FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994, σύμφωνα με τα οποία η σύμβαση για την ίδρυση της Europol θα πρέπει να συναφθεί το αργότερο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Κανών, καθώς και ότι υπάρχει η βούληση να αναληφθούν όλες οι αναγκαίες προς τον σκοπό αυτόν ενέργειες,
French: considérant les conclusions du Conseil européen des 9 et 10 décembre 1994, selon lesquelles il a été décidé que la convention portant création d'Europol devrait être conclue au plus tard pour le Conseil européen de Cannes, ainsi que la volonté d'entreprendre à cette fin toutes les démarches nécessaires,
Greek: Στη μονάδα ναρκωτικών της Europol, καλούμενη εφεξής "μονάδα", η οποία δημιουργήθηκε αρχικά με την υπουργική συμφωνία της 2ας Ιουνίου 1993, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες:
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'unité «Drogues» Europol, initialement créée par l'accord ministériel du 2 juin 1993, ci-après dénommée «Unité».
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος αποστέλλει έναν ή περισσότερους αξιωματικούς συνδέσμους στη Χάγη, προκειμένου να συμμετάσχει μαζί με τους αξιωματικούς συνδέσμους των άλλων κρατών μελών σε ομάδα, η οποία θα συνεργάζεται στα πλαίσια της μονάδας.
French: 1. Chaque État membre envoie un ou plusieurs officiers de liaison à La Haye, en vue de constituer avec les officiers de liaison des autres États membres une équipe qui coopérera au sein de l'Unité.
Greek: 2. Η μονάδα λειτουργεί ως μη επιχειρησιακή ομάδα η οποία ασχολείται με την ανταλλαγή και την ανάλυση στοιχείων και πληροφοριών, που αφορούν, εφόσον καλύπτουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη:
French: 2. L'Unité fonctionne comme équipe non opérationnelle chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements concernant, dès lors qu'ils affectent deux ou plusieurs États membres:
Greek: α) το λαθρεμπόριο ναρκωτικών-
French: a) le trafic illicite de drogues;
Greek: β) το λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών-
French: b) le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires;
Greek: γ) την εγκληματικότητα που συνιστούν τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης-
French: c) la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine;
Greek: δ) το λαθρεμπόριο οχημάτων-
French: d) le trafic illicite de véhicules,
Greek: καθώς και τις ενεχόμενες εγκληματικές οργανώσεις και τις παρεπόμενες δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
French: ainsi que les organisations criminelles y impliquées et les activités de blanchiment s'y rapportant.
Greek: 3. Στόχος της μονάδας είναι να επικουρεί την αστυνομία και τις άλλες αρμόδιες υπηρεσίες για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εντός των κρατών μελών και μεταξύ τους.
French: 3. L'objectif de l'Unité est d'aider la police et les autres services compétents à lutter plus efficacement, à l'intérieur des États membres et entre eux, contre les activités criminelles visées au paragraphe 2.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, τα μέλη της μονάδας, δρώντας σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τους άλλους σχετικούς νομικούς κανόνες, και τις οδηγίες που παρέχονται από τα οικεία κράτη μέλη τους, εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: À cette fin, les membres de l'Unité, agissant conformément à leur législation nationale, aux autres règles juridiques pertinentes et aux instructions données par leurs États membres respectifs, accomplissent les tâches suivantes:
Greek: α) ανταλλαγή πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών πληροφοριών) μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προωθούνται συγκεκριμένες έρευνες στα πλαίσια της διώξεως του εγκλήματος που αφορούν τις μορφές εγκληματικότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 2-
French: a) l'échange, entre les États membres, d'informations (informations personnelles comprises) permettant d'approfondir des investigations criminelles particulières portant sur les formes de criminalité visées au paragraphe 2;
Greek: β) προετοιμασία εκθέσεων για τη γενική κατάσταση και την ανάλυση εγκληματικών δραστηριοτήτων βάσει μη προσωπικών πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη ή προέρχονται από άλλες πηγές.
French: b) la préparation de rapports sur la situation générale et l'analyse d'activités criminelles à partir d'informations non personnelles fournies par les États membres ou en provenance d'autres sources.
Greek: Οι δραστηριότητες της μονάδας δεν θίγουν καμία άλλη μορφή διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας για την καταπολέμηση των μορφών εγκληματικότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ούτε τις αρμοδιότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les activités de l'Unité ne portent pas préjudice aux autres formes de coopération bilatérale ou multilatérale en matière de lutte contre les formes de criminalité visées au paragraphe 2, ni aux compétences des Communautés européennes.
Greek: 1. Όσον αφορά τις μορφές εγκληματικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τους άλλους σχετικούς νομικούς κανόνες και τις οδηγίες που παρέχονται από τα οικεία κράτη μέλη τους, γνωστοποιούν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την προώθηση συγκεκριμένων ερευνών στα πλαίσια της διώξεως του εγκλήματος οι οποίες αφορούν τις μορφές εγκληματικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, καθώς και για την ανάπτυξη των στοιχείων και των στρατηγικών αναλύσεων.
French: 1. En ce qui concerne les formes de criminalité visées à l'article 2 paragraphe 2, les officiers de liaison communiquent, conformément à leur législation nationale, aux autres règles juridiques pertinentes et aux instructions données par leurs États membres respectifs, les informations nécessaires à l'approfondissement d'investigations criminelles particulières portant sur les formes de criminalité visées à l'article 2 paragraphe 2, ainsi qu'au développement des renseignements et des analyses stratégiques.
Greek: Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες και τα στοιχεία της αστυνομίας διώξεως του εγκλήματος που διαθέτουν τα οικεία κράτη μέλη τους, τα οποία έχουν σχέση με την αποστολή τους.
French: Pour accomplir leurs tâches, les officiers de liaison ont accès à toutes les informations et à tous les renseignements de police criminelle de leurs États membres respectifs en rapport avec leur mission.
Greek: Εξασφαλίζεται η προστασία κάθε πληροφορίας κατά οιασδήποτε άνευ άδειας πρόσβασης καθώς και κατά οιασδήποτε μορφής καταστροφής, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής προστασίας των συστημάτων επεξεργασίας των δεδομένων καθώς και των δικτύων.
French: La protection de toutes les informations contre tout accès non autorisé et contre toute destruction, y compris la protection physique des systèmes de traitement des données et des réseaux, doit être assurée.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πληροφοριών προς τη μονάδα, που διατυπώνονται από την αστυνομία ή από οιαδήποτε άλλη αρμόδια υπηρεσία, υποβάλλονται μέσω μιας κεντρικής εθνικής υπηρεσίας. Η αρχή αυτή είναι επίσης αρμόδια να λαμβάνει και να επαναδιαβιβάζει τις απαντήσεις της μονάδας.
French: 2. Les demandes d'informations destinées à l'Unité et formulées par la police ou par tout autre service compétent transitent par une autorité centrale nationale. Celle-ci est également chargée de recevoir et de retransmettre les réponses fournies par l'Unité.
Greek: 1. Οι προσωπικές πληροφορίες γνωστοποιούνται μέσω ανταλλαγής μεταξύ των αξιωματικών συνδέσμων, οι οποίοι δρουν σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τους άλλους σχετικούς νομικούς κανόνες και τις οδηγίες που παρέχονται από τα οικεία κράτη μέλη τους στον τομέα της επεξεργασίας των προσωπικών πληροφοριών και τηρώντας όλους τους όρους που θέτει το παρέχον την πληροφορία κράτος όσον αφορά τη χρήση των πληροφοριών αυτών.
French: 1. Les informations personnelles sont communiquées par échange entre les officiers de liaison, chacun d'eux agissant conformément à sa législation nationale, aux autres règles juridiques pertinentes et aux instructions données par son État membre en matière de traitement d'informations personnelles et dans le respect des conditions requises par l'État fournisseur quant à l'utilisation de ces informations.
Greek: Κάθε ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ του αιτούντος κράτους και του χορηγούντος την πληροφορία κράτους, γίνεται μόνο σε διμερή βάση μέσω των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών αυτών.
French: Tout échange d'informations entre l'État demandeur et l'État fournisseur a lieu uniquement sur une base bilatérale par l'intermédiaire des officiers de liaison de ces États.
Greek: Εάν, κατά την εξέταση ενός αιτήματος, το κράτος χορηγός ανακαλύψει πληροφορίες αναφερόμενες σε μορφή εγκληματικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι οποίες ενδιαφέρουν ένα άλλο κράτος μέλος, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να καταστούν διαθέσιμες για το εν λόγω κράτος μέλος μέσω των αξιωματικών συνδέσμων των ενδιαφερομένων κρατών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές τους νομοθεσίες.
French: Si, durant la prise en charge d'une demande, l'État fournisseur découvre des informations qui se rapportent à une forme de criminalité visée à l'article 2 paragraphe 2 et qui intéressent un autre État membre, ces informations peuvent être rendues disponibles pour cet État membre par l'intermédiaire des officiers de liaison des États concernés, conformément aux législations nationales respectives.
Greek: 2. Οι αξιωματικοί σύνδεσμοι δεν διαβιβάζουν καμία πληροφορία προσωπικού χαρακτήρα σε κράτη εκτός των κρατών μελών, ούτε σε διεθνή οργάνωση.
French: 2. Les officiers de liaison ne transmettent aucune information à caractère personnel à des États autres que les États membres ni à aucune organisation internationale.
Greek: Στο βαθμό που προβλέπεται από την εθνική τους νομοθεσία για την επεξεργασία των δεδομένων, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι φυλάττουν, μόνο για λόγους προστασίας των δεδομένων, τις προσωπικές πληροφορίες που έχουν διαβιβάσει σύμφωνα με την παράγραφο 1. Επιπλέον, η μονάδα δεν αποθηκεύει κανένα προσωπικό δεδομένο στο κεντρικό επίπεδο, αυτομάτως ή με άλλα μέσα.
French: Dans la mesure où leur législation nationale sur le traitement des données le prescrit, les officiers de liaison gardent, aux seules fins de la protection des données, des informations personnelles qu'ils ont transmises conformément au paragraphe 1. En outre, aucune donnée personnelle n'est stockée par l'Unité au niveau central, automatiquement ou par d'autres moyens.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη συνιστούν προς τις οικείες αρχές προστασίας των δεδομένων να ελέγχουν εάν οι δραστηριότητες των αξιωματικών συνδέσμων τους διεξάγονται σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και εάν η κοινή βάση δεδομένων της μονάδας, εάν υπάρχει τέτοια βάση, περιέχει μόνον μη προσωπικά δεδομένα.
French: 3. Les États membres recommandent à leurs autorités de protection des données de vérifier que les activités de leurs officiers de liaison respectent leur législation nationale sur la protection des données personnelles et que la base de données commune de l'Unité, s'il en existe une, ne contient que des données non personnelles.
Greek: Προκειμένου να μπορέσουν να τηρηθούν οι συστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν οι αξιωματικοί σύνδεσμοι κάθε συνεργασία στις αρμόδιες εθνικές τους αρχές για την προστασία των δεδομένων.
French: En vue du respect de ces recommandations, les États membres s'engagent à faire en sorte que les officiers de liaison apportent toute leur coopération aux autorités nationales compétentes en matière de protection des données.
Greek: 1. Η μονάδα διευθύνεται από συντονιστή. Η διευθύνουσα ομάδα περιλαμβάνει, το πολύ, εκτός από το συντονιστή, δύο αναπληρωτές συντονιστές και δύο άλλα μέλη που έχουν άμεση ιεραρχική σχέση με το συντονιστή καθώς και καθορισμένο πεδίο δράσης.
French: 1. L'Unité est dirigée par un coordonnateur. L'équipe de direction comporte au plus, outre le coordonnateur, deux coordonnateurs adjoints et deux autres membres qui ont un lien hiérarchique direct avec le coordonnateur et dont le champ d'activité est délimité.
Greek: Το Συμβούλιο διορίζει το συντονιστή, τους δύο αναπληρωτές συντονιστές και τα δύο άλλα μέλη της διευθύνουσας ομάδας, σύμφωνα με τις διαδικασίες του τίτλου VI της συνθήκης.
French: Le coordonnateur, les deux coordonnateurs adjoints et les deux autres membres de l'équipe de direction sont nommés par le Conseil selon les procédures prévues au titre VI du traité.
Greek: Η διευθύνουσα ομάδα είναι υπεύθυνη για την καθημερινή λειτουργία της μονάδας. Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους αξιωματικούς συνδέσμους τους να ακολουθούν τις οδηγίες του συντονιστή, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τους άλλους σχετικούς νομικούς κανόνες καθώς και τις οδηγίες που τους παρέχονται.
French: L'équipe de direction est responsable du fonctionnement journalier de l'Unité. Les États membres engagent leurs officiers de liaison à suivre les instructions du coordonnateur conformément à leur législation nationale, aux autres règles juridiques pertinentes et aux instructions qu'ils leur donnent.
Greek: 2. Εκτός από τους αξιωματικούς συνδέσμους που στέλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη, και άλλα πρόσωπα τοποθετούνται στη μονάδα, σύμφωνα με έναν αριθμό που καθορίζεται από το Συμβούλιο με τις διαδικασίες του τίτλου VI της συνθήκης. Ο συντονιστής της μονάδας συμμετέχει στο διορισμό του προσωπικού αυτού.
French: 2. Outre les officiers de liaison envoyés directement par les États membres, d'autres personnes sont affectées à l'Unité, leur nombre étant fixé par le Conseil selon les procédures prévues au titre VI du traité. Le coordonnateur de l'Unité est associé à la désignation de ce personnel.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της ευθύνης κάθε κράτους μέλους στον τομέα του ελέγχου των εθνικών του αξιωματικών συνδέσμων, το Συμβούλιο ασκεί γενική εποπτεία στις δραστηριότητες της μονάδας. Προς τούτο, ο συντονιστής υποβάλλει κάθε έξι μήνες γραπτή έκθεση σχετικά με τη διαχείρισή του και με τις δραστηριότητες της μονάδας. Ο συντονιστής παρέχει επίσης κάθε έκθεση ή κάθε άλλη πληροφορία που ενδέχεται να του ζητήσει το Συμβούλιο.
French: Sans préjudice de la responsabilité de chaque État membre en ce qui concerne le contrôle de ses officiers de liaison nationaux, le Conseil exerce une surveillance générale sur les activités de l'Unité. À cette fin, le coordonnateur rend compte par écrit, tous les six mois, de sa gestion et des activités de l'Unité. Le coordonnateur fournit également tout rapport ou toute autre information susceptibles de lui être demandés par le Conseil.
Greek: Τα κράτη μέλη καλύπτουν το κόστος αποστολής των αξιωματικών συνδέσμων τους, καθώς και κάθε υλικού που είναι αναγκαίο στη μονάδα. Οι άλλες δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας της μονάδας, που κατεβλήθησαν αρχικά από τη φιλοξενούσα χώρα, επιβαρύνουν από κοινού τα κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό, η ετήσια συνδρομή κάθε κράτους μέλους καθορίζεται, τηρουμένων των οικείων δημοσιονομικών κανόνων και διαδικασιών, σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) του κράτους μέλους, σύμφωνα με την κλείδα που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του στοιχείου ΑΕΠ των ιδίων πόρων οι οποίοι προορίζονται για τη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les États membres assument le coût de l'envoi de leurs officiers de liaison ainsi que de tout matériel nécessaire auprès de l'Unité. Les autres coûts de mise en place et du fonctionnement de l'Unité, initialement acquittés par le pays hôte, sont à la charge conjointe des États membres. À cet effet, la contribution annuelle de chaque État membre est établie, dans le respect de ses règles et procédures budgétaires, en fonction du produit national brut (PNB) de l'État membre, selon la clef utilisée pour la détermination de l'élément PNB des ressources propres destinées au financement du budget général des Communautés européennes.
Greek: Κάθε χρόνο, το ΑΕΠ του προηγούμενου χρόνου αποτελεί τη βάση αναφοράς που χρησιμοποιείται για κάθε κράτος μέλος.
French: Chaque année, le PNB de l'année précédente constitue la base de référence utilisée pour chaque État membre.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα και υποκαθιστά την υπουργική συμφωνία της 2ας Ιουνίου 1993 για τη συγκρότηση της μονάδας ναρκωτικών της Europol.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel. Elle se substitue à l'accord ministériel du 2 juin 1993 sur la mise en place de l'unité «Drogues» Europol.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ
French: ACTION COMMUNE
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 1995
French: du 25 septembre 1995
Greek: η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις δράσεις εφαρμογής του άρθρου Κ.1 της συνθήκης
French: adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à des actions de mise en oeuvre de l'article K.1 du traité
Greek: (95/401/ΔΕΥ)
French: (95/401/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Για την πραγμάτωση των στόχων του άρθρου Κ1 της συνθήκης, η Ένωση διεξάγει δράσεις κατάρτισης, συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, σεμινάρια, μελέτες, δημοσιεύσεις, καθώς και άλλες επιχειρησιακές δράσεις υποστήριξης των δραστηριοτήτων συνεργασίας.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs de l'article K.1 du traité, l'Union européenne réalise des actions de formation, de collecte et d'échange d'informations et d'expériences, des séminaires, des études, des publications, ainsi que d'autres actions opérationnelles de soutien à ses activités de coopération.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο Κ.8 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: Les décisions relatives au financement des actions visées à l'article 1er sont prises conformément à l'article K.8 paragraphe 2 du traité.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/1/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE 95/1/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 2 février 1995 relative à la vitesse maximale par construction, ainsi qu'au couple maximal et à la puissance maximale nette du moteur des véhicules à moteur à deux ou trois roues
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με την έγκριση των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (),
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (),
French: vu la proposition de la Commission (),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (),
French: vu l'avis du Comité économique et social (),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 7 ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό 7
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée; qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
Greek: ότι οι μέθοδοι μέτρησης της εκ κατασκευής ανώτατης ταχύτητας καθώς και της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο 7 ότι, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας 7
French: considérant que les méthodes de mesure de la vitesse maximale par construction ainsi que du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur des véhicules à moteur à deux et trois roues diffèrent d'un État membre à l'autre; que, de par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δύνανται να αρθούν αν θεσπισθούν από όλα τα κράτη μέλη οι ίδιες προδιαγραφές σε αντικατάσταση των εθνικών τους κανονιστικών ρυθμίσεων 7
French: considérant que les obstacles au fonctionnement du marché intérieur peuvent être éliminés si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres en lieu et place de leurs réglementations nationales;
Greek: ότι η καθιέρωση εναρμονισμένων προδιαγραφών όσον αφορά τις μεθόδους μέτρησης της εκ κατασκευής ανώτατης ταχύτητας καθώς και της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα είναι αναγκαία για να δοθεί η δυνατότητα να εφαρμοστούν, για κάθε τύπο των εν λόγω οχημάτων, διαδικασίες έγκρισης τύπου οχήματος και έγκρισης τύπου στοιχείου που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ,
French: considérant que l'établissement de prescriptions harmonisées en ce qui concerne les méthodes de mesure de la vitesse maximale par construction ainsi que du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur des véhicules à moteur à deux ou trois roues est nécessaire afin de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type desdits véhicules, des procédures de réception et d'homologation qui font l'objet de la directive 92/61/CEE,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τις μεθόδους μέτρησης της εκ κατασκευής ανώτατης ταχύτητας, καθώς και της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα κάθε τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
French: La présente directive s'applique aux méthodes de mesure de la vitesse maximale par construction ainsi que du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur de tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
Greek: Η διαδικασία για τη χορήγηση της έγκρισης τύπου στοιχείου σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, τη μέγιστη ροπή του κινητήρα και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα (μέθοδοι μέτρησης) ενός δικύκλου ή τρικύκλου οχήματος με κινητήρα καθώς και οι προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων είναι εκείνες που θεσπίζονται από την οδηγία 92/61/ΕΟΚ.
French: La procédure pour l'octroi de l'homologation en ce qui concerne la vitesse maximale par construction, le couple maximal du moteur et la puissance maximale nette du moteur (méthodes de mesure) d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ainsi que les conditions pour la libre circulation de ces véhicules sont celles établies par la directive 92/61/CEE.
Greek: Εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα εκπονήσει νέα εμπεριστατωμένη μελέτη προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υπάρχει σχέση μεταξύ των ατυχημάτων και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα άνω των 74 kW. Η μελέτη αυτή θα εξετάσει και θα αναλύσει τα τελευταία αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας και θα πραγματοποιήσει εκ παραλλήλου τις νέες ερευνητικές εργασίες που επιβάλλονται, ώστε να καταλήξει σε οριστικές συστάσεις ως προς την πολιτική που πρέπει να ασκηθεί στο θέμα αυτό. Βάσει των συμπερασμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα προτείνει, εφόσον απαιτείται, νέα νομοθετικά μέτρα.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission réalisera une nouvelle étude approfondie afin d'établir s'il existe un lien entre les accidents et une puissance maximale du moteur supérieure à 74 kW. Cette étude passera en revue et analysera les derniers résultats de la recherche scientifique, tout en effectuant les nouveaux travaux de recherche qui s'imposent, afin d'arrêter des recommandations définitives quant à la politique en la matière. Sur la base des conclusions de l'étude, la Commission proposera si nécessaire de nouvelles mesures législatives.