FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές προβείου κρέατος·
French: 1. aucune importation de viande ovine n'est autorisée;
Greek: 2. έχει καθοριστεί εισαγωγική ποσόστωση στη νήσο που ανέρχεται σε 20% της εκτιμώμενης εσωτερικής κατανάλωσης βοείου κρέατος.
French: 2. les importations sur l'île sont soumises à un quota, fixé à 20 % de la consommation interne estimée de viande bovine.
Greek: Οι κανόνες εξαγωγών που καθορίστηκαν από την κυβέρνηση της Νήσου Μαν περιορίζουν τις εξαγωγές ζώντων ζώων. Οι φραγμοί αυτοί περιλαμβάνουν την κατάργηση ή τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς, υψηλά κτηνιατρικά τέλη, διοικητικά τέλη και υπερβολικά υψηλές δαπάνες θαλάσσιας μεταφοράς (υπάρχει μόνο ένα πλοίο τύπου φέρρυ).
French: Les règles d'exportation fixées par l'administration de l'île de Man limitent les exportations d'animaux vivants. Ces obstacles comprennent la suppression ou la diminution des subventions directes aux agriculteurs, des redevances vétérinaires élevées, des frais administratifs et des frais de transport maritime exorbitants (un seul navire traversier).
Greek: Αξιολόγηση του ισχύοντος καθεστώτοσ
French: Évaluation des dispositions en vigueur
Greek: Στους τομείς όπου η παραγωγή είναι δύο (βόειο κρέας) έως τέσσερις (πρόβειο κρέας) φορές μεγαλύτερη απ’ ό,τι οι ανάγκες εσωτερικής κατανάλωσης, είναι κατανοητή ή επιθυμία περιορισμού των εισαγωγών. Ωστόσο, πολύ εμπορευόμενοι, ιδίως μικροί κρεοπώλες και έμποροι διαπίστωσαν έλλειψη προσφοράς στο λιανικό εμπόριο και έλλειψη επιλογής των καταναλωτών λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές.
French: Dans des secteurs où la production est deux (viande bovine) à quatre (viande ovine) fois plus importante que les besoins de consommation interne, la volonté de restreindre les importations est compréhensible. Toutefois, plusieurs opérateurs, en particulier de petits bouchers et commerçants, ont relevé une insuffisance de l'offre pour le commerce de détail et un manque de choix pour les consommateurs, dus aux restrictions imposées sur les importations.
Greek: Το γεγονός ότι οι τιμές κατανάλωσης είναι σχετικά υψηλές, ενώ οι τιμές παραγωγής είναι σχετικά χαμηλές καταδεικνύει αναποτελεσματικότητα στον τομέα της μεταποίησης/λιανικής πώλησης που οφείλεται μάλλον στην έλλειψη ανταγωνισμού.
French: Le fait que les prix à la consommation soient relativement élevés alors que les prix à la production sont plutôt bas est révélateur d'un dysfonctionnement dans le secteur de la transformation/du commerce de détail, probablement due à la faible concurrence.
Greek: Από το υψηλό επίπεδο αυτοεφοδιασμού της νήσου στους τομείς του βοείου και του προβείου κρέατος προκύπτει ότι συνεχίζονται οι κτηνοτροφικές δραστηριότητες στη νήσο. Ωστόσο, το καθεστώς παρεκκλίσεων που αφορά τις εισαγωγές είναι προσωρινό και παρουσιάζει έναν αριθμό αρνητικών στοιχείων, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
French: Le degré élevé d'autoapprovisionnement sur l'île des produits des secteurs des viandes ovine et bovine montre que l'activité agricole a été maintenue sur l'île. Toutefois, le régime des dérogations relatives aux importations est temporaire et comporte un certain nombre d'éléments négatifs, comme indiqué précédemment.
Greek: Η κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ της Νήσου Μαν και των άλλων τμημάτων της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να έχει θετικές επιπτώσεις όσον αφορά τις εμπορικές δυνατότητες και την ικανοποίηση των καταναλωτών· ωστόσο, οι εν λόγω θετικές επιπτώσεις μπορεί να μειωθούν σημαντικά από τους πρακτικούς περιορισμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος στο εμπόριο. Επιπλέον, οι τρέχουσες διεθνείς και κοινοτικές πολιτικές προσανατολίζονται προς μία γεωργία περισσότερο επικεντρωμένη στην αγορά όχι μόνο για την ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών, αλλά και για να έχουν οι γεωργοί δυνατότητα επιλογής.
French: La circulation des marchandises entre l'île de Man et d'autres parties du marché unique doit avoir des répercussions positives sur les possibilités commerciales et la satisfaction des consommateurs; toutefois, celles-ci risquent d'être fortement réduites par les limitations pratiques imposées actuellement au commerce. En outre, les politiques communautaire et internationale actuelles tendent vers une agriculture davantage axée sur le marché, non seulement afin de mieux satisfaire les besoins des consommateurs, mais également pour offrir aux agriculteurs un libre choix.
Greek: Το παρόν σύστημα ενδέχεται να μην δημιουργήσει συμπληρωματικές ευκαιρίες διάθεσης στην αγορά για τους κτηνοτρόφους (εξαγωγές στην ΕΕ) οι οποίοι είναι δέσμιοι του συστήματος. Η έλλειψη ανταγωνιστικότητας μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην αναγκαία αναδιάρθρωση των σχετικών τομέων. Αντιθέτως, το ισχύον καθεστώς επέτρεψε στους κτηνοτρόφους της Νήσου Μαν να συνεχίσουν την παραγωγή προβείου και βοείου κρέατος και να συμβάλουν στην οικονομία της νήσου.
French: Le système actuel risque de ne pas de créer de débouchés supplémentaires pour les agriculteurs de l'île de Man (exportations vers l'UE), et les agriculteurs locaux sont prisonniers de ce système. L'absence de concurrence risque d'être un obstacle à la restructuration nécessaire des secteurs concernés. En revanche, le régime actuel a permis aux agriculteurs de l'île de Man de maintenir la production des viandes ovine et bovine et de contribuer à l'économie de l'île.
Greek: Η γεωργία γενικά και η κτηνοτροφία ειδικότερα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη βιωσιμότητα και τη συντήρηση των αγροτικών περιοχών της Νήσου Μαν.
French: L'agriculture en général et la production animale en particulier sont très importantes pour la viabilité et le maintien des zones rurales de l'île de Man.
Greek: Για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Νήσου Μαν, η νήσος θα πρέπει να προσαρμοστεί στις εξελίξεις του γεωργικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο προσανατολισμός προς την αγορά είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων.
French: Afin de garantir la viabilité à long terme de l'île de Man, nous devrons nous adapter à l'évolution du secteur agricole de l'Union européenne. L'orientation vers le marché est une caractéristique très importante des récentes réformes.
Greek: Στη Νήσο Μαν, από τους περιορισμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος στις εισαγωγές προβείου και βοείου κρέατος και τις τάσεις μονοπωλίου στους τομείς της μεταποίησης και της μεταφοράς, προκύπτει κάποια αναποτελεσματικότητα η οποία συνεπάγεται σχετικά υψηλές τιμές κατανάλωσης και χαμηλές τιμές παραγωγής. Η κατάσταση βρίσκεται σε αντίθεση με τις εξελίξεις της ΕΕ και ενδέχεται να μην είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
French: Sur l'île de Man, les restrictions imposées actuellement sur les importations de viande ovine et de viande bovine, combinées à des tendances monopolistiques dans les secteurs de la transformation et du transport, semblent entraîner des dysfonctionnements, conduisant à des prix à la consommation relativement élevés et à des prix à la production peu élevés. Cette situation est contraire aux évolutions dans l'UE et risque de ne pas être durable à long terme.
Greek: Μετά από προσεκτική εξέταση των διαφόρων στοιχείων της έκθεσης, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το ειδικό καθεστώς δεν μπορεί να παρατείνεται επ’ αόριστο. Οι ενδιαφερόμενοι των τομέων πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μεσοπρόθεσμα.
French: Après examen attentif des différents éléments présentés dans le rapport, la Commission est d'avis que le régime spécial ne doit pas être prorogé indéfiniment. Les intéressés des secteurs doivent consentir un effort pour améliorer la compétitivité à moyen terme.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την παράταση για τελευταία φορά του εν λόγω προσωρινού ειδικού καθεστώτος εισαγωγών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση του τομέα βοείου και προβείου κρέατος.
French: Dès lors, la Commission propose de proroger une dernière fois ce régime d'importation temporaire spécial jusqu'au 31 décembre 2010, afin de permettre une restructuration ordonnée de l'industrie des viandes ovine et bovine.
Greek: Η εν λόγω παράταση της παρέκκλισης θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα ερυθρού κρέατος στη Νήσο Μαν κατά τρόπο ώστε στο μέλλον ο τομέας αυτός να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, χωρίς να είναι αναγκαία περαιτέρω παράταση της παρέκκλισης.
French: Cette prorogation de la dérogation devrait contribuer à renforcer la compétitivité du secteur de la viande rouge sur l'île de Man, de façon à ce que celui-ci puisse à l'avenir faire face à la concurrence du marché unique de l'UE sans que la dérogation doive encore être prorogée.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση της Νήσου Μαν να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη στήριξη του τομέα στη διαδικασία αναδιάρθρωσής του.
French: Dans ce cadre, la Commission invite le gouvernement de l'île de Man à prendre les mesures appropriées afin de soutenir le secteur dans son processus de restructuration.
Greek: P6_TA(2005)0024
French: P6_TA(2005)0024
Greek: - έχοντας υπόψη την αίτηση του Koldo Gorostiaga της 7ης Ιουλίου 2004 για την υπεράσπιση της ασυλίας του επ'αφορμή δικαστικής δίωξης που εκκρεμεί ενώπιον γαλλικού δικαστηρίου, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση ολομελείας στις 22 Ιουλίου 2004,
French: - saisi d'une demande de défense de son immunité par Koldo Gorostiaga, en rapport avec une procédure judiciaire pendante devant une juridiction française en date du 7 juillet 2004 et communiquée en séance plénière le 22 juillet 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 8, 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965 καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,
French: - vu les articles 8, 9 et 10 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du 8 avril 1965, ainsi que l'article 6, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976,
Greek: - έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 [1],
French: - vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 6, παράγραφος 3 και 7, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 6, paragraphe 3, et l'article 7 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0006/2005),
French: - vu le rapport de la commission des affaires juridiques (A6-0006/2005),
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Koldo Gorostiaga εξελέγη βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις πέμπτες άμεσες εκλογές που διεξήχθησαν στις 13 Ιουνίου 1999, ότι η εντολή του ελέγχθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1999 [2] και ότι η θητεία του έληξε στις 19 Ιουλίου 2004,
French: A. considérant que Koldo Gorostiaga a été élu au Parlement européen lors de la cinquième élection directe du 13 juin 1999, que ses pouvoirs ont été vérifiés le 15 décembre 1999 [2], et que son mandat a pris fin le 19 juillet 2004,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Koldo Gorostiaga διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι ορισμένο ποσό των χρημάτων του κατασχέθηκε από το Πολυμελές Πλημμελειοδικείο του Παρισιού και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρισμούς του ότι τα χρήματα αυτά αποτελούσαν επιδόματα που του κατέβαλε το Κοινοβούλιο,
French: B. considérant que Koldo Gorostiaga se plaint qu'une certaine somme d'argent lui a été saisie par le Tribunal de Grande Instance de Paris et qu'il soutient que cet argent provient des indemnités que lui a versées le Parlement européen,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Koldo Gorostiaga διαβεβαιώνει ότι η κατάσχεση της φερόμενης ως περιουσίας του συνιστά παραβίαση του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών,
French: C. considérant que Koldo Gorostiaga affirme que la saisie de ce qu'il considère comme lui appartenant constitue une violation du Protocole sur les privilèges et immunités,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Koldo Gorostiaga διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι είχε διενεργηθεί εις βάρος του ανάκριση με απόφαση του δεύτερου ποινικού τμήματος του Εφετείου των Παρισίων της 11ης Ιουνίου 2004 και ότι αυτό συνιστούσε παραβίαση του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών,
French: D. considérant que Koldo Gorostiaga se plaint d'avoir été "mis en examen" par la Seconde Chambre d'Instruction de la Cour d'Appel de Paris, par son arrêt du 11 juin 2004, et qu'il s'agit là à ses yeux d'une violation du Protocole sur les privilèges et immunités,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν προσκομιστεί, ότι ο Koldo Gorostiaga δεν προστατεύεται με κοινοβουλευτική ασυλία όσον αφορά τις αξιώσεις που έχουν τεθεί υπόψη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: E. considérant, sur la base des preuves produites par Koldo Gorostiaga, que celui-ci n'est pas protégé par l'immunité parlementaire pour aucun des moyens invoqués et portés à l'attention du Président du Parlement européen;
Greek: 1. Αποφασίζει να μην υπερασπισθεί την ασυλία και τα προνόμια του Koldo Gorostiaga.
French: 1. décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Koldo Gorostiaga.
Greek: [1] Βλ. υπόθεση 101/63 (Wagner κατά Fohrmann και Krier Συλλογή [1964], σελ. 195, και υπόθεση 149/85, Wybot κατά Faure κ.λπ., Συλλογή [1986], σελ. 2391.
French: [1] Voir Affaire 101/63, Wagner/Fohrmann et Krier, Recueil 1964, p. 383 et Affaire 149/85 Wybot/Faure et autres, Recueil 1986, p. 2391.
Greek: [2] Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των εντολών της πέμπτης άμεσης εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου 1999 (ΕΕ C 296 της 18.10.2000, σ. 93).
French: [2] Décision du Parlement européen sur la vérification des pouvoirs à la suite de la cinquième élection directe du Parlement européen, du 10 au 13 juin 1999 (JO C 296 du 18.10.2000, p. 93).
Greek: P6_TA(2005)0194
French: P6_TA(2005)0194
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 10 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη δήλωση αριθ. 3 που είναι προσαρτημένη στην τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που ενέκρινε τη Συνθήκη της Νίκαιας,
French: - vu l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne et la déclaration no 3 annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale ayant arrêté le traité de Nice,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο III-397 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης,
French: - vu l'article III-397 du traité établissant une Constitution pour l'Europe,
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2000 [1],
French: - vu l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission du 5 juillet 2000 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την εκλογή της νέας Επιτροπής [2],
French: - vu sa résolution du 18 novembre 2004 sur l'élection de la nouvelle Commission [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 14ης Απριλίου 2005,
French: - vu la décision de la Conférence des présidents du 14 avril 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (εφεξής αποκαλούμενης "η συμφωνία"),
French: - vu le projet d'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (ci-après dénommé "l'accord"),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 24, παράγραφος 3, και το άρθρο 120 του Κανονισμού του, καθώς και το σημείο XVIII, παράγραφος 4, του παραρτήματος VI αυτού,
French: - vu l'article 24, paragraphe 3, et l'article 120 de son règlement ainsi que le point XVIII, 4, de l'annexe VI de celui-ci,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0147/2005),
French: - vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0147/2005),
Greek: Β. εκτιμώντας ότι η διαδικασία εγκατάστασης της παρούσας Επιτροπής στο αξίωμά της ενίσχυσε τη δημοκρατική νομιμότητα του θεσμικού συστήματος της Ένωσης και ενέτεινε την πολιτική διάσταση των σχέσεων μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων,
French: B. considérant que le processus d'investiture de la présente Commission a renforcé la légitimité démocratique du système institutionnel de l'Union et accentué la dimension politique des relations entre les deux institutions,
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι, υπό το φως της διαπραγματευτικής διαδικασίας που οδήγησε στη σύναψη πολιτικής συμφωνίας, η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να ανατίθεται σε άτομα που διαθέτουν πολιτική εντολή,
French: E. considérant que, au vu du déroulement des négociations ayant conduit à un accord politique, il est des plus approprié que, à l'avenir, la conduite des négociations soit confiée à des titulaires d'un mandat politique,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι οι διοργανικές συμφωνίες, καθώς και οι συμφωνίες πλαίσια, έχουν σημαντικές συνέπειες και ότι είναι επομένως απαραίτητο, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα έγγραφα αυτά και για τη διασφάλιση της διαφάνειας, να συγκεντρωθούν όλες οι υπάρχουσες συμφωνίες και να δημοσιευθούν ως παράρτημα στον Κανονισμό του Κοινοβουλίου,
French: F. considérant que les accords interinstitutionnels, ainsi que les accords-cadres, ont des conséquences significatives et qu'il est dès lors indispensable de rassembler tous les accords existants et de les publier en tant qu'annexe au règlement du Parlement, afin d'en faciliter l'accès et d'en garantir la transparence;
Greek: α) τις νέες διατάξεις σε θέματα δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων (σημείο 2)·
French: a) les nouvelles dispositions en matière de conflit potentiel d'intérêt (point 2),
Greek: β) τις διευθετήσεις που συμφωνήθηκαν σε περίπτωση αντικατάστασης μέλους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας της (σημείο 4)·
French: b) les arrangements convenus en cas de remplacement d'un membre de la Commission en cours de mandat de celle-ci (point 4),
Greek: γ) τη διαβεβαίωση ότι οι ορισθέντες Επίτροποι θα παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία κατά τη διαδικασία εγκατάστασης της Επιτροπής στο αξίωμά της (σημείο 7)·
French: c) l'assurance que toute information pertinente sera apportée par les commissaires désignés à l'occasion de la procédure d'approbation de la Commission (point 7),
Greek: δ) την καθιέρωση τακτικού διαλόγου στο ανώτατο επίπεδο μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής και της Διάσκεψης των Προέδρων (σημείο 10)·
French: d) la mise en place d'un dialogue régulier au plus haut niveau entre le Président de la Commission et la Conférence des présidents (point 10),
Greek: ε) τον από κοινού προσδιορισμό των προτάσεων και πρωτοβουλιών ιδιαίτερης σημασίας, βάσει του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και του πολυετούς διοργανικού προγραμματισμού, και την εγγύηση ότι το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο για κάθε δράση της Επιτροπής (σημεία 8 και 12)·
French: e) l'identification en commun des propositions et initiatives d'importance particulière sur la base du programme législatif et de travail de la Commission et de la programmation interinstitutionnelle pluriannuelle et la garantie que le Parlement sera informé sur un pied d'égalité avec le Conseil de toute action de la Commission (points 8 et 12),
Greek: στ) τη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχεται από την Επιτροπή για την παρακολούθηση και τη συνεκτίμηση των θέσεων του Κοινοβουλίου (σημεία 14 και 31)·
French: f) l'amélioration de l'information donnée par la Commission sur le suivi et la prise en compte des prises de position du Parlement (points 14 et 31),
Greek: ζ) τη δημοσιότητα των χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (σημείο 16), με την επιφύλαξη ότι λαμβάνεται υπόψη η παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·
French: g) la publicité des informations pertinentes relatives aux groupes d'exper2ts de la Commission (point 16), sous réserve de la prise en considération du paragraphe 2 de la présente décision,
Greek: η) την επιβεβαίωση των διατάξεων που αφορούν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις διεθνείς διασκέψεις και τις νέες ρητές παραπομπές στις διασκέψεις των χορηγών και στην παρατήρηση εκλογών (σημεία 19 έως 25), με την επιφύλαξη του αιτήματος που διατυπώνεται στην παράγραφο 4 της παρούσας απόφασης·
French: h) la confirmation des dispositions relatives à la participation du Parlement aux conférences internationales et les nouvelles références spécifiques aux conférences de donateurs et à l'observation d'élections (points 19 à 25), sous réserve de la demande énoncée au paragraphe 4 de la présente décision,
Greek: θ) την ενσωμάτωση στη συμφωνία (σημείο 35) των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των εκτελεστικών μέτρων που αφορούν τον τομέα των κινητών αξιών, τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα ("διαδικασία Lamfalussy") και της συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τους όρους εφαρμογής της απόφασης "επιτροπολογίας" [3], με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στην παράγραφο 3 της παρούσας απόφασης·
French: i) l'incorporation dans l'accord (point 35) des engagements contractés par la Commission dans le cadre des mesures d'exécution relatives au secteur des valeurs mobilières, des banques et des assurances ("procédure Lamfalussy") et de l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision "comitologie" [3], sous réserve des remarques formulées au paragraphe 3 de la présente décision,
Greek: ι) τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται όσον αφορά τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες του Κοινοβουλίου (σημεία 37 έως 39)·
French: j) les engagements souscrits en matière de participation de la Commission aux travaux du Parlement (points 37 à 39),
Greek: ια) την εισαγωγή ρήτρας αναθεώρησης της συμφωνίας (σημείο 43) μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·
French: k) l'insertion d'une clause de révision de l'accord (point 43) après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe;
Greek: 2. υπογραμμίζει τη σημασία την οποία αποδίδει στην πλήρη διαφάνεια σε ό, τι αφορά τη σύνθεση και τις δραστηριότητες των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (σημείο 16 της συμφωνίας) και ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει τη συμφωνία σε αυτό το πνεύμα·
French: 2. souligne l'importance qu'il attache à une pleine transparence en ce qui concerne la composition et les activités des groupes d'experts de la Commission (point 16 de l'accord) et demande à la Commission d'appliquer l'accord dans cet esprit;
Greek: 3. καλεί την Επιτροπή, υπό το φως της πρότασης που υπέβαλε στις 11 Δεκεμβρίου 2002, να λάβει υπόψη τους πολιτικούς προσανατολισμούς τους οποίους εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την άσκηση του δικαιώματος συμμετοχής του στη διαδικασία επιτροπολογίας·
French: 3. appelle la Commission, à la lumière de sa proposition du 11 décembre 2002, à prendre en considération les orientations politiques définies par le Parlement en vertu de son droit de saisine dans le cadre de la procédure de comitologie;
Greek: 4. θεωρεί ότι είναι σκόπιμο, όταν τα Μέλη του συμμετέχουν σε αντιπροσωπίες σε διασκέψεις και άλλες διεθνείς διαπραγματεύσεις, να μπορούν να παρίστανται στις εσωτερικές συνεδριάσεις συντονισμού της Ένωσης, εξυπακουομένου ότι το Κοινοβούλιο δεσμεύεται να υπόκειται στους κανόνες εμπιστευτικότητας που διέπουν αυτές τις συνεδριάσεις, και καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να υποστηρίξει στο Συμβούλιο τα σχετικά αιτήματα του Κοινοβουλίου·
French: 4. estime qu'il importe que, lorsque ses membres participent à des délégations aux conférences et autres négociations internationales, ils puissent être présents aux réunions de coordination internes à l'Union, étant entendu qu'il s'engage à se soumettre aux règles de confidentialité inhérentes à ces réunions, et demande dès lors à la Commission de soutenir auprès du Conseil les demandes qu'il formule en ce sens;