FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Ενδείκνυται να προβλεφθεί ετήσια διαδικασία για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων για το επόμενο έτος, κατά τρόπο ώστε να μπορούν να προσαρμοσθούν, λαμβανομένων υπόψη των νέων συνθηκών που δεν θα έχουν προβλεφθεί κατά την αρχική τους υποβολή. Επιπλέον, θα πρέπει να είναι δυνατή η τροποποίηση των μέτρων και των ποσών του επιχειρησιακού ταμείου κατά το έτος εκτέλεσης ενός προγράμματος. Όλες αυτές οι τροποποιήσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένα όρια και σε ορισμένους όρους, οι οποίοι θα πρέπει να καθορισθούν από τα κράτη μέλη, καθώς και σε υποχρεωτική κοινοποίηση των τροποποιήσεων στις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα εγκεκριμένα προγράμματα διατηρούν τους γενικούς τους στόχους.
French: (7) Une procédure annuelle doit permettre de modifier les programmes opérationnels pour l'année suivante, de manière à tenir compte de toute nouvelle condition qui était imprévisible au moment de leur présentation initiale. En outre, il doit être possible de remanier des mesures et des montants du fonds opérationnel pendant l'année d'exécution d'un programme. Tous ces changements doivent respecter certaines limites et conditions, à définir par les États membres, notamment leur notification obligatoire aux autorités compétentes, afin de garantir que les objectifs généraux des programmes approuvés soient maintenus.
Greek: (8) Για λόγους δημοσιονομικής και νομικής ασφάλειας, πρέπει να καταρτισθούν κατάλογοι των ενεργειών και των δαπανών οι οποίες ενδέχεται ή όχι να καλύπτονται από τα επιχειρησιακά προγράμματα. Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να είναι λεπτομερείς. Για λόγους διαφάνειας και διευκόλυνσης της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, τα κριτήρια επιλεξιμότητας ορισμένων μέτρων πρέπει, κατά περίπτωση, να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2003(9). Ορισμένες ενέργειες και δαπάνες θα πρέπει να επιτρέπονται προσωρινά ή εντός ορισμένων ορίων.
French: (8) Pour des raisons de sécurité financière et juridique, il y a lieu d'établir des listes d'actions et de dépenses qui peuvent ou ne peuvent pas être couvertes par des programmes opérationnels. Ces listes doivent être exhaustives. Pour des raisons de transparence et en vue de faciliter l'application des règles communautaires, les critères d'éligibilité de certaines mesures doivent, le cas échéant, être conformes aux orientations données par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(8), modifié par le règlement (CE) n° 1447/2001(9). Certains types d'actions et de dépenses doivent être autorisés temporairement ou dans certaines limites.
Greek: (9) Στην περίπτωση επενδύσεων μεμονωμένων εκμεταλλεύσεων, και προκειμένου να προληφθεί ο αδικαιολόγητος πλουτισμός ιδιωτών που διέκοψαν τους δεσμούς τους με τις οργανώσεις κατά τη χρήσιμη περίοδο της επένδυσης, θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που θα επιτρέπουν στην οργάνωση να ανακτήσει την απομένουσα αξία της επένδυσης, ανεξάρτητα του κατά πόσον η επένδυση αυτή αποτελεί ιδιοκτησία του μέλους ή της οργάνωσης.
French: (9) En cas d'investissements concernant des exploitations individuelles, afin d'éviter tout enrichissement non justifié d'un particulier ayant rompu ses liens avec l'organisation au cours de la durée de vie utile de l'investissement, il y a lieu de prévoir des dispositions autorisant l'organisation à récupérer la valeur résiduelle de celui-ci, qu'il appartienne au membre ou à l'organisation.
Greek: (10) Με σκοπό τη χρηστή διαχείριση της ενίσχυσης, η οργάνωση παραγωγών θα πρέπει να αναλαμβάνει γραπτώς τη δέσμευση, για λογαριασμό της και για λογαριασμό των μελών της, να μη λαμβάνει διπλή ενίσχυση μέσω κοινοτικής ή εθνικής χρηματοδότησης όσον αφορά τα μέτρα που μπορεί να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: (10) Dans l'intérêt d'une saine gestion de l'aide, un engagement écrit doit être pris par l'organisation de producteurs, en son nom et au nom de ses associés, de ne pas bénéficier d'un double financement communautaire et/ou national pour des mesures donnant droit à l'aide communautaire au titre du présent règlement.
Greek: (11) Οι αποφάσεις των αρμοδίων αρχών σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και το ποσό της εγκριθείσας ενίσχυσης θα πρέπει να κοινοποιούνται στις οργανώσεις παραγωγών το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της εφαρμογής του προγράμματος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: (11) Pour assurer la mise en oeuvre efficace des programmes opérationnels, les organisations de producteurs reçoivent une notification des décisions prises par les autorités compétentes en ce qui concerne les programmes opérationnels, ainsi que du montant de l'aide approuvée, au plus tard le 15 décembre de l'année précédant la mise en oeuvre du programme.
Greek: (12) Προκειμένου να αποφευχθούν δυσχέρειες χρηματορροής, θα πρέπει να προβλεφθεί για τις οργανώσεις παραγωγών σύστημα προκαταβολών που θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες εγγυήσεις. Θα πρέπει να ορισθεί ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η συστηματική ανάκτηση των προκαταβολών, οι πληρωμές αυτές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο της ενίσχυσης. Όσον αφορά τις παρεχόμενες εγγυήσεις, θα είναι δυνατή η προοδευτική αποδέσμευσή τους κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος μέχρι ποσοστού 80 % της προκαταβολής που έχει καταβληθεί, ενώ το υπόλοιπο θα διατηρείται έως την εξόφληση της ενίσχυσης. Θα πρέπει να προβλεφθεί εναλλακτικό σύστημα για την απόδοση, κατά περιόδους καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
French: (12) Pour éviter les difficultés de trésorerie, un système de paiement d'avances assorties des garanties appropriées doit être mis à la disposition des organisations de producteurs. Il doit être stipulé qu'afin d'empêcher la récupération systématique des avances, ces paiements ne doivent pas dépasser le niveau minimal de l'aide. Les garanties constituées doivent pouvoir être progressivement libérées au fur et à mesure de la mise en oeuvre du programme opérationnel, jusqu'à concurrence de 80 % des avances versées, le solde étant conservé jusqu'au paiement total de l'aide. Un autre système doit permettre le remboursement, à des périodes données tout au long de l'année, des dépenses encourues.
Greek: (13) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος, θα πρέπει να καθορισθούν τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης. Προκειμένου να αντιμετωπισθούν απρόοπτες καταστάσεις κατά την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι αιτήσεις για προκαταβολή ή για την εξόφληση του υπολοίπου πρέπει να μεταφέρονται στο επόμενο έτος για ενέργειες οι οποίες, για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης της οργάνωσης παραγωγών, δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε διοικητικούς ελέγχους επαλήθευσης. Για λόγους χρηστής οικονομικής διαχείρισης θα πρέπει να ορισθούν κυρώσεις για την καθυστερημένη υποβολή αιτήσεων χορήγησης ενίσχυσης.
French: (13) Pour une bonne application du régime, il convient de préciser les informations à fournir dans les demandes d'aide. Afin de tenir compte des imprévus dans la mise en oeuvre des programmes opérationnels, les demandes d'avances ou de paiements peuvent être reportées à l'année suivante pour les actions qui, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs, n'ont pas pu être mises en oeuvre dans les délais fixés. Toutes les demandes doivent être soumises à des contrôles administratifs. À des fins de saine gestion financière, des sanctions doivent être prévues en cas de retard dans la présentation des demandes d'aide.
Greek: (14) Τα ανώτατα όρια της ενίσχυσης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις αιτήσεις με βάση αυτά που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (14) Le montant maximal de l'aide doit s'appliquer à toutes les demandes au niveau fixé à l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (15) Οι δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών και η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να παρακολουθούνται. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω περιοδικών εκθέσεων και αξιολόγησης.
French: (15) Les activités des organisations de producteurs et leur efficacité doivent faire l'objet d'un suivi. Celui-ci peut prendre la forme de rapports périodiques et d'une évaluation.
Greek: (16) Θα πρέπει να καθορισθούν αυστηρές διαδικασίες ελέγχου, παράλληλα με αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης, δεδομένου του υψηλού βαθμού ευθυνών και πρωτοβουλιών που ανατίθενται στις οργανώσεις παραγωγών. Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να σταθμίζονται ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης. Προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση, θα πρέπει να καθορισθούν όροι για την αντιμετώπιση των μη επιλέξιμων ενεργειών οι οποίες έχουν κατά λάθος συμπεριληφθεί από τις οργανώσεις παραγωγών σε επιχειρησιακά προγράμματα και έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος, ενώ τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένα να αρνούνται την καταβολή των ενισχύσεων ή να ανακτούν ποσά που έχουν καταβληθεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
French: (16) Étant donné le haut niveau de responsabilité et d'initiative conféré aux organisations de producteurs, il y a lieu de définir des procédures de contrôle strictes, assorties de sanctions dissuasives en cas d'infraction. Ces sanctions doivent être pondérées en fonction du degré de l'infraction. Pour garantir un traitement équitable, des conditions doivent être fixées pour couvrir les actions non éligibles erronément intégrées par l'organisation de producteurs dans un programme opérationnel et approuvées par l'État membre. Dans ce cas, les États membres ne doivent pas être contraints de refuser le paiement des aides ou de récupérer les aides versées, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
Greek: (17) Οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων και της εκτέλεσής τους θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν συμπληρωματικά νομοθετικά μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος.
French: (17) Les autorités compétentes chargées de vérifier l'éligibilité des mesures proposées dans les programmes opérationnels et leur exécution doivent avoir la possibilité d'introduire des mesures nationales complémentaires en vue de garantir la bonne application du présent régime.
Greek: (18) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που θα υλοποιηθούν από το 2004. Τα προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί και των οποίων η υλοποίηση συνεχίζεται κατά τη διάρκεια του 2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν, εκτός αν το προχωρημένο στάδιο υλοποίησής τους καθιστά την τροποποίηση άνευ αντικειμένου.
French: (18) Le présent règlement doit s'appliquer à tous les programmes opérationnels à mettre en oeuvre à partir de 2004. Les programmes déjà approuvés et dont l'application se poursuit en 2004 doivent être modifiés, à moins d'avoir atteint un stade de mise en oeuvre trop avancé pour cela.
Greek: (19) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν όλα τα στοιχεία που αφορούν συμπληρωματικά και επιπρόσθετα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν τις δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών και τη χρήση των επιχειρησιακών ταμείων για στατιστικούς και δημοσιονομικούς λόγους και για λόγους ελέγχου.
French: (19) Pour assurer la bonne application du présent régime, les États membres doivent transmettre toutes les modalités d'application des mesures complémentaires et additionnelles prises dans le cadre du présent règlement. Un rapport approprié sur les activités des organisations de producteurs et l'utilisation des fonds opérationnels doit être transmis à la Commission à des fins statistiques, budgétaires et de contrôle.
Greek: (20) Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
French: (20) Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: CHAPITRE I OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που ισχύουν για κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, η οποία στο εξής θα καλείται "ενίσχυση" προς επιχειρησιακά ταμεία και επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με όσα προβλέπονται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Le présent règlement définit les modalités applicables à l'aide financière communautaire, ci-après dénommée "aide", aux fonds opérationnels et aux programmes opérationnels visés aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών τυγχάνουν ενίσχυσης σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και με αυτούς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide dans les conditions énoncées aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et dans celles établies par le présent règlement.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού "οργανώσεις παραγωγών" νοούνται αυτοί που αναγνωρίζονται με βάση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Aux fins du présent règlement, les "organisations de producteurs" sont celles reconnues conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι αναγνωρισμένες "ενώσεις οργανώσεων παραγωγών" που ενεργούν για λογαριασμό των μελών τους κατά την πλήρη ή μερική διαχείριση των επιχειρησιακών ταμείων και προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εξομοιούνται με οργανώσεις παραγωγών.
French: 2. Aux fins du présent règlement, les "associations d'organisations de producteurs" reconnues se substituant à leurs associés pour la gestion complète ou partielle de leurs fonds et de leurs programmes opérationnels conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, sont assimilées aux organisations de producteurs.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΑΞΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
French: CHAPITRE II VALEUR DE LA PRODUCTION COMMERCIALISÉE
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο βασίζεται στην παραγωγή των μελών των οργανώσεων παραγωγών με βάση τις παραγράφους 2 έως 6.
French: 1. Aux fins du présent règlement, la valeur de la production commercialisée se fonde sur la production des associés des organisations de producteurs conformément aux paragraphes 2 à 6.
Greek: 2. Η παραγωγή περιλαμβάνει το ποσό της ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, που έχει εισπραχθεί από την οργάνωση παραγωγών κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου αναφοράς με αυτήν που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: 2. La production inclut le montant de l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 reçue par les organisations de producteurs au cours de la même période de référence visée à l'article 4.
Greek: 3. Η παραγωγή περιλαμβάνει και την παραγωγή των μελών που αποχώρησαν ή εισήλθαν στην οργάνωση παραγωγών. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή καταμέτρηση.
French: 3. La production inclut la production des associés rejoignant ou quittant l'organisation de producteurs. Les États membres déterminent les conditions requises pour éviter une double comptabilisation.
Greek: 4. Η παραγωγή περιλαμβάνει την αξία των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά για δωρεάν διανομή υπό την έννοια του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) και β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2200/96, υπολογιζόμενη ως η μέση τιμή του εν λόγω προϊόντος που έχει διατεθεί στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών.
French: 4. La production inclut la valeur des produits retirés du marché pour distribution gratuite au sens de l'article 30, paragraphe 1, point a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96, évaluée au prix moyen desdits produits commercialisés par l'organisation de producteurs.
Greek: 5. Η παραγωγή διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 5. La production doit être écoulée conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο δεν ισχύουν οι όροι, που καθορίζονται στην πρώτη περίπτωση αυτού του σημείου και, για περιπτώσεις περιθωριακών ποσοτήτων προϊόντος το οποίο διατίθεται στο εμπόριο νωπό ή στη βιομηχανία μεταποίησης από τους ίδιους τους παραγωγούς, στη δεύτερη περίπτωση του ίδιου σημείου.
French: Toutefois, les conditions prévues au premier tiret et, en cas de quantités marginales de produit vendu à l'état frais ou à l'industrie de transformation par les associés producteurs eux-mêmes, au deuxième tiret dudit point ne s'appliquent pas.
Greek: 6. Η παραγωγή τιμολογείται στο στάδιο της "εξόδου από την οργάνωση παραγωγών":
French: 6. La production doit être facturée au stade "de sortie de l'organisation de producteurs":
Greek: α) ενδεχομένως, ως "συσκευασμένο ή προετοιμασμένο αλλά μη μεταποιημένο προϊόν"·
French: a) le cas échéant, en tant que "produit emballé ou préparé, non transformé";
Greek: β) εκτός ΦΠΑ·
French: b) hors TVA;
Greek: γ) εκτός κόστους εσωτερικής μεταφοράς στην περίπτωση που η απόσταση μεταξύ των κέντρων συλλογής ή συσκευασίας της οργάνωσης παραγωγών και του σημείου διανομής της οργάνωσης παραγωγών είναι σημαντική.
French: c) hors coûts de transport interne en cas de distance importante entre les points centralisés de collecte ou de conditionnement et le point de distribution de l'organisation de producteurs.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις μειώσεις που ισχύουν για την τιμολογημένη αξία των προϊόντων για προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο τιμολογίου στα διάφορα στάδια μεταποίησης ή παράδοσης ή μεταφοράς.
French: Les États membres fixent les réductions à appliquer à la valeur facturée des produits aux différents stades de transformation, de livraison et de transport.
Greek: 1. Τα ετήσια ανώτατα όρια της ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, υπολογίζονται κάθε έτος με βάση την αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά τη διάρκεια δωδεκάμηνης περιόδου αναφοράς, η οποία καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 1. Le plafond annuel de l'aide visée à l'article 15, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, est calculé chaque année sur la base de la valeur de la production commercialisée au cours d'une période de référence de douze mois à établir par les États membres.
Greek: 2. Η περίοδος αναφοράς είναι δυνατόν να είναι:
French: 2. La période de référence est:
Greek: α) δωδεκάμηνη περίοδος, η οποία αρχίζει μετά την 1η Ιανουαρίου δύο έτη πριν από το έτος κατά το οποίο υλοποιείται το επιχειρησιακό πρόγραμμα και λήγει πριν από την 1η Ιουλίου του ίδιου έτους, ή
French: a) une période de douze mois, commençant au plus tôt le 1er janvier de l'avant-dernière année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 1er juillet de la même année, ou
Greek: β) η μέση τιμή τριών διαδοχικών δωδεκάμηνων περιόδων, που αρχίζουν μετά την 1η Ιανουαρίου τέσσερα έτη πριν από το έτος κατά το οποίο υλοποιείται το επιχειρησιακό πρόγραμμα και λήγουν πριν από την 1η Ιουλίου του ίδιου έτους.
French: b) la valeur moyenne de trois périodes consécutives de douze mois commençant au plus tôt le 1er janvier de la quatrième année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 1er juillet de la même année.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν διαφορετικές περιόδους αναφοράς για διαφορετικές οργανώσεις παραγωγών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ποικίλες περίοδοι παραγωγής, εμπορίας και λογιστικού υπολογισμού για διαφορετικά προϊόντα ή ομάδες προϊόντων.
French: 3. Les États membres peuvent utiliser différentes périodes de référence pour différentes organisations de producteurs afin de tenir compte des périodes de production, de vente et de comptabilité selon les produits ou groupes de produits.
Greek: Η περίοδος αναφοράς δεν διαφοροποιείται κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
French: La période de référence ne doit pas varier au cours d'un programme opérationnel, sauf dans des cas dûment justifiés.
Greek: 4. Σε περίπτωση που προκύπτει μείωση της αξίας ενός προϊόντος, για λόγους που είναι επαρκώς αιτιολογημένοι με βάση τις απαιτήσεις των κρατών μελών και που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη και τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών, η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο και που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το 65 % της αξίας του σχετικού προϊόντος κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
French: 4. En cas de diminution de la valeur d'un produit pour des motifs dûment justifiés à la satisfaction d'un État membre et ne relevant pas de la responsabilité ni du contrôle de l'organisation de producteurs, la valeur de la production commercialisée visée au paragraphe 1 doit être au moins égale à 65 % de la valeur du produit concerné lors de la période de référence précédente.
Greek: 5. Στην περίπτωση που πρόσφατα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών διαθέτουν ανεπαρκή χρονολογικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή που έχει διατεθεί στο εμπόριο για την εφαρμογή της παραγράφου 2, η αξία της εν λόγω παραγωγής θεωρείται ότι είναι η αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής που παρέχεται από την οργάνωση παραγωγών για το σκοπό της αναγνώρισης.
French: 5. Lorsque des organisations de producteurs récemment reconnues ne disposent pas de données historiques suffisantes concernant la production commercialisée pour l'application du paragraphe 2, la valeur de la production commercialisée est réputée correspondre à la valeur de la production commercialisable fournie par l'organisation de producteurs aux fins de la reconnaissance.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συγκεντρώσουν πληροφορίες σχετικά με την αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο, από οργανώσεις παραγωγών που δεν έχουν υποβάλει επιχειρησιακά προγράμματα.
French: 6. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de recueillir des informations sur la valeur de la production commercialisée des organisations de producteurs n'ayant pas présenté de programmes opérationnels.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
French: CHAPITRE III FONDS OPÉRATIONNELS
Greek: 1. Τα επιχειρησιακά ταμεία που έχουν συσταθεί από τις οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις οικονομικές συναλλαγές που συνδέονται με:
French: 1. Les fonds opérationnels constitués par les organisations de producteurs conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 sont utilisés exclusivement pour les opérations financières liées:
Greek: α) την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος·
French: a) à la mise en oeuvre du programme opérationnel;
Greek: β) τη διαχείριση του επιχειρησιακού ταμείου·
French: b) à la gestion du fonds opérationnel;
Greek: γ) την κοινοτική χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: c) aux compensations communautaires pour les retraits du marché, conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96.