FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προτάσεις θα πρέπει να αφορούν ερευνητές από πέντε τουλάχιστον κράτη μέλη της COST και να διασυνδέουν εθνικά χρηματοδοτούμενες ερευνητικές δραστηριότητες. Το διαχειριστικό τους σχέδιο θα πρέπει να μην αφορά περισσότερες από τέσσερις στοχοθετημένες ομάδες εργασίας ειδικού στόχου, θα πρέπει δε να περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως συνεδριάσεις, επιστημονικές αποστολές μικρής διάρκειας, εργαστήρια, διασκέψεις και δραστηριότητες ανοίγματος σε ευρύτερους κύκλους. Μπορεί να αναμένεται χρηματοδοτική στήριξη 90000 ευρώ ετησίως κατά μέσον όρο σαν επιχορήγηση για διάστημα τεσσάρων το πολύ ετών.
French: Les propositions devront inclure les chercheurs d'au moins cinq États membres de la COST et mettre en réseau des activités de recherche financées sur la plan national. Leurs plans de travail devront inclure un maximum de quatre groupes de travail ciblés et comprendre des activités telles que des réunions, des missions scientifiques de courte durée, des ateliers, des conférences et des activités de sensibilisation. Il faut s'attendre en général à un soutien financier d'environ 90000 euros par an sous forme de subvention pendant une période pouvant aller jusqu'à 4 ans.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης των προτάσεων θα γίνεται σε δύο φάσεις. Οι προκαταρκτικές προτάσεις (το πολύ 1500 λέξεις/3 σελίδες), η υποβολή των οποίων θα χρησιμοποιεί το επιγραμμικό μοντέλο που βρίσκεται στο www.cost.esf.org/open_call, θα πρέπει να περιέχουν σύντομη επισκόπηση της πρότασης και του αντικτύπου της. Θα γίνεται μία πρώτη διαλογή των επιλέξιμων προτάσεων. Οι προτάσεις που δεν ικανοποιούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας της COST (π.χ. που θα ζητούν χρηματοδότηση της έρευνας) θα αποκλείονται. Οι εναπομένουσες προκαταρκτικές προτάσεις, θα κατατάσσονται κατά κάποια σειρά, θα προεπιλέγονται δε περί τις 75 προτάσεις ανά ημερομηνία συγκέντρωσης, οι συντάκτες των οποίων θα καλούνται να υποβάλουν πλήρη πρόταση. Αυτές οι προτάσεις θα αξιολογούνται από ομοτίμους σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που αναγράφονται στο www.cost.esf.org/open_call. Η απόφαση θα λαμβάνεται κανονικά εντός έξι μηνών από την κατωτέρω οριζόμενη ημερομηνία συγκέντρωσης, οι δε δράσεις θα πρέπει να δρομολογούνται έξι εβδομάδες μετά.
French: L'évaluation des propositions fait l'objet d'une procédure en deux temps. Les propositions préliminaires (1500 mots/3 pages maximum) soumises en recourant aux gabarit en ligne se trouvant sur www.cost.esf.org/open_call devront fournir un résumé succinct de la proposition et de ses incidences. Les propositions seront examinées pour retenir celles qui sont admissibles. Les propositions non conformes aux critères d'admissibilité de la COST (par exemple celles qui sollicitent un financement des recherches) sont exclues. Une présélection établira un classement des propositions préliminaires restantes et les auteurs d'environ 75 d'entre elles seront invités à soumettre une proposition complète. Ces dernières feront l'objet d'une évaluation par des pairs selon les critères d'évaluation qui figurent sur le site: www.cost.esf.org/open_call. En règle générale, la décision sera prise six mois après la date limite de soumission ci-après et les actions devraient démarrer environ six semaines plus tard.
Greek: Η πρώτη ημερομηνία συγκέντρωσης για τις προκαταρκτικές προτάσεις είναι η 31η Μαΐου 2006. Η πρόσκληση για πλήρεις προτάσεις θα έχει γίνει έως τις 30 Ιουνίου του 2006, με προθεσμία υποβολής των προτάσεων τις 15 Σεπτεμβρίου 2006. Η επόμενη ημερομηνία συγκέντρωσης αναμένεται να είναι η 30ή Μαρτίου του 2007.
French: La première date limite de soumission des propositions préliminaires est fixée au 31 mai 2006. Le 30 juin 2006, les participants sélectionnés seront invités à soumettre des propositions complètes d'ici le 15 septembre 2006. La prochaine date limite de soumission devrait être le 30 mars 2007.
Greek: Οι υποβάλλοντες θα επιθυμούν ίσως να έλθουν σε επαφή με τον Εθνικό τους Συντονιστή COST (CNC) για πληροφορίες και οδηγίες. Οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται ηλεκτρονικά στις ιστοσελίδες του Γραφείου COST. Για λεπτομέρειες όσον αφορά τα κριτήρια, τον κατάλογο των κρατών μελών της COST και τα στοιχεία επικοινωνίας με τους Εθνικούς Συντονιστές COST βλέπε www.cost.esf.org/cnc.
French: Les auteurs de propositions qui le souhaitent peuvent entrer en contact avec leur coordinateur national COST (CNC) pour obtenir des informations et des orientations. Les propositions doivent être soumises en ligne sur le site web du bureau de la COST. Pour toute précision, concernant notamment les critères, la liste des États membres de la COST et les coordonnés concernant les coordinateurs nationaux COST on consultera le site www.cost.esf.org/cnc.
Greek: Η COST λαμβάνει χρηματοδοτική ενίσχυση για το συντονιστικό της έργο από το πρόγραμμα πλαίσιο Ε%amp%ΤΑ της ΕΕ. Το Γραφείο COST, που ιδρύθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη (ESF) και δρα ως εκτελεστικό όργανο της COST καθ' όλη τη διάρκεια του 6ου προγράμματος πλαισίου Ε%amp%ΤΑ, παρέχει υπηρεσίες επιστημονικής γραμματείας για τις δραστηριότητες COST.
French: La COST reçoit un soutien financier du 5ème programme-cadre communautaire de RDT pour ses activités de coordination. Le Bureau COST, instauré par la Fondation européenne de la science (FES), agissant en qualité d'organisme d'exécution pour la COST au cours du 6ème programme-cadre de la CE en matière de RDT, assure le secrétariat scientifique pour les activités de la COST.
Greek: Όλες οι επιχορηγήσεις που θα δοθούν κατόπιν της πρόσκλησης αυτής θα εξαρτηθούν από τη χορήγηση πιστώσεων από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε%amp%ΤΑ στην COST.
French: Toutes les subventions accordées en réponse au présent appel sont subordonnées à l'octroi de fonds à la COST au titre du 7ème programme-cadre communautaire de RDT.
Greek: [1] Η COST είναι το αρχαιότερο και ευρύτερο ευρωπαϊκο διακυβερνητικό δίκτυο συνεργασίας στην έρευνα, σήμερα δε απαρτίζεται από 34 ευρωπαϊκά κράτη και 1 συνεργαζόμενο κράτος.
French: [1] La COST est le réseau européen de coopération intergouvernementale en matière de recherche le plus ancien et le plus étendu qui englobe actuellement 34 États européens et 1 État coopérant.
Greek: Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος 2006 (κοινωνικός τομέας)
French: (Mois de janvier, février et mars 2006) (domaine social)
Greek: (2006/C 118/01)
French: (2006/C 118/01)
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Roger McKENZIE | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Wilf SULLIVAN | TUC | 14.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Roger McKENZIE | Démission | Titulaire | Travailleurs | Royaume-Uni | M. Wilf SULLIVAN | TUC | 14.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Nick CLARK | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Sean BAMFORD | TUC | 14.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Nick CLARK | Démission | Suppléant | Travailleurs | Royaume-Uni | M. Sean BAMFORD | TUC | 14.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Emmeline OWENS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Neil CARBERRY | CBI | 14.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | Mme Emmeline OWENS | Démission | Titulaire | Employeurs | Royaume-Uni | M. Neil CARBERRY | CBI | 14.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Raphael SCERRI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Μάλτα | κ. Robert SUBAN | Employment and Training Corporation | 20.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Raphael SCERRI | Démission | Titulaire | Gouvernement | Malte | M. Robert SUBAN | Employment and Training Corporation | 20.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Πορτογαλία | κ. José CORDEIRO | UGT | 20.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Démission | Titulaire | Travailleurs | Portugal | M. José CORDEIRO | UGT | 20.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Kalle RÄISÄNEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Φινλανδία | κ. Olli KOSKI | SAK | 26.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Kalle RÄISÄNEN | Démission | Titulaire | Travailleurs | Finlande | M. Olli KOSKI | SAK | 26.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Piret LILLEVÄLI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Εσθονία | κ. Janno JÄRVE | Ministry of Social Affairs | 10.3.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | Mme Piret LILLEVÄLI | Démission | Titulaire | Gouvernement | Estonie | M. Janno JÄRVE | Ministry of Social Affairs | 10.3.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Maarja SAKS | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Εσθονία | κα Maarja KULDJÄRV | Ministry of Social Affairs | 10.3.2006 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | Mme Maarja SAKS | Démission | Suppléant | Gouvernement | Estonie | Mme Maarja KULDJÄRV | Ministry of Social Affairs | 10.3.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 22.9.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Anne NEIMALA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Φινλανδία | κα Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Sosiaali- ja terveysministeriö | 14.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | 22.9.2006 | C 12 du 18.1.2005 | Mme Anne NEIMALA | Démission | Titulaire | Gouvernement | Finlande | Mme Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Sosiaali- ja terveysministeriö | 14.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 22.9.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Πορτογαλία | κα Ana Paula BERNARDO | UGT | 20.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | 22.9.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Démission | Titulaire | Travailleurs | Portugal | Mme Ana Paula BERNARDO | UGT | 20.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003, C 116 της 30.4.2004, C 122 της 30.4.2004 | κα Mme Amy SADRO | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Jason BATT | Health and Safety Executive | 20.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 31.12.2006 | C 321 du 31.12.2003, C 116 du 30.4.2004, C 122 du 30.4.2004 | Mme Amy SADRO | Démission | Suppléant | Gouvernement | Royaume-Uni | M. Jason BATT | Health and Safety Executive | 20.2.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003, C 116 της 30.4.2004, C 122 της 30.4.2004 | κ. Luboš POMAJBÍK | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Τσεχική Δημοκρατία | κ. Miroslav KOSINA | MoravianTrade Union for Safety and Health at Work | 14.2.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 31.12.2006 | C 321 du 31.12.2003, C 116 du 30.4.2004, C 122 du 30.4.2004 | M. Luboš POMAJBÍK | Démission | Suppléant | Travailleurs | République tchèque | M. Miroslav KOSINA | MoravianTrade Union for Safety and Health at Work | 14.2.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184 της 15.7.2005 C 161 της 5.7.2002, C 116 της 30.4.2004 | κ. Alexander HEIDER | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Αυστρία | κα Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 14.2.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002, C 116 du 30.4.2004 | M. Alexander HEIDER | Démission | Suppléant | Travailleurs | Autriche | Mme Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 14.2.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184 της 15.7.2005 C 161 της 5.7.2002, C 116 της 30.4.2004 | κ. Tapio KUIKKO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Φινλανδία | κ. Jyrki HOLLMÈN | Confederation of Finnish Industries | 14.2.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002, C 116 du 30.4.2004 | M. Tapio KUIKKO | Démission | Titulaire | Employeurs | Finlande | M. Jyrki HOLLMÈN | Confederation of Finnish Industries | 14.2.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184 της 15.7.2005 C 161 της 5.7.2002, C 116 της 30.4.2004 | κ. Patrick LEVY | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Γαλλία | κα Nathalie BUET | MEDEF | 10.3.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002, C 116 du 30.4.2004 | M. Patrick LEVY | Démission | Titulaire | Employeurs | France | Mme Nathalie BUET | MEDEF | 10.3.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184 της 15.7.2005 C 161 της 5.7.2002, C 116 της 30.4.2004 | κα Nathalie BUET | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Γαλλία | κ. Patrick LEVY | UIC | 10.3.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002, C 116 du 30.4.2004 | Mme Nathalie BUET | Démission | Suppléant | Employeurs | France | M. Patrick LEVY | UIC | 10.3.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. C.J. VOS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κ. L.C. BEETS | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 23.1.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. C.J. VOS | Démission | Titulaire | Gouvernement | Pays-Bas | M. L.C. BEETS | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 23.1.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Lenia SAMUEL | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κύπρος | κ. Κύπρος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ | Ministry of Labour and Social Insurance | 14.2.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Lenia SAMUEL | Démission | Titulaire | Gouvernement | Chypre | M. Kypros KYPRIANOU | Ministry of Labour and Social Insurance | 14.2.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Χαράλαμπος ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Κύπρος | κα Μαρίνα ΙΩΑΝΝΟΥ | Ministry of Labour and Social Insurance | 14.2.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Charalambos KOLOKOTRONIS | Démission | Suppléant | Gouvernement | Chypre | Mme Marina IOANNOU | Ministry of Labour and Social Insurance | 14.2.2006 |
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l'Union européenne
Greek: (2006/C 146/01)
French: (2006/C 146/01)
Greek: 1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αποφάσισε να αφαιρέσει τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενσωματώνοντας έτσι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 1. NOTE que la Commission européenne, dans sa proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur, a décidé d'exclure les services de soins de santé du champ d'application de la directive, incorporant ainsi les amendements proposés par le Parlement européen.
Greek: 2. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα αναπτύξει ένα κοινοτικό πλαίσιο για ασφαλείς, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικές υπηρεσίες υγείας, ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και παρέχοντας σαφήνεια και ασφάλεια όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις υπηρεσίες υγείας και υγειονομικής περίθαλψης.
French: 2. NOTE que la Commission européenne a déclaré qu'elle mettra en place un cadre communautaire de services de santé sûrs, efficaces et d'excellente qualité par le renforcement de la coopération entre les États membres et par la fourniture aux services de santé et de soins d'informations claires et précises sur l'application de la législation communautaire.
Greek: 3. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν καταδείξει την ανάγκη να διευκρινιστούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας που παρέχουν τα εθνικά συστήματα υγείας.
French: 3. RECONNAÎT que les arrêts récents de la Cour de justice européenne ont mis en évidence la nécessité de préciser l'interaction entre les dispositions du traité CE, notamment en ce qui concerne la libre circulation des services et les services de santé fournis par les systèmes de santé nationaux.
Greek: 4. ΘΕΩΡΕΙ ότι τα συστήματα υγείας είναι κεντρικό στοιχείο των υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη και συμβάλλουν αποφασιστικά στην κοινωνική συνοχή και δικαιοσύνη.
French: 4. ESTIME que les systèmes de santé sont une composante essentielle des niveaux élevés de protection sociale en Europe et apportent une contribution décisive à la cohésion et à la justice sociales.
Greek: 5. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις θεμελιακές αξίες της καθολικότητας, της πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη, της ισοτιμίας και της αλληλεγγύης.
French: 5. RAPPELLE les valeurs fondamentales que sont l'universalité, l'accès à des soins de qualité, l'équité et la solidarité.
Greek: 6. ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τη συνημμένη δήλωση για τις κοινές αξίες και αρχές που στηρίζουν τα συστήματα υγείας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Παράρτημα).
French: 6. APPROUVE la déclaration figurant en annexe sur les valeurs et principes communs qui fondent les systèmes de santé des États membres de l'Union européenne (Annexe).
Greek: 7. ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την τήρηση των κοινών αξιών και αρχών που περιλαμβάνονται στη δήλωση, όταν συντάσσει ειδικές προτάσεις για τις υπηρεσίες υγείας.
French: 7. INVITE la Commission européenne à veiller au respect des valeurs et principes communs inscrits dans la déclaration lorsqu'elle élabore spécifiquement des propositions concernant les services de santé.
Greek: 8. ΚΑΛΕΙ τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διασφαλίζουν την τήρηση των κοινών αξιών και αρχών που περιλαμβάνονται στη δήλωση κατά της εργασίας τους.
French: 8. INVITE les institutions de l'Union européenne à veiller, dans le cadre de leurs travaux, au respect des valeurs et principes communs inscrits dans la déclaration.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την υγεία των γυναικών
French: Conclusions du Conseil sur la santé des femmes
Greek: (2006/C 146/02)
French: (2006/C 146/02)
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: 1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων υπερτερούν αριθμητικά οι γυναίκες, αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση της ανθρώπινης υγείας στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα και θεωρούν το θέμα αυτό ως ουσιώδη προϋπόθεση για μια υψηλή ποιότητα ζωής.
French: 1. NOTE que les citoyens de l'Union européenne, dont plus de la moitié sont des femmes, attachent une grande importance à ce que les niveaux les plus élevés possibles soient atteints en matière de santé humaine et considèrent qu'il s'agit là d'une condition préalable essentielle pour une qualité de vie élevée;
Greek: 2. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΟΤΙ:
French: 2. RAPPELLE:
Greek: - Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 23 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αναφέρουν ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών εξασφαλίζεται σε όλους τους τομείς των θεσπιζομένων πολιτικών.
French: - l'article 3, paragraphe 2, du traité CE et l'article 23 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui prévoient que l'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines d'action;
Greek: - Το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου και ότι η δράση της Κοινότητας, πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, και να αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, στην πρόληψη των ανθρώπινων ασθενειών και την αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
French: - l'article 152 du traité CE, qui prévoit qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté et que l'action de la Communauté doit compléter les politiques nationales et porter sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine;
Greek: - Στις 4 Δεκεμβρίου 1997 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση [1] για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2].
French: - la résolution concernant le rapport [1] sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne [2] que le Conseil a adoptée le 4 décembre 1997;
Greek: - Στις 9 Μαρτίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [3].
French: - la résolution sur le rapport de la Commission sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne [3] que le Parlement européen a adoptée le 9 mars 1997;
Greek: - Στις 28 Απριλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση της υγείας των γυναικών που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
French: - la résolution sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité [4] que le Parlement européen a adoptée le 28 avril 2005 et dans laquelle il invite la Commission à présenter un nouveau rapport sur la situation sanitaire des femmes dans l'Union européenne;
Greek: 3. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την έκθεση με θέμα την πρόοδο στα πλαίσια της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου, η οποία καταρτίστηκε τον Ιανουάριο 2005 από τη λουξεμβουργιανή Προεδρία· με την έκθεση τονίζεται ότι η υγεία των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί τομέα ανησυχίας και εξαίρεται η σημασία της συλλογής σχετικών δεδομένων.
French: 3. RAPPELLE le rapport sur les progrès accomplis au sein de l'Union européenne dans la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, élaboré en janvier 2005 par la présidence luxembourgeoise, qui soulignait que la santé des femmes demeurait un domaine prioritaire et insistait sur l'importance de la collecte de données pertinentes;