FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων, οι εντάσεις της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 75 % για βιομηχανική έρευνα και το 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη
French: Majorations comprises, les intensités d'aide ne peuvent dépasser 75 % pour la recherche industrielle et 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles.
Greek: Διάρκεια: 3 έτη από την ημερομηνία έγκρισης του καθεστώτος από την Επιτροπή
French: Durée: 3 ans à compter de l'autorisation par la Commission
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 19.8.2004
French: Date d'adoption: 18.5.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 447/2003
French: Numéro de l'aide: N 447/2003
Greek: Τίτλος: Φορολογικές ελαφρύνσεις για επενδύσεις μετοχικών κεφαλαίων σε έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
French: Titre: Allégement fiscal en faveur des entreprises investissant dans des projets portant sur les énergies renouvelables
Greek: Στόχος: Στήριξη της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας)
French: Objectif: Soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables (Production d'électricité)
Greek: Νομική βάση: Finance Act 2002, section 43
French: Base juridique: Finance Act 2002, section 43
Greek: Προϋπολογισμός: Η τρέχουσα αξία της απώλειας φορολογικών εσόδων εξαρτάται από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από τους επενδυτές
French: Budget: Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 40 %
French: Intensité ou montant de l'aide: Intensité d'aide plafonnée à 40 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16.6.2004
French: Date d'adoption: 16.6.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 631/2003
French: Numéro de l'aide: N 631/2003
Greek: Τίτλος: Διανομή ορισμένων εφημερίδων και περιοδικών
French: Titre: Distribution de certains journaux et périodiques
Greek: Στόχος: Εκδοτικός τομέας: ενίσχυση υπέρ του γραπτού Τύπου
French: Objectif: Secteur de l'édition: aide à la presse écrite
Greek: Νομική βάση: Forslag nr. 1214 til "Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter", 27.12.2003
French: Base juridique: Forslag nr. 1214 til "Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter", 27.12.2003
Greek: Προϋπολογισμός: Περίπου 34 εκατ. DKK ετησίως
French: Budget: Environ 34 millions de DKK par an
Greek: Παράταση και τροποποίηση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί σε τακτικές αεροπορικές γραμμές στο εσωτερικό της Ελλάδας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Prorogation et modification d'obligations de service public qui ont été imposées pour certaines lignes aériennes régulières à l'intérieur de la Grèce conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: (2005/C 266/02)
French: (2005/C 266/02)
Greek: 1. Η Ελληνική Κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει και να αναθεωρήσει εν μέρει από 1η Απριλίου 2006 τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές στο εσωτερικό της Ελλάδας, που έχουν επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου του 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, και έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 164 της 10ης Ιουλίου 2002.
French: 1. Le gouvernement grec a décidé de prolonger et de modifier partiellement, à partir du 1er avril 2006, les obligations de service public pour certaines lignes aériennes régulières à l'intérieur de la Grèce qui ont été imposées en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, et qui ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 164 du 10 juillet 2002.
Greek: 'Οσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων και τις ελάχιστες προσφερόμενες θέσεις εβδομαδιαίως στις παρακάτω γραμμές:
French: Fréquence minimale des vols et nombre minimal de places offertes par semaine sur les liaisons suivantes:
Greek: - Αθήνα — Κάρπαθος
French: - Athènes — Karpathos
Greek: - Αθήνα — Σητεία
French: - Athènes — Sitia
Greek: - Θεσσαλονίκη — Κέρκυρα
French: - Thessalonique — Corfou
Greek: Αθήνα — Κάρπαθος
French: Athènes — Karpathos
Greek: Τρεις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 150 προσφερόμενων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη χειμερινή περίοδο.
French: Trois vols par semaine, soit un total de 150 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.
Greek: Επτά πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 350 προσφερόμενων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη θερινή περίοδο.
French: Sept vols par semaine, soit un total de 350 places par semaine et par destination, pendant la période estivale.
Greek: Αθήνα — Σητεία
French: Athènes — Sitia
Greek: Τρεις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 90 προσφερόμενων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη χειμερινή περίοδο.
French: Trois vols par semaine, soit un total de 90 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.
Greek: Τέσσερις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 120 προσφερόμενων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη θερινή περίοδο.
French: Quatre vols par semaine, soit un total de 120 places par semaine et par destination, pendant la période estivale.
Greek: Θεσσαλονίκη — Κέρκυρα
French: Thessalonique — Corfou
Greek: Τρεις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 180 προσφερόμενων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη χειμερινή περίοδο.
French: Trois vols par semaine, soit un total de 180 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.
Greek: Τέσσερις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 240 προσφερόμενων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη θερινή περίοδο.
French: Quatre vols par semaine, soit un total de 240 places par semaine et par destination, pendant la période estivale.
Greek: Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 1ης Σεπτεμβρίου 2005 μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2005
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005
Greek: [Δημοσίευση(-εις) δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ [1] ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ [2]]
French: [Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la Directive 2001/83/CE [1] ou de l'article 38 de la Directive 2001/82/CE [2]]
Greek: (2005/C 268/03)
French: (2005/C 268/03)
Greek: Χορήγηση, διατήρηση ή τροποποίηση εθνικής άδειας κυκλοφορίας στην αγορά
French: Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché
Greek: Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως | Ονομασία(-ες) του φαρμάκου | Κάτοχος(-οι) της άδειας κυκλοφορίας | Σχετικό κράτος μέλος | Ημερομηνία κοινοποιήσεως |
French: Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
Greek: 15.9.2005 | Lansopon | βλέπετε το παράρτημα I | βλέπετε το παράρτημα I | 19.9.2005 |
French: 15.9.2005 | Lansopon | Voir Annexe I | Voir Annexe I | 19.9.2005 |
Greek: 15.9.2005 | Lansoprazol HEXAL | βλέπετε το παράρτημα II | βλέπετε το παράρτημα II | 19.9.2005 |
French: 15.9.2005 | Lansoprazol HEXAL | Voir Annexe II | Voir Annexe II | 19.9.2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 311 της 28.11.2001 σ. 67.
French: [1] JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
Greek: [2] ΕΕ L 311 της 28.11.2001 σ. 1.
French: [2] JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
Greek: (2005/C 268/04)
French: (2005/C 268/04)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 33/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 33/04 |
Greek: Περιφέρεια | Λονδίνο |
French: Région | Londres |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εξατομικευμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την υποστήριξη της διατήρησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της πραγματοποίησης νέων επενδύσεων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de formation sur mesure destiné à favoriser le maintien des entreprises et les nouveaux investissements |
Greek: Νομική βάση | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
French: Base juridique | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό | 1,45 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,45 million de GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 19.4.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 19.4.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.3.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.3.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση | Όχι |
French: Objectif de l'aide | Formation générale | Non |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: London Development Agency |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: London Development Agency |
Greek: Διεύθυνση: Devon House 58-60 St Katharine's Way London E1W 1JX |
French: Adresse: Devon House 58-60 St Katharine's Way UK-London E1W 1JX |
Greek: Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση επιδοτήσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση προς την Επιτροπή, όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα και το αυτό σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης υπερβαίνει το 1000000 ευρώ. | Δ/Ε | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant accordé à une même entreprise pour un projet de formation est supérieur à 1 million EUR. | Sans objet | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 47/03 |
French: Numéro de l'aide | XT 47/03 |
Greek: Περιφέρεια | Βορειοδυτική περιφέρεια |
French: Région | Nord-Ouest |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | United Biscuits (UK) Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | United Biscuits (UK) Ltd |
Greek: Νομική βάση | Regional Development Agencies Act 1998 |
French: Base juridique | Regional Development Agencies Act 1998 |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 130446 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 130446 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.12.2003 |
French: Date de mise en œuvre | 1.12.2003 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: North West Development Agency |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: North West Development Agency |
Greek: Διεύθυνση: Renaissance House, PO Box 37 Centre Park Warrington, Cheshire WA1 1XB |
French: Adresse: Renaissance House, PO Box 37 Centre Park, Warrington UK-Cheshire WA1 1XB |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million EUR. | Oui | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 51/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 51/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Impulse Agentur für Projektentwicklung und -management |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Impulse Agentur für Projektentwicklung und -management |
Greek: Νομική βάση | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
French: Base juridique | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 304290 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 304290 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 6.7.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 6.7.2004 |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
Greek: Διεύθυνση: Hegelstraße 4, 95447 Bayreuth |
French: Adresse: Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 52/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 52/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Grundig akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, 90471 Nürnberg |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 527299 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 527299 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 21.6.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 21.6.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.9.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.9.2006 |
Greek: (2005/C 268/05)
French: (2005/C 268/05)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1]
French: Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1]
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] τροποποιούνται ως εξής:
French: Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes [2] sont modifiées comme suit:
Greek: Στη σελίδα 321 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À la page 321, insérer le texte suivant:
Greek: "85271310=
French: "85271310=
Greek: Mε σύστημα ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ (laser)
French: à système de lecture par faisceau laser
Greek: H διάκριση αυτή περιλαμβάνει τις συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ, συνδυασμένες ή μη με άλλη συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου (π.χ. με κασέτες) ή με ωρολογιακή συσκευή."
French: Relèvent de la présente sous-position les appareils récepteurs de radiodiffusion combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son à système de lecture par faisceau laser qu'ils soient ou non combinés à un autre appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (par exemple, à cassettes) ou à un appareil d'horlogerie."
Greek: "85272120=
French: "85272120=
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 85271310 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis)."
French: La note explicative de la sous position 85271310 est applicable mutatis mutandis."
Greek: "85272170=
French: "85272170=
Greek: "85273191=
French: "85273191=
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 του Συμβουλίου (EE L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 du Conseil (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ C 256 της 23.10.2002, σ. 1.
French: [2] JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 268/06)
French: (2005/C 268/06)
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XS 125/03
French: Numéro de l'aide: XS 125/03
Greek: Περιφέρεια: Σαξονία — Άνχαλτ
French: Région: Saxe-Anhalt
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Έκτακτο πρόγραμμα για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στο ομόσπονδο κράτος Σαξονία-Άνχαλτ
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programme spécial en faveur de la mise en place de la Société de l'information dans le Land de Saxe-Anhalt
Greek: - Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;
French: - Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)
French: - Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Περίπου 2,5 εκατ. EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total: environ 2,5 millions d'EUR
Greek: — Επενδυτικές επιδοτήσεις
French: — Aides à l'investissement
Greek: Η ένταση ενίσχυσης περιορίζεται το πολύ σε 50 % ακαθάριστο (35 % ακαθάριστο περιφερειακή ενίσχυση και 15 % ακαθάριστο προσαύξηση ΜΜΕ).
French: L'intensité brute des aides est plafonnée à 50 % (35 points de pourcentage brut au titre des aides à finalité régionale et 15 points de pourcentage brut supplémentaires en faveur des PME).
Greek: — Ενισχύσεις παροχής συμβουλών
French: — Aides au conseil
Greek: Δαπάνες υφιστάμενων ή νέων ΜΜΕ για εξωτερικούς συμβούλους και για μελέτες σκοπιμότητας. Η ένταση ενίσχυσης περιορίζεται σε 50 % ακαθάριστο των επιλέξιμων δαπανών
French: pour les dépenses liées à des services de conseil extérieurs en faveur de PME existantes ou nouvelles et les dépenses liées à l'appréciation de la faisabilité; l'intensité brute des aides est plafonnée à 50 % des dépenses admissibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 1ης Ιανουαρίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 1.1.2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2004
Greek: - Υποστήριξη ΜΜΕ κατά την ανάπτυξη, χρήση και εφαρμογή ψηφιακών τεχνολογιών πληροφοριών, επικοινωνίας και μέσων ενημέρωσης
French: - Soutenir les petites et moyennes entreprises en matière de développement, d'exploitation et d'application des technologies numériques de l'information, de la communication et multimédia.
Greek: - Βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού για ΜΜΕ
French: - Améliorer la compétitivité des PME.
Greek: - Ενίσχυση της διαμόρφωσης περιφερειακών δικτύων επιχειρήσεων σε κλάδους τεχνολογικού προσανατολισμού
French: - Favoriser la mise en réseaux des entreprises du Land dans les branches technologiques.
Greek: - Βελτίωση της ελκυστικότητας της περιφέρειας ως τόπου εγκατάστασης επιχειρήσεων
French: - Accroître la capacité d'attraction du Land en tant que lieu d'implantation.
Greek: - Παροχή κινήτρων για τη βελτίωση της παροχής ίσων ευκαιριών σε γυναίκες, άνδρες και κατηγορίες μειονεκτούντων ατόμων όσον αφορά την πρόσβαση σε γνώσεις και την αγορά εργασίας
French: - Promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et des catégories de personnes défavorisées, en matière d'accès à la connaissance et sur le marché du travail
Greek: - Εξαιρούνται: Δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των αγαθών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ,
French: - les activités qui ont pour objet la production, la transformation et la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité CE,
Greek: - Ενισχύσεις για εξαγωγικές δραστηριότητες,
French: - les aides aux activités liées à l'exportation,
Greek: - Ενισχύσεις που εξαρτώνται από τη χρησιμοποίηση εγχώριων μέσων σε βάρος εισαγομένων αγαθών,
French: - les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux au détriment de produits importés,
Greek: - Ενισχύσεις για τους τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ναυπηγίας.
French: - les aides à la sidérurgie, à l'industrie des fibres synthétiques, au secteur automobile ainsi qu'à la construction navale.
Greek: Δεδομένου ότι για τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και των μεταφορών ισχύουν ειδικές διατάξεις και υφίσταται κίνδυνος στους εν λόγω τομείς οι προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ να πληρούνται ακόμη και από μικρά ποσά ενίσχυσης, οι τομείς αυτοί εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της ενίσχυσης.
French: Étant donné que des dispositions particulières s'appliquent à l'agriculture, au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ainsi qu'aux transports et que des aides, même très faibles, à ces secteurs risqueraient de tomber sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, lesdits secteurs sont exclus.
Greek: Οι τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ναυπηγίας εξαιρούνται εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του γεγονότος ότι έχουν συμφωνηθεί κατάλληλα μέτρα στον τομέα των περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων
French: La sidérurgie, l'industrie des fibres synthétiques, le secteur automobile et la construction navale sont exclus en raison, notamment, des mesures appropriées adoptées en matière d'aides régionales à l'investissement
Greek: DE-39104 Magdeburg
French: DE-39104 Magdeburg
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2005/C 268/07)
French: (2005/C 268/07)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XE 9/03
French: Numéro de l'aide: XE 9/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης:
French: Intitulé du régime d'aides:
Greek: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση
French: Embauche de travailleurs défavorisés.
Greek: Σχέδιο-IN. LA.: Ένταξη σε εργασία για τους μακροχρόνιους άνεργους της επαρχίας της Νάπολης
French: Projet IN. LA.- Insertion professionnelle de chômeurs de longue durée de la province de Naples.