FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: V. Από τον έλεγχο διεφάνη ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του συστήματος κοινοτικής χρηματοδότησης έως την τελειοποίησή του. Οι αποζημιώσεις που χορήγησαν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους παραμένουν ανεπαρκώς καθορισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, παρόλο που επιστρέφονται σε ποσοστό 60 % των επιλέξιμων από την Επιτροπή ποσών. Ελλείψει ενός καλύτερα καθορισμένου κοινοτικού πλαισίου, τα κράτη μέλη θέσπισαν ποικίλα συστήματα, που συνεπάγονταν διαφορετικά ποσά πληρωμών μεταξύ των κτηνοτρόφων της Κοινότητας.
French: V. L'audit a révélé que le système de financement communautaire était perfectible. Les indemnisations que les États membres ont versées à leurs éleveurs ne sont toujours pas suffisamment définies au niveau communautaire bien qu'elles soient remboursées à raison de 60 % des montants admis comme éligibles par la Commission. Faute d'un cadre communautaire mieux défini, les États membres ont pu mettre en place des systèmes variés, occasionnant des traitements différents entre éleveurs de la Communauté.
Greek: VI. Από τότε, πλήθος κενών πληρώθηκε με την πρόσφατη αναθεώρηση του κοινοτικού κανονισμού. Ωστόσο, το οικονομικό πλαίσιο δεν αναθεωρήθηκε και τα κοινοτικά μέτρα παραμένουν ανεπαρκή σε θέματα κοινοποίησης της νόσου, εποπτείας των εκμεταλλεύσεων και ταχύτητας των θανατώσεων. Η εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη διατρέχει τον κίνδυνο να αποδειχθεί και πάλι ανεπαρκής για την αναχαίτιση μιας μελλοντικής επιδημίας, ενεργοποιώντας ταυτόχρονα το σύστημα κοινοτικών επιστροφών.
French: VI. Depuis lors, nombre de lacunes ont été comblées par la récente révision de la réglementation communautaire. Néanmoins, le cadre financier n'a pas été révisé et les mesures communautaires restent encore minimales en matière de notification de la maladie, de supervision des exploitations et de rapidité des abattages. Leur application par les États membres risque donc de se révéler encore insuffisante pour enrayer une future épidémie, tout en déclenchant le remboursement communautaire.
Greek: VII. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να ενημερώσει, εκτός περιόδου κρίσης, τις αναλύσεις και εκτιμήσεις της στρατηγικής της. Προτείνει επίσης τη μελέτη των μέσων που παρέχουν τη δυνατότητα συνεργασίας των κτηνοτρόφων με το σύστημα καταπολέμησης, ώστε να εμπλακούν περισσότερο στην ταχεία κοινοποίηση της νόσου και στην τήρηση του περιορισμού μετακινήσεων. Τέλος, καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει το οικονομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις επιζωοτίες, μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: VII. La Cour recommande à la Commission de mettre à jour, hors période de crise, ses analyses et évaluations de la stratégie. Elle préconise d'étudier les moyens permettant d'associer les éleveurs au système de lutte en vue de les impliquer davantage dans une notification rapide de la maladie et le respect des restrictions de mouvement. Enfin, elle invite la Commission à clarifier le cadre financier applicable aux épizooties, tout en réduisant au maximum les risques financiers pour le budget communautaire.
Greek: 1. Ο αφθώδης πυρετός είναι ζωονόσος, ακίνδυνη για τον άνθρωπο αλλά εξαιρετικά μεταδοτική για τα οπληφόρα ζώα. Στις λιγότερο προηγμένες χώρες, μπορεί να καταστρέψει σχεδόν εν μια νυκτί τον εφοδιασμό σε τροφή και τα μέσα επιβίωσης των κτηνοτρόφων, διότι πλήττεται μεγάλος αριθμός οπληφόρων ζώων, μεταξύ των οποίων τα βοοειδή, τα χοιροειδή και τα αιγοπρόβατα. Ο ιός μπορεί να μεταδοθεί μέσω άμεσης επαφής μεταξύ ζώων και μέσω των ζωοτροφών, μέσω άμεσης επαφής με διάφορους φορείς, αυτοκίνητα, φορτηγά, πρόσωπα, ακόμη και δια της εναέριας οδού, ήτοι μέσω του ανέμου. Μεταξύ των ενήλικων ζώων που μολύνονται, η νόσος προξενεί μειωμένη θνησιμότητα. Μολονότι η πλειονότητα των ζώων θεραπεύεται εντός τριών ή τεσσάρων εβδομάδων, αυτά έχουν δεχθεί σοβαρά πλήγματα: η ανάπτυξη των νεαρών ζώων επιβραδύνεται, το ποσοστό αποβολών αυξάνεται, ενώ η παραγωγή γάλακτος μειώνεται σημαντικά και μόνιμα. Οι χώρες που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο υποχρεούνται να θεσπίζουν μέτρα ασφαλείας, προκειμένου να προστατεύονται από τον ιό και να αποφεύγουν τα εμπάργκο στις εξαγωγές ζωικών προϊόντων τους.
French: 1. La fièvre aphteuse est une maladie animale, sans danger pour l'homme, mais extrêmement contagieuse pour les espèces animales à onglons. Dans les pays les moins avancés, elle peut détruire quasiment en une nuit l'approvisionnement en nourriture et les moyens de subsistance des éleveurs parce qu'un grand nombre d'espèces à onglons, dont les bovins, les porcins et les ovins, sont touchées. Le virus peut être transmis par contact direct entre animaux et par l'alimentation animale, par contact indirect avec des supports divers, voitures, camions, personnes et même par voie aérienne (le vent). Parmi les animaux adultes infectés, la maladie entraîne un taux de mortalité réduit. Même si la plupart des animaux guérissent sous trois ou quatre semaines, ils restent sévèrement affectés: la croissance des jeunes est ralentie, le taux d'avortement augmente tandis que la production laitière diminue de façon significative et de manière permanente. Les pays indemnes de la maladie sont obligés de mettre en place des mesures de sécurité afin de se protéger contre le virus et d'éviter les embargos de leurs exportations de produits animaux.
Greek: 2. Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στους κόλπους της Κοινότητας προβλεπόταν για τον Ιανουάριο του 1993. Συνεπώς, δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και των γεωργικών προϊόντων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των κοινών οργανώσεων αγορών, οι κανόνες που διέπουν τις συναλλαγές οι οποίες αφορούν ζώα και ζωικά προϊόντα έπρεπε να εναρμονιστούν. Αυτό συνεπαγόταν επίσης τη θέσπιση κοινής πολιτικής πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού. Ωστόσο, σε έκθεση σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού [2], η Επιτροπή ανέφερε το 1989 ότι ορισμένα από αυτά, τα οποία δεν πραγματοποιούσαν προφυλακτικό εμβολιασμό των ζώων τους [3], μπορούσαν να επιβάλλουν περιορισμούς στις συναλλαγές ζώων με τους κοινοτικούς εταίρους τους που πραγματοποιούσαν τον εμβολιασμό. Οι εν λόγω περιορισμοί δικαιολογούνταν διότι τα εμβολιασμένα ζώα, ακόμη και όταν είχαν φυσιολογική κλινική εικόνα, μπορούσαν να είναι φορείς του ιού.
French: 2. L'achèvement du marché intérieur au sein de la Communauté était prévu pour janvier 1993. En conséquence, la libre circulation des animaux et des produits agricoles constituant un élément fondamental des organisations communes des marchés, les règles d'échange des animaux et des produits animaux devaient y être harmonisées. Cela impliquait également que soit établie une politique commune de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse. Or, dans un rapport sur les politiques des États membres dans le domaine de la lutte contre la fièvre aphteuse [2], la Commission indiquait en 1989 que certains d'entre eux, n'ayant pas recours à la vaccination prophylactique de leur bétail [3], pouvaient imposer des restrictions aux échanges d'animaux avec ceux de leurs partenaires communautaires qui la pratiquaient. Ces restrictions étaient justifiées par le fait que des animaux vaccinés, même sous une apparence clinique normale, pouvaient être porteurs du virus.
Greek: 3. Προκειμένου να αρθούν τα κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά εμπόδια στην ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών που αφορούν ζώα και ζωικά προϊόντα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις διεθνείς συναλλαγές για ζώα και προϊόντα που προέρχονται από ζώα, όπως έχουν καθοριστεί από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) [4]. Οι κανόνες αυτοί προέβλεπαν, σε περίπτωση επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, πολύ ταχύτερη επιστροφή στις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές εάν γινόταν μόνο θανάτωση των ζώων (τρεις μήνες) από ό,τι εάν πραγματοποιούνταν οποιουδήποτε είδους εμβολιασμός (12 έως 24 μήνες).
French: 3. Afin de lever les obstacles vétérinaires et zootechniques au développement des échanges intracommunautaires des animaux et des produits animaux, la Commission a pris en compte les règles sanitaires applicables aux échanges internationaux d'animaux et de leurs produits, telles que définies par l'Office international des épizooties (OIE) [4]. Ces règles prévoyaient, en cas d'épizootie de fièvre aphteuse, un retour beaucoup plus rapide à la liberté des échanges commerciaux en cas de recours au seul abattage (trois mois) qu'en cas de recours à tout type de vaccination (douze à vingt-quatre mois).
Greek: 4. Λόγω αυτών των εμπορικών συλλογισμών, η ίδια έκθεση της Επιτροπής κατέληγε στο συμπέρασμα ότι μια πολιτική μη εμβολιασμού ήταν προτιμότερη από μια πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού. Για το λόγο αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, η εν λόγω πολιτική της θανάτωσης όλων των ζώων συμπληρώθηκε το 1990 [5] με την απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού, καθώς και με την απαγόρευση της εισαγωγής στο κοινοτικό έδαφος εμβολιασμένων ζώων. Ωστόσο, υπήρχε ακόμη η δυνατότητα πραγματοποίησης εμβολιασμού, αλλά μόνον κατεπειγόντως, όταν η παρουσία του αφθώδους πυρετού έχει επιβεβαιωθεί και απειλείται εξάπλωσή της.
French: 4. En raison de ces considérations commerciales, le même rapport de la Commission aboutissait à la conclusion qu'une politique de non-vaccination était préférable à une politique de vaccination prophylactique. C'est pourquoi, au niveau communautaire, cette politique d'élimination totale fut complétée en 1990 [5] par l'interdiction de la vaccination prophylactique de même que par l'interdiction de l'importation sur le territoire communautaire d'animaux vaccinés. Toutefois, il était encore possible de recourir à la vaccination, mais uniquement à titre d'urgence lorsque la présence de la fièvre aphteuse a été confirmée et menace de prendre un caractère extensif.
Greek: 5. Από την έγκριση της νέας αυτής στρατηγικής και εξής, εκδηλώθηκαν πολυάριθμες ακόμη εστίες ("outbreaks") στην Ένωση: το 1993 στην Ιταλία (57 εστίες) και το 1994, 1996 και 2000 στην Ελλάδα (95, 39 και 14 εστίες αντίστοιχα). Εκδηλώθηκαν επιδημίες στις γειτονικές περιοχές (Αλβανία, ΠΓΔΜ, Κοσσυφοπέδιο, Αλγερία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Τουρκία και Ιράν). Εξάλλου, στις 21 Φεβρουαρίου 2001, μια κρίση χωρίς προηγούμενο έπληξε επί δεκάμηνο το Ηνωμένο Βασίλειο. Διαπιστώθηκαν 2034 εστίες μόλυνσης, οι οποίες εξαπλώθηκαν σε 10124 εκμεταλλεύσεις και οδήγησαν στη θανάτωση περίπου τεσσάρων εκατομμυρίων ζώων [6]. Επιπλέον, πάνω από δύο εκατομμύρια ζώα θανατώθηκαν λόγω προβλημάτων ευεξίας που προκλήθηκαν λόγω του εγκλωβισμού τους στις εκμεταλλεύσεις, κατόπιν των περιορισμών στη μετακίνηση [7]. Δεν κατέστη δυνατό να περιοριστεί ο αφθώδης πυρετός στο Ηνωμένο Βασίλειο: εξαπλώθηκε στις 13 Μαρτίου 2001 στη Γαλλία (δύο εστίες), στις 20 Μαρτίου 2001 στην Ιρλανδία (μία εστία) και στις 21 Μαρτίου 2001 στις Κάτω Χώρες (26 εστίες). Το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάστηκε να προβεί σε θανατώσεις ζώων έως το Σεπτέμβριο του 2001. Τον Ιανουάριο του 2002, κατόρθωσε να επαναχαρακτηριστεί χώρα απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, που δεν προσέφευγε στον εμβολιασμό, γεγονός που του παρέσχε τη δυνατότητα να ξαναρχίσει τις εμπορικές συναλλαγές του.
French: 5. Depuis l'adoption de cette nouvelle stratégie, plusieurs foyers (outbreaks) se sont encore manifestés dans l'Union, en 1993 en Italie (57 foyers) et en 1994, 1996 et 2000 en Grèce (respectivement 95, 39 et 14 foyers). Des épidémies sont survenues dans les zones avoisinantes (Albanie, Macédoine, Kosovo, Algérie, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Turquie et Iran). En outre, le 21 février 2001, une crise sans précédent a frappé sur une période de dix mois le Royaume-Uni. Ont été constatés 2034 foyers d'infection, s'étendant à 10124 exploitations et l'abattage de quelque quatre millions d'animaux [6]. En outre, plus de deux millions d'animaux ont été abattus en raison de problèmes de bien-être résultant de leur confinement dans les exploitations, à la suite des restrictions de mouvements [7]. La fièvre aphteuse n'a pas pu être contenue au Royaume-Uni: elle s'est propagée le 13 mars 2001 à la France (2 foyers), le 20 mars 2001 à l'Irlande (1 foyer), et le 21 mars aux Pays-Bas (26 foyers). Le Royaume-Uni a dû recourir à des abattages jusqu'en septembre 2001. En janvier 2002, il a pu recouvrer son statut de pays indemne de fièvre aphteuse, ne pratiquant pas la vaccination, ce qui lui a permis de reprendre ses échanges commerciaux.
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού
French: Les principales caractéristiques des mesures de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse
Greek: 6. Ένα πολύπλοκο σύνολο μέσων πρόληψης και καταπολέμησης στοχεύει στον περιορισμό των κινδύνων εισαγωγής του ιού στο κοινοτικό έδαφος και εξάπλωσής του (βλέπε πλαίσιο αριθ. 1). Τα εν λόγω μέσα πρόληψης και καταπολέμησης προβλέπονται σε κοινοτικές οδηγίες [8]. Αφενός, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη θέση τους σε ισχύ και την εφαρμογή των κανόνων που προκύπτουν από αυτά και, αφετέρου, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της θέσης σε εφαρμογή των κοινοτικών επιταγών από τα κράτη μέλη. Επιπλέον, η Επιτροπή στηρίζει τις τρίτες χώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για τον έλεγχο και την εξάλειψη των επιζωοτιών. Στους κόλπους της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι υπεύθυνη για την άμεση διαχείριση και τον έλεγχο των κτηνιατρικών δαπανών των Κοινοτήτων [9].
French: 6. Un ensemble complexe de moyens de prévention et de lutte vise à limiter les risques d'introduction du virus sur le territoire communautaire et sa propagation (encadré no 1). Ces moyens de prévention et de lutte sont prévus dans des directives communautaires [8]. Les États membres ont la responsabilité de les mettre en vigueur et d'appliquer les règles qui en découlent. La Commission, en revanche, est chargée de contrôler la mise en œuvre des prescriptions communautaires par les États membres. En outre, la Commission soutient les pays tiers dans leurs efforts pour contrôler et éradiquer les épizooties. Au sein de la Commission, c'est la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs qui assume la gestion directe et le contrôle des dépenses communautaires vétérinaires [9].
Greek: Κοινοτικά μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού
French: Les mesures communautaires de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse
Greek: Το σύστημα πρόληψηςπεριλαμβάνει συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και σημαντική στήριξη προς τις όμορες χώρες όσον αφορά την καταπολέμηση, κτηνιατρικούς, ζωοτεχνικούς και υγειονομικούς ελέγχους σχετικά με την εκτροφή και το κρέας στην Ένωση και τα σύνορά της, κατάρτιση από τα κράτη μέλη σχεδίων επείγουσας δράσης που να περιέχουν τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης κρίσης, συστήματα αναγνώρισης και εντοπισμού των ζώων.Το σύστημα καταπολέμησηςστηρίζεται σε άμεση κοινοποίηση της νόσου, στη θέσπιση περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων και των προσώπων, στην έναρξη επιδημιολογικών ερευνών προκειμένου να αναγνωριστούν τα ύποπτα ζώα, στην εφαρμογή από τα κράτη μέλη του σχεδίου επείγουσας δράσης και στην πραγματοποίηση των αναγκαίων θανατώσεων ζώων, ακολουθούμενων από την καταστροφή των πτωμάτων τους και την απολύμανση των τοποθεσιών και του εξοπλισμού που έχουν μολυνθεί.
French: Le système de prévention porte sur la collaboration avec les organismes internationaux et le soutien substantiel avec les pays voisins dans la lutte, des contrôles vétérinaires, zootechniques et sanitaires de l'élevage et de la viande dans l'Union et à ses frontières, sur l'élaboration par les États membres de plans d'urgence comportant les moyens nécessaires pour faire face à une crise éventuelle, sur des systèmes d'identification et de traçabilité des animaux.Le système de lutte repose sur une notification sans délai de la maladie, la mise en place de restrictions aux mouvements des animaux et des hommes, le lancement d'enquêtes épidémiologiques en vue d'identifier les animaux suspects, l'application par les États membres de leur plan d'urgence et la mise en œuvre des abattages nécessaires, suivis de la destruction des animaux et de la désinfection des sites et matériels contaminés.
Greek: 7. Έπειτα από την κρίση του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που τροποποιούσε το σύστημα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού [10]. Αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 [11].
French: 7. Après la crise de 2001, la Commission a présenté une proposition de directive modifiant le système de la lutte contre la fièvre aphteuse [10]. Celle-ci a été adoptée par le Conseil le 29 septembre 2003 [11].
Greek: Δημοσιονομική επίδραση
French: L'impact budgétaire
Greek: 8. Το 1990, το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες εξάλειψης ορισμένων σοβαρών μεταδοτικών ζωονόσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο αφθώδης πυρετός [12]. Η εν λόγω συμμετοχή, που είναι υποχρεωτική εάν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τα προβλεπόμενα κοινοτικά μέτρα, λαμβάνει τη μορφή επιστροφής του 60 % των δαπανών για τον αφθώδη πυρετό που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη προκειμένου να αποζημιωθούν οι κτηνοτρόφοι για τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους, καθώς και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού. Είναι εγγεγραμμένη στον προϋπολογισμό [13], στο κονδύλιο που ονομάζεται "Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία" [14].
French: 8. Les conditions applicables à la participation financière de la Communauté aux dépenses d'éradication de certaines maladies animales contagieuses graves, dont la fièvre aphteuse, ont été définies en 1990 par le Conseil [12]. Cette participation, qui est obligatoire si les États membres ont mis en œuvre les mesures communautaires prévues, s'opère sous forme de remboursement, à raison de 60 %, des dépenses liées à la fièvre aphteuse encourues par les États membres pour l'indemnisation des éleveurs pour l'abattage et la destruction des animaux ainsi que la désinfection des installations et des équipements. Elle est inscrite au budget [13], à la ligne dénommée "Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres maladies animales présentant un risque pour la santé publique" [14].
Greek: 9. Από την έγκριση της νέας στρατηγικής και εξής, οι πιστώσεις του ταμείου, για το σύνολο των ζωονόσων, τετραπλασιάστηκαν το 1999 και στη συνέχεια διπλασιάστηκαν το 2000, φθάνοντας σε συνολικό ποσό 978,1 εκατομμυρίων ευρώ για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003 [15], κυρίως λόγω της κρίσης αφθώδους πυρετού το 2001. Όσον αφορά μόνον την κρίση του 2001, το συνολικό ποσό των δαπανών που δήλωσαν τα κράτη μέλη για την αποζημίωση για τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή των πτωμάτων τους, την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων και του εξοπλισμού έφθασε τα 2693,4 εκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων ποσό 1616 εκατομμυρίων ζητήθηκε να επιστραφεί από την Κοινότητα. Το ποσό που δηλώθηκε μόνον για την αποζημίωση για τη θανάτωση των ζώων ανήλθε σε 1775,1 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ποσό 1065,2 εκατομμυρίων ζητήθηκε να επιστραφεί. Το εν λόγω ποσό παρουσιάζεται στον πίνακα.
French: 9. Depuis l'adoption de la nouvelle stratégie, les crédits du Fonds, toutes maladies animales confondues, ont été multipliés par quatre en 1999, puis ont doublé en 2000 pour atteindre le montant cumulé de 978,1 millions d'euros pour les exercices 2001, 2002 et 2003 [15], principalement en raison de la crise de la fièvre aphteuse de 2001. En ce qui concerne la seule crise de 2001, le montant global des dépenses déclarées par les États membres pour l'indemnisation des abattages, la destruction des animaux, la désinfection des exploitations et du matériel a atteint quelque 2693,4 millions d’euros, dont 1616 millions ont été réclamés au remboursement communautaire. Le montant déclaré pour la seule indemnisation des abattages s'est élevé à 1775,1 millions d'euros, dont 1065,2 millions ont été réclamés en remboursement (voir tableau).
Greek: Χώρα | Αριθμός ζώων για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση | Ποσό των αποζημιώσεων (σε ευρώ) |
French: Pays | Nombre d'animaux indemnisés | Montant des indemnisations (en euros) |
Greek: Προβατοειδή | Αιγοειδή | Βοοειδή | dΧοιροειδή | Άλλα | Σύνολο | Προβατοειδή | Αιγοειδή | Βοοειδή | Χοιροειδή | Άλλα | Σύνολο |
French: Ovins | Caprins | Bovins | Porcins | Autres | Total | Ovins | Caprins | Bovins | Porcins | Autres | Total |
Greek: Γαλλία | 48573 | 206 | 1406 | 10138 | — | 60323 | 5739074 | 23651 | 1697635 | 1868433 | — | 9328794 |
French: France | 48573 | 206 | 1406 | 10138 | — | 60323 | 5739074 | 23651 | 1697635 | 1868433 | — | 9328794 |
Greek: Ιρλανδία | 50172 | 98 | 1172 | 70 | 15 | 51527 | 7359366 | 18658 | 859862 | 9800 | 11443 | 8259129 |
French: Irlande | 50172 | 98 | 1172 | 70 | 15 | 51527 | 7359366 | 18658 | 859862 | 9800 | 11443 | 8259129 |
Greek: Κάτω Χώρες | 39011 | 9654 | 90842 | 136545 | 1134 | 277186 | 3965380 | 1363801 | 65247745 | 16339358 | 586037 | 87502322 |
French: Pays-Bas | 39011 | 9654 | 90842 | 136545 | 1134 | 277186 | 3965380 | 1363801 | 65247745 | 16339358 | 586037 | 87502322 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 2449424 | — | 579637 | 135084 | 2438 | 3166583 | 625586405 | — | 1018384592 | 22415862 | 3660692 | 1670047551 |
French: Royaume-Uni | 2449424 | — | 579637 | 135084 | 2438 | 3166583 | 625586405 | — | 1018384592 | 22415862 | 3660692 | 1670047551 |
Greek: Σύνολο | 2587180 | 9958 | 673057 | 281837 | 3587 | 3555619 | 642650225 | 1406110 | 1086189835 | 40633454 | 4258172 | 1775137795 |
French: Total | 2587180 | 9958 | 673057 | 281837 | 3587 | 3555619 | 642650225 | 1406110 | 1086189835 | 40633454 | 4258172 | 1775137795 |
Greek: 10. Κατόπιν των αποφάσεών της για χορήγηση συνδρομής [17] σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, η Επιτροπή ενέκρινε πληρωμές προς τα κράτη μέλη ύψους 433,5 εκατομμυρίων ευρώ [18] για τις δαπάνες θανάτωσης των ζώων και 32,1 εκατομμυρίων ευρώ για τα λοιπά έξοδα, με αποτέλεσμα οι δαπάνες που είχαν επιστραφεί από την Κοινότητα στις 31 Δεκεμβρίου 2003 να ανέρχονται σε 465,6 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράσταση 1).
French: 10. Suivant ses décisions d'octroi de concours [17] concernant la fièvre aphteuse, la Commission a consenti des paiements aux États membres d'un montant de 433,5 millions d'euros [18] pour les dépenses d'abattage et de 32,1 millions d'euros pour les autres frais, ce qui porte le remboursement total communautaire, au 31 décembre 2003, à 465,6 millions d'euros (graphique 1).
Greek: Παράσταση 1
French: Graphique 1
Greek: Σωρευτικές πληρωμές από το κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά στις 31 Δεκεμβρίου 2003
French: Les paiements cumulés du Fonds d'urgence vétérinaire au 31 décembre 2003
Greek: βάσει των οριστικών πιστώσεων που εγγράφηκαν στους Προϋπολογισμούς 2001, 2002 και 2003
French: sur la base des crédits définitifs inscrits aux budgets 2001, 2002 et 2003
Greek: Η πληρωμή της τάξης των 17 εκατομμυρίων ευρώ το 2001, για την πανώλη των πουλερικών, δεν περιελήφθη στον τίτλο "Άλλες ασθένειες", διότι οι σχετικές πιστώσεις προέρχονταν από μεταφορές πιστώσεων από το έτος 2000.
French: Le paiement de l'ordre de 17 millions d'euros en 2001, pour la peste aviaire, n'a pas été inclus dans la rubrique "Autres maladies", car ses crédits provenaient de reports de crédits de l'année 2000.
Greek: Οι δαπάνες για τον αφθώδη πυρετό κατά το έτος 2000 στην Ελλάδα, της τάξης των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ, προστέθηκαν στη στήλη "Άλλες ασθένειες".
French: Les dépenses pour la fièvre aphteuse de l'année 2000 en Grèce, de l'ordre de 2,5 millions d'euros, ont été ajoutées à la rubrique "Autres maladies".