FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [8] Άρθρο III-267. 5.
French: [8] Article III-267. 5.
Greek: [9] SOC/172 "Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης", που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 6 %amp% 07/04/2005 (εισηγητής: κ. HAHR).
French: [9] Voir l'avis "Le rôle de la société civile – Lutte contre le travail non déclaré" (SOC/172) adopté lors de la session plénière des 6/ 7.4.2005 (rapporteur: M. HAHR).
Greek: [10] Γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Μελέτη για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης" (COM(2004) 412 τελικό), που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 15/12/2004 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTANOS).
French: [10] Voir l'avis sur la communication de la Commission "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" (COM(2004) 412 final), adopté lors de la session plénière du 15.12.2004 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [11] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994.
French: [11] Résolution du Conseil du 20 juin 1994.
Greek: [12] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών μακράς διάρκειας, ΕΕ C 36 της 08/02/2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTANOS).
French: [12] Voir l'avis du CESE sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée publié au JO C 36 du 8.2.2002 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [13] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση", ΕΕ C 80 της 03/04/2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAΝOS).
French: [13] Voir l'avis du CESE sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié publié au JO C 80 du 03.04.02 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [14] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση", ΕΕ C 80 της 03/04/2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAΝOS).
French: [14] Voir l'avis du CESE sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié publié au JO C 80 du 03.04.02 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [15] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση", ΕΕ C 80 της 03/04/2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAΝOS).
French: [15] Voir l'avis du CESE sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié publié au JO C 80 du 03.04.02 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [16] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση", ΕΕ C 80 της 03/04/2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAΝOS).
French: [16] Voir l'avis du CESE sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié publié au JO C 80 du 03.04.02 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [17] Βλ. Οδηγία 2003/86/ΕΚ.
French: [17] Voir la directive 2003/86/CE.
Greek: [18] Βλ. Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, ΕΕ C 204 της 18.7.2000 (εισηγήτρια: η κα CASSINA) και ΕΕ C 241 της 7.10.2002 (εισηγητής: ο κ. MENGOZZI) και τη γνωμοδότηση του ΕΚ, ΕΕ C 135 της 7.5.2001 (εισηγητής: ο κ. WATSON).
French: [18] Voir l'avis du CESE publié au JO C 204 du 18.7.2000 (rapporteur: Mme CASSINA) et au JO C 241 du 7.10.2002 (rapporteur: M. MENGOZZI) et l'avis du PE publié au JO C C 135 du 7.5.2001 (rapporteur: M. WATSON).
Greek: [19] Βλ. Πρόταση οδηγία της Επιτροπής COM(2004) 178 για την εισδοχή στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους επιστημονικής έρευνας. Βλ. Τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που υιοθετήθηκε στην ολομέλεια της 27.10.2004 (εισηγήτρια: η κα KING).
French: [19] Voir la proposition de directive de la Commission COM(2004)178 sur l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique. Voir aussi l'avis du CESE adopté lors de sa session plénière du 27.10.2004 (rapporteur: Mme KING).
Greek: [20] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών μακράς διάρκειας, ΕΕ C 36 της 08/02/2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTANOS).
French: [20] Voir l'avis du CESE sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée publié au JO C 36 du 8.2.2002 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [21] Βλέπε τα σημεία 6.4 και 6.5 της Γνωμοδότησης της με θέμα "Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης" ΕΕ C 208 της 3.9.2003 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS).
French: [21] Voir les points 6.4 et 6.5 de l'avis sur "L'accès à la citoyenneté de l'Union européenne" publié au JO C 208 du 3.9.2003 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [22] Βλέπε Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Η διεθνής διάσκεψη για τους μετανάστες εργαζομένους", ΕΕ C 302 της 7.12.2004 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS).
French: [22] Voir l'avis du CESE sur "La Convention internationale pour les travailleurs migrants" publié au JO C 302 du 7.12.2004 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [23] Ψήφισμα 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003.
French: [23] Résolution 45/158 du 18 décembre 1990, entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
Greek: [24] Βλέπε Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Ανακοίνωση σχετικά με την αυθαίρετη μετανάστευση", στην ΕΕ C 149 την 21.6.2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS).
French: [24] Voir l'avis du CESE sur la "Communication sur l'immigration clandestine" publié au JO C149 du 21.6.2002 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [25] Βλέπε γνωμοδότηση με θέμα "Ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική επιστροφής", ΕΕ C 85 της 8.4.2003 (εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTAÑOS).
French: [25] Voir l'avis du CESE sur la "Communication relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier" publié au JO C 85 de 8.4.2003 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [26] Βλέπε Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Πράσινο Βιβλίο για την κοινοτική πολιτική επιστροφής"ΕΕ C 61 της 14.3.2003 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS).
French: [26] Voir l'avis du CESE sur le "Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier" publié au JO C 61 de 14.03.03 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [27] Βλέπε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στην ΕΕ C 80 της 30.3.2004 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS) και τη γνωμοδότηση με θέμα "Η μετανάστευση, η ενσωμάτωση και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" στην ΕΕ C 125 της 27.5.2002 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS – συνεισηγητής: κ. MELÍCIAS).
French: [27] Voir l'avis du CESE publié au JO C 80 du 30.03.04 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS) et l'avis sur "l'immigration, l'intégration et le rôle de la société civile organisée" publié au JO C 125 du 27.5.2002 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS – corapporteur: M. MELÍCIAS).
Greek: [28] Βλέπε παράρτημα της γνωμοδότησης με θέμα "Μετανάστευση, Ενσωμάτωση και Απασχόληση", στην ΕΕ C 80 της 30.3.2004 (εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS).
French: [28] Voir l'annexe de l'avis sur "l'immigration, l'intégration et l'emploi" publié au JO C 80 du 30.3.2004 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [29] ΔΟΕΣύμβαση για τους διακινούμενους εργαζόμενους (αναθεωρημένη), 1949 (αριθ. 97)Σύσταση για τους διακινούμενους εργαζόμενους (αναθεωρημένη), 1949 (αριθ. 86)Σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζόμενους (συμπληρωματικές διατάξεις), 1975 (αριθ. 143)Σύσταση για τους διακινούμενους εργαζόμενους, 1975 (αριθ. 151)Άρθρα 24 και 26 του Καταστατικού Χάρτη της ΔΟΕΨήφισμα σχετικά με μια ισότιμη προσέγγιση για τους διακινούμενους εργαζόμενους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, Ιούνιος 2004Συμβούλιο της Ευρώπης :Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, 1961 (αριθ. 35) αναθεωρημένος Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, 1996 (αριθ. 163)Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των διακινούμενων εργαζόμενων,1977 (αριθ. 93)Ευρωπαϊκή Ένωση :Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, 2000 (μέρος II της Συνταγματικής Συνθήκης, 2004)Ηνωμένα Έθνη :Δήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων που δεν έχουν την υπηκοότητα της χώρας στην οποία διαμένουνΔιεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους.
French: [29] OIT:Convention sur les travailleurs migrants (révisée), 1949 (no 97)Recommandation sur les travailleurs migrants (révisée), 1949 (no 86)Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143)Recommandation sur les travailleurs migrants, 1975 (no 151)Articles 24 et 26 de la Constitution de l'OITRésolution concernant une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, juin 2004Conseil de l'Europe:Charte sociale européenne, 1961 (no 35) et Charte sociale européenne révisée, 1996 (no 163)Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, 1977 (no 93)Union européenne:Charte des droits fondamentaux de l'UE, 2000 (partie II du Traité constitutionnel, 2004)Nations Unies:Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles viventConvention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé"
Greek: COM(2004) 716 τελικό — 2004/0249 (CNS)
French: [COM(2004) 716 final — 2004/0249 (CNS)]
Greek: (2005/C 286/07)
French: (2005/C 286/07)
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 12 novembre 2004, la Commission a décidé, conformément à l'article 31 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Μαΐου 2005 με εισηγητή τον κ. BUFFETAUT.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 19 mai 2005 (rapporteur: M. BUFFETAUT).
Greek: Κατά την 418η σύνοδο ολομέλειάς της που συνήλθε στις 8 και 9 Ιουνίου 2005 (συνεδρίαση της 9ης Ιουνίου 2005), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με ψήφους 120 υπέρ, και 6 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 418ème session plénière des 8 et 9 juin 2005 (séance du 9 juin 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 120 voix pour et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Το θέμα της επιτήρησης και του ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών ρυθμίζεται από την οδηγία 92/3 του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992.
French: 1.1 La question de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres est régie par la directive 92/3 du Conseil du 3 février 1992.
Greek: 1.2 Η οδηγία εφαρμόζεται τόσο στις αποστολές μεταξύ των κρατών μελών, όσο και στις εισαγωγές προς την Κοινότητα και στις εκτός αυτής εξαγωγές. Διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη προορισμού και διαμετακόμισης ενημερώνονται για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων προς ή διαμέσου της επικράτειάς τους και ότι έχουν τη δυνατότητα να αντιταχθούν σε αυτή.
French: 1.2 Ce texte s'applique aussi bien aux transferts de déchets radioactifs entre États membres qu'aux importations et aux exportations. Il vise à garantir que les États membres de destination et de transit soient informés des transferts de déchets radioactifs qui leur sont destinés ou qui circulent en transit sur leur territoire. Ils ont la faculté de les accepter ou de les refuser.
Greek: 1.3 Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, οι αρχές της τρίτης χώρας προορισμού ενημερώνονται για τη διακίνηση.
French: 1.3 En ce qui concerne les exportations, les autorités des pays tiers de destination sont informées de ce transfert.
Greek: 1.4 Μετά από περισσότερα από 10 χρόνια εφαρμογής, γενικά ικανοποιητικής, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να προβεί σε ορισμένες δικαιολογημένες προσαρμογές για πρακτικούς και νομικούς λόγους.
French: 1.4 Après plus de dix ans d'application globalement satisfaisante, la Commission a estimé nécessaire de procéder à quelques adaptations justifiées par des raisons pratiques et juridiques.
Greek: 1.5 Η διαδικασία αναθεώρησης εντάσσεται στην πέμπτη φάση της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας όσον αφορά την εσωτερική αγορά (SLIM Simple Legislation for Internal Market).
French: 1.5 Le processus de révision s'inscrit dans la cinquième phase de l'initiative pour une législation plus simple pour le marché intérieur (SLIM Simple Legislation for Internal Market).
Greek: 1.5.1 Είχε ως στόχο να εξετάσει τη σκοπιμότητα όσον αφορά την:
French: 1.5.1 Il avait pour but de s'interroger sur l'opportunité:
Greek: - ενσωμάτωση των νέων τεχνικών διατάξεων,
French: - d'incorporer des dispositions techniques nouvelles,
Greek: - ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας με τις νέες οδηγίες Ευρατομ και με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες,
French: - de mettre la directive en cohérence avec les nouvelles directives Euratom et certains accords internationaux,
Greek: - αποσαφήνιση ή άρση των αντιφάσεων στις εν λόγω διατάξεις που αναφέρονται στο δικαίωμα τρίτων χωρών να εκφέρουν γνώμη για την προτεινόμενη αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων,
French: - de clarifier ou d'éliminer des incohérences concernant le droit des pays tiers à être consultés sur le transfert des déchets radioactifs envisagé,
Greek: - ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να περιληφθεί το ακτινοβολημένο καύσιμο για επανεπεξεργασία,
French: - d'étendre le champ d'application de la directive afin d'inclure le combustible usé destiné au retraitement,
Greek: - εξέταση και αποσαφήνιση των διατάξεων της οδηγίας που προβλέπουν την άρνηση αδειοδότησης αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων,
French: - d'examiner et de clarifier les règles de la directive relatives au refus d'accorder l'autorisation pour les transferts de déchets radioactifs,
Greek: - απλούστευση του τυποποιημένου εγγράφου,
French: - de simplifier le document uniforme de notification,
Greek: - οφέλη της αντικατάστασης της οδηγίας από κανονισμό.
French: - d'envisager le remplacement de la directive par un règlement.
Greek: 1.5.2 Στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας, διατυπώθηκαν 14 συστάσεις που χρησίμευσαν ως βάση προβληματισμού για την αναθεώρηση της οδηγίας.
French: 1.5.2 A l'issue de ce processus, 14 recommandations ont été formulées et ont servi de base de réflexion pour la révision de la directive.
Greek: 2. Η νέα πρόταση οδηγίας
French: 2. La nouvelle proposition de directive
Greek: 2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει τα εξής τέσσερα επιχειρήματα για την τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 92/3:
French: 2.1 La Commission européenne avance quatre raisons pour la modification de la directive 92/3:
Greek: - Συνάφεια με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες Ευρατόμ·
French: - la mise en cohérence sur les dernières directives Euratom,
Greek: - Συνάφεια με τις διεθνείς συμβάσεις·
French: - la mise en cohérence avec les conventions internationales,
Greek: - Αποσαφήνιση της διαδικασίας στην πράξη: χρειάζεται να διασαφηνισθούν ορισμένες έννοιες, να τροποποιηθούν υφιστάμενοι ορισμοί ή να προστεθούν νέοι, προκειμένου να αρθούν οι αντιφάσεις και να απλουστευθεί η διαδικασία·
French: - la clarification de la procédure dans la pratique: il s'agit de clarifier certains concepts, de modifier des définitions existantes ou d'ajouter de nouvelles définitions, d'éliminer des incohérences et de simplifier la procédure,
Greek: - Επέκταση του πεδίου εφαρμογής στο αναλωμένο καύσιμο: βάσει της οδηγίας 92/3 το αναλωμένο καύσιμο για το οποίο δεν προβλέπεται καμία χρήση θεωρείται ως ραδιενεργό απόβλητο και συνεπώς υποβάλλεται στη διαδικασία ελέγχου της οδηγίας. Αντιθέτως, οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου για επανεπεξεργασία δεν υπόκεινται σε ανάλογη διαδικασία. Η Επιτροπή επιθυμεί να υπαχθεί το αναλωμένο καύσιμο που προορίζεται για επανεπεξεργασία στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διότι κρίνει παράλογο να εξαρτάται η εφαρμογή ή η μη εφαρμογή της νομοθεσίας από τη χρήση για την οποία προορίζεται το αναλωμένο καύσιμο ενώ η φύση του είναι ταυτόσημη.
French: - l'extension du champ d'application au combustible usé: aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un déchet radioactif donc soumis à la procédure de contrôle fixé par la directive. En revanche, les transferts de combustible usé aux fins de retraitement ne sont pas assujettis à cette procédure. La Commission souhaite englober le combustible usé destiné au retraitement dans le champ de la directive car elle estime qu'il est illogique d'appliquer ou de ne pas appliquer, la législation en fonction de l'usage auquel est destiné le combustible usé alors que sa nature est identique.
Greek: 2.2 Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι το κείμενο πρέπει να βελτιωθεί τόσο από νομοτεχνική άποψη όσο και από άποψη δομής.
French: 2.2 Enfin la Commission a souhaité améliorer, sur un plan de technique juridique, la structure du texte.
Greek: 3.1 Όπως ανέφερε η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή του κειμένου παρουσιάστηκαν ορισμένα πρακτικά προβλήματα. Η πυρηνική βιομηχανία, ερωτηθείσα στα πλαίσια της διαδικασίας SLIM, διατύπωσε συστάσεις για τη διασαφήνιση και την απλούστευση των υφισταμένων διαδικασιών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος και η προβλεψιμότητα και να κερδηθεί χρόνος.
French: 3.1 A l'usage, comme l'a relevé la Commission, le texte a posé quelques problèmes pratiques de mise en œuvre. Interrogée dans le cadre de la procédure SLIM, l'industrie nucléaire a formulé des recommandations dans le sens d'une clarification et d'une simplification des procédures existantes pour améliorer l'efficacité du système et gagner en prévisibilité et en temps.
Greek: 3.2 Είναι κατανοητή η επιθυμία της Επιτροπής να επικαιροποιήσει την οδηγία για να συμφωνεί με τις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ και να είναι πιο συνεκτική με τις διεθνείς συμβάσεις, κυρίως με την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων, και να την απλοποιήσει.
French: 3.2 La volonté de la Commission d'actualiser la directive pour la rendre conforme aux dernières directives Euratom et cohérente avec les conventions internationales, notamment la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et également pour la simplifier, est justifiée.
Greek: 3.3 Αξίζει να τονιστούν και να επιδοκιμαστούν οι προσπάθειες απλούστευσης των υφιστάμενων διαδικασιών όπως, για παράδειγμα, η γενίκευση της αυτόματης διαδικασίας έγκρισης (άρθρο 6), η εφαρμογή της βεβαίωσης παραλαβής της αίτησης έγκρισης (άρθρο 8), η προσαρμογή του γλωσσικού καθεστώτος του τυποποιημένου εγγράφου (άρθρο 13). Ίσως να μπορούσε κανείς να προχωρήσει περαιτέρω σύμφωνα με το πνεύμα της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας (SLIM). Πράγματι, στην πράξη, έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχουν πολλές δυσκολίες. Εξάλλου, ορισμένες τροποποιήσεις που έχουν προταθεί δημιουργούν ερωτηματικά όσον αφορά τη εφαρμογή τους στην πράξη. Άλλες τροποποιήσεις υπάρχει κίνδυνος να εμποδίσουν την απρόσκοπτη διεξαγωγή των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων. Τέλος, οι βιομηχανικοί κύκλοι ανησύχησαν από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία, διότι υπάρχει κίνδυνος να γίνουν οι μεταφορές πιο δύσκολες και να αυξηθούν οι διοικητικές διαδικασίες χωρίς να αυξηθεί ο βαθμός προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων που ήδη διασφαλίζεται με άλλα νομικά μέσα, και κυρίως από την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων καθώς και από τους ισχύοντες κανόνες για τις μεταφορές των ραδιενεργών υλικών.
French: 3.3 Les efforts de simplification des procédures existantes comme, par exemple, la généralisation de la procédure automatique d'approbation (art 6), la mise en place d'un accusé de réception de la demande d'approbation (art 8), l'adaptation du régime linguistique du document uniforme (art 13), méritent d'être soulignés et approuvés. Peut-être aurait-on pu aller plus loin encore dans l'esprit de la procédure SLIM. En effet, plusieurs difficultés identifiées dans la pratique subsistent. Certaines modifications suggérées génèrent en outre des interrogations quant à leur mise en œuvre pratique. D'autres modifications risquent d'entraver le bon déroulement des transferts de déchets radioactifs et de combustibles usés. Enfin, les milieux industriels se sont inquiétés de l'extension du champ d'application de la directive 92/3/Euratom aux combustibles usés destinés au retraitement qui risque de rendre les transferts plus difficiles et accroîtra les procédures administratives sans accroître le degré de protection de la population et des travailleurs déjà assurés par d'autres instruments juridiques, notamment, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et la sûreté des déchets radioactifs, ainsi que les règles en vigueur sur le transport des matières radioactives.
Greek: Η σημερινή διατύπωση της πρότασης δημιουργεί ορισμένα σημαντικά ζητήματα για λόγους αρχής.
French: La rédaction actuelle de la proposition soulève quelques questions de principe importantes.
Greek: 4.1 Η νέα οδηγία και η ελεύθερη κυκλοφορία του αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία
French: 4.1 La nouvelle directive et la libre circulation du combustible usé destiné au retraitement
Greek: 4.1.1 Μια από τις σημαντικότερες τροποποιήσεις της νέας πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα αναλωμένα καύσιμα χωρίς να προβαίνει στη διάκριση των προς επανεξεργασία ή προς μόνιμη αποθήκευση καυσίμων.
French: 4.1.1 Une des modifications majeures de la nouvelle proposition est d'étendre le champ de la directive à l'ensemble des combustibles usés, sans distinguer selon qu'ils seront retraités ou stockés de façon définitive.
Greek: Σήμερα, τα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία τα οποία, σε αντίθεση προς τα ραδιενεργά απόβλητα, θεωρούνται ως εμπορεύματα εν αναμονή χρήσης, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/3.
French: Aujourd'hui, les combustibles usés destinés au retraitement, qui, à la différence des déchets radioactifs, sont considérés comme des marchandises en attente d'utilisation, ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 92/3.
Greek: 4.1.2 Η εν λόγω διάκριση μεταξύ αναλωμένων καυσίμων, αφενός, που προορίζονται για οριστική αποθήκευση και θεωρούνται ως ραδιενεργά απόβλητα και αναλωμένων καυσίμων, αφετέρου, που προορίζονται για επανεπεξεργασία, διευκρινίστηκε επανειλημμένως από την Επιτροπή με σαφή τρόπο (απαντήσεις στις γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις E-1734/97 και P-1702/02). Αντικατοπτρίζει, εξάλλου, το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να χαράζει και να θέτει σε εφαρμογή τη δική του πολιτική διαχείρισης για τα αναλωμένα καύσιμα καθώς και τις διαφορές στρατηγικής που υπάρχουν στον εν λόγω τομέα.
French: 4.1.2 Cette distinction entre les combustibles usés destinés au stockage définitif qui sont considérés comme des déchets radioactifs et les combustibles usés destinés au retraitement a été explicitée, à plusieurs reprises, par la Commission de façon claire (réponses aux questions écrites parlementaires E-1734/97 et P-1702/02). Elle traduit en outre le droit de chaque État membre de définir et de mettre en œuvre sa propre politique de gestion du combustible usé ainsi que les différences de stratégie qui existent en la matière.