Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 (4) θεσπίζει, παράλληλα με τα εθνικά καθεστώτα, ένα κοινοτικό καθεστώς για την παροχή δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας τα οποία ισχύουν σε όλο το έδαφος της Κοινότητας 7 ότι η επίτευξη και η εφαρμογή του εν λόγω κοινοτικού καθεστώτος εξασφαλίζονται από ένα κοινοτικό γραφείο το οποίο έχει νομική προσωπικότητα, και αποκαλείται «κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών» 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα του συστήματος των διαδικασιών προσφυγής στο κοινοτικό δικαστήριο στους διάφορους τομείς της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν οι κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στις προσφυγές που μπορούν να ασκηθούν κατά των αποφάσεων του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών ή των τμημάτων προσφυγών αυτού που ιδρύθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 προς τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (5) 7 ότι, σύμφωνα με την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), και πλήν αντιθέτων διατάξεων περιεχομένων σε πράξη με την οποία ιδρύεται οργανισμός διεπόμενος από το κοινοτικό δίκαιο, το εν λόγω δικαστήριο ασκεί, σε πρώτο βαθμό, τη δικαιοδοσία που έχει ανατεθεί στο Δικαστήριο από τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ιδίως όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 173 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ- και από τις πράξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους 7 ότι, επομένως, η δικαιοδοσία την οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 απονέμει στο Δικαστήριο για την ακύρωση ή τη μεταρρύθμιση των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών και, σε ειδικές περιπτώσεις, των αποφάσεων του γραφείου ασκείται σε πρώτο βαθμό από το εν λόγω δικαστήριο σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση,
French: considérant que, eu égard à la nécessité d'assurer la cohérence du système des procédures de recours devant la juridiction communautaire dans les différents domaines de la propriété industrielle et commerciale, il convient d'aligner les règles applicables aux recours qui peuvent être formés contre des décisions de l'Office communautaire des variétés végétales ou de ses chambres de recours instituées par le règlement (CE) n° 2100/94 sur celles que prévoit le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (5);considérant que, conformément à la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (6) et sauf dispositions contraires contenues dans un acte instituant un organe régi par le droit communautaire, ce tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés - notamment pour les recours formés en vertu de l'article 173 quatrième alinéa du traité CE - et par les actes pris pour leur exécution; que, par conséquent, les compétences que le règlement (CE) n° 2100/94 confère à la Cour de justice pour annuler ou réformer les décisions des chambres de recours et, dans des cas spécifiques, les décisions de l'Office sont exercées en première instance par ledit Tribunal conformément à la décision susmentionnée,