FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο : έλαιο που παράγεται από τον καρπό του ελαιοδένδρου μόνο με μηχανικές διαδικασίες ή άλλες φυσικές διαδικασίες υπό όρους, ιδίως θερμικούς, που δεν επιφέρουν αλλοίωση του ελαίου, και που δεν έχει υποστεί άλλη μεταχείριση πλην του πλυσίματος, της καθιζήσεως, της φυγοκεντρήσεως και της διυλίσεως, εξαιρουμένων των ελαίων που έχουν παραχθεί με διαλύτες ή μεθόδους επανεστεροποιήσεως, και κάθε αναμίξεως με έλαια άλλης φύσεως . Αποτελεί αντικείμενο της κατατάξεως και των ονομασιών που ακολουθούν :
French: Huile d'olive vierge : huile obtenue à partir du fruit de l'olivier uniquement par des procédés mécaniques ou d'autres procédés physiques dans des conditions, thermiques notamment, qui n'entraînent pas d'altération de l'huile, et n'ayant subi aucun traitement autre que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par procédés de réestérification, et de tout mélange avec des huiles d'autre nature . Elle fait l'objet du classement et des dénominations ci-après :
Greek: Ελαιόλαδο : έλαιο αποτελούμενο από μείγμα παρθένου και ραφιναρισμένου ελαιολάδου . Ο όρος "αγνό ελαιόλαδο" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί .
French: Huile d'olive : huile constituée par un coupage d'huile d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge . Les termes «huile d'olive pure» peuvent également être employés .
Greek: Πυρηνέλαιο ακατέργαστο : έλαιο παραγόμενο μετά από επεξεργασία των ελαιοπυρήνων με διαλυτικά μέσα,εκτός από τα έλαια που παράγονται με μεθόδους επανεστεροποιήσεως και με ανάμιξη με έλαια άλλου είδους, και προοριζόμενο για περαιτέρω ανακαθαρισμό για την ανθρώπινη κατανάλωση ή για τεχνικές χρήσεις . Αποτελεί αντικείμενο της κατωτέρω κατατάξεως και των κατωτέρω ονομασιών :
French: Huile de grignons d'olive brute : huile obtenue par traitement au solvant des grignons d'olive, à l'exclusion des huiles obtenues par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature, et destinée au raffinage ultérieur pour la consommation humaine ou à des usages techniques . Elle fait l'objet du classement et des dénominations ci-après :
Greek: β ) ^πυρηνέλαιο : μείγμα ανακαθαρισμένου πυρηνελαίου και παρθένου ελαιολάδου . Το μείγμα αυτό δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να ονομαστεί "ελαιόλαδο"
French: b ) huile de grignons d'olive, coupage d'huile de grignons raffinée et d'huile d'olive vierge . Ce coupage ne peut, en aucun cas, être dénommé «huile d'olive»;
Greek: 2 . Καθεμία από τις προαναφερθείσες ονομασίες των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων των διαφόρων ποιοτήτων, πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια ποιότητας που καθορίζονται σύμφωνα με τις συστάσεις, οι οποίες διατυπώνονται βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 36 σε θέματα προδιαγραφών περί των φυσικών, χημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου .
French: 2 . Chacune des dénominations précitées des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive des différentes qualités doivent répondre aux critères de qualité fixés conformément aux recommandations intervenant en vertu du paragraphe 3 de l'article 36 en matière de normes relatives aux caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive .
Greek: 3 . Το συμβούλιο μπορεί ομόφωνα να αποφασίσει να επιφέρει κάθε μετατροπή στις ονομασίες και ορισμούς που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, την οποία θεωρεί αναγκαία ή πρόσφορη .
French: 3 . Le conseil, statuant à l'unanimité, peut décider d'apporter toute modification aux dénominations et définitions prévues au présent article qu'il estime nécessaire ou
Greek: ίΑρθρο 27 Εφαρμογή
French: opportune .Article 27
Greek: 1 . Οι ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 26 είναι υποχρεωτικές στο διεθνές εμπόριο και πρέπει να χρησιμοποιούνται για κάθε ποιότητα ελαιολάδου και πυρηνελαίου και να αναγράφονται με πολύ ευανάγνωστους χαρακτήρες σε όλες τις συσκευασίες .
French: Application1 . Les dénominations fixées au paragraphe 1 de l'ar -ticle 26 sont obligatoires dans le commerce international et doivent être employées pour chaque qualité d'huile d'olive et d'huile de grignons d'olive et figurer en caractères très lisibles sur tous les emballages .
Greek: 2 . Το συμβούλιο καθορίζει ως προς τα κριτήρια ποιότητας, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 36, ενιαίους κανόνες που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές στο διεθνές εμπόριο .
French: 2 . Le conseil détermine en matière de critères de qualité, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 de l'article 36, des normes unifiées applicables aux échanges dans le commerce international.
Greek: ίΑρθρο 28 Ενδείξεις προελεύσεως και ονομασίες καταγωγής
French: Article 28Indications de provenance et appellations d'origine
Greek: 1 . Οι ενδείξεις προελεύσεως, όταν δίδονται, εφαρμόζονται μόνο σε παρθένα ελαιόλαδα που παράγονται και κατάγονται αποκλειστικά από την αναφερόμενη χώρα, περιοχή ή τοποθεσία .
French: 1 . Les indications de provenance, lorsqu'elles sont données, ne peuvent s'appliquer qu'à des huiles d'olive vierges produites et originaires exclusivement du pays, de la région ou de la localité mentionnés .
Greek: 2 . Οι ονομασίες καταγωγής, όταν δίδονται, εφαρμόζονται μόνο στα παρθένα εξαιρετικά ελαιόλαδα που παράγονται και κατάγονται αποκλειστικά από την αναφερόμενη χώρα, περιοχή ή τοποθεσία .
French: 2 . Les appellations d'origine, lorsqu'elles sont données, ne peuvent s'appliquer qu'aux seules huiles d'olive vierges extra produites et originaires exclusivement du pays, de la région ou de la localité mentionnés .
Greek: 3 . Οι ενδείξεις προελεύσεως και οι ονομασίες καταγωγής χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το δίκαιο της χώρας καταγωγής .
French: 3 . Les indications de provenance et les appellations d'origine ne peuvent être utilisées que conformément aux conditions prévues par le droit du pays d'origine .
Greek: ίΑρθρο 29 Υποχρεώσεις
French: Article 29Engagements
Greek: 1 . Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν, το συντομώτερο δυνατό, όλα τα μέτρα τα οποία, με τη μορφή που απαιτεί η νομοθεσία του καθενός αντίστοιχα, εξασφαλίζουν την εφαρμογή των αρχών και των διατάξεων που αναγράφονται στα άρθρα 25, 26 και 28 .
French: 1 . Les membres s'engagent à prendre, dans le plus bref délai, toutes les mesures qui, dans la forme requise par leur législation respective, assurent l'application des principes et dispositions énoncés aux articles 25, 26 et 28 .
Greek: 2 . Θα καταβάλουν επίσης κάθε προσπάθεια για την επέκταση των διατάξεων των άρθρων 26 και 28 στο εσωτερικό τους εμπόριο .
French: 2 . Ils s'efforceront, en outre, d'étendre les dispositions des articles 26 et 28 à leur commerce intérieur .
Greek: 3 . Αναλαμβάνουν, ιδίως, την υποχρέωση να απαγορεύσουν και να καταστείλλουν τη χρησιμοποίηση, στο έδαφός τους, για το διεθνές εμπόριο, ενδείξεων προελεύσεως, ονομασιών καταγωγής και ονομασιών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που αντίκεινται στις αρχές αυτές . Η υποχρέωση αυτή καλύπτει όλες τις ενδείξεις που τίθενται στις συσκευασίες, τα τιμολόγια, τις φορτωτικές και τα εμπορικά έγγραφα ή που χρησιμοποιούνται στις διαφημίσεις, στα εμπορικά σήματα, στις καταχωρούμενες ονομασίες και στις εικονογραφήσεις που αναφέρονται στο διεθνές εμπόριο των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, εφόσον οι μνείες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν ψευδείς ενδείξεις ή να προκαλέσουν σύγχιση ως προς την καταγωγή, την προέλευση ή την ποιότητα των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων .
French: 3 . Ils s'engagent notamment à prohiber et à réprimer l'emploi sur leur territoire, pour le commerce international, d'indications de provenance, d'appellations d'origine et de dénominations des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive contraires à ces principes . Cet engagement vise toutes mentions apposées sur les emballages, les factures, les lettres de voiture et les papiers de commerce, ou employées dans la publicité, les marques de fabrique, les noms enregistrés et les illustrations se rapportant à la commercialisation internationale des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive, pour autant que ces mentions pourraient constituer de fausses indications ou prêter à confusion sur l'origine, la provenance ou la qualité des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive .
Greek: ίΑρθρο 30 Αμφισβητήσεις και συμβιβασμός
French: Article 30Contestations et conciliation
Greek: 1 . Οι αμφισβητήσεις ως προς τις ενδείξεις προελεύσεως και τις ονομασίες καταγωγής, που προκαλούνται από την ερμηνεία των ρητρών του παρόντος κεφαλαίου ή από τις δυσκολίες εφαρμογής και που δεν θα μπορούσαν να επιλυθούν με άμεσες διαπραγματεύσεις, εξετάζονται από το συμβούλιο .
French: 1 . Les contestations au sujet des indications de provenance et des appellations d'origine suscitées par l'interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d'application qui n'auraient pas été résolues par voie de négociations directes sont examinées par le conseil .
Greek: 2 . Το συμβούλιο προβαίνει σε προσπάθεια συμβιβασμού, μετά από γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 50 και μετά από διαβούλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελαιοπαραγωγών, μιας αναγνωρισμένης επαγγελματικής οργανώσεως ενός μέλους κατά κύριο λόγο εισαγωγικού και, εάν είναι ανάγκη, του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου και των ειδικών διεθνών ιδρυμάτων αναλυτικής χημείας . Σε περίπτωση αποτυχίας και αφού το συμβούλιο διαπιστώσει ότι όλα τα μέσα για την επίτευξη συμφωνίας έχουν εξαντληθεί, τα ενδιαφερόμενα μέλη έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν, σε τελευταίο βαθμό, στο Διεθνές Δικαστήριο .
French: 2 . Le conseil procède à un essai de conciliation, après avis de la commission consultative prévue au paragraphe 1 de l'article 50 et après consultation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de la Fédération oléicole internationale, d'une organisation professionnelle qualifiée d'un membre principalement importateur et, si besoin est, de la chambre de commerce internationale et des institutions internationales spécialisées en matière de chimie analytique, en cas d'insuccès, et après constat par le conseil que tous les moyens ont été mis en oeuvre pour arriver à un accord, les membres intéressés ont le droit de recourir, en dernière instance, à la Cour internationale de justice .
Greek: ίΑρθρο 31 Ονομασίες και ορισμοί των επιτραπέζιων ελιών
French: TABLEArticle 31Dénominations et définitions des olives de table
Greek: 1 . Ως "επιτραπέζιες ελιές" νοείται ο καρπός συγκεκριμένων ποικιλιών καλλιεργουμένου ελαιοδένδρου, που είναι αγνός, συγκομισμένος στο στάδιο της κατάλληλης ωριμότητας και ποιότητας τέτοιας, ώστε να δίνει ένα προϊόν καταναλώσιμο και καλής συντηρήσεως στις διαφορετικές κατηγορίες του, και ο οποίος αποτελεί το αντικείμενο εμπορικών παρασκευών και μορφών παρουσιάσεως που είναι σύμφωνες με τις συστηνόμενες ποιοτικές προδιαγραφές .
French: 1 . Par «olives de table» on entend le fruit de variétés déterminées de l'olivier cultivé, sain, cueilli au stade de maturité approprié et de qualité telle que, dans ces différentes catégories et faisant l'objet des préparations commerciales et des formes de présentation établies dans les normes qualitatives recommandées, il donne un produit consommable et de bonne conservation .
Greek: 2 . Οι επιτραπέζιες ελιές κατατάσσονται στα ακόλουθα είδη :
French: 2 . Les olives de table sont classées dans l'un de types ci-après :
Greek: ιιi ) ^πράσινες ελιές : λαμβάνονται από καρπούς συγκομισμένους κατά τη διάρκεια της ωριμάνσεως, πριν την πλήρη ωρίμανση, όταν έχουν φτάσει σε φυσικό μέγεθος . Το χρώμα του καρπού ποικίλει από πράσινο έως έντονο κίτρινο,
French: iii ) olives vertes : obtenues à partir de fruits récoltés au cours du cycle de maturation, avant la véraison, au moment où ils ont atteint leur taille normale . La couleur du fruit peut varier du vert au jaune paille;
Greek: 3 . Καθένα από τα ανωτέρω είδη επιτραπέζιων ελιών πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια ποιότητας που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις συστάσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 38, σχετικά με τις προδιαγραφές των ουσιωδών παραγόντων της συστάσεως και της ποιότητας των επιτραπέζιων ελιών .
Greek: 4 . Οι ονομασίες και οι ορισμοί των εμπορικών παρασκευών των διαφόρων τύπων επιτραπέζιων ελιών καθορίζονται σύμφωνα με τις συστάσεις της παραγράφου 1 του
French: 3 . Chacun des types précités d'olives de table doit répondre aux critères de qualité fixés conformément aux recommandations intervenant en vertu du paragraphe 1 de l'ar -
French: 4 . Les dénominations et définitions des préparations commerciales des divers types d'olives de table sont fixées conformément aux recommandations intervenant en vertu du paragraphe 1 de l'article 38 .
Greek: ίΑρθρο 32 Εφαρμογή
French: Article 32Application
Greek: 1 . Οι ονομασίες που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 31 είναι υποχρεωτικές στο διεθνές εμπόριο, πρέπει να χρησιμοποιούνται για κάθε εμπορική παρασκευή των διαφορετικών τύπων επιτραπέζιων ελιών και να αναγράφονται με πολύ ευανάγνωστους χαρακτήρες σε όλες τις συσκευασίες .
French: 1 . Les dénominations fixées suivant les termes du paragraphe 4 de l'article 31 sont obligatoires dans le commerce international, elles doivent être employées pour chaque préparation commerciale des différents types d'olives detable et figurer en caractères très lisibles sur tous lesemballages .
Greek: 2 . Το συμβούλιο καθορίζει σχετικά με τους ουσιώδεις παράγοντες της συστάσεως και της ποιότητας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 38, ενιαίους κανόνες που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές στο διεθνές εμπόριο .
French: 2 . Le conseil détermine en matière de facteurs essentiels de composition et de qualité, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 de l'article 38, des normes unifiées applicables aux échanges dans le commerce international .
Greek: ίΑρθρο 33 Δεσμεύσεις
French: Article 33Engagements
Greek: 1 . Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν, το συντομώτερο δυνατό, όλα τα μέτρα τα οποία, με την μορφή που απαιτεί η νομοθεσία του καθενός αντίστοιχα, εξασφαλίζουν την εφαρμογή των αρχών και των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 31 και θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να τα επεκτείνουν στο εσωτερικό τους εμπόριο .
French: 1 . Les membres s'engagent à prendre, dans le plus bref délai, toutes les mesures qui, dans la forme requise par leur législation respective, assurent l'application des principes et dispositions énoncés à l'article 31 et s'efforceront de les étendre à leur commerce intérieur .
Greek: 2 . Αναλαμβάνουν, ιδίως, την υποχρέωση να απαγορεύσουν και να καταστείλουν τη χρησιμοποίηση, στο έδαφός τους, για το διεθνές εμπόριο, ονομασιών επιτραπέζιων ελιών που αντίκεινται στις αρχές αυτές . Η υποχρέωση αυτή καλύπτει όλες τις ενδείξεις που τίθενται στις συσκευασίες, τα τιμολόγια, τις φορτωτικές και τα εμπορικά έγγραφα ή που χρησιμοποιούνται στις διαφημίσεις, στα εμπορικά σήματα, στις καταχωρούμενες ονομασίες και στις εικονογραφήσεις που αναφέρονται στο διεθνές εμπόριο των επιτραπέζιων ελιών, εφόσον οι μνείες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν ψευδείς ενδείξεις ή να προκαλέσουν σύγχιση ως προς την ποιότητα των επιτραπέζιων ελιών .
French: 2 . Ils s'engagent notamment à prohiber et à réprimer l'emploi sur leur territoire, pour le commerce international, de dénominations d'olives de table contraires à ces principes . Cet engagement vise toutes mentions apposées sur les emballages, les factures, les lettres de voiture et les papiers de commerce, ou employées dans la publicité, les marques de fabrique, les noms enregistrés et les illustrations se rapportant à la commercialisation internationale des olives de table, pour autant que ces mentions pourraient constituer de fausses indications ou prêter à confusion sur la qualité des olives de table .
Greek: ίΑρθρο 34 Αμφισβητήσεις και συμβιβασμός
French: Article 34Contestations et conciliation
Greek: 1 . Οι αμφισβητήσεις που προκαλούνται από την ερμηνεία των ρητρών του παρόντος κεφαλαίου ή από τις δυσκολίες εφαρμογής και που δεν θα μπορούσαν να επιλυθούν με άμεσες διαπραγματεύσεις εξετάζονται από το συμβούλιο .
French: 1 . Les contestations suscitées par l'interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d'application qui n'auraient pas été résolues par voie de négociations directes sont examinées par le conseil .
Greek: 2 . Το συμβούλιο προβαίνει σε προσπάθεια συμβιβασμού μετά από γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 50 και μετα από διαβούλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελαιοπαραγωγών, μιας αναγνωρισμένης επαγγελματικής οργανώσεως ενός μέλους κατά κύριο λόγο εισαγωγικού και, εάν είναι ανάγκη, του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου και των ειδικών διεθνών ιδρυμάτων . Σε περίπτωση αποτυχίας και μετά από διαπίστωση του Συμβουλίου ότι έχουν εξαντληθεί όλα τα μέσα για την επίτευξη συμφωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέλη έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν, σε τελευταίο βαθμό, στο Διεθνές Δικαστήριο .
French: 2 . Le conseil procède à un essai de conciliation, après avis de la commission consultative prévue au paragraphe 1 de l'article 50 et après consultation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de la Fédération oléicole internationale, d'une organisation professionnelle qualifiée d'un membre principalement importateur et, si besoin est, de la chambre de commerce internationale et des institutions internationales spécialisées; en cas d'insuccès et après constat par le conseil que tous les moyens ont été mis en oeuvre pour arriver à un accord, les membres intéressés ont le droit de recourir, en dernière instance, à la Cour internationale de justice .
Greek: ίΑρθρο 35 Εξέταση της καταστάσεως και της αναπτύξεως της αγοράς ελαιολάδου και πυρηνελαίου
French: Article 35Examen de la situation et de l'évolution du marché de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive
Greek: 1 . Στα πλαίσια των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και, προκειμένου να συμβάλλει στην εξομάλυνση της αγοράς ελαιολάδου και πυρηνελαίου και να αντιμετωπίσει κάθε αστάθεια μεταξύ της διεθνούς προσφοράς και ζητήσεως που προέρχεται από τη μη κανονικότητα των συγκομιδών ή από άλλα αίτια, το συμβούλιο προβαίνει, στη φθινοπωρινή του συνεδρίαση, σε λεπτομερή εξέταση των ισολογισμών ελαιολάδου και σε συνολική εκτίμηση των πόρων και των αναγκών σε ελαιόλαδο και πυρηνέλαιο, βάσει των πληροφοριών που έχει δώσει κάθε μέλος σύμφωνα με το άρθρο 48, των πληροφοριών που μπορεί να του έχουν κοινοποιηθεί από τις κυβερνήσεις κρατών που δεν είναι μέλη στην παρούσα συμφωνία, έχουν όμως συμφέροντα στο διεθνές εμπόριο ελαιολάδου και πυρηνελαίου, και κάθε άλλου κατάλληλου στατιστικού στοιχείου που θα μπορούσε να έχει στη διάθεσή του .
French: 1 . Dans le cadre des objectifs généraux définis à l'ar -ticle 1er, en vue de contribuer à la normalisation du marché de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive et de remédier à tout déséquilibre entre l'offre et la demande internationales provenant de l'irrégularité des récoltes ou d'autres causes, le conseil procède, à la session d'automne, à un examen détaillé des bilans oléicoles et à une estimation globale des ressources et des besoins en huile d'olive et en huile de grignons d'olive, à partir des informations fournies par chaque membre conformément à l'article 48, de celles qui peuvent lui être communiquées par les gouvernements d'États non membres du présent accord intéressés au commerce international de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive et de toute autre documentation statistique pertinente dont il pourrait
Greek: 2 . Κάθε έτος, στη συνεδρίαση της ανοίξεως, το συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του κατά την ημερομηνία αυτή, προβαίνει σε νέα εξέταση της καταστάσεως της αγοράς και σε νέα συνολική εκτίμηση των πόρων και των αναγκών στα έλαια αυτά, και μπορεί να προτείνει στα μέλη τα μέτρα που κρίνει κατάλληλα .
French: disposer .2 . Chaque année, à la session du printemps, le conseil, en tenant compte de toutes les informations dont il dispose à cette date, procède à un nouvel examen de la situation du marché et à une nouvelle estimation globale des ressources et des besoins en ces huiles, et il peut proposer aux membres les mesures qu'il juge opportunes .
Greek: 3 . Συνίσταται οικονομική επιτροπή που συνέρχεται τακτικά για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση της αγοράς ελαιολάδου και πυρηνελαίου, προς εξεύρεση λύσεων στις δυσκολίες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν διαταραχές στο διεθνές εμπόριο των ελαίων αυτών .
French: 3 . Il est constitué un comité économique qui se réunit régulièrement pour échanger des points de vue sur la situation mondiale du marché de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive afin de chercher des solutions aux difficultés qui pourraient perturber le commerce international de ces huiles .
Greek: ίΑρθρο 36 Εξομάλυνση της αγοράς ελαιολάδου και πυρηνελαίου
French: Article 36Normalisation du marché de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive
Greek: 1 . Το συμβούλιο επιφορτίζεται με την εκπόνηση μελετών προκειμένου να υποβάλλει στα μέλη συστάσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και της καταναλώσεως, και γενικότερα, της εξομάλυνσης μακροπρόθεσμα της αγοράς ελαιολάδου και πυρηνελαίου με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, μεταξύ των οποίων εκείνα τα οποία ευνοούν τη διάθεση του ελαιολάδου σε τιμές ανταγωνιστικές στο στάδιο της καταναλώσεως, ώστε να προσεγγίσουν τις τιμές του ελαιολάδου προς τις τιμές των άλλων βρωσίμων φυτικών ελαίων, ιδίως με τη χορήγηση ενισχύσεων.
French: 1 . Le conseil est chargé de mener des études en vue de présenter aux membres des recommandations destinées à assurer l'équilibre entre la production et la consommation et, plus généralement, la normalisation à long terme du marché oléicole par l'application de mesures appropriées, parmi lesquelles celles qui tendent à favoriser l'écoulement de l'huile d'olive à des prix compétitifs au stade de la consommation, afin de rapprocher les prix de l'huile d'olive de ceux desautres huiles végétales alimentaires, notamment par l'octroi d'aides .
Greek: 2 . Ενόψει μιας τέτοιας εξομαλύνσεως, το συμβούλιο επιφορτίζεται επίσης να μελετήσει την κατάσταση ώστε να συστήσει στα μέλη πρόσφορες λύσεις για τα προβλήματα που μπορεί να τεθούν ως προς την εξέλιξη της διεθνούς αγοράς ελαιολάδου και πυρηνελαίου, σύμφωνα με τους κατάλληλους
French: 2 . En vue d'une telle normalisation, le conseil est également chargé de mener des études en vue de recommander aux membres les solutions opportunes aux problèmes qui peuvent se poser au regard de l'évolution du marché international de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive selon des
Greek: 3 . Το συμβούλιο εξετάζει τα μέσα ώστε να διασφαλίσει την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών και την αύξηση της καταναλώσεως ελαιολάδου . Επιφορτίζεται ιδίως να κάνει στα μέλη όλες τις συστάσεις σχετικά με :
French: 3 . Le conseil examine les moyens d'assurer le développement des échanges internationaux et une augmentation de la consommation d'huile d'olive . Il est notamment chargé de faire aux membres toutes recommandations appropriées concernant :
Greek: γ ) ^την ενοποίηση των κανόνων σχετικά με τα φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και πυρηνελαίων
French: c ) l'unification des normes relatives aux caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques des huilesd'olive et des huiles de grignons d'olive;
Greek: 4 . Το συμβούλιο λαμβάνει όλα τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την καταστολή του αθέμιτου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο, ακόμα και εκ μέρους κρατών που δεν συμμετέχουν στην παρούσα συμφωνία ή υπηκόων των κρατών αυτών .
French: 4. Le conseil prend toutes mesures qu'il juge utiles pour la répression de la concurrence déloyale sur le plan international, y compris de la part d'États qui ne sont pas parties au présent accord ou de ressortissants de ces États .
Greek: ίΑρθρο 37 Εξέταση της καταστάσεως και της αναπτύξεως της αγοράς επιτραπέζιων ελιών
French: Article 37Examen de la situation et de l'évolution du marché des olives de table