FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: NL | 182,4 | 50,1 | 1 136,8 | 230 749,0 | 472 707,0 | 230 749,0 |
French: NL | 182,4 | 50,1 | 1 136,8 | 230 749,0 | 472 707,0 | 230 749,0 |
Greek: AT | 4,3 | 20,4 | 165,6 | 104 603,5 | 239 049,5 | 104 603,5 |
French: AT | 4,3 | 20,4 | 165,6 | 104 603,5 | 239 049,5 | 104 603,5 |
Greek: PL | 22,4 | 40,9 | 202,7 | 124 808,7 | 225 415,4 | 112 707,7 |
French: PL | 22,4 | 40,9 | 202,7 | 124 808,7 | 225 415,4 | 112 707,7 |
Greek: PT | 21,4 | 2,8 | 89,5 | 90 762,0 | 137 076,0 | 68 538,0 |
French: PT | 21,4 | 2,8 | 89,5 | 90 762,0 | 137 076,0 | 68 538,0 |
Greek: SI | 0,1 | 0,6 | 28,6 | 15 032,0 | 27 390,8 | 13 695,4 |
French: SI | 0,1 | 0,6 | 28,6 | 15 032,0 | 27 390,8 | 13 695,4 |
Greek: SK | 0,7 | 6,9 | 42,9 | 15 429,0 | 36 543,9 | 15 429,0 |
French: SK | 0,7 | 6,9 | 42,9 | 15 429,0 | 36 543,9 | 15 429,0 |
Greek: FI | 3,2 | 4,7 | 95,9 | 67 268,0 | 155 153,5 | 67 268,0 |
French: FI | 3,2 | 4,7 | 95,9 | 67 268,0 | 155 153,5 | 67 268,0 |
Greek: SE | 9,4 | 11,6 | 308,9 | 123 447,1 | 298 341,6 | 123 447,1 |
French: SE | 9,4 | 11,6 | 308,9 | 123 447,1 | 298 341,6 | 123 447,1 |
Greek: UK | 235,7 | 36,7 | 2 151,1 | 905 554,2 | 1 766 404,5 | 883 202,3 |
French: UK | 235,7 | 36,7 | 2 151,1 | 905 554,2 | 1 766 404,5 | 883 202,3 |
Greek: EΕ | 819,4 | 793,8 | 12 030,8 | 5 083 569,6 | 10 568 696,6 | 4 893 151,0 |
French: UE | 819,4 | 793,8 | 12 030,8 | 5 083 569,6 | 10 568 696,6 | 4 893 151,0 |
Greek: 2.2. Διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ και διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ
French: 2.2. Correction britannique de 2001 et correction britannique de 2004
Greek: Η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (διόρθωση υπέρ του ΗΒ) που πρέπει να εγγραφεί στο παρόν ΠΔΠ αφορά δύο έτη: το 2001 και το 2004. Δεδομένου ότι η διόρθωση υπέρ του ΗΒ συγκεκριμένου έτους πρέπει να χρηματοδοτηθεί κατά το επόμενο έτος, όλα τα κράτη μέλη εκτός από το ΗΒ συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ. Η χρηματοδότηση της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ αφορά ωστόσο μόνο τις 15 χώρες που ήταν κράτη μέλη το 2002.
French: La correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (correction britannique) qu'il convient de budgétiser dans le présent APBR concerne deux exercices: 2001 et 2004. Comme la correction britannique d'une année donnée doit se financer lors de l'exercice suivant, tous les États membres, à l'exception du Royaume-Uni, participent au financement de la correction britannique de 2004. Le financement de la correction de 2001 ne concerne quant à lui que les 15 pays qui étaient membres en 2002.
Greek: Τόσο η διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ όσο και η διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ υπόκεινται στους κανόνες της απόφασης 2000/597 του Συμβουλίου και του εγγράφου εργασίας που τη συνοδεύει, με τίτλο « Μέθοδος υπολογισμού 2000» [4].
French: La correction britannique pour 2001 et celle pour 2004 relèvent toutes deux des dispositions de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil et du document de travail qui l'accompagne, le Mode de calcul de 2000 [4].
Greek: Σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες, τα καθαρά «απροσδόκητα κέρδη» του ΗΒ που προκύπτουν από την αύξηση, από το 2001 και εξής, του ποσοστού των ΠΙΠ που παρακρατούνται από τα κράτη μέλη ως αντιστάθμιση για τα έξοδα είσπραξης εξουδετερώνονται στον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ, καθώς και οι προενταξιακές δαπάνες που καταβάλλονται με πιστώσεις πληρωμών και αφορούν το έτος πριν από τη διεύρυνση. Η ίδια προσαρμογή των προενταξιακών δαπανών θα ακολουθείται σε κάθε μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, les «gains exceptionnels» nets du Royaume-Uni résultant de l'augmentation, à partir de 2001, du pourcentage de RPT retenu par les États membres à titre de compensation pour leurs frais de perception sont neutralisés dans le calcul de la correction britannique, ainsi que les dépenses de préadhésion effectuées en crédits pour paiements concernant l'année qui a précédé l'élargissement. Il sera procédé au même ajustement pour les dépenses de préadhésion à l'occasion de chaque futur élargissement de l'Union.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιο της Αυστρίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας στη χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ μειώνεται στο ένα τέταρτο του κανονικού τους μεριδίου. Η μείωση αυτή χρηματοδοτείται από τα άλλα κράτη μέλη, εκτός του ΗΒ. Αυτοί οι νέοι κανόνες χρηματοδότησης έχουν αντίκτυπο στον ενιαίο συντελεστή ΦΠΑ, που υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του ανώτατου συντελεστή καταβολής (0,50 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ) και του παγωμένου συντελεστή (ο υπολογισμός του οποίου βασίζεται στη διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ).
French: En outre, la part de l'Autriche, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction britannique est ramenée à un quart par rapport à sa part normale. Cette réduction est financée par les autres États membres, à l'exclusion du Royaume-Uni. Ces nouvelles règles de financement ont une incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA, qui correspond à la différence entre le taux d'appel maximal (0,50 % de l'assiette TVA écrêtée) et le taux gelé (dont le calcul repose sur la correction britannique de 2004).
Greek: Σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες, η διαφορά μεταξύ της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ ( οριστικό ποσό) και του ποσού που είχε εγγραφεί προηγουμένως (το 2002) στον προϋπολογισμό, καθώς και το αποτέλεσμα του πλήρους επανυπολογισμού της χρηματοδότησης του συνολικού ποσού της διόρθωσης βάσει των τελευταίων δεδομένων για το 2002, εγγράφεται στο κεφάλαιο 35[5] του προϋπολογισμού, χωρίς οποιονδήποτε αντίκτυπο στον ενιαίο συντελεστή καταβολής του ΦΠΑ. Αυτό αποτελεί απλούστευση σε σύγκριση με την πρακτική που ίσχυε σύμφωνα με τους προηγούμενους κανόνες (απόφαση 94/728 του Συμβουλίου και το συνοδευτικό της έγγραφο εργασίας, η Μέθοδος υπολογισμού 1994), σύμφωνα με τους οποίους η διαφορά μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ και του προηγουμένως εγγεγραμμένου στον προϋπολογισμό ποσού εγγραφόταν στο κεφάλαιο 15[6] και το αποτέλεσμα του επανυπολογισμού της χρηματοδότησης του συνολικού ποσού της διόρθωσης εγγραφόταν στο κεφάλαιο 35 (για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον επανυπολογισμό της χρηματοδότησης βλέπε κατωτέρω παράγραφο 2.2.2.2).
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, la différence entre la correction britannique de 2001 ( montant définitif ) et le montant budgétisé précédemment (en 2002) ainsi que le résultat du nouveau calcul global du financement du montant total de la correction sur la base des données les plus récentes pour 2002 sont inscrits au chapitre 35[5] du budget, sans aucune incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA. Il s'agit d'une simplification par rapport à la pratique observée en vertu des dispositions précédentes (la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil et le document de travail qui l'accompagne, le Mode de calcul de 1994 ), aux termes desquelles la différence entre le montant définitif d'une correction britannique et le montant budgétisé précédemment était inscrite au chapitre 15[6] et le résultat du nouveau calcul du financement du montant total de la correction était budgétisé au chapitre 35 (pour plus de précisions sur le nouveau calcul du financement, voir le point 2.2.2.2 ci-après).
Greek: 2.2.1. Υπολογισμός των διορθώσεων
French: 2.2.1. Calcul des corrections
Greek: Στο παρόν ΠΔΠ εγγράφονται ο υπολογισμός και η χρηματοδότηση της 1 ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ, καθώς και του οριστικού ποσού της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ.
French: Dans le présent APBR sont introduits le calcul et le financement du premier ajustement de la correction britannique de 2004 ainsi que du montant définitif de la correction britannique de 2001.
Greek: Όσον αφορά την 2 η ενημέρωση της διόρθωσης 2003 υπέρ του ΗΒ και την 3 η ενημέρωση της διόρθωσης 2002 υπέρ του ΗΒ, η Επιτροπή θα προτείνει – σύμφωνα με την μέθοδο υπολογισμού 2000 – να εγγραφούν οι ενημερώσεις αυτές στον προϋπολογισμό, εφόσον διαφέρουν σημαντικά από τον αντίστοιχο προηγουμένως εγγραφέντα στον προϋπολογισμό υπολογισμό. Η 2 η ενημέρωση της διόρθωσης 2003 υπέρ του ΗΒ δεν διέφερε σημαντικά από την 1 η ενημέρωση της διόρθωσης 2003 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον ΔΠ 8/2004. Η 3 η ενημέρωση της διόρθωσης 2002 υπέρ του ΗΒ δεν διέφερε σημαντικά από την 1 η ενημέρωση της διόρθωσης 2002 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον ΔΠ 4/2003. Συνεπώς, αυτές οι ενημερώσεις δεν προτείνονται για εγγραφή στο παρόν ΠΔΠ.
French: En ce qui concerne le deuxième ajustement de la correction britannique de 2003 et le troisième ajustement de la correction britannique de 2002, la Commission proposera – conformément au Mode de calcul de 2000 - de budgétiser ces ajustements s'ils diffèrent sensiblement du calcul correspondant budgétisé précédemment. Le deuxième ajustement de la correction britannique de 2003 n'était pas sensiblement différent du premier ajustement de la correction britannique de 2003 figurant dans le BR n° 8/2004. Le troisième ajustement de la correction britannique de 2002 n'était pas sensiblement différent du premier ajustement de la correction britannique de 2002 figurant dans le BR n° 4/2003. En conséquence, ces ajustements ne sont pas proposés aux fins d'une budgétisation dans le présent APBR.
Greek: 2.2.1.1. Διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ
French: 2.2.1.1. Correction britannique de 2004
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις μεταβολές μεταξύ του προσωρινού ποσού της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον προϋπολογισμό 2005 και της 1 ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ που πρόκειται να εγγραφεί στο ΠΔΠ 5/2005.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les différences entre le montant provisoire de la correction britannique de 2004 figurant dans le budget 2005 et le premier ajustement de la correction britannique de 2004 à inscrire dans l'APBR n° 5/2005.
Greek: Διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ | Προσωρινό ποσό Προϋπολογισμός 2005 | 1η ενημέρωση ΠΔΠ 5/2005 | Διαφορά |
French: Correction britannique de 2004 | Montant provisoire Budget 2005 | 1er ajustement APBR 5/2005 | Différence |
Greek: (1) | Μερίδιο ΗΒ στη μη προσαρμοσμένη θεωρητική βάση ΦΠΑ | 18,1050% | 17,8653% | -0,2397% |
French: (1) | Part du Royaume-Uni dans l'assiette TVA non écrêtée indicative | 18,1050% | 17,8653% | -0,2397% |
Greek: (2) | Μερίδιο ΗΒ στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, προσαρμοσμένων βάσει των ΠΕΔ | 7,2284% | 7,9423% | 0,7139% |
French: (2) | Part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion | 7,2284% | 7,9423% | 0,7139% |
Greek: (3) | = (1) - (2) | 10,8765% | 9,9229% | -0,9536% |
French: (3) | = (1) - (2) | 10,8765% | 9,9229% | -0,9536% |
Greek: (4) | Σύνολο κατανεμημένων δαπανών | 84 685 362 853 | 92 293 901 043 | 7 608 538 189 |
French: (4) | Total des dépenses réparties | 84 685 362 853 | 92 293 901 043 | 7 608 538 189 |
Greek: (5) | Προενταξιακές δαπάνες (ΠΕΔ) | 1 713 442 127 | 1 716 810 015 | 3 367 887 |
French: (5) | Dépenses de préadhésion | 1 713 442 127 | 1 716 810 015 | 3 367 887 |
Greek: (6) | Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, προσαρμοσμένων βάσει των ΠΕΔ = (4) - (5) | 82 971 920 726 | 90 577 091 028 | 7 605 170 302 |
French: (6) | Dépenses réparties totales compte tenu des dépenses de préadhésion = (4) - (5) | 82 971 920 726 | 90 577 091 028 | 7 605 170 302 |
Greek: (7) | Αρχικό ποσό διόρθωσης υπέρ ΗΒ = (3) x (6) x 0,66 | 5 956 157 923 | 5 932 026 743 | - 24 131 179 |
French: (7) | Montant initial de la correction britannique = (3) x (6) x 0,66 | 5 956 157 923 | 5 932 026 743 | - 24 131 179 |
Greek: (8) | Πλεονέκτημα υπέρ ΗΒ | 820 148 901 | 725 367 786 | - 94 781 115 |
French: (8) | Avantage du Royaume-Uni | 820 148 901 | 725 367 786 | - 94 781 115 |
Greek: (9) | Βασική διόρθωση υπέρ ΗΒ = (7) - (8) | 5 136 009 022 | 5 206 658 957 | 70 649 936 |
French: (9) | Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7) - (8) | 5 136 009 022 | 5 206 658 957 | 70 649 936 |
Greek: (10) | Απροσδόκητα κέρδη ΠΙΠ | 20 858 069 | 20 975 278 | 117 209 |
French: (10) | Gains exceptionnels provenant des RPT | 20 858 069 | 20 975 278 | 117 209 |
Greek: (11) | Διόρθωση υπέρ ΗΒ = (9) - (10) | 5 115 150 953 | 5 185 683 679 | 70 532 727 |
French: (11) | Correction britannique = (9) - (10) | 5 115 150 953 | 5 185 683 679 | 70 532 727 |
Greek: Η 1 η ενημέρωση της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ είναι κατά 70,5 εκατ. EUR υψηλότερη από το προσωρινό ποσό της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον προϋπολογισμό του 2005. Η διαφορά οφείλεται στο συνδυασμένο αποτέλεσμα πέντε παραγόντων που μπορούν να εκτιμηθούν ποσοτικά ως εξής:
French: Le premier ajustement de la correction britannique de 2004 est supérieur de 70,5 millions d'euros au montant provisoire de la correction de 2004 figurant dans le budget 2005. Cette différence est due à l'effet combiné de cinq facteurs, qui peuvent être mesurés comme suit:
Greek: - Η μείωση του μεριδίου του ΗΒ στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ μειώνει τη διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ κατά περίπου 131,2 εκατ. EUR.
French: - la diminution de la part du Royaume-Uni dans l'assiette TVA non écrêtée indicative réduit la correction britannique de 2004 d'environ 131,2 millions d'euros;
Greek: - Η αύξηση του μεριδίου του ΗΒ στις προσαρμοσμένες βάσει των ΠΕΔ συνολικές κατανεμημένες δαπάνες μειώνει τη διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ κατά περίπου 382,9 εκατ. EUR.
French: - la hausse de la part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion, réduit la correction britannique de 2004 d'environ 382,9 millions d'euros;
Greek: - Η αύξηση των προσαρμοσμένων βάσει των ΠΕΔ συνολικών κατανεμημένων δαπανών αυξάνει τη διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ κατά περίπου 498,1 εκατ. EUR.
French: - la hausse du total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion, augmente la correction britannique de 2004 d'environ 498,1 millions d'euros;
Greek: - Η μείωση του καλούμενου «πλεονεκτήματος υπέρ του ΗΒ» αυξάνει τη διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ κατά 94,8 εκατ. EUR. Το «πλεονέκτημα υπέρ του ΗΒ» είναι το όφελος που αποκομίζει το ΗΒ από το τρέχον σύστημα ιδίων πόρων (λόγω της εισαγωγής του πόρου ΑΕΠ/ΑΕΕ και της προσαρμογής των βάσεων ΦΠΑ) σε σύγκριση με το σύστημα που ίσχυε όταν καθιερώθηκε η τρέχουσα διόρθωση υπέρ του ΗΒ το 1985.
French: - la réduction de ce qu'on appelle l'«avantage du Royaume-Uni» accroît de 94,8 millions d'euros le montant de la correction de 2004. L'«avantage du Royaume-Uni» est le bénéfice que ce pays retire du système actuel des ressources propres (en raison de l'introduction de la ressource PNB/RNB et de l'écrêtement des assiettes TVA) par rapport au système en vigueur lorsqu'a été instaurée l'actuelle correction britannique, en 1985;
Greek: - Η αύξηση των καλούμενων «απροσδόκητων κερδών ΠΙΠ» μειώνει τη διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ κατά 0,1 εκατ. EUR.
French: - l'augmentation de ce qu'on appelle les «gains exceptionnels provenant des RPT» diminue de 0,1 million d'euros la correction britannique de 2004.
Greek: 2.2.1.2. Διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ
French: 2.2.1.2. Correction britannique de 2001
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις μεταβολές μεταξύ της 1 ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον ΔΣΠ 3/2002 και του οριστικού ποσού της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ που θα εγγραφεί στο ΠΔΠ 5/2005.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les différences entre le premier ajustement de la correction britannique de 2001 figurant dans le BRS n° 3/2002 et le montant définitif de la correction britannique de 2001 à inscrire dans l'APBR n° 5/2005.
Greek: Διόρθωση 2001 ΗΒ | 1η ενημέρωση ΔΣΠ 3/2002 | Οριστικό ποσό ΠΔΠ 5/2005 | Διαφορά |
French: Correction britannique de 2001 | 1er ajustement BRS 3/2002 | Montant définitif APBR 5/2005 | Différence |
Greek: (1) | Μερίδιο ΗΒ στη μη προσαρμοσμένη θεωρητική βάση ΦΠΑ | 18,6820% | 19,1829% | 0,5009% |
French: (1) | Part du Royaume-Uni dans l'assiette TVA non écrêtée indicative | 18,6820% | 19,1829% | 0,5009% |
Greek: (2) | Μερίδιο ΗΒ στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, προσαρμοσμένων βάσει των ΠΕΔ | 8,1585% | 8,5584% | 0,3999% |
French: (2) | Part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion | 8,1585% | 8,5584% | 0,3999% |
Greek: (3) | = (1) - (2) | 10,5234% | 10,6245% | 0,1010% |
French: (3) | = (1) - (2) | 10,5234% | 10,6245% | 0,1010% |
Greek: (4) | Σύνολο κατανεμημένων δαπανών | 73 999 164 114 | 73 627 809 571 | - 371 354 543 |
French: (4) | Total des dépenses réparties | 73 999 164 114 | 73 627 809 571 | - 371 354 543 |
Greek: (5) | Προενταξιακές δαπάνες (ΠΕΔ) | 0 | 0 | 0 |
French: (5) | Dépenses de préadhésion | 0 | 0 | 0 |
Greek: (6) | Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, προσαρμοσμένων βάσει των ΠΕΔ = (4) - (5) | 73 999 164 114 | 73 627 809 571 | - 371 354 543 |
French: (6) | Dépenses réparties totales compte tenu des dépenses de préadhésion = (4) - (5) | 73 999 164 114 | 73 627 809 571 | - 371 354 543 |
Greek: (7) | Αρχικό ποσό διόρθωσης υπέρ ΗΒ = (3) x (6) x 0,66 | 5 139 588 647 | 5 162 886 020 | 23 297 373 |
French: (7) | Montant initial de la correction britannique = (3) x (6) x 0,66 | 5 139 588 647 | 5 162 886 020 | 23 297 373 |
Greek: (8) | Πλεονέκτημα υπέρ ΗΒ | 48 290 792 | 212 371 624 | 164 080 832 |
French: (8) | Avantage du Royaume-Uni | 48 290 792 | 212 371 624 | 164 080 832 |
Greek: (9) | Βασική διόρθωση υπέρ ΗΒ = (7) - (8) | 5 091 297 855 | 4 950 514 396 | - 140 783 459 |
French: (9) | Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7) - (8) | 5 091 297 855 | 4 950 514 396 | - 140 783 459 |
Greek: (10) | Απροσδόκητα κέρδη ΠΙΠ | 64 290 283 | 54 179 356 | - 10 110 927 |
French: (10) | Gains exceptionnels provenant des RPT | 64 290 283 | 54 179 356 | - 10 110 927 |
Greek: (11) | Διόρθωση υπέρ ΗΒ = (9) - (10) | 5 027 007 572 | 4 896 335 040 | - 130 672 532 |
French: (11) | Correction britannique = (9) - (10) | 5 027 007 572 | 4 896 335 040 | - 130 672 532 |
Greek: Το οριστικό ποσό της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ είναι κατά 130,7 εκατ. EUR χαμηλότερο σε σύγκριση με την 1 η ενημέρωση της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον ΔΣΠ 3/2002. Η διαφορά οφείλεται στο συνδυασμένο αποτέλεσμα πέντε παραγόντων που μπορούν να εκτιμηθούν ποσοτικά ως εξής:
French: Le montant définitif de la correction britannique de 2001 est inférieur de 130,7 millions d'euros au premier ajustement de la correction de 2001 figurant dans le BRS n° 3/2002. Cette différence est due à l'effet combiné de cinq facteurs, qui peuvent être mesurés comme suit:
Greek: - Η αύξηση του μεριδίου του ΗΒ στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ αυξάνει τη διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ κατά περίπου 244,6 εκατ. EUR.
French: - la hausse de la part du Royaume-Uni dans l'assiette TVA non écrêtée indicative augmente la correction britannique de 2001 d'environ 244,6 millions d'euros;
Greek: - Η αύξηση του μεριδίου του ΗΒ στις προσαρμοσμένες βάσει των ΠΕΔ συνολικές κατανεμημένες δαπάνες μειώνει τη διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ κατά περίπου 195,3 εκατ. EUR.
French: - la hausse de la part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion, réduit la correction britannique de 2001 d'environ 195,3 millions d'euros;
Greek: - Η μείωση των προσαρμοσμένων βάσει των ΠΕΔ συνολικών κατανεμημένων δαπανών μειώνει τη διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ κατά περίπου 26,0 εκατ. EUR.
French: - la baisse du total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion, diminue la correction britannique de 2001 d'environ 26,0 millions d'euros;
Greek: - Η αύξηση του καλούμενου «πλεονεκτήματος υπέρ του ΗΒ» μειώνει τη διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ κατά 164,1 εκατ. EUR.
French: - la hausse de ce qu'on appelle l'«avantage du Royaume-Uni» réduit de 164,1 millions d'euros le montant de la correction de 2001;
Greek: - Η μείωση των καλούμενων «απροσδόκητων κερδών ΠΙΠ» αυξάνει τη διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ κατά 10,1 εκατ. EUR.
French: - la baisse de ce qu'on appelle les «gains exceptionnels provenant des RPT» augmente de 10,1 millions d'euros la correction britannique de 2001.
Greek: 2.2.2. Εγγραφή στο ΠΔΠ 5/2005 της 1 ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ και του οριστικού ποσού της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ
French: 2.2.2. Inscription dans l'APBR n° 5/2005 du premier ajustement de la correction britannique de 2004 et du montant définitif de la correction de 2001
Greek: 2.2.2.1. Διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ (κεφάλαιο 15)
French: 2.2.2.1. Correction britannique de 2004 (chapitre 15)
Greek: Το ποσό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ που πρέπει να εγγραφεί στο κεφάλαιο 15 του παρόντος ΠΔΠ 5/2005 είναι το ποσό της 1 ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ (δηλαδή 5 185 683 679 EUR που αντικαθιστούν τα 5 115 150 953 EUR που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό 2005),
French: Le montant de la correction britannique à budgétiser au chapitre 15 du présent APBR n° 5/2005 est le montant du premier ajustement de la correction britannique de 2004 (soit 5 185 683 679 euros, en remplacement du montant de 5 115 150 953 euros inscrit dans le budget 2005).
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να χρηματοδοτηθεί σύμφωνα με τις αναθεωρημένες βάσεις ΑΕΕ 2005 του παρόντος ΠΔΠ. Η εγγραφή του ποσού αυτού στο κεφάλαιο 15 του προϋπολογισμού συνοψίζεται κατωτέρω:
French: Ce montant doit être financé en fonction des assiettes RNB 2005 révisées du présent APBR. La budgétisation de ce montant au chapitre 15 est récapitulée ci-dessous:
Greek: Διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ κεφάλαιο 15 |
French: Correction britannique 2004 chapitre 15 |
Greek: BE | 253 499 702 |
French: BE | 253 499 702 |
Greek: CZ | 77 436 772 |
French: CZ | 77 436 772 |
Greek: DK | 170 869 224 |
French: DK | 170 869 224 |
Greek: DE | 326 677 437 |
French: DE | 326 677 437 |
Greek: EE | 7 579 685 |
French: EE | 7 579 685 |
Greek: EL | 149 533 989 |
French: EL | 149 533 989 |
Greek: ES | 712 604 846 |
French: ES | 712 604 846 |
Greek: FR | 1 431 018 736 |
French: FR | 1 431 018 736 |
Greek: IE | 111 596 437 |
French: IE | 111 596 437 |
Greek: IT | 1 172 564 383 |
French: IT | 1 172 564 383 |
Greek: CY | 10 840 761 |
French: CY | 10 840 761 |
Greek: LV | 9 893 248 |
French: LV | 9 893 248 |
Greek: LT | 16 168 908 |
French: LT | 16 168 908 |
Greek: LU | 20 409 608 |
French: LU | 20 409 608 |
Greek: HU | 71 059 709 |
French: HU | 71 059 709 |
Greek: MT | 3 718 228 |
French: MT | 3 718 228 |
Greek: NL | 69 621 326 |
French: NL | 69 621 326 |
Greek: AT | 35 207 736 |
French: AT | 35 207 736 |
Greek: PL | 190 479 027 |
French: PL | 190 479 027 |
Greek: PT | 115 831 053 |
French: PT | 115 831 053 |
Greek: SI | 23 145 592 |
French: SI | 23 145 592 |
Greek: SK | 30 880 084 |
French: SK | 30 880 084 |
Greek: FI | 131 106 782 |
French: FI | 131 106 782 |
Greek: SE | 43 940 406 |
French: SE | 43 940 406 |
Greek: UK | - 5 185 683 679 |
French: UK | - 5 185 683 679 |
Greek: Σύνολο | 0 |
French: Total | 0 |
Greek: 2.2.2.2. Διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ (κεφάλαιο 35)
French: 2.2.2.2. Correction britannique de 2001 (chapitre 35)
Greek: Η χρηματοδότηση του οριστικού ποσού της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ εγγράφεται στο κεφάλαιο 35 του παρόντος ΠΔΠ 5/2005 σύμφωνα με τις βάσεις ΑΕΕ (και ΦΠΑ) 2002 όπως ήταν γνωστές στο τέλος του 2004. Το ποσό που εγγράφεται στο κεφάλαιο 35 λαμβάνει υπόψη:
French: Le financement du montant définitif de la correction britannique de 2001 est inscrit au chapitre 35 du présent APBR n° 5/2005 en fonction des assiettes RNB (et TVA) de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004. Le montant budgétisé au chapitre 35 tient compte des éléments suivants:
Greek: - την προσαρμογή όσον αφορά το άμεσο αποτέλεσμα, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του ποσού που θα έπρεπε να καταβάλει κάθε κράτος μέλος για το οριστικό ποσό της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ (σύμφωνα με τις βάσεις ΑΕΕ 2002 όπως ήταν γνωστές στο τέλος του 2004) και των αντίστοιχων ποσών που είχαν εγγραφεί προηγουμένως (δηλαδή των καταβολών για τη χρηματοδότηση της 1 ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ που εγγράφηκε στον ΔΣΠ 3/2002),
French: - l'ajustement concernant l' effet direct , c'est-à-dire la différence entre ce que devrait verser chaque État membre pour le montant définitif de la correction britannique de 2001 (en fonction des assiettes RNB de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004) et les montants correspondants budgétisés précédemment (à savoir les paiements pour le financement du premier ajustement de la correction britannique de 2001 budgétisés dans le BRS n° 3/2002);