FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2.6. Εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/EΚ και του άρθρου 9 της σύμβασης 108
French: 2.2.6. Application de l'article 13 de la directive 95/46/CE et de l'article 9 de la convention 108
Greek: Το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/EΚ, καθώς και το άρθρο 9 της σύμβασης 108, προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης νομοθετικών μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών με σκοπό τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αν ο περιορισμός αυτός αποτελεί αναγκαίο μέτρο για τη διαφύλαξη άλλων σημαντικών συμφερόντων (λ.χ. εθνική ασφάλεια, άμυνα, δημόσια ασφάλεια) [4].
French: L'article 13 de la directive 95/46/CE et l'article 9 de la convention 108 prévoient que les États membres peuvent prendre des mesures législatives visant à limiter la portée des obligations et des droits prévus par ces instruments lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder leurs intérêts supérieurs (tels que la sûreté de l'État, la défense, la sécurité publique, etc.) [4].
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις του προτεινόμενου κανονισμού και της προτεινόμενης απόφασης, η ανωτέρω δυνατότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των προτάσεων σε εθνικό επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή πραγματοποιείται διπλή δοκιμή: η εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/EΚ όχι μόνο πρέπει να συνάδει με το άρθρο 8 της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά επίσης δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την υποβάθμιση του ισχύοντος καθεστώτος προστασίας δεδομένων.
French: Tous les considérants de la proposition de règlement ainsi que ceux de la proposition de décision indiquent que les États membres pourraient utiliser cette possibilité lors de la mise en œuvre de ces textes au niveau national. Il faudrait dans ce cas imposer une double condition: la mise en œuvre de l'article 13 de la directive 95/46/CE doit être conforme à l'article 8 de la CEDH et elle ne devrait pas conduire à un affaiblissement du régime actuel de protection des données.
Greek: Το ζήτημα αυτό είναι ακόμη πιο κρίσιμο στην περίπτωση του SIS II, το οποίο πρέπει να έχει προβλέψιμο χαρακτήρα. Αφού τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν δεδομένα, πρέπει να είναι γνωστός με εύλογο βαθμό βεβαιότητας ο τρόπος επεξεργασίας των δεδομένων αυτών σε εθνικό επίπεδο.
French: Cela est d'autant plus essentiel dans le cas du SIS II, puisque le système doit être prévisible. Étant donné que les États membres partagent leurs données, ils doivent pouvoir savoir avec suffisamment de certitude comment elles seront traitées au niveau national.
Greek: Από τα ανωτέρω ανακύπτει ένα ζήτημα το οποίο προξενεί ιδιαίτερη ανησυχία διότι θα μπορούσε να συνεπάγεται την πτώση του ισχύοντος επιπέδου προστασίας δεδομένων. Στο άρθρο 102 της σύμβασης του Σένγκεν ορίζεται ένα σύστημα όπου η χρήση των δεδομένων ρυθμίζεται με ιδιαίτερα περιοριστικό τρόπο ακόμη και στην εθνική νομοθεσία ("Κάθε χρήση των δεδομένων που δεν είναι σύμφωνη με τις παραγράφους 1 έως 4 θα θεωρείται έναντι της εθνικής νομοθεσίας εκάστου συμβαλλόμενου μέρους ως κατάχρηση του επιδιωκόμενου σκοπού"). Εντούτοις, η οδηγία 95/46/EΚ και η σύμβαση 108 προβλέπουν μεταξύ άλλων τη δυνατότητα να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την αρχή του περιορισμού του σκοπού στην εθνική νομοθεσία. Ως εκ τούτου, θα προκύψει μια παρέκκλιση από το ισχύον σύστημα σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν, βάσει της οποίας η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τη βασική αρχή του περιορισμού και της χρήσης.
French: Il existe un motif particulier d'inquiétude à cet égard, celui de voir les propositions conduire à une réduction du niveau actuel de protection des données. L'article 102 de la Convention de Schengen prévoit un système dans lequel l'utilisation des données est strictement réglementée et restreinte, même dans le droit national ("Toute utilisation de données non conforme aux paragraphes 1 à 4 sera considérée comme détournement de finalité au regard du droit national de chaque partie contractante"). Tant la directive 95/46/CE que la convention 108 prévoient toutefois la possibilité d'inclure dans le droit national des exceptions au principe de limitation de la finalité du traitement des données. Dans ce cas, on s'écarterait du régime actuel de la Convention de Schengen, qui prévoit que la législation nationale ne peut déroger au principe central de limitation de l'objet du traitement des données et de leur utilisation.
Greek: Η έκδοση της απόφασης-πλαισίου δεν θα μεταβάλλει την ανωτέρω παρατήρηση: το πρόβλημα αφορά πολύ περισσότερο τη διατήρηση της αρχής του αυστηρού περιορισμού όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων του SIS II παρά την εξασφάλιση της επεξεργασίας των δεδομένων κατά τρόπο που να συνάδει με την απόφαση-πλαίσιο.
French: L'adoption de la décision-cadre ne changerait rien à ce constat: il s'agit beaucoup plus fondamentalement de préserver strictement le principe de limitation de la finalité du traitement des données du SIS que de veiller à ce que les données soient traitées dans le respect de la décision-cadre.
Greek: Ο ΕΕΠΔ προτείνει να προβλεφθεί στις προτάσεις για το SIS II (ειδικότερα στο άρθρο 21 του προτεινόμενου κανονισμού και στο άρθρο 40 της προτεινόμενης απόφασης) μια διάταξη με το περιεχόμενο του άρθρου 102 παράγραφος 4 της σύμβασης του Σένγκεν, ήτοι ο περιορισμός της δυνατότητας χρήσης δεδομένων που δεν προβλέπεται στα κείμενα για το SIS II εκ μέρους των κρατών μελών. Άλλη δυνατότητα μπορεί να είναι να περιορίζεται στην προτεινόμενη απόφαση και τον προτεινόμενο κανονισμό το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που μπορούν να χρησιμοποιούνται βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας η του άρθρου 9 της σύμβασης, ήτοι να προβλέπεται λ.χ. ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν μόνο τα δικαιώματα πρόσβασης και ενημέρωσης, δεν μπορούν όμως να περιορίσουν τις αρχές που αφορούν την ποιότητα των δεδομένων.
French: Le CEPD suggère de faire figurer dans les propositions relatives au SIS II (à savoir à l'article 21 de la proposition de règlement et à l'article 40 de la proposition de décision) une disposition ayant le même effet que l'actuel article 102, paragraphe 4, de la Convention de Schengen, visant à limiter la possibilité laissée aux États membres d'autoriser une utilisation des données qui ne soit pas prévue dans les textes sur le SIS II. Une autre solution serait de restreindre explicitement, dans les propositions de décision et de règlement, la portée des exceptions autorisées au titre de l'article 13 de la directive ou de l'article 9 de la convention en disposant, par exemple, que les États membres ne peuvent restreindre que les droits d'accès et à l'information, et non les principes ayant trait à la qualité des données.
Greek: 3. ΣΚΟΠΟΣ
French: 3. OBJECTIF
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 των δύο εγγράφων ("Δημιουργία και γενικός σκοπός του συστήματος SIS II"), το SIS II δημιουργείται "με σκοπό να μπορούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για τη διενέργεια ελέγχων επί φυσικών προσώπων και αντικειμένων" και "συμβάλλει στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στο εσωτερικό ενός χώρου απαλλαγμένου από ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ κρατών μελών".
French: Conformément à l'article 1er des deux documents ("établissement et objectif général du SIS II"), le SIS II est institué afin de "permettre aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations aux fins de l'exercice de contrôles sur les personnes et les objets" et "contribue à la préservation d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre les États membres".
Greek: Η διατύπωση του σκοπού του SIS II είναι αρκετά γενικόλογη και οι προαναφερόμενες διατάξεις δεν ορίζουν σαφώς ποιο είναι το αντικείμενο τους, ούτε τα ζητήματα που καλύπτουν.
French: L'objectif du SIS II est formulé en des termes assez généraux, les dispositions mentionnées ci-dessus ne précisant pas, elles-mêmes, ce que cet objectif recouvre.
Greek: Ο στόχος του SIS II φαίνεται να είναι ευρύτερος σε σχέση με το σημερινό SIS, το οποίο συνάδει με το άρθρο 92 της σύμβασης του Σένγκεν. Το άρθρο αυτό αναφέρει ρητά ότι τα συμβαλλόμενα μέρη "(…) έχουν στη διάθεσή τους τους πίνακες καταχωρήσεως προσώπων και αντικειμένων, κατά τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων και διαπιστώσεων καθώς και άλλων αστυνομικών και τελωνειακών ελέγχων (…) και (μόνο για την κατηγορία καταχωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 96) προς το σκοπό της διαδικασίας χορηγήσεως θεωρήσεων και τίτλων διαμονής και της διοικητικής παρακολουθήσεως αλλοδαπών (…)".
French: L'objectif du SIS II semble bien plus large que celui du SIS actuel tel qu'il est énoncé à l'article 92 de la Convention de Schengen, lequel mentionne expressément l'accès à des "signalements de personnes et d'objets, à l'occasion de contrôles de frontière et de vérifications et autres contrôles de police et de douanes (…)", ainsi que (pour la catégorie de signalement visée à l'article 96) "aux fins de la procédure de délivrance de visas, de la délivrance des titres de séjour et de l'administration des étrangers (…)".
Greek: Αυτή η διεύρυνση του σκοπού απορρέει επίσης από την προσθήκη νέων λειτουργιών και προσβάσεων στο SIS II, λόγω των οποίων μεταβάλλεται ο αρχικός σκοπός, ήτοι η διενέργεια ελέγχων προσώπων και αντικειμένων, και το σύστημα μεταβάλλεται σε μέσο διενέργειας ερευνών. Προβλέπεται ειδικότερα η πρόσβαση αρχών που θα χρησιμοποιούν τα δεδομένα του SIS II για τους ειδικούς σκοπούς τους και όχι για την υλοποίηση των σκοπών του SIS II (βλ. κατωτέρω).
French: Cet objectif élargi résulte également de l'adjonction au SIS II de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux accès qui ne correspondent pas à l'objectif initial des contrôles sur les personnes et les objets, mais correspondent davantage à celui d'un outil d'investigation. En particulier, l'accès est prévu pour des autorités qui utiliseront les données du SIS II en vue de la réalisation de leurs propres objectifs, et non des objectifs du SIS II (voir ci-dessous). En outre l'interconnexion des signalements sera généralisée bien qu'elle constitue une caractéristique typique d'un outil d'investigation policière.
Greek: Οι σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρήσεων θα γενικευθεί, μολονότι αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό των αστυνομικών μέσων έρευνας. Γεννώνται εξάλλου ερωτηματικά σχετικά με το μηχανισμό έρευνας βιομετρικών στοιχείων, ο οποίος θα αναπτυχθεί κατά τα προσεχή έτη και θα επιτρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες μεταξύ των δεδομένων του συστήματος οι οποίες υπερβαίνουν τις ανάγκες ενός συστήματος διεξαγωγής ελέγχων.
French: Des questions se posent également au sujet du moteur de recherche biométrique qui devra être mis au point au cours des prochaines années et permettra d'effectuer, dans le système, des recherches qui dépassent les besoins d'un système de contrôle.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων νομικών πράξεων είναι πολύ ευρύτερο σε σχέση με το ισχύον πλαίσιο, οπότε απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις ασφαλείας. Για το λόγο αυτό, ο ΕΕΠΔ θα εστιάσει την ανάλυσή του όχι τόσο στη διεύρυνση του ίδιου του ορισμού του άρθρου 1, αλλά μάλλον στις λειτουργίες και στα άλλα συστατικά μέρη του SIS II.
French: En conclusion, les propositions ont une portée bien plus large que le cadre actuel, ce qui nécessite des garanties supplémentaires. À cet égard, le CEPD concentrera son analyse sur les fonctionnalités et les autres éléments constitutifs du SIS II, plutôt que sur la définition large figurant à l'article premier.
Greek: 4. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ SIS II
French: 4. MODIFICATIONS IMPORTANTES APPORTÉES DANS LE SIS II
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εστιάζεται κυρίως στα νέα στοιχεία που εισάγονται στο SIS II, ιδίως στην εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων, καθώς και στη νέα έννοια της πρόσβασης, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση εκ μέρους της Ευρωπόλ και της Eurojust και των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας, στους συνδέσμους μεταξύ καταχωρήσεων και στην πρόσβαση διαφόρων αρχών στα στοιχεία για τη μετανάστευση.
French: Le présent chapitre portera d'abord sur les éléments nouveaux apportés par le SIS II, à savoir l'introduction de la biométrie, la nouvelle conception de l'accès — une attention particulière étant accordée à l'accès d'Europol, d'Eurojust et des services chargés de l'immatriculation des véhicules — la mise en relation des signalements et l'accès des différentes autorités aux données d'immigration.
Greek: 4.1. Βιομετρικά στοιχεία
French: 4.1. Biométrie
Greek: Στις προτάσεις για το SIS II προβλέπεται για πρώτη φορά η δυνατότητα επεξεργασίας μιας νέας κατηγορίας δεδομένων στην οποία αξίζει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή. Πρόκειται για τα βιομετρικά δεδομένα. Όπως τονίστηκε ήδη στη γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (Visa) [5], ο εξ ορισμού ευαίσθητος χαρακτήρας των βιομετρικών δεδομένων απαιτεί ειδικές εγγυήσεις που δεν περιλαμβάνονται στις προτάσεις για το SIS II.
French: Les propositions relatives au SIS II introduisent la possibilité de traiter une nouvelle catégorie de données qui méritent une attention particulière, à savoir les données biométriques. Comme le CEPD l'a déjà souligné dans son avis concernant le système d'information sur les visas [5], le caractère par définition sensible des données biométriques nécessite des garanties spécifiques qui n'ont pas été introduites dans les propositions relatives au SIS II.
Greek: Γενικά, η τάση να χρησιμοποιούνται βιομετρικά δεδομένα στα συστήματα πληροφοριών μεγάλης κλίμακας της ΕΕ (VIS, EURODAC, σύστημα πληροφοριών για τις άδειες κυκλοφορίας κ.λπ.) αυξάνεται διαρκώς, χωρίς όμως να συνοδεύεται από προσεκτική εξέταση των κινδύνων που ελλοχεύουν, ούτε των απαιτούμενων εγγυήσεων.
French: D'une manière générale, la tendance à recourir aux données biométriques dans les systèmes d'information à l'échelle de l'UE (VIS, EURODAC, le futur système européen sur les permis de conduire, etc.) s'accroît constamment, sans pour autant s'accompagner d'un examen attentif des risques encourus et des garanties requises.
Greek: Η ανάγκη διεξοδικότερης εξέτασης τονίζεται και στο πρόσφατο ψήφισμα σχετικά με τα βιομετρικά στοιχεία που εξέδωσε η διεθνής διάσκεψη επιτρόπων δεδομένων του Montreux [6]. Μέχρι στιγμής, η προστιθέμενη αξία της ανάπτυξης προτύπων αφορά τη διαλειτουργικότητα μεταξύ συστημάτων και όχι τη βελτίωση της ποιότητας των διαδικασιών που αφορούν τα βιομετρικά δεδομένα.
French: La résolution sur la biométrie, diffusée récemment par la Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, qui s'est tenue à Montreux [6], a également insisté sur la nécessité d'approfondir la réflexion à cet égard. Jusqu'à présent, l'accent a été uniquement mis sur le fait que la mise au point de normes permettait d'accroître l'interopérabilité entre les systèmes et non d'accroître la qualité des procédés biométriques.
Greek: Θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί σύστημα κοινών υποχρεώσεων ή απαιτήσεων που θα λαμβάνει υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα τέτοιων δεδομένων, καθώς και μια κοινή μέθοδος για την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κοινές απαιτήσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής στοιχεία (η σκοπιμότητα των οποίων απεικονίζεται στις προτάσεις για το SIS II):
French: Il serait utile d'établir un ensemble d'obligations ou d'exigences communes liées à la spécificité de ces données, ainsi qu'une méthodologie commune concernant leur mise en œuvre. Ces exigences communes pourraient notamment comporter les éléments suivants (dont la nécessité est mise en évidence par les propositions relatives au SIS II):
Greek: - Στοχοθετημένη αξιολόγηση του αντίκτυπου: Πρέπει να τονιστεί ότι οι προτάσεις δεν έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου της χρήσης βιομετρικών δεδομένων [7].
French: - Analyse d'impact ciblée: il convient de souligner que les propositions n'ont pas fait l'objet d'une analyse d'impact en ce qui concerne l'utilisation de la biométrie [7].
Greek: - Έμφαση στη διαδικασία καταχώρησης: Η πηγή των βιομετρικών στοιχείων και ο τρόπος συλλογής τους δεν αναλύονται λεπτομερώς. Η καταχώρηση είναι καίριο στάδιο της συνολικής διαδικασίας ταυτοποίησης με βιομετρικά στοιχεία και δεν μπορεί να ρυθμίζεται απλώς με παραρτήματα ή πρόσθετες συζητήσεις στους κόλπους υπο-ομάδων, διότι θα επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα της διαδικασίας, ήτοι το επίπεδο εσφαλμένης απόρριψης (False Rejection Rate) ή εσφαλμένης έγκρισης (False Acceptance Rate).
French: - Importance accordée à la procédure d'enrôlement: l'origine des données biométriques et la manière dont elles seront recueillies ne sont pas décrites en détail. L'enrôlement est une étape essentielle dans l'ensemble de la procédure d'identification biométrique et on ne peut se limiter à la définir par le biais d'annexes ou de nouvelles discussions au sein de sous-groupes, car elle conditionne directement le résultat final de la procédure, à savoir le niveau du taux de faux rejets ou du taux de fausses acceptations.
Greek: - Έμβαση στο βαθμό ακρίβειας: Τα βιομετρικά δεδομένα για την αναγνώριση ταυτότητας (σύγκριση ενός προς πολλά) που παρουσιάζεται στην πρόταση ως μελλοντική εφαρμογή του μηχανισμού έρευνας βιομετρικών δεδομένων έχουν πιο καίρια σημασία διότι τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής είναι λιγότερο ακριβή από τη χρήση ταυτοποίησης ή ελέγχου (σύγκριση ένα προς ένα) Συνεπώς, η ταυτοποίηση με βιομετρικά δεδομένα δεν πρέπει να αποτελεί το μόνο τρόπο ταυτοποίησης ούτε το μόνο κλειδί πρόσβασης σε πρόσθετες πληροφορίες.
French: - Accent mis sur le niveau de précision: l'utilisation de la biométrie à des fins d'identification (comparaison entre un élément et de nombreux autres), qui est présentée dans la proposition comme la mise en œuvre d'un "moteur de recherche des données biométriques" est plus délicate, car les résultats de ce procédé sont moins précis que ceux qui résultent de l'utilisation des données à des fins d'authentification ou de contrôle (comparaison entre deux éléments). L'identification biométrique ne devrait donc pas constituer l'unique procédé d'identification ou l'unique clé d'accès à d'autres informations.
Greek: - Διαδικασία αναδίπλωσης: Θα εφαρμοστούν διαδικασίες αναδίπλωσης άμεσα διαθέσιμες, με σκοπό το σεβασμό της αξιοπρέπειας των προσώπων που ταυτοποιούνται κατά λάθος και την αποτροπή της μεταφοράς του βάρους των ατελειών του συστήματος στα πρόσωπα αυτά.
French: - Procédure de secours: des procédures de secours facilement accessibles seront mises en œuvre afin de respecter la dignité des personnes qui auraient pu être identifiées par erreur et d'éviter de leur faire supporter la charge des imperfections du système.
Greek: Η χρησιμοποίηση βιομετρικών δεδομένων χωρίς τη δέουσα προκαταβολική αξιολόγηση αποδεικνύει επίσης ότι η αξιοπιστία τους υπερτιμάται. Τα στοιχεία αυτά είναι "ζωντανά" και εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου. Τα δείγματα που φυλάσσονται στη βάση δεδομένων αποτελούν απλώς μια φάση της εξέλιξης ενός δυναμικού στοιχείου. Δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι το στοιχείο θα παραμείνει ως έχει, δια τούτο πρέπει να ελέγχεται. Η ακρίβεια των βιομετρικών στοιχείων μπορεί να εξακριβώνεται μόνο σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία, διότι δεν είναι ποτέ απόλυτη.
French: L'utilisation de données biométriques sans une évaluation préalable correcte indique également que l'on surestime la fiabilité de la biométrie. Les données biométriques sont des données "vivantes"qui évoluent avec le temps; les échantillons qui sont stockés dans la base de données ne constituent qu'un cliché instantané d'un élément dynamique. Leur permanence n'est pas absolue et doit être vérifiée. La précision de la biométrie doit toujours être mise en perspective avec d'autres éléments, car elle ne sera jamais absolue.
Greek: Η πιθανή χρήση του SIS II για σκοπούς έρευνας συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους για το πρόσωπο του οποίου τα στοιχεία εξετάζονται, διότι υπερεκτιμάται η αξιοπιστία των βιομετρικών στοιχείων, όπως αναλύθηκε ανωτέρω [8].
French: L'utilisation éventuelle des données du SIS II à des fins d'investigation présente de graves risques pour les personnes concernées si l'on donne une importance accrue ou exagérée aux preuves biométriques, comme l'ont déjà démontré certaines affaires [8].
Greek: Κατά συνέπεια, στις προτάσεις πρέπει να αναγνωρίζεται και να αυξάνεται η ευαισθησία για τις πραγματικές δυνατότητες των βιομετρικών στοιχείων για τους σκοπούς ταυτοποίησης.
French: Par conséquent, les propositions devraient tenir compte des capacités réelles de la biométrie à des fins d'identification et attirer l'attention sur celles-ci.
Greek: 4.2. Πρόσβαση στα στοιχεία του SIS II
French: 4.2. Accès aux données du SIS II
Greek: 4.2.1 Μια νέα αντίληψη της πρόσβασης
French: 4.2.1. Une nouvelle conception de l'accès
Greek: Οι αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS καθορίζονται ανάλογα με την καταχώρηση. Καταρχήν διενεργείται μια διπλή δοκιμή για την αναγνώριση της πρόσβασης στα δεδομένα του SIS: η πρόσβαση των αρχών μπορεί να επιτραπεί εφόσον συνάδει πλήρως με το γενικό σκοπό του SIS και με τον ειδικό σκοπό κάθε καταχώρησης.
French: Les autorités qui ont accès aux données du SIS sont précisées pour chaque signalement. En principe, une double condition doit être remplie pour accorder l'accès aux données du SIS: l'accès doit être accordé aux autorités dans le respect intégral de l'objectif général du SIS et de l'objectif spécifique de chaque signalement.
Greek: Αυτό προκύπτει από τον ορισμό των καταχωρήσεων ως έχει στον προτεινόμενο κανονισμό και στην προτεινόμενη απόφαση (άρθρο 3.1.α αμφότερων των νομοθετημάτων: ως καταχώρηση νοείται ένα σύνολο δεδομένων που εισάγεται στο SIS II και επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να αναγνωρίσουν ένα φυσικό πρόσωπο ή ένα αντικείμενο με σκοπό την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης). Το άρθρο 39 παράγραφος 3 της προτεινόμενης απόφασης ενισχύει την άποψη αυτή εφόσον ορίζει ότι "Τα δεδομένα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την αναγνώριση ενός φυσικού προσώπου ενόψει της λήψης συγκεκριμένου μέτρου δυνάμει της παρούσας απόφασης". Στη συνάρτηση αυτή, το SIS II διατηρεί τα χαρακτηριστικά του συστήματος "hit-no hit", όπου κάθε καταχώρηση εισάγεται για ένα συγκεκριμένο σκοπό (παράδοση, άρνηση εισόδου,…).
French: Cela résulte de la définition du signalement figurant dans la proposition de règlement et dans la proposition de décision (l'article 3, paragraphe 1, point a, chacun de ces instruments dispose que: "on entend par (…) "signalement", un ensemble de données introduites dans le SIS II pour permettre aux autorités compétentes d'identifier une personne ou un objet en vue de tenir une conduite particulière à son égard"). L'article 39, paragraphe 2, de la proposition de décision, confirme ce point: "les données visées au paragraphe 1 ne sont utilisées que pour identifier une personne en vue de l'exécution de la conduite particulière à tenir conformément à la présente décision". À cet égard, le SIS II conserve les caractéristiques d'un système "hit — no hit" dans lequel chaque signalement est introduit en vue d'un objectif particulier (remise, non-admission, etc.).
Greek: Οι αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS διαθέτουν de facto περιορισμένη δυνατότητα χρήσης των δεδομένων αυτών, αφού καταρχήν διαθέτουν πρόσβαση σε αυτά με σκοπό τη διενέργεια συγκεκριμένης πράξης.
French: Les autorités qui ont accès aux données du SIS sont de facto limitées quant à l'utilisation de ces données, car elles n'y ont en principe accès qu'en vue de tenir une conduite particulière.
Greek: Ωστόσο, η πρόσβαση των αρχών που προβλέπεται στις νέες προτάσεις δεν συμβιβάζεται με τη λογική αυτή. Πράγματι, σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών στην αρμόδια αρχή, δεν επιτρέπεται όμως η εξακρίβωση ταυτότητας ενός προσώπου, ούτε η ανάληψη της ανάλογης δράσης που προβλέπεται από την καταχώρηση.
French: Toutefois, certains accès prévus dans les nouvelles propositions rompent avec cette logique, car ils visent à fournir aux autorités des informations, et non à leur permettre d'identifier une personne en vue de tenir une conduite particulière prévue dans le signalement.
Greek: Τα ανωτέρω αναφέρονται, ειδικότερα, στα εξής:
French: Il s'agit plus précisément des accès suivants:
Greek: - πρόσβαση στα δεδομένα για τη μετανάστευση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα ασύλου,
French: - l'accès des autorités compétentes en matière d'asile aux données d'immigration,