FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Σε περίπτωση που αρχικά εμπορεύματα ή παράγωγα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος υπαγωγής στο καθεστώς, το κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττει τους εισαγωγικούς δασμούς, οι οποίοι αναγράφονται στο δελτίο INF 1, που προβλέπεται στο άρθρο 611, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ενδείξεις.
French: En cas de mise en libre pratique de marchandises en l'état ou de produits compensateurs dans un État membre autre que celui où les marchandises ont été placées sous le régime, l'État membre de mise en libre pratique perçoit les droits à l'importation qui sont indiqués sur le bulletin INF 1 prévu à l'article 611, conformément aux modalités indiquées.
Greek: Άρθρο 587
French: Article 587
Greek: 1. Όταν τα παράγωγα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται βάσει των στοιχείων δασμολόγησης που ισχύουν για τα εμπορεύματα εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 121 του κώδικα, οι θέσεις 15, 16, 34, 41 και 42 της διασάφησης πρέπει να αναφέρονται στα αρχικά εμπορεύματα.
French: 1. Lorsque les produits compensateurs sont mis en libre pratique et que le montant de la dette douanière est déterminé sur la base des éléments de taxation propres aux marchandises d'importation, conformément à l'article 121 du code, les cases nos 15, 16, 34, 41 et 42 de la déclaration doivent se référer aux marchandises en l'état.
Greek: 2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει ωστόσο να παρέχονται, όταν στη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία επισυνάπτεται το δελτίο πληροφοριών INF 1 που αναφέρεται στο άρθρο 611, ή κάποιο άλλο έγγραφο το οποίο περιέχει τα ίδια στοιχεία με αυτό.
French: 2. Les énonciations visées au paragraphe 1 ne doivent toutefois pas être fournies lorsque le bulletin d'informations INF 1, visé à l'article 611, ou un autre document comportant les mêmes énonciations que le bulletin d'informations INF 1 est joint à la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: Άρθρο 588
French: Article 588
Greek: 1. Ο κατάλογος των παράγωγων προϊόντων και των εργασιών τελειοποίησης από τις οποίες προκύπτουν και στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 122 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κώδικα, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 79.
French: 1. La liste des produits compensateurs et des opérations de perfectionnement dont ils résultent et auxquels s'applique l'article 122 point a) premier tiret du code figure à l'annexe 79.
Greek: 2. Η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. La date à retenir pour la détermination des droits à l'importation afférents aux produits compensateurs visés au paragraphe 1 est celle de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 3. Το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει την εφαρμογή του άρθρου 122 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση του κώδικα για τη δασμολόγηση των αποβλήτων, θραυσμάτων, καταλοίπων, λυμάτων και απορριμμάτων άλλων από αυτά που περιέχονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Le bureau de contrôle peut permettre l'application de l'article 122 point a) premier tiret du code à la taxation des déchets, débris, résidus, chutes et rebuts autres que ceux mentionnés dans la liste visée au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 589
French: Article 589
Greek: 1. Η γένεση τελωνειακής οφειλής για παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα συνεπάγεται την πληρωμή εξισωτικών τόκων επί του ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών.
French: 1. La naissance d'une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état donne lieu au paiement d'intérêts compensatoires sur le montant des droits à l'importation dus.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Greek: - σε περίπτωση που γεννάται τελωνειακή οφειλή σύμφωνα με το άρθρο 216 του κώδικα,
French: - en cas de naissance d'une dette douanière selon l'article 216 du code,
Greek: - σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία απορριμμάτων και θραυσμάτων που προέρχονται από καταστροφή σύμφωνα με το άρθρο 182 του κώδικα,
French: - en cas de mise en libre pratique de déchets et débris résultant d'une destruction visée à l'article 182 du code,
Greek: - σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των δευτερευόντων παράγωγων προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 79, εφόσον αυτά αντιστοιχούν κατ' αναλογία στις εξαγόμενες ποσότητες των κύριων παράγωγων προϊόντων,
French: - en cas de mise en libre pratique de produits compensateurs secondaires énumérés à l'annexe 79 et dans la mesure où ils correspondent proportionnellement à la partie exportée des produits compensateurs principaux,
Greek: - όταν το ποσό των εξισωτικών τόκων, που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4, δεν υπερβαίνει τα 20 Ecu ανά διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: - lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 4, n'excède pas 20 écus par déclaration de mise en libre pratique,
Greek: - στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος της άδειας ζητεί τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και παρέχει την απόδειξη ότι ιδιαίτερες περιστάσεις, που δεν προϋποθέτουν αμέλεια ή ελιγμό εκ μέρους του, καθιστούν απίθανη ή οικονομικά αδύνατη την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης εξαγωγής υπό τις συνθήκες που είχαν προβλεφθεί και κατάλληλα αιτιολογηθεί κατά την υποβολή της αίτησης για την έκδοση άδειας.
French: - dans le cas où le titulaire de l'autorisation demande la mise en libre pratique et fournit la preuve que des circonstances particulières, n'impliquant aucune négligence ou manoeuvre de sa part, rendent impossible ou économiquement impossible d'effectuer l'exportation envisagée dans les conditions qu'il avait prévues et dûment justifiées lors du dépôt de la demande d'autorisation.
Greek: 3. Η αίτηση για υπαγωγή στη διάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2, πέμπτη περίπτωση απευθύνεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια. Αυτή γίνεται δεκτή μόνον εφόσον συνοδεύεται από όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που απαιτούνται για την ολοκληρωμένη εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
French: 3. La demande pour bénéficier de la disposition prévue au paragraphe 2 cinquième tiret est adressée aux autorités douanières indiquées par l'État membre qui a délivré l'autorisation. Elle est recevable uniquement dans le cas où elle est assortie de toutes pièces justificatives nécessaires pour un examen complet du cas présenté.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές, στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση για ποσό που αποτελεί τη βάση υπολογισμού των εξισωτικών τόκων και είναι κατώτερο ή ίσο με 3 000 Ecu ανά εκκαθαριστικό λογαριασμό, διαπιστώνουν ότι οι λόγοι επί των οποίων στηρίζεται η αίτηση αυτή ανταποκρίνονται στην κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πέμπτη περίπτωση, δεν εφαρμόζουν τη διάταξη της παραγράφου 1. Στην περίπτωση αυτή οι τελωνειακές αρχές φυλάσσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα για διάστημα τριών ετών.
French: Lorsque les autorités douanières saisies de la demande relative à un montant servant de base pour le calcul des intérêts compensatoires inférieur ou égal à 3 000 écus par décompte d'apurement constatent que les motifs à l'appui de cette demande correspondent à la situation visée au paragraphe 2 cinquième tiret, elles accordent la non-application du paragraphe 1. Dans ce cas, les pièces justificatives sont conservées par les autorités douanières pendant un délai de trois ans.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις και εφόσον οι τελωνειακές αρχές σκοπεύουν να δώσουν ευνοϊκή συνέχεια στην υποβαλλόμενη αίτηση διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή μαζί με το φάκελο που περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για ολοκληρωμένη εξέταση. Όταν οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την παραλαβή των αρχικών ή των παράγωγων προϊόντων για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, η παραλαβή αυτή μπορεί να προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, το ποσό της οποίας καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
French: Dans tous les autres cas, et dans la mesure où elles entendent donner une suite favorable à la demande présentée, elles transmettent la demande à la Commission avec le dossier comportant tous les éléments nécessaires à un examen complet. Lorsque les autorités douanières donnent la mainlevée des produits compensateurs ou des marchandises en l'état pour la mise en libre pratique, celle-ci peut être subordonnée à la constitution d'une garantie dont le montant est déterminé conformément au paragraphe 4.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τη λήψη αυτού του φακέλου. Το κράτος μέλος που έχει διαβιβάσει την αίτηση δεν εφαρμόζει τη διάταξη της παραγράφου 1 αν σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε η παραλαβή της αίτησης, η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει σχετικές αντιρρήσεις.
French: La Commission accuse immédiatement réception de ce dossier à l'État membre concerné. L'État membre qui a transmis la demande accorde la non-application du paragraphe 1 si, dans un délai de deux mois à compter de la date de l'accusé de réception, la Commission ne lui a pas communiqué d'objections.
Greek: 4. α) Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη καθορίζονται από την Επιτροπή μετά από συνεκτίμηση του αντιπροσωπευτικού για κάθε κράτος μέλος αριθμητικού μέσου όρου των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων κατά το ίδιο ημερολογιακό εξάμηνο του έτους που προηγείται της περιόδου εφαρμογής.
French: 4. a) Les taux d'intérêts annuels à prendre en considération sont fixés par la Commission en tenant compte de la moyenne arithmétique des taux à court terme représentatifs pour chaque État membre pendant le même semestre civil de l'année précédant la période d'application.
Greek: β) Οι τόκοι εφαρμόζονται ανά ημερολογιακό μήνα και για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της πρώτης ημέρας του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά ή υπαγωγή στο καθεστώς των εισαχθέντων εμπορευμάτων ως προς τα οποία λήγει το καθεστώς και της τελευταίας ημέρας του μήνα κατά τον οποίο γεννάται η τελωνειακή οφειλή.
French: b) Les intérêts sont appliqués par mois civil et pour la période comprise entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué le premier placement sous le régime des marchandises d'importation pour lesquelles l'apurement du régime a eu lieu et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît.
Greek: Ως περίοδος ανακύκλωσης των αποθεμάτων, πρέπει να θεωρείται η μέση συνολική περίοδος από τη στιγμή που το εμπόρευμα, που χρησιμοποιείται για τη λήψη των παράγωγων προϊόντων, εισέρχεται στο εργοστάσιο ως τη στιγμή που εξέρχεται από αυτό. Η περίοδος αυτή προσδιορίζεται με συσχετισμό, αφενός, της αξίας, σε τιμές αγοράς του μέσου αποθέματος των εμπορευμάτων που απαιτούνται για τη λήψη των παράγωγων προϊόντων και, αφετέρου, του ετήσιου κύκλου εργασιών, σε τιμές αγοράς.
French: Par période de rotation des stocks, il faut entendre la période moyenne globalisée qui va du moment où la marchandise utilisée pour l'obtention des produits compensateurs est entrée dans l'usine jusqu'au moment où elle en sort. Cette période est déterminée en faisant le rapport entre, d'une part, la valeur au prix d'achat du stock moyen de marchandises nécessaires pour l'obtention des produits compensateurs et, d'autre part, le chiffre d'affaire annuel à prix d'achat.
Greek: Η περίοδος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των εξισωτικών τόκων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από έναν μήνα.
French: La période à prendre en compte pour l'application des intérêts compensatoires ne peut pas être inférieure à un mois.
Greek: γ) Το ποσό των επιτοκίων υπολογίζεται ανάλογα με τους εισαγωγικούς δασμούς, με το επιτόκιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) και με την περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο β).
French: c) Le montant des intérêts est calculé en fonction des droits à l'importation, du taux d'intérêt visé au point a) et de la période visée au point b).
Greek: Άρθρο 590
French: Article 590
Greek: 1. Σε ειδικές περιπτώσεις και ιδίως όταν πρόκειται για εργασίες μεταποίησης κατά τις οποίες παρεμβαίνουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, είναι δυνατό να εφαρμοστούν απλουστευμένες μέθοδοι υπολογισμού και λογιστικής καταχώρησης των εξισωτικών τόκων.
French: 1. Dans des cas spécifiques et notamment lorsqu'il s'agit d'opérations de transformation dans lesquelles interviennent plusieurs États membres, sur demande des personnes intéressées, des méthodes simplifiées de calcul et de comptabilisation des intérêts compensatoires peuvent être appliquées.
Greek: 2. Όταν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των ζητούμενων διαδικασιών, αυτές ανακοινώνονται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη. Οι διαδικασίες που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή είναι δυνατό να εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι αυτή έχει ανακοινώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου, τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν ως προς την εν λόγω εφαρμογή.
French: 2. Lorsque les États membres concernés se sont assurés de l'applicabilité des procédures demandées, ces dernières sont communiquées à la Commission qui en informe les autres États membres. Les procédures communiquées à la Commission peuvent être mises en application à moins que celle-ci ait notifié aux États membres concernés, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du projet, ses objections à cette mise en application.
Greek: Άρθρο 591
French: Article 591
Greek: 1. Η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα πραγματοποιείται εφόσον το επιβάλλει ο καθορισμός των εισαγωγικών δασμών που πρόκειται να εισπραχθούν. Όμως η κατανομή αυτή δεν πραγματοποιείται όταν ο καθορισμός της οφειλής πραγματοποιείται αποκλειστικά βάσει του άρθρου 122 του κώδικα.
French: 1. La répartition des marchandises d'importation sur les produits compensateurs est effectuée lorsque la détermination des droits à l'importation à percevoir l'implique. Il n'est pas procédé à cette répartition, notamment lorsque la détermination de la dette est effectuée exclusivement sur la base de l'article 122 du code.
Greek: 2. Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 592 έως 594 ή βάσει κάθε άλλης μεθόδου υπολογισμού, η οποία οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
French: 2. Les calculs sont à effectuer suivant les méthodes de répartition visées aux articles 592 à 594 ou en recourant à toute autre méthode de calcul qui donne les mêmes résultats.
Greek: Άρθρο 592
French: Article 592
Greek: Η ποσοτική μέθοδος (παράγωγα προϊόντα) εφαρμόζεται όταν προκύπτει ένα και μόνο είδος παράγωγου προϊόντος από τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Στην περίπτωση αυτή η ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή, υπολογίζεται με την εφαρμογή, επί των συνολικών ποσοτήτων των εν λόγω εμπορευμάτων, ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της ποσότητας των παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή και της συνολικής ποσότητας των παράγωγων προϊόντων.
French: La méthode de la clé quantitative (produits compensateurs) est appliquée lorsqu'une seule espèce de produits compensateurs résulte des opérations de perfectionnement actif. Dans ce cas, la quantité des marchandises d'importation, correspondant à la quantité de produits compensateurs pour laquelle une dette douanière est née, est calculée en appliquant aux quantités totales desdites marchandises un coefficient correspondant au rapport entre la quantité de produits compensateurs pour lesquels une dette douanière naît et la quantité totale de produits compensateurs.
Greek: Άρθρο 593
French: Article 593
Greek: 1. Η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής βρίσκονται εκ νέου με όλα τα συστατικά τους στοιχεία σε κάθε ένα από τα παράγωγα προϊόντα.
French: 1. La méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) est appliquée lorsque les marchandises d'importation se retrouvent avec tous leurs composants, dans chacun des produits compensateurs.
Greek: Για να προσδιοριστεί αν μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες.
French: Pour déterminer si cette méthode est applicable, il n'est pas tenu compte des pertes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται επίσης για τις εργασίες τελειοποίησης του σκληρού σιταριού σε σιμιγδάλια για αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς), πληγούρια και άλλα σιμιγδάλια.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, la méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) s'applique également pour les opérations de perfectionnement de froment (blé) dur en semoules à couscous, gruaux et autres semoules.
Greek: Άρθρο 594
French: Article 594
Greek: 1. Η μέθοδος κατ’ αξία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν τα άρθρα 592 και 593. Εντούτοις, μετά από συμφωνία με το δικαιούχο της άδειας και για λόγους απλούστευσης, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν την ποσοτική μέθοδο (εμπορεύματα εισαγωγής) αντί της κατ' αξία μεθόδου, όταν η εφαρμογή της μιας ή της άλλης μεθόδου οδηγεί σε παρόμοια αποτελέσματα.
French: 1. La méthode de la clé valeur est appliquée dans tous les cas où les articles 592 et 593 ne peuvent pas être appliqués. Toutefois, en accord avec le titulaire de l'autorisation et pour des raisons de simplification, les autorités douanières peuvent appliquer la méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) au lieu de la méthode de la clé valeur lorsque l'application de l'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.
Greek: 2. Για να καθοριστούν οι ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που υπεισέρχονται στην κατασκευή κάθε είδους παράγωγου προϊόντος, εφαρμόζεται διαδοχικά στις συνολικές ποσότητες των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής ένας συντελεστής που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της αξίας καθενός από τα παράγωγα προϊόντα και της συνολικής αξίας των προϊόντων αυτών, που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 2. Pour déterminer les quantités de marchandises d'importation entrées dans la fabrication de chaque espèce de produit compensateur, il est appliqué successivement aux quantités totales des marchandises d'importation, un coefficient correspondant au rapport entre la valeur de chacun des produits compensateurs et la valeur totale de ces produits, déterminées conformément au paragraphe 3.
Greek: 3. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφος 1 του κώδικα, η αξία καθενός από τα διάφορα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ’ αξία είναι:
French: 3. Par application de l'article 36 paragraphe 1 du code, la valeur de chacun des différents produits compensateurs à retenir pour l'application de la clé valeur est:
Greek: - η πρόσφατη τιμή πώλησης στην Κοινότητα ομοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων, εφόσον δεν επηρεάζεται από τη σχέση αγοραστή και πωλητή, ή, αν η τιμή αυτή δεν είναι γνωστή,
French: - le prix de vente récent dans la Communauté de produits identiques ou similaires, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur, ou si un tel prix n'est pas connu,
Greek: - η πρόσφατη τιμή πώλησης «εκ του εργοστασίου» στην Κοινότητα, εφόσον δεν επηρεάζεται από τη σχέση αγοραστή και πωλητή.
French: - le prix de vente «départ-usine» récent dans la Communauté, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.
Greek: 4. Η ποσότητα εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει δημιουργηθεί τελωνειακή οφειλή, καθορίζεται με την εφαρμογή στην ποσότητα εμπορευμάτων εισαγωγής που υπεισήλθαν στην κατασκευή του εν λόγω προϊόντος, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, του συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 592.
French: 4. La quantité de marchandises d'importation, correspondant à la quantité de produits compensateurs pour laquelle une dette douanière est née, est déterminée en appliquant à la quantité de marchandises d'importation entrées dans la fabrication dudit produit, calculée conformément au paragraphe 2, le coefficient déterminé dans les conditions visées à l'article 592.
Greek: δ) Εκκαθαριστικός λογαριασμός
French: d) Décompte d'apurement
Greek: Άρθρο 595
French: Article 595
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 596 παράγραφος 3, ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να παράσχει στο τελωνείο ελέγχου εκκαθαριστικό λογαριασμό.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 596 paragraphe 3, le titulaire de l'autorisation doit fournir au bureau de contrôle un décompte d'apurement.
Greek: 2. Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως τα παρακάτω στοιχεία:
French: 2. Le décompte d'apurement doit comporter notamment les indications suivantes:
Greek: α) τα στοιχεία αναφοράς της άδειας·
French: a) la référence de l'autorisation;
Greek: β) την ποσότητα ανά είδος των εμπορευμάτων εισαγωγής και τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων υπαγωγής στο καθεστώς·
French: b) la quantité par espèce des marchandises d'importation, avec référence aux déclarations de placement sous le régime;
Greek: γ) τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων εισαγωγής·
French: c) le code de la nomenclature combinée des marchandises d'importation;
Greek: δ) τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής καθώς και το συντελεστή των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλεται στα συγκεκριμένα εμπορεύματα·
French: d) la valeur en douane des marchandises d'importation ainsi que le taux des droits à l'importation afférent à ces marchandises;
Greek: ε) τον καθορισθέντα συντελεστή απόδοσης·
French: e) le taux de rendement fixé;
Greek: στ) τη φύση, την ποσότητα και τον τελωνειακό προορισμό των παράγωγων προϊόντων με τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα παράγωγα προϊόντα έλαβαν κάποιον τελωνειακό προορισμό·
French: f) la nature, la quantité et la destination douanières des produits compensateurs avec les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits compensateurs ont été placés sous une destination douanière;
Greek: ζ) την αξία των παράγωγων προϊόντων, εφόσον η λήξη πραγματοποιείται βάσει της μεθόδου κατ' αξία·
French: g) la valeur des produits compensateurs, si l'apurement se fait sur la base de la clé valeur;
Greek: η) το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να καταβληθεί για την ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 580, παράγραφος 3·
French: h) le montant des droits à l'importation à acquitter relatif à la quantité des marchandises d'importation considérées comme mises en libre pratique conformément à l'article 580 paragraphe 3,
Greek: θ) τα εμπορεύματα εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς στο πλαίσιο των τριγωνικών συναλλαγών.
French: i) les marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du trafic triangulaire.
Greek: 3. Όταν έχουν εφαρμοστεί οι απλουστευμένες διαδικασίες σχετικά με τις διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς και τη λήξη του καθεστώτος, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα. Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός παρουσιάζει επίσης την ποσότητα των εμπορευμάτων που θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 580.
French: 3. Lorsque les procédures simplifiées relatives aux formalités de placement sous le régime et d'apurement du régime ont été appliquées, les déclarations visées au paragraphe 2 sont celles prévues à l'article 76 paragraphe 2 du code. Le décompte fait également apparaître la quantité des marchandises considérées comme mises en libre pratique conformément à l'article 580.
Greek: Άρθρο 596
French: Article 596