FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, ακόμη και σήμερα, η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρώπης εξακολουθεί να παραγνωρίζεται κατά μεγάλο μέρος και συνιστά, κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η θέση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, με την παραδοχή ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν, μαζί με άλλους παράγοντες, την απαραίτητη τεχνογνωσία και εμπειρία για να συμβάλουν στην καθολική προσέγγιση της μάχης για την αντιμετώπιση της φτώχειας στον κόσμο και στις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της χιλιετηρίδας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
French: Regrette que l'apport des collectivités territoriales européennes à la politique de développement européenne soit aujourd'hui encore largement méconnue et recommande, par conséquent, de reconsidérer la place de la coopération décentralisée en reconnaissant que les collectivités territoriales disposent aux côtés d'autres acteurs, du savoir-faire et de l'expérience pour contribuer à l'approche globale de la lutte contre la pauvreté dans le monde et aux activités visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
Greek: Αναθέτει, τέλος, στον Πρόεδρό της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην αυστριακή και φινλανδική Προεδρία.
French: Charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission européenne, au Parlement européen, au Conseil, aux présidences autrichienne et finlandaise.Bruxelles, le 17 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Ψήφισμα με θέμα "Η μελλοντική πορεία όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013"
French: Résolution sur les perspectives financières 2007-2013: La voie de l'avenir
Greek: (2006/C 115/16)
French: (2006/C 115/16)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές: Ανακοίνωση με θέμα "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (CdR 162/2004 fin)·
French: VU son avis sur la communication relative aux perspectives financières intitulée Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (CdR 162/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (A6-0153/2005)·
French: VU la résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (A6-0153/2005);
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στις 16 και 17 Νοεμβρίου, απέτυχε να συμφωνήσει για τον προϋπολογισμό της επόμενης προγραμματικής περιόδου 2007 –2013·
French: 1) CONSIDÉRANT que, lors du sommet des 16 et 17 juin, le Conseil européen n'est pas parvenu à un accord sur le budget pour la prochaine période de programmation communautaire de 2007 à 2013;
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου κλήθηκε να αρχίσει συζητήσεις, βασιζόμενη στην επιτευχθείσα πρόοδο, με στόχο την εξεύρεση λύσεων σε όλα τα προβλήματα, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη συμφωνίας το συντομότερο δυνατό·
French: 2) CONSIDÉRANT que la présidence britannique a été invitée à faire progresser les discussions, sur la base des progrès accomplis, dans le but de résoudre tous les problèmes subsistants et d'atteindre ainsi un accord dès que possible;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές το 2005, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την αλληλεγγύη, την εδαφική συνοχή και την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη από το 2007·
French: 3) CONSIDÉRANT que les perspectives financières doivent être adoptées en 2005 afin de permettre de mener des politiques efficaces de solidarité, de cohésion territoriale, et de promotion de la croissance et de l'emploi en Europe à partir de 2007;
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της στις 16 και 17 Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα:
French: a adopté la résolution suivante lors de sa 62ème session plénière, tenue les 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: 1. επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις αρχικές ισορροπημένες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (CdR 162/2004 fin), οι οποίες βασίζονται σε ρεαλιστικές ανάγκες και υιοθετήθηκαν μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τοπικές και περιφερειακές αρχές επί τέσσερα χρόνια, υποστήριξη την οποία εξέφρασε στη γνωμοδότησή της και επιβεβαίωσε στη δήλωση που υιοθέτησε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου 2005 καθώς και στη Δήλωση του Wroclaw στις 20 Μαΐου 2005·
French: 1. renouvelle son soutien aux propositions originelles équilibrées de la Commission européenne (CdR 162/2004 fin), calculées sur la base de besoins réalistes et adoptées au terme de quatre années de vastes consultations avec les collectivités locales et régionales, lequel avait été exprimé dans son avis et réaffirmé dans la déclaration adoptée conjointement avec le Parlement européen le 6 avril 2005 et dans la déclaration de Wrocław le 20 mai 2005;
Greek: 2. λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας και συμφωνεί ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς το ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να καταρτιστούν με τρόπο που να εξασφαλίζει τόσο τη διάθεση επαρκών πόρων για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και των αναπτυξιακών στόχων όσο και τη διάθεση πόρων των Περιφερειακών και Διαρθρωτικών Ταμείων σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης. Τούτο είναι απαραίτητο για να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της και να αποτρέψει την αυξανόμενη απογοήτευση που αισθάνεται το κοινό για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οποιαδήποτε μείωση του ανώτατου ορίου του προϋπολογισμού θα θέσει σε κίνδυνο τις βασικές αρχές της πολιτικής συνοχής και, ως εκ τούτου, θα υπονομεύσει την αρχή της αλληλεγγύης που συνιστά διακεκριμένο και βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου. Τυχόν μειώσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού στον τομέα αυτό ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής για τις περισσότερες από τις χώρες της πρώην ΕΕ των 15 και αντίκεινται σαφώς στις απόψεις των ευρωπαϊκών τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 2. prend acte des propositions avancées par la présidence luxembourgeoise et partage en particulier l'avis du Parlement européen selon lequel les perspectives financières devraient être élaborées de manière à garantir que des ressources suffisantes soient dégagées aux fins des objectifs de compétitivité et de croissance et que toutes les régions européennes aient accès aux fonds régionaux et structurels. C'est indispensable si l'on veut que l'Union européenne puisse honorer ses engagements et éviter de décevoir plus encore le public. Toute réduction du plafond budgétaire menacera les principes fondamentaux de la politique de cohésion et sapera par conséquent le principe de solidarité qui constitue une spécificité essentielle de l'intégration européenne et du modèle de société européen. Des réductions budgétaires dans ce domaine pourraient déboucher sur une renationalisation de la politique régionale dans la majorité des anciens États membres, ce à quoi les régions et collectivités locales d'Europe sont clairement opposées;
Greek: 3. τονίζει τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ ΕΤΠ και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπογραμμίζοντας τη σημασία του ρόλου του ΕΚ ως ισότιμου εταίρου στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό·
French: 3. souligne que le CdR et le Parlement européen sont tous deux d'accord pour insister sur l'importance du rôle du PE en tant que partenaire égal dans les négociations budgétaires;
Greek: 4. καλεί τα κράτη μέλη να αντισταθούν στις εκκλήσεις για μείωση του προϋπολογισμού της Ένωσης και προτείνει να παράσχουν τα κράτη μέλη στην ΕΕ έναν προϋπολογισμό που να της δίδει τη δυνατότητα να δρα αποτελεσματικά στους τομείς όπου έχει συμβάλει και μπορεί να συνεχίσει να συμβάλει στην ουσιαστική βελτίωση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας τους. Σημειώνει ότι κατά τους επόμενους μήνες θα χρειαστεί μια ισχυρή ηγεσία, καθώς και μια εμφανής διακλαδική συνεργασία και συνεχής δημόσια συζήτηση προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τους βασικούς εκείνους τομείς στους οποίους η Ένωση παρέχει, όπως προαναφέρθηκε, προστιθέμενη αξία·
French: 4. invite les États membres à résister aux appels à une réduction du budget de l'Union et propose qu'ils dotent l'Union européenne d'un budget lui permettant d'agir efficacement dans les domaines où elle a apporté et peut continuer à apporter une valeur ajoutée tangible à la vie des citoyens européens et à leur lieu d'habitation et de travail. Il a conscience que pour convenir des domaines clés dans lesquels l'Union européenne apporte une valeur ajoutée, il faudra ces prochains mois une forte détermination politique, un partenariat intersectoriel clair et un débat public nourri;
Greek: 5. υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η πολιτική συνοχής είναι ένας τομέας όπου η ΕΕ παρέχει ουσιαστική προστιθέμενη αξία, επειδή οι σχετικές δαπάνες σε επίπεδο ΕΕ είναι πιο χρήσιμες και αποτελεσματικές από ό,τι οι ανάλογες δαπάνες σε εθνικό επίπεδο. Η πολιτική συνοχής αποδείχθηκε ιδιαίτερα καθοριστική για την καταπολέμηση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ και εντός των ευρωπαϊκών περιφερειών, οι οποίες αποτελούν σοβαρά εμπόδια στην υλοποίηση και την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς. Η πολιτική συνοχής έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας από τις λιγότερο, σε σχέση με τον μέσο όρο, αναπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης, και, ως εκ τούτου, πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς ως ουσιαστικό συμπλήρωμα πολιτικής όλων των στρατηγικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη·
French: 5. rappelle aux États membres que la politique de cohésion est un domaine dans lequel l'Union européenne apporte une véritable valeur ajoutée; les dépenses dans ce domaine arrêtées au niveau européen fournissent en effet un meilleur retour sur investissement et un plus grand effet de levier que celles qui sont arrêtées à l'échelon national. Il est attesté que la politique de cohésion joue un rôle majeur dans la lutte contre les disparités économiques et sociales entre les régions d'Europe et en leur sein, lesquelles constituent autant d'obstacles à l'achèvement et au bon fonctionnement du marché intérieur européen. La politique de cohésion est fondamentale pour la réalisation des objectifs de Lisbonne par les régions accusant un retard par rapport à la moyenne européenne; elle doit dès lors être implicitement reconnue comme un complément essentiel, en termes de politiques, à toutes les stratégies de promotion de la croissance et de l'emploi en Europe;
Greek: 6. υποστηρίζει τις προσπάθειες του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αρχίσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές και κρίνει ότι αυτό θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην προώθηση των συζητήσεων όσον αφορά τον τρόπο μεταρρύθμισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά τονίζει ότι όλες οι προτάσεις αυτές πρέπει να εντάσσονται σε ένα ικανοποιητικό ελάχιστο δημοσιονομικό πλαίσιο. Από την άποψη αυτή, λαμβάνει υπό σημείωση τις προτάσεις για ένα νέο Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και τους μηχανισμούς JEREMIE και JASPERS, κρίνει δε ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να είναι συμπληρωματικά και να καθιερωθούν ως εναλλακτικές λύσεις στις γραμμές του προϋπολογισμού που προορίζονται για την επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης·
French: 6. soutient les efforts déployés par le Président de la Commission européenne pour relancer les négociations sur les perspectives financières et estime que cela pourrait également contribuer à faire progresser les discussions sur la modernisation du budget communautaire, mais souligne que toutes les propositions dans ce sens doivent respecter le cadre financier approprié minimum. À ce sujet, il prend note des propositions de création d'un nouveau Fonds d'adaptation à la mondialisation et des mécanismes JEREMIE et JASPERS, et considère que ces instruments devraient être complémentaires et non constituer des alternatives aux lignes budgétaires prévues pour la réalisation de l'objectif de convergence et de compétitivité et d'emploi;
Greek: 7. επίσης, στο πλαίσιο αυτό προειδοποιεί να μην διοχετεύονται τα κεφάλαια της ΕΕ μόνο σε εθνικές πολιτικές για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, δεδομένου ότι τα κεφάλαια της ΕΕ μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα για την περαιτέρω ανάπτυξη της εδαφικής συνοχής στο πλαίσιο μιας στοχοθετημένης ημερήσιας διάταξης για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη που να αποτελεί μέρος μιας ευρείας πολιτικής συνοχής της ΕΕ· ζητά επίσης να συνεχίσουν οι κανόνες συγχρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων να προβλέπουν τη δυνατότητα ιδιωτικής συγχρηματοδότησης.
French: 7. par ailleurs, met en garde à cet égard contre l'orientation de financements communautaires vers des politiques exclusivement nationales de promotion de la compétitivité et de la croissance. En effet, les fonds communautaires peuvent être alloués au mieux pour le renforcement de la cohésion territoriale dans le cadre d'un programme intégré pour la compétitivité et la croissance qui s'inscrit dans une politique de cohésion couvrant l'ensemble de l'UE; demande en outre que les règles de cofinancement des Fonds structurels continuent à prévoir la possibilité de cofinancements privés;
Greek: 8. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η άτυπη Σύνοδος Κορυφής στο Hampton Court, στις 27 Οκτωβρίου, δεν κατόρθωσε να επιτύχει την επανέναρξη των συζητήσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές·
French: 8. déplore que le sommet informel, qui s'est tenu le 27 octobre à Hampton Court, ne soit pas parvenu à relancer le débat sur les perspectives financières;
Greek: 9. εκφράζει ειδικότερα την ανησυχία της για το γεγονός ότι μια καθυστερημένη συμφωνία θα έχει αρνητική επίδραση στην άποψη των πολιτών για την Ευρώπη, θα θέσει σε κίνδυνο την ομαλή έναρξη της επόμενης προγραμματικής περιόδου και θα προκαλέσει δημοσιονομική αστάθεια σε όλες τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της ΕΕ, πράγμα που θα έχει αρνητικές οικονομικές συνέπειες, κυρίως στα νέα κράτη μέλη, τα οποία πιθανόν να αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους αυτή τη μεταβατική περίοδο, υποχρεώσεις τις οποίες τα κράτη μέλη δέχτηκαν να εκπληρώσουν στις συμφωνίες προσχώρησης πριν από την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 9. est particulièrement préoccupé par le fait que le report d'un accord aura un impact négatif sur la vision qu'ont les citoyens de l'Europe, compromettra un lancement sans heurts de la prochaine période de programmation et entraînera une instabilité financière pour l'ensemble des collectivités locales et régionales de l'UE, et partant, des effets négatifs sur l'économie, en particulier dans les nouveaux États membres, lesquels pourraient alors se trouver confrontés à de graves difficultés pour honorer des obligations nées pendant les périodes de transition, obligations dont les États membres ont accepté de s'acquitter dans les accords d'adhésion, avant le dernier élargissement de l'Union européenne.
Greek: 10. επαναλαμβάνει την έκκλησή της στη Βρετανική Προεδρία να καταβάλει κάθε απαιτούμενη προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
French: 10. réitère son appel à la présidence britannique d'entreprendre tout le nécessaire afin qu'un accord soit conclu d'ici la fin de l'année.Bruxelles, le 17 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub
Greek: (2005/C 26/05)
French: (2005/C 26/05)
Greek: Περίοδος αναφοράς: Ιανουάριος 2005
French: Période de référence: janvier 2005
Greek: Περίοδος εφαρμογής: Απρίλιος, Μάιος και Ιούνιος 2005
French: Période d'application: avril, mai et juin 2005
Greek: | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
French: | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
Greek: 1 EUR = | — | 30,3042 | 7,44049 | 15,6466 | 0,581705 | 0,696333 | 3,45280 | 246,483 | 0,432233 | 4,07941 | 239,772 | 38,5732 | 9,04759 | 0,698667 | 8,21250 | 82,1195 | 1,54688 |
French: 1 EUR = | — | 30,3042 | 7,44049 | 15,6466 | 0,581705 | 0,696333 | 3,45280 | 246,483 | 0,432233 | 4,07941 | 239,772 | 38,5732 | 9,04759 | 0,698667 | 8,21250 | 82,1195 | 1,54688 |
Greek: 1 CZK = | 0,0329987 | — | 0,245527 | 0,516318 | 0,0191955 | 0,0229781 | 0,113938 | 8,13362 | 0,0142632 | 0,134616 | 7,91217 | 1,27287 | 0,298559 | 0,0230551 | 0,271002 | 2,70984 | 0,0510450 |
French: 1 CZK = | 0,0329987 | — | 0,245527 | 0,516318 | 0,0191955 | 0,0229781 | 0,113938 | 8,13362 | 0,0142632 | 0,134616 | 7,91217 | 1,27287 | 0,298559 | 0,0230551 | 0,271002 | 2,70984 | 0,0510450 |
Greek: 1 DKK = | 0,134400 | 4,07288 | — | 2,10290 | 0,0781810 | 0,0935871 | 0,464055 | 33,1273 | 0,0580921 | 0,548273 | 32,2253 | 5,18423 | 1,21599 | 0,0939007 | 1,10376 | 11,0368 | 0,207900 |
French: 1 DKK = | 0,134400 | 4,07288 | — | 2,10290 | 0,0781810 | 0,0935871 | 0,464055 | 33,1273 | 0,0580921 | 0,548273 | 32,2253 | 5,18423 | 1,21599 | 0,0939007 | 1,10376 | 11,0368 | 0,207900 |
Greek: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,93679 | 0,475534 | — | 0,0371777 | 0,0445038 | 0,220674 | 15,7531 | 0,0276247 | 0,260722 | 15,3242 | 2,46528 | 0,578246 | 0,0446529 | 0,524874 | 5,24839 | 0,0988634 |
French: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,93679 | 0,475534 | — | 0,0371777 | 0,0445038 | 0,220674 | 15,7531 | 0,0276247 | 0,260722 | 15,3242 | 2,46528 | 0,578246 | 0,0446529 | 0,524874 | 5,24839 | 0,0988634 |
Greek: 1 CYP = | 1,71909 | 52,0955 | 12,7908 | 26,8978 | — | 1,19706 | 5,93565 | 423,725 | 0,743046 | 7,01286 | 412,188 | 66,3106 | 15,5536 | 1,20107 | 14,1180 | 141,170 | 2,65921 |
French: 1 CYP = | 1,71909 | 52,0955 | 12,7908 | 26,8978 | — | 1,19706 | 5,93565 | 423,725 | 0,743046 | 7,01286 | 412,188 | 66,3106 | 15,5536 | 1,20107 | 14,1180 | 141,170 | 2,65921 |
Greek: 1 LVL = | 1,43609 | 43,5197 | 10,6852 | 22,4700 | 0,835383 | — | 4,95854 | 353,973 | 0,620728 | 5,85842 | 344,335 | 55,3947 | 12,9932 | 1,00335 | 11,7939 | 117,931 | 2,22146 |
French: 1 LVL = | 1,43609 | 43,5197 | 10,6852 | 22,4700 | 0,835383 | — | 4,95854 | 353,973 | 0,620728 | 5,85842 | 344,335 | 55,3947 | 12,9932 | 1,00335 | 11,7939 | 117,931 | 2,22146 |
Greek: 1 LTL = | 0,289620 | 8,77671 | 2,15492 | 4,53157 | 0,168474 | 0,201672 | — | 71,3865 | 0,125184 | 1,18148 | 69,4428 | 11,1716 | 2,62037 | 0,202348 | 2,37851 | 23,7835 | 0,448007 |
French: 1 LTL = | 0,289620 | 8,77671 | 2,15492 | 4,53157 | 0,168474 | 0,201672 | — | 71,3865 | 0,125184 | 1,18148 | 69,4428 | 11,1716 | 2,62037 | 0,202348 | 2,37851 | 23,7835 | 0,448007 |
Greek: 1 HUF = | 0,00405708 | 0,122946 | 0,0301866 | 0,0634795 | 0,00236002 | 0,00282508 | 0,0140083 | — | 0,00175360 | 0,0165505 | 0,972773 | 0,156494 | 0,0367068 | 0,00283454 | 0,0333187 | 0,333165 | 0,00627580 |
French: 1 HUF = | 0,00405708 | 0,122946 | 0,0301866 | 0,0634795 | 0,00236002 | 0,00282508 | 0,0140083 | — | 0,00175360 | 0,0165505 | 0,972773 | 0,156494 | 0,0367068 | 0,00283454 | 0,0333187 | 0,333165 | 0,00627580 |
Greek: 1 MTL = | 2,31357 | 70,1107 | 17,2140 | 36,1994 | 1,34581 | 1,61101 | 7,98827 | 570,254 | — | 9,43799 | 554,728 | 89,2416 | 20,9322 | 1,61641 | 19,0002 | 189,989 | 3,57880 |
French: 1 MTL = | 2,31357 | 70,1107 | 17,2140 | 36,1994 | 1,34581 | 1,61101 | 7,98827 | 570,254 | — | 9,43799 | 554,728 | 89,2416 | 20,9322 | 1,61641 | 19,0002 | 189,989 | 3,57880 |
Greek: 1 PLN = | 0,245133 | 7,42856 | 1,82391 | 3,83550 | 0,142595 | 0,170694 | 0,846395 | 60,4211 | 0,105955 | — | 58,7761 | 9,45557 | 2,21787 | 0,171266 | 2,01316 | 20,1302 | 0,379191 |
French: 1 PLN = | 0,245133 | 7,42856 | 1,82391 | 3,83550 | 0,142595 | 0,170694 | 0,846395 | 60,4211 | 0,105955 | — | 58,7761 | 9,45557 | 2,21787 | 0,171266 | 2,01316 | 20,1302 | 0,379191 |
Greek: 1 SIT = | 0,00417063 | 0,126388 | 0,0310315 | 0,0652562 | 0,00242608 | 0,00290415 | 0,0144003 | 1,02799 | 0,00180269 | 0,0170137 | — | 0,160875 | 0,0377342 | 0,00291388 | 0,0342513 | 0,342490 | 0,00645145 |
French: 1 SIT = | 0,00417063 | 0,126388 | 0,0310315 | 0,0652562 | 0,00242608 | 0,00290415 | 0,0144003 | 1,02799 | 0,00180269 | 0,0170137 | — | 0,160875 | 0,0377342 | 0,00291388 | 0,0342513 | 0,342490 | 0,00645145 |
Greek: 1 SKK = | 0,0259247 | 0,785628 | 0,192893 | 0,405634 | 0,0150805 | 0,0180523 | 0,0895128 | 6,39000 | 0,0112055 | 0,105758 | 6,21602 | — | 0,234556 | 0,0181128 | 0,212907 | 2,12893 | 0,0401024 |
French: 1 SKK = | 0,0259247 | 0,785628 | 0,192893 | 0,405634 | 0,0150805 | 0,0180523 | 0,0895128 | 6,39000 | 0,0112055 | 0,105758 | 6,21602 | — | 0,234556 | 0,0181128 | 0,212907 | 2,12893 | 0,0401024 |
Greek: 1 SEK = | 0,110527 | 3,34942 | 0,822372 | 1,72937 | 0,0642939 | 0,0769634 | 0,381626 | 27,2429 | 0,0477733 | 0,450884 | 26,5012 | 4,26337 | — | 0,0772213 | 0,907700 | 9,07640 | 0,170971 |
French: 1 SEK = | 0,110527 | 3,34942 | 0,822372 | 1,72937 | 0,0642939 | 0,0769634 | 0,381626 | 27,2429 | 0,0477733 | 0,450884 | 26,5012 | 4,26337 | — | 0,0772213 | 0,907700 | 9,07640 | 0,170971 |
Greek: 1 GBP = | 1,43130 | 43,3743 | 10,6496 | 22,3949 | 0,832593 | 0,996660 | 4,94198 | 352,790 | 0,618655 | 5,83886 | 343,185 | 55,2097 | 12,9498 | — | 11,7545 | 117,537 | 2,21404 |
French: 1 GBP = | 1,43130 | 43,3743 | 10,6496 | 22,3949 | 0,832593 | 0,996660 | 4,94198 | 352,790 | 0,618655 | 5,83886 | 343,185 | 55,2097 | 12,9498 | — | 11,7545 | 117,537 | 2,21404 |
Greek: 1 NOK = | 0,121766 | 3,69001 | 0,905995 | 1,90522 | 0,0708316 | 0,0847894 | 0,420432 | 30,0131 | 0,0526312 | 0,496732 | 29,1960 | 4,69689 | 1,10169 | 0,0850736 | — | 9,99933 | 0,188356 |
French: 1 NOK = | 0,121766 | 3,69001 | 0,905995 | 1,90522 | 0,0708316 | 0,0847894 | 0,420432 | 30,0131 | 0,0526312 | 0,496732 | 29,1960 | 4,69689 | 1,10169 | 0,0850736 | — | 9,99933 | 0,188356 |
Greek: 1 ISK = | 0,0121774 | 0,369025 | 0,0906056 | 0,190534 | 0,00708364 | 0,00847951 | 0,042046 | 3,00151 | 0,00526347 | 0,0496765 | 2,91979 | 0,469720 | 0,110176 | 0,00850792 | 0,100007 | — | 0,0188369 |
French: 1 ISK = | 0,0121774 | 0,369025 | 0,0906056 | 0,190534 | 0,00708364 | 0,00847951 | 0,042046 | 3,00151 | 0,00526347 | 0,0496765 | 2,91979 | 0,469720 | 0,110176 | 0,00850792 | 0,100007 | — | 0,0188369 |
Greek: 1 CHF = | 0,646464 | 19,5906 | 4,81001 | 10,1150 | 0,376051 | 0,450155 | 2,23211 | 159,342 | 0,279423 | 2,63720 | 155,004 | 24,9362 | 5,84894 | 0,451663 | 5,30909 | 53,0873 | — |
French: 1 CHF = | 0,646464 | 19,5906 | 4,81001 | 10,1150 | 0,376051 | 0,450155 | 2,23211 | 159,342 | 0,279423 | 2,63720 | 155,004 | 24,9362 | 5,84894 | 0,451663 | 5,30909 | 53,0873 | — |
Greek: Διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
French: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Greek: (2005/C 27/04)
French: (2005/C 27/04)
Greek: Στο ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνεται υπόψη η μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: Les coûts moyens annuels ne tiennent pas compte de la réduction de 20 % prévue par l'article 94, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil.
Greek: Tο καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.
French: Les coûts moyens mensuels nets ont été réduits de 20 %.
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2001 [1]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2001 [1]
Greek: I. Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: I. Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil
Greek: Tα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις αποδοχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2001 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου καθορίζονται με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
French: | Montant annuel | Montant mensuel net |