FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) n° 2166/83, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Πάντως, από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 διαδικασία γνωστοποίησης των κινήσεων εξαιρούνται τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητα στη ζώνη, στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών (SSN) και τα οποία διαβιβάζουν δεδομένα μέσω του SSN, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής(6)."
French: "3. Toutefois, les navires de pêche communautaires opérant dans la zone auxquels le système de surveillance de navires par satellite (SSN) s'applique et qui transmettent via SSN des données, conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission(6), sont exemptés de la procédure de communication des mouvements prévue au paragraphe 1."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2537/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2537/1999 DU CONSEIL
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 1999
French: du 29 novembre 1999
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟK) αριθ. 2861/93, (ΕΚ) αριθ. 2199/94, (ΕΚ) αριθ. 663/96 και (ΕΚ) αριθ. 1821/98 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5"), καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Μεξικού, Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Ινδονησίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1335/1999 του Συμβουλίου περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ινδονησίας που παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την ΡΤ Betadiskindo Binatama
French: modifiant les règlements (CEE) n° 2861/93, (CE) n° 2199/94, (CE) n° 663/96 et (CE) n° 1821/98 qui instituent un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon, de Taïwan, de la République populaire de Chine, de Hong-Kong, de la République de Corée, de Malaisie, du Mexique, des États-Unis d'Amérique et d'Indonésie et le règlement (CE) n° 1335/1999 qui réinstitue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie, fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par PT Betadiskindo Binatama
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: Α. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΞEΤΑΣΗ
French: A. DEMANDE DE RÉEXAMEN
Greek: (1) Η Sony Corporation και η Fuji Photo Film Co. Ltd, και οι δύο με έδρα στην Ιαπωνία και εφεξής αναφερόμενες ως "Sony" και "Fuji Film", αντίστοιχα, υπέβαλαν αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93(2) με τον οποίο το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ιαπωνίας.
French: (1) Une demande de réexamen intermédiaire du règlement (CEE) n° 2861/93(2) par lequel le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires, entre autres, du Japon a été déposée par Sony Corporation et Fuji Photo Film Co. Ltd, deux sociétés établies au Japon et ci-après dénommées respectivement "Sony" et "Fuji Film".
Greek: (2) Με την εν λόγω αίτηση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός"), ζητήθηκε μεταβολή των περιστάσεων σε σχέση με τον καθορισμό του σχετικού προϊόντος από την εν λόγω διαδικασία προκειμένου να αιτιολογηθεί η έναρξη επανεξέτασης. Σύμφωνα με την αίτηση, οι συμβατικοί μικροδίσκοι 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα 1,44 megabytes και η νέα γενιά μικροδίσκων 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα 200 megabytes δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν και θα έπρεπε κατά συνέπεια να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (2) Cette demande, déposée conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), invoque un changement des circonstances relatives à la définition des produits concernés par la procédure en question justifiant l'ouverture d'un réexamen. Selon cette demande, les microdisques classiques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 1,44 méga-octets et la nouvelle génération de microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 200 méga-octets ne peuvent pas être considérés comme un seul produit, ces derniers devant donc être exclus de la portée des mesures antidumping existantes.
Greek: (3) Δεδομένου ότι η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει ενδιάμεση επανεξέταση(3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξέτασή της πρέπει να καλύψει όλα τα λοιπά υφιστάμενα μέτρα που έχουν επιβληθεί στο ίδιο προϊόν και αποφάσισε αναλόγως να επεκτείνει την επανεξέταση ώστε να καλύπτονται τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές καταγωγής Χονγκ Κονγκ, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Μεξικού, Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Ινδονησίας.
French: (3) La demande contenant des éléments de preuve suffisants à première vue, la Commission a décidé d'ouvrir un réexamen intermédiaire(3) du règlement (CEE) n° 2861/93. En même temps, la Commission a estimé que son examen devait englober toutes les autres mesures en vigueur instituées sur le même produit et a donc décidé d'étendre le réexamen aux mesures applicables aux importations originaires de Hong-Kong, de la République de Corée, de Malaisie, du Mexique, des États-Unis d'Amérique et d'Indonésie.
Greek: (4) Η εν λόγω ενδιάμεση επανεξέταση περιέχεται στη διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής των προϊόντων των κανονισμών που επιβάλλουν τα μέτρα.
French: (4) Le réexamen intermédiaire s'est limité à clarifier les produits concernés par les règlements instituant les mesures.
Greek: Β. ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
French: B. MESURES EXISTANTES
Greek: (5) Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ υπό μορφή δασμών κατ' αξίαν που επιβάλλονται σε ορισμένους μαγνητικούς δίσκους (μικροδίσκους 3,5") από τους ακόλουθους κανονισμούς:
French: (5) Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs ad valorem institués sur certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) par les règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
French: - le règlement (CEE) n° 2861/93 qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine,
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/94(4) για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5"), καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας,
French: - le règlement (CE) n° 2199/94(4) qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong-Kong et de la République de Corée,
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/96(5) για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής,
French: - le règlement (CE) n° 663/96(5) qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Malaisie, du Mexique et des États-Unis d'Amérique,
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/98(6) για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ινδονησίας,
French: - le règlement (CE) n° 1821/98(6) qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie,
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/1999(7) περί εκ νέου υποβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ινδονησίας παραχθέντων και πωληθέντων για εξαγωγή προς την Κοινότητα από την ΡΤ Betadiskindo Binatama καταγωγής Ινδονησίας (που προέκυψε από επανεξέταση για νεοεισερχόμενη εταιρεία σε σχέση με την εν λόγω εταιρεία).
French: - le règlement (CE) n° 1335/1999(7) qui réinstitue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie, fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par PT Betadiskindo Binatama (à la suite d'un réexamen au titre de nouvel exportateur concernant cette société).
Greek: (6) Η Επιτροπή έδωσε την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (6) La Commission a donné aux parties concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (7) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, γνωστοποίησε εγγράφως τις απόψεις του, εκπροσωπούμενος από την επιτροπή των ευρωπαίων παραγωγών δισκετών (DISKMA) εκ μέρους των παραγωγών των οποίων η συνολική παραγωγή μικροδίσκων 3,5" αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω μικροδίσκων.
French: (7) L'industrie communautaire, représentée par le Comité des fabricants européens de disquettes (DISKMA) au nom des producteurs dont la production collective de microdisques de 3,5 pouces représente une proportion majeure de la production communautaire de ces microdisques et ci-après dénommée "Diskma", a fait connaître son point de vue par écrit.
Greek: (8) Οι αιτούντες την επανεξέταση (Sony και Fuji Film) ζήτησαν και έλαβαν έγκριση για ακρόαση. Ένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας μικροδίσκων υψηλής χωρητικότητας στην Ιαπωνία, η Hitachi Maxell Ltd (εφεξής καλούμενη " Hitachi Maxell"), υπέβαλε επίσης αίτηση για την εξαίρεση προϊόντος που κατασκευάζει, από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
French: (8) Les sociétés à l'origine de la demande de réexamen (Sony et Fuji Film) ont demandé et obtenu des auditions. Un autre producteur-exportateur de microdisques à capacité élevée au Japon, Hitachi Maxell Ltd (ci-après dénommé "Hitachi Maxell"), a également demandé l'exclusion d'un de ses produits de la portée des mesures.
Greek: (9) Παραγωγός-εξαγωγέας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, η Imation Europe ΒV (εφεξής καλούμενη "Imation"), που είχε αντιρρήσεις στην εξέταση των προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ, ζήτησε και έλαβε έγκριση για ακρόαση.
French: (9) Un producteur-exportateur américain, Imation Europe BV (ci-après dénommé "Imation"), opposé à l'exclusion des produits de la portée des mesures antidumping, a demandé et obtenu une audition.
Greek: (10) Παρελήφθησαν επίσης αιτήσεις από την Οικονομική και Εμπορική Υπηρεσία του Χονγκ Κονγκ (εξαγωγική αρχή της χώρας) και την Memtek Europe Ltd που αποτελεί τμήμα του ομίλου εταιρειών Hanny, εταιρεία με έδρα το Χονγκ Κονγκ και παραγωγή στην Κίνα (εφεξής καλούμενη "Hanny").
French: (10) Des observations ont également été reçues du Hong Kong Economic and Trade Office (un organisme responsable dans le pays exportateur) et de Memtek Europe Ltd, appartenant au groupe de sociétés Hanny, une société établie à Hong-Kong ayant des installations de production en République populaire de Chine (ci-après dénommée "Hanny").
Greek: Δ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: D. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Greek: (11) Το προϊόν που αφορούν όλοι οι ανωτέρω κανονισμοί είναι ορισμένοι μαγνητικοί δίσκοι (μικροδίσκοι 3,5") που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 85232090.
French: (11) Les produits concernés par tous les règlements susmentionnés sont certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques, relevant du code NC ex 8523 20 90.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην εφαρμογή των μέτρων έναντι της Ιαπωνίας, της Ταϊβάν και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εξετάστηκε το θέμα εάν τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έπρεπε να εφαρμοστούν και στους μικροδίσκους 3,5" υψηλότερης αποθηκευτικής ικανότητας. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/93 της Επιτροπής(8) περί επιβολής προσωρινών μέτρων, ένας ιάπωνας παραγωγός ζήτησε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας οι μικροδίσκοι 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα τεσσάρων megabytes και άνω, αλλά η αίτηση απορρίφθηκε λόγω του ότι, τη στιγμή της έκδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/93:
French: Au cours de l'enquête ayant conduit à l'adoption de mesures à l'encontre du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine, la question de savoir si les mesures antidumping devaient également s'appliquer aux microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage plus élevée a été examinée. Comme indiqué au considérant 9 du règlement (CEE) n° 920/93 de la Commission(8) qui institue des mesures provisoires, un producteur japonais a demandé que les microdisques de 3,5 pouces d'une capacité de 4 méga-octets et plus soient exclus de la procédure; cette demande a toutefois été rejetée au motif qu'au moment de l'adoption du règlement (CEE) n° 920/93:
Greek: - παρά τις κάποιες υποτιθέμενες διαφορές στην τεχνολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή τόσο των μικροδίσκων 3,5" τεσσάρων megabytes και υψηλότερης χωρητικότητας όσο και άλλων μικροδίσκων 3,5", τα φυσικά τους χαρακτηριστικά και οι τελικές τους χρήσεις ήταν ίδιες, και
French: - en dépit de certaines différences alléguées dans la technologie utilisée pour la fabrication des microdisques de 3,5 pouces d'une capacité de 4 méga-octets et plus ainsi que d'autres microdisques de 3,5 pouces, leurs caractéristiques physiques fondamentales et leurs utilisations finales étaient essentiellement les mêmes, et
Greek: - όλοι οι μικροδίσκοι 3,5" ήσαν, σε μεγάλο βαθμό, εναλλάξιμοι.
French: - tous les microdisques de 3,5 pouces étaient dans une large mesure interchangeables.
Greek: Κατά συνέπεια, όλοι οι μικροδίσκοι 3,5", ανεξάρτητα από την αποθηκευτική τους ικανότητα, θεωρήθηκαν ως ενιαίο προϊόν και καλύφθηκαν από τους εν ισχύι δασμούς.
French: Dans ces conditions, tous les microdisques de 3,5 pouces indépendamment de leur capacité de stockage, ont été considérés comme un seul produit et couverts par les droits en vigueur.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93.
French: Ces conclusions ont été confirmées par le Conseil dans le règlement (CEE) n° 2861/93.
Greek: Ε. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΣΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: E. ARGUMENTS PRÉSENTÉS EN FAVEUR DE L'EXCLUSION DE PRODUITS DE LA PORTÉE DES MESURES EXISTANTES
Greek: 1. Αίτηση από την Sony Corporation, την Fuji Photo Film Co. Ltd και τη Hitachi Maxell
French: 1. Observations de Sony, Fuji Film et Hitachi Maxell
Greek: (12) Η Sony Corporation και η Fuji Photo Film Co. Ltd προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι παρήχθησαν σε κοινοπραξία μικροδίσκοι 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα 200 megabytes, γνωστοί ως "HiFDs". Σύμφωνα με τις δύο επιχειρήσεις, οι HiFDs θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων λόγω του ότι τα φυσικά τους χαρακτηριστικά και οι τελικές τους χρήσεις είναι τόσο εμφανώς διαφορετικές από αυτές των μικροδίσκων 3,5" που καλύπτονται από την έρευνα, ώστε δεν μπορούν να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν με τους άλλους μικροδίσκους 3,5".
French: (12) Sony et Fuji Film ont présenté des éléments de preuve montrant qu'elles avaient mis au point dans le cadre d'une entreprise commune des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 200 méga-octets, ci-après dénommés "HiFD". Selon les deux sociétés, les HiFD doivent être exclus de la portée des mesures au motif que leurs caractéristiques physiques et utilisations finales sont tellement différentes de celles des microdisques de 3,5 pouces couverts par l'enquête qu'ils ne peuvent être considérés comme un seul produit au même titre que d'autres microdisques de 3,5 pouces.
Greek: (13) Ομοίως, η Hitachi Maxell προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ότι παρήχθησαν μικροδίσκοι 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα 120 megabytes, γνωστοί ως "Superdisk LS-120". Σύμφωνα με την εταιρεία, ο Superdisk LS-120 πρέπει να εξαιρεθεί επίσης από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, για τους ίδιους λόγους όπως για τους HiFD.
French: (13) De même, Hitachi Maxell a présenté des éléments de preuve montrant qu'elle avait également mis au point des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 120 méga-octets, ci-après dénommés "Superdisk LS-120". Selon la société, les Superdisk LS-120 doivent également être exclus de la portée des mesures au même titre que les HiFD.
Greek: (14) Σύμφωνα με αυτές τις επιχειρήσεις, οι μικροδίσκοι HiFD και Superdisk LS-120, παρόλο που έχουν τη συμβατική μορφή του μικροδίσκου 3,5", παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: (14) Selon ces sociétés, les microdisques HiFD et Superdisk LS-120, bien que se présentant sous la forme des microdisques classiques de 3,5 pouces, offrent les caractéristiques suivantes:
Greek: i) Πυκνότητες αυλάκου και συστήματα κωδικοποίησης: έχουν 200 ΜΒ ή 120 ΜΒ αποθηκευτική ικανότητα, αντιστοίχως, δίνοντας 130 ή 83 φορές τη χωρητικότητα ενός συμβατικού μικροδίσκου 3,5". Η μεγαλύτερη χωρητικότητα επιτυγχάνεται βελτιώνοντας την πυκνότητα της αυλάκου και την πυκνότητα της γραμμικής εγγραφής μαζί με αποτελεσματικότερα συστήματα κωδικοποίησης των δεδομένων.
French: i) densité des pistes et systèmes de codage: ils ont respectivement une capacité de stockage de 200 et 120 méga-octets, c'est-à-dire 130 et 83 fois la capacité d'un microdisque classique de 3,5 pouces. Cette augmentation de capacité est obtenue en améliorant la densité transversale et linéaire d'enregistrement ainsi que les systèmes de codage des données;
Greek: ii) Τεχνολογία αυλάκωσης: έχουν 3450 ή 2490 αυλάκους ανά ίντσα (ΤΡΙ), αντιστοίχως, σε σύγκριση με τα 135 ΤΡΙ των συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Αυτή η υψηλότερη χωρητικότητα επιτυγχάνεται μέσω της χρήσης τεχνολογίας "σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα" (στην περίπτωση του HiFD), ή τεχνολογία "οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης" (στην περίπτωση του Superdisk LS-120) για την ανάγνωση και την εγγραφή στον μικροδίσκο, που οδηγούν αντιστοίχως και αυτομάτως την κεφαλή ανάγνωσης, είτε μαγνητικά είτε οπτικά, στον αύλακο-στόχο. Στην περίπτωση των συμβατικών μικροδίσκων 3,5", η θέση της κεφαλής του οδηγού τίθεται μηχανικά. Κατά συνέπεια, οι μονάδες οδηγών του HiFD και του Superdisk LS-120 χρησιμοποιούν επίσης έναν εντελώς νέο τύπο μαγνητικής κεφαλής από αυτόν που χρησιμοποιείται στους συμβατικούς μικροδίακους 3,5".
French: ii) technologie de pistage: ils comptent respectivement 3450 et 2490 pistes par pouce (PPP), contre 135 PPP pour les microdisques classiques de 3,5 pouces. Cette augmentation de la densité est obtenue en utilisant la technologie du "magnetic sector servo tracking" (dans le cas du HiFD) ou celle du "optically continuous servo tracking" (dans le cas du Superdisk LS-120) pour lire et écrire sur le microdisque, qui permettent de diriger automatiquement la tête de lecture, de façon magnétique ou optique, sur la piste souhaitée. Dans le cas des microdisques classiques de 3,5 pouces, la position de la tête de lecture est réglée de façon mécanique. En conséquence, les unités de commande du HiFD et du Superdisk LS-120 utilisent également un type de tête magnétique entièrement nouveau par rapport à celui utilisé dans les microdisques classiques de 3,5 pouces;
Greek: iii) Σωματιδιακό υλικό: έχει μεγαλύτερη μαγνητική απομαγνητότητα και λεπτότερη μαγνητική στιβάδα απ' ό,τι στους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5".
French: iii) couche magnétique: sa coercivité est supérieure et son épaisseur inférieure à celles des microdisques classiques de 3,5 pouces;
Greek: iv) Συμβατότητα: δεν αναγνωρίζονται από οδηγούς συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Φέρουν οπές ταυτοποίησης και αναγνώρισης που απουσιάζουν από τους συμβατικούς μικροδίσκους και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την πλήρη χωρητικότητά τους μόνον όταν εισαχθούν σε μονάδα οδηγού HiFD ή Superdisk LS-120, αντιστοίχως. Εντούτοις, οι μονάδες οδηγού τόσο των HiFD όσο και του Superdisk LS-120 είναι αναδρομικά συμβατές με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" εφόσον έχουν τη δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής σε συμβατικούς μικροδίσκους. Αυτοί οι συμβατικοί μικροδίσκοι 3,5" δεν μπορούν εν τούτοις να φθάσουν την αποθηκευτική ικανότητα των μικροδίσκων HiFD ή των Superdisk LS-120 όταν γίνει εγγραφή σε αυτούς από μονάδα οδηγού HiFD ή Superdisk LS-120, αντιστοίχως.
French: iv) compatibilité: ils ne peuvent pas être lus par une commande de microdisque classique de 3,5 pouces. Ils ont des perforations d'identification et de reconnaissance inexistantes dans les microdisques classiques et ne peuvent être utilisés à pleine capacité que lorsqu'ils sont insérés respectivement dans une unité de commande de HiFD et de Superdisk LS-120. Toutefois, les unités de commande de HiFD et de Superdisk LS-120 sont rétroactivement compatibles avec les microdisques classiques de 3,5 pouces car elles peuvent lire et écrire sur les microdisques classiques. Ces microdisques classiques de 3,5 pouces n'acquièrent toutefois pas la capacité de stockage du microdisque HiFD ou du Superdisk LS-120 lorsqu'ils sont enregistrés par une unité de commande de HiFD ou de Superdisk LS-120;
Greek: v) Μετάδοση δεδομένων: οι μικροδίσκοι αυτοί δύνανται να περιστρέφονται με ταχύτητες 3600 rpm ή 720 rpm, αντιστοίχως, στους οδηγούς τους τη στιγμή που ένας συμβατικός μικροδίσκος 3,5" περιστρέφεται με 300 rpm. Το ανωτέρω επιτρέπει ροή δεδομένων με ρυθμό 3600 ή 680 kilobytes ανά δευτερόλεπτο, αντιστοίχως, σε σύγκριση με την απόδοση των 60 kilobytes ανά δευτερόλεπτο των συμβατικών μικροδίσκων 3,5".
French: v) transmission de données: ils peuvent tourner à des vitesses s'élevant respectivement à 3600 t/mn et 720 t/mn sur leurs unités de commande alors qu'un microdisque classique de 3,5 pouces tourne à 300 t/mn. Cela permet une transmission de données de l'ordre respectivement de 3600 et 680 kilo-octets par seconde contre 60 kilo-octets par seconde pour les microdisques classiques de 3,5 pouces.