FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 25. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 25) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: - Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες.
French: - Espèce, indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.
Greek: - Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες σε περίπτωση ποικιλιών (καθαρές σειρές, υβρίδια) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς ποικιλιών υβριδίων, προστίθεται η λέξη ''γονέας''.
French: - Variété, indiquée au moins en caractères latins; dans le cas de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées à servir exclusivement de composants de variétés hybrides, le mot «composant» est ajouté.
Greek: - Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων, η λέξη ''υβρίδιο''.
French: - Dans le cas de variétés hybrides, le mot ''hybride''.
Greek: - Οι λέξεις ''σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά''.
French: - Les mots «semences non certifiées définitivement».
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονομασία για ορισμένα είδη και, ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από την εμπορία των σπόρων.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 20, les États membres peuvent être dispensés de l'obligation d'indiquer la dénomination botanique pour certaines espèces et, le cas échéant, pour des périodes limitées, lorsqu'il a été établi que les inconvénients résultant du respect de cette obligation dépassent les avantages escomptés pour la commercialisation des semences.
Greek: Γ. ^Απαιτούμενες ενδείξεις για το έγγραφο
French: C. Indication devant figurer dans le document
Greek: - Αριθμός αναφοράς των χρησιμοποιηθέντων σπόρων και όνομα της χώρας ή των χωρών που πραγματοποίησε την πιστοποίηση των σπόρων αυτών.
French: - Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification,
Greek: - Αριθμός γενεών μετά τους βασικούς σπόρους, σε περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων.
French: - Nombre de générations après les semences de base, dans le cas de semences certifiées.
Greek: - Βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
French: - Attestation qu'ont été remplies les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent.
Greek: 1. ^Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «1^α) Σε περίπτωση ποικιλιών (καθαρών σειρών, υβριδίων) που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς για τελικές ποικιλίες, οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνον εφόσον οι σπόροι που ανήκουν σ' αυτές πρέπει να διατεθούν στο εμπόριο με τα ονόματά τους.
French: «1 bis. Dans le cas de variétés (lignées inbred hybrides) destinées uniquement à servir de composants pour les variétés finales, les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent seulement dans la mesure où les semences qui leur appartiennent doivent être commercialisées sous leurs noms.
Greek: Μετά την 1η Ιουλίου 1992, οι όροι υπό τους οποίους οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται και σε άλλες ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως γονείς μπορούν να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23. Στο μεταξύ, στην περίπτωση σιτηρών εκτός του αραβοσίτου, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα ίδια τις διατάξεις αυτές σε άλλες ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως γονείς όσον αφορά τους σπόρους που προορίζονται να πιστοποιηθούν στο έδαφός τους.
French: Après le 1er juillet 1992, les conditions selon lesquelles les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à d'autres variétés composantes peuvent être déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 23. En attendant, dans le cas de céréales autres que le maïs, les États membres peuvent appliquer eux-mêmes ces dispositions à d'autres variétés composantes eu égard aux semences destinées à la certification sur leurs territoires.
Greek: Οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως γονείς αναφέρονται με αυτή την ιδιότητά τους.»
French: Les variétés composantes sont indiquées comme telles.»
Greek: 2. ^Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Greek: «γ) ^για την αποδοχή ποικιλιών (καθαρών σειρών, υβριδίων) που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως γονείς ποικιλιών υβριδίων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου^1.»
French: «c) pour l'admission de variétés (lignées inbred, hybrides) utilisées exclusivement comme composants de variétés hybrides satisfaisant aux exigences du paragraphe 1.»
Greek: 3. ^Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «3. Σε περίπτωση ποικιλιών στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 2 στοιχείο α), μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 και στο μέτρο που αυτό δικαιολογείται για την ελεύθερη κυκλοφορία σπόρων εντός της Κοινότητας, ότι κατά τη σχετική εξέταση οι ποικιλίες πρέπει να αποδεικνύονται κατάλληλες για τη χρήση για την οποία έχουν δηλωθεί ότι προορίζονται. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να καθορίζονται οι όροι της εξέτασης.»
French: «3. Dans le cas de variétés auxquelles le paragraphe 2 point a) s'applique, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 23 et pour autant que cette mesure se justifie dans l'intérêt de la libre circulation des semences à l'intérieur de la Communauté, que les variétés doivent apparaître, lors d'un examen approprié, comme convenant à l'usage auquel elles sont déclarées être destinées. Dans de tels cas, les conditions de l'examen doivent être fixées.»
Greek: 4. ^Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, μετά την πρώτη φράση παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση:
French: 4) À l'article 10 paragraphe 2, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
Greek: «Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ποικιλιών (καθαρές γραμμές, υβρίδια), που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς τελικών ποικιλιών.»
French: «Cette disposition n'est pas applicable lorsqu'il s'agit de variétés (lignées inbred, hybrides) qui sont destinées uniquement à servir de composants pour des variétés finales.»
Greek: 5. ^Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 15 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Greek: «ιΟσον αφορά την Ελλάδα, για τις ποικιλίες που έγιναν αποδεκτές πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη και οι οποίες δεν είχαν τεθεί ποτέ σε εμπορία στην Ελλάδα πριν από την ημερομηνία αυτή, οι αιτήσεις που υποβάλλονται από αυτό το κράτος μέλος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986 λαμβάνονται υπόψη, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο^1, στο μέτρο που οι αιτήσεις υποβάλλονται στο πλαίσιο που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) πρώτη εναλλακτική λύση.»
French: «En ce qui concerne la Grèce et pour les variétés qui ont été admises avant le 1er janvier 1986 dans un ou plusieurs autres États membres et qui n'ont jamais été commercialisées en Grèce avant cette date, les demandes présentées par cet État membre au plus tard le 31 décembre 1986 seront prises en considération, sans préjudice des dispositions visées au paragraphe 1, dans la mesure où les demandes sont présentées dans le cadre prévu au paragraphe 3 point c) première alternative.»
Greek: 6. ^Στο άρθρο 15 παράγραφος 7, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 15 paragraphe 7, le texte suivant est ajouté:
Greek: «ιΟσον αφορά την Ελλάδα, για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από αυτό το κράτος μέλος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και είναι διατυπωμένες όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), δεύτερη εναλλακτική λύση, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.»
French: «En ce qui concerne la Grèce et pour les demandes présentées par cet État membre au plus tard le 31 décembre 1985 et formulées dans le cadre prévu au paragraphe 3 point c), deuxième alternative, le délai prévu au paragraphe 1 peut être prorogé jusqu'au 31 décembre 1987.»
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α, οι όροι
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre A, les mots
Greek: «Brassica pekinensis(Lour.) Rupr.
French: «Brassica pekinensis (Lour.) Rupr.
Greek: προστίθενται μετά τους όρους
Greek: κινέζικο λάχανο»
French: Chou chinois»
Greek: «Brassica oleracea L.
French: sont ajoutés après les mots
Greek: convar. acephala (DC.)
French: «Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes
Greek: Alef. var. gongylodes
French: Chou-rave».
Greek: ραφανοκράμβη»,Ο όρος «κιχώριο» αντικαθίσταται από τους όρους «ραδίκι-witloof, ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)»
French: Le mot «Chicorée» est remplacé par les mots «Chicorée-Witloof (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)»
Greek: και οι όροι
French: et les mots
Greek: «Cichorium intybus L.(partim)
French: «Cichorium intybus L. (partim)
Greek: παρεμβάλλονται μετά
French: Chicorée industrielle»
Greek: τους όρους
French: sont insérés après les mots
Greek: «Cichorium intybus L.
French: Chicorée witloof (endive)
Greek: (partim)κιχώριο για βιομηχανικές χρήσεις»
French: Cichorium intybus L. (partim)
Greek: «Ραδίκι-witloof, ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)».
French: Chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)».
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1α του αγγλικού κειμένου,ο όρος «descriptions» αντικαθίσταται από τον όρο «names».
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1 bis de la version anglaise, le mot «descriptions» est remplacé par le mot «names».
Greek: 3. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1β γίνεται παράγραφος 1γ.
French: 3) L'article 2 paragraphe 1 ter devient l'article 2 paragraphe 1 quater.
Greek: «1β. Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων των γονέων, μπορούν να καθορίζονται και να προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.»
French: «1 ter. Les différents types de variétés, y compris les composants, peuvent être spécifiés et définis conformément à la procédure visée à l'article 40.»
Greek: 5. Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 5) À l'article 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Στην περίπτωση του κιχωρίου για βιομηχανικές χρήσεις, η ποικιλία πρέπει να έχει ικανοποιητική αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή τη χρήση.»
French: «Dans le cas de la chicorée industrielle, la variété doit posséder une valeur culturale ou d'utilisation satisfaisante.»
Greek: 6. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, μετά την πρώτη φράση προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 9 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté après la première phrase:
Greek: «ιΟσον αφορά την Ελλάδα, οι παραπάνω ημερομηνίες 30 Ιουνίου 1975 και 1η Ιουλίου 1972, αντικαθίστανται από τις ημερομηνίες 31 Δεκεμβρίου 1988 και 1η Ιανουαρίου 1986 αντίστοιχα.»
French: «En ce qui concerne la Grèce, les dates du 30 juin 1975 et du 1er juillet 1972 ci-dessus sont remplacées respectivement par celles du 31 décembre 1988 et du 1er janvier 1986.»
Greek: 7. Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 7) À l'article 10 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Στην περίπτωση των ποικιλιών που προέρχονται από ποικιλίες των οποίων η επίσημη αποδοχή έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη και τρίτη φράση και οι οποίες έγιναν αποδεκτές σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των επίσημων μέτρων που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, ότι όλα τα κράτη μέλη που αποφάσισαν την αποδοχή αυτή εξασφαλίζουν ότι οι ποικιλίες αυτές φέρουν ονόματα που καθορίζονται με την ίδια διαδικασία και σύμφωνα με τις παραπάνω αναφερόμενες αρχές.»
French: «Dans le cas de variétés qui sont dérivées de variétés dont l'admission officielle a été déterminée conformément à l'article 13 paragraphe 3 deuxième et quatrième phrases, et qui ont été admises dans un ou plusieurs États membres en application des mesures officielles visées dans cette disposition, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 40, que tous les États membres ayant procédé à cette admission assurent que ces variétés portent des noms fixés selon la même procédure et conformes aux principes énoncés ci-dessus.»
Greek: 8. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 8) À l'article 13 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Στην περίπτωση των ποικιλιών που αναφέρονται στη δεύτερη φράση του άρθρου 12 παράγραφος 1, η αποδοχή μπορεί να ανανεώνεται μόνον αν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 37, το όνομα του προσώπου ή των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη συντηρητική επιλογή, έχει καταγραφεί επίσημα και έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1.»
French: «Dans le cas de variétés visées dans la deuxième phrase de l'article 12 paragraphe 1, l'admission peut être renouvelée seulement si, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 37, le nom du ou des responsables de la sélection conservatrice a été officiellement enregistré et publié conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 1.»
Greek: 9. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 9) À l'article 13 paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Στην περίπτωση ποικιλιών, οι οποίες έγιναν αποδεκτές πριν από την 1η Ιουλίου 1972, η περίοδος που αναφέρεται στη δεύτερη φράση της παραγράφου 1 μπορεί να παρατείνεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 το αργότερο για μεμονωμένες ποικιλίες, αν επίσημα μέτρα οργανωμένα σε κοινοτική βάση έχουν ληφθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1982, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις για την ανανέωση της αποδοχής τους ή την αποδοχή ποικιλιών που προέρχονται από αυτές.
French: «Dans le cas de variétés pour lesquelles l'admission a été octroyée avant le 1er juillet 1972, la période visée dans la deuxième phrase du paragraphe 1 peut être prorogée, conformément à la procédure prévue à l'article 40, jusqu'au 30 juin 1990 au plus tard pour des variétés individuelles si des mesures officielles organisées sur une base communautaire ont été prises avant le 1er juillet 1982 afin d'assurer le respect des conditions prévues pour le renouvellement de leur admission ou pour l'admission de variétés dérivées.
Greek: ιΟσον αφορά τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η ημερομηνία 1η Ιουλίου 1972 που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο αντικαθίσταται από την ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1973.
French: En ce qui concerne le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni, la date du 1er juillet 1972 visée à l'alinéa précédent est remplacée par celle du 1er janvier 1973.
Greek: ιΟσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, η λήξη της περιόδου αποδοχής ορισμένων ποικιλιών οι οποίες έγιναν αποδεκτές σε αυτά τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 μπορεί μετά από αίτημα αυτών των κρατών μελών να καθοριστεί επίσης για την 30ή Ιουνίου 1990, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, και οι εν λόγω ποικιλίες μπορούν να περιληφθούν στα παραπάνω επίσημα μέτρα που οργανώνονται σε κοινοτική βάση.»
French: En ce qui concerne la Grèce, l'Espagne et le Portugal, l'expiration de la période d'admission pour certaines variétés pour lesquelles l'admission a été octroyée dans ces États membres avant le 1er janvier 1986 peut, à la demande de ces États membres, être également fixée pour le 30 juin 1990, conformément à la procédure prévue à l'article 40, et les variétés en cause peuvent être incluses dans les mesures officielles susmentionnées organisées sur une base communautaire.»
Greek: 10. Στο άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 16, le texte suivant est ajouté:
Greek: «5. ιΟσον αφορά την Ελλάδα, για τις ποικιλίες οι οποίες έγιναν αποδεκτές πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και οι οποίες δεν είχαν γίνει ποτέ δεκτές για εμπορία στην Ελλάδα πριν από την ημερομηνία αυτή, η περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988.»
French: «5. En ce qui concerne la Grèce et pour les variétés qui ont été admises avant le 1er janvier 1986 dans un ou plusieurs autres États membres et qui n'ont jamais été admises à la commercialisation en Grèce avant cette date, la période prévue au paragraphe 2 expire le 31 décembre 1988.»
Greek: 11. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κιχωρίου για βιομηχανικές χρήσεις δεν μπορούν να τεθούν στο εμπόριο εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως ''βασικοί σπόροι'' ή ''πιστοποιημένοι σπόροι'' και εάν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: «1. Les États membres prescrivent que des semences de chicorée industrielle ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit de semences officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si ces semences répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
Greek: 1α. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι άλλων κηπευτικών ειδών δεν μπορούν να τεθούν στο εμπόριο εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως ''βασικοί σπόροι'' ή ''πιστοποιημένοι σπόροι'' ή είναι σπόροι standard και εάν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.»
French: 1 bis. Les États membres prescrivent que des semences d'autres espèces de légumes ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit soit de semences officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées», soit de semences standard, et si ces semences répondent aux conditions prévues à l'annexe II.»
Greek: 12. Στο άρθρο 26, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Στην περίπτωση ποικιλιών ευρέως γνωστών την 1η Ιουλίου 1970, επιτρέπεται επιπλέον να αναφέρεται στην ετικέτα κάθε συντηρητική επιλογή της ποικιλίας που έχει ή πρόκειται να δηλωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 2. Απαγορεύεται η μνεία κάθε ειδικής ιδιότητας που μπορεί να συνδέεται με τη συντηρητική επιλογή. ιΟσον αφορά τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η προαναφερόμενη ημερομηνία 1η Ιουλίου 1970 αντικαθίσταται με την ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1973. ιΟσον αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από την 1η Μαρτίου 1986.
French: »2. Pour les variétés qui sont notoirement connues le 1er juillet 1970, il est permis en outre de faire mention sur l'étiquette d'une sélection conservatrice de la variété qui a été ou qui sera déclarée conformément aux dispositions de l'article 37 paragraphe 2. Il est interdit de se référer à des propriétés particulières qui seraient en relation avec la sélection conservatrice. Pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni, la date précitée du 1er juillet 1970 est remplacée par celle du 1er janvier 1973. Pour l'Espagne, elle est remplacée par celle du 1er mars 1986.
Greek: Η μνεία αυτή ακολουθεί το όνομα της ποικιλίας από το οποίο θα διαχωρίζεται ευκρινώς, κατά προτίμηση με παύλα. Δεν πρέπει να τονίζεται περισσότερο από το όνομα της ποικιλίας.
French: Cette référence suit la dénomination variétale, dont elle est clairement séparée, de préférence par un tiret. Elle ne doit pas ressortir davantage que la dénomination variétale.
Greek: Μετά από ημερομηνία που θα καθορισθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1992, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, στην ετικέτα μπορούν να αναφέρονται μόνο συντηρητικές επιλογές που δηλώθηκαν πριν από την ημερομηνία που έχει καθορισθεί κατ' αυτό τον τρόπο.»
French: Après une date à déterminer avant le 1er juillet 1992, conformément à la procédure prévue à l'article 40, seules les sélections conservatrices déclarées avant la date ainsi déterminée pourront être mentionnées sur l'étiquette.»
Greek: 13. Το άρθρο 26 παράγραφος 3 γίνεται άρθρο 26 παράγραφος 1β και προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 26, le paragraphe 3 devient le paragraphe 1 ter et le texte suivant est ajouté:
Greek: «Εκτός από την περίπτωση μικρών συσκευασιών σπόρων standard οι πληροφορίες τις οποίες ορίζει ή επιτρέπει η διάταξη αυτή διαχωρίζονται σαφώς από κάθε άλλη πληροφορία που αναφέρεται στην ετικέτα ή τη συσκευασία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 28.
French: «Sauf dans le cas de petits emballages de semences standard, les informations prescrites ou autorisées par cette disposition sont clairement séparées de toute autre information figurant sur l'étiquette ou l'emballage, y compris celles prévues par l'article 28.
Greek: Μετά τις 30 Ιουνίου 1992 μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, εάν ο όρος αυτός θα ισχύει για μικρές συσκευασίες σπόρων standard ή εάν οι απαιτούμενες ή επιτρεπόμενες πληροφορίες θά διαχωρίζονται με κάποιο άλλο τρόπο από κάθε άλλη πληροφορία αν το διακριτικό σημείο αναφέρεται ευκρινώς στην ετικέτα ή τη συσκευασία.»
French: Après le 30 juin 1992, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 40, si les petits emballages de semences standard de toutes ou de certaines espèces devront satisfaire à cette condition ou si les informations prescrites ou autorisées devront se distinguer de quelque autre manière de toute autre information si le trait caractéristique est explicitement déclaré comme tel sur l'étiquette ou sur l'emballage.»
Greek: 14. Το άρθρο 28 γίνεται άρθρο 28 παράγραφος 1.
French: 14) L'article 28 devient l'article 28 paragraphe 1.
Greek: 15. Στο άρθρο 28 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 15) À l'article 28, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «2. Σε περίπτωση βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων, η ετικέτα ή η έντυπη επιγραφή που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συντάσσονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.»
French: «2. Dans le cas de semences de base et de semences certifiées, l'étiquette ou l'impression visée au paragraphe 1 sont rédigées de manière à ne pas pouvoir être confondues avec l'étiquette officielle visée à l'article 26 paragraphe 1.»
Greek: »ιΑρθρο 29α
French: «Article 29 bis
Greek: Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, είναι δυνατό να αποφασίζεται η διοργάνωση προσωρινών δοκιμασιών υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 40.
French: Dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments du système de certification adopté par la présente directive, il peut être décidé que des expérimentations temporaires soient organisées à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 40.
Greek: Στο πλαίσιο των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτής ορίζεται ανάλογα με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια μιας δοκιμασίας δεν υπερβαίνει τα 7 έτη.»
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive. La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique. La durée d'une expérimentation ne doit pas dépasser sept ans.»
Greek: 17. Στο άρθρο 30 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η πέμπτη και έκτη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) À l'article 30 paragraphe 3 point c), les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες,».
French: «- variété, indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 18. Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 31
French: «Article 31