FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η παράγραφος 6 του παραρτήματος Ι (συμφωνία για αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους) των πρόσθετων πρωτοκόλλων για τον οίνο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας που συνήφθησαν στις 18 Δεκεμβρίου 2001, ορίζει ότι το δικαίωμα χρήσης του ευεργετήματος των δασμολογικών παραχωρήσεων υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού, το οποίο εκδίδεται από έναν αμοιβαία αναγνωρισμένο επίσημο φορέα που περιλαμβάνεται σε έναν κατάλογο που καταρτίζεται από κοινού και το οποίο πιστοποιεί ότι ο εν λόγω οίνος είναι σύμφωνος με τις διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο β).
French: (2) Le point 6 de l'annexe I (accord sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins) des protocoles additionnels sur le vin à l'accord de stabilisation et d'association et à l'accord intérimaire, conclus le 18 décembre 2001, prévoit que l'octroi des concessions tarifaires est subordonné à la présentation d'une attestation émise par un organisme officiel mutuellement reconnu, figurant sur une liste à établir d'un commun accord, certifiant que le vin en question est conforme aux dispositions du point 5 b).
Greek: (3) Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμφώνησαν, στα πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας, κανόνες εφαρμογής για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει αυτούς τους κανόνες που συμφωνήθηκαν υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: (3) La Commission, au nom de la Communauté, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont convenus, dans les protocoles additionnels sur le vin à l'accord de stabilisation et d'association et à l'accord intérimaire, des modalités d'application concernant l'attestation susmentionnée. Il convient dès lors que la Commission les approuve sous la forme d'un échange de lettres.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στη συνημμένη ανταλλαγή επιστολών είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (4) Les mesures prévues dans la présente décision et l'échange de lettres ci-joint sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τις αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant l'attestation visée au point 6 de l'annexe I de l'accord concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Greek: Ο γενικός διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: Le directeur général de l'agriculture et du développement rural de la Commission des Communautés européennes est autorisé à signer l'accord sous forme d'échange de lettres.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 6 της συμφωνίας για τις αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant l'attestation visée au point 6 de l'accord sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 666]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 666]
Greek: (2002/501/ΕΚ)
French: (2002/501/CE)
Greek: τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2001/918/ΕΚ(1) και 2001/919/ΕΚ(2), σχετικά με τη σύναψη ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, και ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για τις αμοιβαίες προτιμησιακές παραχωρήσεις, όσον αφορά ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών των οίνων και την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των επωνυμιών για τα αλκοολούχα και τα αρωματισμένα ποτά, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu les décisions 2001/918/CE(1) et 2001/919/CE(2) du Conseil relatives à la conclusion d'un protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, et d'un protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées, et notamment son article 3,
Greek: (1) Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, το Συμβούλιο συνήψε με τη Δημοκρατία της Κροατίας πρόσθετα πρωτόκολλα που περιλαμβάνουν συμφωνίες για αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών των οίνων και την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των επωνυμιών για τα αλκοολούχα και τα αρωματισμένα ποτά, που καλούνται στο εξής "πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο". Τα πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (1) Par lesdites décisions, le Conseil a conclu avec la République de Croatie des protocoles additionnels comprenant des accords sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées, dénommés ci-après "protocoles additionnels sur le vin". Lesdits protocoles additionnels entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
Greek: (2) Η παράγραφος 6 του παραρτήματος Ι (συμφωνία για αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους) των πρόσθετων πρωτοκόλλων για τον οίνο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας που συνήφθησαν στις 7 Δεκεμβρίου 2001, ορίζει ότι το δικαίωμα χρήσης του ευεργετήματος των δασμολογικών παραχωρήσεων υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού, το οποίο εκδίδεται από έναν αμοιβαία αναγνωρισμένο επίσημο φορέα που περιλαμβάνεται σε έναν κατάλογο που καταρτίζεται από κοινού και το οποίο πιστοποιεί ότι ο εν λόγω οίνος είναι σύμφωνος με τις διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο β).
French: (2) Conformément au point 6 de l'annexe I (accord sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins) des protocoles additionnels sur le vin de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire, conclus le 7 décembre 2001, l'octroi des concessions tarifaires est subordonné à la présentation d'une attestation émise par un organisme officiel mutuellement reconnu, figurant sur une liste à établir d'un commun accord, certifiant que le vin en question est conforme aux dispositions du point 5 b).
Greek: (3) Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, και η Δημοκρατία της Κροατίας συμφώνησαν στα πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας, κανόνες εφαρμογής για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει αυτούς τους κανόνες που συμφωνήθηκαν υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: (3) La Commission, au nom de la Communauté, et la République de Croatie ont adopté, dans le cadre des protocoles additionnels sur le vin de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire, les modalités d'application de l'attestation susmentionnée. Il convient dès lors que la Commission les approuve sous la forme d'un échange de lettres.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τις αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant l'attestation visée au point 6 de l'annexe I de l'accord concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
French: modifiant l'annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2238]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2238]
Greek: (2002/525/ΕΚ)
French: (2002/525/CE)
Greek: την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1), et notamment son article 4, paragraphe 2, point b),
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2000/53/ΕΚ η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) Aux termes de la directive 2000/53/CE, la Commission est tenue d'évaluer certaines substances dangereuses interdites en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point a), de ladite directive.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχοντας προβεί στις απαιτούμενες τεχνικές και επιστημονικές εκτιμήσεις, κατέληξε σε μια σειρά συμπερασμάτων.
French: (2) Après avoir effectué les évaluations techniques et scientifiques requises, la Commission a abouti à un certain nombre de conclusions.
Greek: (3) Oρισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο ή εξασθενές χρώμιο θα πρέπει να εξαιρεθούν ή να συνεχίσουν να εξαιρούνται από την απαγόρευση, δεδομένου ότι παραμένει αναπόφευκτη η χρήση αυτών των επικινδύνων ουσιών στα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία.
French: (3) Certains matériaux et composants contenant du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent doivent être exemptés ou continuer à être exemptés de l'interdiction du fait que l'utilisation des substances dangereuses en question dans ces matériaux et composants spécifiques reste encore inévitable.
Greek: (4) Ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση για ορισμένα συγκεκριμένα υλικά ή κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να είναι περιορισμένης εμβέλειας και προσωρινές, ούτως ώστε να επιτευχθεί η σταδιακή κατάργηση των επικινδύνων ουσιών στα οχήματα, δεδομένου ότι θα καταστεί δυνατό να αποφεύγεται η χρήση αυτών των ουσιών στις εν λόγω εφαρμογές.
French: (4) Certaines exemptions de l'interdiction pour certains matériaux et composants spécifiques doivent avoir une portée et une durée de validité limitées, afin de parvenir à une élimination progressive des substances dangereuses présentes dans les véhicules, puisqu'il deviendra possible d'éviter l'utilisation de ces substances dans les applications en question.
Greek: (5) Το κάδμιο στους συσσωρευτές για ηλεκτρικά οχήματα πρέπει να εξαιρεθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005 δεδομένου ότι, με βάση τα σημερινά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα και τη συνολική περιβαλλοντική εκτίμηση που διεξήχθη, μέχρι την ημερομηνία αυτή θα έχουν προσφερθεί υποκατάστατα και θα εξασφαλιστεί η διάθεση ηλεκτρικών οχημάτων. Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχισθεί η παρακολούθηση της προοδευτικής αντικατάστασης του καδμίου, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα διάθεσης ηλεκτρικών οχημάτων. Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα πορίσματά της και ενδέχεται να προτείνει παράταση, εάν αυτό αποδειχθεί δικαιολογημένο από τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, της καταληκτικής προθεσμίας για το κάδμιο στους συσσωρευτές ηλεκτρικών οχημάτων.
French: (5) Le cadmium dans les batteries pour les véhicules électriques devrait être exempté jusqu'au 31 décembre 2005 étant donné qu'à cette date, selon les éléments scientifiques et techniques actuels et d'après l'évaluation environnementale globale réalisée, il existera des produits de substitution et la disponibilité des véhicules électriques sera assurée. Le remplacement graduel du cadmium doit cependant continuer à être analysé, en tenant compte de la disponibilité des véhicules électriques. La Commission publiera ses conclusions et, si les résultats de l'analyse le justifient, elle peut proposer de reporter la date d'expiration fixée pour le cadmium utilisé dans les batteries pour les véhicules électriques.
Greek: (6) Η εξαίρεση του μολύβδου από την απαγόρευση όταν προορίζεται για την εσωτερική επίστρωση δεξαμενών βενζίνης πρέπει να απαλειφθεί, δεδομένου ότι είναι ήδη δυνατό να αποφευχθεί η χρήση μολύβδου σε αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία.
French: (6) L'exemption de l'interdiction pour le plomb dans le revêtement intérieur des réservoirs d'essence doit être supprimée, puisque l'utilisation du plomb dans ces composants peut déjà être évitée.
Greek: (7) Εφόσον η απόλυτη απουσία βαρέων μετάλλων είναι αδύνατο να επιτευχθεί σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένες τιμές συγκέντρωσης μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου ή εξασθενούς χρωμίου σε συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να είναι ανεκτές, υπό τον όρο ότι οι επικίνδυνες αυτές ουσίες δεν έχουν προστεθεί σκοπίμως.
French: (7) L'objectif d'une absence totale de métaux lourds se révélant de toute évidence impossible à atteindre dans certains cas, certaines valeurs de concentration du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent dans des matériaux et des composants spécifiques doivent être tolérées, pour autant que ces substances dangereuses ne soient pas introduites volontairement.
Greek: (8) Η οδηγία 2000/53/EΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il convient, dès lors, de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί αποβλήτων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(3),
French: (9) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(3),
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la directive 2000/53/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν διατίθεται στην αγορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κάδμιο σε συσσωρευτές ηλεκτρικών οχημάτων.
French: Les États membres veillent à ce qu'il ne soit pas mis sur le marché, après le 31 décembre 2005, de cadmium dans les batteries pour les véhicules électriques.
Greek: Στο πλαίσιο της συνολικής περιβαλλοντικής εκτίμησης που ήδη διενεργήθηκε, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει την προοδευτική αντικατάσταση του καδμίου, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διατηρηθεί η διάθεση ηλεκτρικών οχημάτων. Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει και θα δημοσιεύσει τα πορίσματά της το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και, ενδεχομένως, εάν αυτό αποδειχθεί δικαιολογημένο από τα αποτελέσματα της ανάλυσης, να υποβάλει πρόταση για παράταση της προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/53/EΚ.
French: Dans le cadre de l'évaluation environnementale globale déjà réalisée, la Commission continue à analyser le remplacement graduel du cadmium, en tenant compte de la nécessité de maintenir la disponibilité des véhicules électriques. La Commission finalise et publie ses conclusions pour le 31 décembre 2004 au plus tard et peut proposer, si les résultats de l'analyse le justifient, de prolonger le délai conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 2000/53/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Greek: περί ερωτηματολογίου σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/EΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
French: concernant un questionnaire pour les rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 1999/13/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2234]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2234]
Greek: (2002/529/ΕΚ)
French: (2002/529/CE)
Greek: την οδηγία 1999/13/EΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations(1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/EΚ ορίζει ότι οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να εκπονούνται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/EΟΚ του Συμβουλίου(2).
French: (1) L'article 11, paragraphe 1, de la directive 1999/13/CE dispose que les rapports concernant la mise en oeuvre de la directive sont établis sur la base d'un questionnaire ou d'un modèle élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil(2).
Greek: (2) Απαιτείται ήδη από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν εθνικά σχέδια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ να υποβάλλουν τα εν λόγω σχέδια στην Επιτροπή.
French: (2) Les États membres qui mettent en oeuvre des plans nationaux conformément à l'article 6 de la directive 1999/13/CE sont déjà priés de les soumettre à la Commission.
Greek: (3) Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
French: (3) Ce rapport ou ce modèle doit être envoyé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
Greek: (4) Η πρώτη έκθεση θα καλύψει τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: (4) Le premier rapport couvrira la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 inclus.
Greek: (5) Η Επιτροπή η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ δεν κατέληξε σε απόφαση πάνω σε αυτά τα μέτρα πριν τη λήξη της προθεσμίας η οποία ορίστηκε από τον προεδρεύοντα,
French: (5) Le comité institué par l'article 6 de la directive 91/692/CEE n'a pas émis d'avis dans les délais impartis par son président,
Greek: Εγκρίνεται το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται ως παράρτημα.
French: Le questionnaire en annexe est adopté.
Greek: της 4ης Ιουλίου 2002
French: du 4 juillet 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 96/482/ΕΚ όσον αφορά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης για τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών προς επώαση από τρίτες χώρες και τα μέτρα για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά τις εισαγωγές αυτές
French: modifiant la décision 96/482/CE en ce qui concerne la durée de la période d'isolement à laquelle sont soumises les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver en provenance de pays tiers et les mesures de police sanitaire applicables après ces importations
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2492]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2492]
Greek: (2002/542/ΕΚ)
French: (2002/542/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/867/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/867/CE de la Commission(2), et notamment son article 26,
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 96/482/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1996, για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην των στρουθιονίδων και των αυγών τους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/183/ΕΚ(4), τα πουλερικά αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής πρέπει να απομονώνονται επί τουλάχιστον έξι εβδομάδες μετά την εισαγωγή τους στην εκμετάλλευση προορισμού και να εξετάζονται από εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο.
French: (1) En vertu de la décision 96/482/CE de la Commission du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/183/CE(4), les volailles de reproduction et de rente doivent être isolées pendant six semaines au moins après leur importation dans l'exploitation de destination et faire l'objet d'un examen par un vétérinaire habilité.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη ανέφεραν την ύπαρξη δυσχερειών που συνδέονται με τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης στην περίπτωση των πουλερικών αναπαραγωγής αποθεμάτων θηραμάτων, λόγω αυξημένης επιθετικότητας και κανιβαλισμού που οδηγούν σε σημαντικές απώλειες.
French: (2) Les États membres font état de difficultés liées à la durée de la période d'isolement dans le cas des volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement en raison d'une agressivité et d'un cannibalisme accrus entraînant des pertes importantes.
Greek: (3) Είναι λοιπόν σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια της περιόδου απομόνωσης. Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν υποχρεωτικές δοκιμασίες για τη γρίπη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών, προκειμένου να διατηρηθούν ισοδύναμες εγγυήσεις για την υγεία των ζώων.
French: (3) Il convient donc d'écourter la durée de cette période d'isolement. Toutefois, il y a lieu de prévoir des tests obligatoires pour la détection de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle, afin de maintenir des garanties sanitaires équivalentes.