FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (25) Η εταιρεία αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή κατασκεύασε την τιμή εξαγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 32 του προσωρινού κανονισμού), και ειδικότερα την απόφασή της να αφαιρέσει ένα περιθώριο κέρδους 4 % από τις τιμές που επέβαλε η ιταλική θυγατρική της εταιρεία. Ισχυρίστηκε ότι αυτό το περιθώριο ήταν υπερβολικό και ότι η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία της ίδιας της ιταλικής εταιρείας. Ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή είχε παρερμηνεύσει τα στοιχεία των εξόδων ΠΓκΔ που υπέβαλε η εταιρεία, και ότι αυτό είχε ως συνέπεια να αυξηθεί ο συντελεστής των εξόδων της ΠΓκΔ και συνεπώς και το περιθώριο του ντάμπινγκ. Ανέφερε επίσης ότι μια ορθότερη προσέγγιση θα ήταν να παγιοποιηθούν τα έξοδα ΠΓκΔ και των δύο εταιρειών και να εφαρμοστεί ενιαίο ποσοστό.
French: (25) La société a contesté la construction, par la Commission, du prix à l'exportation (considérant 32 du règlement provisoire) et, notamment, sa décision de déduire une marge bénéficiaire de 4 % des prix appliqués par la filiale italienne. Elle a fait valoir que cette marge était excessive et que la Commission aurait dû utiliser les propres chiffres de la société italienne. Elle a également allégué que la Commission avait mal interprété les chiffres se rapportant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux présentés par la société et qu'il en avait résulté une augmentation du taux correspondant et donc de la marge de dumping. Elle a estimé qu'il aurait été plus correct de consolider ces frais pour les deux sociétés et d'appliquer un taux unique.
Greek: Η Επιτροπή στήριξε το περιθώριο 4 % στο μέσο όρο των περιθωρίων του κέρδους που επέτυχαν οι τέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς που απαριθμούνται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) του προσωρινού κανονισμού. Ωστόσο, αναθεώρησε τα στοιχεία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για τους λόγους του οριστικού προσδιορισμού, έπρεπε να εφαρμοστεί ένα προσαρμοσμένο ποσοστό 3,8 %. Παρόλο που αμφισβήτησε το ότι οι δύο από τους τέσσερις εισαγωγείς ήταν όντως συνδεδεμένοι με κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα περιθώρια κέρδους που καθορίστηκαν γι' αυτές τις εταιρείες, αντανακλούσαν το κέρδος επί των πωλήσεών τους σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα. Σε ό,τι αφορά το ποσοστό των εξόδων ΠΓκΔ, η Επιτροπή επανεξέτασε τα στοιχεία και κατέληξε ότι όχι μόνον τα στοιχεία αυτά ήταν όντως υπερβολικά, αλλά ότι επίσης θα ήταν καταλληλότερο να παγιοποιηθούν τα στοιχεία των εταιρειών της Ελβετίας και της Ιταλίας, δεδομένου ότι είχαν παρόμοια σχέση με το σλοβάκο εξαγωγέα και λειτουργούσαν κυρίως από τις ίδιες εγκαταστάσεις. Συνεπώς, εφαρμόστηκε ένα συνολικό ποσοστό εξόδων ΠΓκΔ.
French: La Commission a déterminé la marge de 4 % sur la base de la moyenne des marges bénéficiaires réalisées par les quatre importateurs indépendants mentionnés au considérant 6 point c) du règlement provisoire. Elle a toutefois revu les chiffres et a conclu, aux fins de la détermination définitive, qu'un chiffre ajusté de 3,8 % devait être appliqué. Malgré l'objection selon laquelle deux des quatre importateurs étaient en fait liés aux producteurs communautaires, la Commission a considéré que la marge bénéficiaire enregistrée pour ces sociétés reflétait bien les bénéfices réalisés sur leurs ventes à des clients indépendants dans la Communauté. En ce qui concerne le taux correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, la Commission a revu les chiffres et a conclu non seulement que ces frais avaient, en effet, été surestimés, mais également qu'il aurait été plus opportun de consolider les chiffres des distributeurs suisse et italien, ceux-ci ayant des liens similaires avec l'exportateur slovaque et s'approvisionnant essentiellement au même endroit. Un taux global correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a, en conséquence, été appliqué.
Greek: (26) Η εταιρεία ζήτησε να γίνει «προσαρμογή για το κύκλωμα διανομής» που, όπως δήλωσε, είχε αμελήσει να κάνει η Επιτροπή στον προσωρινό της προσδιορισμό.Ισχυρίστηκε ότι αυτή η προσαρμογή ήταν αιτιολογημένη για να αντανακλάται το γεγονός ότι η εταιρεία πωλούσε απευθείας σε αποθήκες στην εγχώρια αγορά της ενώ πραγματοποιούσε πωλήσεις μέσω των συνδεδεμένων ελβετικών και ιταλικών εταιρειών της στην αγορά της Κοινότητας 7 ισχυρίστηκε επίσης ότι ήταν αναγκαία η προσαρμογή για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση με τις κατασκευασμένες τιμές εξαγωγής.
French: (26) La société avait demandé un ajustement au titre du «circuit de distribution», dont la Commission n'avait, selon elle, pas tenu compte dans sa détermination provisoire. Elle a fait valoir qu'un tel ajustement était justifié pour refléter le fait que la société vendait directement à des entreposeurs sur le marché intérieur, mais par l'intermédiaire de ses sociétés italienne et suisse liées sur le marché de la Communauté; elle a également allégué que l'ajustement était nécessaire pour assurer une comparaison équitable avec le prix à l'exportation construit.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός καλύπτεται με τις επιπτώσεις και τις προσαρμογές για τις ποσότητες που έχουν ήδη χορηγηθεί στην εταιρεία. Το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού ρητώς ότι «πρέπει να αποτρέπονται οι αλληλεπικαλύψεις όταν γίνονται προσαρμογές, ειδικότερα σχετικά με τις εκπτώσεις, τις μειώσεις τιμών, τις ποσότητες και το επίπεδο του εμπορίου». Δεδομένου ότι η κανονική αξία έχει ήδη προσαρμοστεί προς τα κάτω για να αντανακλάται το γεγονός ότι οι πωλήσεις στην Κοινότητα έγιναν κυρίως σε μεγάλους πελάτες, δεν αιτιολογείται η χορήγηση νέας προσαρμογής.
French: Cette demande est couverte par l'ajustement au titre des rabais et des quantités déjà accordé à la société. L'article 2 paragraphe 10 du règlement de base énonce explicitement qu'on «évitera de répéter les ajustements, en particulier lorsqu'il s'agit de différences relatives aux rabais, aux remises, aux quantités et aux stades de commercialisation». La valeur normale ayant déjà été ajustée à la baisse pour refléter le fait que les ventes dans la Communauté étaient principalement destinées à des clients importants, aucun autre ajustement ne se justifie.
Greek: Δεν παραλήφθηκαν άλλες παρατηρήσεις και επομένως επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
French: Aucune autre observation n'ayant été reçue, les conclusions de la Commission sont donc confirmées.
Greek: (27) Η εταιρεία αμφισβήτησε την απόφαση της Επιτροπής να καθορίσει το περιθώριο του ντάμπινγκ με βάση τη σύγκριση των μέσων σταθμισμένων προσαρμοσμένων κανονικών αξιών με τις προσαρμοσμένες ατομικές τιμές εξαγωγής (και όχι με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής), αιτιολογική σκέψη 34 του προσωρινού κανονισμού.)
French: (27) La société a contesté la décision de la Commission d'établir la marge de dumping sur la base d'une comparaison entre les valeurs normales moyennes pondérées ajustées et les prix à l'exportation individuels ajustés (plutôt que les prix à l'exportation moyens pondérés), faisant valoir que la Commission n'avait pas suffisamment justifié sa manière de procéder au considérant 34 du règlement provisoire.
Greek: Ενώ η Επιτροπή εμμένει στο αιτιολογικό της που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 34, οι τροποποιήσεις που έχει κάνει από τότε στα στοιχεία που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό του περιθωρίου του ντάμπινγκ, κατέληξαν στο να μην είναι πλέον τόσο σημαντική η διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων ώστε να δικαιολογείται η αρχική της προσέγγιση. Επομένως, αποφάσισε, για τους οριστικούς της προσδιορισμούς, να επιστρέψει στη μέθοδο που συνίσταται στη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής. Κατά συνέπεια τρποποιήθηκαν τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: Même si la Commission s'en tient aux motifs exposés audit considérant 34, les modifications qu'elle a, depuis lors, apportées aux chiffres utilisés pour calculer la marge de dumping sont telles que la différence entre les deux méthodes n'est plus suffisamment importante pour justifier la manière de procéder initialement adoptée. Elle a donc décidé, aux fins de la détermination définitive, de revenir à une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré. Les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
Greek: (28) Με βάση τα προηγούμενα συμπεράσματα της Επιτροπής, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 35 του προσωρινού κανονισμού, και λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, το περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της ελεύθερης τιμής cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, που καθορίστηκε για τον παραγωγό που συνεργάστηκε, είναι:
French: (28) Sur la base des conclusions antérieures de la Commission, exposées aux considérants 31 à 35 du règlement provisoire, et compte tenu des changements susmentionnés, la marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, établie pour le producteur ayant coopéré s'élève à:
Greek: Το υπόλοιπο περιθώριο του ντάμπινγκ καθορίζεται στο ίδιο επίπεδο.
French: La marge résiduelle de dumping est fixée au même niveau.
Greek: 4. Ρωσία
French: 4. Russie
Greek: (29) Πέντε από τις έξι ρωσικές εταιρείες διαμαρτυρήθηκαν εγγράφως στην Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να θεωρήσει ότι δεν συνεργάστηκαν. Οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή σ' αυτήν την απόφαση περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη του προσωρινού κανονισμού. Οι εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι, παρά τις ελλείψεις που περιείχαν ενδεχομένως οι απαντήσεις, οι ίδιες είχαν την πρόθεση να συνεργαστούν με την έρευνα και ήταν έτοιμες να προσκομίσουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία που μπορούσε να τους ζητήσει η Επιτροπή. Ορισμένες εταιρείες ζήτησαν ατομική μεταχείριση ή πρότειναν ατομική ανάληψη υποχρέωσης, ή ζήτησαν να ληφθούν υπόψη τα συγκριτικά τους πλεοντεκτήματα.
French: (29) Cinq des six sociétés russes ont écrit à la Commission pour contester sa décision de les traiter comme des sociétés n'ayant pas coopéré. Les raisons de cette décision sont exposées au considérant 36 du règlement provisoire. Les sociétés ont fait valoir que, malgré les éventuelles lacunes de leurs réponses, elles étaient elles-mêmes désireuses de coopérer à l'enquête et prêtes à fournir toutes les informations supplémentaires éventuellement souhaitées par la Commission. Certaines sociétés ont soit réclamé l'application du traitement individuel, soit proposé des engagements individuels, soit demandé qu'il soit tenu compte de leurs avantages comparatifs.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, εμμένει στην άποψη ότι, επειδή δεν υπέβαλαν ακριβείς πληροφορίες και με τη μορφή που τους ζητήθηκε, οι ρωσικές εταιρείες έχασαν το δικαίωμά τους να θεωρηθούν μέρη που συνεργάστηκαν με την έρευνα. Παρόλο που δεν αμφισβητείται το ότι ορισμένες απαντήσεις ήταν λεπτομερέστερες από ό,τι άλλες, ήταν όλες ελλειπείς σε ένα σημαντικό σημείο: δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να καταλήξει σε ακριβές συμπέρασμα είτε για την κανονική αξία είτε για την τιμή εξαγωγής, λόγω του τρόπου με τον οποίο είχαν συγκεντρωθεί σε ομάδες χωριστά προϊόντα και χωριστές συναλλαγές. Ορισμένες εταιρείες υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες αφού η Επιτροπή τις ενημέρωσε σχετικά με την απόφασή της να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και ορισμένες συνέχισαν να υποβάλουν νέες ή λεπτομερέστερες πληροφορίες ακόμη και μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού. Ωστόσο, παραμένει το γεγονός ότι οι πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή κατά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των απαντήσεων, ήταν ανεπαρκείς σε ό,τι αφορά και τις έξι εταιρείες. Θα εισήγαγε διακρίσεις έναντι των άλλων ενδιαφερομένων μερών που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα, το να ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν ημέρες, εβδομάδες ή και μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή τους.
French: La Commission reste néanmoins d'avis que, en ne lui fournissant pas des informations exactes, complètes et sous la forme demandée, les sociétés russes ont perdu le droit d'être considérées comme des parties ayant coopéré à l'enquête. Bien qu'il ne soit pas contesté que certaines réponses étaient plus détaillées que d'autres, elles présentaient toutes des lacunes sur un aspect essentiel: elles n'ont pas permis à la Commission de parvenir à une détermination exacte de la valeur normale ou du prix à l'exportation, en raison de la façon dont les différents produits et les différentes transactions avaient été regroupés. Certaines sociétés ont présenté d'autres informations après la notification, par la Commission, de sa décision d'appliquer l'article 18 du règlement de base. Certaines ont présenté de nouvelles informations ou des informations revues même après la publication du règlement provisoire. Il n'en reste pas moins que les informations dont disposait la Commission à l'expiration du délai fixé pour la présentation des réponses ont été jugées insuffisantes pour chacune des six sociétés. Il serait discriminatoire à l'égard d'autres parties intéressées ayant coopéré à l'enquête de prendre en considération des informations qui ont été présentées des jours, des semaines, voire des mois après l'expiration du délai.
Greek: Επομένως επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
French: Les conclusions provisoires de la Commission sont donc confirmées.
Greek: β) Περιθώριο του ντάμπινγκ
French: b) Marge de dumping
Greek: (30) Η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου το ρωσικό περιθώριο του ντάμπινγκ χρησιμοποιώντας τις ίδιες κανονικές αξίες με εκείνες που είχε χρησιμοποιήσει για την επανεξέταση του τσεχικού υπόλοιπου περιθωρίου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18). Πάνω σ' αυτή τη βάση καθορίστηκε περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της ελεύθερης αξίας cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας 26,8 %.
French: (30) La Commission a recalculé la marge de dumping russe en utilisant les mêmes valeurs normales que celles employées lors de la révision de la marge résiduelle tchèque (considérant 18). Sur cette base, une marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, a été établie. Elle s'élève à 26,8 %.
Greek: 1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 1. Généralités
Greek: (31) Οι παραγωγοί/εξαγωγείς στην Πολωνία και στην Ουγγαρία δεν προσκόμισαν λεπτομερείς παρατηρήσεις για χωριστά προϊόντα που ζήτησε η Επιτροπή, στον πίνακα περιγραφής των προϊόντων που συμπεριλαμβάνονταν σε όλα τα ερωτηματολόγια, αλλά τα παρουσίασαν χωριστά σε ομάδες προϊόντων, που κάλυπταν ένα φάσμα προϊόντων τα οποία ταξινομούνται από κοινού σε σχέση με ορισμένα κριτήρια π.χ. το πάχος του τοιχώματος. Επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις οι ομάδες περιείχαν προϊόντα που ταξινομούνται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ. Γι' αυτόν το λόγο, και επειδή δεν ήταν δυνατόν να βρεθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες επί τόπου, η Επιτροπή μπορούσε να στηρίξει τους υπολογισμούς της μόνον στις ομάδες προϊόντων, και όχι σε χωριστά προϊόντα.
French: (31) Les producteurs/exportateurs polonais et hongrois n'ont pas fourni des informations détaillées sur les produits individuels comme l'avait demandé la Commission dans le tableau descriptif des produits inclus dans tous les questionnaires envoyés, mais ont présenté des données par groupes de produits couvrant des produits regroupés en fonction de certains critères comme, par exemple, l'épaisseur de leur paroi. Par conséquent, dans certains cas, les groupes de produits contenaient des produits relevant de codes NC différents. Pour cette raison et du fait de l'impossibilité de collecter des informations plus détaillées sur place, la Commission n'a pas eu d'autre choix que d'effectuer ses calculs sur la base des groupes de produits plutôt que sur les produits individuels.
Greek: 2. Ουγγαρία
French: 2. Hongrie
Greek: (32) Κατά την περίοδο της έρευνας, ο μοναδικός ούγγρος παραγωγός/εξαγωγέας πώλησε τέσσερις ομάδες προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: οι ομάδες 1, 2 και 3 υπάγονταν εξ ολοκλήρου στον κωδικό ΣΟ 7304 39 91, ενώ η ομάδα 4 συμπεριελάμβανε μια σύνθεση μοντέλων που υπάγονταν εν μέρει στον κωδικό ΣΟ 7304 39 91 και εν μέρει στον κωδικό ΣΟ 7304 39 93. Οι τεχνικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν, δεν ήταν επαρκώς λεπτομερείς ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να διαχωρίσει την ομάδα προϊόντων 4 σε δύο κωδικούς ΣΟ. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα στοιχεία της Eurostat έδειχναν σημαντικές εισαγόμενες ποσότητες που υπάγονταν στον κωδικό ΣΟ 7304 39 93 κατά την περίοδο της έρευνας, και ότι μόνον ένας ούγγρος παραγωγός/εξαγωγέας είχε πωλήσει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο, η Επιτροπή θεώρηση ότι η ομάδα προϊόντων 4 υπάγεται εξ ολοκλήρου στον κωδικό ΣΟ 7304 39 93.
French: (32) Au cours de la période d'enquête, le seul producteur/exportateur hongrois a vendu quatre groupes de produits dans la Communauté. Les produits des groupes 1, 2 et 3 relevaient tous du code NC 7304 39 91, alors que le groupe 4 comprenait un assortiment de modèles relevant partiellement du code NC 7304 39 91 et partiellement du code NC 7304 39 93. Les informations techniques fournies et vérifiées n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre à la Commission de répartir les produits du groupe 4 entre les deux codes NC. Les statistiques d'Eurostat ayant montré que des quantités considérables de produits relevant du code NC 7304 39 93 avaient été importées pendant la période d'enquête et qu'un seul producteur/exportateur hongrois avait vendu le produit concerné dans la Communauté au cours de la même période, la Commission a considéré les produits du groupe 4 comme relevant entièrement du code NC 7304 39 93.
Greek: Διαπιστώθηκε επιτόπου ότι τα λεπτομερή στοιχεία για τις εξαγωγές που προσκόμισε η εταιρεία, ήταν αναξιόπιστα δεδομένου ότι ένας πελάτης της Κοινότητας, που αντιπροσωπεύει το 7 % των αναφερομένων πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, είχε παραλειφθεί και ότι ο μηχανογραφημένος φάκελλος των εξαγωγικών συναλλαγών ήταν ανακριβής ως προς άλλα σημεία, ενώ η εταιρεία δεν μπορούσε να διορθώσει αυτές τις παραλείψεις. Εν συνεχεία διενεργήθηκε σφαιρικός έλεγχος αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα 5 % με τη σύγκριση των ποσοτήτων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, και των στατιστικών στοιχείων της Eurostat για τις εισαγωγές από την Ουγγαρία, που η Επιτροπή συνέλεξε ως ανεξάρτητη πηγή πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Πάνω σ' αυτή τη βάση καθορίστηκε ότι σε όλες τις περιπτώσεις οι εγχώριες πωλήσεις μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, τόσο σφαιρικά όσο και σε επίπεδο ομάδων προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: Il s'est avéré sur place que les chiffres d'exportation détaillés fournis par la société n'étaient pas fiables, puisqu'un client communautaire, représentant 7 % des ventes notifiées du produit concerné dans la Communauté, avait été omis. Le fichier informatique contenant les transactions d'exportation s'est également avéré incorrect sur d'autres plans, et la société n'a pu y remédier. La représentativité globale de 5 % a ensuite été évaluée en comparant les quantités vendues sur le marché intérieur aux statistiques d'importation d'Eurostat, choisies par la Commission comme source indépendante d'information, conformément à l'article 18 paragraphe 5 du règlement de base. Sur cette base, il a été conclu que, dans tous les cas, les ventes intérieures pouvaient être considérées comme représentatives aux fins de l'établissement de la valeur normale, tant globalement qu'au niveau des groupes de produits, conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: (33) Όπως εξηγείται στην προηγούμενη παράγραφο, κατά την επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του μοναδικού εν λόγω ούγγρου εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία που υπέβαλε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο, σχετικά με τις εξαγωγές, έδειξαν σημαντικές αποκλίσεις από τα εσωτερικά λογιστικά βιβλία της εταιρείας.
French: (33) Comme expliqué au considérant précédent, au cours de la visite de vérification sur place auprès du seul exportateur hongrois concerné, il est apparu clairement que les données fournies dans la réponse au questionnaire concernant les exportations différaient sensiblement de celles contenues dans les livres de la société.
Greek: Μετά την επίσκεψη επαλήθευσης, η εταιρεία ενημερώθηκε γραπτώς σχετικά με το ότι, λόγω των σημαντικών ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν επιτόπου και της αδυναμίας να καθοριστούν ορθώς τα πραγματικά στοιχεία των εξαγωγών, δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής στην Κοινότηταα και ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την τιμή εξαγωγής έπρεπε να στηριχτούν στα διαθέσιμα γεγονότα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ταυτόχρονα δόθηκε η ευκαιρία στην εταιρεία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Σ' αυτό το σημείο, υποβλήθηκε εντελώς νέος φάκελος, που ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, η ορθή εκδοχή του μηχανογραφικού καταλόγου των εξαγωγικών συναλλαγών. Η Επιτροπή απέρριψε αυτόν το φάκελλο, επειδή δεν μπορούσε να επαληθεύσει τις νέες πληροφορίες.
French: Après la visite de vérification, la société a été informée par écrit que, en raison des importantes anomalies constatées sur place et de l'impossibilité de déterminer correctement les véritables chiffres des exportations, les informations présentées n'ont pu être utilisées pour la détermination du prix à l'exportation vers la Communauté et que les conclusions concernant le prix à l'exportation ont dû être déterminées sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. La société a également eu l'occasion de présenter des observations. Elle a alors fourni de toutes nouvelles données qui, selon elle, corrigeaient la liste des transactions d'exportation. Ces données ont été refusées par la Commission, les nouvelles informations ne pouvant pas être vérifiées.
Greek: Για να καθορίσει τις ουγγρικές τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή επέλεξε ως ανεξάρτητη πηγή πληροφοριών τα επίσημα στατιστικά στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, λήφθηκαν υπόψη μόνον οι ποσότητες που αναφέρθηκαν σε αυτά, για τους δύο κωδικούς ΣΟ που εξήγαγε αυτός ο παραγωγός στην Κοινότητα.
French: Afin d'établir les prix à l'exportation hongrois, la Commission a choisi les statistiques officielles d'importation publiées par Eurostat comme source indépendante d'information, conformément à l'article 18 paragraphe 5 du règlement de base. Toutefois, seules les quantités mentionnées correspondant aux deux codes NC qui ont été exportées par ce producteur dans la Communauté européenne ont été prises en considération.
Greek: (34) Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, έγινε η κατάλληλη προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που, κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε, επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, σε ό,τι αφορά το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, συσκευασίας και τα παρεπόμενα έξοδα καθώς και το κόστος της πίστωσης.
French: (34) Aux fins d'une comparaison équitable de la valeur normale et du prix à l'exportation au niveau départ usine, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix. Des ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2 paragraphe 10 du règlement de base, au titre des coûts de transport, d'assurance, de manutention, des coûts accessoires et du crédit.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις για να γίνουν προσαρμογές για
French: En ce qui concerne les demandes d'ajustement au titre:
Greek: - τις επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών και τους έμμεσους φόρους,
French: - des impositions à l'importation et impôts indirects,
Greek: - τις εκπτώσεις, τις μειώσεις και τις ποσότητες,
French: - des remises, rabais et quantités,
Greek: - το επίπεδο του εμπορίου,
French: - des stades commerciaux,
Greek: - τη μετατροπή του νομίσματος,
French: - de la conversion de monnaies,
Greek: πρέπει να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα:
French: il convient de tenir compte des éléments suivants.
Greek: Επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών και έμμεσοι φόροι
French: Impositions à l'importation et impôts indirects