FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2737/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2737/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 6, paragraphe 8,
Greek: (1) το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα αλιεύματα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, η ποσότητα των οποίων υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραμμα ισοδύναμου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, μόνο τα είδη που αναφέρονται σε κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου·
French: (1) l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93 prévoit que, à partir du 1er janvier 2000, les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord. Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans une liste arrêtée en vertu de cet article doivent être inscrites dans le journal de bord;
Greek: (2) δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού σχετικά με το ημερολόγιο του πλοίου και τη δήλωση εκφόρτωσης εφαρμόζονται, από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο·
French: (2) en vertu de l'article 40 du règlement (CEE) n° 2847/93, les dispositions de ce règlement relatives au journal de bord et à la déclaration de débarquement sont applicables, à partir du 1er janvier 2000, pour les opérations de pêche dans la Méditerranée;
Greek: (3) είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/98(4), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις δύνανται να εκπληρωθούν·
French: (3) il est donc nécessaire de modifier, à partir du 1er janvier 2000, le règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission, du 22 septembre 1983, définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1488/98(4), pour assurer que ces obligations peuvent être exécutées;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (4) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το ολικό μήκος είναι ανώτερο από δέκα μέτρα καταχωρούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 στο ημερολόγιο του πλοίου τους σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, για όλες τις αλιευτικές ζώνες, εκτός από τη ζώνη που ορίζεται από τις ζώνες NAFO 1/CIEM Vα) και XIV, και σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, γι' αυτές τις τελευταίες ζώνες. Ωστόσο, το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά στη Μεσόγειο από τους πλοιάρχους των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το συνολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα 18 μέτρα, οι οποίοι πραγματοποιούν ημερήσιες εξόδους σε μία μόνο αλιευτική ζώνη και δεν διατηρούν επί του πλοίου παρά μόνο ένα είδος αλιευτικού εργαλείου.
French: 1. Les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est supérieure à 10 mètres enregistrent les informations visées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 dans leur journal de bord conformément au modèle figurant à l'annexe I pour toutes les zones de pêche, à l'exception de la zone délimitée par NAFO 1/CIEM V a et XIV, et au modèle figurant à l'annexe II pour ces dernières zones. Toutefois, le modèle figurant à l'annexe II bis peut être utilisé pour les activités de pêche effectuées exclusivement en Méditerranée, par les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur ne dépasse pas 18 mètres hors tout, qui effectuent des sorties journalières dans une seule zone de pêche et ne conservent à bord qu'un seul type d'engin de pêche.
Greek: 2. Το ημερολόγιο πλοίου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙα συντάσσεται επίσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 όταν τα πλοία αλιεύουν σε ύδατα χωρών μη μελών, εκτός εάν η εν λόγω χώρα μη μέλος απαιτεί ρητώς την τήρηση διαφορετικού είδους ημερολογίου.
French: 2. Le journal de bord figurant à l'annexe I, II ou II bis est également établi dans les conditions définies au paragraphe 1 lorsque les navires opèrent dans les eaux de pays non membres, sauf si le pays non membre en question exige explicitement l'établissement d'un journal de bord différent.
Greek: 3. Για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, κάθε είδος που διατηρείται επί του σκάφους, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραμμα ισοδύναμου ζώντος βάρους και αναφέρεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII, καταχωρείται στο ημερολόγιο του πλοίου.
French: 3. Pour les activités de pêche en Méditerranée, toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif et figurant dans la liste reprise à l'annexe VII est inscrite dans le journal de bord.
Greek: 4. Οι κώδικες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI και οι κώδικες 3-Alpha που έχουν καταρτιστεί από τον FAO χρησιμοποιούνται για να δείχνουν, κάτω από τις αντίστοιχες επικεφαλίδες του ημερολογίου πλοίου, τη φύση των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται και τα αλιευόμενα είδη."
French: 4. Les codes repris dans l'annexe VI et les codes 3-Alpha établis par la FAO sont utilisés pour indiquer, dans les rubriques correspondantes du journal de bord, la nature des engins de pêche utilisés et les espèces capturées."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η εκφόρτωση πραγματοποιείται σε ένα λιμάνι ενός κράτους μέλους που έχει ακτές στη Μεσόγειο, από τους πλοιάρχους των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το ολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα 18 μέτρα, οι οποίοι πραγματοποιούν ημερήσιες εξόδους σε μία μόνο αλιευτική ζώνη και δεν διατηρούν επί του πλοίου παρά μόνο ένα είδος αλιευτικού εργαλείου."
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté: "Toutefois, le modèle figurant à l'annexe II bis peut être utilisé au cas où le débarquement s'effectue dans un port d'un État membre riverain de la Méditerranée, par les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur ne dépasse pas 18 mètres hors tout, qui effectuent des sorties journalières dans une seule zone de pêche et ne conservent à bord qu'un seul type d'engin de pêche."
Greek: 3. Στο παράρτημα Ι, οι ονομασίες "Γάδος", "Μπακαλιάρος εγλεφίνος", "Μαύρος μπακαλιάρος", "Νταούκι του Ατλαντικού", "Ευρωπαϊκή χωματίδα", "Γλώσσα", "Ρέγγα" και "Σκουμπρί" διαγράφονται.
French: 3) À l'annexe I, les dénominations "Cabillaud", "Églefin", "Lieu noir", "Merlan", "Plie", "Sole", "Hareng" et "Maquereau" sont supprimées.
Greek: 4. Στον τίτλο του παραρτήματος IV, οι όροι "ή το παράρτημα ΙΙα" παρεμβάλλονται μετά τους όρους "το παράρτημα Ι".
French: 4) Dans le titre de l'annexe IV, les mots "ou l'annexe II bis" sont insérés après "l'annexe I".
Greek: 5. Στο παράρτημα IV, το σημείο 2.4.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'annexe IV, le point 2.4.2. est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2.4.2. Αλιευθείσες ποσότητες που φυλάσσονται στο σκάφος [αριθ. αναφοράς στο ημερολόγιο πλοίου: (15)]
French: "2.4.2. Quantités capturées et conservées à bord [numéro de référence au journal de bord: (15)]
Greek: Τα αλιεύματα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, των οποίων η ποσότητα υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραμμα ισοδύναμου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, μόνο τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου."
French: Les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord. Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans la liste reprise à l'annexe VII doivent être inscrites dans le journal de bord."
Greek: 6. Στο παράρτημα IV, στο σημείο 3 τρίτη περίπτωση, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που πράγματι εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν για κάθε είδος."
French: 6) À l'annexe IV, point 3, troisième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Indiquez le poids ou les quantités réellement débarquées ou transbordées pour toute espèce."
Greek: 7. Στο παράρτημα IV, στο σημείο 3 τέταρτη περίπτωση, η ένδειξη "/CGPM" παρεμβάλλεται μετά τον όρο "COPACE", τόσο στον τίτλο όσο και στο εδάφιο.
French: 7) À l'annexe IV, point 3, quatrième tiret, l'indication "/CGPM" est insérée après le mot "Copace", tant dans le titre que dans l'alinéa.
Greek: 8. Στο παράρτημα V, το σημείο 2.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'annexe V, le point 2.4.2. est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2.4.2. Αλιευθείσες ποσότητες που φυλάσσονται στο σκάφος
French: "2.4.2. Quantités capturées et conservées à bord
Greek: Τα αλιεύματα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, των οποίων η ποσότητα υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραμμα ισοδύναμου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, μόνο τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο τον πλοίου."
French: Les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord. Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans la liste reprise à l'annexe VII doivent être inscrites dans le journal de bord."
Greek: 9. Στο παράρτημα V, στο σημείο 3 τέταρτη περίπτωση, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που πράγματι εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν για κάθε είδος."
French: 9) À l'annexe V, point 3, quatrième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Indiquez le poids ou les quantités réellement débarquées ou transbordées pour toute espèce."
Greek: 10. Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙα μετά το παράρτημα ΙΙ.
French: 10) L'annexe I du présent règlement est insérée comme annexe II bis après l'annexe II.
Greek: 11. Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe VII est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2740/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2740/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999 περί πίνακος ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/99 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999(1) περί πίνακος ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) τα κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/99 του Συμβουλίου, να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις συμπεριφοράς που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες αποκαλύφθηκαν από τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών, καθώς και για τη συνέχεια που έδωσαν οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές·
French: (1) les États membres sont tenus, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1447/1999, de communiquer à la Commission les cas de comportement enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche qui ont été décelés par les autorités de contrôle des États membres ainsi que les suites administratives ou judiciaires qui leur sont réservées;
Greek: (2) πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν οι προς ανακοίνωση λεπτομερείς πληροφορίες, τα χρονικά διαστήματα των ανακοινώσεων αυτών καθώς και το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις ανακοινώσεις των εν λόγω πληροφοριών·
French: (2) il y a donc lieu de préciser les informations détaillées à communiquer, les intervalles de ces communications ainsi que le format à utiliser pour les communications des informations en question;
Greek: (3) η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/99 του Συμβουλίου, θέτει στη διάθεση του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη·
French: (3) la Commission, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1447/1999, met à la disposition du Conseil, du Parlement européen et du comité consultatif de la pêche les informations reçues des États membres;
Greek: (4) είναι συνεπώς αναγκαίο να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες αναφορικά με τη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών στα οικεία όργανα·
French: (4) il est donc nécessaire de préciser les modalités relatives à la mise à disposition des informations en question pour ces instances;
Greek: (5) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό μέσο και αναφέροντας τον αριθμό φακέλου, όλες τις περιπτώσεις συμπεριφοράς που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες απεκαλύφθησαν από τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών και απετέλεσαν αντικείμενο πρακτικού, προσδιορίζουν τη φύση τους σύμφωνα με την τυπολογία του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/99 του Συμβουλίου και αναφέρουν τα συστατικά τους στοιχεία σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς του παραρτήματος ΙΙ.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique et sous un numéro de dossier, tous les cas de comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche qui ont été décelés par les autorités de contrôle des États membres et ont fait l'objet d'un procès-verbal, précisent leur nature, selon la typologie définie à l'article 1er du règlement (CE) n° 1447/1999 et indiquent leurs éléments constitutifs, conformément au modèle repris à l'annexe I et en utilisant les codes repris à l'annexe II.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τον τύπο της διαδικασίας που κίνησαν σχετικώς με τα ανωτέρω, τις εκδοθείσες αποφάσεις (σε όλους τους βαθμούς), καθώς και την φύση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν, στις ιδιαίτερες περιπτώσεις.
French: 2. Ils communiquent le type de la procédure engagée à cet égard, la ou les décisions prises (toutes instances comprises), ainsi que la nature des sanctions infligées, en termes spécifiques.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα δεδομένα αυτά, για πρώτη φορά πριν την 31η Μαρτίου 2001 για το έτος 2000 και έκτοτε, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, για το παρελθόν ημερολογιακό έτος.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission ces données pour la première fois avant le 31 mars 2001 pour l'année 2000 et, ensuite, au plus tard le 31 mars de chaque année pour l'année civile écoulée.
Greek: 4. Η ετήσια έκθεση των κρατών μελών περιέχει κάθε περίπτωση σοβαρής παράβασης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, που διαπιστώθηκε κατά το τελευταίο έτος, καθώς και κάθε περίπτωση διαπιστωθείσα προηγουμένως και για την οποία ελήφθη κατά το τελευταίο έτος απόφαση που μεταβάλλει την εξέλιξη του φακέλου.
French: 4. Le rapport annuel des États membres contient chaque cas de comportement grave, visé au paragraphe 1, décelé lors de la dernière année ainsi que chaque cas décelé précédemment et pour lequel une décision modifiant l'état du dossier a été prise lors de la dernière année.
Greek: 5. Ο μορφότυπος για την ανακοίνωση, με ηλεκτρονικό μέσο, των σχετικών δεδομένων αποφασίζεται σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 5. Le format pour la communication, par voie électronique, des données pertinentes est établi en consultation avec les États membres et la Commission.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας συνολικό απολογισμό, ανά κράτος μέλος, των στοιχείων που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 1, το αργότερο την 1η Ιουνίου εκάστου έτους.
French: La Commission présente au Conseil, au Parlement européen et au comité consultatif de la pêche un bilan global par État membre des données reçues des États membres en vertu de l'article 1er, au plus tard le 1er juin de chaque année.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2745/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2745/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το(τα) άρθρο(α) 26,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Greek: (1) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96(1), το Συμβούλιο προέβη στο άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα· πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους όρους ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες, να αυξηθούν οι ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων·
French: (1) par son règlement (CE) no 2505/96(1), le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels; il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables; il y a donc lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, d'augmenter la quantité et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits;
Greek: (2) δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό, και τα προϊόντα αυτά πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον πίνακα τον παραρτήματος Ι·
French: (2) il convient de retirer du tableau figurant à l'annexe I certains produits visés dans ledit règlement, pour lesquels il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de maintenir un contingent tarifaire communautaire;
Greek: (3) λόγω τον μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000 και για να διασαφηνιστεί η κατάσταση για τον χρήστη, πρέπει να γίνει αντικατάσταση του πίνακα του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού από τον πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού·
French: (3) vu le grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2000 et dans un souci de clarté pour l'utilisateur, il y a lieu de remplacer le tableau figurant à l'annexe I dudit règlement par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: (4) λόγω της οικονομικής σημασίας του παρόντος κανονισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και ενόψει της δέσμευσης να αρχίζει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2000, πρέπει να γίνει προσφυγή στην ύπαρξη επείγουσας ανάγκης, όπως προβλέπεται στο σημείο Ι.3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: (4) compte tenu de l'importance économique du présent règlement pour l'industrie européenne et l'obligation qu'il entre en application le 1er janvier 2000, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole additionnel au traité d'Amsterdam concernant le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne;
Greek: (5) κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) il convient de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence,
Greek: Για την ποσοστωτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 1999, l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est modifiée comme suit:
Greek: - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2711 μεταβάλλεται σε 1035000 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2711 devient 1035000 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2939 μεταβάλλεται σε 135000000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2939 devient 135000000 unités,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2943 μεταβάλλεται σε 60000000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2943 devient 60000000 unités,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2944 μεταβάλλεται σε 48000000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2944 devient 48000000 unités,