FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ιρλανδία, ευθυγραμμίζεται με την αυξανόμενη διεθνή τάση ενίσχυσης των κανόνων ελέγχου των εξαγωγών ειδών στρατηγικής σημασίας και λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι έλεγχοι των εξαγωγών που εφαρμόζει συμμορφώνονται με τα πλέον υψηλά διεθνή πρότυπα. Στα πλαίσια αυτά, το υπουργείο επιχειρήσεων, εμπορίου και απασχόλησης ανέθεσε μελέτη επισκόπησης των συστημάτων ελέγχου των ειδών στρατηγικής σημασίας με στόχο την εκπόνηση συστάσεων για τους καλύτερους τρόπους εκσυγχρονισμού και ενίσχυσής τους, την αντιμετώπιση των εντοπιζομένων ελλείψεων και την εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ιρλανδίας. Η πρώτη φάση της μελέτης αυτής, που αποσκοπούσε στην εξέταση των ευρέων σχετικών θεμάτων και τον εντοπισμό των τρόπων διεξαγωγής αυτής καθεαυτής της μελέτης, ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2003, ενώ η δεύτερη φάση, η οποία συνίσταται σε λεπτομερέστερη έρευνα, έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
French: Dans le droit fil de l'importance croissante attachée, au niveau international, au renforcement de la réglementation relative au contrôle des exportations stratégiques, l'Irlande prend des mesures pour que son régime de contrôle des exportations soit conforme aux normes internationales les plus strictes. Dans ce cadre, le ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi a commandé une étude sur les systèmes de contrôle stratégique de l'Irlande, en vue de faire des recommandations sur la meilleure manière de les moderniser et de les renforcer, de combler les lacunes repérées et de les mettre en conformité complète avec les obligations internationales de l'Irlande. La phase no 1 de cette étude, qui visait à explorer les questions générales qui se posent dans ce cadre et à déterminer comment poursuivre l'examen au mieux, s'est terminée en juin 2003 et la phase no 2, constituant une analyse plus fouillée, est presque terminée.
Greek: 32. Η Ιρλανδία ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να προσχωρήσει κατά το τρέχον έτος στο πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.
French: 32. L'Irlande espère pouvoir adhérer cette année au protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: 33. Όσον αφορά την εξαγωγή όπλων για στρατιωτική χρήση οι σχετικές διατάξεις του νόμου αριθ. 185/1990 τροποποιήθηκαν το 2003 με το νόμο αριθ. 148 (που εκδόθηκε στις 17 Ιουνίου 2003) ως εξής:
French: 33. En ce qui concerne l'exportation d'armes à usage militaire, les dispositions pertinentes de la loi italienne no 185/1990 ont été modifiées comme suit par la loi no 148 (adoptée de 17 juin 2003):
Greek: - Η απαιτούμενη άδεια εξαγωγής (άρθρα 11-15 του νόμου αριθ. 185/1990) μπορεί να αντικατασταθεί από "γενική άδεια σχεδίου" που εκδίδεται για ένα μόνο επιχειρηματία. Η άδεια αυτή θα πρέπει να αφορά τη μεταβίβαση στρατιωτικών ειδών στα πλαίσια κοινών διακυβερνητικών ή βιομηχανιών προγραμμάτων ερευνών ανάπτυξης και παραγωγής που εκτελούνται με εταιρείες κρατών μελών της ΕΕ ή του ΝΑΤΟ. Τα κοινά αυτά προγράμματα πρέπει να διέπονται από ειδικές συμφωνίες που εξασφαλίζουν ότι η εξαγωγή στρατιωτικών ειδών διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές του ιταλικού νόμου αριθ. 185/1990. Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να διαθέτουν διατάξεις παρόμοιες με εκείνες που θεσπίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης και των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας που έγινε στο Φάρνμπορο στις 27 Ιουλίου 2000.
French: - l'autorisation d'exportation requise (articles 11 à 15 de la loi no 185/1990) peut être remplacée par une "licence globale de projet" délivrée pour un opérateur unique. Une telle licence doit être en rapport avec le transfert d'équipements militaires dans le cadre de programmes conjoints intergouvernementaux ou industriels de recherche, de développement ou de production mis en œuvre avec des sociétés établies dans des États membres de l'Union européenne ou de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN). Ces programmes conjoints doivent être réglementés par des accords spécifiques garantissant que l'exportation des équipements militaires a lieu conformément aux principes de la loi italienne no 185/1990. Ces accords doivent également comprendre des dispositions similaires à celles que prévoit l'accord-cadre sur la restructuration de l'industrie européenne de l'armement, adopté par la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni le 27 juillet 2000 à Farnborough,
Greek: - Με την ίδια γενική άδεια σχεδίου, είναι δυνατόν να επιτρέπεται η προμήθεια στρατιωτικών ειδών που αναπτύσσονται ή παράγονται στα πλαίσια κοινών προγραμμάτων — στις προαναφερόμενες χώρες για εθνική στρατιωτική χρήση.
French: - avec la même licence globale de projet, la fourniture aux pays susmentionnés d'équipements militaires mis au point ou produits dans le cadre de programmes conjoints peut être autorisée pour un usage militaire au niveau national,
Greek: - Η συνολική άδεια του σχεδίου έχει μέγιστη διάρκεια τριών ετών και μπορεί να επεκταθεί.
French: - la licence globale de projet est valable pour trois ans au plus et peut être prorogée,
Greek: - Η αίτηση γενική άδεια σχεδίου πρέπει να περιλαμβάνει:
French: - une demande de licence globale de projet doit inclure les éléments ci-après:
Greek: α) περιγραφή του κοινού προγράμματος σημειώνοντας το στρατιωτικό είδος που θα παραχθεί·
French: a) une description du programme conjoint indiquant l'équipement militaire qui doit être fabriqué;
Greek: β) ένδειξη των εταιρειών αν είναι ήδη γνωστές, στη χώρα εξαγωγής ή εισαγωγής. Αν οι εταιρείες δεν είναι ακόμη γνωστές, τα ενδεχόμενα στοιχεία τους θα πρέπει να γνωστοποιηθούν στο υπουργείο Εξωτερικών εντός 90 ημερών από τότε που θα γίνουν γνωστά·
French: b) l'indication des sociétés, si elles sont déjà connues, dans le pays importateur ou exportateur. Si ces sociétés ne sont pas encore connues, leur nom doit être communiqué au ministre des affaires étrangères dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent leur identification;
Greek: γ) τα στοιχεία των τελικών χρηστών (κυβερνητικές αρχές, εντεταλμένες δημόσιες ιδιωτικές εταιρείες) στα πλαίσια του κοινού προγράμματος.
French: c) l'identification des utilisateurs finaux (autorités publiques, sociétés publiques ou privées autorisées) dans le cadre du programme conjoint,
Greek: Οι επιχειρηματίες στους οποίους χορηγείται γενική άδεια σχεδίου θα πρέπει να υποβάλουν στο Υπουργείο Εξωτερικών, ετησίως, λεπτομερή έκθεση για τις δραστηριότητες οι οποίες διεξήχθησαν σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια· οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία για όλες τις επιχειρήσεις που διεξήχθησαν.
French: les personnes à qui une licence globale de projet est délivrée doivent fournir annuellement au ministre des affaires étrangères un rapport détaillé sur les activités entreprises conformément à la licence délivrée, y compris des informations sur toutes les opérations réalisées,
Greek: Προκειμένου για τις παραδόσεις που σχετίζονται με τη γενική άδεια σχεδίου, η εταιρεία πρέπει να τηρεί για πέντε χρόνια στοιχεία για τα έγγραφα που αφορούν τα είδη που προμήθευσε τα οποία πρέπει να αποδεικνύουν την άφιξη των εν λόγω ειδών στον προορισμό τους. Όλες οι άλλες σχετικές διατάξεις του νόμου αριθ. 185/1990 συνεχίζουν να ισχύουν.
French: en ce qui concerne les fournitures faites dans le cadre de la licence globale de projet, la société doit conserver pendant cinq ans des dossiers concernant les équipements fournis susceptibles de démontrer que lesdits équipements sont bien arrivés à destination. Toutes les autres dispositions pertinentes de la loi no 185/1990 continuent de s'appliquer.
Greek: 34. Στις 6 Ιουνίου 2002 εκδόθηκε ο νόμος για την κυκλοφορία των όπλων, με έναρξη εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 2003. Ο νόμος αυτός αποσκοπεί στη ρύθμιση των θεμάτων που αφορούν τα όπλα στη Δημοκρατία της Λεττονίας σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις, καθώς και στην εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας. Προς τούτο, καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φυσικών και νομικών προσώπων όσον αφορά την κυκλοφορία όπλων και οπλισμού, των μερών τους, πυρομαχικών, εκρηκτικών υλών, εκρηκτικών εξοπλισμών, ειδικών διατάξεων και πυροτεχνικών προϊόντων στη Δημοκρατία της Λεττονίας· καθορίζει επίσης τις λεπτομέρειες που διέπουν την κατάταξη των ειδών αυτών για λόγους προστασίας της ατομικής και δημόσιας ασφάλειας.
French: 34. La loi relative à la circulation des armes, adoptée le 6 juin 2002 et entrant en vigueur le 1er janvier 2003, vise à régir les questions relatives aux armements en République de Lettonie conformément aux exigences internationales et à harmoniser la législation nationale à cet égard, en fixant les droits et les obligations des personnes physiques et morales pour ce qui est de la circulation, en République de Lettonie, des armes, des armements et de leurs éléments constitutifs, des munitions, des explosifs, des équipements en rapport avec les explosifs, des dispositifs spéciaux et des produits pyrotechniques, et en fixant la classification de ces équipements aux fins de garantir la sécurité publique et individuelle.
Greek: 35. Επιπλέον το 2003 και το 2004 εκδόθηκε αριθμός κανονιστικών πράξεων δυνάμει του νόμου αυτού που ρυθμίζουν αυστηρά την κυκλοφορία των όπλων στη Λεττονία και συγκεκριμένα ο κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 167 της 15 Απριλίου 2004, "Διαδικασία για ένα κοινό μητρώο για τα πυροβόλα και τα βαριά αεροβόλα όπλα", που προβλέπει τη διαδικασία για την τήρηση ενός κοινού μητρώου των πυροβόλων και των βαρέων αεροβόλων όπλων που ανήκουν σε φυσικά και νομικά πρόσωπα στη Δημοκρατία της Λεττονίας (πρέπει σημειωθεί ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα όπλα των εθνικών ενόπλων δυνάμεων), ο κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 538 της 23 Σεπτεμβρίου 2003 "Κανονισμός για την κατάταξη και τη χρήση όπλων, πυρομαχικών, ειδικών διατάξεων, εκρηκτικών, εκρηκτικού εξοπλισμού και πυροτεχνικών προϊόντων", ο κανονισμός 647 του Υπουργικού Συμβουλίου της 11 Νοεμβρίου 2003"Κανονισμός για την αγορά, καταχώριση, εγγραφή, αποθήκευση, μεταφορά, αποστολή, την οπλοφορία, την πώληση και τη συλλογή όπλων, πυρομαχικών και αεροβόλων πιστολιών (περιστρόφων) καθώς και κανονισμός για τις παρουσιάσεις" αποτελούν επίσης σημαντικά στοιχεία της λεττονικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των εξαγωγών.
French: 35. En outre, en 2003 et 2004, plusieurs actes normatifs ont été adoptés en exécution de cette loi, réglementant d'une façon stricte la circulation des armes en Lettonie. Il s'agit du règlement ministériel no 167 du 15 avril 2004 sur la procédure pour la tenue d'un registre commun des armes à feu et des armes lourdes à air comprimé, qui fixe la procédure à suivre pour la tenue d'un registre commun des armes à feu et des armes lourdes à air comprimé détenues par des personnes physiques ou morales en République de Lettonie (il convient de noter que cette réglementation ne s'applique pas aux armes des forces armées nationales), du règlement ministériel no 538 du 23 septembre 2003 régissant la classification et l'utilisation des armes, des munitions, des dispositifs spéciaux, des explosifs, des équipements en rapport avec les explosifs et des produits pyrotechniques. Le règlement ministériel no 647 du 11 novembre 2003 régissant l'achat, l'enregistrement, le stockage, le transport, l'expédition, le port, la vente et la collection d'armes, de munitions et de pistolets à gaz (revolvers), et du règlement sur les présentations qui constituent aussi des éléments importants de la législation lettonne en matière de contrôle des exportations.
Greek: 36. Την 1η Μαΐου 2004 άρχισε να ισχύει νόμος για την κυκλοφορία στρατηγικών ειδών, που προορίζεται να εξασφαλίσει τον έλεγχο της κυκλοφορίας στρατηγικών ειδών σύμφωνα με τα εθνικά και τα διεθνή συμφέροντα και τις διεθνείς απαιτήσεις για την παρακολούθηση της εξαγωγής, της εισαγωγής και της διαμετακόμισής τους.
French: 36. Une loi sur la circulation des produits stratégiques qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004 prévoit le contrôle de la circulation des produits stratégiques dans le respect des intérêts nationaux et internationaux et des exigences internationales en ce qui concerne le suivi de leur exportation, de leur importation et de leur transit.
Greek: 37. Ένας νέος νόμος για τον έλεγχο των όπλων και των πυρομαχικών ο οποίος καταρτίστηκε στη Λιθουανία σύμφωνα με την οδηγία 91/477/ΕΟΚ για τον έλεγχο των όπλων και των πυρομαχικών, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003. Ο νόμος θεσπίζει διατάξεις για την ταξινόμηση των όπλων και των πυρομαχικών σε κατηγορίες, ενοποίησε τη νομική βάση της κυκλοφορίας και του ελέγχου των όπλων και των πυρομαχικών καθώς και τις διατάξεις για το εμπόριο όπλων. Ορίζει επίσης κοινές απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και ρυθμίζει την εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση όπλων (των οποίων η κατοχή δεν περιορίζεται από άδεια, π.χ. όπλα κυνηγιού, αθλητικά όπλα κ.λπ.) που χρησιμοποιούνται από τους πολίτες.
French: 37. Une nouvelle loi sur le contrôle des armes et des munitions, élaborée en Lituanie en conformité avec la directive 91/477/CEE relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003. La loi a prévu des dispositions régissant la classification des armes et des munitions en catégories, et renforcé la base juridique de la circulation et du contrôle des armes et des munitions ainsi que les dispositions relatives au courtage des armes. Elle prévoit des exigences communes en matière d'échange d'informations et réglemente l'importation, l'exportation et le transit des armes (pour la détention desquelles une licence n'est pas nécessaire, c'est-à-dire les fusils de chasse et de sport, etc.) utilisées par la population civile.
Greek: 38. Επιπλέον, το 2003 ψηφίστηκε νόμος για την τροποποίηση του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών, εισαγωγών και διαμετακόμισης στρατηγικών ειδών και τεχνολογιών για τη ρύθμιση των εξαγωγών και των εισαγωγών όπλων και πυρομαχικών (περιλαμβανομένων των SALW) στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
French: 38. En outre, une loi modifiant la loi sur le contrôle des exportations, des importations et du transit des produits et des technologies stratégiques visant à réglementer l'exportation et l'importation des armes et des munitions (y compris les armes légères et de petits calibres) en Lituanie a été adoptée en 2003.
Greek: 39. Πιο πρόσφατα άρχισε να ισχύει στη Δημοκρατία της Λιθουανίας ένας νέος νόμος για τον έλεγχο των στρατηγικών ειδών (το 2004). Ο νόμος αυτός ρυθμίζει, μεταξύ άλλων, τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης.
French: 39. Plus récemment, en 2004, une nouvelle loi sur le contrôle des produits stratégiques est entrée en vigueur en Lituanie. Cette loi régit, entre autres, les activités de courtage.
Greek: 40. Το 2003 το Ταμείο οπλισμού της Λιθουανίας καθιέρωσε αυστηρότερο σύστημα καταχώρισης των πιστοποιητικών τελικού χρήστη, ενώ άρχισαν οι εργασίες για το κρατικό μητρώο όπλων, (διεύρυνση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων με τις απαιτούμενες πληροφορίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου πυροβόλων όπλων των Ηνωμένων Εθνών).
French: 40. En 2003, le "fond pour les armements" de Lituanie a mis en place un régime d'enregistrement plus strict pour les certificats délivrés aux utilisateurs finaux et les travaux consacrés au registre national des armes ont démarré, ce registre constituant une extension d'une base de données centralisée regroupant des informations requises en conformité avec les dispositions du protocole de l'ONU sur les armes à feu.
Greek: 41. Ο κρατικός κανονισμός Λιθουανίας για το κρατικό μητρώο όπλων, (που εγκρίθηκε στις 21 Αυγούστου του 2003) καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τους τρόπους με τους οποίους οι πληροφορίες συλλέγονται, αποθηκεύονται και διατηρούνται. Οι πληροφορίες θα συλλέγονται στη βάση δεδομένων από την ίδια στιγμή της εμφάνισης των όπλων (κατασκευή ή εισαγωγή) στο κράτος. Το μητρώο εμποδίζει την εύκολη εμφάνιση παρανόμων όπλων και είναι πολύ σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθησή τους.
French: 41. Le règlement gouvernemental lituanien sur le registre national des armes, approuvé le 21 août 2003, a défini les exigences en matière de données et la façon dont les informations devaient être communiquées, stockées et tenues à jour. Les informations seront rassemblées dans la base de données dès l'apparition des armes concernées (fabrication ou importation) dans le pays. Le registre, qui empêche que des armes illicites apparaissent trop facilement, est un outil très important pour contrôler les armes à feu.
Greek: 42. Επίσης ο ποινικός κώδικας που άρχισε να ισχύει στη Λιθουανία την 1η Μαΐου 2003 διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής υφισταμένης νομοθεσίας και καθιέρωσε ένα χωριστό κεφάλαιο σχετικά με τα ποινικά αδικήματα της παράνομης κατασκευής, παράνομης κατοχής, παράνομης δημιουργίας αποθεμάτων και παράνομου εμπορίου όπλων.
French: 42. Parallèlement, le code pénal qui est entré en vigueur en Lituanie le 1er mai 2003 a élargi le champ d'application de la législation existante et mis en place un chapitre distinct consacré aux infractions pénales liées à la fabrication, à la détention, au stockage et au commerce illégaux d'armes.
Greek: 43. Αν και κατά το 2003 δεν εισήχθη νέα νομοθεσία στο Λουξεμβούργο ήδη πραγματοποιείται επισκόπηση της υφισταμένης νομοθεσίας. Σήμερα η σχετική νομική βάση στο χώρο αυτό συνίσταται από το νόμο της 15 Μαρτίου 1983 για τα όπλα και τα πυρομαχικά καθώς και από τον κανονισμό του Μεγάλου Δουκάτου της 31 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού που προορίζεται ειδικά για στρατιωτική χρήση καθώς και τη σχετική τεχνολογία. Τα εν λόγω νομοθετήματα δημοσιεύονται στο Μεμόριαλ, την Επίσημη Εφημερίδα του Λουξεμβούργου.
French: 43. Si aucun instrument nouveau n'a été adopté au Luxembourg au cours de l'année 2003, une évaluation de la législation existante est en cours. Actuellement, la loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions ainsi que le règlement grand-ducal du 31 octobre 1995 relatif à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente constituent la base légale pertinente en la matière. Ces instruments ont été publiés au Mémorial, le Journal officiel du Luxembourg.
Greek: 44. Η Μάλτα έχει λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι έλεγχοι των εξαγωγών που εφαρμόζει συμμορφούνται με τα διεθνή καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών και τις διεθνείς υποχρεώσεις και ευθύνες που απορρέουν από τη συμμετοχή στα Ηνωμένα Έθνη, την ΕΕ και την ΟΑΣΕ. Στα πλαίσια αυτά, δυνάμει της τρέχουσας νομοθεσίας της Μάλτας, η εισαγωγή, η εξαγωγή, η διαμετακόμιση και η μεταφόρτωση φορητών όπλων και οπλισμού υπόκειται στη χορήγηση αδειών εισαγωγής, εξαγωγής σύμφωνα με τους κανονισμούς ελέγχου των εισαγωγών (Legal Notice 242 του 2004) και τους κανονισμούς για τους στρατιωτικούς εξοπλισμούς (έλεγχος των εξαγωγών) (Legal Notice 269 του 2001). Επιπλέον οι εμπορικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μεταφορά όπλων και οπλισμού μεταξύ της Μάλτας και όλων των άλλων χωρών ελέγχονται μέσω των κανονισμών για το στρατιωτικό εξοπλισμό (έλεγχος των εξαγωγών) (Τροποποίηση) (Legal Notice 376 του 2003). Την 1η Ιανουαρίου 2002 η Μάλτα ευθυγραμμίστηκε με τον κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων της ΕΕ. Τα κοινά κριτήρια του κώδικα συμπεριφοράς για το θέμα των αδειών εξαγωγής χρησιμεύουν ως κατευθυντήρια γραμμή για τις αρμόδιες αρχές της Μάλτας που ασχολούνται με τον έλεγχο των εξαγωγών. Τα κριτήρια αυτά λαμβάνονται υπόψη στο θέμα της χορήγησης αδειών εξαγωγής για όπλα και άλλο στρατιωτικό εξοπλισμό.
French: 44. Malte a pris des mesures visant à garantir que les contrôles à l'exportation mis en place soient en conformité avec les régimes de contrôle internationaux et les obligations et responsabilités internationales découlant de son adhésion à l'ONU, à l'Union européenne et à l'OSCE. Dans ce cadre, en vertu de la législation maltaise actuelle, l'importation, l'exportation, le transit et la réimportation des armes et armements légers sont soumis à l'obtention de licences d'importation et d'exportation, conformément à la réglementation relative au contrôle des importations (notification juridique 242 de 2004) et à la réglementation relative à l'équipement militaire (contrôle des exportations) (notification juridique 269 de 2001). En outre, les activités de courtage relatives au transfert des armes et des armements entre Malte et tout autre pays sont régies par la réglementation relative à l'équipement militaire (contrôle des exportations) (modification) (notification juridique 376 de 2003). Le 1er janvier 2002, Malte s'est alignée sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements. Les critères communs du code de conduite pour la délivrance de licences d'exportation servent d'orientation pour les autorités maltaises chargées du contrôle des exportations. Ces critères sont pris en compte pour la délivrance d'autorisations d'exportation d'armes et d'autres équipements militaires.
Greek: 45. Επιπλέον, η μεταφορά όπλων και πυρομαχικών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελέγχεται στη Μάλτα από τους κανονισμούς για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά (κίνηση στα κράτη μέλη και άλλα θέματα), (Legal Notice 56 του 2004). Οι κανονισμοί αυτοί άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
French: 45. En outre, le transfert d'armes et de munitions entre États membres de l'Union européenne est régi à Malte par la réglementation sur les armes à feu et les munitions (circulation dans les États membres et autres questions) (notification juridique 56 de 2004). Ces réglementations sont entrées en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: 46. Το 2003, σε σχέση με την προβλεπόμενη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μερικές από αυτές τις πρωτοβουλίες συνεχίστηκαν το 2004. Τα μέτρα αυτά αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του σχετικού κεκτημένου έως την 1η Μαΐου 2004, ημέρα της προσχώρησης στην ΕΕ. Στο χώρο των όπλων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και κατοχής όπλων και την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στον κώδικα συμπεριφοράς για την εξαγωγή όπλων, ικανοποιώντας έτσι τις προϋποθέσεις που περιέχονταν στην οδηγία 1999/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
French: 46. En 2003, dans le cadre de sa future adhésion à l'Union européenne, la Pologne a lancé plusieurs initiatives législatives dont la mise en œuvre, dans certains cas, s'est poursuivie en 2004. Ces mesures visaient à garantir la pleine application de l'acquis en la matière pour le 1er mai 2004, date de l'adhésion à l'Union européenne. Dans le domaine des armes, l'attention s'est surtout portée sur la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes et sur la mise en œuvre des principes énoncés dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, en vue de remplir les conditions fixées par la décision 1999/34/PESC du Conseil.