FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "β) ένα όχημα ιδιωτικής χρήσης που έχει υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιηθεί περιστασιακά από φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν ενεργεί για λογαριασμό ή κατόπιν οδηγιών του δικαιούχου του καθεστώτος που βρίσκεται στο εν λόγω έδαφος".
French: «b) un véhicule à usage privé placé sous le régime de l'admission temporaire peut être utilisé occasionnellement par une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté, lorsqu'elle agit pour le compte et sur les instructions du titulaire du régime se trouvant dans ce territoire.»
Greek: 67) Στο άρθρο 747 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακολούθο κείμενο:
French: 67) À l'article 747 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτήμενα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς κατ' εφαρμογή των άρθρων 695, 696, 697 και 699".
French: «b) la liste des bureaux de douane habilités à accepter des déclarations de placement sous le régime en application des articles 695, 696, 697 et 699.»
Greek: 68) Ο τίτλος του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 68) Au titre II de la partie IV, le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3:
French: «CHAPITRE 3
Greek: Εμπορεύματα που βρίσκονται σε ιδιαίτερη κατάσταση".
French: Marchandises se trouvant dans une situation particulière».
Greek: 69) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 69) L'article 867 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 867α
French: «Article 867 bis
Greek: 1. Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου, κατάσχονται ή δημεύονται θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 1. Les marchandises non communautaires abandonnées au profit du Trésor public, saisies ou confisquées sont considérées être placées sous le régime de l'entrepôt douanier.
Greek: 2. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό μόνο να πωληθούν από τις τελωνειακές αρχές υπό τον όρο ότι ο αγοραστής διεκπεραιώνει χωρίς καθυστέρηση τις διατυπώσεις που απαιτούνται για να λάβουν αυτά τελωνειακό προορισμό.
French: 2. Les marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être vendues par les autorités douanières seulement à condition que l'acheteur accomplisse sans délai les formalités en vue de leur donner une destination douanière.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι διοικητικές αρχές αποφασίσουν να διαθέσουν οι ίδιες, με άλλο τρόπο εκτός της πώλησης, εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αυτές διεκπεραιώνουν αμέσως τις διατυπώσεις που απαιτούνται για να λάβουν αυτά έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 15 στοιχεία α), β), γ) και δ) του κώδικα."
French: 3. Au cas où l'administration décide de disposer elle-même, autrement que par la vente, des marchandises visées au paragraphe 1, elle accomplit immédiatement des formalités en vue de leur donner une des destinations douanières prévues à l'article 4 point 15 a), b), c) et d) du code.»
Greek: 70) Παρεμβάλλεται το παράρτημα 6α που παρατίθενται στο παράρτημα 3.
French: 70) L'annexe 6 bis figurant à l'annexe 3 est insérée.
Greek: 71) Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
French: 71) L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe 4.
Greek: 72) Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 5.
French: 72) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe 5.
Greek: 73) Η πρώτη σελίδα του παραρτήματος 39 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθενται έως παραρτήμα 6.
French: 73) La première page de l'annexe 39 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 6.
Greek: 74) Το παράρτημα 52 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 7.
French: 74) L'annexe 52 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 7.
Greek: 75) Το παράρτημα 53 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 8.
French: 75) L'annexe 53 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 8.
Greek: 76) Το παράρτημα 56 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 9.
French: 76) L'annexe 56 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 9.
Greek: 77) Στο παράρτημα 67/Β, η δεύτερη σελίδα του παραρτήματος που αφορά την οικονομική αιτιολόγηση αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 10.
French: 77) À l'annexe 67/B, la deuxième page concernant les justifications économiques est remplacée par le texte figurant à l'annexe 10.
Greek: 78) Στο παράρτημα 77, το κείμενο στον αύξοντα αριθμό 128 αντικαθίσταται από το κείμενο το προβλεπόμενο στο παράρτημα 11.
French: 78) À l'annexe 77, le numéro d'ordre 128 est remplacé par le texte figurant à l'annexe 11.
Greek: 79) Στο παράρτημα 79, παρεμβάλλεται ο αύξων αριθμός 45α που παρατίθενται στο παράρτημα 12.
French: 79) À l'annexe 79, le numéro d'ordre 45 bis figurant à l'annexe 12 est inséré.
Greek: 80) Παρεμβάλλονται τα παραρτήματα 91α και 93α, που παρατίθενται αντίστοιχα στα παραρτήματα 13 και 14.
French: 80) Les annexes 91 bis et 93 bis figurant respectivement aux annexes 13 et 14, sont insérées.
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2955/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για παρέκκλιση, όσον αφορά τις χώρες της Ένωσης των Νοτιοανατολικών Ασιατικών Εθνών, τις χώρες της Κοινής Αγοράς της κεντρικής Αμερικής και τις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία της Καρταχένα (ομάδα των Άνδεων), από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3749/83 περί του ορισμού της έννοιας των προϊόντων καταγωγής για την εφαρμογή δασμολογικών προτιμήσεων χορηγουμένων από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα αναπτυσσομένων χωρών (3),
French: - règlement (CEE) no 2955/85 du Conseil, du 22 octobre 1985, portant dérogation, pour les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour les pays du Marché commun de l'Amérique centrale et pour les pays ayant signé l'accord de Carthagène (groupe Andin), au règlement (CEE) no 3749/83 relatif à la définition de la notion de produits originaires pour l'application de préférences tarifaires accordées par la Communauté économique européenne à certains produits de pays en voie de développement (3),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1592/93 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων εισαγωγής στην Κοινότητα βότκας των κωδικών ΣΟ 2208 90 31 και 2208 90 53, με την ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται στη ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τις ανταλλαγές οινοπνευματωδών ποτών (4).
French: - règlement (CEE) no 1592/93 de la Commission, du 22 juin 1993, déterminant les conditions d'admission de la vodka des codes NC 2208 90 31 et 2208 90 53, importée dans la Communauté, au bénéfice tarifaire prévu dans l'arrangement entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède sur les échanges de boissons spiritueuses (4).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3675/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεων
French: RÈGLEMENT (CE) No 3675/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant les relations de pêche
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο Καναδάς αποτελεί σημαντικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τον οποίο θα πρέπει να διατηρούνται καλές σχέσεις στον τομέα της αλιείας- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο αμοιβαίας συνεργασίας με σκοπό να ευνοηθεί η αποτελεσματική διατήρηση και να καθιερωθεί ένα καθεστώς αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού- ότι, για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη συμφώνησαν ως προς τις διάφορες πλευρές που πρέπει να καλύπτουν οι σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα-
French: considérant que le Canada est un partenaire important de la Communauté européenne, avec lequel il convient d'entretenir de bonnes relations dans le secteur de la pêche; qu'il convient, en conséquence, d'établir un cadre permettant de coopérer mutuellement en vue de favoriser une conservation efficace et d'instituer un régime d'exploitation durable des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Ouest; que, à cet égard, les deux parties sont convenues des composantes de leurs relations dans le secteur de la pêche;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεων-
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant leurs relations dans le secteur de la pêche;
Greek: ότι τα δύο μέρη προτίθενται να εφαρμόσουν τα ειδικά μέτρα συνεργασίας που προβλέπονται στην κοινή δήλωση προθέσεων που επισυνάπτεται στην ανταλλαγή επιστολών, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, που υπέγραψαν, και σύμφωνα με τη σύμβαση για την Πολυμερή Μελλοντική Συνεργασία στον τομέα της Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, της οποίας είναι συμβαλλόμενα μέρη- ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να διασαφηνιστεί ότι έχει εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διεξάγει τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που αποφασίστηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1992-
French: considérant que les deux parties entendent mettre en oeuvre les actions spécifiques de coopération prévues par le mémorandum d'entente joint à l'échange de lettres en application de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, dont elles sont signataires, et de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, dont elles sont parties contractantes; qu'il y a lieu, dès lors, de préciser que la Commission est autorisée à conduire les consultations prévues à cet effet conformément aux directives de négociation décidées le 15 décembre 1992;
Greek: ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο μερών στον αλιευτικό τομέα βασίζονται, ιδίως, στην πρόσβαση στους πλεονάζοντες πόρους στα ύδατα του Καναδά-
French: considérant que les relations entre les deux parties dans le secteur de la pêche reposent notamment sur l'accès aux ressources excédentaires des eaux canadiennes;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη λήξη της συνεργασίας εάν, λόγω ειδικών περιστάσεων, η Κοινότητα αδυνατεί να τη διατηρήσει,
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions spécifiques pour dénoncer la coopération si, par suite de circonstances spéciales, il est impossible à la Communauté de maintenir la coopération,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινόητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant les relations de pêche est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, της οποίας η κοινή δήλωση προθέσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος, επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échanges de lettres, dont le mémorandum d'entente fait partie intégrante, est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, η οποία επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, διεξάγει τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά, σύμφωνα με το σημείο Ι στοιχεία δ), ε), στ) και η) και το σημείο ΙΙ της κοινής δήλωσης προθέσεων.
French: La Commission, assistée par un comité composé de représentants des États membres, conduit les consultations entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada en application du point I. d), e), g) et h) et du point II du mémorandum d'entente.
Greek: 1. Σε περίπτωση δυσχερειών, που προβλέπονται στο σημείο IV στοιχείο δ) της κοινής δήλωσης προθέσεων, η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη έκθεση η οποία συνοδεύεται από τη γνώμη της, στην οποία αναφέρεται ότι έχουν πληρωθεί οι όροι που προβλέπονται για την καταγγελία της συμφωνίας. Εντός δέκα ημερών από τη διαβίβαση της εν λόγω γνώμης στο Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να εγείρει το θέμα στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να μην τερματίσει τη συμφωνία. Εάν μια τέτοια απόφαση δεν ληφθεί εντός ενός μηνός από τη διαβίβαση της γνώμης στο Συμβούλιο, ή εάν κανένα κράτος μέλος δεν εγείρει το θέμα στο Συμβούλιο εντός της ανωτέρω προθεσμίας των δέκα ημερών, η συμφωνία καταγγέλλεται από την Επιτροπή.
French: 1. En cas de difficulté, ainsi que le prévoit le point IV. d) du mémorandum d'entente, la Commission présente immédiatement au Conseil et aux États membres un rapport accompagné de son avis indiquant que les conditions de dénonciation de l'accord sont remplies. Dans les dix jours suivant la communication de l'avis au Conseil, tout État membre peut soulever la question au Conseil. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de ne pas mettre fin à l'accord. Si une telle décision n'est pas prise dans un délai d'un mois suivant la communication de l'avis au Conseil, ou si aucun État membre n'a soulevé la question au Conseil dans le délai précité de dix jours, l'accord est dénoncé par la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, κοινοποιεί την καταγγελία της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σύμφωνα με το σημείο IV στοιχείο ε) της κοινής δήλωσης προθέσεων.
French: 2. La Commission, agissant au nom de la Communauté, notifie toute dénonciation de l'accord sous forme d'échanges de lettres conformément au point IV. e) du mémorandum d'entente.
Greek: 1. Εάν η κυβέρνηση του Καναδά αποφασίσει, σύμφωνα με το σημείο ΙΙΙ β) της κοινής δήλωσης προθέσεων, να προσφέρει στην Κοινότητα αλιευτικές δυνατότητες από τους πλεονάζοντες πόρους στην αλιευτική της ζώνη, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, λαμβάνει απόφαση για κατανομή των δυνατοτήτων αυτών μεταξύ των κρατών μελών, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης.
French: 1. Lorsque le gouvernement du Canada décide, conformément au point III. b) du mémorandum d'entente, d'offrir à la Communauté des possibilités de pêche de ressources excédentaires dans sa zone de pêche, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend une décision portant répartition de ces possibilités entre les États membres dans les deux mois suivant la réception de cette offre.
Greek: 2. Ο πλοιοκτήτης ή ο εκμεταλλευόμενος ένα σκάφος κράτους μέλους, ο οποίος αλιεύει ή ασκεί άλλου είδους δραστηριότητα δυνάμει του σημείου ΙΙΙ γ) της κοινής δήλωσης προθέσεων, παρέχει στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τις τυχόν αναγκαίες πληροφορίες σύμφωνα με το σημείο αυτό που αφορούν τα ψάρια ή τα αλιευτικά προϊόντα που έχει αλιεύσει ή αποκτήσει με άλλο τρόπο. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (1).
French: 2. Le propriétaire ou l'exploitant d'un bateau d'un État membre qui effectue une opération de pêche ou une autre opération dans le cadre du point III. c) du mémorandum d'entente fournit aux autorités compétentes de la Communauté les informations qui peuvent être requises en application de ce point au sujet des poissons ou des produits de la pêche pris ou obtenus autrement. Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3680/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: RÈGLEMENT (CE) No 3680/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1) , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1) , et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, που περιέχει αρχές και κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων πόρων εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των παράκτιων κρατών, καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα-
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des règles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes, à l'intérieur des zones économiques exclusives des États côtiers comme en haute mer;
Greek: ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καλούμενη στο εξής "σύμβαση NAFO", εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78(2) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979- ότι η οριζόμενη ζώνη διακανονισμού αποτελείται κατά ένα μέρος από τη ζώνη συμβάσεως που εκτείνεται πέραν των περιοχών εντός των οποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία τους σε θέματα αλιείας-
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée «convention NAFO», a été approuvée par le Conseil par le règlement (CEE) no 3179/78(2) et qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1979; que la zone de réglementation définie consiste en la partie de la zone de la convention qui s'étend au-delà des régions dans lesquelles les États côtiers exercent leur juridiction en matière de pêche;
Greek: ότι η σύμβαση NAFO καθορίζει το κατάλληλο πλαίσιο για τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού, για να επιτύχει τη βέλτιστη χρησιμοποίησή τους- ότι, για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ενεργήσουν από κοινού-
French: considérant que la convention NAFO établit le cadre utile pour la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la zone de réglementation en vue de parvenir à leur utilisation optimale; que, à cette fin, les parties contractantes s'engagent à des actions communes;
Greek: ότι, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, θα πρέπει να περιοριστούν τα αλιεύματα ορισμένων ειδών σε ορισμένα μέρη της ζώνης διακανονισμού και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το επιτρεπόμενο σύνολο των αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα, τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται τα αλιεύματα και να κατανείμει το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών-
French: considérant que, à la lumière de l'avis scientifique disponible, il convient de limiter les captures de certaines espèces dans certaines parties de la zone de réglementation et que, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92, il incombe au Conseil d'établir le total admissible des captures (TAC) par stock ou groupe de stocks, la part disponible pour la Communauté, les conditions spécifiques dans lesquelles les captures doivent être effectuées et de répartir la part disponible pour la Communauté entre les États membres;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και η ισόρροπη εκμετάλλευσή τους, πρέπει να οριστούν τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, μεταξύ αλλων, για τα μεγέθη ματιών των δικτύων, τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, καθώς και τα επιτρεπόμενα μεγέθη ψαριών-
French: considérant que, pour assurer la conservation des ressources halieutiques ainsi que leur exploitation équilibrée, des mesures techniques de conservation doivent être définies, notamment pour les maillages, les taux des prises accessoires et les tailles, autorisées du poisson;
Greek: ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρχονται από τους πόρους της ζώνης διακανονισμού, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/92(3) , πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως για τη δήλωση των αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την αποθεματοποίηση των μη εγκεκριμένων φιλέτων, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την αποθεματοποίηση ή την μεταποίηση των αλιευμάτων,
French: considérant que, afin de permettre un contrôle des captures provenant de ressources de la zone de réglementation, tout en complétant les mesures de contrôle prévues au règlement (CEE) no 2847/93(3) , certaines mesures de contrôle spécifiques doivent être définies notamment pour la déclaration des captures, la communication des informations, le stockage des filets non autorisés, les informations et l'assistance relatives au stockage ou à la transformation des captures,
Greek: 1. Κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισμού και φέροντα ψάρια προερχόμενα από πόρους της ζώνης αυτής, τηρούν τους στόχους και αρχές της σύμβασης NAFO.
French: 1. Les navires de la Communauté opérant dans la zone de réglementation et conservant à bord des poissons provenant de ressources de cette zone le font conformément aux objectifs et aux principes de la convention NAFO.
Greek: 2. Για να εξασφαλιστεί, με τις κοινές δράσεις των συμβαλλομένων μερών, η ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίησή τους, ο παρών κανονισμός καθορίζει:
French: 2. En vue d'assurer par des actions communes des parties contractantes la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la zone de réglementation pour parvenir à leur utilisation optimale, le présent règlement fixe:
Greek: - περιορισμούς των αλιευμάτων,
French: - certaines limitations des captures,
Greek: - τεχνικά μέτρα διατηρήσεως,
French: - certaines mesures techniques de conservation,
Greek: - διεθνή μέτρα ελέγχου,
French: - certaines mesures internationales de contrôle,
Greek: - διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση ορισμένων επιστημονικών και στατιστικών στοιχείων.
French: - certaines dispositions relatives au traitement et à la transmission de certaines données scientifiques et statistiques.