FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το Γραφείο διαθέτει δωρεάν έντυπα για:
French: 1. L'Office fournit gratuitement des formulaires pour:
Greek: α) την υποβολή αίτησης κοινοτικού σήματος 7
French: a) le dépôt d'une demande de marque communautaire;
Greek: β) την άσκηση ανακοπής κατά της καταχώρησης ενός κοινοτικού σήματος 7
French: b) l'opposition à l'enregistrement d'une marque communautaire;
Greek: γ) την αίτηση για τροποποίηση της αιτήσεως ή της καταχώρησης, την αίτηση για διόρθωση των ονομάτων, των διευθύνσεων, των λαθών και παροραμάτων 7
French: c) la requête en modification d'une demande ou d'un enregistrement ou en rectification d'un nom, d'une adresse, d'erreurs ou de fautes;
Greek: δ) την αίτηση για καταχώρηση της μεταβίβασης και το έντυπο και το έγγραφο μεταβίβασης βάσει του κανόνα 31 παράγραφος 5 7
French: d) la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à la règle 31 paragraphe 5;
Greek: ε) την αίτηση για καταχώρηση μιας άδειας χρήσεως 7
French: e) la requête en enregistrement d'une licence;
Greek: στ) την αίτηση ανανέωσης της καταχώρησης ενός κοινοτικού σήματος 7
French: f) la demande de renouvellement de l'enregistrement d'une marque communautaire;
Greek: ζ) την αίτηση για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας ενός κοινοτικού σήματος 7
French: g) la demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire;
Greek: η) την αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση 7
French: h) la requête en restitutio in integrum;
Greek: θ) την άσκηση προσφυγής 7
French: i) le recours contre une décision de l'Office;
Greek: ι) το διορισμό αντιπροσώπου, με τη μορφή ειδικού ή γενικού πληρεξουσίου.
French: j) la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.
Greek: 2. Το Γραφείο μπορεί να διαθέτει δωρεάν και άλλα έντυπα.
French: 2. L'Office peut fournir gratuitement d'autres formulaires.
Greek: 3. Το Γραφείο διαθέτει τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 3. L'Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Το Γραφείο θέτει τα έντυπα δωρεάν στη διάθεση του Γραφείου Σημάτων της Μπενελούξ και των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.
French: 4. L'Office fournit gratuitement les formulaires au Bureau Benelux des Marques ainsi qu'aux services centraux de la propriété industrielle des États membres.
Greek: 5. Το Γραφείο μπορεί να διαθέτει και μηχανογραφημένα έντυπα.
French: 5. L'Office peut également fournir les formulaires sous une forme lisible par machine.
Greek: 6. Οι διάδικοι που συμμετέχουν στη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου χρησιμοποιούν έντυπα που διαθέτει το Γραφείο, ή αντίγραφα αυτών των εντύπων ή έντυπα με το ίδιο περιεχόμενο και τις διαστάσεις όπως τα έντυπα που παράγονται με ηλεκτρονικές διαδικασίες.
French: 6. Les parties à la procédure devant l'Office doivent utiliser les formulaires fournis par l'Office, des copies de ces formulaires ou des formulaires présentant le même contenu et le même format que ceux de l'Office, tels que des formulaires créés par ordinateur.
Greek: 7. Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται κατά τρόπο που να επιτρέπει αυτοματοποιημένη εισαγωγή του περιεχομένου σε ηλεκτρονικό υπολογιστή με αναγνώριση των στοιχείων ή σάρωση.
French: 7. Les formulaires doivent être remplis de manière à permettre l'entrée automatisée de leur contenu sur ordinateur, par exemple par un système de reconnaissance des caractères ou de lecture optique.
Greek: Τμήμα Θ Ενημέρωση του κοινού
French: Section IInformation du public
Greek: Κανόνας 84 Μητρώο κοινοτικών σημάτων
French: Règle 84Registre des marques communautaires
Greek: 1. Το μητρώο κοινοτικών σημάτων τηρείται με τη μορφή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
French: 1. Le registre des marques communautaires peut être tenu sous la forme d'une base de données électronique.
Greek: 2. Το μητρώο κοινοτικών σημάτων περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Sont inscrits au registre des marques communautaires:
Greek: α) την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρησης του σήματος 7
French: a) la date du dépôt de la demande;
Greek: β) τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης 7
French: b) le numéro de dossier attribué à la demande;
Greek: γ) την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης 7
French: c) la date de publication de la demande;
Greek: δ) το όνομα, τη διεύθυνση και την ιθαγένεια του καταθέτη και το κράτος στο οποίο κατοικεί ή έχει την έδρα ή την εγκατάστασή του 7
French: d) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
Greek: ε) το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, εφόσον αυτός δεν είναι πληρεξούσιος κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού 7 αν υπάρχουν πολλοί αντιπρόσωποι, καταχωρείται το όνομα και η επαγγελματική διεύθυνση μόνον του πρώτου αναφερόμενου αντιπροσώπου και ακολουθεί η μνεία «και λοιποί» 7 αν πρόκειται για ένωση αντιπροσώπων, καταχωρεί μόνον την επωνυμία και τη διεύθυνση της ένωσης 7
French: e) les nom et adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un représentant désigné en vertu de l'article 88 paragraphe 3 première phrase du règlement; s'il y a plusieurs représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, suivis des mots «et autres»; en cas de groupement de représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse du groupement;
Greek: στ) την απεικόνιση του σήματος καθώς και τα στοιχεία ως προς τη φύση του, εκτός αν εμπίπτει στον κανόνα 3 παράγραφος 1 7 αν πρόκειται για έγχρωμο σήμα, τη μνεία «έγχρωμο», καθώς και αναφορά του χρώματος ή των χρωμάτων τα οποία συνθέτουν το σήμα 7 όπου είναι εφικτό, περιγραφή του σήματος 7
French: f) la reproduction de la marque, ainsi que les mentions relatives à sa nature, à moins qu'il ne s'agisse d'une marque relevant de la règle 3 paragraphe 1; en cas de demande d'enregistrement en couleur, la mention «en couleur» et l'indication de la couleur ou des couleurs dont la marque se compose; le cas échéant, une description de la marque;
Greek: ζ) μνεία των προϊόντων και υπηρεσιών με το όνομά τους ανά ομάδες ανάλογα με τις κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας 7 κάθε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης της εν λόγω ταξινόμησης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων και υπηρεσιών και παρατίθεται με τη σειρά των κλάσεων αυτής της ταξινόμησης 7
French: g) la désignation par leur nom des produits et services, groupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et présenté dans l'ordre de ladite classification;
Greek: η) στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού 7
French: h) des indications relatives à la revendication d'une priorité en vertu de l'article 30 du règlement;
Greek: θ) στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού 7
French: i) des indications concernant la revendication d'une priorité d'exposition en vertu de l'article 33 du règlement;
Greek: ι) στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση της αρχαιότητας ενός εθνικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού 7
French: j) des indications sur la revendication de l'ancienneté d'une marque antérieure enregistrée selon les termes de l'article 34 du règlement;
Greek: ια) δήλωση ότι, λόγω της χρήσης που έχει γίνει, το σήμα απέκτησε διακριτικό χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού 7
French: k) une déclaration selon laquelle, après l'usage qui en a été fait, la marque a acquis un caractère distinctif conformément à l'article 7 paragraphe 3 du règlement;
Greek: ιβ) δήλωση με την οποία ο καταθέτης παραιτείται από αποκλειστικό δικαίωμα επί ενός στοιχείου του σήματος σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού 7
French: l) une déclaration du demandeur aux termes de laquelle il renonce à invoquer un droit exclusif sur un élément de la marque, conformément à l'article 38 paragraphe 2 du règlement;
Greek: ιγ) μνεία ότι πρόκειται για συλλογικό σήμα 7
French: m) la mention qu'il s'agit d'une marque collective;
Greek: ιδ) τη γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η αίτηση και η δεύτερη γλώσσα την οποία δηλώνει ο καταθέτης στην αίτησή του, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 3 του κανονισμού 7
French: n) la langue de dépôt de la demande ainsi que la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande, conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement;
Greek: ιε) την ημερομηνία καταχώρησης του σήματος στο μητρώο και τον αριθμό καταχώρησης.
French: o) la date d'inscription de la marque au registre et le numéro d'enregistrement.
Greek: 3. Το μητρώο κοινοτικών σημάτων περιέχει και τα ακόλουθα στοιχεία, καθένα από τα οποία συνοδεύεται από την ημερομηνία καταχώρησής τους:
French: 3. Sont également inscrits au registre des marques communautaires, avec à chaque fois la date d'enregistrement:
Greek: α) κάθε αλλαγή του ονόματος της διεύθυνσης της ιθαγένειας του δικαιούχου ενός κοινοτικού σήματος, ή του κράτους στο οποίο έχει την κατοικία, την έδρα του ή την εγκατάσταση 7
French: a) les modifications de nom, d'adresse ou de nationalité du titulaire d'une marque communautaire ou de l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
Greek: β) κάθε αλλαγή στο όνομα ή την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου εφόσον αυτός δεν είναι πληρεξούσιος κατά το άρθρο 88 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού 7
French: b) toute modification du nom ou de l'adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un représentant relevant de l'article 88 paragraphe 3 première phrase du règlement;
Greek: γ) όταν ορίζεται νέος αντιπρόσωπος το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνσή του 7
French: c) en cas de désignation d'un nouveau représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier;
Greek: δ) αλλαγές στο σήμα σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού και διορθώσεις λαθών και παρομαμάτων 7
French: d) toute modification de la marque en vertu de l'article 48 du règlement et toute rectification d'erreurs ou de fautes;
Greek: ε) μνεία της τροποποίησης των ρυθμίσεων που διέπουν τη χρήση του συλλογικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού 7
French: e) la mention de la modification du règlement d'usage de la marque collective au sens de l'article 69 du règlement;
Greek: στ) στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση της αρχαιότητας προγενέστερα κατατεθέντος σήματος κατά την έννοια του άρθρου 34 του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού 7
French: f) des indications sur la revendication de l'ancienneté d'une marque antérieure enregistrée selon l'article 34 du règlement, en vertu de l'article 35 du règlement;
Greek: ζ) την ολική ή μερική μεταβίβαση σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού 7
French: g) tout transfert total ou partiel au sens de l'article 17 du règlement;
Greek: η) τη σύσταση ή μεταβίβαση εμπραγμάτου δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού και τη φύση του εμπραγμάτου δικαιώματος 7
French: h) la constitution ou la cession d'un droit réel en vertu de l'article 19 du règlement et la nature du droit réel;
Greek: θ) τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού, καθώς και τις πτωχευτικές ή ανάλογες διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού 7
French: i) les mesures d'exécution forcée en application de l'article 20 du règlement, ainsi que les procédures de faillite ou les procédures analogues en vertu de l'article 21 du règlement;
Greek: ι) τη χορήγηση ή μεταβίβαση άδειας χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού, και, ενδεχομένως, το είδος της άδειας σύμφωνα με τον κανόνα 24 του κανονισμού 7
French: j) l'octroi ou le transfert d'une licence au sens de l'article 22 du règlement, ainsi que, le cas échéant, le type de licence conformément à la règle 34;
Greek: ια) την ανανέωση της καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού, την ημερομηνία από την οποία παράγονται αποτελέσματα και όλους τους περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 4 του κανονισμού 7
French: k) le renouvellement d'un enregistrement au sens de l'article 47 du règlement et sa date de prise d'effet, ainsi que toute limitation en application de l'article 47 paragraphe 4 du règlement;
Greek: ιβ) μνεία σχετικά με τη διαπίστωση λήξης ισχύος της καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού 7
French: l) la mention relative à la date d'expiration de l'enregistrement au sens de l'article 47 du règlement;
Greek: ιγ) δήλωση παραίτησης του δικαιούχου σήματος σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού 7
French: m) la déclaration de renonciation, au sens de l'article 49 du règlement, par le titulaire de la marque;
Greek: ιδ) την ημερομηνία υποβολής αιτήσεως σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού ή της άσκησης ανταγωγής έκπτωσης ή ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 4 του κανονισμού 7
French: n) la date de la présentation d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 55 du règlement ou d'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 96 paragraphe 4 du règlement;
Greek: ιε) την ημερομηνία και το περιεχόμενο της απόφασης σχετικά με την αίτηση ή την ανταγωγή σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 6 ή με το άρθρο 96 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού 7
French: o) la date et le contenu de la décision sur la demande en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 56 paragraphe 6 du règlement ou sur la demande reconventionnelle en vertu de l'article 96 paragraphe 6 troisième phrase du règlement;
Greek: ιστ) μνεία σχετικά με την παραλαβή αίτησης μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 του κανονισμού 7
French: p) la mention de la réception d'une requête en transformation conformément à l'article 109 paragraphe 2 du règlement;
Greek: ιζ) την ανάκληση του αντιπροσώπου που έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο δ) 7
French: q) la radiation du nom du représentant inscrit conformément au paragraphe 2 point e) de la présente règle;
Greek: ιη) τη λήξη της αρχαιότητας ενός εθνικού σήματος 7
French: r) la radiation de l'ancienneté d'une marque nationale;
Greek: ιθ) τη μεταβολή ή διαγραφή των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία η), θ) και ι).
French: s) la modification ou la radiation des mentions visées aux points h), i) et j).
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να αποφασίσει την καταχώρηση στο μητρώο στοιχείων άλλων από τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Le président de l'Office peut décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 seront inscrites au registre.
Greek: 5. Κάθε μεταβολή στο μητρώο κοινοποιείται στο δικαιούχο του σήματος.
French: 5. Toute modification apportée au registre est notifiée au titulaire de la marque.
Greek: 6. Το Γραφείο χορηγεί επικυρωμένα ή ανεπικύρωτα αποσπάσματα από το μητρώο κατόπιν αιτήσεως και με καταβολή τέλους.
French: 6. L'Office délivre, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, des extraits certifiés ou non certifiés conformes du registre.Section J
Greek: Τμήμα Ι Δελτίο κοινοτικών σημάτων και Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου
French: Bulletin des marques communautaires et Journal officiel de l'Office
Greek: Κανόνας 85 Δελτίο κοινοτικών σημάτων
French: Règle 85Bulletin des marques communautaires
Greek: 1. Το δελτίο κοινοτικών σημάτων εκδίδεται περιοδικά 7 σε μαύρο και άσπρο. Το Γραφείο μπορεί να καταστήσει προσιτές στο κοινό εκδόσεις του δελτίου σε CD-ROM ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή ικανή να αναγνωστεί από ηλεκτρονική συσκευή.
French: 1. Le Bulletin des marques communautaires est une publication périodique. L'Office peut mettre à la disposition du public des numéros du Bulletin sur disque optique compact (DOC) ou sous toute autre forme lisible par machine.
Greek: 2. Το δελτίο κοινοτικών σημάτων περιέχει δημοσιεύσεις εφαρμογών και στοιχείων που έγιναν στο μητρώο καθώς και άλλων στοιχείων που συνδέονται με τις εφαρμογές ή τις καταχωρήσεις σημάτων η δημοσίευση των οποίων προβλέπεται από τον κανονισμό ή τους παρόντες κανόνες.
French: 2. Dans le Bulletin des marques communautaires sont publiées les demandes et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres renseignements détaillés relatifs aux demandes ou aux enregistrements de marques dont la publication est prévue par le règlement ou par les présentes règles.
Greek: 3. Όταν στο δελτίο κοινοτικών σημάτων δημοσιεύονται λεπτομέρειες η δημοσίευση των οποίων προβλέπεται από τον κανονισμό ή τους παρόντες κανόνες, η ημερομηνία εκδόσεως του δελτίου λαμβάνεται ως ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω λεπτομερειών.
French: 3. Lorsque des indications ou des renseignements détaillés, dont la publication est prévue par le règlement ou par les présentes règles, sont publiés au Bulletin des marques communautaires, la date de publication figurant sur le Bulletin vaut date de publication desdites indications ou desdits renseignements.
Greek: 4. Καθόσον στα στοιχεία που αφορούν την καταχώρηση του σήματος δεν περιέχονται μεταβολές σε σύγκριση με τη δημοσίευση της αίτησης, η δημοσίευση τέτοιων στοιχείων γίνεται με μνεία των λεπτομερειών που περιέχονται στη δημοσίευση της αίτησης.
French: 4. Dans la mesure où les inscriptions relatives à l'enregistrement d'une marque ne comportent aucune modification par rapport à la demande publiée, la publication desdites inscriptions s'effectue en faisant simplement référence aux inscriptions figurant dans la demande publiée.
Greek: 5. Τα στοιχεία της αιτήσεως για κοινοτικό σήμα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία της οποίας η δημοσίευση προβλέπεται από τον κανόνα 12, δημοσιεύονται, ενδεχομένως, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 5. Les éléments de la demande de marque communautaire énoncés à l'article 26 paragraphe 1 du règlement ainsi que toute autre information dont la publication est prescrite par la règle 12 sont publiés, s'il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Greek: 6. Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του οποιαδήποτε μετάφραση υποβάλει ο καταθέτης. Αν η γλώσσα της αιτήσεως δεν είναι μία από τις γλώσσες του Γραφείου, η μετάφραση στη δεύτερη γλώσσα που δηλώνει ο καταθέτης του γνωστοποιείται. Ο καταθέτης μπορεί να προτείνει αλλαγές στη μετάφραση μέσα σε προθεσμία που τάσσει το Γραφείο. Αν ο καταθέτης δεν τηρήσει αυτή την προθεσμία ή αν το Γραφείο κρίνει τις προτεινόμενες αλλαγές ακατάλληλες, δημοσιεύεται η μετάφραση που πρότεινε το Γραφείο.
French: 6. L'Office prend en considération toute traduction fournie par le demandeur. Si la langue utilisée dans la demande n'est pas une des langues de l'Office, sa traduction dans la deuxième langue indiquée par le demandeur est transmise à ce dernier, qui peut alors proposer des modifications de la traduction dans le délai que lui impartit l'Office. Si le demandeur n'a proposé aucune modification dans ce délai ou que l'Office considère que les propositions de modification du demandeur sont inappropriées, c'est la traduction proposée par l'Office qui est publiée.
Greek: Κανόνας 86 Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου
French: Règle 86Journal officiel de l'Office
Greek: 1. Η Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου δημοσιεύεται περιοδικά. Το Γραφείο μπορεί να καταστήσει προσιτές στο κοινό εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας σε DC-ROM ή οποιαδήποτε άλλη μορφή που δύναται να αναγνωστεί από ηλεκτρονική συσκευή.
French: 1. Le Journal officiel de l'Office est une publication périodique. L'Office peut mettre à la disposition du public des numéros du Journal officiel sur DOC ou sous toute autre forme lisible par machine.
Greek: 2. Η Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στις γλώσσες του Γραφείου. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει ότι ορισμένα στοιχεία δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 2. Le Journal officiel est publié dans les langues de l'Office. Le président de l'Office peut décider de la publication de certaines informations dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Greek: Κανόνας 87 Βάσεις δεδομένων
French: Règle 87Banque de données
Greek: 1. Το Γραφείο διατηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων με λεπτομέρειες για τις αιτήσεις καταχώρησης σημάτων και τις καταχωρήσεις στο μητρώο. Το Γραφείο μπορεί επίσης να καταστήσει προσιτό στο κοινό το περιεχόμενο αυτής της βάσης δεδομένων σε CD-ROM ή οποιαδήποτε άλλη μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονική συσκευή.
French: 1. L'Office gère une banque de données électronique dans laquelle sont enregistrés les indications et les renseignements détaillés relatifs aux demandes d'enregistrement des marques communautaires et les inscriptions portées au registre. L'Office peut également diffuser le contenu de cette banque de données sur DOC ou sous toute autre forme lisible par machine.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη βάση δεδομένων και τον τρόπο με τον οποίο το περιεχόμενό της καθίσταται προσιτό σε αναγνώσιμη από ηλεκτρονική συσκευή μορφή, καθώς και τα ποσά που χρεώνονται για τις σχετικές ενέργειες.
French: 2. Le président de l'Office arrête les conditions d'accès à la banque de données et les modalités de diffusion du contenu de la banque de données sous une forme lisible par machine, notamment en ce qui concerne les tarifs à acquitter en contrepartie de ces services.Section K
Greek: Τμήμα Κ Έρευνα και φύλαξη φακέλων
French: Inspection publique et tenue des dossiers
Greek: Κανόνας 88 Έγγραφα του φακέλου εξαιρούμενα από την έρευνα
French: Règle 88Pièces du dossier exclues de l'inspection publique
Greek: Από την έρευνα του φακέλου εξαιρούνται, κατά το άρθρο 84 παράγραφος 4 του κανονισμού, τα εξής έγγραφα:
French: En vertu des dispositions de l'article 84 paragraphe 4 du règlement, les pièces du dossier exclues de l'inspection publiques sont:
Greek: α) τα έγγραφα που αφορούν τον αποκλεισμό ή την εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 132 του κανονισμού 7
French: a) les documents concernant l'exclusion ou la récusation au sens de l'article 132 du règlement;
Greek: β) τα σχέδια αποφάσεων ή γνωμοδοτήσεων, καθώς και κάθε άλλο εσωτερικό έγγραφο προοριζόμενο για την προετοιμασία των αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων 7
French: b) les projets de décision et d'avis, ainsi que tous les autres documents internes qui servent à la préparation de décisions et d'avis;
Greek: γ) τα έγγραφα για τα οποία ο ενδιαφερόμενος διάδικος έχει αποδείξει ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον στο να διατηρηθούν απόρρητα πριν υποβληθεί η αίτηση έρευνας του φακέλου, εκτός αν η έρευνα τέτοιων εγγράφων δικαιολογείται από υπέρτερο έννομο συμφέρον του μέρους που επιδιώκει τη έρευνά τους.
French: c) les pièces dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité et pour lesquelles elle a manifesté un intérêt particulier avant le dépôt de la requête en inspection publique, à moins que l'inspection publique de ces pièces ne soit justifiée par les intérêts légitimes de la partie qui requiert l'inspection, lesdits intérêts primant ceux de l'autre partie.
Greek: Κανόνας 89 Διαδικασία έρευνας των φακέλων
French: Règle 89Modalités de l'inspection publique
Greek: 1. Η έρευνα των φακέλων σχετικά με αιτήσει για κοινοτικά σήματα και καταχωρημένα κοινοτικά σήματα διενεργείται είτε στο πρωτότυπο είτε σε αντίγραφα ή σε τεχνικά μέσα αρχειοθέτησης αν οι φάκελοι φυλάσσονται με τον τρόπο αυτό. Τα μέσα έρευνας καθορίζονται από τον προέδρο του Γραφείου. Η αίτηση για έρευνα των φακέλων θεωρείται ως μη υποβληθείσα μέχρις ότου καταβληθούν τα απαιτούμενα τέλη.
French: 1. L'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire et des dossiers de marques communautaires enregistrées porte soit sur les documents originaux, soit sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés. Les modalités de l'inspection publique des dossiers sont arrêtées par le président de l'Office. La requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe requise.
Greek: 2. Όταν ζητείται έρευνα των φακέλων σχετικά με αίτηση για κοινοτικό σήμα, η αίτηση περιέχει μνεία και αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ότι ο καταθέτης:
French: 2. Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de marque communautaire doit indiquer, preuves à l'appui, que le demandeur: