FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενδεχομένως, το κράτος μέλος εισαγωγής διαβιβάζει στο σχετικό κράτος μέλος αντίγραφο των βεβαιώσεων όσον αφορά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος του τελευταίου και προσκομίστηκαν από τους εγκεκριμένους εισαγωγείς. Σε περίπτωση που θα διαπιστωθούν παρατυπίες κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος που αφορούν ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής.
French: Le cas échéant, l'État membre d'importation transmet à l'État membre concerné une copie des attestations relatives aux opérations réalisées sur le territoire de ce dernier et fournies par les importateurs agréés. En cas d'irrégularités décelées dans le cadre des contrôles visés au premier alinéa, l'État membre concerné en informe l'autorité compétente de l'État membre d'importation.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σε εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions prises en application des paragraphes 1 et 2.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, και η οποία τις ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη, τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών και για τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο."
French: Les États membres transmettent à la Commission, qui les communique aux autres États membres, les dénominations et les adresses des autorités compétentes pour la délivrance des certificats et pour les contrôles prévus au présent article."
Greek: 4. Στο άρθρο 19, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1523/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89, (ΕΟΚ) αριθ. 1784/93 και (ΕΚ) αριθ. 452/1999 εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις περιόδους εμπορίας 1998/99, 1999/2000 και 2000/01."
French: 4) À l'article 19, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les règlements (CEE) n° 1523/71, (CEE) n° 1164/89, (CEE) n° 1784/93 et (CE) n° 452/1999 restent applicables pour les campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02. Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 3 θα εφαρμοστούν μόνο από την 1η Νοεμβρίου 2001 και τα εθνικά μέτρα ελέγχου που θα ισχύουν στις 30 Ιουνίου 2001 θα εφαρμοστούν στις εισαγωγές κάνναβης που θα διενεργηθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2001.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002. Toutefois, les dispositions de l'article 1er, point 3, ne s'appliquent qu'à partir du 1er novembre 2001 et les mesures nationales de contrôle en vigueur au 30 juin 2001 s'appliquent aux importations de chanvre effectuées jusqu'au 31 octobre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16.(2) ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1096/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1143/98, (ΕΚ) αριθ. 1081/1999, (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant les règlements (CE) n° 1143/98, (CE) n° 1081/1999, (CE) n° 1128/1999 et (CE) n° 1247/1999 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, που καταρτίστηκε κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL, établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(2), et notamment son article 1er, paragraphe 1,
Greek: (1) Με τους κατωτέρω κανονισμούς θεσπίζονται οι κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων ζώντων βοοειδών:
French: (1) Les règlements suivants établissent des règles pour la gestion des contingents tarifaires de bovins et de produits de viande:
Greek: - ο κανονισμός (ΕK) αριθ. 1143/98 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1998, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής τρίτων χωρών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/1999(4),
French: - le règlement (CE) n° 1143/98 de la Commission du 2 juin 1998 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) n° 1012/98(3), modifié par le règlement (CE) n° 1081/1999(4),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98,
French: - le règlement (CE) n° 1081/1999 de la Commission du 26 mai 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne, abrogeant le règlement (CE) n° 1012/98 et modifiant le règlement (CE) n° 1143/98,
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2857/2000(6),
French: - le règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers(5), modifié par le règlement (CE) n° 2857/2000(6),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2857/2000.
French: - le règlement (CE) n° 1247/1999 de la Commission du 16 juin 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers(7), modifié par le règlement (CE) n° 2857/2000.
Greek: (2) Για την κατανομή των ποσοστώσεων θα πρέπει να εφαρμοστεί η μέθοδος που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ενώ παράλληλα θα αποφεύγονται οι διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων. Είναι επομένως σκόπιμο να διευρυνθεί η πρόσβαση στις υπόψη πόσοστώσεις για τους αποκαλούμενους "νεοεμφανιζόμενους" εμπορευόμενους.
French: (2) Il y a lieu pour la répartition des contingents d'appliquer la méthode prévue à l'article 32, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1254/1999 tout en évitant la discrimination entre les opérateurs intéressés. Il convient dès lors d'élargir l'accès aux contingents en question pour les opérateurs dits "nouveaux arrivés".
Greek: (3) Ο αριθμός των "νεοεμφανιζόμενων" εμπορευόμενων, οι οποίοι υποβάλλουν την αίτηση τους στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, αυξάνεται σημαντικά. Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί το κριτήριο της πρόσβασης όσον αφορά τις συναλλαγές ζώντων ζώων.
French: (3) Le nombre des "nouveaux arrivés", qui déposent leur demande dans le cadre de certains contingents tarifaires, augmente très fortement. Il convient dès lors de renforcer le critère d'accès en ce qui concerne les échanges des animaux vivants.
Greek: (4) Η κρίση της ΣΕΒ και ο αφθώδης πυρετός έχουν ως αποτέλεσμα τη διατάραξη του εμπορίου των ζώων. Συνεπώς, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους και για τους νεοεμφανιζόμενους εμπορευόμενους κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν περίοδοι αναφοράς που λήγουν πριν από την εμφάνιση των κρίσεων αυτών.
French: (4) La crise de l'ESB et la fièvre aphteuse ont pour effet une perturbation du commerce des animaux. En conséquence, il y a lieu de fixer pour les opérateurs traditionnels et les nouveaux arrivés des périodes de référence qui se terminent avant l'apparition de ces crises.
Greek: (5) Για την αποφυγή της κερδοσκοπίας, πρέπει:
French: (5) Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu:
Greek: - να καθοριστεί εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής,
French: - de fixer une garantie relative aux droits d'importation,
Greek: - να αποκλεισθεί η δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: - d'exclure la transmissibilité des certificats.
Greek: (6) Προκειμένου να υποχρεωθεί ο εμπορευόμενος να ζητήσει πιστοποιητικά εισαγωγής για όλα τα δικαιώματα εισαγωγής που του έχουν παραχωρηθεί, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ότι η εν λόγω υποχρέση αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(9).
French: (6) Afin d'obliger l'opérateur à demander des certificats d'importation pour tous les droits d'importation attribués, il convient d'établir que cette obligation est une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(9).
Greek: (7) Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις των κανονισμών που μνημονεύονται στην αιτιολογική σκέψη 1.
French: (7) Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements cités au considérant 1.
Greek: (8) Λαμβάνοντας υπόψη τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων δικαιωμάτων εισαγωγής, επιβάλλεται η άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (8) Compte tenu des dates de dépôt des demandes de droits d'importation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1143/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποδιαιρείται σε δύο μέρη: 70 %, δηλαδή 4900 κεφαλές, και 30 %, δηλαδή 2100 κεφαλές, αντιστοίχως.
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, est subdivisé en deux parties de 70 %, soit 4900 têtes, et de 30 %, soit 2100 têtes, respectivement.
Greek: α) Το πρώτο τμήμα που ισούται με 70 %, κατανέμεται μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινότητας οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι εισήγαγαν ζώα στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4563 κατά τη διάρκεια των 36 μηνών που προηγούνται του εν λόγω έτους εισαγωγής.
French: a) La première partie, égale à 70 %, est répartie entre les importateurs de la Communauté, qui peuvent prouver avoir importé des animaux sous le contingent du numéro d'ordre 09.4563 au cours des 36 mois précédant l'année d'importation en question.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη δύνανται να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς τα δικαιώματα εισαγωγής του προηγούμενου έτους που δεν χορηγήθηκαν λόγω διοικητικού λάθους που διαπράχθηκε από τον αρμόδιο εθνικό οργανισμό, τα οποία όμως δικαιούταν ο εισαγωγέας.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent mais auxquels l'importateur aurait eu droit.
Greek: β) Το δεύτερο τμήμα, που ισούται με 30 %, θα διατεθεί για τους εισαγωγείς που δύνανται να αποδείξουν ότι εισήγαγαν από τρίτες χώρες, κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται του εν λόγω έτους εισαγωγής, τουλάχιστον 75 ζώντα ζώα του βοείου είδους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102.
French: b) La seconde partie, égale à 30 %, est réservée aux importateurs qui peuvent prouver avoir importé, au cours des 12 mois précédant l'année d'importation en question, au moins 75 animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 des pays tiers.
Greek: Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2001 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2002, η περίοδος αναφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο αρχίζει την 1η Ιουλίου 1997 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000 και εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο β) αρχίζει την 1η Ιουλίου 1999 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000."
French: Toutefois, pour l'année d'importation allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la période de référence visée au point a), premier alinéa s'étend du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 et celle visée au point b) s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000."
Greek: 2. Μετά το άρθρο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: "Άρθρο 5α
French: 2) L'article 5 bis suivant est inséré après l'article 5: "Article 5 bis
Greek: 1. Η εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής καθορίζεται σε 3 ευρώ ανά κεφαλή. Πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή από κοινού με την αίτηση παραχώρησης δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: 1. Une garantie relative aux droits d'importation est fixée à 3 euros par tête. Elle doit étre déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.
Greek: 2. Για τη χορηγούμενη ποσότητα πρέπει να ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής. Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 2. Des certificats d'importation doivent être demandés pour la quantité attribuée. Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 3. Εάν η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παραχώρηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 5 συνεπάγεται τον καθορισμό ποσοστού μείωσης, η συνιστώμενη εγγύηση αποδεσμεύεται για τα δικαιώματα εισαγωγής που υπερβαίνουν τα χορηγούμενα δικαιώματα."
French: 3. Si la décision d'attribution de la Commission conformément à l'article 5 résulte dans la fixation d'un pourcentage de réduction, la garantie constituée est libérée pour les droits d'importation demandés qui dépassent les droits attribués."
Greek: 3. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7: "7. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(10), τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα και δεν παρέχουν δικαίωμα για τη δασμολογική ποσόστωση παρά μόνον εάν αφορούν ονόματα ίδια με εκείνα που εμφαίνονται στις διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν."
French: 3) À l'article 6, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(10), les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1081/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι δύο ποσότητες των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποδιαιρούνται σε δύο μέρη: 70 %, δηλαδή 3500 κεφαλές, και 30 %, δηλαδή 1500 κεφαλές, καθεμία.
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les deux volumes contingentaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, sont subdivisés en deux parties de 70 %, soit 3500 têtes, et de 30 %, soit 1500 têtes, respectivement:
Greek: α) Το πρώτο τμήμα της κάθε ποσόστωσης που ισούται με 70 %, κατανέμεται μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινότητας οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι εισήγαγαν ζώα στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.00001 ή/και 09.00003 κατά τη διάρκεια των 36 μηνών που προηγούνται του εν λόγω έτους εισαγωγής.
French: a) la première partie de chaque volume contingentaire, égale à 70 %, est répartie entre les importateurs de la Communauté qui peuvent prouver avoir importé des animaux appartenant aux contingents des numéros d'ordre 09.0001 et/ou 09.0003 au cours des 36 mois précédant l'année d'importation en question.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη δύνανται να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς τα δικαιώματα εισαγωγής του προηγούμενου έτους που δεν χορηγήθηκαν λόγω διοικητικού λάθους που διαπράχθηκε από τον αρμόδιο εθνικό οργανισμό, τα οποία όμως δικαιούταν ο εισαγωγέας.
French: Toutefois les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont pas été attribuées suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent mais auxquels l'importateur aurait eu droit;
Greek: β) Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσόστωσης που ισούται με 30 %, θα διατεθεί για τους εισαγωγείς που δύνανται να αποδείξουν ότι εισήγαγαν από τρίτες χώρες, κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται του εν λόγω έτους εισαγωγής, τουλάχιστον 75 ζώντα ζώα του βοείου είδους που υπάγοντατ στον κωδικό ΣΟ 0102.
French: b) la seconde partie de chaque volume contingentaire, égale à 30 %, est réservée aux importateurs qui peuvent prouver avoir importé, au cours des 12 mois précédant l'année d'importation en question, au moins 75 animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 des pays tiers.
Greek: Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2001 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2002, η περίοδος αναφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο αρχίζει την 1η Ιουλίου 1997 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000 και εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο β) αρχίζει την 1η Ιουλίου 1999 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000."
French: Toutefois, pour l'année d'importation allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 la période de référence visée au point a), premier alinéa, s'étend du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 et celle visée au point b) s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000."
Greek: 1. Η εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής καθορίζεται σε 3 ευρώ ανά κεφαλή. Πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή από κοινού με την αίτηση παραχώρησης δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: 1. Une garantie relative aux droits d'importation est fixée à 3 euros par tête. Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.
Greek: 2. Για τη χορηγούμενη ποσότητα πρέπει να ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής. Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή αίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 2. Des certificats d'importation doivent être demandés pour la quantité attribuée. Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 3. Εάν η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παραχώρηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 5 συνεπάγεται τον καθορισμό ποσοστού μείωσης, η συνιστώμενη εγγύηση, αποδεσμεύεται για τα δικαιώματα εισαγωγής που υπερβαίνουν τα χορηγούμενα δικαιώματα."
French: 3. Si la décision d'attribution de la Commission conformément à l'article 5 résulte dans la fixation d'un pourcentage de réduction, la garantie constituée est libérée pour les droits d'importation demandés qui dépassent les droits attribués."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1128/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2001 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2002 η περίοδος αναφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο αρχίζει την 1η Ιουλίου 1997 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000 και εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο β) αρχίζει την 1η Ιουλίου 1999 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000."
French: 1) À l'article 2, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, pour l'année d'importation allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la période de référence visée au point a), premier alinéa, s'étend du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 et celle visée au point b) s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000."
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, οι εμπορευόμενοι υποβάλλουν, στις αρμόδιες αρχές την αίτηση εισαγωγής, συνοδευόμενη από την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6, το αργότερο μέχρι τις 21 Ιουνίου που προηγείται του επίμαχου έτους εισαγωγής."
French: 2) À l'article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point a), premier alinéa, les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6, au plus tard le 21 juin précédant l'année d'importation en question."
Greek: 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής εκ μέρους των εμπορευομένων πρέπει να κατατίθενται έως τις 21 Ιουνίου που προηγείται του επίμαχου έτους εισαγωγής, συνοδευόμενες από την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6.
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point b), les demandes de droits d'importation de la part des opérateurs doivent être déposées jusqu'au 21 juin précédant l'année d'importation en question, accompagnées de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος επιτρέπεται να καταθέσει μία μόνον αίτηση. Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόμενος υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, τότε όλες οι αιτήσεις του κρίνονται ως μη αποδεκτές. Καμία αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά 10 % τις διαθέσιμες ποσότητες.
French: Un même intéressé ne peut déposer qu'une seule demande. En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande, toutes ses demandes sont irrecevables. Aucune demande de droits d'importation ne peut être supérieure à 10 % du nombre de têtes disponible.
Greek: Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα πέρατος της περιόδου κατάθεσης των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες που έχουν ζητήσει."
French: Après vérification des documents présentés, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dixième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, la liste des demandeurs et les quantités demandées."
Greek: 4. Μετά το άρθρο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: "Άρθρο 5α
French: 4) L'article 5 bis suivant est inséré après l'article 5: "Article 5 bis