FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 17 Ιουνίου 1997 κατέληξε σε ένα Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης. Σημείωσε ωστόσο, τον Ιούνιο του 2004, την αναγκαιότητα να βελτιωθεί η διαφάνεια και η εθνική διαχείριση του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και να βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων και των διατάξεων του. Στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στην οποία παρέχει τους προσανατολισμούς για τη μελλοντική διάρθρωση του συμφώνου και προτείνει την ενίσχυση των οικονομικών του βάσεων, της αξιοπιστίας και της πρακτικής του εφαρμογής
French: 1. Réuni à Amsterdam le 17 juin 1997, le Conseil européen a arrêté un pacte de stabilité et de croissance, conformément aux principes et procédures du traité. Il a toutefois noté, en juin 2004, la nécessité d'accroître la transparence et le soutien nationale au cadre budgétaire de l'UE et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions. Le 3 septembre 2004, la Commission a publié une communication intitulée «Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans laquelle elle fournit des orientations pour la future structure du pacte et propose de renforcer ses fondements économiques, sa crédibilité et son application pratique.
Greek: Μετά την ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ξεκίνησαν συζητήσεις προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Στις 20 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στην οποία μελετά τις δυνατότητες να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και η εθνική διαχείριση του δημοσιονομικού πλαισίου, να ενισχυθούν οι οικονομικές βάσεις και η αποτελεσματικότητα του Συμφώνου, τόσο ως προς το προληπτικό όσο και ως προς το διορθωτικό του σκέλος, να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα, να προαχθεί η ανάπτυξη και να προληφθεί η επιβολή υπερβολικών επιβαρύνσεων στις μελλοντικές γενιές.
French: À la suite de cette communication, le Conseil et la Commission ont engagé des discussions afin de parvenir à un consensus sur la refonte du pacte de stabilité et de croissance. Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans lequel il étudie les possibilités d'améliorer la gouvernance et le soutien national au cadre budgétaire, de renforcer les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, de garantir la soutenabilité des finances publiques à long terme, de promouvoir la croissance et d'éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
Greek: Στα συμπεράσματα της προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ενόψει της τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου σύμφωνα με την έκθεση που εκπονήθηκε από το Συμβούλιο.
French: Dans les conclusions de sa présidence, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a invité la Commission à présenter des propositions en vue de modifier les règlements du Conseil conformément au rapport établi par celui-ci.
Greek: 2. Η Επιτροπή συντάχθηκε με τη θέση του Συμβουλίου περί ελαχιστοποίησης των τροποποιήσεων στον υφιστάμενο κανονισμό. Πραγματοποιήθηκαν νομοθετικές αλλαγές μόνο όπου ήταν απολύτως απαραίτητο ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Οι προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 εισάγουν τις τέσσερις αλλαγές τις οποίες προέβλεπε ρητά η έκθεση του Συμβουλίου, ιδιαίτερα σχετικά με τον ορισμό "σοβαρής οικονομικής ύφεσης", τον ορισμό και τον ρόλο των "άλλων σχετικών παραγόντων", την παράταση των προθεσμιών για τη λήψη μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, και τη δυνατότητα επανάληψης σταδίων της διαδικασίας, ειδικότερα των συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 και των προειδοποιήσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9. Πέρα από τις εν λόγω τροποποιήσεις, πραγματοποιούνται ορισμένες τεχνικής κυρίως φύσης τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα με την έκθεση του Συμβουλίου και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
French: 2. La Commission a suivi la préférence du Conseil de limiter le plus possible les changements à apporter aux règlements existants. Des modifications législatives ont été introduites seulement lorsque cela s’avérait strictement nécessaire pour assurer la mise en œuvre de l’accord entériné par le Conseil européen. Les propositions d’amendements au règlement (CE) n° 1467/97 introduisent les quatre changements explicitement demandés dans le rapport du Conseil, en particulier concernant la définition d’un ‘ralentissement économique sévère’, la définition et le rôle des ‘autres facteurs pertinents’, l’extension des délais pour prendre des mesures dans le cadre de la procédure pour déficit excessif, et pour permettre la répétition des étapes au sein de la procédure, en particulier en ce qui concerne les recommandations en application de l’article 104, paragraphe 7, et les mises en demeure en application de l’article 104, paragraphe 9. En sus de ces modifications, certains changements de nature technique ont été apportés au règlement (CE) n° 1467/97 afin d’assurer la cohérence avec le rapport du Conseil et de faciliter l’application de la procédure concernant les déficits excessifs.
Greek: Ειδικότερα, η προθεσμία εντός της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6, καθορίζεται λαμβάνοντας ως ημερομηνία αναφοράς την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή της έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 104 παράγραφος 3, αντί των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93. Έτσι, θα αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες τα δημοσιονομικά στοιχεία δεν επικυρώθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) λίγο μετά τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93. Η εν λόγω τροποποίηση οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να εκπονήσει τις εκθέσεις της βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3, ενόψει της κατάλληλης αξιολόγησης των επιπτώσεων των "άλλων σχετικών παραγόντων" που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: En particulier, le délai dans lequel le Conseil doit décider de l’existence d’un déficit excessif en application de l’article 104, paragraphe 6, sera fixé en prenant comme référence la date d’adoption par la Commission du rapport prévu à l’article 104, paragraphe 3, et non les dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93. Cela permettrait de s’adapter aux cas dans lesquels les données budgétaires n’ont pas été validées par la Commission (Eurostat) peu de temps après les dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93. Cette modification est également motivée par le fait que la Commission peut avoir besoin de plus de temps pour élaborer ses rapports au titre de l’article 104, paragraphe 3, en vue d’évaluer de manière appropriée l’incidence des «autres facteurs pertinents» mentionnés à l’article 104, paragraphe 3, du traité.
Greek: Επιπλέον, λόγω των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, η μέγιστη συνολική προθεσμία 10 μηνών μεταξύ των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 και της απόφασης για την επιβολή κυρώσεων πρέπει να τροποποιηθεί ως προς τη διάρκειά της ώστε να είναι συμβιβάσιμη με τις τροποποιημένες προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας, καθώς και με τη νέα δυνατότητα έκδοσης αναθεωρημένων συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρημένων προειδοποιήσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9.
French: En outre, du fait des modifications apportées au règlement (CE) n° 1467/97, le délai global maximum de dix mois s’écoulant entre les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 et la décision de prendre des sanctions doit être modifié afin de le rendre compatible avec les délais modifiés propres à chaque étape de la procédure, ainsi qu’avec la nouvelle possibilité d’émettre des recommandations révisées au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou des mises en demeure révisées au titre de l’article 104, paragraphe 9.
Greek: 3. Ορισμένες από τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν συνεπάγονται τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. Η Επιτροπή θα εκπονήσει Κώδικα Δεοντολογίας για την εφαρμογή των εν λόγω αλλαγών. Ειδικότερα, θα καθορίζει πώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη, σε όλες τις δημοσιονομικές αξιολογήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, την υλοποίηση των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με το τμήμα 3.4 της προαναφερθείσας έκθεσης του Συμβουλίου.
French: 3. Certains changements entérinés par le Conseil européen ne nécessitent pas d’amendements au règlement (CE) n° 1467/97. La Commission va rédiger un Code de conduite précisant les modalités s’application de ces changements. En particulier, le Code de conduite précisera comment la Commission et le Conseil, dans toutes leurs évaluations budgétaires dans le cadre de la procédure pour déficit excessif, prendront en considération la mise en œuvre des réformes des systèmes de retraite conformément au paragraphe 3.4 du rapport du Conseil mentionné ci-dessus.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 104, paragraphe 14, deuxième alinéa,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας[3],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne[3],
Greek: (1) Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελείτο αρχικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[4], από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος[5], καθώς και από το ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης[6]. Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απέδειξε τη χρησιμότητά του αποτελώντας σημείο αναφοράς για τα δημοσιονομικά ελλείμματα, συμβάλλοντας έτσι σε υψηλό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας, σε συνδυασμό με χαμηλό πληθωρισμό και χαμηλά επιτόκια, ουσιώδεις παράγοντες για διατηρήσιμη ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.
French: (1) Le pacte de stabilité et de croissance était initialement composé du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[4], du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs[5], et de la résolution du 17 juin 1997 sur le pacte de stabilité et de croissance[6]. Le pacte de stabilité et de croissance a fait la preuve de son utilité en servant de point d'ancrage aux déficits budgétaires, contribuant ainsi à un niveau élevé de stabilité macroéconomique, assorti d'un taux d'inflation faible et de taux d'intérêts peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance durable et de la création d'emplois.
Greek: (2) Στις 20 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της εφαρμογής του Σύμφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της εθνικής διαχείρισης του δημοσιονομικού πλαισίου ενισχύοντας τις οικονομικές βάσεις και την αποτελεσματικότητα του συμφώνου, τόσο ως προς το προληπτικό όσο και ως προς το διορθωτικό σκέλος του, τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, την προώθηση της ανάπτυξης και την αποφυγή επιβολής υπερβολικών επιβαρύνσεων στις μελλοντικές γενιές. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στα συμπεράσματά του της 23ης Μαρτίου 2005[7], αναφέροντας ότι ενημερώνει και συμπληρώνει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: (2) Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», qui vise à améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, à garantir la soutenabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures. Le Conseil européen a entériné ce rapport dans ses conclusions du 23 mars 2005[7], indiquant qu'il met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance.
Greek: (3) Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να ενισχυθεί και να διασαφηνιστεί η εφαρμογή του έτσι ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός και η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι μεταβαλλόμενες συνθήκες, ιδιαίτερα η αυξημένη οικονομική ετερογένεια στην Κοινότητα των 25 και οι προβλεπόμενες δημογραφικές μεταβολές.
French: (3) Le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé et sa mise en œuvre clarifiée de manière à améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques. Cette mise à jour tiendra compte des circonstances nouvelles, en particulier de l'hétérogénéité économique accrue au sein de la Communauté à 25 et des changements démographiques prévisibles.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εφαρμοστεί πλήρως η βελτίωση που συμφωνήθηκε ως προς την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n°1467/97 afin de pouvoir appliquer pleinement l'amélioration convenue de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
Greek: (5) Η έννοια της έκτακτης υπέρβασης του ορίου αναφοράς λόγω σοβαρής οικονομικής ύφεσης πρέπει να αναθεωρηθεί. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η αυξημένη οικονομική ετερογένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (5) La notion de dépassement exceptionnel de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique doit être revue. Cette révision tiendra compte de l’hétérogénéité économique accrue de l’Union européenne.
Greek: (6) Πρέπει να διασαφηνιστεί ο ορισμός και το πεδίο εφαρμογής όλων των άλλων σχετικών παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. Η έκθεση της Επιτροπής θα αντικατοπτρίζει κατάλληλα την εξέλιξη της μεσοπρόθεσμης οικονομικής θέσης (ειδικότερα τη δυνητική ανάπτυξη, τις επικρατούσες κυκλικές συνθήκες, την εφαρμογή πολιτικών στο πλαίσιο της "ατζέντας" της Λισαβόνας και πολιτικών για την προώθηση της Ε%amp%Α και της καινοτομίας) και τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση (ειδικότερα τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης σε "ευνοϊκή" συγκυρία, τη διατηρησιμότητα του δημοσίου χρέους, τις δημόσιες επενδύσεις και τη συνολική ποιότητα των δημόσιων οικονομικών). Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη όλοι οι παράγοντες οι οποίοι, κατά τη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συμβάλλουν στη ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της υπέρβασης της τιμής αναφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δημοσιονομικές προσπάθειες για την αύξηση ή τη διατήρηση σε υψηλό επίπεδο των συνεισφορών για την ενίσχυση της διεθνούς αλληλεγγύης και την επιτυχία των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής, ιδιαίτερα της ενοποίησης της Ευρώπης εφόσον συνεπάγονται αρνητικές συνέπειες και δημοσιονομική επιβάρυνση για ένα κράτος μέλος.
French: (6) La définition et le champ d’application de tous les autres facteurs pertinents à prendre en considération doivent être clarifiés. Le rapport de la Commission doit refléter de façon appropriée l'évolution de la position économique à moyen terme (en particulier le potentiel de croissance, les conditions conjoncturelles, la mise en œuvre de politiques dans le cadre du programme de Lisbonne et les politiques visant à encourager la R%amp%D et l'innovation) et l'évolution de la position budgétaire à moyen terme (notamment les efforts d'assainissement budgétaire au cours de "périodes de conjoncture favorable", la viabilité de la dette, les investissements publics et la qualité globale des finances publiques). En outre, toute l'attention voulue sera accordée à tout autre facteur qui, de l'avis de l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer globalement, en termes qualitatifs, le dépassement de la valeur de référence. À cet égard, une attention particulière sera accordée aux efforts budgétaires visant à accroître ou à maintenir à un niveau élevé les contributions financières destinées à encourager la solidarité internationale et à réaliser des objectifs de la politique européenne, notamment l'unification de l'Europe si elle a un effet négatif sur la croissance et la charge budgétaire d'un État membre.
Greek: (7) Η προθεσμία εντός της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης καθορίζεται λαμβάνοντας ως ημερομηνία αναφοράς την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3, αντί των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[8]. Μπορούν έτσι να αντιμετωπιστούν οι περιπτώσεις στις οποίες τα δημοσιονομικά στατιστικά στοιχεία δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από την Επιτροπή (Eurostat) λίγο μετά τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 3605/93 του Συμβουλίου. Εξάλλου, η Επιτροπή θα διαθέτει έτσι περισσότερο χρόνο για να εκπονήσει τις εκθέσεις της βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3, ώστε να αξιολογήσει κατάλληλα τις επιπτώσεις των "άλλων σχετικών παραγόντων" που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: (7) Le délai dans lequel le Conseil doit décider de l’existence d’un déficit excessif en application de l’article 104, paragraphe 6, du traité doit être fixé en prenant pour référence l’adoption par la Commission d’un rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3, et non les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne[8]. Cela permettrait de s’adapter aux cas dans lesquels les données statistiques budgétaires n’ont pas encore été validées par la Commission (Eurostat) peu de temps après les dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil. En outre, la Commission disposerait ainsi de plus de temps pour élaborer ses rapports au titre de l’article 104, paragraphe 3, afin d’évaluer de manière appropriée l’incidence des «autres facteurs pertinents» mentionnés à l’article 104, paragraphe 3, du traité.
Greek: (8) Οι διαδικαστικές προθεσμίες για τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος είναι υπερβολικά στενές και πρέπει να παραταθούν.
French: (8) Les délais dans lesquels le Conseil est tenu de prendre ses décisions dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs sont excessivement serrés et doivent être allongés.
Greek: (9) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, είναι απαραίτητο οι χώρες σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος να αναλάβουν αποτελεσματική δράση και να επιτυγχάνουν κάθε χρόνο μια ελάχιστη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού τους αποτελέσματος, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων.
French: (9) Afin d’assurer une correction rapide des déficits excessifs, il est indispensable que les pays en situation de déficit excessif prennent des actions suivies d’effets et parviennent chaque année à un minimum d’amélioration de leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire.
Greek: (10) Οι μέγιστες χρονικές περίοδοι εντός των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν αποτελεσματική δράση και μέτρα πρέπει να παραταθούν ώστε να επιτρέπουν καλύτερο σχεδιασμό της δράσης στις εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες και την ανάπτυξη καλύτερα διαρθρωμένων δεσμών μέτρων.
French: (10) Les délais maximums requis pour la prise par les États membres d’actions et de mesures suivies d’effets doivent être allongés afin de permettre une meilleure insertion des actions dans le cadre des procédures budgétaires nationales et la conception de paquets de mesures plus cohérents.
Greek: (11) Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση κατόπιν σύστασης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή προειδοποίησης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, αλλά απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά εμποδίζουν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που καθόρισε το Συμβούλιο, το Συμβούλιο πρέπει να δύναται να εκδώσει αναθεωρημένη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρημένη προειδοποίηση βάσει του άρθρο 104 παράγραφος 9.
French: (11) Lorsque l’État membre concerné a engagé une action suivie d’effets en réponse à une recommandation au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou à une mise en demeure au titre de l’article 104, paragraphe 9, et que des circonstances économiques imprévues ayant un impact négatif majeur sur ses finances publiques l’empêchent de corriger son déficit excessif dans les délais requis par le Conseil, le Conseil doit pouvoir émettre une recommandation révisée au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9.
Greek: (12) Η σημερινή μέγιστη συνολική προθεσμία 10 μηνών μεταξύ των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 και της απόφασης για την επιβολή κυρώσεων δεν αντιστοιχεί πλέον στις αναθεωρημένες προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας και δεν λαμβάνει υπόψη τη νέα δυνατότητα έκδοσης αναθεωρημένων συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρημένων ειδοποιήσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9. Η εν λόγω μέγιστη συνολική προθεσμία πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες τροποποιήσεις.
French: (12) Le délai global maximum, actuellement de 10 mois, séparant les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 de la décision imposant des sanctions ne correspond plus aux délais révisés propres à chaque étape de la procédure et ne tient pas compte de la nouvelle possibilité d’émettre une recommandation révisée au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9. Ce délai global maximum doit donc être ajusté en prenant en compte ces modifications.
Greek: (13) Οι διατάξεις που ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: (13) Les dispositions applicables au Royaume-Uni pour la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui sont précisées dans l’annexe au règlement 1467/97, doivent également être modifiées en accord avec ces modifications.
Greek: (14) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (14) Le règlement (CE) n° 1467/97 doit dès lors être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1467/97 est modifié comme suit :