FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα ποσό 5.040.000 ευρώ ως ικανοποίηση της ηθικής βλάβης και αποκατάσταση της υλικής ζημίας που υπέστη λόγω της παραλείψεως της Επιτροπής να λάβει μέτρα κατά της προδήλως παράνομης συμπεριφοράς των δύο υπαλλήλων της.
French: - ordonner à la Commission européenne, pour carence et abstention face aux agissements hautement préjudiciables des deux fonctionnaires à l'égard du requérant, de verser 5040000 euros en dédommagement moral, physique et matériel.
Greek: Ο προσφεύγων συνήψε σύμβαση εργασίας με το Κέντρο για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ), φορέα υπαγόμενο στην ομάδα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ). Στο πλαίσιο της εκτελέσεως της συμβάσεως αυτής, ο προσφεύγων ήταν επιφορτισμένος με την υγειονομική εναρμόνιση και την επιτήρηση της αλιείας στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και στον Κόλπο της Γουινέας.
French: Le requérant dans la présente affaire avait conclu un contrat de travail avec le Centre pour le développement des entreprises (CDE), une structure dépendante du groupe des États ACP. Dans le cadre de l'exécution de ce contrat, le requérant avait pour mission la mise en place de l'harmonisation sanitaire et la surveillance de la pêche à Sao Tomé %amp% Principe et dans le Golfe de Guinée.
Greek: Ο προσφεύγων ισχυρίζεται κατ' αρχάς ότι η καθής παρεμπόδισε την άσκηση των καθηκόντων του.
French: La partie requérante fait tout d'abord valoir que la partie défenderesse aurait entravé l'exercice de ses fonctions.
Greek: Περαιτέρω, ο προσφεύγων προβάλλει παράβαση του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και των διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως που απαγορεύουν την ηθική παρενόχληση και καθιερώνουν καθήκον ανεξαρτησίας.
French: Le requérant fait aussi valoir une violation du règlement CE no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ainsi que des dispositions du Statut des fonctionnaires interdisant le harcèlement moral et consacrant le devoir d'indépendance.
Greek: Προσφυγή της 24ης Φεβρουαρίου 2006 — Armando Álvarez κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 24 février 2006 — Armando Álvarez/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Armando Álvarez, S.A. (Μαδρίτη, Ισπανία) (εκπρόσωποι: E. Garayar και A. García Castillo, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Armando Álvarez (Madrid, Espagne) [représentant(s): E. Garayar et A. García Castiilo, avocats]
Greek: - Να κριθεί παραδεκτή η παρούσα προσφυγή ακυρώσεως.
French: - Déclarer le présent recours en annulation recevable
Greek: - Να κηρυχθεί άκυρη η προσβαλλομένη απόφαση C(2005) 4634 τελικό, της 30ής Νοεμβρίου 2005, επί της υποθέσεως COMP/F/38.354, καθό μέρος καταλογίζει ευθύνη στην Armando Álvarez, S.A.
French: - Déclarer la nullité de la décision C(2005) 4634 final du 30 novembre 2005, dans l'affaire COMP/F/38.354 en ce qui concerne l'imputation de responsabilité à Armando Álvarez S.A.;
Greek: - Να καταδικαστεί η Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Armando Álvarez, S.A. κατά την παρούσα δίκη.
French: - condamner Commission aux dépens exposés par Armando Álvarez S.A.dans le cadre de la présente procédure.
Greek: Η προσφυγή έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 4634 τελικό της 30ής Νοεμβρίου 2005, επί της υποθέσεως COMP/F/38.354 — Βιομηχανικοί σάκοι. Με την προσβαλλομένη απόφαση η Επιτροπή έκρινε ότι η προσφεύγουσα, μεταξύ άλλων επιχειρήσεων, παρέβη το άρθρο 81 ΕΚ, συμμετέχοντας, κατά την περίοδο 1991-2002, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των πλαστικών βιομηχανικών σάκων στη Γερμανία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, την Ισπανία και τη Γαλλία. Λόγω των παραβάσεων αυτών, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο στην προσφεύγουσα ως υπεύθυνη αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την εταιρία Plásticos Españoles, S.A.
French: Le présent recours a pour objet l'annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes du 30 novembre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/F/38.354 — Sacs industriels). Dans la décision attaquée, la Commission a déclaré que la requérante, entre autres entreprises, avait violé l'article 81 CE en participant entre 1991 et 2002 à un ensemble d'ententes et de pratiques concertées dans le secteur des sacs industriels en plastique en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas, à Luxembourg, en Espagne et en France. Pour ces infractions, la Commission a infligé à la requérante une amende solidairement avec l'entreprise Plásticos Españoles, S.A.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η προσφεύγουσα προβάλλει εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και παραβίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, του τεκμηρίου της αθωότητας και των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύγουσας.
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque l'appréciation erronée des faits et la violation du principe de la présomption d'innocence et des droits de la défense de la requérante par la Commission.
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως της 16ης Μαρτίου 2006 — Studio Bichara κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 16 mars 2006 — Studio Bichara e.a./Commission
Greek: Ενάγοντες: Studio Bichara s.r.l., Riccardo Bichara και Maria Proietti (Ρώμη, Ιταλία) [Εκπρόσωποι: M. Pappalardo και M.C. Santacroce, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Studio Bichara s.r.l, Riccardo Bichara et Maria Proietti (Rome, Italie) [représentants: Mes Pappalardo et M.C Santacroce, avocats]
Greek: Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα των εναγόντων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Οι ενάγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να αναγνωρίσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής στην Παπούα-Νέα Γουινέα, καθώς και την εξωσυμβατική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) ως προς το Σχεδίου αριθ. .8. ACP.PNG.003·
French: - Déclarer que la responsabilité extracontractuelle de la Délégation de la Commission en Papouasie Nouvelle-Guinée ainsi que la responsabilité extracontractuelle de l'OLAF en relation avec le projet no 8 ACP.PNG.003 sont engagées;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) στην αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν λόγω της παράτυπης συμπεριφοράς των υπαλλήλων τους κατά την εκτέλεση του Σχεδίου 8.ACP.PNG.003, η οποία υπολογίζεται σε 5.884.873,99 ευρώ·
French: - Condamner la Commission et l'OLAF à réparer les préjudices causés par leur comportement irrégulier au cours de l'exécution du projet no 8.ACP.PNG.003, évalués à 5884873,99 euros;
Greek: Αντικείμενο της παρούσας αγωγής είναι η αποκατάσταση της ζημίας που η ενάγουσα, ιταλική εταιρία μελετών και προγραμματισμού που δραστηριοποιείται επί χρόνια σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω της συμπεριφοράς των υπαλλήλων της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής στην Παπούα-Νέα Γουινέα και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF), στο πλαίσιο της αναθέσεως της συμβάσεως παροχής υπηρεσιών αριθ. 8.ACP.PNG.003, η οποία χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως.
French: Le présent recours vise à obtenir la réparation des dommages qu'aurait subis la société requérante, un bureau d'études italien qui a travaillé pendant plusieurs années dans le domaine des programmes financés par l'Union européenne, en raison d'agissements des fonctionnaires de la Délégation de la Commission en Papouasie Nouvelle-Guinée et de l'Office européen de Lutte Anti-Fraude (OLAF), dans le cadre du marché public de services no 8.ACP.PNG.003, financé par le Fonds Européen de Développement.
Greek: Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι τον Δεκέμβριο του 1999 ανατέθηκε στην ενάγουσα εταιρία η επίμαχη σύμβαση για τη μελέτη βελτιωτικών έργων σε εννέα εκπαιδευτικά ιδρύματα διαφόρων περιοχών της Παπούα–Νέας Γουινέας.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, en décembre 1999, la société requérante s'était vu attribuer le marché en question portant sur la réalisation d'études pour des travaux d'amélioration de 9 établissements d'enseignement situés dans diverses régions de Papouasie Nouvelle-Guinée.
Greek: Η ενάγουσα εταιρία, όπως και οι λοιποί ενάγοντες, εκτιμά ότι εν προκειμένω υφίσταται εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας:
French: La société requérante considère, conjointement avec les deux autres requérants, que la responsabilité extracontractuelle de la Communauté serait en l'espèce engagée:
Greek: - λόγω της αδικαιολόγητης παρεμβάσεως της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής στην Παπούα-Νέα Γουινέα στη συμβατική σχέση του Studio Bichara και της τοπικής κυβερνήσεως ως προς την ανάθεση της παροχής των επίμαχων υπηρεσιών. Η παρέμβαση αυτή υποχρέωσε την ενάγουσα εταιρία να προβεί σε πρόωρη λύση της συμβάσεως, με αποτέλεσμα να απολεσθεί κάθε δυνατότητα φιλικής διευθετήσεως της διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων.
French: - du fait de l'ingérence injustifiée de la Délégation de la Commission en Papouasie Nouvelle-Guinée dans les relations contractuelles existant entre le bureau d'études Bichara et le gouvernement local au sujet du marché de services en question. Cette ingérence aurait contraint la société requérante à mettre terme prématurément au contrat, empêchant toute possibilité de transaction amiable entre les parties contractantes.
Greek: - λόγω της συμπεριφοράς των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) κατά τη διεξαγωγή των ερευνών OF/2002/0261 και OF/2002/0322. Η εν λόγω συμπεριφορά πρέπει να θεωρηθεί αντίθετη τόσο προς το καθήκον της OLAF να διεξάγει τις έρευνές της εν πλήρει ανεξαρτησία, ακόμη και έναντι της Επιτροπής, όσο και προς τις αρχές της δικαιοσύνης, της αμεροληψίας και του τεκμηρίου αθωότητας που ισχύει υπέρ των προσώπων τα οποία αφορούν οι έρευνες.
French: - du fait du comportement adopté par l'OLAF à l'occasion des enquêtes OF/2002/0261 et OF/2002/0322. Ces agissements devraient être qualifiés d'agissements contraires à l'obligation de l'OLAF de conduire ses propres enquêtes en pleine indépendance y compris vis-à-vis de la Commission européenne, ainsi qu'aux principes d'équité, d'impartialité et de présomption d'innocence dont doivent bénéficier les personnes soumises aux enquêtes.
Greek: Προσφυγή της 13ης Μαρτίου 2006 — Gargani κατά Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 13 mars 2006 — Gargani/Parlement
Greek: Προσφεύγων: Giuseppe Gargani (Morra de Sanctis, Ιταλία) [εκπρόσωπος: W. Rothley, Rechtsanwalt]
French: Partie requérante: Giuseppe Gargani (Morra de Sanctis, Italie) [représentant: W. Rothley, avocat]
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΑιτήματα του προσφεύγοντος
French: Partie défenderesse: Parlement européen
Greek: - να αναγνωριστεί ότι το καθού με την απόφασή του να καταθέσει παρατηρήσεις στο Δικαστήριο στην εκκρεμούσα υπόθεση C-305/05, που αφορά αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, παρέβη το άρθρο 121 του Κανονισμού του·
French: - constater que, en décidant de déposer des observations dans le cadre de la procédure préjudicielle C-350/05 pendante devant la Cour de justice, la partie défenderesse a enfreint l'article 121 du règlement intérieur du Parlement européen;
Greek: Η προσφυγή στρέφεται κατά της καταθέσεως εκ μέρους του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως εκπροσώπου του εν λόγω θεσμικού οργάνου, παρατηρήσεων στην υπόθεση C-305/05, κατά την έννοια του άρθρου 23, παράγραφος 2, του Οργανισμού του Δικαστηρίου. Κατά τον προσφεύγοντα οι εν λόγω παρατηρήσεις κατατέθηκαν χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής νομικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χωρίς να τεθεί το ζήτημα στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς λήψη σχετικής αποφάσεως.
French: Le présent recours critique que le Président du Parlement européen a, en qualité de représentant de cette institution, déposé des observations au titre de l'article 23, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice dans l'affaire C-305/05. Selon le requérant, ces observations ont été déposées sans concertation sur ce point avec la Commission des affaires juridiques du Parlement et sans que l'assemblée plénière du Parlement ait été saisie en vue d'une décision.
Greek: Προς θεμελίωση της προσφυγής του ο προσφεύγων προβάλλει παράβαση του άρθρου 121 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Le requérant motive son recours en invoquant une violation de l'article 121 du règlement intérieur du Parlement.
Greek: Προσφυγή της 30ής Μαρτίου 2006 — Phildar κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 30 mars 2006 — Phildar/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Phildar SA (Roubaix, Γαλλία) [Εκπρόσωπος: E. Baud, avocat]
French: Partie requérante: Phildar SA (Roubaix, France) (représentant: E. Baud, avocat)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Comercial Jacinto Parera SA (Βαρκελώνη, Ισπανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Comercial Jacinto Parera SA (Barcelone, Espagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 16ης Ιανουαρίου 2006, υπόθεση R 245/2004 — 2
French: - Annuler la décision de la seconde chambre de recours de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 janvier 2006 dans l'affaire R 245/2004 — 2
Greek: - επικουρικώς, στην περίπτωση που το Πρωτοδικείο αποφασίσει να μην ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 16ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση R 245/2004 — 2, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) προκειμένου αυτό να αποφανθεί επί της ανακοπής κατά της καταχωρίσεως της αιτήσεως για την καταχώριση του κοινοτικού σήματος "FILDOR" με αριθμό 831 834, ιδίως βάσει του προγενέστερου γαλλικού λεκτικού σήματος "FILDOR" με αριθμό 744 927, του οποίου είναι δικαιούχος η προσφεύγουσα·
French: - A titre subsidiaire, pour le cas où le Tribunal déciderait de ne pas annuler la décision de la seconde chambre de recours de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 janvier 2006 dans l'affaire R 245/2004 — 2, renvoyer l'affaire devant l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) pour qu'il statue sur l'opposition dirigée contre l'enregistrement de la demande de marque communautaire "FILDOR" no 831834, fondée notamment sur la marque verbale française antérieure "FILDOR" no 744 927 dont la requérante est titulaire;
Greek: - να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα και, αν το κρίνει ενδεδειγμένο, την παρεμβαίνουσα .
French: - condamner l'OHMI et, le cas échéant, la partie intervenante aux dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Comercial Jacinto Parera SA
French: Demandeur de la marque communautaire: Comercial Jacinto Parera SA
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "FILDOR" για προϊόντα των κλάσεων 22, 23, 24, 25 και 26 — αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 831 834
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "FILDOR" pour des produits relevant des classes 22, 23, 24, 25 et 26 — demande no 831 834
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: τα εθνικά και διεθνή λεκτικά και εικονιστικά σήματα "FILDOR" και "PHILDAR" για προϊόντα των κλάσεων 22, 23, 24, 25 και 26.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: les marques verbales et figuratives nationales et internationales "FILDOR" et "PHILDAR" pour des produits relevant des classes 22, 23, 24, 25 et 26.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως του επίδικου σήματος
French: Décision de la division d'opposition: rejet de la demande de marque communautaire en question
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση των άρθρων 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', 62 και 73 του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, για τους λόγους ότι τα επίμαχα σήματα είναι οπτικά και φωνητικά όμοια· ότι η προσφεύγουσα δεν είχε τη δυνατότητα να εκθέσει τις παρατηρήσεις της επί της εκτιμήσεως των τρόπων αγοράς των επίμαχων προϊόντων· και ότι το τμήμα προσφυγών απέρριψε την ανακοπή βάσει του προγενέστερου εθνικού εικονιστικού σήματος "PHILDAR" χωρίς να εξετάσει το προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα "FILDOR".
French: Moyens invoqués: violation des articles 8, paragraphe 1, sous b), 62 et 73 du règlement no 40/94 du Conseil, aux motifs que les marques en conflit sont visuellement et phonétiquement similaires; que la requérante n'a pas eu la possibilité de faire part de ses observations sur l'appréciation des modes d'achat des produits en question; et que la chambre de recours a rejeté l'opposition sur le fondement d'une marque figurative nationale antérieure "PHILDAR" sans examiner la marque verbale nationale antérieure "FILDOR".
Greek: Προσφυγή της 23ης Μαρτίου 2006 — Castell del Remei κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 23 mars 2006 — Castell del Remei/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Castell del Remei, S.L. (Lérida, Ισπανία) (εκπρόσωποι: Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Donatienne Moreau, Jorge Grau Mora, Alejandro Angulo Lafora, Maite Ferrándiz Avendaño, María Baylos Morales και Antonio Velázquez Ibáñez, abogados)
French: Partie requérante: Castell del Remei, S.L. (Lérida, Espagne) [représentants: Mes Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Donatienne Moreau, Jorge Grau Mora, Alejandro Angulo Lafora, Maite Ferrándiz Avendaño, María Baylos Morales et Antonio Velázquez Ibáñez, avocats]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Bodegas Roda (Haro, La Rioja, Ισπανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: Bodegas Rodas (Haro, La Rioja, Espagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρωθεί η απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 17ης Ιανουαρίου 2006, η οποία επικυρώνει την άρνηση καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος 2325256 "Castell del Remei (εικονιστικό)", το οποίο θα πρέπει κατά συνέπεια να καταχωριστεί στο ΓΕΕΑ,
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 17 janvier 2006, confirmant le rejet de la demande de marque communautaire no 2325256 "Castell del Remei (figurative)", qui, par conséquent, devra être enregistrée par l'OHMI;
Greek: Αιτών την καταχώριση του σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante.
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα "Castell del Remei ODA" (αίτηση 2.325.256), για προϊόντα των κλάσεων 29, 30 και 33.
French: Marque communautaire demandée: la marque figurative "Castell del Remei ODA" (demande no 2325256) relative à des produits des classes 29, 30 et 33.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Bodegas Roda, S.A.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Bodegas Roda, S.A.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου κατά τη διαδικασία της ανακοπής: Ισπανικά λεκτικά σήματα "RODA" (1.757.553), "RODA Ι" (2.006.616), "RODA ΙΙ" (2.006.615) και "BODEGAS RODA" (137.050), για προϊόντα της κλάσεως 33, και εμπορική επωνυμία "BODEGAS RODA, S.A." "για την εμπορική δραστηριότητα της οινοποιΐας…"
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: les marques verbales espagnoles "RODA" (no 1 757 553), "RODA I" (no 2 006 616), "RODA II" (no 2 006 615) et "BODEGAS RODA" (no 137 050), concernant des produits de la classe 33, et le nom commercial BODEGAS RODA, S.A. "pour le commerce dédié à l'élaboration et à l'élevage du vin" .
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δέχεται την ανακοπή και απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως.
French: Décision de la division d'opposition: accueil de l'opposition, rejet de la demande d'enregistrement.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απορρίπτει την προσφυγή.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
Greek: Λόγος ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα.
French: Moyens invoqués: application incorrecte de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94, sur la marque communautaire.
Greek: Προσφυγή της 4ης Απριλίου 2006 — Investire Partecipazioni κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 4 avril 2006 — Investire Partecipazioni/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Investire Partecipazioni S.p.A. (Ρώμη, Ιταλία) [Εκπρόσωποι: G.M. Roberti και A. Franchi, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Investire Partecipazioni SpA (Rome, Italie) [représentants: Mes G.M. Roberti et A. Franchi, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission européenne
Greek: - να ακυρώσει την πρωτοκολληθείσα υπ' αριθμόν 8643 απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005·
French: - annuler la décision C (2005) 4683 de la Commission du 25 novembre 2005;
Greek: - να κηρύξει παράνομο και ανεφάρμοστο, δυνάμει του άρθρου 241 EΚ, το σημείο Β.12 και το σημείο Γ.2 του υπ' αριθ. 19 δελτίου, το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 (97/322/ΕΚ)·
French: - déclarer illicite et inapplicable, conformément à l'article 241 CE, la lettre B, point 12, et la lettre C, point 2, de la fiche no 19 annexée à la décision de la Commission du 23 avril 1997 (97/322/CE);
Greek: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί για λόγους ανάλογους προς αυτούς που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως T-418/05, Investire Partecipazioni κατά Επιτροπής (ΕΕ C 22 της 28ης Ιανουαρίου 2006, σ. 21).
French: La partie requérante estime que la décision attaquée doit être annulée pour des raisons analogues à celles avancées dans l'affaire T-418/05, Investire Partecipazioni/Commission (JO C 22 du 28 janvier 2006, p. 21).
Greek: Προσφυγή της 27ης Μαρτίου 2006 — ESOTRADE κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 27 mars 2006 — ESOTRADE/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: ESOTRADE S.A. (Μαδρίτη) (εκπρόσωπος: Jaime de Rivera Lamo de Espinosa, abogado)
French: Partie requérante: ESOTRADE, S.A. (Madrid) [représentant: Me Jaime de Rivera Lamo de Espinosa, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Antonio Segura Sánchez
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: M. Antonio Segura Sánchez
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 10ης Ιανουαρίου 2006, στη υπόθεση R 217/2004-2, σχετικά με την αντιπαράθεση των σημάτων YOKANA και YOKONO,
French: - annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 10 janvier 2006, dans l'affaire R 217/2004-2, relative au conflit entre les marques YOKANA/YOKONO;
Greek: - να αναγνωρίσει τη δυνατότητα καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος 1.600.659 "ΥΟΚΑΝΑ",
French: - constater l'aptitude de la marque communautaire no 1 600 659, "YOKANA", à être enregistrée;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα, τόσο της παρούσας δίκης όσο και των προηγούμενων διαδικασιών.
French: - condamner l'opposant aux dépens afférents tant à la présente procédure qu'aux procédures antérieures.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demanderesse de la marque communautaire: la requérante
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα "YOKANA" (αίτηση 1.600.659), για προϊόντα των κλάσεων 14, 18 και 25
French: Marque communautaire demandée: la marque figurative "YOKANA" (demande no 1 600 659) concernant des produits des classes 14, 18 et 25.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Antonio Segura Sánchez
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: M. Antonio Segura Sánchez.