FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες συμπληρώνουν τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών, ενώ η διεύρυνση της Ένωσης παρέχει νέες δυνατότητες ανάπτυξης και για τα δύο προγράμματα.
French: - Les initiatives de la Communauté sont complémentaires des initiatives existant au niveau des Etats membre l’élargissement de l’Union apportant de nouvelles possibilités de développement pour les deux programmes ;
Greek: - Τα δύο προγράμματα θεωρούνται κατάλληλα και αξίζει να συνεχιστούν.
French: - Les deux programmes sont considérés comme pertinents et méritent d’être poursuivis ;
Greek: Η Επιτροπή άρχισε να υλοποιεί τις συστάσεις της αξιολόγησης αναφορικά με τη συνέχιση της υλοποίησης και την περαιτέρω κατάρτιση των σχετικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
French: La Commission a commencé à mettre en œuvre les recommandations de l’évaluation s’agissant de la poursuite et du développement des programmes et initiatives concernés.
Greek: [1] Υγειονομική περίθαλψη (HC), Τεχνολογία περιβάλλοντος (ET), Τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT), Διαρρύθμιση εσωτερικού χώρου (INT), Δραστηριότητες υπαίθρου (OUT) , Κατασκευαστικά υλικά (CM), Τρόφιμα και ποτά (F%amp%D) και Μόδα νέων δημιουργών 5YFD).
French: [1] Soins de santé (HC), Technologie de l’environnement (ET), Technologie de l’information et de la communication (ICT), Aménagement d’intérieur (INT), Activités de plein air (OUT) , Matériaux de construction (CM), Alimentation et boissons (F&D) et Mode de jeunes créateurs 5YFD).
Greek: [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |
Greek: Βρυξέλλες, 14.12.2004
French: Bruxelles, le 14.12.2004
Greek: COM(2004) 813 τελικό
French: COM(2004) 813 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
French: Situation de l’Allemagne et de la France à l’égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l’arrêt de la Cour de justice COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: Η κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μετά την απόφαση του Δικαστηρίου
French: Situation de l’Allemagne et de la France à l’égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l’arrêt de la Cour de justice
Greek: 1. Εισαγωγη
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2003, και αφού είχε αποδειχθεί η ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στη Γερμανία και τη Γαλλία το οποίο υπερέβαινε το 3% του ΑΕΠ 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε, με βάση σύσταση της Επιτροπής, απόφαση με την οποία διαπιστωνόταν η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις δύο αυτές χώρες. Το φθινόπωρο του 2003, η Επιτροπή σύστησε στο Συμβούλιο να διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβαν η Γερμανία και η Γαλλία για τη διόρθωση των ελλειμμάτων αποδείχθηκαν ανεπαρκή και να ειδοποιήσει τις χώρες αυτές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης. Δεδομένου ότι το οικονομικό πλαίσιο ήταν λιγότερο ευνοϊκό απ' ότι αναμενόταν, η Επιτροπή συνέστησε εξάλλου να καθοριστεί το 2005 ως προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος. Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο προέβη σε ψηφοφορία για αυτές τις συστάσεις απόφασης, χωρίς όμως να επιτευχθεί η απαιτούμενη πλειοψηφία για την έγκρισή τους. Αντί γι' αυτό, το Συμβούλιο περιέλαβε στα συμπεράσματά του συστάσεις προς τη Γερμανία και τη Γαλλία σχετικά με τη διόρθωση του υπερβολικού τους ελλείμματος έως το 2005, τονίζοντας παράλληλα ότι αναστέλλεται η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατόπιν των σχετικών δεσμεύσεων που ανέλαβαν αυτά τα δύο κράτη μέλη. Η Επιτροπή, η οποία θα αμφισβητούσε ορισμένα στοιχεία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003, προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του στις 13 Ιουλίου 2004[1] με την οποία ακυρώνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στο βαθμό που είχαν ως αποτέλεσμα να ανασταλεί επισήμως η διαδικασία και να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες συστάσεις.
French: Au cours du premier semestre 2003, après qu’il eût été établi que le déficit des administrations publiques en Allemagne et en France avait dépassé 3% du PIB en 2002, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission, une décision constatant l’existence d’un déficit excessif dans ces deux pays. Durant l’automne qui a suivi, la Commission a recommandé que le Conseil constate que les actions engagées par l’Allemagne et la France s’avéraient insuffisantes pour corriger les déficits et qu’il mette ces pays en demeure de prendre des mesures pour y remédier. Le contexte économique étant moins favorable que prévu, elle a en outre recommandé que le délai fixé pour la correction du déficit soit repoussé à 2005. Le 25 novembre 2003, le Conseil a procédé au vote sur les décisions recommandées, mais la majorité requise n’a pu être réunie. Au lieu de cela, il a adopté, dans ses conclusions, des recommandations à l'Allemagne et à la France relatives à la correction du déficit excessif d’ici à 2005, indiquant qu’eu égard aux engagements pris par ces deux États membres, la procédure concernant les déficits excessifs était suspendue. La Commission, qui contestait certains éléments des conclusions du Conseil du 25 novembre 2003, a porté l’affaire devant la Cour de justice. Celle-ci s’est prononcée le 13 juillet 2004[1], dans un arrêt qui annule les conclusions du Conseil dans la mesure où elles avaient pour effet de suspendre officiellement la procédure et de modifier les recommandations existantes.
Greek: Την επομένη της έκδοσης της απόφασης του Δικαστηρίου, η Επιτροπή δήλωσε: "Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, θα εξετάσει τα μέσα με τα οποία θα διασφαλιστεί ικανοποιητική επίλυση των δημοσιονομικών προβλημάτων των δύο αυτών κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης"[2]. Αυτό αποτελεί και το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Au lendemain de l’arrêt de la Cour, la Commission a déclaré : «La Commission, en coopération avec le Conseil, réfléchira aux moyens d'assurer une résolution satisfaisante des problèmes budgétaires de ces deux États membres dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance»[2]. Tel est l’objet de la présente communication.
Greek: 2. Συνεπειεσ από την αποφαση του Δικαστηριου για τις διαδικασιεσ υπερβολικου ελλειμματοσ που αφορουν τη Γερμανια και τη Γαλλια
French: 2. IMPLICATIONS DE L'ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE POUR LES PROCÉDURES CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS DE L’ALLEMAGNE ET DE LA FRANCE
Greek: Το Δικαστήριο δεν ανέπτυξε λεπτομερώς τις επιπτώσεις από την ακύρωση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
French: La Cour ne s’est pas étendue sur les implications de l'annulation des conclusions du Conseil du 25 novembre pour la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Greek: Για να εκτιμηθεί η παρούσα κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με την υποχρέωσή τους για διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων που επιβάλλει η συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που είχαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου μέχρι την ακύρωσή τους από το Δικαστήριο. Δεδομένου ότι για τα συμπεράσματα αυτά ίσχυε το τεκμήριο της εγκυρότητας, το οποίο συνοδεύει καταρχήν κάθε κοινοτικό μέσο, τα δύο κράτη μέλη στηρίχθηκαν στα συμπεράσματα αυτά προκειμένου να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα. Συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ευθυγραμμίζονταν με τις συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, ιδίως όσον αφορά την παράταση της προθεσμίας για τη διόρθωση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005. Μετά την έγκριση των συμπερασμάτων αυτών, τα μέτρα που έλαβαν η Γερμανία και η Γαλλία αποσκοπούσαν στην τήρηση αυτής της νέας προθεσμίας. Τα εν λόγω μέτρα αναμφισβήτητα επηρέασαν την πορεία της προσαρμογής.
French: Pour évaluer la situation actuelle de l’Allemagne et de la France à l’égard de l’obligation de correction des déficits excessifs qu’imposent le traité et le pacte de stabilité et de croissance, il faut prendre en considération les conséquences qu’ont eues les conclusions du Conseil jusqu’à leur annulation par la Cour. Ces conclusions bénéficiant de la présomption de validité qui accompagne en principe tout instrument communautaire, les deux États membres concernés étaient fondés à agir sur cette base. Concrètement, les conclusions du Conseil allaient dans le sens des recommandations de la Commission pour remédier à la situation, préconisant en particulier un report jusqu’à 2005 du délai fixé pour la correction du déficit excessif. Après leur adoption, les actions engagées par l'Allemagne et par la France ont visé à respecter ce nouveau délai. Ces actions ont eu un effet réel sur la trajectoire de l'ajustement, qu’il serait vain d’ignorer.
Greek: Επομένως, παρότι η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της για την ακαταλληλότητα των μέτρων που έλαβαν η Γερμανία και η Γαλλία για τη διόρθωση των υπερβολικών τους ελλειμμάτων έως το 2004 μετά τις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο το πρώτο εξάμηνο του 2003, αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που έλαβαν τα δύο αυτά κράτη μέλη, μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 και μέχρι την ακύρωσή των συμπερασμάτων αυτών από το Δικαστήριο στις 13 Ιουλίου 2004, βασίζονταν στο ότι η προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος είχε πραγματικά παραταθεί έως το 2005.
French: Par conséquent, si la Commission maintient son point de vue sur le caractère inadéquat des mesures prises par l'Allemagne et par la France pour corriger leurs déficits excessifs d’en 2004 conformément aux recommandations du Conseil du premier semestre 2003, elle reconnaît que l’action menée par les deux États membres, dans la foulée des conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 et jusqu’à leur annulation par la Cour le 13 juillet 2004, partait du principe que le délai fixé pour la correction du déficit avait été effectivement repoussé à 2005.
Greek: Δεδομένου των εξαιρετικών περιστάσεων που δημιούργησε η απόφαση του Δικαστηρίου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος της Γερμανίας και της Γαλλίας, και λαμβανομένων υπόψη ιδίως των επιπτώσεων που είχαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου πριν από την ακύρωσή τους από το Δικαστήριο, η Επιτροπή κρίνει ότι για την ικανοποιητική επίλυση των δημοσιονομικών προβλημάτων αυτών των δύο κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης απαιτείται να θεωρηθεί το 2005 ως η κατάλληλη προθεσμία αναφοράς για την αξιολόγηση των ληφθέντων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
French: Étant donné les circonstances exceptionnelles créées par l’arrêt de la Cour sur la procédure concernant les déficits excessifs de l’Allemagne et de la France, et en particulier les effets des conclusions du Conseil avant leur annulation par la Cour, la Commission est d’avis qu’un règlement satisfaisant des problèmes budgétaires de ces deux États membres dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance exige que l’évaluation des mesures prises afin de corriger le déficit excessif prenne l'année 2005 comme référence pour ce qui est du délai.
Greek: Στις συνθήκες αυτές, εναπόκειται στην Επιτροπή να ελέγξει εάν τα ληφθέντα μέτρα που έλαβαν η Γερμανία και η Γαλλία είναι συμβατά με το στόχο για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005.
French: Dans ces conditions, il appartient à la Commission de vérifier si les actions entreprises par chacun des deux États membres sont compatibles avec une correction de leur déficit excessif d'ici à 2005.
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, η Επιτροπή πρέπει να συμπεράνει ότι στο παρόν στάδιο δεν υπάρχει λόγος να λάβει το Συμβούλιο νέα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ώστε να παρακινήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει περαιτέρω μέτρα.
French: Dans l’affirmative, la Commission devrait en conclure que le Conseil n’a pas besoin, à ce stade, de prendre de nouvelle mesure dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs afin d’inciter l’État membre concerné à engager de nouvelles actions.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο οφείλει να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και να ενισχύσει τη δημοσιονομική εποπτεία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ώστε να το παρακινήσει να λάβει τα απαιτούμενα διαρθρωτικά μέτρα.
French: Dans la négative, en revanche, la Commission devrait en conclure que le Conseil doit reprendre la procédure concernant les déficits excessifs et renforcer la surveillance budgétaire de l’État membre concerné pour l'inciter à prendre les mesures correctrices requises.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το ίδιο το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 25ης Νοεμβρίου 2003, δήλωσε έτοιμο να λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 εφόσον από τη σχετική εκτίμηση προέκυπτε ότι πιθανόν δεν θα καταστεί δυνατή η τήρηση της προθεσμίας του 2005 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
French: La Commission note que le Conseil lui-même, dans ses conclusions du 25 novembre 2003, s’est dit prêt à recommander l’adoption de nouvelles mesures conformément à l’article 104, paragraphe 9, sur base d'une recommandation de la Commission, s'il ressortait de l’évaluation que la date de 2005 fixée pour la correction du déficit excessif ne sera probablement pas respectée.
Greek: Τα κατωτέρω τμήματα 3 και 4 περιλαμβάνουν αντίστοιχα την εκτίμηση της κατάστασης στη Γερμανία και τη Γαλλία, ενώ το τμήμα 5 περιλαμβάνει τα συμπεράσματα για τα μέτρα που λήφθηκαν στις δύο αυτές χώρες και εξετάζει την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
French: Les sections 3 et 4 ci-après présentent respectivement l’évaluation qui a été effectuée de la situation en Allemagne et en France, tandis que la section 5 énonce les conclusions relatives aux actions menées par ces deux pays et à la nécessité ou non pour le Conseil de prendre de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Greek: 3. Εκτιμηση της καταστασησ στη Γερμανια
French: 3. ÉVALUATION DE LA SITUATION EN ALLEMAGNE
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να υποχωρήσει από 3,8% το 2003 σε 3,7% του ΑΕΠ το 2004. Από την άλλη πλευρά, στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής αναφέρεται ότι το έλλειμμα θα διαμορφωθεί στο 3,9% του ΑΕΠ του 2004, ενώ το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, στην επικαιροποιημένη του έκδοση του 2003 προέβλεπε έλλειμμα 3,3%. Αντίθετα, είναι πιθανό η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2004 να είναι ισχυρότερη από την προβλεπόμενη. Στις φθινοπωρινές της προβλέψεις, η Επιτροπή αναμένει ότι ο δείκτης αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα ανέλθει στο 1,9% αντί 1,8% σύμφωνα με τη γερμανική κυβέρνηση. Στο επικαιροποιημένο τους πρόγραμμα σταθερότητας για το 2003 (και κατά την εκπόνηση του προϋπολογισμού 2004), οι γερμανικές αρχές προέβλεπαν αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,7%. Ωστόσο η αύξηση αυτή του ΑΕΠ προήλθε από την εξωτερική ζήτηση, ενώ η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε σημαντικά κατώτερη από τις προσδοκίες.
French: Selon les autorités allemandes, le déficit budgétaire des administrations publiques devrait passer de 3,8% du PIB en 2003 à 3,7% du PIB en 2004. Les prévisions d’automne de la Commission, pour leur part, tablent sur un déficit de 3,9% du PIB en 2004, alors que le programme de stabilité de l'Allemagne, dans sa version actualisée de 2003, prévoyait 3,3%. En revanche, il est probable que la croissance du PIB réel, en 2004, sera plus forte que prévu. Dans ses prévisions d’automne, la Commission s’attend à ce que le taux de croissance du PIB réel s’élève à 1,9%, au lieu de 1,8% selon le gouvernement allemand. Dans la mise à jour pour 2003 de leur programme de stabilité (et lors de la préparation du budget 2004), les autorités allemandes visaient une croissance de 1,7% du PIB. Cependant, c’est la demande extérieure qui a servi de moteur à cette croissance, la demande intérieure demeurant nettement inférieure aux attentes.
Greek: Η μη βελτίωση του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης το 2003 σε σχέση με τις προβλέψεις, παρά τη βελτιωμένη επίδοση όσον αφορά το ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ, αποδίδεται στο είδος αυτής της ανάπτυξης η οποία ήταν ελάχιστα ευνοϊκή για τα δημόσια έσοδα. Σε σύγκριση με τις προβλέψεις, η απώλεια εσόδων ήταν σημαντική στο επίπεδο του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως παραδείγματος χάρη εκείνων που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή και στο καπνό. Η προσδοκώμενη προοδευτική ανάκαμψη της αγοράς εργασίας δεν σημειώθηκε, γεγονός που οδήγησε σε άνοδο των δαπανών για την ανεργία. Παρά την εξέλιξη αυτή, πρέπει να σημειωθεί ότι το 2004 οι συνολικές δαπάνες παρέμειναν σταθερές σε ονομαστικούς όρους σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
French: L’absence d’amélioration dans le bilan des administrations publiques pour 2004 par rapport aux plans, malgré le surcroît de croissance enregistré, tient à la composition peu favorable aux recettes fiscales de cette croissance. Comparé aux prévisions, le manque à gagner a été considérable sur le plan de la TVA et des accises, celles sur les huiles minérales et le tabac par exemple. Le redémarrage progressif escompté sur le marché du travail ne s'est pas produit, entraînant un surplus de dépenses liées au chômage. Malgré cela, il faut noter qu’en 2004, le total des dépenses est resté constant en termes nominaux par rapport à l’année précédente.
Greek: Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, οι οποίες βασίζονται σε υπόθεση πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ κατά 1,5%, το έλλειμμα της γενικής διοίκησης αναμένεται ότι θα ανέλθει στο 3,4% του ΑΕΠ το 2005. Η πρόβλεψη αυτή βασίζεται σε σενάριο αμετάβλητης πολιτικής σε σχέση με τα ισχύοντα στις 18 Οκτωβρίου 2004. Στις 4 Νοεμβρίου, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξήγγειλε νέα δέσμη οικονομικών μέτρων. Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου δημοσιονομικού σχεδιασμού ( Finanzplanungsrat ), η οποία πραγματοποιήθηκε στις 18 Νοεμβρίου, οι εκπρόσωποι των ομοσπονδιακών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων συμφώνησαν να μειώσουν το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο 2,9% του ΑΕΠ το 2005. Το ποσοστό αυτό βασίζεται στην πρόβλεψη της κυβέρνησης για αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,7% το 2005.
French: Prenant pour hypothèse une croissance réelle du PIB de 1,5%, les prévisions d’automne de la Commission comptent que le déficit des administrations publiques atteindra 3,4% du PIB en 2005 (en cas de politiques inchangées par rapport à la date du 18 octobre 2004). Le 4 novembre, le gouvernement fédéral a présenté un nouveau train de mesures d’économie. Lors de la réunion du 18 novembre du Conseil de planification budgétaire ( Finanzplanungsrat ), les représentants des administrations fédérales, régionales (Länder) et locales ont convenu de ramener le déficit des administrations publiques à 2,9% du PIB en 2005. Ce chiffre repose sur la projection du gouvernement concernant la croissance du PIB réel, qui s’élèverait à 1,7% en 2005.
Greek: Η νέα αυτή δέσμη οικονομικών μέτρων την οποία εξήγγειλε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση απαρτίζεται από τα τρία ακόλουθα στοιχεία: (i) η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναμένει ότι το 2005 δεν θα χρειαστεί να καλύψει οποιοδήποτε έλλειμμα του Ταμείου καταβολής συντάξεων ( Postbeamtenversorgungskasse ) στους υπαλλήλους των πρώην δημόσιων γερμανικών ταχυδρομείων για λογαριασμό των εταιρειών που διαδέχθηκαν τη δημόσια αυτή επιχείρηση· (ii) θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω περιστολή των δαπανών του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού· και (iii) η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα επιμείνει στην μη χορήγηση μισθολογικών αυξήσεων στο δημόσιο τομέα το 2005. Εξάλλου, (iv) η επιστροφή εκ μέρους των κρατικών τραπεζών (Landesbanken) επιχορηγήσεων στα ενδιαφερόμενα ομόσπονδα κράτη, ως συνέπεια των αποφάσεων της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004, θα μειώσει ανάλογα το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2005.
French: La série de mesures d’économie supplémentaires présentée par le gouvernement fédéral se compose des trois éléments suivants : (i) l'administration fédérale ne s’attend pas à avoir de frais en 2005 pour couvrir un éventuel déficit de l’office ( Postbeamtenversorgungskasse ) chargé de verser leurs retraites aux employés de l’ancienne Poste publique pour le compte des sociétés qui lui ont succédé ; (ii) un tour de vis supplémentaire sera donné aux dépenses fédérales ; et (iii) le gouvernement fédéral insistera pour qu’il n’y ait pas d’augmentation de salaires dans le secteur public en 2005. Par ailleurs, (iv) le remboursement par les banques publiques ( Landesbanken ) de subventions aux Länder correspondants, suite aux décisions de la Commission du 20 octobre 2004, réduira d’autant le déficit des administrations publiques en 2005.
Greek: Σε σύγκριση με το βασικό σενάριο των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής σχετικά με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2005 (76,6 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή 3,4% του ΑΕΠ), αναμένεται ότι τα τρία μέτρα που προτείνει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση καθώς και η επιστροφή των επιχορηγήσεων από τις κρατικές τράπεζες ( Landesbanken ) θα καταστήσουν δυνατή την υποχώρηση του εν λόγω ελλείμματος στο 2,9% του ΑΕΠ, υπό την προϋπόθεση ότι, σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, θα διατηρηθεί αμετάβλητο το σενάριο όσον αφορά τον δείκτη αύξησης του ΑΕΠ. Ειδικότερα:
French: Comparé au scénario de base des prévisions d’automne de la Commission pour le déficit des administrations publiques en 2005 (76,6 milliards d’euros, soit 3,4% du PIB), on s’attend à ce que les trois mesures proposées par le gouvernement fédéral ainsi que le remboursement des subventions par les Landesbanken permettent de faire tomber ce déficit à 2,9% du PIB, dans l'hypothèse d'une croissance inchangée par rapport aux prévisions d’automne de la Commission. Plus précisément:
Greek: (i) Το Ταμείο καταβολής συντάξεων (το οποίο ταξινομείται στον ιδιωτικό τομέα σύμφωνα με το ΕΣΟΛ95) θα τιτλοποιήσει την αναμενόμενη ροή εισφορών που θα καταβάλουν οι εταιρείες-διάδοχοι των κρατικών γερμανικών ταχυδρομείων, δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία. Το 2003, το Ταμείο κατέβαλε για συντάξεις περίπου 6,5 δισεκατ. ευρώ, εισπράττοντας ταυτόχρονα από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό συνολικό ποσό ύψους 5,3 δισεκατ. ευρώ. Η παρούσα αξία των εισφορών που έχουν καταβάλει στην υπηρεσία αυτή οι εταιρείες-διάδοχοι των γερμανικών ταχυδρομείων υπολογίζεται σε περίπου 13 έως 14 δισεκατ. ευρώ (ετήσια έκθεση 2005 του γερμανικού Συμβουλίου οικονομικών συμβούλων). Τα εν λόγω έσοδα από την τιτλοποίηση αναμένεται, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, να παράσχουν στο Ταμείο καταβολής συντάξεων τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει πλήρως τις προς καταβολή συντάξεις του 2005 και του 2006. Επομένως, δεν αναμένεται ότι η ομοσπονδιακή διοίκηση θα χρειαστεί να καλύψει έλλειμμα του Ταμείου κατά τα δύο αυτά έτη, γεγονός το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΟΛ95, μειώνει ανάλογα τις δημόσιες δαπάνες. Έτσι, οι εν λόγω δαπάνες θα μειωθούν κατά 5,45 δισεκατ. ευρώ το 2005 σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής. Οι γερμανικές αρχές παρείχαν στην Eurostat λεπτομερή στοιχεία για την πράξη αυτή.
French: (i) L’office de règlement des pensions (rangé dans le secteur privé par le SEC 95) titrisera le flux attendu des cotisations versées par les sociétés héritières de la poste publique allemande, sachant que ces cotisations sont fixées par la loi. En 2003, l’office a payé pour environ 6,5 milliards d’euros de retraites, recevant dans le même temps un total de 5,3 milliards d’euros du budget fédéral. La valeur actuelle des cotisations versées à l’office par les successeurs de la Poste est estimée à quelque 13-14 milliards d’euros (rapport annuel pour 2005 du Conseil allemand des conseillers économiques). Les recettes tirées de la titrisation devraient, selon les estimations, permettre à l’office de financer intégralement les retraites payées en 2005 et 2006. L’administration fédérale n’aurait donc pas à couvrir un déficit de l’office durant ces deux années, ce qui, conformément aux règles du SEC 95, réduit les dépenses publiques. Celles-ci diminueraient donc de 5,45 milliards d’euros en 2005 par rapport aux prévisions d’automne de la Commission. Les autorités allemandes ont fourni à Eurostat des informations détaillées sur la nature de cette opération.