FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι τοπικές μονάδες που εξαρτώνται από αυτές.
French: - les unités locales qui en dépendent.
Greek: Εξαιρούνται, ωστόσο, τα νοικοκυριά:
French: Sont toutefois exclus les ménages:
Greek: - στο βαθμό που η παραγωγή τους αυτοκαταναλώνεται,
French: - dans la mesure où leur production est autoconsommée,
Greek: - στο βαθμό που παρέχουν υπηρεσίες εκμίσθωσης ιδιόκτητων ακινήτων ή ακινήτων υπό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης, οι οποίες περιλαμβάνονται στην ομάδα 70/2 της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1) που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 (6).
French: - dans la mesure où ils produisent des services de location de biens immobiliers propres ou loués, inclus dans le groupe 70.2 de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév. 1) qui a été établie par le règlement (CEE) no 3037/90 (6).
Greek: Είναι προαιρετικό να συμπεριληφθούν:
French: Est optionnelle, l'inclusion:
Greek: - οι επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα εμπίπτει στους τίτλους Α, Β ή Λ της NACE αναθ. 1,
French: - des entreprises dont l'activité principale se trouve dans les sections A, B ou L de la NACE Rév. 1,
Greek: - οι νομικές μονάδες που είναι υπεύθυνες γι' αυτές,
French: - des unités légales qui en répondent,
Greek: - οι τοπικές μονάδες που εξαρτώνται από αυτές.
French: - des unités locales qui en dépendent.
Greek: Αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, κατά πόσον καταχωρούνται στο μητρώο οι μικρές, άνευ στατιστικής σημασίας, επειχειρήσεις των κρατών μελών.
French: Il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 9, dans quelle mesure sont répertoriées les petites entreprises qui sont sans importance à des fins statistiques des États membres.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις, οι νομικές και οι τοπικές μονάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καταχωρούνται εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les entreprises, les unités légales et locales visées au paragraphe 1 sont répertoriées dans les délais indiqués à l'annexe I.
Greek: 3. Η χωριστή καταχώρηση των νομικών μονάδων είναι προαιρετική, υπό τον όρο ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες αυτές περιέχονται στις καταχωρήσεις σχετικά με τις επιχειρήσεις.
French: 3. L'enregistrement séparé des unités légales est facultatif, à condition que toutes les informations concernant ces unités soient incluses dans les enregistrements relatifs aux entreprises.
Greek: Οι λεπτομέρειες της καταχώρησης αυτής αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 9.
French: Les modalités de cet enregistrement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
Greek: Στοιχεία προς καταχώρηση Οι καταχωρούμενες μονάδες προσδιορίζονται από έναν κωδικό αριθμό και περιγραφικά στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Caractéristiques à répertorier Les unités répertoriées comportent un identificateur et un descriptif, tels que définis à l'annexe II.
Greek: Ενημέρωση του μητρώου 1. Ενημερώνονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο:
French: Mise à jour 1. Sont mis à jour, au moins une fois par an:
Greek: α) τα στοιχεία που εισάγονται και εξάγονται από το μητρώο-
French: a) les entrées et sorties du répertoire;
Greek: β) οι μεταβλητές που αναφέροντια στο παράρτημα ΙΙ παράγραφος 1 στοιχεία β) και στ)-
French: b) les variables indiquées à l'annexe II paragraphe 1 points b) et f);
Greek: γ) οι μεταβλητές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ παράγραφος 3 στοιχεία β), γ), δ), ε) και η), για τις μονάδες που αποτελούν αντικείμενο ετήσιων ερευνών, εφόσον οι μεταβλητές αυτές χρησιμοποιούνται στις έρευνες.
French: c) les variables indiquées à l'annexe II paragraphe 3 points b), c), d), e) et h) pour les unités faisant l'objet d'enquêtes annuelles, dans la mesure où ces variables sont reprises dans les enquêtes.
Greek: Γενικά, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται με βάση διοικητικά μητρώα ή ετήσιες έρευνες, ενημερώνονται κάθε χρόνο, ενώ οι υπόλοιπες πληροφορίες ενημερώνονται κάθε τέσσερα χρόνια.
French: D'une manière générale, sont mises à jour annuellement les informations obtenues à partir de fichiers administratifs ou d'enquêtes annuelles, les autres étant mises à jour tous les quatre ans.
Greek: 2. Στο τέλος του πρώτου τριμήνου κάθε ημερολογιακού έτους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν αντίγραφο του μητρώου, ως έχει, το οποίο διατηρούν επί δέκα χρόνια προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς ανάλυσης.
French: 2. À la fin du premier trimestre de chaque année civile, les États membres établissent une copie du répertoire, dans l'état où il se trouve, et la conservent pendant dix ans à des fins d'analyse.
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες Όταν η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9, διατυπώσει σχετικό αίτημα, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε στατιστικές αναλύσεις του μητρώου και διαβιβάζουν τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που έχουν χαρακτηρισθεί από τα κράτη μέλη ως εμπιστευτικά με βάση εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές σε θέματα στατιστικού απορρήτου, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (7).
French: Accès à l'information Lorsque la Commission, après avis du comité visé à l'article 9, en fait la demande, les États membres procèdent à une exploitation statistique du répertoire et en transmettent les résultats, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu des législations ou pratiques nationales en matière de secret statistique, conformément au règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (7).
Greek: Πρόσβαση στα διοικητικά ή νομικά μητρώα Επιτρέπεται σε κάθε εθνική στατιστική υπηρεεσία να συλλέγει, για στατιστικούς σκοπούς, τις πληροφορίες που αναφέρει ο παρών κανονισμός, στα διοικητικά ή νομικά αρχεία, που δημιουργούνται στο εθνικό έδαφος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει το εθνικό δίκαιο.
French: Accès aux répertoires administratifs ou juridiques Chaque institut statistique national est autorisé à recueillir, à des fins statistiques, les informations visées au présent règlement dans les fichiers administratifs ou juridiques constitués sur le territoire national, selon les conditions déterminées par le droit national.
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 3, 4, 5 και 6 και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ και τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προσαρμογή των εν λόγω λεπτομερειών, καθώς και οι ενδεχόμενες παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 4 και 5 και από τα παραρτήματα, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 9.
French: Modalités d'application Les modalités d'application des articles 3, 4, 5 et 6 et des annexes I et II et les mesures nécessaires à l'adaptation de ces modalités, ainsi que les dérogations éventuelles aux articles 3, 4 et 5 et aux annexes, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
Greek: Διαδικασία 1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (8), σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκφέρει γνώμη επί του σχεδίου αυτού, εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγονται χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκφέρεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου για την έκδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζει το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: Procédure 1. Le représentant de la Commission soumet au comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (8) un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 2. α) η επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως-
French: 2. a) La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Greek: β) εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναστέλλει επί τρίμηνο, υπολογιζόμενο από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει.
French: b) Si les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier alinéa.
Greek: Έκθεση της Επιτροπής Εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών μετά την ημερομηνία εκδόσεως του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, η οποία, ενδεχομένως, συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα.
French: Rapport de la Commission Dans un délai de quatre ans à compter de la date d'adoption du présent règlement, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de ce règlement, le cas échéant accompagné de propositions appropriées tenant compte de l'expérience acquise.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2191/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 της Επιτροπής περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2191/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 344/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1186/90 du Conseil portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1186/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 2,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1991 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3087/91 (3), έχουν προβλεφθεί ιδίως οι λεπτομέρειες που αφορούν την εξακρίβωση των σφαγίων ή των ημιμορίων σφαγίων- ότι μετά από την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να συμπληρωθούν οι λεπτομέρειες αυτές όσον αφορά τις θέσεις που θα επιλεγούν, τη στιγμή και τον έλεγχο της εξακριβώσεως, τη διατήρηση αυτής στο ενδοκοινοτικό εμπόριο καθώς και τα σύμβολα που θα χρησιμοποιηθούν για τις υποκατηγορίες και την ταξινόμηση των κατηγοριών- ότι επιπλέον πρέπει να προσδιορισθούν οι κανόνες που θα πρέπει να ακολουθηθούν για να διαβιβαστούν τα αποτελέσματα της κατατάξεως στον προμηθευτή των ζώων ή στο άτομο που προβαίνει στις εργασίες σφαγής, προκειμένου να δικαιολογηθεί η τιμή των σφαγίων και να υπάρξει κίνητρο για τους παραγωγούς να προωθήσουν την ποιότητα των παραδιδομένων ζώων με την αναζήτηση μιας καλύτερης κατάταξης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 344/91 de la Commission, du 13 février 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1186/90 du Conseil, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), modifié par le règlement (CEE) no 3087/91 (3), a prévu notamment les modalités relatives à l'identification des carcasses ou demi-carcasses; que, à la lumière de l'expérience, il convient de compléter ces modalités en ce qui concerne les emplacements à retenir, le moment et le contrôle de l'identification, le maintien de celle-ci dans le commerce intracommunautaire, ainsi que les symboles utilisés pour les sous-classes et la ventilation des catégories; que, en outre, il y a lieu de préciser les règles à suivre pour transmettre les résultats du classement au fournisseur de l'animal ou à la personne qui fait procéder aux opérations d'abattage, afin de justifier le prix des carcasses et d'inciter les producteurs à promouvoir la qualité des animaux livrés par la recherche d'un meilleur classement;
French: Le règlement (CEE) no 344/91 est modifié comme suit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Στο άρθρο 1:α) η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 1 deuxième alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η σήμανση αυτή πραγματοποιείται επί της εξωτερικής πλευράς του σφαγίου με σφράγιση με ανεξίτηλη και μη τοξική μελάνη σύμφωνα με μια διαδικασία εγκεκριμένη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές- τα γράμματα και οι αριθμοί είναι ύψους τουλάχιστον δύο εκατοστών."-
French: « Ce marquage est opéré par estampillage sur la face externe de la carcasse au moyen d'une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes; les lettres et les chiffres ont au moins deux centimètres de hauteur. »
Greek: β) η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 1 deuxième alinéa dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν άλλα σημεία σε κάθε τεταρτημόριο, εφόσον τα σημεία αυτά βρίσκονται στην εξωτερική πλευρά του σφαγίου, υπό τον όρο να ενημερώνουν σχετικά προηγουμένως την Επιτροπή."-
French: « Toutefois les États membres peuvent déterminer d'autres emplacements sur chaque quartier pour autant que ces emplacements se situent sur la face externe de la carcasse et à condition d'en informer préalablement la Commission. »
Greek: γ) η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le paragraphe 2 premier alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 της Επιτροπής (1), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση της σήμανσης με την επίθεση ετικέτας υπό τους εξής όρους:
French: « 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 points c) et d) du règlement (CEE) no 859/89 et de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3445/90 de la Commission (*), les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par un étiquetage effectué dans les conditions suivantes.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 333 της 30. 11. 1990, σ. 30".
French: (*) JO no L 333 du 30. 11. 1990, p. 30. »
Greek: δ) η παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) le paragraphe 2 quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- οι ετικέτες πρέπει να είναι απαραβίαστες, ανθεκτικές στο σχίσιμο και καλά κολλημένες σε κάθε τεταρτημόριο στα σημεία που καθορίζονται στην παράγραφο 1."-
French: « - les étiquettes doivent être inviolables, résistantes au déchirement, et attachées solidement sur chaque quartier aux endroits définis au paragraphe 1. »
Greek: ε) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: e) le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. Η ταξινόμηση και η εξακρίβωση πρέπει να επέρχονται το αργότερο μια ώρα μετά την έναρξη των εργασιών της σφαγής."-
French: « 2 bis. le classement et l'identification doivent intervenir au plus tard une heure après le début des opérations d'abattage. »
Greek: στ) η παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
French: f) le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Ειδικότερα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να υπάρξει διασφάλιση ότι τηρείται η διάταξη αυτή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο."-
French: « En particulier, les États membres prennent les mesures appropriées afin de s'assurer que cette disposition est respectée dans le commerce intracommunautaire. »
Greek: ζ) η παράγραφος 4 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
French: g) le paragraphe 4 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Ενδεχόμενη ένδειξη της υποκατηγορίας ή, ανάλογα με την περίπτωση, η ταξινόμηση της κατηγορίας ανάλογα με την ηλικία πρέπει να γίνεται μέσω συμβόλων τα οποία χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση"-
French: « L'indication éventuelle de sous-classes, ou, le cas échéant, la ventilation de la catégorie en fonction de l'âge sont opérées au moyen de symboles différents de ceux utilisés pour le classement. »
Greek: η) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: h) le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: "5. Για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της ταξινομήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90, οι τάξεις διαπλάσεως και παχύνσεως καθώς και η κατηγορία πρέπει να αναγράφονται επί του τιμολογίου που απευθύνεται στον προμηθευτή του ζώου, ή επί ενός εγγράφου το οποίο επισυνάπτεται σ' αυτό ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει, στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διενεργεί τις εργασίες σφαγής, μέσω των συμβόλων που ρητώς προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την κοινοτική νομοθεσία."
French: « 5. Aux fins de la communication des résultats du classement visée à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1186/90, les classes de conformation et d'engraissement ainsi que la catégorie sont indiqués sur la facture, ou sur un document joint à celle-ci, adressée au fournisseur de l'animal, ou, à défaut, à la personne physique ou morale qui fait procéder aux opérations d'abattage, au moyen des symboles expressément prévus à cet effet par la réglementation communautaire. »
Greek: α) η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 2 premier alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η ταξινόμηση και η εξακρίβωση στις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 ελέγχονται επί τόπου, αιφνιδίως, από έναν οργανισμό ανεξάρτητο από το σφαγείο."-
French: « 2. La classification et l'identification dans les établissement repris à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90 sont contrôlées sur place d'une manière inopinée par un organisme indépendant de l'abattoir. »
Greek: β) η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 2 deuxième alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Όταν ο οργανισμός ελέγχου είναι ίδιος με εκείνον που είναι υπεύθυνος για την ταξινόμηση και την εξακρίβωση 5, στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάγεται στη δημόσια διοίκηση, οι έλεγχοι που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο πρέπει να εποπτεύονται φυσικώς και με τους ίδιους όρους τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος από τη δημόσια αρχή."
French: « Lorsque l'organisme de contrôle est le même que celui responsable du classement et de l'identification, ou dans le cas où il ne relève pas d'une administration publique, les contrôles prévus à l'alinéa précédent doivent être supervisés physiquement dans les mêmes conditions au moins une fois par an par l'autorité publique. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2225/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 περί του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής, προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2225/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2719/92 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises
Greek: την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (1), modifiée par la directive 92/108/CEE (2) et notamment son article 15 paragraphe 5 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: vu l'avis du comité des accises,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 15 παράγραφος 5 της προαναφερθείσας οδηγίας 92/108/ΕΟΚ, ορίζει ότι ένας εγκεκριμένος αποθηκευτής-μεταφορέας ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των προϊόντων, να επιλέξει εναλλακτικό τόπο παράδοσης χωρίς ειδική έγκριση από τη σχετική αρμόδια αρχή- ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τη μορφή του συνοδευτικού εγγράφου και τις επεξηγήσεις του-
French: considérant que le nouveau paragraphe 5 de l'article 15 de la directive 92/12/CEE prévoit que l'entrepositaire agréé expéditeur ou son représentant peut, durant le transport des produits, choisir un autre lieu de livraison sans autorisation spéciale accordée par les autorités compétentes; qu'il faut en tenir compte dans la présentation et les notes explicatives du document d'accompagnement;
Greek: ότι, το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη εκδίδουν πλέον αριθμούς ειδικών φόρων κατανάλωσης για τους εγκεκριμένους αποθηκευτές τους και τους εγγραμμένους επαγγελματίες τους, απαιτεί την υποχρεωτική αναγραφή του αριθμού ειδικού φόρου κατανάλωσης στο συνοδευτικό έγγραφο- ότι, συνεπώς, με εξαίρεση τους μη εγγραμμένους επαγγελματίες, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να αναφέρεται ο αριθμός αναγνώρισης ΦΠΑ ούτε για τον αποστολέα ούτε για τον παραλήπτη στο συνοδευτικό έγγραφο-
French: considérant que le fait que tous les États membres attribuent désormais un numéro d'accises à leurs entrepositaires agréés et leurs opérateurs enregistrés impose la mention obligatoire du numéro d'accises sur le document d'accompagnement; que, en conséquence, à l'exception des opérateurs non enregistrés, il n'est plus nécessaire d'indiquer sur le document d'accompagnement le numéro d'identification TVA de l'expéditeur ni du destinataire;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να απλοποιηθεί και να διευκολυνθεί η διαδικασία όσον αφορά τα συνοδευτικά έγγραφα τα οποία έχουν συνταχθεί με αυτόματο ή ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απαλλάσσουν τον αποστολέα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από την υποχρέωση υπογραφής των εν λόγω εγγράφων-
French: considérant qu'il est nécessaire de simplifier et de faciliter la procédure en ce qui concerne les documents d'accompagnement établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données; que les États membres devraient être autorisés à accorder, à certaines conditions, à l'expéditeur une dispense de signature sur ces documents;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής (3),
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission (3),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission est modifié comme suit.