FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην τελευταία πρόσκληση του προγράμματος Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία ολοκληρώθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, προβλέπεται ποσό 36 εκατ. ευρώ για έρευνα σε νέες τεχνολογίες, που αφορά αναζήτηση και ανάκτηση πολιτιστικού περιεχομένου (22 εκατ. ευρώ) και ψηφιακή διατήρηση (14 εκατ. ευρώ).
French: Le récent appel à propositions du programme des technologies de la société de l'information clos le 21 septembre 2005 a réservé 36 MEUR pour la recherche sur de nouvelles technologies portant sur la recherche automatique et l’extraction du contenu culturel (22 MEUR) ainsi que sur la conservation numérique (14 MEUR).
Greek: Στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της συμβολής της στην έρευνα στα πεδία της ψηφιακοποίησης, της πρόσβασης σε ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο και της ψηφιακής διατήρησης. Προτείνεται η τεχνολογική πρόοδος στο πεδίο αυτό να τονωθεί, μεταξύ άλλων, μέσω ενός δικτύου κέντρων υποδομής ειδικότητας, που θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής ψηφιακοποίησης και διατήρησης. Η Κοινότητα θα συμβάλει στα εν λόγω κέντρα με τη μορφή έργων συγχρηματοδότησης.
French: La Commission propose d’augmenter dans le septième programme cadre sa contribution à la recherche dans les domaines de la numérisation, de l'accès au contenu culturel numérique et de la conservation numérique. Il est proposé de stimuler les progrès technologiques dans ce secteur notamment par un réseau de centres de compétence susceptible de devenir la pierre angulaire de la numérisation et de la conservation européennes. La Commission contribuerait à ces centres par le cofinancement de projets.
Greek: Τα κέντρα, τα οποία θα επιλεγούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, θα στεγάζουν της διάφορες ειδικότητες - τεχνικές και νομικές - που απαιτούνται για την επίτευξη αριστείας σε διαδικασίες ψηφιακοποίησης και διατήρησης. Θα ολοκληρώνονται και θα βασίζονται σε υφιστάμενη τεχνογνωσία εταιρειών τεχνολογίας, πανεπιστημίων, πολιτιστικών ιδρυμάτων και άλλων συναφών οργανισμών:
French: Les centres, sélectionnés par appels à propositions, réuniront les différentes compétences – techniques et juridiques – requises pour atteindre l'excellence dans les processus de numérisation et de conservation. Ils intégreront et s’appuieront sur le savoir-faire existant dans les sociétés de technologie, les universités, les institutions culturelles et autres organisations compétentes. Ils :
Greek: - θα πραγματοποιούν έρευνα και θα υποστηρίζουν προηγμένες τεχνικές λύσεις, προβαίνοντας σε δοκιμασία και συγκριτική αξιολόγησή τους στην πράξη, βάσει μεγάλου όγκου πόρων·
French: - feront de la recherche et soutiendront les solutions techniques avancées en les expérimentant et en les évaluant dans la pratique sur des volumes élevés de ressources ;
Greek: - θα προάγουν την προσαρμογή και τη μεταφορά των εν λόγωλύσεων σε πολιτιστικά ιδρύματα·
French: - promouvront l'adaptation et le transfert de ces solutions dans les institutions culturelles ;
Greek: - θα μεταφέρουν γνώση και θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων στα ιδρύματα των χρηστών.
French: - transféreront les connaissances et soutiendront le développement des compétences dans les institutions des utilisateurs.
Greek: eContentplus
French: eContentplus
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος e Content plus , ποσό 60 εκατ. ευρώ θα διατεθεί κατά την χρονική περιοχή των 2005 - 2008 για βελτίωση της προσβασιμότητας και χρηστικότητας του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και επιστημονικού περιεχομένου. Κεντρικοί στόχοι θα είναι η επίτευξη διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών ψηφιακών συλλόγων και υπηρεσιών (π.χ. μέσω κοινών προτύπων), καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης και χρήσης του υλικού σε πολυγλωσσικό, πλαίσιο.
French: Dans le cadre du programme e Conten t p lus , 60 MEUR seront disponibles dans la période 2005-2008 pour des projets améliorant l'accessibilité et la facilité d'utilisation du contenu culturel et scientifique européen. Les objectifs de base seront la réalisation de l'interopérabilité entre les collections et les services numériques nationaux (par exemple au travers de normes communes) et la facilitation de l'accès et de l'utilisation du contenu dans un contexte multilingue.
Greek: Στρατηγική συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους και ενισχυμένος συντονισμός Επγραμμική διαβούλευση για θέματα ψηφιακποίησης και ψηφιακής διατήρησης (Επιτροπή 2005) Συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου (Επιτροπή 2005) Πρόταση σύστασης σχετικά με την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διατήρηση (Επιτροπή 2006) Συμβολή σε συναφείς πρωτοβουλίες, όπως η αναθεώρηση των κανόνων περί δικαιωμάτων δημιουργού (2006) και η εφαρμογή του 7ου ΠΠ (2007) Επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης Lund (συμπεριλαμβανομένων ποσοτικών δεικτών) και συζήτηση στο Συμβούλιο για την ανάληψη δέσμευσης των κρατών μελών αναφορικά με ψηφιακοποίηση και ψηφιακή διατήρηση (κράτη μέλη/Επιτροπή 2005) Καταλυτική δραστηριότητα και τόνωση των εργασιών των εθνικών βιβλιοθηκών (Επιτροπή/εθνικές βιβλιοθήκες 2005-2007) Συγχρηματοδότηση 36 εκατ. ευρώ με στην 5η πρόσκληση του 6ου ΠΠ (2005) Αυξημένη ερευνητική προσπάθεια στην ψηφιακοποίηση, ψηφιακή διατήρηση και πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο στο 7ο ΠΠ (2007) Κέντρα υποδομής ειδικότητες για ψηφιακοποίηση και διατήρηση στο 7ο ΠΠ (2007) 60 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα ieContentplus (2005-2008) |
French: Discussion stratégique avec les parties prenantes et coordination renforcée Consultation en ligne sur les questions relatives à la numérisation et à la conservation numérique (Commission 2005) Mise en place d’un groupe d’experts à Haut niveau (Commission 2005) Proposition de recommandation concernant la numérisation et la conservation numérique (Commission 2006) Contribution pour les initiatives appropriées telles que l'examen des règles du droit d'auteur (2006) et la mise en oeuvre du PC7 (2007). Mise à jour du plan d'action de Lund (y inclus des indicateurs quantitatifs) et discussion au Conseil sur l’engagement des EM à la numérisation et à la conservation numérique (EM/Commission 2005) Accélération et stimulation des travaux des bibliothèques nationales (Commission/Bibliothèques nationales 2005-2007) Cofinancement 36 MEUR dans l'appel 5 du PC6 (2005) Effort de recherche accru sur la numérisation, la conservation numérique et l'accès au contenu culturel dans le PC7 (2007) Centres de compétence sur la numérisation et la conservation dans le PC7 (2007) 60 MEUR dans eContentplus (Commission 2005-2008) |
Greek: - 8. ΣυμπEρασμα
French: - 8. CONCLUSION
Greek: Οι τεχνολογίες των πληροφοριών διαθέτουν το δυναμικό για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς και για τη διάθεσή της σε παρούσα και μελλοντική χρήση. Προς τούτο απαιτείται ανάληψη κοινής προσπάθειας σε επίπεδο κρατών μελών - οι προσπάθειες των οποίων είναι επί του παρόντος κατακερματισμένες όσον αφορά ψηφιακοποίηση και ψηφιακή διατήρηση - καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο. Η επιτυχής αντίδραση στις σχετικές προκλήσεις μπορεί να επισπεύσει την ψηφιακοποίηση, να αυξήσει την προσβασιμότητα των πληροφοριών και να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του ψηφιακού περιεχομένου. Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την παρούσα προσέγγιση, και τα κράτη μέλη να ενώσουν τις προσπάθειές τους στο επίπεδο της Ένωσης ώστε οι ψηφιακές βιβλιοθήκες να καταστούν πραγματικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
French: Les technologies de l'information ont le potentiel de rendre le patrimoine culturel et scientifique de l'Europe visible et disponible pour l’utilisation présente et future. Cela exige un effort commun au niveau des États membres - dont les efforts de numérisation et de conservation numérique sont actuellement extrêmement fragmentés - et au niveau communautaire. Une réponse fructueuse aux défis impliqués peut accélérer la numérisation, augmenter l'accessibilité de l’information et assurer la conservation à long terme du contenu numérique. La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à appuyer l’approche proposée et les Etats membres à se joindre aux efforts entrepris au niveau de l’Union pour faire des bibliothèques numériques une réalité à travers l’Europe.
Greek: [1] Πολλά από τα ζητήματα που θίχθηκαν αφορούν επίσης μουσεία τα οποία παρουσιάζουν τις συλλογές τους επιγραμμικά
French: [1] Un grand nombre des questions soulevées sont également appropriées pour les musées présentant leurs collections en ligne.
Greek: [2] International library statistics: Trends and Commentary based on the Libecon data , D. Fuegi και M. Jennings, 2004.
French: [2] Statistiques internationales sur les bibliothèques : tendances et commentaire basés sur les données Libecon , par D. Fuegi et M. Jennings, 2004.
Greek: [3] Ό.π.
French: [3] Ibidem.
Greek: [4] Έρευνα του έργου ΤΚΠ Presto που ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2002. http://presto.joanneum.ac.at/index.asp
French: [4] Enquête du projet IST Presto qui s'est terminé en octobre 2002.http://presto.joanneum.ac.at/index.asp
Greek: [5] Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ης Μαΐου 2001, ΕΕ L 167, 22.6.2001, σ. 10.
French: [5] Directive du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001, JO L 167 du 22.6.2001, p. 10.
Greek: [6] Ο όρος χρησιμοποιείται εδώ υπό στενή έννοια αναφερόμενος σε πόρους πληροφοριών ελεύθερης πρόσβασης από όλους, π.χ. των οποίων έχουν λήξει τα δικαιώματα δημιουργού
French: [6] Le terme domaine public est utilisé ici dans un sens étroit, faisant référence aux ressources en information libres d’accès et qui peuvent être utilisées par tous parce que, par exemple, les droits d'auteur ont expiré.
Greek: [7] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη διαφύλαξη της μνήμης για τις αυριανές κοινωνίες - διατήρηση του ψηφιακού περιεχομένου για τις μελλοντικές γενιές, ΕΕ C 162, 6.7.2002, σ. 4. Το θέμα θίγεται επίσης και στην πρόταση της Επιτροπής, της 18.2.2005, για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες προτεραιότητας για να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα των αρχείων στην Ευρώπη, COM(2005) 53 τελικό.
French: [7] Résolution du Conseil du 25 juin 2002 visant à « préserver la mémoire de demain - préserver les contenus numériques pour les générations futures », JO C 162 du 6.7.2002, p. 4. Cette question est également évoquée dans la proposition de recommandation du Conseil relative à des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe – COM(2005) 53 - adoptée par la Commission le 18 février 2005.
Greek: [8] Έχει υπάρξει συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, δεν έχει όμως ακόμα εγκριθεί επίσημα.
French: [8] Convenu entre le Parlement et le Conseil en première lecture, mais pas encore officiellement adoptée.
Greek: Βρυξέλλες, 28.09.2005
French: Bruxelles, le 28.09.2005
Greek: COM(2005) 466 τελικό
French: COM(2005) 466 final
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION
Greek: Βελτίωση της νομοθεσίας και οι θεματικές στρατηγικές για το περιβάλλον {SEC(2005) 1197}
French: « Mieux légiférer » et les stratégies t hématiques pour l'environnement {SEC(2005) 1197}
Greek: Την τελευταία τετραετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) δρομολόγησε και εφάρμοσε ένα ευρύ πρόγραμμα που αποσκοπεί στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
French: Au cours des quatre dernières années, l'UE a lancé et mis en œuvre de nombreuses actions en vue d'améliorer l'environnement réglementaire.
Greek: Τώρα χαράσσεται η επόμενη γενεά περιβαλλοντικής πολιτικής – οι θεματικές στρατηγικές – σύμφωνα με τις αρχές του εν λόγω προγράμματος "Βελτίωση της νομοθεσίας". Το παρόν έγγραφο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι αρχές αυτές και θα χρησιμεύσει ως αφετηρία για τον πολιτικό διάλογο με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας και οι θεματικές στρατηγικές», που έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί στη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος του Οκτωβρίου του 2005.
French: Les politiques en matière d'environnement de nouvelle génération, dites «stratégies thématiques», sont élaborées conformément aux principes de cet exercice d'amélioration de la réglementation. Le présent document décrit les modalités d'application de ces principes et servira de base au débat politique sur «mieux légiférer et les stratégies thématiques» prévu à l'ordre du jour du Conseil «environnement» d'octobre 2005.
Greek: Όπως έχει τονίσει κατ’ επανάληψη η Επιτροπή, η "βελτίωση της νομοθεσίας" δεν ταυτίζεται με την απορρύθμιση. Σημαίνει βελτίωση των ευρωπαϊκών πολιτικών και υλοποίηση πολιτικών στόχων προς όφελος όλων των οικονομικών παραγόντων (επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές) με την ελάχιστη δυνατή επιβάρυνση και την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-αποτελέσματος. Η "βελτίωση της νομοθεσίας" απαιτεί την αλληλοϋποστήριξη των πολιτικών που ασκούνται σε διαφορετικούς τομείς και τη μεταξύ τους συνέπεια, καθώς και τον σαφή προσδιορισμό των συμβιβαστικών λύσεων. Σκοπός της είναι να διευκολύνει την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, διατηρώντας, ταυτόχρονα, υψηλά επίπεδα τόσο κοινωνικής, όσο και περιβαλλοντικής προστασίας, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη. Αυτά τονίστηκαν στην ανακοίνωση του Μαρτίου του 2005 με τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»[7], μια συνεισφορά στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
French: Comme la Commission l'a souligné à maintes reprises, «mieux légiférer» n'est pas synonyme de «déréglementation». Cela vise à améliorer les politiques européennes et à atteindre des objectifs stratégiques dans l'intérêt de tous les acteurs économiques (entreprises, pouvoirs publics) de la manière la moins contraignante et la plus rentable possible. Cela suppose de faire en sorte que les politiques poursuivies dans les différents domaines se renforcent mutuellement et soient cohérentes, et de mettre clairement en évidence les arbitrages à opérer. L'initiative «mieux légiférer» a pour but de faciliter la croissance et la création d'emplois tout en maintenant un niveau élevé de protection sociale et de protection de l'environnement, conformément à la stratégie européenne en faveur du développement durable. C'est ce qui ressort de la communication de mars 2005 intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne»[7], qui devrait contribuer à la mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne.
Greek: Στην ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος, που χρονολογείται από τριακονταετίας περίπου, εφαρμόστηκαν σταδιακά αντιλήψεις που έχουν γίνει πλέον συνήθης πρακτική στη "βελτίωση της νομοθεσίας". Η διαδικασία εκσυγχρονισμού και απλούστευσης αντικατοπτρίζεται στην έκδοση της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα[8] το 2000, η οποία συνιστά εξορθολογισμό της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των υδάτων, αντικαθιστώντας επτά παλαιότερες οδηγίες που κάλυπταν τα επιφανειακά ύδατα, τα ύδατα για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων, τα ύδατα για οστρακοειδή, τα υπόγεια ύδατα και τις απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών.
French: La politique européenne en matière d'environnement, au fil de ses trente années d'existence, a progressivement adopté des concepts dont l'application est devenue pratique courante dans le cadre de «mieux légiférer». L'adoption en 2000 de la directive-cadre sur l'eau[8], qui a rationalisé la législation communautaire dans le domaine de l'eau en remplaçant sept directives antérieures concernant les eaux superficielles, les eaux piscicoles, les eaux conchylicoles, les eaux souterraines et les rejets de substances dangereuses, reflète cette volonté de modernisation et de simplification.
Greek: Η μεγάλη προσπάθεια για τη "βελτίωση της νομοθεσίας" στον τομέα του περιβάλλοντος θα αποτυπωθεί στις επτά θεματικές στρατηγικές που θα υποβληθούν τους επόμενους μήνες. Κατωτέρω εκτίθεται ο τρόπος με τον οποίο καταστρώνονται, με ιδιαίτερη αναφορά στην εκτίμηση του αντίκτυπου, στις διαβουλεύσεις και στην απλούστευση.
French: Les sept stratégies thématiques qui seront présentées dans les prochains mois témoigneront des efforts considérables entrepris pour améliorer la réglementation. Les paragraphes ci-dessous examinent l'approche adoptée dans ce cadre, notamment en ce qui concerne l'analyse d'impact, la consultation et la simplification.
Greek: 2. Οι επτα θεματικεσ στρατηγικέσ
French: 2. LES SEPT STRATÉGIES THÉMATIQUES
Greek: Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον[9] απαιτεί να καταστρωθούν επτά θεματικές στρατηγικές με τα ακόλουθα αντικείμενα:
French: Le 6e programme d'action en matière d'environnement[9] requiert l'élaboration de sept stratégiques thématiques portant sur:
Greek: - Ατμοσφαιρική ρύπανση
French: - la pollution atmosphérique
Greek: - Θαλάσσιο περιβάλλον
French: - le milieu marin
Greek: - Αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων
French: - l'utilisation durable des ressources
Greek: - Πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων
French: - la prévention des déchets et le recyclage
Greek: - Χρήση των γεωργικών φαρμάκων με μέριμνα για το περιβάλλον
French: - l'utilisation durable des pesticides
Greek: - Προστασία του εδάφους
French: - la protection des sols
Greek: - Αστικό περιβάλλον
French: - l'environnement urbain.
Greek: Με τις στρατηγικές για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα απόβλητα και τα γεωργικά φάρμακα, θα επανεξεταστούν και θα αναθεωρηθούν η πολιτική ή/και η νομοθεσία στα πεδία όπου έχει θεσπιστεί από μακρού σημαντικός όγκος κοινοτικών νομοθετημάτων. Στις υπόλοιπες θα ενταχθούν νέες περιβαλλοντικές προκλήσεις με ολοκληρωμένη προοπτική. Η στρατηγική για τους φυσικούς πόρους θα προσφέρει ένα πλαίσιο ανάλυσης για την άσκηση πολιτικών παραγωγής και κατανάλωσης, σύμφωνων με τις αρχές της αειφορίας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των αποβλήτων. Οι στρατηγικές για το έδαφος και το θαλάσσιο περιβάλλον θα συμπληρώνουν την πολιτική για τον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα, ώστε να καλυφθούν τα βασικά στοιχεία του περιβάλλοντος. Στη στρατηγική για το αστικό περιβάλλον θα αναλύονται τα ειδικά προβλήματα των πόλεων και θα εξετάζονται οι αειφόρες μεταφορές, οι αειφόρες κατασκευές και η ολοκληρωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος. Οι θεματικές στρατηγικές θα αποτελέσουν τους κύριους μηχανισμούς επίτευξης αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, το οποίο, με τη σειρά του, αντιπροσωπεύει τη σχετική με το περιβάλλον συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (βλ. παράρτημα).
French: Les stratégies relatives à la pollution atmosphérique, aux déchets et aux pesticides analysent et réviseront la politique et la législation dans des domaines qui sont depuis longtemps couverts par un cadre législatif communautaire détaillé. Les autres stratégies aborderont les nouveaux défis environnementaux dans une perspective intégrée. La stratégie relative aux ressources naturelles mettra en place un cadre d'analyse pour des politiques de production et de consommation durables, notamment en matière de gestion des déchets. Les stratégies concernant les sols et le milieu marin complèteront la politique relative à l'air et à l'eau de manière à couvrir les principaux milieux naturels. La stratégie sur l'environnement urbain abordera les problèmes propres au milieu urbain et examinera le transport durable, la construction durable et la gestion intégrée de l'environnement. Les stratégies thématiques seront les principaux mécanismes de concrétisation du 6e programme d'action pour l'environnement, qui lui-même constitue le volet «environnement» de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable (voir annexe).
Greek: Κάθε στρατηγική θα έχει τη μορφή δέσμης, αποτελούμενης από
French: Chacune de ces stratégies se composera des éléments suivants:
Greek: - συνολική προσέγγιση του θεματικού ζητήματος, που θα εκτίθεται σε ανακοίνωση, στην οποία θα προβάλλονται τα προβλήματα και οι προτεινόμενες λύσεις·
French: - une approche globale de la question thématique, présentée dans une communication mettant en évidence les problèmes et les solutions proposées;
Greek: - νομοθετικές προτάσεις, σε ορισμένες από τις στρατηγικές·
French: - des propositions législatives, pour certaines des stratégies;
Greek: - εκτίμηση του αντίκτυπου.
French: - une analyse d'impact.
Greek: 3. Εφαρμογή της βελτιωσης της νομοθεσίας
French: 3. MISE EN œUVRE DE L'INITIATIVE «MIEUX LÉGIFÉRER»
Greek: Οι θεματικές στρατηγικές βασίζονται σε εκτιμήσεις αντίκτυπου και κατά τη χάραξή τους αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, στην απλούστευση, καθώς και στα διακλαδικά ζητήματα και τις διασυνδέσεις.
French: Les stratégies thématiques reposent sur des analyses d'impact et sont établies en tenant particulièrement compte de la consultation des parties intéressées, de l'impératif de simplification, des questions transversales et des liens entre les différents domaines.
Greek: 3.1. Εκτίμηση του αντίκτυπου
French: 3.1. Analyse d'impact
Greek: Για όλες τις θεματικές στρατηγικές διενεργήθηκαν ή βρίσκονται σε εξέλιξη εκτιμήσεις αντίκτυπου, ώστε να εξασφαλιστεί η λήψη αποφάσεων με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία. Στις εκτιμήσεις αντίκτυπου αναλύονται τα προβλήματα, οι σχέσεις αιτιώδους συνδέσμου και οι διασυνδέσεις, οι θιγόμενοι πληθυσμοί και η καταλληλότητα της παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ. Με την ανάλυση αυτή επιδιώκεται η πληρέστερη κατανόηση, αφενός των ζητημάτων και των αιτίων των περιβαλλοντικών προβλημάτων και, αφετέρου, των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών των προτεινόμενων λύσεων.
French: Toutes les stratégies thématiques ont fait ou font actuellement l'objet d'analyses d'impact de manière à garantir que les décisions soient prises sur la base des meilleures informations disponibles. Les analyses d'impact examinent les problèmes soulevés, les relations de cause à effet et les interactions, les groupes de population touchés et l'opportunité d'une intervention au niveau de l'UE. Elles doivent permettre de mieux comprendre les problèmes à résoudre et les causes sous-jacentes des problèmes d'environnement, ainsi que les conséquences sociales et économiques des mesures proposées.
Greek: Αξιολογείται μια σειρά πιθανών πολιτικών επιλογών, στις οποίες περιλαμβάνεται και η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης. Εξετάζονται εναλλακτικές λύσεις αντί της κανονιστικής ρύθμισης, όπως η χρήση αγορακεντρικών μέσων. Στην περίπτωση των γεωργικών φαρμάκων, λόγου χάριν, διενεργήθηκε λεπτομερής ανάλυση τόσο της φορολογικής επιλογής, όσο και της επιβολής τέλους διάθεσης συσκευασιών. Στις στρατηγικές θα εξετάζονται διάφορα μέσα που μπορούν να ενταχθούν στο συνδυασμό πολιτικών, μεταξύ των οποίων η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη.
French: Diverses options stratégiques sont évaluées, dont des scénarios de statu quo. Des alternatives à la réglementation sont examinées, de même que le recours à des instruments fondés sur le marché. En ce qui concerne l’utilisation des pesticides, par exemple, une analyse détaillée tant de l’option fiscale que de l'introduction de redevances pour l’élimination des emballages a été effectuée. Les stratégies examineront différents instruments pouvant figurer dans la panoplie de mesures, et notamment la recherche et le développement technologique.
Greek: Στην επιλογή λύσεων θα ληφθούν υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Λόγου χάριν, βάσει των στρατηγικών για τους φυσικούς πόρους και για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, με δεδομένες τις σημαντικές διαφορές στην ΕΕ ως προς τη χρήση των πόρων και τα πρότυπα παραγωγής, θα επαφίεται στα κράτη μέλη να επιλέξουν τον πιο ενδεδειγμένο τρόπο επίτευξης των επιθυμητών στόχων. Η στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον θα είναι προσαρμοσμένη έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των θαλασσών και θα προτείνει περιφερειακή προσέγγιση των οικοσυστημάτων.
French: Les options seront choisies compte tenu des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Par exemple, pour les stratégies relatives aux ressources et à la prévention et au recyclage des déchets, eu égard aux grandes différences en matière d’utilisation des ressources et de modes de production dans l’UE, c’est aux États membres qu’il appartiendra de choisir le moyen le plus adéquat d’atteindre les objectifs recherchés. La stratégie pour la protection du milieu marin sera conçue de manière à prendre en compte la diversité des mers et proposera une approche régionale par écosystème.