FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όλα τα σχέδια EBIC (ευρωπαϊκό κέντρο πληροφοριών για τις επιχειρήσεις) έπασχαν από σημαντικές καθυστερήσεις πριν από την έναρξη. Η έγκριση της επιτροπής ΛΑΑ συνεπαγόταν χρονοβόρες διαπραγματεύσεις, καθώς οι εκπρόσωποι των κρατών μελών προβληματίζονταν σχετικά με το ρόλο των EBIC σε σχέση με εκείνον των εμπορικών τμημάτων των πρεσβειών τους. Τόσο στην Ινδία όσο και στο Βιετνάμ υπήρχαν επιπλέον καθυστερήσεις, ενώ είχαν επιλυθεί προβλήματα που αφορούσαν το νομικό καθεστώς του EBIC.
French: 2. L'ensemble des projets EBIC (centres européens d'information pour les entreprises) en Asie a souffert d'importants retards avant leur lancement. Le comité ALA ne donnait son approbation qu'à l'issue de longues négociations, dans la mesure où les représentants des États membres ont quelque inquiétude quant au rôle des EBIC par rapport à celui tenu par les services commerciaux de leurs propres ambassades. Aussi bien en Inde qu'au Viêt Nam, des délais supplémentaires ont été requis pour résoudre les problèmes liés au statut juridique de l'EBIC.
Greek: 3. Στην περίπτωση του μηχανισμού στήριξης μικρών σχεδίων στην Κίνα, η συμφωνία χρηματοδότησης υπογράφηκε τον Μάρτιο του 2001, η σύμβαση του ευρωπαίου συνδιευθυντή άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο του 2003 και η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων προκηρύχθηκε τον Νοέμβριο του 2003. Ο κύριος λόγος της καθυστέρησης ήταν τα προβλήματα κατά την πρόσληψη του ευρωπαίου συνδιευθυντή λόγω της μη ικανοποιητικής σύμβασης-πλαισίου που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί.
French: 3. S'agissant du mécanisme en faveur des petits projets en Chine, la convention de financement a été signée en mars 2001, le contrat du codirecteur européen a pris effet en juin 2003 et le premier appel à propositions a été lancé en novembre 2003. Le retard était principalement imputable à des problèmes liés au recrutement du codirecteur européen et au caractère non satisfaisant du contrat-cadre qui a dû être utilisé.
Greek: Ορισμένα σχέδια καθυστέρησαν και μερικές φορές εγκαταλείφθηκαν …
French: Des projets ont été retardés et parfois abandonnés …
Greek: 43. Σε 10 από τα 14 διμερή σχέδια που ελέγχθηκαν σημειώθηκαν επίσης σημαντικές καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση λόγω της περιττής πολυπλοκότητας των σχεδίων, της έλλειψης πείρας των οργανισμών διαχείρισης των σχεδίων, των συχνών αλλαγών προσωπικού στην Επιτροπή, των προβλημάτων σχετικά με τις συμβατικές διατάξεις και της βραδύτητας των διαδικασιών.
French: 43. En raison de la complexité inutile des projets, du manque d'expérience des organismes chargés de la gestion des projets, des changements fréquents de personnel à la Commission, des problèmes liés aux dispositions contractuelles et à la lenteur des procédures, entre autres, des retards importants ont également affecté la mise en œuvre de dix des quatorze projets bilatéraux audités.
Greek: Πλαίσιο 3 — Καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση
French: Encadré 3 — Retards dans la mise en œuvre
Greek: 1. Σχετικά με το σχέδιο ΕΕ-Ινδία στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, η σύμβαση υπογράφηκε τον Μάιο του 1999 και παρατάθηκε μέχρι τον Δεκέμβριο του 2003. Άσκοπη καθυστέρηση σημειώθηκε και στις επιμορφωτικές δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά το τέλος του προγράμματος. Στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής το σχέδιο ανατέθηκε σε τέσσερα διαφορετικά υπεύθυνα μέλη· η εναλλαγή αυτή συνέτεινε επίσης στην καθυστέρηση της εκτέλεσης.
French: 1. S'agissant du projet UE-Inde dans le domaine du transport maritime, le contrat a été signé en mai 1999 et a été prolongé jusqu'en décembre 2003. Les activités de formation ont été inutilement différées jusqu'à la fin du programme. Dans les services centraux de la Commission, le projet a été confié à quatre responsables géographiques différents. Cette rotation a également retardé sa mise en œuvre.
Greek: 2. Στην Κίνα το σχέδιο ΔΠΙ εκτελέστηκε με σημαντική καθυστέρηση. Το σχέδιο παρατάθηκε μέχρι τον Δεκέμβριο του 2005, αλλά η σύμβαση του ΟΔΣ παρατάθηκε μόνο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2003, γεγονός που οδήγησε σε προβλήματα συντονισμού μεταξύ των διαφόρων δικαιούχων υπηρεσιών.
French: 2. En Chine, la mise en œuvre du projet IPR a souffert de retards considérables. Le projet a été prolongé jusqu'en décembre 2005, mais le contrat de l'organisme chargé de la gestion du projet ne l'a été que jusqu'en décembre 2003, ce qui s'est traduit par des problèmes de coordination entre les différentes agences bénéficiaires.
Greek: 3. Το σχέδιο ΔΠΙ ΕΕ-Ινδίας δεν εκτελέστηκε καθόλου. Τα προβλήματα προέκυψαν αφενός από μη συνεπή παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής λόγω των αλλαγών του προσωπικού και αφετέρου από έλλειψη εμπειρίας εκ μέρους του ευρωπαϊκού ΟΔΣ.
French: 3. Le projet IPR UE-Inde n'a pas du tout été mis en œuvre en raison, d'une part, de l'absence de suivi cohérent par la Commission à la suite des changements de personnel et, d'autre part, du peu d'expérience de l'organisme européen chargé de la gestion du projet.
Greek: … μειώνοντας το μέγεθος της υλοποίησης και του αντίκτυπου των σχεδίων
French: … ce qui a réduit l'ampleur des réalisations et l'impact des projets
Greek: 44. Για να αξιολογηθεί η πρόοδος και η επιτυχία ενός σχεδίου, χρειάζεται να καθοριστούν από την αρχή ενδεδειγμένοι στόχοι. Στην πράξη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι στόχοι των σχεδίων, όπως ο αριθμός των ατόμων που πρέπει να εκπαιδευθούν για να φθάσουν ένα ορισμένο επίπεδο, συχνά δεν καθορίζονταν με ακρίβεια και, κατά συνέπεια, δεν υπήρχε καμία αντικειμενική βάση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ή των επιδόσεων. Το Συνέδριο, κρίνοντας τα σχέδια σε σχέση με πραγματικά ή υποθετικά κριτήρια, διαπίστωσε ότι ορισμένα σχέδια ήσαν σαφώς ανεπιτυχή, ενώ άλλα στέφθηκαν με επιτυχία.
French: 44. Pour évaluer l'avancement et la réussite d'un projet, il convient de définir dès le départ des objectifs appropriés. Dans la pratique, la Cour a constaté que les objectifs des projets, par exemple le nombre de personnes à former pour qu'elles atteignent un niveau déterminé, n'ont souvent pas été définis de manière précise et que, dès lors, il n'existait aucune base objective pour évaluer les résultats ou les performances. En fondant son jugement sur des critères existants ou élaborés pour la circonstance, la Cour a constaté que certains projets se sont manifestement soldés par des échecs, alors que d'autres ont été couronnés de succès.
Greek: Πλαίσιο 4 — Οι στόχοι ορισμένων σχεδίων δεν επιτεύχθηκαν
French: Encadré 4 — Les objectifs de certains projets n'ont pas été atteints
Greek: 1. Η αποτελεσματικότητα του σχεδίου MUTRAP περιορίστηκε λόγω προβλημάτων σχετικών με την πρόσκληση υποβολής προσφορών και ενός απρόβλεπτου κενού μέχρι το επόμενο στάδιο του σχεδίου που ξεκίνησε.
French: 1. L'efficacité du projet Mutrap a été réduite par des problèmes liés aux appels d'offres, ainsi que par un hiatus imprévu entre deux phases du projet.
Greek: 2. Λόγω της αναποτελεσματικότητας του φορέα υλοποίησης, το σχέδιο στον οπτικοακουστικό τομέα στο Βιετνάμ παρουσίασε ελάχιστα απτά αποτελέσματα: διοργανώθηκε μόνο ένα εργαστήριο και η δράση προβολής στην Ευρώπη και στο Βιετνάμ ήταν πολύ περιορισμένη.
French: 2. En raison de l'inefficacité de l'organisme chargé de la mise en œuvre, le projet dans le domaine audiovisuel au Viêt Nam a produit très peu de résultats tangibles: un seul atelier a été organisé; les actions de promotion en Europe et au Viêt Nam ont été très limitées.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα του προγράμματος των οικονομικών υπηρεσιών στην Κίνα ήσαν ανεπαρκή, εν μέρει λόγω έλλειψης σαφήνειας στη σύμβαση χρηματοδότησης.
French: 3. Les résultats du programme dans le domaine des services financiers en Chine ont été insuffisants et inadéquats, notamment en raison d'un manque de précision dans la convention de financement.
Greek: Πλαίσιο 5 — Επιτυχή σχέδια
French: Encadré 5 — Projets couronnés de succès
Greek: 1. Για το σχέδιο στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στην Ινδία οι στόχοι επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό. Σύμφωνα με την πρόταση χρηματοδότησης προβλεπόταν να εκπαιδευθούν περίπου 900 άτομα. Κατά τη διενέργεια του ελέγχου ο πραγματικός αριθμός των εκπαιδευθέντων ανερχόταν σε 2315 μηχανικούς, διευθυντές, εμπειρογνώμονες, τεχνικούς και πιλότους: το 97 % των συμμετασχόντων βαθμολόγησε τις επιμορφωτικές δραστηριότητες ως καλές ή και πολύ καλές.
French: 1. Les objectifs du projet dans le domaine de l'aviation civile en Inde sont en passe d'être largement atteints. La proposition de financement prévoyait la formation de quelque neuf cents personnes. Au moment de l'audit, 2315 ingénieurs, gestionnaires, experts, techniciens et pilotes avaient été formés: 97 % des participants ont jugé que les actions de formation étaient bonnes, voire très bonnes.
Greek: 2. Στο Βιετνάμ, το EBIC είχε θετικό αντίκτυπο. Μολονότι δεν καθορίστηκε κανένας στόχος στην πρόταση χρηματοδότησης ή στη σύμβαση χρηματοδότησης, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου εξέταση σχετικά με 1007 αιτήσεις για παροχή πληροφοριών, 107 εκδηλώσεις/σεμινάρια, με την εγγραφή 5599 συμμετεχόντων και με 315 άρθρα στον τύπο. Το 82 % των συμμετασχόντων δήλωσε ικανοποιημένο με τα σεμινάρια και το 75 % με τις υπηρεσίες παροχής πληροφοριών.
French: 2. Au Viêt Nam, le projet EBIC (centre européen d'information pour les entreprises) a eu une incidence positive. Bien que la proposition et la convention de financement n'aient défini aucun objectif, le projet a donné lieu à 1007 demandes d'information, 107 événements/séminaires, à l'inscription de 5599 participants et à 315 articles de presse ou reportages. 82 % des participants se sont déclarés satisfaits des séminaires et 75 % des services d'information.
Greek: Η παρακολούθηση δεν ήταν πάντοτε ικανοποιητική
French: Le suivi n'a pas toujours été satisfaisant
Greek: 45. Μια αποτελεσματική παρακολούθηση συνεπάγεται έλεγχο της προόδου, εντοπισμό των προβλημάτων και έγκαιρη λήψη διορθωτικών μέτρων. Η εν λόγω παρακολούθηση θα πρέπει να τεκμηριώνεται σωστά έτσι ώστε να καταγράφεται η εκτελεσθείσα εργασία και οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται αργότερα. Το Συνέδριο αξιολόγησε την ποιότητα της παρακολούθησης της Επιτροπής για καθένα από τα σχέδια που επιλέχθηκαν. Οι συμβάσεις χρηματοδότησης ορίζουν ότι ο ΟΔΣ θα πρέπει να παρέχει τακτικά στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο εκτέλεσης του σχεδίου. Με τα περισσότερα σχέδια θεσπίστηκαν συστήματα για τη μέτρηση και την παρακολούθηση προόδου, καθώς και για την παροχή βάσης με σκοπό την κατάρτιση εκθέσεων προόδου, οι οποίες στη συνέχεια εξετάζονται και αξιολογούνται από την Επιτροπή.
French: 45. Un suivi efficace exige de contrôler l'état d'avancement du projet, de détecter les problèmes et de prendre les mesures correctrices en temps opportun. Il doit être correctement documenté de manière à enregistrer les données relatives aux travaux effectués ainsi que toute mesure prise ultérieurement. La Cour a évalué, pour chacun des projets identifiés, la qualité du suivi effectué par la Commission. Les conventions de financement prévoient que l'organisme chargé de la gestion des projets doit fournir à la Commission des rapports réguliers sur l'état d'avancement des opérations. La plupart des projets disposaient de systèmes permettant de mesurer et de suivre l'avancement, ainsi que de fournir une base pour l'établissement des rapports sur l'état d'avancement qui sont ensuite examinés et évalués par la Commission.
Greek: 46. Η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής δεν ήταν πάντοτε συνεπής ή τελείως ικανοποιητική. Σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν ανεπαρκής οδηγώντας σε προβλήματα τα οποία δεν εντοπίστηκαν, ενώ σε άλλες περιπτώσεις υπήρχε πολύ μεγάλη παρεμβολή στην καθημερινή διαχείριση του σχεδίου. Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει την εκτέλεση, παρεμποδίζει τον εντοπισμό σημαντικότερων προβλημάτων και αποτελεί αναποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων της Επιτροπής. Ακόμη κι όταν έχει πραγματοποιηθεί η παρακολούθηση, δεν υπάρχουν πάντοτε γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι η παρακολούθηση πράγματι έγινε.
French: 46. Le suivi effectué par la Commission n'a pas toujours été cohérent ni entièrement satisfaisant. Dans certains cas, il s'est avéré insuffisant et n'a pas permis de détecter les problèmes, alors que, dans d'autres cas, il a conduit à des interférences excessives dans la gestion quotidienne du projet. Ces insuffisances entravent la mise en œuvre du projet, sont susceptibles d'empêcher la détection de problèmes plus importants et constituent une utilisation inefficace des ressources limitées de la Commission. Même lorsque le suivi a été effectué, il n'existe pas toujours d'informations probantes écrites permettant de savoir ce qui a été fait.
Greek: Πλαίσιο 6 — Ασυνεπής παρακολούθηση
French: Encadré 6 — Incohérence du suivi
Greek: 1. Για το σχέδιο EBIC στην Ινδία δεν ήταν σαφές από τους φακέλους της Επιτροπής τι είδους παρακολούθηση είχε πραγματοποιηθεί. Για το σχέδιο EBIC στο Βιετνάμ δεν υπήρχε καμία σαφής απόδειξη παρακολούθησης από την Επιτροπή εκτός από μια επίσκεψη των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής που κάλυπτε τις Φιλιππίνες, την Ταϋλάνδη, το Βιετνάμ και την Καμπότζη.
French: 1. Les dossiers de la Commission ne permettent pas de savoir de manière précise de quel suivi le projet EBIC a fait l'objet en Inde. S'agissant du projet EBIC au Viêt Nam, aucune information probante n'atteste un suivi de la part de la Commission, hormis une visite des services centraux de la Commission couvrant les Philippines, la Thaïlande, le Viêt Nam et le Cambodge.
Greek: 2. Στην Ινδία η παρακολούθηση του μηχανισμού στήριξης μικρών σχεδίων εκ μέρους της αντιπροσωπείας ήταν ανεπαρκής και μη συστηματική: δεν υπήρχε απαίτηση για τα σχέδια να υποβάλλονται εκθέσεις προόδου περιορίζοντας έτσι την πραγματική βάση παρακολούθησης.
French: 2. En Inde, le suivi, par la délégation, du mécanisme en faveur des petits projets n'a été ni adéquat ni systématique: les responsables des projets n'étaient pas tenus de présenter des rapports sur leur état d'avancement, réduisant ainsi les éléments pertinents sur lesquels aurait pu se fonder le suivi.
Greek: 3. Σχετικά με το σχέδιο στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών στην Κίνα υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία τακτικής παρακολούθησης που πραγματοποιούσε η αντιπροσωπεία. Εντούτοις, η αντιπροσωπεία υπερέβη την αρμοδιότητα παρακολούθησης που είχε αναλαμβάνοντας ρόλο διαχειριστή κατά την εκτέλεση του σχεδίου.
French: 3. Des documents attestent le caractère régulier du suivi du projet dans le domaine des services financiers en Chine, effectué par la délégation. Toutefois, cette dernière a outrepassé sa fonction de suivi en assumant un rôle de gestionnaire dans la mise en œuvre du projet.
Greek: Η βιωσιμότητα των σχεδίων είναι αμφισβητήσιμη
French: La viabilité des projets est incertaine
Greek: 47. Όλα τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σχέδια προορίζονται να είναι βιώσιμα: μία δραστηριότητα θεωρείται βιώσιμη όταν μπορεί να παρέχει οφέλη στην ομάδα στόχο για μία μεγάλη χρονική περίοδο μετά την παύση της κύριας ενίσχυσης. Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την αυτοχρηματοδότηση του σχεδίου ή με τη δέσμευση της κυβέρνησης της δικαιούχου χώρας να συνεχίσει το εν λόγω σχέδιο. Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο είχε καταρτιστεί ένα σχέδιο βιωσιμότητας στο πλαίσιο των σχεδίων και αν είχε δοθεί η δέουσα προσοχή στο θέμα της βιωσιμότητας καθόλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου. Στην πράξη, η βιωσιμότητα εξαρτάται συχνά από την επαρκή πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου: θα πρέπει να δοθεί αρκετός χρόνος για την επίτευξη των στόχων καθώς ένα ημιτελές σχέδιο συνήθως δεν είναι βιώσιμο. Σε έξι από τα 14 σχέδια που ελέγχθηκαν, η βιωσιμότητα ήταν αμφισβητήσιμη.
French: 47. Tous les projets financés par l'UE sont censés présenter un caractère viable: une action est considérée comme viable lorsqu'elle est en mesure de procurer des avantages au groupe cible durant une longue période après la cessation de l'aide principale. Cet objectif peut être atteint par le passage du projet à l'autofinancement ou par un engagement du gouvernement du pays bénéficiaire à le poursuivre. La Cour a examiné si les projets avaient donné lieu à l'établissement d'un plan de viabilité et si la question de la viabilité avait bénéficié d'une attention suffisante tout au long de leur cycle de vie. En pratique, la viabilité dépend souvent de l'avancement du projet au terme de son cycle de vie. Il convient donc d'accorder un délai suffisant pour la réalisation des objectifs, les projets inachevés n'étant généralement pas viables. La viabilité de six des quatorze projets audités était incertaine.
Greek: Πλαίσιο 7 — Βιωσιμότητα
French: Encadré 7 — Viabilité
Greek: 1. Όσον αφορά το σχέδιο ECERP, δεν είχε ακόμη καταρτιστεί ένα σχέδιο βιωσιμότητας οκτώ μήνες πριν από τη λήξη του. Δεν ήταν σαφές με ποιο τρόπο οι δραστηριότητες θα συνεχίζονταν όταν θα έληγε η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ.
French: 1. Huit mois avant son terme, le projet ECERP n'avait toujours pas donné lieu à l'établissement d'un plan de viabilité. Rien n'indiquait de quelle manière les activités allaient se poursuivre au terme du soutien financier de l'UE.
Greek: 2. Για το σχέδιο στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών δεν είχε καταρτιστεί κανένα σχέδιο βιωσιμότητας και ορισμένες από τις δραστηριότητες στις οποίες είχε δοθεί προτεραιότητα ήσαν, λόγω του χαρακτήρα τους, βραχυπρόθεσμες με λύσεις που απέβλεπαν στην αντιμετώπιση άμεσων προβλημάτων αντί στην εφαρμογή μακροπρόθεσμων διαρθρώσεων.
French: 2. Aucun plan de viabilité n’a été établi pour le projet dans le domaine des services financiers. En outre, certaines activités auxquelles la priorité a été accordée portaient, par nature, sur le court terme, les solutions étant conçues pour résoudre des problèmes immédiats au lieu de créer des structures durables.
Greek: Έλλειψη αξιολόγησης
French: Absence d'évaluation
Greek: 48. Η αξιολόγηση είναι ένα βασικό στοιχείο της προσέγγισης της Επιτροπής για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και συνεπάγεται "διατύπωση κρίσεων για τις παρεμβάσεις ανάλογα με τα αποτελέσματά τους, τις επιπτώσεις και τις ανάγκες που θέλουν να καλύψουν" [16]. Η αξιολόγηση αποβλέπει να καθορίσει το βαθμό επίτευξης των στόχων και να εξηγήσει τους υποκείμενους αιτιολογικούς μηχανισμούς. Τα προβλήματα ή οι αδυναμίες που εντοπίζονται τόσο στη διαχείριση όσο και στα αποτελέσματα θα πρέπει να αποτελούν τη βάση των διορθωτικών μέτρων που θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
French: 48. L'évaluation est un élément essentiel de l'approche de la Commission en matière de bonne gestion financière. Elle implique l'"appréciation des interventions en fonction de leurs résultats, de leur impact et des besoins qu'elles visent à satisfaire" [16]. Elle vise à déterminer le degré de réalisation des objectifs et à expliquer les mécanismes causals sous-jacents. Les problèmes ou les déficiences constatés en ce qui concerne tant la gestion que les résultats doivent être à la base des mesures correctrices adoptées par la Commission.
Greek: 49. Οι συμβάσεις χρηματοδότησης των διμερών σχεδίων που ελέγχθηκαν δεν προέβλεπαν συστηματικά ανεξάρτητες αξιολογήσεις και δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται προκειμένου να αποφασιστεί ποια σχέδια πρέπει να αξιολογούνται. Ακόμη κι όταν προβλέπονταν οι αξιολογήσεις αυτές, δεν πραγματοποιούνταν πάντοτε έγκαιρα, γεγονός που περιόριζε ή και εκμηδένιζε την αποτελεσματικότητά τους.
French: 49. Les conventions de financement des projets bilatéraux contrôlés ne prévoyaient pas systématiquement des évaluations indépendantes, et aucune information probante ne permettait de connaître les critères utilisés pour déterminer quels projets devaient être évalués. Même lorsque ces évaluations étaient prévues, elles n'ont pas toujours été effectuées en temps opportun, ce qui a restreint, voire réduit à néant, leur efficacité.
Greek: Πλαίσιο 8 — Αδυναμίες κατά την αξιολόγηση των σχεδίων
French: Encadré 8 — Déficiences affectant l'évaluation des projets
Greek: 1. Οι συμβάσεις χρηματοδότησης δεν προέβλεπαν ανεξάρτητες αξιολογήσεις για τα τρία προγράμματα στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: 1. Les conventions de financement ne prévoyaient aucune évaluation indépendante des trois programmes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
Greek: 2. Στην Ινδία η αρχική πενταετής σύμβαση για το σχέδιο στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας προέβλεπε ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση μετά τα δύο έτη εφαρμογής. Στη συνέχεια, το σχέδιο διαχωρίστηκε σε δύο συμβάσεις με ένα στάδιο έναρξης 12 μηνών ακολουθούμενο από ένα στάδιο εκτέλεσης τριών ετών. Η νέα σύμβαση για το στάδιο εκτέλεσης διατήρησε τη ρήτρα σύμφωνα με την οποία το σχέδιο θα πρέπει να έχει μια ενδιάμεση αξιολόγηση ύστερα από δύο έτη εφαρμογής. Εντούτοις, ενώ μια ενδιάμεση αξιολόγηση ύστερα από δύο έτη ενδείκνυται για ένα πενταετές σχέδιο, θεωρείται καθυστερημένη για ένα τριετές σχέδιο, καθώς δεν αφήνει επαρκή χρόνο για την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
French: 2. En Inde, la convention initiale du projet dans le domaine de l'aviation civile, prévue pour une durée de cinq ans, prévoyait une évaluation à mi-parcours après deux ans de mise en œuvre. Par la suite, le projet a été divisé en deux contrats assortis d'une phase de démarrage de douze mois, suivie d'une phase de mise en œuvre de trois ans. La nouvelle convention relative à la phase de mise en œuvre a maintenu la clause prévoyant une évaluation à mi-parcours après deux ans de mise en œuvre. Or, si une évaluation à mi-parcours après deux ans convient pour un projet quinquennal, elle s'avère tardive pour un projet triennal dans la mesure où elle ne laisse pas suffisamment de temps pour la mise en œuvre des mesures correctrices.
Greek: Πανασιατικά σχέδια
French: Projets destinés à l'Asie
Greek: 50. Τα πανασιατικά σχέδια (βλέπε σημεία 5 και 7-9) χωρίζονται σε πολλά μέσα ή στοιχεία εντός των οποίων υλοποιείτ�ι ένας μεγάλος αριθμός σχεδίων μικρής αξίας. Ο μέσος προϋπολογισμός των σχεδίων αυτών κυμαίνεται από 100000 έως 200000 ευρώ και αφορά συγχρηματοδότηση από ασιάτες ή ευρωπαίους εταίρους μέχρι ύψους 50 % των κεφαλαίων. Τα σχέδια βασίζονται στη ζήτηση, ενώ οι υποψήφιοι υποβάλλουν τις αιτήσεις χρηματοδότησης υπό μορφή προτάσεων. Το γεγονός αυτό οδήγησε στη χρηματοδότηση ενός μεγάλου φάσματος σχεδίων. Για τον πλήρη κατάλογο βλέπε τον πίνακα 7.
French: 50. Les programmes destinés à l'Asie (voir points 5 et 7-9) se répartissent en plusieurs instruments ou éléments donnant lieu à la réalisation d'un grand nombre de projets de faible valeur. Le budget moyen de ces projets se situe entre 100000 et 200000 euros et implique un cofinancement par des partenaires asiatiques et européens, à hauteur de 50 %. Les projets sont fondés sur la demande, les candidats présentant leurs demandes de financement sous la forme de propositions. Cette approche a conduit au financement d'un large éventail de projets. Le tableau 7 en présente une liste complète.
Greek: Πλαίσιο 9 — Παραδείγματα πανασιατικών σχεδίων
French: Encadré 9 — Exemples de projets destinés à l'Asie
Greek: 1. Ένα σχέδιο Asia IT %amp% C αποσκοπούσε στην αποτελεσματική διάδοση προχωρημένων και προσαρμοσμένων συστημάτων ηλεκτρονικού εμπορίου τα οποία μπορούν να προωθήσουν τις σχέσεις μεταξύ φορέων Ινδίας και Ευρώπης στον τομέα της υφαντουργίας.
French: 1. Un projet Asia IT %amp% C visait à assurer une diffusion efficace de systèmes de commerce électronique, avancés et adaptés, susceptibles de favoriser les relations entre les opérateurs indiens et européens dans le secteur textile.
Greek: 2. Ένα σχέδιο Asia Invest αποσκοπούσε στην τόνωση βιώσιμης ανάπτυξης της βιομηχανίας υποδηματοποιίας του Βιετνάμ μέσω εισαγωγής και μεταφοράς τεχνικών ανάπτυξης προϊόντων και μέσω ενίσχυσης των ικανοτήτων διαχείρισης, καθώς επίσης και στην ενίσχυση της δημιουργίας συναφούς βιομηχανίας.
French: 2. Un projet Asia Invest avait pour but de stimuler une croissance durable de l'industrie vietnamienne de la chaussure par l'introduction et le transfert de techniques de développement de produits et par le renforcement des capacités de gestion, ainsi que de favoriser la création d'une industrie connexe.
Greek: 3. Ένα σχέδιο Asia Invest προέβλεπε την επιμόρφωση συμβούλων εξαγωγών σχετικά με τους τρόπους εξαγωγής και επένδυσης στην Κίνα από βρετανικούς οργανισμούς.
French: 3. Un projet Asia Invest prévoyait une formation consacrée aux modalités d'exportation et d'investissement en Chine, destinée aux conseillers en exportation auprès d'organisations britanniques.