FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) σε αιφνίδιο έλεγχο της παρουσίας των προϊόντων στην αποθήκη. Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί κατ' ελάχιστο στο 10 % της συνολικής συμβατικής ποσότητας για το μέτρο της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει, επιπλέον, την εξέταση της λογιστικής που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τη φυσική εξακρίβωση του βάρους και της φύσεως των προϊόντων και την εξακρίβωσή τους. Οι φυσικές εξακριβώσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας που υπόκειται σε αιφνίδιο έλεγχο-
French: a) à un contrôle inopiné de la présence des produits en entrepôt. L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé. Ce contrôle comporte, outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification. Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné;
Greek: Η Ελλάδα ανακοινώνει τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων.
French: La Grèce notifie ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Greek: Η Ελλάδα γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες τυριών που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων αποθεματοποιήσεως, που κατανέμονται ανάλογα με τις κατηγορίες τυριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: La Grèce communique à la Commission, au plus tard le dixième jour de chaque mois, pour le mois précédent, les quantités de fromages pour lesquelles un contrat de stockage a été conclu, réparties selon les catégories de fromages visées à l'article 2 paragraphe 1 point b).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3403/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1993 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για τον καθορισμό κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3403/93 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 (2), και ιδίως το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 12 παράγραφοι 3 και 6, το άρθρο 13 παράγραφος 6, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 4 και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών για τα γεωργικά προϊόντα, καθώς και τις άλλες διατάξεις τών κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών οι οποίες, για την πρακτική εφαρμογή τους, απαιτούν τη σύσταση εγγυήσεως,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié par le règlement (CEE) n° 2193/93 (2), et notamment ses articles 5, 6 paragraphe 2, 7 paragraphe 3, 8 paragraphe 5, 9 paragraphe 2, 11 paragraphe 4, 12 paragraphes 3 et 6, 13 paragraphe 6, 16 paragraphe 2 et 17 paragraphe 4, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés en ce qui concerne les produits agricoles, ainsi que d'autres dispositions des règlements portant organisation commune des marchés, qui, pour leur application pratique, prévoient une garantie,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (4), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85 (4), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενισχύσεως βάμβακος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1554/93 (6), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2169/81 du Conseil, du 27 juillet 1981, fixant les règles générales du régime d'aide au coton (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1554/93 (6), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1985 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας (7) αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3766/91 του Συμβουλίου (8) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εισφοράς συνυπευθυνότητας και μέτρων προς διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (9) καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1029/93 (10) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα (11) καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 (12) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα φούλια και τα λούπινα (13) αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (14) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (7), a été remplacé par le règlement (CEE) n° 3766/91 (8); que le règlement (CEE) n° 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (9), a été abrogé par le règlement (CEE) n° 1029/93 (10); que le règlement (CEE) n° 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (11), a été abrogé par le règlement (CEE) n° 3813/92 (12); que le règlement (CEE) n° 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves et fèveroles (13), a été remplacé par le règlement (CEE) n° 1765/92 (14);
Greek: ότι οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3745/89 (16), σε άλλους κανονισμούς πρέπει να μεταβληθούν 7
French: considérant que les références à différents règlements que comporte le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3745/89 (16), devraient être mises à jour;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (17) καθορίζονται τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών μετατροφής, εκείνων κυρίως που εφαρμόζονται για τις εγγυήσεις 7 ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες από τη μεταβολή της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής για την εγγύηση την ημέρα της γενεσιουργού αιτίας 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (17), fixe les faits générateurs des taux de conversion agricoles, notamment de ceux applicables pour les garanties; qu'il y a lieu de prendre en considération les conséquences d'une modification du taux de conversion agricole applicable pour une garantie à la date du fait générateur;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής προβλέπεται η κατάπτωση μιας εγγυήσεως ή μέρους αυτής 7 ότι οι διοικητικές δαπάνες για την κατάπτωση μιας εγγυήσεως ενδέχεται να υπερβαίνουν το ύψος αυτής 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να δοθεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η δυνατότητα να παραιτούνται από το δικαίωμα για κατάπτωση μιας εγγυήσεως εάν το ύψος είναι πολύ μικρό 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2220/85 prévoit qu'une garantie est acquise pour tout ou partie; que les coûts administratifs de la garantie acquise pourraient dépasser le montant de la garantie elle-même; que les autorités des États membres devraient donc avoir la possibilité d'y renoncer si le montant est très faible;
Greek: ότι, για να μην υπάρξουν μέσα στην Κοινότητα περιπτώσεις διαφορετικής μεταχείρισης, σκόπιμο είναι να προβλεφθεί η πληρωμή τόκων σε περίπτωση κατά την οποία η κατάπτωση μιας εγγυήσεως έχει αναβληθεί εν αναμονή της έκβασης μιας προσφυγής 7
French: considérant que, en vue d'éviter toute disparité au sein de la Communauté, il est souhaitable de prévoir le paiement d'intérêts dans le cas où l'acquisition d'une garantie a été différée dans l'attente de l'issue d'un recours;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3745/89 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα 7
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2220/85;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των συναφών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 est modifié comme suit.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τις εγγυήσεις που παρέχονται, είτε σύμφωνα με τους ακόλουθους κανονισμούς είτε σύμφωνα με άλλους κανονισμούς εφαρμογής, εκτός κι αν θεσπίζονται διαφορετικοί κανόνες από τους κανονισμούς αυτούς:
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant les garanties à fournir, soit en vertu des règlements énumérés ci-après, soit en vertu de règlements d'application, sauf dispositions contraires desdits règlements:
Greek: α) κανονισμοί περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα ορισμένων γεωργικών προϊόντων:
French: a) règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Greek: - κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (έλαια και λίπη) (1)
French: - règlement n° 136/66/CEE (matières grasses) (1),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα) (2)
French: - règlement (CEE) n° 804/68 (lait et produits laitiers) (2),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (βόειο κρέας) (3)
French: - règlement (CEE) n° 805/68 (viande bovine) (3),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (σπόροι προς σπορά) (4)
French: - règlement (CEE) n° 2358/71 (semences) (4),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (οπωροκηπευτικά) (5)
French: - règlement (CEE) n° 1035/72 (fruits et légumes) (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 (χοιρινό κρέας) (6)
French: - règlement (CEE) n° 2759/75 (viande de porc) (6),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 (αυγά) (7)
French: - règlement (CEE) n° 2771/75 (oeufs) (7),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 (κρέας πουλερικών) (8)
French: - règlement (CEE) n° 2777/75 (viande de volaille) (8),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (ρύζι) (9)
French: - règlement (CEE) n° 1418/76 (riz) (9),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 (αποξηραμένες ζωοτροφές) (10)
French: - règlement (CEE) n° 1117/78 (fourrages séchés) (10),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (ζάχαρη) (11)
French: - règlement (CEE) n° 1785/81 (sucre) (11),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 (μεταποιημένα οπωροκηπευτικά) (12)
French: - règlement (CEE) n° 426/86 (produits transformés à base de fruits et légumes) (12),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (οίνος) (13)
French: - règlement (CEE) n° 822/87 (vin) (13),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 (πρόβειο και αίγειο κρέας) (14)
French: - règlement (CEE) n° 3013/89 (viandes ovine et caprine) (14),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (σιτηρά) (15)
French: - règlement (CEE) n° 1766/92 (céréales) (15),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 (ακατέργαστος καπνός) (16)
French: - règlement (CEE) n° 2075/92 (tabac brut) (16),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 (προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας) (17) 7
French: - règlement (CEE) n° 3759/92 (produits de la pêche et aquaculture) (17);
Greek: β) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 (κονσέρβες ανανά) (18) 7
French: b) règlement (CEE) n° 525/77 (conserves d'ananas) (18);
Greek: γ) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι (19) 7
French: c) règlement (CEE) n° 2169/81 (régime d'aide prévu pour le coton) (19);
Greek: δ) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών) (20)
French: d) règlement (CEE) n° 1765/92 (régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables) (20).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
French: (1) JO n° 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
French: (2) JO n° L 148 du 28. 6. 1968, p. 13.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.
French: (3) JO n° L 148 du 28. 6. 1968, p. 24.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1.
French: (4) JO n° L 246 du 5. 11. 1971, p. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
French: (5) JO n° L 118 du 20. 5. 1972, p. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: (6) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 1.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49.
French: (7) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 49.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77.
French: (8) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 77.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.
French: (9) JO n° L 166 du 25. 6. 1976, p. 1.
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 1.
French: (10) JO n° L 142 du 30. 5. 1978, p. 2.
Greek: (11) ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4.
French: (11) JO n° L 177 du 1. 7. 1981, p. 4.
Greek: (12) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.
French: (12) JO n° L 49 du 27. 2. 1986, p. 1.
Greek: (13) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.
French: (13) JO n° L 84 du 27. 3. 1987, p. 1.
Greek: (14) ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1.
French: (14) JO n° L 289 du 7. 10. 1989, p. 1.
Greek: (15) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.
French: (15) JO n° L 181 du 1. 7. 1992, p. 21.
Greek: (16) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70.
French: (16) JO n° L 215 du 30. 7. 1992, p. 70.
Greek: (17) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1.
French: (17) JO n° L 388 du 31. 12. 1992, p. 1.
Greek: (18) ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 46.
French: (18) JO n° L 73 du 21. 3. 1977, p. 46.
Greek: (19) ΕΕ αριθ. L 211 της 31. 7. 1981, σ. 2.
French: (19) JO n° L 211 du 31. 7. 1981, p. 1.
Greek: (20) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12.»2. Το άρθρο 7 καταργείται.
French: (20) JO n° L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. »2) L'article 7 est abrogé.
Greek: 3. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η σύσταση της εγγύησης γίνεται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου εδρεύει η σχετική αρμόδια αρχή.
French: 1. La garantie doit être constituée dans la monnaie de l'État membre où se trouve l'autorité compétente.
Greek: 2. Εάν το συνολικό ποσό μιας απαιτούμενης εγγυήσεως, εκφρασμένο στο νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, έχει αυξηθεί εξαιτίας αλλαγής της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής για την εγγύηση που αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία καθορισμού του γενεσιουργού αιτίου, τότε η εγγύηση γίνεται αποδεκτή βάσει της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που ίσχυε την προηγουμένη της τροποποιήσεώς της εάν το έλλειμα, εκφραζόμενο σε εθνικό νόμισμα με βάση τη νέα γεωργική ισοτιμία μετατροπής, υπολείπεται των 20 Ecu.
French: 2. Si le montant total de la garantie requise, exprimé dans la monnaie de l'État membre concerné, a augmenté à la suite d'une modification, entrant en vigueur à la date du fait générateur, du taux de conversion agricole fixé pour la garantie, la garantie est acceptée sur la base du taux de conversion agricole en vigueur le jour précédant la modification, si le déficit est inférieur à 20 écus exprimés en monnaie nationale et calculé sur la base du nouveau taux de conversion agricole.
Greek: 3. Μια εγγύηση, η οποία έχει συσταθεί για υποβολή προσφορών και η οποία, εξαιτίας τροποποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, παρουσιάζει ελλείμματα 20 και πλέον Ecu, γίνεται αποδεκτή μόνο για την ποσότητα που πράγματι καλύπτει, εκτός εάν πριν εξεταστούν οι προσφορές για να κριθεί το αποτέλεσμα του διαγωνισμού, ο συμμετέχων δεσμευτεί γραπτώς να καλύψει το έλλειμμα εντός πέντε εργασίμων ημερών μετά τη λήξη υποβολής προσφορών, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
French: 3. Une offre pour laquelle une garantie constituée pour la présentation d'offres, faisant apparaître un déficit égal ou supérieur à 20 écus, à la suite d'une modification au sens du paragraphe 2, est acceptée comme étant valable pour la quantité effectivement couverte par la garantie, à moins qu'avant la date à laquelle les offres sont examinées dans le cadre de la décision dont elles doivent faire l'objet le soumissionnaire s'engage par écrit à combler le déficit et verse le complément dans les cinq jours ouvrables suivant la date de clôture de l'offre, sauf cas de force majeure.
Greek: Μια τέτοια μείωση του ύψους της εγγύησης δεν θεωρείται παραβίαση των ελαχίστων ποσοτήτων που καθορίζονται στο συγκεκριμένο κανονισμό.
French: Une telle réduction de la quantité faisant l'objet de l'offre n'est pas considérée comme une infraction aux dispositions du règlement en cause relatives aux quantités minimales.
Greek: 4. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 και 2 του παρόντος κανονισμού μπορούν επίσης να εφαρμοστούν για την κάλυψη ελλείμματος που προέκυψε λόγω μιας τροποποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3, οι διατάξεις αυτές μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στα συμπληρωματικά ποσά των εγγυήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού.»
French: 4. Les dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2 sont également applicables lorsqu'il s'agit de combler un déficit dû à une modification au sens du paragraphe 2.Par dérogation à l'article 5 paragraphe 3, ces dispositions sont également applicables lorsqu'il s'agit de combler un déficit que présente une garantie pour un certificat d'importation, un certificat d'exportation ou un certificat avec préfixation ».
Greek: 4. Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 29
French: « Article 29
Greek: 1. Όταν η αρμόδια αρχή γνωρίζει τις συνθήκες που συνεπάγονται την κατάπτωση της εγγύησης, στο σύνολό της ή εν μέρει, ζητά χωρίς καθυστέρηση από τον ενδιαφερόμενο την πληρωμή του ποσού της εγγύησης που έχει καταπέσει 7 η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα παραλαβής της αίτησης.
French: 1. Lorsque l'autorité compétente a connaissance des éléments entraînant l'acquisition de la garantie en totalité ou en partie, elle demande sans tarder à l'intéressé le paiement du montant de la garantie acquise, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de la réception de la demande.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή δεν έχει πραγματοποιηθεί στην ταχθείσα προθεσμία, η αρμόδια αρχή:
French: Au cas ou le paiement n'a pas été effectué dans le délai prescrit, l'autorité compétente:
Greek: α) εγγράφει χωρίς καθυστέρηση σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) 7
French: a) encaisse sans tarder, définitivement, la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a);
Greek: β) απαιτεί χωρίς καθυστέρηση από τον εγγυητή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) να προβεί σε πληρωμή, η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα παραλαβής της αίτησης 7
French: b) exige sans tarder que la caution visée à l'article 8 paragraphe 1 point b) procède au paiement, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter le jour de la réception de la demande;
Greek: i) να μετατραπούν σε χρήματα οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε), ώστε να ανακτηθεί το οφειλόμενο ποσό,
French: i) les garanties visées à l'article 8 paragraphe 2 points a), c), d), et e) soient converties en espèce afin que le montant acquis soit mis à sa disposition;
Greek: ii) να τεθούν στη διάθεσή της τα χρήματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) έχουν δεσμευθεί σε τράπεζα.
French: ii) les fonds bloqués en banque visés à l'article 8 paragraphe 2 point b) soient mis à sa disposition.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί χωρίς καθυστέρηση να εγγράψει οριστικά σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), χωρίς να ζητήσει προηγουμένως την πληρωμή από τον ενδιαφερόμενο.
French: L'autorité compétente peut, sans tarder, encaisser définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a) sans demander au préalable le paiement à l'intéressé.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να παραιτείται από το δικαίωμα για κατάπτωση ενός ποσού μέχρι 20 Ecu, υπό τον όρο ότι παρόμοιες διατάξεις για ανάλογες περιπτώσεις, προβλέπονται με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική πράξη.
French: 2. L'autorité peut renoncer à l'acquisition d'un montant inférieur à 20 écus, à condition que des règles similaires soient prévues dans des cas comparables par les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν λαμβάνεται απόφαση για κατάπτωση μιας εγγυήσεως και η εφαρμογή της αναβάλλεται συνεπεία προσφυγής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο καταβάλλει τόκους για το ποσό που όντως κατέπεσε για το διάστημα που αρχίζει 30 ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης πληρωμής σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και που λήγει την ημέρα πριν από την πληρωμή του ποσού που όντως κατέπεσε.
French: 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, dans le cas où la décision d'acquisition d'une garantie est prise, puis différée à la suite d'un recours conformément à la législation nationale, l'intéressé paie des intérêts sur la somme effectivement acquise, pour la période débutant trente jours après la date de la réception de la demande de paiement visée au paragraphe 1 premier alinéa et se terminant le jour précédant le jour du paiement du montant effectivement acquis.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμής αφαιρούν τους τόκους από τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 (1).
French: Les organismes de paiement déduisent les intérêts payés des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 352/78 du Conseil (1).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν περιοδικά να συμπληρώνεται η εγγύηση σε σχέση με το αντίστοιχο επιτόκιο.
French: Les États membres peuvent demander périodiquement un supplément de garanti eu égard à l'intérêt applicable.
Greek: Όταν η εγγύηση έχει καταπέσει και το ποσό έχει πιστωθεί στο ΕΓΤΠΕ και, μετά από έκβαση προσφυγής, το ποσό που έχει καταπέσει, συμπεριλαμβανομένου του επιτοκίου που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, πρέπει να επιστραφεί, στο σύνολό του ή εν μέρει, το προς επιστροφή ποσό επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ εκτός και αν η επιστροφή της εγγύησης βαρύνει διοικητικές αρχές ή άλλους φορείς των κρατών μελών λόγω αμέλειας ή σοβαρού λάθους.
French: Lorsqu'une garantie a été acquise, que le montant en a déjà été crédité au FEOGA et que, à la suite de l'issue d'un recours, le montant acquis, y compris les intérêts calculés au taux prévu par la législation nationale, doit être remboursé totalement ou partiellement, le remboursement est pris en charge par le FEOGA, à moins qu'il ne soit imputable aux administrations ou organismes d'États membres en raison de négligence ou de faute grave.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 50 της 22. 2. 1978, σ. 1.»
French: (1) JO n° L 50 du 22. 2. 1978, p. 1. »