FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο αποστολέας πρέπει να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία και να δηλώνει γραπτώς στις πιστοποιούσες κτηνιατρικές αρχές ότι έχουν γίνει οι κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το σημείο στάσης που κείται εντός της Κοινότητας δέχεται ταυτόχρονα μόνο ζώα του ιδίου είδους και κατηγορίας και του ιδίου πιστοποιούμενου υγειονομικού επιπέδου, περιλαμβανομένων τυχόν συμπληρωματικών διασφαλίσεων προβλεπόμενων από την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τα εν λόγω είδη.
French: 2. L'expéditeur doit apporter la preuve et déclarer par écrit aux autorités vétérinaires chargées de la certification que toutes les dispositions utiles ont été prises pour que le point d'arrêt situé sur le territoire de la Communauté n'accueille simultanément que des animaux de la même espèce et de la même catégorie, bénéficiant du même statut sanitaire certifié et faisant l'objet de toutes les garanties supplémentaires prévues par la législation communautaire pour l'espèce concernée.
Greek: 3. Το δρομολόγιο πρέπει να συμπληρώνεται με τη δήλωση του αποστολέα που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le plan de marche est complété par la déclaration de l'expéditeur visée au paragraphe 2.
Greek: 4. Η γνωστοποίηση του σημείου στάσης που αναφέρεται στο προβλεπόμενο δρομολόγιο το οποίο συνοδεύει την αποστολή πρέπει να διαβιβάζεται εντός 24 ωρών από την αναχώρηση της αποστολής από τις πιστοποιούσες κτηνιατρικές αρχές στις κεντρικές κτηνιατρικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλους διέλευσης.
French: 4. Le point d'arrêt indiqué dans le plan de marche accompagnant le lot est notifié dans les 24 heures précédant le départ par les autorités vétérinaires chargées de la certification aux autorités vétérinaires centrales de l'État membre de destination et, le cas échéant, de l'État membre de transit.
Greek: Όροι που πρέπει να πληρούν τα σημεία στάσης
French: Conditions à remplir par les points d'arrêt
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ως σημεία στάσης το σύνολο καταστημάτων εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω καταστήματα πληρούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 και της παρούσας απόφασης κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος λειτουργίας τους ως σημείων στάσης.
French: 1. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/97, les États membres peuvent agréer en tant que point d'arrêt l'ensemble des locaux de centres de rassemblement agréés, pour autant que ces locaux remplissent les conditions établies dans le règlement (CE) n° 1255/97 et dans la présente décision pendant toute la durée de leur exploitation en tant que points d'arrêt.
Greek: 2. Ζώα είναι δυνατόν να είναι παρόντα ταυτοχρόνως σε σημείο στάσης μόνον εφόσον είναι του αυτού επιπέδου υγείας, με όλες τις συμπληρωματικές διασφαλίσεις τις προβλεπόμενες στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και ανήκουν στην κατηγορία και τα είδη ζώων για τα οποία έχει εγκριθεί το σημείο στάσης.
French: 2. Des animaux ne peuvent être présents simultanément au point d'arrêt que s'ils bénéficient du même statut sanitaire, font l'objet de toutes les garanties supplémentaires prévues par la législation communautaire et appartiennent à la même catégorie et à la même espèce que les animaux pour lesquels le point d'arrêt est agréé.
Greek: 3. Ο επιχειρηματίας του σημείου στάσης γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή εντός μιας εργάσιμης ημέρας μετά την αναχώρηση κάθε αποστολής τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο Γ. 7 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97.
French: 3. L'exploitant du point d'arrêt notifie à l'autorité compétente, dans un délai d'un jour ouvrable suivant le départ du lot, les informations figurant à l'annexe I, partie C, point 7, du règlement (CE) n° 1255/97.
Greek: 4. Πριν δεχθεί ζώα, το σημείο στάσης:
French: 4. Avant d'accepter des animaux, le point d'arrêt:
Greek: α) έχει αρχίσει τις εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης εντός το πολύ 24 ωρών μετά την αναχώρηση όλων των ζώων που διέμεναν προηγουμένως, και
French: a) doit avoir commencé les opérations de nettoyage et de désinfection au plus tard 24 heures après le départ de tous les animaux qui s'y trouvaient;
Greek: β) έχει παραμείνει χωρίς ζώα μέχρι την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης κατά τις υποδείξεις του εντεταλμένου κτηνιάτρου.
French: b) ne doit avoir hébergé aucun animal jusqu'à ce que les opérations de nettoyage et de désinfection aient été achevées à la satisfaction du vétérinaire officiel.
Greek: ΜΕΡΟΣ 4 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: SECTION 4 DISPOSITIONS FINALES
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο έτσι ώστε να τα καταστήσουν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και δίδουν αμέσως την απαιτούμενη δημοσιότητα στα εκδοθέντα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées et en informent sans délai la Commission.
Greek: Θέση σε ισχύ και εφαρμογή
French: Date d'entrée en vigueur et de mise en application
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juillet 2003 et jusqu'au 30 juin 2004.
Greek: της 27ης Ιουνίου 2003
French: du 27 juin 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ
French: portant modification de la décision de la Commission 2000/159/CE concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1973]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1973]
Greek: (2003/485/ΕΚ)
French: (2003/485/CE)
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων παρακολούθησης για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(1), et notamment son article 29,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, προβείου, αιγείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(3), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(3), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/16/ΕΚ(5) απαριθμεί τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο, καθορίζοντας τις εγγυήσεις που παρέχονται από κάθε μία από αυτές όσον αφορά τον έλεγχο των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
French: (1) La décision 2000/159/CE de la Commission, du 8 février 2000, concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/16/CE(5), établit la liste des pays tiers qui ont présenté un plan précisant les garanties qu'ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Greek: (2) Ορισμένες τρίτες χώρες έχουν υποβάλει στην Επιτροπή σχέδια παρακολούθησης των καταλοίπων για προϊόντα και είδη που δεν αναφέρονταν αρχικά στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτών των σχεδίων παρακολούθησης και οι επί πλέον πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή έδειξαν ότι υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις της παρακολούθησης των καταλοίπων σ' αυτές τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα ή είδη ζώων. Αυτά τα προϊόντα ή είδη ζώων πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ για τις χώρες αυτές.
French: (2) Certains pays tiers ont soumis aux services de la Commission des plans de surveillance des résidus concernant des produits et des espèces qui ne figuraient pas initialement dans l'annexe de la décision 2000/159/CE. L'évaluation de ces plans de surveillance et les informations supplémentaires demandées par la Commission ont fourni des garanties suffisantes pour ce qui est de la surveillance des résidus dans ces pays tiers concernant les espèces et les produits indiqués. Ces produits et espèces doivent être ajoutés dans l'annexe de la décision 2000/159/CE pour ces pays tiers.
Greek: (3) Ορισμένες τρίτες χώρες δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια παρακολούθησης ή παρουσίασαν ανεπαρκείς εγγυήσεις στον τομέα της παρακολούθησης των καταλοίπων για προϊόντα και είδη που δεν αναφέρονταν αρχικά στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ. Αυτά τα προϊόντα και είδη ζώων πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ για τις χώρες αυτές.
French: (3) Certains pays tiers n'ont présenté aux services de la Commission aucun plan de surveillance des résidus ou leur ont présenté des garanties insuffisantes dans le domaine de la surveillance des résidus concernant des produits et des espèces qui figuraient initialement dans l'annexe de la décision 2000/159/CE. Ces produits et espèces doivent être supprimés de l'annexe de la décision 2000/159/CE pour ces pays tiers.
Greek: (4) Επομένως, η απόφαση 2000/159/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) La décision 2000/159/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Αργεντινή
French: constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par l'Argentine
Greek: (2003/490/ΕΚ)
French: (2003/490/CE)
Greek: (1) Δυνάμει της οδηγίας 95/46/EΚ τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνο εάν η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται πριν από τη διαβίβαση οι νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας.
French: (1) Conformément à la directive 95/46/CE, les États membres sont tenus à veiller à ce que les transferts de données à caractère personnel vers un pays tiers n'aient lieu que si le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat et si les lois des Etats membres qui mettent en oeuvre d'autres dispositions de la directive sont respectées avant le transfert.
Greek: (2) Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
French: (2) La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat. Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
Greek: (3) Δυνάμει της οδηγίας 95/46/EΚ το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να σταθμίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων που επηρεάζουν μία διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων, και σε συνάρτηση με μία σειρά παράγοντες που αφορούν τη διαβίβαση και απαριθμούνται στο άρθρο 25 παράγραφος 2. Η ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την πραγματοποίηση παρόμοιων αξιολογήσεων(2).
French: (3) Conformément à la directive 95/46/CE, le niveau de protection des données doit être apprécié au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts de données et compte tenu de conditions déterminées, énumérées à son article 25, paragraphe 2. Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué à l'article 29 de la directive 95/46/CE, a donné des indications sur ces évaluations(2).
Greek: (4) Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας και η επιβολή της εφαρμογής κάθε απόφασης, που βασίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ να γίνονται με τρόπο που να μην επιφέρει αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ούτε να αποτελεί συγκεκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
French: (4) Compte tenu des différentes approches retenues par les pays tiers en matière de protection des données, il convient de faire en sorte que l'évaluation du caractère adéquat de cette protection et l'application de toute décision au titre de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE ne créent pas de discrimination arbitraire ou injustifiée à l'égard des pays tiers où des conditions similaires existent ou entre les pays tiers, et ne constituent pas une entrave déguisée aux échanges eu égard aux engagements internationaux actuels de la Communauté.
Greek: (5) Όσον αφορά την Αργεντινή οι κανόνες δικαίου στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατοχυρώνονται μέσω γενικών και τομεακών κανόνων. Αμφότεροι οι κανόνες έχουν δεσμευτικό νομικό χαρακτήρα.
French: (5) En ce qui concerne l'Argentine, les normes juridiques sur la protection des données à caractère personnel sont contenues dans des règles générales et sectorielles. Les unes et les autres produisent des effets juridiques contraignants.
Greek: (6) Γενικοί κανόνες καθορίζονται στο Σύνταγμα, στο νόμο για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αριθ. 25.326 και στον κανονισμό που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1558/2001 (στο εξής "αργεντινό δίκαιο").
French: (6) Les règles générales sont énoncées par la constitution, la loi n° 25.326 sur la protection des données à caractère personnel et le règlement approuvé par le décret n° 1558/2001 (ci-après dénommés "le droit argentin").
Greek: (7) Tο Σύνταγμα της Αργεντινής προβλέπει μία ειδική δικαστική προσφυγή για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, γνωστή ως "habeas data". Πρόκειται για μία υποκατηγορία της διαδικασίας που προβλέπεται στο Σύνταγμα για την προστασία των συνταγματικών δικαιωμάτων και κατά τον τρόπο αυτό η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αναγορεύεται σε θεμελιώδες δικαίωμα. Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 του Συντάγματος κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα, υπό τον κανόνα της "habeas data", να πληροφορηθεί το περιεχόμενο όλων των δεδομένων που τον ή την αφορούν καθώς και τη χρήση τους, τα οποία περιέχονται σε δημόσια αρχεία ή τράπεζες δεδομένων, ή ιδιωτικά αρχεία ή τράπεζες δεδομένων με σκοπό την παροχή πληροφοριών. Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στην περίπτωση ψευδών πληροφοριών ή της χρησιμοποίησής τους για σκοπούς που συνιστούν διακριτική μεταχείριση, το θιγόμενο πρόσωπο μπορεί να ζητήσει τη διαγραφή, διόρθωση, τήρηση εμπιστευτικότητας ή ενημέρωση των στοιχείων που περιέχονται στα παραπάνω αρχεία. Το άρθρο δεν επηρεάζει την εμπιστευτικότητα των δημοσιογραφικών πηγών. Η αργεντινή νομολογία έχει αναγνωρίσει τη διαδικασία "habeas data" ως θεμελιώδες δικαίωμα αμέσου εφαρμογής.
French: (7) La constitution argentine prévoit un recours juridictionnel spécial en matière de protection des données à caractère personnel, dénommé "habeas data" (droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant). Il s'agit d'une sous-catégorie de la procédure inscrite dans la constitution pour la protection des droits constitutionnels qui élève donc la protection des données à caractère personnel au rang de droit fondamental. L'article 43, paragraphe 3, de la constitution prévoit que toute personne peut avoir recours à cette action [c'est-à-dire l'habeas data] afin de prendre connaissance du contenu et de la finalité de toutes les données la concernant, figurant dans des fichiers ou banques de données publics, ou privés destinés à fournir des informations. Cet article stipule qu'en cas de fausseté de l'information ou d'une utilisation de celle-ci à des fins discriminatoires, l'intéressé a la possibilité d'exiger la suppression, la correction, la confidentialité ou la mise à jour des données contenues dans les fichiers précités. Cet article ne porte pas atteinte au secret des sources d'information des journalistes. La jurisprudence argentine reconnaît l'"habeas data" comme un droit fondamental et directement applicable.
Greek: (8) Ο νόμος 25.326 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της 4ης Οκτωβρίου 2000 (στο εξής "ο νόμος"), αναπτύσσει και διευρύνει τις συνταγματικές διατάξεις. Περιέχει διατάξεις που αφορούν τις γενικές αρχές προστασίας των δεδομένων, τα δικαιώματα των προσώπων που αφορούν τα δεδομένα, τις υποχρεώσεις των υπεύθυνων επεξεργασίας δεδομένων και των χρηστών δεδομένων, την αρχή ελέγχου ή τον ελεγκτικό φορέα, τις κυρώσεις και τους διαδικαστικούς κανόνες για τη δικαστική προσφυγή "habeas data".
French: (8) La loi n° 25.326 sur la protection des données à caractère personnel du 4 octobre 2000 (ci-après dénommée "la loi") développe et élargit les dispositions de la constitution. Elle comporte des dispositions relatives aux principes généraux de protection des données, aux droits des personnes concernées, aux obligations des responsables du traitement et des utilisateurs des données, à l'autorité ou à l'organe de contrôle, aux sanctions et au règlement intérieur relatif au recours juridictionnel à l'"habeas data".
Greek: (9) Ο κανονισμός που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1558/2001 της 3ης Δεκεμβρίου 2001 (στο εξής "ο κανονισμός") προβλέπει κανόνες για την εφαρμογή του νόμου, συμπληρώνει τις διατάξεις του και διασαφηνίζει τα σημεία του νόμου που ενδέχεται να τύχουν αποκλίνουσας ερμηνείας.
French: (9) Le règlement approuvé par le décret n° 1558/2001 du 3 décembre 2001 (ci-après dénommé "le règlement") définit les modalités d'application de la loi, complète ses dispositions et clarifie certains points pouvant donner lieu à des interprétations divergentes.
Greek: (10) Tο αργεντινό δίκαιο καλύπτει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρούνται σε αρχεία δεδομένων, μητρώα, τράπεζες δεδομένων ή άλλα τεχνικά μέσα, που είναι δημόσια· καλύπτει, επίσης, την προστασία των προσωπικών δεδομένων που καταχωρούνται σε αρχεία δεδομένων, μητρώα, τράπεζες δεδομένων ή άλλα τεχνικά μέσα, που είναι ιδιωτικά, σκοπός των οποίων είναι η παροχή πληροφοριών. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται και εκείνα που υπερβαίνουν την αποκλειστικά προσωπική χρήση καθώς και εκείνα που προορίζονται για την εκχώρηση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ανεξαρτήτως από το εάν η διακίνηση των συλλεγόμενων δεδομένων ή πληροφοριών γίνεται έναντι αμοιβής ή δωρεάν.
French: (10) Le droit argentin couvre la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers, registres, banques de données ou autres moyens techniques publics, et la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers, registres, banques de données ou autres moyens techniques privés, destinés à fournir des informations. Il s'agit notamment de ceux qui dépassent l'utilisation exclusivement personnelle et ceux qui sont destinés à la cession ou au transfert de données à caractère personnel, que la circulation des données ou de l'information produites soit gratuite ou payante.
Greek: (11) Ορισμένες διατάξεις του νόμου εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Αργεντινή. Πρόκειται για γενικές διατάξεις και διατάξεις που αφορούν γενικές αρχές προστασίας δεδομένων, δικαιώματα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, υποχρεώσεις υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων και χρηστών αρχείων δεδομένων, μητρώων και τραπεζών δεδομένων, ποινικές κυρώσεις καθώς και την ύπαρξη και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της δικαστικής προσφυγής "habeas data" (όπως ορίζεται στο Σύνταγμα).
French: (11) Certaines dispositions de la loi s'appliquent de façon uniforme sur tout le territoire national. Elles incluent les dispositions générales et les dispositions relatives aux principes généraux de protection des données, aux droits des personnes concernées, aux obligations des responsables du traitement et des utilisateurs des fichiers, registres et banques de données, aux sanctions pénales et à l'existence ainsi qu'aux modalités principales du recours juridictionnel à l'"habeas data" tel que fixé par la constitution.
Greek: (12) Άλλες διατάξεις του νόμου εφαρμόζονται για μητρώα, αρχεία δεδομένων, βάσεις δεδομένων ή τράπεζες δεδομένων που διασυνδέονται μέσω δικτύων σε διαδικαιοδοτικό (υπό την έννοια του διαπεριφερειακού), εθνικό ή διεθνές επίπεδο και τα οποία θεωρούνται ότι υπόκεινται σε ομοσπονδιακή δικαιοδοσία. Αφορούν τον έλεγχο που ασκεί η αρχή ελέγχου, κυρώσεις που επιβάλλονται από την αρχή ελέγχου και τους διαδικαστικούς κανόνες που αφορούν την δικαστική προσφυγή "habeas data". Τα λοιπά είδη μητρώων, αρχείων δεδομένων, βάσεων δεδομένων ή τραπεζών δεδομένων πρέπει να θεωρούνται ότι υπόκεινται σε περιφερειακή δικαιοδοσία. Οι διοικητικές περιφέρειες μπορούν να εκδίδουν νομοθετικές διατάξεις για τα θέματα αυτά.
French: (12) D'autres dispositions de la loi s'appliquent aux registres, fichiers, bases ou banques de données interconnectés en réseaux répartis au niveau interjuridictionnel (c'est-à-dire "interprovincial"), national ou international, et qui sont considérés comme relevant de la juridiction fédérale. Elles portent sur la surveillance exercée par l'autorité de contrôle, sur les sanctions imposées par celle-ci et sur les règles de procédure concernant les modalités de recours à l'"habeas data". Les autres types de registres, fichiers, bases ou banques de données doivent être considérés comme relevant de la juridiction provinciale. Les provinces peuvent prendre des dispositions légales à ce sujet.
Greek: (13) Διατάξεις για την προστασία των δεδομένων περιέχονται, επίσης, σε μία σειρά νομικών μέσων που ρυθμίζουν διάφορους τομείς, όπως συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες, στατιστικές, τραπεζικός τομέας και τομέας της υγείας.
French: (13) Les dispositions relatives à la protection des données figurent dans plusieurs instruments juridiques réglementant différents secteurs, dont les transactions par cartes de crédit, les statistiques, les opérations bancaires ou la santé.