FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. επικροτεί την αποκαλούμενη έκθεση "Himalaya" που του υποβλήθηκε για διαβούλευση από την CESR ως ένα καλό σημείο εκκίνησης για περαιτέρω συζήτηση, και συμφωνεί με ορισμένες από τις κεντρικές συστάσεις της για ανάγκη σύγκλισης των εποπτικών εξουσιών, αρμοδιοτήτων και πρακτικών υπό κοινοβουλευτικό έλεγχο· συνιστά συντονιστικό ρόλο συγκριτικής αξιολόγησης και παρακολούθησης για την CESR, την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) και την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (CEIOPS) όπως προβλέπεται στο ισχύον εποπτικό πλαίσιο, τη στενή συνεργασία μεταξύ τους και, προπαντός, την ενδεδειγμένη δράση από τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των μεθόδων λειτουργίας και την αυξημένη διάθεση πόρων στα εθνικά εποπτικά συστήματα στην περίπτωση που τούτο καθίσταται αναγκαίο·
French: 12. accueille favorablement le rapport "Himalaya" présenté pour consultation par le CERVM comme constituant un bon point de départ pour poursuivre la discussion et approuve un certain nombre de ses principales recommandations sur la convergence des compétences et des responsabilités en matière de surveillance sous contrôle parlementaire; recommande un rôle d'étalonnage (benchmarking) et de contrôle pour le CERVM, le comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), en se fondant sur le cadre de surveillance existant, une coopération étroite entre ces organismes et, surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux là où cela est nécessaire;
Greek: 13. γνωρίζει ότι η σύγκλιση των ρυθμιστικών εξουσιών και των συστημάτων επιβολής κυρώσεων είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί σε σχέση με την εποπτική σύγκλιση, λόγω των διαφορετικών εθνικών παραδόσεων και νομικών συστημάτων· ζητεί παρά ταύτα, από την Επιτροπή, μαζί με την επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSC) και τις CESR, CEBS και CEIOPS, να εντοπίσουν με σαφήνεια σε ποιον τομέα η διαφορετικότητα αυτή οδηγεί σε προβλήματα και θα μπορούσε να υπονομεύσει την εφαρμογή των μέτρων FSAP·
French: 13. est conscient du fait que la convergence des pouvoirs réglementaires et des systèmes de sanction est plus complexe à réaliser qu'une convergence en matière de surveillance étant donné les différences entre les traditions nationales et les systèmes juridiques; demande néanmoins à la Commission ainsi qu'au comité des services financiers et au CERVM, au CECB et au CECAPP d'identifier clairement les cas où cette diversité pose des problèmes et risque de compromettre la mise en œuvre des mesures relevant du PASF;
Greek: 14. ζητεί, προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοκρατική ευθύνη και να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει πλήρως τα προνόμιά του στο πλαίσιο της διαδικασίας Lamfalussy, να ακουστούν οι ρυθμιστικές επιτροπές που είναι αρμόδιες στους τομείς όχι μόνο των κινητών αξιών, αλλά και των τραπεζών και των ασφαλειών, δύο φορές το χρόνο από την αρμόδια επιτροπή του, προκειμένου να εκθέσουν τις δραστηριότητές τους· ζητεί επίσης να λαμβάνει η ίδια αυτή επιτροπή τις επιστολές και κάθε άλλο έγγραφο που αποστέλλουν οι ρυθμιστικές επιτροπές στην Επιτροπή και το Συμβούλιο·
French: 14. demande, afin de garantir la responsabilité démocratique et de permettre au Parlement européen d'exercer pleinement ses prérogatives dans le cadre de la procédure Lamfalussy, que les comités de régulateurs dans les domaines non seulement des valeurs mobilières, mais également de la banque et de l'assurance, soient entendus deux fois par an par la commission compétente du Parlement européen afin de rendre compte de leurs activités; demande également que cette même commission soit formellement destinataire des lettres et de tous autres documents que les comités de régulateurs adressent à la Commission et au Conseil;
Greek: 15. τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής, εθελουσίας, εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγισης για την τυποποίηση και τη διασφάλιση της σύγκλισης των πρακτικών, με σκοπό την πιθανή θέσπιση συνόλου ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία θα διασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια για τους φορείς της αγοράς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 15. privilégie une approche progressive, sur une base volontaire, "par le bas" en vue de standardiser et de garantir la convergence des pratiques et d'élaborer éventuellement un code européen qui offre davantage de transparence et de sécurité aux acteurs du marché dans l'ensemble de l'Union;
Greek: 16. σημειώνει ότι οι ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές είναι πολύ δυναμικές και ότι κυρίως η συγκέντρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων και η περαιτέρω ενοποίηση μεγάλων ευρωπαϊκών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων απαιτούν ευρωπαϊκή απάντηση η οποία θα παρέχει επαρκή, αποτελεσματική και συντονισμένη εποπτεία· υπογραμμίζει τα προβλήματα που θα μπορούσε να δημιουργήσει στη σωστή λειτουργία της αγοράς χρηματοπιστωτικών μέσων η έλλειψη της συντονισμένης αυτής εποπτείας· επισημαίνει επίσης, σχετικά, την πρόκληση στην ανάγκη εγκαθίδρυσης ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού εποπτικού συστήματος το οποίο θα αντανακλά την ανάγκη για κάθε ένα από τα κράτη μέλη να είναι υπεύθυνο να αναλάβει τις ευθύνες του, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης για τη διαφύλαξη των συμφερόντων τόσο των επιχειρήσεών του όσο και των πολιτών του, ανεξάρτητα από τον τόπο έδρας των επιχειρήσεων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
French: 16. note que les marchés financiers européens sont très dynamiques et que, en particulier, la concentration des places boursières européennes et la poursuite de la consolidation des principales banques européennes et des conglomérats financiers exigent une riposte européenne qui assure une surveillance appropriée, efficace et coordonnée; avertit que, faute d'une telle supervision coordonnée, le fonctionnement efficace des marchés d'instruments financiers pourrait se heurter à des obstacles; note à nouveau, à ce propos, le défi que constitue la mise en place d'un système de surveillance européen intégré qui reflète la nécessité pour chaque État membre d'être en mesure d'assumer sa responsabilité, conformément au principe de reconnaissance mutuelle, concernant la sauvegarde des intérêts de ses sociétés et de ses citoyens, quel que soit leur lieu d'établissement;
Greek: 17. προτρέπει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ενθαρρύνουν τη σύγκλιση αξιολογώντας συνεχώς πόσο επαρκές είναι το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών ή κατά πόσον θα πρέπει, εν ευθέτω χρόνω, να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης κάποιας μορφής ολοκληρωμένης εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, περιλαμβάνοντας μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων τη δυνατότητα δυαδικού συστήματος εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για μείζονες, διασυνοριακής εμβέλειας, παράγοντες, χωρίς να προκαλείται στρέβλωση του πεδίου δραστηριότητας μεταξύ διασυνοριακών και τοπικών παραγόντων·
French: 17. invite instamment les institutions européennes à encourager la convergence en évaluant de façon continue si le niveau de coopération entre les autorités de surveillance est suffisant ou si, en temps voulu, il peut être envisagé d'élaborer une forme de surveillance intégrée au niveau européen, comportant parmi les options la possibilité d'un système de surveillance de deuxième niveau au plan européen pour les principaux acteurs transfrontaliers, sans nuire à l'égalité des chances pour les acteurs transfrontaliers et locaux;
Greek: 18. θεωρεί σημαντική και θετική την ιδέα του επικεφαλής ή ενοποιούντα επόπτη, ο οποίος θα διαθέτει διασυνοριακές εξουσίες, όπως αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια (COM(2004)0486)· στηρίζει τη σύνταξη κατευθυντηρίων γραμμών ή, εν ευθέτω χρόνω, εφόσον απαιτείται, επαρκών κανόνων για τη μεταφορά εξουσιών λήψης αποφάσεων μεταξύ εποπτών, την επίλυση διαφορών και την έκδοση τελεσίδικης απόφασης· σημειώνει ότι η διαμεσολάβηση από τις CESR, CEBS ή CEIOPS στις περιπτώσεις για τις οποίες εκάστη είναι υπεύθυνη, θα μπορούσε να αποτελέσει βήμα προόδου· ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων ώστε να επιτραπεί στις επιτροπές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να διαδραματίσουν αυτούς τους ρόλους·
French: 18. considère comme important et positif le concept de contrôleur de la maison-mère ("lead supervisor" ou "consolidating supervisor"), doté de compétences transfrontalières, comme le prévoit la proposition de directive concernant les exigences de fonds propres (COM(2004)0486); préconise l'élaboration d'orientations ou, en temps voulu, si nécessaire, de règles appropriées en ce qui concerne le transfert des pouvoirs de décision entre contrôleurs, le règlement des conflits et la prise de décisions en dernier recours; note qu'une médiation du CERVM, du CECB ou du CECAPP dans les cas où chacun de ces organismes est compétent pourrait être un progrès; demande à la Commission d'examiner la possibilité d'élaborer des propositions afin de permettre aux comités de la Communauté européenne de jouer ces rôles;
Greek: 19. αποδίδει, αν και αναγνωρίζει την ανάγκη να είναι σε θέση οι εθνικοί επόπτες να οργανώνονται στο πλαίσιο της άσκησης των εξουσιών που τους εκχωρούνται βάσει των κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών, καθώς και των εθνικών νομοθεσιών, υπερβολικά μεγάλη σημασία στη διασφάλιση της πολιτικής λογοδοσίας του εποπτικού συστήματος σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο· επισημαίνει κενά στον κοινοβουλευτικό έλεγχο και στον δημοκρατικό έλεγχο, ιδίως όσον αφορά το έργο στο επίπεδο 3, λόγω μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή πρωτοβουλιών μεταξύ εποπτών στις ευρωπαϊκές συντονιστικές δομές τους, που θα μπορούσαν να είχαν σημαντικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά· ζητεί από όλες τις επιτροπές του επιπέδου 3 να αποδώσουν τη μέγιστη δυνατή προσοχή στην παροχή ισχυρής νομικής βάσης στις ενέργειές τους, αποφεύγοντας να υπεισέλθουν σε πολιτικά θέματα και χωρίς να προκαταλαμβάνουν τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία· προτίθεται να οργανώσει στο επίπεδο της αρμόδιας επιτροπής του σε τακτική και επίσημη βάση ακροάσεις με εμπειρογνώμονες και συζητήσεις με την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τις επιτροπές CESR, CEBS και CEIOPS·
French: 19. tout en reconnaissant que les contrôleurs nationaux doivent être en mesure de s'organiser pour assumer l'exercice des compétences qui leur ont été conférées par des directives et des règlements communautaires ainsi que par leur législation nationale, attache la plus grande importance à ce que la responsabilité politique du système de surveillance soit garantie aux niveaux européen et national; relève des lacunes dans l'examen parlementaire et dans le contrôle démocratique en particulier en ce qui concerne les travaux entrepris au niveau 3, en raison d'un transfert de compétences au niveau européen ou d'initiatives des contrôleurs dans leurs structures de coordination qui pourraient avoir un impact significatif sur le marché unique; invite instamment tous les comités de niveau 3 à veiller avec la plus grande attention à faire reposer leurs actions sur une base juridique saine, à éviter tout traitement des questions politiques et à éviter de créer des obstacles pour la future législation communautaire; envisage d'organiser au niveau de son comité compétent, sur une base régulière et formelle, des auditions avec des experts et des débats avec la Commission, la Banque centrale européenne, le CERVM, le CECB ou le CECAPP;
Greek: 20. ανησυχεί για την εξασφάλιση πολιτικής και δημοκρατικής λογοδοσίας στις περιπτώσεις όπου άλλα ρυθμιστικά όργανα, όπως το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων, η Επιτροπή Διεθνών Κανόνων Ελέγχου ή η Ομάδα Χρηματοπιστωτικής Δράσης, ασχολούνται με "τεχνικά μέτρα" τα οποία ενδέχεται να έχουν επίπτωση πέραν του τεχνικού επιπέδου και αφορούν σημαντικές αρχές πολιτικής οι οποίες θα έπρεπε να αποφασίζονται σε πολιτικό επίπεδο· προτείνει ως εκ τούτου διαρκή διοργανικό διάλογο με τους σχετικούς φορείς υπό μορφήν διοργανικής ομάδας εργασίας για τον καθορισμό διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε περιπτώσεις όπου η ΕΕ δεσμεύεται για τέτοια εξωτερικά μέτρα· θεωρεί ότι όποια διαδικασία και αν επιλεγεί, θα πρέπει να περιλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που θα πρέπει να μπορούν να απορρίπτουν κανόνες αντίθετους με τα ευρωπαϊκά συμφέροντα·
French: 20. est très soucieux de garantir la responsabilité politique et démocratique lorsque d'autres organes de réglementation tels que le Comité des normes comptables internationales (IASB), l'"International Auditing and Assurance Standards Board" (IAASB) et le groupe d'action financière (GAFI) traitent de "mesures techniques" qui peuvent avoir un impact excédant le niveau technique et touchent à des principes politiques majeurs qui devraient être arrêtés au niveau politique; propose par conséquent un dialogue interinstitutionnel continu avec les instances existantes concernées sous la forme de la création d'un groupe de travail chargé d'établir des procédures concernant le processus de décision au niveau européen dans les cas où l'Union serait liée par de telles normes extérieures; estime que, quelle que soit la procédure retenue, celle-ci doit inclure le Parlement européen et le Conseil, qui doivent être en mesure de refuser des normes contraires à l'intérêt européen;
Greek: 21. υπογραμμίζει τη σημασία ανάπτυξης και διατήρησης στενών σχέσεων με τους αντίστοιχους ομολόγους στις ΗΠΑ και σε άλλες σημαντικές παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές· προτρέπει την Επιτροπή και τις επιτροπές CESR, CEBS και CEIOPS να συντονίσουν στενά τις επαφές τους με τις αντίστοιχες πολιτικές και εποπτικές αρχές και να τηρούν ενήμερη την αρμόδια επιτροπή του για τις επαφές αυτές, καθώς και να διατηρούν διάλογο για τις εν λόγω επαφές με τους ενδιαφερομένους στην ΕΕ· προτίθεται να εντατικοποιήσει τις επαφές της αρμόδιας επιτροπής του με τις ομόλογες κοινοβουλευτικές επιτροπές του αμερικανικού Κογκρέσου και άλλων χωρών·
French: 21. souligne qu'il est important d'établir et de maintenir des relations étroites avec les organismes correspondants aux États-Unis et sur d'autres marchés financiers mondiaux importants; invite instamment la Commission ainsi que le CERVM, le CECB et le CECAPP à coordonner étroitement leurs contacts avec les autorités politiques et de surveillance respectives, à informer sa commission compétente sur ces contacts et à maintenir un dialogue sur ces contacts avec toutes les parties intéressées de l'Union; a l'intention d'intensifier les contacts entre sa commission compétente et ses homologues parlementaires au Congrès américain et ailleurs.
Greek: 22. επισημαίνει ότι, εκτός από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που αναμένεται να αναληφθούν, όπως αυτές για απαιτήσεις επάρκειας κεφαλαίων για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες επενδύσεων, την αντασφάλιση, τη φερεγγυότητα ΙΙ, τον θεσμοθετημένο λογιστικό έλεγχο, το ξέπλυμα χρήματος, το νομικό πλαίσιο για πληρωμές, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό, και εκτός από δράσεις στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης και του εταιρικού δικαίου, μαζί με σημαντικό αριθμό μέτρων του επιπέδου 2 που είναι στο στάδιο της προεργασίας, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει στοχοθετημένες προτάσεις, μετά από προσεκτική αξιολόγηση και αιτιολόγηση, οι οποίες θα συνοδεύονται από ανάλυση των επιπτώσεων και αιτιολόγηση της επιλογής νομοθετικών ή μη νομοθετικών μέτρων για την επίτευξη του επιθυμητού στόχου·
French: 22. note que, si l'on excepte les initiatives législatives encore à l'examen, telles que celles concernant les exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les sociétés d'investissement, la réassurance, la solvabilité II, l'audit statutaire, le blanchiment de capitaux, un nouveau cadre juridique pour les paiements, la compensation et le règlement et une action dans le domaine du gouvernement d'entreprise et du droit des sociétés, ainsi que le nombre significatif de mesures de niveau 2 en cours d'élaboration, la Commission ne devrait présenter que des propositions ciblées et dûment argumentées et évaluées, accompagnées d'une analyse d'impact ainsi que d'une justification du choix de moyens législatifs ou non législatifs pour atteindre les objectifs visés;
Greek: 23. σημειώνει την ύπαρξη αλληλοεπικαλυπτόμενων οδηγιών, γεγονός το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει σε αντικρουόμενες και επαναλαμβανόμενες προϋποθέσεις· τάσσεται υπέρ μιας λειτουργικής, βασιζόμενης στην αξιολόγηση των κινδύνων, προσέγγισης της (μελλοντικής) νομοθεσίας, η οποία θα διασφαλίζει ίση πρόσβαση για παρόμοια προϊόντα που παρέχουν διαφορετικοί εκδότες· ζητεί από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις υπάρχουσες ρήτρες επανεξέτασης που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές οδηγίες, προκειμένου να αξιολογήσει και, αν είναι απαραίτητο, να αναμορφώσει την παρούσα δέσμη εργαλείων μέσα σε αυτήν την προοπτική, ιδιαίτερα όπου υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, νομικών κενών ή ακόμη και μη συμμόρφωσης· καλεί την Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση του FSAP ή τη διατύπωση των μελλοντικών της προτάσεων, να εξασφαλίσει ότι οι οριζόντιες οδηγίες στο συγκεκριμένο τομέα θα συμβαδίζουν με εκείνες που διέπουν την προστασία των καταναλωτών· ζητεί περαιτέρω από την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε τροποποίηση ή απομάκρυνση οιασδήποτε νομοθεσίας που αποβαίνει σε βάρος της ομαλής λειτουργίας των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών·
French: 23. relève des chevauchements entre les directives, ce qui pourrait conduire à des exigences contradictoires et doubles; est favorable à une approche fonctionnelle, fondée sur les risques pour la (future) législation, qui fournisse des conditions équitables pour les produits similaires offerts par des émetteurs différents; demande à la Commission d'utiliser les clauses de révision existantes prévues dans les directives communautaires concernées afin d'évaluer et, le cas échéant, de réorienter dans cette perspective la panoplie d'instruments actuels, en particulier lorsqu'il y a un risque de distorsion de concurrence et/ou de vide juridique ou même de non-respect; demande à la Commission de veiller, lors de l'évaluation du PASF ou de l'élaboration de ses propositions à venir, à la cohérence des directives horizontales applicables dans ce domaine avec celles qui régissent la protection des consommateurs; demande, en outre, à la Commission de donner la priorité à la modification ou à la suppression de toute législation préjudiciable au bon fonctionnement des marchés financiers européens;
Greek: 24. προτείνει προσέγγιση στη νομοθεσία η οποία να διασφαλίζει τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ ποικίλων παρόχων και των επιχειρηματικών τους μοντέλων, δομών, δικτύων διανομής και διαφορετικών προϊόντων·
French: 24. suggère une conception de la législation qui garantisse une concurrence loyale entre un grand nombre de prestataires et leurs modèles commerciaux, leurs structures, leurs réseaux de distribution et leurs produits diversifiés;
Greek: 25. προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο της ανάλυσής της όσον αφορά τη διαχείριση του ενεργητικού στην Ευρώπη και την ασάφεια των διαχωριστικών γραμμών μεταξύ των διαφόρων τύπων της διαχείριση αυτής, τη σκοπιμότητα μιας συνολικής οριζόντιας ρυθμιστικής προσέγγισης για τη διαχείριση ενεργητικού, όχι σε ένα νέο, χωριστό πυλώνα, αλλά η οποία να καλύπτει και να εναρμονίζει τις σχετικές πλευρές στις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, UCITS, IORP και οδηγίες ασφάλειας ζωής, με σκοπό να επιτυγχάνεται μια ομαλώς λειτουργούσα, πραγματικά ολοκληρωμένη, ασφαλής και συνολικά ανταγωνιστική ενιαία αγορά στον τομέα της διαχείρισης ενεργητικού·
French: 25. demande instamment à la Commission d'examiner, dans le contexte de son analyse en cours de la gestion des actifs en Europe et des lignes de partage floues entre les différents types de gestion des actifs, la nécessité d'une approche réglementaire horizontale globale pour la gestion des actifs, non au sein d'un nouveau pilier séparé, mais couvrant et harmonisant éventuellement les aspects concernés des marchés d'instruments financiers, des OPCVM, de la directive sur les institutions de retraite professionnelle et des directives sur l'assurance-vie afin de réaliser un marché unique fonctionnant adéquatement, véritablement intégré, sûr et globalement compétitif de la gestion des actifs;
Greek: 26. ζητεί από την Επιτροπή αξιολόγηση των πολυάριθμων εθνικών προγραμμάτων για καινοτομικό κεφάλαιο, ιδίως για νέες επιχειρήσεις καινοτομιών και μικρές πιστώσεις· στηρίζει την πρόταση οδηγίας για επάρκεια κεφαλαίων, ώστε να παρέχεται σε τέτοια προγράμματα προνομιακή μεταχείριση· κάνει έκκληση για την ανάπτυξη των σχετικών προωθητικών, εποπτικών μέτρων και μέτρων αποφυγής της δυσμενούς μεταχείρισης για διασυνοριακή άντληση κεφαλαίων από ικανούς επενδυτές και επενδύσεις από αμοιβαία καινοτομικά κεφάλαια·
French: 26. demande à la Commission d'évaluer les nombreux régimes nationaux de capital à risque, notamment pour les start-up innovantes et le micro-crédit; espère que la proposition de directive sur les exigences de fonds propres accordera un traitement préférentiel à ces régimes; préconise l'élaboration de mesures de surveillance, incitatives et anti-discriminatoires concernant la collecte transfrontalière de capitaux provenant d'investisseurs sophistiqués ainsi que l'encouragement des placements réalisés par les fonds de capital à risque;
Greek: 27. σημειώνει ότι αυτήν την περίοδο, η ιδιωτική επένδυση σε μετοχές είναι σε άνθηση και ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη αυτή με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συμβολή της συγκεκριμένης επένδυσης στην καινοτομία και την ανάπτυξη της οικονομίας, με αξιολόγηση επίσης των κινδύνων για μη έμπειρους επενδυτές και τη βελτίωση των απαιτήσεων διαφάνειας·
French: 27. note que les fonds propres privés connaissent un véritable essor et demande à la Commission de surveiller cette évolution en vue d'encourager sa contribution à l'innovation et à la croissance économique tout en évaluant les risques pour des investisseurs inexpérimentés et en améliorant les exigences de transparence;
Greek: 28. ζητεί να πραγματοποιηθεί ανάλυση των εταιρικών εκείνων δομών που έχουν δείξει ότι παρουσιάζουν σημαντικούς δημοσιονομικούς ή συστημικούς κινδύνους και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε υπεράκτιες εταιρείες (περιλαμβανομένων εκείνων που περιέχουν εταιρικά σχήματα υπό αθέμιτες περιστάσεις ή ικανότητες)·
French: 28. demande que soit réalisée une analyse des infrastructures des entreprises qui se sont révélées porteuses de risques financiers ou systémiques majeurs et demande qu'une attention particulière soit portée aux constructions offshore (y compris toute structure qui utilise des véhicules à usage spécial dans des conditions inappropriées);
Greek: 29. δίνει έμφαση στον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού στον έλεγχο και τη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση· παροτρύνει τους εμπλεκόμενους Επιτρόπους και τις Διευθύνσεις να συνεργάζονται στενά και να επιδείξουν μεγαλύτερη προορατικότητα σε σχέση με την πιθανή συγκέντρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων·
French: 29. souligne le rôle de la politique de concurrence pour ce qui est du contrôle et de l'amélioration du fonctionnement des marchés financiers dans l'Union; invite instamment les commissaires et les directions concernées à coopérer étroitement et à adopter une démarche plus volontaire quant à la concentration possible des places boursières européennes;
Greek: 30. παροτρύνει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τυχόν εναπομένοντες σημαντικούς φραγμούς στη διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της ΕΕ, όπως λ.χ. αναφέρεται στην έκθεση Giovannini, και, λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα, να τους ζητήσει επειγόντως να εξετάσουν τρόπους κατάργησης των φορολογικών φραγμών που δημιουργούν διακρίσεις και στρέφονται κατά του ανταγωνισμού·
French: 30. invite instamment la Commission à se pencher sur tout obstacle important à la prestation transfrontalière de services financiers dans l'Union tel qu'identifié notamment dans les rapports Giovannini et, tout en tenant compte de la compétence des États membres dans ce domaine, à examiner les moyens d'éliminer les barrières fiscales discriminatoires et aux effets anticoncurrentiels;