FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3 Το LIFE I διήρκεσε από το 1992 έως το 1995 και διέθετε προϋπολογισμό 400 εκατομμυρίων ευρώ (100 εκατ. ευρώ ετησίως). Λόγω της επιτυχίας του, δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/ 96 (LIFE II) μια δεύτερη φάση, η οποία διήρκεσε από το 1996 έως το 1999 με συνολικό προϋπολογισμό 450 εκατ. ευρώ (112,5 εκατ. € ετησίως). Επί του παρόντος διανύουμε τη φάση του LIFE III, η διάρκεια του οποίου ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 από το 2000 έως το 2004 (με προϋπολογισμό 128 εκατομ. € ετησίως) και παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004 μέχρι το τέλος του 2006.
French: 1.3 LIFE I, doté d'une enveloppe de 400 millions d'euros (soit 100 millions d'euros par an), a couvert la période de 1992 à 1995. Compte tenu du succès rencontré par cet instrument, le règlement (CE) no 1404/96 a lancé une deuxième phase (LIFE II), dotée d'un budget total de 450 millions d'euros (112,5 millions par an), pour la période comprise entre 1996 et 1999. Life est actuellement dans sa troisième phase (LIFE III), dont la durée a été fixée par le règlement (CE) no 1655/2000 pour la période 2000-2004 (128 millions d'euros par an) et prolongée jusqu'en 2006 par le règlement (CE) no 1682/2004.
Greek: 1.4 Μέχρι σήμερα το LIFE περιελάμβανε τρία προγράμματα: το LIFE-Περιβάλλον, το LIFE-Φύση και το LIFE-Τρίτες Χώρες. Η προώθηση καινοτόμων επενδυτικών έργων και η υποστήριξη της ανάπτυξης και εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής αποτέλεσαν στόχους των δράσεων του LIFE. Το πρόγραμμα LIFE-Φύση συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην καθιέρωση του δικτύου NATURA 2000.
French: 1.4 LIFE se composait jusqu'ici de trois volets: LIFE-Environnement, LIFE-Nature et LIFE-Pays tiers. Ce programme a permis à la fois de soutenir des projets d'investissement novateurs et de promouvoir le développement et la mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d'environnement. LIFE-Nature a contribué de manière déterminante à l'établissement du réseau NATURA 2000.
Greek: 1.5 Από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το περιβάλλον (τίτλος προϋπολογισμού B 4-3· από το 2004 τίτλος 07) χρηματοδοτήθηκαν στο παρελθόν και άλλα περιβαλλοντικά προγράμματα: λόγου χάρη ένα πρόγραμμα για την αειφόρο αστική ανάπτυξη, ένα πρόγραμμα ΜΚΟ, το πρόγραμμα Forest Focus, ένα γενικό χρηματοδοτικό μέσο για την ανάπτυξη και υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών (περιλαμβανομένης της εσωτερικής και εξωτερικής διάστασής τους), καθώς και ένα μηχανισμό για τη μεταφορά των πιστώσεων του προϋπολογισμού στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
French: 1.5 Le budget alloué par la Commission à l'environnement (titre budgétaire B 3 — 4; titre 07 depuis 2004) a permis dans le passé de financer d'autres programmes dans ce domaine, parmi lesquels on peut notamment mentionner un programme en faveur du développement urbain durable, un programme "ONG", "Forest Focus", un mécanisme général de développement et de mise en œuvre des politiques (qui possède une dimension interne et une dimension externe) et un transfert budgétaire vers l'Agence européenne pour l'environnement.
Greek: 1.6 Με το προτεινόμενο νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον LIFE+ επιδιώκεται η πλήρης αναδιάρθρωση του συστήματος ενίσχυσης: Αφενός θα συγκεντρώνει τμήματα από τα προηγούμενα χρηματοδοτικά προγράμματα του τίτλου 07 του προϋπολογισμού (Forest Focus, χρηματοδότηση των ΜΚΟ, URBAN, ανάπτυξη νέων πολιτικών πρωτοβουλιών, τμήματα από το πρόγραμμα "εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής", μέρη των προγραμμάτων LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Φύση) και, αφετέρου, θα καταργηθεί η χρηματοδότηση παραδοσιακών, υλικά απτών επενδυτικών έργων για το περιβάλλον· για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον θα χρηματοδοτείται μελλοντικά από τον Τομέα 1A, ενώ για το LIFE-Φύση οι πιστώσεις θα καλύπτονται από τον Τομέα 1Β καθώς και από άλλα τμήματα του Τομέα 2. Η μέχρι πρότινος χρηματοδότηση των διεθνών δραστηριοτήτων της ΕΕ θα καλύπτεται μελλοντικά από τον Τομέα 4, η πολιτική προστασία από τους Τομείς 3 και 4 και το θαλάσσιο περιβάλλον από τον Τομέα 3.
French: 1.6 Le nouvel instrument de financement LIFE+ proposé pour l'environnement vise à restructurer radicalement les aides accordées jusqu'ici. Cet instrument regroupera d'une part les volets des programmes d'aide actuels relevant du titre budgétaire 07 ("Forest Focus", aide aux ONG, URBAN, élaboration de nouvelles initiatives politiques, éléments de la "mise en œuvre de la politique d'environnement", éléments de LIFE-Environnement et de LIFE-Nature). D'autre part, il ne soutiendra plus de projets d'investissement traditionnels et concrets en faveur de l'environnement. À l'avenir, la rubrique 1A sera consacrée à LIFE-Environnement, la rubrique 1B ainsi que certaines parties de la rubrique 2 couvriront LIFE-Nature. L'aide actuelle aux activités internationales sera financée par la rubrique 4, la protection civile par les rubriques 3 et 4, et l'environnement marin par la rubrique 3.
Greek: 1.7 Το LIFE+ θα εστιάσει συνεπώς τις δράσεις του στην προώθηση μέτρων στήριξης της περιβαλλοντικής πολιτικής (με αποκλειστικά ευρωπαϊκή διάσταση), όπως λόγου χάρη η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η ανάπτυξη κατάλληλου δυναμικού στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και η στήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που έχουν πανευρωπαϊκή αποστολή.
French: 1.7 LIFE+ se concentrera donc sur les mesures destinées à soutenir la politique de l'environnement (et présentant une dimension exclusivement européenne), telles que l'échange de meilleures pratiques, le développement des capacités des autorités locales et régionales et le soutien aux ONG à vocation paneuropéenne.
Greek: 1.8 Για τις επενδυτικές δράσεις η Επιτροπή προβλέπει την κάλυψή τους πρωτίστως από τους νέους Τομείς 1Α, 1Β, 2 και 4. Υποστηρίζει ότι έχει αποφασιστεί η ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών και, ως εκ τούτου, οι εναρμονισμένες με το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος, συνεκτικές επενδυτικές ενισχύσεις, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία συνδέεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται με πόρους από τους προαναφερθέντες τομείς για τους οποίους προβλέπονται υψηλές πιστώσεις.
French: 1.8 La Commission prévoit ainsi avant tout, pour les projets d'investissement, la mise à contribution future des nouvelles rubriques 1A, 1B, 2 et 4. Elle avance l'argument selon lequel il a été décidé d'intégrer l'environnement dans tous les domaines politiques. En conséquence, des aides à l'investissement cohérentes et adaptées à la protection de l'environnement doivent être encouragées, au moyen de ces rubriques financièrement bien dotées, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et de la stratégie de Lisbonne, à forte connotation environnementale.
Greek: 1.9 Το LIFE+ θα εστιάζει μελλοντικά τις δράσεις του σε δύο βασικές προτεραιότητες, ήτοι:
French: 1.9 LIFE+ se concentrera à l'avenir sur deux domaines principaux:
Greek: α) LIFE+ Υλοποίηση και χρηστή Διαχείριση με τους εξής στόχους:
French: a) LIFE+ "Mise en œuvre et gouvernance", dont l'objectif est de:
Greek: - συμβολή στην ανάπτυξη και επίδειξη καινοτόμων στρατηγικών και μέσων, όπου περιλαμβάνεται η προώθηση επιτυχών ερευνητικών αποτελεσμάτων·
French: - contribuer à l'élaboration et à la démonstration d'approches et d'instruments innovants, avec notamment la promotion des résultats de recherche positifs;
Greek: - συμβολή στην εδραίωση της βάσης γνώσεων για την ανάπτυξη, εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της εκ των υστέρων αξιολόγησης, της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας (μεταξύ άλλων με την εκπόνηση μελετών, προτύπων και σεναρίων)·
French: - contribuer à la consolidation de la base de connaissances pour l'élaboration, la supervision et l'évaluation, notamment l'évaluation ex post de la politique et du droit en matière d'environnement (au moyen, entre autres, d'études, de la modélisation et de l'élaboration de scénarios);
Greek: - στήριξη του σχεδιασμού και της υλοποίησης στρατηγικών για την παρακολούθηση και εκτίμηση της κατάστασης του περιβάλλοντος καθώς και των κινητήριων δυνάμεων, των πιέσεων και των αντιδράσεων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον·
French: - soutenir la conception et la mise en œuvre d'approches de la supervision et de l'évaluation de l'état de l'environnement et des facteurs, des pressions et des réactions ayant des incidences sur l'environnement;
Greek: - διευκόλυνση της υλοποίησης της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ άλλων, μέσω της δημιουργίας δυναμικού, της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών, της δικτύωσης, της ανάπτυξης αυτοτελών ενοτήτων ή/ και προγραμμάτων κατάρτισης·
French: - faciliter la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d'environnement, en mettant l'accent sur la mise en œuvre aux niveaux local et régional, notamment par la mise en place de capacités, l'échange des meilleures pratiques, ainsi que la mise en réseau, l'élaboration de modules ou de programmes de formation;
Greek: - στήριξη της βελτίωσης της χρηστής διοίκησης, της εντονότερης συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων — όπου συμπεριλαμβάνονται οι περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί — στις διαβουλεύσεις και στην εφαρμογή πολιτικών.
French: - fournir un soutien pour une meilleure gouvernance environnementale, une participation accrue des parties intéressées, notamment les organisations non gouvernementales dans le domaine de l'environnement, aux consultations et à la mise en œuvre des politiques;
Greek: β) LIFE+ Πληροφόρηση και Επικοινωνία με τους ακόλουθους στόχους:
French: b) LIFE+ "Information et communication", dont l'objectif est de:
Greek: - διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα·
French: - assurer la diffusion des informations et la sensibilisation aux questions environnementales;
Greek: - παροχή στήριξης για συνοδευτικά μέτρα (δημοσιεύσεις, εκδηλώσεις, εκστρατείες, διασκέψεις, κλπ.).
French: - soutenir les mesures d'accompagnement (publications, événements, campagnes, conférences, etc.).
Greek: 1.10 Για την βασική προτεραιότητα "Υλοποίηση και χρηστή διαχείριση" θα διατεθεί το 75-80 % των προγραμματισμένων πόρων, ενώ για τη βασική προτεραιότητα "Πληροφόρηση και Επικοινωνία" θα διατεθεί το 20-25 % των προγραμματισμένων πόρων.
French: 1.10 75-80 % des moyens prévus seront consacrés au volet"Mise en œuvre et gouvernance" et 20-25 % au volet"Information et communication".
Greek: 2.1 Μέχρι σήμερα οι χρηματοδοτικοί πόροι για τα προγράμματα LIFE ήταν μάλλον πολύ περιορισμένοι. Η σημασία του προγράμματος για την κατάσταση του περιβάλλοντος και η εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να αξιολογηθούν έχοντας κατά νου το γεγονός ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι συγκριτικά ασήμαντοι. Το γεγονός αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί με την πραγματική του διάσταση, χωρίς να διογκωθεί αλλά ούτε και να υποτιμηθεί. Ωστόσο, με ετήσιες πιστώσεις της τάξης των 150 εκατ. ευρώ για τα εντωμεταξύ 25 κράτη μέλη (περίπου λίγο περισσότερο από 71 εκατομ. € το 2005 για τα τμήματα του προγράμματος "περιβάλλον" και "φύση" καθώς και περίπου 7,5 εκατομ. € για το μέρος "LIFE-τρίτες χώρες"), θα μπορούσαν τουλάχιστον να χρηματοδοτηθούν ορισμένα από τα ευρωπαϊκά προγράμματα "ορόσημό" που καθόρισαν και προώθησαν την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ιδιαίτερη μνεία πρέπει βεβαίως να γίνει στην εστίαση του προγράμματος LIFE-Φύση στη σύσταση του δικτύου "NATURA 2000", το οποίο, χωρίς την χρηματοδότηση από το LIFE, θα παρέμενε στάσιμο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε το 1992, εξ ου και το ενδιαφέρον να διατηρηθεί η δυνατότητα μερικής συγχρηματοδότησης της λειτουργίας του δικτύου NATURA 2000 και στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+. Θα πρέπει, επίσης, να αναφερθούν και τα μέτρα ενίσχυσης των ικανοτήτων τόσο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα της προστασίας της φύσης.
French: 2.1 Le financement des programmes LIFE était jusqu'ici loin d'être généreux. La portée de ce programme pour l'état de l'environnement et le développement de la politique environnementale doit être vue à la lumière de cette dotation financière relativement modeste; aussi ne doit-elle pas être surestimée, mais pas non plus sous-estimée. Avec une dotation annuelle de 150 millions d'euros — pour désormais 25 États membres! — (en 2005, les volets "Environnement" et "Nature" disposaient chacun de 71 millions d'euros, tandis que 7,5 millions d'euros étaient attribués à LIFE-Pays tiers), quelques grands projets pilotes européens ont au moins pu être financés, projets significatifs pour la protection de l'environnement et de la nature dans l'UE et qui ont permis de faire avancer celle-ci. Il faut particulièrement souligner l'appui majeur de LIFE-Nature à la création du réseau NATURA 2000, faute duquel le réseau serait resté bien plus en retard par rapport au calendrier établi en 1992, d'où l'intérêt de maintenir la possibilité de cofinancement partiel du fonctionnement du réseau NATURA 2000 également au sein du programme LIFE+. On mentionnera également à ce propos les mesures de développement des capacités dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.
Greek: 2.2 Για το λόγο αυτό, τα προγράμματα LIFE που εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα μπορούν να χαρακτηριστούν σαφώς ως εξαιρετικά επιτυχημένα μέσα προσανατολισμού της πολιτικής της Επιτροπής. Οι σαφώς αξιοσημείωτες επιτυχίες που καταγράφηκαν, παρά τα περιορισμένα οικονομικά μέσα, οφείλονται στο γεγονός ότι δημιουργήθηκε ως ένα βαθμό μια ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους πόρους του LIFE: τα κράτη μέλη (ή μάλλον οι ιδιωτικοί και δημόσιοι ανάδοχοι των έργων στα κράτη μέλη) έπρεπε να εκπονήσουν και να αναπτύξουν καινοτόμα σχέδια, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πρόγραμμα LIFE. Τα σχέδια αυτά υποβάλλονταν στη συνέχεια, στο πλαίσιο μιας καθορισμένης διαδικασίας επιλογής, σε κριτική αξιολόγηση και κατόπιν εγκρίνονταν ή απορρίπτονταν εξαιτίας ανεπαρκούς ποιότητας ή λόγω έλλειψης δημοσιονομικών πιστώσεων. Με αυτό τον τρόπο επιτεύχθηκε, όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, διαφάνεια ευρωπαϊκού επιπέδου.
French: 2.2 On peut considérer que les programmes LIFE constituent pour la Commission des instruments politiques de contrôle très performants. Si des succès tout à fait dignes d'attention ont pu être remportés avec des moyens modestes, c'est parce qu'une certaine "concurrence" s'est installée entre États membres pour l'attribution des fonds LIFE. Les États membres (ou plutôt les promoteurs privés et publics de projets dans les États membres) ont dû concevoir et élaborer des projets novateurs s'inscrivant dans le cadre des programmes LIFE. Ceux-ci ont ensuite été soumis à un examen critique au cours d'une procédure de sélection établie, avant d'être approuvés ou refusés en raison de leur mauvaise qualité ou de l'insuffisance de moyens budgétaires. Une transparence européenne a ainsi pu être instaurée quant à l'attribution des fonds.
Greek: 2.3 Με το υποβληθέν σχέδιο κανονισμού η Επιτροπή επιδιώκει όμως την αποδέσμευση από αυτήν την δόκιμη διαδικασία. Σύμφωνα με το νέο κανονισμό, η κατανομή ελάχιστου μόνο μέρους των προβλεπόμενων πιστώσεων θα υπάγεται πλέον στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής (ειδικά για τους τομείς παρέμβασης Wald, URBAN, ενίσχυση των ΜΚΟ) και, ειδικά για τα θέματα που προκύπτουν από το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (κλίμα, βιοποικιλότητα, περιβάλλον, υγεία και απόβλητα)· τα κράτη μέλη θα αναλαμβάνουν πλέον την κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού και θα φέρουν τη βασική ευθύνη για την επιλογή και εφαρμογή του προγράμματος LIFE+. Προς το παρόν δεν φαίνεται να εφαρμόζονται σαφή κριτήρια όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων στα κράτη μέλη αλλά και στις επιμέρους βασικές προτεραιότητες του προγράμματος.
French: 2.3 La proposition présentée par la Commission s'éloigne considérablement de cette procédure qui a fait ses preuves. Seule une petite partie des ressources prévues devrait être attribuée directement par la Commission (en particulier dans les domaines d'intervention "Forest Focus", URBAN, aide aux ONG). En particulier pour les domaines mis en lumière par le 6ème programme d'action pour l'environnement (climat, biodiversité, environnement et santé ainsi que déchets), il est prévu de répartir les moyens budgétaires entre les États membres, qui seront ensuite responsables en première ligne de la sélection et de la gestion du programme LIFE+. Il est à regretter l'absence à ce jour de critères clairs concernant la répartition des fonds entre les pays et entre les volets du programme.
Greek: 3.1 Η παρούσα πρόταση φαίνεται κατ' αρχήν λογική και ενδεδειγμένη: ένταξη της περιβαλλοντικής πολιτικής στους τομείς των άλλων πολιτικών σημαίνει διάθεση π.χ. περιβαλλοντικών επενδύσεων και στους γενικούς τομείς ενισχύσεων, στον προϋπολογισμό για την έρευνα, όπως λόγου χάρη στο Κεφάλαιο "η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος". Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή, δεδομένου ότι μόνο με τις περιορισμένες πιστώσεις του προγράμματος LIFE δεν θα ήταν δυνατή η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος στην ΕΕ.
French: 3.1 Cette proposition apparaît de prime abord logique et cohérente dans son principe: l'intégration de la politique environnementale dans tous les autres domaines politiques implique également de prévoir des investissements pour l'environnement dans les instruments financiers généraux, dans le budget de la recherche et dans le volet "L'Union européenne en tant que partenaire mondial". Le CESE salue cette approche, car les moyens modestes du programme LIFE ne sauraient pas suffire à eux seuls à faire progresser la protection de l'environnement dans l'UE.
Greek: 3.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και γενικότερα στη συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να αξιολογηθεί και η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, σημαντικούς δυνητικούς κινδύνους για την μελλοντική επιτυχία του προγράμματος LIFE.
French: 3.2 Cependant, le CESE estime que la proposition de la Commission et plus généralement les débats menés actuellement sur les perspectives financières pour 2007-2013, dans le cadre desquelles cette proposition de la Commission doit être envisagée, représentent une menace potentiellement considérable pour le succès futur du programme LIFE.
Greek: 3.2.1 Αφενός, δεν υπάρχει καμία "εγγύηση", ότι π.χ. τα μέτρα που χρηματοδοτούνταν μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον, θα λάβουν πραγματικά χρηματοδότηση από το κεφάλαιο 1Α. Στο επίπεδο αυτό, άλλοι είναι οι φορείς που αποφασίζουν σχετικά με τον τρόπο χορήγησης και το εύρος των ενισχύσεων, ενώ τα κίνητρα βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικά από πολιτική άποψη. Ως γνωστόν, διάφορες προσωπικότητες και οργανισμοί με ιδιαίτερο κύρος, προβάλλουν κατά καιρούς την άποψη ότι θα πρέπει πρώτα να ληφθούν μέτρα για την οικονομική ανάπτυξη, προτού ασχοληθούμε περισσότερο με την προστασία του περιβάλλοντος. Συχνά επισημαίνεται και η ασήμαντη επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Όλες οι εκκλήσεις που εκφράστηκαν ρητώς στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, ήταν αφενός καλοπροαίρετες, ωστόσο, δεν απέφεραν μέχρι τώρα κανένα αξιόλογο αποτέλεσμα. Συνεπώς, η προώθηση οποιωνδήποτε καινοτόμων, πρότυπων περιβαλλοντικών σχεδίων δεν υπάγεται πλέον στην αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων της ΓΔ Περιβάλλον, η οποία μπορούσε μέχρι σήμερα να επιλέγει πρότυπα περιβαλλοντικά σχέδια σε όλη την επικράτεια της Ένωσης βάσει της εμπειρογνωμοσύνης της και της γραμμής του προϋπολογισμού που είχε δημιουργηθεί ειδικά για αυτήν.
French: 3.2.1 Tout d'abord il n'existe toujours aucune forme de "garantie" que des mesures financées par exemple jusqu'ici par LIFE-Environnement trouveront bien un financement dans la rubrique 1A. D'autres instances fixeront désormais les modalités et l'ampleur de l'aide, et la motivation qui préside à la prise de décisions peut être complètement différente d'un point de vue politique. Il est par exemple notoire que des personnes et des organisations très influentes défendent parfois l'idée selon laquelle les efforts doivent encore une fois porter avant tout sur la croissance économique avant que l'on puisse de nouveau se consacrer avec une vigueur accrue à la protection de l'environnement. Ces idées sont même véhiculées lors des discussions sur le succès jusque là très discutable de la stratégie de Lisbonne. Tous les appels adressés jusqu'ici aux autres services de la Commission, à prendre suffisamment en compte la protection de l'environnement, étaient certes bien intentionnés, mais n'ont amené pour le moment que peu de résultats. La DG Environnement, qui avait jusqu'à présent pu sélectionner des projets exemplaires dans toute l'Europe grâce à son expertise et sa propre ligne budgétaire, ne sera plus compétente pour décider si des projets environnementaux novateurs et exemplaires seront encore pris en considération.
Greek: 3.2.2 Το ίδιο ισχύει και για το πρόγραμμα LIFE-Φύση· η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει από τη μία πλευρά σαφώς την αναγκαιότητα διάθεσης μέρους των πιστώσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των σχετικών κοινοτικών περιβαλλοντικών οδηγιών, από τα ίδια τα κράτη μέλη καθώς και από άλλους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ, όπως ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ και τα διαρθρωτικά ταμεία. Ωστόσο, εκφράζει τις ανησυχίες της για το ότι, ακόμη και κατά τον σχεδιασμό των νέων διαρθρωτικών ταμείων δεν λαμβάνονται υπόψη οι απαραίτητες συστάσεις για τις δυνατότητες ενίσχυσης του δικτύου NATURA-2000. Ωστόσο, ορισμένες δράσεις, όπως τα μέτρα που εφαρμόζουν μη γεωργοί, και τα οποία κατά το παρελθόν χρηματοδοτούνταν από το πρόγραμμα LIFE-Φύση, δεν είναι πλέον επιλέξιμες για χρηματοδότηση. Αυτό θα ήταν απαράδεκτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
French: 3.2.2 Il en va de même pour LIFE-Nature, même si le CESE reconnaît bien entendu qu'une grande partie des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de toutes les directives de l'UE relatives à la protection de l'environnement doivent venir des États membres eux-mêmes ainsi que d'autres sources de financement communautaire, comme le deuxième pilier de la PAC et les fonds structurels. Le CESE s'inquiète cependant que les propositions relatives aux nouveaux fonds structurels ne comportent pas de référence indispensable à la possibilité d'un financement de NATURA 2000. Certaines actions autrefois financées par LIFE-Nature ne pourront toutefois plus l'être à l'avenir, comme les mesures mises en œuvres par de non- agriculteurs. Le CESE juge cela inacceptable.
Greek: 3.2.3 Πράγματι όμως, το σχέδιο κανονισμού για την "ανάπτυξη της υπαίθρου", περιέχει σαφή αναφορά στο δίκτυο NATURA-2000. Αυτό επικροτείται ανεπιφύλακτα από την ΕΟΚΕ. Από την άλλη πλευρά υπάρχει ο κίνδυνος να συμφωνηθούν περικοπές, ακόμη και σε αυτό το άκρως σημαντικό για την προστασία της φύσης μέσο πολιτικής, στο πλαίσιο της συζήτησης για το ανώτατο όριο των πιστώσεων του 1,24 %· και, όταν απουσιάζουν οι οικονομικοί πόροι, ακόμη και οι καλύτερες πολιτικές διασταυρούμενες αναφορές δεν ωφελούν σε τίποτα. [1]
French: 3.2.3 Il est bien que la proposition de règlement sur le "développement rural" fasse explicitement référence à NATURA 2000. Le CESE s'en félicite expressément. Cependant, la discussion sur le plafond financier de 1,24 % risque de mener à des mesures d'économie touchant cet instrument politique absolument primordial pour la protection de la nature. En l'absence de ressources, les plus belles références politiques ne sont d'aucune utilité [1].