FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για τους σκοπούς του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1496/89, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε επί τόπου δειγματοληπτικό έλεγχο προς διαπίστωση της ακρίβειας των αιτήσεων ενίσχυσης που έχουν υποβληθεί από τους παραγωγούς και της πραγματοποίησης των κανονικών ενεργειών σχετικά με τη συγκομιδή σπόρων κάνναβης. Ο έλεγχος αυτός αφορά τουλάχιστον 5 % των αιτήσεων ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική κατανομή των σχετικών εκτάσεων. Χρησιμεύει ιδίως για να εξακριβωθεί ότι η εκρίζωση ή ο θερισμός της κάνναβης έγινε μόνον μετά τον πλήρη σχηματισμό των σπόρων.
French: 1. Aux fins du contrôle prévu à l'article 2 du règlement (CEE) no 1496/89, les États membres procèdent au contrôle par sondage sur place de la réalisation des opérations normales relatives à la récolte des graines de chanvre. Ce contrôle porte sur au moins 5 % des demandes d'aide en tenant compte de la répartition géographique des superficies concernées. Il sert notamment à vérifier que le chanvre n'a été arraché ou fauché qu'après la formation complète des graines.
Greek: Σε περίπτωση σημαντικών παρατυπιών που αφορούν το 6 % ή περισσότερο των πραγματοποιηθέντων ελέγχων, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμελλητί την πληροφορία αυτή καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στην Επιτροπή.
French: En cas d'irrégularités significatives affectant 6 % ou plus des contrôles effectués, les États membres communiquent sans délai cette information à la Commission ainsi que les mesures qui ont été adoptées.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από τους παραγωγούς κάθε ενημερωτικό υλικό που κρίνεται αναγκαίο.
French: Les États membres peuvent demander aux producteurs toute documentation jugée nécessaire.
Greek: 2. Εάν από τον έλεγχο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποδεικνύεται ότι η έκταση για την οποία ζητείται ενίσχυση είναι:
French: 2. Si le contrôle prévu au paragraphe 1 fait apparaître que la superficie pour laquelle l'aide est demandée est:
Greek: α) μικρότερη από την έκταση που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο, λαμβάνεται υπόψη η έκταση που διαπιστώθηκε·
French: a) inférieure à celle constatée lors du contrôle, la superficie constatée est retenue;
Greek: β) μεγαλύτερη από την έκταση που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο, με την επιφύλαξη ενδεχομένων κυρώσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία και τις διατάξεις που προβλέπονται στο στοιχείο γ), η έκταση που λαμβάνεται υπόψη είναι η έκταση που διαπιστώθηκε, μειωμένη κατά τη διαφορά μεταξύ της έκτασης για την οποία ζητήθηκε η ενίσχυση και αυτής που διαπιστώθηκε, εκτός εάν η διαφορά θεωρείται δικαιολογημένη από το σχετικό κράτος μέλος· στην τελευταία περίπτωση λαμβάνεται υπόψη η έκταση που διαπιστώθηκε·
French: b) supérieure à celle constatée lors du contrôle, sans préjudice d'éventuelles sanctions prévues par la législation nationale et les dispositions visées au point c), la superficie retenue est celle constatée diminuée de l'écart entre la superficie pour laquelle l'aide est demandée et celle constatée, sauf si la différence est considérée comme justifiée par l'État membre concerné; dans ce dernier cas la superficie constatée est retenue;
Greek: γ) μεγαλύτερη από την έκταση που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο και εάν, για τον εν λόγω δηλούντα, οι εκτάσεις που αναφέρονται στις δηλώσεις ή στις αιτήσεις, έχουν μειωθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας ή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 ή 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 ή του στοιχείου β) της παρούσας παραγράφου εάν η διαφορά θεωρείται δικαιολογημένη από το σχετικό κράτος μέλος, η αίτηση ενίσχυσης απορρίπτεται.
French: c) supérieure à celle constatée lors du contrôle et si, pour le déclarant en cause, des superficies indiquées dans les déclarations ou demandes ont été diminuées au cours de la même campagne ou de la campagne précédente conformément à l'article 7 ou à l'article 8 du règlement (CEE) no 1164/89 ou au point b) du présent paragraphe, sauf si la différence est considérée comme justifiée par l'État membre concerné, la demande d'aide est rejetée.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application du présent paragraphe.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής πληρώνουν την ενίσχυση πριν από τις 31 Μαρτίου μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας.
French: Les États membres producteurs paient l'aide avant le 31 mars suivant la fin de la campagne.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους τις εκτάσεις στις οποίες έγινε η συγκομιδή και τις ποσότητες σπόρων που αναφέρονται στις αιτήσεις ενισχύσεως που υποβλήθηκαν, καθώς και το αποτέλεσμα κάθε δειγματοληψίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 1. Les États membres producteurs communiquent à la Commission avant le 15 février de chaque année les superficies récoltées et les quantités de graines indiquées dans les demandes d'aide présentées, ainsi que le résultat de chacun des sondages visés à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος του μηνός που έπεται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η καταβολή της ενίσχυσης, τις εκτάσεις για τις οποίες έχει καταβληθεί η ενίσχυση.
French: 2. Les États membres producteurs communiquent à la Commission, au plus tard à la fin du mois suivant celui au cours duquel le versement de l'aide relative à une campagne donnée a été effectué, les superficies pour lesquelles l'aide a été payée.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1989/90.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1989/1990.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3171/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Οκτωβρίου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3171/89 DU CONSEIL du 16 octobre 1989 concernant l'application de la décision n° 1/89 du conseil de coopération CEE-Égypte modifiant, en raison de l'introduction du système harmonisé, le protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (1) υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προαναφερόμενης συμφωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/89 για την τροποποίηση του εν λόγω πρωτοκόλλου 7 ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) a été signé le 18 janvier 1977; considérant que, en vertu de l'article 25 du protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, qui est partie intégrante de l'accord cité ci-dessus, le conseil de coopération CEE-Égypte a adopté la décision n° 1/89 modifiant ledit protocole; considérant qu'il est nécessaire de mettre cette décision en application dans la Communauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Άρθρο 1 Η απόφαση αριθ. 1/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου εφαρμόζεται στην Κοινότητα. Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.
French: Article premierLa décision n° 1/89 du conseil de coopération CEE-Égypte est applicable dans la Communauté. Le texte de la décision est joint au présent règlement.Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου 1989. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. DELEBARRE
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1990.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 9. 1978, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3172/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3172/89 DU CONSEIL du 16 octobre 1989 concernant l'application de la décision n° 2/89 du conseil de coopération CEE-Égypte modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία (1), και ιδίως το άρθρο 23, την πρόταση της Επιτροπής, ότι στο άρθρο 7 της απόφασης 87/456/ΕΟΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (2), ορίζεται ότι οι τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που απαιτεί η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έχουν εγκριθεί από τα συμβούλια συνεργασίας, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αφορά η εν λόγω απόφαση 7 ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου, εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/89, που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το εν λόγω πρωτόκολλο 7 ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η θέση σε εφαρμογή της εν λόγω απόφασης στην Κοινότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu le règlement (CEE) n° 2573/87 du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la Tunisie et la Turquie (1), et notam- ment son article 23, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 7 de la décision 87/456/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la Tunisie pour les produits relevant du traité CECA (2) dispose que les modifications des règles d'origine rendues nécessaires à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal et adoptées par les conseils de coopération sont applicables aux produits visés par ladite décision; considérant que, en application de l'article 25 du protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, le conseil de coopération CEE-Égypte a adopté la décision n° 2/89 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, ledit protocole; considérant qu'il y a lieu d'assurer la mise en application de ladite décision dans la Communauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου εφαρμόζεται στην Κοινότητα. Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: La décision n° 2/89 du conseil de coopération CEE-Égypte est applicable dans la Communauté. Le texte de la décision est joint au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er septembre 1987.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου 1989. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. DELEBARRE(1) ΕΕ αριθ. L 250 της 1. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 250 της 1. 9. 1987, σ. 112.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3209/89 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) no 234/79 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3911/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3911/87 (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2886/89 (6), πληροί εφεξής τόσο τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου όσο και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου·
French: considérant que la nomenclature combinée des marchandises instaurée par le règlement (CEE) no 2658/87 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 0000/89 (4), remplit désormais à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur;
Greek: ότι οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθιστούν περιττές τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 (7)·
French: considérant que les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) no 2658/87 rendent superflues celles de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 234/79 (5);
Greek: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει ότι η συνδυασμένη ονοματολογία ενημερώνεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι ιδίως μετά την ενέργεια αυτή, η αντίστοιχη προσαρμογή των περιγραφών και των κωδικών που αναγράφονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου μπορεί να πραγματοποιείται από την Επιτροπή και ότι πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79,
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 2658/87 prévoit que la nomenclature combinée est actualisée chaque année par la Commission; qu'il y a lieu de prévoir que, notamment suite à de telles actualisations, l'adaptation correspondante des désignations et codes qui figurent dans des règlements du Conseil peut être effectuée par la Commission et d'adapter en conséquence l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 234/79,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 234/79 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η περιγραφή των εμπορευμάτων και οι αναφορές στις κλάσεις ή διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας στους κανονισμούς του Συμβουλίου, μπορούν να προσαρμόζονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς, εφόσον οι εν λόγω προσαρμογές οφείλονται σε τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 1. La désignation des produits et les références aux positions ou sous-positions de la nomenclature combinée dans les règlements du Conseil peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE et aux articles correspondants des autres règlements portant établissement d'organisations communes des marchés si de telles adaptations sont la conséquence de modifications de la nomenclature combinée.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή του άρθρου 37 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ κηρύσσεται αρμόδια όσον αφορά τα προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68.»
French: 2. Aux fins du présent règlement, le comité institué par l'article 37 du règlement no 136/66/CEE est déclaré compétent en ce qui concerne les produits régis par le règlement (CEE) no 827/68. »
Greek: )
Greek: "*****
French: *****
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3403/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3403/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 1989
French: du 13 novembre 1989
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) no 2159/89 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/89 (2), και ιδίως το άρθρο 14η,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1119/89 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων από τις οποίες επωφελούνται, υπό ορισμένους όρους, οι οργανώσεις των παραγωγών καρπών με κέλυφος και χαρουπιών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (3) a établi les conditions d'octroi des aides dont bénéficient, sous certaines conditions, les organisations de producteurs de fruits à coque et de caroubes;
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η λειτουργία αυτών των οργανώσεων των παραγωγών και για να τεθούν γρηγορότερα σε εφαρμογή τα προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών·
French: considérant que, afin de faciliter le fonctionnement de ces organisations de producteurs et afin de mettre en oeuvre plus rapidement les plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation, il convient de prévoir la possibilité d'accorder des avances;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι όροι χορήγησης αυτών των προκαταβολών καθώς και το ποσό τους· ότι, ωστόσο, η πληρωμή της προκαταβολής πρέπει να υπόκειται στην σύσταση εγγυήσεως για να διασφαλίζεται τήρηση των υποχρεώσεων των δικαιούχων και ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι της σύστασης και της αποδέσμευσης της εν λόγω εγγυήσεως·
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions d'octroi de ces avances ainsi que leur montant; que, toutefois, le paiement de l'avance doit être subordonné à la constitution d'une garantie de nature à cautionner le respect des obligations des bénéficiaires et dont il convient de déterminer les conditions de constitution et de libération;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται στο μέγιστο ποσό της ετήσιας ενίσχυσης σε περίπτωση καταβολής προκαταβολών στο πλαίσιο της ενίσχυσης για το πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας·
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le taux de conversion provisoire applicable au montant maximal de l'aide annuelle en cas de versement d'avances au titre de l'aide au plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/80 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 19, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η αίτηση που υποβάλλεται μετά την προαναφερθείσα προθεσμία συνεπάγεται κατακράτηση του 5 % της ενίσχυσης: δεν γίνεται δεκτή αίτηση που υποβάλλεται με καθυστέρηση άνω των 30 ημερών.»
French: « Sauf cas de force majeure, une demande introduite postérieurement au délai précité donne lieu à une retenue de 5 % de l'aide; aucune demande n'est admissible pour un retard supérieur à trente jours. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 22α:
French: 2) L'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 22α
French: « Article 22 bis
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χορηγούν στις οργανώσεις παραγωγών, μετά από αίτησή τους, προκαταβολές για την ενίσχυση σχετικά με τη δημιουργία κεφαλαίων κινήσεως και για την ενίσχυση σχετικά με το πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας.
French: 1. Les États membres accordent aux organisations de producteurs qui en font la demande des avances pour l'aide à la constitution d'un fonds de roulement et pour l'aide relative au plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation.
Greek: 2. Για την ενίσχυση σχετικά με τη δημιουργία κεφαλαίων κινήσεως, χορηγείται μία μόνον προκαταβολή:
French: 2. Pour l'aide à la constitution du fonds de roulement, une seule avance est octroyée:
Greek: - για αίτηση που έχει υποβληθεί το αργότερο εντός των 18 μηνών που έπονται της ειδικής αναγνωρίσεως και σύμφωνα με το παράρτημα V,
French: - pour une demande introduite au plus tard dans les dix-huit mois qui suivent la reconnaissance spécifique et présentée conformément à l'annexe V,
Greek: - εάν η αιτούσα οργάνωση παραγωγών προσκομίζει την απόδειξη ότι το κεφάλαιο έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 14γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: - si l'organisation de producteurs demanderesse apporte la preuve que le capital du fonds de roulement a été constitué en conformité avec l'article 14 quater paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1035/72.