FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 12 είναι νέο. Προβλέπει την εμφάνιση του διευθυντή προς ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για οποιοδήποτε θέμα που άπτεται των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
French: L'article 12 est un nouvel article. Il prévoit l'audition du directeur par le Parlement européen sur tout sujet lié aux activités de l'Observatoire.
Greek: Το άρθρο 13 αναφέρεται στην επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ. Έχει τροποποιηθεί προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
French: L'article 13 concerne le comité scientifique de l'OEDT. Il a été modifié pour tenir compte du rôle conféré à ce comité par la décision du Conseil du 10 mai 2005 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives.
Greek: Το άρθρο 16, περί καταπολέμησης της απάτης, είναι νέο. Ορίζει ότι, όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, το ΕΚΠΝΤ υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
French: L'article 16 relatif à la lutte contre la fraude est nouveau. Il dispose qu'en matière de lutte contre la fraude, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF s'appliquent à l'OEDT.
Greek: Το άρθρο 23, σχετικά με τις εκθέσεις αξιολόγησης του έργου του ΕΚΠΝΤ, υπέστη τροποποίηση και πλέον ορίζει ότι το έργο του Κέντρου, περιλαμβανομένου του συστήματος Reitox, πρέπει ανά εξαετία να υποβάλλεται σε εξωτερική αξιολόγηση. Επί τη βάσει της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού που διέπει τη λειτουργία του ΕΚΠΝΤ.
French: L'article 23 relatif aux rapports d'évaluation des activités de l'OEDT a été modifié. Sa nouvelle version prévoit la réalisation, tous les six ans, d'une évaluation externe des travaux de l'Observatoire, notamment du réseau Reitox. Sur la base de cette évaluation, la Commission peut présenter, le cas échéant, des propositions visant à modifier le règlement relatif à l'OEDT.
Greek: Το άρθρο 24 είναι νέο και προβλέπει την κατάργηση του βασικού κανονισμού του 1993 σχετικά με το ΕΚΠΝΤ από την ημέρα έναρξης ισχύος της πράξης αναδιατύπωσης.
French: L'article 24 est un nouvel article qui abroge le règlement de base de l'OEDT de 1993 à partir du jour de l'entrée en vigueur de l'acte de refonte.
Greek: ê 302/93 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 (adapté)
Greek: ð Νέο
French: ð nouveau
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. […] ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) No […] DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας σχετικά με το «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας»
French: portant création d'un Ö relatif à l' Õ oObservatoire européen des drogues et des toxicomanies
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 ð 152 ï ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235 ð 152 ï,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[3],
French: vu l'avis du Comité des régions[3],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[4],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[4],
Greek: ê
French: ê
Greek: 7. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας[5] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως και κατά τρόπο ουσιαστικό[6]. Καθώς πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αναμορφωθεί αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
French: 10. Le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies[5] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle[6]. Dans la mesure où de nouvelles modifications sont nécessaires, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à sa refonte.
Greek: ê 302/93
French: ê 302/93
Greek: - επικύρωσε τους «Προσανατολισμούς για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών» που του υπέβαλε η ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών (CELAD), και ιδίως τη σύσταση προκειμένου «να εκπονηθεί από τους εμπειρογνώμονες μελέτη για τις υπάρχουσες πηγές πληροφόρησης, την αξιοπιστία και τη χρησιμότητά τους, καθώς και για την ενδεχόμενη αναγκαιότητα και εμβέλεια ενός κέντρου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά (Drugs Monitoring Centre) και τις χρηματοδοτικές συνέπειες της δημιουργίας του, δεδομένου ότι οι λειτουργίες αυτού του κέντρου παρακολούθησης αφορούν όχι μόνο τις κοινωνικές και υγειονομικές πλευρές, αλλά και τα υπόλοιπα προβλήματα των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων του λαθρεμπορίου και της δίωξης»,
French: - entériné les «Orientations pour un plan européen de lutte contre la drogue» que lui avait soumises le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD), et notamment la recommandation «qu'une étude soit préparée par des experts sur les sources existantes d'information, leur fiabilité et leur utilité ainsi que sur la nécessité et la portée éventuelle d'un observatoire sur la drogue (Drugs Monitoring Centre) et les conséquences financières de sa création, étant entendu que les fonctions de cet observatoire concernent non seulement les aspects sociaux et sanitaires, mais aussi les autres aspects de la drogue, y compris le trafic et la répression»,
Greek: - υπογράμμισε ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη σύσταση ενός κατάλληλου προγράμματος μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και θεωρεί ότι η αποτελεσματική δράση κάθε κράτους μέλους, υποστηριζόμενη από μια κοινή δράση των Δώδεκα και της Κοινότητας, θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις κύριες προτεραιότητες κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών,
French: - souligné qu'il était de la responsabilité de chaque État membre de mettre au point un programme approprié de réduction de la demande de drogue et a estimé qu'une action efficace de chaque État membre, soutenue par une action commune des douze et de la Communauté, devrait être l'une des principales priorités au cours des prochaines années;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 1 (adapté)
Greek: ότι τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης σκοπιμότητας του κέντρου παρακολούθησης και του ευρωπαϊκού σχεδίου καταπολέμησης των ναρκωτικών υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1990·
French: considérant les conclusions de cette étude de faisabilité de l'observatoire et du plan européen de lutte contre la drogue soumises au Conseil européen de Rome des 13 et 14 décembre 1990;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 2 (adapté)
Greek: 8. ότι τΤο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, «ενέκρινε την αρχή της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών·Ö με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93, ιδρύθηκε το «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας» (ΕΚΠΝΤ). Õ ενώ εννοείται ότι πρέπει ακόμα να συζητηθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της υλοποίησής του, όπως παραδείγματος χάριν η διάστασή του, η θεσμική του διάρθρωση και η πληροφορική οργάνωσή του, και ανέθεσε στη CELAD να συνεχίσει και να περατώσει ταχέως, σε επαφή με την Επιτροπή και τις άλλες αρμόδιες πολιτικές αρχές, τις εργασίες προς την κατεύθυνση αυτή»·
French: 11. considérant que lLe Conseil européen, lors de sa réunion à Luxembourg les 28 et 29 juin 1991, a «approuvé la création d'un observatoire européen des drogues; Ö l'oObservatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a été établi par le règlement (CEE) n° 302/93. Õ étant entendu que les modalités effectives de sa réalisation, comme par exemple sa dimension, sa structure institutionnelle et son organisation informatique, doivent encore être débattues, et a chargé le CELAD de poursuivre et de mener rapidement à bien, en liaison avec la Commission et les autres instances politiques compétentes, les travaux en ce sens»;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 3 (adapté)
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, «κάλεσε τα όργανα της Κοινότητας να πράξουν το παν προκειμένου να θεσπισθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1992 η πράξη για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου παρατήρησης»·
French: considérant que le Conseil européen, lors de sa réunion à Maastricht les 9 et 10 décembre 1991, a «invité les institutions de la Communauté à tout mettre en œuvre pour que l'acte créant l'observatoire européen des drogues puisse être adopté avant le 30 juin 1992»;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 4 (adapté)
Greek: ότι η Κοινότητα συνήψε, με την απόφαση 90/611/ΕΟΚ[7], τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, στο εξής αποκαλούμενη «Σύμβαση της Βιέννης», και κατέθεσε δήλωση αρμοδιότητας σχετικά με το άρθρο 27 της σύμβασης αυτής[8]·
French: considérant que la Communauté a conclu, par la décision 90/611/CEE[7], la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée «convention de Vienne», et a déposé une déclaration de compétence relative à l'article 27 de ladite convention[8];
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 5 (adapté)
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90[9] για την εφαρμογή από την Κοινότητα του συστήματος επιτήρησης του εμπορίου ορισμένων ουσιών που προβλέπει το άρθρο 12 της σύμβασης της Βιέννης·
French: considérant que le Conseil a arrêté le règlement (CEE) no 3677/90[9] pour la mise en œuvre par la Communauté du système de surveillance du commerce de certaines substances prévu par l'article 12 de la convention de Vienne;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 6 (adapté)
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 1991 την οδηγία 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες[10], που αποσκοπεί κυρίως στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών·
French: considérant que le Conseil a arrêté le 10 juin 1991 la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux[10], qui vise à combattre notamment le trafic de stupéfiants;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 7
French: ê 302/93 considérant 7 (adapté)
Greek: 9. Είναι απαραίτητη η συλλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και των συνεπειών τους, που θα προσδώσουν στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μια σφαιρική εικόνα και θα τους αποφέρουν έτσι μια προστιθέμενη αξία όταν, στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
French: 12. considérant que dDes informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies, et leurs conséquences, sont nécessaires au niveau européen pour contribuer à donner à la Communauté et aux États membres une vue d'ensemble et leur apporter ainsi une valeur ajoutée lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives Ö leurs domaines de compétence respectifs Õ , ils prennent des mesures ou définissent des actions antidrogues;.
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 8
French: ê 302/93 considérant 8 (adapté)
Greek: 10. Το φαινόμενο των ναρκωτικών περικλείει πολλαπλές και πολύπλοκες πτυχές, στενώς αλληλοσυνδεόμενες, και είναι δύσκολο να διαχωρισθούν·.ότι, κΚατά συνέπεια, πρέπει να ανατεθεί στο κέντρο παρακολούθησης μια αποστολή συνολικής πληροφόρησης που θα προσδώσει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μια σφαιρική εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας·. ότι αΑυτή η αποστολή πληροφόρησης δεν πρόκειται να προδικάσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ως προς τις νομοθετικές διατάξεις περί προσφοράς ή ζήτησης των ναρκωτικών.
French: 13. considérant que lLe phénomène de la drogue comporte des aspects multiples et complexes, étroitement imbriqués, qu'il est difficile de dissocier;. que, eEn conséquence, il y a lieu de confier à l'oObservatoire une mission d'information globale contribuant à donner à la Communauté et à ses États membres une vue d'ensemble du phénomène des drogues et toxicomanies;. que cCette mission d'information ne saurait préjuger la répartition des compétences entre la Communauté et ses États membres quant aux dispositions législatives relatives à l'offre ou à la demande de drogues;.
Greek: ò Νέο
French: ò nouveau
Greek: 11. Με την απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ της 16ης Δεκεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007, το οποίο περιλαμβάνει τις δράσεις της Κοινότητας για τις στατιστικές στον τομέα της υγείας και ασφάλειας.
French: 14. Par leur décision n° 2367/2002/CE du 16 décembre 2002, le Parlement européen et le Conseil sont convenus du programme statistique communautaire 2003-2007, qui comprend les actions statistiques de la Communauté dans le domaine de la santé et de la sécurité.
Greek: 12. Στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ της 10ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ψυχοδραστικών ουσιών[11] καθορίζεται ο ρόλος του ΕΚΠΝΤ και της επιστημονικής του επιτροπής στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας ενημέρωσης και της αξιολόγησης των κινδύνων που συνιστούν οι νέες ουσίες.
French: 15. La décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives[11] définit le rôle de l'OEDT et de son comité scientifique dans le système d'échange rapide d'informations et en matière d'évaluation des risques des nouvelles substances.
Greek: 13. Ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές κατανάλωσης, και ιδίως η πολλαπλή χρήση ναρκωτικών, δηλαδή ο συνδυασμός της λήψης παράνομων ναρκωτικών με τη λήψη νόμιμων ναρκωτικών ή φαρμάκων.
French: 16. Il convient de tenir compte des nouveaux modes de consommation et en particulier de la polyconsommation associant la prise de drogues illicites à celle de drogues licites ou de médicaments.
Greek: 14. Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την καθιέρωση πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών για τα ναρκωτικά[12] καλούνται τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, διαμέσου των εθνικών σημείων επαφής, την υπό συγκρίσιμη μορφή παροχή πληροφοριών για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες.
French: 17. La résolution du Conseil du 15 novembre 2001 relative à la mise en œuvre des cinq indicateurs épidémiologiques clés en matière de drogue[12] invite les États membres à assurer, en s'appuyant sur les points focaux nationaux, la mise à disposition d'informations comparables sur les cinq indicateurs épidémiologiques clés.
Greek: 15. Είναι ευκταίο να μπορεί η Επιτροπή να αναθέτει απευθείας στο ΕΚΠΝΤ την υλοποίηση κοινοτικών σχεδίων διαρθρωτικής συνδρομής στον τομέα των συστημάτων πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά σε τρίτες χώρες, όπως είναι οι χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων, των οποίων η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και τους οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: 18. Il est souhaitable que la Commission puisse confier directement à l'OEDT la mise en œuvre de projets communautaires d'assistance structurelle dans le domaine des systèmes d'information sur la drogue dans les pays tiers, tels que les pays candidats à l'Union européenne ou les pays des Balkans occidentaux, dont la participation aux programmes et agences communautaires a été approuvée par le Conseil européen.
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 9 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 9 (adapté)
Greek: ότι η οργάνωση και οι μέθοδοι εργασίας του κέντρου παρακολούθησης πρέπει να προσαρμόζονται στον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκομένων αποτελεσμάτων, δηλαδή στη συγκρισιμότητα και στη συμβατότητα των πηγών και των μεθοδολογιών που σχετίζονται με την πληροφόρηση σχετικά με τα ναρκωτικά·
French: considérant que l'organisation et les méthodes de travail de l'observatoire doivent être adaptées au caractère objectif des résultats recherchés, à savoir la comparabilité et la compatibilité des sources et des méthodologies relatives à l'information sur les drogues.
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 10
French: ê 302/93 considérant 10 (adapté)
Greek: 16. ότι οΟι πληροφορίες που συλλέγει το κέντρο παρακολούθησης αφορούν τομείς προτεραιότητας οι οποίοι πρέπει να καθορισθούν ως προς το περιεχόμενό τους, το πεδίο τους και τους τρόπους εφαρμογής τους·.
French: 19. considérant que lLes informations réunies par l'oObservatoire concernent des domaines prioritaires qu'il convient de définir quant à leur contenu, leur portée et leurs modalités de mise en œuvre;.
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 11 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 11 (adapté)
Greek: ότι κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών·
French: considérant que, au cours des trois premières années, une attention particulière sera accordée à la demande et la réduction de la demande;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 12 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 12 (adapté)
Greek: ότι, με το ψήφισμά τους της 16ης Μαΐου 1989, σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων στο θέμα της τοξικομανίας[13], το Συμβούλιο και οι υπουργοί Υγείας των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, κάλεσαν την Επιτροπή να αναλάβει ενδεχόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων στο θέμα της τοξικομανίας·
French: considérant que, par leur résolution du 16 mai 1989 concernant un réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie[13], le Conseil et les ministres de la santé des États membres, réunis au sein du Conseil, ont invité la Commission à prendre d'éventuelles initiatives concernant un réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanies;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 13 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 13 (adapté)
Greek: ότι χρειάζεται να εγκαθιδρυθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, του οποίου ο συντονισμός και η λειτουργία, σε κοινοτική κλίμακα, θα εξασφαλίζεται από το κέντρο παρακολούθησης·
French: considérant qu'il convient de mettre en place un réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies, dont la coordination et l'animation, à l'échelle de la Communauté, seront assurées par l'observatoire;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 14 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 14 (adapté)
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των προσώπων έναντι της αυτόματης ηλεκτρονικής επεξεργασίας των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα (1981)·
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte de la convention 108 du Conseil de l'Europe relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (1981);
Greek: ê302/93 Αιτιολογική σκέψη 15
French: ê302/93 considérant 15 (adapté)
Greek: 17. ότι υΥπάρχουν ήδη εθνικοί, ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους και ότι είναι σημαντικό το να μπορεί το κέντρο παρακολούθησης να συνεργάζεται στενά μαζί τους·.
French: 20. considérant qu'iIl existe déjà des organisations et organismes nationaux, européens et internationaux qui fournissent des informations de cette nature, et qu'il importe que l'oObservatoire puisse remplir ses fonctions en coopération étroite avec eux;.
Greek: 18. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το Κέντρο υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[14].
French: 21. Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données[14] est applicable au traitement des données à caractère personnel par l'Observatoire.
Greek: 19. Οι γενικές αρχές και οι περιορισμοί που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 255 της συνθήκης θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής[15] και είναι επίσης υποχρεωτικά για τους οργανισμούς της Κοινότητας.
French: 22. Les principes généraux et les limites qui régissent l'exercice du droit d'accès aux documents, prévu à l'article 255 du traité, ont été fixés par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission[15] et doivent également être appliqués dans les agences communautaires.
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 16
French: ê 302/93 considérant 16 (adapté)
Greek: (14) Το κέντρο παρακολούθησης έχει νομική προσωπικότητα.
French: (14) considérant que lL'oObservatoire doit être doté de la personnalité juridique;.
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 17 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 17 (adapté)
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το κέντρο παρακολούθησης σέβεται την ενημερωτική αποστολή που του ανατίθεται και να απονεμηθεί, προς το σκοπό αυτό, η σχετική αρμοδιότητα στο Δικαστήριο·
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer le respect par l'observatoire de la mission d'information qui lui est confiée, et d'attribuer à cet effet compétence à la Cour de justice;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 18 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 18 (adapté)
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί η δυνατότητα ανοίγματος του κέντρου παρακολούθησης στις τρίτες χώρες οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων του, δυνάμει συμφωνιών που θα συνάπτονται μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας·
French: considérant qu'il convient de reconnaître la possibilité de l'ouverture de l'observatoire aux pays tiers partageant l'intérêt de la Communauté et des États membres pour la réalisation de ces objectifs, en vertu d'accords à conclure entre eux et la Communauté;
Greek: ê 302/93 Αιτιολογική σκέψη 19 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 considérant 19 (adapté)
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αναπροσαρμοστεί μετά την πάροδο τριών ετών, προκειμένου να αποφασισθεί τυχόν διεύρυνση των καθηκόντων του κέντρου παρακολούθησης, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων·
French: considérant que le présent règlement pourrait être, le cas échéant, adapté à l'expiration d'une période de trois ans, afin de décider une éventuelle extension des tâches de l'observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires;ê 302/93 considérant 20 (adapté)
Greek: (15) Λόγω του μεγέθους του, το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου είναι σκόπιμο να επικουρείται από εκτελεστική επιτροπή.
French: (15) Compte tenu de sa taille, il est souhaitable que le conseil d'administration de l'Observatoire soit assisté d'un comité exécutif.