Greek: "Κατά παρέκκλιση από τον ορισμό των "εμπορεύσιμων" κινδύνων που περιλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο της προηγούμενης παραγράφου, εφόσον και στον βαθμό που δεν υπάρχει ιδιωτική αγορά ασφαλίσεων σε ένα κράτος μέλος, οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι για κρατικούς και μη κρατικούς οφειλέτες που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα θεωρούνται ως προσωρινώς μη εμπορεύσιμοι, εφόσον αναλαμβάνονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες εμπίπτουν στον σχετικό ορισμό της ΕΕ [5] και των οποίων ο συνολικός ετήσιος εξαγωγικός κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 εκατομμυρίων ευρώ [6]. Στην περίπτωση αυτή, ο εκάστοτε κρατικός ή υποστηριζόμενος από το Δημόσιο ασφαλιστής εξαγωγικών πιστώσεων ευθυγραμμίζει, στο μέτρο του δυνατού, τα ασφάλιστρα που εφαρμόζει για τέτοιους "μη εμπορεύσιμους" κινδύνους με τα ασφάλιστρα που χρεώνονται αλλού από ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων για τη συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το περιορισμένο περιθώριο ξένων αγοραστών, τα χαρακτηριστικά των ασφαλιζόμενων επιχειρήσεων και τα συναφή κόστη. Τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να υποβάλουν κοινοποίηση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανωτέρω ρήτρας υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και στις ίδιες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο κατωτέρω σημείο 4.4 για την εφαρμογή της ρήτρας διαφυγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να θέσει τέλος στην εφαρμογή της εν λόγω ρήτρας ή να αναθεωρήσει τις προϋποθέσεις εφαρμογής της σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη εάν διαπιστώσει ότι η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς ασφαλίσεων στο συγκεκριμένο τμήμα μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της παρούσας ανακοίνωσης".
French: "Nonobstant la définition des risques "cessibles" donnée à la première phrase de l'alinéa précédent, si et dans la mesure où il n'existe pas de marché de l'assurance privée dans un État membre, les risques commerciaux et politiques afférents à des débiteurs publics et non publics établis dans l'un des pays énumérés en annexe sont considérés comme temporairement non cessibles s'ils sont encourus par des petites et moyennes entreprises relevant de la définition communautaire [5] et dont le chiffre d'affaires annuel total à l'exportation n'excède pas 2 millions d'euros [6]. En pareilles circonstances, un organisme d'assurance-crédit à l'exportation public ou soutenu par le secteur public doit aligner, dans toute la mesure du possible, le taux des primes qu'il demande pour ces risques "non cessibles" sur ceux que les entreprises d'assurance-crédit à l'exportation réclament normalement pour des risques similaires, ce qui implique qu'il tienne compte de l'éventail limité d'acheteurs étrangers, des caractéristiques des entreprises assurées et des coûts associés. Les États membres qui entendent soumettre une notification à la Commission concernant l'application de cette clause sont soumis à la même procédure et aux mêmes conditions que celles définies au point 4.4 ci-dessous pour l'application de la clause de sauvegarde. La Commission se réserve le droit de supprimer cette clause ou de revoir les conditions de son application, en concertation avec les États membres, si elle constate que la capacité du marché de l'assurance privée dans ce segment évolue pendant la période de validité de la présente communication".