FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα ανωτέρω πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται με σκοπό τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2001.
French: Ces certificats d'importation sont délivrés en vue d'une mise en libre pratique à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο αριθ. 24, την ένδειξη "Εκδίδεται με σκοπό τη θέση σε ελεύθερη κυκλοροφία από την 1η Ιουλίου 2001".
French: Les demandes et les certificats comportent dans la case n° 24 la mention "Délivré en vue d'une mise en libre pratique à partir du 1er juillet 2001".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2362/98 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2001.
French: Le règlement (CE) n° 2362/98 est abrogé à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Παραμένει, ωστόσο, σε εφαρμογή για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς το έτος 2001.
French: Il reste toutefois applicable aux certificats d'importation délivrés au titre de l'année 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει αν ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 31 της 2.2.2001, σ. 2.(3) ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 32.(4) ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 6.(5) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(6) ΕΕ L 55 της 24.2.2001, σ. 41.(7) ΕΕ L 58 της 27.2.2001, σ. 11.(8) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 28.(9) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(10) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(11) ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 898/2001 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2796/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρησης ως γεωγραφική ένδειξη για μία ονομασία.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour une dénomination.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση αυτή ανταποκρίνεται σε αυτόν τον κανονισμό και ότι περιλαμβάνει ιδίως όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que la demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) της ονομασίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δηλώσεις αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία αυτή μπορεί να εγγραφεί στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, δύναται να τύχει προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (4) En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégé sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2001(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2001(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού ΕΚ αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και αυτή η ονομασία εγγράφεται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 324 της 21.12.2000, σ. 26.(3) ΕΕ C 264 της 14.9.2000, σ. 2.(4) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.(5) ΕΕ L 76 της 16.3.2001, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 901/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire de Russie
Greek: (1) Το 1987, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ(2) στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής, μεταξύ άλλων, πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3339/87(3), το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής, μεταξύ άλλων, πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων επιβεβαιώθηκαν με την απόφαση 89/143/ΕΟΚ της Επιτροπής(4). Το Μάρτιο του 1993, η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση της απόφασης για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής, μεταξύ άλλων, πρώην Σοβιετικής Ένωσης(5). Η επανεξέταση αυτή οδήγησε στην επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής "Ρωσία"), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 477/95 του Συμβουλίου(6). Το ποσό του δασμού που επιβλήθηκε ήταν ίσο με τη διαφορά μεταξύ 115 ECU ανά τόνο και της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή του δασμού, εφόσον η τιμή αυτή ήταν χαμηλότερη.
French: (1) En 1987, la Commission a institué un droit antidumping définitif(2) sur les importations d'urée originaire, entre autres, de l'ancienne Union soviétique. Par le règlement (CEE) n° 3339/87(3), le Conseil a accepté des engagements souscrits dans le cadre d'importations d'urée provenant, entre autres, de l'ancienne Union soviétique. Ceux-ci ont été confirmés par la décision 89/143/CEE(4) de la Commission. En mars 1993, la Commission a ouvert une procédure de réexamen de la décision d'accepter des engagements souscrits dans le cadre d'importations d'urée originaire, entre autres, de l'ancienne Union soviétique(5). Cette enquête a conduit à l'institution, par le règlement (CE) n° 477/95 du Conseil(6), d'un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire de la Fédération de Russie (ci-après dénommée "Russie"). Le montant de ce droit était égal à la différence entre 115 écus par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier était inférieur.
Greek: 2. Έρευνες όσον αφορά άλλες χώρες
French: 2. Enquêtes concernant d'autres pays
Greek: (2) Τον Οκτώβριο του 2000 κινήθηκε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Αιγύπτου, Εσθονίας, Λιθουανίας, Λιβύης, Πολωνίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας(7). Η έρευνα συνεχίζεται.
French: (2) En octobre 2000, une enquête antidumping a été ouverte concernant les importations d'urée originaire du Belarus, de Bulgarie, de Croatie, d'Égypte, d'Estonie, de Lituanie, de Libye, de Pologne, de Roumanie et d'Ukraine(7). Elle est actuellement en cours.
Greek: 3. Παρούσα έρευνα
French: 3. Présente enquête
Greek: 3.1. Aίτηση επανεξέτασης
French: 3.1. Demande de réexamen
Greek: (3) Το Σεπτέμβριο του 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη(8) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας. Εν συνεχεία, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την επανεξέταση των μέτρων αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός")(9). Την αίτηση υπέβαλε στις 3 Δεκεμβρίου του 1999 ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Παραγωγών Λιπασμάτων (European Fertilizer Manufacturers Association - EFMA) για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ουρίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"). Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (3) En septembre 1999, la Commission a publié un avis d'expiration prochaine(8) des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie, à la suite duquel elle a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base")(9). La demande a été déposée le 3 décembre 1999 par l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire d'urée (ci-après dénommée "produit concerné"). Elle faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: 3.2. Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας
French: 3.2. Avis d'ouverture
Greek: (4) Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή άρχισε έρευνα το Μάρτιο του 2000(10) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (4) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête en mars 2000(10), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 3.3. Περίοδος της έρευνας
French: 3.3. Période d'enquête
Greek: (5) Η περίοδος της έρευνας για την εξέταση της συνέχισης ή της επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (εφεξής η "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων που απαιτήθηκε για την εκτίμηση της συνέχισης ή της επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής η "υπό επανεξέταση περίοδος").
French: (5) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la continuation ou de la réapparition du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 3.4. Μέρη που αφορά η έρευνα
French: 3.4. Parties concernées par l'enquête
Greek: (6) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας, τους εισαγωγείς, τους χρήστες και τις γνωστές ως ενδιαφερόμενες ενώσεις, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής που αφορά η έναρξη της επανεξέτασης. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους κοινοτικούς παραγωγούς, στους χρήστες και στις γνωστές ως ενδιαφερόμενες ενώσεις καθώς και σε εκείνους που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, ο μοναδικός παραγωγός της Σλοβακικής Δημοκρατίας που θεωρήθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα ενημερώθηκε και έλαβε ερωτηματολόγιο.
French: (6) La Commission a officiellement avisé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les producteurs-exportateurs en Russie, les importateurs, les utilisateurs et les associations notoirement concernés ainsi que les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen. Elle a envoyé un questionnaire aux producteurs-exportateurs, aux producteurs communautaires, aux importateurs, aux utilisateurs et associations notoirement concernés ainsi qu'aux parties qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. Par ailleurs, elle a également avisé l'unique producteur en République slovaque, considérée comme un pays analogue approprié, et lui a envoyé un questionnaire.
Greek: (7) Έντεκα κοινοτικοί παραγωγοί, ένας παραγωγός ανάλογης χώρας, ένας εισαγωγέας, μία ένωση χρηστών και ένας χρήστης απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Όσον αφορά την ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής, δεν ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
French: (7) Onze producteurs communautaires, un producteur dans le pays analogue, un importateur, une association d'utilisateurs et un utilisateur ont répondu au questionnaire. Aucune réponse au questionnaire n'a été reçue en provenance du pays exportateur concerné.
Greek: 3.5. Επαλήθευση των στοιχείων που ελήφθησαν
French: 3.5. Vérification des informations reçues
Greek: (8) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό της συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας. Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice ainsi que d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (9) Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: Hydro Agri Brunsbüttel, Γερμανία
French: Hydro Agri Brunsbüttel, Allemagne
Greek: Hydro Agri Italia SpA., Iταλία
French: Hydro Agri Italia SpA, Italie
Greek: Irish Fertilizer Industries Ltd, Iρλανδία
French: Irish Fertilizer Industries Ltd, Irlande
Greek: Παραγωγός ανάλογης χώρας:
French: Producteur du pays analogue:
Greek: Duslo, a.s., Sal'a, Σλοβακία
French: Duslo, a.s., Sal'a, Slovaquie
Greek: Cargill B.V., Amsterdam, Κάτω Χώρες
French: Cargill B.V., Amsterdam, Pays-Bas
Greek: Χρήστες-ένωση χρηστών:
French: Utilisateur/Association d'utilisateurs:
Greek: Sadepan Chimica S.R.L., Viadana, Iταλία
French: Sadepan Chimica Srl, Viadana, Italie
Greek: Svenska Lantmännen, Stockholm, Σουηδία.
French: Svenska Lantmännen, Stockholm, Suède.
Greek: (10) Το προϊόν που αφορά η παρούσα διαδικασία είναι το ίδιο με εκείνο της προηγούμενης έρευνας, και συγκεκριμένα η ουρία. Η ουρία παράγεται κυρίως από την αμμωνία, η οποία προέρχεται με τη σειρά της από το φυσικό αέριο. Μπορεί να έχει υγρή ή στερεά μορφή. Η στερεά ουρία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γεωργικούς και βιομηχανικούς σκοπούς. Η ουρία γεωργικής ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως λίπασμα που σκορπίζεται στο έδαφος, είτε ως πρόσθετo στις ζωοτροφές. Η ουρία βιομηχανικής ποιότητας χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για ορισμένες κόλλες και πλαστικές ύλες. Η υγρά ουρία μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως λίπασμα όσο και για βιομηχανικούς σκοπούς. Όλα τα είδη ουρίας παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και μπορούν να θεωρούνται για το σκοπό της παρούσας επανεξέτασης ως ενιαίο προϊόν.
French: (10) Le produit concerné par la présente procédure est le même que dans la procédure précédente, à savoir l'urée. Elle est fabriquée principalement à partir d'ammoniac, lui-même produit à partir de gaz naturel. Elle peut se présenter sous forme liquide ou solide. L'urée solide peut être utilisée à des fins agricoles ou industrielles. L'urée agricole peut être utilisée comme engrais, répandue sur le sol, ou comme additif alimentaire pour animaux. L'urée industrielle est utilisée comme matière première dans la fabrication de certaines colles et matières plastiques. L'urée liquide peut être utilisée comme engrais ou à des fins industrielles. Tous les types d'urée présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et peuvent être considérés comme un seul et même produit aux fins du présent réexamen.
Greek: (11) Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3102 10 10 και 3102 10 90. Μία ένωση εισαγωγέων υποστήριξε ότι η ουρία που εισήχθη υπό τον κωδικό ΣΟ 3102 10 90 πρέπει να εξαιρεθεί από την παρούσα επανεξέταση, δεδομένου ότι δεν πραγματοποιούνται εισαγωγές του τύπου αυτού επί σειρά ετών.
French: (11) Le produit concerné relève des codes NC 3102 10 10 et 3102 10 90. Une association d'importateurs a fait valoir que l'urée relevant du code NC 3102 10 90 devait être exclue du présent réexamen dans la mesure où elle n'avait pas été importée depuis plusieurs années.
Greek: (12) Όσον αφορά τον ισχυρισμό αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη και αν δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές επί σειρά ετών υπό τον κωδικό ΣΟ 3102 10 90, το προϊόν που υπάγεται στον εν λόγω κωδικό ΣΟ ανήκει σαφώς στην ενιαία κατηγορία προϊόντων που αποτελούν το "υπό εξέταση προϊόν" και, επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πραγματοποίηση εισαγωγών του τύπου αυτού στο μέλλον.
French: (12) À cet égard, il convient de noter que, même en l'absence d'importations déclarées dans la position NC 3102 10 90 depuis de nombreuses années, le produit relevant de ce code fait clairement partie de la catégorie unique de produits constituant le "produit concerné" et que, par ailleurs, il ne peut être exclu que ces importations reprennent.
Greek: (13) Η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν που παρήχθη και πωλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά είναι ομοειδές ως προς όλες τις πτυχές με την ουρία που παρήχθη στη Ρωσία και εξήχθη στην Κοινότητα. Συνεπώς, θεωρείται προϊόν ομοειδές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η ουρία που εξήχθη από τη Ρωσία στην Κοινότητα και η ουρία που παρήχθη και πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της Σλοβακίας, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, ήταν προϊόντα ομοειδή.
French: (13) L'enquête a montré que le produit fabriqué et vendu par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté est semblable à tous égards à l'urée produite en Russie et exportée vers la Communauté. Il est donc considéré comme un produit similaire au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base. Il a également été constaté que l'urée exportée de Russie vers la Communauté et celle produite et vendue sur le marché intérieur de la Slovaquie, utilisée comme pays analogue, étaient similaires.
Greek: Γ. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Ή ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: C. RÉAPPARITION OU CONTINUATION DU DUMPING
Greek: (14) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε συνέχιση ή/και επανάληψη του ντάμπινγκ.
French: (14) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures risquait de conduire à une continuation ou à une réapparition du dumping.
Greek: (15) Κατά την ΠΕ, εισήχθησαν από τη Ρωσία 25 χιλιάδες τόνοι ουρίας [έναντι 117 χιλιάδων τόνων που εισήχθησαν κατά την προηγούμενη ΠΕ (1992) και 271 χιλιάδων τόνων το 1986]. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς 0,4 %.
French: (15) Pendant la période d'enquête, 25000 tonnes d'urée ont été importées de Russie, ce qui représente une part de marché de 0,4 % à titre de comparaison, 117000 tonnes avaient été importées au cours de la période d'enquête précédente (1992) et 271000 tonnes l'avaient été en 1986.
Greek: 1. Πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
French: 1. Probabilité d'une continuation du dumping
Greek: 1.1. Ανάλογη χώρα
French: 1.1. Pays analogue
Greek: (16) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, στην οποία παρήχθη και πωλήθηκε το υπό εξέταση προϊόν. Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή πρότεινε τη Σλοβακική Δημοκρατία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα, δεδομένου ότι η χώρα αυτή χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα κατά την προηγούμενη έρευνα και οι διαδικασίες παραγωγής πρώτων υλών και πρόσβασης σ' αυτές στη Σλοβακική Δημοκρατία είναι συγκρίσιμες με εκείνες που επικρατούν στη Ρωσία.
French: (16) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la valeur normale a été établie sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché dans lequel le produit concerné est fabriqué et vendu. Dans l'avis d'ouverture, la Commission a suggéré de choisir la République slovaque comme pays analogue approprié en raison du fait qu'elle a été utilisée à cette fin dans l'enquête précédente et que les processus de fabrication et l'accès aux matières premières y sont comparables à ceux existants en Russie.