FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κύριες αλλαγές αφορούν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ όπου περιλαμβάνονται η μερική επιλεξιμότητα του ΦΠΑ, η χρηματοδότηση των στεγαστικών προγραμμάτων στις χώρες ΕΕ10, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και το πεδίο παρέμβασης για το στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
French: Les principales modifications concernent l'extension du champ d'intervention du FEDER, notamment l'admissibilité partielle de la TVA, le financement de logements sociaux dans l'UE 10, en Roumanie et en Bulgarie, et ainsi que le champ d'intervention au titre de l'objectif «compétitivité régionale et emploi».
Greek: Σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά στα επιχειρησιακά προγράμματα, ο ΦΠΑ (είτε επιστρέφεται είτε όχι) δεν ήταν επιλέξιμος. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, το Δεκέμβριο του 2005, ότι για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2003 ήταν μικρότερο από το 85% του μέσου όρου των ΕΕ25, ο μη επιστρεφόμενος ΦΠΑ πρέπει να θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη για το σκοπό του υπολογισμού της συνεισφοράς των ταμείων.
French: La proposition initiale de la Commission concernant la contribution communautaire aux programmes opérationnels prévoyait de ne pas tenir compte de la TVA (remboursable et non remboursable). En décembre 2005, le Conseil est convenu que, pour les États membres dont le PIB moyen par habitant pour la période 2001-2003 était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE à 25, la TVA non remboursable est considérée comme une dépense admissible aux fins du calcul de la contribution au titre des fonds.
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, η επιτροπή REGI του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε ζητήσει να δημιουργούν οι κανονισμοί ένα ενιαίο σύστημα για όλα τα κράτη μέλη και να μην παράγουν διαφορετικούς κανόνες για τις διάφορες κατηγορίες κρατών μελών. Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το αίτημα αυτό και προβλέπει ότι ο μη επιστρεφόμενος ΦΠΑ ο οποίος πραγματικά και οριστικά βαρύνει το δικαιούχο πρέπει να είναι επιλέξιμος για όλα τα κράτη μέλη.
French: Dans le contexte des négociations en vue d'un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, la commission REGI du Parlement européen a demandé que les règlements établissent un système unique pour tous les États membres et ne créent pas des règles différentes pour différentes catégories d'États membres. La position commune tient compte de cette demande et prévoit que la TVA non remboursable réellement et définitivement supportée par le bénéficiaire soit admise pour tous les États membres.
Greek: Η τροπολογία αριθ. 82 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιδιώκει την επιλεξιμότητα των δαπανών που συνδέονται με την ανακαίνιση εργατικών κατοικιών με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης των αστικών περιοχών. Η κοινή θέση ενσωματώνει την τροπολογία αυτή για σχέδια στέγασης στην ΕΕ10, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. Ορίζει επίσης τα χρηματικά ποσά που μπορούν να διατίθενται για δαπάνες σχετικές με την κατοικία, προβλέπει ότι οι δαπάνες αυτές θα αποτελούν μέρος ενός ολοκληρωμένου σχεδίου ανάπτυξης αστικών περιοχών και ότι περιορίζονται σε κατοικίες πολλών οικογενειών και κατοικίες δημόσιας ιδιοκτησίας.
French: L'amendement 82 du Parlement européen demande que soient admises les dépenses en matière de rénovation de logements à vocation sociale, en vue de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement dans le contexte du développement urbain durable. La position commune intègre cet amendement pour les logements sociaux dans l'UE 10, en Roumanie et en Bulgarie. Elle définit également le montant des sommes qui peuvent être allouées au titre des dépenses liées au logement, prévoit que ces dépenses s'inscrivent dans un plan de développement urbain intégré et qu'elles se limitent aux logements collectifs et détenus par un organisme public.
Greek: Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στόχου της «περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης»
French: Extension du champ d'application de l'objectif «compétitivité régionale et emploi»
Greek: Το άρθρο 5 του σχεδίου κανονισμού για το ΕΤΠΑ ορίζει το κύριο πεδίο του στόχου της «περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης» και τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής, επειδή αναφέρει ότι το πεδίο αυτό δεν είναι αποκλειστικό.
French: L'article 5 du projet de règlement relatif au FEDER définit le champ d'application primaire de l'objectif «compétitivité régionale et emploi» et modifie la proposition de la Commission en indiquant que ce champ d'application n'est pas exclusif.
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
French: COMMENTAIRES DÉTAILLÉS DE LA COMMISSION
Greek: Εννέα τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν δεκτές, είτε στο σύνολό τους είτε εν μέρει, μετά την τροποποίηση του κειμένου του σχεδίου κανονισμού. Επτά τροπολογίες ήταν παρωχημένες και δεν μπορούσαν επομένως να ενσωματωθούν. Ο σκοπός είκοσι τροπολογιών που δεν ενσωματώθηκαν οι ίδιες επετεύχθη με μια αλλαγή της διατύπωσης του άρθρου 5. Οι άλλες τροπολογίες απορρίφθηκαν για τους λόγους που παρουσιάζονται παρακάτω. Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με τη θέση της για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Neuf amendements du Parlement européen ont été acceptés pour tout ou partie après modification du texte du projet de règlement. Sept amendements sont obsolètes et n'ont donc pas été intégrés. L'objectif de vingt amendements qui n'ont pas été incorporés en tant que tels a été pris en compte par la modification du libellé de l'article 5. Les autres ont été rejetés pour les raisons exposées ci-après. Aucune proposition modifiée n'ayant été adoptée par la Commission, cette dernière a informé le Conseil de son avis sur les amendements du Parlement européen.
Greek: Τροπολογίες που ενσωματώνονται πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
French: Amendements incorporés pour tout ou partie dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 4 σχετικά με την αναδιατύπωση της αναφοράς στους κανόνες επιλεξιμότητας στην αιτιολογική σκέψη (4) ενσωματώθηκε. Η τροπολογία 10 σχετικά με το συντονισμό με το έβδομο πρόγραμμα – πλαίσιο ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη (10).
French: L'amendement 4 concernant la reformulation de la référence aux règles d'admissibilité des dépenses dans le considérant 4 a été intégré. L'amendement 10 concernant la coordination avec le septième programme-cadre a été intégré dans le considérant 10 .
Greek: Η τροπολογία 12 σχετικά με τις εδαφικές ιδιομορφίες εντάχθηκε στην αιτιολογική σκέψη (13).
French: L'amendement 12 concernant les spécificités territoriales est intégré dans le considérant 13.
Greek: Όσον αφορά το πεδίο του στόχου «σύγκλιση», το άρθρο 4 παράγραφος 1 λαμβάνει υπόψη το πρώτο μέρος της πρότασης που διατυπώθηκε μέσω της τροπολογίας 27 για την ενσωμάτωση των ικανοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
French: Concernant le champ d'application de l'objectif «convergence», l'article 4, paragraphe 1, tient compte de la première partie de la proposition formulée dans l'amendement 27 sur l'intégration des capacités de recherche et de développement technologique dans la Zone européenne de recherche.
Greek: Ο σκοπός της τροπολογίας 60 έχει συμπεριληφθεί στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σχετικά με την «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» με την αναφορά της «προώθησης καθαρών και βιώσιμων δημόσιων συγκοινωνιών».
French: L'objectif de l'amendement 60 est pris en compte dans l'article 5, paragraphe 2, point d) concernant la compétitivité régionale et l'emploi par la référence à la «promotion de transports publics urbains propres et durables ».
Greek: Όσον αφορά το πεδίο της «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας», στις προτεραιότητες του στόχου προστέθηκαν οι περιβαλλοντικές δραστηριότητες, όπως είχε προταθεί με την τροπολογία 65 . Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 80 για την διαπεριφερειακή συνεργασία, περιλαμβάνεται στην κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α)).
French: Pour ce qui est du champ d'application de la «coopération territoriale européenne», les activités environnementales ont été ajoutées aux priorités de l'objectif, conformément à la proposition de l'amendement 65 . La première partie de l'amendement 80 sur la coopération interrégionale est reprise dans la position commune (article 6, paragraphe 3, point a)).
Greek: Τροπολογία 82 : Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να διευρυνθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών ώστε να συμπεριληφθούν δαπάνες που συνδέονται με την ανακαίνιση των εργατικών κατοικιών με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης αστικών περιοχών.
French: Amendement 82 : cet amendement du Parlement européen propose d'étendre l'admissibilité des dépenses aux dépenses liées à la rénovation de logements à vocation sociale, en vue de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement dans le contexte du développement urbain durable.
Greek: Η κοινή θέση αναγνωρίζει την επιλεξιμότητα των δαπανών για την κατοικία κάτω από όρους που ορίζονται στον κανονισμό. Περιορίζει τα χρηματικά ποσά που μπορούν να διατεθούν για δαπάνες σχετικά με την κατοικία, απαιτεί να αποτελούν οι δαπάνες αυτές μέρος ενός ολοκληρωμένου σχεδίου ανάπτυξης αστικών περιοχών και να περιορίζονται σε κατοικίες πολλών οικογενειών και κατοικίες δημόσιας ιδιοκτησίας. Ο κανονισμός εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή θα αποσαφηνίζει λεπτομερώς τα κριτήρια για τον καθορισμό των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από κοινωνικά προβλήματα και φυσική υποβάθμιση καθώς και τον ακριβή κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων.
French: La position commune reconnaît l'admissibilité des dépenses liées au logement aux conditions fixées par le règlement. Elle définit le montant des sommes qui peuvent être allouées au titre des dépenses liées au logement, prévoit que ces dépenses s'inscrivent dans un plan de développement urbain intégré et qu'elles se limitent aux logements collectifs et détenus par un organisme public. Le règlement d'exécution de la Commission clarifiera dans le détail les critères qui doivent permettre de déterminer les zones urbaines touchées par la détresse sociale et la dégradation matérielle, ou menacées de l'être, et déterminera la liste précise des mesures admissibles.
Greek: Η αναφορά στη διαπεριφερειακή συνεργασία περιλαμβάνεται επίσης στο άρθρο 19 παράγραφος 2 σχετικά με την επιλογή των ενεργειών όπως προτείνεται με την τροπολογία 108 .
French: La référence à la coopération interrégionale est également reprise dans l'article 19, paragraphe 2, sur la sélection des opérations, conformément à l'amendement 108 .
Greek: Τροπολογίες που δεν ενσωματώνονται στην κοινή θέση
French: Amendements non incorporés dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 44 έως 59 και 61 έως 64 για το άρθρο 5 σχετικά με την προσθήκη νέων τομέων παρέμβασης για το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» δεν έγιναν αποδεκτές υπό αυτή τη μορφή. Ωστόσο, για να επεκταθεί το πεδίο του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», η κοινή θέση τροποποίησε το άρθρο 5 έτσι ώστε το ΕΤΠΑ να επικεντρώνει την παροχή βοήθειας κυρίως (και όχι αποκλειστικά) στους τρεις παρατιθέμενους τομείς προτεραιότητας.
French: Les amendements 44 à 59 et 61 à 64 à l'article 5 ajoutant des domaines d'intervention pour le FEDER dans le cadre de l'objectif «compétitivité régionale et emploi» n'ont pas été acceptés tels quels. Afin d'étendre le champ d'application dudit objectif, la position commune modifie toutefois l'article 5 de sorte que le FEDER concentre son action essentiellement (et non exclusivement) sur les trois priorités exposées.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις πρότειναν τη διεύρυνση του σκοπού και του πεδίου παρέμβασης του ΕΤΠΑ (τροπολογίες 18 έως 24) και τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην πρόταση της Επιτροπής για τους στόχους «σύγκλιση» και «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» (τροπολογίες 25, 26 και 28 έως 43 για το άρθρο 4 σχετικά με το πεδίο του στόχου «σύγκλιση»· τροπολογίες 66 έως 72, 73, 75 έως 79 και 81 για το άρθρο 6 σχετικά με την «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία». Οι τροπολογίες αυτές δεν ενσωματώθηκαν.
French: Plusieurs amendements proposés visaient à étendre l'objectif et le champ d'intervention du FEDER (amendements 18 à 24), ainsi que les priorités fixées par la proposition de la Commission pour les objectifs de «convergence» et de «coopération territoriale européenne» (amendements 25, 26 et 28 à 43 à l'article 4 concernant l'étendue de l'objectif de convergence; amendements 66 à 72, 73, 75 à 79 et 81 à l'article 6 concernant la «coopération territoriale européenne»). Ceux-ci n'ont pas été retenus.
Greek: Για να διατηρηθεί η αυστηρότερη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένα θέματα προτεραιότητας, δεν έγιναν επίσης αποδεκτές οι προτεινόμενες τροπολογίες για τα άρθρα 8, 9, 10 και 11 για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων εδαφικών χαρακτηριστικών (τροπολογίες 83 έως 90).
French: Afin de maintenir une concentration plus stricte des aides sur certains thèmes prioritaires, les amendements proposés pour les articles 8, 9, 10 et 11 concernant le traitement des spécificités territoriales (amendements 83 à 90) ont également été rejetés.
Greek: Δεδομένου ότι το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για το στόχο «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων των δύο άλλων στόχων, δεν ενσωματώθηκαν οι τροπολογίες 91 έως 100 για το άρθρο 12, που επεκτείνουν τις απαιτήσεις για το περιεχόμενο αυτών των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: Sachant que le contenu des programmes opérationnels pour l'objectif de «coopération territoriale européenne» doit être aussi proche que possible de celui des programmes opérationnels des deux autres objectifs, les amendements 91 à 100 à l'article 12 visant à étendre le contenu de ces programmes n'ont pas été incorporés.
Greek: Τροπολογία 103 : Οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να σέβονται τη θεσμική οργάνωση του κάθε κράτους μέλους και τις εξουσίες των επιτροπών παρακολούθησης. Η ενίσχυση της συνεργασίας είναι επίσης σημαντική. Ωστόσο, ο διορισμός των εταίρων που συμμετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας των επιτροπών.
French: Amendement 103 : les dispositions du règlement doivent tenir compte de l'organisation institutionnelle de chaque État membre et des pouvoirs des comités de suivi. Le renforcement du partenariat est réellement important. Toutefois, la désignation des partenaires participant au comité de suivi relève du champ de compétence des comités.
Greek: Παρωχημένες τροπολογίες
French: Les amendements obsolètes
Greek: Δεδομένου ότι η αιτιολογική σκέψη (10) έχει τροποποιηθεί στην κοινή θέση, δεν ενσωματώθηκε η τροπολογία 8 σχετικά με τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και την στήριξή τους στη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών. Οι τροπολογίες 104 και 105 υπερβαίνουν τα όρια του πεδίου του κανονισμού για το ΕΤΠΑ και δεν μπορούν να γίνουν δεκτές. Οι κανόνες για την αποδοχή των επιχειρησιακών προγραμμάτων καλύπτονται στο γενικό κανονισμό. Οι κανόνες διαφάνειας όσον αφορά τους τελικούς δικαιούχους ορίζονται σε άλλον κανονισμό. Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό που θα ορίζει γενικές διατάξεις για την εκτέλεση των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα ταμεία προβλέπει υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και δημοσιότητας και ο κανονισμός περί εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή φαίνεται ότι θα είναι η πιο κατάλληλη νομική βάση για να προβλεφθεί η υποχρέωση της δημοσίευσης των ονομάτων των τελικών δικαιούχων.
French: Le considérant 10 ayant été modifié dans la position commune, l'amendement 8 concernant les programmes cofinancés par le FEDER et le soutien qu'ils doivent apporter à la diversification de l'économie rurale, n'est pas intégré. Les amendements 104 et 105 vont au-delà du champ d'application du règlement relatif au FEDER et ne peuvent être acceptés. Les règles qui régissent l'approbation des programmes opérationnels sont établies par le règlement établissant les dispositions générales. Les règles de transparence relatives aux bénéficiaires finaux sont fixées dans un autre règlement. La proposition de règlement de la Commission établissant les dispositions générales concernant l'exécution des programmes cofinancés par les fonds prévoit une obligation d'information et de publicité, et le règlement d'exécution de la Commission apparaît comme la base juridique la plus appropriée pour prescrire la publication du nom des bénéficiaires finaux.
Greek: Μετά τις μεταβολές που έγιναν στο κείμενο, οι τροπολογίες 101 και 102 είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
French: À la suite de la modification du texte, les amendements 101 et 102 sont désormais sans objet.
Greek: Ο διορισμός του ελεγκτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα της διευθύνουσας αρχής. Επομένως, οι τροπολογίες 106 και 107 για το άρθρο 15 και το άρθρο 16 είναι άνευ αντικειμένου.
French: La désignation du contrôleur incombe à l'autorité de gestion. Les amendements 106 et 107 aux articles 15 et 16 sont donc sans objet.
Greek: Αν και η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρήσει το αρχικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, θεωρεί ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 2006 με ομοφωνία ακολουθεί γενικά τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και ενσωματώνει ορισμένες σημαντικές τροπολογίες του ΕΚ και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει. Κατά την εξέταση των επιχειρησιακών προγραμμάτων με τα κράτη μέλη με σκοπό την έγκρισή τους, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να επαληθεύει ότι διατηρείται η προστιθέμενη αξία της πολιτικής για τη συνοχή με κοινοτική συγχρηματοδότηση και ότι το μερίδιο που διατίθεται για επενδύσεις για καινοτομία και ανάπτυξη είναι κατάλληλο.
French: Bien qu'elle eût préféré conserver le champ d'application initial du règlement, la Commission considère que la position commune adoptée le 12 juin 2006 à l'unanimité est globalement conforme aux objectifs et à la démarche de sa proposition et tient compte de certains amendements significatifs du PE, et y est donc favorable. Lors de l'examen des programmes opérationnels avec les États membres en vue de leur adoption, la Commission veillera à vérifier que la valeur ajoutée de la politique de cohésion cofinancée par la Communauté est préservée et que la place réservée à l'investissement en faveur de l'innovation et de la croissance est adéquate.
Greek: Βρυξέλλες, 14.6.2006
French: Bruxelles, le 14.6.2006
Greek: COM(2006) 310 τελικό
French: COM(2006) 310 final
Greek: Πλαίσιο της πρότασης |
French: Contexte de la proposition |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας. |
French: | Motivations et objectifs de la propositionLa présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 23 décembre 2005 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις απαιτήσεις επί της ουσίας και επί της διαδικασίας που θέτει ο βασικός κανονισμός. |
French: | Contexte généralLa présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'UnionSans objet |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact |
Greek: Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: | Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: | Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: | Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση των γενικών επιπτώσεων, αλλά περιέχει πλήρη κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: | Analyse d'impactLa présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base.Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |