FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι επιθεωρητές της Κοινότητας που διορίζονται για το πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 γνωστοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, διεύθυνση τέλεξ 24189 FISEU-B, κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας που ακολουθεί την ημέρα της επιθεώρησης, τα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν καταφανείς παραβάσεις εκ μέρους των σκαφών που έχουν επιθεωρήσει. Οι επιθεωρητές γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, κάθε δεκαήμερο, τον κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί.
French: Les inspecteurs communautaires affectés au programme conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1956/88 communiquent à la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, télex 24189 FISEU-B, au cours du jour ouvrable suivant la date de l'inspection, les détails de toute infraction présumée commise par le navire inspecté. Les inspecteurs sont tenus de communiquer à la Commission, tous les dix jours, une liste des navires inspectés.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώνεται καταφανής παράβαση ή διαφορά μεταξύ των καταγραφομένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων όσον αφορά τα επί του σκάφους αλιεύματα, οι επιθεωρητές της Κοινότητας διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης, συνοδευόμενο από τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης και σειράς δευτέρων φωτογραφιών, το γρηγορότερο δυνατό μετά την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης στο λιμάνι. Στην περίπτωση που δεν διαπιστώνεται καταφανής παράβαση ή διαφορά μεταξύ των καταγραφομένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων όσον αφορά τα επί του σκάφους αλιεύματα, οι επιθεωρητές της Κοινότητας διαβιβάζουν στην Επιτροπή το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης σε προθεσμία 20 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης στο λιμάνι.
French: En cas d'infraction présumée ou de différence entre les captures enregistrées et l'estimation des prises à bord effectuée par les inspecteurs communautaires, ces derniers transmettent le plus rapidement possible à la Commission une copie du rapport d'inspection avec documents à l'appui (y compris les deuxièmes photographies prises) après le retour au port du navire d'inspection. Dans le cas où il n'y a pas d'infraction présumée ni de différence entre les captures enregistrées et l'estimation des prises à bord effectuée par les inspecteurs communautaires, ces derniers communiquent l'original du rapport d'inspection à la Commission dans les vingt jours qui suivent le retour au port du navire d'inspection.
Greek: 1. Σε περίπτωση που κοινοποιείται από άλλο συμβαλλόμενο μέρος καταφανής παράβαση που έχει διαπραχθεί από κοινοτικό σκάφος, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος σημαίας του σκάφους, το οποίο οφείλει αμέσως να λάβει και να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία και να διεξαγάγει οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα είναι αναγκαία για το διακανονισμό της καταφανούς παράβασης. Ένας κοινοτικός επιθεωρητής πρέπει να επιβιβαστεί στο σκάφος μόλις παρουσιαστεί η δυνατότητα αυτή. Το κράτος σημαίας επιθεωρεί, κατά το μέτρο του δυνατού, το σκάφος μετά την επιστροφή του στο λιμάνι.
French: 1. Lorsqu'une autre partie contractante lui notifie une infraction présumée commise par un navire communautaire, la Commission en informe l'État dont le navire bat le pavillon, qui doit mener une action rapide afin de recevoir et d'examiner la preuve de l'infraction et mener toute autre enquête supplémentaire nécessaire pour la suite à donner à l'infraction présumée. Un inspecteur communautaire doit, dans la mesure du possible, monter à bord du navire. L'État du pavillon procède, dans la mesure du possible, à une inspection du navire après le retour au port de ce dernier.
Greek: Το κράτος σημαίας πρέπει να διευκολύνει την πλήρη συνεργασία της Επιτροπής με τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους που διεξήγαγε την επιθεώρηση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποδεικτικά στοιχεία της καταφανούς παράβασης να συγκεντρώνονται και να φυλάσσονται με τρόπο που διευκολύνει την άσκηση διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής.
French: L'État du pavillon doit permettre à la Commission de coopérer pleinement avec les autorités compétentes de la partie contractante qui ont effectué l'inspection afin de garantir que la preuve de l'infraction présumée sera préparée et conservée sous une forme facilitant une action administrative ou judiciaire.
Greek: 2. Σε περίπτωση καταφανούς παράβασης που έχει διαπραχθεί από κοινοτικό σκάφος και ανακοινώνεται στην Επιτροπή από κοινοτικό επιθεωρητή, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος σημαίας του σκάφους, το οποίο οφείλει να λάβει και να εξετάσει αμέσως τα αποδεικτικά στοιχεία, να διεξάγει οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα είναι αναγκαία για το διακανονισμό της καταφανούς παράβασης, να επιθεωρήσει, κατά το μέτρο του δυνατού, το σκάφος μετά την επιστροφή του στο λιμάνι και να συνεργαστεί πλήρως με την Επιτροπή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποδει
French: 2. En cas d'infraction présumée commise par un navire communautaire, dont rapport lui est fait par un inspecteur communautaire, la Commission informe l'État concerné dont le navire bat le pavillon, qui doit mener une action rapide afin de recevoir et d'examiner la preuve et mener toute enquête supplémentaire nécessaire pour la suite à donner à l'infraction présumée, inspecter, dans la mesure du possible, le navire après son retour au port et coopérer
Greek: κτικά στοιχεία της καταφανούς παράβασης συγκεντρώνονται και φυλάσσονται με τρόπο που διευκολύνει την άσκηση διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής.
French: pleinement avec la Commission afin de garantir que la preuve de l'infraction présumée est préparée et conservée sous une forme facilitant une action administrative ou judiciaire.
Greek: 1. Σε περίπτωση που κοινοποιούνται από άλλο συμβαλλόμενο μέρος διαφορές μεταξύ των αλιευμάτων που καταγράφονται από κοινοτικό σκάφος και των εκτιμήσεων του επιθεωρητή, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος σημαίας του σκάφους. Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης κάθε σκάφος επιθεώρησης που έχει ορισθεί στο πρόγραμμα από την Κοινότητα, που ευρίσκεται στη ζώνη διακανονισμού· ο κοινοτικός επιθεωρητής πρέπει να επιβιβάζεται στο σχετικό αλιευτικό σκάφος μόλις παρουσιαστεί η δυνατότητα αυτή. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας διευκολύνουν την πλήρη συνεργασία της Κοινότητας με τον επιθεωρητή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποδεικτικά στοιχεία συγκεντρώνονται και φυλάσσονται με τρόπο που διευκολύνει την άσκηση διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής και να διεξάγουν οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα είναι αναγκαία προκειμένου να προσδιοριστεί η περαιτέρω ενδεικνυόμενη δράση.
French: 1. Lorsqu'elle reçoit notification par une autre partie contractante de différences entre les captures enregistrées par un navire communautaire et l'estimation effectuée par l'inspecteur, la Commission en informe l'État dont le navire bat le pavillon. La Commission informe également tout navire d'inspection affecté au programme par la Communauté qui se trouve dans la zone de réglementation; un inspecteur communautaire doit, dans la mesure du possible, monter à bord du navire de pêche concerné. Les autorités compétentes de l'État du pavillon prêtent leur concours à la Commission en coopérant pleinement avec l'inspecteur afin de garantir que la preuve est préparée et conservée sous une forme faiclitant une action administrative ou judiciaire et doivent mener toute enquête supplémentaire nécessaire pour permettre à la Commission de définir une action complémentaire appropriée.
Greek: 2. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των αλιευμάτων που καταγράφονται από κοινοτικό σκάφος και των εκτιμήσεων ενός κοινοτικού επιθεωρητή, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος σημαίας, το οποίο συνεργάζεται με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα αποδεικτικά στοιχεία συγκεντρώνονται και φυλάσσονται με τρόπο που διευκολύνει την άσκηση διοικητικής και δικαστικής προσφυγής και διεξάγει οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα είναι αναγκαία προκειμένου να προσδιοριστεί η περαιτέρω ενδεικνυόμενη δράση.
French: 2. En cas de différence entre les captures enregistrées par un navire communautaire et l'estimation effectuée par un inspecteur communautaire, la Commission en informe l'État du pavillon qui doit coopérer avec la Commission afin de garantir que la preuve est préparée ou conservée sous une forme facilitant une action administrative ou judiciaire et mener toute enquête supplémentaire nécessaire pour permettre à la Commission de définir une action complémentaire appropriée.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό στα κράτη σημαίας των επιθεωρουμένων σκαφών το πρωτότυπο των εκθέσεων επιθεώρησης που αφορούν κοινοτικά σκάφη όταν δεν υφίσταται καταφανής παράβαση ή διαφορά μεταξύ καταγραφέντων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων των κοινοτικών επιθεωρητών, οι οποίες εκθέσεις έχουν διαβιβαστεί σ' αυτή από κοινοτικούς επιθεωρητές ή κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
French: La Commission communique le plus rapidement possible aux États dont les navires inspectés battent pavillon l'original des rapports d'inspection relatifs aux navires communautaires qui ne font état ni d'infraction présumée ni de différence entre les captures enregistrées et les estimations effectuées par les inspecteurs communautaires et qui lui ont été transmis par des inspecteurs communautaires ou par toute autre partie contractante.
Greek: Αντίγραφα των εκθέσεων που συντάσσονται από κοινοτικούς επιθεωρητές ως προς σκάφη άλλου συμβαλλόμενου μέρους και αφορούν τη διάπραξη καταφανών παραβάσεων ή διαφορές μεταξύ των καταγραφομένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών, διαβιβάζονται το ταχύτερο δυνατό από την Επιτροπή, μαζί με τα δικαιολογητικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των δευτέρων φωτογραφιών που έχουν ληφθεί, στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους για το σκάφος που έχει επιθεωρηθεί.
French: La Commission transmet le plus rapidement possible les copies des rapports établis par les inspecteurs communautaires et concernant des navires d'une autre partie contractante et les infractions présumées ou les différences entre les captures enregistrées et les estimations effectuées par les inspecteurs, avec documents à l'appui (y compris les deuxièmes photographies prises) aux autorités compétentes de la partie contractante.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο όλων των εκθέσεων επιθεώρησης που έχουν συνταχθεί από κοινοτικούς επιθεωρητές στον γραμματέα του NAFO.
French: La Commission communique une copie de chaque rapport d'inspection établi par les inspecteurs communautaires au secrétariat exécutif de la NAFO.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
French: Chaque État membre notifie à la Commission, au plus tard le 1er février de chaque année, pour l'année civile précédente:
Greek: 1. τα αποτελέσματα της ενέργειας που έχει αναληφθεί όσον αφορά τις καταφανείς παραβάσεις που διέπραξαν τα σκάφη του· οι καταφανείς παραβάσεις καταγράφονται ετησίως σε κατάλογο μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ενέργεια και περιγράφονται με ειδικούς όρους οι κυρώσεις που έχουν επιβληθεί·
French: 1) les résultats de l'action menée dans le cas des infractions présumées commises par ses navires; ces infractions doivent être énumérées annuellement jusqu'à ce qu'une décision finale soit intervenue et toute sanction prise doit faire l'objet d'une description en termes spécifiques;
Greek: 2. όλη τη σημαντική διαφορά μεταξύ των καταχωρήσεων αλιευμάτων στα ημερολόγια των σκαφών του και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών ως προς τα αλιεύματα που βρίσκονται στο σκάφος αναφέροντας συγχρόνως την περαιτέρω δράση που έχει αναληφθεί. Μια διαφορά θεωρείται σημαντική όταν η σύμφωνα με την εκτίμηση του επιθεωρητή ποσότητα διαφέρει από την καταχωρηθείσα στα ημερολόγια σκάφους ποσότητα κατά 20 % ή περισσότερο.
French: 2) toute différence importante entre les captures consignées dans le journal de bord des navires et les estimations des prises à bord des navires effectuées par les inspecteurs, en indiquant toute action complémentaire menée. La différence est considérée importante lorsque l'estimation effectuée par l'inspecteur diffère des captures enregistrées dans le journal de bord de 20 % et plus.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3036/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3036/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 1988
French: du 30 septembre 1988
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή βουτύρου, παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1109/88 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2079/88 (4), εισήγαγε καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση με τη μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2097/88 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την κατάσταση της αγοράς και, αφετέρου, τη μείωση των δημοσίων αποθεμάτων βουτύρου, πρέπει να προσαρμοστούν οι μειώσεις των τιμών στις οποίες το βούτυρο πωλείται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού·
French: considérant que, compte tenu, d'une part, de la situation du marché et, d'autre part, de la diminution des stocks publics de beurre, il y a lieu d'adapter les réductions de prix appliquées au beurre vendu par les organismes d'intervention dans le cadre de ce régime;
Greek: ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 προβλέπει ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από το εν λόγω καθεστώς χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2050/88 (6)· ότι θα πρέπει, από την 1η Οκτωβρίου 1988, να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση του καθεστώτος αυτού σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες χρηματοδοτήσεως·
French: considérant que l'article 13 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que les dépenses découlant de ce régime sont financées conformément aux dispositions visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième, troisième et quatrième alinéas du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2050/88 (6); qu'il y a lieu, à partir du 1er octobre 1988, d'assurer le financement de ce régime selon les règles normales de financement;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit:
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1988, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 το ποσό «265 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό «240 ECU» και το ποσό «263 ECU» από το ποσό «238 ECU».
French: 1) Avec effet au 1er octobre 1988, l'article 2 paragraphe 1, le montant de « 265 Écus » est remplacé par celui de « 240 Écus » et le montant de « 263 Écus » est remplacé par celui de « 238 Écus ».
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1988, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 13, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er octobre 1988:
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 της Επιτροπής (*) το ποσό των απωλειών που προκύπτουν από τις αναλήψεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 1988 αφαιρείται από τις δαπάνες που δηλώνονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 κατά 100 %.
French: « Par dérogation à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2776/88 de la Commission (*), le montant des pertes découlent des enlèvements visés à l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa, effectués au cours du mois de septembre 1988, est porté en déduction des dépenses à déclarer conformément à l'annexe II du règlement (CEE) no 3184/83 à raison de 100 %.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 249 της 8. 9. 1988, σ. 9.»
French: (*) JO no L 249 du 8.9.1988, p. 9. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3207/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3207/88 DU CONSEIL
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 1988
French: du 17 octobre 1988
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αυγών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εφεξής καλείται «εναρμονισμένο σύστημα», η οποία αντικαθιστά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια·
French: considérant que la Communauté est partie contractante à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, ci-après dénommé « système harmonisé », qui remplace la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (3) καθιερώθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1988 η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 (3) a instauré, avec effet à compter du 1er janvier 1988, une nomenclature combinée des marchandises qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et celles des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4000/87 της Επιτροπής (5), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα·
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et les numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) no 2771/75 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4000/87 de la Commission (5), selon les termes de la nomenclature combinée, fondée sur le système harmonisé;
Greek: ότι τα βρασμένα αυγά με τσόφλι και τα μορφοποιημένα προϊόντα αυγών όπως τα κυλινδρικά «μακριά αυγά» είχαν υπαχθεί σε μια διάκριση της κλάσης αριθ. 21.07 (παρασκευάσματα τροφίμων μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού) του κοινού δασμολογίου που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987· ότι, ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα δεν θεωρούνταν ως προϊόντα καλυπτόμενα από το παράρτημα ΙΙ της συνθήκης· ότι, μετά την καθιέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα προϊόντα αυτά κατατάσσονται τώρα στους κωδικούς ΣΟ 0407 (αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα) ή ΣΟ 0408 (αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών)· ότι τα βρασμένα αυγά με τσόφλι και τα μορφοποιημένα προϊόντα αυγών μπορούν να χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο ή μπορούν να αντικαθιστούν τα διατηρημένα αυγά, με τσόφλι ή χωρίς τσόφλι· ότι τα διατηρημένα αυγά περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙ και, ως εκ τούτου, αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75· ότι είναι εύλογο και επιθυμητό να περιληφθούν σε αυτόν και τα βρασμένα αυγά με τσόφλι και τα μορφοποιημένα προϊόντα αυγών·
French: considérant que les oeufs cuits en coquille et les ovoproduits moulés tels que les « oeufs longs » cylindriques relevaient d'une sous-position de la position no 21.07 (préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs) du tarif douanier commun en vigueur jusqu'au 31 décembre 1987; que lesdits ovoproduits n'étaient donc pas considérés comme des produits relevant de l'annexe II du traité; que, depuis l'introduction de la nomenclature combinée, ces produits sont à présent classés sous les codes NC 0407 (oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits) ou 0408 (oeufs d'oiseaux, dépourvus de leur coquille et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants); que les oeufs cuits en coquille et les ovoproduits moulés peuvent être utilisés de la même manière ou peuvent se substituer aux oeufs conservés, en coquille ou dépourvus de leur coquille; que les oeufs conservés figurent à ladite annexe II et sont mentionnés à ce titre dans le règlement (CEE) no 2771/75; qu'il est logique et souhaitable que les oeufs cuits en coquille et les ovoproduits moulés y soient également mentionnés;
Greek: ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4000/87·
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 4000/87;
Greek: ότι πολλοί κανονισμοί που αφορούν τον τομέα των αυγών πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας τεχνολογίας· ότι, βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, μπορούν να γίνουν μόνο οι τροποποιήσεις καθαρά τεχνικού χαρακτήρα· ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι όλες οι άλλες προσαρμογές γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, εφόσον οι εν λόγω προσαρμογές απαιτούνται αποκλειστικά και μόνο σαν αποτέλεσμα καθιέρωσης του εναρμονισμένου συστήματος,
French: considérant que de nombreux règlements concernant le secteur des oeufs doivent être adaptés pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature; que, en vertu de l'article 15 du règlement (CEE) no 2658/87, seulement les modifications de caractère purement technique peuvent être effectuées; que, dès lors, il y a lieu de prévoir que toutes les autres adaptations soient effectuées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75, à condition qu'elles soient dues exclusivement à l'introduction du système harmonisé,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2771/75 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αυγών διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:1.2 // // // Κωδικός ΣΟ
French: 1. L'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs régit les produits suivants:
Greek: // Περιγραφή εμπορευμάτων
Greek: // // // α) 0407 00 11
Greek: 0407 00 190407 00 30 // Αυγά πουλερικών ορνιθώνα με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα // β) 0408 11 100408 19 11
Greek: 0408 19 190408 91 100408 99 10 // Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου // //
French: 1.2 // // // Code NC // Désignation des marchandises // // // a) 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 // OEufs de volailles de basse-cour, en coquille, frais, conservés ou cuits // b) 0408 11 10 0408 19 11 0408 19 19 0408 91 10 0408 99 10 // OEufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, propres à des usages alimentaires // //
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: 2. Au sens du présent règlement, sont considérés comme: