FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18 04 05 01 | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 4500000 | 4500000 | 4160000 | 4160000 | 3962000,— | 2857250,— |
French: | Article 15 06 01 — Sous-total | | 23564000 | 23724000 | 21985000 | 21435000 | 21210520,82 | 9528034,31 |15 06 02 | Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution | 5 | 6100000 | 6100000 | 5600000 | 5600000 | 5303328,— | 4691463,75 |
Greek: 18 04 05 02 | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 4300000 | 4300000 | 4029000 | 4029000 | 3838000,— | 3031746,— |
French: 15 06 05 | Visites de la Commission | 3 | 1970000 | 1670000 | 1800000 | 1400000 | 1271673,52 | 1339507,14 |
Greek: | Άρθρο 18 04 05 — Μερικό σύνολο | | 8800000 | 8800000 | 8189000 | 8189000 | 7800000,— | 5888996,— |
French: 15 06 06 | Événements annuels spéciaux | 3 | 5500000 | 5000000 | 6000000 | 3700000 | 0,— | 1725000,— |
Greek: | Κεφάλαιο 18 04 — Σύνολο | | 19985000 | 20610000 | 20874000 | 22795414 | 19718601,04 | 8691561,49 |
French: | Chapitre 15 06 — Total | | 37134000 | 36494000 | 35385000 | 32135000 | 27785522,34 | 17284005,20 |
Greek: 18 04 01 Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών
French: 15 06 01 Soutien aux activités et aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active
Greek: 18 04 01 01 Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών — Daphne I
French: 15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile
Greek: — | 1200000 | — | 2300000 | 0,— | 2004401,41 |
French: 3840000 | 4000000 | 3810000 | 3260000 | 3824582,31 | 2900600,83 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4491846 | 2300000 | 1200000 | 991846 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3183926 | 1750000 | 1000000 | 433926 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 3810000 | 1510000 | 1475000 | 825000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 3840000 | | 1525000 | 1475000 | 840000 | |
Greek: Σύνολο | 4491846 | 2300000 | 1200000 | 991846 | | |
French: Total | 10833926 | 3260000 | 4000000 | 2733926 | 840000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμενων οικονομικών ετών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions en faveur de la société civile, notamment des subventions versées à des organisations représentant la société civile. Les organisations doivent indiquer clairement quelles sont leurs missions, qui elles représentent et d'où proviennent les autres ressources financières qu'elles reçoivent.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 18 04 01 02 Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών — Daphne II
French: 15 06 01 02 Association "Notre Europe"
Greek: 9685000 | 8460000 | 9685000 | 8460000 | 7500000,— | 0,— |
French: 624000 | 624000 | 612000 | 612000 | 600000,— | 480000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7500000 | 3617500 | 832500 | 2000000 | 1050000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 120000 | 120000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9685000 | 4842500 | 2400000 | 2000000 | 442500 | |
French: Crédits 2005 | 612000 | 492000 | 120000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 9685000 | | 5227500 | 2380000 | 2000000 | 77500 |
French: Crédits 2006 | 624000 | | 504000 | 120000 | | |
Greek: Σύνολο | 26870000 | 8460000 | 8460000 | 6380000 | 3492500 | 77500 |
French: Total | 1356000 | 612000 | 624000 | 120000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει:- τη δημιουργία δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση και το συντονισμό της πληροφόρησης και των ενεργειών σε σχέση με μέτρα που αποβλέπουν στην προστασία των παιδιών, των νέων και των γυναικών από τη βία, στην πρόληψη της βίας αυτής, καθώς και στην καταπολέμηση τόσο της σωματεμπορίας γυναικών με σκοπό την κερδοσκοπική σεξουαλική εκμετάλλευση όσο και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και του εξαναγκασμού σε γάμο,- την προώθηση μέτρων για την παροχή ιατρικής και ψυχολογικής στήριξης στα θύματα κάθε είδους βίας,
Greek: - την εφαρμογή ειδικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, με απόδοση πρώτιστης σημασίας στην προστασία αυτή σε όλες τις ενέργειες που τους αφορούν· τα δικαιώματά τους πρέπει να ασκούνται χωρίς κανενός είδους διάκριση,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l'association "Notre Europe" et les dépenses de son programme d'activités européennes.
Greek: - την προστασία των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών από όλα τα είδη βίας και κερδοσκοπικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης, σωματεμπορίας ή άλλων μορφών κατάχρησης, συμπεριλαμβανομένων του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και του εξαναγκασμού σε γάμο, καθώς και την προώθηση της επανένταξης των θυμάτων τέτοιων πράξεων βίας,
Greek: - την εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων και την επιχορήγηση μη κυβερνητικών οργανώσεων ή εθελοντικών οργανώσεων που εργάζονται για τους σκοπούς αυτούς, ειδικότερα δε για τα δικαιώματα και την προστασία των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, και ιδίως των θυμάτων της σωματεμπορίας για κερδοσκοπική σεξουαλική εκμετάλλευση και των θυμάτων πράξεων σεξουαλικής βίας και ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και του εξαναγκασμού σε γάμο,
Greek: - την προώθηση της καθιέρωσης μέσων που να διευκολύνουν την καταγγελία πράξεων βίας κατά γυναικών, παιδιών και εφήβων και των μορφών σωματεμπορίας γυναικών με σκοπό την κερδοσκοπική σεξουαλική εκμετάλλευση και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και του εξαναγκασμού σε γάμο, με ρυθμίσεις παρεμφερείς σε όλα τα κράτη μέλη,
Greek: - την πραγματοποίηση μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών, καθώς και των διεθνών συμβάσεων, που αφορούν κάθε είδους πράξεις βίας κατά των γυναικών, των νέων και των παιδιών, και ιδίως τη σωματεμπορία γυναικών και την πορνεία,
Greek: - τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών με στόχο την καταπολέμηση της παιδεραστίας, της σωματεμπορίας, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και του εξαναγκασμού σε γάμο,
Greek: - την υλοποίηση πρότυπων σχεδίων και την προσφορά επιχορηγήσεων με αποδέκτες οργανώσεις οι οποίες, στο πλαίσιο του αγώνα για την προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδεραστίας στο Διαδίκτυο, συμμετέχουν στον σχεδιασμό ή/και τη λήψη μέτρων για την αποτροπή της παρουσίασης στο Διαδίκτυο υλικού και εικόνων που σχετίζονται με την παιδική πορνογραφία ή συνιστούν προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
Greek: - σχέδια που υλοποιούνται από ενώσεις εθελοντών οι οποίες, σε μια προσπάθεια αποτροπής του φόνου ή της εγκατάλειψης ανεπιθύμητων βρεφών, προσφέρονται να βοηθήσουν μητέρες που βρίσκονται σε δύσκολη θέση, χορηγώντας τους τα κατάλληλα μέσα ψυχολογικής και οικονομικής υποστήριξης, περιλαμβανομένων και των ενημερωτικών εκστρατειών.
Greek: Η πίστωση θα κατανεμηθεί ομοιόμορφα μεταξύ των σχεδίων υπέρ των γυναικών, κυρίως θυμάτων της σωματεμπορίας και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων και του εξαναγκασμού σε γάμο, και εκείνων που προορίζονται για παιδιά και εφήβους, με ιδιαίτερη έμφαση στα σχέδια ειδικού κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση ενημερωτικής εκστρατείας κατά της εκμετάλλευσης των παιδιών, και ιδίως της παιδεραστίας, με χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων, όπως το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, ο τύπος και οι νέες τεχνολογίες.
Greek: Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη II) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1)
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 18 04 02 Πρότυπο σχέδιο: ενημερωτική εκστρατεία κατά της παιδεραστίας
French: 15 06 01 03 Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne
Greek: — | 150000 | — | 446414 | 0,— | 135039,08 |
French: 2960000 | 2960000 | 2960000 | 2960000 | 2796600,— | 2175081,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 668594 | 446414 | 150000 | 72180 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 621518 | 621518 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 2960000 | 2338482 | 621518 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 2960000 | | 2338482 | 621518 | | |
Greek: Σύνολο | 668594 | 446414 | 150000 | 72180 | | |
French: Total | 6541518 | 2960000 | 2960000 | 621518 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές έναντι παλαιότερων αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με την ενημερωτική εκστρατεία κατά της εκμετάλλευσης των παιδιών, και ιδίως της παιδεραστίας.
French: Anciens postes 15 06 01 03 et 15 06 01 08Ce crédit est destiné à couvrir les frais des activités et les frais de fonctionnement d'organisations œuvrant activement pour l'intégration européenne.
Greek: Πρότυπο σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 18 04 03 Πρόγραμμα έρευνας και αξιολόγησης για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων
French: 15 06 01 04 Associations et fédérations d'intérêt européen
Greek: 500000 | 1000000 | 1000000 | 1400000 | 1418601,04 | 663125,— |
French: 1350000 | 1350000 | 1320000 | 1320000 | 1472730,06 | 740985,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1468352 | 700000 | 300000 | 300000 | 168352 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 731744 | 731744 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1000000 | 700000 | 200000 | 100000 | | |
French: Crédits 2005 | 1320000 | 588256 | 731744 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 500000 | | 500000 | | | |
French: Crédits 2006 | 1350000 | | 618256 | 731744 | | |
Greek: Σύνολο | 2968352 | 1400000 | 1000000 | 400000 | 168352 | |
French: Total | 3401744 | 1320000 | 1350000 | 731744 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, για τρίτο έτος, προπαρασκευαστικές ενέργειες σχετικές με την έρευνα και την αξιολόγηση ως προς την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’actions et de projets à finalité européenne menés par des associations et des fédérations d’élus locaux et de citoyens européens. Il ne peut pas être utilisé pour les frais de fonctionnement des organismes bénéficiaires.
Greek: Προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων, που διαθέτουν ειδικές γνώσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και νομικών από όλα τα κράτη μέλη, το οποίο θα παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη για την εποπτεία του σεβασμού και της ανάπτυξης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την εφαρμογή των άρθρων 6 και 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό αφορά, ιδιαίτερα, την αξιολόγηση της εφαρμογής ενός εκάστου των δικαιωμάτων που εξαγγέλλει ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα συμπεράσματα των επιτροπών παρακολούθησης της εφαρμογής των συνθηκών σχετικά με την εφαρμογή των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών από τα κράτη μέλη, τις εκθέσεις άλλων σχετικών εποπτικών οργάνων, όπως επί παραδείγματι της επιτροπής κατά των βασανιστηρίων, καθώς και τη νομολογία των συνταγματικών δικαστηρίων και των δικαστηρίων των κρατών μελών.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει την τελειοποίηση, σε συμφωνία με τα αντίστοιχα όργανα των κρατών μελών, καθώς και τις ΜΚΟ που δρουν στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εργαλείων ενημέρωσης (βάσεις δεδομένων, help lines, νομική αρωγή) που θα επιτρέπουν σε κάθε ενδιαφερόμενο να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που τον αφορούν.
French: Ce crédit peut être destiné à couvrir le soutien des activités dans le cadre d’une réflexion au niveau européen sur les valeurs et les sources éthiques et spirituelles de la construction européenne ainsi que le dialogue entre les institutions européennes et l’échelon local.
Greek: Ποσό 250000 ευρώ από την πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών μεταξύ των συνταγματικών δικαστηρίων των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, με στόχο την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης της νομολογίας των συνταγματικών δικαστηρίων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως ορίζει ο ευρωπαϊκός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Προορίζεται επίσης να καλύψει τη μετάφραση της νομολογίας, τουλάχιστον προς τα αγγλικά και τα γαλλικά.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 18 04 04 Προπαρασκευαστική δράση προς στήριξη της κοινωνίας των πολιτών στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 15 06 01 05 Groupes de réflexion européens
Greek: 1000000 | 1000000 | 2000000 | 2000000 | 3000000,— | 0,— |
French: 400000 | 400000 | 400000 | 400000 | 500000,— | 395000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3000000 | 1000000 | 500000 | 750000 | 750000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 105000 | 105000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2000000 | 1000000 | 300000 | 700000 | | |
French: Crédits 2005 | 400000 | 295000 | 105000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1000000 | | 200000 | 500000 | 300000 | |
French: Crédits 2006 | 400000 | | 295000 | 105000 | | |
Greek: Σύνολο | 6000000 | 2000000 | 1000000 | 1950000 | 1050000 | |
French: Total | 905000 | 400000 | 400000 | 105000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, για τρίτο έτος, προπαρασκευαστικές ενέργειες υπέρ των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ενίσχυση των δράσεων τοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στον τομέα του σεβασμού του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της διαφάνειας, της αμερόληπτης πληροφόρησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Greek: Αποδέκτες της χρηματοδότησης από το κονδύλιο αυτό πρέπει να είναι ΜΚΟ που εργάζονται στους ακόλουθους τομείς:
French: Ce crédit est destiné à des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d'intégration européenne.
Greek: - νομοθεσία δημοσίου συμφέροντος (για παράδειγμα, προώθηση της νομοθεσίας για τις ΜΚΟ και εξέταση των αθέμιτων πρακτικών των κρατικών αρχών),
Greek: - χρηστή διακυβέρνηση σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο (περιλαμβανομένου του σεβασμού για τα δικαιώματα των πολιτών και τη διοικητική διαφάνεια),
Greek: - ανεξαρτησία της δημόσιας διοίκησης,
Greek: - καταπολέμηση της διαφθοράς.
Greek: 18 04 05 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
French: 15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman
Greek: 18 04 05 01 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Greek: 4500000 | 4500000 | 4160000 | 4160000 | 3962000,— | 2857250,— |
French: 390000 | 390000 | 383000 | 383000 | 375000,— | 300000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1104750 | | | 1104750 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 75000 | 75000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4160000 | 4160000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 383000 | 308000 | 75000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4500000 | | 4500000 | | | |
French: Crédits 2006 | 390000 | | 315000 | 75000 | | |
Greek: Σύνολο | 9764750 | 4160000 | 4500000 | 1104750 | | |
French: Total | 848000 | 383000 | 390000 | 75000 | | |
Greek: Πρώην θέση 04 04 06 01Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Παρατηρητηρίου (τίτλοι 1 και 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités et programmes organisés par la Maison Jean Monnet et par la Maison Robert Schuman.
Greek: Το Παρατηρητήριο πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Παρατηρητήριο, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1652/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 3).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 18 04 05 02 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 15 06 01 07 Jumelage des villes de l'Union européenne
Greek: 4300000 | 4300000 | 4029000 | 4029000 | 3838000,— | 3031746,— |
French: 13500000 | 13500000 | 12500000 | 12500000 | 11641608,45 | 2536366,16 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 806254 | | | 806254 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 9105242 | 8700000 | 405242 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4029000 | 4029000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 12500000 | 3800000 | 5500000 | 3200000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4300000 | | 4300000 | | | |
French: Crédits 2006 | 13500000 | | 7594758 | 4800000 | 1105242 | |
Greek: Σύνολο | 9135254 | 4029000 | 4300000 | 806254 | | |
French: Total | 35105242 | 12500000 | 13500000 | 8000000 | 1105242 | |
Greek: Πρώην θέση 04 04 06 02Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, το οποίο είναι επιφορτισμένο με την κριτική παρατήρηση αυτών των φαινομένων που εμφανίζονται στην Ένωση, με την ανάλυση των αιτιών του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και τη διατύπωση προτάσεων προς τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Παρατηρητηρίου, που απορρέουν από το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la promotion de programmes de jumelage de villes.
Greek: Το Παρατηρητήριο είναι επίσης επιφορτισμένο με τη δημιουργία τεκμηρίωσης ανοικτής για το κοινό, το σχηματισμό ενός ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen) και την ενθάρρυνση της τακτικής διοργάνωσης συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης.
Greek: Το Παρατηρητήριο πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: Une partie de ce crédit peut être destinée à couvrir des travaux d’évaluation des activités subventionnées à partir de ce poste.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:Έσοδα: | |— τίτλος 1 "Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 8800000 |— τίτλος 2 "Διάφορα έσοδα" | — |Σύνολο | 8800000 |Δαπάνες: | |— τίτλος 1 "Προσωπικό" | 4500000 |— τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | |— τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 4300000 |Σύνολο | 8800000 |
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ, ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ, ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
French: 15 06 01 09 Projet pilote en faveur de la citoyennetéDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 18 05ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ, ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ, ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ18 05 01
Greek: Προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων — Τίτλος ΙV
Greek: 18 05 01 01 | Προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων | 3 | — | 1750000 | — | 4600000 | 0,— | 1221371,96 |
Greek: 18 05 01 02 | AGIS | 3 | 15783000 | 10023000 | 15745000 | 14000000 | 12841546,48 | 6264436,09 |
French: 500000 | 500000 | | | | |