FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς δημιουργεί μεγαλύτερη ανάγκη για πληροφορίες που να μετρούν την αποτελεσματικότητά της, ιδίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των συνταξιοδοτικών ταμείων, άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και δραστηριοτήτων συναφών με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
French: (3) Le fonctionnement et l'évolution du marché intérieur renforcent la nécessité de disposer de données sur son efficacité, notamment dans les secteurs des établissements de crédit, des fonds de pension, des autres intermédiations financières et des auxiliaires financiers et d'assurance.
Greek: (4) Στο πλαίσιο της απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χρειάζονται στατιστικές επιχειρήσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προκειμένου να υποστηρίζουν τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
French: (4) La libéralisation du commerce international des services financiers nécessite des statistiques sur les entreprises du secteur des services financiers à l'appui des négociations commerciales.
Greek: (5) Για την κατάρτιση εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(6), απαιτούνται συγκρίσιμες, πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές επιχειρήσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
French: (5) Des statistiques comparables, complètes et fiables sur les entreprises du secteur des services financiers sont nécessaires à l'établissement de comptes nationaux et régionaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(6).
Greek: (6) Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη διάρθρωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στις διασυνοριακές ροές κεφαλαίων, γεγονός που ενισχύει τη σημασία των πληροφοριών για την ανταγωνιστικότητα, την εσωτερική αγορά και τη διεθνοποίηση.
French: (6) L'introduction de la monnaie unique aura un impact décisif sur la structure du secteur des services financiers et les flux transfrontaliers de capitaux, soulignant l'importance de l'information sur la compétitivité, le marché intérieur et l'internationalisation.
Greek: (7) Η ομαλή εφαρμογή των πολιτικών που ακολουθούν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, συνεπάγεται την ανάγκη για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις συναφείς υπηρεσίες.
French: (7) Pour assurer la bonne gestion des politiques des autorités compétentes en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et de stabilité du système financier, il convient de disposer de davantage d'informations sur les établissements de crédit et les services s'y rapportant.
Greek: (8) Ο ανερχόμενος τομέας των συνταξιοδοτικών ταμείων μπορεί να δώσει ώθηση στις κεφαλαιαγορές, εκμεταλλευόμενος διαρκώς περισσότερο την απελευθέρωση των κανόνων για τις επενδύσεις.
French: (8) Un secteur des fonds de pension en plein développement pourrait contribuer à inciter les marchés des capitaux à mettre davantage à profit la libéralisation des règles de placement.
Greek: (9) Η απόφαση αριθ. 2179/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"(7), επαναλαμβάνει την ανάγκη για αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία, στατιστικές και δείκτες που αποτελούν βασικά εργαλεία για την εκτίμηση του κόστους συμμόρφωσης με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
French: (9) La décision n° 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable"(7) a réaffirmé la nécessité de disposer de données, de statistiques et d'indicateurs fiables et comparables permettant d'évaluer le coût engendré par l'application des règlements relatifs à l'environnement.
Greek: (10) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ(8), της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζικών θεμάτων, που έχει συσταθεί με την οδηγία 77/780/EΟΚ(9), της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/EΟΚ(10), και της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων, που έχει συσταθεί με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ(11),
French: (10) Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(8), le comité consultatif bancaire institué par la directive 77/780/CEE(9), le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements institué par la décision 91/115/CEE(10) et le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE(11) ont été consultés,
Greek: 1. Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1) À l'article 5, les tirets suivants sont ajoutés:
Greek: - μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων που ορίζεται στο παράρτημα 7."
French: - un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des fonds de pension, défini à l'annexe 7."
Greek: 2. Προστίθενται τα παραρτήματα 6 και 7, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les annexes 6 et 7, figurant à l'annexe du présent règlement, sont ajoutées.
Greek: Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο τμήμα 5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 1) À la section 5, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: 2. Το τμήμα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) La section 8 est remplacée par le texte suivant:
Greek: 1. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, εκτός από τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1 και από τις δραστηριότητες της NACE αναθ. 1 που καλύπτονται από τα παραρτήματα 5, 6 και 7. Για τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1, η προθεσμία διαβίβασης είναι δέκα μήνες. Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήματα 5, 6 και 7, η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται στα εν λόγω παραρτήματα. Ωστόσο, η προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, excepté pour la classe 65.11 de la NACE Rév. 1 et pour les activités de la NACE Rév. 1 relevant des annexes 5, 6 et 7. En ce qui concerne la classe 65.11 de la NACE Rév. 1, le délai de transmission est de dix mois; pour les activités relevant des annexes 5, 6 et 7, il est établi dans lesdites annexes. Toutefois, le délai pour la transmission des résultats relatifs aux classes d'activité relevant du groupe 65.2 et de la division 67 de la NACE Rév. 1 est déterminé selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement.
Greek: 2. Με εξαίρεση τα τμήματα 65 και 66 της NACE αναθ. 1, τα προκαταρκτικά εθνικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις διαβιβάζονται μέσα σε δέκα μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς για τις στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα κατωτέρω απαριθμούμενα χαρακτηριστικά:
French: 2. Sauf en ce qui concerne les divisions 65 et 66 de la NACE Rév. 1, des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence pour les statistiques d'entreprises afférentes aux caractéristiques suivantes:
Greek: Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις κατανέμονται στο τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 (ομάδες), εκτός από τους τίτλους Η, Θ και Κ της NACE αναθ. 1, για τους οποίους κατανέμονται σύμφωνα με τις ομάδες που ορίζονται στο τμήμα 9. Για το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1, η διαβίβαση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων ή εκτιμήσεων αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού."
French: Ces résultats préliminaires ou estimations sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 1 (groupes), sauf pour les sections H, I et K de la NACE Rév. 1, pour lesquelles ils sont ventilés selon les regroupements prévus à la section 9. En ce qui concerne la division 67 de la NACE Rév. 1, la transmission de résultats préliminaires ou d'estimations est déterminée selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement.";
Greek: 3. Στο τμήμα 9, ο τίτλος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À la section 9, la section J est remplacée par le texte suivant:
Greek: 4. Στο τμήμα 10 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À la section 10, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: Το παράρτημα 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο τμήμα 4 παράγραφος 3, εισάγεται το ακόλουθο χαρακτηριστικό μετά τη μεταβλητή 21 11 0 [επενδύσεις σε εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως εξοπλισμός "στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας")]:
French: 1) À la section 4, paragraphe 3, la caractéristique suivante est ajoutée à la liste après la variable 21 11 0 [investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution, et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements "en fin de cycle")]:
Greek: 2. Η υποσημείωση στο τμήμα 4 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À la section 4, paragraphe 3, la note de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(*) Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων σε τμήμα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ. 1 αντιπροσωπεύουν, σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για τις μεταβλητές 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 και 22 12 0 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων."
French: "(*) Si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1 représente, dans un État membre, moins de 1 % du total pour la Communauté, les informations relatives aux caractéristiques 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 et 22 12 0 en vue de l'établissement des statistiques peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement. Si la politique de la Communauté le requiert, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, demander une collecte ad hoc de ces données.";
Greek: 3. Στο τμήμα 4 παράγραφος 4, εισάγεται το ακόλουθο χαρακτηριστικό μετά τη μεταβλητή 20 31 0 [Αγορές ηλεκτρικού ρεύματος (αξία)]:
French: 3) À la section 4, paragraphe 4, la caractéristique suivante est ajoutée à la liste après la variable 20 31 0 [achats d'électricité (valeur)]:
Greek: 4. Στο τμήμα 4 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
French: 4) À la section 4, paragraphe 4, la note de bas de page suivante est ajoutée:
Greek: "(*) Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων σε τμήμα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ. 1 αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για το χαρακτηριστικό 21 14 0 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων."
French: "(*) Si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1 représente, dans un État membre, moins de 1 % du total pour la Communauté, les informations relatives à la caractéristique 21 14 0 en vue de l'établissement des statistiques peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement. Si la politique de la Communauté le requiert, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, demander une collecte ad hoc de ces données.";
Greek: 5. Στο τμήμα 5, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 5) À la section 5, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "3. Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτισθούν στατιστικές για τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, είναι το ημερολογιακό έτος 2001.
French: "3. La première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 sont élaborées est l'année civile 2001.
Greek: 4. Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 12 0 θα καταρτίζονται ετησίως. Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 14 0 θα καταρτίζονται ανά τριετία."
French: 4. Les statistiques relatives à la caractéristique 21 12 0 sont établies chaque année. Les statistiques relatives à la caractéristique 21 14 0 sont établies tous les trois ans.";
Greek: 6. Στο τμήμα 7, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À la section 7, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Τα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 κατανέμονται σύμφωνα με το διψήφιο επίπεδο NACE αναθ. 1 (τμήμα)."
French: "6. Les résultats pour les caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 sont ventilés selon le niveau à deux chiffres (divisions) de la NACE Rév. 1.";
Greek: 7. Στο τμήμα 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 7) À la section 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "7. Τα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 κατανέμονται σύμφωνα με τους ακόλουθους περιβαλλοντικούς τομείς: προστασία του αέρα του περιβάλλοντος και του κλίματος, διαχείριση υδατικών αποβλήτων, διαχείριση αποβλήτων και λοιπές δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας. Τα αποτελέσματα για τους περιβαλλοντικούς τομείς κατανέμονται σύμφωνα με το διψήφιο επίπεδο NACE αναθ. 1 (τμήμα)."
French: "7. Les résultats pour les caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 sont ventilés selon les domaines environnementaux suivants: protection de l'air et du climat, gestion des eaux usées, gestion des déchets et autres activités de protection de l'environnement. Les résultats relatifs aux domaines environnementaux sont ventilés selon le niveau à deux chiffres (divisions) de la NACE Rév. 1.";
Greek: 8. Στο τμήμα 9, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 8) À la section 9, la caractéristique suivante est insérée:
Greek: 9. Στο τμήμα 10, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 9) À la section 10, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, σ. 129 καιΕΕ C 332 E της 27.11.2001, σ. 340.(2) ΕΕ C 260 της 17.9.2001, σ. 54.(3) ΕΕ C 131 της 3.5.2001, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002, σ. 213), κοινή θέση του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2002 (ΕΕ C 228 της 25.9.2002, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (5) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1).
Greek: (6) ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2002, σ. 1).(7) ΕΕ L 275 της 10.10.1998, σ. 1.(8) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Greek: (9) ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 30· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 29).
Greek: (10) ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/174/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 1.3.1996, σ. 48).
Greek: (11) ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 32.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2060/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2060/2002 de la Commission
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2002
French: du 20 novembre 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2019/94 όσον αφορά τα πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: modifiant le règlement (CE) n° 2019/94 en ce qui concerne les certificats requis pour l'importation de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 20 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1994, για τις εισαγωγές υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/96(4), προβλέπει ειδικές διατάξεις για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του εισαγομένου προϊόντος με τον ορισμό του τελωνειακού κώδικα. Μεταξύ των διατάξεων αυτών εμφαίνεται πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αμερικανική βιομηχανία εξαγωγής με υγρή άλεση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2019/94 de la Commission du 2 août 1994 relatif aux importations de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique(3), modifié par le règlement (CE) n° 396/96(4), prévoit des dispositions particulières en vue d'assurer la conformité du produit importé avec la définition du code douanier retenu. Parmi ces dispositions figure un certificat émis par l'industrie américaine de l'extraction par voie humide.
Greek: (2) Ο φορέας που έχει αναλάβει την έκδοση του πιστοποιητικού αυτού αντικαταστάθηκε από άλλον. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το όνομα και η διεύθυνση που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό. Εξάλλου, πρέπει να προβλεφθεί στο πιστοποιητικό αυτό η ένδειξη της ημερομηνίας εκδόσεώς του.
French: (2) L'agence chargée de l'émission de ce certificat a été remplacée par une autre. Il convient dès lors de modifier en conséquence le nom et l'adresse figurant dans ce certificat. Il est par ailleurs opportun de prévoir dans ce certificat l'indication de la date de sa délivrance.
Greek: (3) Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που θα επιτρέπει τη χρήση των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Une période transitoire permettant l'utilisation des certificats émis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement doit être prévue.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 2019/94.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2019/94, το υπόδειγμα του "Certificate of Conformity" αντικαθίσταται από το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 2019/94, le modèle du Certificate of Conformity est remplacé par le modèle figurant en annexe du présent règlement.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν, σε συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/94 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les certificats émis, en conformité avec le règlement (CE) n° 2019/94 avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, demeurent valables.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2066/2002 de la Commission
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d' Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Ακτινίδιο Πιερίας, Μήλο Καστοριάς, Welsh Beef)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2796/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Πορτογαλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso", η Γαλλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits", η Ιταλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Carciofo Romanesco del Lazio", η Ελλάδα έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή δύο αιτήσεις για να καταχωρισθούν ως γεωγραφικές ενδείξεις οι ονομασίες "Ακτινίδιο Πιερίας" και "Μήλο Καστοριάς", ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Welsh Beef".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Carciofo Romanesco del Lazio, la Grèce a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations Aktinidio Pierias et Milo Kastorias et le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Welsh Beef.