FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται μόλις ο υπερθεματιστής παραδώσει το σύνολο της ποσότητας που αναγράφεται στο δελτίο παράδοσης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο ίδιο δελτίο.
French: 4. La garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai porté sur le bon de livraison, de la quantité indiquée sur ce bon.
Greek: 5. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν ο υπερθεματιστής δεν παραδώσει το βούτυρο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο δελτίο παράδοσης, η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) καταπίπτει κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που δεν παραδόθηκαν και ακυρώνεται η αγορά για τις ποσότητες αυτές.
French: 5. Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire n'a pas livré le beurre dans le délai porté sur le bon de livraison, outre l'acquisition, au prorata des quantités non livrées, de la garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), l'achat est résilié pour les quantités non encore livrées.
Greek: 6. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι το βούτυρο παραδίδεται στον οργανισμό παρέμβασης την ημέρα εισόδου του συνόλου της ποσότητας βουτύρου που καλύπτεται από το δελτίο παράδοσης στον αποθηκευτικό χώρο που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης, αλλά το νωρίτερο την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης του δελτίου παράδοσης."
French: 6. Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l'organisme d'intervention est réputée effectuée le jour d'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention, de la dernière partie de la quantité de beurre visée sur le bon de livraison, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission dudit bon."
Greek: 7. Στο κεφάλαιο II, το τμήμα 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) Au chapitre II, la section 5 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΤΜΗΜΑ 5 Διαδικασία πώλησης βουτύρου με διαγωνισμό
French: "SECTION 5 Procédure applicable à la vente de beurre par adjudication
Greek: 1. Το βούτυρο πωλείται με διαρκή διαγωνισμό που προκηρύσσεται από κάθε οργανισμό παρέμβασης.
French: 1. La vente du beurre a lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est mise en place par chacun des organismes d'intervention.
Greek: 2. Η πώληση αφορά βούτυρο που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
French: 2. La vente s'applique au beurre entré en stock avant le 1er septembre 1999.
Greek: 3. Δημοσιεύεται προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.
French: 3. Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
Greek: 4. Ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού, αναφέροντας κυρίως την προθεσμία και τη διεύθυνση για την υποβολή προσφορών.
French: 4. L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication permanente indiquant notamment le délai et l'adresse de présentation des offres.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης αναφέρει επίσης για το βούτυρο που κατέχει:
French: Pour les quantités de beurre qu'il détient, l'organisme d'intervention indique en outre:
Greek: α) τον τόπο όπου βρίσκεται η ψυκτική αποθήκη στην οποία είναι αποθηκευμένο το προς πώληση βούτυρο·
French: a) l'emplacement des entrepôts frigorifiques où est entreposé le beurre destiné à la vente;
Greek: β) την ποσότητα που πωλείται σε κάθε ψυκτική αποθήκη.
French: b) les quantités mises en vente dans chaque entrepôt.
Greek: 5. Ο οργανισμός παρέμβασης τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τον οποίο θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων, εφόσον το ζητήσουν. Επιπλέον, δημοσιεύει τακτικά ενημερωμένες εκδόσεις του καταλόγου αυτού σε κατάλληλη μορφή, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται στην προκήρυξη του διαρκούς διαγωνισμού.
French: 5. L'organisme d'intervention tient à jour une liste contenant les indications visées au paragraphe 4 et la met, sur demande, à la disposition des intéressés. En outre, il procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication permanente, à la publication des versions actualisées de cette liste.
Greek: 6. Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στις αναγκαίες ρυθμίσεις, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα:
French: 6. L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés:
Greek: α) να εξετάσουν με δικά τους έξοδα δείγματα του προς πώληση βουτύρου, πριν υποβάλουν προσφορά·
French: a) d'examiner à leurs frais, avant soumission d'une offre, des échantillons du beurre mis en vente;
Greek: β) να επαληθεύσουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001 της Επιτροπής(5).
French: b) de vérifier les résultats des analyses visées à l'article 8 du règlement (CE) n° 213/2001 de la Commission(5).
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης προκηρύσσει επιμέρους διαγωνισμούς κατά την περίοδο ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού.
French: 1. L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
Greek: 2. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για κάθε επιμέρους διαγωνισμό λήγει κάθε δεύτερη και τέταρτη Τρίτη του μήνα, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών), με εξαίρεση τη δεύτερη Τρίτη του Αυγούστου και την τέταρτη Τρίτη του Δεκεμβρίου. Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 2. Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire les deuxième et quatrième mardis de chaque mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 1. Οι προσφορές για κάθε επιμέρους διαγωνισμό υποβάλλονται εγγράφως έναντι βεβαίωσης παραλαβής ή με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας με αποδεικτικό παραλαβής.
French: 1. Pour chaque adjudication particulière, les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunication permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει το βούτυρο για το οποίο κατατίθενται.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le beurre.
Greek: β) την αιτούμενη ποσότητα·
French: b) la quantité demandée;
Greek: γ) την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα, σε ευρώ, χωρίς τους εθνικούς φόρους και λοιπές επιβαρύνσεις, για παράδοση στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης·
French: c) le prix offert par 100 kilogrammes, hors taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
Greek: δ) κατά περίπτωση, την ψυκτική αποθήκη όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο και, προαιρετικά, μια εναλλακτική ψυκτική αποθήκη·
French: d) le cas échéant, l'emplacement de l'entrepôt frigorifique où le beurre est détenu et, éventuellement, celui d'un entrepôt de substitution;
Greek: ε) κατά περίπτωση, ένδειξη του είδους βουτύρου κατά το άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο ε), για το οποίο υποβάλλεται προσφορά.
French: e) le cas échéant, la mention, comme prévu à l'article 4, paragraphe 6, point e), du type de beurre objet de l'offre.
Greek: α) αφορούν ποσότητα τουλάχιστον πέντε τόνων ή, εάν η ποσότητα που είναι διαθέσιμη σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη από πέντε τόνους, τη διαθέσιμη ποσότητα·
French: a) elle porte sur une quantité d'au moins 5 tonnes ou, si la quantité disponible dans l'entrepôt est inférieure à 5 tonnes, sur la quantité effectivement disponible;
Greek: β) παρέχεται απόδειξη της σύστασης από τον προσφέροντα εγγύησης για συμμετοχή στον συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό ύψους 70 ευρώ ανά τόνο στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά, πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών.
French: b) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite et avant l'expiration du délai de présentation des offres, une garantie d'adjudication de 70 euros par tonne pour l'adjudication particulière concernée.
Greek: 4. Οι προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
French: 4. L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 22, paragraphe 2.
Greek: Για τους σκοπούς της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 23 στοιχείο, άρθρου 3 β), οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2220/85 πληρούνται όσον αφορά την παραλαβή του βουτύρου εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 24στ στοιχείο 2 του παρόντος κανονισμού.
French: En ce qui concerne la garantie d'adjudication prévue à l'article 23 ter, les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, sont remplies pour ce qui est de la prise en charge du beurre dans le délai fixé à l'article 24 septies, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες και τις τιμές που προσφέρονται από τους προσφέροντες, καθώς και την ποσότητα βουτύρου που προσφέρεται προς πώληση, την επόμενη ημέρα από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών) το αργότερο.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 9 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 22, paragraphe 2, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires, ainsi que la quantité de beurre offerte à la vente.
Greek: 2. Καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο με βάση τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους διαγωνισμό, με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999. Η τιμή αυτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο όπου βρίσκονται οι προς πώληση ποσότητες βουτύρου.
French: 2. Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1255/1999, il est fixé un prix de vente minimal du beurre. Ce prix peut varier en fonction de la localisation des quantités de beurre mises en vente.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασιστεί να μην κατακυρωθεί ο επιμέρους διαγωνισμός.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: Οι προσφορές απορρίπτονται εάν η προσφερόμενη τιμή είναι χαμηλότερη από την καθορισμένη ελάχιστη τιμή.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal fixé.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης κατακύρωνε το διαγωνισμό σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
French: 1. L'organisme d'intervention procède à l'attribution de l'adjudication conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.
Greek: 2. Το βούτυρο κατακυρώνεται με βάση την ημερομηνία εισόδου σε απόθεμα, αρχίζοντας από το παλαιότερο προϊόν της συνολικής ποσότητας ή, κατά περίπτωση, από την παλαιότερη ποσότητα βουτύρου γλυκιάς κρέμας γάλακτος ή όξινης κρέμας γάλακτος, που είναι διαθέσιμη στην ψυκτική αποθήκη την οποία έχει υποδείξει ο προσφέρων.
French: 2. Le beurre est attribué en fonction de sa date d'entrée en stock, en commençant par le produit le plus ancien de la quantité totale ou, selon le cas, du lot le plus ancien de beurre, de crème douce ou de beurre de crème acidifiée, disponible dans l'entrepôt frigorifique désigné par le soumissionnaire.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24β, υπερθεματιστής είναι όποιος έχει υποβάλει την προσφορά με την υψηλότερη τιμή. Εάν δεν εξαντληθεί η διαθέσιμη ποσότητα, η υπόλοιπη ποσότητα κατακυρώνεται στους άλλους προσφέροντες με βάση τις τιμές των προσφορών τους, αρχίζοντας από την υψηλότερη τιμή.
French: 3. Sans préjudice des dispositions de l'article 24 ter, est désigné comme adjudicataire le soumissionnaire dont l'offre de prix est la plus élevée. Si la quantité disponible n'est pas épuisée, la quantité restante est attribuée aux autres soumissionnaires en fonction des prix offerts, en commençant par le prix le plus élevé.
Greek: 4. Σε περίπτωση όπου η αποδοχή μιας προσφοράς θα συνεπαγόταν υπέρβαση της ποσότητας βουτύρου που είναι διαθέσιμη σε μια συγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη, κατακυρώνεται στον αντίστοιχο προσφέροντα μόνον η διαθέσιμη ποσότητα.
French: 4. Dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt frigorifique concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité.
Greek: Ωστόσο, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να υποδείξει, με τη σύμφωνη γνώμη του προσφέροντας, άλλες ψυκτικές αποθήκες για να συμπληρωθεί η ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut, en accord avec le soumissionnaire, désigner d'autres entrepôts frigorifiques afin d'atteindre la quantité figurant dans l'offre.
Greek: 5. Σε περίπτωση όπου η αποδοχή δύο ή περισσότερων προσφορών με την ίδια τιμή για βούτυρο που βρίσκεται σε μια συγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη, θα συνεπαγόταν υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται με κατανομή της διαθέσιμης ποσότητας κατ' αναλογία προς τις ποσότητες για τις οποίες υπεβλήθησαν προσφορές.
French: 5. Dans le cas où l'acceptation de plusieurs offres au même prix, pour un même entrepôt frigorifique, conduirait à dépasser la quantité de beurre disponible, l'attribution de l'adjudication s'effectue en répartissant la quantité disponible au prorata des quantités figurant dans les offres concernées.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση όπου η κατανομή αυτή έχει ως αποτέλεσμα την κατακύρωση ποσότητας μικρότερης από πέντε τόνους, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται με κλήρωση.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition impliquerait d'attribuer des quantités inférieures à 5 tonnes, l'attribution s'effectue par tirage au sort.
Greek: Άρθρο 24ε
French: Article 24 sexties
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β) αποδεσμεύεται αμέσως στην περίπτωση των προσφορών που απορρίπτονται.
French: La garantie visée à l'article 23, paragraphe 3, point b), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
Greek: 2. Πριν παραλάβει το βούτυρο, ο υπερθεματιστής καταβάλει στον οργανισμό παρέμβασης, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 24στ παράγραφος 2, το ποσό που αντιστοιχεί στην προσφορά του για κάθε ποσότητα που προτίθεται να αποσύρει.
French: 2. Avant l'enlèvement du beurre, l'adjudicataire verse à l'organisme d'intervention, dans le délai visé à l'article 24 septies, paragraphe 2, pour chaque quantité qu'il entend retirer, le montant correspondant à son offre.
Greek: 1. Αφού καταβληθεί το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 24ε παράγραφος 2, ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει δελτίο παραλαβής, στο οποίο αναγράφονται:
French: 1. Une fois payé le montant visé à l'article 24 sexties, paragraphe 2, l'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
Greek: α) η ποσότητα για την οποία έχει καταβληθεί το αντίστοιχο ποσό·
French: a) la quantité pour laquelle le montant correspondant a été payé;
Greek: β) η ψυκτική αποθήκη στην οποία είναι αποθηκευμένο το βούτυρο·
French: b) l'entrepôt frigorifique dans lequel le beurre est détenu;
Greek: γ) η προθεσμία παραλαβής του βουτύρου.
French: c) la date limite d'enlèvement du beurre.
Greek: 2. Ο υπερθεματιστής παραλαμβάνει το βούτυρο που του έχει κατακυρωθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών. Η παραλαβή επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί κατά τμήματα των πέντε τόνων τουλάχιστον. Ωστόσο, σε περίπτωση όπου η ποσότητα που απομένει σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη από πέντε τόνους, επιτρέπεται να παραδοθεί η μικρότερη αυτή ποσότητα.
French: 2. L'adjudicataire procède, dans un délai de trente jours suivant la date limite de présentation des offres, à l'enlèvement du beurre qui lui a été attribué. L'enlèvement peut être fractionné en lots dont aucun ne peut être inférieur à 5 tonnes. Dans le cas où la quantité résiduelle présente dans un entrepôt frigorifique est inférieure à ce seuil, celle-ci peut toutefois être enlevée.
Greek: Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν το βούτυρο δεν παραληφθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο, ο υπερθεματιστής επιβαρύνεται με τα έξοδα και φέρει τον κίνδυνο για την αποθεματοποίηση από την επόμενη ημέρα από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
French: Sauf en cas de force majeure, si l'enlèvement du beurre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa, les coûts d'entreposage sont à la charge de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant celui de l'expiration du délai. Il supporte également les risques d'entreposage.
Greek: 3. Η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται αμέσως ως προς τις ποσότητες που παρελήφθησαν εντός·της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
French: 3. La garantie constituée en application de l'article 23, paragraphe 3, point b), est libérée immédiatement pour les quantités enlevées dans le délai prescrit au paragraphe 2, premier alinéa, du présent article.
Greek: Η ανωτέρω εγγύηση καταπίπτει στην περίπτωση του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, second alinéa, elle est retenue.
Greek: Στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, εκτιμώντας τις περιστάσεις που επικαλούνται οι ενδιαφερόμενοι.
French: Dans les cas de force majeure visés au paragraphe 2, second alinéa, l'organisme d'intervention prend les mesures qu'il juge nécessaires compte tenu des circonstances invoquées.
Greek: Άρθρο 24ζ
French: Article 24 octies
Greek: Κάθε εβδομάδα και το αργότερο ημέρα Τρίτη, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες βουτύρου που στη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre qui, au cours de la semaine précédente, ont fait l'objet:
Greek: α) αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων πώλησης·
French: a) d'un contrat de vente;
Greek: β) παρελήφθησαν.".
French: b) d'une prise en charge."
Greek: Η αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη κατά το χρόνο έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθεί να ισχύει, μέχρι να ληφθεί από την Επιτροπή και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης νέα σχετική απόφαση.
French: Les achats de beurre suspendus dans certains États membres lors de l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent suspendus jusqu'à ce que la Commission arrête une nouvelle décision en la matière et que celle-ci soit publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 322/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1291/2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 11, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 9, paragraphe 2, son article 12, paragraphe 4, et son article 13, paragraphe 11, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(2) καθορίζει την έκταση ισχύος του κανονισμού αναφέροντας τους κανονισμούς που προβλέπουν τα πιστοποιητικά στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης(3) έχει προβλέψει πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης. Πρέπει συνεπώς να προσδιοριστεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται και στα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2003.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(2) détermine la portée du règlement en indiquant les règlements prévoyant des certificats auxquels les dispositions du règlement s'appliquent. Le règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil du 8 avril 2003 établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole(3) a prévu des certificats d'importation et d'exportation pour l'alcool éthylique d'origine agricole. Il y a donc lieu de préciser que les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 s'appliquent également aux certificats prévus par le règlement (CE) n° 670/2003.
Greek: (2) Μεταξύ των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 υπάρχουν και κανονισμοί που έχουν καταργηθεί και έχουν αντικατασταθεί από άλλους κανονισμούς. Μεριμνώντας για σαφήνεια, πρέπει συνεπώς να ενημερωθεί το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (2) Parmi les règlements figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000 se trouvent aussi des règlements abrogés et remplacés par d'autres règlements. Dans un souci de clarté, il convient donc de mettre à jour l'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: (3) Τα ελάχιστα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 35 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 για τη σύσταση και την κατάσχεση της εγγύησης των πιστοποιητικών, έχουν καθοριστεί σε 60 ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη το διοικητικό κόστος για τη σύσταση και τη κατάσχεση της εγγύησης, πρέπει να αυξηθούν τα ποσά αυτά.
French: (3) Les montants de minimis visés à l'article 15, paragraphe 3, et à l'article 35, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 pour la constitution et la confiscation de la garantie des certificats sont fixés à 60 euros. Tenant compte des coûts administratifs de constitution et de confiscation de la garantie, il y a lieu d'augmenter ces montants.