FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Για την παράταση της καταχώρησής του, ο εμπορευόμενος πρέπει να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές την απόδειξη ότι όντως εισήγαγε για ίδιο λογαριασμό τουλάχιστον ποσοστό 50 % της ποσότητας που του παραχωρήθηκε για το τρέχον έτος. Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 30 % όταν πρόκειται για την παράταση της καταχώρησης για το έτος 2002.
French: 4. Afin d'obtenir la reconduction de son enregistrement, l'opérateur doit apporter aux autorités compétentes la preuve qu'il a importé effectivement, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui a été allouée pour l'année en cours. Ce pourcentage est de 30 % en vue de la reconduction de l'enregistrement pour l'année 2002.
Greek: Η αίτηση παράτασης, που υποβάλλεται κάθε χρόνο πριν από την 1η Οκτωβρίου, συνοδεύτεται από αντίγραφο των χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής και την απόδειξη πληρωμής των τελωνειακών δασμών που ισχύουν την ημέρα της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής, καθώς και αντίγραφο του (των) πιστοποιητικού(-ών) εισαγωγής που εκδίδονται για το τρέχον τρίμηνο.
French: La demande de reconduction, introduite chaque année avant le 1er octobre, est accompagnée d'une copie des certificats d'importation utilisés, et de la preuve du paiement des droits de douane applicables le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation ainsi que d'une copie du ou des certificats d'importation délivrés pour le trimestre en cours.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε χρόνο πριν από τις 10 Οκτωβρίου, τον κατάλογο των εμπορευομένων που υπέβαλαν αίτηση καταχώρησης και παράτασης της καταχώρησης καθώς και, για την περίπτωση παράτασης της καταχώρησης, τον αριθμό των πιστοποιητικών και, ενδεχομένως, των χρησιμοποιηθέντων και εκδοθέντων αποσπασμάτων.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, chaque année avant le 10 octobre, la liste des opérateurs qui ont introduit une demande d'enregistrement et de reconduction d'enregistrement ainsi que, pour les cas de reconduction d'enregistrement, le numéro des certificats ainsi que le cas échéant des extraits utilisés et délivrés.
Greek: Στο βαθμό που είναι αναγκαίο, η Επιτροπή ανακοινώνει τους εν λόγω καταλόγους στα υπόλοιπα κράτη μέλη για να διαπιστώσει ή να προλάβει καταχρηστικές δηλώσεις εκ μέρους των εμπορευμάτων.
French: En tant que de besoin, la Commission communique ces listes aux autres États membres en vue de détecter ou de prévenir des déclarations abusives des opérateurs.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να προβλέψει δημοσίευση ορισμένων στοιχείων των ανακοινώσεων των κρατών μελών.
French: La Commission peut prévoir une publication de certains éléments des communications des États membres.
Greek: 1. Παράλληλα με την αίτησή τους καταχωρήσεις ή παράτασης της καταχώρησης, οι εμπλεκόμενοι εμπορευόμενοι υποβάλλουν αίτηση παραχώρησης ετήσιου μεριδίου.
French: 1. En même temps que leur demande d'enregistrement ou de reconduction de l'enregistrement, les opérateurs concernés introduisent une demande d'allocation annuelle.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση αυτή:
French: Sous peine d'irrecevabilité, cette demande:
Greek: α) δεν δύναται να αναφέρει μεγαλύτερη από 12,5 % της συνολικής ποσότητας που παραχωρείται ετησίως στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους και
French: a) ne peut pas indiquer une quantité supérieure à 12,5 % de la quantité globale allouée annuellement aux opérateurs non traditionnels, et
Greek: β) πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο αιτούμενης ποσότητας σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(10).
French: b) doit être accompagnée de la preuve de la constitution d'une garantie de 150 euros par tonne pour la quantité demandée, conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(10).
Greek: 2. Η εγγύηση της παραγράφου 1 στοιχείο β) αποδεσμεύεται σταδιακώς κατ' αναλογία των ποσοτήτων που έχουν όντως εισαχθεί, για τις οποίες ο εμπορευόμενος προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία της αποστολής και της εκφόρτωσης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, για ίδιο λογαριασμό. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας δεν καταργείται η εγγύηση.
French: 2. La garantie visée au paragraphe 1, point b) est libérée progressivement au prorata des quantités effectivement importées, pour lesquelles l'opérateur apporte les preuves de l'expédition et du déchargement sur le territoire douanier de la Communauté, pour son propre compte. La garantie n'est pas retenue en cas de force majeure.
Greek: Οι αποδείξεις αποστολής προσκομίζονται με την κατάθεση αντιτύπων της φορτωτικής και του δηλωτικού του πλοίου ή, κατά περίπτωση, του αποδεικτικού εγγράφου χερσαίας ή αεροπορικής μεταφοράς, συντεταγμένων στο όνομα του εμπορευομένου, για τις όντως εισαχθείσες ποσότητες.
French: Les preuves de l'expédition sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant du document de transport par voie terrestre ou aérienne, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées.
Greek: Οι αποδείξεις διενέργειας της εισαγωγής προσκομίζονται με την κατάθεση ενός αντιγράφου των χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής και της αποδείξεως της πληρωμής των εφαρμοστέων τελωνειακών δασμών.
French: Les preuves de l'importation effective sont apportées par la production d'une copie des certificats d'importation utilisés et de la preuve du paiement des droits de douane applicables.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 10 Οκτωβρίου εκάστου έτους, κατάλογο των καταχωρημένων μη παραδοσιακών εμπορευομένων, ο οποίος περιλαμβάνει για έναν έκαστο εκ αυτών το ετήσιο που έχει ζητηθεί.
French: 1. Les autorités compétentes communiquent à la Commission, chaque année au plus tard le 10 octobre, une liste des opérateurs non traditionnels enregistrés qui comporte pour chacun d'eux l'allocation annuelle demandée.
Greek: 2. Εάν, για μια δεδομένη ποσόστωση Α/Β ή C, η συνολική ποσότητα ζητούμενων μεριδίων είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που διατίθεται για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους, η Επιτροπή ορίζει αμελλητί το ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται για κάθε αίτηση χορήγησης μεριδίου.
French: 2. Si, pour un contingent tarifaire donné A/B ou C, la quantité totale des allocations demandées est supérieure à la quantité disponible pour les opérateurs non traditionnels, la Commission fixe sans délai le pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande d'allocation.
Greek: Στην περίπτωση που, κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, το ετήσιο χορηγούμενο μερίδιο του εμπορευομένου είναι μικρότερο από τη ζητηθείσα ποσότητα, η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) εγγύηση αποδεσμεύεται πάραυτα κατ' αναλογία προς τη διαπιστωθείσα μείωση.
French: Si, en application du premier alinéa, l'allocation annuelle de l'opérateur est inférieure à la quantité demandée, la garantie prévue à l'article 8, paragraphe 1, point b) est libérée sans délai en proportion de la réduction constatée.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθορίζουν και ανακοινώνουν σε κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο στην ποσότητα που του αναλογεί για το επόμενο έτος, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres établissent et notifient à chaque opérateur non traditionnel la quantité allouée pour l'année suivante, au plus tard le 15 novembre.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των προβλεπόμενων στο παρόν τμήμα διατάξεων.
French: 1. Les États membres contrôlent le respect des dispositions prévues dans la présente section.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, ιδίως, ότι οι εμπλεκόμενοι εμπορευόμενοι ασκούν δραστηριότητα εισαγωγής στην Κοινότητα στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 6, για ίδιο λογαριασμό, ως αυτόνομη οικονομική μονάδα, με δικής της διεύθυνση, προσωπικό και λειτουργία. Όταν τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν μπορούν να τηρηθούν αυτοί οι όροι, η δυνατότητα αποδοχής των αιτήσεων καταχώρησης και ετήσιου μεριδίου εξαρτάται από την προσκόμιση, εκ μέρους του οικείου εμπορευομένου, αποδεικτικών στοιχείων που κρίνονται επαρκή από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: Ils s'assurent en particulier que les opérateurs concernés poursuivent une activité d'importation dans la Communauté dans le secteur indiqué à l'article 6, pour leur propre compte, comme entité économique autonome, du point de vue de leur direction, de leur personnel et de leur fonctionnement. Lorsque des indices indiquent que ces conditions peuvent ne pas être respectées, la recevabilité des demandes d'enregistrement et d'allocation annuelle est subordonnée à la présentation par l'opérateur concerné de preuves jugées satisfaisantes par l'autorité nationale compétente.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν ανακοινώσεις με όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή του πρόντος άρθρου.
French: 2. Les États membres et la Commission se communiquent toutes les informations utiles pour l'application du présent article.
Greek: 1. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές καταχωρούν, κατόπιν αιτήσεώς των, ως μη παραδοσιακούς εμπορευομένους, τους οικονομικούς παράγοντεςςς, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένους φορείς ή ομάδες που συστήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας τους όπως εφαρμόζονται για την άσκηση των σχετικών οικονομικών δραστηριοτήτων, και οι οποίοι πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les autorités nationales compétentes enregistrent, sur leur demande, comme opérateurs non traditionnels, les agents économiques, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements qui ont été constitués conformément aux dispositions de leur législation applicables pour l'exercice des activités économiques concernées, et qui satisfont aux dispositions du présent règlement.
Greek: Μια ομάδα μπορεί να καταχωρηθεί ως μη παραδοσιακός εμπορευόμενος, εάν τα μέλη που την απαρτίζουν πληρούν από κοινού τους όρους που τάσσει ο παρών κανονισμός. Η ομάδα υποκαθιστά καθένα από τα μέλη της, στην άσκηση των δικαιωμάτων τους και στην τήρηση των υποχρεώσεών τους.
French: Un groupement peut être enregistré comme opérateur non traditionnel, si les membres qui le composent remplissent conjointement les conditions posées par le présent règlement. Le groupement se substitue à chacun de ses membres, dans l'exercice de leurs droits et le respect de leurs obligations.
Greek: 2. Οι εμπορευόμενοι που προέρχονται από τη συγχώνευση μη παραδοσιακών εμπορευομένων, όπου έκαστος έλκει δικαιώματα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων με τους εμπορευομένους από τους οποίους προέρχονται.
French: 2. Les opérateurs issus de la fusion d'opérateurs non traditionnels ayant chacun des droits en vertu du présent règlement, bénéficient des mêmes droits que les opérateurs dont ils sont issus.
Greek: 1. Η μη τήρηση της υποχρέωσης καταχώρησης σε ένα και μόνο κράτος μέλος συνεπάγεται για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους την απόρριψη ως απαράδεκτων όλων των αιτήσεων καταχώρησης που υπέβαλαν, καθώς και την ακύρωση του ετήσιου μεριδίου που ενδεχομένως έχει ήδη παραχωρηθεί. Η παράλειψη αυτή συνεπάγεται, εξάλλου, την απαγόρευση υποβολής νέων αιτήσεων κατά τη διάρκεια του έτους που έπεται της διαπίστωσης της παρατυπίας.
French: 1. Le non-respect de l'obligation d'enregistrement dans un seul État membre entraîne pour les opérateurs non traditionnels l'irrecevabilité de toutes les demandes d'enregistrement présentées ainsi que l'annulation de l'allocation annuelle qui ont été le cas échéant déjà octroyées. Ce manquement entraîne, en outre, l'interdiction de présenter de nouvelles demandes pendant l'année qui suit la constatation de l'irrégularité.
Greek: 2. Σε περίπτωση τεχνασμάτων ή απατηλών αποδεικτικών στοιχείων με σκοπό την επίτευξη μη δικαιολογημένης καταχώρησης ή παραχώρησης μεριδίου, η καταχώρηση ή η παραχώρηση είναι άκυρες, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών εθνικών νόμων. Σε τέτοια περίπτωση καταπίπτει εν όλω η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 2. En cas de manoeuvres ou de preuves frauduleuses en vue d'obtenir un enregistrement ou une allocation injustifié, l'enregistrement ou l'allocation sont annulés, sans préjudice de l'application des lois nationales pertinentes. En pareil cas, la garantie visée à l'article 8, paragraphe 1, point b) reste acquise en totalité.
Greek: Σε παρόμοια εξάλλου περίπτωση, δεν επιτρέπεται στον εμπορευόμενο να υποβάλει αίτηση νέας καταχώρησης σε κανένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των δύο ετών που έπονται του έτους διαπίστωσης της παρατυπίας.
French: En pareil cas, en outre, l'opérateur ne peut présenter de demande de nouvel enregistrement dans aucun État membre pendant les deux années qui suivent l'année de la constatation de l'irrégularité.
Greek: Λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής
French: Modalités de délivrance des certificats d'importation
Greek: 1. Για τους σκοπούς της διαχείρισης, επιπροστίθενται οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων Α και Β οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο οποιασδήποτε εκ των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων Α ή Β υποβάλλοντια σε από κοινού επεξεργασία.
French: 1. Aux fins de la gestion, les quantités des contingents tarifaires A et B prévus à l'article 18, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) n° 404/93 sont additionnées. Les demandes présentées au titre de l'un ou de l'autre des deux contingents A et B sont traitées conjointement.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση C, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του προαναφερόμενου κανονισμού, αποτελεί το αντικείμενο χωριστής διαχείρισης.
French: Le contingent tarifaire C, prévu à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement précité fait l'objet d'une gestion séparée.
Greek: 2. Οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι Α/Β μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μόνο στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Α/Β.
French: 2. Les opérateurs traditionnels A/B ne peuvent introduire de demandes de certificats d'importation que dans le cadre du contingent tarifaire A/B.
Greek: Οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι C μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μόνο στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης C.
French: Les opérateurs traditionnels C ne peuvent introduire de demandes de certificats d'importation que dans le cadre du contingent tarifaire C.
Greek: Οι αναφερόμενοι στα δύο πρώτα εδάφια παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της άλλης δασμολογικής ποσόστωσης, εάν είναι καταχωρημένοι ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση.
French: Les opérateurs traditionnels mentionnés aux deux premiers alinéas peuvent introduire des demandes de certificats au titre de l'autre contingent tarifaire s'ils sont enregistrés comme opérateur non traditionnel pour ce contingent tarifaire.
Greek: 3. Οι μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β ή C, ή και στις δύο εάν είναι καταχωρημένοι στο πλαίσιο και των ποσοστώσεων Α/Β και C.
French: 3. Les opérateurs non traditionnels peuvent introduire des demandes de certificats d'importation dans le cadre des contingents tarifaires A/B ou C, ou dans les deux s'ils sont enregistrés au titre des contingents A/B et C.
Greek: 1. Για τα τρία πρώτα τρίμηνα, μπορεί να καθοριστεί για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ενδεικτική ποσότητα εκφρασμένη με ενιαίο ποσοστό των διαθέσιμων ποσοτήτων για καθεμία από τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
French: 1. Pour les trois premiers trimestres, une quantité indicative, exprimée par un pourcentage uniforme des quantités disponibles pour chacun des contingents tarifaires peut être fixée pour la délivrance des certificats d'importation.
Greek: 2. Για τα τρία πρώτα τρίμηνα, μπορεί να προβλεφθεί ότι η αίτηση ή οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν εμπορευόμενο δεν πρέπει να αφορούν συνολικώς ποσότητα μεγαλύτερη από ένα ορισμένο ποσοστό. ανάλογα με την περίπτωση, της ποσότητας αναφοράς που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, ή του ετήσιου μεριδίου που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3.
French: 2. Pour les trois premiers trimestres, il peut être prévu que la ou les demandes de certificats présentées par un opérateur ne doivent pas porter globalement sur une quantité supérieure à un certain pourcentage, selon le cas, de la quantité de référence établie en application de l'article 5, ou de l'allocation annuelle établie en application de l'article 9, paragraphe 3.
Greek: 1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής υποβάλλονται, για κάθε τρίμηνο, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, οι οποίες παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται του τριμήνου για το οποίο εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation sont introduites, pour chaque trimestre, auprès des autorités compétentes de l'État membre indiquées à l'annexe du présent règlement, au cours des sept premiers jours du mois qui précède le trimestre au titre duquel les certificats sont délivrés.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο προσδιόρισε την ποσότητα αναφοράς όσον αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο, και του κράτους μέλους όπου ο εμπορευόμενος είναι καταχωρημένος όσον αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο.
French: Les demandes de certificats d'importation sont introduites, auprès des autorités compétentes de l'État membre qui a établi la quantité de référence, en ce qui concerne l'opérateur traditionnel, et de l'État membre où l'opérateur est enregistré, en ce qui concerne l'opérateur non traditionnel.
Greek: 2. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που υποβλήθηκαν:
French: 2. Les demandes de certificats présentées:
Greek: α) από τους παραδοσιακούς εμπορευομένους Α/Β, φέρουν την ένδειξη "Αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού 'παραδοσιακός εμπορευόμενος Α/Β' - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001"·
French: a) par les opérateurs traditionnels A/B portent la mention "Demande de certificat 'opérateur traditionnel A/B' - Règlement (CE) n° 896/2001";
Greek: β) από τους παραδοσιακούς εμπορευομένους C, φέρουν την ένδειξη "Αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού 'παραδοσιακός εμπορευόμενος C' - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001"·
French: b) par les opérateurs traditionnels C portent la mention "Demande de certificat 'opérateur traditionnel C' - Règlement (CE) n° 896/2001";
Greek: γ) από τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους, φέρουν την ένδειξη, ανάλογα με την περίπτωση, "Αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού 'μη παραδοσιακός εμπορευόμενος Α/Β' - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001", ή "Αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού 'μη παραδοσιακός εμπορευόμενος C' - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001".
French: c) par les opérateurs non traditionnels portent la mention, selon le cas, "Demande de certificat 'opérateur non traditionnel A/B' - Règlement (CE) n° 896/2001" ou "Demande de certificat 'opérateur non traditionnel C' - Règlement (CE) n° 896/2001".
Greek: 3. Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από έναν εμπορευόμενο θεωρούντια αποδεκτές μόνον εφόσον:
French: 3. La ou les demandes de certificats présentées par un opérateur ne sont recevables que si:
Greek: α) φέρουν την ένδειξη που εμφαίνεται στην παράγραφο 2·
French: a) elles portent la mention indiquée au paragraphe 2;
Greek: β) δεν αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, για την αναφερόμενη στην αίτηση δασμολογική ποσόστωση, που δημοσιεύεται κατά τακτά διαστήματα πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων·
French: b) elles ne portent pas sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour le contingent tarifaire indiqué dans la demande, publiée périodiquement avant l'ouverture de la période de présentation des demandes;
Greek: γ) δεν αφορούν, συνολικώς, ποσότητα μεγαλύτερη από την ποσότητα που απορρέει, για ένα δεδομένο τρίμηνο, από την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2, ή ποσότητα μεγαλύτερη από το υπόλοιπο, ανάλογα με την περίπτωση, της ποσότητας αναφοράς ή του ετήσιου μεριδίου του εμπορευομένου.
French: c) elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de l'application de l'article 14, paragraphe 2, ou sur une quantité supérieure au solde, selon le cas, de la quantité de référence ou de l'allocation annuelle de l'opérateur.
Greek: 4. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 ενδείξεις αναγράφονται στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 του πιστοποιητικού.
French: 4. Les mentions indiquées au paragraphe 2 sont reprises dans la case n° 20 du certificat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, εντός των δύο εργάσιμων ημερών που έπονται του τέλους της περιόδου υποβολής αιτήσεων.
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission les quantités qui font l'objet de demandes de certificats, dans les deux jours ouvrables qui suivent la fin de la période de l'introduction des demandes.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή αναφέρει χωριστά, για εκάστη των δασμολογικών ποστώσεων Α/Β και C, τις απαιτούμενες ποσότητες, αφενός, εκ μέρους των παραδοσιακών εμπορευομένων Α/Β και C και, αφετέρου, εκ μέρους των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: Cette communication présente distinctement, pour chacun des contingents tarifaires A/B et C, les quantités demandées, d'une part par les opérateurs traditionnels A/B et C, d'autre part par les opérateurs non traditionnels.
Greek: Εάν για ένα τρίμηνο οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού υπερβαίνουν αισθητά την ενδεικτική ποσότητα που καθορίζεται, ενδεχομένως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, ή υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, καθορίζεται ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται στις αιτήσεις.
French: Si pour un trimestre les quantités qui font l'objet de demandes de certificats dépassent sensiblement la quantité indicative fixée, le cas échéant, en application de l'article 14, ou dépassent les quantités disponibles, un pourcentage de réduction à appliquer aux demandes est fixé.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής το αργότερο στις 23 του μήνα υποβολής της αίτησης. Όταν η εν λόγω ημερομηνία δεν είναι ημέρα εργάσιμη, η έκδοση πραγματοποιείται το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: 1. Les autorités compétentes délivrent les certificats d'importation au plus tard le 23 du mois d'introduction de la demande. Lorsque ce jour est un jour non ouvrable, la délivrance est effectuée au plus tard le premier jour ouvrable suivant.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής έχουν διάρκεια ισχύος που αρχίζει την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσης και λήγει την έβδομη ημέρα του τέταρτου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής τους. Η ημέρα της πραγματικής έκδοσης συνυπολογίζεται στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
French: 2. Par dérogation à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation ont une durée de validité qui commence à la date de la délivrance effective et expire le septième jour du quatrième mois qui suit le mois de leur délivrance. Le jour de la délivrance effective est compté dans le délai de validité du certificat.
Greek: 1. Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός πιστοποιητικού επαναδιατίθεται στον ίδιο εμπορευόμενο, κατόπιν αιτήσεώς του, ανάλογα με την περίπτωση στον αρχικό δικαιούχο ή στον εκδοχέα του εν λόγω πιστοποιητικού, για το επόμενο τρίμηνο, αλλά πάντως κατά τη διάρκεια του έτους έκδοσης του πρώτου πιστοποιητικού. Η ανωτέρω επαναχορήγηση πραγματοποιείται για μια εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο της ποσόστωσης για την οποία εκδόθηκε το μη χρησιμοποιηθέν, εν όλω ή εν μέρει, πρώτο πιστοποιητικό.
French: 1. Les quantités non utilisées d'un certificat sont réattribuées, sur sa demande, au même opérateur, selon le cas le titulaire ou le cessionnaire dudit certificat, au titre d'un trimestre suivant, mais toutefois au cours de l'année de délivrance du premier certificat. Cette réattribution est effectuée pour une importation de bananes dans le cadre du contingent pour lequel le premier certificat non utilisé en tout ou partie a été délivré.