FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 77. Η Επιτροπή δικαιολόγησε τη διαφορετική μεταχείριση με το στόχο του κανονισμού του 1996 ο οποίος απέβλεπε στην απόσυρση από την αγορά ηλικιωμένων αγελάδων οι οποίες δεν υπόκειντο στην υποχρέωση αναγνώρισης και των οποίων η ηλικία μπορούσε να καθοριστεί με την εξέταση της οδοντοφυΐας. Η επιχειρηματολογία αυτή, η οποία δεν είναι πλέον συναφής επί του παρόντος, δικαιολογείτο στο μέτρο που η επιβολή όρων αναγνώρισης για τα ηλικιωμένα ζώα θα είχε αυξήσει τον κίνδυνο παράνομης σφαγής.
French: 77. La Commission a justifié la différence de traitement par l'objectif du règlement de 1996 qui visait à retirer du marché d'anciennes vaches non soumises aux obligations d'identification et dont l'âge a pu être déterminé par l'examen de la dentition. Cette argumentation, qui n'est plus pertinente actuellement, se justifiait dans la mesure où l'imposition de conditions d'identification pour des animaux âgés aurait accru le risque d'abattages clandestins.
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
French: RÉSULTATS DES VÉRIFICATIONS DE LA COUR DANS LES ÉTATS MEMBRES VISITÉS
Greek: 78. Η κατάσταση που αντιμετωπίστηκε στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, ήτοι περισσότερο από 24 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1999 η οποία ορίστηκε για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής, παρουσίασε αδυναμίες. Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να αναπτύσσουν το δικό τους σύστημα κατά τη διενέργεια του ελέγχου και προβλέπονταν βελτιώσεις στο σύνολο των κρατών μελών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. Μολονότι, στο μεταξύ, ορισμένες διαπιστώσεις του Συνεδρίου έπαψαν να είναι συναφείς, για άλλες αδυναμίες που επισημάνθηκαν σε μια δεδομένη στιγμή διατυπώνονται συστάσεις (βλέπε σημεία 92 έως 99), η δε διόρθωσή τους πρέπει να είναι συνεχής. Στον πίνακα 4 καταδεικνύεται η κατάσταση που παρατηρήθηκε το 2002 για τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη σε πέντε θεματικούς τομείς, ήτοι τα αναγνωριστικά ενώτια, τα μητρώα εκμετάλλευσης, τα διαβατήρια, τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και το επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων κατόχων στο σύστημα.
French: 78. La situation rencontrée dans les quatre États membres visités au cours du premier semestre de 2002, soit plus de vingt-quatre mois après l'échéance du 31 décembre 1999 fixée pour la mise en place d'un système d'identification et d'enregistrement efficient, présentait des déficiences. Certains États membres étaient encore en train de développer leur propre système au moment de l'audit et des améliorations étaient envisagées dans l'ensemble des États membres visités. Si, entre-temps, certaines constatations de la Cour ont perdu de leur pertinence, d'autres faiblesses identifiées à un moment donné font l'objet de recommandations (voir points 92 à 99) et doivent toujours être corrigées. Le tableau 4 illustre la situation observée en 2002 pour les quatre États membres visités dans cinq domaines, à savoir les marques auriculaires, les registres d'exploitation, les passeports, les bases de données informatisées et le niveau de participation des différents détenteurs au système.
Greek: Αναγνωριστικά ενώτια
French: Marques auriculaires
Greek: 79. Η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι οι ποσότητες των αναγνωριστικών ενωτίων που διανέμονται στους κατόχους εκμετάλλευσης καλύπτουν τις ανάγκες για περίοδο ενός έτους κατ' ανώτατο όριο. Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τα αναγνωριστικά ενώτια δεν περιορίζονταν πάντοτε στις ποσότητες αυτές. Η μορφή των αναγνωριστικών ενωτίων αντιστοιχεί συνήθως στις απαιτήσεις των κανονισμών (βλέπε φωτογραφίες 1).
French: 79. La réglementation prévoit que les quantités de marques auriculaires distribuées aux exploitants couvrent les besoins pour une période d'un an au maximum. Dans les États membres visités, les marques auriculaires n'étaient pas toujours limitées à ces quantités. Le format des marques auriculaires correspond en général aux exigences réglementaires (voir photo 1).
Greek: 80. Στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, οι εθνικές αρχές δεν είχαν αξιολογήσει την ποιότητα των αναγνωριστικών ενωτίων χρησιμοποιώντας ενδείξεις, όπως τα ποσοστά απώλειας των αναγνωριστικών ενωτίων, ή τη συχνότητα επανατοποθέτησής τους. Παρομοίως, δεν είχαν εξετάσει τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων. Αντίθετα, στη Μεγάλη Βρετανία, όπου είχαν εγκριθεί ενώτια που προέρχονταν από δώδεκα διαφορετικούς παραγωγούς, τα στατιστικά στοιχεία είναι διαθέσιμα ["Ear Tag Allocation System" ("σύστημα διανομής ενωτίων")] και δείχνουν ότι το 10,8 % του συνόλου των ενωτίων είχε αντικατασταθεί μετά από τέσσερα έτη. Αυτό το ποσοστό αντικατάστασης διέφερε σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τους προμηθευτές και μπορούσε να φτάσει μάλιστα στο 23 %.
French: 80. En Allemagne, en France et en Italie, les autorités nationales n'avaient pas évalué la qualité des marques auriculaires en utilisant des indices comme les taux de pertes de marques auriculaires ou la fréquence des rebouclages effectués. De même, elles n'avaient pas examiné les procédures d'attribution des marchés. En revanche, en Grande-Bretagne, où des marques auriculaires provenant de 12 producteurs différents avaient été approuvées, les données statistiques sont disponibles ("Ear Tag Allocation System") et montrent que 10,8 % de l'ensemble des marques auriculaires avaient été remplacées après quatre ans. Ce taux de remplacement variait fortement en fonction des fournisseurs et pouvait même atteindre 23 %.
Greek: Μητρώα εκμετάλλευσης
French: Registres d'exploitation
Greek: 81. Τα μητρώα εκμετάλλευσης δεν είχαν πάντοτε τη μορφή που απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση. Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το μητρώο που χρησιμοποιούσαν τα σφαγεία, οι χοντρέμποροι και οι έμποροι δεν παρουσίαζε το σύνολο των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτεί η ρύθμιση (βλέπε πλαίσιο αριθ. 9).
French: 81. Les registres d'exploitation n'avaient pas toujours le format requis par la réglementation. Dans tous les États membres visités, le registre utilisé par les abattoirs, les grossistes et les marchands ne reprenait pas l'ensemble des informations requises par la réglementation (voir encadré no 9).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 9
French: Encadré no 9
Greek: Στη Γαλλία, η αρμόδια αρχή δεν είχε προβεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην έγκριση ενός καθορισμένου μητρώου για όλες τις κατηγορίες των κατόχων. Η εγκεκριμένη μορφή του μητρώου για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής δεν προέβλεπε τη συνεχή καταγραφή των μετακινήσεων της αγέλης και δεν έδινε τη δυνατότητα να γίνεται αμέσως γνωστός ο αριθμός των βοοειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση.Στην Ιταλία συνυπήρχαν δύο διαφορετικά μοντέλα βιβλίων στάβλου. Κανένα από αυτά τα δύο μοντέλα δεν προέβλεπε τη συνεχή καταγραφή των μετακινήσεων των βοοειδών. Κανένα μητρώο δεν είχε εγκριθεί για τα σφαγεία.Στη Μεγάλη Βρετανία, οι έμποροι, οι διαχειριστές των συμβάσεων και τα σφαγεία δεν τηρούσαν πάντοτε μητρώο με την εγκεκριμένη μορφή από την αρμόδια αρχή.
French: En France, l'autorité compétente n'avait pas procédé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000, à l'agrément d'un registre déterminé pour toutes les catégories de détenteurs. Le format de registre agréé pour les exploitations d'élevage ne prévoyait pas l'enregistrement continu des mouvements du cheptel et ne permettait pas de connaître directement le nombre de bovins présents sur l'exploitation.En Italie, deux modèles de registres d'étable différents coexistaient. Aucun de ces deux modèles ne prévoyait l'enregistrement continu des mouvements de bovins. Aucun registre n'avait été agréé pour les abattoirs.En Grande-Bretagne, les marchands, les gestionnaires des marchés et les abattoirs ne tenaient pas toujours un registre dans le format agréé par l'autorité compétente.
Greek: 82. Τα διαβατήρια είχαν πολύ διαφορετική μορφή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο επειδή το κάθε κράτος μέλος είχε αναπτύξει το δικό του σύστημα. Τα διαβατήρια δεν ήταν συγκρίσιμα μεταξύ τους και ήταν δύσκολο, για έναν κτηνοτρόφο ενός άλλου κράτους μέλους, να αποκωδικοποιήσει τη λογική της παρουσίασης διαφορετικών διαβατηρίων (βλέπε φωτογραφίες 2). Η παρακολούθηση των διαβατηρίων των ζώων που αποτελούσαν αντικείμενο αγοραπωλησιών μεταξύ των κρατών μελών ήταν ανεπαρκής στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (βλέπε πλαίσιο αριθ. 10).
French: 82. Les passeports étaient de format très variable d'un État membre à l'autre, chaque État membre ayant développé son propre système. Les passeports n'étaient pas comparables entre eux et il était difficile, pour un éleveur d'un autre État membre, de décoder la logique de présentation des différents passeports (voir photo 2). Le suivi des passeports des animaux échangés entre États membres était insuffisant dans les États membres visités (voir encadré no 10).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 10
French: Encadré no 10
Greek: Ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και ποιότητα στοιχείων
French: Bases de données informatisées et qualité des données
Greek: 83. Η κανονιστική ρύθμιση καθορίζει ότι οι κάτοχοι κοινοποιούν στη βάση δεδομένων όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση, χωρίς να καθορίζουν τον τύπο των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούν. Ως εκ τούτου, τα πληροφοριακά στοιχεία στις κοινοποιήσεις των μετακινήσεων δεν ήταν πάντοτε πλήρη. Έτσι, οι γαλλικές αρχές συγκέντρωναν πολύ περιορισμένα πληροφοριακά στοιχεία για τον προορισμό των βοοειδών. Οι κάτοχοι όφειλαν να αναφέρουν μόνο ως αιτία εξόδου είτε "τη σφαγή" είτε "την εκτροφή" χωρίς καμία πληροφορία για τον πραγματικό προορισμό του ζώου (γαλλική αγορά ή άλλες χώρες). Κατά συνέπεια, η βάση δεδομένων δεν παρείχε καμία πληροφορία για τις ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές μετακινήσεις των ζώων. Στην Ιταλία, οι χώροι συγκέντρωσης δεν κοινοποιούσαν συστηματικά τις μετακινήσεις. Επιπλέον, καταγράφονταν σημαντικές καθυστερήσεις στην επεξεργασία των κοινοποιήσεων. Το 2000 και 2001 καταγράφηκε περισσότερο από το 95 % των κοινοποιήσεων κάθε είδους στη βάση δεδομένων με προθεσμία μεγαλύτερη από εκείνη που προβλέπει ο κανονισμός.
French: 83. La réglementation précise que les détenteurs signalent à la base de données tous les déplacements à destination et en provenance de l'exploitation, sans préciser le type d'informations à communiquer. De ce fait, les informations dans les notifications de mouvements n'étaient pas toujours complètes. Ainsi, les autorités françaises recueillaient des informations très limitées sur la destination des bovins. Les détenteurs devaient uniquement indiquer comme motif de sortie soit "boucherie" soit "élevage" sans aucune information sur la destination effective du bovin (marché français ou autres pays). Par conséquent, la base de données ne fournissait aucune information sur les mouvements intra ou extracommunautaires des animaux. En Italie, les centres de rassemblement ne notifiaient pas systématiquement les mouvements. En outre, des retards importants étaient enregistrés dans le traitement des notifications. En 2000 et 2001, plus de 95 % des notifications de tout type ont été enregistrées dans la base de données avec un délai supérieur au délai réglementaire.
Greek: 84. Ο μηχανισμός για τον εντοπισμό των ανωμαλιών των μετακινήσεων και η διαχείριση των ανωμαλιών αυτών ποίκιλλαν πολύ στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (βλέπε πλαίσιο αριθ. 11).
French: 84. Le mécanisme de détection des anomalies de mouvements et la gestion de ces anomalies étaient très différents dans les États membres visités (voir encadré no 11).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 11
French: Encadré no 11
Greek: Στη Γερμανία είχε καθιερωθεί μια σειρά από 600 προληπτικούς ελέγχους για να εξασφαλιστεί μια βέλτιστη ποιότητα των δεδομένων που είχαν εισαχθεί στη βάση. Επίσης, κι άλλοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρων. Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές είχαν καθιερώσει έναν δείκτη ποιότητας των δεδομένων στη βάση. Ο εν λόγω δείκτης ανέφερε το ποσοστό των ζώων που παρουσίαζαν ανωμαλίες σε σχέση με το σύνολο των μετακινήσεων.Στην Ιταλία, μεταξύ των κοινοποιήσεων για τις εισόδους που πραγματοποιήθηκαν το 2001, 515967 κοινοποιήσεις δεν ανέφεραν την καταγωγή της μετακίνησης (21 % του συνόλου). Την 1η Ιανουαρίου 2002, 2305076 ζώα είχαν κοινοποιηθεί ως εξερχόμενα από την εκμετάλλευση χωρίς ένδειξη του προορισμού τους. Η εθνική βάση δεδομένων αριθμούσε τον Μάρτιο του 2002, 743079 διπλές εγγραφές όσον αφορά τα αναγνωριστικά ενώτια.Στη Μεγάλη Βρετανία καταγράφηκαν καθυστερήσεις κοινοποίησης των μετακινήσεων. Μετά από έναν ορισμένο αριθμό κινήσεων εξόδων δεν ακολουθούσε κίνηση εισόδου, πράγμα που σήμαινε ότι τα εν λόγω ζώα είχαν "απωλεσθεί". Επιπλέον, ορισμένες ανωμαλίες διορθώθηκαν μέσω μιας αυτόματης διαδικασίας που εμφάνιζε την κίνηση που έλειπε (καταμετρήθηκαν 1915000"διορθωτικές" μετακινήσεις τον Απρίλιο του 2002).Στη Γαλλία, οι χώροι συγκέντρωσης και οι έμποροι ήταν υποχρεωμένοι να κοινοποιούν τις μετακινήσεις μόνον όταν τα βοοειδή παρέμεναν περισσότερο από 30 ημέρες. Όσον αφορά τα σφαγεία, αυτά δεν υποχρεούνταν να κοινοποιούν τις μετακινήσεις.
French: En Allemagne, une série de 600 tests de contrôle a priori était mise en place pour assurer une qualité optimale aux données introduites dans la base. D'autres tests a posteriori étaient également effectués. En outre, les autorités allemandes avaient mis en place un indicateur de la qualité des données dans la base. Cet indicateur donnait le pourcentage d'animaux avec anomalies par rapport au total des mouvements.En Italie, parmi les notifications d'entrées effectuées en 2001, 515967 notifications ne mentionnaient pas l'origine du mouvement (21 % du total). Au 1er janvier 2002, 2305076 animaux avaient été notifiés sortis sans indication de leur destination. La base de données nationale comptait, en mars 2002, 743079 doublons au niveau des marques auriculaires.Des retards de notification de mouvements ont été enregistrés en Grande-Bretagne. Un certain nombre de mouvements de sorties n'était pas suivi d'un mouvement d'entrée ce qui signifiait que les animaux concernés étaient "perdus". En outre, certaines anomalies ont été corrigées au moyen d'une procédure automatique générant le mouvement manquant (1915000 mouvements "de correction" dénombrés en avril 2002).En France, les centres de rassemblements et les marchands n'étaient tenus de notifier les mouvements que si les bovins séjournaient plus de trente jours. Quant aux abattoirs, ils n'étaient pas tenus de notifier les mouvements.
Greek: 85. Οι τοπικές βάσεις δεν ήταν συγχρονισμένες με την εθνική βάση στη Γαλλία και στην Ιταλία. Στη Γαλλία, η εθνική βάση τροφοδοτούνταν από 43 τοπικές βάσεις. Διαπιστώθηκαν ποσοτικές και ποιοτικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που υπήρχαν στην εθνική βάση και στην τοπική βάση για το 75 % των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. Στην Ιταλία, οι 198 τοπικές βάσεις δεν διέθεταν όλες άμεση πρόσβαση στην εθνική βάση. Επιπλέον, τα σφαγεία δεν συνδέονταν με την εθνική βάση. Διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ των δεδομένων που προέρχονταν από διαφορετικές βάσεις σε όλες τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη.
French: 85. Les bases locales n'étaient pas synchronisées avec la base nationale en France et en Italie. En France, la base nationale était alimentée par 43 bases locales. Des différences quantitatives et qualitatives ont été constatées entre les données présentes dans la base nationale et dans la base locale pour 75 % des exploitations visitées. En Italie, les 198 bases locales ne disposaient pas toutes d'un accès direct à la base nationale. En outre, les abattoirs n'étaient pas reliés à la base nationale. Des divergences ont été constatées entre les données émanant des différentes bases dans toutes les exploitations visitées.
Greek: 86. Η ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων κρίθηκε επαρκής στη Γερμανία, ανεπαρκής όμως για τα τρία άλλα κράτη μέλη. Είχαν αναπτυχθεί ελάχιστοι ποιοτικοί δείκτες στοιχείων που αναφέρονταν στη βάση και οι εξωτερικές πηγές δεν χρησιμοποιούνταν για την επικύρωση της ποιότητας των δεδομένων.
French: 86. La qualité des informations figurant dans les bases de données a été jugée suffisante en Allemagne, mais insuffisante pour les trois autres États membres. Peu d'indicateurs de qualité des données reprises dans la base avaient été développés et les sources externes n'étaient pas utilisées pour valider la qualité des données.
Greek: Κοινοποιήσεις από τους διάφορους κατόχους
French: Notifications par les différents détenteurs
Greek: 87. Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις, το επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων κατόχων κρίθηκε ικανοποιητικό για τους κτηνοτρόφους. Εντούτοις, η ανιχνευσιμότητα δεν είναι πλήρης αν όλοι οι κάτοχοι, έστω και προσωρινοί, όπως οι έμποροι, οι χοντρέμποροι και οι διαχειριστές των χώρων συγκέντρωσης, δεν προβαίνουν στις κοινοποιήσεις εισόδων και εξόδων.
French: 87. En ce qui concerne les notifications, le niveau de participation des différents détenteurs a été jugé satisfaisant pour les éleveurs. Cependant, la traçabilité n'est pas complète si tous les détenteurs, même temporaires comme les marchands, les grossistes et les gestionnaires des centres de rassemblement, ne procèdent pas aux notifications d'entrées et de sorties.
Greek: 88. Στη Γαλλία, τα σφαγεία δεν είχαν ενταχθεί στο σύστημα. Τα σφαγεία αποτελούν το σύνδεσμο μεταξύ της αναγνώρισης αυτής καθεαυτής και της επισήμανσης του βοείου κρέατος. Για το λόγο αυτό, τα σφαγεία αποτελούν συνδετικό κρίκο για την πραγματοποίηση μιας πλήρους ανιχνευσιμότητας.
French: 88. En France, les abattoirs n'étaient pas intégrés au système. Les abattoirs constituent le lien entre l'identification proprement dite et l'étiquetage de la viande bovine. À ce titre, ils constituent un maillon crucial dans la réalisation d'une traçabilité complète.
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για την κίνηση των βοοειδών
French: Informations sur les flux de bovins
Greek: 89. Η βάση δεδομένων της Γαλλίας, υπεύθυνη για περισσότερο από το 50 % των ενδοκοινοτικών εξαγωγών, δεν παρέσχε καμία πληροφορία για τις μετακινήσεις στα άλλα κράτη μέλη. Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα πληροφοριακά στοιχεία που προέρχονταν από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και που αφορούσαν ενδοκοινοτικές κινήσεις, δείχνουν συνολικές αποκλίσεις μεταξύ των εξόδων που δήλωνε το κράτος μέλος καταγωγής και των εισόδων που δήλωνε το κράτος μέλος προορισμού (βλέπε πίνακα 7). Το πλαίσιο αριθ. 12 αναφέρει παραδείγματα ανωμαλιών και ανακολουθιών που διαπιστώθηκαν μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων.
French: 89. La base de données de la France, responsable pour plus de 50 % des exportations intracommunautaires, ne donnait aucune information sur les mouvements avec les autres États membres. Pour les autres États membres, les informations émanant des bases de données informatisées et portant sur les flux intracommunautaires montrent des écarts substantiels entre les sorties déclarées par l'État membre de provenance et les entrées déclarées par l'État membre de destination (voir tableau 7). L'encadré no 12 cite des exemples d'anomalies et d'incohérences constatées entre les bases de données nationales.
Greek: Σύγκριση των ενδοκοινοτικών κινήσεων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων
French: Rapprochement des mouvements intra-communautaires entre les bases de données nationales
Greek: Από | Με προορισμό | Γερμανία | Γαλλία | Ιταλία | Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) |
French: En provenance de | À destination de | Allemagne | France | Italie | Royaume-Uni, (Grande-Bretagne et Irlande du Nord) |
Greek: Γερμανία | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | | μ.δ. | 18255 | 52 |
French: Allemagne | Base de données du pays de destination | | n.d. | 18255 | 52 |
Greek: Βάση δεδομένων Γερμανίας | | 51432 | 79691 | 23 |
French: Base de données d'Allemagne | | 51432 | 79691 | 23 |
Greek: διαφορά | | μ.δ. | 61436 | 29 |
French: Écart | | n.d. | 61436 | 29 |
Greek: Γαλλία | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | 16642 | | 401894 | 202 |
French: France | Base de données du pays de destination | 16642 | | 401894 | 202 |
Greek: Βάση δεδομένων Γαλλίας | μ.δ. | | μ.δ. | μ.δ. |
French: Base données de la France | n.d. | | n.d. | n.d. |
Greek: διαφορά | μ.δ. | | μ.δ. | μ.δ. |
French: Écart | n.d. | | n.d. | n.d. |
Greek: Ιταλία | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | 1126 | μ.δ. | | 5 |
French: Italie | Base de données du pays de destination | 1126 | n.d. | | 5 |
Greek: Βάση δεδομένων Ιταλίας | 0 | 174 | | 160 |
French: Base données d'Italie | 0 | 174 | | 160 |
Greek: διαφορά | 1126 | μ.δ. | | 155 |
French: Écart | 1126 | n.d. | | 155 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | 0 | μ.δ. | 160 | |
French: Royaume-Uni (Grande-Bretagne et Irlande du Nord) | Base de données du pays de destination | 0 | n.d. | 160 | |
Greek: Βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) | 0 | 0 | 0 | |
French: Bases de données du Royaume-Uni (Grande-Bretagne et Irlande du Nord) | 0 | 0 | 0 | |
Greek: διαφορά | 0 | μ.δ. | 160 | |
French: Écart | 0 | n.d. | 160 | |
Greek: Από | Με προορισμό | Γερμανία | Γαλλία | Ιταλία | Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) |
French: En provenance de | À destination de | Allemagne | France | Italie | Royaume-Uni (Grande-Bretagne et Irlande du Nord) |
Greek: Γερμανία | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | | μ.δ. | 22687 | 1122 |
French: Allemagne | Base de données du pays de destination | | n.d. | 22687 | 1122 |
Greek: Βάση δεδομένων Γερμανίας | | 62809 | 114820 | 163 |
French: Base de données d'Allemagne | | 62809 | 114820 | 163 |
Greek: διαφορά | | μ.δ. | 92133 | 959 |
French: Écart | | n.d. | 92133 | 959 |
Greek: Γαλλία | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | 8847 | | 367769 | 159 |
French: France | Base de données du pays de destination | 8847 | | 367769 | 159 |
Greek: Βάση δεδομένων Γαλλίας | μ.δ. | | μ.δ. | μ.δ. |
French: Base de données de la France | n.d. | | n.d. | n.d. |
Greek: Ιταλία | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | 73 | μ.δ. | | 37 |
French: Italie | Base de données du pays de destination | 73 | n.d. | | 37 |
Greek: Βάση δεδομένων Ιταλίας | 0 | 353 | | 0 |
French: Base données d'Italie | 0 | 353 | | 0 |
Greek: διαφορά | 73 | μ.δ. | | 37 |
French: Écart | 73 | n.d. | | 37 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) | Βάση δεδομένων της χώρας προορισμού | 0 | μ.δ. | 82 | |
French: Royaume-Uni (Grande-Bretagne et Irlande du Nord) | Base de données du pays de destination | 0 | n.d. | 82 | |
Greek: διαφορά | 0 | μ.δ. | 82 | |
French: Écart | 0 | n.d. | 82 | |
Greek: Πλαίσιο αριθ. 12
French: Encadré no 12