FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2006/C 210/11)
French: (2006/C 210/11)
Greek: Στις 22 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4324. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4324. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (2006/C 210/12)
French: (2006/C 210/12)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4303. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4303. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: 3 % την 1η Σεπτεμβρίου 2006
French: 3 % au 1er septembre 2006
Greek: 1 Σεπτεμβρίου 2006
French: 1er septembre 2006
Greek: (2006/C 211/01)
French: (2006/C 211/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,30 |
French: JPY | yen japonais | 150,30 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4599 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4599 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67280 |
French: GBP | livre sterling | 0,67280 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3160 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3160 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,22 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,22 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,253 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,253 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,65 |
French: HUF | forint hongrois | 277,65 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9685 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9685 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8847 |
French: TRY | lire turque | 1,8847 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4163 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4163 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9695 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9695 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9546 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9546 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0147 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0147 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1231,14 |
French: KRW | won sud-coréen | 1231,14 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2552 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2552 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1936 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1936 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3485 |
French: HRK | kuna croate | 7,3485 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11658,34 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11658,34 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7000 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7000 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,995 |
French: PHP | peso philippin | 64,995 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,077 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,077 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M. 4370 — ENB/Cogas Energy)
French: (Affaire COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy)
Greek: (2006/C 211/02)
French: (2006/C 211/02)
Greek: 1. Στις 25 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 [1] του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V ("ENB", Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την Electrabel S.A. ("Electrabel", Βέλγιο) η οποία ελέγχεται από την SUEZ S.A. (Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της Centraal Overijsselse Nutsbedrijven N.V. ("Cogas Energy", Κάτω Χώρες) με την αγορά μετοχών.
French: 1. Le 25 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Nederland Beheermaatschappij B.V ("ENB", Pays-Bas), contrôlée par Electrabel S.A. ("Electrabel", Belgique), elle-même contrôlée par SUEZ S.A. (France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie de l'entreprise Centraal Overijsselse Nutsbedrijven N.V. ("Cogas Energy", Pays-Bas) par achat d'actions.
Greek: - για την SUEZ: διεθνής όμιλος που αναλαμβάνει τη διαχείριση δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου και τωνενεργειακών υπηρεσιών, της υδροδότησης και της διαχείρισης αποβλήτων,
French: - pour SUEZ: groupe international actif dans la gestion de service d'utilités publiques d'électricité, de gaz, de services énergétiques et de gestion de déchets;
Greek: - για την ENB: εταιρεία συμμετοχών και χρηματοδοτήσεων, θυγατρική της Electrabel, η βασική δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών, τη διαπραγμάτευση ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου και τη διαχείριση διανεμητικών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου,
French: - pour ENB: société holding et financière, filiale d'Electrabel, dont le cœur d'activité est la production d'électricité, la fourniture au détail d'électricité, de gaz naturel ainsi que de produits et services énergétiques, le négoce d'électricité et de gaz naturel et la gestion de réseaux de distribution d'électricité et de gaz;
Greek: - για την Cogas Energy: λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στις Κάτω Χώρες.
French: - pour Cogas Energy: fourniture au détail d'électricité et de gaz naturel aux Pays-Bas.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy, à l'adresse suivante:
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 2006 — Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 22 juin 2006 — Royaume de Belgique/Commission des Communautés européennes
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 [1] και C-217/03) [2]
French: (Affaires jointes C-182/03 [1] et C-217/03) [2]
Greek: Προσφεύγοντες: Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωποι: A. Snoecx, E. Dominkovits, B. van de Walle de Ghelcke, J. Wouters και P. Kelley) (υπόθεση C-182/03)
French: Parties requérantes: Royaume de Belgique (représentants: A. Snoecx, E. Dominkovits, agents, B. van de Walle de Ghelcke, J. Wouters e P. Kelley, avocats) (affaire C-182/03)
Greek: Forum 187 ASBL: (εκπρόσωποι: A. Sutton και J. Killick, barristers) (υπόθεση C-217/03)
French: Forum 187 ASBL: (représentée par MM. A. Sutton et J. Killick, barristers) (affaire C-217/03)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Rozet, R. Lyal και V. Di Bucci)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Rozet, R. Lyal et V. Di Bucci, agents)
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως C (2003) τελικό, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, για το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζει το Βασίλειο του Βελγίου υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο, καθόσον δεν επιτρέπει στο Βέλγιο να ανανεώσει τις υφιστάμενες άδειες των κέντρων
French: Annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes C(2003)564 final, du 17 février 2003, concernant le régime d'aide mis en œuvre par le Royaume de Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique, dans la mesure où elle n'autorise pas le renouvellement des agréments de centres en cours
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Ακυρώνει την απόφαση 2003/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεως που σχεδιάζει να εφαρμόσει το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο, στο μέτρο που δεν προβλέπει μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τα κέντρα συντονισμού για τα οποία η αίτηση ανανεώσεως αδείας εκκρεμούσε κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως ή των οποίων η άδεια έληγε συγχρόνως ή εντός σύντομης προθεσμίας από την κοινοποίηση της εν λόγω αποφάσεως.
French: 1) La décision 2003/757/CE de la Commission, du 17 février 2003, concernant le régime d'aides mis en œuvre par la Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique est annulée en ce qu'elle ne prévoit pas de mesures transitoires en ce qui concerne les centres de coordination dont la demande de renouvellement d'agrément était pendante à la date de notification de la décision attaquée ou dont l'agrément expirait concomitamment ou à brève échéance après la notification de ladite décision.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή της Forum 187 ASBL κατά τα λοιπά.
French: 2) Le recours de Forum 187 ASBL est rejeté pour le surplus.
Greek: 3) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα στην υπόθεση C-182/03 και κατά το ήμισυ στα δικαστικά έξοδα της Forum 187 ASBL στην υπόθεση C-217/03.
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens dans l'affaire C-182/03 et à la moitié des dépens de Forum 187 ASBL dans l'affaire C-217/03.
Greek: 4) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα στις υποθέσεις C-182/03 R και C-217/03 R.
French: 4) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens dans les affaires C-182/03 R et C-217/03 R.
Greek: [1] EE C 135 της 7.6.2003.
French: [1] JO C 135 du 07.06.2003
Greek: [2] (T-276/02 - ΕΕ C 289 της 23.11.2002).
French: [2] (T-276/02 - JO C 289 du 23.11.2002)
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 11ης Ιουλίου 2006 — Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), πρώην Federación Nacional de Empresas, Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 11 juillet 2006 — Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), anciennement Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental/Commission des Communautés européennes
Greek: (Υπόθεση C-205/03 P) [1]
French: (Affaire C-205/03 P) [1]
Greek: Αναιρεσείουσα: Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), πρώην Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (εκπρόσωποι: J.-R. García-Gallardo Gil-Fournier και D. Domínguez Pérez, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), anciennement Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (représentants: J.-R. García-Gallardo Gil-Fournier et D. Domínguez Pérez, avocats)
Greek: Έτερος διάδικος: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: F. Castillo de la Torre και W. Wils και οι δικηγόροι J. Rivas de Andrés και J.J. Gutiérrez Gisbert)
French: Autre partie dans la procédure: Commission des Communautés européennes (représentants: F. Castillo de la Torre et W. Wils, agents, J. Rivas de Andrés et J. Gutiérrez Gisbert, avocats)
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της αναιρεσειβλήτου:το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: M. Bethell, επικουρούμενος από τον G. Barling, QC), και το Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωποι: N. Díaz Abad, L. Fraguas Gadea και F. Díez Moreno)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (représentants: M. Bethell, agent, assisté de G. Barling, QC), Royaume d'Espagne(représentants: N. Díaz Abad, L. Fraguas Gadea et F. Díez Moreno, agents)
Greek: Άσκηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 4ης Μαρτίου 2003 του Πρωτοδικείου (πρώτου πενταμελούς τμήματος), FENIN κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή της αναιρεσείουσας για την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής [SG (99) D/7.040], της 26ης Αυγούστου 1999, με την οποία απορρίφθηκε η καταγγελία της αναιρεσείουσας κατά των οργανισμών διαχειρίσεως του ισπανικού δημοσίου συστήματος υγείας, σχετικά με τους όρους πληρωμής που επέβαλλαν οι οργανισμοί αυτοί στους προμηθευτές τους προϊόντων υγιεινής, καθώς και με άλλες πρακτικές των οργανισμών αυτών, για τις οποίες προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό — Έννοια του όρου "επιχείρηση".
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 4 mars 2003, FENIN/Commission (T-319/99), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation de la partie requérante contre la décision de la Commission (SG (99) D/7.040), du 26 août 1999, relative aux organismes gestionnaires du système de santé publique espagnol concernant les conditions de paiement imposées par ces organismes à leurs fournisseurs de produits sanitaires ainsi que d'autres pratiques prétendument anti-concurrentielles desdits organismes — Notion d'"entreprise"
Greek: 2) Καταδικάζει τη Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) στα δικαστικά έξοδα της παρούσας δίκης.
French: 2) La Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) est condamnée aux dépens de la présente instance.
Greek: 3) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και το Βασίλειο της Ισπανίας φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Royaume d'Espagne supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 184 της 2.8.2003.
French: [1] JO C 184 du 02.08.2003
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 22 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Conseil de l'Union européenne
Greek: (Υπόθεση C-399/03) [1]
French: (Affaire C-399/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Rozet, V. Di Bucci και R. Lyal)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Rozet, V. Di Bucci et R. Lyal, agents)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: A.-M. Colaert και F. Florindo Gijón,)
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne (représentants: A.-M. Colaert et, F. Florindo Gijón, agents)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως 2003/531/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης από τη βελγική κυβέρνηση σε ορισμένα κέντρα συντονισμού εγκατεστημένα στο Βέλγιο (ΕΕ L 184, σ. 17)
French: Annulation de la décision 2003/531/CE du Conseil, du 16 juillet 2003, relative à l'octroi par le gouvernement belge d'une aide en faveur de certains centres de coordination établis en Belgique (JO L 184, p. 17)
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Ακυρώνει την απόφαση 2003/531/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως από τη Βελγική Κυβέρνηση σε ορισμένα κέντρα [συντονισμού] εγκατεστημένα στο Βέλγιο.
French: 1) La décision 2003/531/CE du Conseil, du 16 juillet 2003, relative à l'octroi par le gouvernement belge d'une aide en faveur de certains centres de coordination établis en Belgique, est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 275 της 15.11.2003
French: [1] JO C 275 du 15.11.2003
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 4ης Ιουλίου 2006 (αίτηση του Μονομελούς Πρωτοδικείου Θεσσαλονίκης — Ελλάδα για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Κωνσταντίνος Αδενέλερ, Πανδώρα Κοζά-Βαλδίρκα, Νικόλαος Μάρκου, Αγάπη Παντελίδου, Χριστίνα Τοπαλίδου, Απόστολος Αλεξόπουλος, Κωνσταντίνος Βασινιώτης, Βασιλική Καραγιάννη, Απόστολος Τσιτσιώνης, Αριστείδης Ανδρέου, Ευαγγελία Βασιλά, Καλλιόπη Περιστέρη, Σπυρίδων Σκλιβανίτης, Δημοσθένης Τσελέφης, Θεοπίστη Πατσίδου, Δημήτριος Βογιατζής, Ρούσα Βοσκάκη, Βασίλειος Γιατάκης κατά Ελληνικού Οργανισμού Γάλακτος (ΕΛΟΓ)
French: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 4 juillet 2006 (demande de décision préjudicielle du Monomeles Protodikeio Thessalonikis — Grèce) — Konstantinos Adeneler, Pandora Kosa-Valdirka, Nikolaos Markou, Agapi Pantelidou, Christina Topalidou, Apostolos Alexopoulos, Konstantinos Vasiniotis, Vasiliki Karagianni, Apostolos Tsitsionis, Aristeidis Andreou, Evangelia Vasila, Kalliopi Peristeri, Spyridon, Dimosthenis Tselefis, Theopisti Patsidou, Dimitrios Vogiatsis, Rousas Voskakis, Vasileios Giatakis/Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG)
Greek: (Υπόθεση C-212/04) [1]
French: (Affaire C-212/04) [1]
Greek: Μονομελές Πρωτοδικείο Θεσσαλονίκης
French: Monomeles Protodikeio Thessalonikis
Greek: Κωνσταντίνος Αδενέλερ, Πανδώρα Κοζά-Βαλδίρκα, Νικόλαος Μάρκου, Αγάπη Παντελίδου, Χριστίνα Τοπαλίδου, Απόστολος Αλεξόπουλος, Κωνσταντίνος Βασινιώτης, Βασιλική Καραγιάννη, Απόστολος Τσιτσιώνης, Αριστείδης Ανδρέου, Ευαγγελία Βασιλά, Καλλιόπη Περιστέρη, Σπυρίδων Σκλιβανίτης, Δημοσθένης Τσελέφης, Θεοπίστη Πατσίδου, Δημήτριος Βογιατζής, Ρούσα Βοσκάκη, Βασίλειος Γιατάκης
French: Parties requérantes: Konstantinos Adeneler, Pandora Kosa-Valdirka, Nikolaos Markou, Agapi Pantelidou, Christina Topalidou, Apostolos Alexopoulos, Konstantinos Vasiniotis, Vasiliki Karagianni, Apostolos Tsitsionis, Aristeidis Andreou, Evangelia Vasila, Kalliopi Peristeri, Spyridon, Dimosthenis Tselefis, Theopisti Patsidou, Dimitrios Vogiatsis, Rousas Voskakis, Vasileios Giatakis
Greek: κατάΕλληνικού Οργανισμού Γάλακτος (ΕΛΟΓ)
French: Partie défenderesse: Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG)
Greek: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Μονομελές Πρωτοδικείο Θεσσαλονίκης — Ερμηνεία των παραγράφων 1 και 2 της ρήτρας 5 του παραρτήματος της οδηγίας 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP (ΕΕ L 175, σ. 43) — Συμβάσεις εργασίας που συνάπτονται με το Δημόσιο — Έννοια των "αντικειμενικών λόγων" που δικαιολογούν την ανανέωση, στο διηνεκές, των διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου — Έννοια των "διαδοχικών συμβάσεων"
French: Demande de décision préjudicielle — Monomeles Protodikeio Thessalonikis — Interprétation des par. 1 et 2 de la clause 5 de l'annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p. 43) — Contrats de travail conclus avec l'administration publique — Notion de raisons objectives justifiant le renouvellement, sans limitations, des contrats à durée déterminée successifs — Notion de contrats successifs
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Η ρήτρα 5, σημείο 1, στοιχείο α', της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1999 και η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου η οποία δικαιολογείται από το γεγονός και μόνον ότι προβλέπεται σε γενική νομοθετική ή κανονιστική διάταξη κράτους μέλους. Αντιθέτως, η έννοια των "αντικειμενικών λόγων" κατά την εν λόγω ρήτρα απαιτεί να δικαιολογείται η χρήση αυτού του ειδικού τύπου σχέσεων εργασίας, όπως προβλέπεται στην εθνική ρύθμιση, από την ύπαρξη συγκεκριμένων στοιχείων που άπτονται, μεταξύ άλλων, της σχετικής δραστηριότητας και των συνθηκών ασκήσεώς της.
French: 1) La clause 5, point 1, sous a), de l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée, conclu le 18 mars 1999, qui figure en annexe de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à l'utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs qui serait justifiée par la seule circonstance qu'elle est prévue par une disposition législative ou réglementaire générale d'un État membre. Au contraire, la notion de "raisons objectives" au sens de ladite clause requiert que le recours à ce type particulier de relations de travail, tel que prévu par la réglementation nationale, soit justifié par l'existence d'éléments concrets tenant notamment à l'activité en cause et aux conditions de son exercice.
Greek: 2) Η ρήτρα 5 της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης, η οποία θεωρεί ότι μόνον οι συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου μεταξύ των οποίων δεν μεσολαβεί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 20 εργασίμων ημερών πρέπει να θεωρούνται "διαδοχικές", υπό την έννοια της εν λόγω ρήτρας.
French: 2) La clause 5 de l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui considère que seuls les contrats ou relations de travail à durée déterminée qui ne sont pas séparés les uns des autres par un laps de temps supérieur à 20 jours ouvrables doivent être regardés comme ayant un caractère "successif" au sens de ladite clause.
Greek: 3) Υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, η συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου έχει την έννοια ότι, εφόσον η εσωτερική έννομη τάξη του οικείου κράτους μέλους δεν περιέχει, στον συγκεκριμένο τομέα, άλλο αποτελεσματικό μέτρο προς αποφυγή και, ενδεχομένως, προς επιβολή κυρώσεων για την καταχρηστική χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο εμποδίζει την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει απολύτως, στον δημόσιο τομέα και μόνον, τη μετατροπή σε σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου μιας σειράς διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου οι οποίες, στην πραγματικότητα, αποσκοπούσαν στην κάλυψη "παγίων και διαρκών αναγκών" του εργοδότη και πρέπει να θεωρηθούν καταχρηστικές.
French: 3) Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée doit être interprété en ce sens que, pour autant que l'ordre juridique interne de l'État membre concerné ne comporte pas, dans le secteur considéré, d'autre mesure effective pour éviter et, le cas échéant, sanctionner l'utilisation abusive de contrats à durée déterminée successifs, ledit accord-cadre fait obstacle à l'application d'une réglementation nationale qui interdit d'une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession de contrats à durée déterminée qui, en fait, ont eu pour objet de couvrir des "besoins permanents et durables" de l'employeur et doivent être considérés comme abusifs.