FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Προκειμένου να επιτραπεί στους υπαλλήλους της Επιτροπής να παρακολουθούν τη δραστηριότητα του φορέα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, ο τελευταίος διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, στις 15 κάθε μήνα, το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων διαχειρίσεως και των προβλεπομένων ελέγχων για τον επόμενο μήνα. Η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορούνται επίσης χωρίς καθυστέρηση από το φορέα κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση στην εκτέλεση του μηνιαίου προγράμματος δραστηριοτήτων.
French: 1. Afin de permettre aux agents de la Commission de suivre l'activité de l'agence conformément à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, celle-ci transmet à l'État membre concerné et à la Commission le 15 de chaque mois le programme des activités de gestion et de contrôle prévues pour le mois suivant. La Commission et l'État membre concerné sont également informés sans délai par l'agence de toute modification éventuelle dans l'exécution du programme mensuel des activités.
Greek: 2. Ο φορέας υποβάλλει στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από τη λήξη κάθε τριμήνου, περιληπτική έκθεση επί των δραστηριοτήτων που έχουν γίνει, και συνοδεύεται από την οικονομική κατάσταση που αναφέρει την κατάσταση του ταμείου καθώς και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά κεφάλαιο του προϋπολογισμού.
French: 2. L'agence transmet à l'État membre et à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport sommaire sur les activités exercées assorti d'une situation financière qui indique l'état de la trésorerie ainsi que les dépenses effectuées par chapitre budgétaire.
Greek: 3. Τουλάχιστον μία φορά κάθε μήνα γίνεται σύσκεψη μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής, του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και του φορέα, προκειμένου να εξετάσουν τις δραστηριότητες που έγιναν και εκείνες που προβλέπονται από το φορέα.
French: 3. Au moins une fois par trimestre, une réunion entre les représentants de la Commission, de l'État membre concerné et de l'agence a lieu en vue d'examiner les activités exercées et celles envisagées par l'agence.
Greek: 1. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, το λογαριασμό διαχειρίσεως της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, συνοδευόμενο από την έκθεση της αρχής του κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο του σχετικού φορέα.
French: 1. L'État membre concerné transmet à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, le compte de gestion de la campagne précédente accompagné du rapport de l'autorité de l'État membre chargée du contrôle de cette agence.
Greek: 2. Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή παίρνει απόφαση σχετικά με το ποσό που αντιπροσωπεύει τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες του φορέα που θα χορηγηθούν στα κράτη μέλη παραγωγής για το εν λόγω οικονομικό έτος. Το ποσό αυτό καταβάλλεται, μετά από αφαίρεση των προκαταβολών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, μετά από διαπίστωση ότι ο φορέας εκπλήρωσε τους σκοπούς του.
French: 2. Dans un délai de trois mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause. Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4 et à l'article 7 paragraphe 3, après constatation que l'agence a accompli ses tâches.
Greek: 3. Για την επαλήθευση του λογαριασμού διαχειρίσεως, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται επίσης να προσφεύγουν στα οικονομικά έγγραφα και στα δικαιολογητικά των φορέων.
French: 3. Aux fins de la vérification du compte de gestion, des agents de la Commission ont également accès aux documents financiers et pièces justificatives des agences.
Greek: 4. Το ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες λειτουργίας του φορέα που αφορούν ορισμένη περίοδο εμπορίας καταβάλλεται σε τριμηνιαίες δόσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος επί τη βάσει του προβλεπόμενου προϋπολογισμού του φορέα. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει το ποσό των μηνιαίων μεριδίων για να λάβει υπόψη το ρυθμό των δαπανών που προκύπτουν από τις τριμηνιαίες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 4. Le montant représentant les dépenses de fonctionnement de l'agence relatives à une campagne déterminée est avancé par tranches trimestrielles établies par la Commission en accord avec l'État membre concerné sur base du budget prévisionnel de l'agence. Toutefois, la Commission peut modifier le montant des tranches mensuelles pour tenir compte du rythme des dépenses résultant des rapports trimestriels visés à l'article 5 paragraphe 2.
Greek: 1. Το σχέδιο του προγράμματος δραστηριότητας και ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 1984/85 καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
French: 1. Le projet de programme d'activité et le budget prévisionnel pour la campagne 1984/1985 sont établis conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphes 2 et 3 par les États membres concernés et sont transmis à la Commission au plus tard le 28 février 1985.
Greek: Το σχέδιο του προγράμματος πρέπει, ειδικότερα, να προβλέπει το σχέδιο πρόσληψης του προσωπικού του φορέα για την εν λόγω περίοδο.
French: Le projet de programme doit, en particulier, prévoir le plan de recrutement du personnel de l'agence pour la campagne en question.
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του φορέα, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, πρέπει να καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό σχέδιο πρόσληψης καθώς και τις προβλεπόμενες επιμορφωτικές δραστηριότητες. Με την ευκαιρία αυτή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο καταστατικού του φορέα. Το σχέδιο καταστικού αυτό πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, μια διαδικασία προσλήψεως προσωπικού που παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: Le plan d'activité de l'agence, y inclus les contrôles à effectuer, doit être établi notamment en tenant compte du programme de recrutement en question ainsi que des actions de formation prévues. À la même occasion, les États membres concernés transmettent à la Commission le projet de statut de l'agence. Ce projet de statut doit comprendre entre autres une procédure de recrutement du personnel qui présente les garanties suffisantes pour la réalisation des objectifs visés à l'article 2 paragraphe 3.
Greek: Εντός προθεσμίας 30 ημερών, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη των ευθυνών του τελευταίου, οποιαδήποτε τροποποίηση του προϋπολογισμού και του προγράμματος θεωρεί αναγκαία, και διαβιβάζει τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις όσον αφορά το καταστατικό.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme qu'elle estime nécessaire et transmet ses éventuelles observations concernant le statut.
Greek: 2. Το πρόγραμμα δραστηριότητας και ο προϋπολογισμός για την περίοδο 1984/85 καθορίζονται από το κράτος μέλος το αργότερο στις 30 Απριλίου 1985.
French: 2. Le programme d'activité et le budget pour la campagne 1984/1985 sont arrêtés par l'État membre au plus tard le 30 avril 1985.
Greek: 3. Μετά τη λήψη του σχεδίου του προγράμματος δραστηριότητας για την περίοδο 1984/85 καθώς και του σχεδίου του προϋπολογισμού, και επί τη βάσει αυτού, η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνει τη δημιουργία του φορέα, το ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες δημιουργίας του φορέα. Μετά τη δημιουργία του, ο φορέας μπορεί να λαμβάνει τις μηνιαίες προκαταβολές των δαπανών λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
French: 3. Après réception du projet du programme d'activité pour la campagne 1984/1985 ainsi que du projet de budget et sur base de celui-ci, la Commission peut avancer aux États membres concernés, en vue de faciliter la constitution de l'agence, le montant représentant les dépenses de constitution de l'agence. Après la constitution formelle de l'agence, celle-ci peut recevoir l'avance des frais de fonctionnement visés à l'article 6 paragraphe 4.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής διασφαλίζουν μέσω των υπαρχόντων διαδικασιών την εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2711/84 της Επιτροπής (1), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84, μέχρι τη στιγμή που ο φορέας θα είναι σε θέση να εκτελέσει όλες τις άλλες δραστηριότητες και τους ελέγχους τους οποίους αναλαμβάνει.
French: Les États membres producteurs assurent, au moyen des instruments actuellement existants, l'exécution des contrôles prévus par le règlement (CEE) no 2261/84 et par les règlements (CEE) no 2711/84 (1) et (CEE) no 3061/84 de la Commission, jusqu'au moment où l'agence est en mesure d'exécuter toutes les activités et les contrôles dont elle est chargée.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publicaton au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6 εφαρμόζονται μόνο στα προγράμματα δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό που αναφέρονται στις περιόδους 1984/85, 1985/86 και 1986/87.
French: Les dispositions des articles 4, 5 et 6 ne sont applicables qu'aux programmes de budget et activités relatives aux campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 1985.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11.(1) ΕΕ αριθ. L 208 της 31. 8. 1984, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. L 288 της 1. 11. 1984, σ. 52.(1) ΕΕ αριθ. L 258 της 27. 9. 1984, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 211/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 211/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 1985
French: du 25 janvier 1985
Greek: σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 84.55 Γ του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 84.55 C du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να προσδιοριστεί η κατάταξη των στοιχείων μνήμης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σαν μέρη των αυτομάτων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών·ότι αυτά τα στοιχεία μνήμης αποτελούνται, το πρώτο από:
Greek: - μία στατική μνήμη RAM, τεχνολογίας C-MOS,- έναν πίνακα με τυπωμένο κύκλωμα από κεραμικό υλικό σε πολλαπλά στρώματα, ορθογωνικής μορφής (17 x 39 mm), στο οποίο υπάρχουν (κατά τρόπο μη πρακτικώς αδιαχώριστο):
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier comun, il convient de préciser le classement d'éléments de mémoires destinés à être utilisés comme éléments de machines automatiques de traitement de l'information: que ces éléments de mémoires sont constitués pour le premier de: une mémoire RAM statique, réalisée en technologie C-MOS, un panneau à circuit imprimé en céramique à couche multiples de forme rectangulaire (17 × 39 mm), sur lequel sont montés de façon dissociable:
Greek: - 4 ενεργές στατικές μνήμες RAM, τεχνολογίας C-MOS (C-MOS-SRAM ), που απαρτίζονται από μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα, αποθηκευτικής ικανότητας 16Κ ΒΙΤ ή 64Κ ΒΙΤ το καθένα,
French: - 4 mémoires RAm statiques, réalisés en technologie C-MOS (C-MOS-SRAMS), constituées d'un circuit intégré monolithique, d'une capacité de mémorisation de 16 Kbits ou de 64 Kbits chacune,
Greek: - 1 συσκευή αποκωδικοποίησης με τη μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος,
French: - 1 décodeur sous forme de circuit monolithique intégré,
Greek: - 2 x 14 ακίδες σύνδεσης·και το δεύτερο από:
French: - 2 fois 14 broches de connexion,
Greek: - ηλεκτρονική προγραμματιζόμενη μνήμη (EPROM),- έναν πίνακα με τυπωμένα κυκλώματα από κεραμικό υλικό σε πολλαπλά στρώματα, ορθογωνικής μορφής (17 x 39 mm) στον οποίο υπάρχουν (κατά τρόπο μη πρακτικώς αδιαχώριστο):
French: et pour le second de: une mémoire morte électronique, programmable (EPROM) - 1 panneau à circuit imprimé en céramique à couches multiples de forme rectangulaire (17 × 39 mm) sur lequel sont montés de façon dissociable:
Greek: - 2 ανενεργές ηλεκτρονικές προγραμματιζόμενες μνήμες, που σβήνονται με υπεριώδεις ακτίνες (EPROM), με τη μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, αποθηκευτικής ικανότητας 64Κ ΒΙΤ η καθεμία και εφοδιασμένες με οθόνη από χαλαζία στο ανώτερο τμήμα τους,
French: - 2 mémoires mortes électroniques, programmables, effaçables aux rayons ultraviolets (EPROMS), sous forme de circuit intégré monolithique, d'une capacité de mémorisation de 64 Kbits chacune et pourvues sur la face supérieure d'une fenêtre en quartz,
Greek: - 1 πυκνωτής απόζευξης,
French: - 1 condensateur de découplage,
Greek: - 2 x 14 ακίδες σύνδεσης·
French: - 2 × 14 broches de connexion;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3400/84 (4), κατατάσσει στην κλάση 84.55 τα μεμονωμένα τεμάχια και τα εξαρτήματα που προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για τις συσκευές και τα μηχανήματα των κλάσεων 84.51 μέχρι 84.54 (οι αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών κατατάσσονται στην κλάση 84.53) και στην κλάση 85.21 τις ηλεκτρονικές μικροκατασκευές·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3400/84 (4), range dans la position 84.53 les machines automatiques de traitement de l'information, dans la position 84.55 les pièces détachées et accessoires reconnus comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines et appareils des nos 84.51 à 84.54 inclus et dans la position 85.21 les microstructures électroniques;
Greek: ότι, για την κατάταξη των εν λόγω αντικειμένων, μπορούν να εξετασθούν οι δύο αυτές διακρίσεις·
French: considérant que les deux dernières positions peuvent être prises en considération pour le classement des articles susmentionnés;
Greek: ότι αυτά τα στοιχεία μνήμης δεν είναι ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα της κλάσης 85.21 του Κοινού Δασμολογίου, διότι δεν συνεννοούνται κατά τρόπο πρακτικώς αδιαχώριστο και ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί γι' αυτά η νομική σημείωση 5 Β γ) του κεφαλαίου 85·ότι, περαιτέρω, οι επεξηγηματικές σημειώσεις της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, σελίδα 1456ε, από το εδάφιο 4 και μετά, αποκλείουν από την κλάση 85.21 «τα σύνολα που σχηματίζονται προσθέτοντας σε μια ηλεκτρονική μικροσυσκευή άλλες διατάξεις ή άλλες μικροσυσκευές του ίδιου ή διαφορετικού τύπου»· ότι, εφόσον δεν απαρτίζουν πλήρη συσκευή, πρέπει να καταταχθούν σύμφωνα με τις διατάξεις για την κατάταξη των τμημάτων και μεμονωμένων κομματιών μηχανών, και ιδιαίτερα τη νομική σημείωση 2 β) του τμήματος XVI·
French: considérant qu'il ne s'agit pas d'une microstructure électronique au sens de la position 85.21, du fait que les dispositifs des éléments de mémoire ne sont pas indissociables et que ces éléments de mémoire présentent des ensembles formés en ajoutant à une microstructure électronique d'autres dispositifs ou d'autres microstructures de même type ou de type différent; que, donc, il ne peut être fait application de la note légale 5 B c) du chapitre 85;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, τα προαναφερθέντα αντικείμενα πρέπει να καταταχθούν στην κλάση 84.55·
French: considérant que ces éléments de mémoire sont à classer, par application de la note légale 2 b) de la section XVI, à la sous-position 84.55 C;
French: Article premierLes éléments de mémoires destinés à être utilisés comme éléments de machines automatiques de traitement de l'information et constitués pour le premier de: une mémoire RAM statique, réalisée en technologie C-MOS, un panneau à circuit imprimé en céramique à couches multiples de forme rectangulaire (17 × 39 mm) sur lequel sont montés de façon dissociable:
French: - 4 mémoires RAM statiques, réalisés en technologie C-MOS (C-MOS-SRAMS), constituées d'un circuit intégré monolithique, d'une capacité de mémorisation de 16 Kbits ou de 64Kbits chacune,
Greek: Άρθρο 1Τα στοιχεία μνήμης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σαν μέρη των αυτομάτων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών αποτελούνται, το πρώτο από:
French: - 1 décodeur sous forme de circuit monolithique intégré,
Greek: - μία στατική μνήμη RAM, τεχνολογίας C-MOS,
Greek: - έναν πίνακα με τυπωμένο κύκλωμα από κεραμικό υλικό σε πολλαπλά στρώματα, ορθογωνικής μορφής (17 x 39 mm), στο οποίο υπάρχουν (κατά τρόπο μη πρακτικώς αδιαχώριστο):
Greek: - 4 ενεργές στατικές μνήμες RAM, τεχνολογίας C-MOS (C-MOS-SRAM ), που απαρτίζονται από μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα, αποθηκευτικής ικανότητας 16Κ ΒΙΤ ή 64Κ ΒΙΤ το καθένα,
Greek: - 1 συσκευή αποκωδικοποίησης με τη μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος,
Greek: - 2 x 14 ακίδες σύνδεσης·
French: - 2 fois 14 broches de connexion,
Greek: και το δεύτερο από:- ηλεκτρονική προγραμματιζόμενη μνήμη (EPROM),- έναν πίνακα με τυπωμένα κυκλώματα από κεραμικό υλικό σε πολλαπλά στρώματα, ορθογωνικής μορφής (17 x 39 mm), στον οποίο υπάρχουν (κατά τρόπο μη πρακτικώς αδιαχώριστο):
French: et pour le seconde de: une mémoire morte électronique, programmable (EPROM) - 1 panneau à circuit imprimé en céramique à couches multiples de forme rectangulaire (17 × 39 mm) sur lequel sont montés de façon dissociable:
Greek: - 2 ανενεργές ηλεκτρονικές προγραμματιζόμενες μνήμες, που σβήνονται με υπεριώδεις ακτίνες (EPROM), με τη μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, αποθηκευτικής ικανότητας 64Κ ΒΙΤ η καθεμία και εφοδιασμένες με οθόνη από χαλαζία στο ανώτερο τμήμα τους,
French: - 2 mémoires mortes électroniques, programmables effaçables aux rayons ultraviolets (EPROMS), sous forme de circuit intégré monolithique, d'une capacité de mémorisation de 64 Kbits chacune et pourvues sur la face supérieure d'une fenêtre en quartz,
Greek: - 2 x 14 ακίδες σύνδεσης,
French: - 2 × 14 broches de connexion,
Greek: κατατάσσονται στο Κοινό Δασμολόγιο, στη διάκριση:
French: relèvent de la sous-position:
Greek: 84.55 Μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα (έτερα των κασσετίνων, καλυμμάτων εν γένει και παρομοίων), εμφανώς αναγνωριζόμενα ως αποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα δια τας μηχανάς και συσκευάς των κλάσεων 84.51 μέχρι και 84.54:
French: 84.55 Pièces détachées et accessoires (autres que les coffrets, les housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines et appareils des numéros 84.51 à 84.54 inclus
Greek: Γ. Λοιπά.
French: C. autres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιανουαρίου 1985 για τη σύναψη της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 223/85 DU CONSEIL du 29 janvier 1985 concernant la conclusion de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1).
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, signé à Bruxelles, le 13 mars 1984,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα πρωτόκολλα εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης.
French: Les protocoles d'application prévus à l'article 2 de l'accord sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1985.
Greek: G. ANDREOTTI(1) ΕΕ αριθ. C 172 της 2. 7. 1984, σ. 83.
French: G. ANDREOTTI (1) JO no C 172 du 2.7.1984, p. 83.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
French: ACCORD En matière de pêche, entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που καλείται στο εξής "Κοινότητα",
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ,
French: etLE GOUVERNEMENT DU DANEMARK ET LE GOUVERNEMENT LOCAL DU GROENLAND,
Greek: ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ της συνεργασίας που απορρέει από το καθεστώς υπερποντίου εδάφους που έχει παραχωρηθεί στη Γροιλανδία από την Κοινότητα και λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία,
French: DANS L'ESPRIT de coopération résultant du statut de territoire d'outre-mer accordé au Groenland par la Communauté et considérant le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland;
Greek: ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ το καθεστώς της Γροιλανδίας η οποία αποτελεί ταυτόχρονα αυτόνομο και αναπόσπαστο μέρος ενός των κρατών μελών της Κοινότητας,
French: RAPPELANT le statut du Groenland qui est à la fois autonome et partie intégrante d'un des États membres de la Communauté;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:τη ζωτική σημασία που έχει για τη Γροιλανδία η αλιεία, η οποία αποτελεί ουσιαστική οικονομική δραστηριότητα-
French: CONSIDÉRANT que la pêche, qui constitue une activité économique essentielle, revêt, pour le Groenland, une importance vitale;