FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το άνοιγμα των προσφορών γίνεται δημόσια, και ο σχετικός οργανισμός γνωστοποιεί, για κάθε παρτίδα, τα ποσά ή τις ποσότητες που προσφέρθηκαν, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 2. L'ouverture des offres est publique et l'organisme concerné donne connaissance, pour chaque lot, des montants ou des quantités offertes, selon le cas.
Greek: 3. Οι οργανισμοί παρέμβασης βεβαιώνονται ότι οι διαγωνιζόμενοι και οι υπεργολάβοι που αναφέρονται στις προσφορές τους διαθέτουν τις τεχνικές κα χρηματοοικονομικές ικανότητες, για να αναλάβουν τις υποχρεώσεις των προμηθειών, για τις οποίες υποβάλλουν προσφορές.
French: 3. Les organismes d'intervention s'assurent que les soumissionnaires et les sous-traitants mentionnés dans leurs offres disposent des capacités techniques et financières pour assumer les obligations des fournitures pour lesquelles ils présentent des offres.
Greek: 1. Για να είναι παραδεκτή η προσφορά πρέπει:
French: 1. Pour être recevable, l'offre doit:
Greek: α) να αναφέρει επακριβώς τον κανονισμό που προκηρύσσει τον συγκεκριμένο διαγωνισμό, καθώς και τον αριθμό της παρτίδας που αφορά 7
French: a) indiquer la référence précise du règlement ouvrant l'adjudication particulière ainsi que le numéro du lot sur lequel elle porte;
Greek: β) να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του διαγωνιζομένου που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, καθώς και τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ αυτού και τον αριθμό τηλετύπου ή/και τηλεομοιοτυπίας του 7
French: b) indiquer le nom et l'adresse d'un soumissionnaire établi dans la Communauté, ainsi que son numéro d'identification à la TVA et son numéro de télex et/ou de télécopieur;
Greek: γ) να αφορά μία και μόνη παρτίδα και το σύνολο της παρτίδας αυτής (καθαρό βάρος) 7
French: c) porter sur un seul lot et sur la totalité de ce lot (poids net);
Greek: δ) να αναφέρει τα διάφορα προσφερόμενα ποσά σε ευρώ, στην περίπτωση των διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 7
French: d) exprimer les différents montants offerts en euros, dans le cas des adjudications visées à l'article 2, paragraphes 1 et 3;
Greek: ε) να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β):
French: e) comporter, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b):
Greek: 1) το ποσό ανά τόνο μεικτού βάρους που προσφέρεται για κάθε προορισμό, λαμβανομένων υπόψη όλων των πιθανών διαφορετικών σημείων αναχώρησης που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: 1) le montant par tonne, brute, offert pour chaque destination, compte tenu de tous les différents points de départ possibles prévus dans l'avis d'adjudication;
Greek: 2) τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις όλων των διαμετακομιστών και υπεργολάβων που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση της προμήθειας τόσο στο κοινοτικό έδαφος όσο και στις τρίτες χώρες 7
French: 2) indiquer le ou les noms et adresses de tous les transitaires et sous-traitants utilisés pour l'exécution de la fourniture tant sur le territoire communautaire que dans les pays tiers;
Greek: 3) τα μεταφορικά μέσα που θα χρησιμοποιηθούν, αναφέροντας την χωρητικότητάς τους 7
French: 3) indiquer les moyens de transport qui seront utilisés en spécifiant leur capacité;
Greek: 4) τη διαδρομή που θα ακολουθηθεί, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διέλευσης των συνόρων, καθώς και των ενδεχόμενων σημείων μεταφόρτωσης από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο 7 στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνιζόμενος δεσμεύεται εγγράφως να ανακοινώσει τα εν λόγω σημεία και τις ημερομηνίες κατά τις οποίες θα πραγματοποιηθούν οι μεταφορτώσεις, τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από τη μεταφόρτωση, καθώς και τις πιθανές ημερομηνίες των κυριοτέρων εργασιών, ιδίως φόρτωσης και άφιξης στον προορισμό 7
French: 4) préciser le parcours suivi, y compris les points de passage des frontières en indiquant les éventuels points de transbordement d'un moyen de transport à l'autre; en pareil cas le soumissionnaire s'engage, par écrit, à communiquer ces points et les dates auxquels les transbordements auront lieu, au moins trois jours à l'avance, ainsi que les dates probables des principales opérations, notamment de chargement et d'arrivée à destination;
Greek: 5) λεπτομερή ανάλυση της προσφοράς, με βάση τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ 7
French: 5) indiquer la décomposition précise de l'offre selon les rubriques indiquées à l'annexe II;
Greek: 6) τη δέσμευση του διαγωνιζομένου να προσκομίσει, εάν αναδειχθεί ανάδοχος, το πρωτότυπο του ασφαλιστικού συμβολαίου που έχει συνάψει για την κάλυψη όλων των κινδύνων σχετικά με την μεταφορά 7
French: 6) l'engagement du soumissionnaire de présenter, s'il devient adjudicataire, l'original de la police d'assurance souscrite pour couvrir tous les frais afférents au transport.
Greek: στ) να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2, για μια προμήθεια ρυζιού:
French: f) comporter, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, pour une fourniture de riz:
Greek: 1) την προτεινόμενη ποσότητα προϊόντος, εκφρασμένη σε τόνους (καθαρού βάρους), ως αντάλλαγμα για ένα καθαρό τόνο τελικού προϊόντος που πρέπει να παραδοθεί υπό τους όρους και στο στάδιο παράδοσης που καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: 1) la quantité de produit proposée, exprimée en tonnes (poids net), en échange d'une tonne nette de produit fini à livrer dans les conditions et au stade de livraison fixés dans l'avis d'adjudication;
Greek: 2) την ακριβή διεύθυνση του (ή των) τόπου(-ων) αποθήκευσης των εμπορευμάτων πριν την αποστολή τους 7
French: 2) l'adresse précise du (ou des) lieu(x) d'entreposage de la marchandise avant l'expédition;
Greek: 3) τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των υπεργολάβων και διαμετακομιστών που χρησιμοποιούνται στην ενέργεια 7
French: 3) le ou les noms et adresses de tous les sous-traitants et transitaires utilisés dans l'opération;
Greek: 4) το ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους) και ανά ημέρα που ζητείται για την κάλυψη όλων των εξόδων (στάθμευσης, ασφάλειας, φύλαξης, εγγυήσεων κ.λπ.), στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή από τον μεταφορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας 7
French: 4) le montant par tonne (nette) et par jour demandé pour la couverture de tous frais (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc.) dans le cas où la prise en charge par le transporteur ne peut pas intervenir dans les délais prévus.
Greek: ζ) να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3, για την προμήθεια χοιρείου κρέατος:
French: g) comporter, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 3, pour la fourniture de viande porcine:
Greek: 1) το προσφερόμενο ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους), λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και μεταφοράς μέχρι το στάδιο παράδοσης που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: 1) le montant offert par tonne (nette), compte tenu des frais de transformation, conditionnement et de transport jusqu'au stade de livraison prévu dans l'avis d'adjudication;
Greek: 2) την ακριβή διεύθυνση του (ή των) τόπου(-ων) αποθήκευσης των εμπορευμάτων πριν την αποστολή τους 7
French: 2) l'adresse précise du ou des lieux d'entreposage de la marchandise avant l'expédition;
Greek: 3) τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των υπεργολάβων και διαμετακομιστών που θα χρησιμοποιηθούν στην ενέργεια 7
French: 3) le ou les noms et adresses de tous les sous-traitants et transitaires qui seront utilisés dans l'opération;
Greek: 4) το ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους) και ανά ημέρα που απαιτείται για την κάλυψη όλων των εξόδων (στάθμευσης, ασφάλειας, φύλαξης, εγγυήσεων κ.λπ.), που ζητούνται στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή από τον μεταφορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας 7
French: 4) le montant par tonne (nette) et par jour exigé pour la couverture de tous les frais (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc.) demandés dans le cas où la prise en charge par le transporteur ne peut pas intervenir dans les délais prévus.
Greek: η) να συνοδεύεται από το αποδεικτικό στοιχείο ότι ο διαγωνιζόμενος έχει συστήσει, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που έχει ορισθεί για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό για το μοναδιαίο ποσό που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85. Η απόδειξη παρέχεται με το πρωτότυπο του εγγράφου, το οποίο εκδίδεται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό που χορηγεί την εγγύηση και συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ 7
French: h) être accompagnée de la preuve que le soumissionnaire a constitué, en faveur de l'organisme d'intervention de présentation des offres désigné, une garantie d'adjudication du montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85. La preuve est apportée par l'original du document émis par l'organisme financier qui octroie la garantie et établi conformément à l'annexe III;
Greek: θ) να συνοδεύεται από το πρωτότυπο της έγγραφης δέσμευσης του εν λόγω χρηματοπιστωτικού οργανισμού ότι θα συστήσει την εγγύηση προμήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 7, συντεταγμένο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: i) être accompagnée de l'original de l'engagement écrit de l'organisme financier concerné, de constituer la garantie de fourniture prévue à l'article 7, établi conformément à l'annexe III.
Greek: 2. Η προσφορά που δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ενδεχομένως σύμφωνα με τις συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμού προκήρυξης του συγκεκριμένου διαγωνισμού, ή που περιλαμβάνει όρους άλλους από τους προβλεπόμενους, δεν είναι παραδεκτή.
French: 2. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article, et le cas échéant aux dispositions complémentaires du règlement d'ouverture d'une adjudication particulière, ou qui contient des conditions autres que celles fixées n'est pas recevable.
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να έχουν διάρκεια ισχύος 15 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
French: 3. Les offres doivent avoir une période de validité de quinze jours à partir du dernier jour de la période de présentation des offres.
Greek: 4. Οι προσφορές που υποβλήθηκαν δεν μπορούν να τροποποιηθούν ή να αποσυρθούν.
French: 4. Une offre présentée ne peut être ni modifiée ni retirée.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν στην Επιτροπή, με φαξ ή γραπτό τηλεπικοινωνιακό μήνυμα, εντός 24 ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, ανακοίνωση, η οποία περιλαμβάνει, με αναφορά του κανονισμού για την προκήρυξη του διαγωνισμού, για κάθε παρτίδα:
French: 1. L'organisme ou les organismes d'intervention concernés transmettent à la Commission par télécopieur ou télécommunication écrite, dans les 24 heures qui suivent la fin de la période de présentation des offres, une communication qui comporte, avec la référence du règlement portant ouverture de l'adjudication, pour chaque lot:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση των διαγωνιζομένων που υπέβαλαν παραδεκτές προσφορές, κατ' εφαρμογή ιδίως των άρθρων 3, 4 και 5 7
French: a) le nom et l'adresse des soumissionnaires qui ont présenté des offres recevables en application notamment des articles 3, 4 et 5;
Greek: β) και, για κάθε παραδεκτή προσφορά, ανάλογα με την περίπτωση, το προσφερόμενο ποσό ή την προσφερόμενη ποσότητα.
French: b) et pour chaque offre recevable, selon le cas, le montant offert ou la quantité offerte.
Greek: 2. Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που υποβλήθηκαν, μπορεί να αποφασισθεί, για κάθε παρτίδα:
French: 2. Compte tenu des offres soumises, il peut être décidé, pour chaque lot:
Greek: - να μην ανατεθεί η προμήθεια,
French: - de ne pas attribuer la fourniture
Greek: - να ανατεθεί η προμήθεια, ανάλογα με την περίπτωση, με βάση την προσφερόμενη τιμή ή την προσφερόμενη ποσότητα.
French: - d'attribuer la fourniture, selon le cas, sur la base du prix offert ou de la quantité offerte.
Greek: 3. Η Επιτροπή γνωστοποιεί το συντομότερο δυνατό την ανάθεση της προμήθειας στον ανάδοχο και στον οργανισμό παρέμβασης που έλαβε την επιλεγείσα προσφορά. Κοινοποιεί στους ενδιαφερομένους οργανισμούς παρέμβασης τα στοιχεία της επιλεγείσας προσφοράς, τα οποία είναι αναγκαία για την διευκόλυνση της εκτέλεσης της προμήθειας.
French: 3. La Commission notifie dans les meilleurs délais l'attribution de la fourniture à l'adjudicataire ainsi qu'à l'organisme d'intervention qui a reçu l'offre retenue. Elle communique aux organismes d'intervention concernés les données de l'offre retenue, nécessaires pour faciliter l'exécution de la fourniture.
Greek: 4. Οι οργανισμοί παρέμβασης που έλαβαν προσφορές ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό τους διαγωνιζομένους, ενδεχομένως με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον διαγωνισμό.
French: 4. Les organismes d'intervention qui ont reçu des offres informent dans les meilleurs délais, le cas échéant par télécopieur ou courrier électronique, les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
Greek: 5. Ο οργανισμός παρέμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή την πλήρη προσφορά του αναδόχου της προμήθειας.
French: 5. L'organisme d'intervention mentionné au paragraphe 3 communique immédiatement à la Commission l'offre complète de l'adjudicataire de la fourniture.
Greek: 1. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), o ανάδοχος, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν την παραλαβή, συνιστά εγγύηση προμήθειας ποσού ίσου με τις ποσότητες που θα παραλάβει για κάθε πλοίο ή για κάθε προορισμό, πολλαπλασιαζόμενες επί το μοναδιαίο ποσό που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 1. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), l'adjudicataire, au moins trois jours ouvrables avant l'enlèvement, constitue une garantie de fourniture, d'un montant égal aux quantités à enlever pour chaque bateau ou pour chaque destination, multipliées par le montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication.
Greek: 2. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ο ανάδοχος, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ανακοίνωση της ανάθεσης της προμήθειας, συνιστά εγγύηση προμήθειας ποσού ίσου με τις καθαρές ποσότητες που παραλαμβάνονται για κάθε παρτίδα, πολλαπλασιαζόμενες επί το μοναδιαίο ποσό που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 2. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, l'adjudicataire, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification de l'attribution de la fourniture constitue une garantie de fourniture d'un montant égal aux quantités nettes à prendre en charge pour chaque lot, multiplié par le montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication.
Greek: 3. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, ο ανάδοχος, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ανάθεση της προμήθειας, συνιστά εγγύηση προμήθειας ποσού ίσου με το 10 % της προσφοράς, πολλαπλασιαζόμενο επί τις καθαρές ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν.
French: 3. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 3, l'adjudicataire, dans les cinq jours ouvrables qui suivent l'attribution de la fourniture, constitue une garantie de fourniture d'un montant égal à 10 % de l'offre multiplié par les quantités nettes à livrer.
Greek: 4. Η εγγύηση προμήθειας συνιστάται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 και είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή.
French: 4. La garantie de fourniture est constituée conformément à l'article 8, paragraphe 1, du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85, en faveur de l'organisme d'intervention mentionné à l'article 4 chargé du paiement.
Greek: 1. Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, ο ανάδοχος φέρει όλους τους κινδύνους που μπορεί να διατρέξουν τα εμπορεύματα, ιδίως της απώλειας ή της φθοράς, μέχρι το στάδιο που έχει ορισθεί για την προμήθεια.
French: 1. Sauf cas de force majeure, l'adjudicataire supporte tous les risques que peut courir la marchandise, notamment de perte ou de détérioration, jusqu'au stade fixé pour la fourniture.
Greek: 2. Ο ανάδοχος που είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά πραγματοποιεί την παράδοση με μεταφορικά μέσα που παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις, ιδίως από υγειονομική άποψη, για την καλή διατήρηση και τη διακίνηση των εμπορευμάτων. Για τις θαλάσσιες μεταφορές, τα πλοία που χρησιμοποιούνται πρέπει να ανήκουν στην ανώτατη κλάση των διεθνών νηογνωμόνων.
French: 2. L'adjudicataire responsable du transport fait effectuer la livraison sur des moyens de transport qui présentent les garanties, notamment sanitaires, appropriées pour la bonne conservation et l'acheminement de la marchandise. Pour un transport maritime, les bateaux utilisés doivent être répertoriés dans la catégorie supérieure des registres internationaux de classement.
Greek: 3. Σε περίπτωση δυσχερειών που ανακύπτουν κατά την εκτέλεση της προμήθειας, μετά την παραλαβή των προϊόντων από τους αναδόχους, και εκτός περιπτώσεως επείγοντος, μόνη η Επιτροπή έχει την εξουσία να δώσει οδηγίες για τη διευκόλυνση της συνέχισης της προμήθειας.
French: 3. En cas de difficultés survenant au cours de l'exécution de la fourniture, après la prise en charge des produits par les adjudicataires, et en dehors des cas d'urgence, la Commission, seule, a le pouvoir de donner des instructions pour faciliter la poursuite de la fourniture.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου οργανισμού παρέμβασης, να εγκρίνει ένα περιθώριο ανοχής για τις απώλειες που δεν είναι δυνατό να εντοπισθούν, για να ληφθούν υπόψη ειδικές δυσκολίες.
French: 4. La Commission peut, sur demande de l'organisme d'intervention concerné, accorder une tolérance en ce qui concerne les pertes non identifiables, pour tenir compte de difficultés particulières.
Greek: 1. Ο ανάδοχος υπόκειται, πριν από την έξοδο από το έδαφος της Κοινότητας, στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από ή για λογαριασμό της Επιτροπής, κατά την παραγωγή ή τη συσκευασία ή την αποθήκευση ή τη φόρτωση. Ο έλεγχος αυτός αφορά την ποσότητα, την ποιότητα, την υγειονομική κατάσταση, τη συσκευασία και τη σήμανση της προμήθειας. Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών μπορούν να αντιταχθούν έναντι όλων των συμβαλλομένων μερών, εφόσον αυτά είχαν τη δυνατότητα να παραστούν κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
French: 1. L'adjudicataire se soumet, avant la sortie du territoire de la Communauté, à tout contrôle demandé et effectué par ou pour le compte de la Commission, lors de la production ou du conditionnement, ou de l'entreposage ou du chargement. Ce contrôle porte sur la quantité, la qualité, l'état sanitaire, le conditionnement et le marquage de la fourniture. Les résultats de ces contrôles sont opposables à toutes les parties intervenantes pour autant que celles-ci ont eu la possibilité d'y assister.
Greek: 2. Εάν η ποιότητα του εμπορεύματος που παραδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης ή από τους προμηθευτές, για τις προμήθειες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές που καθορίστηκαν στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και η φόρτωση αναστέλλεται.
French: 2. Si la qualité de la marchandise mise à disposition par l'organisme d'intervention ou par les fournisseurs, pour les fournitures prévues à l'article 2, paragraphes 2 et 3, n'est pas conforme aux normes prescrites dans l'avis d'adjudication, l'organisme chargé du contrôle en informe immédiatement la Commission et le chargement est suspendu.
Greek: 3. Στην περίπτωση που το εμπόρευμα που παραδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης δεν είναι σύμφωνο με τις ελάχιστες προδιαγραφές που έχουν καθορισθεί για την αγορά από την παρέμβαση, και όσον αφορά το βόειο κρέας με τις προδιαγραφές για την αποθεματοποίηση στην παρέμβαση, ο οργανισμός παρέμβασης παραδίδει αμέσως εμπόρευμα που πληροί τις προδιαγραφές που έχουν καθορισθεί για την προμήθεια.
French: 3. Dans le cas où la marchandise mise à disposition par l'organisme d'intervention n'est pas conforme aux normes minimales prescrites pour l'achat à l'intervention, et en ce qui concerne la viande bovine aux normes prescrites pour le stockage à l'intervention, l'organisme d'intervention met à disposition immédiatement une marchandise qui satisfait aux prescriptions fixées pour la fourniture.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (10).
French: En cas d'application du présent paragraphe, les dispositions de l'article 2, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (10) s'appliquent.
Greek: 4. Στην περίπτωση που το εμπόρευμα που παραδίδεται από τους προμηθευτές, για τις προμήθειες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, δεν είναι σύμφωνο με την ποιότητα που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, τα συμπληρωματικά έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο ανάδοχος της μεταφοράς βαρύνουν τους εν λόγω προμηθευτές, με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 4. Dans le cas où la marchandise livrée par les fournisseurs, pour les fournitures prévues à l'article 2, paragraphes 2 et 3 n'est pas conforme à la qualité prévue par l'avis d'adjudication, les frais supplémentaires occasionnés à l'adjudicataire du transport sont à la charge de ces fournisseurs, sans préjudice de l'application de l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 5. Για τις προμήθειες βοείου και χοιρείου κρέατος, ο ανάδοχος υπόκειται, στο έδαφος της Κοινότητας, στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από τους αντιπροσώπους που ορίζονται από τη δικαιούχο χώρα.
French: 5. Pour les fournitures de viandes bovine et porcine, l'adjudicataire se soumet aux contrôles demandés et effectués par les agents désignés par le pays bénéficiaire, sur le territoire de la Communauté.
Greek: 6. Ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός προβαίνει στη σφράγιση των μέσων μεταφοράς κατά τη φόρτωση. Σε περίπτωση μεταφόρτωσης, ο οργανισμός που υποδεικνύεται από την Επιτροπή προβαίνει στην εξακρίβωση της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων των μέσων μεταφοράς που έχουν φθάσει στο σημείο μεταφόρτωσης και προβαίνει σε μολυβδοσφράγιση των νέων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται μετά τη μεταφόρτωση.
French: 6. L'organisme chargé du contrôle fait procéder au plombage des moyens de transport au moment du chargement. En cas de transbordement, l'organisme désigné par la Commission procède à la vérification de l'intégrité des plombages des moyens de transport arrivés au point de transbordement et procède au plombage des nouveaux moyens de transport utilisés après transbordement.
Greek: 7. Ο ανάδοχος υπόκειται, στους θαλάσσιους λιμένες ή στα σημεία συνοριακής διέλευσης του προορισμού των προϊόντων που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από ή για λογαριασμό της Επιτροπής.
French: 7. L'adjudicataire se soumet dans les ports maritimes ou aux points-frontière de destination des produits indiqués dans l'avis d'adjudication à tout contrôle demandé et effectué par ou pour le compte de la Commission.
Greek: Έπειτα από τη διενέργεια του ελέγχου αυτού χορηγείται στον ανάδοχο βεβαίωση καταλληλότητας ή μη καταλληλότητας, στην οποία διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες των ελέγχων που διενεργήθηκαν και τα αποτελέσματά τους. Ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός διαβιβάζει την εν λόγω βεβαίωση στην Επιτροπή.
French: Une attestation de conformité, ou de non-conformité, précisant le détail des contrôles effectués et leurs résultats, est délivrée à l'adjudicataire à l'issue de ce contrôle. L'organisme chargé du contrôle transmet cette attestation à la Commission.
Greek: 8. Τα έξοδα τα σχετικά με τους ελέγχους καλύπτονται από την Κοινότητα, με εξαίρεση τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
French: 8. Les frais afférents aux contrôles sont supportés par la Communauté, à l'exclusion des frais afférents aux contrôles mentionnés au paragraphe 5.