FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6261 |
French: AUD | dollar australien | 1,6261 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3832 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3832 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1890 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1890 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7555 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7555 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9752 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9752 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1199,96 |
French: KRW | won sud-coréen | 1199,96 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5219 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5219 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5693 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5693 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3860 |
French: HRK | kuna croate | 7,3860 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11644,59 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11644,59 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,480 |
French: MYR | ringgit malais | 4,480 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,035 |
French: PHP | peso philippin | 63,035 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1500 |
French: RUB | rouble russe | 34,1500 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4083 — ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri)
French: (Affaire COMP/M.4083 — ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri)
Greek: (2005/C 331/18)
French: (2005/C 331/18)
Greek: 1. Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία τα ταμεία AAC 2005 France A FCPR και AAC 2005 France B FCPR, εκπροσωπούμενα για το σκοπό αυτό από την εταιρεία διαχείρισής τους, ABN Amro Capital France, και το ταμείο L Capital 2 FCPR, εκπροσωπούμενο για το σκοπό αυτό από την εταιρεία διαχείρισής του L Capital Management, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sanutri AG, θυγατρικής του ομίλου Novartis, με αγορά μετοχών μέσω φορέα εξαγοράς ad hoc (απλουστευμένη μετοχική εταιρεία γαλλικού δικαίου — "société par actions simplifiée").
French: 1. Le 20 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du Règlement Concentration, par lequel les fonds AAC 2005 France A FCPR et AAC 2005 France B FCPR, représentés à cet effet par leur société de gestion, ABN Amro Capital France, et le fond L Capital 2 FCPR, représenté à cet effet par sa société de gestion L Capital Management, acquièrent le contrôle conjoint de Sanutri AG, filiale du groupe Novartis, par achat d'actions via un véhicule d'acquisition ad hoc (société par actions simplifiée de droit français).
Greek: - για την ABN Amro Capital France SA: εταιρεία "επιχειρηματικού κεφαλαίου" της οποίας η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στη διαχείριση των κεφαλαίων τρίτων επενδυτών και στην επένδυση αυτών σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις ή εταιρείες χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - pour ABN Amro Capital France SA: société de "capital-investissement" dont l'activité principale consiste à gérer les fonds d'investisseurs tiers et à les investir dans des entreprises ou des fonds d'investissement non côtés;
Greek: - για την L Capital Management: εταιρεία "επιχειρηματικού κεφαλαίου" της οποίας η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στη διαχείριση των κεφαλαίων τρίτων επενδυτών και στην επένδυση αυτών σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις ή εταιρείες χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - pour L Capital Management: société de "capital-investissement" dont l'activité principale consiste à gérer les fonds d'investisseurs tiers et à les investir dans des entreprises ou des fonds d'investissement non côtés;
Greek: - για την Sanutri AG: εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα των διαιτητικών ειδών διατροφής.
French: - pour Sanutri AG: société active dans le domaine des produits alimentaires diététiques.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4083 — ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4083 — ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Greek: (2005/C 333/01)
French: (2005/C 333/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1916 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1916 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,61 |
French: JPY | yen japonais | 139,61 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68630 |
French: GBP | livre sterling | 0,68630 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4367 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4367 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5581 |
French: CHF | franc suisse | 1,5581 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,83 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,83 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0290 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0290 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,920 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,920 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,58 |
French: HUF | forint hongrois | 251,58 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8443 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8443 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6982 |
French: RON | leu roumain | 3,6982 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,798 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,798 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6075 |
French: TRY | lire turque | 1,6075 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6320 |
French: AUD | dollar australien | 1,6320 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3948 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3948 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2386 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2386 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7495 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7495 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9859 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9859 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1206,85 |
French: KRW | won sud-coréen | 1206,85 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5556 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5556 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6192 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6192 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3845 |
French: HRK | kuna croate | 7,3845 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11713,43 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11713,43 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,504 |
French: MYR | ringgit malais | 4,504 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,232 |
French: PHP | peso philippin | 63,232 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2500 |
French: RUB | rouble russe | 34,2500 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,818 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,818 |
Greek: (2005/C 334/02)
French: (2005/C 334/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1825 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1825 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,43 |
French: JPY | yen japonais | 139,43 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4587 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4587 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68830 |
French: GBP | livre sterling | 0,68830 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4104 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4104 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5585 |
French: CHF | franc suisse | 1,5585 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,34 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,34 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0165 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0165 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,010 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,010 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,51 |
French: HUF | forint hongrois | 252,51 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8602 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8602 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6915 |
French: RON | leu roumain | 3,6915 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,870 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,870 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5963 |
French: TRY | lire turque | 1,5963 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6197 |
French: AUD | dollar australien | 1,6197 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1681 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1681 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7348 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7348 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9685 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9685 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1194,92 |
French: KRW | won sud-coréen | 1194,92 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4997 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4997 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5438 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5438 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11629,89 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11629,89 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,470 |
French: MYR | ringgit malais | 4,470 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,690 |
French: PHP | peso philippin | 62,690 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0560 |
French: RUB | rouble russe | 34,0560 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,431 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,431 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)
French: (Affaire COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)
Greek: (2005/C 334/03)
French: (2005/C 334/03)
Greek: 1. Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις SAAB AB (Σουηδία), συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής της Elesco Oy (Φινλανδία), και TietoEnator Corporation, συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής της TietoEnator Government Oy ("TietoEnator", Φινλανδία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Tietosaab Systems JV ("TSS"), με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 20 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises SAAB AB (Suède) comprenant sa filiale Elesco Oy (Finlande) et TietoEnator Corporation comprenant sa filiale TietoEnator Government Oy ("TietoEnator", Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Tietosaab Systems JV ("TSS"), une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την SAAB: επιχείρηση του αμυντικού τομέα η οποία δραστηριοποιείται μέσω της Elesco στην παραγωγή συστημάτων διοίκησης, ελέγχου και πληροφοριών (C2i) καθώς και υποβρύχιου πολέμου,
French: - pour l'entreprise SAAB: Société de défense présente à travers dans le contrôle de commande et le système d'information (C2ì) et la guerre sous-marine;
Greek: - για την TietoEnator: συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας,
French: - pour l'entreprise TietoEnateur: systèmes de technologie de l'information;
Greek: - για την TSS: συστήματα διοίκησης και ελέγχου και υποβρύχιος πόλεμος.
French: - pour TSS: Systèmes d'information de commandement et de contrôle (Cì) et guerre sous-marine.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV, à l'adresse suivante:
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: Commission des Communautés européenne
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4074 — Magna/CTS)
French: (Affaire COMP/M.4074 — Magna/CTS)
Greek: (2005/C 334/04)
French: (2005/C 334/04)
Greek: 1. Στις 19 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Magna International Inc. ("Magna"· Καναδάς) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH ("CTS"· Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 19 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Magna International Inc. ("Magna"; Canada) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH ("CTS"; Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Magna: προμηθευτής διάφορων συστημάτων αυτοκινητοβιομηχανίας σε παγκόσμια κλίμακα,
French: - pour Magna: fournisseur global et diversifié de l'industrie automobile;
Greek: - για την CTS: σχεδιασμός και κατασκευή συστημάτων πτυσσόμενης οροφής για την αυτοκινητοβιομηχανία.
French: - pour CTS: conception et fabrication de systèmes de toit convertibles pour l'industrie automobile.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4074 — Magna/CTS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.4074 — Magna/CTS, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)
French: (Affaire COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)
Greek: (2005/C 334/05)
French: (2005/C 334/05)
Greek: 1. Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Gilde Buy-out Management Holding B.V. ("Gilde", Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Heiploeg Beheer B.V. ("Heiploeg", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Gilde Buy-out Management Holding B.V. ("Gilde", Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Heiploeg Beheer B.V. ("Heiploeg", Pays-Bas) par achat d'actions.
Greek: - για την Gilde: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, ειδικευμένη στη διαχείριση εξαγορών επιχειρήσεων,
French: - pour l'entreprise Gilde: investisseur privé de fonds spécialisé dans la gestion d'investissements de rachat d'entreprises;
Greek: - για την Heiploeg: προσδιορισμός της προέλευσης, επεξεργασία, διανομή και πώληση γαρίδων.
French: - pour l'entreprise Heiploeg: Elevage, traitement, distribution et vente des crevettes.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4089-Gilde/Heiploeg. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)
French: (Affaire COMP/M4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)
Greek: (2005/C 334/11)
French: (2005/C 334/11)
Greek: 1. Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Blackstone Group ("Blackstone", ΗΠΑ) και Lion Capital General Partner LLP ("Lion Capital", ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του Ευρωπαϊκού Τμήματος Ποτών της επιχείρησης Cadbury Schweppes plc ("CSEB", Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 décembre 2005 la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Blackstone Group ("Blackstone", États-Unis) et Lion Capital General Partner LLP ("Lion Capital", Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la division des boissons européennes de Cadbury Schweppes ("CSEB", France) par achat d'actions.
Greek: - για την Blackstone: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων,
French: - pour Blackstone: entreprise de private equity;
Greek: - για την Lion Capital: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων,
French: - pour Lion Capital: entreprise de private equity;
Greek: - για την CSEB: παραγωγή, μάρκετινγκ και διανομή αναψυκτικών.
French: - pour CSEB: production, vente et distribution de boissons non alcoolisées.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB, à l'adresse suivante:
Greek: 30 Δεκεμβρίου 2005
French: 30 décembre 2005
Greek: (2005/C 336/01)
French: (2005/C 336/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1797 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1797 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,9 |
French: JPY | yen japonais | 138,9 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6853 |
French: GBP | livre sterling | 0,6853 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3885 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3885 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,57 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,57 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,985 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,985 |
Greek: BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9563 |
French: BGN | lev bulgare | 1,9563 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29 |
French: CZK | couronne tchèque | 29 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,87 |
French: HUF | forint hongrois | 252,87 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,86 |
French: PLN | zloty polonais | 3,86 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6802 |
French: RON | leu roumain | 3,6802 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,88 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,88 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5924 |
French: TRY | lire turque | 1,5924 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6109 |
French: AUD | dollar australien | 1,6109 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3725 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3725 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1474 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1474 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,727 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,727 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9628 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9628 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1184,42 |
French: KRW | won sud-coréen | 1184,42 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4642 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4642 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5204 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5204 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3715 |
French: HRK | kuna croate | 7,3715 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11596,45 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11596,45 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4584 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4584 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,719 |
French: PHP | peso philippin | 62,719 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,92 |
French: RUB | rouble russe | 33,92 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,437 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,437 |
Greek: 2,25 % την 1η Ιανουαρίου 2006
French: 2,25 % au 1er janvier 2006
Greek: (2006/C 2/01)
French: (2006/C 2/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2083 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2083 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,19 |
French: JPY | yen japonais | 140,19 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4618 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4618 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68815 |
French: GBP | livre sterling | 0,68815 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3521 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3521 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5512 |
French: CHF | franc suisse | 1,5512 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,72 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,72 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9335 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9335 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,998 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,998 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,02 |
French: HUF | forint hongrois | 251,02 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8343 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8343 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6757 |
French: RON | leu roumain | 3,6757 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,656 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,656 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6145 |
French: TRY | lire turque | 1,6145 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6243 |
French: AUD | dollar australien | 1,6243 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3934 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3934 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3692 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3692 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7575 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7575 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9868 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9868 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1206,31 |
French: KRW | won sud-coréen | 1206,31 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4712 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4712 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7512 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7512 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11666,14 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11666,14 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,561 |
French: MYR | ringgit malais | 4,561 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,309 |
French: PHP | peso philippin | 63,309 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,7430 |
French: RUB | rouble russe | 34,7430 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,918 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,918 |
Greek: 5 Ιανουαρίου 2006
French: 5 janvier 2006
Greek: (2006/C 3/01)
French: (2006/C 3/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2088 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2088 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,31 |
French: JPY | yen japonais | 140,31 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68880 |
French: GBP | livre sterling | 0,68880 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3263 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3263 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5463 |
French: CHF | franc suisse | 1,5463 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,85 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,85 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9325 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9325 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,43 |
French: HUF | forint hongrois | 250,43 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7986 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7986 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6831 |
French: RON | leu roumain | 3,6831 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,645 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,645 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6160 |
French: TRY | lire turque | 1,6160 |