FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) όσον αφορά την εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο α), η εξαγωγή των σχετικών προϊόντων αποτελεί πρωτογενή απαίτηση με την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
French: b) en ce qui concerne la garantie prévue au point a), l'exportation des produits concernés est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1).
Greek: Επιπλέον, εφόσον ο κανονισμός για την έναρξη των πωλήσεων προβλέπει την υποχρέωση εισαγωγών σε τρίτη χώρα με ειδικό προορισμό, αυτό αποτελεί επίσης πρωτογενή απαίτηση με την έννοια του εν λόγω άρθρου 20·
French: En outre, lorsque le règlement portant ouverture de la vente prévoit l'obligation d'importer dans un pays tiers de destination spécifique, ceci constitue également une exigence principale au sens dudit article 20;
Greek: γ) η απόδειξη της εκπλήρωσης των προαναφερθεισών υποχρεώσεων είναι εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής (2). Η απόδειξη αυτή παρέχεται στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής (3)·
French: c) la preuve de l'accomplissement des obligations susvisées est celle prévue à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission (2). Cette preuve est apportée dans les délais prévus à l'article 31 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (3).
Greek: δ) για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στο στοιχείο α),
French: d) pour l'application du présent règlement, en ce qui concerne la garantie visée au point a),
Greek: 1. το 15 % που kae'nD o C kdAEOE ddAE C AEaeLaeAE 23, 24 OEAEOE 25 d'nh OEAET'nTOEdP'n C h () AEaeOEL. 2220/85, AETdOEOEAEL C OEddAEdAEOE AEk C 'n d'n OEAEd' AEk'nOE'nk C L k'nd C 'n dlT 25 ECU ανά τόνο,
French: 1) les 15 %, prévus aux articles 23, 24 et 25 du règlement (CEE) no 2220/85, sont remplacés par le montant forfaitaire de 25 Écus par tonne;
Greek: 2. το 10 %, 5 % και 2 % που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, αντικαθίσταται από το κατ' αποκοπή ποσό των 2,5 ECU ανά τόνο.
French: 2) les 10 %, 5 % et 2 %, prévus à l'article 23 paragraphe 2 point b) dudit règlement, sont remplacés par le montant forfaitaire de 2,5 Écus par tonne.
Greek: 3. Στην περίπτωση πωλήσεων με υποχρέωση μεταποίησης των σχετικών κρεάτων, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 3. Dans le cas de ventes avec obligation de transformer les viandes concernées, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) συνιστάται από τον αγοραστή, πριν από την ανάληψη του προϊόντος, και κατατίθεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που θα πραγματοποιηθεί η μεταποίηση, εγγύηση η οποία προορίζεται να εξασφαλίσει τη μεταποίηση των προϊόντων. Το ποσό της εγγύησης αυτής μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τα προϊόντα που τίθενται σε πώληση και ανάλογα με τη χρησιμοποίησή τους·
French: a) une garantie destinée à garantir la transformation des produits est constitué par l'acheteur, auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu, avant la prise en charge.Le montant de cette garantie peut être différencié en fonction des produits mis en vente et de leur utilisation;
Greek: β) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, είναι δυνατό να γίνει ανάληψη των κρεάτων μόνον εφόσον έχει ληφθεί, από τον οργανισμό παρέμβασης που κρατά τα προϊόντα, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο·
French: b) en cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1687/76, les viandes ne peuvent être prises en charge qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe;
Greek: γ) όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στο στοιχείο α), η παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στη σύμβαση, αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: c) en ce qui concerne la garantie visée au point a), la fabrication des produits indiqués au contrat constitue l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: Όταν ο κανονισμός σχετικά με την έναρξη των πωλήσεων ορίζει ότι η μεταποίηση πρέπει να πραγματοποιείται από τον αιτούντα, αυτό αποτελεί επίσης πρωτογενή απαίτηση·
French: Lorsque le règlement portant ouverture de la vente dispose que la transformation doit être effectuée par le demandeur, ceci constitue également une exigence principale;
Greek: δ) η συμπληρωματική προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, εφαρμόζεται μόνον όταν η απόδειξη της μεταποίησης προσκομίζεται στην προβλεπόμενη προθεσμία· ε) για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
French: d) le délai supplémentaire visé à l'article 22 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2220/85 ne s'applique que lorsque la preuve de la transformation a été établie dans le délai initial pour sa production; e) pour l'application du présent règlement:
Greek: 1. το 15 % που προβλέπεται στα άρθρα 23, 24 και 25 του εν λόγω κανονισμού αντικαθίσταται από το κατ' αποκοπή ποσό των 25 ECU ανά τόνο,
French: 1) les 15 %, prévus aux articles 23, 24 et 25 du règlement (CEE) no 2220/85, sont remplacés par le montant forfaitaire de 25 Écus par tonne;
Greek: 2. το 10 %, 5 % και 2 % που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, αντικαθίστανται από το κατ' αποκοπή ποσό των 2,5 ECU ανά τόνο.
French: 2) Les 10 %, 5 % et 2 %, prévus à l'article 23 paragraphe 2 point b) dudit règlement, sont remplacés par le montant forfaitaire de 2,5 Écus par tonne.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
French: (1) JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1976, σ. 1.
French: (2) JO no L 190 du 14. 7. 1976, p. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 317 της 12. 12. 1979, σ. 1.»
French: (3) JO no L 317 du 12. 12. 1979, p. 1. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2670/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 7 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:
French: 1) L'article 7 paragraphes 1 et 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/81, καθορίζεται σε 250 ECU ανά τόνο. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται σε:
French: « 1. Le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 985/81 est fixé à 250 Écus par tonne. Le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 2 dudit règlement est fixé à:
Greek: - 1 200 ECU ανά τόνο κρέατος με κόκαλο,
French: - 1 200 Écus par tonne de viande avec os,
Greek: - 3 750 ECU ανά τόνο κρέατος χωρίς κόκαλο.
French: - 3 750 Écus par tonne de viande sans os.
Greek: 2. Η πρωτογενής απαίτηση της πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, αντικαθίσταται από την πρωτογενή απαίτηση σύστασης εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 9.»
French: 2. L'exigence principale du paiement, visée à l'article 15 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) no 2173/79 est remplacée par l'exigence principale de constituer la garantie visée à l'article 9. »
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 9 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), είναι η καταβολή της τιμής στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: « L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1) est le paiement du prix dans le délai visé au paragraphe 2.
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1, αντικαθίστανται οι ακόλουθοι όροι:
French: 3) À l'article 7 paragraphe 3 et à l'article 9 paragraphe 1, les termes suivants sont remplacés:
Greek: - στο πορτογαλικό κείμενο, ο όρος «caucao» αντικαθίσταται από τον όρο «garantio».
French: - dans la version portugaise, « cauçao » par « garantio ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3905/86 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3905/86 est modifié comme suit.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσό της εγγύησης είναι 150 ECU ανά τόνο.
French: 1. Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79, le montant de la garantie est de 150 Écus par tonne.
Greek: Η πρωτογενή απαίτηση καταβολής του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, αντικαθίσταται από την πρωτογενή απαίτηση σύστασης εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 6.
French: L'exigence principale de paiement visée à l'article 15 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) no 2173/79 est remplacée par l'exigence principale de constituer la garantie visée à l'article 6.
Greek: 2. Συνιστάται από τον αγοραστή, πριν από την ανάληψη των προϊόντων, εγγύηση η οποία προορίζεται να εξασφαλίσει τις εισαγωγές στο Περού. Το ποσό της εγγύησης αυτής ανέρχεται σε 260 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 2. Une garantie destinée à garantir l'importation au Pérou est constituée par l'acheteur avant la prise en charge des produits. Le montant de cette garantie est de 260 Écus par 100 kilogrammes.
Greek: 3. Όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εφαρμόζονται ανάλογα οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/81 της Επιτροπής (1).
French: 3. En ce qui concerne la garantie visée au paragraphe 2, les dispositions de l'article 3 paragraphes 3, 4 et 5 du règlement (CEE) no 985/81 de la Commission (1) s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 99 της 10. 4. 1981, σ. 38.»
French: (1) JO no L 99 du 10. 4. 1981, p. 38. »
Greek: 2. Η παράγραφος 3 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le paragraphe 3 de l'article 6 est remplacé par le paragraphe suivant:
Greek: «3. Η πρωτογενής απαίτηση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), είναι η καταβολή της τιμής στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: « 3. L'exigence principale de la garantie visée au paragraphe 1, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1), est le paiement du prix dans le délai visé au paragraphe 2.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1987.
Greek: Εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που συνιστώνται από την ημερομηνία αυτή:
French: Il est applicable aux garanties constituées à partir de cette date
Greek: - για τις συμβάσεις που θα συναφθούν από την ημερομηνία αυτή, στο πλαίσιο των πωλήσεων που αρχίζουν με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2670/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3905/86,
French: - pour des contrats conclus à partir de cette date dans le cadre des ventes ouvertes par les règlements (CEE) no 2670/85 et (CEE) no 3905/86,
Greek: - στο πλαίσιο των άλλων πωλήσεων που αρχίζουν με άλλους κανονισμούς μετά την ημερομηνία αυτή.
French: - dans le cadre des ventes ouvertes par d'aures règlements après cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουλίου 1987 σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1898/87 DU CONSEIL du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας. 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού:α) με τον όρον «εμπορία» νοείται η κατοχή ή η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή άλλος τρόπος διάθεσης στο εμπόριο 7β)με τον όρο «ονομασία» νοείται η ονομασία που χρησιμοποιείται σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux produits destinés à l'alimentation humaine, commercialisés dans la Communauté. 2. Au sens du présent règlement, on entend par:a) commercialisation: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce;b)dénomination: la dénomination utilisée à tous les stades de la commercialisation.
Greek: 1. Οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για κανένα άλλο προϊόν εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό.Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν θα εφαρμόζεται για την ονομασία προϊόντων, των οποίων η ακριβής φύση είναι γνωστή λόγω παραδοσιακής χρήσης ή/και όταν οι ονομασίες χρησιμοποιούνται σαφώς για να περιγράφουν μία χαρακτηριστική ιδιότητα του προϊόντος. 2. Όσον αφορά προϊόν άλλο από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ετικέτες, εμπορικά έγγραφα, διαφημιστικό υλικό ή οποιαδήποτε μορφή διαφήμισης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ (5), ούτε και οποιαδήποτε μορφή παρουσίασης που να δηλώνει, να συνεπάγεται ή να υπαινίσσεται ότι το εν λόγω προϊόν είναι γαλακτοκομικό.Ωστόσο, για ένα προϊόν που περιέχει γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα η ονομασία «γάλα» ή οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την περιγραφή των βασικών πρώτων υλών και για την απαρίθμηση των συστατικών σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ.
French: 1. Les dénominations visées à l'article 2 ne peuvent être utilisées pour aucun produit autre que les produits qui y sont visés.Toutefois, cette disposition n'est pas applicable à la désignation des produits dont la nature exacte est connue en raison de l'usage traditionnel et/ou lorsque les dénominations sont clairement utilisées pour décrire une qualité caractéristique du produit. 2. En ce qui concerne un produit autre que les produits visés à l'article 2, aucune étiquette, aucun document commercial, aucun matériel publicitaire, aucune forme de publicité, telle que définie à l'article 2 point 1 de la directive 84/450/CEE (5), ni aucune forme de présentation indiquant, impliquant ou suggérant que le produit concerné est un produit laitier, ne peut être utilisé.Toutefois, pour un produit contenant du lait ou des produits laitiers, la dénomination «lait» ou les dénominations visées à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa peuvent uniquement être utilisées pour décrire les matières premières de base et pour énumérer les ingrédients conformément à la directive 79/112/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987, τον ενδεικτικό κατάλογο των προϊόντων που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στην επικράτειά τους στα προϊόντα που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν, ενδεχομένως, τον κατάλογο αυτό μεταγενέστερα. 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η Επιτροπή:α) θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 7β)καταρτίζει και, ενδεχομένως, συμπληρώνει τον κατάλογο των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, με βάση τους καταλόγους που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη 7γ)συμπληρώνει, ενδεχομένως, τον κατάλογο των ονομασιών που περιέχεται στο παράρτημα. 3. Κάθε χρόνο πριν από την 1η Οκτωβρίου και για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1988 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς των γαλακτοκομικών προιόντων και των ανταγωνιστικών προϊόντων στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση πριν από την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er octobre 1987, la liste indicative des produits qu'ils considèrent comme correspondant sur leur territoire aux produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa.Les États membres complètent, le cas échéant, cette liste ultérieurement. 2. Selon la procédure visée à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68, la Commission:a) arrête les modalités d'application du présent règlement;b)établit et, le cas échéant, complète la liste des produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa sur la base des listes communiquées par les États membres;c)complète, le cas échéant, la liste des dénominations figurant à l'annexe. 3. Chaque année, avant le 1er octobre et pour la première fois avant le 1er octobre 1988, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents dans le cadre de la mise en oeuvre du présent règlement, afin que la Commission soit en mesure de faire rapport au Conseil avant le 1er mars de l'année suivante.
Greek: Έως το τέλος της πέμπτης περιόδου εφαρμογής του άρθρου 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, να διατηρήσουν τους εθνικούς τους κανόνες που περιορίζουν την παρασκευή και τη διάθεση στο εμπόριο, στο έδαφός τους, προϊόντων που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Jusqu'à la fin de la cinquième période l'application de l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenir leur réglementation nationale qui restreint la fabrication et la commercialisation sur leur territoire des produits ne répondant pas aux conditions visées à l'article 2 du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1987. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K. E. TYGESEN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση - Ορός γάλακτος- Κρέμα- Βούτυρο- Βουτυρόγαλα- Βουτυρέλαιο- Καζε ϊνες- Άνυδρες λιπαρές ουσίες του γάλακτος (MGLA)- Τυριά- Γιαούρτι- Κεφίρ- Κούμις
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 111 της 26. 4. 1984, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. C 72 της 18. 3. 1985, σ. 127.(3) ΕΕ αριθ. C 307 της 19. 11. 1984, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 1.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 3. 7. 1971, σ. 4.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 67 της 15. 3. 1976, σ. 23.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L33 της 3. 2. 1979, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 22.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 250 της 9. 9. 1984, σ. 17.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1915/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουλίου 1987 για την τροποποήση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1915/87 DU CONSEIL du 2 juillet 1987 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται:- από την 1η Ιουλίου 1987 όσαν αφορά τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους,-από την 1η Αυγούστου 1987 όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους,-από την 1η Νοεμβρίου 1987 όσον αφορά το ελαιόλαδο.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable:- à partir du 1er juillet 1987 en ce qui concerne les graines de colza et de navette,-à partir du 1er août 1987 en ce qui concerne les graines de tournesol,-à partir du 1er novembre 1987 en ce qui concerne l'huile d'olive.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1987. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K. E. TYGESEN(1) ΕΕ αριθ. C 89 της 3. 4. 1987, σ. 19.(2) ΕΕ αριθ. C 156 της 15. 6. 1987.(3) ΕΕ αριθ. L 150 της 9. 6. 1987, σ. 8.(4) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(5) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2048/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2048/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Ιουλίου 1987
French: du 10 juillet 1987
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εισαγωγής ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
French: portant modalités d'application des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1878/87 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1987 που προβλέπει ειδικά μέτρα για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας (1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1878/87 du Conseil, du 29 juin 1987, prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie (1), et notamment ses articles 1er et 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1878/87 προβλέπει την εισαγωγή με μειωμένη εισφορά μιας ορισμένης ποσότητας ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας· ότι εφαρμογή του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να ορισθεί το επίπεδο της εισφοράς που εφαρμόζεται γι' αυτές τις ποσότητες σύμφωνα με την πραγματική κατάσταση της αγοράς· ότι πρέπει να ορισθεί αυτή η εισφορά σε ένα επίπεδο που καθορίζεται παρακάτω·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1878/87 a prévu l'importation à prélèvement réduit d'une certaine quantité d'huile d'olive originaire de Tunisie; que, en application de l'article 1er dudit règlement, il y a lieu de fixer le niveau du prélèvement applicable à ces quantités sur base de la situation actuelle du marché; qu'il convient de fixer ce prélèvement au niveau déterminé ci-après;
Greek: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν εκτροπές του εμπορίου και κυρίως για να εξασφαλισθεί ότι, στην περίπτωση διαθέσεως στην κατανάλωση αυτού του ελαίου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, θα εισπραχθεί η εισφορά που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες·
French: considérant que, en application de l'article 4 dudit règlement, il y a lieu de prévoir les mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic et visant notamment à assurer que, en cas de mise à la consommation de cette huile en Espagne et au Portugal, le prélèvement applicable à l'égard des pays tiers soit perçu;
Greek: ότι η ποσότητα ελαιολάδου που εισάγεται από την Τυνησία δεν μπορεί να υπερβεί την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1878/87· ότι πρέπει, επομένως, να μην επιτραπεί η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3913/86 (3)·
French: considérant que la quantité d'huile importée de Tunisie ne peut pas dépasser la quantité indiquée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1878/87; qu'il convient dès lors de ne pas admettre la tolérance prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3913/86 (3);
Greek: Η ειδική εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1878/87 είναι ίση με 16 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Le prélèvement particulier visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 1878/87 est égal à 16 Écus par 100 kilogrammes.