FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE,
Greek: Στην παρούσα απόφαση ορίζονται οι λεπτομέρειες για τη λειτουργία μητρώων που θα συσταθούν από την Επιτροπή με βάση το άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/EΚ, στο εξής "τα μητρώα", για την καταχώριση πληροφοριών σχετικών με τους γενετικές τροποποιήσεις των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, στο εξής "ΓΤΟ".
French: La présente décision définit les modalités précises de fonctionnement des registres (ci-après dénommés les "registres") à créer par la Commission en application de l'article 31, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, aux fins d'enregistrer les informations sur les modifications génétiques des organismes génétiquement modifiés (OGM).
Greek: Στις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις νουκλεοτιδικές αλληλουχίες ή άλλοι τύποι πληροφοριών που χρειάζονται για την ταυτοποίηση του προϊόντος ΓΤΟ και των απογόνων του, όπως π.χ. η μέθοδος ανίχνευσης και ταυτοποίησης του προϊόντος ΓΤΟ, όπου συμπεριλαμβάνονται οι μέθοδοι ανίχνευσης για τα κατώτατα όρια τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ και πειραματικά δεδομένα που καταδεικνύουν την επικύρωση της μεθόδου.
French: Les informations visées à l'article 1er incluent, conformément aux dispositions de l'article 3, les détails des séquences nucléotidiques ou d'autres types d'informations nécessaires pour identifier le produit OGM et sa descendance, notamment les méthodes de détection et d'identification du produit OGM, y compris les méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE et les données expérimentales prouvant la validation de ces méthodes.
Greek: Τα μητρώα είναι συνεπή και συμβατά με μητρώα που έχουν συσταθεί με βάση άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
French: Les registres sont homogènes et compatibles avec ceux mis en place au titre d'autres dispositions pertinentes de la législation communautaire.
Greek: Στα μητρώα καταχωρίζονται τα ακόλουθα:
French: Les informations suivantes sont consignées dans les registres:
Greek: α) στοιχεία σχετικά με τον κοινοποιούντα και τα αρμόδια πρόσωπα:
French: a) informations détaillées sur le notifiant et les personnes responsables:
Greek: i) όνομα και πλήρης διεύθυνση του κοινοποιούντος,
French: i) nom et adresse complète du notifiant;
Greek: ii) όνομα και πλήρης διεύθυνση του εγκατεστημένου στην Κοινότητα προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά, είτε πρόκειται για τον παρασκευαστή, είτε για τον εισαγωγέα, είτε για τον διανομέα, εάν είναι διαφορετικός από τον κοινοποιούντα·
French: ii) nom et adresse complète de la personne établie sur le territoire de la Communauté qui est responsable de la mise sur le marché lorsqu'elle diffère du notifiant, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur;
Greek: β) γενικές πληροφορίες σχετικά με τον ΓΤΟ:
French: b) informations générales concernant l'OGM:
Greek: i) εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) των προϊόντων του ΓΤΟ και ονομασία των ΓΤΟ που περιέχουν, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής ονομασίας και της κοινής(-ών) ονομασίας(-ών) του δέκτη ή κατά περίπτωση, του γονικού οργανισμού του ΓΤΟ,
French: i) les noms commerciaux des produits OGM et les noms des OGM qu'ils contiennent, y compris les noms scientifiques et noms communs des récepteurs ou, le cas échéant, des organismes parentaux des OGM;
Greek: ii) μονοσήμαντος κωδικός(-οί) ταυτοποίησης του (των) ΓΤΟ που περιέχει(-ονται) στο προϊόν(-τα),
French: ii) les identificateurs uniques des OGM contenus dans les produits;
Greek: iii) κοινοποιόν κράτος μέλος,
French: iii) l'État membre visé par la notification;
Greek: iv) αριθμός κοινοποίησης,
French: iv) le numéro de notification;
Greek: v) η απόφαση έγκρισης του (των) ΓΤΟ·
French: v) la décision d'autorisation de l'OGM;
Greek: γ) πληροφορίες σχετικές με το ένθεμα:
French: c) informations concernant l'insert:
Greek: i) πληροφορίες σχετικά με την νουκλεοτιδική αλληλουχία του ενθέματος που χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη της μεθόδου ανίχνευσης, όπου συμπεριλαμβάνονται -κατά περίπτωση- η πλήρης αλληλουχία του ενθέματος καθώς και το πλήθος των ζευγών βάσεων των παράπλευρων αλληλουχιών του ξενιστή που απαιτούνται για να τεκμηριωθεί μέθοδος ανίχνευσης κατά συμβάν και μέθοδοι ανίχνευσης για τα κατώτατα όρια τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, καθώς και αριθμοί πρόσβασης σε δημόσιες βάσεις δεδομένων και βιβλιογραφία όπου παρατίθενται δεδομένα για την αλληλουχία του ενθέματος ή μέρους του,
French: i) informations sur la séquence nucléotidique de l'insert utilisé pour élaborer la méthode de détection, y compris, le cas échéant, la séquence complète de l'insert et le nombre de paires de bases des séquences encadrantes de l'ADN hôte, nécessaires pour mettre au point une méthode de détection spécifique de l'événement et des méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE, ainsi que les numéros d'accès aux bases de données publiques et références contenant des informations sur la séquence de l'insert ou de parties de celui-ci;
Greek: ii) λεπτομερής χάρτης του ενθέτου DNA, όπου συμπεριλαμβάνονται όλα τα γενετικά στοιχεία και κωδικοποιούσες ή μη κωδικοποιούσες περιοχές καθώς και ένδειξη της σειράς και του προσανατολισμού·
French: ii) carte détaillée de l'ADN inséré, avec tous les éléments génétiques, les régions codantes et non codantes, ainsi que l'indication de leur ordre et de leur sens;
Greek: δ) πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανίχνευσης και ταυτοποίησης:
French: d) informations concernant les méthodes de détection et d'identification:
Greek: i) περιγραφή τεχνικών ταυτοποίησης και ανίχνευσης για ανίχνευση κατά συμβάν, συμπεριλαμβάνοντας, κατά περίπτωση, τις μεθόδους ανίχνευσης σχετικά με τα όρια που καθιερώθηκαν με την οδηγία 2001/18/ΕΚ,
French: i) description des techniques d'identification et de détection spécifiques des évènements de transformation, y compris, le cas échéant, des méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE;
Greek: ii) πληροφορίες σχετικά με εργαλεία ανίχνευσης/ταυτοποίησης, για παράδειγμα εκκινητές της αντίδρασης PCR και αντισώματα,
French: ii) informations sur les outils de détection et d'identification tels que les amorces PCR (amplification en chaîne par polymérase) et anticorps;
Greek: iii) κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους επικύρωσης, σύμφωνα με διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές·
French: iii) le cas échéant, informations sur les paramètres de validation, conformément aux lignes directrices internationales;
Greek: ε) πληροφορίες σχετικά με την κατάθεση, την αποθήκευση και την παροχή δειγμάτων:
French: e) informations concernant le dépôt, le stockage et la mise à disposition des échantillons:
Greek: i) όνομα και διεύθυνση του ή των προσώπων που είναι υπεύθυνο(-α) για την κατάθεση, αποθήκευση και παροχή δειγμάτων ελέγχου,
French: i) nom et adresse de la ou des personnes responsables du dépôt, du stockage et de la mise à disposition des échantillons témoins;
Greek: ii) πληροφορίες σχετικά με τα κατατεθειμένα δείγματα, όπως είδος υλικού, γενετικός χαρακτηρισμός, ποσότητα κατατεθειμένου υλικού, ευστάθεια, κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης και διάρκεια αποθήκευσης.
French: ii) informations sur les échantillons stockés, notamment le type de matériel, la caractérisation génétique, la quantité de matériel d'archives, la stabilité, les conditions appropriées de stockage et de conservation.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στα μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: Les registres sont accessibles au public conformément à l'article 25 de la directive 2001/18/CE et au règlement (CE) n° 1049/2001.
Greek: Οι καταχωριζόμενες πληροφορίες υποδιαιρούνται ως εξής:
French: Les informations enregistrées se subdivisent comme suit:
Greek: α) σύνολο δεδομένων στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό·
French: a) une série de données accessible au public;
Greek: β) δεύτερο σύνολο δεδομένων όπου περιλαμβάνονται πρόσθετα εμπιστευτικά δεδομένα, στα οποία έχουν πρόσβαση μόνον τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
French: b) une série de données consistant en informations complémentaires confidentielles, accessibles uniquement aux États membres, à la Commission et à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές σταχυολογούν από τις κοινοποιήσεις που λαμβάνουν δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με τις πληροφορίες οι οποίες καταλογογραφούνται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας. Διαβιβάζουν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο για την υποβολή των δεδομένων που χορηγείται από την Επιτροπή, κατά τη στιγμή της υποβολής της έκθεσης αξιολόγησης ή το αργότερο δύο εβδομάδες μετά, ώστε η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να τα καταχωρίσει στα μητρώα. Το έντυπο επιτρέπεται να συμπληρώνεται από τον κοινοποιούντα, αλλά οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν το περιεχόμενό του.
French: Les autorités compétentes extraient des notifications qu'elles reçoivent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, toutes les données en rapport avec les informations visées à l'article 3 de la présente décision. Elles les communiquent à la Commission, en utilisant le formulaire fourni à cet effet par cette dernière, lors de la présentation du rapport d'évaluation ou au plus tard dans les deux semaines qui suivent, afin que la Commission consigne ces données dans les registres. Ce formulaire peut être rempli par le notifiant, sous réserve d'une vérification de son contenu par les autorités compétentes.
Greek: Είναι δυνατόν να προβλέπονται συνδέσεις με άλλα μητρώα ή βάσεις δεδομένων, όπως τα έντυπα για τις περιλήψεις των κοινοποιήσεων (Summary Identification Formats - SNIF), η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η έκθεση αξιολόγησης της αρμόδιας αρχής, ο Οργανισμός για τον Έλεγχο της Βιοασφάλειας που συστάθηκε βάσει του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης και το μοριακό μητρώο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των πληροφοριών.
French: Afin d'éviter la duplication des informations, des renvois à d'autres registres ou bases de données sont possibles, notamment aux formulaires de synthèse des notifications, à l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, au rapport d'évaluation de l'autorité compétente, au centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques mis en place par le protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et au registre moléculaire du centre commun de recherche.
Greek: Το αργότερο εντός δύο εβδομάδων μετά την παραλαβή πληροφοριών για την επικαιροποίηση των μητρώων, η αρμόδια αρχή τις διαβιβάζει στην Επιτροπή. Η καταχώριση των πληροφοριών αυτών στα μητρώα γίνεται, το αργότερο εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή τους.
French: Les autorités compétentes transmettent à la Commission toute information relative à la mise à jour des registres au plus tard deux semaines après réception de cette information. Ces informations sont intégrées dans lesdits registres au plus tard deux semaines après réception.
Greek: της 1ης Μαρτίου 2004
French: du 1er mars 2004
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
French: établissant des mesures transitoires applicables aux échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine obtenus dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 574]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 574]
Greek: (2004/205/ΕΚ)
French: (2004/205/CE)
Greek: (1) Από την 1η Μαΐου 2004 το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία ("τα νέα κράτη μέλη") και προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο θα πρέπει να συμμορφώνονται με όλους τους όρους που θεσπίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
French: (1) À compter du 1er mai 2004, le sperme, les ovules et embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine obtenus dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie ("les nouveaux États membres") et destinés aux échanges intracommunautaires devront être conformes à toutes les conditions prévues par la législation communautaire en la matière.
Greek: (2) Ειδικότερα, τα προϊόντα αυτά θα υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που θεσπίζονται στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών(1), στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών(2), στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(3) και στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(4).
French: (2) Ces produits seront notamment soumis aux conditions de police sanitaire énoncées dans la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine(1), la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(2), la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine(3) et dans la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE(4).
Greek: (3) Ορισμένα από αυτά τα ζωικά προϊόντα που έχουν ληφθεί από τα νέα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μπορεί να βρίσκονται αποθηκευμένα μετά την ημερομηνία προσχώρησης. Ωστόσο, τα ζωικά αυτά προϊόντα μπορεί να μην συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: (3) Certains de ces produits animaux obtenus dans les nouveaux États membres avant la date d'adhésion se trouveront peut-être dans les stocks après la date d'adhésion. Or, il est possible que ces produits animaux ne remplissent pas toutes les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires.
Greek: (4) Με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υπάρχον καθεστώς για τα προϊόντα από τα νέα κράτη μέλη στο καθεστώς που απορρέει από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον υγειονομικό έλεγχο, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα για το εμπόριο των προϊόντων αυτών.
French: (4) Pour faciliter le passage du régime applicable à ces produits en provenance des nouveaux États membres à celui qui découlera de l'application de la législation communautaire en matière de santé animale, il convient de définir des mesures transitoires pour les échanges portant sur ces produits.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 53 της πράξης προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη από την προσχώρησή τους θεωρούνται ότι είναι αποδέκτες της παρούσας απόφασης.
French: (5) Conformément à l'article 53 de l'acte d'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de la présente décision au moment de l'adhésion.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο σπέρμα, στα ωάρια και στα έμβρυα βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες καθορίζονται στις οδηγίες 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και έχουν ληφθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία ("τα νέα κράτη μέλη") πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: La présente décision s'applique au sperme, aux ovules et aux embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine soumis aux conditions de police sanitaire fixées par les directives 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE et 92/65/CEE et qui sont obtenus avant le 1er mai 2004 dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie ("les nouveaux États membres").
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004 τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν θα αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
French: À compter du 1er mai 2004, les produits visés à l'article 1er ne sont pas expédiés vers les autres États membres.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 επιτρέπεται από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004:
French: 1. Par dérogation à l'article 2, les produits visés à l'article 1er peuvent, à compter du 1er mai 2004 jusqu'au 31 décembre 2004:
Greek: α) να αποστέλλονται σε άλλα νέα κράτη μέλη με την προϋπόθεση ότι:
French: a) être expédiés vers les autres nouveaux États membres à condition que:
Greek: i) το κράτος προορισμού επιτρέπει την αποστολή,
French: i) l'État de destination autorise l'expédition;
Greek: ii) πληρούνται οι όροι που έχει καθορίσει το κράτος προορισμού πριν από την 1η Μαΐου 2004·
French: ii) les conditions établies par l'État de destination avant le 1er mai 2004 soient remplies;
Greek: β) να εισέρχονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα:
French: b) être admis aux échanges intracommunautaires, pour autant que les produits:
Greek: i) ελήφθησαν από κέντρα ή ομάδες που έχουν άδεια εξαγωγής στην Κοινότητα,
French: i) aient été obtenus dans des centres ou par des équipes autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ii) φέρουν τον αριθμό έγκρισης που έχει δοθεί στο κέντρο ή στην ομάδα με σκοπό τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
French: ii) portent le numéro d'agrément attribué au centre ou à l'équipe aux fins de l'exportation vers la Communauté.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου, που συνοδεύει τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, φέρει την ακόλουθη πρόσθετη πιστοποίηση υπογεγραμμένη από τον επίσημο κτηνίατρο:"Σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα (διαγράψτε ανάλογα) βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων ή ιπποειδών (διαγράψτε ανάλογα) που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής(5) και ελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004."
French: 2. Le certificat de police sanitaire accompagnant les lots de produits visés au paragraphe 1 porte la certification supplémentaire suivante, signée par le vétérinaire officiel:"Sperme, ovules ou embryons (biffer la mention inutile) des espèces bovine, porcine, ovine, caprine ou équine (biffer la mention inutile) conforme(s) aux exigences prévues par la décision 2004/205/CE de la Commission(5) et obtenu(s) avant le 1er mai 2004."
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures requises pour se conformer à la présente décision et publient ces mesures. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται με βάση και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τη συνθήκης προσχώρησης 2003.
French: La décision est applicable sous réserve de l'entrée en vigueur et à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid Byrne
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
Greek: (2) ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: (3) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Greek: (4) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3).(5) ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 23.
Greek: της 3ης Μαρτίου 2004
French: du 3 mars 2004
Greek: σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος
French: instituant des comités scientifiques dans le domaine de la sécurité des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement
Greek: (2004/210/ΕΚ)
French: (2004/210/CE)
Greek: (1) Οι επιστημονικές επιτροπές ιδρύθηκαν με την απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1997, για τη σύσταση επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής(1) και την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1997, για τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων(2).
French: (1) Les comités scientifiques ont été mis en place par la décision de la Commission 97/404/CE du 10 juin 1997 instituant un comité scientifique directeur(1) et par la décision 97/579/CE de la Commission du 23 juillet 1997 instituant des comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire(2).
Greek: (2) Οι αρμοδιότητες της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (ΕΣΕ) σχετικά με τις επιστημονικές συμβουλές για θέματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών έχουν μεταφερθεί στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(3).
French: (2) Les compétences du comité scientifique directeur (CSD) en matière d'avis scientifiques concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine et les encéphalopathies spongiformes transmissibles ont été transférées à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) instituée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(3).