FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) κρέατα: όλα τα τμήματα των κατοικιδίων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρων, προβατοειδών και αιγοειδών καθώς και των κατοικιδίων μονόπλων, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση-
French: A ) VIANDES : TOUTES PARTIES PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE D'ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE ( Y COMPRIS LES BUFFLES ) , PORCINE , OVINE ET CAPRINE , AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES ;
Greek: β) νωπά κρέατα: τα κρέατα, συμπεριλαμβανομένων και όσων έχουν συσκευαστεί, σε πρώτη συσκευασία, σε κενό ή σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία, εκτός από την ψύξη, για να εξασφαλισθεί η συντήρησή τους-
French: B ) VIANDES FRAICHES : DES VIANDES , Y COMPRIS DES VIANDES CONDITIONNEES SOUS VIDE OU EN ATMOSPHERE CONTROLEE , N'AYANT SUBI AUCUN TRAITEMENT , AUTRE QUE CELUI PAR LE FROID , DE NATURE A ASSURER LEUR CONSERVATION ;
Greek: γ) κρέατα μηχανικά διαχωριζόμενα: κρέατα που έχουν ληφθεί μηχανικά από οστά με κρέας, εκτός από τα οστά της κεφαλής, τα άκρα κάτω από τις αρθρώσεις του καρπού και του ταρσού καθώς και τους κοκκυγικούς σπονδύλους των χοίρων, και τα οποία προορίζονται για τις εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ-
French: C ) VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT : VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT DES OS CHARNUS , A L'EXCEPTION DES OS DE LA TETE , DES EXTREMITES DES MEMBRES AU-DESSOUS DES ARTICULATIONS CARPIENNES ET TARSIENNES AINSI QUE DES VERTEBRES COCCYDIENNES DES PORCINS , ET DESTINEES AUX ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 6 DE LA DIRECTIVE 77/99/CEE ;
Greek: δ) σφάγιο: ολόκληρο το σώμα ζώου σφαγής μετά την αφαίμαξη, τον εκσπλαχνισμό, την αποκοπή των άκρων στο ύψος του καρπού και του ταρσού, την αφαίρεση της κεφαλής, της ουράς και των μαστών, και, επιπλέον, για τα βοοειδή, τα προβατοειδή, τα αιγοειδή και τα μόνοπλα, μετά την εκδορά-
French: D ) CARCASSE : LE CORPS ENTIER D'UN ANIMAL DE BOUCHERIE APRES SAIGNEE , EVISCERATION , ABLATION DES EXTREMITES DES MEMBRES AU NIVEAU DU CARPE ET DU TARSE , DE LA TETE , DE LA QUEUE ET DE LA MAMELLE ET , EN OUTRE , POUR LES BOVINS , LES OVINS , LES CAPRINS ET LES SOLIPEDES , APRES DEPOUILLEMENT ;
Greek: ε) παραπροϊόντα: τα άλλα νωπά κρέατα, εκτός από εκείνα του σφαγίου, όπως καθορίζεται στο σημείο δ), έστω και αν παραμένουν φυσικά προσκολλημένα στο σφάγιο-
French: E ) ABATS : LES VIANDES FRAICHES AUTRES QUE CELLES DE LA CARCASSE DEFINIE AU POINT D ) , MEME SI ELLES RESTENT NATURELLEMENT ATTACHEES A LA CARCASSE ;
Greek: στ) εντόσθια: τα παραπροϊόντα που βρίσκονται στη θωρακική, κοιλιακή και πυελική κοιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της τραχείας και του οισοφάγου-
French: F ) VISCERES : LES ABATS QUI SE TROUVENT DANS LES CAVITES THORACIQUE , ABDOMINALE ET PELVIENNE , Y COMPRIS LA TRACHEE ET L'OESOPHAGE ;
Greek: ζ) επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους-
French: G ) VETERINAIRE OFFICIEL : LE VETERINAIRE DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE ;
Greek: η) χώρα αποστολής: το Κράτος μέλος από το οποίο τα νωπά κρέατα αποστέλλονται σε άλλο Κράτος μέλος-
French: H ) PAYS EXPEDITEUR : L'ETAT MEMBRE A PARTIR DUQUEL LES VIANDES FRAICHES SONT EXPEDIEES VERS UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
Greek: θ) χώρα προορισμού: το Κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται νωπά κρέατα προερχόμενα από άλλο Κράτος μέλος-
French: I ) PAYS DESTINATAIRE : L'ETAT MEMBRE VERS LEQUEL SONT EXPEDIEES DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
Greek: ι) μεταφορικά μέσα: τα μέρη των οδικών οχημάτων, των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές και των αεροσκαφών, τα οποία προορίζονται να περιέχουν το φορτίο, καθώς και τα αμπάρια των σκαφών ή τα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται για χερσαίες, θαλάσσιες ή εναέριες μεταφορές-
French: J ) MOYENS DE TRANSPORT : LES PARTIES RESERVEES AU CHARGEMENT DANS LES VEHICULES AUTOMOBILES , LES VEHICULES CIRCULANT SUR RAILS , LES AERONEFS , AINSI QUE LES CALES DES BATEAUX OU LES CONTAINERS POUR LE TRANSPORT PAR TERRE , MER OU AIR ;
Greek: ια) εγκατάσταση: εγκεκριμένο σφαγείο, εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού, εγκεκριμένος εναποθηκευτικός χώρος-
French: K ) ETABLISSEMENT : UN ABATTOIR AGREE , UN ATELIER DE DECOUPE AGREE , UN ENTREPOT FRIGORIFIQUE AGREE ;
Greek: ιβ) πρώτη συσκευασία: η εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της προστασίας των νωπών κρεάτων με τη χρησιμοποίηση πρώτου περιτυλίγματος ή πρώτου περιέκτη σε άμεση επαφή με τα εν λόγω νωπά κρέατα, καθώς και αυτό το πρώτο περιτύλιγμα ή αυτός ο πρώτος περιέκτης-
French: L ) CONDITIONNEMENT : L'OPERATION DESTINEE A REALISER LA PROTECTION DE VIANDES FRAICHES PAR L'EMPLOI D'UNE PREMIERE ENVELOPPE OU D'UN PREMIER CONTENANT AU CONTACT DIRECT DES VIANDES FRAICHES CONCERNEES , AINSI QUE CETTE PREMIERE ENVELOPPE ELLE-MEME OU CE PREMIER CONTENANT LUI-MEME ;
Greek: ιγ) δεύτερη συσκευασία: η εργασία που συνίσταται στην τοποθέτηση των νωπών κρεάτων, μετά την πρώτη συσκευασία, μέσα σε δεύτερο περιέκτη, καθώς και αυτός ο δεύτερος περιέκτης.
French: M ) EMBALLAGE : L'OPERATION CONSISTANT A PLACER DES VIANDES FRAICHES CONDITIONNEES DANS UN DEUXIEME CONTENANT , AINSI QUE CE CONTENANT LUI-MEME .
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε να αποστέλλονται από το έδαφός του προς το έδαφος άλλου Κράτους μέλους μόνο νωπά κρέατα τα οποία ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
French: 1 . CHAQUE ETAT MEMBRE VEILLE A CE QUE SEULES SOIENT EXPEDIEES DE SON TERRITOIRE VERS LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DES VIANDES FRAICHES REMPLISSANT LES CONDITIONS SUIVANTES :
Greek: A. Όσον αφορά τα σφάγια, τα ημιμόρια ή τα ημιμόρια τεμαχισμένα σε τρία το πολύ κύρια κομμάτια ή τεταρτημόρια, αυτά:
French: A . EN CE QUI CONCERNE LES CARCASSES , DEMI-CARCASSES , OU DEMI-CARCASSES DECOUPEES EN UN MAXIMUM DE TROIS MORCEAUX DE GROS OU QUARTIERS , CEUX-CI :
Greek: α) πρέπει να προέρχονται από σφαγείο εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σύμφωνα με το άρθρο 8-
French: A ) DOIVENT AVOIR ETE OBTENUS DANS UN ABATTOIR AGREE ET CONTROLE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ;
Greek: β) πρέπει να προέρχονται από ζώο σφαγής το οποίο έχει υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση προ της σφαγής από επίσημο κτηνίατρο, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο V, και έχει κριθεί, μετά από αυτή την εξέταση, κατάλληλο να σφαγεί για ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων-
French: B ) DOIVENT PROVENIR D'UN ANIMAL DE BOUCHERIE QUI A FAIT L'OBJET D'UNE INSPECTION ANTE-MORTEM ASSUREE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE V ET QUI A ETE JUGE , A LA SUITE DE CETTE INSPECTION , CONVENIR POUR ETRE ABATTU A DES FINS D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES ;
Greek: γ) πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VI-
French: C ) DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VI , AVOIR ETE TRAITES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES ;
Greek: δ) πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VII, να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή από επίσημο κτηνίατρο και να μην παρουσιάζουν καμία αλλοίωση, εκτός από τραύματα που προκαλούνται λίγο πριν από τη σφαγή, ελαττώματα διάπλασης ή τοπικές αλλοιώσεις, εφόσον έχει διαπιστωθεί, εν ανάγκη με τις κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις, ότι δεν καθιστούν το σφάγιο και τα αντίστοιχα παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία-
French: D ) DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VII , AVOIR ETE SOUMIS A UNE INSPECTION POST-MORTEM ASSUREE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL ET N'AVOIR PRESENTE AUCUNE ALTERATION , A L'EXCEPTION DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DE MALFORMATIONS OU D'ALTERATIONS LOCALISEES , POUR AUTANT QU'IL SOIT CONSTATE , AU BESOIN PAR DES EXAMENS DE LABORATOIRE APPROPRIES , QU'ILS NE RENDENT PAS LA CARCASSE ET LES ABATS CORRESPONDANTS IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU DANGEREUX POUR LA SANTE HUMAINE ;
Greek: ε) πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο Χ, να φέρουν σήμανση καταλληλότητας-
French: E ) DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE X , PORTER UNE MARQUE DE SALUBRITE ;
Greek: στ) πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο XII, να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού, από πιστοποιητικό καταλληλότητας-
French: F ) DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XII , ETRE ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE SALUBRITE AU COURS DE LEUR TRANSPORT VERS LE PAYS DESTINATAIRE ;
Greek: ζ) πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο ΧΙΙΙ, να εναποθηκεύονται, ύστερα από την επιθεώρηση που διενεργείται μετά τη σφαγή υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής, σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 8 και ελεγμένες σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο IX-
French: G ) DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII , ETRE ENTREPOSES APRES INSPECTION POST-MORTEM DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES , DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ET CONTROLES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX ;
Greek: η) πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο XIV, να μεταφέρονται προς τη χώρα προορισμού υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής.
French: H ) DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIV , ETRE TRANSPORTES VERS LE PAYS DESTINATAIRE DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES .
Greek: B. Όσον αφορά τα κομμάτια ή τεμάχια που είναι μικρότερα από τα αναφερόμενα στο σημείο A ή τα αποστεωμένα κρέατα, αυτά:
French: B . EN CE QUI CONCERNE LES DECOUPES OU MORCEAUX PLUS PETITS QUE CEUX MENTIONNES AU POINT A , OU LES VIANDES DESOSSEES , CEUX-CI :
Greek: α) πρέπει να έχουν κοπεί ή αποστεωθεί σε εργαστήριο τεμαχισμού εγκεκριμένο και ελεγμένο σύμφωνα με το άρθρο 8-
French: A ) DOIVENT AVOIR ETE DECOUPES OU DESOSSEES DANS UN ATELIER DE DECOUPE AGREE ET CONTROLE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ;
Greek: β) πρέπει να έχουν τεμαχισθεί ή αποστεωθεί και ληφθεί σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VIII και να προέρχονται:
French: B ) DOIVENT AVOIR ETE DECOUPES OU DESOSSEES ET OBTENUS CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VIII ET PROVENIR :
Greek: - από νωπά κρέατα ζώων που έχουν σφαγεί στο έδαφος του Κράτους μέλους, που να ανταποκρίνονται στους όρους του σημείου A, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στα στοιχεία στ) και η) και να έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο XIV, ή
French: - DE VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX ABBATTUS SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE , REPONDANT AUX CONDITIONS VISEES AU POINT A , A L'EXCEPTION DE CELLES VISEES SOUS F ) ET H ) , ET TRANSPORTEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIV , OU
Greek: - από νωπά κρέατα που εισέρχονται από άλλο Κράτος μέλος και ανταποκρίνονται στους όρους του σημείου Α, ή
French: - DE VIANDES FRAICHES INTRODUITES EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ET REMPLISSANT LES CONDITIONS VISEES AU POINT A , OU
Greek: - από νωπά κρέατα που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: - DE VIANDES FRAICHES IMPORTEES DE PAYS TIERS CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES APPLICABLES POUR LES IMPORTATIONS DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ;
Greek: γ) πρέπει να έχουν εναποθηκευθεί, υπό συνθήκες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο XIII, σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 8 και ελεγμένες σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο ΙΧ-
French: C ) DOIVENT AVOIR ETE ENTREPOSES DANS DES CONDITIONS CONFORMES A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII , DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ET CONTROLES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX ;
Greek: δ) πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο IX-
French: D ) DOIVENT AVOIR ETE CONTROLES PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX ;
Greek: ε) πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους συσκευασίας που καθορίζονται στο παράρτημα I κεφάλαιο ΧΙ-
French: E ) DOIVENT SATISFAIRE AUX CONDITIONS D'EMBALLAGE FIXEES A L'ANNEXE I CHAPITRE XI ;
Greek: στ) πρέπει να πληρούν τους όρους του σημείου A στοιχεία γ), ε), στ) και η).
French: F ) DOIVENT SATISFAIRE AUX CONDITIONS DU POINT A SOUS C ) , E ) , F ) ET H ) .
Greek: Γ. Όσον αφορά τα παραπροϊόντα, πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένο σφαγείο ή εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού, ευρισκόμενο στη χώρα αποστολής, και να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα σημεία A ή B.
French: C . EN CE QUI CONCERNE LES ABATS , ILS DOIVENT PROVENIR D'UN ABATTOIR AGREE OU D'UN ATELIER DE DECOUPE AGREE , SITUE DANS LE PAYS EXPEDITEUR , ET REMPLIR LES CONDITIONS FIXEES AU POINT A OU B .
Greek: Δ. Όσον αφορά τα νωπά κρέατα που, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, έχουν εναποθηκευτεί σε εγκεκριμένο εναποθηκευτικό χώρο Κράτους μέλους και δεν έχουν από τότε υποστεί κανένα χειρισμό εκτός από την εναποθήκευση:
French: D . EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES FRAICHES QUI , CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE OU A LA DIRECTIVE 72/462/CEE , ONT ETE STOCKEES DANS UN ENTREPOT FRIGORIFIQUE AGREE D'UN ETAT MEMBRE ET N'ONT DEPUIS LORS ETE SOUMISES A AUCUNE MANIPULATION , SAUF POUR LE STOCKAGE :
Greek: α) πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του σημείου A στοιχεία γ), ε), ζ) και η)-
French: A ) ELLES DOIVENT REPONDRE AUX CONDITIONS FIXEES AU POINT A SOUS C ) , E ) , G ) ET H ) ;
Greek: β) πρέπει, κατά τη μεταφορά τους προς τη χώρα προορισμού, να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
French: B ) ELLES DOIVENT ETRE ACCOMPAGNEES PAR UN CERTIFICAT CONFORME AU MODELE DE L'ANNEXE II AU COURS DE LEUR TRANSPORT VERS LE PAYS DESTINATAIRE .
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό συντάσσεται από τον επίσημο κτηνίατρο με βάση τα πιστοποιητικά καταλληλότητας που συνοδεύουν τις αποστολές νωπών κρεάτων κατά την εναποθήκευση και, σε περίπτωση εισαγωγής, πρέπει να διευκρινίζεται η καταγωγή των νωπών κρεάτων.
French: CE CERTIFICAT EST ETABLI PAR LE VETERINAIRE OFFICIEL SUR LA BASE DES CERTIFICATS DE SALUBRITE JOINTS AUX ENVOIS DE VIANDES FRAICHES LORS DU STOCKAGE ET DOIT , EN CAS D'IMPORTATION , PRECISER L'ORIGINE DES VIANDES FRAICHES .
Greek: 2. Εντούτοις, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων υγειονομικού ελέγχου, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
French: 2 . TOUTEFOIS , SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DE POLICE SANITAIRE , LE PARAGRAPHE I NE S'APPLIQUE PAS :
Greek: α) στα νωπά κρέατα που εισέρχονται με άδεια της χώρας προορισμού για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση-
French: A ) AUX VIANDES FRAICHES INTRODUITES AVEC L'AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE POUR DES USAGES AUTRES QUE L'ALIMENTATION HUMAINE ;
Greek: β) στα νωπά κρέατα που προορίζονται για έκθεση, ειδικές μελέτες ή αναλύσεις, στο μέτρο που με επίσημο έλεγχο εξασφαλίζεται ότι αυτά τα κρέατα δεν θα χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη κατανάλωση και ότι, όταν τελειώσει η έκθεση ή όταν συμπληρωθούν οι ειδικές μελέτες και αναλύσεις, αυτά τα κρέατα, εκτός από τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν για αναλύσεις, θα καταστραφούν-
French: B ) AUX VIANDES FRAICHES DESTINEES A DES EXPOSITIONS , A DES ETUDES PARTICULIERES OU A DES ANALYSES , DANS LA MESURE OU UN CONTROLE OFFICIEL PERMET D'ASSURER QUE CES VIANDES NE SERONT PAS UTILISEES POUR L'ALIMENTATION HUMAINE ET QUE , L'EXPOSITION TERMINEE OU LES ETUDES PARTICULIERES ET LES ANALYSES EFFECTUEES , CES VIANDES , A L'EXCEPTION DES QUANTITES UTILISEES POUR LES BESOINS DES ANALYSES , SERONT DETRUITES ;
Greek: γ) στα νωπά κρέατα που εισέρχονται με άδεια της χώρας προορισμού και προορίζονται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό διεθνών οργανισμών και ενόπλων δυνάμεων άλλου Κράτους που ευρίσκονται στο έδαφός της.
French: C ) AUX VIANDES FRAICHES INTRODUITES PAR AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE ET DESTINEES EXCLUSIVEMENT A L'APPROVISIONNEMENT D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET DE FORCES ARMEES STATIONNEES SUR SON TERRITOIRE , MAIS SOUS UN AUTRE DRAPEAU .
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η χώρα προορισμού μεριμνά ώστε τα εν λόγω κρέατα να μην μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για άλλες χρήσεις εκτός από εκείνες για τις οποίες εισήλθαν στο έδαφός της.
French: DANS LES CAS VISES AU PREMIER ALINEA , LE PAYS DESTINATAIRE VEILLE A CE QUE LES VIANDES EN QUESTION NE PUISSENT ETRE UTILISEES POUR DES USAGES AUTRES QUE CEUX POUR LESQUELS ELLES ONT ETE INTRODUITES SUR SON TERRITOIRE .
Greek: 3. Για τη διενέργεια της επιθεωρήσεως μετά τη σφαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σημείο Α υπό δ), του ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σημείο B υπό δ) και του ελέγχου της τήρησης των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο XIV, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται από βοηθούς υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του.
French: 3 . LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT , POUR ASSURER L'INSPECTION POST-MORTEM VISEE AU PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS D ) , LE CONTROLE VISE AU PARAGRAPHE 1 POINT B SOUS D ) ET LE CONTROLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE XIV , ETRE ASSISTE PAR DES AUXILIAIRES PLACES SOUS SON AUTORITE ET SA RESPONSABILITE .
Greek: Οι λεπτομέρειες της επικούρησης αυτής καθορίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: LES MODALITES DE CETTE ASSISTANCE SONT , POUR AUTANT QUE DE BESOIN , FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 .
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των βοηθών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, καθώς και οι δραστηριότητες που πρέπει να ασκούν, θα καθοριστούν από το Συμβούλιο μετά πρόταση της Επιτροπής.
French: LES DETAILS CONCERNANT LES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES DES AUXILIAIRES VISES AU PRESENT PARAGRAPHE AINSI QUE LES ACTIVITES QU'ILS DEVRONT EXERCER SERONT FIXES PAR LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION .
Greek: 1. Εκτός από τους όρους του άρθρου 3, κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε από το έδαφός του να αποστέλλονται προς το έδαφος άλλων Κρατών μελών μόνο νωπά κρέατα που πληρούν και τους εξής όρους:
French: 1 . OUTRE LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 3 , CHAQUE ETAT MEMBRE VEILLE A CE QUE SEULES SOIENT EXPEDIEES DE SON TERRITOIRE VERS LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DES VIANDES FRAICHES QUI REMPLISSENT LES CONDITIONS SUIVANTES :
Greek: α) τα νωπά κρέατα χοίρων, εκτός από αυτά που έχουν υποβληθεί σε συντήρηση δια του ψύχους, σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ, πρέπει να έχουν υποστεί τριχινοσκόπηση, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VII σημείο 41 υπό Δ της παρούσας οδηγίας.
French: A ) LES VIANDES FRAICHES D'ORIGINE PORCINE , AUTRES QUE LES VIANDES FRAICHES SOUMISES A TRAITEMENT PAR LE FROID , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE , DOIVENT AVOIR ETE SOUMISES A LA RECHERCHE DES TRICHINES , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VII POINT 41 SOUS D DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής συνοδευόμενη από έκθεση που συντάσσεται μετά από διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες γιατρούς και κτηνιάτρους από όλα τα Κράτη μέλη, αποφασίζει, με ομοφωνία, αν είναι ή όχι αναγκαίο να γίνεται συστηματικά τριχινοσκόπηση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο. Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, το Συμβούλιο αποφασίζει συγχρόνως υπό ποίες προϋποθέσεις η εξέταση αυτή δεν είναι αναγκαία-
French: LE CONSEIL , STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION ACCOMPAGNEE D'UN RAPPORT ETABLI APRES CONSULTATION DES EXPERTS MEDICAUX ET VETERINAIRES DE TOUS LES ETATS MEMBRES , DECIDE S'IL EST NECESSAIRE OU NON DE PROCEDER SYSTEMATIQUEMENT A LA RECHERCHE DES TRICHINES CONFORMEMENT AU PREMIER ALINEA . DANS LE CAS D'UNE DECISION NEGATIVE , LE CONSEIL DECIDE SIMULTANEMENT DANS QUELLES CONDITIONS CETTE RECHERCHE N'EST PAS NECESSAIRE ;
Greek: β) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ, τα ζώα ή τα κρέατα πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δειγματοληπτική εξέταση για κατάλοιπα.
French: B ) SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 DE LA DIRECTIVE 81/602/CEE , LES ANIMAUX OU LES VIANDES DOIVENT AVOIR ETE SOUMIS PAR SONDAGE A UN EXAMEN DES RESIDUS .
Greek: Με αυτή την εξέταση πρέπει να αναζητούνται τυχόν κατάλοιπα ουσιών με φαρμακολογική δράση, προϊόντων μετασχηματισμού αυτών, καθώς και άλλων ουσιών που μεταδίδονται στο κρέας και μπορούν να βλάψουν την υγεία του ανθρώπου.
French: CET EXAMEN DOIT PORTER SUR LA RECHERCHE DES RESIDUS DE SUBSTANCES A ACTION PHARMACOLOGIQUE , DE LEURS PRODUITS DE TRANSFORMATION , AINSI QUE D'AUTRES SUBSTANCES SE TRANSMETTANT A LA VIANDE ET SUSCEPTIBLES DE NUIRE A LA SANTE HUMAINE .
Greek: Εάν τα εξεταζόμενα κρέατα παρουσιάζουν ίχνη καταλοίπων που υπερβαίνουν τις αποδεκτές ανοχές πρέπει να αποκλείονται από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: SI LES VIANDES EXAMINES PRESENTENT DES TRACES DE RESIDUS DEPASSANT LES TOLERANCES ADMISES , ELLES DOIVENT ETRE EXCLUES DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
Greek: Οι εξετάσεις για κατάλοιπα πρέπει να γίνονται κατά τις επιστημονικά αναγνωρισμένες και πρακτικά αποδεδειγμένες μεθόδους, ιδίως εκείνες που ορίζουν οι κοινοτικές οδηγίες ή άλλα διεθνή πρότυπα.
French: LES EXAMENS DE RESIDUS DOIVENT ETRE EFFECTUES SELON DES METHODES SCIENTIFIQUEMENT RECONNUES ET PRATIQUEMENT EPROUVEES , NOTAMMENT CELLES QUI SONT DEFINIES DANS DES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES OU DANS D'AUTRES NORMES INTERNATIONALES .
Greek: Τα αποτελέσματα των εξετάσεων για κατάλοιπα πρέπει να μπορούν να εκτιμώνται κατά τις μεθόδους αναφοράς που καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 16, μετά γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
French: LES RESULTATS DES EXAMENS DE RESIDUS DOIVENT POUVOIR ETRE EVALUES SUIVANT DES METHODES DE REFERENCE FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE .
Greek: Κατά την ίδια διαδικασία, ορίζεται σε κάθε Κράτος μέλος τουλάχιστον ένα εργαστήριο αναφοράς στο οποίο ανατίθεται η εξέταση των καταλοίπων σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 8 και 10.
French: SELON LA MEME PROCEDURE IL EST DESIGNE , DANS CHAQUE ETAT MEMBRE , AU MOINS UN LABORATOIRE DE REFERENCE CHARGE D'EFFECTUER L'EXAMEN DES RESIDUS EN CAS D'APPLICATION DES ARTICLES 8 ET 10 .
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις μεθόδους αναφοράς και τον πίνακα των εργαστηρίων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LA COMMISSION PUBLIE LES METHODES DE REFERENCE ET LA LISTE DES LABORATOIRES DE REFERENCE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: 2. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985:
French: 2 . LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE , AVANT LE 1ER JANVIER 1985 :
Greek: - τις λεπτομέρειες ελέγχου,
French: - LES MODALITES DE CONTROLE ,
Greek: - τις ανοχές για τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο,
French: - LES TOLERANCES POUR LES SUBSTANCES VISEES AU PARAGRAPHE 1 POINT B ) DEUXIEME ALINEA ,
Greek: - τη συχνότητα της δειγματοληψίας.
French: - LA FREQUENCE DE L'ECHANTILLONNAGE .
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορεί να αποφασισθεί η επέκταση των εξετάσεων και σε άλλες ουσίες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο.
French: SELON LA MEME PROCEDURE , PEUT ETRE DECIDEE L'EXTENSION DES EXAMENS A D'AUTRES SUBSTANCES QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1 POINT B ) DEUXIEME ALINEA .
Greek: 3. Η Επιτροπή, μετά διαβούλευση με την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή, θα υποβάλει, πριν από την 1η Απριλίου 1984, έκθεση, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις, σχετικά με τους μικροβιολογικούς ελέγχους για υγιεινή παραγωγή των νωπών κρεάτων.
French: 3 . LA COMMISSION , AVANT LE 1ER AVRIL 1984 , APRES CONSULTATION DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE , SOUMETTRA UN RAPPORT , ASSORTI DE PROPOSITIONS APPROPRIEES , SUR LES CONTROLES MICROBIOLOGIQUES POUR UNE PRODUCTION HYGIENIQUE DES VIANDES FRAICHES .
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε, με την επιφύλαξη της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ, να μην αποστέλλονται από το έδαφός τους προς το έδαφος άλλων Κρατών μελών τα ακόλουθα κρέατα:
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE , SANS PREJUDICE DE LA DIRECTIVE 81/602/CEE , LES VIANDES SUIVANTES NE SOIENT PAS EXPEDIEES DE SON TERRITOIRE VERS CELUI D'UN AUTRE ETAT MEMBRE :
Greek: α) νωπά κρέατα:
French: A ) VIANDES FRAICHES :
Greek: i) αρσενικών χοίρων που χρησιμοποιούνται για αναπαραγωγή,
Greek: ii) χοίρων κρυψόρχιδων και ερμαφρόδιτων,
French: I ) DE PORCS MALES UTILISES POUR LA REPRODUCTION ,