FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. 27 υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν στο Πρόγραμμα σαφείς υποδείξεις για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές, τη μόλυνση βιοτικών παράγοντες και για να εξαρθεί η προστατευτική τους λειτουργία έναντι των κατολισθήσεων, των χιονοστιβάδων και των πλημμυρών·
French: 1.27 rappelle qu'il est impératif d'insérer dans le Plan d'action des orientations précises afin de protéger les forêts et espaces boisés contre les incendies, la pollution et les agents biotiques et de mettre en exergue le fait que ces forêts et espaces boisés peuvent contribuer à prévenir les glissements de terrain, avalanches et inondations;
Greek: 1. 28 θεωρεί ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικά φορολογικά μέσα για να προωθήσουν και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των προτάσεων και κατευθύνσεων που κρίνονται σκόπιμες στο πλαίσιο της δασικής πολιτικής και ειδικότερα όσες αφορούν τον συνεταιριστικό τομέα η έχουν κοινωνική και περιβαλλοντολογική σημασία. Το Πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες εναρμόνισης.
French: 1.28 considère qu'avec la fiscalité, les États membres disposent d'un levier important pour promouvoir et encourager les propositions et orientations adéquates en matière de politique forestière, notamment celles relatives à la formation d'associations ou qui présentent un intérêt sur le plan social et environnemental. Le Plan d'action pourrait fournir des informations sur les mesures déjà en œuvre dans les différents États membres et favoriser des interactions entre celles-ci.
Greek: 2. 1 προτείνει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες για τη δημιουργία μιας νομικής βάσεως για την κοινοτική δασική στρατηγική, δεδομένου ότι το θέμα έχει πλέον αποκτήσει πλανητική σημασία·
French: 2.1 propose que soient explorées toutes les possibilités de doter la stratégie forestière communautaire d'une base juridique, cette thématique ayant désormais acquis une importance planétaire;
Greek: 2. 2 ζητεί από όλα τα κοινοτικά όργανα να ενεργήσουν προκειμένου η πρόταση της Επιτροπής έστω και χωρίς τροποποίηση να εφαρμοστεί ταχέως, για να εξασφαλιστεί έτσι ότι το μελλοντικό πρόγραμμα δεν θα αποτελεί μόνο μία κατεύθυνση για τα κράτη μέλη, αλλά θα καθορίζει ακριβείς ευθύνες και θα παρέχει τους δέοντες πόρους για την υλοποίησή του·
French: 2.2 invite toutes les institutions communautaires à veiller à ce que la proposition de la Commission, si elle n'est pas modifiée, soit mise en œuvre rapidement et à ce que le futur plan d'action ne se contente pas de présenter des orientations aux États membres mais définisse également des responsabilités précises ainsi que les ressources nécessaires à sa réalisation;
Greek: 2. 3 θεωρεί ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα θα εγκριθεί με τη βεβαιότητα ότι τα εθνικά δασικά προγράμματα θα είναι διαθέσιμα εντός των καθορισμένων προθεσμιών και ότι θα ακολουθούν τις κατευθύνσεις του κοινοτικού προγράμματος·
French: 2.3 considère que le plan d'action européen doit être adopté avec la certitude que les plans forestiers nationaux seront élaborés dans les délais fixés et comprendront les indications du plan communautaire;
Greek: 2. 4 επισημαίνει ότι το πρόγραμμα πρέπει να παρέχει προτάσεις για την προώθηση των διαφόρων τομέων του δασικού κλάδου προβλέποντας μορφές παροχής κινήτρων για την εξασφάλιση της λειτουργίας του κλάδου, τη διατήρηση των μικρών δασών ή που δεν παρουσιάζουν οικονομική αξία, τη δημιουργία ενώσεων κατόχων γαιών και οδηγών με την παρουσία τεχνικών του δασικού τομέα, την υλοποίηση και συντήρηση έργων πρωτοβουλιών, κοινωνικών υπηρεσιών, υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος και της προστασίας των δασών εφόσον περιλαμβάνονται σε προγράμματα των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 2.4 propose que le plan d'action contienne des propositions concernant le soutien des différentes composantes de la filière forestière et prévoie des formes d'incitations pour assurer son fonctionnement, la manutention des bois présentant peu ou pas de valeur économique, la création d'associations de propriétaires, de locataires et de techniciens forestiers, ainsi que la réalisation et la poursuite de travaux, initiatives, services sociaux, environnementaux et de protection des forêts prévues dans les programmes des collectivités territoriales;
Greek: 2. 5 ζητεί, προκειμένου οι στόχοι να είναι υλοποιήσιμοι σε παγκόσμιο επίπεδο να καταβληθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια για τον καθορισμό μιας νέας διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά τα δάση που θα αποτελεί μέσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση, κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2005·
French: 2.5 demande, si l'on veut parvenir à des arrangements effectivement réalisables au niveau mondial, que tous les efforts requis soient entrepris afin de définir un nouvel accord international sur les forêts qui soit un instrument valable à l'échelle mondiale en matière de gestion durable et mette ainsi en œuvre les conclusions du Conseil du 26 avril 2005;
Greek: 2. 6 συνιστά εκ νέου να εξασφαλιστεί η μεγίστη προτεραιότητα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δασονομικών δραστηριοτήτων και της ξυλοβιομηχανίας, το εμπόριο των διαφόρων τύπων ευρωπαϊκής ξυλείας, την υποστήριξη του συνόλου δασικού κλάδου μέσω του μέγιστου συντονισμού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής·
French: 2.6 recommande à nouveau que la première priorité soit accordée à la relation entre activités forestières et industrie utilisatrice de bois, au commerce des différentes variétés de bois européen et au soutien de la filière forestière dans son ensemble, en veillant à assurer la coordination la plus étroite possible entre les services de la Commission;
Greek: 2. 7 ζητεί τη βελτίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων χρήσης της δασοκομίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και την καλύτερη ενσωμάτωσή της στη θεματική στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, έτσι ώστε να παρασχεθούν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα στους επιχειρηματίες του δασικού κλάδου
French: 2.7 demande qu'on améliore et développe les possibilités d'utilisation de l'énergie renouvelable issue de la sylviculture et qu'elles soient davantage prises en compte dans la stratégie thématique de la Commission en la matière, de façon à octroyer des avantages concrets aux opérateurs du secteur forestier;
Greek: 2. 8 θεωρεί ότι είναι απαραίτητο το πρόγραμμα να αντιμετωπίσει το ζήτημα των υπηρεσιών περιβαλλοντικού, τουριστικού, πολιτιστικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος στις δασικές περιοχές κατά τρόπο ώστε να αποκτήσουν αυτοτέλεια και να αποτιμηθούν οικονομικά ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν οι ιδιοκτήτες και διαχειριστές να τις διαθέτουν εκουσίως στην αγορά· Όσο δεν υφίσταται παρόμοια αγορά, το πρόγραμμα οφείλει να προτείνει μεθόδους και μέτρα βάσει των οποίων τα υπολογιζόμενα περιβαλλοντικά οφέλη θα μεταφέρονται στα εισοδήματα του ιδιοκτήτη ή του διαχειριστή της ιδιοκτησίας·
French: 2.8 considère que le plan d'action doit aborder la question des services à caractère environnemental, touristique, culturel et social liés aux forêts et aux espaces boisés de manière à ce qu'ils soient appréciés en tant que tels, et préciser leurs modalités d'évaluation en termes économiques afin d'encourager les propriétaires et gestionnaires à offrir volontairement ces services sur le marché. En l'absence d'un tel marché, le plan doit proposer des méthodes et des mesures qui permettent de répercuter sur les revenus du propriétaire ou du gestionnaire de la propriété, les bénéfices en termes d'environnement;
Greek: 2. 9 ζητεί να προβλεφθεί από το πρόγραμμα ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τις αρχές θα μπορούν να υλοποιούνται, εφόσον το επιθυμούν ή έχουν τη δυνατότητα, από τις οργανώσεις των ιδιοκτητών και των παραγωγών·
French: 2.9 demande que le plan d'action prévoie que les actions financées par les autorités publiques puissent être réalisées par les organisations de propriétaires et de producteurs, si elles le souhaitent et sont en mesure de le faire;
Greek: 2. 10 θεωρεί απαραίτητο να προσδιορισθούν στο πρόγραμμα τα βασικά στοιχεία που θα εχρησιμεύσουν χρήσιμα στα κράτη και στις λοιπές αρχές για την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, ορισμένες πτυχές της οποίας αποτελούν εμπόδιο στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων. Πρέπει να προβλεφθούν δράσεις διοικητικής απλοποίησης των διαδικασιών σε όλα τα επίπεδα·
French: 2.10 juge indispensable que le plan d'action contienne des éléments de base utiles aux États membres et aux autres pouvoirs dans la perspective de la révision des législations en vigueur, dont certains aspects font certainement obstacle à la mise en œuvre des objectifs communautaires; à cet égard, il convient de prévoir des mesures visant à simplifier les procédures administratives à tous les niveaux;
Greek: 2. 11 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μόνιμης δασικής επιτροπής έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα συνεργασίας κατά τη διατύπωση του προγράμματος, κατά υλοποίησή του και να διαθέτει κύρος στις σχέσεις της με τα κράτη μέλη·
French: 2.11 approuve la proposition de la Commission de revoir le rôle du Comité permanent forestier de manière à lui permettre de participer à l'élaboration et à la réalisation du plan d'action, et de faire autorité dans les relations avec les États membres;
Greek: 2. 12 θεωρεί απαραίτητο οι δασικές υποθέσεις να ενισχυθούν στους κόλπους της Επιτροπής, τόσο όσον αφορά τις δομές όσο και το προσωπικό, προκειμένου το κοινοτικό σχέδιο δράσης να εκτελεσθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό
French: 2.12 juge indispensable qu'au sein de la Commission, les affaires forestières soient renforcées, tant en termes d'organisation que d'effectifs, de manière que le plan d'action communautaire puisse être mis en œuvre avec efficacité;
Greek: 2. 13 προτείνει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν ένα φόρουμ δασικής επιστήμης και τεχνικής στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι του πανεπιστημίου, των ερευνητικών κέντρων, των ενώσεων τεχνικών με σκοπό τη διάδοση της κοινής γνώσεως των πραγματικοτήτων, της τυπολογίας και των προβληματικών των διαφόρων δασικών σχηματισμών της ΕΕ, την υπόδειξη πρωτοβουλιών και προγραμμάτων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας: η δραστηριότητα του φόρουμ αυτού θα πρέπει να συντονίζεται και να χρηματοδοτείται από την Επιτροπή·
French: 2.13 propose que la Commission et les États membres créent un Forum des sciences et techniques forestières composé de représentants des universités, des centres de recherche et des associations de spécialistes, dans le but d'approfondir les connaissances mutuelles des conditions, des types et problématiques des différentes zones forestières de l'Union, ainsi que de proposer des initiatives et programmes de recherche scientifique et technologique; les activités du Forum devront être coordonnées et financées par la Commission;
Greek: 2. 14 ζητεί, λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής σημασίας που έχει η δασική πολιτική για το μέλλον των τοπικών κοινοτήτων, η πρόταση προγράμματος να υποβληθεί στην ΕΤΠ και να ζητηθεί η γνωμοδότησή της: άλλωστε τα δασικά θέματα σε πολλά κράτη μέλη εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: 2.14 demande, au vu de l'importance stratégique que revêt la politique forestière pour l'avenir des collectivités locales, que le projet de plan d'action lui soit soumis pour avis, et ce, compte tenu notamment du fait que dans de nombreux États membres, les forêts relèvent de la compétence des pouvoirs territoriaux.Bruxelles, le 17 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 64 du 27.2.1998, p. 25.[2] JO C 57 du 29.2.2000, p. 96.[3] JO C 128 du 29.5.2003, p. 41.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος"
French: Avis du Comité des régions sur "La contribution des autorités locales et régionales à la lutte contre le changement climatique"
Greek: (2006/C 115/20)
French: (2006/C 115/20)
Greek: Έχοντας υπόψη τo αίτημα της βρετανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 30ής Ιουνίου 2005 για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος", σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la demande de la Présidence britannique de l'Union européenne, en date du 30 juin 2005, relative à l'élaboration d'un avis sur "La contribution des autorités locales et régionales à la lutte contre le changement climatique", conformément à l'article 265, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 25ης Ιουλίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision prise par son Président le 25 juillet 2005 de charger la commission du développement durable d'élaborer un avis en la matière,
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας και της 23ης Μαρτίου 2005 και του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος της 7ης Μαρτίου 2005·
French: VU les conclusions du Conseil des 22 et 23 mars 2005, et du Conseil "Environnement" du 7 mars 2005;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 με θέμα "Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ), COM(2000) 87 τελικό και COM(2000) 88 τελικό — (CdR 189/2000 fin [1])·
French: VU son avis du 21 septembre 2000 relatif au Livre vert sur "L'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre" et à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur"Les politiques et les mesures de l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme européen sur le changement climatique (PECC)", COM(2000) 87 final et COM(2000) 88 final — CdR 189/2000 fin [1];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 65/2005 rev 1) που υιοθετήθηκε στις 28 Ιουνίου 2005 από την επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη (COM(2005) 35 τελικό)·
French: VU le projet d'avis (CdR 65/2005 rév. 1) adopté le 28 juin 2005 par sa commission du développement durable sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — "Vaincre le changement climatique planétaire", COM (2005) 35 final;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 215/2005 rev 1) που υιοθετήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005 από την επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" (Εισηγητής: ο κ. Ken Bodfish, Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Brighton και Hove, (UK/PES))·
French: VU son projet d'avis (CdR 215/2005 rév. 1) adopté le 6 octobre 2005 par sa commission du développement durable (rapporteur: M. Ken BODFISH, président du conseil de Brighton et Hove, UK/PSE);
Greek: Εκτιμώντας:
French: CONSIDÉRANT:
Greek: 1. ότι το κλίμα μεταβάλλεται. Επιστήμονες απ' όλο τον κόσμο αναγνωρίζουν ότι μέχρι το 2100 μπορούμε να αναμένουμε αυξήσεις της παγκόσμιας θερμοκρασίας από 1,4 έως 5,8 βαθμούς Κελσίου·
French: 1. que le climat change. Tous les scientifiques s'accordent à reconnaître que nous pouvons nous attendre d'ici à 2100 à une augmentation générale de la température de l'ordre de 1,4 à 5,8 °C;
Greek: 2. ότι, σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου των υπουργών της ΕΕ του 1996, "οι μέσες παγκόσμιες θερμοκρασίες δεν θα πρέπει να υπερβούν τους δύο βαθμούς σε σύγκριση με το προβιομηχανικό τους επίπεδο"·
French: 2. que le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2 °C par rapport au niveau préindustriel;
Greek: 3. ότι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα γίνουν αισθητές σε όλο τον πλανήτη και κατεξοχήν στο τοπικό επίπεδο, λόγω φαινομένων όπως η μείωση της φυτικής παραγωγής, οι πλημμύρες, οι δασικές πυρκαγιές, η πρόκληση ζημιών στο έδαφος και η διάβρωσή του, οι περιορισμοί στη χρήση των υδάτων, η πρόκληση ζημιών στις οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές, η απώλεια βιοποικιλότητα, οι διακοπές στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, η μείωση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων, οι ζημίες στις κατασκευές και οι καθιζήσεις, το φαινόμενο των θερμικών νησίδων [2] και τα προβλήματα στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα·
French: 3. que les effets du changement climatique seront perceptibles partout sur la planète et surtout au niveau local, où il aura des incidences telles que la diminution des récoltes, des inondations, des feux de forêt, la destruction et l'érosion des sols, des restrictions sur l'utilisation de l'eau, des dommages aux infrastructures routières et ferroviaires, des pertes de biodiversité, des coupures de courant, la baisse des réserves de carburants fossiles, des dommages structurels et des affaissements de terrain, des îlots [2] thermiques et des problèmes de qualité de l'air;
Greek: 4. ότι οι ακραίες καιρικές συνθήκες, όπως οι πλημμύρες, έχουν ήδη επηρεάσει σημαντικά την ευρωπαϊκή οικονομία και θα μπορούσαν να αποδειχθούν καταστρεπτικές σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη αλλαγή του κλίματος·
French: 4. que les conditions climatiques extrêmes telles que les inondations ont déjà un impact important sur l'économie européenne, et pourraient s'avérer catastrophiques si le climat continue à changer comme prévu;
Greek: 5. ότι αναγνωρίζεται το γεγονός πως η πρόληψη των κλιματικών αλλαγών επιφέρει πράγματι αποτελέσματα, αλλά ότι θα απαιτηθεί, επίσης, ένας συνδυασμός μετριασμού των επιπτώσεων και προσαρμογή στις ήδη εμφανιζόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος·
French: 5. qu'il est admis que la prévention du changement climatique donne des résultats, mais qu'il sera également nécessaire d'atténuer les effets actuels du changement climatique tout en s'y adaptant;
Greek: 6. ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση και αξιολόγηση της αλλαγής του κλίματος και την ενημέρωση των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις, όπως επίσης και την κατάρτιση στρατηγικών για το μετριασμό και την προσαρμογή στις συνέπειες που συνεπάγεται η αλλαγή του κλίματος και την προώθηση της βιώσιμης χρήσης της ενέργειας·
French: 6. que les collectivités locales et régionales jouent un rôle majeur dans le suivi et l'évaluation du changement climatique et dans l'information des communautés locales et régionales à propos des impacts potentiels, ainsi que dans le développement de stratégies visant à atténuer les effets du changement climatique et s'y adapter, et à promouvoir l'utilisation durable de l'énergie;
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: 1.1 επικροτεί τον ηγετικό ρόλο που έχει αναλάβει μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και ζητεί να συνεχιστεί αυτή η δέσμευση και στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος κατά την περίοδο μετά το 2012 και ακόμη παραπέρα·
French: 1.1 se réjouit du rôle de chef de file joué jusqu'à présent par la Commission européenne et le Conseil des ministres en matière de changement climatique, et insiste pour que cet engagement se poursuive dans le cadre de la future politique de gestion du changement climatique après 2012 et au-delà;
Greek: 1.2 εκτιμά τη δέσμευση που ανέλαβε το Συμβούλιο Υπουργών τον Μάρτιο του 2005 σχετικά με τους στόχους για περαιτέρω μείωση των εκπομπών και καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την εστίαση του ενδιαφέροντός της στην παγκόσμια ανταπόκριση στις κλιματικές αλλαγές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω δέσμευση μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλους τομείς·
French: 1.2 apprécie l'engagement dont a fait preuve le Conseil des ministres en mars 2005 en adoptant de nouveaux objectifs de réduction des émissions, et invite instamment l'UE à insister davantage sur une réaction planétaire au changement climatique afin de s'assurer que d'autres s'engagent sur la même voie;
Greek: 1.3 υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν διαδραματίσει ηγετικό και ζωτικό ρόλο στην προστασία του κλίματος. Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών εντοπίζεται εκεί όπου συγκεράζονται η ευθύνη για προώθηση της ευημερίας μιας περιοχής, η παροχή βασικών υπηρεσιών, η άσκηση επιρροής σχετικά με τους όρους ζωής και εργασίας των ατόμων, οι εξουσίες εκτέλεσης των διατάξεων, η τεχνογνωσία και η δημοκρατική νομιμότητα. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση του κλίματος μέσω τη χρήση της βιώσιμης ενέργειας όσο κανένας άλλος μεμονωμένος οργανισμός δεν μπορεί να υλοποιήσει·
French: 1.3 souligne que les collectivités locales et régionales ont un rôle charnière indispensable dans la garantie de la sécurité climatique. C'est au niveau local et régional que se concentrent la responsabilité de promouvoir le bien-être d'une région, la fourniture de services clés, l'influence sur les conditions de vie et de travail de la population, les pouvoirs d'exécution, le savoir-faire pratique et la légitimité démocratique. Les pouvoirs locaux et régionaux peuvent contribuer à la stabilité du climat en utilisant des énergies durables mieux que n'importe quelle autre organisation;
Greek: 1.4 θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η αναγνώριση του σφαιρικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. Ως εκ τούτου, πρέπει να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για την επιτέλεση αυτού του ρόλου·
French: 1.4 considère que le rôle complet pouvant être joué par les collectivités locales et régionales dans la lutte contre le changement climatique doit faire l'objet d'une reconnaissance accrue et universelle. À ce titre, elles devraient être dotées des moyens suffisants pour l'assumer;
Greek: 1.5 τονίζει ότι συχνά οι φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού είναι αυτές που πλήττονται από τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών, τόσο στην ΕΕ όσο και εκτός αυτής, ενώ η ικανότητα προσαρμογής τους στον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος είναι συχνά περιορισμένη. Οι δράσεις για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στην αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης καθιστώντας τις τοπικές κοινότητες πιο ανθεκτικές στην αντιμετώπιση του προβλεπόμενου μελλοντικού αντίκτυπου·
French: 1.5 attire l'attention sur le fait que les plus touchés par le changement climatique sont souvent les plus pauvres, tant dans l'UE que dans les pays tiers, et que leur capacité d'adaptation aux effets du changement climatique est souvent limitée. La lutte contre le changement climatique doit se concentrer davantage sur la pauvreté énergétique et l'amélioration de l'efficacité énergétique, et permettre aux communautés d'être plus résistantes aux incidences futures prévues;
Greek: 1.6 πιστεύει ότι η ιεράρχηση των ενεργειακών στόχων πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο όλων των πολιτικών:
French: 1.6 est convaincu que la hiérarchie énergétique doit être au centre de toutes les politiques:
Greek: α) Μείωση των ενεργειακών αναγκών,
French: a) réduire le besoin énergétique,
Greek: β) Αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας,
French: b) utiliser l'énergie plus efficacement,
Greek: γ) Χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
French: c) utiliser les énergies renouvelables,
Greek: δ) Οιαδήποτε περαιτέρω χρήση ορυκτών καυσίμων πρέπει να είναι καθαρή και αποδοτική·
French: d) utiliser les énergies fossiles de façon propre et efficace;