FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές νωπών κρεάτων από την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη, έχουν θεσπισθεί με την απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/842/ΕΚ(4).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Paraguay et de l'Uruguay font l'objet de la décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/842/CE(4).
Greek: (2) Η εμφάνιση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού επιβεβαιώθε στην Αργεντινή από τις 13 Μαρτίου 2001 και ξεκίνησε πρόγραμμα εμβολιασμού των βοοειδών κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (2) L'apparition de foyers de fièvre aphteuse a été confirmée en Argentine à partir du 13 mars 2001 et un programme de vaccination des bovins contre la fièvre aphteuse a été entamé.
Greek: (3) Η Επιτροπή ανέστειλε την εισαγωγή από την Αργεντινή στην Κοινότητα όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό με την απόφαση 2001/276/ΕΚ της Επιτροπής(5).
French: (3) Par la décision 2001/276/CE(5), la Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse en provenance d'Argentine.
Greek: (4) Πραγματοποιήθηκε αποστολή της Επιτροπής, από τις 19 έως τις 30 Νοεμβρίου 2001, για την εξέταση της επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και τα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου.
French: (4) Une mission de la Commission a été effectuée du 19 au 30 novembre 2001 afin d'examiner la situation épidémiologique au regard de la fièvre aphteuse et de constater les mesures de lutte mises en oeuvre.
Greek: (5) Από την εν λόγω επιθεώρηση προέκυψε ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής αντιμετώπισαν αποτελεσματικά τα περισσότερα προβλήματα συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν επισημανθεί κατά τη διάρκεια προηγούμενων αποστολών και ότι η κατάσταση της ασθένειας είναι σταθερή επί του παρόντος σε ορισμένες επαρχίες· ωστόσο, ζητήθηκαν συμπληρωματικές εγγυήσεις.
French: (5) Il est ressorti de cet examen que les autorités vétérinaires compétentes d'Argentine ont répondu à la plupart des inquiétudes et notamment à celles suscitées par de précédentes missions et que la situation s'est à présent stabilisée dans un certain nombre de provinces; en outre, des garanties supplémentaires ont été demandées.
Greek: (6) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής διαβίβασαν τις συμπληρωματικές πληροφορίες και εγγυήσεις που ζητήθηκαν και, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές από ορισμένες επαρχίες νωπού κρέατος χωρίς κοκάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ορισμένων κρεάτων και παραπροϊόντων που προέρχονται από βοοειδή και προορίζονται για άμεση μεταποίηση σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
French: (6) Les autorités vétérinaires compétentes d'Argentine ont transmis les informations supplémentaires et les garanties exigées et il est donc indiqué d'autoriser les importations à partir de certaines provinces de viandes fraîches bovines désossées destinées à la consommation humaine ainsi que de certains abats ou viandes issus d'espèces bovines et directement destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie.
Greek: (7) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 93/402/ΕΟΚ αναλόγως.
French: (7) Il y lieu de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί βάσει της εξέλιξης της κατάστασης εντός 3 μηνών.
French: (8) La présente décision sera réexaminée à la lumière de l'évolution de la situation dans un délai de trois mois.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 93/402/ΕΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 93/402/CEE sont remplacées par les annexes de la présente décision.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 93/402/ΕΚ της Επιτροπής στο παράρτημα ΙΙΙ υπόδειγμα Α μέρος 2 που αποστέλλεται από την Αργεντινή πρέπει να συνοδεύεται από την ακόλουθη υγειονομική βεβαίωση: "Το ανωτέρω περιγραφόμενο νωπό κρέας χωρίς κόκαλα παράγεται από ζώα που δεν προέρχονται από διαμέρισμα στο οποίο εμφανίστηκε εστία αφθώδους πυρετού κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες. Επιπλέον, το κρέας χωρίς κοκάλα δεν παράγεται από ζώα που προέρχονται από τα γειτονικά διαμερίσματα."
French: Concernant l'Argentine, le certificat sanitaire prévu à l'annexe III, modèle A, partie 2, de la décision 93/402/CE de la Commission doit être complété par l'attestation sanitaire suivante: "Les viandes fraîches non désossées décrites précédemment sont issues d'animaux ne provenant pas d'une région dans laquelle des foyers de fièvre aphteuse sont apparus au cours des 60 derniers jours ou de régions voisines de celle-ci."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2002, αφού επανεξεταστεί από την μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2002.
French: La présente décision est applicable a partir du 1er février 2002 après avoir été réexaminée lors de la réunion du comité vétérinaire permanent prévue les 22 et 23 janvier 2002.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ σχετικά με την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 92/452/CEE en ce qui concerne les listes des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 84]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 84]
Greek: (2002/46/ΕΚ)
French: (2002/46/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la Commission(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών διεβίβασαν αιτήματα για τροποποιήσεις και προσθήκες στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/728/ΕΚ(4), των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents du Canada et des États-Unis d'Amérique ont transmis une demande de modification de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/728/CE(4), des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες των οικείων χωρών έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις τις εξειδικευόμενες στο άρθρο 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα οι οικείες ομάδες συλλογής.
French: (2) Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents des pays concernés, et les équipes de collecte ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté.
Greek: (3) Κατόπιν των ανωτέρω, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στις γραμμές που αφορούν τις ομάδες του Καναδά προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές:
French: 1) Les lignes suivantes sont ajoutées aux lignes concernant les équipes du Canada:
Greek: 2. Οι γραμμές που αφορούν την ομάδα αριθ. Ε 549 του Καναδά αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
French: 2) La ligne concernant l'équipe canadienne E 549 est remplacée par la ligne suivante:
Greek: 3. Η γραμμή που αφορά την ομάδα αριθ. 96ΙΑ086 Ε608 των ΗΠΑ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 3) La ligne concernant l'équipe des États-Unis n° 96IA086 E608 est remplacée par la ligne suivante:
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2002
French: du 23 janvier 2002
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 99]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 99]
Greek: (2002/47/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2002/47/CE, CECA, Euratom)
Greek: Άρθρο 1Οι διατάξεις για τη διαχείριση των εγγράφων, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, προστίθενται ως παράρτημα στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής(1).
French: Article premierLes dispositions concernant l'administration des documents, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, sont ajoutées en annexe au règlement intérieur de la Commission(1).
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τη διαχείριση των εγγράφων(2) καταργείται.
French: La décision de la Commission du 18 mars 1986 portant sur l'administration des documents(2) est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της απόφασης 2001/304/ΕΚ για τη σήμανση και χρήση ορισμένων ζωικών προϊόντων σε σχέση με την απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: portant deuxième modification de la décision 2001/304/CE concernant le marquage et l'utilisation de certains produits animaux en rapport avec la décision 2001/172/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 293]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 293]
Greek: (2002/49/ΕΚ)
French: (2002/49/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ(5), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches(4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(5), et notamment son article 6, paragraphe 1, point f),
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ(7), και ιδίως το άρθρο 3 στοιχείο α) αριθ. 7, δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE(7), et notamment son article 3, paragraphe A, point 7, deuxième alinéa,
Greek: (1) Ως επακόλουθο της εκδήλωσης εστιών αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/740/ΕΚ της 19ης Οκτωβρίου 2001 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/37/ΕΚ(9).
French: (1) Après que des foyers de fièvre aphteuse eurent été déclarés au Royaume-Uni, la Commission a adopté la décision 2001/740/CE du 19 octobre 2001 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/37/CE(9).
Greek: (2) Η απόφαση 2001/172/ΕΚ(10) της Επιτροπής και στη συνέχεια οι αποφάσεις 2001/356/ΕΚ(11) και 2001/740/ΕΚ περιόρισαν τις αποστολές από τη Μεγάλη Βρετανία νωπού κρέατος των ευπαθών ειδών καθώς και προϊόντων με βάση το κρέας που παράγονται από το κρέας αυτό, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
French: (2) La décision 2001/172/CE(10) et, subséquemment, les décisions 2001/356/CE(11) et 2001/740/CE ont limité les expéditions, depuis le Royaume-Uni, de viandes fraîches provenant d'animaux sensibles et de produits à base de viandes préparés à partir de ces viandes, excepté lorsque certaines conditions sont respectées.
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την απόφαση 2001/304/ΕΚ(12), της 11ης Απριλίου 2001, για τη σήμανση και χρήση ορισμένων ζωικών προϊόντων σε σχέση με την απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/345/ΕΚ(13).
French: (3) Aussi la Commission a-t-elle arrêté la décision 2001/304/CE du 11 avril 2001 concernant le marquage et l'utilisation de certains produits animaux en rapport avec la décision 2001/172/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/345/CE(13).
Greek: (4) Η τελευταία εστία αφθώδους πυρετού στην Μεγάλη Βρετανία καταγράφηκε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, πριν από 3 μήνες και ο ορολογικός έλεγχος που διενεργήθηκε για τη στήριξη της άρσης των περιορισμών που αφορούσαν τη νόσο αυτή ολοκληρώθηκε σε όλη τη Μεγάλη Βρετανία.
French: (4) Le dernier foyer de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne a été enregistré le 30 septembre 2001, il y a plus de trois mois, et les contrôles sérologiques destinés à appuyer la levée des restrictions liées à cette maladie ont été effectués dans tout le Royaume-Uni.
Greek: (5) Η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των ζώων τώρα επιτρέπει την κατάργηση των περισσότερων περιορισμών ιδίως, εκείνων που εφαρμόζονται στις αποστολές από τη Μεγάλη Βρετανία και αφορούν προϊόντα ζωικής προέλευσης και τα περισσότερα από τα ζώντα ζώα των ευπαθών ειδών.
French: (5) L'amélioration de la situation zoosanitaire permet à présent de supprimer la majorité des restrictions, en particulier celles applicables aux expéditions concernant les produits d'origine animale et la plupart des animaux vivants appartenant aux espèces sensibles en provenance de Grande-Bretagne.
Greek: (6) Ωστόσο, ως μέτρο προφύλαξης, η κατάσταση απαιτεί τη συνέχιση των αυστηρών ελέγχων στις αποστολές κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από ζώα ευπαθών ειδών τα οποία έχουν σφαγεί μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου 2001 (πιθανή ημερομηνία εισαγωγής του ιού) και της 23ης Απριλίου 2001, (ημερομηνία κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2001/304/ΕΚ και τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών.
French: (6) Toutefois, par mesure de précaution, la situation requiert le maintien d'un contrôle strict des expéditions de viandes et de produits dérivés issus d'animaux des espèces sensibles, abattus entre le 1er février 2001 (date probable de l'introduction du virus) et le 23 avril 2001 (date notifiée à la Commission conformément à l'article 3 de la décision 2001/304/CE) et qui ne peuvent faire l'objet d'échanges.
Greek: (7) Η απόφαση 2001/304/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) La décision 2001/304/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: Η απόφαση 2001/304/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2001/304/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ, το νωπό κρέας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου και παράγεται από βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους, καθώς και το νωπό κρέας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ και παράγεται από άλλα δίχηλα ζώα, καταγωγής Μεγάλης Βρετανίας και υποβαλλόμενο σε μεταποίηση στην Μεγάλη Βρετανία, μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου 2001 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, δεν φέρει το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ."
French: 1) À l'article 1er, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Conformément à l'article 5, point 1, de la directive 72/461/CEE, les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 3 de la directive 64/433/CEE du Conseil et obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 6 de la directive 91/495/CEE et obtenues à partir d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne et les viandes transformées en Grande-Bretagne entre le 1er février 2001 et la date d'entrée en vigueur de la présente décision ne sont pas munies de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE et au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE."
Greek: 2. Το άρθρο 1 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, το κρέας που είναι επιλέξιμο για αποστολή από τη Μεγάλη Βρετανία σύμφωνα με τις αποφάσεις 2001/172/ΕΚ, 2001/356/ΕΚ και 2001/740/ΕΚ της Επιτροπής, μπορεί να φέρει το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ."
French: 2) À l'article 1er, le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Par dérogation au point 1, les viandes pouvant être expédiées depuis la Grande-Bretagne, conformément aux décisions 2001/172/CEE, 2001/356/CE ou 2001/740/CE de la Commission, peuvent porter la marque de salubrité prévue à l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE et à l'annexe I, chapitre III, de la directive 91/495/CEE."
Greek: 3. Στο άρθρο 2 σημείο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή τα οποία υποβλήθηκαν σε τέτοια επεξεργασία ώστε η τιμή του pH σε όλη τους τη μάζα να μην υπερβαίνει το 6, μπορούν να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ."
French: 3) À l'article 2, point 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, les produits à base de viande ayant subi l'un des traitements définis à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 80/215/CEE du Conseil ou ayant été soumis pendant leur préparation, intégralement et uniformément, à un pH inférieur à 6, peuvent porter la marque de salubrité prévue au chapitre VI de l'annexe B de la directive 77/99/CEE."
Greek: Απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
French: établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,(2)
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,(3)
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2001 από την επιτροπή συνδιαλλαγής,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé le 18 septembre 2001 par le comité de conciliation,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων, να προάγει στο σύνολο της Κοινότητας υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας καθώς και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
French: (1) Conformément à l'article 2 du traité, la Communauté a pour mission, entre autres, de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un niveau d'emploi et de protection sociale élevé ainsi que le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 136 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπό σημείωση τις θεμελιώδεις πολιτικές αρχές, όπως αυτές που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπεγράφη στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, τον αναθεωρημένο Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης (1996), ιδίως το άρθρο 30 σχετικά με το δικαίωμα προστασίας από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, και έχοντας επίγνωση επίσης των δικαιωμάτων και των αρχών που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5), τον οποίο διακήρυξαν από κοινού στις 7 Δεκεμβρίου 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, έχουν ως στόχο την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
French: (2) Conformément à l'article 136 du traité, la Communauté et les États membres, prenant acte des principes politiques fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961, dans la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe (1996), notamment dans son article 30, relatif au droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, et conscients également des droits et des principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(5) proclamée conjointement le 7 décembre 2000 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ont pour objectif la lutte contre les exclusions.
Greek: (3) Το Συμβούλιο, με τη σύστασή του 92/441/ΕΟΚ(6), συνιστά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίσουν το θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου σε επαρκείς πόρους και σε επαρκή κοινωνική προστασία, ώστε να μπορεί να ζει με ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Το Συμβούλιο, με τη σύστασή του 92/442/ΕΟΚ(7), συνιστά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν πόρους που να εξασφαλίζουν στο άτομο ένα αξιοπρεπές επίπεδο ζωής. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999(8), αναλαμβάνει να προάγει την κοινωνική ένταξη ως έναν από τους στόχους του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
French: (3) Dans sa recommandation 92/441/CEE(6), le Conseil recommande aux États membres de reconnaître le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine. Dans la recommandation 92/442/CEE(7), le Conseil recommande aux États membres de garantir à la personne un niveau de ressources conforme à la dignité humaine. Dans ses conclusions du 17 décembre 1999(8), le Conseil s'engage à promouvoir l'intégration sociale comme l'un des objectifs de la modernisation et de l'amélioration des systèmes de protection sociale.