FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού της σειράς άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 1, παράγραφος 2,
French: vu la décision du Conseil du 1er janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil(1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
Greek: την πρόταση που υπέβαλαν η Γερμανία και η Φινλανδία στις 18 Ιανουαρίου 2002,
French: vu la proposition de l'Allemagne et de la Finlande du 18 janvier 2002,
Greek: Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των μεταβολών που ενδέχεται να αποφασιστούν από το Συμβούλιο σχετικά με τη σειρά άσκησης της Προεδρίας, ιδίως στο πλαίσιο της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ένωση,
French: La présente décision est adoptée sans préjudice de modifications à l'ordre de l'exercice de la présidence que le Conseil pourrait également adopter, notamment dans le cadre de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union,
Greek: Η σειρά άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου από τη Γερμανία και τη Φινλανδία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 και το πρώτο εξάμηνο του 2007 αντιστρέφεται.
French: Les périodes respectives de l'exercice de la présidence du Conseil par l'Allemagne et la Finlande pendant le second semestre 2006 et le premier semestre 2007 sont permutées.
Greek: για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων
French: portant approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 381]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 381]
Greek: (2002/106/ΕΚ)
French: (2002/106/CE)
Greek: την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 concernant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(1), et notamment ses articles 17, paragraphe 3, et 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο διαγνωστικές διαδικασίες, μέθοδοι δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών για την επιβεβαίωση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
French: (1) Il est nécessaire d'établir, au niveau communautaire, des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire destinés à confirmer la peste porcine classique.
Greek: (2) Το παράρτημα IV της οδηγίας 2001/89/ΕΚ προβλέπει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων για το συντονισμό, σε συνεργασία με την Επιτροπή, των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της ασθένειας· στις αρμοδιότητες αυτές και καθήκοντα περιλαμβάνονται η οργάνωση περιοδικών συγκριτικών δοκιμών και η προμήθεια τυποποιημένων αντιδραστηρίων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (2) L'annexe IV de la directive 2001/89/CE définit les fonctions et les tâches du laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique dans le but de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour diagnostiquer la maladie. Ces fonctions et ces tâches comprennent l'organisation de tests comparatifs périodiques et la fourniture de réactifs types au niveau communautaire.
Greek: (3) Η κλασική πανώλης των χοίρων δεν θεωρείται ότι ενέχει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
French: (3) Le virus de la peste porcine classique n'est pas réputé constituer un danger pour la santé humaine.
Greek: (4) Πρόσφατα αναπτύχθηκαν εργαστηριακές δοκιμές που διασφαλίζουν την ταχεία διάγνωση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
French: (4) Des tests de laboratoire ont été récemment mis au point pour assurer un diagnostic rapide de la peste porcine classique.
Greek: (5) Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν τα τελευταία χρόνια στην καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων απέληξαν στην ταυτοποίηση των καταλληλότερων μεθόδων δειγματοληψίας και κριτηρίων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών για σωστή διάγνωση της ασθένειας αυτής σε διάφορες καταστάσεις.
French: (5) L'expérience acquise ces dernières années dans la lutte contre la peste porcine classique a abouti à l'identification des procédures et des critères d'échantillonnage les plus appropriés pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire permettant de diagnostiquer correctement la maladie dans différentes situations.
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η επιβεβαίωση της κλασικής πανώλους των χοίρων βασίζεται:
French: Article premier1. Les États membres veillent à ce que la confirmation de la peste porcine classique soit fondée sur:
Greek: α) στην ανίχνευση κλινικών σημείων και μεταθανάτιων ευρημάτων της ασθένειας·
French: a) la détection de signes cliniques et de lésions post mortem de la maladie;
Greek: β) στην ανίχνευση του ιού, του αντιγόνου ή γονιδιώματος σε δείγματα ιστών, οργάνων, αίματος ή εκκριμάτων χοίρων·
French: b) la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissus, d'organes, de sang ou de matières fécales de porcs;
Greek: γ) στον εντοπισμό ειδικής αντισωματικής απόκρισης σε δείγματα αίματος,
French: c) la démonstration d'une réponse d'anticorps spécifiques dans les échantillons de sang,
Greek: σύμφωνα με τις διαδικασίες, τις μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για αξιολόγηση των αποτελεσμάτων εργαστηριακών δοκιμών που προβλέπονται στο εγχειρίδιο που συνοδεύει ως παράρτημα την παρούσα απόφαση.
French: conformément aux procédures, méthodes d'échantillonnage et critères d'évaluation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel joint en annexe à la présente décision.
Greek: 2. Ωστόσο, τα εθνικά διαγνωστικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1, της οδηγίας 2001/89/ΕΚ μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις στις εργαστηριακές δοκιμές που αναφέρονται στο εγχειρίδιο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση ή να χρησιμοποιήσουν διαφορετικές δοκιμές, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη ίσης ευαισθησίας και εξειδίκευσης.
French: 2. Toutefois, les laboratoires de diagnostic nationaux visés à l'annexe III, point 1, de la directive 2001/89/CE peuvent apporter des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel joint en annexe à la présente décision ou utiliser des tests différents, pourvu que la sensibilité et la spécificité démontrées soient identiques.
Greek: Η ευαισθησία και εξειδίκευση των τροποποιημένων αυτών ή διαφορετικών δοκιμών πρέπει να αξιολογείται μέσω των περιοδικών συγκριτικών δοκιμών που οργανώνονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων.
French: La sensibilité et la spécificité de ces tests modifiés ou différents doivent être évaluées dans le cadre des essais comparatifs périodiques organisés par le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique.
Greek: Τα παραρτήματα I και IV της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καταργούνται.
French: Les annexes I et IV de la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, sont supprimées.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.(2) ΕΕ L 47 της 21.2.1980, σ. 11.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου
French: concernant la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
Greek: (2002/107/ΕΚ)
French: (2002/107/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτωβρίου 2001, είναι ανάγκη να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου 2001.
French: (1) Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, signé à Luxembourg, le 29 octobre 2001, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la République de Croatie, paraphé à Bruxelles le 10 juillet 2001.
Greek: (4) Οι εμπορικές διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία έχουν εξαιρετικό χαρακτήρα σχετικό με την πολιτική που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δεν θα αποτελέσουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση προηγούμενο όσον αφορά την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών εκτός εκείνων που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης,
French: (4) Les dispositions commerciales contenues dans le présent accord ont un caractère exceptionnel, lié à la politique mise en oeuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et ne feront pas, pour l'Union européenne, figure de précédent à l'égard de pays tiers autres que les pays concernés par le processus de stabilisation et d'association,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙZΕΙ:
French: DÉCIDE:
Greek: 1. Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται σ' αυτή και οι δηλώσεις που συνοδεύουν την Τελική Πράξη εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, les annexes et protocoles qui y sont joints, ainsi que les déclarations jointes à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: 2. Τα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση(3).
French: 2. Les textes visés au paragraphe 1 sont joints à la présente décision(3).
Greek: 1. Η Επιτροπή, με τη βοήθεια αντιπροσώπων των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στην ενδιάμεση επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 38 της συμφωνίας.
French: 1. La Commission, assistée de représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité intérimaire institué en vertu de l'article 38 de l'accord.
Greek: 2. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στην ενδιάμεση επιτροπή καθορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή, όπου χρειάζεται, από την Επιτροπή σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης.
French: 2. La position à adopter par la Communauté au sein du comité intérimaire est définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes du traité.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) για την κατάθεση εξ ονόματος της Κοινότητας της πράξης γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 50 της παρούσας συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à procéder, au nom de la Communauté, au dépôt de l'acte de notification prévu à l'article 50 de l'accord.
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 11 février 2002
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ ώστε να παραταθεί η παρέκκλιση σχετικά με τους όρους εισαγωγής φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών από τρίτες χώρες
French: modifiant la directive 92/33/CEE en vue de prolonger la dérogation relative aux conditions d'importation de plants de légumes et de matériels de multiplication de légumes en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 427]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 427]
Greek: (2002/111/ΕΚ)
French: (2002/111/CE)
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/29/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/29/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Επιτροπή καλείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, να αποφασίσει κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, που παράγονται σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις του προμηθευτή, την ταυτότητα, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα φυτοϋγειονομικά θέματα, το περιβάλλον ανάπτυξης, τη συσκευασία, τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, τη σήμανση και τη σφράγιση, είναι ισοδύναμα, από πάσης απόψεως, προς το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια, εκτός των σπόρων προς σπορά, που παράγονται στην Κοινότητα και πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους της ανωτέρω οδηγίας.
French: (1) En application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 92/33/CEE, la Commission doit décider si les plants de légumes et les matériels de multiplication de légumes autres que les semences produits dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties, en ce qui concerne les obligations imposées aux fournisseurs, l'identité, les caractéristiques, l'état phytosanitaire, le milieu de croissance, l'emballage, les modalités d'inspection, le marquage et la fermeture, sont équivalents sur tous ces points aux plants de légumes et aux matériels de multiplication de légumes autres que les semences produits dans la Communauté et conformes aux exigences et conditions de la directive.
Greek: (2) Ωστόσο, τα σήμερα διαθέσιμα στοιχεία σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις που ισχύουν σε τρίτες χώρες εξακολουθούν να μην είναι επαρκή ώστε να είναι η Κοινότητα σε θέση, στην παρούσα φάση, να λάβει μια τέτοια απόφαση ως προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
French: (2) Toutefois, les informations actuellement disponibles sur les conditions applicables dans les pays tiers sont toujours insuffisantes pour permettre à la Commission de prendre, à ce stade, une telle décision à l'égard d'un quelconque pays tiers.
Greek: (3) Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όταν εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό και φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, από τρίτες χώρες, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια κοινοτικά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ.
French: (3) Pour éviter une désorganisation des échanges commerciaux, les États membres important des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences en provenance de pays tiers doivent être autorisés à continuer à appliquer à ces produits des conditions équivalentes à celles applicables aux produits semblables obtenus dans la Communauté, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/33/CEE.
Greek: (4) Θα πρέπει ανάλογα να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, η οποία παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 με την απόφαση 1999/29/ΕΚ.
French: (4) La période d'application de la dérogation prévue à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/33/CEE, qui a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001 par la décision 1999/29/CE, doit donc encore être prolongée.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004".
French: À l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/33/CEE, la date du "31 décembre 2001" est remplacée par celle du "31 décembre 2004".
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ ώστε να παραταθεί η παρέκκλιση σχετικά με τους όρους εισαγωγής, από τρίτες χώρες, πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
French: modifiant la directive 92/34/CEE en vue de prolonger la dérogation relative aux conditions d'importation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 428]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 428]
Greek: (2002/112/ΕΚ)
French: (2002/112/CE)
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/30/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/30/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Επιτροπή καλείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, να αποφασίσει κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που έχουν παραχθεί σε μια τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις του προμηθευτή, την ταυτότητα, τα γνωρίσματα, τις φυτοϋγειονομικές πλευρές, το περιβάλλον καλλιέργειας, τη συσκευασία, τις λεπτομέρειες επιθεώρησης, τη σήμανση και τη σφράγιση, είναι ισοδύναμα, από πάσης απόψεως, προς το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που παράγονται στην Κοινότητα και πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους της ανωτέρω οδηγίας.
French: (1) En application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 92/34/CEE, la Commission doit décider si les matériels de multiplication de plantes fruitières et les plantes fruitières produits dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties, en ce qui concerne les obligations imposées aux fournisseurs, l'identité, les caractéristiques, l'état phytosanitaire, le milieu de croissance, l'emballage, les modalités d'inspection, le marquage et la fermeture, sont équivalents sur tous ces points aux matériels de multiplication de plantes fruitières et aux plantes fruitières produits dans la Communauté et conformes aux exigences et conditions de la directive.
Greek: (3) Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όταν εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρα δένδρα από τρίτες χώρες, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια κοινοτικά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ.
French: (3) Pour éviter une désorganisation des échanges commerciaux, les États membres important des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières en provenance de pays tiers doivent être autorisés à continuer à appliquer à ces produits des conditions équivalentes à celles applicables aux produits semblables obtenus dans la Communauté, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/34/CEE.
Greek: (4) Θα πρέπει ανάλογα να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η οποία παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 με την απόφαση 1999/30/ΕΚ.
French: (4) La période d'application de la dérogation prévue à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, qui a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001 par la décision 1999/30/CE, doit donc encore être prolongée.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004".
French: À l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, la date du "31 décembre 2001" est remplacée par celle du "31 décembre 2004".
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ σχετικά με το ευρετήριο των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων
French: modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 88]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 88]
Greek: (2002/113/ΕΚ)
French: (2002/113/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, η Επιτροπή με την απόφασή της 1999/217/ΕΚ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/489/ΕΚ(3), ενέκρινε ένα ευρετήριο αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων.
French: (1) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2232/96, la Commission, par sa décision 1999/217/CE(2), modifiée par la décision 2000/489/CE(3), a adopté un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.