FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (32) Καταρχάς, η Corus εκτιμά ότι η Carsid δεν είναι ανταγωνιστική και δεν θα γίνει ανταγωνιστική στο μέλλον. Κατά την Corus, η Carsid λόγω της εσωτερικής της διάρθρωσης παρουσιάζει ορισμένα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα όσον αφορά το κόστος των εισροών, δηλαδή του εργατικού δυναμικού, του άνθρακα, του σιδηρομεταλλεύματος, του παλαιοσιδήρου και της ηλεκτρικής ενέργειας. Εξάλλου, είναι μικρή επιχείρηση για να μπορέσει να επωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας [10]. Από την άλλη πλευρά, η Carsid δεν διαθέτει ειδικά πλεονεκτήματα: θα πωλεί κοινά ημικατεργασμένα προϊόντα για τα οποία υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ενώ άλλοι παραγωγοί βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση όσον αφορά τις εξαγωγές. Το κόστος παραγωγής στο Charleroi είναι σήμερα υψηλότερο κατά 15 % από το μέσο κόστος των ανταγωνιστών. Το Charleroi, με κόστος 219 USD ανά τόνο, είναι ο παραγωγός με το υψηλότερο κόστος στην Ευρώπη (εξαιρουμένης της Χαλυβουργικής, μιας μικρής ελληνικής εταιρείας παραγωγής χάλυβα). Κατέχει την 270η θέση μεταξύ των 300 παραγωγών που εξετάζονται από την World Steel Dynamics.
French: (32) Premièrement, Corus estime que Carsid n’est pas compétitive et qu’elle ne le sera pas à l’avenir. Selon Corus, Carsid présente, du fait de sa localisation intérieure, certains désavantages compétitifs en termes de coûts des "inputs": main-d’œuvre, charbon et minerai de fer, ferraille, électricité. Par ailleurs, sa taille est trop petite pour pouvoir bénéficier des économies d’échelle [10]. Par contre, Carsid n’a pas d’avantages spécifiques: elle va vendre des demi-produits banals pour lesquels il y a surcapacité tandis que d’autres producteurs sont mieux placés pour l’exportation. Le coût de production à Charleroi est actuellement supérieur de 15 % à celui d’un concurrent moyen. Charleroi, avec un coût de 219 USD par tonne, est le producteur ayant les coûts les plus élevés en Europe (à l’exception du petit producteur grec Halyvourgiki). Il est placé au 207e rang parmi les 300 producteurs analysés par World Steel Dynamics.
Greek: (33) Λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη το γεγονός ότι η Carsid θα πωλεί τα πλατέα προϊόντα της σε τιμή ίση με το κόστος προσαυξημένο κατά 1 %, η Duferco και η Arcelor θα τεθούν σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πώληση κατεργασμένων προϊόντων παραγόμενων από αυτά τα πλατέα. Κατά συνέπεια, ένας ιδιώτης επενδυτής που θα σχεδίαζε να αναλάβει συμμετοχή στο κεφάλαιο της Carsid θα φοβόταν ότι η συνέχιση αυτού του καθεστώτος θα προκαλούσε είτε σημαντική μείωση των αγορών της Duferco και της Arcelor από την Carsid, είτε αναδιαπραγμάτευση της τιμής μεταβίβασης. Η ανησυχία αυτή θα οδηγούσε τον ιδιώτη επενδυτή να προσδοκά αυξημένη απόδοση λόγω του υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου της επενδυτικής του απόφασης και να απαιτήσει έτσι ποσοστό απόδοσης υψηλότερο από το κανονικό.
French: (33) Si l’on ajoute à cela le fait que Carsid vendra ses brames à un prix égal aux coûts plus 1 %, Duferco et Arcelor seront placés dans une situation concurrentielle désavantageuse pour vendre les produits finis fabriqués à partir de ces brames. Un investisseur privé envisageant de prendre une participation en actions dans Carsid aurait craint, par conséquent, que la continuation de cet arrangement n’entraîne soit une réduction importante des achats de Duferco et Arcelor chez Carsid, soit une renégociation du prix du transfert. Cette crainte conduirait l'investisseur privé à augmenter la prime de risque intégrée dans sa décision d'investir et à exiger un taux de rendement supérieur à la normale.
Greek: (34) Για την Corus, η Carsid δεν έχει πολλές ελπίδες να επιτύχει βιώσιμο επίπεδο κερδοφορίας. Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο η Usinor ανακοίνωσε δημόσια το Φεβρουάριο ότι η παραγωγή χάλυβα του Charleroi δεν είχε κανένα μέλλον. Συνεπώς, η επένδυση που πραγματοποίησε η Sogepa δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πράξη ενός συνήθους επενδυτή. Οι υπόλοιποι μέτοχοι έχουν άλλα κίνητρα — η Usinor επιδιώκει να εγκαταλείψει το Charleroi χωρίς να αναδιαπραγματευθεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε όταν αγόρασε την Cockerill, και η εν λόγω πράξη τής παρέχει τη δυνατότητα να το πράξει με ελάχιστα έξοδα ή ακόμη και χωρίς έξοδα. Η Duferco, από την πλευρά της, θα μπορέσει μάλλον να ανακτήσει περισσότερα από τις ζημίες που υπέστη αναθέτοντας στην Carsid την προμήθεια πλατέων στις βελγικές της εκμεταλλεύσεις χάρη στα κέρδη από την πώληση του τελικού προϊόντος. Η Duferco θεωρεί επίσης την εν λόγω πράξη ως μέσο για να αποφύγει την επισκευή της υψικαμίνου του Clabecq και για να μεταβιβάσει την παραγωγή στο Charleroi, όπου ελπίζει ότι θα έχει μικρότερες χρηματικές ζημίες σε σχέση με το Clabecq. Ωστόσο, η πράξη δεν θα αποφέρει κέρδη. Συνεπώς, η Sogepa πραγματοποιεί την επένδυση με μοναδικό στόχο τη διάσωση θέσεων εργασίας.
French: (34) Pour Corus, il y a peu d'espoir que Carsid atteigne un niveau de bénéfice viable. C'est précisément la raison pour laquelle Usinor a annoncé publiquement en février que la production d'acier à Charleroi n'avait aucun avenir. Par conséquent, l'investissement effectué par la Sogepa ne peut pas être considéré comme l'acte d'un investisseur normal. Les autres actionnaires ont d'autres motivations — Usinor souhaite quitter Charleroi sans renégocier les engagements qu'elle a conclus lorsqu'elle a acheté Cockerill, et cette opération lui fournit une manière de le faire à moindre frais, ou même sans frais; Duferco, de son côté, pourra probablement récupérer plus que les pertes subies en confiant à Carsid la fourniture de brames à ses exploitations belges grâce aux profits réalisés sur la vente du produit final. Duferco considère également cette opération comme un moyen d'éviter la réparation du haut fourneau de Clabecq et de transférer la production à Charleroi, où elle espère perdre moins d'argent qu'à Clabecq. Cette opération ne génèrera cependant pas de bénéfice. La Sogepa n'investit donc que pour sauvegarder les emplois.
Greek: (35) Δεύτερον, η Corus θεωρεί ότι η αναμενόμενη απόδοση της επένδυσης είναι ανεπαρκής για να την δικαιολογήσει. Η Corus υπολόγισε την καθαρή σημερινή αξία των αποδόσεων που είναι πιθανό να πραγματοποιήσει η Sogepa από την επένδυσή της. Κατά την Corus, με βάση τις πιο αισιόδοξες παραδοχές, η Sogepa μπορεί να προσδοκά στην καλύτερη περίπτωση ποσοστό εσωτερικής απόδοσης (ΠΕΑ) ύψους 4,9 %. Είναι σαφές ότι ένα τέτοιο ποσοστό είναι ασφαλώς χαμηλότερο από αυτό που θα απαιτούσε ένας επενδυτής του ιδιωτικού τομέα. Με βάση όλες σχεδόν τις υπόλοιπες παραδοχές, η απόδοση είναι αρνητική.
French: (35) Deuxièmement, Corus considère que le rendement attendu de l’investissement est insuffisant pour le justifier. Corus a calculé la valeur actualisée nette des rendements que la Sogepa est susceptible de réaliser sur son investissement. Pour Corus, dans les hypothèses les plus optimistes, la Sogepa peut espérer au mieux un taux de rendement interne (TRI) de 4,9 %. Il apparaît clairement que celui-ci est nettement inférieur au taux qu'exigerait un investisseur du secteur privé. Dans pratiquement toutes les autres hypothèses, le rendement est négatif.
Greek: (36) Τρίτον, η Corus πιστεύει ότι η αξία του εξοπλισμού που προσφέρθηκε έχει υπερεκτιμηθεί. Η πράξη αυτή επιτρέπει στην πραγματικότητα στην Cockerill κυρίως να εγκαταλείψει τις εγκαταστάσεις του Charleroi χωρίς να επιβαρυνθεί με τα έξοδα κλεισίματος. Εφόσον δεν αναμένεται οποιοδήποτε κέρδος από τον ανωτέρω εξοπλισμό υπό τις υφιστάμενες συνθήκες, η πραγματική τους αξία είναι μηδενική. Σε κάθε περίπτωση, αν ο εν λόγω εξοπλισμός πωλείτο σε δημοπρασία, το προϊόν της πώλησης δεν θα υπερέβαινε την αξία του παλαιοσιδήρου. Όμως, η εμπειρία της Corus στον εν λόγω τομέα δείχνει ότι η αξία του παλαιοσιδήρου καλύπτει, στην καλύτερη περίπτωση, τα περιβαλλοντικά έξοδα που συνδέονται με την αποξήλωση των εγκαταστάσεων.
French: (36) Troisièmement, Corus estime que la valeur des équipements apportés est grandement exagérée. Cette transaction permet en effet à Cockerill principalement de quitter le site de Charleroi sans payer de frais de fermeture. Puisque l’on ne peut pas s'attendre à ce que les équipements génèrent un profit quelconque dans le contexte en question, sa véritable valeur est de zéro. Dans tous les cas, si les équipements en question étaient vendus aux enchères, le produit de leur vente n’excéderait pas la valeur de la ferraille. Or l'expérience de Corus dans ce domaine a montré que la valeur de la ferraille couvre, dans le meilleur des cas, les coûts environnementaux liés au déblaiement du site.
Greek: (37) Τέταρτον, η Corus εκτιμά ότι ακόμη και αν η αξία του εξοπλισμού αποτιμήθηκε σωστά, η Sogepa θα αναλάμβανε υψηλότερο οικονομικό κίνδυνο από ό,τι οι ιδιώτες μέτοχοι της Carsid, διότι είναι ο μοναδικός εταίρος που εισέφερε νέο κεφάλαιο για ένα σχέδιο περισσότερο από αβέβαιο. Δεδομένου ότι η εισφορά των δύο ιδιωτών μετόχων της Carsid είναι εισφορά σε είδος, είτε άμεσα είτε διότι η συνεισφορά τους χρησιμοποιείται για την αγορά του εργοστασίου των εταιρειών του ομίλου, η Corus αμφισβητεί ότι ένας ιδιώτης μέτοχος θα ήταν διατεθειμένος να προσφέρει μόνο αυτός το σύνολο των απαραίτητων μετρητών για τις νέες ανάγκες της εταιρείας.
French: (37) Quatrièmement, Corus estime que même si la valeur des équipements avait été correctement estimée, la Sogepa assumerait un risque économique plus élevé que celui des actionnaires privés de Carsid en étant le seul actionnaire à injecter des capitaux frais dans un projet plus qu'incertain. Étant donné que l’apport des deux actionnaires privés de Carsid est un apport en nature, soit directement, soit parce que sa contribution est utilisée pour acheter l'usine de sociétés du groupe, Corus doute qu'un actionnaire privé serait prêt à être le seul à fournir la totalité du liquide nécessaire aux nouveaux besoins de la société.
Greek: (38) Πέμπτον, η Corus υποστηρίζει ότι, λόγω του ότι ο τομέας του χάλυβα χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, υφίσταται τεκμήριο κρατικής ενίσχυσης όταν το Δημόσιο συμμετέχει σε μια επιχείρηση του εν λόγω τομέα.
French: (38) Cinquièmement, Corus soutient que, du fait que le secteur de l'acier est caractérisé par une surcapacité structurelle, il existe une présomption d'aide de l'État lorsqu'il y a une participation publique dans une entreprise opérant dans ce secteur.
Greek: (39) Έκτον, σύμφωνα με την Corus, η λειτουργία της Carsid θα ήταν εφικτή μόνο χάρη στο ειδικό πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης για το Charleroi και το Clabecq. Κατά την Corus, για να χορηγηθεί παρέκκλιση από την κατώτατη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης (58 έτη) απαιτείται ειδική διοικητική απόφαση, ελλείψει της οποίας όλοι οι εργαζόμενοι του Charleroi θα πρέπει να μετατεθούν στην Carsid, ή ο εργοδότης τους θα πρέπει να αναλάβει πλήρως το κόστος της πρόωρης συνταξιοδότησής τους. Κατά την Corus, η συμμετοχή των δημόσιων αρχών στο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: (39) Sixièmement, selon Corus, l'opération Carsid serait réalisable uniquement grâce au programme spécial de prépensions pour Charleroi et Clabecq. Pour Corus, une dérogation à l’âge minimum légal de la pension (58 ans), nécessite une décision administrative discrétionnaire, faute de quoi tous les ouvriers travaillant à Charleroi devront être repris par Carsid, ou leur employeur devra supporter la totalité de la charge de leur prépension. Pour Corus, la participation des autorités publiques dans le programme de prépension constitue une aide d'État.
Greek: (40) Έβδομον, η Corus εκτιμά ότι το γενικό πλαίσιο δεν δικαιολογεί την επένδυση της Sogepa. Έχοντας υπόψη τις προηγούμενες επιδόσεις των παρεμβάσεων της Sogepa, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα παρείχε συμπληρωματική επένδυση. Ένας ιδιώτης επενδυτής που θα βρισκόταν στη θέση της Sogepa θα είχε διακόψει κάθε σχέση με τις επιχειρήσεις της Duferco/Cockerill, αντί να χορηγήσει νέο κεφάλαιο στην Carsid.
French: (40) Septièmement, Corus estime que le contexte général ne justifie pas l'investissement de la Sogepa. Au vu des performances passées des interventions précédemment accordées par la Sogepa, aucun investisseur privé ne consentirait un investissement supplémentaire. Un investisseur privé se trouvant dans la position de la Sogepa aurait rompu tous les liens avec les entités de Duferco/Cockerill plutôt que d'investir du capital frais dans Carsid.
Greek: B. Το Ηνωμένο Βασίλειο
French: B. Le Royaume-Uni
Greek: (41) Κατά το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω του ότι η εταιρεία δεν ασκεί δραστηριότητες στην ελεύθερη αγορά, παρόλο που είναι ανεξάρτητη, ένας ιδιώτης επενδυτής που επιδιώκει να πραγματοποιήσει μια αποδοτική επένδυση θα ήταν απίθανο να εισφέρει κεφάλαια στην Carsid υπό τους όρους που τέθηκαν για τη συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρείας.
French: (41) Pour le Royaume-Uni, du fait que la société, bien qu'elle soit indépendante, n'exerce pas ses activités sur le marché libre, il est peu probable qu'un investisseur privé cherchant à rentabiliser un investissement aurait injecté des fonds dans Carsid aux conditions posées pour la participation.
Greek: VIII. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
French: VIII. COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
Greek: (42) Καταρχάς, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι βαλλονικές δημόσιες αρχές επί δεκαετίες εφαρμόζουν πολιτική επενδύσεων στον τομέα του χάλυβα στη Βαλλονία και, ως εκ τούτου, η Sogepa δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ανεξάρτητος ιδιώτης επενδυτής, καθότι κατέχει συμμετοχές στην Duferco Clabecq, στην Duferco La Louvière και στην Arcelor. Οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η συμπεριφορά της Sogepa αντιστοιχεί στη συμπεριφορά μιας ιδιωτικής εταιρείας χόλντινγκ ή ενός ιδιωτικού ομίλου επιχειρήσεων που ακολουθεί τομεακή πολιτική καθοδηγούμενη από πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές αποδοτικότητας, δεδομένου ότι πραγματοποιεί την επένδυσή της ως μέτοχος σε ένα βιομηχανικό σχέδιο δύο ομίλων στους οποίους κατέχει συμμετοχή (έμμεσο κέρδος) και των οποίων η αποδοτικότητα είναι εξασφαλισμένη (άμεσο κέρδος).
French: (42) Tout d’abord, les autorités belges maintiennent que les autorités publiques wallonnes ont, depuis des décennies, poursuivi une politique d’investissement dans le secteur sidérurgique wallon et que, de ce fait, la Sogepa ne peut pas être considérée comme un investisseur privé indépendant puisqu’elle détient des participations dans Duferco Clabecq, Duferco La Louvière et Arcelor. Elles considèrent que le comportement de la Sogepa est celui d’un holding privé ou d’un groupe privé d’entreprises poursuivant une politique sectorielle et guidé par des perspectives de rentabilité à plus long terme puisqu’elle effectue son investissement en tant qu’actionnaire dans un projet industriel de deux groupes dans lesquels elle détient des participations (bénéfice indirect) et dont la rentabilité est assurée (bénéfice direct).
Greek: (43) Από μια άλλη σκοπιά, οι βελγικές αρχές αμφισβητούν την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Sogepa είναι ο μοναδικός εταίρος που εισφέρει μετρητά, δεδομένου ότι στις 27 Δεκεμβρίου 2001 η Duferco Investment πραγματοποίησε αύξηση του κεφαλαίου της Carsid με ποσό 25 εκατ. ευρώ. Η πώληση της μονάδας συνεχούς χύτευσης της Duferco Clabecq συνήφθη μεν σε συνέχεια των εισφορών των δύο ιδιωτών εταίρων της Carsid, η εκχώρηση αυτή όμως ήταν δικαιολογημένη από το γεγονός ότι η Carsid έπρεπε να παράγει για τον όμιλο Duferco πλατέα προϊόντα ειδικών διαστάσεων, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητη η αγορά μιας μονάδας συνεχούς χύτευσης ανταποκρινόμενη στα κριτήρια της μονάδας του Clabecq.
French: (43) D’un autre point de vue, les autorités belges contestent l’affirmation de la Commission selon laquelle la Sogepa est le seul actionnaire à apporter de l’argent frais puisque le 27 décembre 2001, Duferco Investment a réalisé une augmentation du capital de Carsid à hauteur de 25 millions d’euros. S’il est vrai que la vente de la coulée continue de Duferco Clabecq a été conclue dans le prolongement des apports effectués par les deux partenaires privés de Carsid, cette cession était justifiée par le fait que Carsid devait produire pour le groupe Duferco des brames à dimension spécifique nécessitant, dès lors, l’achat d’une coulée continue répondant aux critères de celle localisée à Clabecq.
Greek: (44) Όσον αφορά τη βαρύτητα των κινδύνων που διατρέχει η Sogepa, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η εταιρεία αναλαμβάνει κίνδυνο ανάλογο της εισφοράς της. Όλοι οι μέτοχοι της Carsid, είτε εισφέρουν εγκαταστάσεις είτε μετρητά, διατρέχουν βάσει του βελγικού δικαίου τον ίδιο κίνδυνο. Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώσει είτε τη Sogepa να προβεί σε εισφορά σε είδος είτε τους ιδιώτες εταίρους να προβούν σε νέα αύξηση κεφαλαίου σε μετρητά, ενώ έχουν ήδη εισφέρει 60 εκατ. ευρώ.
French: (44) En ce qui concerne l’équivalence des risques encourus par la Sogepa, les autorités belges considèrent qu’elle prend un risque en fonction de son apport. Tous les actionnaires de Carsid, qu’ils apportent des installations ou de l’argent frais, subissent en droit belge le même risque. La Commission ne peut pas obliger la Sogepa à faire un apport en nature ou les partenaires privés à procéder à une nouvelle augmentation de capital en espèces nonobstant leurs apports déjà réalisés à hauteur de 60 millions d’euros.
Greek: (45) Όσον αφορά την αξία των εγκαταστάσεων που χορηγήθηκαν, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η αξία αυτή αποτιμήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. Ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εισφορά της Cockerill Sambre, το άρθρο 444 του βελγικού κώδικα των εταιρειών προβλέπει τον ορισμό ενός ελεγκτή-επιθεωρητή. Ως προς την αξία του εξοπλισμού που αγοράστηκε από την Duferco Clabecq, εκτός του ότι η αποτίμηση της αξίας από τους εμπειρογνώμονες έγινε δεκτή από την Arcelor, μια νέα μονάδα συνεχούς χύτευσης παρόμοια με τη μονάδα της Duferco Clabecq θα κόστιζε σήμερα 60 εκατ. ευρώ και θα ολοκληρωνόταν σε 18 έως 24 μήνες, ενώ η μονάδα της Duferco Clabecq θα μπορεί να μεταβιβαστεί και να τεθεί σε λειτουργία εντός 12 μηνών.
French: (45) Pour ce qui est de la valeur des installations apportées, les autorités belges considèrent qu’elles ont fait l’objet d’expertises indépendantes. En ce qui concerne plus particulièrement l’apport de Cockerill Sambre, l’article 444 du code des sociétés belge requiert la désignation d’un commissaire-réviseur. Pour ce qui est de la valeur des équipement achetés à Duferco Clabecq, outre le fait que la valeur établie dans l’expertise a été acceptée par Arcelor, une coulée continue neuve semblable à celle de Duferco Clabecq coûterait actuellement 60 millions d’euros et son installation prendrait de dix-huit à vingt-quatre mois alors que celle de Duferco Clabecq pourra être transférée et installée en douze mois.
Greek: (46) Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της Carsid, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η Carsid διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα όπως η μείωση των εξόδων [11], η ευελιξία μεταφοράς της παραγωγής μεταξύ της γραμμής χυτοσιδήρου και της ηλεκτρικής γραμμής που της επιτρέπει να προσαρμόζεται εύκολα στη ζήτηση, η δημιουργία μιας περιφερειακής δέσμιας αγοράς που θα μπορεί να τροφοδοτεί τα ελασματουργεία της Duferco και της Arcelor. Παρά τα πλεονεκτήματα των παράκτιων εγκαταστάσεων που αναφέρει η Corus, η Carsid, εγκατεστημένη κοντά στους βιομηχανικούς εταίρους της, παράγει πλατέα με τιμή […] ευρώ ανά τόνο, δηλαδή πολύ χαμηλότερη από το ποσό των 219 USD που αναφέρει η Corus.
French: (46) Pour ce qui est de la compétitivité de Carsid, les autorités belges considèrent que Carsid présente de nombreux avantages dont une réduction des frais [11], une flexibilité du transfert de la production entre filière fonte et filière électrique permettant de s’adapter facilement à la demande, la création d’un marché captif régional permettant d’alimenter les laminoirs de Duferco et Arcelor. Nonobstant les avantages des sites maritimes tels que présentés par Corus, Carsid, localisée à proximité de ses partenaires industriels, produit des brames à un prix de […] euros par tonne, ce qui est bien inférieur au chiffre de 219 USD avancé par Corus.
Greek: (47) Όσον αφορά το κόστος παραγωγής της Carsid, σύμφωνα με μελέτη της CRU International Limited, το κόστος της Marcinelle ήταν 176,6 USD το 2000, δηλαδή μόνο 3 % υψηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και 4 % χαμηλότερο από τον παγκόσμιο μέσο όρο. Η μελέτη αυτή βασιζόταν σε παραγωγή 1650 kt, ενώ η τρέχουσα παραγωγή της Carsid φθάνει τους 1800 kt. Η αύξηση της παραγωγής και η βελτίωση της παραγωγικότητας είναι οι παράγοντες που οδήγησαν στη μείωση του κόστους παραγωγής πλατέων, το οποίο ανέρχεται σήμερα σε […] ευρώ ανά τόνο περίπου, είναι δηλαδή πολύ χαμηλότερο από την τιμή αγοράς των πλατέων, που στην Ευρώπη κυμαίνεται στα 225 ευρώ ανά τόνο (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς).
French: (47) En ce qui concerne les coûts de production de Carsid, d’après une étude de CRU International Limited, les coûts de Marcinelle étaient de 176,6 USD en 2000, ce qui signifierait qu’ils étaient supérieurs de seulement 3 % à la moyenne européenne et inférieurs de 4 % à la moyenne mondiale. Cette étude se fondait sur une production de 1650 kt alors que la production actuelle de Carsid atteint 1800 kt. L’augmentation de la production ainsi que l’amélioration de la productivité expliquent la réduction du coût de production de brames qui s’élève aujourd’hui à environ […] euros par tonne, soit un coût largement inférieur au prix du marché de la brame qui se situe en Europe à plus ou moins 225 euros par tonne (transport compris).
Greek: (48) Χάρη στην προμήθεια πλατέων, η Duferco Clabecq και η Duferco La Louvière παράγουν ρόλους και λαμαρίνες σε πιο ανταγωνιστικές τιμές, παραπλήσιες με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο. Η χρησιμοποίηση των πλατέων της Carsid θα οδηγούσε σε βελτίωση του ακαθάριστου περιθωρίου κατά […] εκατ. ευρώ περίπου ετησίως για Duferco la Louvière και κατά […] εκατ. ευρώ περίπου ετησίως για την Duferco Clabecq.
French: (48) Grâce à l’approvisionnement en brames, Duferco Clabecq et Duferco La Louvière produisent des coils et des tôles à des prix plus compétitifs qui se situent dans la moyenne européenne. L’utilisation de la brame issue de Carsid conduirait à une amélioration de la marge brute d’environ […] millions d’euros par an pour Duferco La Louvière et d’environ […] millions d’euros par an pour Duferco Clabecq.
Greek: (49) Από μια άλλη σκοπιά, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, δεν υπάρχει φόβος να μην χρησιμοποιηθούν πλήρως οι εγκαταστάσεις της Carsid, καθότι τόσο η Arcelor όσο και η Duferco υπέγραψαν μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας που ισχύουν έως το […]. Στις συμβάσεις αυτές προβλέπεται ότι ο συμβαλλόμενος που δεν κάνει χρήση των δικαιωμάτων του επιβαρύνεται με τα πάγια έξοδα των εγκαταστάσεων που προορίζονται γι’ αυτόν.
French: (49) D’un autre point de vue, d’après les autorités belges, il n’est pas à craindre que les installations de Carsid ne soient pas utilisées pleinement, puisque tant Arcelor que Duferco ont signé des contrats d’approvisionnement à long terme allant jusqu’en […]. Il est prévu dans ces contrats que la partie qui n’utilise pas ses droits doit supporter les frais fixes afférents aux installations qui leur sont dédiées.
Greek: (50) Όσον αφορά την αποδοτικότητα της επένδυσης, στην επιστολή τους της 7ης Μαΐου 2002, οι βελγικές αρχές εκτίμησαν την απόδοση των ιδίων κεφαλαίων που επενδύθηκαν στην Carsid κατά την περίοδο […] σε […] κατά μέσον όρο ετησίως μετά τους φόρους ([…] ετησίως προ φόρων).
French: (50) En ce qui concerne la rentabilité de l’investissement, dans leur lettre du 7 mai 2002, les autorités belges ont estimé la rentabilité des fonds propres investis dans Carsid pour la période […] à une moyenne de […] par an après impôts ([…] par an avant impôts).