FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για θέματα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής του, ο παρών κανονισμός υπερισχύει τον διατάξεων που περιλαμβάνονται σε διμερείς ή πολυμερείς ή διακανονισμούς που συνάπτονται από τα κράτη μέλη, και κυρίως του άρθρου IV του πρωτοκόλλου της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 και της σύμβασης της Χάγης, της 15ης Νοεμβρίου 1965.
French: 1. Pour la matière couverte par son champ d'application, le présent règlement prévaut sur les dispositions contenues dans des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus par les États membres, notamment l'article IV du protocole annexé à la convention de Bruxelles de 1968 et la convention de La Haye du 15 novembre 1965.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να συνάπτουν επιμέρους συμφωνίες ή διακανονισμούς που συνάδουν με τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να επιταχύνεται ή να απλουστεύεται περαιτέρω η διαβίβαση των πράξεων.
French: 2. Le présent règlement ne fait pas obstacle au maintien ou à la conclusion par les États membres d'accords ou d'arrangements visant à accélérer ou à simplifier la transmission des actes, pour autant qu'ils soient compatibles avec le présent règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή:
French: 3. Les États membres transmettent à la Commission:
Greek: α) αντίγραφο των συμφωνιών ή διακανονισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και συνάπτουν μεταξύ τους, καθώς και το σχέδιο αυτών των συμφωνιών ή διακανονισμών που προτίθενται να συνάψουν,
French: a) une copie des accords ou arrangements, visés au paragraphe 2, conclus entre les États membres ainsi que les projets d'accords ou arrangements qu'ils entendent conclure
Greek: β) κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών ή διακανονισμών.
French: b) toute dénonciation ou modification de ces accords ou arrangements.
Greek: 1. Οι πληροφορίες, και ειδικότερα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, που διαβιβάζονται βάσει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες παραλαβής μόνο για το σκοπό για τον οποίο διαβιβάσθηκαν.
French: 1. Les informations, notamment les données à caractère personnel, transmises dans le cadre de l'application du présent règlement ne peuvent être utilisées par les entités requises qu'aux fins pour lesquelles elles ont été transmises.
Greek: 2. Οι υπηρεσίες παραλαβής διασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
French: 2. Les entités requises assurent la confidentialité de ces informations, conformément à leur législation nationale.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να ενημερώνονται για τη χρησιμοποίηση πληροφοριών διαβιβαζόμενων κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμό.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les dispositions nationales permettant aux personnes concernées d'être informées de l'usage qui a été fait des informations transmises en application du présent règlement.
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της οδηγίας 97/66/ΕΚ.
French: 4. Le présent règlement ne préjuge pas de l'application des directives 95/46/CE et 97/66/CE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15, στο άρθρο 17 στοιχείο α) και στο άρθρο 19.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations visées aux articles 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14 et 15, à l'article 17, point a), et à l'article 19.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της πληροφορίες που προαναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les informations visées au paragraphe 1.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουνίου 2004, και ακολούθως ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μεριμνώντας κυρίως για την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, καθώς και για την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 3 στοιχείο γ) και του άρθρου 9. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις με σκοπό την προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στις εξελίξεις των συστημάτων κοινοποίησης.
French: Au plus tard le 1er juin 2004, et ensuite tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application du présent règlement portant notamment sur l'efficacité des entités désignées en application de l'article 2 ainsi qu'à l'application pratique de l'article 3, point c), et de l'article 9. Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le présent règlement à l'évolution des systèmes de notification.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1353/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με την πάγια έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών, νέων χρήσεων προσθέτων υλών και νέων παρασκευασμάτων στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation permanente d'un additif et l'autorisation provisoire de nouveaux additifs, de nouveaux usages d'additifs et de nouvelles préparations dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/20/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/20/CE de la Commission(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων θα επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés, en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: (2) Πρέπει να δίδεται πάγια έγκριση σε παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων εφόσον πληρούνται όλες οι συνθήκες που τάσσονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (2) L'autorisation permanente d'une préparation appartenant au groupe des enzymes est accordée si toutes les conditions fixées à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE sont remplies.
Greek: (3) Υποβλήθηκαν στοιχεία για την πάγια έγκριση της 3-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.8) που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 114.94), όπως περιγράφεται στο παράρτημα.
French: (3) Des données ont été soumises pour l'autorisation permanente de 3-phytase EC 3.1.3.8 produite par Aspergillus niger (CBS 114.94), qui est décrite en annexe.
Greek: (4) Παρέχεται προσωρινή έγκριση για νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, εφόσον αυτές, στο όριο που επιτρέπεται για τις ζωοτροφές, δεν επηρεάζουν δυσμενώς την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή το περιβάλλον ούτε βλάπτουν τους καταναλωτές, διαφοροποιώντας τα χαρακτηριστικά του ζωικού προϊόντος, εφόσον η παρουσία τους στις ζωοτροφές δύναται να ελεγχθεί και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα συμπεράσματα, ότι έχουν ευνοϊκές επιδράσεις στα χαρακτηριστικά των εν λόγω ζωοτροφών ή στη ζωική παραγωγή όταν ενσωματώνονται στις ζωοτροφές αυτές.
French: (4) Une autorisation temporaire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs est accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale.
Greek: (5) Υποβλήθηκαν στοιχεία για τις προσωρινές εγκρίσεις νέων ενζύμων και μικροοργανισμών, νέων χρήσεων ενζύμων και για την αντικατάσταση εγκεκριμένων παρασκευασμάτων ενζύμων από νέα παρασκευάσματα των ιδίων ενζύμων.
French: (5) Des données ont été soumises pour les autorisations provisoires de nouveaux enzymes et micro-organismes, de nouveaux usages d'enzymes et pour le remplacement de préparations autorisées d'enzymes par de nouvelles préparations des mêmes enzymes.
Greek: (6) Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3), καθώς και οι σχετικές επιμέρους οδηγίες, ιδίως η οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/65/ΕΚ της Επιτροπής(5), για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, εφαρμόζονται πλήρως κατά τη χρήση και το χειρισμό από εργαζόμενους, των προσθέτων υλών στις ζωοτροφές.
French: (6) La directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3) et ses directives particulières, notamment la directive 90/679/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE de la Commission(5) concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux.
Greek: (7) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδόσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές των εν λόγω παρασκευασμάτων ενζύμων και μικροοργανισμών και σχετικά με τη θετική επενέργεια που ασκεί στη ζωική παραγωγή το παρασκεύασμα ενζύμου για το οποίο προτείνεται έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
French: (7) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations d'enzymes et de micro-organismes et en ce qui concerne l'influence favorable sur la production animale de la préparation enzymatique pour laquelle une autorisation sans limite de temps est proposée.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμείται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe I du présent règlement est autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Οι όροι για την έγκριση των παρασκευασμάτων αριθ. 16 και αριθ. 17, τα οποία ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού αντικαθίστανται από τα παρατιθέμενα στο εν λόγω παράρτημα σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: Les conditions applicables à l'autorisation des préparations n° 16 et 17 appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe II du présent règlement sont remplacées par celles qui sont fixées dans ladite annexe conformément à la directive 70/524/CEE.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe III du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des micro-organismes qui figurent à l'annexe IV du présent règlement est autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1356/2000 de la Commission
Greek: της 27ης Ιουνίου 2000
French: du 27 juin 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1474/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1474/95 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines de contingents tarifaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, όσον αφορά την εφαρμογή των παραχωρήσεων που αναγράφονται στον κατάλογο CXL που καταρτίστηκε μετά τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει δασμολογικές παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών. Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις ποσοστώσεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2000.
French: (1) Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur des oeufs et pour l'ovalbumine. Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents à partir du 1er juillet 2000.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1323/1999(3), έχει προβλέψει τη διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000 και θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η διαχείριση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1323/1999(3), a prévu la gestion de ces contingents pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000. Il convient d'en prévoir la gestion à partir du 1er juillet 2000.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των αυγών και του κρέατος πουλερικών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1474/95 est modifié comme suit:
Greek: Ετησίως ανοίγονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για τις ομάδες προϊόντων και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σ' αυτό."
French: Les contingents tarifaires d'importation figurant à l'annexe I sont ouverts annuellement pour les groupes de produits et aux conditions y prévues."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1357/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1357/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1251/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, όσον αφορά την εφαρμογή των παραχωρήσεων στον κατάλογο CXL που καταρτίστηκε μετά τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει δασμολογικές παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του κρέατος πουλερικών. Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις ποσοστώσεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2000.
French: (1) Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de volaille. Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents à partir du 1er juillet 2000.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/1999(3), έχει προβλέψει τη διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000 και θα πρέπει, συνεπώς να προβλεφθεί η διαχείριση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1327/1999(3), a prévu la gestion de ces contingents pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000. Il convient d'en prévoir la gestion à partir du 1er juillet 2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1251/96 est modifié comme suit:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1362/2000 du Conseil
Greek: σχετικά με την εφαρμογή για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
French: mettant en oeuvre pour la Communauté les dispositions tarifaires de la décision n° 2/2000 arrêtée par le Conseil conjoint dans le cadre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique
Greek: (1) Το μεικτό συμβούλιο στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού ενέκρινε, με την απόφαση αριθ. 2/2000, ρυθμίσεις για την εφαρμογή πτυχών της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000.
French: (1) Le Conseil conjoint institué par l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique a adopté, dans sa décision n° 2/2000, des mesures prévoyant de mettre en oeuvre les volets de cet accord se rapportant au commerce des marchandises avec effet au 1er juillet 2000.
Greek: (2) Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει η απόφαση αριθ. 2/2000 εφαρμόζονται σε προϊόντα, καταγωγής Μεξικού, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης.
French: (2) Les préférences tarifaires prévues par la décision n° 2/2000 sont applicables aux produits originaires du Mexique en vertu de l'annexe III de celle-ci.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των εν λόγω δασμολογικών προτιμήσεων εντός της Κοινότητας.
French: (3) Il est nécessaire de définir des modalités spéciales d'application de ces préférences tarifaires dans la Communauté.
Greek: (4) Οι συντελεστές βάσης για τον υπολογισμό των δασμολογικών μειώσεων είναι αυτοί που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 2/2000.
French: (4) Les taux de base servant au calcul des réductions tarifaires sont ceux fixés dans la décision n° 2/2000.
Greek: (5) Οι ίδιες μέθοδοι υπολογισμού θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να εφαρμόζονται στους κατ' αξίαν και τους ειδικούς δασμολογικούς συντελεστές, καθώς και στο καθεστώς των ελάχιστων και μέγιστων δασμών που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο.
French: (5) Il y a lieu d'appliquer, d'une façon générale, des méthodes de calcul identiques aux taux de droits ad valorem et spécifiques, de même qu'aux droits minimaux et maximaux fixés par le tarif douanier commun.
Greek: (6) Η απόφαση αριθ. 2/2000 ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Μεξικού, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένο ή μηδενικό συντελεστή δασμού. Η απόφαση αυτή καθορίζει τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τα εν λόγω δασμολογικά μέτρα, τις ποσότητές τους και τους δασμούς. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να γίνεται, κατά κανόνα, βάσει της χρονολογικής σειράς προτεραιότητας σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1). Η δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα προϊόντα εξαρτάται από την εκπλήρωση ειδικών κανόνων καταγωγής σε κάποια δεδομένη χρονική περίοδο. Επίσης, η διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τη χρονολογική σειρά προτεραιότητας, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
French: (6) La décision n° 2/2000 stipule que certains produits originaires du Mexique peuvent, dans les limites de contingents tarifaires, être importés dans la Communauté à des taux de droits de douane réduits ou nuls. Ladite décision spécifie les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume et les droits applicables. Il convient de gérer les contingents tarifaires, en règle générale, sur la base de la formule du "premier arrivé premier servi", conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(1). L'octroi d'un contingent tarifaire à certains produits est subordonné au respect de règles d'origine spécifiques pendant une durée déterminée. Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".