FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στο παράρτημα IV, στον αύξοντα αριθμό 4, οι κωδικοί ΣΟ «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 και ex 0406 90 09» αντικαθίσταται, αντιστοίχως, από τους κωδικούς ΣΟ «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 και ex 0406 90 17».
French: - À l'annexe IV, numéro d'ordre 4, les codes NC «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 et ex 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17».
Greek: - Στο παράρτημα VI, στο σημείο Β, οι κωδικοί ΣΟ «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 και ex 0406 90 09» αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τους κωδικούς ΣΟ «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 και ex 0406 90 17».
French: - À l'annexe VI, point B, les codes NC «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 et ex 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17».
Greek: - Στο παράρτημα VII, στο μέρος του πίνακα που αναφέρεται στην Ελβετία, οι κωδικοί ΣΟ «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 και ex 0406 90 09» αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τους κωδικούς ΣΟ «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 και ex 0406 90 17».
French: - À l'annexe VII, dans la partie du tableau se référant à la Suisse, les codes NC «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 et ex 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21.(3) ΕΕ αριθ. L 238 της 19. 9. 1996, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 151 της 1. 7. 1995, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 230 της 11. 9. 1996, σ. 6.(6) ΕΕ αριθ. L 151 της 1. 7. 1995, σ. 12.(7) ΕΕ αριθ. L 155 της 28. 6. 1996, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2331/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2331/96 DU CONSEIL du 2 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 (3) το Συμβούλιο θέσπισε κοινό καθεστώς για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 384/96 (3), le Conseil a adopté un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
Greek: ότι η παράγραφος 10 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 προβλέπει περιορισμένο αριθμό εκπτώσεων που μπορεί να γίνουν στην κανονική αξία και στις τιμές εξαγωγής πριν αυτές γίνουν αντικείμενο σύγκρισης, προκειμένου να καθορισθεί εάν υπάρχει ντάμπινγκ 7 ότι, επειδή είναι νοητό, διαφορές στις δαπάνες πώλησης, πέραν εκείνων που περιέχονται στον μνημονευμένο κανονισμό, να δύνανται ενίοτε να επιδράσουν επί της συγκρισιμότητας των τιμών, είναι φρόνιμο όπως απαληφθεί αναφορικά με τις εκπτώσεις ο αποκλειστικός χαρακτήρας της διάταξης αυτής 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 10 du règlement (CE) n° 384/96 prévoit qu'un nombre limité d'ajustements peuvent être opérés sur la valeur normale et le prix à l'exportation préalablement à leur comparaison pour déterminer l'existence d'un dumping; que, comme il est convenable que des différences au niveau des frais de vente, autres que celles qui sont énumérées dans le règlement précité, puissent, dans certaines circonstances, affecter la comparabilité des prix, il est prudent d'ôter à cette disposition son caractère limitatif pour ce qui concerne les ajustements;
French: Article premierÀ l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 10 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η παράγραφος 10 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 1) Le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το κείμενο του στοιχείου δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «δ) Στάδιο εμπορίας
French: «d) Stade commercial
Greek: i) Παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης προσαρμογής για διαφορές στα επίπεδα εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων και των διαφορών εκείνων που είναι δυνατόν να προκύψουν από πωλήσεις των κατασκευαστών αναλόγου εξοπλισμού (ΚΑΕ), σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται, προκειμένου περί του κυκλώματος διανομής και στις δύο αγορές, ότι η τιμή εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής, αντιστοιχεί σε διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σύγκριση με την κανονική αξία και εφόσον η διαφορά επέδρασε επί της συγκρισιμότητας των τιμών η οποία αποδεικνύεται από τις επίμονες και σαφείς διαφορές στις λειτουργίες και στις τιμές του πωλητού για τα διάφορα επίπεδα εμπορίου στην εγχώρια αγορά της εξάγουσας χώρας. Το ποσό της προσαρμογής βασίζεται στην αγοραία αξία της διαφοράς.
French: i) Un ajustement au titre des différences des stades commerciaux, y compris les différences pouvant résulter des ventes des fabricants de l'équipement d'origine, est opéré lorsque, pour les circuits de distribution sur les deux marchés, il est établi que le prix à l'exportation, y compris le prix à l'exportation construit, est pratiqué à un stade commercial différent par rapport à la valeur normale et que la différence a affecté la comparabilité des prix, ce qui est démontré par l'existence de différences constantes et nettes dans les fonctions et les prix des vendeurs correspondant aux différents stades commerciaux sur le marché intérieur du pays exportateur. Le montant de l'ajustement est établi d'après la valeur de marché de la différence.
Greek: ii) Ωστόσο, σε περιστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο i), όταν η διαφορά στο επίπεδο εμπορίου δεν μπορεί να υπολογισθεί ελλείψει αντιστοίχων επιπέδων στην εσωτερική αγορά, ή όταν ορισμένες λειτουργίες αφορούν σαφώς επίπεδα εμπορίου άλλα από αυτό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση, μπορεί να επιτραπεί ειδική προσαρμογή.»
French: ii) Toutefois, dans des circonstances non envisagées au point i), un ajustement spécial peut être accordé lorsqu'une différence de stade commercial existante ne peut être quantifiée à cause de l'absence des stades commerciaux pertinents sur le marché intérieur des pays exportateurs, ou lorsqu'il est clairement établi que certaines fonctions se rapportent à des stades commerciaux autres que celui qui est utilisé pour la comparaison.»
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 2) Le point suivant est ajouté:
Greek: «κ) Άλλοι παράγοντες
French: «k) Autres facteurs
Greek: Επίσης παρέχεται η δυνατότητα προσαρμογής για διαφορές που προκύπτουν λόγω άλλων παραγόντων μη προβλεπομένων στα εδάφια α) έως ι), υπό τον όρο της κατάδειξης της επίδρασής τους επί της συγκρισιμότητας των τιμών, όπως απαιτεί η παρούσα παράγραφος, και ιδίως υπό τον όρο της κατάδειξης του γεγονότος ότι οι πελάτες συστηματικά πληρώνουν διαφορετικές τιμές στην εγχώρια αγορά επειδή υπάρχουν διαφορές στους παράγοντες αυτούς.»
French: Un ajustement peut également être opéré au titre de différences relatives à d'autres facteurs non prévues aux points a) à j) s'il est démontré que ces différences affectent la comparabilité des prix, comme l'exige le présent paragraphe, et en particulier que les acheteurs paient systématiquement des prix différents sur le marché intérieur à cause d'elles.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. QUINN(1) ΕΕ αριθ. C 159 της 4. 6. 1996, σ. 6.(2) ΕΕ αριθ. C 198 της 8. 7. 1996, σ. 25.(3) ΕΕ αριθ. L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2333/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για την εξαγωγή βοείου κρέατος για το οποίο είναι δυνατόν να ισχύει μία ειδική εισαγωγική μεταχείριση στον Καναδά και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2333/96 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2051/96 arrêtant certaines modalités d'application relatives à une assistance à l'exportation de viande bovine susceptible de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation au Canada et modifiant le règlement (CE) n° 1445/95
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση της αγοράς του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής (3), θεσπίζονται ορισμένοι λεπτομερείς κανόνες για την εξαγωγή βοείου κρέατος προς τον Καναδά, προβλέποντας ιδίως τη διαχείριση των πιστοποιητικών σε τριμηνιαία βάση 7 ότι, υπό το φως των καναδικών κανόνων εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων του ΔΟΕ για το βόειο κρέας, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2051/96 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2051/96 de la Commission (3) établit les modalités particulières d'application relatives à l'exportation de viande bovine à destination du Canada, notamment en prévoyant une gestion trimestrielle des certificats; que, à la lumière des règles canadiennes d'application du contingent tarifaire de l'organisation mondiale de commerce (OMC) concernant la viande bovine, il convient de modifier certaines dispositions des règlements (CE) n° 2051/96 et (CE) n° 1445/95 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2051/96;
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2051/96 de la Commission est remplacé par le texte suivant.
Greek: «1. Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται ορισμένοι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τις εξαγωγές προς τον Καναδά 5 000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος βοείου κρέατος κοινοτικής προέλευσης, νωπού, ψυγμένου ή κατεψυγμένου, το οποίο πληροί τους όρους που απαιτούνται για να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής μεταχείρισης.»
French: «1. Le présent règlement établit les modalités particulières d'application relatives à l'exportation à destination du Canada de 5 000 tonnes par année civile de viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée d'origine communautaire bénéficiant d'un traitement spécial.»
Greek: Το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 12 bis du règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας είναι δυνατόν να υποβάλλονται μόνο κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ημερών εκάστου μηνός.» 7
French: «6. La demande de certificat ne peut être déposée qu'au cours des cinq premiers jours de chaque mois.»
Greek: 2. στην παράγραφο 8 τελευταία φράση, ο όρος «τριμηνία» αντικαθίσταται από τον όρο «μήνας» 7
French: 2) Au paragraphe 8, dans la dernière phrase, le mot «trimestre» est remplacé par le mot «mois».
Greek: 3. η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «9. Οι άδειες εκδίδονται την 21η ημέρα εκάστου μηνός το αργότερο.»
French: «9. Les certificats sont délivrés au plus tard le vingt et unième jour de chaque mois.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. L 296 της 21. 11. 1996, σ. 50.(3) ΕΕ αριθ. L 274 της 26. 10. 1996, σ. 18.(4) ΕΕ αριθ. L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2338/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2338/96 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1734/96 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 238 της 19. 9. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2369/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας δασμολογικής ποσόστωσης 10 000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων, των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2369/96 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), να καταρτίζει, ανά περίοδο εμπορίας και από την 1η Ιανουαρίου 1996, δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό 10 000 τόνων για τους σπόρους βρώμης αλλιώς επεξεργασμένους των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 7
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à établir, par campagne de commercialisation et à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à droit nul de 10 000 tonnes pour les grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99;
Greek: ότι οι εισαγωγές αυτές εξαρτώνται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής 7 ότι είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν οι όροι που διέπουν την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών 7
French: considérant que ces importations sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation; qu'il est nécessaire de spécifier les conditions régissant la délivrance de ces certificats;
Greek: ότι η κατάλληλη διαχείριση των εισαγωγών απαιτεί την καθιέρωση ενός συστήματος εγγυήσεων 7 ότι, λαμβανομένων υπόψη των πιθανοτήτων κερδοσκοπίας που εμπεριέχει το σύστημα λόγω της απαλλαγής από την πληρωμή του δασμού, πρέπει να περιορίζεται η πρόσβαση στις εν λόγω εισαγωγές στους συναλλασσομένους οι οποίοι καταθέτουν εγγύηση για την εισαγωγή, προσκομίζουν απόδειξη ότι ασκούν εμπορική δραστηριότητα στον τομέα των σιτηρών από 12 μήνες τουλάχιστον και να είναι εγγεγραμμένοι στο κράτος μέλος στο οποίο κατατίθεται η αίτηση 7
French: considérant que la gestion adéquate des importations nécessite l'instauration d'un système de garantie; que, compte tenu de la probabilité de spéculations inhérentes au système en raison de l'exonération du paiement du droit, il convient que l'accès aux importations en cause soit limité aux opérateurs qui ont déposé une garantie pour l'importation, qui apportent la preuve qu'ils ont exercé une activité commerciale dans le secteur des céréales depuis au moins douze mois et qui sont enregistrés dans l'État membre où la demande est présentée;
Greek: ότι οι ιδιαίτερες διατάξεις που διέπουν την οργάνωση των εισαγωγών, και κυρίως αυτές που αφορούν τη γνώμη σχετικά με τις αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής θα θεσπισθούν με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (3) 7
French: considérant que les dispositions particulières régissant l'organisation des importations, et notamment celles qui ont trait aux avis concernant les demandes de certificats d'importation, seront adoptées selon la procédure fixée à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Η εισαγωγή με μηδενικό δασμό, ανά περίοδο εμπορίας, 10 000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: L'importation par campagne de commercialisation de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés relevant des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99, bénéficiant d'un taux du droit à l'importation zéro, est soumise à un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, για την περίοδο εμπορίας 1995/96, η μέγιστη ποσότητα που εισάγεται ανέρχεται σε 5 000 τόνους.
French: Toutefois, au titre de la campagne 1995/1996, la quantité maximale à importer est de 5 000 tonnes.
Greek: 1. Μια αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 γίνεται αποδεκτή, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. La recevabilité d'une demande de certificat d'importation au titre de la quantité mentionnée à l'article 1er est subordonnée aux conditions suivantes:
Greek: α) η αίτηση αφορά ποσότητα 350 τόνων, κατ' ανώτατο όριο, βρώμης που πρόκειται να εισαχθεί 7
French: a) la demande porte sur une quantité égale à 350 tonnes au plus d'avoine à importer;
Greek: β) εάν η αίτηση προσκομίζεται από έναν πληρεξούσιο, περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του εντολοδότη 7
French: b) si la demande est présentée par un mandataire, elle contient le nom et l'adresse du mandant;
Greek: γ) η αίτηση συνοδεύεται:
French: c) la demande est accompagnée de:
Greek: - από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει από 12 μήνες τουλάχιστον μια εμπορική δραστηριότητα στον τομέα των σιτηρών και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος στο οποίο κατατίθεται η αίτηση,
French: - la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur des céréales et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Greek: - από την απόδειξη ότι έχει κατατεθεί στην αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους εγγύηση ποσού 5 Ecu ανά τόνο, η οποία προορίζεται να εξασφαλίσει την καλή πίστη του αιτούντος,
French: - la preuve qu'une garantie d'un montant de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur,
Greek: - από μια γραπτή δήλωση του αιτούντος στην οποία βεβαιώνεται ότι έχει υποβάλει μία μόνον αίτηση. Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής για το ίδιο προϊόν, δεν γίνεται αποδεκτή καμία από αυτές τις αιτήσεις.
French: - une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a présenté qu'une seule demande. Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation pour le même produit, toutes ces demandes sont irrecevables.
Greek: Εντούτοις, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων, οι οποίες κατατίθενται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1996 και της θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι κατατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή με τέλεξ, τηλεαντίγραφο ή τηλεγράφημα εντός των 15 ημερών που ακολουθούν την ημέρα της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, την πληροφορία για τις ποσότητες που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες κατατέθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου. Με βάση τις ανακοινωθείσες ποσότητες, η Επιτροπή εφαρμόζει, ενδεχομένως, τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'importation de grains d'avoine autrement travaillés, déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement, sont considérées comme étant déposées au titre du présent règlement. À cet effet, les États membres transmettent l'information sur les quantités contenue dans les demandes de certificats d'importation de grains d'avoine autrement travaillés des codes de la nomenclature combinée visés à l'article 1er, intervenues au cours de ladite période, à la Commission par télex, télécopie ou télégramme dans les quinze jours qui suivent celui de l'entrée en vigueur du présent règlement. Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant, les dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa.
Greek: 2. Δεν είναι δυνατό να αποσυρθεί μια αίτηση.
French: 2. Une demande ne peut pas être retirée.