FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V και είναι καταγωγής των χωρών που αναφέρονται σε αυτό δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα, παρά μόνον εφόσον έχει καθοριστεί γι' αυτά ετήσιο ποσοτικό όριο, σύμφωνα με τη δέουσα διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 25-
French: considérant que le règlement (CE) no 517/94 en son article 3 paragraphe 3 prévoit que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Greek: ότι το κράτος μέλος προσέφυγε στην Επιτροπή και της ζήτησε να ανοίξει ποσόστωση εισαγωγής για τα προϊόντα της κατηγορίας 160 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, προκειμένου να ικανοποιήσει κάποιες ανάγκες της αγοράς- ότι, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 25, κρίθηκε σκόπιμο, ιδίως λόγω της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας, να ορισθεί στους 30 τόνους το ετήσιο ποσοτικό όριο στο οποίο θα υπόκειται η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων της κατηγορίας 160 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού- ότι, κατά συνέεπεια, πρέπει να προσαρμοστούν δεόντως τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 και να υπενθυμιστεί, για λόγους ασφαλείας δικαίου, ότι η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre tendant à l'institution d'un contingent d'importation pour les produits relevant de la catégorie 160 originaires de la république populaire de Chine afin de satisfaire à certains besoins du marché; que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25, il a été considéré approprié, en vue notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 30 tonnes la limite quantitative annuelle à laquelle l'importation dans la Communauté des produits relevant de la catégorie 160 et originaires de la république populaire de Chine sera soumise à la date d'entrée en vigueur du présent règlement; que, en conséquence, il y a lieu d'adapter les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 et de rappeler, dans un souci de sécurité juridique, que la gestion de ce contingent s'effectuera selon la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94,
French: considérant que ces mesures sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (CE) no 517/94,
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 160 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκειται σε ετήσιο ποσοτικό όριο 30 τόνων, η διαχείριση του οποίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
French: L'importationm dans la Communauté des produits textiles relevant de la catégorie 160 et originaires de la république populaire de Chine est soumise à une limite quantitative annuelle de 30 tonnes dont la gestion s'effectue selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CE) no 517/94 du Conseil.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/94 προσαρμόζονται, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 sont adaptées comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment son article 10 paragraphe 4,
Greek: Ορισμοί 1. Οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Définitions 1. Les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CEE) no 793/93 sont applicables dans le cadre du présent règlement.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "αναγνώριση επικινδυνότητας": η αναγνώριση των δυσμενών επιπτώσεων που ως εκ της φύσεώς της δύναται να προκαλέσει μια ουσία-
French: a) « identification des dangers », l'identification des effets indésirables qu'une substance est intrinsèquement capable de provoquer;
Greek: β) "εκτίμηση δόσης (συγκέντρωσης - αποτελέσματος (επίπτωσης)": ο υπολογισμός της σχέσης μεταξύ δόσης ή επιπέδου έκθεσης σε μια ουσία και της συχνότητας και της σοβαρότητας μιας επίπτωσής της-
French: b) « évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet) », l'estimation de la relation entre la dose, ou le niveau d'exposition à une substance, et l'incidence et la gravité d'un effet;
Greek: γ) "εκτίμηση έκθεσης": ο προσδιορισμός των εκπομπών, πορειών και ρυθμών μετακίνησης μιας ουσίας και της μετατροπής ή της αποικοδόμησής της προκειμένου να υπολογιστούν οι συγκεντρώσεις/δόσεις στις οποίες εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν ο ανθρώπινος πληθυσμός ή τμήματα του περιβάλλοντος (δηλαδή υδάτινο, χερσαίο περιβάλλον και ατμόσφαιρα)-
French: c) « évaluation de l'exposition », la détermination des émissions, des voies de transfert et des vitesses de déplacement d'une substance et de sa transformation ou de sa dégradation afin d'évaluer les concentrations/doses auxquelles les populations humaines ou les composantes de l'environnement (le milieu aquatique, le milieu terrestre et l'air) sont exposées ou susceptibles de l'être;
Greek: δ) "χαρακτηρισμός κινδύνου": ο υπολογισμός της συχνότητας και της σοβαρότητας των δυσμενών επιπτώσεων που ενδέχεται να παρατηρηθούν σε ανθρώπινους πληθυσμούς ή τμήματα του περιβάλλοντος εξ αιτίας της πραγματικής ή της προβλεπόμενης έκθεσης σε μια ουσία, ο οποίος ενδέχεται να περιλαμβάνει και "αξιολόγηση κινδύνων", όπως για παράδειγμα την ποσοτικοποίηση της πιθανότητας αυτής.
French: d) « caractérisation des risques », l'estimation de l'incidence et de la gravité des effets indésirables susceptibles de se produire dans une population humaine ou une composante de l'environnement en raison de l'exposition, réelle ou prévisible, à une substance; la caractérisation peut comprendre « l'estimation du risque », c'est-à-dire la quantification de cette probabilité.
Greek: Αρχές της αξιολόγησης κινδύνου 1. Η αξιολόγηση του κινδύνου περιλαμβάνει την αναγνώριση της επικινδυνότητας και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, την εκτίμηση δόσης (συγκέντρωσης) - αποτελέσματος (επίπτωσης), την εκτίμηση έκθεσης και τον χαρακτηρισμό κινδύνου. Βασίζεται στις πληροφορίες σχετικά με την ουσία οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4, το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 καθώς και σε κάθε άλλη σχετική πληροφορία και υπό κανονικές συνθήκες διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
French: Principes d'évaluation des risques 1. L'évaluation des risques comprend l'identification du danger et, le cas échéant, l'évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet), l'évaluation de l'exposition et la caractérisation du risque. Elle doit être basée sur les informations sur la substance transmises en application des articles 3 et 4, de l'article 7 paragraphes 1 et 2, de l'article 9 paragraphes 1 et 2 et de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 793/93, ainsi que sur toute autre information disponible et elle est normalement effectuée conformément aux procédures prévues aux articles 4 et 5 du présent règlement.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για συγκεκριμένες επιπτώσεις, όπως η καταστροφή του ατμοσφαιρικού όζοντος, για τις οποίες είναι αδύνατη η εφαρμογή των διαδικασιών που περιγράφονται στα άρθρα 4 και 5, οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τέτοιες επιπτώσεις αξιολογούνται κατά περίπτωση και ο εισηγητής παρέχει πλήρη περιγραφή και αιτιολόγηση των εκτιμήσεων αυτών σε γραπτή έκθεση που υποβάλλει στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les risques associés à des effets particuliers, tels que l'appauvrissement de l'ozone, pour lesquels il est impossible de suivre les procédures fixées aux articles 4 et 5, sont évalués au cas par cas et l'autorité compétente inclut un compte rendu complet et une justification de ces évaluations dans le rapport écrit transmis à la Commission conformément à l'article 6.
Greek: 3. Κατά την εκτίμηση της έκθεσης ο εισηγητής λαμβάνει υπόψη τους ανθρώπινους πληθυσμούς ή τα τμήματα του περιβάλλοντος όπου η έκθεση στην ουσία είναι γνωστή ή εύλογα προβλέψιμη βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών για τη συγκεκριμένη ουσία, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παραγωγή, μεταφορά, την αποθήκευση, τη διαμόρφωση σε παρασκευάσματα ή άλλη επεξεργασία καθώς και τη χρήση, την απόρριψη ή την ανάκτηση.
French: 3. Lors de l'évaluation de l'exposition, le rapporteur tient compte des populations humaines ou des composantes de l'environnement dont l'exposition à la substance est connue ou raisonnablement prévisible à la lumière des informations disponibles sur la substance, et plus particulièrement sur sa fabrication, son transport, son stockage, son incorporation dans une préparation ou son utilisation dans un autre procédé, son usage et son élimination ou sa récupération.
Greek: 4. Όταν μια ουσία για την οποία έχει ήδη πραγματοποιηθεί εκτίμηση κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου περιλαμβάνονται εκ νέου σε κατάλογο προτεραιότητας η(οι) προηγούμενη(ες) αξιολόγηση(εις) κινδύνου πρέπει να λαμβάνεται(ονται) υπόψη για την επόμενη αξιολόγηση.
French: 4. Lorsqu'une substance ayant déjà fait l'objet d'une évaluation des risques conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 793/93 figure de nouveau sur une liste prioritaire, la nouvelle évaluation des risques doit tenir compte des évaluations précédentes.
Greek: Αξιολόγηση κινδύνου ανθρώπινη υγεία Για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους καταλόγους προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, ο εισηγητής πραγματοποιεί αξιολόγηση κινδύνου ως προς τις επιπτώσεις της ουσίας αυτής στην ανθρώπινη υγεία, πρώτο στάδιο της οποίας αποτελεί η αναγνώριση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο του οποίου εξετάζονται, τουλάχιστον, οι ιδιότητες και οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α και παράρτημα ΙΙ μέρος Α του παρόντος κανονισμού. Μετά την αναγνώριση της επικινδυνότητας, ο εισηγητής προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β και στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β:
French: Évaluation des risques: santé humaine Pour chaque substance figurant sur les listes prioritaires établies conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 793/93, le rapporteur effectue une évaluation des risques liés aux effets sur la santé humaine dont la première étape consiste dans l'identification des dangers et couvre, au minimum, les propriétés et les effets indésirables potentiels visés aux annexes I A et II A du présent règlement. Ensuite, le rapporteur procède à la série de travaux suivante, qui est exécutée conformément aux lignes directrices données aux annexes I B et II B:
Greek: α) i) εκτίμηση δόσης (συγκέντρωσης) - αποτελέσματος (επίπτωσης), εφόσον απαιτείται,
French: a) i) le cas échéant, évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet);
Greek: ii) εκτίμηση έκθεσης για οιονδήποτε ανθρώπινο πληθυσμό (π.χ. εργαζόμενοι/καταναλωτές και κοινό που εκτίθεται έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος) που έχει εκτεθεί ή ενδέχεται να εκτεθεί στη συγκεκριμένη ουσία-
French: ii) évaluation de l'exposition à laquelle des populations humaines (les travailleurs, les consommateurs et l'homme exposé indirectement via l'environnement) sont soumises ou susceptibles de l'être;
Greek: β) χαρακτηρισμός κινδύνου.
French: b) caractérisation du risque.
Greek: Αξιολόγηση κινδύνου: περιβάλλον Για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, ο εισηγητής πραγματοποιεί εκτίμηση κινδύνου σε σχέση με τις περιβαλλοντικές της επιπτώσεις, πρώτο στάδιο της οποίας αποτελεί η αναγνώριση της επικινδυνότητας. Μετά την εκτέλεση τη αναγνώρισης της επικινδυνότητας, ο εισηγητής εκτελεί τις ακόλουθες ενέργειες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: Évaluation des risques: environnement Pour chaque substance figurant sur les listes prioritaires établies conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 793/93, le rapporteur effectue une évaluation des risques liés aux effets sur l'environnement dont la première étape consiste dans l'identification des dangers. Ensuite, le rapporteur procède à la série de travaux suivante, qui est exécutée conformément aux lignes directrices données à l'annexe III:
Greek: ii) εκτίμηση έκθεσης για τμήματα του περιβάλλοντος που έχουν εκτεθεί ή ενδέχεται να εκτεθούν στη συγκεκριμένη ουσία-
French: ii) évaluation de l'exposition à laquelle les composantes de l'environnement sont soumises ou susceptibles de l'être;
Greek: Έκθεση αξιολόγησης κινδύνου Μετά την πραγματοποίηση της αξιολόγησης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 4 και 5, ο εισηγητής συντάσσει έκθεση η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζεται στο παράρτημα V καθώς και όλα τα δεδομένα σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων. Η έκθεση αυτή μαζί με μια περίληψη υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.
French: Rapport sur l'évaluation des risques Après avoir évalué les risques conformément aux articles 4 et 5, le rapporteur prépare un rapport contenant au minimum les informations prévues à l'annexe V et toutes les données importantes pour l'évaluation des risques. Ce rapport, ainsi qu'un résumé de celui-ci, est envoyé à la Commission conformément à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 793/93.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1500/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) No 1500/94 DU CONSEIL du 21 juin 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires
Greek: ότι το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προβλέπει ότι τα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα, που περιέχονται στις συμφωνίες, τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες χώρες ή ομάδες χωρών και οι οποίες προβλέπουν την παροχή προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης καθώς και τα μέτρα τα οποία θεσπίζει μονομερώς η Κοινότητα υπέρ ορισμένων χωρών, ομάδων χωρών ή εδαφών, καθώς και τα αυτόνομα μέτρα αναστολής που προβλέπουν τη μείωση ή την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα, εφαρμόζονται μόνον κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή και εφόσον τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους όρους που προβλέπονται από τα εν λόγω μέτρα-
French: considérant que l'article 20 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2913/92 prévoit que les mesures tarifaires préférentielles, tant celles contenues dans des accords que la Communauté a conclus avec certains pays ou groupe de pays et qui prévoient l'octroi d'un traitement tarifaire préférentiel, que celles arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays, groupes de pays ou territoires, ainsi que les mesures autonomes de suspension prévoyant la réduction ou l'exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises, s'appliquent uniquement sur demande du déclarant et lorsque les marchandises en question remplissent les conditions prévues par ces mesures;
Greek: ότι, στο πλαίσιο άσκησης της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, είναι σημαντικό αυτή να διαθέτει πλήρη στατιστικά στοιχεία, όσον αφορά τον όγκο των εμπορευματικών συναλλαγών στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά-
French: considérant que, dans le cadre de la conduite de la politique commerciale de la Communauté, il est important que celle-ci dispose de statistiques complètes sur le volume des échanges de marchandises qui bénéficient de ces mesures;
Greek: ότι, για την επεξεργασία αυτών των στατιστικών στοιχείων, καθίσταται αναγκαία η χρησιμοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη κοινών κωδικών στη θέση 36 του ΕΔΕ-
French: considérant qu'une exploitation de ces statistiques rend nécessaire l'utilisation dans la case 36 du DAU d'une codification commune à tous les États membres;
Greek: ότι θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα προσαρμογής των τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής- ότι, κατά συνέπεια, ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, κατά την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούνται οι εθνικοί κωδικοί που είναι σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κωδικούς-
French: considérant toutefois qu'il convient de donner aux États membres la possibilité d'adapter leurs systèmes informatiques douaniers; que, en conséquence, il y a lieu de prévoir une période transitoire durant laquelle des codes nationaux compatibles avec les codes communautaires pourront être utilisés;
Greek: ότι θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί, για την 1η Ιανουαρίου 1996, η συγκέντρωση πληροφοριών για τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή-
French: considérant qu'il se révèle opportun de prévoir, pour le 1er janvier 1996, la saisie d'informations relatives aux marchandises pour lesquelles une restitution à l'exportation est demandée;
Greek: ότι, δεδομένου ότι η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη επί του σχεδίου κανονισμού που υπεβλήθη από την Επιτροπή, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να εκδώσει τις αναγκαίες διατάξεις,
French: considérant que, en l'absence d'avis du comité du code des douanes sur le projet de règlement présenté par la Commission, il incombe au Conseil d'arrêter les dispositions nécessaires,
Greek: Τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (2) τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes 37 et 38 du règlement (CEE) no 2454/93 (2) sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1549/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων
French: RÈGLEMENT (CE) No 1549/94 DE LA COMMISSION du 30 juin 1994 modifiant les règlements (CEE) no 388/92, (CEE) no 1727/92 et (CEE) no 1728/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer (DOM), des Açores, de Madère et des îles Canaries
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (DOM) (1), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92 de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών, της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/93 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1974/93 de la Commission (4), et notamment son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/93, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1974/93, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 της Επιτροπής (7), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (6), modifié par le règlement (CEE) no 2193/93 de la Commission (7), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 329/94 (9), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/94 (11), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 της Επιτροπής (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1157/94 (13), έχει προβλεφθεί να προσαρμόζεται η ενίσχυση που χορηγείται συναρτήσει της διαφοράς που υπάρχει στην τιμή κατωφλίου του σιτηρού ή του εν λόγω προϊόντος σιτηρού μεταξύ του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως και εκείνου κατά το οποίο πραγματοποιείται η καταχώρηση επί του πιστοποιητικού- ότι η καταχώρηση επί του πιστοποιητικού γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 της Επιτροπής (14), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (15), όσον αφορά τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1695/92 της Επιτροπής (16), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93, όσον αφορά τις Αζόρες και τη Μαδέρα-ότι η καταχώρηση αυτή στο πιστοποιητικό "Ενίσχυσης" γίνεται στον τόπο προορισμού από τις αρμόδιες αρχές μετά από υποβολή των προϊόντων στα οποία αναφέρεται-
French: considérant que, à l'article 6 des règlements (CEE) no 388/92 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 329/94 (9), (CEE) no 1727/92 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1075/94 (11), et (CEE) no 1728/92 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1157/94 (13), il est prévu d'ajuster l'aide octroyée en fonction de la différence du prix de seuil de la céréale ou du produit céréalier en cause entre le mois de la demande de certificat d'aide et celui au cours duquel l'imputation sur le certificat a été effectuée; que l'imputation sur le certificat est faite conformément à l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 131/92 de la Commission (14), modifié par le règlement (CEE) no 2596/93 (15), en ce qui concerne les DOM et conformément à l'article 4 paragraphe 7 des règlements (CEE) no 1695/92 de la Commission (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93, et (CEE) no 1696/92 de la Commission (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93, en ce qui concerne respectivement les îles Canaries, les Açores et Madère; que cette imputation du certificat d'aide est faite à destination par les autorités locales sur présentation des produits auxquels il se rapporte;