FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Καλύτερη προετοιμασία των ομάδων (με ιδιαίτερη αναφορά στην ύπαρξη μονάδων άμεσης επέμβασης και στη δημιουργία μονάδων επιφυλακής σε κάθε κράτος μέλος), οι οποίες βρίσκονται σε ετοιμότητα δράσης τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
French: - Préparation plus poussée des équipes, avec une référence particulière à l'existence de modules d'intervention rapide et à la création de modules de réserve dans chaque État membre, pouvant intervenir à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE;
Greek: - Ανάλυση και εκτίμηση των αναγκών σε περίπτωση καταστροφής, μέσω συστήματος προειδοποίησης το οποίο θα χρησιμοποιεί τα μέσα του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (CECIS).
French: - Analyse et évaluation des besoins pour chaque catastrophe, à travers un système d'alerte qui utilise les moyens du Centre de suivi et d'information européen (CSI);
Greek: - Ενίσχυση της εφοδιαστικής βάσης.
French: - Consolidation de la base logistique.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ κατάρτισε γνωμοδότηση [5] σχετικά με την ανωτέρω Ανακοίνωση. Έκρινε θετική τη βελτίωση παρόλο που θεωρούσε ότι ορισμένα μέτρα μπορούσαν να τροποποιηθούν με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, κυρίως από τις τελευταίες παρεμβάσεις στις περιπτώσεις των καταστροφών στην Ασία. Διατηρώντας τη δομή της εν λόγω γνωμοδότησης και προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του μηχανισμού, υποβάλαμε στην Επιτροπή τις ακόλουθες προτάσεις:
French: 2.3 Le CESE a émis un avis [5] sur cette communication dans lequel il jugeait positive la proposition d'amélioration tout en estimant que certaines mesures pouvaient faire l'objet de modifications en fonction de l'expérience acquise, surtout dans le cadre des dernières interventions à l'occasion des catastrophes qui ont touché l'Asie. En conservant la structure de cet avis, nous avons proposé à la Commission de se pencher sur les questions suivantes pour un meilleur fonctionnement du mécanisme:
Greek: - Ενίσχυση του συστήματος CECIS μέσω ενός δικτύου δορυφόρων για την καλύτερη γνώση των καταστροφών και, συνεπώς, συλλογή των απαραίτητων δεδομένων για την καλύτερη παρέμβαση τόσο σε επίπεδο μέσων όσο και ατόμων.
French: - Renforcement du système CECIS en en faisant une structure basée sur des liaisons satellite, ce qui permettrait d'avoir une meilleure connaissance des catastrophes et par conséquent de disposer des données nécessaires à une utilisation plus efficace des moyens et des personnes;
Greek: - Κατά την κατάρτιση των ομάδων παρέμβασης, τονιζόταν η ανάγκη εκμάθησης ξένων γλωσσών. Ακόμη, υπογραμμιζόταν η ανάγκη ενός εμφανούς συστήματος ταυτοποίησης των ατόμων που αποστέλλονται σε τόπους καταστροφών εκ μέρους της ΕΕ.
French: - Formation des équipes d'intervention et nécessité pour ces dernières d'apprendre des langues étrangères. De plus, il est nécessaire de pouvoir disposer d'un système visible d'identification des personnes envoyées sur le lieu de la catastrophe par l'UE;
Greek: - Απαίτηση ελάχιστων μέσων παρέμβασης, συντονισμένων από τον μηχανισμό και, στη συνέχεια, από τον ΟΗΕ. Για τον λόγο αυτό, θεωρούσαμε αναγκαία την απόκτηση κεντρικής τεχνικής μονάδας, η οποία να λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση και να διαθέτει επαρκή προϋπολογισμό που να επιτρέπει τη λειτουργία της υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
French: - Nécessité de disposer de moyens minimaux d'intervention qui seraient coordonnés par le mécanisme et dont l'utilisation ferait l'objet d'une coordination avec l'ONU. Il faut à cette fin instaurer un organe technique centralisé opérationnel 24h/24 doté d'un budget suffisant pour qu'il puisse fonctionner dans les meilleures conditions;
Greek: - Η χρήση ίδιων πόρων από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας, τόσο για την επικοινωνία όσο και για τις μεταφορές.
French: - Utilisation par le mécanisme de dotations propres tant pour ce qui est des communications que des transports.
Greek: 3. Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση
French: 3. Observations sur la proposition
Greek: 3.1 Η απόφαση του Συμβουλίου που αναδιατυπώνει σε ένα ενιαίο κείμενο την προηγούμενη Απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2001 και την προαναφερθείσα Ανακοίνωση, συνάδει με το πρόγραμμα απλούστευσης της νομοθεσίας που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή. Η μέθοδος αναδιατύπωσης που χρησιμοποιείται καθιστά ευκολότερη την εφαρμογή της, τόσο από τον μηχανισμό όσο και από τις εθνικές αρχές πολιτικής προστασίας. Ακόμη, έχει βελτιωθεί ουσιαστικά το περιεχόμενό της, τόσο όσον αφορά τη λειτουργία του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας όσο και την παραχώρηση των μέσων που επιτρέπουν την επιχειρησιακή του ετοιμότητα.
French: 3.1 La décision du Conseil à l'examen, qui fusionne en un seul texte la décision antérieure du 23 octobre 2001 et la communication citée, est en accord avec le programme de simplification législative entrepris par la Commission. La méthode de refonte utilisée favorise l'application de l'instrument législatif, tant dans le cadre du mécanisme prévu que par les autorités nationales chargées de la protection civile. En outre, elle en a considérablement amélioré le contenu aussi bien pour ce qui est du fonctionnement du mécanisme communautaire de protection civile que de la dotation en moyens permettant à ce dernier d'être opérationnel.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία διότι προϋποθέτει τη διασαφήνιση της λειτουργίας του κοινοτικού φορέα που πρέπει να συντονίζει την παρέμβαση σε περίπτωση καταστροφών εκτός της κοινοτικής επικράτειας, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου παρέμβασής του, αφενός, σε περιπτώσεις ανθρωπογενών καταστροφών και τρομοκρατικών επιθέσεων και, αφετέρου, σε περιπτώσεις ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
French: 3.2 Le CESE se félicite de cette initiative, dès lors qu'elle implique la clarification de la fonction de l'organisme communautaire chargé de coordonner l'intervention des secours en cas de catastrophes survenant à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE, en particulier en raison de l'élargissement de son champ d'application, d'une part, aux catastrophes d'origine humaine et aux attentats terroristes et, d'autre part, à la pollution marine accidentelle.
Greek: 3.3 Ακόμη πιο σημαντική θεωρούμε τη συμπερίληψη ορισμένων βελτιώσεων του μηχανισμού που ζητούσαμε στη γνωμοδότησή μας του 2005. Αξίζει να αναφερθεί η συμπερίληψη, στο άρθρο 2, της δυνατότητας χρήσης στρατιωτικών πόρων και ικανοτήτων, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, είναι απαραίτητοι για μια άμεση και αποτελεσματική παρέμβαση. Επίσης, συμπεριλήφθηκε ακόμα μία πρότασή μας όσον αφορά την οργάνωση των διευθετήσεων σχετικά με τη μεταφορά, την εφοδιαστική και την λοιπή υποστήριξη στο επίπεδο της Κοινότητας.
French: 3.3 Mais ce qui nous paraît le plus important, ce sont certaines des améliorations qui ont été apportées au mécanisme et qui avaient été demandées dans notre avis de 2005. Ainsi, faut-il souligner l'inclusion, à l'article 2, de la disponibilité des ressources et capacités militaires pour appuyer la protection, étant donné que, dans de nombreux cas, celles-ci sont indispensables pour une intervention rapide et efficace. Une autre de nos demandes a également été prise en considération, à savoir l'adoption de mesures pour le transport, la logistique et d'autres formes d'appui au niveau communautaire.
Greek: 3.4 Επαναλαμβάνουμε τη συμφωνία μας σχετικά με τις μονάδες επέμβασης που πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο συντονισμού του μηχανισμού και να παραμείνουν σε συνεχή σύνδεση με το CECIS κατά τρόπο ώστε, με ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, να πραγματοποιείται η επέμβαση με τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών μεταφορικών μέσων.
French: 3.4 Nous marquons à nouveau notre soutien aux modules d'intervention qui devront être dotés en moyens par les États membres sous la coordination du mécanisme et qui demeureront en contact permanent avec le CECIS, de manière à ce que, à travers un système d'alerte rapide, l'on puisse intervenir avec les moyens appropriés, y compris les moyens de transport complémentaires.
Greek: 3.5 Η πρόταση περιλαμβάνει μια τροποποίηση που δεν είχε προβλεφθεί στην Ανακοίνωση, η οποία αφορά τις επεμβάσεις εκτός κοινοτικής επικράτειας. Η τροποποίηση αναφέρει ότι το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ έρχεται σε επαφή με την πληγείσα τρίτη χώρα, έτσι ώστε το CECIS να ανταποκριθεί στην ενημέρωση και η Επιτροπή να ορίσει ομάδα επιχειρησιακού συντονισμού που, με τη σειρά της, θα συντονιστεί με τον ΟΗΕ. Θεωρούμε σημαντικό να ενσωματωθεί στη δράση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εκπροσώπηση της ΕΕ και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί την παρέμβαση του αρμόδιου για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ. Ωστόσο, θεωρούμε ότι το προτεινόμενο τελικά σύστημα δεν θα είναι πλήρως επιχειρησιακό.
French: 3.5 Une modification non prévue dans la communication précitée a été introduite concernant les interventions en dehors du territoire communautaire. Elle consiste à charger l'État membre qui est en train d'exercer la présidence du Conseil de l'UE d'établir des relations avec le pays touché même si c'est le CECIS qui disposera de l'information nécessaire et la Commission qui désignera l'équipe de coordination des opérations, laquelle à son tour coordonnera son intervention avec l'ONU. Nous estimons qu'il est important d'associer à l'action du mécanisme communautaire de protection civile la plus haute représentation de l'UE et demandons par conséquent l'intervention du responsable de la politique extérieure de celle-ci. Le système finalement proposé ne nous apparaît néanmoins pas totalement opérationnel.
Greek: 3.6 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το νέο άρθρο 10 το οποίο ορίζει τη συμπληρωματικότητα του κοινοτικού μηχανισμού με τους εθνικούς οργανισμούς πολιτικής προστασίας, οι οποίοι μπορούν να δέχονται στήριξη με μέσα μεταφοράς και με την κινητοποίηση των μονάδων και ομάδων επιτόπιας δράσης.
French: 3.6 Il importe de souligner le nouvel article 10 qui établit la complémentarité du mécanisme communautaire avec les organismes nationaux de protection civile, dont il pourra appuyer l'intervention grâce à des moyens de transport et à la mobilisation de modules et d'équipes pouvant agir sur le terrain.
Greek: 3.7 Τέλος, το άρθρο 13 ορίζει την Επιτροπή αρμόδια για την εκτέλεση όλων των μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση, ιδίως την παροχή των πόρων για τις επεμβάσεις, για το σύστημα CECIS, για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, για την κατάρτισή τους και για κάθε άλλη συμπληρωματική στήριξη. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι αναγνωρίζεται η ανάγκη επαρκών πόρων, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να ορισθούν τα συγκεκριμένα ποσά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη δράσης σε όλους και σε κάθε έναν από τους τομείς αρμοδιότητας.
French: 3.7 Enfin, l'article 13 établit la compétence de la Commission pour la mise en oeuvre de toutes les mesures prévues dans la décision à l'examen, en particulier la mise à disposition de ressources pour les interventions, pour le système CECIS, pour les équipes d'experts, pour la formation de ces derniers et toute autre forme d'appui complémentaire. Le CESE approuve la reconnaissance du principe de la disponibilité de moyens appropriés mais estime qu'ils devraient être quantifiés afin de pouvoir agir dans tous les domaines de compétence prévus.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Avis CESE 1491/2005 du 14 décembre 2005. JO C 65 du 17.3.2006, p. 41.[2] Décision 2001/792/CE, Euratom.[3] Décision du Conseil 1999/847/CE du 9 décembre.
French: [4] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - perfectionnement du mécanisme communautaire de protection civile. COM(2005) 137 final.[5] idem note 1.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Livre vert — Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne"
Greek: COM(2005) 484 τελικό
French: [COM(2005) 484 final]
Greek: (2006/C 195/11)
French: (2006/C 195/11)
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο — Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
French: Le 14 octobre 2005, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur le "Livre vert — Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 3 Μαΐου 2006 με εισηγητή τον κ. BEDOSSA.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 3 mai 2006 (rapporteur: M. BEDOSSA).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 142 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 142 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
Greek: Η σημασία της ψυχικής υγείας για την Ευρώπη αποτελεί αναμφισβήτητη διαπίστωση· ως εκ τούτου, απαιτείται να εφαρμοσθεί μια στρατηγική η οποία θα πρέπει:
French: C'est un constat sans ambiguïté sur l'importance de la santé mentale en Europe. Pour cela, il faut mettre en place une stratégie:
Greek: - να περιλαμβάνει διάφορες παραμέτρους, όπως:
French: - Comportant plusieurs volets:
Greek: - η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με την υγεία·
French: - améliorer l'information sur la santé,
Greek: - η καλύτερη αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας·
French: - mieux réagir aux menaces pour la santé,
Greek: - η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας·
French: - diminuer les inégalités en matière de santé,
Greek: - η διασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και καλής υγείας διαμέσου μιας διατομεακής στρατηγικής.
French: - garantir un haut niveau de protection sociale et de bonne santé par une stratégie intersectorielle.
Greek: - να διαμορφώνει στόχους, όπως:
French: - Définissant des objectifs:
Greek: - η προαγωγή της ψυχικής υγείας για όλους·
French: - veiller à la santé mentale de tous,
Greek: - η περαιτέρω προβολή της σημασίας της πρόληψης·
French: - donner une place importante à la prévention,
Greek: - η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ασθενών·
French: - améliorer les conditions d'existence du malade,
Greek: - η διαμόρφωση ενός συστήματος ενημέρωσης και ενός ερευνητικού προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - élaborer un système d'information et un programme de recherche pour l'Union européenne.
Greek: - να διατυπώνει συστάσεις, όσον αφορά κυρίως τα εξής:
French: - Élaborant des recommandations, notamment:
Greek: - την κατάρτιση δοκιμαστικού σχεδίου με στόχο τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων ενημέρωσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων·
French: - un projet pilote sur la création de réseaux d'information régionaux entre tous les acteurs,
Greek: - την προώθηση της προσπάθειας αποϊδρυματοποίησης προκειμένου να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι διαθέσιμοι πόροι.
French: - favoriser le mouvement de désinstitutionnalisation, afin de mieux utiliser les ressources disponibles.
Greek: - να καθορίζει καταλληλότερες ακολουθητέες πρακτικές για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και για την προστασία των δικαιωμάτων των ψυχικά ασθενών που θα ήταν σκόπιμο συμπεριληφθούν στα καθήκοντα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - Déterminant de meilleures pratiques à suivre, pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux, qui devraient être compris dans les attributions de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Greek: Η ανάδειξη της σημασίας της ψυχικής υγείας βρίσκεται στο σταυροδρόμι διαφόρων παραγόντων εξέλιξης:
French: L'émergence de l'importance de la santé mentale apparaît au carrefour de plusieurs facteurs d'évolution:
Greek: - της εκτόξευσης της ζήτησης με την εμφάνιση ενός μαζικού φαινομένου που αφορά τη μετάβαση από την ψυχιατρική προς την ψυχική υγεία·
French: - l'explosion de la demande avec un phénomène de masse, de la psychiatrie vers la santé mentale,
Greek: - της μη ανατρέψιμης εισόδου στο προσκήνιο των χρηστών ή/και των εκπροσώπων τους, γεγονός το οποίο αλληλεπιδρά με όλες τις πολιτικές·
French: - l'entrée en lice irréversible des usagers et/ou de leurs représentants, qui provoquent des interactions sur toutes les politiques,
Greek: - της έλλειψης ισορροπίας όσον αφορά τη θεραπεία εντός ή εκτός νοσοκομειακού ιδρύματος και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει από πλευράς ευελιξίας ολόκληρος ο κλάδος της ιατρικής περίθαλψης, από τα επείγοντα έως τα κοινωνικο-ιατρικά περιστατικά.
French: - le déséquilibre entre l'hôpital et l'ambulatoire, et les problèmes de flexibilité de toute la filière de soins, de l'urgence au médico-social.
Greek: 2. Παρουσίαση του προβλήματος
French: 2. Exposé du problème
Greek: 2.1 Οι ψυχικές διαταραχές αποτελούν πέντε από τις δέκα κυριότερες αιτίες αναπηρίας στον κόσμο και επιφέρουν, ως εκ τούτου, καταστρεπτικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τα άτομα, τις οικογένειες, τις κυβερνήσεις.
French: 2.1 Les troubles mentaux constituent une des dix principales causes d'incapacité dans le monde, et de ce fait, des conséquences socio-économiques dévastatrices pour les individus, les familles, les gouvernements.
Greek: 2.2 Οι πάσχοντες από ψυχικές διαταραχές έρχονται συχνά αντιμέτωποι με διακριτική μεταχείριση ή με μια στάση αποκλεισμού, ενώ υφίστανται σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
French: 2.2 Les personnes atteintes de troubles mentaux doivent souvent faire face à un comportement discriminatoire, ou à une attitude d'exclusion et à de grandes violations de leurs droits fondamentaux.
Greek: 2.3 Παρατηρείται μια αλληλεπίδραση μεταξύ του προβλήματος της ψυχικής υγείας και της φτώχειας: αυτή η τελευταία αυξάνει τον κίνδυνο εκδήλωσης ψυχικών διαταραχών και περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές ιατρικές παρεμβάσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας. Οι χώρες οφείλουν, επομένως, να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας ως σημαντικά ζητήματα δημόσιας υγείας.
French: 2.3 On observe une interaction entre le problème de santé mentale et la pauvreté: celle-ci accroît le risque de troubles mentaux et réduit la possibilité d'avoir accès à des interventions essentielles en santé mentale. Les pays doivent donc placer les problèmes de santé mentale, parmi les préoccupations importantes de santé publique.
Greek: 2.4 Εντούτοις, η ψυχική υγεία συχνά δεν αποτελεί προτεραιότητα στον τομέα της υγείας, εν μέρει επειδή η απαιτούμενη ικανότητα για τη δημιουργία άρτιων και αποτελεσματικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες.
French: 2.4 Or la santé mentale n'est souvent pas une priorité en matière de santé, en partie parce que la capacité nécessaire pour établir des services de santé mentale complets et efficaces n'est pas disponible dans tous les pays.
Greek: 2.5 Το κοινοτικό μέσο για την ψυχική υγεία εμπίπτει στο πλαίσιο του προγράμματος που διαμόρφωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση προς όφελος της δημόσιας υγείας, για την περίοδο 2003-2008, δυνάμει του Άρθρου 152 της Συνθήκης· πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι κατά την ανάληψη ενεργειών σε αυτό το πλαίσιο απαιτείται να συνεκτιμώνται οι τις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών υγείας και την παροχή ιατρικής περίθαλψης.
French: 2.5 L'instrument communautaire pour la santé mentale s'inscrit dans le programme mis en place par l'Union européenne, en faveur de la santé publique, pour la période 2003-2008, se fondant sur l'article 152 du Traité, mais il faut remarquer que les actions engagées à ce titre doivent tenir compte des responsabilités des États membres, quant à l'organisation des services de santé et à la fourniture des soins médicaux.
Greek: 2.6 Σκοπός του παρόντος Πράσινου Βιβλίου είναι να διενεργηθεί ευρεία δημόσια συζήτηση, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης, σχετικά με τη βελτίωση της διαχείρισης της ψυχικής νόσου και με την προώθηση της ψυχικής ευεξίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους ακόλουθους λόγους:
French: 2.6 Ce Livre vert adopté par la Commission vise à ouvrir, dans le cadre du plan d'action européen, un large débat sur l'amélioration de la gestion de la maladie mentale et la promotion du bien-être mental, au niveau de l'Union pour les raisons suivantes:
Greek: - Δεν νοείται υγεία χωρίς ψυχική υγεία και τούτο είναι σημαντικό τόσο για τους πολίτες όσο και για την κοινωνία. Η ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους και να εκπληρώσουν το ρόλο τους στην κοινωνία, στο σχολείο και στην επαγγελματική τους ζωή, ενώ συγχρόνως αποτελεί πηγή ουσιαστικής κοινωνικής συνοχής για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον βεβαίως επιθυμεί να εξελιχθεί σε κοινωνία της γνώσης.
French: - Santé et santé mentale vont de pair, c'est important pour l'individu comme pour la société. Elle permet à l'individu de s'épanouir, de trouver sa place dans la vie sociale, scolaire, professionnelle, et c'est une source de cohésion sociale essentielle pour l'Union européenne, si elle veut devenir une société de la connaissance.
Greek: - Οι ψυχικές διαταραχές είναι πολύ βαρύ φορτίο· όλος ο κόσμος έχει στο περιβάλλον του ένα αγαπημένο πρόσωπο που πάσχει από κάποιο ψυχικό νόσημα. Οι ψυχικές διαταραχές επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα ζωής τόσο των ασθενών όσο και των οικογενειών τους και αποτελούν βασική αιτία αναπηρίας.
French: - Le fardeau des troubles mentaux est très lourd, tout le monde a dans son entourage un être cher souffrant d'une pathologie mentale. Les troubles nuisent à la qualité de vie des malades et de leurs familles. C'est une cause majeure d'invalidité.
Greek: - Το κοινωνικό και οικονομικό κόστος των ψυχικών διαταραχών είναι εξαιρετικά σημαντικό διότι επιβαρύνει σοβαρά τους πόρους της κοινωνίας και των οικονομικών, εκπαιδευτικών, κοινωνικών, ποινικών και δικαστικών συστημάτων της. Στοιχεία από ορισμένες χώρες δείχνουν ότι οι ψυχικές διαταραχές αποτελούν μία από τις σημαντικότερες αιτίες απουσίας από την εργασία, πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρικών συντάξεων.
French: - Le coût social et économique des troubles mentaux est très important: cela grève sévèrement les ressources de la société et ses mécanismes économiques, éducatifs, sociaux, pénaux et judiciaires. Certains pays ont la preuve que les troubles mentaux sont une des causes d'absence au travail, de mise à la retraite anticipée et de mise en invalidité.
Greek: - Ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο στιγματισμός των ψυχικά ασθενών, καθώς και οι εις βάρος τους διακρίσεις, εξακολουθούν να υφίστανται. Οι δε θεραπείες ενδέχεται να καταφέρουν πλήγμα στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην αξιοπρέπεια των ασθενών αυτών, προκαλώντας ένα αίσθημα δυσπιστίας έναντι της κοινωνίας και, άρα, μειώνοντας το "κοινωνικό κεφάλαιο της Ένωσης".
French: - L'exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux et les discriminations à l'encontre de ces derniers demeurent une réalité. Les traitements peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité de ces malades, entraînant un sentiment de défiance à l'encontre de la société et donc une diminution du "capital social de l'Union".