FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (51) Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανωτέρω τιμές προέρχονται από τις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές. Δεν κάνουν διάκριση ως προς τη σύνθεση των προϊόντων και περιέχουν διάφορους όρους πωλήσεων που δεν μπορούν να συγκριθούν με εκείνους που εφαρμόζονται από άλλους φορείς δραστηριοποιούμενους στην κοινοτική αγορά. Πραγματοποιήθηκε ακριβής σύγκριση μεταξύ των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και των τιμών των κοινοτικών παραγωγών στο ίδιο στάδιο εμπορίας, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 53 κατωτέρω. Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μέση τιμή των εισαγωγών παρουσίασε μικρή αύξηση της τάξης του 2%. Όλες οι εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ στην Κοινότητα έγιναν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων και, επομένως, οι τιμές των εισαγωγών είναι τιμές μεταβίβασης μέσα στον όμιλο της εταιρείας. Στην προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι είχαν θεσπιστεί τεχνητά τέτοιες τιμές εισαγωγών, προκειμένου να απορροφηθούν τουλάχιστον εν μέρει τα ισχύοντα τότε μέτρα αντιντάμπινγκ. Οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα υπέστησαν σημαντικές ζημίες κατά τη διάρκεια της προηγούμενης ΠΕ και τα περιθώρια που πραγματοποίησαν μεταξύ της τιμής αγοράς (πραγματική τιμή εισαγωγής) και της τιμής μεταπώλησης στην κοινοτική αγορά δεν ήταν επαρκή για να καλύψουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης. Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης οδήγησε στην αναθεώρηση της μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ και στην επιβολή ειδικών πάγιων δασμών ανά τόνο.
French: (51) Il convient de signaler que les prix susmentionnés sont tirés des statistiques sur les importations fournies par Eurostat. Elles ne comportent aucune ventilation par type de produit et tiennent compte de diverses conditions de vente qui ne sont pas comparables à celles appliquées par d’autres opérateurs du marché communautaire. Une comparaison précise des prix entre les importations faisant l’objet de dumping et les prix des producteurs communautaires, au même stade commercial, a été réalisée et est détaillée dans le considérant ci-après (50). Au cours de la période considérée, le prix moyen à l’importation a enregistré une croissance modeste de 2%. Toutes les importations communautaires en provenance des États-Unis ont été effectuées par l’entremise d’importateurs liés. Par conséquent, les prix à l’importation sont des prix de transfert au sein du groupe propriétaire de l’entreprise. La précédente enquête de réexamen avait révélé que ces prix à l’importation avaient été fixés de manière artificielle afin d’amortir, au moins partiellement, les mesures antidumping alors en vigueur. Les importateurs communautaires liés ont subi d’importantes pertes financières durant la période d’enquête et leur marge entre le prix d’achat (prix réel à l’importation) et le prix à la revente sur le marché communautaire n’a pas été suffisant pour couvrir les coûts supportés entre l’importation et la revente. Pour cette raison, la précédente enquête de réexamen a entraîné la révision de la forme des mesures antidumping et des taux spécifiques de droits fixes par tonne ont été institués.
Greek: (52) Στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι τόσο οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς όσο και οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς τους στην Κοινότητα πραγματοποίησαν κέρδη κατά τη διάρκεια της ΠΕ και ότι τα περιθώρια των συνδεδεμένων εισαγωγέων ήταν σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούσαν στην αγορά. Τα επίπεδα των τιμών πώλησης σε σύγκριση με την κανονική αξία και/ή το κόστος παραγωγής επέτρεψαν την επίτευξη επαρκών κερδών για όλες τις εταιρείες που συμμετείχαν σε αγορές που χαρακτηρίζονταν από υψηλές τιμές πώλησης.
French: (52) L’enquête de réexamen actuelle révèle que les producteurs exportateurs américains et leurs importateurs communautaires liés ont réalisé des bénéfices pendant la période d’enquête et que la marge des importateurs liés semble conforme aux conditions de marché. Les niveaux de prix de vente, comparés à la valeur normale et/ou au coût de production, ont permis à toutes les sociétés opérant sur des marchés marqués par des prix de vente élevés de réaliser des bénéfices adéquats.
Greek: (53) Η σύγκριση των τιμών εισαγωγής CIF στα κοινοτικά σύνορα που χρεώνονταν σε ανεξάρτητους πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ, με τις εκ του εργοστασίου τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, για τα ίδια είδη προϊόντων και στο ίδιο στάδιο εμπορίας, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής υπολείπονταν των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 7,3% και 17,5%.
French: (53) La comparaison des prix à l’importation caf à la frontière communautaire facturés aux acheteurs indépendants, incluant les droits antidumping associés aux prix départ usine de l’industrie communautaire, pour les mêmes types de produit et le même stade commercial, a conduit à une baisse des prix de vente de l’industrie communautaire comprise entre 7,3 et 17,5%.
Greek: 3. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγής
French: 3. Importations en provenance d’autres pays tiers, volume, part de marché et prix à l’importation
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Importations en provenance d’autres pays tiers | 2002 | 2003 | 2004 | Période d’enquête |
Greek: Τόνοι Δείκτης | 17.596 100 | 18.688 106 | 12.276 70 | 8.773 50 |
French: Tonnes Indice | 17 596 100 | 18 688 106 | 12 276 70 | 8 773 50 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 9,4% | 8,4% | 3,4% | 2,4% |
French: Part de marché | 9,4% | 8,4% | 3,4% | 2,4% |
Greek: Τιμή εισαγωγής σε ευρώ ανά τόνο Δείκτης | 1034,23 100 | 970,75 94 | 982,67 95 | 955,24 92 |
French: Prix à l’importation en €/tonne Indice | 1034,23 100 | 970,75 94 | 982,67 95 | 955,24 92 |
Greek: Πηγή: Στατιστικές της Eurostat
French: Source: statistiques d’Eurostat
Greek: (54) Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 50% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Το μερίδιο αγοράς των κύριων άλλων εξαγωγικών χωρών, και ιδίως της Ρωσίας και του Ιράν, έφτασε πράγματι σε οριακό επίπεδο. Σύμφωνα με τη βιομηχανία που χρησιμοποιεί τα υπό εξέταση προϊόντα, αυτή η φθίνουσα τάση οφείλεται στο γεγονός ότι ήταν δύσκολο να ληφθούν ακριβώς οι ζητούμενες ποσότητες σε συγκεκριμένη ημερομηνία παράδοσης στις δύο προαναφερθείσες χώρες.
French: (54) Les importations en provenance d’autres pays tiers ont diminué de moitié au cours de la période considérée. La part de marché des principaux autres pays exportateurs, à savoir la Russie et l’Iran, est en effet devenue marginale. Selon l’industrie utilisatrice, cette tendance baissière s’explique par la difficulté à obtenir les quantités exactes demandées à une date de livraison précise, pour les deux pays susmentionnés.
Greek: - Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
French: -Production, capacité de production et utilisation des capacités
Greek: 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: 2002 | 2003 | 2004 | Période d’enquête |
Greek: Παραγωγή σε τόνους Δείκτης | 206.481 100 | 242.350 117 | 279.307 135 | 290.625 141 |
French: Production en tonnes Indice | 206 481 100 | 242 350 117 | 279 307 135 | 290 625 141 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους Δείκτης | 263.320 100 | 273.820 104 | 302.070 115 | 311.820 118 |
French: Capacité en tonnes Indice | 263 320 100 | 273 820 104 | 302 070 115 | 311 820 118 |
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας | 78,4% | 88,5% | 92,5% | 93,2% |
French: Utilisation des capacités | 78,4% | 88,5% | 92,5% | 93,2% |
Greek: (55) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 41%. Συγχρόνως, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 18%, πράγμα που οδήγησε σε βελτίωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 78,4% σε 93,2%.
French: (55) Au cours de la période considérée, la production a augmenté de 41%. Dans le même temps, la capacité a progressé de 18%, entraînant une amélioration du taux d’utilisation des capacités de 78,4 à 93,2%.
Greek: (56) Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μεταξύ 2002 και 2003 είναι οριακή και οφείλεται σε κάποιες βελτιώσεις αποδοτικότητας. Από το 2004 και μετά, παρατηρούνται εντονότερη αποσυμφόρηση και νέες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας.
French: (56) La hausse de la capacité de production entre 2002 et 2003 est marginale et reflète certaines améliorations en termes d’efficacité. Depuis 2004, on observe un désengorgement plus intensif et le développement de nouvelles capacités.
Greek: Αποθέματα | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Stocks | 2002 | 2003 | 2004 | Période d’enquête |
Greek: Τόνοι Δείκτης | 9.543 100 | 10.883 114 | 10.228 107 | 7.596 80 |
French: Tonnes Indice | 9 543 100 | 10 883 114 | 10 228 107 | 7 596 80 |
Greek: (57) Το επίπεδο των αποθεμάτων συγκρίνεται στο τέλος κάθε έτους (2002 έως 2004) και ποικίλλει ως ένα βαθμό ανάλογα με τις παραγγελίες. Το επίπεδο στο τέλος της ΠΕ είναι χαμηλότερο, αλλά παρουσιάζει την κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2005 και, επομένως, δεν είναι κατάλληλα συγκρίσιμο με τα αποθέματα του τέλους του έτους. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, λόγω της κάπως χαμηλότερης ζήτησης από τους βιομηχανικούς χρήστες κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών, οι εταιρείες προγραμματίζουν μικρότερη παραγωγή και συντήρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής.
French: (57) Le niveau des stocks est comparé à la fin de chaque année entre 2002 et 2004 et varie dans une certaine mesure en fonction des commandes. Le niveau atteint à la fin de la période d’enquête est inférieur, mais reflète la situation au 30 juin 2005 et n’est, par conséquent, pas vraiment comparable au niveau des stocks en fin d’année. Cette situation s’explique par le fait que les sociétés, confrontées à une demande légèrement inférieure des utilisateurs industriels pendant les mois d’été, planifient une production plus faible et la maintenance des sites de production.
Greek: - Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και τιμή πώλησης
French: - Volume de vente, part de marché et prix de vente
Greek: Όγκος πωλήσεων σε τόνους Δείκτης | 130.214 100 | 144.103 111 | 167.054 128 | 175.953 135 |
French: Volume de vente Tonnes | 130 214 100 | 144 103 111 | 167 054 128 | 175 953 135 |
Greek: Μερίδιο αγοράς στη συνολική κατανάλωση (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης) | 45,9% | 43,5% | 46,6% | 48,0% |
French: Part de marché dans la consommation totale (y compris l’usage captif) | 45,9% | 43,5% | 46,6% | 48,0% |
Greek: Μερίδιο αγοράς στην κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά | 69,9% | 64,4% | 69,5% | 71,3% |
French: Part de marché dans la consommation du marché libre | 69,9% | 64,4% | 69,5% | 71,3% |
Greek: Τιμή πωλήσεων σε ευρώ ανά τόνο (πωλήσεις ελεύθερης αγοράς) Δείκτης | 801,77 100 | 758,49 95 | 835,68 104 | 936,08 117 |
French: Prix de vente en €/tonne (ventes sur le marché libre) Indice | 801,77 100 | 758,49 95 | 835,68 104 | 936,08 117 |
Greek: (58) Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε κατά 35% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Τα μερίδια αγοράς τόσο της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης όσο και της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά δείχνουν ότι, έπειτα από μια απώλεια μεριδίου αγοράς μεταξύ 2002 και 2003, το μερίδιο αγοράς σταθεροποιήθηκε και ανήλθε, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, σε 48% όσον αφορά τη συνολική κατανάλωση και σε 71,3% όσον αφορά την κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά. Το μέσο επίπεδο των τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες ακολούθησε παρόμοια τάση και έπειτα από μείωση κατά 5% μεταξύ 2002 και 2003, το επίπεδο τιμών στην ελεύθερη αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν κατά 17% υψηλότερο απ' ό,τι το 2002.
French: (58) Le volume des ventes de l’industrie communautaire aux clients non liés a augmenté de 35% au cours de la période considérée. Les parts de marché dans la consommation communautaire totale et dans la consommation du marché libre, après un recul entre 2002 et 2003, se sont stabilisées et maintenues au cours de la période d’enquête à respectivement à 48% et 71,3% sur ces deux marchés. Le niveau de prix moyen des ventes réalisées auprès des clients non liés a suivi une tendance similaire et après une baisse de 5% entre 2002 et 2003, le niveau de prix sur le marché libre pendant la période d’enquête a enregistré une hausse de 17% par rapport à 2002.
Greek: (59) Σε σύγκριση με το επίπεδο τιμών κατά τη διάρκεια της ΠΕ της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης, που συνέπεσε με το ημερολογιακό έτος 1998, οι τιμές πώλησης το 2004 και κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ΠΕ ήταν κατά μέσον όρο, αντίστοιχα, 22,7% και 37,5% υψηλότερες απ' ό,τι το 1998. Δεν εκδίδεται κανένα τιμολόγιο για την παραγωγή που προορίζεται για δεσμευμένη κατανάλωση η οποία χρησιμοποιείται σε ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής.
French: (59) Comparés au niveau des prix observé pour la période d’enquête de la précédente enquête de réexamen, qui coïncidait avec l’année calendaire 1998, les prix de vente en 2004 et durant la période d’enquête actuelle ont connu en moyenne une hausse respective de 22,7% et de 37,5% par rapport à 1998. Aucune facture n’a été émise pour la production destinée à une consommation captive utilisée sur les sites de production intégrés.
Greek: - Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
French: - Facteurs affectant les prix communautaires
Greek: (60) Η κατανάλωση αυξάνεται συνεχώς κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, από 152.000 τόνους το 1995 σε 367.000 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ, πράγμα που αντιπροσωπεύει ετήσια αύξηση 9,7%. Η πιο πρόσφατη αύξηση της κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, από το 2002 έως την ΠΕ, ήταν 10,7% σε ετήσια βάση, έναντι ετήσιας αύξησης της παραγωγικής ικανότητας ύψους 7%. Αυτή η εξέλιξη συνέβαλε στη διατήρηση υψηλών επιπέδων τιμών στην Κοινότητα, ενώ συγχρόνως ώθησε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προς μια σημαντική βελτίωση των ποσοστών χρησιμοποίησης της παραγωγικής του ικανότητας από 78,4% σε 93,2%, πράγμα που οδήγησε σε ετήσια αύξηση της παραγωγής κατά 14,5%. Σε απόλυτες τιμές η παραγωγή αυξήθηκε κατά 84.000 τόνους, έναντι αύξησης της κατανάλωσης κατά 83.000 τόνους, ενώ η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε μόνο κατά 48.500 τόνους.
French: (60) Au cours de la dernière décennie, la consommation a enregistré une croissance continue, passant de 152 000 tonnes en 1995 à 367 000 tonnes pendant la période d’enquête, soit une hausse annuelle de 9,7%. La hausse plus récente de la consommation pendant la période considérée, entre 2002 et la période d’enquête, s’est établie à 10,7% en rythme annuel, à comparer aux 7% de croissance annuelle des capacités. Cette évolution a soutenu des niveaux de prix élevés dans la Communauté, incitant dans le même temps l’industrie communautaire à accroître de manière significative les taux d’utilisation des capacités de 78,4 à 93,2%, ce qui a entraîné une hausse de 14,5% de la production annuelle. En chiffres absolus, la production a progressé de 84 000 tonnes, à comparer à une hausse de 83 000 tonnes de la consommation et à une augmentation de seulement 48 500 tonnes des capacités.
Greek: Μέσο κόστος παραγωγής σε ευρώ ανά τόνο Δείκτης | 779,53 100 | 749,85 96 | 746,84 96 | 790,60 101 |
French: Coût moyen de la production en €/tonne Indice | 779,53 100 | 749,85 96 | 746,84 96 | 790,60 101 |
Greek: (61) Η υψηλή και αυξανόμενη ζήτηση, σε σύγκριση με το χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικής ικανότητας, και η συνολική μείωση των εισαγωγών διατήρησαν σε υψηλό επίπεδο τις τιμές της αιθανολαμίνης στην Κοινότητα. Επιπλέον, τα περιθώρια πωλήσεων επηρεάστηκαν ελάχιστα από το πλήρες κόστος παραγωγής ανά τόνο κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Η αύξηση του κόστους παραγωγής κατά 5,9% μεταξύ του 2004 και της ΠΕ ήταν συνέπεια της αύξησης της τιμής της νάφθας, που είναι πετρελαιοειδές το οποίο χρησιμοποιείται στην παραγωγή οξειδίου του αιθυλενίου, δηλαδή της κύριας πρώτης ύλης για την παραγωγή αιθανολαμίνης στην Κοινότητα.
French: (61) Une demande élevée et croissante, face à une progression plus lente des capacités et une diminution globale des importations, a soutenu le niveau de prix de l’éthanolamine dans la Communauté. De plus, les marges bénéficiaires ont à peine été affectées par le coût total de production par tonne au cours de la période considérée. La hausse de 5,9% du coût de production entre 2004 et la période d’enquête est due à l’augmentation du prix du naphte, un combustible pétrolier utilisé pour la production d’oxyde d’éthylène, la matière première principale employée dans la fabrication d’éthanolamine dans la Communauté.
Greek: - Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: - Emploi, productivité et salaires
Greek: Απασχόληση Δείκτης | 102 100 | 103 101 | 101 99 | 102 99 |
French: Emploi Indice | 102 100 | 103 101 | 101 99 | 102 99 |
Greek: Παραγωγικότητα σε τόνους ανά εργαζόμενο Δείκτης | 2.016 100 | 2.354 117 | 2.755 137 | 2.861 142 |
French: Productivité Tonnes par salarié Indice | 2 016 100 | 2 354 117 | 2 755 137 | 2 861 142 |
Greek: Μισθοί σε χιλιάδες ευρώ Δείκτης | 6.860 100 | 7.526 110 | 8.018 117 | 7.598 111 |
French: Salaires en milliers d’euros Indice | 6 860 100 | 7 526 110 | 8 018 117 | 7 598 111 |
Greek: Μέσος μισθός ανά εργαζόμενο σε ευρώ Δείκτης | 66.976 100 | 73.105 109 | 79.097 118 | 74.797 112 |
French: Salaire moyen par salarié (en euros) Indice | 66 976 100 | 73 105 109 | 79 097 118 | 74 797 112 |
Greek: (62) Η απασχόληση στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για το ομοειδές προϊόν παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Η διαδικασία παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοματοποιημένη και, επομένως, δεν είναι διαδικασία εντάσεως εργασίας. Συγχρόνως, λόγω των συνεχών βελτιώσεων και της αποσυμφόρησης των εγκαταστάσεων παραγωγής, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 42% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (62) L’emploi, au niveau de l’industrie communautaire, pour le produit similaire est resté stable pendant la période considérée. Le processus de production est largement automatisé et par conséquent à faible intensité de main-d’oeuvre. Parallèlement, la productivité a augmenté de 42% au cours de la période considérée (en raison des améliorations constantes et du désengorgement des sites de production).
Greek: (63) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 11%, με αιχμή το 2004 η οποία μπορεί να αποδοθεί στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και στις απολύσεις στις οποίες προέβη ένας από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς. Ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο ακολούθησε παρόμοια εξέλιξη.
French: (63) Pendant cette période, les salaires ont augmenté de 11%, atteignant un pic en 2004 qui peut être attribué aux efforts de restructurations et aux licenciements auxquels a procédé l’un des producteurs communautaires à l’origine de la demande. Le salaire moyen par salarié a suivi une tendance similaire.
Greek: - Αποδοτικότητα
French: - Rentabilité
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Ventes à des clients non liés dans la Communauté | 2002 | 2003 | 2004 | Période d’enquête |
Greek: Αξία πωλήσεων σε χιλιάδες ευρώ Δείκτης | 104.402 100 | 109.301 105 | 139.603 134 | 164.705 158 |
French: Valeur des ventes en milliers d’euros Indice | 104 402 100 | 109 301 105 | 139 603 134 | 164 705 158 |
Greek: Κόστος παραγωγής σε χιλιάδες ευρώ Δείκτης | 101.506 100 | 108.056 106 | 124.763 123 | 139.100 137 |
French: Coût de production en milliers d’euros Indice | 101 506 100 | 108 056 106 | 124 763 123 | 139 100 137 |
Greek: Αποδοτικότητα | 2,8% | 1,1% | 10,6% | 15,5% |
French: Rentabilité | 2,8% | 1,1% | 10,6% | 15,5% |
Greek: (64) Η αποδοτικότητα κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου όσον αφορά τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην ελεύθερη αγορά σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα αυξήθηκε από 2,8% το 2002 σε 15,5% κατά τη διάρκεια της ΠΕ, έπειτα από πτώση κατά 1,1% το 2003. Αυτή η βελτίωση της αποδοτικότητας από το 2003 και μετά πρέπει να συσχετιστεί με τις σταθερές εισαγωγές από τις ΗΠΑ και την αύξηση της ζήτησης, με συνέπεια την αύξηση τόσο του όγκου των πωλήσεων όσο και του επιπέδου των τιμών πώλησης, η οποία, κατά τη διάρκεια του 2004 και της ΠΕ, ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση του κόστους παραγωγής.
French: (64) Au cours de la période considérée, la rentabilité des ventes du produit considéré, réalisées sur le marché libre auprès de clients communautaires non liés, a progressé de 2,8% en 2002 à 15,5% au cours de la période d’enquête, après un recul à 1,1% en 2003. Cette amélioration de la rentabilité depuis 2003 doit être analysée dans le contexte de la stabilité des importations en provenance des États-Unis et d’une hausse de la demande qui a entraîné une augmentation à la fois des volumes de vente et du niveau des prix de vente, plus prononcée en 2004 et pendant la période d’enquête que la hausse du coût de production.
Greek: - Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: - Investissements, retour sur investissement et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ Δείκτης | 1.170 100 | 9.975 852 | 687.478 58750 | 388.476 33198 |
French: Investissements en milliers d’euros Indice | 1 170 100 | 9 975 852 | 687 478 58750 | 388 476 33198 |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 2,2% | 0,9% | 10,2% | 17,6% |
French: Retour sur investissement | 2,2% | 0,9% | 10,2% | 17,6% |
Greek: (65) Τα επίπεδα τιμών που επιτυγχάνονται στην Κοινότητα καθορίζουν το αν οι εταιρείες αποφασίζουν να δημιουργήσουν πρόσθετη παραγωγική ικανότητα. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2003, η απόδοση των επενδύσεων δεν θεωρήθηκε αρκετά υψηλή για να δικαιολογήσει τη δημιουργία πρόσθετων εγκαταστάσεων παραγωγής. Ως εκ τούτου, οι εταιρείες περιορίστηκαν σε κάποια αποσυμφόρηση των παραγωγικών δυνατοτήτων και στην πραγματοποίηση ορισμένων βελτιώσεων αποδοτικότητας. Η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση, σε συνδυασμό με την περιορισμένη μόνον αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, συνέβαλαν στη διαμόρφωση υψηλότερων επιπέδων τιμών, σε τέτοιο βαθμό ώστε από το 2004 έγινε και πάλι ρεαλιστική η εφαρμογή επενδυτικών προγραμμάτων τα οποία είχαν προηγουμένως «παγώσει».
French: (65) Les niveaux de prix obtenus dans la Communauté déterminent l'intérêt des sociétés à accroître ou non leurs capacités. Au cours de la période 2002-2003, le retour sur investissement n’était pas jugé suffisamment élevé pour garantir l’installation de sites de production supplémentaires. En conséquence, les sociétés se sont contentées de désengorger quelque peu leurs sites et d’améliorer leur efficacité. La demande, en constante augmentation, combinée à une hausse seulement modérée des capacités, a soutenu des niveaux de prix plus élevés, à tel point qu’en 2004, la réalisation de projets d’investissement précédemment ajournée est redevenue réaliste.
Greek: (66) Σχετικά με την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή αιθανολαμίνης δεν είναι παρά ένα μικρό μέρος της συνολικής παραγωγής χημικών προϊόντων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ο οποίος αποτελείται κατά κύριο λόγο από μεγάλες διεθνείς χημικές εταιρείες, που παρουσιάζουν υψηλά συνολικά επίπεδα ταμειακών ροών και αυτοχρηματοδότησης και μεγάλη πιστοληπτική ικανότητα. Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε σε γενικές γραμμές σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
French: (66) Concernant l’aptitude à mobiliser des capitaux, il convient d’observer que la fabrication d’éthanolamine n’est qu’une petite partie de la production globale de substances chimiques de l’industrie communautaire. Celle-ci représente essentiellement de grandes entreprises chimiques internationales disposant de niveaux élevés de flux de liquidité, d’importantes capacités d’autofinancement et d’emprunt. Par conséquent, l’industrie communautaire en général n’a pas rencontré de problèmes majeurs pour mobiliser des capitaux.
Greek: - Ταμειακές ροές
French: - Cash flow
Greek: Ταμειακές ροές σε χιλιάδες ευρώ Δείκτης | 4.842 100 | 3.301 68 | 16.863 348 | 27.596 570 |
French: Cash flow en milliers d’euros Indice | 4 842 100 | 3 301 68 | 16 863 348 | 27 596 570 |
Greek: Ταμειακές ροές σε σχέση με τον κύκλο εργασιών | 4,6% | 3,0% | 12,1% | 16,6% |
French: Cash flow rapporté au chiffre d’affaires | 4,6% | 3,0% | 12,1% | 16,6% |