Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διαμορφωθεί ως εξής: 4,5% του ΑΕΠ το 2004, 3,8% το 2005, 3,1% το 2006, 2,4% το 2007 και 1,8% του ΑΕΠ το 2008. (Αν συνυπολογιστεί η επιβάρυνση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, η προβλεπόμενη πορεία του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης θα ήταν: 5,3%, 4,7%, 4,1%, 3,4% και 2,8% του ΑΕΠ από το 2004 έως το 2008, και, συνεπώς, τηρείται ο στόχος σχετικά με την ημερομηνία διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων). Λαμβάνοντας υπόψη την αισθητή απόκλιση από το στόχο του 2004 που είχε οριστεί σε 4,6% του ΑΕΠ στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου, συμπεριλαμβανομένης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης (έναντι ποσοστού που στην επικαιροποίηση εκτιμάται σε 4,5% του ΑΕΠ, βάσει του αναθεωρημένου στόχου, ή σε 5,3% αν συνυπολογιστεί η επιβάρυνση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης), η πορεία προσαρμογής του προγράμματος σύγκλισης του Μαΐου 2004 με έμφαση στην αρχή της περιόδου, δίνει τη θέση της σε μια πιο γραμμική τάση εξυγίανσης μέχρι τα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Μετά από εξυγίανση που εκτιμάται ότι έφθασε σε 0,9 της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2004, προβλέπεται τώρα ετήσια προσαρμογή ύψους 0,6-0,7 της εκατοστιαίας μονάδας για τα υπόλοιπα έτη, αντί της αρχικά προγραμματισθείσας ετήσιας προσαρμογής ύψους ½ της εκατοστιαίας μονάδας. Βασικός άξονας της στρατηγικής εξυγίανσης του προγράμματος εξακολουθεί να είναι η μείωση του δείκτη δαπανών (από 44,8% του ΑΕΠ το 2004 σε 43,4% το 2008), με τη βοήθεια διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σε συνδυασμό με μια πιο μετριοπαθή μείωση του δείκτη εσόδων. Η μεγαλύτερη μείωση των δαπανών θα πραγματοποιηθεί το 2005. Ωστόσο, είναι κυρίως αποτέλεσμα της μείωσης των πληρωμών τόκων κατά 0,5 της εκατοστιαίας μονάδας, και της περικοπής των δαπανών για δημόσιες επενδύσεις κατά 1,7 εκατοστιαίες μονάδες. Αυτή η σημαντική μείωση των δημοσίων επενδύσεων το 2005 θα αντισταθμιστεί εν μέρει από αύξηση των επενδύσεων κατά τα προσεχή έτη, με τελικό αποτέλεσμα τη μείωση του δείκτη δημοσίων επενδύσεων κατά 0,6 της εκατοστιαίας μονάδας από το 2004 έως το 2008. Η μείωση των δαπανών για δημόσιες επενδύσεις θα αντισταθμιστεί από τη μεγαλύτερη προσφυγή σε σχέδια συνεργασίας δημοσίου και ιδιωτικού τομέα. Το πρωτογενές έλλειμμα, μετά από βελτίωση που έφθασε σε 1,2 εκατοστιαίες μονάδες το 2004, θα παρουσιάζει ετήσια μείωση κατά 0,3-0,4 της εκατοστιαίας μονάδας κατά τη διάρκεια των υπολοίπων ετών, συμπεριλαμβανομένης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, έτσι ώστε να εμφανιστεί μικρό πλεόνασμα το 2008, όταν θα έχει λήξει η μεταβατική περίοδος μέχρι την κοινοποίηση του Μαρτίου 2007 που χορηγήθηκε από την Eurostat για τη λογιστική καταχώριση αυτού του κονδυλίου.
French: - Le programme actualisé mise sur la trajectoire de réduction du déficit public suivante: 4,5 % du PIB en 2004, 3,8 % en 2005, 3,1 % en 2006, 2,4 % en 2007 et 1,8 % du PIB en 2008. (Si l'on inclut la charge de la réforme des retraites, le rythme de réduction du déficit serait le suivant entre 2004 et 2008: 5,3 %, 4,7 %, 4,1 %, 3,4 % et 2,8 % du PIB, respectant ainsi la date butoir pour mettre fin à la situation de déficit excessif). Compte tenu du dérapage important enregistré par rapport à l'objectif fixé dans le programme de convergence de mai d'un déficit de 4,6 % du PIB pour 2004, charge de la réforme des retraites comprise – l'actualisation estime le résultat à 4,5 % du PIB (5,3 % du PIB en tenant compte de la charge créée par la réforme des retraites), ce qui est conforme à l'objectif révisé –, le programme transforme la trajectoire d'ajustement, concentrée en début de période, du programme de mai 2004 en un processus d'assainissement plus linéaire jusqu'à la fin de la période concernée. Après l'assainissement estimé à 0,9 point de pourcentage du PIB en 2004, il table désormais sur un ajustement annuel de quelque 0,6-0,7 point de pourcentage pour les années suivantes, au lieu du demi-point de pourcentage initialement prévu. Le programme actualisé continue à fonder la stratégie d'assainissement sur une réduction du ratio des dépenses (de 44,8 % du PIB en 2004 à 43,4 % en 2008), qui est censée être étayée par des réformes structurelles et s'accompagner d'une baisse plus modérée du ratio des recettes. La réduction la plus importante des dépenses devrait intervenir en 2005. Toutefois, elle repose essentiellement sur une baisse de 0,5 point de pourcentage de la charge d'intérêt et sur une réduction des dépenses publiques d'investissement de 1,7 point de pourcentage. Ce recul important de l'investissement public en 2005 serait en partie compensé par une relance des investissements les années suivantes, se soldant par une diminution du ratio d'investissement public de 0,6 point de pourcentage entre 2004 et 2008. La baisse des dépenses publiques d'investissement serait compensée par un recours accru aux projets de partenariat public-privé. Quant au déficit primaire, après s'être amélioré de 1,2 point de pourcentage en 2004, il diminuerait de quelque 0,3-0,4 point de pourcentage par an les autres années, de sorte qu'en tenant compte de la charge créée par la réforme des retraites, il dégagerait un léger excédent en 2008, lorsque la période transitoire accordée par Eurostat jusqu'à la notification de mars 2007 pour l'enregistrement de ce poste sera déjà arrivée à expiration.