FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (148) Από τα ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι οι τιμές του TV2 ήσαν υψηλότερες από τις αντίστοιχες του TvDanmark κατά την εν λόγω περίοδο. Είναι επίσης σαφές ότι, παρά την αύξηση των τιμών τιμοκαταλόγου, το πραγματικό επίπεδο τιμών μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή. Ο TV2 αύξησε σημαντικά το επίπεδο των εκπτώσεων που χορηγούσε.
French: (148) Eu égard aux considérations qui précèdent, on peut constater que les prix de TV2 ont été plus élevés que ceux de TvDanmark au cours de la période étudiée, mais il est également évident que le niveau réel des prix a baissé pendant cette période, même si les barèmes ont augmenté. TV2 a nettement relevé le montant des rabais.
Greek: (149) Εντούτοις, μια ανάλυση τιμών δεν μπορεί να αποδείξει αν οι αλλαγές των τιμών συνέβαλαν πράγματι στη μείωση των συνολικών εσόδων από διαφημίσεις και κατέστησαν αναγκαία την κρατική ενίσχυση. Για να εξετάσει αυτό το θέμα, η Επιτροπή ανέλυσε την πολιτική τιμών του TV2 και τις επιπτώσεις της επί του συνόλου των διαφημιστικών εσόδων που προκάλεσε.
French: (149) Cependant, une analyse des prix ne permet pas de déterminer si l'évolution des prix a effectivement contribué à réduire le montant total des recettes publicitaires, augmentant ainsi la nécessité du financement public. Pour clarifier ce point, la Commission a analysé la politique de prix de TV2 et ses conséquences pour le total des recettes publicitaires de TV2.
Greek: (150) Όπως εξηγείται ανωτέρω, κατά την υπό εξέταση περίοδο ο TV2 και αύξησε αλλά και μείωσε τις τιμές με διάφορες ευκαιρίες (η τελευταία, με μεγαλύτερες εκπτώσεις). Στον ακόλουθο πίνακα εκτίθενται οι αλλαγές στο γενικό επίπεδο διαφημιστικών εσόδων της TV2 κατά την περίοδο 1998-2002, κατά την οποία ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η TV2 μείωνε δραστικά τις τιμές στη δανική αγορά.
French: (150) Comme il est expliqué ci-après, pendant la période examinée, TV2 a relevé et rabaissé les prix à plusieurs reprises (en accordant des rabais plus élevés). Le tableau ci-après présente l'évolution du niveau général des recettes publicitaires de TV2 pour la période 1998-2002 pour laquelle la plaignante affirme que cette société faisait baisser les prix sur le marché danois:
Greek: Έσοδα από διαφημίσεις στη Δανία | 1008 | 884 (- 11,3 %) | 959 (+ 8,5 %) | 879 (- 8,3 %) | 884 (- 0,6 %) |
French: Recettes publicitaires pour l'ensemble du Danemark | 1008 | 884 (- 11,3 %) | 959 (+ 8,5 %) | 879 (- 8,3 %) | 884 (- 0,6 %) |
Greek: (151) Το 1997, ο TV2 πήρε τη στρατηγική απόφαση να μην επεκτείνει τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, αλλά να αυξήσει τις τιμές της το 1998. Νέα αύξηση τιμών πραγματοποιήθηκε το 1999. Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το 1999 ο ανταγωνισμός ήταν τόσο έντονος ώστε ο TV2 συνάντησε δυσχέρειες ως αποτέλεσμα των αυξήσεων τιμών και τα έσοδά του από διαφημίσεις μειώθηκαν κατά 10 % περίπου σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
French: (151) En 1997, TV2 a pris la décision stratégique de ne pas augmenter le taux d'utilisation de sa capacité, mais de relever ses prix en 1998. Elle a pratiqué une nouvelle hausse en 1999. Les autorités danoises affirment qu'en 1999, la concurrence était devenue si intense que TV2 a eu des problèmes à cause de la hausse des prix; ses recettes publicitaires ont par conséquent diminué de 10 % par rapport à l'année précédente.
Greek: (152) Το 2000, ο TV2 ανέμενε σημαντική ένταση του ανταγωνισμού και δεν αύξησε τις τιμές του. Όντως, οι τιμές μειώθηκαν χάρη σε ένα νέο πρόγραμμα εκπτώσεων που καθιέρωσε ο TV2. Ως εκ τούτου, ο TV2 επέκτεινε τη χρησιμοποίηση της ικανότητάς του κατά 33 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Εντούτοις, τα μέτρα τιμολόγησης οδήγησαν σε αύξηση των εσόδων του από διαφημίσεις σε εθνική κλίματα κατά 8,4 %. Το 2001, ο TV2 αύξησε εκ νέου τις τιμές του. Παρά τις αυξημένες τιμές, τα έσοδα από διαφημίσεις και η χρησιμοποίηση της ικανότητας του TV2 μειώθηκαν στα επίπεδα του 1999. Το 2002, ο TV2 μείωσε και πάλι τις τιμές του και σημειώθηκε ελαφρά μείωση του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το εν λόγω έτος. Ωστόσο, ο κύκλος εργασιών στη γενικότερη διαφημιστική αγορά μειώθηκε ακόμα περισσότερο.
French: (152) En 2000, TV2 escomptait un renforcement majeur de la concurrence et n'a donc pas augmenté ses prix. Les prix réels ont également diminué à cause du nouveau système de rabais institué par TV2. De ce fait, TV2 a augmenté le taux d'utilisation de sa capacité de 33 % par rapport à l'année précédente. Cependant, la politique de prix a accru les recettes publicitaires nationales de TV2 à raison de 8,4 %. En 2001, TV2 a une nouvelle fois relevé ses prix. À cause de cette augmentation, les recettes publicitaires et le taux d'utilisation de capacité de TV2 sont retombés au niveau de 1999. En 2002, TV2 a abaissé ses prix et enregistré un recul moins prononcé de son chiffre d'affaires total. Cependant, sur l'ensemble du marché publicitaire, le chiffre d'affaires a accusé une baisse encore plus nette.
Greek: (153) Από τα ανωτέρω καταδεικνύεται ότι η χρήση εκτεταμένων εκπτώσεων κατέληξε σε μείωση του πραγματικού επιπέδου τιμών. Ο TV2 μπόρεσε να αντισταθμίσει τη μείωση των τιμών με επέκταση της χρησιμοποίησης της ικανότητας. Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές του στερούνται του αντίστοιχου αποθεματικού δυναμικού, δεν μπόρεσαν να τον ακολουθήσουν. Κατά τα έτη που ο TV2 αύξαινε τις τιμές του, ο κύκλος εργασιών του από διαφημίσεις μειωνόταν. Αντίθετα, όταν ο TV2 μείωνε τις τιμές του, ήταν σε θέση να αυξάνει τον συνολικό κύκλο εργασιών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι οι μειώσεις τιμών του TV2 του απέφεραν υψηλότερα συνολικά έσοδα. Κατά συνέπεια, η συμπεριφορά του TV2 ως προς τις τιμές δεν δείχνει ότι απέφευγε να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των εσόδων του.
French: (153) Il ressort de ce qui précède que l'application extensive de rabais a fait baisser le niveau réel des prix. TV2 a pu compenser cette baisse en augmentant l'utilisation de sa capacité. Les concurrents qui ne disposaient pas de la même réserve de capacité n'ont pas pu le faire. Pour pouvoir se maintenir sur le marché, ils ont dû suivre TV2. Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité. Lorsque TV2 a baissé ses prix, elle a au contraire pu accroître son chiffre d'affaires total. La Commission conclut par conséquent que les baisses des prix pratiquées par TV2 ont en fait eu pour effet d'améliorer globalement les recettes. La politique de prix de TV2 n'indique donc pas que cette dernière n'ait pas cherché à maximaliser ses revenus.
Greek: (154) Σύγκριση των τιμών μεταξύ των δανικών φορέων και ανάλυση της συμπεριφοράς του TV2 ως προς τις τιμές δεν παρέχουν στοιχεία για το αν οι τιμές στη δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης είναι γενικά πολύ χαμηλές. Ένα χαμηλό επίπεδο τιμών θα μπορούσε να προκληθεί από τη χρησιμοποίηση της ισχυρής θέσης του TV2 ώστε να προκαλέσει πτώση του γενικού επιπέδου της δαπάνης για τηλεοπτική διαφήμιση σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που θα χαρακτήριζε μια κανονική ανταγωνιστική κατάσταση.
French: (154) Une comparaison entre les prix des opérateurs danois et une analyse de la politique de prix de TV2 n'indique pas que le niveau des prix sur le marché danois de la publicité télévisée ait été trop faible. Ce phénomène pourrait s'expliquer par le fait que TV2 a exploité sa position de force pour exercer une pression à la baisse sur l'ensemble des dépenses de publicité télévisée de manière à les ramener au niveau atteint dans des conditions de concurrence normales.
Greek: (155) Για να εξετάσει αυτή την παράμετρο, η Επιτροπή ανέλυσε οικονομικά στοιχεία της αγοράς διαφήμισης σε όλες τις χώρες της ΕΕ και συνέκρινε αυτά με τα αντίστοιχα της Δανίας. Δεδομένου ότι η δανική τηλεοπτική διαφήμιση είναι περισσότερο συγκρίσιμη με εκείνη των άλλων σκανδιναβικών χωρών, η Επιτροπή συνέκρινε τα στοιχεία της Δανίας με εκείνα των άλλων σκανδιναβικών χωρών (Φινλανδίας, Σουηδίας και Νορβηγίας) [42]. Τα βασικά στοιχεία για τις δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης που αναλύθηκαν είναι: 1) δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης εκφραζόμενες ως μέρος των συνολικών δαπανών τηλεοπτικής διαφήμισης· 2) δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης κατά κεφαλή· 3) δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης εκφραζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ. Στον κατωτέρω πίνακα δίδονται συνοπτικά τα σχετικά στοιχεία [43].
French: (155) Pour élucider cette question, la Commission a analysé des données économiques sur le marché de la publicité dans l'ensemble des pays de l'UE et les a comparées à celles du Danemark. Comme la publicité télévisée danoise se compare le mieux avec d'autres pays nordiques, la Commission a également fait une comparaison entre les données du Danemark et celles d'autres pays nordiques (Finlande, Suède et Norvège) [43]. Les chiffres clés des dépenses de la publicité télévisée qui ont été analysées sont: 1) les dépenses de publicité télévisée exprimées en part des dépenses publicitaires totales; 2) les dépenses de publicité télévisée par habitant; 3) les dépenses de publicité télévisée exprimées en ‰ du PIB. Le tableau ci-après donne une présentation de ces chiffres [44]:
Greek: | | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 |
French: | | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 |
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης ως ποσοστό του συνόλου διαφημιστικών δαπανών (%) | DK EU Σκαν διναβία | 27 35 24 | 29 37 25 | 29 37 % 26 % | 30 37 % 27 % | 28 37 27 | 27 37 27 | 27 37 26 |
French: Dépenses de publicité télévisée exprimées en part des dépenses publicitaires totales ( %) | DK UE Pays nordiques | 27 35 24 | 29 37 25 | 29 37 26 | 30 37 27 | 28 37 27 | 27 37 27 | 27 37 26 |
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης κατά κεφαλή (EUR) | DK EU Σκαν διναβία | 39 37 32 | 44 40 36 | 48 45 41 | 51 49 44 | 46 53 45 | 47 60 54 | 44 58 49 |
French: Dépenses de publicité télévisée par habitant (en euros) | DK UE Pays nordiques | 39 37 32 | 44 40 36 | 48 45 41 | 51 49 44 | 46 53 45 | 47 60 54 | 44 58 49 |
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης ως ποσοστό του ΑΕΠ (‰) | DK EU Σκαν διναβία | 1,49 2,20 1,45 | 1,61 2,34 1,51 | 1,70 2,46 1,62 | 1,77 2,58 1,72 | 1,51 2,70 1,66 | 1,45 2,88 1,73 | 1,34 2,71 1,55 |
French: Dépenses de publicité télévisée en ‰ du PIB | DK UE Pays nordiques | 1,49 2,20 1,45 | 1,61 2,34 1,51 | 1,70 2,46 1,62 | 1,77 2,58 1,72 | 1,51 2,70 1,66 | 1,45 2,88 1,73 | 1,34 2,71 1,55 |
Greek: (156) Ο πίνακας καταδεικνύει ότι το μέρος της διαφήμισης από τις συνολικές διαφημιστικές δαπάνες ήταν χαμηλότερο στη Δανία (27 %) σε σχέση με το μέσο όρο στην ΕΕ (37 %). Εντούτοις, καταδεικνύει επίσης τη γενικότερη διάκριση μεταξύ Βορρά και Νότου στην Ευρώπη [45]. Στα νότια κράτη μέλη οι δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης είναι σημαντικά υψηλότερες απ’ ό, τι στα βόρεια [46]. Το ίδιο πρότυπο παρατηρείται και όσον αφορά τις δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση ως μέρος του ΑΕΠ [47]. Επίσης, οι δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση κατά κεφαλή παρουσιάζουν αισθητή διαφορά μεταξύ των κρατών μελών [48]. Όταν οι αναλογίες αυτές εξεταστούν στο πλαίσιο των σκανδιναβικών χωρών διαπιστώνεται ότι το πρότυπο των δαπανών στη Δανία συμβαδίζει με εκείνο των άλλων σκανδιναβικών χωρών.
French: (156) Il ressort du tableau que la part de la télévision dans le total des dépenses de publicité au Danemark (27 %) était inférieur à la moyenne de l'UE (37 %). Il en ressort toutefois aussi une ligne de démarcation générale entre le nord et le sud de l'Europe [46]. Dans les États membres du sud, les dépenses de publicité télévisée sont nettement supérieures à ce qu'elles sont dans les pays nordiques [47]. On retrouve le même phénomène en ce qui concerne les dépenses en part du PIB [48]. Les dépenses de publicité télévisée par personne accusent une nette différence selon les États membres [49]. Si l'on compare ces chiffres clés pour le nord, il en ressort que le modèle de dépenses danois correspond à celui des autres pays nordiques.
Greek: (157) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σαφής και αναμφίβολη απόδειξη ότι η δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης ήταν συστηματικά και συνεχώς σε ύφεση λόγω της συμπεριφοράς του TV2 όσον αφορά την τιμολόγηση.
French: (157) Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut qu'il n'y a pas de preuve claire et nette de ce que le marché de la publicité télévisée danois eût été systématiquement et constamment déprimé sous l'effet du comportement en matière de prix de TV2.
Greek: (158) Ο καταγγέλλων υπέβαλε επίσης στοιχεία για τη σύγκριση των τιμών προσέγγισης (εκφρασμένα σε ΚΑΧ [49] διασυνοριακά για ένα τύπο ΜΜΕ και για διαφόρους τύπους ΜΜΕ σε μία συγκεκριμένη χώρα. Η πληροφορία αυτή συγκρίνει το κόστος προσέγγισης 1000 ατόμων μέσω μιας διαφήμισης που χρησιμοποιεί είτε τον έντυπο τύπο ή την τηλεόραση στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία [50].
French: (158) La plaignante a également produit des données issues de la comparaison des prix de contact (exprimés en CMP [50] dans différents pays pour un média bien précis et pour plusieurs types de médias dans un pays déterminé. Cette étude compare le coût à supporter pour atteindre mille individus à l'aide d'un message publicitaire, soit dans la presse écrite, soit à la télévision, au Danemark, en Norvège et en Suède [51].
Greek: (159) Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η τηλεοπτική διαφήμιση είναι φθηνότερη στη Δανία απ’ ότι στη Σουηδία και τη Νορβηγία [51], αλλά ακριβότερη όσον αφορά τον έντυπο τύπο [52].
French: (159) Ces données montrent que la publicité télévisée n'est pas aussi chère au Danemark qu'en Suède et en Norvège [52], alors que c'est l'inverse pour la presse écrite [53].
Greek: (160) Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να επαληθεύσει την αξιοπιστία των στοιχείων που παρεσχέθησαν, ενώ δεν έχουν δημοσιοποιηθεί τέτοιου είδους στοιχεία. Δεδομένου ότι η πληροφορία είναι περιορισμένη και δεν λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες πολιτιστικές διαφορές, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με το επίπεδο των τιμών προσέγγισης για τα διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης στις σκανδιναβικές χώρες.
French: (160) La Commission ne peut toutefois s'assurer de la fiabilité des données fournies et il n'existe pas de données publiées. Puisque ces renseignements sont très limités et ne tiennent pas compte de différences culturelles éventuelles, la Commission ne peut tirer de conclusion valable sur le niveau des prix de contact pour les différents médias dans les pays scandinaves.
Greek: (161) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο TV2 είχε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, τις υψηλότερες τιμές στη δανική αγορά, εφόσον ήταν σε θέση να τιμολογεί τα προϊόντα του 15-40 % ακριβότερα απ’ ό, τι οι ανταγωνιστές του, ανάλογα με το μέγεθος της ομάδας στόχου. Σε σύγκριση με τη Σουηδία και τη Νορβηγία, οι τιμές είναι κατά 20 % περίπου φθηνότερες στη Δανία.
French: (161) La Commission conclut par conséquent que TV2 avait les prix les plus élevés sur le marché danois pendant la période étudiée puisqu'elle a pu les fixer à un niveau de quinze à quarante fois supérieur à ceux de ses concurrents, selon la taille du groupe cible. À titre de comparaison avec la Suède ou la Norvège, les prix sont d'environ 20 % moins élevés au Danemark.
Greek: (162) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή καταλήγει ότι όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις δεν υπάρχει σαφής απόδειξη ότι ο TV2 δεν προσπάθησε να μεγιστοποιήσει τα έσοδά του από διαφημίσεις και ότι η συμπεριφορά αυτή θα οδηγούσε σε αυξημένες ανάγκες κρατικής χρηματοδότησης. Οπωσδήποτε πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι όποιες απώλειες στα έσοδα του TV2 από διαφημιστικές δραστηριότητες δεν υπερβαίνουν το επίπεδο υπεραντιστάθμισης που έχει ήδη διαπιστωθεί.
French: (162) Se fondant sur l'analyse exposée ci-dessus, la Commission conclut que du point de vue des aides d'État, il n'existe actuellement pas de preuve manifeste que TV2 n'ait pas cherché à maximaliser ses recettes publicitaires et que ce comportement ait accru le besoin d'un financement public. En tout état de cause, elle estime que toute perte de revenus des activités publicitaires pour TV2 ne dépasse pas le niveau de surcompensation déjà établi.
Greek: (163) Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει ότι η ενίσχυση που αποτέλεσε το αντικείμενο της εξέτασης, συνιστά υπεραντιστάθμιση για τον TV2 της τάξης των 628,2 εκατ. DKK (84,3 εκατ. ευρώ), και ως εκ τούτου δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης. Όσον αφορά το άτομο από το οποίο πρέπει να αποκτηθεί το ποσό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, τον Δεκέμβριο 2003, όταν ο TV2 τροποποίησε το νομικό καθεστώς του με τη συγχώνευση της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης TV2/Danmark A/S ("TV2 A/S"), το πλήρες ποσό του πλεονεκτήματος μεταφέρθηκε στον TV2 A/S. Συνεπώς, το πλήρες ποσό της υπεραντιστάθμισης ευρίσκεται τώρα προς όφελος του TV2 A/S και πρέπει βεβαίως να ανακτηθεί από αυτόν. Το ποσό της υπεραντιστάθμισης έχει υπολογιστεί σε ετήσια βάση, με τα στοιχεία της κατάστασης στο τέλος κάθε έτους (31 Δεκεμβρίου), και η ημερομηνία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί για τον υπολογισμό των τόκων,
French: (163) Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'aide sur laquelle a porté l'enquête a constitué une surcompensation en faveur de TV2 de 628,2 millions DKK (84,3 millions EUR), que ce montant est incompatible avec le marché commun sur la base de l'article 86, paragraphe 2, et qu'il doit donc être récupéré. En ce qui concerne la personne auprès de laquelle ce montant doit être récupéré, la Commission note qu'en décembre 2003, TV2 a changé de statut lors de sa conversion en société anonyme TV2/DANMARK A/S (ci-après dénommée "TV2 A/S") et que le montant intégral de l'avantage a été transféré à cette dernière. Il s'ensuit que le montant total de la surcompensation va actuellement à TV2 A/S et doit être récupéré auprès de cette société. Ce montant a été calculé annuellement sur la base de la situation à la fin de chaque exercice (31 décembre). C'est cette date qui doit être appliquée au calcul des intérêts,
Greek: 1. Η Δανία λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να ανακτήσει το προαναφερθέν ποσό των 628,2 εκατ. DKK από τον TV2 A/S.
French: 1. Le Danemark prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer ce montant de 628,2 millions DKK auprès de TV2 A/S.
Greek: 2. Η ανάκτηση επιβάλλεται άνευ καθυστέρησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, με την επιφύλαξη ότι αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: 2. La récupération intervient sans délai et conformément aux dispositions du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
Greek: 3. Το προς ανάκτηση ποσό επιβαρύνεται με τόκους για όλη την περίοδο από την ημερομηνία που κατά πρώτον διατέθηκε στον αποδέκτη έως την ημέρα που πράγματι ανακτήθηκε. Συνεπώς, ο ανατοκισμός υπολογίζεται από το πρώτο έτος που σημειώθηκε η υπεραντιστάθμιση. Για τα επόμενα έτη, τόκοι καταβάλλονται αντίστοιχα για όλα τα ποσά αντιστάθμισης που χορηγήθηκαν κατά το οικείο έτος.
French: 3. La somme à récupérer inclut des intérêts à partir de la date à laquelle ses différentes parties ont été mises à la disposition de leurs bénéficiaires jusqu'à la date de leur récupération. Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence applicable la première année où la surcompensation a eu lieu pour la première fois. Pour les années suivantes, tous les montants supplémentaires qui ont constitué une surcompensation pour l'année considérée sont productifs d'intérêts.
Greek: 4. Οι τόκοι που πρέπει να ανακτηθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 υπολογίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 9 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [53].
French: 4. Le taux d'intérêt perçu en application du paragraphe 3 est calculé selon la méthode fixée aux articles 9 et 11 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [54]
Greek: Η Δανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα προβλεπόμενα και τα ήδη ληφθέντα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν. Οι πληροφορίες παρέχονται με το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
French: Le Royaume de Danemark informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prévues et déjà prises pour s'y conformer. Le Royaume de Danemark communique ces renseignements en utilisant la fiche figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1814]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1814]
Greek: (2006/218/ΕΚ)
French: (2006/218/CE)
Greek: (1) Με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, ένα νομοσχέδιο που προβλέπει ορισμένους κανόνες για την προστασία του περγαμόντου και των παραγώγων του.
French: (1) Par lettre du 20 janvier 2000, enregistrée le 25 janvier 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité, un projet de loi prévoyant des normes pour la protection de la bergamote et de ses dérivés.
Greek: (2) Με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές ορισμένες συμπληρωματικές λεπτομέρειες για τις προβλεπόμενες από το προαναφερόμενο νομοσχέδιο ενισχύσεις.
French: (2) Par lettre datée du 14 mars 2000, les services de la Commission ont demandé aux autorités italiennes des renseignements complémentaires sur les aides prévues par le projet de loi précité.
Greek: (3) Με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Μαρτίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή απόσπασμα της ιταλικής Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana), που τεκμηριώνει ότι το προαναφερόμενο νομοσχέδιο είχε δημοσιευθεί ως νόμος αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 (στο εξής "νόμος αριθ. 39"), καθώς και διακοίνωση των ιταλικών αρχών, στην οποία αναφέρεται ότι η χορήγηση των σχεδιαζομένων ενισχύσεων εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
French: (3) Par lettre datée du 15 mars 2000, enregistrée le 28 mars 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission un extrait de la Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana montrant que le projet de loi précité avait été publié en tant que loi no 39 du 25 février 2000 (ci-après, "la loi no 39"), ainsi qu'une note des autorités italiennes indiquant que l'octroi des aides envisagées était subordonné à l'approbation de la Commission.
Greek: (4) Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιουνίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000.
French: (4) Par lettre datée du 5 juin 2000, enregistrée le 9 juin 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission les renseignements complémentaires demandés aux autorités italiennes dans la lettre du 14 mars 2000.
Greek: (5) Μετά από εξέταση των ανωτέρω στοιχείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν, με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2000, νέες πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές.
French: (5) Après examen de ces renseignements, les services de la Commission ont demandé de nouvelles informations aux autorités italiennes, par lettre datée du 28 juin 2000.
Greek: (6) Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή την απάντηση των ιταλικών αρχών στην προαναφερόμενη επιστολή της 28ης Ιουνίου 2000.
French: (6) Par lettre datée du 17 juillet 2000, enregistrée le 25 juillet 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission la réponse des autorités italiennes à la lettre précitée du 28 juin 2000.