FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 57. Το Συνέδριο διατύπωσε επανειλημμένως παρατηρήσεις σχετικά με τις περιπλοκές και τις δυσχέρειες εφαρμογής των διαδοχικών ΕΤΑ, θεωρώντας ως πιθανή λύση την εγγραφή στον προϋπολογισμό [0]. Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει, το 2003, ανακοίνωση σχετικά με τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της εγγραφής στον προϋπολογισμό των ΕΤΑ [0]. Για την Επιτροπή, η εγγραφή στον προϋπολογισμό, υπέρ της οποίας είχε επίσης ταχθεί προ πολλού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποτελούσε λύση για τα μεταβατικά προβλήματα που επανεμφανίζονται κατά τη θέση σε εφαρμογή νέων ΕΤΑ και θα καθιστούσε δυνατή την αδιάλειπτη εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ.
French: 57. La Cour a formulé à plusieurs reprises des observations relatives aux complications et difficultés de mise en œuvre des FED successifs, en considérant la budgétisation comme une solution possible [0]. La Commission s'est engagée à soumettre en 2003 une communication sur les éventuels avantages et désavantages de la budgétisation des FED [0]. Pour la Commission, la budgétisation, également souhaitée de longue date par le Parlement européen, constituerait une solution aux problèmes de transition qui apparaissent de manière récurrente lors de la mise en place de nouveaux FED et devrait permettre une mise en œuvre continue des accords passés avec les pays ACP.
Greek: 57. Η άποψη της Επιτροπής είναι πράγματι ότι η εγγραφή στον προϋπολογισμό θα αποτελούσε μια λύση στα μεταβατικά προβλήματα που εμφανίζονται μεταξύ ΕΤΑ, υπενθυμίζει όμως ότι αυτό δεν είναι το μόνο επιχείρημα υπέρ αυτής της λύσης (ομοιομορφία στις διαδικασίες, δημοσιονομική διαφάνεια, κατάργηση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και κύρωσης με όλες τις καθυστερήσεις που συνεπάγεται αυτή). Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 12.
French: 57. La Commission est effectivement d'avis que la budgétisation constituerait une solution aux problèmes de transition entre les FED, mais rappelle que ceci n'est pas le seul argument en sa faveur (uniformité des procédures, transparence budgétaire, abandon du processus de négociation et de ratification, avec tous les délais que cela implique). Voir la réponse de la Commission au point 12.
Greek: 58. Στις 8 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τίτλο "Προς πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της Ένωσης", όπου αναπτύσσει επιχειρηματολογία υπέρ της εγγραφής στον προϋπολογισμό. Το θέμα εξετάζεται με επιμέλεια από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ιδίως από τις χώρες ΑΚΕ). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφανθεί υπέρ της ταχείας εγγραφής στον προϋπολογισμό των ΕΤΑ (βλέπε σημείο 42 της έκθεσης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2002).
French: 58. Le 8 octobre 2003, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement intitulée "Vers une pleine intégration de la coopération avec les pays ACP dans le budget de l'Union" dans laquelle elle développe un argumentaire en faveur de la budgétisation. La question fait l'objet d'un examen attentif par toutes les parties intéressées (notamment par les pays ACP). Le Parlement européen s'est déjà prononcé pour que la budgétisation intervienne rapidement (voir point 42 du rapport sur la décharge 2002).
Greek: 58. Η Επιτροπή πρότεινε επανειλημμένα την εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό. Η διεύρυνση της Ένωσης και οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, καθιστούν ιδιαίτερα επίκαιρη την εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό από την περίοδο 2007/2008.
French: 58. La Commission a proposé à plusieurs reprises la budgétisation du FED. L’élargissement de l’Union et les décisions à prendre sur les perspectives financières 2007-2013 font que la budgétisation du FED à partir de 2007/2008 serait particulièrement opportune.
Greek: 59. Το Συνέδριο, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν, στο πλαίσιο της εξέτασης της προγενέστερης διαχείρισης των ΕΤΑ [0], τη σπουδαιότητα που θα μπορούσε να έχει η δημιουργία και η υποστήριξη ισχυρών, αποτελεσματικών και ανεξάρτητων ανώτατων οργάνων ελέγχου (ΑΟΕ), για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις χώρες ΑΚΕ και, ιδίως, του ελέγχου των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
French: 59. La Cour, le Parlement et le Conseil ont souligné, dans le cadre de l'examen des gestions antérieures des FED [0], l'importance que la création et le soutien d'institutions supérieures de contrôle (ISC) fortes, efficaces et indépendantes, pourraient avoir pour améliorer la gestion des finances publiques dans les pays ACP et notamment le contrôle des opérations financées par le FED.
Greek: 59. - 60. Η άμεση υποστήριξη προς τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) υλοποιείται υπό μορφή σχεδίων, εκτός των συμβάσεων δημοσιονομικής ενίσχυσης καθώς και με επιμέρους ενέργειες τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τις δημοσιονομικές γραμμές θεσμικής υποστήριξης (η διαχείριση των οποίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του ΕΤΑ) και οι οποίες σε κάθε σύμβαση χρηματοδότησης για δημοσιονομική υποστήριξη, συμπληρώνουν τα κονδύλια που διατίθενται για την τελευταία. Η Επιτροπή προέβη σε ενημέρωση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6, καταχωρώντας σε αυτό τις επιμέρους ενέργειες που προαναφέρθηκαν. Διαπιστώνεται ότι ανεξαρτήτως των πηγών χρηματοδότησης, παρέχεται άμεση υποστήριξη σε εννέα χώρες ενώ μελετάται η παροχή της σε επτά άλλες χώρες.
French: 59 et 60. Les appuis directs aux institutions supérieures de contrôle (ISC) sont réalisés sous forme de projets, en dehors des conventions de financement d’appui budgétaire, mais aussi par des opérations ponctuelles d’assistance technique financées par les lignes financières d’appui institutionnel (gérées selon les procédures du FED) qui viennent, dans chaque convention de financement d’appui budgétaire, en complément des fonds consacrés à ce dernier. La Commission a procédé à une mise à jour des informations contenues dans l'annexe 6, en y incluant les opérations ponctuelles évoquées ci-dessus. Il en ressort que des appuis directs, toutes sources de financement confondues, sont en cours dans neuf pays et à l’étude dans sept autres pays.
Greek: - Όταν η Επιτροπή δεν στηρίζει άμεσα ένα ΑΟΕ, η αρμοδιότητα αυτή συχνά παραχωρείται σε άλλο χορηγό μετά από διαβούλευση στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή.
French: - Lorsque la Commission n'appuie pas directement une ISC, cette responsabilité a souvent été laissée à un autre bailleur de fonds suite à une concertation dont la commission est partie prenante.
Greek: - Η στήριξη υπέρ των ΑΟΕ πραγματοποιείται και με έμμεσο τρόπο μέσω της διατύπωσης, στις συμβάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τη δημοσιονομική βοήθεια, προϋποθέσεων ή/και δεικτών της διαδικασίας για την ενίσχυση του καθεστώτος και των μέσων των εν λόγω οργάνων.
French: - L’appui aux ISC revêt aussi une forme indirecte par la formulation, dans les conventions de financement liées à l’aide budgétaire, de conditions et/ou indicateurs de processus pour renforcer le statut et les moyens de ces institutions.
Greek: - Η Επιτροπή αποβλέπει επίσης στη συμμετοχή των ΑΟΕ, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, στις αξιολογήσεις των δημόσιων οικονομικών.
French: - La Commission entend aussi impliquer, à chaque fois que cela est possible, les ISC dans les évaluations des finances publiques.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση προκειμένου η υποστήριξή της προς τα ΑΟΕ να λάβει πιο συστηματικό και οργανωμένο χαρακτήρα. Η υποστήριξη αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης που προκύπτουν από τα προγράμματα μεταρρύθμισης των δημόσιων οικονομικών τα οποία εκπονούνται σε κάθε χώρα ΑΚΕ, και σε συνεργασία με όλους τους ενεχόμενους στην δημοσιονομική βοήθεια εταίρους, ιδίως στα κράτη μέλη. |
French: La Commission a l’intention de présenter une proposition pour systématiser, et mieux structurer, son appui aux ISC. Un tel appui se fera dans le cadre des plans d’action dérivés des programmes de réforme des finances publiques, propres à chaque pays ACP, et en concertation avec tous les partenaires impliqués dans l’aide budgétaire, notamment les États membres. |
Greek: 60. Η Επιτροπή ανέφερε ότι συμμεριζόταν αυτή την ανάλυση και ότι ενεργούσε προς την κατεύθυνση αυτή, επισημαίνοντας συγχρόνως ότι, εφόσον για την ίδια πρόκειται για ένα νέο και πολιτικώς ευαίσθητο τομέα, υιοθέτησε βαθμιαίο τρόπο ενέργειας [0]. Για να δοθεί συνέχεια στο αίτημα του Κοινοβουλίου [0] που αφορούσε την παροχή λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις των ΕΤΑ υπέρ των ΑΟΕ, η Επιτροπή παρουσίασε, στο παράρτημα 5 της έκθεσής της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2003, κατάσταση 14 σχεδίων που περιλαμβάνουν, ιδίως, υποστήριξη σε δομές κρατικού ελέγχου. Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι αυτά τα σχέδια είναι, προφανώς, χρήσιμα. Αφορούν, κυρίως, την ενίσχυση των Υπουργείων Οικονομικών, ορισμένες δε φορές της δομής τους εσωτερικού ελέγχου. Ωστόσο, μόνον ένα ή δύο προορίζονται κυρίως για την ενίσχυση των ΑΟΕ.
French: 60. La Commission a indiqué qu'elle partageait cette analyse, et qu'elle œuvrait en ce sens, tout en signalant que, s'agissant d'un domaine nouveau pour elle, et politiquement sensible, elle s'appuyait sur une démarche progressive [0]. Pour donner suite à la demande du Parlement [0] de fournir le détail des financements FED en faveur des ISC, la Commission a présenté en annexe 5 à son rapport sur la gestion financière de l'exercice 2003, une liste de 14 projets comprenant notamment de l'appui à des structures de contrôle public. La Cour constate que ces projets sont évidemment utiles. Ils concernent essentiellement un renforcement des ministères des finances, parfois de leur structure de contrôle interne. Cependant, seuls un ou deux sont principalement destinés au renforcement des ISC.
Greek: 61. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει διατυπώσει επανειλημμένως [0] παρατηρήσεις σχετικά με τα κεφάλαια Stabex. Σε όλες αυτές τις παρατηρήσεις, επανερχόταν στο γεγονός ότι καμία κατάλληλη λογιστική παρακολούθηση δεν επέτρεπε να προσδιορίζεται πότε και με ποιο τρόπο είχαν χρησιμοποιηθεί οριστικά αυτά τα κεφάλαια.
French: 61. La Cour des comptes a formulé à plusieurs reprises [0] des observations relatives aux fonds Stabex. Dans toutes ces observations, elle revenait sur le fait qu'aucun suivi comptable approprié ne permettait de déterminer quand ces fonds étaient définitivement utilisés et de quelle manière ils l'avaient été.
Greek: 61. Τα κεφάλαια Stabex, μετά την αρχική μεταφορά τους στις δικαιούχες χώρες, αποτελούν πλέον ιδιοκτησία αυτών και δεν εγγράφονται στη λογιστική του ΕΤΑ παρόλο που οι αντιπροσωπείες ασκούν και στη φάση αυτή αναλυτικό έλεγχο για τη χρησιμοποίησή τους. Η Επιτροπή προέβη κατά το 2003 σε απογραφή των κεφαλαίων στο πλαίσιο εξωλογιστικής παρακολούθησης.
French: 61. Les fonds Stabex, dès leur transfert initial aux pays bénéficiaires, sont la propriété de ceux-ci et ne figurent plus dans la comptabilité du FED même si un contrôle détaillé sur leur utilisation est encore exercé par les délégations. La Commission a procédé en 2003 à un inventaire des fonds afin de faire un suivi extracomptable.
Greek: Στο ένατο ΕΤΑ δεν υφίσταται πλέον το μέσο Stabex, ενώ το μέσο FLEX που προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού εντάσσεται πλήρως στο τυποποιημένο λογιστικό σύστημα του ΕΤΑ. Τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο δεν πρόκειται συνεπώς να παρουσιαστούν εκ νέου στο μέλλον (βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 68). |
French: L’instrument Stabex n’existe plus à partir du 9e FED, et l’instrument FLEX prévu dans l’accord de Cotonou entre entièrement dans le système comptable standardisé du FED. Les problèmes identifiés par la Cour ne se reproduiront donc pas dans le futur (voir la réponse de la Commission au point 68). |
Greek: 62. Η Υπηρεσία για τη Συνεργασία EuropeAid επανέλαβε πρόσφατα ότι τα κεφάλαια Stabex δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις χώρες ΑΚΕ παρά μόνον όταν πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις, και με τη σύμφωνη γνώμη της, και ότι θα λάμβανε μέτρα για την εξασφάλιση της παρακολούθησης και της λογοδοσίας σχετικά με το θέμα αυτό [0].
French: 62. L'Office de coopération EuropeAid a rappelé récemment que les fonds Stabex ne pouvaient être utilisés par les pays ACP qu'après réalisation de conditions spécifiques, et avec son accord, et qu'il prendrait des mesures pour en assurer le suivi et en rendre compte [0].
Greek: 62. Με βάση την ανάλυση των πληροφοριών που απεστάλησαν από τις αντιπροσωπείες για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, θα τεθούν σε εφαρμογή πριν τα τέλη της λογιστικής περιόδου 2004 διαδικασίες και πιο αναλυτικά και ακριβή και τυποποιημένα έγγραφα που θα χρησιμοποιούνται πλέον κανονικά το 2005.
French: 62. Sur la base de l’analyse des inventaires de l’utilisation des fonds Stabex au 31 décembre 2003 envoyés par les délégations, des procédures et formats standard plus détaillés et plus précis seront mis en application avant la fin de l’exercice comptable 2004 pour être pleinement opérationnels en 2005.
Greek: 63. Η Επιτροπή προέβη, το 2003 σε απογραφή όλων των κεφαλαίων Stabex που είχαν μεταφερθεί προγενέστερα στα κράτη ΑΚΕ και παρέμεναν εν μέρει αχρησιμοποίητα σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του 2002. Οι πληροφορίες που συγκέντρωσε, οι οποίες, κατά την οριστική απόδοση των λογαριασμών για το 2003 εξακολουθούσαν να μην είναι πλήρεις, της έδωσαν τη δυνατότητα να παράσχει, για πρώτη φορά από μακρού χρόνου, κατ' εκτίμηση υπολογισμό των ποσών που παρέμεναν αχρησιμοποίητα από τις δικαιούχες χώρες, δηλαδή 700 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: 63. La Commission a entrepris en 2003 un recensement de tous les fonds Stabex antérieurement transférés aux États ACP et demeurant partiellement inutilisés sur des comptes bancaires à fin 2002. L'information obtenue, encore à compléter lors de la reddition définitive des comptes 2003, lui a permis de fournir pour la première fois depuis longtemps une estimation des montants demeurés inutilisés par les pays bénéficiaires, à savoir environ 700 millions d'euros.
Greek: 63. Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν (την 1η Ιουλίου 2004) από το 80 % των ενδιαφερόμενων χωρών και οι οποίες καλύπτουν το 97 % του συνολικού ποσού των Stabex για το 7ο και 8ο ΕΤΑ, υπολειπόταν προς ανάληψη από τις δικαιούχες χώρες, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ποσό περίπου 700 εκατ. ευρώ.
French: 63. Sur la base des informations fournies (au 1er juillet 2004) par 80 % des pays concernés et couvrant 97 % du montant total du Stabex des 7e et 8e FED, il restait environ 700 millions d’euros à engager par les pays bénéficiaires à la date du 31 décembre 2003.
Greek: 64. Τα κεφάλαια αυτά, μολονότι είχαν μεταφερθεί στις δικαιούχες χώρες και είχαν τυπικά εξαχθεί από τους λογαριασμούς των ΕΤΑ, εξακολουθούν να τελούν υπό την επιμερισμένη ευθύνη της Επιτροπής, η οποία, με την απαίτηση οι οριστικές πληρωμές να υπογράφονται από τους αντιπροσώπους της, διατηρεί τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησής τους. Το Συνέδριο, στο πλαίσιο των εργασιών του σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας, εξέτασε αυτή την ιδιαίτερη πλευρά της διαχείρισης της Επιτροπής. Τα κεφάλαια Stabex, τα οποία κατά κανόνα προορίζονται για παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα που πλήττεται από τη μείωση των εσόδων από τις εξαγωγές, γεγονός που αποτελεί αιτία της απόφασης μεταφοράς [0], χρησιμοποιούνται μερικές φορές με κοινή απόφαση για την υποστήριξη πράξεων οι οποίες προφανώς δεν σχετίζονται με τον οικείο τομέα (για παράδειγμα, 50 εκατομμύρια ευρώ στοχοθετημένης ενίσχυσης στον προϋπολογισμό για την Κένυα, για την τακτοποίηση, μεταξύ άλλων, της αμοιβής καθηγητών, που χρηματοδοτήθηκαν από την αντιστάθμιση της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές κενυατικού καφέ).
French: 64. Bien que transférés aux pays bénéficiaires et étant formellement sortis des comptes des FED, ces fonds restent sous la responsabilité partagée de la Commission qui, par la signature de ses délégués sur les paiements finals, conserve le contrôle de leur bonne utilisation. À l'occasion de ses travaux sur la déclaration d'assurance, la Cour a examiné cet aspect particulier de la gestion de la Commission. Normalement destinés à des investissements productifs dans le domaine affecté par la baisse des recettes d'exportation à l'origine de la décision de transfert [0], les fonds Stabex sont parfois utilisés d'un commun accord pour appuyer des opérations apparemment sans lien avec le domaine concerné (par exemple, 50 millions d'euros d'aide budgétaire ciblée au Kenya, entre autres pour régler le traitement de professeurs, financés à partir de la compensation des pertes de recettes d'exportation kenyanes de café).
Greek: 64. Κατά γενικό κανόνα, η μεγάλη πλειοψηφία των κεφαλαίων Stabex χορηγήθηκαν στους αγροτικούς πληθυσμούς — στόχους. Στην περίπτωση της Κένυας και της τελευταίας μεταφοράς 50 εκατ. ευρώ για στοχοθετημένη ενίσχυση στον προϋπολογισμό, οι προβλεπόμενες ενέργειες προορίζονται ιδίως για τις γεωγραφικές περιοχές που επλήγησαν από τη μείωση εσόδων από τα εν λόγω κεφάλαια Stabex.
French: 64. En règle générale, l’immense majorité des ressources du Stabex ont été allouées aux populations rurales cibles. Dans le cas du Kenya et du dernier versement de 50 millions d’euros transféré en appui budgétaire ciblé, les actions prévues visent spécifiquement les régions géographiques touchées par les pertes de revenu à la source de ces fonds Stabex.
Greek: 65. Γενικώς, τόσο η πλαισίωση όσο και η λογιστική παρακολούθηση των κεφαλαίων Stabex χαρακτηρίζονται από έλλειψη αυστηρότητας, γεγονός που ερμηνεύει, σε μεγάλο βαθμό, τη δυσχερή θέση στην οποία βρέθηκε η Επιτροπή προκειμένου να επανακτήσει τον έλεγχο των λογιστικών πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω κεφάλαια. Κατ' αυτό τον τρόπο, τα έσοδα από τόκους που αποκομίζονται από αυτά καταχωρίζονται λογιστικά και χρησιμοποιούνται ορισμένες φορές με αντικανονικό τρόπο (συγκεκριμένα, στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και στις Νήσους Σολομώντος, όπου οι τόκοι δεν αναφέρονται στη λογιστική και χρησιμοποιούνται για τελείως ανεξήγητες δαπάνες).
French: 65. De manière générale, l'encadrement et le suivi comptable des fonds Stabex, sont marqués par un manque de rigueur qui explique largement la difficulté dans laquelle s'est trouvée la Commission pour reprendre le contrôle de l'information comptable sur les fonds en question. Ainsi, les recettes d'intérêts qu'ils engendrent sont parfois comptabilisées et utilisées de manière irrégulière (notamment, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon, avec des intérêts non repris en comptabilité et utilisés pour des dépenses totalement inexpliquées).
Greek: 65. Μετά την απογραφή που πραγματοποιήθηκε το 2003, η Επιτροπή επεξεργάστηκε νέες, ακριβέστερες και αναλυτικότερες κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη παρακολούθηση και την καλύτερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που ήταν ακόμα διαθέσιμα.
French: 65. Suite aux travaux d’inventorisation entrepris en 2003, la Commission élabore des nouvelles lignes directrices plus précises et plus détaillées pour l’utilisation des fonds Stabex afin de garantir un meilleur suivi et une meilleure utilisation des fonds restant disponibles.
Greek: Όσον αφορά την παρατήρηση του Συνεδρίου για την Παπουασία Νέα Γουινέα και τις νήσους Σολομώντος, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία λογιστικού ελέγχου. |
French: En ce qui concerne l'observation de la Cour sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon, la Commission a initié un audit. |
Greek: 66. Πράγματι, ασήμαντη είναι η προσοχή που έδωσε η Επιτροπή, ευθύς εξαρχής, στο αναγκαίο ελάχιστο πλαίσιο για την παρακολούθηση της ορθής χρήσης των κεφαλαίων Stabex. Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν διέθεταν κανένα πλαίσιο αναφοράς, ούτε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης των κεφαλαίων. Η μόνη υποχρέωση που υπείχε ο εταίρος ήταν να λογοδοτεί για τη χρήση των κεφαλαίων Stabex, η οποία δεν συνοδευόταν πάντα από αποτέλεσμα, αποδείχθηκε ταχέως ότι ήταν ανεπαρκής σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 66. En fait, la Commission a, dès l'origine, accordé trop peu d'attention au cadre minimal nécessaire au suivi du bon emploi des fonds Stabex. Les délégations de la Commission n'ont bénéficié d'aucun cadre de référence, ni d'orientations sur la manière de suivre les fonds. La seule obligation faite au partenaire de rendre compte de l'usage des fonds Stabex, pas toujours suivie d'effet, s'est rapidement révélée insuffisante à cet égard.
Greek: 66. Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο του ιστορικού στόχου του Stabex και της πλήρους αποκεντρωμένης διαχείρισης των κονδυλίων μετά την αρχική μεταφορά τους στις χώρες. Ο αρχικός στόχος του Stabex ήταν η σύσταση μηχανισμού ταχείας πληρωμής και ευέλικτου συστήματος παροχής άμεσων αντισταθμίσεων στους μικρούς παραγωγούς για τις απώλειες που είχαν στο εισόδημά τους κατά το προηγούμενο γεωργικό έτος. Παρόλο που το πλαίσιο αναφοράς δεν ήταν πολύ σαφές στην περίπτωση των κεφαλαίων Stabex λόγω του πολύ ιδιαίτερου χαρακτήρα του, ήταν πάντα σαφές ότι οι κανόνες και οι διαδικασίες του εβδόμου και του ογδόου ΕΤΑ εφαρμόζονται και στο Stabex. Ορισμένες αντιπροσωπείες και εθνικοί διατάκτες κατάφεραν να διαχειριστούν επιτυχώς το εν λόγω μέσο.
French: 66. L'observation de la Cour des comptes est à remettre dans le contexte de l’objectif historique du Stabex et de sa gestion totalement décentralisée des fonds dès le transfert initial aux pays. L'objectif initial du Stabex visait la création d’un mécanisme de paiement rapide et un système flexible de compensation directe aux petits producteurs pour leur perte de revenu de l'année agricole écoulée. Bien que le cadre de référence n'ait pas été aussi précis dans le cas des fonds Stabex en raison de son caractère très spécifique, il a toujours été clair que les règles et procédures des 7e et 8e FED s'appliquent aussi au Stabex. Certaines délégations et ordonnateurs nationaux sont arrivés à bien gérer cet instrument.
Greek: 67. Εκείνο που προέχει, τώρα που η Επιτροπή αρχίζει να ανακτά τον έλεγχο που ασκεί στις εν λόγω πράξεις, οι οποίες μερικές φορές έχουν αρχίσει από δεκαετίας και πλέον, να υιοθετήσει, από κοινού με τους εταίρους της, γενική στρατηγική που θα καταστήσει δυνατή την οριστική απορρόφηση των μη χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων. Εφόσον συμφωνήσει σχετικά με τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου, θα μπορούσε να προβλέψει χρησιμοποίηση που να συμπληρώνει τη δημοσιονομική στήριξη, την οποία, εξάλλου, παρέχει, στις δικαιούχες χώρες.
French: 67. Il importe que la Commission, maintenant qu'elle commence à reprendre le contrôle de ces opérations, initiées il y a parfois plus de dix ans, engage avec ses partenaires une démarche générale permettant de résorber définitivement les fonds inutilisés. Pour autant qu'elle convienne d'un cadre juridique approprié, elle pourrait envisager une utilisation venant compléter les appuis budgétaires qu'elle consent par ailleurs aux pays bénéficiaires.
Greek: 67. Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αναληφθεί το σύνολο των κεφαλαίων από τις δικαιούχες χώρες μέχρι τα τέλη του 2005 ενώ, όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες, θα προωθηθεί ιδιαίτερα η δημοσιονομική υποστήριξη.
French: 67. La Commission mettra tout en œuvre pour que l’ensemble des fonds soit engagé au niveau des pays bénéficiaires pour fin 2005 et les appuis budgétaires constitueront un moyen privilégié lorsque les conditions le permettront.
Greek: 68. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε οι όμοιες πράξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο ων συμφωνιών του Κοτονού (FLEX) να πλαισιώνονται ορθά και να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης που θα της επιτρέπουν να καταδεικνύει, εντός ευλόγων προθεσμιών, την ορθή χρήση των εν λόγω κεφαλαίων.
French: 68. En tout état de cause, la Commission devra veiller à ce que les opérations similaires prévues dans le cadre des accords de Cotonou (FLEX) soient correctement encadrées et fassent l'objet d'un suivi lui permettant de démontrer dans des délais raisonnables le bon emploi des fonds en question.