FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 50Προσωρινές προκαταβολές και προκαταβολές παροχών
French: Article 50 Acomptes provisoires et avances sur prestations
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, κάθε φορέας ο οποίος κατά την εξέταση μιας αίτησης παροχών διαπιστώνει ότι ο αιτών δικαιούται μια αυτοτελή παροχή σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, καταβάλλει αμέσως την παροχή αυτή. Η πληρωμή αυτή θεωρείται προσωρινή εάν το ποσό που χορηγείται μπορεί να επηρεαστεί από το αποτέλεσμα της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης.
French: 1. Nonobstant l'article 7 du présent règlement, toute institution qui constate, au cours de l'instruction d'une demande de prestations, que le requérant a droit à une prestation indépendante au titre de la législation qu'elle applique, conformément à l'article 52, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 883/2004, verse immédiatement cette prestation. Ce payement est considéré comme provisoire si le montant accordé peut être affecté par le résultat de la procédure d'instruction de la demande.
Greek: 2. Εάν καμία προσωρινή παροχή δεν δύναται να καταβληθεί στον αιτούντα δυνάμει της παραγράφου 1, αλλά προκύπτει από τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί ότι θεμελιώνεται δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας εξέτασης καταβάλλει σε αυτόν επιστρεπτέα προκαταβολή, το ύψος της οποίας είναι όσο το δυνατό πλησιέστερο προς εκείνο το οποίο πιθανώς θα εκκαθαριστεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 2. Si aucune prestation à titre provisionnel ne peut être versée au requérant en vertu du paragraphe 1 mais qu'il résulte des informations reçues qu'un droit est ouvert au titre de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction lui verse une avance récupérable dont le montant est le plus proche possible de celui qui sera probablement liquidé en application de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: 3. Ο φορέας που οφείλει να καταβάλει προσωρινές παροχές δυνάμει των παραγράφων 1 ή 2 ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα, εφιστώντας κατηγορηματικά την προσοχή του στο ότι το μέτρο που λαμβάνεται έχει προσωρινό χαρακτήρα και ότι μόνο κατά της μελλοντικής απόφασης εκκαθάρισης μπορεί να ασκηθεί προσφυγή.
French: 3. L'institution tenue de verser des prestations provisoires en vertu des paragraphes 1 ou 2 en informe immédiatement le requérant en attirant explicitement son attention sur le caractère provisoire de la mesure prise et sur le fait que seule la décision de liquidation à venir sera susceptible de recours.
Greek: ,Άρθρο 51 Νέος υπολογισμός των παροχών
French: Article 51 Nouveau calcul des prestations
Greek: 1. Σε περίπτωση νέου υπολογισμού των παροχών σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 50 παράγραφος 4 και το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, το άρθρο 50 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται mutatis mutandis.
French: 1. En cas de nouveau calcul des prestations en application des articles 48, paragraphes 3 et 4, 50, paragraphe 4, et 59, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, l'article 50 du présent règlement est applicable mutatis mutandis.
Greek: 2. Σε περίπτωση νέου υπολογισμού, κατάργησης ή αναστολής των παροχών, ο φορέας που έλαβε την απόφαση αυτή την κοινοποιεί αμέσως στον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 έως 7, και ενημερώνει κάθε φορέα έναντι του οποίου ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα.
French: 2. En cas de nouveau calcul, de suppression ou de suspension de la prestation, l'institution qui a pris cette décision la notifie sans délai à l'intéressé selon la procédure prévue à l'article 3, paragraphes 4 à 7, et informe chacune des institutions à l'égard desquelles l'intéressé a un droit.
Greek: Άρθρο 52Μέτρα με σκοπό την επιτάχυνση της εκκαθάρισης των παροχών
French: Article 52 Mesures destinées à accélérer la liquidation des prestations
Greek: 1. Όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους καθίσταται εφαρμοστέα σε ένα πρόσωπο, ο οργανισμός που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους διαβιβάζει στον οργανισμό που έχει οριστεί από το κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια έχει το πρόσωπο αυτό όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας του ενδιαφερομένου, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού ταυτοποίησης που έχει δοθεί σε αυτόν από τον αρμόδιο φορέα συνταξιοδότησης του πρώτου κράτους μέλους, καθώς και της επωνυμίας του εν λόγω αρμόδιου φορέα. Ανακοινώνει επίσης στον οργανισμό αυτό όλες τις άλλες πληροφορίες που μπορούν να διευκολύνουν και να επιταχύνουν τη μεταγενέστερη εκκαθάριση των συντάξεων.
French: 1. Lorsque la législation d'un État membre devient applicable à une personne, l'organisme désigné par l'autorité compétente de cet État membre transmet à l'organisme désigné de l'État membre dont cette personne a la nationalité toutes les informations relatives à l'identification de cette personne, y compris le numéro d'identification qui lui est attribué par l'institution compétente en matière de pension du premier État membre, ainsi que le nom de ladite institution compétente. Il communique également à cet organisme toute autre information susceptible de faciliter et d'accélérer la liquidation ultérieure des pensions.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι ανιθαγενείς και οι πρόσφυγες καθώς και όσοι δεν υπήχθησαν ποτέ στη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι θεωρούνται ως υπήκοοι του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχαν υπαχθεί αρχικά.
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1, les apatrides et les réfugiés ainsi que les personnes qui n'ont jamais été soumises à la législation de l'État membre dont elles sont ressortissantes sont considérés comme ressortissants de l'État membre à la législation duquel ils ont été soumis en premier lieu.
Greek: 3. Οι σχετικοί φορείς προβαίνουν, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου ή του φορέα στον οποίο υπάγεται τη στιγμή εκείνη, στην ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής του προϊστορίας, με αφετηρία το αργότερο ένα χρόνο πριν από την ημερομηνία συμπλήρωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης.
French: 3. Les institutions en cause procèdent, à la requête de l'intéressé ou de l'institution à laquelle il est affilié à ce moment-là, à la reconstitution de sa carrière, au plus tard à partir de la date précédant d'une année la date à laquelle il atteindra l'âge d'admission à la pension.
Greek: 4. Η διοικητική επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων των προηγούμενων παραγράφων.
French: 4. La commission administrative fixe les modalités d'application des dispositions des paragraphes précédents.
Greek: Άρθρο 53Μέτρα συντονισμού σε ένα κράτος μέλος
French: Article 53 Mesures de coordination dans un État membre
Greek: 1. Εάν η εθνική νομοθεσία περιλαμβάνει κανόνες για τον καθορισμό του αρμόδιου φορέα για την εκκαθάριση της σύνταξης, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη αποκλειστικά τις ασφαλιστικές περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους.
French: 1. Si la législation nationale comporte des règles pour déterminer l'institution responsable pour la liquidation de la pension, ces règles s'appliquent en tenant compte uniquement des périodes d'assurance accomplies sous la législation de cet État membre.
Greek: 2. Εάν η εθνική νομοθεσία περιλαμβάνει κανόνες συντονισμού των ειδικών συστημάτων που εφαρμόζονται στους δημοσίους υπαλλήλους και του γενικού συστήματος των μισθωτών, οι κανόνες αυτοί δεν μεταβάλλονται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Si la législation nationale comporte des règles de coordination entre les régimes spéciaux applicables aux fonctionnaires et le régime général des travailleurs salariés, ces règles ne sont pas touchées par les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement.
Greek: Κεφάλαιο V – Παροχές ανεργίας
French: Chapitre V - Prestations de chômage
Greek: Άρθρο 54 Υπολογισμός των παροχών
French: Article 54 Calcul des prestations
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος κατά την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά του κοινοποιεί στο φορέα του τόπου κατοικίας και ύστερα από αίτηση αυτού όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τον υπολογισμό των παροχών ανεργίας, και ιδίως το ποσό του μισθού ή του επαγγελματικού εισοδήματος που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 62, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel la personne concernée était soumise au cours de sa dernière activité salariée ou non salariée communique à l'institution du lieu de résidence et à la demande de celle-ci tous les éléments nécessaires au calcul des prestations de chômage, notamment le montant du salaire ou du revenu professionnel perçu.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όταν ο εργαζόμενος που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού, ο οποίος δεν είναι μεθοριακός εργαζόμενος, δεν είχε υπαχθεί ποτέ ως μισθωτός στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, οι παροχές ανεργίας υπολογίζονται με βάση το συνήθη μισθό, ο οποίος αντιστοιχεί, σε αυτό το κράτος μέλος, σε απασχόληση ισότιμη ή ανάλογη προς εκείνη που ασκήθηκε την τελευταία φορά σε άλλο κράτος μέλος.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 62 du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque le travailleur visé à l'article 65, paragraphe 5, dudit règlement, autre qu'un travailleur frontalier, n'a jamais eu la qualité de travailleur salarié soumis à la législation de l'État membre de résidence, les prestations de chômage sont calculées sur la base du salaire usuel correspondant, dans cet État membre, à un emploi équivalent ou analogue à celui qu'il a exercé en dernier lieu sur le territoire d'un autre État membre.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και κατά παρέκκλιση από το άρθρου 63 του ίδιου κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογένειας, λαμβάνει επίσης υπόψη τα μέλη της οικογένειας του ενδιαφερομένου που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, σαν να κατοικούσαν στο αρμόδιο κράτος μέλος. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που στο κράτος μέλος κατοικίας των μελών της οικογένειας ένα άλλο πρόσωπο δικαιούται παροχές ανεργίας για τον υπολογισμό των οποίων λαμβάνονται υπόψη αυτά τα μέλη τα οικογένειας.
French: 3. Aux fins de l'application de l'article 62 du règlement (CE) n° 883/2004 et nonobstant l'article 63 dudit règlement, l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations varie avec le nombre des membres de la famille tient compte également des membres de famille de l'intéressé qui résident dans un autre État membre, comme s'ils résidaient dans l'État membre compétent. Cette disposition ne s'applique pas si, dans l'État membre de résidence des membres de la famille, une autre personne a droit à des prestations de chômage pour le calcul desquelles ces membres de famille sont pris en considération.
Greek: Άρθρο 55Προϋποθέσεις και όρια της διατήρησης του δικαιώματος επί των παροχών όταν ο άνεργος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος
French: Article 55 Conditions et limites du maintien du droit aux prestations pour le chômeur se rendant dans un autre État membre
Greek: 1. Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο άνεργος ο οποίος μεταβαίνει σε ένα άλλο κράτος μέλος ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα πριν από την αναχώρησή του και ζητεί από αυτόν έγγραφο που πιστοποιεί ότι συνεχίζει να δικαιούται παροχές υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 1. Afin de bénéficier des dispositions de l'article 64 du règlement (CE) n° 883/2004, le chômeur qui se rend dans un autre État membre informe l'institution compétente avant son départ et lui demande un document attestant qu'il continue à avoir droit aux prestations aux conditions fixées à l'article 64, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: Ο φορέας τον ενημερώνει σχετικά με τις υποχρεώσεις του και διαβιβάζει σε αυτόν το εν λόγω έγγραφο, το οποίο αναφέρει κυρίως τα ακόλουθα:
French: Cette institution l'informe des obligations qui lui incombent et lui transmet ledit document qui mentionne notamment :
Greek: α) την ημερομηνία κατά την οποία ο άνεργος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους·
French: a) la date à laquelle le chômeur a cessé d'être à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent;
Greek: β) την προθεσμία που ορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για να εγγραφεί ο άνεργος ως αιτών εργασία στο κράτος μέλος στο οποίο μετέβη·
French: b) le délai accordé conformément à l'article 64, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004 pour l'inscription comme demandeur d'emploi dans l'État membre où le chômeur s'est rendu;
Greek: γ) την ανώτατη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας δύναται να διατηρηθεί το δικαίωμα παροχών σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004·
French: c) la période maximale pendant laquelle le droit aux prestations peut être conservé conformément à l'article 64, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 883/2004;
Greek: δ) τα γεγονότα που δύνανται να διαφοροποιήσουν το δικαίωμα παροχών.
French: d) les faits susceptibles de modifier le droit aux prestations.
Greek: 2. Ο άνεργος εγγράφεται ως αιτών εργασία στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και διαβιβάζει στο φορέα αυτού του κράτους μέλους το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Σε περίπτωση που δεν το πράξει, ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα προκειμένου να λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες.
French: 2. Le chômeur s'inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il se rend conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004 et transmet à l'institution de cet État membre le document visé au paragraphe 1. À défaut, l'institution du lieu où le chômeur s'est rendu s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο μετέβη ο άνεργος για να αναζητήσει απασχόληση ενημερώνουν τον άνεργο σχετικά με τις υποχρεώσεις του.
French: 3. Les services de l'emploi de l'État membre où le chômeur s'est rendu pour rechercher un emploi informent le chômeur de ses obligations.
Greek: 4. Ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος γνωστοποιεί αμέσως στον αρμόδιο φορέα την ημερομηνία εγγραφής του ανέργου στις υπηρεσίες απασχόλησης και τη νέα του διεύθυνση.
French: 4. L'institution du lieu où le chômeur s'est rendu informe immédiatement l'institution compétente de la date d'inscription du chômeur auprès des services de l'emploi et de sa nouvelle adresse.
Greek: Κατά την περίοδο κατά την οποία ο άνεργος έχει το δικαίωμα να διατηρήσει τις παροχές ανεργίας, ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη διαβιβάζει κάθε μήνα στον αρμόδιο φορέα τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης του ανέργου και κυρίως εάν αυτός συνεχίζει να είναι εγγεγραμμένος στις υπηρεσίες απασχόλησης και εάν τηρεί τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται εκεί.
French: Chaque mois, pendant la période durant laquelle le chômeur a droit au maintien des prestations, elle transmet à l'institution compétente les informations pertinentes sur le suivi de la situation du chômeur et notamment si celui-ci est toujours inscrit auprès des services de l'emploi et s'il se conforme aux procédures de contrôle organisées.
Greek: 5. Ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος διενεργεί έλεγχο ή αναθέτει τη διενέργειά του, σαν να επρόκειτο για άνεργο που λαμβάνει παροχές δυνάμει της νομοθεσίας την οποία ο φορέας αυτός εφαρμόζει. Ενημερώνει αμέσως τον αρμόδιο φορέα για την επέλευση κάθε γεγονότος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
French: 5. L'institution du lieu où le chômeur s'est rendu procède ou fait procéder au contrôle comme s'il s'agissait d'un chômeur bénéficiaire de prestations en vertu de la législation qu'elle applique. Elle informe immédiatement l'institution compétente de la survenance de tout fait visé au paragraphe 1, point d).
Greek: 6. Οι αρμόδιες αρχές ή οι αρμόδιοι φορείς δύο ή περισσότερων κρατών μελών μπορούν να ορίσουν από κοινού ένα σύνολο μέτρων για τη διευκόλυνση της αναζήτησης απασχόλησης από τους ανέργους οι οποίοι μεταβαίνουν σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 883/2004.
French: 6. Les autorités compétentes ou les institutions compétentes de deux ou plusieurs États membres peuvent définir entre elles un ensemble de mesures destinées à favoriser la recherche d'emploi des chômeurs qui se rendent dans un de ces États membres en vertu de l'article 64 du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: Άρθρο 56Άνεργοι οι οποίοι κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος
French: Article 56 Chômeur qui résidait dans un État membre autre que l'État membre compétent
Greek: 1. Όταν ο άνεργος αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, να εγγραφεί ως αιτών απασχόληση στο κράτος μέλος κατοικίας και στο κράτος μέλος στο οποίο άσκησε την τελευταία του μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, ενημερώνει σχετικά κατά προτεραιότητα το φορέα και τις υπηρεσίες απασχόλησης του τόπου κατοικίας του.
French: 1. Lorsque le chômeur décide, conformément à l'article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, de s'inscrire comme demandeur d'emploi à la fois dans l'État membre de résidence et dans l'État membre où il a exercé sa dernière activité salariée ou non salariée, il en informe en priorité l'institution et les services de l'emploi de son lieu de résidence.
Greek: 2. Όταν το δικαίωμα παροχών συνδέεται με την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων από τον άνεργο δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας, λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες δεσμεύσεις του ανέργου έναντι των υπηρεσιών απασχόλησης του άλλου κράτους μέλους. Είναι καθήκον του ανέργου να ενημερώσει το φορέα του τόπου κατοικίας του σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τη φύση αυτών των υποχρεώσεών του.
French: 2. Lorsque le droit aux prestations est lié à l'accomplissement de certaines obligations par le chômeur en vertu de la législation de l'État membre de résidence, les engagements éventuels du chômeur auprès des services de l'emploi de l'autre État membre sont pris en compte. Il appartient au chômeur d'informer l'institution de son lieu de résidence sur le calendrier et la nature de ces engagements.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί την τελευταία φορά ο εργαζόμενος πληροφορεί το φορέα του τόπου κατοικίας, ύστερα από αίτησή του, εάν ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα παροχών δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 3. Aux fins de l'application de l'article 65, paragraphe 5, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution de l'État membre à la législation duquel le travailleur a été soumis en dernier lieu indique à l'institution du lieu de résidence, à la demande de celle-ci, si le travailleur a droit aux prestations en vertu de l'article 64 du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: Κεφάλαιο VI – Οικογενειακές παροχές
French: Chapitre VI - Prestations familiales
Greek: Άρθρο 57 Κανόνες προτεραιότητας στην περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων
French: Article 57 Règles de priorité en cas de cumul
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όταν ο τόπος κατοικίας των τέκνων δεν επιτρέπει τον καθορισμό της σειράς προτεραιότητας, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπολογίζει το ποσό των παροχών συμπεριλαμβάνοντας τα τέκνα που δεν κατοικούν στο έδαφός του. Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει το υψηλότερο ποσό παροχών χορηγεί το πλήρες ποσό. Ο αρμόδιος φορέας του άλλου κράτους μέλους αποδίδει σε αυτόν το ήμισυ του εν λόγω ποσού, εντός του ορίου του ποσού που προβλέπεται από τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους.
French: Aux fins de l'application de l’article 68, paragraphe 1, point b), i), du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque la résidence des enfants ne permet pas de déterminer l'ordre de priorité, chaque État membre concerné calcule le montant des prestations en incluant les enfants qui ne résident pas sur son territoire. L'institution compétente de l'État membre dont la législation prévoit le montant de prestations le plus élevé octroie l'intégralité de ce montant. L'institution compétente de l'autre État membre lui rembourse la moitié dudit montant, dans la limite du montant prévu par la législation de ce dernier État membre.
Greek: Άρθρο 58 Κανόνες που εφαρμόζονται όταν το πρόσωπο έχει υπαχθεί διαδοχικά κατά τη διάρκεια περιόδου ή τμήματος περιόδου στη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών
French: Article 58 Règles applicables lorsque la personne est soumise successivement à la législation de plusieurs États membres au cours d'une même période ou partie de période
Greek: 1 Εάν ένα πρόσωπο έχει υπαχθεί διαδοχικά στη νομοθεσία δύο κρατών μελών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού μηνός, ανεξάρτητα από τις προθεσμίες για την καταβολή των οικογενειακών παροχών που προβλέπονται από τη νομοθεσία αυτών των κρατών μελών, ο φορέας ο οποίος κατέβαλε τις οικογενειακές παροχές σύμφωνα με την πρώτη νομοθεσία που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου επιβαρύνεται με τις δαπάνες αυτές έως το τέλος του τρέχοντος μήνα.
French: 1. Si une personne a été soumise successivement à la législation de deux États membres au cours d'un mois civil, quelles que soient les échéances pour le versement des prestations familiales prévues par la législation de ces États membres, l'institution qui a versé les prestations familiales en application de la première législation appliquée au cours de la période considérée supporte cette charge jusqu'à la fin du mois en cours.
Greek: 2 Ενημερώνει το φορέα του άλλου κράτους μέλους σχετικά με την ημερομηνία διακοπής της καταβολής των σχετικών οικογενειακών παροχών.
French: 2. Elle informe l'institution de l'autre État membre de l'échéance à laquelle elle cesse le versement des prestations familiales en cause.
Greek: Άρθρο 59Διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 67 και 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: Article 59 Procédure pour l'application des articles 67 et 68 du règlement (CE) n° 883/2004
Greek: 1. Η αίτηση χορήγησης οικογενειακών παροχών υποβάλλεται κατά προτεραιότητα:
French: 1. La demande d'octroi de prestations familiales est adressée en priorité:
Greek: α) στο φορέα του κράτους μέλους απασχόλησης όταν υπάρχει δικαίωμα παροχών λόγω μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, και ο/η σύζυγος του αιτούντος δεν έχει δικαίωμα παροχών λόγω μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος·
French: a) à l'institution de l'État membre d'emploi lorsqu'il existe un droit aux prestations au titre d'une activité salariée ou non salarié, et que le conjoint du demandeur ne dispose pas d'un droit aux prestations au titre d'une activité salariée ou non salariée dans un autre État membre ;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, στο φορέα του τόπου κατοικίας των τέκνων ή σε έναν από τους φορείς αυτούς, εφόσον τα τέκνα κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
French: b) dans les autres cas, à l'institution du lieu de résidence des enfants ou à l'une de ces institutions si les enfants résident dans différents États membres.