FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - συντονισμός των δραστηριοτήτων των εθνικών εργαστηρίων των επιφορτισμένων με τις αναλύσεις των θαλασσίων βιοτιξινών στο οικείο κράτος μέλος,
French: - coordonner les activités des laboratoires nationaux chargés des analyses des biotoxines marines dans l'État membre,
Greek: - παροχή βοήθειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την οργάνωση του συστήματος ελέγχου των θαλασσίων βιοτοξινών,
French: - assister l'autorité compétente de l'État membre pour l'organisation du système de contrôle des biotoxines marines,
Greek: - οργάνωση συγκριτικών δοκιμών ανάμεσα στα διάφορα εθνικά εργαστήρια τα επιφορτισμένα με τις αναλύσεις των θαλασσίων βιοτοξινών,
French: - organiser des essais comparatifs entre les différents laboratoires nationaux chargés des analyses des biotoxines marines,
Greek: - κοινοποίηση των πληροφοριών που παρέχονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στα εθνικά εργαστήρια τα επιφορτισμένα με τις αναλύσεις θαλασσίων βιοτοξινών.
French: - assurer la diffusion des informations fournies par le laboratoire communautaire de référence auprès de l'autorité compétente de l'État membre et des laboratoires nationaux chargés des analyses des biotoxines marines.
Greek: 2. Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 2. Les laboratoires nationaux de référence collaborent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 3.
Greek: Το εργαστήριο του υπουργείου Υγείας και προστασίας των καταναλωτών της Vigo ορίζεται ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών.
French: Le laboratoire du Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo est désigné comme laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
French: Le laboratoire communautaire de référence est chargé des tâches suivantes:
Greek: - παροχή στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πληροφοριών όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές,
French: - fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence,
Greek: - συντονισμός της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, οργανώνοντας κυρίως συγκριτικές δοκιμές,
French: - coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au premier tiret, en organisant notamment des essais comparatifs,
Greek: - συντονισμός της αναζήτησης νέων μεθόδων ανάλυσης και ενημέρωσης των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό,
French: - coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine,
Greek: - οργάνωση μαθημάτων για την κατάρτιση και μετεκπαίδευση του προσωπικού των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς,
French: - organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence,
Greek: - συνεργασία με τα εργαστήρια τα επιφορτισμένα με τις αναλύσεις των θαλασσίων βιοτοξινών στις τρίτες χώρες,
French: - collaborer avec les laboratoires chargés des analyses des biotoxines marines dans les pays tiers,
Greek: - παροχή τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας στις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων ανάλυσης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
French: - fournir une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, notamment en cas de contestation des résultats d'analyse entre États membres.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς θαλασσίων βιοτοξινών λειτουργεί υπό τους ακόλουθους όρους:
French: Le laboratoire communautaire de référence doit fonctionner selon les conditions suivantes:
Greek: Διαθέτει:- ειδικευμένο προσωπικό με επαρκή γνώση των τεχνικών μεθόδων που εφαρμόζονται κατά την ανάλυση των θαλασσίων βιοτοξινών,
French: - disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées à l'analyse des biotoxines marines,
Greek: - τις απαραίτητες ουσίες και τον εξοπλισμό για την εκτέλεση των έργων που προβλέπονται στο άρθρο 4,
French: - disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues à l'article 4,
Greek: - την κατάλληλη διοικητική υποδομή-Εξασφαλίζει:
French: - disposer d'une infrastructure administrative adéquate,
Greek: - την εκ μέρους του προσωπικού του τήρηση του απορρήτου ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων,
French: - faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
Greek: - την τήρηση των αρχών της καλής εργαστηριακής πρακτικής που έχουν γίνει δεκτές σε διεθνές επίπεδο-
French: - respecter les principes de bonnes pratiques de laboratoire acceptés au niveau international,
Greek: Διαθέτει:- ενημερωμένο πίνακα των ουσιών αναφοράς εις χείρας του κοινοτικού γραφείου αναφοράς, καθώς και έναν ενημερωμένο πίνακα των παρασκευαστών και πωλητών των ουσιών αυτών.
French: - disposer d'une liste à jour des substances de référence détenues par le bureau communautaire de référence, ainsi que d'une liste à jour des fabricants et vendeurs de ces substances.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1993 περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων, καταγωγής Μαρόκου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc
Greek: (93/387/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/387/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επισκέφθηκαν το Μαρόκο προκειμένου να διαπιστώσουν τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Maroc pour vérifier les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του Μαρόκου, οι κτηνίατροι-επιθεωρητές που συνοδεύονται από τεχνικούς συνεργάτες της διεύθυνσης εκτροφής του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης, φέρουν την ευθύνη του υγειονομικού ελέγχου των ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων καθώς και της επίβλεψης των όρων υγιεινής και καταλληλότητας της παραγωγής τους- ότι αυτή η ίδια νομοθεσία παρέχει στο Υπουργείο Αλιείας το δικαίωμα να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη συλλογή ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων εχινόδερμων ορισμένων ζωνών βάσει έκθεσης από τη διεύθυνση εκτροφής και το επιστημονικό ινστιτούτο θαλάσσιας αλιείας-
French: considérant que les prescriptions de la législation marocaine attribuent aux vétérinaires inspecteurs assistés des adjoints techniques de la direction de l'élevage du ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne au ministère de la pêche le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones sur rapport de la direction de l'élevage et de l'institut scientifique des pêches maritimes;
Greek: ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει στο Μαρόκο, προβλέπεται η συστηματική αναζήτηση βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια που διατίθενται στην αγορά-
French: considérant que, selon la législation marocaine en vigueur, il est prévu de faire une recherche systématique de biotoxines sur les mollusques bivalves vivants mis sur le marché;
Greek: ότι η διεύθυνση εκτροφής και τα εργαστήριά της είναι σε θέση να εξακριβώνουν με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στο Μαρόκο-
French: considérant que l'organisation de la direction de l'élevage et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur au Maroc;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου έχουν αναλάβει τη δέσμευση να ανακοινώνουν τακτικά και γρήγορα στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη πλαγκτού που περιέχει τοξίνες στις ζώνες συλλογής-
French: considérant que les autorités compétentes marocaines se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Greek: ότι ο αρμόδιες αρχές του Μαρόκου έχουν παράσχει επισήμως διαβεβαιώσεις ως προς την τήρηση των κανόνων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και για την τήρηση απαιτήσεων ισοδύναμων προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά την ταξινόμηση των ζωνών παραγωγής και μετεγκατάστασης, την έγκριση των κέντρων αποστολής ή καθαρισμού, τους ελέγχους δημόσιας υγείας και την επίβλεψη της παραγωγής- ότι, για κάθε πιθανή μεταβολή των ζωνών συλλογής, η Κοινότητα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά-
French: considérant que les autorités compétentes marocaines ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expéditions ou de purification, et les contrôles de santé publique et surveillance de la production; que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Greek: ότι το Μαρόκο μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοδυναμίας, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 9 σημείο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ-
French: considérant que le Maroc peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 point 3 a) de la directive 91/492/CEE;
Greek: ότι οι διαδικασίες υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρονται στο άρθρο 9 σημείο 3 στοιχείο β) i) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τον καθορισμό ενός πρότυπου πιστοποιητικού, τη γλώσσα στην οποία πρέπει να συντάσσεται και την ιδιότητα του υπογράφοντος καθώς και το υγειονομικό σήμα που τίθεται στα δέματα-
French: considérant que les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 9 point 3 b) i) de la directive 91/492/CEE doivent comprendre la définition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins être rédigé et la qualité du signataire, ainsi que la marque sanitaire apposée sur les colis;
Greek: ότι πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 9 σημείο 3 στοιχείο β) ii) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, να οριοθετούν ζώνες παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται και να εξάγονται προς την Κοινότητα ζώντα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 9 point 3 b) ii) de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 σημείο 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των μονάδων από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων- ότι οι μονάδες αυτές μπορούν να καταχωρηθούν στον κατάλογο μόνον εάν έχουν εγκριθεί επίσημα από τις αρμόδιες αρχές του Μαρόκου- ότι εναπόκειται επομένως στις αρμόδιες αρχές του Μαρόκου να διασφαλίσουν την τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την εν λόγω διάταξη-
French: considérant que, conformément à l'article 9 point 3 c) de la directive 91/492/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins est autorisée; que ces établissements ne peuvent figurer sur la liste que s'ils sont agréés officiellement par les autorités compétentes du Maroc; qu'il revient donc aux autorités compétentes marocaines de s'assurer du respect des exigences prévues à cette fin par cette disposition;
Greek: ότι οι ειδικοί όροι εισαγωγής πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται δυνάμει της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (2)-
French: considérant que les conditions particulières d'importation s'appliquent sans préjudice des décisions prises en application de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits de l'aquaculture (2);
Greek: Η διεύθυνση εκτροφής του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης είναι η αρμόδια αρχή στο Μαρόκο προκειμένου να εξακριβώνει και να πιστοποιεί ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: La direction de l'élevage, ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, est l'autorité compétente au Maroc pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, εχινοδέρμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Μαρόκου που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc et destinés à la consommation humaine doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, του οποίου το πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) chaque envoi de produits doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Τα παρόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες ζώνες παραγωγής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β.
French: 2) les produits doivent provenir de zones de production autorisées figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. Τα παρόντα πρέπει να έχουν συσκευασθεί σε σφραγισμένες συσκευασίες, από την εγκεκριμένη μονάδα αποστολής ή καθαρισμού που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Γ.
French: 3) les produits doivent avoir été conditionnés dans des emballages scellés, par un centre d'expédition ou de purification agréé, figurant sur la liste de l'annexe C;
Greek: 4. Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει ανεξίτηλο υγειονομκό σήμα που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4) chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
Greek: - χώρα αποστολής: Μαρόκο,
French: - pays expéditeur: MAROC,
Greek: - είδος (κοινή και επιστημονική ονομασία),
French: - l'espèce (nom commun et nom scientifique),
Greek: - προσδιορισμό της ταυτότητας της ζώνης παραγωγής και αριθμό έγκρισης, της μονάδας αποστολής,
French: - l'identification de la zone de production et le numéro d'agrément du centre d'expédition,
Greek: - ημερομηνία συσκευασίας, αποτελούμενη τουλάχιστον από την ένδειξη της ημέρας και του μηνός.
French: - la date du conditionnement se composant au moins du jour et du mois.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le contrôle est effectué.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του κτηνίατρου της διεύθυνσης εκτροφής καθώς και την επίσημη σφραγίδα της. Όλες αυτές οι ενδείξεις πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, la qualité et la signature du vétérinaire de la direction de l'élevage ainsi que le sceau officiel de la direction de l'élevage, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 91/544/ΕΟΚ περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμένους
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 juin 1993 modifiant la décision 91/544/CEE relative au groupe de liaison des personnes âgées
Greek: (93/417/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/417/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί ο αριθμός των μελών της ομάδας λόγω εξελίξεων σε κοινοτικό επίπεδο,
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter les dispositions déterminant les membres du groupe à la lumière de l'évolution intervenue au niveau communautaire,
Greek: Η απόφαση 91/544/ΕΟΚ της Επιτροπής (1) τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 91/544/CEE de la Commission (1) est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 τροποποιείται με την αντικατάσταση του αριθμού "20" από τον αριθμό "25".
French: 1) à l'article 3 paragraphe 2, le nombre « 20 » est remplacé par le nombre « 25 »;
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 τροποποιείται με την προσθήκη "Epso - Ευρωπαϊκή πλατφόρμα οργανώσεων ηλικιωμένων: 5 έδρες" στον κατάλογο των οργανώσεων που συμμετέχουν στην ομάδα συνδέσμου. Κατά συνέπεια, τροποποιείται και το παράρτημα, έτσι ώστε να προστεθεί η Epso στον κατάλογο των οργανώσεων που καλούνται να προτείνουν υποψηφίους.
French: 2) à l'article 4 paragraphe 3, la mention « - PEOS - Plate-forme européenne des organisations de seniors: 5 sièges » est ajoutée à la liste des organisations membres du groupe de liaison. L'annexe est modifiée en conséquence, afin d'ajouter la PEOS à la liste des organisations invitées à proposer des membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 1993.
French: La présente décision prend effet le 21 juin 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili
Greek: (93/436/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/436/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Χιλή για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Chili afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Χιλής όσον αφορά την επιθεώρηση και την υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation chilienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η υπηρεσία Servicio Nacional de Pesca (SERNAP), αρμόδια αρχή της Χιλής, και το τμήμα αυτής "Sanidad Pesquera" είναι σε θέση να ελέγχει με τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que l'organisation du Servicio Nacional de Pesca (SERNAP), autorité compétente au Chili, et de son département Sanidad Pesquera est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι λεπτομέρειες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιέχουν και τον ορισμό ενός υποδείγματος πιστοποιητικού, τουλάχιστον τη γλώσσα στην οποία πρέπει να έχει συνταχθεί, καθώς και την ειδικότητα του υπογράφοντος-
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire;
Greek: ότι πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων μια σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως καταγωγής ή του μητρικού πλοίου-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή/και των μητρικών πλοίων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση μια ανακοίνωση του SERNAP προς την Επιτροπή- ότι εναπόκειται στον SERNAP επομένως να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires-usines agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SERNAP; qu'il revient donc au SERNAP de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι ο SERNAP παρέσχε επισήμως τις διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, και για την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων και των μητρικών πλοίων-
French: considérant que le SERNAP a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et des navires-usines;