FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο μέτρο που η βελτίωση των μηχανισμών διαβίβασης των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη όταν δρουν μονομερώς και προϋποθέτει συντονισμένη δράση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που προβλέπεται στο τελευταίο αυτό άρθρο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: 15. La présente décision-cadre respecte le principe de subsidiarité tel que visé à l’article 2 du Traité sur l’Union européenne et à l’article 5 du Traité instituant la Communauté européenne dans la mesure où l’amélioration des mécanismes de transmission des condamnations entre Etats membres ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les Etats membres agissant unilatéralement et suppose une action concertée au niveau de l’Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité, tel que prévu par ce dernier article, la présente décision-cadre n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ- ΠΛΑΙΣΙΟ :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DECISION-CADRE :
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο έχει ως αντικείμενο
French: La présente décision-cadre a pour objet
Greek: α) τον καθορισμό των κανόνων βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος στο οποίο εκδίδεται καταδικαστική απόφαση εις βάρος υπηκόου άλλου κράτους μέλους (εφεξής «κράτος μέλος καταδίκης») διαβιβάζει αυτή την καταδικαστική απόφαση στο κράτος μέλος ιθαγένειας του καταδικασθέντα (εφεξής «κράτος μέλος ιθαγένειας»)·
French: a) de définir les modalités selon lesquelles un Etat membre dans lequel est prononcé une condamnation à l’encontre d’un ressortissant d’un autre Etat membre (ci-après « Etat membre de condamnation ») la transmet à l’Etat membre de nationalité de la personne condamnée (ci-après « Etat membre de nationalité »)
Greek: β) τον καθορισμό των υποχρεώσεων διατήρησης των πληροφοριών αυτών που βαρύνουν το κράτος μέλος ιθαγένειας και τη διευκρίνιση των μεθόδων που αυτό το κράτος μέλος πρέπει να ακολουθεί όταν απαντά σε αίτηση πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο·
French: b) de définir les obligations de conservation de ces informations qui incombent à l’Etat membre de nationalité et de préciser les modalités que ce dernier doit respecter lorsqu’il répond à une demande d’informations extraites du casier judiciaire ;
Greek: γ) την κατάρτιση του πλαισίου που θα επιτρέψει την οικοδόμηση και την ανάπτυξη ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγών, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις.
French: c) d’établir le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d’échanges d’informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.
Greek: α) «καταδικαστική απόφαση» : κάθε οριστική απόφαση ποινικού δικαστηρίου ή διοικητικής αρχής κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία ιδιαίτερα σε ποινικές υποθέσεις, και η οποία θεμελιώνει την ενοχή προσώπου για ποινική αξιόποινη πράξη ή πράξη που τιμωρείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ως παράβαση κανόνων δικαίου·
French: a) «condamnation» : toute décision définitive d’une juridiction pénale ou d’une autorité administrative dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale, établissant la culpabilité d’une personne pour une infraction pénale ou un acte punissable selon le droit national en tant qu’infraction aux règles de droit
Greek: β) ποινικό μητρώο» : το εθνικό μητρώο ή τα εθνικά μητρώα που συγκεντρώνουν τις καταδικαστικές αποφάσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: b) «casier judiciaire» : le registre national ou les registres nationaux regroupant les condamnations conformément au droit national.
Greek: Άρθρο 3 Κεντρική Αρχή
French: Article 3 Autorité centrale
Greek: 16. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, κάθε κράτος μέλος ορίζει μία κεντρική αρχή. Ωστόσο, για την ανακοίνωση των πληροφοριών στο πλαίσιο του άρθρου 4 και για τις απαντήσεις στις αιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν μία ή περισσότερες κεντρικές αρχές.
French: 16. Aux fins de la présente décision-cadre, chaque État membre désigne une autorité centrale. Toutefois, pour la communication d'informations au titre de l'article 4 et pour les réponses aux demandes visées aux articles 6 et 7, les États membres peuvent désigner une ou plusieurs autorités centrales.
Greek: 17. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή σχετικά με την ορισθείσα ή τις ορισθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχές. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ανακοινώνει αυτή την πληροφορία στα κράτη μέλη και στην Eurojust.
French: 17. Chaque État membre informe le Secrétariat général du Conseil et la Commission de la ou des autorités désignées conformément au paragraphe 1. Le Secrétariat général du Conseil communique cette information aux États membres et à Eurojust.
Greek: Άρθρο 4 Υποχρεώσεις που βαρύνουν το κράτος μέλος καταδίκης
French: Article 4 Obligations incombant à l’Etat membre de condamnation
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε καταδικαστική απόφαση που εκδίδεται στο έδαφός του να συνοδεύεται, κατά τη διαβίβασή της στο εθνικό ποινικό μητρώο, από μνεία της ιθαγένειας του καταδικασθέντα εάν πρόκειται για υπήκοο κράτους μέλους.
French: 1. Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que toute décision de condamnation prononcée sur son territoire soit accompagnée, lors de sa transmission au casier judiciaire national, de la mention de la nationalité de la personne condamnée s’il s’agit d’un ressortissant d’un Etat membre.
Greek: 2. Κάθε κεντρική αρχή ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τις κεντρικές αρχές των άλλων κρατών μελών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που αφορούν τους υπηκόους των κρατών αυτών, που εκδόθηκαν στο έδαφός του, όπως αυτές εγγράφονται στο ποινικό μητρώο.
French: 2. Chaque autorité centrale informe dans les meilleurs délais les autorités centrales des autres Etats membres des condamnations pénales concernant les ressortissants desdits Etats membres prononcées sur son territoire, telles qu’inscrites dans le casier judiciaire.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι υπήκοος περισσότερων κρατών μελών, οι πληροφορίες διαβιβάζονται σε καθένα από αυτά τα κράτη μέλη, ακόμα και όταν ο καταδικασθείς είναι υπήκοος του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου καταδικάστηκε.
French: Lorsque l’intéressé est un ressortissant de plusieurs Etats membres, les informations sont transmises à chacun de ces Etats membres, y compris lorsque la personne condamnée est un ressortissant de l’Etat membre sur le territoire duquel elle a été condamnée.
Greek: 3. Η διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις περιλαμβάνει επίσης τη μνεία της διάρκειας διατήρησης της καταδικαστικής απόφασης στο μητρώο του κράτους μέλους καταδίκης, όπως αυτή απορρέει από την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους καταδίκης κατά τη στιγμή της διαβίβασης της καταδικαστικής απόφασης στο κράτος μέλος ιθαγένειας.
French: 3. La transmission des informations relatives aux décisions de condamnation comporte également la mention de la durée de conservation de l’inscription de la condamnation dans le registre de l’Etat membre de condamnation, telle qu’elle résulte de l’application de la législation nationale de l’Etat membre de condamnation au moment de la transmission de la condamnation à l’Etat membre de nationalité.
Greek: 4. Τα μεταγενέστερα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους καταδίκης, τα οποία συνεπάγονται τροποποίηση ή κατάργηση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο ποινικό μητρώο, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που επηρεάζουν τη διάρκεια διατήρησης των πληροφοριών, διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση από την κεντρική αρχή του κράτους μέλους καταδίκης στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας.
French: 4. Les mesures postérieures prises en application de la législation nationale de l’Etat membre de condamnation, qui impliquent une modification ou une suppression des informations contenues dans le casier judiciaire, y compris les changements affectant la durée de conservation des informations, sont transmises sans délai par l’autorité centrale de l’Etat membre de condamnation à l’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité.
Greek: 5. Το κράτος μέλος που παρέχει τις πληροφορίες δυνάμει των παραγράφων 2 έως 4 θα ανακοινώσει στο κράτος μέλος που θα του υποβάλει αίτηση, αντίγραφο των αποφάσεων (και των σχετικών μέτρων), καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία, που θα του επιτρέψουν να εξετάσει εάν απαιτούνται μέτρα σε εσωτερικό επίπεδο.
French: 5. L’Etat membre qui a fourni les informations en vertu des paragraphes (2) à (4) communiquera à l’Etat membre qui lui en fera la demande copie des sentences (et des mesures dont il s’agit), ainsi que tout autre renseignement s’y référant, pour lui permettre d’examiner si elles requièrent des mesures sur le plan interne.
Greek: Άρθρο 5 Υποχρεώσεις που βαρύνουν το κράτος μέλος ιθαγένειας
French: Article 5 Obligations incombant à l’Etat membre de nationalité
Greek: 1. Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας διατηρεί τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες στο σύνολό τους δυνάμει του άρθρου 4, προκειμένου να είναι σε θέση να τις διαβιβάζει εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 7.
French: 1. L’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité conserve dans leur intégralité les informations transmises en vertu de l’article 4, afin d’être en mesure de les retransmettre conformément à l’article 7.
Greek: 2. Κάθε τροποποίηση ή κατάργηση μνείας στο κράτος μέλος καταδίκης συνεπάγεται την ίδια τροποποίηση ή κατάργηση, από το κράτος μέλος ιθαγένειας, των πληροφοριών που λήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 4.
French: 2. Toute modification ou suppression d’une mention dans l’Etat membre de condamnation entraîne une modification ou suppression identique par l’Etat membre de nationalité des informations obtenues en vertu de l’article 4.
Greek: 3. Το κράτος μέλος της ιθαγένειας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο τις πληροφορίες που ενημερώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2 . Η υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να καταλήξει, στο πλαίσιο εθνικής διαδικασίας, σε περισσότερο δυσμενή μεταχείριση του εμπλεκόμενου προσώπου, από ό,τι εάν είχε εκδοθεί καταδικαστική απόφαση εις βάρος αυτού του προσώπου από εθνικό δικαστήριο.
French: 3. L’Etat membre de nationalité ne peut utiliser que les informations telles que mises à jour conformément au paragraphe 2. L’obligation visée au paragraphe 2 ne peut en aucun cas aboutir à ce que la personne concernée soit traitée, dans le cadre d’une procédure nationale, de façon plus défavorable que si elle avait fait l’objet d’une condamnation prononcée par une juridiction nationale.
Greek: Άρθρο 6 Αίτηση πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις
French: Article 6 Demande d'informations sur les condamnations
Greek: 1. Όταν ζητούνται πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εθνικό ποινικό μητρώο κράτους μέλους, η κεντρική αρχή μπορεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να απευθύνει αίτηση αποσπασμάτων του ποινικού μητρώου και πληροφοριών σχετικών με αυτό στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους.
French: 1. Lorsque des informations figurant dans le casier judiciaire national d'un État membre sont demandées, l'autorité centrale peut, conformément au droit national, adresser une demande d'extraits du casier judiciaire et d'informations relative à ce dernier à l'autorité centrale d'un autre État membre.
Greek: 2. Όταν ένα πρόσωπο ζητά πληροφορίες σχετικά με το δικό του ποινικό μητρώο, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση μπορεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να απευθύνει αίτηση αποσπασμάτων ποινικού μητρώου και πληροφοριών σχετικών με αυτό στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους εάν ο ενδιαφερόμενος είχε ή έχει τη διαμονή του στο αιτούν κράτος μέλος ή στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή είναι υπήκοος των κρατών αυτών.
French: 2. Lorsqu'une personne demande des informations sur son propre casier judiciaire, l'autorité centrale de l'État membre dans lequel cette demande est introduite peut, conformément au droit national, adresser une demande d'extraits du casier judiciaire et d'informations relative à ce dernier à l'autorité centrale d'un autre État membre si l'intéressé est ou a été un résident ou un ressortissant de l'État membre requérant ou de l'État membre requis.
Greek: 3. Κάθε αίτηση πληροφοριών που προέρχεται από κεντρική αρχή κράτους μέλους αποστέλλεται μέσω του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 3. Toute demande d'informations émanant d’une autorité centrale d’un Etat membre est adressée au moyen du formulaire figurant à l'annexe.
Greek: Άρθρο 7 Απάντηση σε αίτηση πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις
French: Article 7 Réponse à une demande d'informations sur les condamnations
Greek: 1. Όταν μια αίτηση πληροφοριών, που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, απευθύνεται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας υπό τους όρους του άρθρου 6, αυτή διαβιβάζει στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτος μέλους τις πληροφορίες που αφορούν:
French: 1. Lorsque une demande d’informations extraites du casier judiciaire est adressée dans le cadre d’une procédure pénale à l’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité dans les conditions de l’article 6, celle-ci transmet à l’autorité centrale de l’Etat membre requérant, les informations concernant :
Greek: α) τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις·
French: a) des condamnations nationales
Greek: β) τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη, και έχουν διαβιβασθεί σε αυτή μετά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, όπως διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2·
French: b) des condamnations prononcées par d’autres Etats membres, qui lui ont été transmises postérieurement à la mise en œuvre de la présente décision-cadre, en application de l’article 4, telles que conservées conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2
Greek: γ) τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη και έχουν διαβιβασθεί σε αυτή πριν από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου·
French: c) des condamnations prononcées par d’autres Etats membres et qui lui ont été transmises préalablement à la mise en œuvre de la présente décision-cadre
Greek: δ) τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε τρίτες χώρες και έχουν διαβιβασθεί σε αυτή.
French: d) des condamnations prononcées par des pays tiers qui lui ont été transmises.
Greek: 2. Όταν μια αίτηση πληροφοριών, που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, απευθύνεται, για σκοπούς άλλους εκτός της ποινικής διαδικασίας, στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας υπό τους όρους του άρθρου 6, αυτή απαντά σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις και τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε τρίτες χώρες και έχουν διαβιβασθεί σε αυτή.
French: 2. Lorsque une demande d’informations extraites du casier judiciaire est adressée à des fins autres qu’une procédure pénale à l’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité dans les conditions de l’article 6, elle y répond conformément au droit national pour ce qui concerne les condamnations nationales et les condamnations prononcées par des pays tiers qui lui ont été transmises.
Greek: Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας εξακριβώνει, απευθυνόμενη αμέσως στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους καταδίκης, εάν και σε ποιο βαθμό οι πληροφορίες που αφορούν τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί στο τελευταίο αυτό κράτος και της έχουν διαβιβασθεί μπορούν να διαβιβαστούν στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους.
French: L’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité vérifie immédiatement auprès de l’autorité centrale de l’Etat membre de condamnation si et dans quelle mesure les informations concernant les condamnations prononcées par ce dernier qui lui ont été transmises peuvent être transmises à l’autorité centrale de l’Etat membre requérant.
Greek: Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους καταδίκης απαντά στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας εντός προθεσμίας που επιτρέπει στο τελευταίο να τηρήσει τις προθεσμίες απάντησης που προβλέπονται στο άρθρο 8.
French: L’autorité centrale de l’Etat membre de condamnation répond à l’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité dans un délai permettant à ce dernier de respecter les délais de réponse prévus à l’article 8.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις, τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε τρίτες χώρες και τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος διαβιβάζονται ταυτόχρονα από την κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους.
French: Les informations relatives aux condamnations nationales, aux condamnations prononcées par des pays tiers et aux condamnations prononcées dans un autre Etat membre sont transmises en même temps par l’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité à l’autorité centrale de l’Etat membre requérant.
Greek: 3. Όταν μια αίτηση πληροφοριών, που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, υποβάλλεται από τρίτη χώρα, δυνάμει του άρθρου 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων του 1959, στο κράτος μέλος ιθαγένειας, αυτό το κράτος μέλος απαντά στην εν λόγω αίτηση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις και τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε τρίτες χώρες και οι οποίες έχουν διαβιβασθεί σε αυτό.
French: 3. Lorsqu’une demande d’informations extraites du casier judiciaire est adressée par un pays tiers en vertu de l’article 13 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 à l’Etat membre de nationalité, l’Etat membre de nationalité y répond conformément au droit national pour ce qui concerne les condamnations nationales et les condamnations prononcées par des pays tiers qui lui ont été transmises.
Greek: Πριν από τη διαβίβαση σε τρίτη χώρα, δυνάμει του άρθρου 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων του 1959, των καταδικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη και οι οποίες έχουν διαβιβασθεί σε αυτό, το κράτος μέλος ιθαγένειας εξακριβώνει, απευθυνόμενο στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους καταδίκης, εάν και σε ποιο βαθμό αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διαβιβασθούν στην αιτούσα τρίτη χώρα.
French: Avant de transmettre à un pays tiers en vertu de l’article 13 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959, les condamnations prononcées par d’autres Etats membres qui lui ont été transmises, l’Etat membre de nationalité vérifie auprès de l’autorité centrale de l’Etat membre de condamnation si et dans quelle mesure ces informations peuvent être transmises au pays tiers requérant.
Greek: Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους καταδίκης απαντά στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας εντός εύλογης προθεσμίας.
French: L’autorité centrale de l’Etat membre de condamnation répond à l’autorité centrale de l’Etat membre de nationalité dans un délai raisonnable.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις, τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε τρίτες χώρες και τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος διαβιβάζονται ταυτόχρονα από το κράτος μέλος ιθαγένειας στην αιτούσα τρίτη χώρα.
French: Les informations relatives aux condamnations nationales, aux condamnations prononcées par des pays tiers et aux condamnations prononcées dans un autre Etat membre sont transmises en même temps par l’Etat membre de nationalité au pays tiers requérant.
Greek: 4. Όταν μια αίτηση πληροφοριών, που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, απευθύνεται στην κεντρική κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος ιθαγένειας, αυτή η αρχή διαβιβάζει στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους τις πληροφορίες που αφορούν τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις. Εάν η αίτηση αφορά άλλους σκοπούς εκτός της ποινικής διαδικασίας, αυτή η αρχή απαντά σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: 4. Lorsque une demande d’informations extraites du casier judiciaire est adressée à l’autorité centrale d’un Etat membre autre que l’Etat de nationalité, celle-ci transmet à l’autorité centrale de l’Etat membre requérant les informations correspondant aux condamnations nationales. Si la demande est adressée à des fins autres qu’une procédure pénale, elle y répond conformément au droit national.
Greek: 5. Η απάντηση συνοδεύεται από κατάλογο των καταδικαστικών αποφάσεων, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στο εθνικό δίκαιο όρους.
French: 5. La réponse est accompagnée d'un relevé des condamnations, dans les conditions prévues par le droit national.
Greek: Άρθρο 8 Προθεσμίες απάντησης
French: Article 8 Délais de réponse
Greek: 1. Η απάντηση στην αίτηση, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, διαβιβάζεται αμέσως και σε κάθε περίπτωση εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβεί τις δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημέρα παραλαβής της αίτησης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τις νομοθετικές ή τις κανονιστικές διατάξεις ή την εθνική πρακτική, από την κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους, μέσω του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réponse à la demande visée à l’article 6, paragraphe 1, est transmise immédiatement et, en tout état de cause, dans un délai qui ne peut dépasser dix jours ouvrables à compter du jour de réception de la demande, dans les conditions prévues par la législation, la réglementation ou la pratique nationale, par l'autorité centrale de l'État membre requis, à l'autorité centrale de l'État membre requérant, au moyen du formulaire figurant à l'annexe.
Greek: Όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες για την αναγνώριση του προσώπου που αναφέρεται στην αίτηση, συμβουλεύεται αμέσως το αιτούν κράτος μέλος προκειμένου να παράσχει απάντηση εντός των δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής των ζητούμενων συμπληρωματικών πληροφοριών.
French: Lorsque l'État membre requis a besoin d'un complément d'informations pour identifier la personne visée par la demande, il consulte immédiatement l'État membre requérant en vue de fournir une réponse dans les dix jours ouvrables suivant la date de réception des informations complémentaires demandées.
Greek: 2. Η απάντηση στην αίτηση, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, διαβιβάζεται εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβεί τις είκοσι εργάσιμες ημέρες από την ημέρα παραλαβής της αίτησης.
French: 2. La réponse à la demande visée à l’article 6, paragraphe 2, est transmise dans un délai qui ne peut dépasser vingt jours ouvrables à compter du jour de réception de la demande.
Greek: Άρθρο 9 Όροι χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: Article 9 Conditions d'utilisation des données à caractère personnel
Greek: 1. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανακοινώνονται, στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 4, για τους σκοπούς ποινικής διαδικασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος μόνο για τους σκοπούς της ποινικής διαδικασίας για την οποία ζητήθηκαν, σύμφωνα με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. Les données à caractère personnel communiquées au titre de l'article 7, paragraphes 1 et 4, aux fins d'une procédure pénale ne peuvent être utilisées par l'État membre requérant qu'aux fins de la procédure pénale pour laquelle elles ont été demandées, conformément au formulaire figurant à l'annexe.