FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (91) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλες σχεδόν οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ-15 πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ΚΤΕ), ενώ το εν λόγω καθεστώς δεν χρησιμοποιήθηκε για τις εισαγωγές στην ΕΕ-10. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο του ΚΤΕ είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με το ομοειδές προϊόν που παρασκευάστηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι υφίστανται μεταποίηση στην Κοινότητα από παραγωγούς λιπασμάτων, οι οποίοι αγοράζουν μέρος των πρώτων υλών τους τις οποίες χρησιμοποιούν για την παραγωγή σύνθετων λιπασμάτων, επίσης προοριζόμενων για εξαγωγή, από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Επομένως, σύμφωνα με τη σταθερή πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εισαγωγές στο πλαίσιο του ΚΤΕ ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό της κοινοτικής κατανάλωσης και για την ανάλυση των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
French: (91) Sur la période considérée, presque toutes les importations dans l'UE-15 en provenance du Belarus et de Russie ont été effectuées sous le régime du perfectionnement actif contrairement aux importations dans l'UE-10. Les importations effectuées sous ce régime entrent en concurrence avec le produit similaire fabriqué par l'industrie communautaire, car elles sont transformées dans la Communauté par des fabricants d'engrais qui achètent à l'industrie communautaire une partie des matières premières qu'ils utilisent pour produire des engrais complexes, eux aussi destinés à l'exportation. Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, les importations effectuées sous le régime du perfectionnement actif ont été prises en compte pour établir la consommation communautaire et analyser les importations en provenance des pays concernés.
Greek: 2.2. Εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες
French: 2.2. Importations en provenance des pays concernés
Greek: 2.2.1. Όγκος των εισαγωγών
French: 2.2.1. Volume des importations
Greek: (92) Κατά την ΠΕ, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες πώλησαν ποτάσα στην αγορά της ΕΕ-10 στο πλαίσιο των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων ενόψει της διεύρυνσης, που αναφέρονται στην 3η αιτιολογική σκέψη ανωτέρω. Οι ποσότητες που πωλήθηκαν σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να εκφραστεί η παρουσία των εν λόγω χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (92) Pendant la période d'enquête, les producteurs-exportateurs des pays concernés ont vendu de la potasse sur le marché de l'UE-10 dans le cadre d'engagements spéciaux au titre de l'élargissement visés au considérant 3. Les quantités vendues selon les termes de ces engagements ont été prises en considération pour rendre compte de la présence des pays concernés sur le marché de l'UE.
Greek: (93) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας καταγωγής Ρωσίας στην ΕΕ-25 αυξήθηκε κατά 19 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 44 %. Το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπολογιζόμενο με βάση την ΕΕ-25, αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 37 %. Μετά από μια ελαφρά μείωση κατά το 2002, λόγω της μείωσης των πωλήσεων της Λευκορωσίας κυρίως στην Ισπανία, οι πωλήσεις των εν λόγω χωρών παρουσίασαν τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004 σημαντική αύξηση της τάξης του 20 %.
French: (93) Le volume des importations de potasse originaire de Russie dans l'UE-25 a augmenté de 19 % sur la période considérée. Sur la même période, le volume des importations en provenance du Belarus a progressé de 44 %. Le volume total des importations en provenance des pays concernés, calculé pour l'UE-25, a enregistré une croissance de 37 % sur la période considérée. Après un léger tassement en 2002 dû à une diminution des ventes du Belarus, notamment à destination de l'Espagne, les ventes des pays concernés ont fortement augmenté en 2003 et 2004, progressant d'environ 20 % chaque année.
Greek: Εισαγόμενες ποσότητες | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (ΠΕ) |
French: Volume des importations | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (PE) |
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-15 | 100 | 58 | 104 | 154 |
French: Belarus UE-15 | 100 | 58 | 104 | 154 |
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-10 | 100 | 105 | 127 | 140 |
French: Belarus UE-10 | 100 | 105 | 127 | 140 |
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-25 | 100 | 94 | 122 | 144 |
French: Belarus UE-25 | 100 | 94 | 122 | 144 |
Greek: Ρωσία ΕΕ-15 | 100 | 88 | 95 | 105 |
French: Russie UE-15 | 100 | 88 | 95 | 105 |
Greek: Ρωσία ΕΕ-10 | 100 | 112 | 98 | 131 |
French: Russie UE-10 | 100 | 112 | 98 | 131 |
Greek: Ρωσία ΕΕ-25 | 100 | 101 | 97 | 119 |
French: Russie UE-25 | 100 | 101 | 97 | 119 |
Greek: Εν λόγω χώρες ΕΕ-25 | 100 | 96 | 115 | 137 |
French: Pays concernés UE-25 | 100 | 96 | 115 | 137 |
Greek: 2.2.2. Μερίδιο αγοράς
French: 2.2.2. Part de marché
Greek: (94) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 23 %. Ωστόσο, η αύξηση δεν ήταν σταθερή: το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2003 και στη συνέχεια παρουσίασε αιφνίδια αύξηση κατά το 2004.
French: (94) Les importations en provenance des pays concernés ont gagné 23 % de parts de marché dans la Communauté sur la période considérée. Cette progression n'a toutefois pas été constante: leur part de marché est restée pratiquement stable jusqu'en 2003 avant d'augmenter brusquement en 2004.
Greek: Μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Part de marché des pays concernés | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-15 | 100 | 57 | 98 | 143 |
French: Belarus UE-15 | 100 | 57 | 98 | 143 |
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-10 | 100 | 105 | 116 | 107 |
French: Belarus UE-10 | 100 | 105 | 116 | 107 |
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-25 | 100 | 94 | 114 | 129 |
French: Belarus UE-25 | 100 | 94 | 114 | 129 |
Greek: Ρωσία ΕΕ-15 | 100 | 88 | 90 | 97 |
French: Russie UE-15 | 100 | 88 | 90 | 97 |
Greek: Ρωσία ΕΕ-10 | 100 | 100 | 90 | 107 |
French: Russie UE-10 | 100 | 100 | 90 | 107 |
Greek: Ρωσία ΕΕ-25 | 100 | 112 | 89 | 100 |
French: Russie UE-25 | 100 | 112 | 89 | 100 |
Greek: Εν λόγω χώρες ΕΕ-25 | 100 | 95 | 108 | 123 |
French: Pays concernés UE-25 | 100 | 95 | 108 | 123 |
Greek: 2.2.3. Εξέλιξη των τιμών και συμπεριφορά ως προς τις τιμές
French: 2.2.3. Évolution des prix et politique des prix
Greek: 2.2.3.1. Εξέλιξη των τιμών των εν λόγω εισαγωγών
French: 2.2.3.1. Évolution des prix des importations concernées
Greek: (95) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ακολούθησαν πτωτική τάση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί. Κατά την ΠΕ παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στην Κίνα. Εντούτοις, η αύξηση αυτή ήταν σαφώς μικρότερη σε σχέση με τις μειώσεις των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
French: (95) Sur la période considérée, les prix des importations soumises à l'enquête ont affiché une tendance à la baisse ainsi que le montre le tableau ci-dessous. Une hausse modérée des prix a été observée pendant la période d'enquête à la suite d'une augmentation de la demande dans d'autres pays tiers, notamment en Chine. Cette hausse a toutefois été nettement moindre que les baisses enregistrées au cours des années précédentes.
Greek: Μέσες τιμές της ποτάσας σε ευρώ/τόνο (ΕΕ-25) | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Prix moyens de la potasse en EUR/tonne (UE-25) | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Λευκορωσία (δείκτης) | 100 | 95 | 82 | 95 |
French: Belarus (indice) | 100 | 95 | 82 | 95 |
Greek: Ρωσία (δείκτης) | 100 | 97 | 78 | 84 |
French: Russie (indice) | 100 | 97 | 78 | 84 |
Greek: Σύνολο (δείκτης) | 100 | 95 | 82 | 93 |
French: Total (indice) | 100 | 95 | 82 | 93 |
Greek: (96) Η μέση μείωση των τιμών ποτάσας από τις εν λόγω χώρες ανέρχεται σε 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (96) Le prix de la potasse en provenance des pays concernés a fléchi de 7 % en moyenne sur la période considérée.
Greek: 2.2.3.2. Συμπεριφορά ως προς τις τιμές
French: 2.2.3.2. Politique des prix
Greek: (97) Για να καθοριστεί η μείωση των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές, συγκρίθηκαν οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, που πωλήθηκε προς εξαγωγή σε ανεξάρτητους πελάτες, με τις τιμές που τιμολογήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για τις πωλήσεις του στην αγορά της Κοινότητας. Διαπιστώθηκε επομένως ότι το περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 18 %, ενώ το περιθώριο για την ποτάσα καταγωγής Ρωσίας ήταν μεταξύ 17 % και 23 %.
French: (97) Pour établir la sous-cotation des prix, les prix de la potasse originaire du Belarus et de Russie vendue à l'exportation à des clients indépendants ont été comparés aux prix facturés par l'industrie communautaire à ses clients sur le marché de la Communauté. Une marge de sous-cotation de 18 % a ainsi été établie pour la potasse originaire du Belarus, tandis qu'une marge de sous-cotation comprise entre 17 et 23 % était constatée pour la potasse d'origine russe.
Greek: 2.3. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2.3. Situation économique de l'industrie communautaire
Greek: 2.3.1. Παραγωγή
French: 2.3.1. Production
Greek: (98) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή ποτάσας στην Κοινότητα αυξήθηκε ελαφρά, με εξαίρεση το 2002 κατά τη διάρκεια του οποίου η παραγωγή παρουσίασε ελαφρά μείωση οφειλόμενη στην έλλειψη ορυκτών που αντιμετώπισε ένας κοινοτικός παραγωγός, λόγω της περιορισμένης εξορυκτικής δραστηριότητας. Τα στοιχεία για τη συνολική κοινοτική παραγωγή ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
French: (98) Sur la période considérée, la production communautaire totale de potasse a légèrement augmenté, sauf en 2002, lorsqu'elle a quelque peu fléchi parce qu'un producteur communautaire n'a pu extraire suffisamment de minerai. Les chiffres relatifs à la production communautaire de potasse ont évolué comme suit:
Greek: Παραγωγή | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Production | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 95 | 102 | 104 |
French: Indice | 100 | 95 | 102 | 104 |
Greek: 2.3.2. Παραγωγική ικανότητα
French: 2.3.2. Capacités de production
Greek: (99) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Τα στοιχεία για τη συνολική ικανότητα παραγωγής ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
French: (99) Les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées stables tout au long de la période considérée. Les chiffres relatifs aux capacités de production de potasse ont évolué de la manière suivante:
Greek: Παραγωγική ικανότητα | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Capacités | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: 2.3.3. Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: 2.3.3. Utilisation des capacités
Greek: (100) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά το 2002, αλλά στη συνέχεια παρουσίασε κατά το 2003 κάποια ανοδική τάση. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας αυξήθηκε κατά 3 %.
French: (100) Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a baissé en 2002, avant d'afficher une tendance à la hausse en 2003, augmentant de 3 % sur l'ensemble de la période considérée.
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Utilisation des capacités | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 96 | 102 | 103 |
French: Indice | 100 | 96 | 102 | 103 |
Greek: 2.3.4. Όγκος των πωλήσεων στην ΕΕ
French: 2.3.4. Volume des ventes dans l'UE
Greek: (101) Οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ αυξήθηκαν ελαφρά κατά 1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
French: (101) Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume total des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans l'UE a enregistré une légère croissance de 1 % sur la période considérée:
Greek: Όγκος των πωλήσεων στην ΕΕ | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume des ventes dans l'UE | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 98 | 102 | 101 |
French: Indice | 100 | 98 | 102 | 101 |
Greek: 2.3.5. Μερίδιο αγοράς
French: 2.3.5. Part de marché
Greek: (102) Κατά την εν λόγω περίοδο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε συνεχή μείωση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
French: (102) La part de marché détenue par l'industrie communautaire n'a cessé de rétrécir sur la période considérée:
Greek: Μερίδιο αγοράς της ΕΕ | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Part du marché de l'UE | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 97 | 95 | 91 |
French: Indice | 100 | 97 | 95 | 91 |
Greek: 2.3.6. Ανάπτυξη
French: 2.3.6. Croissance
Greek: (103) Παρά την σημειωθείσα κατά την εξεταζόμενη περίοδο ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς ποτάσας κατά 11 %, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την εν λόγω ανάπτυξη. Κατέστη μόνο δυνατό να αυξήσει τις πωλήσεις του κατά 1 %, σε ποσοστό δηλαδή πολύ μικρότερο σε σχέση με την ανάπτυξη της αγοράς.
French: (103) Le marché communautaire de la potasse a enregistré une croissance de 11 % sur la période considérée, sans que l'industrie communautaire puisse en tirer parti. Elle n'a réussi à faire progresser ses ventes dans l'UE que de 1 % seulement, ce qui est nettement inférieur à la croissance du marché.
Greek: 2.3.7. Εξέλιξη των τιμών
French: 2.3.7. Évolution des prix
Greek: (104) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 %. Καταρχήν παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2001 και του 2003, στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν, μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, κατά 6 %. Η αύξηση των τιμών συμπίπτει με τη σημαντική αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Αυτό δείχνει ότι οι τιμές στην κοινοτική αγορά της ποτάσας επηρεάζονται από τη ζήτηση που επικρατεί σε άλλες αγορές. Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (104) L'enquête a révélé que le prix de vente moyen des producteurs communautaires a augmenté de 6 % sur la période considérée. Il est d'abord resté assez stable entre 2001 et 2003 avant de progresser de 6 % entre 2003 et la période d'enquête. Cette hausse a coïncidé avec une forte augmentation de la demande dans d'autres pays tiers, notamment en République populaire de Chine, ce qui montre que les prix sur le marché communautaire de la potasse sont influencés par l'évolution de la demande sur d'autres marchés. Le prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων σε ευρώ/τόνο | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Prix de vente moyen (EUR/tonne) | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 100 | 106 |
French: Indice | 100 | 99 | 100 | 106 |
Greek: 2.3.8. Αποδοτικότητα
French: 2.3.8. Rentabilité
Greek: (105) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως ποσοστό επί των καθαρών πωλήσεων, παρουσίασε αύξηση. Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε απώλειες κατά το 2001 και το 2002, εμφάνισε εκ νέου κέρδη κατά το 2003 και το 2004. Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά ποτάσας εξελίχθηκε ως εξής:
French: (105) La rentabilité des ventes intérieures de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentages des ventes nettes, s'est améliorée sur la période considérée. Après avoir enregistré des pertes en 2001 et en 2002, l'industrie communautaire a renoué avec la rentabilité en 2003 et 2004. La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
Greek: Ποσοστό κέρδους | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Rentabilité | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | –100 | –497 | 51 | 412 |
French: Indice | –100 | –497 | 51 | 412 |
Greek: 2.3.9. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 2.3.9. Emploi, productivité et salaires
Greek: (106) Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή:
French: (106) L'emploi est resté fondamentalement stable dans l'industrie communautaire:
Greek: Απασχολούμενοι στην παραγωγή ποτάσας | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Personnel affecté à la production de potasse | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 101 | 100 |
French: Indice | 100 | 100 | 101 | 100 |
Greek: 2.3.10. Αποθέματα
French: 2.3.10. Stocks
Greek: (107) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών ποτάσας μειώθηκαν σταθερά κατά 27 % περίπου. Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν, κατά μέσο όρο και σε μεσοπρόθεσμη βάση, της τάξης των 500000 τόνων. Τα τελικά αποθέματα κατά το τέλος της ΠΕ ήταν κάτω του μέσου όρου λόγω των αυξημένων πωλήσεων, ιδίως δε των αυξημένων εξαγωγών, καθώς και για λόγους διαχείρισης. Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (107) Les stocks de clôture des producteurs communautaires de potasse n'ont cessé de diminuer, reculant d'environ 27 % sur la période considérée. En moyenne à moyen terme, les stocks de clôture de l'industrie communautaire s'élèvent à quelque 500000 tonnes. À la fin de la période d'enquête, ils se situaient en dessous de cette moyenne, pour des raisons logistiques et parce que les ventes avaient augmenté à la suite, notamment, d'une progression des exportations. Les stocks de clôture de l'industrie communautaire de la potasse ont évolué comme suit:
Greek: Τελικά αποθέματα | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Stocks de clôture | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 93 | 84 | 73 |
French: Indice | 100 | 93 | 84 | 73 |
Greek: 2.3.11. Επενδύσεις
French: 2.3.11. Investissements
Greek: (108) Αρχικά, οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2001 και του 2002, στη συνέχεια όμως μειώθηκαν σε επίπεδο κατά 22 % χαμηλότερο από τα στοιχεία του 2001, κυρίως λόγω της προγραμματισμένης μείωσης των επενδύσεων αντικατάστασης από έναν κοινοτικό παραγωγό. Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (108) Dans un premier temps, entre 2001 et 2002, le total des investissements de l'industrie communautaire a fortement augmenté avant de tomber 22 % plus bas qu'en 2001, essentiellement parce qu'un des producteurs communautaires a décidé de réduire ses investissements de remplacement. Les investissements de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
Greek: Επενδύσεις | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Investissements | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 147 | 98 | 78 |
French: Indice | 100 | 147 | 98 | 78 |
Greek: 2.3.12. Απόδοση των επενδύσεων
French: 2.3.12. Rendement des investissements
Greek: (109) Δεδομένου ότι η καθαρή λογιστική αξία του ενεργητικού που διατίθεται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μεταβλήθηκε ελάχιστα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απόδοση των επενδύσεων εξελίχθηκε παράλληλα με την αποδοτικότητα.
French: (109) La valeur comptable nette des actifs affectés à la production du produit similaire étant restée pratiquement inchangée sur la période considérée, le rendement des investissements a connu une évolution parallèle à celle de la rentabilité.
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Rendement des investissements | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | –100 | –477 | 48 | 412 |
French: Indice | –100 | –477 | 48 | 412 |
Greek: 2.3.13. Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 2.3.13. Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (110) Οι συνολικές ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καταρχήν μειώθηκαν σημαντικά, μεταξύ του 2001 και του 2002, ακολούθως όμως αυξήθηκαν κατά το 2003 και την ΠΕ. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 64 %.
French: (110) Les flux de liquidités totaux de l'industrie communautaire ont commencé par chuter entre 2001 et 2002 avant d'augmenter en 2003 et pendant la période d'enquête. Sur la période considérée, ils ont progressé de 64 %.
Greek: Ταμειακές ροές | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Flux de liquidités | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 56 | 127 | 164 |
French: Indice | 100 | 56 | 127 | 164 |
Greek: (111) Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί ανήκουν σε μεγάλους ομίλους εταιρειών εισαγμένους στο χρηματιστήριο, γεγονός που τους επιτρέπει να αντλούν κεφάλαια στο πλαίσιο του ομίλου.
French: (111) Tous les producteurs communautaires appartiennent à de grands groupes cotés en bourse, ce qui leur permet de mobiliser des capitaux au sein même du groupe.
Greek: 2.3.14. Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
French: 2.3.14. Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
Greek: (112) Λαμβανομένων υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις εν λόγω δύο χώρες, ο αντίκτυπος του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος. Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τη Λευκορωσία είναι μικρότερο από εκείνο που είχε διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη έρευνα. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία έχει αυξηθεί από την προηγούμενη έρευνα.
French: (112) Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des deux pays concernés, l'effet, sur l'industrie communautaire, de l'ampleur de la marge de dumping réelle constatée pendant la période d'enquête ne peut pas être considéré comme négligeable. Il convient toutefois d'observer, d'une part, que la marge de dumping du Belarus est inférieure à celle qui avait été établie lors de l'enquête précédente et, d'autre part, que le volume des importations en dumping en provenance du Belarus et de la Russie a augmenté depuis la fin de cette enquête.
Greek: 2.3.15. Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2.3.15. Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
Greek: (113) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε διαδικασία ανάκαμψης από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η εν λόγω ανάκαμψη οφείλεται, σε κάποιο βαθμό, στην αύξηση των τιμών πώλησης και στη θετική εξέλιξη ορισμένων δεικτών, όπως της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, του όγκου των πωλήσεων και των αποθεμάτων. Οι θετικές αυτές εξελίξεις κατέστησαν αποδοτικό τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την ΠΕ. Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς παρουσίασε αρνητική τάση και, όπως προαναφέρθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να περιορίσει τις επενδύσεις. Επιπλέον, το επίπεδο κέρδους που επιτεύχθηκε εξακολουθεί να είναι αισθητά χαμηλότερο από το κέρδος που θεωρεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ως αναμενόμενο σε περίπτωση που δεν υπήρχαν οι εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ, δηλαδή 9 %. Κατά συνέπεια, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει εν μέρει ανακάμψει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, η κατάστασή του όμως εξακολουθεί να είναι ευάλωτη.
French: (113) L'industrie communautaire est toujours en train de se remettre du dumping passé. Sur la période considérée, ce rétablissement s'est traduit, dans une certaine mesure, dans la hausse des prix de vente et l'évolution positive d'indicateurs tels que la production, l'utilisation des capacités, le volume des ventes et les stocks. Ces éléments positifs ont permis à l'industrie communautaire d'être rentable pendant la période d'enquête. Toutefois, elle a vu sa part de marché se contracter et, comme indiqué plus haut, elle a dû réduire ses investissements. De plus, ses bénéfices restent sensiblement inférieurs à ce qu'elle pourrait normalement escompter en l'absence d'importations en dumping, soit 9 %. Il peut donc être conclu que l'industrie communautaire s'est partiellement remise du dumping préjudiciable, mais que sa situation reste précaire.