FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «4. Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ιδρύματος μαζί με το πρόγραμμα εργασίας, προσαρμόζοντάς τον ανάλογα με τις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο ίδρυμα και τους πόρους από άλλες πηγές. Στον προϋπολογισμό θα εμφαίνεται επίσης λεπτομερειακά το προσωπικό, με κατανομή ανά κατηγορία και βαθμό, που πρόκειται να απασχοληθεί από το ίδρυμα κατά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος.»
French: «4. Le conseil de direction, après avoir reçu l'avis de la Commission, arrête le budget de la Fondation en même temps que le programme de travail au début de chaque exercice budgétaire, en l'ajustant aux différentes contributions accordées à la Fondation et aux fonds provenant d'autres sources. Le budget précise également le nombre, le grade et la catégorie des effectifs employés par la Fondation pendant l'exercice concerné.»
Greek: 15. Στο άρθρο 16, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) À l'article 16, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Στο ίδρυμα μπορούν να συμμετέχουν χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες έχουν αναλάβει από κοινού με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη την υποχρέωση παροχής βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 1, μετά από διευθετήσεις που θα καθοριστούν με συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης.»
French: «1. La Fondation est ouverte à la participation de pays qui ne sont pas membres de la Communauté européenne et qui partagent l'engagement de la Communauté et des États membres en matière d'aide dans le domaine de la formation aux pays éligibles définis à l'article 1er, sur la base d'arrangements qui doivent figurer dans des accords entre la Communauté et eux-mêmes, conformément à la procédure prévue à l'article 228 du traité.»
Greek: 16. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Διαδικασία παρακολούθησης και εκτίμησης
French: Procédure de contrôle et d'évaluation
Greek: Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, καθιερώνει διαδικασία παρακολούθησης και εκτίμησης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί από τις εργασίες του Ιδρύματος. Η διαδικασία αυτή διενεργείται με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. H Επιτροπή ανακοινώνει τα πρώτα αποτελέσματα της ως άνω διαδικασίας σε έκθεση, η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προ της 31ης Δεκεμβρίου 2000, και στη συνέχεια κάθε τρία έτη.»
French: La Commission, après consultation du conseil de direction, arrête une procédure de contrôle et d'évaluation de l'expérience acquise au cours des travaux de la Fondation. Cette procédure devrait être effectuée avec l'assistance d'experts externes. La Commission communique les premiers résultats de cette procédure dans un rapport qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 2000, et ensuite tous les trois ans.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την όγδοη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1576/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1998 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1576/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση εγγραφής ως γεωγραφική ένδειξη για ορισμένη ονομασία 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour une certaine dénomination;
Greek: ότι διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού, ότι η ονομασία αυτή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό αυτό και περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4 7
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que ladite demande d'enregistrement est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à l'article 4 dudit règlement;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή ένσταση μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) της ονομασίας που αναγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, επομένως, η ονομασία αυτή δύναται να εγγραφεί στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» και, επομένως, να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη 7
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée;
Greek: ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/98 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/98 (5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία η οποία αναγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» ως προστατευόμενη γεωγραφική ένεδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1593/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντομάτα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1593/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1764/86 en ce qui concerne les exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9,
Greek: Εκτιμώνας:ότι στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, προβλέπεται ότι οι παραγόμενες ποσότητες για τις οποίες έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή, λαμβάνονται υπόψη για την κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποιήσεως, μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των ομάδων των προϊόντων 7 ότι οι ποσότητες που παράγονται εκτός ποσοστώσεως στην ελάχιστη τιμή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσοστώσεως για την επόμενη περίοδο 7 ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι τα τελικά προϊόντα που λαμβάνονται από τις ποσότητες αυτές θα πρέπει να υπάγονται στις ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας όπως και τα προϊόντα που λαμβάνονται από τις ποσότητες με ποσόστωση που δικαιούνται ενισχύσεως στην παραγωγή 7
French: considérant que l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit que les quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté sont prises en considération pour la répartition des quotas entre les entreprises de transformation, les États membres ainsi que les groupes de produits; que les quantités produites hors quota au prix minimal lors d'une campagne sont tenues en compte pour la fixation du quota pour la campagne suivante; qu'il convient, en conséquence, de prévoir que les produits finis obtenus à partir de ces quantités soient soumis aux mêmes exigences minimales de qualité que les produits obtenus à partir des quantités sous quota bénéficiant d'une aide à la production;
Greek: ότι το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1997, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς της ενισχύσεως στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1590/98 (4), προβλέπει ότι οι ποσότητες εκτός ποσοστώσεως για τις οποίες έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή πρέπει να αναγράφονται στις συμβάσεις μεταποιήσεως 7
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1590/98 (4), prévoit que les quantités hors quota pour lesquelles le prix minimal est respecté doivent être indiquées dans les contrats de transformation;
Greek: ότι από την πείρα που αποκτήθηκε στον τομέα της μεταποιήσεως της ντομάτας διαπιστώθηκε ότι ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας πρέπει να ενισχυθούν στην περίπτωση του χυμού ντομάτας 7
French: considérant que l'expérience acquise dans le secteur de transformation de la tomate indique que certaines exigences minimales de qualité doivent être renforcées dans le cas de jus de tomates;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1764/86 της Επιτροπής (5) τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1764/86 de la Commission (5) est modifié comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1764/86 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1986 για τον καθορισμό των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντομάτα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή».
French: «Règlement (CEE) n° 1764/86 de la Commission du 27 mai 1986 fixant des exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production».
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα με βάση την τομάτα, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής (*) για:
French: «Article premierLe présent règlement fixe les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les produits à base de tomates, tels qu'ils sont définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97 de la Commission (*), pour:
Greek: α) τα προϊόντα με ποσόστωση που δικαιούνται της ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: a) les produits sous quota bénéficiant de l'aide à la production prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: β) για τα προϊόντα με βάση την τομάτα, εντός ποσοστώσεως, που παραδίδεται στο πλαίσιο των συμβάσεων μεταποιήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 και για τις οποίες έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή.
French: b) les produits à base de tomates hors quota, livrés dans le cadre des contrats de transformations visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97 et pour lesquels le prix minimal a été respecté.
Greek: (*) ΕΕ L 78 της 20. 3. 1997, σ. 14.»
French: (*) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14.»
Greek: 3. Στο άρθρο 2, οι όροι «του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84» αντικαθίστανται από τους όρους «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97».
French: 3) À l'article 2, les termes «du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «du règlement (CE) n° 504/97».
Greek: 4. Στο άρθρο 3, στη δεύτερη υποπερίπτωση οι όροι «στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97».
French: 4) À l'article 3, deuxième tiret, les termes «à l'article 1er, du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97».
Greek: 5. Στο άρθρο 8 οι όροι «στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία ιγ) και ιδ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84» αντικαθίστανται από τους όρους «στα στοιχεία κ) και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97».
French: 5) À l'article 8, les termes «aux points n) et o) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «aux points k) et l) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97».
Greek: 6. Στο άρθρο 10, παράγραφος 3 η διατύπωση του στοιχείου α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 10, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) οι τυχόν ξένες φυτικές ύλες εντοπίζονται μόνο με εντατική εξέταση με γυμνό μάτι: ωστόσο, ορισμένα παρασκευάσματα χυμού και τοματοπολτού μπορούν να παρουσιάζουν φλοιό και σπόρους, εντός των ανωτάτων ορίων που προβλέπονται στα στοιχεία κ) και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 7».
French: «a) la présence de matières végétales étrangères ne peut être détectée à l'oeil nu sans un effort d'attention soutenu. Toutefois, certaines préparations de jus et de concentrés peuvent présenter des peaux et des pépins, dans les limites maximales prévues aux points k) et l) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97;».
Greek: 7. Στο άρθρο 10 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 7) À l'article 10, paragraphe 4, le point f) suivant est ajouté:
Greek: «ζ) ολική περιεκτικότητα σε γαλακτικό οξύ όχι ανώτερη από 1 % του ξηρού εκχυλίσματος, μετά από αφαίρεση οποιασδήποτε ποσότητας κοινού αλατιού, στην περίπτωση του χυμού τομάτας 7».
French: «f) une teneur en acide lactique totale non supérieure à 1 % de l'extrait sec, déduction faite de toute addition de sel commun, dans le cas de jus de tomates.»
Greek: 8. Στο άρθρο 11 οι όροι «στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84» αντικαθίστανται από τους όρους «στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97».
French: 8) À l'article 11, les termes «point m) du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «point j) du règlement (CE) n° 504/97».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1595/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Υπερποντίων Χωρών και εδαφών ΥΧΕ και τη θέσπιση ορισμένων ειδικών κανόνων για την μερική εξόφληση των δασμών κατά την εισαγωγή, που εισπράττονται για το ρύζι καταγωγής χωρών ΑΚΕ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1595/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2603/97 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et arrêtant certaines modalités spécifiques pour le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le riz originaire des États ACP
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και τα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίησή τους, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (ΑΚΕ) (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) (1), et notamment son article 30, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής (2) θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των καθεστώτων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και των Υπερποντίων Χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) 7 ότι μετά την έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού ο οποίος θέτει σε εφαρμογή τις τροποποιήσεις που έγιναν στα καθεστώτα εισαγωγής των χωρών ΑΚΕ, μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης Λομέ, θα πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στον κανονισμό αυτό 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission (2) a arrêté les modalités d'application des régimes d'importation du riz originaire des États ACP ainsi que des pays et territoires d'outre-mer (PTOM); que, à la suite de l'adoption par le Conseil du règlement qui met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de la révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé, il convient d'apporter les modifications nécessaires à ce règlement;
Greek: ότι το άρθρο 13 του ανωτέρω κανονισμού του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 προβλέπει μια νέα μείωση των τελωνειακών δασμών οι οποίοι εφαρμόζονται στο ρύζι καταγωγής των χωρών ΑΚΕ 7 ότι η μείωση αυτή υπάγεται στην είσπραξη από τις χώρες εξαγωγής ΑΚΕ φόρου κατά την εξαγωγή ποσού το οποίο αντιστοιχεί στη μείωση του τελωνειακού δασμού 7 ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 του κανονισμού αυτού, η μείωση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que l'article 13 du règlement du Conseil du 20 juillet 1998 prévoit une nouvelle réduction des droits de douane applicables au riz originaire des pays ACP; que cette réduction est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane; que, en application de l'article 34 de ce règlement, la réduction s'applique à partir du 1er janvier 1996;
Greek: ότι θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η μερική εξόφληση των δασμών κατά την εισαγωγή, η οποία προκύπτει από τη μείωση των δασμών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 (4) και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 75/98 (6) 7
French: considérant qu'il convient de rappeler que le remboursement partiel des droits à l'importation qui résulte de la réduction des droits applicable à partir du 1er janvier 1996 est opéré conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 (4), et aux dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 75/98 (6);
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας και διοικητικής διευκόλυνσης, φαίνεται αιτιολογημένο να αναφερθεί ο τρόπος υπολογισμού του ποσού της εξόφλησης 7 ότι, άλωστε, θα πρέπει να διευκρινιστεί η βεβαίωση η οποία πρέπει να προσκομίζεται για τον καθορισμό της είσπραξης του φόρου κατά την εξαγωγή από τη χώρα καταγωγής, δυνάμει του άρθρου 880 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7
French: considérant que, dans un souci de clarté et de commodité administrative, il paraît justifié de mentionner le mode de calcul du montant du remboursement; que, par ailleurs, il y a lieu de spécifier l'attestation à présenter pour établir la perception de la taxe à l'exportation du pays d'origine, pour l'application de l'article 880 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα, θα πρέπει να προσαρμοστεί η περιοδικότητα των ανακοινώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις ποσότητες οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων εισαγωγής 7
French: considérant que, compte tenu de l'expérience, il convient d'adapter la périodicité des communications des États membres relatives aux quantités mises en libre pratique dans le cadre de ces régimes d'importation;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est modifié de la manière suivante:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Στο πλαίσιο της ποσότητας των 125 000 τόνων, εκπεφρασμένων σε αποφλοιωμένο ρύζι, ρύζι το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30, όπως καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998, τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή με μειωμένους τελωνειακούς δασμούς εκδίδονται, κάθε χρόνο, ως εξής:
French: «1. Dans le cadre de la quantité de 125 000 tonnes, exprimée en riz décortiqué, de riz relevant des codes NC 1006 10 21 à 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30, fixée à l'article 14, paragraphe 1, du règlement du Conseil du 20 juillet 1998, les certificats pour l'importation en diminution des droits de douane sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes:
Greek: - Ιανουάριος: 41 668 τόνοι,
French: - janvier: 41 668 tonnes,
Greek: - Μάιος: 41 666 τόνοι,
French: - mai: 41 666 tonnes,
Greek: - Σεπτέμβριος: 41 666 τόνοι.».
French: - septembre: 41 666 tonnes.»