FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 0704 | Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη |
French: 0704 | Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07041000 | Κουνουπίδια και μπρόκολα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0704, πρώτη παράγραφος, αριθμός 1. |
French: 07041000 | Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis Voir les notes explicatives du SH, no 0704, premier alinéa, chiffre 1. |
Greek: 07049010 | Κράμβες λευκές και κόκκινες Η διάκριση αυτή καλύπτει τις λευκές κράμβες (Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba D. C.), στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι μυτερές κράμβες (Brassica oleracea L. var. capitata L. f. var. alba D. C. subvar. conica et subvar. piramidalis) και οι κόκκινες κράμβες [Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.) Thell]. |
French: 07049010 | Choux blancs et choux rouges Cette sous-position couvre les choux blancs (Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba D. C.), y compris les choux pointus (Brassica oleracea L. var. capitata L. f. var. alba D.C. subvar. conica et subvar. piramidalis) et les choux rouges [Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.) Thell]. |
Greek: 07049090 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τις κράμβρες του Μιλάνου (Brassica oleracea L. var. bullata D. C. και var sabauda L.), τις κράμβες της Κίνας (για παράδειγμα, Brassica sinensis και Brassica pekinensis), τις γογγυλοκράμβες (Brassica oleracea var. gongylodes) καθώς επίσης και τα μπρόκολα — σπαράγγια ή με βλαστούς [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck]. Αντίθετα, η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει: α)τις βρώσιμες ρίζες του γένους Brassica, τα γογγύλια της κλάσης 0706 και τα γογγύλια Σουηδίας ή γογγυλοκράμβες (Brassica napus var. napobrassica) της κλάσης 1214·β)τις λαχανίδες (κτηνοτροφικά λάχανα), όπως είναι οι μυελώδεις άσπρες ή κόκκινες κράμβες (Brassica oleracea var. medullosa) και οι δενδρώδεις κράμβες (Brassica oleracea var. viridis) που υπάγονται στην κλάση 1214. |
French: 07049090 | autres Cette sous-position comprend notamment les choux de Milan (Brassica oleracea L. var. bullata D. C. et var. sabauda L.), les choux de Chine (par exemple Brassica sinensis et Brassica pekinensis), les choux-raves (Brassica oleracea var. gongylodes) ainsi que les choux brocolis asperges ou à jets [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck]. En revanche, elle ne comprend pas: a)les racines alimentaires du genre Brassica [les navets du no 0706, les rutabagas ou choux-navets (Brassica napus var. napobrassica) du no 1214];b)les choux fourragers tels que les choux moelliers blancs ou rouges (Brassica oleracea var. medullosa) et les choux cavaliers (Brassica oleracea var. viridis), qui relèvent du no 1214. |
Greek: 0706 | Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη |
French: 0706 | Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07061000 | Καρότα και γογγύλια Η παρούσα διάκριση δεν καλύπτει παρά μόνο τις βρώσιμες ποικιλίες καρότων και γογγυλιών (κόκκινα ή ροζ). Αντίθετα, τα κτηνοτροφικά καρότα που έχουν συνήθως άσπρο ή ανοικτό κίτρινο χρώμα, καθώς και τα κτηνοτροφικά γογγύλια (Brassica campestris var. rapa), κατατάσσονται στη διάκριση 12149010, όπως και τα γογγύλια Σουηδίας ή γογγυλοκράμβες (Rutabagas) (Brassica napus var. napobrassica). |
French: 07061000 | Carottes et navets La présente sous-position ne couvre que les variétés potagères de navets et de carottes (rouges ou roses). Relèvent par contre de la sous-position 12149010 les carottes fourragères généralement de couleur blanche ou jaune clair, les navets fourragers (Brassica campestris var. rapa), de même que les choux-navets ou rutabagas (Brassica napus var. napobrassica). |
Greek: 07069090 | Άλλα Από τις άλλες παρόμοιες βρώσιμες ρίζες που υπάγονται στη διάκριση αυτή μπορούν να αναφερθούν: 1.τα κοκκινογούλια για σαλάτα (Beta vulgaris var. conditiva)·2.τα λαγόχορτα (σκούλια) (Tragopogon porrifolius) και οι σκορζονέρες (Scorzonera hispanica)·3.τα ρεπάνια όλων των ειδών: άσπρα, μαύρα, ροζ, κ.λπ. (Raphanus sativus var. sativus και niger κυρίως)·4.το κονδυλόρριζο πετροσέλινο και ο βολβώδης φραγκομαϊντανός (ανθρίσκος ή χαιρόφυλλος) (Chaerophyllum bulbosum)·5.το δαυκί ή παστινάκη η εδώδιμος (Pastinaca sativa)·6.ο στάχυς ο κονδυλόρριζος ή αγγινάρα της Ιαπωνίας (Stachys affinis ή Stachys sieboldii), που αποτελείται από επιμήκη ριζώματα χρώματα άσπρου-κιτρινωπού· τα ριζώματα αυτά έχουν συνήθως μήκος μικρού δακτύλου και φέρουν σειρά στενώσεων. Ωστόσο, οι βρώσιμες ρίζες και κόνδυλοι που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή σε ινσουλίνη, όπως είναι ο ηλίανθος ο κονδυλόρριζος (ψευδοκολοκάσι), η γλυκοπατάτα, το κολοκάσι ή η διοσκορέα (ίγναμος ή γιαμ), υπάγονται στην κλάση 0714. |
French: 07069090 | autres Parmi les autres racines comestibles similaires reprises dans cette sous-position, on peut citer: 1.les betteraves rouges à salade (Beta vulgaris var. conditiva);2.les salsifis (Tragopogon porrifolius) et les scorsonères (Scorzonera hispanica);3.les radis de toutes espèces: blancs, noirs, roses, etc. (Raphanus sativus var. sativus et niger surtout);4.le persil tubéreux (Petroselinum crispum var. tuberosum) et le cerfeuil bulbeux (Chaerophyllum bulbosum);5.le panais ou pastenade (Pastinaca sativa);6.les crosnes du Japon (Stachys affinis ou Stachys sieboldii), qui consistent en des rhizomes allongés, d'une couleur blanc jaunâtre, d'une grosseur atteignant généralement celle du petit doigt et portant une série d'étranglements. Toutefois, les racines et tubercules alimentaires à haute teneur en amidon ou en inuline tels que les topinambours, patates douces, taros ou les ignames, relèvent du no 0714. |
Greek: 070700 | Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη |
French: 070700 | Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07070090 | Αγγουράκια Τα αγγουράκια που υπάγονται στη διάκριση αυτή είναι μία ποικιλία μικρών αγγουριών (85 ή/και περισσότερα τεμάχια στο κιλό). |
French: 07070090 | Cornichons Les cornichons relevant de cette sous-position sont une variété de petits concombres (85 unités ou plus au kilogramme). |
Greek: 0708 | Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη |
French: 0708 | Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07081000 | Μπιζέλια (Pisum sativum) Η διάκριση αυτή καλύπτει όλα τα μπιζέλια του είδους Pisum sativum, και επομένως περιλαμβάνει και τα κτηνοτροφικά μπιζέλια (Pisum sativum var. arvense). Αντίθετα, δεν περιλαμβάνει τα όσπρια του είδους "βίγνα ή δόλιχος η σινική" (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας "μαυρομάτικα"), τα οποία στην πραγματικότητα είναι φασόλια και κατατάσσονται στη διάκριση 07082000, ούτε τα ρεβίθια του γένους Cicer τα οποία υπάγονται στη διάκριση 07089000. |
French: 07081000 | Pois (Pisum sativum) Cette sous-position couvre tous les pois de l'espèce Pisum sativum, y compris par conséquent les pois fourragers (Pisum sativum var. arvense). En revanche, elle ne comprend pas les pois à vache (y compris la variété à œil noir), qui sont en réalité des haricots de la sous-position 07082000 ni les pois chiches du genre Cicer qui relèvent de la sous-position 07089000. |
Greek: 07089000 | Άλλα λαχανικά λοβοφόρα Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0708, πρώτη παράγραφος, αριθμοί 3, 4, 5 και 6. |
French: 07089000 | autres légumes à cosse Relèvent notamment de cette sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 0708, premier alinéa, chiffres 3, 4, 5 et 6. |
Greek: 0709 | Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη |
French: 0709 | Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07092000 | Σπαράγγια Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τους βλαστούς του σπαραγγιού (Asparagus officinalis). |
French: 07092000 | Asperges La présente sous-position ne comprend que les turions de l'asperge (Asparagus officinalis). |
Greek: 07094000 | Σέλινα άλλα από τα ραπανοσέλινα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα σέλινα των ειδών "Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers." (σέλινο με ραβδώσεις) και "Apium graveolens var. secalinum Alef." (σέλινο το βαρύοσμο). |
French: 07094000 | Céleris, autres que les céleris-raves Cette sous-position comprend les céleris des variétés Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers. (céleri en branches, également dénommé céleri à côtes) et Apium graveolens var. secalinum Alef. (céleri à couper). |
Greek: 07095910 | Είδους chanterelles Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει αποκλειστικά τα μανιτάρια των ειδών Cantharellus cibarius Fries και Cantharellus friesii Quelet, τα οποία συνήθως έχουν το χρώμα του κροκαδιού του αυγού. Τα παρόμοια βρώσιμα είδη, όπως είναι ο ψευδοκανθαρέλλος (Clitocybe aurantiaca) και ο κρατερέλλος ή τρομπέτα των νεκρών ή κέρας της Αμάλθειας (Craterellus cornucopioides), που χρησιμοποιείται μερικές φορές στην αλλαντοποιία ως υποκατάστατο της τρούφας, υπάγονται στη διάκριση 07095990. |
French: 07095910 | Chanterelles La présente sous-position comprend exclusivement les chanterelles (ou girolles), généralement de couleur jaune d'œuf, des espèces Cantharellus cibarius Fries et Cantharellus friesii Quélet. Les espèces comestibles similaires telles que la fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) et la trompette des morts ou craterelle (Craterellus cornucopioides) parfois utilisée en charcuterie comme succédané de la truffe, relèvent de la sous-position 07095990. |
Greek: 07095930 | Είδους cèpes Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει αποκλειστικά τα μανιτάρια που ανήκουν στο γένος Boletus (βωλίτες) και κυρίως τους κοινούς βωλίτες (Boletus edulis). |
French: 07095930 | Cèpes La présente sous-position comprend exclusivement les cèpes (ou bolets) appartenant au genre Boletus. Il en est ainsi notamment des cèpes communs (Boletus edulis). |
Greek: 07096010 έως 07096099 | Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0709, πρώτη παράγραφος, αριθμός 6. |
French: 07096010 à 07096099 | Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta Voir les notes explicatives du SH, no 0709, premier alinéa, chiffre 6. |
Greek: 07099010 | Σαλατικά άλλα από μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.) Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει, με εξαίρεση τα μαρούλια (Lactuca sativa) και τα ραδίκια (Cichorium spp.), όλα τα είδη σαλατών από τα οποία μπορούν να αναφερθούν: 1.τα λυκοτρίβαλα (ναρδίδιον το κηπαίον)·2.οι πικραλίδες (Taraxacum officinale). |
French: 07099010 | Salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.) La présente sous-position comprend, à l'exception des laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), toutes les espèces de salades, parmi lesquelles on peut citer: 1.la mâche;2.les pissenlits (Taraxacum officinale). |
Greek: 07099020 | Αγκιναροειδή και αγριοαγκινάρες Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει αφενός μεν τα τεύτλα, που ονομάζονται επίσης και σέσκουλα (Beta vulgaris subvar. cicla), και αφετέρου τις αγριοαγκινάρες (Cynara cardunculus). |
French: 07099020 | Cardes et cardons Cette sous-position comprend, d'une part, les cardes, également dénommées bettes ou blettes poirées (Beta vulgaris subvar. cicla), et, d'autre part, les cardons (Cynara cardunculus). |
Greek: 07099031 και 07099039 | Ελιές Εξακολουθούν να κατατάσσονται στις διακρίσεις αυτές οι ελιές που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία για αφαίρεση του λαδιού που περιέχουν, αλλά που η περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ουσίες εξακολουθεί να υπερβαίνει το 8 % κατά βάρος. |
French: 07099031 et 07099039 | Olives Restent classées dans ces sous-positions les olives qui ont subi un traitement d'extraction de l'huile mais dont la teneur en matières grasses demeure supérieure à 8 % en poids. |
Greek: 07099040 | Κάππαρη Η κάππαρη λαμβάνεται από τα μπουμπούκια του ομώνυμου φυτού (Capparis spinosa). |
French: 07099040 | Câpres Les câpres sont les boutons floraux du câprier (Capparis spinosa). |
Greek: 0711 | Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται |
French: 0711 | Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état |
Greek: 07112010 και 07112090 | Ελιές Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τις ελιές που δεν έχουν ξεπικριστεί και παρουσιάζονται συνήθως σε σαλαμούρα. Οι ελιές που έχουν καταστεί βρώσιμες — έστω και με απλή παρατεταμένη εμβάπτιση σε αλατισμένο νερό (άρμη) — δεν υπάγονται στις διακρίσεις αυτές αλλά στις διακρίσεις 20057010 ή 20057090. |
French: 07112010 et 07112090 | Olives Les présentes sous-positions comprennent les olives non désamérisées, généralement présentées en saumure. Les olives rendues consommables — même par une simple macération prolongée dans l'eau salée — sont exclues de cette sous-position et à classer dans les sous-positions 20057010 ou 20057090. |
Greek: 07113000 | Κάππαρη Η κάππαρη που υπάγεται στη διάκριση αυτή διατηρείται συνήθως σε βαρέλια με σαλαμούρα. |
French: 07113000 | Câpres Les câpres relevant de cette sous-position sont généralement mises en fûts dans une saumure. |
Greek: 07114000 | Αγγούρια και αγγουράκια Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα αγγούρια και τα αγγουράκια που τοποθετούνται απλώς σε δοχεία μεγάλης χωρητικότητας που περιέχουν άρμη, στην οποία έχει ενδεχομένως προστεθεί ξίδι ή οξικό οξύ, με σκοπό να εξασφαλίζεται η προσωρινή συντήρησή τους κατά τη μεταφορά και την αποθήκευσή τους, εφόσον αυτά είναι ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται. Πριν από την οριστική κατανάλωσή τους τα προϊόντα αυτά υποβάλλονται συνήθως στις ακόλουθες επεξεργασίες με αποτέλεσμα να κατατάσσονται στο κεφάλαιο 20: μερικό ξαρμύρισμα που ακολουθείται από καρύκευση (αυτή συνίσταται συνήθως στην προσθήκη ενός αρωματικού υγρού επικάλυψης με βάση το ξίδι),παστερίωση που αποσκοπεί στη συμπλήρωση της σταθεροποιητικής δράσης του αλατιού και του ξιδιού, αφού τα προϊόντα τοποθετηθούν σε μικρές συσκευασίες (κουτιά, μπουκάλια, βαζάκια, κ.λπ.). Διευκρινίζεται, ωστόσο, ότι τα αγγούρια και αγγουράκια που έχουν υποστεί πλήρη ζύμωση με γαλακτικό οξύ, έστω και αν παρουσιάζονται σε άρμη, υπάγονται στην κλάση 2005. Τα προϊόντα αυτά χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι όταν τεμαχίζονται, η σάρκα τους παρουσιάζει σε ολόκληρη την επιφάνειά της υαλώδη όψη. |
French: 07114000 | Concombres et cornichons Relèvent de la présente sous-position les concombres et cornichons qui ont été simplement mis dans des récipients de grande capacité contenant une saumure qui, éventuellement additionnée de vinaigre ou d’acide acétique, assure provisoirement leur conservation pendant le transport et le stockage, pour autant qu'ils soient, dans cet état, impropres à l'alimentation. Avant utilisation définitive, ces produits subissent généralement les traitements suivants qui les font relever du chapitre 20: un dessalage partiel suivi d'un assaisonnement (consistant le plus fréquemment en l'adjonction d'un liquide de couverture aromatisé à base de vinaigre),une pasteurisation destinée à compléter l'action stabilisatrice du sel et du vinaigre après que les produits ont été logés dans de petits emballages (boîtes, bocaux, verres, etc.). Il est cependant à noter que les concombres et cornichons, même présentés en saumure, qui ont subi une fermentation lactique complète, relèvent du no 2005. Ces produits sont caractérisés par le fait que, sectionnés, leur pulpe présente un aspect vitreux sur toute sa surface. |
Greek: 07115100 | Μανιτάρια του γένους Agaricus Τα μανιτάρια αυτής της διάκρισης μπορούν να συντηρηθούν σε ισχυρό διάλυμα άλμης στο οποίο έχει προστεθεί όξος ή οξικό όξύ. |
French: 07115100 | Champignons du genre Agaricus Les champignons de la présente sous-position peuvent être conservés provisoirement dans une saumure forte additionnée de vinaigre ou d'acide acétique. |
Greek: 0712 | Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα Δεν κατατάσσονται στην κλάση αυτή τα προϊόντα τα οποία, δεν χρησιμοποιούνται σε ξερή κατάσταση ως λαχανικά αλλά χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, στην ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή για παρόμοιους σκοπούς (κλάση 1211). |
French: 0712 | Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés Ne sont pas classés dans la présente position les produits qui, à l'état sec ne sont pas utilisés comme légumes, mais qui sont principalement utilisés en parfumerie, en médecine ou à usage insecticides, parasiticides ou similaires (no 1211). |
Greek: 07129030 | Ντομάτες Σε ό,τι αφορά τη σκόνη ντομάτας, βλέπε την επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 20029011 έως 20029099. |
French: 07129030 | Tomates Pour ce qui concerne la poudre de tomates, il convient de se référer à la note explicative des sous-positions 20029011 à 20029099. |
Greek: 07129090 | Άλλα Δεν κατατάσσονται στη διάκριση αυτή τα φύλλα και οι ρίζες της αποξηραμένης πικραλίδας (Taraxacum officinale), η αποξηραμένη οξαλίδα (Rumex acetosa) και το αποξηραμένο τροπαιόλον το μέγα (Tropaeolum majus) που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς (διάκριση 12119097). |
French: 07129090 | autres Ne sont pas classées dans la présente sous-position les feuilles et racines du pissenlit commun (Taraxacum officinale), l'oseille commune (Rumex acetosa) et la grande capucine ou cresson d'Inde (Tropaeolum majus), séchées, qui sont utilisées à des fins médicinales (sous-position 12119097). |
Greek: 0713 | Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα Τα προϊόντα της κλάσης αυτής, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σπορά, είναι προϊόντα επιλεγμένα και διακρίνονται συνήθως από τη συσκευασία τους (π.χ. σε σάκους με ετικέτες που προσδιορίζουν τη χρήση τους) και από την υψηλότερη τιμή τους. |
French: 0713 | Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés Les produits de la présente position destinés à l'ensemencement sont des produits sélectionnés qui se distinguent généralement par leur conditionnement (par exemple en sacs munis d'étiquettes précisant leur destination) et par leur prix plus élevé. |
Greek: 07131010 και 07131090 | Μπιζέλια (Pisum sativum) Εφαρμόζεται αναλογικά η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 07081000. |
French: 07131010 et 07131090 | Pois (Pisum sativum) La note explicative de la sous-position 07081000 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 07132000 | Ρεβίθια (garbanzos) Πρόκειται για τα ρεβίθια του γένους Cicer (κυρίως Cicer arietinum), είτε προορίζονται για σπορά ή για την ανθρώπινη διατροφή, είτε για τη διατροφή των ζώων. |
French: 07132000 | Pois chiches Relèvent de cette sous-position les pois chiches du genre Cicer (Cicer arietinum principalement), qu'ils soient destinés à l'ensemencement ou bien à l'alimentation humaine ou à la nourriture des animaux. |
Greek: 07133100 | Φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.) Hepper ή Vigna radiata (L.) Wilczek Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 071331 του ΕΣ. |
French: 07133100 | Haricots des espèces Vigna mungo (L.) Hepper ou Vigna radiata (L.) Wilczek Voir la note explicative de sous-positions du SH, no 071331. |
Greek: 07133200 | Φασόλια "μικρά κόκκινα" (φασόλια Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis) Τα φασόλια αυτά διατίθενται στο εμπόριο πάντοτε ξερά. Όταν το φυτό Adzuki δεν έχει ακόμη ωριμάσει, τα φασόλια έχουν χρώμα πράσινο και περιέχουν πολύ νερό. Μετά την ωρίμανση του φυτού, το φασόλι γίνεται κόκκινο και ξερό. |
French: 07133200 | Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) Ces haricots sont toujours commercialisés à l'état sec. Lorsque la plante Adzuki n'a pas encore atteint sa maturité, les haricots sont de couleur verte et contiennent beaucoup d'eau. Quand la plante a atteint sa maturité, le haricot devient rouge et sec. |
Greek: 07133900 | Άλλα Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνεται ο δόλιχος ο γίγας ή δόλιχος ο τριημιπόδιος (με προηγούμενη ονομασία Dolichos sinensis spp. sesquipedalis), ο οποίος θεωρείται ως φασόλια του είδους Vigna. Οι ονομασίες "Dolichos unguiculata" και "Dolichos sinensis" είναι συνώνυμες και δεν χρησιμοποιούνται πλέον για τα φασόλια του είδους vigna. Συνεπώς, ο δόλιχος ο γίγας ή δόλιχος ο τριημιπόδιος ονομάζεται ορθά "Vigna unguiculata (L.) Walp. spp. sesquipedalis". |
French: 07133900 | autres Parmi les produits compris ici, on peut citer la dolique géante ou dolique-asperge (anciennement Dolichos sinensis spp. sesquipedalis), qui est considérée comme haricot du genre Vigna. Les appellations "Dolichos unguiculata" ou "Dolichos sinensis" sont des synonymes et ne sont plus utilisés pour des haricots du genre Vigna. Par conséquent, la dolique géante ou dolique-asperge est correctement nommée "Vigna unguiculata (L.) Walp. spp. Sesquipedalis". |
Greek: 07134000 | Φακές Η παρούσα διάκριση καλύπτει αποκλειστικά τις φακές των γενών Ervum ή Lens, όπως π.χ. τις διάφορες ποικιλίες της κοινής φακής (Ervum lens ή Lens esculenta) και τη φακή του Καναδά (βικία η ερβίλια) (Ervum ervilia). |
French: 07134000 | Lentilles La présente sous-position couvre exclusivement les lentilles des genres Ervum ou Lens, par exemple les diverses variétés de la lentille commune (Ervum lens ou Lens esculenta) et la lentille du Canada ou lentille bâtarde (Ervum ervilia). |
Greek: 07139000 | Άλλα Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται, με την εξαίρεση του δόλιχου του γίγαντα ή του δόλιχου του τριημιπόδιου της διάκρισης 07133900, οι δόλιχοι του γένους Dolichos, όπως είναι ο δόλιχος της Αιγύπτου (Dolichos lablab), τα μπιζέλια της Αγκόλας ή Ambrevado (Cajanus cajan), τα μπιζέλια ή φασόλια της Μαγαδασκάρης (καναβαλία η σπαθόμορφος (Canavalia ensiformis), τα μπιζέλια της Μασκάτης (Mucuna utilis) και οι σπόροι γκουαρέ (Cyamopsis tetragonoloba). Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στη διάκριση αυτή οι σπόροι βίκου με εξαίρεση τους σπόρους του είδους Vicia faba και λούπινου (Lupinus) (διακρίσεις 12092910 ή 12092950). |
French: 07139000 | autres Parmi les produits compris ici, on peut citer, à l'exception de la dolique géante ou dolique-asperge de la sous-position 07133900, les doliques du genre Dolichos telles que la dolique d'Égypte (Dolichos lablab), les pois d'Angole ou ambrevado (Cajanus cajan), les pois-sabres ou haricots-sabres de Madagascar (Canavalia ensiformis), les pois de Mascate (Mucuna utilis) et les graines de guarée (Cyamopsis tetragonoloba). Sont exclues de la présente sous-position les graines de vesces des espèces autres que Vicia faba et les graines de lupin (Lupinus) (sous-positions 12092910 ou 12092950). |
Greek: 0714 | Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα, με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων. Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου) Ο όρος "συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων" καθορίζεται στη σημείωση 1 του τμήματος ΙΙ. |
French: 0714 | Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier L'expression "agglomérés sous forme de pellets" est définie à la note 1 de la section II. |