FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο να καθορισθεί, τηρουμένων των κανόνων του κοινοτικού δικαίου, με ποιο τρόπο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεμβαίνουν στον τομέα των δημοσίων επιβατικών μεταφορών για να εξασφαλίζουν ιδίως την προσφορά δρομολογίων δημόσιου ενδιαφέροντος πολυαριθμότερων, ασφαλέστερων, καλύτερης ποιότητας ή σε τιμή χαμηλότερη από εκείνη που θα μπορούσε να προσφερθεί απλώς με τη λειτουργία της αγοράς.
French: 1. Le présent règlement a pour objet de définir comment, dans le respect des règles du droit communautaire, les autorités compétentes peuvent intervenir dans le domaine des transports publics de voyageurs pour assurer la fourniture de services d’intérêt général qui soient notamment plus nombreux, plus sûrs, d’une meilleure qualité ou d’un prix inférieur à ceux que le simple jeu du marché aurait permis de fournir .
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές αποζημιώνουν τις επιχειρήσεις μεταφορών για το κόστος στο οποίο υποβάλλονται, προκειμένου να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας, και τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα για την εκμετάλλευση δρομολογίων δημοσίων επιβατικών μεταφορών.
French: A cette fin, le présent règlement définit les conditions dans lesquelles les autorités compétentes compensent les opérateurs de transport des coûts supportés pour respecter les obligations de service public et accordent des droits exclusifs pour l'exploitation de services de transports publics de voyageurs.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός ισχύει για την εθνική και διεθνή εκμετάλλευση σιδηροδρομικών, ή σε άλλη τροχιά, δρομολογίων και οδικών δρομολογίων δημοσίων επιβατικών μεταφορών, εξαιρουμένων των δρομολογίων, των οποίων η εκμετάλλευση οφείλεται ουσιαστικά σε ιστορικούς ή τουριστικούς λόγους.
French: 2. Le présent règlement s'applique à l'exploitation nationale et internationale de services de transports publics de voyageurs par chemin de fer et autres modes ferroviaires et par route, à l’exception des services qui sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique ou leur fonction touristique.
Greek: (α) "δημόσιες επιβατικές μεταφορές": τα δρομολόγια μεταφορών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα οποία οργανώνει και προσφέρει η αρμόδια αρχή στο κοινό χωρίς διακρίσεις και σε συνεχή βάση·
French: ( a ) "transports publics de voyageurs": les services d’intérêt économique général de transports organisés par l’autorité compétente et offerts au public sans discrimination et sur une base continue ;
Greek: (β) "αρμόδια αρχή": κάθε δημόσια αρχή, ή ομάδα δημοσίων αρχών, ενός κράτους μέλους, η οποία έχει την αρμοδιότητα να οργανώνει τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές και να αναθέτει συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, ή κάθε άλλο όργανο το οποίο έχει λάβει την αρμοδιότητα αυτή·
French: (b) "autorité compétente": tout pouvoir public, ou groupement de pouvoirs publics, d’un Etat membre, ayant compétence pour organiser les transports publics de voyageurs et pour attribuer des contrats de service public dans une aire géographique donnée, ou tout organe investi d’un tel pouvoir ;
Greek: (γ) "αρμόδια αρχή σε τοπικό επίπεδο": κάθε αρμόδια αρχή, της οποίας η γεωγραφική περιοχή δικαιοδοσίας δεν είναι εθνική·
French: (c) "autorité compétente au niveau local" : tout autorité compétente dont l’aire géographique de compétence n’est pas nationale.
Greek: (δ) "δημόσιος μεταφορέας": κάθε επιχείρηση ή όμιλος επιχειρήσεων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που εκμεταλλεύεται δρομολόγια δημοσίων επιβατικών μεταφορών ή κάθε άλλος δημόσιος οργανισμός που προσφέρει δρομολόγια δημοσίων επιβατικών μεταφορών·
French: (d) "opérateur de service public" : toute entreprise ou groupement d’entreprises de droit public ou privé qui exploite des services de transport public de voyageurs ou tout organisme public qui fournit des services de transports publics de voyageurs ;
Greek: (ε) "υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας": η απαίτηση που καθορίζεται ή προσδιορίζεται από μια αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξασφαλίσει επιβατικές μεταφορές γενικού ενδιαφέροντος τις οποίες ένας μεταφορέας, εάν λειτουργούσε με βάση το εμπορικό του συμφέρον, δεν θα αναλάμβανε ή τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό ή υπό τους ιδίους όρους χωρίς αντιστάθμιση·
French: ( e) "obligation de service public" : l’exigence définie ou déterminée par une autorité compétente, en vue de garantir des services d’intérêt général de transports de voyageurs qu’un opérateur, s’il considérait son propre intérêt commercial, n’assumerait pas ou n’assumerait pas dans la même mesure ou dans les mêmes conditions sans contrepartie;
Greek: (στ) "αποκλειστικό δικαίωμα": δικαίωμα που δίνει τη δυνατότητα σε έναν μεταφορέα να εκμεταλλεύεται ορισμένα δρομολόγια δημοσίων επιβατικών μεταφορών σε μια δεδομένη γραμμή, δίκτυο ή περιοχή, αποκλειόμενων άλλων μεταφορέων·
French: (f) "droit exclusif": droit réservant la possibilité à un opérateur d'exploiter certains services de transports publics de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, à l'exclusion d'autres opérateurs ;
Greek: (ζ) "αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας": κάθε πλεονέκτημα, ιδίως οικονομικό, που χορηγείται απευθείας ή έμμεσα από μια δημόσια αρχή με δημόσιους πόρους κατά την περίοδο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή που συνδέεται με την περίοδο αυτή·
French: (g) "compensation de service public" : tout avantage, notamment financier, octroyé directement ou indirectement par une autorité compétente au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public ou lié à cette période ;
Greek: (η) "απευθείας ανάθεση": ανάθεση μιας σύμβασης σε έναν συγκεκριμένο μεταφορέα χωρίς να προηγηθεί διαδικασία διαγωνισμού·
French: (h) "attribution directe": attribution d'un contrat à un opérateur donné en l’absence de toute procédure de mise en concurrence préalable ;
Greek: ( θ ) "σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας": μια ή περισσότερες νομικά δεσμευτικές πράξεις, οι οποίες δηλώνουν τη συμφωνία μεταξύ μιας αρμόδιας αρχής και ενός μεταφορέα για την ανάθεση σε αυτόν της διαχείρισης και εκμετάλλευσης δρομολογίων υποκείμενων στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· η σύμβαση μπορεί, ανάλογα με το δίκαιο των κρατών μελών, να συνίσταται επίσης σε απόφαση της αρμόδιας αρχής·
French: ( i ) "contrat de service public" : un ou plusieurs actes juridiquement contraignant manifestant l’accord entre une autorité compétente et un opérateur en vue de confier à l’opérateur la gestion et l’exploitation des services soumis aux obligations de service public ; le contrat peut, selon le droit de Etats Membres, également consister en une décision arrêtée par l’autorité compétente :
Greek: - υπό μορφή μεμονωμένης νομοθετικής ή ρυθμιστικής πράξης, ή
French: - prenant la forme d’un acte individuel législatif ou réglementaire, ou
Greek: - η οποία περιέχει όρους υπό τους οποίους η αρμόδια αρχή μπορεί να προσφέρει η ίδια τα δρομολόγια ή να αναθέσει την εκτέλεση των δρομολογίων αυτών σε εγχώριο μεταφορέα·
French: - qui contient des conditions sous lesquelles l’autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne ;
Greek: (ι) "εγχώριος μεταφορέας" : μια νομικά ανεξάρτητη οντότητα, στην οποία η αρμόδια αρχή ασκεί έλεγχο πλήρη και ανάλογο εκείνου που ασκεί στις δικές της υπηρεσίες. Για να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελέγχου αυτού, εξετάζονται στοιχεία όπως το επίπεδο παρουσίας στα διοικητικά, διευθυντικά ή εποπτικά όργανα, οι ειδικές σχετικές διατάξεις στο καταστατικό, η κυριότητα, η επιρροή και ο έλεγχος επί της ουσίας στις στρατηγικές αποφάσεις και τις μεμονωμένες αποφάσεις διαχείρισης.
French: (j) "opérateur interne" : une entité juridiquement distincte sur laquelle l’autorité compétente exerce un contrôle complet et analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services. Aux fins de déterminer l’existence d’un tel contrôle, des éléments tels que le niveau de présence au sein des organes d’administration, de direction ou de surveillance, les spécifications y relatives dans les statuts, la propriété, l’influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion doivent être considérés.
Greek: (ια) "αξία": η αξία ενός δρομολογίου, μιας γραμμής, μιας σύμβασης, ενός καθεστώτος αποζημίωσης, για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οποία αντιστοιχεί στην πλήρη αμοιβή, χωρίς ΦΠΑ, του ή των μεταφορέων, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης, ανεξαρτήτως της φύσης της, που καταβάλλεται από τις δημόσιες αρχές και τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των τίτλων μεταφοράς, τα οποία δεν επιστρέφονται στην εν λόγω αρμόδια αρχή·
French: ( k) "valeur": la valeur d'un service, d'une ligne, d'un contrat, d'un régime d'indemnisation, pour les transports publics de voyageurs, correspondant à la rémunération totale, hors TVA, du ou des opérateurs, y compris les compensations, quelle qu’en soit la nature, versées par les pouvoirs publics et les recettes provenant de la vente des titres de transport qui ne sont pas reversées à l'autorité compétente en question ;
Greek: (ιβ) "γενικός κανόνας" : το μέτρο που εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις σε όλα τα δρομολόγια μεταφορών του ιδίου τύπου σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, για την οποία είναι υπεύθυνη μια αρμόδια αρχή·
French: (l) "règle générale" : mesure qui s’applique sans discrimination à tous les services de transport d’un même type dans une aire géographique donnée pour laquelle une autorité compétente est responsable.
Greek: (ιγ) "περιφερειακές μεταφορές ή μεταφορές μεγάλων αποστάσεων": ένα δρομολόγιο μεταφορών που δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες μεταφορών ενός αστικού κέντρου ή μιας κατοικημένης περιοχής ή των συνδέσεων μεταξύ μιας κατοικημένης περιοχής και των προαστίων της.
French: (m) "transport régional ou de longue distance" : service de transport qui ne répond pas aux besoins en transport d’un centre urbain ou d’une agglomération, ou des liaisons entre une agglomération et ses banlieues.
Greek: Συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και γενικοί κανόνες
French: Contrats de services publics et règles générales
Greek: 1. Εφόσον μια αρμόδια αρχή αποφασίσει να χορηγήσει σε μεταφορέα της επιλογής της αποκλειστικό δικαίωμα ή αποζημίωση, ανεξαρτήτως φύσεως, σε αντιστάθμιση για την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, οφείλει προς το σκοπό αυτό να συνάψει σύμβαση.
French: 1. Lorsqu’une autorité compétente décide d’octroyer à l’opérateur de son choix un droit exclusif ou une compensation, quelle qu’en soit la nature, en contrepartie de la réalisation d’obligations de service public, elle doit le faire dans le cadre d’un contrat de service public.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες αποβλέπουν στον καθορισμό ανώτατων ναύλων για όλους τους επιβάτες ή για ορισμένες κατηγορίες αυτών, μπορούν να περιλαμβάνονται στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ή να αποτελέσουν το αντικείμενο γενικών κανόνων. Η αρμόδια αρχή αποζημιώνει, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 4, 6 και στο παράρτημα, τους μεταφορείς για το καθαρό κόστος, στο οποίο υποβάλλονται για να τηρήσουν τις υποχρεώσεις όσον αφορά τους ναύλους που έχουν καθορισθεί με γενικούς κανόνες.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les obligations de service public qui visent à établir des tarifs maximum pour l’ensemble des passagers ou pour certaines catégories de passagers peuvent être soit inclues dans un contrat de service public, soit faire l’objet de règles générales. L’autorité compétente compense, en vertu des principes définis à l’article 4, 6 et à l’annexe, les opérateurs des coûts nets supportés pour respecter les obligations tarifaires établies au travers de règles générales.
Greek: 1. Στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τους γενικούς κανόνες καθορίζονται με σαφήνεια οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να εκπληρώνει ο μεταφορέας, καθώς και οι αντίστοιχες περιοχές.
French: 1. Les contrats de service publics et les règles générales doivent définir clairement les obligations de service public que l’opérateur doit remplir, et les territoires concernés.
Greek: 2. Στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τους γενικούς κανόνες καθορίζονται εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο οι παράμετροι με βάση τις οποίες υπολογίζεται κάθε αποζημίωση. Οι εν λόγω παράμετροι καθορίζονται έτσι ώστε κάθε αποζημίωση να μην μπορεί να υπερβεί το ποσό που είναι αναγκαίο για να καλυφθεί το καθαρό κόστος που δημιουργεί η εκπλήρωση κάθε υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων που έχει ο μεταφορέας, καθώς και ενός εύλογου κέρδους.
French: 2. Les contrats de service publics et les règles générales doivent établir à l’avance de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels chaque compensation doit être calculée. Ces paramètres sont déterminés de façon que chaque compensation ne puisse en aucun cas excéder le montant nécessaire pour couvrir les coûts nets occasionnés par l’exécution de chaque obligation de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par l’opérateur ainsi que d’un bénéfice raisonnable.
Greek: 3. Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι γενικοί κανόνες καθορίζουν τους τρόπους κατανομής των δαπανών που συνδέονται με την προσφορά των δρομολογίων. Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τις δαπάνες προσωπικού, ενέργειας, συντήρησης και επισκευής του τροχαίου υλικού και, ενδεχομένως, τα πάγια έξοδα και κατάλληλη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων.
French: 3. Les contrats de service publics et les règles générales définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services. Ces coûts comprennent notamment les coûts de personnel, d’énergie, de maintenance et de réparation du matériel roulant et le cas échéant les coûts fixes et une rémunération appropriée des capitaux propres.
Greek: 4. Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι γενικοί κανόνες καθορίζουν τους τρόπους κατανομής των εσόδων που συνδέονται με την πώληση των τίτλων μεταφοράς, τα οποία μπορεί ο μεταφορέας να κρατεί, να καταβάλλει στην αρμόδια αρχή ή να τα επιμερίζεται με αυτήν.
French: 4. Les contrats de service publics et les règles générales définissent les modalités de répartition des recettes liées à la vente des titres de transport qui peuvent être conservées par l’opérateur, reversées à l’autorité compétente ou partagées entre eux.
Greek: 5. Η διάρκεια των συμβάσεων είναι περιορισμένη και δεν υπερβαίνει τα οκτώ έτη για τα δρομολόγια με λεωφορεία και τα δέκα πέντε έτη για τα σιδηροδρομικά δρομολόγια. Η διάρκεια των συμβάσεων που αφορούν δρομολόγια με πολλούς ταυτόχρονα τρόπους μεταφοράς περιορίζεται στα δέκα πέντε έτη, εφόσον οι σιδηροδρομικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % της αξίας των δρομολογίων αυτών.
French: 5. La durée des contrats est limitée et ne dépasse pas huit ans pour les services d'autobus et quinze ans pour les services de transport par rail. La durée des contrats de service public portant sur plusieurs modes de transports est limitée à quinze ans si les transports par rail représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.
Greek: 6. Εάν χρειασθεί, δεδομένων των όρων απόσβεσης των στοιχείων του ενεργητικού, η διάρκεια της σύμβασης μπορεί να παραταθεί κατ’ανώτατο όριο κατά το ήμισυ, εφόσον ο μεταφορέας προσκομίσει στοιχεία ενεργητικού, τα οποία αφενός είναι αξιοσημείωτα για το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των συγκοινωνιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και αφετέρου συνδέονται αποκλειστικά με τις συγκοινωνίες της σύμβασης αυτής.
French: 6. Si nécessaire, compte tenu des conditions d’amortissement des actifs, la durée du contrat peut, au maximum, être allongée de moitié si l'opérateur fournit des éléments d'actif à la fois significatifs au regard de l'ensemble des actifs nécessaires à la réalisation des services de transport qui font l’objet du contrat de service public et exclusivement liés aux services de transports objets de ce contrat.
Greek: 7. Με βάση τη σύμβαση, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από το μεταφορέα που έχει επιλέξει να προσφέρει στο προσωπικό που έχει ήδη προσλάβει για την εκτέλεση των δρομολογίων τα δικαιώματα που θα είχε το προσωπικό αυτό εάν υπήρχε μεταβίβαση υπό την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ. Η δημόσια αρχή απογράφει το προσωπικό και διευκρινίζει τα συμβατικά δικαιώματά του.
French: 7. Dans le cadre du contrat, l’autorité compétente peut demander à l’opérateur sélectionné d’offrir au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s’il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE. L’autorité recense le personnel et donne des précisions sur ses droits contractuels.
Greek: 1. Οι παράγραφοι 2 έως 6 του παρόντος άρθρου νοούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές και απορρέουν από τις οδηγίες 92/50[?], 93/36[?], 93/37[?] και 93/38[?], όπως αυτές έχουν τροποποιηθεί, και από τις οδηγίες 2004/17[?] και 2004/18[?] για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
French: 1. Les paragraphes 2 à 6 du présent article s’entendent sans préjudice des obligations applicables aux autorités compétentes découlant des directives 92/50[36], 93/36[37], 93/37[38] et 93/38[39] telles que modifiées et des directives 2004/17[40] et 2004/18[41] sur la passation des marchés publics.
Greek: 2. Κάθε αρμόδια αρχή σε τοπικό επίπεδο μπορεί να αποφασίσει να παρέχει η ίδια συγκοινωνίες ή να τις αναθέσει απευθείας σε εγχώριο μεταφορέα, με την προϋπόθεση ότι ο εγχώριος μεταφορέας και κάθε οντότητα, στην οποία αυτός ασκεί κάποια επιρροή έστω και ελάχιστη, ασκούν εξ ολοκλήρου τις δραστηριότητές τους δημόσιων επιβατικών μεταφορών εντός του εδάφους της αρμόδιας αρχής και δεν μετέχουν σε διαγωνισμούς που διοργανώνονται εκτός του εδάφους της αρμόδιας αρχής.
French: 2. Toute autorité compétente au niveau local peut décider de fournir elle-même des services de transports publics ou d’attribuer directement des contrats de service public à un opérateur interne, à condition que l’opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci détient une influence même minime exercent l’intégralité de leurs activités de transport public de voyageurs à l’intérieur du territoire de l’autorité compétente et ne participent pas à des mises en concurrence organisées en dehors du territoire de l’autorité compétente.
Greek: 3. Κάθε αρμόδια αρχή που προσφεύγει σε τρίτο οφείλει να αναθέτει τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 5 και 6. Η διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προφορών που ακολουθείται είναι αμερόληπτη, ανοικτή σε κάθε μεταφορέα και επιτρέπει την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της ισότητας και της αμεροληψίας. Μετά την υποβολή των προσφορών και την ενδεχόμενη προεπιλογή, η διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε διαπραγματεύσεις τηρουμένων των ανωτέρω αρχών, με σκοπό να διευκρινισθούν τα στοιχεία που επιτρέπουν καλύτερη ανταπόκριση στην ιδιαιτερότητα ή την συνθετότητα των αναγκών.
French: 3. Toute autorité compétente qui recourt à un tiers doit attribuer les contrats de service public par voie d’appel d’offres, sauf dans les cas visés aux paragraphes 4, 5 et 6. La procédure adoptée pour l’appel d’offres est ouverte à tout opérateur, équitable, et respecte les principes de transparence et de non discrimination. Après la soumission des offres et une éventuelle présélection, elle peut donner lieu à des négociations dans le respect de ces principes, afin de préciser les éléments permettant de répondre au mieux à la spécificité ou à la complexité des besoins.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να αναθέσουν απευθείας συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, των οποίων η μέση ετήσια αξία υπολογίζεται κάτω του ενός εκατομμυρίου ευρώ ή των οποίων το αντικείμενο είναι η ετήσια εκτέλεση δρομολογίων κάτω των 300.000 χιλιομέτρων.
French: 4. Les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de un million d’euros ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de services de transport.
Greek: 5. Σε περίπτωση διακοπής των δρομολογίων ή επικείμενου κινδύνου διακοπής τους, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει έκτακτο μέτρο. Το μέτρο αυτό έχει τη μορφή απευθείας ανάθεσης ή επίσημης συμφωνίας παράτασης της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η ανάθεση ή η παράταση μιας σύμβασης με έκτακτο μέτρο δεν υπερβαίνει τη διάρκεια που είναι αναγκαία στην αρμόδια αρχή για να διοργανώσει νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ούτως ή άλλως δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
French: 5. En cas de rupture des services ou de risque imminent d’apparition d’une telle situation, l’autorité compétente peut prendre une mesure d’urgence. Cette mesure d’urgence prend la forme d’une attribution directe ou d’un accord formel d’extension d’un contrat de service public. L’attribution ou l’extension d’un contrat par mesure d’urgence ne dépasse pas la durée qui est nécessaire à l’autorité compétente pour organiser une nouvelle procédure d’attribution de contrat conformément aux dispositions du présent règlement et ne dépasse en tout cas pas un an.
Greek: 6. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να αναθέσουν απευθείας συμβάσεις δημοσίων περιφερειακών συγκοινωνιών ή συγκοινωνιών μεγάλων αποστάσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
French: 6. Les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement des contrats de service public de transport régional ou de longue distance dans le domaine du chemin de fer.
Greek: 1. Κάθε αποζημίωση συνδεόμενη με γενικό κανόνα ή σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του άρθρου 4, ανεξάρτητα από τους τρόπους ανάθεσης της σύμβασης. Κάθε αποζημίωση, ανεξάρτητα από τη φύση της, η οποία συνδέεται με σύμβαση που έχει ανατεθεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2, 4, 5 ή 6 ή συνδέεται με γενικό κανόνα, πρέπει επιπλέον να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις που περιέχει το παράρτημα.
French: 1. Toute compensation liée à une règle générale ou à un contrat de service public doit être conforme aux dispositions fixées à l’article 4, quelles que soient les modalités d’attribution du contrat. Toute compensation, quelle qu’en soit la nature, liée à un contrat attribué directement conformément à l’article 5 paragraphes 2, 4, 5 ou 6 ou liée à une règle générale doit se conformer en outre aux dispositions fixées à l’annexe.
Greek: 2. Κατόπιν γραπτής αίτησης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της κοινοποιούν, εντός προθεσμίας είκοσι εργάσιμων ημερών ή εντός μεγαλύτερης προθεσμίας προκαθοριζόμενης στην εν λόγω αίτηση, όλες τις πληροφορίες που η Επιτροπή κρίνει αναγκαίες για να διαπιστώσει εάν οι χορηγούμενες αποζημιώσεις είναι συμβιβάσιμες με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Sur demande écrite de la Commission, les Etats membres lui communiquent dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère nécessaires pour déterminer si les compensations attribuées sont compatibles avec le présent règlement.
Greek: 1. Κάθε αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί μια φορά ανά έτος λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, τους επιλεγέντες μεταφορείς, καθώς και με τις αποζημιώσεις και τα αποκλειστικά δικαιώματα που τους χορηγούνται ως αντιστάθμιση. Η εν λόγω έκθεση επιτρέπει τον έλεγχο και την αξιολόγηση των επιδόσεων και της ποιότητας του δικτύου δημοσίων μεταφορών σε ό,τι αφορά τη βέλτιστη χρήση των δημοσίων πόρων.
French: 1. Chaque autorité compétente rend public une fois par an un rapport détaillé sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs retenus, ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie. Ce rapport permet le contrôle et l’évaluation des performances et de la qualité du réseau de transport public au regard de la meilleure utilisation des fonds publics.