Greek: Η εφαρμογή θα είναι: - ορθολογικότερη - προσανατολισμένη προς την έρευνα αντί των μέσων· | Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο εισήγαγε νέα «χρηματοδοτικά μέσα», με στόχο την αύξηση του αντίκτυπου της χρηματοδότησης της έρευνας της ΕΕ στις ερευνητικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, καθώς και τη συμβολή στη διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. Τα θετικά αποτελέσματα της εν λόγω καινοτομίας, καθώς και η ανάγκη αποφυγής συχνών αλλαγών στον τρόπο χρηματοδότησης της έρευνας εκ μέρους της ΕΕ, συνηγορούν υπέρ της διατήρησης μιας ικανοποιητικής συνέχειας εις ό,τι αφορά τις μορφές χρηματοδότησης, καθώς και της εδραίωσης του δομικού αντίκτυπού τους. Ταυτοχρόνως, η πείρα που αποκτήθηκε μέσω του 6ο προγράμματος πλαισίου υποδηλώνει ότι θα μπορούσαν και θα έπρεπε να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση όχι μόνον της πρακτικής εφαρμογής των εν λόγω συστημάτων, αλλά και της παρουσίασης και του σχεδιασμού τους. Στη βάση των εισηγήσεων της ομάδας της οποίας προήδρευσε ο κ. Ramon Marimon, καθώς και της πενταετούς αξιολόγησης του προγράμματος πλαισίου εκ μέρους της ομάδας της οποίας προήδρευσε ο κ. Erkki Ormala, έχει διαμορφωθεί μία νέα προσέγγιση η οποία θα επιτρέψει την ευκολότερη, αποτελεσματικότερη και περισσότερο ευέλικτη επίτευξη των πολιτικών στόχων της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ. Θα χρησιμοποιηθούν λιγότερα και απλούστερα «χρηματοδοτικά σχήματα», μεμονωμένως ή σε συνδυασμό, με μεγαλύτερη ευελιξία και με λιγότερες δεσμεύσεις, προκειμένου να στηριχθούν οι διάφορες κατηγορίες δράσεων. Αντί να εμπλακούν στα γρανάζια των «μέσων», οι ερευνητικοί στόχοι και οι στόχοι της ερευνητικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αποβλέπουν στη διάρθρωση των ερευνητικών προσπαθειών, θα καθοριστούν με σαφήνεια και ακρίβεια στα προγράμματα εργασίας. Για κάθε ερευνητικό πεδίο για το οποίο πραγματοποιούνται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, θα καθορίζονται οι επιστημονικοί στόχοι, το εύρος των δραστηριοτήτων καθώς και ενδείξεις οι σχετικές με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Τα προγράμματα εργασίας, μπορούν, επίσης, να καθορίζουν τον τύπο του χρηματοδοτικού σχήματος και να παρέχουν ενδείξεις για τον διαθέσιμο προϋπολογισμό. |
French: La mise en œuvre sera: - plus rationnelle; - axée sur la recherche plutôt que sur les instruments; | Le 6e programme-cadre a introduit de nouveaux «instruments» de financement afin d’accroître l’impact du financement de la recherche de l’UE sur les activités de recherche en Europe et de contribuer à structurer l’Espace européen de la recherche. Les résultats positifs de cette innovation, ainsi que la nécessité d’éviter des changements trop fréquents dans les modes de financement de la recherche de l’UE, plaident en faveur du maintien d’un haut niveau de continuité en ce qui concerne les formes de financement, et de la consolidation de leur effet structurant. En même temps, l’expérience acquise grâce au 6e programme-cadre montre que des mesures peuvent et doivent être prises pour améliorer non seulement la mise en œuvre pratique de ces régimes, mais aussi leur présentation et leur conception. Sur la base des recommandations du panel présidé par M. Ramon Marimon et de l’évaluation quinquennale du programme-cadre par le panel présidé par M. Erkki Ormala, a été définie une nouvelle approche qui permettra d’atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l’UE plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse. Un éventail réduit de «mécanismes de financement» simplifiés seront utilisés, seuls ou en combinaison, avec plus de souplesse et de liberté pour soutenir les différentes catégories d’actions. Au lieu d’être imbriqués dans les «instruments», les buts de recherche et les objectifs de la politique de recherche, y compris ceux qui visent à structurer les efforts de recherche, seront fixés clairement et explicitement dans les programmes de travail. Pour chaque sujet pour lequel des propositions seront sollicitées, les buts scientifiques, le champ d’application des activités et des indications quant aux résultats attendus seront définis. Les programmes de travail pourront aussi spécifier le type de régime de financement à utiliser et donner une indication du budget disponible. |