FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η φράση "Για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία" αντικαθίσταται από τη φράση "Για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας".
French: 4) À l'article 2, paragraphe 2, il convient de remplacer les termes "à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine et à la Croatie" par "à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie".
Greek: 5. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η φράση "Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Κροατίας" αντικαθίσταται από τη φράση "χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1"
French: 5) À l'article 4, paragraphe 1, il convient de remplacer les termes "d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie" par "des pays et territoires cités à l'article 1er, paragraphe 1".
Greek: 6. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
French: 6) À l'article 4, paragraphe 2,
Greek: α) Το ποσό "10900" τόνων αντικαθίσταται από το ποσό "22525" τόνοι·
French: a) les termes "10900 tonnes" sont remplacés par "22525 tonnes";
Greek: β) προστίθεται ένα στοιχείο γ) ως εξής: "γ) 1650 τόνοι (βάρος σφαγείου) για τα προϊόντα της κατηγορίας 'baby-beef', καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας" και ένα στοιχείο δ) ως εξής: "δ) 9975 τόνοι (βάρος σφαγείου) για τα προϊόντα της κατηγορίας 'baby-beef', καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου"·
French: b) il est ajouté un point c) libellé comme suit: "c) 1650 tonnes (poids en carcasse) pour les produits de la catégorie 'baby beef' originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine", et un point d) libellé comme suit: "d) 9975 tonnes (poids en carcasse) pour les produits de la catégorie 'baby beef' originaires de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo";
Greek: γ) το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων 'baby-beef', που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής Αλβανίας, δεν τυγχάνουν καμίας δασμολογικής παραχώρησης".
French: c) le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les importations dans la Communauté des produits de la catégorie 'baby beef', définis dans l'annexe II et originaires d'Albanie, ne bénéficient d'aucune concession tarifaire".
Greek: 7. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 7) À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Παρά τις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως του άρθρου 12, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των αγορών γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, εάν οι εισαγωγές γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων προκαλέσουν σοβαρή διατάραξη των κοινοτικών αγορών και των ρυθμιστικών μηχανισμών τους, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τους κανόνες της αρμόδιας διαχειριστικής επιτροπής."
French: "3. Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, et en particulier de l'article 12, la Commission peut, compte tenu de la sensibilité particulière du marché agricole et du marché de la pêche, prendre les mesures appropriées conformément aux règles du comité de gestion compétent si des importations de produits agricoles et de produits de la pêche provoquent des perturbations graves des marchés communautaires et de leurs mécanismes régulateurs."
Greek: 8. Το άρθρο 5 καταργείται.
French: 8) L'article 5 est abrogé.
Greek: 9. Στο άρθρο 7, οι λέξεις "και στο άρθρο 5" διαγράφονται.
French: 9) À l'article 7, les termes "et à l'article 5" sont supprimés.
Greek: 10. Στο άρθρο 13, η φράση "ΧΜ Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (1)" παρεμβάλλεται μετά τη φράση "ΒΑ Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1)".
French: 10) À l'article 13, les termes "XM ancienne République yougoslave de Macédoine (1)" sont insérés après "BA Bosnie-et-Herzégovine (1)".
Greek: 11. Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, η φράση "και για εμπορεύματα, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα πριν από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2563/2000 για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού" παρεμβάλλεται μετά τη φράση "την 1η Ιανουαρίου 2001".
French: 11) À l'article 16, paragraphe 1, après les termes "1er janvier 2001" le texte suivant est inséré: "et les marchandises originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui sont mises en libre pratique dans la Communauté avant le premier jour du troisième mois suivant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2563/2000 modifiant le présent règlement".
Greek: 12. Στο άρθρο 17, οι λέξεις "31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίστανται από τις λέξεις "31 Δεκεμβρίου 2005".
French: 12) À l'article 17, les termes "31 décembre 2002" sont remplacés par "31 décembre 2005".
Greek: 13. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
French: 13) L'annexe I est remplacée par l'annexe suivante:
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
French: concernant les contingents tarifaires visés à l'article 4, paragraphe 1
Greek: 14. Το παράρτημα ΙΙΙ καταργείται.
French: 14) L'annexe III est abrogée.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois qui suit son entrée en vigueur.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2578/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2578/2000 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2406/96 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000(2) εισάγει, στο παράρτημά του IV, πέντε νέα είδη τα οποία είναι επιλέξιμα για τους μηχανισμούς παρέμβασης της κοινής οργάνωσης αγοράς.
French: (1) Le règlement (CE) no 104/2000(2) introduit en son annexe IV cinq nouvelles espèces éligibles aux mécanismes d'intervention d'organisation commune des marchés.
Greek: (2) Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να οριστούν, για τα είδη αυτά, κοινές προδιαγραφές εμπορίας, οι οποίες να είναι εναρμονισμένες για το σύνολο της κοινοτικής αγοράς, τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2406/96(3),
French: (2) Il convient dès lors de définir pour ces espèces des normes communes de commercialisation, harmonisées sur l'ensemble du marché communautaire, en modifiant le règlement (CE) no 2406/96(3),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2406/96 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, ο κατάλογος του στοιχείου α) συμπληρώνεται με τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: a) au paragraphe 1, la liste figurant au point a) est complétée par les tirets suivants:
Greek: "- Κουτσομούρα ή μπαρμπούνι (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
French: "- rougets barbets ou rougets de roche (Mullus barbatus, Mullus surmuletus),
Greek: - Σκαθάρι (Spondyliosoma cantharus)·"
French: - dorades grises (Spondyliosoma cantharus)."
Greek: β) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο:
French: b) au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) όστρακα Saint-Jaques και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0307:
French: "d) coquilles Saint-Jacques et autres invertébrés aquatiques relevant du code NC 0307:
Greek: - όστρακα Saint-Jaques (Pecten maximus)
French: - coquilles Saint-Jacques (Pecten maximus),
Greek: - Βούκινο (Buccinum undatum)."
French: - bulots (Buccinum undatum)."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Τα καβούρια, όστρακα Saint-Jaques και βούκινα που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεν κατατάσσονται σύμφωνα με ειδικές προδιαγραφές φρεσκότητας."
French: 2) À l'article 4, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"3. Les crabes, coquilles Saint-Jacques et bulots visés à l'article 3 ne sont pas classés selon des normes de fraîcheur spécifiques."
Greek: 3. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3, ταξινομούνται σε κατηγορίες μεγέθους βάσει του βάρους τους ή του αριθμού τους ανά χιλιόγραμμο. Ωστόσο, οι γκρίζες γαρίδες και τα καβούρια, ταξινομούνται σε κατηγορίες μεγέθους βάσει του πλάτους του κελύφους. Για τα όστρακα Saint-Jaques και τα βούκινα, οι κατηγορίες μεγέθους καθορίζονται με βάση το πλάτος του οστράκου."
French: "1. Le calibrage des produits visés à l'article 3 est basé sur leur poids ou sur leur nombre au kilogramme. Toutefois, pour les crevettes grises et les crabes, les catégories de calibrage sont déterminées sur la base de la largeur de la carapace; pour les coquilles Saint-Jacques et les bulots, les catégories de calibrage sont déterminées sur la base de la largeur de la coquille."
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις κατηγορίες μεγέθους που εφαρμόζονται στα μπαρμπούνια, στα σκαθάρια, στα όστρακα Saint-Jaques και στα βούκινα, προστίθεται μετά τον υπάρχοντα πίνακα.
French: 4) À l'annexe II, le tableau figurant à l'annexe du présent règlement et concernant les catégories de calibrage applicables aux rougets, dorades grises, coquilles Saint-Jacques et bulots est ajouté après le tableau existant.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 3448/93 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 133,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(4)· προβλέπει στο άρθρο 8 ότι, κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων, τα χρησιμοποιούμενα γεωργικά προϊόντα μπορούν να επωφελούνται επιστροφών που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς των σχετικών τομέων. Είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί το άρθρο αυτό, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένοι περιορισμοί που προκύπτουν από τη συμφωνία για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(4), prévoit, en son article 8, que, lors de l'exportation de marchandises, les produits agricoles mis en oeuvre peuvent bénéficier de restitutions établies en application des règlements portant organisation commune de marché des secteurs concernés. Il convient de compléter cet article afin de tenir compte des contraintes résultant de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: (2) Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των δαπανών βάσει των δεσμεύσεων μέσω της έκδοσης πιστοποιητικών. Ωστόσο, όσον αφορά τις δαπάνες οι οποίες δεν καλύπτονται με την έκδοση ενός (ή περισσοτέρων) πιστοποιητικού(-ών), η λογιστική καταγραφή των δαπανών αυτών εξακολουθεί να πραγματοποιείται βάσει των πληρωμών επιστροφών, ενδεχομένως υπό μορφή προκαταβολής.
French: (2) En particulier, il convient d'assurer un suivi des dépenses sur la base des engagements via l'émission de certificats. Toutefois, en ce qui concerne les dépenses qui n'ont pas été couvertes par l'obtention d'un ou plusieurs certificats, la comptabilisation de ces dépenses reste effectuée sur la base des paiements de restitution, le cas échéant sous forme d'avance.
Greek: (3) Η Επιτροπή συνεκτιμά το σύνολο των επιχειρήσεων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, και ιδίως την κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση των ειδικών μέτρων για την εξοικονόμηση πόρων από τις επιστροφές στην εξαγωγή.
French: (3) La Commission prend en considération l'ensemble des entreprises transformatrices de produits agricoles, et en particulier la situation des petites et moyennes entreprises, en tenant compte de l'impact des mesures ciblées concernant les économies relatives aux restitutions à l'exportation.
Greek: (4) Στην Ευρώπη, 2,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι εξαρτώνται από τον εν λόγω βιομηχανικό τομέα, αποτελώντας κατά συνέπεια σημαντικότατο παράγοντα για την κοινωνική σταθερότητα και τη χωροταξία. Λόγω των ειδικών συμφερόντων των μικρών εξαγωγέων, οι τελευταίοι θα πρέπει να απαλλάσσονται από την υποβολή πιστοποιητικών στο πλαίσιο του καθεστώτος χορήγησης επιστροφών στις εξαγωγές.
French: (4) En Europe, 2,5 millions d'emplois dépendent du secteur concerné, qui constitue ainsi un important facteur de stabilité sociale et d'aménagement du territoire. Au regard des intérêts spécifiques des petits exportateurs, ceux-ci devraient bénéficier d'une exemption de présentation de certificats dans le cadre du régime d'octroi des restitutions à l'exportation.
Greek: (5) Δυνάμει των συμφωνιών οι οποίες συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, οι ανάγκες της μεταποίησης σε γεωργικές πρώτες ύλες κινδυνεύουν να μην καλυφθούν πλήρως, υπό ανταγωνιστικούς όρους, από τις κοινοτικές γεωργικές πρώτες ύλες. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), προβλέπει, στο άρθρο 117 στοιχείο γ), την αποδοχή εμπορευμάτων υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως οικονομικών προϋποθέσεων οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(6). Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερόμενων συμφωνιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ότι οι οικονομικές προϋποθέσεις για την ένταξη συγκεκριμένων ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων στο καθεστώς της τελειοποίησης θεωρείται ότι πληρούνται.
French: (5) En vertu des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, les besoins en matières premières agricoles des industries de transformation risquent de ne pas pouvoir être assurés complètement, dans des conditions compétitives, par les matières premières agricoles communautaires. Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(5), prévoit, dans son article 117, point c), l'admission de marchandises sous le régime de perfectionnement actif sous réserve du respect de conditions économiques dont les modalités sont définies par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6). Compte tenu des accords susvisés, il convient de prévoir également que les conditions économiques sont considérées comme remplies pour le placement de certaines quantités de certains produits agricoles sous le régime du perfectionnement.
Greek: (6) Προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των παραγωγών θα πρέπει, για διαδοχικά οικονομικά έτη, να προβλεφθούν οι αναγκαίες πιστώσεις ώστε τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τη μέγιστη χρήση του ισχύοντος ανωτάτου ορίου της ΚΟΑ. Είναι επίσης σκόπιμο να διενεργείται γενικός έλεγχος, ενώ θα διαμορφωθεί ευέλικτη διαδικασία, βάσει προβλέψεων οι οποίες αναθεωρούνται τακτικά, όσον αφορά τις ποσότητες οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και δεν υπόκεινται σε προηγούμενο επί μέρους έλεγχο των οικονομικών προϋποθέσεων (εξαιρουμένων των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εργασίας κατ' αποκοπή, των συνήθων χειρισμών, ή για την κατασκευή εμπορευμάτων που δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές), και τηρουμένων των λοιπών γενικών όρων που αφορούν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Είναι τέλος σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς των σχετικών βασικών προϊόντων και επομένως να εξασφαλισθεί η συνετή διαχείριση των προαναφερομένων ποσοτήτων.
French: (6) Afin de garantir les intérêts des producteurs des matières premières agricoles, il convient, dans les exercices budgétaires successifs, de prévoir les crédits nécessaires pour que les marchandises hors annexe I du traité puissent bénéficier pleinement de l'utilisation maximale du plafond OMC en vigueur. Il convient également d'assurer un contrôle global tout en élaborant une procédure souple, sur la base d'un bilan prévisionnel revu régulièrement, concernant les quantités placées sous le régime du perfectionnement actif non soumises à un contrôle individuel préalable des conditions économiques (à l'exclusion de celles utilisées dans le cadre du travail à façon, des manipulations usuelles ou pour la fabrication de marchandises non éligibles aux restitutions) et dans le respect des autres conditions générales relatives au régime de perfectionnement actif. Il convient enfin de tenir compte de la situation de marché communautaire des produits de base concernés et donc d'assurer une gestion prudente desdites quantités.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο, μετά από την κωδικοποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να προσαρμοσθούν στα σημερινά δεδομένα ορισμένες παραπομπές και ορισμοί.
French: (7) Il convient également de mettre à jour certaines références suite à la codification du traité instituant la Communauté européenne ainsi que certaines définitions.
Greek: (8) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7).
French: (8) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 3448/93 sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Greek: (9) Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93,
French: (9) Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 3448/93,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3448/93 est modifié comme suit:
Greek: "2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: "2. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: - 'γεωργικά προϊόντα', τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
French: - 'produits agricoles': les produits relevant de l'annexe I du traité,
Greek: - 'εμπορεύματα', τα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού.
French: - 'marchandises': les produits ne relevant pas de l'annexe I du traité et énumérés à l'annexe B du présent règlement.
Greek: Ωστόσο, ο όρος 'εμπορεύματα' που χρησιμοποιείται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου Ι, καθώς και στο άρθρο 11, αναφέρεται στα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και τα οποία περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα παραρτήματα των κανονισμών για την κοινή οργάνωση της αγοράς στο γεωργικό τομέα."
French: Toutefois, le terme 'marchandises' employé dans le chapitre 2 du titre premier ainsi qu'à l'article 11, se rapporte aux produits ne relevant pas de l'annexe I du traité et repris dans les annexes correspondantes des règlements portant organisation commune de marché dans le secteur agricole."
Greek: 2. Στο άρθρο 8 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 2) À l'article 8, les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés :
Greek: "5. Η τήρηση των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης εξασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών που εκδίδονται για τις προβλεπόμενες περιόδους αναφοράς, συν το ποσό που προβλέπεται για τους μικρούς εξαγωγείς.
French: "5. Le respect des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité est assuré sur la base de certificats délivrés au titre des périodes de référence prévues, complétée par le montant prévu au titre des petits exportateurs.
Greek: 6. Το ποσό, του οποίου η υπέρβαση παρέχει τη δυνατότητα στους μικρούς εξαγωγείς να εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικών στο πλαίσιο του καθεστώτος χορήγησης επιστροφών στις εξαγωγές, ορίζεται σε 50000 ευρώ ετησίως. Αυτό το ανώτατο όριο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσαρμογής που πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16."
French: 6. Le montant en deçà duquel les petits exportateurs peuvent bénéficier d'une exemption de présentation de certificats du régime d'octroi des restitutions à l'exportation est fixé à 50000 euros par an. Ce plafond peut faire l'objet d'une adaptation arrêtée selon la procédure visée à l'article 16."
Greek: 3. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η ένταξη γεωργικών προϊόντων υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή υπόκειται στη διενέργεια προηγούμενου ελέγχου της τήρησης των οικονομικών όρων που αναφέρονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Οι όροι αυτοί λογίζονται πληρωθέντες σύμφωνα με το άρθρο 552 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(8).
French: 1. Le placement de produits agricoles sous le régime de perfectionnement actif est subordonné à un contrôle préalable du respect des conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) n° 2913/92. Ces conditions sont considérées comme remplies en application de l'article 552 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(8).
Greek: Επιπλέον, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οι οικονομικές συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 θεωρούνται επίσης ότι τηρούνται για ορισμένες ποσότητες γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εμπορευμάτων. Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται με τη βοήθεια ισολογισμού, ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ των επιβαλλομένων δημοσιονομικών διαθέσιμων και των προβλεπόμενων αναγκών σε επιστροφές, και λαμβάνοντας υπόψη ειδικά τους προβλέψιμους όγκους εξαγωγής των εν λόγω εμπορευμάτων, καθώς και την κατάσταση της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς των σχετικών προϊόντων βάσεως. Ο ισολογισμός αυτός και, επομένως, οι εν λόγω ποσότητες, επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των οικονομικών και κανονιστικών παραγόντων.
French: De plus, et conformément au règlement (CEE) n° 2454/93, les conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) n° 2913/92 sont aussi considérées comme remplies pour certaines quantités de produits de base utilisés pour la fabrication de marchandise. Ces quantités sont déterminées à l'aide d'un bilan établi par la Commission, fondé sur la comparaison entre les disponibilités financières imposées et les besoins prévisibles en restitutions, et en tenant compte, notamment, des volumes prévisibles d'exportation des marchandises concernées ainsi que de la situation du marché interne et externe des produits de base y afférent. Ce bilan et, donc, ces quantités sont revus régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des facteurs économiques et réglementaires.