FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης και στην επιτροπή σύνδεσης, που ιδρύονται βάσει της συμφωνίας σύνδεσης, εγκρίνεται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης.
French: 1. La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association et du comité d'association établis par l'accord est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes du traité.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει στο συμβούλιο σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει στην επιτροπή σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside le Conseil d'association et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité d'association et présente la position de la Communauté.
Greek: 3. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής στις ειδικές επιτροπές που συγκροτούνται βάσει της συμφωνίας σύνδεσης ή από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 7 αυτής.
French: 3. La Communauté est représentée par un représentant de la Commission au sein des comités spéciaux établis par l'accord d'association ou créés par le Conseil d'association conformément à l'article 7 dudit accord.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 2 του παραρτήματος V της συμφωνίας σύνδεσης, η Επιτροπή εξουσιοδείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1493/1999, να συνάψει τις πράξεις που απαιτούνται για την τροποποίηση της συμφωνίας.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 29, paragraphe 2, de l'annexe V de l'accord d'association, la Commission est autorisée, conformément à la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, à conclure les instruments requis pour modifier l'accord.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 του παραρτήματος VI της συμφωνίας σύνδεσης, η Επιτροπή εξουσιοδείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, να συνάψει τις πράξεις που απαιτούνται για την τροποποίηση της συμφωνίας.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 16, paragraphe 2, de l'annexe VI de l'accord d'association, la Commission est autorisée, conformément à la procédure visée à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les instruments requis pour modifier l'accord.
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 16 décembre 2002
Greek: σχετικά με τη συνέχιση των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ του Συμβουλίου
French: relative à la poursuite des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: (2002/982/ΕΚ)
French: (2002/982/CE)
Greek: την οδηγία 98/56/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού των καλλωπιστικών φυτών(1),
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1),
Greek: την απόφαση 2001/898/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, περί καθορισμού των ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2001/898/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales visés par la directive 98/56/CE du Conseil(2), et notamment son article 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/898/EΚ προβλέπει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να γίνουν βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ όσον αφορά τα καλλωπιστικά φυτά Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens από το 2002 έως το 2004.
French: (1) La décision 2001/898/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil en ce qui concerne les plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens, de 2002 à 2004.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και δοκιμές που έγιναν κατά το 2002 θα πρέπει να συνεχιστούν και το 2003,
French: (2) Les essais et analyses réalisés en 2002 doivent être poursuivis en 2003,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες ξεκίνησαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens θα συνεχιστούν και κατά το 2003 σύμφωνα με την απόφαση 2002/898/EΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2002 en ce qui concerne les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens seront poursuivis en 2003 conformément à la décision 2002/898/CE.
Greek: για τη συνέχιση των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la poursuite des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil
Greek: (2002/983/ΕΚ)
French: (2002/983/CE)
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/112/ΕΚ της Επιτροπής(2),
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/112/CE de la Commission(2),
Greek: την απόφαση 2001/896/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2001/896/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières visés par la directive 92/34/CEE du Conseil(3), et notamment son article 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/896/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2002 έως το 2006.
French: (1) La décision 2001/896/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne les Prunus domestica de 2002 à 2006.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που διενεργήθηκαν το 2002 πρέπει να συνεχισθούν το 2003,
French: (2) Il convient de poursuivre en 2003 les essais et analyses réalisés en 2002,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες άρχισαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica θα συνεχισθούν το 2003 σύμφωνα με την απόφαση 2001/896/ΕΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de propagation et les plants de Prunus domestica qui ont débuté en 2002 se poursuivront en 2003 conformément à la décision 2001/896/CE.
Greek: για τη συνέχιση των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού των gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus και Allium ascalonicum δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου
French: sur la poursuite des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de graminées, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus et Allium ascalonicum en vertu des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil
Greek: (2002/984/ΕΚ)
French: (2002/984/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ(2),
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE(2),
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE,
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/11/ΕΚ(5),
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/11/CE(5),
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών εκτός των σπόρων προς σπορά(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/111/ΕΚ της Επιτροπής(7),
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/111/CE(7),
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(8),
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(8),
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(9),
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(9),
Greek: την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(10),
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des des plants de pommes de terre(10),
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/68/ΕΚ(12),
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des des semences de plantes oléagineuses et à fibres(11), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/68/CE(12),
Greek: την απόφαση 2001/897/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού ορισμένων φυτών υπαγόμενων στις οδηγίες 66/400/EOK, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/EOK, 68/193/ΕΟΚ, 69/208/EOK, 70/458/EOK, 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2001/897/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 68/193/CEE, 69/208/CEE, 70/458/CEE et 92/33/CEE du Conseil(13), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/897/ΕΚ καθορίζει ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ από το 2002 έως το 2003.
French: (1) La décision 2001/897/CE fixe les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil de 2002 à 2003.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που διενεργήθηκαν το 2002 πρέπει να συνεχισθούν το 2003,
French: (2) Les essais et analyses réalisés en 2002 doivent se poursuivre en 2003,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες άρχισαν το 2002 προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού των gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum και Vitis vinifera θα συνεχισθούν το 2003 σύμφωνα με την απόφαση 2001/897/ΕΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires qui ont débuté en 2002 concernant les semences et matériels de multiplication de graminées, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum et Vitis vinifera se poursuivront en 2003 conformément aux dispositions de la décision 2001/897/CE.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2001/368/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με την προσαρμογή των αποζημιώσεων που χορηγούνται στα τακτικά μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους
French: modifiant la décision 2001/368/CE, Euratom relative à l'adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants
Greek: (2002/985/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2002/985/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 258 πέμπτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 258, quatrième alinéa,
Greek: το αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2002,
French: vu la demande du Comité économique et social européen du 8 juillet 2002,
Greek: (1) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέβαλε, στις 8 Ιουλίου 2002, μνημόνιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2001/368/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2001, σχετικά με την προσαρμογή των αποζημιώσεων που χορηγούνται στα τακτικά μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και στους αναπληρωτές τους(1), με το οποίο ζητεί να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα.
French: (1) Le Comité économique et social européen a présenté, le 8 juillet 2002, un mémorandum relatif à l'application de la décision 2001/368/CE, Euratom du 7 mai 2001 du Conseil relative à l'adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants(1), dans lequel il demande le maintien du système actuel.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, μολονότι αναγνωρίζει ότι οι επιστροφές που αντιστοιχούν στις ημερήσιες αποζημιώσεις θα μπορούσαν να έχουν ως βάση τις πραγματικές δαπάνες και όχι τους κατ' αποκοπήν μηχανισμούς, εκτιμά ότι, για πρακτικούς λόγους, θα πρέπει να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα,
French: (2) Le Conseil, tout en admettant que les remboursements correspondant aux indemnités journalières pourraient être basés sur les frais réellement encourus plutôt que sur des mécanismes forfaitaires, considère toutefois que, pour des raisons de praticabilité, il y a lieu de maintenir le système actuel,
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της απόφασης 2001/368/ΕΚ, Ευρατόμ απαλείφεται.
French: Le deuxième alinéa de l'article 3 de la décision 2001/368/CE, Euratom est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2003.
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 13 décembre 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και 2002/459/EΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO
French: modifiant les décisions 2001/881/CE établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers, et 2002/459/CE fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4987]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4987]
Greek: (2002/986/ΕΚ)
French: (2002/986/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 200/208/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), modifiée par la décision 2000/208/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/EΚ(4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 6, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/881/EΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/455/EΚ(6), και ο οποίος περιλαμβάνει τον αριθμό της μονάδας ANIMO για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης, πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν ειδικότερα υπόψη οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και οι κοινοτικοί έλεγχοι.
French: (1) La liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour le contrôle vétérinaire des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers, approuvée par la décision 2001/881/CE de la Commission(5), modifiée par la décision 2002/455/CE(6), qui indique le numéro des unités du réseau ANIMO pour chaque poste d'inspection frontalier, doit être actualisée afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires.
Greek: (2) Ο κατάλογος των μονάδων ANIMO στην απόφαση 2002/459/EΚ της Επιτροπής(7), στον οποίο παρατίθεται ο αριθμός της μονάδας ANIMO για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης της Κοινότητας, πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως ώστε να ληφθούν υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις και ο κατάλογος να καταστεί ταυτόσημος με αυτόν που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/881/EΚ.
French: (2) La liste des unités du réseau ANIMO figurant dans la décision 2002/459/CE de la Commission(7), qui indique leur numéro pour chaque poste d'inspection frontalier de la Communauté, doit donc être actualisée de manière à refléter les changements intervenus et à demeurer identique à celle de la décision 2002/881/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/EΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/EΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE de la Commission est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
Greek: για τον κατάλογο των εγκαταστάσεων στις Νήσους Φώκλαντ που εγκρίνονται για εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
French: concernant la liste des établissements dans les îles Falkland agréés aux fins de l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4988]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4988]
Greek: (2002/987/ΕΚ)
French: (2002/987/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών,(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 4, paragraphe 1, et son article 18, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι εγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες επιτρέπεται να εξάγουν νωπό κρέας στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούν τις γενικές και ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στην οδηγία 72/462/EΟΚ.
French: (1) Les établissements des pays tiers ne peuvent être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté que s'ils remplissent les conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE.
Greek: (2) Κατόπιν διενέργειας κοινοτικής επιθεώρησης, φαίνεται ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων στις Νήσους Φώκλαντ είναι συγκρίσιμη με εκείνη των κρατών μελών, ειδικότερα όσον αφορά τις νόσους που μπορούν να μεταδοθούν μέσω του κρέατος, είναι δε ικανοποιητική η διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή νωπού κρέατος.
French: (2) À la suite d'une mission de la Communauté, il apparaît que la situation zoosanitaire dans les îles Falkland est favorable et comparable avec celle des États membres, en particulier en ce qui concerne les maladies transmissibles par la viande, et que le déroulement des contrôles sur la production de viandes fraîches est satisfaisant.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, οι Νήσοι Φώκλαντ διαβίβασαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση η οποία επιτρέπεται να εξάγει νωπό κρέας στην Κοινότητα.
French: (3) Aux fins de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE, les îles Falkland ont transmis des informations détaillées sur l'établissement qui doit être autorisé à exporter des viandes fraîches vers la Communauté.
Greek: (4) Μέσω κοινοτικών ελέγχων διαπιστώθηκε ότι οι προδιαγραφές υγιεινής της εν λόγω εγκατάστασης είναι επαρκείς και ότι, επομένως, η εγκατάσταση είναι δυνατόν να περιληφθεί σε ένα αρχικό κατάλογο ο οποίος θα καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/EΟΚ και θα περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις από τις οποίες είναι δυνατόν να επιτρέπονται εισαγωγές νωπού κρέατος. Οι εισαγωγές νωπού κρέατος από την εγκατάσταση που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος εξακολουθούν να υπόκεινται στις ισχύουσες διατάξεις, στις γενικές διατάξεις της συνθήκης και ιδίως στις λοιπές κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία της υγείας.
French: (4) Une inspection de la Communauté a révélé que cet établissement offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut dès lors être admis sur une première liste, établie conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 72/462/CEE, des établissements en provenance desquels les importations de viandes fraîches peuvent être autorisées. Les importations de viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant sur la liste annexée à la présente décision restent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs, aux dispositions générales du traité, et notamment aux autres dispositions vétérinaires communautaires en matière de protection de la santé.