FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.[2] ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 104.[3] ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 78.[4] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 61.--------------------------------------------------
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1633]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1633]
Greek: (2005/421/ΕΚ)
French: (2005/421/CE)
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα B μέρος I στοιχείο δ),
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [1], et notamment son annexe IX, chapitre 5, section B, sous-section I, point 1 d),
Greek: (1) Χορηγήθηκε στη Λιθουανία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003.
French: (1) Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Lituanie pour certains établissements énumérés à l'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003.
Greek: (2) Το προσάρτημα B του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/472/ΕΚ [2] και 2004/473/ΕΚ [3].
French: (2) L'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003 a été modifié par les décisions 2004/472/CE [2] et 2004/473/CE [3] de la Commission.
Greek: (3) Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
French: (3) Sur la foi d'une déclaration officielle de l'autorité compétente lituanienne, un certain nombre d'établissements du secteur de la viande, du lait et du poisson ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire. Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
Greek: (4) Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Για λόγους σαφήνειας το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (4) Il convient donc de modifier en conséquence l'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003. Dans un souci de clarté, il y a lieu de le remplacer.
Greek: (5) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: (5) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues par la présente décision,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.[2] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 62.[3] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 68.--------------------------------------------------
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1626]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1626]
Greek: (2005/422/ΕΚ)
French: (2005/422/CE)
Greek: (1) Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SIEB).
French: (1) Le titre I du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [2] établit un système d’identification et d’enregistrement des bovins (SIEB).
Greek: (2) Η απόφαση 2001/399/ΕΚ της Επιτροπής [3] αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της γαλλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή.
French: (2) La décision 2001/399/CE de la Commission [3] reconnaît le caractère pleinement opérationnel de la base de données française relative aux bovins.
Greek: (3) Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές πληροφοριών αντί των ερευνών για το ζωικό κεφάλαιο, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
French: (3) Conformément à la directive 93/24/CEE, les États membres peuvent être autorisés, à leur demande, à utiliser des sources d’information administratives en remplacement des enquêtes sur le cheptel pourvu qu’ils satisfassent aux obligations de ladite directive.
Greek: (4) Η Γαλλία υπέβαλε, στις 5 Οκτωβρίου 2004, αίτηση για την αντικατάσταση της έρευνας βοοειδών του Μαΐου με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SIEB). Σε υποστήριξη της αίτησής της, η Γαλλία διαβίβασε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών πληροφοριών.
French: (4) La France a introduit le 5 octobre 2004 une demande en vue de remplacer l’enquête bovine de mai par l’exploitation du système d’identification et d’enregistrement des bovins (SIEB). À l’appui de sa demande, la France a transmis une documentation technique sur la structure et la mise à jour de la base de données visée au titre I du règlement (CE) no 1760/2000 ainsi que sur les méthodes de calcul de l’information statistique.
Greek: (5) Συγκεκριμένα, η Γαλλία πρότεινε μεθόδους υπολογισμού για τη λήψη στατιστικών πληροφοριών για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, οι οποίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Η Γαλλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι μέθοδοι υπολογισμού εξασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων.
French: (5) En particulier, la France a proposé les méthodes de calcul pour obtenir l’information statistique pour les catégories, visées à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 93/24/CEE, qui ne sont pas directement disponibles dans la base de données visée au titre I du règlement (CE) no 1760/2000. La France devrait prendre toutes les mesures appropriées pour assurer que ces méthodes de calcul assure la précision des données statistiques.
Greek: (6) Από την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές, προκύπτει ότι ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
French: (6) Après examen de la documentation technique communiquée par les autorités françaises, il résulte que la demande devrait être acceptée.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
French: (7) La présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil [4],
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJoaquín Almunia
French: La République française est destinataire de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 69.
Greek: περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
French: portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom
Greek: (2005/C 98/01)
French: (2005/C 98/01)
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 54, deuxième et troisième alinéas,
Greek: το άρθρο Χ του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [1],
French: vu l'article X des statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [1],
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1999 περί διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [2],
French: vu la décision du Conseil du 14 juin 1999 portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [2],
Greek: ότι πρέπει να διορισθούν τα μέλη της εν λόγω επιτροπής για το χρονικό διάστημα μέχρι 28 Μαρτίου 2005, με βάση τις υποψηφιότητες τις οποίες υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των μη εκπροσωπουμένων μέχρι τώρα κρατών μελών,
French: Il y a lieu de procéder à la nomination des membres du comité pour la période allant jusqu'au 28 mars 2005 en tenant compte des candidatures présentées par les gouvernements des Etats membres non représentés à ce jour,
Greek: Μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ διορίζονται οι ακόλουθοι:
French: Sont nommés membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom les personnes suivantes:
Greek: Κύπρος (θέση 1) | κ. Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ |
French: Chypre (1 poste) | M. Panicos DEMETRIADES |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (θέσεις 3) | M. Miroslav ŠEDINA |
French: République tchèque (3 postes) | M. Miroslav ŠEDINA |
Greek: M. Zdeněk HUBÁČEK |
French: M. Zdeněk HUBÁČEK |
Greek: M. Vladimír HLAVINKA |
French: M. Vladimír HLAVINKA |
Greek: Εσθονία (θέση 1) | Mme. Merle LUST |
French: Estonie (1 poste) | Mme. Merle LUST |
Greek: Ουγγαρία (θέσεις 3) | M. Zoltán HORVÁTH |
French: Hongrie (3 postes) | M. Zoltán HORVÁTH |
Greek: M. Ákos PETŐ |
French: M. Ákos PETŐ |
Greek: Mme Ágnes SZÉL |
French: Mme Ágnes SZÉL |
Greek: Λεττονία (θέση 1) | M. Andrejs SALMIŅŠ |
French: Lettonie (1 poste) | M. Andrejs SALMIŅŠ |
Greek: Λιθουανία (θέση 1) | M. Donaldas JASULAITIS |
French: Lituanie (1 poste) | M. Donaldas JASULAITIS |
Greek: Πολωνία (θέσεις 5) | M. Stefan CHWASZCZEWSKI |
French: Pologne (5 postes) | M. Stefan CHWASZCZEWSKI |
Greek: Mme Katarzyna HINCZ |
French: Mme Katarzyna HINCZ |
Greek: M. Jacek Tadeusz KANIEWSKI |
French: M. Jacek Tadeusz KANIEWSKI |
Greek: M. Grzegorz KRZYSZTOSZEK |
French: M. Grzegorz KRZYSZTOSZEK |
Greek: M. Wladyslaw SIKORA |
French: M. Wladyslaw SIKORA |
Greek: Σλοβενία (θέση 1) | M. Ivo NOVAK |
French: Slovénie (1 poste) | M. Ivo NOVAK |
Greek: Σλοβακία (θέσεις 2) | M. Michal DURANKO |
French: Slovaquie (2 postes) | M. Michal DURANKO |
Greek: M. Eduard ĎURČEK |
French: M. Eduard ĎURČEK |
Greek: (2005/423/ΕΚ)
French: (2005/423/CE)
Greek: (1) Το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 16 Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) Le protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, a été signé au nom de la Communauté et de ses États membres le 16 décembre 2004.
Greek: 1. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: 1. Le protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque est approuvé au nom de la Communauté et de ses États membres.
Greek: Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].
French: Le texte du protocole additionnel est joint en annexe [1].
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
French: 2. Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 13 du protocole additionnel.
Greek: της 3ης Ιουνίου 2005περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των κρατών μελών για το 2005
French: du 3 juin 2005concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle, d’inspection et de surveillance de la pêche des États membres pour 2005
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1630]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1630]
Greek: (2005/424/ΕΚ)
French: (2005/424/CE)
Greek: την απόφαση 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la décision 2004/465/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2005 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που θα προκληθούν από την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
French: (1) Les États membres ont communiqué à la Commission leurs programmes de contrôle de la pêche pour l’année 2005, accompagnés des demandes de participation financière pour les dépenses de mise en œuvre de ces programmes.
Greek: (2) Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: (2) Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l’article 4 de la décision 2004/465/CE peuvent bénéficier d’un concours communautaire.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της.
French: (3) Il convient de fixer les montants maximaux et le taux de la participation financière de la Communauté, ainsi que les conditions dont elle est assortie.
Greek: (4) Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [2].
French: (4) Peuvent donner droit à une participation communautaire les dispositifs électroniques de localisation qui satisfont aux exigences fixées par le règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite [2].
Greek: (5) Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συμμετοχή, τα πρότυπα έργα θα πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση όρων για πιλοτικά έργα για την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και για την τηλεανίχνευση [3].
French: (5) Peuvent donner droit à une participation communautaire les projets pilotes qui satisfont aux exigences fixées par le règlement (CE) no 1461/2003 de la Commission du 18 août 2003 établissant les conditions applicables aux projets pilotes relatifs à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection [3].
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν υποχρεώσεις δαπανών εντός περιόδου δώδεκα μηνών από τη λήξη του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση. Πρέπει επίσης να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της απόφασης 2004/465/ΕΚ όσον αφορά την έναρξη των έργων τους και την υποβολή αιτήσεων επιστροφής δαπανών.
French: (6) Conformément à l’article 8 de la décision 2004/465/CE, les États membres sont tenus d’engager leurs dépenses dans les douze mois suivant l’exercice au cours duquel la présente décision de la Commission leur est notifiée. Ils doivent aussi se conformer aux dispositions de la décision 2004/465/CE concernant le lancement de leurs projets et la présentation des demandes de remboursement.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ για το 2005. Καθορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος, καθώς και τους όρους χορήγησής της.
French: La présente décision prévoit une participation financière de la Communauté aux actions énoncées à l’article 4 de la décision 2004/465/CE pour l’année 2005. Elle fixe le montant de la participation financière allouée à chaque État membre, le taux de cette participation et les conditions dont elle est assortie.
Greek: 1. Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 ευρώ ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les dépenses consenties pour l’acquisition et l’installation à bord des navires de pêche de dispositifs électroniques de localisation permettant à un centre de surveillance de la pêche de contrôler les navires à distance au moyen d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) donnent droit à une participation financière maximale de 4500 euros par navire de pêche, dans les limites indiquées à l’annexe II.
Greek: 2. Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 ευρώ επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
French: 2. Dans la limite du plafond de 4500 euros visé au paragraphe 1, la participation financière de la Communauté aux 1500 premiers euros de dépenses admissibles est de 100 %.
Greek: 3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 50 % των εν λόγω δαπανών.
French: 3. La participation financière de la Communauté aux dépenses admissibles comprises entre 1500 et 4500 euros par navire ne peut dépasser 50 % de ces dépenses.
Greek: 4. Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, προκειμένου να είναι επιλέξιμες θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
French: 4. Peuvent donner droit à une participation financière de la Communauté les dispositifs électroniques de localisation qui satisfont aux conditions prévues par le règlement (CE) no 2244/2003.
Greek: 1. Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρότυπα έργα που αφορούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les dépenses consenties dans les projets pilotes liés à la mise en place des nouvelles technologies afin d’améliorer le contrôle des activités de pêche donnent droit à une participation financière de 50 % des dépenses éligibles, dans les limites indiquées à l’annexe III.
Greek: 2. Προκειμένου να είναι επιλέξιμα, τα πρότυπα έργα πρέπει να πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1461/2003.
French: 2. Sont éligibles les projets pilotes qui satisfont aux conditions établies par le règlement (CE) no 1461/2003.
Greek: - το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
French: - 50 % des dépenses éligibles consenties par les États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004,
Greek: - το 25 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από άλλα κράτη μέλη.
French: - 25 % des dépenses éligibles consenties par les autres États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJoe BorgΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114· διορθωτικό: ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
Greek: [2] ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
Greek: [3] ΕΕ L 208 της 19.8.2003, σ. 14.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1657]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1657]
Greek: (2005/425/ΕΚ)
French: (2005/425/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το παράρτημα IVα σημείο 6 στοιχείο ε),
French: vu le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [1], et notamment son annexe IVa, point 6 e),
Greek: (1) Στο παράρτημα IVα σημείο 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 προσδιορίζεται ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες ορισμένα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μπορούν να απουσιάζουν από λιμάνια στις γεωγραφικές περιοχές που καθορίζονται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (1) L’annexe IVa, point 6 a), du règlement (CE) no 27/2005 précise le nombre de jours pendant lesquels certains navires de pêche communautaires peuvent être absents du port dans les zones géographiques définies au point 2 de cette annexe, du 1er février au 31 décembre 2005.
Greek: (2) Το σημείο 6 στοιχείο ε) του εν λόγω παραρτήματος δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να κατανείμει σε σκάφη μία πρόσθετη ημέρα απουσίας από λιμάνι στην περίπτωση που φέρουν επ’ αυτών αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο α) με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο των 120 mm, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και υπό τον όρο ότι το οικείο κράτος μέλος έχει αναπτύξει σύστημα αυτόματης αναστολής αλιευτικών αδειών στην περίπτωση παραβάσεων.
French: (2) Selon le point 6 e), un jour supplémentaire pendant lequel un navire peut être absent du port tout en transportant à bord l’un des engins de pêche visés au point 4 a) d’un maillage supérieur à 120 millimètres (mm) peut être alloué par la Commission à un État membre sur la base d’une demande de cet État membre à condition que celui-ci ait mis en place un système de suspension automatique des licences de pêche pour cause d’infraction.