FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να καταρτίσει η Επιτροπή χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις πηγές ρύπανσης στις συγκοινωνίες και στις μεταφορές και θα μεριμνήσει ώστε:
French: - la Commission doit élaborer un échéancier pour une politique communautaire de réduction des nuisances à la source et déployer tous les efforts pour une entrée en vigueur:
Greek: - να ισχύουν τα πρότυπα "Ευρω 5" για τα επιβατικά οχήματα από το 2007,
French: - en 2007 de la norme "Euro 5" pour la circulation des personnes,
Greek: - να ισχύουν τα πρότυπα "Ευρω 6" για τα πετρελαιοκίνητα επιβατικά οχήματα και τα ελαφρά φορτηγά από το 2011,
French: - en 2011 de la norme "Euro 6" pour les véhicules particuliers et utilitaires à moteur diesel,
Greek: - να ισχύουν τα πρότυπα "Ευρω 6" για τα βαρέα οχήματα από το 2012,
French: - en 2012 de la norme "Euro 6" pour les poids lourds;
Greek: - να αναληφθούν δράσεις ενημέρωσης και κατάρτισης για να υποστηριχθεί και αναπτυχθεί η προμήθεια καθαρών οχημάτων από τον δημόσιο τομέα. Το εγχειρίδιο της Επιτροπής για τις οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες είναι ένα πολύτιμο εργαλείο, απαιτούνται όμως περισσότερες προσπάθειες,
French: - des investissements doivent être consentis dans le domaine de l'information et de la formation afin de soutenir et de développer les marchés publics des véhicules propres pour le secteur public. Le manuel de la Commission sur les marchés publics écologiques est un précieux instrument; mais des investissements supplémentaires s'imposent;
Greek: - να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη εργαλείων που θα καθορίζουν τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές σχετικά με τις προμήθειες του δημοσίου,
French: - des mesures doivent être prises pour développer des outils visant à imposer des exigences en matière d'environnement dans les marchés publics;
Greek: - να παρασχεθεί υποστήριξη για την ανάπτυξη ενός οικολογικού δικτύου για τις προμήθειες του δημοσίου, χάρη στο οποίο θα μπορούν να διενεργηθούν συγκριτικές μελέτες, να προαχθούν οι βέλτιστες πρακτικές και να τεθούν κοινοί στόχοι,
French: - il convient de soutenir le développement d'un réseau écologique de marchés publics, au sein duquel on pourrait mener des études comparatives, identifier les bonnes pratiques et fixer des objectifs communs;
Greek: - να υποστηριχθούν κατά προτεραιότητα από την Ένωση πρωτοβουλίες Ε%amp%Α στον τομέα των καθαρών οχημάτων και στους συναφείς τομείς,
French: - les investissements de stimulation en recherche et développement au sein de l'Union doivent avoir la priorité dans le domaine des véhicules propres, et des questions qui y sont liées;
Greek: - προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη εγχώριων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αντιστοιχία με την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών. Συνεπώς, θα πρέπει να διαμορφωθούν οι απαραίτητοι μηχανισμοί προκειμένου να στηριχθεί η εισαγωγή και ανάπτυξη δασικών καλλιεργειών για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
French: - dans la logique de la promotion de véhicules propres de transport routier, il y a lieu de miser sur le développement d'énergies renouvelables d'origine locale. À cet effet, il s'impose d'instaurer les mécanismes nécessaires pour encourager l'introduction et l'essor de cultures forestières destinées à la production de biocarburants;
Greek: Η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο
French: Mise en œuvre de la proposition de directive aux niveaux local et régional
Greek: 1.11 επιθυμεί να τονίσει ότι οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με την προώθηση καθαρών οδικών μεταφορών τείνουν να διαφέρουν μεταξύ των διάφορων κρατών μελών.
French: 1.11 souhaite souligner que les conditions de mise en œuvre de la proposition de directive relative à la promotion des véhicules de transport routier propres différeraient d'un État membre à l'autre.
Greek: - Στα περισσότερα κράτη μέλη οι δράσεις που πηγάζουν από την προτεινόμενη οδηγία προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν πλήρως ή μερικώς από τους εθνικούς φόρους. Σε ορισμένα κράτη μέλη χρηματοδοτούνται με δημοτικούς και περιφερειακούς φόρους και τέλη.
French: - Dans de nombreux États membres, les mesures qui découleraient de la proposition de directive seraient financées totalement ou en partie par les recettes fiscales nationales. Dans un certain nombre d'autres États membres, ces mesures seraient financées par la fiscalité ou les redevances locales et régionales.
Greek: - Η αγορά για τα περιβαλλοντικά οχήματα ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης. Η πρόσβαση σε καθαρά οχήματα κυμαίνεται, διότι εξαρτάται μεταξύ άλλων από το κατά πόσον ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν εθελοντικά τη δέσμευση να αγοράσουν ή να ενοικιάσουν ορισμένο αριθμό φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων, πράγμα που τόνωσε την αγορά τους. Η ανάπτυξη και η καθιέρωση συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) στις δημόσιες επιχειρήσεις συνέβαλαν επίσης στην αύξηση του ποσοστού των φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων.
French: - Le marché des véhicules respectueux de l'environnement est très variable au sein de l'Union. L'accès aux véhicules propres diffère notamment en fonction du fait qu'un certain nombre d'États membres ont mis en place des engagements volontaires pour acheter ou louer un certain pourcentage de véhicules respectueux de l'environnement, ce qui a stimulé le marché des véhicules propres. La création et la mise en place du système de gestion de l'environnement, le Système communautaire de management environnemental et d'audit de l'UE (EMAS) dans le secteur public contribue également à augmenter la part des véhicules propres.
Greek: - Ένας άλλος παράγων που διαφοροποιεί τα κράτη μέλη όσον αφορά την ικανότητα καθιέρωσης διαφόρων τύπων φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων είναι η έκταση και η ποιότητα των έργων υποδομής. Η πρόσβαση σε πρατήρια καυσίμων που διαθέτουν τους διάφορους τύπους καυσίμων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της αγοράς των φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων.
French: - L'ampleur des investissements consentis en matière d'infrastructures est un facteur supplémentaire, différent d'un État membre à l'autre, qui joue sur les possibilités de mettre en circulation divers types de véhicules respectueux de l'environnement. Et notamment, l'accessibilité de stations-service pour les différents types de carburants, est une condition importante du développement du marché des véhicules respectueux de l'environnement.
Greek: Οι διαφορετικές αυτές συνθήκες έχουν ως αποτέλεσμα να διαφέρει η ανάγκη υποστήριξης του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου στα διάφορα κράτη της Ένωσης.
French: Ces différentes conditions ont pour conséquence que les besoins des collectivités locales et régionales en matière d'aides seraient très variables au sein de l'Union;
Greek: 1.12 επιθυμεί να τονίσει ότι, σε περίπτωση υιοθέτησης σχετικής οδηγίας, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της εφαρμογής της πρέπει να γίνουν σε στενή συνεργασία με το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο. Είναι σημαντικό να συγκεντρωθούν και παρουσιασθούν τα αποτελέσματα της οδηγίας, τόσο ως προς τον αριθμό των καθαρών οχημάτων που προστέθηκαν όσο και ως προς τον αντίκτυπό τους στην ποιότητα του αέρα. Για να εκπληρωθούν και να αναπτυχθούν οι στόχοι της οδηγίας, αποτελεί προϋπόθεση η συμμετοχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου όπως και των πολιτών της Ένωσης. Τα ανωτέρω αποτελούν επίσης σημαντική προϋπόθεση για την υλοποίηση περαιτέρω δράσεων, που θα προωθούν τις καθαρές οδικές μεταφορές.
French: 1.12 souhaite insister, pour le cas où une directive serait adoptée, sur l'importance du suivi et de l'évaluation de sa mise en œuvre en étroite collaboration avec les collectivités locales et régionales. Il importe de relever et de présenter le résultat de la directive, aussi bien concernant le nombre de véhicules propres ayant été mis en circulation, que concernant l'effet de cette mesure sur la qualité de l'air. Informer en retour les collectivités locales et régionales ainsi que les citoyens de l'Union est une condition pour que les intentions contenues dans la directive soient réalisées, voire développées. C'est également une condition importante pour que des mesures supplémentaires visant à promouvoir les véhicules de transport routier propres puissent être mises en œuvre.
Greek: 2.1 ζητεί από τους νομοθέτες της ΕΕ να συμπεριλάβουν στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την προώθηση των καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών ενιαία μέτρα τόσο για τον δημόσιο όσο και για τον ιδιωτικό τομέα·
French: Le Comité des régions2.1 invite les législateurs de l'Union à prendre également, dans le cadre de la poursuite des travaux visant à promouvoir des transports routiers propres, des mesures uniformes dirigées vers le secteur public et privé;
Greek: 2.2 υποθέτει ότι θα χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την εφαρμογή της οδηγίας για την αγορά καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών·
French: 2.2 estime qu'une aide économique doit être accordée aux collectivités locales et régionales pour leur permettre d'acquérir des véhicules de transport routier propres;
Greek: 2.3 υπογραμμίζει την αναγκαιότητα της ανάληψης πρωτοβουλιών ενημέρωσης και κατάρτισης για να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν οι δημόσιες προμήθειες καθαρών οχημάτων·
French: 2.3 souligne qu'il importe de consentir des investissements en information et en formation afin d'encourager et de développer les marchés publics de véhicules propres du secteur public;
Greek: 2.4 ζητεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των δράσεων που μπορούν να αναληφθούν για την προώθηση των καθαρών οδικών μεταφορών·
French: 2.4 recherche une vision d'ensemble des mesures pouvant être prises en vue de promouvoir les véhicules de transport routier propres;
Greek: 2.5 συνιστά τον συντονισμό του συστήματος υποβολής εκθέσεων για την παρακολούθηση μιας ενδεχόμενης οδηγίας σχετικά με την προώθηση καθαρών οδικών μεταφορών με τα άλλα συστήματα υποβολής εκθέσεων. Απαιτείται συντονισμός, μεταξύ άλλων, με το σύστημα υποβολής εκθέσεων που προτείνεται στην πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του αέρα και τον καθαρότερο αέρα στην Ευρώπη·
French: 2.5 propose la mise en place d'un système de rapports destinés au suivi de la directive relative à la promotion des véhicules de transport routier propres, coordonné aux autres systèmes de rapports existants. Il convient notamment de prévoir une coopération avec le système de rapports qui figure dans la proposition de directive sur la qualité de l'air ambiant et un air plus propre pour l'Europe;
Greek: 2.6 υποθέτει ότι οι δήμοι και οι περιφέρειες θα συμμετάσχουν και στο μέλλον στο έργο της διαμόρφωσης, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των δράσεων που προτείνονται σε μια ενδεχόμενη οδηγία.
French: 2.6 part du principe que les communes et les régions doivent être impliquées dans la poursuite de la tâche d'élaboration, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des mesures proposées dans la directive.Bruxelles, le 15 juin 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] JO C 43 du 18.20.2005, p. 35.[2] JO C 192 du 12.08.2002, p. 8.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδοτηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Διάλογος μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats"
Greek: (2006/C 206/05)
French: (2006/C 206/05)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Διάλογος μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών" (COM(2005) 290 τελικό),
French: VU la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats" (COM(2005) 290 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος της ΣΕΚ,
French: VU la décision de la Commission européenne du 29 juin 2005 de le consulter sur ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης,
French: VU la décision de son Président, du 29 septembre 2005, de charger sa commission des relations extérieures de l'élaboration d'un avis au sujet de la stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, COM(2004) 101 τελικό, CdR 162/2004 [1] fin, (εισηγητής: Albert BORE, μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Μπέρμινγκχαμ (UK/PSE)),
French: VU son avis sur les perspectives financières: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013", COM(2004) 101 final, CdR 162/2004 [1] fin (rapporteur: M. Albert BORE, membre du conseil municipal de Birmingham (UK/PSE));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με "Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση" COM(2004) 656 τελικό, CdR 495/2005 (εισηγήτρια: Helene LUND, μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Farum (DK/PSE)),
French: VU son avis sur la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, COM(2004) 656 final, CdR 495/2005 (rapporteuse: Mme Helene LUND, conseillère municipale de Farum (DK/PSE));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία COM(2004) 275 τελικό, CdR 499/2004, (εισηγητής: Isidoro GOTTARDO, Σύμβουλος της περιφέρειας Friuli Venezia Giulia (IT/PPE)),
French: VU son avis sur la proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie COM(2004) 275 final, CdR 499/2004, (rapporteur: M. Isidoro GOTTARDO, conseiller régional de la région Frioul-Vénétie Julienne (IT/PPE));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω διαδικτύου με θέμα "Το μελλοντικό πρόγραμμα για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά 2007-2013",
French: VU les résultats de la consultation publique en ligne de la Commission européenne sur le futur programme "Citoyens pour l'Europe" pour la période 2007-2013 qui vise à promouvoir une citoyenneté européenne active;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη) (2004/100/CE),
French: VU la décision du Conseil 2004/100/CE du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 50/2006) που υιοθετήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2006 από την επιτροπή "εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένης συνεργασίας" (εισηγητής Isidoro GOTTARDO, Σύμβουλος της περιφέρειας Friuli Venezia Giulia (IT/PPE)), και
French: VU son projet d'avis (CdR 50/2006) adopté le 28 février 2006 par la commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée (rapporteur: M. Isidoro GOTTARDO, Conseiller régional de la région Frioul - Vénétie Julienne IT/PPE));
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:1) τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνίες των πολιτών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών για να γνωστοποιήσουν το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στους πολίτες και για να υποστηρίξουν τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές που εμπλέκονται στις αναγκαίες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές προσπάθειες προκειμένου να φέρουν σε αίσιο πέρας τη διαδικασία ένταξης,
French: CONSIDÉRANT le rôle fondamental que joue la société civile des pays candidats à l'adhésion dans la divulgation du projet d'intégration européenne auprès des citoyens et dans le soutien aux autorités nationales, aux pouvoirs régionaux et locaux impliqués dans les activités économiques, sociales et politiques nécessaires en vue de mener à bonne fin le processus d'adhésion;
Greek: 2) την αναγκαιότητα του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών για την επιτάχυνση και εμβάθυνση της διεργασίας της αμοιβαίας κοινωνικοπολιτικής γνώσης και του αμοιβαίου σεβασμού των πολιτιστικών αξιών,
French: CONSIDÉRANT la nécessité d'un dialogue entre les sociétés civiles de l'UE et des pays candidats afin d'accélérer et d'approfondir le processus de connaissance réciproque dans le domaine social et politique et de respect culturel réciproque;
Greek: 3) το πλεονέκτημα διασφάλισης της αποκεντρωμένης προσέγγισης κατά τη θέσπιση δικτύων που να βασίζονται στις αντίστοιχες κοινωνίες των πολιτών και να αποσκοπούν στην αμοιβαία γνώση και στη διάδοση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
French: CONSIDÉRANT l'avantage de garantir une approche décentralisée dans la mise en place de réseaux basés sur les sociétés civiles respectives et visant à une connaissance réciproque et à l'information sur le processus d'intégration européenne,
Greek: κατά την 64η σύνοδο ολομελείας της, της 26ης και 27ης Απριλίου 2006, (συνεδρίαση της 27ης Απριλίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté à l'unanimité l'avis suivant lors de sa 64ème session plénière, tenue les 26 et 27 avril 2006 (séance du 27 avril).
Greek: 1. Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1 Points de vue du Comité des régions
Greek: 1.1.1 χαιρετίζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί στο να καταστήσει λειτουργικό τον "τρίτο πυλώνα" της στρατηγικής της που βασίζεται στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και απευθύνεται στην Τουρκία, στην Κροατία και σε άλλες μεταγενέστερες υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1.1.1 accueille favorablement la communication de la Commission européenne visant à rendre opérationnel le "troisième pilier" de sa stratégie, basé sur le dialogue entre les sociétés civiles et qui s'adresse à la Turquie, à la Croatie et aux autres pays candidats à l'Union européenne;
Greek: 1.1.2 συμμερίζεται ειδικότερα την ανάγκη για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να μεταθέσουν την προσοχή τους προς τους πολίτες των υποψήφιων χωρών, που στο παρελθόν φάνηκε ότι τέθηκαν σε δεύτερη μοίρα όσον αφορά τις αποφάσεις, τις συνέπειες και τις σκοπιμότητες των προηγούμενων διευρύνσεων, κατάσταση που συνέβαλε ώστε να επικρατήσει η αντίληψη ότι η διαδικασία της ολοκλήρωσης είναι "ξαφνική" παρά "συμφωνημένη" ·
French: 1.1.2 partage notamment le principe selon lequel il est nécessaire que les institutions européennes portent leur attention sur les citoyens des pays candidats, qui par le passé ont manifestement été relégués au second plan quant aux décisions, aux conséquences et aux opportunités inhérentes aux élargissements précédents; cette situation a souvent donné de l'intégration l'image d'un processus "subi" plutôt que "partagé";
Greek: 1.1.3 αναφέρει την απόφαση του Συμβουλίου της 3.10.2005, στην οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη για διασφάλιση της σύμφωνης γνώμης των πολιτών όσον αφορά τη διαδικασία ένταξης, και εκτιμά ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις μιας προοδευτικής διεύρυνσης της Κοινότητας δεν πρέπει να ανακοινώνονται μόνο στους πολίτες των υποψηφίων χωρών, αλλά πρέπει να ενημερώνονται και οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών. Η ικανότητα της Κοινότητας να ενσωματώσει νέα κράτη μέλη, ως βασικό κριτήριο ένταξης, αξιολογείται και με βάση το βαθμό αποδοχής των μελλοντικών διευρύνσεων από τους πολίτες της Ένωσης·
French: 1.1.3 renvoie à la résolution du Conseil du 3 octobre 2005 qui souligne la nécessité de s'assurer le soutien des citoyens en faveur de l'élargissement et estime que la sensibilisation aux conséquences de l'élargissement de la Communauté ne doit pas se limiter aux citoyens des pays candidats mais aussi, étant donné qu'il s'agit d'un processus par étapes, concerner les acteurs de la société civile des États membres. La capacité de la Communauté à accueillir de nouveaux membres, critère déterminant pour l'adhésion, se mesure également à l'aune de l'acceptation que rencontrent les élargissements envisagés auprès des citoyens de l'Union;
Greek: 1.1.4 συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής να εντάξει τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές στον πολιτικό διάλογο που πρέπει να αναπτυχθεί με όλες τις υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια της πορείας τους για τη ένταξή τους στην ΕΕ· θεωρεί ωστόσο ότι είναι προνομιούχος συνομιλητής στο πλαίσιο του Τρίτου Πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής εφόσον καλείται άμεσα να συμβάλει στην πρόοδο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών· ζητεί συνεπώς να συμμετέχει άμεσα στις μελλοντικές δραστηριότητες της Επιτροπής, στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, με ιδιαίτερη προσοχή για τα μέτρα ενημέρωσης και επικοινωνίας·
French: 1.1.4 approuve le choix de la Commission consistant à insérer les collectivités régionales et locales dans le dialogue politique devant être développé avec tous les pays candidats durant leur parcours d'adhésion à l'Union; se considère par conséquent comme un interlocuteur privilégié dans le contexte du troisième pilier de la stratégie de la Commission dans la mesure où il est appelé directement à faire progresser le dialogue entre les sociétés civiles; demande donc à être impliqué directement dans les activités à venir de la Commission dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles, notamment celles qui concernent les mesures d'information et de communication;
Greek: 1.1.5 επισημαίνει την έλλειψη ισορροπίας που υπάρχει στην ανακοίνωση της Επιτροπής που έχει αφιερώσει το σύνολο σχεδόν του κειμένου μόνον στην Τουρκία· υποστηρίζει ότι θα ήταν πιο σκόπιμο να προβλεφθεί μία περισσότερο οριζόντια ανακοίνωση για τον Τρίτο Πυλώνα, που να ισχύει για όλες τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, πέρα από την Τουρκία και την Κροατία·
French: 1.1.5 souligne le déséquilibre existant dans la communication de la Commission européenne qui a consacré la quasi-totalité de son document à la seule Turquie; estime qu'il aurait été plus utile de prévoir une communication sur le troisième pilier ayant un caractère plus horizontal, c'est-à-dire valable pour l'ensemble des pays candidats à l'adhésion, même ceux autres que la Turquie et la Croatie;
Greek: 1.1.6 ειδικότερα, επισημαίνει την ανισότητα της δημοσιονομικής προσέγγισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση η οποία, αν και προσωρινή, καθορίζει ένα ελάχιστο πλαίσιο αναφοράς για τις δραστηριότητες που αφορούν την Τουρκία, ενώ είναι ανύπαρκτη για τις δράσεις για την Κροατία·
French: 1.1.6 note en particulier la disparité qui caractérise l'approche financière prévue dans la communication et qui, bien qu'étant provisoire, fixe un cadre de référence minimum pour les activités consacrées à la Turquie, alors un tel cadre n'est pas prévu pour celles consacrées à la Croatie;