FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο γενικός στόχος του θεματικού προγράμματος συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες είναι να δημιουργηθεί συνεκτικό πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων και θα προωθηθούν τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης στις χώρες αυτές. Η στήριξη και η αναζωογόνηση του πολιτικού διαλόγου και της οικονομικής αλληλεπίδρασης με τις εν λόγω χώρες εταίρους μέσω σειράς συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας θα συμβάλουν όχι μόνο στη διεύρυνση και την εμβάθυνση των διμερών και των περιφερειακών σχέσεων, αλλά και στην ανάδειξη της ΕΕ σε παράγοντα με μεγαλύτερο κύρος και επιρροή στη διεθνή πολιτική σκηνή.
French: L’objectif général du programme thématique de coopération avec les pays industrialisés (PTPI) consiste à créer un cadre cohérent pour développer davantage les relations entre l’Union européenne et les pays partenaires et pour promouvoir les intérêts stratégiques de l’Union dans ces pays. Le soutien et le renforcement du dialogue politique et de l’interaction économique avec ces pays partenaires, grâce à une série d’actions pratiques de coopération, aidera à élargir et à approfondir les relations bilatérales et régionales, et à faire de l’Union européenne un acteur plus reconnu, mieux compris et plus recherché sur la scène politique internationale.
Greek: 3.2. Ειδικοί στόχοι
French: 3.2. Objectifs spécifiques
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του TPIC είναι, επομένως, οι ακόλουθοι:
French: Les objectifs spécifiques du PTPI sont les suivants:
Greek: - να ευνοηθούν τα συνεργατικά έργα, οι δεσμοί συνεργασίας, οι οικονομικές εταιρικές σχέσεις, οι διαπροσωπικές ανταλλαγές και οι κοινές αναλήψεις υποχρεώσεων μεταξύ των φορέων της ΕΕ και των χωρών εταίρων·
French: - favoriser les projets exécutés en collaboration, les liens de coopération, les partenariats économiques, les échanges entre les peuples et les engagements communs entre les acteurs de l’UE et des pays partenaires;
Greek: - να προαχθεί η ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου και η διάδοση της τεχνογνωσίας μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, καθώς και μεταξύ των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων μη κρατικών φορέων, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους κάθε χώρας εταίρου·
French: - promouvoir le développement du dialogue politique et le partage d’expertise entre les partenaires politiques, économiques et sociaux, ainsi qu’avec la société civile et les autres acteurs non étatiques, conformément aux objectifs généraux définis pour chaque pays partenaire;
Greek: - να βελτιωθούν οι γνώσεις γύρω από την ΕΕ (τα όργανά της, τις πολιτικές της, τις θέσεις της έναντι των παγκόσμιων προκλήσεων, τις διαδικασίες οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ολοκλήρωσης και τις επιπτώσεις των διαδικασιών αυτών στις εξωτερικές σχέσεις της) από όλους τους φορείς των χωρών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, των υπευθύνων λήψης αποφάσεων, των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής, των εμπορικών κύκλων και των επαγγελματικών ενώσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των ενώσεων καταναλωτών, των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, των πολιτικών κομμάτων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των πανεπιστημιακών κύκλων και άλλων πολλαπλασιαστικών παραγόντων·
French: - promouvoir une meilleure compréhension de l’UE (ses institutions, ses politiques, ses positions face aux défis mondiaux, ses processus d’intégration économique, sociale et politique et leurs conséquences en matière de relations extérieures) par tous les acteurs des pays partenaires, dont les leaders d’opinion, les décideurs et les responsables politiques, les cercles d’affaires et les associations professionnelles, les syndicats, les associations de consommateurs, les organisations de défense de l’environnement, les partis politiques, les médias, le milieu universitaire et les autres relais;
Greek: - να βελτιωθεί η εικόνα που έχουν τα μεμονωμένα πρόσωπα και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς των χωρών εταίρων σχετικά με την ΕΕ και να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στην ΕΕ για την υποστήριξη των διεθνών πολιτικών στόχων της ΕΕ·
French: - influencer positivement la perception des personnes et des organisations publiques et privées de l’UE dans les pays partenaires et les encourager à s’engager davantage avec l’UE afin de soutenir les objectifs communautaires en matière de politique internationale;
Greek: - να τονωθούν το διμερές εμπόριο, τα επενδυτικά ρεύματα και η τελωνειακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων και να ευνοηθούν οι συνεργατικές δράσεις για την ενίσχυση της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης·
French: - stimuler le commerce bilatéral, les flux d’investissements et la coopération douanière entre l’UE et les pays partenaires et favoriser les actions réalisées en collaboration afin de renforcer la dimension sociale et environnementale de la mondialisation.
Greek: Ενδεχομένως, για να ευνοηθεί η περιφερειακή συνεργασία, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιδιωχθούν σε περιφερειακό επίπεδο.
French: Dans la mesure du possible, ces objectifs pourront bénéficier d’une approche régionale en vue de favoriser la coopération régionale.
Greek: 3.3. Κύριες προτεραιότητες
French: 3.3. Priorités principales
Greek: Για να επιτευχθεί σημαντικός αντίκτυπος, οι προαναφερόμενοι στόχοι θα επιδιωχθούν με βάση περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων. Ανάλογα με τις περιστάσεις και τις δυνατότητες, οι δραστηριότητες θα μελετηθούν και θα εφαρμοστούν υπό μορφή ειδικών ανά χώρα, περιφερειακών ή τομεακών πρωτοβουλιών. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούν οι διάφορες χώρες, όπως έχει ήδη πράξει κατά το παρελθόν μέσω της συνεργασίας με τις χώρες του ΟΟΣΑ που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints de manière significative, il convient de définir un nombre limité de priorités. En fonction des circonstances et des opportunités, les activités seront conçues et mises en œuvre sous la forme d’initiatives nationales, régionales ou sectorielles. La Commission s’efforcera de garantir la cohérence entre les activités soutenues dans les différents pays, comme elle l’a généralement fait par le passé pour la coopération avec les pays de l’OCDE non membres de l’UE.
Greek: Στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται παραπάνω, οι κυριότερες προτεινόμενες προτεραιότητες για το TPIC είναι οι εξής:
French: Dans le cadre des objectifs définis ci-dessus, cinq priorités principales ont été retenues pour le PTPI.
Greek: - Η δημόσια διπλωματία ιδίως με α) την εδραίωση και την επέκταση του υφιστάμενου δικτύου κέντρων της ΕΕ ως κέντρων αριστείας, τη δημιουργία νέων κέντρων της ΕΕ στις χώρες εταίρους που δεν διαθέτουν ήδη τέτοια κέντρα και τη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση της δημιουργίας δικτύου μεταξύ των κέντρων της ΕΕ· β) την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που ενθαρρύνουν την πολιτική έρευνα και διάλογο από διάφορες ομάδες προβληματισμού και άλλες οργανώσεις για θέματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
French: - La diplomatie publique en particulier grâce i) à la consolidation et à l’extension du réseau existant de Centres de l’UE en tant que centres d’excellence, à l’établissement de nouveaux Centres de l’UE dans les pays partenaires qui n’en comptent pas encore et à des mesures visant à promouvoir la mise en réseau des Centres de l’UE; ii) au développement d’activités encourageant la recherche et le débat politiques par des groupes de réflexion et d’autres organisations sur des thèmes en rapport avec le développement de relations bilatérales entre l’UE et les pays partenaires.
Greek: - Διάλογος : για να συμπληρωθεί ο επίσημος πολιτικός διάλογος σε κρατικό επίπεδο, το TPIC θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά και μεταξύ αυτών, σε τομείς στρατηγικής σημασίας για τη συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους, όπως οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, οι καταναλωτές, το περιβάλλον, η ενέργεια και οι μεταφορές, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και οι ίσες ευκαιρίες, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα κ.λπ., καθώς και οι δράσεις που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη συνεργασία στο νομοθετικό τομέα. Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν επίσης να καλύψουν την ανάπτυξη ειδικών προγραμμάτων επισκεπτών, προοριζόμενων για ειδικές ομάδες στόχους (για παράδειγμα για τους επαγγελματίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τις κανονιστικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους αρμόδιους εμπειρογνώμονες).
French: - Les activités de dialogue : afin de compléter le dialogue politique officiel organisé au niveau gouvernemental, le PTPI soutiendra les activités de dialogue avec et entre les parties prenantes dans des domaines d’importance stratégique pour la coopération avec les pays partenaires concernés, comme les affaires, la protection des consommateurs, l’environnement, l’énergie et le transport, l’emploi, la politique sociale et l’égalité des chances, les médias (et notamment le secteur audiovisuel), ainsi que les actions visant à faciliter l’échange d’informations et de meilleures pratiques en matière de coopération réglementaire. Ces activités peuvent également s’étendre à l’élaboration de programmes spéciaux de visiteurs destinés à des groupes cibles spécifiques (comme les professionnels des médias, les instances réglementaires, les partenaires sociaux et d’autres experts compétents).
Greek: - Προσπάθειες προσέγγισης , με τη διοργάνωση στοχοθετημένων δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων στις χώρες εταίρους, που σκοπό έχουν να κινήσουν το ενδιαφέρον για την Ευρώπη και την ΕΕ, να αυξήσουν την προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες εταίρους, να καταστήσουν πιο εύληπτη την ΕΕ και τις δραστηριότητές της, να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις πολιτικές και τα όργανα της ΕΕ, καθώς και το διεθνή ρόλο της στην οικονομική και πολιτική σκηνή και να ευνοήσουν τους ειδικούς, σημερινούς και μελλοντικούς, στόχους στον τομέα της συνεργασίας.
French: - La sensibilisation grâce à l’organisation d’activités et de manifestations ciblées dans les pays partenaires visant à stimuler l’intérêt pour l’Europe et l’UE, à augmenter la visibilité de l’Union européenne dans les pays partenaires, à faciliter la compréhension de l’Union européenne et de son action, à mieux faire prendre conscience des politiques et des institutions de l’UE, ainsi que de son rôle d’acteur international sur la scène économique et politique, et à favoriser les objectifs spécifiques actuels ou futurs en matière de coopération.
Greek: Παράλληλα με τους κύριους τομείς συνεργασίας που περιγράφονται παραπάνω, το TPIC θα πρέπει να εξασφαλίσει ένα αρκετά ευέλικτο πλαίσιο για την εξέταση και τη στήριξη των ειδικών ανά χώρα τομέων ή των νέων τομέων συνεργασίας που ενδέχεται να εντοπιστούν στο μέλλον.
French: Parallèlement aux principaux domaines de coopération décrits ci-dessus, le PTPI devrait fournir un cadre suffisamment flexible pour soutenir les domaines de coopération spécifiques à chaque pays ou de nouveaux domaines de coopération restant à identifier.
Greek: 3.4. Αρχές προγραμματισμού
French: 3.4. Principes de programmation
Greek: Σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπολογίας, η Επιτροπή θα θεσπίσει δύο έγγραφα θεματικής στρατηγικής (έγγραφα προγραμματισμού), το πρώτο για τετραετή περίοδο (2007-2010) και το δεύτερο για τριετή (2011-2013). Το έγγραφο θεματικής στρατηγικής για τις εκβιομηχανισμένες χώρες θα παράσχει λεπτομερέστερα στοιχεία για τις πολιτικές προτεραιότητες, οι οποίες θα εκφράζονται σε προγραμματισμένες δράσεις. Τα εν λόγω έγγραφα θα καθορίσουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δικαιούχων και τους τύπους δράσης που θα αναληφθούν. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τηρήσει τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως με τα λοιπά θεματικά προγράμματα, καθώς και με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, παρότι, επειδή δεν υπάρχουν γεωγραφικά προγράμματα[14] για τις χώρες του TPIC, οι κίνδυνοι επικαλυπτόμενων ή διπλών προσπαθειών είναι περιορισμένοι.
French: Des stratégies thématiques (documents de programmation) quadriennales (2007-2010) puis triennales (2011-2013) seront définies par la Commission conformément aux procédures de comitologie. Les stratégies thématiques pour les pays industrialisés détailleront davantage les priorités politiques et les traduiront en actions planifiées. Ces documents définiront les critères d’éligibilité des bénéficiaires et les types d’actions à entreprendre. Il conviendra de rechercher la complémentarité avec les autres programmes communautaires, notamment les programmes thématiques, ainsi qu’avec les programmes nationaux et régionaux. En l’absence de programmes géographiques[14] pour les pays du PTPI, les risques de chevauchement ou de duplication des efforts sont limités.
Greek: Το έγγραφο θεματικής στρατηγικής θα παράσχει ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ α) των επιλέξιμων χωρών εταίρων και εδαφών, β) των προτεραιοτήτων δράσης και γ) των διμερών και πολυμερών περιφερειακών πρωτοβουλιών. Θα περιλαμβάνει επίσης κατανομή των προβλεπόμενων χρηματοδοτικών κονδυλίων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση τόσο των λειτουργικών όσο και των διοικητικών δαπανών (τεχνική βοήθεια στην ΕΚ, μελέτες και αξιολογήσεις). Με βάση τον πολυετή αυτό προγραμματισμό, η Επιτροπή θα εκπονεί ετήσια προγράμματα εργασίας, στα οποία θα καθορίζονται οι δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να χρηματοδοτηθούν, οι ειδικοί στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθώς και τα ενδεικτικά ποσά.
French: Les stratégies thématiques détermineront une ventilation budgétaire indicative entre (i) les pays et les territoires partenaires éligibles, (ii) les actions prioritaires et (iii) les initiatives régionales bilatérales et multilatérales. Elles proposeront également une ventilation des dotations financières prévues pour les dépenses opérationnelles et les dépenses administratives (assistance technique pour la CE, études et évaluations). En fonction de cette programmation pluriannuelle, la Commission élaborera des plans de travail annuels qui établiront les actions prioritaires à mettre en œuvre, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les montants indicatifs.
Greek: Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται το πρόγραμμα και, ενδεχομένως, θα αναθέτει τις ευθύνες διαχείρισης στις αντιπροσωπίες της ΕΚ στις χώρες εταίρους.
French: Le programme sera géré par la Commission qui pourra, si nécessaire, confier les responsabilités de la gestion aux délégations de la CE dans les pays partenaires.
Greek: Παρότι δεν είναι δυνατό να καθοριστεί μηχανική κλείδα κατανομής, για την κατανομή των πόρων θα ληφθούν ιδίως υπόψη τα προηγούμενα επίπεδα της κοινοτικής χρηματοδοτικής παρέμβασης (βλ. παράρτημα 2) καθώς και το σχετικό μέγεθος των χωρών και η σημασία των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων. Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη επίτευξης σημαντικού αντίκτυπου στο επίπεδο κάθε χώρας.
Greek: Στο βαθμό που είναι δυνατό, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να κατανείμει το κόστος των δραστηριοτήτων με τις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους, χωρίς ωστόσο να είναι αυτό υποχρεωτικό. Σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα στον τομέα της δημόσιας διπλωματίας), οι χώρες εταίροι μπορούν να θεωρήσουν ότι οι πολιτικοί στόχοι της ΕΕ είναι αντίθετοι προς τα συμφέροντά τους.
Greek: Η Επιτροπή θα εκπονήσει τακτικές εκθέσεις για τις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν και οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν επίσης σε ενδιάμεση επανεξέταση. Κατά την πρώτη τριετία (2007-2009), θα πραγματοποιηθεί εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων για να συγκεντρωθούν χρήσιμα στοιχεία για την προετοιμασία του δεύτερου εγγράφου θεματικής στρατηγικής (2011-2013). Οι εκθέσεις θα διαβιβαστούν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα εξεταστούν από κοινού με τα όργανα αυτά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 : Καθιερωμένο πλαίσιο συνεργασίαςΤα κυριότερα πολιτικά και νομικά μέσα για την προώθηση της συνεργασίας με τις χώρες του TPIC είναι τα εξής:1. Κρατη μελη του ΟΟΣΑ
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2005·του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2005.
Greek: Η διατλαντική δήλωση του 1990 για τις σχέσεις ΕΕ/ΗΠΑ, το νέο διατλαντικό θεματολόγιο και το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-ΗΠΑ του 1995. Η πρωτοβουλία ΕΕ-ΗΠΑ για την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2005.
Greek: Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιαπωνίας που υιοθετήθηκε στη 10η διμερή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας το Δεκέμβριο του 2001.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας και η συνημμένη πολιτική δήλωση του Οκτωβρίου 1996.
Greek: Η κοινή δήλωση του 1997 για τις σχέσεις μεταξύ της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το θεματολόγιο συνεργασίας του 2003.
Greek: Η κοινή δήλωση του Μαΐου 1999 για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας και το σχέδιο δράσης του 2004 «προτεραιότητες για μελλοντική συνεργασία».
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο του 1976 περί εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, η δήλωση του 1990 για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Καναδά, το σχέδιο κοινής δράσης ΕΕ-Καναδά του 1996 και το θεματολόγιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καναδά του 2004.2. Προσφατα εκβιομηχανισμενεσ χωρεσ και εδαφη της ΑσιασΗ συνεργασία με το Μπρουνέι, την κινεζική Ταϊπέι, το Χονγκ-Κονγκ, το Μακάο (από το 1999) και τη Σιγκαπούρη δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25 Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (εφεξής ο κανονισμός «ΛΑΑ»), δεδομένου ότι οι εν λόγω χώρες και εδάφη δεν αποτελούν αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de définir une clé de répartition mécanique, l’allocation des ressources tiendra notamment compte des niveaux passés d’intervention financière communautaire (voir annexe 2), de la taille relative des pays et de l’importance et de la profondeur relatives des relations politiques et économiques entre l’UE et les pays partenaires. Il conviendra toutefois également de privilégier l’obtention d’un résultat significatif au niveau de chaque pays.
Greek: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει μακροπρόθεσμες σχέσεις με τις εν λόγω χώρες και εδάφη.Δεν υπάρχει ειδική διμερής συμφωνία με το Χονγκ Κονγκ, αλλά η ΕΕ έχει δηλώσει ρητά την πρόθεσή της να εντείνει τις σχέσεις της με την περιοχή αυτή, πριν από την επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα ως «Ειδικής Διοικητικής Περιοχής» σύμφωνα με την αρχή "μία χώρα, δύο συστήματα". Σε ανακοίνωση του 1997 με τίτλο «Η ΕΕ και το Χονγκ: Μετά το 1997», η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει σθεναρή και αποτελεσματική δράση με την Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ για να διερευνήσει τις δυνατότητες μονιμότερων εμπορικών επενδύσεων και σχέσεων συνεργασίας. Η ΕΕ συνδέεται επίσης με το Χονγκ Κονγκ με τελωνειακή συμφωνία (1999) και συμφωνία επανεισδοχής (2002). Μια ανεπίσημη συμφωνία προβλέπει τη διεξαγωγή τακτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων μεταξύ της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χονγκ Κονγκ και της ΕΚ.
Greek: Στην περίπτωση του Μακάο, οι σχέσεις της ΕΕ βασίζονται σε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας που συνήφθη στις 14 Δεκεμβρίου του 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, καθώς και σε ανακοίνωση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 1999, με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μακάο: Μετά το 2000».
French: Dans la mesure du possible, la Commission s’efforcera de partager le coût des activités avec les pays partenaires concernés, sans qu’il s’agisse toutefois d’une obligation. Dans certains cas (notamment dans le domaine de la diplomatie publique), il est en effet possible que les pays partenaires considèrent les objectifs politiques de l’UE comme étant contraires à leurs intérêts.
Greek: Δεν υπάρχουν διπλωματικές ή πολιτικές σχέσεις με την κινεζική Ταϊπέι, αλλά σημειώνονται εντατικές επαφές στους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της επιστήμης και τεχνολογίας, των προδιαγραφών και προτύπων και σε ορισμένους άλλους τομείς. Από το Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή διαθέτει επίσης ευρωπαϊκό γραφείο οικονομικής και εμπορικής εκπροσώπησης στην κινεζική Ταϊπέι.
French: La Commission rédigera des rapports d’activités réguliers et ses services procéderont également à une révision à mi-parcours. Une évaluation externe des opérations accomplies au cours de la première période de trois ans (2007-2009) sera réalisée afin de fournir des enseignements utiles à la préparation de la seconde stratégie thématique (2011-2013). Les rapports seront transmis au Conseil et au Parlement européen et seront examinés avec eux.
Greek: Οι σχέσεις με το Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ και τη Σιγκαπούρη διέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας του 1980 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΤΟΥ ASEAN (βλ. κανονισμό αριθ. 1440 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1980, για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης, χωρών μελών της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας και το πρωτόκολλο για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, Μαλαισίας, Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ (Επίσημη Εφημερίδα L 081 της 23/3/1985). Έχουν αρχίσει εντατικές διαπραγματεύσεις με την πόλη—κράτος για τη σύναψη νέας διμερούς συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.3. Χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
Greek: Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Κουβέιτ, το Ομάν, το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, διέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε το 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
Greek: Το 2001 κινήθηκαν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες είχαν εγκαινιαστεί το 1990, για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΣΣΚ. Η Επιτροπή επιδιώκει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις αυτές το συντομότερο δυνατό. Πέραν των συμβατικών αυτών σχέσεων, διοργανώνεται πολιτικός διάλογος ετησίως, σε υπουργικό επίπεδο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα περιφερειακά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και τα θέματα ασφαλείας, όπως η συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η μη διάδοση των όπλων.
Greek: COM(2006) 26 τελικό
French: COM(2006) 26 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: Θεματικό πρόγραμμα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου
French: Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile
Greek: 2.1. Ανάλυση του πλαισίου 3
French: 2.1 Analyse du sujet 3
Greek: 2.2. Ισχύον πολιτικό πλαίσιο 5
French: 2.2 Cadre politique actuel 5
Greek: 2.3. Οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το παρελθόν και τα συναχθέντα συμπεράσματα 6
French: 2.3 Interventions financées dans le passé et enseignements tirés 6
Greek: 2.4. Οι λόγοι μιας θεματικής προσέγγισης 8
French: 2.4 Les raisons justifiant une approche thématique 7
Greek: 3. Το μελλοντικό θεματικό πρόγραμμα 8
French: 3. Le futur programme thématique 8
Greek: 3.1. Γενικοί στόχοι και πεδίο εφαρμογής 8
French: 3.1. Objectif général et champ d’application 8
Greek: 3.2. Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές 10
French: 3.2. Orientations stratégiques 10
Greek: 3.2.1. Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης 11
French: 3.2.1. Stimuler le lien entre migration et développement 10
Greek: 3.2.2. Προώθηση μιας αποτελεσματικά διαχειριζόμενης μετανάστευσης εργαζομένων 12
French: 3.2.2. Encourager une gestion efficace de la migration de la main d’œuvre 11
Greek: 3.2.3. Καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και διευκόλυνση της επανεισδοχής των παράνομων μεταναστών 13
French: 3.2.3. Lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants illégaux 12