FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1149/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων στην εφαρμογή του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, καθώς επίσης και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/93 για τις στατιστικές πληροφορίες που συνδέονται με την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων καλυπτομένων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1149/95 DE LA COMMISSION du 22 mai 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1222/94, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants et modifiant le règlement (CE) n° 3223/93 concernant certaines données statistiques relatives aux restitutions payées pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3035/80 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (3), προβλέπει στο άρθρο 17 παράγραφοι 10, 11 και 12 το πλαίσιο των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται πριν χορηγηθούν επιστροφές για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν εισαχθεί και κατόπιν επανεξαχθεί υπό μορφή ορισμένων εμπορευμάτων μη περιλαμβανομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), tel que modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (3), établit à l'article 17 paragraphes 10, 11 et 12 le cadre des conditions qui doivent être satisfaites avant qu'une restitution ne soit octroyée en ce qui concerne certains produits laitiers qui ont été importés pour être réexportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
Greek: ότι χρειάζεται να επεκταθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων στην εφαρμογή του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού τους για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη περιλαμβανομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 482/95 (5), για να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες ποσότητες ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων εισαγόμενων από τρίτες χώρες βάσει ειδικού καθεστώτος συναλλαγών με μειωμένο δασμό και επομένως η δυνατότητα καταβολής επιστροφών υψηλότερων του μειωμένου αυτού δασμού 7
French: considérant qu'il y a lieu d'élargir les dispositions du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 482/95 (5), pour tenir compte des augmentations de quantité de certains produits laitiers importés dans le cadre des accords conclus avec certains pays tiers à un tarif réduit et de la possibilité d'octroyer une restitution à l'exportation plus élevée que ledit tarif réduit;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατόν στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού αυτού, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να της παρέχουν πληροφορίες 7
French: considérant que, pour permettre à la Commission de suivre l'application de ce règlement, il est nécessaire que certaines informations soient fournies par les États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οριζοντίων Θεμάτων σχετικά με την Εμπορία Μεταποιημένων Γεωργικών Προϊόντων μη περιλαμβανόμενων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II du traité,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/94 προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 7α:
French: L'article 7 bis suivant inséré dans le règlement (CE) n° 1222/94:
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 7, για εμπορεύματα υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 1806 90 60 έως 1806 90 90, 1901 και 2106 90 98 υψηλής περιεκτικότητας σε γάλα, καθώς επίσης για προϊόντα υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 και 0406, αναφερόμενα στο εξής ως γαλακτοκομικά προϊόντα, το ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει επίσης να δηλώσει:
French: 1. Conformément à l'article 7, pour les marchandises relevant des codes 1806 90 60 à 1806 90 90, du code 1901 et du code 2106 90 98 de la nomenclature combinée, contenant un pourcentage élevé des produits laitiers relevant des codes 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 et 0406 de la nomenclature combinée ci-après dénommés "les produits laitiers", l'intéressé est tenu de déclarer:
Greek: α) είτε ότι δεν έχει εισαχθεί καμία ποσότητα γαλακτοκομικών προϊόντων από τρίτη χώρα με ειδικό καθεστώς μειωμένου δασμού ή
French: a) qu'aucune quantité de produits laitiers n'a été importée d'un pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un tarif réduitou
Greek: β) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα με ειδικό καθεστώς μειωμένου δασμού.
French: b) que les quantités de produits laitiers importées d'un pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο όρος "υψηλή περιεκτικότητα σε γάλα" σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται 67 χιλιόγραμμα ή και περισσότερο γαλακτοκομικών προϊόντων ανά 100 χιλιόγραμμα εξαγόμενων εμπορευμάτων.
French: 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, le terme "contenant un pourcentage élevé" signifie 67 kilogrammes de produits laitiers mis en oeuvre ou plus par 100 kilogrammes de marchandises exportées.
Greek: 3. Όταν ζητείται να καθορισθούν οι ποσότητες βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή μπορεί να δεχθεί βεβαίωση του ενδιαφερομένου μέρους ότι οι ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν δεν θα τύχουν μειωμένου δασμού βάσει ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους.
French: 3. Au cas où la demande est faite pour les quantités qui devraient être déterminées sur la base de l'article 3 paragraphe 2 troisième alinéa, l'autorité compétente peut accepter une attestation fournie par l'intéressé déclarant que les quantités de produits laitiers utilisées n'auront pas bénéficié de régimes spéciaux prévoyant un tarif réduit au moment de l'importation.
Greek: 4. Η δήλωση βάσει της παραγράφου 1 ή η βεβαίωση βάσει της παραγράφου 3 μπορεί να γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή εφόσον πεισθεί ότι η τιμή η οποία καταβλήθηκε για το γαλακτοκομικό προϊόν που χρησιμοποιήθηκε στα εξαχθέντα εμπορεύματα είναι η ίδια ή προσεγγίζει την επικρατούσα τιμή στην κοινοτική αγορά για ένα ισοδύναμο προϊόν. Στη σύγκριση των τιμών, λαμβάνεται υπόψη η χρονική στιγμή κατά την οποία αγοράσθηκε το γαλακτοκομικό προϊόν.
French: 4. La déclaration faite conformément au paragraphe 1 ou l'attestation faite conformément au paragraphe 3 peut être acceptée par l'autorité compétente s'il est démontré que le prix payé pour le produit laitier incorporé dans les marchandises exportées est égal ou presque égal au prix prévalant sur le marché de la Communauté pour un produit équivalent. En comparant les prix, il sera tenu compte du moment où le produit laitier a été acheté.
Greek: 5. Όταν έχουν χρησιμοποιηθεί ποσότητες, για τις οποίες υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις μειωμένου δασμού, οι επιστροφές υπολογίζονται βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου.»
French: 5. Lorsque des quantités qui ont bénéficié d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit sont mises en oeuvre, la restitution sera calculée conformément aux dispositions de l'article 17 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil. »
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/93 της Επιτροπής (6) προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 3 du règlement (CE) n° 3223/93 de la Commission (6):
Greek: «- σε συνδυασμό με το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (*):
French: « conformément à l'article 7 bis paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1222/94 (*):
Greek: α) ο όγκος των εξαγωγών εμπορευμάτων για τις οποίες καταβλήθηκαν επιστροφές κατά την εξαγωγή τον προηγούμενο μήνα, εκφρασμένος σε τόνους,
French: a) les quantités, exprimées en tonnes, de marchandises exportées pour lesquelles les restitutions ont été payées le mois précédent
Greek: β) το ποσό των επιστροφών που καταβλήθηκαν τον προηγούμενο μήνα και τις σχετικές ποσότητες για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0402 10 19, 0402 21 19 και 0405 00 που αποτέλεσαν το αντικείμενο ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή.
French: b) les montants de restitutions payées le mois précédent et les quantités correspondantes de produits des codes 0402 10 19, 0402 21 19 et 0405 de la nomenclature combinée qui ont fait l'objet d'un accord spécial au moment de l'importation.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5.»
French: (*) JO n° L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1165/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1995 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1165/95 DE LA COMMISSION du 23 mai 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα του παραρτήματος κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1172/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαΐου 1995 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1172/95 DU CONSEIL du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers
French: considérant que, pour les besoins de la politique commerciale commune, la statistique communautaire du commerce extérieur constitue un instrument indispensable; que celle-ci doit être élaborée selon une méthodologie commune à tous les États membres;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant, toutefois, que, suivant le principe de subsidiarité, pour des raisons d'efficacité, l'organisation et l'exécution de la collecte et du dépouillement des données doivent être confiées aux États membres; que la Commission doit assurer l'intégration et la diffusion des résultats communautaires;
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταρτίζουν τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
French: La Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers conformément aux règles fixées par le présent règlement.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, νοούνται ως:
French: Aux fins du présent règlement et sans préjudice de dispositions particulières, on entend par:
French: a) « échanges de biens avec les pays tiers »: tout déplacement de marchandises entre un pays tiers et la Communauté ou vice versa;
Greek: α) «ανταλλαγές αγαθών με τις τρίτες χώρες»: κάθε διακίνηση εμπορευμάτων μεταξύ τρίτης χώρας και της Κοινότητας ή αντιστρόφως 7 β) «εμπορεύματα»: όλα τα κινητά αγαθά συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρικού ρεύματος 7 γ) «κοινοτικά εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5) 7 δ) «μη κοινοτικά εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7 ε) «τρίτες χώρες»: κάθε χώρα ή έδαφος που δεν περιλαμβάνεται στο στατιστικό έδαφος της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 3.
French: b) « marchandises »: tous les biens mobiliers, y compris le courant électrique;c) « marchandises communautaires »: les marchandises visées à l'article 4 point 7 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5);d) « marchandises non communautaires »: les marchandises visées à l'article 4 point 8 du règlement (CEE) n° 2913/92;e) « pays tiers »: tout pays ou territoire qui ne fait pas partie du territoire statistique de la Communauté au sens de l'article 3.
Greek: 1. Το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας και των κρατών μελών της αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 1. Le territoire statistique de la Communauté et de ses États membres correspond au territoire douanier de la Communauté tel qu'il est défini à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τη νήσο Ελιγολάνδη αλλά δεν περιλαμβάνει τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τις Καναρίους Νήσους.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le territoire statistique de la Communauté comprend l'île de Helgoland, mais ne comprend pas les départements français d'outre-mer et les îles Canaries.
Greek: 1. Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες όλα τα εμπορεύματα τα οποία, αφού εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή προτού εξέλθουν από το έδαφος αυτό, λαμβάνουν κάποιον τελωνειακό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 1. Font l'objet des statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers toutes les marchandises qui après avoir pénétré sur le territoire statistique de la Communauté, ou avant de le quitter, reçoivent une destination douanière au sens de l'article 4 point 15 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: Περιλαμβάνονται, επίσης, στις εν λόγω στατιστικές τα εμπορεύματα τα οποία, μη δυνάμενα να λάβουν κάποιον τελωνειακό προορισμό, αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών μεταξύ τμημάτων του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας και των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων ή των Καναρίων Νήσων.
French: Sont également comprises dans lesdites statistiques les marchandises qui, ne pouvant recevoir une destination douanière, font l'objet des échanges entre des parties du territoire statistique de la Communauté et les départements français d'outre-mer ou les îles Canaries.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης στις εν λόγω στατιστικές, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 21, ορισμένα εμπορεύματα τα οποία δεν διακινούνται ή δεν λαμβάνουν κάποιον τελωνειακό προορισμό.
French: Sont encore comprises dans lesdites statistiques, selon les modalités que la Commission détermine conformément à la procédure prévue à l'article 21, certaines marchandises ne faisant pas l'objet d'un déplacement ou ne recevant pas une destination douanière.
Greek: Ωστόσο, εξαιρούνται από τις εν λόγω στατιστικές τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91.
French: Sont, toutefois, exclues de ces statistiques, les marchandises visées à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3330/91.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 αναφέρεται τόσο στα κοινοτικά όσο και στα μη κοινοτικά εμπορεύματα, είτε αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής είτε όχι.
French: 2. Le paragraphe 1 vise tant les marchandises non communautaires que les marchandises communautaires, qu'elles fassent ou non l'objet d'une transaction commerciale.
Greek: 1. Οι στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες περιλαμβάνουν τις εξής επιμέρους στατιστικές:
French: 1. Les statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers comprennent les statistiques particulières suivantes:
Greek: - στατιστικές εξωτερικού εμπορίου,
French: - la statistique du commerce extérieur,
Greek: - στατιστικές διαμετακόμισης,
French: - la statistique du transit,
Greek: - στατιστικές για τις τελωνειακές αποθήκες,
French: - la statistique des entrepôts douaniers,
Greek: - στατιστικές για τις ελεύθερες ζώνες και τις αποθήκες.
French: - la statistique des zones franches et entrepôts francs.
Greek: 2. Από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, τα ίδια εμπορεύματα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πολλών επιμέρους στατιστικών.
French: 2. Parmi les marchandises visées à l'article 4, les mêmes marchandises peuvent faire l'objet de plusieurs statistiques particulières.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει με τη διαδικασία του άρθρου 21, τις διατάξεις που επιτρέπουν να προσδιορίζονται ποσοτικά ενδεχομένως αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων στατιστικών.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 21, les dispositions qui permettent de quantifier les chevauchements de chaque statistique par rapport aux autres.
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου
French: Statistique du commerce extérieur
Greek: 1. Από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου:
French: 1. Parmi les marchandises visées à l'article 4, font l'objet de la statistique du commerce extérieur:
Greek: α) τα εμπορεύματα τα οποία, αφού εισέλθουν στο στατιστικό έδαφος της Κοινότητας:
French: a) les marchandises qui, ayant pénétré sur le territoire statistique de la Communauté:
Greek: - τίθενται, υπό τελωνειακό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας, ενεργητικής τελειοποίησης (τελειοποίησης προς επανεξαγωγή) ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο,
French: - y sont placées sous le régime douanier de la mise en libre pratique, du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane,
Greek: - αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο 7 β) τα εμπορεύματα τα οποία, προοριζόμενα να εξέλθουν από το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας:
French: - sont visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa;b) les marchandises qui, devant quitter le territoire statistique de la Communauté:
Greek: - τίθενται, υπό τελωνειακό καθεστώς εξαγωγής ή παθητικής τελειοποίησης (τελειοποίησης προς επανεισαγωγή),
French: - y sont placées sous le régime douanier de l'exportation ou du perfectionnement passif,
Greek: - έχουν ως τελωνειακό προορισμό την επανεξαγωγή μετά από ενεργητική τελειοποίηση (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή) ή, ενδεχομένως, μετά από μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο,
French: - ont comme destination douanière la réexportation après perfectionnement actif ou, le cas échéant, après transformation sous douane,
Greek: - αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο 7 γ) τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
French: - sont visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa;c) les marchandises visées à l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, να θεσπίσει συμπληρωματικές διατάξεις προκειμένου να διατηρήσει την εμβέλεια των διατάξεων της παραγράφου 1, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τελωνειακής νομοθεσίας, και τις διατάξεις που προκύπτουν από διεθνείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, που αφορούν τις στατιστικές ή που έχουν στατιστικές επιπτώσεις.
French: 2. La Commission peut arrêter des dispositions complémentaires, selon la procédure prévue à l'article 21, en vue de maintenir la portée des dispositions visées au paragraphe 1, en tenant compte de l'évolution de la réglementation douanière communautaire et des dispositions résultant de conventions internationales conclues par la Communauté et ses États membres qui ont trait aux statistiques ou qui ont une incidence en matière statistique.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 23, το έντυπο του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στο οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 205 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 περί καθορισμού ορισμένων εκτελεστικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), γίνεται η δήλωση για τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 6, χρησιμοποιείται ως φορεύς των στατιστικών πληροφοριών.
French: Sans préjudice de l'article 23, le formulaire du document administratif unique, sur lequel est faite, conformément à l'article 205 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1), la déclaration en vue d'une des destinations douanières visées à l'article 6, est utilisé comme support de l'information statistique.
Greek: 1. Στους φορείς των στατιστικών πληροφοριών και με την επιφύλαξη του άρθρου 23, τα εμπορεύματα προσδιορίζονται ανά είδος σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
French: 1. Dans le support de l'information statistique et sans préjudice de l'article 23, les marchandises sont désignées par espèce en conformité avec la réglementation douanière.
Greek: 2. Για κάθε είδος εμπορεύματος θα πρέπει να αναφέρεται, κατά την εισαγωγή, ο κωδικός αριθμός του Taric που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), κατά την εξαγωγή, ο κωδικός αριθμός της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 2. Pour chaque espèce de marchandises, il convient de mentionner, à l'importation, le numéro du code du Taric prévu à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2) et, à l'exportation, le numéro du code de la nomenclature combinée.