FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.18 επικροτεί την αρχή της κινητικότητας που εισήχθη με την οδηγία για το καθεστώς των μακροχρόνια διαμενόντων (Νοέμβριος 2003). Η εν λόγω χορήγηση δικαιωμάτων κινητικότητας σε εκείνους που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για περισσότερο από 5 χρόνια και η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών διευκολύνθηκαν και με την επέκταση του κανονισμού 1408/71. Συμφωνεί επίσης ότι στις προτάσεις της Επιτροπής προβλέπεται ως ένα βαθμό ορισμένη κινητικότητα για την εισδοχή των ξένων σπουδαστών και ερευνητών,
French: 1.18 accueille favorablement le principe de mobilité prévu par la directive relative au statut des résidents de longue durée (novembre 2003). Cette directive a introduit les droits à la mobilité pour les personnes résidant dans un État membre depuis plus de cinq ans, la mobilité des ressortissants de pays tiers ayant été encouragée par l'extension du règlement no 1408/71; partage l'avis selon lequel les propositions de la Commission sur l'admission d'étudiants étrangers et sur les chercheurs favorisent dans une certaine mesure cette mobilité;
Greek: 1.19 τονίζει ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας πρέπει να προσληφθούν περισσότεροι ερευνητές στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι ο τομέας των προσλήψεων θα αποτελέσει σημαντική δοκιμασία για την ανάπτυξη της μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ικανότητα της να καλύψει τις ελλείψεις εξειδικευμένου προσωπικού. Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας (COM (2004) 178 τελικό), αναφέρεται ότι μέχρι το 2010 θα χρειαστούν 700000 επιπλέον ερευνητές αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβόνας,
French: 1.19 insiste sur la nécessité de recruter davantage de chercheurs dans l'Union pour réaliser les objectifs fixés à Lisbonne. Le Comité estime que ce type de recrutement constituera un test crucial pour l'élaboration d'une politique européenne d'immigration et la capacité de celle-ci de répondre aux pénuries de personnel qualifié. Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (COM(2004) 178 final), la Commission européenne évaluait à 700.000 le nombre de chercheurs supplémentaires nécessaires d'ici 2010 pour atteindre les objectifs de Lisbonne;
Greek: 1.20 επισημαίνει ότι το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών συμφώνησε τον Νοέμβριο 2004 σε μια γενική προσέγγιση όσον αφορά την οδηγία. Ενώ στην προσέγγιση αυτή περιλαμβάνεται η αναγνώριση των προσόντων, των συνθηκών εργασίας και των φορολογικών ευεργετημάτων, εντούτοις δεν φαίνεται να συμπεριλαμβάνεται η χαλάρωση των προϋποθέσεων εισόδου για τις οικογένειες ερευνητών που απασχολούνται για ορισμένο χρόνο. Η ΕΤΠ πιστεύει ότι το σημείο αυτό έχει καθοριστική σημασία για την προσέλκυση ερευνητών και η ρύθμιση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φθάσουν στο ίδιο επίπεδο με άλλες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και ο Καναδάς,
French: 1.20 note que Conseil "Justice et affaires intérieures" s'est accordé sur une approche générale de la directive en novembre 2004. Si cette approche prend en compte la reconnaissance des qualifications, des conditions de travail et des avantages fiscaux, elle ne semble pas englober l'assouplissement des conditions d'entrée pour les familles de chercheurs titulaires d'un visa de court séjour. Le Comité estime qu'il s'agit d'un facteur qui est essentiel pour le recrutement de chercheurs et permettrait aux États membres de s'aligner sur les pratiques d'autres pays comme les États-Unis et le Canada;
Greek: 1.21 δίδει έμφαση στον σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης και στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης και ανάπτυξης επαγγελματικών δεξιοτήτων που είναι σημαντικές για την ένταξη των πρόσφατων μεταναστών. Η ένταξη στην αγορά εργασίας μειονεκτικών ομάδων αποτέλεσε βασικό θέμα της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης για την ενίσχυση της προσφοράς εργασίας, τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας και της ανταπόκρισης στις κλαδικές και περιφερειακές ελλείψεις σε ανθρώπινο δυναμικό. Οι νέες Κατευθυντήριες Γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση έχουν ως στόχο τη μείωση του χάσματος απασχόλησης μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών των τρίτων χωρών, το οποίο το 2002 παρουσίασε μια διαφορά της τάξεως του 11,7 %. Η μελέτη δεν αναφέρεται σε δραστηριότητες που υπάγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών στη νέα αγορά της εργασίας και στις καινοτόμες εργασίες που πραγματοποίησαν στον εν λόγω τομέα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
French: 1.21 souligne le rôle important de la stratégie européenne pour l'emploi et du Fonds social européen en ce qui concerne la formation et la qualification professionnelle, essentielles à l'intégration des immigrés récents. L'intégration des groupes de population défavorisés sur le marché de l'emploi constitue l'une des priorités de la stratégie pour l'emploi en vue de renforcer l'offre de main-d'œuvre, d'optimiser les capacités d'adaptation et de répondre aux pénuries sectorielles et régionales. Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi de l'UE visent à réduire l'écart en matière de taux d'emploi entre les ressortissants de l'Union et ceux des pays tiers, que l'on a chiffré à 11,7 % en 2002. L'étude ne fait aucune référence aux actions financées par le Fonds social européen en vue de promouvoir l'intégration des immigrés sur le marché de l'emploi et le travail innovateur réalisé par les pouvoirs locaux et régionaux en la matière;
Greek: 1.22 επισημαίνει τα συμπεράσματα της μελέτης για την αποτελεσματικότητα των μέτρων νομιμοποίησης τόσο από πλευράς μετανάστη όσο και από πλευράς κράτους μέλους, και πιστεύει ότι τα ευρείας κλίμακας μέτρα νομιμοποίησης δεν είναι συνήθως ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων αντικανονικής μετανάστευσης. Ωστόσο, η κατά περίπτωση νομιμοποίηση μπορεί να αποτελεί χρήσιμο μέσο αντιμετώπισης πολλών περιπτώσεων αντικανονικής μετανάστευσης,
French: 1.22 prend note des conclusions de l'étude concernant l'efficacité des mesures de régularisation à la fois du point de vue des immigrés et de celui des États membres et pense que les mesures de régularisation à grande échelle ne constituent habituellement pas la solution la plus appropriée aux problèmes de l'immigration irrégulière. Une régularisation au cas par cas peut néanmoins s'avérer un instrument utile lorsque de nombreux exemples d'immigration irrégulière se présentent;
Greek: 1.23 συμφωνεί με τα ευρήματα της μελέτης που δίνουν βάρος στην άποψη ότι οι νομιμοποιήσεις δεν πρέπει να θεωρούνται τρόπος διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών επειδή στην πραγματικότητα φαίνονται πολλές φορές ως αρνητική συνέπεια της μεταναστευτικής πολιτικής σε άλλους τομείς, αλλά η νομιμοποίηση μπορεί να είναι αναγκαία, ανάλογα με την περίπτωση, όταν οι μετανάστες ενσωματώνονται στις τοπικές κοινότητες για να εγκαταλείψουν την παραοικονομία, να αυξηθούν τα έσοδα από τη φορολογία και να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή. Έχουν ενδιαφέρον σχετικά σχόλια που περιέχονται σε έκθεση της Βουλής των Λόρδων [8],
French: 1.23 est d'accord avec l'étude qui "donne du poids à l'idée selon laquelle les régularisations ne devraient pas être considérées comme un moyen de gérer les flux migratoires, car, en réalité, elles apparaissent souvent comme une conséquence négative de la politique d'immigration". Cependant, lorsque les immigrés sont parvenus à s'impliquer pleinement dans les communautés locales, les régularisations au cas par cas peuvent se révéler nécessaires afin de les soustraire à l'économie parallèle, d'augmenter les rentrées fiscales et d'améliorer la cohésion sociale. Un rapport de la Chambre des Lords contient des commentaires intéressants à cet égard [8].
Greek: 1.24 συμφωνεί με την έκθεση της Βουλής των Λόρδων όπου αναφέρεται ότι είναι αναπόφευκτες ορισμένες μορφές νομιμοποίησης μακροχρόνια παράνομων μεταναστών εάν επιθυμούμε να αποφευχθεί η δημιουργία μιάς αυξανόμενης υποδεέστερης τάξης της οποίας η κατάσταση δεν συνάδει με το νόμο και η οποία μπορεί να καταστεί θύμα εκμετάλλευσης. Η Βουλή των Λόρδων στην έκθεση της τονίζει ότι πρέπει να περιορισθούν οι θετικοί παράγοντες που δημιουργεί η νομιμοποίηση και προτείνει να αντιμετωπισθεί αυτό, γενικότερα, με την εξέταση κατά περίπτωση αντί της χορήγησης ευρείας εκτάσεως αμνηστία. Τέλος, η Βουλή των Λόρδων πιστεύει ότι η χορήγηση αμνηστίας μπορεί να δημιουργήσει μια πρώτης τάξεως ευκαιρία για να αποκτηθούν αξιόπιστες πληροφορίες για το μέγεθος και τη φύση του πληθυσμού των παράνομων μεταναστών [9],
French: 1.24 partage l'avis de la Chambre des Lords, qui affirme dans son rapport que "certaines formes de régularisation d'immigrés clandestins de longue durée ne peuvent être exclues, pour peu qu'elles ne se traduisent pas par la formation d'une sous-classe de population en situation irrégulière en croissance et susceptible d'être victime d'exploitation". Le rapport de la Chambre des Lords insiste sur la nécessité de limiter l'effet attractif de la régularisation. Afin d'y parvenir dans une large mesure, il suggère d'opter pour un traitement au cas par cas plutôt que pour une amnistie à grande échelle. Enfin, la Chambre des Lords estime que les amnisties "peuvent constituer une opportunité unique de collecter des informations fiables quant à la taille et la nature de la population immigrée clandestine" [9].
Greek: Παράνομη μετανάστευση
French: Immigration clandestine
Greek: 1.25 Λαμβάνει γνώση των πολλών μορφών της παράνομης μετανάστευσης και των δυσκολιών που συναντά η έρευνα στους εν λόγω τομείς. Πάντως, θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί περαιτέρω έρευνα όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες των παράνομων μεταναστών ώστε να διαμορφωθούν αποτελεσματικότερες πολιτικές. Σχετικά με τα ανωτέρω είναι σημαντικό να γίνουν διαφοροποιήσεις μεταξύ:
French: 1.25 prend note des nombreuses formes d'immigration clandestine existantes ainsi que des difficultés liées à la recherche dans ce domaine, mais estime cependant qu'il est indispensable de poursuivre la recherche sur les différentes sortes d'immigration clandestine afin de rendre plus efficace la formulation des politiques en la matière. Sur ce point, il importe d'opérer une distinction entre:
Greek: - των ατόμων που έχουν εισέλθει στη χώρα νόμιμα αλλά έχει εκπνεύσει η ημερομηνία παραμονής τους
French: - les personnes entrées légalement sur le territoire mais ayant dépassé la durée du séjour autorisé;
Greek: - των ατόμων που έχουν άδεια διαμονής στη χώρα αλλά έχουν παραβιάσει τις προϋποθέσεις εισόδου
French: - les personnes autorisées à séjourner dans le pays mais en infraction par rapport à leurs conditions d'entrée;
Greek: - των ατόμων εκείνων που απορρίφθηκε η αίτηση χορήγησης ασύλου
French: - les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée;
Greek: - των ατόμων που εισήλθαν στη χώρα αντικανονική και στα οποία δεν χορηγήθηκε άδεια εισόδου διότι εισήλθαν από σημεία όπου δεν επιτρέπεται η είσοδος και χωρίς τα απαιτούμενα δικαιολογητικά,
French: - les personnes entrées de manière irrégulière qui se sont vu refuser l'entrée pour être entrées par des lieux non prévus à cet effet et sans les documents requis pour l'entrée;
Greek: 1.26 υποστηρίζει τις απόψεις που εκτίθενται στη μελέτη ότι η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την επιστροφή, τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση αποτελούν βασικά στοιχεία για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
French: 1.26 soutient les positions exprimées dans l'étude selon lesquelles l'élaboration d'une politique de retour communautaire, la conclusion d'accords de coopération de première importance avec les pays d'origine et la transformation du travail non déclaré en travail régulier constituent autant d'éléments essentiels de la lutte contre l'immigration irrégulière;
Greek: 1.27 επικροτεί τις προτάσεις της μελέτης για την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής επαναπατρισμού. Τον Νοέμβριο 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση για την κατάρτιση προγράμματος δράσης με θέμα την επιστροφή, Η εφαρμογή του πρέπει να επιταχυνθεί.
French: 1.27 accueille favorablement les propositions de l'étude concernant l'élaboration d'une politique du retour communautaire. Le Conseil européen a adopté en novembre 2002 une proposition relative à un programme d'aide au retour. Il convient maintenant d'en accélérer la mise en œuvre;
Greek: 1.28 συμφωνεί με τη μελέτη όπου αναφέρεται ότι η συνεργασία των τρίτων χωρών για να μειωθούν οι ροές της παράνομης μετανάστευσης είναι ζωτικής σημασίας και σε πρόσφατα συμπεράσματα Ευρωπαϊκών Συμβουλίων τονίσθηκε η ανάγκη για εμπεριστατωμένη προσέγγιση της μετανάστευσης, με στόχο την εξέταση του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και των πολιτικών και αναπτυξιακών θεμάτων στις χώρες προέλευσης και διέλευσης,
French: 1.28 partage le point de vue de l'étude selon lequel "la coopération des pays tiers est déterminante pour réduire les flux d'immigration clandestine" ainsi que les récentes conclusions des conseils européens qui ont souligné la nécessité"d'une approche globale des migrations qui aborde les aspects politiques, les droits de l'homme et les questions de développement dans les pays et régions d'origine et de transit";
Greek: 1.29 επιδοκιμάζει τη συνέργια μεταξύ των τομέων της πολιτικής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που εκτίθενται στη μελέτη και φρονεί ότι η αναπτυξιακή πολιτική μπορεί να βελτιώσει τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες των τρίτων χωρών ώστε να μειωθούν οι αρνητικοί παράγοντες που οδηγούν σε μετανάστευση προς την ΕΕ,
French: 1.29 est d'accord quant à la synergie existant entre politique d'immigration et politique de développement, mise en évidence par l'étude et estime qu'une politique de développement peut améliorer les conditions économiques et sociales dans les pays tiers et, de cette façon, réduire les facteurs incitant les locaux à migrer vers l'UE;
Greek: 1.30 υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει δράση για την προώθηση κοινών πρωτοβουλιών με γειτονικές χώρες μέσω προγραμμάτων όπως το Νέο Μέσο Γειτονίας και τα Tacis, Meda, Encas και INTERREG. Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένας "κύκλος φίλων" έτσι ώστε να επεκταθούν η ειρήνη και η αλληλεγγύη στις χώρες που γειτονεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση τώρα μετά τη διεύρυνση της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να συνεργαστεί με τις χώρες αυτές για να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση ώστε να περιορισθούν οι αρνητικοί παράγοντες όπως η υψηλή ανεργία, οι χαμηλοί μισθοί, το δημοκρατικό έλλειμμα και το οργανωμένο έγκλημα. Ένας από τους τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας θα είναι η διαχείριση της μετανάστευσης. Ορισμένες γειτονικές χώρες έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης ειδικά στοχοθετημένα στην αντικανονική μετανάστευση και η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την εφαρμογή τους, όπως και δράσεις κατά της αντικανονικής μετανάστευσης εκ μέρους των χωρών που θα εκπονήσουν ανάλογα σχέδια.
French: 1.30 souligne la nécessité pour l'Union de jouer un rôle actif dans la promotion des initiatives conjointes avec les pays voisins par le biais de programmes tels que le Nouvel instrument de voisinage, Tacis, Meda, Encas et INTERREG. Maintenant que l'élargissement de l'Union est une réalité, il est essentiel de créer un "cercle d'amis" pour étendre aux pays limitrophes la paix et la solidarité. L'UE doit travailler en partenariat avec ces pays afin d'améliorer leur situation économique et sociale et de réduire les facteurs poussant leur population au départ. L'on peut par exemple penser au taux de chômage élevé, aux faibles revenus, à l'absence de démocratie ou encore au crime organisé. La gestion de l'immigration constituera l'un des domaines de coopération prioritaires. Certains pays voisins ont développé des plans d'action visant spécifiquement l'immigration irrégulière et l'UE est prête à soutenir leur mise en œuvre ainsi que les actions menées contre l'immigration irrégulière par les pays qui élaborent ces plans;
Greek: 1.31 τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για τα προγράμματα όπως τα Tacis, Meda, Encas και INTERREG και υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την κατάρτιση των προγραμμάτων που θα τα διαδεχθούν,
French: 1.31 insiste sur le rôle majeur joué par les collectivités territoriales dans le cadre de programmes comme Tacis, Meda, Encas et INTERREG et rappelle à la Commission et aux États membres qu'elles devraient jouer un rôle tout aussi important dans l'élaboration des nouveaux programmes;
Greek: 1.32 επικροτεί γενικότερα τις προτάσεις για το Νέο Μέσο Γειτονίας αλλά εκφράζει την απογοήτευση της διότι το Μέσο αυτό (αποτελεί αντικείμενο χωριστής γνωμοδότησης της ΕΤΠ) δεν δίνει μεγαλύτερο ρόλο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ιδίως μάλιστα όταν πολλοί τομείς που καλύπτονται από το Μέσο αφορούν αρμοδιότητες τους,
French: 1.32 se félicite d'une manière générale des propositions relatives au Nouvel instrument de voisinage (qui fait l'objet d'un avis distinct du Comité des régions) mais déplore que celui-ci n'accorde pas aux pouvoirs locaux et régionaux un rôle plus important, alors qu'un grand nombre de domaines politiques couverts par l'instrument relèvent justement des compétences des collectivités territoriales;
Greek: 1.33 συμφωνεί με τη μελέτη όπου δίνεται έμφαση στην ανάγκη να αντιμετωπιστούν η παράνομη αγορά εργασίας και η παραοικονομία και όπου τονίζεται ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις η παραοικονομία ανέρχεται μεταξύ 7-16 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης μολονότι αυτό δεν παράγεται εξ' ολοκλήρου από τους παράνομους μετανάστες. Χρειάζεται η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση. Η ανάγκη αυτή περιελήφθη ως μία από τις δέκα προτεραιότητες των κατευθυντήριων γραμμών του 2003 για την απασχόληση. Ορισμένα κράτη μέλη περιέλαβαν ειδικά μέτρα για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους και τους μετανάστες σε αντικανονική κατάσταση στα Εθνικά Προγράμματα Δράσης για την Απασχόληση (ΕΠΔΑ), και η ΕΤΠ επικροτεί την έκκληση που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Χάγης και απευθύνεται στα κράτη μέλη να προωθήσουν την επίτευξη των στόχων για την περιστολή του φαινομένου της παράνομης αγοράς εργασίας, στόχων που περιγράφονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση,
French: 1.33 partage le point de vue de l'étude qui souligne la nécessité de lutter contre le travail au noir et l'économie parallèle en précisant que "l'économie parallèle de l'UE représente entre 7 et 16 % du PIB de l'Union, mais (…) ne concerne pas uniquement les immigrés clandestins". Il importe de transformer le travail non déclaré en emploi régulier, il s'agit d'ailleurs là de l'une des dix priorités inscrites dans les lignes directrices pour l'emploi 2003. Plusieurs États membres ont prévu des mesures spécifiques pour les travailleurs étrangers et les immigrés en situation irrégulière dans leur Plan d'action national en faveur de l'emploi (PAN) pour 2003 et le Comité se félicite que le programme de La Haye appelle les États membres à atteindre les objectifs de réduction du travail au noir qui ont été fixés dans la stratégie européenne pour l'emploi;
Greek: 1.34 επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί η υποστήριξη των μεθοριακών περιοχών οι οποίες, σε σύγκριση με άλλες περιοχές, επηρεάζονται περισσότερο από την αντικανονική είσοδο και υποστηρίζει τη σύσταση Ευρωπαϊκού Σώματος Συνοροφυλάκων μαζί με την καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, επειδή πιστεύει ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική, κοινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επιπλέον, ότι πρέπει να προαχθεί η δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε κεντρικό αλλά και σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο.
French: 1.34 souligne la nécessité d'aider davantage les régions frontalières, qui, en comparaison des autres, sont touchées plus spécialement par l'entrée irrégulière d'immigrés, et est favorable à la création du corps européen de gardes-frontières ainsi qu'à l'instauration du système d'alerte rapide étant donné qu'il s'impose de parvenir à gérer en commun les frontières externes de l'UE de manière efficace, en favorisant en outre davantage la coopération judiciaire et la collaboration entre les services de police au niveau national comme au niveau régional et local.
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: 2.1 υπενθυμίζει στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το σημαντικό τον ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές για την ένταξη των μεταναστών. Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, επισημαίνει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε πολλές πρωτοβουλίες που εκτίθενται στη μελέτη. Σε αυτές περιλαμβάνονται η ανταλλαγή εμπειριών για τα μέτρα ένταξης, η ανάπτυξη προγραμμάτων όπως το Νέο Μέσο Γειτονίας και τα προγράμματα που θα διαδεχθούν το Tacis και το INTERREG, κλπ. και γι' αυτό συνιστά την πλήρη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα εν λόγω προγράμματα,
French: 2.1 rappelle aux institutions de l'Union le rôle majeur que remplissent les collectivités territoriales dans l'intégration des immigrés et, dans ce contexte, souligne la contribution essentielle qu'apportent les collectivités locales et régionales dans le cadre de plusieurs initiatives présentées dans l'étude. Cette contribution couvre l'échange d'expériences en matière de mesures d'intégration, le développement de programmes comme le Nouvel instrument de voisinage et les nouveaux programmes appelés à succéder à Tacis et INTERREG, etc.; recommande que les collectivités territoriales soient pleinement impliquées dans l'élaboration de ces programmes;
Greek: 2.2 υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθούν μεγαλύτερες ευκαιρίες για ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων όπως η εξέταση από ομάδες ομολόγων των μηχανισμών αξιολόγησης της μεταναστευτικής πολιτικής, και παρατηρεί ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσω της υιοθέτησης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού κατά την ανάπτυξη της μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει τις προτάσεις της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα,
French: 2.2 estime qu'il convient de multiplier les possibilités d'échanger les expériences et les meilleures pratiques en matière de politique d'immigration, notamment en introduisant des mécanismes d'évaluation par un groupe de pairs et note que l'adoption de la méthode ouverte de coordination dans le cadre de l'élaboration de la politique européenne d'immigration peut constituer une manière d'y parvenir et demande au Conseil européen d'approuver les propositions de la Commission européenne en la matière;
Greek: 2.3 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήσει ομάδα στην οποία θα συμμετέχουν μέλη των Γενικών Διευθύνσεων των οποίων οι πολιτικές και οι δράσεις αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών έτσι ώστε να ενσωματωθεί και να συντονισθεί αποτελεσματικότερα η υπάρχουσα δραστηριότητα,
French: 2.3 appelle la Commission européenne à créer un groupe dont les membres seraient issus de l'ensemble des directions générales dont les politiques et les activités touchent les ressortissants des pays tiers, afin d'intégrer et de coordonner plus efficacement les actions menées actuellement;
Greek: 2.4 ζητεί να δημοσιευθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ερευνητικό πρόγραμμα που να καλύπτει τις ελλείψεις της έρευνας που αναφέρονται στη μελέτη,
French: 2.4 demande à la Commission européenne de publier un programme de recherche pour remédier aux lacunes en matière de recherche mises en évidence par l'étude;
Greek: 2.5 ζητεί να αυξηθούν σημαντικά οι πόροι του προγράμματος ΙΝΤΙ, έτσι ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να μπορούν να συμμετέχουν σε περισσότερα διεθνικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και αφορούν στην κοινωνική ένταξη των μεταναστών,
French: 2.5 appelle à augmenter de manière substantielle la dotation du programme INTI de telle sorte que les collectivités locales et régionales puissent participer à un plus grand nombre de projets transnationaux financés par l'UE en faveur de l'intégration des immigrés;