FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τον περασμένο χρόνο, εξάχθηκε σχεδόν το 70% των μακρών ινών λίνου – κυρίως στην Κίνα (50%). Η ζήτηση για μακρές ίνες λίνου οφείλεται στην επέκταση της κινεζικής υφαντουργίας, ενώ οι εξαγωγές προς την Κίνα αυξήθηκαν κατά μέσο κατά 20% ετησίως μεταξύ του 1999 και του 2003. Μεταξύ των άλλων εμπορικών εταίρων περιλαμβάνονται η Ρωσία και ορισμένα νέα κράτη μέλη (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Λιθουανία).
French: L’année dernière, près de 70 % des fibres longues de lin ont été exportées – principalement vers la Chine (50 %). La demande de fibres longues de lin a été soutenue par l’expansion du secteur de la filature chinoise et les exportations à destination de la Chine ont augmenté d’environ 20 % par an entre 1999 et 2003. Les autres partenaires commerciaux sont notamment la Russie et certains nouveaux États membres (Pologne, République tchèque et Lituanie).
Greek: Η μεγάλη ζήτηση από την Κίνα φαίνεται ότι οδήγησε τους ευρωπαίους παραγωγούς (ιδίως τους γάλλους) να ευνοήσουν την ποσότητα εις βάρος της ποιότητας.
French: La forte demande de la Chine semble avoir incité les producteurs européens (en particulier français) à favoriser la quantité au détriment de la qualité.
Greek: Είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποσοτικά επακριβώς ο τελικός προορισμός των ινών λίνου μετά από περαιτέρω μεταποίηση σε μη κοινοτικές χώρες. Ορισμένα ημιτελή και τελικά υφαντουργικά προϊόντα που περιέχουν ευρωπαϊκές ίνες λίνου επανεξάγονται από την Κίνα, ιδίως προς την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι εισαγωγές λινών ενδυμάτων από την Κίνα στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 50% ετησίως από το 1999 έως το 2003.
French: Il est difficile de quantifier exactement la destination finale des fibres de lin soumises à des ouvraisons ultérieures dans des pays non communautaires. Un certain nombre de produits textiles semi-finis et finis contenant des fibres de lin européennes sont réexportés à partir de la Chine, notamment vers l’Europe et les États-Unis. Les importations dans l’UE de vêtements de lin en provenance de la Chine ont augmenté de 50 % par an entre 1999 et 2003.
Greek: Οι κοινοτικές εξαγωγές μεταποιημένων υφαντουργικών προϊόντων στις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 10% για τα υφάσματα και κατά 25% για τα ενδύματα μεταξύ 1999 και 2003.
French: Entre 1999 et 2003, les exportations UE de produits textiles manufacturés à destination des États-Unis d’Amérique ont chuté de 10 % pour les tissus et de 25 % pour les vêtements.
Greek: Ο κύκλος εργασιών για τον κλάδο μακρών ινών λίνου σταθεροποιήθηκε σε 200 περίπου εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2000–2004 (183,7 εκατομμύρια ευρώ το 2003) λόγω της αύξησης των ποσοτήτων που πουλήθηκαν σε συνδυασμό με μία σταθερή πτώση των τιμών.
French: Le chiffre d’affaires du secteur des fibres longues de lin s’est stabilisé autour des 200 millions EUR pendant la période 2000–2004 (183,7 millions EUR en 2003) à la suite d’une hausse des quantités vendues, conjuguée à une baisse constante des prix.
Greek: Στην περίπτωση βραχειών ινών λίνου , η κλωστοϋφαντουργία απορρόφησε το 40% περίπου της παραγωγής για υφάσματα από καθαρό λίνο ή πολύινα υλικά με βαμβακερές ή συνθετικές ίνες. Οι κυριότερες εξελίξεις στην αγορά αυτή από το 1999 ήταν η πτωτική τάση της ευρωπαϊκής νηματουργίας και η αύξηση των εξαγωγών προς την Κίνα και το Χονγκ Κονγκ.
French: Dans le cas des fibres courtes de lin , l’industrie textile a absorbé près de 40 % de la production pour la fabrication de tissus en lin pur ou de matières textiles multifibres à base de coton ou de fibres synthétiques. Depuis 1999, les principaux faits saillants de ce marché ont été le déclin du secteur de la filature européenne et la hausse des exportations à destination de la Chine et de Hong Kong.
Greek: Από το 1999, η αγορά βραχειών ινών προσαρμόστηκε σε νέες τεχνικές εφαρμογές. Η παραγωγή ινών που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό σχεδόν τετραπλασιάστηκε μεταξύ του 1999 και του 2003, από 4 800 σε 18 500 τόνους, που ισοδυναμεί με ποσοστό 9% και 25% αντίστοιχα όλων των βραχειών ινών.
French: Depuis 1999, le marché des fibres courtes s’est adapté aux nouvelles applications techniques. La production de fibres utilisée à cette fin a été multipliée pratiquement par quatre entre 1999 et 2003, passant de 4 800 à 18 500 tonnes, ce qui équivaut respectivement à 9 % et 25 % de l’ensemble des fibres courtes.
Greek: Το μερίδιο της χαρτοβιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού για την κατασκευή τσιγάρων και των τεχνικών χαρτιών, παρέμεινε σταθερό από απόψεως όγκου (25 000 τόνοι ετησίως), αλλά το μερίδιό της στη συνολική παραγωγή οίνων μειώθηκε από 45% σε 34%. Επίσης, επλήγη από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό των ινών ξύλου. Παρά τις χαμηλές τιμές, η χαρτοβιομηχανία παραμένει μία ελκυστική διέξοδος για βραχείες ίνες λίνου δεδομένου ότι μπορεί να απορροφήσει μεγάλες ποσότητες και δεν απαιτεί ίνες υψηλής ποιότητας.
French: La part détenue par l’industrie papetière, papiers de cigarette et papiers techniques inclus, demeure stable en termes de volume (25 000 tonnes par an) mais a reculé par rapport à la production totale de fibres de 45 % à 34 %. Cette filière a également souffert de la concurrence croissante des fibres de bois. En dépit des prix bas, l’industrie du papier continue à constituer un débouché attractif pour les fibres courtes de lin, compte tenu de sa capacité à absorber de grands volumes et de sa faible exigence de fibres de grande qualité.
Greek: Οι νέες τεχνικές εφαρμογές για βραχείες ίνες λίνου αντιπροσωπεύουν το 25% της παραγωγής, από το οποίο μόνο μικρό μέρος (2,5%) προορίζεται για την κατασκευή μη υφασμένων υλικών, όπως είναι τα γαιοϋφάσματα και τα γεωργικά υφάσματα κάλυψης ή μόνωσης. Η παραγωγή συνθετικών υλικών για την αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί την πλέον προηγμένη νέα διέξοδο (ιδιαίτερα στη Γερμανία), χρησιμοποιώντας 16 500 τόνους (23% όλων των βραχειών ινών λίνου). Για τον σκοπό αυτό, οι ίνες λίνου μεταποιούνται σε θερμοπλαστικά υλικά χάρη στο μικρό βάρος τους και την καλή αντίστασή τους στις συγκρούσεις. Η αγορά αυτή θεωρείται πολλά υποσχόμενη εάν, αφενός, οι τιμές των ινών λίνου παραμείνουν σταθερές και, αφετέρου, οι τιμές εξωτικών ινών (sisal, kenaf, jute, κλπ.) δεν μειωθούν σημαντικά. Η εγγύηση τακτικού εφοδιασμού οίνων αποτελεί ένα σοβαρό περιορισμό για τη βιομηχανία και, για το λόγο αυτό, ο ανταγωνισμός των εξωτικών ινών είναι έντονος. Η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία αποφάσισε να διαφοροποιήσει τις προμήθειές της σε ίνες όταν, το 2001, η παραγωγή λίνου στην Ευρώπη μειώθηκε λόγω κακών καιρικών συνθηκών.
French: Les nouvelles applications techniques pour les fibres courtes de lin comptent pour 25 % de la production, dont une petite partie (2,5 %) est destinée à la fabrication de non tissés, comme les feutres géotextiles, le paillage agricole et les panneaux isolants. La production de matériaux composites destinés à l’industrie automobile constitue le marché le plus novateur (en particulier en Allemagne) et en consomme 16 500 tonnes (23 % de l’ensemble des fibres courtes de lin). Les fibres de lin y sont transformées en thermoplastiques grâce à leur faible poids et à leur bonne résistance aux chocs. Ce marché est jugé prometteur à condition que les prix des fibres de lin restent stables et que les prix des fibres exotiques (sisal, kenaf, jute, etc.) n’accusent pas une baisse importante. La garantie d’approvisionnements réguliers de fibres constituant une forte contrainte pour l’industrie, les fibres exotiques exercent une concurrence redoutable. L’industrie automobile allemande a décidé de diversifier ses approvisionnements de fibres en 2001, à la suite de la baisse de la production de lin européenne imputable aux mauvaises conditions climatiques.
Greek: Βάσει των μέσων τιμών, η συνολική αξία της αγοράς για βραχείες ίνες λίνου μπορεί να εκτιμηθεί σε 25 περίπου εκατομμύρια ευρώ. Οι υφαντικές χρήσεις αποτελούν τη βασική πηγή εσόδων (10 εκατομμύρια ευρώ) και ακολουθούν τα συνθετικά υλικά για την αυτοκινητοβιομηχανία (8,5 εκατομμύρια ευρώ). Η χαρτοβιομηχανία συμμετέχει μόνο με 4,2 εκατομμύρια ευρώ. Τα μη υφασμένα υλικά αντιπροσωπεύουν 0,7 εκατομμύρια ευρώ.
French: Sur la base des prix moyens, la valeur totale du marché pour les fibres courtes de lin peut être estimée à près de 25 millions EUR. Les utilisations textiles constituent la principale source de revenu (10 millions EUR), suivies des matériaux composites pour l’industrie automobile (8,5 millions EUR). L’industrie papetière génère seulement 4,2 millions EUR. Les non tissés comptent pour 0,7 million EUR.
Greek: Οι ικανότητες για δεύτερη μεταποίηση βραχειών ινών λίνου αυξήθηκαν σημαντικά από τη μεταρρύθμιση λόγω της καλύτερης χρήσης των υφισταμένων ικανοτήτων και της κατασκευής νέων μονάδων καθαρισμού.
French: La capacité de transformation secondaire des fibres courtes de lin s’est développée considérablement depuis la réforme grâce à une meilleure utilisation des capacités existantes et à la construction de nouvelles unités de nettoyage.
Greek: Καλλιεργούμενες εκτάσεις και παραγωγή
French: Tendances du marché et industrie de transformation
Greek: Η ΕΕ κατέχει ένα σχετικά σημαντικό μερίδιο της παγκόσμιας παραγωγής κάνναβης με 15 000 ha (29% των 52 000 ha που καλλιεργούνται σε όλο τον κόσμο σύμφωνα με τον FAO). Οι καλλιεργούμενες με κάνναβη εκτάσεις παρέμειναν σχετικά σταθερές από το 2001, αλλά αντιπροσωπεύουν ακόμη ένα αμελητέο μερίδιο των αροτραίων καλλιεργειών. Είναι πολύ λιγότερες από το 1998, όταν η παραγωγή με επιδοτήσεις έφθασε στο επίπεδο ρεκόρ των 40 000 ha.
French: Avec 15 000 ha (29 % des 52 000 ha ensemencés dans le monde selon la FAO), l’UE représente une part relativement importante de la production mondiale de chanvre. Les superficies ensemencées sont restées relativement stables depuis 2001, mais constituent encore une part négligeable des cultures arables. Elles sont toutefois beaucoup plus faibles qu’en 1998 lorsque la chasse à la prime avait entraîné l’ensemencement d’une superficie record de 40 000 ha.
Greek: Η καλλιέργεια κάνναβης συγκεντρώνεται κυρίως σε έξι κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν το 90% των καλλιεργούμενων με κάνναβη εκτάσεων στην Ευρώπη των 25 το 2004: Γαλλία (54%), Γερμανία (11%), ΗΒ (9%), Πολωνία (6%), Ιταλία (6%) και Ισπανία (4%). Τα νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το 11% των καλλιεργούμενων με κάνναβη εκτάσεων στην Ευρώπη των 25 (Πολωνία 6%, Ουγγαρία 3% και Τσεχική Δημοκρατία 2%). Εντούτοις, αξίζει να σημειωθεί ότι στην Ουγγαρία, η καλλιεργούμενη με κάνναβη έκταση ήταν πολύ μεγάλη τη δεκαετία του 1980 (περισσότερα από 60 000 ha το 1987, 55% υψηλότερη από το σύνολο της ΕΟΚ).
French: Les zones vouées à la culture du chanvre sont concentrées essentiellement dans six États membres totalisant 90 % de la superficie en chanvre dans l’UE-25 en 2004: France (54 %), Allemagne (11 %), Royaume-Uni (9 %), Pologne (6 %), Italie (6 %) et Espagne (4 %). Les nouveaux États membres disposent de 11 % des surfaces de chanvre dans l’UE-25 (Pologne 6 %, Hongrie 3 % et République tchèque 2 %). Toutefois, il convient de noter qu’en Hongrie, la superficie en chanvre était vraiment très élevée dans les années 1980 (plus de 60 000 ha en 1987, soit 55 % supérieure à l’ensemble de la CEE).
Greek: Η παραγωγή αχύρου κάνναβης στην ΕΕ παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις και έχει σχέση με τις διακυμάνσεις στις καλλιεργούμενες εκτάσεις, ιδίως στη Γαλλία. Από το 2000 έως το 2004, η παραγωγή αχύρου κάνναβης ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 86 000 περίπου τόνους (με ανώτατο επίπεδο 101 000 τόνων το 2003, συμπίπτοντας με τη μέγιστη καλλιεργούμενη έκταση 18 000 ha).
French: La production de pailles de chanvre dans l’UE est extrêmement variable, en raison des fluctuations des superficies cultivées, notamment en France. De 2000 à 2004, la production de paille de chanvre avoisinait les 86 000 tonnes (avec un maximum de 101 000 tonnes en 2003, coïncidant avec la superficie maximale cultivée de 18 000 ha).
Greek: Η παραγωγή ινών κάνναβης δείχνει ανοδική τάση και έφθασε σε 28 000 τόνους το 2000 και σε 31 000 τόνους περίπου το 2004[2].
French: La production de fibres de chanvre montre une tendance à la hausse et a atteint 28 000 tonnes en 2000 et près de 31 000 tonnes en 2004[2].
Greek: Πριν τη μεταρρύθμιση του 2000, η στρεμματική ενίσχυση κάνναβης καταβαλλόταν πλήρως στους καλλιεργητές. Με τη μεταρρύθμιση, μειώθηκε τόσο η συνολική στήριξη όσο και η ενίσχυση που καταβάλλεται απ΄ευθείας στον καλλιεργητή. Εντούτοις, οι τιμές αγοράς που καταβάλλονται από τους μεταποιητές στους παραγωγούς αυξήθηκαν: στη Γερμανία οι τιμές αχύρου σχεδόν διπλασιάστηκαν μετά τη μεταρρύθμιση (από 80 ευρώ έως 145 ευρώ ανά τόνο)· , στο Ηνωμένο βασίλειο αυξήθηκαν κατά 22% (από 90 ₤ το τόνο το 2001 σε 110 ₤ το 2004). Στη Γαλλία, κατά την τελευταία τριετία, οι μεταποιητές κάνναβης αντιμετώπισαν την αύξηση των τιμών του αχύρου πωλώντας τις ίνες τους στη χαρτοβιομηχανία. Στη χώρα αυτή, οι τιμές αχύρου αυξήθηκαν από 60 σε 72 ευρώ ανά τόνο μετά τη μεταρρύθμιση.
French: Avant la réforme de 2000, l’aide par hectare de chanvre était versée intégralement aux agriculteurs. Avec la réforme, le soutien total et l’aide payée directement aux agriculteurs ont reculé, à la différence du prix d’achat payé par les transformateurs aux producteurs qui, lui, a augmenté: en Allemagne, le prix de la paille a presque doublé après la réforme (de 80 EUR à 145 EUR par tonne); au Royaume-Uni, il a cru de 22 % (de 90 £ par tonne en 2001 à 110 £ en 2004). En France, au cours des trois dernières années, les transformateurs de chanvre ont surmonté la hausse du prix de la paille en vendant leurs fibres à l’industrie papetière. Dans ce pays, les prix de la paille sont passés de 60 EUR à 72 EUR par tonne après la réforme.
Greek: Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των τιμών των ινών που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία ειδικού χάρτου (κατά μέσο όρο 371 ευρώ/τόνο το 2003) και εκείνων που χρησιμοποιούνται για τεχνικές εφαρμογές (500 ευρώ/τόνο για μη υφασμένα υλικά και 600 ευρώ/τόνο για πλαστικές ενώσεις). Μεταξύ του 1999 και του 2003, οι τιμές ινών για τη χαρτοβιομηχανία αυξήθηκαν απότομα κατά 27%. Αυτό εξηγείται κυρίως από τη ρύθμιση μεταξύ των μεταποιητών και της χαρτοβιομηχανίας για την αντιστάθμιση της μείωσης της κοινοτικής ενίσχυσης. Εντούτοις, ακόμη και εάν η χαρτοβιομηχανία δέχθηκε να πληρώσει υψηλότερες τιμές στους μεταποιητές ινών κάνναβης, φαίνεται ότι, μακροπρόθεσμα, ο ανταγωνισμός από τις τριπλάσια έως τετραπλάσια φθηνότερες ίνες ξύλου θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την αγορά αυτή, συμπεριλαμβανομένης και της αγοράς για ειδικά χαρτιά.
French: Il existe de grandes différences de prix entre les fibres utilisées dans l’industrie des papiers spécialisés (371 EUR/tonne en 2003) et celles utilisées dans les applications techniques (500 EUR/tonne pour les non tissés et 600 EUR/tonne pour les composés plastiques). Entre 1999 et 2003, les prix des fibres pour l’industrie du papier ont augmenté fortement de 27 %. Ceci est dû essentiellement à l’accord passé entre les transformateurs et l’industrie du papier pour compenser la réduction de l’aide communautaire. Toutefois, même si l’industrie papetière a accepté de relever les prix payés aux transformateurs de fibres de chanvre, il semble, qu’à long terme, la concurrence des fibres de bois, trois à quatre fois moins chères, risque d’affecter sérieusement le marché, y compris celui des papiers spéciaux.
Greek: Μετά από τη μείωση της χρήσης στη χαρτοβιομηχανία το 2001 και το 2002, η αγορά αυτή επέστρεψε πάλι το 2003 στον όγκο ινών που χρησιμοποιήθηκαν το 1999: 86% της συνολικής παραγωγής ινών κάνναβης (20 700 τόνοι).
French: Après une réduction de l’utilisation dans l’industrie papetière en 2001 et 2002, en 2003 ce débouché commercial est revenu au volume de fibres utilisé en 1999, soit 86 % du total de la production de fibres de chanvre (20 700 tonnes).
Greek: Τα συνθετικά υλικά για την αυτοκινητοβιομηχανία αυξήθηκαν από 1 770 τόνους σε 2 470 τόνους (περίπου 10%) ενώ 824 τόνοι χρησιμοποιήθηκαν σε μη υφασμένα υλικά για κατασκευές και μονώσεις. Η αγορά υλικών μόνωσης δεν πέτυχε την αναμενόμενη αύξηση λόγω μη ευνοϊκής διαφοράς τιμών και χαμηλότερων τεχνικών επιδόσεων απ΄ό,τι οι ανταγωνιστικές ίνες. Παραμένει αρκετά σταθερή από απόψεως όγκου.
French: Les matériaux composites pour l’industrie automobile sont passés de 1 770 tonnes à 2 470 tonnes (près de 10 %) dont 824 tonnes ont servi à la fabrication de non tissés pour la construction et l’isolation. Le marché des matériaux d’isolation n’a pas atteint la croissance escomptée en raison d’une différence de prix défavorable et d’une performance technique inférieure à celles des fibres concurrentes. Ce marché reste relativement stable en termes de volume.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της αγοράς ινών κάνναβης πλησιάζει τα 10 εκατομμύρια ευρώ. Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού (7,7 εκατομμύρια ευρώ) οφείλεται στη χαρτοβιομηχανία. Η βιομηχανία συνθετικών υλικών συμμετέχει με 1,2 εκατομμύρια ευρώ και τα μη υφασμένα υλικά με 0,4 εκατομμύρια ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς, η μείωση του ποσού της ενίσχυσης δεν επηρέασε την ανταγωνιστικότητα των τιμών των ινών κάνναβης έναντι των βασικών ανταγωνιστικών προϊόντων (βραχείες ίνες λίνου και ίνες ξύλου). Αυτό μπορεί να οφείλεται σε τρεις βασικούς λόγους:
French: Le chiffre d’affaires du marché des fibres de chanvre est de l’ordre de 10 millions EUR. Les trois quarts (7,7 millions EUR) ont été générés par l’industrie papetière. L’industrie des matériaux composites génère 1,2 million du marché et les non tissés 0,4 million EUR. Compte tenu de l’évolution du marché, la réduction du montant de l’aide n’a pas nui à la compétitivité du prix des fibres de chanvre par rapport aux principaux produits concurrents (fibres courtes de lin et fibres de bois). Il existe trois raisons à cela:
Greek: - σταθερότητα των περιθωρίων κέρδους χάρη στις πωλήσεις παραπροϊόντων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 50% των εσόδων των μεταποιητών·
French: - la stabilité des marges, grâce aux ventes des coproduits, qui représentent de l’ordre de 50 % du revenu des transformateurs;
Greek: - οι ίνες κάνναβης (όπως και οι βραχείες ίνες λίνου) είναι κατάλληλες για συγκεκριμένη ζήτηση. Επί παραδείγματι, η καπνοβιομηχανία απαιτεί σταθερή σύνθεση στον εφοδιασμό της με χαρτί·
French: - les fibres de chanvre (comme les fibres courtes de lin) répondent à une certaine demande spécifique, par exemple l’industrie du tabac recherche une composition stable pour ses approvisionnements en papier;
Greek: - μια καλά οργανωμένη χαρτοβιομηχανία: ορισμένοι μεταποιητές κάνναβης υπέγραψαν αποκλειστικές συμβάσεις πώλησης με χαρτοβιομηχανίες.
French: - une industrie papetière bien organisée: certains transformateurs de chanvre ont conclu des contrats de vente exclusifs avec les papetiers.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας για ίνες κάνναβης ήταν μέτρια, οδηγώντας σε κορεσμό των βασικών μονάδων παραγωγής (ιδιαίτερα στη Γαλλία), οι οποίες τώρα σχεδιάζουν περαιτέρω επενδύσεις προκειμένου να ανταποκριθούν στην επέκταση των νέων αγορών (τεχνικές ίνες). Η σημερινή παραγωγική ικανότητα ινών κάνναβης ανέρχεται σε 35 000 τόνους· στο μέλλον, θα μπορούσε να αυξηθεί ακόμη και κατά 23 000 τόνους.
French: L’accroissement de la capacité de production des fibres de chanvre a été modeste, conduisant à une saturation des principales unités de production (notamment en France) lesquelles ont programmé de nouveaux investissements pour répondre à l’expansion des nouveaux marchés (fibres techniques). La capacité de production actuelle de fibres de chanvre est de 35 000 tonnes; à l’avenir, elle pourrait atteindre jusqu’à 23 000 tonnes.
Greek: Η βασική ικανότητα αναπήνισης για άχυρα κάνναβης βρίσκεται σε δέκα περίπου σημεία της Γαλλίας, του ΗΒ, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών. Η ικανότητα αναπήνισης στην Ευρώπη των 15 ανήρθε συνολικά σε 107 000 περίπου τόνους άχυρου κατά την περίοδο 2004/2005.
French: La principale capacité de teillage pour la paille de chanvre est regroupée dans une dizaine de sites situés en France, au RU, en Allemagne et aux Pays-Bas. La capacité de teillage dans l’UE-15 totalisait 107 000 tonnes de paille environ en 2004/2005.
Greek: Συμπεράσματα για την ανάπτυξη του κλάδου
French: Conclusions sur l’évolution du secteur
Greek: Το 90% σχεδόν του συνολικού κύκλου εργασιών ύψους 216,5 εκατομμυρίων ευρώ για ίνες λίνου και κάνναβης το 2003 προήλθαν από την αγορά της “υφαντουργίας”. “Τα ειδικά και τεχνικά χαρτιά” αντιπροσώπευαν το 8%, τα “συνθετικά υλικά” το 4% και τα “μη υφασμένα υλικά” το 1%.
French: Près de 90 % du chiffre d’affaires total de 216,5 millions EUR réalisé par le secteur des fibres de lin et de chanvre en 2003 relève du débouché «textiles». «Les papiers spéciaux et techniques» y contribuent pour 8 %, «les matériaux composites» pour 4 % et les «non tissés» pour 1 %.
Greek: 1. Υφάσματα: μετά τη μεταρρύθμιση, η αγορά υφασμάτων αυξήθηκε σημαντικά, λόγω της ζήτησης της Κίνας.
French: 1. Textiles : depuis la réforme, le débouché des textiles a augmenté de manière significative en ligne avec la demande chinoise.
Greek: Η ενίσχυση μεταποίησης είχε μικρότερες επιπτώσεις στις παρεπόμενες δραστηριότητες της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας (κλωστήρια και εξαγωγές). Η βασική συμβολή της συνδέεται με τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητες όπου η ενίσχυση διατηρεί το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους ανά εκτάριο, το οποίο διατήρησε την ελκυστικότητα της καλλιέργειας λίνου και κάνναβης.
French: L’aide à la transformation a eu un plus faible impact en aval de l’industrie textile européenne (filature et exportations). Sa contribution principale se situe en amont au niveau du secteur agricole: l’aide a permis de sauvegarder la marge brute par hectare, conservant ainsi l’attractivité des cultures de lin et de chanvre.
Greek: 2. Χαρτί: η αγορά για ειδικά και τεχνικά χαρτιά αποτελεί τη βασικότερη διέξοδο για τις ίνες κάνναβης και δεν είναι καθόλου αμελητέα η διέξοδος για βραχείες ίνες λίνου.
French: 2. Papier : le marché des papiers spéciaux et techniques est un débouché majeur pour les fibres de chanvre européennes et un débouché non négligeable pour les fibres courtes de lin.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι, αντίθετα με τις μακρές ίνες λίνου, με τις οποίες εφοδιάζονται κυρίως βιομηχανίες εκτός της ΕΕ, η παραγωγή ινών κάνναβης και βραχειών ινών λίνου στηρίζει την ευρωπαϊκή βιομηχανία, η οποία συχνά βρίσκεται κοντά σε περιοχές στις οποίες παράγονται οι ίνες αυτές.
French: Il est utile de souligner que, contrairement aux fibres longues de lin qui approvisionnent principalement les industries extérieures à l’UE, le chanvre et la production de fibres courtes de lin approvisionnent l’industrie européenne, fréquemment implantée à proximité des zones de production des fibres.
Greek: 3. Συνθετικά υλικά: η διέξοδος αυτή, ακόμη και εάν παρουσιάζει περιορισμένη αξία και όγκο, παρουσίασε μεγάλη αύξηση από το 2000, ιδιαίτερα για τις βραχείες ίνες λίνου. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ενίσχυση μεταποίησης συνέβαλε σημαντικά στις νέες αυτές εφαρμογές στηρίζοντας τις δαπάνες για έρευνες και ανάπτυξη καθώς και την επέκταση των επιχειρήσεων. Η κατάργηση του σημερινού καθεστώτος ενισχύσεων στη φάση αυτή θα μπορούσε να απειλήσει την ίδια την ύπαρξη της διεξόδου αυτής.
French: 3. Matériaux composites : ce débouché, même si limité en valeur et en volume, a connu une hausse importante depuis 2000, tout particulièrement pour les fibres courtes de lin. Il importe de noter que l’aide à la transformation a contribué dans une proportion non négligeable au développement de ces nouvelles applications en soutenant les dépenses de recherche et de développement ainsi que l’expansion des entreprises. La suppression du présent régime d’aide dans une telle conjoncture risquerait de mettre en danger l’existence même de ce débouché.
Greek: 4. Μη υφασμένα υλικά: αυτή είναι μία ήσσονος σημασίας διέξοδος για τις ίνες κάνναβης και τις βραχείες ίνες λίνου. Η βασική αγορά αφορά την παραγωγή μονωτικών πλαισίων. Η ανάπτυξή της είναι περιορισμένη λόγω του ότι τα προϊόντα που στηρίζονται σε φυσικές ίνες είναι ακριβότερα και χαμηλότερης τεχνικής ποιότητας από ό,τι οι ανταγωνιστικές ίνες.
French: 4. Non tissés : il s’agit d’un débouché mineur pour le chanvre et les fibres courtes de lin. Le marché principal est constitué par la production de panneaux d’isolation. Sa croissance est limitée parce que les produits fabriqués à partir de fibres naturelles sont plus chers et d’une qualité technique inférieure à celle des fibres concurrentes.