FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . των μισθώσεων χώρων για την στάθμευση αυτοκινήτων .
French: 2. des locations d'emplacement pour le stationnement des véhicules;
Greek: 3 . των μισθώσεων εργαλείων και μηχανημάτων μονίμως εγκατεστημένων .
French: 3. des locations d'outillages et de machines fixés à demeure;
Greek: 4 . των μισθώσεων χρηματοθυρίδων .
French: 4. des locations de coffres-forts.
Greek: γ ) τις παραδόσεις αγαθών , τα οποία διατίθενται αποκλειστικά σε δραστηριότητα απαλλασσομένη του φόρου , δυνάμει του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 28 παράγραφος 3 περίπτωση β ) , υπό την προϋπόθεση ότι τα αγαθά αυτά δεν εδημιούργησαν δικαίωμα εκπτώσεως , καθώς και τις παραδόσεις αγαθών , των οποίων η απόκτηση ή η διάθεση , εξαιρείται του δικαιώματος εκπτώσεως , δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 6 . δ ) τις ακόλουθες πράξεις :
French: c) les livraisons de biens qui étaient affectés exclusivement à une activité exonérée en vertu du présent article ou en vertu de l'article 28 paragraphe 3 sous b), si ces biens n'ont pas fait l'objet d'un droit à déduction, ainsi que les livraisons de biens dont l'acquisition ou l'affectation avait fait l'objet de l'exclusion du droit à déduction conformément à l'article 17 paragraphe 6;
Greek: 1 . την χορήγηση και την διαπραγμάτευση πιστώσεων , καθώς και την διαχείριση πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον , ο οποίος τις εχορήγησε .
French: d) les opérations suivantes: 1. l'octroi et la négociation de crédits ainsi que la gestion de crédits effectuée par celui qui les a octroyés;
Greek: 2 . την διαπραγμάτευση και την ανάληψη υποχρεώσεων , προσωπικών ή χρηματικών εγγυήσεων και λοιπών ασφαλειών , καθώς και την διαχείριση ενεγγύων πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον , ο οποίος τις εχορήγησε .
French: 2. la négociation et la prise en charge d'engagements, de cautionnements et d'autres sûretés et garanties ainsi que la gestion de garanties de crédits effectuée par celui qui a octroyé les crédits;
Greek: 3 . τις εργασίες , περιλαμβανομένων και των διαπραγματεύσεων , οι οποίες αφορούν καταθέσεις , τρεχούμενους λογαριασμούς , πληρωμές , μεταφορές και εμβάσματα , απαιτήσεις , επιταγές και λοιπά αξιόγραφα , εξαιρέσει της εισπράξεως απαιτήσεων .
French: 3. les opérations, y compris les négociations, concernant les dépôts de fonds, comptes courants, paiements, virements, créances, chèques et autres effets de commerce, à l'exception du recouvrement de créances;
Greek: 4 . τις εργασίες , περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως , οι οποίες αφορούν συνάλλαγμα , χαρτονομίσματα και νομίσματα αποτελούντα νόμιμα μέσα πληρωμής , εξαιρέσει των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων για συλλογές θεωρούνται ότι αποτελούν αντικείμενο συλλογής και τα χρυσά , αργυρά ή από άλλο μέταλλο νομίσματα , καθώς και τα χαρτονομίσματα , τα οποία δεν χρησιμοποιούνται κανονικώς υπό την ιδιότητά τους ως νομίμων μέσων πληρωμής ή τα οποία παρουσιάζουν συλλεκτικό ενδιαφέρον .
French: 4. les opérations, y compris la négociation, portant sur les devises, les billets de banque et les monnaies qui sont des moyens de paiement légaux, à l'exception des monnaies et billets de collection ; sont considérés comme de collection les pièces en or, en argent ou en autre métal, ainsi que les billets, qui ne sont pas normalement utilisés dans leur fonction comme moyen de paiement légal ou qui présentent un intérêt numismatique;
Greek: 5 . τις εργασίες , περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως , άλλ’ εξαιρέσει της φυλάξεως και της διαχειρίσεως , οι οποίες αφορούν μετοχές και μερίδια εταιρειών ή ενώσεων , ομολογίες και λοιπούς τίτλους , εξαιρέσει :- τίτλων αντιπροσωπευόντων εμπορεύματα ,
French: 5. les opérations, y compris la négociation mais à l'exception de la garde et de la gestion, portant sur les actions, les parts de sociétés ou d'associations, les obligations et les autres titres, à l'exclusion: - des titres représentatifs de marchandises,
Greek: - δικαιωμάτων ή τίτλων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 3 .
French: - des droits ou titres visés à l'article 5 paragraphe 3;
Greek: 6 . τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων , όπως ορίζονται από τα Κράτη μέλη .
French: 6. la gestion de fonds communs de placement tels qu'ils sont définis par les États membres;
Greek: ε ) τις παραδόσεις , στην ονομαστική τους αξία , γραμματοσήμων , ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας , χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών .
French: e) les livraisons, à leur valeur faciale, de timbres-poste ayant valeur d'affranchissement à l'intérieur du pays, de timbres fiscaux et d'autres valeurs similaires;
Greek: στ ) τα στοιχήματα , λαχεία και λοιπά τυχερά παιχνίδια, με την επιφύλαξη τηρήσεως των καθοριζομένων από κάθε Κράτος μέλος προϋποθέσεων και ορίων .
French: f) les paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent, sous réserve des conditions et limites déterminées par chaque État membre;
Greek: ζ ) τις παραδόσεις κτιρίων ή μέρους κτιρίων και του συνεχομένου με αυτά εδάφους , πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση α ) .
French: g) les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que ceux visés à l'article 4 paragraphe 3 sous a);
Greek: η ) τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων , πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση β ) γηπέδων προς οικοδόμηση .
French: h) les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 4 paragraphe 3 sous b).
Greek: Γ . Δικαίωμα επιλογής
French: C. Options
Greek: β ) των αναφερομένων πράξεων υπό Β περιπτώσεις δ ) , ζ ) και η ) .
French: b) des opérations visées sous B sous d), g) et h).
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την έκταση του δικαιώματος επιλογής , καθορίζουν δε τον τρόπο ασκήσεως αυτού του δικαιώματος .
French: Les États membres peuvent restreindre la portée du droit d'option ; ils déterminent les modalités de son exercice.
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων , τα Κράτη μέλη απαλλάσσουν , υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν , ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή , φοροαποφυγή ή κατάχρηση :α ) τις οριστικές εισαγωγές αγαθών , των οποίων η παράδοση από υποκειμένους στον φόρο απαλλάσσεται οπωσδήποτε του φόρου στο εσωτερικό της χώρας .
French: 1. Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels: a) les importations définitives de biens dont la livraison par des assujettis est, en tout état de cause, exonérée à l'intérieur du pays;
Greek: β ) τις εισαγωγές αγαθών , τα οποία εδηλώθησαν ότι τίθενται υπό καθεστώς διαμετακομίσεως .
French: b) les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime de transit;
Greek: γ ) τις εισαγωγές αγαθών , τα οποία εδηλώθησαν ότι τίθενται υπό τελωνειακό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και απολαύουν , ως εκ τούτου , απαλλαγής εκ των δασμών ή θα ετύγχαναν παρομοίας απαλλαγής , έάν εισήγοντο από τρίτη χώρα .
French: c) les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime douanier d'admission temporaire qui bénéficient à ce titre d'une exonération des droits de douane ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers;
Greek: δ ) τις οριστικές εισαγωγές αγαθών , τα οποία απολαύουν ατελείας εκτός της προβλεπομένης από το κοινό δασμολόγιο ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα . Εν τούτοις , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην παρέχουν απαλλαγή , όταν η χορήγησή της δημιουργει κίνδυνο σοβαρής στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά .
French: d) les importations définitives de biens qui bénéficient d'une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers. Toutefois, les États membres ont la faculté de ne pas accorder l'exonération si son octroi risque d'affecter gravement les conditions de concurrence sur le marché intérieur;
Greek: ε ) την επανεισαγωγή αγαθών από εκείνον που τα εξήγαγε , στην κατάσταση στην οποίαν εξήχθησαν , τα οποία απολαύουν ατελείας ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα .
French: e) la réimportation de biens en l'état dans lequel ils ont été exportés, par celui qui les a exportés, et qui bénéficient de la franchise douanière ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers;
Greek: στ ) την επανεισαγωγή ενσωμάτων κινητών αγαθών από εκείνον , ο οποίος τα εξήγαγε , ή από τρίτο πρόσωπο για λογαριασμό του , εφόσον τα αγαθά αυτά υπέστησαν σε άλλο Κράτος μέλος κατεργασία , η οποία εφορολογήθη άνευ δικαιώματος εκπτώσεως ή επιστροφής .
French: f) la réimportation de biens meubles corporels par celui qui les a exportés, ou par un tiers pour son compte, lorsque ces biens ont été l'objet dans un autre État membre d'un travail qui a été taxé sans droit à déduction ou à remboursement;
Greek: ζ ) τις εισαγωγές αγαθών :- που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων , όταν τα αγαθά αυτά απολαύουν ατελείας ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα ,
French: g) les importations de biens: - effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, qui bénéficient d'une franchise douanière ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers,
Greek: - που πραγματοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς που αναγνωρίζονται ως διεθνείς οργανισμοί από τις δημόσιες αρχές της χώρας υποδοχής , καθώς και από τα μέλη των οργανισμών αυτών , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διεθνείς συμβάσεις περί ιδρύσεως των οργανισμών αυτών ή από τις συμφωνίες περί της έδρας των ,
French: - effectuées par les organismes internationaux reconnus comme tels par les autorités publiques du pays d'accueil ainsi que par les membres de ces organismes, dans les limites et sous les conditions fixées par les conventions internationales instituant ces organismes ou par les accords de siège,
Greek: - οι οποίες πραγματοποιούνται στα Κράτη μέλη που μετέχουν στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού , από τις ένοπλες δυνάμεις των άλλων μερών της Συμμαχίας , προς χρήση των δυνάμεων αυτών ή των πολιτικών υπηρεσιών που τις συνοδεύουν ή για τον εφοδιασμό των λεσχών και κυλικείων τους , εφόσον οι δυνάμεις αυτές υπηρετούν τον κοινό αμυντικό σκοπό .
French: - effectuées dans les États membres parties au traité de l'Atlantique Nord par les forces des autres États parties à ce traité pour l'usage de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines lorsque ces forces sont affectées à l'effort commun de défense;
Greek: η ) τις εισαγωγές σε λιμένες προϊόντων αλιείας από επιχειρήσεις θαλασσίας αλιείας στην κατάσταση που αλιεύθησαν ή αφού υπέστησαν εργασίες συντηρήσεως ενόψει της εμπορίας τους και προ πάσης παραδόσεώς τους .
French: h) les importations, dans des ports, effectuées par des entreprises de pêche maritime, des produits de la pêche en l'état ou ayant fait l'objet d'opérations destinées à les préserver en vue de leur commercialisation et n'ayant pas encore fait l'objet d'une livraison:
Greek: θ ) τις παροχές υπηρεσιών συναφών προς την εισαγωγή αγαθών και των οποίων η αξία περιλαμβάνεται στην βάση επιβολής του φόρου , σύμφωνα με το άρθρο 11 υπό Β παράγραφος 3 περίπτωση β ) .
French: i) les prestations de services se rapportant à l'importation de biens et dont la valeur est incluse dans la base d'imposition conformément à l'article 11 sous B paragraphe 3 sous b);
Greek: ι ) τις εισαγωγές χρυσού από τις Κεντρικές Τράπεζες .
French: j) les importations d'or effectuées par les banques centrales.
Greek: 2 . Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο , το ταχύτερο δυνατόν , προτάσεις για τον καθορισμό κοινοτικών φορολογικών κανόνων , με τις οποίες θα προσδιορίζεται το πεδίο εφαρμογής των αναφερομένων στην παράγραφο 1 απαλλαγών , καθώς και οι πρακτικές λεπτομέρειες της εφαρμογής τους .
French: 2. La Commission soumet au Conseil, dans les meilleurs délais, des propositions en vue d'établir des règles fiscales communautaires précisant le champ d'application des exonérations visées au paragraphe 1 et leurs modalités pratiques de mise en oeuvre.
Greek: - να τις προσαρμόζουν , προς τον σκοπό μειώσεως των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και , ειδικότερα , των προκαλουμένων από την μη φορολόγηση ή την διπλή φορολόγηση εξ άπόψεως του φόρου προστιθεμένης αξίας στο εσωτερικό της Κοινότητος ,
French: - les adapter afin de réduire les distorsions de concurrence, et en particulier la non-imposition ou la double imposition en matière de taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur de la Communauté,
Greek: - να χρησιμοποιούν τις διοικητικές διαδικασίες , τις οποίες κρίνουν ως πλέον κατάλληλες για να επιτευχθεί η απαλλαγή .
French: - utiliser les procédures administratives qu'ils jugent les plus appropriées pour parvenir à l'exonération.
Greek: 2 . τις παραδόσεις αγαθών , αποστελλομένων ή μεταφερομένων από μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας αγοραστή ή για λογαριασμό του , εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 , εξαιρέσει των αγαθών που μεταφέρονται από τον ίδιο τον αγοραστή και προορίζονται για εξοπλισμό ή εφοδιασμό σκαφών αναψυχής και τουριστικών αεροσκαφών ή οποιουδήποτε άλλου μεταφορικού μέσου ιδιωτικής χρήσεως .
French: 2. les livraisons de biens expédiés ou transportés par l'acheteur qui n'est pas établi à l'intérieur du pays, ou pour son compte, en dehors du territoire visé à l'article 3, à l'exclusion des biens transportés par l'acheteur lui-même et destinés à l'équipement ou à l'avitaillement de bateaux de plaisance et d'avions de tourisme ou de tout autre moyen de transport à usage privé;
Greek: 3 . τις παροχές υπηρεσιών που συνίστανται σε εργασίες επί κινητών αγαθών κτηθέντων ή εισαχθέντων για να υποστούν τις εργασίες αυτές στο εσωτερικό της χώρας , που αναφέρεται στο άρθρο 3 , και που αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός του εδάφους τούτου από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες ή από τον μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας λήπτη ή για λογαριασμό των προσώπων αυτών .
French: 3. les prestations de services consistant en travaux portant sur des biens meubles acquis ou importés en vue de faire l'objet de ces travaux dans le territoire visé à l'article 3 et qui sont expédiés ou transportés en dehors de ce territoire par le prestataire de services ou par le preneur qui n'est pas établi à l'intérieur du pays ou pour leur compte;
Greek: 4 . τις παραδόσεις αγαθών , τα οποία προορίζονται για εφοδιασμό :α ) πλοίων που χρησιμοποιούνται στην ναυσιπλοΐα ανοικτής θαλάσσης και εκτελούν μεταφορά επιβατών επί κομίστρω ή με τα οποία ασκείται εμπορική , βιομηχανική ή αλιευτική δραστηριότητα .
French: 4. les livraisons de biens destinés à l'avitaillement des bateaux: a) affectés à la navigation en haute mer et assurant un trafic rémunéré de voyageurs ou l'exercice d'une activité commerciale, industrielle ou de pêche;
Greek: β ) ναυαγοσωστικών και άλλων πλοίων επιθαλασσίας αρωγής , καθώς και πλοίων παρακτίου αλιείας , εξαιρουμένων των προμηθειών ταξιδίου των εν λόγω πλοίων παρακτίου αλιείας .
French: b) de sauvetage et d'assistance en mer, ou affectés à la pêche côtière, à l'exclusion pour ces derniers des provisions de bord;
Greek: γ ) πλοίων πολεμικών , όπως περιγράφονται στην κλάση 89.01 Α του κοινου δασμολογίου , τα οποία αναχωρούν από την χώρα με προορισμό λιμένα ή όρμο του εξωτερικού .
French: c) de guerre, tels qu'ils sont définis à la sous-position 89.01 A du tarif douanier commun, quittant le pays à destination d'un port ou d'un mouillage situé à l'étranger.
Greek: 5 . τις παραδόσεις , μετατροπές , επιδιορθώσεις , εργασίες συντηρήσεως , ναυλώσεις και μισθώσεις πλοίων θαλάσσης , αναφερομένων στην περίπτωση 4 υπό α ) και β ) , καθώς και τις παραδόσεις , μισθώσεις , επισκευές και εργασίες συντηρήσεως αντικειμένων - περιλαμβανομένου και του αλιευτικου εξοπλισμού - τα οποία είναι ενσωματωμένα στα πλοία αυτά ή χρησιμεύουν για την εκμετάλλευσή τους .
French: 5. les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de bateaux de mer visés au point 4 sous a) et b), ainsi que les livraisons, locations, réparations et entretien des objets - y compris l'équipement de pêche - incorporés à ces bateaux ou servant à leur exploitation;
Greek: 6 . τις παραδόσεις , μετατροπές , επιδιορθώσεις , εργασίες συντηρήσεως , ναυλώσεις και μισθώσεις αεροσκαφών , χρησιμοποιουμένων υπό αεροπορικών εταιρειών που εκτελούν κυρίως διεθνείς μεταφορές επί κομίστρω , καθώς επίσης και τις παραδόσεις , μισθώσεις , επιδιορθώσεις και εργασίες συντηρήσεως αντικειμένων , τα οποία είναι ενσωματωμένα στα αεροσκάφη αυτά ή χρησιμεύουν για την εκμετάλλευσή τους .
French: 6. les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations d'aéronefs, utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international rémunéré, ainsi que les livraisons, locations, réparations et entretien des objets incorporés à ces aéronefs ou servant à leur exploitation;
Greek: 7 . τις παραδόσεις αγαθών , προοριζομένων για εφοδιασμό των αναφερομένων στην περίπτωση 6 αεροσκαφών .
French: 7. les livraisons de biens destinés à l'avitaillement des aéronefs visés au point 6;
Greek: 8 . τις παροχές υπηρεσιών , εκτός των προβλεπομένων στην περίπτωση 5 , οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αναφερομένων στην περίπτωση αυτή πλοίων θαλάσσης και του φορτίου τους .
French: 8. les prestations de services, autres que celles visées au point 5, effectuées pour les besoins directs des bateaux de mer y visés et de leur cargaison;
Greek: 9 . τις παροχές υπηρεσιών , εκτός των προβλεπομένων στην περίπτωση 6 , οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αναφερομένων στην περίπτωση αυτή αεροσκαφων και του φορτίου τους .
French: 9. les prestations de services, autres que celles visées au point 6, effectuées pour les besoins directs des aéronefs y visés et de leur cargaison;
Greek: 10 . τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών , οι οποίες :- πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων ,
French: 10. les livraisons de biens et les prestations de services: - effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires;
Greek: - προορίζονται για διεθνείς οργανισμούς , που αναγνωρίζονται ως διεθνείς οργανισμοί από τις δημόσιες αρχές της χώρας υποδοχής , καθώς και για τα μέλη των οργανισμών αυτών , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διεθνείς συμβάσεις περί ιδρύσεως των οργανισμών αυτών ή από τις συμφωνίες περί της έδρας τους ,
French: - destinées aux organismes internationaux reconnus comme tels par les autorités publiques du pays d'accueil ainsi qu'aux membres desdits organismes, dans les limites et conditions fixées par les conventions internationales instituant ces organismes ou par les accords de siège,
Greek: - πραγματοποιούνται στα Κράτη μέλη που μετέχουν στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού και προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις των άλλων μερών της Συμμαχίας για την χρήση των ένοπλων δυνάμεων αυτών ή των πολιτικών υπηρεσιών που τις συνοδεύουν , ή για τον εφοδιασμό των λεσχών και κυλικείων τους , εφόσον οι δυνάμεις αυτές υπηρετούν τον κοινό αμυντικό σκοπό .
French: - effectuées dans les États membres parties au traité de l'Atlantique Nord et destinées aux forces des autres États parties à ce traité pour l'usage de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne, ou à l'approvisionnement de leurs mess ou cantines lorsque ces forces sont affectées à l'effort commun de défense.
Greek: 11 . τις παραδόσεις χρυσού στις Κεντρικές Τράπεζες τις παραδόσεις αγαθών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς , οι οποίοι , στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών , φιλανθρωπικών ή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων τους , εξάγουν τα αγαθά αυτά στο εξωτερικό ή απαλλαγή δύναται να χορηγείται σύμφωνα με την διαδικασία επιστροφής του φόρου .
French: 11. les livraisons d'or aux banques centrales;12. les livraisons de biens à des organismes agréés qui exportent ces biens dans le cadre de leurs activités humanitaires, charitables ou éducatives à l'étranger. Le bénéfice de l'exonération peut être accordé selon une procédure de remboursement de la taxe;
Greek: 13 . τις παροχές υπηρεσιών , περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπομένων με αυτές εργασιών , άλλ’ εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 , εφόσον συνδέονται κατά τρόπο άμεσο με διαμετακόμιση ή εξαγωγή αγαθών , ή με εισαγωγή αγαθών που απολαύει απαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 περιπτώσεις β ) και γ ) και του άρθρου 16 παράγραφος 1 .
French: 13. les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées au transit, à l'exportation de biens ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 14 paragraphe 1 sous b) et c) et à l'article 16 paragraphe 1;
Greek: 14 . τις παροχές υπηρεσιών , οι οποίες πραγματοποιούνται από μεσίτες ή άλλα μεσολάβουντα πρόσωπα που ενεργούν επ’ ονόματι και για λογαριασμό τρίτων , σχετικά με τις αναφερόμενες στο παρόν άρθρο πράξεις ή με πράξεις πραγματοποιούμενες εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 .
French: 14. les prestations de services effectuées par les intermédiaires qui agissent au nom et pour compte d'autrui, lorsqu'ils interviennent dans les opérations visées au présent article, ou dans des opérations qui sont réalisées hors du territoire visé à l'article 3.
Greek: Η απαλλαγή αυτή δεν εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδίων , όταν παρέχουν , επ’ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου , υπηρεσίες πραγματοποιούμενες σε άλλα Κράτη μέλη .
French: Cette exonération ne s'applique pas aux agences de voyage lorsqu'elles fournissent, au nom et pour le compte du voyageur, des prestations qui sont effectuées dans d'autres États membres.
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών φορολογικών διατάξεων , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια , με την επιφύλαξη της προβλεπομένης στο άρθρο 29 διαβουλεύσεως , να λαμβάνουν ειδικά μέτρα , για να μην υποβάλλουν στον φόρο προστιθεμένης αξίας τις ακόλουθες πράξεις ή ορισμένες από αυτές , υπό τον όρο ότι οι πράξεις αυτές δεν αποσκοπούν σε τελική χρήση ή και κατανάλωση και ότι το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας , το οποίο εισπράττεται κατά τον χρόνο της θέσεως σε ανάλωση , αναλογεί προς το ποσό του φόρου , το οποίο θα έπρεπε να είχε εισπραχθεί , αν κάθε μία από τις πράξεις αυτές είχε φορολογηθεή κατά την εισαγωγή ή στο εσωτερικό της χώρας :Α . οι εισαγωγές αγαθών , τα οποία προορίζονται :α ) να προσκομισθούν στο τελωνείο και , εφόσον συντρέχει λόγος , να εναποτεθούν προσωρινά κατά την έννοια της οδηγίας 68/312/ΕΟΚ (6) .
French: 1.Sans préjudice des autres dispositions fiscales communautaires, les États membres ont la faculté, sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, de prendre des mesures particulières afin de ne pas soumettre à la taxe sur la valeur ajoutée les opérations suivantes ou certaines d'entre elles, à la condition qu'elles ne visent pas à une utilisation et/ou à une consommation finales et que le montant de la taxe sur la valeur ajoutée, perçu lors de la mise à la consommation, corresponde au montant de la taxe qui aurait dû être perçu si chacune des ces opérations avait été taxée à l'importation ou à l'intérieur du pays: A. les importations de biens destinés à être: a) conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt provisoire au sens de la directive 68/312/CEE (1);
Greek: β ) να τεθούν υπό το καθεστώς ελευθέρας ζώνης κατά την έννοια της οδηγίας 69/75/ΕΟΚ (7) .
French: b) placés sous un régime de zone franche au sens de la directive 69/75/CEE (2);
Greek: γ ) να τεθούν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως κατά την έννοια της οδηγίας 69/74/ΕΟΚ (8) .
French: c) placés sous un régime d'entrepôt douanier au sens de la directive 69/74/CEE (3);
Greek: δ ) να γίνουν δεκτά στα ύδατα και τις σύρτεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1496/68 (9) .
French: d) admis dans les eaux et les lais visés à l'article 4 du règlement (CEE) nº 1496/68 (4);