FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κέντρο του κέρματος απεικονίζει την Αρχαία Πέτρα Ενθρόνισης. Την εικόνα περιβάλλουν δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο αριστερό άκρο, με το σήμα νομισματοκοπείου στα δεξιά του αστεριού που βρίσκεται στην κάτω πλευρά.
French: Le centre de la pièce représente l'ancienne pierre des princes. L'image est entourée de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". Le millésime figure sur le bord gauche, et la marque d'atelier à droite de l'étoile du bas.
Greek: 5 EURO CENT
French: 5 EURO CENT
Greek: Στο κέντρο δεξιά του κέρματος απεικονίζεται ένας άνδρας που σπέρνει δεκατρία αστέρια και είκοσι τρεις κουκίδες στα αριστερά του σε ελλειπτικές καμπύλες. Την εικόνα περιβάλλουν δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA" (το σύνολο των εικοσιπέντε αστεριών αντιπροσωπεύει τον σημερινό αριθμό των κρατών μελών της ΕΕ). Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο αριστερό άκρο, με το σήμα νομισματοκοπείου στα δεξιά του αστεριού που βρίσκεται στην κάτω πλευρά.
French: Le centre droit de la pièce représente un homme semant treize étoiles et vingt-trois points vers la gauche selon des courbes elliptiques. L'image est entourée de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA" (le total des vingt-cinq étoiles représentant le nombre actuel d'États membres de l'UE). Le millésime figure dans le bas du bord gauche, et la marque d'atelier à droite de l'étoile du bas.
Greek: 10 EURO CENT
French: 10 EURO CENT
Greek: Το κέντρο της εικόνας απεικονίζει το σχέδιο για το Σλοβενικό Κοινοβούλιο που δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ, έργο του Jože Plečnik, του μεγαλύτερου αρχιτέκτονα της Σλοβενίας. Στα επάνω αριστερά και δεξιά τμήματα αναγράφονται ημικυκλικά οι λέξεις "KATEDRALA SVOBODE" (καθεδρικός ναός της ελευθερίας). Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο κάτω μέρος της εικόνας. Την εικόνα και την επιγραφή περιβάλλουν δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το σήμα νομισματοκοπείου εμφανίζεται στα δεξιά του αστεριού που βρίσκεται στο κάτω μέρος.
French: Le centre de la pièce reproduit le plan du Parlement slovène dessiné par Jože Plečnik, l'architecte slovène le plus célèbre, qui n'a jamais été réalisé. L'inscription "KATEDRALA SVOBODE" (cathédrale de la liberté) apparaît en demi-cercle à gauche et à droite de la partie supérieure. Le millésime apparaît dans le bas de l'image. L'image et l'inscription sont entourées de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". La marque d'atelier figure à droite de l'étoile du bas.
Greek: 20 EURO CENT
French: 20 EURO CENT
Greek: Το κέντρο της εικόνας απεικονίζει δύο άλογα που παίζουν, με την ημικυκλική επιγραφή στο επάνω μέρος "LIPICANEC" (είδος αλόγου καταγόμενο από το LIPICA). Την εικόνα και την επιγραφή περιβάλλουν δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το σήμα νομισματοκοπείου εμφανίζεται στα δεξιά του αστεριού που βρίσκεται στο κάτω μέρος, με το έτος έκδοσης στα δεξιά.
French: Le centre de la pièce représente deux chevaux, avec l'inscription "LIPICANEC" (Lippizzaner) en demi-cercle au-dessus d'eux. L'image et l'inscription sont entourées de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". La marque d'atelier figure à droite de l'étoile du bas, et le millésime est indiqué à sa droite.
Greek: 50 EURO CENT
French: 50 EURO CENT
Greek: Ξεκινώντας από το κάτω μέρος του κέρματος, απεικονίζεται το όρος Triglav, το υψηλότερο βουνό της Σλοβενίας, υπό το ζωδιακό σύμβολο του καρκίνου και τις λέξεις "OJ TRIGLAV MOJ DOM" (Ω Triglav σπίτι μου) σε ημικύκλιο. Η εικόνα και η επιγραφή περιβάλλονται από δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο κάτω αριστερό άκρο, ενώ το σήμα νομισματοκοπείου δεξιά από το κάτω αστέρι.
French: Le Mont Triglav, le plus haut de Slovénie, s'élève à partir du bord inférieur de la pièce, sous le signe zodiacal du cancer, et l'inscription "OJ TRIGLAV MOJ DOM" (Ô Triglav ma maison) apparaît en demi-cercle. L'image et l'inscription sont entourées de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". Le millésime figure dans le bas du bord gauche, et la marque d'atelier à droite de l'étoile du bas.
Greek: 1 EURO
French: 1 EURO
Greek: Το κέντρο του κέρματος απεικονίζει την προτομή του Primož Trubar, ιδρυτή της Slovenian Standard και συγγραφέα του πρώτου σλοβένικου τυπωμένου βιβλίου (εκδόθηκε το 1550). Το έμβλημα "STATI INU OBSTATI" (αντιστέκομαι όρθιος) εγγράφεται ημικυκλικά στα επάνω τρία τέταρτα του κέρματος. Η επιγραφή με αλληλένδετα γράμματα "PRIMOŽ TRUBAR" κλείνει τον κύκλο στο κάτω μέρος. Η προτομή και η επιγραφή περιβάλλονται από δώδεκα αστέρια μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο κάτω αριστερό άκρο, ενώ το σήμα νομισματοκοπείου δεξιά από το κάτω αστέρι.
French: Le cercle interne de la pièce représente le buste de Primož Trubar, qui a jeté les bases de la langue littéraire slovène et est l'auteur du premier ouvrage imprimé en slovène (publié en 1550). L'inscription "STATI INU OBSTATI" (tenir et se tenir) apparaît en demi-cercle dans les trois quarts supérieurs. L'inscription "PRIMOŽ TRUBAR" en lettres entrelacées ferme le bas du cercle. Le buste et l'inscription sont entourés de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". Le millésime figure sur le bord gauche, et la marque d'atelier à droite de l'étoile du bas.
Greek: 2 EURO
French: 2 EURO
Greek: Ο εσωτερικός κύκλος του κέρματος απεικονίζει το αριστερό προφίλ του France Prešeren, του μεγαλύτερου ποιητή της Σλοβενίας με ένα στίχο από το διάσημο ποίημά του "Zdravljica". Οι λέξεις "Shivé naj vsi naródi" (Ο Θεός να ευλογεί όλα τα έθνη), με το γράψιμο του ποιητή, χρησιμοποιούνται στον σλοβενικό εθνικό ύμνο. Στο κάτω μέρος του εσωτερικού κύκλου εγγράφεται το όνομα "FRANCE PREŠEREN". Η εικόνα και η επιγραφή περιβάλλονται από δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο κάτω αριστερό άκρο, ενώ το σήμα νομισματοκοπείου δεξιά από το κάτω αστέρι.
French: Le cercle interne de la pièce représente le profil gauche de France Prešeren, le plus grand poète slovène, et en-dessous, une ligne de son célèbre poème "Zedravljica". La phrase "Shivé naj vsi naródi" (Que Dieu bénisse toutes les nations), manuscrite par le poète, fait partie de l'hymne national slovène. Le nom "FRANCE PREŠEREN" est inscrit dans le bord inférieur du cercle intérieur. L'image et l'inscription sont entourées de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". Le millésime figure sur le bord gauche, et la marque d'atelier à droite de l'étoile du bas.
Greek: Η επιγραφή "SLOVENIJA" στο κέρμα των 2 ευρώ ακολουθείται από εγχάρακτη κουκίδα.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: "SLOVENIJA", suivie par un poinçon.
Greek: [1] Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 (ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25).
French: [1] Décision adoptée par le Conseil le 11 juillet 2006 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (JO L 195 du 15.7.2006, p. 25).
Greek: [2] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, για την αναφορά σε όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.
French: [2] Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1, pour une référence à toutes les faces nationales mises en circulation en 2002.
Greek: [3] Βλέπε ΕΕ C 225 της 19.9.2006, σ. 7.
French: [3] Voir JO C 225 du 19.9.2006, p. 7.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group)
French: (Affaire COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group)
Greek: (2006/C 254/07)
French: (2006/C 254/07)
Greek: 1. Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Warrior Acquisition Corp., που ελέγχεται από την Onex Corporation (Καναδάς), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AON Warranty Group (ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 11 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Warrior Acquisition Corporation, contrôlée par l'entreprise Onex Corporation (Canada) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'ensemble du groupe AON Warranty Group (États-Unis) par achat d'actions et de certains actifs.
Greek: - για την Onex Corporation: εξαγορά, διοίκηση και εκχώρηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις σε ευρύ φάσμα αγορών,
French: - Onex Corporation: acquisition, administration et cession de participations dans des entreprises actives sur un large éventail de marchés;
Greek: - για την Aon Warranty Group: εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, ασφάλιση καταναλωτικής πίστης, άλλα προϊόντα ασφάλισης κατά ζημιών.
French: - Aon Warranty Group: garanties de biens de consommation, assurance crédit à la consommation, autres produits d'assurance non-vie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4428 — AXA/Gerflor)
French: (Affaire COMP/M.4428 — AXA/Gerflor)
Greek: (2006/C 254/08)
French: (2006/C 254/08)
Greek: 1. Στις 13 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση AXA LBO III ("AXA", Γαλλία), τμήμα του ομίλου AXA, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Gerflor SAS ("Gerflor", Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise AXA LBO III ("AXA", France), appartenant au groupe AXA, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Gerflor SAS ("Gerflor", France), par achat d'actions.
Greek: - AXA: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - AXA: fonds de placement privé;
Greek: - Gerflor: καλύμματα δαπέδων από PVC.
French: - Gerflor: revêtements de sol PVC.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκεα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4428 — AXA/Gerflor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4428 — AXA/Gerflor, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 254/09)
French: (2006/C 254/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4127. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4127. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 255/03)
French: (2006/C 255/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2618 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2618 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,29 |
French: JPY | yen japonais | 149,29 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66930 |
French: GBP | livre sterling | 0,66930 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2108 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2108 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5867 |
French: CHF | franc suisse | 1,5867 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,14 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,14 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4135 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4135 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,70 |
French: HUF | forint hongrois | 262,70 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8661 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8661 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5135 |
French: RON | leu roumain | 3,5135 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,580 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,580 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8405 |
French: TRY | lire turque | 1,8405 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6607 |
French: AUD | dollar australien | 1,6607 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4156 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4156 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8242 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8242 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8853 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8853 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9835 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9835 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,98 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,98 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5034 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5034 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9714 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9714 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3959 |
French: HRK | kuna croate | 7,3959 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11554,93 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11554,93 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6390 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6390 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,216 |
French: PHP | peso philippin | 63,216 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8973 |
French: RUB | rouble russe | 33,8973 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,987 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,987 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4402 — UCB/Schwarz Pharma)
French: (Affaire COMP/M.4402 — UCB/Schwarz Pharma)
Greek: (2006/C 255/05)
French: (2006/C 255/05)
Greek: 1. Στις 13 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση UCB SA ("UCB", Βέλγιο), από κοινού με τη γερμανική θυγατρική της UCB SP Gmbh, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Schwarz Pharma Aktiengesellschaft ("Schwarz", Γερμανία), με αγορά μετοχών μέσω δημόσιας προσφοράς.
French: 1. Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise UCB SA ("UCB", Belgique), avec sa filiale allemande à 100 %, UCB SP Gmbh, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'ensemble de l'entreprise Schwarz Pharma Aktiengesellschaft ("Schwarz", Allemagne), par achat d'actions dans le cadre d'une offre publique d'achat.
Greek: - για την UCB: έρευνα, ανάπτυξη και εμπορία φαρμακευτικών και βιοτεχνολογικών προϊόντων,
French: - UCB: Recherche, développement et commercialisation de médicaments et de produits de biotechnologie;
Greek: - για την Schwarz: έρευνα και ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων, παρασκευή και προμήθεια κυρίως φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας.
French: - Schwarz: Recherche et développement de produits pharmaceutiques, fabrication et fourniture de médicaments essentiellement génériques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4402 — UCB/Schwarz Pharma. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4402 — UCB/SchwarzPharma, à l'adresse suivante:
Greek: 23 Οκτωβρίου 2006
French: 23 octobre 2006
Greek: (2006/C 256/01)
French: (2006/C 256/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2556 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2556 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,71 |
French: JPY | yen japonais | 149,71 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67060 |
French: GBP | livre sterling | 0,67060 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2045 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2045 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5904 |
French: CHF | franc suisse | 1,5904 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,42 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,42 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4260 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4260 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,324 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,324 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,47 |
French: HUF | forint hongrois | 263,47 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8735 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8735 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5363 |
French: RON | leu roumain | 3,5363 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,603 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,603 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8350 |
French: TRY | lire turque | 1,8350 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6555 |
French: AUD | dollar australien | 1,6555 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7745 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7745 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8890 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8890 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9785 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9785 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1204,75 |
French: KRW | won sud-coréen | 1204,75 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6430 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,6430 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9181 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9181 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3970 |
French: HRK | kuna croate | 7,3970 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11507,57 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11507,57 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6162 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6162 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,837 |
French: PHP | peso philippin | 62,837 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7890 |
French: RUB | rouble russe | 33,7890 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,761 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,761 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)
French: (Affaire COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)
Greek: (2006/C 256/05)
French: (2006/C 256/05)
Greek: 1. Στις 13 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις OJSC Novolipetsk Steel ("NLMK", Ρωσία) και Duferco Participations Holding Ltd ("Duferco", Guernsey), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Steel Invest %amp% Finance (Luxembourg) S.A. ("the Joint Venture Company", Λουξεμβούργο), στην οποία θα μεταφερθεί ένας όμιλος επιχειρήσεων που επί του παρόντος ελέγχονται αποκλειστικά από την Duferco ("the JV companies"), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises OJSC Novolipetsk Steel ("NLMK", Russie) et Duferco Participations Holding Ltd ("Duferco", Guernsey), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Steel Invest %amp% Finance (Luxembourg) S.A. ("l'entreprise commune", Luxembourg), à laquelle un groupe de sociétés contrôlées actuellement par Duferco uniquement ("les sociétés entreprise commune") sera transféré par achat d'actions.
Greek: - για την NLMK: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα, προϊόντα χάλυβα με ηλεκτρικές ιδιότητες,
French: - NLMK: produits semi-finis et finis d'aciers plats au carbone, produits d'aciers dits "magnétiques";
Greek: - για την Duferco: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα και επιμήκη προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα, προϊόντα χάλυβα με ηλεκτρικές ιδιότητες, ανοξείδωτος χάλυβας και βελτιωμένα χαλυβοκράματα,
French: - Duferco: produits plats et longs semi-finis et finis d'aciers au carbone, produits d'aciers dits "magnétiques", aciers inoxydables et aciers fortement alliés;
Greek: - για τις JV companies: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα και επιμήκη προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα.
French: - les sociétés entreprise commune: produits longs et plats semi-finis et finis d'aciers au carbone.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)
French: (Affaire COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)
Greek: (2006/C 256/06)
French: (2006/C 256/06)
Greek: 1. Στις 13 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Istithmar PJSC ("Istithmar", Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), που ανήκει στον όμιλο Dubai World, Mubadala Development Company PJSC ("Mubadala", Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) και Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited ("DAE", Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SR Technics Holding AG ("SR Technics", Ελβετία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Istithmar PJSC ("Istithmar", Émirats arabes unis), appartenant au groupe Dubai World, Mubadala Development Company PJSC ("Mubadala", Émirats arabes unis) et Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited ("DAE", Émirats arabes unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SR Technics Holding AG ("SR Technics", Suisse) par achat d'actions.
Greek: - για την Istithmar: εναλλακτικός επενδυτικός όμιλος επικεντρωμένος σε επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, σε ακίνητα και σε άλλες εναλλακτικές επενδύσεις,
French: - Istithmar: société d'investissements alternatifs, axée sur les placements privés, immobiliers et autres investissements alternatifs;
Greek: - για την Mubadala: άμεσες κύριες επενδύσεις σε ευρύ φάσμα στρατηγικών κλάδων,
French: - Mubadala: investissements directs dans toute une série de secteurs stratégiques;
Greek: - για την DAE: εταιρεία χαρτοφυλακίου επιχειρήσεων των κλάδων της μεταποίησης και των υπηρεσιών,
French: - DAE: holding de sociétés de services et de fabrication de produits manufacturés;
Greek: - για την SR Technics: υπηρεσίες συντήρησης, επισκευής και επιθεώρησης (MRO) για εμπορικά αεροσκάφη.
French: - SR Technics: services de maintenance, de réparation et de révision (MRO) pour l'aviation commerciale.