FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής μπορεί να διατίθεται, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), περιλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base des informations fournies par la Commission.Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, περί υποστηρίξεως στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και στο γραφείο του ανωτάτου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR) (ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 27).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2098/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Nοεμβρίου 2003, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2000 περί υποστηρίξεως στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και στο γραφείο του ανωτάτου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR) (ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 22 49
French: 19 49
Greek: 22 49 04
French: 19 49 04
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών στον τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 22 49 04 01 | Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.3 | — | 2600000 | — | 42500000 | 326265,22 | 23824029,67 |
French: 19 49 04 01 | Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 13206,72 |
Greek: 22 49 04 02 | Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.4 | — | p.m. | — | 3000000 | 0,— | 1186883,03 |
French: 19 49 04 02 | Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | — | — | p.m. | 0,— | 144032,01 |
Greek: 22 49 04 03 | Προενταξιακή στρατηγική για τη Μάλτα και την Κύπρο — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | — | p.m. | — | 1150000 | 0,— | 635340,32 |
French: 19 49 04 03 | Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | — | — | p.m. | 0,— | 2093,35 |
Greek: 22 49 04 04 | Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | — | p.m. | — | 6900000 | 0,— | 3926157,71 |
French: 19 49 04 04 | Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 1270000 | — | 3450000 | 0,— | 6573117,03 |
Greek: | Άρθρο 22 49 04 — Μερικό σύνολο | | — | 2600000 | — | 53550000 | 326265,22 | 29572410,73 |
French: 19 49 04 05 | Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 475000 | — | 3512100 | 0,— | 4857163,39 |
Greek: | Κεφάλαιο 22 49 — Σύνολο | | — | 2600000 | — | 53550000 | 326265,22 | 29572410,73 |22 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών στον τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
French: 19 49 04 06 | Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 5000000 | — | 13800000 | 0,— | 6978585,10 |
Greek: 22 49 04 01 Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 19 49 04 08 | Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 150000 | — | 50000 | 0,— | 800000,— |
Greek: — | 2600000 | — | 42500000 | 326265,22 | 23824029,67 |Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 19 49 04 09 | Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 70000 | — | 250000 | 0,— | 98379,50 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 19 49 04 10 | Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 750000 | — | 1150000 | 0,— | 1107061,98 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 45125842 | 42500000 | 2600000 | 25842 | | |
French: 19 49 04 11 | Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 19 49 04 12 | MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | 878000 | — | 5981150 | 0,— | 13665479,23 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: | Article 19 49 04 — Sous-total | | — | 8593000 | — | 28193250 | 0,— | 34239118,31 |
Greek: Σύνολο | 45125842 | 42500000 | 2600000 | 25842 | | |Παρατηρήσεις
French: | Chapitre 19 49 — Total | | — | 8593000 | — | 28193250 | 0,— | 34239118,31 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στις θέσεις 22 01 04 01 και 22 01 04 05 (πρώην άρθρο B7-0 3 0 A) η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: 19 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 22 49 04 02 Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 49 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | p.m. | — | 3000000 | 0,— | 1186883,03 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 13206,72 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 762969 | 762969 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 21567 [] | | | | | 21567 |
Greek: Σύνολο | 762969 | 762969 [] | | | | |
French: Total | 21567 | | | | | 21567 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη θέση 22 01 04 02 (πρώην άρθρο B7-0 5 0 A) η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 01 (ancien article B7-6 6 5 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: 22 49 04 03 Προενταξιακή στρατηγική για τη Μάλτα και την Κύπρο — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | p.m. | — | 1150000 | 0,— | 635340,32 |
French: — | — | — | p.m. | 0,— | 144032,01 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 603333 | 603333 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2681438 [] | | | | | 2681438 |
Greek: Σύνολο | 603333 | 603333 [] | | | | |
French: Total | 2681438 | | | | | 2681438 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πρώην άρθρα B7-0 4 0 A, B7-0 4 1 A και B7-4 1 0 A (εν μέρει), τα οποία προηγουμένως περιελάμβαναν διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 02 (ancien article B7-6 7 1 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: 22 49 04 04 Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 49 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | p.m. | — | 6900000 | 0,— | 3926157,71 |
French: — | — | — | p.m. | 0,— | 2093,35 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 9903537 | 6900000 | | | | 3003537 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 29923 [] | | | | | 29923 |
Greek: Σύνολο | 9903537 | 6900000 | | | | 3003537 |
French: Total | 29923 | | | | | 29923 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη θέση 22 01 04 08 (πρώην άρθρο B7-6 2 0 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ"- ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ"- ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΤΙΤΛΟΣ 23ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΓενικοί στόχοι
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 03 (ancien article B7-8 8 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: Ο στόχος αυτού του τομέα πολιτικής είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε θύματα καταστροφών σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και:
Greek: - η παροχή βοήθειας αυστηρά σύμφωνης με τις προσδιορισμένες ανθρωπιστικές ανάγκες,
Greek: - αμεσότερη επικέντρωση σε "ξεχασμένες" κρίσεις, που δεν καλύπτονται από άλλους δωρητές,
Greek: - η εξασφάλιση μιας πιο ισόρροπης ανά δικαιούχο χορήγησης κεφαλαίων που λαμβάνει υπόψη τα διάφορα επίπεδα πολυπλοκότητας των επιχειρήσεων, τις αντικειμενικές ανάγκες που απορρέουν από τη γεωγραφική θέση και τον χαρακτήρα των συγκεκριμένων κρίσεων,
Greek: - η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής σε ασταθείς μετά τις κρίσεις καταστάσεις όπου άλλοι (εθνικοί) χορηγοί ενδέχεται να μην επιθυμούν να εμπλακούν,
Greek: - η επιδίωξη μέγιστης συμπληρωματικότητας και συνοχής με τις προτεραιότητες άλλων βασικών φορέων,
Greek: - η εξασφάλιση ότι οριζόντια θέματα (φύλο, ανθρώπινα δικαιώματα και αναπηρία) θα λαμβάνονται συστηματικά υπόψη στις επιχειρήσεις.
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
Greek: 23 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ" | 25411983 | 25411983 | 24106394 | 24106394 | 24665524,31 | 24665524,31 |
Greek: 23 02 | ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ | 489429000 | 490429000 | 489000000 | 490500000 | 511783941,78 | 491562961,94 |
Greek: 23 49 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ | — | 400000 | — | 862500 | 0,— | 2610484,20 |
Greek: | Τίτλος 23 — Σύνολο | 514840983 | 516240983 | 513106394 | 515468894 | 536449466,09 | 518838970,45 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ"
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |23 01
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ"
Greek: 23 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια" | 5 | 12872445 [] | 11843614 [] | 12437336,81 |23 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 23 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ "Ανθρωπιστική βοήθεια" | 5 | 1258435 | 1121462 | 1246566,40 |
Greek: 23 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ "Ανθρωπιστική βοήθεια" | 5 | 1374062 [] | 1387620 [] | 1399038,98 |
Greek: | Άρθρο 23 01 02 — Μερικό σύνολο | | 2632497 | 2509082 | 2645605,38 |
Greek: 23 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια" | 5 | 3607041 | 3253698 | 3254805,62 |23 01 04
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 23 01 04 01 | Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις αναπτυσσόμενες και στις άλλες τρίτες χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | 6300000 | 6500000 | 6327776,50 |
Greek: | Άρθρο 23 01 04 — Μερικό σύνολο | | 6300000 | 6500000 | 6327776,50 |
Greek: | Κεφάλαιο 23 01 — Σύνολο | | 25411983 | 24106394 | 24665524,31 |
Greek: 23 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 12872445 [] | 11843614 [] | 12437336,81 |
Greek: 23 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 23 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 1258435 | 1121462 | 1246566,40 |
Greek: 23 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 1374062 [] | 1387620 [] | 1399038,98 |
Greek: 23 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 3607041 | 3253698 | 3254805,62 |
Greek: 23 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 23 01 04 01 Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις αναπτυσσόμενες και στις άλλες τρίτες χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 6300000 | 6500000 | 6327776,50 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. Στα παραπάνω συμπεριλαμβάνονται:
Greek: - αμοιβές, άμεσες δαπάνες και επιστρεφόμενα έξοδα στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και συμβάσεων με εμπειρογνώμονες που αναθέτει η Επιτροπή για την πραγματοποίηση λογιστικών ελέγχων και αξιολογήσεων των εταίρων και δράσεων της Εcho,
Greek: - εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση του κοινού και την πληροφόρηση και άλλα μέτρα οριζόντιας φύσεως που τονίζουν τον κοινοτικό χαρακτήρα της βοήθειας.Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, έκτακτους επικουρικούς υπαλλήλους, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας, στο πλαίσιο της ενδοϋπηρεσιακής ανάθεσης των καθηκόντων των μεμονωμένων εμπειρογνομώνων. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 1100000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό, ετήσιο, μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους, και προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές προσωπικού καθώς και δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες ανάπτυξης και λειτουργίας συστημάτων πληροφοριών, που είναι προσβάσιμα μέσω του ιστότοπου Europa ή μέσω ενός προστατευμένου ιστότοπου στο κέντρο δεδομένων, με στόχο να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων οργάνων, εθνικών διοικήσεων, υπηρεσιών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, άλλων εταίρων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και εμπειρογνωμόνων της υπηρεσίας ECHO στον τομέα αυτό.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια, η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει συμπληρωματικές δαπάνες λειτουργίας του δικτύου ανθρωπιστικής βοήθειας (NOHA), μέχρι ενός μέγιστου ετήσιου ποσού 400000 ευρώ με συμπληρωματική επιχορήγηση λειτουργίας. Πρόκειται για ένα έτος πολυεπιστημονικών σπουδών για την απόκτηση πτυχίου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον ανθρωπιστικό τομέα, που έχει ως στόχο να αυξήσει τις επαγγελματικές ικανότητες των εργαζομένων στον τομέα αυτό, και στο οποίο συμμετέχουν πολλά πανεπιστήμια.Η εν λόγω πίστωση καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες των άρθρων 23 02 01 και 23 02 02.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 02 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |23 02
Greek: ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ23 02 01 | Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις άλλες τρίτες χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις | 4 | 470429000 | 470429000 | 476500000 | 478000000 | 498083941,78 | 479991082,69 |
Greek: 23 02 02 | Επιχειρησιακή υποστήριξη και πρόληψη των καταστροφών | 4 | 19000000 | 20000000 | 12500000 | 12500000 | 13700000,— | 11571879,25 |
Greek: | Κεφάλαιο 23 02 — Σύνολο | | 489429000 | 490429000 | 489000000 | 490500000 | 511783941,78 | 491562961,94 |
Greek: 23 02 01 Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις άλλες τρίτες χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις
Greek: 470429000 | 470429000 | 476500000 | 478000000 | 498083941,78 | 479991082,69 |
French: — | 1270000 | — | 3450000 | 0,— | 6573117,03 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 364627545 | 265500000 | 76500000 | 22627545 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 18877020 | 3450000 | 1270000 | 4000000 | 4000000 | 6157020 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 476500000 | 212500000 | 152000000 | 100000000 | 12000000 | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 470429000 | | 241929000 | 150000000 | 75000000 | 3500000 |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 1311556545 | 478000000 | 470429000 | 272627545 | 87000000 | 3500000 |
French: Total | 18877020 | 3450000 | 1270000 | 4000000 | 4000000 | 6157020 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων παροχής βοήθειας, προστασίας και επισιτιστικής βοήθειας εκτάκτου ανάγκης υπέρ των πληθυσμών των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ), της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, καθώς και άλλων τρίτων χωρών, που είναι θύματα φυσικών καταστροφών, γεγονότων που οφείλονται στον άνθρωπο (πόλεμοι, συγκρούσεις κ.λπ.) ή συγκρίσιμων εξαιρετικών καταστάσεων και συνθηκών, και αυτό κατά τη διάρκεια όλου του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για να αντιμετωπιστούν οι ανθρωπιστικές ανάγκες που απορρέουν από αυτές τις διάφορες καταστάσεις.
Greek: Η βοήθεια αυτή χορηγείται βάσει της αρχής της μη διάκρισης των θυμάτων για φυλετικούς, εθνικούς, θρησκευτικούς λόγους ή για λόγους αναπηρίας, φύλου, ηλικίας, εθνικότητας ή πολιτικών πεποιθήσεων.
Greek: Στο παρόν άρθρο συμπεριλαμβάνονται η αγορά και η παράδοση προϊόντων ή εξοπλισμού που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτών των δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής οικιών και καταφυγίων για πληγείσες ομάδες πληθυσμού, βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης και έργων ανασυγκρότησης, ιδίως έργα υποδομής και εγκαταστάσεις, οι δαπάνες που σχετίζονται με εξωτερικό, εκπατρισμένο ή ντόπιο προσωπικό, την αποθήκευση, τις διεθνείς ή εθνικές μεταφορές δια θαλάσσης, την υλικοτεχνική στήριξη και τη διανομή υλικού αρωγής και οποιαδήποτε άλλη ενέργεια που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης πρόσβασης στους αποδέκτες της βοήθειας.Η πίστωση μπορεί επίσης να καλύψει κάθε δαπάνη που συνδέεται άμεσα με την εκτέλεση των ανθρωπιστικών δράσεων.Καλύπτει επίσης:- τις προπαρασκευαστικές μελέτες σκοπιμότητας των δράσεων, καθώς και την αξιολόγηση των ανθρωπιστικών σχεδίων,
Greek: - τις δράσεις επίβλεψης και παρακολούθησης των ανθρωπιστικών σχεδίων, καθώς και την προώθηση και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που προορίζονται να αυξήσουν το συντονισμό και τη συνεργασία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και την παρακολούθηση των έργων και σχεδίων,
Greek: - τις δράσεις ελέγχου και συντονισμού της εκτέλεσης των πράξεων που αποτελούν μέρος της εν λόγω βοήθειας,
Greek: - τις δράσεις ενίσχυσης του συντονισμού της Κοινότητας με τα κράτη μέλη, με άλλες τρίτες χώρες χορηγούς βοήθειας, με τις διεθνείς οργανώσεις και τους διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα εκείνους που αποτελούν μέρος του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, καθώς και με τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν αυτούς τους τελευταίους,
Greek: - την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και υλοποίηση ανθρωπιστικών προγραμμάτων, και ιδίως δαπανών που καλύπτουν το κόστος των συμβάσεων μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα και το κόστος υποδομής και υλικοτεχνικής στήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδειες δαπανών, των μονάδων της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας που έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο,
Greek: - τη χρηματοδότηση συμβάσεων τεχνικής βοήθειας για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των ευρωπαϊκών ανθρωπιστικών οργανώσεων και οργανισμών ή μεταξύ αυτών και των οργανισμών των τρίτων χωρών,
Greek: - μελέτες και κατάρτιση που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων του τομέα πολιτικής,- επιδοτήσεις της δράσης και επιδοτήσεις λειτουργίας των ανθρωπιστικών δικτύων,
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 04 (anciens articles B7-3 0 0 A, B7-3 0 2 A et B7-3 0 4 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: - τις ανθρωπιστικές δράσεις απομάκρυνσης των ναρκών, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης των τοπικών πληθυσμών όσον αφορά τις νάρκες κατά προσωπικού.
French: 19 49 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).23 02 02 Επιχειρησιακή υποστήριξη και πρόληψη των καταστροφών
Greek: 19000000 | 20000000 | 12500000 | 12500000 | 13700000,— | 11571879,25 |
French: — | 475000 | — | 3512100 | 0,— | 4857163,39 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16116748 | 9500000 | 6000000 | 616748 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7624532 | 3512100 | 475000 | 2500000 | 1137432 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12500000 | 3000000 | 8000000 | 1500000 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 19000000 | | 6000000 | 11000000 | 2000000 | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 47616748 | 12500000 | 20000000 | 13116748 | 2000000 | |
French: Total | 7624532 | 3512100 | 475000 | 2500000 | 1137432 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων για την αντιμετώπιση των κινδύνων, καθώς και δράσεων πρόληψης των καταστροφών ή συγκρίσιμων καταστάσεων.