FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ που αφορά την ρήτρα διασφάλισης, η Αυστρία κατόπιν ενημέρωσε την Επιτροπή για την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά ή να περιορίσει τη διάθεση του Zea mays L. σειρά T25 στην αγορά και αιτιολόγησε την απόφασή της.
French: 2. Conformément à l'article 16 de la directive 90/220/CEE relatif aux mesures de sauvegarde, l'Autriche a alors notifié à la Commission sa décision d'interdire ou de limiter provisoirement la mise sur le marché du produit Zea mays L. lignée T25, en indiquant les motifs de cette décision.
Greek: 3. Ζητήθηκε η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής η οποία γνωμοδότησε ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις οι οποίες δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου του εν λόγω ΓΤΟ και, ως εκ τούτου, θα απαιτούσαν την αναθεώρηση της αρχικής της επιστημονικής γνώμης σχετικά με την ασφάλεια του Zea mays L. σειρά T25.
French: 3. Le Comité scientifique des plantes a été consulté. Il a conclu dans ses avis que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors des évaluations initiales du risque concernant ces OGM et qui exigeraient une révision de son avis initial relatif à la sécurité du maïs sur le produit en cause Zea mays L. lignée T25.
Greek: 5. Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή ζήτησε από την Αυστρία να επανεξετάσει τη ρήτρα διασφάλισης υπό το φως του νέου κανονιστικού πλαισίου και, εάν είναι αναγκαίο, να την κοινοποιήσει εκ νέου δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: 5. En janvier 2004, la Commission a demandé à l'Autriche de réexaminer sa clause de sauvegarde à la lumière du nouveau cadre réglementaire et, le cas échéant, de la notifier à nouveau au titre de la directive 2001/18/CE.
Greek: 7. Βάσει του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει αποφάσεις με τις διαδικασίες του άρθρου 30 παράγραφος 2 της οδηγίας που αναφέρεται στην απόφαση 1999/468/EΚ.
French: 7. L'article 23 de la directive 2001/18/CE fait obligation à la Commission de prendre une décision conformément aux procédures fixées à l'article 30, paragraphe 2, de la directive, qui fait référence à la décision 1999/468/CE.
Greek: 8. Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕΑΤ), η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[2], βάσει του οποίου υποκατέστησε τις συναφείς επιστημονικές επιτροπές. Η ΕΕΑΤ γνωμοδότησε, στις 8 Ιουλίου 2004[3], ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν συνιστούν νέα επιστημονικά στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί να αναιρεθεί η διεξαχθείσα εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για τον Zea mays L. σειρά T25 και να δικαιολογηθεί η απαγόρευση του εν λόγω ΓΤΟ στην Αυστρία.
French: 8. L'Autorité européenne de sécurité des aliments instituée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil[2], en vertu duquel elle remplace les comités scientifiques correspondants, a été consultée conformément à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, et a conclu, dans son avis du 8 juillet 2004[3], que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux du maïs Zea mays L. lignée T25 et justifiant une interdiction de cet OGM en Autriche.
Greek: 12. Στη δήλωσή του, το Συμβούλιο ανέφερε ότι «εξακολουθεί να υφίσταται σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά τα εθνικά μέτρα διασφάλισης στην αγορά [του] γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου τ[ης] ποικιλ[ίας] T25» και κάλεσε την Επιτροπή «να συλλέξει περαιτέρω στοιχεία για τ[ον] εν λόγω ΓΤΟ και να αξιολογήσει περαιτέρω κατά πόσον τ[ο] προσωριν[ό] μέτρ[ο] προφύλαξης που έχ[ει] λάβει [η Αυστρία] για την αναστολή της διάθεσής [του] στην αγορά είναι δικαιολογημέν[ο] και κατά πόσον η έγκριση τ[ου] οργανισμ[ού] αυτ[ού] συμμορφώνεται πάντα προς τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ».
French: 12. Le Conseil, dans sa déclaration, a estimé «qu'il subsist[ait] une certaine incertitude quant aux mesures nationales de sauvegarde sur le marché [de la] variété de maïs génétiquement modifié T25» et a invité la Commission «à rassembler d'autres éléments d'information sur [l']OGM et à poursuivre l'évaluation visant à déterminer si les mesures prises par [l'Autriche] en vue de suspendre, à titre de mesure temporaire de précaution, [sa] mise sur le marché [étaient] justifiées et si l'autorisation relative à [cet] organisme satisfai[sai]t toujours aux exigences de sécurité énoncées dans la directive 2001/18/CE».
Greek: 13. Τον Νοέμβριο του 2005, ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να αποφανθεί κατά πόσον υπήρχαν επιστημονικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ του ότι η συνεχιζόμενη διάθεση του Zea mays L. σειρά T25 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και, ειδικότερα, να συνεκτιμήσει τυχόν νέα επιστημονικά στοιχεία που προέκυψαν μετά την έκδοση των προηγουμένων επιστημονικών γνωμών για την εκτίμηση της ασφάλειας του συγκεκριμένου ΓΤΟ.
French: 13. En novembre 2005, il a été demandé à l'EFSA de déterminer s'il existait des éléments scientifiques portant à croire que la poursuite de la mise sur le marché de Zea mays L. lignée T25 pouvait avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou sur l'environnement dans les conditions d'octroi de l'autorisation, en tenant compte notamment de toute information scientifique nouvelle obtenue depuis l'avis scientifique précédent relatifs à la sécurité de cet OGM.
Greek: 14. Στη γνώμη που διατύπωσε στις 29 Μαρτίου 2006 (η οποία δημοσιεύθηκε στις 11 Απριλίου 2006)[4], η ΕΑΑΤ, αφού εξέτασε τα στοιχεία που περιείχε η αίτηση της Αυστρίας, έκρινε ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία δεν τεκμηριώνουν τα επιχειρήματα της Αυστρίας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι η συνεχιζόμενη διάθεση του Zea mays L. σειρά T25 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στην αντίστοιχη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
French: 14. Dans l'avis qu'elle a rendu le 29 mars 2006 (publié le 11 avril 2006)[4], l'EFSA, après avoir examiné les éléments présentés par l'Autriche, a estimé que les données scientifiques actuellement disponibles ne corroboraient pas les arguments avancés par l'Autriche et a conclu que rien ne permettait de penser que la poursuite de la mise sur le marché du produit Zea mays L. lignée T25 puisse avoir des effets nocifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement dans les conditions d'octroi de l'autorisation.
Greek: 15. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου τις προτάσεις της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση με βάση τη συνθήκη.
French: 15. Conformément à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission peut donc soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
Greek: 16. Αφού συνεκτιμήθηκε η δήλωση του Συμβουλίου της 24ής Ιουνίου 2005 και μετά από νέα διαβούλευση με την ΕΑΑΤ, φαίνεται πως η επιστημονική αξιολόγηση του Zea mays L. σειρά T25 επιβεβαιώνει, για τρίτη φορά, ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον. Η Επιτροπή επομένως θεωρεί ότι η πρόταση δεν πρέπει να τροποποιηθεί και υποβάλλει εκ νέου την πρότασή της στο Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ.
French: 16. À la lumière de la déclaration du Conseil du 24 juin 2005 et à l'issue d'une nouvelle consultation de l'EFSA, il apparaît que, pour la troisième fois, l'évaluation scientifique du produit Zea mays L. lignée T25 confirme que ce produit n'est pas susceptible d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement. La Commission estime dès lors que la proposition ne doit pas être modifiée et la soumet à nouveau au Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE du Conseil.
Greek: σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης στην Αυστρία γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά T25) σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: (1) Με την απόφαση 98/293/EΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου ( Zea mays L. T25), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/EΟΚ του Συμβουλίου[6], αποφασίστηκε να δοθεί συγκατάθεση για τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
French: (1) Aux termes de la décision 98/293/CE de la Commission du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de semences de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil[6], accord a été donné pour la mise sur le marché de ce produit.
Greek: (4) Στις 8 Μαΐου 2000, η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και πώληση του Zea mays L. T25 και εξέθεσε τους λόγους στους οποίους βάσισε την εν λόγω απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/EOK.
French: (4) Le 8 mai 2000, l'Autriche a informé la Commission de sa décision d'interdire provisoirement l'utilisation et la vente du maïs Zea mays L. line T25, en motivant cette décision conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE.
Greek: (5) Η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή γνωμοδότησε, στις 20 Ιουλίου 2001, ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και, ως εκ τούτου, θα απαιτούσαν την αναθεώρηση της αρχικής της γνώμης σχετικά με το προϊόν.
French: (5) Le 20 juillet 2001, le comité scientifique des plantes a conclu que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'évaluation initiale du dossier et devaient entraîner une révision de son avis initial sur le produit en cause.
Greek: (6) Στις 9 Ιανουαρίου 2004, καθώς και στις 9 και 17 Φεβρουαρίου 2004, η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικά στοιχεία για να υποστηρίξει τα εκ μέρους της ληφθέντα εθνικά μέτρα όσον αφορά τον αραβόσιτο της σειράς T25.
French: (6) Le 9 janvier, ainsi que les 9 et 17 février 2004, l'Autriche a communiqué à la Commission des informations complémentaires à l'appui de ses mesures nationales concernant la lignée de maïs T25.
Greek: (8) Η ΕΑΑΤ γνωμοδότησε στις 8 Ιουλίου 2004[9] ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν συνιστούν νέα επιστημονικά στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί να αναιρεθεί η διεξαχθείσα εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για τον αραβόσιτο της σειράς T25 και να δικαιολογηθεί η απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος στην Αυστρία.
French: (8) Le 8 juillet 2004, l'EFSA a conclu[9] que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de la lignée de maïs T25 et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation de la vente de ce produit en Autriche.
Greek: (9) Δεδομένου ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν συνέτρεχαν λόγοι να θεωρηθεί ότι το προϊόν ενέχει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, η Επιτροπή, στις 29 Νοεμβρίου 2004, υπέβαλε σχέδιο απόφασης, με το οποίο ζητούσε από την Αυστρία να καταργήσει τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης που είχε λάβει, στην επιτροπή του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ προς εξέταση, με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: (9) Étant donné que, dans ces conditions, rien ne permettait de penser que le produit concerné représentait un risque pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission a soumis, le 29 novembre 2004, un projet de décision demandant à l'Autriche d'abroger sa mesure de sauvegarde, qui sera examiné par le comité constitué en vertu de l'article 30 de la directive 2001/18/CE, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, de cette directive.
Greek: (12) Στη δήλωσή του, το Συμβούλιο ανέφερε ότι «εξακολουθεί να υφίσταται σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά τα εθνικά μέτρα διασφάλισης στην αγορά [του] γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου τ[ης] ποικιλ[ίας] T25» και κάλεσε την Επιτροπή «να συλλέξει περαιτέρω στοιχεία για τ[ον] εν λόγω ΓΤΟ και να αξιολογήσει περαιτέρω κατά πόσον τ[ο] προσωριν[ό] μέτρ[ο] προφύλαξης που έχ[ει] λάβει [η Αυστρία] για την αναστολή της διάθεσής [του] στην αγορά είναι δικαιολογημέν[ο] και κατά πόσον η έγκριση τ[ου] οργανισμ[ού] αυτ[ού] συμμορφώνεται πάντα προς τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ».
French: (12) Le Conseil, dans sa déclaration, a estimé «qu'il subsist[ait] une certaine incertitude quant aux mesures nationales de sauvegarde sur le marché [de la] variété de maïs génétiquement modifié T25» et a invité la Commission «à rassembler d'autres éléments d'information sur [l']OGM et à poursuivre l'évaluation visant à déterminer si les mesures prises par [l'Autriche] en vue de suspendre, à titre de mesure temporaire de précaution, [sa] mise sur le marché [étaient] justifiées et si l'autorisation relative à [cet] organisme satisfai[sai]t toujours aux exigences de sécurité énoncées dans la directive 2001/18/CE».
Greek: (13) Τον Νοέμβριο του 2005, ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να αποφανθεί εκ νέου, μεταξύ άλλων, κατά πόσον υπήρχαν επιστημονικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ του ότι η συνεχιζόμενη διάθεση του T25 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον[11]. Ζητήθηκε ιδίως από την ΕΑΑΤ να συνεκτιμήσει τυχόν νέα επιστημονικά στοιχεία που προέκυψαν μετά την έκδοση των προηγουμένων επιστημονικών γνωμών για την εκτίμηση της ασφάλειας του συγκεκριμένου ΓΤΟ.
French: (13) En novembre 2005, il a été à nouveau demandé à l'EFSA de déterminer s'il existait des éléments scientifiques portant à croire que la poursuite de la mise sur le marché de maïs T25 pouvait avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou sur l'environnement dans les conditions d'octroi de l'autorisation[11], en tenant compte notamment de toute information scientifique nouvelle obtenue depuis l'avis scientifique précédents relatif à la sécurité de cet OGM.
Greek: (14) Στις 29 Μαρτίου του 2006, η ΕΑΑΤ γνωμοδότησε ότι δεν υπήρχαν επιστημονικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ του ότι η συνεχιζόμενη διάθεση του T25 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
French: (14) Dans son avis rendu le 29 mars 2006, l'EFSA a conclu que rien ne permettait de penser que la poursuite de la mise sur le marché de maïs T25 puisse avoir des effets nocifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement dans les conditions d'octroi de l'autorisation.
Greek: (15) Η Αυστρία οφείλει, επομένως, να καταργήσει τα μέτρα διασφάλισης που αφορούν τον Zea mays L. σειρά T25,
French: (15) Il convient donc que l'Autriche abroge les mesures de sauvegarde concernant le produit Zea Mays L. lignée T25,
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Αυστρία για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου, Zea mays L. σειρά T25, του οποίου η διάθεση στην αγορά έχει εγκριθεί με την απόφαση 98/293/ΕΚ, δεν δικαιολογούνται βάσει των διατάξεων του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ.
French: Les mesures prises par l'Autriche afin d'interdire l'utilisation et la vente de maïs génétiquement modifié Zea mays L. lignée T25, dont la mise sur le marché est autorisée par la décision 98/293/CE, ne sont pas justifiées aux termes de l'article 23 de la directive 2001/18/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.Βρυξέλλες,
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
Greek: [4] Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC [Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς μετά από αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τις γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες (αραβόσιτος Bt176, αραβόσιτος MON810, αραβόσιτος T25, ελαιοκράμβη Topas 19/2 και ελαιοκράμβη Ms1xRf1) που υπόκεινται στις ρήτρες διαφύλαξης τις οποίες επικαλέστηκε η Αυστρία δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ], The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.[5] ΕΕ L 106, 17.4.2001, σ. 1[6] ΕΕ L 131, 5.5.1998, σ. 30[7] ΕΕ L 117, 8.5.1990, σ. 15[8] ΕΕ L 31, 1.2.2002, σ. 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100, 8.4.2006, σ.3).
Greek: Βρυξέλλες, 19.9.2006
French: Bruxelles, le 19.9.2006
Greek: COM(2006) 511 τελικό
French: COM(2006) 511 final
Greek: 2006/0169 (CNS)
French: 2006/0169 (CNS)
Greek: περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 894/97, (ΕΚ) αριθ. 812/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 όσον αφορά τα παρασυρόμενα δίχτυα
French: modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Για λόγους σαφήνειας όσον αφορά ορισμένες νομικές διατάξεις που διέπουν τον ίδιο τύπο αλιευτικών εργαλείων, αλλά που περιέχονται σε τρεις διαφορετικούς κανονισμούς της Κοινότητας, και προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη μέθοδο παρακολούθησης με ταυτόχρονη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των εν λόγω κανονισμών με την εισαγωγή ομοιόμορφου ορισμού για τα παρασυρόμενα δίχτυα και στις τρεις αυτές νομοθετικές πράξεις. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Afin de clarifier un certain nombre de dispositions légales réglementant le même type d’engin de pêche mais figurant dans trois règlements communautaires différents, et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres tout en favorisant une compréhension commune de ce terme par les parties prenantes actives au sein des différents conseils consultatifs régionaux, il est jugé nécessaire de modifier lesdits règlements en introduisant une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes. |
Greek: 139 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις όσον αφορά τον ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών αλλά με τους εξής κανονισμούς περιορίζεται η χρήση τους: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/98 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998. - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98. - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 , για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’existe aucune disposition en vigueur en ce qui concerne la définition des filets dérivants. Les règlements suivants limitent toutefois l’utilisation desdits filets: - le règlement (CE) n° 894/97 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, modifié par le règlement (CE) n° 1239/98 du Conseil du 8 juin 1998; - le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98; - le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η μεταρρύθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας για τα τεχνικά μέτρα[1] θα απαιτήσει αποσαφήνιση ορισμένων υφιστάμενων διατάξεων για την αποφυγή αντιπαραγωγικών παρανοήσεων και ιδίως για να διευκολυνθεί η ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη μέθοδο παρακολούθησης. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Pour mener à bien la réforme de la législation existante en ce qui concerne les mesures techniques[1], il convient de clarifier certaines dispositions en vigueur afin d’éviter les malentendus contre-productifs et surtout de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Οι ορισμοί για τα παρασυρόμενα δίχτυα συζητήθηκαν ήδη εκτεταμένα τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης της πρότασης περί κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound[2], καθώς και της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα[3]. |
French: 219 | Les définitions des filets dérivants ont déjà fait l’objet de nombreuses discussions tant avec les États membres qu’avec les parties prenantes au cours du processus de consultation et de négociation concernant la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund[2] ainsi que la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée[3]. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων Η καθιέρωση ομοιόμορφου ορισμού για τα παρασυρόμενα δίχτυα θα διευκολύνει τον έλεγχο και την επιβολή της εφαρμογής των περιορισμών όσον αφορά τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών που ισχύουν βάσει των υφιστάμενων διατάξεων στον τομέα της πρότασης. Περαιτέρω, θα αποσαφηνίσει ορισμένες υφιστάμενες διατάξεις για την αποφυγή αντιπαραγωγικών παρανοήσεων και θα διευκολύνει την ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη μέθοδο παρακολούθησης. |
French: 230 | Analyse d’impact L’introduction d’une définition uniforme des filets dérivants devrait faciliter le contrôle et la mise en application des restrictions d’utilisation desdits filets découlant des dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition. Cette définition permettra également de clarifier certaines dispositions existantes afin d’éviter les malentendus contre-productifs et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres. |