FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2002. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98.
French: (2) L'article 6, paragraphe 5, et l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92 ont été modifiés par le règlement (CE) n° 546/2002. Il convient donc d'adapter en conséquence les modalités d'application correspondantes prévues par le règlement (CE) n° 2848/98.
Greek: (3) Το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπει ότι για την εκχώρηση των ποσοστώσεων η συμφωνία μεταξύ των μερών πρέπει να καταχωρηθεί από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας τριάντα ημερών μετά την ημερομηνία λήξεως για την έκδοση των βεβαιώσεων των ποσοστώσεων. Για να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί η διαδικασία, πρέπει να προβλεφθεί, για την καταχώρηση της συμφωνίας αυτής, προθεσμία η οποία αρχίζει να υπολογίζεται από την ίδια ημερομηνία με αυτή της έκδοσης της βεβαίωσης ποσοστώσεως.
French: (3) L'article 33, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit aux fins de la cession de quotas que l'accord entre les parties soit enregistré par l'autorité compétente dans un délai de trente jours suivant la date limite pour la délivrance des attestations de quotas. Afin d'accélérer et de simplifier la procédure, il convient de prévoir, pour l'enregistrement de cet accord, un délai qui commence à courir à partir de la date même de la délivrance de l'attestation de quota.
Greek: (4) Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2848/98 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Στις νησιωτικές ζώνες παραγωγής, μια ομάδα παραγωγών η οποία δεν φθάνει το απαιτούμενο ποσοστό, μπορεί να αναγνωρισθεί υπό τον όρο ότι συγκεντρώνει τουλάχιστον 70 % του συνολικού αριθμού των παραγωγών της ζώνης."
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, point e), l'alinéa suivant est ajouté: "Dans les zones de production insulaires, un groupement de producteurs qui n'atteint pas le pourcentage requis, peut être reconnu à condition qu'il regroupe au moins 70 % du nombre total de producteurs de la zone."
Greek: 2. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν, πριν από τις 31 Ιανουαρίου του έτους συγκομιδής, εάν θα εφαρμόσουν ένα σύστημα δημοπράτησης στις συμβάσεις καλλιέργειας μιας ή περισσοτέρων ομάδων ποικιλιών, που έχουν υπογραφεί στην επικράτειά τους. Το σύστημα αυτό καλύπτει τις συμβάσεις των ομάδων παραγωγών οι οποίοι επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτό."
French: 2) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les États membres décident avant le 31 janvier de l'année de la récolte, s'ils appliquent un système d'enchère aux contrats de culture d'un ou de plusieurs groupes de variétés, signés dans leur territoire. Ce système couvre les contrats des groupements de producteurs qui désirent y participer."
Greek: 3. Στο άρθρο 29, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Με σκοπό να ευνοηθεί η μετατροπή των παραγωγών και η αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να συστήσουν για κάθε συγκομιδή ένα εθνικό απόθεμα ποσοστώσεων ανά ομάδα ποικιλιών."
French: 3) À l'article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés."
Greek: 4. Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "δ) η γραπτή συμφωνία που αναφέρεται στο στοιχείο γ) υποβλήθηκε για καταχώρηση στην αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας τριάντα ημερών μετά την ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως ποσοστώσεων."
French: 4) À l'article 33, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) l'accord écrit visé au point c) a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente dans un délai de trente jours suivant la date de délivrance de l'attestation de quota;"
Greek: 5. Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe I du règlement (CE) n° 2848/98 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1006/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.411/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 15,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,
Greek: (1) Έχουν συναφθεί πρόσφατα εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας αντιστοίχως, οι οποίες προβλέπουν ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την πλήρη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών για άλλα γεωργικά προϊόντα. Στον τομέα των σιτηρών, η κατάργηση των επιστροφών αποτελεί μια από τις προβλεπόμενες παραχωρήσεις. Στην περίπτωση της Εσθονίας, η συμφωνία καλύπτει όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και το άμυλο ρυζιού. Για τη Λιθουανία, η συμφωνία καλύπτει όλα τα ανωτέρω προϊόντα, εκτός από το κριθάρι και το καλαμπόκι, καθώς και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα των εν λόγω σιτηρών. Για τη Λετονία η συμφωνία δεν καλύπτει ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα.
French: (1) Des accords commerciaux entre la Commission et, respectivement l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et la libéralisation totale du commerce pour d'autres produits agricoles ont récemment été conclus. Dans le secteur des céréales, la suppression des restitutions constitue une des concessions prévues. Dans le cas de l'Estonie, l'accord couvre tous les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92, ainsi que l'amidon de riz. Pour la Lituanie, l'accord couvre tous les produits visés ci-dessus, à l'exception de l'orge et du maïs, ainsi que certains produits transformés de ces céréales. Pour la Lettonie, certains produits transformés ne sont pas couverts.
Greek: (2) Οι αρχές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας δεσμεύτηκαν να διασφαλίζουν ότι μόνον οι αποστολές κοινοτικών προϊόντων που καλύπτονται από τις εν λόγω εμπορικές συμφωνίες, οι οποίες δεν έχουν τύχει επιστροφών, θα γίνονται δεκτές προς εισαγωγή στις χώρες αυτές. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εφαρμοστούν και για τις εξαγωγές προς τις εν λόγω χώρες, οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001(6), σχετικά με τις εξαγωγές προς την Πολωνία.
French: (2) Les autorités estoniennes, lettonnes et lituaniennes se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions des produits communautaires visés par ces accords commerciaux n'ayant pas bénéficié de restitutions seront admises à l'importation dans ce pays. À cette fin, il convient de rendre les dispositions prévues à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2298/2001(6), qui concernent les exportations vers la Pologne également applicables pour les exportations vers ces pays.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 7α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 7α
French: 1) L'article 7 bis est remplacé par le texte suivant: "Article 7 bis
Greek: 1. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο ίδιο παράρτημα.
French: 1. Les dispositions suivantes s'appliquent aux exportations vers les pays tiers mentionnés à l'annexe IV et pour les produits énumérés dans cette même annexe.
Greek: 2. Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές των σχετικών τρίτων χωρών επικυρωμένου αντίγραφου του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3α και με το παρόν άρθρο, και θεωρημένου αντίγραφου της διασάφησης εξαγωγής για κάθε αποστολή. Τα προϊόντα δεν πρέπει να έχουν προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο εξαγωγής σε άλλη τρίτη χώρα.
French: 2. Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes des pays tiers concernés, d'une copie certifiée du certificat d'exportation, délivré conformément à l'article 7, paragraphe 3 bis et au présent article, et d'une copie dûment visée de la déclaration à l'exportation pour chaque envoi. L'exportation ne peut pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη της χώρας εισαγωγής ή των σχετικών χωρών εισαγωγής·
French: a) dans la case 7, l'indication du ou des pays importateurs concernés;
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 16, τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας με οκτώ αριθμούς, καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη σε τόνους για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 15·
French: c) dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en tonnes pour chaque produit visé dans la case 15;
Greek: δ) στα τετραγωνίδια 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 16·
French: d) dans les cases 17 et 18, la quantité totale de produits visés dans la case 16;
Greek: ε) στο τετραγωνίδιο 20, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
French: - Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
Greek: - Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
French: - Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
Greek: - Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
French: - Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Greek: - Εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95
French: - Εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95
Greek: - Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
French: - Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
Greek: - Exportation conformément à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
French: - Exportation conformément à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
Greek: - Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
French: - Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
Greek: - Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
French: - Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
Greek: - Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1162/95
French: - Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1162/95
Greek: - Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
French: - Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
Greek: - Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95
French: - Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95;
Greek: στ) στο τετραγωνίδιο 22, εκτός από την ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3α, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: f) dans la case 22, outre la mention prévue à l'article 7, paragraphe 3 bis, une des mentions suivantes:
Greek: - Sin restitución por exportación
French: - Sin restitución por exportación
Greek: - Uden eksportrestitution
French: - Uden eksportrestitution
Greek: - Ohne Ausfuhrerstattung
French: - Ohne Ausfuhrerstattung
Greek: - Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
French: - Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Greek: - No export refund
French: - No export refund
Greek: - Sans restitution à l'exportation
French: - Sans restitution à l'exportation
Greek: - Senza restituzione all'esportazione
French: - Senza restituzione all'esportazione
Greek: - Zonder uitvoerrestitutie
French: - Zonder uitvoerrestitutie
Greek: - Sem restituição à exportação
French: - Sem restituição à exportação
Greek: - Ilman vientitukea
French: - Ilman vientitukea
Greek: - Utan exportbidrag
French: - Utan exportbidrag;
Greek: ζ) το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα και τις ποσότητες που περιγράφονται σε αυτό.
French: g) le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημιουργούν υποχρέωση εξαγωγής προς τον προορισμό που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7.
French: 4. Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers l'une des destinations indiquées dans la case 7.
Greek: 5. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
French: 5. À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή, κάθε πρώτη Δευτέρα του μηνός, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, κατανεμημένα κατά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: 6. L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque premier lundi du mois les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés, ventilées par code de la nomenclature combinée."
Greek: 2. Προστίθεται παράρτημα IV του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Une annexe IV est ajoutée dont le texte figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1011/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1006/96(2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1006/96(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη(3) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος που υπέβαλε το European Chemical Industry Council (CEFIC), εξ ονόματος δύο παραγωγών που αντιπροσωπεύουν από κοινού το μεγαλύτερο τμήμα (πάνω από 80 %) της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη (PAC). Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι είναι πιθανό να εμφανισθεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ στις εισαγωγές, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ("εφεξής Κίνα") αν λήξουν τα μέτρα.
French: (2) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(3) des mesures antidumping en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom de deux producteurs représentant une proportion majeure (plus de 80 %), de la production communautaire totale de charbons activés en poudre. La demande faisait valoir que le dumping préjudiciable des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine) risquait de réapparaître à l'expiration des mesures.
Greek: (3) Αφού καθόρισε μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε έρευνα(4), δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "βασικός κανονισμός").
French: (3) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête(4) conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (règlement de base).
Greek: (4) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχισθούν ή/και να εμφανισθούν εκ νέου το ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2000 έως τις 31 Μαΐου 2001 (εφεξής η "περίοδος έρευνας"). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή/και να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία κάλυψε την περίοδο από το 1997 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής "εξεταζόμενη περίοδος").
French: (4) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001 (période d'enquête). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre 1997 et la fin de la période d'enquête (période analysée).
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς και παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα, τους εισαγωγείς/εμπόρους, τους χρήστες και τους προμηθευτές που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (5) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs-exportateurs chinois, les importateurs-négociants, ainsi que les utilisateurs et les fournisseurs notoirement concernés de l'ouverture du réexamen. La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties, ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (6) Η Επιτροπή έστειλε 26 ερωτηματολόγια σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους και 49 ερωτηματολόγια σε εξαγωγείς και σε παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα. Επιπλέον, λόγω του μεγάλου αριθμού εξαγωγέων και παραγωγών-εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κίνα, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο ζητώντας ειδικές πληροφορίες σχετικά με τον μέσο όγκο των πωλήσεων και τις τιμές του ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη ("δειγματοληπτικό ερωτηματολόγιο") κάθε ενδιαφερόμενου εξαγωγέα και παραγωγού-εξαγωγέα, για να καθορίσει αν ήταν αναγκαίο να εφαρμόσει την τεχνική δειγματοληψίας. Δεν παρελήφθη καμία απάντηση από τους εισαγωγείς/εμπόρους, και ένας εξαγωγέας στην Κίνα απάντησε στο δειγματοληπτικό ερωτηματολόγιο, αλλά εν συνεχεία διέκοψε τη συνεργασία του.
French: (6) La Commission a envoyé 26 questionnaires à des importateurs-négociants indépendants et 49 autres à des exportateurs et producteurs-exportateurs de Chine. Qui plus est, vu le nombre apparemment élevé d'exportateurs et de producteurs-exportateurs du produit concerné en Chine, la Commission a envoyé un questionnaire demandant des renseignements spécifiques concernant le volume des ventes et les prix moyens des charbons activés en poudre (questionnaire par sondage) de chacun des exportateurs et producteurs-exportateurs concernés, afin de juger de l'utilité d'un échantillonnage. Aucune réponse n'a été reçue de la part des importateurs-négociants et un exportateur chinois ayant répondu au questionnaire par sondage a cessé, par la suite, de coopérer.
Greek: (7) Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε όλα τα άλλα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από δύο κοινοτικούς παραγωγούς εξ ονόματος των οποίων είχε υποβληθεί η αίτηση για επανεξέταση και από δύο προμηθευτές πρώτων υλών και δύο χρήστες.
French: (7) La Commission a également envoyé des questionnaires à toutes les autres parties notoirement concernées et a reçu des réponses de la part des deux producteurs communautaires au nom desquels la demande de réexamen a été déposée, ainsi que de deux fournisseurs de matières premières et de deux utilisateurs.
Greek: (8) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό του ενδεχόμενου συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes.
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
French: Producteur dans le pays analogue, les États-Unis d'Amérique
Greek: - Norit Americas Inc, Atlanta, Georgia
French: - NORIT Americas Inc., Atlanta, Géorgie
Greek: Παραγωγοί της Κοινότητας
French: Producteurs communautaires
Greek: - Norit NV, Κάτω Χώρες
French: - Norit NV, Pays-Bas
Greek: - Ceca SA, Γαλλία.
French: - Ceca SA, France
Greek: Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: C. PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES