FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να είναι σύμφωνο με τους σχετικούς όρους δημόσιας υγείας, οι οποίοι απαιτούνται για την εισαγωγή του εν λόγω κρέατος στην Κοινότητα.
French: 3) les viandes fraîches utilisées pour la fabrication de produits à base de viande doivent être conformes aux conditions sanitaires et de salubrité pertinentes exigées pour l'importation desdites viandes dans la Communauté.
Greek: Τα προϊόντα με βάση το κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος. Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή και να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο.
French: Les produits à base de viande visés à l'article 2 doivent être conformes aux exigences fixées dans le modèle de certificat de salubrité de l'annexe. Ce certificat doit accompagner l'envoi et être dûment rempli et signé par le vétérinaire officiel.
Greek: Η απόφαση 91/449/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 91/449/CEE est abrogée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/222/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 février 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/222/CE)
Greek: ότι στην απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/2/ΕΚ (10), καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών 7 ότι ο κατάλογος αυτός ισχύει και για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών 7
French: considérant que la décision 94/85/CE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 96/2/CE (10), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille; que cette liste s'applique aussi aux importations de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille;
Greek: ότι στην απόφαση 94/86/ΕΚ της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/137/ΕΚ (12), ορίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος άγριων θηραμάτων 7 ότι ο κατάλογος αυτός ισχύει και για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας άγριων θηραμάτων 7
French: considérant que la décision 94/86/CE de la Commission (11), modifiée par la décision 96/137/CE (12), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage; que cette liste s'applique aussi aux importations de produits à base de viandes de gibier sauvage;
Greek: ότι οι κατηγορίες προϊόντων με βάση το κρέας που μπορούν να εισάγονται από τρίτες χώρες, εξαρτώνται από την υγειονομική κατάσταση της τρίτης χώρας παραγωγής ή τμημάτων της χώρας αυτής 7 ότι, για να μπορούν να εισάγονται, ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία 7
French: considérant que les catégories de produits à base de viande qui peuvent être importés des pays tiers dépendent de la situation sanitaire du pays tiers ou de parties du pays tiers de fabrication; que, pour pouvoir être importés, certains produits à base de viande doivent avoir été soumis à un traitement particulier;
Greek: ότι η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/68/ΕΚ (17), ορίζει το προϊόν με βάση το κρέας καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας 7 ότι από ορισμένες τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που εμφανίζονται στους προαναφερόμενους καταλόγους επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, μόνο εφόσον αυτά έχουν υποβληθεί σε πλήρη θερμική επεξεργασία 7
French: considérant que la directive 77/99/CEE du Conseil (16), modifiée en dernier lieu par la directive 95/68/CE (17), définit un produit à base de viande en fixant des conditions minimales de traitement; que certains pays tiers ou certaines parties de pays tiers figurant sur les listes susmentionnées ne doivent être autorisés que pour les importations de produits à base de viande ayant été soumis à un traitement thermique complet;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (97/225/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 avril 1995 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (97/225/CE)
Greek: ότι το άρθρο 15 παράγραφος 2 της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (1), παρέχει στη μεικτή επιτροπή, που συστήνεται με την εν λόγω σύμβαση, την εξουσία να διατυπώνει συστάσεις για την τροποποίηση της σύμβασης 7
French: considérant que l'article 15 paragraphe 2 de la convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun (1) confère à la commission mixte instituée par cette convention le pouvoir de formuler des recommandations portant amendement de la convention;
Greek: ότι, η μεικτή επιτροπή συνέστησε να τροποποιηθεί η σύμβαση ώστε να επιτραπεί η είσπραξη απαιτήσεων μέσω της αμοιβαίας συνδρομής των συμβαλλομένων μερών 7
French: considérant que la commission mixte a recommandé d'amender la convention afin de permettre le recouvrement des créances par la voie de l'assistance mutuelle entre les parties contractantes;
Greek: ότι οι συγκεκριμένες τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης αριθ. 1/94 της μεικτής επιτροπής 7 ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία αυτή υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, την οποία αφορά η εν λόγω σύσταση,
French: considérant que les amendements en question font l'objet de la recommandation n° 1/94 de la commission mixte; qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à cette recommandation,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987, περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 93/198/ΕΟΚ περί των όρων υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/231/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1997 modifiant la décision 93/198/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques en provenance des pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/231/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βόειου, χοίρειου, πρόβειου και αίγειου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 8 και 11,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE (2), et notamment ses articles 8 et 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων 7
French: considérant que la directive 91/68/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins;
Greek: ότι η απόφαση 93/198/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων 7
French: considérant que la décision 93/198/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, arrête les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της απόφασης αυτής στη θέσπιση όρων υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές, από τρίτες χώρες αιγοπροβάτων, για αναπαραγωγή και πάχυνση 7
French: considérant qu'il est nécessaire que le champ d'application de ladite décision soit élargi pour comprendre la fixation des conditions de police sanitaire et la délivrance des certificats vétérinaires pour l'importation en provenance des pays tiers d'ovins et de caprins de reproduction et d'engraissement;
Greek: ότι η απόφαση 97/232/ΕΚ (5) καθορίζει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες δύναται να επιτρέπεται η εισαγωγή προβάτων για σφαγή, πάχυνση ή αναπαραγωγή 7
French: considérant que la décision 97/232/CE de la Commission (5) établit les listes de pays tiers en provenance desquels les importations d'ovins destinés à l'abattage, à l'engraissement ou à la reproduction peuvent être autorisées;
Greek: ότι τα αιγοπρόβατα που πρόκειται να εισαχθούν πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις ως προς την απαλλαγή από βρουκέλλωση 7
French: considérant que les ovins et caprins à importer doivent répondre à certaines exigences concernant l'absence de brucellose;
French: La décision 93/198/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 93/198/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στα μέρη 1α και 1β του παραρτήματος Ι όσον αφορά τα ζώα που προορίζονται για σφαγή. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές αιγοπροβάτων από τις τρίτες χώρες ή τα μέρη των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος της απόφασης 97/232/ΕΚ της Επιτροπής (*).
French: «Les États membres autorisent l'importation d'animaux domestiques des espèces ovine et caprine qui remplissent les conditions précisée sur le certificat sanitaire visé à l'annexe I partie 1a et 1b en ce qui concerne les animaux destinés à l'abattage. Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe parties 1 et 2 de la décision 97/232/CE de la Commission (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 93 της 8. 4. 1997, σ. 43».
French: (*) JO n° L 93 du 8. 4. 1997, p. 43.»
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθιστάται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο μέρος 1α του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά τα ζώα πάχυνσης. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές αιγοπροβάτων προς πάχυνση από τις τρίτες χώρες ή τα μέρη των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα μέρος 3 της απόφασης 97/232/ΕΚ.
French: «1. Les États membres autorisent l'importation d'animaux domestiques des espèces ovine et caprine qui remplissent les conditions précisées sur le certificat sanitaire visé à l'annexe II partie 1a en ce qui concerne les animaux d'engraissement. Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux d'engraissement des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe partie 3 de la décision 97/232/CE.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων που πληρούν τις απαιτήσεις του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο μέρος 1β του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά τα ζώα αναπαραγωγής. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές αιγοπροβάτων αναπαραγωγής από τις τρίτες χώρες ή τα μέρη των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα μέρος 4 της απόφασης 97/232/ΕΚ.
French: 2. Les États membres autorisent l'importation d'animaux domestiques des espèces ovine et caprine qui remplissent les conditions précisées sur le certificat sanitaire visées à l'annexe II partie 1b en ce qui concerne les animaux de reproduction. Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux de reproduction des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe partie 4 de la décision 97/232/CE.
Greek: 3. Επιλέον, τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή οικόσιτων αιγοπροβάτων για πάχυνση ή αναπαραγωγή, μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ μέρος 1γ κεφάλαιο 2, εάν ο προορισμός τους είναι αγέλες επίσημα απαλλαγμένες βρουκελλώσεως ή εάν προέρχονται από τρίτη χώρα που εμφαίνεται στο παράρτημα μέρος 5 της απόφασης 97/232/ΕΚ.»
French: 3. En outre, les États membres n'autorisent l'importation d'animaux domestiques des espèces ovine et caprine destinés à l'engraissement ou à la reproduction que s'ils satisfont aux exigences de l'annexe II partie 1c chapitre 1, s'ils sont destinés à des troupeaux officiellement indemnes de brucellose, ou aux dispositions de l'annexe II partie 1c chapitre 2 s'ils sont destinés à des troupeaux indemnes de brucellose ou s'ils proviennent d'un pays tiers figurant à l'annexe partie 5 de la décision 97/232/CE.»
Greek: 3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 13 της 16. 1. 1997, σ. 26.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991, σ. 19.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1993, σ. 34.
Greek: (5) Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (97/245/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1997 établissant les modalités de communications par les États membres de certaines informations adressées à la Commission dans le cadre du système des ressources propres des Communautés (97/245/CE, Euratom)
Greek: την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 (3), και ιδίως τα άρθρα 6 και 17,
French: vu le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CE) n° 1355/96 (3), et notamment ses articles 6 et 17,
Greek: μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων,
French: après consultation du comité consultatif ressources propres,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο θέσπισε στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 διατάξεις που αποβλέπουν στη βελτίωση ορισμένων τμημάτων του μηχανισμού πληροφόρησης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη, όσον αφορά την παρακολούθηση των ενεργειών των εν λόγω κρατών σε θέματα είσπραξης των ιδίων πόρων, και ιδίως εκείνων που αμφισβητούνται λόγω παρατυπιών και απατών 7
French: considérant que le Conseil a adopté dans le règlement (Euratom, CE) n° 1355/96 des dispositions visant à améliorer certaines parties du dispositif d'information de la Commission par les États membres, en ce qui concerne le suivi de l'action de ces derniers en matière de recouvrement des ressources propres, et notamment de celles mises en cause par des fraudes et des irrégularités;
Greek: ότι οι εν λόγω βελτιώσεις αφορούν κυρίως την κατάρτιση των μηνιαίων και τριμηνιαίων λογιστικών καταστάσεων των σχετικών με τους ιδίους πόρους, την περιγραφή των απατών και παρατυπιών που έχουν ήδη επισημανθεί και αφορούν ποσό δασμών μεγαλύτερο των 10 000 Ecu καθώς και το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης 7
French: considérant que ces améliorations concernent essentiellement l'établissement des relevés mensuel et trimestriel de la comptabilité relative aux ressources propres, la description des fraudes et des irrégularités déjà détectées portant sur un montant de droits supérieur à 10 000 écus et le contenu du rapport annuel;
Greek: ότι οι όροι των κοινοποιήσεων αυτών καταρτίζονται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων 7
French: considérant que les modalités de ces communications sont établies par la Commission après consultation du comité consultatif ressources propres;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες προθεσμίες για την εφαρμογή των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη,
French: considérant qu'il convient de prévoir des délais appropriés de mise en application des modalités de communication par les États membres,
Greek: 1. Οι μηνιαίες και τριμηνιαίες καταστάσεις των λογιστικών εγγράφων των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3α) και 3β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα υποδείγματα καταστάσεων που επισυνάπτονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
French: 1. Les relevés mensuels et trimestriels de leur comptabilité des ressources propres visés à l'article 6 paragraphe 3 points a) et b) du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 sont établis par les États membres selon les modèles de relevés ci-joints dans les annexes I, II et III.
Greek: 2. Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, διαβιβάζονται για πρώτη φορά, αντιστοίχως, για το μήνα Απρίλιο όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και για το δεύτερο τρίμηνο 1997 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση.
French: 2. Les relevés établis selon les modèles visés au paragraphe précédent sont transmis pour la première fois respectivement au titre du mois d'avril pour le relevé mensuel et du deuxième trimestre de 1997 pour le relevé trimestriel.
Greek: 1. Οι περιγραφές των απατών και παρατυπιών που έχουν ήδη επισημανθεί και αφορούν ποσό δασμών που υπερβαίνει τα 10 000 Ecu, καθώς και η κατάσταση σχετικά με τις περιπτώσεις παρατυπιών και απατών που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή αλλά δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο αναφοράς είσπραξης, διαγραφής ή μη είσπραξης, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα υποδείγματα του δελτίου απατών και του δελτίου ενημέρωσης που επισυνάπτονται στα παραρτήματα IV και V.
French: 1. Les descriptions des fraudes et des irrégularités déjà détectées portant sur un montant de droits supérieur à 10 000 écus, ainsi que la situation des cas de fraude et d'irrégularités déjà communiqués à la Commission, mais n'ayant pas fait précédemment l'objet d'une mention de recouvrement, d'annulation ou de non-recouvrement, visées à l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, sont établies par les États membres selon les modèles de fiche fraude et de fiche de mise à jour ci-joints dans les annexes IV et V.
Greek: 2. Τα δελτία απατών και τα δελτία ενημέρωσης που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο διαβιβάζονται για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 1997.
French: 2. Les fiches fraudes et les fiches de mise à jour établies selon les modèles visés au paragraphe 1 sont transmises pour la première fois à partir du mois d'avril 1997.
Greek: 1. Η ετήσια έκθεση σχετικά με τα σπουδαιότερα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα έκθεσης που επισυνάπτεται στο παράρτημα VI.
French: 1. Le rapport annuel sur les problèmes les plus importants soulevés par l'application du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, visé à l'article 17 paragraphe 3 de ce règlement, est établi selon le modèle de rapport ci-joint à l'annexe VI.
Greek: 2. Η έκθεση που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο διαβιβάζεται για πρώτη φορά πριν τις 30 Απριλίου 1997.
French: 2. Le rapport établi selon le modèle visé au paragraphe 1 est transmis pour la première fois avant le 30 avril 1997.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, πριν τις 31 Μαρτίου 1997, τις υπηρεσίες ή οργανισμούς που έχουν την ευθύνη για την κατάρτιση των καταστάσεων, των δελτίων και της έκθεσης που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres font connaître à la Commission avant le 31 mars 1997 les services ou les organismes responsables de l'établissement des relevés, des fiches et des rapports, objets de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1997 με την οποία αναγνωρίζεται, κατ' αρχήν, ότι είναι πλήρης ο φάκελος ο οποίος έχει υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης της ουσίας Pseudomonas chlororaphis στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/248/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mars 1997 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé dans la perspective de l'inscription éventuelle de Pseudomonas chlororaphis à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/248/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,