FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (120) Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής εν λόγω χωρών κατά την ΠΕ περιλαμβάνει επίσης τις εισαγωγές ΔΕΤ οι οποίες, όπως διαπιστώθηκε, ήταν καταγωγής μιας από τις εν λόγω χώρες, η οποία ωστόσο είναι διαφορετική από τη χώρα εξαγωγής, όπως εξηγείται ανωτέρω. Για να είναι δυνατό να συγκριθούν οι τάσεις, στην περίπτωση των εισαγωγών ΔΕΤ, καταγωγής των εν λόγω χωρών, οι οποίες όμως εξήχθησαν από άλλες χώρες, εφαρμόσθηκε η αναλογία ΔΕΤ καταγωγής εν λόγω χωρών που διαπιστώθηκαν για την ΠΕ προηγούμενων ετών.
French: (120) Le volume des importations originaires des pays concernés pendant la période d'enquête inclut également les TVC qui se sont révélés originaires d'un pays concerné différent de celui d'exportation, comme précédemment indiqué. Afin de disposer de tendances comparables, dans le cas des importations de TVC originaires des pays concernés mais exportés à partir d'autres pays, le taux d'appareils originaires des pays concernés constaté pendant les périodes d'enquête a été appliqué aux années précédentes.
Greek: (121) Οι εν λόγω συνολικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 73 %, από 1,4 εκατομμύρια το 1995, σε 1,2 εκατομμύρια το 1996, σε 1,3 εκατομμύρια το 1997, σε 1,8 εκατομμύρια το 1998, σε 2 εκατομμύρια το 1999 και σε 2,5 εκατομμύρια την ΠΕ.
French: (121) Les importations totales concernées ont augmenté de 73 %, passant de 1,4 million en 1995 à 1,2 million en 1996, 1,8 million en 1998, 2 millions en 1999 et 2,5 millions pendant la période d'enquête.
Greek: (122) Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατέχουν οι εν λόγω εισαγωγές κυμάνθηκε από 5,6 % το 1995 σε 4,8 % το 1996, 4,6 % το 1997, 5,7 % το 1998, 6,6 % το 1999 και 7,5 % κατά την ΠΕ.
French: (122) La part des importations concernées sur le marché de la Communauté est passée de 5,6 % en 1995 à 4 % en 1996, 4,6 % en 1997, 5,7 % en 1998, 6,6 % en 1999 et 7,5 % pendant la période d'enquête.
Greek: (123) Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν η Eurostat και οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς, οι μέσες σταθμισμένες τιμές εισαγωγής μονάδας (πριν από τον εκτελωνισμό) κατά την ΠΕ ανέρχονταν σε 101 ευρώ στην περίπτωση εισαγωγών, καταγωγής ΛΔΚ, 123 ευρώ στην περίπτωση εισαγωγών, καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες όμως εξήχθησαν από την Τουρκία, 180 ευρώ στην περίπτωση εισαγωγών, καταγωγής Κορέας, 115 ευρώ για τις εισαγωγές, καταγωγής Μαλαισίας, 82 ευρώ για τις εισαγωγές, καταγωγής Μαλαισίας, οι οποίες εξήχθησαν από την Ταϊλάνδη και 170 ευρώ για εισαγωγές, καταγωγής Σιγκαπούρης.
French: (123) Sur la base des données fournies par Eurostat et les exportateurs ayant coopéré, les prix à l'importation unitaires moyens pondérés (avant dédouanement) pendant la période d'enquête se sont élevés à 101 euros dans le cas des importations originaires de la République populaire de Chine, à 123 euros dans le cas des importations originaires de la République populaire de Chine mais exportées par la Turquie, à 180 euros dans le cas des importations originaires de Corée, à 115 euros dans le cas des importations originaires de Malaisie, à 82 euros dans le cas des importations originaires de Malaisie mais exportées par la Thaïlande et à 170 euros dans le cas des importations originaires de Singapour.
Greek: (124) Αυτές οι τιμές είναι το αποτέλεσμα του συνδυασμού όλων των μοντέλων και μεγεθών οθόνης. Αν εξετασθεί μόνο το τμήμα των ΔΕΤ με μικρή οθόνη (14 ίντσες) που αντιστοιχούσε στο περίπου 50 % όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα, η μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής μονάδας κατά την ΠΕ ήταν 90 ευρώ για τη ΛΔΚ, 86 ευρώ για τις εισαγωγές, καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες εξήχθησαν από την Τουρκία, 151 ευρώ για την Κορέα, 93 ευρώ για τη Μαλαισία, 82 ευρώ για τις εισαγωγές, καταγωγής Μαλαισίας, που εξήχθησαν από την Ταϊλάνδη, και 147 ευρώ για τη Σιγκαπούρη.
French: (124) Ces prix correspondent à ceux d'un mélange de tous les modèles et de toutes les tailles d'écran. Si l'on s'intéresse uniquement au segment des écrans de petite taille (14 pouces), qui représente environ 50 % de l'ensemble des importations dans la Communauté, les prix à l'importation unitaires moyens pondérés pendant la période d'enquête se sont élevés à 90 euros pour les importations originaires de la République populaire de Chine, à 86 euros pour les importations originaires de la République populaire de Chine mais exportées par la Turquie, à 151 euros pour les importations originaires de Corée, à 93 euros pour les importations originaires de Malaisie, à 82 euros pour les importations originaires de Malaisie mais exportées par la Thaïlande et à 147 euros pour les importations originaires de Singapour.
Greek: (125) Για να εξετασθεί η συμπεριφορά ως προς τις τιμές των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των τιμών των εν λόγω εισαγωγών και των τιμών των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, αφού αφαιρέθηκαν όλες οι εκπτώσεις και οι μειώσεις τιμών, στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου. Στην περίπτωση των ΔΕΤ που εξήχθησαν από την Τουρκία και ήταν καταγωγής ΛΔΚ, Κορέας και Μαλαισίας, αυτή η εξέταση έγινε με βάση τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν για περίοδο έξι μηνών, εφόσον όπως αναφέρθηκε ανωτέρω οι περίοδοι έρευνας και των δύο διαδικασιών συνέπεσαν από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Οι τιμές εισαγωγής ήταν σε επίπεδο Cif στα σύνορα της Κοινότητας και προσαρμόσθηκαν δεόντως για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και οι δασμοί αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκαν και το κόστος μετά την εισαγωγή. Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν εκείνες που εφαρμόσθηκαν στον πρώτο μη συνδεδεμένο πελάτη σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
French: (125) Afin d'examiner la politique des prix des importations chinoises sur le marché de la Communauté, les prix de ces importations ont été comparés à ceux des produits vendus par l'industrie communautaire sur ce même marché, nets de tout rabais ou remise, au même stade commercial. Dans le cas des TVC exportés de Turquie et originaires de la République populaire de Chine, de Corée et de Malaisie, cet examen a été effectué sur la base de données correspondant à une période de six mois, dans la mesure où, comme précédemment indiqué, les périodes d'enquête des deux procédures ne se chevauchent que du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999. Les prix à l'importation ont été établis au niveau caf frontière communautaire et dûment ajustés au titre des droits de douane et antidumping et des coûts postérieurs à l'importation. Les prix de l'industrie communautaire ont été ceux pratiqués à l'égard du premier client indépendant, au niveau départ usine.
Greek: (126) Λόγω του μεγάλου αριθμού μοντέλων, οι ΔΕΤ που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας κατανεμήθηκαν σε κατηγορίες ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που θεωρήθηκαν ότι είχαν τις μεγαλύτερες συνέπειες στο κόστος ΔΕΤ, δηλαδή το μέγεθος της οθόνης, το σχήμα της οθόνης, ο τύπος της οθόνης, η συχνότητα της εικόνας, ο ήχος, η τηλεοπτική βιντεογραφία και το σύστημα τηλεόρασης. Για τις χώρες στις οποίες οι παραγωγοί εξαγωγείς αρνήθηκαν να συνεργασθούν, η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δηλαδή τα στοιχεία της Eurostat, λαμβανομένων υπόψη των μεγεθών οθόνης.
French: (126) Compte tenu du grand nombre de modèles, les TVC vendus sur le marché de la Communauté ont été répartis en plusieurs catégories, sur la base des caractéristiques considérées comme ayant la plus grande incidence sur leur coût, à savoir la taille, le format et le type d'écran, la fréquence de rafraîchissement de l'image, le son, la fonction télétexte et le système de télévision. Pour les pays dont aucun des producteurs-exportateurs n'a coopéré, les comparaisons de prix ont été effectuées sur la base des informations disponibles, à savoir les données communiquées par Eurostat, différentiées selon la taille de l'écran.
Greek: (127) Οι διαφορές των τιμών, εκφρασμένες ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, έδειξαν περιθώρια τιμών που ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, και κυμαίνονταν μεταξύ 1,9 % και 34,3 % για όλες τις εν λόγω χώρες, με εξαίρεση τη Σιγκαπούρη, για την οποία δεν διαπιστώθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
French: (127) Les différences de prix, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, ont révélé des marges de sous-cotation comprises entre 1,9 et 34,3 % pour tous les pays concernés, à l'exception de Singapour, pour lequel aucune sous-cotation n'a été constatée.
Greek: α) Προκαταρκτική παρατήρηση
French: a) Remarques préliminaires
Greek: (128) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα πρέπει να εξετασθεί λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, το 1997, ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός έκλεισε ορισμένες από τις εγκαταστάσεις παραγωγής του ΔΕΤ και μετέφερε μέρος της παραγωγής του στην Πολωνία, πράγμα που μπορεί να θεωρηθεί ως το αποτέλεσμα της κρίσιμης κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
French: (128) Il convient d'apprécier la situation de l'industrie communautaire à la lumière du fait que, en 1997, le principal producteur communautaire de TVC a fermé certains sites de production et les a délocalisés en Pologne, ce qui résulte en soi de la situation critique de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Greek: β) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση
French: b) Production, capacités et utilisation des capacités
Greek: (129) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε από 6,5 εκατομμύρια το 1995, σε 6,6 εκατομμύρια το 1996, 6 εκατομμύρια το 1997, 6,1 εκατομμύρια το 1998, 5,9 εκατομμύρια το 1999 και 6 εκατομμύρια κατά την ΠΕ, δηλαδή σημειώθηκε συνολική μείωση 7 ποσοστιαίων μονάδων.
French: (129) La production de l'industrie communautaire a évolué de 6,5 millions en 1995 à 6,6 millions en 1996, 6 millions en 1997, 6,1 millions en 1998, 5,9 millions en 1999 et 6 millions pendant la période d'enquête, soit une hausse globale de 7 points de pourcentage.
Greek: (130) Η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε από 7,5 εκατομμύρια το 1995 σε 7,7 εκατομμύρια το 1996, σε 7,3 εκατομμύρια το 1997, σε 7 εκατομμύρια το 1998, σε 7,1 εκατομμύρια το 1999 και κατά την ΠΕ με συνολική μείωση 4 ποσοστιαίων μονάδων κατά τη συνολική περίοδο.
French: (130) Les capacités de production de l'industrie communautaire sont passées de 7,5 millions en 1995 à 7,7 millions en 1996, 7,3 millions en 1997, 7 millions en 1998 et 7,1 millions en 1999 et pendant la période d'enquête, soit une baisse globale de 4 points de pourcentage sur l'ensemble de la période.
Greek: (131) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή και κυμάνθηκε από 87 % το 1995 σε 85 % το 1996, 82 % το 1997, 86 % το 1998, 83 % το 1999 και 85 % κατά την ΠΕ.
French: (131) L'utilisation des capacités de l'industrie communautaire est restée stable (87 % en 1995, 85 % en 1996, 82 % en 1997, 86 % en 1998, 83 % en 1999 et 85 % pendant la période d'enquête).
Greek: (132) Το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε από περίπου 500000 το 1995, σε περίπου 400000 το 1996 και 1997 σε περίπου 500000 το 1998 και περίπου 400000 το 1999. Με εξαίρεση το 1998, ο όγκος των αποθεμάτων παρέμεινε σχετικά σταθερός κατά την υπό εξέταση περίοδο, τόσο ως ποσοστό του όγκου παραγωγής 7 % καθώς και ως ποσοστό του όγκου των πωλήσεων (8 %).
French: (132) Le niveau des stocks de l'industrie communautaire est passé de 500000 unités en 1995 à environ 400000 en 1996 et 1997, puis à 500000 en 1998 et à 400000 en 1999. À l'exception de 1998, ce volume est resté relativement stable sur toute la période considérée, tant en pourcentage du volume de production (7 %) qu'en pourcentage du volume des ventes (8 %).
Greek: δ) Ο όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
French: d) Volume des ventes et part de marché
Greek: (133) Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα κυμάνθηκε από 5,9 εκατομμύρια το 1995 και το 1996, σε 5,4 εκατομμύρια το 1997 και το 1998, σε 5,3 εκατομμύρια το 1999 και 5,5 εκατομμύρια κατά την ΠΕ.
French: (133) Le volume des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté est passé de 5,9 millions en 1995 et 1996 à 5,4 millions en 1997 et 1998, 5,3 millions en 1999 et 5,5 millions pendant la période d'enquête.
Greek: (134) Οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 1995 και της ΠΕ. Παρέμειναν σταθερές μεταξύ του 1995 και του 1996 και μειώθηκαν κατά 8 % μεταξύ του 1996 και του 1997. Μεταξύ του 1997 και της ΠΕ, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 3 %.
French: (134) Les ventes ont décliné de 7 % entre 1995 et la période d'enquête. Elles sont restées stables entre 1995 et 1996 et ont diminué de 8 % entre 1996 et 1997. Entre 1997 et la période d'enquête, les ventes ont augmenté de 3 %.
Greek: (135) Το μερίδιο που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας κυμάνθηκε από 24 % το 1995 σε 17 % κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μείωση 7 ποσοστιαίων μονάδων.
French: (135) La part de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté est tombée de 24 % en 1995 à 17 % pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse de 7 points de pourcentage.
Greek: ε) Ανάπτυξη
French: e) Croissance
Greek: (136) Ενώ η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά περίπου 30 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 7 % και ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 73 %. Παρά την αύξηση της κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αύξησε το μερίδιο που κατείχε στην αγορά της Κοινότητας, το οποίο μειώθηκε από 24 % το 1995 σε 17 % την ΠΕ. Έτσι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς.
French: (136) Alors que la consommation communautaire a augmenté de près de 30 % au cours de la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué d'environ 7 % et celui des importations concernées, de 73 %. Malgré la hausse de la consommation, l'industrie communautaire n'a pas augmenté sa part de marché, qui est tombée de 24 % en 1995 à 17 % pendant la période d'enquête. L'industrie communautaire n'a donc pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
Greek: στ) Τιμές των πωλήσεων και παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
French: f) Prix de vente et facteurs affectant les prix de l'industrie communautaire
Greek: (137) Οι ΔΕΤ γίνονται προοδευτικά ένα ώριμο προϊόν των οποίων οι τιμές διαβρώνονται τακτικά. Η διάβρωση των τιμών είναι πιο προφανής στις τηλεοράσεις με μικρό μέγεθος οθόνης με περιορισμένο αριθμό χαρακτηριστικών, οι οποίες γενικά χρησιμοποιούνται ως δεύτερη ή τρίτη συσκευή στα νοικοκυριά.
French: (137) Les TVC parviennent progressivement à maturité, ce qui explique l'érosion régulière des prix. Cette érosion est plus flagrante dans le segment des appareils à écran de petite taille, dotés d'un nombre limité de caractéristiques et généralement utilisés par les particuliers comme deuxième ou troisième récepteur.
Greek: (138) Το κυριότερο στοιχείο κόστους των ΔΕΤ είναι η τιμή της έγχρωμης καθοδικής σωληνωτής λυχνίας που αντιστοιχεί συχνά στο 40 με 60 % της τιμής του ΔΕΤ. Ως προς αυτό, ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί ανέφεραν ότι υπήρχε έλλειψη έγχρωμων καθοδικών σωληνωτών λυχνιών στην κοινοτική αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδίως το 1999, και κατά την ΠΕ. Επιπλέον, πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί ανέφεραν επίσης ότι, λόγω του γεγονότος ότι ένα μέρος των καθοδικών λυχνιών που είναι ενσωματωμένες στους ΔΕΤ και κατασκευάζονται στην Κοινότητα αγοράζεται σε δολάρια ΗΠΑ, το μέσο κόστος των έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνίων αυξήθηκε το 1999 και κατά την ΠΕ για τους κοινοτικούς παραγωγούς λόγω της αύξησης των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
French: (138) Le principal élément de coût d'un appareil récepteur de télévision en couleurs est le prix du tube cathodique, qui représente souvent entre 40 et 60 % du prix total de l'appareil. À cet égard, certains producteurs communautaires ont signalé une pénurie de tubes cathodiques sur le marché de la Communauté pendant la période considérée, en particulier entre 1999 et la période d'enquête. Par ailleurs, plusieurs producteurs communautaires ont également indiqué que, compte tenu du fait qu'une partie des tubes cathodiques incorporés dans les TVC fabriqués dans la Communauté était achetée en dollars des États-Unis, le coût moyen de ces tubes avait augmenté en 1999 et pendant la période d'enquête pour les producteurs communautaires en raison de l'évolution des taux de change.
Greek: (139) Οι μέσες σταθμισμένες τιμές μονάδας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες κυμάνθηκε από 300 ευρώ το 1995 σε 302 ευρώ το 1996, 306 ευρώ το 1997, 320 ευρώ το 1998, 319 ευρώ το 1999 και 309 ευρώ κατά την ΠΕ. Οι μέσες τιμές πωλήσεων δεν δείχνουν διάβρωση τιμών, επειδή αυτό είναι το αποτέλεσμα της σύνθεσης του τύπου του προϊόντος που πωλήθηκε.
French: (139) Les prix unitaires moyens pondérés de l'industrie communautaire pratiqués à l'égard de clients indépendants sont passés de 300 euros en 1995 à 302 euros en 1996, 306 euros en 1997, 320 euros en 1998, 309 euros en 1999 et 319 euros pendant la période d'enquête. Les prix de vente moyens ne révèlent pas une érosion des prix car ils résultent de la gamme de types de produits vendus.
Greek: (140) Εντούτοις η διάβρωση των τιμών γίνεται πιο προφανής όταν εξετάζονται οι μέσες τιμές πωλήσεων ανά μέγεθος διαγωνίου οθόνης. Για παράδειγμα, οι μέσες σταθμισμένες τιμές πωλήσεων των ΔΕΤ 14 ιντσών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν από 105 ευρώ το 1999 σε 102 ευρώ κατά την ΠΕ. Οι τιμές των ΔΕΤ 21 ιντσών μειώθηκαν από 172 σε 168 ευρώ ενώ οι τιμές των ΔΕΤ 28 ιντσών μειώθηκαν από 380 σε 350 ευρώ.
French: (140) Toutefois, l'érosion des prix est flagrante lorsqu'on examine les prix de vente moyens par taille d'écran. À titre d'exemple, le prix moyen pondéré des TVC dotés d'un écran 14 pouces vendus par l'industrie communautaire a diminué, passant de 105 euros en 1999 à 102 euros pendant la période d'enquête. Le prix des TVC dotés d'un écran 21 pouces est tombé de 172 à 168 euros et celui des appareils dotés d'un écran 28 pouces a chuté de 380 à 350 euros.
Greek: (141) Εν κατακλείδι, η αύξηση των μέσων σταθμισμένων τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι η απόρροια της αλλαγής της σύνθεσης του προϊόντος προς τα μοντέλα με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
French: (141) En conclusion, l'augmentation des prix de vente moyens pondérés de l'industrie communautaire résulte de la modification de la gamme de produits, vers les modèles présentant une plus forte valeur ajoutée.
Greek: (142) Η απασχόληση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 20 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, και κυμάνθηκε από 6500 απασχολούμενους το 1995, σε 6000 απασχολούμενους το 1996, σε 5600 απασχολούμενους το 1997, σε 5000 απασχολούμενους το 1998, σε 5100 το 1999 και σε 5200 απασχολούμενους κατά την ΠΕ.
French: (142) Pendant la période examinée, l'emploi dans la Communauté a diminué de 20 %, passant de 6500 salariés en 1995 à 6000 en 1996, 5600 en 1997, 5000 en 1998, 5100 en 1999 et 5200 pendant la période d'enquête.
Greek: η) Παραγωγικότητα
French: h) Productivité
Greek: (143) Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε από 1000 μονάδες ανά απασχολούμενο το 1995 σε 1100 μονάδες το 1996 και 1997, 1200 το 1998 και 1150 το 1999 και κατά την ΠΕ με συνολική αύξηση 16 %.
French: (143) La productivité de l'industrie communautaire a augmenté, passant de 1000 unités par employé en 1995 à 1100 en 1996 et 1997, 1200 en 1998 et 1150 en 1999 et pendant la période d'enquête, ce qui représente une hausse globale de 16 %.
Greek: θ) Μισθοί
French: i) Salaires
Greek: (144) Οι μισθοί ανά απασχολούμενο στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμειναν σταθεροί το 1995 και το 1996, αυξήθηκαν κατά 2 % το 1997, κατά 1 % το 1998 και κατά περαιτέρω 7 % το 1999.
French: (144) Les salaires de l'industrie communautaire sont restés stables en 1995 et 1996, puis ils ont augmenté de 2 % en 1997, de 1 % en 1998 et de 7 % en 1999.
Greek: (145) Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχετικά με τους ΔΕΤ αυξήθηκαν από 48 εκατομμύρια ευρώ το 1995 σε 52 εκατομμύρια ευρώ κατά την ΠΕ, δηλαδή αύξηση 10 %. Οι επενδύσεις αντιστοιχούσαν σε περίπου 2 % του κύκλου εργασιών. Με εξαίρεση το 1996 και 1997, το επίπεδο των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην ΠΕ συνίσταντο κυρίως στη δημιουργία εγκαταστάσεων αυτόματης αποθήκευσης.
French: (145) Les investissements de l'industrie communautaire liés aux TVC ont augmenté, passant de 48 millions d'euros en 1995 à 52 millions d'euros pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de 10 %. Ils ont représenté environ 2 % du chiffre d'affaires. À l'exception de 1996 et 1997, le niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire est resté relativement stable pendant la période considérée. Ils ont principalement été consacrés à la mise en place d'installations de stockage automatique.
Greek: ια) Αποδοτικότητα
French: k) Rentabilité
Greek: (146) Η απόδοση επί των καθαρών πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, πριν από την καταβολή των φόρων, κυμάνθηκε από - 2,7 % το 1995 σε + 1,3 % κατά την ΠΕ. Μετά τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης, το 1996 σημειώθηκε το νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών. Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε το 1997, πράγμα που συνέπεσε με τις περαιτέρω προσπάθειες αναδιάρθρωσης με τη μεταφορά μέρους της παραγωγής του κυριότερου κοινοτικού παραγωγού στην Πολωνία. Το 1998, η αποδοτικότητα παρέμεινε στα ίδια επίπεδα, λόγω της αύξησης των τιμών πωλήσεων, πράγμα που συνέπεσε με σημαντικά αθλητικά γεγονότα όπως ήταν το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου. Μεταξύ του 1998 και του 1999, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε λόγω της μείωσης των τιμών πωλήσεων. Μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε λόγω της αύξησης των τιμών πωλήσεων με συνέπεια να μεταβληθεί η σύνθεση του προϊόντος παρόλο που παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα.
French: (146) La marge sur ventes nettes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, avant impôts, est passée de - 2,7 % en 1995 à + 1,3 % pendant la période d'enquête. Au prix d'efforts de restructuration, l'équilibre a été atteint en 1996. La rentabilité de l'industrie communautaire s'est améliorée en 1997, coïncidant avec la poursuite de sa restructuration par la délocalisation en Pologne d'une partie de la production du principal producteur communautaire. En 1998, la rentabilité est restée stable, en raison d'une augmentation des prix de vente, ce qui a coïncidé avec des événements sportifs importants, tels que la Coupe du monde de football. Entre 1998 et 1999, la rentabilité s'est détériorée, en raison d'une diminution des prix de vente. Entre 1999 et la période d'enquête, elle s'est améliorée, grâce à une augmentation des prix de vente résultant d'un changement de la gamme de produits, bien qu'elle soit restée faible.
Greek: ιβ) Χρηματικές ροές, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
French: l) Flux de liquidités, rendement des investissement et aptitude à mobiliser les capitaux
Greek: (147) Οι χρηματικές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που υπολογίσθηκαν ως το κέρδος πριν από την καταβολή των φόρων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που δεν αφορούν ρευστά, μετά την ανάκαμψη το 1997, μειώθηκαν προοδευτικά έως την ΠΕ.
French: (147) Le flux de liquidités de l'industrie communautaire, calculé comme le bénéfice avant impôts, y compris les éléments non liés à la trésorerie, a connu une baisse progressive jusqu'à la période d'enquête, si l'on excepte un redressement en 1997.
Greek: (148) Σχετικά με την απόδοση των επενδύσεων, ήταν περίπου 15 % το 1995, αρνητική το 1996, σαφώς θετική το 1997 και το 1998, ελαφρά θετική το 1999 και κατά την ΠΕ.
French: (148) Le rendement des investissements s'établissait à environ 15 % en 1995; il est devenu négatif en 1996, puis nettement positif en 1997 et 1998 et tout juste positif en 1999 et pendant la période d'enquête.
Greek: (149) Καμία από τις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν δήλωσε ότι αντιμετώπιζε ιδιαίτερες δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
French: (149) Aucune des sociétés constituant l'industrie communautaire n'a signalé de difficulté particulière pour mobiliser des capitaux.