FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) κύρια παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, για την παραγωγή των οποίων έχει εγκριθεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
French: a) produits compensateurs principaux: les produits compensateurs pour l'obtention desquels le régime du perfectionnement passif a été autorisé;
Greek: β) δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, εκτός από εκείνα για την παραγωγή των οποίων έχει εγκριθεί το καθεστώς και τα οποία προκύπτουν αναγκαστικά από την εργασία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
French: b) produits compensateurs secondaires: les produits compensateurs autres que ceux pour l'obtention desquels le régime a été autorisé et qui résultent nécessairement de l'opération de perfectionnement passif;
Greek: γ) απώλειες: το μέρος των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής το οποίο καταστρέφεται και εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια των εργασιών τελειοποίησης, ιδίως λόγω εξάτμισης, ξήρανσης, διαφυγής υπό μορφή αερίων, διαφυγής στα ύδατα απόπλυσης·
French: c) pertes: la partie des marchandises d'exportation temporaire qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessiccation, échappement sous forme de gaz, écoulement dans l'eau de rinçage;
Greek: δ) ποσοτική μέθοδος: η κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στα διάφορα παράγωγα προϊόντα σε συνάρτηση με την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων·
French: d) méthode de la clé quantitative: la répartition des marchandises d'exportation temporaire entre les différents produits compensateurs en fonction de la quantité desdites marchandises;
Greek: ε) μέθοδος κατ’ αξία: η κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων παράγωγων προϊόντων σε συνάρτηση με την αξία των παράγωγων προϊόντων·
French: e) méthode de la clé valeur: la répartition des marchandises d'exportation temporaire entre les différents produits compensateurs en fonction de la valeur des produits compensateurs;
Greek: στ) εκ των προτέρων εισαγωγή: το σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 154 παράγραφος 4 του κώδικα·
French: f) importation anticipée: la modalité prévue à l'article 154 paragraphe 4 du code;
Greek: ζ) τριγωνικές συναλλαγές: το σύστημα σύμφωνα με το οποίο πραγματοποιείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με μερική ή ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς των παράγωγων προϊόντων σε τελωνείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο από το οποίο πραγματοποιείται η προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων·
French: g) trafic triangulaire: la modalité selon laquelle la mise en libre pratique en exonération partielle ou totale des droits à l'importation des produits compensateurs est effectuée auprès d'un bureau de douane situé dans un État membre autre que celui où est situé le bureau de douane auprès duquel l'exportation temporaire des marchandises est effectuée;
Greek: η) αφαιρετέο ποσό: το ποσό των εισαγωγικών δασμών που θα αναλογούσαν στα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής έαν αυτά εισάγονταν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προέλευση χώρες στις οποίες αυτά απετέλεσαν το αντικείμενο εργασίας ή της τελευταίας εργασίας τελειοποίησης·
French: h) montant à déduire: le montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux marchandises d'exportation temporaire si elles étaient importées sur le territoire douanier de la Communauté en provenance des pays où elles ont fait l'objet de l'opération ou de la dernière opération de perfectionnement;
Greek: θ) έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης: όλα τα έξοδα που αφορούν τη φόρτωση, τη μεταφορά και την ασφάλιση των εμπορευμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα στοιχεία:
French: i) frais de chargement, de transport et d'assurance: tous les frais se rapportant au chargement, au transport et à l'assurance des marchandises, y compris les éléments suivants:
Greek: - οι προμήθειες και τα μεσιτικά έξοδα, με εξαίρεση τις προμήθειες αγοράς,
French: - les commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat,
Greek: - το κόστος των δοχείων, που δεν αποτελούν μέρος των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής
French: - les coûts des conteneurs ne faisant pas un avec les marchandises d'exportation temporaire,
Greek: - το κόστος συσκευασίας, περιλαμβανομένου του κόστους των εργατικών και των υλικών,
French: - les coûts de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'oeuvre que les matériaux,
Greek: - τα έξοδα μετακίνησης των εμπορευμάτων που έχουν σχέση με τη μεταφορά τους.
French: - les frais de manutention connexes au transport des marchandises.
Greek: Άρθρο 749
French: Article 749
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 148 στοιχείο β) του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές εξασφαλίζουν ότι είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα κατασκευάστηκαν από εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής, ανατρέχοντας, κυρίως, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 1. Pour l'application de l'article 148 point b) du code, les autorités douanières s'assurent qu'il est possible d'établir que les produits compensateurs ont été fabriqués à partir de marchandises d'exportation temporaire, en recourant notamment, selon le cas:
Greek: α) στη μνεία ή την περιγραφή των ιδιαίτερων σημάτων ή των αριθμών κατασκευής·
French: a) à la mention ou à la description des marques particulières ou des numéros de fabrication;
Greek: β) στην επίθεση μολυβδοσφραγίδων, σφραγίσεων, διάτρητων σημάτων ή άλλων ατομικών σημάτων·
French: b) à l'apposition de plombs, scellés, poinçons ou autres marques individuelles;
Greek: γ) σε δειγματοληψία, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές·
French: c) à la prise d'échantillons, à des illustrations ou descriptions techniques;
Greek: δ) σε αναλύσεις,
French: d) à des analyses;
Greek: ε) σε εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν την προβλεπόμενη εργασία (όπως συμβάσεις, αλληλογραφία, τιμολόγια), από τα οποία συνάγεται χωρίς αμφιβολία ότι τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να κατασκευαστούν από εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής.
French: e) à l'examen de pièces justificatives relatives à l'opération envisagée (telles que contrats, correspondances, factures) montrant sans ambiguïté que les produits compensateurs doivent être fabriqués à partir de marchandises d'exportation temporaire.
Greek: 2. Όταν η εφαρμογή του καθεστώτος ζητείται για την επιδιόρθωση εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης και της ρύθμισής τους για λειτουργία, με ή χωρίς χρησιμοποίηση του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής επιδέχονται επιδιόρθωση. Αν οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν ότι η προϋπόθεση αυτή δεν τηρείται, αρνούνται τη χορήγηση της άδειας.
French: 2. Lorsque l'application du régime est sollicitée pour effectuer la réparation de marchandises, avec ou sans recours au système des échanges standards, les autorités douanières s'assurent que les marchandises d'exportation temporaire sont susceptibles d'être réparées. Si les autorités douanières estiment que cette condition n'est pas remplie, elles refusent l'autorisation.
Greek: 3. Όταν ζητείται η εφαρμογή του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών, οι τελωνειακές αρχές χρησιμοποιούν κυρίως τα μέσα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), γ), δ) ή ε). Στην τελευταία περίπτωση, τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να αποδεικνύουν χωρίς αμφιβολία ότι η προβλεπόμενη επιδιόρθωση θα πραγματοποιηθεί με την προμήθεια προϊόντος αντικατάστασης που πληροί τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 1 του κώδικα.
French: 3. Lorsque l'application du système des échanges standards est sollicitée, les autorités douanières ont notamment recours aux moyens de contrôle visés au paragraphe 1 points a), c), d) ou e). Dans ce dernier cas, les pièces justificatives devront démontrer sans ambiguïté que la réparation envisagée sera réalisée moyennant la fourniture d'un produit de remplacement remplissant les conditions de l'article 155 paragraphe 1 du code.
Greek: 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ιδιαίτερα ότι η εφαρμογή του καθεστώτος με την υποκατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 1 του κώδικα δεν αποσκοπεί στη βελτίωση των τεχνικών δυνατοτήτων των εμπορευμάτων.
French: 4. Pour l'application du paragraphe 3, les autorités douanières s'assurent tout particulièrement que le bénéfice du régime à réaliser moyennant la substitution visée à l'article 154 paragraphe 1 du code ne soit pas accordé pour améliorer les performances techniques des marchandises.
Greek: - τις συμβάσεις και άλλα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν την επιδιόρθωση, και
French: - des contrats et autres pièces justificatives relatives à la réparationet
Greek: - τις συμβάσεις πώλησης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ή/και τα τιμολόγια που αφορούν τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής ή το εμπόρευμα στο οποίο έχει ενσωματωθεί το εμπόρευμα προσωρινής εξαγωγής, και ιδίως τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτά.
French: - des contrats de vente ou de leasing et/ou des factures relatives à la marchandise d'exportation temporaire ou à la marchandise dans laquelle est incorporée la marchandise d'exportation temporaire, et notamment des conditions qui y sont prévues.
Greek: 5. Όταν δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα κατασκευάζονται με βάση εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής και ζητείται από τις τελωνειακές αρχές παρέκκλιση από το άρθρο 148 στοιχείο β), του κώδικα, αυτές υποβάλλουν την αίτηση στην Επιτροπή.
French: 5. Lorsqu'il n'est pas possible d'établir que les produits compensateurs seront fabriqués à partir des marchandises d'exportation temporaire et qu'une dérogation à l'article 148 point b) du code est sollicitée auprès des autorités douanières, celles-ci soumettent la demande à la Commission.
Greek: Άρθρο 750
French: Article 750
Greek: 1. Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, βάσει του υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Ε, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο μπορεί να παρασχεθεί η άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 86, 147 και 651 του κώδικα.
French: 1. La demande est faite conformément à l'article 497, selon le modèle prévu à l'annexe 67/E, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86, 147 et 148 du code.
Greek: 2. α) Υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα που πρόκειται να εξαχθούν προσωρινά.
French: 2. a) Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où se trouvent les marchandises à exporter temporairement.
Greek: β) Όταν προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα πρέπει να εξαχθούν από περισσότερα κράτη μέλη, μία μόνο άδεια μπορεί να ζητηθεί. Η αίτηση κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται μέρος των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
French: b) Lorsqu'il est prévu que des marchandises doivent être exportées de plusieurs États membres, une autorisation unique peut être demandée. Cette demande est déposée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où se trouve une partie de ces marchandises.
Greek: Άρθρο 751
French: Article 751
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 760 και 761, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 750 παράγραφος 2, και εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 500, βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος 68/Ε.
French: 1. Sans préjudice des articles 760 et 761, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 750 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/E.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 500 παράγραφος 3, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν άδεια με αναδρομική ισχύ. Η ισχύς αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι προγενέστερη της στιγμής κατάθεσης της αίτησης για την έκδοση άδειας. Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση σταθερών ανταλλαγών με εκ των προτέρων εισαγωγή.
French: Par dérogation à l'article 500 paragraphe 3 et dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation avec effet rétroactif. Cet effet ne peut toutefois pas être antérieur au moment du dépôt de la demande d'autorisation. Cette dérogation n'est pas applicable en cas d'échanges standards avec importation anticipée.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 750 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια εκδίδεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, στα οποία ευρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση. Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
French: 2. En cas d'application de l'article 750 paragraphe 2 point b), l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières désignées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande. La procédure suivante s'applique:
Greek: α) οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση, αφού βεβαιωθούν ότι οι οικονομικές προϋποθέσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται όσον αφορά τη συγκεκριμένη εργασία, κοινοποιούν στις άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές την αίτηση και το σχέδιο αδείας, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τον συντελεστή απόδοσης, τους επιλεγέντες τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας των εμπορευμάτων, τα τελωνεία που αναφέρονται στη θέση 11 του υποδείγματος αδείας του παραρτήματος 68/Ε, ενδεχομένως το τελωνείο ελέγχου, και τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων διαδικασιών υπαγωγής στο καθεστώς και θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία υπέρ του καθεστώτος και τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται, ιδίως σε σχέση με τη διασφάλιση της ενημέρωσης του τελωνείου ελέγχου·
French: a) les autorités douanières auprès desquelles la demande a été présentée, après s'être assurées que les conditions économiques peuvent être considérées comme remplies à l'égard de l'opération envisagée, communiquent aux autres autorités douanières intéressées la demande et le projet d'autorisation, qui doit inclure au moins le taux de rendement, les moyens d'identification à retenir, les bureaux de douane visés au point 11 du modèle d'autorisation repris à l'annexe 68/E, le cas échéant le bureau de contrôle et l'utilisation de procédures simplifiées de placement sous le régime et de mise en libre pratique au bénéfice du régime, ainsi que les règles à observer, notamment pour assurer l'information du bureau de contrôle;
Greek: γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια εφόσον, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν έχουν λάβει ανακοίνωση για αντιρρήσεις όσον αφορά το σχέδιο αδείας·
French: c) les autorités douanières visées au point a) peuvent délivrer l'autorisation si, dans le délai visé au point b), elles n'ont pas reçu communication qu'il existe des objections à l'encontre de ce projet d'autorisation;
Greek: Άρθρο 752
French: Article 752
Greek: 1. Άδεια που επιτρέπει την υπαγωγή στο σύστημα σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων εισαγωγή, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί, εφόσον έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι, για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων αντί των προϊόντων αντικατάστασης.
French: 1. Une autorisation permettant le recours au système des échanges standards sans importation anticipée peut être utilisée également, toutes les conditions étant remplies, pour la réimportation de produits compensateurs à la place des produits de remplacement.
Greek: 2. Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις και εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι παροχής του συστήματος σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων εισαγωγή, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στο δικαιούχο άδειας για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, που δεν προβλέπει το σύστημα αυτό, να εισάγει προϊόντα αντικατάστασης.
French: 2. Lorsque les circonstances le justifient et que toutes les conditions d'octroi du système des échanges standards sans importation anticipée sont remplies, les autorités douanières peuvent permettre au titulaire d'une autorisation de perfectionnement passif ne prévoyant pas ce système d'importer des produits de remplacement.
Greek: Άρθρο 753
French: Article 753
Greek: Άρθρο 754
French: Article 754
Greek: 1. Η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να επανεισαχθούν τα παράγωγα προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθορίζεται βάσει της διάρκειας που απαιτείται για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης και τη μεταφορά των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των παράγωγων προϊόντων. Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 1. Le délai dans lequel les produits compensateurs doivent être réimportés dans le territoire douanier de la Communauté est déterminé compte tenu de la durée nécessaire pour la réalisation des opérations de perfectionnement et pour la réalisation du transport des marchandises d'exportation temporaire et des produits compensateurs. Ce délai est calculé à partir de la date d'acceptation de la déclaration de placement sous le régime.
Greek: 2. Στο πλαίσιο του συστήματος σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων εισαγωγή, η προθεσμία εντός της οποίας τα προϊόντα αντικατάστασης πρέπει να εισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθορίζεται βάσει της διάρκειας που απαιτείται για την αντικατάσταση των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και για την πραγματοποίηση της μεταφοράς των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των προϊόντων αντικατάστασης. Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 2. Dans le cadre du système des échanges standards sans importation anticipée, le délai dans lequel les produits de remplacement doivent être importés dans le territoire douanier de la Communauté est déterminé compte tenu de la durée nécessaire pour la substitution des marchandises d'exportation temporaire et pour la réalisation du transport des marchandises d'exportation temporaire et des produits de remplacement. Ce délai est calculé à partir de la date d'acceptation de la déclaration de placement sous le régime.
Greek: 3. Η επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η εισαγωγή των προϊόντων αντικατάστασης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεωρείται ότι έχει επιτελεστεί όταν τα προϊόντα αυτά:
French: 3. La réimportation des produits compensateurs visés au paragraphe 1 et l'importation des produits de remplacement visés au paragraphe 2 sont réputées être accomplies lorsque ces produits sont:
Greek: - τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: - mis en libre pratique
Greek: - τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή υπάγονται στα καθεστώτα τελωνειακής αποταμίευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
French: - placés en zone franche ou entrepôt franc, ou sous les régimes de l'entrepôt douanier ou de perfectionnement actif
Greek: - υπάγονται στο καθεστώς της εξωτερικής διαμετακόμισης.
French: - placés sous le régime du transit externe.
Greek: 4. Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, της διασάφησης για τη λήψη ενός από τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή η ημερομηνία εισόδου σε ελεύθερη ζώνη ή τελωνειακή αποθήκη.
French: 4. La date à prendre en considération pour l'application du présent article est la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, de la déclaration relative au placement sous l'une des destinations douanières visées au paragraphe 3 ou la date de l'introduction en zone franche ou entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 755
French: Article 755
Greek: Άρθρο 756
French: Article 756
Greek: 1. Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, η παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 157 του κώδικα, μπορεί να χορηγηθεί ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά εγκριθείσας προθεσμίας.
French: 1. Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai prévue à l'article 157 du code peut être octroyée même après l'expiration du délai initialement accordé.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 157 παράγραφος 1 του κώδικα, εξομοιώνεται με εξαγωγή η τοποθέτηση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή η υπαγωγή τους στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ενόψει της μεταγενέστερης εξαγωγής τους.
French: 2. Aux fins d'application du paragraphe 1 de l'article 157 du code, est assimilé à une exportation le placement des marchandises en zone franche ou entrepôt franc ou sous le régime de l'entrepôt douanier en vue de leur exportation ultérieure.
Greek: Άρθρο 757
French: Article 757
Greek: Άρθρο 758
French: Article 758
Greek: Άρθρο 759
French: Article 759
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 147 παράγραφος 2 του κώδικα, η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 751 εκδίδεται μετά από αίτηση του προσώπου που εξάγει τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής χωρίς το πρόσωπο αυτό να πραγματοποιήσει τις εργασίες τελειοποίησης. Η παρέκκλιση ζητείται με την αίτηση που υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών. Η άδεια ισχύει επίσης σε περίπτωση τριγωνικών συναλλαγών.
French: 1. Pour l'application de l'article 147 paragraphe 2 du code, l'autorisation visée à l'article 751 est délivrée sur demande de la personne qui exporte les marchandises d'exportation temporaire sans que celle-ci fasse effectuer les opérations de perfectionnement. La dérogation est sollicitée dans la demande présentée aux autorités douanières de l'État membre où est établi le demandeur. Elle s'applique également en cas de trafic triangulaire.
Greek: 2. Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα ή δικαιολογητικά που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης. Από τα εν λόγω έγγραφα και δικαιολογητικά πρέπει να συνάγονται, κυρίως:
French: 2. Doivent être joints à la demande tous documents ou pièces justificatives dont la production est nécessaire pour l'examen de la demande. Ces documents et pièces justificatives doivent faire ressortir notamment:
Greek: - τα πλεονεκτήματα που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του άρθρου 147 παράγραφος 2 του κώδικα για την αύξηση των πωλήσεων των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες,
French: - les avantages qui découleraient de l'application de l'article 147 paragraphe 2 du code en ce qui concerne l'accroissement des ventes des marchandises d'exportation temporaire par rapport aux ventes effectuées dans des conditions normales,
Greek: - οι ενδείξεις που επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι η αιτηθείσα παρέκκλιση δεν θίγει τα ουσιαστικά συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών ομοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων τα οποία ενδέχεται να επανεισαχθούν.
French: - les indications permettant de constater que la dérogation demandée ne porte pas atteinte aux intérêts essentiels des producteurs communautaires de produits identiques ou similaires aux produits compensateurs dont la réimportation est envisagée.
Greek: 3. Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία, διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή, γνωστοποιώντας την άποψή τους.
French: 3. Lorsqu'elles sont en possession de tous les éléments nécessaires, les autorités douanières transmettent la demande à la Commission en faisant connaître leur avis.
Greek: Παροχή του καθεστώτος - Απλουστευμένες διαδικασίες
French: Octroi du régime - Procédures simplifiées
Greek: Άρθρο 760
French: Article 760
Greek: 1. Όταν δεν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς, που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα, και οι εργασίες τελειοποίησης αφορούν εργασίες σχετικές με επιδιορθώσεις εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της αποκατάστασης και της ρύθμισής τους για λειτουργία, κάθε τελωνείο που εξουσιοδοτείται από τις τελωνειακές αρχές να εκδίδει άδειες με απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει, η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς να αποτελεί ταυτόχρονα την αίτηση για την έκδοση άδειας.
French: 1. Lorsque les procédures simplifiées de placement sous le régime, visées à l'article 76 du code, ne sont pas appliquées et que les opérations de perfectionnement concernent des opérations relatives à des réparations de marchandises, tout bureau de douane habilité par les autorités douanières à octroyer des autorisations avec procédure simplifiée permet que le dépôt de la déclaration de placement sous le régime constitue en même temps la demande d'autorisation.