FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [295] ΕΕ C 70, 19.3.2002, όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (2002) όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου με τους τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και σχετικά με πρόταση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών (ΕΕ C 263, 1.11.2003).
French: [295] JO C 70 du 19.3.2002, modifié par la «Communication de la Commission sur la modification de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (2002) en ce qui concerne l'établissement d'une liste des secteurs connaissant des difficultés structurelles et sur une proposition de mesures utiles en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, concernant le secteur automobile et le secteur des fibres synthétiques, JO C 263 du 1.11.2003, pp. 3 et 4.
Greek: [296] N 283/2004.
French: [296] N 283/2004.
Greek: [297] N 177/2004.
French: [297] N 177/2004.
Greek: [298] ΕΕ C 74, 10.3.1998.
French: [298] JO C/74/-31 du 10.3.1998.
Greek: [299] N 147/2004.
French: [299] N 147/2004.
Greek: [300] ΕΕ L 10, 13.1.2001.
French: [300] Règlement (CE) n°70/2001 (JO L 10 du 13.1.2001.
Greek: [301] C 72/2003 (πρώην-N 134/2003).
French: [301] C 72/2003 (ex N 134/2003).
Greek: [302] ΕΕ C 235, 21.8.2001.
French: [302] JO C 235 du 21.8.2001.
Greek: [303] C 57/2003 (πρώην-NN 58/2003).
French: [303] C 57/2003 (ex NN 58/2003).
Greek: [304] NN 136/03.
French: [304] NN 136/03.
Greek: [305] Απόφαση της 15.7.2004 στην υπόθεση C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV και Rinck Opticiëns BV κατά Hoofdbedrijfschap Ambachten, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
French: [305] C-345/02 of 15.7.2004.
Greek: [306] N 330/2004.
French: [306] N 330/2004.
Greek: [307] Η εξαίρεση του άρθρου 39 CA του CGI εισήχθη με το άρθρο 77 του νόμου αριθ. 98-546 της 2ας Ιουλίου 1998, το οποίο καθορίζει ένα σύστημα αποσβέσεων προς όφελος ορισμένων εταιρειών εγκεκριμένων από το Υπουργείο Οικονομικών.
French: [307] L'exemption de l'article 39 C du Code général des impôts a été introduite par l'article 77 de la loi n° 98-546 du 2.7.1998 qui établit un système d'amortissement favorable pour le bénéfice de certaines sociétés sur agrément du ministre du budget.
Greek: [308] C 12/2004.
French: [308] C12/2004.
Greek: [309] N 42/2004.
French: [309] N 42/2004.
Greek: [310] C 40/2004.
French: [310] C 40/2004.
Greek: [311] Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 45, 17.2.1996 (εφεξής «το πλαίσιο»), όπως επιβεβαιώθηκε και επεκτάθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής 2002/C111/03 (ΕΕ C 111, 8.5.2002).
French: [311] Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, publié au Journal officiel des Communautés européenne C45 du 17.2.1996, p. 5 (ci-après dénommé «l'encadrement»), validé et prolongé par la communication 2002/C111/03 de la Commission (JO C 111 du 8.5.2002).
Greek: [312] Κοινοποιήθηκαν τον Απρίλιο του 2004 ως N184α-184β/2004.
French: [312] Notifié en avril 2004 sous les numéros 184a-184b/2004.
Greek: [313] Η ομάδα υψηλού επιπέδου για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμων συστάθηκε τον Οκτώβριο του 2002 από την αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρία Loyola de Palacio, αρμόδια Επίτροπο για την ενέργεια και τις μεταφορές, και τον κύριο Philippe Busquin, αρμόδιο Επίτροπο για την έρευνα. Η ομάδα κλήθηκε να διατυπώσει ένα συνολικό όραμα σχετικά με τη συμβολή του υδρογόνου και των στοιχείων καυσίμων στην υλοποίηση βιώσιμων ενεργειακών συστημάτων στο μέλλον. Αποτελείται από 19 συμμετέχοντες που αντιπροσωπεύουν την ερευνητική κοινότητα, τη βιομηχανία, τις δημόσιες αρχές και τους τελικούς χρήστες.
French: [313] Le groupe à «haut niveau pour les technologies hydrogène et des piles à combustible» a été établi en octobre 2002 par la vice-présidente de la Commission européenne, Mme Loyola de Palacio, commissaire à l'Énergie et au transport, et M. Philippe Busquin, commissaire à la Recherche. Le groupe a été invité à formuler une vision collective de la contribution que l'hydrogène et les piles à combustible pourraient apporter à la réalisation de systèmes énergétiques durables à l'avenir. Il se compose de 19 personnes représentant la communauté des chercheurs, l'industrie, les autorités et les utilisateurs finals.
Greek: [314] N 214/2004.
French: [314] N 214/2004.
Greek: [315] N 315/2004.
French: [315] N 315/2004.
Greek: [316] C 31/2004 (πρώην NN 53/2004).
French: [316] C 31/2004 (ex N 53/2004).
Greek: [317] Η ένταση της ενίσχυσης ευθυγραμμίζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37, 3.2.2001), οι οποίες, όμως, δεν καλύπτουν τις ενισχύσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών.
French: [317] Cette intensité d'aide est conforme à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (JO C 37 DU 3.2.2001), qui ne prévoit toutefois pas d'aides destinées à améliorer la sécurité des personnes.
Greek: [318] N 304/03.
French: [318] N 304/2004.
Greek: [319] N 598/03.
French: [319] N 598/2004.
Greek: [320] C 67/03, C 68/03 και C 69/03.
French: [320] C 67/03, C 68/03 et C 69/03.
Greek: [321] C 73/03.
French: [321] C 73/03.
Greek: [322] ΕΕ C 37, 3.2.2001.
French: [322] JO C 37 du 3.2.2001, p.3.
Greek: [323] ΕΕ L 275, 25.10.2003.
French: [323] JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
Greek: [324] Στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για τα NAP της Δανίας της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Σλοβενίας και της Σουηδίας. Στις 20 Οκτωβρίου, έλαβε αποφάσεις για τα NAP του Βελγίου, της Εσθονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλίας. Στα τέλη Δεκεμβρίου, έλαβε αποφάσεις για τα NAP της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Ισπανίας. Οι ανακοινώσεις για τις αποφάσεις αυτές διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση : http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. Οι αποφάσεις διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm
French: [324] Le 7 juillet, la Commission a statué sur les plans nationaux d'allocation du Danemark, de l'Irlande, des Pays-Bas, de la Slovénie et de la Suède; le 20 octobre elle a statué sur les plans de la Belgique, de l'Estonie, de la Lettonie, du Luxembourg, de la République slovaque et du Portugal; fin décembre, elle a statué sur les plans de Chypre, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de l'Espagne. Les communications relatives à ces décisions figurent sur le site http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. Les décisions figurent à l'adresse http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm.
Greek: [325] CZ 49/2003, C-27/2004, απόφαση της 14.7.2004.
French: [325] CZ 49/2003; C-27/2004, décision du 14.7.2004.
Greek: [326] HU 11/2003, C-35/2004, απόφαση της 20.10.2004.
French: [326] HU 11/2003, C-35/2004, décision du 20.10.2004.
Greek: [327] SK 5/04.
French: [327] SK 5/04.
Greek: [328] NN 62/2004.
French: [328] NN 62/2004.
Greek: [329] Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 1540/98 (ΕΕ L 202, 18.7.1998).
French: [329] Règlement (CEE) n° 1540/202 du Conseil (JOL 98, du 18.7.1998, p.1).
Greek: [330] N 347/03.
French: [330] N 347/2004.
Greek: [331] C6/2000 της 25.10.2004, C(2004)3910/2.
French: [331] C6/2000of 25.10.2004, C(2004)3910/2.
Greek: [332] NN 56/2003.
French: [332] NN 56/2003.
Greek: [333] C 27/2001 (πρώην NN 2/2001).
French: [333] C 27/2001 (ex N 2/2001).
Greek: [334] N 515/2003.
French: [334] N 515/2003.
Greek: [335] NN 154/2003.
French: [335] NN 154/2003.
Greek: [336] C-49/2002 (πρώην NN 49/2002).
French: [336] C 52/2002 (ex NN 49/2002).
Greek: [337] Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι με την ενσωμάτωση των φορολογικών εσόδων στον γενικό προϋπολογισμό, η Γαλλία έθεσε τέρμα σε αυτή τη φορολόγηση που εισήγαγε διακρίσεις, και περάτωσε τη διαδικασία παράβασης.
French: [337] La Commission a reconnu qu'en affectant le produit de la taxe au budget général, la France avait mis fin à la taxation discriminatoire, et elle a clos la procédure d'infraction.
Greek: [338] C 9/A/2003 - Γερμανία (Βαυαρία).
French: [338] C 9/A/2003 Allemagne (Bavière).
Greek: [339] C 9/B/2003 - Γερμανία (Βαυαρία).
French: [339] C 9/B/2003 Allemagne (Bavière).
Greek: [340] N 249/2003.
French: [340] N 249/2003
Greek: [341] N 384/2003 - ΕΕ C 56, 4.3.2004.
French: [341] N 384/2003 (JO C 56 du 4.3.2004).
Greek: [342] C 5/2001 (πρώην N 775/2000) - Ιταλία (Σαρδηνία).
French: [342] C 5/2001 (ex N 775/2000) Italie (Sardaigne).
Greek: [343] C 59/2001 (πρώην N 797/1999).
French: [343] C 59/2001 (ex N 797/1999).
Greek: [344] N 75/2004 – Ιταλία (Λομβαρδία).
French: [344] N 75/2004 – Italie (Lombardie).
Greek: [345] N 536/2003 - Ιταλία (Καμπανία).
French: [345] N 536/2003 Italie (Campanie).
Greek: [346] NN 151/2002 (πρώην N 113/B/2001).
French: [346] NN 151/2002 (ex N 113/B/2001).
Greek: [347] N 429/2003.
French: [347] N 429/2003.
Greek: [348] N 431/2003.
French: [348] N 431/2003.
Greek: [349] ΕΕ L 205, 2.8.2002.
French: [349] JO L 205 du 2.8.2002, p. 1.
Greek: [350] ΕΕ C 182, 15.7.2004.
French: [350] JO C 182 du 15.7.2004, p. 3.
Greek: [351] N 493/2003 - Γερμανία – Κρατική ενίσχυση προς τη βιομηχανία άνθρακα για το 2004. Απόφαση της 19.5.2003.
French: [351] N 493/2003- Allemagne – Aide d'État en faveur de l'industrie charbonnière pour 2004. Décision de la Commission du 19.05.2003.
Greek: [352] N 170/2004 – Γερμανία – Κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση της κατασκευής, επέκτασης και επανενεργοποίησης ιδιωτικών βοηθητικών σιδηρογραμμών. Απόφαση της 6.10.2004.
French: [352] N 170/2004 – Allemagne – Lignes directrices sur le financement de la construction, de l'extension et de la remise en service de voies d'évitement privées. Décision de la Commission du 6.10.2004.
Greek: [353] N 335/03 - Ιταλία – Ενίσχυση για τη δημιουργία δρομολογίων κυλιόμενου αυτοκινητοδρόμου. Απόφαση της 3.3.2004.
French: [353] N 335/03 Italie – Aide à la création de services de transport combinés rail-route. Décision de la Commission du 3.3.2004.
Greek: [354] N 551/2003 – Ιταλία – Ενίσχυση για την προώθηση της μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω συνδυασμένων μέσων μεταφορών (οδικές/θαλάσσιες μεταφορές μικρής απόστασης). Απόφαση της 6.10.2004.
French: [354] N 551/2003 – Italie – Aide visant à promouvoir le transport de marchandises par le transport combiné (route/transport maritime à court distance). Décision de la Commission du 6.10.2004.
Greek: [355] N 206/2003- ΗΒ - Waterborne Freight Grant (επιχορήγηση για τις μεταφορές μέσω πλωτών οδών). Απόφαση της 20.4.2004.
French: [355] N 206/2003 – Royaume-Uni – Subvention en faveur du transport par voie navigable. Décision du 20.4.2004.
Greek: [356] N 649/2001 - ΗΒ - Freight Facilities Grant (εγκαταστάσεις διακίνησης φορτίων). Απόφαση της 20.12.2001.
French: [356] N 649/2001 – Royaume-Uni – Aide aux installations de fret. Décision du 20.12.2001.
Greek: [357] N 88/04- Βέλγιο – Ενίσχυση στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές για τον χειρισμό εμπορευματοκιβωτίων στον λιμένα της Αμβέρσας. Απόφαση της 14.7.2004.
French: [357] N 88/04- Belgique – Aide au secteur de la navigation intérieure pour la manutention des conteneurs au port d’Anvers. Décision de la Commission du 14.7.2004.
Greek: [358] Ο αυτοκινητόδρομος γύρω από την Αμβέρσα περιλαμβάνει τέσσερις λωρίδες σε κάθε κατεύθυνση. Κατά τη διάρκεια των εργασιών, ο ρυθμός των λωρίδων θα μειωθεί σε δύο για κάθε κατεύθυνση.
French: [358] L'autoroute ceinturant Anvers comprend quatre voies dans chaque sens. Pendant les travaux, le nombre de voies sera ramené à deux dans chaque sens.
Greek: [359] N 90/2004 - Δανία – Ειδικά φίλτρα για φορτηγά. Απόφαση της 20.7.2004.
French: [359] N 90/2004- Danemark – Montage de filtres à particules sur les camions. Décision du 20.7.2004.
Greek: [360] C 32/2003 - Γαλλία - Sernam 2 – Αναθεώρηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης: Απόφαση της 20.10.2004.
French: [360] C 32/2003 – France - SERNAM 2: révision d'aides à la restructuration. Décision du 20.10.2004.
Greek: [361] C 54/2003 - Γερμανία.
French: [361] C 54/2003 - Allemagne.
Greek: [362] N 38/2004 – Γαλλία – Ενισχύσεις στους μεταφορείς εμπορευμάτων με πλωτά μέσα που είναι εγκατεστημένοι στη Γαλλία. Απόφαση 8.9.2004· N 4/2004 – Βέλγιο – Σχέδιο ενισχύσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές της περιφέρειας της Βαλλονίας 2004-2007. Απόφαση της 16.6.2004.
French: [362] N 38/2004 - France- Aide aux transporteurs de marchandises par voie navigable établis en France. Décision de la Commission du 8.9.2004. N 4/2004 – Belgique- Plan wallon d’aides au transport par voies navigables 2004-2007. Décision de la Commission du 16.6.2004.
Greek: [363] N 599/2003 – Συνέχιση το 2004 και 2005 ενός καθεστώτος για τη μείωση των κοινωνικών εισφορών εργοδοτών στον τομέα της ακτοπλοΐας. Απόφαση της 3.2.2004· N 45/2004 – Επέκταση του διεθνούς νηολογίου και συνεπώς των κανόνων σχετικά με το νηολόγιο αυτό, σε ορισμένες ακτοπλοϊκές δραστηριότητες. Απόφαση της 14.7.2004.
French: [363] N 599/2003, adoption le 3.2.2004 par la Commission de la prolongation en 2004 et 2005 d’un régime d’allégement des charges sociales patronales dans le secteur du cabotage maritime; affaire N 45/2004, adoption le 14.7.2004 par la Commission de l’extension du registre maritime international à certaines activités de cabotage et, partant, de l’extension des régimes afférents audit registre
Greek: [364] NN 19/2004 – Καθεστώς που προβλέπει μια κατ’ αποκοπή μείωση των κοινωνικών εισφορών των ναυτικών. Απόφαση της 22.9.2004· N 376/2004, απόφαση της 16.11.2004.
French: [364] NN 19/2004, décision de la Commission du 22.9.2004, régime réduisant forfaitairement les charges salariales des marins; affaire N 376/2004, décision de la Commission du 16.11.2004.
Greek: [365] N 171/2004 – Τεχνική προσαρμογή του κατ’ αποκοπή φορολογικού καθεστώτος βάσει της χωρητικότητας που εγκρίθηκε το 2002. Απόφαση της 1.12.2004.
French: [365] N 171/2004, décision de la Commission du 1.12.2004, adaptation technique apportée au régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage, approuvé en 2002.
Greek: [366] N 70/04 – Συνέχιση του υφιστάμενου καθεστώτος για το διεθνές νηολόγιο και επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα επιβατικά πλοία που εκτελούν πλόες μεταξύ της Φινλανδίας και άλλων κρατών μελών. Απόφαση της 1.12.2004.
French: [366] N 70/04, décision de la Commission du 1.12.2004, de prolonger le régime existant en faveur du registre maritime international et de l’étendre au navires de passagers effectuant des liaisons maritimes entre la Finlande et d’autres États membres.
Greek: [367] N 114/2004.
French: [367] N 114/2004.
Greek: [368] C 64/1999 - Ιταλία – Όμιλος Tirrenia. Απόφαση της 16.3.2004.
French: [368] C 64/1999- Italie- Groupe TIRRENIA. Décision de la Commission du 16.3.2004.
Greek: [369] Τελική απόφαση που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
French: [369] Décision finale non encore publiée.
Greek: [370] C 20/2003, ΕΕ C 145, 21.6.2003.
French: [370] C 20/2003, JO C 145 du 21.6.2003, p. 4.
Greek: [371] C 65/200, ΕΕ L 196, 25.7.2002.
French: [371] C 65/200, JO L 196/31 du 25.7.2002.
Greek: [372] C 76/2002 - Βέλγιο – Αεροδρόμιο Charleroi – Ryanair. Απόφαση της 12.2.2004.
French: [372] C 76/2002- Belgique- Aéroport de Charleroi – Ryanair. Décision du 12.2.2004.
Greek: [373] ΕΕ C 192, 28.7.2004.
French: [373] JO C 192/2 du 28.7.2004.
Greek: [374] N 297/2004 - Ιταλία – Επείγοντα μέτρα για την αναδιάρθρωσης και την αποκατάσταση της Alitalia. Απόφαση της 20.7.2004.
French: [374] N 297/2004- Italie – Mesures urgentes pour la restructuration et la relance d’Alitalia. Décision du 20.7.2004.
Greek: [375] NN 63/2004 - Πορτογαλία – Νέα ιδιωτικοποίηση της SPDH (TAP).
French: [375] NN 63/2004- Portugal- Reprivatisation de SPDH (TAP).
Greek: [376] Βλέπε τμήμα 4.5 της Έκθεσης Ανταγωνισμού του 2003 και υπόθεσης C 62/99.
French: [376] Voir section 4.5 du Rapport de concurrence 2003 et affaire C 62/99.
Greek: [377] CP 114/04 RTP.
French: [377] CP 114/04 RTP .
Greek: [378] E 10/2005 (πρώην CP 660/1999).
French: [378] E 10/2005 (ex CP 660/1999).
Greek: [379] C 2/2003.
French: [379] C 2/2003.
Greek: [380] C 2/2004.
French: [380] C 2/2004.
Greek: [381] ΕΕ C 320, 15.11.2001.
French: [381] JO C 320 du 15.11.2001.
Greek: [382] Βλέπε κεφάλαιο 4.5 της Έκθεσης Ανταγωνισμού του 2003.
French: [382] Voir chapitre 4.5 du Rapport de concurrence 2003.
Greek: [383] C 25/04 (πρώην NN 36/04).
French: [383] C 25/2004 (ex N 36/2004).
Greek: [384] ΕΕ C 238, 25.9.2004.
French: [384] JO C 238 du 25.9.2004.
Greek: [385] Αποφάσεις N213/2003 - Σχέδιο Atlas – Καθεστώς ευρυζωνικής υποδομής για επιχειρηματικά πάρκα, 9.9.2004· N307/2004 – Ευρυζωνική υποδομή στη Σκοτία – Απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές· N199/2004 – Ταμείο ευρυζωνικών επιχειρήσεων· N381/04 – Σχέδιο δικτύου υψηλής ταχύτητας στην περιοχή Pyrenées-Atlantiques, 16.11.200· Ευρυζωνικές επικοινωνίες για ΜΜΕ στο Lincolnshire – Σύνδεση επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές, 15.12.2004.
French: [385] Décision N213/2003 – projet Atlas – infrastructures à large bande pour les parcs d'entreprise, 9.9.002; N307/2004 – large bande en Écosse – régions périphériques et rurales; N199/2004 – Broadband Business Fund; N381/04 – projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, Large bande pour les PME dans le Lincolnshire – relier les entreprises rurales, 15.12.2004.
Greek: [386] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων για την στήριξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών», 28.7.2003, SEC(2003) 895.
French: [386] Document de travail des services de la Commission - Lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques, 28.7.2003, SEC(2003)895.
Greek: [387] Απόφαση στην υπόθεση C-280/00 Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Συλλογή I-7747.
French: [387] Arrêt dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdebourg, Rec. 2003, p. I-7747.
Greek: [388] Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα (COM(2001)534 τελικό, 26.9.2001 (ΕΕ C 43, 16.2.2002)). Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα της 26.9.2001 (COM(2004)171 τελικό, 16.3.2004 (ΕΕ C 123, 30.4.2004)).
French: [388] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, (COM(2001)534 final, du 26.9.2001 (JO C 43 du 16.2.2002)). Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, (COM(2004)171 final, du 16.3.2001 (JO C 123 du 30.4.2004)).
Greek: [389] N 41/04.
French: [389] N 41/04.
Greek: [390] N 224/04, http:/europa.eu.int/comm./secretariat_general/sgb/state_aids/comp-2004/n224-04-fr.pdf
French: [390] N 224/04, http:/europa.eu.int/comm./secretariat_general/sgb/state_aids/comp-2004/n224-04-fr.pdf.
Greek: [391] ΕΕ L 140, 30.4.2004.
French: [391] JO L 140 du 30.4.2004.
Greek: [392] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, 27.3.1999).
French: [392] Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22.4.1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.1).
Greek: [393] Ο σχετικά υψηλός αριθμός των υποθέσεων ανάκτησης της Γερμανίας οφείλεται σε κάποιο βαθμό στα προβλήματα μεταβατικής φύσεως που ακολούθησαν τη γερμανική ενοποίηση. Όσον αφορά τις υποθέσεις ανάκτησης της Ισπανίας, περισσότερες από τις μισές αφορούν μέτρα φορολογικής στήριξης στη χώρα των Βάσκων.
French: [393] Le nombre relativement élevé d'affaires de récupération allemandes peut être attribué dans une certaine mesure aux problèmes transitoires suivant l'unification de l'Allemagne. En ce qui concerne l'Espagne, plus de la moitié des affaires de récupération se rapportent à des aides fiscales dans le pays basque.
Greek: [394] 28 δισεκατ. ευρώ για τα δεκαπέντε παλαιά κράτη μέλη και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και των ανθρακωρυχείων.
French: [394] 28 milliards d'euros pour les quinze anciens États membres et à l'exclusion des aides accordées dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, des transports et de l'industrie charbonnière.
Greek: [395] Υποθέσεις C64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C48/2002 (Landesbank Berlin), C69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C70/2002 (Bayerische Landesbank), C71/2002 (Hamburgische Landesbank), C72/2002 (Landesbank Schleswig-Holstein), C73/2002 (Landesbank Hessen-Thüringen), αποφάσεις της 20.10.2004.
French: [395] Affaires C64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C48/2002 (Landesbank Berlin), C69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C70/2002 (Bayerische Landesbank), C71/2002 (Hamburgische Landesbank), C72/2002 (Landesbank Schleswig-Holstein), C73/2002 (Landesbank Hessen-Thüringen). Décisions du 20.10.2004.
Greek: [396] C13B/2003, απόφαση της 2.8.2004.
French: [396] C-27/2003, décision du 2.8.2004.
Greek: [397] C68/2002, απόφαση της 16.12.2003.
French: [397] C68/2002, décision du 16.12.2003.
Greek: [398] C88/1997, ECJ υπόθεση C-337/04.
French: [398] Affaire C88/1997, JEC affaire C-337/04.
Greek: [399] C38/1998, απόφαση της 6.10.2004.
French: [399] C38/1998, décision du 6.10.2004.
Greek: [400] C03/1999, απόφαση της 13.10.2004.
French: [400] C68/1999, décision du 13.10.2004.
Greek: [401] C38/1998 (ΕΕ L 12, 15.1.2002).
French: [401] C38/1998 (JO L 12, 15.1.2002).
Greek: [402] Απόφαση της 6.10.2004, που δεν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [402] Décision du 6.10.2004, non encore publiée au Journal officiel .
Greek: [403] Υποθέσεις πρωτοδικείου Τ-366/00 και T-369/00.
French: [403] TPI affaires T-366/00 et T-369/00.
Greek: [404] Υπόθεση C03/1999 (ΕΕ L 37, 12.2.2000).
French: [404] Affaire C03/1999 (OJ L 37, 12.2.2000).
Greek: [405] ΔΕΚ, υπόθεση C-404/00 [2003] Συλ. I-6695.
French: [405] Rec. 2003, affaire C-404/00, p. I-6695.
Greek: [406] C-186/02 P και C-188/02 P Ramodín SA, Ramodín Cápsulas SA (C 186/02 P) και Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava (C 188/02 P) κατά Επιτροπής.
French: [406] C-186/02 P et C-188/02, P Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C 186/02 P) et Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava (C 188/02 P) contre Commission.
Greek: [407] C-278/00.
French: [407] Affaire C-278/00.
Greek: [408] C-159/01.
French: [408] Affaire C-159/01.
Greek: [409] C-110/02.
French: [409] Affaire C-110/02.
Greek: [410] C-345/02.
French: [410] Affaire C-345/02.