FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μείζονα καινοτομία στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ είναι η εταιρική συνεργασία για τις υποδομές που προτάθηκε στο πλαίσιο της «νέας στρατηγικής για την Αφρική» [16] . Με την υποστήριξη πόρων από το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), από αναπτυξιακές τράπεζες και από τον ιδιωτικό τομέα, η εταιρική συνεργασία για τις υποδομές θα καλύψει ηλεκτρονικές επικοινωνίες σε παναφρικανική κλίμακα σε αγροτικές περιοχές, σε καταστάσεις έπειτα από συγκρούσεις, για διασυνοριακές επικοινωνίες ή για οποιαδήποτε άλλη περίπτωση όπου η αγορά δεν μπορεί να ανταποκριθεί.
French: Une innovation importante dans les relations extérieures de l’UE est le Partenariat pour les infrastructures qui est proposé par la « nouvelle stratégie pour l’Afrique »[16]. Avec l’appui de fonds du 10ème Fonds européen de développement (FED), des banques de développement et du secteur privé, ce partenariat pour les infrastructures couvrira les communications électroniques à une échelle panafricaine, dans les zones rurales, les situations post-conflictuelles, les communications transfrontalières et les autres cas où le marché ne permet pas le développement des services.
Greek: Η εταιρική αυτή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Αφρικής θα λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της αφρικανικής ιδιοκτησίας, μπορεί δε να καλύπτει ειδικότερα:
French: Le partenariat EU-Afrique interviendra selon les principes d’une appropriation par les Africains et pourra couvrir en particulier :
Greek: - Στρατηγική και κανονιστική ρύθμιση: μέτρα τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση της μετάβασης σε ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, ώστε να διευκολύνεται η διασύνδεση των δικτύων και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, με παράλληλη υποστήριξη της μείωσης του κόστους των τηλεπικοινωνιών και της εισαγωγής νέων τεχνολογιών. Εδώ περιλαμβάνονται δραστηριότητες κατάρτισης, τεχνική αρωγή και συμμερισμός ορθής πρακτικής για πολιτικούς ιθύνοντες σε επίπεδο περιφέρειας και για ρυθμιστικές αρχές .
French: - La stratégie et la régulation: des mesures d’assistance pour gérer la transition vers des marchés des télécommunications libéralisés afin de faciliter l’interconnexion de réseaux et l’interopérabilité des services, tout en encourageant la réduction des coûts et l’introduction de nouvelles technologies. Ces mesures comprendraient des activités de formation, d’assistance technique et de partage des bonnes pratiques pour les décideurs politiques les régulateurs régionaux.
Greek: - Τεχνολογικώς ουδέτερα ευρυζωνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών όπως προτείνονται από την επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης (AUC) και από τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD).
French: - Des réseaux de télécommunications à large bande technologiquement neutres selon les propositions de la Commission de l’Union Africaine (CUA) et du Nouveau Partenariat Economique pour le Développement de l’Afrique (NEPAD).
Greek: - Ανάπτυξη μη εμπορικών παναφρικανικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση μεταξύ της AUC, των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών της και των περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων, ηλε-μάθηση, τηλεϊατρική.
French: - Le développement de services électroniques panafricains non commerciaux comme le gouvernement en ligne pour la CUA, l’administration de ses Etats membres et les communautés économiques régionales, l’enseignement et la santé en ligne.
Greek: - Ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα: σκοπός είναι η βελτίωση της συνδετικότητας των εθνικών αφρικανικών ερευνητικών και εκπαιδευτικών δικτύων, καθώς και η διασύνδεσή τους με το πρόγραμμα GÉANT2 της ΕΕ. Με τον τρόπο αυτό θα ενταχθούν οι αφρικανοί ερευνητές σε παγκόσμιες ερευνητικές κοινότητες και θα περιοριστεί η «διαρροή εγκεφάλων».
French: - Les réseaux de la recherche et de l’enseignement : il s’agirait d’améliorer la connectivité des réseaux africains de la recherche et de l’enseignement et de les interconnecter avec le projet GÉANT2 de l’Union. Ceci intégrerait les chercheurs africains aux communautés globales de la recherche et limiterait la « fuite des cerveaux ».
Greek: Η εταιρική συνεργασία για τις υποδομές προετοιμάζεται από πρόγραμμα ΤΠΕ της ACP στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, με πρόβλεψη 20 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη της εφαρμογής ρυθμιστικών πλαισίων, ένταξη των ΤΠΕ σε άλλους τομείς και ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού..
French: Le partenariat sur les infrastructures est préparé par un programme pour les TIC dans les pays ACP dans le cadre du 9ème FED, fournissant 20 millions d’€ destinés, entre autres, à l’appui à la mise en oeuvre des cadres réglementaires, à l’intégration des TIC dans d’autres secteurs et au renforcement des capacités locales.
Greek: Εξάλλου, η ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού έχει καθοριστικό ρόλο στην καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος. Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής της Τύνιδας, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη βιομηχανία, διοργάνωσε συμπόσιο για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες ( e-Skills ) αποβλέποντας στην ενίσχυση εταιρικών συνεργασιών με πολλούς παράγοντες καθώς και στην απόκτηση των απαραίτητων δεξιοτήτων. Η ενδυνάμωση των πολιτών σε ηλε-δεξιότητες αποτελεί προϋπόθεση για την τοπική οικονομική ανάπτυξη.
French: En outre, le renforcement des capacités joue un rôle clé dans la lutte contre la fracture numérique. Durant le Sommet de Tunis et en partenariat avec l’industrie, la Commission a organisé avec succès un symposium sur les compétences numériques pour encourager les partenariats entre les acteurs et l’acquisition des compétences nécessaires. Renforcer l’autonomie des personnes grâce à ces compétences est l’un des préalables au développement économique local.
Greek: Παρόμοιες δραστηριότητες εξετάζονται και για την περιφέρεια της Καραϊβικής και του Ειρηνικού , δεδομένου ότι η σύνδεση με υποδομή επικοινωνιών και η χρήση ΤΠΕ μπορεί να αποβούν ιδιαίτερα επωφελείς για την οικονομική δραστηριότητα και των δύο περιοχών.
French: Des actions semblables sont à l’étude pour les Caraïbes et la région pacifique, puisque l’accès aux infrastructures de communications et l’utilisation de TIC peuvent être très bénéfiques pour l’activité économique de ces deux régions.
Greek: Διεθνής συνεργασία στην έρευνα και την ανάπτυξη
French: 3.1.3. La coopération internationale dans la recherche et le développement
Greek: Η σημασία της Ε%amp%Α υπογραμμίζεται σε όλα τα έγγραφα της WSIS. Στις προηγούμενες ανακοινώσεις της, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας στις ΤΠΕ ώστε να υπάρξει ευκολότερη πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών σε νέες τεχνολογίες. Η τελευταία πρόσκληση που αναφέρεται στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε%amp%Α αφορά τη διεθνή συνεργασία. [17]
French: L’importance de la R%amp%D est mise en évidence dans tous les documents du SMSI. Dans ses communications précédentes, la Commission a souligné la nécessité de la coopération internationale pour faciliter l’accès des pays en voie de développement aux nouvelles technologies. Le dernier appel à propositions du sixième programme-cadre de R%amp%D comporte un chapitre de coopération internationale[17].
Greek: Στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο για την ευρωπαϊκή Ε%amp%Α (2007-2013), θα ενισχυθεί σημαντικά η διεθνής συνεργασία χάρη στο άνοιγμα όλων των δραστηριοτήτων σε ερευνητές προερχόμενους από τρίτες χώρες, καθώς και μέσω αποκλειστικών δράσεων συντονισμού με στόχο συγκεκριμένες χώρες ή ομάδες χωρών. Το μέτρο αυτό αναμένεται να αποφέρει σημαντικές νέες ευκαιρίες. Πιθανά πεδία συνεργασίας θα μπορούσαν να είναι: Συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, μηχανισμοί απόκρισης σε περιπτώσεις καταστροφών και κρίσεων, η συμβολή των ΤΠΕ στην καταπολέμηση της φτώχειας μέσω τεχνολογιών χαμηλού κόστους, εφαρμογές προτεραιότητας και ολοκλήρωση συστημάτων.
French: Dans le prochain programme-cadre pour la R%amp%D européenne (2007-2013), la coopération internationale sera considérablement renforcée par l’ouverture de toutes les activités aux chercheurs des pays tiers et par des actions de coordination spécialisées destinées à des pays ou à des groupes de pays spécifiques. Cela devrait offrir de nouvelles possibilités substantielles. Les domaines possibles pour la coopération pourraient être : les systèmes d’alerte précoce, les mécanismes de réponse aux catastrophes et aux crises, la contribution des TIC dans la lutte contre la pauvreté grâce à des technologies à bas coûts, les applications prioritaires et l’intégration des systèmes.
Greek: Ζητήματα σχετικά με το Διαδίκτυο
French: 3.2. Les enjeux liés à l’Internet
Greek: Διοίκηση του Διαδικτύου
French: 3.2.1. La gouvernance de l’Internet
Greek: Βασιζόμενο στο έργο της ομάδας εργασίας για τη διοίκηση του Διαδικτύου, το TAIS καθόρισε έναν λειτουργικό ορισμό της διοίκησης του Διαδικτύου.[18] Εξάλλου, το TAIS προβάλλει σειρά από κύριους στόχους δημόσιας πολιτικής που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο, από διάφορα θέματα που αναφέρονται στην ανάπτυξη έως την αναγνώριση ότι όλες οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν ισότιμα στη διοίκηση του Διαδικτύου ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα, η ασφάλεια και η συνέχειά του. Μεταξύ άλλων, στο θεματολόγιο δηλώνεται ρητά ότι απαιτείται να δοθεί δέουσα προσοχή σε σειρά ζητημάτων δημόσιας πολιτικής τα οποία δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από τους τρέχοντες μηχανισμούς, ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη ενισχυμένης συνεργασίας στο μέλλον, ώστε να αντιμετωπιστεί η έλλειψη αυτή. Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι οι κυβερνήσεις είναι σε θέση να αναλάβουν ισότιμα το ρόλο και τις ευθύνες τους σε θέματα διεθνούς δημόσιας πολιτικής. Η Επιτροπή υπογραμμίζει τον καθοριστικό και θετικό ρόλο που διαδραμάτισε έως τώρα το όργανο του Διαδικτύου για την καταχώριση ονομάτων και αριθμών (ICANN) στην επί καθημερινής βάσεως διαχείριση του Διαδικτύου. Η Επιτροπή υποστήριξε ένθερμα την δημιουργία και τη λειτουργία του ICANN.
French: Sur la base des résultats du Groupe de travail sur la gouvernance de l’Internet, l’ATSI présente une définition de travail de la gouvernance de l’Internet[18]. En outre, l’ATSI met en lumière une série d’objectifs clés d’intérêt public qui doivent être abordés au niveau mondial, depuis une suite d’enjeux liés au développement jusqu’à la reconnaissance que tous les gouvernements doivent pouvoir participer à la gouvernance de l’Internet pour en assurer la stabilité, la sécurité et la continuité. Parmi d’autres considérations, l’ATSI relève explicitement qu’un certain nombre de questions de politiques publiques qui exigent l’attention ne sont pas convenablement abordées par les mécanismes actuels; il reconnaît la nécessité que la coopération renforcée compense, à l’avenir, ces manques. Cette coopération renforcée devrait assurer que les gouvernements peuvent, sur un pied d’égalité, assumer leurs rôles et responsabilités dans les enjeux internationaux de politique publique. La Commission souligne le rôle crucial et positif que la Société Internet pour l’Assignation des Noms et les Nombres (ICANN) a eu jusqu’à présent dans la gestion quotidienne d’Internet. La Commission a fortement soutenu la création et le fonctionnement de l’ICANN.
Greek: Σύμφωνα με το TAIS, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ συγκάλεσε την πρώτη συνεδρίαση ενός νέου φόρουμ για τη διοίκηση του Διαδικτύου (IGF) με σκοπό την προώθηση και διευκόλυνση πολυμερούς διαλόγου εμπλεκόμενων παραγόντων, που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 2 Νοεμβρίου 2006. Η συνεδρίαση θα προετοιμαστεί από συμβουλευτική ομάδα που θα οριστεί από τον Γενικό Γραμματέα, αποτελούμενη ισομερώς από εκπροσώπους κυβερνήσεων αφενός και της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, αφετέρου. Η πρώτη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας ορίστηκε για τις 22/23 Μαΐου στη Γενεύη. Έχει σημασία να υπογραμμιστεί ότι το IGF δεν πρόκειται να υποκαταστήσει υφιστάμενες ρυθμίσεις ούτε θα διαθέτει οποιαδήποτε εποπτική λειτουργία.
French: En accord avec l’ATSI, le Secrétaire général des NU a convoqué la première réunion du nouveau Forum sur la Gouvernance de l’Internet (FGI) pour promouvoir et faciliter le dialogue multipartenaires. Elle aura lieu à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006. La réunion sera préparée par un groupe consultatif qui sera nommé par le Secrétaire général des NU et composé à part égales de représentants des gouvernements d’une part et du secteur privé et de la société civile d’autre part. Ce groupe se réunira pour la première fois à Genève les 22 et 23 mai 2006. Il est important de souligner que le FGI ne remplacera aucune disposition existante et qu’il n’aura aucune fonction de surveillance.
Greek: Η ΕΕ επέτυχε να πείσει τους εταίρους της να προβάλλουν στο θεματολόγιο βασικές προτεραιότητες δημόσιας πολιτικής, όπως η ελευθερία έκφρασης και πρόσβασης, η προστασία των δεδομένων, η ασφάλεια, καθώς και η καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων. Στο θεματολόγιο αποσαφηνίζεται ότι με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξασφάλιση της σταθερότητας και της ασφάλειας του Διαδικτύου, για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, πρέπει να τηρούνται οι αρχές της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας της έκφρασης. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενδιαφέρεται ενεργά για την επίτευξη των στόχων αυτών και ιδίως για την υποστήριξη και προώθηση των δύο νέων διαδικασιών:
French: Dans l’Agenda de Tunis, l’UE a su convaincre ses partenaires de mettre en relief des priorités clés de politique publique, comme la liberté d’expression et d’accès, la protection des données, la sécurité et la lutte contre le spam. L’Agenda clarifie que les mesures prises pour assurer la stabilité et la sécurité de l’Internet, pour combattre la cybercriminalité et le spam, doivent respecter les dispositions sur la vie privée et la liberté d’expression. La Commission continuera à suivre activement ces objectifs et, notamment, à soutenir et promouvoir les deux nouveaux processus mentionnés ci-dessous :
Greek: - Όσον αφορά το IGF , η ΕΕ τάσσεται υπέρ μιας οριοθετημένης εντολής. Ενδεδειγμένα και ουσιαστικά θέματα για την πρώτη συνεδρίαση θα ήταν τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και συναφείς πτυχές που συνδέονται με την ασφάλεια και την πολυγλωσσία. Από τη σκοπιά της ΕΕ, τα θέματα αυτά είναι σημαντικά για όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξής τους. Τα ίδια θέματα προτάθηκαν επίσης από πολλούς άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες. Ενόψει της έμφασης που έδωσε η διάσκεψη κορυφής της Τύνιδας στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος, η ΕΕ ενδιαφέρεται επίσης για πρωτοβουλίες εκ μέρους αναπτυσσόμενων χωρών για την προώθηση και άλλων θεμάτων ιδιαίτερης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες. Εξάλλου, κύριος στόχος είναι η ευρύτερη εκπροσώπηση εμπλεκόμενων παραγόντων από την Ευρώπη κατά την πρώτη συνεδρίαση του IGF.
French: - En ce qui concerne le FGI , l’UE serait favorable à un mandat concentré. Le spam avec les aspects pertinents liés à la sécurité et le multilinguisme seraient des sujets appropriés et substantiels pour la première réunion. Pour l’UE, ces sujets sont importants pour tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement économique. Ils ont été également proposés par beaucoup d’autres parties prenantes. Compte tenu de l’accent mis par le Sommet de Tunis sur la lutte contre la fracture numérique, l’UE accueillerait également des initiatives de la part des pays en développement qui proposeraient des sujets additionnels, particulièrement importants pour eux. Enfin, une large représentation des parties prenantes européennes constituerait un objectif essentiel.
Greek: - Η ενισχυμένη συνεργασία αποτελεί ένα από τα πλέον καθοριστικά και δυσχερέστερα ζητήματα του TAIS, όπως καταδείχθηκε από τον χρόνο που απαιτήθηκε ώστε ο Γενικός Γραμματέας να εκπληρώσει την εντολή του. Στη διεθνή κοινότητα παρατηρείται ευρύ φάσμα απόψεων, από αυτούς που ευνοούν αμεσότερη κυβερνητική παρέμβαση έως εκείνους που είναι ικανοποιημένοι ότι οι κυβερνήσεις διαθέτουν περισσότερο χώρο στους υφιστάμενους σχετικούς οργανισμούς, όσον αφορά τις βασικές λειτουργίες της διοίκησης του Διαδικτύου. Η ΕΕ έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της στα κύρια πεδία ενισχυμένης συνεργασίας, στα συμπεράσματα του COREPER τις 9ης Νοεμβρίου 2005· η συνεργασία θα πρέπει εν προκειμένω να είναι ελαφρά και αποτελεσματική. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ για τον προσδιορισμό περαιτέρω συγκεκριμένων προτάσεων υπό μορφή συμβολής στη διαδικασία. Οι ΗΠΑ, αφετέρου, δίνουν περιοριστικότερη ερμηνεία της συναίνεσης της Τύνιδας, από ό,τι η ΕΕ.
French: - La coopération renforcée est l’un des enjeux les plus critiques et les plus difficiles de l’Agenda de Tunis, comme l’illustre le délai mis par le Secrétaire général à s’acquitter de son mandat. Il y a un large éventail de vues dans la communauté internationale , depuis ceux qui sont en faveur d’un engagement plus direct des gouvernements jusqu’à ceux qui sont satisfaits avec un rôle accru des gouvernements au sein des organisations existantes qui exercent des fonctions centrales de la gouvernance de l’Internet. L’UE a déjà arrêté ses vues sur les principaux domaines de la coopération renforcée dans les conclusions du COREPER du 9 novembre 2005 ; cette coopération doit en particulier être légère et efficace. La Commission continuera à travailler en liaison étroite avec les Etats membres de l’UE pour identifier des propositions ultérieures pour contribuer au processus. Les Etats-Unis semblent avoir, d’autre part, une interprétation plus étroite du consensus de Tunis que l’UE.
Greek: Ασφάλεια και σταθερότητα του Διαδικτύου και άλλων δικτύων ΤΠΕ
French: 3.2.2. La Sécurité et la stabilité de l’Internet et des autres réseaux de TIC
Greek: Η ασφάλεια και σταθερότητα του Διαδικτύου και λοιπών δικτύων ΤΠΕ τονίζεται ιδιαίτερα στο TAIS. Η υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων σε πεδία όπως τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου[19] θα μπορούσε να προχωρήσει εφόσον αντιμετωπιστεί ως μέρος της ενισχυμένης συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο. Για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ασφάλειας όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ, το TAIS απαιτεί τη δημιουργία μιας παγκόσμιας νοοτροπίας όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. Αναγνωρίζει την ανάγκη συναντίληψης στα θέματα της ασφάλειας του Διαδικτύου και περαιτέρω συνεργασίας ώστε να διευρυνθεί το βεληνεκές, η συλλογή και διάδοση πληροφοριών συναφών με την ασφάλεια, καθώς και η ανταλλαγή ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
French: L’ATSI insiste tout particulièrement sur la sécurité et la stabilité de l’Internet et des autres réseaux de TIC. La coopération existante entre les gouvernements dans des domaines tels que le spam[19] pourrait être abordée avec bénéfice dans le cadre de la coopération renforcée au niveau mondial. Pour établir la confiance et la sécurité dans l’utilisation des TIC, l’ATSI appelle à une culture globale de la cybersécurité. Il identifie la nécessité d’une compréhension commune des questions de la sécurité de l’Internet et celle d’une coopération plus grande pour faciliter l’extension de cette compréhension, la collecte et la diffusion d’informations liées à la sécurité et l’échange de bonnes pratiques entre toutes les parties prenantes.
Greek: Το θέμα αυτό αποτελεί μέρος των προτεραιοτήτων πολιτικής της πρωτοβουλίας i2010. Κατά το 2004, η ΕΕ αποφάσισε να συγκροτήσει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) ώστε να συμβάλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς το πεδίο αυτό. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ENISA θα καταστεί χρήσιμο κέντρο συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών και ενδεδειγμένης πρακτικής, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
French: Ce sujet fait partie des priorités politiques de l’initiative i2010. En 2004, l’UE a décidé de créer l’Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) afin de contribuer au fonctionnement correct du marché intérieur dans ce domaine. La Commission considère que l’ENISA deviendra un centre utile pour la coopération et l’échange d’informations et des bonnes pratiques, à la fois en Europe et entre l’Europe et le reste du monde.
Greek: Το θέμα αυτό θα αντιμετωπιστεί, εξάλλου, από την Επιτροπή σε διεξοδική σειρά εγγράφων χάραξης πολιτικής που προγραμματίζονται για το 2006, συμπεριλαμβανομένης στρατηγικής για βελτίωση της ασφάλειας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, την οποία αναμένεται να ακολουθήσει συγκεκριμένη πρωτοβουλία σε θέματα ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, κακόβουλου και κατασκοπικού λογισμικού. Η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο θα αποτελέσει θέμα χωριστής ανακοίνωσης της Επιτροπής
French: En outre, cette question sera abordée par la Commission dans une série complète de documents politiques prévus pour 2006, y compris une stratégie pour la sécurité accrue dans les communications électroniques qui devrait être suivie d’une initiative spécifique sur le spam, les logiciels espions (spyware) et les logiciels malveillants (malware). Une communication de la Commission distincte abordera la cybercriminalité.
Greek: Μηχανισμοί παρακολούθησης
French: 3.3. Les mécanismes de suivi
Greek: Η διαδικασία της WSIS απετέλεσε το έναυσμα για ένα ευρύ διάλογο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων και εστίασε την προσοχή του συστήματος του ΟΗΕ στις ΤΠΕ, ιδίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
French: Le processus du SMSI a déclenché un large dialogue entre toutes les parties prenantes et il a concentré l’attention du système des NU sur les TIC, notamment dans le contexte de développement.
Greek: Συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων
French: 3.3.1. L’engagement de toutes les parties prenantes
Greek: Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι πρωταρχικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της διάσκεψης κορυφής, π.χ. μέσω εταιρικών συνεργασιών δημοσίου και ιδιωτικού τομέα. Τούτο συμβαδίζει με τη δυναμική συμμετοχή της επιχειρηματικής κοινότητας, ιδίως του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ, στη διαδικασία της WSIS, τόσο υπό μορφή συμβολής στην πολιτική συζήτηση όσο και με την ισχυρή παρουσία στις εκθέσεις ΤΠΕ που πλαισίωσαν τη διάσκεψη κορυφής.
French: La participation du secteur privé est d’importance primordiale pour atteindre les objectifs du Sommet, par exemple grâce aux partenariats public-privé. Cela reflète la participation dynamique des milieux d’affaires, notamment de l’industrie européenne des TIC, dans le processus du SMSI, à la fois par sa contribution au débat politique et par sa forte présence aux expositions sur les TIC qui ont accompagné les Sommets.
Greek: Είναι πλέον η σειρά της επιχειρηματικής κοινότητας να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της WSIS. Η συμμετοχή της θα βοηθήσει τους τοπικούς πληθυσμούς σε αναπτυσσόμενες περιφέρειας να δρέψουν τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που μπορούν να προσφέρουν οι ΤΠΕ· ταυτόχρονα θα προκύψουν και νέες ευκαιρίες για την αγορά. Η υλοποίηση των στόχων της WSIS αποτελεί επομένως συνθήκη επωφελή για όλα τα μέρη. Για την υποστήριξη αυτής της θέσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει τον τακτικό της διάλογο με τον ιδιωτικό τομέα.[20]
French: C’est maintenant le rôle des milieux d’affaires de saisir cette opportunité pour contribuer à atteindre les objectifs du SMSI. Leur engagement aiderait les populations locales dans les régions en développement à bénéficier du potentiel social et économique que les TIC peuvent offrir ; en même temps, cela créerait de nouvelles opportunités de marché. La mise en oeuvre du SMSI représente donc une situation avantageuse pour tous. Pour appuyer ceci, la Commission poursuivra son dialogue régulier avec le secteur privé[20].