FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 | 22.4.2004 | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Odroczenie rozłożonej na raty płatności,Płatne w 16 kwartalnych ratach począwszy od 30 czerwca 2004 r. | 1323 | 444 |
French: 2 | 22.4.2004 | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Odroczenie rozłożonej na raty płatności,Płatne w 16 kwartalnych ratach począwszy od 30 czerwca 2004 r. | 1323 | 444 |
Greek: 3 | 22.4 2004 | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 2254 | 2254 |
French: 3 | 22.4 2004 | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 2254 | 2254 |
Greek: 4 | 30.4.2004 | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie | 626 | 552 |
French: 4 | 30.4.2004 | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie | 626 | 552 |
Greek: 5 | 30.4.2004 | Miasto WarszawaPodatek od nieruchomości | Umorzenie | 11747 | 10368 |
French: 5 | 30.4.2004 | Miasto WarszawaPodatek od nieruchomości | Umorzenie | 11747 | 10368 |
Greek: 6 | 27.4.2004 | Miasto WarszawaPodatek od nieruchomości | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 12282 | 12282 |
French: 6 | 27.4.2004 | Miasto WarszawaPodatek od nieruchomości | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 12282 | 12282 |
Greek: 7 | 31.3.2004 | Starostwo Powiatowe w EłkuOpłata za wieczyste użytkowanie gruntu | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r. | 56 | 1 |
French: 7 | 31.3.2004 | Starostwo Powiatowe w EłkuOpłata za wieczyste użytkowanie gruntu | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r. | 56 | 1 |
Greek: 8 | 14.4.2004 | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Umorzenie | 134 | 119 |
French: 8 | 14.4.2004 | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Umorzenie | 134 | 119 |
Greek: 9 | 16.4.2004 | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Rozłożenie na raty płatne:I rata — kwiecień 2004 r.II rata — lipiec 2004 r.III rata — grudzień 2004 r.IV rata — kwiecień 2005 r.V rata — lipiec 2005 r.VI rata — kwiecień 2006 r.VII rata — lipiec 2006 r. | 411 | 328 |
French: 9 | 16.4.2004 | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Rozłożenie na raty płatne:I rata — kwiecień 2004 r.II rata — lipiec 2004 r.III rata — grudzień 2004 r.IV rata — kwiecień 2005 r.V rata — lipiec 2005 r.VI rata — kwiecień 2006 r.VII rata — lipiec 2006 r. | 411 | 328 |
Greek: 10 | 16.4.2004 | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 246 | 246 |
French: 10 | 16.4.2004 | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 246 | 246 |
Greek: 11 | 29.4.2004 | Urząd Miasta w KożuchowiePodatek od nieruchomości | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 344 | 344 |
French: 11 | 29.4.2004 | Urząd Miasta w KożuchowiePodatek od nieruchomości | Umorzenie(należność główna + odsetki) | 344 | 344 |
Greek: 12 | 29.4.2004 | Urząd Miasta w KożuchowiePodatek od nieruchomości | Odroczenie rozłożonej na raty płatności, płatnej w 16 ratach kwartalnych począwszy od 30 czerwca 2004 r. | 625 | 131 |
French: 12 | 29.4.2004 | Urząd Miasta w KożuchowiePodatek od nieruchomości | Odroczenie rozłożonej na raty płatności, płatnej w 16 ratach kwartalnych począwszy od 30 czerwca 2004 r. | 625 | 131 |
Greek: 13 | 30.4.2004 | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Odroczenie rozłożonej na 15 rat płatności,I rata płatna dnia 31 maja 2004 r. | 2258 | 69 |
French: 13 | 30.4.2004 | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Odroczenie rozłożonej na 15 rat płatności,I rata płatna dnia 31 maja 2004 r. | 2258 | 69 |
Greek: 14 | 30.4.2004 | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Odroczenie rozłożonej na 15 rat płatności,I rata płatna 1 sierpnia 2004 r. | 1062 | 28 |
French: 14 | 30.4.2004 | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Odroczenie rozłożonej na 15 rat płatności,I rata płatna 1 sierpnia 2004 r. | 1062 | 28 |
Greek: 15 | 31.3.2004 | Urząd Skarbowy Warszawa-PragaPodatek akcyzowy | Umorzenie | 1796 | 1551 |
French: 15 | 31.3.2004 | Urząd Skarbowy Warszawa-PragaPodatek akcyzowy | Umorzenie | 1796 | 1551 |
Greek: | | | RAZEM | 59175 | 32991 |
French: | | | RAZEM | 59175 | 32991 |
Greek: Lp. | Domniemana data umowy lub decyzji/przedłożone dowody | Instytucja przyznająca pomoc państwa/rodzaj zobowiązania | Forma pomocy państwa | Kwota zadłużenia/nominalna wartość stosowanych środków(w tys. PLN) | Wartość pomocy państwa wyrażona ekwiwalentem dotacji netto(w tys. PLN) |
French: Lp. | Domniemana data umowy lub decyzji/przedłożone dowody | Instytucja przyznająca pomoc państwa/rodzaj zobowiązania | Forma pomocy państwa | Kwota zadłużenia/nominalna wartość stosowanych środków(w tys. PLN) | Wartość pomocy państwa wyrażona ekwiwalentem dotacji netto(w tys. PLN) |
Greek: 1 | 27.11.2003Rozporządzenie Ministra Finansów z 27 listopada 2003 r. w sprawie zaniechania poboru podatku dochodowego od niektórych dochodów płatników podatku dochodowego od osób prawnych | Skarb Państwa | Porozumienie z bankami | do 89000 | do 89000 |
French: 1 | 27.11.2003Rozporządzenie Ministra Finansów z 27 listopada 2003 r. w sprawie zaniechania poboru podatku dochodowego od niektórych dochodów płatników podatku dochodowego od osób prawnych | Skarb Państwa | Porozumienie z bankami | do 89000 | do 89000 |
Greek: 2 | 7.4.2004Projekt aktu notarialnego umowy, protokół z zebrania ogłaszającego przyznanie dotacji dla FSO, konferencja prasowa ogłaszająca przyznanie pomocy, działania prawne niezbędne dla zawarcia umowy i otrzymania pomocy, tj. przyjęcie uchwały podczas nadzwyczajnego zgromadzenia akcjonariuszy FSO w sprawie podwyższenia kapitału | Skarb Państwa | Zasilenie kapitałowe z przeznaczeniem na kapitał obrotowy | 26562 | 23827 |
French: 2 | 7.4.2004Projekt aktu notarialnego umowy, protokół z zebrania ogłaszającego przyznanie dotacji dla FSO, konferencja prasowa ogłaszająca przyznanie pomocy, działania prawne niezbędne dla zawarcia umowy i otrzymania pomocy, tj. przyjęcie uchwały podczas nadzwyczajnego zgromadzenia akcjonariuszy FSO w sprawie podwyższenia kapitału | Skarb Państwa | Zasilenie kapitałowe z przeznaczeniem na kapitał obrotowy | 26562 | 23827 |
Greek: 3 | Skarb Państwa | Dotacja na sfinansowanie odpraw dla pracowników | 26215 | 21234 |
French: 3 | Skarb Państwa | Dotacja na sfinansowanie odpraw dla pracowników | 26215 | 21234 |
Greek: 4 | 13.4.2004Pismo Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Finansów | Ministerstwo Finansów | Gwarancje i poręczenia na kredyt inwestycyjny | 612896 | 612896 |
French: 4 | 13.4.2004Pismo Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Finansów | Ministerstwo Finansów | Gwarancje i poręczenia na kredyt inwestycyjny | 612896 | 612896 |
Greek: 5 | 2004 r., Decyzja dotycząca jedynie rozłożenia zobowiązań na raty, ale nie umorzenia | Urząd Skarbowy Warszawa-PragaPodatek dochodowy | Umorzenie | 34860 | 34860 |
French: 5 | 2004 r., Decyzja dotycząca jedynie rozłożenia zobowiązań na raty, ale nie umorzenia | Urząd Skarbowy Warszawa-PragaPodatek dochodowy | Umorzenie | 34860 | 34860 |
Greek: 6 | 2004 r., Decyzja dotycząca jedynie rozłożenia zobowiązań na raty, ale nie umorzenia | Zakład Ubezpieczeń Społecznych | Umorzenie | 1586 | 1586 |
French: 6 | 2004 r., Decyzja dotycząca jedynie rozłożenia zobowiązań na raty, ale nie umorzenia | Zakład Ubezpieczeń Społecznych | Umorzenie | 1586 | 1586 |
Greek: 7 | II połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie, odroczenie spłaty w postaci 5 kwartalnych rat; I rata płatna 30 czerwca 2005 r. | 390 | 390 |
French: 7 | II połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie, odroczenie spłaty w postaci 5 kwartalnych rat; I rata płatna 30 czerwca 2005 r. | 390 | 390 |
Greek: 370 | 14 |
French: 370 | 14 |
Greek: 8 | I połowa 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie, odroczenie spłaty w postaci 6 kwartalnych rat;I rata płatna 1 stycznia 2006 r. | 300 | 300 |
French: 8 | I połowa 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób NiepełnosprawnychWpłaty na PFRON | Umorzenie, odroczenie spłaty w postaci 6 kwartalnych rat;I rata płatna 1 stycznia 2006 r. | 300 | 300 |
Greek: 300 | 8 |
French: 300 | 8 |
Greek: 9 | I połowa 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Miasto WarszawaPodatek od nieruchomości | Odroczenie 12 miesięcznych ratI rata płatna 2 stycznia 2006 r. | 5872 | 198 |
French: 9 | I połowa 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Miasto WarszawaPodatek od nieruchomości | Odroczenie 12 miesięcznych ratI rata płatna 2 stycznia 2006 r. | 5872 | 198 |
Greek: 10 | 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Miasto WarszawaDzielnica BiałołękaOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 376 | 8 |
French: 10 | 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Miasto WarszawaDzielnica BiałołękaOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 376 | 8 |
Greek: 11 | 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urzędy miejskie Miasta WarszawaOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 2022 | 42 |
French: 11 | 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urzędy miejskie Miasta WarszawaOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 2022 | 42 |
Greek: 12 | 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Starostwo Powiatowe w EłkuOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 56 | 1 |
French: 12 | 2005 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Starostwo Powiatowe w EłkuOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 56 | 1 |
Greek: 13 | I połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień, maj 2004 r.I rata płatna 31 grudnia 2004 r. | 215 | 6 |
French: 13 | I połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień, maj 2004 r.I rata płatna 31 grudnia 2004 r. | 215 | 6 |
Greek: 14 | II połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych ratI rata płatna do 30 czerwca 2005 r. | 323 | 11 |
French: 14 | II połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urząd Miasta w EłkuPodatek od nieruchomości | Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych ratI rata płatna do 30 czerwca 2005 r. | 323 | 11 |
Greek: 15 | II połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urząd Miasta w KożuchowiePodatek od nieruchomości | Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych ratI rata płatna 1 stycznia 2005 r. | 463 | 9 |
French: 15 | II połowa 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Urząd Miasta w KożuchowiePodatek od nieruchomości | Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych ratI rata płatna 1 stycznia 2005 r. | 463 | 9 |
Greek: 16 | 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Wojewoda Mazowiecki wraz z urzędami miejskimi Miasta WarszawaOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Umorzenie opłaty za rok 2004 | 2349 | 2349 |
French: 16 | 2004 r., pisemna deklaracja przekazana UOKiK "uznająca plan restrukturyzacji za ważny" | Wojewoda Mazowiecki wraz z urzędami miejskimi Miasta WarszawaOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Umorzenie opłaty za rok 2004 | 2349 | 2349 |
Greek: 17 | 2004 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w OpoluOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r. | 79 | 2 |
French: 17 | 2004 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w OpoluOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r. | 79 | 2 |
Greek: 18 | 2005 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w OpoluOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 79 | 2 |
French: 18 | 2005 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w OpoluOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 79 | 2 |
Greek: 19 | 2004 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w NysieOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r. | 89 | 2 |
French: 19 | 2004 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w NysieOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r. | 89 | 2 |
Greek: 20 | 2005 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w NysieOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 89 | 2 |
French: 20 | 2005 r., zgoda ustna | Starostwo Powiatowe w NysieOpłata za wieczyste użytkowanie gruntów | Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r. | 89 | 2 |
Greek: 21 | II połowa 2004 r., zgoda ustna | Urząd Miejski w NysiePodatek od nieruchomości | Umorzenie,Odroczenie spłaty płatnej 16 kwartalnych w ratach | 341 | 341 |
French: 21 | II połowa 2004 r., zgoda ustna | Urząd Miejski w NysiePodatek od nieruchomości | Umorzenie,Odroczenie spłaty płatnej 16 kwartalnych w ratach | 341 | 341 |
Greek: 341 | 25 |
French: 341 | 25 |
Greek: 22 | 2005 r., zgoda ustna | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Umorzenie | 1129 | 1129 |
French: 22 | 2005 r., zgoda ustna | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Umorzenie | 1129 | 1129 |
Greek: 23 | 2005 r., zgoda ustna | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Umorzenie | 531 | 531 |
French: 23 | 2005 r., zgoda ustna | Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy w WarszawiePodatek od czynności cywilno-prawnych | Umorzenie | 531 | 531 |
Greek: 24 | I połowa 2004 r., zgoda ustna | II Urząd Celny w WarszawieOpłaty celne | Odroczenie zapłaty za maj, czerwiec 2004 r. do grudnia 2004 r. | 1050 | 16 |
French: 24 | I połowa 2004 r., zgoda ustna | II Urząd Celny w WarszawieOpłaty celne | Odroczenie zapłaty za maj, czerwiec 2004 r. do grudnia 2004 r. | 1050 | 16 |
Greek: 25 | II połowa 2004 r., zgoda ustna | II Urząd Celny w WarszawieOpłaty celne | Odroczenie zapłaty za lipiec, sierpień 2004 r. do stycznia 2005 r. | 1000 | 13 |
French: 25 | II połowa 2004 r., zgoda ustna | II Urząd Celny w WarszawieOpłaty celne | Odroczenie zapłaty za lipiec, sierpień 2004 r. do stycznia 2005 r. | 1000 | 13 |
Greek: 26 | 2004 r. zgoda ustna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej/Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki WodnejSkarb Państwa | Subsydium lub kredyt preferencyjny na sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi, do końca 2008 r., systemu odzysku samochodów oraz kosztów adaptacji do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska. | 7170 | 5808 |
French: 26 | 2004 r. zgoda ustna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej/Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki WodnejSkarb Państwa | Subsydium lub kredyt preferencyjny na sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi, do końca 2008 r., systemu odzysku samochodów oraz kosztów adaptacji do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska. | 7170 | 5808 |
Greek: | | | RAZEM | 817053 | 794610 |
French: | | | RAZEM | 817053 | 794610 |
Greek: | | ŁĄCZNIE (TABELE I — II) | | 876228 | 827601 |
French: | | ŁĄCZNIE (TABELE I — II) | | 876228 | 827601 |
Greek: III. OCENA
French: III. OCENA
Greek: 1. "Procedura przejściowa"
French: 1. "Procedura przejściowa"
Greek: 1.1. Ramy prawne — procedura " przejściowa" oraz pojęcie "mające zastosowanie po"
French: 1.1. Ramy prawne — procedura "przejściowa" oraz pojęcie "mające zastosowanie po"
Greek: (38) Procedura "przejściowa" została opisana w załączniku IV sekcja 3 do Aktu Przystąpienia. Stanowi ona ramy prawne dla oceny programów pomocowych i poszczególnych środków pomocowych wdrażanych w nowych Państwach Członkowskich przed datą przystąpienia do UE i wciąż mających zastosowanie po tej dacie. Procedura ta odnosi się do tych programów i środków pomocowych, które nie zostały jeszcze zamieszczone na liście "istniejących środków pomocowych" dołączonej do załącznika IV do Aktu Przystąpienia, a które zostały wdrożone po 10 grudnia 1994 r. Środki pomocowe wdrożone przed 10 grudnia 1994 r. i mające zastosowanie po przystąpieniu do UE uznawane są za istniejącą pomoc, w rozumieniu art. 88 ust. 1 Traktatu WE. W tym względzie właściwym kryterium oceny jest prawnie wiążący akt prawny, na mocy którego właściwe władze krajowe przyznały pomoc [7].
French: (38) Procedura "przejściowa" została opisana w załączniku IV sekcja 3 do Aktu Przystąpienia. Stanowi ona ramy prawne dla oceny programów pomocowych i poszczególnych środków pomocowych wdrażanych w nowych Państwach Członkowskich przed datą przystąpienia do UE i wciąż mających zastosowanie po tej dacie. Procedura ta odnosi się do tych programów i środków pomocowych, które nie zostały jeszcze zamieszczone na liście "istniejących środków pomocowych" dołączonej do załącznika IV do Aktu Przystąpienia, a które zostały wdrożone po 10 grudnia 1994 r. Środki pomocowe wdrożone przed 10 grudnia 1994 r. i mające zastosowanie po przystąpieniu do UE uznawane są za istniejącą pomoc, w rozumieniu art. 88 ust. 1 Traktatu WE. W tym względzie właściwym kryterium oceny jest prawnie wiążący akt prawny, na mocy którego właściwe władze krajowe przyznały pomoc [7].
Greek: (39) W ramach procedury przejściowej najpierw władze krajowe odpowiedzialne za monitorowanie pomocy państwa (w Polsce Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów) muszą ocenić zgodność z zasadami wspólnego rynku stosowanych środków pomocowych, mających zastosowanie po przystąpieniu. Następnie, po przekazaniu przez władze polskie informacji, Komisja bada zgodność mających zastosowanie po przystąpieniu środków pomocy państwa z zasadami wspólnego rynku. Jeżeli Komisja ma poważne wątpliwości odnośnie zgodności tych środków z acquis communautaire, może ona wnieść swoje zastrzeżenia w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania kompletnej informacji. W przeciwnym wypadku, jeżeli Komisja nie zgłosi żadnych zastrzeżeń w określonym terminie, środki te zostaną uznane od daty przystąpienia za istniejącą pomoc.
French: (39) W ramach procedury przejściowej najpierw władze krajowe odpowiedzialne za monitorowanie pomocy państwa (w Polsce Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów) muszą ocenić zgodność z zasadami wspólnego rynku stosowanych środków pomocowych, mających zastosowanie po przystąpieniu. Następnie, po przekazaniu przez władze polskie informacji, Komisja bada zgodność mających zastosowanie po przystąpieniu środków pomocy państwa z zasadami wspólnego rynku. Jeżeli Komisja ma poważne wątpliwości odnośnie zgodności tych środków z acquis communautaire, może ona wnieść swoje zastrzeżenia w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania kompletnej informacji. W przeciwnym wypadku, jeżeli Komisja nie zgłosi żadnych zastrzeżeń w określonym terminie, środki te zostaną uznane od daty przystąpienia za istniejącą pomoc.
Greek: (40) Środki pomocowe przyznane przed przystąpieniem i nie mające zastosowania po przystąpieniu ("nie mające zastosowania po") nie mogą być badane przez Komisję ani w ramach procedur ustanowionych w art. 88 Traktatu WE, ani w ramach procedury przejściowej. Zważywszy, że procedura przejściowa określa tylko czy dany środek pomocowy stanowi istniejącą pomoc dla celów postępowań w sprawie pomocy państwa prowadzonych po przystąpieniu, nie upoważnia ona Komisji ani nie wymaga od niej dokonywania przeglądu środków pomocowych, które nie mają zastosowania po przystąpieniu.
French: (40) Środki pomocowe przyznane przed przystąpieniem i nie mające zastosowania po przystąpieniu ("nie mające zastosowania po") nie mogą być badane przez Komisję ani w ramach procedur ustanowionych w art. 88 Traktatu WE, ani w ramach procedury przejściowej. Zważywszy, że procedura przejściowa określa tylko czy dany środek pomocowy stanowi istniejącą pomoc dla celów postępowań w sprawie pomocy państwa prowadzonych po przystąpieniu, nie upoważnia ona Komisji ani nie wymaga od niej dokonywania przeglądu środków pomocowych, które nie mają zastosowania po przystąpieniu.
Greek: (41) Jedynie środki pomocowe, w ramach których po przystąpieniu można przyznawać dodatkową pomoc, lub zwiększać kwotę pomocy już przyznanej, mogą zostać uznane za pomoc istniejącą zgodnie z procedurą przejściową — jeżeli zostaną spełnione określone warunki — i w związku z tym podlegać tej procedurze. Z drugiej strony procedura przejściowa nie ma zastosowania w odniesieniu do środków pomocowych, które zostały już przyznane ostatecznie, bezwarunkowo i na konkretną kwotę jeszcze przed przystąpieniem. Ponownie tutaj, w celu ustalenia czy z tym przypadkiem mamy do czynienia, właściwym kryterium oceny jest prawnie wiążący akt prawny, na mocy którego właściwe władze krajowe przyznały pomoc.
French: (41) Jedynie środki pomocowe, w ramach których po przystąpieniu można przyznawać dodatkową pomoc, lub zwiększać kwotę pomocy już przyznanej, mogą zostać uznane za pomoc istniejącą zgodnie z procedurą przejściową — jeżeli zostaną spełnione określone warunki — i w związku z tym podlegać tej procedurze. Z drugiej strony procedura przejściowa nie ma zastosowania w odniesieniu do środków pomocowych, które zostały już przyznane ostatecznie, bezwarunkowo i na konkretną kwotę jeszcze przed przystąpieniem. Ponownie tutaj, w celu ustalenia czy z tym przypadkiem mamy do czynienia, właściwym kryterium oceny jest prawnie wiążący akt prawny, na mocy którego właściwe władze krajowe przyznały pomoc.
Greek: (42) W przypadku braku takiego aktu prawnego uznaje się, że pomoc nie została przyznana przed przystąpieniem i stanowi nową pomoc, której zgodność ze wspólnym rynkiem oceniana jest przez Komisję na podstawie art. 87 i 88 Traktatu WE.
French: (42) W przypadku braku takiego aktu prawnego uznaje się, że pomoc nie została przyznana przed przystąpieniem i stanowi nową pomoc, której zgodność ze wspólnym rynkiem oceniana jest przez Komisję na podstawie art. 87 i 88 Traktatu WE.
Greek: (43) Nowa pomoc musi być oceniona w chwili jej przyznania; za przyznanie pomocy uznaje się prawne zobowiązanie państwa, a nie wypłatę pomocy. Wszelkie płatności, obecne lub przyszłe, w ramach danego zobowiązania prawnego stanowią jedynie wykonanie zobowiązania i nie mogą być rozumiane jako pomoc nowa lub dodatkowa. W związku z powyższym Komisja uważa, że aby pomoc została uznana za mającą zastosowanie po przystąpieniu należy wykazać jej zdolność do wytworzenia po przystąpieniu dodatkowych korzyści, nieznanych lub niedokładnie znanych w momencie przyznawania pomocy.
French: (43) Nowa pomoc musi być oceniona w chwili jej przyznania; za przyznanie pomocy uznaje się prawne zobowiązanie państwa, a nie wypłatę pomocy. Wszelkie płatności, obecne lub przyszłe, w ramach danego zobowiązania prawnego stanowią jedynie wykonanie zobowiązania i nie mogą być rozumiane jako pomoc nowa lub dodatkowa. W związku z powyższym Komisja uważa, że aby pomoc została uznana za mającą zastosowanie po przystąpieniu należy wykazać jej zdolność do wytworzenia po przystąpieniu dodatkowych korzyści, nieznanych lub niedokładnie znanych w momencie przyznawania pomocy.