FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2 Συνοψίζοντας, μπορεί να λεχθεί ότι η πρόταση κανονισμού ορίζει διττό στόχο για το ΕΑΤ. Αφενός, ως χρηματοδοτικό μέσο ενσωματωμένο στην ΚΑΠ, να συνοδεύει τα μέτρα διαχείρισης των πόρων και να συμβάλλει στην προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου, ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, καθώς και να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις βιωσιμότητας, από άποψη τόσο οικονομική όσο και περιβαλλοντική και κοινωνική. Αφετέρου, θα πρέπει να εξασφαλίζει πνεύμα συνοχής έναντι των πληθυσμών και των περιοχών που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες.
French: 2.2 En résumé, la proposition de règlement poursuit un double objectif pour le FEP. D'une part, en tant qu'instrument financier faisant partie intégrante de la PCP, il devra accompagner les mesures de gestion des ressources et contribuer à l'adaptation des structures de production du secteur afin de garantir l'exploitation durable des ressources halieutiques, tout en créant les conditions nécessaires pour la durabilité économique, sociale et environnementale de cette activité. D'autre part, il constituera un élément de cohésion vis-à-vis des populations et des territoires qui se consacrent aux activités de pêche.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΑΤ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην επιδίωξη του στόχου της οικονομικής συνοχής, δηλαδή να προωθήσει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, πάντοτε με βάση την αρμονική, ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, καθώς και την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
French: 2.3 Le CESE estime que le FEP doit mettre l'accent sur la réalisation de l'objectif de cohésion économique, c'est-à-dire la promotion de la croissance et l'ajustement structurel des régions en retard de développement, toujours sur la base d'un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, de l'emploi et des ressources humaines ainsi que de la protection et de l'amélioration de l'environnement.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των άρθρων της πρότασης κανονισμού.
French: 2.4 Le Comité estime qu'il est nécessaire d'adresser à la Commission une série de considérations et de recommandations portant sur le texte de la proposition de règlement.
Greek: 3.1 Το ΕΑΤ στηρίζεται σε απλουστευμένη πράξη, με έναν ενιαίο κανονισμό και ένα ενιαίο Ταμείο που θα καλύπτει την κοινοτική συνδρομή. Η ΕΟΚΕ θεωρεί την τοποθέτηση αυτή ιδιαίτερα αρμόζουσα, δεδομένου ότι αναμένεται, αναμφισβήτητα, να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του Ταμείου.
French: 3.1 Le FEP se fonde sur un instrument simplifié, comprenant un règlement et un Fonds uniques pour l'assistance communautaire. Le CESE estime que cette structure est tout à fait appropriée dans la mesure où elle aura sans aucun doute un effet positif sur l'efficacité du Fonds.
Greek: 3.2 Με στόχο την αποτελεσματικότητα αυτή, η πρόταση κανονισμού ομαδοποιεί τα επιχειρησιακά προγράμματα σε πέντε άξονες προτεραιότητας και παραλείπει όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την παρακολούθηση και την εκτέλεση των προγραμμάτων. Περιορίζεται η διαδικασία προγραμματισμού, καταργούνται τα συμπληρώματα προγραμματισμού όπου απαριθμούνταν λεπτομερή μέτρα, απλουστεύεται το σύστημα πληρωμών, παρέχεται η δυνατότητα στο κράτος μέλος να αναλάβει τις ευθύνες του για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού και ορίζεται ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, θα καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
French: 3.2 Dans un souci d'efficacité, la proposition de règlement articule les programmes opérationnels autour de cinq axes prioritaires, omettant tous les détails techniques qui peuvent nuire au suivi et à la mise en œuvre des programmes en question. Les procédures de programmation sont réduites, les compléments de programmation détaillant les mesures précises sont supprimés, le système des paiements est simplifié, les États membres sont autorisés à s'acquitter de leurs responsabilités dans la mise en œuvre du budget communautaire et, à l'exception d'une courte liste négative, les règles d'éligibilité seront définies au niveau national.
Greek: 3.2.1 Το γεγονός και μόνον ότι, όπως προαναφέρεται, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού αντικαθιστά ή τροποποιεί τις διατάξεις τεσσάρων κανονισμών που ισχύουν επί του παρόντος, παρέχει μια ιδέα της απλούστευσης που εξασφαλίζει το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο.
French: 3.2.1 Comme indiqué précédemment, le fait-même que cette proposition de règlement remplace ou modifie les dispositions des quatre règlements actuellement en vigueur donne une idée de la simplification du cadre réglementaire.
Greek: 3.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ρυθμιστικές αυτές διατάξεις, καθώς κρίνει θετική την απλούστευση των δράσεων, υπό τον όρο να εφαρμόζεται ορθά η αρχή της επικουρικότητας, με το να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν σε ποια συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να επικεντρώσουν τη χρηματοδοτική προσπάθεια.
French: 3.2.2 Le Comité approuve ces dispositions réglementaires dans la mesure où il juge positive la simplification des actions, à condition de garantir le respect du principe de subsidiarité en laissant aux États membres la capacité de définir les mesures concrètes sur lesquelles ils concentreront leurs efforts financiers.
Greek: 3.2.3 Οι πέντε άξονες προτεραιότητας που προβλέπει η πρόταση κανονισμού είναι οι εξής:
French: 3.2.3 Les cinq axes prioritaires évoqués dans la proposition de règlement sont les suivants:
Greek: α) Μέτρα για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
French: a) mesures en faveur de l'adaptation des capacités de la flotte de pêche communautaire;
Greek: β) Υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: b) aquaculture, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
Greek: γ) Μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος
French: c) mesures d'intérêt collectif;
Greek: δ) Αειφόρος ανάπτυξη αλιευτικών παράκτιων ζωνών
French: d) développement durable des zones côtières;
Greek: ε) Τεχνική συνδρομή.
French: e) assistance technique.
Greek: 3.3 Ο Τίτλος Ι εξετάζει τους "Στόχους και γενικούς κανόνες σχετικά με τη συνδρομή" της πρότασης κανονισμού. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με την ανάπτυξη του εν λόγω Τίτλου Ι στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, επιθυμεί όμως να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις:
French: 3.3 Le titre I concerne les "objectifs et règles générales" d'intervention de la proposition de règlement. Bien qu'il partage d'une façon générale le raisonnement suivi par la Commission, le Comité souhaite formuler les observations suivantes.
Greek: 3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευκρινιστεί στο άρθρο 3 η διάκριση μεταξύ "πλοιοκτήτη- αλιέα-ιδιοκτήτη" και "αλιέα-εργαζομένου".
French: 3.3.1 Le CESE estime qu'il faut clarifier à l'article 3 la distinction entre "armateur-pêcheur-propriétaire" et "pêcheur-salarié".
Greek: 3.3.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει, μεταξύ των στόχων που προβλέπονται για τις παρεμβάσεις του Ταμείου, να συμπεριληφθεί ένας ακόμη που να αφορά "τη διασφάλιση καλής ποιότητας στούς τόπους εργασίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, ασφάλειας και υγιεινής στον χώρο εργασίας".
French: 3.3.2 Le Comité suggère d'inclure un objectif supplémentaire parmi ceux prévus pour les interventions du Fonds afin de "sauvegarder une bonne qualité des lieux de travail et d'améliorer les conditions de vie, de sécurité et d'hygiène dans l'environnement de travail".
Greek: 3.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της επικουρικότητας, της επιμερισμένης διαχείρισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες εκτίθενται στην πρόταση κανονισμού, και τονίζει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ορθά, ώστε να παρέχουν στο κράτος μέλος την ικανότητα απόφασης με εύλογα και συγκεκριμένα μέτρα.
French: 3.3.3 Le CESE souscrit aux principes de subsidiarité, de gestion partagée et d'égalité entre les hommes et les femmes tels qu'ils sont exprimés dans la proposition de règlement. Il insiste toutefois pour que ces principes soient appliqués correctement et permettent aux États membres de prendre des mesures concrètes logiques.
Greek: 3.3.4 Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, η Επιτροπή προτείνει να δεσμευτούν 4.963 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007-2013. Το 0,8 % του προϋπολογισμού αυτού θα εκχωρηθεί στην τεχνική συνδρομή, η οποία θα εφαρμόζεται άμεσα από την Επιτροπή, για ένα σύνολο δράσεων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού.
French: 3.3.4 Concernant les ressources financières, la Commission propose d'allouer 4.963 millions d'euros, exprimés en prix de 2004, pour la période 2007-2013. 0,8 % de ces ressources seront alloués à l'assistance technique effectuée en gestion directe par la Commission pour un ensemble d'actions prévues dans la proposition à l'examen.
Greek: 3.3.4.1 Το 75 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται στο ΕΑΤ θα προορίζεται για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης και το 25 % για τις λοιπές περιφέρειες. Όπως αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της πρότασης κανονισμού, από το 75 %, 1702 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ και περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης, ενώ 2015 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης. Τα υπόλοιπα 1246 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών της ΕΕ.
French: 3.3.4.1 75 % des crédits d'engagement disponibles du FEP seront destinés aux régions incluses dans l'objectif Convergence et 25 % aux autres régions. Comme indiqué à l'annexe I de la proposition de règlement, de ces 75 %, 1.702 millions d'euros seront répartis entre les régions des nouveaux États membres couvertes par l'objectif Convergence, et 2.015 millions d'euros reviendront au reste des régions visées par cet objectif. Les 1.246 millions d'euros restants seront alloués aux autres régions de l'UE.
Greek: 3.3.4.2 Την ΕΟΚΕ την ανησυχεί το ενδεχόμενο μήπως το ύψος των προβλεπόμενων κονδυλίων δεν επαρκεί για να τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού.
French: 3.3.4.2 Le CESE craint que les ressources prévues soient insuffisantes et ne permettent pas de financer l'ensemble des engagements pris dans la proposition de règlement.
Greek: 3.3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένα τα κριτήρια κατανομής μεταξύ των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 της πρότασης κανονισμού, εφόσον προτείνεται να κατανεμηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η "συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων" πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που τηρούν την κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα δε εκείνη που αφορά τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ).
French: 3.3.5 Le Comité juge appropriés les critères de répartition entre les États membres tels qu'ils sont énoncés à l'article 13 de la proposition de règlement, dans lequel il est suggéré de répartir les crédits d'engagement disponibles en fonction de l'importance du secteur de la pêche dans l'État membre, de l'ampleur des ajustements nécessaires en terme d'effort de pêche, du niveau d'emploi dans le secteur de la pêche et de la continuité des actions en cours. Néanmoins, le CESE souhaite souligner que la "continuité des actions en cours" dépend de la situation des États membres appliquant la législation communautaire, en particulier les programmes d'orientation pluriannuels.
Greek: 3.4 Ο Τίτλος ΙΙ "Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές" και ο Τίτλος ΙΙΙ "Προγραμματισμός" περιλαμβάνουν τον εκ των προτέρων καθορισμό κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων, την κατάρτιση εκ μέρους κάθε επηρεαζόμενου κράτους μέλους ενός εθνικού στρατηγικού σχεδίου για τον κλάδο της αλιείας σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές και, σε συνάρτηση με το εν λόγω εθνικό στρατηγικό σχέδιο, την κατάρτιση εκ μέρους του εκάστοτε κράτους μέλους ενός επιχειρησιακού προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως και την 31η Δεκεμβρίου 2013. Τα επιχειρησιακά αυτά προγράμματα, που θα πρέπει να συμβαδίζουν με την κοινοτική στρατηγική, με τους ειδικούς στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και με άλλες κοινές πολιτικές, θα καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναλύονται στην πρόταση κανονισμού και θα υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
French: 3.4 Le titre II "Orientations stratégiques" et le titre III "Programmation" prévoient l'adoption préalable d'orientations stratégiques communautaires, l'élaboration par chaque État membre concerné d'un plan stratégique national couvrant le secteur de la pêche dans le respect des stratégies communautaires et, conformément à ce plan stratégique national, l'élaboration par chaque État membre d'un programme opérationnel pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013. Ces programmes opérationnels, élaborés en conformité avec la stratégie communautaire, ainsi que les objectifs spécifiques de la politique commune de la pêche et d'autres politiques communes devront être conformes à une série de lignes directrices présentées dans la proposition de règlement et seront soumis à l'approbation de la Commission.
Greek: 3.4.1 Τα επιχειρησιακά προγράμματα, αφού εγκρίνονται από την Επιτροπή, θα τίθενται σε λειτουργία, ενώ θα μπορούν να αναθεωρούνται σε περίπτωση που εμφανιστούν δυσχέρειες εκτέλεσης, εάν υπάρξουν σημαντικές στρατηγικές αλλαγές ή για λόγους ορθής διαχείρισης.
French: 3.4.1 Après leur approbation par la Commission, les programmes opérationnels seront mis en œuvre et pourront être réexaminés suite à des difficultés de réalisation ou à des changements significatifs au niveau stratégique ou encore pour des raisons de bonne gestion.
Greek: 3.4.2 Οπωσδήποτε, ο κανονισμός προβλέπει ότι, πριν από τις 30 Απριλίου 2011, κάθε κράτος μέλος θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εθνικού στρατηγικού σχεδίου και, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
French: 3.4.2 Le règlement prévoit qu'avant le 30 avril 2011, chaque État membre soumettra à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du plan stratégique national et qu'avant le 31 octobre 2011, la Commission présentera au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport sur la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux et des orientations stratégiques de la Communauté.
Greek: 3.4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεκτικό το τμήμα της πρότασης που αφορά τις στρατηγικές κατευθύνσεις, και το οποίο ξεκινά από τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, συνεχίζει με τα εθνικά στρατηγικά σχέδια και καταλήγει στα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις αμφιβολίες της ως προς το κατά πόσον θα επαρκούν τρεις μήνες για την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, εάν ληφθούν υπόψη η εμβέλειά του, η δυσκολία σύνταξης που συνεπάγεται η συμμετοχή της εταιρικής σχέσης στην κατάρτισή του, καθώς και το πλήθος των περιφερειών που περιλαμβάνουν ορισμένες παράκτιες χώρες.
French: 3.4.3 Le CESE juge cohérent le chapitre consacré aux orientations stratégiques, qu'il s'agisse des orientations stratégiques communautaires, des plans stratégiques nationaux ou des programmes opérationnels y relatifs. Toutefois, le Comité souhaite soulever la question de savoir si trois mois seront suffisants pour élaborer le plan stratégique national, compte tenu de la portée de celui-ci, des difficultés que soulèvera son élaboration en raison de l'approche de "partenariat" dans laquelle il s'inscrit et du nombre de régions concernées pour certains pays côtiers.
Greek: 3.5 Ο Τίτλος IV αναπτύσσει τη συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ, με βάση τους πέντε άξονες προτεραιότητας που αναφέρονται ανωτέρω, στο σημείο 3.2.
French: 3.5 Le titre IV porte sur le cofinancement du FEP sur la base des cinq axes prioritaires mentionnés au paragraphe 3.2.3.
Greek: 3.5.1 Για τον άξονα προτεραιότητας 1, "Μέτρα για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, προτείνει τρεις κύριες γραμμές δράσης, οι οποίες στηρίζονται στη συνεισφορά στη χρηματοδότηση:
French: 3.5.1 Dans le cadre du premier axe prioritaire — "Mesures en faveur de l'adaptation des capacités de la flotte de pêche communautaire" — la Commission européenne propose, compte tenu du règlement (CE) no 2371/2002, trois lignes d'action principales pour le financement:
Greek: α) δημόσιας ενίσχυσης σε πλοιοκτήτες και πληρώματα που επηρεάζονται από εθνικά σχέδια για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας, στις περιπτώσεις που αναφέρονται·
French: a) d'aides publiques aux armateurs et équipages affectés par des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche;
Greek: β) επενδύσεων επί σκαφών ηλικίας άνω των πέντε ετών, αποκλειστικά για τον εκσυγχρονισμό του κυρίου καταστρώματος με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας επί του πλοίου, των συνθηκών εργασίας και της ποιότητας του προϊόντος, υπό τον όρο ότι ο εκσυγχρονισμός αυτός δεν θα αυξάνει την αλιευτική ικανότητα του σκάφους·
French: b) d'investissements à bord des navires de plus de cinq ans pour la modernisation exclusive du pont principal afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail et la qualité des produits, à condition que cette modernisation n'entraîne pas un accroissement de la capacité de capture du navire;
Greek: γ) κοινωνικοοικονομικής αντιστάθμισης για τη στήριξη της διαχείρισης του στόλου, δηλαδή προώθηση της πολλαπλής απασχόλησης των αλιέων, κατάρτιση για την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων εκτός της αλιείας και πρόωρη συνταξιοδότηση.
French: c) de compensations socio-économiques d'accompagnement à la gestion de la flotte, c'est-à-dire de la promotion de la diversification des activités des pêcheurs, de la formation visant la reconversion de ceux-ci hors de la pêche maritime et de la préretraite.
Greek: Αυτή η γραμμή δράσης προβλέπει επίσης τη συμβολή στη χρηματοδότηση μέτρων και κινήτρων κατάρτισης για νέους αλιείς που επιθυμούν να γίνουν για πρώτη φορά ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους.
French: Cette ligne d'action prévoit également la contribution du Fonds au financement de mesures de formation et d'encouragement à la formation destinées aux jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d'un navire de pêche.
Greek: 3.5.1.1 Η πρώτη γραμμή δράσης που αναφέρεται στο σημείο 3.5.1, για την οποία η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδοτική της συμβολή, αφορά τις δημόσιες ενισχύσεις σε πλοιοκτήτες και πληρώματα που επηρεάζονται από εθνικά σχέδια για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας στις εξής περιπτώσεις:
French: 3.5.1.1 La première ligne d'action, mentionnée au paragraphe 3.5.1, que la Commission propose de financer concerne les aides publiques aux armateurs et équipages affectés par des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche lorsque ceux-ci s'inscrivent dans les cas suivants:
Greek: - σχέδια αποκατάστασης·
French: - plans de reconstitution;
Greek: - επείγοντα μέτρα·
French: - mesures d'urgence;
Greek: - μη ανανέωση αλιευτικής συμφωνίας με τρίτες χώρες·
French: - non-renouvellement des accords de pêche avec des pays tiers;
Greek: - θέσπιση σχεδίων διαχείρισης·
French: - élaboration de plans de gestion;
Greek: - εθνικά σχέδια εξόδου από τον στόλο μέγιστης διάρκειας δύο ετών.
French: - plans de sortie de flotte nationaux d'une durée maximale de deux ans.
Greek: 3.5.1.1.1 Η πρόταση κανονισμού, στο άρθρο 24, ορίζει ότι η διάρκεια των εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας θα περιορίζεται σε δύο χρόνια.
French: 3.5.1.1.1 La proposition de règlement précise à l'article 24 que la durée des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche ne peut pas dépasser deux ans.
Greek: 3.5.1.1.1.1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφέρει ότι τα σχέδια αποκατάστασης και τα σχέδια διαχείρισης θα είναι πολυετή.
French: 3.5.1.1.1.1 Le règlement (CE) no 2371/2002 signale que les plans de reconstitution et les plans de gestion auront un caractère pluriannuel.
Greek: 3.5.1.1.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η απαίτηση να περιορίζονται σε δύο χρόνια τα σχέδια προσαρμογής του στόλου ενδέχεται να προξενήσει σοβαρά προβλήματα στα κράτη μέλη, καθώς θα απαιτείται σημαντική προσπάθεια σε περιορισμένο χρόνο, εφόσον τα σχέδια αποκατάστασης θα είναι πολυετή. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ενισχύσεις για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο στοιχείο α) του άρθρου 23 της πρότασης κανονισμού θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια.
French: 3.5.1.1.1.2 Le CESE estime que la nécessité de réaliser les plans d'ajustement de la flotte dans les deux premières années peut causer de graves problèmes aux États membres en raison de l'effort considérable exigé de leur part sur une courte période de temps, compte tenu du caractère pluriannuel des plans de reconstitution. Le Comité juge que la durée des aides aux plans nationaux d'ajustement de l'effort de pêche visés à l'article 23, point a) de la proposition de règlement devrait être d'au moins quatre ans.
Greek: 3.5.1.1.2 Η Επιτροπή προτείνει τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας, στο πλαίσιο αυτού του άξονα προτεραιότητας 1, να περιλαμβάνουν μέτρα για την προσωρινή διακοπή και την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών.
French: 3.5.1.1.2 La Commission propose que dans le cadre du premier axe prioritaire, les plans nationaux d'ajustement de l'effort de pêche intègrent des mesures d'arrêt définitif et d'arrêt temporaire des activités de pêche.
Greek: 3.5.1.1.2.1 Η πρόταση κανονισμού αναφέρει ότι η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάλυση του σκάφους ή την αλλαγή της χρήσης του για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αλλαγή χρήσης του σκάφους θα πρέπει να γίνεται για σκοπούς διαφορετικούς της αλιείας, χωρίς να εξετάζεται εάν θα είναι κερδοσκοπικοί ή όχι, δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή προωθεί ορισμένες κερδοσκοπικές χρήσεις (αλιεία-τουρισμός). Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έννοια της αλλαγής χρήσης θα μπορούσε να περιλαμβάνει επίσης την οριστική εξαγωγή του σκάφους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες, υπό τον όρο ότι οι επιστημονικές εκθέσεις θα εγγυώνται την ύπαρξη πλεονασματικών δυνατοτήτων αλιείας, οι οποίες θα επιτρέπουν την ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας στα ύδατα της τρίτης χώρας.
French: 3.5.1.1.2.1 La proposition de règlement signale que l'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne pourra se faire que par la démolition du navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives. Le CESE estime que la réaffectation devrait se faire à des fins autres que la pêche, indépendamment du caractère lucratif, dans la mesure où la Commission elle-même encourage certaines réaffectations lucratives (pêche-tourisme). De même, le Comité estime que le concept de réaffectation pourrait également englober l'exportation définitive du navire à destination de pays tiers et de sociétés mixtes, à condition que les rapports scientifiques confirment l'existence d'une capacité de pêche excédentaire permettant de développer une pêche durable dans les eaux des pays concernés.
Greek: 3.5.1.1.2.2 Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει, όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότησή της για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής [6], ότι "οι κοινές επιχειρήσεις αποτελούν ένα βασικό μέσο επαναπροσανατολισμού του αλιευτικού στόλου και συνεργασίας με τρίτες χώρες στο πλαίσιο της Πολιτικής Αναπτυξιακής Συνεργασίας".
French: 3.5.1.1.2.2 Dans ce sens, le Comité reste sur sa position et réaffirme, conformément à l'avis qu'il a adopté concernant la politique commune de la pêche [6], que "les sociétés mixtes sont un instrument possible de réorientation de la flotte communautaire et de coopération avec les pays tiers, dans le cadre de la politique de coopération et de développement".