FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: TΙΤΛΟΣ 4 | ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ | 800000 | p.m. | 1130716 | 1130716 |
French: TITRE 4 | FONDS PROVENANT D'AUTRES SOURCES | 800000 | p.m. | 1130716 | 1130716 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 5 | MEDA-ETE | | p.m. | 5000000 | 5000000 |
French: TITRE 5 | MEDA-ETE | | p.m. | 5000000 | 5000000 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 6 | TEMPUS | | p.m. | 1323000 | 1323000 |
French: TITRE 6 | TEMPUS | | p.m. | 1323000 | 1323000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ/ΑΠΟ ΕΡΓΑ | 800000 | | 7453716 | 7453716 |
French: | TOTAL RECETTES DE PROJET/ASSIGNÉES | 800000 | | 7453716 | 7453716 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ | 18400000 | 18500000 | 8212639 | 26712639 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL DES RECETTES | 18400000 | 18500000 | 8212639 | 26712639 |
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ
French: Dépenses
Greek: TΙΤΛΟΣ 1 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ | 11793973 | 12947000 | (105000) | 11942000 |
French: TITRE 1 | DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À LA FONDATION | 11793973 | 12947000 | (105000) | 11942000 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 2 | ΚΤΙΡΙΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 14700270 | 1453000 | 110150 | 1563150 |
French: TITRE 2 | IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT | 14700270 | 1453000 | 110150 | 1563150 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 3
French: TITRE 3
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
Greek: Κεφάλαιο 30 | Λειτουργικές δαπάνες (Τεκμηρίωση, εκδόσεις, μετάφραση, συνεδριάσεις, κλπ.) | 1072800 | 1033400 | 122850 | 1156250 |
French: Chapitre 30 | Dépenses opérationnelles (Documentation, publications, traduction, réunions, etc.) | 1072800 | 1033400 | 122850 | 1156250 |
Greek: Κεφάλαιο 31 | Δράσεις προτεραιότητας: δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας (Υποστήριξη στην Επιτροπή, παροχή πληροφόρησης και ανάλυσης μέσω του δικτύου εθνικών παρατηρητών, δραστηριότητες ανάπτυξης). | 3563200 | 3966600 | (128000) | 3838600 |
French: Chapitre 31 | Actions prioritaires: activités inscrites dans le programme de travail (soutien de la Commission, apport d’informations et d’analyses via le réseau des observatoires nationaux, activités de développement). | 3563200 | 3966600 | (128000) | 3838600 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 3 | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 | 4636000 | 5000000 | (5150) | 4994850 |
French: TITRE 3 | TOTAL DU TITRE 3 | 4636000 | 5000000 | (5150) | 4994850 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 9 | ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | — | — | — | — |
French: TITRE 9 | DÉPENSES NON SPÉCIALEMENT PRÉVUES | — | — | — | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ETF | 17600000 | 18500000 | 758923 | 19258923 |
French: | TOTAL DES DÉPENSES PROPRES DE L'ETF | 17600000 | 18500000 | 758923 | 19258923 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 4 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ | 800000 | | 1130716 | 1130716 |
French: TITRE 4 | DÉPENSES ASSIGNÉES | 800000 | | 1130716 | 1130716 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 5 | MEDA-ETE | | | 5000000 | 5000000 |
French: TITRE 5 | MEDA — ETE | | | 5000000 | 5000000 |
Greek: TΙΤΛΟΣ 6 | ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ TEMPUS | | | 1323000 | 1323000 |
French: TITRE 6 | CONVENTION D'ASSISTANCE TECHNIQUE TEMPUS | | | 1323000 | 1323000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ | 800000 | | 7453716 | 7453716 |
French: | TOTAL DEPENSES ASSIGNEES | 800000 | | 7453716 | 7453716 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 18400000 | 18500000 | 8212639 | 26712639 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 18400000 | 18500000 | 8212639 | 26712639 |
Greek: Τα πλήρη στοιχεία σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2005 και τον πίνακα προσωπικού διατίθενται στον δικτυακό τόπο του ETF στην ακόλουθη διεύθυνση: www.etf.eu.int (Documentation Centre — Institutional reports)
French: Pour des détails exhaustifs sur le budget 2005 et le tableau des effectifs, veuillez consulter le site web de l’ETF à l’adresse suivante: www.etf.eu.int (Centre de documentation– Rapports institutionnels)
Greek: (2005/963/ΕΚ)
French: (2005/963/CE)
Greek: Τίτλος | Ονομασία | Πιστώσεις 2003 (EUR) | Πιστώσεις 2004 (EUR) | Πιστώσεις 2005 (EUR) | Παρατηρήσεις |
French: Titre | Intitulé | Crédits 2003 (EUR) | Crédits 2004 (EUR) | Crédits 2005 (EUR) | Commentaires |
Greek: 1 | Επιχορήγηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | — | 3500000 | 6800000 | Συνολική επιχορήγηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. |
French: 1 | Subvention de la Communauté européenne | — | 3500000 | 6800000 | Subvention totale de la Communauté européenne. |
Greek: 2 | Συνεισφορά τρίτων χωρών | — | — | p.m. | Συνεισφορές τρίτων χωρών. |
French: 2 | Contribution de pays tiers | — | — | p.m. | Contributions de pays tiers. |
Greek: 3 | Λοιπές συνεισφορές | — | — | p.m. | Επιχορήγηση της κυβέρνησης της Ελλάδας. |
French: 3 | Autres contributions | — | — | p.m. | Subvention du gouvernement grec. |
Greek: 4 | Διοικητικές λειτουργίες | — | — | p.m. | Λοιπά αναμενόμενα έσοδα. |
French: 4 | Opérations administratives | — | — | p.m. | Autres recettes attendues. |
Greek: | Γενικό σύνολο | — | 3500000 | 6800000 | |
French: | Total général | — | 3500000 | 6800000 | |
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο | Ονομασία | Εκτέλεση 2003 (EUR) | Πιστώσεις 2004 (EUR) | Πιστώσεις 2005 (EUR) | |
French: Titre Chapitre | Intitulé | Exécution 2003 (EUR) | Crédits 2004 (EUR) | Crédits 2005 (EUR) | |
Greek: 1 | Προσωπικό | — | 1620000 | 3060000 | Συνολική χρηματοδότηση για την κάλυψη των δαπανών προσωπικού. |
French: 1 | Personnel | — | 1620000 | 3060000 | Budget total pour couvrir les dépenses de personnel. |
Greek: 2 | Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας | — | 1380000 | 2430000 | Συνολική χρηματοδότηση για την κάλυψη γενικών διοικητικών δαπανών. |
French: 2 | Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement | — | 1380000 | 2430000 | Budget total pour couvrir les dépenses de fonctionnement administratif courant. |
Greek: 3 | Επιχειρησιακές δαπάνες | — | 500000 | 1310000 | Συνολική χρηματοδότηση για την κάλυψη των επιχειρησιακών δαπανών. |
French: 3 | Dépenses opérationnelles | — | 500000 | 1310000 | Budget total pour couvrir les dépenses opérationnelles. |
Greek: 1 | Προσωπικό | | | | |
French: 1 | Personnel | | | | |
Greek: 1 1 | Προσωπικό εν ενεργεία | | | | |
French: 1 1 | Personnel en activité | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 1 1 | — | — | 2068307 | |
French: | Chapitre 1 1 | — | — | 2068307 | |
Greek: 1 2 | Δαπάνες πρόσληψης | | | | |
French: 1 2 | Frais de recrutement | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 1 2 | — | — | 564804 | |
French: | Chapitre 1 2 | — | — | 564804 | |
Greek: 1 3 | Κοινωνικοϊατρικές υπηρεσίες και επιμόρφωση | | | | |
French: 1 3 | Services et formations à caractère sociomédical | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 1 3 | — | — | 63000 | |
French: | Chapitre 1 3 | — | — | 63000 | |
Greek: 1 4 | Έκτακτοι υπάλληλοι | | | | |
French: 1 4 | Agents temporaires | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 1 4 | — | — | 363889 | |
French: | Chapitre 1 4 | — | — | 363889 | |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | — | — | 3060000 | |
French: | Total du titre 1 | — | — | 3060000 | |
Greek: 2 | Λειτουργία του οργανισμού | | | | |
French: 2 | Fonctionnement de l'agence | | | | |
Greek: 2 0 | Κτίρια και παρεπόμενα έξοδα | | | | |
French: 2 0 | Immeubles et frais accessoires | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 2 0 | — | — | 804430 | |
French: | Chapitre 2 0 | — | — | 804430 | |
Greek: 2 1 | Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα | | | | |
French: 2 1 | Biens meubles et frais accessoires | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 2 1 | — | — | 340000 | |
French: | Chapitre 2 1 | — | — | 340000 | |
Greek: 2 2 | Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσεως | | | | |
French: 2 2 | Dépenses de fonctionnement administratif courant | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 2 2 | — | — | 189436 | |
French: | Chapitre 2 2 | — | — | 189436 | |
Greek: 2 3 | ΤΠΕ | | | | |
French: 2 3 | TIC | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 2 3 | — | — | 600000 | |
French: | Chapitre 2 3 | — | — | 600000 | |
Greek: 2 4 0 | Διοικητικό Συμβούλιο | | | | |
French: 2 4 0 | Conseil d'administration | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 2 4 | — | — | 438134 | |
French: | Chapitre 2 4 | — | — | 438134 | |
Greek: 2 5 0 | Μεταφραστικό Κέντρο (Λουξεμβούργο) | | | | |
French: 2 5 0 | Centre de traduction (Luxembourg) | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 2 5 | — | — | 58000 | |
French: | Chapitre 2 5 | — | — | 58000 | |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | — | — | 2430000 | |
French: | Total du titre 2 | — | — | 2430000 | |
Greek: 3 | Επιχειρησιακές δαπάνες | | | | |
French: 3 | Dépenses opérationnelles | | | | |
Greek: 3 0 | Δραστηριότητες ομάδων | | | | |
French: 3 0 | Activités des groupes | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 3 0 | — | — | 571561 | |
French: | Chapitre 3 0 | — | — | 571561 | |
Greek: 3 1 | Επιχειρησιακές δραστηριότητες | | | | |
French: 3 1 | Activités opérationnelles | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 3 1 | — | — | 688439 | |
French: | Chapitre 3 1 | — | — | 688439 | |
Greek: 3 4 | Υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου | | | | |
French: 3 4 | Structures d'audit interne | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 3 4 | — | — | 50000 | |
French: | Chapitre 3 4 | — | — | 50000 | |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | — | — | 1310000 | |
French: | Total du titre 3 | — | — | 1310000 | |
Greek: | Γενικό σύνολο | — | — | 6800000 | |
French: | Total général | — | — | 6800000 | |
Greek: Τροποποίηση προϋπολογισμού 2005 για το κράτος υποδοχής (Μέρος Γ) [1]
French: Budget rectificatif 2005 pour l'État d'accueil (Partie C) [1]
Greek: (2005/C 282/01)
French: (2005/C 282/01)
Greek: Κράτος υποδοχής
French: État d'accueil
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο | Περιγραφή | Αρχικός προϋπολογισμός 2005 | Τροποποίηση προϋπολογισμού 2005 | Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2005 | Παρατηρήσεις |
French: Titre Chapitre Article | Description | Budget initial 2005 | Budget rectificatif 2005 | Budget révisé 2005 | Commentaire |
Greek: 700 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, ασφάλεια | 1833649 | – 31800 | 1801849 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 700 | Contribution de l'État d'accueil, sécurité | 1833649 | – 31800 | 1801849 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir chapitre 80). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la Justice néerlandais. |
Greek: 701 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, κτίρια | p.m. | — | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 701 | Contribution de l'État d'accueil, immeubles | p.m. | — | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 810). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la Justice néerlandais. |
Greek: 702 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 512351 | — | 512351 | |
French: 702 | Solde de l'exercice t-2 | 512351 | — | 512351 | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 70 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
French: | Total chapitre 70 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
Greek: 711 | Διάφορα | — | p.m. | p.m. | |
French: 711 | Questions diverses | — | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
French: | TOTAL TITRE 7 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
Greek: 800 | Προσωπικό | 2140000 | – 31800 | 2108200 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της Σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του Διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο, υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 800 | Personnel | 2140000 | – 31800 | 2108200 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 700). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la Justice néerlandais. |
Greek: 801 | Επενδύσεις | 26000 | — | 26000 | |
French: 801 | Investissements | 26000 | — | 26000 | |
Greek: 802 | Λοιπές δαπάνες | 180000 | — | 180000 | |
French: 802 | Autres dépenses | 180000 | — | 180000 | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 80 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
French: | Total chapitre 80 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
Greek: 81 | Δαπάνες κτιρίου | | | | |
French: 81 | Coûts de construction | | | | |
Greek: 810 | Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής | p.m. | — | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 810 | Coûts de construction, État d'accueil | p.m. | — | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 701). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la Justice néerlandais. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 81 | p.m. | — | p.m. | |
French: | Total chapitre 81 | p.m. | — | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
French: | TOTAL TITRE 8 | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
French: | TOTAL DES RECETTES, PARTIE C | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
French: | TOTAL DES DÉPENSES, PARTIE C | 2346000 | – 31800 | 2314200 | |
Greek: [1] Όπως εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο (αριθ. Πρωτ.: 2210-192).
French: [1] Adopté par le conseil d'administration (dossier no: 2210-192).
Greek: Συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2005 δραστηριοτήτων για την πάταξη της παραχάραξης [1]
French: Budget supplémentaire 2005 destiné à la lutte contre les activités de contrefaçon [1]
Greek: (2005/C 282/02)
French: (2005/C 282/02)
Greek: Eυρωπόλ
French: Europol
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο | Περιγραφή | Αρχικός προϋπολογισμός 2005 | Συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2005 | Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2005 | Παρατηρήσεις |
French: Titre Chapitre Article | Description | Budget initial 2005 | Budget supplémentaire 2005 | Budget révisé 2005 | Commentaire |
Greek: 120 | Συνεισφορά της ΕΚΤ για έρευνες υποθέσεων παραχάραξης | p.m. | 50000 | 50000 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 320). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
French: 120 | Contribution de la BCE au titre des enquêtes relatives aux contrefaçons | p.m. | 50000 | 50000 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 320). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne. |
Greek: 121 | Σχέδιο το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα συμμετέχοντα μέρη | p.m. | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 321). Το παρόν άρθρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συνεισφορές από συμμετέχοντες. Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα. |
French: 121 | Financement de projets par la Commission européenne et les autres parties associées | p.m. | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 321). Cet article peut également comprendre des contributions des participants. La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 12 | p.m. | 50000 | 50000 | |
French: | Total chapitre 12 | p.m. | 50000 | 50000 | |
Greek: 320 | Δαπάνες υπέρ της ΕΚΤ για έρευνες υποθέσεων παραχάραξης | p.m. | 50000 | 50000 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 120). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
French: 320 | Dépenses pour le compte de la BCE afférentes à des enquêtes en matière de contrefaçon | p.m. | 50000 | 50000 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 120). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne. |
Greek: 321 | Δαπάνες σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα συμμετέχοντα μέρη | p.m. | p.m. | p.m. | Το άρθρο αυτό αφορά τις δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ. Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121). Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα. |
French: 321 | Dépenses pour des projets financés par la Commission européenne et les autres parties associées | p.m. | p.m. | p.m. | Cet article est prévu pour les dépenses concernant des projets financés sur la base de programmes communautaires. Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du Règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 121). La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 32 | p.m. | 50000 | 50000 | |
French: | Total chapitre 32 | p.m. | 50000 | 50000 | |
Greek: [1] Βλέπε σχετική έγκριση του διοικητικού συμβουλίου (αριθ. πρωτ.: 2210 -193), επισκόπηση γραπτών διαδικασιών MBS 067.2005/#127872v2.
French: [1] En référence à l'adoption du conseil d'administration (dossier no: 2210-193), récapitulatif des procédures écrites MBS 067.2005/#127872v2.
Greek: (2005/295/ΕΚ)
French: (2005/295/CE)
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας [1] ορίζεται ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία ή και την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
French: La directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle [1] est applicable, selon son article 2, paragraphe 1, à toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle prévue par la législation communautaire et/ou la législation nationale de l'État membre concerné.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας:
French: La Commission considère que, au moins les droits de propriété intellectuelle suivants entrent dans le champ d'application de la directive:
Greek: - δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
French: - le droit d'auteur,
Greek: - συγγενικά (προς την πνευματική ιδιοκτησία) δικαιώματα,
French: - les droits voisins,
Greek: - δικαίωμα ειδικής φύσεως του κατασκευαστή βάσης δεδομένων,
French: - le droit sui generis d'un fabricant de base de données,
Greek: - δικαιώματα του δημιουργού τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών,
French: - les droits du créateur des topographies d'un produit semi-conducteur,
Greek: - δικαιώματα κατόχων εμπορικών σημάτων,
French: - les droits des marques,
Greek: - δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων,
French: - les droits des dessins et modèles,
Greek: - δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που απορρέουν από συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας,
French: - les droits des brevets, y compris les droits dérivés de certificats de protection supplémentaires,
Greek: - γεωγραφικές ενδείξεις,
French: - les indications géographiques,
Greek: - δικαιώματα επί υποδειγμάτων χρησιμότητας,
French: - les droits en matière de modèles d'utilité,
Greek: - δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,
French: - la protection des obtentions végétales,
Greek: - εμπορικές επωνυμίες, εφόσον προστατεύονται ως αποκλειστικά δικαιώματα κυριότητας δυνάμει του οικείου εθνικού δικαίου.
French: - les dénominations commerciales, dans la mesure où elles sont protégées en tant que droits de propriété exclusifs par le droit national concerné.
Greek: [1] EE L 157 της 30.4.2004, σ. 45· οδηγία όπως διορθώθηκε και αναδημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 16.
French: [1] JO L 157 du 30.4.2004, p. 45. Directive rectifiée et republiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 16.
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής
French: Déclaration du Conseil relative à l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission
Greek: (2005/C 161/01)
French: (2005/C 161/01)