FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης από οργανισμούς και ιδιώτες για την αντιμετώπιση των συνεπειών του τσουνάμι, και δεδομένου του ενδιαφέροντος που επέδειξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το Συνέδριο αποφάσισε να διενεργήσει έλεγχο σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια που χορήγησε η ΕΕ.
French: 8. Eu égard au niveau élevé des moyens financiers apportés par les institutions et les personnes privées en réponse au tsunami et à l'intérêt manifesté par le Parlement européen et par le Conseil, la Cour a décidé de réaliser un audit portant sur la réponse humanitaire de l'UE.
Greek: Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου
French: Étendue et objectifs de l'audit
Greek: 9. Η εμβέλεια του εν λόγω ελέγχου περιορίζεται στην ανταπόκριση της Επιτροπής στο τσουνάμι με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας. Εξετάστηκε η ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης και ορισμένες βραχυπρόθεσμες εργασίες αποκατάστασης που αντιστοιχούσαν στην εντολή της ΓΔ ECHO, αλλά δεν εξετάστηκαν πλέον μακροπρόθεσμες εργασίες ανοικοδόμησης. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που εμπίπτουν στην εμβέλεια του ελέγχου παρουσιάζονται στον πίνακα 1. Επίσης, με τον έλεγχο εξετάστηκαν φορείς που βρίσκονται στην περίμετρο των δραστηριοτήτων της ECHO, όπως ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας, όταν οι δράσεις τους έχουν αντίκτυπο στην ανθρωπιστική βοήθεια της ΓΔ ECHO.
French: 9. Le présent audit porte exclusivement sur la réponse humanitaire de la Commission, notamment les mesures d'urgence et certains travaux de réhabilitation à court terme, conformes au mandat de la DG ECHO, à l'exception, toutefois, des mesures de reconstruction à plus long terme. Le tableau 1 énumère les décisions financières relevant du champ du présent audit. L'audit a également consisté à examiner les entités se situant dans la sphère d'activité de la DG ECHO, comme le mécanisme de protection civile, lorsque celles-ci influent sur la réponse humanitaire de la DG ECHO.
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια χορηγηθείσα από την Επιτροπή
French: Aide humanitaire accordée par la Commission
Greek: Πηγή: ΓΔ ECHO.
French: Source: DG ECHO.
Greek: (εκατομμύρια ευρώ) |
French: (en millions d'euros) |
Greek: Απόφαση | Κατανομή της χρηματοδότησης |
French: Décision | Allocation des fonds |
Greek: Ημερομηνία | Διάρκεια | Ποσό | Περιφερειακή | Ινδονησία | Σρι Λάνκα | Ινδία | Μαλδίβες | Ταϊλάνδη |
French: Date | Durée | Montant | Régional | Indonésie | Sri Lanka | Inde | Maldives | Thaïlande |
Greek: 26.12.2004 | 3 μήνες | 3,0 | 3,0 | | | | | |
French: 26.12.2004 | 3 mois | 3,0 | 3,0 | | | | | |
Greek: 30.12.2004 | 6 μήνες | 10,0 | | | 8,3 | | 1,7 | |
French: 30.12.2004 | 6 mois | 10,0 | | | 8,3 | | 1,7 | |
Greek: 31.12.2004 | 6 μήνες | 10,0 | | 10,0 | | | | |
French: 31.12.2004 | 6 mois | 10,0 | | 10,0 | | | | |
Greek: 9.2.2005 | 18 μήνες | 80,0 | 13,7 | 30,5 | 24,3 | 10,0 | 1,0 | 0,5 |
French: 9.2.2005 | 18 mois | 80,0 | 13,7 | 30,5 | 24,3 | 10,0 | 1,0 | 0,5 |
Greek: 15.12.2005 | 18 μήνες | 20,0 | | 10,0 | 8,0 | 2,0 | | |
French: 15.12.2005 | 18 mois | 20,0 | | 10,0 | 8,0 | 2,0 | | |
Greek: Σύνολο των αποφάσεων | 123,0 | 16,7 | 50,5 | 40,6 | 12,0 | 2,7 | 0,5 |
French: Total des décisions | 123,0 | 16,7 | 50,5 | 40,6 | 12,0 | 2,7 | 0,5 |
Greek: Συνολικό αναληφθέν ποσό μέχρι το Δεκέμβριο του 2005 | 102,6 | 16,7 | 40,2 | 32,5 | 10,0 | 2,7 | 0,5 |
French: Montant total contracté à décembre 2005 | 102,6 | 16,7 | 40,2 | 32,5 | 10,0 | 2,7 | 0,5 |
Greek: Συνολικό εκταμιευθέν ποσό μέχρι το Δεκέμβριο του 2005 | 78,8 | 13,6 | 31,3 | 24,8 | 6,5 | 2,2 | 0,4 |
French: Montant total des décaissements à décembre 2005 | 78,8 | 13,6 | 31,3 | 24,8 | 6,5 | 2,2 | 0,4 |
Greek: 10. Τα βασικά θέματα που πραγματεύεται η παρούσα έκθεση προκειμένου να αποκομισθούν χρήσιμα διδάγματα για μελλοντικές καταστροφές ευρείας κλίμακας είναι τα εξής:
French: 10. Les principales questions abordées dans le présent rapport, qui visent à recenser les enseignements à tirer pour les grandes catastrophes à venir, sont les suivantes:
Greek: β) ήταν οι δράσεις της ΓΔ ECHO αποτελεσματικά συντονισμένες με τις δράσεις άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, διεθνών οργανισμών και λοιπών χωρών;
French: b) La coordination des actions de la DG ECHO avec celles des autres services de la Commission, des organisations internationales et des pays tiers a-t-elle été efficace?
Greek: δ) τα σχέδια που υλοποίησαν οι εταίροι της ΓΔ ECHO κατέληξαν στα προσδοκώμενα αποτελέσματα και οι δράσεις βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης είχαν επαρκώς βιώσιμο αποτέλεσμα;
French: d) Les projets mis en œuvre par les partenaires de la DG ECHO ont-ils abouti aux résultats escomptés et les mesures de réhabilitation à court terme ont-elles eu un effet suffisamment durable?
Greek: 11. Ο έλεγχος βασίστηκε στην εξέταση εγγράφων, σε συνεντεύξεις, σε επιτόπιες επισκέψεις, καθώς και σε εξέταση άλλων ελέγχων και αξιολογήσεων. Τα συστήματα διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου της ΓΔ ECHO αξιολογήθηκαν σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών και τα αποτελέσματα επιβεβαιώθηκαν με επισκέψεις στα τοπικά γραφεία, τους εταίρους και τα σχέδια της ΓΔ ECHO στη Σρι Λάνκα και την Ινδονησία. Ο πίνακας 2 παρουσιάζει σχέδια και εταίρους που αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιων επισκέψεων. Τα σχέδια για τις επιτόπιες επισκέψεις επελέγησαν με κριτήρια τον τομέα, την τοποθεσία, το ποσό, το στάδιο εφαρμογής και τον τύπο του εταίρου, προκειμένου να αποκτηθεί ικανοποιητική συνολική εικόνα. Δεν πραγματοποιήθηκε εκ νέου επίσκεψη για σχέδια που είχαν ήδη ελεγχθεί επιτόπου από τη μονάδα οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO.
French: 11. L'audit a été fondé sur un examen de la documentation ainsi que d'autres audits et évaluations, sur des entretiens et sur des visites sur place. Les systèmes de gestion, de suivi et de contrôle de la DG ECHO ont fait l'objet d'évaluations au siège de celle-ci; ces évaluations ont ensuite été corroborées par des visites effectuées dans les antennes de la DG ECHO, auprès de ses partenaires et là où des projets ont été mis en œuvre à Sri Lanka et en Indonésie. Le tableau 2 montre les projets et les partenaires ayant fait l'objet d'une visite sur place. Afin d'obtenir une vue d'ensemble satisfaisante, ces projets ont été sélectionnés sur la base des critères suivants: le domaine d'action, la localisation, le montant alloué, la phase de mise en œuvre et le type de partenaire. Les projets que l'unité "Finances et audit" de la DG ECHO avait déjà contrôlés sur place n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle visite.
Greek: Σχέδια ανθρωπιστικής βοήθειας για τα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη στην Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα
French: Projets d'aide humanitaire ayant fait l'objet d'une visite sur place en Indonésie et à Sri Lanka
Greek: Χρηματοδοτική απόφαση | Τύπος εταίρου | Περιγραφή σχεδίου | Χρηματοδότηση της Επιτροπής (ευρώ) |
French: Décision financière | Type de partenaire | Description du projet | Financement par la Commission (en euros) |
Greek: 10 εκατομμύρια ευρώ | Υπηρεσία των ΗΕ | Ανταπόκριση στις ανάγκες των παιδιών, ύδρευση και αποχέτευση | 4000000 |
French: 10 millions d'euros | Organisation des Nations unies | Aide à l'enfance, approvisionnement en eau et installations sanitaires | 4000000 |
Greek: ΜΚΟ | Ψυχοκοινωνική στήριξη | 528798 |
French: ONG | Soutien psychosocial | 528798 |
Greek: ΜΚΟ | Ασφαλές νερό | 550000 |
French: ONG | Approvisionnement en eau potable | 550000 |
Greek: 80 εκατομμύρια ευρώ | ΜΚΟ | Ενίσχυση της τοπικής μέριμνας και στήριξης | 484820 |
French: 80 millions d'euros | ONG | Amélioration des soins et du soutien aux communautés locales | 484820 |
Greek: ΜΚΟ | Ανάκτηση των μέσων επιβίωσης στον τομέα της αλιείας | 476792 |
French: ONG | Récupération des moyens de subsistance pour les pêcheurs | 476792 |
Greek: ΜΚΟ | Ύδρευση και αποχέτευση | 1336266 |
French: ONG | Approvisionnement en eau et installations sanitaires | 1336266 |
Greek: Συνολική αξία σχεδίων για τα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Ινδονησία | 7376676 |
French: Valeur totale de l'aide accordée aux projets ayant fait l'objet d'une visite sur place en Indonésie | 7376676 |
Greek: 10 εκατομμύρια ευρώ | ΜΚΟ | Ύδρευση και αποχέτευση | 571534 |
French: 10 millions d'euros | ONG | Approvisionnement en eau et installations sanitaires | 571534 |
Greek: ΜΚΟ | Ύδρευση, αποχέτευση, τρόφιμα και είδη εκτός διατροφής | 1200000 |
French: ONG | Approvisionnement en eau, installations sanitaires, denrées alimentaires et non alimentaires | 1200000 |
Greek: ΜΚΟ | Ψυχοκοινωνική στήριξη | 672720 |
French: ONG | Soutien psychosocial | 672720 |
Greek: 80 εκατομμύρια ευρώ | MKO | Καταλύματα, απογραφή πληθυσμού και παροχή μέσων επιβίωσης | 2067480 |
French: 80 millions d'euros | Organisation internationale | Construction d'abris, recensement des populations et apport de moyens de subsistance | 2067480 |
Greek: Υπηρεσία των ΗΕ | Αλιεία και γεωργία | 3900000 |
French: Organisation des Nations unies | Pêche et agriculture | 3900000 |
Greek: Συνολική αξία των σχεδίων για τα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στη Σρι Λάνκα | 8411734 |
French: Montant total de l'aide accordée aux projets ayant fait l'objet d'une visite sur place à Sri Lanka | 8411734 |
Greek: Ταχύτητα και καταλληλότητα της αντιμετώπισης εκ μέρους της Επιτροπής
French: Réponse rapide et appropriée de la Commission
Greek: Ταχεία αντιμετώπιση με κατάλληλο προϋπολογισμό
French: Réponse rapide assortie d'un budget suffisant
Greek: 12. Οι διαδικασίες αποδοτικότερης οργάνωσης των αποφάσεων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2001 [7], παρέχοντας στο Γενικό Διευθυντή της ΓΔ ECHO την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων για ανθρωπιστική βοήθεια κατεπείγουσας ανάγκης ύψους έως και 3 εκατομμυρίων ευρώ για τριμηνιαίο διάστημα. Στον αρμόδιο για την ανθρωπιστική βοήθεια Επίτροπο παρασχέθηκε η αρμοδιότητα άμεσης λήψης αποφάσεων για βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους έως και 30 εκατομμυρίων ευρώ, για επιχειρήσεις εξάμηνης διάρκειας κατ' ανώτατο όριο. Οι εν λόγω διαδικασίες, σε συνδυασμό με το σύστημα μόνιμης κάλυψης κατά τις περιόδους διακοπών της ΓΔ ECHO, παρέσχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αντιδράσει με ταχύτητα στο τσουνάμι. Στις 26 Δεκεμβρίου 2004, την ημέρα που ενέσκηψε η καταστροφή, ελήφθη απόφαση για ανθρωπιστική βοήθεια κατεπείγουσας ανάγκης ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ με τριμηνιαίο χρονοδιάγραμμα. Η απόφαση κάλυψε την ενίσχυση έκτακτης ανάγκης για καταλύματα, είδη εκτός των ειδών διατροφής και ιατρικές προμήθειες που επρόκειτο να παράσχει η Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου. Ακολούθησε απόφαση για χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ για τη Σρι Λάνκα και τις Μαλδίβες στις 30 Δεκεμβρίου 2004 και περαιτέρω απόφαση για χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ για την Ινδονησία στις 31 Δεκεμβρίου 2004, με εξαμηνιαίο χρονοδιάγραμμα και για τις δύο, ανεβάζοντας το συνολικό ποσό της βοήθειας στα 23 εκατομμύρια ευρώ.
French: 12. En 2001 [7], la Commission a adopté des procédures visant à rationaliser les décisions dans le domaine humanitaire, habilitant ainsi le directeur général de la DG ECHO à prendre la décision d'accorder une aide humanitaire de première urgence d'un montant maximal de 3 millions d'euros pour une période de trois mois. Le commissaire en charge de l'aide humanitaire a été, quant à lui, habilité à prendre directement des décisions d'urgence portant sur des montants allant jusqu'à 30 millions d'euros pour des opérations d'une durée maximale de six mois. Ces procédures, combinées avec le système de permanence de la DG ECHO en période de vacances, ont permis à la Commission de réagir rapidement au tsunami. Le jour même où la catastrophe s'est produite, le 26 décembre 2004, une décision a été prise concernant l'allocation d'une aide de première urgence de 3 millions d'euros pour une période de trois mois. Cette décision couvrant l'aide d'urgence, qui a consisté en la fourniture d'abris et de denrées non alimentaires ainsi qu'en des fournitures médicales par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a été suivie, le 30 décembre 2004, par une autre décision octroyant une aide de 10 millions d'euros à Sri Lanka et aux Maldives et par une troisième, le 31 décembre 2004, qui accordait une aide de 10 millions d'euros à l'Indonésie. Ces deux dernières décisions s'appliquaient pour une durée de six mois et ont porté le montant total de l'aide à 23 millions d'euros.
Greek: 13. Στις 6 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή δεσμεύτηκε για τη χορήγηση επιπλέον ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ στη διάσκεψη για τη χορήγηση βοήθειας που πραγματοποιήθηκε στη Τζακάρτα και συνεπώς ζήτησε το εν λόγω ποσό από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Κοινοβούλιο και Συμβούλιο). Το ποσό αυτό εγκρίθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2005, παρέχοντας τη δυνατότητα να ληφθεί στις 9 Φεβρουαρίου 2005 απόφαση για βοήθεια ύψους 80 εκατομμυρίων ευρώ και στις 15 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση για βοήθεια ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ, με δεκαοκτάμηνο χρονοδιάγραμμα και για τις δύο.
French: 13. Le 6 janvier 2005, lors de la réunion extraordinaire de Djakarta consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, la Commission s'est engagée à verser une aide humanitaire supplémentaire de 100 millions d'euros et a donc demandé ce montant à l'autorité budgétaire (Parlement et Conseil). L'autorité budgétaire a donné son approbation le 19 janvier 2005, ce qui a permis à la Commission de prendre une décision de financement portant sur un montant de 80 millions d'euros le 9 février 2005 et une autre décision de financement pour un montant de 20 millions d'euros le 15 décembre 2005, les deux décisions s'appliquant pour une période de dix-huit mois.
Greek: 14. Τα πρώτα 23 εκατομμύρια ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έκτακτης ανάγκης συμπεριλαμβανόμενης της ιατρικής περίθαλψης, της διανομής ιατρικών προμηθειών, της παροχής καταλυμάτων, της καθιέρωσης συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση επιδημίας, της παροχής ασφαλών εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, της επισιτιστικής βοήθειας, της ψυχοκοινωνικής συνδρομής, της προστασίας των παιδιών και της υλικοτεχνικής στήριξης, όπως οι υπηρεσίες δορυφορικής τηλεφωνίας. Οι μεταγενέστερες αποφάσεις χορήγησης 80 και 20 εκατομμυρίων ευρώ χρηματοδότησαν τη βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση, συμπεριλαμβανόμενων των καταλυμάτων έκτακτης ανάγκης και των μεταβατικών καταλυμάτων, της επανεγκατάστασης των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό ατόμων, της ανασυγκρότησης των μέσων επιβίωσης, της ασφάλειας των τροφίμων, των εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, της υλικοτεχνικής και τεχνικής συνδρομής και της πρόληψης των καταστροφών. Οι φωτογραφίες στην παρούσα έκθεση αποτελούν παραδείγματα για ορισμένα από τα διάφορα είδη βοήθειας που χρηματοδότησε η ΓΔ ECHO.
French: 14. Les 23 premiers millions d'euros ont été utilisés pour financer les aides d'urgence, notamment les soins médicaux, les fournitures médicales et les abris, la mise en place de systèmes d'alerte rapide en cas d'épidémies, l'approvisionnement en eau potable, l'installation d'infrastructures sanitaires, l'aide alimentaire, le soutien psychosocial, la protection des enfants ainsi qu'un appui logistique, comme la mise en place de services téléphoniques par satellite. Les deux décisions ultérieures portant sur des montants de 80 et de 20 millions d'euros ont permis le financement d'activités de réhabilitation à court terme, comprenant l'installation d'abris d'urgence et transitoires, la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, la récupération des moyens de subsistance, la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires, l'assistance logistique et technique ainsi que la prévention des catastrophes. Les photos figurant dans le présent rapport illustrent quelques-uns des différents types d'aide financés par la DG ECHO.
Greek: 15. Οι αρχές της χρηστής χορηγίας στον ανθρωπιστικό τομέα που συμφωνήθηκαν στη Στοκχόλμη τον Ιούνιο του 2003 αναφέρουν ότι η ανθρωπιστική βοήθεια χορηγείται κατ' αναλογία με τις ανάγκες και βάσει αξιολογήσεων των αναγκών. Εντούτοις, έπειτα από το τσουνάμι, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν κατέστησαν σαφείς τις πραγματικές ανάγκες, ενώ ήταν ουσιώδης η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ του ευκταίου μιας αντιμετώπισης βασισμένης σε επαρκείς πληροφορίες και της ανάγκης για ταχεία ανταπόκριση. Εντός του αβέβαιου αυτού πλαισίου, η Επιτροπή απέδειξε τη σοβαρότητα της δέσμευσής της και το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης απεδείχθη κατάλληλο, εν μέρει λόγω των εξής παραγόντων:
French: 15. Les principes et les bonnes pratiques de l'aide humanitaire adoptés à Stockholm en juin 2003 prévoient que l'aide humanitaire est octroyée proportionnellement aux besoins et sur la base d'évaluations de ces besoins. Après le tsunami, les informations disponibles ne permettaient cependant pas de déterminer avec précision les besoins réels. Il était essentiel de trouver un équilibre entre l'opportunité d'une réponse fondée sur des informations adéquates et la nécessité d'une intervention rapide. Dans ce contexte incertain, la promesse d'aide financière de la Commission a montré la détermination de celle-ci, et le niveau élevé des fonds alloués s'est avéré approprié, notamment pour les raisons suivantes:
Greek: α) Με τη χρηματοδοτική απόφαση χορήγησης 20 εκατομμυρίων ευρώ που ελήφθη στις 15 Δεκεμβρίου 2005 επρόκειτο να αντιμετωπιστούν εναπομένουσες ανάγκες για 18 μήνες από τον Ιανουάριο του 2006. Η μεταβατική φάση μεταξύ αρωγής και ανοικοδόμησης, η οποία αρχικά αναμενόταν να τελειώσει πριν από το τέλος του 2005, διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο διότι το μεγαλύτερο τμήμα των εργασιών ανοικοδόμησης δεν είχε ακόμη ξεκινήσει στο τέλος του 2005.
French: a) la décision financière du 15 décembre 2005, d'un montant de 20 millions d'euros, était destinée à couvrir les besoins restants pendant dix-huit mois à partir de janvier 2006. La phase transitoire entre l'aide d'urgence et la reconstruction, dont le terme était initialement prévu avant la fin de 2005, s'est révélée plus longue parce que la majeure partie des travaux de reconstruction devait encore être entamée à la fin de 2005;
Greek: β) Τον Αύγουστο του 2005 η απόφαση για τη χορήγηση 80 εκατομμυρίων ευρώ τροποποιήθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει και τον πληθυσμό που πλήττεται από συγκρούσεις (βλέπε πλαίσιο 1).
French: b) en août 2005, la décision allouant une aide de 80 millions d'euros a été modifiée pour ajouter au groupe cible la population victime du conflit (voir encadré 1).
Greek: Πλαίσιο 1
French: Encadré 1
Greek: Το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης βοηθά στην ικανοποίηση της ανάγκης για αντιμετώπιση που να λαμβάνει υπόψη τις συγκρούσεις
French: Le niveau élevé des aides contribue à satisfaire les besoins d'une réponse adaptée au conflit
Greek: Η ένοπλη σύγκρουση στη Σρι Λάνκα προξένησε τον εκτοπισμό 800000 ατόμων μεταξύ 1983 και 2002. Άρχισε μαζικό κύμα επιστροφής έπειτα από την ανακωχή τον Φεβρουάριο του 2002, με αποτέλεσμα να έχουν επιστρέψει σχεδόν 400000 άτομα όταν ενέσκηψε το τσουνάμι στο τέλος του 2004. Εντούτοις, μόνον το 15 % περίπου του πληθυσμού που πλήττεται από συγκρούσεις επλήγη άμεσα από το τσουνάμι και μπορούσε κατά συνέπεια να ωφεληθεί από τη γενναιόδωρη ανταπόκριση της κοινότητας των χορηγών βοήθειας στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι. Η ποσότητα βοήθειας που παρασχέθηκε στον πληθυσμό που επλήγη από το τσουνάμι ήταν πολύ υψηλότερη από τη βοήθεια που παρασχέθηκε στον πληθυσμό που πλήττεται από συγκρούσεις στην ίδια περιοχή. Παραδείγματος χάρη, το κόστος ενός προσωρινού καταλύματος για θύματα του τσουνάμι ήταν της τάξης των 450 ευρώ, ενώ ένα προσωρινό κατάλυμα για θύματα των συγκρούσεων κόστιζε 125 ευρώ. Η μηνιαία επισιτιστική βοήθεια για μία πληγείσα από το τσουνάμι οικογένεια ήταν 70 ευρώ, ενώ για μια οικογένεια που πλήττεται από συγκρούσεις ήταν 10 ευρώ. Η διάκριση αυτή προξένησε δυσαρέσκεια και ένταση μεταξύ των κοινοτήτων.
French: Le conflit armé à Sri Lanka a entraîné le déplacement de 800000 personnes entre 1983 et 2002. Après le cessez-le-feu de février 2002, un nombre considérable de réfugiés ont entamé leur voyage de retour. À la fin de 2004, au moment où le tsunami a frappé, près de 400000 personnes étaient rapatriées. Cependant, 15 % seulement de la population victime du conflit a été directement touchée par le tsunami et a pu bénéficier des interventions généreuses des bailleurs de fonds en réponse au tsunami. Dans la même région, la quantité d'aide fournie à la population victime du tsunami était beaucoup plus importante que la quantité d'aide fournie à la population victime du conflit. Le coût d'un abri temporaire pour les victimes du tsunami s'élevait, par exemple, à environ 450 euros, contre 125 euros pour un abri temporaire destiné à des victimes du conflit. L'aide alimentaire mensuelle destinée à une famille victime du tsunami s'élevait à 70 euros, contre 10 euros pour une famille victime du conflit. Cette discrimination a suscité des ressentiments et des tensions au sein des communautés.
Greek: Προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις κατά των ευάλωτων ατόμων που είχαν εκτοπισθεί πριν από το τσουνάμι, η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση χορήγησης 80 εκατομμυρίων ευρώ τον Αύγουστο του 2005 προκειμένου να συμπεριληφθεί και ο πληθυσμός που αποτελεί θύμα των συγκρούσεων και κατοικεί στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι.
French: Afin d'éviter les discriminations à l'égard des personnes vulnérables déplacées avant le tsunami, la Commission a modifié la décision allouant une aide de 80 millions d'euros en août 2005 pour ajouter au groupe cible la population victime du conflit et vivant dans les zones touchées par le tsunami.
Greek: Επιλογή εταίρων
French: Choix des partenaires
Greek: 16. Έπειτα από το συντονισμό με τον ΟΗΕ και τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας, η ΓΔ ECHO αποφάσισε να εργαστεί με τους υπάρχοντες εταίρους κυρίως στη Βόρεια και την Ανατολική Σρι Λάνκα, όπου εργαζόταν με τον πληθυσμό που πλήττεται από συγκρούσεις πριν από το τσουνάμι, από το 1994 και εξής. Η ρύθμιση αυτή παρέσχε τη δυνατότητα στη ΓΔ ECHO να χρηματοδοτήσει την εφαρμογή κατάλληλων σχεδίων παρά την υπερχρηματοδότηση και τον συνωστισμό που είχε προκαλέσει ο μεγάλος αριθμός νεοαφιχθεισών MKO, οι οποίοι διέθεταν ιδιωτική χρηματοδότηση και ήταν αποφασισμένοι να προβούν στην έναρξη σχεδίων σε περιοχές που είχαν κατακλυσθεί από ενισχύσεις.
French: 16. Après s'être concertée avec les Nations unies et d'autres donateurs, la DG ECHO a décidé de collaborer avec ses partenaires habituels, principalement dans le nord et l'est de Sri Lanka, où elle s'était occupée de la population victime du conflit depuis 1994, avant le tsunami. Ces dispositions ont permis à la DG ECHO de financer la mise en œuvre de projets pertinents, malgré le surfinancement et la cohue provoqués par le grand nombre d'ONG nouvellement arrivées, bénéficiant de financements privés, et résolues à lancer des projets dans des zones submergées par l'aide.