FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [10] ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/768/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 27).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5937]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5937]
Greek: (2006/912/ΕΚ)
French: (2006/912/CE)
Greek: (1) Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νόσων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d’une participation financière de la Communauté aux programmes des États membres visant à l’éradication et à la surveillance de certaines maladies animales ainsi qu’aux programmes de contrôle visant à la prévention des zoonoses.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/723/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τα προγράμματα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση νοσημάτων των ζώων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη των ζωονόσων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2006 [2], ορίζει το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
French: (2) La décision 2005/723/CE de la Commission du 14 octobre 2005 relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en 2006 [2] fixe le taux et le montant maximal proposés pour la participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membres.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/873/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ασθενειών των ζώων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 2006 [3], ορίζει το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
French: (3) La décision 2005/873/CE de la Commission du 30 novembre 2005 portant approbation des programmes d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales et de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l’année 2006 [3] fixe le montant maximal de la contribution financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membres.
Greek: (4) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εκθέσεις που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα προγράμματα αυτά. Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το πλήρες ποσό που τους διατέθηκε για το 2006 ενώ οι δαπάνες άλλων θα υπερβούν το ποσό που έχει διατεθεί.
French: (4) La Commission a procédé à l’examen des rapports communiqués par les États membres sur les dépenses afférentes à ces programmes. Il ressort de cet examen que certains États membres n’utiliseront pas la totalité de l’aide financière qui leur est accordée pour 2006, tandis que d’autres dépenseront davantage que le montant qui leur est alloué.
Greek: (5) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί. Είναι σκόπιμο να γίνει αναδιανομή των ποσών, διοχετεύοντας πόρους από προγράμματα των κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν. Η αναδιανομή βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (5) La participation financière de la Communauté à certains de ces programmes doit donc être adaptée. Il convient de redistribuer les crédits en allouant une partie des aides financières accordées aux États membres qui ne les utilisent pas pleinement à ceux dont les dépenses dépassent les montants alloués. Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes relatives aux dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
Greek: (6) Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/723/ΕΚ και 2005/873/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier les décisions 2005/723/CE et 2005/873/CE en conséquence.
Greek: 1) στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το "105000 ευρώ" αντικαθίσταται από "0 ευρώ"·
French: 1) À l’article 1er, paragraphe 2, point d), le montant de 105000 EUR est remplacé par celui de 0 EUR;
Greek: 2) στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ), το "600000 ευρώ" αντικαθίσταται από "0 ευρώ"·
French: 2) À l’article 1er, paragraphe 2, point f), le montant de 600000 EUR est remplacé par celui de 0 EUR;
Greek: 3) στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), το "65000 ευρώ" αντικαθίσταται από "135000 ευρώ"·
French: 3) À l’article 3, paragraphe 2, point a), le montant de 65000 EUR est remplacé par celui de 135000 EUR;
Greek: 4) στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), το "5000000 ευρώ" αντικαθίσταται από "7000000 ευρώ"·
French: 4) À l’article 3, paragraphe 2, point b), le montant de 5000000 EUR est remplacé par celui de 7000000 EUR;
Greek: 5) στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το "240000 ευρώ" αντικαθίσταται από "370000 ευρώ"·
French: 5) À l’article 3, paragraphe 2, point e), le montant de 240000 EUR est remplacé par celui de 370000 EUR;
Greek: 6) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το "50000 ευρώ" αντικαθίσταται από "90000 ευρώ"·
French: 6) À l’article 4, paragraphe 2, point c), le montant de 50000 EUR est remplacé par celui de 90000 EUR;
Greek: 7) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από "400000 ευρώ"·
French: 7) À l’article 4, paragraphe 2, point e), le montant de 100000 EUR est remplacé par celui de 400000 EUR;
Greek: 8) στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο στ), το "1000000 ευρώ" αντικαθίσταται από "1130000 ευρώ"·
French: 8) À l’article 5, paragraphe 2, point f), le montant de 1000000 EUR est remplacé par celui de 1130000 EUR;
Greek: 9) στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α), το "2200000 ευρώ" αντικαθίσταται από "4200000 ευρώ"·
French: 9) À l’article 6, paragraphe 2, point a), le montant de 2200000 EUR est remplacé par celui de 4200000 EUR;
Greek: 10) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), το "650000 ευρώ" αντικαθίσταται από "550000 ευρώ"·
French: 10) À l’article 7, paragraphe 1, point a), le montant de 650000 EUR est remplacé par celui de 550000 EUR;
Greek: 11) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το "900000 ευρώ" αντικαθίσταται από "300000 ευρώ"·
French: 11) À l’article 7, paragraphe 1, point c), le montant de 900000 EUR est remplacé par celui de 300000 EUR;
Greek: 12) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια), το "488000 ευρώ" αντικαθίσταται από "38000 ευρώ"·
French: 12) À l’article 7, paragraphe 1, point k), le montant de 488000 EUR est remplacé par celui de 38000 EUR;
Greek: 13) στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β), το "600000 ευρώ" αντικαθίσταται από "1200000 ευρώ"·
French: 13) À l’article 8, paragraphe 2, point b), le montant de 600000 EUR est remplacé par celui de 1200000 EUR;
Greek: 14) στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), το "160000 ευρώ" αντικαθίσταται από "260000 ευρώ"·
French: 14) À l’article 9, paragraphe 2, point a), le montant de 160000 EUR est remplacé par celui de 260000 EUR;
Greek: 15) στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο η), το "25760000 ευρώ" αντικαθίσταται από "26065000 ευρώ"·
French: 15) À l’article 11, paragraphe 2, point h), le montant de 25760000 EUR est remplacé par celui de 26065000 EUR;
Greek: 16) στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ιζ), το "5515000 ευρώ" αντικαθίσταται από "5550000 ευρώ"·
French: 16) À l’article 11, paragraphe 2, point q), le montant de 5515000 EUR est remplacé par celui de 5550000 EUR.
Greek: 17) στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο κ), το "2205000 ευρώ" αντικαθίσταται από "2665000 ευρώ"·
French: 17) À l’article 11, paragraphe 2, point t), le montant de 2205000 EUR est remplacé par celui de 2665000 EUR;
Greek: 18) στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο η), το "300000 ευρώ" αντικαθίσταται από "100000 ευρώ"·
French: 18) À l’article 12, paragraphe 2, point h), le montant de 300000 EUR est remplacé par celui de 100000 EUR;
Greek: 19) στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ), το "685000 ευρώ" αντικαθίσταται από "335000 ευρώ"·
French: 19) À l’article 12, paragraphe 2, point p), le montant de 685000 EUR est remplacé par celui de 335000 EUR;
Greek: 20) στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), το "12790000 ευρώ" αντικαθίσταται από "4790000 ευρώ"·
French: 20) À l’article 13, paragraphe 2, point g), le montant de 12790000 EUR est remplacé par celui de 4790000 EUR;
Greek: 21) στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ια), το "5215000 ευρώ" αντικαθίσταται από "2815000 ευρώ"·
French: 21) À l’article 13, paragraphe 2, point k), le montant de 5215000 EUR est remplacé par celui de 2815000 EUR;
Greek: 22) στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ), "685000 ευρώ" αντικαθίσταται από "500000 ευρώ"·
French: 22) À l’article 13, paragraphe 2, point p), le montant de 685000 EUR est remplacé par celui de 500000 EUR;
Greek: 23) στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ), το "865000 ευρώ" αντικαθίσταται από "75000 ευρώ".
French: 23) À l’article 13, paragraphe 2, point r), le montant de 865000 EUR est remplacé par celui de 75000 EUR.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/782/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 57).
Greek: [2] ΕΕ L 272 της 18.10.2005, σ. 18. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/645/ΕΚ (ΕΕ L 263 της 23.9.2006, σ. 14).
Greek: [3] ΕΕ L 322 της 9.12.2005, σ. 21. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/645/ΕΚ.
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ)
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
Greek: (2006/914/ΕΚ)
French: (2006/914/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, en liais on avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας [2], προβλέπει στο άρθρο 13 ότι το Κέντρο θα είναι ανοικτό στις τρίτες χώρες, οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου.
French: (1) L'article 13 du règlement (CEE) no 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies [2] dispose que l'Observatoire est ouvert aux pays tiers partageant l'intérêt de la Communauté et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'Observatoire.
Greek: (2) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας υπεγράφη στις 19 Οκτωβρίου 2000 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001 [3]. Το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: (2) L'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a été signé le 19 octobre 2000 et est entré en vigueur le 1er janvier 2001 [3]. Son article 5 fixe la contribution financière de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
Greek: (3) Η Νορβηγία ζήτησε την επανεξέταση της χρηματοδοτικής της συνεισφοράς στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ, μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) La Norvège a demandé la révision de sa contribution financière aux travaux de l'OEDT à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
Greek: (4) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία με το Βασίλειο της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: (4) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: (5) Θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία που μονογραφήθηκε την 11η Νοεμβρίου 2005,
French: (5) Il convient d'approuver l'accord paraphé le 11 novembre 2005,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να διαβιβάσουν τη διπλωματική επιστολή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à transmettre la note diplomatique prévue à l'article 3 de l'accord.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5997]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5997]
Greek: (2006/915/ΕΚ)
French: (2006/915/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2002/887/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2002 που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο [2] εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
French: (1) La décision 2002/887/CE de la Commission du 8 novembre 2002 autorisant des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L. originaires du Japon et dont la croissance est inhibée naturellement ou artificiellement [2] autorise les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L. originaires du Japon, pour une période limitée et sous certaines conditions.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/887/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il y a donc lieu de prolonger la période de validité de la décision 2002/887/CE en conséquence.
Greek: 1) Στην πρώτη και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2, η ένδειξη " 1η Αυγούστου 2005 και την 1η Αυγούστου 2006" αντικαθίσταται από την ένδειξη " 1η Αυγούστου 2007 και την 1η Αυγούστου 2008".
French: 1) À l'article 2, paragraphes 1 et 2, les dates "le 1er août 2005 et le 1er août 2006" sont remplacées par les dates suivantes: "le 1er août 2007 et le 1er août 2008".
Greek: 2) Ο πίνακας του άρθρου 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2) Le tableau de l'article 4 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: "Φυτά | Περίοδος |
French: "Végétaux | Période |
Greek: Chamaecyparis: | 1.1.2007 έως 31.12.2008 |
French: Chamaecyparis: | du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 |
Greek: Juniperus: | 1.11.2006 έως 31.3.2007 και 1.11.2007 έως 31.3.2008 |
French: Juniperus: | du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007 et du 1er novembre 2007 au 31 mars 2008 |
Greek: Pinus: | 1.1.2007 έως 31.12.2008" |
French: Pinus: | du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008" |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6365]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6365]
Greek: (2006/916/ΕΚ)
French: (2006/916/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, φυτά του Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής τρίτων χωρών, δεν επιτρέπεται καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté.
Greek: (2) Η Σλοβενία ζήτησε παρέκκλιση για να επιτραπούν οι εισαγωγές φυτών Vitis L., πλην των καρπών, από την Κροατία ή την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για περιορισμένη χρονική περίοδο, ούτως ώστε να δώσουν τη δυνατότητα σε εξειδικευμένα φυτώρια να πολλαπλασιάσουν αυτά τα φυτά στην Κοινότητα πριν τα επανεξαγάγουν στην Κροατία ή την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (2) La Slovénie a sollicité une dérogation de manière à pouvoir autoriser l'importation de végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, en provenance de Croatie ou de l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour une période limitée, afin de permettre aux pépinières spécialisées de multiplier ces végétaux dans l'Union européenne avant de les réexporter vers la Croatie ou l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (3) Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι τα φυτά Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής Κροατίας ή πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, θα υπάγονται στους ειδικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (3) La Commission considère qu'il n'y a aucun risque de propagation d'organismes nuisibles pour les végétaux ou les produits végétaux si les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de Croatie ou de l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont soumis aux conditions spécifiques fixées dans la présente décision.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη για περιορισμένο χρονικό διάστημα να εγκρίνουν την εισαγωγή των εν λόγω φυτών στο έδαφός τους υπό ειδικές προϋποθέσεις.
French: (4) Il y a lieu en conséquence d'autoriser les États membres pendant une période limitée à permettre l'introduction sur leur territoire de tels végétaux soumis aux conditions spécifiques.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά το σημείο 15 του μέρους A του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, παρέχεται στα κράτη μέλη η άδεια να επιτρέψουν την εισαγωγή στο έδαφός τους φυτών Vitis L., καταγωγής Κροατίας ή πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πλην των καρπών, τα οποία προορίζονται για εμβολιασμό στην Κοινότητα (εφεξής "τα φυτά").
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne l'annexe III, partie A, point 15, de ladite directive, les États membres sont autorisés à permettre l'introduction sur leur territoire de végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, destinés au greffage dans la Communauté et originaires de Croatie ou de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ci-après dénommés "les végétaux").
Greek: α) πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση· και
French: a) les informations concernant les quantités importées au titre de la présente décision, et
Greek: β) λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 6 του παραρτήματος.
French: b) un rapport technique détaillé sur les inspections officielles visées au point 6 de l'annexe.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6382]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6382]
Greek: (2006/917/ΕΚ)
French: (2006/917/CE)
Greek: (1) Εστίες καταρροϊκού πυρετού των προβάτων εμφανίστηκαν στη Γαλλία το 2004 και το 2005. Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (1) Des foyers de fièvre catarrhale du mouton se sont déclarés en France en 2004 et 2005. L'apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
Greek: (2) Προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου και να διευκολυνθεί η εκρίζωσή της το συντομότερο δυνατό, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος για τη λήψη έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της νόσου, όπως προβλέπεται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
French: (2) Afin de prévenir l’extension de la maladie et de contribuer à son éradication dans les meilleurs délais, il convient que la Communauté prenne en charge une partie des dépenses admissibles exposées par l'État membre dans le contexte des mesures d’urgence prises pour lutter contre la maladie, comme le prévoit la décision 90/424/CEE.
Greek: (3) Σύμφωνα με την απόφαση 2005/659/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο του εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στη Γαλλία το 2004 και το 2005 [2] χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στη Γαλλία για τις δαπάνες που προκλήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2004 και το 2005.
French: (3) La décision 2005/659/CE de la Commission du 15 septembre 2005 concernant une contribution financière de la Communauté dans le cadre de la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton en France en 2004 et 2005 [2] a accordé un concours financier de la Communauté à la France au titre des dépenses exposées dans le contexte des mesures d’urgence prises pour lutter contre la fièvre catarrhale du mouton en 2004 et en 2005.
Greek: (4) Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 150000 ευρώ.
French: (4) Conformément à ladite décision, une première tranche de 150000 EUR a été octroyée.
Greek: (5) Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να καταβληθεί με βάση την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία στις 6 Δεκεμβρίου 2005, και τα παραστατικά για τα ποσά που αναφέρονται στην αίτηση.
French: (5) En application de ladite décision, le solde de la participation financière de la Communauté doit être versé sur la base de la demande présentée par la France le 6 décembre 2005 et des pièces justificatives étayant les chiffres cités dans cette demande.