FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (130) Στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων, οι εταιρείες πρέπει να επενδύσουν σε περιοχές με οικονομική καθυστέρηση, Οι εν λόγω περιοχές, που αντιπροσωπεύουν ορισμένες εδαφικές ενότητες στις δύο Πολιτείες κατατάσσονται ανάλογα με την οικονομική τους ανάπτυξη σε διαφορετικές κατηγορίες, ενώ συγχρόνως είναι περιοχές που έχουν αποκλεισθεί από την καθεστώτων παροχής κινήτρων. Τα κύρια κριτήρια για τον υπολογισμό του ποσού των κινήτρων είναι το μέγεθος της επένδυσης και η περιοχή στην οποία έχει εγκατασταθεί ή θα εγκατασταθεί η επιχείρηση.
French: (130) Ces régimes exigent des entreprises qu’elles investissent dans des régions en retard de développement économique. Ces régions, qui correspondent à certaines unités territoriales dans les deux États, sont classées en différentes catégories selon leur niveau de développement économique. Parallèlement, d’autres sont exclues des régimes. Les principaux critères pris en compte pour fixer le montant des incitations sont l'importance de l'investissement et la région dans laquelle l'entreprise est ou sera établie.
Greek: (131) Κίνητρα μπορούν να χορηγηθούν ανά πάσα στιγμή δεδομένου ότι δεν έχει καθοριστεί καμία προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων ή την τήρηση των ποσοτικών κριτηρίων.
French: (131) Les incitations peuvent être accordées à tout moment puisqu'aucun délai n'est fixé pour le dépôt des demandes ou le respect des critères quantitatifs.
Greek: (132) Μετά την κοινολόγηση, δύο εξαγωγείς, που απεκόμισαν οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος IIS, υπέβαλαν παρατηρήσεις ότι (i) το IIS δεν αποτελεί εξαγωγική επιδότηση, (ii) αποτελεί μόνο αντιστάθμισμα για έκτακτα έξοδα λόγω έλλειψης κατάλληλης υποδομής στις καθορισθείσες καθυστερημένες περιοχές και (iii) για την περίπτωση ενός εξαγωγέα που δεν αποκομίζει πλέον οφέλη από το καθεστώς από τις 5 Ιουλίου 2003.
French: (132) Après avoir pris connaissance des informations communiquées, deux exportateurs ayant bénéficié des régimes ont déclaré i) que les régimes d'incitations industrielles n'étaient pas des subventions à l'exportation; ii) qu'ils n'offraient qu'une compensation pour les dépenses supplémentaires résultant de l'absence d'infrastructures adaptées dans les zones en retard de développement économique visées et iii) que l'un d'eux ne bénéficiait plus du régime depuis le 5 juillet 2003.
Greek: (ε) Συμπέρασμα για το IIS
French: e) Conclusion sur les régimes d’incitations industrielles
Greek: (133) Τα καθεστώτα αυτά χορηγούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (ii), και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Αποτελούν χρηματοδοτική συνεισφορά των ΔΑΓ και των ΔΑΠ αντίστοιχα, δεδομένου ότι τα παρεχόμενα κίνητρα- στην προκειμένη περίπτωση, απαλλαγή από τον φόρο επί των πωλήσεων και των αγορών- μειώνει τον φόρο εισοδήματος που θα έπρεπε κανονικά να καταβληθεί. Επιπλέον, αυτά τα κίνητρα παρέχουν όφελος στην εταιρεία, διότι βελτιώνουν τη χρηματοοικονομική της κατάσταση, δεδομένου ότι οι φόροι που κανονικά οφείλονταν δεν καταβλήθηκαν.
French: (133) Ces régimes accordent des subventions au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Ils constituent une contribution financière des pouvoirs publics du Gujerat et du Punjab respectivement, puisque les incitations, à savoir, en l'espèce, des exonérations de la taxe sur les ventes/achats, privent les pouvoirs publics de recettes fiscales normalement exigibles. De plus, les incitations confèrent un avantage à l'entreprise, puisque le non-acquittement de la taxe normalement due améliore sa situation financière.
Greek: (134) Επιπλέον, τα καθεστώτα έχουν περιφερειακό χαρακτήρα κατά την έννοια των άρθρων 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι καλύπτουν ορισμένες μόνο εταιρείες που έχουν επενδύσει σε ορισμένες γεωγραφικά οριοθετημένες περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία των εν λόγω πολιτειών. Δεν καλύπτουν εταιρείες εγκατεστημένες εκτός των εν λόγω περιοχών και, επιπλέον, το επίπεδο του οφέλους ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή.
French: (134) En outre, les régimes sont spécifiques aux diverses régions au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), et de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, puisqu'ils ne sont ouverts qu'à certaines entreprises ayant investi dans certaines régions géographiques déterminées relevant de la juridiction des États en question. Ils ne sont pas accessibles aux sociétés établies hors de ces régions et, qui plus est, le niveau de l'avantage conféré diffère selon la région concernée.
Greek: (136) Οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν επίσης ότι το IIS, παρόλο που περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση των πολιτειών Πουντζάμπ και Γκουτζαράτ, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει ειδικό χαρακτήρα, διότι δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις εντός των συγκεκριμένων αυτών περιοχών. Παραδέχθηκαν ωστόσο ότι το καθεστώς IIS δεν είναι προσιτό σε όλους τους κλάδους παραγωγής των εν λόγω περιοχών. Πράγματι, το γεγονός ότι η κρατική επιδότηση περιορίζεται γεωγραφικάσε όλες τις εταιρείες ορισμένων μόνο περιοχών εντός της επικράτειας της αποδίδει ατομικό χαρακτήρα. Το καθεστώς αυτού του τύπου ευνοεί σαφώς ορισμένες επιχειρήσεις σε σχέση με άλλες, διότι μία επιχείρηση εγκατεστημένη σε επιλέξιμη περιοχή μπορεί να λάβει βοήθεια που δεν μπορεί να λάβει ανταγωνιστική εταιρεία εγκατεστημένη σε μη επιλέξιμη περιοχή. Αυτή η διάκριση δεν είναι αντικειμενική κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο β) του βασικού κανονισμού και συνεπώς έχει ατομικό χαρακτήρα, διότι τα καθεστώτα δεν εφαρμόζονται οριζόντια στο σύνολο της επικράτειας.
French: (136) Les pouvoirs publics indiens ont également prétendu que, bien que limités à certaines régions en retard de développement économique des territoires du Punjab et du Gujerat, les régimes ne devaient pas être considérés comme spécifiques, au motif qu'ils ne favorisaient pas certaines entreprises au sein de ces régions déterminées. Ils ont toutefois admis que les régimes n'étaient pas ouverts à tous les types de production dans ces régions. Le fait que le régime proposé par l’État soit réservé aux entreprises implantées dans des zones spécialement désignées à cet effet sur son territoire et fasse ainsi l'objet d’une restriction régionale constitue en soit une spécificité. Ce type de régime favorise clairement certaines entreprises par rapport à d’autres, car une entreprise établie dans une région éligible peut bénéficier d’une aide que son concurrent implanté dans une région non éligible ne peut obtenir. Cette distinction n’est pas objective au sens de l’article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base et est donc spécifique, puisque les régimes ne sont pas appliqués horizontalement sur l’ensemble du territoire de l’État.
Greek: (137) Αντίθετα με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ένας εξαγωγέας, το γεγονός ότι, σύμφωνα με τον ισχυρισμό, χορηγήθηκε αντιστάθμιση για το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την έλλειψη υποδομής δεν αλλάζει κατά κανένα τρόπο το συμπέρασμα ότι η επιδότηση είναι αντισταθμίσιμη. Η ύπαρξη αυτού του κόστους δεν τεκμηριώθηκε.
French: (137) Contrairement à ce qu'a affirmé un exportateur, le fait d’offrir une prétendue compensation pour des coûts supplémentaires résultant d'un manque d'infrastructures ne change rien à la conclusion selon laquelle il y a subvention passible de mesures compensatoires. La preuve de l'existence de ces coûts n'a pas été apportée.
Greek: (138) Ο εξαγωγέας που ισχυρίστηκε ότι δεν μπορεί πλέον να αποκομίσει οφέλη από το καθεστώς δεν τεκμηρίωσε τους ισχυρισμούς του, π.χ. με επιβεβαίωση από τις δημόσιες αρχές της πολιτείας του Γκουτζαράτ. Αντίθετα, ανέφερε στις εκθέσεις διαχείρισης για το 2002 και 2003 (που αντιστοιχεί στην περίοδο έρευνας επανεξέτασης) ότι προσπάθησε να εξασφαλίσει την παράταση των οφελών που προκύπτουν από το καθεστώς έως το 2012. Πρέπει να παρατηρήσουμε ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στο Γκουτζαράτ επιτρέπει τέτοια παράταση. Η εταιρεία δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για την απόρριψη της αίτησης από τις δημόσιες αρχές.
French: (138) L’exportateur qui a affirmé ne plus pouvoir prétendre au bénéfice du régime n'a pas étayé ses allégations au moyen, par exemple, d’une confirmation des pouvoirs publics de l'État du Gujerat. Au contraire, il a indiqué dans ses rapports de gestion pour 2002 et 2003 (ce qui correspond à la période d'enquête de réexamen) qu'il tentait d'obtenir la prorogation des avantages découlant du régime jusqu'en 2012. Il est à observer que le régime appliqué au Gujerat permet pareille prorogation. La société n’a apporté aucune preuve d’un refus de la part des pouvoirs publics.
Greek: (139) Ο ισχυρισμός των ινδικών δημοσίων αρχών και τα σχόλια που διατυπώθηκαν μετά την ανακοίνωση των πληροφοριών δεν ακυρώνουν συνεπώς το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο τα καθεστώτα -απαλλαγής από τον φόρο επί των πωλήσεων και επί της αγοράς είναι αντισταθμίσιμα.
French: (139) L’argumentation des pouvoirs publics indiens et les commentaires formulés après la communication des informations n'ont pas infirmé la conclusion selon laquelle les régimes - exonération de la taxe sur les ventes/achats - sont passibles de mesures compensatoires.
Greek: (140) Tο ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε με βάση το ποσό του φόρου επί των πωλήσεων/αγορών που οφείλεται κανονικά για την περίοδο έρευναςεπανεξέτασης, και το οποίο δεν εξοφλήθηκε στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το ποσό αυτό της επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στο σύνολο των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης (παρονομαστής), γιατί η επιδότηση δεν εξαρτάται από τις εξαγωγές και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις ποσότητες, που κατασκευάστηκαν, παρήχθησαν, εξήχθησαν ή μεταφέρθηκαν. Κατά την εν λόγω περίοδο, τρεις εταιρείες απεκόμισαν ωφέλη από τα καθεστώτα, δύο από τις οποίες έλαβαν επιδότηση 2,4% και η τρίτη έλαβε επιδότηση 3,1%.
French: (140) Le montant de la subvention a été calculé sur la base du montant de taxe sur les ventes/achats normalement dû pour la période d’enquête de réexamen, qui n’a pas été acquitté en raison des régimes. Conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement de base, ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur l’ensemble des ventes réalisées au cours de la période d'enquête de réexamen (dénominateur), car la subvention n’est pas subordonnée aux exportations et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées. Sur cette période, trois sociétés ont bénéficié des régimes, deux d’entre elles obtenant une subvention de 2,4 % et la troisième une subvention de 3,1 %.
Greek: 2. Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια των δημοσίων αρχών της πολιτείας του Γκουτζαράτ (‘EDE’)
French: 2. Régime d’exonération de la taxe sur l’électricité des pouvoirs publics de l’État du Gujerat (Electricity Duty Exemption Scheme «EDE»)
Greek: (141) Το κράτος του Γκουτζαράτ χορηγεί στις επιλέξιμες βιομηχανικές επιχειρήσεις κίνητρα υπό μορφή απαλλαγής από τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια, με σκοπό να ενθαρρύνει την βιομηχανική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την οικονομική ανάπτυξη.
French: (141) L’État du Gujerat octroie aux entreprises industrielles éligibles des incitations sous la forme d'une exonération de la taxe sur l'électricité afin d'encourager le développement industriel de ses régions en retard de développement économique.
Greek: (α) Νομική βάση
French: a) Base juridique
Greek: (142) Η λεπτομερής περιγραφή αυτού του καθεστώτος απαλλαγής από τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια περιέχεται στον νόμο της Βομβάης του 1958 σχετικά με τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια, όπως τροποποιήθηκε από το διάταγμα τροποποίησης το 1960, και ιδίως στα τμήματα 3(2)(vi) και 3(2)(vii)(α) και (β).
French: (142) La description détaillée de ce régime figure dans la loi de Bombay relative à la taxe sur l’électricité de 1958, modifiée par le décret de modification de 1960, et notamment dans ses sections 3(2)(vi) et 3(2)(vii)(a) et (b).
Greek: (144) Το καθεστώς αυτό απευθύνεται μόνο στις εταιρείες που έχουν επενδύσει σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές που ανήκουν στη δικαιοδοσία της πολιτείας του Γκουτζαράτ. Επιτρέπει στις δημόσιες αρχές του Γκουτζαράτ να απαλλάσσουν οποιαδήποτε περιοχή και οποιαδήποτε νέα βιομηχανική εταιρεία από την υποχρέωση εξόφλησης του φόρου για την ηλεκτρική ενέργεια. Οι νέες βιομηχανικές εταιρείες που έχουν εγκατασταθεί σε ειδικά οριοθετημένες περιοχές είτε απαλλάσσονται του φόρου για την ενέργεια είτε τους επιβάλλεται φόρος κατώτερος κατά το ήμισυ του κανονικού φόρου για πενταετή περίοδο από την έναρξη της παραγωγής.
French: (144) Ce régime est uniquement destiné aux sociétés qui ont investi dans certaines régions géographiques relevant de la juridiction de l'État du Gujerat. Il permet aux pouvoirs publics du Gujerat d’exempter n’importe quelle région et n’importe quelle nouvelle entreprise industrielle de l'obligation d'acquitter la taxe sur l'électricité. Les nouvelles entreprises industrielles établies dans certaines régions déterminées sont soit exemptées de la taxe sur l'énergie soit frappées d'une taxe inférieure de moitié au taux normal pendant une période de cinq ans à compter du lancement de la production.
Greek: (145) Μετά την κοινολόγηση ένας εξαγωγέας, που απεκόμισε οφέλη από το εν λόγω καθεστώς, υπέβαλε παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες από τις 4 Ιουνίου 2004 έπαψε, κατά τους ισχυρισμούς του, να υπόκειται στο εν λόγω καθεστώς. Επιπλέον, ένας άλλος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν χρησιμοποίησε το καθεστώς. Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά αυτόν τον τελευταίο εξαγωγέα, το εν λόγω καθεστώς δεν συμπεριλήφθηκε κατά τον προσδιορισμό του ποσού της επιδότησής του.
French: (145) Après avoir pris connaissance des informations communiquées, un exportateur ayant bénéficié du régime a affirmé que ce n’était plus le cas depuis le 4 juin 2004. Par ailleurs, un autre exportateur a déclaré n’avoir jamais au recours au régime. Il convient d’observer à ce sujet que le régime n’a de toute manière pas été pris en compte dans le calcul du montant de subvention pour ce dernier exportateur.
Greek: (ε) Συμπέρασμα για το καθεστώς EDE
French: e) Conclusion sur le régime d’exonération de la taxe sur l’électricité
Greek: (146) Το εν λόγω καθεστώς αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια των άρθρων 2 παράγραφος 1 στοιχεία α σημείο (ii) και 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά των ΔΑΓ, δεδομένου ότι το εν λόγω κίνητρο μειώνει τα κρατικά έσοδα που θα έπρεπε κανονικά να οφείλονται. Επιπλέον, παρέχει όφελος στην αποδέκτρια εταιρεία. Το καθεστώς έχει επίσης περιφερειακό χαρακτήρα κατά την έννοια των άρθρων 3 παράγραφος 2 στοιχείο (α) και 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν μόνον εταιρείες που πραγματοποίησαν επενδύσεις σε ορισμένες γεωγραφικά οριοθετημένες περιοχές εντός της δικαιοδοσίας της πολιτείας του Γκουτζαράτ. Επιπλέον, τα κριτήρια και οι όροι επιλεξιμότητας που διέπουν το εν λόγω κίνητρο δεν έχουν καθοριστεί σαφώς με νόμο, κανονισμό ή άλλο επίσημο έγγραφο. Επιβεβαιώθηκε κατά τις επισκέψεις επαλήθευσης ότι μία εταιρεία χρησιμοποίησε το καθεστώς για περίοδο εννέα μηνών. Παρόλο που της ζητήθηκε, η εταιρεία δεν υπέβαλε πληροφορίες που θα μπορούσαν να τροποποιήσουν αυτή την ανάλυση, άλλες από τον ίδιο τον νόμο περί φόρου για την ηλεκτρική ενέργεια της Βομβάης.
French: (146) Ce régime est une subvention au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Il constitue une contribution financière des pouvoirs publics du Gujerat, puisqu’en accordant le bénéfice du régime, ces derniers renoncent à des recettes publiques autrement exigibles. De plus, il confère un avantage à la société bénéficiaire. Le régime est aussi spécifique aux régions visées au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), et de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, puisqu'il n’est ouvert qu’à certaines entreprises ayant investi dans certaines régions géographiques déterminées relevant de la juridiction de l’État du Gujerat. En outre, les critères et conditions d’octroi ne sont pas clairement énoncés dans la législation, dans la réglementation ou dans d'autres documents officiels. Les visites de vérification ont confirmé qu'une seule société avait eu recours au régime pendant neuf ans. Bien qu’invitée à le faire, la société n’a fourni aucune information susceptible d'infirmer cette analyse, autre que la loi de Bombay relative à la taxe sur l'électricité.
Greek: (147) Οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν ότι δεδομένου ότι το καθεστώς δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων σε άλλη περίπτωση το 1999, διότι η εφαρμογή του θεωρήθηκε οριζόντια σε ολόκληρο το κράτος, το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και επί του παρόντος. Για τον σκοπό αυτό υπέβαλε μόνο μία ανακοίνωση της υπηρεσίας βιομηχανίας, ενέργειας και εργασίας των ΔΑΜ της πολιτείας Μαχαράστρα σχετικά με τον νόμο περί φόρου για την ηλεκτρική ενέργεια της Βομβάης το 1958. Εντούτοις, η πληροφορία αυτή δεν αφορά την πολιτεία του Γκουτζαράτ. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, το κίνητρο EDE δεν απευθύνεται κατά τα φαινόμενα σε όλα τα διοικητικά διαμερίσματα/περιοχές του Μαχαράστρα, και συνεπώς εξακολουθεί να θεωρείται ότι έχει περιφερειακό χαρακτήρα. Διαπιστώθηκε ότι ένας εξαγωγέας που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας και είναι εγκατεστημένος στο Γκουτζαράτ, χρησιμοποίησε το εν λόγω καθεστώς κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το εν λόγω καθεστώς είναι αντισταθμίσιμο για τον εν λόγω εξαγωγέα για τους λόγους που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο του αιτιολογικού.
French: (147) Les pouvoirs publics indiens ont déclaré que, ce régime n’ayant pas fait l'objet de mesures compensatoires dans le cadre d'une autre affaire datant de 1999, car jugé d'application horizontale sur tout le territoire de l'État, il devrait en être de même aujourd'hui. Il n'a fourni, à l'appui de ses allégations, qu'une notification du ministère de l'Industrie, de l'Énergie et du Travail de l'État du Maharashtra concernant la loi de Bombay relative à la taxe sur l'électricité de 1958. Cette information ne concerne cependant pas l’État du Gujerat. Il convient en outre de noter que, selon cette notification, le régime n’est apparemment pas ouvert à tous les districts/régions du Maharashtra et doit donc être considéré comme spécifique aux différentes régions en cause. Il a été établi que l’un des exportateurs soumis à l’enquête, implanté au Gujerat, a eu recours à ce régime pendant la période d’enquête de réexamen. Pour les raisons exposées au considérant précédent, il est donc conclu que ce régime est passible de mesures compensatoires en ce qui concerne cet exportateur.
Greek: (148) Ο εξαγωγέας που ισχυρίστηκε ότι δεν έχει πλέον το δικαίωμα να αποκομίσει οφέλη από το EDE, δεν τεκμηρίωσε αυτόn τον ισχυρισμό, π.χ. με επιβεβαίωση από τις ΔΑΓ. Αντίθετα, δήλωσε στις εκθέσεις διαχείρισης για το 2002-2003 (ήτοι κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης) ότι επεδίωξε παράταση των οφελών του EDE μέχρι το 2012, πράγμα που είχε ήδη εξασφαλίσει κατά το παρελθόν για εννέα συνολικά έτη, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία η περίοδος απαλλαγής για το EDE είναι μόνο πενταετής. Η εταιρεία δεν υπέβαλε στοιχεία ότι οι ΔΑΓ απέρριψαν αυτή την παράταση.
French: (148) L’exportateur qui a déclaré ne plus pouvoir prétendre au bénéfice du régime n'a pas étayé ses allégations au moyen, par exemple, d’une confirmation des pouvoirs publics de l'État du Gujerat. Au contraire, il a indiqué dans ses rapports de gestion pour 2002 et 2003 (ce qui correspond à la période d'enquête de réexamen) qu'il tentait d'obtenir la prorogation des avantages découlant du régime jusqu'en 2012. Il avait déjà obtenu une prorogation par le passé, bénéficiant du régime pendant neuf ans au total, alors que la législation ne prévoit qu'une période d'exemption de cinq ans. Il n’a pas fourni la preuve que les pouvoirs publics avaient refusé sa demande.
Greek: (149) Το όφελος που απεκόμισε ο παραγωγός-εξαγωγέας υπολογίστηκε με βάση το ποσό του δασμού για την ηλεκτρική ενέργεια που οφείλετο κανονικά κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης, αλλά που δεν εξοφλήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το ποσό της επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στις συνολικές πωλήσεις κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης (παρονομαστής), διότι αναφέρεται σε όλες τις πωλήσεις, εγχώριες και εξαγωγικές, και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις ποσότητες, που κατασκευάστηκαν, παρήχθησαν, εξήχθησαν ή μεταφέρθηκαν. Προσδιορίστηκε συνεπώς περιθώριο επιδότησης 0,2% για μία εταιρεία που έλαβε οφέλη στο πλαίσιο του EDE.
French: (149) L'avantage conféré au producteur-exportateur a été calculé sur la base du montant de taxe sur l'électricité normalement exigible au cours de la période d'enquête de réexamen qui n'a pas été versé en application du régime. Conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement de base, le montant de subvention (numérateur) a été réparti sur l’ensemble des ventes réalisées au cours de la période d'enquête de réexamen (dénominateur), car la subvention concerne toutes les ventes, tant intérieures qu’à l’exportation, et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées. Une marge de subvention de 0,2 % a ainsi été établie pour la société ayant bénéficié du régime.
Greek: 3. Καθεστώς κινήτρων (‘PSI’) των δημοσίων αρχών του Μαχαράστρα (‘ΔΑΜ’)
French: 3. Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives «PSI»)
Greek: (151) Αποτελεί πάγια πολιτική να θεωρούνται οι συνδεδεμένες εταιρείες ως μία ενιαία οντότητα για τον προσδιορισμό του ποσοστού επιδότησης. Αυτό συμβαίνει διότι ο υπολογισμός ατομικών ποσοστών επιδότησης θα μπορούσε να ενθαρρύνει την καταστρατήγηση των αντισταθμιστικών μέτρων, καθιστώντας τα αναποτελεσματικά, διότι παρέχεται η δυνατότητα στους παραγωγούς να διοχετεύσουν τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο ατομικό ποσοστό επιδότησης. Για να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, υπολογίζεται πρώτα ατομικό ποσοστό επιδότησης ανά καθεστώς για κάθε συνδεδεμένη εταιρεία, και κατόπιν υπολογίζεται ο σταθμισμένος μέσος όρος των εν λόγω ποσοστών επιδότησης, ο οποίος και αποδίδεται σε κάθε μια από τις συνδεδεμένες εταιρείες.
French: (151) Il est dans la pratique constante de considérer les sociétés liées comme une seule et unique entité aux fins de la détermination du taux de subvention. En effet, le calcul de taux individuels pourrait favoriser le contournement des mesures compensatoires et les rendre inefficaces en permettant à des producteurs liés d'exporter vers la Communauté en passant par la société au taux individuel le plus bas. Pour éviter pareille situation, un montant de subvention individuel par régime est d’abord calculé pour chacune des sociétés liées et une moyenne pondérée de ces montants de subvention est ensuite établie et attribuée aux différentes sociétés liées.