FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας υποβλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2005, τρεις εβδομάδες μετά την ημερομηνία που είχε προσδιοριστεί στο νέο κώδικα δεοντολογίας. Το νέο πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στην πρότυπη διάρθρωση και τις απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας [3].
French: (5) Cette actualisation a été présentée le 21 décembre 2005, soit trois semaines après la date butoir fixée par le nouveau code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. D'une manière générale, le nouveau programme respecte la structure et les exigences en matière de données définies par le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [3].
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα ανέλθει από 3,6 % το 2005 σε 3,9 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Αν αξιολογηθεί με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε ευνοϊκές αναπτυξιακές παραδοχές, καθώς οι προβλέψεις για τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του ρυθμού ανάπτυξης θεωρούνται υψηλές, γεγονός που υποδηλώνει μια σχετικά αισιόδοξη εκτίμηση του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής. Οι εκτιμήσεις του προγράμματος σχετικά με το ποσοστό πληθωρισμού φαίνονται ρεαλιστικές.
French: (6) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une accélération de la croissance du PIB réel, qui devrait passer de 3,6 % en 2005 à 3,9 % en moyenne pendant le reste de la période couverte par le programme. À la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance favorables, les projections de l'évolution de la croissance à moyen terme paraissant quelque peu optimistes, ce qui implique une estimation relativement optimiste de la croissance du PIB potentiel. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent réalistes.
Greek: (7) Η δημοσιονομική στρατηγική της επικαιροποίησης αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπεται μέχρι το 2006, όπως ζητά η ανακοίνωση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, και στη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης για την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού. Η δημοσιονομική διόρθωση επικεντρώνεται στην αρχή της περιόδου το 2006. Το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί από 4,3 % του ΑΕΠ το 2005 σε 2,6 % το 2006 και στη συνέχεια σε 1,7 % το 2008. Παρόμοια χρονική εξέλιξη αναμένεται να έχει και το πρωτογενές πλεόνασμα, που προβλέπεται να βελτιωθεί από 0,9 % του ΑΕΠ σε 2,8 %. Η προβλεπόμενη προσαρμογή επιτυγχάνεται τόσο μέσω των υψηλότερων φορολογικών εσόδων όσο και της περιστολής των δαπανών (πληρωμές τόκων και δημόσια κατανάλωση). Για το 2006 προβλέπονται έκτακτα έσοδα ύψους 0,6 % του ΑΕΠ. Το ευνοϊκό μακροοικονομικό σενάριο εξηγεί εν μέρει για ποιο λόγο στην παρούσα επικαιροποίηση η δημοσιονομική προσαρμογή επικεντρώνεται στην αρχή της περιόδου σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση.
French: (7) La stratégie budgétaire exposée dans la version actualisée du programme vise à ramener le déficit sous la barre des 3 % du PIB fixée par le traité en 2006 au plus tard, conformément à la mise en demeure émise par le Conseil en application de l'article 104, paragraphe 9, ainsi qu'à poursuivre l'effort d'assainissement devant conduire à l'équilibre budgétaire. La correction budgétaire intervient plus tôt que prévu en 2006. Le déficit reculera, passant de 4,3 % du PIB en 2005 à 2,6 % en 2006 et 1,7 % en 2008. L'excédent primaire devrait connaître une évolution similaire et s'améliorer pour passer de 0,9 % à 2,8 % du PIB. L'ajustement prévu repose sur une augmentation des recettes fiscales et sur une réduction des dépenses (paiements d'intérêts et consommation publique). Des recettes ponctuelles représentant 0,6 % du PIB sont attendues pour 2006. Le scénario macroéconomique favorable explique en partie l'anticipation de l'ajustement dans la présente version actualisée par rapport à ce qui était prévu dans la version précédente.
Greek: (8) Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία του προγράμματος και την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, το διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα (προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης μετά από κυκλική προσαρμογή και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα) προβλέπεται να βελτιωθεί από - 4,8 % του ΑΕΠ το 2005 σε - 2,4 % του ΑΕΠ το 2008, πράγμα που αντιπροσωπεύει ετήσια μείωση κατά περίπου 0,6 % του ΑΕΠ. Όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση όπως νοείται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) που προσδιορίζεται σαφώς στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι η επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, πράγμα που κατά το πρόγραμμα δεν αναμένεται να καταστεί δυνατό ως το 2008. Δεδομένου ότι ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι απαιτητικότερος από το ελάχιστο όριο (που εκτιμάται σε - 1,25 % του ΑΕΠ), η επίτευξή του θα εκπληρώσει και το στόχο της δημιουργίας περιθωρίου ασφαλείας σε περίπτωση εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Ο ΜΠΣ που έχει προσδιοριστεί στο πρόγραμμα έχει κατάλληλο ύψος σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις δεδομένου ότι βρίσκεται εντός του εύρους που έχει προσδιοριστεί για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ II στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας, και αντικατοπτρίζει κατάλληλα τον δείκτη του χρέους και τη μέση αύξηση της δυνητικής παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: (8) D'après les calculs effectués par les services de la Commission sur la base des données du programme et de la méthode commune, le solde structurel (solde budgétaire des administrations publiques corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures ponctuelles et temporaires) devrait s'améliorer pour passer de -4,8 % du PIB en 2005 à -2,4 % du PIB en 2008, ce qui représente une contraction du déficit de l'ordre de 0,6 % du PIB l'an. Le programme actualisé fixe clairement l'objectif budgétaire à moyen terme d'un budget équilibré en termes structurels, conformément au pacte de stabilité et de croissance, mais ne prévoit pas de l'atteindre pour 2008. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir, un déficit estimé à 1,25 % du PIB), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'objectif à moyen terme fixé par le programme est approprié, étant donné qu'il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite et, partant, qu'il reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Τα πραγματικά δημοσιονομικά αποτελέσματα ενδέχεται να είναι δυσμενέστερα από εκείνα που προβλέπονται στο πρόγραμμα. Υπάρχουν κίνδυνοι που συνδέονται με το ευνοϊκό μακροοικονομικό σενάριο και δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται κατά το τέλος του προγράμματος. Επιπλέον, εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένα στατιστικά θέματα με την Ευρωστάτ (εκτίμηση των πλεονασμάτων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και τοπικής αυτοδιοίκησης) που ενδέχεται να οδηγήσουν σε προς τα άνω αναθεώρηση των στοιχείων σχετικά με το έλλειμμα μέχρι το 2005, με πιθανή μεταφορά των επιπτώσεων στο 2006 και τα μετέπειτα έτη, ενώ δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί από την Ευρωστάτ εάν τα έκτακτα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί για το 2006 θα ταξινομηθούν κατά τρόπο που να συνεπάγεται μείωση του ελλείμματος.
French: (9) Les résultats budgétaires pourraient être moins bons que ne le prévoit le programme. Des incertitudes entourent le scénario macroéconomique favorable, et certaines informations relatives aux mesures envisagées en fin de période de programmation font défaut. En outre, certaines questions statistiques doivent encore être réglées avec Eurostat (estimation des excédents des fonds de sécurité sociale et des administrations locales), ce qui pourrait conduire à une révision à la hausse des chiffres du déficit jusqu'en 2005, avec des effets de report possibles en 2006 et au-delà, alors que Eurostat n'a pas encore classé les mesures ponctuelles prévues pour 2006 comme des mesures entraînant une réduction du déficit.
Greek: (10) Με βάση τις παρούσες πληροφορίες, και συνεκτιμώντας τους κινδύνους που προαναφέρθηκαν, η Ελλάδα ακολουθεί σε γενικές γραμμές την προβλεπόμενη πορεία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι την προθεσμία του 2006 που έχει οριστεί από το Συμβούλιο. Το έλλειμμα που είχε προγραμματιστεί για το 2005 φαίνεται ότι είναι συνεπές με την αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005, ενώ στον προϋπολογισμό του 2006 ο στόχος που έχει τεθεί για το έλλειμμα είναι να περιοριστεί στο 2,6 % του ΑΕΠ. Δεδομένου ότι το ποσό αυτό περιλαμβάνει έκτακτα έσοδα ύψους 0,6 % του ΑΕΠ, το υπερβολικό έλλειμμα δεν θα διορθωθεί το 2006 σε μόνιμη βάση. Ωστόσο, η διαρθρωτική διόρθωση του 2006 υπερβαίνει το ελάχιστο ποσοστό του 0,6 % του ΑΕΠ που απαιτείται από το Συμβούλιο. Αντίθετα, η διόρθωση είναι μικρότερη από 0,5 % του ΑΕΠ το 2008, έτος κατά το οποίο η Ελλάδα αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να επωφελείται από ευνοϊκή οικονομική συγκυρία. Επιπλέον, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων του προγράμματος και σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα δεν αναμένεται να τηρεί την ελάχιστη τιμή αναφοράς εντός της περιόδου του προγράμματος.
French: (10) Selon les informations disponibles, et compte tenu des risques évoqués plus haut, la Grèce est d'une manière générale sur la bonne voie pour corriger son déficit excessif en 2006, dans les délais impartis par le Conseil. Le déficit prévu pour 2005 semble compatible avec une mise en œuvre rigoureuse du budget 2005, tandis que le budget 2006 vise un déficit de 2,6 % du PIB. Étant donné que cela inclut des recettes ponctuelles équivalant à 0,6 % du PIB, le déficit excessif ne serait pas corrigé de manière permanente en 2006. Toutefois, la correction structurelle de 2006 est supérieure au seuil minimum de 0,6 % du PIB exigé par le Conseil. En revanche, la correction est inférieure à 0,5 % du PIB en 2008, année durant laquelle la Grèce devrait encore connaître une conjoncture économique favorable. En outre, d'après les calculs effectués par les services de la Commission sur la base des données du programme et de la méthode commune, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles ne devrait pas respecter le minimum prescrit durant la période couverte par le programme.
Greek: (11) Ο δείκτης του χρέους εκτιμάται ότι έφθασε σε περίπου 108 % του ΑΕΠ το 2005, ποσοστό πολύ υψηλότερο από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί κατά τουλάχιστο ένδεκα εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, κυρίως χάρη στην αναμενόμενη βελτίωση των πρωτογενών πλεονασμάτων, και το χαμηλότερο ύψος των χρηματοπιστωτικών πράξεων που οδηγούν σε αύξηση του χρέους. Η εξέλιξη του δείκτη του χρέους είναι πιθανό να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα λόγω (1) των προαναφερθέντων κινδύνων που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους· (2) των αβεβαιοτήτων σχετικά με την προσαρμογή των αποθεμάτων-ροών, η οποία, σύμφωνα με τις τάσεις που καταγράφηκαν στο παρελθόν, είχε σημαντικό μέγεθος και αυξητική κυρίως επίδραση στο χρέος. Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση των κινδύνων, ο δείκτης του χρέους φαίνεται να μειώνεται επαρκώς προς την κατεύθυνση της τιμής αναφοράς.
French: (11) Selon les estimations, le ratio d'endettement était de 108 % du PIB en 2005, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité. Selon le programme, le ratio d'endettement devrait décroître de plus de onze points de pourcentage durant la période couverte par le programme, en raison principalement de l'amélioration escomptée des excédents primaires et d'opérations financières entraînant un gonflement moins important de la dette. L'évolution de ce ratio risque d'être moins favorable que ne le prévoit le programme étant donné 1) les risques susmentionnés pesant sur les résultats budgétaires, et 2) les incertitudes entourant l'ajustement stocks-flux, qui a eu tendance par le passé à être élevé et à essentiellement gonfler la dette. Compte tenu de cette évaluation des risques, le ratio d'endettement semble diminuer suffisamment pour se rapprocher de la valeur de référence.
Greek: (12) Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών [4], η Ελλάδα φαίνεται να αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο λόγω των προβλεπόμενων δημοσιονομικών δαπανών που οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού. Ο δείκτης του χρέους είναι τη στιγμή αυτή ο υψηλότερος στην ΕΕ και προβλέπεται να διατηρηθεί σε πολύ υψηλά επίπεδα καθόλη τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης μέχρι και το 2050. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί με αυστηρότητα η προγραμματισθείσα εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών σε μεσοπρόθεσμη βάση και να ενισχυθεί περαιτέρω η δημοσιονομική θέση έτσι ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Συγχρόνως, η αναμενόμενη αύξηση των δημοσίων δαπανών, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις αναμένεται να επιβαρύνει κατά πολύ τα δημόσια οικονομικά. Για τον σκοπό αυτό, η απαρέγκλιτη εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπιστεί και ο σχεδιασμός και η εφαρμογή πρόσθετων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, θεωρούνται απαραίτητοι για τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires attendus du vieillissement de la population semblent faire peser un risque important sur la Grèce [4]. Le ratio d'endettement de celle-ci est actuellement le plus élevé de l'UE et devrait demeurer très important tout au long de la période de projection, jusqu'en 2050. La mise en œuvre rigoureuse de l'assainissement envisagé des finances publiques à moyen terme et la poursuite du renforcement de la position budgétaire s'imposent donc afin de réduire les risques pour la viabilité des finances publiques. Parallèlement, l'accroissement des dépenses publiques prévu sur la période de projection, notamment dans le secteur des retraites, devrait peser lourdement sur les finances publiques. Dans ce sens, une application déterminée des mesures votées, de même que l'élaboration et la mise en œuvre de réformes structurelles supplémentaires, notamment dans le domaine des retraites, sont nécessaires afin de diminuer les risques pour la viabilité des finances publiques.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημοσίων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπει (i) την εξασφάλιση της οικονομικής σταθερότητας, (ii) τη διασφάλιση της οικονομικής και δημοσιονομικής διατηρησιμότητας και (iii) την προώθηση μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων. Ωστόσο, οι ενέργειες για την αντιμετώπιση σημαντικών προβλημάτων του συνταξιοδοτικού συστήματος έχουν αναβληθεί μέχρι την επίτευξη μιας μελλοντικής κοινωνικής συμφωνίας.
French: (13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, le programme est conforme à la ligne directrice consistant i) à assurer la stabilité économique, ii) à préserver la viabilité de la situation économique et budgétaire et iii) à favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l'emploi. Toutefois, les actions visant à s'attaquer aux enjeux importants du système des retraites sont reportées à un futur accord social.
Greek: (14) Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ελλάδας που υποβλήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προσδιορίζει τις ακόλουθες προκλήσεις με σημαντικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά: (i) μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, (ii) απασχόληση και εκπαίδευση, (iii) επιχειρηματικό περιβάλλον και ανταγωνισμός και (iv) Ε%amp%Α και καινοτομία. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις τους αντανακλώνται πλήρως στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα. Τα μέτρα στον τομέα των δημοσίων οικονομικών που προβλέπονται στο πρόγραμμα σταθερότητας ευθυγραμμίζονται σε γενικές γραμμές με τις ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. Ειδικότερα, το πρόγραμμα προβλέπει, μεταξύ άλλων, μέτρα για τη μείωση του συντελεστή φορολόγησης εταιρειών στο 25 % μέχρι το 2007, την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, την αναθεώρηση του συστήματος φορολόγησης της ακίνητης περιουσίας και τον εξορθολογισμό των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: (14) Le programme national de réforme de la Grèce, présenté le 15 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, recense les défis suivants, qui ont des répercussions importantes sur les finances publiques: i) viabilité à long terme des finances publiques, ii) éducation et emploi, iii) environnement économique et concurrence, et iv) R%amp%D et innovation. Les répercussions budgétaires se reflètent pleinement dans le programme actualisé. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques sont globalement conformes à celles envisagées dans le programme national de réforme. Le programme expose notamment des mesures visant à ramener le taux de l'impôt sur les sociétés à 25 % d'ici à 2007, à lutter contre la fraude fiscale, à modifier l'impôt foncier et à rationaliser les dépenses de santé.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι στιγμής και την προτεραιότητα που αποδίδει η κυβέρνηση στη μείωση του ελλείμματος κατά τρόπο μόνιμο. Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, συνολικά, το πρόγραμμα είναι συνεπές με το στόχο διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006, εφόσον εφαρμοστεί πλήρως η προβλεπόμενη προσαρμογή και με την επιφύλαξη των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν στα προγραμματιζόμενα ελλείμματα τυχόν περαιτέρω στατιστικές αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών στοιχείων. Με βάση τις συστάσεις της 17ης Φεβρουαρίου 2005 που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, το Συμβούλιο καλεί την Ελλάδα:
French: À la lumière de l'évaluation qui précède, le Conseil se félicite des efforts entrepris jusqu'ici et de la priorité donnée par le gouvernement à une réduction constante du déficit. Le Conseil constate que, dans l'ensemble, le programme est compatible avec la correction du déficit excessif pour 2006 au plus tard, pour autant que l'ajustement envisagé soit intégralement réalisé et sous réserve de l'incidence de nouvelles révisions statistiques éventuelles des données budgétaires sur les déficits prévus. À la lumière des recommandations formulées par le Conseil le 17 février 2005 conformément à l'article 104, paragraphe 9, le Conseil invite la Grèce à:
Greek: (i) να εφαρμόσει τα απαραίτητα μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο μέχρι το 2006·
French: i) mettre en œuvre les mesures à caractère permanent nécessaires pour corriger le déficit excessif en 2006 au plus tard;
Greek: (ii) να συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος σε διαρθρωτικούς όρους ώστε να επιτύχει τον ΜΠΣ που έχει οριστεί στο πρόγραμμα, αξιοποιώντας τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας για τον περιορισμό των πρωτογενών δαπανών·
French: ii) poursuivre la réduction du déficit structurel afin d'atteindre l'objectif à moyen terme fixé par le programme, en profitant de la conjoncture économique favorable pour réduire les dépenses primaires;
Greek: (iii) να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο παραγόντων εκτός από τον καθαρό δανεισμό που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του χρέους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο δείκτης του χρέους μειώνεται επαρκώς και προσεγγίζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς·
French: iii) renforcer les efforts consentis pour recenser et contrôler les facteurs, autres que le recours net à l'emprunt, qui contribuent à la variation du niveau de la dette, de façon à assurer une diminution suffisante du ratio d'endettement qui permette de se rapprocher à une vitesse satisfaisante de la valeur de référence;
Greek: (iv) να ελέγξει τις συνταξιοδοτικές δαπάνες, να εφαρμόσει αυστηρά τις θεσπισθείσες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις και να προβεί σε πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών·
French: iv) maîtriser les dépenses publiques pour les retraites, appliquer résolument la réforme des retraites approuvée et mettre en œuvre des réformes structurelles supplémentaires en vue d'assurer la viabilité des finances publiques à long terme;
Greek: (v) να βελτιώσει περαιτέρω τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των στοιχείων σχετικά με τη γενική κυβέρνηση, ιδίως με την ενίσχυση των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την έγκαιρη και ορθή παροχή δημοσιονομικών στοιχείων, ειδικότερα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
French: v) continuer à améliorer la collecte et le traitement des données publiques, notamment en renforçant les mécanismes assurant une transmission rapide et correcte des données budgétaires, en particulier dans le domaine de la sécurité sociale.
Greek: Πηγή:
French: Sources
Greek: Πρόγραμμα Σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies durant l'automne 2005 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 4,7 | 3,6 | 3,8 | 3,8 | 4,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2005 | 4,7 | 3,6 | 3,8 | 3,8 | 4,0 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | 4,7 | 3,5 | 3,4 | 3,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 4,7 | 3,5 | 3,4 | 3,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 3,0 | 3,5 | 3,2 | 3,0 | 2,7 |
French: Inflation IPCH (en %) | PS déc. 2005 | 3,0 | 3,5 | 3,2 | 3,0 | 2,7 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | 3,1 | 3,5 | 3,1 | 3,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,1 | 3,5 | 3,1 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου2005 | 3,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 | 3,0 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | 1,4 | 1,1 | 1,1 | 1,1 | 1,5 |
French: Écart de production (en % du PIB potentiel) | PS déc. 2005 [5] | 1,4 | 1,1 | 1,1 | 1,1 | 1,5 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 [9] | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου 2005 [5] | 2,1 | 1,6 | 1,5 | 1,5 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 [5] | 2,1 | 1,6 | 1,5 | 1,5 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 6,6 | – 4,3 | – 2,6 | – 2,3 | – 1,7 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (en % du PIB) | PS déc. 2005 | – 6,6 | – 4,3 | – 2,6 | – 2,3 | – 1,7 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | – 6,6 | – 3,7 | – 3,8 | – 3,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 6,6 | – 3,7 | – 3,8 | – 3,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 0,9 | 0,9 | 2,3 | 2,4 | 2,8 |
French: Solde primaire (en % du PIB) | PS déc. 2005 | – 0,9 | 0,9 | 2,3 | 2,4 | 2,8 |