FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η απώλεια εσόδων για ένα σημαντικό χρονικό διάστημα από εκτάσεις που έχουν φυτευθεί με δάση αποτελεί το μεγαλύτερο κόστος του αγρότη που υπάγεται στο καθεστώς. Ως εκ τούτου, η μακροπρόθεσμη αποζημίωση είναι απαραίτητη ώστε να καταστεί συμφέρουσα η δάσωση γεωργικών εδαφών για τους αγρότες. Ωστόσο, στην αρχική της πρόταση για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης που θα ισχύσει μετά το 2006, η Επιτροπή αναφέρει τον περιορισμό της αντιστάθμισης για την απώλεια εσόδων σε δέκα έτη. Τελικά, επιτεύχθηκε συμβιβασμός με τα κράτη μέλη στα 15 έτη.
French: La perte de revenus pendant de très nombreuses années, du fait du boisement de terres agricoles, est le prix à payer par l'agriculteur ayant rejoint le programme. Il est donc nécessaire de prévoir une compensation à long terme afin d'inciter les agriculteurs à adopter cette formule. Dans sa proposition initiale de cadre de développement rural après 2006, la Commission a toutefois proposé de limiter à dix ans la compensation pour perte de revenus. Un compromis a été trouvé avec les États membres, portant cette durée à quinze ans.
Greek: 4.97. Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις διάφορες πτυχές του συστήματος ενίσχυσης. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει με ποιο τρόπο οι ενισχύσεις για τη δάσωση μπορούν να στοχοθετηθούν καλύτερα και με χαμηλότερο κόστος, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις μεταβαλλόμενες δημόσιες ανάγκες όσο και το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία δίνει επί του παρόντος έμφαση στα περιβαλλοντικά οφέλη.
French: 4.97. La Cour a recommandé de revoir divers aspects du régime de soutien. La Commission devrait en particulier reconsidérer la mesure de boisement afin de mieux la cibler et de la mettre en œuvre à un coût moindre pour le budget communautaire, tout en tenant compte de l’évolution des besoins du public ainsi que de la priorité accordée désormais par la réglementation communautaire aux avantages environnementaux.
Greek: 4.97. Οι προτάσεις για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης που θα ισχύσει μετά το 2006, περιλαμβάνουν διάφορες προτάσεις για την καλύτερη στόχευση του μέτρου (π.χ. στρατηγική, προσδιορισμός περιοχών) και την αποτελεσματικότητα κόστους (π.χ. μειωμένα όρια ενίσχυσης, συντομότερη διάρκεια).
French: 4.97. Les propositions relatives au cadre de développement rural après 2006 contiennent plusieurs dispositions visant à mieux cibler la mesure (par exemple stratégie, désignation de zones) et à améliorer le rapport coût/efficacité (par exemple réduction du plafond d'aide, raccourcissement de la durée).
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο [71]
French: Agroenvironnement [71]
Greek: 4.98. Η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση καταβάλλεται στους αγρότες που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υιοθετήσουν γεωργικές πρακτικές οι οποίες υπερβαίνουν τη συνήθη ορθή γεωργική πρακτική και κρίνονται ωφέλιμες για το περιβάλλον. Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί εάν η Επιτροπή έχει επαρκή βεβαιότητα ότι οι γεωργικές πρακτικές και τεχνικές για τις οποίες καταβάλλεται η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση είναι επαληθεύσιμες και επαληθεύονται δεόντως και, κατά συνέπεια, ότι οι δικαιούχοι των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων συμμορφώνονται προς την υποχρέωσή τους να υιοθετούν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές.
French: 4.98. Une aide agroenvironnementale est versée aux exploitants agricoles qui s’engagent à poursuivre leurs activités en allant au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles habituelles et en recourant à des méthodes considérées comme bénéfiques pour l’environnement. L’objectif de l’audit de la Cour a consisté à apprécier si la Commission avait l’assurance suffisante que les pratiques et techniques agricoles faisant l’objet d’aides agroenvironnementales étaient vérifiables et dûment contrôlées, et donc que les bénéficiaires de ces aides respectaient l’obligation de pratiquer une agriculture respectueuse de l’environnement.
Greek: 4.99. Από τον έλεγχο διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου απαιτεί πολύ περισσότερους πόρους από ό,τι η επαλήθευση των δαπανών για ενισχύσεις των αγορών στο πλαίσιο της ΚΓΠ καθώς και για άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και ότι σπανίως έχει ως αποτέλεσμα την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας με εύλογο κόστος. Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να εξετάσουν, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού των δαπανών που αρχίζει το 2007, με ποιο τρόπο θα εφαρμόσουν την αρχή ότι ένα μέτρο που δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς δεν πρέπει να χρηαμτοδοτείται από δημόσιους πόρους.
French: 4.99. L’audit de la Cour a permis de déceler des insuffisances notables affectant les dispositifs de contrôle au niveau tant de la Commission que des États membres, et a abouti à la conclusion que la vérification de la mesure agroenvironnementale exige beaucoup plus de moyens que la vérification des dépenses de soutien du marché relevant de la PAC ainsi que d’autres mesures de développement rural, et qu’elle permet rarement d’obtenir une assurance raisonnable à un coût acceptable. La Cour a recommandé que la Commission, le Conseil et le Parlement envisagent, pour la nouvelle période de programmation débutant en 2007, l’application du principe selon lequel une mesure qui ne peut être suffisamment contrôlée ne doit pas être financée par des deniers publics.
Greek: 4.98 και 4.99. Τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων τα οποία επιθεωρούνται σε όλα τα κράτη μέλη. Ωστόσο, υπάρχουν αδυναμίες στην εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων ελέγχου. Η υπηρεσία εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής εφαρμόζει την περίοδο 2005/06 ένα πρόγραμμα για την επαλήθευση του ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στα κράτη μέλη.
French: 4.98-4.99. Les États membres ont mis en place des systèmes visant à contrôler les mesures agroenvironnementales, systèmes qui font l'objet de contrôles dans tous les États membres. On constate toutefois des insuffisances dans la mise en œuvre de ces systèmes de contrôle. Le service d'apurement des comptes de la Commission mène, pendant la période 2005/2006, un programme d'audit destiné à contrôler les mesures agroenvironnementales dans les États membres.
Greek: Η σύγκριση των αναγκών σε πόρους μεταξύ γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και μέτρων του πρώτου πυλώνα πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. Οι ανάγκες σε πόρους για ΓΠΜ πρέπει να κρίνονται σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων είναι εντάσεως εργασίας και δαπανηρός. Ένα σύστημα το οποίο προβλέπει, τηρουμένων των αναλογιών, επαρκή επίπεδα ελέγχου είναι ό,τι χρειάζεται για το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, το οποίο η Επιτροπή θεωρεί ως βασικό στοιχείο της ΚΓΠ και ουσιαστικής σημασίας για την περιβαλλοντική ολοκλήρωση.
French: Toute comparaison des ressources nécessaires entre les mesures agroenvironnementales et celles du premier pilier doit être envisagée dans un contexte plus large. Les besoins en ressources des MAE doivent être évalués au regard des objectifs poursuivis. La Commission reconnaît que le contrôle des mesures agroenvironnementales est fastidieux et coûteux. La solution idéale pour le contrôle de ces mesures serait un système qui, tout en gardant des proportions raisonnables, garantirait un niveau de contrôle suffisant pour ce type de mesures, que la Commission considère comme un élément central de la PAC et un facteur essentiel d'intégration environnementale.
Greek: Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα ελέγχου που θα ευθυγραμμίζεται, στο μέτρο του δυνατού, με τα συστήματα ελέγχων για την πολλαπλή συμμόρφωση τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν για τις πληρωμές του πρώτου πυλώνα (πολλαπλή συμμόρφωση).
French: Pour la prochaine période de programmation, la Commission a proposé un système de contrôle qui sera, autant que possible, aligné sur les systèmes de contrôle liés à la conditionnalité qui doivent être mis en place par les États membres pour les paiements relatifs au premier pilier (conditionnalité).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε μια σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής ενισχύοντας έτσι την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης. Προτείνεται να αποσαφηνισθούν περαιτέρω οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005) 252 τελικό, σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου.
French: En outre, la Commission a proposé une répartition plus claire des responsabilités entre les États membres et la Commission, qui renforcerait le principe de gestion partagée. Il est proposé que les rôles et responsabilités dans le cadre de la gestion partagée soient précisés, comme l'a proposé la Commission dans sa communication [COM(2005) 252 final] concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré.
Greek: [15] Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95.
French: [15] Article 3 du règlement (CE) no 1663/95.
Greek: [16] Η προθεσμία της 30ής Απριλίου δεν τηρήθηκε λόγω μεταφραστικών προβλημάτων.
French: [16] La date limite du 30 avril n’a pas été respectée en raison de difficultés liées à la traduction.
Greek: [17] Οι κύριοι λόγοι μη εκκαθάρισης αυτών των λογαριασμών ήταν η αδυναμία των οργανισμών πιστοποίησης να προσδιορίσουν ποσοτικά τον οικονομικό αντίκτυπο όλων των εντοπισθέντων σφαλμάτων (Bayern-Umwelt στη Γερμανία, AGEA στην Ιταλία), ο ανεπαρκής έλεγχος από τον οργανισμό πιστοποίησης για το Λουξεμβούργο, η περιορισμένη εμβέλεια των ελέγχων από τον οργανισμό της Μαδρίτης (Ισπανία) και η αδυναμία του SDE (Γαλλία) να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
French: [17] Les principales raisons de la décision de ne pas apurer ces comptes étaient les suivantes: non-quantification par les organismes de certification de l’incidence financière de l’ensemble des erreurs identifiées [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)], audit insuffisant par l’organisme de certification pour Luxembourg, étendue limitée des contrôles par Madrid (ES) et non-exécution des contrôles sur place par SDE (FR).
Greek: [18] Οι οργανισμοί πιστοποίησης εντόπισαν σημαντικά σφάλματα (άνω του 1 % των δηλωθεισών δαπανών) τα οποία επηρέαζαν είτε ολόκληρο το λογαριασμό είτε συγκεκριμένους τομείς σε 7 οργανισμούς πληρωμών (Navarra, Baden-Württemberg, Bayern-Umwelt, IFADAP, Region Wallonne, ONIVINS και SDE). Η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα για τρεις άλλους οργανισμούς πληρωμών (La Rioja, ODEADOM και ONIFLHOR). Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε διορθώσεις βάσει των οικονομικών σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν σε άλλους τέσσερεις οργανισμούς πληρωμών (Andalucia, Κανάριοι Νήσοι, Forestry Commission και SERAD).
French: [18] Les organismes de certification ont constaté des erreurs significatives (plus de 1 % des dépenses déclarées) affectant le compte dans son intégralité ou des domaines spécifiques dans sept organismes payeurs (Navarra, Baden-Wurttemberg, Bayern-Umwelt, IFADAP, Région Wallonne, ONIVINS et SDE). La Commission est parvenue à la même conclusion pour trois autres organismes payeurs (La Rioja, ODEADOM et ONIFLHOR). En outre, la Commission a l’intention de procéder à des corrections fondées sur les erreurs financières relevées dans quatre autres organismes payeurs (Andalousie, Îles Canaries, Forestry Commission et SERAD).
Greek: [19] Αποφάσεις της Επιτροπής 2004/136/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 31), 2004/457/ΕΚ (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 47) και 2004/561/ΕΚ (ΕΕ L 250 της 24.7.2004, σ. 21).
French: [19] Décisions de la Commission 2004/136/CE (JO L 40 du 12.2.2004, p. 31), 2004/457/CE (JO L 156 du 30.4.2004, p. 47) et 2004/561/CE (JO L 250 du 24.7.2004, p. 21).
Greek: [20] Αυτές οι αποφάσεις συμφωνίας συμψηφίστηκαν με τις δαπάνες του έτους 2004.
French: [20] Ces décisions de conformité ont été déduites des dépenses de l’année 2004.
Greek: [21] Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις εφαρμόζονται ως εξής: 2 % όταν οι βασικοί έλεγχοι είναι ικανοποιητικοί, αλλά οι δευτερεύοντες έλεγχοι είναι εν μέρει ή συνολικά αναποτελεσματικοί· 5 % όταν οι βασικοί έλεγχοι διενεργούνται, αλλά ο αριθμός, η συχνότητα ή η αυστηρότητα που απαιτούν οι κανονισμοί δεν τηρούνται και ο κίνδυνος ζημίας για το ταμείο είναι υψηλός· 10 % όταν ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο να αποδειχθεί η επιλεξιμότητα ή η κανονικότητα μιας αίτησης, με συνέπεια ο κίνδυνος ζημίας για το ταμείο να είναι υψηλός.
French: [21] Les corrections forfaitaires sont appliquées de la manière suivante: 2 % lorsque les contrôles fondamentaux sont satisfaisants, mais que les contrôles secondaires sont partiellement ou totalement inefficaces; 5 % lorsque les contrôles fondamentaux sont effectués, mais que les dispositions réglementaires relatives à leur nombre, à leur fréquence ou à leur rigueur ne sont pas respectées, et que le risque de perte auquel le Fonds est exposé est significatif; 10 % lorsqu’un ou plusieurs contrôles fondamentaux ne fonctionnent pas, que l’éligibilité ou la régularité d’une demande ne peuvent dès lors être établies et que, par suite, le risque de perte pour le Fonds est élevé.