FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2003 | 16 | PT, IT, DE, ES, FR, FI, EL | Αστυνομία, δικαστικό σώμα, χρηματοοικονομικοί και εμπορικοί φορείς | 753 | 875 701 | 900 000 | 97.3 % |
French: 2003 | 16 | PT, IT, DE, ES, FR, FI, EL | Police, corps judiciaire, finance, commerce | 753 | 875 701 | 900 000 | 97,3 % |
Greek: ΚΜ | 2 |
French: EM | 2 |
Greek: COM | 4 |
French: COM | 4 |
Greek: 2004 | 15 | AT, FR, DE, EL, IT, ES, PT, | Αστυνομία, δικαστικό σώμα, χρηματοοικονομικοί φορείς, τράπεζες | 586 | 879 263 | 900 000 | 97.7 % |
French: 2004 | 15 | AT, FR, DE, EL, IT, ES, PT, | Police, corps judiciaire, finance, banque | 586 | 879 263 | 900 000 | 97,7 % |
Greek: ΚΜ | 11 |
French: EM | 11 |
Greek: 2005 (προβλέψεις) | 18 | SI, FR, DE, LT, IT, ES, LV, CY, PO | Χρηματοοικονομικοί φορείς, τράπεζες, αστυνομία, δικαστικό σώμα, εμπορικοί φορείς | 888 | 987 000 | 1 000 000 | 98.7 % |
French: 2005 (prévisions) | 18 | SI, FR, DE, LT, IT, ES, LV, CY, PO | Finance, banque, police, corps judiciaire | 888 | 987 000 | 1 000 000 | 98,7 % |
Greek: ΚΜ | 13 |
French: EM | 13 |
Greek: COM | 5 |
French: COM | 5 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (εκτιμήσεις) | 56 | 2593 | 3 216 869 | 4 000 000 | 80.4 % |
French: TOTAL (estimations) | 56 | 2593 | 3 216 869 | 4 000 000 | 80,4 % |
Greek: ΚΜ | 41 |
French: EM | 41 |
Greek: COM | 15 |
French: COM | 15 |
Greek: Κατά τα τρία πρώτα έτη του προγράμματος ξεκίνησαν 38 σχέδια, ενώ για το 2005 έχουν προβλεφθεί 18 ακόμη ενέργειες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Από τα 56 αυτά συνολικά σχέδια, τα 41 προέκυψαν μετά από πρωτοβουλία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ενώ τα 15 μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής/OLAF.
French: Au cours des trois premières années du programme, 38 projets ont été lancés; 18 autres actions sont prévues en 2005 par les États membres et la Commission. Sur ce total de 56 projets, 41 actions sont des initiatives émanant des autorités compétentes des États membres, tandis que 15 projets sont des initiatives de la Commission/OLAF.
Greek: Οι περισσότερες από τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν είναι διασκέψεις, σεμινάρια και εργαστήρια, καθώς και μαθήματα ειδικής κατάρτισης. Ωστόσο, αναπτύχθηκαν επίσης οι ανταλλαγές προσωπικού και περιλαμβάνονται πλέον στα βασικά χαρακτηριστικά του προγράμματος Pericles. Μετά τη διεύρυνση, το είδος αυτό δραστηριότητας αναμένεται να συνεχίσει να αναπτύσσεται, όπως εξάλλου συνιστά και ο αξιολογητής του προγράμματος Pericles. Στο πλαίσιο του ισχύοντος Pericles έχει ξεκινήσει μόνο μία τεχνική μελέτη, η οποία αναμένεται να συνεχισθεί σε ευρύτερο επίπεδο, το 2005. Η αναλυτική παρουσίαση του προγράμματος ανά είδος σχεδίου παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
French: La plupart des actions exécutées consistent dans des conférences, des séminaires et des ateliers, ainsi que dans des cours de formation spécialisée. Les échanges de personnel se sont néanmoins développés aussi et font désormais partie des éléments de base du programme Pericles. À la suite de l'élargissement, ce type d'activité devrait continuer à se développer, ce que recommande également l'évaluateur du programme Pericles. Une seule étude technique a été lancée dans le cadre du programme Pericles actuel, qui devrait se poursuivre de manière plus étendue en 2005. L'analyse du programme par type de projet figure dans le tableau 3.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3 | PERICLES – ANAλυτικη παρουσιαση ανα ειδοσ δραστηριοτητασ 2002 – 2005 |
French: TABLEAU 3 | PERICLES - ANALYSE PAR TYPE D'ACTION 2002-2005 |
Greek: Οικονομικό έτος | Διασκέψεις ηλεκτρονικού τύπου | Ανταλλαγές προσωπικού | Μελέτες | Σύνολο |
French: Exercice | Conférence | Échange de personnel | Étude | Total |
Greek: 2002 | 6 | 1 | - | 7 |
French: 2002 | 6 | 1 | - | 7 |
Greek: 2003 | 11 | 4 | 1 | 16 |
French: 2003 | 11 | 4 | 1 | 16 |
Greek: 2004 | 10 | 5 | - | 15 |
French: 2004 | 10 | 5 | - | 15 |
Greek: 2005 (προβλέψεις | 12 | 5 | 1 | 18 |
French: 2005 (prévisions) | 12 | 5 | 1 | 18 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (εκτιμήσεις) | 39 | 15 | 2 | 56 |
French: TOTAL (estimations) | 39 | 15 | 2 | 56 |
Greek: Στις ενέργειες αυτές συμμετείχαν σχεδόν 2600 άτομα. Κατά την περίοδο έναρξης των ενεργειών, η μεγάλη πλειονότητα των συμμετεχόντων ήταν όργανα επιβολής του νόμου, αντικατοπτρίζοντας την προτεραιότητα που δόθηκε στην ανάπτυξη στενότερων επαγγελματικών δεσμών για μια πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ. Στην έκθεση αξιολόγησης (σελ. 10 και 11) αναφέρεται σχετικά ότι μέχρι το Μάρτιο του 2004, το 65% των συμμετεχόντων προερχόταν κυρίως από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου. Από το 2003, παρατηρήθηκε μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαστικών αρχών, ενώ από το 2004 και το 2005 διαπιστώνεται μεγαλύτερη συμμετοχή του χρηματοπιστωτικού τομέα (δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εθνικές κεντρικές τράπεζες, εμπορικές τράπεζες και άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί). Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τη σύσταση του αξιολογητή, ενώ παράλληλα προωθείται και η διοργάνωση πιο τεχνικών σεμιναρίων. Στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος, επιδιώχθηκε η αποφυγή των επικαλύψεων στις συμμετοχές και η έκθεση αξιολόγησης επισημαίνει ότι ο στόχος αυτός επετεύχθη.
French: Près de 2 600 personnes ont pris part à ces actions. Au début, les participants étaient en grande majorité des agents des services répressifs, ce qui montrait que la priorité était d'établir des liens professionnels plus étroits afin de lutter plus efficacement contre la contrefaçon de l'euro. À cet égard, le rapport d'évaluation (p. 10 et 11) indique que, jusqu'en mars 2004, 65 % des participants provenaient essentiellement des services répressifs. À partir de 2003, on observe une plus grande participation des autorités judiciaires, tandis qu'à partir de 2004, celle du secteur financier augmente (intermédiaires financiers du secteur public, banques centrales nationales, banques commerciales et autres institutions financières). Cette évolution va dans le sens de la recommandation de l'évaluateur, l'organisation de séminaires plus techniques étant également encouragée. Dans la gestion du programme, l'objectif était d'éviter des chevauchements dans la participation et le rapport d'évaluation souligne que cet objectif a été atteint.
Greek: Όσον αφορά την καταγωγή των συμμετεχόντων, στην έκθεση αξιολόγησης επισημαίνεται ότι προέρχονται από 76 χώρες και η πλειοψηφία αυτών από τα κράτη μέλη. Επισημάνθηκε ότι ορισμένες χώρες παρουσίασαν χαμηλό επίπεδο συμμετοχής, μεταξύ των οποίων και κάποιες χώρες από τη ζώνη του ευρώ. Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει ενδεχομένως περισσότερο οργανωτικές παρά διαρθρωτικές καταστάσεις και έχει ξεκινήσει προσπάθεια εξισορρόπησης. Ορισμένες χώρες αναπτύσσουν περισσότερη δράση στη διοργάνωση εκδηλώσεων, και η Ιταλία αντιπροσωπεύει για παράδειγμα ποσοστό μεγαλύτερο του 21% του συνολικού αριθμού των δραστηριοτήτων. Από το 2005, τα νέα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στη διοργάνωση ενεργειών στα πλαίσια του προγράμματος Pericles.
French: S'agissant de la provenance des participants, le rapport d'évaluation indique que ces derniers provenaient de 76 pays, en majorité des États membres. Un faible niveau de participation a été signalé pour certains pays, dont certains pays de la zone euro. Cette situation peut s'expliquer davantage par des éléments organisationnels que par des éléments structurels et des efforts sont entrepris actuellement pour parvenir à un équilibre. Certains pays sont plus actifs dans l'organisation de manifestations, dont l'Italie, qui réalise plus de 21 % du total des activités. À compter de 2005, les nouveaux États membres sont devenus actifs dans l'organisation d'actions Pericles.
Greek: Όπως αναφέρει ακόμη η έκθεση αξιολόγησης (σελ. 14), η οργάνωση των ενεργειών Pericles κάλυψε όλους τους σχετικούς με την προστασία του ευρώ τομείς: την επιβολή του νόμου, τον δικαστικό, τον χρηματοπιστωτικό και τον τεχνικό τομέα ενώ προωθήθηκε ιδιαίτερα η ίδρυση δικτύων που είναι χρήσιμα για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της παραχάραξης. Οι συνεισφορές στις ενέργειες του προγράμματος Pericles προέρχονται από την ΕΚΤ, την Επιτροπή, την Europol και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την Eurojust, την Interpol και από τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ. Όσον αφορά τις πτυχές της προστασίας του ευρώ για τις οποίες αρμόδια είναι τα κράτη μέλη, ζητήθηκε συστηματικά τεχνογνωσία από τις ειδικευμένες υπηρεσίες τους.
French: Comme le mentionne également le rapport d'évaluation (p. 14), l'organisation des actions Pericles couvrait tous les domaines relatifs à la protection de l'euro: services répressifs, corps judiciaire, services financiers et techniques, et encourageait en particulier la création de réseaux permettant d'accroître l'efficience dans la lutte contre le délit de contrefaçon. La BCE, la Commission, Europol et, dans certains cas, Eurojust, Interpol et les services secrets américains, assurent une participation aux actions Pericles. En ce qui concerne les aspects de la protection de l'euro pour lesquels la responsabilité incombe aux États membres, le savoir-faire a été systématiquement recherché dans leurs services spécialisés.
Greek: Οι περισσότερες από τις ενέργειες Pericles πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ. Ωστόσο, ορισμένες από αυτές οργανώθηκαν σε τρίτες ή υποψήφιες χώρες, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις ειδικές ανάγκες για την προστασία του ευρώ. Στην κατηγορία αυτή υπάγονται ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στην Κολομβία, σε όλες τις χώρες της Νοτίου Αμερικής και στη Βουλγαρία, καθώς και σε άλλες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης.
French: Les actions Pericles ont lieu, pour la plupart, dans l'Union européenne. Cependant, un certain nombre d'actions ont été organisées dans des pays tiers ou candidats, montrant la nécessité de protéger l'euro. Tel est le cas des actions lancées en Colombie, dans tous les pays d'Amérique du sud et en Bulgarie, ainsi que dans d'autres pays du sud-est de l'Europe.
Greek: Έχει συνεπώς τηρηθεί η διεθνική και πολυτομεακή προσέγγιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης Pericles, ενώ η δεύτερη από αυτές επιδιώκεται τόσο στο επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων των συμμετεχόντων όσο και στο περιεχόμενο των ενεργειών.
French: En conséquence, le caractère transnational et pluridisciplinaire exigé par l'article 3 de la décision Pericles a été respecté, puisqu'il est recherché tant sur le plan de l'expérience professionnelle des participants que du contenu des actions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης Pericles, η εφαρμογή και ο συντονισμός του προγράμματος υλοποιούνται στο πλαίσιο στενής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Ο συντονισμός του Pericles και άλλων ενεργειών κατάρτισης συντελείται στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την παραχάραξη του ευρώ στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες καθώς και η Europol, η ΕΚΤ και η Interpol. Αυτό συμφωνεί εξάλλου με την αιτιολογική σκέψη (7) της απόφασης Pericles .
French: Conformément à l'article 5 de la décision Pericles, la mise en œuvre et la coordination du programme sont réalisées en partenariat étroit entre la Commission et les États membres. La coordination des actions Pericles et des autres actions de formation est assurée par le groupe d'experts «Contrefaçon de l'euro», qui rassemble des experts de tous les États membres et pays candidats, avec la participation d'Europol, de la BCE et d'Interpol. Cette situation est également conforme au septième considérant de la décision Pericles.
Greek: Σήμερα έχει πλέον αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles, μια κεντρική σχεδόν δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών στο κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την προστασία του ευρώ και έχει επίσης αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό το ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής «Προστασία του ευρώ». Περιορισμένος αριθμός ενεργειών επικεντρωμένων στην προστασία των νομισμάτων από την παραχάραξη διενεργείται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το TAIEX και το Twinning. Οι ενέργειες αυτές αφορούν κυρίως μια μόνο χώρα ή ένα μόνο θέμα (δηλαδή δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles) και συντονίζονται συστηματικά με το πρόγραμμα Pericles μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: Le programme Pericles compte à présent sur une action de la Commission et des États membres quasiment centralisée au niveau communautaire en ce qui concerne la protection de l'euro et a également remplacé dans une large mesure la ligne budgétaire spécifique de la Commission «Protection de l'euro». Un petit nombre d'actions axées sur la protection contre la contrefaçon de la monnaie sont menées dans le cadre d'autres programmes communautaires tels que TAIEX et Twinning. Ces actions sont essentiellement le fait d'un seul pays ou d'un seul sujet (c'est-à-dire ne sont pas réalisables dans le cadre de Pericles) et sont systématiquement coordonnées avec le programme Pericles par le service compétent de la Commission, en collaboration avec les États membres.
Greek: Οι ενέργειες του προγράμματος Pericles, εκτός από το περιεχόμενό τους που έχει σχέση με την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση, οδήγησαν σε σειρά διαρθρωτικών και άλλων βελτιώσεων στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες. Μεταξύ άλλων, ιδρύθηκαν Εθνικά Κεντρικά Γραφεία για την καταπολέμηση της παραχάραξης σε πολλές χώρες, δύο σεμινάρια Pericles βοήθησαν τις (τότε) υπό προσχώρηση χώρες στις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν το κεκτημένο στο συγκεκριμένο αυτό τομέα, καταρτίστηκε κώδικας δεοντολογίας για θέματα σχετικά με τον τύπο και την επικοινωνία και ένα από τα εργαστήρια κατέληξε σε πρόταση εκ μέρους των κρατών μελών για σύσταση του Συμβουλίου.
French: Outre leur contenu de sensibilisation et de formation, les actions Pericles ont donné lieu à un certain nombre d'améliorations structurelles et autres dans les États membres et dans les pays tiers. En particulier, des offices centraux nationaux chargés de la lutte contre le faux monnayage ont été mis en place dans plusieurs pays; deux séminaires Pericles ont assisté les pays (qui étaient) en voie d'adhésion dans leurs efforts visant à appliquer l'acquis dans ce domaine spécifique; un code de conduite a été élaboré sur les questions liées à la presse et à la communication; et l'un des ateliers a abouti à une proposition de recommandation du Conseil de la part des États membres.
Greek: Σύμφωνα με την ανωτέρω ανάλυση και με βάση τα συμπεράσματα του αξιολογητή του προγράμματος Pericles, η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από πρόταση για την προσαρμογή και την συνέχιση του προγράμματος Pericles.
French: Conformément à l'analyse qui précède et eu égard aux conclusions de l'évaluateur du programme Pericles, la présente communication est accompagnée d'une proposition visant à adapter et à poursuivre ce programme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα ‘Pericles’) και με βάση την έκθεση αξιολόγησης για το Pericles της 30ής Νοεμβρίου 2004, προτείνεται η παράταση και η τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου.
French: Conformément à l'article 13 de la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (le programme «Pericles»), et compte tenu du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, il est proposé de proroger et de modifier ladite décision du Conseil.
Greek: Η προτεινόμενη περίοδος παράτασης του προγράμματος είναι έξι έτη και το ποσό αναφοράς παραμένει αμετάβλητο, ήτοι ένα εκατομμύριο ευρώ ετησίως. Οι προτεινόμενες προσαρμογές αφορούν την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, την ελαστικότητα στον καθορισμό του αριθμού των αιτήσεων που υποβάλλονται από κάθε κράτος μέλος και τον σχετικό συντονισμό καθώς και την επέκταση του περιεχομένου της τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής στη διοικητική στήριξη για επιτόπιες έρευνες, με τη διαμεσολάβηση της Europol.
French: La période de prorogation proposée est de six ans et le montant de référence reste identique, à savoir d'un million d'euros par an. Les adaptations proposées concernent l'augmentation de la proportion de cofinancement fournie par le budget communautaire; l'introduction d'une flexibilité dans le nombre de demandes présentées par chaque État membre et la coordination qui en résulte; et l'extension du contenu de l'assistance technique et opérationnelle à une assistance administrative dans les enquêtes sur le terrain, avec un rôle d'intermédiaire pour Europol.
Greek: Παράταση και ποσό που προτείνονται
French: Prorogation et montant proposés
Greek: Σύμφωνα με τη σύσταση του αξιολογητή του Pericles, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί το εν λόγω πρόγραμμα, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών:
French: En conformité également avec la recommandation de l'évaluateur du programme Pericles, il convient de proroger ledit programme, compte tenu de la nécessité:
Greek: - να συνεχιστεί η επαγρύπνηση ούτως ώστε να διατηρηθεί ή να μειωθεί το σημερινό επίπεδο της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων ευρώ και να αποφευχθεί κάθε αύξηση της παραχάραξης στα κέρματα ευρώ που θα υπέσκαπτε την εμπιστοσύνη του κοινού,
French: - de poursuivre la surveillance afin de maintenir ou de réduire le niveau actuel de la contrefaçon de billets en euros et d'éviter toute augmentation de la contrefaçon des pièces en euros qui altérerait la confiance du public;
Greek: - να καταρτισθεί/ενημερωθεί το νέο προσωπικό και να επεκταθεί η κατάρτιση στους τομείς που επωφελήθηκαν λιγότερο από το πρόγραμμα Pericles και συγκεκριμένα στους χρηματοπιστωτικούς φορείς, τις εισαγγελικές αρχές και το τεχνικό προσωπικό,
French: - de former/informer le nouveau personnel et d'étendre la formation aux secteurs qui ont moins bénéficié du programme Pericles, à savoir les agents financiers, le ministère public et les techniciens;
Greek: - να καταρτισθεί το υπεύθυνο προσωπικό στα χαρακτηριστικά της νέας γενιάς των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία θα εκδοθούν στα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας,
French: - de former le personnel concerné sur les caractéristiques de la nouvelle génération de billets en euros qui seront émis à la fin de cette décennie ;
Greek: - να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση και στην τεχνική συνδρομή στα νέα κράτη μέλη, δίνοντας προτεραιότητα σε εκείνα που θα εισαγάγουν πρώτα το ευρώ ως το ενιαίο νόμισμά τους.
French: - d'insister en particulier sur la formation et l'assistance technique dans les nouveaux États membres, avec une priorité pour ceux qui adopteront les premiers l'euro comme monnaie unique.
Greek: Η πλήρης χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προγράμματος Pericles κατά τα τρία τελευταία έτη της εφαρμογής του αποδεικνύει τη σημασία που έχει η διατήρηση του εν λόγω μηχανισμού.
French: L'utilisation complète du programme Pericles au cours de ses trois dernières années d'existence montre à quel point il importe de conserver ce dispositif.
Greek: Tο θέμα της παράτασης του προγράμματος Pericles συζητήθηκε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την παραχάραξη του ευρώ η οποία, κατά τη συνεδρίασή της τής 16ης Νοεμβρίου 2004, εξέτασε την παρουσίαση του αξιολογητή του Pericles. Η ομάδα στηρίζει ομόφωνα την παράταση του προγράμματος.
French: La question de la prorogation a été discutée par le groupe d'experts «Contrefaçon de l'euro» de la Commission, qui a examiné lors de sa réunion du 16 novembre 2004 une présentation faite par l'évaluateur du programme. Le groupe est unanimement favorable à la prorogation du programme.
Greek: Προτείνεται να παραταθεί το πρόγραμμα για έξι επιπλέον έτη - μέχρι τα τέλη του 2011. Η πρόταση αυτή βασίζεται:
French: Il est proposé de proroger le programme pour une période de six années supplémentaires, jusqu'à la fin 2011. Cette proposition est fondée sur:
Greek: - στην ανάγκη της κάλυψης της εισόδου των νέων χωρών στη ζώνη του ευρώ που διαπιστώθηκε κατά την αξιολόγηση. Με βάση τις τρέχουσες προοπτικές, ορισμένες από τις χώρες που εισήλθαν πρόσφατα στην ΕΕ θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ το έτος 2010. Η διάρκεια του προγράμματος πρέπει να καλύψει τουλάχιστον περίοδο ενός έτους μετά την ημερομηνία προσχώρησης του τελευταίου κύματος στη ζώνη του ευρώ,
French: - la nécessité, perçue dans l'évaluation, de couvrir les nouvelles entrées dans la zone euro. Les perspectives actuelles indiquent que les pays ayant rejoint récemment l'Union européenne s'intégreraient à la zone euro en 2010. Le programme devrait durer au moins un an au-delà de la dernière vague d'entrées dans la zone euro;
Greek: - στην ανάγκη να υπάρχει ένα σταθερό πλαίσιο για την κατάρτιση/πληροφόρηση, τις ανταλλαγές και την τεχνική βοήθεια. Τα κράτη μέλη διαθέτουν κανονικά εθνικό πρόγραμμα κατάρτισης που προορίζεται για το προσωπικό των αρχικών βαθμών της βαθμολογικής κλίμακας, το οποίο συμπληρώνεται από κατάρτιση στο ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια του προγράμματος Pericles. Η ανάγκη αποτελεσματικής διαχείρισης των δύο επιπέδων απαιτεί ένα μεσοπρόθεσμο ευρωπαϊκό πλαίσιο εντός επαρκούς χρονικής προθεσμίας.
French: - la nécessité de disposer d'un cadre stable pour les échanges de formations/d'informations et l'assistance technique. Les États membres disposent normalement d'un programme de formation national conçu pour le personnel de terrain, qui est complété par une formation au niveau européen dans le cadre du programme Pericles. La nécessité de gérer efficacement les deux niveaux exige un cadre européen à moyen terme assorti d'un délai suffisant.
Greek: Όσον αφορά το διατιθέμενο για το πρόγραμμα ποσό, έχουν ληφθεί υπόψη, αφενός, ο μεγαλύτερος αριθμός των πιθανών δικαιούχων και, αφετέρου, το γεγονός ότι ένα μέρος του υπεύθυνου προσωπικού έχει ήδη καταρτισθεί και ότι είναι πιθανός ο περαιτέρω εξορθολογισμός της δαπάνης. Ο συνδυασμός των δύο παραγόντων συνηγορεί στο να προταθεί ένα ετήσιο αμετάβλητο ποσό, ενός εκατομμυρίου ευρώ, δηλαδή 6 εκατομμύρια ευρώ συνολικά.
French: En ce qui concerne le montant affecté au programme, il tient compte, d'une part, du nombre accru de bénéficiaires potentiels et, d'autre part, du fait qu'une partie du personnel concerné a déjà été formée et qu'une nouvelle rationalisation des dépenses aura probablement lieu. La conjonction des deux facteurs incite à proposer un montant annuel inchangé, d'un million d'euros, soit 6 millions d'euros au total.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 1, παράγραφος 2 της απόφασης Pericles προκειμένου να ορισθεί ως νέα καταληκτική ημερομηνία η 31η Δεκεμβρίου 2011, και να τροποποιηθεί το άρθρο 6 ώστε να καθορίζεται το ποσό αναφοράς σε 6 εκατ. ευρώ.
French: Conformément à ce qui précède, il est proposé de modifier l'article 1er, paragraphe 2, de la décision Pericles de manière à fixer le 31 décembre 2011 comme nouvelle date d'expiration, et de modifier l'article 6 de manière à fixer le montant de référence à 6 millions d'euros.
Greek: Προτεινόμενες προσαρμογές
French: Adaptations proposées
Greek: 1. Tο μέγιστο ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης να αυξηθεί σε 80% (άρθρα 10 και 11)
French: 1. La proportion maximale de financement communautaire établie à 80 % (articles 10 et 11)