FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (β) το στόχο ή τους στόχους της επεξεργασίας·
French: b) la ou les finalités du traitement;
Greek: (γ) περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και των δεδομένων ή των κατηγοριών δεδομένων που τα αφορούν·
French: c) une description de la ou des catégories de personnes concernées et des données ou des catégories de données s'y rapportant;
Greek: (δ) τη νομική βάση της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα·
French: d) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées;
Greek: (ε) τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους δύνανται να κοινοποιηθούν τα δεδομένα·
French: e) les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées;
Greek: (στ) τις προτεινόμενες μεταφορές δεδομένων προς τρίτες χώρες·
French: f) les transferts de données envisagés à destination de pays tiers;
Greek: (ζ) γενική περιγραφή που επιτρέπει μια προκαταρκτική αξιολόγηση του κατάλληλου χαρακτήρα των ληφθέντων μέτρων για τη διαφύλαξη της ασφάλειας της επεξεργασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24.
French: g) une description générale permettant d'apprécier de façon préliminaire le caractère approprié des mesures prises pour assurer la sécurité du traitement en application de l'article 24.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν τους όρους και τις διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στην αρχή ελέγχου των πληροφοριών .
French: 2. Les États membres précisent les conditions et modalités de notification à l'autorité de contrôle des informations visées au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 26 Προηγούμενος έλεγχος
French: Article 26Contrôles préalables
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν τις επεξεργασίες που δύνανται να παρουσιάσουν ειδικούς κινδύνους έναντι των δικαιωμάτων και ελευθεριών των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και ελέγχουν ώστε οι επεξεργασίες αυτές να ελέγχονται πριν από την έναρξή τους.
French: 1. Les États membres précisent les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées et veillent à ce que ces traitements soient examinés avant leur mise en œuvre.
Greek: 2. Τέτοιου είδους προηγούμενοι έλεγχοι πραγματοποιούνται από την αρχή ελέγχου μετά την παραλαβή της κοινοποίησης του υπεύθυνου της επεξεργασίας ή του αρμοδίου για την προστασία των δεδομένων ο οποίος, σε περίπτωση αμφιβολίας, πρέπει να απευθυνθεί στην αρχή ελέγχου.
French: 2. De tels examens préalables sont effectués par l'autorité de contrôle après réception de la notification du responsable du traitement ou par le détaché à la protection des données, qui, en cas de doute, doit consulter l'autorité de contrôle.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβούν σε μια τέτοια εξέταση στο πλαίσιο της επεξεργασίας είτε ενός μέτρου του εθνικού κοινοβουλίου είτε ενός μέτρου που βασίζεται σε νομοθετικό μέτρο, το οποίο καθορίζει τη φύση της επεξεργασίας και προβλέπει κατάλληλες εγγυήσεις.
French: 3. Les États membres peuvent aussi procéder à un tel examen dans le cadre de l'élaboration soit d'une mesure du Parlement national, soit d'une mesure fondée sur une telle mesure législative, qui définisse la nature du traitement et fixe des garanties appropriées.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ
French: CHAPITRE VI RECOURS JURIDICTIONNELS ET RESPONSABILITÉ
Greek: Άρθρο 27 Δικαίωμα προσφυγής
French: Article 27 Voies de recours
Greek: Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε διοικητικής προσφυγής μπορεί να ασκηθεί, ιδίως ενώπιον της αρχής ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 30, πριν από την άσκηση ένδικων μέσων, τα κράτη μέλη προβλέπουν δικαίωμα άσκησης ένδικων μέσων για κάθε πρόσωπο του οποίου παραβιάστηκαν τα δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται από το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: Sans préjudice du recours administratif qui peut être organisé, notamment devant l'autorité de contrôle visée à l'article 30, antérieurement à la saisine de l'autorité judiciaire, les États membres font en sorte que toute personne dispose d'un recours juridictionnel en cas de violation des droits qui lui sont garantis par le droit national applicable au traitement en question en vertu de la présente décision-cadre.
Greek: Άρθρο 28Ευθύνη
French: Article 28Responsabilité
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε πρόσωπο που έχει υποστεί ζημία εξαιτίας αθέμιτης επεξεργασίας ή οποιασδήποτε άλλης πράξης μη συμβιβαζόμενης με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου που λήφθηκαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου δικαιούται να ζητήσει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας μπορεί να απαλλαγεί της ευθύνης του, εν όλω ή εν μέρει, εάν αποδείξει ότι το ζημιογόνο γεγονός δεν δύναται να του καταλογιστεί.
French: 1. Les États membres font en sorte que toute personne ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite ou de toute action incompatible avec les dispositions nationales prises en application de la présente décision-cadre ait le droit d'obtenir du responsable du traitement réparation du préjudice subi. Le responsable du traitement peut être exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.
Greek: 2. Πάντως, μια αρμόδια αρχή που παρέλαβε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους έχει ευθύνη έναντι του θιγέντος προσώπου για τη ζημία που προκλήθηκε λόγω της χρήσης ανακριβών ή παρωχημένων δεδομένων. Δεν μπορεί να αποποιηθεί της ευθύνης της, ισχυριζόμενη ότι παρέλαβε από άλλη αρχή τα ανακριβή ή παρωχημένα δεδομένα. Εάν η αποδέκτρια αρχή οφείλει να καταβάλει αποζημίωση για τη χρήση ανακριβών δεδομένων που της διαβιβάστηκαν ή τέθηκαν στη διάθεσή της από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, το τελευταίο αυτό επιστρέφει στην αποδέκτρια αρχή το σύνολο του καταβληθέντος ποσού ως αποζημίωση.
French: 2. Toutefois, une autorité compétente qui a reçu des données à caractère personnel de l’autorité compétente d’un autre État membre est responsable à l’égard de la personne lésée des dommages causés en raison de l’utilisation de données inexactes ou obsolètes. Elle ne peut dénier sa responsabilité en arguant avoir reçu d'une autre autorité des données inexactes ou obsolètes. Si l’autorité réceptrice est tenue à réparation pour avoir utilisé des données inexactes que lui avait transmises ou mises à disposition l’autorité compétente d’un autre État membre, cette dernière rembourse à l'autorité réceptrice la totalité du montant payé à titre de dommages-intérêts.
Greek: Άρθρο 29Κυρώσεις
French: Article 29Sanctions
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας απόφασης-πλαισίου και θεσπίζουν ιδίως αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για την περίπτωση παραβίασης των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 1. Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer la pleine application des dispositions de la présente décision-cadre et déterminent notamment les sanctions effectives, proportionnées et dissuasives à appliquer en cas de violation des dispositions prises en application de la présente décision-cadre.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για τη διάπραξη εκ προθέσεως αξιόποινων πράξεων που συνεπάγονται σοβαρές παραβιάσεις των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου και ιδίως τις διατάξεις που στοχεύουν στη διασφάλιση του απορρήτου και της ασφάλειας της επεξεργασίας.
French: 2. Les États membres font en sorte que les infractions commises intentionnellement et correspondant à des violations graves des dispositions adoptées en application de la présente décision cadre, notamment de ses dispositions sur la confidentialité et la sécurité des traitements, soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΑΡΧΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE VII AUTORITÉ DE CONTRÔLE ET GROUPE DE PROTECTION DES PERSONNES À L'ÉGARD DU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
Greek: Άρθρο 30 Αρχή ελέγχου
French: Article 30 Autorité de contrôle
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος προβλέπει μια ή περισσότερες ανεξάρτητες κρατικές αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της εφαρμογής στο εθνικό έδαφος, των ληφθέντων από τα κράτη μέλη μέτρων κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου. Οι αρχές αυτές ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατέθηκαν με απόλυτη ανεξαρτησία.
French: 1. Chaque État membre fait en sorte qu'une ou plusieurs autorités publiques soient chargées de contrôler l'application, sur son territoire, des dispositions adoptées par les États membres en application de la présente décision-cadre. Ces autorités exercent en toute indépendance les missions dont elles sont investies.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος προβλέπει ότι ζητείται η γνώμη των αρχών ελέγχου κατά την εκπόνηση κανονιστικών ή διοικητικών μέτρων σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων.
French: 2. Chaque État membre fait en sorte que les autorités de contrôle soient consultées lors de l'élaboration des mesures réglementaires ou administratives relatives à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière.
Greek: 3. Κάθε αρχή ελέγχου διαθέτει ιδίως:
French: 3. Chaque autorité de contrôle dispose notamment:
Greek: - εξουσίες έρευνας, όπως η εξουσία πρόσβασης σε δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και συλλογής κάθε αναγκαίας πληροφορίας για την εκπλήρωση της αποστολής ελέγχου,
French: - de pouvoirs d'investigation, tels que le pouvoir d'accéder aux données faisant l'objet d'un traitement et de recueillir toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission de contrôle,
Greek: - αποτελεσματικές εξουσίες παρέμβασης, όπως για παράδειγμα η εξουσία προηγούμενης γνωμοδότησης από την έναρξη της επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 26, και διασφάλισης της κατάλληλης δημοσίευσης των εν λόγω γνωμοδοτήσεων, καθώς επίσης η εξουσία να επιτάσσει το κλείδωμα, τη διαγραφή ή την καταστροφή δεδομένων, να απαγορεύει προσωρινά ή οριστικά την επεξεργασία, να απευθύνει προειδοποίηση ή επίπληξη προς τον υπεύθυνο για την επεξεργασία ή να προσφεύγει στα εθνικά κοινοβούλια ή άλλα εθνικά πολιτικά όργανα,
French: - de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements, conformément à l'article 26, et d'assurer une publication appropriée de ces avis, d'ordonner le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données, d'interdire temporairement ou définitivement un traitement, d'adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou de saisir les parlements nationaux ou d'autres institutions politiques,
Greek: - την εξουσία να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου ή να επισημαίνει τις παραβάσεις αυτές στις δικαστικές αρχές.
French: - du pouvoir d'ester en justice en cas de violation des dispositions nationales prises en application de la présente décision-cadre ou du pouvoir de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire.
Greek: 4. Κάθε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει σε κάθε αρχή ελέγχου αίτηση σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών του έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στην αίτησή του.
French: 4. Chaque autorité de contrôle peut être saisie par toute personne d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel. La personne concernée est informée des suites données à sa demande.
Greek: 5. Κάθε αρχή ελέγχου εκπονεί έκθεση των δραστηριοτήτων της σε τακτά χρονικά διαστήματα. Η έκθεση δημοσιεύεται.
French: 5. Chaque autorité de contrôle établit à intervalles réguliers un rapport sur son activité. Ce rapport est publié.
Greek: 6. Ανεξαρτήτως του εθνικού δικαίου που εφαρμόζεται στην εν λόγω επεξεργασία, κάθε αρχή ελέγχου έχει αρμοδιότητα να ασκεί, στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται, τις εξουσίες που της ανατέθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3. Κάθε αρχή μπορεί να κληθεί να ασκήσει τα καθήκοντά της κατόπιν αιτήσεως αρχής άλλου κράτους μέλους.
French: 6. Indépendamment du droit national applicable au traitement en cause, chaque autorité de contrôle a compétence pour exercer, sur le territoire de l'État membre dont elle relève, les pouvoirs dont elle est investie conformément au paragraphe 3. Chaque autorité peut être appelée à exercer ses pouvoirs sur demande d'une autorité d'un autre État membre.
Greek: 7. Οι αρχές ελέγχου συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τις αρχές ελέγχου που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων στον αναγκαίο βαθμό για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, ιδίως ανταλλάσσοντας κάθε χρήσιμη πληροφορία.
French: 7. Les autorités de contrôle coopèrent entre elles ainsi qu'avec les autorités de contrôle instituées en vertu du titre VI du traité sur l’Union européenne et avec le contrôleur européen de la protection des données dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de leurs missions, notamment en échangeant toutes informations utiles.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα μέλη και το προσωπικό της αρχής ελέγχου υπόκεινται, ακόμη και μετά την παύση των δραστηριοτήτων τους, στην υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου έναντι των εμπιστευτικών πληροφοριών στις οποίες έχουν πρόσβαση.
French: 8. Les États membres font en sorte que les membres et agents de l’autorité de contrôle soient soumis, y compris après cessation de leurs activités, à l'obligation du secret professionnel à l'égard des informations confidentielles auxquelles ils ont accès.
Greek: 9. Οι εξουσίες της αρχής ελέγχου δεν επηρεάζουν την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται από την εν λόγω αρχή ισχύει με την επιφύλαξη της εκτέλεσης των νόμιμων καθηκόντων της δικαστικής εξουσίας στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
French: 9. Les prérogatives de l’autorité de contrôle ne portent pas atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire et toute décision prise par cette autorité est sans préjudice de l’exécution des missions légitimes du pouvoir judiciaire dans le cadre de procédures judiciaires.
Greek: Άρθρο 31 Ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό
French: Article 31 Groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière
Greek: 1. Ιδρύεται ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό, στο εξής «ομάδα εργασίας». Η εν λόγω ομάδα εργασίας έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα και ενεργεί με ανεξαρτησία.
French: 1. Il est institué un groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière, ci-après dénommé «groupe». Ce groupe a un statut consultatif et agit en toute indépendance.
Greek: 2. Η εν λόγω ομάδα εργασίας απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο της αρχής ή των αρχών ελέγχου που ορίστηκαν από κάθε κράτος μέλος, έναν αντιπρόσωπο του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 2. Ce groupe se compose d'un représentant de l'autorité ou des autorités de contrôle désignées par chaque État membre, d'un représentant du contrôleur européen de la protection des données et d'un représentant de la Commission.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας εργασίας διορίζεται από το θεσμικό όργανο, την αρχή ή τις αρχές που εκπροσωπεί. Όταν ένα κράτος μέλος ορίζει περισσότερες από μια αρχές ελέγχου, οι αρχές αυτές επιλέγουν ένα κοινό αντιπρόσωπο.
French: Chaque membre du groupe est désigné par l'institution, l'autorité ou les autorités qu'il représente. Lorsqu'un État membre a désigné plusieurs autorités de contrôle, celles-ci nomment un représentant commun.
Greek: Οι πρόεδροι των κοινών αρχών ελέγχου που συστάθηκαν κατ’ εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εξουσιοδοτούνται να συμμετέχουν ή να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας. Η αρχή ή οι αρχές ελέγχου που ορίζονται από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία εξουσιοδοτούνται να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για θέματα που συνδέονται με το κεκτημένο του Σένγκεν.
French: Les présidents des autorités de contrôle communes instituées en application du titre VI du traité sur l’Union européenne sont autorisés à participer ou à être représentés aux réunions du groupe. L'autorité ou les autorités de contrôle désignées par l’Islande, la Norvège et la Suisse sont autorisées à être représentées aux réunions du groupe pour ce qui est des questions liées à l’acquis de Schengen.
Greek: 3. Η ομάδα εργασίας λαμβάνει τις αποφάσεις της με απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων των αρχών ελέγχου των κρατών μελών.
French: 3. Le groupe prend ses décisions à la majorité simple des représentants des autorités de contrôle des États membres.
Greek: 4. Η ομάδα εργασίας εκλέγει τον πρόεδρό της. Η διάρκεια της εντολής του προέδρου είναι διετής. Η εντολή είναι ανανεώσιμη.
French: 4. Le groupe élit son président. La durée du mandat du président est de deux ans. Le mandat est renouvelable.
Greek: 5. Τη γραμματεία της ομάδας εργασίας αναλαμβάνει η Επιτροπή.
French: 5. Le secrétariat du groupe est assuré par la Commission.
Greek: 6. Η ομάδα εργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 6. Le groupe établit son règlement intérieur.
Greek: 7. Η ομάδα εργασίας εξετάζει τα θέματα που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρό της, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου των αρχών ελέγχου, της Επιτροπής, του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων ή των προέδρων των κοινών αρχών ελέγχου.
French: 7. Le groupe examine les questions mises à l’ordre du jour par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un représentant des autorités de contrôle, de la Commission, du contrôleur européen de la protection des données ou des présidents des autorités de contrôle communes.
Greek: 1. Η ομάδα εργασίας:
French: 1. Le groupe a pour mission:
Greek: (α) είναι επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε θέματος το οποίο αφορά την εφαρμογή εθνικών μέτρων που εγκρίνονται βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου προκειμένου να συμβάλει στην ενιαία εφαρμογής τους,
French: a) d'examiner toute question portant sur la mise en œuvre des dispositions nationales prises en application de la présente décision-cadre, en vue de contribuer à leur mise en œuvre uniforme,
Greek: (β) γνωμοδοτεί για το επίπεδο προστασίας στα κράτη μέλη, στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 στις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που εξασφαλίζουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων,
French: b) de donner un avis sur le niveau de protection dans les États membres, dans les pays tiers et dans les instances internationales, notamment afin de garantir que les données à caractère personnel sont transférées conformément à l’article 15 aux pays tiers et aux instances internationales qui assurent un niveau adéquat de protection des données,
Greek: (γ) συμβουλεύει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για οποιοδήποτε σχέδιο τροποποίησης της παρούσας απόφασης-πλαισίου, οποιοδήποτε σχέδιο πρόσθετων ή ειδικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο σχέδιο μέτρων έχει επιπτώσεις στα εν λόγω δικαιώματα και ελευθερίες.
French: c) de conseiller la Commission et les États membres sur tout projet de modification de la présente décision-cadre, sur tout projet de mesures additionnelles ou spécifiques à prendre pour sauvegarder les droits et libertés des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière, ainsi que sur tout autre projet de mesures ayant une incidence sur ces droits et libertés.
Greek: 2. Εάν η ομάδα εργασίας διαπιστώσει ότι υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών αποκλίσεις που δύνανται να επηρεάσουν την αντιστοιχία της προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
French: 2. Si le groupe constate que des divergences, susceptibles de porter atteinte à l'équivalence de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans l’Union européenne, apparaissent entre les législations et pratiques des États membres, il en informe le Conseil et la Commission.
Greek: 3. Η ομάδα εργασίας, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή του Συμβουλίου μπορεί να κάνει συστάσεις για οποιοδήποτε θέμα αφορά την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό.
French: 3. Le groupe peut émettre de sa propre initiative ou à l’initiative de la Commission ou du Conseil des recommandations sur toute question concernant la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans l’Union européenne à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière.
Greek: 4. Οι γνώμες και συστάσεις της ομάδας εργασίας διαβιβάζονται στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 16.
French: 4. Les avis et recommandations du groupe sont transmis au Conseil, à la Commission, au Parlement européen et au comité visé à l'article 16.
Greek: 5. Η Επιτροπή ενημερώνει την ομάδα εργασίας, βάσει των πληροφοριών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη, για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες και συστάσεις της. Για τον σκοπό αυτό συντάσσει έκθεση που διαβιβάζει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την ομάδα εργασίας για οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνουν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
French: 5. La Commission informe le groupe, sur la base des informations communiquées par les États membres, des suites qu'elle a données à ses avis et recommandations. Elle rédige à cet effet un rapport qui est transmis également au Parlement européen et au Conseil. Ce rapport est publié. Les États membres informent le groupe de toute mesure qu’ils prennent en application du paragraphe 1.