FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και η ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα υπάρχοντα μέσα για την ανάπτυξη και τη συγκριτική αξιολόγηση στρατηγικών καινοτομίας, όπως οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας που βοηθούν τις περιφέρειες να ενισχύσουν τα συστήματα καινοτομίας τους. Αυτά θα συμπληρωθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω με την προσεχή πλατφόρμα εκμάθησης INNO, η οποία θα επικεντρωθεί στη διεθνική συνεργασία. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει υπάρχουσες διαλογικές πλατφόρμες εκμάθησης σχετικά με την περιφερειακή έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο της πλατφόρμας για τις καινοτόμες περιφέρειες στην Ευρώπη, φέρνοντας σε επαφή τους περιφερειακούς και εθνικούς ενδιαφερομένους και παρέχοντας έναν κατάλογο ορθών πρακτικών και μελετών σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις.
French: Afin de faciliter encore l'apprentissage mutuel et le meilleur design des politiques dans le domaine de l'innovation, la Commission s’appuiera sur les instruments existants pour élaborer et évaluer de façon comparative les stratégies en matière d'innovation telles que les stratégies régionales d’innovation qui aident les régions à développer leur système d’innovation. Ces mesures seront complétées et approfondies par la future Plate-forme d’apprentissage « INNO Learning », consacrée à la coopération transnationale. La Commission fera appel aux plates-formes d'apprentissage interactives sur l'innovation et la recherche régionales, existant dans le cadre de la plate-forme des « Régions innovantes d’Europe », qui rassemble les acteurs régionaux et nationaux, présente des études de cas et fait l'inventaire de bonnes pratiques.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη: |
French: Améliorer la gouvernance de la recherche et de l’innovation en Europe: |
Greek: Η Επιτροπή: | Τα κράτη μέλη καλούνται: | Παραπομπή: |
French: La Commission: | Les États membres sont invités à : | Référence: |
Greek: 4.1 | Θα παρακολουθήσει και θα στηρίξει τις εθνικές εξελίξεις όσον αφορά την πολιτική έρευνας και καινοτομίας μέσω της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση | Όπου απαιτείται, να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις στην εθνική πολιτική έρευνας και καινοτομίας στο ΕΜΠ στο πλαίσιο της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση | ΚΠΛ κεφάλαιο 2 ILS κεφ. 3 και 6 |
French: 4.1 | suivra et soutiendra le développement des politiques nationales pour la recherche et pour l’innovation à travers le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi | rendre compte, lorsque approprié, du développement des politiques nationales pour la recherche et pour l’innovation dans les programmes nationaux de réforme, au titre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi | CLP chapitre 2 ILS chapitres 3 et 6 |
Greek: 4.2 | Θα αναπτύξει περαιτέρω μέσα ανάλυσης της πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία | Να αξιοποιήσουν πλήρως τη στατιστική και πολιτική ανάλυση που παρέχεται από την Επιτροπή | ILS κεφ. 6 |
French: 4.2 | poursuivra la mise au point d’instruments d’analyse politique pour la recherche et pour l'innovation | utiliser pleinement les analyses statistiques et les analyses des politiques fournies par la Commission | ILS chapitre 6 |
Greek: 4.3 | Θα υποστηρίξει τις πλατφόρμες για την εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και θα διευκολύνει τη διεθνική συνεργασία σχετικά με τις πολιτικές | Να αξιοποιήσουν πλήρως τη διεθνική εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και τη συνεργασία | ILS κεφ. 4 και 6 |
French: 4.3 | soutiendra les plates-formes d'apprentissage et d’élaboration des politiques et facilitera la coopération politique transnationale | recourir largement à l’apprentissage mutuel pour le design des politiques et aux coopérations transnationales | ILS chapitres 4 et 6 |
Greek: Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα εξασφαλίσουν τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, ενώ συνάδουν με την έμφαση που δίνει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας στην εστίαση, τη σύμπραξη και τη βελτίωση . Ειδικότερα, δίνει νόημα στην προτεραιότητα της γνώσης και της καινοτομίας για την ανάπτυξη, παρέχοντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη συνεργειών σε όλα τα επίπεδα. Βασιζόμενες στα επιτεύγματα του παρελθόντος, όλες οι δράσεις, νέες και αναβαθμισμένες, πρέπει να πραγματοποιηθούν με επιμονή και αποφασιστικότητα, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος να αναδειχθούν οι προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο. Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης πρωτοβουλίες οι οποίες θα επικεντρώσουν τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας στο επίπεδο των βασικών στρατηγικών τομέων.
French: Les actions brièvement décrites dans la présente communication confèreront une efficacité maximale aux politiques de la recherche et de l’innovation, suivant l’accent mis par la relance de la stratégie de Lisbonne sur les priorités, le partenariat et la rationalisation . En particulier, cette communication confirme la priorité accordée à la connaissance et à l’innovation pour la croissance, en offrant un cadre général pour le développement de synergies à tous les niveaux. Partant des réalisations passées, toutes les actions, nouvelles et améliorées, devront être poursuivies avec vigueur et détermination pour conférer aux efforts consentis par l'UE en matière de recherche et d'innovation, une intensité et une efficacité de niveau mondial. Chaque fois que nécessaire, la Commission proposera également des initiatives rapprochant les politiques de la recherche et les politiques de l’innovation au niveau des principaux secteurs stratégiques.
Greek: Τα ΕΜΠ, έχοντας αναπτυχθεί στο πλαίσιο της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις προκλήσεις σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία. Επικεντρωμένη κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καθοδήγηση για συντονισμένη ανάπτυξη πολιτικής και βελτιωμένες πλατφόρμες για την αμοιβαία εκμάθηση, σε όλους τους τομείς όπου η διεθνική συνεργασία προσφέρει μεγάλη προστιθέμενη αξία, θα υποστηρίξουν τα ΕΜΠ. Κατ' αυτό τον τρόπο, θα αναπτυχθεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός χώρος έρευνας και καινοτομίας που θα βασίζεται στα ιδιαίτερα ισχυρά σημεία των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
French: Les programmes nationaux de réforme (PNR) mis au point dans le cadre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, doivent relever tous les défis qui se posent dans le domaine de la recherche et de l'innovation. Les PNR seront soutenus dans tous les domaines où la coopération transnationale offre une forte valeur ajoutée par une aide financière communautaire ciblée sur les activités de recherche et d’innovation qui présentent un intérêt pour l’Europe, par des orientations pour le développement de politiques coordonnées et par l'amélioration des plates-formes d'apprentissage mutuel. Un espace réellement européen de la recherche et de l’innovation pourra ainsi se développer en s’appuyant sur les points forts spécifiques des États membres et de leurs régions.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται στο συνοδευτικό έγγραφο. Όπου απαιτείται, οι ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο και στο παράρτημά του θα επικαιροποιούνται συνεχώς, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά την αύξηση και τη βελτίωση της έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη και τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007-2013. Επιπλέον, η προσέγγιση θα επικαιροποιηθεί με βάση την εφαρμογή της σύμπραξης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: D’autres détails sur les actions décrites dans la présente communication figurent dans un document dit d’accompagnement. Le cas échéant, les actions envisagées dans ce document et son annexe seront régulièrement réactualisées pour tenir compte des progrès accomplis dans le développement et l’amélioration de la recherche et de l’innovation en Europe et des discussions en cours concernant les perspectives financières pour la période 2007-2013. Par ailleurs, l’approche sera actualisée en fonction de la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi.
Greek: 1 "Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας "[COM(2005)24 τελικό] της 2.2.2005.
French: 1 “Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi. Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne” - COM(2005) 24 du 2.2.2005.
Greek: [1] Σύσταση 2005/601/EK του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών.
French: [1] Recommandation du Conseil 2005/601/CE du 12 juillet 2005 relatives aux grandes orientations des politiques économiques des États membres.
Greek: [2] "Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας "[COM(2005) 330 τελικό] και "Παράρτημα των κοινών δράσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας" [SEC(2005) 981].
French: [2] “Actions communes pour la croissance et l’emploi: Le Programme Communautaire de Lisbonne” - COM(2005) 330 - et “Annexe aux actions communes pour la croissance et l’emploi: Le Programme Communautaire de Lisbonne” - SEC(2005) 981.
Greek: [3] COM(2003) 226 τελικό.
French: [3] COM(2003) 226.
Greek: [4] http://www.cordis.lu/indicators/publications.htm (Key Figures 2005 on Science, Technology and Innovation) και http://epp.eurostat.cec.eu.int/ (στοιχεία της EUROSTAT)
French: [4] http://www.cordis.lu/indicators/publications.htm (Données Clés 2005 relatives à la Science, Technologie et l’Innovation) et http://epp.eurostat.cec.eu.int/ (Données d’Eurostat).
Greek: [5] http://trendchart.cordis.lu/ (ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία).
French: [5] http://trendchart.cordis.lu/ (Tableau de Bord Européen de l’Innovation).
Greek: [6] Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας "[COM(2005) 330 τελικό] και "Παράρτημα των κοινών δράσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας" [SEC(2005) 981] της 20.7.2005.
French: [6] “Actions communes pour la croissance et l’emploi: Le Programme Communautaire de Lisbonne” - COM(2005) 330 du 20.7.2005.
Greek: [7] "Πολιτική για την καινοτομία: επικαιροποίηση της προσέγγισης της Ένωσης με βάση τη στρατηγική της Λισσαβώνας" [COM(2003) 112 τελικό].
French: [7] “Politiques de l’Innovation : mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne” - COM(2003) 112.
Greek: [8] "Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις: λιγότερες και καλύτερα επικεντρωμένες ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009" "http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf
French: [8] “Plan d’action dans le domaine des aides d’État : Aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées -: feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009” - http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf
Greek: [9] Οδηγίες 2004/17 και 2004/18 της ΕΕ.
French: [9] Directives UE 2004/17 et 2004/18.
Greek: [10] COM (2005) 119 τελικό.
French: [10] COM(2005) 119.
Greek: [11] COM(2005) 121 τελικό.
French: [11] COM(2005) 121.
Greek: [12] COM(2005) 299 τελικό.
French: [12] COM(2005) 299.
Greek: [13] "i2010: Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας 2010” [COM(2005) 229 τελικό: http://europa/eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
French: [13] “i2010: la Société de l’Information Européenne en 2010” - COM(2005) 229 et http://europa/eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm.
Greek: [14] "Τόνωση των τεχνολογιών για βιώσιμη ανάπτυξη: περιβαλλοντικές τεχνολογίες: πρόγραμμα δράσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2004) 38 τελικό] http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0038en01.pdf
French: [14] “Promouvoir les technologies au service du développement durable : Plan d’action de l’Union européenne en faveur des éco-technologies” - COM(2004) 38 et http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0038en01.pdf.
Greek: [15] Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν το στρατηγικό πλαίσιο για τα νέα λειτουργικά προγράμματα που θα υποστηριχθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής. Βλ. COM(2005) 299 τελικό.
French: [15] Les orientations stratégiques fixent le cadre stratégique des nouveaux programmes opérationnels qui doivent être soutenus par le Fond Européen de Développement Régional (FEDER), le Fond social européen (FSE) et le Fond de Cohésion - COM(2005) 299.
Greek: [16] "Πρωτοβουλία Καινοτομία 2010": http://www.eib.eu.int/site/index.asp?designation=iμ
French: [16] “Initiative Innovation 2010 ”: http://www.eib.eu.int/site/index.asp?designation=i2i.
Greek: [17] Βλ. επίσης τη δράση για το διανοητικό κεφάλαιο που αναφέρεται στο τμήμα 3.5.
French: [17] Voir également l’action relative au capital intellectuel au point 3.5.
Greek: [18] Παραδείγματος χάριν, το ΠΠ6 αντιπροσωπεύει το 5% της δημόσιας χρηματοδοτούμενης έρευνας στην ΕΕ.
French: [18] Par exemple, le PC6 représente 5% de la recherche financée par des fonds publics dans l’UE.
Greek: [19] http://www.cordis.lu/coordination/era-net.htm
French: [19] http://www.cordis.lu/coordination/era-net.htm
Greek: [20] EIRMA, EUA, Proton και EARTO, "Εγχειρίδιο για την υπεύθυνη εταιρική σχέση", http://www.eirma.asso.fr
French: [20] EIRMA, EUA, Proton and EARTO, “Handbook on responsible partnering”, http://www.eirma.asso.fr.
Greek: [21] http://irc.cordis.lu/
French: [21] http://irc.cordis.lu/
Greek: [22] Ανακοίνωση της Επιτροπής “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαιτεί επείγουσες μεταρρυθμίσεις” [COM(2003) 685 τελικό] της 11.11.2003.
French: [22] Communication de la Commission “Education et Formation 2010: L'urgence des réformes pour réussir la Stratégie de Lisbonne ” - COM(2003) 685 du 11.11.2003.
Greek: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html
French: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html
Greek: [23] Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομέα της διά βίου μάθησης [COM(2004) 474 τελικό] της 14.7.2004.
French: [23] Proposition de décisions du Parlement Européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie - COM(2004) 474 du 14.7.2004.
Greek: [24] Η ΕΚΕ είναι η εθελοντική ενσωμάτωση, από τις επιχειρήσεις, των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ανησυχιών στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη [COM(2002) 347].
French: [24] La SRE est l’intégration volontaire des préoccupations sociales et écologiques des entreprises à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes - COM(2002) 347.
Greek: [25] http://europa.eu.int/comm/internal_market/services/brs/forum_en.htm
French: [25] http://europa.eu.int/comm/internal_market/services/brs/forum_en.htm
Greek: [26] http://eu-iriscoreboard.jrc.es/
French: [26] http://eu-iriscoreboard.jrc.es/
Greek: [27] COM(2005) 474 τελικό.
French: [27] COM(2005) 474.
Greek: [28] "Συνεργασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Τα επόμενα βήματα στην εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας "(ILS) SEC(2005) 622/2.
French: [28] “Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi. Les prochaines étapes de la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne révisée ” (SLR) - SEC(2005) 622.
Greek: [29] Βλ. επίσης κατευθυντήριες γραμμές αριθ. 7 (αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στην Ε%amp%Α, ιδίως από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις) και αριθ. 8 (διευκόλυνση όλων των μορφών τεχνολογίας) στη σύσταση 2005/601/EK του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005 ως 2008), ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 28.
French: [29] Voir en particulier les lignes directrices n° 7 (accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part du secteur privé) et n° 8 (faciliter l’innovation sous toutes ses formes) dans la recommandation du Conseil 2005/601/CE du 12 juillet 2005 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) - JO L 205, 6.8.2005, p. 28.
Greek: Βρυξέλλες, 14.10.2005
French: Bruxelles, le 14.10.2005
Greek: COM(2005) 493 τελικό
French: COM(2005) 493 final
Greek: Έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος IDA II
French: Rapport sur l’évaluation du programme IDA II
Greek: Το πρόγραμμα IDA (Interchange of Data across Administrations – Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) ξεκίνησε το 1995 σε συνέχεια κοινοτικής απόφασης που συνέβαλε στη δημιουργία υποδομής τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), την καθιέρωση κοινών μορφοτύπων και τη συμμετοχή σε επιχειρηματικές διαδικασίες στο σύνολο της ΕΕ. Το 1999, δύο αλληλένδετες κοινοτικές αποφάσεις σηματοδότησαν την έναρξη της δεύτερης φάσης του προγράμματος IDA, της αναφερόμενης ως IDA II. Στόχος του προγράμματος, το οποίο τελούσε υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης «Επιχειρήσεις», ήταν η υποστήριξη ταχειών ηλεκτρονικών ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών. Αποστολή του ήταν ο συντονισμός της δημιουργίας διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για τις δημόσιες διοικήσεις στις συμμετέχουσες χώρες.
French: Le programme IDA (Échange électronique de données entre administrations) a été lancé en 1995 à la suite d’une décision de la Communauté qui a contribué à la mise en place d’une infrastructure des technologies de l’information, à l’établissement de formats communs et à l’intégration des procédures administratives à travers l'Union européenne. En 1999, deux décisions communautaires liées entre elles ont marqué le lancement d’une deuxième phase du programme IDA, appelée IDA II. L’objet de ce programme, qui a été géré par la Direction Générale Entreprises, était de favoriser l’échange électronique rapide d’informations entre les administrations des États membres. Sa mission était de coordonner la mise en place de réseaux télématiques transeuropéens pour les administrations publiques des pays participants.
Greek: Διαθέτοντας ετήσιο προϋπολογισμό της τάξεως των 24 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, το IDA II άρχισε να ενθαρρύνει την εφαρμογή των τεχνολογιών της πληροφορίας σε τομεακά πεδία πολιτικής και να προωθεί τη διαλειτουργικότητα των εθνικών υποδομών. Παρά το γεγονός ότι αρχικά το πρόγραμμα επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στα συστήματα υποστήριξης, κατά την εκπνοή της εφαρμογής του το 2004 ξεκίνησε να εστιάζει στην ανάπτυξη υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
French: Avec un budget annuel d’environ 24 millions d’Euros, IDA II s’est attaché à encourager l’utilisation des technologies de l’information dans les domaines de politique sectorielle et à promouvoir l’interopérabilité des infrastructures nationales. Axé au départ sur des actions visant essentiellement les échanges inter-administrations, le programme s’est intéressé à la mise au point de services destinés aux entreprises et aux citoyens, en 2004, alors qu’il approchait de sa clôture
Greek: Η αξιολόγηση του προγράμματος μετά το τέλος της εφαρμογής του, η οποία απαιτείτο σύμφωνα με τη νομική του βάση, ήταν σε μεγάλο βαθμό θετική όσον αφορά τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητά του. Στην αξιολόγηση επισημάνθηκαν, ωστόσο, και ορισμένες ελλείψεις και διατυπώθηκε η σύσταση να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC, το οποίο διαδέχθηκε το IDA II την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: L’évaluation en fin d’exercice du programme, qui était exigée au titre de sa base juridique, a été très positive en ce qui concerne ses réalisations et sa pertinence. Néanmoins, cette évaluation a aussi mis en lumière un certain nombre de faiblesses à prendre en compte dans le programme IDABC qui a fait suite à IDA II au 1er janvier 2005.
Greek: Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι η υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος IDA II και τον τρόπο που αυτά ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του IDABC.
French: Le présent document expose les conclusions de l’évaluation en fin d’exercice du programme IDA II présentées au Parlement européen et au Conseil et indique comment ces résultats ont été intégrés par IDABC.
Greek: 2. Ιστορικο
French: 2. CONTEXTE
Greek: Η δεύτερη φάση του προγράμματος IDA (IDA II) τέθηκε σε εφαρμογή μετά την έκδοση των αποφάσεων αριθ. 1719/1999/ΕΚ[1] και 1720/1999/ΕΚ[2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής καλούμενων «αποφάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τη διαλειτουργικότητα») στις 12 Ιουλίου 1999.
French: La deuxième phase du programme IDA (IDA II) est entrée en vigueur à la suite de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil des décisions 1719/1999/CE[1] et 1720/1999/CE[2] (ci-après désignées comme les «décisions orientations et interopérabilité»), le 12 juillet 1999.
Greek: Αναγνωρίζοντας την ανάγκη των ευρωπαϊκών διοικήσεων να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες, το IDA II προσανατολίσθηκε στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας. Ο στόχος του IDA II ήταν πλέον όχι μόνον να μεγιστοποιήσει την ευελιξία και να ελαχιστοποιήσει το κόστος της ανταλλαγής πληροφοριών, αλλά επίσης να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της παροχής επιγραμμικών (online) υπηρεσιών από τις δημόσιες διοικήσεις προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Reconnaissant la nécessité pour les administrations européennes de tirer au mieux parti des nouvelles possibilités technologiques, IDA II a été redéployé pour assurer l’interopérabilité. L’objectif d’IDA II est à présent non seulement de maximiser la flexibilité et de réduire au minimum les coûts d’échanges d’informations mais aussi de soutenir efficacement la mise en place de services administratifs en ligne aux citoyens et aux entreprises, en particulier au niveau paneuropéen.
Greek: Στα μέσα του προγράμματος, οι αποφάσεις IDA II τροποποιήθηκαν από τις αποφάσεις αριθ. 2046/2002/ΕΚ[3] και 2045/2002/ΕΚ[4], αντίστοιχα, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος. Οι τροποποιήσεις περιλάμβαναν αναφορές στα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο δύο υψηλού επιπέδου γεγονότων τα οποία έλαβαν χώρα το 2001: της υπουργικής διάσκεψης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (eGovernment) -η οποία οργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τη Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου- και της διάσκεψης IDA-Σουηδικής Προεδρίας με τίτλο «Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης - τι απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο» στο Sandhamn της Σουηδίας. Οι τροποποιήσεις αφορούσαν τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
French: À mi-parcours du programme, les décisions IDA II ont été modifiées par les décisions 2046/2002/CE[3] du Parlement européen et 2045/2002/CE[4] et du Conseil pour tenir compte des recommandations de l’évaluation à mi-parcours du programme. Les changements comportaient des références aux conclusions et recommandations de deux manifestations de haut niveau qui ont eu lieu en 2001, à savoir, la Conférence ministérielle sur le gouvernement électronique – organisée conjointement par la Commission et la présidence belge du Conseil, et la conférence de la présidence suédoise sur IDA «Le gouvernement électronique au service des citoyens et des entreprises européens» à Sandhamn, en Suède. Les changements incluaient également des références à l'identification et au déploiement de services publics électroniques paneuropéens à l’intention des citoyens et des entreprises.