FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (β) Η παράγραφος (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 30. Le paragraphe (b) remplacé par le texte suivant :
Greek: «Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, έκθεση της OLAF σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Στην εν λόγω έκθεση, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων, αποτιμάται ιδιαίτερα η αποτελεσματικότητα των δράσεων των δικαιούχων ως προς την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 και του παραρτήματος».
French: « Au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport de l'OLAF sur la réalisation des objectifs du présent programme. Ce rapport se fonde sur les résultats obtenus par les bénéficiaires de subventions et évalue notamment l'efficacité dont ils font preuve quant à la réalisation des objectifs définis à l'article 1er et à l'annexe ».
Greek: 14. Το σημείο 1 του παραρτήματος «Επιδοτούμενες δραστηριότητες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 31. Le point 1 de l’annexe « Activités soutenues » est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 και οι τομεακοί στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1β, αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης της απάτης που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και της καταπολέμησης της απάτης αυτής, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων, μέσω της προώθησης στον τομέα αυτό των δράσεων των οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα.
French: « L'objectif général défini à l'article 1er, et les objectifs sectoriels tels que définis à l’articles 1 bis, visent à renforcer l’action communautaire dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, en promouvant les actions dans ce domaine des entités œuvrant dans celui-ci.
Greek: Οι δράσεις που δύνανται να συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δραστηριότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2, είναι συγκεκριμένα οι ακόλουθες:
French: Les actions susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire, conformément à l’article 2, sont notamment les suivantes :
Greek: (α) οργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων,
French: 32. organisation de séminaires et conférences;
Greek: (β) προώθηση επιστημονικών μελετών επί των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
French: 33. promotion d’études scientifiques sur les politiques communautaires dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté;
Greek: (γ) συντονισμός δραστηριοτήτων σχετικών με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (συνεδριάσεις),
French: 34. coordination des activités portant sur la protection des intérêts financiers de la Communauté (réunions) ;
Greek: (δ) κατάρτιση και ευαισθητοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων κοινών επιχειρήσεων εποπτείας,
French: 35. formation et sensibilisation y compris en matière d’opérations conjointes de surveillance ;
Greek: (ε) προώθηση ανταλλαγών ειδικευμένου προσωπικού,
French: 36. promotion des échanges de personnel qualifié;
Greek: (στ) ανάπτυξη και διάθεση ειδικών μέσων μηχανοργάνωσης, επεξεργασία δεδομένων,
French: 37. développement ainsi que mise à disposition d’outils informatiques spécifiques ; traitement de données ;
Greek: (ζ) τεχνική βοήθεια περιλαμβανομένης της αγοράς εξοπλισμού,
French: 38. assistance technique, y compris achat d’équipement ;
Greek: (η) προώθηση και ενίσχυση της ανταλλαγής δεδομένων,
French: 39. promotion et renforcement de l’échange de données ;
Greek: (θ) παροχή πληροφοριών και υποστήριξη δράσεων που αποβλέπουν στην πρόσβαση σε πληροφορίες, δεδομένα και πηγές δεδομένων,
French: 40. provision d’informations et supports d’actions visant l’accès aux informations, aux données et aux sources de données ;
Greek: (ι) αγορά ειδικού τεχνικού υλικού και τεχνική υποστήριξη για την παρακολούθηση παράνομων δραστηριοτήτων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.»
French: 41. achat de matériel technique spécialisé et le support technique pour le monitorage d’activités illégales dans le domaine de la lutte contre la fraude. »
Greek: 15. Το σημείο 2 του παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
French: 42. Le point 2 de l’annexe est modifié comme suit :
Greek: (α) η έκφραση «κοινοτική επιδότηση» στην πρώτη παράγραφο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 43. L’expression « subvention communautaire » contenue dans le premier paragraphe est remplacée par la suivante :
Greek: «Κοινοτική χρηματοδότηση (σύμβαση ή επιδότηση)»
French: « Financement communautaire (marché ou subvention)»
Greek: (β) Η τρίτη παράγραφος απαλείφεται.
French: 44. Le troisième paragraphe est supprimé.
Greek: 16. Το σημείο 3 του παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
French: 45. Le point 3 de l’annexe est modifié comme suit :
Greek: Η παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: Le paragraphe est remplacé par le suivant :
Greek: «Οι οργανισμοί που δικαιούνται επιδότηση για ανάληψη δράσης δυνάμει του σημείου 2 επιλέγονται βάσει προσκλήσεως υποβολής προτάσεων».
French: « Les organismes bénéficiaires d’une subvention pour une action au titre du point 2 sont sélectionnés sur la base d’appels à propositions ».
Greek: 17. Το σημείο 4 του παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
French: 46. Le point 4 de l’annexe est modifié comme suit :
Greek: «Οι αιτήσεις επιδότησης για δράσεις αξιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:».
French: « Les demandes de subvention pour des actions sont évaluées au regard de: ».
Greek: 18. Το σημείο 5 του παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
French: 47. Le point 5 de l’annexe est modifié comme suit :
Greek: (α) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 48. Le deuxième paragraphe est remplacé par le suivant :
Greek: «Επιλέξιμες είναι επίσης οι δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή εκπροσώπων των χωρών των Βαλκανίων οι οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (1), της Ρωσικής Ομοσπονδίας, των κρατών που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Καλής Γειτονίας (2) καθώς και ορισμένων άλλων τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά θέματα».
French: « Sont également éligibles les dépenses relatives à la participation des représentants des pays des Balkans qui participent au processus de stabilisation et d’association pour les pays de l’Europe du Sud-est (1), de la Fédération de Russie, des pays couverts par la Politique Européenne de Voisinage (2), ainsi que de certains autres pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu un accord d’assistance mutuelle en matière douanière ».
Greek: (β) Η δεύτερη υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 49. La deuxième note en bas de page est remplacée par la suivante :
Greek: «Αλγερία, Αρμενία, Παλαιστινιακή Αρχή, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Μολδαβία, Συρία, Τυνησία, Ουκρανία»
French: « Algérie, Arménie, Autorité Palestinienne, Azerbaïdjan, Belarus, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Lybie, Maroc, Moldavie, Syrie, Tunisie, Ukraine »
Greek: 19. Το σημείο 6 του παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
French: 50. Le point 6 de l’annexe est modifié comme suit :
Greek: (α) Η πρώτη φράση της παραγράφου 6.1 διαγράφεται.
French: 51. La première phrase du paragraphe 6.1 est supprimée.
Greek: (β) Η παράγραφος 6.2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 52. Le paragraphe 6.2 est remplacé par le suivant :
Greek: «Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της, είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η κοινοτική χρηματοδότηση. Οι εν λόγω λογιστικοί έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του τελικού ποσού. Τα αποτελέσματα των εν λόγω λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή.»
French: « La Commission, soit directement par l'intermédiaire de ses agents, soit par l'intermédiaire de tout autre organisme externe qualifié de son choix, a le droit d'effectuer un audit sur l'utilisation qui est faite du financement communautaire. Ces audits peuvent se faire pendant toute la durée du contrat ou de la convention ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date du paiement final. Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement de la Commission. »
Greek: Άρθρο 2 Θέση σε ισχύ
French: Article 2 Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule»)
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: 24.02 Καταπολέμηση της απάτης
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B..A) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:
Greek: 24.0201 Γενικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης – Hercule II
Greek: 3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:
Greek: 7 έτη (2007 – 2013)3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά ( να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο):
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: 24.0201 | MYΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΝΑΙ | ΝΑΙ | Αριθ. 1α) |
Greek: 4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΌΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
Greek: 4.1. Δημοσιονομικοί πόροι
Greek: 4.1.1. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Greek: εκατ.ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 και επό-μενα | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[4] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 13,725 | 13,8 | 14 | 14,1 | 14,2 | 28,7 | 98,525 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 11 | 11 | 11,5 | 11,5 | 11,6 | 41,925 | 98,525 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[5] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 13,725 | 13,8 | 14 | 14,1 | 14,2 | 28,7 | 98,525 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 11 | 11 | 11,5 | 11,5 | 11,6 | 41,925 | 98,525 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[6] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0,864 | 0,864 | 0,864 | 0,864 | 0,864 | 1,728 | 6,0480 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε | 0,035 | 0,035 | 0,035 | 0,035 | 0,035 | 0,070 | 0,245 |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της δράσης |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 14,624 | 14,699 | 14,899 | 14,999 | 15,099 | 30,498 | 104,818 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 11,899 | 11,899 | 12,399 | 12,399 | 12,499 | 43,723 | 104,818 |
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότησηΕάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν γραμμές εάν προβλέπεται ότι περισσότεροι οργανισμοί θα συμμετάσχουν στη συγχρηματοδότηση):εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)Συγχρηματοδοτών οργανισμός | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 και επό-μενα | Σύνολο |…………………… | στ |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ |4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό( Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.( Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας[7] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα( Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:εκατ. ευρώ (με ένα δεκαδικό ψηφίο)Πριν τη δράση [Έτος n-1] | Κατάσταση μετά τη δράση |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Greek: Η Επιτροπή (OLAF) παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη υποστήριξη και πολυτομεακή τεχνογνωσία ώστε να τα βοηθήσει στην καταπολέμηση της απάτης, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου τσιγάρων. Στόχος της είναι να συμβάλει στη χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής στην καταπολέμηση της απάτης και των παράνομων δραστηριοτήτων και για το λόγο αυτό αναλαμβάνει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για να ενισχύσει τη σχετική νομοθεσία.Στο πλαίσιο αυτό οι κύριοι στόχοι είναι:
Greek: 1. για τη βελτίωση της συνεργασίας μέσω της καλύτερης κατανόησης των εθνικών, διεθνών και κοινοτικών μηχανισμών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστική τη στήριξη των μέτρων καταπολέμησης της απάτης των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της λαθρεμπορίας τσιγάρων, ιδίως με τη συγχρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης υπό μορφή εργαστηρίων, σεμιναρίων, διασκέψεων και ανταλλαγής προσωπικού.
Greek: 2. για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, η Επιτροπή (OLAF) θεωρεί ουσιαστική την υποστήριξη των εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης, ιδίως με τη συγχρηματοδότηση της απόκτησης εξελιγμένου τεχνικού εξοπλισμού που θα χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση της απάτης.
Greek: 5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια
Greek: Κατάρτιση, διασκέψεις και σεμινάρια στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης: ο ρόλος της δραστηριότητας αυτής είναι σημαντικός για την ενημέρωση των υπαλλήλων στις υπηρεσίες των κρατών μελών σχετικά με την αποστολή της OLAF και την ανάγκη για ενεργό προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Συμπληρωματικές δράσεις έχουν βασιστεί στα προγράμματα AGIS και FISCALIS.
Greek: Τεχνική βοήθεια στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης: ο ρόλος της δραστηριότητας αυτής είναι σημαντικός στην υποστήριξη των εθνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου καθόσον τους δίδει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν νέα μέσα και μεθόδους στην καταπολέμηση της απάτης και τους παρέχει συνδρομή στον αγώνα αυτό. Η εν λόγω δραστηριότητα ενισχύει επίσης τη συνεργασία μεταξύ αυτών παρέχοντάς τους εξελιγμένα τεχνικά μέσα για την καταπολέμηση της απάτης. Επιπλέον, αποτελεί φόρουμ συζήτησης για τις τεχνικές μεθόδους καταπολέμησης της απάτης, περιλαμβανομένης της λαθρεμπορίας τσιγάρων και θεμάτων δωροδοκίας για τα οποία δεν υπάρχουν άλλα φόρα. Η συμπληρωματικότητα της δραστηριότητας αυτής με τους στόχους και τα καθήκοντα της Europol θα είναι πάντα υπό έλεγχο ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη μεταξύ των προτάσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και του ρόλου της Europol.5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: Βρυξέλλες, 30.06.2006
French: Bruxelles, le 30.06.2006
Greek: COM(2006) 342 τελικό
French: COM(2006) 342 final
Greek: Επανεξέταση των παρεκκλίσεων που περιέχονται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου, οι οποίες λήγουν στα τέλη του 2006
French: Examen des dérogations expirant à la fin de 2006visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil
Greek: Επανεξέταση των παρεκκλίσεωνπου περιέχονται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου,οι οποίες λήγουν στα τέλη του 2006
French: Examen des dérogations expirant à la fin de 2006 visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil
Greek: 2. Αξιολόγηση των παρεκκλίσεων 4
French: 2. Évaluation des dérogations 4
Greek: 2.1. Παρεκκλίσεις οι στόχοι των οποίων έχουν ληφθεί υπόψη μέσω της ευελιξίας που προσφέρουν οι γενικές διατάξεις της οδηγίας για την φορολόγηση της ενέργειας 5
French: 2.1. Dérogations dont les objectifs sont pris en compte grâce à la flexibilité assurée par les dispositions générales de la directive sur la taxation de l'énergie 5
Greek: 2.1.1. Διαφοροποίηση των συντελεστών βάσει του άρθρου 5 6
French: 2.1.1. Différentiation des taux conformément à l'article 5 6
Greek: 2.1.2. Η ειδική περίπτωση των δημοσίων συγκοινωνιών 7
French: 2.1.2. Le cas particulier des transports publics 6
Greek: 2.1.3. Φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα (ιδίως άρθρα 15 και 16) 7
French: 2.1.3. Différentiation fiscale applicable à certains produits énergétiques (voir en particulier articles 15 et 16) 7
Greek: 2.1.4. Φορολογική διαφοροποίηση για εμπορικές/βιομηχανικές και επιχειρηματικές χρήσεις 8
French: 2.1.4. Différentiation fiscale pour les usages commerciaux/industriels et professionnels 8
Greek: 2.2. Παρεκκλίσεις ανταποκρινόμενες σε στόχους που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 9
French: 2.2. Dérogations correspondant à des objectifs non pris en compte par les dispositions générales de la directive 8
Greek: 2.2.1. Καύσιμα χρησιμοποιούμενα στις ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής 9
French: 2.2.1. Carburant utilisé dans l'aviation de tourisme privée 9
Greek: 2.2.2. Καύσιμα χρησιμοποιούμενα στα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής 10
French: 2.2.2. Carburant utilisé pour la navigation à bord de bateaux de plaisance privés 10
Greek: 2.2.3. Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια 12
French: 2.2.3. Huiles usagées 12
Greek: 2.2.4. Παρεκκλίσεις περιφερειακής εφαρμογής 14
French: 2.2.4. Dérogations à finalité régionale 13
Greek: 2.2.5. Άλλες παρεκκλίσεις 14
French: 2.2.5. Dérogations diverses 14
Greek: 3. Συμπεράσματα 15
French: 3. Conclusions 14
Greek: Η φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου[1] σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (εφεξής “οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας” ή "η οδηγία"). Η οδηγία αυτή καθορίζει ποια είναι τα φορολογητέα προϊόντα, ποιες χρήσεις τους φορολογούνται και ποιοι είναι οι ελάχιστοι συντελεστές φορολόγησης κάθε προϊόντος ανάλογα με τη χρήση του, ως καύσιμο λειτουργίας για ορισμένους βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς, ή για σκοπούς θέρμανσης. Καθορίζει επίσης ορισμένες υποχρεωτικές απαλλαγές από τους συνήθεις κανόνες φορολόγησης και επιπλέον περιέχει ευρύ φάσμα προαιρετικών διατάξεων, οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές φορολόγησης ή φοροαπαλλαγές για ορισμένους πολιτικούς σκοπούς.
French: La taxation des produits énergétiques et de l’électricité dans la Communauté est régie par les dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil[1] restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité (ci-après dénommée la «directive sur la taxation de l’énergie» ou la «directive»). Cette directive indique les produits taxables concernés, les utilisations qui les rendent passibles de la taxe et les niveaux de taxation minima applicables à chaque produit selon qu’il est utilisé comme carburant, à certaines fins industrielles ou commerciales ou comme combustible. Outre qu’elle fixe un certain nombre de dérogations obligatoires aux règles normales en matière de taxation, elle contient toute une série de dispositions facultatives qui donnent aux États membres la faculté d’appliquer des taux de taxation réduits ou des exonérations pour des raisons de politique spécifiques.
Greek: Επίσης, στα παραρτήματα II και III, η οδηγία περιέχει άλλες 127 παρεκκλίσεις, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ή φοροαπαλλαγές για διάφορα προϊόντα και σκοπούς[2]. Ορισμένες από τις παρεκκλίσεις έχουν ήδη λήξει, ενώ άλλες 111 πρόκειται να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Les annexes II et III de la directive contiennent par ailleurs 127 dérogations supplémentaires en vertu desquelles les États membres restent autorisés à appliquer des niveaux réduits de taxation ou des exonérations pour différents produits et à diverses fins[2]. Certaines de ces dérogations sont déjà venues à expiration et 111 autres expireront le 31 décembre 2006.
Greek: Οι περισσότερες από τις παρεκκλίσεις του παραρτήματος II της οδηγίας για την φορολόγηση της ενέργειας είχαν επιτραπεί αρχικά βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή[3] (εφεξής "η οδηγία για τα πετρελαιοειδή")·οι παρεκκλίσεις παρατάθηκαν για τελευταία φορά το 2001[4] και ενσωματώθηκαν (με ελάσσονος σημασίας τροποποιήσεις) στην οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας εν όψει της λήξης τους, στις περισσότερες περιπτώσεις, στα τέλη του 2006. Παρόμοιο σχέδιο έχει τεθεί σε εφαρμογή στο παράρτημα III της οδηγίας για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004[5].
French: La plupart des dérogations visées à l’annexe II de la directive sur la taxation de l’énergie étaient initialement autorisées en vertu de l’article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l’harmonisation des structures des droits d’accise sur les huiles minérales[3] (ci-après dénommée «la directive sur les huiles minérales»); prorogées en dernier lieu en 2001[4] et intégrées (avec de légères modifications) dans la directive, elles sont censées pour la plupart expirer à la fin de 2006. Un régime similaire a été mis en place à l’annexe III de la directive pour les États devenus membres de la Communauté en 2004[5].
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται οι παρεκκλίσεις που λήγουν στα τέλη του 2006, βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 18α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας[6]. Για την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξέτασαν λεπτομερώς όλες τις παρεκκλίσεις σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Με βάση την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στις γενικές διατάξεις της οδηγίας (πέραν των παραρτημάτων II και III) λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περισσότερες καταστάσεις που απαιτούν ιδιαίτερη μεταχείριση. Παρά ταύτα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να κρίνουν με δική τους ευθύνη, και με βάση την παρούσα ανακοίνωση, εάν επιθυμούν να παρατείνουν κάποια από τις παρεκκλίσεις κάνοντας χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η νέα νομική βάση (άρθρο 19).
French: La présente communication analyse les dérogations expirant à la fin de 2006, dans le cadre des articles 18, paragraphe 1, 2e alinéa, et 18bis, paragraphe 1, 2e alinéa, de la directive[6]. En préparant la présente communication, les services de la Commission ont attentivement examiné toutes les dérogations après avoir consulté les États membres concernés. La Commission a conclu de cette analyse que les dispositions générales de la directive (hors annexes II et III) tiennent convenablement compte de la plupart des situations appelant un traitement spécifique. Il est néanmoins loisible aux États membres, s'ils le jugent opportun, de demander, sous leur propre responsabilité et à la lumière de la présente communication, la prorogation de telle ou telle dérogation, en usant des possibilités que leur offre la nouvelle base juridique (article 19).
Greek: Aξιολογηση των παρεκκλισεων
French: ÉVALUATION DES DÉROGATIONS