FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα . Άρθρο 2
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau . Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 7 της 10 . 1 . 1991, σ . 14 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 344/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1991 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 του Συμβουλίου για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 344/91 DE LA COMMISSION du 13 février 1991 établissant les modalités d'application du règlement ( CEE ) no 1186/90 du Conseil portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement ( CEE ) no 1186/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins ( 1 ), et notamment son article 2,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90, και ιδίως το άρθρο 1, όρισε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών, όπως θεσπίστηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 του του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών ( 2 ), σε όλα τα σφάγια και ημιμόρια σφαγίων που τίθενται σε εμπορία -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 1186/90, et notamment son article 1er, a prévu l'extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins établie par le règlement ( CEE ) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins ( 2 ), à toutes les carcasses et demi-carcasses mises sur le marché;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι όροι αναγνώρισης των ταξινομηθέντων σφαγίων - ότι το σύστημα σήμανσης που προβλέπεται για τα προϊόντα που παραδίδονται στην παρέμβαση είναι το καταλληλότερο για το λόγο αυτό και ότι σκόπιμο είναι επομένως να προβλεφθεί σήμανση ανάλογη με εκείνη που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ . 859/89 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1989 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2271/90 ( 4 ), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3, δίδοντας συγχρόνως την άδεια στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις θέσεις σήμανσης που ορίζονται στον κανονισμό αυτό -
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les conditions de l'identification des carcasses classées; que le système de marquage prévu pour les produits livrés à l'intervention est le plus approprié à cet effet et qu'il convient, de ce fait, de prévoir un marquage analogue à celui fixé par le règlement ( CEE ) no 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine ( 3 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 2271/90 ( 4 ), et notamment son article 4 paragraphe 3, tout en autorisant les États membres à déroger aux emplacements de marquage qui y sont fixés;
Greek: ότι προκύπτει από την πρακτική ορισμένων κρατών μελών ότι, υπό ορισμένους όρους, η επίθεση ετικέτας παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά την αξιοπιστία της αναγνώρισης με τη σήμανση, και επιτρέπει την παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών - ότι είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταφεύγουν στην επίθεση ετικέτας αντί σήμανσης -
French: considérant qu'il ressort de la pratique de certains États membres que, à certaines conditions, l'étiquetage donne les mêmes garanties quant à la fiabilité de l'identification que le marquage, et permet, en outre, des informations plus détaillées; qu'il est donc approprié de permettre aux États membres d'y faire recours plutôt qu'au marquage;
Greek: ότι σκόπιμο είναι να αναφέρεται η κατηγορία σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 -
French: considérant qu'il convient de prévoir l'indication de la catégorie selon le règlement ( CEE ) no 1208/81, et notamment son article 3 paragraphe 1;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη χωρητικότητα ορισμένων μικρών σφαγίων, σκόπιμο είναι να καταφεύγουν οι ενδιαφερόμενοι στο άρθρο 2 στοιχείο β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 και να προβλεφθεί μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, η δυνατότητα απόκλισης από τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της ταξινόμησης, εφόσον ο μέσος αριθμός σφαγιασθέντων χονδρών βοοειδών είναι μικρός - ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει την απόφασή της λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες περιστάσεις, ιδίως το στόχο προοδευτικής εναρμόνισης στον τομέα αυτό - ότι, προκειμένου να απλουστευθεί η εφαρμογή της προαναφερθείσας διατάξεως σε εγκαταστάσεις ελάσσονος σημασίας, είναι ωστόσο σκόπιμο να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν τα ίδια την παρέκκλιση αυτή είτε πρόκειται για σφαγεία όπου δεν θανατώνονται περισσότερα από 75 χονδρά βοοειδή την εβδομάδα κατά μέσο ετήσιο όρο, είτε πρόκειται για σφάγια προερχόμενα από ζώα τα οποία αγοράσθηκαν ζωντανά από τους εμπόρους οι οποίοι πωλούν αποκλειστικά λιανικά και θανατώθηκαν κατά παραγγελία για λογαριασμό τους -
French: considérant que, compte tenu de la capacité limitée de certains petits abattoirs, il convient d'avoir recours à l'article 2 point b ) du règlement ( CEE ) no 1186/90 et de prévoir la possibilité de déroger, sur demande d'un État membre, au caractère obligatoire du classement, pour autant que le nombre moyen de gros bovins abattus est petit; que la Commission doit prendre sa décision en tenant compte de certaines circonstances, notamment de l'objectif de l'harmonisation progressive dans ce domaine; que, en vue de simplifier l'application de la disposition précitée aux établissements de moindre importance, il est toutefois opportun d'autoriser les États membres à octroyer eux-mêmes cette dérogation, soit qu'il s'agisse d'établissements qui n'abattent pas plus de 75 gros bovins par semaine en moyenne annuelle, soit qu'il s'agisse de carcasses provenant d'animaux achetés vifs par des commerçants pratiquant exclusivement la vente au détail et abattus à façon pour leur compte;
Greek: ότι στην περίπτωση κατά την οποία ένα εγκεκριμένο σφαγείο προβαίνει το ίδιο σε αφαίρεση οστών όλων των ταξινομηθέντων σφαγίων, η υποχρέωση αναγνώρισης είναι άνευ αντικειμένου -
French: considérant que, au cas où un établissement agréé procède lui-même au désossage de toutes les carcasses obtenues et classées, l'obligation d'identification devient sans objet;
Greek: ότι η ταξινόμηση πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο προσωπικό στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια ή έγκριση -
French: considérant que le classement doit être effectué par du personnel possédant les qualifications nécessaires sanctionnées par une licence ou un agrément;
Greek: ότι η αξιοπιστία των ταξινομήσεων πρέπει να επαληθεύεται με αποτελεσματικούς ελέγχους οι οποίοι πραγματοποιούνται από ιδιωτικούς ή δημόσιους οργανισμούς ανεξάρτητους από τα ελεγχόμενα σφαγεία - ότι θα πρέπει οι υπεύθυνοι για τους ελέγχους να υφίστανται τις συνέπειες λανθασμένων ταξινομήσεων, ιδίως τη δυνατότητα αφαίρεσης της άδειας του υπευθύνου-
French: considérant que la fiabilité des classifications doit être vérifiée par des contrôles efficaces effectués par des organismes privés ou publics indépendants des abattoirs contrôlés; qu'il est nécessaire de tirer les conséquences de classements incorrects, notamment la possibilité de retirer la licence de la personne responsable;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν για να εξασφαλίσουν την τήρηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 και να τιμωρούν τις ενδεχόμενες παραβάσεις, ιδίως του παρόντος κανονισμού -
French: considérant qu'il convient d'obliger les États membres à communiquer à la Commission les dispositions prises en vue d'assurer le respect du règlement ( CEE ) no 1186/90 et de sanctionner les éventuelles infractions, notamment au présent règlement;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης του Βοείου Κρέατος δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίσθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1 . Η αναγνώριση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90, των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίων τα οποία κατατάσσονται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πραγματοποιείται με σήμανση στην οποία αναφέρεται η κατηγορία, οι κατηγορίες διαπλάσεως και η κατάσταση παχύνσεως .
French: 1 . L'identification, visée à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 1186/90, des carcasses ou demi-carcasses classées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins établie par le règlement ( CEE ) no 1208/81 dans les établissements agréés est effectuée par un marquage indiquant la catégorie, les classes de conformation et l'état d'engraissement .
Greek: Η σήμανση αυτή πραγματοποιείται με σφράγιση με ανεξίτηλη και μη τοξική μελάνη σύμφωνα με μια διαδικασία εγκεκριμένη από τις ακόλουθες εθνικές αρχές - τα γράμματα και οι αριθμοί είναι ύψους τουλάχιστον δύο εκατοστών . Τα σήματα τίθενται στα οπίσθια τέταρτα στο επίπεδο του παραφιλέτου και στο ύψος οσφυικού σπονδύλου και στα μπροστινά τέταρτα στο επίπεδο του χονδρού άκρου του του στήθους, 10 έως 30 εκατοστά περίπου από την ξιφοειδή απόφηση του στέρνου . Ωστόσο, τα κράτη μέλη, μπορούν να καθορίσουν άλλα σημεία σε κάθε τεταρτημόριο, υπό τον όρο να ενημερώσουν σχετικά προηγουμένως την Επιτροπή .
French: Ce marquage est opéré par estampillage au moyen d'une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes; les lettres et les chiffres ont au moins deux centimètres de hauteur . Les marques sont apposées sur les quartiers arrière au niveau du faux filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, de 10 à 30 centimètres environ de la fente du sternum . Toutefois, les États membres peuvent déterminer d'autres emplacements sur chaque quartier à condition d'en informer préalablement la Commission .
Greek: 2 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ ) του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ . 859/89 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3445/90 της Επιτροπής ( 5 ), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση της σήμανσης με την επίθεση ετικέτας υπό τους εξής όρους :
French: 2 . Sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 point d ) du règlement ( CEE ) no 859/89 et de l'article 2 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 3445/90 de la Commission ( 5 ), les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par un étiquetage effectué dans les conditions suivantes :
Greek: - μόνον οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στις οποίες σφάζονται τα ζώα μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους και να επιθέτουν τις ετικέτες - οι διαστάσεις τους δεν μπορεί να είναι μικρότερες από 5 x 10 εκατοστά,
French: - les étiquettes ne peuvent être détenues et apposées que dans les établissements agréés procédant à l'abattage des animaux; leur dimension ne peut être inférieure à 5 × 10 cm,
Greek: - πρέπει να αναφέρουν επιπλέον των ενδείξεων που προβλπεπονται στην παράγραφο 1 τον αριθμό έγκρισης του σφαγείου, τον αριθμό αναγνώρισης ή σφαγιασμού του ζώου, την ημερομηνία του σφαγιασμού και το βάρος του σφαγίου,
French: - elles doivent indiquer, en plus des indications prévues au paragraphe 1, le numéro d'agrément de l'abattoir, le numéro d'identification ou d'abattage de l'animal, la date de l'abattage et le poids de la carcasse,
Greek: - τα στοιχεία που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση πρέπει να είναι ευανάγνωστα και δεν επιτρέπεται να αναφέρεται τίποτε επιπλέον,
French: - les indications citées au deuxième tiret doivent être parfaitement lisibles et aucune surcharge n'est autorisée,
Greek: - οι ετικέτες πρέπει να είναι απαραβίαστες και καλά κολλημένες σε κάθε τεταρτημόριο στα σημεία που καθορίζονται στην παράγραφο 1 .
French: - les étiquettes doivent être inviolables et attachées solidement sur chaque quartier aux endroits définis au paragraphe 1 .
Greek: 3 . Η σήμανση και η επίθεση ετικέτας δεν πρέπει να αφαιρούνται πριν την αφαίρεση των οστών των τεταρτημορίων .
French: 3 . Le marquage et l'étiquetage ne doivent pas être enlevés avant le désossage des quartiers .
Greek: 4 . Η αναφορά της κατηγορίας γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 . Άρθρο 2
French: 4 . L'indication de la catégorie est opérée conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) no 1208/81 . Article 2
Greek: 1 . Μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει την άδεια για παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις τις σχετικές με την ταξινόμηση των σφαγίων χονδρών βοοειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις όπου σφάζεται μόνον ένας μικρός αριθμός χονδρών βοοειδών την εβδομάδα, κατά μέσο ετήσιο όρο - στην απόφασή της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την εξέλιξη της χωρητικότητας των σφαγείων, την οργάνωση των ενεργειών ταξινόμησης και το στόχο προοδευτικής εναρμόνισης στον τομέα αυτό .
French: 1 . Sur demande d'un État membre, la Commission peut accorder une dérogation aux obligations relatives au classement des carcasses de gros bovins prévues à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 1186/90 pour des établissements agréés qui n'abattent qu'un petit nombre de gros bovins par semaine en moyenne annuelle; lors de sa décision, la Commission tiendra compte de l'évolution de la capacité des abattoirs, de l'organisation des opérations de classement et de l'objectif d'une harmonisation progressive dans ce domaine .
Greek: Η παρέκκλιση πρέπει να περιορίζεται χρονικά .
French: La dérogation doit être limitée dans le temps .
Greek: 2 . Με την επιφύλαξη της πρώτης παραγράφου, τα κράτη μέλη μπορούν αν αποφασίσουν να μην καταστήσουν υποχρεωτικές τις διατάξεις τις σχετικές με την ταξινόμηση των σφαγίων χονδρών βοοειδών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 :
French: 2 . Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoires les dispositions relatives au classement des carcasses de gros bovins prévues à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 1186/90:
Greek: - για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις όπου δεν σφάζονται περισσότερα από 75 χονδρά βοοειδή την εβδομάδα κατά μέσο ετήσιο όρο,
French: - pour les établissements agréés qui n'abattent pas plus de 75 gros bovins par semaine en moyenne annuelle,
Greek: - για τους εμπόρους λιανικής πωλήσεως που αγοράζουν ζωντανά ζώα και τα σφάζουν κατά παραγγελία για λογαριασμό τους .
French: - pour les détaillants qui achètent des animaux vifs et les font abattre à façon pour leur compte .
Greek: 3 . Οι υποχρεώσεις οι σχετικές με την αναγνώριση των σφαγίων των χονδρών βοοειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που προβαίνουν οι ίδιες στην αφαίρεση οστών όλων των σφαγίων που θανατώνονται σε αυτές . Άρθρο 3
French: 3 . Les obligations relatives à l'identification des carcasses des gros bovins prévues à l'article 1er ne s'appliquent pas aux établissements agréés qui procèdent eux-mêmes au désossage de la totalité des carcasses obtenues . Article 3
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη βεβαιώνουν ότι η ταξινόμηση πραγματοποιείται από εξειδικευμένους τεχνικούς οι οποίοι έχουν άδεια για το σκοπό αυτό . Η άδεια μπορεί να αντικατασταθεί από μια έγκριση που χορηγείται από το κράτος μέλος εφόσον η τελευταία αυτή αντιστοιχεί με την αναγνώριση εξειδίκευσης .
French: 1 . Les États membres s'assurent que le classement est opéré par des techniciens qualifiés qui ont obtenu une licence à cette fin . La licence peut être remplacée par un agrément accordé par l'État membre lorsque celui-ci correspond à la reconnaissance d'une qualification .
Greek: 2 . Η κατάταξη στις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 ελέγχεται επιτόπου, αιφνιδίως από έναν οργανισμό ανεξάρτητο από το σφαγείο . Οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές το τρίμηνο σε όλες τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν την ταξινόμηση, και πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 30 σφάγια τα οποία επιλέγονται στην τύχη . Ωστόσο, για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η συχνότητα των ελέγχων μπορεί να μειωθεί σε ένα μόνο τριμηνιαίο έλεγχο .
French: 2 . La classification dans les établissements repris à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 1186/90 est contrôlée sur place, d'une manière inopinée par un organisme indépendant de l'abattoir . Les contrôles doivent être effectués au moins deux fois par trimestre dans tous les établissements agréés qui effectuent le classement, et doivent porter sur au moins trente carcasses choisies au hasard . Toutefois, pour les établissements agréés visés à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret, la fréquence des contrôles peut être ramenée à un seul contrôle trimestriel .
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί στη διάρκεια των ελέγχων αυτών σημαντικός αριθμός εσφαλμένων κατατάξεων και μη συμφώνων πρς την κλίμακα εξακριβώσεων, αυξάνεται ο αριθμός των εξεταζομένων σφαγίων και η συχνότητα των ελέγχων που είναι δυνατόν να αφαιρεθεί η άδεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
French: Dans le cas où un nombre significatif de classements incorrects et d'identifications non conformes est constaté lors de ces inspections, le nombre de carcasses examinées et la fréquence des contrôles sont augmentés et la licence prévue au paragraphe 1 peut être retirée .
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που προβλέπονται για την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1186/90 και για τις κυρώσεις τις σχετικές με τις παραβάσεις αυτές και κυρίως την πλαστοποίηση και την απατηλή χρησιμοποίηση σφραγίδων και ετικετών ή την κατάταξη που πραγματοποιείται από προσωπικό χωρίς άδεια . Άρθρο 4
French: 3 . Les États membres communiquent à la Commission les dispositions prévues pour l'application de l'article 3 du règlement ( CEE ) no 1186/90 et pour sanctionner les infractions telles que notamment la falsification et l'utilisation frauduleuse de cachets et d'étiquettes ou la classification opérée par du personnel non licencié . Article 4
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1991 . Για την ΕπιτροπήΡαυ ΜΑΨ ΣΗΑΡΡΥ
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1991 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) EE ariu . L 119 thw 11 . 5 . 1990, s . 32 . ( 2 ) EE ariu . L 123 thw 7 . 5 . 1981, s . 3 . ( 3 ) EE ariu . L 91 thw 4 . 4 . 1989, s . 5 . ( 4 ) EE ariu . L 204 thw 2 . 8 . 1990, s . 45 . ( 5 ) EE ariu . L 333 thw 30 . 11 . 1990, s . 30 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 440/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 440/91 DE LA COMMISSION du 25 février 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 53/91 ( 2 ) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement ( CEE ) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 53/91 ( 2 ), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού -
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κανονισμούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 -
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .