FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης Προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif de l'aide Protection de l'environnement
Greek: Η Ουαλική Εθνοσυνέλευση θα εκπονήσει και θα υλοποιήσει ένα έργο προώθησης της γεωργικής εκμετάλλευσης, η οποία θα διασφαλίζει την προστασία των λεκανών απορροής, με σκοπό την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος. Το έργο θα υλοποιηθεί σε δύο ζώνες που καλύπτουν 80 γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
French: L'assemblée nationale du Pays de Galles créera et gèrera un projet destiné à promouvoir l'agriculture respectueuse des bassins hydrographiques afin de protéger le milieu hydrique. Le projet sera mené dans deux régions, couvrant 80 exploitations agricoles.
Greek: Περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών για τον προσδιορισμό των δυνητικών κινδύνων ρύπανσης και των απαιτήσεων μετριασμού τους. Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες.
French: Cela comprend des conseils pour déterminer les risques potentiels de pollution et les mesures de limitation. Cette aide sera accordée selon les modalités de l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004 et les services de conseil seront considérés comme dépenses éligibles.
Greek: Καταβάλλονται επίσης επιχορηγήσεις σε επιλέξιμα έργα υποδομής που βελτιώνουν το υδάτινο περιβάλλον. Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται:
French: Des aides seront également versées pour des travaux d'infrastructures éligibles qui améliorent l'environnement hydrique. Ces aides seront accordées selon les modalités de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 et les dépenses éligibles seront les suivantes:
Greek: - η κατασκευή, απόκτηση ή βελτίωση ακίνητης περιουσίας και
French: - la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immobiliers et
Greek: - η αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση καινούργιων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, έως την αγοραία αξία του πάγιου στοιχείου· άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, περιθώριο κέρδους εκμισθωτή, κόστος αναχρηματοδότησης τόκων, γενικά έξοδα, ασφάλιστρα, κ.λπ.) δεν θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες.
French: - l'achat ou la location-vente de matériels et équipements neufs, y compris les logiciels jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres dépenses liées à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες μόνο όταν μειώνουν σημαντικά τους κινδύνους ρύπανσης. Δεν θεωρούνται επιλέξιμες οι δαπάνες για μεταχειρισμένα μηχανήματα.
French: Les éléments ci-dessus seront uniquement considérés comme dépenses éligibles lorsqu'ils limiteront considérablement les risques de pollution. Les dépenses pour des machines d'occasion ne sont pas éligibles
Greek: Σχετικοί τομείς :
French: Secteurs concernés :
Greek: Το καθεστώς επιδιώκει να μειώσει τις επιπτώσεις της γεωργικής παραγωγής στο υδάτινο περιβάλλον και η ενίσχυση διατίθεται σε όλες τις βιώσιμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός των δύο ζωνών που καλύπτει το έργο, ανεξαρτήτως του είδους της επιχείρισης.
French: Le régime vise à limiter les effets de la production agricole sur l'environnement hydrique et l'aide sera mise à la disposition de toutes les exploitations agricoles viables dans les deux zones concernées par le projet, quel que soit le type de l'exploitation.
Greek: Η μία ζώνη είναι ζώνη ορεινής κτηνοτροφίας (κυρίως βοοειδή και αιγοπρόβατα). Η άλλη είναι πεδινή ζώνη στην οποία υπερισχύουν η παραγωγή γάλακτος και η κτηνοτροφία (βοοειδή και αιγοπρόβατα)
French: L'une des zones est une région d'élevage de montagne (essentiellement bovins et ovins). L'autre est une région de plaine où prédominent la production laitière et l'élevage (bovins et ovins)
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής National Assembly for Wales
French: Nom et adresse de l'autorité responsable National Assembly for Wales
Greek: Cathays Park (CP2)
French: Cathays Park (CP2)
Greek: Cardiff CF10 3NQ
French: Cardiff CF10 3NQ
Greek: Διεύθυνση στο Ίντερνετ :
French: Adresse internet :
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Πατήστε στο "Wales Catchment Sensitive Farming Project". Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση:
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Cliquer sur "Wales Catchment Sensitive Farming Project". Vous pouvez également consulter directement le site
Greek: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/walescatchment.pdf (στην αγγλική γλώσσα) ή την ιστοθέση: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/walescatchment-welsh.pdf (στην ουαλική γλώσσα).
French: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/walescatchment.pdf (en anglais) ou http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/walescatchment-welsh.pdf (en gallois)
Greek: Άλλες πληροφορίες Stephen Anderson
French: Autres informations Stephen Anderson
Greek: Agricultural State Aid Team Leader
French: Agricultural State Aid Team Leader
Greek: 8E9 Millbank
French: 8E9 Millbank
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 68/05
French: Numéro de l'aide : XA 68/05
Greek: Κράτος μέλος : Κάτω Χώρες
French: État membre : Pays-Bas.
Greek: Περιφέρεια : Δεν έχει εφαρμογή
French: Région : Sans objet
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενίσχυση της κύριας διεπαγγελματικής ένωσης χονδρεμπόρων γεωργικών προϊόντων (Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel) προς τους χονδρεμπόρους οπωροκηπευτικών στις Κάτω Χώρες
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide du groupement interprofessionnel principal pour le commerce de gros agricole (Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel) en faveur du commerce de gros dans le secteur des fruits et légumes aux Pays-Bas
Greek: Νομική βάση : Heffingsverordening groenten en fruit 2004, Verordening heffing groenten en fruit 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie
French: Base juridique : Heffingsverordening groenten en fruit 2004, Verordening heffing groenten en fruit 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Η Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel έχει προβλέψει ποσό ύψους 100000 EUR για μέτρα τεχνικής συνδρομής προς τους χονδρεμπόρους οπωροκηπευτικών στις Κάτω Χώρες.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Le Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel a prévu un montant de 100000 EUR, pour des mesures d'assistance technique en faveur des grossistes du secteur des fruits et légumes aux Pays-Bas
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 100000 EUR
French: Intensité maximale de l'aide : 100000 EUR
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Μετά την εθνική έγκριση του κανονισμού για τις εισφορές (βλ. νομική βάση), δηλαδή μετά τη λήξη της προθεσμίας των 10 εργάσιμων ημερών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date de mise en œuvre : Après l'approbation nationale du règlement sur les prélèvements (voir base juridique), c'est-à-dire après l'expiration du délai de 10 jours ouvrables prévu par le règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης : Προβλέπεται τεχνική συνδρομή αορίστου διαρκείας λόγω της διαρκούς ανάγκης παροχής επίκαιρων πληροφοριών
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : L'assistance technique est prévue pour une durée indéterminée en raison de la nécessité permanente de fournir des informations actualisées
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Επιδιώκεται η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των χονδρεμπόρων οπωροκηπευτικών παρέχοντάς τους γνώσεις και πληροφορίες γενικής εφαρμογής, στις οποίες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση λόγω του μικρού τους μεγέθους. Πρόκειται για τεχνική συνδρομή δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Objectif de l'aide : L'objectif est d'accroître la compétitivité des grossistes du secteur des fruits et légumes grâce à des connaissances et des informations d'application générale, dont les entreprises ne peuvent disposer en raison de leur petite taille. Il s'agit d'une assistance technique en vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το καθεστώς εφαρμόζεται στους χονδρεμπόρους του τομέα των οπωροκηπευτικών και επομένως στην εμπορία γεωργικών προϊόντων, ιδίως οπωροκηπευτικών ανεξαρτήτως προέλευσης
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime est applicable aux grossistes du secteur des fruits et légumes et partant à la commercialisation de produits agricoles, en particulier les fruits et légumes sans distinction en fonction de l'origine des produits
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής : Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel; adres: Postbus 1012, 1430 BA Aalsmeer, Nederland
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel; adres: Postbus 1012, 1430 BA Aalsmeer, Nederland
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.hbag.nl και www.hbaggroenten.nl
French: Adresse internet : www.hbag.nl et www.hbaggroenten.nl
Greek: Κρατική ενίσχυση — Γερμανία
French: Aides d'État — Allemagne
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 38/2005 (πρώην NN 52/2004) — Όμιλος Biria
French: Aide d'État no C38/2005 (ex NN 52/2004) — Groupe Biria
Greek: (2006/C 2/04)
French: (2006/C 2/04)
Greek: Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται κατωτέρω στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 20 octobre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République fédérale d'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les mesures susmentionnées.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Fax No: (32-2) 296 12 42.
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la République fédérale d'Allemagne. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Το 2003, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον όμιλο Biria. Μετά την εν λόγω καταγγελία, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες ανταλλαγές αλληλογραφίας με τη Γερμανία. Στις 18 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γερμανία διαταγή παροχής πληροφοριών, επειδή αμφέβαλε ότι τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στον όμιλο Biria συμβιβάζονται με τα καθεστώτα βάσει των οποίων υποτίθεται ότι είχαν χορηγηθεί. Απαντώντας στην διαταγή αυτή, η Γερμανία κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 31 Ιανουαρίου 2005.
French: En 2003, la Commission a reçu une plainte concernant des aides d'État accordées au groupe Biria. À la suite de cette plainte, de nombreux échanges de correspondance avec l'Allemagne ont eu lieu. Le 18 octobre 2004, la Commission a adressé à l'Allemagne une injonction de fournir des informations, dans la mesure où elle doutait que les mesures d'aides accordées au groupe Biria soient conforme aux régimes sur la base desquels elles auraient été octroyées. En réponse à cette injonction, l'Allemagne a communiqué des renseignements complémentaires le 31 janvier 2005.
Greek: Ο όμιλος Biria δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής και της εμπορίας ποδηλάτων. Η μητρική εταιρεία, Biria AG, είναι εγκατεστημένη στο Neukirch, στο Lausitz της Σαξωνίας, περιοχή επιλέξιμη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης. Ο όμιλος Biria είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
French: Le groupe Biria opère dans les secteurs de la production et de la commercialisation de vélos. La société mère, Biria AG, est établie à Neukirch, Lausitz, Saxe, une zone assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité. Le groupe Biria est une grande entreprise.
Greek: Η μητρική εταιρεία, Biria AG, δημιουργήθηκε το 2003 με τη συγχώνευση της παλαιάς εταιρείας Biria με μια από τις θυγατρικές της, την Sachsen Zweirad GmbH. Εκτός από τη μητρική εταιρεία, οι σημαντικότερες εταιρείες του ομίλου είναι η Bike Systems GmbH %amp% Co., η Thüringer Zweiradwerk KG (Bike Systems), η Nordhausen, Θουριγγία, και η Checker Pig GmbH, Δρέσδη, Σαξωνία.
French: La société mère, Biria AG, a été créée en 2003 par la fusion de l'ancienne société Biria avec l'une de ses filiales, Sachsen Zweirad GmbH. Outre la société mère, les plus importantes sociétés du groupe sont Bike Systems GmbH %amp% Co., Thüringer Zweiradwerk KG (Bike Systems), Nordhausen, Thuringe, et Checker Pig GmbH, Dresde, Saxe.
Greek: Από το 1996, οι εταιρείες του ομίλου Biria επωφελήθηκαν από διάφορα δάνεια και εγγυήσεις του δημοσίου καθώς και από συμμετοχές δημοσίων επιχειρήσεων. Κατά τη Γερμανία, τα μέτρα αυτά είτε χορηγήθηκαν στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης, είτε δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις, στο βαθμό που είχαν χορηγηθεί με τους όρους της αγοράς. Τα μέτρα αυτά είναι τα ακόλουθα:
French: Depuis 1996, les sociétés du groupe Biria ont bénéficié de plusieurs prêts et garanties publics ainsi que de plusieurs prises de participation par des entreprises publiques. Selon l'Allemagne, ces mesures soit ont été accordées dans le cadre de régime d'aides approuvés, soit ne constituaient pas des aides d'État, dans la mesure où elles étaient octroyées aux conditions du marché. Ces mesures sont les suivantes:
Greek: Τον Απρίλιο του 1996 και το 1998, μία επιχείρηση επενδύσεων απέκτησε σιωπηρή συμμετοχή στην Sachsen Zweirad GmbH, συνολικού ύψους 1278200 ευρώ, βάσει ενός εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων αναδιάρθρωσης (μέτρο 1).
French: En avril 1996 et 1998, une société d'investissement a pris une participation tacite dans Sachsen Zweirad GmbH, pour un montant total de 1278200 EUR, au titre d'un régime d'aides à la restructuration approuvé (mesure 1)
Greek: Το Δεκέμβριο του 2000, η κυβέρνηση του κρατιδίου της Σαξωνίας χορήγησε στην Checker Pig ενίσχυση διάσωσης, με τη μορφή δανείου ύψους 466300 ευρώ, που στη συνέχεια μετατράπηκε σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης βάσει του ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων. Το δάνειο αυτό αποπληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2002 (μέτρο 2). Στο πλαίσιο της ίδιας αναδιάρθρωσης που αφορούσε το μέτρο 2, μια δημόσια επιχείρηση επενδύσεων απέκτησε, το Μάρτιο του 2001, συμμετοχή στην Checker Pig ύψους 1789521 ευρώ, που υπολογίζεται να διαρκέσει ως το Μάρτιο του 2006, βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων αναδιάρθρωσης (μέτρο 3).
French: En décembre 2000, le Land de Saxe a accordé à Checker Pig une aide au sauvetage, sous forme d'un prêt de 466300 EUR, qui a ensuite été transformée en aide à la restructuration au titre du même régime d'aide approuvé. Ce prêt a été remboursé en janvier 2002 (mesure 2). Dans le cadre de la même restructuration que celle concernée par la mesure 2, une société d'investissement publique a, en mars 2001, pris dans Checker Pig une participation d'un montant de 1789521 EUR, qui devait durer jusqu'en mars 2006, au titre d'un régime d'aides à la restructuration approuvé (mesure 3).
Greek: Το Μάρτιο του 2001, μια δημόσια επιχείρηση επενδύσεων απέκτησε συμμετοχή στην Bike Systems ύψους 2070732 ευρώ, που υπολογίζεται να διαρκέσει ως τα τέλη του 2010 (μέτρο 4). Η ίδια επιχείρηση επενδύσεων απέκτησε επίσης το 20 % των μεριδίων της Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH, θυγατρικής της Biria AG ιδιοκτήτρια της Bike Systems στην τιμή των 0,51 ευρώ (μέτρο 5). Η Γερμανία βεβαιώνει ότι τα δύο αυτά μέτρα χορηγήθηκαν με τους όρους της αγοράς.
French: En mars 2001, une société d'investissement publique a pris dans Bike Systems une participation d'un montant de 2070732 EUR, qui devait durer jusque fin 2010 (mesure 4). Cette même société d'investissement a également acquis 20 % des parts de Bike Systems Betriebs — und Beteiligungsgesellschaft mbH, une filiale de Biria AG propriétaire de Bike Systems, au prix de 0,51 EUR (mesure 5). L'Allemagne affirme que ces deux mesures ont été accordées aux conditions du marché.
Greek: Το Μάρτιο του 2003, η κυβέρνηση του κρατιδίου της Σαξωνίας χορήγησε εγγύηση 80 % για λειτουργική πίστωση 5,6 εκατ. ευρώ υπέρ της Sachsen Zweirad GmbH. Η εγγύηση αυτή επεστράφη τον Ιανουάριο του 2004 (μέτρο 6). Το 2003, η κυβέρνηση του κρατιδίου της Σαξωνίας χορήγησε εγγύηση 80 % για λειτουργική πίστωση 24,9 εκατ. ευρώ υπέρ της Biria GmbH. Η εγγύηση αυτή ενεργοποιήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2004, μετά την επιστροφή της εγγύησης που είχε χορηγηθεί στην Sachsen Zweirad (μέτρο 6) και αποτελεί το μέτρο 7. Οι δύο εγγυήσεις χορηγήθηκαν βάσει καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή.
French: En mars 2003, le Land de Saxe a accordé une garantie de 80 % pour un crédit d'exploitation de 5,6 millions d'EUR en faveur de Sachsen Zweirad GmbH. Cette garantie a été rendue en janvier 2004 (mesure 6). En 2003, le Land de Saxe a accordé une garantie de 80 % pour un crédit d'exploitation de 24,9 millions d'EUR en faveur de Biria GmbH. Cette garantie n'est entrée en vigueur que le 5 janvier 2004, une fois la garantie accordée à Sachsen Zweirad (mesure 6) rendue (mesure 7). Les deux garanties avaient été accordées sur la base d'un régime d'aides régionales approuvé par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα 1, 2 και 3 χορηγήθηκαν σύμφωνα με εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων και συνεπώς δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου. Εκτιμά επίσης ότι το μέτρο 5 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les mesures 1, 2 et 3 ont été accordées conformément à des régimes d'aides approuvés et qu'elles ne doivent donc pas être à nouveau être appréciées. Elle estime également que la mesure 5 ne constitue pas une aide d'État.
Greek: Σε ότι αφορά το μέτρο 4 η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι συμβιβάζεται με την αγορά, όπως υποστηρίζει η Γερμανία. Η σιωπηρή συμμετοχή αποκτήθηκε μέσω σταθερής αμοιβής 8,5 % συν κυμαινόμενη αμοιβή 3,5 % ανάλογα με την πραγματοποίηση κερδών. Η συμφωνηθείσα αμοιβή είναι συνεπώς ανώτερη από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που την εποχή εκείνη ανερχόταν σε 6,33 %. Ωστόσο, η Bike Systems εξερχόταν από διαδικασία πτώχευσης και οι σιωπηρές συμμετοχές είναι συγκρίσιμες με δάνεια μεγαλύτερου κινδύνου (στο βαθμό που έχουν χαμηλή σειρά προτεραιότητας σε περίπτωση πτώχευσης). Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι η αμοιβή ήταν κατάλληλη και εκτιμά ότι το μέτρο μπορεί να αποτελεί κρατική ενίσχυση. Στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα μέτρα μπορεί να συμβιβάζονται με μια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης.
French: En ce qui concerne la mesure 4, la Commission doute qu'elle soit conforme au marché, comme le prétend l'Allemagne. La participation tacite a été prise moyennant une rémunération fixe de 8,5 %, plus une rémunération variable de 3,5 %, qui devait dépendre de la réalisation de bénéfices. La rémunération convenue est donc supérieure au taux de référence de la Commission, qui était à l'époque de 6,33 %. Toutefois, Bike Systems venait de sortir d'une procédure de faillite et les participations tacites sont comparables aux prêts les plus risqués (dans la mesure où elles ont un rang faible en cas de faillite). C'est pourquoi, la Commission doute que la rémunération ait été appropriée et elle estime que la mesure pourrait constituer une aide d'État. À ce stade de la procédure, rien n'indique que les mesures puissent être considérées comme compatibles en vertu de l'une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité.
Greek: Σε ότι αφορά τα μέτρα 6 και 7, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι τηρήθηκαν οι όροι του καθεστώτος ενισχύσεων βάσει του οποίου χορηγήθηκαν. Το καθεστώς αυτό επιτρέπει τη χορήγηση εγγυήσεων για δάνεια που καλύπτουν την χρηματοδότηση νέων επενδύσεων και, σε ειδικές περιπτώσεις, τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών επενδύσεων και κεφαλαίων κινήσεων καθώς και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τη χρηματοδότηση δράσεων αναδιοργάνωσης και αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, η χορήγηση εγγυήσεων αναδιάρθρωσης σε μεγάλη επιχείρηση πρέπει να κοινοποιείται χωριστά.
French: En ce qui concerne les mesures 6 et 7, la Commission doute que les conditions du régime d'aides sur la base duquel elles auraient été accordées aient été respectées. Ce régime permet l'octroi de garanties pour des prêts couvrant le financement de nouveaux investissements et, dans des cas particuliers, le financement complémentaire d'investissements et de fonds de roulement ainsi que, dans des cas exceptionnels, le financement d'actions de réorganisation et de restructuration. Toutefois, l'octroi de garanties de restructuration à une grande entreprise est notifiable individuellement.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Sachsen Zweirad GmbH και ο διάδοχός της, η Biria GmbH, πρέπει να θεωρηθούν προβληματικές επιχειρήσεις κατά την ημερομηνία χορήγησης των εγγυήσεων.
French: La Commission estime que Sachsen Zweirad GmbH et sont successeur, Biria GmbH, doivent être considérées comme des sociétés qui se trouvaient en difficulté à la date d'octroi des garanties.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση των μέτρων 6 και 7 δεν συμβιβάζεται με το καθεστώς ενισχύσεων. Αμφιβάλλει επίσης ότι τηρήθηκαν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων. Δεν διαθέτει πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν βάσει υγιούς σχεδίου αναδιάρθρωσης και ότι τα μέτρα ελήφθησαν για την αποφυγή μη απαραίτητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού. Αγνοεί επίσης αν συμμετείχε ιδιώτης επενδυτής στη χρηματοδότηση, έτσι ώστε δεν είναι σε θέση να συμπεράνει, προς το παρόν, ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο απολύτως απαραίτητο. Εξάλλου, η Sachsen Zweirad GmbH και η Checker Pig, μια άλλη εταιρεία του ομίλου Biria, έλαβαν ήδη, στο παρελθόν, ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και δεν έχουν ακόμη παρέλθει δέκα έτη από το τέλος της περιόδου της εν λόγω αναδιάρθρωσης. Συνεπώς, δεν φαίνεται να τηρήθηκε ο όρος της "μοναδικής ενίσχυσης".
French: C'est pourquoi, la Commission est parvenue à la conclusion que l'octroi des mesures 6 et 7 n'était pas conforme au régime d'aides. Elle doute également que les dispositions des Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté aient été respectées. Elle ne dispose d'aucune information attestant que les garanties aient été octroyées sur la base d'un plan de restructuration sain et que des mesures aient été prises pour éviter toutes distorsions de concurrence indues. Elle ignore aussi si un investisseur privé a participé au financement, de telle sorte qu'elle n'est pas en mesure de conclure, en l'état actuel des choses, que l'aide a été limitée au strict minimum. En outre, Sachsen Zweirad GmbH et Checker Pig, une autre société du groupe Biria, ont déjà bénéficié, dans le passé, d'aides à la restructuration et moins de dix ans se sont écoulés depuis la fin de la période de restructuration en cause. La condition de l'"aide unique" ne semble donc pas non plus avoir été respectée.