FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [15] Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται την υποχρέωση της δέουσας επιμέλειας που "σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε ενέργειες για την ορθή αποκατάσταση των παρατυπιών", προσθέτοντας ότι "με το πέρασμα του χρόνου, η ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών είναι πιθανό να γίνει πιο περίπλοκη ή αδύνατη, παραδείγματος χάρη, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις ίσως έπαψαν να ασκούν εμπορικές συναλλαγές ή λογιστικά έγγραφα ίσως έχουν χαθεί".
French: [15] La Cour de justice a rendu un arrêt dans lequel elle précise que les États membres doivent respecter l'obligation de diligence qui "implique que les États membres doivent prendre les mesures destinées à remédier aux irrégularités avec promptitude", en ajoutant que "après l'écoulement d'un certain temps, la récupération des sommes indûment payées risque d'être compliquée ou de devenir impossible, en raison de certaines circonstances, telles que notamment la cessation d'activités ou la perte de documents comptables".
Greek: [16] Υπόθεση C-34/89 της 11ης Οκτωβρίου 1990, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [16] Affaire C-34/89 du 11 octobre 1990, République italienne contre Commission des Communautés européennes.
Greek: [17] Ειδική έκθεση αριθ. 11/2000, σημείο 101 (ΕΕ C 215 της 27.7.2000).
French: [17] Rapport spécial no 11/2000, point 101 (JO C 215 du 27.7.2000).
Greek: [18] Δεν κατέστη δυνατή η ανεύρεση πέντε φακέλων, τέσσερις υποθέσεις αντιμετωπίστηκαν ως ήδη καλυμμένες από κατ' αποκοπή διορθώσεις και σε μία υπόθεση το ποσό βάρυνε τον προϋπολογισμό και όχι το κράτος μέλος.
French: [18] Cinq dossiers n'ont pu être trouvés, quatre cas avaient été traités comme ayant déjà fait l'objet d'une correction forfaitaire et dans un cas le montant avait été imputé au budget et non à l'État membre.
Greek: [19] Π.χ. αποφάσεις χρεοκοπίας ή εκκαθάρισης.
French: [19] Par exemple: faillite ou mise en liquidation judiciaire.
Greek: [20] Υπήρχαν λογικά επιχειρήματα σε οκτώ από τους 30 φακέλους που εξετάστηκαν.
French: [20] Huit des 30 dossiers examinés comportaient des arguments solides.
Greek: [21] Ο παραπάνω ορισμός προέρχεται από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση C-34/89.
French: [21] Cette définition est fondée sur l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire C-34/89.
Greek: [22] Απόφαση 2003/481/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 83).
French: [22] Décision 2003/481/CE de la Commission du 27 juin 2003 (JO L 160 du 28.6.2003, p. 83).
Greek: [23] Αυτή ήταν η τελευταία των ετησίων αποφάσεων που αφορούσαν υποθέσεις που προτείνονταν για διαγραφή από κράτη μέλη.
French: [23] Il s'agit de la dernière des décisions annuelles concernant des cas dont la mise en non-valeur avait été recommandée par les États membres.
Greek: [24] Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης 13244/1/02 REV 1 της 6ης Νοεμβρίου 2002.
French: [24] Conclusions du Conseil sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (document 13244/1/02 REV 1 du 6 novembre 2002).
Greek: [25] Έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού για την ετήσια έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης 2001, PE 315.805 της 3ης Μαρτίου 2003.
French: [25] Rapport annuel 2001 de la commission du contrôle budgétaire sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (document PE 315.805 du 3 mars 2003).
Greek: [26] COM(2002) 671 τελικό της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
French: [26] Document COM(2002) 671 final du 3 décembre 2002.
Greek: [27] Η επιτροπή ΕΓΤΠΕ (Eπιτροπή του Eυρωπαϊκού Γεωργικού Tαμείου Προσανατολισμού και Eγγυήσεων) και "η ομάδα" παρατυπιών είναι συμβουλευτικά όργανα της Επιτροπής. Προεδρεύει ένας υπάλληλος της Επιτροπής και αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
French: [27] Le comité FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) et le groupe "Irrégularités" sont saisis par la Commission pour avis. Ils sont présidés par un fonctionnaire de la Commission et sont composés de représentants des États membres.
Greek: [28] Άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991.
French: [28] Article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 595/91.
Greek: [29] Ομάδα "Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή, Γεωργικά προϊόντα", κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 595/91 της 4ης Μαρτίου 1991 και (EΚ) αριθ. 515/97 της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 83 της 25.3.1997, σ. 1).
French: [29] Groupe "Irrégularités et assistance mutuelle — produits agricoles", règlement (CEE) no 595/91 et règlement (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 (JO L 82 du 22.3.1997, p. 1).
Greek: [30] Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή — Γεωργικά προϊόντα, κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 595/91 και (EΚ) αριθ. 515/97.
French: [30] Irrégularités et assistance mutuelle — produits agricoles, règlements (CEE) no 595/91 et (CE) no 515/97.
Greek: [31] ΕΕ C 230 της 22.7.1998, σ. 16.
French: [31] JO C 230 du 22.7.1998, p. 16.
Greek: [32] Συμπεριλαμβανομένων παρατυπιών και άλλων οφειλόμενων ποσών, π.χ. παρατυπίες κάτω των 4000 ευρώ, επίσημο σφάλμα κ.λπ.
French: [32] Notamment les irrégularités et autres montants dus, par exemple, les irrégularités inférieures à 4000 euros, les erreurs de l'administration, etc.
Greek: [33] Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2761/1999 της Επιτροπής.
French: [33] Article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 296/96 de la Commission (JO L 39 du 17.2.1996, p. 5) modifié par le règlement (CE) no 2761/1999 de la Commission.
Greek: [34] Κάτω από τον τίτλο VII (βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις) B. (κυκλοφορούν ενεργητικό) 2. (Προκαταβολές που οφείλουν τα κράτη μέλη) α. (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις).
French: [34] Sous le poste VII.B.2.a) [VII: créances à court terme; B: créances courantes; 2: créances sur États membres; a): FEOGA-Garantie].
Greek: [35] Οι οργανισμοί πιστοποίησης διορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών. Ελέγχουν τις δαπάνες της ΚΓΠ που δηλώνουν οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών και πιστοποιούν (ή επικυρώνουν) τους λογαριασμούς τέτοιων δαπανών. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παραπάνω πιστοποιήσεις για την ετήσια δημοσιονομική της απόφαση σχετικά με την εκκαθάριση των δαπανών της ΚΓΠ.
French: [35] Les organismes de certification sont désignés par les États membres dans le cadre des procédures d'apurement des comptes. Ils contrôlent les dépenses relevant de la PAC déclarées par les organismes payeurs des États membres et certifient (ou assortissent de réserves) les comptes relatifs à ces dépenses. La Commission prend en considération ces certificats dans le cadre de sa décision annuelle d'apurement financier relative aux dépenses relevant de la PAC.
Greek: [36] Καθώς ο πίνακας 105 τέθηκε σε ισχύ το 2000, τα ποσά που λανθασμένα διαγράφηκαν από το γενικό καθολικό των οφειλετών τα προηγούμενα έτη θα πρέπει να βεβαιωθούν από τα κράτη μέλη.
French: [36] Le tableau 105 a été introduit avec effet à partir de 2000. Les montants incorrectement mis en non-valeur dans les grands livres des débiteurs des années précédentes devront être établis par les États membres.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 4/2004
French: Rapport spécial no 4/2004
Greek: σχετικά με τον προγραμματισμό της κοινοτικής πρωτοβουλίας διευρωπαϊκής συνεργασίας Interreg III, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif à la programmation de l'initiative communautaire de coopération transeuropéenne Interreg III, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2004/C 303/01)
French: (2004/C 303/01)
Greek: 1-11 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-11 INTRODUCTION
Greek: 1-5 Πλαίσιο
French: 1-5 Contexte
Greek: 6-9 Κύρια χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας για την περίοδο 2000-2006
French: 6-9 Principales caractéristiques de l'initiative pour la période 2000-2006
Greek: 10-11 Ο έλεγχος του Συνεδρίου
French: 10-11 Audit de la Cour
Greek: 12-29 ΟΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 12-29 ORIENTATIONS DE LA COMMISSION
Greek: 13-14 Περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές κατάλληλος ορισμός του διευρωπαϊκού σχεδίου;
French: 13-14 Existe-t-il une définition adéquate du projet transeuropéen dans les orientations?
Greek: 15-16 Περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές ειδικοί λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής;
French: 15-16 Existe-t-il des modalités spécifiques de mise en œuvre dans les orientations?
Greek: 17-25 Προτείνουν οι κατευθυντήριες γραμμές συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους, καθώς και στοχοθετημένα μέτρα;
French: 17-25 Les orientations proposent-elles des objectifs spécifiques et mesurables ainsi que des mesures ciblées?
Greek: 19-21 Στόχοι και δείκτες
French: 19-21 Objectifs et indicateurs
Greek: 22-25 Στοχοθέτηση των μέτρων
French: 22-25 Ciblage des mesures
Greek: 26-27 Οι επιλέξιμες περιοχές είναι ορθά καθορισμένες;
French: 26-27 Les zones éligibles sont-elles bien définies?
Greek: 28-29 Οι κατευθυντήριες γραμμές και τα μεθοδολογικά έγγραφα τέθηκαν έγκαιρα στη διάθεση των κρατών μελών;
French: 28-29 Les orientations et documents méthodologiques ont-ils été mis à disposition des États membres en temps utile?
Greek: 30-39 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΠΚΠ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: 30-39 PROCESSUS D'EXAMEN DES PROPOSITIONS DE PIC PAR LA COMMISSION
Greek: 31-34 Η διαδικασία εξέτασης συνεισέφερε στην ποιότητα των ΠΚΠ;
French: 31-34 Le processus d'instruction a-t-il contribué à la qualité des PIC?
Greek: 35-39 Ενέκρινε η Επιτροπή τα ΠΚΠ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών;
French: 35-39 Les PIC ont-il été approuvés par la Commission dans les délais prévus?
Greek: 40-50 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
French: 40-50 COOPÉRATION DANS LA PRÉPARATION ET MISE EN ŒUVRE
Greek: 41-42 Καταρτίστηκαν τα ΠΚΠ στο πλαίσιο διαδικασίας διαβούλευσης;
French: 41-42 Les PIC ont-ils été préparés dans le cadre d'un processus de consultation?
Greek: 43-50 Συνεργάζονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ΠΚΠ;
French: 43-50 Les États membres coopèrent-ils à la mise en œuvre des PIC?
Greek: 51-69 ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
French: 51-69 COHÉRENCE ENTRE DIAGNOSTIC DE BASE ET CHOIX DES MESURES ET VALEUR AJOUTÉE DES PREMIERS PROJETS ADOPTÉS
Greek: 52 Η εκ των προτέρων αξιολόγηση συμβάλλει στη διαμόρφωση των προγραμμάτων;
French: 52 L'évaluation ex ante contribue-t-elle à l'élaboration des programmes?
Greek: 53-54 Ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού;
French: 53-54 Les résultats de la période de programmation précédente ont-ils été pris en compte?
Greek: 55-57 Πραγματοποιήθηκαν ολοκληρωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις διάφορες περιφέρειες;
French: 55-57 Des analyses intégrées des situations des régions ont-elles été réalisées?
Greek: 58 Τα εξεταζόμενα προβλήματα προκαλούνται από την ύπαρξη των συνόρων;
French: 58 Les problèmes visés trouvent-ils leur origine dans l'existence des frontières?
Greek: 59-63 Οι ανάγκες που εντοπίστηκαν αποτελούν τις προτεραιότητες των προγραμμάτων;
French: 59-63 Les besoins identifiés constituent-ils les priorités des programmes?
Greek: 64-65 Υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των ΠΚΠ Interreg III και των κλασικών παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ;
French: 64-65 Existe-t-il une complémentarité entre les PIC Interreg III et les interventions classiques du FEDER?
Greek: 66-69 Τα πρώτα σχέδια που εγκρίθηκαν διαθέτουν διευρωπαϊκό χαρακτήρα και προστιθέμενη αξία;
French: 66-69 Les premiers projets adoptés ont-ils un caractère transeuropéen et une valeur ajoutée?
Greek: 70-78 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
French: 70-78 POSSIBILITÉ DE MESURER EX POST LES PROGRÈS RÉALISÉS
Greek: 71-72 Είναι ορθά διαρθρωμένοι οι στόχοι των προγραμμάτων;
French: 71-72 Les objectifs des programmes sont-ils bien structurés?
Greek: 73-78 Είναι οι στόχοι μετρήσιμοι και ποσοτικά προσδιορισμένοι;
French: 73-78 Les objectifs sont-ils mesurables et quantifiés?
Greek: 79-99 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 79-99 CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
Greek: 79-96 Συμπέρασμα
French: 79-96 Conclusion
Greek: 80-83 Κατευθυντήριες γραμμές που εστιάζονται στους λεπτομερείς κανόνες λειτουργίας αλλά τέθηκαν στη διάθεση των ενδιαφερομένων με καθυστέρηση και παρουσιάζουν στόχους υπερβολικά γενικού χαρακτήρα
French: 80-83 Orientations axées sur les modalités de fonctionnement mais mises à disposition tardivement et présentant des objectifs d'un caractère trop général
Greek: 84-85 Ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ
French: 84-85 Processus d'examen des propositions de PIC à améliorer
Greek: 86-87 Κατάρτιση και έναρξη εφαρμογής χαρακτηριζόμενες κατά γενικό κανόνα από συνεργασία
French: 86-87 Préparation et début de mise en œuvre se déroulant généralement dans la coopération
Greek: 88-94 Ολοκληρωμένες, κατά γενικό κανόνα, αναλύσεις αλλά ελάχιστα χρήσιμες·έλλειψη σύνδεσης μεταξύ των εν λόγω αναλύσεων και του καθορισμού των μέτρων των προγραμμάτων· σχέδια των οποίων η προστιθέμενη αξία πρέπει να αυξηθεί
French: 88-94 Analyses généralement intégrées mais peu utiles, manque de lien entre ces analyses et la définition des mesures des programmes et projets dont la valeur ajoutée devrait être augmentée
Greek: 95-96 Ανεπάρκεια των διαθέσιμων μέσων για τη μέτρηση της επίδρασης των ΠΚΠ σε σχέση με τους στόχους τους
French: 95-96 Insuffisance des outils disponibles pour mesurer l'impact des PIC par rapport à leurs objectifs
Greek: 97-99 Συστάσεις
French: 97-99 Recommandations
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET GLOSSAIRE
Greek: Διαχειριστική αρχή Αρχή ή φορέας που ορίζεται για να διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα παρέμβασης. Ευθύνεται, αφενός, για την αποτελεσματικότητα και την κανονικότητα της διαχείρισης και, αφετέρου, για την εφαρμογή (αποδοχή, εξέταση και εκτίμηση των ενεργειών που προτείνονται, συγκέντρωση των δεδομένων, ετήσια έκθεση, διοργάνωση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, κ.λπ.).
French: Autorité de gestion Autorité ou organisme désigné pour gérer un programme d'intervention. Elle est responsable, d'une part, de l'efficacité et de la régularité de la gestion et, d'autre part, de la mise en œuvre (réception, examen et évaluation des opérations proposées, collecte des données, rapport annuel, organisation de l'évaluation à mi-parcours, etc).
Greek: Αρχή πληρωμής Αρχή ή φορέας που ορίζεται για να καταρτίζει και να υποβάλλει τις αιτήσεις πληρωμών και να εισπράττει τις πληρωμές της Επιτροπής.
French: Autorité de paiement Autorité ou organisme désigné pour établir et soumettre les demandes de paiement et recevoir les paiements de la Commission.
Greek: Επιτροπή καθοδήγησης Επιτροπή που πραγματοποιεί την από κοινού επιλογή των σχεδίων και τη συντονισμένη παρακολούθηση της εφαρμογής τους. Αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων χωρών. Τα καθήκοντά της μπορούν ενδεχομένως να εκτελούνται από την επιτροπή παρακολούθησης.
French: Comité de pilotage Comité assurant la sélection commune des projets et le suivi coordonné de la mise en œuvre de ces derniers. Il est composé de représentants des différents pays. Ses tâches peuvent éventuellement être exécutées par le comité de suivi.
Greek: Επιτροπή παρακολούθησης Όργανο οριζόμενο για κάθε πρόγραμμα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της διαχείρισης την οποία ασκεί η διαχειριστική αρχή, με την εξασφάλιση της τήρησης των προτεραιοτήτων και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και με την εξέταση της αξιολόγησής του.
French: Comité de suivi Instance nommée pour chaque programme par les États membres concernés. Elle est chargée de vérifier la gestion par l'autorité de gestion, d'assurer le respect des priorités et des modalités de mise en œuvre du programme et d'examiner son évaluation.
Greek: ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
French: FEDER Fonds européen de développement régional
Greek: ΔΤ Διαρθρωτικά Ταμεία.
French: FS Fonds structurels
Greek: ΕΟΟΣ Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού. Πρόκειται για νομική οντότητα που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 (ΕΕ L 199 της 31.7.1985, σ. 1). Παρέχει τη δυνατότητα σε νομικά και φυσικά πρόσωπα που ανήκουν σε διαφορετικά κράτη μέλη να ιδρύουν ομίλους νομικού χαρακτήρα.
French: GEIE Groupement européen d'intérêt économique. Il s'agit d'une structure juridique instituée par le règlement (CEE) no 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 (JO L 199 du 31.7.1985, p. 1). Elle permet à des personnes morales et des personnes physiques appartenant à différents États membres de se regrouper juridiquement.
Greek: ΚΠ Κοινοτική πρωτοβουλία. Μία από τις μορφές παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων, επιπλέον των επιχειρησιακών προγραμμάτων, της τεχνικής συνδρομής και των καινοτόμων δράσεων. Υπάρχουν τέσσερις ΚΠ: Interreg, Urban, Leader και Εqual.
French: IC Initiative communautaire. Une des formes d'intervention des Fonds structurels, à côté des programmes opérationnels, de l'assistance technique et des actions innovatrices. Il existe quatre IC: Interreg, Urban, Leader et Equal.
Greek: NUTS Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων), η οποία υποδιαιρεί ιεραρχικά κάθε κράτος μέλος σε περιφέρειες επιπέδου NUTS Ι, καθεμία από τις οποίες υποδιαιρείται με τη σειρά της σε περιφέρειες NUTS ΙΙ, οι οποίες υποδιαιρούνται σε NUTS ΙΙΙ. Έτσι, το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει 78 περιφέρειες επιπέδου NUTS Ι, 210 επιπέδου NUTS ΙΙ και 1093 επιπέδου NUTS ΙΙΙ.
French: NUTS Nomenclature des unités territoriales statistiques subdivisant hiérarchiquement chaque État membre en régions de niveau NUTS I, chacune de celles-ci étant à son tour subdivisée en régions NUTS II, elles-mêmes subdivisées en NUTS III. Le territoire de l'Union européenne comporte ainsi 78 régions de niveau NUTS I, 210 de niveau NUTS II et 1093 de niveau NUTS III.
Greek: Στόχος 1 Ένας από τους τρεις στόχους προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων. Στοχεύει στη διαρθρωτική ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση. Κατά γενικό κανόνα, όλα τα ταμεία συνεισφέρουν στα προγράμματα που αφορούν τις εν λόγω περιφέρειες.
French: Objectif no 1 Un des trois objectifs prioritaires des Fonds structurels. Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement. En général, tous les Fonds contribuent aux programmes visant ces régions.
Greek: Στόχος 2 Ένας από τους τρεις στόχους προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων. Στοχεύει στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες. Μόνον το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) παρεμβαίνουν στο πλαίσιο αυτό.
French: Objectif no 2 Un des trois objectifs prioritaires des Fonds structurels. Il vise la conversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle. Seuls le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE) interviennent dans ce cadre.
Greek: ΠΚΠ Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
French: PIC Programme d'initiative communautaire
Greek: ΣΑΚΧ Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου. Διακυβερνητικό έγγραφο, ενδεικτικό και όχι δεσμευτικό, που εγκρίθηκε στο Πότσνταμ τον Μάιο του 1999 κατά το άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Χωροταξίας. Αποτελεί πλαίσιο πολιτικού προσανατολισμού που εγκρίθηκε προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία των κοινοτικών τομεακών πολιτικών που ασκούν σημαντική επίδραση στο έδαφος.
French: SDEC Schéma de développement de l'Espace communautaire. Document de nature intergouvernementale, indicatif et non contraignant adopté à Potsdam en mai 1999 lors du Conseil informel des ministres responsables de l'aménagement du territoire. Il constitue un cadre d'orientation politique adopté afin d'améliorer la coopération des politiques sectorielles communautaires ayant un impact significatif sur le territoire.
Greek: ΚΤΓ Κοινή τεχνική γραμματεία. Παρέχει συνδρομή στη διαχειριστική αρχή κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
French: STC Secrétariat technique conjoint. Il assiste l'autorité de gestion dans la mise en œuvre de ses tâches.
Greek: SWOT Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (ισχυρά και ασθενή σημεία, ευκαιρίες και κίνδυνοι). Η ανάλυση SWOT αποτελεί βοηθητικό εργαλείο για τον καθορισμό μιας στρατηγικής. Συνίσταται στην απαρίθμηση των ισχυρών και ασθενών σημείων, καθώς και των ευκαιριών και κινδύνων στον εξεταζόμενο τομέα, στην προκειμένη περίπτωση όσον αφορά ένα έδαφος.
French: SWOT Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (forces, faiblesses, opportunités et menaces). L'analyse SWOT est un outil d'aide à la définition d'une stratégie. Il consiste à faire l'inventaire des forces et faiblesses ainsi que des opportunités et menaces du domaine examiné, en l'occurrence d'un territoire.
Greek: Διευρωπαϊκός Γενικός όρος που χρησιμοποιείται και για τις τρεις δέσμες της πρωτοβουλίας: διασυνοριακή συνεργασία (δέσμη A), διεθνική συνεργασία (δέσμη B) και διαπεριφερειακή συνεργασία (δέσμη Γ).
French: Transeuropéen Terme repris de manière générique pour les trois volets de l'initiative: coopération transfrontalière (volet A), coopération transnationale (volet B) et coopération interrégionale (volet C).
Greek: I. Η κοινοτική πρωτοβουλία (ΚΠ) Interreg θεσπίστηκε το 1990 βάσει της διαπίστωσης της απομόνωσης των μεθοριακών περιοχών. Προτείνει στους εταίρους διαφόρων κρατών μελών να συνεργαστούν και συνεισφέρει κατ' αυτόν τον τρόπο στο άνοιγμα των συνόρων. Ανανεώθηκε για τις περιόδους 1994-1999 (Interreg II) και 2000-2006 (Interreg III). Το Interreg III, με πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 4875 εκατομμυρίων ευρώ, αποτελεί τη σημαντικότερη ΚΠ.
French: I. L'initiative communautaire (IC) Interreg a été créée en 1990 sur la base d'un constat d'isolement des zones frontalières. Elle propose à des partenaires de différents États membres de travailler ensemble et contribue ainsi à l'ouverture des frontières. Elle a été renouvelée pour les périodes 1994-1999 (Interreg II) et 2000-2006 (Interreg III). Avec des crédits d'engagement de 4875 millions d'euros, Interreg III est l'IC la plus importante.
Greek: II. Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με το Interreg III κάλυψε την περίοδο από την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή έως τις πρώτες αποφάσεις έγκρισης των σχεδίων των δικαιούχων. Στόχος της έρευνας ήταν να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα:
French: II. L'audit de la Cour sur Interreg III a couvert la période allant de la préparation des orientations par la Commission aux premières décisions d'adoption des projets des bénéficiaires. L'enquête avait pour objectif de répondre aux questions suivantes:
Greek: α) Είναι δυνατό οι κατευθυντήριες γραμμές να ενισχύσουν την επίτευξη των στόχων της ΚΠ;
French: a) Les orientations sont-elles de nature à renforcer l'atteinte des objectifs de l'IC?
Greek: β) Εξέτασε η Επιτροπή τις προτάσεις ΠΚΠ με κατάλληλη διαδικασία εξέτασης και ελήφθησαν οι αποφάσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών;
French: b) La Commission a-t-elle examiné les propositions de PIC en recourant à un processus d'examen adéquat et les décisions ont-elles été prises dans les délais prévus?
Greek: γ) Οι διάφοροι συμμετέχοντες συνεργάζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές;
French: c) Les différents intervenants coopèrent-ils conformément aux orientations?
Greek: δ) Υπάρχει συνέπεια μεταξύ της αρχικής ανάλυσης σχετικά με την ενδιαφερόμενη περιφέρεια και των προτεραιοτήτων και των μέτρων του ΠΚΠ, όπως προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές;
French: d) Y a-t-il une cohérence entre le diagnostic de base relatif à la région concernée et les priorités et mesures du PIC, comme le prévoient les orientations?
Greek: ε) Θα είναι δυνατή η εκ των υστέρων μέτρηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε;
French: e) Sera-t-il possible de mesurer ex post les progrès réalisés?