FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 0908 | Μοσχοκάρυδα, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, καρποί αμώμων και καρδαμώμων |
French: 0908 | Noix muscades, macis, amomes et cardamomes |
Greek: 09081000 | Μοσχοκάρυδα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0908, παράγραφος α). Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα μοσχοκάρυδα, δηλαδή οι καρποί της μοσχοκαρυδιάς (Myristica fragans). Εξάλλου, στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης τα ολόκληρα μοσχοκάρυδα για τη βιομηχανική παρασκευή αιθερίων ελαίων ή ρητινοειδών, που συχνά υποβάλλονται σε κατεργασία με γάλα ασβέστου για να προστατεύονται από τα έντομα, καθώς και τα μοσχοκάρυδα κατώτερης ποιότητας, όπως είναι τα μοσχοκάρυδα που ζαρώνουν ή σπάζουν κατά τη συγκομιδή, και τα οποία διατίθενται στο εμπόριο με τις ονομασίες "απορρίμματα", "BWP" (Broken, Wormy, Punky — σπασμένα, σκουλικιασμένα, σάπια) ή "ελαττωματικά". |
French: 09081000 | Noix muscades Voir les notes explicatives du SH, no 0908, paragraphe a). Relèvent de cette sous-position les noix muscades, qui sont les graines du muscadier (Myristica fragans). Relèvent également de cette sous-position les noix muscades entières destinées à la fabrication industrielle d'huiles essentielles ou de résinoïdes, souvent traitées au lait de chaux pour les protéger contre les insectes, ainsi que les noix muscades de qualité inférieure telles que les noix rabougries et les noix cassées lors de la récolte, qui sont commercialisées sous les appelations "déchets", "BWP" (broken, wormy, punky) ou "défectives". |
Greek: 09082000 | Περιβλήματα μοσχοκάρυδων Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0908, παράγραφος β). |
French: 09082000 | Macis Voir les notes explicatives du SH, no 0908, paragraphe b). |
Greek: 09083000 | Καρποί αμώμων και καρδαμώμων Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0908, παράγραφος γ), αριθμοί 1 έως 4. |
French: 09083000 | Amomes et cardamomes Voir les notes explicatives du SH, no 0908, paragraphe c), chiffres 1 à 4. |
Greek: 0909 | Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου) |
French: 0909 | Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre |
Greek: 09092000 | Σπέρματα κορίανδρου Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0909, παράγραφοι 1 και 3. Πρόκειται για σπέρματα σφαιροειδούς σχήματος, με χρώμα ανοιχτό καφεκίτρινο και γεύση γλυκιά και ελαφρώς πικάντικη. |
French: 09092000 | Graines de coriandre Voir les notes explicatives du SH, no 0909, premier et troisième alinéas. Ce sont des graines de forme globuleuse de couleur jaune-brun clair et de saveur sucrée et légèrement âcre. |
Greek: 09093000 | Σπέρματα κύμινου Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0909, παράγραφοι 1 και 3. Τα σπέρματα αυτά είναι ωοειδή και έχουν ραβδώσεις. |
French: 09093000 | Graines de cumin Voir les notes explicatives du SH, no 0909, premier et troisième alinéas. Ces graines sont ovoïdes et striées. |
Greek: 09094000 | Σπέρματα αγριοκύμινου (κάρου) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0909, παράγραφοι 1 και 3. Τα σπέρματα αυτά είναι ωοειδή, μακρόστενα και φέρουν ραβδώσεις. |
French: 09094000 | Graines de carvi Voir les notes explicatives du SH, no 0909, premier et troisième alinéas. Elles sont ovoïdes, allongées et striées. |
Greek: 0910 | Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά |
French: 0910 | Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices |
Greek: 09101000 | Ζιγγίβερι Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0910, παράγραφος α). Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ριζώματα του ζιγγιβεριού (πιπερρόριζας) (Amomum zingiber L.), νωπά αποξεραμένα ή θρυμματισμένα. Περιλαμβάνεται επίσης το "γκρι" ζιγγίβερι (μη αποφλοιωμένο) και το "άσπρο" ζιγγίβερι (αποφλοιωμένο). |
French: 09101000 | Gingembre Voir les notes explicatives du SH, no 0910, paragraphe a). Relèvent de la présente sous-position les rhizomes de gingembre (Amomum zingiber L.) frais, séchés ou broyés. Ils peuvent se présenter comme gingembre gris (appellation courante "gingembre noir"), encore revêtu de son écorce, ou comme gingembre blanc (pelé). |
Greek: 09102010 και 09102090 | Κρόκος (ζαφορά) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0910, παράγραφος β). |
French: 09102010 et 09102090 | Safran Voir les notes explicatives du SH, no 0910, paragraphe b). |
Greek: 09103000 | Curcuma Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0910, παράγραφος γ). Το στρογγυλό Curcuma αποτελείται από τον κύριο κόνδυλο που είναι μεγάλος και στρογγυλός, ενώ το επιμήκες (Curcuma longa) από τις ωοειδείς ή κυλινδρικές πλευρικές διακλαδώσεις του κονδύλου αυτού. |
French: 09103000 | Curcuma Voir les notes explicatives du SH, no 0910, paragraphe c). Le curcuma rond est constitué par le tubercule principal, gros et arrondi, et le curcuma long par les ramifications latérales, ovoïdes ou cylindriques de ce tubercule. |
Greek: 09104011 έως 09104019 | Θυμάρι Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα διάφορα είδη θυμαριού (Thymus vulgaris, Thymus zygis, Thymus serpyllum ή άγριο θυμάρι ή έρπυλλος), έστω και αποξεραμένα. |
French: 09104011 à 09104019 | Thym Les présentes sous-positions comprennent le thym dont il existe plusieurs espèces (Thymus vulgaris, Thymus zygis, Thymus serpyllum ou serpolet), même séché. |
Greek: 09104011 | Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum) Στη διάκριση αυτή υπάγεται μόνο το θυμάρι του είδους Thymus serpyllum. |
French: 09104011 | Serpolet (Thymus serpyllum) N'entre dans cette sous-position que le thym de l'espèce Thymus serpyllum. |
Greek: 09104013 | Άλλο Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. τα συλλεγόμενα και ξεραινόμενα φύλλα και άνθη του Thymus vulgaris και του Thymus zygis. |
French: 09104013 | autre La présente sous-position comprend, par exemple, les feuilles et les fleurs cueillies et séchées du Thymus vulgaris ou du Thymus zygis. |
Greek: 09104090 | Φύλλα δάφνης Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα φύλλα δάφνης (Laurus nobilis), έστω και αποξεραμένα. |
French: 09104090 | Feuilles de laurier La présente sous-position comprend les feuilles de laurier (Laurus nobilis), même séchées. |
Greek: 09105000 | Curry Οι σκόνες του Curry περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0910, παράγραφος ε)· η προσθήκη και άλλων προϊόντων, ως δευτερευόντων συστατικών, (π.χ. αλατιού, σπόρων σιναπιού, αλευριού οσπρίων) δεν μεταβάλλει την κατάταξη των μειγμάτων αυτών. |
French: 09105000 | Curry Les poudres de curry sont décrites dans les notes explicatives du SH, no 0910, paragraphe e); l'addition à titre accessoire d'autres produits (sel, graines de moutarde, farine de légumineuses, par exemple) ne modifie pas le classement de ces mélanges. |
Greek: 09109110 έως 09109999 | Άλλα μπαχαρικά Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0910, παράγραφοι στ) και ζ), μπορεί να αναφερθεί, μεταξύ των άλλων μπαχαρικών που περιλαμβάνονται στη διάκριση αυτή, το κάνι το οποίο λαμβάνεται από τους καρπούς του φυτού Xylopia aethiopica. Αντίθετα, παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται συνήθως ως μπαχαρικά, δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές τα ακόλουθα προϊόντα: α)οι σπόροι του σιναπιού (κλάση 1207)·β)τα ριζώματα γκαλάνγκα όλων των ειδών (κλάση 1211)·γ)το προϊόν που ονομάζεται "ψευτοζαφορά", το χρώμα του οποίου είναι πιο κόκκινο από της πραγματικής ζαφοράς και το οποίο αποτελείται από άνθη του φυτού ατρακτυλίς η βαφική — Carthamus tinctorius ή Carthamus oxyacantha ή Carthamus palaestinus (κλάση 1404)· Εξάλλου, πολλά φυτά οι καρποί των οποίων χρησιμοποιούνται ως αρτύματα χωρίς όμως να αποτελούν κυριολεκτικώς μπαχαρικά, δεν κατατάσσονται στο παρόν κεφάλαιο αλλά, κυρίως, στα κεφάλαια 7 και 12 (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις των κεφαλαίων αυτών). |
French: 09109110 à 09109999 | autres épices Outre les produits mentionnés dans les notes explicatives du SH, no 0910, paragraphes f) et g), on peut citer parmi les autres épices comprises dans ces sous-positions le kani provenant des fruits du Xylopia aethiopica. En revanche, en dépit de leur emploi courant comme épices, sont exclus des présentes sous-positions les produits suivants: a)les graines de moutarde (no 1207);b)les rhizomes de galanga de toutes espèces (no 1211);c)le produit dit "safran bâtard" ou "faux safran", de coloration plus rouge que le safran véritable et qui consiste en fleurs de carthame ou safre, Carthamus tinctorius ou Carthamus oxyacantha ou Carthamus palaestinus (no 1404). De nombreuses plantes condimentaires, ne constituant pas à proprement parler des épices, se trouvent également exclues du présent chapitre et classées, notamment, dans les chapitres 7 et 12 (voir les notes explicatives concernant ces chapitres). |
Greek: Διευκρινίζεται ότι τα ξερά στάχυα των δημητριακών (π.χ. του καλαμποκιού) που έχουν λευκανθεί, βαφεί, διαβρεχτεί ή υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους για διακοσμητικούς σκοπούς, κατατάσσονται στη διάκριση 06049990.
French: Il est signalé que les épis de céréales (par exemple de maïs) séchés qui ont été blanchis, teints, imprégnés ou autrement traités en vue de leur emploi pour l'ornement sont à classer dans la sous-position 06049990.
Greek: Τα δημητριακά του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία που δεν επιφέρει παρά μόνο την προζελατινοποίηση του αμύλου και μερικές φορές τη διάρρηξη του κόκκου.
French: Les céréales du présent chapitre peuvent avoir subi un traitement thermique n'entraînant que la prégélatinisation de l'amidon et parfois l'éclatement du grain.
Greek: 1001 | Σιτάρι και σμιγάδι |
French: 1001 | Froment (blé) et méteil |
Greek: 10011000 | Σιτάρι σκληρό Βλέπε τη σημείωση της διάκρισης 1 του παρόντος κεφαλαίου και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 1001, παράγραφος 1, αριθμός 2. |
French: 10011000 | Froment (blé) dur Voir la note de sous-position 1 du présent chapitre et les notes explicatives du SH, no 1001, premier alinéa, chiffre 2. |
Greek: 10019091 | Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι που προορίζονται για σπορά Οι σπόροι για σπορά είναι ειδικά επιλεγμένοι και χαρακτηρίζονται γενικά από τη συσκευασία (π.χ. σε σάκους στους οποίους αναφέρεται ότι προορίζονται για σπορά) και από την υψηλότερη τιμή τους. Οι σπόροι για σπορά μπορούν επίσης να είναι ειδικά επεξεργασμένοι για την αντιμετώπιση των ζιζανίων ή των πουλιών, μετά τη σπορά. |
French: 10019091 | Froment (blé) tendre et méteil, de semence Les graines de semence sont sélectionnées et se distinguent généralement par leur conditionnement (par exemple en sacs munis d'étiquettes précisant leur destination) et par leur prix plus élevé. Ces graines peuvent être traitées en vue de les protéger contre les parasites ou les oiseaux après ensemencement. |
Greek: 100300 | Κριθάρι |
French: 100300 | Orge |
Greek: 10030010 | Για σπορά Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 10019091. |
French: 10030010 | de semence Voir la note explicative de la sous-position 10019091. |
Greek: 1006 | Ρύζι Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 1006 | Riz Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 1008 | Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό. Άλλα δημητριακά |
French: 1008 | Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales |
Greek: 10089010 | Τριτικάλ Το τριτικάλ είναι υβρίδιο που προέρχεται από διασταύρωση σιταριού και σίκαλης. Οι κόκκοι του είναι συνήθως πιο μεγάλοι και πιο επιμήκεις από εκείνους της σίκαλης, και συχνά πιο μεγάλοι και πιο επιμήκεις και από τους κόκκους του σιταριού· το περίβλημα των κόκκων είναι ζαρωμένο. |
French: 10089010 | Triticale Le triticale est une céréale hybride provenant du croisement du blé avec le seigle. Les grains sont en général plus gros et plus allongés que ceux du seigle et souvent plus gros et plus allongés que ceux du blé; ils présentent une enveloppe fripée. |
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ. ΒΥΝΗ. ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ. INOYΛINH. ΓΛΟΥΤΕΝΗ ΑΠΟ ΣΙΤΑΡΙ
French: PRODUITS DE LA MINOTERIE; MALT; AMIDONS ET FÉCULES; INULINE; GLUTEN DE FROMENT
Greek: 110100 | Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού Βλέπε τη σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου. Τα αλεύρια της παρούσας κλάσης είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες αλατιού (που δεν υπερβαίνουν γενικά το 0,5 %), όπως και μικρές ποσότητες αμυλασών, αλεσμένων φύτρων και καβουρδισμένης βύνης. |
French: 110100 | Farines de froment (blé) ou de méteil Voir la note 2 du présent chapitre. Les farines de la présente position peuvent contenir de petites quantités de sel (n'excédant pas généralement 0,5 %) ainsi que de petites quantités d'amylases, de germes moulus et du malt torréfié. |
Greek: 1102 | Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού Βλέπε τη σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου. Τα αλεύρια της παρούσας κλάσης είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες αλατιού (που δεν υπερβαίνουν γενικά το 0,5 %) όπως και μικρές ποσότητες αμυλασών, αλεσμένων φύτρων και καβουρδισμένης βύνης. |
French: 1102 | Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil Voir la note 2 du présent chapitre. Les farines de la présente position peuvent contenir de petites quantités de sel (n'excédant pas généralement 0,5 %) ainsi que de petites quantités d'amylases, de germes moulus et du malt torréfié. |
Greek: 11022010 και 11022090 | Αλεύρι καλαμποκιού Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες, πρέπει να εφαρμοστεί, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1748/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 27.6.1985, σ. 26) η αναλυτική μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα 1 (μέθοδος Α) της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18.1.1984, σ. 29). |
French: 11022010 et 11022090 | Farine de maïs Pour la détermination de la teneur en matières grasses, il y a lieu d'appliquer, conformément au règlement (CEE) no 1748/85 de la Commission (JO no L 167 du 27.6.1985, p. 26), la méthode analytique reprise dans l'annexe I (procédé A) de la directive 84/4/CEE de la Commission (JO no L 15 du 18.1.1984, p. 29). |
Greek: 1103 | Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά |
French: 1103 | Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales |
Greek: 11031110 έως 11031990 | Πλιγούρια και σιμιγδάλια 1.Βλέπε τις σημειώσεις 2 και 3 του παρόντος κεφαλαίου.2.Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1103, παράγραφοι 1 έως και 6.3.Τα προϊόντα που δεν πληρούν τα κριτήρια κοσκινίσματος της σημείωσης 3 του παρόντος κεφαλαίου κατατάσσονται στην κλάση 1104·τα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια κοσκινίσματος της σημείωσης 3 του παρόντος κεφαλαίου αλλά που έχουν υποστεί επεξεργασία με στόχο την ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και το στρογγύλεμα των δύο άκρων τους, με αποτέλεσμα να παρουσιάζονται ως τεμάχια κόκκων στρογγυλού σχήματος, υπάγονται σε κάποια από τις διακρίσεις της κλάσης 1104 τις προβλεπόμενες για τους σπόρους που υποβάλλονται σε τέτοια επεξεργασία. |
French: 11031110 à 11031990 | Gruaux et semoules 1.Voir les notes 2 et 3 du présent chapitre.2.Voir les notes explicatives du SH, no 1103, les six premiers alinéas.3.Les produits ne répondant pas aux critères de tamisage de la note 3 de ce chapitre sont à classer au no 1104.Les produits répondant aux critères de tamisage de la note 3 de ce chapitre, mais qui, ayant subi un traitement de perlage, se présentent comme des fragments de grains de forme arrondie, relèvent de l'une ou l'autre des sous-positions du no 1104 prévues pour les grains perlés. |
Greek: 11031310 και 11031390 | Καλαμποκιού Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες, βλέπε επεξηγηματική σημείωση των διάκρισων 11022010 και 11022090. |
French: 11031310 et 11031390 | de maïs Pour la détermination de la teneur en matières grasses, voir la note explicative des sous-positions 11022010 et 11022090. |
Greek: 11032010 έως 11032090 | Συσσωματώματα με μορφή σβόλων Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1103, τελευταία παράγραφος. |
French: 11032010 à 11032090 | Agglomérés sous forme de pellets Voir les notes explicatives du SH, no 1103, dernier alinéa. |
Greek: 1104 | Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα Οι νιφάδες των διακρίσεων 11041290, 11041969 και 11041991 είναι πλατυσμένοι κόκκοι χωρίς τα περιβλήματά τους. |
French: 1104 | Grains de céréales autrement travaillés (mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés, par exemple), à l'exception du riz du no 1006; germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus Les flocons relevant des sous-positions 11041290, 11041969 et 11041991 sont des grains dépourvus de leurs enveloppes (bractées) et aplatis. |
Greek: 11042220 έως 11042989 | Άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1104, δεύτερη παράγραφος, αριθμοί 2 έως 5. |
French: 11042220 à 11042989 | autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple) Voir les notes explicatives du SH, no 1104, deuxième alinéa, chiffres 2 à 5. |
Greek: 11042250 | Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους Εκτός από τους σπόρους που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1104, δεύτερη παράγραφος, αριθμός 4, στη διάκριση αυτή υπάγονται και τα θραύσματα σπόρων τα οποία, αφού υποβληθούν σε ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγύλεμα των δύο άκρων τους, εμφανίζονται με μορφή κόκκων στρογγυλού σχήματος. |
French: 11042250 | perlés Outre les grains perlés visés dans les notes explicatives du SH, no 1104, deuxième alinéa, chiffre 4, relèvent de la présente sous-position les fragments de grains qui, ayant subi un traitement de perlage, se présentent comme des granules de forme arrondie. |
Greek: 11042290 | Μόνο σπασμένοι Στη διάκριση αυτή ανήκουν τα προϊόντα που λαμβάνονται με θραύση των μη αποφλοιωμένων σπόρων δημητριακών, τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια κοσκινίσματος της σημείωσης 3 του κεφαλαίου αυτού. |
French: 11042290 | seulement concassés Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus par fragmentation des grains de céréales non mondés et ne répondant pas aux critères de tamisage de la note 3 de ce chapitre. |
Greek: 11042330 | Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 11042250. |
French: 11042330 | perlés Voir la note explicative de la sous-position 11042250. |
Greek: 11042390 | Μόνο σπασμένοι Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 11042290. Τα θραύσματα σπόρων καλαμποκιού που συλλέγονται κατά το κοσκίνισμα καθαρισμένων και μη αποφλοιωμένων σπόρων του φυτού αυτού και ανταποκρίνονται στα κριτήρια που καθορίζονται στη σημείωση 2 Α του παρόντος κεφαλαίου, κατατάσσονται σ' αυτή τη διάκριση ως "σπόροι μόνο σπασμένοι". |
French: 11042390 | seulement concassés Voir la note explicative de la sous-position 11042290. Les brisures de grains de maïs recueillies lors du criblage de grains de maïs non mondés et nettoyés et répondant aux critères fixés dans la note 2.A du présent chapitre sont classées dans cette sous-position en tant que "grains seulement concassés". |
Greek: 11042905 | Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 11042250. |
French: 11042905 | perlés Voir la note explicative de la sous-position 11042250. |
Greek: 11042907 | Μόνο σπασμένοι Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 11042290. |
French: 11042907 | seulement concassés Voir la note explicative de la sous-position 11042290. |
Greek: 11042931 έως 11042939 | Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 11042250. |
French: 11042931 à 11042939 | perlés Voir la note explicative de la sous-position 11042250. |
Greek: 11042951 έως 11042959 | Μόνο σπασμένοι Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 11042290. |
French: 11042951 à 11042959 | seulement concassés Voir la note explicative de la sous-position 11042290. |
Greek: 11043010 και 11043090 | Φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1104, δεύτερη παράγραφος, αριθμός 6. |
French: 11043010 et 11043090 | Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus Voir les notes explicatives du SH, no 1104, deuxième alinéa, chiffre 6. |
Greek: 1106 | Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8 Ο όρος "αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες" ορίζεται από τη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου αυτού. Προϊόντα που παρουσιάζονται με τη μορφή πάστας αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό. |
French: 1106 | Farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du no 0713, de sagou ou des racines ou tubercules du no 0714 et des produits du chapitre 8 Les termes "farine", "semoule" et "poudre" sont définis à la note complémentaire 2 du présent chapitre. Sont exclus de cette position les produits qui se présentent à l'état pâteux. |
Greek: 1107 | Βύνη, έστω και καβουρντισμένη |
French: 1107 | Malt, même torréfié |
Greek: 11071011 έως 11071099 | Ακαβούρντιστη Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται όλα τα είδη βύνης που έχουν την ικανότητα διάστασης σε ιόντα η οποία απαιτείται για τη μετατροπή του αμύλου των σπόρων σε ζάχαρα. Από τα είδη αυτά, μπορούν να αναφερθούν οι πράσινες βύνες, οι οξυγονομένες βύνες, καθώς και οι βύνες που αποξεραίνονται μέσα σε κλιβάνους με θερμό αέρα (Tourailles), οι οποίες στο εμπόριο υποδιαιρούνται συχνά σε ανοιχτόχρωμες (τύπου Pilsen) και σκουρόχρωμες βύνες (τύπου Μονάχου). Η ολόκληρη βύνη των διακρίσεων αυτών χαρακτηρίζεται από τον αλευρώδη, άσπρο και εύθρυπτο πυρήνα της. Ωστόσο, στην περίπτωση των σκουρόχρωμων βυνών (τύπου Μονάχου), το χρώμα του πυρήνα του 10 % περίπου των κόκκων ποικίλλει από κίτρινο έως καφέ. Οι πυρήνες είναι ξεροί και εύθρυπτοι. Όταν αλεστούν, αποτελούν θαυμάσιο μαλακό φαγητό. |
French: 11071011 à 11071099 | non torréfié Relève de ces sous-positions tout malt qui possède l'activité diastasique nécessaire à la saccharification de l'amidon des grains. Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich). Le malt entier de ces sous-positions se caractérise par une amande farineuse, blanche et friable. Toutefois, dans le cas des malts foncés (type Munich), il advient que pour 10 % des grains environ, la couleur de l'amande varie du jaune au brun. Les amandes ont une consistance sèche et friable. Broyées, elles donnent de petits gruaux, tendres sous la dent. |