FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τη διακίνηση και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16 και 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et 19 point ii),
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, a établi une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viande fraîche et de produits à base de viande;
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στην ειδική στήλη για τα ιπποειδή, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO:
French: À l'annexe partie 2 de la décision 79/542/CEE, dans la colonne spéciale équidés la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
Greek: 1. Η ονομασία «Συρία» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών της ομάδας Ε του παραρτήματος Ι.
French: 1) Le terme « Syrie » est ajouté, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Greek: 2. Η ονομασία «Συρία» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Ε.
French: 2) Le terme « Syrie » est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers dans le titre du certificat sanitaire visé à l'annexe II point E.
Greek: 2. Η ονομασία «Συρία» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο τρίτων χωρών της «ομάδας Ε» στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2) Le terme « Syrie » est ajouté, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers figurant dans le « groupe E » dans le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II.
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η ονομασία «Συρία (2)» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών της ομάδας Ε του παραρτήματος Ι.
French: 1) Le terme « Syrie » ainsi que l'appel de note « (2) » sont ajoutés, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Greek: 2. Η ονομασία «Συρία» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο τρίτων χωρών στο πρώτο ήμισυ της φράσης του τίτλου που αναφέρεται σε άλογα εγγεγραμμένα σε μητρώα του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Ε.
French: 2) Le terme « Syrie » est ajouté, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers figurant dans la première demi-phrase du titre, relative aux chevaux enregistrés, du certificat sanitaire établi à l'annexe II point E.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμα από μία ειδική απόφαση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/328/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/328/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, η Επιτροπή καθόρισε τους ειδικούς όρους εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων για ένα σημαντικό αριθμό συγκεκριμένων τρίτων χωρών 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 de la directive 91/493/CEE, la Commission a fixé les conditions particulières d'importation des produits de la pêche pour un nombre important de pays tiers déterminés;
Greek: ότι για τις εισαγωγές των αλιευτικών προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμα από αυτόν τον τύπο της απόφασης, πρέπει καταρχήν να καθορισθεί ένα ενιαίο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για να αποφευχθεί η διατάραξη των εμπορικών συναλλαγών 7
French: considérant que, pour les importations de produits de la pêche en provenance de pays tiers non encore couverts par ce type de décision, il convient dans un premier temps d'établir un modèle standardisé de certificat sanitaire pour éviter une perturbation des échanges;
Greek: ότι η θέσπιση ενός ενιαίου υγειονομικού πιστοποιητικού παρουσιάζει θετικά αποτελέσματα τόσο για τους εμπορικούς φορείς όσο και για τις υπηρεσίες ελέγχου και διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας 7
French: considérant que l'adoption d'un certificat sanitaire standardisé présente des effets positifs tant pour les opérateurs que pour les services de contrôle et facilite la libre circulation à l'intérieur de la Communauté des produits de la pêche importés;
Greek: ότι το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται από την παρούσα απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα για μία περιορισμένη χρονική διάρκεια δύο ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να θεσπιστούν οι ειδικές αποφάσεις 7 ότι κατά συνέπεια, το προσωρινό αυτό πιστοποιητικό δεν ισχύει πλέον μόλις ληφθεί ειδική απόφαση από μία συγκεκριμένη τρίτη χώρα 7
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire établi par la présente décision a un caractère provisoire pour une durée de temps limitée à deux ans pendant lesquels les décisions particulières pourront être adoptées; que, en conséquence, ce certificat provisoire n'est plus applicable dès lors qu'une décision particulière a été adoptée pour un pays tiers déterminé;
Greek: ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των αρχών που αφορούν τη διοργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών στην Κοινότητα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7 ότι οι εν λόγω έλεγχοι προβλέπουν την κατάθεση ενός υγειονομικού πιστοποιητικού που συνοδεύει τα εισαγόμενα προϊόντα 7
French: considérant que les contrôles vétérinaires des produits de la pêche importés doivent être effectués conformément à la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; que ces contrôles prévoient la présentation d'un certificat sanitaire accompagnant les produits importés;
Greek: ότι η θέσπιση ενός ενιαίου υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού δεν προδικάζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής που θεσπίζονται για μία συγκεκριμένη τρίτη χώρα μετά την επιτόπου εκτίμηση της υγειονομικής κατάστασης από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής 7
French: considérant que l'adoption d'un modèle standardisé de certificat sanitaire ne préjuge pas des conditions particulières d'importation qui seront arrêtées pour un pays tiers déterminé après évaluation de la situation sanitaire sur place par les experts de la Commission;
Greek: ότι, λόγω της ειδικής τους κατάστασης, πρέπει να απαιτηθεί το προαναφερόμενο υγειονομικό πιστοποιητικό για τα αλιευτικά προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 10 εδάφιο 2 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, en raison de leur statut particulier, il convient de ne pas exiger le certificat sanitaire précité pour les produits de la pêche définis à l'article 10 second alinéa de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, προβλέπεται ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι οι όροι παραγωγής, εναποθήκευσης και μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την Κοινότητα είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με αυτούς που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και στα κείμενα εφαρμογής 7
French: considérant que, conformément à l'article 10 de la directive 91/493/CEE, il convient de prévoir que le certificat sanitaire doit attester que les conditions de production, d'entreposage et de transport des produits de la pêche destinés à la Communauté sont au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 91/493/CEE et dans ses textes d'application;
Greek: 1. Οι παρτίδες των αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στα εδάφη τα οποία ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ πρέπει να προέρχονται από εγκατάσταση που έχει εγκριθεί και επιθεωρηθεί από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας, και να συνοδεύονται από ένα πρωτότυπο αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι οι υγειονομικοί όροι παραγωγής, χειρισμού, μεταποίησης, συσκευασίας και αναγνώρισης των προϊόντων είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με αυτούς που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ. Το υπόδειγμα αυτό του υγειονομικού πιστοποιητικού καθορίζεται σε παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les lots de produits de la pêche introduits sur les territoires définis à l'annexe I de la directive 90/675/CEE doivent provenir d'un établissement agréé et inspecté par les autorités compétentes du pays tiers, et être accompagnés d'un certificat sanitaire original numéroté attestant que les conditions sanitaires de production, de manipulation, de transformation, d'emballage et d'identification des produits sont au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE. Le modèle de ce certificat sanitaire est fixé à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: 2. Toutefois, cette exigence n'est pas requise pour les produits de la pêche visés à l'article 10 second alinéa de la directive 91/493/CEE.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να περιλαμβάνει ένα μόνο φύλλο και να είναι συνταγμένο τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εισαγωγής στην Κοινότητα και ενδεχομένως σε μία από τις γλώσσες της χώρας προορισμού.
French: Le certificat sanitaire visé à l'article 1er paragraphe 1 doit comporter un seul feuillet et doit être rédigé au moins dans une des langues officielles du pays d'introduction dans la Communauté, et, le cas échéant, dans une des langues du pays de destination.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση δεν ισχύει στα αλιευτικά προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών για τα οποία καθορίστηκαν ειδικοί όροι εισαγωγής.
French: Le certificat sanitaire prévu par la présente décision ne s'applique pas pour les produits de la pêche en provenance d'un pays tiers pour lequel les conditions particulières d'importation sont fixées.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995 για μία διάρκεια δύο ετών.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 1995 et pour une durée de deux ans.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για τον καθορισμό των κατηγοριών αρσενικών ιπποειδών για τα οποία εφαρμόζεται η απαίτηση η σχετική με την ιογενή αρτηρίτιδα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/329/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 fixant les catégories d'équidés mâles auxquels l'exigence pour l'artérite virale prévue à l'article 15 point b) ii) de la directive 90/426/CEE du Conseil est applicable (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/329/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο β) σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15 point b) ii),
Greek: μετά από γνωμοδότηση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: après consultation du comité vétérinaire scientifique,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένες κατηγορίες αρσενικών ιπποειδών δεν μεταδίδουν την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών 7 ότι, επομένως, πρέπει να απαιτείται η εφαρμογή της απαίτησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 στοιχείο β) σημείο ii) μόνο για τις άλλες κατηγορίες αρσενικών ιπποειδών 7
French: considérant que certaines catégories d'équidés mâles ne sont pas susceptibles de transmettre l'artérite virale équine; que, dès lors, l'exigence prévue à l'article 15 point b) ii) ne doit être requise que pour les autres catégories d'équidés mâles;
Greek: Η απαίτηση η σχετική με την ιογενή αρτηρίτιδα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ εφαρμόζεται στα αρσενικά ιπποειδή με εξαίρεση:
French: L'exigence relative à l'artérité virale équine prévue à l'article 15 point b) ii) de la directive 90/426/CEE est applicable aux équidés mâles à l'exception:
Greek: - τα ιπποειδή τα οποία υπέστησαν δοκιμασία οροεξουδετέρωσης για την ιογενή αρτηρίτιδα με αρνητικό αποτέλεσμα σε ποσοστό Ό και τα οποία εμβολιάσθηκαν κατά της ασθένειας αυτής, υπό επίσημο έλεγχο, με ένα εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή. Τα ιπποειδή πρέπει να εμβολιάζονται είτε την ημέρα της αιμοληψίας είτε εντός 15 ημερών μετά την αιμοληψία, με τον όρο ότι έχουν απομονωθεί υπό επίσημο έλεγχο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Η δοκιμασία, το αποτέλεσμα και ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιούνται και να πιστοποιούνται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο. Ο εμβολιασμός αυτός πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά διαστήματα. Εάν πρόκειται για εγγεγραμμένα ιπποειδή, οι εμβολιασμοί καθώς και τα αποτελέσματα ορολογικών δοκιμασιών πρέπει να καταγράφονται στο έγγραφο αναγνωρίσεως (διαβατήριο),
French: - des équidés ayant subi, avec résultat négatif au ¼, un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine et vaccinés sous contrôle officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente, contre l'artérite virale équine. Les équidés doivent être vaccinés soit le jour de la prise de sang, soit dans les quinze jours suivant la prise de sang à condition qu'ils aient été isolés sous contrôle officiel durant cette période. Le test et les vaccinations doivent être effectués et certifiés sous contrôle vétérinaire officiel; les résultats doivent être certifiés sous contrôle vétérinaire officiel. La vaccination doit être répétée à intervalles réguliers. S'il s'agit d'équidés enregistrés, les vaccinations ainsi que les résultats des tests sérologiques doivent être enregistrés dans le document d'identification (passeport),
Greek: - τα ιπποειδή τα οποία υπέστησαν, μεταξύ της 180ης και της 270ης ημέρας της ζωής τους, δύο δοκιμασίες οροεξουδετέρωσης για την ιογενή αρτηρίτιδα μεταξύ των οποίων μεσολάβησε διάστημα τουλάχιστον 10 ημερών, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση αντισωμάτων, και τα οποία εμβολιάσθηκαν κατά αυτής της ασθένειας υπό επίσημο έλεγχο με ένα εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή. Τα ιπποειδή πρέπει να παραμείνουν σε απομόνωση υπό επίσημο έλεγχο από την πρώτη αιμοληψία μέχρι και να πιστοποιούνται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο. Ο εμβολιασμός αυτός πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά διαστήματα. Εάν πρόκειται για εγγεγραμμένα ιπποειδή, οι εμβολιασμοί καθώς και τα αποτελέσματα των ορολογικών δοκιμασιών πρέπει να καταγράφονται στο έγγραφο αναγνωρίσεως (διαβατήριο),
French: - des équidés ayant subi entre l'âge de 180 et 270 jours deux tests de séroneutralisation pour l'artérite virale à au moins dix jours d'intervalle sans qu'il ait été constaté d'accroissement d'anticorps et ayant été vaccinés sous contrôle officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente contre l'artérite virale équine. Les équidés doivent être isolés sous contrôle officiel à partir de la première prise de sang jusqu'à la vaccination. Les tests et les vaccinations doivent être effectués et certifiés sous contrôle vétérinaire officiel; les résultats doivent être certifiés sous contrôle vétérinaire officiel. Cette vaccination doit être répétée à intervalles réguliers. S'il s'agit d'équidés enregistrés, les vaccinations ainsi que les résultats des tests sérologiques doivent être enregistrés dans le document d'identification (passeport),
Greek: - τα ιπποειδή ηλικίας μικρότερης των 180 ημερών,
French: - des équidés âgés de moins de 180 jours,
Greek: - τα ιπποειδή τα οποία προορίζονται για σφαγή και τα οποία αποστέλλονται κατ' ευθείαν στο σφαγείο συνοδευόμενα από το πιστοποιητικό το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 93/136/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονομικούς όρους καθώς και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή (2).
French: - des équidés de boucherie envoyés directement dans un abattoir et accompagnés du certificat prévu à l'annexe I de la décision 93/196/CEE de la Commission, du 5 février 1993, relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie (2).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1995 για την τροποποίηση της απόφασης 94/269/ΕΚ για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/332/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1995 modifiant la décision 94/269/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/332/CE)
French: considérant que la liste des établissements agréés par la Colombie pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 94/269/CE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 94/469/CE (3); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de Colombie;
French: considérant que l'autorité compétente de Colombie a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés deux établissements et sont modifiées les coordonnées d'un établissement;
Greek: ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από την Κολομβία εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 94/269/ΕΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/469/ΕΚ (3) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Κολομβίας 7 ότι η αρμόδια αρχή της Κολομβίας διαβίβασε ένα νέο κατάλογο, στον οποίο προστίθενται 2 εγκαταστάσεις και τροποποιούνται οι πληροφορίες σε μια εγκατάσταση 7 ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (4),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 94/269/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 94/269/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 25ης Ιουλίου 1995
French: du 25 juillet 1995
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/446/ΕΟΚ περί των ερωτηματολογίων για τις οδηγίες που αφορούν τον τομέα των υδάτων
French: modifiant la décision 92/446/CEE relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux
Greek: (95/337/ΕΚ)
French: (95/337/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυποποίηση των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις σε άλλες οδηγίες αναφερόμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: vu la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 1, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives mentionnées dans l'annexe I de la directive 91/692/CEE,
Greek: την οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9α,
French: vu la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 9 bis,
Greek: την οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου ύδατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 17α,
French: vu la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 17 bis,
Greek: την οδηγία 76/160/ΕΟΚ το Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (5), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντάσσουν έκθεση για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών οδηγιών βάσει ερωτηματολογίων ή σχεδίων εκπονημένων από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ 7
French: considérant que les États membres sont tenus d'établir un rapport sur la mise en oeuvre de certaines directives communautaires sur la base de questionnaires ou de schémas élaborés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι, με την απόφαση 92/446/ΕΟΚ (6), η Επιτροπή καθόρισε τα προσχέδια των ερωτηματολογίων, βάσει των οποίων ζητείται από τα κράτη μέλη να συντάσσουν εκθέσεις για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των υδάτων 7
French: considérant que, par la décision 92/446/CEE (6), la Commission a établi les schémas des questionnaires sur la base desquels les États membres sont tenus d'élaborer des rapports concernant la mise en oeuvre de certaines directives communautaires dans le secteur des eaux;