FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Tulli 89 ecua/t. CN-koodiin 1004 00 00 kuuluvan kauran kiintiφ
French: - Tulli 89 ecua/t. CN-koodiin 1004 00 00 kuuluvan kauran kiintiö
Greek: - Tullsats 89 ecu/ton. Tullkvot fφr havre som omfattas av KN-nummer 1004 00 00.
French: - Tullsats 89 ecu/ton. Tullkvot för havre som omfattas av KN-nummer 1004 00 00.
Greek: Βάσει του πιστοποιητικού είναι υποχρεωτική εισαγωγή από τη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Le certificat oblige à importer du pays mentionné à la case 8 du certificat d'importation.
Greek: 1. Η εγγύηση καλής πίστης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται κατά την έκδοση του πιστοποιητικού.
French: 1. La garantie de bonne foi visée à l'article 2 paragraphe 1 deuxième tiret est libérée lors de la délivrance du certificat.
Greek: 2. Η εγγύηση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση αποδεσμεύεται μόλις αποδειχθεί ότι πληρούνται οι καθοριζόμενοι όροι ποιότητας για τις ποσότητες που εισάγονται εντός της προθεσμίας ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: 2. La garantie d'importation, visée à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret, est libérée dès qu'il existe la preuve que les conditions de qualité prescrites sont remplies pour les quantités importées dans le délai de validité du certificat d'importation.
Greek: 3. Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρέχεται από τον οργανισμό που αναλαμβάνει τον έλεγχο στο κράτος μέλος εισαγωγής.
French: 3. La preuve visée au paragraphe 2 est à fournir par l'organisme chargé du contrôle dans l'État membre d'importation.
Greek: 4. Η τελωνειακή αρχή στο κράτος μέλος εισαγωγής συλλέγει χωριστά και διατηρεί τουλάχιστον για έξι μήνες, για λογαριασμό της Επιτροπής, αντιπροσωπευτικά δείγματα κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: 4. L'autorité douanière dans l'État membre d'importation prélève séparément et conserve pendant six mois au moins, pour le compte de la Commission, des échantillons représentatifs lors de la mise en libre pratique dans la Communauté.
Greek: 5. Τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους καθώς και το κόστος των δειγμάτων, αναλαμβάνονται από τον κάτοχο του πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: 5. Les frais afférents aux contrôles ainsi que le coût des échantillons sont supportés par le titulaire du certificat d'importation.
Greek: 6. Οι μέθοδοι αναφοράς σχετικά με τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για τον καθορισμό της ποιότητας της εισαγόμενης βρώμης, είναι οι μέθοδοι που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (5).
French: 6. Les méthodes de référence pour le contrôle visé au paragraphe 2 pour la détermination de la qualité de l'avoine importée sont celles décrites au règlement (CEE) n° 1908/84 de la Commission (5).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 334 της 30. 12. 1995, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(4) ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2.(5) ΕΕ αριθ. L 178 της 5. 7. 1984, σ. 22.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 414/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1996 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας των Belts και Ψresund
French: RÈGLEMENT (CE) N° 414/96 DU CONSEIL du 4 mars 1996 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche exercées dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (4) εφαρμόζεται σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες και σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες που διεξάγονται στην επικράτεια και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, καθώς επίσης και στις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτή θάλασσα με την επιφύλαξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών και των διεθνών συμβάσεων, στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4) s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres y compris les activités des navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ou des conventions internationales auxquelles la Communauté adhère;
Greek: ότι, δυνάμει της απόφασης 83/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts, η οποία καλείται στα εξής «βαλτική σύμβαση» 7
French: considérant que, en vertu de la décision 83/414/CEE du Conseil (5), la Communauté est partie contractante de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts, ci-après dénommée «convention Baltique»;
Greek: ότι η διεθνής επιτροπή αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία καλείται στο εξής «βαλτική επιτροπή» και έχει συσταθεί με τη σύμβαση του Danzig, θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: considérant que la Commission internationale de la mer Baltique, ci-après dénommée «Commission Baltique», créée par la convention Baltique, arrête des règles applicables aux opérations de pêche effectuées dans cette mer;
Greek: ότι η βαλτική επιτροπή εξέδωσε, κατά την εικοστή σύνοδό της που έλαβε χώρα στη Gdynia από 12 έως 16 Σεπτεμβρίου 1994, έναν ορισμένο αριθμό συστάσεων που αφορούν τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: considérant que la Commission Baltique a adopté, au cours de sa vingtième session ayant eu lieu à Gdynia du 12 au 16 septembre 1994, un certain nombre de recommandations ayant trait aux mesures de contrôle applicables à la mer Baltique;
Greek: ότι, δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου ΧΙ της βαλτικής σύμβασης, η Κοινότητα πρέπει να ενσωματώσει τις συστάσεις αυτές στην κοινοτική νομοθεσία, με την επιφύλαξη τυχόν ενστάσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο προαναφερθέν άρθρο 7 ότι δεν υπάρχει λόγος να προβληθούν ενστάσεις 7
French: considérant que la Communauté est tenue, en vertu du paragraphe 1 de l'article XI de la convention Baltique, de traduire ces recommandations dans la législation communautaire, sous réserve des objections ayant été présentées selon la procédure prévue audit article; qu'il n'y a pas lieu de soulever d'objections;
Greek: ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν από τη βαλτική επιτροπή, να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα ελέγχου που θα συμπληρώσουν τα μέτρα ελέγχου που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93,
French: considérant qu'il est donc nécessaire de fixer certaines mesures de contrôle sur la base des recommandations formulées par la Commission Baltique qui s'ajoutent aux mesures de contrôle définies par le règlement (CEE) n° 2847/93,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου σχετικά με την αλίευση και την εκφόρτωση των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στα ύδατα της Βαλτικής των Belts και Ψresund που οριοθετούνται προς δυσμάς με μία γραμμή που συνδέει το ακρωτήριο Haseψre με το σημείο Gniben, το Korshage με το Spodsbierg και το ακρωτήριο Gilbjerg με το Kullen. Δεν εφαρμόζεται στα ύδατα εντός των γραμμών βάσεως.
French: 1. Le présent règlement fixe certaines mesures de contrôle relatives à la capture et au débarquement des ressources halieutiques se trouvant dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund délimitées à l'ouest par une ligne reliant le cap Hasenøre à la pointe de Gniben, Korshage à Spodsbjerg et le cap Gilbjerg à Kullen. Il ne s'applique pas aux eaux situées en deçà des lignes de base.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
French: 2. Le présent règlement s'applique:
Greek: - στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη γεωγραφική ζώνη που περιγράφεται στην παράγραφο 1,
French: - aux navires de pêche communautaires évoluant dans la zone géographique décrite au paragraphe 1,
Greek: - σε όλα τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας που αλιεύουν στα θαλάσσια ύδατα αυτής της ζώνης, τα οποία υπάγονται στη κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
French: - à tous les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers, évoluant dans les eaux maritimes qui relèvent, dans cette zone, de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
Greek: Σκάφη που αλιεύουν μπακαλιάρο
French: Navires exerçant la pêche au cabillaud
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη των αλιευτικών εργασιών, τον κατάλογο όλων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα στους λιμένες τους, και των οποίων η κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα είναι η αλιεία μπακαλιάρου στη ζώνη που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καθώς και, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις τροποποιήσεις που επέρχονται στον εν λόγω κατάλογο κατά τη διάρκεια του έτους.
French: 1. Les États membres notifient chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début des opérations de pêche, la liste de tous les navires de pêche communautaires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports et dont l'activité essentielle ou accessoire est la pêche au cabillaud dans la zone décrite à l'article 1er paragraphe 1, ainsi que, sans délai, toutes les modifications apportées à ladite liste au cours de l'année.
Greek: 2. Ο κατάλογος αυτός αναφέρει κυρίως τους εσωτερικούς αριθμούς των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 1994, περί πίνακα αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (6).
French: 2. La liste mentionne notamment les numéros internes des navires visés audit paragraphe, conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (6).
Greek: 3. Ο κατάλογος αυτός καθώς και κάθε τροποποίησή του που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους διαβιβάζεται ηλεκτρονικώς και κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
French: 3. La liste, ainsi que toute modification de celle-ci réalisée au cours de l'année, est fournie par voie informatique et de préférence par messagerie électronique.
Greek: 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί κάθε έτος, στη βαλτική επιτροπή, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός των 15 ημερών μετά τη λήψη των κοινοποιήσεων των κρατών μελών.
French: 4. La Commission notifie chaque année à la Commission Baltique les informations visées au paragraphe 1 dans les quinze jours suivant la réception des notifications des États membres.
Greek: Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που περιέχονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2 επιτρέπεται να συμμετέχουν στις δραστηριότητες αλιείας μπακαλιάρου στη ζώνη που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: Seuls les navires de pêche communautaires inclus dans les listes visées à l'article 2 sont autorisés à participer aux activités de pêche au cabillaud dans la zone définie à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στα οικεία συμβαλλόμενα μέρη της βαλτικής σύμβασης, τουλάχιστον μία φορά το μήνα και για κάθε σκάφος, τις εκφορτώσεις των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα σε συμβαλλόμενο μέρος της βαλτικής σύμβασης, ανά αλιευτική ζώνη, ζώνη διαχείρισης και είδη τα οποία διαχειρίζεται η βαλτική επιτροπή. Αντίγραφο των κοινοποιουμένων πληροφοριών κοινοποιείται στην Επιτροπή.
French: Les autorités compétentes des États membres notifient aux parties contractantes concernées de la convention Baltique, au moins une fois par mois et pour chaque navire, les débarquements des navires de pêche battant pavillon d'une partie contractante de la convention Baltique ou immatriculés dans l'une d'elles, ventilés par zone de pêche, zone administrative et espèces gérées par la Commission Baltique. Une copie des informations est transmise à la Commission.
Greek: Πριν από το τέλος κάθε μηνός και για τις ποσότητες που αλιεύθηκαν τον προηγούμενο μήνα από σκάφη της Κοινότητας καθώς και για τα αλιεύματα που εκφορτώθηκαν στην Κοινότητα από τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4, η Επιτροπή θα διαβιβάζει στη βαλτική επιτροπή τα συνολικά στοιχεία που έλαβε δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, καθώς και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: Avant la fin de chaque mois et pour les quantités capturées le mois précédent par les navires de pêche de la Communauté, ainsi que pour les captures débarquées dans la Communauté par les navires de pêche visés à l'article 4, la Commission transmet à la Commission Baltique l'ensemble des données qu'elle a reçues en application de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2847/93 et les données visées à l'article 4.
Greek: Μεταφόρτωση μπακαλιάρων
French: Transbordement du cabillaud
Greek: 1. Απαγορεύεται στα σκάφη να μεταφορτώνουν ή να δέχονται ποσότητες μπακαλιάρου που έχει αλιευθεί στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 1. Il est interdit aux navires de transborder ou de recevoir des quantités de cabillaud capturées dans la zone décrite à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 2. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν τις μεταφορτώσεις στα λιμάνια ή τα εσωτερικά του ύδατα.
French: 2. Les autorités compétentes d'un État membre peuvent cependant autoriser les transbordements dans ses ports ou dans ses eaux intérieures.
Greek: 3. Προς τούτο, ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους ο οποίος επιθυμεί να μεταφορτώσει οφείλει να ζητά άδεια από τις αρχές του κράτους μεταφόρτωσης τουλάχιστον 24 ώρες πριν.
French: 3. À cette fin, le capitaine d'un navire de pêche désirant effectuer un transbordement demande l'autorisation des autorités compétentes pour le lieu de transbordement au moins vingt-quatre heures à l'avance.
Greek: Απαγόρευση των εκφορτώσεων
French: Interdiction des débarquements
Greek: 1. Στη συνέχεια κοινοποίησης της βαλτικής επιτροπής προς την Επιτροπή, σχετικά με την εξάντληση ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος της βαλτικής σύμβασης, απαγορεύεται κάθε εκφόρτωση ή μεταφόρτωση αλιευμάτων του αποθέματος ή της ομάδας αποθεμάτων που υπόκεινται στην ποσόστωση αυτή, τα οποία πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο έχει χορηγηθεί η ποσόστωση αυτή, από την ημερομηνία που καθορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
French: 1. À la suite d'une notification de la Commission Baltique à la Commission, relative à l'épuisement d'un quota attribué à une autre partie contractante de la convention Baltique, tout débarquement ou transbordement des captures du stock ou groupe de stocks soumis à ce quota, effectuées par les navires de pêche battant pavillon de la partie contractante auquel ce quota est attribué, sont interdits à partir de la date fixée par cette partie contractante.
Greek: 2. Η Επιτροπή ανακοινώνει αμέσως στα κράτη μέλη αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής.
French: 2. La Commission communique sans délai aux États membres une copie de cette notification.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. BARATTA(1) ΕΕ αριθ. C 313 της 24. 11. 1995, σ. 24.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1996 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 39 της 12. 2. 1996, σ. 92.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 237 της 26. 8. 1983, σ. 4.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 19 της 22. 1. 1994, σ. 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 426/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 426/96 DE LA COMMISSION du 8 mars 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Greek: ότι ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1448/95 (4) 7
French: considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1448/95 (4);
Greek: ότι έχει επέλθει αλλαγή των αντιπροσωπευτικών αγορών στη Γαλλία 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 7
French: considérant que, en France, un changement des marchés représentatifs a eu lieu; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89;
Greek: Το σημείο 5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point 5 de l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Το σύνολο των ακόλουθων κέντρων διαπιστώσεως:Rennes, Nantes, Metz, Lyon και Toulouse».
French: «5. L'ensemble des centres de cotation suivants: Rennes, Nantes, Metz, Lyon et Toulouse».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.(3) ΕΕ αριθ. L 203 της 15. 7. 1989, σ. 23.(4) ΕΕ αριθ. L 143 της 27. 6. 1995, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 440/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαρτίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 440/96 DE LA COMMISSION du 11 mars 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains mélanges de radicelles de malt et de résidus du criblage de l'orge
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα με τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο Γύρο της Ουρουγουάης (3), δεσμεύτηκε να ανοίξει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής 7 ότι οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται εντός των ποσοστώσεων αυτών δικαιούνται δασμολογικής απαλλαγής 7
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre des accords conclus dans l'Uruguay Round (3), à ouvrir des contingents tarifaires annuels pour certains mélanges de radicelles de malt et de résidus du criblage de l'orge; que les importations à l'intérieur de ces contingents bénéficient d'une exonération des droits de douane;
Greek: ότι πρέπει να ανοίξουν οι ποσοστώσεις αυτές με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996 και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείρισή τους 7 ότι πρέπει, ιδίως, να υπάρξει εγγύηση ίσης και συνεχούς πρόσβασης όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και να εφαρμοστεί, αδιαλείπτως, η απαλλαγή εισπράξεως δασμών όλων των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώσεων 7 ότι, σ' αυτό, δεν υπάρχει καμία αντίρρηση ώστε για να δασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αφαιρούν από τις ποσότητες με δασμολογική ποσόστωση, τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές 7 ότι, εντούτοις, γι' αυτό τον τρόπο διαχείρισης απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει ιδίως να παρακολουθεί την πρόοδο εξαντλήσεως των δασμολογικών ποσοτήτων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'ouvrir ces contingents avec effet au 1er janvier 1996 et de prévoir les modalités d'application pour leur gestion; qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, de l'exemption de la perception des droits à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune desdits contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα αναστέλλονται μέχρις εξαντλήσεως των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται κατωτέρω:
French: Les droits applicables à l'importation des produits désignés ci-après sont suspendus dans la limite des contingents tarifaires communautaires annuels indiqués ci-après:
Greek: Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίζει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, στην ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση ποσότητας ανάλογης των αναγκών αυτών.
French: Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre service pratique comprenant une demande d'octroi du bénéfice préférentiel pour l'un des produits visés à l'article 1er, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire correspondant, d'une quantité correspondant à ces besoins.