FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CENELEC | EN 60704-2-1:20001Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις για αναρροφητήρες σκόνης(IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.12.2003) |
French: CENELEC | EN 60704-2-1:2001Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-1: Règles particulières pour les aspirateurs de poussière(IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994Note 2.1 | Date dépassée ( 1.12.2003) |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-2:1994Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θερμάνσεως δια μεταφοράς και εξαναγκασμένης μεταφοράς θερμότητας(IEC 60704-2-2:1985) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-2:1994Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage à convection forcée(IEC 60704-2-2:1985) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-3:1994Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια πιάτωνIEC 60704-2-3:1987 | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-3:1994Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les lave-vaisselle(IEC 60704-2-3:1987 (Modifié)) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-3:2002Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας μεθόδου καθορισμού αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια πιάτων(IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994Σημείωση 2.1 | 1.3.2005 |
French: CENELEC | EN 60704-2-3:2002Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-3: Règles particulières pour les lave-vaisselle(IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994Note 2.1 | 1.3.2005 |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-4:2001Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-4: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια ρούχων και φυγοκεντρικά στυπτήρια(IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.7.2004) |
French: CENELEC | EN 60704-2-4:2001Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-4: Règles particulières pour les machines à laver et pour les essoreuses centrifuges(IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994Note 2.1 | Date dépassée ( 1.7.2004) |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-5:1994Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης χώρου τύπου θερμοσυσσώρευσης(IEC 60704-2-5:1989) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-5:1994Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux du type à accumulation de chaleur(IEC 60704-2-5:1989) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-6:1995Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκπεμπομένου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για στεγνωτήρες με τύμπανο(IEC 60704-2-6:1994) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-6:1995Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les sèche-linge à tambour(IEC 60704-2-6:1994) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-6:2004Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστού θορύβου — Μέρος 2-6: Ειδικές απαιτήσεις για στεγνωτήρες με τύμπανο | EN 60704-2-6:1995Σημείωση 2.1 | 1.12.2006 |
French: CENELEC | EN 60704-2-6:2004Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-6: Règles particulières pour les sèche-linge à tambour(IEC 60704-2-6:2003 (Modifié)) | EN 60704-2-6:1995Note 2.1 | 1.12.2006 |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-7:1998Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ανεμιστήρες(IEC 60704-2-7:1997) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-7:1998Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2: Règles particulières pour les ventilateurs(IEC 60704-2-7:1997) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-8:1997Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές(IEC 60704-2-8:1997) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-8:1997Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2: Règles particulières pour les rasoirs électriques(IEC 60704-2-8:1997) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-9:2003Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές συσκευές περιποίησης μαλλιών(IEC 60704-2-9:2003) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-9:2003Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-9: Règles particulières pour les appareils électriques destinés aux soins des cheveux(IEC 60704-2-9:2003) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-11:1999Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-11: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές συσκευές παρασκευής τροφίμων(IEC 60704-2-11:1998) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-11:1999Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-11: Règles particulières pour les appareils électriques destinés à la préparation de la nourriture(IEC 60704-2-11:1998) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-2-13:2000Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-13: Ειδικές απαιτήσεις για απορροφητήρες κουζίνας(IEC 60704-2-13:2000) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-2-13:2000Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-13: Règles particulières pour les hottes de cuisine(IEC 60704-2-13:2000) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-3:1994Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 3: Διαδικασία για τον προσδιορισμό και την επαλήθευση των δηλωμένων τιμών θορύβου(IEC 60704-3:1992) | ΚΑΝΕΝΑ | — |
French: CENELEC | EN 60704-3:1994Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 3: Procédure pour déterminer et vérifier l'annonce des valeurs d'émission acoustique(IEC 60704-3:1992) | AUCUNE | — |
Greek: Σημείωση 1: Γενικά η ημερομηνία παύσης χρήσης θα είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), που καθορίζεται από το φορέα Ευρωπαϊκών προτύπων, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών αυτών των προτύπων στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να είναι διαφορετική
French: Note 1: D'une façon générale, la date de la cessation d'utilisation sera la date du retrait (dow) fixée par l'organisme européen de normalisation mais l'attention des utilisateurs de ces normes est attirée sur le fait que dans certains cas exceptionnels cette date peut être différente.
Greek: Σημείωση 2.1: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο που παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας.
French: Note 2.1: La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.
Greek: (2005/C 123/02)
French: (2005/C 123/02)
Greek: COM(2004) 500 | | 7.7.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 2004 για τα εθνικά σχέδια κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που υπέβαλαν η Αυστρία, η Δανία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ |
French: COM(2004) 500 | | 7.7.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les décisions de la Commission, du 7 juillet 2004, concernant les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiés par l'Autriche, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE |
Greek: COM(2004) 503 | | 15.7.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: επόμενο στάδιο, η ενιαία διαδικασία |
French: COM(2004) 503 | | 15.7.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Un régime d'asile européen commun plus efficace: La procédure unique comme prochaine étape |
Greek: COM(2004) 541 | | 30.7.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης |
French: COM(2004) 541 | | 30.7.2004 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive |
Greek: COM(2004) 552 | | 11.8.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
French: COM(2004) 552 | | 11.8.2004 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social europèen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire |
Greek: COM(2004) 681 | | 20.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2004 για τα εθνικά σχέδια κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που υπέβαλαν το Βέλγιο, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Λεττονία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Σλοβακική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ |
French: COM(2004) 681 | | 20.10.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les décisions de la Commission du 20 octobre 2004 concernant les plans nationaux d'allocation de quotas d'emission de gaz à effet de serre notifiés par la Belgique, l'Estonie, la Finlande, la France, la Lettonie, le Luxembourg, le Portugal et la République slovaque conformément à la directive 2003/87/CE |
Greek: COM(2004) 719 | | 26.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Σύμβουλιο Έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής |
French: COM(2004) 719 | | 26.10.2004 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil Rapport sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance |
Greek: COM(2004) 740 | | 26.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2003 |
French: COM(2004) 740 | | 26.10.2004 | Communication de la Commission: Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003 |
Greek: COM(2004) 813 | | 14.12.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Σύμβουλιο — Η κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μετά την απόφαση του Δικαστηρίου |
French: COM(2004) 813 | | 14.12.2004 | Communication de la Commission au Conseil: Situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice |
Greek: COM(2004) 836 | | 12.1.2005 | Έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό (κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2004) |
French: COM(2004) 836 | | 12.1.2005 | Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général Situation au 30 juin 2004 |
Greek: COM(2005) 16 | | 27.1.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) το 2004 |
French: COM(2005) 16 | | 27.1.2005 | Communication de la Commission: Rapport sur la mise en œuvre du Plan d'Action en faveur des Ecotechnologies en 2004 |
Greek: COM(2005) 35 | | 9.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη |
French: COM(2005) 35 | | 9.2.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Vaincre le changement climatique planétaire |
Greek: COM(2005) 44 | | 14.2.2005 | Έκθεση της επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την ισότητα γυναικών και ανδρών, 2005 |
French: COM(2005) 44 | | 14.2.2005 | Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005 |
Greek: COM(2005) 46 | | 16.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2005) 46 | | 16.2.2005 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 59 | | 25.2.2005 | Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών |
French: COM(2005) 59 | | 25.2.2005 | Projet d' accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation |
Greek: COM(2005) 74 | | 9.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στην γεωργία |
French: COM(2005) 74 | | 9.3.2005 | Communication de la Commission au Conseil relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole |
Greek: COM(2005) 77 | | 14.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο — Πλαίσιο για την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών |
French: COM(2005) 77 | | 14.3.2005 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil — Un cadre pour le développement des relations avec la Fédération de Russie dans le domaine du transport aérien |
Greek: COM(2005) 77 | | 16.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2005) 77 | | 16.3.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 102 | | 23.3.2005 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας (Οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ) |
French: COM(2005) 102 | | 23.3.2005 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) |
Greek: Κοινοποίηση των τίτλων οδοντιατρικής και των τίτλων οδοντιατρικής ειδικότητας
French: Notification de titres de praticien de l'art dentaire et de praticiens de l'art dentaire spécialiste
Greek: (2005/C 123/03)
French: (2005/C 123/03)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για το ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Η οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/19/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 23α, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από την εν λόγω οδηγία. Η Επιτροπή δημοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραθέτοντας τις ονομασίες που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους κατάρτισης και, εφόσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, modifiée par la directive 2001/19/CE, en particulier son article 23bis, prévoit que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par cette directive. La Commission procède à une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία και η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησαν τις τροποποιήσεις των ονομασιών στον κατάλογο των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιάτρων, και η Ελληνική Δημοκρατία και η Ιταλική Δημοκρατία κοινοποίησαν τις τροποποιήσεις των ονομασιών των οδοντιατρικών ειδικοτήτων. Επομένως, οι κατάλογοι των ονομασιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:
French: La République italienne et la République tchèque ayant notifié des modifications aux dénominations de la liste des diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire, et la République hellénique et la République italienne ayant notifié des modifications aux dénominations des formations de praticien de l'art dentaire spécialiste, il convient de modifier comme suit les listes des dénominations annexées à la directive 78/686/CEE.
Greek: Το παράρτημα A της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και, πιο πρόσφατα, με το παράρτημα II της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe A de la directive 78/686/CEE, telle que modifiée par la directive 2001/19/CE et, plus récemment, par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, est corrigée comme suit:
Greek: (1) αναφορικά με το πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα, η σχετική ονομασία για την Ιταλική δημοκρατία είναι η ακόλουθη:
French: (1) en ce qui concerne le certificat qui accompagne le diplôme, la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di odontoiatra"
French: "Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di odontoiatra"
Greek: (2) για την Τσεχική Δημοκρατία, η ονομασία του τίτλου του πτυχίου είναι η εξής:
French: (2) en ce qui concerne le titre du diplôme, la dénomination relative à la République tchèque est la suivante:
Greek: "Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)"
French: "Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)"
Greek: Το παράρτημα B της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και, πιο πρόσφατα, με το παράρτημα II της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιήθηκε ως εξής:
French: L'annexe B de la directive 78/686/CEE, telle que modifiée par la directive 2001/19/CE et, plus récemment, par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, est corrigée comme suit:
Greek: (1) υπό την επικεφαλίδα "1. Ορθοδοντική", η σχετική ονομασία για την Ιταλική Δημοκρατία είναι η εξής:
French: (1) sous la rubrique "1. Orthodontie", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Diploma di specialista in Ortognatodonzia", που χορηγείται από: "Università"
French: "Diploma di specialista in Ortognatodonzia", délivré par: "Università"
Greek: (2) υπό την επικεφαλίδα "2. Στοματική χειρουργική", η σχετική ονομασία για την Ελληνική Δημοκρατία είναι η εξής:
French: (2) sous la rubrique "2. Chirurgie buccale", la dénomination relative à la République hellénique est la suivante:
Greek: "Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Γναθoχειρoυργικής (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002)"
French: "Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (jusqu'au 31 décembre 2002)"
Greek: (3) υπό την επικεφαλίδα "2. Στοματική χειρουργική", η σχετική ονομασία για την Ιταλική Δημοκρατία είναι η εξής:
French: (3) sous la rubrique "2. Chirurgie buccale", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Diploma di specialista in Chirurgia Orale", που χορηγείται από: "Università"
French: "Diploma di specialista in Chirurgia Orale", délivré par: "Università"
Greek: Κοινοποίηση τίτλων στις ειδικότητες γενικής ιατρικής σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/EΟΚ
French: Notification de l'intitulé du diplôme de médecin généraliste conformément à l'article 41 de la directive 93/16/CEE
Greek: (2005/C 123/04)
French: (2005/C 123/04)