FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν το ποσό των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που είχαν αρχικά εισπραχθεί και εν συνεχεία επεστράφησαν από το κράτος μέλος που είχε προβεί στην είσπραξή τους είναι μικρότερο από το ποσό των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που είναι απαιτητές στο κράτος μέλος όπου διεπράχθη πράγματι η παράβαση ή η παρατυπία, το κράτος μέλος αυτό εισπράττει τη διαφορά σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις.
French: Si le montant des droits et autres impositions initialement perçus et restitués par l'État membre qui avait procédé à leur recouvrement est inférieur au montant des droits et autres impositions exigibles dans l'État membre où l'infraction, ou l'irrégularité, a été effectivement commise, cet État membre perçoit la différence conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 4283/88 est abrogé.
Greek: Ωστόσο, στο μέτρο που ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 αφορά το κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας, εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90.
French: Toutefois, dans la mesure où il concerne le carnet communautaire de circulation, il reste applicable jusqu'à la date de mise en application du règlement (CEE) no 2726/90.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: P. BUKMAN(1) ΕΕ αριθ. C 143 της 1. 6. 1991, σ. 11. (2) ΕΕ αριθ. C 280 της 28. 10. 1991 και ΕΕ αριθ. C 326 της 13. 12. 1991. (3) ΕΕ αριθ. C 269 της 14. 10. 1991, σ. 23. (4) ΕΕ αριθ. L 341 της 4. 12. 1986, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3. 1991, σ. 6. (7) ΕΕ αριθ. L 2 της 4. 1. 1984, σ. 1. (8) ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3. 1991, σ. 4. (9) ΕΕ αριθ. L 262 της 26. 9. 1990, σ. 1. (10) ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1984, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4151/88 (ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1988, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3657/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 που επιτρέπει στην Ισπανία να αναστείλει πλήρως τους δασμούς κατά την εισαγωγή ηλιανθόσπορων προελεύσεως τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3657/91 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1991 autorisant l'Espagne à suspendre totalement les droits de douane à l'importation des graines de tournesol en provenance des pays tiers
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 4,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 75 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ισπανία ζήτησε να αναστείλει τους δασμούς επί των ηλιανθόσπορων έναντι των τρίτων χωρών από την 1η Ιανουαρίου 1992-
French: considérant que l'Espagne a demandé de pouvoir procédér à la suspension des droits de douane sur les graines de tournesol vis-à-vis des pays tiers, à partir du 1er janvier 1992;
Greek: Για τους ηλιανθόσπορους, εκτός από εκείνους που προορίζονται για σπορά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1206 00 90, επιτρέπεται στην Ισπανία να προβεί στην πλήρη αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: Pour les graines de tournesol autres que destinées à l'ensemencement relevant du code NC 1206 00 90 l'Espagne est autorisée à procédér à la suspension totale des droits applicables à l'importation en provenance des pays tiers.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3682/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρκτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3682/91 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1720/91 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1720/91 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3) όρισε τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και τις μεθόδους προσδιορισμού-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Greek: ότι η εφαρμογή της μεθόδου αξιολογήσεως των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, που περιλαμβάνει ιδίως τη σύσταση επιτροπής επιλεγμένων δοκιμαστών, απαίτησε ιδιαίτερη προθεσμία- ότι η προθεσμία αυτή διαπιστώνεται βραχεία στην πράξη για να εξασφαλιστεί η ομοιογενής εφαρμογή της μεθόδου αυτής στο σύνολο των κρατών μελών- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η προθεσμία αυτή για να επιτραπεί μια τελευταία επαλήθευση των λεπτομερειών αξιολογήσεως των διαφόρων επιτροπών δοκιμασίας-
French: considérant que l'application de la méthode d'évaluation des caractéristiques organoleptiques des huiles vierges, comportant notamment la création de jurys de dégustateurs sélectionnés, a nécessité un délai particulier; que ce délai s'avère court dans la pratique pour assurer l'application homogène de cette méthode dans l'ensemble des États membres; qu'il est dès lors nécessaire de proroger ce délai afin de permettre une dernière vérification des modalités d'évaluation des différents jurys de dégustation;
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, η ημερομηνία "1 Ιανουαρίου 1992" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1 Νοεμβρίου 1992".
French: À l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2568/91, la date du 1er janvier 1992 est remplacée par la date du 1er novembre 1992.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ αριθ. L 162 της 26. 6. 1991, σ. 27. (3) ΕΕ αριθ. L 248 της 5. 9. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3694/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 645/89 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2404/89 για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3694/91 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 645/89 et abrogeant le règlement (CEE) no 2404/89 relatifs au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3537/91 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3537/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 645/89 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 2404/89 (4) καθορίζουν ορισμένα μέτρα για την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία, μεταξύ άλλων, συνδυασμού δύο ενδυμάτων που παρουσιάζονται σε συσκευασία για τη λιανική πώληση-
French: considérant que les règlements (CEE) no 645/89 (3) et (CEE) no 2404/89 de la Commission (4) spécifient certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, de compositions de deux vêtements présentés dans un emballage pour la vente au détail;
Greek: ότι ο κωδικός ΣΟ 6211 υποδιαιρέθηκε σε κατηγορίες για να περιγραφούν ακριβώς ορισμένα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο σημαντικού εμπορίου-
French: considérant que le code NC 6211 a été subdivisé afin de pouvoir individualiser certaines catégories de marchandises faisant l'objet d'un commerce important;
Greek: ότι, συνεπώς, επηρεάζονται τα προϊόντα που αναφέρονται από τους προαναφερθέντες κανονισμούς- ότι πρέπει, επομένως, να καταργηθεί το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 645/89 και να διευκρινισθεί η κατάταξη και η περιγραφή των εν λόγω εμπορευμάτων, καθώς και ν' ακυρωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2404/89-
French: considérant que, par conséquent, les produits visés par les règlements précédemment cités s'en trouvent affectés; qu'il y a donc lieu de supprimer le point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 645/89 et de préciser le classement et la motivation des marchandises en question, ainsi que d'abroger le règlement (CEE) no 2404/89;
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα πρέπει να καταταγούν στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ οι οποίοι αναγράφονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Καταργείται το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 645/89 και ακυρώνεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2404/89.
French: Le point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 645/89 est supprimé et le règlement (CEE) no 2404/89 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 335 της 6. 12. 1991, σ. 9. (3) ΕΕ αριθ. L 71 της 15. 3. 1989, σ. 17. (4) ΕΕ αριθ. L 227 της 31. 7. 1989, σ. 32.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3746/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3746/91 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1991 portant quatrième modification du règlement (CEE) no 2159/89 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομεά των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1623/91, και ιδίως το άρθρο 14ζ (2),
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 όσον αφορά το ανώτατο όριο της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών (3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2145/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, modifiant le règlement (CEE) no 790/89 en ce qui concerne le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes (3), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989 για τον καθορισμό της κατ' αποκοπή συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών καθώς και του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών (4), προβλέπει στο άρθρο 2, αφενός, τη διαφοροποίηση των μέγιστων ποσών ανά εκτάριο και ανά έτος της ενίσχυσης για ενέρειες εκρίζωσης που ακολουθούνται από αναφύτευση ή/και μετατροπή ποικιλιών και της ενίσχυσης για άλλες ενέργειες, και αφετέρου, αύξηση των ανώτατων ποσών της ενίσχυσης για πραγματοποιηθείσες ενέργειες ενίσχυσης- ότι πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2286/91-
French: considérant que le règlement (CEE) no 790/89 du Conseil, du 20 mars 1989, fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et caroubes (4) prévoit à son article 2, d'une part, une différenciation des montants maximaux par hectare et par an de l'aide aux actions d'arrachage suivies de replantation et/ou de reconversion variétale et de l'aide aux autres actions, et d'autre part, l'augmentation des montants maximaux de l'aide aux actions d'arrachage suscitées; qu'il convient d'en tirer les conséquences aux termes du règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévus au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2286/91 (6);
Greek: ότι αυτές οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται υπό ορισμένους όρους στα σχέδια που έχουν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/91, δηλαδή πριν από τις 23 Ιουλίου 1991- ότι οι αιτήσεις προσαρμογής ή αναθεώρησης των σχεδίων που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό πρέπει για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης να υποβληθούν πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία-
French: considérant que ces nouvelles dispositions sont à certaines conditions applicables aux plans approuvés avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2145/91, soit avant le 23 juillet 1991; que les demandes d'adaptations ou de révisions des plans nécessaires à cet effet doivent pour des raisons de bonne gestion administrative, être présentées avant une certaine date limite;
Greek: ότι τα νέο μέγιστο ποσό της ενίσχυσης των 475 Ecu ανά εκτάριο και ανά έτος για τις ενέργειες εκρίζωσης προβλέπεται για μια χρονική περίοδο πέντε ετών- ότι εφόσον η χρονική αυτή περίοδος αρχίζει από την 1η Σπτεμβρίου 1993 για τα σχέδια που έχουν εγκριθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 1991, πρέπει ωστόσο να διευκρινισθεί ότι η μέγιστη έκταση για την οποία δίδεται αυτό το ποσό δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη για όλη την περίοδο εφαρμογής του σχεδίου-
French: considérant que le nouveau montant maximal de l'aide de 475 écus par hectare et par an pour les actions d'arrachage est prévu pour une période de cinq années; que si cette période commence à courir à partir du 1er septembre 1993 pour les plans approuvés antérieurement au 23 juillet 1991, il convient toutefois de préciser que la superficie maximale bénéficiant de ce montant ne peut pas être dépassée pour toute la période d'application du plan;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les présentes mesures sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 τροποποιήθει ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 1) À l'article 8, il est ajouté un paragraphe 1 bis intitulé comme suit:
Greek: "1α. Για τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που έχουν εγκριθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 1991 οι αιτήσεις για τροποποιήσεις κατατίθενται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
French: « 1 bis. Pour les plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation approuvés avant le 23 juillet 1991 les demandes de modifications sont déposées auprès de l'autorité compétente de l'État membre au plus tard le 31 décembre 1992.
Greek: Για αυτά τα ίδια σχέδια η περίοδος των πέντε ετών για τη χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 αρχίζει από την 1η Σεπτεμβρίου 1993 για τα σχέδια που έχουν εγκριθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 1991, χωρίς η έκταση που καλύπτεται από τις ενέργειες και οι οποίες έχουν υλοποιηθεί από την αρχική ημερομηνία έγκρισης του σχεδίου να δύναται να υπερβεί το 40 % της συνολικής έκτασης του οπωρώνα."
French: Pour ces mêmes plans la période de cinq ans pour l'octroi de l'aide visée à l'article 2 point 1 du règlement (CEE) no 790/89 est décomptée à partir du 1er septembre 1993, sans toutefois que la superficie couverte par les actions concernées et exécutées depuis la date initiale d'approbation du plan ne puisse dépasser 40 % de la superficie totale du verger. »
Greek: 2. το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 118 της 18. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6. 1991, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 200 της 23. 7. 1991, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 85 της 30. 3. 1989, σ. 6. (5) ΕΕ αριθ. L 207 της 18. 7. 1989, σ. 19. (6) ΕΕ αριθ. L 209 της 3. 7. 1991, σ. 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3777/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1991 περί προκήρυξης διαρκούς διαγωνισμού για την πώληση αλκοολών οινικής προελεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3777/91 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1991 portant ouverture d'une vente par adjudication permanente pour utilisation dans la Communauté d'alcools d'origine vinique détenus par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/91 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1734/91 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1988 περί των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 κατέχονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 3877/88 du Conseil, du 12 décembre 1988, établissant les règles générales relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention (3), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3776/91 (5), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης- ότι οι λεπτομέρειες όσον αφορά τις πωλήσεις με διαρκή διαγωνισμό τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3776/91-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1780/89 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3776/91 (5), a établi les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention; que les modalités en matière d'adjudications permanentes ont été modifiées par le règlement (CEE) no 3776/91;
Greek: ότι, εξαιτίας του κόστους αποθεματοποίησης της αλκοόλης, κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια νέα πώληση με διαρκή διαγωνισμό για τις αλκοόλες οινικής προέλευσης, προκειμένου να εξασφαλιστούν νέες βιομηχανίες χρησιμοποίησης της αλκοόλης-
French: considérant que, en raison du coût de stockage de l'alcool, il se révèle opportun d'ouvrir une nouvelle vente par adjudication permanente pour des alcools d'origine vinique visant à assurer de nouvelles utilisations industrielles de l'alcool;
Greek: 1. Πραγματοποιείται πώληση με διαρκή διαγωνισμό αλκοόλης περιεκτικότητας 100 % vol η οποία λαμβάνεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών και ελληνικών οργανισμών παρέμβασης.
French: 1. Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Greek: 2. Οι ποσότητες αλκοόλης που διατίθενται μέσω αυτού του διαγωνισμού δεν υπερβαίνουν τα 400 000 εκατόλιτρα ετησίως.
French: 2. Les quantités d'alcool adjugées au titre de cette adjudication ne dépassent pas 400 000 hectolitres par an.
Greek: 3. Η προς πώληση ακλοόλη προορίζεται για χρησιμοποιήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89.
French: 3. L'alcool mis en vente est destiné à des utilisations dans la Communauté conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 1780/89.
Greek: Η πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89, και ιδίως τα άρθρα 2 έως 9 και 29 έως 38.
French: La vente a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1780/89, et notamment de ses articles 2 à 9 et 29 à 38.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.