FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σε όλες τις σχετικές με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας δραστηριότητες, ο ρόλος κάθε συμβαλλομένου της παρούσας συμφωνίας ορίζεται και αναφέρεται ρητώς.
French: 2. Dans toute activité médiatique pertinente, le rôle de chaque partie au présent accord est clairement défini et mentionné.
Greek: 3. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων δημοσίων σχέσεων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο καθορίζονται από κοινού.
French: 3. Les dispositions détaillées concernant la mise en oeuvre des activités de relations publiques prévues par le présent article sont arrêtées conjointement.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται μόνον κατόπιν γραπτής ομόφωνης απόφασης των συμβαλλομένων.
French: 1. Le présent accord ne peut être modifié que si les parties en conviennent par écrit à l'unanimité.
Greek: 2. Εάν ένας εκ των συμβαλλομένων αντιμετωπίσει προβλήματα στην εκπλήρωση της σχετικής συμβολής του, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής του συνεισφοράς, οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν να εξετάζουν, στο πλαίσιο της κοινής τριμερούς επιτροπής, τρόπους επίτευξης των προγραμματισμένων συμβολών, και αναθεωρούν, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, τους στόχους και το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Si l'une des parties rencontre des problèmes dans l'accomplissement de la mission qui lui a été assignée, y compris en ce qui concerne sa contribution financière, les parties conviennent d'examiner, dans le cadre du comité mixte tripartite, les moyens d'obtenir les contributions prévues, et revoient, dans la mesure du nécessaire, les objectifs et le contenu du présent accord.
Greek: Η παρούσα συμφωνία είναι ανοιχτή στη συμμετοχή τρίτων μερών που είναι σε θέση να συμβάλλουν στην εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπει. Γι' αυτό το σκοπό, γίνονται τροποποιήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
French: Le présent accord peut être ouvert à la participation d'autres parties capables de contribuer à l'accomplissement des tâches qu'il prévoit. Il est modifié à cette fin conformément à la procédure visée à l'article 13.
Greek: 1. Οιαδήποτε διαφορά προκύπτει μεταξύ των συμβαλλομένων σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή των παραρτημάτων της, υποβάλλεται για άμεσες διαπραγματεύσεις στην κοινή τριμερή επιτροπή.
French: 1. Tout litige qui pourrait survenir entre les parties à propos de l'interprétation ou de l'application du présent accord ou de ses annexes est porté devant le comité mixte tripartite en vue de négociations directes.
Greek: 2. Σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατόν να ρυθμιστεί η διαφορά όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, κάθε συμβαλλόμενος δύναται να κοινοποιεί στους άλλους το διορισμό διαιτητή. Οι λοιποί συμβαλλόμενοι οφείλουν τότε να διορίσουν έκαστος τον δικό του διαιτητή, εντός προθεσμίας δύο μηνών.
French: 2. Lorsqu'il n'est pas possible de régler le différend par la voie prévue au paragraphe 1, toute partie peut notifier aux autres la désignation d'un arbitre; les autres parties doivent alors désigner chacune leur propre arbitre dans un délai de deux mois.
Greek: 3. Η κοινή τριμερής επιτροπή διορίζει δύο πρόσθετους διαιτητές με ομόφωνη απόφαση.
French: 3. Le comité mixte tripartite désigne deux arbitres supplémentaires par une décision à l'unanimité.
Greek: 4. Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
French: 4. Les décisions des arbitres sont prises par un vote à la majorité.
Greek: 5. Κάθε μέρος της διαφοράς οφείλει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων των διαιτητών.
French: 5. Chaque partie au litige doit prendre les mesures appropriées pour appliquer la décision des arbitres.
Greek: ΠαραρτήματαΗ παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Το άρθρο 5 παράγραφος 4 καθορίζει τη διαδικασία ενημέρωσης και τροποποίησης των παραρτημάτων.Άρθρο 17
Greek: Έναρξη ισχύος και λύση της συμφωνίας1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ μέχρι την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ή έως ότου αντικατασταθεί από άλλη συμφωνία συνεργασίας.
Greek: 2. Μολαταύτα, παρά την παράγραφο 1, κάθε συμβαλλόμενος δύναται, αφού ολοκληρώσει την τεχνική και λειτουργική επικύρωση του Egnos, να λύσει τη συμφωνία, κοινοποιώντας στους λοιπούς συμβαλλόμενους την πρόθεσή του έξι μήνες νωρίτερα.
Greek: 3. Σε περίπτωση λύσης της συμφωνίας από έναν εκ των συμβαλλομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι συμβαλλόμενοι αποφασίζουν για όλα τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.Άρθρο 18
Greek: Αυθεντικά κείμεναΗ παρούσα συμφωνία υπογράφεται σε τρία αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία που περιγράφεται στην παράγραφο 8 κατωτέρω, για την καθιέρωση κοινού πλαισίου περιγραφής και αξιολόγησης της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά τη χρησιμοποίηση μη βάναυσων παγίδων και μεθόδων παγίδευσης, οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σημειώνουν ότι έχει επιτευχθεί η ακόλουθη συμφωνία.
French: 1. Au cours des négociations de l'accord décrit au paragraphe 8 ci-après visant à élaborer un cadre commun permettant de décrire et d'évaluer les progrès enregistrés en ce qui concerne l'utilisation de pièges et de méthodes de piégeage moins cruels, les représentants de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique reconnaissent être parvenus à l'accord suivant.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θεωρούν ότι τα πρότυπα που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία, παρέχουν αυτό το κοινό πλαίσιο και αποτελούν τη βάση για τη συνεργασία με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των προτύπων από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τους.
French: 2. La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique considèrent que les normes annexées à cet accord constituent un tel cadre commun et une base de coopération pour la définition et l'application futures des normes par leurs autorités compétentes respectives.
Greek: 3. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τονίζοντας ότι με την επικύρωσή τους δεν προτίθενται να μεταβάλλουν την κατανομή αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης παγίδων και μεθόδων παγίδευσης, επικυρώνουν τα επισυναπτόμενα πρότυπα επειδή παρέχουν αυτό το κοινό πλαίσιο για την εφαρμογή, από τις αρμόδιες αρχές τους, μη βάναυσων μεθόδων παγίδευσης συγκεκριμένων ειδών χερσαίων και ημιυδροβίων θηλαστικών.
French: 3. Soulignant qu'ils n'entendent pas, par leur approbation, modifier la répartition de l'autorité, aux États-Unis, chargée de réglementer l'utilisation des pièges et des méthodes de piégeage, les États-Unis d'Amérique approuvent les normes annexées comme constituant un tel cadre commun, destiné à être mis en oeuvre par leurs autorités compétentes, pour le piégeage sans cruauté de certains mammifères terrestres ou semi-aquatiques.
Greek: 4. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θέλουν να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν τα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης, ελέγχου και κατάρτισης από τις αρμόδιες αρχές τους, που προωθούν τη χρησιμοποίηση και την εφαρμογή παγίδων και μεθόδων παγίδευσης για τη μη βάναυση μεταχείριση αυτών των θηλαστικών. Αναγνωρίζουν αμφότερες την ανάγκη να γίνει νέα αξιολόγηση και αναβάθμιση των προτύπων που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία στο βαθμό που γίνονται διαθέσιμες νέες τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες και στοιχεία βάσει αυτών των προγραμμάτων.
French: 4. La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique entendent encourager et soutenir la mise en oeuvre par leurs autorités respectives de programmes de recherche, de développement, de contrôle et de formation visant à promouvoir l'utilisation et l'application de pièges et de méthodes de piégeage garantissant le traitement sans cruauté de ces mammifères. Les deux parties reconnaissent la nécessité de réévaluer et de réactualiser les normes annexées à leur accord au fur et à mesure que de nouvelles informations et données à caractère technique et scientifique seront disponibles sur la base de ces programmes.
Greek: 5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θέλουν επίσης να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές τους να ελέγχουν και να αναφέρουν την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή των προτύπων που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 5. La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ont également l'intention d'encourager leurs autorités compétentes à contrôler les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en oeuvre des normes annexées à leur accord et à en rendre compte.
Greek: 6. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν ότι τίποτε στην παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της συμφωνίας του Μαρακές για τη συγκρότηση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: 6. La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique reconnaissent qu'aucun élément de cet accord ne porte atteinte à leurs droits et obligations découlant de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: 7. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δηλώνουν ότι προτίθενται να διεξάγουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, σχετικά με κάθε θέμα που θα αφορά την παρούσα συμφωνία ή τα επισυναπτόμενα πρότυπα με σκοπό να βρίσκουν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις.
French: 7. La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique expriment l'intention de se consulter, à la demande de l'une des deux parties, sur toute question concernant le présent accord ou les normes annexées afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
Greek: 8. Οπουδήποτε χρησιμοποιείται ο όρος «η συμφωνία» στα επισυναπτόμενα πρότυπα, εννοείται ότι σημαίνει τη συμφωνία για τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ του Καναδά, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: 8. Lorsque le terme «accord» est utilisé dans les normes ci-annexées, il désigne l'accord sur des normes de piégeage sans cruauté entre le Canada, la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
Greek: Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1997, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα.
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Greek: Jean-Jacques KASEL
Greek: Johannes Friedrich BESELER
Greek: Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Greek: Donald B. KURSCH
Greek: (1) Το αγγλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό.(1)
Greek: II. Η διάσκεψη για το χάρτη ενέργειας, η οποία θεσπίσθηκε οριστικά με την έναρξη ισχύος στις 16 Απριλίου 1998 της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας, συνεδρίασε επίσης στις 23 και 24 Απριλίου 1998 για να εξετάσει την έγκριση της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων ου χάρτη ενέργειας σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας.
French: II. La conférence sur la charte de l'énergie, qui a été définitivement instaurée lors de l'entrée en vigueur, le 16 avril 1998, du traité sur la charte de l'énergie de 1994, s'est aussi réunie les 23 et 24 avril 1998 en vue de l'adoption de l'amendement relatif aux dispositions commerciales de la charte de l'énergie conformément aux dispositions du traité sur la charte de l'énergie.
Greek: III. Το κείμενο της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας (καλουμένης στο εξής «τροποποίηση»), που περιέχεται στο παράρτημα Ι και οι σχετικές αποφάσεις που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της διεθνούς διάσκεψης που συγκλήθηκε για τον σκοπό αυτό και βάσει της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας σύμφωνα με την προβλεπόμενη στη συνθήκη διαδικασία.
French: III. Le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie (ci-après dénommé «l'amendement»), qui figure à l'annexe I, et les décisions y afférentes, qui figurent à l'annexe II, ont été adoptés conformément aux modalités de la conférence internationale convoquée à cet effet et en vertu du traité sur la charte de l'énergie, conformément à la procédure prévue par celui-ci.
Greek: IV. Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες ερμηνευτικές δηλώσεις για την τροποποίηση:
French: IV. Les clauses interprétatives suivantes ont été adoptées à propos de l'amendement:
Greek: 1. Ερμηνευτική δήλωση όσον αφορά το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το παράρτημα W
French: 1. Clause interprétative relative à l'article 29, paragraphe 2, point a), et à l'annexe W
Greek: 2. Ερμηνευτική δήλωση όσον αφορά το άρθρο 29 παράγραφος 7
French: 2. Clause interprétative relative à l'article 29, paragraphe 7
Greek: 3. Ερμηνευτική δήλωση όσον αφορά το άρθρο 29 παράγραφοι 6 και 7 και το άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο ιε)
French: 3. Clause interprétative relative à l'article 29, paragraphes 6 et 7, et à l'article 34, paragraphe 3, point o)
Greek: Η Ρωσική Ομοσπονδία έθιξε το ζήτημα του εμπορίου πυρηνικών υλικών. Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για το ζήτημα αυτό, όπως επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα της 27ης Ιανουαρίου 1998 του συμβουλίου συνεργασίας.
French: La Fédération de Russie a soulevé la question du commerce des matières nucléaires. La Fédération de Russie et l'Union européenne sont convenues que l'accord de partenariat et de coopération entre la Fédération de Russie, l'Union européenne et ses États membres, entré en vigueur le 1er décembre 1997, est le cadre approprié pour traiter de cette question, comme le confirment des conclusions du Conseil de coopération du 27 janvier 1998.
Greek: καλούμενη στο εξής «η Κοινότητα»,
French: ci-après dénommée «la Communauté»,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, καλούμενη εφεξής «η ευρωπαϊκή συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995 7
French: CONSIDÉRANT que l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ci-après dénommé «l'accord européen», a été signé à Bruxelles le 1er février 1993 et est entré en vigueur le 1er février 1995;
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της μη προτιμησιακής καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα.»
French: «3. L'origine des produits couverts par le présent protocole est déterminée conformément aux règles de l'origine non préférentielle en vigueur dans la Communauté.»
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe A du présent protocole.
Greek: 3. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του προσαρτήματος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2 de l'appendice A, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω δεν απαιτείται για την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή έντυπο EUR 2 που εκδίδεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, εφόσον προκύπτει σαφώς από τα εν λόγω παραστατικά ότι η Ρουμανία μπορεί να θεωρηθεί ως η χώρα καταγωγής βάσει των κανόνων της μη προτιμησιακής καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα.»
French: «3. Le certificat d'origine visé au paragraphe 1 n'est pas requis pour l'importation de produits couverts par un certificat de circulation EUR 1 ou un formulaire EUR 2 délivré conformément au protocole n° 4 de l'accord lorsqu'il ressort clairement de ces documents que la Roumanie peut être considérée comme le pays d'origine sur la base des règles de l'origine non préférentielle en vigueur dans la Communauté.»
Greek: 4. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του προσαρτήματος Α, τροποποιείται ως εξής:
French: 4) À l'article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'appendice A, le deuxième tiret est modifié comme suit:
Greek: «- τα δύο γράμματα που προσδιορίζουν τα κράτη μέλη εκτελωνισμού είναι:
French: «- deux lettres identifiant l'État membre de dédouanement prévu, à savoir:
Greek: »
French: ».
Greek: 5. Το παράρτημα του προσαρτήματος Α που περιλαμβάνει το υπόδειγμα πιστοποιητικού καταγωγής αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 5) L'annexe de l'appendice A qui présente le modèle du certificat d'origine est remplacée par le texte figurant à l'annexe B du présent protocole.
Greek: 6. Το παράρτημα του προσαρτήματος Α που περιλαμβάνει το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής αντικαθίσταται από το παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 6) L'annexe de l'appendice A qui présente le modèle de la licence d'exportation est remplacée par le texte figurant à l'annexe C du présent protocole.
Greek: 7. Το παράρτημα του προσαρτήματος Γ που περιλαμβάνει το υπόδειγμα πιστοποιητικού που εφαρμόζεται σε ορισμένες βιοτεχνίες και σε ορισμένα προϊόντα λαϊκής τέχνης αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα Δ του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 7) L'annexe de l'appendice C qui présente le modèle de certificat applicable à certains produits des industries artisanales et à certains produits folkloriques est remplacée par le texte figurant à l'annexe D du présent protocole.
Greek: 8. Το παράρτημα του προσαρτήματος Β του περιλαμβάνει τα ποσοτικά όρια του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα Ε του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 8) L'annexe de l'appendice B qui présente les limites quantitatives RPP (régime de perfectionnement passif) est remplacée par le texte figurant à l'annexe E du présent protocole.
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα ΣΤ του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 1) le texte du protocole n° 3 de l'accord européen est remplacé par le texte figurant à l'annexe F du présent protocole;
Greek: 2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 9 de l'accord européen, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Ρουμανίας τα οποία απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και στο πρωτόκολλο 3.»
French: «1. Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et de la Roumanie dont les listes figurent dans les chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I et au protocole n° 3.»
Greek: 3. Το άρθρο 18 και το παράρτημα X της ευρωπαϊκής συμφωνίας καταργούνται.
French: 3) L'article 18 et l'annexe X de l'accord européen sont abrogés;
Greek: 4. Η παράγραφος 2 του άρθρου 19 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 19 de l'accord européen, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Με τον όρο "γεωργικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και στο πρωτόκολλο 3, εξαιρουμένων, ωστόσο, των προϊόντων αλιείας, όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91.»
French: «2. Par "produits agricoles", on entend les produits dont la liste figure dans les chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée ainsi que les produits énumérés à l'annexe I et au protocole n° 3, à l'exception, toutefois, des produits de la pêche, tels qu'ils sont définis par le règlement (CEE) n° 3678/91.»
Greek: 1. Τα παραρτήματα XIα, XIβ, XIIα, XIIβ και XIII της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από τα κείμενα των παραρτημάτων Ζ και Η του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 1) les annexes XIa et XIb ainsi que les annexes XIIa, XIIb et XIII de l'accord européen sont remplacées respectivement par les textes figurant aux annexes G et H du présent protocole;
Greek: 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 21 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: 2) à l'article 21 de l'accord européen, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το προτιμησιακό καθεστώς που παρέχεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας ορίζεται στο παράρτημα XI.»
French: «2. Le régime préférentiel applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires de la Roumanie est décrit à l'annexe XI.»
Greek: 3. Η παράγραφος 4 του άρθρου 21 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από την παρακάτω παράγραφο:
French: 3) À l'article 21 de l'accord européen, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Το προτιμησιακό καθεστώς που παρέχεται στις εισαγωγές στη Ρουμανία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας παρατίθεται στο παράρτημα XII.»
French: «4. Le régime préférentiel applicable aux importations en Roumanie de produits originaires de la Communauté est fixé à l'annexe XII.»
Greek: Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci. Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord européen.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και την κυβέρνηση τη Ρουμανίας σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Le présent protocole est approuvé par la Communauté et le gouvernement de la Roumanie conformément à leurs propres procédures. Les parties prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole.
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αρχή «ο ρυπαίνων πληρωνεί» ως γενική αρχή του διεθνούς δικαίου του περιβάλλοντος 7
French: TENANT COMPTE du principe du «pollueur-payeur» en tant que principe général du droit international de l'environnement;
Greek: α) «Βιομηχανικό ατύχημα» σημαίνει ένα γεγονός το οποίο είναι αποτέλεσμα μιας μη ελεγχόμενης εξέλιξης κατά την πορεία οποιασδήποτε δραστηριότητας στην οποία εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες, είτε:
French: a) L'expression «accident industriel» désigne un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses:
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς μέχρι του σημείου που καλύπτεται από την παράγραφο 2 στοιχείο δ) του άρθρου 2.
French: ouii) pendant le transport, dans la mesure où il est visé au paragraphe 2, point d), de l'article 2;
Greek: β) «Επικίνδυνη δραστηριότητα» σημαίνει οποιαδήποτε δραστηριότητα στην οποία υπάρχουν μία ή περισσότερες επικίνδυνες ουσίες ή μπορεί να υπάρχουν σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από τις κρίσιμες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας σύμβασης, και εφόσον αυτή η δραστηριότητα δύναται να προκαλέσει διασυνοριακές επιπτώσεις.
French: b) L'expression «activité dangereuse» désigne toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la présente Convention, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières;
Greek: γ) «Επιπτώσεις» σημαίνει οποιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες, στιγμιαίες ή καθυστερημένες, δυσμενείς επιπτώσεις οι οποίες προκαλούνται από ένα βιομηχανικό ατύχημα, μεταξύ άλλων, και σε:
French: c) le terme «effets» désigne toute conséquence nocive directe ou indirecte, immédiate ou différée, d'un accident industriel, notamment sur:
Greek: δ) «Διασυνοριακές επιπτώσεις» σημαίνει σοβαρές επιπτώσεις μέσα στη δικαιοδοσία ενός μέρους ως αποτέλεσμα ενός βιομηχανικού ατυχήματος το οποίο συμβαίνει εντός της δικαιοδοσίας ενός άλλου μέρους.
French: d) l'expression «effets transfrontières» désigne des effets graves se produisant dans les limites de la juridiction d'une partie à la suite d'un accident industriel survenant dans les limites de la juridiction d'une autre partie;