FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού προβλέπουν ότι η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Κοινότητα. Τα εν λόγω άρθρα ορίζουν, επίσης, ότι η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια. Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ(3), η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών (εφεξής καλούμενες "ΕθνΚΤ") θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ. Το ως άνω δικαίωμα περιλαμβάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για την προστασία της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ, ως μέσου πληρωμής, και θέσπισης ελάχιστου επιπέδου προστασίας σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Όταν, πάντως, δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης των προϊόντων αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ με γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ, η αναπαραγωγή των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να επιτρέπεται. Για την αποφυγή τέτοιου είδους σύγχυσης, η απόφαση ΕΚΤ/2003/4 θέσπισε κοινούς κανόνες όσον αφορά την αναπαραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: (3) L'article 106, paragraphe 1, du traité et l'article 16 des statuts prévoient que la BCE est seule habilitée à autoriser l'émission des billets en euros dans la Communauté. Ces articles prévoient également que la BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets. Selon l'article 10 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(3), la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants (ci-après dénommées les "BCN") mettent en circulation les billets en euros. Étant habilitée à autoriser l'émission des billets en euros, la BCE a également le pouvoir de prendre des mesures afin de protéger l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement et d'assurer un niveau de protection minimal dans tous les États membres participants. Cependant, lorsqu'il n'y a pas de risque que les reproductions de billets en euros soient confondues avec les billets en euros authentiques, ces reproductions devraient être permises. Afin de prévenir une telle confusion, la décision BCE/2003/4 a établi des règles communes de reproduction des billets en euros.
Greek: (4) Η εφαρμογή των προαναφερθέντων κανόνων όσον αφορά την αναπαραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ και η προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας της ΕΚΤ επί των τραπεζογραμματίων ευρώ είναι ανάγκη να λαμβάνουν χώρα υπό συνθήκες στενής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ και, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, μεταξύ αμφότερων αυτών και των αρμόδιων εθνικών αρχών, τελούν δε υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής διατάξεων της εθνικής ποινικής νομοθεσίας, απαγορευτικών της παραγωγής, διάθεσης ή κατοχής προϊόντων αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία το κοινό θα μπορούσε να εκλάβει ως γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ. Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται ενδεδειγμένη η προσφυγή της ΕΚΤ στις ΕθνΚΤ με σκοπό την πρόληψη ή την ανάληψη δράσης κατά των περιπτώσεων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ. Σε κάθε περίπτωση, οι διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρμογή των διατάξεων του ποινικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά στην παραχάραξη.
French: (4) Il est nécessaire d'appliquer ces règles de reproduction des billets en euros et de faire valoir le droit d'auteur de la BCE sur les billets en euros dans le cadre d'une coopération étroite entre la BCE et les BCN et, le cas échéant, entre celles-ci et les autorités nationales compétentes, et ce, sans préjudice du droit pénal national interdisant la fabrication, la mise en circulation ou la possession de reproductions de billets en euros que le public pourrait confondre avec les billets en euros authentiques. Dans ce cadre, il convient pour la BCE d'avoir recours aux BCN afin de prévenir ou de prendre des mesures à l'encontre des reproductions irrégulières de billets en euros. En tout cas, les dispositions de la présente orientation devraient être sans préjudice de l'application du droit pénal, en particulier relatif au faux monnayage.
Greek: (5) Στην προσπάθειά τους να παράσχουν ένα συμπληρωματικό εχέγγυο της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμής, η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ θα επιδιώξουν να θέσουν το κοινό σε εγρήγορση σε σχέση με αποφάσεις της ΕΚΤ οι οποίες άπτονται των κανόνων περί αναπαραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ που αυτή θεσπίζει, ιδιαίτερα μέσω της δημοσίευσης των εν λόγω αποφάσεων στα εθνικά μέσα ενημέρωσης και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (5) Afin de renforcer la protection de l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement, la BCE et les BCN s'efforceront d'informer davantage le public sur les décisions de la BCE concernant les règles de reproduction des billets en euros, en particulier par la publication de ces décisions dans les médias nationaux et au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (6) Είναι αναγκαία η θέση σε εφαρμογή από τις ΕθνΚΤ των διατάξεων της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 που αφορούν την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: (6) Les dispositions concernant l'échange et le retrait des billets en euros prévues par la décision BCE/2003/4 doivent être mises en oeuvre par les BCN.
Greek: (7) Προκειμένου να ενισχυθεί η εγρήγορση του κοινού σε σχέση με αποφάσεις της ΕΚΤ οι οποίες προβλέπουν την απόσυρση τύπων ή σειρών τραπεζογραμματίων ευρώ, οι ΕθνΚΤ αναλαμβάνουν το καθήκον να προβαίνουν στις κατάλληλες αναγγελίες στα εθνικά μέσα ενημέρωσης.
French: (7) Afin d'accroître l'information du public concernant toute décision de la BCE de retirer un type ou une série de billets en euros, les BCN sont chargées de procéder à des annonces dans les médias nationaux.
Greek: Ορισμός των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής
French: Définition des reproductions irrégulières
Greek: Ως "προϊόν παράνομης αναπαραγωγής" νοείται κάθε προϊόν αναπαραγωγής κατά τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ/2003/4, το οποίο:
French: Par "reproduction irrégulière", on entend toute reproduction visée à l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2003/4 qui:
Greek: α) είναι παράνομο κατά τους ορισμούς του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ/2003/4· ή
French: a) est illicite au sens de l'article 2 de la décision BCE/2003/4, ou qui
Greek: β) προσβάλλει το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας της ΕΚΤ επί των τραπεζογραμματίων ευρώ, για παράδειγμα επηρεάζοντας αρνητικά το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: b) viole le droit d'auteur de la BCE sur les billets en euros, par exemple en nuisant à l'autorité des billets en euros.
Greek: Εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής
French: Mesures applicables aux reproductions irrégulières
Greek: 1. Όταν υποπέσει στην αντίληψη ορισμένης ΕθνΚΤ περίπτωση προϊόντος παράνομης αναπαραγωγής εντός της επικράτειάς της, εντέλλεται, διά τυποποιημένου ενημερωτικού μέσου το οποίο εξασφαλίζει η ΕΚΤ, την παύση της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος από τον παραβάτη και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την παράδοσή του από τον κάτοχό του. Όταν υποπέσει στην αντίληψη ορισμένης ΕθνΚΤ περίπτωση προϊόντος παράνομης αναπαραγωγής, το οποίο καθίσταται διαθέσιμο διά της ηλεκτρονικής οδού σε ιστοσελίδες, με ενσύρματα, ασύρματα ή λοιπά μέσα που διασφαλίζουν την πρόσβαση των συναλλασσομένων στο εν λόγω προϊόν από τόπο και σε χρόνο της ατομικής τους επιλογής, η ΕθνΚΤ ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση την ΕΚΤ. Στην περίπτωση αυτή, η ΕΚΤ λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για την απομάκρυνση του προϊόντος παράνομης αναπαραγωγής από τη συγκεκριμένη ηλεκτρονική τοποθεσία.
French: 1. Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction irrégulière sur son territoire national, elle prescrit à l'auteur de la reproduction irrégulière, par le biais d'une communication normalisée établie par la BCE, de cesser la fabrication de la reproduction irrégulière et, dans les cas appropriés, prescrit à la partie en possession de la reproduction irrégulière de remettre celle-ci. Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction irrégulière diffusée électroniquement sur des sites Internet, par fil, sans fil ou par tout autre moyen permettant aux membres du public d'avoir accès à la reproduction irrégulière d'un endroit et à un moment qu'ils choisissent individuellement, elle en informe la BCE sans délai. La BCE prend alors toutes les mesures possibles afin de retirer la reproduction irrégulière de l'emplacement électronique.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του παραβάτη προς συγκεκριμένη εντολή που δίδεται βάσει της παραγράφου 1, η οικεία ΕθνΚΤ ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την ΕΚΤ.
French: 2. Lorsque l'auteur de la reproduction irrégulière ne satisfait pas à une prescription édictée en vertu du paragraphe 1, la BCN concernée en informe la BCE sans délai.
Greek: 3. Στη συνέχεια, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή η οικεία ΕθνΚΤ αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/1998 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της ΕΚΤ για επιβολή κυρώσεων(4). Της λήψεως της ως άνω απόφασης προηγείται διαβούλευση μεταξύ της ΕΚΤ και της οικείας ΕθνΚΤ, στο πλαίσιο της οποίας η δεύτερη ενημερώνει την ΕΚΤ σχετικά με το εάν έχει ήδη κινηθεί ή εάν μπορεί να κινηθεί, βάσει της εθνικής ποινικής νομοθεσίας, χωριστή διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, καθώς επίσης και σχετικά με το εάν υπάρχει άλλη πρόσφορη νομική βάση, όπως το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, για την κίνηση διαδικασίας κατά της παράνομης αναπαραγωγής. Όταν έχει ήδη κινηθεί ή πρόκειται να κινηθεί, βάσει της εθνικής ποινικής νομοθεσίας, διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων ή όταν υπάρχει άλλη πρόσφορη νομική βάση για την κίνηση διαδικασίας κατά της παράνομης αναπαραγωγής, δεν κινείται η προβλεπόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων.
French: 3. Ensuite, la décision d'engager une procédure d'infraction sur le fondement de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions(4) est prise par le directoire de la BCE ou par la BCN concernée. Préalablement à la prise d'une telle décision, la BCE et la BCN concernée se consultent et la BCN informe la BCE de la question de savoir si une procédure d'infraction distincte a été ou peut être engagée en vertu du droit pénal national, ainsi que de la question de savoir s'il existe un autre fondement juridique approprié, tel que la législation sur le droit d'auteur, permettant d'agir à l'encontre de la reproduction irrégulière. Lorsqu'une procédure d'infraction a déjà été engagée ou doit être engagée en vertu du droit pénal national, ou qu'il existe un autre fondement juridique approprié permettant d'agir à l'encontre de la reproduction irrégulière, aucune procédure d'infraction n'est engagée sur le fondement du règlement (CE) n° 2532/98.
Greek: 4. Όταν η ΕΚΤ αποφασίζει ότι θα κινηθεί διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98, μπορεί να απαιτήσει από τις ΕθνΚΤ να αναλάβουν νομική δράση. Σε μια τέτοια περίπτωση η ΕΚΤ καθοδηγεί την οικεία ΕθνΚΤ, παρέχοντας τις αναγκαίες προς τούτο εξουσιοδοτήσεις. Η ΕΚΤ αναλαμβάνει το σύνολο των δικαστικών εξόδων. Η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, μεριμνούν, στο βαθμό που κρίνεται ενδεδειγμένο και δυνατό, για την απόσυρση των προϊόντων της παράνομης αναπαραγωγής.
French: 4. Lorsque la BCE décide d'engager une procédure d'infraction sur le fondement du règlement (CE) n° 2532/98, elle peut demander aux BCN de conduire la procédure judiciaire. Dans ce cas, la BCE donne des instructions aux BCN concernées et leur délivre les procurations nécessaires. Tous les frais de justice sont à la charge de la BCE. Dans la mesure où cela est jugé approprié et possible, la BCE ou la BCN, selon le cas, veille au retrait des reproductions irrégulières.
Greek: 5. Η ΕΚΤ ενεργεί αυτόνομα και προβαίνει στη λήψη των μέτρων που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, όταν:
French: 5. La BCE prend elle-même les mesures visées dans le présent article lorsque:
Greek: α) ευλόγως δεν είναι δυνατή η εξακρίβωση της προέλευσης του προϊόντος παράνομης αναπαραγωγής· ή
French: a) l'origine de la reproduction irrégulière ne peut pas être raisonnablement établie;
Greek: β) το εν λόγω προϊόν παρήχθη ή πρόκειται να παραχθεί στην επικράτεια περισσοτέρων συμμετεχόντων κρατών μελών· ή
French: b) la reproduction irrégulière a été ou sera fabriquée sur le territoire de plusieurs États membres participants, ou
Greek: γ) το εν λόγω προϊόν παρήχθη ή πρόκειται να παραχθεί εκτός της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: c) la reproduction irrégulière a été ou sera fabriquée en dehors du territoire des États membres participants.
Greek: Αιτήματα για τη βεβαίωση του χαρακτήρα των προϊόντων αναπαραγωγής
French: Demandes de confirmation de la régularité des reproductions
Greek: 1. Κάθε αίτημα για την παροχή πληροφοριών και κάθε αίτημα για τη βεβαίωση του εάν ορισμένο προϊόν αναπαραγωγής είναι νόμιμο, κατά τους όρους του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ/2003/4, διεκπεραιώνεται από:
French: 1. Toutes les demandes de renseignements et toutes les demandes de confirmation concernant la question de savoir si une reproduction est licite au sens de l'article 2 de la décision BCE/2003/4 sont traitées:
Greek: α) την ΕθνΚΤ που έχει την εγκατάστασή της στην επικράτεια εντός της οποίας παρήχθησαν ή πρόκειται να παραχθούν τα προϊόντα παράνομης αναπαραγωγής, η οποία ενεργεί για λογαριασμό της ΕΚΤ· ή
French: a) pour le compte de la BCE, par la BCN sur le territoire national de laquelle ces reproductions ont été ou seront fabriquées, ou
Greek: β) την ΕΚΤ, στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5.
French: b) par la BCE dans les cas décrits à l'article 2, paragraphe 5.
Greek: 2. Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ σχετικά με κάθε απάντηση που δίδεται στα αιτήματα για βεβαίωση κατά τους όρους της παραγράφου 1. Η ΕΚΤ συλλέγει τις πληροφορίες αυτές και παρέχει στις ΕθνΚΤ συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τις απαντήσεις στα ως άνω αιτήματα. Η ΕΚΤ δύναται επίσης να δημοσιεύει περιστασιακά τις συγκεντρωτικές αυτές πληροφορίες.
French: 2. Les BCN informent la BCE de toutes les réponses qu'elles donnent aux demandes de confirmation en vertu des dispositions du paragraphe 1. La BCE collecte ces informations et distribue aux BCN une synthèse des informations concernant les réponses données aux demandes de confirmation. La BCE peut également publier cette synthèse des informations de temps à autre.
Greek: 1. Οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν την απόφαση ΕΚΤ/2003/4 της ΕΚΤ σύμφωνα με τους όρους αυτής.
French: 1. Les BCN mettent dûment en oeuvre la décision BCE/2003/4.
Greek: 2. Κατά την εφαρμογή της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 και με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών νομικής φύσεως, οι ΕθνΚΤ μπορούν να καταστρέφουν τα ελλιπή ή φθαρμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ ή τμήματά τους, εκτός εάν νόμιμοι λόγοι δικαιολογούν τη διαφύλαξή τους ή την απόδοσή τους στο συναλλασσόμενο.
French: 2. Lorsqu'elles mettent en oeuvre la décision BCE/2003/4, et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN peuvent détruire les billets en euros mutilés ou endommagés ou les fragments de ceux-ci, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les restituer au demandeur pour des raisons de droit.
Greek: 3. Οι ΕθνΚΤ διορίζουν ενιαίο όργανο ή σώμα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρμένων τραπεζογραμματίων ευρώ στις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 της ΕΚΤ, και ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ.
French: 3. Les BCN désignent un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets en euros mutilés ou endommagés dans les cas prévus à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la décision BCE/2003/4, et en informent la BCE.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν στα εθνικά μέσα ενημέρωσης, με δικά τους έξοδα και σύμφωνα με οδηγίες που ενδεχομένως εκδίδει η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ, κάθε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της τελευταίας σχετικά με την απόσυρση συγκεκριμένης σειράς ή τύπου τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: Les BCN annoncent à leurs frais, dans les médias nationaux et conformément aux instructions qui peuvent être données par le directoire, toute décision du conseil des gouverneurs de retirer un type ou une série de billets en euros.
Greek: Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/1999/3
French: Modifications apportées à l'orientation BCE/1999/3
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/1999/3 καταργούνται. Κάθε αναφορά στα καταργούμενα άρθρα θεωρείται ότι γίνεται, αντίστοιχα, στα άρθρα 2, 4 και 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: Les articles 1er, 2 et 4 de l'orientation BCE/1999/3 sont abrogés. Les références aux articles abrogés s'entendent comme faites, respectivement, aux articles 2, 4 et 5 de la présente orientation.
Greek: 1. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: 1. La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
Greek: 2. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 20 Μαρτίου 2003.
Greek: (1) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2) ΕΕ L 258 της 5.10.1999, σ. 32.
Greek: (4) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Greek: της 4ης Απριλίου 2003
French: du 4 avril 2003
Greek: για την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2001/3 σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET), όπως τροποποιήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2002
French: modifiant l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET), telle que modifiée le 27 février 2002
Greek: (ΕΚΤ/2003/6)
French: (BCE/2003/6)
Greek: (2003/309/ΕΚ)
French: (2003/309/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 και 22,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22,
Greek: (1) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να προωθούν την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
French: (1) L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 22 του καταστατικού, η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών, εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες.
French: (2) En vertu de l'article 22 des statuts, la BCE et les BCN peuvent accorder des facilités en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
Greek: (3) Στις 27 Νοεμβρίου 2002 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ (διοικητικό συμβούλιο) αποφάσισε ότι το σύστημα αποζημίωσης TARGET, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2001/3, της 26ης Απριλίου 2001, σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET)(1), όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/1(2) (κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με το σύστημα TARGET), θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέο μηχανισμό αποζημίωσης του συστήματος TARGET, ο οποίος θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις σύγχρονες πρακτικές της αγοράς απ' ό,τι το ισχύον σύστημα αποζημίωσης TARGET.
French: (3) Le 27 novembre 2002, le conseil des gouverneurs de la BCE (ci-après dénommé le "conseil des gouverneurs") a décidé que le dispositif de remboursement de TARGET faisant l'objet de l'article 3, point h), de l'orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)(1), modifiée par l'orientation BCE/2002/1(2) (ci-après dénommée "l'orientation relative à TARGET"), devrait être remplacé par un nouveau dispositif d'indemnisation de TARGET qui reflète mieux les pratiques de marché en vigueur que le dispositif de remboursement de TARGET actuel.
Greek: Εφόσον το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι η παρεχόμενη βάσει του ως άνω μηχανισμού αποζημίωσης πρόκειται να αποτελέσει την κοινή αποζημίωση που θα παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας του συστήματος TARGET, ο εν λόγω μηχανισμός θα πρέπει να ενσωματωθεί, υπό μορφή κοινού κανόνα εφαρμοζόμενου σε κάθε εθνικό ΣΔΣΧ, σε χωριστό άρθρο της κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με το σύστημα TARGET και όχι, όπως στην περίπτωση του συστήματος αποζημίωσης TARGET, σε άρθρο το οποίο καθορίζει ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών ΣΔΣΧ.
French: Étant donné que le conseil des gouverneurs a décidé que l'indemnisation proposée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET doit constituer l'indemnisation commune proposée par le Système européen de banques centrales (SEBC) dans les cas de dysfonctionnement de TARGET, le dispositif d'indemnisation de TARGET devrait figurer, comme règle commune à tous les systèmes RBTR nationaux, dans un article distinct de l'orientation relative à TARGET et non pas, comme c'est le cas du dispositif de remboursement de TARGET, dans un article déterminant les caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux.
Greek: (4) Ακολούθως προς την αρχή που ενσωματώνεται την απόφαση που έλαβε το διοικητικό συμβούλιο στις 29 Αυγούστου 2002 να καταργήσει σταδιακά τη χρήση ασφαλειών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται προς εξασφάλιση της ενδοημερήσιας πίστωσης των ΕθνκΤ που έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν ορισμένες ασφάλειες ευρισκόμενες σε κράτος μέλος το οποίο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ, το άρθρο 3 στοιχείο ζ) και το παράρτημα V της κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με το σύστημα ΤARGET πρέπει να διαγραφούν, το δε άρθρο 3 στοιχείο στ) σημείο 5 της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (4) Conformément à la décision de principe prise par le conseil des gouverneurs le 29 août 2002, selon laquelle il convient d'éliminer graduellement l'utilisation de garanties susceptibles d'être utilisées afin de garantir le crédit intrajournalier pour chaque BCN qui a déclaré son intention d'utiliser certaines garanties situées dans un État membre n'ayant pas adopté la monnaie unique, l'article 3, point g), et l'annexe V de l'orientation relative à TARGET doivent être supprimés et l'article 3, point f), paragraphe 5, de l'orientation relative à TARGET doit être modifié.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με το σύστημα TARGET τροποποιείται ως εξής:
French: L'orientation relative à TARGET est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το εντός παρενθέσεων κείμενο του ορισμού του "έμμεσου συμμετέχοντα" τροποποιείται ως εξής: "(κατά τους ορισμούς του παρόντος άρθρου)".
French: 1) à l'article 1er, paragraphe 1, dans la définition de "participant indirect" le libellé entre parenthèses est modifié comme suit: "(tel que défini dans le présent article)";
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ο ορισμός του "συστήματος αποζημίωσης TARGET" ή "συστήματος αποζημίωσης" ή "συστήματος", διαγράφεται.
French: 2) à l'article 1er, paragraphe 1, les définitions du "dispositif de remboursement de TARGET" ou "dispositif de remboursement" ou "dispositif" sont supprimées;
Greek: 3. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 3) à l'article 1er, paragraphe 1, les définitions suivantes sont ajoutées: