FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/97 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1997, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας."
French: "Règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie".
Greek: 2. Το άρθρο 5 παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: 2) L'article 5, paragraphe 4 est supprimé.
Greek: 3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92 και (ΕΚ) αριθ. 2479/96 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 1226/92 et (CE) n° 2479/96 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 547/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 547/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 14ης Μαρτίου 2000
French: du 14 mars 2000
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρισης μιας ονομασίας ως γεωγραφικής ένδειξης.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour une dénomination.
Greek: (2) Ως επακόλουθο έντασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, η οποία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή κατόπιν της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, το θέμα διευκρινίσθηκε με την έκδοση ενός νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 της Επιτροπής(4), με τον οποίο τροποποιούνται οι προδιαγραφές για τα σπαράγγια.
French: (2) Suite à une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement, la question a été clarifiée par l'adoption d'un nouveau règlement (CE) n° 2377/1999 de la Commission(4) modifiant la norme communautaire pour les asperges.
Greek: (3) Όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δηλώθηκε ότι αναπροσαρμόζονται το μέγεθος και οι ανοχές των υπόψη σπαραγγιών, οπότε συμμορφώνονται προς τις νέες σχετικές κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις· ως εκ τούτου, και μεριμνώντας για τη σαφήνεια, πρέπει να προστεθούν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά που περιλαβάνονται στα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών.
French: (3) En ce qui concerne la description du produit prévue à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2081/92, il a été précisé que le calibre et la tolérance de l'asperge en question sont adaptés et donc conformes à la nouvelle réglementation communautaire dans la matière. De ce fait, et par souci de clarification, il y a lieu de préciser ces éléments. Ils font partie des éléments principaux du cahier des charges.
Greek: (4) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση καταχώρισης είναι σύμφωνη με τον κανονισμό αυτό, ιδίως ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (4) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que la demande d'enregistrement est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, η ονομασία αυτή αξίζει να εγγραφεί στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων και, επομένως, να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (5) En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et, donc, d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Greek: (6) Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/1999(6),
French: (6) L'annexe I du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2107/1999(6),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ. Τα στοιχεία αυτά αντικαθιστούν εκείνα που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 207.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l'annexe II. Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes C 207.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 548/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 548/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγών από τρίτες χώρες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 331/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 331/2000 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προβλέπει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο μόνον εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Ο κατάλογος αυτός αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1367/98(4).
French: (1) L'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 dispose que les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste établie conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91. Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1367/98(4).
Greek: (2) Η Δημοκρατία της Τσεχίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και παρέσχε τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (2) La République tchèque a soumis à la Commission une demande d'inclusion dans la liste prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 et présenté les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (3) Η εξέταση των πληροφοριών αυτών και οι επακόλουθες συζητήσεις με τις αρχές της χώρας αυτής οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες παραγωγής και ελέγχου που εφαρμόζονται στη χώρα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (3) Il est ressorti de l'examen de ces informations et de la discussion qui a suivi avec les autorités de ce pays que les règles de production et de contrôle applicables dans ce pays équivalaient à celles prévues dans le règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η προθεσμία για να συμπεριληφθεί η Αργεντινή, η Αυστραλία, η Ουγγαρία και το Ισραήλ στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 λήγει στις 30 Ιουνίου 2000, θα πρέπει να δοθεί νέα παράταση για να επιτραπεί η συνέχεια των εισαγωγών. Για το Ισραήλ και την Αργεντινή, η παράταση της προθεσμίας θα επαναξετασθεί υπό το φως των επισκέψεων ελέγχου που έχουν πραγματοποιηθεί ή που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν στις χώρες αυτές.
French: (4) La date limite d'inclusion de l'Argentine, de l'Australie, de la Hongrie et d'Israël dans la liste prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 expirant le 30 juin 2000, il y a lieu de la prolonger pour une nouvelle période, de manière à permettre la poursuite des importations. Pour Israël et l'Argentine, la prolongation de cette date limite sera réexaminée à la lumière des visites d'inspection réalisées ou projetées dans ces pays.
Greek: (5) Οι ουγγρικές αρχές ανακοίνωσαν την αλλαγή του ονόματος του ουγγρικού οργανισμού ελέγχου Biokultura, που πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα.
French: (5) Les autorités hongroises ont communiqué le changement de nom de l'organisme de contrôle hongrois Biokultura, à inclure dans l'annexe.
Greek: (6) Κάποιες ενημερώσεις τεχνικού χαρακτήρα είναι απαραίτητες για την Αυστραλία, το Ισραήλ και την Ελβετία.
French: (6) Quelques mises à jour techniques sont nécessaires en ce qui concerne l'Australie, Israël et la Suisse.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 549/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 549/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού
French: déterminant les centres d'intervention du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98(2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98(2), et notamment son article 8, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2047/84 της Επιτροπής(3) καθόρισε τα κέντρα παρέμβασης του ρυζιού εκτός από το κέντρο Vercelli. Ο κανονισμός αυτός έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως, την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 695/98(4). Πρέπει συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί πλήρως.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2047/84 de la Commission(3) détermine les centres d'intervention du riz autres que Vercelli. Ce règlement a été modifié plusieurs fois, la dernière fois par le règlement (CE) n° 695/98(4). Il est opportun pour des motifs de clarté de le remplacer intégralement.
Greek: (2) Μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κέντρων παρεμβάσεων στην Ισπανία και στην Ελλάδα.
French: (2) À l'issue des consultations avec les États membres intéressés, il convient de modifier la liste des centres d'intervention en Espagne et en Grèce.
Greek: (3) Τα μέτρα αυτά πρέπει να τεθούν σε ισχύ από την αρχή της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος παρέμβασης.
French: (3) Ces mesures doivent prendre effet à partir du début de la période d'application du régime d'intervention.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Les centres d'intervention mentionnés à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) 3072/95 sont énumérés à l'annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2047/84 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2047/84 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 562/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 562/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Μαρτίου 2000
French: du 15 mars 2000
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4, το άρθρο 41 και το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 27, paragraphe 4, son article 41 et son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θέσπισε από την 1η Ιουλίου 2002, μετά από μεταβατική περίοδο κατά την οποία εξακολουθούν να ισχύουν ακόμα τα προηγούμενα καθεστώτα αγοράς, ένα νέο καθεστώς αγοράς στη δημόσια παρέμβαση που αντικαθιστά τα καθεστώτα αγοράς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/98(3). Για να ληφθεί υπόψη το νέο αυτό καθεστώς, είναι απαραίτητο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 1993, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα γενικά μέτρα και τα ειδικά μέτρα παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2304/98(5). Εξαιτίας αυτής της τροποποίησης επιβάλλεται, για λόγους σαφήνειας, η ανασύνταξη του εν λόγω κανονισμού. Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στον νέο αυτό κανονισμό, πρέπει να διατηρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις μέχρι τον δεύτερο διαγωνισμό του Μαρτίου 2000. Πρέπει επίσης να καταργηθεί, από την 1η Ιουλίου 2002, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος, με διαγωνισμό(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 34/2000(7).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1254/1999 a instauré à partir du 1er juillet 2002, après une période transitoire pendant laquelle subsistent encore les régimes d'achat antérieurs, un régime unique d'achat à l'intervention publique remplaçant les régimes d'achat prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(3). Pour tenir compte de ce nouveau régime, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2456/93 de la Commission du 1er septembre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures générales et des mesures spéciales d'intervention dans le secteur de la viande bovine(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2304/98(5). À l'occasion de cette modification, il convient de procéder à la refonte dudit règlement. En vue de faciliter le passage au nouveau règlement, les dispositions en vigueur doivent être maintenues jusqu'à la deuxième adjudication de mars 2000. Il y a lieu aussi d'abroger, avec effet au 1er juillet 2002, le règlement (CEE) n° 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 34/2000(7).
Greek: (2) Είναι επίσης επιθυμητό ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής να συμπληρωθούν ή να διασαφηνιστούν ώστε να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα και τα ειδικά προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη λειτουργία της δημόσιας παρέμβασης. Οι διατάξεις αυτές που είναι κυρίως τεχνικής φύσης αποσκοπούν ιδίως στην παρουσίαση, την παραλαβή, τον έλεγχο και την αποθεματοποίηση των προϊόντων που αγοράσθηκαν.
French: (2) Il est également souhaitable que certaines modalités d'application soient complétées ou précisées pour tenir compte de l'expérience acquise et de probèmes spécifiques rencontrés précédemment dans le fonctionnement de l'intervention publique; ces modalités de nature principalement technique visent plus particulièrement la présentation, la prise en charge, le contrôle et le stockage des produits achetés.
Greek: (3) Δεδομένου ότι το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προέβλεψε τη διατήρηση των σημερινών καθεστώτων αγοράς στην παρέμβαση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις που να συγκεντρώνουν τις λεπτομέρειες που αφορούν τα προαναφερθέντα καθεστώτα.
French: (3) Étant donné que l'article 47 du règlement (CE) n° 1254/1999 a prévu le maintien des régimes actuels d'achat à l'intervention jusqu'au 30 juin 2002, il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires qui regroupent les modalités propres aux régimes précités.
Greek: (4) Το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 συνδέει την έναρξη της δημόσιας παρέμβασης με το επίπεδο της μέσης τιμής αγοράς που έχει σημειωθεί σε ένα κράτος μέλος ή σε μια περιοχή ενός κράτους μέλους. Είναι επομένως αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες του υπολογισμού των τιμών αγοράς ανά κράτος μέλος, ιδίως οι ποιότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και η στάθμισή τους, οι συντελεστές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετατροπή αυτών στην ποιότητα αναφοράς R3 και οι μηχανισμοί έναρξης και περάτωσης των αγορών.
French: (4) L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 lie l'ouverture de l'intervention publique au niveau du prix moyen de marché atteint dans un État membre ou dans une région d'un État membre. Il est par conséquent nécessaire de définir les modalités du calcul des prix de marché par État membre, notamment les qualités à retenir et leur pondération, les coefficients à utiliser pour la conversion de celles-ci dans la qualité de référence R3, et les mécanismes d'ouverture et de clôture des achats.
Greek: (5) Οι όροι επιλεξιμότητας των προϊόντων πρέπει να καθοριστούν αποκλείοντας, αφενός, αυτά που δεν είναι αντιπροσωπευτικά της εθνικής παραγωγής των κρατών μελών και που δεν τηρούν τους ισχύοντες υγειονομικούς και κτηνιατρικούς κανόνες και, αφετέρου, αυτά των οποίων το βάρος υπερβαίνει το επίπεδο που κανονικά επιδιώκει η αγορά. Πρέπει επίσης να επεκταθεί στη Βόρεια Ιρλανδία η επιλεξιμότητα των σφαγίων βοοειδών της ποιότητας 03 που προβλέπεται στην Ιρλανδία, προκειμένου να αποφευχθούν εκτροπές εμπορίου οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να διαταράξουν την αγορά του βοείου κρέατος σε αυτό το τμήμα της Κοινότητας.
French: (5) Les conditions d'éligibilité des produits doivent être définies, d'une part, en excluant ceux qui ne sont pas représentatifs de la production nationale des États membres et qui ne respectent pas les règles sanitaires et vétérinaires en vigueur, et, d'autre part, ceux dont le poids dépasse le niveau normalement recherché par le marché. Il y a lieu également d'étendre à l'Irlande du Nord l'éligibilité des carcasses de boeufs de la qualité O3 prévue en Irlande afin d'éviter des détournements de trafic risquant de perturber le marché de la viande bovine dans cette partie de la Communauté.
Greek: (6) Οι απαιτήσεις σχετικά με την αναγνώριση των επιλέξιμων σφαγίων πρέπει να προσδιοριστούν από την εγγραφή του αριθμού του σφαγίου στην εσωτερική επιφάνεια κάθε τεταρτημορίου. Όσον αφορά την παρουσίαση των σφαγίων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ενιαίος τεμαχισμός τους ώστε να διευκολυνθεί η διάθεση των προϊόντων τεμαχισμού, να βελτιωθεί ο έλεγχος των εργασιών αφαίρεσης των οστών και να ληφθούν βάσει αυτών τεμάχια κρέατος που να ανταποκρίνονται σε ενιαίο ορισμό σε όλη την Κοινότητα. Πρέπει γι' αυτό το σκοπό να γίνει ευθεία τομή του σφαγίου και να καθοριστούν τα εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια αντίστοιχα στην πέμπτη και έκτη πλευρά προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός των τεμαχίων χωρίς κόκαλα και των περισσευμάτων και να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα τα εν λόγω προϊόντα.
French: (6) Les exigences relatives à l'identification des carcasses éligibles doivent être précisées par l'inscription du numéro d'abattage à l'intérieur de chaque quartier; s'agissant de la présentation des carcasses, il est nécessaire de prévoir une découpe uniforme de celles-ci en vue de faciliter l'écoulement des produits de la découpe, d'améliorer le contrôle des opérations de désossage et d'obtenir au terme de celles-ci des pièces de viande répondant à une définition identique dans toute la Communauté. Il y a lieu à cet effet de retenir une découpe droite de la carcasse et de définir des quartiers avant et arrière respectivement à cinq et à huit côtes afin de réduire au maximum le nombre de découpes sans os et les chutes de parage, et de valoriser au mieux les produits obtenus.