FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Επιτροπή ενέκρινε τα λειτουργικά προγράμματα τα οποία υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία όσον αφορά τους ελέγχους τους σχετικούς με τις σαλμονέλες 7 ότι τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για ωοτόκες όρνιθες (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης) 7 ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή κατήρτισε στις 10 Ιουνίου 1994 τον πίνακα των οροτύπων σαλμονελών που προσβάλουν τα πουλερικά 7 ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες τις οποίες έχουν καθιερώσει η Φινλανδία και η Σουηδία στο πλαίσιο του λειτουργικού τους προγράμματος 7 ότι οι συμπληρωματικές εγγυήσεις θα πρέπει να βασίζονται ιδίως σε μικροβιολογικό έλεγχο των πουλερικών με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7 ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικοί με το μικροβιολογικό αυτό έλεγχο διά δειγματοληψίας καθορίζοντας τη μέθοδο δειγματοληψίας, τον αριθμό δειγμάτων που λαμβάνονται, καθώς και τη μιρκοβιολογική μέθοδο η οποία επιτρέπει την εξέταση των δειγμάτων 7 ότι οι εγγυήσεις αυτές δεν ίσχυαν για τα σμήνη τα οποία περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο με εκείνο που εφαρμόζεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7 ότι η Φινλανδία και η Σουηδία θα πρέπει να απαιτούν για προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών προϋποθέσεις εισαγωγών τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles de salmonelles; que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation);considérant que le comité scientifique vétérinaire a établi le 10 juin 1994 la liste des sérotypes invasifs de salmonelles pour les volailles;considérant qu'il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel;considérant que les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède;considérant qu'il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;considérant que ces garanties ne doivent pas être applicables à un troupeau soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède;considérant que, pour les lots en provenance des pays tiers, la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes que celles établies par la présente décision;considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Οι ωοτόκες όρνιθες (πουλερικά απόδοσης τα οποία εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών κατανάλωσης) οι οποίες πρόκειται να αποσταλούν στη Φινλανδία και τη Σουηδία υπόκεινται σε μικροβιολογικό έλεγχο δια δειγματοληψίας στο σμήνος καταγωγής.
French: Les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation) destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 1 να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: Le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe I.
Greek: 1. Οι ωοτόκες όρνιθες που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία συνοδεύονται από τη βεβαίωση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les poules pondeuses destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe II.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 βεβαίωση δύναται:
French: 2. L'attestation prévue au paragraphe 1 peut:
Greek: - είτε να συνοδεύει το υπόδειγμα πιστοποιητικού 3 του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ,
French: - soit accompagner le certificat modèle 3 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Greek: - είτε να περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται για τα σμήνη τα οποία περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ως ισοδύναμο με εκείνο το οποίο εφαρμόζεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: Les garanties complémentaires prévues par la présente décision ne sont pas applicables aux troupeaux soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 32 de la directive 90/539/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα αναθεωρηθούν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Η αναθεώρηση θα βασισθεί σε έκθεση, που θα εκπονηθεί από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί και θα υποβληθεί πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.
French: Les dispositions de la présente décision sont revues avant le 31 décembre 1996. Cette révision aura pour base un rapport établi par la Finlande et la Suède concernant l'expérience acquise et qui sera présenté avant le 30 septembre 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1995 για τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση το γάλα (95/165/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 mai 1995 fixant des critères uniformes en vue de l'octroi de dérogations à certains établissements fabriquant des produits à base de lait (95/165/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού γάλακτος, γάλακτος που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, τις πληροφορίες που έκριναν κατάλληλες έτσι ώστε να επιτραπεί ο καθορισμός ενιαίων κριτηρίων για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση το γάλα 7 ότι, δεδομένου ότι τα προϊόντα με βάση το γάλα είναι διαφορετικά μεταξύ τους, όπως και διαφορετικές μεταξύ τους είναι οι μέθοδοι παρασκευής τους, χρειάζεται να ληφθεί ως βάση η συνολική ποσότητα γάλακτος που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια ενός έτους από την επιχείρηση για την παρασκευή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων με βάση το γάλα 7 ότι τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη αντικατοπτρίζουν τον περιορισμένο χαρακτήρα της παραγωγής της επιχείρησης 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les États membres ont communiqué à la Commission, conformément à l'article 11 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 92/46/CEE, les informations qu'ils jugeaient appropriées afin de permettre la fixation des critères uniformes en vue de l'octroi de dérogations à certains établissements fabriquant des produits à base de lait;considérant que, à la lumière de la diversité des produits à base de lait et de leurs procédés de fabrication, il convient de se fonder sur la quantité totale de lait utilisée pendant une année par l'établissement pour fabriquer un ou plusieurs produits à base de lait;considérant que les critères retenus reflètent le caractère limité de la production de l'établissement;considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Καθορίζονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης τα ενιαία κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για τη χορήγηση σε ορισμένες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση το γάλα, παρεκκλίσεων από το άρθρο 7 μέρος Α σημείο 2 και από το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται μόνο εάν δεν επηρεάζουν την υγιεινή της παραγωγής.
French: Les critères uniformes, prévus à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, en vue de l'octroi à certains établissements fabriquant des produits à base de lait de dérogations à l'article 7 partie A point 2) et à l'article 14 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE sont fixés à l'annexe A de la présente décision. Ces dérogations ne peuvent être accordées que si elles n'affectent pas l'hygiène de la production.
Greek: Καθορίζονται στο παράρτημα B της παρούσας απόφασης τα ενιαία κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για τη χορήγηση, σε ορισμένες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση το γάλα, παρεκκλίσεων από τα κεφάλαια Ι και V του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται μόνο εάν δεν επηρεάζουν την υγιεινή της παραγωγής.
French: Les critères uniformes, prévus à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, en vue de l'octroi à certains établissements fabriquant des produits à base de lait de dérogations aux chapitres 1er et V de l'annexe B de la directive 92/46/CEE sont fixés à l'annexe B de la présente décision. Ces dérogations ne peuvent être accordées que si elles n'affectent pas l'hygiène de la production.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: La présent décision est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1995 για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τις σαλμονέλλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ορισμένων τύπων αυγών τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (95/168/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 mai 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs destinés à la consommation humaine (95/168/CE)
Greek: την οδηγία 91/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγιειονομικού ελέγχου καθώς και των υγιειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερθέντες όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son annexe II chapitre 2 premier tiret,
French: considérant que la Commission a approuvé par les décisions 94/968/CE (2) et 95/50/CE (3) les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles; que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les oeufs de poules pondeuses destinés à la consommation humaine directe;
French: considérant que la Finlande s'est engagée à ce que les centres d'emballage n'acceptent que des oeufs provenant de troupeaux de poules pondeuses soumis à des contrôles réguliers en matière de salmonelles; que la Suède a prévu le contrôle en matière de salmonelles de tous les troupeaux de poules pondeuses dont les oeufs sont mis sur le marché;
French: considérant qu'il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel;
French: considérant qu'il convient dès lors que les centres d'emballage apportent la garantie pour les oeufs destinés à la Finlande et à la Suède qu'ils proviennent de troupeaux de poules pondeuses qui ont été soumis à un examen microbiologique par échantillonnage;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives à cet examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ορισμοί των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91.
French: 1. Aux fins de la présente décision, les définitions du règlement (CEE) n° 1907/90 et du règlement (CEE) n° 1274/91 sont applicables.
Greek: 2. Ωστόσο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, με τον όρο «αυγά» νοούνται τα αυγά ορνίθων τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία ανήκουν στους ακόλουθους τύπους:
French: 2. Toutefois, aux fins de la présente décision, on entend par « oeufs », les oeufs de poules destinés à la consommation humaine et relevant des types suivants:
Greek: - αυγά της κατηγορίας «Α»,
French: - oeufs de la catégorie « A »,
Greek: - αυγά της κατηγορίας «Β».
French: - oeufs de la catégorie « B ».
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται για τα αυγά τα οποία προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων αυγών ή παραδίδονται σε εγκεκριμένες, σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), επιχειρήσεις του τομέα τροφίμων, εφόσον ο προορισμός αυτός αναφέρεται σαφώς στην συσκευασία που τα περιέχει.
French: 3. La présente décision ne s'applique pas aux oeufs destinés à la production d'ovoproduits ou livrés à des entreprises du secteur alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE du Conseil (1), pour autant que cette destination soit clairement indiquée sur les emballages qui les contiennent.
Greek: 1. Τα κέντρα συσκευασίας εγγυώνται ότι τα αυγά τα οποία πρόκειται να αποσταλούν στη Φινλανδία και τη Σουηδία προέρχονται από σμήνη ωοτόκων ορνίθων και τα οποία υποβάλλονται σε τακτικό μικροβιολογικό έλεγχο δια δειγματοληψίας, ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les centres d'emballage garantissent que les oeufs destinés à la Finlande et à la Suède proviennent de troupeaux de poules pondeuses qui ont été soumis à un test microbiologique par échantillonnage effectué conformément aux instructions figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εγγύησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα αυγά πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Aux fins de la garantie prévue au paragraphe 1, les oeufs doivent être accompagnés de l'attestation définie à l'annexe II.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται για τα αυγά που προέρχονται από εγκατάσταση η οποία περιλαμβάνεται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 18 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, ως ισοδύναμο με εκείνο που εφαρμόζουν η Φινλανδία και η Σουηδία.
French: Les garanties additionnelles prévues par la présente décision ne sont pas applicables aux oeufs originaires d'un établissement soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 92/118/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα αναθεωρηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Η αναθεώρηση θα βασισθεί σε έκθεση που θα εκπονηθεί από τη Φινλανδία και τη Σουηδία βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί και θα υποβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.
French: Les dispositions de la présente décision seront revues avant le 31 décembre 1996. Cette révision aura pour base un rapport préparé par la Finlande et la Suède concernant l'expérience acquise et qui sera présenté avant le 30 septembre 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Περού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/173/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/173/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στο Περού για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Pérou afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας του Περού όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation péruvienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το Ministerio de Salud, Direcciσn General de Salud Ambiental («DIGESA») του Περού είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que, au Pérou, le Ministerio de Salud, Dirección General du Salud Ambiental (ci-après « DIGESA »), est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του DIGESA στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο DIGESA να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la DIGESA; qu'il revient donc à la DIGESA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το DIGESA παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que la DIGESA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το Ministerio de Salud, Direcciσn General de Salud Ambiental (DIGESA) είναι η αρμόδια αρχή του Περού η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA) est l'autorité compétente au Pérou pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Περού πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α 7
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β 7
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Περού» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « PÉROU » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του DIGESA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του DIGESA, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DIGESA, ainsi que le sceau officiel de la DIGESA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er février 1995.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1995.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (95/176/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 modifiant les annexes C et D de la directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (95/176/CE)