FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τράπεζες θα είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης για το κατά πόσον πραγματοποιήθηκε κατάσχεση στα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στο πιστωτικό υπόλοιπο του οφειλέτη στον κατασχεθέντα/στους κατασχεθέντες λογαριασμό/λογαρισμούς. Σε ιδανική περίπτωση αυτή η πληροφόρηση θα μπορούσε να διαβιβάζεται εξίσου ηλεκτρονικά. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστούν τα μέσα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων και του τραπεζικού απορρήτου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
French: Les banques devraient être tenues de révéler aux autorités d’exécution compétentes si la saisie a bien été pratiquée sur les fonds inscrits au crédit du (des) compte(s) saisi(s) du débiteur. Idéalement, cette information serait également transmise par voie électronique. Dans ce contexte, il conviendra de considérer les moyens à mettre en œuvre pour garantir un niveau suffisant de protection des données et de secret bancaire au cours de la procédure.
Greek: Ερώτηση 15: Είστε της γνώμης ότι θα πρέπει να καταργηθεί η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας όσον αφορά τη διαταγή κατάσχεσης;
French: Question 15: Êtes-vous d’avis que la procédure d’exequatur devrait être supprimée pour les ordonnances de saisie?
Greek: Ερώτηση 16 : Πώς πρέπει να διαβιβασθεί μια διαταγή κατάσχεσης από το δικαστήριο που την εκδίδει προς την τράπεζα στην οποία βρίσκεται ο λογαριασμός; Ποια προθεσμία οφείλει να τηρεί η τράπεζα για να εκτελέσει την κατάσχεση; Ποιο θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα της διαταγής κατάσχεσης σε τρέχουσες συναλλαγές;
French: Question 16: Comment l’ordonnance de saisie devrait-elle être transmise entre le tribunal qui la délivre et la banque qui gère le compte? Quel délai la banque devrait-elle être tenue de respecter pour exécuter la saisie? Quel devrait être l’effet de l’ordonnance de saisie sur les opérations en cours?
Greek: Ερώτηση 17: Συμφωνείτε ότι κατά την παραλαβή μιας διαταγής κατάσχεσης, οι τράπεζες θα πρέπει να είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τις αρχές εκτέλεσης κατά πόσον και σε ποιο βαθμό η κατάσχεση διασφάλισε επιτυχώς περιουσιακά στοιχεία που μπορούν να καταβληθούν από τον οφειλέτη στον δανειστή;
French: Question 17: Êtes-vous d’avis qu’à la réception de l’ordonnance de saisie, les banques devraient être tenues de révéler aux autorités d’exécution si et dans quelle mesure la saisie a permis de mettre en sûreté des fonds susceptibles d’être versés par le débiteur au créancier?
Greek: 5.2. Προστασία του οφειλέτη
French: 5.2. Protection du débiteur
Greek: Μόλις η διαταγή κατάσχεσης παράγει τα αποτελέσματά της, ο οφειλέτης θα πρέπει να πληροφορηθεί ότι ο λογαριασμός του δεσμεύθηκε και να είναι σε θέση να αμφισβητήσει αυτή την κατάσχεση ή να περιορίσει το ποσό. Θα πρέπει να καθορισθεί ο αρμόδιος να ανακοινώσει αυτή την πληροφορία στον οφειλέτη. Προτείνεται ο οφειλέτης να ειδοποιείται επίσημα από το δικαστήριο ή την αρμόδια αρχή εκτέλεσης σχετικά με τη διαταγή κατάσχεσης. Επιπλέον, στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους, οι τράπεζες θα ενημερώνουν τον οφειλέτη μόλις αρχίζει να διεξάγεται η κατάσχεση.
French: Dès que l’ordonnance de saisie a pris effet, le débiteur devra être informé que son compte a été bloqué et être mis en mesure de contester cette saisie ou d’en limiter le montant. Il conviendra de déterminer qui sera chargé de communiquer cette information au débiteur. Il est proposé que le débiteur soit averti formellement par le tribunal ou l’autorité d’exécution responsable de la mise en œuvre de l’ordonnance. En outre, dans le contexte des relations commerciales entre les banques et leurs clients, celles-ci informeront le débiteur dès l’exécution de la saisie.
Greek: Είναι σαφές ότι ο οφειλέτης πρέπει να έχει το δικαίωμα να αμφισβητεί μια διαταγή κατάσχεσης, αλλά θα χρειαστεί να εξεταστεί η αρχή που θα είναι αρμόδια να εκδικάζει την ανακοπή του: το δικαστήριο που έχει εκδώσει τη διαταγή ή το δικαστήριο του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός. Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το κατά πόσον οι λόγοι ανακοπής (για παράδειγμα, η εξόφληση του χρέους ή η παραγραφή της απαίτησης) θα πρέπει να εναρμονιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της προβλεπόμενης πράξης. Προτείνεται ότι οι παραδεκτοί λόγοι ανακοπής για την αμφισβήτηση μιας διαταγής θα πρέπει να διαφέρουν ανάλογα με το κατά πόσον η διαταγή έχει εκδοθεί στη βάση υφιστάμενου εκτελεστού δικαιώματος ή ανεξάρτητα από αυτό. Προτείνεται περαιτέρω, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαταγή κατάσχεσης εκδίδεται πριν από την έναρξη της κύριας διαδικασίας, αυτή να καθίσταται άκυρη εάν ο δανειστής δεν υποβάλλει την κύρια αγωγή εντός ορισμένης προθεσμίας (για παράδειγμα, ένας μήνας).
French: Il est clair que le débiteur doit avoir le droit de contester une ordonnance de saisie, mais il conviendra de déterminer quelle autorité serait compétente pour connaître de son opposition: le tribunal ayant prononcé l’ordonnance ou le tribunal du lieu où est ouvert le compte. Il conviendra également de considérer si les motifs d’opposition (par exemple, l'acquittement de la dette ou la prescription de la créance) devraient être harmonisés au niveau européen pour garantir l’efficacité de l’instrument envisagé. Les motifs d’opposition admissibles pour contester une ordonnance devraient varier selon que l’ordonnance a été rendue sur la base d’un titre exécutoire ou sans considération de celui-ci. Il est en outre proposé, dans les cas où l'ordonnance de saisie est rendue avant l’ouverture de la procédure judiciaire principale, que celle-ci devienne caduque si le créancier ne forme pas le recours principal dans un délai déterminé (par exemple, un mois).
Greek: Τέλος, θα πρέπει να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο ο δανειστής πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος όταν η κατάσχεση αποδεικνύεται αδικαιολόγητη και κατά πόσον η ευθύνη αυτή θα πρέπει να εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή να ανατίθεται στην εκτίμηση του εθνικού δικαίου.
French: Enfin, il convient d’examiner dans quelle mesure la responsabilité du créancier devrait être engagée lorsqu’une saisie se révèle injustifiée, et si cette responsabilité devrait être harmonisée au niveau européen ou laissée à l’appréciation du droit national.
Greek: Ερώτηση 18: Πότε και από ποιον πρέπει ο οφειλέτης να ενημερώνεται επίσημα για την έκδοση και την εκτέλεση διαταγής κατάσχεσης;
French: Question 18: Quand et par qui le débiteur devrait-il être informé formellement qu’une ordonnance de saisie a été rendue et exécutée?
Greek: Ερώτηση 19: Η κατάσχεση θα πρέπει να είναι ανακλητή ή να ακυρώνεται αυτομάτως εάν ο δανειστής δεν καταθέτει την κύρια αγωγή εντός ορισμένης προθεσμίας;
French: Question 19: Est-ce que la saisie devrait être révocable ou devenir automatiquement caduque si le créancier n’intente pas l’action principale dans un certain délai?
Greek: Ερώτηση 20: Σε ποια βάση και σε ποιο βαθμό ο οφειλέτης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αμφισβητεί τη διαταγή κατάσχεσης; Ποιο θα πρέπει να είναι το αρμόδιο δικαστήριο για την εκδίκαση της ανακοπής την οποία ασκεί ο οφειλέτης κατά της κατάσχεσης;
French: Question 20: Sur quelle base et dans quelle mesure le débiteur devrait-il avoir la possibilité de contester l’ordonnance de saisie? Quel devrait être le tribunal compétent pour connaître de l’opposition d’un débiteur à une saisie?
Greek: Ερώτηση 21: Η ευθύνη του οφειλέτη σε περίπτωση που η κατάσχεση αποδειχθεί αδικαιολόγητη θα πρέπει να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και, εάν ναι, με ποιο τρόπο;
French: Question 21: Est-ce que la responsabilité du débiteur devrait être harmonisée au niveau européen dans l’hypothèse où une saisie s’avère injustifiée, et si oui, comment?
Greek: 5.3. Κατάταξη δανειστών
French: 5.3. Ordre de priorité des créanciers en concurrence
Greek: Εάν συντρέχουν διάφοροι δανειστές για τα ποσά που υπάρχουν στο πιστωτικό υπόλοιπο ενός τραπεζικού λογαριασμού του οφειλέτη, προκύπτει το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να καταταγούν οι διάφοροι δανειστές εκτός διαδικασίας αφερεγγυότητας. Ενώ ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν προτεραιότητα στον πρώτο δανειστή που κοινοποιεί ένα ασφαλιστικό μέτρο στην τράπεζα, άλλα εφαρμόζουν μία αρχή ομάδας παρόμοια με εκείνη που διέπει την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια διαδικασιών αφερεγγυότητας. Θα πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστεί το κατά πόσον αυτό το ζήτημα πρέπει να εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή να αφεθεί στην κρίση του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η εκτέλεση. Ένα παρόμοιο ερώτημα τίθεται όσον αφορά την κατάταξη της διαταγής κατάσχεσης στο πλαίσιο ποινικών ή διοικητικών διαδικασιών.
French: Si plusieurs créanciers font valoir leurs droits concurrents sur le solde créditeur d'un compte bancaire du débiteur, la question se pose de savoir comment déterminer, en dehors d’une procédure d’insolvabilité, l’ordre de priorité des différents créanciers. Si certains États membres accordent la priorité au premier créancier qui notifie une mesure conservatoire à la banque, d’autres appliquent un principe de groupes semblable à celui qui régit la répartition de fonds au cours des procédures d’insolvabilité. Il conviendra donc de déterminer si cette question doit être harmonisée au niveau européen ou laissée à l’appréciation du droit national de l’État membre où l’exécution a lieu. Une question similaire se pose en ce qui concerne le rang de l'ordonnance de saisie dans le cadre de procédures pénales ou administratives.
Greek: Ερώτηση 22: Θα πρέπει να υπάρχουν ευρωπαϊκοί κανόνες που να διέπουν τη σειρά προτεραιότητας των δανειστών; Σε περίπτωση κατάφασης, ποια αρχή θα πρέπει να εφαρμόζεται;
French: Question 22: Devrait-il exister des règles européennes régissant l’ordre de priorité des créanciers en concurrence? Dans l'affirmative, quel serait le principe à appliquer?
Greek: 5.4. “Μετατροπή” σε εκτελεστό μέτρο
French: 5.4. «Conversion» en mesure exécutoire
Greek: Ένας δανειστής που έχει δεσμεύσει τον λογαριασμό του οφειλέτη του με διαταγή κατάσχεσης μπορεί ενδεχομένως να επιτύχει την έκδοση απόφασης στην κύρια προσφυγή, η οποία θα είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός, είτε μέσω κήρυξης εκτελεστότητας σύμφωνα με τον κανονισμό 44/2001 είτε παρέχοντας πιστοποιητικό εκδιδόμενο σύμφωνα με τους κανόνες των νέων ευρωπαϊκών διαδικασιών για τις μικρής αξίας ή μη αμφισβητούμενες αξιώσεις. Αυτός ο δανειστής θα επιδιώξει να επιτύχει τη μεταφορά των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων στον δικό του λογαριασμό ή να εισπράξει τα χρήματα με οποιοδήποτε άλλο μέσο. Θα πρέπει να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο, σε αυτές τις περιπτώσεις, η διαταγή κατάσχεσης μπορεί να μετατραπεί σε εκτελεστό μέτρο για να επιτρέψει τη μεταφορά του κατασχεθέντος ποσού στον δανειστή.
French: Il est possible qu’un créancier qui a fait bloquer le compte de son débiteur par une ordonnance de saisie obtienne finalement une décision dans le recours principal, qui sera exécutoire dans l’État membre où est ouvert le compte, soit en application d’une déclaration lui reconnaissant force exécutoire en vertu du règlement (CE) n° 44/2001, soit que le créancier produise un certificat émis selon les règles des nouvelles procédures européennes pour les créances de faible importance ou incontestées. Ce créancier souhaitera voir les fonds saisis transférés sur son propre compte ou recevoir l’argent par tout autre moyen. Il conviendra de déterminer comment, dans ce cas, l’ordonnance de saisie peut être convertie en mesure exécutoire pour permettre le versement du montant saisi au créancier.
Greek: Ερώτηση 23: Πώς μπορεί να μετατραπεί η διαταγή κατάσχεσης σε εκτελεστό μέτρο μόλις ο δανειστής επιτύχει την έκδοση εκτελεστού τίτλου στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός;
French: Question 23: Comment convertir l’ordonnance de saisie en mesure exécutoire dès que le créancier a obtenu un titre exécutoire dans l’État membre où est ouvert le compte?
Greek: [1] Σημείωση σχετικά με την ορολογία: στην Πράσινη Βίβλο, ο όρος «κατάσχεση» χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει μια διαδικασία με την οποία κατάσχονται ή δεσμεύονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη τα οποία βρίσκονται στα χέρια τρίτου και η οποία εμποδίζει αυτόν τον τελευταίο να μεταβιβάσει αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
French: [1] Note terminologique: dans le livre vert, le terme «saisie» désigne une procédure qui bloque ou gèle un bien meuble du débiteur se trouvant entre les mains d’un tiers et qui empêche ce dernier de céder ce bien.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, ΕΕ L 12, 16.1.2001, σ. 1.
French: [2] Règlement (CE) n° 44/2001 du 22 décembre 2000, JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
Greek: [3] Απόφαση του Δικαστηρίου της 21.5.1980 στην υπόθεση C-125/79 ( Denilauer ).
French: [3] Arrêt de la Cour de justice du 21.5.1980 dans l’affaire C-125/79 ( Denilauler ).
Greek: [4] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ΕΕ C 33 της 31.01.1998, σ. 3.
French: [4] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, JO C 33 du 31.1.1998, p. 3.
Greek: [5] Βλέπε ανακοίνωση (υποσημείωση 1), σ. 14.
French: [5] Cf. Communication (note 1), p. 14.
Greek: [6] Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ΕΕ C 12 της 15.01.2001, σ. 1, 5.
French: [6] Programme des mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale, JO C 12 du 15.1.2001, p. 1, 5.
Greek: [7] Μελέτη αριθ. JAI/A3/2002/02. Η τελική έκθεση δημοσιεύεται στη διεύθυνσηhttp://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm.
French: [7] Étude n° JAI/A3/2002/02. Le rapport final est disponible à l’adressehttp://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm.
Greek: [8] Μια ευρωπαϊκή διαταγή θα μπορούσε εξίσου να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο αγωγής που εγείρεται ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων σχετικά με δόλια εγκληματική δραστηριότητα.
French: [8] Une ordonnance européenne pourrait également être utilisée dans le cadre d’une action civile relative à une activité frauduleuse ou criminelle.
Greek: [9] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις· ΕΕ L 160 της 30.06.2000, σ. 37.
French: [9] Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; JO L 160 du 30.6.2000, p. 37.
Greek: COM(2006) 625 τελικό
French: COM(2006) 625 final
Greek: Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα
French: Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
Greek: {SEC(2006) 1358}{SEC(2006) 1360}{SEC(2006) 1411}
French: {SEC(2006) 1358}{SEC(2006) 1360}{SEC(2006) 1411}
Greek: 2. ΕΝΤΟΛΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ 5
French: 2. Le mandat d'agir 5
Greek: 3. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 6
French: 3. La nécessité d'agir 6
Greek: 4. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ 8
French: 4. Le processus de consultation et d'analyse d'impact 8
Greek: 5. ΠΕΝΤΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ 9
French: 5. Les cinq thèmes prioritaires et les bonnes pratiques correspondantes 8
Greek: 5.1. Προστασία των νέων, των παιδιών και των εμβρύων 9
French: 5.1. Protéger les jeunes, les enfants et les enfants à naître 8
Greek: 5.1.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης 9
French: 5.1.1. Justification de l'action 9
Greek: 5.1.2. Ορθές πρακτικές 10
French: 5.1.2. Bonnes pratiques 9
Greek: 5.2. Μείωση των τραυματισμών και των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος 10
French: 5.2. Réduire le nombre de blessés et de morts dus à l'alcool sur les routes 10
Greek: 5.2.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης 10
French: 5.2.1. Justification de l'action 10
Greek: 5.2.2. Ορθές πρακτικές 11
French: 5.2.2. Bonnes pratiques 10
Greek: 5.3. Πρόληψη της βλάβης που προκαλεί το οινόπνευμα στους ενηλίκους και μείωση των αρνητικών συνεπειών του στο χώρο εργασίας 11
French: 5.3. Prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail 11
Greek: 5.3.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης 12
French: 5.3.1. Justification de l'action 11
Greek: 5.3.2. Ορθές πρακτικές 12
French: 5.3.2. Bonnes pratiques 11
Greek: 5.4. Ενημέρωση, επιμόρφωση και ευαισθητοποίηση σχετικά με τις συνέπειες που έχει η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος και με τις κατάλληλες μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος 12
French: 5.4. Mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables 12
Greek: 5.4.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης 13
French: 5.4.1. Justification de l'action 12
Greek: 5.4.2. Ορθές πρακτικές 13
French: 5.4.2. Bonnes pratiques 12
Greek: 5.5. Ανάπτυξη, υποστήριξη και διατήρηση κοινής βάσης τεκμηρίωσης 13
French: 5.5. Créer, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun 12
Greek: 5.5.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης 13
French: 5.5.1. Justification de l’action 13
Greek: 5.5.2. Τι χρειάζεται 14
French: 5.5.2. Mesures nécessaires 13
Greek: 6. ΤΡΙΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΔΡΑΣΗΣ 14
French: 6. Trois niveaux d’action 13
Greek: 6.1. Δράση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 14
French: 6.1. Action de la Commission européenne 13
Greek: 6.2. Επικουρικότητα: καταγραφή των ενεργειών που εκτελούν τα κράτη μέλη 16
French: 6.2. Subsidiarité: cartographie des actions mises en œuvre par les États membres 15
Greek: 6.2.1. Εθνική δράση 16
French: 6.2.1. Action nationale 15
Greek: 6.2.2. Τοπική δράση 18
French: 6.2.2. Action locale 17
Greek: 6.3. Συντονισμός των ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ 19
French: 6.3. Coordination des actions au niveau communautaire 17
Greek: 6.3.1. Φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία 19
French: 6.3.1. Forum Alcool et santé 17
Greek: 6.3.2. Οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος 19
French: 6.3.2. Ivresse au volant 18
Greek: 6.3.3. Εμπορική επικοινωνία 19
French: 6.3.3. Communication commerciale 18
Greek: 7. Συμπεράσματα 20
French: 7. Conclusions 19
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις αρνητικές συνέπειες που έχει για την υγεία η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος[1], καθώς και τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στα αιτήματα που έχει απευθύνει το Συμβούλιο στην Επιτροπή για παρακολούθηση, εκτίμηση και εποπτεία των εξελίξεων και των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν και για υποβολή έκθεσης για την ανάγκη περαιτέρω δράσης. Εστιάζεται στην πρόληψη και τη μείωση, αφενός, βαρέων και ακραίων μορφών κατανάλωσης οινοπνεύματος και της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους, και, αφετέρου, ορισμένων από τις επιβλαβέστερες επακόλουθες συνέπειές τους, όπως τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος και το εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο. Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση δεν αποτελεί προβληματισμό σχετικά με την ίδια την κατανάλωση οινοπνεύματος αλλά σχετικά με την κακή χρήση του οινοπνεύματος και τις επιζήμιες συνέπειές της. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορετικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος στα διάφορα κράτη μέλη. Δεν υπάρχει πρόθεση αντικατάστασης των εθνικών πολιτικών, οι οποίες εφαρμόζονται ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη και εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, από κοινοτικές ενέργειες. Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν σκοπεύει, ως συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης, να προτείνει την ανάπτυξη εναρμονισμένης νομοθεσίας στον τομέα της πρόληψης των βλαβών που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος.
French: La présente communication porte sur les effets dommageables d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool[1] sur la santé, ainsi que sur les conséquences sociales et économiques connexes, et répond à la demande du Conseil, qui a invité la Commission à assurer le suivi, l'évaluation et la surveillance de la situation et des mesures prises dans ce domaine et à faire rapport sur la nécessité d'autres actions. Elle est centrée sur la prévention et l'atténuation des modes de consommation excessive et extrême, sur la consommation d'alcool avant l'âge légal, ainsi que sur les conséquences les plus préjudiciables de l'alcool comme les accidents de la route liés à l'alcool et le syndrome d'alcoolisation fœtale. Il ne s'agit donc pas d'une réflexion sur la consommation d'alcool en tant que telle, mais sur l'abus d'alcool et ses conséquences dommageables. La communication reconnaît qu'il existe des habitudes culturelles différentes selon les pays. L'intention n'est pas de substituer l'action communautaire aux mesures nationales, qui sont déjà en place dans la plupart des États membres et relèvent du champ de compétence des États en vertu du principe de subsidiarité et de l'article 152 du traité CE. En particulier, la Commission n'a pas l'intention, dans le prolongement de la présente communication, de proposer l'élaboration d'une législation harmonisée dans le domaine des dommages liés à l'alcool.
Greek: Η ανακοίνωση αποσκοπεί στον προσδιορισμό των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και εντοπίζει, αφενός, τις ορθές πρακτικές που έχουν παραγάγει θετικά αποτελέσματα και, αφετέρου, τους τομείς κοινωνικοοικονομικής σημασίας και κοινοτικού χαρακτήρα στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
French: La communication vise à répertorier les mesures qui ont déjà été prises par la Commission et les États membres, ainsi qu'à définir, d'une part, les bonnes pratiques qui ont abouti à des résultats positifs et, d'autre part, les domaines importants d'un point de vue socio-économique et pertinents à l'échelle communautaire où des progrès peuvent encore être réalisés.
Greek: Στην ανακοίνωση εξηγείται επίσης ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει περαιτέρω και να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της δημόσιας υγείας σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες[2], δεδομένου ότι οι μορφές και οι συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος παρουσιάζουν διαφορές από κράτος μέλος σε κράτος μέλος. Αυτή η δέσμευση της Επιτροπής να συνεχίσει και να αναπτύξει τις ενέργειες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, σε συνδυασμό με την κατάρτιση καταλόγου ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη και με την ίδρυση ενός φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, το οποίο θα βοηθήσει στη διάδοσή τους, θα αποτελέσουν τον κεντρικό κορμό μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη μείωση των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος στην Ευρώπη.
French: Elle explique également comment la Commission peut soutenir et compléter davantage encore les politiques de santé publique nationales mises en œuvre par les États membres en coopération avec les parties prenantes[2] en tenant compte de la diversité des habitudes de consommation et des cultures dans l'Union. Cet engagement de la Commission sur la voie de la poursuite et du développement de son action dans le cadre de son domaine de compétence, conjugué au recensement des bonnes pratiques utilisées dans les différents États membres et à la mise en place d'un forum Alcool et santé qui permettra de diffuser ces pratiques, constitueront la clef de voûte d'une stratégie globale de réduction des dommages liés à l'alcool en Europe.
Greek: 2. ΕΝΤΟΛΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ
French: 2. LE MANDAT D'AGIR
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη να ασχολείται με προβλήματα δημόσιας υγείας, όπως η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, συμπληρώνοντας τις εθνικές ενέργειες στον τομέα αυτόν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
French: La résolution des problèmes de santé publique tels que la consommation nocive et dangereuse d'alcool par une action complétant les mesures nationales dans ce domaine relève des compétences et des responsabilités de l'Union européenne en vertu de l'article 152 du traité CE.