FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 21 décembre 2000
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide au stockage privé pour certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1) και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 25, paragraphe 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με τον οποίο καταργείται, από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου(2), προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 σε οργανώσεις παραγωγών. Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν από το προηγούμενο σύστημα, που είχε εισαχθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/94 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1994, για τον καθορισμό λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα προϊόντα αλιείας(3), λόγω της εισαγωγής κοινοτικής τιμής πώλησης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/94 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές.
French: (1) Le règlement (CE) n° 104/2000, qui a abrogé le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil(2) avec effet au 1er janvier 2001, prévoit l'octroi aux organisations de producteurs d'une aide au stockage privé pour les produits figurant à son annexe II. Ces règles diffèrent du régime précédent prévu dans le règlement (CEE) n° 3759/92 et dans le règlement (CE) n° 1690/94 de la Commission du 12 juillet 1994 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide au stockage privé pour certains produits de la pêche(3) en raison de l'introduction d'un prix de vente communautaire. Il convient dès lors de remplacer le règlement (CE) n° 1690/94 afin de tenir compte de ces changements.
Greek: (2) Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να συμβάλουν στο κόστος που έχει σχέση με την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση και επομένως το ποσό της ενίσχυσης θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το κόστος των ενεργειών αποθεματοποίησης, καθώς και τις χρηματοοικονομικές δαπάνες. Θα πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές δαπάνες με βάση το άμεσο κόστος που υπεισέρχεται στο πλαίσιο του μηχανισμού. Για να αποφευχθούν δυσβάστακτες απαιτήσεις πληροφόρησης από τον κλάδο και πολύπλοκοι υπολογισμοί ετησίως, το χρηματοοικονομικό κόστος θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό κατ' αποκοπή, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/96(5).
French: (2) Il convient que les organisations de producteurs contribuent à la couverture des frais résultant de la mise en oeuvre du mécanisme d'aide au stockage privé: de ce fait, le montant de l'aide devrait être fixé sur la base des frais techniques et des frais financiers réels des opérations de stockage. Il y a lieu de définir les frais techniques sur la base des coûts immédiats encourus dans le cadre du mécanisme. Afin de ne pas imposer à l'industrie des exigences trop lourdes en matière d'information et d'éviter des calculs annuels complexes, les frais financiers devraient correspondre à un montant forfaitaire ajusté sur la base du taux d'intérêt déterminé conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie"(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/96(5).
Greek: (3) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η διευκόλυνση της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά, θα πρέπει να οριστούν οι απαιτήσεις επιλεξιμότητας για ενίσχυση στη δημόσια αποθεματοποίηση, καθώς και οι απαιτήσεις σχετικά με την αποθεματοποίηση και την επιστροφή στην αγορά των σχετικών προϊόντων.
French: (3) Afin de garantir la qualité des produits et de faciliter leur écoulement sur le marché, il convient de fixer les conditions à remplir par les opérations pouvant bénéficier de l'aide au stockage privé ainsi que les conditions de stockage et de remise sur le marché des produits concernés.
Greek: (4) Προκειμένου να εξασφαλιστούν κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που χρησιμοποιούν το περιθώριο ανοχής, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του, οι οποίοι συμβιβάζονται με τους άλλους μηχανισμούς παρέμβασης. Θα πρέπει, ως εκ τούτο, να εφαρμοσθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων(6).
French: (4) Afin de garantir des conditions normales de concurrence entre les organisations de producteurs qui font usage de la marge de tolérance prévue dans le règlement (CE) n° 104/2000, il est nécessaire de fixer des règles relatives à son application et compatibles avec d'autres mécanismes d'intervention. Il convient dès lors d'appliquer les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche(6).
Greek: (5) Οι λαμβάνοντες ενίσχυση θα πρέπει να τηρούν βιβλία αποθήκης για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και οφείλουν να γνωστοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στα κράτη μέλη. Για τους σκοπούς ορθής διαχείρισης του μηχανισμού, θα πρέπει να αρκεί απαίτηση τήρησης βιβλίων αποθήκης κατά τη διάρκεια των κατώτατων περιόδων αποθεματοποίησης.
French: (5) Afin d'accroître l'efficacité des contrôles, les bénéficiaires de l'aide doivent tenir des registres des stocks et doivent communiquer ces données à l'État membre. Aux fins de la bonne gestion du mécanisme, il est suffisant d'exiger la tenue de registres des stocks pendant les périodes de stockage minimales.
Greek: (6) Θα πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για την πληρωμή της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, καθώς και η διαδικασία για την χορήγηση προκαταβολών και το ποσό της σχετικής εγγύησης.
French: (6) Il convient de déterminer les modalités d'introduction des demandes de versement de l'aide au stockage privé ainsi que les modalités d'octroi des avances et le montant de la garantie y afférente.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: 1. Το επίπεδο της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 1. Le niveau de l'aide au stockage privé est fixé avant le début de chaque campagne de pêche, conformément à la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται ανά βάρος μονάδας που εφαρμόζεται στο καθαρό βάρος των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: L'aide au stockage privé est fixée par poids unitaire, à appliquer au poids net des produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές τεχνικές δαπάνες και το χρηματοοικονομικό κόστος των εργασιών που είναι απαραίτητες για την αποθεματοποίηση των υπόψη προϊόντων που καταγράφηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης αλιευτικής περιόδου.
French: 2. Le montant de l'aide est calculé sur la base des frais techniques et des frais financiers réels afférents aux opérations indispensables au stockage des produits en cause, constatés dans la Communauté au cours de la campagne de pêche précédente.
Greek: 3. Θεωρούνται τεχνικές δαπάνες τα ακόλουθα:
French: 3. Sont considérés comme frais techniques:
Greek: α) το ενεργειακό κόστος·
French: a) les frais d'énergie;
Greek: β) το εργατικό κόστος σχετικά με την αποθεματοποίηση και την έξοδο από την αποθεματοποίηση·
French: b) les frais de main-d'oeuvre relatifs au stockage et au déstockage;
Greek: γ) το κόστος υλικών άμεσης συσκευασίας·
French: c) le coût des matériaux pour l'emballage direct;
Greek: δ) το κόστος μεταφοράς από τον τόπο εκφόρτωσης στον τόπο αποθήκευσης.
French: d) les frais de transport du lieu de débarquement au lieu de stockage.
Greek: 4. Το χρηματοοικονομικό κόστος θα αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπή ποσό 10 ευρώ ανά τόνο για το έτος 2001. Έπειτα, το κατ' αποκοπή ποσό αναπροσαρμόζεται κατ' έτος χρησιμοποιώντας το επιτόκιο που ορίζεται ετησίως σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
French: 4. Les frais financiers sont égaux à un montant forfaitaire de 10 euros par tonne pour l'année 2001. Par la suite, le montant forfaitaire sera adapté chaque année sur la base du taux d'intérêt fixé annuellement conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78.
Greek: 5. Το επίπεδο της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που καθορίζεται για την σχετική αλιευτική περίοδο εφαρμόζεται σε προϊόντα που εισέρχονται στην αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, άσχετα από τη λήξη της περιόδου αποθεματοποίησης.
French: 5. Le niveau de l'aide au stockage privé fixé pour la campagne de pêche concernée s'applique aux produits dont le stockage a commencé pendant cette campagne, indépendamment de la fin de la période de stockage.
Greek: 1. Προκειμένου να τύχουν ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, η αποθεματοποίηση και επιστροφή των οικείων προϊόντων στην αγορά θα πληροί τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Les produits ne peuvent bénéficier de l'aide au stockage privé que s'il répondent aux conditions concernant le stockage et la remise sur le marché figurant au paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Τα προϊόντα αποθεματοποιούνται για ελάχιστη περίοδο δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία εισόδου στην αποθεματοποίηση.
French: 2. Les produits sont stockés pendant une période minimale de quinze jours à compter de la date d'entrée en stock.
Greek: Τα προϊόντα διατηρούνται υπό συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση της ποιότητάς τους. Για το σκοπό αυτό, τα προϊόντα πρέπει να αποθεματοποιούνται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις όπου η θερμοκρασία αποθεματοποίησης δεν υπερβαίνει τους μείον 18 °C, με την επιφύλαξη αυστηρότερων εθνικών απαιτήσεων ή εμπορικών προτύπων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
French: Les produits sont conservés dans des conditions telles que leur qualité ne puisse s'altérer. À cette fin, les produits doivent être stockés dans des installations appropriées dans lesquelles la température de stockage ne dépasse pas - 18 °C, sans préjudice d'application de dispositions nationales ou de règles commerciales plus restrictives dans les États membres.
Greek: Τα προϊόντα αποθεματοποιούνται σε ομοιογενείς παρτίδες πέντε τόνων τουλάχιστον, ή ενός τόνου για τις γαρίδες της οικογένειας Penaeidae.
French: Les produits sont stockés en lots homogènes d'au moins 5 tonnes, ou 1 tonne pour les crevettes Penaeidae.
Greek: 3. Τα προϊόντα επιστρέφονται στην αγορά σε παρτίδες που είναι ομοιογενείς όσον αφορά τα είδη και σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος για τη διάθεση στο εμπόριο προϊόντων για την ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 3. Les produits sont remis sur le marché en lots homogènes quant à l'espèce, conformément aux dispositions en vigueur dans chaque État membre en matière de commercialisation des produits destinés à la consommation humaine.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3, και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ρυθμίσεις ως προς την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: L'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, et l'article 3 du règlement (CE) n° 2509/2000 s'appliquent mutatis mutandis aux dispositions relatives à l'aide au stockage privé prévues à l'article 25 du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν σύστημα παρακολούθησης για την εξασφάλιση της επιλεξιμότητας των προϊόντων για τα οποία εφαρμόστηκε η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
French: 1. Les États membres instaurent un régime de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'aide au stockage privé est demandée ont le droit d'en bénéficier.
Greek: 2. Για την ελάχιστη περίοδο αποθεματοποίησης, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι οργανώσεις παραγωγών διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης τηρούν βιβλίο αποθήκης για κάθε κατηγορία των προϊόντων που εισέρχονται στην αποθεματοποίηση.
French: 2. En ce qui concerne la période de stockage minimale visée à l'article 2, paragraphe 2, les organisations de producteurs veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide tiennent un registre des stocks des produits de chacune des catégories introduits dans l'entrepôt.
Greek: 3. Η οργάνωση παραγωγών κοινοποιεί κάθε μήνα στο κράτος μέλος την ημερομηνία, τα είδη, την κατηγορία και την ποιότητα των προϊόντων που εισέρχονται στην αποθεματοποίηση.
French: 3. L'organisation de producteurs communique chaque mois à l'État membre concerné la date, l'espèce, la catégorie et la quantité de produits stockés.
Greek: 1. Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση καταβάλλεται στην σχετική οργάνωση παραγωγών μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους διαπιστώσει ότι οι ποσότητες για τις οποίες εφαρμόστηκε η ενίσχυση δεν υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και αποθεματοποιήθηκαν και επέστρεψαν στην αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. L'aide au stockage privé n'est versée à l'organisation de producteurs concernée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite fixée à l'article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000 et ont été stockées et remises sur le marché conformément au présent règlement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πληρωμής ιδιωτικής αποθεματοποίησης υποβάλλονται από την ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εντός τεσσάρων μηνών μετά τη λήξη της οικείας αλιευτικής περιόδου.
French: 2. La demande d'aide au stockage privé est introduite par l'organisation de producteurs concernée auprès des autorités compétentes de l'État membre, dans un délai de quatre mois après l'expiration de la fin de la campagne de pêche concernée.
Greek: 3. Οι εθνικές αρχές καταβάλλουν την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή της πλήρους αίτησης πληρωμής από την σχετική οργάνωση παραγωγών.
French: 3. Les autorités nationales versent l'aide au stockage privé dans les trois mois de la réception de la demande complète de paiement introduite par l'organisation de producteurs concernée.
Greek: Μετά από την αίτηση της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, το κράτος μέλος χορηγεί μηνιαία προκαταβολή της οφειλόμενης ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση τον μήνα αυτό, υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών έχει συστήσει εγγύηση ίση με το 105 % του ποσού της προκαταβολής.
French: Sur demande de l'organisation de producteurs concernée, l'État membre accorde une avance mensuelle sur l'aide au stockage privé pour les quantités pour lesquelles une aide est demandée au cours de ce mois, à condition que l'organisation de producteurs ait constitué une garantie égale à 105 % du montant de l'avance.
Greek: Οι προκαταβολές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα.
French: Les avances sont calculées conformément à la méthode définie à l'annexe.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1690/94.
French: Le règlement (CE) n° 1690/94 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2814/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2814/2000 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη μεταφορά για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide au report pour certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 23, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με τον οποίο καταργείται, από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου(2), προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στη μεταφορά υπό ορισμένους όρους για τη σταθεροποίηση ή μεταποίηση και για την αποθεματοποίηση των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά. Έχει αναβαθμιστεί ο ρόλος του μηχανισμού ενίσχυσης στη μεταφορά στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών με τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1337/95(4). Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των επιλέξιμων για την ενίσχυση αυτή ποσοτήτων. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απλουστευθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες βάσει του μηχανισμού μεταφοράς και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92.
French: (1) Le règlement (CE) n° 104/2000, qui a abrogé le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil(2) avec effet au 1er janvier 2001, prévoit l'octroi, sous certaines conditions, d'une aide au report pour la stabilisation ou la transformation et le stockage des produits figurant à son annexe I qui ont été retirés du marché. Le rôle du mécanisme d'aide au report dans l'organisation commune de marché tel qu'il était prévu dans le règlement (CEE) n° 3759/92 et dans le règlement (CEE) n° 3901/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide au report pour certains produits de la pêche(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1337/95(4) a fait l'objet d'une nouvelle évaluation. Cela a abouti à une augmentation des quantités pouvant prétendre à cette aide. Il convient donc de simplifier les procédures requises dans le cadre du mécanisme de l'aide au report et de remplacer le règlement (CEE) n° 3901/92 par le présent règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 6, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2578/2000(6), ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα που ταξινομούνται στην κατηγορία Β δεν μπορούν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη όσον αφορά τους μηχανισμούς παρέμβασης της κοινής οργάνωσης αγοράς. Επειδή μόνο προϊόντα ποιότητας "Έξτρα", "Ε" και "ΑS" είναι επιλέξιμα για ενίσχυση μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ο υπολογισμός των ποσοτήτων που είναι επιλέξιμες για την εν λόγω ενίσχυση θα πρέπει να βασίζεται μόνο στις υπόψη κατηγορίες προϊόντων.
French: (2) L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche(5), modifié par le règlement (CE) n° 2578/2000(6), prévoit que certains produits classés dans la catégorie B sont exclus du bénéfice des aides financières accordées dans le cadre des mécanismes d'intervention de l'organisation commune de marché. Dans la mesure où seuls les produits de qualité Extra, "E" et "A" peuvent prétendre à l'aide au report décrite à l'article 23 du règlement (CE) n° 104/2000, il convient de calculer les quantités éligibles sur la base de ces catégories de produits uniquement.
Greek: (3) Προκειμένου να ευνοηθούν στο μέγιστο βαθμό οι προσπάθειες σταθεροποίησης της αγοράς, πρέπει να αποκλειστούν από τη λήψη χρηματικής αντιστάθμισης για ενίσχυση μεταφοράς οι οργανώσεις παραγωγών που δεν τηρούν την κοινοτική τιμή απόσυρσης καθ' όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
French: (3) Afin d'encourager au maximum les actions visant à la stabilisation du marché, les organisations de producteurs ne respectant pas le prix de retrait communautaire au cours de la campagne de pêche devraient être exclues du régime de compensation financière de l'aide au report.
Greek: (4) Η συστηματική συμμόρφωση προς τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας στη διαμόρφωση της τιμής και συντείνει στη σταθεροποίηση της αγοράς. Η χορήγηση αντιστάθμισης για ενίσχυση μεταφοράς ως προς επιλέξιμες ποσότητες θα πρέπει επομένως να εξαρτάται από την τήρηση των προδιαγραφών για όλες τις ποσότητες του υπόψη προϊόντος που διέθεταν προς πώληση η οργάνωση παραγωγών ή τα μέλη της σε όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
French: (4) Le respect systématique des normes communes de commercialisation visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 104/2000 est un facteur déterminant dans la formation des prix et un élément de stabilisation du marché. L'octroi d'une compensation pour l'aide au report concernant les quantités éligibles devrait donc être subordonné au respect des normes pour toutes les quantités de produit en question mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses membres pendant la campagne de pêche.