FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άλλη προτεινόμενη δήλωση αφορά το άρθρο 17 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους. Το εν λόγω άρθρο πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι τα σχέδια για τη διαχείριση των αποβλήτων όσον αφορά την προεπεξεργασία, την επεξεργασία και την τελική διάθεση των αποβλήτων και των υπολειμμάτων, συντάσσονται και εφαρμόζονται έτσι ώστε να αποφεύγεται η ρύπανση του εδάφους και να εξασφαλίζεται συμβατότητα με το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
French: La Commission souhaite que le sommet permette de prendre le plus possible de décisions claires et pragmatiques et que ces décisions soient mises en œuvre dès que possible après le sommet. Le projet de document sur les résultats présenté par le Président de l’Assemblée générale des Nations unies, M. Jean Ping, le 3 juin 2005[2], indique dans certains cas qu’en ce qui concerne les décisions proposées, des modalités plus précises doivent être mises au point après le sommet. Ainsi, il faudra qu’un calendrier précis de ce processus soit fixé chaque fois que possible et que ceci ne mette en péril aucune des décisions prises au sommet lui-même.
Greek: Σε ό,τι αφορά το άρθρο 19 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 παράγραφος 2 προτείνεται δήλωση ότι το κοινό σύστημα παρακολούθησης που προβλέπει η σύμβαση των Άλπεων θα πρέπει να συμφωνεί κατά το δυνατόν με το παγκόσμιο δίκτυο των συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS). Τα συστήματα γεωσκόπησης αφορούν μετρήσεις στον αέρα, το νερό και το έδαφος που εκτελούνται από το έδαφος, τον αέρα ή το διάστημα. Κατά παράδοση ανάλογες παρατηρήσεις πραγματοποιούνται χωριστά, αλλά σήμερα καταβάλλονται προσπάθειες τα στοιχεία αυτά να συνεξετάζονται και να μελετώνται οι αλληλεπιδράσεις τους. Το GEOSS προβλέπεται να αποτελέσει κατανεμημένο σύστημα, το οποίο θα βασίζεται στις προσπάθειες συνεργασίας των ήδη υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και επεξεργασίας, τα οποία λειτουργούν βάσει χωριστών εντολών, και να καταστεί σύστημα παροχής έγκαιρων, χρήσιμων και ακριβών δεδομένων, πληροφοριών, προϊόντων και υπηρεσιών σε όλους τους νόμιμους χρήστες ανά την υφήλιο.β) Το πρωτόκολλο για την ενέργεια
Greek: Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον[7] αναφέρεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος καθώς και υπέρ της αειφόρου διαχείρισης και χρήσης των φυσικών πόρων. Επιβάλλεται να ληφθούν ειδικά μέτρα για να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, να προαχθεί η χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και να εξασφαλιστεί η ένταξη των θεμάτων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος στις υπόλοιπες πολιτικές.
French: L’engagement de l’UE à soutenir des actions destinées à relever les principaux défis du monde d’aujourd’hui et des réformes à entreprendre aux NU ne prendra pas fin avec le sommet lui-même. L’UE doit montrer qu’elle s’attache à assurer le suivi et la mise en œuvre des résultats du sommet. Elle doit clairement prendre la tête du mouvement, dans le droit fil de son engagement en faveur d’un multilatéralisme efficace
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο της ενέργειας συμφωνούν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς της εξοικονόμησης της ενέργειας, της παραγωγής, της μεταφοράς, της διανομής και της χρήσης της ενέργειας ώστε να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αειφόρο ανάπτυξη.
Greek: Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου ευθυγραμμίζονται με την πολιτική της Επιτροπής[8] και η υπογραφή του πρωτοκόλλου αναμένεται ότι θα ενισχύσει περαιτέρω τη διασυνοριακή συνεργασία με την Ελβετία, το Λίχτενσταϊν και το Μονακό. Τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατόν να συμμερισθούν τους στόχους μας οι περιφερειακοί εταίροι μας και ανάλογες πρωτοβουλίες να καλύψουν συνολικά την οικολογική περιφέρεια των Άλπεων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει αναλάβει τη δέσμευση να φέρει εις πέρας σειρά περιβαλλοντικών πολιτικών που θα μπορούσαν και θα έπρεπε να προαχθούν επίσης σε περιφερειακό επίπεδο από κατάλληλους (δια) κυβερνητικούς φορείς, όπως για παράδειγμα η συνθήκη των Άλπεων.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει να διατυπωθεί επιφύλαξη όσον αφορά το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου για την ενέργεια το οποίο αφορά θέματα πυρηνικής ενέργειας. Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανάλογες απαιτήσεις προβλέπονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (EURATOM- ΕΚΑΕ). Η προς λήψη απόφαση καθώς και η απόφαση για την επικύρωση της σύμβασης των Άλπεων βασίζονται στη συνθήκη ΕΚ και όχι στη συνθήκη EURATOM – ΕΚΑΕ. Κατά συνέπεια, ελλείψει ενδεδειγμένης νομικής βάσης, η ΕΚ δεν μπορεί να επικυρώσει την εν λόγω παράγραφο εάν δεν προηγηθεί η γενικότερη αναθεώρησή της.
Greek: γ) Πρωτόκολλο τουρισμούΟ τουρισμός αποτελεί ιδιαίτερης σημασίας οικονομικό τομέα στα περισσότερα μέρη των ΄Αλπεων με άμεσες περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις. Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη ορεινή περιοχή αποτελεί μοναδικό και λίαν ευπαθή οικολογικό χώρο, είναι ιδιαίτερης σημασίας να επιτευχθεί εξισορρόπηση οικονομικών συμφερόντων και περιβαλλοντικών μελημάτων ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας. Οι τουριστικές δραστηριότητες αφορούν και τους τοπικούς πληθυσμούς, αλλά κυρίως άτομα εκτός της συγκεκριμένης ορεινής περιφέρειας. Μολονότι καθίσταται ολοένα πιο παγκόσμιο φαινόμενο, ο τουρισμός απαιτεί τη λήψη μέτρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Greek: Με την προσφάτως εγκριθείσα ανακοίνωση “Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού”[9] η Επιτροπή επιχειρεί να αντιμετωπίσει ειδικά προβλήματα που αφορούν τον τουρισμό καθώς και τις επιπλέον προκλήσεις που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές όπως οι Άλπεις. Σημαντική προσέγγιση εν προκειμένω αποτελεί η προαγωγή των αειφόρων μορφών τουρισμού.Το προσφάτως εγκριθέν έγγραφο εργασίας “Τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό”[10] αποδεικνύει σαφώς ότι ευρύ φάσμα των πολιτικών και της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, τον ευρωπαϊκό και το διεθνή τουρισμό.
French: A ce stade des préparatifs du sommet, toutes les questions à traiter par le sommet n’ont pas pu être examinées dans la présente communication, qui est centrée uniquement sur certains dossiers-clés pour l’UE où la Commission à une contribution particulière à apporter. Les limites ainsi posées n'impliquent donc pas que d'autres questions à l'ordre du jour du sommet non traitées ici revêtent une moindre importance pour l'UE. La présente communication traite aussi de suggestions de mise en œuvre, qui doivent être considérées comme des exemples de la manière dont le suivi du sommet pourrait être assuré.
Greek: Το πρωτόκολλο για τον τουρισμό που στοχεύει εν γένει στην προαγωγή αειφόρων και φιλικών για το περιβάλλον μορφών τουρισμού με τη λήψη ειδικών μέτρων και τη διατύπωση συστάσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης στις οικονομικές και κοινωνικές στρατηγικές.
Greek: Η υπογραφή του πρωτοκόλλου θα εκπέμψει έντονο πολιτικό σήμα προς την περιφέρεια των Άλπεων και τις υπόλοιπες ορεινές περιοχές εν γένει καθώς και θα αποτελέσει συγκεκριμένο βήμα για να δοθεί συνέχεια στην Παγκόσμια Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη και το Διεθνές έτος 2002 για τον οικολογικό τουρισμό.
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΗ σύμβαση των Άλπεων και τα πρωτόκολλα αυτής αποτελούν μέσο που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσει την περιβαλλοντική προστασία μιας μεγάλης και λίαν ευπαθούς διασυνοριακής ζώνης. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί υπέρ της επίτευξης του στόχου της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της. Η υπογραφή των πρωτοκόλλων θα αποτελέσει σαφές σήμα ανάληψης των εν λόγω δεσμεύσεων.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: Για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με την προστασία του εδάφους, του πρωτοκόλλου για την ενέργεια και του πρωτοκόλλου για τον τουρισμό της σύμβασης των ΆλπεωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 175 παράγραφος 1 και 300 παράγραφος 2 πρώτο σημείο, πρώτη πρόταση,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[11],
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:1. Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) υπεγράφη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 7 Νοεμβρίου 1991[12].
Greek: 2. Τα πρωτόκολλα αποτελούν καθοριστικής σημασίας βήμα για την εφαρμογή της σύμβασης των Άλπεων, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί για την υλοποίηση των στόχων της σύμβασης.
Greek: 3. Τα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά διασυνοριακά προβλήματα των Άλπεων εξακολουθούν να αποτελούν μείζονα πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στην συγκεκριμένη λίαν ευπαθή περιοχή.
Greek: 4. Οι κοινοτικές πολιτικές και ιδίως οι τομείς προτεραιότητας του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον[13], θα πρέπει να προαχθούν και να ενισχυθούν στην περιοχή των Άλπεων.
Greek: 5. Κρίνεται σκόπιμο τα εν λόγω πρωτόκολλα να υπογραφούν από την Κοινότητα, μετά τη σύναψή τους.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο ή τα άτομα που δικαιούνται να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, και υπό την επιφύλαξη της σύναψης τους, το πρωτόκολλο για την προστασία του εδάφους, το πρωτόκολλο για την ενέργεια και το πρωτόκολλο για τον τουρισμό στην σύμβαση των Άλπεων, ως διατυπώθηκαν στο Ζάλτσμπουργκ στις 7 Νοεμβρίου 1991, και να τους εκχωρήσει την απαραίτητη προς τούτο εξουσία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 1. DÉVELOPPEMENT : ACHEMINER DES VOLUMES D’AIDE ACCRUS ET AUGMENTER L’EFFICACITÉ ET LA COHÉRENCE DES POLITIQUES EN MATIÈRE D’AIDE
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ «προστασια του εδαφουσ» της ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΠΕΩΝΤο ως άνω άρθρο πρέπει να ερμηνεύεται βάσει των διατάξεων της οδηγίας της 12ης Ιουνίου 1986 για την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους σε ό,τι αφορά τη χρήση της λυματολάσπης στη γεωργία (86/278/ΕΟΚ)[14]. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εν λόγω ιλύς καθαρισμού μπορεί να έχει χρήσιμες ιδιότητες από γεωπονικής πλευράς και ως εκ τούτου θεωρείται δικαιολογημένο να ενθαρρυνθεί η χρήση της στη γεωργία, εφόσον βεβαίως αξιοποιείται ορθά. Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η χρήση της λυματολάσπης δεν θα πρέπει να επιβαρύνει την ποιότητα του εδάφους ή των γεωργικών προϊόντων, ως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη της εν λόγω οδηγίας, ούτε να έχει αρνητικές συνέπειες για τον άνθρωπο (άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου), για τα ζώα τα φυτά και το περιβάλλον, ως αναφέρεται στο άρθρο και το άρθρο 1 της οδηγίας.ΔΗΛΩΣΗ της ΕΥΡΩΠΑΪκησ επιτροπησΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΑΤΟ ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ «προστασια του εδαφουσ» της ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΠΕΩΝ
French: Le projet de document sur le résultat du sommet présenté par le président de l’assemblée générale contient un certain nombre de recommandations positives en matière de développement, qui constituent une bonne base pour parvenir à un résultat utile en septembre. L’UE espère en particulier que les autres pays suivront l’exemple qu’elle a donné en assumant des engagements fermes à l’égard d’objectifs nouveaux et ambitieux en matière de financement du développement, en particulier pour l’aide publique au développement (APD) sur la base du consensus de Monterrey et des engagements de Barcelone, en matière de cohérence des politiques et pour ce qui est de la place privilégiée accordée à l’Afrique. En s'engageant collectivement à porter son aide publique au développement à un seuil de 0,56% du PIB d’ici à 2010 (soit 20 milliards d’euros de plus par an à partir de 2010 par rapport aux prévisions de 2006) et à 0,7 % d’ici à 2015 (soit 45 milliards d’euros de plus par an à cette date), l’UE franchit un pas important dans la solidarité internationale mais donne aussi clairement un signe de sa détermination à contribuer au succès du sommet. En outre, en coopération avec les institutions financières internationales, l’UE reste déterminée à trouver des solutions pour la dette lorsqu’elle représente un fardeau insurmontable et elle est résolue à mettre pleinement en œuvre l’initiative PPTE. L’étendue et les modalités d'un allègement multilatéral accru de la dette devront absolument faire l’objet d’un accord qui assure la viabilité de la dette à long terme selon une approche au cas par cas.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων για την προεπεξεργασία, την επεξεργασία και τη διάθεση αποβλήτων και υπολειμμάτων συντάσσονται και εφαρμόζονται, κατά τρόπο που να αποφεύγεται η ρύπανση του εδάφους και να εξασφαλίζεται όχι μόνο η συμβατότητα προς το περιβάλλον αλλά και προς την υγεία του ανθρώπου.ΔΗΛΩΣΗ της ΕΥΡΩΠΑΪκησ επιτροπησΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 19 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 και το αρθρο 21 παραγραφοσ 2 του ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ «προστασια του εδαφουσ» της ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΠΕΩΝ
French: Outre le volume de l’aide, l’UE a décidé d’accorder une attention particulière à sa qualité et à son efficacité et elle oeuvrera en faveur d’une meilleure complémentarité opérationnelle dans l’acheminement de l’aide et la poursuite du déliement de l’aide. Dans sa prochaine proposition relative à une nouvelle déclaration de politique de l’UE pour le développement, la Commission exposera les moyens de tenir compte des conclusions du sommet dans les domaines qui s’y prêtent.
Greek: Σε ότι αφορά το άρθρο 19 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 παράγραφος 2 το κοινό σύστημα παρατήρησης θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν συμβατό προς το παγκόσμιο δίκτυο των συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS).
Greek: ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ της ΕΥΡΩΠΑϊκησ επιτροπησοσον αφορα το αρθρο 9 του πρωτοκολλου για την «ενεργεια» της συμβασησ των αλπεωνΤο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου για την ενέργεια άπτεται θεμάτων πυρηνικής ενέργειας. Όσον αφορά την ΕΚ ανάλογες απαιτήσεις καλύπτονται από τις διατάξεις της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (EURATOM- ΕΚΑΕ). Η προς λήψη απόφαση και η απόφαση βάσει της οποίας έχει επικυρωθεί η σύμβαση των Άλπεων δεν βασίζονται στη συνθήκη ΕΚΑΕ αλλά αποκλειστικά και μόνο στη συνθήκη ΕΚ. Ως εκ τούτου, ελλείψει προσήκουσας νομικής βάσης, η ΕΚ δεν μπορεί να συμβληθεί στην εν λόγω παράγραφο πριν από τη γενικότερη αναθεώρηση της.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΠΕΩΝ ΤΟΥ 1991 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ "ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ"ΠροοίμιοΗ Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,Η Δημοκρατία της Αυστρίας,Η Γαλλική Δημοκρατία,Η Ιταλική Δημοκρατία,Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν,Το Πριγκιπάτο του Μονακό,Η Δημοκρατία της Σλοβενίας,Η Ελβετική Συνομοσπονδία,καθώς και
French: L’UE représentant plus de 50% de l’APD mondiale et la Communauté européenne représentant elle-même 10% de l’APD, améliorer la mise en œuvre est une préoccupation majeure. L’UE doit défendre l’idée que le sommet est l’enceinte idéale pour mettre en évidence l’amélioration de l’efficacité de l’aide. Depuis 2000, la Commission s’est engagée à fond dans un processus de réforme de la gestion qui a sensiblement amélioré la rapidité et la qualité de l’acheminement de l’aide extérieure de la Communauté européenne. Ce processus est caractérisé par des réformes politiques majeures, un renforcement de la programmation et de l'évaluation stratégiques, une rationalisation des structures de gestion, une amélioration des méthodes de travail et une décentralisation du processus décisionnel vers les délégations de la Commission européenne. Il a débouché sur un programme d’aide extérieure qui promeut la coopération et encourage la cohérence au niveau de l’UE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,Σύμφωνα με την αποστολή τους, η οποία απορρέει από τη Σύμβαση για την Προστασία των Άλπεων (Σύμβαση των Άλπεων) της 7ης Νοεμβρίου 1991 και συνίσταται στην εξασφάλιση της σφαιρικής πολιτικής προστασίας και της αειφόρου ανάπτυξης του χώρου των Άλπεων,Κατ’ εφαρμογή των υποχρεώσεών τους που απορρέουν βάσει του άρθρου 2, εδάφια 2 και 3 της Σύμβασης των Άλπεων,
French: Des moyens financiers renforcés et un meilleur acheminement de l’aide sont d’importants instruments qui complètent les efforts déployés par les pays en développement eux-mêmes dont la responsabilité première a été reconnue par le consensus de Monterrey. Outre ces efforts, qui sont aussi résolument centrés sur la mobilisation des ressources financières nationales consacrées au développement, l’UE a mis l’accent sur la contribution des politiques autres que l’aide pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). L’UE a pris une série d’engagements concrets visant à accroître la cohérence de ces politiques et à reconfirmer les engagements en faveur du développement de ces politiques autres que l’aide.
Greek: Με στόχο να μειωθεί η ποιοτική και ποσοτική υποβάθμιση του εδάφους, χρησιμοποιώντας, ιδίως, μεθόδους γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής που συνεπάγονται ελάχιστες αρνητικές επιπτώσεις για το έδαφος, εκμεταλλευόμενοι το έδαφος κατά τρόπο οικονομικό, θέτοντας υπό έλεγχο τη διάβρωση και περιορίζοντας την αδιαβροχοποίηση (σφράγιση) του εδάφους,Αναγνωρίζοντας ότι η προστασία των αλπικών εδαφών, η αειφόρος διαχείριση και η αποκατάσταση των φυσικών λειτουργιών τους στις περιοχές που έχουν υποστεί αλλοίωση αποτελούν θέματα γενικού ενδιαφέροντος,
French: L’UE reconnaît le rôle central des huit OMD dans la réduction de la pauvreté et la croissance de tous les pays en développement et réaffirme son engagement à atteindre tous les objectifs. Elle doit accréditer sans réserve le lien entre la réalisation des OMD et la mise en œuvre des autres engagements existants qui résultent des grandes conférences internationales . À titre d’exemple, un certain nombre de questions concernant le développement durable, l’hygiène sexuelle et la santé génésique ainsi que l’emploi et un travail décent méritent d’avoir une place adéquate dans les résultats du sommet.
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι οι Άλπεις, δεδομένου ότι αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους ενιαίους φυσικούς χώρους στην Ευρώπη, διαθέτουν ιδιαζόντως ευπαθή οικολογική ποικιλότητα και οικοσυστήματα των οποίων επιβάλλεται να διαφυλαχθεί η εύρυθμη λειτουργία,Εκτιμώντας ότι ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει το δικό του πρόγραμμα κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής ανάπτυξης και να συμμετέχει στην εφαρμογή του βάσει του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου,
French: La Commission propose que l’UE exprime sa volonté, dans le cadre de la mise en oeuvre du sommet, d’aligner davantage sa politique de développement sur les priorités fixées par les pays en développement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté, conformément aux OMD. Ceci faciliterait la mise en œuvre des moyens financiers supplémentaires prévisibles et améliorerait la coordination et la cohérence de sa coopération au développement. L’UE doit aussi inciter la communauté internationale des donateurs à procéder à l'alignement nécessaire.
Greek: Γνωρίζοντας αφενός το γεγονός ότι ο χώρος των Άλπεων αποτελεί πλαίσιο διαβίωσης και ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων που είναι καθοριστικής σημασίας για τον τοπικό πληθυσμό καθώς και χώρο αναψυχής για τους κατοίκους άλλων περιφερειών, και έχοντας αφετέρου υπόψη ότι η διαφύλαξη των λειτουργιών του εδάφους μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τις διιστάμενες απαιτήσεις χρήσης του που συγκεντρώνονται στο στενό αλπικό χώρο καθώς και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να εναρμονισθούν τα οικονομικά συμφέροντα προς τις οικολογικές απαιτήσεις,Αναγνωρίζοντας ότι το έδαφος κατέχει ιδιαίτερη θέση στα οικοσυστήματα, ότι η ανασύσταση και η αποκατάσταση των εδαφών που έχουν υποστεί αλλοίωση μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ιδιαίτερα βραδείς ρυθμούς, ότι εξαιτίας των τοπογραφικών ιδιομορφιών του χώρου των Άλπεων, η διάβρωση των εδαφών θα μπορούσε να εντατικοποιηθεί καθώς και ότι, αφενός τα εδάφη αποτελούν συλλέκτη ρύπων και αφετέρου, τα μολυσμένα εδάφη μπορούν να αποτελέσουν πηγή ρύπων για τα γειτονικά οικοσυστήματα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για τον άνθρωπο, τα ζώα και τα φυτά,
French: L’état de pauvreté spécifique de l’Afrique et les mornes perspectives de réalisation des OMD sur ce continent méritent une attention particulière. En mai, sur la base des propositions de la Commission, le Conseil a adopté une série d’engagements visant à accorder une priorité politique à l’Afrique et à accélérer les actions de l’UE dans un nombre restreint de domaines. L’UE a confirmé qu’elle augmenterait son aide financière à l’ Afrique subsaharienne et elle fournira collectivement au moins 50% de l’augmentation convenue des ressources de l’APD au continent (soit 10 milliards d'euros de plus par an à compter de 2010 et 22 milliards de plus par an à compter de 2015). L’augmentation de l’aide à l’Afrique implique des investissements supplémentaires de la part des donateurs et des pays partenaires dans la bonne gouvernance, l’interconnexion, la sécurité alimentaire, le développement humain, social et économique, l’offre de services de base ainsi que la préservation de l’environnement. La Commission confirme son intention de déposer, d’ici à l’automne, des propositions pour une stratégie de l’UE globale et à long terme en faveur de l’Afrique que le Conseil européen adopterait en décembre 2005.
Greek: Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η χρήση του εδάφους, ιδίως με την πολεοδομία, την ανάπτυξη της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας, τη δημιουργία υποδομών, τις εξορυκτικές δραστηριότητες, τον τουρισμό, τη γεωργία, τη δασική οικονομία και τις μεταφορές, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ποσοτική και ποιοτική υποβάθμιση του εδάφους και ότι, κατά συνέπεια, επιβάλλεται να προταθούν ενδεδειγμένα και ολοκληρωμένα μέτρα πρόληψης, περιορισμού και αποκατάστασης των ζημιών με στόχο την προστασία του,Εκτιμώντας ότι η προστασία του εδάφους επηρεάζει πολλαπλά άλλες πολιτικές οι οποίες ασκούνται στο χώρο των Άλπεων και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συντονίζεται με τους άλλους τομείς και κλάδους,Έχοντας πεισθεί ότι ορισμένα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά και μόνο σε διασυνοριακό πλαίσιο και, ως εκ τούτου, απαιτούν τη λήψη κοινών μέτρων εκ μέρους των αλπικών κρατών τα οποία θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα μέρη ανάλογα με τα διαθέσιμα μέσα,Συμφώνησαν στα εξής:Κεφάλαιο IΓενικές διατάξειςΆρθρο 1Στόχοι(1) Το παρόν πρωτόκολλο αποσκοπεί στην εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Άλπεων για θέματα προστασίας του εδάφους.(2) Το έδαφος,1. στις φυσικές λειτουργίες του ως:α) ζωτικού υποβάθρου και χώρου για τον άνθρωπο, τα ζώα, τα φυτά και τους μικροοργανισμούς,β) χαρακτηριστικού στοιχείου της φύσης και των τοπίων,
French: En ce qui concerne la lutte contre les maladies transmissibles, l’UE a renouvelé et renforcé son engagement à combattre le sida, la malaria et la tuberculose par son action extérieure dans le cadre d’un nouveau programme d’action européen adopté par la Commission en avril 2005[3]. Ce nouveau programme d’action facilitera la coordination et les actions communes de l’UE (CE et Etats membres). Comme elle y a été invitée par le Conseil dans ses conclusions sur le programme d’action, la Commission et les Etats membres établiront un projet de feuille de route pour renforcer la cohérence et la coordination des efforts déployés par l’UE pour combattre le sida, la malaria et la tuberculose au moyen d’une action extérieure de l’UE. Le programme d’action et la feuille de route devraient aussi contribuer à établir un lien avec la stratégie interagence des Nations unies dans la lutte contre ces trois maladies. Dans ce contexte, l’UE doit insister sur la nécessité d’accorder une attention particulière aux enfants dont les parents sont atteints du sida.