FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (95) Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι άλλοι δείκτες παρουσίασαν αρνητική εξέλιξη: το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά και οι επενδύσεις μειώθηκαν, ενώ τα αποθέματα, το κόστος παραγωγής ανά μονάδα και το κόστος του εργατικού δυναμικού αυξήθηκαν. Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, συνολικά, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακόμη και αν σημειώθηκε εν μέρει μόνο ανάκαμψη. Πράγματι, η ανάκαμψη αυτή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι ευάλωτη, μεταξύ άλλων, λόγω της αυξανόμενης πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
French: (95) D'autres indicateurs, en revanche, ont enregistré une évolution négative: la part de marché de l'industrie communautaire sur le marché libre et les investissements ont diminué, tandis que les stocks, le coût de production unitaire et le coût de la main d'œuvre ont augmenté. Il peut néanmoins être conclu que, globalement, la situation de l'industrie communautaire s'est considérablement améliorée au cours de la période considérée, même si le redressement constaté n'est que partiel. Ce processus de rétablissement reste en fait fragile, notamment en raison de la pression accrue sur les prix exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
Greek: (96) Λαμβανομένης υπόψη της ελαφράς ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είχε αρχίσει να διαφαίνεται, δεν μπόρεσε να καθοριστεί αν συνεχίστηκε η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ. Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσο υπήρχε κίνδυνος επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
French: (96) Compte tenu du début de redressement de l'industrie communautaire, la continuation du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping n'a pas pu être établie. En conséquence, il a été examiné si le préjudice réapparaîtrait en cas d'expiration des mesures.
Greek: (97) Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων, εξετάστηκαν ορισμένοι παράγοντες πέραν των προαναφερόμενων στοιχείων.
French: (97) Aux fins de l'examen des conséquences probables d'une expiration des mesures sur la situation de l'industrie communautaire, un certain nombre de facteurs ont été examinés en plus des éléments présentés ci-dessus.
Greek: (98) Από τη σύγκριση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα προέκυψαν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές. Οι τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες (με εξαίρεση τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα) ήταν υψηλότερες από τις τιμές πώλησης που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 10 %.
French: (98) La comparaison entre les importations en provenance de la RPC et celles en provenance d'autres pays tiers dans la Communauté a fait apparaître d'importantes différences de prix. Les prix des importations en provenance d'autres pays tiers (à l'exception de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud) étaient supérieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire au cours de la période considérée, alors que le prix moyen des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC a baissé de 10 %.
Greek: (99) Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα, οι σχετικά χαμηλές μέσες τιμές εξαγωγής τους προς την ΕΚ μειώθηκαν αναλογικά λιγότερο σε σχέση με τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ. Επιπλέον, ο όγκος που εισήχθη από τις χώρες αυτές παρέμεινε σχετικά χαμηλός σε σχέση με τον όγκο των κινεζικών εισαγωγών. Το σωρευμένο μερίδιο αγοράς της Ρωσίας, της Βόρειας Κορέας και της Νότιας Κορέας ανήλθε σε 7,1 % κατά την ΠΕ, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα πέμπτο του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ. Επομένως, κατά την ΠΕ, οι οικονομικές επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη υπερέβησαν κατά πολύ τις επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα και τίποτα δεν υποδηλώνει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον.
French: (99) En ce qui concerne les importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, leurs prix moyens à l'exportation vers la Communauté, relativement bas, ont diminué proportionnellement moins que ceux des exportations chinoises vers la Communauté. En outre, les volumes importés de ces pays restent très faibles par rapport à ceux des importations chinoises. La part de marché cumulée des importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud s'élevait à 7,1 % au cours de la période d'enquête, soit moins d'un cinquième de la part de marché des importations en provenance de la RPC. En conséquence, au cours de la période d'enquête, l'incidence économique des importations chinoises sur le marché communautaire de la magnésite calcinée à mort a largement dépassé celle des importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, et rien n'indique que cette situation va changer.
Greek: (100) Όπως έχει ήδη περιγραφεί διεξοδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 50, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ θα αυξηθούν και ότι οι τιμές του θα μειωθούν για τους ακόλουθους λόγους:
French: (100) Ainsi qu'il a déjà été décrit plus en détail aux considérants 45 à 50, si les mesures antidumping venaient à expirer, il est probable que les importations du produit concerné à des prix de dumping en provenance de la RPC augmenteraient et que les prix baisseraient, pour les raisons suivantes:
Greek: - η ΛΔΚ διαθέτει τεράστια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως,
French: - la RPC dispose de capacités de production inutilisées considérables et possède les plus grandes ressources de minerai de magnésite au monde,
Greek: - οι τάσεις των τιμών και του όγκου εισαγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν ήδη ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η μείωση των τιμών και η αύξηση του όγκου,
French: - la tendance des prix et des volumes d'importation au cours de la période considérée montre déjà qu'il est probable que les prix continuent à baisser et les volumes à augmenter,
Greek: - οι τιμές που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν οι κινέζοι εξαγωγείς σε περίπτωση που δεν εφαρμοστούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι, πιθανώς, ιδιαίτερα χαμηλές, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνουν το τέλος άδειας εξαγωγής,
French: - les prix que les exportateurs chinois pourraient pratiquer en l'absence de mesures antidumping sont potentiellement très bas si l'on considère qu'ils incluent la redevance liée à la licence d'exportation,
Greek: - η κοινοτική αγορά αποτελεί πόλο έλξης από την άποψη του όγκου και, δεδομένου ότι είναι μάλλον απίθανο να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες, οι κινέζοι εξαγωγείς θα επιχειρήσουν ενδεχομένως να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην ΕΚ μειώνοντας ακόμη περισσότερο τις τιμές εξαγωγής τους σε περίπτωση λήξεως των ισχυόντων μέτρων.
French: - le marché de la Communauté est attrayant en termes de volume et, comme il est peu probable que les exportations vers des pays tiers augmentent de manière significative, les exportateurs chinois seraient susceptibles d'essayer d'augmenter leur part de marché dans la Communauté en baissant encore leurs prix à l'exportation si les mesures actuelles venaient à expirer.
Greek: (101) Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο σημαντικός όγκος των κινεζικών εισαγωγών σε χαμηλές και φθίνουσες τιμές έχει ασκήσει αυξανόμενη πίεση στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, γεγονός που, κατά πάσα πιθανότητα, θα εξακολουθήσει να εντείνεται σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενόσω μειώνονται οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και αυξάνεται ο όγκος των εξαγωγών. Είναι πολύ πιθανό ότι η απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, λαμβανομένης υπόψη της παράλληλης εξέλιξης των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, είναι σχεδόν βέβαιο ότι η αυξημένη πίεση επί των τιμών θα οδηγήσει σε μείωση του κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Είναι πολύ πιθανό ότι και οι διάφοροι άλλοι δείκτες θα εξελιχθούν επίσης αρνητικά, μόλις σημειώσει απώλειες ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και υποστεί έντονη πτώση των τιμών.
French: (101) Il peut être conclu que le volume considérable des importations chinoises à des prix faibles et en baisse a exercé une pression accrue sur le marché de la magnésite calcinée à mort de la Communauté, pression qui selon toute probabilité s'intensifierait encore en cas d'expiration des mesures antidumping dans un contexte où les importations en provenance de la RPC verraient probablement leurs prix baisser et leur volume augmenter. La hausse des importations en provenance de la RPC aboutirait très probablement à un nouveau recul de la part de marché de l'industrie communautaire, et compte tenu de l'évolution parallèle des prix de vente pratiqués par cette dernière et de la rentabilité au cours de la période considérée, il est quasiment certain que la pression accrue sur les prix entraînerait une diminution des bénéfices de l'industrie communautaire. Il est très probable que les autres indicateurs afficheraient eux aussi une évolution négative dès lors que l'industrie communautaire enregistrerait des pertes et se trouverait confrontée à une forte baisse des prix.
Greek: (102) Επιπλέον, δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Οι εισαγωγές από άλλες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές υψηλότερες από τις τιμές της ΛΔΚ ή σε σαφώς μικρότερες ποσότητες, και από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον.
French: (102) En outre, il ne semble pas qu'il existe d'autres facteurs susceptibles de causer un préjudice à l'industrie communautaire. Les importations en provenance d'autres pays tiers étaient vendues à des prix supérieurs à ceux du produit chinois ou en des quantités nettement inférieures, et rien n'indique que cette situation changera à l'avenir.
Greek: (103) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πολύ πιθανό ότι θα επαναληφθεί η ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (103) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que l'expiration des mesures entraînerait selon toute probabilité une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (104) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίζεται σε εκτίμηση όλων των συμφερόντων που διακυβεύονται, τουτέστιν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (104) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur serait contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné.
Greek: (105) Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα ενδιαφερόμενα μέρη. Έστειλε ερωτηματολόγια σε 18 εισαγωγείς και σε 17 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος. Κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, παρότι δύο από αυτούς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς. Όσον αφορά τους χρήστες, ένας από αυτούς απάντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο.
French: (105) Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'expiration des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus. Elle a envoyé un questionnaire à dix-huit importateurs et à dix-sept utilisateurs du produit concerné. Aucun importateur n'y a répondu, bien que deux d'entre eux aient présenté des observations par écrit. Un utilisateur a partiellement répondu au questionnaire.
Greek: (106) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προηγούμενη έρευνα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί δεύτερη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, δηλαδή ανάλυση μιας κατάστασης στην οποία ισχύουν ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, η χρονική στιγμή και η φύση της παρούσας έρευνας επιτρέπουν να αξιολογηθεί οιαδήποτε αδικαιολόγητη αρνητική επίπτωση που ενδέχεται να είχαν, κατά το παρελθόν, τα σημερινά μέτρα αντιντάμπινγκ επί των ενδιαφερόμενων μερών.
French: (106) Il convient de rappeler que l'enquête précédente avait abouti à la conclusion que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une seconde enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête devraient permettre d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
Greek: (107) Βάσει αυτών, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα για την πιθανή συνέχιση ή/και επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν αποχρώντες λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σ' αυτήν τη συγκεκριμένη υπόθεση.
French: (107) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la continuation du dumping et la probabilité de réapparition du dumping, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures en l'espèce.
Greek: (108) Υπενθυμίζεται ότι, όπως έχει καθοριστεί, αν δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ με υψηλό και αυξανόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, γεγονός που θα οδηγήσει στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί πλήρως. Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέα ζημία. Επιπλέον, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής του και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του, καθώς και τα κέρδη που πραγματοποίησε κατά τα τελευταία τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, φανερώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
French: (108) Il est rappelé qu'il a été établi que si les mesures antidumping n'étaient pas maintenues, il est probable que le dumping se poursuivrait, dans des proportions élevées et qui continueraient de croître, ce qui entraînerait une détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui ne s'est pas encore totalement rétablie. En revanche, le maintien des mesures devrait aider l'industrie communautaire à se remettre pleinement et à éviter un nouveau préjudice. En outre, les efforts déployés par l'industrie communautaire pour rationaliser sa production et améliorer sa compétitivité, ainsi que les bénéfices réalisés au cours des trois dernières années de la période considérée attestent que l'industrie communautaire est viable et compétitive.
Greek: (109) Βάσει των ανωτέρω, κρίνεται απαραίτητο να παραταθούν τα ισχύοντα μέτρα ώστε να αποτραπούν οι δυσμενείς επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να υπονομεύσουν τη διαδικασία ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, σε τελική ανάλυση, της ίδιας της ύπαρξής του και, επομένως, πολλών θέσεων απασχόλησης. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η τυχόν εξαφάνιση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο βιομηχανικό κλάδο των επόμενων σταδίων του προϊόντος, δεδομένου ότι θα περιοριστούν δραστικά οι δυνατότητες επιλογής των προμηθευτών του.
French: (109) Compte tenu de ce qui précède, il apparaît nécessaire de proroger les mesures existantes afin de contrer l'incidence négative des importations faisant l'objet d'un dumping, susceptible de mettre en péril le processus de redressement de l'industrie communautaire et, in fine, l'existence même de cette dernière, et donc d'un certain nombre d'emplois. Il convient également de tenir compte du fait que la disparition de l'industrie communautaire aurait aussi une incidence négative sur l'industrie en aval, qui verrait le nombre de fournisseurs à sa disposition diminuer de manière significative.
Greek: (110) Όπως προαναφέρθηκε, κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή. Η έλλειψη αυτή συνεργασίας αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του τομέα αυτού δεν εθίγη ουσιωδώς από την επιβολή των μέτρων. Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς εξακολούθησαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν σε μεγάλες ποσότητες, αυξάνοντας μάλιστα τον εισαγόμενο όγκο κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (110) Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, aucun importateur indépendant n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission. Cette absence de coopération constitue, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures, ce que confirme le fait que les importateurs ont continué à vendre le produit concerné en quantités importantes, augmentant même le volume importé pendant la période considérée.
Greek: (111) Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος δεν επηρεάστηκε αισθητά από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης μάλλον απίθανο να επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση στο μέλλον εξαιτίας της συνέχισης των μέτρων.
French: (111) Il est donc conclu que la situation économique des importateurs du produit concerné n'a pas été sensiblement affectée par l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur. Pour les mêmes raisons, il est aussi peu probable que le maintien de ces mesures entraîne sa détérioration à l'avenir.
Greek: (112) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή ο κλάδος παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος, είναι κυρίως οι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών. Όπως προαναφέρθηκε ένας μόνο από τους 17 χρήστες που έλαβαν ερωτηματολόγιο απάντησε, αν και εν μέρει. Όπως και στην περίπτωση των εισαγωγέων, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας αποτελεί από μόνο του ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα δεν εθίγη ιδιαίτερα από τα μέτρα. Παρότι η αντιπροσωπευτικότητα της συνεργασθείσας εταιρείας του κλάδου παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αγόρασε λιγότερο από το 5 % του συνολικού όγκου φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων των ισχυόντων μέτρων στην οικονομική της κατάσταση.
French: (112) Les utilisateurs du produit concerné, c'est-à-dire l'industrie en aval, sont principalement les producteurs de produits réfractaires. Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, un seul des dix-sept utilisateurs ayant reçu un questionnaire y a répondu, bien que partiellement. Tout comme dans le cas des importateurs, cette absence de coopération est, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures. Bien que la représentativité de la société ayant coopéré soit limitée, dans la mesure où cette dernière a acheté moins de 5 % du volume total du produit concerné importé de la RPC au cours de la période d'enquête, l'incidence des mesures en vigueur sur sa situation a été appréciée.
Greek: (113) Εν προκειμένω, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συνεργασθείς χρήστης εξακολούθησε να εισάγει φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ παρά τα ισχύοντα μέτρα. Τα μέτρα αυτά δεν εξώθησαν, επομένως, τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών στο να αλλάξουν τις πηγές του εφοδιασμού τους. Παρότι ο τομέας φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη αποτελεί μη μικρό, αλλά όχι αμελητέο, μέρος του κόστους παραγωγής των πυρίμαχων υλικών, οι κινεζικές τιμές εισαγωγής εξακολουθούσαν να είναι σχετικά χαμηλές, ακόμη δε μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Έτσι, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος και στην αποδοτικότητα των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (113) À cet égard, l'enquête a établi que l'utilisateur ayant coopéré a continué à importer le produit concerné originaire de la RPC malgré les mesures en vigueur. Ces mesures n'ont donc pas poussé les producteurs de produits réfractaires à se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement. Si la magnésite calcinée à mort constitue une partie relativement faible, mais non négligeable, du coût de production des produits réfractaires, les prix des importations chinoises étaient encore comparativement peu élevés et ils ont même diminué en moyenne au cours de la période considérée. Ainsi, il peut être conclu que les mesures antidumping n'ont pas eu d'incidence négative importante sur la situation des coûts et sur la rentabilité des utilisateurs du produit concerné.
Greek: (114) Ο συνεργασθείς χρήστης δήλωσε ότι, αν και βραχυπρόθεσμα η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη θέση του, μεσοπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα θα μπορούσε να οδηγήσει στην παραγωγή συνεχώς αυξανόμενου αριθμού πυρίμαχων υλικών εκτός της ΕΚ και στην εισαγωγή τους στην ΕΚ αντί της πρώτης ύλης, δηλαδή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
French: (114) L'utilisateur ayant coopéré a avancé que même si, à court terme, le maintien des mesures antidumping n'aurait pas d'incidence considérable sur sa situation, à moyen ou long terme, il pourrait conduire à ce que de plus en plus de produits réfractaires soient fabriqués en dehors de la Communauté et importés, en lieu et place de la matière première (magnésite calcinée à mort).
Greek: (115) Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν ως αποτέλεσμα να κλείσει η κοινοτική αγορά στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, αλλά να καταπολεμηθούν μάλλον οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να διορθωθούν, ως ένα σημείο, οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Με τη διασφάλιση δίκαιων όρων ανταγωνισμού για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, διασφαλίζεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, και ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων εξαγωγέων φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
French: (115) À cet égard, il convient de rappeler que, comme il est précisé ci-dessus, les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour effet de fermer le marché communautaire aux importations du produit concerné, mais plutôt de combattre les pratiques commerciales déloyales et de remédier, dans une certaine mesure, aux effets de distorsion des échanges dus aux importations faisant l'objet d'un dumping. Assurer des conditions de concurrence équitables à l'industrie communautaire permet aussi de renforcer la concurrence entre les différents fournisseurs de magnésite calcinée à mort, y compris les exportateurs chinois, sur le marché de la Communauté.