FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις Ένα πρώτο σχέδιο του προτεινόμενου κειμένου παρουσιάστηκε στην ομάδα εργασίας για τις στατιστικές για την κοινωνική προστασία, η οποία συνεδρίασε στις 12 και 13 Απριλίου 2005. Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν λεπτομερείς παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο πρότασης στην Eurostat. Στη συνέχεια, στις 20 Ιουνίου 2005, καταρτίστηκε και απεστάλη δεύτερο σχέδιο για έναν δεύτερο γύρο υποβολής γραπτών παρατηρήσεων. Μια αναθεωρημένη πρόταση υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στη συνεδρίαση των διευθυντών των κοινωνικών στατιστικών στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 2005. |
French: 223 | Principaux organismes/experts consultés Une première version du texte proposé a été présentée au groupe de travail sur les statistiques de la protection sociale organisé les 12 et 13 avril 2005. Les États membres ont été invités à communiquer des observations détaillées sur ce projet de proposition à Eurostat. Une deuxième version a alors été établie et envoyée pour une deuxième série d'observations écrites le 20 juin 2005. Une proposition révisée a été présentée pour avis lors de la réunion des directeurs des statistiques sociales les 28 et 29 septembre 2005. |
Greek: Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε ότι εγκυμονούν πιθανώς σοβαροί κίνδυνοι που μπορεί να έχουν αμετάκλητες συνέπειες. |
French: 2249 | Résumé des conseils reçus et appliqués L’existence de risques potentiellement graves ayant des conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. |
Greek: Οι περισσότερες από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν με τη διαδικασία αυτή ελήφθησαν υπόψη και συνέβαλαν στην αποσαφήνιση, τη βελτίωση και την απλούστευση του κειμένου της πρότασης. |
French: 225 | La plupart des observations reçues à l’occasion de ce processus ont été prises en compte et ont aidé à clarifier, affiner et simplifier le texte proposé. |
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό Τα αποτελέσματα των πρώτων συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων περιελήφθησαν στα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας εργασίας για τις "στατιστικές για την κοινωνική προστασία" και στα πρακτικά της συνεδρίασης των διευθυντών των κοινωνικών στατιστικών. |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les conseils des experts à la disposition du public Les résultats des premières discussions des experts ont été inclus dans le procès-verbal de la réunion du groupe de travail sur les « Statistiques de la protection sociale » et dans le procès-verbal de la réunion des directeurs des statistiques sociales. |
Greek: Αξιολόγηση αντικτύπου Η εναλλακτική λύση θα ήταν να συνεχιστούν, στο πλαίσιο συμφωνίας κυρίων, οι εργασίες για την παραγωγή των στατιστικών κοινωνικής προστασίας. Εντούτοις, αυτό δεν θα διασφάλιζε τη διαθεσιμότητα όλων των στατιστικών και δεικτών που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ. Η δεύτερη εναλλακτική λύση θα ήταν να μην περιλαμβάνει η πρόταση τμήματα. Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να παρουσιαστεί οποιοδήποτε τμήμα ως ένας ή περισσότεροι κανονισμοί του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
French: 230 | Étude d’impact Une solution serait de continuer à travailler aux termes d’un accord de gré à gré pour la production de statistiques de la protection sociale. Néanmoins, cette méthode ne garantirait pas la disponibilité de toutes les statistiques et de tous les indicateurs exigés pour concevoir la politique au niveau de l’Union européenne. La deuxième solution de rechange consisterait à ne pas inclure dans la proposition de modules. Il faudrait alors présenter d’éventuels modules sous la forme d'un ou de plusieurs règlements distincts du Parlement européen et du Conseil. |
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασης |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για τις τρέχουσες και τις προβλέψιμες δραστηριότητες στον τομέα των στατιστικών κοινωνικής προστασίας. Η τρέχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων για την κοινωνική προστασία (συμφωνία κυρίων) καλύπτει τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα του συστήματος κοινωνικής προστασίας (το αποκαλούμενο κεντρικό σύστημα του ESSPROS) και, από το 2004, τα στοιχεία για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης. Οι δοκιμαστικές συλλογές στοιχείων σχετικά με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας θα καταρτιστούν. Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμπληρωθεί με κανονισμούς εφαρμογής της Επιτροπής: πρώτον, το κεντρικό σύστημα περιλαμβάνει τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πληροφορίες· δεύτερον, θα ακολουθήσει το τμήμα το σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης. Το τμήμα το σχετικό με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας θα αποτελέσει αντικείμενο κανονισμού της Επιτροπής εφόσον τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και των δοκιμαστικών συλλογών στοιχείων είναι θετικά. |
French: 305 | Résumé de l’action proposée L’objectif de ce règlement est d'établir un cadre pour les activités présentes et prévisibles dans le domaine des statistiques de la protection sociale. La collecte actuelle de données annuelles sur la protection sociale (accord de gré à gré) couvre les données sur les dépenses et recettes par régime de protection sociale (le système central de SESPROS) et depuis 2004 les données sur les bénéficiaires de pension. Des collectes pilotes de données sur les prestations sociales nettes seront préparées. Le règlement proposé sera complété par des règlements d’exécution de la Commission: premièrement, le système central comporte des renseignements à la fois quantitatifs et qualitatifs; le deuxième sera le module sur les bénéficiaires de pension. Le module sur les prestations sociales nettes fera l’objet d’un règlement de la Commission au cas où les résultats des études de faisabilité et des collectes pilotes de données seraient positifs. |
Greek: Νομική βάση Το άρθρο 285 αποτελεί τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, πρέπει να θεσπίσει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας. Το εν λόγω άρθρο καθορίζει τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου. |
French: 310 | Base juridique L’article 285 constitue la base juridique des statistiques communautaires. Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, doit adopter des mesures pour la production de statistiques nécessaires à l'exercice des activités de la Communauté. L'article précité définit les exigences relatives à la production de statistiques communautaires qui doit se faire dans le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά μόνον από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls pour les raisons suivantes: |
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας, δηλαδή η συστηματική υποβολή εναρμονισμένων στοιχείων σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνική προστασία, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά εάν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα και, κατά συνέπεια, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα. |
French: 321 | Conformément au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité CE, l’objectif de l'action envisagée, à savoir la présentation systématique de données harmonisées sur les statistiques communautaires de la protection sociale, ne peut être réalisé d’une manière suffisante par les États membres agissant séparément et peut donc être mieux réalisé par la Communauté. |
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι τα κράτη μέλη συλλέγουν στοιχεία για την κοινωνική προστασία αλλά χρησιμοποιούν ποικιλία εννοιών και ορισμών που οδηγούν στη μη συγκρισιμότητα των στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ και, ως εκ τούτου, μειώνουν σημαντικά τη χρησιμότητά τους για τους σκοπούς της ανάλυσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ. |
French: 323 | L’expérience a montré que les États membres collectent des données sur la protection sociale mais utilisent toute une série de concepts et de définitions qui ont pour effet que les données ne sont pas comparables au niveau de l'Union, ce qui réduit fortement leur utilité aux fins de l’analyse des régimes de protection sociale dans l’Union. |
Greek: Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους: |
French: L’action communautaire réalisera mieux les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes: |
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει το συντονισμό και την εναρμόνιση των στοιχείων για την κοινωνική προστασία σε επίπεδο ΕΕ. Μολονότι η Επιτροπή βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση για να οργανώσει τη συλλογή των κοινοτικών στατιστικών, υπεύθυνα για την οργάνωση και τη λειτουργία των εθνικών στατιστικών συστημάτων είναι τα κράτη μέλη. Οι στατιστικές που καλύπτονται βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην υπάρχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων για την κοινωνική προστασία της Eurostat και στην πρόσφατη συλλογή για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης. Ωστόσο, ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται άλλες πηγές και να αναπτυχθούν πρόσθετα στατιστικά εργαλεία, εάν αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να καλυφθούν σαφώς συγκεκριμένες ανάγκες πληροφόρησης που ανακύπτουν. |
French: 324 | Le règlement prévoit la coordination et l’harmonisation des données sur la protection sociale au niveau de l’Union. Bien que la Commission soit mieux à même d’organiser la collecte de statistiques communautaires, les États membres sont responsables de l’organisation et de l’exploitation des systèmes statistiques nationaux. Les statistiques couvertes sont largement fondées sur la collecte existante de données annuelles sur la protection sociale et la récente collecte concernant les bénéficiaires de pension. Le règlement offre néanmoins la possibilité d’utiliser d’autres sources et de mettre au point des outils statistiques supplémentaires, au besoin, pour couvrir des besoins d’information émergents clairement identifiés. |
Greek: Είναι σημαντικό να είναι οι πληροφορίες για ολόκληρη την ΕΕ διαθέσιμες προκειμένου να υποστηριχθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων. |
French: 325 | Il est essentiel que l’information à l'échelle de l'Union soit disponible pour étayer la coordination ouverte dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions. |
Greek: Η ανάλυση των κοινοτικών στατιστικών κοινωνικής προστασίας πρέπει να διεξαχθεί σε επίπεδο ΕΕ, με τη χρήση εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στοιχείων. |
French: 327 | L’analyse des statistiques communautaires de la protection sociale doit être entreprise au niveau de l’Union en utilisant des données harmonisées et comparables. |
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: La proposition est donc conforme au principe de la subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: Αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφοροποιήσεις στις δομές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και, συνεπώς, ότι υπάρχουν διαφορές στα καθήκοντα των εθνικών αρχών όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων και την κατάρτιση των στατιστικών για την κοινωνική προστασία. Ως εκ τούτου, οι εθνικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν για τη συλλογή των στοιχείων τις τεχνικές που είναι κατάλληλες για τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένα τα συστήματα. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για το σκοπό αυτό. |
French: 331 | Il est reconnu qu’il existe de fortes variations dans les structures des régimes de protection sociale dans les États membres et donc des différences dans les tâches des autorités nationales pour collecter et compiler les données sur la protection sociale. Par conséquent, les autorités nationales peuvent utiliser les techniques de collecte des données adaptées au mode d’organisation des régimes. Conformément au principe de proportionnalité, ce règlement se limite au minimum requis pour réaliser cet objectif et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin. |
Greek: Ο κανονισμός θα θεσπίσει ένα καλώς καθορισμένο πλαίσιο για την εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών για την κοινωνική προστασία και, με τον τρόπο αυτό, θα διευκολύνει τη διαθεσιμότητα, το σχεδιασμό και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων τόσο σε κοινοτικό όσο και στα λοιπά εμπλεκόμενα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό). |
French: 332 | Le règlement établira un cadre bien défini pour la production de statistiques communautaires de la protection sociale et facilitera ainsi la disponibilité, la programmation et l’utilisation plus efficace des ressources à la fois pour la Communauté et les autres niveaux concernés (national, régional, local). |
Greek: Επιλογή νομοθετικών μέσων |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: Άλλα νομοθετικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο: Η επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας για μια νομοθετική πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξαρτάται από το νομοθετικό στόχο. Λόγω των πληροφοριακών αναγκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η τάση για τις κοινοτικές στατιστικές είναι να χρησιμοποιούνται κανονισμοί αντί για οδηγίες ως βασικές πράξεις. Ο κανονισμός είναι προτιμότερος, επειδή ορίζει τον ίδιο νόμο για όλη την Κοινότητα και δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν εν μέρει ή επιλεκτικά· εφαρμόζεται άμεσα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο. Αντίθετα, οι οδηγίες, οι οποίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς τους στόχους τους, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο· πρέπει δε να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο. |
French: 342 | D’autres moyens ne conviendraient pas pour la raison suivante: Le choix de la catégorie appropriée pour un acte du Parlement européen/Conseil dépend de l’objectif législatif. Étant donné les besoins d’information au niveau européen, la tendance pour les statistiques communautaires a consisté à recourir à des règlements et non à des directives comme actes de base. Le règlement est préférable parce qu’il établit la même législation dans toute la Communauté, en mettant les États membres dans l'incapacité de l'appliquer de façon incomplète ou sélective; le règlement est directement applicable, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'être transposé en droit national. En revanche, les directives, qui visent à harmoniser les législations nationales, sont contraignantes pour les États membres en ce qui concerne leurs objectifs, mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes utilisées pour atteindre les objectifs convenus au niveau communautaire. Elles doivent être transposées en droit national. |
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: IMPLICATION BUDGÉTAIRE |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune implication pour le budget communautaire. |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace économique européen L’acte proposé concerne une affaire relevant de l’EEE et devrait dont être étendu à l’Espace économique européen. |
Greek: 1. 2006/0004 (COD)
French: 1. 2006/0004(COD)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[3],
Greek: (1) Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρει την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας ως ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (1) L’article 2 du traité instituant la Communauté européenne cite la promotion d’un niveau de protection sociale élevé comme l’une des missions de la Communauté européenne.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 προώθησε μια διαδικασία ανταλλαγής πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
French: (2) Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a lancé un processus d’échanges politiques entre les États membres concernant la modernisation des régimes de protection sociale.
Greek: (3) Μια επιτροπή για την κοινωνική προστασία συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 (2000/436/ΕΚ) προκειμένου να χρησιμεύσει ως μέσο αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
French: (3) Il a été institué par décision du Conseil du 29 juin 2000 (2000/436/CE) un comité de la protection sociale destiné à faire fonction de vecteur des échanges en matière de coopération entre la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne concernant la modernisation et l'amélioration des systèmes de protection sociale.
Greek: (4) Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2003)261 του Μαΐου του 2003 περιέγραφε μια στρατηγική για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών ανοικτής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής με σκοπό την ενίσχυση της θέσης της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2003, ο εξορθολογισμός θα τεθεί σε ισχύ από το 2006 και μετά. Σ’ αυτό το πλαίσιο, μια ετήσια κοινή έκθεση θα είναι το βασικό μέσο απολογισμού, με προορισμό να συνδυάζει τα σημαντικότερα αναλυτικά πορίσματα και τα πολιτικά μηνύματα που αφορούν την ΑΜΣ, στους διάφορους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται, και τα οριζόντια θέματα του τομέα της κοινωνικής προστασίας.
French: (4) La communication de la Commission COM(2003) 261 de mai 2003 a défini une stratégie de rationalisation des processus de coordination ouverte dans le domaine de la politique sociale en vue de renforcer la position de la protection sociale et de l'inclusion sociale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. Comme convenu par le Conseil en octobre 2003, cette rationalisation prendra effet à compter de 2006. Dans ce contexte, un rapport conjoint annuel deviendra l'instrument essentiel de compte rendu destiné à reprendre les résultats d’analyses et les messages politiques essentiels ayant trait à la fois à la coordination ouverte dans les différents domaines où elle s’applique et aux questions transversales de la protection sociale.
Greek: (5) Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) έδωσε νέα έμφαση στην ανάγκη για συγκρίσιμες, επίκαιρες και αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Ειδικότερα, οι συγκρίσιμες στατιστικές για την κοινωνική προστασία θα χρησιμοποιούνται στις ετήσιες κοινές εκθέσεις.
French: (5) La méthode ouverte de coordination (MOC) a mis à nouveau l’accent sur la nécessité de statistiques comparables, ponctuelles et fiables dans le domaine de la politique sociale. En particulier, des statistiques comparables sur la protection sociale seront utilisées dans les rapports conjoints annuels.
Greek: (6) Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη τα ετήσια στοιχεία για την κοινωνική προστασία από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση. Αυτή η δράση έχει καταστεί πάγια πρακτική στα κράτη μέλη και βασίζεται σε κοινές μεθοδολογικές αρχές τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
French: (6) La Commission (Eurostat) collecte déjà des données annuelles sur la protection sociale auprès des États membres sur une base volontaire. Cette action est devenue une pratique consolidée dans les États membres et repose sur des principes méthodologiques communs conçus pour assurer la comparabilité des données.
Greek: (7) Η παραγωγή ειδικών στατιστικών στοιχείων στην Κοινότητα διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές.
French: (7) La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les dispositions du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
Greek: (8) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
French: (8) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
Greek: (9) Κατόπιν γνωμοδότησης της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (9) Après consultation du comité du programme statistique,
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας, εφεξής "ESSPROS", παρέχοντας:
French: L’objectif du présent règlement est de mettre en place le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale, ci-après « SESPROS », en prévoyant:
Greek: (α) ένα μεθοδολογικό πλαίσιο (βασισμένο σε κοινά πρότυπα, ορισμούς, ταξινομήσεις και κανόνες λογιστικής) που θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των στατιστικών σε συγκρίσιμη βάση προς όφελος της Κοινότητας·
French: 2. un cadre méthodologique (fondé sur des normes, définitions, classifications et règles comptables communes), à utiliser pour la compilation de statistiques sur une base comparable au profit de la Communauté;
Greek: (β) χρονικά όρια για τη διαβίβαση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το ESSPROS.
French: 3. des délais pour la transmission des statistiques compilées conformément à SESPROS.
Greek: (α) Οι "κοινοτικές στατιστικές" έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: 4. l’expression « statistiques communautaires » a le sens visé à l’article 2 du règlement (CE) n° 322/97;
Greek: (β) Η "κοινωνική προστασία" περιλαμβάνει όλες τις παρεμβάσεις δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων που έχουν ως σκοπό να ανακουφίσουν τα νοικοκυριά και τα άτομα από το φόρτο ενός καθορισμένου συνόλου κινδύνων ή αναγκών, υπό τον όρο ότι δεν χρησιμοποιείται καμία ταυτόχρονη αμοιβαία ούτε ατομική ρύθμιση. Ο κατάλογος των κινδύνων ή αναγκών που μπορεί να δικαιολογήσουν παρεμβάσεις κοινωνικής προστασίας έχει καθορισθεί, κατά συνθήκη, ως εξής: ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη· αναπηρία· γήρας· επιζώντες· οικογένεια/παιδιά· ανεργία· στέγαση· κοινωνικός αποκλεισμός που δεν κατατάσσεται αλλού.
French: 5. l’expression « protection sociale » recouvre toutes les interventions d’organismes publics ou privés destinées à soulager les ménages et les individus du fardeau d’un ensemble défini de risques ou de besoins, à condition qu’il n’y ait ni réciproque simultanée, ni arrangement individuel en cause. La liste des risques ou besoins qui peuvent donner lieu à une protection sociale est fixée par convention comme suit: maladie/santé; invalidité; vieillesse; survivant; famille/enfants; chômage; logement; exclusion sociale non classée par ailleurs;