FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ορισμένες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τρομοκράτες έχουν χρησιμοποιήσει γνωστές επιχειρήσεις μεταφοράς κεφαλαίων με υποκαταστήματα σε διάφορα κράτη μέλη για να προβούν σε διάφορες μικρές μεταφορές πιστώσεων που προορίζονται για πρόσωπα που έχουν σχέσεις με εξτρεμιστικές ομάδες. Οι μεταφορές αυτές αν εξεταστούν χωριστά, φαίνονται νόμιμες, αλλά αν εξεταστούν συνολικά μπορεί να εγείρουν υποψίες. Οι επιχειρήσεις μεταφοράς πιστώσεων και εμβασμάτων πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν συστήματα που να τους επιτρέπουν να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν τον διατάκτη καθώς και την προσέγγιση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που βασίζεται στην αξιολόγηση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέτρων για την παρακολούθηση των υπόπτων συναλλαγών.
French: 3.2. Certains renseignements font apparaître que des terroristes ont eu recours à des services de transfert de fonds assurés par des établissements ayant pignon sur rue et disposant de succursales dans différents États membres pour effectuer une série de virements d'un faible montant dont les destinataires étaient des personnes associées à des groupes extrémistes. Pris séparément, ces virements peuvent sembler légitimes, mais considérés dans leur ensemble, ils peuvent éveiller les soupçons. Les établissements qui assurent des services de transfert et de remise de fonds doivent absolument disposer de systèmes leur permettant de se mettre en conformité avec les normes internationales en matière d'information sur le donneur d'ordre ainsi qu'avec l'approche des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme axée sur les risques, notamment les mesures qui prévoient un suivi approprié des opérations suspectes.
Greek: Οι κανόνες ορθής πρακτικής δείχνουν ότι κάθε ύποπτη δραστηριότητα πρέπει να δηλώνεται στη ΜΧΠ ακόμα και αν δεν αφορά συγκεκριμένη συναλλαγή , όπως είναι η άρνηση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος να ανοίξει ένα λογαριασμό, για παράδειγμα όταν ένα άτομο έχει υποβάλει αίτηση να ανοίξει λογαριασμό, χωρίς να παρέχει τις δέουσες πληροφορίες για την αναγνώρισή του, η οποία δημιουργεί υποψίες.
French: 3.3. Les bonnes pratiques montrent que toute activité suspecte devrait être déclarée à la CRF même si elle ne se rapporte pas à une transaction précise , comme lorsque le refus d'une institution financière d'ouvrir un compte, par exemple parce que la personne qui a introduit la demande n'a pas fourni suffisamment d'informations pour son identification, éveille des soupçons suffisants .
Greek: Προώθηση της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα
French: Encourager la coopération avec le secteur privé
Greek: Να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική λειτουργία των επιτροπών συνδέσμου μεταξύ ενός ή περισσότερων αρμόδιων φορέων καθώς και των αντιπροσώπων των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων οργάνων κοινοποίησης. Οι τακτικές συναντήσεις των επιτροπών συνδέσμου, υπό την προεδρία του εθνικού συντονιστικού οργάνου της ΚΧΤ ή/και της ΜΧΠ, είναι ένα εξαιρετικό μέσο για την κινητοποίηση και την ευαισθητοποίηση του ιδιωτικού τομέα, για την ενημέρωσή του σχετικά με τις τρέχουσες εργασίες όσον αφορά τις τυπολογίες καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και την ενημέρωση των δεικτών κινδύνου. Εκτός από τις δομημένες επιτροπές συνδέσμου, πρέπει να υπάρχουν σημεία επαφής ειδικά για θέματα ΚΧΤ στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με σκοπό την επίσπευση και τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ της ΜΧΠ και άλλων αρμόδιων φορέων. Η τακτική ανατροφοδότηση των οργάνων κοινοποίησης θα τους δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν την υποβολή εκθέσεων υψηλής ποιότητας στις ΜΧΠ.
French: 3.4. Rendre plus efficace le fonctionnement de comités de liaison créés entre un ou plusieurs acteurs concernés et des représentants des institutions financières, des établissements de crédit et d'autres entités déclarantes. Les réunions régulières que tiennent ces comités de liaison, sous la présidence de l'organisme national de coordination de la LFT et/ou de la CRF, sont un excellent moyen de mobiliser et sensibiliser le secteur privé, de l'informer des travaux en cours sur les typologies de financement du terrorisme et de mettre à jour les indicateurs de risque. Outre ces comités de liaison structurés, des points de contact propres à la LFT devraient être établis au sein des institutions financières afin d'accélérer et de faciliter les contacts entre la CRF et les autres acteurs concernés. Une remontée régulière de l'information vers les entités déclarantes permettra à celle-ci de transmettre aux CRF des déclarations de qualité.
Greek: Τα όργανα κοινοποίησης που ασκούν τη δραστηριότητά του σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον συντονισμό των εθνικών στελεχών που είναι αρμόδια για θέματα συμμόρφωσης («compliance officers»), για παράδειγμα με τη δημιουργία «ευρωπαϊκής δομής συμμόρφωσης» . Στόχος αυτής της δομής είναι να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των ύποπτων συναλλαγών που επισημάνθηκαν σε δυο ή περισσότερα κράτη μέλη και να επιβεβαιώσει ή να ενισχύσει τις υποψίες σε περίπτωση σχετικών συναλλαγών με αφετηρία ή προορισμό δυο ή περισσότερα κράτη μέλη.
French: 3.5. Les organismes déclarants qui exercent leur activité dans plus d'un État membre devraient veiller à la coordination de l'action des responsables nationaux de la conformité (« compliance officers »), par exemple en créant une «fonction européenne de la conformité». L'objectif d'une telle fonction serait d'établir des liens entre des transactions suspectes identifiées dans deux États membres ou plus et d'établir ou de confirmer les soupçons face à des transactions ayant un lien entre elles et effectuées au départ ou à destination d'au moins deux États membres.
Greek: Η απόσπαση, ακόμη και για μικρό χρονικό διάστημα, προσωπικού της αστυνομίας δίωξης οικονομικών εγκλημάτων, των ΜΧΠ ή των υπηρεσιών πληροφοριών στο πλαίσιο των κατόχων δεδομένων του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να ενθαρρύνεται. Κατά αυτόν τον τρόπο, ο δημόσιος τομέας θα κατανοήσει καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο ο ιδιωτικός τομέας διαχειρίζεται τα δεδομένα αυτά καθώς και τις ενδεχόμενες ευκολίες ή δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την ανάκληση ορισμένων πληροφοριών.
French: 3.6. Le détachement, même pour une courte période, de personnels de la police financière, des CRF ou des services de renseignement auprès des détenteurs de données du secteur privé devrait être encouragé. De cette manière, les autorités publiques auraient une meilleure compréhension de la gestion des données dans le secteur privé et des difficultés éventuelles que peut présenter la recherche de certains types d'informations.
Greek: Μέρος ΙΙ – Τα ευάλωτα σημεία των ΟΜΚΧ σε σχέση με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων
French: SECONDE PARTIE – VULNÉRABILITÉS DES OBNL PAR RAPPORT AU FINANCEMENT DU TERRORISME ET À D’AUTRES DÉTOURNEMENTS À DES FINS CRIMINELLES
Greek: Ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο
French: 1. CONTEXTES EUROPÉEN ET INTERNATIONAL
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, πρότεινε τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός κώδικα δεοντολογίας για τον περιορισμό των κινδύνων καταχρηστικής χρησιμοποίησης του μη κερδοσκοπικού τομέα[14]. Η σύσταση και το πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας που παρουσιάζεται στο έγγραφο αυτό αποτελούν λογική συνέχεια της ανακοίνωσης αυτής. Μολονότι βασικός στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αποτραπεί η εκμετάλλευση των ΟΜΚΧ για σκοπούς χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η ενίσχυση των μέτρων διαφάνειας και λογοδοσίας θα βοηθήσει επίσης την προστασία των οργανισμών αυτών από άλλες μορφές εγκληματικής δραστηριότητας. Κατά συνέπεια, η σύσταση και το πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας πρέπει να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των χορηγών και να ενθαρρύνουν τις δωρεές, και ταυτόχρονα να αποτρέψουν ή τουλάχιστον να μειώσουν τους κινδύνους εγκληματικών δραστηριοτήτων.
French: Dans sa communication d'octobre 2004 sur le financement du terrorisme, la Commission a évoqué la possibilité d'adopter un code de conduite afin de diminuer les risques d'utilisation abusive du secteur à but non lucratif[14]. La recommandation et le cadre pour un code de conduite qui sont annexés à la présente communication constituent donc la suite logique de ce document. Alors que l'idée-force de la présente communication est la prévention de l'utilisation abusive des OBNL pour le financement du terrorisme, les mesures de transparence et de responsabilité financière renforcées permettront de protéger également ces organismes contre d'autres formes de détournement à des fins criminelles. La recommandation et le cadre pour un code de conduite devraient donc rendre les donateurs plus confiants et encourager les dons tout en prévenant, ou en tout cas en réduisant, le risque de détournement à des fins criminelles.
Greek: Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) εξέδωσε μια σειρά «Ειδικών συστάσεων» σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Μία από τις συστάσεις[15] αυτές καλεί τα κράτη μέλη να προβληματιστούν για να βρουν λύσεις για την αντιμετώπιση των ευάλωτων σημείων του μη κερδοσκοπικού τομέα. Στην πράξη, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες δυσκολεύτηκαν να εφαρμόσουν αυτή την πτυχή των ειδικών συστάσεων. Στο πλαίσιο της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) συζητήθηκαν σοβαρά διάφορες πιθανές προσεγγίσεις. Μέχρι σήμερα, τα μέλη της ομάδας FATF δεν κατάφεραν ακόμη να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή της ειδικής σύστασης VIII.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, le Groupe d'action financière («GAFI») a adopté une série de «Recommandations spéciales» sur le financement du terrorisme. Parmi celles-ci figure une recommandation[15] invitant les pays à réfléchir et trouver des solutions aux vulnérabilités du secteur à but non lucratif. Dans la pratique, les États membres et les pays tiers ont éprouvé des difficultés à mettre en œuvre ce volet des recommandations spéciales. D'importantes discussions ont eu lieu au sein du GAFI à propos des différentes approches envisageables. À ce jour, les membres du GAFI n'ont pas encore réussi à se mettre d'accord sur une approche commune de la mise en œuvre de la recommandation spéciale VIII.
Greek: Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και άλλα διεθνή όργανα[16] αναγνώρισαν επίσης τη σημασία αυτού του τομέα. Το έγγραφο κοινής στρατηγικής[17] της ΕΕ για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004 κάλεσαν την Επιτροπή να προτείνει λύσεις για την αποτροπή της εκμετάλλευσης ΟΜΚΧ για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών. Η δήλωση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005 μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο ζητεί από το Συμβούλιο να «εγκρίνει κώδικα δεοντολογίας για την πρόληψη της καταχρηστικής χρησιμοποίησης φιλανθρωπικών οργανώσεων από τρομοκράτες».
French: Les gouvernements des États membres de l'UE et d'autres instances internationales ont également reconnu tout l'enjeu de cette question[16]. Le document de stratégie commun sur la lutte contre le financement du terrorisme[17] et les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 ont invité la Commission à présenter des propositions visant à éviter l'utilisation abusive des OBNL pour financer le terrorisme. La déclaration du Conseil du 13 juillet 2005 sur la réaction de l'UE aux attentats de Londres invite le Conseil à «approuv[er] un code de conduite visant à empêcher des terroristes d'utiliser à mauvais escient des associations caritatives».
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες του μη κερδοσκοπικού τομέα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στα κράτη μέλη και τους προτείνει ένα πλαίσιο κώδικα δεοντολογίας για τους ΟΜΚΧ που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Compte tenu des vulnérabilités potentielles que présente le secteur non lucratif par rapport au financement du terrorisme et à d'autres détournements à des fins criminelles, la Commission adresse une recommandation aux États membres et leur propose un cadre pour un code de conduite destiné aux OBNL exerçant leur activité dans l'Union européenne.
Greek: Η Επιτροπή αντάλλαξε εκτεταμένες απόψεις με τα κράτη μέλη και τον μη κερδοσκοπικό τομέα κατά την επεξεργασία της σύστασης αυτής καθώς και του πλαισίου κώδικα δεοντολογίας και προέβη σε δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου που διήρκεσαν 8 εβδομάδες.
French: La Commission a consulté de façon approfondie les États membres et les OBNL pendant la phase d'élaboration de cette recommandation et de ce cadre et a lancé sur l'internet une consultation publique qui a duré huit semaines.
Greek: Εφαρμογή στο ευρωπαϊκό επίπεδο
French: 2. MISE EN œUVRE AU NIVEAU EUROPÉEN
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τον διάλογο με τον μη κερδοσκοπικό τομέα για τη συνέχεια που δοθεί στη σύσταση και στο πλαίσιο κώδικα δεοντολογίας που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: La Commission devrait poursuivre le dialogue avec le secteur à but non lucratif durant la phase de suivi de la recommandation et du cadre pour un code de conduite annexés à la présente communication.
Greek: Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006, η Επιτροπή θα συστήσει μια άτυπη ομάδα επαφών και θα οργανώσει διάσκεψη με τους αντιπροσώπους του μη κερδοσκοπικού τομέα και τους αρμόδιους φορείς για να διερευνήσει τους διάφορους τρόπους εφαρμογής των αρχών που προβλέπονται στη σύσταση και στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας.
French: En particulier, au cours du premier semestre de l’année 2006, la Commission créera un groupe de contact informel et organisera une conférence avec des représentants de ce secteur et des autorités compétentes afin d'explorer les moyens d'une mise en œuvre plus poussée des principes énoncés dans la recommandation et le cadre pour un code de conduite.
Greek: Επίσης, πρέπει να συνεχιστούν οι συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τη δυνατότητα ανάπτυξης εταιρικής σχέσης μεταξύ των ΟΜΚΧ και των κρατικών αρχών, ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία για τον μη κερδοσκοπικό τομέα μεταξύ καταστατικής ρύθμισης και αυτορύθμισης .
French: Les discussions devront également se poursuivre avec les acteurs compétents sur la possibilité de développer le partenariat entre les OBNL et les autorités publiques en vue d'établir un juste équilibre entre la régulation d'origine législative et l'autorégulation du secteur à but non lucratif .
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εμβαθύνει τον προβληματισμό της σχετικά με το κατά πόσο σε ορισμένες περιστάσεις, η κοινοτική χρηματοδότηση ΟΜΚΧ πρέπει να συνοδεύεται με μέτρα μεγαλύτερης διαφάνειας και λογοδοσίας.
French: La Commission approfondira sa réflexion sur la question de savoir si, dans certaines circonstances , le financement communautaire des OBNL pourrait être subordonné au respect de mesures de transparence et de responsabilité financière renforcées.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα της σύστασης και του πλαισίου κώδικα δεοντολογίας τρία έτη μετά από την έγκρισή τους.
French: Trois ans après leur date d'adoption, elle évaluera les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de la recommandation et du cadre pour un code de conduite .
Greek: Βρυξέλλες, 30.11.2005
French: Bruxelles, le 30.11.2005
Greek: COM(2005) 621 τελικό
French: COM(2005) 621 final
Greek: Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: Πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court
French: Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: Première étape du processus de suivi de Hampton Court
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τον απολογισμό των εξελίξεων μετά τη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Hampton Court στις 27 Οκτωβρίου 2005. Οι συνελθόντες έκαναν έκκληση για μια περιεκτική προσέγγιση των μεταναστευτικών ζητημάτων. Ο Πρόεδρος Barroso ανακοίνωσε μετά το Hampton Court ότι ‘η Επιτροπή θα συντάξει έναν κατάλογο με τα μέτρα προτεραιότητας για τη βελτίωση της μετανάστευσης στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, εστιάζοντας ιδιαίτερα στην περιοχή της Αφρικής’. Εξετάσθηκαν οι πτυχές της μετανάστευσης που συνδέονται τόσο με την ασφάλεια όσο και με την ανάπτυξη. Τούτο είναι σύμφωνο με την έκκληση για μια συνεπή προσέγγιση σε πολλές περιοχές, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα για τη μετανάστευση και τις εξωτερικές σχέσεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 2005.
French: La présente communication marque le point de départ du processus de suivi de la réunion informelle, le 27 octobre 2005 à Hampton Court, des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE, qui ont invité, lors de ce sommet, à adopter une approche globale des migrations. Le président Barroso a annoncé, à l'issue de ce sommet, que «la Commission définirait une liste de priorités d'action afin d'améliorer les migrations au niveau mondial, en accordant une attention particulière à l'Afrique». La présente communication aborde aussi bien les aspects de la migration qui sont liés à la sécurité que ceux qui se rattachent au développement. Elle adopte ainsi une approche cohérente et intersectorielle du problème de la migration, comme le préconisent les conclusions sur les migrations et les relations extérieures adoptées par le Conseil le 21 novembre 2005.
Greek: Η Επιτροπή έχει πλήρως δεσμευθεί να εξετάσει όλες τις πτυχές της μετανάστευσης. Οι πρωτοβουλίες για τα ζητήματα μετανάστευσης θα συνεχισθούν, εντός του υφιστάμενου πλαισίου των εργασιών της Επιτροπής στους τομείς της ανάπτυξης, των εξωτερικών σχέσεων - ιδίως της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας -, της ελευθερίας, της ασφάλειας, της δικαιοσύνης και της απασχόλησης. Θα πρέπει να διατεθούν όλα τα κατάλληλα μέσα για την εξασφάλιση της επιτυχίας. Με την επιφύλαξη της απόφασης για τις Δημοσιονομικές Προοπτικές, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εντείνει τη χρηματοδοτική συνδρομή της στους τομείς που σχετίζονται ή αφορούν άμεσα τη μετανάστευση.
French: L'action que la Commission entend résolument mener englobera toutes les dimensions du phénomène des migrations. Des initiatives en matière de migration seront prises dans le cadre de ses travaux en cours dans les domaines du développement, des relations extérieures, notamment de la politique européenne de voisinage, de la liberté, de la sécurité et de la justice, ainsi que de l'emploi. Des moyens appropriés devraient être prévus pour en assurer le succès. Sous réserve de la décision sur les perspectives financières, la Commission est prête à renforcer son assistance financière dans les domaines présentant un lien avec le problème des migrations.
Greek: Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει με πολλές ευκαιρίες τη σημασία μιας ισορροπημένης και περιεκτικής προσέγγισης, με σκοπό την προώθηση των συνεργειών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και με βάση μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της αναγκαστικής μετανάστευσης. Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η πολιτική της ΕΕ για τη συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη έχει να διαδραματίσει τον σημαντικότερο ρόλο της.
French: L'UE a déjà reconnu, à maintes reprises, l'importance d'une approche équilibrée et globale, visant à promouvoir les synergies entre la migration et le développement, et basée sur une stratégie à long terme de lutte contre les causes profondes des migrations forcées. C'est dans ce contexte que la coopération de l'UE au développement doit jouer pleinement son rôle.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για μια συνεπή, συνολική και ισορροπημένη προσέγγιση των ζητημάτων μετανάστευσης, καθώς και το γεγονός ότι η χάραξη μιας σαφούς και συντονισμένης κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση αυξάνει την αξιοπιστία της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες. Ως προς αυτό, η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει μέχρι το τέλος του 2005 ένα σχέδιο δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση. Ενώ η μετανάστευση θα πρέπει να αναγνωρισθεί ως πηγή πολιτισμικού και κοινωνικού πλούτου, ιδίως μέσω της συμβολής της στην επιχειρηματικότητα, στην ποικιλότητα και στην καινοτομία, η οικονομική της επίδραση στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη είναι επίσης σημαντική, καθώς αυξάνει την προσφορά εργατικού δυναμικού και συμβάλλει στην αντιμετώπιση των σχετικών φαινομένων ανισοκατανομής. Ακόμη, η μετανάστευση τείνει να έχει συνολικά θετική επίδραση στη ζήτηση αγαθών, οπότε και στη ζήτηση εργατικού δυναμικού. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πτυχές που συνδέονται με τη νόμιμη μετανάστευση δεν εξετάζονται εκτενώς στην παρούσα ανακοίνωση.
French: La Commission est consciente qu’une approche cohérente, globale et équilibrée des questions migratoires est indispensable et que l'établissement d'une politique d'immigration claire et consolidée au niveau de l'UE rendra celle-ci plus crédible sur la scène internationale et dans ses relations avec les pays tiers. À cet égard, la Commission présentera, d'ici la fin de 2005, un plan d'action sur l'immigration légale. S'il faut reconnaître que l'immigration est source d'enrichissement culturel et social, notamment en contribuant à l'esprit d'entreprise, à la diversité et à l'innovation, son incidence économique sur l'emploi et la croissance est indéniable car elle augmente l'offre de main-d'œuvre et aide à faire face aux pénuries. Elle tend en outre à influer positivement sur la demande de produits, et donc sur la demande de main d'œuvre. Toutefois, la présente communication ne s'attarde pas sur le volet de l'immigration légale.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται κυρίως σε ορισμένες πτυχές της διαχείρισης της μετανάστευσης στην περιοχή της Μεσογείου και στην Αφρική, παρά το μέγεθος των προσπαθειών για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων από την Ανατολή. Πιο συγκεκριμένα, προσδιορίζει ένα πλαίσιο που ανταποκρίνεται σε διάφορες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης.
French: Elle s'intéresse principalement à certains aspects de la gestion des migrations en rapport avec la région méditerranéenne et l'Afrique, même si les efforts déployés pour gérer les flux migratoires en provenance de l’est sont également importants. Elle définit, plus précisément, un cadre de mesures à court, moyen et long terme, destinées à relever les défis liés aux migrations.