FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 264/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 264/2000 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών
French: portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(1), modifié par le règlement (CE) n° 448/98(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) σύμφωνα με το αρθρο 104 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης·
French: (1) Conformément à l'article 104, paragraphe 2, du traité, la Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire.
Greek: (2) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, τη 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση τη εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών(3), προβλέπει ότι κρίνεται σκόπιμο να συμπληρωθεί η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 99 παράγραφοι 3 και 4 της συνθήκης, με ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο προειδοποιεί εγκαίρως ένα κράτος μέλος να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος·
French: (2) Le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques(3) a prévu de compléter la procédure de surveillance multilatérale prévue à l'article 99, paragraphes 3 et 4, du traité par un système d'alerte rapide, en vertu duquel le Conseil avertira rapidement un État membre de la nécessité de prendre les mesures budgétaires correctrices indispensables en vue d'empêcher un déficit public de devenir excessif.
Greek: (3) η έκθεση του Συμβουλίου Ecofin σχετικά με τι στατιστικές απαντήσεις στην οικονομική και νομισματική ένωση, η οποία εγκρίθηκε στι 18 Ιανουαρίου 1999, υπογράμμιζε την ανάγκη για κοινές και εναρμονισμένες βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημόσιων οικονομικών για τα κράτη μέλη, και ιδίως για εκείνα που ανήκουν στην οικονομική και νομισματική ένωση·
French: (3) Le rapport du Conseil Ecofin sur les besoins statistiques de l'union économique et monétaire, adopté le 18 janvier 1999, note en particulier la nécessité de statistiques infra-annuelles de finances publiques communes et harmonisées pour les États membres et, en particulier, ceux qui participent à l'union économique et monétaire.
Greek: (4) οι κανόνες για τους εθνικούς λογαριασμούς, και ιδίως οι έννοιες του ευρωπαϊκού συστήματος οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) 1995 θεωρούνται μέσα για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας και της διαφάνειας των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών·
French: (4) Les règles des comptes nationaux et, en particulier, les concepts du système européen de comptes (SEC 95) sont considérés comme des outils permettant d'assurer la comparabilité et la transparence des données entre les États membres.
Greek: (5) θα πρέπει να ακολουθηθεί μια βήμα προς βήμα προσέγγιση προς την κατεύθυνση της κατάρτισης ενός πλήρους συνόλου τριμηνιαίων λογαριασμών για το δημόσιο τομέα στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 1995 αρχίζοντας από το 2000, με ένα πρώτο διαθέσιμο σύνολο στοιχείων των λογαριασμών του δημοσίου σύμφωνα με τις έννοιες του ΕΣΟΛ 1995·
French: (5) Une approche progressive vers l'élaboration d'un ensemble complet de comptes trimestriels du secteur des administrations publiques dans le cadre du SEC 95 est adoptée et commence, à partir de 2000, avec un premier ensemble de composantes des comptes des administrations publiques disponibles selon les concepts du SEC 95.
Greek: (6) θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε στοιχεία που να αντιπροσωπεύουν αξιόπιστα μέσα πρόβλεψης της τάσης στα δημόσια οικονομικά και τα οποία θα είναι εγκαίρως διαθέσιμα σε τακτική βάση·
French: (6) Il convient de donner la priorité aux composantes qui représentent des indicateurs fiables de l'évolution des finances publiques et qui sont disponibles régulièrement à court terme.
Greek: (7) οι φόροι, οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές και τα κοινωνικά επιδόματα, ως το πρώτο σύνολο στοιχείων, θα παρέχουν σημεία έγκαιρης προειδοποίησης πιθανών κινδύνων για τους προϋπολογισμούς και χρήσιμες πληροφορίες για τις κυκλικές εξελίξεις στην οικονομία·
French: (7) Les impôts, les cotisations sociales effectives et les prestations sociales constituent un premier ensemble de composantes qui fournissent des signaux d'alerte rapide des risques de dérapage budgétaire ainsi que des informations utiles sur l'évolution cyclique de l'économie.
Greek: (8) ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/174/ΕΚ(5)·
French: (8) Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE(4), modifiée par la décision 96/174/CE(5) a été consulté.
Greek: (9) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ(6),
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(6),
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να ορίσει τον κατάλογο και τα κύρια χαρακτηριστικά των κατηγοριών συναλλαγών του ΕΣΟΛ 1995 που πρέπει να διαβιβάζουν ανά τρίμηνο όλα τα κράτη μέλη από το έτος 2000, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα σύνολο κοινών και εναρμονισμένων βραχυπρόθεσμων στατιστικών σχετικά με τα δημόσια οικονομικά.
French: Afin de disposer d'un ensemble de statistiques des finances publiques communes et harmonisées, le présent règlement définit la liste et les principales caractéristiques des catégories d'opérations du SEC 95 faisant l'objet d'une transmission trimestrielle par tous les États membres à partir de l'an 2000.
Greek: Κατηγορίες τις οποίες αφορά η διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων
French: Catégories faisant l'objet d'une transmission de données trimestrielles
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία για τις ακόλουθες κατηγορίες πόρων και χρήσεων του δημόσιου τομέα, όπως κωδικοποιούνται στο ΕΣΟΛ 1995:
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles relatives aux catégories suivantes de ressources et d'emplois des administrations publiques, les codes se référant au SEC 95:
Greek: από την πλευρά των πόρων:
French: Du côté des ressources:
Greek: - Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2)
French: - impôts sur la production et les importations (D.2)
Greek: - Εκ των οποίων: φόροι προστιθέμενης αξίας (D.211)
French: - dont: taxes du type TVA (D.211)
Greek: - Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου κ.λπ. (D.5)
French: - impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. (D.5)
Greek: - Φόροι κεφαλαίου (D.91)
French: - impôts en capital (D.91)
Greek: - Πραγματικές κοινωνικές εισφορές (D.611),
French: - cotisations sociales effectives (D.611)
Greek: από την πλευρά των χρήσεων:
French: Du côté des emplois:
Greek: - Κοινωνικές εισφορές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62).
French: - prestations sociales autres que transferts sociaux en nature (D.62).
Greek: Πηγές και μέθοδοι για την κατάρτιση των τριμηνιαίων στοιχείων
French: Sources et méthodes d'élaboration des données trimestrielles
Greek: Η κατάρτιση των τριμηνιαίων στοιχείων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 τηρούν τους ακόλουθους κανόνες:
French: L'élaboration des données trimestrielles relatives aux catégories visées à l'article 2 répond aux conditions suivantes:
Greek: 1. τα τριμηνιαία στοιχεία βασίζονται σε άμεσες πληροφορίες που προέρχονται από βασικές πηγές, όπως π.χ. οι δημόσιοι λογαριασμοί, ή διοικητικές πηγές που αντιπροσωπεύουν, για κάθε κατηγορία, ποσοστό τουλάχιστον 90 % του ποσού της κατηγορίας·
French: 1) les données trimestrielles sont déterminées à partir des informations directes disponibles dans les sources de base, telles que par exemple les comptes publics ou des sources administratives, représentant, pour chaque catégorie, au moins 90 % de la catégorie;
Greek: 2. οι άμεσες πληροφορίες συμπληρώνονται από αναπροσαρμογές της κάλυψης, εάν απαιτείται, και από εννοιολογικές αναπροσαρμογές, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν τα τριμηνιαία στοιχεία με τις έννοιες του ΕΣΟΛ 1995·
French: 2) les informations directes sont complétées par des ajustements de couverture, si nécessaire, et par des ajustements conceptuels afin de rendre les données trimestrielles conformes aux concepts du SEC 95;
Greek: 3. τα τριμηνιαία στοιχεία και τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία είναι συνεκτικά.
French: 3) les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes sont cohérentes.
Greek: Χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων
French: Calendrier de transmission de données trimestrielles
Greek: 1. Τα τριμηνιαία στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από το πέρας του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
French: 1. Les données trimestrielles sont transmises à la Commission (Eurostat) dans les trois mois à partir de la fin du trimestre de référence des données.
Greek: 2. Οποιαδήποτε αναθεώρηση των τριμηνιαίων στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζεται συγχρόνως.
French: 2. Toute révision de données trimestrielles relative à des trimestres précédents est transmise en même temps.
Greek: 3. Η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων σχετίζεται με τα στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο του 2000. Τα στοιχεία αυτά θα υποβληθούν το πολύ μέχρι και τις 30 Ιουνίου 2000.
French: 3. Les premières données trimestrielles transmises portent sur le premier trimestre de 2000. Elles sont transmises au plus tard le 30 juin 2000.
Greek: Διαβίβαση χρονολογικών σειρών
French: Transmission de séries chronologiques
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, αρχίζοντας με το πρώτο τρίμηνο του 1991.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données trimestrielles relatives aux catégories visées à l'article 2 à partir du premier trimestre de 1991.
Greek: 2. Αναδρομικά στοιχεία καταρτίζονται σύμφωνα με τις πηγές και τις μεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. Les données rétroactives sont élaborées selon les sources et les méthodes visées à l'article 3, paragraphes 2 et 3.
Greek: 3. Αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 1998 έως το τέταρτο τρίμηνο του 1999 θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: 3. Les données rétroactives à partir du premier trimestre de 1998 jusqu'au quatrième trimestre de 1999 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 31 décembre 2000.
Greek: 4. Αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 1991 έως το τέταρτο τρίμηνο του 1997 θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
French: 4. Les données rétroactives à partir du premier trimestre de 1991 jusqu'au quatrième trimestre de 1997 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 30 juin 2002.
Greek: 1. Οι μεταβατικές διατάξεις αφορούν τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διαβιβάσουν, από το 2000, τριμηνιαία στοιχεία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σύμφωνα με τις πηγές και μεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 3.
French: 1. Les dispositions transitoires concernent les États membres qui sont dans l'impossibilité de transmettre, à partir de 2000, les données trimestrielles selon le calendrier visé à l'article 4, paragraphe 1, et selon les sources et méthodes visées à l'article 3.
Greek: 2. Αυτά τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις "καλύτερες τριμηνιαίες εκτιμήσεις" τους σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιγράφεται στο άρθρο 4.
French: 2. Ces États membres transmettent à la Commission (Eurostat) leurs "meilleures estimations trimestrielles" selon le calendrier visé à l'article 4.
Greek: 3. Ταυτόχρονα, αναφέρουν ποια στάδια χρειάζεται ακόμη να ολοκληρωθούν προκειμένου να συμμορφωθούν με τις πηγές και τις μεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 3.
French: 3. Ils indiquent en même temps les mesures envisagées afin de se conformer aux sources et méthodes visées à l'article 3.
Greek: 4. Η περίοδος στην οποία αναφέρονται οι μεταβατικές διατάξεις δεν υπερβαίνει χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4. La durée accordée pour ces dispositions transitoires ne dépasse pas le calendrier indiqué à l'annexe du règlement.
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού
French: Mise en oeuvre du règlement
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) περιγραφή των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν προκειμένου να καταρτίσουν τα τριμηνιαία στοιχεία (αρχική περιγραφή) μέχρι το Μάρτιο του 2000 το αργότερο.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), au plus tard en mars 2000, une description des sources et des méthodes utilisées pour établir les données trimestrielles (description initiale).
Greek: 2. Οποιαδήποτε αναθεώρηση της αρχικής περιγραφής των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των τριμηνιαίων στοιχείων παρέχεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) όταν ανακοινώνουν τα αναθεωρημένα στοιχεία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) toute révision apportée à la description initiale des sources et des méthodes utilisées pour établir les données trimestrielles, en même temps que la transmission des données révisées.
Greek: 3. Η αρχική περιγραφή και οι πιθανές αναθεωρήσεις υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ κάθε ενδιαφερόμενου μέλους και της Επιτροπής (Eurostat).
French: 3. La description initiale, ainsi que ses éventuelles révisions, font l'objet d'un accord entre chaque État membre et la Commission (Eurostat).
Greek: 4. Με βάση την περιγραφή (τις περιγραφές) που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή (Eurostat) εξετάζει ιδιαίτερα τη δυνατότητα εφαρμογής του κριτηρίου του 90 % που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για την πρώτη τριμηνιαία εκτίμηση όσον αφορά καθεμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 4. Sur la base des descriptions fournies par les États membres, la Commission (Eurostat) examine en particulier l'applicabilité du critère des 90 % requis à l'article 3, paragraphe 1, pour la première estimation trimestrielle relative à chacune des catégories visées à l'article 2.
Greek: Εάν είναι προφανές ότι ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει το κριτήριο του 90 % στο πλαίσιο των εθνικών του συνθηκών, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να χορηγήσει ειδική παρέκκλιση στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: S'il est prouvé qu'un État membre n'est pas en mesure de respecter le critère des 90 % compte tenu de la situation dans son pays, la Commission (Eurostat) peut accorder une dérogation particulière à l'État membre concerné.
Greek: 5. Η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει την ΕΣΠ και την ΕΣΝΧΙΠ για τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος.
French: 5. La Commission (Eurostat) informe le CPS et le CMFB des sources et des méthodes utilisées par chaque État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000.Για την ΕπιτροπήPedro SOLBES MIRAΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 58 της 27.2.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.(4) ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 19.(5) ΕΕ L 51 της 1.3.1996, σ. 48.(6) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 285/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 285/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 4 février 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/97(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Greek: (1) το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1982, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/97(4), καθορίζει τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια·
French: (1) L'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 60/97(4) fixe le nombre des exploitations comptables par circonscription.
Greek: (2) στην περίπτωση της Ελλάδας, ο συνολικός αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων καθορίστηκε σε 7200 για το έτος 1985 και επόμενα έτη, και ο αριθμός αυτός δεν τροποποιήθηκε έκτοτε παρά τη σημαντική μείωση του αριθμού των υπαρχουσών εκμεταλλεύσεων στην Ελλάδα· η εν λόγω μείωση συνοδεύεται με αύξηση του μέσου μεγέθους των εκμεταλλεύσεων και της ομοιογένειάς τους, και αυτό επιτρέπει να ληφθεί ικανοποιητικά αντιπροσωπευτικό επίπεδο βάσει μικρότερου δείγματος σε σχέση με το παρόν δείγμα· είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82·
French: (2) Dans le cas de la Grèce, le nombre total des exploitations comptables est fixé à 7200 pour les années 1985 et suivantes, et ce nombre n'a pas été modifié depuis lors malgré la réduction importante du nombre d'exploitations existantes en Grèce. Ladite réduction a été accompagnée par une augmentation de la taille moyenne des exploitations et de leur homogénéité, ceci étant de nature à permettre d'obtenir un degré de représentavité suffisante sur la base d'un échantillon d'une taille réduite par rapport à la taille actuelle. Il convient donc de modifier l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82.
Greek: (3) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Ο πίνακας όσον αφορά την Ελλάδα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 αντικαθίσταται από τον συνημμένο στον παρόντα κανονισμό πίνακα.
French: Le tableau relatif à la Grèce figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 est remplacé par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ισχύει από το λογιστικό έτος 1999.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.(2) ΕΕ L 174 της 2.7.1997, σ. 7.(3) ΕΕ L 205 της 13.7.1982, σ. 5.(4) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 28.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 289/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 289/2000 DE LA COMMISSION
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4)·
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).