FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005 δρομολογήθηκαν οι πρωτοβουλίες για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και τα ευφυή αυτοκίνητα. Το 2006 θα υποβληθεί πρόταση για σύσταση σχετικά με την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διατήρηση. Με τον σημαντικό αντίκτυπο από τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και τα δίκτυα του ΤΠΕ στην αξιολόγηση από ομότιμους, τα υποδείγματα για δημοσιεύσεις και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας θα ασχοληθεί ανακοίνωση, που θα παρουσιαστεί το 2006. Σε μια ομάδα υψηλού επιπέδου για την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη συγκεντρώθηκαν οι κύριοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες της βιομηχανίας και πολιτιστικών ιδρυμάτων. Η ομάδα αυτή θα εγκύψει σε ζητήματα όπως η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ψηφιοποίηση και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Το 2006 θα δρομολογηθεί η τρίτη πρωτοβουλία «ΤΠΕ για ανεξάρτητη διαβίωση σε μια γηράσκουσα κοινωνία».
French: Les initiatives concernant les bibliothèques numériques et la voiture intelligente ont été lancées en 2005. Une proposition de recommandation relative à la numérisation et à la conservation numérique sera présentée en 2006. L’impact significatif des bibliothèques numériques et des réseaux TIC sur l’évaluation scientifique, les modèles de publication et l’Espace européen de la recherche fera l’objet d’une communication en 2006. Un groupe à haut niveau sur la bibliothèque numérique européenne a été lancé et réunit les principales parties concernées de l'industrie et des institutions culturelles, et examinera des questions telles que la collaboration entre les secteurs public et privé en matière de numérisation et de droits d'auteur. La troisième initiative, intitulée « Les TIC pour l'autonomie des individus dans une société vieillissante », sera lancée en 2006.
Greek: Επιπλέον, οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της βιομηχανίας και της κοινωνίας και στην ανάπτυξη ισχυρών εργαλείων για την επίτευξη των στόχων αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προτείνει μια τέταρτη εμβληματική πρωτοβουλία ΤΠΕ για το 2007, ώστε να χρησιμοποιηθεί το δυναμικό των ΤΠΕ για αειφόρο ανάπτυξη, με επικέντρωση στον ενεργειακό βαθμό απόδοσης και στον περιορισμό των αποβλήτων.
French: En outre, les TIC peuvent participer activement à la réduction de l'impact de l'industrie et de la société sur l'environnement et à l'élaboration d'outils essentiels pour atteindre les objectifs de l'Union européenne en matière de développement durable. En conséquence, la Commission proposera, pour 2007, une quatrième initiative phare dans le domaine des TIC afin d'exploiter le potentiel des TIC pour la croissance durable, axée sur l'efficacité énergétique et la réduction des gaspillages.
Greek: - Θα δρομολογήσει την εμβληματική πρωτοβουλία ΤΠΕ «ΤΠΕ για ανεξάρτητη διαβίωση σε μια γηράσκουσα κοινωνία»·
French: - lancera l'initiative phare intitulée « Les TIC pour l'autonomie des individus dans une société vieillissante » ;
Greek: - Θα υλοποιήσει την εμβληματική πρωτοβουλία «ευφυή αυτοκίνητα»·
French: - mettra en œuvre l'initiative phare sur la voiture intelligente ;
Greek: - Θα υλοποίηση την εμβληματική πρωτοβουλία «ψηφιακές βιβλιοθήκες», θα προτείνει σύσταση για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διατήρηση, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες επιστημονικών πληροφοριών·
French: - mettra en œuvre l'initiative phare sur les bibliothèques numériques, proposera une recommandation sur la numérisation et la conservation numérique ainsi qu'une communication sur les bibliothèques numériques d'information scientifique ;
Greek: - Θα προτείνει μια τέταρτη εμβληματική πρωτοβουλία ΤΠΕ «ΤΠΕ για αειφόρο ανάπτυξη».
French: - proposera une quatrième initiative phare intitulée « Les TIC pour une croissance durable ».
Greek: Οι προκλήσεις που προσδιορίστηκαν στην πρωτοβουλία i2010 εξακολουθούν να ισχύουν αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν πιο δυναμικά. Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής δεν πρέπει απλώς να έχουν επίγνωση της ανάγκης για επιτάχυνση των εξελίξεων στις ΤΠΕ· θα πρέπει επίσης να συμβάλουν με πολιτικές για τη βελτίωση των θετικών τάσεων στον τομέα των ΤΠΕ. Επιμέρους προτεραιότητες είναι η εφαρμογή ευρυζωνικών στρατηγικών, συνεκτικές προσεγγίσεις σε θέματα περιεχομένου και ραδιοφάσματος, ολοκληρωμένες στρατηγικές έρευνας και καινοτομίας, καθώς και περισσότερο φιλόδοξες δημόσιες υπηρεσίες. Υπάρχει σήμερα μεγαλύτερη ανάγκη από ό,τι στο παρελθόν να ορθοποδήσουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές ΤΠΕ ώστε να (προ)φθάσουμε τους μείζονες παγκόσμιους ανταγωνιστές μας.
French: Les défis relevés dans l'initiative i2010 restent d'actualité mais doivent être abordés de manière plus vigoureuse. Les décideurs politiques ne doivent être juste plus attentifs au besoin d’accélérer les développements des TIC ; ils devraient aussi élaborer des politiques pour accroître les tendances positives dans le secteur TIC. Des priorités particulières doivent être accordées à la mise en œuvre des stratégies haut débit, aux approches cohérentes pour le contenu et les fréquences, aux stratégies de recherche intégrée et d’innovation, et à des services publics plus ambitieux. Aujourd’hui, il y a un besoin plus grand que jamais de rendre les politiques TIC de l’Europe à même de rattraper nos principaux concurrents mondiaux.
Greek: Κατά συνέπεια, τρία μηνύματα θα συνεχίσει να προβάλλει η πρωτοβουλία. i2010 κατά το 2006-2007:
French: Trois messages font ainsi continuer de soutenir i2010 en 2006 – 2007 :
Greek: - Επείγων χαρακτήρας: η αυξανόμενη αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζουν οι ΤΠΕ στην ανάπτυξη και την απασχόληση θα πρέπει να μετατραπεί σε δράση, μέσω στρατηγικής προσέγγισης στις ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιακή σύγκλιση στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων, όπου θα συνδυάζονται πολιτικές μεγάλης και μικρής κλίμακας. Υπάρχει επίσης ανάγκη ταχείας αντιμετώπισης του θέματος των νομοθετικών προτάσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, έτσι ώστε η Ευρώπη να μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από τις ραγδαίες εξελίξεις που επιφέρει η ψηφιακή σύγκλιση στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
French: - L’urgence : la reconnaissance croissante du rôle des TIC pour la croissance et l’emploi devrait être convertie en actions, au travers d’une approche stratégique qui combinerait les niveaux politiques micro et macro, pour bénéficier des opportunités offertes par la convergence numérique dans les Programmes de Réforme Nationaux. Il y a aussi une nécessité pour une prise en compte rapide des propositions législatives dans le cadre de i2010 de telle manière que l’Europe puisse bénéficier pleinement des effets accélérateurs de la convergence numérique sur la croissance et la compétitivité.
Greek: - Εταιρική σχέση και πνεύμα συνεργασίας : Ανάληψη κοινών δράσεων και αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισαβόνας και της πρωτοβουλίας i2010, όχι απλώς για τον προσδιορισμό σημείων συμφόρησης που παρεμποδίζουν την καινοτομία, αλλά και για την λήψη θετικών μέτρων για τον συντονισμό πολιτικών σε ευρωπαϊκή κλίμακα ώστε να καθιερωθεί ενιαίος χώρος πληροφοριών των 25 κρατών μελών της ΕΕ.
French: - Le Partenariat : Une responsabilité et une action conjointe entre la Commission, les Etats Membres et les parties concernées dans le cadre de l’Agenda de Lisbonne et de i2010, non seulement pour identifier les goulots d’étranglement limitant l’innovation mais aussi pour engager des étapes concrètes pour coordonner les politiques à travers l’Europe afin d’établir un espace européen unique de l’information entre les 25 Etats membres.
Greek: - Δράση : Από την αρχική συναίνεση όσον αφορά τη σημασία των ΤΠΕ για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής, η ΕΕ πρέπει τώρα να κινηθεί προς την κατεύθυνση της ανάληψης δράσης με την αποφασιστική εφαρμογή κανονισμών και πολιτικών που υποβοηθούν την ανταγωνιστικότητα, καθώς επίσης και χρησιμοποιώντας το οικονομικό βάρος της δημόσιας διοίκησης για να προωθηθεί η εμφάνιση καινοτόμων υπηρεσιών προς όφελος των πολιτών, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
French: - L’Action : L’Union européenne doit évoluer pour transformer le consensus sur l’importance des TIC pour la croissance, l’emploi et la qualité de vie, en action par la mise en œuvre vigoureuse des règlements et des politiques qui soutiennent la compétitivité, et par la prise en compte du poids économique des administrations publiques de manière à promouvoir l’émergence de services innovants aux bénéfices des citoyens, de la croissance et de l’emploi.
Greek: [1] COM(2005) 229
French: [1] COM(2005) 229.
Greek: [2] Απόφαση 2006/215/ΕΚ
French: [2] Décision 2006/215/CE.
Greek: [3] COM(2006) 30
French: [3] COM(2006) 30.
Greek: [4] COM(2006) 30
French: [4] COM(2006) 30.
Greek: [5] Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, για πηγές των στοιχείων βλέπε συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών.
French: [5] Sauf indication contraire, voir le document de travail en annexe pour connaître les sources.
Greek: [6] ΟΟΣΑ Προοπτικές της Τεχνολογίας Πληροφοριών 2006, στο προσεχές μέλλον
French: [6] OECD Information Technology Outlook 2006 (publié prochainement).
Greek: [7] Υπηρεσίες φωνής, δεδομένων και βίντεο προσφερόμενες από μοναδικό φορέα εκμετάλλευσης/πάροχο υπηρεσιών
French: [7] Services vocaux, vidéo et de données proposés par un seul opérateur/fournisseur d'accès.
Greek: [8] π.χ., σύμφωνα με την ολοκληρωμένη οδηγία αρ. 9: «Για να διευκολυνθεί η διάδοση αποτελεσματικής χρήστής ΤΠΕ και να οικοδομηθεί κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς».
French: [8] Par exemple en conformité avec la ligne directrice intégrée n° 9 « Faciliter la diffusion et l’usage efficace des TIC et construire une société de l’information pleinement inclusive »
Greek: [9] COM(2006) 30.
French: [9] COM(2006) 30.
Greek: [10] “ Δημιουργία μιας Καινοτόμου Ευρώπης”, Έκθεση της ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων για Ε%amp%Α και καινοτομία, η οποία συγκροτήθηκε ως επακόλουθο της Διάσκεψης κορυφής του Hampton Court, υπό την προεδρία του κ. Esko Aho, Ιανουάριος 2006
French: [10] «Créer une Europe innovante», Rapport du groupe d’experts indépendants sur la R%amp%D et l’innovation créé à la suite du sommet de Hampton Court et présidé par M. Esko Aho (janvier 2006).
Greek: [11] Σύσταση 2005/737/ΕΚ
French: [11] Recommandation 2005/737/CE.
Greek: [12] Νανοηλεκτρονική και ενσωματωμένα συστήματα.
French: [12] Nanoélectronique et systèmes intégrés
Greek: [13] Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) αποτελούν νέο είδος εταιρικών σχημάτων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που προβλέπεται βάσει του 7ΠΠ. Θα δημιουργηθούν για να υλοποιήσουν τα στρατηγικά προγράμματα έρευνας που καθορίζονται από μερικές τεχνολογικές βάσεις των οποίων η κλίμακα είναι τόσο φιλόδοξη ώστε απαιτούν την κινητοποίηση σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και ερευνητικών πόρων.
French: [13] Les initiatives technologiques communes (ITC) sont un nouveau type de partenariat public-privé prévu dans le 7e programme-cadre. Elles seront établies pour mettre en œuvre les agendas stratégiques de recherche définis par certaines plateformes technologiques. Par leur caractère ambitieux, ils exigent des secteurs public et privé des investissements et des capacités de recherche considérables.
Greek: [14] COM(2005) 474
French: [14] COM(2005) 474.
Greek: [15] EITO 2006
French: [15] EITO 2006.
Greek: [16] Το πλέγμα (Grid) περιέχει τεράστια υπολογιστική δύναμη και γνώση με χρήση πόρων από πολλούς χωριστούς υπολογιστές που συνδέονται μέσω δικτύου (συνήθως του Ίντερνετ).
French: [16] Les technologies GRID fournissent un potentiel de connaissance et de calcul sur demande en utilisant les ressources de plusieurs ordinateurs individuels connectés en réseau (normalement Internet).
Greek: [17] COM(2006) 129
French: [17] COM(2006) 129.
Greek: [18] COM(2005) 425
French: [18] COM(2005) 425.
Greek: [19] Απόφαση C(2005)4473
French: [19] Décision C(2005) 4473.
Greek: [20] COM(2006) 45
French: [20] COM(2006) 45.
Greek: Βρυξέλλες, 22.5.2006
French: Bruxelles, le 22.5.2006
Greek: COM(2006) 216 τελικό
French: COM(2006) 216 final
Greek: Η ΑΝΑΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ ΕΩΣ ΤΟ 2010 — ΚΑΙ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑΗ υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου{SEC(2006) 607}{SEC(2006) 621}
French: ENRAYER LA DIMINUTION DE LA BIODIVERSITÉ À L'HORIZON 2010 ET AU-DELÀ Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain {SEC(2006) 607}{SEC(2006) 621}
Greek: 2. γιατι είναι σημαντικη η βιοποικιλοτητα; 5
French: 2. Pourquoi la biodiversité est-elle importante? 5
Greek: 3. τι συμβαινει με τη βιοποικιλοτητα και γιατι; 6
French: 3. Qu'arrive-t-il à la biodiversité et pourquoi? 5
Greek: 4. Tι εχουμε κανει μεχρι σημερα και ποσο αποτελεσματικοι υπηρξαμε; 7
French: 4. Quelles mesures avons-nous déjà prises et quelle a été leur efficacité ? 7
Greek: 5. τι επιπλεον πρεπει να γινει; 13
French: 5. Quelles sont les autres mesures à prendre? 11
Greek: Βρυξέλλες, 17.5.2006
French: Bruxelles, le 17.5.2006
Greek: COM(2006) 217 τελικό
French: COM(2006) 217 final
Greek: Έκθεση σχετικά με την προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας από τα κράτη μέλη
French: Rapport sur la promotion par les États membresdes dons de sang volontaires et non rémunérés
Greek: 1. Εισαγωγή 3
French: 1. Introduction 2
Greek: 2. Εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσια 3
French: 2. Dons de sang volontaires et non rÉmunÉrÉs 3
Greek: 2.1. Χωρίς αμοιβή 3
French: 2.1. Absence de rémunération 3
Greek: 2.2. Επίδομα δαπανών 3
French: 2.2. Indemnités 3
Greek: 2.3. Άδεια από την εργασία 4
French: 2.3. Absence du travail 4
Greek: 2.4. Αναψυκτικά 5
French: 2.4. Rafraîchissements 5
Greek: 2.5. Ευχαριστίες 5
French: 2.5. Marques de reconnaissance 5
Greek: 2.6. Επίλογος 5
French: 2.6. Conclusion 5
Greek: 3. Προαγωγη τησ εθελοντικησ μη αμειβομενησ αιμοδοσιασ 5
French: 3. Encouragement des dons de sang volontaires et non rÉmunÉrÉS 5
Greek: 3.1. Ενημερωτικές εκστρατείες 6
French: 3.1. Campagnes d’information 5
Greek: 3.2. Ειδικές ημέρες 7
French: 3.2. Journées spéciales 7
Greek: 3.3. Ευαισθητοποίηση σπουδαστών 7
French: 3.3. Sensibilisation des étudiants 7
Greek: 3.4. Επίλογος 8
French: 3.4. Conclusion 7
Greek: 4. Δραση της Επιτροπησ 8
French: 4. Action de la Commission 7
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη λήψη, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK[1], η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα μέτρα των κρατών μελών με σκοπό την ενθάρρυνση της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας και προσδιορίζει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να προωθήσει την αυτάρκεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέσω της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας.
French: Conformément à la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE[1], le présent rapport résume les mesures prises par les États membres dans le but d’encourager les dons de sang volontaires et non rémunérés, et présente les mesures que la Commission entend adopter pour promouvoir l’autosuffisance de la Communauté européenne grâce à des dons volontaires et non rémunérés.
Greek: Εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσια
French: 2. DONS DE SANG VOLONTAIRES ET NON R É MUN É R É S
Greek: Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν να επιδείξουν μακρά παράδοση στην εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία. Στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Βόρεια Ιρλανδία, τη Σλοβενία και την πρώην Τσεχοσλοβακία αποτελεί σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία καθιερωμένη πρακτική εδώ και πάνω από 50 έτη και στο Βέλγιο, τη Δανία, την Αγγλία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες διαθέτει μακρά ιστορία. Στην Κύπρο η πρακτική αυτή πρωτοεφαρμόστηκε το 1977, στην Ισπανία και τη Μάλτα στη δεκαετία του ’80 και στην Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Εσθονία στη δεκαετία του ’90.
French: Les dons de sang volontaires et non rémunérés relèvent d’une longue tradition dans de nombreux pays de l’Union européenne. Reconnus comme une pratique communément acceptée depuis plus de 50 ans en France, au Luxembourg, en Irlande du Nord, en Slovénie et dans l’ex-Tchécoslovaquie, ils ont également une longue histoire en Belgique, au Danemark, en Angleterre, en Finlande et aux Pays-Bas. Cette pratique a été introduite à Chypre en 1977, en Espagne et à Malte dans les années 1980, en Italie, au Portugal, en Grèce et en Estonie dans les années 1990.
Greek: Χωρίς αμοιβή
French: 2.1. Absence de rémunération
Greek: Στη Γαλλία η αιμοδοσία δεν μπορεί να συνοδεύεται από οποιαδήποτε, άμεση ή έμμεση, αμοιβή. Πέρα από την καταβολή αμοιβών τοις μετρητοίς, απαγορεύεται οποιαδήποτε παροχή δελτίων αγορών/εκπτώσεων ή άλλων εγγράφων που χορηγούν κάποιο πλεονέκτημα σε τρίτους, καθώς και οποιαδήποτε δωρεά πολύτιμων αγαθών ή η παροχή οφελών ή πλεονεκτημάτων.
French: En France, les dons de sang ne peuvent donner lieu à aucune rémunération, directe ou indirecte. Sont prohibés non seulement les paiements en espèce, mais également toute remise de bons d’achat, coupons de réduction ou autres documents permettant d’obtenir un avantage consenti par un tiers, ainsi que tout objet de valeur, toute prestation ou octroi d’avantage.
Greek: Η αιμοδοσία στο Ηνωμένο Βασίλειο γίνεται σε εθελοντική βάση και χωρίς αφιλοκερδώς. Στην Αυστρία οι δότες ολικού αίματος δεν λαμβάνουν αμοιβή και στη Γερμανία, ύστερα από την τροποποίηση του νόμου για τις μεταγγίσεις το Φεβρουάριο 2005, η αιμοδοσία γίνεται χωρίς πληρωμή.
French: Au Royaume-Uni, tous les dons de sang se font de manière volontaire et sans rémunération. En Autriche, les donneurs de sang total ne sont pas rémunérés, et en Allemagne, une modification de la loi de février 2005 sur les transfusions sanguines dispose que tous les dons doivent être gratuits.
Greek: Στη Σλοβακία η αιμοδοσία που διοργανώνεται από την εθνική υπηρεσία μεταγγίσεων έχει εθελοντικό χαρακτήρα και γίνεται δωρεάν. Το 4% περίπου του αίματος που παρέχεται από τα τμήματα μεταγγίσεων συνεπάγεται κάποια αμοιβή. Το ποσοστό αυτό αφορά κυρίως τη δωρεά αιμοπεταλίων από αφαίρεση ή σπάνιες περιπτώσεις.
French: En Slovaquie, tous les dons organisés par le service national de transfusion sanguine sont volontaires et non rémunérés. Environ 4 % des dons provenant des services de transfusion sanguine sont rémunérés. Il s’agit généralement de thrombocytophérèses, ou de cas rares.
Greek: Επίδομα δαπανών
French: 2.2. Indemnités
Greek: Η αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας δεν αποκλείει την αποζημίωση των αιμοδοτών, εάν αυτή περιορίζεται στις δαπάνες και την ταλαιπωρία που συνεπάγεται η αιμοδοσία. Σε ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλονται τα οδοιπορικά. Στη Δημοκρατία της Τσεχίας ο νόμος προβλέπει την παροχή αποζημίωσης για τα οδοιπορικά και τα απωλεσθέντα κέρδη, αλλά στην πράξη δεν καταβάλλεται συχνά. Οι αιμοδότες μπορούν να ζητήσουν τη χορήγηση φορολογικής απαλλαγής, εάν δεν έχουν ήδη ζητήσει αποζημίωση για απωλεσθέντα κέρδη κατά την αιμοδοσία (περίπου 10 ευρώ ανά αιμοδοσία· 50-70 ευρώ κατά ανώτατο όριο το έτος ανάλογα με τον ατομικό φορολογικό συντελεστή). Το ποσοστό των αιμοδοτών που ζητούν φορολογική απαλλαγή εκτιμάται στο 60%, καθώς πολλοί αιμοδότες δεν φορολογούνται (είναι, για παράδειγμα, φοιτητές). Ορισμένοι αιμοδότες ζητούν αποζημίωση για απώλεια χρόνου εξαιτίας της αιμοδοσίας.
French: Le principe du bénévolat n’exclut pas que les donneurs puissent recevoir une indemnisation qui doit toutefois se limiter à compenser les dépenses et la gêne occasionnée du fait du don. Plusieurs États membres remboursent les frais de déplacement. En République tchèque, le remboursement des frais de déplacement et du manque à gagner financier est légal mais rare dans la pratique. Le donneur peut demander un allègement fiscal si le remboursement du manque à gagner ne s’effectue pas au moment du don (environ 10 euros par don ; au maximum 50 à 70 euros, par an selon le taux d’imposition individuel). Le pourcentage des donneurs qui demandent un « allègement fiscal » est estimé à 60 %, étant donné que beaucoup de dons viennent de personnes qui ne payent pas d’impôts (étudiants, par exemple). Certains donneurs demandent à être directement indemnisés pour le temps perdu.
Greek: Τα ουγγρικά κέντρα αιμοδοσίας επιστρέφουν τα οδοιπορικά που αιτιολογούνται και βεβαιώνονται δεόντως σύμφωνα με ελάχιστους συντελεστές που καθορίζει ο γενικός διευθυντής των εθνικών υπηρεσιών μετάγγισης αίματος. Τα οδοιπορικά επιστρέφονται ακόμη και εάν κριθεί ότι ο αιμοδότης είναι ακατάλληλος για αιμοδοσία.
French: En Hongrie, les établissements de collecte du sang remboursent les frais de transport justifiés et attestés, sur la base de montants forfaitaires établis par le directeur général du service national de transfusion sanguine. Les frais de déplacement sont remboursés même s’il s’avère que le donneur n’est pas apte à donner son sang.
Greek: Το 1999 η λιθουανική κυβέρνηση προσέφερε τη δυνατότητα στους εθελοντές αιμοδότες που έδωσαν αίμα 40 φορές και συμμετείχαν ενεργώς στην προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας να ζητούν τη χορήγηση σύνταξης. Ωστόσο, τον Ιούνιο του 2004 το ύψος της εν λόγω αποζημίωσης μειώθηκε σημαντικά ύστερα από την τροποποίηση του νόμου για τις αποζημιώσεις των αιμοδοτών.
French: En 1999, le gouvernement lituanien a décidé que toute personne ayant donné 40 fois son sang à titre bénévole et activement participé à la promotion des dons volontaires et non rémunérés pourrait demander une pension versée par l’État. En juin 2004, une modification de la loi sur l’indemnisation des donneurs de sang a toutefois significativement réduit le montant des indemnisations.
Greek: Στη Γαλλία επιτρέπεται η καταβολή των οδοιπορικών στους αιμοδότες, με εξαίρεση τις κατ’ αποκοπή αμοιβές.
French: La réglementation française autorise le remboursement des frais de transport supportés par les donneurs, à l’exclusion des remboursements forfaitaires.
Greek: Ο νόμος για τις μεταγγίσεις στη Γερμανία προβλέπει τη χορήγηση αποζημίωσης στους αιμοδότες για τις δαπάνες τους με βάση τα έξοδα που πραγματοποίησαν και το συγκεκριμένο τύπο της αιμοδοσίας. Η αποζημίωση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 ευρώ για τη δωρεά ολικού αίματος. Σύμφωνα με απόφαση του Arbeitskreis Blut το 2001 «δεν έχει αποδειχτεί επιστημονικά ότι η επιστροφή των εξόδων που βαρύνουν τους δότες αίματος και πλάσματος στη Γερμανία είναι επιζήμια για την ασφάλεια των προϊόντων αίματος και πλάσματος». Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία δεν έχουν προκύψει ενδείξεις συνεπειών από τη χορήγηση της αποζημίωσης αυτής σύμφωνα με τα στοιχεία επιπολασμού και επίπτωσης για τις ομάδες των αιμοδοτών.
French: La loi allemande sur les transfusions sanguines prévoit que les donneurs peuvent recevoir une indemnité à raison des dépenses engagées et du type de don. Cette indemnité ne peut excéder 25 euros pour un don de sang total. En 2001, une résolution du groupe de travail Arbeitskreis Blut affirmait qu’« il n’est pas scientifiquement prouvé que l’octoi d’une indemnité aux donneurs de sang et de plasma nuise à la sécurité du sang et des produits sanguins ». Selon certains observateurs, rien n’indique que le versement de cette indemnité ait une incidence sur la prévalence et l’incidence des facteurs de risque au sein des groupes de donneurs.