Greek: 4.2.2 Φωτογραφικές επιστρώσεις: Οι συναφείς με PFO ουσίες αγοράζονται σε συμπυκνωμένα διαλύματα και στη συνέχεια αραιώνονται εκτενώς για να προσφέρουν μια σειρά ιδιότητες που έχουν καθοριστική σημασία, τόσο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας όσο και για τον έλεγχο των γενικών επιδόσεων των προϊόντων σε ειδικές εφαρμογές φωτογραφικής απεικόνισης. Σε αυτές τις επιθυμητές ιδιότητες συμπεριλαμβάνονται ο έλεγχος του ηλεκτροστατικού φορτίου, των τριβών και της πρόσφυσης, η ικανότητα απώθησης ακαθαρσιών και άλλες επιφανειοδραστικές ιδιότητες που απαιτούνται για απεικονίσεις υψηλών προδιαγραφών. Οι τεχνικές παραγωγής απαιτούν την εφαρμογή έως και 18 στρωμάτων απεικόνισης επί μιας ταχέως κινούμενης βάσης επίστρωσης, για τη δημιουργία ενός ενιαίου στρώματος με σύνηθες πάχος λιγότερο από 0.11mm. Τα υγρά που χρησιμοποιούνται πρέπει να μην είναι φωτοδραστικά και να επιτρέπουν την ισομερή διασπορά και την καλή πρόσφυση των επόμενων στρώσεων. Οι αντιστατικές ιδιότητες έχουν καθοριστική σημασία για τον περιορισμό στο ελάχιστο του κινδύνου πυρκαγιάς ή έκρηξης με επακόλουθο τραυματισμό εργαζομένων ή ζημία του λειτουργικού εξοπλισμού. Η χρήση συναφών με PFO ουσιών περιορίστηκε τουλάχιστον κατά 60 % τα τελευταία χρόνια, με τη χρήση υποκατάστατων στις λιγότερο κρίσιμες εφαρμογές και με τη γενική μείωση της χρήσης φιλμ εξαιτίας της εφαρμογής ψηφιακών τεχνικών σε πολλές καταναλωτικές, ιατρικές και βιομηχανικές εφαρμογές. Οι υπόλοιπες χρήσεις εκλύουν λιγότερο από 8kg ετησίως στο περιβάλλον. Είναι πολύ πιθανό οι περαιτέρω χρήση ψηφιακών τεχνικών να οδηγήσει στη διαρκή μείωση των ποσοτήτων που απαιτούνται για την παραγωγή φιλμ, αν και η ζήτηση φωτογραφικού χαρτιού, για παράδειγμα, για την εκτύπωση ψηφιακών φωτογραφιών, αναμένεται να διατηρηθεί. Παρά τις εντατικές έρευνες, δεν έχουν ανακαλυφθεί εναλλακτικές γι αυτές τις λίγες υπόλοιπες χρήσεις συναφών με PFO ουσιών. Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, πρέπει να ανακαλυφθούν νέες μέθοδοι, που για να αναπτυχθούν, να δοκιμαστούν, να πιστοποιηθούν και να εφαρμοστούν, θα χρειαστεί να περάσουν 10 χρόνια ή περισσότερα. Χωρίς την παρέκκλιση αυτή, η παραγωγή στην Ε.Ε. θα ήταν αδύνατη, ενώ θα μπορούσε να συνεχιστεί χωρίς κανένα πρόβλημα αλλού. Με δεδομένα τα ανωτέρω και επειδή δεν υπάρχουν οποιαδήποτε νέα στοιχεία που να προκαλούν ανησυχία, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην οριστεί χρονικό όριο για την άρση αυτής της παρέκκλισης.
French: 4.2.2 Revêtements photographiques: les substances apparentées aux SPFO sont achetées en solutions concentrées, puis très largement diluées, ce qui permet de bénéficier d'une série de propriétés essentielles à la fois pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail et pour la maîtrise globale de la performance des produits dans des applications spécialisées d'imagerie photographique. Les propriétés désirées comportent le contrôle de charge électrostatique, le contrôle de frottement et d'adhérence, le rejet des impuretés et d'autres propriétés d'agent tensioactif pour l'imagerie à haute performance. Les techniques de production n'exigent pas moins de 18 couches d'imagerie qui doivent être appliquées sur une base de pellicule en mouvement rapide pour permettre d'obtenir une couche uniforme qui est normalement d'une épaisseur inférieure à 0,11mm. Les fluides utilisés ne doivent pas être photoactifs, mais doivent permettre une répartition uniforme et une bonne adhérence des couches ultérieures. Les propriétés antistatiques sont essentielles pour réduire le plus possible le risque d'incendie ou d'explosion et avec lui, le risque de blesser les employés ou d'endommager le matériel de fonctionnement. L'utilisation des substances apparentées aux SPFO a été réduite d'au moins 60 % au cours des dernières années, par substitution dans les applications moins critiques et du fait du recul global de l'utilisation de la pellicule au profit du numérique pour de nombreuses applications de consommation ou dans le secteur santé, ou encore dans l'industrie. Les utilisations résiduelles représentent moins de 8 kg d'émissions par an dans l'environnement. Il est probable que de nouvelles évolutions vers le numérique aboutiront à des diminutions constantes des quantités nécessaires à la fabrication de pellicule, bien qu'il faille s'attendre à ce que se maintienne la demande de papier photographique, par exemple, pour l'impression d'images numériques. Malgré l'étendue des efforts de recherche, il n'a été possible de trouver aucun produit de remplacement pour ces quelques utilisations résiduelles des substances apparentées aux SPFO. Pour achever le processus, il reste à inventer de nouvelles méthodes de traitement, qui demanderont 10 ans ou plus de développement, de mise en oeuvre, d'expérimentation et de recette. En l'absence de cette dérogation, la fabrication ne pourrait pas avoir lieu dans l'UE, même s'il serait possible de la poursuivre ailleurs sans difficulté. Étant donné tout ce qui vient d'être dit, et en l'absence de nouvelles preuves justifiant des mesures de précaution, le CESE recommande que l'on ne fixe aucun délai pour la suppression de cette dérogation.