FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40), καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με την εξαίρεση των μικροδίσκων 3,5" που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ και άνω."
French: "1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40), originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2199/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2199/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40), καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας, με την εξαίρεση των μικροδίσκων 3,5" που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ και άνω."
French: "1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40), originaires de Hong-Kong et de la République de Corée, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 663/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 663/96, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40), καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, με την εξαίρεση των μικροδίσκων 3,5" που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ και άνω."
French: "1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40), originaires de Malaisie, du Mexique et des États-Unis d'Amérique, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1821/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1821/98, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40), καταγωγής Ινδονησίας, με την εξαίρεση των μικροδίσκων 3,5" που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ και άνω."
French: "1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40), originaires d'Indonésie, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1335/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1335/1999, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40), καταγωγής Ινδονησίας και παραχθέντων και πωληθέντων για εξαγωγή στην Κοινότητα από την PT Betadiskindo Binatama, με την εξαίρεση των μικροδίσκων 3,5" που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ και άνω."
French: "1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40), originaires d'Indonésie, fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par PT Betadiskindo Binatama, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2543/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 1er décembre 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 374/98(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98(2),
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού αυτού, η θέσπιση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής·
French: (1) conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95, l'instauration de la nomenclature des pays et territoires relève de la compétence de la Commission;
Greek: (2) η ισχύουσα κατά την 1η Ιανουαρίου 1999 έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας ήταν προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής(3)·
French: (2) la version de celle-ci, valable au 1er janvier 1999, était annexée au règlement (CE) n° 2645/98 de la Commission(3);
Greek: (3) από την 1η Ιανουαρίου 1999 η ονοματολογία των χωρών και εδαφών βασίζεται στο πρότυπο ISO alpha 2· ωστόσο, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις σχετικές τροποποιήσεις· για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει η εν λόγω μεταβατική περίοδος να λήξει τη στιγμή της εφαρμογής των διατάξεων που αναμορφώνουν τους κανόνες με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο·
French: (3) depuis le 1er janvier 1999, la nomenclature des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha-2; il est souhaitable, toutefois, de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s'adapter aux modifications introduites; il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών των συναλλαγών αγαθών με τις τρίτες χώρες,
French: (4) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
Greek: Η ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έκδοση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: La version valable à partir du 1er janvier 2000 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres est annexée au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους τριψήφιους αριθμητικούς κωδικούς οι οποίοι παρατίθενται επίσης στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μέχρι την εφαρμογή των διατάξεων που αναμορφώνουν τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(4).
French: Toutefois les États membres peuvent utiliser les codes numériques à trois chiffres qui figurent également à l'annexe du présent règlement jusqu'à la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(4).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήPedro SOLBES MIRAΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.(2) ΕΕ L 48 της 19.2.1998, σ. 6.(3) ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 22.(4) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2549/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2549/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 1999
French: du 2 décembre 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/95 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1367/95 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί του καθορισμού μέτρων για την εισαγωγή στην Κοινότητα καθώς και την εξαγωγή και επανεξαγωγή από την Κοινότητα εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 241/1999(2),
French: vu le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle(1), modifié par le règlement (CE) n° 241/1999(2),
Greek: (1) είναι αναγκαίο, για λόγους ομοιομορφίας του εντύπου της αίτησης παρέμβασης σχετικά με το κοινοτικό σήμα, όπως αυτό καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3288/97(4), να καθοριστούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το εν λόγω έντυπο όσον αφορά την κατάρτιση, χορήγηση και χρησιμοποίησή του, ώστε να είναι εύκολα αναγνωρίσιμο και ταυτόχρονα εύχρηστο παντού στην Κοινότητα· είναι αναγκαίο, προς το σκοπό αυτό, να καταρτιστεί υπόδειγμα στο οποίο πρέπει να αντιστοιχεί το εν λόγω έντυπο·
French: (1) pour assurer l'uniformité du formulaire de demande d'intervention afférente à une marque communautaire telle que définie dans le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(3), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94(4), il est nécessaire de déterminer les conditions d'établissement, de délivrance et d'utilisation auxquelles il doit satisfaire de façon qu'il puisse être facilement reconnu et utilisé partout dans la Communauté; il convient à cet effet d'établir le modèle auquel ledit formulaire doit correspondre;
Greek: (2) το έντυπο πρέπει να καταρτίζεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας·
French: (2) le formulaire doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté;
Greek: (3) κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/95 της Επιτροπής(5)·
French: (3) le règlement (CE) n° 1367/95 de la Commission(5) doit être modifié en conséquence;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα που συστάθηκε βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(7),
French: (4) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(7),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/95 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1367/95 est modifié comme suit:
Greek: "κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/95 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου περί καθορισμού μέτρων για την εισαγωγή στην Κοινότητα καθώς και την εξαγωγή και επανεξαγωγή από την Κοινότητα εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας".
French: "Règlement (CE) n° 1367/95 de la Commission du 16 juin 1995 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle".
Greek: 2. Στο άρθρο 1, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94" αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94".
French: 2) À l'article 1er, les termes "Au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 3295/94" sont remplacés par les termes "Au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 3295/94".
Greek: Το δικαιολογητικό που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι δικαιούχος δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, το οποίο προσκομίζεται κατά την κατάθεση της αίτησης παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, είναι το ακόλουθο:
French: La justification établissant que le demandeur est titulaire d'un des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement de base, à présenter lors du dépôt de la demande d'intervention conformément à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, dudit règlement, est la suivante:
Greek: - για τα δικαιώματα που αποτελούν αντικείμενο καταχώρισης ή ενδεχομένως, κατάθεσης, το αποδεικτικό καταχώρισης από το αρμόδιο γραφείο ή το αποδεικτικό κατάθεσης,
French: - pour les droits faisant l'objet d'un enregistrement ou, le cas échéant, d'un dépôt, une preuve de l'enregistrement par l'office concerné ou du dépôt,
Greek: - για το δικαίωμα του δημιουργού, τα συγγενικά δικαιώματα ή το δικαίωμα επί μη καταχωρισθέντων ή μη κατατεθέντων σχεδίων και υποδειγμάτων, κάθε αποδεικτικό που πιστοποιεί την ιδιότητα του δημιουργού ή του αρχικού δικαιούχου·
French: - pour le droit d'auteur, les droits voisins ou le droit relatif aux dessins et modèles non enregistrés ou non déposés, tout moyen de preuve attestant de sa qualité d'auteur ou de titulaire originaire;
Greek: β) εφόσον την αίτηση υποβάλλει κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να χρησιμοποιεί ένα από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, εκτός από τα αποδεικτικά που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, ο τίτλος δυνάμει του οποίου το συγκεκριμένο πρόσωπο εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί το εν λόγω δικαίωμα·
French: b) lorsque la demande est introduite par toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement de base, outre les preuves visées au point a) du présent article, le titre en vertu duquel la personne est autorisée à utiliser le droit en question;
Greek: γ) εφόσον την αίτηση υποβάλλει αντιπρόσωπος του δικαιούχου του δικαιώματος ή κάθε άλλου προσώπου εξουσιοδοτημένου να χρησιμοποιεί ένα από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, εκτός από τα αποδεικτικά που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου, το αποδεικτικό νομιμοποίησής του ως αντιπροσώπου."
French: c) lorsqu'un représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement de base introduit la demande, outre les preuves visées aux points a) et b) du présent article, une preuve de son droit d'agir."
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: 4) L'article 2 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Το έντυπο βάσει του οποίου καταρτίζονται η αίτηση παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, καθώς και η απόφαση που αντιστοιχεί στην εν λόγω αίτηση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le formulaire sur lequel sont établies la demande d'intervention visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de base ainsi que la décision faisant droit à cette demande, visée à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, doit être conforme au modèle figurant en annexe du présent règlement.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται χρήση των συμπληρωματικών φύλλων που προβλέπονται στην παράγραφο 8 δεύτερο εδάφιο, τα εν λόγω συμπληρωματικά φύλλα θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω εντύπου.
French: Lorsqu'il est fait usage des feuillets supplémentaires visés au paragraphe 8, deuxième alinéa, ceux-ci sont réputés faire parties intégrantes du formulaire.
Greek: Το έντυπο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, καθώς και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμογής.
French: Ce formulaire est utilisé conformément aux dispositions du règlement de base et à celles du présent règlement d'application.
Greek: 2. α) Το χαρτί του εντύπου πρέπει να είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικό πολτό, με κόλλα γραφής και βάρος τουλάχιστον 55 g/m2·
French: 2. a) Le papier à utiliser doit être de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 55 g/m2;
Greek: β) Οι διαστάσεις του εντύπου πρέπει να είναι 210 × 297 χιλιοστά με μέγιστο περιθώριο ανοχής, όσον αφορά το μήκος, μεταξύ πέντε και οκτώ χιλιοστών.
French: b) le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 mm en moins à 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβούν στην εκτύπωση ή να μεριμνήσουν για την εκτύπωση του εντύπου, το οποίο πρέπει να φέρει ένδειξη με το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή άλλο αναγνωριστικό στοιχείο του.
French: 3. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base, il appartient aux États membres de procéder ou faire procéder à l'impression du formulaire, qui doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
Greek: 4. Τα έντυπα εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες, η οποία καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παρέμβασης.
French: 4. Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel doit être introduite la demande d'intervention.
Greek: 5. Εκτός από την περίπτωση που το έντυπο της αίτησης παρέμβασης τίθεται στη διάθεση του αιτούντος με ψηφιακή μορφή, σε μία ή περισσότερες δημόσιες θέσεις απευθείας προσπελάσιμες μέσω υπολογιστή, το εν λόγω έντυπο χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως, από την υπηρεσία της τελωνειακής αρχής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: 5. Sauf en cas de mise à disposition du demandeur du formulaire, sous un format numérique, sur un ou plusieurs sites publics accessibles directement au moyen d'un procédé informatique, le formulaire de demande d'intervention est fourni, sur demande, par le service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 6. Τα έντυπα συμπληρώνονται είτε με μηχανικό μέσο είτε, με ευανάγνωστο τρόπο, με το χέρι· στην τελευταία περίπτωση, συμπληρώνονται με μελάνι διαρκείας και με κεφαλαία. Όποιος τρόπος και αν χρησιμοποιηθεί, δεν θα πρέπει να υπάρχουν ούτε σβησίματα, ούτε διορθώσεις, ούτε άλλες αλλοιώσεις.
French: 6. Les formulaires sont à remplir par un procédé mécanique ou, de façon lisible, à la main; dans ce dernier cas, ils sont à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie. Quel que soit le procédé utilisé, ils ne comportent ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
Greek: Στην περίπτωση που το έντυπο συμπληρώνεται μέσω συστήματος πληροφορικής, μπορεί να εκτυπωθεί με ιδιωτικό μέσο εκτύπωσης.
French: Dans le cas où le formulaire est complété au moyen d'un procédé informatique, il peut ensuite être reproduit sur des moyens d'impression privés.
Greek: 7. Το έντυπο αποτελείται από δύο αντίτυπα:
French: 7. Le formulaire est composé de deux exemplaires:
Greek: - ένα αντίτυπο που φέρει τον αριθμό 1 και προορίζεται για το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
French: - l'exemplaire pour l'État membre dans lequel la demande est introduite et portant le numéro 1,
Greek: - ένα αντίτυπο που φέρει τον αριθμό 2 και προορίζεται για τον δικαιούχο του κοινοτικού σήματος.
French: - l'exemplaire pour le titulaire de la marque communautaire et portant le numéro 2.
Greek: 8. Ο αιτών συμπληρώνει τα σημεία 1 έως 9 του εντύπου, θέτει την υπογραφή του σε καθένα από τα δύο αντίγραφα του εντύπου και επισυνάπτει τα δικαιολογητικά καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: 8. Le demandeur remplit les cases 1 à 9 du formulaire, appose sa signature sur chacun des deux exemplaires du formulaire et y joint les justifications et autres informations utiles visées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base.