FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.7 Άλλη ενδιαφέρουσα εμπειρία είναι αυτή που υποστηρίζεται από το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού (BITS) η οποία έχει συμβάλει στην τοπική και εναλλακτική ανάπτυξη μιας περιοχής ανθρακωρυχείων σε παρακμή στην La Roche-en-Ardenne (Βέλγιο) με τη δημιουργία ενός κέντρου διακοπών κοινωνικού τουρισμού που συμβάλλει σημαντικά στην απασχόληση στην περιοχή.
French: 5.7 Une autre expérience intéressante a été patronnée par le Bureau international du tourisme social (BITS) à la Roche-en-Ardenne en Belgique. Sur cette zone carbonifère en déclin, l'établissement d'un centre de vacances de tourisme social a contribué au développement alternatif de la région tout en y créant de nombreux emplois.
Greek: 5.8 Σε ολόκληρη την Ευρώπη, βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορες καινοτόμες τουριστικές εμπειρίες με τις οποίες επιχειρείται να εξευρεθεί, έστω και εν μέρει, μία εναλλακτική δυνατότητα για καταστάσεις οικονομικής παρακμής. Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση των παραδοσιακών αλιέων που προσφέρουν στους τουρίστες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά, μία ολόκληρη ημέρα, στην εργασιακή τους δραστηριότητα στο αλιευτικό τους σκάφος. Έτσι, οι τουρίστες έχουν μια εμπειρία επαφής με μια επαγγελματική και πολιτισμική πραγματικότητα με σημαντικό τουριστικά αξιοποιήσιμο δυναμικό, ενώ συγχρόνως καθίσταται δυνατό να βελτιωθούν τα εισοδήματα μιας δραστηριότητας σε παρακμή.
French: 5.8 Dans toute l'Europe, de nombreuses expériences touristiques innovantes sont menées actuellement pour tenter de développer, même de façon partielle, une alternative à des situations de déclin économique. À cet égard, il convient de citer par exemple la possibilité offerte aux touristes par des professionnels de la pêche traditionnelle de passer une journée sur leur bateau et de participer activement à leur travail. Ainsi, l'expérience vécue par ces touristes au contact d'une réalité professionnelle et culturelle dotée d'un fort attrait touristique permet par ailleurs d'améliorer les recettes d'une activité en déclin.
Greek: 5.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Συνδικάτου Τροφίμων, Ξενοδοχειακού τομέα — Τουρισμού και Γεωργίας (EFFAT) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ξενοδοχείων και Εστιατορίων (HOTREC) σχετικά με γραμμές δράσης για τη διατήρηση και ανάπτυξη της απασχόλησης στον τουριστικό τομέα στις αγροτικές περιοχές.
French: 5.9 Le CESE soutient la déclaration conjointe de l'EFFAT (Syndicat européen de l'alimentation, de l'hôtellerie, du tourisme et de l'agriculture) et de l'HOTREC (Confédération européenne des Associations nationales de l'hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires) dans laquelle les signataires énoncent une série de lignes d'action visant à maintenir et à développer l'emploi du secteur du tourisme dans les zones rurales.
Greek: 6.1 Κατά τις διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης που ανέλαβε την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, καθώς και κατά την εποικοδομητική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στην Κόρδοβα, συγκεντρώθηκαν όχι μόνο απόψεις, που περιελήφθησαν στο παραπάνω κείμενο, αλλά και πολύ αξιόλογα συμπεράσματα και συστάσεις.
French: 6.1 Au cours des diverses réunions du groupe d'étude chargé d'élaborer cet avis, et de la fructueuse audition réalisée à Cordoue, il a été possible de recueillir non seulement les opinions consignées dans le précédent texte du projet d'avis, mais aussi de précieuses conclusions et recommandations.
Greek: 6.2 Ο τουρισμός, έτσι όπως νοείται σε διάφορα έγγραφα της Επιτροπής, της ίδιας της ΕΟΚΕ, καθώς και σε πολυάριθμες μελέτες, αποτελεί οικονομική δραστηριότητα ιδιαίτερα σημαντική όχι μόνον από την αυστηρά οικονομική άποψη, αλλά και από την κοινωνική και την περιβαλλοντική. Ειδικότερα, πρέπει να αναφερθεί ότι ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία ισχυρή, σταθερή, με προοπτικές για το μέλλον και που δημιουργεί απασχόληση, και μάλιστα ποιοτική απασχόληση, εάν αναπτυχθεί σύμφωνα με κριτήρια βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
French: 6.2 Comme il apparaît dans divers documents de la Commission, du CESE et de multiples sources d'étude, le tourisme est une activité économique de grande importance non seulement du strict point de vue économique mais également social et environnemental. Il convient d'indiquer notamment que le tourisme est une industrie puissante, stable, disposant de bonnes perspectives d'avenir et génératrice d'emplois, qui peuvent d'ailleurs être de qualité si cette activité respecte des critères de durabilité à court, moyen ou long terme.
Greek: 6.3 Η κοινωνικοοικονομική παρακμή των αντίστοιχων ζωνών σε διάφορες χώρες της Ευρώπης έχει ποικίλα αίτια και εκφάνσεις, σε όλες τους όμως η πτώση της απασχόλησης και η απουσία οικονομικών εναλλακτικών δυνατοτήτων είναι ταυτόχρονα η πλέον προφανής εκδήλωση και η πλέον οδυνηρή συνέπεια για τον τοπικό πληθυσμό, που συχνά εξαναγκάζεται να μεταναστεύσει σε αναζήτηση άλλων εναλλακτικών λύσεων, διαφορετικών από τις παραδοσιακές για τις συγκεκριμένες ζώνες. Η ερήμωση ευρέων ζωνών, αγροτικών, βιομηχανικών ή ζωνών ορυχείων, είναι το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα των μεταβολών της οικονομικής διάρθρωσης.
French: 6.3 Le déclin socioéconomiques des zones touchées dans différents pays d'Europe peut avoir des causes et des caractéristiques diverses mais la perte d'emplois et l'absence d'alternative économique en est la manifestation la plus visible et la conséquence la plus pénible pour la population locale dont les représentants se voient souvent forcés à émigrer à la recherche d'un travail différent de celui qu'ils occupaient précédemment. Le dépeuplement de larges zones agricoles, industrielles et minières est l'effet indésirable entraîné par les mutations de la structure économique.
Greek: 6.4 Η κοινωνική εδραίωση του τοπικού πληθυσμού είναι ο πρωταρχικός στόχος οποιασδήποτε πολιτικής επιχειρεί να επιτύχει την περιφερειακή ισορροπία και, επομένως, να βρει βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τις παρακμάζουσες αυτές ζώνες. Από την άποψη αυτή, τα ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο ως μηχανισμοί αυτής της πολιτικής για την κοινωνική εδραίωση. Η διατήρηση ή η δημιουργία απασχόλησης, ως μέσον κοινωνικής συνοχής, πρέπει να θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα.
French: 6.4 L'enracinement social de la population locale est l'objectif fondamental de toute politique visant à l'équilibre régional par l'élaboration d'alternatives viables pour les zones en déclin et les Fonds structurels européens sont l'un des instruments essentiels de cette politique d'enracinement. Le maintien ou la création d'emplois doit être considéré comme une priorité absolue dans cette optique d'insertion sociale.
Greek: 6.5 Ο τουρισμός αντιπροσωπεύει πιθανώς, για πολύ ποικίλες καταστάσεις παρακμής, μια κατάλληλη εναλλακτική δυνατότητα για την επίτευξη μιας πηγής οικονομικής δραστηριότητας με σημαντικές προοπτικές κοινωνικής και επιχειρησιακής ανάπτυξης και ανάπτυξης της απασχόλησης. Τούτο επικυρώνεται και επιβεβαιώνεται από διάφορες εμπειρίες, σε όλα τα επίπεδα.
French: 6.5 Même lorsque les situations sont très différentes, le tourisme est sans doute une bonne alternative pour lutter contre le déclin, dans la mesure où il représente une source d'activité économique à fort potentiel de développement social, des entreprises et de l'emploi. Diverses expériences à tous les niveaux l'ont d'ailleurs prouvé.
Greek: 6.6 Η διαδρομή όμως αυτή των ζωνών σε παρακμή προς την αναζήτηση της εναλλακτικής λύσης του τουρισμού παρουσιάζει ανέκαθεν διάφορες δυσκολίες και εμπόδια. Ειδικότερα, πρέπει να επισημανθεί ότι οι ζώνες σε παρακμή, κατ' αρχήν, δεν είναι ζώνες από τη φύση τους τουριστικές, και μάλιστα το αντίθετο ακριβώς, δεδομένου ότι συχνά έχουν έλλειμμα τουριστικής ελκυστικότητας, με υποβαθμισμένο περιβάλλον, και είναι δύσκολο να ανακτηθεί ή να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον όπου να μπορεί να αναπτυχθεί βιώσιμος τουρισμός. Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προϊόντα και προσφορά που να μπορούν να δημιουργήσουν ζήτηση.
French: 6.6 Mais dans cette recherche de l'alternative touristique pour les zones en déclin, les difficultés et obstacles de toutes sortes ne manquent pas. On peut notamment signaler que ces zones ne sont pas en principe "naturellement" touristiques, bien au contraire, dans la mesure où elles sont parfois dégradées et totalement dépourvues d'attrait. Il est, pour cette raison, très difficile de réhabiliter ces zones ou de créer un environnement propice au développement viable du tourisme, c'est pourquoi il est important de créer la demande par une offre et des produits adaptés.
Greek: 6.7 Επιπροσθέτως προς την βασική αυτή αρνητική κατάσταση, τα εμπόδια που εμφανίζονται για την εναλλακτική λύση του τουρισμού στις ζώνες σε παρακμή είναι διάφορα:
French: 6.7 À cette situation de base peu favorable à une alternative touristique pour les zones en déclin, s'ajoutent des obstacles de différente nature:
Greek: - Χρηματοδοτικής φύσεως, εφόσον χρειάζονται κεφάλαια για τη δημιουργία τουριστικών προϊόντων και υποδομών·
French: - Financiers dans la mesure où un apport de fonds initial est nécessaire pour la création des produits et des infrastructures touristiques.
Greek: - Πολιτισμικής φύσεως, δεδομένου ότι ο τοπικός πληθυσμός δεν διαθέτει, κατά κανόνα, την αναγκαία κατάρτιση για τη μετάβαση στις τουριστικές υπηρεσίες·
French: - Culturels car une formation spéciale est nécessaire pour que la population locale puisse se reconvertir dans le secteur des services.
Greek: - Προβλήματα πρόσβασης και κινητικότητας των ενδεχόμενων τουριστών, ώστε να μπορούν να φθάνουν με ασφάλεια στους τουριστικούς τόπους που θα δημιουργηθούν ή θα προωθηθούν·
French: - D'accessibilité et de mobilité des visiteurs potentiels dans le souci d'assurer leur venue en toute sécurité dans les lieux touristiques créés et ayant fait l'objet d'une promotion.
Greek: - Προβλήματα ασφάλειας για τα πρόσωπα και τα αγαθά·
French: - De sécurité des personnes et de sûreté des installations.
Greek: - Προβλήματα απουσίας προώθησης ή έλλειψης συντονισμού κατά την προβολή του τουριστικού χώρου·
French: - De promotion dans la mesure où son absence ou son manque de coordination nuit à l'activité touristique des sites
Greek: - Προβλήματα έλλειψης παροχής εξειδικευμένων τεχνικών συμβουλών που να συμβάλει στον καθορισμό των παραμέτρων που μπορούν να καταστήσουν βιώσιμες τις νέες επιχειρήσεις.
French: - De manque d'assistance technique spécialisée: celle-ci est en effet très utile pour déterminer les variables favorables à la viabilité des nouvelles entreprises
Greek: 6.8 Ακριβώς όμως αυτή η δυνατότητα εναλλακτικού προσανατολισμού προς τον τουρισμό, σε συνδυασμό με τις ενδογενείς δυσκολίες της διαδικασίας, είναι οι δύο παράμετροι που θα πρέπει να κινητοποιήσουν τόσο τους δημόσιους φορείς, όσο και τους κοινωνικούς παράγοντες και γενικά τους πολίτες και να θέσουν την πρόκληση να γίνει πραγματικότητα η δυνατότητα αυτή. Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική και οι λοιπές ευρωπαϊκές πολιτικές — τουριστικές, πολιτισμικές, απασχόλησης, μεταφορών και υποδομών κ.λπ. — είναι οι τομείς πολιτικής δράσης που οφείλουν να προωθήσουν και να συμβάλουν στην εκπλήρωση των αντίστοιχων στόχων. Το να λησμονείται η κατάσταση των ζωνών σε παρακμή ή να μην αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι και τα εμπόδια της εναλλακτικής λύσης του τουρισμού δεν φαίνεται να είναι ορθή στρατηγική. Για τις ζώνες σε παρακμή, οι άλλες εναλλακτικές δυνατότητες εκτός από την τουριστική δραστηριότητα δεν είναι ούτε πολλές ούτε και εύκολες.
French: 6.8 Mais l'alternative du tourisme et les difficultés inhérentes à ce processus sont précisément les deux variables sur lesquels doivent se concentrer les pouvoirs publics, les acteurs sociaux et les citoyens en général pour relever le défi que représente la concrétisation de ce potentiel touristique. La politique régionale européenne et les autres politiques communautaires dans les domaines touristique, culturel, de l'emploi, des transports, des infrastructures, etc. doivent soutenir les objectifs poursuivis et mettre leurs actions en commun pour les réaliser. Dans cette perspective, il convient de ne pas occulter la situation des zones en déclin et d'affronter les risques et les obstacles de l'alternative touristique, car à part le tourisme, les autres alternatives pouvant faire redémarrer l'économie de ces zones ne sont ni faciles ni très nombreuses.
Greek: 6.9 Προκειμένου ο τουρισμός να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική λύση για τις ζώνες σε παρακμή, θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις:
French: 6.9 Afin que l'alternative touristique pour les zones en déclin soit viable, celle-ci doit remplir plusieurs conditions:
Greek: - Να ενισχύει τις πολιτισμικές, πατροπαράδοτες και φυσικές αξίες που χαρακτηρίζουν την περιοχή. Συχνά, οι τοπικοί πληθυσμοί, συμπεριλαμβανομένων και των ζωνών σε παρακμή, είναι οι θεματοφύλακες ενός ανεπανάληπτου τοπικού πολιτισμικού πλούτου.
French: - Renforcer les valeurs culturelles, patrimoniales et naturelles propres à la zone. Les populations locales, y compris dans les zones en déclin, sont souvent les gardiens d'une richesse culturelle locale unique.
Greek: - Να ανταποκρίνεται σε σφαιρικές τοποθετήσεις όπου, μέσω ολοκληρωμένων σχεδίων ανάπτυξης, να δημιουργείται η ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών που χρειάζεται ο τουρισμός.
French: - Adopter une démarche globale pour assurer, par le biais des plans intégrés de développement, la diversité des produits et services dont le tourisme a besoin.
Greek: - Να προωθεί τουριστικά προϊόντα με δυνατότητες στέγασης κοντά στα ποικίλα τουριστικά προϊόντα. Η στέγαση των τουριστών είναι η συνιστώσα της δαπάνης που προσφέρει σταθερότητα στην τουριστική βιομηχανία και δημιουργεί έναν συμπληρωματικό επιχειρηματικό ιστό γύρω της. Η προτίμηση για τη μορφή του ξενοδοχειακού τουρισμού ή της εποχικής στέγασης έναντι του τουρισμού μόνιμης διαμονής πρέπει να είναι σαφής ως εγγύηση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
French: - Prévoir des possibilités d'hébergement sur des produits touristiques variés. L'hébergement génère en effet des ressources ayant un effet stabilisateur sur l'activité touristique, et contribue à l'apparition d'un tissu entrepreneurial complémentaire. Il faut poursuivre la formule du tourisme hôtelier ou de l'hébergement temporaire de préférence au tourisme résidentiel afin de garantir une viabilité à long terme.
Greek: - Να αναπτυχθεί σύμφωνα με προϋποθέσεις οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, ούτως ώστε η ίδια αυτή η δραστηριότητα να καταστεί η βάση για πολυάριθμες επιχειρήσεις, και επομένως για τη δημιουργία απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης.
French: - Respecter des conditions de durabilité économique, sociale, et environnementale de façon à ce que l'activité touristique puisse contribuer à la création de nombreuses entreprises et ainsi générer des emplois de salariés et d'indépendants.
Greek: - Να δημιουργεί έναν ανταγωνιστικό και διαφοροποιημένο επιχειρηματικό ιστό, ώστε οι μεταβαλλόμενες συνθήκες των αγορών, η παγκοσμιοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και οι μετεγκαταστάσεις να μην επηρεάζουν στο μέλλον την περιοχή.
French: - Créer un tissu entrepreneurial compétitif et diversifié afin que les fluctuations des marchés, la mondialisation de l'économie et les délocalisations ne puissent plus affecter la zone.
Greek: - Να προωθεί, μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης, την ποιότητα σε όλες τις μορφές της: τις υπηρεσίες προς τους πελάτες, τις συνθήκες εργασίας, το σεβασμό της φύσης.
French: - Favoriser, par la formation professionnelle, la qualité sous toutes ses formes: service, conditions de travail, respect de l'environnement.
Greek: - Να αναπτύσσει συνδέσμους με άλλους προορισμούς με ανάλογα χαρακτηριστικά, για τη δημιουργία δικτύων που θα ενισχύουν την κοινή προώθηση του προϊόντος, του σήματος ή του προορισμού.
French: - S'associer à d'autres zones en déclin afin créer des réseaux susceptibles de renforcer la promotion conjointe des produits, des marques ou des destinations.
Greek: - Να καινοτομεί ως προς τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται. Η ενσωμάτωση των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) κατά τρόπο γενικευμένο και σε βάθος θα αποτελέσει σίγουρα σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας. Η αξιοποίηση του διαδικτύου από τις μεγάλες, τις μεσαίες και τις μικρές τουριστικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όμως από τις μικρές, είναι σημαντικό μέσον για την προώθηση και την κατοχύρωση μιας θέσης στην αγορά προσφοράς.
French: - Innover en matière d'offre de produits et services. Le recours généralisé et intensif aux technologies de l'information et de la communication (TIC) est sans nul doute un facteur important de compétitivité. L'utilisation d'Internet est, pour les entreprises de toutes tailles liées au tourisme et notamment les plus petites, un instrument essentiel pour la promotion et le positionnement de leur offre.
Greek: - Να εξασφαλίζει τα δικαιώματα των καταναλωτών σε μια δραστηριότητα όπως η τουριστική που χαρακτηρίζεται από τις εγκάρσιες δράσεις της και τις μικρές διαστάσεις των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες στον κλάδο.
French: - Garantir les droits des consommateurs dans la mesure où le tourisme est une activité caractérisée par la transversalité des actions et la dimension réduite des entreprises prestataires de services
Greek: 6.10 Τα τουριστικά προϊόντα που θα επιλεγούν σε κάθε ζώνη θα ποικίλλουν, προφανώς, ανάλογα με διάφορες παραμέτρους και είναι δύσκολο να διευκρινιστεί ποιο είναι το πλέον ιδανικό για την κάθε περίπτωση. Ως παράδειγμα, όμως, μπορεί να αναφερθεί ότι ο αγροτουρισμός, σε συνδυασμό με τη βιοτεχνία, την παραγωγή και εμπορία τοπικών προϊόντων διατροφής, ο βιομηχανικός τουρισμός που παρουσιάζεται παραπάνω σε διάφορες ορθές πρακτικές, ο τουρισμός υγείας, ο πολιτισμικός τουρισμός, είναι ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό και που μπορούν να δημιουργήσουν έναν εναλλακτικό τουριστικό χώρο. Η θεσμική υποστήριξη προς τον αγροτουρισμό είναι αναγκαία για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
French: 6.10 De nombreuses variables président au choix de l'offre touristique pour une zone donnée, et il est difficile de dire quelle offre est la mieux adaptée à chaque cas. À titre d'exemple, il convient cependant de citer quelques activités ayant un lien, direct ou non, avec le tourisme et qui, à ce titre, peuvent contribuer à la création d'un espace touristique alternatif: l'agrotourisme et le tourisme rural, complétés par l'artisanat, la production et le commerce de produits alimentaires locaux; le tourisme industriel, pour lequel nous avons énuméré quelques exemples de bonnes pratiques; le tourisme de santé; le tourisme culturel, etc. La réussite à long terme du tourisme rural passe par le soutien des pouvoirs publics.
Greek: 6.11 Η τυπολογία των επιχειρήσεων βάσει των οποίων μπορούν να αναπτυχθούν τουριστικά προϊόντα και δραστηριότητες σε ζώνες σε παρακμή δεν διαφέρει από την τυπολογία των επιχειρήσεων υπό διαφορετικές συνθήκες, μπορούν όμως να αναφερθούν ρητώς οι εξής:
French: 6.11 La typologie des entreprises créatrices de produits et d'activités touristiques dans les zones en déclin est la même que pour une activité touristique classique mais il convient cependant de citer:
Greek: - Η αυτοαπασχόληση, που υπήρξε αποτελεσματικός τρόπος άμυνας ενώπιον των βιομηχανικών κρίσεων και που, σε μια νέα κατάσταση δημιουργίας δραστηριότητας, μπορεί να προσφέρει επιχειρηματικές μορφές που να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των νέων που διαθέτουν περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα. Στην περίπτωση του αγροτουρισμού, οι διάφορες μορφές αυτοαπασχόλησης και οικογενειακής απασχόλησης έχουν μεγαλύτερη παρουσία απ' ό,τι σε άλλους κλάδους.
French: - L'emploi indépendant, qui s'est révélé une forme de défense efficace face aux crises industrielles et qui, dans une situation nouvelle de création d'activité peut offrir une bonne solution aux jeunes les plus entreprenants. Dans le cas du tourisme rural, le recours aux diverses formules d'emploi indépendant et familial est plus fréquent que dans les autres secteurs.
Greek: - Οι συνεταιρισμοί, τόσο συνεταιριστικής εργασίας όσο και παραγωγής, υποστήριξης και κατανάλωσης, που προσφέρουν δομές υποδοχής, μικρούς ξενώνες, κατασκηνώσεις, καταφύγια, ή προσφέρουν διάφορες τουριστικές υπηρεσίες ή αναλαμβάνουν τη διαχείριση των ταξιδιών. Η δυνατότητα δημιουργίας δικτύων και εργασίας με τη μορφή αυτή προσφέρει μια σημαντική προστιθέμενη αξία που διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ιταλία μέσω του Legacoop, αξιοποίησαν με επιτυχία για να ενισχύσουν την παρουσία των συνεταιρισμών στο χώρο του τουρισμού.
French: - Les coopératives de travail associé, de production, d'assistance ou de consommation qui gèrent les structures d'accueil, les petites auberges, les campings, les refuges, les voyages ou divers services touristiques. La possibilité de créer et de travailler en réseau est une valeur ajoutée importante que plusieurs pays, parmi lesquels l'Italie, par le biais de Legacoop ont su mettre à profit pour renforcer la présence des coopératives dans le domaine touristique.
Greek: - Στην περίπτωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων, θα ήταν αναγκαία η μεμονωμένη αντιμετώπιση της κατάστασής τους στις Συλλογικές Συμβάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται αφενός η ποιότητα της απασχόλησης και αφετέρου η προσαρμογή σε μια πραγματικότητα ποικίλη, μεταβλητή και σύνθετη.
French: - Dans le cas des micro-entreprises, il convient que les conventions collectives envisagent un traitement individualisé des différentes situations afin d'assurer la qualité de l'emploi offert tout en permettant l'adaptation à une réalité variée, variable et complexe.
Greek: - Οι οργανώσεις που διαχειρίζονται τον Κοινωνικό Τουρισμό σε διάφορες χώρες μπορούν να συνεργαστούν πολύ αποτελεσματικά ώστε ο τουρισμός να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τις ζώνες σε οικονομική παρακμή. Ο αριθμός των ταξιδιωτών που διαχειρίζονται ανά έτος μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για την καθιέρωση τουριστικών δρομολογίων και προϊόντων στις ζώνες αυτές. Από την άποψη αυτή, για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα αξιόλογη η εμπειρία του BITS (Bureau International du Tourisme Social — Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού) με το κέντρο διακοπών της Liguerre de Cinca στην Ισπανία, που προσφέρει στην περιοχή πολύ σημαντική οικονομική ώθηση. Στην Πορτογαλία, επίσης, πολλές πόλεις διακοπών τις οποίες διαχειρίζεται το INATEL προσφέρουν σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε όλη την περιοχή.
French: - Les organisations de gestion du tourisme social dans les différents pays peuvent collaborer de façon très efficace pour établir le tourisme en tant qu'alternative pour les zones en déclin économique. Le nombre de touristes que ces organisations gèrent annuellement peut les inciter à mettre en place des itinéraires et des produits touristiques dans ces zones. Nous pouvons citer à cet égard l'expérience précieuse du BITS (Bureau international du tourisme social) qui, par sa collaboration avec le centre de vacances de Liguerre de Cinca en Espagne, a donné un élan économique important à cette région. De même, au Portugal, plusieurs villages de vacances gérés par INATEL contribuent de façon significative à l'activité économique de toute la région.