FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. κάθε φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό στο πρωτότυπο, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία και αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Α·
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Β·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou bien de navires congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot "VENEZUELA" ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 1. Les certificats visés à l'article 2, point 1, doivent être établis au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της Sarpa, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SARPA ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ναμίμπια
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Namibie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3063]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3063]
Greek: (2000/673/ΕΚ)
French: (2000/673/CE)
Greek: (1) Ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Ναμίμπια για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu en Namibie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ναμίμπια όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les prescriptions de la législation de Namibie en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Στη Ναμίμπια, το "Ministry of Trade and Industry (MTI)" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En Namibie, le Ministry of Trade and Industry (MTI) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Ναμίμπια και του Γραφείου Προτύπων της Νότιας Αφρικής (SABS) το SABS ορίζεται ως τεχνικός φορέας και το ΜΤΙ, υπό ιδία τελική ευθύνη, έχει μεταβιβάσει στο SABS τη διενέργεια επιθεώρησης και επιτήρησης των εγκαταστάσεων και σκαφών και την έκδοση των υγειονομικών πιστοποιητικών.
French: (4) Par un accord conclu entre la République de Namibie et le South African Bureau of Standards (SABS), le SABS a été désigné comme organisme technique et le MTI a, dans le cadre de sa responsabilité finale, transféré au SABS l'inspection et le contrôle des établissements et des navires ainsi que la délivrance des certificats sanitaires.
Greek: (5) Η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού.
French: (5) Les modalités de la certification visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, la ou les langues dans laquelle/lesquelles il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire.
Greek: (6) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: (6) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, une marque doit être apposée sur les emballages de produits de la pêche comprenant le nom du pays tiers ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: (7) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών. Πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3). Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της MTI στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στη MTI να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (7) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés doit être établie ainsi qu'une liste des navires congélateurs équipés au sens des points 1 à 7 de l'annexe II de la directive 92/48/CEE du Conseil(3). Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par le MTI. Il incombe donc au MTI de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (8) Η MTI παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που τάσσονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων ή των πλοίων-ψυγείων προέλευσης.
French: (8) Le MTI a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par la directive.
Greek: 1. Η "Ministry of Trade and Industry (MTI)" είναι η αρμόδια αρχή στη Ναμίμπια για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: 1. Le Ministry of Trade and Industry (MTI) est l'autorité compétente en Namibie pour vérifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: 2. Το Γραφείο Προτύπων της Νότιας Αφρικής (SABS) θα είναι ο τεχνικός φορέας, που έχει εξουσιοδοτηθεί από το ΜΙΤ, για την επιθεώρηση και πιστοποίηση της συμμόρφωσης των προϊόντων αλιείας και υδατοκκαλιέργειας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ.
French: 2. Le South Africa Bureau of Standards (SABS) est l'organisme technique habilité par le MTI pour l'inspection et la certification de la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ναμίμπια πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Namibie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΝΑΜΙΜΠΙΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le nom "NAMIBIE" ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 1. Les certificats visés à l'article 2, point 1, doivent être établis au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectuent les contrôles.
Greek: 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της MTI, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Les certificats doivent porter le nom, la qualité et la signature du représentant du SABS ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République islamique d'Iran
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3066]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3066]
Greek: (2000/675/ΕΚ)
French: (2000/675/CE)
Greek: (1) Ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu en République islamique d'Iran afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les prescriptions de la législation de la République islamique d'Iran en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, η "Iran Veterinary Organisation (IVO" του "Ministery of Jihad-e-Sazandegi" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En République islamique d'Iran, le "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) Η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού.
French: (4) Les modalités de la certification visée à l'article 11, paragraphe 4, point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, la ou les langues dans laquelle il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire.
Greek: (6) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών. Πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), παράρτημα ΙΙ σημεία 1 έως 7. Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της IVO στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στη IVO να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (6) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, des navires-usines ou des entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires congélateurs enregistrés au sens de l'annexe II, points 1 à 7, de la directive 92/48/CEE du Conseil(3). Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par l'IVO. Il revient donc à l'IVO de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η IVO παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που τάσσονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων ή των πλοίων-ψυγείων προέλευσης.
French: (7) L'IVO a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescriptes par la directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des navires congélateurs d'origine.
Greek: Η "Iran Veterinary Organisation (IVO" του "Ministery of Jihad-e-Sazandegi" είναι η αρμόδια αρχή στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Le "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" est l'autorité compétente en République islamique d'Iran pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche originaires de la République islamique d'Iran doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Β·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissement, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou bien de navires congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΙΡΑΝ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot "IRAN" ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της IVO, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'IVO ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: περί λεπτομερών κανόνων που διέπουν την εγγραφή κτηνοτροφικών μονάδων σε εθνικές βάσεις δεδομένων για ζώα του χοιρείου είδους, όπως προβλέπεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: établissant les modalités d'enregistrement des exploitations dans les bases de données nationales concernant les animaux de l'espèce porcine conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3075]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3075]
Greek: (2000/678/ΕΚ)
French: (2000/678/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), που τροποποιήθηκε και επικαιροποιήθηκε με την οδηγία 97/12/ΕΚ(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τέταρτη περίπτωση,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE(2), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE du Parlement européen et du Conseil(3), et notamment son article 14, paragraphe 3, point C 4,
Greek: (1) Για να διασφαλιστεί ο επιχειρησιακός χαρακτήρας της βάσης δεδομένων για ζώα του χοιρείου είδους, έχει σημασία να καθοριστούν τα δεδομένα που θα πρέπει να περιέχει η βάση αυτή.
French: (1) Pour garantir le bon fonctionnement de la base de données concernant les animaux de l'espèce porcine, il est important de fixer des données que cette base doit contenir.
Greek: (2) Ως πρώτο βήμα, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα δεδομένα όσον αφορά τις πληροφορίες για την εγγραφή χοιροτροφικών μονάδων.
French: (2) Dans un premier temps, il convient de fixer les données concernant l'information sur l'enregistrement des exploitations d'élevage porcin.
Greek: (3) Έχει σημασία να περιέχουν όλες οι βάσεις δεδομένων των κρατών μελών υποχρεωτικώς ορισμένες πληροφορίες και είναι χρήσιμο να καθοριστεί κατάλογος πρόσθετων προαιρετικών πληροφοριών.
French: (3) Il est important que toutes les bases de données des États membres contiennent certaines informations obligatoires et il est utile de fixer une liste d'informations facultatives supplémentaires.
Greek: Άρθρο 11. Το μητρώο κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης θα περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για εκάστη χοιροτροφική μονάδα:
French: Article premier1. Le registre d'exploitation contient au moins les informations suivantes sur chaque exploitation d'élevage porcin:
Greek: α) τον κωδικό χώρας και τον αριθμό ταυτότητας, συνιστάμενο από 12 το πολύ χαρακτήρες (πέραν τον κωδικού της χώρας)·
French: a) le code du pays et le numéro d'identification, ne comprenant pas plus de 12 chiffres (en dehors du code du pays);
Greek: β) τη διεύθυνση της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης·
French: b) l'adresse de l'exploitation;
Greek: γ) το όνομα και τη διεύθυνση του υπεύθυνου για τα ζώα προσώπου·
French: c) le nom et l'adresse de la personne responsable des animaux;
Greek: δ) τις γεωγραφικές συντεταγμένες ή ισοδύναμη γεωγραφική ένδειξη της εκμετάλλευσης·
French: d) les coordonnées géographiques ou une indication géographique équivalente de l'exploitation;
Greek: ε) πεδίο στοιχείων όπου η αρμόδια αρχή μπορεί να εγγράψει υγειονομικές πληροφορίες, για παράδειγμα περιορισμούς στις μετακινήσεις, το καθεστώς ή άλλες πληροφορίες στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών προγραμμάτων.
French: e) un champ de données où l'autorité compétente puisse introduire des informations d'ordre sanitaire, par exemple, les restrictions de mouvements, le statut ou toute autre information pertinente dans le cadre des programmes communautaires ou nationaux.
Greek: 2. Πέραν των προβλεπόμενων στην παράγραφο 1 πληροφοριακών στοχείων, το μητρώο κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες για εκάστη χοιροτροφική μονάδα:
French: 2. Outre les informations prévues au paragraphe 1, le registre d'exploitation peut contenir les informations suivantes sur chaque exploitation d'élevage porcin:
Greek: α) τύπος παραγωγής·
French: a) le type de production;
Greek: β) δυναμικότητα·
French: b) la capacité;
Greek: γ) όνομα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη της μονάδας·
French: c) le nom et l'adresse du propriétaire de l'exploitation;
Greek: δ) όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τα υγειονομικά μέτρα προσώπου·
French: d) le nom et l'adresse de la personne responsable des mesures sanitaires;
Greek: ε) άλλες πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες η αρμόδια αρχή.
French: e) d'autres informations jugées nécessaires par l'autorité compétente.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στο μητρώο κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις εθνικές βάσεις τους δεδομένων για ζώα του χοιρείου είδους.
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations visées au paragraphe 2 qui figurent dans le registre d'exploitation et sont reprises dans les bases de données nationales concernant les animaux de l'espèce porcine.
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2000
French: du 30 octobre 2000
Greek: περί εγκρίσεως σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών
French: approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3136]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3136]
Greek: (2000/680/ΕΚ)
French: (2000/680/CE)
Greek: την οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4,
French: vu la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, et notamment son article 21, paragraphe 4,
Greek: (1) Η γρίππη των ορνίθων και η ψευδοπανώλης των πτηνών είναι και οι δυο νόσοι που προσβάλλουν τα ορνιθοειδή.
French: (1) L'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont deux maladies qui affectent les espèces aviaires.
Greek: (2) Τα κριτήρια προς εφαρμογή κατά την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών καθορίζονται αντιστοίχως στο παράρτημα VI της οδηγίας του Συμβουλίου 92/40/ΕΟΚ και στο παράρτημα VII της οδηγίας του Συμβουλίου 92/66/ΕΟΚ.
French: (2) Les critères à appliquer lors de l'établissement des plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont fixés respectivement à l'annexe VI de la directive 92/40/CEE et à l'annexe VII de la directive 92/66/CEE.
Greek: (3) Τα κριτήρια που παρατίθενται στα δυο προαναφερόμενα παραρτήματα είναι πανομοιότυπα.
French: (3) Les critères applicables aux plans d'urgence, qui sont énumérés dans ces deux annexes, sont identiques.