FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ια) "μετα-πληθυσμός άγριων χοίρων": κάθε ομάδα ή επιμέρους πληθυσμός άγριων χοίρων που έχει περιορισμένες επαφές με άλλες ομάδες ή επιμέρους πληθυσμού·
French: k) "méta-population de porcs sauvages": tout groupe ou toute sous-population de porcs sauvages ayant des contacts limités avec d'autres groupes ou sous-populations;
Greek: ιβ) "ευπαθής πληθυσμός άγριων χοίρων": το τμήμα εκείνο του πληθυσμού άγριων χοίρων που δεν έχει αναπτύξει ανοσία κατά του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
French: l) "population sensible de porcs sauvages": la partie d'une population de porcs sauvages qui n'a développé aucune immunité à l'égard du virus de la peste porcine classique;
Greek: ιγ) "κάτοχος": κάθε πρόσωπο ή πρόσωπα, φυσικά ή νομικά, που είναι κάτοχοι των χοίρων ή έχουν αναλάβει τη συντήρηση των ζώων αυτών, με ή χωρίς χρηματική αμοιβή·
French: m) "propriétaire": toute personne, physique ou morale, qui a la propriété des animaux ou qui est chargée de pourvoir à leur entretien, que ce soit à titre onéreux ou non;
Greek: ιδ) "αρμόδια αρχή": η αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(9)·
French: n) "autorité compétente": l'autorité compétente au sens de l'article 2, point 6, de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(9);
Greek: ιε) "επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
French: o) "vétérinaire officiel": le vétérinaire désigné par l'autorité compétente de l'État membre;
Greek: ιστ) "επεξεργασία": μία από τις επεξεργασίες υψηλού κινδύνου, που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), διενεργούμενη κατά τρόπο που να αποτρέπει τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
French: p) "transformation": l'un des traitements prévus pour les matières à haut risque à l'article 3 de la directive 90/667/CEE du Conseil(10), qui est appliqué de manière à éviter le risque de propagation du virus de la peste porcine classique;
Greek: ιζ) "υπολείμματα μαγειρείου": τα απόβλητα φαγητού προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση, από εστιατόρια, μονάδες τροφοδοσίας ή μαγειρεία, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών μαγειρείων και από την κατοικία του κτηνοτρόφου ή των ατόμων που φροντίζουν τους χοίρους·
French: q) "déchets de cuisine": tout déchet d'aliments destinés à la consommation humaine provenant de la restauration, de l'hôtellerie ou des cuisines, y compris des cuisines industrielles, du ménage de l'éleveur ou des personnes s'occupant des porcs;
Greek: ιη) "ιχνηθετικό εμβόλιο": εμβόλιο που μπορεί να προκαλέσει προστατευτική ανοσία, η οποία είναι δυνατό να διακριθεί από την ανοσία η οποία δημιουργείται από φυσική μόλυνση από τον άγριο τύπο του ιού, μέσω εργαστηριακών εξετάσεων οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: r) "vaccin marqueur": un vaccin pouvant conférer une immunité protectrice qu'il est possible de distinguer de la réponse immunitaire provoquée par l'infection naturelle due au virus de type sauvage au moyen de tests de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic;
Greek: ιθ) "θανάτωση": η θανάτωση χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους(11)·
French: s) "mise à mort": la mise à mort de porcs au sens de l'article 2, point 6, de la directive 93/119/CEE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(11);
Greek: κ) "σφαγή": η σφαγή χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 7 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ·
French: t) "abattage": l'abattage de porcs au sens de l'article 2, point 7, de la directive 93/119/CEE;
Greek: κα) "περιοχή με υψηλή πυκνότητα χοίρων": κάθε γεωγραφική περιοχή ακτίνας 10 km γύρω από εκμετάλλευση στην οποία υπάρχουν χοίροι, για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ή έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν μολυνθεί με τον ιό της κλασσικής πανώλους, με πυκνότητα χοίρων μεγαλύτερη από 800 χοίρους ανά km2· η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει να βρίσκεται είτε σε περιοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(12), στην οποία η πυκνότητα εκτρεφόμενων χοίρων είναι υψηλότερη από 300 χοίρους ανά km2, ή σε απόσταση μικρότερη των 20 km από αυτή την περιοχή·
French: u) "zone à densité élevée de porcs": toute zone géographique dans un rayon de dix kilomètres autour d'une exploitation contenant des porcs suspects d'être infectés ou connus comme infectés par le virus de la peste porcine classique, dans laquelle la densité de porcs est supérieure à huit cents animaux au km2; l'exploitation en question doit être située soit dans une région telle que définie à l'article 2, paragraphe 2, point p), de la directive 64/432/CEE du Conseil(12), dans laquelle la densité de porcs détenus dans des exploitations est supérieure à trois cents animaux au km2, soit à une distance inférieure à vingt kilomètres de cette région;
Greek: κβ) "εκμετάλλευση πιθανής μετάδοσης της νόσου": εκμετάλλευση στην οποία θα μπορούσε να εισαχθεί ο ιός της κλασσικής πανώλους των χοίρων είτε λόγω της γεωγραφικής της θέσης, της διακίνησης προσώπων, χοίρων ή οχημάτων, είτε με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
French: v) "exploitation contact": une exploitation dans laquelle la peste porcine classique pourrait avoir été introduite en raison de son emplacement, à la suite d'un mouvement de personnes, de porcs ou de véhicules ou bien de toute autre manière.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η παρουσία ή η υπόνοια παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων κοινοποιείται υποχρεωτικά και αμέσως στην αρμόδια αρχή.
French: 1. Les États membres veillent à ce que la suspicion ou l'existence de la peste porcine classique fasse l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την κοινοποίηση των εστιών ζωονόσων, το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους οφείλει:
French: 2. Sans préjudice des dispositions communautaires existantes concernant la notification des foyers de maladies animales, l'État membre sur le territoire duquel la peste porcine classique est constatée:
Greek: α) να απευθύνει κοινοποίηση και να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σχετικά με:
French: a) notifie et fournit des informations à la Commission et aux autres États membres conformément à l'annexe I sur:
Greek: - τις εστίες κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε εκμεταλλεύσεις,
French: - les foyers de peste porcine classique constatés dans des exploitations,
Greek: - τα κρούσματα κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε σφαγεία ή σε μεταφορικά μέσα,
French: - les cas de peste porcine classique constatés dans un abattoir ou un moyen de transport,
Greek: - τα πρωτογενή κρούσματα της κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε άγριους χοίρους,
French: - les cas primaires de peste porcine classique constatés dans des populations de porcs sauvages,
Greek: - τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8·
French: - les résultats de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8;
Greek: β) να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με άλλα κρούσματα που επιβεβαιώνονται σε άγριους χοίρους, στη μολυσμένη περιοχή από την κλασσική πανώλη των χοίρων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 4.
French: b) fournit des informations à la Commission et aux autres États membres sur les autres cas constatés dans les populations de porcs sauvages dans une zone infectée par la peste porcine classique conformément à l'article 16, paragraphe 3, point a), et paragraphe 4.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παραρτήματος I μπορούν να συμπληρώνονται ή να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 3. Les dispositions de l'annexe I peuvent être complétées ou modifiées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 1. Όταν σε μια εκμετάλλευση βρίσκονται ένας ή περισσότεροι χοίροι για τους οποίους υπάρχει υποψία ότι έχουν μολυνθεί από τον ιό της κλασσικής πανώλους των χοίρων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τους επίσημους μηχανισμούς έρευνας για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας της εν λόγω νόσου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
French: 1. Lorsqu'une exploitation contient un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic.
Greek: 2. Όταν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί η υπόνοια της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων σε μια εκμετάλλευση, θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επιτήρηση και ιδίως δίνει εντολή:
French: 2. Quand l'autorité compétente considère que la suspicion de peste porcine classique dans une exploitation ne peut être infirmée, elle fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne notamment que:
Greek: α) να γίνει απογραφή όλων των κατηγοριών των χοίρων της εκμετάλλευσης και να καταγραφεί, για κάθε μία από αυτές τις κατηγορίες, ο αριθμός των χοίρων που έχουν ήδη νοσήσει, πεθάνει ή που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί· να ενημερώνεται ο κατάλογος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γεννήσεις και οι θάνατοι χοίρων κατά την ύποπτη περίοδο· να παρέχονται τα στοιχεία της απογραφής αυτής κάθε φορά που ζητούνται και να είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη·
French: a) soit effectué le recensement de toutes les catégories de porcs de l'exploitation et que, pour chacune d'elle, soit précisé le nombre de porcs déjà malades, morts ou susceptibles d'être infectés; le recensement sera mis à jour pour tenir compte des porcs nés et morts pendant la période de suspicion; les données de ce recensement seront produites, sur demande, et pourront être contrôlées à chaque visite;
Greek: β) όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης να περιορίζονται στους χώρους σταβλισμού ή να κλείνονται σε άλλους χώρους που διευκολύνουν την απομόνωσή τους·
French: b) tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement;
Greek: γ) να απαγορεύεται η είσοδος και η έξοδος χοίρων από την εκμετάλλευση· η αρμόδια αρχή μπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να επεκτείνει την απαγόρευση εξόδου από την εκμετάλλευση και σε άλλα είδη ζώων και να διατάσσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την εξολόθρευση τρωκτικών ή εντόμων·
French: c) toute entrée de porcs dans l'exploitation et toute sortie de porcs de celle-ci soient interdites. L'autorité compétente peut, si nécessaire, étendre l'interdiction de sortie de l'exploitation aux animaux d'autres espèces et exiger la mise en oeuvre de mesures appropriées pour la destruction des rongeurs ou insectes;
Greek: δ) να απαγορεύεται η εξαγωγή σφαγίων χοίρου από την εκμετάλλευση, χωρίς άδεια της αρμόδιας αρχής·
French: d) toute sortie de l'exploitation des carcasses de porcs soit interdite, à moins d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente;
Greek: ε) να απαγορεύεται η εξαγωγή από την εκμετάλλευση κρέατος, χοιρινών προϊόντων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρου, ζωοτροφών, εργαλείων, άλλων αντικειμένων και απορριμμάτων που είναι δυνατό να μεταδώσουν την κλασσική πανώλη των χοίρων, χωρίς προηγούμενη άδεια από την αρμόδια αρχή· να απαγορεύεται η διακίνηση κρέατος, χοιρινών προϊόντων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων από την εκμετάλλευση για ενδοκοινοτικό εμπόριο·
French: e) toute sortie de l'exploitation de viandes, de produits porcins, de sperme, d'ovules et d'embryons de porcs, d'aliments pour animaux, d'ustensiles, d'autres objets et déchets susceptibles de transmettre la peste porcine classique soit interdite, à moins d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente; les viandes, produits porcins, sperme, ovules et embryons ne peuvent sortir de l'exploitation à des fins d'échanges intracommunautaires;
Greek: στ) για κάθε μετακίνηση ατόμων από ή προς την εκμετάλλευση, να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής·
French: f) le mouvement des personnes en provenance ou à destination de l'exploitation soit subordonné à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
Greek: ζ) για κάθε μετακίνηση οχημάτων προς ή από την εκμετάλλευση, να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής·
French: g) l'entrée ou la sortie de véhicules de l'exploitation soient subordonnées à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
Greek: η) να χρησιμοποιούνται κατάλληλα υλικά απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των εγκαταστάσεων σταβλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης· κάθε άτομο που εισέρχεται ή εξέρχεται από τη χοιροτροφική εκμετάλλευση να τηρεί τα κατάλληλα μέτρα υγιεινής που απαιτούνται, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων. Επιπλέον, όλα τα μεταφορικά μέσα πρέπει να απολυμαίνονται σχολαστικά πριν εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση·
French: h) des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et aux sorties des bâtiments hébergeant les porcs ainsi que de l'exploitation; toute personne entrant dans une exploitation porcine ou en sortant doit appliquer les mesures d'hygiène appropriées nécessaires pour réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine classique. En outre, tous les moyens de transport seront soigneusement désinfectés avant de quitter l'exploitation;
Greek: θ) να διενεργείται επιδημιολογική έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: i) une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
Greek: 3. Όταν το επιβάλλει η επιδημιολογική κατάσταση, και ιδίως εάν η εκμετάλλευση με ύποπτα ζώα βρίσκεται σε περιοχή υψηλής πυκνότητας χοίρων, η αρμόδια αρχή:
French: 3. Lorsque la situation épidémiologique l'exige et, en particulier, si l'exploitation abritant des porcs suspects d'infection est située dans une zone à densité élevée de porcs, l'autorité compétente:
Greek: α) μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα του άρθρου 5 παράγραφος 1 στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου· εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί, όταν κρίνει ότι οι συνθήκες το επιτρέπουν, να περιορίσει την εφαρμογή αυτών των μέτρων μόνο στους χοίρους που θεωρούνται ύποπτοι ότι λοιμώζουν ή έχουν μολυνθεί από τον ιό της κλασσικής πανώλους των χοίρων και μόνον στο τμήμα της εκμετάλλευσης στο οποίο διατηρούνταν, υπό τον όρο ότι οι χοίροι αυτοί στεγάζονταν, διατηρούνταν και τρέφονταν σε τελείως διαφορετικούς χώρους από τους άλλους χοίρους της εκμετάλλευσης. Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να λαμβάνεται επαρκής αριθμός δειγμάτων κατά την θανάτωση των χοίρων, έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται ή να αποκλείεται η παρουσία του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: a) peut appliquer les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, dans l'exploitation visée au paragraphe 2 du présent article; toutefois, l'autorité compétente peut, lorsqu'elle considère que les conditions le permettent, limiter l'application de ces mesures aux seuls porcs suspects d'être infectés ou contaminés par le virus de la peste porcine classique et uniquement à la partie de l'exploitation où ils ont été détenus, pour autant que ces animaux aient été hébergés, détenus et nourris de manière complètement distincte des autres porcs de l'exploitation. Un nombre suffisant d'échantillons sera en toute hypothèse prélevé sur les porcs lors de leur mise à mort afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine classique, conformément au manuel de diagnostic;
Greek: β) μπορεί να οριοθετήσει προσωρινή ζώνη ελέγχου γύρω από την εκμετάλλευση, που αναφέρεται στην παράγραφο 2· εφαρμόζονται ορισμένα ή όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή 2 στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός αυτής της ζώνης.
French: b) peut mettre en place une zone de contrôle temporaire autour de l'exploitation visée au paragraphe 2; un certain nombre ou l'ensemble des mesures visées au paragraphe 1 ou 2 seront appliquées aux exploitations porcines situées dans cette zone.
Greek: 4. Η άρση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται μόνο μετά από επίσημη διάψευση της υπόνοιας για την παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων.
French: 4. Les mesures prévues au paragraphe 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de peste porcine classique est officiellement infirmée.
Greek: 1. Όταν επιβεβαιώνεται επίσημα η παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων σε μια εκμετάλλευση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή, εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, να δίνει εντολή:
French: 1. Lorsque la présence de la peste porcine classique est officiellement confirmée dans une exploitation, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente, en complément des mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, ordonne que:
Greek: α) να θανατώνονται αμέσως όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης, υπό επίσημη επιτήρηση, και κατά τρόπο που να επιτρέπει την αποτροπή κάθε κινδύνου εξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή κατά τη θανάτωση·
French: a) tous les porcs de l'exploitation soient mis à mort sous contrôle officiel sans délai et d'une manière qui permet d'éviter tout risque de propagation du virus de la peste porcine classique tant durant le transport que lors de la mise à mort;
Greek: β) να λαμβάνεται επαρκής αριθμός δειγμάτων, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής, από τους χοίρους που θανατώνονται, ώστε να είναι δυνατό να διαπιστωθεί ο τρόπος εισόδου του ιού της κλασσικής πανώλους στην εκμετάλλευση και η χρονική διάρκεια κατά την οποία μπορεί να υπήρχε στην εκμετάλλευση, πριν να κοινοποιηθεί η ασθένεια·
French: b) un nombre suffisant d'échantillons soit prélevé, conformément au manuel de diagnostic, sur les porcs lors de leur mise à mort, de manière à pouvoir déterminer le mode d'introduction du virus de la peste porcine classique dans l'exploitation et la période au cours de laquelle il a pu être présent dans l'exploitation avant la notification de la maladie;
Greek: γ) τα πτώματα των χοίρων που πέθαναν ή θανατώθηκαν να υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημη επιτήρηση·
French: c) les cadavres de porcs morts ou mis à mort soient transformés sous contrôle officiel;
Greek: δ) τα κρέατα των χοίρων που εσφάγησαν κατά τη χρονική περίοδο από την πιθανή είσοδο της νόσου στην εκμετάλλευση μέχρι τη λήψη επίσημων μέτρων, να ανευρίσκονται και να καταστρέφονται, στο μέτρο του δυνατού, υπό επίσημη επιτήρηση·
French: d) la viande de porcs abattus au cours de la période située entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et l'application des mesures officielles soit, dans toute la mesure du possible, retrouvée et transformée sous contrôle officiel;
Greek: ε) το σπέρμα, τα ωάρια και έμβρυα χοίρων, τα οποία ελήφθησαν από την εκμετάλλευση κατά το διάστημα από την πιθανή είσοδο της νόσου στην εκμετάλλευση μέχρι τη λήψη επίσημων μέτρων, να ανευρίσκονται και να καταστρέφονται υπό επίσημη επιτήρηση, κατά τρόπο που να αποτρέπεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
French: e) le sperme, les ovules et embryons de porcs recueillis dans l'exploitation au cours de la période située entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et l'application des mesures officielles soient retrouvés et détruits sous contrôle officiel de manière à éviter le risque de propagation du virus de la peste porcine classique;
Greek: στ) όλα τα υλικά και τα απορρίμματα που μπορεί να έχουν μολυνθεί, όπως οι ζωοτροφές, να υποβάλλονται σε επεξεργασία που να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων· όλα τα υλικά μιας χρήσεως που μπορούν να μολυνθούν και ιδίως αυτά που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις εργασίες σφαγής πρέπει να καταστρέφονται· οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου·
French: f) toute matière ou tout déchet susceptibles d'être contaminés, tel que les aliments des animaux, soient soumis à un traitement assurant la destruction du virus de la peste porcine classique; tous les matériaux à usage unique qui peuvent être contaminés et notamment ceux utilisés pour les opérations d'abattage devraient être détruits; ces dispositions sont appliquées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
Greek: ζ) μετά τη διάθεση των χοίρων, οι εγκαταστάσεις σταβλισμού των χοίρων, τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων ή των πτωμάτων τους και ο εξοπλισμός, η στρωμνή, η κόπρος και η υγρή κόπρος που είναι πιθανό να έχουν μολυνθεί, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται, σύμφωνα με το άρθρο 12·
French: g) après l'élimination des porcs, les bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que les véhicules ayant été utilisés pour leur transport ou celui de leurs carcasses ainsi que le matériel, la litière, le fumier et le lisier susceptibles d'être contaminés soient nettoyés et désinfectés ou traités conformément à l'article 12;
Greek: η) σε περίπτωση πρωτογενούς εστίας της ασθένειας, το απομόνωμα του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων να υποβάλλεται στη διαδικασία εργαστηριακού ελέγχου, η οποία καθορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής, για τον εντοπισμό του γενετικού τύπου·
French: h) en cas de foyer primaire de la maladie, l'isolat du virus de la peste porcine classique soit soumis à la procédure de laboratoire établie dans le manuel de diagnostic en vue de l'identification du type génétique;
Greek: 2. Σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η ύπαρξη εστίας της νόσου σε εργαστήριο, ζωολογικό κήπο, πάρκο ή περιφραγμένη περιοχή διαβίωσης άγριων ζώων, όπου διατηρούνται χοίροι για επιστημονικούς σκοπούς ή για σκοπούς που συνδέονται με τη διατήρηση ειδών ή τη διατήρηση σπάνιων ειδών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει την εφαρμογή παρεκκλίσεων από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και ε), υπό τον όρο ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: 2. Dans les cas où un foyer a été confirmé dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou une aire clôturée où les porcs sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d'espèces ou de races rares, l'État membre concerné peut décider de déroger au paragraphe 1, points a) et e), pour autant que cela ne porte pas atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει αμέσως την κατάσταση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, το ταχύτερο δυνατόν. Εάν κριθεί αναγκαίο, λαμβάνονται μέτρα για να προληφθεί η εξάπλωση της ασθένειας, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τον επείγοντα εμβολιασμό, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19.
French: La Commission examine dans tous les cas immédiatement la situation avec l'État membre concerné et au sein du comité vétérinaire permanent le plus tôt possible. Des mesures visant à prévenir la propagation de la maladie sont adoptées le cas échéant conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, y compris éventuellement la vaccination d'urgence conformément à la procédure prévue à l'article 19.