FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν την προσαρμογή της διαρθρώσεως του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως ώστε να γίνεται εμφανής η διάθεση των κερδών ή η κάλυψη των ζημιών .
French: Les États membres peuvent autoriser ou prescrire l'adaptation des schémas du bilan et du compte de profits et pertes afin de faire apparaître l'affectation des résultats.
Greek: Απαγορεύεται οιοσδήποτε συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών Ενεργητικού και Παθητικού ή μεταξύ Εσόδων και Εξόδων .
French: Toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite.
Greek: ΤΜΗΜΑ 3Διάρθρωση του Ισολογισμού
French: SECTION 3 Structure du bilan
Greek: Για την κατάρτιση του Ισολογισμού τα Κράτη μέλη υιοθετούν τον ένα ή και τους δύο τύπους που περιλαμβάνονται στα άρθρα 9 και 10 . Αν ένα Κράτος μέλος υιοθετήσει και τους δύο , μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες την επιλογή .
French: Pour la présentation du bilan, les États membres prévoient l'un des deux schémas ou les deux schémas contenus dans les articles 9 et 10. Si un État membre (1)JO nº L 26 du 31.1.1977, p. 1.prévoit les deux schémas, il peut laisser aux sociétés le choix entre ces deux schémas.
Greek: Α . Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο
French: A. Capital souscrit non versé
Greek: ( Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό , τότε το ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν μέρος του κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζεται στη θέση Α ή στη θέση Δ II 5 του ενεργητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au passif. Dans ce cas, la partie du capital appelée mais non encore versée doit figurer soit au poste A à l'actif, soit au poste D II 5 à l'actif).
Greek: Β . Έξοδα ιδρύσεως
French: B. Frais d'établissement
Greek: Όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό . Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει την εμφάνιση των εξόδων ιδρύσεως σαν πρώτο λογαριασμό στα « Άϋλα πάγια στοιχεία » .
French: tels qu'ils sont définis par la législation nationale et pour autant que celle-ci autorise leur inscription à l'actif. La législation nationale peut également prévoir l'inscription des frais d'établissement comme premier poste sous «Immobilisations incorporelles».
Greek: Γ . Πάγια στοιχεία
French: C. Actif immobilisé
Greek: I . Άϋλα πάγια στοιχεία
French: I. Immobilisations incorporelles
Greek: 1 . Έξοδα ερευνών και αναπτύξεως , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό .
French: 1. Frais de recherche et de développement, pour autant que la législation nationale autorise leur inscription à l'actif.
Greek: 2 . Άδειες παραχωρήσεως , διπλώματα ευρεσιτεχνίας , άδειες εκμεταλλεύσεως , σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες εφόσον :α ) αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό Γ I 3 ή
French: 2. Concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires, s'ils ont été: a) acquis à titre onéreux, sans devoir figurer au poste C I 3;
Greek: β ) δημιουργήθηκαν από την επιχείρηση , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό .
French: b) créés par l'entreprise elle-même, pour autant que la législation nationale autorise leur inscription à l'actif.
Greek: 3 . Φήμη και πελατεία , εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας .
French: 3. Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.
Greek: 4 . Καταβληθείσες προκαταβολές .
French: 4. Acomptes versés.
Greek: II . Ενσώματα πάγια στοιχεία
French: II. Immobilisations corporelles
Greek: 1 . Γήπεδα και κτίρια .
French: 1. Terrains et constructions.
Greek: 2 . Τεχνικές εγκαταστάσεις και μηχανήματα .
French: 2. Installations techniques et machines.
Greek: 3 . Λοιπές εγκαταστάσεις , εργαλεία , έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός .
French: 3. Autres installations, outillage et mobilier.
Greek: 4 . Καταβληθείσες προκαταβολές και ενσώματα πάγια στοιχεία υπό κατασκευή .
French: 4. Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours.
Greek: III . Πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία
French: III. Immobilisations financières
Greek: 1 . Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 1. Parts dans des entreprises liées.
Greek: 2 . Απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις ( μακράς διαρκείας ) .
French: 2. Créances sur des entreprises liées.
Greek: 3 . Συμμετοχές .
French: 3. Participations.
Greek: 4 . Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής .
French: 4. Créances sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Greek: 5 . Λοιποί τίτλοι με χαρακτήρα παγίων στοιχείων .
French: 5. Titres ayant le caractère d'immobilisations.
Greek: 6 . Λοιπές απαιτήσεις μακράς διαρκείας .
French: 6. Autres prêts.
Greek: 7 . Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια ( με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής τους αξίας εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον Ισολογισμό ) .
French: 7. Actions propres ou parts propres (avec indication de leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable) dans la mesure où la législation nationale autorise leur inscription au bilan.
Greek: Δ . Κυκλοφορούν Ενεργητικό
French: D. Actif circulant
Greek: I . Αποθέματα
French: I. stocks
Greek: 1 . Πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά .
French: 1. Matières premières et consommables.
Greek: 2 . Προϊόντα στο στάδιο της κατεργασίας .
French: 2. Produits en cours de fabrication.
Greek: 3 . Έτοιμα προϊόντα και εμπορεύματα .
French: 3. Produits finis et marchandises.
Greek: II . Απαιτήσεις
French: II. Créances
Greek: ( Κονδύλια που είναι εισπρακτέα μετά από ένα χρόνο πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στον καθένα από τους παρακάτω λογαριασμούς ) .
French: (Le montant des créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an doit être indiqué séparément pour chacun des postes ci-dessous.)
Greek: 1 . Πελάτες .
French: 1. Créances résultant de ventes et prestations de services.
Greek: 2 . Απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 2. Créances sur des entreprises liées.
Greek: 3 . Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής .
French: 3. Créances sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Greek: 4 . Λοιπές απαιτήσεις .
French: 4. Autres créances.
Greek: 5 . Κεφάλαιο καλυφθέν , ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να εμφανίζεται στο λογαριασμό Α του ενεργητικού ) .
French: 5. Capital souscrit, appelé mais non versé (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au poste A à l'actif).
Greek: 6 . Λογαριασμοί Τάξεως ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού ) .
French: 6. Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E à l'actif).
Greek: III . Κινητές αξίες
French: III. Valeurs mobilières
Greek: 2 . Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια ( με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής τους αξίας , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον Ισολογισμό ) .
French: 2. Actions propres ou parts propres (avec indication de leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable) dans la mesure où la législation nationale autorise leur inscription au bilan.
Greek: 3 . Λοιπές κινητές αξίες .
French: 3. Autres valeurs mobilières.
Greek: IV . Διαθέσιμα σε Τράπεζες και στο Ταμείο
French: IV. Avoirs en banques, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
Greek: Ε . Λογαριασμοί Τάξεως
French: E. Comptes de régularisation
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο λογαριασμό Δ II 6 του ενεργητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste D II 6 à l'actif).
Greek: Σ.Τ . Ζημίες χρήσεως
French: F. Perte de l'exercice
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή της στο λογαριασμό Α VI του παθητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie son inscription au poste A VI au passif).
Greek: Α . Ίδια Κεφάλαια
French: A. Capitaux propres
Greek: I . Καλυφθέν κεφάλαιο
French: I. Capital souscrit
Greek: ( Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου μέρους του καλυφθέντος κεφαλαίου στον λογαριασμό αυτόν , τότε τα ποσά του καλυφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται χωριστά ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé sous ce poste. Dans ce cas, les montants du capital souscrit et du capital versé doivent être mentionnés séparément).
Greek: II . Διαφορά εξ εκδόσεως μετοχών και ομολογιών « υπέρ το άρτιο »
French: II. Primes d'émission
Greek: III . Αποθεματικό αναπροσαρμογής
French: III. Réserve de réévaluation
Greek: IV . Αποθεματικά
French: IV. Réserves
Greek: 1 . Τακτικό αποθεματικό ( εφόσον η εθνική νομοθεσία απαιτεί τον σχηματισμό του ) .
French: 1. Réserve légale dans la mesure où la législation nationale impose la constitution d'une telle réserve.
Greek: 2 . Αποθεματικά για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια ( εφόσον το απαιτεί η εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β ) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ ) .
French: 2. Réserve pour actions propres ou parts propres, dans la mesure où la législation nationale impose la constitution d'une telle réserve, sans préjudice de l'article 22 paragraphe 1 sous b) de la directive 77/91/CEE.
Greek: 3 . Αποθεματικά προβλεπόμενα από το καταστατικό .
French: 3. Réserves statutaires.
Greek: 4 . Λοιπά αποθεματικά .
French: 4. Autres réserves.
Greek: V . Αποτελέσματα μεταφερόμενα « εις νέον »
French: V. Résultats reportés
Greek: VI . Αποτελέσματα της χρήσεως
French: VI. Résultat de l'exercice
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στο λογαριασμό ΣΤ του ενεργητικού ή στο λογαριασμό Ε του παθητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription de ce poste aux postes F à l'actif ou E au passif).
Greek: Β . Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη
French: B. Provisions pour risques et charges
Greek: 1 . Προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις .
French: 1. Provisions pour pensions et obligations similaires.
Greek: 2 . Προβλέψεις για φόρους .
French: 2. Provisions pour impôts.
Greek: 3 . Λοιπές προβλέψεις .
French: 3. Autres provisions.
Greek: Γ . Υποχρεώσεις
French: C. Dettes
Greek: ( Ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους και ποσά που είναι πληρωτέα μετά παρέλευση έτους πρέπει να εμφανίζονται χωριστά σε κάθε ένα από τους κατωτέρω λογαριασμούς όπως στο σύνολο των λογαριασμών αυτών . )
French: (Le montant des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an et le montant des dettes dont la durée résiduelle est supérieure à un an doivent être indiqués séparément pour chacun des postes ci-dessous ainsi que pour l'ensemble de ces postes.)
Greek: 1 . Ομολογιακά δάνεια , με χωριστή εμφάνιση των μετατρεψίμων σε κεφάλαιο .
French: 1. Emprunts obligataires, avec mention séparée des emprunts convertibles.
Greek: 2 . Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα .
French: 2. Dettes envers des établissements de crédit.
Greek: 3 . Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά από τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή .
French: 3. Acomptes reçus sur commandes pour autant qu'ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte.
Greek: 4 . Προμηθευτές .
French: 4. Dettes sur achats et prestations de services.
Greek: 5 . Γραμμάτια πληρωτέα .
French: 5. Dettes représentées par des effets de commerce.
Greek: 6 . Υποχρεώσεις προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 6. Dettes envers des entreprises liées.
Greek: 7 . Υποχρεώσεις προς επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής .
French: 7. Dettes envers des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Greek: 8 . Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων προς τις κοινωνικές ασφαλίσεις .
French: 8. Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
Greek: 9 . Λογαριασμοί τάξεως ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση των λογαριασμών αυτών στο λογαριασμό Δ του Παθητικού ) .
French: 9. Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste D au passif).
Greek: Δ . Λογαριασμοί τάξεως
French: D. Comptes de régularisation
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο λογαριασμό Γ 9 του παθητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste C 9 au passif).
Greek: Ε . Κέρδη χρήσεως
French: E. Bénéfice de l'exercice
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφανισή τους στο λογαριασμό Α VI του παθητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie son inscription au poste A VI au passif).
Greek: Α . Κεφάλαιον καλυφθέν και μη καταβεβλημένο
French: A. Capital souscrit non versé
Greek: ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του κεφαλαίου να εμφανίζεται στον λογαριασμό Λ του παθητικού . Στην περίπτωση αυτή το τμήμα του κεφαλαίου που είναι ληξιπρόθεσμο εμφανίζεται στη θέση Α ή στη θέση Δ II 5 του ενεργητικού ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au poste L. Dans ce cas, la partie du capital appelée mais non encore versée doit figurer soit au poste A, soit au poste D II 5).
Greek: Όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό . Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει να εμφανίζονται τα Έξοδα Ιδρύσεως σαν πρώτος λογαριασμός στα « Άϋλα πάγια στοιχεία » .
French: tels qu'ils sont définis par la législation nationale et pour autant que celle-ci autorise leur inscription à l'actif. La législation nationale peut également prévoir l'inscription des frais d'établissement comme premier poste sous «Immobilisations incorporelles».
Greek: Γ . Πάγια Στοιχεία
French: C. Actif immobilisé
Greek: 2 . Άδειες παραχωρήσεως , διπλώματα ευρεσιτεχνίας , άδειες εκμεταλλεύσεως , σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες εφόσον :α ) αποκτήθηκαν εξ έπαχθους αιτίας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό Γ I 3 , ή
French: 2. Concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires, s'ils ont été: a) acquis à titre onéreux, sans devoir figurer au poste C I 3;
Greek: 3 . Άλλες εγκαταστάσεις , εργαλεία , έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός .
French: 3. Autres installations, outillage et mobilier.
Greek: 4 . Προκαταβολές και υπό κατασκευή ενσώματα πάγια στοιχεία .
French: 4. Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours.
Greek: 4 . Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες η εταιρία έχει δεσμό συμμετοχής .
French: 4. Créances sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Greek: 6 . Λοιπές απαιτήσεις .
French: 6. Autres prêts.
Greek: 7 . Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια ( με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής τους αξίας , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον ισολογισμό ) .
French: 7. Actions propres ou parts propres (avec indication de leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable) dans la mesure où la législation nationale autorise leur inscription au bilan.
Greek: Δ . Κυκλοφορούν ενεργητικό
French: D. Actif circulant
Greek: I . Αποθέματα
French: I. Stocks
Greek: ( Κονδύλια που είναι εισπρακτέα μετά από ένα χρόνο πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στον καθένα από τους παρακάτω λογαριασμούς . )
French: (Le montant des créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an doit être indiqué séparément pour chacun des postes ci-dessous.)
Greek: 5 . Κεφάλαιο καλυφθέν ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να εμφανίζεται στο λογαριασμό Α ) .
French: 5. Capital souscrit, appelé mais non versé (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au poste A).
Greek: 6 . Λογαριασμοί τάξεως ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού ) .
French: 6. Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E).
Greek: 2 . Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια ( με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής αξίας εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον ισολογισμό ) .
French: 2. Actions propres ou parts propres (avec indication de leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable) dans la mesure où la législation nationale autorise leur inscription au bilan.
Greek: IV . Διαθέσιμα σε Τράπεζες και στο Ταμείο
French: IV. Avoirs en banques, avoir en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
Greek: Ε . Λογαριασμοί τάξεως
French: E. Comptes de régularisation
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στη θέση Δ II 6 ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste D II 6).
Greek: ΣΤ . Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις ( ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους ) .
French: F. Dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an
Greek: 1 . Ομολογιακά δάνεια με διαχωρισμό των μετατρεψίμων σε κεφάλαιο .
French: 1. Emprunts obligataires, avec mention séparée des emprunts convertibles.
Greek: 2 . Υποχρεώσεις σε πιστωτικά ιδρύματα .
French: 2. Dettes envers des établissements de crédit.
Greek: 3 . Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά από τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή .
French: 3. Acomptes reçus sur commandes, pour autant qu'ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte.
Greek: 6 . Υποχρεώσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 6. Dettes envers des entreprises liées.
Greek: 7 . Υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής .
French: 7. Dettes envers des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Greek: 8 . Λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων στις κοινωνικές ασφαλίσεις .
French: 8. Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
Greek: 9 . Λογαριασμοί τάξεως ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στην θέση Κ ) .
French: 9. Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste K).
Greek: Ζ . Κυκλοφορούν ενεργητικό ( λαβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως , όταν εμφανίζονται στη θέση Ε ) υπερβαίνον τις υποχρεώσεις που είναι πληρωτέες εντός έτους ( λαμβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως όταν εμφανίζονται στη θέση Κ ) .
French: G. Actif circulant (y compris les comptes de régularisation si indiqués au poste E) supérieur aux dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an (y compris les comptes de régularisation si indiqués au poste K)
Greek: Η . Συνολικό ενεργητικό μείον βραχυπρόθεσμο παθητικό
French: H. Montant total des éléments de l'actif après déduction des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an
Greek: Θ . Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις ( ποσά πληρωτέα πέραν του έτους )
French: I. Dettes dont la durée résiduelle est supérieure à un an
Greek: 8 . Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων στις κοινωνικές ασφαλίσεις .
French: 8. Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
Greek: 9 . Λογαριασμοί τάξεως ( εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στη θέση Κ ) .
French: 9. Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste K).
Greek: I . Προβλέψεις για υποχρεώσεις και έξοδα
French: J. Provisions pour risques et charges
Greek: Κ . Λογαριασμοί τάξεως
French: K. Comptes de régularisation
Greek: ( Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στις θέσεις ΣΤ 9 ή Θ 9 ή και στις δύο ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation aux postes F 9 ou I 9).
Greek: Λ . Ίδια κεφάλαια
French: L. Capitaux propres
Greek: ( Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου να εμφανίζεται στο λογαριασμό αυτό , τότε αναγράφεται χωριστά το καλυφθέν κεφάλαιο και το καταβληθέν κεφάλαιο ) .
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé sous ce poste. Dans ce cas, les montants du capital souscrit et du capital versé doivent être mentionnés séparément).
Greek: II . Διαφορά εξ εκδόσεως μετοχών « υπέρ το άρτιο »
French: II. Primes d'émission
Greek: 1 . Τακτικό αποθεματικό εφόσον η εθνική νομοθεσία απαιτεί το σχηματισμό του .
French: 1. Réserve légale, dans la mesure où la législation nationale impose la constitution d'une telle réserve.
Greek: 2 . Αποθεματικά για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια εφόσον το απαιτεί η εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β ) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ .
French: 2. Réserve pour actions propres ou parts propres, dans la mesure où la législation nationale impose la constitution d'une telle réserve, sans préjudice de l'article 22 paragraphe 1 sous b) de la directive 77/91/CEE.
Greek: ς . Αποτελέσματα μεταφερόμενα « εις νέον »
French: V. Résultats reportés
Greek: VI . Αποτελέσματα της χρήσεως
French: VI. Résultat de l'exercice.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε εταιρίες που στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο από τα παρακάτω τρία κριτήρια :- σύνολο ισολογισμού : 1 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés qui, à la date de clôture du bilan, ne dépassent pas les limites chiffrées de deux des trois critères suivants: - total du bilan : 1 000 000 d'unités de compte européennes,
Greek: - καθαρές πωλήσεις : 2 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,
French: - montant net du chiffre d'affaires : 2 000 000 d'unités de compte européennes,
Greek: - μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως : 50 άτομα
French: - nombre des membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 50,
Greek: να συντάσσουν συνοπτικό ισολογισμό στον οποίο να περιλαμβάνονται μόνο οι λογαριασμοί που φέρουν στοιχεία και λατινικούς αριθμούς που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 , αναγράφοντας χωριστά τις πληροφορίες που απαιτούνται στην παρένθεση του λογαριασμού Δ II του ενεργητικού και Γ του παθητικού στο άρθρο 9 και του λογαριασμού Δ του άρθρου 10 , αλλά συνολικά για κάθε σχετικό λογαριασμό .
French: établissent un bilan abrégé reprenant seulement les postes précédés de lettres et de chiffres romains prévus aux articles 9 et 10 avec mention séparée des informations demandées entre parenthèses aux postes D II de l'actif et C du passif à l'article 9 et au poste D II à l'article 10, mais d'une façon globale pour chaque poste concerné.
Greek: 1 . Όταν στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της , μία εταιρία υπερβαίνει ή παύει να υπερβαίνει τα όρια των δύο από τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 11 επί δύο τουλάχιστον συνεχείς χρήσεις , το γεγονός τούτο συνεπάγεται την εφαρμογή της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο αυτό .
French: 1. Lorsqu'une société, à la date de clôture du bilan, vient soit de dépasser, soit de ne plus dépasser les limites chiffrées de deux des trois critères indiqués à l'article 11, cette circonstance ne produit des effets pour l'application de la dérogation prévue audit article que si elle se reproduit pendant deux exercices consécutifs.
Greek: 2 . Κατά την μετατροπή τους σε εθνικό νόμισμα , τα ποσά που αναφέρονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες στο άρθρο 11 , μπορεί να αυξηθούν το πολύ έως 10 % .
French: 2. Les montants en unités de compte européennes figurant à l'article 11 pourront être augmentés dans la limite maximale de 10 % pour être convertis en monnaie nationale.