FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Prix moyen des importations en provenance de la RPC | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: ευρώ/τόνο | 156 | 184 | 179 | 138 | 140 |
French: EUR/t | 156 | 184 | 179 | 138 | 140 |
Greek: Δείκτης | 100 | 118 | 114 | 88 | 90 |
French: Indice | 100 | 118 | 114 | 88 | 90 |
Greek: Ετήσια τάση | | 18 | –3 | –26 | 2 |
French: Évolution | | 18 | –3 | –26 | 2 |
Greek: (68) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι τιμές πώλησης που εφάρμοζαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ενδιαφερόμενης χώρας ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των τιμών, οι τιμές που εφάρμοσαν οι κοινοτικοί παραγωγοί προσαρμόστηκαν στις τιμές "εκ του εργοστασίου".
French: (68) La Commission a examiné si les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs du pays concerné étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Afin d'assurer la comparabilité des prix, les prix pratiqués par les producteurs communautaires ont été ajustés au niveau départ usine.
Greek: (69) Το περιθώριο πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών που διαπιστώθηκε ανερχόταν σε 7,6 %.
French: (69) Sur cette base, une marge de sous-cotation de 7,6 % a été constatée.
Greek: α) Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων για το σύνολο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης
French: a) Analyse des facteurs pertinents pour l'ensemble du secteur (usage captif compris)
Greek: (70) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 11 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης. Η μείωση της παραγωγής κατά 3 % το 2002 συνέπεσε με τη συμπίεση της κατανάλωσης του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
French: (70) La production de l'industrie communautaire a augmenté de 11 % au cours de la période considérée, suivant dans une certaine mesure la tendance de la consommation communautaire. Son recul de 3 points de pourcentage en 2002 a coïncidé avec la contraction de la consommation de magnésite calcinée à mort sur le marché de la Communauté.
Greek: Όγκος παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume de production | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 98 | 108 | 111 |
French: Indice | 100 | 101 | 98 | 108 | 111 |
Greek: Ετήσια τάση | | 1 | –3 | 10 | 3 |
French: Évolution | | 1 | –3 | 10 | 3 |
Greek: (71) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρχικά σταθερή μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, εν συνεχεία, αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
French: (71) Au cours de la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées stables entre 2000 et 2002, puis ont augmenté de 3 % entre 2002 et la période d'enquête.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
French: Source: réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire
Greek: Ικανότητα παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Capacités de production | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 100 | 103 | 103 |
French: Indice | 100 | 100 | 100 | 103 | 103 |
Greek: Ετήσια τάση | | 0 | 0 | 3 | 0 |
French: Évolution | | 0 | 0 | 3 | 0 |
Greek: (72) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση. Συγκεκριμένα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε αρχικά κατά 2 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, στη συνέχεια, αυξήθηκε μετά το 2002. Συνεπώς, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρουσίασε συνολική αύξηση ίση με 7 %.
French: (72) Au cours de la période considérée, le taux d'utilisation des capacités a suivi la même évolution que la production communautaire et la consommation. Il a d'abord baissé de 2 % entre 2000 et 2002, puis a augmenté après 2002, de sorte que, sur la période considérée, il a globalement progressé de 7 %.
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Utilisation des capacités | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 98 | 105 | 107 |
French: Indice | 100 | 101 | 98 | 105 | 107 |
Greek: Ετήσια τάση | | 1 | –3 | 7 | 2 |
French: Évolution | | 1 | –3 | 7 | 2 |
Greek: (73) Οι ταμειακές ροές παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο (– 1 %).
French: (73) Au cours de la période considérée, les flux de liquidités ont fluctué, mais ils sont globalement restés au même niveau (– 1 %).
Greek: Δείκτης | 100 | 127 | 103 | 127 | 99 |
French: Indice | 100 | 127 | 103 | 127 | 99 |
Greek: Ετήσια τάση | | 27 | –25 | 25 | –28 |
French: Évolution | | 27 | –25 | 25 | –28 |
Greek: (74) Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 23 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, εξακολούθησαν να είναι σημαντικές και, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευαν το 10 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (74) Au cours de la période considérée, les investissements ont reculé d'environ 23 %. Ils sont néanmoins restés importants et représentaient, au cours de la période d'enquête, près de 10 % du chiffre d'affaires total de l'industrie communautaire.
Greek: Δείκτης | 100 | 141 | 79 | 59 | 77 |
French: Indice | 100 | 141 | 79 | 59 | 77 |
Greek: Ετήσια τάση | | 41 | –62 | –20 | 18 |
French: Évolution | | 41 | –62 | –20 | 18 |
Greek: (75) Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (75) Il n'a pas été constaté que l'industrie communautaire avait rencontré des difficultés à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée.
Greek: (76) Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα αυξήθηκαν αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (+ 88 %). Ωστόσο, σε απόλυτες τιμές η αύξηση αυτή δεν είναι σημαντική.
French: (76) Le tableau ci-dessous montre que les stocks ont considérablement augmenté au cours de la période considérée (+ 88 %). Toutefois, en termes absolus, cette hausse n'est pas significative.
Greek: (77) Ο λόγος μεταξύ του όγκου των αποθεμάτων και του όγκου παραγωγής (4 % το 2000), αυξήθηκε σε 7 % περίπου κατά την ΠΕ.
French: (77) Le rapport entre le volume des stocks et celui de la production (4 % en 2000) a augmenté et s'établissait à près de 7 % pendant la période d'enquête.
Greek: Όγκοι αποθεμάτων | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume des stocks | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 137 | 137 | 146 | 188 |
French: Indice | 100 | 137 | 137 | 146 | 188 |
Greek: Ετήσια τάση | | 37 | 0 | 9 | 42 |
French: Évolution | | 37 | 0 | 9 | 42 |
Greek: (78) Ύστερα από αύξηση 8 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, η απασχόληση μειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ. Συνολικά, η απασχόληση μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (78) Après une hausse de 8 % entre 2000 et 2002, l'emploi a diminué en 2003 et pendant la période d'enquête. Globalement, il a reculé de 4 % au cours de la période considérée.
Greek: Αριθμός απασχολούμενων | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Effectifs | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 106 | 108 | 104 | 96 |
French: Indice | 100 | 106 | 108 | 104 | 96 |
Greek: Ετήσια τάση | | 6 | 2 | –4 | –8 |
French: Évolution | | 6 | 2 | –4 | –8 |
Greek: (79) Ενώ η παραγωγή αυξήθηκε και μειώθηκε η απασχόληση, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (79) Dans le contexte d'une hausse de la production et d'une baisse de l'emploi, la productivité a augmenté de 15 % au cours de la période considérée.
Greek: Παραγωγικότητα (σε τόνους/απασχολούμενο) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Productivité (t/personne occupée) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 96 | 91 | 104 | 115 |
French: Indice | 100 | 96 | 91 | 104 | 115 |
Greek: Ετήσια τάση | | –4 | –5 | 13 | 11 |
French: Évolution | | –4 | –5 | 13 | 11 |
Greek: (80) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σταδιακά. Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ ανήλθε σε 32 %.
French: (80) Au cours de la période considérée, le coût de la main d'œuvre de l'industrie communautaire a progressivement augmenté. Entre 2000 et la période d'enquête, la hausse totale s'est établie à 32 %.
Greek: Μισθοί | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Salaires | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 106 | 111 | 118 | 132 |
French: Indice | 100 | 106 | 111 | 118 | 132 |
Greek: Ετήσια τάση | | 6 | 5 | 7 | 14 |
French: Évolution | | 6 | 5 | 7 | 14 |
Greek: β) Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων που αφορούν τις δραστηριότητες πώλησης στην ελεύθερη αγορά
French: b) Analyse des facteurs pertinents pour les activités liées aux ventes sur le marché libre
Greek: (81) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 9 % μεταξύ του 2000 και του 2003 αλλά αυξήθηκαν κατά την ΠΕ, έτσι ώστε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική αύξηση ανήλθε σε 3 %.
French: (81) Les ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont reculé de 9 % entre 2000 et 2003, mais ont augmenté au cours de la période d'enquête, de sorte que, globalement, elles ont progressé de 3 % sur la période considérée.
Greek: Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 91 | 91 | 91 | 103 |
French: Indice | 100 | 91 | 91 | 91 | 103 |
Greek: Ετήσια τάση | | –9 | 0 | 0 | 12 |
French: Évolution | | –9 | 0 | 0 | 12 |
Greek: (82) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην ελεύθερη κοινοτική αγορά αυξήθηκε σταδιακά. Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ ανήλθε σε 25 %.
French: (82) Au cours de la période considérée, le prix de vente moyen du produit concerné pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché libre de la Communauté a progressivement augmenté. Entre 2000 et la période d'enquête, sa hausse totale s'est établie à 25 %.
Greek: Τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 112 | 117 | 119 | 125 |
French: Indice | 100 | 112 | 117 | 119 | 125 |
Greek: Ετήσια τάση | | 12 | 5 | 2 | 6 |
French: Évolution | | 12 | 5 | 2 | 6 |
Greek: (83) Το συνολικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 26 % το 2000 σε 20 % κατά την ΠΕ.
French: (83) La part de marché globale détenue par l'industrie communautaire a reculé et est passée de 26 % en 2000 à 20 % pendant la période d'enquête.
Greek: Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Part de marché de l'industrie communautaire | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Ποσοστό της ελεύθερης αγοράς | 26 % | 21 % | 23 % | 20 % | 20 % |
French: Pourcentage du marché libre | 26 % | 21 % | 23 % | 20 % | 20 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 80 | 90 | 77 | 78 |
French: Indice | 100 | 80 | 90 | 77 | 78 |
Greek: Ετήσια τάση | | –20 | 10 | –13 | 1 |
French: Évolution | | –20 | 10 | –13 | 1 |
Greek: (84) Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 32 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε μόνο κατά 3 % και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 6 %. Έτσι, η αυξητική τάση της κοινοτικής κατανάλωσης δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (84) Alors que la consommation communautaire a augmenté de 32 % au cours de la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché libre n'a augmenté que de 3 %, et la part de marché de l'industrie communautaire sur le marché libre a régressé de 6 %. La croissance de la consommation communautaire ne s'est donc pas accompagnée d'une augmentation proportionnelle des ventes réalisées par l'industrie communautaire.
Greek: (85) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη, εξελίχθηκε ως εξής:
French: (85) Au cours de la période considérée, la rentabilité exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes à des parties indépendantes a évolué comme suit:
Greek: Ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων | –3,1 % | 0 % | 3,9 % | 8,4 % | 11,4 % |
French: Pourcentage de la valeur nette des ventes | –3,1 % | 0 % | 3,9 % | 8,4 % | 11,4 % |
Greek: (86) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε την ίδια τάση των τιμών πώλησης του κλάδου αυτού. Αφού σημείωσε απώλειες το 2000 και ανήλθε σε "νεκρό σημείο" το 2001, χωρίς κέρδη ή απώλειες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε κέρδη το 2002 και τα επόμενα έτη. Η αποδοτικότητα αυξήθηκε εν συνεχεία από 3,9 % το 2002 σε 11,4 % κατά την ΠΕ. Τούτο οφείλετο κυρίως στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής σε προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο περιθώριο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 4,5 %.
French: (86) La rentabilité de l'industrie communautaire a suivi la même évolution que les prix de vente. Après avoir enregistré des pertes en 2000 et atteint le seuil de rentabilité (aucun bénéfice, aucune perte) en 2001, l'industrie communautaire a affiché des bénéfices en 2002 et les années suivantes. La rentabilité a alors progressé, passant de 3,9 % en 2002 à 11,4 % pendant la période d'enquête. Cette évolution résultait principalement d'une réorientation de la production vers des produits à plus forte valeur ajoutée. Sur la période considérée, la marge bénéficiaire moyenne de l'industrie communautaire s'est établie à 4,5 %.
Greek: (87) Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε κέρδη/ζημίες σε σχέση με την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεων, ακολούθησε την ίδια τάση με την αποδοτικότητα.
French: (87) Le rendement des investissements, exprimé en bénéfices/pertes par rapport à la valeur comptable nette des investissements, a suivi la même évolution que la rentabilité.
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Rendement des investissements | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: % | –2,9 % | 0 % | 3,2 % | 7,8 % | 11,5 % |
French: % | –2,9 % | 0 % | 3,2 % | 7,8 % | 11,5 % |
Greek: Δείκτης | –100 | –1 | 114 | 275 | 403 |
French: Indice | –100 | –1 | 114 | 275 | 403 |
Greek: Ετήσια τάση | | 99 | 115 | 161 | 128 |
French: Évolution | | 99 | 115 | 161 | 128 |
Greek: (88) Οι εξαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, συνολικά, παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο κατά την ΠΕ σε σχέση με το 2000 (ελαφρά μείωση κατά 1 %). Κατά την ΠΕ, οι εξαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν ωστόσο το 40 % περίπου της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (88) Au cours de la période considérée, les exportations de magnésite calcinée à mort réalisées par l'industrie communautaire ont fluctué. Toutefois, globalement, leur niveau pendant la période d'enquête était le même qu'en 2000 (légère baisse de 1 %). Ces exportations ont néanmoins représenté près de 40 % de la production totale de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Exportations de l'industrie communautaire | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 95 | 113 | 99 |
French: Indice | 100 | 104 | 95 | 113 | 99 |
Greek: Ετήσια τάση | | 4 | –9 | 18 | –13 |
French: Évolution | | 4 | –9 | 18 | –13 |
Greek: (89) Ο όγκος των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα από χώρες άλλες εκτός της ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
French: (89) Le volume des importations, dans la Communauté, de magnésite calcinée à mort en provenance de pays autres que la RPC a évolué comme suit:
Greek: Τόνοι | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume (t) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Αυστραλία | 49032 | 66582 | 42599 | 68090 | 63043 |
French: Australie | 49032 | 66582 | 42599 | 68090 | 63043 |
Greek: Βόρεια Κορέα | 26660 | 71385 | 36614 | 38245 | 35172 |
French: Corée du Nord | 26660 | 71385 | 36614 | 38245 | 35172 |
Greek: Τουρκία | 43625 | 40463 | 33446 | 22625 | 42763 |
French: Turquie | 43625 | 40463 | 33446 | 22625 | 42763 |
Greek: Βραζιλία | 31831 | 25916 | 25872 | 25610 | 39017 |
French: Brésil | 31831 | 25916 | 25872 | 25610 | 39017 |
Greek: Ρωσία | 2520 | 12928 | 8107 | 9773 | 24380 |
French: Russie | 2520 | 12928 | 8107 | 9773 | 24380 |
Greek: Νότια Κορέα | 0 | 1528 | 1202 | 1879 | 4893 |
French: Corée du Sud | 0 | 1528 | 1202 | 1879 | 4893 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 10376 | 139240 | 129401 | 136807 | 149284 |
French: Autres pays | 10376 | 139240 | 129401 | 136807 | 149284 |
Greek: Σύνολο τρίτων χωρών | 164044 | 358042 | 277240 | 303027 | 358552 |
French: Total pays tiers | 164044 | 358042 | 277240 | 303027 | 358552 |
Greek: Δείκτης | 100 | 218 | 169 | 185 | 219 |
French: Indice | 100 | 218 | 169 | 185 | 219 |
Greek: Ετήσια τάση | | 118 | –49 | 16 | 34 |
French: Évolution | | 118 | –49 | 16 | 34 |
Greek: (90) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο συνολικός όγκος του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τρίτες χώρες άλλες από τη ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε, από 164044 τόνους το 2000 σε 358552 τόνους κατά την ΠΕ. Οι κυριότεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα ήταν η Αυστραλία, η Βόρεια Κορέα, η Τουρκία, η Βραζιλία, η Ρωσία και η Νότια Κορέα.
French: (90) Le volume total de magnésite calcinée à mort importé de pays tiers autres que la RPC a plus que doublé au cours de la période considérée, passant de 164044 tonnes en 2000 à 358552 tonnes au cours de la période d'enquête. Les principaux exportateurs vers la Communauté ont été l'Australie, la Corée du Nord, la Turquie, le Brésil, la Russie et la Corée du Sud.
Greek: (91) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 15,6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αποτελούσε το 39,3 % της αγοράς.
French: (91) La part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que la RPC a augmenté de 15,6 points de pourcentage au cours de la période considérée et s'élevait à 39,3 %.
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Part de marché des importations en provenance d'autres pays tiers | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Ποσοστό της ελεύθερης αγοράς | 23,7 % | 45,2 % | 39,5 % | 37,1 % | 39,3 % |
French: Pourcentage du marché libre | 23,7 % | 45,2 % | 39,5 % | 37,1 % | 39,3 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 191 | 167 | 157 | 166 |
French: Indice | 100 | 191 | 167 | 157 | 166 |
Greek: Ετήσια τάση | | 91 | –24 | –10 | 9 |
French: Évolution | | 91 | –24 | –10 | 9 |
Greek: (92) Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εξαιρουμένων των τιμών εισαγωγής από τη Βόρεια Κορέα, τη Ρωσία και τη Νότια Κορέα. Πρέπει να σημειωθεί ότι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις τρεις αυτές χώρες αντιπροσώπευαν μόνο το 8,9 % όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή σωρευμένο μερίδιο αγοράς 7,1 % στην Κοινότητα σε σχέση με το μερίδιο αγοράς 40 % της ΛΔΚ.
French: (92) Les prix moyens des importations en provenance d'autres pays tiers étaient supérieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, à l'exception des prix des importations en provenance de la Corée du Nord, de la Russie et de la Corée du Sud. Il convient de noter que les importations du produit concerné en provenance de ces trois pays ne représentaient que 8,9 % de l'ensemble des importations dans la Communauté au cours de la période considérée, soit une part de marché cumulée de 7,1 %, à comparer aux 40 % des importations en provenance de la RPC.
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (σε ευρώ) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers (EUR) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Αυστραλία | 235 | 228 | 225 | 213 | 183 |
French: Australie | 235 | 228 | 225 | 213 | 183 |
Greek: Βόρεια Κορέα | 111 | 128 | 128 | 109 | 128 |
French: Corée du Nord | 111 | 128 | 128 | 109 | 128 |
Greek: Τουρκία | 164 | 181 | 184 | 160 | 169 |
French: Turquie | 164 | 181 | 184 | 160 | 169 |
Greek: Βραζιλία | 182 | 180 | 200 | 201 | 188 |
French: Brésil | 182 | 180 | 200 | 201 | 188 |
Greek: Ρωσία | 122 | 132 | 133 | 119 | 114 |
French: Russie | 122 | 132 | 133 | 119 | 114 |
Greek: Νότια Κορέα | Ουδέν | 139 | 154 | 126 | 132 |
French: Corée du Sud | Sans objet | 139 | 154 | 126 | 132 |
Greek: Άλλες χώρες | 178 | 223 | 186 | 196 | 229 |
French: Autres | 178 | 223 | 186 | 196 | 229 |
Greek: (93) Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (93) Sur la base de ce qui précède, il est considéré que les importations du produit concerné en provenance d'autres pays tiers n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Greek: 5. Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5. Conclusion concernant la situation de l'industrie communautaire
Greek: (94) Από το 2000 και μετά, τα ισχύοντα μέτρα οδήγησαν εν μέρει σε ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Παράλληλα με μια αύξηση της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τόσο τον όγκο των πωλήσεών του όσο και τις τιμές του. Ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η παραγωγικότητα παρουσίασαν επίσης θετική εξέλιξη. Οι δείκτες αυτοί καταδεικνύουν ότι οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σημείωσαν σχετική επιτυχία: οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα ήταν επικερδείς από το 2002 και μετά.
French: (94) Les mesures en vigueur on permis un redressement partiel de l'industrie communautaire depuis 2000. Parallèlement à une hausse de la consommation communautaire totale, l'industrie communautaire a réussi à augmenter le volume de ses ventes et à relever ses prix. Certains indicateurs économiques, tels que la production, les capacités de production et leur taux d'utilisation, la rentabilité, le rendement des investissements et la productivité affichent aussi une évolution positive, démontrant que les efforts déployés par l'industrie communautaire pour améliorer sa compétitivité ont connu une certaine réussite: les ventes de l'industrie communautaire sont bénéficiaires depuis 2002.