FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι Σεϋχέλλες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέπουν στα κοινοτικά σκάφη να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική τους ζώνη σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.
Greek: 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς των Σεϋχελλών. Οι αρχές των Σεϋχελλών κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας.
Greek: 3. Οι Σεϋχέλλες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων παρακολούθησης της αλιείας που περιέχονται στο πρωτόκολλο. Τα κοινοτικά σκάφη συνεργάζονται με τις αρχές των Σεϋχελλών που είναι αρμόδιες για την διενέργεια της εν λόγω παρακολούθησης.
Greek: 4. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπει την αλιεία στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των Σεϋχελλών.Άρθρο 6 - Άδειες
Greek: 1. Τα κοινοτικά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών, μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Άρθρο 7 - Χρηματική αντιπαροχή1. Η Κοινότητα καταβάλλει στις Σεϋχέλλες χρηματική αντιπαροχή σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στα παραρτήματα. Η εν λόγω ενιαία αντιπαροχή απαρτίζεται από δύο συναφή στοιχεία, και συγκεκριμένα:
Greek: α) την πρόσβαση των κοινοτικών σκαφών στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών, και
Greek: β) την οικονομική στήριξη της Κοινότητας για την καθιέρωση της υπεύθυνης αλιείας και της αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα των Σεϋχελλών.
Greek: 2. Ο καθορισμός και η διαχείριση της συνιστώσας της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 γίνεται με βάση στόχους που προσδιορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με το πρωτόκολλο, στόχους οι οποίοι θα επιτευχθούν στο πλαίσιο της τομεακής αλιευτικής πολιτικής των Σεϋχελλών και σύμφωνα με ετήσιο και πολυετές πρόγραμμα για την εφαρμογή της.
Greek: 3. Η χρηματική αντιπαροχή που χορηγεί η Κοινότητα καταβάλλεται κατ’ έτος σύμφωνα με το πρωτόκολλο και με την επιφύλαξη της παρούσας συμφωνίας και του πρωτοκόλλου σε περίπτωση τυχόν μεταβολής του ύψους της αντιπαροχής συνεπεία:
Greek: α) σοβαρών περιστατικών, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, τα οποία αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχελλών·
Greek: β) μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μερών για λόγους διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο για τη διατήρηση και αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·
Greek: γ) αύξησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μερών, όποτε οι βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις συγκλίνουν ότι το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων·
Greek: δ) επανεκτίμησης των όρων της κοινοτικής οικονομικής στήριξης για την εφαρμογή μιας τομεακής αλιευτικής πολιτικής στις Σεϋχέλλες, όποτε αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που τηρούν και τα δύο μέρη·ε) καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 12·στ) αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 13.
Greek: Άρθρο 8 - Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και στην κοινωνία των πολιτών
Greek: 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, εμπορική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς. Προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, για να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για το σκοπό αυτό.
Greek: 4. Τα μέρη ενθαρρύνουν ιδίως τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων που αποβλέπουν στο αμοιβαίο συμφέρον. Η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στις Σεϋχέλλες και η μεταβίβαση κοινοτικών σκαφών προς κοινές επιχειρήσεις πραγματοποιούνται με συστηματική τήρηση της νομοθεσίας των Σεϋχελλών και της Κοινότητας.Άρθρο 9 - Μεικτή επιτροπή
Greek: α) παρακολουθεί την εκτέλεση, την ερμηνεία και την εφαρμογή της συμφωνίας, και ιδίως τον ορισμό του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, καθώς και την αξιολόγηση της εφαρμογής του·
Greek: 2. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στις Σεϋχέλλες, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.
Greek: Άρθρο 10 - Γεωγραφική περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Σεϋχελλών.Άρθρο 11 - Διάρκεια
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα έξι ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της· ανανεώνεται για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 12.
Greek: Άρθρο 12 - Καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη για σοβαρούς λόγους, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, η διαπίστωση μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη ή η αθέτηση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Greek: 2. Το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να αποχωρήσει από τη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου ή κάθε συμπληρωματικής περιόδου.
Greek: Άρθρο 13 - Αναστολή1. Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός από τα μέρη, σε περίπτωση σοβαρής διαφωνίας ως προς την εφαρμογή διατάξεων που περιέχονται στη συμφωνία. Η εν λόγω αναστολή υπόκειται στην προϋπόθεση να κοινοποιήσει το ενδιαφερόμενο μέρος την πρόθεσή του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η αναστολή. Με την παραλαβή της κοινοποίησης, τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με στόχο τη φιλική επίλυση των διαφορών τους.
Greek: 2. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis , σε συνάρτηση με τη διάρκεια της αναστολής.
Greek: Άρθρο 14 - Πρωτόκολλο και παράρτημα
Greek: Άρθρο 15 – Καταργούμενες και μεταβατικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τη συμφωνία του 1987 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών.
Greek: 2. Ωστόσο, το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, παραμένει σε ισχύ στη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου και καθίσταται αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 16 - Έναρξη ισχύος
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως την περάτωση των οικείων διαδικασιών έγκρισης.****[1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L …[3] ΕΕ L 119 της 7.5.1987, σ. 26.
Greek: Βρυξέλλες, 03.03.2006
French: Bruxelles, le 03.03.2006
Greek: COM(2006) 98 τελικό
French: COM(2006) 98 final
Greek: 2006/0028 (CNS)
French: 2006/0028 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n°1785/2003 en ce qui concerne le régime d’importation du riz
Greek: 1. Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει στον ΠΟΕ την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων των κωδικών ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) και 1006 30 (λευκασμένο ρύζι) που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου). Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουλίου 2003.
French: 1. Le 26 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'OMC l'intention de la Communauté européenne de modifier les concessions qu’elle accorde aux importations de produits portant les codes SH 1006 20 (riz décortiqué) et 1006 30 (riz blanchi), figurant dans la liste communautaire CXL annexée au GATT. Cette notification est intervenue le 2 juillet 2003.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) και συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι), με την Ταϊλάνδη που έχει συμφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι) και συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι), καθώς και με την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι).
French: 2. La Commission a négocié avec les États-Unis d'Amérique, qui ont un intérêt en tant que principal fournisseur des produits portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué) et en tant que fournisseur important du produit portant le code SH 1006 30 (riz blanchi), avec la Thaïlande, qui a un intérêt en tant que principal fournisseur du produit portant le code SH 1006 30 (riz blanchi) et en tant que fournisseur important du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué), et avec l'Inde et le Pakistan, qui ont tous deux un intérêt en tant que fournisseurs importants du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué).
Greek: 3. Οι συμφωνίες εγκρίθηκαν εξ ονόματος της Κοινότητας:
French: 3. Les accords ont été approuvés au nom de la Communauté :
Greek: 4. για την Ινδία, με την απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 2004[1],
French: - pour l'Inde par la décision 2004/617/CE du Conseil du 11 août 2004[1],
Greek: 5. για το Πακιστάν, με την απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 2004[2],
French: - pour le Pakistan par la décision 2004/618/CE du Conseil du 11 août 2004[2],
Greek: 6. για τις Ηνωμένες Πολιτείες, με την απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005[3],
French: - pour les États-Unis par la décision 2005/476/CE du Conseil du 21 juin 2005[3],
Greek: 7. για την Ταϊλάνδη, με την απόφαση 2005/953/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2005[4],
French: - pour la Thaïlande par la décision 2005/953/CE du Conseil du 20 décembre 2005[4].
Greek: 8. Οι προαναφερθείσες αποφάσεις θεσπίζουν του όρους για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών, ανάλογα με τη φύση του προϊόντος ή τις εισαγόμενες ποσότητες και, παράλληλα, επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού, για μια μεταβατική περίοδο. Ωστόσο, η εν λόγω περίοδος περιορίστηκε στις 30 Ιουνίου 2006.
French: 4. Les décisions précitées ont établi les conditions de fixation des droits applicables à l’importation en fonction de la nature du produit ou des quantités importées et autorisent, par ailleurs, la Commission à déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, portant organisation commune du marché du riz, pendant une période transitoire. Celle-ci a toutefois été limitée au 30 juin 2006.
Greek: 9. Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 προκειμένου να ενσωματωθούν σε αυτόν οι τροποποιήσεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις στις εισαγωγές ρυζιού οι οποίες απορρέουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες.
French: 5. Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1785/2003 afin d’y incorporer les modifications du régime applicable aux importations de riz qui résultent des accords précités.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: 10. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού[6] απαιτεί την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού. Για λόγους απλοποίησης των διαδικασιών που εφαρμόζονται στους εμπορευόμενους, πρέπει να καταστεί δυνατή η παρέκκλιση από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής όταν το εν λόγω πιστοποιητικό δεν είναι αναγκαίο για τη διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ρυζιού. Επομένως, πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να παρεκκλίνει από την εν λόγω υποχρέωση.
French: (1) L’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz[6] exige la présentation d’un certificat d’importation ou d’exportation pour toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci de produits visés à l’article 1er dudit règlement. Dans un souci de simplification des procédures applicables aux opérateurs économiques, il doit être possible de déroger à l’obligation de présentation d’un certificat d’importation lorsque celui-ci n’est pas nécessaire pour la gestion de certaines importations de riz. Il convient par conséquent de permettre à la Commission de déroger à cette obligation.
Greek: 11. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994[7], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου[8] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati καταγωγής Ινδίας.
French: (2) L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Inde, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994[7], approuvé par la décision 2004/617/CE du Conseil[8], prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire de l’Inde est fixé à zéro.
Greek: 12. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994[9], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου[10] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati καταγωγής Πακιστάν.
French: (3) L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Pakistan, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994[9], approuvé par la décision 2004/618/CE du Conseil[10] prévoit que le droit à applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire du Pakistan est fixé à zéro.
Greek: 13. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι[11] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/476/ΕΚ[12] του Συμβουλίου και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20.
French: (4) L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué[11], approuvé par la décision 2005/476/CE du Conseil[12], établit le mécanisme de calcul et fixation périodique du droit applicable aux importations de riz décortiqué du code NC 1006 20.
Greek: 14. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994[13] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/653/ΕΚ του Συμβουλίου[14] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30, και προβλέπει ότι ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40 00 είναι 65 ευρώ ανά τόνο.
French: (5) L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concession prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994[13], approuvé par la décision 2005/953/CE du Conseil[14], établit le mécanisme de calcul et fixation périodique du droit applicable aux importations de riz blanchi et semi-blanchi du code NC 1006 30 et prévoit que le droit applicable aux importations de brisures de riz du code NC 1006 40 00 est de 65 euros par tonne.
Greek: 15. Οι τέσσερεις προαναφερθείσες αποφάσεις προβλέπουν για την Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών που προαναφέρονται. Οι εν λόγω παρεκκλίσεις εφαρμόζονται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: (6) Les quatre décisions précitées prévoient la possibilité pour la Commission de déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, aux fins de la pleine applications des accords susmentionnés. Ces dérogations sont applicables au plus tard jusqu’au 30 juin 2006.
Greek: 16. Συνεπώς, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 1785/2003 σχετικά με τον καθορισμό του δασμού που επιβάλλεται στους διάφορους τύπους ρυζιού που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω συμφωνιών.
French: (7) Il est nécessaire par conséquent d’adapter les dispositions du règlement (CE) n° 1785/2003 qui concernent la fixation du droit applicable pour les différents types de riz qui font l’objet desdits accords.
Greek: 17. Για να τύχει μηδενικού εισαγωγικού δασμού, το ρύζι Basmati πρέπει να ανήκει σε ποικιλία που προσδιορίζεται στις συμφωνίες. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ρύζι Basmati που εισάγεται με μηδενικό δασμό ανταποκρίνεται επακριβώς στα εν λόγω χαρακτηριστικά, πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή ειδικοί κανόνες.
French: (8) Pour pouvoir bénéficier d’un droit à l’importation nul, le riz Basmati doit appartenir à une variété spécifiée dans les accords. Afin de s’assurer que le riz Basmati importé à droit nul correspond bien à ces caractéristiques, des règles spécifiques doivent être adoptées par la Commission.
Greek: 18. Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αναλόγως. Προκειμένου να διασφαλιστεί στους εμπορευόμενους η διατήρηση των εν λόγω νέων καθεστώτων εισαγωγής μετά από την προθεσμία εφαρμογής των καθεστώτων παρέκκλισης, η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2006,
French: (9) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1785/2003 en conséquence. Afin de garantir aux opérateurs le maintien de ces nouveaux régimes d’importation après la date limite d’application des régimes dérogatoires, cette modification doit être applicable à partir du 1er juillet 2006,
Greek: 1) Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 α :
French: 1) A l’article 10, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: “1 α Όταν η διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ρυζιού δεν απαιτεί πιστοποιητικό εισαγωγής, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, να παρεκκλίνει από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.»
French: «1 bis Lorsque la gestion de certaines importations de riz ne nécessite pas de certificat d’importation, la Commission peut, selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, déroger à l’obligation prévue au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article.»
Greek: 2) Στο άρθρο 11 διαγράφεται η παράγραφος 2.
French: 2) À l’article 11, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 11α έως 11δ:
French: 3) Les articles 11 bis à 11 quinquies suivants sont insérés:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
French: 1. Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, le droit à l’importation pour le riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν φθάνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler n’atteignent pas la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 %,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν φθάνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %·
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation n’atteignent pas la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, diminuée de 15 % ;
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %, και δεν υπερβαίνουν την ίδια ετήσια ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence annuelle augmentée de 15 %,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %, και δεν υπερβαίνουν την ίδια μερική ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence partielle augmentée de 15 %,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, αυξημένη κατά 15 %.
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, augmentée de 15 %.