FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.3 καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, ενσωματώνοντας την στην σημερινή αποκλειστικώς διακυβερνητική μεθοδολογία μέσω της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που θα αποτελέσουν τους κυριότερους πρωταγωνιστές της διαχείρισης των δημοσιονομικών μέσων της Ατζέντας, ειδικότερα για τα θέματα "Σύγκλιση" και "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση"·
French: 3.3 invite la Commission à appliquer, en complément de l'actuelle méthodologie exclusivement intergouvernementale, la méthode ouverte de coordination, laquelle devra être mise en œuvre par le biais de l'implication des collectivités locales et régionales, qui seront les principaux acteurs de la gestion des instruments financiers de l'Agenda grâce notamment aux rubriques "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi";
Greek: 3.4 κρίνει απαραίτητο, να προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα προς την γενίκευση των κοινοτικών κεκτημένων επιμένοντας ώστε οι νομοθεσίες των κρατών μελών να υιοθετήσουν σταδιακά τις ευρωπαϊκές αρχές και τους ελάχιστους κανόνες προκειμένου να εξαλειφθούν οι αποκλίσεις και οι ανισότητες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών·
French: 3.4 estime impératif que l'on s'engage résolument vers une généralisation des acquis communautaires en insistant pour que la législation des États membres incorpore progressivement les principes européens et les normes minimales afin de combler tous les écarts et déséquilibres entre les différents États membres;
Greek: 3.5 κρίνει ότι ένα χρόνο μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, αρμόζει να προβεί η Επιτροπή σε εκτίμηση του περιορισμού της πρόσβασης, για τους εργαζόμενους των νέων κρατών μελών, στην αγορά εργασίας της παλαιάς Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να εντοπιστεί ο διαρθρωτικός αντίκτυπος του εν λόγω περιορισμού στο καθεστώς των εργασιακών σχέσεων·
French: 3.5 estime qu'un an après l'adhésion de nouveaux États membres, il est opportun que la Commission procède à un bilan de la restriction imposée aux travailleurs venant des nouveaux États membres en ce qui concerne 'accès au marché de l'emploi dans l'ancienne Union européenne. Il serait en particulier intéressant de relever l'impact structurel de cette restriction sur le statut des relations de travail;
Greek: 3.6 κρίνει ότι ο περιορισμός της πρόσβασης, για τους εργαζομένους των νέων κρατών μελών, στην αγορά εργασίας της παλαιάς Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η υπό εξέλιξη συζήτηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά δείχνουν την αναγκαιότητα αναθεώρησης της οδηγίας 96/71 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
French: 3.6 estime que la restriction pour les travailleurs venant des nouveaux États membres de l'accès au marché de l'emploi dans l'ancienne Union européenne ainsi que le débat en cours sur la proposition de la Commission sur une directive pour les services dans le marché intérieur montrent la nécessité de réviser la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services.
Greek: 4. Οι τρεις συνθήκες επιτυχίας για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης
French: 4. Les trois conditions de réussite pour accroître la confiance
Greek: 4.1 αναγνωρίζει τη σημασία μιας νέας προσέγγισης μεταξύ των γενεών που αποβλέπει στην προσφορά περισσότερων και καλύτερων προοπτικών για τους νέους. Η αύξηση της εμπιστοσύνης και η προώθηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς κεντρικό ρόλο εκ μέρους των νέων· υπενθυμίζει, επί του θέματος, τη γνωμοδότησή της (EDUC 37, 2004) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος "ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ" για την περίοδο 2007-2013·
French: 4.1 reconnaît l'importance d'une nouvelle approche intergénérationnelle visant à fournir des perspectives plus nombreuses et meilleures pour les jeunes. L'accroissement de la confiance et la relance des objectifs de la stratégie de Lisbonne ne peuvent faire abstraction du rôle central joué par les jeunes; il renvoie à cet égard à son avis (EDUC-37, 2004) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013;
Greek: 4.2 εκφράζει την συμφωνία της για την διεξαγωγή εμπεριστατωμένης συζήτησης στο πλαίσιο του Πράσινου βιβλίου σχετικά με το ζήτημα της σχέσης των γενεών το 2005·
French: 4.2 exprime son accord quant à un débat de fond au sujet du livre vert sur la dimension intergénérationnelle en 2005;
Greek: 4.3 επισημαίνει ότι η έντονη συζήτηση για τη γήρανση του πληθυσμού και τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να συνοδεύεται από ενδελεχή αξιολόγηση και συνεκτίμηση των διαδικασιών υποβάθμισης των συνθηκών διαβίωσης των νέων από την άποψη της ασφάλειας του εισοδήματος και των προοπτικών απασχόλησης και επαγγελματικής αποκατάστασης. Χωρίς να παραγνωρίζονται τα συνεχιζόμενα προβλήματα των πιο ηλικιωμένων πολιτών, πρέπει ωστόσο να δοθεί προσοχή, με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, στις συνθήκες των άλλων στρωμάτων της κοινωνίας τα οποία κινδυνεύουν με αποκλεισμό·
French: 4.3 note que le débat intense sur le vieillissement de la population et sur la réforme des régimes de retraite doit aller de pair avec une évaluation approfondie et une prise en compte des processus de détérioration de la condition des jeunes, en termes de sécurité de revenus, de perspectives d'emploi et de carrière. Sans négliger les problèmes persistants des citoyens plus âgés, il convient de prêter également attention, dans le cadre d'une approche intégrée, aux conditions des autres couches sociales exposées à l'exclusion;
Greek: 4.4 επικροτεί την ιδέα μιας εταιρικής σχέσεως μεταξύ των γενεών, που θα επιτύχει, αφενός, να ενσωματώσει και να αξιολογήσει τις εμπειρίες των πιο ηλικιωμένων ατόμων, διασφαλίζοντας την παραμονή τους μεταξύ του ενεργού πληθυσμού αλλά αφετέρου θα διασφαλίσει και την δυνατότητα ενσωμάτωσης των νέων. Καλεί σχετικά την Επιτροπή να προβεί σε πειραματικές δράσεις, να διαδώσει ορθές πρακτικές και ειδικές πρωτοβουλίες για να διευκολύνει τις συναντήσεις μεταξύ των γενεών·
French: 4.4 approuve sans réserve l'idée d'un partenariat intergénérationnel, qui soit en mesure d'intégrer et de valoriser l'expérience des personnes les plus âgées, en garantissant leur présence au sein de la population active, ainsi que les possibilités d'insertion des plus jeunes. Il invite à cet égard la Commission à stimuler les expérimentations, la diffusion de bonnes pratiques, des initiatives spécifiques pour des rencontres entre les générations;
Greek: 4.5 αποδίδει, σε συμφωνία με την ανακοίνωση της Επιτροπής, μεγάλη σημασία στην εταιρική σχέση σε όλα τα επίπεδα, την θεωρεί κύριο μέσο για την επίτευξη του κοινωνικού εκείνου κεφαλαίου που σήμερα φαίνεται να διαβρώνεται από την συνέχιση μιας συγκρατημένης οικονομικής κατάστασης και από αργοπορίες όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, και πάνω απ' όλα του στόχου για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας για όλους τους ευρωπαίους πολίτες·
French: 4.5 attache une grande importance, tout comme la communication de la Commission, au partenariat à tous les niveaux, lequel constitue principal instrument pour construire ce capital social qui semble aujourd'hui affaibli par la persistance d'une croissance économique timide et par la lenteur de la réalisation des objectifs de Lisbonne, dont le plus important est un travail digne pour tous les citoyens européens;
Greek: 4.6 υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ειδικών δράσεων εκεί όπου η πρακτική της εταιρικής σχέσεως, για ιστορικούς και κοινωνικοοικονομικούς λόγους, είναι λιγότερο διαδεδομένη και με περιορισμένες εμπειρίες·
French: 4.6 souligne la nécessité d'actions spécifiques là où les traditions et les expériences en matière de partenariat sont moins ancrées pour des raisons historiques et socio-économiques;
Greek: 4.7 συμφωνεί πλήρως με την σημασία που έχει η εξωτερική διάσταση της ΕΕ. Η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον διεθνή σκηνή, κυρίως για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, για να διασφαλιστούν ορθοί κανόνες στο εμπόριο και τις διεθνείς συναλλαγές, αλλά και για να προστατευθεί και να υποστηριχθεί στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, οι αρχές του για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η κοινωνική δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη.
French: 4.7 est entièrement d'accord avec l'importance accordée à la dimension extérieure de l'UE. L'Europe peut et doit avoir un rôle actif sur la scène internationale, surtout pour promouvoir un travail "digne" pour tous, pour garantir des règles équitables dans le commerce et les échanges internationaux mais également pour protéger et soutenir dans l'économie mondialisée le modèle social européen, ses principes de dignité humaine, de justice sociale et de solidarité;
Greek: 4.8 κρίνει ότι απαιτούνται τουλάχιστον δυο άλλες προϋποθέσεις προκειμένου να επιτευχθεί η αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών: α) πολίτες με υψηλό επίπεδο επίγνωσης των ευρωπαϊκών ευκαιριών που προσφέρονται σ' αυτούς, β) πολίτες που διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα ώστε να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες αυτές όπως, π.χ., γλωσσικές ικανότητες· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει εξίσου έμφαση και σ' αυτές τις προϋποθέσεις.
French: 4.8 voit au moins deux autres conditions à l'accroissement de la confiance des citoyens: ils doivent d'une part avoir pleinement conscience des perspectives européennes qui s'offrent à eux, et d'autre part disposer des outils nécessaires pour en tirer profit, par exemple en ce qui concerne les connaissances linguistiques; invite la Commission européenne à mettre également l'accent sur ces conditions.
Greek: 5. Οι δύο πρωταρχικοί άξονες: προς την πλήρη απασχόληση
French: 5. Les deux axes prioritaires: vers le plein emploi
Greek: 5.1 συμφωνεί πλήρως με τη στρατηγική να διατηρηθεί η απασχόληση, η ποσότητα και ποιότητά της, στο κέντρο των στόχων της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής. Η απασχόληση, με τις τέσσερις προτεραιότητες που προτείνονται στην "Έκθεση Kok", παραμένει το κυριότερο μέσο για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και για την προώθηση μιας βιώσιμης και μόνιμης οικονομικής ανάπτυξης.
French: 5.1 partage sans réserve la stratégie visant à maintenir au cœur des objectifs de l'Agenda social l'emploi, tant en termes quantitatifs que qualitatifs. L'emploi, avec les quatre priorités proposées par le rapport Kok, demeure le moyen principal pour lutter contre l'exclusion sociale et pour promouvoir une croissance économique soutenue et durable;
Greek: 5.2 είναι υπέρ της έκδοσης του Πράσινου βιβλίου για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου. Η γενικευμένη επέκταση ωστόσο νέων μορφών εργασίας καθιστά πράγματι απολύτως αναγκαία την προσαρμογή των κανονιστικών μέσων του εργατικού δικαίου·
French: 5.2 est favorable à la rédaction d'un livre vert sur l'évolution du droit du travail. L'expansion généralisée de nouvelles formes de travail impose absolument nécessaire d'ajuster les instruments normatifs du droit du travail;
Greek: 5.3 κρίνει ότι στο πλαίσιο αυτό είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση προκειμένου να αποφευχθεί ότι η ευελιξία της απασχόλησης, που είναι απαραίτητη για τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας και για την ανταγωνιστικότητα, θα οδηγήσει σε επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας των εργαζομένων και στην έκθεσή τους στον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού·
French: 5.3 estime que des actions dans ce domaine sont nécessaires afin d'éviter que la flexibilité de l'emploi, indispensable pour la modernisation du marché du travail et pour la compétitivité, ne se traduise par une détérioration des conditions de sécurité des travailleurs et par une augmentation de leur exposition au risque d'exclusion sociale;
Greek: 5.4 θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος παραμένει σχετικά το θεμελιώδες μέσο και γι αυτό πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί οπωσδήποτε, προκειμένου να προωθηθούν και να διευκολυνθούν οι αλλαγές και να τεθούν υπό χρηστή και δίκαια, από κοινωνική άποψη, διαχείριση·
French: 5.4 considère que le dialogue social demeure, à cet égard, un outil fondamental qu'il convient de continuer à utiliser et de renforcer par tous les moyens afin de promouvoir et de favoriser les changements, de les gérer et de les rendre socialement équitables;
Greek: 5.5 εκτιμά την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στους τόπους εργασίας που θα αποβλέπει στο να διασφαλίσει την πρόληψη, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων·
French: 5.5 apprécie l'intention de la Commission de proposer une nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité sur les lieux de travail ayant pour but de garantir, à titre préventif, la santé et la sécurité des travailleurs;
Greek: 5.6 προσβλέπει με ενδιαφέρον στην προοπτική μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας. Εκφράζει ωστόσο την ευχή να μην περιορισθεί απλώς στην επιδίωξη της κινητικότητας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών, αλλά να επιχειρηθεί κυρίως η επέκταση των κανόνων και των ρυθμίσεων που διέπουν τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και συνδυάζουν το μέγιστο των εγγυήσεων με το μέγιστο της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας·
French: 5.6 voit avec intérêt la perspective d'un marché du travail européen mais exprime néanmoins ses inquiétudes et préconise que l'objectif visé ne consiste pas simplement en la mobilité des travailleurs entre les États membres mais que l'on s'attache plutôt à étendre les règles et les normes qui régissent le fonctionnement du marché du travail et parviennent à combiner un maximum de garanties avec l'efficacité et la productivité la plus élevée possible;
Greek: 5.7 θεωρεί, στα πλαίσια αυτά, ότι οι υπερεθνικές συλλογικές συμβάσεις μπορεί να είναι χρήσιμες·
French: 5.7 est d'avis, dans ce contexte, que les contrats collectifs transnationaux peuvent être utiles;
Greek: 5.8 ταυτόχρονα είναι υπέρ της προώθησης της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων·
French: 5.8 de la même manière, est partisan d'une promotion de la responsabilité sociale des entreprises;
Greek: 5.9 επίσης είναι υπέρ της προώθησης μεγαλύτερου και πιο προωθημένου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
French: 5.9 se prononce par ailleurs pour que l'on encourage une coordination plus poussée et plus efficace des systèmes de sécurité sociale.
Greek: 6. Προς μία πιο αλληλέγγυα κοινωνία
French: 6. Vers une société plus solidaire
Greek: 6.1 αναγνωρίζει ότι ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής της βιωσιμότητας, είναι σημαντικό στοιχείο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Τονίζει ωστόσο, ότι αυτός ο εκσυγχρονισμός θα πρέπει να επιδιωχθεί με απαρέγκλιτο στόχο μια πιο αλληλέγγυα κοινωνία με ίσες δυνατότητες για όλους·
French: 6.1 reconnaît que la modernisation de la protection sociale, notamment sa viabilité financière dans le temps, constitue une pièce maîtresse de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne. Il rappelle néanmoins que cette "modernisation" doit être poursuivie dans le but constant d'une société plus solidaire et de l'égalité des chances pour tous;
Greek: 6.2 για όλους αυτούς τους λόγους, κρίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να κληθούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και ότι η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού (ΑΜΣ) πρέπει να επεκταθεί και στις υπερεθνικές εδαφικές κοινότητες·
French: 6.2 estime, au vu de ce qui précède, que les collectivités locales et régionales devront être appelées à jouer un rôle central dans ce processus de modernisation et que la méthode ouverte de coordination (MOC) devra être étendue jusqu'aux communautés territoriales intranationales;
Greek: 6.3 συμφωνεί με τις προτάσεις για εξορθολογισμό της ΑΜΣ μέσω ενιαίου καταλόγου των κοινών στόχων στους τομείς της ενσωμάτωσης, των συντάξεων και της υγείας·
French: 6.3 adhère aux propositions de rationalisation de la méthode ouverte de coordination au moyen d'une liste unique d'objectifs communs dans les secteurs de l'inclusion, des retraites et de la santé;
Greek: 6.4 δέχεται πλήρως τον στόχο της καταπολέμησης της φτώχειας και της προώθησης της κοινωνικής ενσωμάτωσης·
French: 6.4 approuve pleinement l'objectif de la lutte contre la pauvreté et de la promotion de l'inclusion sociale;
Greek: 6.5 δίνει μεγάλη σημασία σε μία κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις διατάξεις που θα παρέχουν σε όλους τους πολίτες ελάχιστο εισόδημα κοινωνικής ενσωμάτωσης και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ειδικές δράσεις προκειμένου να συγκριθούν οι διάφορες εμπειρίες, εθνικές και περιφερειακές, ενθαρρύνοντας τη διάδοση των ορθών πρακτικών και τη συγκριτική ανάλυση των σχετικών διατάξεων·
French: 6.5 estime qu'une initiative communautaire concernant les dispositifs destinés à fournir à tous les citoyens un revenu minimum d'insertion revêt une grande importance et invite la Commission à développer des actions spécifiques pour comparer les différentes expériences, nationales et régionales, en stimulant la diffusion des bonnes pratiques et l'analyse comparée des règlements connexes;
Greek: 6.6 είναι υπέρ της ανακήρυξης ενός ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010). Εκφράζει ωστόσο την ανησυχία μήπως οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους (όπως τα άλλα "ευρωπαϊκά έτη" που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, που θα ανακηρυχθούν από τώρα έως το 2010) περιοριστούν σε απλές εορταστικές εκδηλώσεις, ενώ αντιθέτως θα έπρεπε να συνοδεύονται από ενίσχυση των ειδικών δράσεων που θα πρέπει να προωθηθούν·
French: 6.6 est favorable à la proclamation d'une année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010); s'inquiète néanmoins de ce que des initiatives de ce genre (telles que les autres "années européennes" prévues dans la communication de la Commission, qui doivent être annoncées d'ici 2010) risquent de ne plus avoir qu'un caractère purement festif, alors qu'elles devraient s'accompagner d'un renforcement des actions spécifiques visées;
Greek: 6.7 συμφωνεί πλήρως με το στόχο της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προώθησης των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ενδεχομένως και μέσω πρωτοβουλιών νομοθετικού χαρακτήρα·
French: 6.7 souscrit pleinement à l'objectif de la lutte contre les discriminations et de la promotion des droits des minorités par des initiatives ayant également un caractère législatif;
Greek: 6.8 στηρίζει την πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων. Αντίθετα, άλλα υφιστάμενα μέσα θα μπορούσαν να βελτιωθούν προκειμένου να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην αξιολόγηση των εμπειριών και την εφαρμογή των ορθών πρακτικών που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη·
French: 6.8 soutient la proposition visant à créer un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes. Il conviendrait par ailleurs d'améliorer les autres instruments existants afin de contribuer plus efficacement à l'évaluation des expériences et à la mise en œuvre des bonnes pratiques suivies dans les différents pays européens;
Greek: 6.9 επισημαίνει την αναγκαιότητα να διαρθρωθεί καλύτερα ο στόχος της καταπολέμησης των διακρίσεων προσδιορίζοντας ειδικές δράσεις και μέτρα για τις διάφορες καταστάσεις: ο πολυσυζητημένος στόχος των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών παρουσιάζει πράγματι ιστορικές συνδηλώσεις και ιδιαίτερες προβληματικές που δεν περιορίζονται στο γενικότερο ζήτημα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και για τον λόγο αυτό παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο στα μεμονωμένα κράτη της Ένωσης·
French: 6.9 souligne qu'il y a lieu de mieux articuler l'objectif de la lutte contre les discriminations en identifiant des actions et des mesures spécifiques adaptées aux diverses situations: l'objectif réitéré de l'égalité des chances entre hommes et femmes se présente en effet avec des connotations historiques et des problématiques particulières, qui ne peuvent être réduites à la question plus générale des droits des minorités et qui se conjuguent par ailleurs de manière différente en fonction des diverses réalités de l'Union;
Greek: 6.10 συμφωνεί με τη δέσμευση κατάρτισης της σχετικής ανακοίνωσης για τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΚΥΓΣ) και εκφράζει κυρίως την ευχή η πρωτοβουλία αυτή να συμβάλει στην αποσαφήνιση του σημερινού πλαισίου νομικής αβεβαιότητας. Υπενθυμίζει τον κυρίαρχο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα των ΚΥΓΣ καθώς και την αναγκαιότητα να υποστηριχθούν επαρκώς προκειμένου να συνεχίσουν να διασφαλίζουν την πρόσβαση και τον καθολικό χαρακτήρα. Η επιθυμητή κινητικότητα των ατόμων στην Ένωση επιβάλλει σε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση και να προοδεύσουν στον τομέα με συντονισμένο τρόπο. Με την έννοια αυτή εκτιμά θετικά την πρόθεση της Επιτροπής να επιτρέψει την εξαίρεση κοινοποίησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς κοινωνικών υπηρεσιών, όπως νοσοκομεία και λαϊκές κατοικίες.
French: 6.10 approuve l'engagement visant à élaborer une communication spécifique sur les services sociaux d'intérêt général (SSIG) et souhaite surtout que cette initiative contribue à clarifier le contexte d'incertitude juridique qui prévaut aujourd'hui; rappelle le rôle prioritaire des collectivités locales et régionales dans le secteur des SSIG et la nécessité de les soutenir de manière adéquate afin de continuer à assurer l'accessibilité et l'universalité de ces services; le souhait d'une mobilité des personnes dans l'Union impose à tous les États membres de réaliser de manière harmonieuse des avancées significatives dans ce secteur; dans ce contexte, apprécie l'intention de la Commission d'accorder sous certaines conditions une exemption de notification à certains services sociaux, comme les hôpitaux et les entreprises de logement social.
Greek: παροτρύνει την Επιτροπή να επιδείξει τη δέουσα προσοχή στον πραγματικό ρόλο και τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών στους διάφορους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας της Συνταγματικής Συνθήκης και τονίζει εκ νέου ότι το ζήτημα αυτό είναι ο βασικός δρόμος για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης των πολιτών, που θα αποτελεί επίσης πρότυπο συνοχής και αλληλεγγύης σε μία διαδικασία που προσανατολίζεται στο να καταστήσει την Ένωση την πιο ανταγωνιστική και δυναμική στον κόσμο οικονομία που βασίζεται στις γνώσεις.
French: invite la Commission à tenir dûment compte du rôle effectif et de la responsabilité que les collectivités locales et régionales exercent, conformément au principe de subsidiarité entériné par le traité constitutionnel, dans les divers secteurs qu'aborde l'Agenda social,, et réaffirme qu'il s'agit là de la voie royale pour construire une Europe des citoyens, un modèle de cohésion et de solidarité dans un processus visant à faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde.
Greek: [1] EE C 43 της 18.2.2005, σελίδα 7.
French: [1] JO C 43 du 18 février 2005, p. 7.
Greek: [2] EE C 121 της 30.4.2004, σελίδα 32.
French: [2] JO C 121 du 30 avril 2004, p. 32.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Πράσινη Βίβλο για μία κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης
French: Avis du Comité des régions sur le "Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques"
Greek: (2006/C 31/09)
French: (2006/C 31/09)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2004) 811 τελικό),
French: VU le livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, présenté par la Commission (COM(2004) 811 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, §1, της ΣΕΚ,
French: VU la décision de la Commission de le consulter, conformément aux dispositions de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 22ας Φεβρουαρίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Président, en date du 22 février, de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière,