FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τακτοποίηση | 2 | –16 |
French: Régularisation | 2 | –16 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ) | –779 | –1987 |
French: Résultat de l'exercice hors ajustements économiques (d) | –779 | –1987 |
Greek: Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη | 0 | 850 |
French: Recettes budgétaires restant à recouvrer | 0 | 850 |
Greek: Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη | 0 | 3 |
French: Autres recettes restant à recouvrer | 0 | 3 |
Greek: Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών | 58 | 207 |
French: Acquisitions de biens immobilisables | 58 | 207 |
Greek: Αποσβέσεις | –175 | –186 |
French: Amortissements | –175 | –186 |
Greek: Αποθέματα | –6 | 0 |
French: Stock | –6 | 0 |
Greek: Έσοδα από τη θέση σε αχρηστία πάγιων στοιχείων του ενεργητικού | –91 | 0 |
French: Mises au rebut de biens immobilisés | –91 | 0 |
Greek: Αποσβέσεις | 88 | 0 |
French: Amortissements | 88 | 0 |
Greek: Διάφορες δαπάνες | –34 | –1 |
French: Dépenses diverses | –34 | –1 |
Greek: Οικονομικές προσαρμογές (ε) | –161 | 873 |
French: Ajustements économiques (e) | –161 | 873 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ + ε) | –940 | –1113 |
French: Solde de l'exercice (d + e) | –940 | –1113 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations | | | Capitaux propres | | |
Greek: Λογισμικά πληροφορικής | 66 | 95 | Ίδια κεφάλαια | 431 | 431 |
French: Logiciels informatiques | 66 | 95 | Capitaux propres | 431 | 431 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 90 | 136 | Δημοσιονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 1207 | –879 |
French: Matériel informatique | 90 | 136 | Résultat budgétaire de l'exercice | 1207 | –879 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 169 | 215 | Αποτέλεσμα των προσαρμογών | –161 | 873 |
French: Installations et mobilier | 169 | 215 | Résultat ajustements | –161 | 873 |
Greek: Υποσύνολο | 325 | 445 | Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους | –1113 | –1108 |
French: Sous-total | 325 | 445 | Solde de l' exercice précedent | –1113 | –1108 |
Greek: Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 364 | –683 |
French: Stocks | | | Sous-total | 364 | –683 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 0 | 6 | Βραχυπρόθεσμες οφειλές | | |
French: Fournitures de bureau | 0 | 6 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 0 | 6 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 0 | 135 |
French: Sous-total | 0 | 6 | Reports non-automatiques | 0 | 135 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 2857 | 6498 |
French: Créances à court terme | | | Reports de droit | 2857 | 6498 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 809 | 1035 | Επιτροπή | 145 | 282 |
French: Subventions communautaires | 809 | 1035 | Commission | 145 | 282 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 19 | 62 | Διάφοροι πιστωτές | 67 | 128 |
French: Débiteurs divers | 19 | 62 | Créditeurs divers | 67 | 128 |
Greek: Υποσύνολο | 828 | 1097 | Κρατήσεις επί των αποδοχών | 0 | 73 |
French: Sous-total | 828 | 1097 | Retenues sur traitements | 0 | 73 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Υποσύνολο | 3069 | 7117 |
French: Trésorerie | | | Sous-total | 3069 | 7117 |
Greek: Τράπεζες | 2305 | 4889 | Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη | | |
French: Banques | 2305 | 4889 | Provisions pour risques et charges | | |
Greek: Ταμείο | 3 | 1 | Εκκρεμείς διαφορές | 34 | 0 |
French: Caisse | 3 | 1 | Litiges en cours | 34 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | 2308 | 4890 | Υποσύνολο | 34 | 0 |
French: Sous-total | 2308 | 4890 | Sous-total | 34 | 0 |
Greek: Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | |
French: Comptes transitoires et de régularisation | | | Comptes transitoires et de régularisation | | |
Greek: Προπληρωμές | 6 | 6 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 11 |
French: Avances | 6 | 6 | Recettes de réemploi | 0 | 11 |
Greek: Υποσύνολο | 6 | 6 | Υποσύνολο | 0 | 11 |
French: Sous-total | 6 | 6 | Sous-total | 0 | 11 |
Greek: Σύνολο | 3467 | 6445 | Σύνολο | 3467 | 6445 |
French: Total | 3467 | 6445 | Total | 3467 | 6445 |
Greek: 7. Σχέδιο κανόνων εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού εστάλη στην Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2005 για τη διατύπωση παρατηρήσεων προ της υποβολής του στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 7. Un projet de modalités d’exécution du nouveau règlement financier a été envoyé à la Commission le 30 mai 2005 pour commentaires avant soumission au conseil d’administration.
Greek: Οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού εκπονήθηκαν βάσει των κατευθύνσεων που έδωσε η Επιτροπή. Θα ακολουθήσει σταδιακή προσαρμογή τους ανάλογα με τα συμπεράσματα της επόμενης έκθεσης της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής και της ανάλυσης κινδύνων στην οποία θα προβεί ο Οργανισμός.
French: Les procédures de contrôle interne de l’Agence ont été élaborées sur la base des orientations données par la Commission. Elles seront progressivement adaptées en fonction des conclusions du prochain rapport du service d’audit interne de la Commission et des analyses de risques que l’Agence entreprendra.
Greek: 8. Οι εν λόγω τέσσερις συμβάσεις-πλαίσια θα αποτελέσουν αντικείμενο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών το 2005.
French: 8. Ces quatre contrats de service feront tous l’objet d’un appel d’offres en 2005.
Greek: 9. Το αρνητικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού που σωρεύτηκε για το έτος 2004 θα εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2005.
French: 9. Le résultat budgétaire négatif cumulé pour l’année 2004 sera inscrit dans le budget 2005.
Greek: σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού
French: sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Agence
Greek: (2005/C 332/05)
French: (2005/C 332/05)
Greek: 1. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής "ο Οργανισμός") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 [1]. Ο Οργανισμός ξεκίνησε τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες το 2003. Αποστολή του Οργανισμού είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, η στήριξη σε τεχνικό επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.
French: 1. L’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée "l’Agence") a été créée par le règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 [1]. Elle a commencé ses activités opérationnelles en 2003. Les missions de l’Agence sont de garantir un niveau élevé en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires, d’assister au plan technique la Commission et les États membres et de contrôler l’application de la législation communautaire et d’en évaluer l’efficacité. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Agence sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Agence, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1406/2002, les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις.
French: Les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Agence sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: Οι ακόλουθες παρατηρήσεις δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου.
French: Les observations ci-après ne remettent pas en cause l’opinion de la Cour.
Greek: 7. Σύμφωνα με το άρθρο 31 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, στον προϋπολογισμό του Οργανισμού πρέπει να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Η εν λόγω διάκριση μεταξύ των πιστώσεων δεν εμφανίζεται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2004. Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, ο Οργανισμός διαχειρίστηκε ένα τμήμα των επιχειρησιακών πιστώσεών του σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις διαχωριζόμενες πιστώσεις. Ωστόσο, οι λογαριασμοί που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού δεν έχουν προσαρμοστεί για την παρουσίαση διαχωριζόμενων πιστώσεων. Ο Οργανισμός πρέπει να προσαρμόσει τον προϋπολογισμό του και την παρουσίαση των λογαριασμών του στη φύση των πιστώσεων που διαχειρίζεται.
French: 7. Selon l’article 31 du règlement financier de l’Agence, le budget de l’Agence doit distinguer crédits d’engagement et crédits de paiements. Cette distinction entre les crédits n’apparaît pas dans le budget de l’Agence relatif à l’exercice 2004. L’Agence a néanmoins géré pendant l’exercice en question une partie de ses crédits opérationnels suivant les règles applicables aux crédits dissociés. Or, les comptes sur l’exécution budgétaire de l’Agence ne sont pas adaptés pour la présentation de crédits dissociés. L’Agence doit adapter son budget et la présentation de ses comptes à la nature des crédits qu’elle gère.
Greek: 8. Οι μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους δεν ακυρώθηκαν. Εξάλλου, η ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποκαλύπτει χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πληρωμών [4], καθώς και υψηλό επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος [5]. Τέτοιου είδους πρακτικές δεν συνάδουν με τις αρχές της αυθεντικότητας και του ενιαυσίου του προϋπολογισμού [6].
French: 8. Les crédits reportés de l’exercice précédent et non utilisés en fin d’exercice n’ont pas été annulés. Par ailleurs, l’analyse de l’exécution budgétaire révèle un faible niveau d’exécution des paiements [4], ainsi qu’un report important de crédits à l’exercice suivant [5]. De telles pratiques ne sont pas conformes aux principes budgétaires de vérité et d’annualité [6].
Greek: 9. Η αξιολόγηση του τμήματος των μεταφορών πιστώσεων που πρέπει να θεωρηθούν ως έξοδα για το οικονομικό έτος βασίζεται στις δηλώσεις των κύριων διατακτών. Αυτές πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα στον υπόλογο να εκτιμά ορθά τα πραγματικά έξοδα του Οργανισμού, γεγονός που συχνά δεν συνέβαινε. Επιπλέον, οι φάκελοι που αφορούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές είναι συχνά ελλιπείς και δεν διασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των πράξεων που πραγματοποιούνται βάσει προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων. Πρέπει να ενισχυθεί το σύστημα εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να θεραπευτούν οι αδυναμίες του.
French: 9. L'évaluation de la partie des reports des crédits à considérer comme charges au titre de l’exercice est fondées sur les déclarations des ordonnateurs délégués. Celles-ci doivent être établies de manière à permettre au comptable d’apprécier correctement les charges réelles de l’Agence, ce qui n’a pas souvent été le cas. En outre, les dossiers concernant les engagements et les paiements sont fréquemment incomplets et la traçabilité des opérations effectuées sur la base d’engagements provisionnels n’est pas assurée. Le système de contrôle interne doit être renforcé pour pallier ses faiblesses.
Greek: [1] ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 22 Ιουλίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 15 juin 2005 et reçus par la Cour le 22 juillet 2005.
Greek: [4] Συνολικά, το ποσοστό πληρωμής των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους είναι 62 %· για τις επιχειρησιακές δαπάνες (Τίτλος III), το εν λόγω ποσοστό κατέρχεται σε 17 %.
French: [4] Globalement, le taux de paiement des engagements de l’année est de 62 %; pour les dépenses opérationnelles (titre III), ce taux descend à 17 %.
Greek: [5] Συνολικά, το ποσοστό μεταφοράς είναι 39 %· για τις επιχειρησιακές δαπάνες (Τίτλος III), το εν λόγω ποσοστό είναι 85 %.
French: [5] Globalement, le taux de report est de 39 %; pour les dépenses opérationnelles (titre III), ce taux est de 85 %.
Greek: [6] Άρθρα 9 και 10 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: [6] Articles 9 et 10 du règlement financier de l’Agence.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (προσωρινή έδρα: Βρυξέλλες, προβλέπεται η μεταφορά της έδρας στη Λισαβόνα)
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (siège provisoire: Bruxelles, transfert prévu à Lisbonne)
Greek: Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός.
French: Source: Informations transmises par l’Agence.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 της 22ας Ιουλίου 2003 και (ΕΚ) αριθ. 724/2004 της 31ης Μαρτίου 2004] | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2004 (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Agence [Règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 modifié par les règlements (CE) no 1644/2003 du 22 juillet 2003 et (CE) no 724/2004 du 31 mars 2004] | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Agence en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis durant l’exercice 2004 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού πρϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice précédent | Crédits disponibles (budget 2004 et exercice 2003) |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | Πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | Engagements restant à liquider | payés | annulés | Crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 13340 | 12800 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 8170 | 3736 | 3594 | 143 | 4434 | 66 | 13 | 53 | 8236 | 3802 | 3607 | 143 | 4487 |
French: Subventions communautaires | 13340 | 12800 | Titre I Personnel | 8170 | 3736 | 3594 | 143 | 4434 | 66 | 13 | 53 | 8236 | 3802 | 3607 | 143 | 4487 |
Greek: Λοιπά έσοδα | | 5 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 1630 | 1319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1945 | 1634 | 902 | 684 | 359 |
French: Autres recettes | | 5 | Titre II Fonctionnement | 1630 | 1319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1945 | 1634 | 902 | 684 | 359 |
Greek: Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3540 | 2448 | 437 | 2074 | 1092 | 155 | 5 | 150 | 3695 | 2603 | 442 | 2074 | 1242 |
French: Titre III Activités opérationnelles | 3540 | 2448 | 437 | 2074 | 1092 | 155 | 5 | 150 | 3695 | 2603 | 442 | 2074 | 1242 |
Greek: Σύνολο | 13340 | 12805 | Σύνολο | 13340 | 7503 | 4666 | 2901 | 5837 | 536 | 285 | 251 | 13876 | 8039 | 4951 | 2901 | 6089 |
French: Total | 13340 | 12805 | Total | 13340 | 7503 | 4666 | 2901 | 5837 | 536 | 285 | 251 | 13876 | 8039 | 4951 | 2901 | 6089 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού - Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Agence. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 12800 | 2630 |
French: Subventions communautaires | 12800 | 2630 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 5 | 2 |
French: Autres recettes | 5 | 2 |
Greek: Σύνολο των εσόδων του προϋπολογισμού (α) | 12805 | 2632 |
French: Total des recettes budgétaires (a) | 12805 | 2632 |
Greek: Πληρωμές | 3594 | 647 |
French: Paiements | 3594 | 647 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 143 | 66 |
French: Crédits reportés | 143 | 66 |
Greek: Πληρωμές | 635 | 238 |
French: Paiements | 635 | 238 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 684 | 315 |
French: Crédits reportés | 684 | 315 |
Greek: Πληρωμές | 437 | 13 |
French: Paiements | 437 | 13 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2074 | 155 |
French: Crédits reportés | 2074 | 155 |
Greek: Σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού (β) | 7567 | 1434 |
French: Total des dépenses budgétaires (b) | 7567 | 1434 |
Greek: Υπόλοιπο (γ = α – β) | 5238 | 1198 |
French: Solde (c = a – b) | 5238 | 1198 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 251 | — |
French: Crédits reportés annulés | 251 | — |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | –1 | 0 |
French: Différences de change | –1 | 0 |
Greek: Υπόλοιπο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους (δ) | 5488 | 1198 |
French: Solde de l'exécution budgétaire de l'exercice (d) | 5488 | 1198 |
Greek: Μεταβολή των μεταφορών δικαιωμάτων και των τιμολογίων προς είσπραξη | 2089 | 399 |
French: Variation des reports de droits et factures à recevoir | 2089 | 399 |
Greek: Μεταβολή των επενδύσεων του οικονομικού έτους | 242 | 11 |
French: Variation des investissements de l'exercice | 242 | 11 |
Greek: Μεταβολή των υποχρεώσεων (Επιτροπή) | –5489 | –1198 |
French: Variation des dettes (Commission) | –5489 | –1198 |
Greek: Αποσβέσεις του οικονομικού έτους | –43 | –3 |
French: Amortissements de l'exercice | –43 | –3 |
Greek: Μεταβολή των προκαταβολών στους προμηθευτές | 56 | — |
French: Variation des avances aux fournisseurs | 56 | — |
Greek: Αποτέλεσμα των οικονομικών προσαρμογών του οικονομικού έτους (ε) | 2343 | 407 |
French: Résultat des ajustements économiques de l'exercice (e) | 2343 | 407 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Λογισμικό πληροφορικής | 30 | 11 | Σωρευτικά αποτελέσματα | 2750 | 407 |
French: Logiciels informatiques | 30 | 11 | Résultats cumulés | 2750 | 407 |
Greek: Εγκαταστάσεις και μηχανές | 27 | 0 | Υποσύνολο | 2750 | 407 |
French: Installations et machines | 27 | 0 | Sous-total | 2750 | 407 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 193 | 0 | | | |
French: Matériel Informatique | 193 | 0 | | | |
Greek: Αποσβέσεις | –44 | –3 | | | |
French: Amortissements | –44 | –3 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 206 | 8 | | | |
French: Sous-total | 206 | 8 | | | |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Créances à court terme | | | Dettes à long terme | | |
Greek: | | | Δημοσιονομικό υπόλοιπο προς επανακαταβολή (2004) | 5488 | 1198 |
French: | | | Solde budgétaire à reverser (2004) | 5488 | 1198 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 38 | 2 | Υποσύνολο | 5488 | 1198 |
French: Débiteurs divers | 38 | 2 | Sous-total | 5488 | 1198 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 2 | 0 | | | |
French: TVA à récuperer | 2 | 0 | | | |
Greek: Προκαταβολές στο προσωπικό | 19 | 17 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Avances au personnel | 19 | 17 | Dettes à court terme | | |
Greek: Προκαταβολές σε κοινοτικούς οργανισμούς | 1 | 1 | Δημοσιονομικό υπόλοιπο προς επανακαταβολή (2003) | 1198 | |
French: Avances à des organismes communautaires | 1 | 1 | Solde budgétaire à reverser (2003) | 1198 | |
Greek: Προκαταβολές στους προμηθευτές | 56 | 0 | Τιμολόγια προς είσπραξη | 413 | 137 |
French: Avances aux fournisseurs | 56 | 0 | Factures à recevoir | 413 | 137 |
Greek: Προκαταβολές κοινωνικής ασφάλισης (ONSS) | 22 | 0 | Διάφοροι πιστωτές | 249 | 29 |
French: Avances sécurité sociale (ONSS) | 22 | 0 | Créditeurs divers | 249 | 29 |
Greek: Υποσύνολο | 138 | 20 | Υποσύνολο | 1860 | 167 |
French: Sous-total | 138 | 20 | Sous-total | 1860 | 167 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
French: Trésorerie | | | | | |
Greek: Τράπεζες | 9754 | 1744 | | | |
French: Banques | 9754 | 1744 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 9754 | 1744 | | | |
French: Sous-total | 9754 | 1744 | | | |
Greek: Σύνολο | 10098 | 1772 | Σύνολο | 10098 | 1772 |
French: Total | 10098 | 1772 | Total | 10098 | 1772 |
Greek: 7. Ο Οργανισμός διαχειρίστηκε πράγματι ένα τμήμα των πιστώσεών του σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις διαχωριζόμενες πιστώσεις. Βρίσκεται σε επικοινωνία με την Επιτροπή με στόχο την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων παρουσίασης των δεδομένων του προϋπολογισμού του.
French: 7. L’Agence a effectivement géré une partie de ses crédits opérationnels suivant les règles applicables aux crédits dissociés. Elle est en contact avec la Commission en vue d’élaborer des modèles appropriés de présentation de ses données budgétaires.
Greek: 8. Έπειτα από την παρατήρηση του Συνεδρίου, ο Οργανισμός ακύρωσε τις μεταφερθείσες πιστώσεις που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί. Λόγω έλλειψης επιχειρησιακού προσωπικού στελέχωσης, κατέστη δυνατή η προκήρυξη των προσκλήσεων υποβολής προσφορών μόνο κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, γεγονός που εξηγεί το χαμηλό ποσοστό πληρωμών που παρατηρείται και, κατά συνέπεια, το υψηλό ποσοστό μεταφορών.
French: 8. À la suite de l’observation de la Cour, l’Agence a annulé les crédits reportés non utilisés. Faute de personnel d’encadrement opérationnel, les appels d’offres n’ont pu être lancés que durant l’automne, ce qui explique le faible taux de paiement observé et, son corollaire, le taux élevé de reports.