FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η κανονιστική εκτίμηση των επιπτώσεων είναι ουσιώδης: θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλα τα κοινοτικά και εθνικά όργανα, όχι μόνο στην αρχική πρόταση, αλλά σε όλη τη νομοθετική διαδικασία και μετέπειτα, για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη εφαρμογή της νομοθεσίας. Θα μπορεί έτσι να αξιολογηθεί ο βαθμός επιτυχίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
French: - il est essentiel de procéder à des études d'impact de la réglementation: ces études doivent être utilisées par toutes les institutions, communautaires et nationales, non seulement au stade de la proposition initiale mais tout au long du processus législatif et même, durant une certaine période, après la mise en oeuvre de la législation en question. Cela permettrait d'évaluer le degré de réussite de la mise en oeuvre des objectifs politiques;
Greek: - Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμοστεί και να τηρείται δεόντως: η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση της εφαρμογής της και να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή αυτή γίνεται με εναρμονισμένο τρόπο. Στην παρακολούθηση της εφαρμογής και της ορθής τήρησης της νομοθεσίας θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν όλα τα ενεχόμενα μέρη.
French: - il y a lieu de veiller au respect de la législation européenne en vigueur; la Commission devrait améliorer son suivi et veiller à l'harmonisation de l'application de la législation. Toutes les parties prenantes doivent être encouragées à mettre en oeuvre la législation et à en contrôler la bonne application;
Greek: - Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί με διαφορετικές οδηγίες πρέπει να εναρμονιστούν και όλοι οι ορισμοί της μεταποίησης που περιέχονται στις οδηγίες πρέπει να είναι ομοιόμορφοι.
French: - toutes les réglementations découlant des diverses directives doivent être harmonisées et toutes les définitions relatives à l'industrie manufacturière doivent être uniformes;
Greek: - Οι πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις θα πρέπει να αποφεύγονται. Υπάρχει πάρα πολύ μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα προϊόντα και η απόκλιση αυτή ενισχύεται περαιτέρω με τις αποκλίσεις κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας. Αυτός ο υπερβάλλων ζήλος στη μεταφορά των ρυθμίσεων στο εθνικό δίκαιο, δηλ. ο "εμπλουτισμός" τους ("goldplating"), όπως είναι κοινώς γνωστός, δεν οδηγεί παρά στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, υπονομεύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά της.
French: - il convient d'éviter les exigences nationales supplémentaires. Les disparités entre les exigences relatives aux produits dans les différents États membres sont beaucoup trop nombreuses. Ce phénomène se trouve amplifié par les disparités en matière de transposition et aboutit à une fragmentation du marché intérieur, ce qui sape la compétitivité.
Greek: 3.3.1.2 Εποπτεία της αγοράς
French: 3.3.1.2 Surveillance du marché
Greek: Η βελτίωση της εποπτείας της αγοράς έχει καθοριστική σημασία: στην Ευρώπη είναι επί του παρόντος ανεπαρκής και δημιουργεί άνισες συνθήκες [9]. Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει, συνεπώς, να αυξήσουν τους ελέγχους τους και να έχουν στη διάθεσή τους τους απαραίτητους τρόπους και τα μέσα για να διασφαλίζουν ότι δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά προϊόντα που δεν συμμορφούνται με όλους τους εφαρμοστέους κανόνες.
French: L'amélioration de la surveillance du marché est d'une importance cruciale: à l'heure actuelle, en Europe, elle est insuffisante et crée des inégalités [9]. Les autorités douanières doivent par conséquent accroître leurs contrôles et disposer des moyens nécessaires pour garantir qu'un produit ne peut être mis sur le marché s'il n'est pas conforme à toutes les règles en vigueur.
Greek: Ο έλεγχος των μηχανολογικών προϊόντων στα σύνορα της ΕΕ θα πρέπει επίσης να γίνει αυστηρότερος, προκειμένου να καταπολεμηθεί η παραποίηση/απομίμηση, ένα σοβαρό και αυξανόμενο πρόβλημα που πλήττει έως και το 5 % του εξοπλισμού που πωλείται στην ΕΕ. Δεν είναι ικανοποιητικό να αντιδρούν τα κράτη μέλη μόνο όταν υπάρχουν ατυχήματα.
French: De même, il y a lieu de renforcer le contrôle des produits de l'ingénierie aux frontières de l'Union européenne afin de lutter contre la contrefaçon, laquelle constitue un problème grave; de plus, ce phénomène est en expansion et affecte pas moins de 5 % du matériel vendu dans l'UE. Une situation dans laquelle les États membres se contentent d'agir à chaque fois qu'un accident se produit n'est pas satisfaisante.
Greek: Επειδή οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν διαφορετικά κριτήρια για την εποπτεία της αγοράς, είναι απαραίτητη η εναρμόνιση, η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί με την έκδοση από την Επιτροπή ενός οδηγού εποπτείας της αγοράς για όλα τα κράτη μέλη.
French: Étant donné que la surveillance du marché est effectuée par les autorités nationales en fonction de critères différents, une harmonisation est indispensable. Pour remédier à ce problème, la Commission pourrait élaborer un guide portant sur la surveillance des marchés pour tous les États membres.
Greek: 3.3.2 Εμπόριο
French: 3.3.2 Commerce
Greek: Ο βασικός στόχος είναι να επιτευχθεί η πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά χωρίς να υπονομευθούν τα ιδιαίτερα ευρωπαϊκά πρότυπα στην εσωτερική αγορά. Με εξαγωγές μηχανημάτων και εξοπλισμών αξίας 129 δισ. ευρώ, η ΕΕ κατέχει την κορυφαία θέση στην παγκόσμια αγορά μηχανολογικού εξοπλισμού. Η ελευθερία πρόσβασης και επένδυσης στις αγορές τρίτων χώρων έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία για τη βιομηχανία της μηχανολογίας.
French: Le principal objectif à cet égard est la réalisation de l'accès au marché pour les entreprises européennes sans porter atteinte aux normes européennes dans le marché intérieur: avec 129 milliards d'euros, les exportations de machines et d'équipements font de l'Union européenne le premier marché mondial pour les équipements mécaniques. La liberté d'accès aux marchés des pays tiers, de même que la liberté d'investissement, revêtent dès lors une importance capitale pour l'industrie de l'ingénierie mécanique.
Greek: Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι η ελευθέρωση των παγκόσμιων συναλλαγών μηχανολογικών προϊόντων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των πολυάριθμων συναλλαγών που διενεργούνται στην εσωτερική αγορά). Η ευρωπαϊκή μηχανολογία υπήρξε πρωτοπόρος στην άρση των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο στους γύρους της Ουρουγουάης και της Ντόχα. Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις πολυμερείς, τις περιφερειακές και τις διμερείς εμπορικές συνομιλίες της, προκειμένου να ασκήσει πίεση για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, να ελευθερώσει τις επενδύσεις και την εγκατάσταση στο εξωτερικό, να ελευθερώσει την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και να μειώσει σταδιακά τους εισαγωγικούς δασμούς επί των μηχανολογικών προϊόντων υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
French: Un autre problème important est celui de la libéralisation des échanges mondiaux des produits et des services de l'ingénierie (y compris dans le marché intérieur). Le secteur de l'ingénierie mécanique européenne a donné l'exemple pour ce qui est du démantèlement des barrières douanières et non douanières aux échanges lors des cycles de l'Uruguay et de Doha. La Commission devrait poursuivre ses négociations au niveau multilatéral, régional et bilatéral, afin de favoriser l'élimination des entraves techniques aux échanges, libéraliser les investissements étrangers et le droit d'établissement, libéraliser les services aux entreprises et éliminer les droits d'importation sur les produits de l'ingénierie, le tout sur une base de réciprocité.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, ο κύριος στόχος είναι η εξασφάλιση της απαλλαγής από τις παρεμβάσεις στην παροχή προϊόντων και συναφών υπηρεσιών.
French: S'agissant des services aux entreprises, le principal objectif réside dans la nécessité de se libérer de toute interférence dans la fourniture des produits et services annexes.
Greek: 3.3.3 Πολιτική ανταγωνισμού
French: 3.3.3 Politique de concurrence
Greek: Αν η ΕΕ θέλει να γίνει η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, δεν είναι σημαντικό μόνο να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες, αλλά είναι επίσης ουσιώδες να προαχθεί σημαντικά η ταχεία διάδοσή τους. Είναι, συνεπώς, σημαντικό να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο στο επίπεδο της πολιτικής ανταγωνισμού για να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας σε τρίτους. Όταν αναπτύσσεται μια καινοτόμος τεχνολογία — και η μηχανολογία στην Ευρώπη συχνά εξειδικεύεται σε μικρούς, καινοτόμους τομείς της αγοράς — δεν ενδείκνυται η θέσπιση ανώτατων ορίων στο μερίδιο της αγοράς, όπως προτιμούν οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού για να εντοπίζουν συγκεκριμένες συνέπειες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
French: Pour que l'UE devienne l'économie la plus dynamique au monde, il importe non seulement de développer les nouvelles technologies, mais aussi d'en promouvoir la diffusion rapide. Il est dès lors capital de créer des conditions cadres propices au niveau de la politique de la concurrence et de faciliter les transferts de technologies aux tiers. Lorsqu'une technologie innovante est mise au point – et l'ingénierie mécanique, en Europe, est souvent spécialisée sur des niches de marché – le recours à des seuils, solution qui a la faveur des autorités européennes chargées de la concurrence dans le but de déterminer des effets spécifiques destinés à lutter contre la concurrence, est inapproprié.
Greek: 3.3.4 Φόροι και χρηματοδότηση
French: 3.3.4 Taxation et financement
Greek: Τα επίπεδα της φορολογίας είναι γενικά πολύ υψηλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πέραν του γεγονότος ότι η μείωση του φόρου επί των κερδών των επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά χρήσιμη σε ένα περιβάλλον κεφαλαιουχικών αγαθών, άλλα μέτρα όπως η φορολογική απαλλαγή λόγω επενδύσεων θα παράσχουν ένα θετικό κίνητρο.
French: De manière générale, les niveaux de taxation dans l'Union européenne sont très élevés. Indépendamment du fait qu'une diminution des taux d'imposition sur les bénéfices des sociétés se révèle très utile en ce qui concerne les biens d'équipement, d'autres mesures telles que crédits d'impôts pour investissement constituent une incitation non négligeable.
Greek: 3.3.5 Τράπεζες
French: 3.3.5 Banques
Greek: Ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων συχνά παραβλέπεται, όμως οι τράπεζες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής ανάλογα με το αν αναλαμβάνουν ή απορρίπτουν τον κίνδυνο και ανάλογα με τον βαθμό πρόσβασης στη χρηματοδότηση που παρέχουν. Σε ορισμένες χώρες, όπως, από ό,τι φαίνεται, στη Γερμανία και τη Γαλλία, οι πρακτικές παρέχουν περισσότερα κίνητρα από ό,τι σε άλλες. Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εισαγωγής αυτής της πτυχής στον στίβο της βιομηχανικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της μηχανολογίας, επειδή είναι πολύ σημαντική για τις ΜΜΕ. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι πρακτικές σε όλη την Ευρώπη. Άλλες πτυχές, όπως οι διατάξεις της Βασιλείας ΙΙ, εμποδίζουν όλο και περισσότερο την πρόσβαση στην απαιτούμενη χρηματοδότηση για τις επενδύσεις στην έρευνα για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων ή για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων εν γένει.
French: L'on néglige souvent le rôle des institutions financières alors qu'elles jouent un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de politique industrielle en acceptant ou en refusant de prendre des risques, ainsi que par leur degré d'accessibilité. Dans certains pays - il semble que ce soit notamment le cas en Allemagne et en France - les pratiques sont plus stimulantes que dans d'autres. Le CESE est favorable à une introduction de cet aspect dans le débat sur la politique industrielle, plus particulièrement s'agissant du secteur qui nous occupe, compte tenu de son importance pour les PME. Cela pourrait conduire à une amélioration des pratiques dans toute l'Europe. D'autres aspects, comme par exemple les dispositions de Bâle II, entravent de plus en plus l'accès aux financements nécessaires aux investissements dans la recherche pour le développement de produits innovants, voire à la croissance des entreprises en général.
Greek: Οι τρέχουσες αναλύσεις και ο εν εξελίξει διάλογος μεταξύ όλων των ενεχόμενων μερών και ιδιαίτερα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ (όπως και σε εθνικό και περιφερειακό) θα δώσουν οπωσδήποτε θετική ώθηση σ' αυτές τις διαδικασίες.
French: Les analyses et les dialogues en cours qui réunissent toutes les parties prenantes, et notamment les partenaires sociaux, concernant les implications industrielles au niveau de l'UE (de même qu'aux niveaux national et régional), donneront certainement des impulsions décisives à ces processus.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, κατά τη χάραξη της βιομηχανικής πολιτικής, τα λόγια πρέπει να μεταφράζονται σε έργα. Το λεγόμενο "κόστος της μη Ευρώπης" θα μπορούσε να είναι πολύ υψηλό στη μηχανολογία, αν σκεφθεί κανείς ότι αυτός ο τομέας, παρά τον πρωταγωνιστικό του ρόλο και τις σημαντικές βασικές δυνατότητές του, αντιμετωπίζει σήμερα αρκετές προκλήσεις, που δεν είναι μόνο κυκλικές, αλλά και διαρθρωτικές. Οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και για τον σκοπό αυτό έχει ζωτική σημασία να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία:
French: 4.1 De l'avis du CESE, dans l'élaboration de toute politique industrielle, les paroles doivent être suivies d'actes. Ce que l'on a appelé "le coût de la non-Europe" pourrait se révéler particulièrement élevé dans le cas de l'industrie de l'ingénierie mécanique, compte tenu du fait que ce secteur, malgré sa position de chef de file et l'étendue de ses compétences, est confronté à une série de défis qui sont non seulement cycliques mais aussi structurels. Il convient de relever ces différents défis; à cet égard, il convient d'avoir présentes à l'esprit les considérations suivantes:
Greek: 4.2 Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να ενταχθεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας.
French: 4.2 Le secteur se prête idéalement à un programme concret de fixation d'objectifs au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
Greek: 4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σημασία της δέσμευσης της ΕΕ είναι διττή:
French: 4.3 Du point de vue du CESE, l'engagement de l'UE doit être double:
Greek: - αφενός, πρέπει να καθοριστεί ένα γενικό πρόγραμμα δράσης για την ποιοτική ενίσχυση των επιδόσεων της μηχανολογίας στην Ευρώπη και
French: - élaboration d'un agenda global pour un renforcement qualitatif des performances de l'ingénierie mécanique en Europe, et
Greek: - αφετέρου, πρέπει να εκπληρωθούν ειδικές προϋποθέσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις ρυθμίσεις, την Ε%amp%Α, τις συναλλαγές, τη συγκριτική αξιολόγηση κ.ά.
French: - détermination de conditions spécifiques au niveau de l'UE en ce qui concerne les réglementations, la recherche et le développement, l'étalonnage etc.
Greek: 4.3.1 Η σχετική ευθύνη επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους του τομέα. Είναι επιθυμητό να πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις μεταξύ του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινωνικών εταίρων, και της Επιτροπής. Προς τούτο, στην οργάνωση των υποδομών στήριξης της πολιτικής της ΕΕ και ιδίως στη Γενική Διεύθυνση "Επιχειρήσεις και Βιομηχανία", θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις του τομέα της μηχανολογίας.
French: 4.3.1 À cet égard, les responsabilités sont partagées entre la Commission et le Conseil pour la compétitivité, en étroite coopération avec les représentants du secteur. L'organisation de réunions régulières entre des représentants du secteur, y compris les partenaires sociaux, et de la Commission est souhaitable. A cette fin, l'organisation des infrastructures de la politique de soutien de l'UE, en particulier à la Direction générale "Entreprises et Industrie", devrait tenir compte des exigences du secteur de l'ingénierie mécanique.
Greek: 4.3.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι διαθέτει επαρκή πρακτική γνώση και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της μηχανολογίας.
French: 4.3.2 Le CESE estime également qu'il y a lieu de s'assurer que la Commission dispose des connaissances pratiques et de l'expertise suffisantes dans le secteur de l'ingénierie mécanique.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτόν τον τομέα σε επίπεδο ΕΕ λόγω του τεράστιου αριθμού ΜΜΕ που περιλαμβάνει. Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπογραμμιστούν ιδιαιτέρως οι εξής πτυχές:
French: 4.4 Le CESE estime qu'il convient d'accorder une attention particulière à ce secteur au niveau communautaire compte tenu du grand nombre de PME en son sein. A cet égard, l'on insistera sur les aspects suivants:
Greek: 4.4.1 Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη αναντιστοιχία ανάμεσα στην Ε%amp%Α που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και τις ανάγκες της βιομηχανίας της μηχανολογίας και θα πρέπει να διευκολυνθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων, ώστε στον φιλόδοξο στόχο της αύξησης της ανταγωνιστικότητας να αντιστοιχούν εξίσου φιλόδοξα μέσα στα αντίστοιχα κεφάλαια του προϋπολογισμού της ΕΕ. Οι περισσότερες επιχειρήσεις του τομέα είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες επί του παρόντος δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη και δεν μπορούν να συμμετάσχουν εύκολα στα ευρωπαϊκά βιομηχανικά ερευνητικά σχέδια.
French: 4.4.1 Il y a lieu de corriger le déséquilibre croissant entre la R%amp%D financée par l'Union européenne et les besoins de l'industrie de l'ingénierie mécanique, et de faciliter la participation des entreprises afin de permettre au secteur de mettre en adéquation l'objectif ambitieux d'un accroissement de la compétitivité et les moyens financiers tout aussi ambitieux dans les postes correspondants du budget de l'UE. La plupart des entreprises sont des PME ou des entreprises de taille moyenne et, à l'heure actuelle, les projets de recherche industrielle ne sont pas adaptés à ces entreprises, ce qui rend leur participation difficile.
Greek: 4.4.2 Το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο στην ΕΕ θα πρέπει να βελτιωθεί σε συνεννόηση με τον τομέα, διότι η υπερβολική ρύθμιση και το αυξανόμενο γραφειοκρατικό βάρος, αντί να προωθούν, θέτουν σε κίνδυνο το δυναμικό επιχειρηματικό πνεύμα.
French: 4.4.2 Nécessité d'une amélioration des conditions du cadre réglementaire dans l'Union européenne après consultation du secteur: la surréglementation et le poids croissant de la bureaucratie mettent en péril l'esprit d'entreprise au lieu de le dynamiser.
Greek: 4.4.3 Η εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καθώς και ανάμεσα στους Ευρωπαίους κατασκευαστές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
French: 4.4.3 Il y a également lieu d'intensifier la surveillance du marché afin de garantir une véritable égalité des chances entre les entreprises européennes, ainsi qu'entre les fabricants européens et les importations en provenance de pays tiers.
Greek: 4.4.4 Η πρόσβαση αυτών των επιχειρήσεων στις χρηματαγορές πρέπει να βελτιωθεί.
French: 4.4.4 Nécessité d'une amélioration de l'accès aux marchés financiers pour ces entreprises.
Greek: 4.4.5 Οι εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες πρέπει να εγγυώνται την ελεύθερη πρόσβαση και επένδυση στις αγορές αυτών των χωρών.
French: 4.4.5 Les relations commerciales avec les pays tiers doivent garantir le libre accès au marché des pays tiers et aux investissements dans ces pays.
Greek: 4.4.6 Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών στις ΜΜΕ.
French: 4.4.6 La politique de la concurrence doit favoriser le développement et l'innovation ainsi que la technologie dans les PME.
Greek: 4.4.7 Μια συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παραγωγής, των επαγγελματικών δεξιοτήτων και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα θετικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή παρόμοιων διαλόγων και στα κράτη μέλη, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 4.4.7 L'organisation, au niveau de l'UE, d'un débat entre les partenaires sociaux et la Commission européenne portant sur l'amélioration de la production, des compétences et des systèmes de formation pourrait créer un cadre favorable à la tenue de dialogues similaires dans les États membres, particulièrement au niveau régional.
Greek: 4.5 Ως βιομηχανία σε μεταβατικό στάδιο, η μηχανολογία εξελίσσεται ραγδαία από βιομηχανία επικεντρωμένη στα προϊόντα σε πάροχο πρόσβασης σε προστιθέμενη αξία, που ενσωματώνει ένα συνεχώς αυξανόμενο περιεχόμενο υπηρεσιών και παρέχει συνολικές λύσεις στους πελάτες της. Η μείζων αυτή πρόκληση, που έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση της βιώσιμης ανάπτυξης και μιας ισχυρής θέσης στις παγκόσμιες αγορές, πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλες πολιτικές της ΕΕ.
French: 4.5 Industrie en transition, l'ingénierie mécanique, hier centrée sur les produits, a évolué rapidement pour devenir aujourd'hui un fournisseur d'accès et de valeur ajoutée intégrant un contenu de services de plus en plus important et fournissant des solutions globales à ses clients. Ce défi considérable, qui constitue la clef du maintien d'une croissance durable et d'une position forte sur les marchés mondiaux, doit être relevé par des politiques appropriées au niveau communautaire.
Greek: Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις συστάσεις της και θα λάβει όλα τα δέοντα μέτρα, για να οδηγήσει την Ευρώπη σε μία από τις κυριότερες προτεραιότητες της Επιτροπής, σύμφωνα με τον Πρόεδρό της κ. Barroso, που είναι η υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
French: Le CESE espère que la Commission tiendra compte de ses recommandations et prendra les mesures appropriées, afin que, conformément au vœu de M. Barroso, "faire de la Stratégie de Lisbonne une réalité" soit véritablement l'une des principales priorités de son équipe.Bruxelles, le 11 mai 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Voir l'avis du CESE intitulé "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie" (COM(2004) 274 final du 21 avril 2004), adopté le 15 décembre 2004 (rapporteur: M. van Iersel).
French: [2] Parmi ces entreprises, seules 21600 emploient 20 personnes ou davantage, et seules 4500 ont un effectif égal ou supérieur à 100 personnes.[3] Voir "Manufacturing in America" – Ministère américain du commerce. Autre exemple de l'importance stratégique de l'ingénierie mécanique, la disposition incluse dans la loi intitulée "Defense Authorization Act" de 2004, qui incite les fournisseurs américains à utiliser de préférence des machinesoutils construites aux États-Unis pour les contrats avec le ministère de la défense. Cela s'explique par le fait que les autorités américaines estiment indispensable de préserver une certaine indépendance dans la production de machines-outils pour des raisons de défense et de sécurité et pour des raisons politiques.
French: [4] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen – Renforcer la compétitivité de l'industrie de la construction de machines-outils en Europe (COM(94) 380 final du 25 octobre 1994.
French: [5] Résolution du Conseil du 27 novembre 1995 sur le renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne de la construction mécanique, publiée au JO C 341 du 19 décembre 1995, pp. 1-2.
French: [6] Voir notamment l'avis du CESE sur le thème "Science et technologie", CESE 1647/2004 (rapporteur: professeur Wolf), et le supplément d'avis sur le thème "Science et technologie" (rapporteur: M. van Iersel).
French: [7] Groupe de travail ad hoc de l'Organisation patronale européenne des industries de la métallurgie et de haute technologie (WEM) et de la Fédération européenne des métallurgistes (FEM), "Major outcome from the exchange of national examples", janvier 2003.