FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η αύξηση του γαλλικού ΑΕΠ τα 10 τελευταία έτη προσέγγισε το μέσο όρο της ζώνης ευρώ με 2,3 %. Από το 1998 ήταν κατά μισή εκατοστιαία μονάδα υψηλότερη, υποστηριζόμενη από τη σχετικά έντονη εσωτερική ζήτηση. Παρά τη σχετικά καλή επίδοση κατά την περίοδο αυτή, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε ελαφρά μόνο και το ποσοστό ανεργίας παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα, μολονότι μειώθηκε πρόσφατα, από 10,2 % το Μάρτιο του 2005 σε 9,5 % τον Ιανουάριο του 2006. Μετά από έλλειμμα-ρεκόρ της τάξης του 6 % του ΑΕΠ το 1993, η δημοσιονομική κατάσταση βελτιώθηκε και από το 1997 και μετά τηρήθηκε η τιμή αναφοράς της συνθήκης 3 % του ΑΕΠ. Ωστόσο, από το 2002 και μετά δεν τηρήθηκε η τιμή αναφοράς λόγω της επιδείνωσης της δημοσιονομικής κατάστασης που οφείλεται εν μέρει στην επιβράδυνση της ανάπτυξης. Από το 2004, το έλλειμμα μειώνεται.
French: (2) La croissance du PIB en France s'est élevée à 2,3 % au cours des dix dernières années, soit un taux proche de la moyenne de la zone euro. Depuis 1998, elle dépasse cette moyenne de un demi-point de pourcentage environ, grâce à une demande intérieure relativement dynamique. Malgré une performance plutôt favorable sur cette période, le taux d'emploi n'a que légèrement progressé, tandis que le taux de chômage est resté élevé, bien qu'il ait reculé récemment, passant de 10,2 % en mars 2005 à 9,5 % en janvier 2006. Après une année de déficit record (6 % du PIB) en 1993, la situation des finances publiques s'est améliorée, et la valeur de référence du traité de 3 % du PIB a été respectée à partir de 1997. Ce seuil a cependant de nouveau été franchi à compter de 2002, lorsque la situation budgétaire s'est dégradée en partie du fait du ralentissement de la croissance. Le ratio du déficit est en baisse depuis 2004.
Greek: (3) Στις 3 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Γαλλία είχε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα ως το 2004. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με "την κατάσταση στη Γερμανία και τη Γαλλία όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων μετά την απόφαση του δικαστηρίου" που εξεδόθη στις 14 Δεκεμβρίου 2004, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κατάλληλη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να θεωρηθεί το 2005. Τον Ιανουάριο του 2005, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψη αυτή. Στη γνώμη της 17 Φεβρουαρίου 2005 για την επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου 2004 του προγράμματος σταθερότητας, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο κάλεσε τη Γαλλία να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005 και διαρκή δημοσιονομική εξυγίανση στη συνέχεια, να εφαρμόσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να ελέγξει τις δαπάνες ώστε να τηρήσει τους πολυετείς στόχους για τον έλεγχο των δαπανών.
French: (3) Le 3 juin 2003, le Conseil a établi dans une décision que la France était en situation de déficit excessif et lui a recommandé de corriger ce déficit excessif en 2004 au plus tard. Dans sa communication de décembre 2004 au Conseil sur la situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice, la Commission a conclu que l'année 2005 devait être considérée comme le délai pertinent pour cette correction. En janvier 2005, le Conseil a souscrit à ce point de vue. Dans son avis du 17 février 2005 relatif au programme de stabilité actualisé de décembre 2004, qui couvrait la période 2004-2008, il a invité la France à faire le nécessaire afin de corriger le déficit excessif en 2005 et de poursuivre l'assainissement budgétaire par la suite, ainsi qu'à mettre en œuvre des réformes structurelles et à maîtriser les dépenses afin de garantir le respect des objectifs pluriannuels en matière de dépenses.
Greek: (4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης για το έτος αυτό εκτιμάται σε 3,2 % του ΑΕΠ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, έναντι στόχου 2,9 % του ΑΕΠ του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος και 3 % του ΑΕΠ στο παρόν πρόγραμμα. Παρά τις λιγότερο ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, πρόσφατες αποσπασματικές πληροφορίες δείχνουν ότι το έλλειμμα το 2005 είναι πιθανόν να έχει μειωθεί γύρω στο 3 % του ΑΕΠ, κυρίως χάρη στον καλύτερο έλεγχο των δημόσιων δαπανών, στα καλά αποτελέσματα των μη φορολογικών εσόδων και των φόρων που βασίζονται στην τιμή των περιουσιακών στοιχείων, και στα έσοδα που προστέθηκαν στα τέλη Δεκεμβρίου λόγω της τροποποίησης της νομοθεσίας για τους εταιρικούς φόρους. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η μείωση του ελλείμματος το 2005 περιελάμβανε ουσιαστικά έκτακτα μέτρα.
French: (4) En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, le déficit public a été estimé à 3,2 % du PIB dans les prévisions des services de la Commission de l'automne 2005, au lieu de l'objectif de 2,9 % prévu dans la mouture précédente du programme de stabilité et de l'objectif de 3 % visé dans la présente version. En dépit de conditions macroéconomiques moins favorables que ce qu'envisageait le programme précédent, des informations partielles récentes donnent à penser que le déficit a probablement été ramené en 2005 aux alentours de 3 % du PIB, grâce notamment à une meilleure maîtrise des dépenses publiques, aux bons résultats des rentrées non fiscales et des impôts basés sur le prix des actifs, ainsi qu'à des recettes qui sont venues s'ajouter fin décembre en liaison avec une modification de la législation sur l'impôt des sociétés. Il convient également de noter que la compression du déficit en 2005 résulte pour une large part de mesures ponctuelles.
Greek: (5) Το πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο και τις απαιτήσεις παροχής δεδομένων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας. [2] Η επικαιροποίηση υποβλήθηκε 6 εβδομάδες μετά την προθεσμία της 1ης Δεκεμβρίου που καθορίζει ο κώδικας δεοντολογίας, λόγω της επιθυμίας των γαλλικών αρχών να ενσωματώσουν στην ενισχυμένη τους στρατηγική για τη μείωση του χρέους ορισμένες από τις σχετικές προτάσεις της "έκθεσης Pébereau" [3].
French: (5) D'une manière générale, ce programme respecte les exigences du nouveau code de conduite relatives à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence [2]. Le programme actualisé a été soumis six semaines après le délai du 1er décembre fixé dans le code de conduite, les autorités souhaitant incorporer dans leur stratégie renforcée de réduction de la dette certaines des propositions en la matière du rapport Pébereau [3].
Greek: (6) Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο διαφορετικά σενάρια για τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις: ένα "σενάριο χαμηλής ανάπτυξης" και ένα "σενάριο υψηλής ανάπτυξης". Το "σενάριο χαμηλής ανάπτυξης" θεωρείται το σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων επειδή, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, φαίνεται να βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές ανάπτυξης. Εκτιμά ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα ανέλθει από 1,5 % - 2,0 % το 2005 και σε 2,25 % κατά μέσο όρο για την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό φαίνονται, επίσης, ρεαλιστικές.
French: (6) Le programme présente deux scénarios différents pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario "croissance élevée" et un scénario "croissance faible". C'est ce dernier qui est retenu comme scénario de référence pour l'évaluation des projections budgétaires, pour la raison qu'il semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, eu égard aux informations disponibles actuellement. Ce scénario table sur une certaine accélération de la croissance du PIB réel, de 1,5 % — 2,0 % en 2005 à 2,25 % en moyenne sur le reste de la période considérée. Les projections en matière d'inflation paraissent également réalistes.
Greek: (7) Στόχος της επικαιροποίησης είναι η επιστροφή σε ισοσκελισμένο προϋπολογισμό και η μείωση του δείκτη δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ κάτω από την τιμή αναφοράς 60 % ως το 2010. Επιβεβαιώνει επίσης ότι το έλλειμμα πρέπει να μειωθεί στο επίπεδο της τιμής αναφοράς 3 % το 2005 και κάτω από την τιμή αυτή από το 2006 και μετά. Συνολικά, προβλέπεται μείωση του ελλείμματος κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ για το σύνολο της καλυπτόμενης περιόδου, έτσι ώστε το έλλειμμα να περιοριστεί από 3 % του ΑΕΠ το 2005 σε 1 % το 2009. Από το 2007 αναμένεται να εμφανιστεί πρωτογενές πλεόνασμα. Όπως και στις προηγούμενες επικαιροποιήσεις, η σχεδιαζόμενη εξυγίανση βασίζεται κυρίως στις δαπάνες. Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική βασίζεται σε πολυετείς στόχους για την αύξηση των δημοσίων δαπανών σε πραγματικές τιμές, που συνεπάγονται τη μείωση του δείκτη δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ. Σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η σχεδιαζόμενη μείωση του ελλείμματος ετεροχρονίστηκε στη νέα επικαιροποίηση, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει, ένα λιγότερο ευνοϊκό μακροοικονομικό σενάριο και φορολογικές μειώσεις από την αρχή της περιόδου. Τα έκτακτα μέτρα θα εξακολουθήσουν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ελλείμματος το 2006, αλλά σε μικρότερο βαθμό από ότι το 2005.
French: (7) Le programme actualisé vise à rétablir l'équilibre des comptes publics ainsi qu'à ramener le ratio de la dette publique au PIB en dessous de la valeur de référence de 60 % d'ici 2010. Il confirme en outre que le déficit devrait être revenu au niveau de la valeur de référence en 2005, puis tomber en dessous de ce seuil à compter de 2006. Une compression du déficit public de deux points de pourcentage du PIB est prévue sur l'ensemble de la période couverte, ce qui ramènera ce déficit à 1,0 % du PIB en 2009. Un excédent primaire devrait revoir le jour à partir de 2007. Comme dans les mises à jour précédentes, l'assainissement programmé repose avant tout sur les dépenses. La stratégie à moyen terme a recours à des objectifs pluriannuels pour l'augmentation des dépenses publiques en termes réels, qui impliquent une réduction du ratio des dépenses au PIB. Par rapport au programme précédent, la réduction envisagée du déficit a été différée dans la nouvelle mise à jour, en partie pour tenir compte d'un scénario macroéconomique un peu moins favorable ainsi que de l'anticipation des réductions d'impôt. Les mesures ponctuelles continueront à avoir une incidence sur la réduction du déficit en 2006, mais dans une moindre mesure qu'en 2005.
Greek: (8) Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, μη υπολογιζομένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων) υπολογισμένο σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 0,6 % του ΑΕΠ το χρόνο, κατά μέσο όρο. Μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) των γαλλικών αρχών είναι διαρθρωτικά ισοσκελισμένο αποτέλεσμα, που δεν σκοπεύουν να επιτύχουν κατά την καλυπτόμενη περίοδο αλλά ως το 2010. Καθώς ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι απαιτητικότερος από τη σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (εκτίμηση για έλλειμμα 1,5 % του ΑΕΠ) τυχόν επίτευξή του θα διασφαλίζει και τον στόχο της ύπαρξης ικανού περιθωρίου ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Όσον αφορά την καταλληλότητα, ο ΜΠΣ του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ ΙΙ στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας και αντικατοπτρίζει επαρκώς τον δείκτη χρέους και τη μέση αύξηση της δυνητικής παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: (8) Sur l'ensemble de la période couverte par le programme, le solde structurel (c'est-à-dire le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait s'améliorer en moyenne de 0,6 % du PIB par an. Les autorités se fixent comme objectif budgétaire à moyen terme (OMT) de parvenir à un budget en équilibre en termes structurels, ce qu'ils ne comptent pas accomplir pendant la période du programme mais d'ici 2010. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum requis (estimé à un déficit de 1,5 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'OMT du programme entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et correspond de manière satisfaisante au ratio d'endettement et à la croissance moyenne à long terme du PIB potentiel.
Greek: (9) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι χειρότερο απ' ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα. Για το 2006, οι κίνδυνοι αναθεώρησης προς τα κάτω προκύπτουν από το μακροοικονομικό σενάριο και από το γεγονός ότι τα έσοδα μπορεί να είναι λιγότερα και οι δαπάνες περισσότερες τόσο στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης όσο και στον τομέα της υγείας. Για την υπόλοιπη περίοδο, οι φιλόδοξοι στόχοι που καθορίζει η επικαιροποίηση είναι ευπρόσδεκτοι. Η σκλήρυνση των κανόνων για την αύξηση των δαπανών στα διάφορα επίπεδα της γενικής κυβέρνησης θα βελτιώσει την εποπτεία των δημόσιων οικονομικών και θα ενισχύσει την ευθύνη όλων των δημόσιων φορέων στο πλαίσιο του ελέγχου των δαπανών. Εκφράζεται ικανοποίηση για τον ισχυρό έλεγχο των δημόσιων δαπανών και την πρόσφατη ενίσχυση των αναγκαστικών μηχανισμών σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα της υγείας, όπως η δημιουργία μόνιμης επιτροπής που συγκεντρώνει όλους τους φορείς των δημόσιων οικονομικών, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση προτάσεων για τον έλεγχο των δημόσιων δαπανών και της μείωσης του χρέους. Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρά ο έλεγχος των δαπανών, δεδομένου του ιστορικού της Γαλλίας ως προς την υλοποίηση των στόχων για δημοσιονομική ισορροπία. Οι νέοι στόχοι, σε σχέση με τους προηγούμενους, συνεπάγονται τον δραστικό περιορισμό των δαπανών, κάτι που προϋποθέτει ευρείες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα εκτεθούν περαιτέρω λεπτομερώς, ιδιαίτερα σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση.
French: (9) Les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ce qui est projeté dans le programme. En ce qui concerne 2006, les risques de voir se confirmer des projections pessimistes est lié au scénario macroéconomique retenu et au fait que les recettes pourraient être inférieures, et les dépenses plus importantes tant au niveau des administrations locales que dans le domaine des soins de santé. Quant au reste de la période, les objectifs ambitieux que se fixe le programme actualisé sont tout à fait opportuns. Le durcissement des règles relatives à l'augmentation des dépenses aux différents niveaux de l'administration publique améliorera la surveillance des finances de l'État et renforcera la responsabilité de tous les acteurs publics dans le cadre de la maîtrise des dépenses. La bonne maîtrise des dépenses publiques et le récent renforcement des mécanismes contraignants en matière de dépenses de santé constituent des évolutions positives, tout comme la création d'un comité permanent regroupant l'ensemble des parties prenantes dans les finances publiques, qui serait chargé de formuler des propositions pour la maîtrise des dépenses publiques et la réduction de la dette. La maîtrise des dépenses publiques devra cependant être appliquée strictement, vu les antécédents de la France en matière de réalisation des objectifs d'équilibre budgétaire global. Par rapport à la version précédente du programme, les nouveaux objectifs impliquent une compression considérable des dépenses nécessitant de vastes réformes structurelles qu'il conviendra de détailler, notamment en ce qui concerne les collectivités locales.
Greek: (10) Εάν υλοποιηθούν οι προαναφερόμενοι κίνδυνοι, η μόνιμη και διατηρήσιμη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ απαιτεί συμπληρωματικά μέτρα το 2006. Η σχεδιαζόμενη διαρθρωτική προσαρμογή το 2006 είναι ελαφρώς κάτω από 0,5 % του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους. Συνεπώς, ο ρυθμός της προσαρμογής προς το ΜΠΣ που προϋποθέτει το πρόγραμμα, συνάδει με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, που διευκρινίζει ότι, για τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και του ΜΣΙ ΙΙ, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να είναι 0,5 % του ΑΕΠ ως τιμή αναφοράς. Πάντως, εάν οι προαναφερόμενοι κίνδυνοι υλοποιηθούν, δεν διασφαλίζεται η επίτευξη του ΜΠΣ το 2010. Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται να παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας ώστε να μην υπερβεί το έλλειμμα την ανώτατη τιμή 3 % του ΑΕΠ, υπό συνήθεις μακροοικονομικές διακυμάνσεις κατά το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (10) Si les risques susmentionnés devaient se concrétiser, un retour crédible et durable du déficit en dessous de 3 % du PIB nécessiterait l'application de mesures supplémentaires en 2006. L'ajustement prévu cette année-là est légèrement inférieur à 0,5 % du PIB en termes structurels. Par la suite, l'assainissement envisagé afin d'atteindre l'objectif à moyen terme que se fixe le programme suit un rythme conforme au pacte de stabilité et de croissance, lequel prévoit que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit être de 0,5 % du PIB au minimum. Néanmoins, si les risques en question devaient se concrétiser, la réalisation de l'objectif à moyen terme d'ici à 2010 n'est pas garantie. La position budgétaire au sens du pacte semble offrir une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB à la fin de la période concernée compte tenu de fluctuations macroéconomiques normales.
Greek: (11) Ο δείκτης χρέους, υπολογίζεται ότι έφθασε στο 66 % του ΑΕΠ το 2005, πάνω από το 60 % του ΑΕΠ, τιμή αναφοράς της συνθήκης. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια του προγράμματος. Η εξέλιξη του δείκτη χρέους μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή απ' ότι προβλέπεται στο πρόγραμμα ιδίως δεδομένων των προαναφερθέντων κινδύνων ως προς τους δημοσιονομικούς στόχους Βάσει της παρούσας αξιολόγησης κινδύνων, ο δείκτης χρέους μπορεί να μην προσεγγίσει επαρκώς την τιμή αναφοράς. Εντούτοις, η κυβέρνηση ανακοίνωσε πρόσφατα ότι τυχόν έκτακτα φορολογικά έσοδα σχετιζόμενα με ανάπτυξη θα διατεθούν στη μείωση του ελλείμματος, γεγονός για το οποίο εκφράζεται ικανοποίηση.
French: (11) Selon les estimations, le ratio de la dette aurait atteint 66 % du PIB en 2005, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Le programme prévoit qu'il diminuera de 3 points de pourcentage sur l'ensemble de la période du programme. Or, cette évolution pourrait être moins favorable que prévu, notamment étant donné les risques pesant sur les objectifs budgétaires qui ont été évoqués ci-dessus. Eu égard à cette évaluation des risques, le ratio d'endettement pourrait ne pas se rapprocher suffisamment de la valeur de référence. Toutefois, le gouvernement a annoncé récemment que les éventuelles recettes fiscales supplémentaires liées à la croissance seraient affectées à la réduction du déficit, ce qui est un élément positif.
Greek: (12) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Γαλλία αντιμετωπίζει μεσαίας τάξης κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, κυρίως η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση του 2003, συνέβαλαν ουσιαστικά στον περιορισμό της μελλοντικής αύξησης των δημόσιων δαπανών, και η πλήρης εφαρμογή τους θα είναι ζωτικής σημασίας ώστε να διασφαλιστούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Το σημερινό επίπεδο του δημόσιου χρέους είναι πάνω από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ, και το σημερινό υψηλό διαρθρωτικό έλλειμμα, εφόσον δεν διορθωθεί, θα εμποδίσει την αναγκαία μείωση του χρέους λαμβανομένου υπόψη του μελλοντικού κόστους από τη δημογραφική γήρανση. Έτσι, ελλείψει συμπληρωματικών μεταρρυθμίσεων, επιβάλλεται αυστηρή δημοσιονομική εξυγίανση ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires anticipés du vieillissement de la population semblent représenter un risque moyennement élevé pour la France. Les réformes récentes, en particulier celle des retraites de 2003, ont aidé dans une large mesure à contenir le gonflement futur des dépenses publiques, et leur application intégrale sera capitale pour atteindre les résultats escomptés. Alors que le niveau actuel d'endettement public est supérieur au seuil de 60 % du PIB fixé dans le traité, le déficit structurel actuel, s'il se maintient à ce niveau élevé, empêchera la nécessaire réduction de la dette compte tenu du coût futur du vieillissement démographique. En l'absence de réformes supplémentaires, par conséquent, un assainissement budgétaire rigoureux s'impose afin d'atténuer les risques pour la viabilité à long terme.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, η Γαλλία σχεδιάζει να εφαρμόσει ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να διασφαλίσει την επιβράδυνση των δημόσιων δαπανών και να βελτιώσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσομακροπρόθεσμα, ενώ η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να απαιτήσει συμπληρωματικά μέτρα.
French: (13) Les mesures envisagées en matière de finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, la France compte mettre en œuvre un certain nombre de réformes structurelles devant entraîner une décélération des dépenses publiques et améliorer la viabilité des finances de l'État à moyen et à long terme, mais la correction du déficit excessif pourrait exiger des mesures supplémentaires.