FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 τηρούνται σε επίσημο μητρώο και ότι η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε αυτά.
French: 5. Les États membres veillent à ce que les résultats des examens visés aux paragraphes 1 et 3 soient consignés dans un registre officiel et accessibles à la Commission.
Greek: 1. Στην περίπτωση πατατόσπορου που προορίζεται για την παραγωγή πατατόσπορου καθώς και φυτών που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση, η επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περιλαμβάνει δειγματοληψία και δοκιμές με στόχο την ανίχνευση κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
French: 1. En ce qui concerne les pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence et les végétaux énumérés au point 1 de l’annexe I destinés à la production de végétaux destinés à la plantation, l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, comprend un échantillonnage et un test de dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre conformément à l’annexe II.
Greek: 2. Στην περίπτωση των φυτών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση, η επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περιλαμβάνει δειγματοληψία και διεξαγωγή δοκιμών για την ανίχνευση κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ ή επαλήθευση σύμφωνα με το μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 2. En ce qui concerne les végétaux énumérés au point 2 de l’annexe I destinés à la production de végétaux destinés à la plantation, l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, comprend l’échantillonnage et le dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre conformément à l’annexe II ou une vérification conformément à la section I de l’annexe III.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διεξάγονται ετησίως επίσημες επισκοπήσεις για την ανίχνευση κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πατάτας, εκτός από αυτά που προορίζονται για την παραγωγή πατατόσπορου.
French: 1. Les États membres disposent que des études officielles sont réalisées chaque année pour détecter la présence des nématodes à kystes de la pomme de terre dans les champs utilisés pour la production de pommes de terre autres que celles destinées à la production de pommes de terre de semence.
Greek: 2. Οι επίσημες επισκοπήσεις περιλαμβάνουν δειγματοληψία και δοκιμές για την ανίχνευση της παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ και διεξάγονται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 2. Les études officielles comprennent l’échantillonnage et le dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre conformément au point 2 de l’annexe II et sont réalisées conformément à la section II de l’annexe III.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα των επίσημων επισκοπήσεων κοινοποιούνται γραπτώς κάθε έτος στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο.
French: 3. Les résultats des études officielles sont notifiés par écrit à la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Greek: Στην περίπτωση που, ως αποτέλεσμα επίσημης εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και άλλων επίσημων εξετάσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν εντοπισθούν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών μεριμνούν ώστε να εκδοθεί έγγραφο που θα πιστοποιεί ότι έχει πραγματοποιηθεί εξέταση στο αγροτεμάχιο και δεν ανιχνεύθηκαν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας.
French: Si, au terme de l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, et des autres examens officiels visés à l’article 4, paragraphe 3, aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’est détecté, les organismes officiels responsables d’un État membre s’assurent de la délivrance d’un document confirmant que le champ a été examiné et qu’aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’y a été détecté.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που εντοπισθούν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας κατά την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών μεριμνούν για την έκδοση εγγράφου που θα πιστοποιεί ότι πραγματοποιήθηκε εξέταση στο αγροτεμάχιο και ότι εντοπίσθηκαν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας. Στο επίσημο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 καταχωρούνται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα αγροτεμάχια στα οποία κατά την επίσημη εξέταση ανιχνεύθηκαν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας.
French: 1. Lorsque des nématodes à kystes de la pomme de terre sont détectés lors de l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, les organismes officiels responsables d’un État membre s’assurent de la délivrance d’un document confirmant que le champ a été examiné et que des nématodes à kystes de la pomme de terre y ont été détectés. Des informations détaillées sur les champs dont l’infestation par les nématodes à kystes de la pomme de terre a été constatée lors de l’examen officiel sont consignées dans le registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που, κατά την επίσημη ετήσια επισκόπηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, εντοπίσθηκαν στο αγροτεμάχιο κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών μεριμνούν για την έκδοση εγγράφου που θα πιστοποιεί ότι πραγματοποιήθηκε επισκόπηση στο αγροτεμάχιο και ότι εντοπίσθηκαν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας. Στο επίσημο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 καταχωρίζονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα αγροτεμάχια στα οποία κατά την ετήσια επισκόπηση ανιχνεύθηκαν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας.
French: 2. Lorsque des nématodes à kystes de la pomme de terre sont détectés lors de l’étude officielle annuelle visée à l’article 6, paragraphe 1, les organismes officiels responsables d’un État membre s’assurent de la délivrance d’un document confirmant que le champ a fait l’objet d’une étude et que des nématodes à kystes de la pomme de terre y ont été détectés. Des informations détaillées sur les champs dont l’infestation par les nématodes à kystes de la pomme de terre a été constatée lors de l’étude annuelle sont consignées dans le registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5.
Greek: 3. Οι πατάτες ή τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τα οποία προέρχονται από αγροτεμάχιο για το οποίο εκδόθηκε έγγραφο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2, ή τα οποία έχουν έρθει σε επαφή με χώμα στο οποίο έχουν εντοπισθεί κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας, χαρακτηρίζονται επισήμως ως μολυσμένα.
French: 3. Les pommes de terre ou les végétaux énumérés à l’annexe I qui proviennent d’un champ pour lequel un document tel que visé aux paragraphes 1 ou 2 a été délivré ou qui ont été en contact avec un sol dans lequel des nématodes à kystes de la pomme de terre ont été détectés sont officiellement déclarés contaminés.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στα αγροτεμάχια για τα οποία έχει εκδοθεί έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 1 ή 2:
French: 1. Les États membres prescrivent que, dans un champ pour lequel un document tel que visé à l’article 8, paragraphe 1 ou 2, a été délivré:
Greek: α) δεν φυτεύονται πατάτες που προορίζονται για την παραγωγή πατατόσπορου, συμπεριλαμβανομένου του πατατόσπορου που αποθηκεύεται στο αγρόκτημα, και
French: a) aucune pomme de terre destinée à la production de pommes de terre de semence, y compris les semences de ferme, n’est plantée, et
Greek: β) δεν φυτεύονται ούτε αποθηκεύονται φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τα οποία προορίζονται για επαναφύτευση. Ωστόσο, φυτά που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι είναι δυνατόν να φυτευθούν στα εν λόγω αγροτεμάχια υπό τον όρο ότι τα φυτά αυτά θα υπόκεινται σε επισήμως εγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με το μέρος ΙΙΙ(Α) του παραρτήματος ΙΙΙ, έτσι ώστε να μην υφίσταται εμφανής κίνδυνος εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας.
French: b) aucun végétal énuméré à l’annexe I destiné être replanté n’est planté ou entreposé. Toutefois, les végétaux énumérés au point 2 de l’annexe I peuvent être plantés dans le champ pour autant que lesdits végétaux fassent l’objet des mesures approuvées officiellement visées à la section III, point (A) de l’annexe III, démontrant qu’il n’y a pas de risque identifiable de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre.
Greek: 2. Στην περίπτωση αγροτεμαχίων που προορίζονται για φύτευση πατάτας, εκτός από αυτά που προορίζονται για την παραγωγή πατατόσπορου, αναφορικά με τα οποία έχει εκδοθεί έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 1 ή 2, ο αρμόδιος επίσημος φορέας των κρατών μελών ορίζει ότι τα εν λόγω αγροτεμάχια θα υπόκεινται σε επίσημο πρόγραμμα ελέγχου με στόχο την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας.
French: 2. En ce qui concerne les champs devant être utilisés pour la plantation de pommes de terre autres que celles destinées à la production de pommes de terre de semence pour lesquelles un document a été délivré conformément à l’article 8, paragraphe 1 ou 2, l’organisme officiel responsable des États membres prescrit que lesdits champs font l’objet d’un programme de lutte officiel visant la suppression des nématodes à kystes de la pomme de terre.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερο σύστημα παραγωγής και εμπορίας των ξενιστών των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο αντίστοιχο κράτος μέλος και τα χαρακτηριστικά του παρόντος πληθυσμού των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει τη χρήση ανθεκτικών ποικιλιών πατάτας του ανωτάτου διαθέσιμου επιπέδου ανθεκτικότητας όπως ορίζεται στο μέρος Ι του παραρτήματος IV. Το πρόγραμμα αυτό κοινοποιείται γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη με στόχο την εξασφάλιση συγκρίσιμων επιπέδων διασφάλισης μεταξύ των κρατών μελών.
French: Compte tenu du système particulier de production et de commercialisation des plantes hôtes des nématodes à kystes de la pomme de terre dans l’État membre considéré et des caractéristiques de la population des nématodes à kystes de la pomme de terre présents, ledit programme comprend l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes du niveau de résistance maximal disponible conformément à la section I de l’annexe IV. Le programme est notifié par écrit à la Commission et aux autres États membres afin de garantir des niveaux d’assurance comparables entre les États membres.
Greek: Ο βαθμός ανθεκτικότητας των ποικιλιών πατάτας ποσοτικοποιείται σύμφωνα με τον πρότυπο πίνακα βαθμολόγησης που παρατίθεται στο μέρος Ι του παραρτήματος IV. Η δοκιμή ανθεκτικότητας διεξάγεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV.
French: Le degré de résistance des variétés de pomme de terre est quantifié conformément au tableau de notation standard figurant à la section I de l’annexe IV. L’essai de résistance est réalisé conformément au protocole établi à la section II de l’annexe IV.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πατάτες ή τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί μολυσμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3
French: 1. Les États membres prescrivent que, pour les pommes de terre ou les végétaux énumérés à l’annexe I, qui ont été déclarés contaminés conformément à l’article 8, paragraphe 3:
Greek: α) στην περίπτωση πατατόσπορου, συμπεριλαμβανομένου του πατατόσπορου που αποθηκεύεται σε αγρόκτημα, δεν φυτεύονται εκτός εάν έχουν απολυμανθεί υπό την εποπτεία των αρμόδιων επίσημων αρχών του κράτους μέλους και με τη χρήση της κατάλληλης μεθόδου σύμφωνα με την παράγραφο 2, βάσει επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας,
French: a) en ce qui concerne les pommes de terre de semence, y compris les pommes de terre de semences de ferme, celles-ci ne soient pas plantées avant d’avoir été décontaminées sous la supervision des organismes officiels responsables d’un État membre en utilisant une méthode appropriée adoptée conformément au paragraphe 2, basée sur des preuves scientifiques de l’absence de risque de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre,
Greek: β) στην περίπτωση πατάτας που προορίζεται για βιομηχανική επεξεργασία ή διαλογή, υπόκεινται σε επισήμως εγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με το μέρος ΙΙΙ(Β) του παραρτήματος ΙΙΙ,
French: b) en ce qui concerne les pommes de terre destinées à la transformation industrielle ou au triage, celles-ci font l’objet de mesures approuvées officiellement conformément à la section III, point B) de l’annexe III,
Greek: γ) στην περίπτωση φυτών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δεν φυτεύονται εκτός εάν έχουν υποβληθεί στα επισήμως εγκεκριμένα μέτρα που αναφέρονται στο μέρος ΙΙΙ(Α) του παραρτήματος ΙΙΙ, έτσι ώστε να μην είναι πλέον μολυσμένα.
French: c) en ce qui concerne les végétaux énumérés à l’annexe I, ceux-ci ne doivent pas être plantés à moins qu’ils n’aient fait l’objet des mesures approuvées officiellement visées à la section III, point A) de l’annexe III démontrant qu’ils ne sont plus contaminés.
Greek: 2. Οι προδιαγραφές των μεθόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
French: 2. Les spécifications des méthodes visées au paragraphe 1, point a), sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο έδαφός τους ως αποτέλεσμα αποτυχίας ή μεταβολής της αποτελεσματικότητας μιας ανθεκτικής ποικιλίας πατάτας, που έχει σχέση με εξαιρετικής φύσης μεταβολή στη σύνθεση του πληθυσμού νηματωδών ως προς τα είδη, τους παθοτύπους ή τις απομονώσεις, αναφέρεται στους οικείους αρμόδιους επίσημους φορείς.
French: 1. Sans préjudice de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, les États membres veillent à ce que l'apparition suspectée ou la présence confirmée de nématodes à kystes de la pomme de terre sur leur territoire résultant d’une dégradation ou d’une modification de l’efficacité d’une variété de pomme de terre résistante en rapport avec un changement exceptionnel de la composition d’une espèce de nématode, d’un pathotype ou d’un groupe de virulence, soient signalées à leurs propres organismes officiels compétents.
Greek: 2. Για όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διεξαγωγή εξετάσεων και την επιβεβαίωση με κατάλληλες μεθόδους όσον αφορά το είδος των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας και, κατά περίπτωση, τον παθότυπο ή απομόνωση.
French: 2. Pour tous les cas rapportés en vertu du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que l’espèce de nématode à kystes de la pomme de terre et, le cas échéant, le pathotype ou le groupe de virulence concerné soient examinés et confirmés par des méthodes appropriées.
Greek: 3. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποστέλλονται γραπτώς κάθε έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο, στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. Le détail des confirmations visées au paragraphe 2 sont transmises par écrit à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Greek: 4. Οι κατάλληλες μέθοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
French: 4. Les méthodes appropriées visées au paragraphe 2 peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κάθε έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο, κατάλογο όλων των ποικιλιών πατάτας που έχουν δεχθεί για εμπορία το επόμενο έτος και οι οποίες αποδείχθηκε βάσει επίσημης εξέτασης ότι είναι ανθεκτικές σε κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας. Δηλώνουν τους παθοτύπους ή τις απομονώσεις στις οποίες οι ποικιλίες είναι ανθεκτικές, το βαθμό ανθεκτικότητας και το έτος του προσδιορισμού του ως προς τον παθότυπο ή την απομόνωση.
French: Les États membres notifient par écrit à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 décembre de chaque année la liste des variétés de pommes de terre qu’ils acceptent pour la commercialisation au cours de l’année suivante et dont ils ont constaté par examen officiel la résistance aux nématodes à kystes de la pomme de terre. Ils indiquent les pathotypes ou les groupes de virulence auxquels les variétés sont résistantes, le degré de résistance contre le pathotype ou le groupe de virulence et l’année de la détermination de ce degré de résistance.
Greek: Εάν, μετά τη λήψη των επισήμως εγκεκριμένων μέτρων που αναφέρονται στο μέρος ΙΙΙ(Γ) του παραρτήματος ΙΙΙ, δεν έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του κράτους μέλους μεριμνούν για την επικαιροποίηση του επίσημου μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 καθώς και για την άρση των επιβληθέντων στο αγροτεμάχιο περιορισμών.
French: Si, après l’adoption des mesures approuvées officiellement visées à la section III, point C) de l’annexe III, la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre n’est pas confirmée, les organismes officiels responsables de l’État membre veillent à la mise à jour du registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5, et à la levée de toute restriction imposée au champ.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 5 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/44/ΕΚ[6] της Επιτροπής για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών.
French: Sans préjudice des articles 3 et 5 de la directive 2000/29/CE, les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures visées aux articles 9 et 10 de la présente directive conformément aux dispositions prévues par la directive 95/44/CE de la Commission[6] pour des travaux à des fins d'essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν σε σχέση με τη δική τους παραγωγή, τα επιπρόσθετα ή αυστηρότερα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας ή για την πρόληψη της εξάπλωσής τους εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/EC.
French: Les États membres peuvent adopter pour leur propre production des mesures complémentaires ou plus rigoureuses éventuellement nécessaires pour lutter contre les nématodes à kystes de la pomme de terre ou pour empêcher leur propagation pour autant qu’ils respectent la directive 2000/29/CE.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εγγράφως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: Ces mesures doivent être notifiées par écrit à la Commission et aux autres États membres.
Greek: Οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα υπό το φως εξελίξεων της επιστημονικής ή τεχνικής γνώσης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
French: Les modifications à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé «comité».
Greek: 2. Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 décembre 2006, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων του εθνικού τους δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η οδηγία 69/465/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007.
French: La directive 69/465/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 2007.
Greek: COM(2005) 154 τελικό
French: COM(2005) 154 final
Greek: 2005/0064 (SYN)
French: 2005/0064 (SYN)
Greek: Πρόταση
French: Proposition pour un
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
French: portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 17 Ιουνίου 1997, κατέληξε σε ένα Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης. Σημείωσε ωστόσο, τον Ιούνιο του 2004, την αναγκαιότητα να βελτιωθεί η διαφάνεια και η εθνική διαχείριση του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και να βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων και των διατάξεων του. Στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στην οποία παρέχει τους προσανατολισμούς για τη μελλοντική διάρθρωση του συμφώνου και προτείνει την ενίσχυση των οικονομικών του βάσεων, της αξιοπιστίας και της πρακτικής του εφαρμογής
French: 1. Réuni à Amsterdam le 17 juin 1997, le Conseil européen a arrêté un pacte de stabilité et de croissance, conformément aux principes et procédures du traité. Il a toutefois noté, en juin 2004, la nécessité d'accroître la transparence et le soutien national au cadre budgétaire de l'UE et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions. Le 3 septembre 2004, la Commission a publié une communication intitulée «Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans laquelle elle fournit des orientations pour la future structure du pacte et propose de renforcer ses fondements économiques, sa crédibilité et son application pratique.