FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού: 9 Ιουλίου 2003. Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μετά την υποβολή της κατάλληλης αίτησης εκ μέρους των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας, του εμπορίου, του τουρισμού, των επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας και αποκλειστικά με αναφορά στις δαπάνες που θα πραγματοιηθούν μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: Date de mise en œuvre: Date de publication de l'avis de concours: 9 juillet 2003. Les aides seront octroyées aux PME des secteurs de l'industrie, de l'artisanat, du commerce, du tourisme, des services et de l'économie sociale, sur présentation d'une demande en bonne et due forme et exclusivement pour les dépenses engagées après la date de présentation de la demande
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: ο νόμος αριθ. 12/2002 δεν προβλέπει κανένα χρονικό όριο για τη χορήγηση των εισφορών. Για τις περιοχές του στόχου 2 και της Phasing out της περιφέρειας της Umbria, στην περίοδο ισχύος του Docup στόχος 2 (2000-2006), θα τηρηθούν τα χρονικά όρια που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΚ 1260/99.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: La loi no 12/2002 ne prévoit aucune limitation dans le temps pour l'octroi des aides. Pour la zone relevant de l'objectif no 2 et du soutien transitoire de la région Ombrie durant la période de validité du Docup objectif no 2 (2000-2006), la durée du régime d'aide respecte les dispositions du règlement (CE) no 1260/1999
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: στήριξη της αγοράς πραγματικών υπηρεσιών των ΜΜΕ που εδρεύουν στην περιφέρεια της Umbria. Οι ενισχύσεις προορίζονται ιδίως στην αγορά υπηρεσιών για την εισαγωγή/βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης πιστοποιητικών, ακόμη και ολοκληρωμένων μεταξύ τους, όσον αφορά την ποιότητα, τον σεβασμό του περιβάλλοντος, την ασφάλεια στους χώρους εργασίας και την κοινωνική ευθύνη.
French: Objectif de l'aide: Aide à l'acquisition de services réels par les PME établies sur le territoire de la région Ombrie. Les aides sont notamment destinées aux services permettant la mise en place ou l'amélioration de systèmes de gestion certifiés, éventuellement intégrés entre eux, concernant la qualité, le respect de l'environnement, la sécurité au travail et la responsabilité sociale
Greek: - Εξόρυξη μεταλλευμάτων (Τμήμα 13 ταξινόμηση ISTAT '91) και παραγωγή χάλυβος όπως στο παράρτημα αριθ. 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ·
French: - extraction de minerais métallifères (division 13 de la classification ISTAT 91) et production sidérurgique visée à l'annexe 1 du traité CECA;
Greek: - Ναυπηγικές κατασκευές και επισκευές·
French: - construction et réparations navales;
Greek: - Παραγωγή συνθετικών ινών·
French: - fibres synthétiques;
Greek: - Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους γεωργικοβιομηχανικούς τομείς που καταγράφονται στο μέρος D υποδιαίρεση DA Τμήμα 15 και 16 της ταξινόμησης ISTAT '91 όπως ακολουθεί
French: - entreprises des secteurs agroalimentaires visées à la section D, sous-section DA, divisions 15 et 16 de la classification ISTAT 91, à savoir
Greek: - 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 όλες οι κλάσεις και κατηγορίες·
French: - 15.1, 15.2, 15.3 et 15.4, toutes classes et catégories;
Greek: - 15.5 ολόκληρη η κλάση 15.51·
French: - 15.5, toute la classe 15.51;
Greek: - 15.6 και 15.7 όλες οι κλάσεις και κατηγορίες
French: - 15.6 et 15.7, toutes classes et catégories;
Greek: - 15.8 η κλάση 15.83 και η κατηγορία 15.89.3·
French: - 15.8, classe 15.83 et catégorie 15.89.3;
Greek: - 15.9 οι κλάσεις 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97·
French: - 15.9, classes 15.91, 15.92, 15.93, 15.95 et 15.97;
Greek: - 16.0 ολόκληρη.
French: - 16.0 en totalité
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione dell'Umbria — Giunta Regionale
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione dell'Umbria — Giunta regionale
Greek: Servizio X Politiche per l'offerta pubblica dei servizi alle imprese e diffusione dell'innovazione e della ricerca
French: Servizio X Politiche per l'offerta pubblica dei servizi alle imprese e diffusione dell'inovazione e della ricerca
Greek: Via Mario Angeloni, 61
French: Via Mario Angeloni, 61
Greek: 06184 Perugia
French: 06184 Perugia
Greek: Τηλ. 00390755045765
French: Téléphone: (0039) 075 504 57 65
Greek: Φαξ 00390755045568
French: Télécopie: (0039) 075 504 55 68
Greek: E-mail: innovazione@regione.umbria.it
French: Courrier électronique: innovazione@regione.umbria.it
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 105/03
French: Numéro de dossier: XS 105/03
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia
French: Région: Région autonome Frioul-Vénétie julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Χρηματοδότηση συμβουλευτικών υπηρεσιών που παρέχονται στις ΜΜΕ για σχέδια ανάπτυξης και προώθησης βιοτεχνικών περιοχών.
French: Intitulé du régime d'aides: Financement des services de consultance fournis aux PME dans le cadre de projets de développement et de promotion des districts artisanaux
Greek: Νομική βάση: Decreto del Presidente della Regione n. 0198/Pres di data 17 giugno 2003.
French: Base juridique: Decreto del Presidente della Regione n. 0198/Pres di data 17 giugno 2003
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος 2003: 50000,00 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides 2003: 50000 euros
Greek: 2004: 100000,00 ευρώ
French: 2004: 100000 euros
Greek: Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση συνίσταται σε συνεισφορά στο κεφάλαιο των ΜΜΕ ίση με 50 % σε ΑΙΕ των δαπανών συμβουλευτικών υπηρεσιών.
French: Intensité maximale des aides: L'aide consiste en un apport de capital aux PME représentant 50 % ESB du coût des services de consultance
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη δημοσίευση στο ΦΕΚ της Περιφέρειας. Τα πρώτα μέτρα θα ληφθούν μετά τις 30.10.2003.
French: Date d'application: Date de la publication au journal officiel de la Région. Les premières mesures ne seront pas prises avant le 30 octobre 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 30 Ιουνίου 2007.
French: Date de mise en œuvre: 30 juillet 2007
Greek: Αξιολόγηση των βιοτεχνικών περιοχών ως πλαισίου οικονομικής ανάπτυξης και προώθησης της απασχόλησης και ως έδρας για την προώθηση και τον συντονισμό τοπικών πρωτοβουλιών που αφορούν τον βιοτεχνικό τομέα και δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν την άριστη χρησιμοποίηση των ανθρωπίνων πόρων, των τεχνολογικών παραγωγικών πόρων που υπάρχουν ή μπορούν να αναζητηθούν στο εσωτερικό της περιοχής.
French: Valorisation des districts artisanaux en tant que foyers de développement économique et de création d'emplois, ainsi qu'en tant que lieux de promotion et de coordination des initiatives locales concernant le secteur de l'artisanat; création des conditions propres à permettre une utilisation optimale des ressources humaines et des ressources techniques productives existantes ou détectables sur le territoire du district.
Greek: Δικαιούχοι: Κοινοπραξίες και κοινοπραξίες εταιρειών, και υπό μορφή συνεταιρισμού, που εμπίπτουν στον ορισμό της μικρής ή μεσαίας επιχείρησης κατά την έννοια της σύστασης 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996.
French: Destinataires: les consortiums et les sociétés consortiales, y compris celles constituées sous une forme coopérative, relevant de la définition des petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς αποκλειομένων εκείνων που ασκούν δραστηριότητες που έχουν σχέση με παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, sauf ceux où s'exercent des activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Direzione regionale dell' Artigianato e della Cooperazione
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione
Greek: Servizio per lo sviluppo dell' artigianato. (Περιφερειακή διεύθυνση βιοτεχνίας και συνεργασίας -Υπηρεσία για την ανάπτυξη της βιοτεχνίας)
French: Servizio per lo sviluppo dell'artigianato
Greek: Via Giulia 75/1
French: Via Giulia, 75/1
Greek: 34100 Trieste
French: 34100 Trieste
Greek: Τηλ. (040) 3774822
French: Téléphone: (040) 377 48 22
Greek: Φαξ (040) 3774810
French: Fax: (040) 377 48 10
Greek: E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it
French: Courriel: dir.art.coop@regione.fvg.it
Greek: To παρόν καθεστώς εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001.
French: Le présent régime est mis en œuvre conformément au règlement (CE) no 70/2001 du 12 janvier 2001.
Greek: Οι περιφερειακές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τροποποιήσουν τον ορισμό των ΜΜΕ από 1.1.2005, όπως προβλέπεται στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 6.5.2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ των ΕΚ, σειρά L, αριθ. 124, της 20.5.2003.
French: Les autorités régionales s'engagent à modifier la définition des PME à partir du 1 janvier 2005, conformément à la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, publiée au JO L 124 du 20 mai 2003.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 120/03
French: Numéro de l'aide: XS 120/03
Greek: Περιφέρεια: Πεδεμόντιο
French: Région: Piémont
Greek: - Legge n. 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge n. 266/97;
French: - Legge n. 341/95 e. s. m. e. i. di cui alla legge n. 266/97;
Greek: - Decreto legislativo n. 112/98, art. 19;
French: - Decreto legislativo n. 112/98, art. 19;
Greek: - Decreto legislativo n. 123/98;
French: - Decreto legislativo n. 123/98;
Greek: - Regolamento CE n. 70 del 12.1.2001;
French: - Regolamento (CE) no 70 del 12.1.2001;
Greek: - Delibera di Giunta Regionale n. 109 — 10275 dell' 1.8.2003.
French: - Delibera di Giunta regionale n. 109-10275 del 01/08/2003
Greek: Έτος 2003: 34500000 ευρώ
French: 2003: 34500000 euros;
Greek: Έτος 2004: 45000000 ευρώ
French: 2004: 45000000 d'euros;
Greek: Έτος 2005: 45000000 ευρώ
French: 2005: 45000000 d'euros;
Greek: Έτος 2006: 45000000 ευρώ
French: 2006: 45000000 d'euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης:Για τις ενσώματες και ασώματες επενδύσεις, καθώς και για την παροχή υπηρεσιών προβλέπεται η εφαρμογή μιας έντασης ενίσχυσης ίσης με 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και με 8 % ΚΙΕ + 6 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις, όταν οι σχετικές μονάδες παραγωγής εδρεύουν σε περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ του εδάφους της Περιφέρειας.
French: - lorsque les unités productives concernées se situent dans des zones pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE: 8 % ESN + 10 % ESB pour les petites entreprises et 8 % ESN + 6 % ESB pour les moyennes entreprises;
Greek: Για τις μικρές επιχειρήσεις και για τις μεσαίες επιχειρήσεις των οποίων οι μονάδες παραγωγής εδρεύουν στις υπόλοιπες περιοχές του εδάφους της Περιφέρειας, η ένταση ενίσχυσης είναι ίση αντιστοίχως με 15 %ΑΙΕ και 7,5 % ΑΙΕ.
French: - lorsque les unités productives concernées se situent dans d'autres zones du Piémont: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν θα χορηγηθούν ατομικές ενισχύσεις μεγάλου ύψους, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 70/2001.
French: Aucune aide individuelle d'un montant élevé au sens de l'article 6 du règlement (CE) no 70/2001 du 12.1.2001 ne sera accordée
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 27.10.2003 (πάντως σε καμία περίπτωση δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση πριν τη γνωστοποίηση της παρούσης στην Επιτροπή.
French: Date de mise en œuvre: octobre 2003 (aucune aide ne sera accordée avant la communication de la présente fiche à la Commission)
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση, υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής, δαπανών για πρωτοβουλίες σχετικά με: δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης, επέκταση, εκσυγχρονισμό, εκ νέου μετατροπή, επαναδραστηριοποίηση και μετεγκατάσταση των παραγωγικών μονάδων.
French: Objectif de l'aide: Faciliter, via des incitations fiscales, l'acquisition d'immobilisations corporelles et incorporelles en vue de la création de nouvelles installations, ou de l'agrandissement, de la modernisation, de la restructuration, de la reconversion, de la réactivation ou de la délocalisation des unités productives existantes, sur la totalité du territoire régional
Greek: - στους τομείς εξόρυξης, μεταποίησης, παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, φωταερίου και υδάτων, κατασκευών των μερών C, D, E, F της "ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων ISTAT 1991". Τα μέρη που είναι επιλέξιμα για ενισχύσεις που προβλέπονται στο DA είναι τα εξής: 15.5.2; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99. Επίσης είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται
French: - activités extractives, manufacturières, production et distribution d'énergie électrique, de gaz et d'eau, constructions visées aux sections C,D,E et F de la "classificazione delle attività economiche ISTAT 1991". Les sections pouvant bénéficier des facilités prévues à la sous-section DA sont les suivantes: 15.5.2; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99. Peuvent également bénéficier d'une aide les entreprises opérant dans les secteurs ci-après
Greek: - στον τομέα των τηλεπικοινωνιών·
French: - télécommunications;
Greek: - στις υπηρεσίες που εν δυνάμει προορίζονται να επιδράσουν θετικά στην ανάπτυξη των ανωτέρω παραγωγικών δραστηριοτήτων.
French: - services susceptibles d'influer positivement sur le développement des activités productives précitées.
Greek: Στο καθεστώς εφαρμόζονται όλες οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τους τομείς της σιδηρουργίας, των ναυπηγήσεων, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των μεταφορών.
French: Les exclusions prévues dans la législation communautaire pour les secteurs de la sidérurgie, des constructions navales, des fibres synthétiques, de l'industrie automobile et des transports sont applicables
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Piemonte
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Piemonte
Greek: Via Pisano, n. 6
French: Via Pisano, 6
Greek: 10152 Torino
French: 10152 Torino
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης δεν αφορά εξαγωγικές δραστηριότητες, δηλαδή δεν πρόκειται για ενισχύσεις που αφορούν άμεσα εξαγόμενες ποσότητες, τη σύσταση και λειτουργία δικτύου διανομής ή άλλες τρέχουσες δαπάνες συνδεόμενες με την εξαγωγική δραστηριότητα ούτε εξαρτώνται από την προτιμησιακή χρήση εγχώριων προϊόντων έναντι εισαγομένων.
French: Le régime d'aides ne s'applique pas aux activités connexes à l'exportation. Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.
Greek: Επίσης, το καθεστώς ενίσχυσης δεν αφορά τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος Ι της συνθήκης.
French: Sont également exclues les entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE.
Greek: Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση μόνον οι δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης.
French: Seules les dépenses postérieures à la date de la présentation de la demande d'aide seront admises.
Greek: Οι υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δεν πρέπει να έχουν συνεχή ή περιοδικό χαρακτήρα, ούτε να συνδέονται με τις τακτικές δαπάνες λειτουργίας της επιχείρησης.
French: Les services de conseil admis au bénéfice d'une aide ne doivent pas constituer une activité permanente ou périodique et ils doivent être sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 131/03
French: Numéro de l'aide: XS 131/03
Greek: - Μέτρο 4.4 Δράση α) του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος της Καλαβρίας για την περίοδο 2000-2006
French: - Mesure 4.4 action a) Programme opérationnel régional Calabre 2000-2006
Greek: - Deliberazione di Giunta regionale n. 398 del 14.05.2002
French: - Deliberazione di Giunta regionale n. 398 del 14.05.2002
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη Συνολικός προϋπολογισμός 48000000 ευρώ, ο οποίος κατανέμεται μεταξύ
French: Dépenses annuelles prévues Dotation totale de 48 millions d'euros, répartie comme suit:
Greek: - της κατηγορίας 4.4.α.1 (βελτίωση των ξενοδοχειακών και μη ξενοδοχειακών υποδομών): 45000000 ευρώ·
French: - type 4.4.a.1 (réhabilitation des structures hôtelières et non hôtelières): 45 millions d'euros;
Greek: - και της κατηγορίας 4.4.α.2 (βελτίωση των υποδομών κοινωνικού τουρισμού): 3000000 ευρώ.
French: - type 4.4.a.2 (réhabilitation de structures d'accueil d'intérêt social): 3 millions d'euros.
Greek: Σχεδιαζόμενη δαπάνη 2003: 9600000 ευρώ
French: Dépenses prévues pour 2003: 9600000 euros
Greek: Σχεδιαζόμενη δαπάνη 2004: 12800000 ευρώ
French: Dépenses prévues pour 2004: 12800000 euros
Greek: Σχεδιαζόμενη δαπάνη 2005: 12800000 ευρώ
French: Dépenses prévues pour 2005: 12800000 euros
Greek: Σχεδιαζόμενη δαπάνη 2006: 12800000 ευρώ
French: Dépenses prévues pour 2006: 12800000 euros
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Συνεισφορά στο κεφάλαιο που ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών, ενώ η μέγιστη επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75 % της καθαρής αξίας της επένδυσης.
French: Intensité maximale des aides: Apport de capital correspondant à 50 % des dépenses jugées admissibles, l'aide ne devant pas dépasser 75 % de la valeur nette de l'investissement.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1 Οκτωβρίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 1er octobre 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: 31 décembre 2006
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται να βελτιώσει τις τουριστικές υποδομές της περιφέρειας της Καλαβρίας με την καλυτέρευση της ποιότητας και των χαρακτηριστικών των υποδομών που υφίστανται στην περιφέρεια (καθώς και με τη δημιουργία συμπληρωματικών υποδομών και βοηθητικών υπηρεσιών).
French: L'aide est destinée à la réhabilitation des capacités d'accueil touristique de la région de Calabre, afin d'améliorer la qualité et les caractéristiques des structures déjà implantées sur le territoire régional (avec également création de structures complémentaires et de services annexes).
Greek: Χρηματοδοτούνται οι πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη, τη βελτίωση και τον λειτουργικό εκσυγχρονισμό των υποδομών του τομέα.
French: Les initiatives financées sont celles destinées à renforcer, à réhabiliter et à moderniser les structures du secteur.
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: Τουριστικός τομέας, εξαιρουμένων των παρεμβάσεων στον τομέα του αγροτουρισμού και του τουρισμού της υπαίθρου που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Secteur touristique, exception faite des interventions dans le secteur du tourisme agricole et du tourisme rural financées par le FEOGA.
Greek: 88100 Catanzaro
French: 88100 Catanzaro
Greek: Aνακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/106/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction
Greek: (2005/C 183/03)
French: (2005/C 183/03)
Greek: (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)
French: [Publication des titres et des références des guides d'agrément technique européen (ATE) au titre de la directive]
Greek: Στοιχεία αναφοράς EOTA | Τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής για τις ΕΤΕ | Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής | Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης |
French: Référence EOTA | Titre du guide d'ATE | Date d'entrée en vigueur | Date d'expiration de la période de coexistence |
Greek: ETAG 016-3 | Σύνθετα αυτοφερόμενα ελαφρά πετάσματα — Μέρος 3: Ειδικές περιπτώσεις σύνθετων αυτοφερόμενων ελαφρών πετασμάτων που χρησιμοποιούνται σε εξωτερικούς τοίχους και επικαλύψεις | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
French: ETAG 016-3 | Panneaux composites légers autoportants — Partie 3: Aspects particuliers relatifs aux panneaux composites légers autoportants pour utilisation en murs extérieurs et bardages | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
Greek: ETAG 016-4 | Σύνθετα αυτοφερόμενα ελαφρά πετάσματα — Μέρος 4: Ειδικές περιπτώσεις σύνθετων αυτοφερόμενων ελαφρών πετασμάτων που χρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς τοίχους και οροφές | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
French: ETAG 016-4 | Panneaux composites légers autoportants — Partie 4: Aspects particuliers relatifs aux panneaux composites légers autoportants pour utilisation en murs intérieurs et plafonds | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
Greek: ETAG 018-1 | Προϊόντα πυροπροστασίας — Μέρος 1: Γενικά | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
French: ETAG 018-1 | Produits de protection au feu — Partie 1: Généralités | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
Greek: ETAG 018-4 | Προϊόντα πυροπροστασίας — Μέρος 4: Προϊόντα πυροπροστασίας υπό μορφή σανίδων, δοκών, και επιστρώσεων και συστήματα υλικών και εξαρτημάτων πυροπροστασίας | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
French: ETAG 018-4 | Produits de protection au feu — Partie 4: Plaque, panneau semi-rigide, panneau flexible, de protection au feu, et kits de protection au feu à base de ces constituants | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
Greek: ETAG 019 | Προκατασκευάσμενα φέροντα πρεσαριστά πετάσματα με βάση το ξύλο | 2.11.2005 | 2.11.2007 |
French: ETAG 019 | Panneaux préfabriqués porteurs à base de bois, à voile travaillant | 2.11.2005 | 2.11.2007 |
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
French: NOTE:
Greek: - Τυχόν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤΕ παρέχονται είτε από τον ΕΟΤΕ ή από τα μέλη του.
French: - Toute information concernant la disponibilité des Lignes directrices ETA (agrément technique européen) peut s'obtenir soit auprès de l'EOTA soit auprès de ses membres.
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν συνεπάγεται ότι οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές είναι διαθέσιμες σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les spécifications techniques harmonisées sont disponibles dans toutes les langues de la Communauté.
Greek: - Περαιτέρω εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με την οδηγία για τα δομικά προϊόντα δημοσιεύθηκαν σε προηγούμενα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης. Πλήρης επικαιροποιημένος κατάλογος διατίθεται από τον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
French: - De nouvelles spécifications techniques harmonisées relatives à la directive "Produits de construction" ont été publiées dans des éditions antérieures du Journal officiel de l'Union européenne. Une liste à jour complète peut être consultée sur le serveur Europa sur l'Internet à l'adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2005/C 183/04)
French: (2005/C 183/04)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XT 07/2001
French: Numéro de l'aide: XT 07/2001