FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τις κοινοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, με εξαίρεση τη στήριξη που παρέχεται για τα έξοδα φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
French: b) aides communautaires prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999 à l'exception du soutien accordé au titre des coûts de plantation pour les espèces à croissance rapide prévu à l'article 31, paragraphe 3, deuxième alinéa, dudit règlement.
Greek: α) τις εκτάσεις για κάθε είδος και ποικιλία πρώτης ύλης, καθώς και τις προβλεπόμενες αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9·
French: a) les superficies pour chaque espèce de matière première, les rendements prévus visés à l'article 4, paragraphe 2, point d), et les rendements représentatifs visés à l'article 9;
Greek: β) τις ποσότητες κάθε είδους πρώτης ύλης, οι οποίες δεν έχουν πωληθεί από τους λήπτες·
French: b) les quantités pour chaque espèce de matière première qui n'ont pas été vendues par les collecteurs;
Greek: γ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος, υποπροϊόντος και παραπροϊόντος που έχει ληφθεί, με ένδειξη της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε.
French: c) les quantités de chaque type de produit fini, sous-produit et coproduit obtenu, avec indication du type de matière première utilisé.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les États membres nomment les autorités compétentes mentionnées dans le présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα χρειάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres sont habilités à prendre des mesures complémentaires nécessaires à l'application du présent règlement et en informent la Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/97 καταργείται την 1η Ιουλίου 2000.
French: Le règlement (CE) n° 1586/97 est abrogé avec effet au 1er juillet 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2464/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2464/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 για ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας πουλερικών, μερικά προϊόντα δημητριακών και γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή ειδών μη καλυπτόμενων από το παράρτημα Ι της συνθήκης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1729/1999 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) no 3665/87 et au règlement (CEE) n° 3719/88 dans les secteurs du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, des oeufs, de la viande de volaille, des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et pour certains produits de céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 17 παράγραφος 14 και το άρθρο 28, και τις αντίστοιχες διατάξεις των υπολοίπων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96(2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 17, paragraphe 14, et son article 28, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1729/1999(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/1999(4), ελήφθησαν ειδικά μέτρα για να τακτοποιηθούν οι εξαγωγικές πράξεις που δεν μπορούσαν να ολοκληρωθούν λόγω εκδήλωσης μόλυνσης ορισμένων προϊόντων από διοξίνη·
French: (1) le règlement (CE) no 1729/1999(3), tel que modifié par le règlement (CE) no 2199/1999(4), a introduit des mesures spéciales visant à régulariser les opérations d'exportation qui n'avaient pu être menées à terme en raison de la contamination de certains produits par la dioxine;
Greek: (2) τα υγειονομικά μέτρα που έλαβαν οι αρχές ορισμένων τρίτων χωρών ως προς τις εξαγωγές από την Κοινότητα διατηρούνται και εξακολουθούν να επηρεάζουν τις εξαγωγικές δυνατότητες ορισμένων γεωργικών προϊόντων·
French: (2) les mesures de protection sanitaire prises par les autorités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communauté sont toujours en vigueur et continuent d'affecter les possibilités d'exportation de certains produits agricoles;
Greek: (3) θα πρέπει να περιορισθούν οι επιζήμιες συνέπειες για τους κοινοτικούς εξαγωγείς, παρατείνοντας την ισχύ των πιστοποιητικών εξαγωγής, για ορισμένα προϊόντα, και ορισμένες χρονικές προθεσμίες·
French: (3) il convient de limiter les conséquences néfastes qui en découlent pour les exportateurs de la Communauté en prolongeant certains délais fixés pour certains produits;
Greek: (4) λόγω των σημειούμενων εξελίξεων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως·
French: (4) compte tenu de l'évolution de la situation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose;
Greek: (5) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (5) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1729/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Κατόπιν αιτήσεως του κατόχου άδειας, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1162/95(5), (ΕΚ) αριθ. 1466/95(6) και (ΕΚ) αριθ. 174/1999(7), για τα οποία είχε υποβληθεί αίτηση το αργότερο στις 7 Ιουνίου 1999 και των οποίων η ισχύς δεν έληγε πριν από τις 31 Μαΐου 1999 παρατείνονται έως τις 30 Νοεμβρίου 1999."
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le suivant: "2. À la demande du titulaire, la durée de validité des certificats d'exportation délivrés en application des règlements (CE) no 1162/95(5), (CE) n° 1466/95(6) et (CE) no 174/1999(7), qui avaient été demandés le 7 juin au plus tard et dont la durée de validité n'expirait pas avant le 31 mai 1999, est prolongée jusqu'au 30 novembre 1999."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 οι λέξεις "180 ημέρες" αντικαθίσταται από τις λέξεις "210 ημέρες".
French: 2) À l'article 2, paragraphe 3, les termes "180 jours" sont remplacés par les termes "210 jours".
Greek: 3. Στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 3, οι λέξεις "150 ημέρες" αντικαθίσταται από τις λέξεις "210 ημέρες" και προστίθεται η πρόταση: "Ωστόσο, η προθεσμία δεν μπορεί να παραταθεί πέραν της 31ης Μαΐου 2000."
French: 3) À l'article 4, paragraphe 3, premier tiret, les termes "150 jours" sont remplacés par les termes "210 jours" et la phrase suivante est insérée: "La prolongation ne doit toutefois pas s'étendre au-delà du 31 mai 2000."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2471/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2471/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 1999
French: du 23 novembre 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε
French: modifiant le règlement (CE) n° 669/97 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, τη θέσπιση κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε και τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των εν λόγω μέτρων καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/95(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1034/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 669/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires et établissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé, ainsi que définissant certaines modalités d'amendement et d'adaptation desdites mesures, ainsi qu'abrogeant le règlement (CE) n° 1983/95(1), modifié par le règlement (CE) n° 1034/98 de la Commission(2), et notamment ses articles 5 et 6,
Greek: (1) ότι η απόφαση αριθ. 1/99 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Δανίας-Νήσων Φερόε(3), αντικατέστησε το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας περί δασμολογικής μεταχείρισης και άλλων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή εισάγονται στις Νήσους Φερόε·
French: (1) considérant que la décision n° 1/99 du Comité mixte CE/Danemark-îles Féroé(3) a remplacé le protocole n° 1 de l'accord concernant le régime tarifaire et les dispositions applicables à certains poissons et produits de la pêche mis en libre pratique dans la Communauté ou importés dans les îles Féroé;
Greek: (2) ότι με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1 καταργήθηκε η ρήτρα περί τιμών αναφοράς κοινοτικών δασμολογικών οροφών και η στατιστική επιτήρηση που εφαρμόζονται προς το παρόν για ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας χωρίς δασμούς· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/97 με την κατάργηση των άρθρων που θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα καθώς και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ·
French: (2) considérant que le nouveau protocole n° 1 a supprimé la clause du prix de référence, les plafonds tarifaires communautaires et la surveillance statistique qui sont actuellement appliqués à certains poissons et produits de la pêche exempts de droits de douane; qu'il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 669/97 en supprimant les articles qui ont instauré ces mesures, ainsi que ses annexes II et III;
Greek: (3) ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις χωρίς δασμούς για το σολομό (09.0673) αντικαθίστανται από καθεστώς εισαγωγής άνευ περιορισμών, χωρίς δασμούς· ότι η δασμολογική μεταχείριση του πλέον ευνοούμενου κράτους (ΠΕΚ) αποκαταστάθηκε για ορισμένα προϊόντα στα οποία δεν επιβάλλονται προς το παρόν δασμοί στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων ιδίως όσον αφορά παρασκευάσματα και κονσέρβες ρέγγας και κολιών (09.0677), φιλέτα μερλούκιων (09.0683), κάβουρες (09.0685) και μύδια (09.0687)· ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις παραμένουν αμετάβλητες για τα υπόλοιπα τέσσερα προϊόντα· ότι πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω τροποποιήσεις·
French: (3) considérant que le contingent tarifaire en exemption de droits de douane pour le saumon (09.0673) est remplacé par un régime d'importations illimitées en exemption de droits de douane; que le traitement tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF) a été rétabli pour certains produits qui bénéficient actuellement d'une exemption de droits dans le cadre de contingents tarifaires, notamment pour des préparations et conserves de harengs et de maquereaux (09.0677), des filets de merlus (09.0683), des crabes (09.0685) et des moules (09.0687); que les contingents tarifaires sont maintenus pour les quatre autres produits; qu'il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 669/97 pour tenir compte de ces modifications;
Greek: (4) ότι τα προβλεπόμενα μέτρα του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή τελωνειακού κώδικα,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 669/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, καταργούνται οι λέξεις "και οροφών" καθώς και "τη θέσπιση κοινοτικής επιτήρησης".
French: 1) Dans le titre, les mots "et de plafonds" et les mots "et établissant une surveillance communautaire" sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 1 οι λέξεις "του παραρτήματος Ι" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του παραρτήματος".
French: 2) À l'article 1er, "l'annexe I" est remplacé par "l'annexe".
Greek: 3. Καταργούνται τα άρθρα 4 και 7.
French: 3) Les articles 4 et 7 sont supprimés.
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 5. Οι ποσότητες που εισήχθησαν από 1ης Ιανουαρίου 1999 στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων με τους αύξοντες αριθμούς 09.0671, 09.0675, 09.0679 και 09.0681, που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97, λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του όγκου των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που εκτίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) Les quantités importées depuis le 1er janvier 1999 dans le cadre des contingents tarifaires avec les numéros d'ordre 09.0671, 09.0675, 09.0679 et 09.0681, applicables en vertu du règlement (CE) n° 669/97, sont prises en compte dans les volumes des contingents tarifaires respectifs repris à l'annexe du présent règlement.
Greek: 6. Καταργούνται τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
French: 6) Les annexes II et III sont supprimées.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Αυγούστου 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2483/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2483/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 1999
French: du 25 novembre 1999
Greek: για την αφαίρεση από το ποσοτικό όριο στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 4 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ποσότητας που αντιστοιχεί σε εκείνη που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με καταστρατήγηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία πολυινών (ΣΠΙ)
French: déduisant de la limite quantitative fixée pour les importations de produits textiles de la catégorie 4 originaires de la République populaire de Chine un volume équivalent aux produits importés dans la Communauté européenne en contournement de l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles AMF
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 σε σχέση με το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1072/1999 de la Commission(2), et notamment son article 15 en liaison avec son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι μετά από έρευνες και περαιτέρω ελέγχους, που διενεργήθηκαν τόσο στην Κοινότητα όσο και σε άλλες χώρες με τη βοήθεια των αρχών των τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 5408295 τεμάχια κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 4 (Τ-σερτ) εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με καταστρατήγηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 κατά τα έτη 1995 και 1996 και ότι έχει αποδειχθεί ότι προέρχονταν πράγματι από το έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας πριν εισαχθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς διασάφηση ή βάσει ψευδούς δήλωσης καταγωγής·
French: (1) considérant que les enquêtes et vérifications complémentaires, effectuées tant dans la Communauté qu'en dehors de celle-ci avec l'aide des autorités des pays tiers, conformément aux procédures arrêtées dans l'annexe IV du règlement (CEE) n° 3030/93, ont amené la Commission à conclure que 5408295 pièces de produits textiles de la catégorie 4 (T-shirts) ont été importées en 1995 et 1996 dans la Communauté européenne en contournant les dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 et que les éléments de preuve recueillis permettent d'établir que ces pièces émanaient physiquement du territoire de la République populaire de Chine avant d'avoir été importées dans la Communauté européenne sans déclaration de l'origine chinoise ou sous le couvert de fausses déclarations d'origine;
Greek: (2) ότι ζητήθηκαν και διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για να διαλευκανθεί η κατάσταση ώστε να καθοριστεί, με βάση ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την ισοδύναμη προσαρμογή του ποσοτικού ορίου που εφαρμόζεται στις εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των προϊόντων της οικείας κατηγορίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·
French: (2) considérant que des consultations avec la République populaire de Chine ont été demandées et ont eu lieu afin d'éclaircir la situation et de déterminer, sur la base notamment des documents fournis par la Commission européenne, l'origine réelle des produits concernés, ainsi que de parvenir à un accord sur un ajustement équivalent de la limite quantitative applicable aux exportations des produits de la catégorie concernée de la République populaire de Chine vers la Communauté européenne;
Greek: (3) ότι, στις 6 Ιουλίου 1999, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την εν λόγω προσαρμογή, που θεωρείται ότι αποτελεί ικανοποιητική λύση κατά την έννοια του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93, η οποία συνίσταται στην αφαίρεση 5408295 τεμαχίων της κατηγορίας 4 που θα πραγματοποιηθεί σε δύο ετήσιες δόσεις·
French: (3) considérant que le 6 juillet 1999, les parties sont parvenues à un accord concernant l'ajustement à appliquer et que cet accord doit être considéré comme une solution satisfaisante au sens de l'article 15 du règlement (CEE) n° 3030/93 dans la mesure où un volume de 5408295 pièces de la catégorie 4 sera déduit en deux tranches annuelles;
Greek: (4) ότι η πρώτη προσαρμογή θα πραγματοποιηθεί με την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου που καθορίστηκε για το έτος ποσόστωσης 1999 της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, η οποία θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1999·
French: (4) considérant que le premier ajustement devrait porter sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire 1999 par l'accord bilatéral existant sur le commerce de produits textiles et d'habillement, dont la date d'expiration est fixée au 31 décembre 1999;
Greek: (5) ότι θα πρέπει να αφαιρεθεί επιπλέον ποσότητα από το ποσοτικό όριο που εφαρμόζεται για το έτος ποσόστωσης 2000·
French: (5) considérant qu'une deuxième déduction doit être opérée sur la limite quantitative applicable à l'année contingentaire 2000;
Greek: (6) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
French: (6) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité "textiles" institué par le règlement (CEE) n° 3030/93,
Greek: Η ποσότητα των 2704147 τεμαχίων αφαιρείται από το ποσοτικό όριο για τις εισαγωγές των προϊόντων της κατηγορίας 4, που καθορίστηκε για το 1999 στο παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1998(3).
French: Un volume de 2704147 pièces est déduit de la limite quantitative fixée pour les importations de produits de la catégorie 4 pour l'année 1999 dans l'annexe III de l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 novembre 1998(3).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2502/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2502/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 1999
French: du 26 novembre 1999
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83 για τη θέσπιση συστήματος αδειών για ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε περιοχή της βόρειας Σκωτίας (περιοχή Shetland)
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2166/83 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1983, για τη θέσπιση συστήματος αδειών για ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε περιοχή της βόρειας Σκωτίας (περιοχή Shetland)(3) καθορίζει τη διαδικασία γνωστοποίησης των κινήσεων κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν δραστηριότητα στην υπόψη ζώνη·
French: (1) le règlement (CEE) n° 2166/83 de la Commission du 29 juillet 1983 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans la zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)(3), définit la procédure de communication des mouvements des navires de pêche communautaires opérant dans la zone en question;
Greek: (2) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών (SSN)(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2445/1999(5), ορίζει τα συγκεκριμένα στοιχεία που οφείλουν να διαβιβάζουν τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που υπόκεινται στο SSN·
French: (2) le règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission du 29 juillet 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite (SSN)(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2445/1999(5), définit les données spécifiques que les navires de pêche communautaires soumis au SSN sont tenus de transmettre;
Greek: (3) προκειμένου να μειωθούν οι επιβαρύνσεις των υπόψη αλιέων, πρέπει να εξαιρεθούν από τη διαδικασία γνωστοποίησης των κινήσεων τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητα στην περιοχή της βόρειας Σκωτίας (περιοχή Shetland), στα οποία εφαρμόζονται το SSN και τα οποία διαβιβάζουν τα απαιτούμενα δεδομένα μέσω του SSN·
French: (3) il y a lieu, afin de réduire les charges des pêcheurs concernés, d'exempter les navires opérant dans la zone située au nord de l'Écosse (Shetland area), auxquels le SSN s'applique et qui transmettent via SSN les données requises, de la procédure de communication des mouvements;
Greek: (4) είναι επομένως ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/83·
French: (4) il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2166/83;