FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το "Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου" θεωρεί την απλούστευση ως στόχο της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού. Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής στο έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο προβλέπει μεγαλύτερη προσφυγή στη χρησιμοποίηση κατ' αποκοπήν συντελεστών (συμπεριλαμβανομένης της κλίμακας μοναδιαίου κόστους) και κατ' αποκοπήν ποσών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει ο Δημοσιονομικός Κανονισμός. Όσον αφορά τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις χαμηλού ύψους, η Επιτροπή προτείνει να αποφασίσει ο διατάκτης για το κατά πόσο είναι αναγκαίο να επαληθευθούν τα κριτήρια αποκλεισμού, σε συνάρτηση με τη δική του αξιολόγηση των κινδύνων. Η νομοθετική αρχή θα πρέπει να δίδει την απαιτούμενη προσοχή στη σκοπιμότητα των προβλεπόμενων ελέγχων και του λόγου κόστους/οφέλους αυτών, ούτως ώστε να διενεργούνται οι έλεγχοι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
French: Le «plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré» fait de la simplification un objectif pour la période de programmation à venir. La proposition de la Commission relative aux règles de participation au 7e programme-cadre prévoit un recours accru aux financements à taux forfaitaire (notamment aux barèmes de coûts unitaires) et aux montants forfaitaires, selon les modalités définies dans le règlement financier. En ce qui concerne les marchés et les subventions de faible montant, la Commission propose de laisser l'ordonnateur décider s'il convient de vérifier les critères d'exclusion en fonction de son appréciation des risques. L'autorité législative devrait accorder l'attention nécessaire à la faisabilité des contrôles prévus et à leur rapport coûts/avantages, afin que l'application correcte des contrôles soit aussi aisée que possible.
Greek: Στη Σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων του 2005, η Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για τη γενική βελτίωση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, οι οποίες ήταν γενικά περισσότερο στοχοθετημένες και σαφείς. Η βελτίωση αυτή οφείλεται στις σαφέστερες κατευθύνσεις που δόθηκαν, τη μεγαλύτερη υπευθυνότητα με ρητές δηλώσεις και την εκτίμηση της φύσης και των χαρακτηριστικών του πλαισίου διαχείρισης, κινδύνου και ελέγχου στο οποίο λειτουργούν οι Γενικές Διευθύνσεις, καθώς και των στοιχείων και αποτελεσμάτων του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στο οποίο βασίζονται οι διαβεβαιώσεις που απαιτούνται στη δήλωση.
French: Dans la Synthèse 2005 des rapports annuels d'activité, la Commission s'est félicitée de l'amélioration globale constatée dans l'élaboration des rapports annuels d'activité (RAA), généralement plus ciblés et explicites. Ce résultat est dû à de meilleures orientations visant à accroître l'obligation de rendre compte, sous la forme de déclarations explicites et d'une évaluation de la nature et des caractéristiques de l’environnement dans lequel les directions générales opèrent sur le plan de la gestion, du risque et du contrôle. L’évaluation porte également sur le fonctionnement et les résultats du système de gestion et de contrôle sur lequel s’appuient les assurances requises dans la déclaration.
Greek: Τα αποτελέσματα της δράσης 3α του Σχεδίου δράσης της Επιτροπής (προσδιορισμός των στοιχείων ελέγχου) θα εξεταστούν σε σχέση με την εγκύκλιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων με σκοπό να βελτιωθούν οι πληροφορίες για τα βασικά στοιχεία του εσωτερικού ελέγχου και για τη διαχείριση των κινδύνων στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2006. Εξάλλου, οι διεξαγόμενες εργασίες για τα κριτήρια σπουδαιότητας θα συμβάλουν στη βελτίωση των εκθέσεων απολογισμού. Επιπλέον, συνεχίζεται η εφαρμογή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στη Σύνθεση για το 2004 σχετικά με τους στόχους και τους δείκτες όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
French: Les résultats de l'action 3a du plan d'action de la Commission (spécification des éléments de contrôle) seront examinés au regard de la circulaire sur les RAA afin d'améliorer les informations sur les principaux éléments de contrôle interne et sur la gestion des risques dans les RAA de 2006. De plus, les travaux en cours sur les critères d'importance relative contribueront à améliorer le compte rendu. On poursuit en outre la mise en œuvre de l'action de la Synthèse 2004 concernant les objectifs et indicateurs en matière de légalité et de régularité des opérations.
Greek: Όσον αφορά το νέο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2005, η Επιτροπή κατήρτισε τον ισολογισμό ανοίγματος, ο οποίος έχει συμπεριληφθεί στους προσωρινούς ετήσιους λογαριασμούς του 2005. Οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν εγκαίρως στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στις 31 Μαρτίου 2006, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
French: En ce qui concerne son nouveau système comptable, devenu opérationnel en janvier 2005, la Commission a établi son bilan d'ouverture, qui a été intégré dans les comptes annuels provisoires de 2005. Ces comptes ont été présentés dans les délais à la Cour des comptes, le 31 mars 2006, comme le prescrit le règlement financier.
Greek: γ ) Δημοσιονομική διαχείριση (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 13-16)
French: C ) Gestion budgétaire (document de travail de la Commission, points 13-16)
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει την ικανοποίηση του Συμβουλίου για τη γενική πρόοδο της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής. Η Επιτροπή έχει πάντα την πρόθεση να παρέχει ακριβείς και ρεαλιστικές δημοσιονομικές εκτιμήσεις, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες. Το 2005, χάρη στις ακριβέστερες δημοσιονομικές εκτιμήσεις βελτιώθηκε σημαντικά το ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο ανήλθε σε 98% (σε 100% για τις ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων).
French: LA COMMISSION SOULIGNE QUE LE CONSEIL EST SATISFAIT DES PROGRÈS QUI ONT ÉTÉ ACCOMPLIS GLOBALEMENT DANS LA GESTION BUDGÉTAIRE DE LA COMMISSION. CELLE-CI S'EFFORCE TOUJOURS DE FOURNIR DES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES PRÉCISES ET RÉALISTES, SUR LA BASE DES INFORMATIONS LES PLUS PERTINENTES QUI SONT DISPONIBLES. EN 2005, LA PRÉCISION ACCRUE DES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES S'EST TRADUITE PAR UNE AMÉLIORATION SIGNIFICATIVE DU TAUX D'EXÉCUTION DES CRÉDITS DE PAIEMENT, QUI A ATTEINT 98 % (100 % POUR LES ACTIONS STRUCTURELLES).
Greek: Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει τακτικά, και θα εξακολουθήσει να αναπροσαρμόζει, την ανάλυση των εκκρεμών δημοσιονομικών δεσμεύσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. Οι αναλύσεις λαμβάνουν υπόψη τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την υλοποίηση, καθώς και τις προβλεπόμενες εξελίξεις. Στην τελευταία αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τη μετάβαση σε νέα περίοδο προγραμματισμού. Κάθε έτος δημοσιεύεται εκτενής ανάλυση των εκκρεμών δημοσιονομικών δεσμεύσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΔ Προϋπολογισμού) με τίτλο "Ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων". Η ανάλυση για το 2005 δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2006 και περιλαμβάνει επίσης ανάλυση της εφαρμογής του κανόνα ν+2. Κατά την παρούσα περίοδο προγραμματισμού, ο κανόνας ν+2 αποτελεί ισχυρό κίνητρο, για τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη διασφάλιση αρκετά υψηλού ρυθμού εκτέλεσης, δεδομένου ότι τα κεφάλαια που δεν χρησιμοποιούνται σε εύθετο χρόνο αποδεσμεύονται. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι απαιτείται επαγρύπνηση για να εξασφαλίζεται η ομαλή μετάβαση από τον ένα κύκλο στον άλλο, τόσο για να διασφαλίζεται η εκτέλεση των προγραμμάτων όσο και για να αντιμετωπίζεται ο πρόσθετος φόρτος εργασίας που συνεπάγεται η κατάρτιση νέων προγραμμάτων.
French: La Commission actualise régulièrement son analyse des engagements budgétaires restant à liquider pour les Fonds structurels et continuera à le faire. Les analyses prennent en considération les données les plus récentes disponibles en matière d'exécution ainsi que l'évolution prévue. Dans sa dernière évaluation, la Commission a dûment tenu compte de la transition vers une nouvelle période de programmation. Une analyse approfondie des engagements budgétaires restant à liquider pour les Fonds structurels est publiée chaque année dans un document de travail des services de la Commission (DG Budget) intitulé «Analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels». L'analyse pour 2005 a été publiée en mai 2006 et comprend également une analyse de l'application de la règle n+2. Dans la période de programmation actuelle, la règle n+2 incite fortement les États membres à faire en sorte que le taux d'exécution atteigne un niveau suffisamment élevé, car les crédits non exécutés en temps utile sont dégagés. Les États membres et la Commission sont conscients du fait que la vigilance est de rigueur pour assurer que la transition entre les cycles soit harmonieuse, tant pour assurer l'exécution des programmes que pour assumer la charge de travail supplémentaire liée à la mise en route de nouveaux programmes.
Greek: δ ) Έσοδα (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 17-20)
French: D ) Recettes (document de travail de la Commission, points 17-20)
Greek: Όπως και το Συμβούλιο, η Επιτροπή χαίρεται που το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε εκ νέου το 2004 ικανοποιητικά τα συνολικά αποτελέσματα ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων όσον αφορά τα έσοδα.
French: DE MÊME QUE LE CONSEIL, LA COMMISSION SE FÉLICITE QUE LA COUR JUGE À NOUVEAU SATISFAISANTS EN 2004 LES RÉSULTATS D'ENSEMBLE CONCERNANT LA FIABILITÉ DES COMPTES, AINSI QUE LA LÉGALITÉ ET LA RÉGULARITÉ DES OPÉRATIONS SOUS-JACENTES AUX RECETTES.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή έχει λάβει ή πρόκειται να λάβει τα μέτρα που συνιστά το Συμβούλιο σχετικά με τους ίδιους πόρους. Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τους εφεδρικούς μηχανισμούς που διαθέτουν για τα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού. Μακροπρόθεσμα, θα αναληφθεί επίσης δράση στο πλαίσιο του σχεδίου για την καθιέρωση σύγχρονου τελωνειακού κώδικα έως το 2009. Ο νέος αυτός κώδικας θα περιέχει σαφέστερες διατάξεις όσον αφορά τον καθορισμό κανόνων για τους εφεδρικούς μηχανισμούς στις διατάξεις εφαρμογής.
French: De plus, la Commission a donné ou donne suite aux recommandations du Conseil en ce qui concerne les ressources propres. Elle a demandé aux États membres d'améliorer leurs mécanismes de secours pour les systèmes électroniques de dédouanement. Des actions sont également lancées à plus long terme dans le cadre du projet visant à mettre sur pied un code des douanes modernisé pour 2009. Ce nouveau code contiendra des dispositions plus claires en matière d'élaboration des règles pour les procédures de secours dans les dispositions d'application.
Greek: Όσον αφορά τους μηχανισμούς ελέγχου για τις εισφορές της ζάχαρης, διενεργήθηκαν λογιστικοί έλεγχοι σε δώδεκα κράτη μέλη από το 2004 και μετά. Δεν σημειώθηκαν σοβαρά προβλήματα, με εξαίρεση ένα μόνο κράτος μέλος. Το νέο καθεστώς ζάχαρης, που έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006, καταργεί τις εισφορές επί της παραγωγής τις οποίες πρέπει να καταβάλλουν οι παραγωγοί για τις ποσότητες που παράγονται με ποσόστωση. Στους νέους εκτελεστικούς κανονισμούς, η Επιτροπή ενίσχυσε τις διατάξεις στον τομέα των ελέγχων και τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle pour les cotisations «sucre», des audits ont déjà eu lieu dans douze États membres depuis 2004. Aucune anomalie grave n'a été constatée, excepté dans un État membre. Le nouveau régime du sucre, entré en vigueur le 1er juillet 2006, supprime les cotisations à la production versées par les producteurs au titre des quantités produites dans le cadre des quotas. Dans les nouveaux règlements d'application, la Commission a renforcé les dispositions relatives aux contrôles et aux sanctions applicables en cas d'infraction.
Greek: Η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τα κράτη μέλη με σκοπό την άρση των επιφυλάξεων, το συντομότερο δυνατό, ως προς τις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών. Ωστόσο, ο ρυθμός της διαδικασίας αυτής εξαρτάται από την ικανότητα των εθνικών διοικήσεων να βρίσκουν και να χρησιμοποιούν καλύτερα τα δεδομένα, και σε ορισμένες περιπτώσεις οποιαδήποτε δεδομένα, καθώς και κατάλληλες ή καταλληλότερες μεθόδους. Η Επιτροπή παρέχει τακτικές συμβουλές στα κράτη μέλη σχετικά με τα θέματα αυτά.
French: La Commission est en contact permanent avec les administrations des États membres afin de lever le plus rapidement possible les réserves relatives aux relevés TVA des États membres. Cependant, le rythme de ces travaux dépend de la capacité des administrations nationales à se procurer et à exploiter des données plus utiles, ou simplement, dans certains cas, à trouver des données, ou encore une méthodologie adaptée ou plus adaptée. La Commission fournit régulièrement des conseils aux États membres sur ces questions.
Greek: Όσον αφορά τους πόρους ΑΕΠ, η Επιτροπή θα συζητήσει με τα κράτη μέλη το ζήτημα των συστημάτων επιτήρησης και ελέγχου που έχουν σχέση με τους εθνικούς λογαριασμούς στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΠ το 2006. Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών το 2007.
French: Pour ce qui est de la ressource RNB, la Commission examinera en 2006 avec les États membres au sein du comité RNB la question des systèmes de surveillance et de contrôle concernant les comptes nationaux. Elle formulera ensuite des suggestions visant à promouvoir les meilleures pratiques en 2007.
Greek: ε) Η Κ οινή Γεωργική Πολιτική (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 21-28)
French: E ) Politique agricole commune (document de travail de la Commission, points 21-28)
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στο σύστημα ελέγχου στους διάφορους τομείς της ΚΓΠ που δεν ελέγχονται μέσω του OΣΔΕ (Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου). Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και, όσον αφορά τα μεσογειακά προϊόντα, το 2004, μειώνουν τον συνολικό κίνδυνο, επειδή προβλέπουν αύξηση έως το 89% των δαπανών που καλύπτει το ΟΣΔΕ μέχρι το 2013.
French: La Commission s'est engagée à remédier aux dernières insuffisances du système de contrôle encore utilisé dans les différents secteurs de la PAC qui ne sont pas vérifiés au moyen du SIGC. Les réformes de la PAC de 2003 et, pour les produits méditerranéens, de 2004 réduisent le risque global dans la mesure où elles prévoient de porter le pourcentage des dépenses couvertes par le SIGC à 89 % d'ici 2013.
Greek: Όσον αφορά την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γενικού Διευθυντή, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να αναφέρει χωριστά, στη δήλωση του Γενικού Διευθυντή, τις δαπάνες που έχουν ήδη ελεγχθεί και τις δαπάνες που θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ελέγχων. Δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα της διαδικασίας επαλήθευσης της συμμόρφωσης, μια τέτοια διάκριση θα ήταν πράγματι σε μεγάλο βαθμό αυθαίρετη. Επιπλέον, θα έθιγε το δικαίωμα άμυνας των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2004 και του 2005 οι ΓΔ καθόρισαν σαφώς τη βάση της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή. Ολόκληρη η σειρά ελέγχων και (στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI) οι διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών παρουσιάστηκαν λεπτομερώς, γεγονός που κατέδειξε πόσο συμβάλλουν τα στοιχεία αυτά στη γενική αξιοπιστία, η οποία βασίζεται σε όλες τις πηγές πληροφοριών που διαθέτει ο Γενικός Διευθυντής. Επιπλέον, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2005 η ΓΔ AGRI δίνει μια ένδειξη του επιπέδου των δημοσιονομικών διορθώσεων που θα επιβληθούν πιθανώς στα κράτη μέλη για την περίοδο 1999-2005. Το ίδιο ισχύει και για τους ετήσιους λογαριασμούς, για τους οποίους η Επιτροπή προβαίνει στην απαιτούμενη δήλωση των ποσών που πρέπει ακόμη να ανακτηθούν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: S'agissant du rapport annuel d'activité du directeur général, la Commission ne prévoit pas d'indiquer séparément dans la déclaration du directeur général les dépenses vérifiées et les dépenses faisant l'objet de contrôles complémentaires. Compte tenu du caractère pluriannuel de la procédure d'apurement de conformité, une telle distinction serait en grande partie arbitraire et porterait également atteinte au droit de réponse des États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes. Dans leurs rapports annuels d'activité de 2004 et 2005, les directions générales ont clairement exposé la base sur laquelle repose la déclaration d'assurance annuelle du directeur général. Toute la chaîne de contrôle ainsi que (dans le RAA de la DG AGRI) les procédures d'apurement des comptes ont été décrites en détail, en montrant comment ces éléments contribuent à l'assurance globale, qui s'appuie sur toutes les sources d'information dont dispose le directeur général. En outre, dans le RAA 2005, la DG AGRI indique approximativement le niveau des corrections financières susceptibles d'être imposées aux États membres pour la période 1999-2005. Cela vaut également pour les comptes annuels, dans lesquels la Commission fait dûment apparaître les montants qu'elle entend encore recouvrer par le biais de la procédure d'apurement des comptes.
Greek: Οι ελλείψεις που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις ζωικού κεφαλαίου δεν αφορούν την αποτελεσματικότητα του καθεαυτό συστήματος ελέγχου ΟΣΔΕ. Πράγματι, από τους άμεσους ελέγχους που διενέργησε το Συνέδριο δεν διαπιστώθηκαν σημαντικά σφάλματα. Το πρόβλημα που εντοπίστηκε συνίσταται κυρίως στα μεγάλα ποσοστά σφάλματος σε επίπεδο γεωργών από τις επιθεωρήσεις του ΟΣΔΕ, σε ορισμένα ιδίως κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προσδιορίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τους λόγους για τους οποίους οι στατιστικές του ΟΣΔΕ εμφανίζουν, για ορισμένα κράτη μέλη, μεγάλα ποσοστά ζώων για τα οποία δηλώθηκαν λανθασμένα ή υπερβολικά στοιχεία, και θα προτείνει τα μέτρα που επιβάλλονται.
French: Les lacunes recensées par la Cour des comptes dans le domaine des dépenses au titre des primes pour les animaux ne concernent pas l'efficacité du système de contrôle SIGC proprement dit. En effet, les tests directs effectués par la Cour n'ont pas fait apparaître d'erreurs significatives. Le problème décelé réside essentiellement dans des pourcentages d'erreur élevés constatés au niveau des exploitations lors des contrôles SIGC, notamment dans certains États membres. La Commission continuera à déterminer avec davantage de précision les raisons pour lesquelles les statistiques du SIGC font état, pour certains États membres, de pourcentages élevés d'animaux déclarés erronément ou en surnombre, et elle recommandera les actions qui s'imposent.
Greek: Παρότι η χρησιμοποίηση του συστήματος προχρηματοδότησης έχει ελάχιστη πλέον οικονομική σημασία, με εξαίρεση τον τομέα του βοείου κρέατος, κυρίως όσον αφορά τη λειτουργία ελέγχου, η Επιτροπή μελετά τα μέτρα που επιβάλλονται με σκοπό να καταργήσει το σύστημα προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ενώ, όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, θα καθιερώσει εναλλακτικά σύστημα ελέγχου της παραγωγής και της αποθήκευσης. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή έως το τέλος του 2006.
French: Bien que le recours au système de préfinancement soit devenu négligeable d'un point de vue économique, excepté dans le secteur de la viande bovine, la Commission s'attache à prendre les mesures qui s'imposent pour supprimer le système de préfinancement des restitutions à l'exportation, tandis que pour le secteur de la viande bovine, un système alternatif de contrôle de la production et du stockage sera mis en place. Ces mesures devraient être instaurées pour la fin 2006.
Greek: στ) Διαρθρωτικά μέτρα (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 29-37)
French: F ) Actions structurelles (document de travail de la Commission, points 29-37)
Greek: Το 2005, διεξήχθη επανεξέταση των συστημάτων ελέγχου για τα διαρθρωτικά ταμεία ενόψει της προετοιμασίας του σχεδίου δράσης. Ορισμένες από τις δράσεις του σχεδίου αυτού αποβλέπουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας, των οικονομικών επιδόσεων και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων. Ορισμένες πτυχές ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για τα συστήματα των διαρθρωτικών ταμείων, όπως η ανάλυση της ποιότητας των υφιστάμενων ελέγχων και δηλώσεων (δράση 13), που θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2006, και η έρευνα σχετικά με το κόστος των ελέγχων (δράση 10), που θα ολοκληρωθεί έως το Σεπτέμβριο του 2007. Στις αρχές του 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε σημειώσεις για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τους καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης και τις εργασίες των αρχών πληρωμής πριν από την πιστοποίηση των αιτήσεων πληρωμής, οι οποίες, με τον καθορισμό κριτηρίων αξιολόγησης θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών και να αποφεύγουν τις αλληλεπικαλύψεις. Οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί για τον συντονισμό των ελεγκτικών προτύπων (δράση 16) και την εντατικοποίηση της ανταλλαγής των αποτελεσμάτων λογιστικού ελέγχου (δράση 9) θα πρέπει επίσης να αυξήσουν τις οικονομικές επιδόσεις και την αποτελεσματικότητα καθώς και να συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία του συστήματος ελέγχου.
French: Les systèmes de contrôle pour les dépenses structurelles ont fait l'objet en 2005 d'un examen en vue de la préparation du plan d'action. Un certain nombre d'actions de ce plan visent à améliorer l'efficacité, l'économie et l'efficience des systèmes. Certains aspects revêtent une importance particulière au regard des systèmes des Fonds structurels, comme l'analyse de la qualité des contrôles et des déclarations existants (action 13), qui doit être terminée pour la fin 2006, ainsi que l'étude du coût des contrôles (action 10), qui doit être achevée pour septembre 2007. Début 2006, la Commission a diffusé des notes exposant les bonnes pratiques dans les contrôles quotidiens de gestion et dans les travaux menés par les autorités de paiement avant de certifier les demandes de paiement, ce qui, en fixant des critères de référence, devrait aider les États membres à rendre ces contrôles plus efficaces et à éviter les chevauchements. Les travaux entrepris pour coordonner les normes d'audit (action 16) et intensifier le partage des résultats d'audit (action 9) devraient également favoriser l'économie et l'efficience, et contribuer à rendre le fonctionnement du système de contrôle plus efficace.
Greek: Εξάλλου, οι ελεγκτικές εργασίες της Επιτροπής, η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων λογιστικού ελέγχου των εθνικών ελεγκτικών οργάνων και η διάδοση κώδικα δεοντολογίας έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να επιφέρουν τις απαιτούμενες βελτιώσεις στα συστήματα για την επίτευξη του στόχου του δημοσιονομικού ελέγχου, ο οποίος συνίσταται στο να αποφεύγονται τα λάθη και οι παρατυπίες στις επιστρεφόμενες δαπάνες στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
French: En outre, les travaux d'audit de la Commission, la surveillance des résultats d'audit des organes de contrôle nationaux, et la diffusion des bonnes pratiques sont tous destinés à induire les améliorations nécessaires dans les systèmes pour atteindre l'objectif du contrôle financier, qui est d'obtenir l'assurance raisonnable que les dépenses remboursées ne comportent pas d'erreurs ni d'irrégularités.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν προετοιμάσει το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 και η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έγγραφο με λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές.
French: La clôture des programmes 2000-2006 a été préparée par la Commission et les États membres, et la Commission a publié un document d'orientation détaillé.
Greek: ζ) Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 38-42)
French: G ) Politiques internes, y compris la recherche (document de travail de la Commission, points 38-42)
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες για την ανάπτυξη και την προσαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου που διαθέτει με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με αυτό. Το 2005 επετεύχθη σημαντική πρόοδος για την καθιέρωση συστηματικής προσέγγισης της ανάλυσης, της αξιολόγησης και της διαχείριση των κινδύνων.
French: La Commission travaille constamment au développement et à l’adaptation de son système de contrôle interne en vue de gérer les risques liés à son environnement. Des mesures importantes ont été prises en 2005 pour introduire une approche systématique de l’analyse, de l’évaluation et de la gestion des risques.