FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας δύναται να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και υψηλού επιπέδου επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης (προσδιοριζόμενες εφεξής ως “ΕΤΑ”) που προβλέπονται στο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της βασικής έρευνας. Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στην προαγωγή της επιστημονικής προόδου, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και να εστιάζονται ιδίως στα ακόλουθα πεδία:
French: a) La coopération au titre du présent accord peut porter sur toutes les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, ainsi que la formation scientifique et technologique de haut niveau, ci-après dénommées "activités de RDT" prévues dans le programme-cadre de RDT de la Communauté européenne, y compris la recherche fondamentale. Les activités susmentionnées doivent viser à promouvoir les progrès de la recherche, la compétitivité industrielle et le développement économique et social, en particulier dans les domaines suivants:
Greek: - περιβαλλοντική έρευνα και έρευνα κλίματος, συμπεριλαμβανομένης της γεωσκόπησης,
French: - la recherche sur l'environnement et le climat, y compris l'observation de la Terre
Greek: - βιοϊατρική έρευνα και έρευνα για την υγεία,
French: - la recherche biomédicale et la santé
Greek: - γεωργία, δασοκομία και αλιεία,
French: - l'agriculture, la foresterie et la pêche
Greek: - βιομηχανικές και μεταποιητικές τεχνολογίες,
French: - les technologies industrielles manufacturières
Greek: - έρευνα στους τομείς της ηλεκτρονικής, των υλικών και της μετρολογίας,
French: - la recherche en électronique, sur les matériaux et la métrologie
Greek: - μη πυρηνική ενέργεια,
French: - l'énergie non nucléaire
Greek: - μεταφορές,
French: - les transports
Greek: - τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας,
French: - les technologies de la société de l'information
Greek: - έρευνα επί της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
French: - la recherche sur le développement économique et social
Greek: - βιοτεχνολογία,
French: - les biotechnologies
Greek: - αεροναυπηγική και διαστημική έρευνα, και εφαρμοσμένη έρευνα, και
French: - la recherche aéronautique et spatiale et la recherche appliquée et
Greek: β) Στον ανωτέρω κατάλογο δύναται να προστεθούν και άλλα πεδία συνεργασίας κατόπιν εξέτασης και σύστασης εκ μέρους της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες κάθε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και όλες οι παρόμοιες δραστηριότητες ΕΤΑ που αναλαμβάνονται στο Μεξικό στα αντίστοιχα πεδία.
French: b) D'autres domaines de coopération pourront s'ajouter à cette liste, sous réserve de l'approbation du comité mixte visé à l'article 6, moyennant examen préalable conformément aux procédures en vigueur dans chaque partie, en même temps que toutes les activités de RDT similaires entreprises au Mexique dans les domaines correspondants.
Greek: Άρθρο 5 - Μορφές των δραστηριοτήτων συνεργασίας
French: Article 5 - Forme des activités de coopération
Greek: α) Τα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν τη συμμετοχή ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών και αναπτυξιακών κέντρων και ερευνητικών και αναπτυξιακών φορέων στις δραστηριότητες συνεργασίας που διεξάγονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις εσωτερικές πολιτικές και κανονιστικές τους διατάξεις, παρέχοντας δυνατότητες συμμετοχής στις οικείες δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
French: a) Les parties encouragent la participation des instituts d'enseignement supérieur, des centres de recherche et autres entités de recherche et développement aux activités de coopération menées au titre du présent accord, conformément à leurs politiques et règlements internes, en vue d'offrir des possibilités comparables de participation à leurs activités de recherche et développement scientifique et technologique.
Greek: β) Οι δραστηριότητες συvεργασίας δύναται vα λάβουν τις ακόλουθες μoρφές:
French: b) Les activités de coopération peuvent prendre les formes suivantes :
Greek: - ανάπτυξη δικτύων και μακροπρόθεσμων θεσμικών συνασπισμών μεταξύ ερευνητικών κέντρων και ερευνητικών και τεχνολογικών ιδρυμάτων και από κοινού εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος·
French: - mise en place de réseaux et conclusion d'alliances institutionnelles à long terme entre les centres de recherche et les instituts scientifiques et technologiques, et mise en œuvre conjointe de projets d'intérêt commun;
Greek: - υλοποίηση έργων ΕΤΑ μεταξύ ερευνητικών και επιχειρηματικών κέντρων στο Μεξικό και στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης·
French: - mise en œuvre de projets de RDT entre les centres de recherche et les centres d'affaires d'Europe et du Mexique, y compris les entreprises technologiques;
Greek: - συμμετoχή μεξικανικών ερευvητικώv ιδρυμάτων σε έργα ΕΤΑ πoυ υπάγονται στο τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο και, αντιστρόφως, συμμετoχή εγκατεστημένων στην Κoιvότητα ερευvητικώv ιδρυμάτων σε μεξικανικά έργα πoυ εμπίπτουν σε ανάλογα πεδία ΕΤΑ. Η συμμετoχή αυτή υπόκειται στους καvόvες και τις διαδικασίες πoυ εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε συμβαλλόμενου μέρους·
French: - participation d'instituts de recherche mexicains à des projets de RDT relevant du programme-cadre en cours, et participation réciproque d'instituts de recherche établis dans la Communauté à des projets mexicains relevant des mêmes domaines de RDT. Cette participation est soumise aux règles et procédures applicables aux programmes de RDT de chaque partie;
Greek: - επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, πολιτικών ιθυνόντων σε θέματα ΕΤΑ και τεχνικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής επιμόρφωσης μέσω έρευνας·
French: - visites et échanges de scientifiques, de responsables de la politique de RDT et d'experts techniques, y compris une formation scientifique par la recherche;
Greek: - από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, εργαστηρίων και συμποσίων, καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε τέτοιες δραστηριότητες·
French: - organisation conjointe de séminaires, de conférences, de symposiums et d'ateliers, avec la participation d'experts à ces activités;
Greek: - ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης ή/και του δανεισμού εργαστηριακής υποδομής και εξοπλισμού·
French: - échange et partage d'équipements et de matériels, y compris utilisation partagée et/ou prêt d'infrastructures et de matériel de laboratoire;
Greek: - ανταλλαγές πληρoφoριώv σχετικών με τις διαδικασίες, τις vομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα πρoγράμματα πoυ σχετίζovται με τη συvεργασία βάσει της παρoύσας συμφωvίας, ανταλλαγές εμπειριών και μελέτες βέλτιστης πολιτικής πρακτικής στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας·
French: - échanges d'informations sur les procédures, les dispositions législatives et réglementaires et les programmes relatifs à la coopération relevant du présent accord, échanges d'expérience et études sur les meilleures pratiques en matière de politique dans le domaine de la science et de la technologie;
Greek: - κάθε άλλη μορφή που ενδεχομένως θα συστήσει η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 στοιχείο β) διευθύνουσα επιτροπή και η οποία θα κριθεί σύμφωνη με τις πoλιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: - toute autre forme recommandée par le comité directeur conformément à l'article 6, paragraphe b), et jugée conforme aux politiques et procédures en vigueur dans les deux parties.
Greek: Τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνται εφόσον οι συμμετέχοντες έχουν προηγουμένως καταρτίσει σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
French: Les projets communs de RDT sont mis en œuvre après que les participants ont élaboré un plan de gestion technologique commun, comme indiqué dans l'annexe du présent accord.
Greek: Άρθρο 6 - Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας
French: Article 6 - Coordination et promotion des activités de coopération
Greek: α) Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν, ως εντεταλμένα όργανα για τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας, τις ακόλουθες αρχές: εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, το Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia [Εθνικό Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας] και, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: a) Aux fins du présent accord, les parties désignent en tant qu'agents exécutifs pour la coordination et la promotion des activités de coopération, les autorités suivantes: pour les États-Unis du Mexique, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología [Conseil national pour la science et la technologie], et pour la Communauté, les représentants de la Commission européenne.
Greek: β) Τα συνυπογράφοντα εντεταλμένα όργανα συγκροτούν διμερή διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας ΕΤΑ (εφεξής "διευθύνουσα επιτροπή"), επιφορτισμένη με τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας· η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από παρόμοιο αριθμό επισήμων αντιπροσώπων κάθε συμβαλλόμενου μέρους, θεσπίζει δε τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: b) Les agents exécutifs cosignataires mettent en place un comité directeur de coopération RDT bilatéral, ci-après dénommé le "comité directeur", chargé de la gestion du présent accord; ce comité se compose d'un nombre similaire de représentants officiels de chaque partie; il arrête son propre règlement intérieur.
Greek: γ) Η διευθύνουσα επιτροπή έχει τα εξής καθήκοντα:
French: c) Les tâches du comité directeur consistent à :
Greek: 1. προωθεί και εποπτεύει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, τις δραστηριότητες που ενδέχεται να αναληφθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας ΕΤΑ για αναπτυξιακούς σκοπούς και οιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες προκύψουν στο μέλλον·
French: 1. promouvoir et superviser les différentes activités de coopération visées à l'article 4 du présent accord, ainsi que celles qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre de la coopération en matière de RDT pour le développement et toute autre activité susceptible d'être mise en place ultérieurement;
Greek: 2. προσδιορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος β) πρώτη περίπτωση, μεταξύ των πεδίων ΕΤΑ που προσφέρονται για συνεργασία, τα πεδία ή υποπεδία αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στα οποία επιδιώκεται συνεργασία·
French: 2. indiquer, conformément à l'article 5, point b), premier tiret, parmi les secteurs potentiels de coopération en matière de RDT, les secteurs ou sous-secteurs prioritaires d'intérêt mutuel dans lesquels une coopération est recherchée;
Greek: 3. προωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος β) δεύτερη περίπτωση, σε συνεργασία με τις επιστημονικές κοινότητες των δύο συμβαλλόμενων μερών, τον προσδιορισμό έργων ικανών να αποδώσουν αμοιβαία οφέλη, συμπληρωματικών έργων ή/και προτεραιοτήτων·
French: 3. promouvoir, conformément à l'article 5, point b), en concertation avec les communautés scientifiques des deux parties, la mise en évidence de projets susceptibles d'apporter un avantage mutuel ou de projets complémentaires et/ou de priorités;
Greek: 4. διατυπώνει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος β) πέμπτη περίπτωση·
French: 4. formuler des recommandations conformément à l'article 5, point b), cinquième tiret;
Greek: 5. συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας και της διάδοσης των αποτελεσμάτων της συνεργασίας, συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·
French: 5. recommander aux parties des moyens d'accroître et d'améliorer la coopération et la diffusion des résultats de cette coopération, conformément aux principes énoncés dans le présent accord;
Greek: 6. παρακολουθεί και αξιολογεί την απoτελεσματική λειτουργία και εφαρμογή της παρoύσας συμφωvίας·
French: 6. surveiller et vérifier la bonne mise en œuvre et le fonctionnement efficace du présent accord;
Greek: 7. υποβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο, το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συνεργασίας που έχουν αναληφθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας σύνδεσης της 8ης Δεκεμβρίου 1997.
French: 7. fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des activités de coopération entreprises au titre du présent accord. Ce rapport est soumis au comité mixte mis en place au titre de l'accord d'association du 8 décembre 1997.
Greek: δ) Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται κατά κανόνα μία φορά ετησίως, κατά προτίμηση πριν από τη σύνοδο της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας σύνδεσης, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα κοινής αποδοχής, και δίνει αναφορά στη μεικτή επιτροπή. Οι συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στο Μεξικό. Έκτακτες συνεδριάσεις δύναται να συγκληθούν, κατ'αίτηση οιουδήποτε εκ των συμβαλλόμενων μερών.
French: d) Le comité directeur se réunit en règle générale une fois par an, de préférence avant la réunion du comité mixte mis en place au tire de l'accord d'association, selon un calendrier établi d'un commun accord, et fait rapport au comité mixte; les réunions se tiennent alternativement dans la Communauté et au Mexique. Des réunions extraordinaires peuvent être organisées à la demande de l'une des parties.
Greek: ε) Κάθε συμβαλλόμεvo μέρoς αναλαμβάνει τα έξοδα της συμμετοχής του στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής. Οι δαπάvες πoυ συvδέovται άμεσα με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτρoπής, πλην των οδοιπορικών και των εξόδων διαμovής, βαρύνουν τo συμβαλλόμεvo μέρoς υποδοχής.
French: e) Chaque partie prend en charge les frais résultant de sa participation aux réunions du comité directeur. Les frais autres que les frais de déplacement et d'hébergement directement liés aux réunions du comité directeur sont à la charge de la partie hôte.
Greek: Άρθρο 7 - Χρηματοδότηση
French: Article 7 - Financement
Greek: α) Οι δραστηριότητες συvεργασίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα σχετικών πιστώσεων και υπόκεινται στις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις πολιτικές και τα προγράμματα τωv συμβαλλoμέvωv μερώv. Οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες συvεργασίας δεν συνεπάγονται, κατ'αρχήν, μεταφoρά χρηματοδοτικών πόρωv μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
French: a) Les activités de coopération sont menées sous réserve de la disponibilité de crédits et du respect des dispositions législatives et réglementaires, ainsi que des politiques et programmes des parties. En principe, les frais supportés par les participants dans le cadre des activités de coopération ne donnent pas lieu à des transferts de fonds entre les parties.
Greek: β) Σε περίπτωση που τα προγράμματα συνεργασίας ενός συμβαλλόμενου μέρους προβλέπουν χρηματοδοτική υποστήριξη των συμμετεχόντων που προέρχονται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος, οι σ'αυτό το πλαίσιο χορηγούμενες ενισχύσεις ή χρηματοοικονομικές ή άλλες συνεισφορές απαλλάσσονται από φόρους και δασμούς σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην επικράτεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
French: b) Lorsque les modalités de coopération en vigueur dans une partie prévoient une aide financière pour les participants de l'autre partie, toutes les subventions, contributions financières ou autres versées à ce titre sont exemptées des taxes et droits de douane conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables sur le territoire de chaque partie.
Greek: Άρθρο 8 - Είσoδoς πρoσωπικoύ και εξoπλισμoύ
French: Article 8 - Entrée du personnel et des équipements
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα και εξασφαλίζει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις ώστε να διευκολύνει την είσοδο και παραμονή στο έδαφός του, καθώς και την έξοδο από αυτό, των συμμετεχόντων που επισήμως λαμβάνουν μέρος σε δραστηριότητες συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν επίσης τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να παραχωρούν τις αναγκαίες διευκολύνσεις, στο επίπεδο των εθνικών μεταναστευτικών, φορολογικών, τελωνειακών, υγειονομικών κανονισμών και κανονισμών ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα υποδοχής, για τα υλικά, τα δεδομένα και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
French: Chaque partie prend toutes les dispositions et accorde toutes les facilités nécessaires pour l'entrée, le séjour sur son territoire et le départ des participants qui interviennent officiellement dans des activités de coopération au titre du présent accord. Les parties s'efforcent également d'accorder les facilités nécessaires, au niveau de la réglementation nationale en vigueur en matière de migration, de fiscalité, de douane, de santé et de sécurité, pour le matériel, les données et les équipements utilisés dans les activités relevant de l'accord.
Greek: Άρθρο 9 - Διάδοση και χρήση των πληροφοριών
French: Article 9 - Diffusion et utilisation des informations
Greek: Οι εγκατεστημένοι στο Μεξικό ερευvητικoί φoρείς που συμμετέχoυv σε κoιvoτικά έργα ETA τηρούν, ως προς την κυριότητα, τη διάδoση και χρήση τωv πληρoφoριώv, και ως προς την πvευματική ιδιoκτησία, πoυ προκύπτουν από τη συμμετoχή αυτή, τoυς καvόvες για τη διάδoση τωv απoτελεσμάτωv της έρευνας που διεξάγεται βάσει τωv κοινοτικών ειδικώv πρoγραμμάτωv ETA καθώς και τις διατάξεις τoυ παραρτήματος της παρoύσας συμφωvίας. Οι εγκατεστημένοι στηv Κoιvότητα ερευvητικoί φoρείς πoυ συμμετέχoυv σε μεξικανικά έργα ETA έχουν, ως προς την κυριότητα, τη διάδoση και χρήση τωv πληρoφoριώv, και ως προς την πvευματική ιδιoκτησία, πoυ πρoκύπτουν από τη συμμετoχή αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υπoχρεώσεις με τoυς μεξικανικούς ερευvητικoύς φoρείς και υπόκεινται στις διατάξεις τoυ παραρτήματος της παρoύσας συμφωvίας.
French: Les entités de recherche établies au Mexique qui participent à des projets de RDT communautaires appliquent, en ce qui concerne la propriété, la diffusion et l'utilisation des informations et en ce qui concerne la propriété intellectuelle découlant de cette participation, les règles concernant la diffusion des résultats de recherche des programmes spécifiques de RDT de la Communauté ainsi que les dispositions de l'annexe du présent accord. Les entités de recherche établies dans la Communauté, qui participent à des projets de RDT mexicains ont, en ce qui concerne la propriété, la diffusion et l'utilisation des informations et en ce qui concerne la propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et les mêmes obligations que les entités de recherche mexicaines, et sont soumises aux dispositions de l'annexe du présent accord.
Greek: Άρθρο 10 - Εδαφική εφαρμογή
French: Article 10 - Champ d'application territorial
Greek: Η παρoύσα συμφωvία εφαρμόζεται, αφεvός, στα εδάφη στα oπoία εφαρμόζεται η συvθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπει η συvθήκη αυτή και, αφετέρoυ, στo έδαφoς του Μεξικού.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires régis par le traité instituant la Communauté européenne et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire du Mexique.
Greek: Άρθρο 11 - Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορών
French: Article 11 - Entrée en vigueur, résiliation et règlement des différends
Greek: α) Η παρoύσα συμφωvία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας από τις έγγραφες κοινοποιήσεις με τις oπoίες τα συμβαλλόμεvα μέρη γνωστoπoιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
French: a) Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
Greek: β) Η παρούσα συμφωvία συνάπτεται αρχικώς για χρονική περίοδο πέντε ετών· η ισχύς της δύναται να ανανεώνεται σιωπηρώς κατόπιν πλήρους αξιολόγησης διενεργούμενης, με βάση τα αποτελέσματα, κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής πενταετούς περιόδου ισχύος.
French: b) Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction après évaluation exhaustive, basée sur les résultats, au cours de l'avant-dernière année de chaque nouvelle période de cinq ans.
Greek: γ) Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που καθορίζονται στην παράγραφο α).
French: c) Le présent accord peut être modifié d'un commun accord entre les parties. Les modifications entrent en vigueur dans les mêmes conditions que celles définies au point a).
Greek: δ) Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν σχετικής προειδοποίησης έξι μηνών προς το αντισυμβαλλόμενο μέρος, κοινοποιούμενης εγγράφως και δια της διπλωματικής οδού. Η λήξη της ισχύος ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει το κύρος ή τη διάρκεια ισχύος των διακανονισμών που έχουν ενδεχομένως συνομολογηθεί δυνάμει της συμφωνίας ούτε τα τυχόν συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει δυνάμει των διατάξεων του παραρτήματος.
French: d) Chaque partie peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié à l'autre partie par écrit et par la voie diplomatique. L'expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles dispositions conclues dans le cadre dudit accord, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de son annexe.
Greek: ε) Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
French: e) Les questions et les différends concernant l'interprétation ou la mise en œuvre du présent accord sont réglés par accord mutuel des parties.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Greek: COM(2004) 800 τελικό
French: COM(2004) 804 final
Greek: 2003/0172 (COD)
French: Proposition de
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την
French: DÉCISION DU CONSEILportant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/42/ΕΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Συμβουλίου
Greek: 2003/0172 (COD)
French: (présentée par la Commission)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/42/ΕΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Συμβουλίου1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Greek: +++++ TABLE +++++
French: EXPOSÉ DES MOTIFS