FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων και των προγραμμάτων, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
French: 3. L'évaluation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants:
Greek: - η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των δράσεων,
French: - l'efficacité et la viabilité des actions,
Greek: - οι πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και οι πτυχές που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και το περιβάλλον,
French: - les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que l'environnement,
Greek: - η θεσμική ανάπτυξη που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της δράσης,
French: - le développement institutionnel nécessaire à la réalisation des objectifs de l'action,
Greek: - η πείρα από παρόμοιες δράσεις.
French: - l'expérience acquise dans le cadre d'actions du même genre.
Greek: 4. Σε κάθε συμφωνία ή σύμβαση χρηματοδότησης η οποία συνάπτεται βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπεται, ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να διενεργού επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, και ιδίως του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. Toute convention ou tout contrat de financement conclu au titre du présent règlement prévoit notamment que la Commission et la Cour des comptes européenne peuvent procéder à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, et notamment celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 5. Η συμμετοχή σε προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και σε ανάθεση συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της δικαιούχου χώρας, ενώ είναι δυνατό να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε δεόντως αιτιολογιμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, σε άλλες τρίτες χώρες.
French: 5. La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres et du pays bénéficiaire. Elle peut être étendue à d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, à d'autres pays tiers.
Greek: 6. Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα ή από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εφόσον οι περιστάσεις το δικαιολογούν οι προμήθειες είναι δυνατό να κατάγονται και από άλλες τρίτες χώρες.
French: 6. Les fournitures doivent être originaires des États membres ou du pays bénéficiaire ou d'autres pays en développement. Dans les cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays tiers.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την γεωγραφικώς καθοριζόμενη επιτροπή των αρμόδια για την ανάπτυξη.
French: 1. La Commission est assistée par le comité géographique compétent pour le développement.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του συγκεκριμένου θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα τα οποία ισχύουν αμέσως.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées qui sont immédiatement applicables.
Greek: β) Όταν ωστόσο τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν προς τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο τα εν λόγω μέτρα. Στην περίπτωση αυτή:- η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων τα οποία αποφάσισε για ένα μήνα από την ημερομηνία της γνωστοποίησης,
French: b) Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:- la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai d'un mois, à compter de la date de la communication,
Greek: - το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει διαφορετικά εντός της προθεσμίας της προβλεπόμενης στην πρώτη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, ανά τρίμηνο, για τις εγκεκριμένες δράσεις και σχέδια, αναφέροντας το κόστος και τον χαρακτήρα τους, τη δικαιούχο χώρα και τους εταίρους. Οι πληροφορίες αυτές συνοδεύονται από παράρτημα με σαφή παρουσίαση των σχεδίων ή προγραμμάτων που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο Ecu.
French: La Commission informe les États membres, tous les trois mois, des actions et des projets approuvés, avec indication de leur montant, de leur nature, du pays bénéficiaire et des partenaires. Ces informations sont accompagnées d'une annexe où seront clairement présentés les projets ou programmes qui dépassent un million d'écus.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δράσεις προκειμένου να διαπιστώσει αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι τους και να χαράξει κατευθύνσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 8 σύνοψη των αξιολογήσεων που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξεταστούν από αυτήν. Οι εκθέσεις αξιολόγησης ευρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών που το ζητούν.
French: La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures. La Commission soumet au comité visé à l'article 8 un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci. Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1661/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1661/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1048/98 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1677/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1677/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 75/98 (4), σχετικά με τον δηλούντα τη δασμολογητέα αξία, πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις σχετικά με τον διασαφιστή 7
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 75/98 (4), relatives au déclarant de la valeur en douane devraient être alignées sur celles applicables au déclarant en douane, afin de permettre une application cohérente de ces deux ensembles de dispositions;
Greek: ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή προβλέπει ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες εκδίδονται άδειες μετά από απόφαση της Επιτροπής 7 ότι πρέπει να απλοποιηθεί η διαδικασία έκδοσης άδειας σε πρόσωπο άλλο από εκείνο που συνήθως εκτελεί τις διαδικασίες του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, τηρουμένης της διαδικασίας της επιτροπής όπου απαιτείται 7
French: considérant que la réglementation communautaire concernant le perfectionnement passif prévoit le cas où des autorisations sont accordées suite à une décision de la Commission; qu'une simplification devrait être introduite en modifiant la procédure d'octroi de l'autorisation à une personne autre que celle qui assure l'exécution des opérations de perfectionnement passif tout en faisant appel à la procédure du comité en cas de besoin;
Greek: ότι τα γεωργικά προϊόντα, για να τύχουν μεταχείρισης ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα, πρέπει να επανεισαχθούν εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, χωρίς δυνατότητα παράτασης αυτής της προθεσμίας 7 ότι στο πλαίσιο της κτηθείσας πείρας οι τελωνειακές αρχές θα ήταν σκόπιμο να έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν παράταση της προθεσμίας αυτής σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις 7 ότι για να διασφαλιστεί η ομοιομορφία κατά τη διευθέτηση των επιστροφών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία των εκάστοτε περιπτώσεων 7
French: considérant que, pour être traités comme des marchandises en retour, les produits agricoles doivent être réimportés dans un délai de douze mois à compter de l'acceptation de la déclaration d'exportation, sans possibilité de prorogation de ce délai; que, compte tenu de l'expérience, les autorités douanières devraient être autorisées à accepter un dépassement de ce délai dans des circonstances exceptionnelles dûment justifiées; que, afin de garantir l'uniformité de la régularisation des restitutions dans le cadre de la politique agricole commune, une description de chaque cas doit être communiquée à la Commission;
Greek: ότι στο πλαίσιο, ιδίως, των αεροπορικών μεταφορών μεγάλες ποσότητες εμπορευμάτων αποστέλλονται υπό σημαντική πίεση χρόνου 7 ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, γίνονται σφάλματα όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα των εμπορευμάτων, τα οποία διορθώνονται κατά την άφιξη στον προορισμό, είτε με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου είτε για λογαριασμό του 7 ότι, σε τέτοια περίπτωση, όπου ο τελωνειακός έλεγχος διενεργείται αργότερα, είναι δυνατό, αν το σφάλμα διορθωθεί χωρίς να θιγούν καθ' οιονδήποτε τρόπο τα δημοσιονομικά συμφέροντα, να θεωρηθεί ότι τα εμπορεύματα δεν απέφυγαν οριστικά την τελωνειακή επιτήρηση 7 ότι είναι σκόπιμο να αποκλειστούν οι καταχρήσεις όσον αφορά αυτή τη δυνατότητα 7
French: considérant qu'il arrive, notamment dans le cadre du trafic aérien, que de grandes quantités de marchandises doivent être expédiées sous une pression considérable; qu'il en résulte que des erreurs se produisent en ce qui concerne la désignation du statut de la marchandise, erreurs qui sont corrigées à l'arrivée à destination, à l'initiative de l'intéressé ou pour son compte; que dans de tels cas, où le contrôle douanier n'intervient qu'ultérieurement, il est possible, si l'erreur est réparée sans que les intérêts financiers ne subissent un quelconque dommage, de considérer les marchandises comme non encore définitivement soustraites à la surveillance douanière; qu'il convient d'exclure tout cas d'abus à cet égard;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες που θα ακολουθούνται σε κοινοτικό επίπεδο, σχετικά, αφενός, με τις περιπτώσεις όπου είναι δυνατό να επιτραπεί να μην υπάρξει εκ των υστέρων βεβαίωση εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών και, αφετέρου, με τις αιτήσεις επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών 7
French: considérant qu'il est opportun de rationaliser les procédures, à mettre en oeuvre au niveau communautaire, relatives, d'une part, aux situations susceptibles de permettre de ne pas procéder à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation et, d'autre part, aux demandes de remboursement ou de remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αυξηθεί το όριο πέραν του οποίου τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν από μόνα τους, εκτός αν έχουν αμφιβολίες, να μη λαμβάνουν υπόψη τους δασμούς που δεν έχουν εισπραχθεί όταν θεωρούν ότι πληρούνται όλοι οι όροι οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (εφεξής: «ο κώδικας») 7 ότι, επιπλέον, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί όριο σε Ecu πέραν του οποίου τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν από μόνα τους, εκτός αν έχουν αμφιβολίες, την επιστροφή ή διαγραφή δασμών όταν θεωρούν ότι πληρούνται οι όροι οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 239 παράγραφος 1 του κώδικα 7
French: considérant qu'il convient d'augmenter le seuil existant en deçà duquel les États membres peuvent décider eux-mêmes, sauf en cas de doute de leur part, de ne pas prendre en compte a posteriori des droits non perçus lorsqu'ils estiment que toutes les conditions visées à l'article 220, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé «le code») sont remplies; que, en outre, il convient de prévoir un seuil en écus en deçà duquel les États membres peuvent décider eux-mêmes, sauf en cas de doute de leur part, d'accepter un remboursement ou une remise de droits lorsqu'ils estiment que les conditions visées à l'article 239, paragraphe 1, du code sont remplies;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι κατοχυρώνεται αποτελεσματικά το δικαίωμα ακρόασης των ενδιαφερομένων προσώπων σχετικά με απόφαση για την εκ των υστέρων βεβαίωση εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών ή σχετικά με απόφαση άρνησης επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα να εκφράζουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά όλες τις αντιρρήσεις τις οποίες η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προβάλει σχετικά με αυτά τα πρόσωπα στις αποφάσεις της 7 ότι στην περίπτωση αυτή απαιτείται προσαρμογή των προθεσμιών έκδοσης των εν λόγω αποφάσεων από την Επιτροπή 7
French: considérant qu'il convient d'assurer que le droit d'être entendu des personnes qui sont concernées par une décision relative à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation ou par une décision refusant un remboursement ou une remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation soit effectivement garanti; que, dès lors, l'occasion doit leur être donnée de présenter par écrit leurs observations sur toutes les objections que la Commission envisage de retenir contre eux dans ses décisions; qu'une telle circonstance nécessite une adaptation des délais d'adoption desdites décisions par la Commission;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ (5) προβλέπει ότι το ευρώ καθίσταται το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 1999 7 ότι ως νομισματική μονάδα ορίζεται το ένα ευρώ 7 ότι το ευρώ εκφράζεται επίσης, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, σε εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής 7 ότι, ως εκ τούτου, υπάρχει νομική ισοδυναμία μεταξύ της μονάδας ευρώ και των εθνικών νομισματικών μονάδων 7 ότι, κατά τη μεταβατική περίοδο, συμβάσεις, εθνικοί νόμοι και άλλες νομικές πράξεις μπορούν να καταρτίζονται σε ευρώ ή στην εθνική νομισματική μονάδα 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (5) prévoit que l'euro devient la monnaie des États membres participants à compter du 1er janvier 1999; que l'unité monétaire est un euro; que l'euro est aussi divisé, jusqu'au 31 décembre 2001, en unités monétaires nationales selon les taux de conversion; qu'il existe dès lors une équivalence juridique entre l'unité euro et les unités monétaires nationales; que, pendant la période transitoire, des contrats, des lois nationales et d'autres instruments juridiques peuvent valablement être établis dans l'unité euro ou dans l'unité monétaire nationale;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαίο να εισαχθεί μέτρο που στοχεύει στην προσαρμογή των κανόνων χρήσης του ενιαίου διοικητικού εγγράφου προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση της νομισματικής μονάδας ευρώ 7 ότι, επομένως, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως το παράρτημα 37 7
French: considérant qu'il apparaît donc nécessaire d'introduire une mesure visant à adapter les règles d'utilisation du document administratif unique afin de permettre l'utilisation de l'unité euro; que, en conséquence, il convient d'adapter l'annexe 37 à cette fin;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/98 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (6) προβλέπει την αντικατάσταση από την 1η Ιανουαρίου 1999 της χρησιμοποιούμενης σήμερα ονοματολογίας των χωρών προς εξυπηρέτηση των στατιστικών αναγκών για τις εμπορευματικές συναλλαγές, από αλφαβητική ονοματολογία βασιζόμενη στην κωδικοποίηση ISO alpha-2 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 374/98 du Conseil du 12 février 1998 modifiant les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (6) prévoit au 1er janvier 1999 le remplacement de la nomenclature des pays actuellement utilisée aux fins des statistiques des échanges de biens par une nomenclature alphabétique fondée sur la codification ISO alpha-2;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να θεσπιστεί μέτρο για την προσαρμογή των κανόνων χρησιμοποίησης του ενιαίου διοικητικού εγγράφου σ' αυτή τη νέα κατάσταση 7 ότι, συνεπώς, για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα 38 7 ότι φαίνεται, πάντως, σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν τους ισχύοντες κώδικες μέχρις ότου αντικατασταθούν τα παραρτήματα 37 και 38 7
French: considérant qu'il apparaît donc nécessaire d'introduire une mesure visant à adapter les règles d'utilisation du document administratif unique à cette nouvelle situation; que, en conséquence, il convient d'adapter l'annexe 38 à cette fin; qu'il semble toutefois opportun de permettre aux États membres de continuer à utiliser les codes actuels, jusqu'au remplacement des annexes 37 et 38;
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους, είναι ευκταίο να επεκταθεί ο κατάλογος του παραρτήματος 87 σε ορισμένα παρεμφερή ηλεκτρονικά ανταλλακτικά μετά την εισαγωγή της συμφωνίας περί τεχνολογίας της πληροφορικής 7
French: considérant que, pour des raisons économiques, il est souhaitable d'élargir la liste figurant à l'annexe 87 à certains composants électroniques et semblables après l'introduction de l'accord sur les technologies de l'information;
Greek: 1. Στο άρθρο 178, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 178, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 δήλωση της αξίας υποβάλλεται μόνον από άτομο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και έχει στη διάθεσή του όλα τα σχετικά στοιχεία.
French: «2. La déclaration de la valeur prévue au paragraphe 1 n'est faite que par une personne établie dans la Communauté et qui dispose de tous les éléments pertinents.
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και η παράγραφος 3 του άρθρου 64 του κώδικα εφαρμόζονται αναλόγως.»
French: L'article 64, paragraphe 2, point b), deuxième tiret, et paragraphe 3 du code s'applique mutatis mutandis.»
Greek: 2. Στο άρθρο 759, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 759, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Όπου στις διεργασίες εξαγωγής εμπλέκονται περισσότερα από ένα κράτη μέλη και κατατίθεται αίτηση για την έκδοση μοναδικής άδειας, τότε εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 751 παράγραφος 2.
French: «3. Lorsque plusieurs États membres sont associés aux opérations d'exportation et qu'une autorisation unique est demandée, la procédure définie à l'article 751, paragraphe 2, s'applique.
Greek: Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις σχετικά με το σχέδιο της άδειας, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, εάν η άδεια δύναται να εκδοθεί και υπό ποιες προϋποθέσεις.»
French: S'il y a des objections au projet d'autorisation, la Commission peut décider conformément à la procédure du comité, si l'autorisation peut être délivrée et à quelles conditions.»
Greek: 3. Στο άρθρο 844 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 844, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté: