FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και δεν επιζητούν ούτε λαμβάνουν εντολές από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή από οποιοδήποτε οργανισμό.
French: 1. Les membres de l'organe de conciliation accomplissent leurs tâches en pleine indépendance et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου είναι υποχρεωμένα να μην αποκαλύπτουν τα στοιχεία των οποίων έλαβαν γνώση στο πλαίσιο των εργασιών του συμβιβαστικού οργάνου. Τα εν λόγω στοιχεία έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres de l'organe de conciliation sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux de l'organe de conciliation. Ceux-ci ont un caractère confidentiel et sont couverts par le secret professionnel.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας (94/448/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 juin 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande (94/448/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Νέα Ζηλανδία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Nouvelle-Zélande afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων σήμανση που περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MAF στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MAF να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MAF; qu'il revient donc au MAF de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Α-
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τις λέξεις "Νέα Ζηλανδία" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Nouvelle-Zélande » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του MAF, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του MAF, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du MAF, ainsi que le sceau officiel du MAF, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την τροποποίηση ή κατάργηση ορισμένων λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά τους όρους υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου καθώς και τους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται για τις εισαγωγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία κατ' εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/453/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juin 1994 modifiant ou abrogeant certaines modalités d'application concernant les conditions de santé animale et santé publique requises pour l'importation de certains animaux vivants et produits d'origine animale en provenance d'Autriche, de Finlande, de Norvège et de Suède en application de l'accord sur l'Espace économique européen (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/453/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές βοοειδών, αιγοειδών και προβατοειδών, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως τα άρθρα 3, 4, 8, 11, 14, 16,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment ses articles 3, 4, 8, 11, 14 et 16,
Greek: την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος κατοικιδίων βοοειδών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/60/ΕΟΚ (4), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/60/CEE (4), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/52/ΕΟΚ (6), και ιδίως τα άρθρα 8, 9 και 10,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (5), modifiée en dernier lieu par la directive 93/52/CEE (6), et notamment ses articles 8, 9 et 10,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (8), και ιδίως τα άρθρα 15 στοιχείο α), 16, 18, 19 σημείο ii)-
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaires régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (7), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (8), et notamment ses articles 15 bis, 16, 18 et 19 point ii),
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (10), και ιδίως το άρθρο 19-
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (9), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (10), et notamment son article 19,
Greek: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικιδίων χοίρων (11), και ιδίως το άρθρο 7, το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2-
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine (11) et en particulier son article 7, son article 9 paragraphe 2 et son article 10 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (13), και ιδίως το άρθρο 18-
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (12), modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (13), et notamment son article 18,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (14), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes de la directive 90/425/CEE (14), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: ότι η συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που συνήφθη στις 13 Δεκεμβρίου 1993 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (15)-
French: considérant que l'accord sur l'Espace économique européen (15) a été conclu le 13 décembre 1993 entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté du Liechtenstein, le royaume de Norvège et le royaume de Suède;
Greek: ότι, όσον αφορά τον κτηνιατρικό τομέα, και για να επιτραπεί στην Αρχή Ελέγχου των χωρών ΕΖΕΣ να λάβει τα αναγκαία μέτρα, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο από την 1η Ιουλίου 1994-
French: considérant que, dans le domaine vétérinaire et afin de permettre à l'Autorité de surveillance AELE de prendre les mesures nécessaires, les dispositions de cet accord s'appliquent seulement à partir du 1er juillet 1994;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία εφαρμόζουν ορισμένες κοινοτικές κτηνιατρικές διατάξεις για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης- ότι, κατά συνέπεια, ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου καθώς και τους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον στις εν λόγω χώρες-
French: considérant que, dans le cadre de cet accord, l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède appliquent certaines dispositions vétérinaires communautaires établissant des conditions sanitaires et de police sanitaires régissant les échanges de certains animaux vivants et produits d'origine animale; que, par conséquent, certaines dispositions établissant des conditions sanitaires et de police sanitaire pour les importations en provenance de pays tiers ne peuvent plus s'appliquer à ces pays;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το κοινοτικό καθεστώς που ισχύει έναντι των τρίτων χωρών σχετικά με τα προβατοειδή και τα αιγοειδή, πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις εισαγωγές από την Αυστρία, τη Φιλανδία και τη Νορβηγία-
French: considérant qu'il doit être tenu compte du fait que le régime communautaire « pays tiers » pour les ovins et les caprins demeure applicable pour les importations en provenance d'Autriche, de Finlande et de Norvège;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται έναντι της Αυστρίας, της Φιλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας και να τροποποιηθούν οι λοιπές λεπτομερείς διατάξεις που εφαρμόζονται ένατι των τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω τεσσάρων χωρών-
French: considérant que, dans ce contexte, il est nécessaire d'abroger les modalités spécifiques s'appliquant à l'Autriche, à la Finlande, à la Norvège et à la Suède et de modifier les autres modalités d'application s'appliquant aux pays tiers et comprenant ces quatre pays;
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16) διαγράφονται τα στοιχεία όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, εκτός αυτών που αφορούν ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή και κατάλοιπα, καθώς επίσης διαγράφεται και η σειρά που αφορά τη Σουηδία.
French: À la première partie de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil (16), les données relatives à l'Autriche, à la Finlande, à la Norvège sont supprimées, sauf celles concernant les ovins et les caprins et les résidus, et la ligne concernant la Suède est supprimée.
Greek: Η απόφαση 80/790/ΕΟΚ της Επιτροπής (17) καταργείται.
French: La décision 80/790/CEE de la Commission (17) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 80/799/ΕΟΚ της Επιτροπής (18) καταργείται.
French: La décision 80/799/CEE de la Commission (18) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 80/800/ΕΟΚ της Επιτροπής (19) καταργείται.
French: La décision 80/800/CEE de la Commission (19) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 80/730/ΕΟΚ της Επιτροπής (20) καταργείται.
French: La décision 82/730/CEE du Conseil (20) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 82/731/ΕΟΚ της Επιτροπής (21) καταργείται.
French: La décision 82/731/CEE du Conseil (21) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 82/736/ΕΟΚ της Επιτροπής (22) καταργείται.
French: La décision 82/736/CEE du Conseil (22) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 82/421/ΕΟΚ της Επιτροπής (23) καταργείται.
French: La décision 83/421/CEE du Conseil (23) est abrogée.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 90/14/ΕΟΚ της Επιτροπής (24), διαγράφονται οι όροι "Αυστρία", "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: À l'annexe de la décision 90/14/CEE de la Commission (24), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 90/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (25), διαγράφονται οι όροι "Αυστρία", "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: À l'annexe de la décision 91/270/CEE de la Commission (25), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος Α και του παραρτήματος Β της απόφασης 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (26), διαγράφονται οι όροι "Αυστρία", "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: Dans la seconde partie de l'annexe A et de l'annexe B de la décision 91/449/CEE de la Commission (26), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής (27), τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 92/260/CEE de la Commission (27) est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, οι όροι "Ομάδα Α" αντικαθίστανται από του όρους:
French: 1) à l'annexe I, le groupe A est remplacé par:
Greek: "Ομάδα Α:
French: « Groupe A:
Greek: Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία".
French: Groenland, Islande et Suisse »;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, ο τίτλος "υγειονομικό πιστοποιητικό" αντικαθίσταται από τον τίτλο:
French: 2) à l'annexe II A le titre du certificat sanitaire est remplacé par:
Greek: "ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων που εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες, οι οποίοι προέρχονται από τη Γροιλανδία, την Ισλανδία ή την Ελβετία".
French: « Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à quatre-vingt-dix jours en provenance du Groenland, l'Islande et de Suisse ».
Greek: Η απόφαση 92/401/ΕΟΚ της Επιτροπής (28), καταργείται.
French: La décision 92/401/CEE de la Commission (28) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 92/461/ΕΟΚ της Επιτροπής (29), καταργείται.
French: La décision 92/461/CEE de la Commission (29) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 92/462/ΕΟΚ της Επιτροπής (30), καταργείται.
French: La décision 92/462/CEE de la Commission (30) est abrogée.
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Α της απόφασης 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής (31), διαγράφονται οι όροι "Αυστρία", "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: À l'annexe A partie II de la décision 92/471/CEE (31) de la Commission, les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 93/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (32), διαγράφονται οι όροι "Αυστρία", "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: À l'annexe de la décision 93/160/CEE de la Commission (32), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής (33), τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/195/CEE (33) de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, οι όροι "Ομάδα Α" αντικαθίστανται από τους όρους:
French: 1) à l'annexe I, le groupe A est remplacé par:
Greek: "Ομάδα Α
French: « Groupe A:
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, οι όροι "Ομάδα Α" αντικαθίστανται από τους όρους:
French: 2) à l'annexe II, le groupe A est remplacé par:
Greek: Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία".
French: Groenland, Islande, Suisse ».
Greek: Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής (34), τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/196/CEE (34) de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, στην υποσημείωση 5, διαγράφονται οι όροι:"Αυστρία, Φινλανδία", "Νορβηγία, Σουηδία".
French: 1) à l'annexe I, note en bas de page (36), les noms « Autriche, Finlande » et « Norvège, Suède » sont supprimés;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, στην υποσημείωση 3, οι όροι "Ομάδα Α" αντικαθίστανται από τους όρους:
French: 2) à l'annexe II, note en bas de page (34), le groupe A est remplacé par:
Greek: Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία".
French: Groenland, Islande et Suisse ».
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (35), τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/197/CEE de la Commission (35) est modifiée comme suit:
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, "υγειονομικό πιστοποιητικό" αντικαθίσταται από τον τίτλο:
French: 2) à l'annexe II A, le titre du certificat sanitaire est remplacé par:
Greek: "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟεισαγωγής στο κοινοτικό έδαφος εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τη Γροιλανδία, την Ισλανδία και την Ελβετία".
French: « Certificat sanitaire pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés d'élevage et de rente en provenance du Groenland, d'Islande et de Suisse ».
Greek: Στο μέρος 2Α του παραρτήματος της απόφασης 93/198/ΕΟΚ της Επιτροπής (36), διαγράφεται ο όρος "Σουηδία".
French: À l'annexe partie 2 a de la décision 93/198/CEE de la Commission (36), le nom « Suède » est supprimé.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος της απόφασης 93/199/ΕΟΚ της Επιτροπής (37) διαγράφονται οι όροι "Αυστρία, Vorarlberg, Τυρόλο, Άνω Αυστρία, Burgenland, Carinthia, Steiermark και Βιέννη", "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: À l'annexe partie 2 de la décision 93/199/CEE de la Commission (37), les noms « Autriche - Voralberg, Tyrol, Haute-Autriche, Burgenland, Carinthie, Styrie et Vienne », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Η απόφαση 93/321/ΕΟΚ της Επιτροπής (38) τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/321/CEE de la Commission (38) est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, διαγράφονται οι όροι "Σουηδία, Νορβηγία, Φινλανδία και".
French: 1) dans le titre, les noms « Suède, Norvège, Finlande et » sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 διαγράφονται οι όροι "Σουηδία, Νορβηγία, Φινλανδία και".
French: 2) à l'article 1er paragraphe 1, les noms « Suède, Norvège, Finlande et » sont supprimés.
Greek: Η απόφαση 93/432/ΕΟΚ της Επιτροπής (39) καταργείται.
French: La décision 93/432/CEE de la Commission (39) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 93/451/ΕΟΚ της Επιτροπής (40) καταργείται.
French: La décision 93/451/CEE de la Commission (40) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 93/688/ΕΟΚ της Επιτροπής (41) καταργείται.
French: La décision 93/688/CE de la Commission (41) est abrogée.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 93/693/ΕΚ της Επιτροπής (42), διαγράφονται τα μέρη 4, 8 και 9.
French: À l'annexe de la décision 93/693/CE de la Commission (42), les parties 4, 8 et 9 sont supprimées.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 94/70/ΕΚ της Επιτροπής (43), διαγράφονται οι σειρές σχετικά με την Αυστρία,τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
French: À l'annexe de la décision 94/70/CE de la Commission (43), les lignes concernant l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède sont supprimées.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής (44), διαγράφονται οι σειρές σχετικά με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
French: À l'annexe de la décision 94/85/CE de la Commission (44), les lignes concernant l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède sont supprimées.
Greek: Στο μέρος ΙΙΒ του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (45), διαγράφονται οι όροι "Φινλανδία", "Νορβηγία" και "Σουηδία".
French: À la partie II point B de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission (45), les noms « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Greek: Η απόφαση 94/316/ΕΚ της Επιτροπής (46) καταργείται.
French: La décision 94/316/CE de la Commission (46) est abrogée.
Greek: της 27ης Ιουνίου 1994
French: du 27 juin 1994
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας που αφορά επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας
French: relative à la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie
Greek: (94/457/ΕΚ)
French: (94/457/CE)