FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Υπηρεσία χρηματοδοτείται μέσω συνεισφοράς της Κοινότητας, των αμοιβών για υπηρεσίες που παρέχονται στα κράτη μέλη αλλά και από τα τέλη για τις εκδόσεις, δραστηριότητες κατάρτισης ή και οποιαδήποτε άλλη παρερχόμενη υπηρεσία.
French: 1.8 La Commission propose que l'agence soit financée par une participation de la Communauté, la rémunération des services fournis par l'agence aux États membres et la rémunération perçue pour les publications, activités de formation et autres services assurés par l'agence.
Greek: 1.9 Τέλος, η Επιτροπή προβλέπει ότι η Υπηρεσία θα αρχίσει τις δραστηριότητές της το 2006, με προϋπολογισμό 4,9 εκατ. Ευρώ και με προσωπικό 38 ατόμων τον πρώτο χρόνο και 5,2 εκατ. ευρώ και 49 άτομα το 2007. Η έδρα της υπηρεσίας ορίστηκε στην Ισπανία.
French: 1.9 Enfin, la Commission prévoit que l'agence commence ses activités en 2006 et qu'elle dispose d'une enveloppe de 4,9 millions d'euros et d'un effectif de 38 personnes la première année, puis d'un budget de 5,2 millions d'euros et d'un effectif de 49 personnes à partir de 2007. L'agence aura son siège en Espagne.
Greek: 2.1 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέρα από την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή της Κ.Α.Π. [3] προέβλεπε τη δημιουργία κοινοτικού οργάνου ελέγχου της αλιείας (Κ.Ο.Ε.Α.). Η πρόταση Κανονισμού υποβλήθηκε από την Επιτροπή χωρίς προηγουμένως να έχει πραγματοποιηθεί μελέτη σκοπιμότητας. Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός αυτό.
French: 2.1 La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une application uniforme et efficace de la PCP" [3] prévoyait, après une étude de faisabilité à réaliser en coordination avec les États membres, la création d'une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP). La Commission présente cette proposition de règlement sans avoir effectué au préalable cette étude de faisabilité, ce que le CESE regrette.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση δημιουργίας της Υπηρεσίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμμερίζεται τους στόχους της επίτευξης αποτελεσματικής εφαρμογής της Κ.Α.Π. καθώς και τον ενιαίο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και συμμόρφωσης με τους κανόνες σε όλη την ΕΕ. Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της αναγκαιότητας ενιαίας και αποτελεσματικής συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κ.Α.Π., ωστόσο για το λόγο αυτό θεωρεί ότι ο τομέας θα πρέπει να τους αποδεχτεί και να τους κατανοήσει. Για να καταστεί δυνατό αυτό, ο τομέας θα πρέπει να συμμετάσχει από την αρχή στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, αρχίζοντας από τη συνεργασία για την κατάρτιση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, οι οποίες πρόκειται να προσανατολίσουν τις στρατηγικές και τα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Υπηρεσία επίσης θα πρέπει να επιδιώξει την ανάλυση της βελτίωσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ενισχύοντας τη συμμετοχή του τομέα στην κατάρτισή τους. Στο τελευταίο αυτό σημείο θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα καθήκοντα της υπηρεσίας που απαριθμεί το άρθρο 4 της πρότασης Κανονισμού.
French: 2.2 Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission consistant à créer l'agence et partage ses objectifs, à savoir assurer une application efficace de la PCP et une uniformité des opérations d'inspection et veiller à la mise en œuvre des règles en la matière dans l'ensemble de l'Union européenne. Le CESE est conscient de la nécessité d'appliquer uniformément et efficacement les règles de la PCP mais considère que le secteur doit pour ce faire les accepter et les comprendre. Le secteur doit par conséquent, dès le début, participer au processus décisionnel, ce qui passe avant tout par une collaboration lors de l'élaboration des avis scientifiques qui orienteront les stratégies et les mesures de conservation des ressources halieutiques. Ainsi, le CESE estime que l'agence devrait elle aussi contribuer à l'amélioration des avis scientifiques en encourageant la participation du secteur à leur élaboration. Il convient d'inclure ce dernier point parmi les missions de l'agence énoncées à l'article 4 de la proposition de règlement.
Greek: 2.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία θα είναι η πρώτη υπηρεσία που αποκλειστικά ασχολείται με τα ζητήματα που συσχετίζονται με την αλιευτική δραστηριότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση Κανονισμού θα πρέπει να προβλέψει τη δυνατότητα να μπορεί η υπηρεσία να διευρύνει τα καθήκοντά της στο μέλλον.
French: 2.3 Dans la mesure où l'agence sera la première à être consacrée exclusivement aux questions relatives à la pêche, le CESE considère que la proposition de règlement devrait prévoir la possibilité d'étendre par la suite ses compétences.
Greek: 2.4 Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Υπηρεσία μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή με τεχνικό και επιστημονικό τρόπο για την πραγματική εφαρμογή των κανόνων της Κ.Α.Π., ειδικότερα για την αποτελεσματικότητα και τις δυνατότητες ελέγχου των μέσων επιθεώρησης και ελέγχου που προτείνουν. Επίσης, θα μπορούσε να αναλάβει την κατάρτιση των επιθεωρητών και του ειδικευμένου προσωπικού για τον έλεγχο αυτό, με τη συγκρότηση ειδικού κέντρου επιμόρφωσης. Τέλος, η υπηρεσία μπορεί να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
French: 2.4 Le CESE est par conséquent d'avis que l'agence pourrait apporter aux États membres et à la Commission une assistance technique et scientifique quant à l'application effective des règles de la PCP, notamment pour ce qui concerne les possibilités de contrôle des mesures d'inspection et de contrôle proposées et leur efficacité. L'agence pourrait en outre être chargée de promouvoir la formation d'inspecteurs et de personnel spécialisé dans le contrôle en créant un centre de formation spécifique. Enfin, l'agence pourrait contribuer à l'effort nécessaire d'harmonisation des sanctions prévues dans les différents États membres.
Greek: 2.5 Η πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου θεσπίζει ότι ο επιχειρησιακός συντονισμός της υπηρεσίας θα συμπεριλάβει την επιθεώρηση και τον έλεγχο, από το πρώτο σημείο πώλησης των προϊόντων της αλιείας, των αλιευτικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών, σε κοινοτικά ύδατα ή έξω από τα κοινοτικά ύδατα από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής του επιχειρησιακού συντονισμού της Υπηρεσίας θα πρέπει να είναι ευρύτερο. Από τη μία πλευρά, θα πρέπει να συμπεριλάβει την επιθεώρηση και τον έλεγχο όχι μόνο από το πρώτο σημείο πώλησης των προϊόντων της αλιείας αλλά σε όλη την αγροεπισιτιστική αλυσίδα δηλαδή από τη στιγμή της αλιείας έως την κατάληξη στον καταναλωτή. Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει στις λειτουργίες συντονισμού τον έλεγχο των προϊόντων αλιείας που προέρχονται από αλιευτικά σκάφη με σημαίες τρίτων χώρων, ειδικότερα εκείνων που προβαίνουν σε παράνομη, μη δηλωμένη και μη ρυθμιζόμενη αλιεία.
French: 2.5 La proposition de règlement du Conseil dispose que la coordination opérationnelle assurée par l'agence porte sur l'inspection et le contrôle, jusqu'au premier point de vente des produits de la pêche, des activités de pêche exercées sur le territoire des États membres, dans les eaux communautaires ou en dehors des eaux communautaires par les navires de pêche communautaires. Le CESE estime que le champ d'application de la coordination opérationnelle de l'agence doit être plus large. Il devrait comprendre, d'une part, l'inspection et le contrôle non seulement jusqu'au premier point de vente des produits de la pêche mais tout au long de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire de la pêche jusqu'à la vente au consommateur final et d'autre part, les attributions de l'agence devraient inclure la coordination du contrôle des produits de la pêche provenant de navires de pêche battant pavillon de pays tiers, notamment ceux qui se livrent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
Greek: 2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δυνατότητα να παρέχει ενίσχυση υπηρεσίας τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες και με τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, όπως επίσης κατευθείαν με αυτές, από τη στιγμή που αυτό θα έχει ενισχύσει τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα των τρίτων αυτών χωρών καθώς και στα διεθνή ύδατα. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την έννοια αυτή ο προϋπολογισμός θα πρέπει να διαθέσει στην Υπηρεσία επαρκή οικονομικά μέσα για να διασφαλίσει αυτή την αποστολή, προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας.
French: 2.6 Le CESE juge opportun que l'agence soit en mesure d'assister à la fois la Communauté et les États membres dans leurs relations avec les pays tiers et avec les organisations régionales de pêche, mais également ces derniers directement, dans la mesure où cela contribuera à conserver et à exploiter de manière durable les ressources halieutiques des eaux des pays tiers et des eaux internationales. À cet égard, il importe de l'avis du CESE que le budget alloue à l'agence des moyens financiers suffisants pour assurer cette mission, favorisant ainsi un développement durable de la pêche.
Greek: 2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα που περιέχεται στο άρθρο 6 της πρότασης Κανονισμού για την ίδρυση κοινοτικού κέντρου παρακολούθησης της αλιείας προκειμένου να οργανωθεί ο επιχειρησιακός συντονισμός κοινών δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης. Ωστόσο, θεωρεί ότι η πρόταση Κανονισμού θα πρέπει να έχει πιο ρητή σχετικά με τις λειτουργίες του κέντρου αυτού, επιδιώκοντας την αποφυγή επικαλύψεων σε σχέση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστική τη συμμόρφωση της ΚΥΕΑ με τους κανόνες τήρησης του απορρήτου που περιλαμβάνονται στο άρθρο 33 της πρότασης του Συμβουλίου.
French: 2.7 Le CESE approuve l'idée énoncée à l'article 6 de la proposition de règlement visant à instituer un centre communautaire de surveillance des pêches aux fins de l'organisation de la coordination opérationnelle des activités communes d'inspection et de contrôle. Le CESE estime néanmoins que la proposition de règlement à l'examen devrait se montrer plus explicite quant aux attributions de ce centre afin d'éviter les doublons avec les compétences des États membres. Aux yeux du Comité, il importe qu'une fois installée, l'agence applique les dispositions en matière de confidentialité prévues à l'article 33 de la proposition de règlement du Conseil.
Greek: 2.8 Η μορφή των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων που εξετάζεται στο κεφάλαιο III της πρότασης της Επιτροπής θεωρείται από την ΕΟΚΕ θεμελιώδης για την πραγματική ενιαία και ισορροπημένη εφαρμογή της πολιτικής του ελέγχου εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών. Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλο το περιεχόμενο των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων, τη διαδικασία υιοθέτησης και την εκτέλεση και αξιολόγησή τους και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την υπηρεσία για την υλοποίησή τους. Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλο το περιεχόμενο των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων, τη διαδικασία υιοθέτησης και την εκτέλεση και αξιολόγησή τους και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την υπηρεσία για την υλοποίησή τους.
French: 2.8 La forme des plans de déploiement commun telle que précisée au chapitre III de la proposition de la Commission est, de l'avis du CESE, essentielle à une application effective, uniforme et équilibrée de la politique de contrôle par les différents États membres. Le CESE estime que le contenu de ces plans de déploiement commun, leur procédure d'adoption, leur mise en œuvre et leur évaluation sont adéquats, et considère que les États membres devraient collaborer étroitement avec l'agence afin de les mener à bien.
Greek: 2.9 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ η ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων που προβλέπεται στην πρόταση του Κανονισμού είναι απαραίτητη για να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται επαρκώς εκ μέρους των διαφόρων αλιευτικών σκαφών οι υφιστάμενοι κανόνες διατήρησης και ελέγχου.
French: 2.9 Le Comité juge indispensable l'évaluation annuelle de l'efficacité de chacun des plans de déploiement commun prévue dans la proposition de règlement, et cela afin de vérifier si les différentes flottes respectent bien les règles de conservation et de contrôle en vigueur.
Greek: 2.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση συγκρότησης δικτύου πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, της Υπηρεσίας και των αρμόδιων Αρχών των κρατών μελών, θεωρεί ωστόσο ότι η Υπηρεσία και η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσουν ιδιαίτερα για την εξασφάλιση της διατήρησης του απορρήτου των στοιχείων που αποκτούνται και διαδίδονται όπως απαιτείται από τα κράτη μέλη στο άρθρο 17.2 της πρότασης Κανονισμού.
French: 2.10 Le CESE approuve la proposition consistant à instituer un réseau d'information entre la Commission, l'agence et les autorités compétentes des États membres mais considère que l'agence et la Commission devraient faire le nécessaire afin d'assurer la confidentialité des données recueillies et échangées, comme cela est exigé des États membres à l'article 17, paragraphe 2 de la proposition de règlement.
Greek: 2.11 Σε ό,τι αφορά την εσωτερική διάρθρωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας, η πρόταση Κανονισμού θεσπίζει ότι η Υπηρεσία είναι όργανο της Κοινότητας και θα έχει ίδια νομική προσωπικότητα. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη διευκρίνιση αυτή δεδομένου ότι η Υπηρεσία θα πρέπει να είναι Όργανο στην υπηρεσία όλης της Κοινότητας, ότι θα πρέπει να δρα με πλήρη διαφάνεια, χωρίς να επηρεάζεται από τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Επιτροπής ή των κρατών μελών. Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τη μορφή πρόσληψης από την Υπηρεσία των υπαλλήλων που θα την συγκροτήσουν καθώς πρόκειται για υπαλλήλους που διορίζονται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη σε προσωρινή βάση.
French: 2.11 S'agissant de la structure interne et du fonctionnement de l'agence, la proposition à l'examen dispose que celle-ci sera un organe communautaire doté de la personnalité juridique. Le CESE approuve sans réserve cette précision dans la mesure où l'agence doit être un organe au service de l'ensemble de la Communauté agissant en totale transparence, sans se laisser influencer par les intérêts particuliers de la Commission ou des États membres. Le CESE s'inquiète à cet égard du manque de clarté en matière de recrutement par l'agence de ses fonctionnaires, qu'ils soient affectés ou détachés par la Commission ou les États membres à titre temporaire.
Greek: 2.12 Είναι σκόπιμη η εφαρμογή για το προσωπικό της Υπηρεσίας του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του καθεστώτος που ισχύει σε άλλα κοινοτικά όργανα και των κοινοτικών κανόνων που έχουν υιοθετηθεί από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι συμβατικές και εξωσυμβατικές ευθύνες της Υπηρεσίας και του προσωπικού της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Από την άλλη πλευρά η ΕΟΚΕ θεωρεί λογικό το ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι αρμόδιο για τις διενέξεις που μπορεί να προκύψουν ως συνέπεια των συμβάσεων που υπογράφονται από την υπηρεσία αλλά και αυτών που αναφέρονται στην καταβολή αποζημιώσεων.
French: 2.12 Le CESE se félicite de l'application au personnel de l'agence du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, du régime applicable aux autres agents des Communautés et des réglementations adoptées d'un commun accord par les institutions des Communautés européennes, et de la définition claire à la fois des responsabilités contractuelles incombant à l'agence et des responsabilités non contractuelles de celle-ci et de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions. En outre, il apparaît logique au Comité que la Cour de justice des Communautés européennes soit compétente pour connaître de tout litige pouvant survenir à la suite de contrats conclus par l'agence et de ceux relatifs à l'indemnisation de dommages.
Greek: 2.13 Το θεμελιώδες τμήμα της διάρθρωσης της Υπηρεσίας που παρουσιάζει η Επιτροπή στο άρθρο 25 είναι όπως και σε οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσια ή ιδιωτική, το Διοικητικό Συμβούλιο. Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την υπερβολική εξάρτηση αυτού του Διοικητικού Συμβουλίου από την Επιτροπή, που διαθέτει 10 ψήφους έναντι του ενός ψήφου που διαθέτει κάθε κράτος μέλος των οποίων τα σκάφη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν θαλάσσιους έμβιους πόρους. Ως ανώτερο τα κράτη μέλη θα έχουν από κοινού 20 ψήφους, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα είναι εύκολο να επιβάλλει τις αποφάσεις της. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όπως και στις υπόλοιπες περιπτώσεις κάθε εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να έχει απλώς μία ψήφο.
French: 2.13 La pierre angulaire de la structure de l'agence, telle que la Commission nous la présente à l'article 25 de sa proposition, est le conseil d'administration, à l'instar de toute entreprise publique ou privée. Le CESE s'inquiète de la dépendance excessive de ce conseil d'administration vis-à-vis de la Commission, laquelle dispose de dix voix par rapport à la voix unique dont dispose chaque État membre dont des navires exercent des activités de pêche portant sur les ressources marines vivantes. Les États membres disposeront à eux tous de vingt voix au maximum, si bien que la Commission pourra aisément imposer ses décisions. Le CESE estime que chaque représentant de la Commission européenne devrait, comme les autres représentants, disposer d'une seule voix.
Greek: 2.14 Η Επιτροπή προτείνει επιπλέον τον ορισμό τεσσάρων αντιπροσώπων του αλιευτικού τομέα ως τμήμα του Διοικητικού Συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αριθμός των εκπροσώπων του τομέα που προτείνεται από την Επιτροπή είναι πολύ περιορισμένος και θα πρέπει να διευρυνθεί τουλάχιστον σε οκτώ. Αναφέροντας συγκεκριμένα ότι θα οριστούν από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και ότι θα πρέπει να έχουν δικαίωμα ψήφου. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να καθορίσει τα ελάχιστα κριτήρια που θα πρέπει να καλύπτουν οι εκπρόσωποι του τομέα προκειμένου να αποτελέσουν τμήμα του Διοικητικού Συμβουλίου. Επιπλέον, η πρόταση Κανονισμού πρέπει να αναφέρει ότι οι εκπρόσωποι του τομέα θα έχουν επίσης δικαίωμα να ορίζουν αναπληρωτές στο Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 2.14 La Commission propose en outre de nommer au sein du conseil d'administration quatre représentants du secteur de la pêche ne participant pas aux votes. Le CESE considère que le nombre de représentants du secteur proposé par la Commission est très faible et qu'il conviendrait de le porter au moins à huit, en indiquant expressément qu'ils seront nommés par les organisations européennes d'employeurs et de travailleurs et qu'ils auront un droit de vote. De l'avis du Comité, la proposition de règlement devrait fixer les critères minimums que devraient remplir les représentants du secteur pour siéger au conseil d'administration. En outre, elle devrait indiquer que les représentants du secteur ont également le droit de désigner des suppléants au conseil d'administration.
Greek: 2.15 Η Επιτροπή προτείνει οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου να συγκαλούνται από τον Πρόεδρό του και ότι το Συμβούλιο να πραγματοποιεί τακτική συνεδρίαση άπαξ του έτους ή κατόπιν πρωτοβουλίας του Προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του ενός τρίτου των κρατών μελών που αντιπροσωπεύονται στο Διοικητικό Συμβούλιο. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να αναφέρει το ένα τρίτο των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Υπηρεσίας, δεδομένου ότι οι εκπρόσωποι του τομέα μπορούν επίσης να έχουν συμφέρον να συνεδριάζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 2.15 La Commission propose que les réunions du conseil d'administration soient convoquées par son président et que celui-ci se réunisse une fois par an en session ordinaire ou à l'initiative de son président, ou à la demande de la Commission ou d'un tiers des États membres représentés. Le CESE considère que la proposition de règlement devrait stipuler un tiers des membres du conseil d'administration de l'agence, dans la mesure où les représentants du secteur peuvent eux aussi souhaiter la tenue d'une réunion du conseil d'administration.
Greek: 2.16 Η πρόταση Κανονισμού θεσπίζει στην παράγραφο 4 του άρθρου 27 τη δυνατότητα απαγόρευσης της παρουσίας των εκπροσώπων του αλιευτικού τομέα στο Διοικητικό Συμβούλιο όταν το προς εξέταση θέμα είναι απόρρητο ή έχει προκύψει σύγκρουση συμφερόντων. Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί η παράγραφος αυτή δεδομένου ότι στην πράξη αυτό σημαίνει σημαντικό περιορισμό της συμμετοχής των εκπροσώπων του αλιευτικού τομέα στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 2.16 La proposition de règlement prévoit à l'article 27, paragraphe 4 que le conseil d'administration puisse, lorsque le sujet est confidentiel ou qu'il existe un conflit d'intérêt, délibérer sans la présence des représentants du secteur de la pêche. Le CESE propose de supprimer ce paragraphe étant donné qu'il reviendrait en pratique à restreindre considérablement la participation des représentants du secteur de la pêche aux réunions du conseil d'administration.
Greek: 2.17 Μεταξύ των καθηκόντων που η πρόταση Κανονισμού προβλέπει για το Διοικητικό Συμβούλιο συγκαταλέγεται η έγκριση γενικής ενημερωτικής έκθεσης της Υπηρεσίας του προηγούμενου έτους καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της για το επόμενο έτος, με την υποχρέωση διαβίβασής του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Λευκό Συνέδριο και στα κράτη μέλη. Για λόγους καλύτερης διαφάνειας και συμμετοχής του αλιευτικού τομέα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει επίσης να υφίσταται η υποχρέωση διαβίβασής του στην CCPA.
French: 2.17 Parmi les attributions que la proposition de règlement confère au conseil d'administration figure l'adoption d'un rapport général de l'agence relatif à l'année précédente et du programme de travail de celle-ci pour l'année à venir, qu'il est tenu de transmettre au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres. Aux fins d'une plus grande transparence et d'une participation accrue du secteur de la pêche, le CESE considère que le règlement devrait également faire obligation à l'agence de transmettre ces documents au Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture de l'Union européenne.
Greek: 2.18 Το άρθρο 29 της πρότασης Κανονισμού απαιτεί από τους εκπροσώπους του τομέα που ανήκουν στο Διοικητικό Συμβούλιο να υποβάλλουν δήλωση συμφερόντων στην οποία να αναφέρουν την απουσία οποιονδήποτε συμφερόντων τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους ή την ύπαρξη οποιονδήποτε άμεσων ή έμμεσων συμφερόντων τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η δήλωση αυτή συμφερόντων δεν έχει οποιαδήποτε σημασία και δεν είναι καθόλου αναγκαία, δεδομένου ότι ο οποιοσδήποτε εκπρόσωπος του τομέα που είναι ακόμη ενεργός ή που μπορεί να ελεγχθεί έχει άμεσο συμφέρον με την αλιεία πράγμα που μπορεί να επηρεάσει την ανεξαρτησία του. Αν ωστόσο χρειαστεί η δήλωση συμφερόντων θα πρέπει να επεκταθεί και στα υπόλοιπα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 2.18 L'article 29 de la proposition de règlement exige des représentants du secteur siégeant au conseil d'administration qu'ils fassent une déclaration d'intérêt indiquant, soit l'absence de tout intérêt susceptible d'être préjudiciable à leur indépendance, soit tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance. Le CESE estime que cette déclaration d'intérêt est inappropriée et inutile, tout représentant du secteur de la pêche exerçant une activité et éligible ayant un intérêt direct dans la pêche susceptible d'être préjudiciable à son indépendance. La déclaration d'intérêt devrait, le cas échéant, être étendue aux autres membres du conseil d'administration.