FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών: όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μεταφορά τεχνολογίας, βελτίωση της παραγωγικότητας, ανάπτυξη των έργων υποδομής και διαφοροποίηση των αγορών. Η ΕΕ από την πλευρά της, έχει συμφέρον να αναπτύξει και να εδραιώσει τις εμπορικές της θέσεις καθώς και να ακολουθήσει μια δυναμική επενδυτική πολιτική.
French: Le renforcement du partenariat stratégique devrait contribuer à créer un environnement favorable aux échanges économiques entre les deux régions: pour l’Amérique latine, cela pourrait se traduire par des transferts de technologies, une amélioration de sa productivité, le développement de ses infrastructures et la diversification de ses débouchés. L’UE a intérêt pour sa part à développer et consolider ses positions commerciales ainsi qu’à poursuivre une politique d’investissements dynamique.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση:
French: Dans cette perspective, la Commission s’engage à poursuivre dans la voie:
Greek: - της παγίωσης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος·
French: - de la consolidation du système commercial multilatéral;
Greek: - της εμβάθυνσης των ισχυουσών συμφωνιών σύνδεσης, συγκεκριμένα, με το Μεξικό και με τη Χιλή·
French: - de l’approfondissement des accords d’association existant, à savoir avec le Mexique et le Chili;
Greek: - της διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για τη σύναψη διπεριφερειακών συμφωνιών σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών·
French: - de la négociation d’accords d’association et de libre-échange birégionaux;
Greek: - της διευκόλυνσης της πρόσβασης των λατινοαμερικανικών επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά·
French: - de la facilitation de l’accès des entreprises latino-américaines au marché européen;
Greek: - του διαλόγου σχετικά με τους φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές και στις επενδύσεις.
French: - du dialogue sur les obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements.
Greek: - του μακροοικονομικού διαλόγου για την προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, βασικού στοιχείου για την τόνωση των συναλλαγών και των επενδύσεων.
French: - du dialogue macro-économique afin de promouvoir la stabilité macro-économique, élément essentiel pour stimuler les échanges et les investissements.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει:
French: La Commission entend promouvoir:
Greek: - το ρόλο των ευρωπαϊκών τομέων αιχμής στην ανάπτυξη της περιοχής, ιδίως βάσει πρωτοβουλιών που υλοποιούνται μέσω προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη·
French: - le rôle des secteurs de pointe européens dans le développement de la région, notamment sur la base des initiatives menées à travers des programmes cadres de recherche et de développement technologique;
Greek: - ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στη Λατινική Αμερική μέσω της ενίσχυσης του ρυθμιστικού διαλόγου για την έγκριση νομοθετικών πλαισίων και κοινών προδιαγραφών, περιλαμβανομένων των τομέων των μεταφορών, της ενέργειας, των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, της ασφάλειας τροφίμων και των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών πτυχών.
French: - un environnement favorable aux entreprises européennes en Amérique latine par le renforcement du dialogue réglementaire pour l’adoption de cadres législatifs et de normes communes, y compris dans les secteurs des transports, de l’énergie, des technologies de l’information et de la communication, de la sécurité alimentaire et des aspects sanitaires et phytosanitaires.
Greek: I-4.3 Κοινή συμβολή στη σταθερότητα και στην ευημερία.
French: I-4.3 Contribuer ensemble à la stabilité et à la prospérité.
Greek: 1.4.3.1 Οικοδόμηση περισσότερο αλληλέγγυων κοινωνιών: περαιτέρω προώθηση της κοινωνικής συνοχής προς όφελος όλων.
French: 1.4.3.1 Bâtir des sociétés plus solidaires: promouvoir une plus grande cohésion sociale au bénéfice de tous.
Greek: Κατά τη σύνοδο κορυφής της Γκουανταλαχάρα, η κοινωνική συνοχή αποτέλεσε τον κοινό στόχο και τον βασικό άξονα των σχέσεων ΕΕ και Λατινικής Αμερικής. Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η προώθηση της κοινωνικής συνοχής αποσκοπεί στην οικοδόμηση κοινωνιών που βασίζονται περισσότερο στην αλληλεγγύη, και παρέχει πραγματικές ευκαιρίες σε όλους (ακόμη και στους ασθενέστερους πολίτες) για πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην απασχόληση, για οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο και ως εκ τούτου, για πλήρη συμμετοχή στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
French: Lors du Sommet de Guadalajara, l'UE et l'Amérique latine ont fait de la cohésion sociale un objectif partagé et un axe essentiel de leurs relations. Dans le contexte de la mondialisation, la promotion de la cohésion sociale vise à bâtir des sociétés plus solidaires, en offrant des chances réelles à chacun (y compris les plus démunis) d'accéder aux droits fondamentaux et à l'emploi, de bénéficier de la croissance économique et du progrès social et de cette façon, de participer pleinement à la société.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί ο στόχος της κοινωνικής συνοχής σε όλες τις δράσεις που αναλαμβάνει από κοινού με τη Λατινική Αμερική, με τρόπο συνεχή, συνεκτικό και συγκεκριμένο. Αυτό αφορά ιδίως:
French: La Commission propose d’intégrer l’objectif de cohésion sociale dans toutes les actions qu’elle entreprend en partenariat avec l’Amérique latine, de façon continue, cohérente et concrète. Ceci concerne notamment:
Greek: - την καθιέρωση ενός συγκεκριμένου διαλόγου για την κοινωνική συνοχή,
French: - l’instauration d’un dialogue spécifique sur la cohésion sociale,
Greek: - την προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται στη κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη,
French: - la priorité donnée à la cohésion sociale dans la coopération au développement,
Greek: - την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς,
French: - la coopération intensifiée avec les institutions internationales,
Greek: - την προαγωγή της συμμετοχής όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
French: - la promotion de la participation des acteurs concernés.
Greek: Eξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει τη διοργάνωση (κάθε δύο χρόνια) ενός φόρουμ κοινωνικής συνοχής για τη διάδοση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν. Στο φόρουμ αυτό πρέπει να συμμετέχουν οι δημόσιες αρχές, η κοινωνία των πολιτών, ο ιδιωτικός τομέας και οι διεθνείς οργανισμοί.
French: En outre, la Commission devrait appuyer l’organisation (tous les deux ans) d’un Forum de la cohésion sociale, pour diffuser les résultats obtenus. Ce forum devrait impliquer les autorités publiques, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
Greek: 1.4.3. 2. Ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μίας ευρο-λατινοαμερικανικής κοινοβουλευτικής συνέλευσης .
French: 1.4.3.2 . Renforcer la gouvernance démocratique, y compris la création d’une assemblée parlementaire euro-latino-américaine .
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού του κράτους και της δημόσιας διοίκησης στη Λατινική Αμερική.
French: La Commission entend poursuivre son soutien à la modernisation de l’État en Amérique latine.
Greek: - θα εντείνει τις δράσεις συνεργασίας οι οποίες ενισχύουν τη χρηστή διακυβέρνηση και συμβάλλουν στη κοινωνική ενσωμάτωση, ιδίως των ασθενέστερων κοινωνικών ομάδων·
French: - elle intensifiera ses actions de coopération qui renforcent la gouvernance et favorisent l’inclusion, notamment des citoyens démunis;
Greek: - θα προωθήσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δράσεις της και θα δώσει ώθηση στη συμμετοχή των πολιτών (ιδίως των γυναικών) στα πολιτικά σχέδια, μεταξύ άλλων, μέσω των πολιτικών κομμάτων·
French: - elle associera la société civile à ses actions et promouvra l’association des citoyens (des femmes en particulier) aux projets politiques y compris à travers les partis politiques;
Greek: - θα υποστηρίξει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δημιουργηθεί μία διατλαντική ευρω-λατινοαμερικανική κοινοβουλευτική συνέλευση.
French: - elle appuiera le souhait du PE de créer une assemblée transatlantique euro-latino-américaine.
Greek: 1.4.3.3. Ενίσχυση της ασφάλειας, ιδίως της καταπολέμησης των ναρκωτικών, μέσω του καταμερισμού των ευθυνών.
French: 1.4.3.3. Renforcer la sécurité, notamment la lutte contre la drogue à travers l’approche de la responsabilité partagée.
Greek: Η ΕΕ ενέκρινε στρατηγική[1] για την καταπολέμηση της κατανάλωσης, της παραγωγής και της εμπορίας παράνομων ναρκωτικών, για την περίοδο 2005-2012. Η καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών και άλλων μορφών εγκλήματος απαιτεί και την καταπολέμηση της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: L’UE a adopté une stratégie[1] de lutte contre la consommation, la production et le trafic de drogues illégales, pour les années 2005-2012. La lutte contre le trafic de drogue et d'autres formes de criminalité requiert également de lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent.
Greek: Η Επιτροπή θα ακολουθήσει την προσέγγιση του καταμερισμού των ευθυνών στους διεθνείς οργανισμούς και θα συνεχίσει να επικουρεί τη Λατινική Αμερική στην καταπολέμηση των ναρκωτικών. Θα προωθήσει τη χρηστή διακυβέρνηση στους τομείς της οικονομίας, της φορολογίας και της δικαιοσύνης μέσω της παροχής οικονομικών κινήτρων στο πλαίσιο των συμφωνιών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
French: La Commission poursuivra l’approche de la responsabilité partagée dans les instances internationales ainsi que son aide à l’Amérique latine dans la lutte contre la drogue. Elle promouvra la bonne gouvernance financière, fiscale et judiciaire au travers d'incitations financières dans le cadre d’accords avec les pays d'Amérique latine.
Greek: 1.4.3.4. Ενθάρρυνση μιας ισχυρότερης περιφερειακής ολοκλήρωσης
French: 1.4.3.4. Encourager une intégration régionale plus forte.
Greek: - Διαδικασία ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική.
French: -Processus d’intégration en Amérique latine.
Greek: Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν αρχίσει διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης οι οποίες έφεραν ήδη θεαματικά αποτελέσματα. Στο πλαίσιο αυτό, η Λατινική Αμερική κατέχει την πρώτη θέση στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες. Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί στόχο προτεραιότητας της στήριξης που χορηγεί η Επιτροπή για την ανάπτυξη της Λατινικής Αμερικής.
French: Les pays d’Amérique latine ont entamé des processus d’intégration régionale qui ont déjà eu des effets importants. L’Amérique latine se trouve à cet égard à la tête des efforts entrepris par les pays en développement. L’intégration régionale est un axe prioritaire du soutien de la Commission au développement latino-américain.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να εξετάσει με τους λατινο-αμερικανούς εταίρους της τη σκοπιμότητα εκπόνησης μιας στρατηγικής περιφερειακής ολοκλήρωσης για το σύνολο της Λατινικής Αμερικής. Θα ήταν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία δεν θα επηρέαζε αρνητικά τη σημερινή δέσμευση υπέρ των υποπεριφερειακών διαδικασιών ολοκλήρωσης.
French: Par ailleurs, la Commission pense qu’il serait opportun de mener une réflexion avec les partenaires latino-américains sur l’opportunité d’une stratégie d’intégration régionale de toute l’Amérique latine. Il s’agirait d’une stratégie à long terme qui ne porterait pas préjudice à l’engagement actuel en faveur des processus d’intégration sous-régionaux.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί:
French: La Commission souhaite:
Greek: - να συνεχίσει την υποστήριξη που παρέχει σε όλες τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, ως ζωτικό στοιχείο για την ανάπτυξη της περιοχής·
French: - poursuivre son soutien à l’ensemble des différents processus d’intégration régionale, en tant qu’élément clé du développement de la région;
Greek: - να εξετάσει, κατά τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης, εάν η πρόοδος που έχει σημειωθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών με τη Mercosur επιτρέπει τη σύναψη αυτών των συμφωνιών·
French: - examiner, lors du Sommet de Vienne, si les progrès dans les négociations de l’accord d’association et de libre-échange avec le Mercosur permettent d’aboutir à leurs conclusions;
Greek: - να αποτελέσει η σύνοδος κορυφής επίσης ευκαιρία ενός απολογισμού της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την περιφερειακή ενσωμάτωση στην ΚΑ και στην ΚΑΝ και να εξεταστεί εάν πληρούνται οι όροι για ταχεία έναρξη συνομιλιών σχετικά με συμφωνίες σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών με αυτές τις δύο περιοχές του πλανήτη.
French: - que ce Sommet soit également l’occasion de dresser un bilan des progrès réalisés en matière d’intégration régionale au sein de l’AC et de la CAN et d’examiner si les conditions sont réunies pour l’ouverture rapide des négociations des accords d’association et de libre-échange avec ces deux régions.
Greek: -Εδαφική ολοκλήρωση και διασύνδεση.
French: -Intégration territoriale et inter-connectivité.
Greek: Η πολύπλοκη γεωγραφική διαμόρφωση της Λατινικής Αμερικής αποτελεί εμπόδιο στην εδαφική της ολοκλήρωση. Αποτελεσματικότερα έργα υποδομής θα συνέβαλαν αισθητά στην αύξηση των εμπορικών επιδόσεων των λατινο-αμερικανών εξαγωγέων. Η Επιτροπή προτίθεται να παρακινήσει τους ευρωπαϊκούς και λατινο-αμερικανικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να στηρίξουν την εδαφική ολοκλήρωση, μέσω της διασύνδεσης των δικτύων υποδομής, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των υδάτων, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της έρευνας. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η διασύνδεση με την Καραϊβική και εντός αυτής.
French: La configuration géographique complexe de l’Amérique latine constitue un obstacle à son intégration territoriale. Des infrastructures plus efficaces permettraient d’accroître sensiblement les performances commerciales des exportateurs latino-américains. La Commission entend inciter les institutions financières européennes et latino-américaines à soutenir l’intégration territoriale, à travers l’inter-connectivité des réseaux d’infrastructures, notamment dans les domaines de l’énergie, de l’eau, des transports, des télécommunications et de la recherche; il y a lieu de tenir compte dans ce contexte de l’inter-connectivité avec et à l’intérieur des Caraïbes.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να μεταφέρει τη πείρα που διαθέτει στον τομέα της διασύνδεσης των δικτύων υποδομής και καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προσφέρει τη συμβολή της στο πλαίσιο της «χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τη Λατινική Αμερική» που πρόκειται να δημιουργηθεί.
French: La Commission propose de partager son expérience en matière d’inter-connectivité des réseaux d’infrastructures et encourage la BEI à apporter son appui dans le cadre de la future «Facilité Amérique latine».
Greek: 1.4.3.5. Προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
French: 1.4.3.5. Favoriser le développement durable.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η μακροπρόθεσμη ευημερία της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ορθή διαχείριση των φυσικών πόρων τους και από την ικανότητά τους να διασφαλίσουν την αειφόρο ανάπτυξη των οικονομιών τους.
French: La Commission estime que la prospérité à long terme de l’UE, de l’Amérique latine et des Caraïbes dépend en grande partie de la bonne gestion de leurs ressources naturelles et de leur capacité d’assurer le développement durable de leur économie.
Greek: - την καθιέρωση ενός διαλόγου σχετικά με την περιβαλλοντική πτυχή της αειφόρου ανάπτυξης·
French: - l’établissement d’un dialogue sur le volet environnemental du développement durable;
Greek: - τη διοργάνωση συνεδρίασης των υπουργών Περιβάλλοντος για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής·
French: - l’organisation d’une réunion des Ministres de l’Environnement en préparation des Sommets;
Greek: - τη διοργάνωση ενδελεχών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, ιδίως σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές.
French: - une concertation approfondie au sein des instances internationales, en particulier sur le changement climatique.
Greek: 1.4.3.6. Πρόληψη των συγκρούσεων και κοινή διαχείριση κρίσεων.
French: 1.4.3.6. Prévenir les conflits et gérer les crises ensemble.
Greek: Δεδομένης της σπουδαιότητας της Ευρώπης στη Λατινική Αμερική από πλευράς διπλωματικής παρουσίας, οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών και συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι δύο περιοχές θα μπορούσαν να εξετάσουν τη δυνατότητα να εγκαινιάσουν έναν πολιτικό διάλογο σε θέματα πρόληψης των συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων.
French: Compte tenu du poids de l’Europe en Amérique latine en termes de présence diplomatique, de liens économiques et culturels et de coopération au développement, les deux régions pourraient envisager d’entamer un dialogue politique en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
Greek: Εφόσον το ζητούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων στη Λατινική Αμερική. Θα μπορούσε:
French: A la demande des pays concernés, l’UE devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits et la gestion des crises en Amérique latine. Elle pourrait :
Greek: - να προωθήσει τη μεταφορά τεχνογνωσίας στον τομέα αυτό·
French: - favoriser les transferts d’expériences en la matière;
Greek: - να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών και των φορέων της περιοχής·
French: - appuyer les efforts des pays et des instances régionales;
Greek: - να καθιερώσει διαρθωμένο διάλογο και συνεργασία με την OΑΚ και την ομάδα του Ρίο για το ζήτημα αυτό·
French: - établir un dialogue et une coopération structurée avec l’OEA et avec le Groupe de Rio sur cette question.
Greek: - να κάνει χρήση του μέσου σταθερότητας που πρόκειται να δημιουργηθεί.
French: - avoir recours au futur instrument de stabilité.
Greek: I-4.4 Βελτίωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης.
French: I-4.4 Mieux coopérer et mieux se comprendre.
Greek: I-4.4.1. Περαιτέρω επικέντρωση της συνεργασίας και της βοήθειας στην πτυχή της ανάπτυξης
French: I-4.4.1. Cibler davantage la coopération et l’aide au développement
Greek: Ο στόχος της καταπολέμησης της φτώχειας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τη βοήθεια και τη συνεργασία για το διάστημα 2007-2013.
French: L’objectif de lutte contre la pauvreté est au centre de la politique d’aide et de coopération de la Commission pour la période 2007-2013.
Greek: Στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη βοήθεια και τη συνεργασία για τη περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή προτείνει:
French: Dans le cadre de sa politique d’aide et de coopération pour la période 2007-2013, la Commission propose de :
Greek: - να επικεντρωθεί σε συγκεκριμένα θέματα προτεραιότητας (κοινωνική συνοχή και περιφερειακή ολοκλήρωση)·
French: - se concentrer sur des thèmes prioritaires (cohésion sociale et intégration régionale);
Greek: - να διατεθούν περισσότεροι πόροι για τη μείωση της φτώχειας στις χώρες με χαμηλά εισοδήματα (συμπεριλαμβανομένων των χωρών που βρίσκονται σε χαμηλότερη κατηγορία από τις χώρες μέσου εισοδήματος)·
French: - consacrer la plupart des fonds à la réduction de la pauvreté dans les pays à bas revenu (y compris ceux entrant dans la catégorie inférieure des pays à revenu intermédiaire);
Greek: - να τεθούν σε εφαρμογή επικεντρωμένες ενέργειες αμοιβαίου ενδιαφέροντος με τις χώρες που βρίσκονται σε κατηγορία ανώτερη από τις χώρες μέσου εισοδήματος·
French: - réaliser des actions ciblées d’intérêt mutuel avec les pays entrant dans la catégorie supérieure des pays à revenu intermédiaire;
Greek: - να συνεχιστεί η συνεργασία στον τομέα της ολοκλήρωσης σε υποπεριφερειακό επίπεδο με τη Mercosur, την ΚΑΝ και την ΚΑ·
French: - continuer la coopération dans le domaine de l’intégration sous-régionale avec le Mercosur, la CAN et l’AC;
Greek: - να επικεντρωθεί ο περιφερειακός προγραμματισμός για το σύνολο της Λατινικής Αμερικής σε τομείς στρατηγικού ενδιαφέροντος για την περιοχή·
French: - concentrer la programmation régionale pour l’ensemble de l’Amérique latine sur des secteurs d’intérêt régional stratégique;
Greek: - κατά τη διάθεση των πόρων να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη σημασία της περιοχής.
French: - refléter l’importance accordée à la région dans l’allocation des ressources.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη αύξησης του συντονισμού της ευρωπαϊκής βοήθειας γενικά και, ιδιαίτερα, την ανάγκη αύξησης της προβολής της συνεργασίας αυτής.
French: La Commission rappelle la nécessité d’accroître la coordination de l’aide européenne en général et la visibilité de sa coopération en particulier.
Greek: I-4.4.2. Να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος ρόλος που διαδραματίζουν ορισμένες χώρες της περιοχής
French: I-4.4.2. Refléter le rôle spécifique de certains acteurs dans la région
Greek: Η στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής οφείλει να λάβει υπόψη τη σημασία και τον ιδιαίτερο ρόλο των μεγάλων χωρών της περιοχής. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη Βραζιλία και το Μεξικό.
French: La stratégie pour un partenariat renforcé entre l’UE et l’Amérique latine doit également prendre en compte l’importance et le rôle particulier des grands pays de la région. C’est particulièrement opportun vis-à-vis du Brésil et du Mexique.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ιδιαίτερων πολιτικών διαλόγων με ορισμένες χώρες της περιοχής που διαδραματίζουν ένα ιδιαίτερο ρόλο, και την αντίστοιχη προσαρμογή των δράσεων συνεργασίας.
French: La Commission propose l’instauration de dialogues politiques spécifiques avec certains pays de la région jouant un rôle particulier, et la modulation adéquate de ses actions de coopération.
Greek: I-4.4.3. Δημιουργία ενός «κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» ΕΕ-ΛΑΚ
French: I-4.4.3. Construire un espace commun d’enseignement supérieur UE-ALC.
Greek: Σε συνέχεια της συνόδου κορυφής της Γκουανταλαχάρα, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στην οικοδόμηση ενός κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ΕΕ-ΛΑΚ. Έχει θέσει στόχο να υποδεχθεί πάνω από 4.000 φοιτητές και καθηγητές της Λατινικής Αμερικής στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, κατά το διάστημα 2007-2013.
French: Donnant suite au Sommet de Guadalajara, la Commission accorde une priorité à la construction d’un espace commun d’enseignement supérieur UE-ALC. Elle a pour objectif de faire accueillir plus de 4.000 étudiants et professeurs latino-américains, dans les universités européennes, sur la période 2007-2013.
Greek: I-4.4.4. Η βελτίωση της προβολής των δύο περιοχών και η παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες
French: I-4.4.4. Améliorer la visibilité des deux régions et communiquer l’Europe.
Greek: Σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης αναδεικνύουν μια κάποια παραγνώριση της ΕΕ στη Λατινική Αμερική[2]. Ανάλογη κατάσταση υπάρχει στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ έναντι των χωρών της Λατινικής Αμερικής. Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο οι δύο περιοχές να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της αμοιβαίας κατανόησης. Πρέπει να εξεταστούν οι δράσεις που θα μπορούσαν να ενισχύουν την προβολή τους, ιδίως στον πολιτιστικό τομέα.
French: Certaines enquêtes d’opinion indiquent une relative méconnaissance de l’UE en Amérique latine[2]. Une situation comparable existe dans la plupart des pays de l’UE vis-à-vis des pays latino-américains. Dans ce contexte, il est indispensable que les deux régions relèvent le défi de la compréhension mutuelle. Une réflexion s’impose sur les actions qui renforceraient leur visibilité, notamment dans le domaine culturel.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη μεταφορά τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας, τόσο μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής όσο και μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνιστά να διοργανώνεται κάθε χρόνο μία εβδομάδα της Ευρώπης κατά τις 9 Μαΐου («Ημέρα της Ευρώπης») σε όλες τις λατινοαμερικανικές χώρες στις οποίες αντιπροσωπεύεται η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις πρεσβείες των κρατών μελών.
French: La Commission envisage de renforcer le transfert d’expertise et de bonnes pratiques en matière de coopération culturelle, tant entre les pays d’Amérique latine, qu’entre la région et l’Union européenne. Elle recommande qu’une semaine de l’Europe soit organisée chaque année autour du 9 mai (fête de l’Europe) dans tous les pays latino-américains où elle est représentée, en étroite collaboration avec les ambassades des États-membres.