FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τους κώδικες δεοντολογίας (άρθρο 37, πρώην άρθρο 39 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής) , τη συμπληρωματική εναρμόνιση (άρθρο 38, πρώην άρθρο 40) και τη ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 41, πρώην άρθρο 43) , η κοινή θέση επιβεβαιώνει, με μικρές αλλαγές που δεν θίγουν την ουσία των εν λόγω διατάξεων, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση. Τέλος, ως προς την προθεσμία εφαρμογής (άρθρο 44 παράγραφος 1, πρώην άρθρο 45 παράγραφος 1) , η κοινή θέση ενσωματώνει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παρατείνει την προθεσμία εφαρμογής σε 3 έτη, αντί των 2 ετών που προβλέπονταν στην τροποποιημένη πρόταση. Η παράταση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
French: En ce qui concerne les codes de conduite (article 37, ancien article 39 de la proposition modifiée de la Commission), l'harmonisation complémentaire (article 38, ancien article 40), et la clause de réexamen (article 41, ancien article 43) , la position commune confirme les amendements du Parlement européen et la proposition modifiée, avec de légères modifications qui n'affectent pas la teneur de ces dispositions. Enfin, pour ce qui est du délai de mise en oeuvre (article 44 paragraphe 1, ancien article 45 paragraphe 1) , la position commune incorpore l'amendement du Parlement européen et étend la période de mise en oeuvre à 3 ans, au lieu des 2 années envisagées dans la proposition modifiée. Cette modification est acceptable pour la Commission.
Greek: 3.3 Άλλα στοιχεία που εισήχθησαν στην κοινή θέση από το Συμβούλιο
French: 3.3. Autres éléments introduits par le Conseil dans la position commune
Greek: Διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας (άρθρο 13). Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες αλλαγές στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 13 και στην αιτιολογική σκέψη 63, οι οποίες σχετίζονται με την αρχή ότι οι άδειες θεωρείται ότι έχουν χορηγηθεί ελλείψει απάντησης των αρμόδιων αρχών. Σύμφωνα με την κοινή θέση, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να παρατείνουν την προθεσμία απάντησης, όταν αυτό δικαιολογείται από την πολυπλοκότητα του θέματος και υπό τον όρο ότι ο αιτών ενημερώνεται για την παράταση και για τους λόγους της. Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 63 εξηγεί ότι μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη διαφορετικές ρυθμίσεις για τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, όταν δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν κανόνες που προβλέπουν τη σιωπηρή απόρριψη της αίτησης με την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας. Οι αλλαγές αυτές θα ικανοποιήσουν επίσης τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο είχε ψηφίσει υπέρ της απαλοιφής της αρχής τον σιωπηρών χορηγήσεων άδειας, καθόσον θεωρήθηκε ότι η αρχή αυτή δεν παρέχει επαρκή περιθώρια ευελιξίας. Ταυτόχρονα, δεν θα θιγεί ο στόχος να καταστούν οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας ταχύτερες και περισσότερο προβλέψιμες για τους οικονομικούς παράγοντες. Επομένως, η Επιτροπή δέχεται τις αλλαγές που έχουν επέλθει στο άρθρο 13 της κοινής θέσης.
French: Procédures d'autorisation (article 13) - Par rapport à la proposition modifiée, la position commune apporte certaines modifications aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 et au considérant 63, qui se rapportent au principe qu'en l'absence de réponse des autorités compétentes, les autorisations sont considérées comme octroyées. Selon la position commune, les États membres sont autorisés à prolonger le délai de réponse lorsque la complexité du dossier le justifie, et à condition d'en informer dûment le demandeur en lui notifiant la durée et les motifs de la prolongation. De plus, le considérant 63 explique que des dispositions différentes peuvent être mises en place par les États membres pour les procédures d'autorisation, lorsqu'elles sont objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général, et qu'elles peuvent comprendre des règles prévoyant le rejet tacite de la demande à l'échéance de la période en cause. Ces modifications devraient également apaiser les préoccupations du Parlement européen qui avait voté pour la suppression du principe d'autorisations tacites, estimé ne pas permettre suffisamment de flexibilité. Dans le même temps, l'objectif d'accélérer les procédures d'autorisation et d'améliorer leur prévisibilité pour les opérateurs économiques ne sera pas compromis. La Commission accepte donc les modifications apportées à l'article 13 de la position commune.
Greek: Αξιολόγηση των εθνικών απαιτήσεων (άρθρο 39, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 41 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής). Η κοινή θέση προβλέπει, στο άρθρο 39 παράγραφος 5, μια νέα διαδικασία, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις εθνικές απαιτήσεις η εφαρμογή των οποίων ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο του τρίτου εδαφίου του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 16 παράγραφος 3, η δε Επιτροπή κοινοποιεί τις απαιτήσεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη και παρέχει αναλύσεις και προσανατολισμούς για την εφαρμογή τους στο πλαίσιο της οδηγίας. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις διατάξεις αυτές, δεδομένου ότι αυξάνουν τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες.
French: Examen des exigences nationales (article 39, correspondant à l'article 41 de la proposition modifiée de la Commission) - La position commune prévoit, à l'article 39, paragraphe 5, une nouvelle procédure selon laquelle les États membres doivent présenter un rapport à la Commission concernant les exigences nationales dont l'application pourrait relever de l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et de l'article 16, paragraphe 3, et la Commission doit communiquer ces exigences aux autres États membres et fournir des analyses et des orientations concernant leur application dans le cadre de la directive. La Commission peut accepter ces dispositions car elles améliorent la transparence et la sécurité juridique pour les opérateurs économiques.
Greek: Επιτροπολογία (άρθρο 40, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 42 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής). Η κοινή θέση προβλέπει μια κανονιστική επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη διάταξη.
French: Comitologie (article 40, correspondant à l'article 42 de la proposition modifiée de la Commission) - La position commune prévoit un comité de réglementation. La Commission peut accepter cette disposition.
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 43). Η κοινή θέση προσθέτει ένα άρθρο για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο επιδιώκει να διευκρινίσει ότι η εφαρμογή της οδηγίας, και ιδίως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, τηρούν τους κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη διάταξη.
French: Protection des données à caractère personnel (article 43) - La position commune insère un article sur la protection des données à caractère personnel afin de préciser que l'application de la directive et, en particulier, l'échange d'informations entre les États membres, doivent respecter les règles en matière de protection des données à caractère personnel. La Commission peut accepter cette disposition.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κοινή θέση διατηρεί τα βασικά στοιχεία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, καθώς και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει ικανοποιητική ισορροπία και αποτελεί ένα βιώσιμο συμβιβασμό, ο οποίος θα συμβάλει στην επίτευξη μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, διαφυλάσσοντας παράλληλα την υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών, τα κοινωνικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των καταναλωτών. Η Επιτροπή επομένως υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο.
French: LA COMMISSION CONSIDÈRE QUE LA POSITION COMMUNE CONSERVE LES ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE SA PROPOSITION MODIFIÉE AINSI QUE CEUX DES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN. LA COMMISSION CONSTATE QUE LA POSITION COMMUNE TÉMOIGNE D'UN BON ÉQUILIBRE ET CONSTITUE UN COMPROMIS VIABLE QUI CONTRIBUERA À LA RÉALISATION D'UN VÉRITABLE MARCHÉ INTÉRIEUR DES SERVICES ET À L'ABOUTISSEMENT DES OBJECTIFS DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE TOUT EN RESPECTANT UN DEGRÉ ÉLEVÉ DE QUALITÉ DES SERVICES, Y COMPRIS LES SERVICES PUBLICS, LES DROITS SOCIAUX ET LES DROITS DES CONSOMMATEURS. EN CONSÉQUENCE, LA COMMISSION APPROUVE LA POSITION COMMUNE ADOPTÉE PAR LE CONSEIL.
Greek: COM(2006) 425 τελικό
French: COM(2006) 425 final
Greek: 2006/0144 (COD)
French: 2006/0144 (COD)
Greek: για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ και της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου
French: concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 1044}{SEC(2006) 1045}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1044}{SEC(2006) 1045}
Greek: 1. Πλαισιο της προτασης
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: ( Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Η Επιτροπή στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων είχε ανακοινώσει μία πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου 89/107/ΕΟΚ για τα πρόσθετα τροφίμων για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων σχετικά με τα ένζυμα τροφίμων. Η εις βάθος ανάλυση της κατάστασης οδήγησε στην ανάπτυξη ειδικής πρότασης για τα ένζυμα τροφίμων.
French: La Commission a annoncé dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire une proposition modifiant la directive-cadre 89/107/CEE sur les additifs alimentaires, de manière à établir des dispositions spécifiques concernant les enzymes alimentaires. Une analyse approfondie de la situation a entraîné l’élaboration d’une proposition spécifique pour les enzymes alimentaires.
Greek: Αυτή τη στιγμή το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ καλύπτει μόνο τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων και σύμφωνα με την οδηγία αυτή έχουν εγκριθεί μόνο δύο ένζυμα. Για τα υπόλοιπα ένζυμα είτε δεν υπάρχει καμία απολύτως ρύθμιση είτε ρυθμίζονται μόνο ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους. Επομένως, είναι ανάγκη να υπάρξουν εναρμονισμένοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, για την προαγωγή του θεμιτού εμπορίου και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα ένζυμα τροφίμων και για να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών. Μια πρόταση νέου κανονισμού για τα ένζυμα τροφίμων, που αποτελεί μέρος του πακέτου για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων, περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας για το 2005 της Επιτροπής.
French: Actuellement, le champ d’application de la directive 89/107/CEE ne couvre que les enzymes utilisées comme additifs alimentaires et seules deux enzymes sont autorisées en vertu de cette directive. Les autres enzymes ne font l’objet d’aucune réglementation ou relèvent, en tant qu’auxiliaires technologiques, des législations des États membres, qui sont diverses. Par conséquent, des règles harmonisées s’imposent au niveau communautaire, afin de promouvoir des échanges commerciaux équitables et un fonctionnement efficace du marché intérieur en ce qui concerne les enzymes alimentaires et d’assurer la protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs. Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 prévoit, dans le contexte du paquet sur les améliorants alimentaires, une proposition de nouveau règlement concernant les enzymes alimentaires.
Greek: ( Γενικό πλαίσιο
French: Contexte général
Greek: Η νομοθεσία που ελέγχει τη χρήση των ενζύμων στην επεξεργασία των τροφίμων δεν έχει πλήρως εναρμονιστεί στην ΕΕ. Το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο για τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας στην παραγωγή τροφίμων διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών. Λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν υποχρεωτική ή προαιρετική διαδικασία έγκρισης, τα περισσότερα δεν έχουν καμία τέτοιου είδους διαδικασία. Επιπλέον, οι γνώμες των κρατών μελών διίστανται όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των ενζύμων σε πρόσθετα τροφίμων ή βοηθητικά μέσα επεξεργασίας ανάλογα με τη χρήση τους στην παρασκευή τροφίμων ή στα τελικά τρόφιμα. Αυτή η έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων στην Κοινότητα δημιούργησε φραγμούς στο εμπόριο των ενζύμων τροφίμων και έχει εμποδίσει την ανάπτυξη στον τομέα αυτόν.
French: La législation régissant l’utilisation des enzymes dans l’industrie alimentaire n’est pas pleinement harmonisée dans l’UE. Le contexte réglementaire national des enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques dans la production de denrées alimentaires varie considérablement d’un État membre à l’autre. Seuls quelques États membres disposent d'une procédure d'autorisation à caractère contraignant ou volontaire; la majorité n’en a aucune. En outre, les États membres ont des avis partagés concernant la classification des enzymes dans les additifs alimentaires ou les auxiliaires technologiques selon leur fonction dans le procédé alimentaire ou dans la denrée alimentaire finale. Cette absence de règles harmonisées dans la Communauté a créé des obstacles au commerce des enzymes alimentaires et entravé la croissance dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά την ασφάλεια, δεν υπάρχει ούτε αξιολόγηση της ασφάλειας ούτε έγκριση των ενζύμων τροφίμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρά μόνο γι’ αυτά που θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων. Ιστορικά, τα ένζυμα τροφίμων είχαν θεωρηθεί μη τοξικά. Ωστόσο, η βιομηχανία ενζύμων τροφίμων προσπαθώντας διαρκώς να βελτιώσει την τεχνολογία της έχει αναπτύξει ένζυμα τροφίμων τα οποία με το πέρασμα των χρόνων έχουν γίνει πολύ πιο πολύπλοκα και εξειδικευμένα. Θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι λόγω της χημικής τους φύσης και πηγής, όπως είναι η αλλεργιογένεση, η τοξικότητα που συνδέεται με τη δράση, η μικροβιολογική δράση των καταλοίπων και η χημική τοξικότητα. Επομένως, είναι αναγκαίο να υπάρξει αξιολόγηση της ασφάλειας όλων των ενζύμων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς (ΓΤΟ) ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των καταναλωτών.
French: Sur le plan de la sécurité, il n’y a ni évaluation de sécurité, ni autorisation des enzymes alimentaires à l'échelon européen, sauf pour celles qui sont considérées comme des additifs alimentaires. Traditionnellement, les enzymes alimentaires sont jugées non toxiques. Cependant, l’industrie des enzymes alimentaires s’efforce en permanence de mettre au point une technologie améliorée débouchant sur le développement d'enzymes alimentaires qui, au fil des années, sont devenues plus complexes et plus perfectionnées. Leur nature chimique et leur source pourraient être à l'origine de certains dangers potentiels, tels que allergénicité, toxicité liée à l'activité, activité microbiologique résiduelle et toxicité chimique. Par conséquent, une évaluation de la sécurité de toutes les enzymes alimentaires, y compris celles produites par des micro-organismes génétiquement modifiés (OGM), est essentielle pour garantir la sécurité des consommateurs.
Greek: ( Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών επιτρέπει τη χρήση δύο ενζύμων ως πρόσθετων τροφίμων: του «E 1103 Ιμβερτάση» και του «Ε1105 Λυσοζύμη».
French: La directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants permet l’utilisation, en tant qu’additifs alimentaires, des deux enzymes suivantes : E 1103 (invertase) et E 1105 (lysozyme).
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, η οδηγία 83/41//ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και ο κανονισμός αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ρυθμίζουν τη χρήση ορισμένων ενζύμων τροφίμων στα συγκεκριμένα αυτά τρόφιμα.
French: En outre, la directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine, la directive 83/417/CEE concernant certaines lacto-protéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine et le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole réglementent l’utilisation de certaines enzymes alimentaires dans ces aliments spécifiques.
Greek: ( Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
Greek: Οι στόχοι πολιτικής που θα επιτευχθούν είναι:
French: Les objectifs à atteindre sont les suivants :
Greek: - η προαγωγή του θεμιτού εμπορίου των ενζύμων τροφίμων ώστε να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο βιομηχανία τροφίμων·
French: – la promotion d’échanges commerciaux équitables d’enzymes alimentaires, afin d’assurer l'efficacité et la compétitivité internationale de l'industrie alimentaire ;
Greek: - η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
French: – la protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs.
Greek: Οι στόχοι αυτοί θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής όπως καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας, το πενταετές σχέδιο της Επιτροπής και το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων που δημοσιεύτηκε το 2000.
French: Ces objectifs contribueront aux objectifs stratégiques de la Commission tels qu’énoncés dans la stratégie de Lisbonne, dans le plan quinquennal de la Commission et dans son livre blanc de 2000 sur la sécurité alimentaire.
Greek: 2. Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση αντικτυπου
French: 2. Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
Greek: ( Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: Consultation des parties intéressées
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς – στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών έχει ζητηθεί μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο πολλών ομάδων εργασίας και κατά τη διάρκεια διμερών επαφών από το 2000. Μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με τα οποία έγιναν διαβουλεύσεις ήταν:
French: Depuis 2000, l’avis des États membres et des parties intéressées a été recueilli par voie de consultations menées dans différents groupes de travail, ainsi que dans le cadre de contacts bilatéraux. Ont notamment été consultées les parties prenantes suivantes :
Greek: BEUC (Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών )
French: BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs)
Greek: CIAA (Συνομοσπονδία των αγροτοδιατροφικών βιομηχανιών της ΕΕ )
French: CIAA (Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE)
Greek: CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων)
French: CEFIC (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique)
Greek: AMFEP (Ένωση Παρασκευαστών Προϊόντων Ενζύμων)
French: AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
Greek: ELC (Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Προσθέτων Τροφίμων και Ενζύμων Τροφίμων)
French: ELC (Fédération européenne des industries d'additifs et enzymes alimentaires)
Greek: ISA (Διεθνής Οργανισμός Γλυκαντικών)
French: AIE (Association internationale pour les édulcorants)
Greek: FEDIMA (Ομοσπονδία των βιομηχανιών ενδιάμεσων προϊόντων για τους κλάδους της αρτοποιίας και της ζαχαροπλαστικής στον ΕΟΧ)
French: FEDIMA (Fédération européenne des fabricants et fournisseurs d’ingrédients pour la boulangerie, la confiserie et la pâtisserie dans l’EEE)
Greek: CAOBISCO (Ένωση των βιομηχανιών σοκολάτας, μπισκότου και ζαχαροπλαστικής της ΕΕ)
French: CAOBISCO (Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l'UE)
Greek: Επίσης, στις 22.2.2005, διανεμήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη ερωτηματολόγιο σχετικά με τον αντίκτυπο της πρότασης και έως το τέλος της διαβούλευσης είχαν ληφθεί 70 απαντήσεις.
French: Le 22 février 2005, un questionnaire sur l'incidence de la proposition a également été transmis aux différentes parties prenantes, qui étaient 70 à avoir répondu à la fin de la consultation.
Greek: Ύστερα από κάθε διαβούλευση εξετάζονταν τα σχόλια και προσαρμόζονταν τα κείμενα. Σχετικά με την πρόταση υπάρχει γενική συναίνεση. Τέθηκαν ειδικά τα ακόλουθα θέματα και έγιναν τα εξής σχόλια:
French: Après chaque consultation, les observations reçues ont été prises en considération et les textes ont été adaptés. La proposition recueille un consensus général. Les points spécifiques soulevés et la façon dont les commentaires y afférents ont été pris en compte sont exposés ci-après :
Greek: 1. Εναρμόνιση και πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας:
French: 1. Harmonisation et champ d'application de la législation :
Greek: Η πρόταση ειδικής νομοθεσίας για την εναρμόνιση των ενζύμων τροφίμων έγινε γενικά δεκτή με ικανοποίηση.
French: L’instauration de dispositions législatives d’harmonisation concernant les enzymes alimentaires a généralement été saluée.
Greek: 2. Εναρμόνιση της αξιολόγησης της ασφάλειας και της χορήγησης έγκρισης:
French: 2. Harmonisation de l’évaluation de sécurité et de l'autorisation :
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αντιμετώπισαν θετικά την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αξιολόγησης της ασφάλειας και της χορήγησης έγκρισης για τα ένζυμα τροφίμων.
French: L’ensemble des parties prenantes étaient généralement favorables à l’instauration d’une évaluation de sécurité et d'une autorisation, au niveau européen, des enzymes alimentaires.
Greek: 3. Επισήμανση των ενζύμων στα τρόφιμα:
French: 3. Étiquetage des enzymes sur les denrées alimentaires :
Greek: Η αρχική πρόταση για επισήμανση των ενζύμων που δεν έχουν λειτουργική δράση στα τρόφιμα δημιούργησε ανησυχίες στη βιομηχανία τροφίμων. Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη και ενώσεις καταναλωτών υποστήριξαν την ειδικότερη επισήμανση των ενζύμων που υπάρχουν στα τρόφιμα. Οι αναθεωρημένοι κανόνες για την επισήμανση απαιτούν ειδική και ενημερωτική επισήμανση για τα ένζυμα τα οποία έχουν τεχνολογική λειτουργία στα τελικά τρόφιμα, αλλά δεν απαιτούν επισήμανση για τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
French: L’étiquetage, proposé initialement, des enzymes qui n’ont pas de fonction dans les denrées alimentaires a suscité des préoccupations parmi les exploitants du secteur alimentaire. En revanche, certains États membres et associations de consommateurs étaient favorables à un étiquetage plus spécifique des enzymes présentes dans les denrées alimentaires. Les règles révisées en la matière imposent un étiquetage spécifique et informatif des enzymes qui ont une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale, tout en prévoyant une dispense d’étiquetage pour les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques.
Greek: 4. Έγκριση με χρονικό περιορισμό:
French: 4. Autorisations temporaires: