FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 1611309,65 ευρώ για την περίοδο Ιούλιος 2002-Δεκέμβριος 2003
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Une dépense de 1611309,65 euros est prévue pour la période de juillet 2002 à décembre 2003.
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις | Ειδική επαγγελματική κατάρτιση | Γενική επαγγελματική κατάρτιση |
French: Grandes entreprises | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) | 35 | 60 |
French: Régions assistées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité | 35 | 60 |
Greek: ΜΜΕ | Ειδική επαγγελματική κατάρτιση | Γενική επαγγελματική κατάρτιση |
French: PME | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) | 45 | 80 |
French: Régions assistées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité | 45 | 80 |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης:
French: Intensité maximale des aides:
Greek: Οι ανωτέρω εντάσεις αυξάνονται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες σε περίπτωση που η δράση που αποτελεί αντικείμενο της ενίσχυσης προορίζεται για την επαγγελματική κατάρτιση μειονεκτούντων εργαζομένων, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, και όπως διασαφηνίζεται καλύτερα στο D.D. 800/RIC/2001
French: Ces intensités sont majorées de 10 points de pourcentage si l'aide est destinée à la formation de travailleurs défavorisés, selon la définition figurant à l'article 2, point g), du règlement (CE) no 68/2001 et précisée par le D.D. 800/RIC/2001.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 10 Ιουλίου 2002
French: Date de mise en œuvre: 10 juillet 2002.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά τόσο τη γενική όσο και την ειδική επαγγελματική κατάρτιση. Σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001, άρθρο 2 στοιχείο ε) νοείται ως γενική επαγγελματική κατάρτιση, η κατάρτιση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζόμενου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης, βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες απασχόλησής του. Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων διευκρινίζεται ότι θεωρείται "γενική": η διεπιχειρησιακή επαγγελματική κατάρτιση, δηλαδή η επαγγελματική κατάρτιση που οργανώνεται από κοινού από διάφορες ανεξάρτητες επιχειρήσεις, δηλαδή εκείνη στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν οι εργαζόμενοι διαφορετικών επιχειρήσεων
French: Objectif de l'aide: Le régime d'aide concerne aussi bien la formation générale que la formation spécifique. Conformément à la définition figurant à l'article 2, point a), du règlement (CE) no 68/2001, on entend par formation générale une formation comprenant un enseignement qui n'est pas uniquement ou principalement applicable au poste de travail actuel ou prochain du salarié dans l'entreprise bénéficiaire, mais qui procure des qualifications largement transférables à d'autres entreprises ou à d'autres domaines de travail et améliore par conséquent substantiellement la possibilité du salarié d'être employé. Aux fins de l'application du présent régime d'aide, il est précisé qu'est considérée comme "générale": la formation organisée en commun par plusieurs entreprises indépendantes ou ouverte aux salariés de différentes entreprises.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας Παρατηρήσεις
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) Divers
Greek: το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Κατά δεύτερο λόγο, το παρόν καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση ή επιμόρφωση των εργαζομένων σε προβληματικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999), στα πλαίσια δράσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης που επιδοτούνται από δημόσιους πόρους (ενισχύσεις στη διάσωση ή/και στην αναδιάρθρωση). Οι ενισχύσεις αυτού του είδους εκτιμώνται υπό το πρίσμα των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών. Κατά τρίτο λόγο, το παρόν καθεστώς δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης σε μία επιχείρηση για ένα μόνο σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης υπερβαίνει το ποσό του 1 εκατ. ευρώ, στη δε συγκεκριμένη περίπτωση η ατομική ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση.
French: Le régime d'aide s'applique à tous les secteurs prévus par le règlement (CE) no 68/2001. En deuxième lieu, le présent régime ne s'applique pas aux aides à la formation ou au recyclage des salariés d'entreprises "en difficulté" aux sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999), dans le cadre d'opérations de sauvetage ou de restructuration subventionnées au moyen de ressources d'État (aides au sauvetage ou à la restructuration). Ces aides seront évaluées à la lumière desdites lignes directrices. En troisième lieu, le présent régime ne s'applique pas lorsque le montant de l'aide octroyée à une entreprise pour un projet individuel de formation excède 1 million d'euros, auquel cas il devra être procédé à la notification de l'aide individuelle à la Commission européenne, pour approbation.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Greek: Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca
French: Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca
Greek: Ufficio IV
French: Ufficio IV
Greek: Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma
French: Piazza Kennedy, 20I-00144 Rome
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XT 81/02
French: Numéro de dossier: XT 81/02
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη Περιφέρεια της Βαλένθιας, Περιφέρεια άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης EΚ
French: Région: Communauté de Valence, Région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: GLAPILK, A.I.E.
French: Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: GLAPILK, A.I.E.
Greek: Νομική βάση: Convenio de 5 de junio de 2002
French: Base juridique: Convenio de 5 de junio de 2002
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 145813,29 ευρώ
French: Montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 145813,29 euros
Greek: - Γενική κατάρτιση: 60 %
French: - Formation générale: 60 %
Greek: - Ειδική κατάρτιση: 35 %
French: - Formation spécifique: 35 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας: 5 Ιουνίου 2002
French: Date de mise en oeuvre: Date de la signature de l'accord: 5 juin 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 2002
French: Durée de l'aide individuelle: 2002
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ειδική και γενική κατάρτιση
French: Objectif de l'aide: Formation spécifique et générale.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Άλλοι βιομηχανικοί τομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Autres secteurs manufacturiers
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana)
Greek: Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)
French: Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)
Greek: C/ Navarro Reverter no2 46004 Valencia
French: C/ Navarro Reverter no 2, E-46004 Valencia
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 137/09)
French: (2005/C 137/09)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 93/03
French: Numéro de dossier: XS 93/03
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη επαρχία του Trento
French: Région: Province autonome de Trente.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Υπηρεσίες στις επιχειρήσεις (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Services aux entreprises (petites et moyennes).
Greek: Νομική βάση: Legge provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.
French: Base juridique: Legge Provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Δεν υπερβαίνουν τα 4500000 ευρώ (εγγραφή σε ετήσιο προϋπολογισμό)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: La dépense annuelle prévue est plafonnée à 4500000 euros (dotation au budget annuel).
Greek: A. Παροχή συμβουλών (άρθρο 5 κανονισμός EΚ αριθ. 70/2001)
French: A. Services de conseil (article 5 du règlement CE no 70/2001)
Greek: Υπηρεσίες πληροφορικής, με στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση στις πληροφορίες μέσω τραπεζών δεδομένων και συστημάτων πληροφορικής. Το παρεμβατικό μέτρο έχει ανώτατη ένταση ίση με 50 %.
French: Services d'information destinés à faciliter l'accès aux informations au moyen de banques de données et de systèmes informatiques. L'intensité maximale de la mesure d'aide est de 50 %.
Greek: Βασικές υπηρεσίες, που προσφέρουν μία λεπτομερή ανάλυση για μία ή περισσότερες επιχειρηματικές περιοχές, και στηρίζονται μέχρι το 30 %.
French: Services de base offrant une étude détaillée d'une ou plusieurs zones d'activités. L'intensité maximale de l'aide est de 30 %.
Greek: Εξειδικευμένες υπηρεσίες, με σκοπό να ενισχύσουν την ανάπτυξη της επιχείρησης όσον αφορά την παρουσία της στην αγορά, την τεχνολογική και οργανωτική της πλευρά, και στηρίζονται μέχρι το 40 % της δαπάνης.
French: Services spécialisés destinés à renforcer l'expansion de l'entreprise en termes de présence sur le marché, d'organisation et de structure technologique. L'intensité maximale de l'aide est de 40 % des dépenses.
Greek: Εξειδικευμένες υπηρεσίες που σχετίζονται με στρατηγικές κατευθύνσεις, με σκοπό την επίτευξη στόχων που έχουν καθοριστεί από το πρόγραμμα επαρχιακής ανάπτυξης (ποιότητα της επιχείρησης, νέα επιχειρηματικότητα, ολοκλήρωση) και που στηρίζονται: για τις μικρές επιχειρήσεις μέχρι το 50 % και για τις μεσαίες επιχειρήσεις μέχρι το 45 %.
French: Services spécialisés liés aux orientations stratégiques, destinés à la poursuite des objectifs définis par le programme de développement provincial (qualité de l'entreprise, nouvel esprit d'entreprise, intégration) et bénéficiant d'une aide plafonnée à 50 % pour les petites entreprises et à 45 % pour les entreprises moyennes.
Greek: B. Επενδύσεις (άρθρο 4 κανονισμός EΚ αριθ. 70/2001)
French: B. Les investissements (article 4 du règlement CE no 70/2001)
Greek: που πραγματοποίησαν εργαστήρια ελέγχου και οργανισμοί πιστοποίησης στηρίζονται μέχρι το 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις και το 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις. Εάν οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν από κοινοπραξίες μικρών επιχειρήσεων στηρίζονται μέχρι το 15 %, ενώ εάν πραγματοποιήθηκαν από κοινοπραξίες μεσαίων επιχειρήσεων η ανώτατη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 7,5 %
French: effectués par des laboratoires d'essais et des organismes de certification bénéficient d'une aide plafonnée à 15 % pour les petites entreprises et à 7,5 % pour les entreprises moyennes. Ces taux d'intensité sont les mêmes si les investissements sont réalisés par des groupements de petites entreprises ou d'entreprises moyennes.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Date de mise en œuvre: À partir du 1er janvier 2004.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις στις επενδύσεις, παροχή συμβουλών για ΜΜΕ και κοινοπραξίες ΜΜΕ
French: Objectif de l'aide: Aides à l'investissement et aux services de conseil pour les PME et les groupements de PME.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς, εντός των ορίων που προβλέπουν οι κοινοτικές διατάξεις (κατά συνέπεια εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία των προϊόντων του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ).
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, dans les limites indiquées par les dispositions communautaires (donc à l'exclusion des activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits visés à l'annexe I du traité CE).
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Provincia autonoma di Trento
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Provincia Autonoma di Trento
Greek: Piazza Dante 15
French: Piazza Dante 15
Greek: 38100 Trento — Italia
French: I-38100 Trente (Italie)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS140/03
French: Numéro de l'aide: XS 140/03
Greek: Περιφέρεια: Περιφέρεια Marche
French: Région: Marches
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: ΕΕΠ στόχου.2 2000-2006 — Μέτρο 1.1. Ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις και περιβάλλοντος βιομηχανικών και βιοτεχνικών ΜΜΕ, υποδιαίρεση μέτρου 1.1.1. Ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις βιομηχανικών ΜΜΕ. Παρέμβαση b2 βάσει του νόμου 598/94, αρθρ. 11, περί διευκολύνσεων για επενδύσεις τεχνολογικής καινοτομίας και προστασίας του περιβάλλοντος, οργανωτικής και εμπορικής καινοτομίας και ασφάλειας των χώρων εργασίας.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Docup Ob. 2 2000-2006 — Mesure 1.1: Aides aux investissements productifs et environnementaux des PME industrielles et artisanales; sous-mesure 1.1.1: Aide aux investissements productifs des PME industrielles; Intervention b2, article 11 de la loi 598/94: aides aux investissements en faveur de l'innovation technologique et de la protection de l'environnement, de l'innovation organisationnelle et commerciale et de la sécurité sur le lieu de travail.
Greek: Νομική βάση: ΕΕΠ στόχου.2 2000-2006
French: Base juridique: Docup Ob. 2 2000-2006
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος Κανονική ενίσχυση:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides Aides ordinaires:
Greek: 788835,00 ευρώ για το 2001
French: 788835 euros pour 2001
Greek: 831006,00 ευρώ για το 2002
French: 831006,00 euros pour 2002
Greek: 989370,60 ευρώ για το 2003
French: 989370,60 euros pour 2003
Greek: σύνολο 2609211,60 ευρώ
French: Total: 2609211,60 euros
Greek: Μεταβατική: ενίσχυση
French: Aides transitoires:
Greek: 268149,60 ευρώ για το 2001
French: 268149,60 euros pour 2001
Greek: 431789,10 ευρώ για το 2002
French: 431879,10 euros pour 2002
Greek: 402292,20 ευρώ για το 2003
French: 402292,20 euros pour 2003
Greek: σύνολο 1102320,90 ευρώ
French: Total: 1102320,90 euros
Greek: Κανονική ενίσχυση:
French: Aides ordinaires:
Greek: 3028405,00 ευρώ για το 2004
French: 3028405,00 euros pour 2004
Greek: 3221452,00 ευρώ για το 2005
French: 3221452,00 euros pour 2005
Greek: 1600855,00 ευρώ για το 2006
French: 1600855,00 euros pour 2006
Greek: 411207,00 ευρώ για το 2004
French: 411207,00 euros pour 2004
Greek: 32622,00 ευρώ για το 2005
French: 32622,00 euros pour 2005
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Βάσει των όσων προβλέπονται στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 70/2001 θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα ποσοστά παρέμβασης: 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις. Στις ζώνες που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87.3.γ) το ποσοστό παρέμβασης θα είναι 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 8 % ΚΙΕ + 6 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: Conformément aux dispositions du règlement CE no 70/2001, les taux d'intervention suivants seront appliqués: 15 % d'ESB pour les petites entreprises et 7,5 % d'ESB pour les entreprises moyennes; dans les zones couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, le taux d'intervention sera de 8 % d'ESN + 10 % d'ESB pour les petites entreprises et de 8 % d'ESN + 6 % d'ESB pour les entreprises moyennes.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έδωσαν οι Υπηρεσίες της Ευρώπαϊκής Επιτροπής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση οι δαπάνες που καταβάλλει ο τελευταίος δικαιούχος από την ημερομηνία δημοσίευσης του διαγωνισμού και μετά. Μπορούν να γίνουν δεκτές για συνεισφορά αποκλειστικά και μόνο οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων συνεισφοράς.
French: Date de mise en œuvre: Conformément à ce qui a été indiqué par les services de la Commission européenne, seront habilitées à être financées les dépenses engagées par le bénéficiaire final à partir de la date de publication de l'avis. Seuls les investissements réalisés après la date de dépôt de la demande d'aide pourront bénéficier d'un financement.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Η εφαρμογή του καθεστώτος διαρκεί όσο και το ΕΕΠ 2 2000-2006.
French: Durée du régime d'aides: Le régime a une durée de mise en oeuvre égale à celle du Docup 2 2000 — 2006.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση αφορά τις βιομηχανικές ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στις περιοχές της Περιφέρειας Marche, οι οποίες περιλαμβάνονται στον στόχο 2 και στη σταδιακή κατάργηση.
French: Objectif de l'aide: L'aide est destinée aux PME industrielles des territoires de la région des Marches relevant de l'Objectif 2 et du phasing out.
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: Τομείς C, D, E, F (κατάταξη Istat '91) με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων (μεταξύ των οποίων ενισχύσεις για εξαγωγές και ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία). Αποκλείονται οι δραστηριότητες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης Ε.Κ.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Secteurs C, D, E, F (classification Istat' 91) avec les exclusions et les limites prévues par la réglementation communautaire dans le domaine des aides d'État (notamment les aides à l'exportation et les aides en faveur de l'industrie automobile). Sont exclues les activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité CE.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσες αρχής: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato, Via Tiziano 44, 60100 Ancona — τηλ. 071 80 61
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato, Via Tiziano 44, I-60100 Ancona — tel. 0718061
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρόκειται για την τροποποίηση της διάρκειας της ενίσχυσης ΧS 140/203
French: Autres informations: Il s'agit d'une modification de la durée de l'aide XS 140/2003
Greek: Ανακοίνωση για τα μέτρα διασφάλισης που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (ήτοι μανταρινιών κ.λπ.) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004 [1]
French: Avis relatif aux mesures de sauvegarde instituées à l'encontre de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.) par le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission du 7 avril 2004 [1]
Greek: (2005/C 137/10)
French: (2005/C 137/10)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου [2] και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για να εξετάσει τις επιπτώσεις των μέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (ήτοι μανταρινιών κ.λπ.) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004 καθώς και να καθορίσει εάν και με ποιον τρόπο θα ήταν σκόπιμο να επιταχυνθεί ο ρυθμός ελευθέρωσης και να εξεταστεί αν εξακολουθεί να απαιτείται η εφαρμογή των μέτρων. Σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τα μέτρα που έχουν λάβει οι παραγωγοί της Κοινότητας στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης.
French: Conformément à l'article 21 du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil [2] et à l'article 18 du règlement (CE) no 519/94 du Conseil [3], la Commission souhaite réunir les informations jugées nécessaires pour évaluer les effets des mesures de sauvegarde instituées à l'encontre de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.) par le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission du 7 avril 2004, pour déterminer si et dans quelle mesure il serait approprié d'accélérer le rythme de libéralisation, ainsi que pour vérifier s'il est toujours nécessaire de mettre en œuvre ces mesures. La Commission tiendra également compte des mesures de restructuration prises par les producteurs communautaires.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι παρασκευασμένα ή διατηρημένα μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, χωρίς προσθήκη οινοπνεύματος αλλά με προσθήκη ζάχαρης ("το υπό εξέταση προϊόν").
French: Les produits en question sont des mandarines (y compris les tangerines et les satsumas), clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes préparés ou conservés, sans addition d'alcool, avec addition de sucre (ci-après dénommés "produit concerné").
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 20083055 και 20083075. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC 20083055 et 20083075. Ces codes ne sont donnés qu'à titre indicatif.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς και στις ενώσεις παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα· στους εξαγωγείς/παραγωγούς και εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος· σε όλες τις ενώσεις παραγωγών/εξαγωγέων και εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα και που κατονομάζονται στον κανονισμό 658/2004.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs du produit concerné dans la Communauté et à leurs associations; aux producteurs-exportateurs et importateurs du produit concerné; à toute association de producteurs-exportateurs et d'importateurs du produit concerné ayant coopéré à l'enquête et dont le nom est cité dans le règlement no 658/2004.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να παράσχουν πληροφορίες καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, αλλά όχι αργότερα από την προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης και, εφόσον χρειάζεται, να ζητήσουν ερωτηματολόγιο.
French: Les autres parties intéressées qui sont disposées à soumettre des informations doivent prendre contact au plus vite avec la Commission par télécopie, dans le délai fixé au paragraphe 3, point a), du présent avis, et, s'il y a lieu, demander un questionnaire.
Greek: 3. Προθεσμίες
French: 3. Délais
Greek: α) Για τα ερωτηματολόγια
French: a) Questionnaires