FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Για την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης της συνολικής εγγύησης και της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, είναι απαραίτητο να καθοριστεί εικαζόμενο ποσό δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων σχετικά με κάθε πράξη διαμετακόμισης, όταν τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό αυτό δεν είναι διαθέσιμα. εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκτιμούν διαφορετικό ποσό βάσει των λοιπών πληροφοριών που ενδέχεται να γνωρίζουν.
French: (3) Pour le contrôle de l'utilisation de la garantie globale et de la dispense de la garantie, il est nécessaire d'établir le montant présumé des droits et autres impositions concernés pour chaque opération de transit dans les cas où les données nécessaires pour ce calcul ne sont pas disponibles. Toutefois, les autorités douanières doivent pouvoir évaluer un montant différent sur la base d'autres informations qu'elles peuvent connaître.
Greek: (4) Στην περίπτωση εγγυήσεων που ελέγχονται από το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να καταργηθεί η υποβολή εντύπων σχετικών με πράξεις εγγύησης στο τελωνείο αναχώρησης.
French: (4) Pour les garanties contrôlées par le système de transit informatisé, il doit être possible de ne pas présenter au bureau de départ des documents relatifs aux garanties.
Greek: (5) Για το μηχανογραφημένο έλεγχο της μεμονωμένης εγγύησης με τίτλους, είναι σκόπιμο να επιβληθεί στον τριτεγγυητή η υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο εγγύησης όλων των στοιχείων που απαιτούνται για τους τίτλους που έχουν εκδοθεί.
French: (5) Pour le contrôle informatisé de la garantie isolée par titres, il est approprié de prévoir l'obligation pour le garant de fournir au bureau de garantie les informations requises sur les titres émis.
Greek: (6) Για να μπορέσουν οι τελωνειακές αρχές και οι οικονομικοί φορείς να αντλήσουν όσο το δυνατό περισσότερα οφέλη από το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να επεκταθεί και στον εγκεκριμένο παραλήπτη η υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών με το τελωνείο προορισμού με τη χρήση τεχνικής επεξεργασίας στοιχείων.
French: (6) Afin d'optimiser les bénéfices du système de transit informatisé pour les autorités douanières et pour les opérateurs économiques, il convient d'étendre également au destinataire agréé l'obligation d'échanger les informations avec le bureau de destination au moyen de procédés informatiques.
Greek: (7) Η χρησιμοποίηση του μηχανογραφημένου συστήματος θα επιτρέψει να μειωθούν αισθητά οι προθεσμίες για την έναρξη της διαδικασίας έρευνας.
French: (7) Le système informatisé permettra un raccourcissement considérable des délais actuels pour le lancement de la procédure de recherche.
Greek: (8) Η πρόσβαση στα ηλεκτρονικά δεδομένα διαμετακόμισης θα διευκολυνθεί με την εκτύπωση του αριθμού αναφοράς κίνησης των εμπορευμάτων (MRN) υπό μορφή ενός προτύπου γραμμικού κώδικα στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης, γεγονός που θα καταστήσει τη διαδικασία γρηγορότερη και αποτελεσματικότερη.
French: (8) L'accès aux données électroniques du transit sera facilité par l'impression du numéro de référence du mouvement (NRM) sous la forme d'un code à barres standard sur le document d'accompagnement de transit, la procédure devenant ainsi plus rapide et plus efficace.
Greek: (9) Θα πρέπει να απλουστευθεί και να καταστεί ορθολογικότερος ο τίτλος III του μέρους II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κώδικα, καλύπτει τον όρο "οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα", ήτοι την τελωνειακή αποταμίευση, την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο, την προσωρινή εισαγωγή και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή. Επίσης, θα πρέπει να αντικατασταθεί το κεφάλαιο I του τίτλου V, το οποίο αφορά τις "ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες".
French: (9) Il convient de simplifier et de rationaliser le titre III de la partie II du règlement (CEE) n° 2454/93, qui couvre l'entrepôt douanier, le perfectionnement actif, la transformation sous douane, l'admission temporaire et le perfectionnement passif. Il y a lieu, en outre, de remplacer le chapitre I du titre V, relatif aux "zones franches et aux entrepôts francs".
Greek: (10) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2913/92 (εφεξής "ο κώδικας") προβλέπει τη βάση, αφενός, για μεγαλύτερη ευελιξία των προϋποθέσεων πρόσβασης σε ορισμένα καθεστώτα, αντικαθιστώντας το θετικό πίνακα από την εξέταση των οικονομικών όρων στην περίπτωση της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, επικεντρώνοντας την εξέταση των οικονομικών όρων πριν από την έκδοση αδειών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στα ευαίσθητα προϊόντα και, αφετέρου, όσον αφορά την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, για την ενίσχυση της εφαρμογής της μεθόδου φορολόγησης με βάση το κόστος μεταποίησης.
French: (10) Le règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé "le code") contient la base pour assouplir les conditions d'accès à certains régimes, en remplaçant la liste positive par un examen des conditions économiques dans le cas de la transformation sous douane, en concentrant l'examen des conditions économiques préalable à la délivrance de l'autorisation de perfectionnement actif sur le domaine des marchandises sensibles, et pour élargir, dans le cadre du perfectionnement passif, l'application de la méthode de taxation prenant en considération le coût de transformation.
Greek: (11) Λόγω της σχέσεως που συνδέει το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και εμπορευμάτων απαιτείται να θεσπιστούν λεπτομερέστεροι κανόνες, μετά τον περιορισμό των εξαγωγικών επιδοτήσεων που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
French: (11) L'interaction entre le régime du perfectionnement actif et le système des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits et marchandises agricoles nécessite une réglementation plus élaborée à la suite de la réduction des aides à l'exportation convenue au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Greek: (12) Το σύνολο των κανόνων που διέπουν τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα θα πρέπει να καταστεί ορθολογικότερο και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα πέντε οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα διέπονται από ορισμένες κοινές διατάξεις. Προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη των κανόνων, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα κεφάλαιο το οποίο περιλαμβάνει τις διατάξεις που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα καθεστώτα. Αυτό το μέρος αφορά ιδιαίτερα τις διατάξεις που διέπουν τις άδειες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που απαιτούν τη συμμετοχή περισσότερων διοικήσεων και την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσής τους, τη λογιστική αποθήκης, τους συντελεστές απόδοσης, τους εξισωτικούς τόκους, τις διαδικασίες λήξης των καθεστώτων, τις μεταφορές μεταξύ των καθεστώτων και τη διοικητική συνεργασία, καθώς και μια εναρμονισμένη μορφή εντύπων αίτησης και άδειας. Προκειμένου να καταστούν περισσότερο ευέλικτες οι διατάξεις που διέπουν τη γένεση της τελωνειακής οφειλής, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αναδρομικής άδειας εντός διαστήματος ενός έτους.
French: (12) L'ensemble de la réglementation des régimes douaniers économiques doit subir une rationalisation pour tenir compte du fait que, dans chacun des cinq régimes douaniers économiques, un certain nombre de dispositions identiques s'applique. Afin d'éviter des répétitions dans la réglementation, les dispositions communes à deux ou plusieurs régimes doivent être regroupées en un chapitre unique. Cette partie porte notamment sur l'autorisation - y compris celle concernant plusieurs administrations - et son obtention par voie simplifiée, la comptabilité matières, les taux de rendement, les intérêts compensatoires, les modalités d'apurement, les transferts et la coopération administrative ainsi qu'une structure harmonisée de formulaire de demande et d'autorisation. Afin d'introduire davantage de souplesse dans les règles de procédure, il convient de prévoir la possibilité d'accorder une autorisation rétroactive pendant un an sous certaines conditions.
Greek: (13) Ο κώδικας, με την τροποποίησή του από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2700/2000, προβλέπει επίσης τη βάση που θα παράσχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ελεύθερες ζώνες, εντός των οποίων διενεργούνται οι τελωνειακοί έλεγχοι, διεκπεραιώνονται οι σχετικές διατυπώσεις και εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την τελωνειακή οφειλή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης. Επομένως, οι ελεύθερες ζώνες θα πρέπει να διακρίνονται μεταξύ τους ανάλογα με τη μορφή ελέγχου στον οποίο υπόκεινται.
French: (13) Le code tel que modifié par le règlement (CE) n° 2700/2000 contient également la base autorisant les États membres à désigner des zones franches dans lesquelles les contrôles et les formalités sont effectués et les dispositions en matière de dette douanière appliquées, conformément aux dispositions du régime de l'entrepôt douanier. En conséquence, les zones franches doivent faire l'objet d'une distinction fondée sur le type de contrôle auquel elles sont assujetties.
Greek: (14) Η εν γένει διαφάνεια των κανόνων θα μπορεί να βελτιωθεί με την υιοθέτηση αυστηρότερης δομής και λακωνικότερης διατύπωσης των διατάξεων και την αποφυγή όσο το δυνατόν περισσότερο της αλληλεπικάλυψης των τελωνειακών και των γεωργικών διατάξεων.
French: (14) La transparence de l'ensemble de la réglementation doit être améliorée par une structuration plus rigoureuse et une plus grande concision des dispositions et en évitant le plus possible un chevauchement des réglementations douanières et agricoles.
Greek: (15) Ο αριθμός των παραρτημάτων περιορίστηκε σημαντικά. Ορισμένα ενσωματώθηκαν στις διατάξεις του παρόντος κειμένου (69α, 74 και 95)· άλλα συνδυάστηκαν μεταξύ τους: 67 και 68· 70, 75α, 81, 82, 84, 98 και 106· 71, 72 και 83· 85, 86, 88, 89 και 107· τέλος, μια άλλη ομάδα παραρτημάτων καταργήθηκε, αφού το περιεχόμενό τους είχε μάλλον ερμηνευτικό, περιγραφικό ή παραδειγματικό χαρακτήρα. Θα πρέπει να δημιουργηθούν δυο νέα παραρτήματα (70 και 73).
French: (15) Le nombre des annexes doit être réduit de façon significative: certaines d'entre elles doivent être intégrées dans le texte du dispositif (annexes 69 bis, 74 et 95); d'autres doivent être rassemblées en une seule: 67 et 68; 70, 75 bis, 81, 82, 84, 98 et 106; 71, 72 et 83; 85, 86, 88, 89 et 107; enfin, un autre groupe doit être supprimé, le contenu des annexes en question présentant plutôt un caractère explicatif, illustratif ou servant d'exemple. Deux nouvelles annexes doivent être créées (70 et 73).
Greek: (16) Το διεθνές εμπόριο μεταχειρισμένων και συσκευασμένων ενδυμάτων γνωρίζει ταχεία ανάπτυξη. Προκειμένου να διευκολυνθεί το εμπόριο αυτού του είδους, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ο κανόνας καταγωγής που πρέπει να ισχύει για τα μεταχειρισμένα ενδύματα και για άλλα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί και συσκευαστεί. Ο κανόνας που έχει θεσπίσει η επιτροπή του ΠΟΕ για τους κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο της διεθνούς εναρμόνισης των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής (συμφωνία του ΠΟΕ για τους κανόνες καταγωγής) βασίζει τον καθορισμό της καταγωγής μεταχειρισμένων ενδυμάτων και άλλων μεταχειρισμένων ειδών στην έννοια της τελευταίας ουσιαστικής επεξεργασίας.
French: (16) Le commerce international des vêtements usagés et emballés est en forte expansion. Pour faciliter un tel commerce, il convient de spécifier la règle d'origine applicable aux vêtements et aux autres articles usagés, collectés et emballés. La règle adoptée par le comité des règles d'origine à l'OMC dans le cadre de l'harmonisation internationale des règles d'origine non préférentielles (accord OMC sur les règles d'origine) détermine l'origine des vêtements et des autres articles usagés sur la base du concept de dernière transformation substantielle.
Greek: (17) Ως εκ τούτου, θα πρέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (17) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 220, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 220, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο β), οι όροι "το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 556 παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 508 παράγραφος 1"·
French: a) au point b), les termes "le second alinéa de l'article 556, paragraphe 1" sont remplacés par les termes "l'article 508, paragraphe 1";
Greek: β) στα στοιχεία γ) και δ), μετά τη φράση "η γραπτή άδεια για το εν λόγω τελωνειακό καθεστώς", προστίθεται η φράση "ή αντίγραφο της αίτησης άδειας, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 508 παράγραφος 1"·
French: b) aux points c) et d), après les termes "et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question", les termes "ou une copie de la demande lorsque l'article 508, paragraphe 1, s'applique" sont ajoutés;
Greek: γ) στο στοιχείο ε), οι όροι "το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 751 παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 508 παράγραφος 1".
French: c) au point e), les termes "le second alinéa de l'article 751, paragraphe 1" sont remplacés par les termes "l'article 508, paragraphe 1".
Greek: 2. Στο άρθρο 229, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 229, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) στην εισαγωγική φράση οι όροι "του άρθρου 696" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 497 παράγραφος 3 στοιχείο β)"·
French: a) dans la phrase liminaire, les termes "de l'article 696" sont remplacés par les termes "de l'article 497, paragraphe 3, deuxième alinéa";
Greek: β) στο στοιχείο α), η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "α) - ζώα για διαχείμαση ή βόσκηση ή για την εκτέλεση εργασιών ή μεταφορών και άλλα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους που θεσπίζει το άρθρο 567 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α),
French: b) au point a), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant: "- animaux pour la transhumance ou le pâturage ou pour l'exécution d'un travail ou d'un transport et autres marchandises qui remplissent les conditions fixées à l'article 567, deuxième alinéa, point a),
Greek: - συσκευασίες που αναφέρονται στο άρθρο 571 στοιχείο α), εφόσον φέρουν μόνιμα και ανεξίτηλα σημεία προσώπου εγκατεστημένου εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας,"·
French: - emballages visés à l'article 571, point a), lorsqu'ils portent les marques indélébiles et non amovibles d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté";
Greek: γ) στο στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση οι όροι "του άρθρου 671 παράγραφος 2 στοιχείο γ)" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 569".
French: c) au point a), quatrième tiret, les termes "de l'article 671, paragraphe 2, point c)" sont remplacés par les termes "de l'article 569".
Greek: 3. Στο άρθρο 232, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Όταν δεν αποτελούν αντικείμενο γραπτής διασάφησης ή διασάφησης που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση, θεωρείται ότι διασαφίζονται για προσωρινή εισαγωγή με την πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 233, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 579:
French: 3) À l'article 232, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Lorsqu'ils ne font pas l'objet d'une déclaration écrite ou verbale sont considérés comme déclarés pour l'admission temporaire par l'acte visé à l'article 233, sous réserve des dispositions de l'article 579:
Greek: α) τα προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγουν ταξιδιώτες για αθλητικούς σκοπούς, σύμφωνα με το άρθρο 563·
French: a) les effets personnels et les marchandises à utiliser dans le cadre d'activités sportives importés par des voyageurs conformément à l'article 563;
Greek: β) τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στα άρθρα 556 έως 561·
French: b) les moyens de transport visés aux articles 556 à 561;
Greek: γ) το υλικό ευημερίας για ναυτιλλομένους που χρησιμοποιείται σε σκάφος το οποίο εκτελεί διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, σύμφωνα με το άρθρο 564 στοιχείο α)."
French: c) le matériel de bien-être des gens de mer utilisé à bord d'un navire affecté au trafic maritime international conformément à l'article 564, point a)."
Greek: 4. Στο άρθρο 251 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1γ: "1γ. Στην περίπτωση που χορηγείται άδεια με αναδρομική ισχύ, σύμφωνα με:
French: 4) À l'article 251, le point 1 quater) suivant est inséré: "1 quater) lorsqu'une autorisation avec effet rétroactif est octroyée conformément:
Greek: - το άρθρο 294, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση ή με μειωμένο ή μηδενικό δασμό λόγω του ειδικού προορισμού των εμπορευμάτων, ή
French: - à l'article 294 pour la mise en libre pratique de marchandises au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable ou au bénéfice d'un taux de droit réduit ou nul en raison de leur destination particulière, ou
Greek: - το άρθρο 508, για την υπαγωγή σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς."
French: - à l'article 508 pour un régime douanier économique."
Greek: 5. Στο άρθρο 268 παράγραφος 3 και στο άρθρο 269 παράγραφος 3, οι όροι "στα άρθρα 529 έως 534" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 524".
French: 5) À l'article 268, paragraphe 3, et à l'article 269, paragraphe 3, les termes "aux articles 529 à 534" sont remplacés par les termes "à l'article 524".
Greek: 6. Στο άρθρο 270 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, οι όροι "στα άρθρα 497 έως 502" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 497, 498 και 499".
French: 6) À l'article 270, paragraphe 1, troisième alinéa, les termes "aux articles 497 à 502" sont remplacés par les termes "aux articles 497, 498 et 499".
Greek: 7. Στο άρθρο 272 τους όρους παράγραφος 2, οι όροι "στα άρθρα 529 έως 534" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 524".
French: 7) À l'article 272, paragraphe 2, les termes "aux articles 529 à 534" sont remplacés par les termes "à l'article 524".
Greek: 8. Στο άρθρο 275 παράγραφος 1, οι όροι "του άρθρου 556 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 508 παράγραφος 1".
French: 8) À l'article 275, paragraphe 1, les termes "l'article 556, paragraphe 1, deuxième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 508, paragraphe 1".
Greek: 9. Στο μέρος I τίτλος IX κεφάλαιο 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα μετά το άρθρο 277: "Υποτμήμα 4
French: 9) À la partie I, titre IX, chapitre 3, la sous-section suivante est insérée après l'article 277: "Sous-section 4
Greek: Άρθρο 277a
French: Article 277 bis
Greek: Όταν δύο ή περισσότερες άδειες που αφορούν οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα χορηγούνται στο ίδιο πρόσωπο και ένα από τα καθεστώτα λήγει με την υπαγωγή σε άλλο καθεστώς στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, είναι δυνατό να μην απαιτείται η υποβολή συμπληρωματικής διασάφησης."
French: Lorsque deux ou plusieurs autorisations concernant les régimes douaniers économiques sont octroyées à une même personne et qu'un de ces régimes est apuré par le placement sous un autre en recourant à la procédure de domiciliation, une déclaration complémentaire peut ne pas être exigée."
Greek: 10. Στο άρθρο 278 παράγραφος 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "δ) δεν εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία για τα κοινοτικά γεωργικά εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 524 και έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης."
French: 10) À l'article 278, paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) aucune procédure simplifiée n'est applicable pour les marchandises communautaires agricoles visées à l'article 524 placées sous le régime de l'entrepôt douanier."
Greek: 11. Στο άρθρο 313 παράγραφος 2, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "β) τα εμπορεύματα που παραμένουν σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, ή σε ελεύθερη αποθήκη·
French: 11) À l'article 313, paragraphe 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant: "b) les marchandises qui se trouvent en dépôt temporaire ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc;
Greek: γ) τα εμπορεύματα που υπάγονται σε καθεστώς αναστολής ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου II, κατά την έννοια του άρθρου 799."
French: c) les marchandises placées sous un régime suspensif ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II au sens de l'article 799."
Greek: 12. Στο άρθρο 313α, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Ως 'τακτική γραμμή' νοείται αυτή που εξασφαλίζει την τακτική μεταφορά εμπορευμάτων με πλοία αποκλειστικά μεταξύ λιμένων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και τα οποία δεν δύνανται να προέρχονται, να προορίζονται ή να προσεγγίζουν ενδιαμέσως άλλα σημεία εκτός του εν λόγω εδάφους ή ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, που βρίσκεται σε αυτό το έδαφος."
French: 12) À l'article 313 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. On entend par 'ligne régulière' une ligne maritime sur laquelle les navires transportent régulièrement des marchandises seulement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté et ne peuvent pas venir de, aller ou faire escale en dehors de ce territoire ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 d'un port situé sur ce territoire."
Greek: 13. Το άρθρο 313β τροποποιείται ως εξής:
French: 13) L'article 313 ter est modifié comme suit:
Greek: α) η πρώτη περίπτωση της παραγράφου 3 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- να μην πραγματοποιούν κατά τα δρομολόγια για τα οποία ζητείται η άδεια, ουδεμία προσέγγιση σε λιμένα τρίτης χώρας ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και να μην πραγματοποιούν μεταφορτώσεις στην ανοικτή θάλασσα, και"·
French: a) au paragraphe 3, point d), le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'autorisation, aucune escale dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté ni aucun transbordement en haute mer et";
Greek: β) η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "7. Όταν κάποιο πλοίο που αναφέρεται στο άρθρο 313α παράγραφος 1 υποχρεούται, λόγω τυχηρού ή ανωτέρας βίας, να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση στην ανοικτή θάλασσα, να αγκυροβολήσει προσωρινά σε λιμένα τρίτης χώρας ή να προσεγγίσει σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, που βρίσκεται σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η ναυτιλιακή εταιρεία ενημερώνει αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές των επόμενων λιμένων προσέγγισης της οικείας τακτικής γραμμής."
French: b) le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: "7. Lorsqu'un navire visé à l'article 313 bis, paragraphe 1, est contraint, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, à faire un transbordement en haute mer ou à stationner temporairement dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 d'un port situé dans le territoire douanier de la Communauté, la compagnie maritime en informe, sans délai, les autorités douanières des ports suivants de la ligne régulière concernée."
Greek: 14. Στο άρθρο 322 παράγραφος 2, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 670" απαλείφονται.
French: 14) À l'article 322, paragraphe 2, les termes "au sens de l'article 670" sont supprimés.
Greek: 15. Στο άρθρο 346 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο: "Εντούτοις, όταν το τελωνείο εγγύησης και το τελωνείο αναχώρησης ανταλλάσσουν στοιχεία σχετικά με την εγγύηση με τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων υπολογιστών, το τελωνείο εγγύησης φυλάσσει το πρωτότυπο της πράξης εγγύησης και δεν υποβάλλεται έντυπο αντίγραφο στο τελωνείο αναχώρησης."
French: 15) À l'article 346, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, lorsque des données concernant la garantie sont échangées entre le bureau de garantie et le bureau de départ au moyen de technologies de l'information et de réseaux informatiques, l'original de l'acte de cautionnement est conservé par le bureau de départ."