FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - πρόοδος σε σχέση με την υιοθέτηση, εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
French: - les progrès réalisés dans l’adoption, l’application et la mise en œuvre de l’acquis .
Greek: Αν και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σημείωσε πρόοδο στο θέμα της εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δώσει στην τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans l’application de l’accord de stabilisation et d’association bien qu’elle doive veiller à respecter les échéances qui y sont fixées.
Greek: Η χώρα έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο, ιδίως σε τομείς που συνδέονται με την εσωτερική αγορά και το εμπόριο. Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν. Ωστόσο, η χώρα αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας και, ιδίως, την αποτελεσματική επιβολή της. Η διοικητική και δικαστική ικανότητα παραμένει ανεπαρκής σε πολλούς τομείς και θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου.
French: Le pays a consacré des efforts substantiels à l’alignement de sa législation sur l’acquis, notamment dans des domaines liés au marché intérieur et au commerce. Les efforts engagés doivent être poursuivis. Par ailleurs, il est confronté à des problèmes considérables d’application de la législation, et en particulier de mise en œuvre effective de celle-ci. Dans de nombreux domaines, les capacités administratives et judiciaires demeurent insuffisantes et devront être renforcées sensiblement aux fins d’une application adéquate de l’acquis.
Greek: Εφόσον συνεχίσει τις προσπάθειές της, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν θα έχει σημαντικές δυσκολίες να εφαρμόσει το κεκτημένο, μεσοπρόθεσμα, στους εξής τομείς:
French: Si elle maintient ses efforts, l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne devrait pas éprouver de difficultés majeures à appliquer l’acquis à moyen terme dans les domaines suivants :
Greek: - αλιεία
French: - pêche ;
Greek: - οικονομική και νομισματική πολιτική
French: - politique économique et monétaire ;
Greek: - στατιστικές
French: - statistiques;
Greek: - επιχειρήσεις και βιομηχανική πολιτική
French: - politique des entreprises et politique industrielle ;
Greek: - διευρωπαϊκά δίκτυα
French: - réseaux transeuropéens ;
Greek: - επιστήμη και έρευνα
French: - science et recherche;
Greek: - εκπαίδευση και πολιτισμός
French: - éducation et culture;
Greek: - εξωτερικές σχέσεις
French: - relations extérieures;
Greek: - εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και άμυνας
French: - politique étrangère, de sécurité et de défense;
Greek: - διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα.
French: - dispositions financières et budgétaires.
Greek: Η χώρα θα πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της, μεσοπρόθεσμα, στους εξής τομείς:
French: Il appartient au pays de réaliser des efforts complémentaires pour aligner sa législation sur l’acquis et pour en assurer une application et une mise en oeuvre effectives à moyen terme dans les domaines suivants:
Greek: - ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων
French: - libre circulation des travailleurs;
Greek: - δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
French: - droit d’établissement et libre prestation de services;
Greek: - ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
French: - libre circulation des capitaux;
Greek: - χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
French: - services financiers;
Greek: - προστασία των καταναλωτών και της υγείας.
French: - protection des consommateurs et de la santé.
Greek: Η χώρα θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της, μεσοπρόθεσμα, στους εξής τομείς:
French: Le pays devra réaliser des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis et en assurer une application et une mise en oeuvre efficaces à moyen terme dans les domaines suivants:
Greek: - δημόσιες συμβάσεις
French: - marchés publics;
Greek: - εταιρικό δίκαιο
French: - droit des sociétés ;
Greek: - κοινωνία της πληροφορίας και μέσα ενημέρωσης
French: - société de l’information et médias ;
Greek: - γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου
French: - agriculture et développement rural ;
Greek: - ασφάλεια τροφίμων, κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική
French: - sûreté alimentaire, politique vétérinaire et phytosanitaire;
Greek: - πολιτική μεταφορών
French: - politique des transports;
Greek: - ενέργεια
French: - énergie;
Greek: - φορολογία
French: - fiscalité;
Greek: - κοινωνική πολιτική και απασχόληση
French: - politique sociale et de l’emploi;
Greek: - περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων
French: - politique régionale et coordination des instruments structurels;
Greek: - δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
French: - justice, liberté et sécurité;
Greek: - τελωνειακή ένωση.
French: - union douanière.
Greek: Η χώρα ενδέχεται να μην μπορέσει - εκτός αν εντείνει σε σημαντικό βαθμό τις προσπάθειές της - να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του κεκτημένου, μεσοπρόθεσμα, στους εξής τομείς:
French: S’il ne redouble pas d’efforts, le pays pourrait ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences de l’acquis , à moyen terme, dans les domaines suivants :
Greek: - ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
French: - libre circulation des marchandises;
Greek: - νόμος περί διανοητικής ιδιοκτησίας
French: - droits de propriété intellectuelle ;
Greek: - πολιτική ανταγωνισμού
French: - politique de concurrence;
Greek: - δημοσιονομικός έλεγχος.
French: - contrôle financier.
Greek: Στον τομέα του περιβάλλοντος θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες, κυρίως δε σημαντικές επενδύσεις και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την επιβολή της νομοθεσίας. Η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα και με αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων.
French: Concernant l’environnement, le pays doit engager des efforts très importants, notamment la réalisation d’investissements substantiels et le renforcement de la capacité administrative de mise en oeuvre de la législation. Le respect plein et entier de l’acquis ne pourrait être assuré qu’à long terme et un accroissement des investissements sera nécessaire à cette fin.
Greek: Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: C. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: - Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι μια δημοκρατία που λειτουργεί και που διαθέτει σταθερούς θεσμούς οι οποίοι, σε γενικές γραμμές, εγγυώνται το κράτος δικαίου και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Το 2001 η χώρα υπέγραψε τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και έκτοτε τηρεί, σε γενικές γραμμές, με ικανοποιητικό τρόπο τις σχετικές υποχρεώσεις της. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει εφαρμόσει επιτυχώς το νομοθετικό πρόγραμμα της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, γεγονός που συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης τόσο στο πολιτικό επίπεδο όσο και στον τομέα της ασφάλειας. Η νομοθεσία αυτή θα πρέπει τώρα να εφαρμοστεί πλήρως. Η χώρα εξακολουθεί να συμμετέχει ενεργά στην περιφερειακή συνεργασία. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει να καταβάλει επιπλέον προσπάθειες, ιδίως στους τομείς της εκλογικής διαδικασίας, της αναμόρφωσης της αστυνομίας, της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς. Λαμβανομένης υπόψης της συνολικής προόδου των μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χώρα βρίσκεται σε καλό δρόμο για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: - L’ancienne République yougoslave de Macédoine est une démocratie qui fonctionne, dotée d’institutions stables, garantissant généralement la primauté du droit et le respect des libertés fondamentales. Elle a signé en 2001 un accord de stabilisation et d’association (ASA), et a généralement rempli, depuis lors, les obligations qui en découlent d’une manière satisfaisante. Elle a mis en oeuvre avec succès le programme législatif prévu par l’accord-cadre d’Ohrid, qui a largement contribué à améliorer la situation politique et de sécurité du pays. Il convient maintenant que cette législation soit pleinement appliquée. Le pays reste engagé dans la coopération régionale. L’ancienne République yougoslave de Macédoine doit faire des efforts supplémentaires, en particulier dans les domaines du processus électoral, de la réforme de la police, de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption. Compte tenu des avancées globales déjà obtenues en matière de réforme, la Commission considère que le pays est en bonne voie pour respecter les critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et le processus de stabilisation et d’association.
Greek: - Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εγκαθίδρυση μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς. Αν και δεν θα ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, η χώρα θα μπορέσει να επιτύχει το στόχο αυτό μελλοντικά, αν εφαρμόσει με αποφασιστικότητα την οικονομική μεταρρύθμιση που έχει ξεκινήσει.
French: - L’ancienne République yougoslave de Macédoine a pris des mesures importantes en vue d’instaurer une économie de marché viable. S’il est vrai qu’elle ne serait pas en mesure de résister, à moyen terme, aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union, elle s’est engagée dans une voie de réforme économique qui, si elle était vigoureusement poursuivie, le lui permettra dans le futur.
Greek: - Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα είναι σε θέση να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις περισσότερες από τις υποχρεώσεις του μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο, και ιδίως για την εξασφάλιση της εφαρμογής και επιβολής της. Η χώρα ενδέχεται να μην μπορέσει - εκτός αν εντείνει σε σημαντικό βαθμό τις προσπάθειές της - να ανταποκριθεί μεσοπρόθεσμα στις απαιτήσεις του κεκτημένου στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας, της πολιτικής ανταγωνισμού και του δημοσιονομικού ελέγχου. Η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα και με αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων.
French: - L’ancienne République yougoslave de Macédoine sera en mesure d’assumer, à moyenne échéance, la plupart des obligations liées à l’adhésion, pour autant qu’elle consente des efforts considérables en termes d’alignement de sa législation sur l’acquis, notamment en vue d’assurer sa mise en oeuvre et son application. A défaut d’efforts considérablement accrus, elle ne sera pas en mesure de satisfaire aux exigences de l’acquis à moyen terme dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit de la propriété intellectuelle, de la politique de la concurrence et du contrôle financier. Il est vraisemblable que sa législation en matière d'environnement ne pourra être en parfaite conformité avec l'acquis qu'à longue échéance et qu'une augmentation des investissements sera nécessaire à cette fin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της σημαντικής προόδου που σημείωσε η χώρα στο θέμα της ολοκλήρωσης του νομοθετικού πλαισίου που προβλεπόταν στη συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας του 2001, και μετά από τετραετή εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (περιλαμβανομένης και της εφαρμογής των συναφών με το εμπόριο διατάξεών της, υπό μορφή ενδιάμεσης συμφωνίας), η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αναγνωρίσει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το καθεστώς της υποψήφιας χώρας. Το καθεστώς αυτό αποτελεί πολιτική αναγνώριση μιας στενότερης σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην πορεία της χώρας αυτής προς την προσχώρηση.
French: A la lumière de ces éléments, et tenant compte en particulier des progrès substantiels réalisés par le pays pour parachever le cadre législatif découlant de l’accord-cadre d’Ohrid de 2001, et après quatre ans de mise en oeuvre de l’accord de stabilisation et d’association, (notamment les dispositions ayant trait au commerce regroupées sous la forme d’un accord intérimaire), la Commission recommande l’octroi par le Conseil du statut de candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Ce statut a valeur de reconnaissance politique d’une relation plus étroite entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans son parcours menant à l'adhésion.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει ν'αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόλις η χώρα θα έχει επιτύχει έναν ικανοποιητικό βαθμό εκπλήρωσης των κριτηρίων προσχώρησης.
French: La Commission considère que des négociations d’adhésion à l’Union européenne devraient être ouvertes avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine dès lors qu’un niveau suffisant de conformité aux critères d’adhésion aura été atteint.
Greek: Η παρούσα γνώμη συνοδεύεται από σχέδιο ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπου επισημαίνονται οι στόχοι προτεραιότητας τους οποίους η χώρα πρέπει να επιτύχει στο πλαίσιο της προετοιμασίας της για την έναρξη των διαπραγματεύσεων. Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί ανελλιπώς την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων. Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 2006, έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο εκ μέρους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
French: Le présent avis est accompagné d’un projet de partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui recense les actions prioritaires que le pays doit entreprendre pour se préparer à l’ouverture des négociations. L’Union européenne continuera de suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques. La Commission soumettra au Conseil avant la fin 2006 un rapport sur les progrès réalisés par l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: COM(2005) 565 τελικό
French: COM(2005) 565 final
Greek: Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES/ΠΠΠΑ): από τη σύλληψη ως την υλοποίηση {SEC(2005) 1432}
French: La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité {SEC(2005)1432}
Greek: Περιληψη 3
French: Resume.. 3
Greek: 1. Η στρατηγική διάσταση 4
French: 1. la dimension stratégique 5
Greek: 2. Η ΠΠΠΑ στην υπηρεσία της ΕΕ 6
French: 2. GMES au service de l’UE 6
Greek: 3. Εφαρμογή 7
French: 3. Mise en oeuvre 8
Greek: 3.1. Οι χρήστες στο προσκήνιο 7
French: 3.1. Les utilisateurs en première ligne 8
Greek: 3.2. Σταδιακή εφαρμογή δοκιμαστικών λειτουργικών υπηρεσιών 8
French: 3.2. Mise en place progressive de services opérationnels pilotes 8
Greek: 3.3. Υπηρεσίες υποψήφιες για ταχεία εισαγωγή 9
French: 3.3. Services pouvant être démarrés rapidement (« services accélérés ») 9
Greek: 3.4. Στρατηγική χρηματοδότησης 9
French: 3.4. Stratégie de financement 9
Greek: 3.5. Ενίσχυση των υφιστάμενων δυνατοτήτων 11
French: 3.5. Exploiter les capacités existantes 11
Greek: 3.6. Αξιολόγηση του αντικτύπου 11
French: 3.6. Évaluation d’impact 11
Greek: 3.7. Διακυβέρνηση 12
French: 3.7. Gouvernance 12
Greek: 3.7.1. Ρόλοι και αρμοδιότητες 12
French: 3.7.1. Rôles et responsabilités 12
Greek: 3.7.2. Δομές 13
French: 3.7.2. Structures 13
Greek: 4. Προώθηση της ΠΠΠΑ/Επίθεση σήματος 15
French: 4. Promotion de GMES/politique de marque 15
French: La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité
Greek: Στόχος της ΠΠΠΑ είναι να παρέχει, σε σταθερή βάση, αξιόπιστες και επίκαιρες υπηρεσίες σχετικά με θέματα που αφορούν το περιβάλλον και την ασφάλεια που θα χρησιμεύουν στα άτομα που χαράζουν πολιτική. Η ΠΠΠΑ είναι μια πρωτοβουλία της ΕΕ, στην οποία ο ΕΟΔ (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος) θα εφαρμόσει τη διαστημική συνιστώσα ενώ η Επιτροπή θα διαχειρίζεται ενέργειες για τον εντοπισμό και την ανάπτυξη υπηρεσιών που βασίζονται τόσο σε επιτόπια δεδομένα όσο και σε δεδομένα τηλεπισκόπησης.
French: Le programme GMES a pour mission d'offrir dans la durée des services fiables et disponibles à point nommé relatifs aux questions d'environnement et de sécurité pour aider les pouvoirs publics dans leurs prises de décision. GMES est une initiative menée par l’Union européenne dans laquelle l’ESA mettra en oeuvre la composante spatiale tandis que la Commission prendra des mesures pour identifier et créer des services s’appuyant sur à la fois des données in-situ et de télédétection.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει μια στρατηγική για την υλοποίηση της ΠΠΠΑ, ξεκινώντας με τη δοκιμαστική φάση των τριών πρώτων λειτουργικών υπηρεσιών ΠΠΠΑ έως το 2008. Εξηγεί τη διαδικασία ορισμού του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών αυτών, σε συνεργασία με τους χρήστες και καθορίζει το στόχο της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη συνέχεια της υπηρεσίας. Συζητά, επίσης, τη δημιουργία των κατάλληλων δομών διαχείρισης που συνδέονται με την κάθε φάση του προγράμματος.
French: La présente communication définit une stratégie de mise en place du programme GMES, commençant par l’introduction en phase pilote des trois premiers services GMES opérationnels d’ici 2008. Elle explique le processus de définition du champ d’application de ces services, conjointement avec les utilisateurs et expose l’objectif de la Commission qui est de garantir la continuité du service. Elle examine la mise en place de structures de gestion appropriées associées à chaque phase du programme.
Greek: Περιληψη
French: RESUME
Greek: Τη στιγμή που η κατοχή και η σωστή χρήση των πληροφοριών έχει σημαντικές γεωστρατηγικές επιπτώσεις, η Ευρώπη πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αξιολογεί τις πολιτικές της αντιδράσεις ανεξάρτητα, αξιόπιστα και έγκαιρα. Ένα ολοκληρωμένο σύστημα γεωεπισκόπησης, που χρησιμοποιεί τόσο διαστημικές όσο και επιτόπιες τεχνικές (ξηρά, αέρας και θάλασσα) με σαφώς προσδιορισμένες λειτουργικές υπηρεσίες, είναι πρωταρχικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η παρακολούθηση των πολιτικών για το περιβάλλον και την ασφάλεια στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
French: Á une époque où la maîtrise et un usage approprié de l’information ont d’importantes implications géostratégiques, l’Europe doit disposer d’une capacité lui permettant d’évaluer ses actions sur le terrain politique avec fiabilité et en temps voulu ainsi qu’en toute indépendance. Un système exhaustif d’observation de la Terre comprenant des services opérationnels bien définis utilisant des techniques spatiales et in situ (terre, air et mer) est indispensable à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l’environnement et de la sécurité dans le cadre du développement durable.
Greek: Προς το παρόν η ζήτηση για υπηρεσίες γεωεπισκόπησης είναι ακόμα κατακερματισμένη στην Ευρώπη, αλλά αυξάνεται. Δύο παράγοντες μπορούν να αλλάξουν αυτή την κατάσταση. Πρώτον, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα πρέπει να πεισθούν ότι οι υπηρεσίες είναι αξιόπιστες όσον αφορά την ποιότητα και τη συνέχειά τους. Δεύτερον, πρέπει να διαπιστώσουν εκ πείρας ότι οι υπηρεσίες αυτές θα συμβάλλουν επαρκώς στους στόχους των οργανισμών τους, ώστε να δικαιολογήσουν το κόστος της μακροπρόθεσμης λειτουργίας, συντήρησης και ανανέωσής τους.
French: La demande de services d’observation de la Terre en Europe est encore fragmentée même si elle ne fait que croître. Deux facteurs peuvent changer cette situation. En premier lieu, les décideurs à tous les niveaux doivent être convaincus de la fiabilité de ces services en matière de qualité et de continuité. En second lieu, ils doivent se rendre compte par l’expérience que ces services contribueront suffisamment à la réalisation des objectifs de leurs organisations pour justifier les coûts de leur exploitation, de leur entretien et de leur renouvellement à long terme.
Greek: Από την πλευρά της προσφοράς, η Ευρώπη έχει αναπτύξει πρώτης τάξεως ικανότητες και εμπειρογνωμοσύνη. Ωστόσο, τα συστήματα παρατήρησης λειτουργούν ανεξάρτητα και η κάλυψη τόσο των επιτόπιων όσο και των δορυφορικών συστημάτων παρατήρησης δεν είναι πλήρης. Πολλοί δορυφόροι και επιτόπια δίκτυα παρατήρησης βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο και δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη ποιότητα και συνέχεια των μετρήσεων ώστε να παρέχουν τη βάση για λειτουργικές υπηρεσίες στο παρόν ή στο μέλλον. Ενώ οι διεθνείς μας εταίροι επενδύουν αδρά στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την παγκόσμια παρακολούθηση, η Ευρώπη εξακολουθεί να εργάζεται με διαφορετικές εθνικές ικανότητες και διαφορετικά εθνικά πρότυπα.
French: Du côté de l’offre, l’Europe a développé des ressources et une expertise de niveau mondial. Toutefois, les systèmes d’observation sont exploités de manières indépendantes et la couverture est incomplète, que ce soit par les systèmes d’observation par satellite ou in situ. De nombreux réseaux d’observation par satellite et in situ sont expérimentaux et ne peuvent garantir la qualité et la continuité de mesure nécessaires à des services opérationnels maintenant ou dans l’avenir. Nos partenaires internationaux investissent considérablement dans le développement de moyens de surveillance globale mais l’Europe travaille encore avec des capacités et des normes nationales différentes.
Greek: Αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία της γεωεπισκόπησης και τις αυξανόμενες δυνατότητες της, η Ευρώπη θα αναπτύξει τη δική της λειτουργική ικανότητα με το πρόγραμμα ΠΠΠΑ. Η ΠΠΠΑ έχει σκοπό το συντονισμό των υφιστάμενων συστημάτων, την παραγωγή υπηρεσιών εγγυημένης εγκυρότητας και, κυρίως, την εξασφάλιση της μελλοντικής τους συνέχειας.
French: Reconnaissant l’importance stratégique de l’observation de la Terre et son potentiel de croissance, l’Europe va élaborer sa propre capacité opérationnelle via le programme GMES. Celui-ci doit coordonner les systèmes existants, produire des services de validité garantie et, ce qui est très important, en assurer la continuité.
Greek: Η ΠΠΠΑ θα αναπτυχθεί σταδιακά με την εισαγωγή υπηρεσιών σε δοκιμαστική φάση, ξεκινώντας με τρεις ταχείες υπηρεσίες (ξηρά, θάλασσα, έκτακτη ανάγκη) ως το τέλος του 2008. Έχουν καθοριστεί ήδη ένδεκα συνολικά αρχικές υπηρεσίες, οι οποίες θα μπορούσαν να αναπτυχθούν διαδοχικά για να καλύψουν ένα ευρύ φάσμα αναγκών.
French: GMES sera élaboré par étape, la première étant l’introduction de services pilotes, commençant par trois services accélérés (surveillance des terres, surveillance marine et interventions d’urgence) d’ici la fin 2008. Un total de onze services initiaux déjà sélectionnés pourraient être déployés avec succès pour répondre à une grande diversité de besoins.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, η ΠΠΠΑ θα βασιστεί στις υπάρχουσες δυνατότητες διαστημικής και επιτόπιας παρατήρησης που έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΔ. Μακροπρόθεσμα, οι επενδύσεις θα στραφούν στην ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων που θα παρέχουν συνέχεια στις πηγές δεδομένων και υποδομή για την ανάπτυξη υπηρεσιών ΠΠΠΑ.
French: À court terme, GMES profitera des capacités d’observation spatiale et in-situ développées par les États membres de l’UE et de l’ESA. À long terme, il sera investi dans la mise en place de nouvelles capacités chargées d’assurer la continuité des sources et de l’infrastructure de fourniture des données nécessaires au développement des services GMES.