Greek: Η παρούσα συμφωνία είναι το επιστέγασμα διετών διαπραγματεύσεων με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής της Ελβετίας στον EASA. Σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, ακόμη και στην προετοιμασία των συνόδων της Επιτροπής Αερομεταφορών EΚ/Ελβετίας το 2003 και το 2004, η Επιτροπή υποστήριξε και επέτυχε μια λύση, η οποία αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση. Οι κύριες πτυχές της λύσης αυτής είναι: 1) Η Ελβετία θα συνεισφέρει οικονομικά σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ (και όχι σύμφωνα με τα ευνοϊκότερα πρότυπα του ΕΟΧ), 2) η Ελβετία δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο, 3) η Ελβετία θα εφαρμόσει το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών, καθώς και τις διατάξεις περί δημοσιονομικού ελέγχου που εκπονήθηκαν το 2004 κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη συμμετοχή της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, 4) επειδή η Ελβετία δέχθηκε ότι όσον αφορά τη νομοθεσία περί ασφάλειας πτήσεων τα κοινοτικά όργανα θα έχουν άμεση αρμοδιότητα στην επικράτειά της (“προσέγγιση ενιαίου πυλώνα”), η Ελβετία μπορεί να συμμετέχει, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στην επιτροπή που έχει συσταθεί με τον κανονισμό 1592/2002, με Μονομερή Δήλωση του Συμβουλίου (παρεμφερή με τη μονομερή δήλωση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 2002 σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στην επιτροπή ανταγωνισμού στις αερομεταφορές και στην επιτροπή πρόσβασης στην αγορά). Οι πτυχές αυτές, πέραν ορισμένων θεμάτων καθαρά τεχνικής φύσεως, συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής, σχετικά με την οποία πρέπει τώρα να τοποθετηθεί επίσημα η Κοινότητα.
French: Cet accord est le couronnement de deux années de négociations avec les autorités suisses sur les modalités de la participation de la Suisse à l'AESA. En contact étroit avec les États membres, notamment lors de la préparation des réunions du comité des transports aériens Communauté/Suisse de 2003 et de 2004, la Commission a soutenu et obtenu une solution que reflète le projet de décision du comité mixte joint en annexe à la proposition. Les caractéristiques principales sont les suivantes : 1) la Suisse apporte une contribution financière conformément aux normes de l'OACI (et non à la norme EEE la plus favorable) ; 2) la Suisse ne dispose pas de droits de vote au conseil d'administration ; 3) la Suisse applique le protocole sur les privilèges et immunités ainsi que les dispositions en matière de contrôle financier établies en 2004 dans le cadre des négociations relatives à la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement ; 4) la Suisse ayant accepté que les Institutions exercent une autorité directe sur son territoire dans le domaine de la législation relative à la sécurité (concept du «pilier unique»), la Suisse peut participer à titre d'observateur au comité 1592/2002, en vertu d'une décision unilatérale du Conseil (analogue à la déclaration unilatérale adoptée par le Conseil en 2002 sur la participation de la suisse au comité de la concurrence aérienne et au comité de l'accès au marché). Ces caractéristiques, ainsi que certaines questions plus techniques, apparaissent dans l'annexe de la décision du comité mixte sur laquelle il convient maintenant d'adopter la position de la Communauté.