FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19-23 Δυναμικότητα ικανοποίησης της μεταφραστικής ζήτησης
French: 19-23 Capacité à répondre à la demande de traduction
Greek: 24-26 Εξέλιξη του αριθμού των μεταφρασμένων σελίδων
French: 24-26 Évolution du nombre de pages traduites
Greek: 27-36 Πρακτικά μέτρα που έλαβαν τα θεσμικά όργανα για τον περιορισμό του μεταφραστικού όγκου
French: 27-36 Mesures pratiques prises par les institutions pour contenir le volume de traduction
Greek: 37-46 Έλεγχος της ποιότητας
French: 37-46 Contrôle de la qualité
Greek: 37-43 Έλεγχοι προς διαπίστωση ότι η ποιότητα των μεταφράσεων είναι η δέουσα
French: 37-43 Contrôles effectués pour s'assurer que la qualité des traductions est satisfaisante
Greek: 44-46 Τήρηση των προθεσμιών και άλλα στοιχεία που σχετίζονται με την ικανοποίηση των πελατών
French: 44-46 Respect des délais et autres éléments de satisfaction du "client"
Greek: 47-95 Κόστος και αποδοτικότητα της μετάφρασης
French: 47-95 Coût et efficience de la traduction
Greek: 47-52 Κόστος της μετάφρασης
French: 47-52 Coût de la traduction
Greek: 53-95 Αποδοτικότητα της μεταφραστικής διαδικασίας
French: 53-95 Efficience du processus de traduction
Greek: 96-109 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 96-109 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 96-98 Διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ικανοποίηση των αιτήσεων μετάφρασης και την αποφυγή των περιττών μεταφράσεων
French: 96-98 Procédures appliquées pour que les demandes de traduction soient satisfaites et que les traductions superflues soient évitées
Greek: 99-101 Διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι οι μεταφράσεις είναι έγκαιρες και επαρκούς ποιότητας για το σκοπό τους
French: 99-101 Procédures appliquées pour garantir que les traductions soient livrées en temps opportun et que leur qualité soit satisfaisante pour l'usage auquel elles sont destinées
Greek: 102-109 Κόστος και αποδοτικότητα της μετάφρασης
French: 102-109 Coût et efficience de la traduction
Greek: 1-12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
French: 1-12 ANNEXE I: Dispositions applicables à la Commission, au Parlement européen et au Conseil
Greek: 1-6 Επιτροπή
French: 1-6 Commission
Greek: 7-10 Κοινοβούλιο
French: 7-10 Parlement européen
Greek: 11-12 Συμβούλιο
French: 11-12 Conseil
Greek: 1-9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Μέθοδος που ανέπτυξε το Συνέδριο για να υπολογίζει το κόστος της μετάφρασης
French: 1-9 ANNEXE II: Méthode mise au point par la Cour pour estimer le coût de la traduction
Greek: CIEQ Διοργανική επιτροπή για την αξιολόγηση των εξωτερικών μεταφράσεων
French: CIEQ Comité interinstitutionnel pour l'évaluation de la qualité des traductions externes
French: CIS Consultation interservices (consultation entre les directions générales de la Commission)
French: CITI Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation
Greek: CRE Compte rendu in extenso (πλήρη πρακτικά, ήτοι λεπτομερής καταγραφή των συζητήσεων κατά τις συνόδους της ολομέλειας του Κοινοβουλίου)
French: COM CommissionCRE Compte rendu in extenso (compte rendu détaillé des débats en séance plénière du Parlement européen)
Greek: ΓΔ A III Διεύθυνση A III (Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
French: DG A III Direction A III (traduction et production des documents) du secrétariat général du Conseil
Greek: ΓΓΣ Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Greek: DGT Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Επιτροπής
French: DGT Direction générale de la traduction de la Commission
Greek: ΕΕ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Greek: ΕΚ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Greek: EPSO Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
French: EPSO Office européen de sélection du personnel
Greek: ICTI Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (Διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας)
French: ETP Équivalent temps plein (une mesure égale à un agent travaillant à temps plein pendant un an)
Greek: ΙΠΑ ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (μονάδα μέτρησης που ισούται με έναν εσωτερικό υπάλληλο που εργάζεται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης για ένα χρόνο)
French: JO Journal officiel de l'Union européenneLangues de l'UE-15 Langues officielles des quinze États membres de l'UE avant l'élargissement de 2004
Greek: ISC Inter-Service Consultation (διυπηρεσιακή διαβούλευση, ήτοι συνεννόηση μεταξύ των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής)
French: Langues de l'UE-10 Langues officielles des dix pays de l'élargissement de 2004PE Parlement européen
Greek: ΜΕΚ Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: SGC Secrétariat général du Conseil
Greek: I. Είκοσι μία γλώσσες έχουν το καθεστώς των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ διαθέτει τη δική του υπηρεσία μετάφρασης. Τα όργανα τα οποία, λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, πρέπει να παράγουν το μεγαλύτερο όγκο μεταφράσεων είναι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Εξαιτίας της άνισης κατανομής της ζήτησης κατά τη διάρκεια του έτους ή της προσωρινά ανεπαρκούς εσωτερικής δυναμικότητας των γλωσσών ΕΕ-10, τα ευρωπαϊκά όργανα χρειάζονται, πέρα από τους εσωτερικούς μεταφραστές τους, και ελεύθερους μεταφραστές.
French: I. Vingt et une langues ont le statut de langue officielle et de travail des institutions européennes. Chaque institution européenne possède son propre service de traduction. Les institutions qui, par la nature de leurs activités, doivent assurer la traduction du plus gros volume de documents sont la Commission, le Parlement européen et le Conseil. Parce que la demande fluctue au cours de l'année et que les capacités internes sont temporairement insuffisantes pour les langues de l'UE-10, les institutions européennes ont besoin de traducteurs free lance en plus de leurs traducteurs internes.
Greek: II. Στόχος του ελέγχου ήταν να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαχειρίζονται τους πόρους και τις δαπάνες που διατίθενται για τη μετάφραση κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό. Το Συνέδριο έθεσε τρία ερωτήματα:
French: II. L'audit avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure la Commission, le Parlement européen et le Conseil gèrent leurs ressources et leurs dépenses de traduction de manière efficiente et efficace. La Cour s'est posé les trois questions suivantes:
Greek: - Ικανοποιείται η μεταφραστική ζήτηση και υπάρχουν κατάλληλες διαδικασίες προς αποφυγή των περιττών μεταφράσεων;
French: - la demande de traduction est-elle satisfaite et des procédures adéquates sont-elles en place pour éviter les traductions superflues?
Greek: - Είναι οι μεταφράσεις έγκαιρες και επαρκεί η ποιότητά τους για το σκοπό τους;
French: - les traductions sont-elles livrées en temps opportun et d'une qualité satisfaisante pour l'usage auquel elles sont destinées?
Greek: - Κατόρθωσαν τα όργανα να κρατήσουν υπό έλεγχο το κόστος των μεταφράσεων;
French: - les institutions concernées sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?
Greek: III. Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα θεσμικά όργανα έχουν υιοθετήσει διαφορετικές προσεγγίσεις για να ανταποκριθούν στην αύξηση της μεταφραστικής ζήτησης. Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση του αριθμού των εγγράφων που μεταφράζονται προς όλες τις γλώσσες. Ωστόσο, σημαντικό μέρος του συνόλου των αιτήσεων μετάφρασης δεν καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μετάφραση που έχει θεσπίσει κάθε όργανο, ενώ κανένα από αυτά δεν εφαρμόζει σαφή και συνεκτική διαδικασία όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων μετάφρασης.
French: III. L'audit de la Cour a montré que les institutions auditées ont adopté des approches différentes en réponse à la croissance de la demande de traductions. La Commission et le Conseil ont pris des mesures appropriées pour réduire le nombre de documents traduits dans toutes les langues. Toutefois, une part importante des demandes de traduction n'est pas soumise aux lignes directrices adoptées par chaque institution en matière de traduction. En outre, aucune institution ne dispose d'une procédure claire et cohérente pour demander des traductions.
Greek: IV. Γενικά, οι τρεις υπηρεσίες μετάφρασης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είναι σε θέση να παραδίδουν μεταφράσεις στις γλώσσες ΕΕ-15 εγκαίρως και με την απαιτούμενη ποιότητα. Ωστόσο, το 2004 σημειώθηκαν σημαντικά προβλήματα με τις γλώσσες ΕΕ-10.
French: IV. En général, les trois services de traduction audités parviennent à fournir les traductions dans les langues de l'UE-15 dans les délais et avec la qualité requise. En 2004, des problèmes importants se sont toutefois posés pour les langues de l'UE-10.
Greek: V. Καμία από τις υπηρεσίες μετάφρασης δεν διαθέτει μέσο για τη μέτρηση της ικανοποίησης των πελατών, ούτε διαδικασίες για την αντιμετώπιση παραπόνων σχετικά με την ποιότητα. Μόνο η Επιτροπή διαθέτει κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο της ποιότητας. Δείκτες ποιότητας, όπως είναι ο αριθμός σφαλμάτων ανά σελίδα, διατίθενται στο Κοινοβούλιο, όχι όμως στην Επιτροπή ούτε στο Συμβούλιο.
French: V. Aucun des services de traduction ne dispose d'un outil permettant de mesurer la satisfaction du "client", ni de procédures pour le traitement des réclamations portant sur la qualité. Seule la Commission dispose de lignes directrices pour le contrôle de la qualité. Le Parlement européen utilise des indicateurs de qualité, comme le nombre d'erreurs constatées par page, mais pas la Commission ni le Conseil.
Greek: VI. Με εξαίρεση την Επιτροπή για το 2002, κανένα θεσμικό όργανο δεν είχε υπολογίσει το συνολικό κόστος της μετάφρασης ή το μέσο κόστος ανά μεταφραζόμενη σελίδα. Από τους υπολογισμούς του Συνεδρίου προκύπτει ότι, το 2003, το συνολικό κόστος της μετάφρασης για το Κοινοβούλιο και για το Συμβούλιο, ανερχόταν στα 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου για κάθε όργανο και σε 215 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή. Συνεπεία της αύξησης του αριθμού των γλωσσών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ τον Μάιο του 2004, το 2005 το κόστος της μετάφρασης αυξήθηκε περίπου σε 128 εκατομμύρια ευρώ για το Κοινοβούλιο, σε 126 εκατομμύρια ευρώ για το Συμβούλιο και σε 257 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή. Το μέσο κόστος ανά σελίδα το 2003 ήταν 150 ευρώ στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή και 254 ευρώ στο Συμβούλιο. Το 2005, το μέσο κόστος ανά σελίδα ανήλθε στα 194 ευρώ στην Επιτροπή και στα 276 ευρώ στο Συμβούλιο, μειώθηκε όμως στα 119 ευρώ στο Κοινοβούλιο. Η εσωτερική μετάφραση είναι ακριβότερη από ό,τι η εξωτερική, αλλά η σύγκριση είναι δύσκολη, δεδομένου ότι τα κείμενα που μεταφράζονται εξωτερικά είναι διαφορετικής φύσης ενώ η ποιότητα της εσωτερικής μετάφρασης θεωρείται ανώτερη.
French: VI. À l'exception de la Commission pour l'année 2002, aucune des institutions n'avait calculé le coût total de la traduction ou le coût moyen par page traduite. Un calcul effectué par la Cour montre qu'en 2003, le coût total de la traduction s'est élevé, pour le Parlement européen et le Conseil, à quelque 100 millions d'euros chacun et à 215 millions d'euros pour la Commission. À la suite de l'augmentation du nombre de langues après l'élargissement de mai 2004, le coût de la traduction est passé, en 2005, à environ 128 millions d'euros pour le Parlement européen, 126 millions d'euros pour le Conseil et 257 millions d'euros pour la Commission. En 2003, le coût moyen par page a atteint 150 euros au Parlement européen et à la Commission, et 254 euros au Conseil. En 2005, le coût moyen par page s'est élevé à 194 euros à la Commission et à 276 euros au Conseil, tandis qu'il est tombé à 119 euros au Parlement européen. La traduction interne est plus coûteuse que la traduction externe, mais la comparaison n'est pas aisée, car les textes traduits à l'extérieur sont d'une nature différente, et la qualité des traductions internes est considérée comme supérieure.
Greek: VII. Μολονότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατόρθωσαν να μειώσουν τη ζήτηση μεταφράσεων προς τις γλώσσες ΕΕ-15, αυτό είχε επίσης ως συνέπεια υπερβάλλουσα δυναμικότητα και παραγωγικότητα κάτω του μέσου όρου. Το Συνέδριο, ωστόσο, παρατήρησε σημαντικές διαφορές στην παραγωγικότητα και στα ποσοστά εξωτερικής ανάθεσης μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών μονάδων των οργάνων.
French: VII. La Commission et le Conseil ont certes réussi à réduire la demande de traductions dans les langues de l'UE-15, mais cela s'est aussi traduit par une surcapacité et une productivité inférieure à la moyenne. La Cour a toutefois constaté des écarts notables en ce qui concerne la productivité et le taux d'externalisation des différentes unités linguistiques des institutions concernées.
Greek: VIII. Από το 1995 οι υπηρεσίες μετάφρασης της ΕΕ έχουν εντείνει τη μεταξύ τους συνεργασία σε ορισμένους τομείς, όπως οι προσλήψεις, η δημιουργία ορολογικής βάσης δεδομένων, η προμήθεια εργαλείων πληροφορικής κ.λπ. Το Συνέδριο θεωρεί ότι θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν πόροι με την περαιτέρω αύξηση της διοργανικής συνεργασίας, και ιδίως εάν η διαθέσιμη δυναμικότητα σε ένα όργανο διατίθεται σε άλλα όργανα ώστε να μειώνεται η ανάθεση σε εξωτερικούς μεταφραστές. Εντούτοις, η έλλειψη προβλέψεων και η ανεπαρκής κοινοποίηση της διαθέσιμης μεταφραστικής δυναμικότητας δεν επιτρέπουν εύκολα στα θεσμικά όργανα να επωφεληθούν πλήρως από την προσωρινά διαθέσιμη δυναμικότητα άλλων οργάνων.
French: VIII. Depuis 1995, les services de traduction de l'UE ont intensifié leur coopération dans certains domaines, tels que le recrutement, la création d'une base de données terminologique, l'acquisition d'outils informatiques, etc. La Cour considère que des économies pourraient être réalisées si la coopération interinstitutionnelle était renforcée, en particulier si les ressources inutilisées dans une institution étaient mises à la disposition des autres pour limiter le recours aux traducteurs free lance. Toutefois, faute de prévisions et d'informations suffisantes sur les ressources de traduction temporairement disponibles dans les autres institutions, celles-ci peuvent difficilement les exploiter pleinement.
Greek: IX. Μολονότι οι υπηρεσίες μετάφρασης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο διαθέτουν προηγμένα εργαλεία πληροφορικής, αυτά δεν χρησιμοποιούνται με συνεπή τρόπο. Στο Κοινοβούλιο, η πραγματική χρήση των εργαλείων πληροφορικής ποικίλλει σημαντικά από τη μία μεταφραστική μονάδα στην άλλη. Για τις γλώσσες ΕΕ-15 το 2004, τα εργαλεία αυτά χρησιμοποιήθηκαν οριακά στο Συμβούλιο, ενώ δεν υπήρχαν στοιχεία σχετικά με το βαθμό χρήσης τους στην Επιτροπή κατά το χρόνο του ελέγχου. Η αποδοτικότητα και η εναρμόνιση των μεταφράσεων θα μπορούσε να βελτιωθεί με την αυξημένη χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων, τον καλύτερο προγραμματισμό, την αυστηρότερη τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή των αιτήσεων μετάφρασης και τη στενότερη επίβλεψη των αποφάσεων εξωτερικής ανάθεσης, προς αποφυγή της χρήσης ελεύθερων μεταφραστών όταν υπάρχουν διαθέσιμοι εσωτερικοί μεταφραστές. Επιπλέον, θα πρέπει να εφαρμοστεί συστηματική παρακολούθηση μέσω δεικτών απόδοσης και διαδικασιών που επιτρέπουν την εξασφάλιση των κατάλληλων πληροφοριών διαχείρισης.
French: IX. Bien que les services de traduction audités disposent d'outils informatiques de pointe, ceux-ci ne sont pas utilisés de façon systématique. Ainsi, l'emploi des outils informatiques au Parlement européen varie considérablement d'une unité de traduction à une autre. En 2004, pour les langues de l'UE-15, ces outils n'ont été que très peu employés au Conseil, tandis qu'aucune information n'était disponible sur leur niveau d'utilisation à la Commission pendant la période de référence de l'audit. L'efficience et l'harmonisation des traductions pourraient être améliorées par le recours accru aux outils informatiques, l'amélioration de la planification, un respect plus strict des délais d'introduction des demandes de traduction et un contrôle plus étroit des décisions d'externalisation, afin d'éviter de faire appel à des traducteurs free lance alors que des traducteurs permanents sont disponibles. En outre, il conviendrait d'assurer systématiquement un suivi au moyen d'indicateurs de performance et de procédures permettant d'obtenir des informations de gestion valables.
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί σε πολυγλωσσικό περιβάλλον με ισότιμη μεταχείριση των γλωσσών των κρατών μελών της. Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απασχολούν υπηκόους από όλα τα κράτη μέλη με διαφορετικών βαθμών γλωσσικές γνώσεις. Για πρακτικούς λόγους, οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται συχνότερα στα θεσμικά όργανα είναι μειωμένες σε αριθμό [1], ωστόσο τα έγγραφα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και αποστέλλονται σε αυτά είναι στην επίσημη γλώσσα της εκάστοτε χώρας. Κατά συνέπεια, η μετάφραση των εισερχόμενων και εξερχόμενων εγγράφων έχει ζωτική σημασία για την απρόσκοπτη λειτουργία των οργάνων καθώς και για την επικοινωνία με τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους.
French: 1. L'Union européenne fonctionne dans un environnement multilingue où les langues des États membres sont traitées sur un pied d'égalité. Les institutions de la Communauté européenne emploient des ressortissants de tous les États membres possédant des niveaux de connaissances linguistiques variables. Pour des raisons pratiques, le nombre des langues les plus fréquemment utilisées au sein des institutions est réduit [1], mais les documents émanant des États membres et transmis à ceux-ci sont établis dans leur langue officielle. Aussi, la traduction des documents entrants et sortants est-elle cruciale pour le bon fonctionnement des institutions et pour la communication avec les États membres et leurs citoyens.
Greek: 2. Δυνάμει του άρθρου 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κανονισμού αριθ. 1/1958 του Συμβουλίου [2], ο οποίος ενημερώνεται μετά από κάθε διεύρυνση, το καθεστώς επίσημης γλώσσας και γλώσσας εργασίας των οργάνων έχει παραχωρηθεί σε 21 γλώσσες [3]. Ο κανονισμός αυτός ορίζει στη συνέχεια τα γλωσσικά καθεστώτα που ισχύουν για ορισμένες μεγάλες κατηγορίες κοινοτικών εγγράφων [4], αλλά επιτρέπει επίσης στα θεσμικά όργανα να ορίζουν στον εσωτερικό κανονισμό τους ποιες γλώσσες πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Η διάταξη αυτή καθιστά δυνατή την προσαρμογή των γλωσσικών καθεστώτων στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε οργάνου (βλέπε παράρτημα I).
French: 2. En vertu de l'article 290 du traité instituant la Communauté européenne et du règlement no 1/1958 du Conseil [2], mis à jour après chaque élargissement, vingt et une langues ont obtenu le statut de langues officielles et de travail des institutions [3]. Ledit règlement fixe ensuite le régime linguistique applicable à certaines grandes catégories de documents communautaires [4], mais prévoit également la possibilité pour les institutions de définir les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs. Cette disposition permet d'adapter les régimes linguistiques aux besoins spécifiques de chaque institution (voir annexe I).
Greek: 3. Πέρα από τον εσωτερικό κανονισμό του, κάθε όργανο θεσπίζει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν το είδος των προς μετάφραση κειμένων, τον αριθμό των γλωσσών, το μέγεθος των πρωτοτύπων και τις προθεσμίες (βλέπε επίσης παράρτημα I).
French: 3. En plus de son règlement intérieur, chaque institution adopte des orientations pratiques concernant les types de documents à traduire, le nombre de langues, la longueur des originaux et les délais (voir aussi annexe I).
Greek: Οργάνωση των υπηρεσιών μετάφρασης στα όργανα της ΕΕ
French: Organisation des services de traduction des institutions européennes
Greek: 4. Κάθε θεσμικό όργανο διαθέτει τη δική του μεταφραστική υπηρεσία: τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης και Εκδόσεων το Κοινοβούλιο, τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης η Επιτροπή (εφεξής DGT) και τη Διεύθυνση Α III (Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων) το Συμβούλιο (εφεξής ΓΔ Α III). Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών έχουν επίσης τις δικές τους υπηρεσίες μετάφρασης. Οι μεταφραστικές ανάγκες των αποκεντρωμένων οργανισμών καλύπτονται από το Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο [5].
French: 4. Chaque institution dispose de son propre service de traduction: la direction générale de la traduction et de l'édition au Parlement européen, la direction générale de la traduction à la Commission (ci-après la DGT) et la direction A III (traduction et production des documents) au Conseil (ci-après la DG A III). La Cour de justice et la Cour des comptes, de même que le Comité économique et social européen et le Comité des régions, possèdent également leur propre service de traduction. Les besoins des agences en matière de traduction sont couverts par le Centre de traduction de Luxembourg [5].
Greek: 5. Το 2005, η Επιτροπή απασχολούσε περί τους 1450 εσωτερικούς μεταφραστές (και περίπου 600 υπαλλήλους υποστήριξης), το Κοινοβούλιο περί τους 550 μεταφραστές (και περίπου 380 υπαλλήλους υποστήριξης) και το Συμβούλιο 660 μεταφραστές (και περίπου 330 υπαλλήλους υποστήριξης). Δεδομένου ότι η ζήτηση μετάφρασης κατανέμεται άνισα κατά τη διάρκεια του έτους, ορισμένα κοινοτικά όργανα περιορίζουν τα έξοδα ή εξυπηρετούν τη μεταφραστική ζήτηση σε περιόδους αιχμής χρησιμοποιώντας ελεύθερους μεταφραστές, οι οποίοι επιλέγονται μέσω διαδικασιών δημόσιου διαγωνισμού.
French: 5. En 2005, la Commission employait quelque 1450 traducteurs internes (et environ 600 agents de soutien), le Parlement européen quelque 550 traducteurs internes (et environ 380 agents de soutien) et le Conseil 660 traducteurs internes (et environ 330 agents de soutien). La demande étant fluctuante au cours de l'année, certaines institutions européennes limitent les coûts ou font face aux pics de demande en faisant appel à des traducteurs free lance sélectionnés dans le cadre de procédures d'appel d'offres.
Greek: 6. Η οργανωτική δομή των υπηρεσιών μετάφρασης της ΕΕ συνίσταται σε μονάδες μετάφρασης οι οποίες περιλαμβάνουν μεταφραστές και γραμματείς (μία μονάδα ανά γλώσσα στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο· ένα τμήμα ανά γλώσσα στην Επιτροπή [6]), μονάδα προγραμματισμού (planning), μονάδα ελεύθερων μεταφραστών και διάφορες άλλες μονάδες υποστήριξης (τεχνολογία της πληροφορίας, διαχείριση των πόρων κ.λπ.).
French: 6. La structure organisationnelle des services de traduction de l'UE s'articule autour d'unités composées de traducteurs et de secrétaires [une unité par langue au Parlement européen et au Conseil; un département par langue à la Commission [6]], d'une unité de planification, d'une unité free lance et de diverses autres unités de soutien (informatique, gestion des ressources, etc.).
Greek: 7. Το 2005, τα όργανα της ΕΕ που παρήγαγαν το μεγαλύτερο όγκο μεταφράσεων ήταν η Επιτροπή (1324000 σελίδες [7]), το Κοινοβούλιο (1080000 σελίδες [8]) και το Συμβούλιο (457000 σελίδες [9]). Λαμβανόμενες ως σύνολο, αντιστοιχούν στο 70 % περίπου του συνολικού όγκου των μεταφράσεων της ΕΕ.
French: 7. En 2005, les institutions européennes qui ont produit le volume de traductions le plus important ont été la Commission [1324000 pages [7]], le Parlement européen [1080000 pages [8]] et le Conseil [457000 pages [9]]. Ensemble, elles représentent environ 70 % du volume total de traductions de l'UE.
Greek: 8. Οι μεταφραστικές ανάγκες των θεσμικών οργάνων ικανοποιούνται με διάφορους τρόπους:
French: 8. Il existe différentes manières de répondre aux besoins des institutions en matière de traduction:
Greek: α) μέσω της υπηρεσίας μετάφρασης, η οποία είτε μεταφράζει το κείμενο εντός υπηρεσίας, είτε
French: a) par l'intermédiaire du service de traduction, qui décide soit de faire traduire le document en interne;
Greek: β) αναθέτει το έργο σε ελεύθερους μεταφραστές·
French: b) soit de confier cette tâche à des traducteurs free lance;
Greek: γ) με άμεση ανάθεση σε ελεύθερους μεταφραστές, όχι απαραίτητα με την παρέμβαση της υπηρεσίας μετάφρασης (εφεξής "άμεση ανάθεση")·
French: c) faire directement appel à des traducteurs free lance, sans que le service de traduction n'intervienne nécessairement (procédure dénommée "externalisation directe" dans la suite du présent document);
Greek: δ) με μετάφραση από το διοικητικό προσωπικό της σχετικής γενικής διεύθυνσης (εφεξής "ΓΔ") ("γκρίζες μεταφράσεις").
French: d) faire traduire le document par le personnel administratif de la direction générale concernée ("traductions grises").