FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό της δασμολογικής απαλλαγής
French: Dispositions relatives à la taxation
Greek: 1. Για τον υπολογισμό του αφαιρετέου ποσού, δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί.
French: 1. Pour le calcul du montant à déduire, les droits antidumping et compensateurs ne sont pas pris en considération.
Greek: Τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που συνίστανται σε στερεά απόβλητα, απορρίμματα μετάλλων, κατάλοιπα, αποκόμματα και υπολείμματα θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνονται.
French: Les produits compensateurs secondaires constituant des déchets, des débris, des résidus, des chutes ou des rebuts sont considérés comme étant inclus.
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό της αξίας των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής με βάση μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 151 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα, τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης δεν πρέπει να περιλαμβάνονται:
French: 2. Dans le cadre de la détermination de la valeur des marchandises d'exportation temporaire suivant l'une des méthodes visées à l'article 151, paragraphe 2, deuxième alinéa, du code, les frais de chargement, de transport et d'assurance des marchandises d'exportation temporaire jusqu'au lieu où l'opération ou la dernière opération de perfectionnement est effectuée ne sont pas à inclure dans:
Greek: α) στην αξία των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής η οποία λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας των παράγωγων προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β), σημείο i) του κώδικα, ή
French: a) la valeur des marchandises d'exportation temporaire qui est prise en considération lors de la détermination de la valeur en douane des produits compensateurs conformément à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du code, ou
Greek: β) στις δαπάνες τελειοποίησης, όταν η αξία των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής δεν μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β), σημείο i) του κώδικα.
French: b) les frais de perfectionnement, lorsque la valeur des marchandises d'exportation temporaire ne peut être déterminée conformément à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du code.
Greek: Τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των παράγωγων προϊόντων από τον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης μέχρι τον τόπο εισόδου των προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνονται στις δαπάνες τελειοποίησης.
French: Les frais de chargement, de transport et d'assurance des produits compensateurs du lieu où l'opération ou la dernière opération de perfectionnement a été effectuée jusqu'au lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté sont à inclure dans les frais de perfectionnement.
Greek: Τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης περιλαμβάνουν:
French: Les frais de chargement, de transport et d'assurance comprennent:
Greek: α) τις προμήθειες και τα μεσιτικά έξοδα, με εξαίρεση τις προμήθειες αγοράς·
French: a) les commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat;
Greek: β) το κόστος των δοχείων, που δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής·
French: b) le coût des contenants ne faisant pas un avec les marchandises d'exportation temporaire;
Greek: γ) το κόστος συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εργατικών και των υλικών·
French: c) les coûts de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'oeuvre que les matériaux;
Greek: δ) τα έξοδα χειρισμού των εμπορευμάτων που προκύπτουν σε σχέση με τη μεταφορά τους.
French: d) les frais de manutention connexes au transport des marchandises.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, μπορεί να χορηγηθεί μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, με τη χρησιμοποίηση του κόστους των εργασιών τελειοποίησης ως βάσης για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.
French: L'exonération partielle des droits à l'importation fondée sur l'utilisation des coûts de perfectionnement comme base de la valeur en douane est autorisée sur demande.
Greek: Με εξαίρεση τα εμπορεύματα μη εμπορικού χαρακτήρα, το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει, όταν τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής που δεν είναι κοινοτικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του τίτλου II κεφάλαιο 2 τμήμα 1 του κώδικα, έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μηδενικό δασμό.
French: À l'exception des marchandises dépourvues de tout caractère commercial, le premier alinéa ne s'applique pas lorsque les marchandises d'exportation temporaire qui ne sont pas originaires de la Communauté au sens du titre II, chapitre 2, section 1, du code ont été mises en libre pratique à un taux de droits égal à zéro.
Greek: Τα άρθρα 29 έως 35 του κώδικα εφαρμόζονται κατ' αναλογία όσον αφορά το κόστος τελειοποίησης κατά τον υπολογισμό του οποίου δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής.
French: Les articles 29 à 35 du code s'appliquent mutatis mutandis aux coûts de perfectionnement qui ne tiennent pas compte des marchandises d'exportation temporaire.
Greek: Στην περίπτωση επιχειρήσεων που διενεργούν συχνά εργασίες τελειοποίησης στο πλαίσιο άδειας που δεν καλύπτει την επισκευή, οι τελωνειακές αρχές δύνανται, εφόσον το ζητήσει ο δικαιούχος, να ορίσουν έναν μέσο δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για όλες αυτές τις εργασίες (συγκεντρωτική λήξη του καθεστώτος).
French: Dans le cas d'entreprises qui effectuent fréquemment des opérations de perfectionnement dans le cadre d'une autorisation qui ne prévoit pas la réparation, les autorités douanières peuvent, sur demande du titulaire, fixer un taux de taxation moyen valable pour toutes ces opérations (globalisation de l'apurement).
Greek: Αυτός ο δασμολογικός συντελεστής καθορίζεται κάθε φορά για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες και ισχύει προσωρινά για παράγωγα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Στο τέλος κάθε περιόδου, οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν σε τελικό υπολογισμό και, όπου κρίνεται σκόπιμο, εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 220, παράγραφος 1 ή του άρθρου 236 του κώδικα."
French: Ce taux est déterminé chaque fois pour une période de douze mois et est applicable à titre provisoire aux produits compensateurs mis en libre pratique pendant cette période. Au terme de chaque période, les autorités douanières effectuent un calcul final et, le cas échéant, appliquent les dispositions de l'article 220, paragraphe 1, ou de l'article 236 du code."
Greek: 29. Το κεφάλαιο 1 (άρθρα 799 έως 840) του τίτλου V του μέρους II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
French: 29) Au titre V de la partie II, le chapitre 1 (articles 799 à 840) est remplacé par le texte suivant: "CHAPITRE 1
Greek: Κοινές διατάξεις στα τμήματα 2 και 3
French: Dispositions communes aux sections 2 et 3
Greek: α) 'έλεγχος τύπου I': ο έλεγχος που βασίζεται κυρίως στην ύπαρξη περίφραξης·
French: a) 'contrôle du type I': les modalités de contrôle fondées principalement sur l'existence d'une clôture;
Greek: β) 'έλεγχος τύπου II': ο έλεγχος που βασίζεται κυρίως στις διατυπώσεις, οι οποίες διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της διαδικασίας του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης·
French: b) 'contrôle du type II': les modalités de contrôle fondées principalement sur les formalités effectuées conformément au régime de l'entrepôt douanier;
Greek: γ) 'επιχειρηματίας': κάθε πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα αποθήκευσης, επεξεργασίας, μεταποίησης, πώλησης ή αγοράς εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
French: c) 'opérateur': toute personne qui exerce une opération de stockage, d'ouvraison, de transformation, de vente ou d'achat de marchandises dans une zone franche ou un entrepôt franc.
Greek: Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη τη σύσταση ελεύθερης ζώνης ή τη δημιουργία ελεύθερης αποθήκης σε οποιοδήποτε τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: La constitution d'une partie du territoire douanier de la Communauté en zone franche ou la création d'un entrepôt franc peut être sollicitée par toute personne auprès des autorités douanières désignées à cette fin par les États membres.
Greek: 1. Η αίτηση άδειας για την κατασκευή ακινήτου σε ελεύθερη ζώνη υποβάλλεται γραπτώς.
French: 1. La demande d'autorisation de construire un immeuble dans une zone franche doit être faite par écrit.
Greek: 2. Στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να προσδιορίζεται η δραστηριότητα για την οποία θα χρησιμοποιείται το οίκημα και να περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που θα επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές, που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη, να αξιολογήσουν τη δυνατότητα χορήγησης της άδειας.
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit spécifier dans le cadre de quelle activité l'immeuble sera utilisé ainsi que tout autre renseignement qui permette aux autorités douanières désignées à cette fin par les États membres d'évaluer la possibilité d'accorder l'autorisation.
Greek: 3. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια, όταν αυτή δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 3. Les autorités douanières compétentes accordent l'autorisation lorsque l'application de la réglementation douanière ne s'en trouve pas entravée.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται, επίσης, σε περιπτώσεις μετατροπής οικήματος το οποίο βρίσκεται σε ελεύθερη ζώνη ή οικήματος που αποτελεί ελεύθερη αποθήκη.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également en cas de transformation d'un immeuble dans une zone franche ou d'un immeuble constituant un entrepôt franc.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les autorités douanières des États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
Greek: α) τις ελεύθερες ζώνες, που υφίστανται και λειτουργούν στην Κοινότητα σύμφωνα με την κατάταξη του άρθρου 799·
French: a) les zones franches existantes et en fonction dans la Communauté, conformément à la classification établie à l'article 799;
Greek: β) τις εξουσιοδοτημένες τελωνειακές αρχές, στις οποίες πρέπει να υποβάλλεται η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 804.
French: b) les autorités douanières désignées auprès desquelles la demande visée à l'article 804 doit être présentée.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: La Commission publie les informations visées aux points a) et b) au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: Έγκριση της λογιστικής αποθήκης
French: Agrément de la comptabilité matières
Greek: 1. Η άσκηση δραστηριοτήτων εκ μέρους ενός επιχειρηματία υπόκειται στην έγκριση, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, της λογιστικής αποθήκης που αναφέρεται:
French: 1. L'exercice d'activités par un opérateur est subordonné à l'agrément par les autorités douanières de la comptabilité matières visée:
Greek: - στο άρθρο 176 του κώδικα, όταν πρόκειται για ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I ή για ελεύθερη αποθήκη,
French: - à l'article 176 du code lorsqu'il s'agit d'une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I ou d'un entrepôt franc,
Greek: - στο άρθρο 105 του κώδικα, όταν πρόκειται για ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου II.
French: - à l'article 105 du code lorsqu'il s'agit d'une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II.
Greek: 2. Η έγκριση της λογιστικής αποθήκης παρέχεται γραπτώς. Χορηγείται μόνον στα πρόσωπα που προσφέρουν όλες τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
French: 2. L'agrément est délivré par écrit. Il est accordé aux personnes qui offrent toutes garanties nécessaires pour l'application des dispositions relatives aux zones franches ou aux entrepôts francs.
Greek: 1. Η αίτηση για την έγκριση της λογιστικής αποθήκης υποβάλλεται γραπτώς στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται προς τούτο από το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκεται η ελεύθερη ζώνη ή η ελεύθερη αποθήκη.
French: 1. La demande pour l'agrément de la comptabilité matières doit être faite par écrit auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où la zone franche ou l'entrepôt franc se trouve.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρει επακριβώς ποιες δραστηριότητες πρόκειται να εκτελεστούν· αυτή η πληροφορία θεωρείται ότι αποτελεί τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 172 παράγραφος 1 του κώδικα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit spécifier les activités envisagées, cette indication constituant la notification visée à l'article 172, paragraphe 1, du code. Elle comporte les informations suivantes:
Greek: α) λεπτομερή περιγραφή της λογιστικής αποθήκης που έχει τηρηθεί ή που πρόκειται να τηρηθεί·
French: a) une description détaillée de la comptabilité matières tenue ou à tenir;
Greek: β) τη φύση και τον τελωνειακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων τα οποία αφορούν οι συγκεκριμένες δραστηριότητες·
French: b) la nature et le statut douanier des marchandises sur lesquelles portent lesdites activités;
Greek: γ) κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς, υπό το οποίο πρόκειται να ασκηθούν αυτές οι δραστηριότητες και
French: c) le cas échéant, le régime douanier sous lequel les activités vont être effectuées;
Greek: δ) κάθε άλλη πληροφορία που χρειάζονται οι τελωνειακές αρχές προκειμένου να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων.
French: d) tout autre renseignement nécessaire pour permettre aux autorités douanières de s'assurer de l'application correcte des dispositions en vigueur.
Greek: Διατάξεις που διέπουν τις ελεύθερες ζώνες ελέγχου τύπου I και τις ελεύθερες αποθήκες
French: Dispositions applicables aux zones franches soumises aux modalités de contrôle du type I et aux entrepôts francs
Greek: Έλεγχοι
French: Mesures de contrôle
Greek: Η περίφραξη που περικλείει τις ελεύθερες ζώνες πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να διευκολύνει την εκ μέρους των τελωνειακών αρχών επιτήρηση από το εξωτερικό της ελεύθερης ζώνης και να αποκλείει τη δυνατότητα παράτυπης εξόδου εμπορευμάτων από αυτήν.
French: La clôture qui entoure la zone franche doit être telle qu'elle facilite aux autorités douanières la surveillance à l'extérieur de la zone franche et exclut toute possibilité de faire sortir les marchandises irrégulièrement de la zone franche.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει, επίσης, κατ' αναλογία όσον αφορά τις ελεύθερες αποθήκες.
French: Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis aux entrepôts francs.
Greek: Η περιοχή που βρίσκεται αμέσως έξω από την περίφραξη πρέπει να διευθετείται με τέτοιον τρόπο, ώστε να επιτρέπει την κατάλληλη επιτήρηση εκ μέρους των τελωνειακών αρχών. Για την πρόσβαση στην εν λόγω περιοχή απαιτείται η συγκατάθεση των ως άνω αρχών.
French: La zone extérieure contiguë à la clôture doit être aménagée de façon à permettre une surveillance adéquate par les autorités douanières. L'accès à cette zone est subordonné au consentement desdites autorités.
Greek: Η λογιστική αποθήκης, που τηρείται για ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Doivent notamment apparaître dans la comptabilité matières à tenir pour la zone franche ou l'entrepôt franc:
Greek: α) στοιχεία που αφορούν τα σήματα, τους αριθμούς αναγνώρισης, το πλήθος και τη φύση των δεμάτων, την ποσότητα και την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους και, ενδεχομένως τα σήματα για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπορευματοκιβωτίου·
French: a) les indications relatives aux marques, numéros, nombre et nature des colis, la quantité et la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle, ainsi que, le cas échéant, les marques d'identification du conteneur;
Greek: β) τα στοιχεία που απαιτούνται για την παρακολούθηση των εμπορευμάτων ανά πάσα στιγμή και ιδίως το χώρο όπου βρίσκονται, τον τελωνειακό προορισμό που τους προσδίδεται μετά την αποθήκευση στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη ή την επανεισαγωγή τους σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: b) les indications nécessaires pour pouvoir suivre les marchandises à tout moment, et notamment l'endroit où elles se trouvent, la destination douanière qu'elles ont reçue après leur séjour dans la zone franche ou l'entrepôt franc ou la réintroduction dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté;
Greek: γ) τα στοιχεία αναφοράς του παραστατικού μεταφοράς, το οποίο χρησιμοποιείται κατά την είσοδο και την έξοδο των εμπορευμάτων·
French: c) la référence au document de transport utilisé à l'entrée et à la sortie des marchandises;
Greek: δ) αναφορά του τελωνειακού χαρακτήρα και, κατά περίπτωση, στοιχεία του πιστοποιητικού, το οποίο βεβαιώνει αυτόν το χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 812·
French: d) la référence au statut douanier et, le cas échéant, au certificat attestant ce statut tel que visé à l'article 812;
Greek: στ) κατά περίπτωση, μία από τις μνείες που αναφέρονται στα άρθρα 549, 550 ή 583·
French: f) le cas échéant, une des mentions visées aux articles 549, 550 ou 583;
Greek: ζ) τα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία, σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαγωγής σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής και η χρήση ή ο προορισμός των οποίων πρέπει να ελέγχονται.
French: g) les indications concernant les marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application des droits à l'importation ou à des mesures de politique commerciale et pour lesquelles l'utilisation ou la destination doit être contrôlée.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παραιτηθούν από την απαίτηση της παροχής ορισμένων από τα ανωτέρω στοιχεία, όταν αυτό δεν έχει επιπτώσεις στη δυνατότητα εποπτείας ή ελέγχου της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent renoncer à l'obligation de fournir certaines de ces informations, lorsque la surveillance ou le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc ne s'en trouve pas affecté.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία προβλέπεται ότι τηρούνται καταχωρήσεις στο πλαίσιο κάποιου τελωνειακού καθεστώτος, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτές τις καταχωρήσεις δεν χρειάζεται να εμφανίζονται στη λογιστική αποθήκης.
French: Lorsque des écritures doivent être tenues dans le cadre d'un régime douanier, les informations contenues dans ces écritures ne doivent pas être reprises dans la comptabilité matières.
Greek: Η εγγραφή στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, για τα παράγωγα προϊόντα ή για τα αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη. Τα στοιχεία αναφοράς αυτής της εγγραφής σημειώνονται στις καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή στις καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο, ανάλογα με την περίπτωση.
French: L'inscription dans la comptabilité matières apure le régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou le régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, se trouvant dans une zone franche ou un entrepôt franc. Les références à cette inscription sont portées dans les écritures du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane, selon le cas.
Greek: Άλλες διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία των ελεύθερων ζωνών ελέγχου τύπου I και των ελεύθερων αποθηκών
French: Autres dispositions applicables au fonctionnement de la zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I et de l'entrepôt franc
Greek: Μέτρα εμπορικής πολιτικής που προβλέπονται σε κοινοτικές πράξεις εφαρμόζονται όσον αφορά μη κοινοτικά εμπορεύματα, τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη μόνον στο βαθμό που αυτά αφορούν την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: Les mesures de politique commerciale prévues dans les actes communautaires sont appliquées aux marchandises non communautaires placées en zone franche ou en entrepôt franc seulement dans le cas où elles sont applicables à l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της τελωνειακής οφειλής είναι εκείνα που ισχύουν πριν τα εμπορεύματα υποστούν τις συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 72, είναι δυνατόν να εκδίδεται δελτίο πληροφοριών INF 8, σύμφωνα με το άρθρο 523.
French: Lorsque les éléments de calcul de la dette douanière à prendre en considération sont ceux applicables avant que les marchandises n'aient subi les manipulations usuelles reprises à l'annexe 72, un bulletin INF 8 peut être délivré conformément à l'article 523.
Greek: Σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μπορεί να δημιουργηθεί αποθήκη ανεφοδιασμού, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: Dans une zone franche ou un entrepôt franc, un entrepôt d'avitaillement peut être établi conformément à l'article 40 du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: Στην περίπτωση επανεξαγωγής μη κοινοτικών εμπορευμάτων, τα οποία δεν έχουν εκφορτωθεί ή τα οποία έχουν μεταφορτωθεί, δεν απαιτείται η γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 182 παράγραφος 3 του κώδικα.
French: Pour la réexportation des marchandises non communautaires qui ne sont pas déchargées ou qui sont transbordées, la notification visée à l'article 182, paragraphe 3, du code n'est pas nécessaire.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές βεβαιώνουν τον κοινοτικό ή μη κοινοτικό χαρακτήρα εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 170 παράγραφος 4 του κώδικα, χρησιμοποιούν έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 109.
French: Lorsque les autorités douanières attestent le statut communautaire ou non communautaire des marchandises conformément à l'article 170, paragraphe 4, du code, elles utilisent un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 109.
Greek: Ο επιχειρηματίας πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων χρησιμοποιώντας το ίδιο έντυπο, όταν μη κοινοτικά εμπορεύματα διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 173 στοιχείο α) του κώδικα, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία επέρχεται λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: L'opérateur atteste le statut communautaire de la marchandise à l'aide de ce formulaire lorsqu'une marchandise non communautaire a été déclarée pour la mise en libre pratique conformément à l'article 173, point a), du code, y compris en apurement du régime de perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.
Greek: Διατάξεις που διέπουν τις ελεύθερες ζώνες ελέγχου τύπου II
French: Dispositions applicables aux zones franches soumises aux modalités de contrôle du type II
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος 1 και του άρθρου 814, οι διατάξεις που θεσπίζονται όσον αφορά το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ισχύουν και ως προς τις ελεύθερες ζώνες ελέγχου τύπου II.
French: Sans préjudice des dispositions de la section 1 et de l'article 814, les dispositions fixées pour le régime de l'entrepôt douanier sont applicables à la zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II.