FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που βρίσκονται σε απόθεμα στο τέλος της περιόδου εμπορίας.
French: g) les quantités de produits finis en stock à la fin de la campagne.
Greek: Όσον αφορά τους χυμούς, οι ποσότητες που αναφέρονται ανωτέρω στα στοιχεία ε), στ) και ζ) αναλύονται συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς Βrix.
French: Dans le cas de jus, les quantités visées aux points e), f) et g) sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix.
Greek: Οι μεταποιητές ενημερώνουν καθημερινά την κατάσταση των αποθεμάτων του χυμού ή/και των τεμαχίων για κάθε εργοστάσιο.
French: Le transformateur tient à jour quotidiennement l'état de ses stocks de jus et/ou des segments pour chaque usine.
Greek: 2. Οι μεταποιητές διατηρούν επί πέντε έτη από το τέλος της περιόδου κατά την οποία μεταποιήθηκε το υπόψη προϊόν, την απόδειξη πληρωμής κάθε αγορασθείσας πρώτης ύλης στο πλαίσιο σύμβασης ή γραπτής τροποποιητικής σύμβασης. Οι μεταποιητές διατηρούν επίσης επί πέντε έτη την απόδειξη πληρωμής ή πώλησης του αγορασθέντος ή πωληθέντος μεταποιημένου χυμού.
French: 2. Le transformateur conserve pendant cinq ans, à compter de la fin de l'année durant laquelle le produit a été transformé, la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ou d'un avenant écrit. Le transformateur conserve aussi, pendant cinq ans, la preuve de l'achat ou de la vente de jus transformé.
Greek: 3. Οι μεταποιητές υπόκεινται σε όλα τα μέτρα επιθεώρησης ή ελέγχου τα οποία κρίνονται αναγκαία από τις αρμόδιες αρχές, ενώ τηρούν όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία ορίζουν οι εν λόγω αρχές για τη διευκόλυνση των ελέγχων που κρίνουν αναγκαίους.
French: 3. Le transformateur est soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par les autorités compétentes et tient tous les registres supplémentaires prescrits par ces autorités pour les contrôles qu'elles jugent nécessaires.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τη μορφή των μητρώων και στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
French: 4. Les États membres peuvent déterminer la forme des registres visés aux paragraphes 1 et 3.
Greek: 5. Τα μητρώα ή τα λογιστικά στοιχεία τα οποία επιβάλλουν οι εθνικές νομοθεσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 5. Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent toutes les informations visées au paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι τα μητρώα και οι φάκελοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 πρέπει να πιστοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως τα μητρώα ή τα λογιστικά στοιχεία τα οποία επιβάλλουν οι εθνικές νομοθεσίες, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις για τον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή.
French: Les États membres peuvent décider que les registres prévus aux paragraphes 1 et 3 sont certifiés de la même façon que les registres ou documents comptables requis conformément à la législation nationale, à condition que cela n'ait pas de conséquences négatives pour les contrôles du régime d'aide à la production.
Greek: 1. Για κάθε οργάνωση παραγωγών που παραδίδει γλυκά πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες, σατσούμας, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρούτ για μεταποίηση, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο εμπορίας, διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
French: 1. Pour chaque organisation de producteurs livrant des oranges douces, mandarines, clémentines, satsumas, citrons, pamplemousses et pomélos en vue de leur transformation, les contrôles suivants sont effectués pour chaque produit et chaque campagne de commercialisation:
Greek: α) φυσικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί:
French: a) des contrôles physiques portant au minimum sur:
Greek: i) ποσοστού 5 % των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 15 παράγραφος 1) στοιχείο α),
French: i) 5 % des superficies visées à l'article 9, paragraphe 1, point a) et à l'article 15, paragraphe 1, point a);
Greek: ii) ποσοστού 20 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση, προκειμένου να επαληθεύονται η συμφωνία προς τα πιστοποιητικά παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας που παρατίθενται στο παράρτημα I·
French: ii) 20 % des quantités livrées à la transformation, afin de vérifier la concordance avec les certificats de livraisons visés à l'article 17, paragraphe 2, et le respect des exigences minimales de qualités fixées à l'annexe I;
Greek: β) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί:
French: b) des contrôles administratifs et comptables portant au minimum sur:
Greek: i) ποσοστού 5 % των παραγωγών που καλύπτονται από συμβάσεις, προκειμένου να επαληθεύεται ιδίως η συμφωνία, ανά παραγωγό, μεταξύ, αφενός, των εκτάσεων, της συνολικής συγκομιδής, της ποσότητας που παραδόθηκε στην οργάνωση παραγωγών και της ποσότητας που παραδόθηκε προς μεταποίηση και, αφετέρου, των καταβληθεισών ενισχύσεων όπως προβλέπονται στο άρθρο 23 και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν,
French: i) 5 % des producteurs couverts par les contrats, afin de vérifier notamment la cohérence, par producteur, entre les superficies, la récolte totale, la quantité livrée à l'organisation de producteur, la quantité livrée à la transformation, d'une part, et les versements des aides prévues à l'article 23 et les paiements reçus, d'autre part;
Greek: ii) ποσοστού 10 % των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3·
French: ii) 10 % des accords visés à l'article 15, paragraphe 3;
Greek: γ) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι προκειμένου να επαληθεύεται η συμφωνία μεταξύ, αφενός, των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών από τους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 των ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση, των πιστοποιητικών παράδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις παροχής ενισχύσεων με την καταβληθείσα ενίσχυση βάσει του άρθρου 23, καθώς και τα ποσά που κατέβαλε ο μεταποιητής·
French: c) des contrôles administratifs et comptables, afin de vérifier la concordance entre les quantités totales livrées à l'organisation de producteurs par les producteurs visés à l'article 15, paragraphes 1 et 2, les quantités totales livrées à la transformation, la totalité des certificats de livraison visés à l'article 17, paragraphe 2, la totalité des quantités reprises dans les demandes d'aides, d'une part, et les versements des aides prévus à l'article 23, ainsi que les paiements reçus du transformateur, d'autre part;
Greek: δ) έλεγχοι που αφορούν το σύνολο των αιτήσεων χορήγησης ενίσχυσης καθώς και τη συναφή τεκμηρίωση και διασταυρωτικοί έλεγχοι όλων των δηλωθέντων αγροτεμαχίων.
French: d) des contrôles sur toutes les demandes d'aide et documents justificatifs et des contrôles croisés sur toutes les parcelles déclarées.
Greek: 2. Για τους μεταποιητές που μεταποιούν γλυκά πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες, σατσούμας, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ, για κάθε εργοστάσιο, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο εμπορίας, διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
French: 2. Pour les transformateurs d'oranges douces, mandarines, clémentines, satsumas, citrons, pamplemousses et pomélos, les contrôles suivants sont effectués pour chaque usine, chaque produit et chaque campagne de commercialisation:
Greek: α) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί:
French: a) des contrôles administratifs et comptables portant au minimum sur:
Greek: i) ποσοστού 5 % των παρτίδων που παρελήφθησαν στο πλαίσιο καθεμιάς εκ των δύο τύπων συμβάσεων (περιοδικών και πολυετών) προκειμένου να εξακριβωθεί ότι οι εν λόγω ποσότητες καλύπτονται από σύμβαση καθώς και από πιστοποιητικά παράδοσης βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 τα επακριβή στοιχεία ταυτοποίησης του χρησιμοποιηθέντος μεταφορικού μέσου και η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων που παρατίθενται στο παράρτημα I,
French: i) 5 % des lots reçus dans le cadre de chaque type de contrat (de courte durée ou pluriannuel), afin de vérifier que les quantités concernées sont couvertes par un contrat et par les certificats de livraison visés à l'article 17, paragraphe 2, sur l'identification précise du moyen de transport utilisé et sur le respect des exigences minimales prévues à l'annexe I;
Greek: ii) ποσοστού 10 % των εμβασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ)·
French: ii) 10 % des virements des prix visés à l'article 7, paragraphe 1, point f);
Greek: β) φυσικοί και λογιστικοί έλεγχοι επί ποσοστού τουλάχιστον 10 % των τελικών λαμβανόμενων προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύεται ο βαθμός απόδοσης της πρώτης ύλης όσον αφορά το τελικό λαμβανόμενο προϊόν στο πλαίσιο συμβάσεων και εκτός συμβάσεων·
French: b) des contrôles physiques et comptables portant sur au moins 10 % des produits finis obtenus, afin de vérifier le rendement de la matière première en termes de produits finis obtenus dans le cadre des contrats et hors contrats;
Greek: γ) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι προκειμένου να επαληθεύεται, με βάση τιμολόγια που έχουν εκδοθεί και παραληφθεί και με βάση λογιστικά δεδομένα, η συνέπεια μεταξύ, αφενός, της ποσότητας τελικών προϊόντων από πρώτες ύλες που παραλήφθηκαν και των ποσοτήτων τελικών προϊόντων που αγοράσθηκαν και, αφετέρου, των ποσοτήτων τελικών προϊόντων που πωλήθηκαν·
French: c) des contrôles administratifs et comptables, sur la base des factures émises et reçues et sur la base des données comptables, afin de vérifier la concordance de la quantité de produits finis obtenus de matières premières reçues et des quantités de produits finis achetés avec les quantités de produits finis vendus;
Greek: δ) πρέπει να διενεργούνται φυσικοί και λογιστικοί έλεγχοι, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, όλων των αποθεμάτων τελικού προϊόντος προκειμένου να επαληθεύεται η συμφωνία τους προς τα παρασκευασθέντα, τα αγορασθέντα και τα πωληθέντα τελικά προϊόντα.
French: d) des contrôles physiques et comptables portant sur la totalité des stocks de produits finis, au moins une fois chaque année, afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιητών ή εγκαταστάσεων μεταποίησης που δεν έλαβαν μέρος στο καθεστώς ενίσχυσης κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, οι έλεγχοι που αναφέρονται στο στοιχείο δ) θα πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον δύο φορές κατά το πρώτο έτος συμμετοχής στο καθεστώς.
French: Dans le cas des transformateurs ou des usines de transformation qui n'ont pas bénéficié du régime d'aide au cours de la campagne de commercialisation précédente, les contrôles visés au point d) seront effectués au minimum deux fois par an au cours de la première année pendant laquelle ils participent au régime.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Κυρώσεις
French: SECTION 2 Sanctions
Greek: Μείωση της ενίσχυσης σε περιπτώσεις απόκλισης μεταξύ της αιτηθείσας ενίσχυσης και του οφειλόμενου ποσού
French: Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû
Greek: 1. Εάν διαπιστωθεί ότι, για ένα προϊόν, η ενίσχυση που ζητήθηκε όσον αφορά μια περίοδο εμπορίας υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, το τελευταίο αυτό αποτελεί αντικείμενο μείωσης, εκτός εάν η σχετική διαφορά οφείλεται σε εμφανές σφάλμα. Η μείωση αυτή είναι ίση προς τη διαφορά. Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο δικαιούχος επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς, προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2.
French: 1. S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne de commercialisation est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si cet écart résulte manifestement d'une erreur. Cette réduction est égale à l'écart constaté. Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse deux fois l'écart, ce montant étant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Greek: 2. Εάν η διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το 20 %, ο δικαιούχος χάνει κάθε δικαίωμα για ενίσχυση ενώ, εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, την επιστρέφει στο ακέραιο, προσαυξημένη με τόκο υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2.
French: 2. Si l'écart visé au paragraphe 1 dépasse 20 %, le bénéficiaire perd tout droit à l'aide et, si l'aide a déjà été payée, il en rembourse la totalité, majorée d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Greek: Εξάλλου, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 30 %, η οργάνωση παραγωγών αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης για τις τρεις επόμενες περιόδους εμπορίας όσον αφορά το υπόψη προϊόν.
French: En outre, si cet écart dépasse 30 %, l'organisation de producteurs est exclue du régime d'aide pendant les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.
Greek: Μείωση της ενίσχυσης σε περιπτώσεις απόκλισης μεταξύ παραδοθείσας και ελάχιστης ποσότητας στο πλαίσιο πολυετών συμβάσεων
French: Réduction de l'aide en cas de divergence entre la quantité livrée et la quantité minimale convenue dans les contrats pluriannuels
Greek: Εάν διαπιστωθεί, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, ότι η παραδοθείσα ποσότητα ενός προϊόντος, στο πλαίσιο μιας πολυετούς συμβάσεως, για μια περίοδο εμπορίας, είναι κατώτερη από την ελάχιστη ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η αντίστοιχη ενίσχυση μειώνεται κατά 50 % για την υπόψη περίοδο εμπορίας. Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο δικαιούχος επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ της όντως καταβληθείσας και της οφειλόμενης ενίσχυσης, προσαυξημένη με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2.
French: À l'exclusion des cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité d'un produit livrée dans le cadre d'un contrat pluriannuel, au titre d'une campagne de commercialisation, est inférieure à la quantité minimale prévue à l'article 6, paragraphe 4, l'aide correspondante est réduite de 50 % pour la campagne concernée. Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, ce montant étant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Greek: Εξάλλου, εάν, για δεδομένο προϊόν, η μη τήρηση της ελάχιστης ποσότητας αφορά συγχρόνως τρεις ή περισσότερες πολυετείς συμβάσεις, στο πλαίσιο μιας περιόδου εμπορίας, η υπόψη οργάνωση παραγωγών αποκλείεται από την υπογραφή νέων πολυετών συμβάσεων όσον αφορά το εν λόγω προϊόν. Ο αποκλεισμός διαρκεί τουλάχιστον δύο περιόδους εμπορίας και καθορίζεται από τα κράτη μέλη συναρτήσει της σοβαρότητας της μη τήρησης.
French: En outre, si une organisation de producteurs ne livre pas la quantité minimale fixée pour un produit déterminé et que ce non-respect affecte simultanément trois contrats pluriannuels ou plus d'une campagne de commercialisation, l'organisation de producteurs est immédiatement exclue de la signature de nouveaux contrats pluriannuels pour le produit concerné. La durée de l'interdiction n'est pas inférieure à deux campagnes de commercialisation et est fixée par les États membres au regard de la gravité des faits.
Greek: Μείωση της ενίσχυσης σε περιπτώσεις απόκλισης μεταξύ της ποσότητας που έχει γίνει δεκτή προς μεταποίηση και της συμβατικής ποσότητας
French: Réduction de l'aide en cas de divergence entre la quantité admise à la transformation et la quantité convenue dans le contrat
Greek: 1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο κάθε σύμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), είναι μικρότερες από τις συμβατικές ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στις ενδεχόμενες τροποποιητικές συμβάσεις, για την επίμαχη περίοδο, η ενίσχυση που αντιστοιχεί στην υπόψη σύμβαση μειώνεται:
French: 1. Sauf cas de force majeure, s'il est constaté que les quantités admises à la transformation au cours d'une campagne de commercialisation au titre de chaque contrat visé à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), sont inférieures aux quantités convenues dans le contrat, y compris les avenants éventuels, pour la campagne considérée, l'aide correspondante est réduite de:
Greek: α) κατά ποσοστό 25 %, εάν η διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση και των συμβατικών ποσοτήτων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 25 %, αλλά μικρότερη από 40 % των συμβατικών ποσοτήτων·
French: a) 25 % si l'écart entre les quantités admises à la transformation et les quantités convenues dans le contrat est égal ou supérieur à 25 %, mais inférieur à 40 % des quantités convenues;
Greek: β) κατά ποσοστό 40 %, εάν η διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση και των συμβατικών ποσοτήτων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 40 %, αλλά μικρότερη από 50 % των συμβατικών ποσοτήτων.
French: b) 40 % si l'écart entre les quantités admises à la transformation et les quantités convenues dans le contrat est égal ou supérieur à 40 %, mais inférieur à 50 % des quantités convenues.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση εάν η διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση και των συμβατικών ποσοτήτων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 50 % των συμβατικών ποσοτήτων.
French: Aucune aide n'est octroyée si l'écart entre les quantités admises à la transformation et les quantités convenues dans le contrat est égal ou supérieur à 50 % des quantités convenues.
Greek: Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, η οργάνωση παραγωγών επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ της όντως καταβληθείσας και της οφειλόμενης ενίσχυσης, προσαυξημένη με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2.
French: Si l'aide a déjà été payée, l'organisation de producteurs rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, montant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Greek: 2. Για τις πολυετείς συμβάσεις, σε περίπτωση που υπάρχει δυνατότητα ταυτόχρονης εφαρμογής του άρθρου 29 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, επιβάλλεται η αυστηρότερη κύρωση.
French: 2. Pour les contrats pluriannuels, dans le cas où il est possible d'appliquer simultanément l'article 29 et le paragraphe 1 du présent article, la sanction la plus élevée est appliquée.
Greek: Μείωση της ενίσχυσης σε περιπτώσεις λύσης της σύμβασης
French: Réduction de l'aide en cas de résiliation d'un contrat
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι μια σύμβαση μεταποίησης λύεται, εν όλω ή εν μέρει, πριν από την εκπνοή της με κοινή συμφωνία των αντισυμβαλλομένων, η υπογράψασα τη σύμβαση οργάνωση παραγωγών επιστρέφει ποσοστό 40 % των ενισχύσεων που εισέπραξε δυνάμει της σύμβασης αυτής, προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2.
French: S'il est constaté qu'un contrat de transformation est résilié, totalement ou partiellement, d'un commun accord entre les parties avant son expiration, l'organisation de producteurs signataire du contrat rembourse 40 % des aides reçues au titre de ce contrat, montant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση πολυετών συμβάσεων, εφόσον αποδειχθεί ότι μια οργάνωση παραγωγών έχει λύσει εν όλω ή εν μέρει δύο ή περισσότερες συμβάσεις στη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας, η οργάνωση παραγωγών δεν επιτρέπεται να συνάψει καμία πολυετή σύμβαση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 επί τρεις περιόδους εμπορίας με αρχή τη στιγμή διαπίστωσης της λύσης της σύμβασης από τον αρμόδιο οργανισμό του οικείου κράτους μέλους. Εκτός από την περίπτωση πτώχευσης του μεταποιητή, η αδυναμία παράδοσης ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας τις οποίες καλύπτει μια πολυετής σύμβαση ισοδυναμεί με λύση της υπόψη σύμβασης.
French: En outre, dans le cas de contrats pluriannuels, s'il apparaît qu'une organisation de producteurs a résilié en tout ou en partie deux contrats ou plus au cours d'une même campagne de commercialisation, cette organisation ne peut conclure aucun autre contrat pluriannuel au titre du règlement (CE) n° 2202/96 pendant trois campagnes, à compter de la constatation de la résiliation par l'organisme compétent de l'État membre concerné. L'absence de livraison d'un produit pendant une des campagnes relevant d'un contrat pluriannuel est assimilée à la résiliation du contrat, sauf cas de faillite du transformateur.
Greek: Λύση της σύμβασης λόγω υπαιτιότητας του μεταποιητή
French: Annulation d'un contrat en raison d'un manquement du transformateur
Greek: Εφόσον μια οργάνωση παραγωγών δεν δύναται να εκπληρώσει τις συμβατικές υποχρεώσεις της λόγω υπαιτιότητας του μεταποιητή, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν υπογράψει περιοδικές ή/και πολυετείς συμβάσεις με τον υπόψη μεταποιητή, να λύσουν τις συμβάσεις αυτές ή να τις μεταφέρουν, ως έχουν, σε άλλο μεταποιητή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τη λύση ή τη μεταφορά των συμβάσεών τους, δεν υπόκεινται στις κυρώσεις ή μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 31.
French: Lorsqu'une organisation de producteurs n'est pas en mesure de remplir ses obligations contractuelles en raison d'un manquement du transformateur, les organisations de producteurs qui ont signé des contrats de courte durée ou pluriannuels avec ce transformateur peuvent obtenir des autorités compétentes de l'État membre concerné, conformément à la législation nationale, l'autorisation de résilier ces contrats ou de les transférer, en l'état, à un autre transformateur agréé. Les organisations de producteurs qui ont obtenu des autorités nationales compétentes l'autorisation de résilier ou de transférer leurs contrats ne font l'objet ni des sanctions ni des réductions des aides prévues à l'article 31.
Greek: Μείωση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του ελέγχου εκτάσεων
French: Réduction de laide à la suite de contrôles des superficies
Greek: 1. Εάν κατά τη διεξαγωγή ελέγχων εκτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) διαπιστωθεί απόκλιση μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της έκτασης που όντως προσδιορίζεται, στο επίπεδο του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων, η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών ενίσχυση μειώνεται, εκτός αν η απόκλιση αυτή οφείλεται σε εμφανές σφάλμα:
French: 1. Si les contrôles des superficies visés à l'article 27, paragraphe 1, points a) et d), révèlent que la superficie déclarée est supérieure à la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte manifestement d'une erreur:
Greek: α) κατά το ποσοστό της διαπιστωθείσας απόκλισης, εφόσον η εν λόγω απόκλιση είναι μεγαλύτερη από 5 %, αλλά δεν υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης·
French: a) du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée;
Greek: β) κατά 30 %, εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση είναι μεγαλύτερη από το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης.
French: b) de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Greek: Σε περίπτωση που η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από την όντως προσδιορισθείσα έκταση και εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το 10 % της προσδιορισθείσας έκτασης, η ενίσχυση η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών μειώνεται κατά το ήμισυ του ποσοστού της διαπιστωθείσας απόκλισης.
French: Lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée et si l'écart constaté est supérieur à 10 % de la superficie déterminée, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite de la moitié du pourcentage de l'écart constaté.
Greek: 2. Οι μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση κατά την οποία η οργάνωση παραγωγών έχει υποβάλει ορθά τεκμηριωμένα δεδομένα ή είναι δυνατόν να αποδείξει με οποιοδήποτε άλλο μέσο ότι δεν συντρέχει υπαιτιότητά της.
French: 2. Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque l'organisation de producteurs a communiqué des données factuelles exactes ou lorsqu'elle peut montrer par d'autres moyens qu'il ne s'agit pas d'une erreur.