FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 45. Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει την αναγκαία διαφάνεια και ομαλότητα κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. Επιπλέον, ο ρωσικός ΦΠΑ και οι τελωνειακές διαδικασίες προκαλούν πρόσθετες καθυστερήσεις.
French: 45. La Commission doit tout mettre en œuvre pour veiller à la transparence et à la régularité dans l'application des procédures de passation de marchés. En outre, les procédures russes en matière de TVA et de douane sont également une source de retards supplémentaires.
Greek: 46. Το γραφειακό υλικό και ο εξοπλισμός πληροφορικής (βλέπε σημείο 44) είναι τυποποιημένα. Οι δικαιούχοι ευθύνονται για τη συντήρησή τους.
French: 46. Le matériel de bureau et l'équipement informatique (voir point 44) sont standard; les bénéficiaires sont censés les entretenir.
Greek: 47. Η νομοθεσία ισχύει ήδη σε ομοσπονδιακό επίπεδο (οι γενικοί κανόνες είναι υποχρεωτικοί, η φορολογική νομοθεσία αφορά την ανθρωπιστική ενίσχυση/τεχνική βοήθεια), αλλά παρατηρείται έλλειψη μηχανισμών εκτέλεσης (και θέλησης) σε τοπικό επίπεδο. Οι περιφερειακές υπηρεσίες του Φορολογικού Τμήματος δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες εσωτερικές οδηγίες για την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών και για την αποδοχή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ.
French: 47. La législation est déjà en vigueur au niveau fédéral (les règles générales sont contraignantes, la législation fiscale concerne l'aide humanitaire/assistance technique), mais on constate un manque de mécanismes de mise en œuvre (et de volonté) au niveau local. Les services régionaux de l'administration fiscale ne disposent pas des instructions internes requises pour l'application des accords internationaux et pour accepter l'exonération de la TVA.
Greek: Έτσι, ενώ στη πράξη υπάρχει, η αναγκαία νομική βάση και τα σχέδια έχουν όλα αναφερθεί στην αρμόδια επιτροπή [2], είναι τεχνικά αδύνατο να επιτευχθεί η απαλλαγή στην πηγή και η επιστροφή του ΦΠΑ επί των κεκτημένων υπηρεσιών και εμπορευμάτων στη Ρωσία.
French: Ainsi, dans la pratique, bien que la base juridique nécessaire existe et que les projets soient tous portés à la connaissance de la commission [2] concernée, il est techniquement impossible d'obtenir l'exonération à la source ou le remboursement de la TVA sur les marchandises et les services acquis en Russie.
Greek: Το πρόβλημα αυτό επισημαίνεται τακτικά πλην ματαίως, για την ώρα, σε πολιτικό επίπεδο.
French: L'attention est régulièrement attirée sur ce problème au niveau politique, mais en vain pour l'instant.
Greek: 48. Το προσανατολισμένο στα αποτελέσματα πρόγραμμα παρακολούθησης θεωρείται ως μια σημαντική συμβολή στο έργο διαχείρισης των σχεδίων και επεκτάθηκε και σε άλλους τομείς (εκτός του Tacis). Βλέπε επίσης το σημείο 53.
French: 48. Le programme de suivi axé sur les résultats, qui est considéré comme une importante contribution au travail de gestion des projets, a été étendu à d'autres secteurs (en dehors de TACIS). Voir aussi le point 53.
Greek: 49. Η έκθεση παρακολούθησης των σχεδίων Tacis του 2005 έδειξε σαφή βελτίωση της ποιότητας των τεσσάρων κριτηρίων ελέγχου (συνάφειας, επάρκειας, αποτελεσματικότητας, αντίκτυπου και βιωσιμότητας) που ισχύουν για τα σχέδια τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης κατά το 2004. Αυτό αποδεικνύει ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα.
French: 49. Le rapport de suivi des projets TACIS pour 2005 a fait état d'une nette amélioration de la qualité des quatre éléments (pertinence, efficience, efficacité, incidence et durabilité) contrôlés pour des projets ayant déjà fait l'objet d'un suivi en 2004. Cela prouve que des mesures correctrices ont été prises.
Greek: 51. Στο πλαίσιο της Επιτροπής, τα συμπεράσματα τα οποία εξήχθησαν λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την κατάρτιση κάθε νέου σχεδίου, όσον αφορά τα σχέδια Tacis. Η δημιουργία της Διεύθυνσης για τη "Στήριξη της ποιότητας" ευνοεί επίσης την απόκτηση θεσμικών γνώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των προηγουμένων σχεδίων.
French: 51. Au sein de la Commission, les enseignements tirés sont systématiquement pris en compte dans l'établissement de chaque fiche de projet pour des projets TACIS. La mise en place de la direction "Appui à la qualité" favorise également la constitution de connaissances institutionnelles sur les résultats de projets antérieurs.
Greek: 52. Η υποχρεωτική χρησιμοποίηση του λογικού πλαισίου έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των σχεδίων, πράγμα το οποίο θα βοηθήσει στην επί πλέον αύξηση της βιωσιμότητας.
French: 52. L'utilisation obligatoire du cadre logique a eu pour effet d'améliorer le suivi et l'évaluation des projets, ce qui contribuera à accroître davantage encore la durabilité.
Greek: 53. Η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει τον αριθμό των αξιολογήσεων που βασίζονται στα σχέδια.
French: 53. La Commission envisage d'accroître le nombre des évaluations fondées sur les projets.
Greek: 54. Η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες, στο μέλλον, για την επίτευξη μιας επιτυχημένης χρηματοδοτικής συνεργασίας, συμβάλλοντας στην παγίωση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας με βάση τους Κοινούς Χώρους που συμφωνήθηκαν το 2003.
French: 54. À l'avenir, la Commission compte mettre l'accent sur les perspectives d'une coopération financière fructueuse en contribuant à consolider le partenariat UE-Russie sur la base des espaces communs convenus en 2003.
Greek: 55. Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει τις αδυναμίες τις οποίες ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οποίες απορρέουν εν μέρει, από ελλείψεις που σημειώθηκαν κατά τα διάφορα στάδια του κύκλου διαχείρισης σχεδίων και εν μέρει, από την έλλειψη συμμετοχής και αισθήματος "οικειοποίησης" των σχεδίων εκ μέρους των ρώσων δικαιούχων. Άλλωστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχέδια δεν πέτυχαν πλήρως τα προσδοκώμενα αποτελέσματα λόγω της ποικιλομορφίας των υφισταμένων στη ρωσική κοινωνία συμφερόντων, τα οποία οδηγούν σε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων αρχών.
French: 55. La Commission a reconnu elle-même ces déficiences, qui découlent, comme l'a indiqué la Cour, en partie de lacunes dans diverses phases du cycle de gestion des projets et en partie du manque de participation et d'appropriation de la part des bénéficiaires russes. En outre, dans certains cas, les projets n'ont pas pu produire pleinement leurs effets en raison de la diversité des intérêts au sein de la société russe, qui se traduit par des conflits d'intérêts entre les différentes autorités.
Greek: Τα σχέδια στην πλειοψηφία τους υλοποίησαν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου τους στόχους τους και, παρά την περιορισμένη αποτελεσματικότητα ορισμένων από αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματά της τα σχετικά με την ενίσχυση συνέβαλαν στην ανάπτυξη του γενικού επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρωσικής κυβέρνησης.
French: Pour la plupart des projets, les objectifs ont été atteints entièrement ou partiellement et, malgré la faible efficacité de certains d'entre eux, la Commission estime que ses programmes d'aide ont contribué à développer le niveau général de la coopération entre l'Union européenne et le gouvernement russe.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξαγάγει τα συμπεράσματά της από την εμπειρία αυτή καθώς και από τη νέα οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία και θα τα λάβει υπόψη της κατά την εκπόνηση της νέας εθνικής στρατηγικής της.
French: Néanmoins, la Commission tirera les enseignements de l'expérience, et de la nouvelle situation économique en Russie, lors de l'élaboration de sa nouvelle stratégie par pays.
Greek: α) Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη νέα γενιά εγγράφων εθνικής στρατηγικής (2007-2013) και το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα 2007-2010 για τον καθορισμό τριών φιλόδοξων τομέων προτεραιότητας για τη χρηματοδοτική συνεργασία, βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στους οδικούς χάρτες για τους τέσσερεις Κοινούς Χώρους, οι οποίοι συμφωνήθηκαν επίσημα με την Ρωσική Ομοσπονδία, τον Μάιο του 2005. Οι τομείς προτεραιότητας συνεπάγονται ορισμένους δυνητικούς ειδικούς στόχους καθώς και μια σειρά παραδειγμάτων προβλεπόμενων ενεργειών οι οποίες προκύπτουν από τους οδικούς χάρτες και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα του νέου εθνικού ενδεικτικού προγράμματος. Τα νέα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα θα πρέπει επομένως να παράσχουν μάλλον αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές αφήνοντας συγχρόνως ένα περιθώριο για διάλογο.
French: a) La Commission compte se servir de la nouvelle génération de document de stratégie 2007-2013 et de programme indicatif national 2007-2010 pour présenter trois domaines prioritaires ambitieux pour la coopération financière, se fondant en grande partie sur les feuilles de route pour les quatre espaces communs, qui ont été officiellement convenus avec la Fédération de Russie en mai 2005. Ces domaines prioritaires donnent lieu à un certain nombre d'objectifs spécifiques possibles, et, en outre, une série d'exemples d'actions envisageables résultant des feuilles de route est énumérée à l'annexe du nouveau programme indicatif national. Les nouveaux DSP et PIN devraient donc fournir des orientations assez détaillées tout en laissant une place pour le dialogue.
Greek: β) Από το 2001 και εξής, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, βελτιώθηκαν όλες οι πλευρές του κύκλου διαχείρισης σχεδίων. Άλλωστε, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαιούχων στην προετοιμασία και τον προγραμματισμό των σχεδίων.
French: b) Tous les aspects de la gestion du cycle de projet ont été améliorés depuis 2001 dans le cadre de la réforme de l'aide extérieure de la CE. En outre, dans le cadre de la réforme, la déconcentration de la gestion de l'aide auprès de la délégation de la Commission assure une participation accrue des bénéficiaires à la préparation et à la planification des projets.
Greek: Ο διάλογος με τις ρωσικές αρχές ήταν ορισμένες φορές δύσκολος κατά το παρελθόν. Πραγματοποιήθηκε επίσης ένας ιδιαίτερα έντονος διάλογος για το θέμα του ΦΠΑ. Η ρωσική κυβέρνηση, ωστόσο, δεν έχει καταλήξει, έως σήμερα, σε καμία αποτελεσματική λύση.
French: Le dialogue avec les autorités russes a parfois été difficile dans le passé. En outre, la question de la TVA a suscité un dialogue intensif. Toutefois, le gouvernement russe n'a jusqu'à présent trouvé aucune solution efficace.
Greek: γ) Παράλληλα, πρέπει να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των σχεδίων καθώς έχει αυξηθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των σχεδίων μέσω της υποχρεωτικής χρήσης του λογικού πλαισίου. Η συγχρηματοδότηση αποτελεί ένα από τα θέματα του διαλόγου που διεξάγεται σήμερα με τις ρωσικές αρχές και το γεγονός ότι η πτυχή αυτή αναφέρεται στο έγγραφο εθνικής στρατηγικής που αφορά τη Ρωσία, για την περίοδο 2007-2013, μαρτυρά τη σημασία της.
French: c) La durabilité des projets devrait être améliorée dans le même temps, du fait que le suivi et l'évaluation des projets ont été améliorés par l'obligation de recourir à l'outil du cadre logique. Le cofinancement est inscrit dans le dialogue actuel avec les autorités russes et le fait que cet aspect soit mentionné dans le document de stratégie 2007-2013 pour la Russie témoigne de son importance.
Greek: δ) Η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικές αξιολογήσεις σε εθνικό και τομεακό επίπεδο (βλέπε σημείο 53). Επίσης, τα εξαγόμενα συμπεράσματα λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την κατάρτιση κάθε δελτίου σχεδίου για τα σχέδια Tacis. Τέλος, η δημιουργία της Διεύθυνσης για τη "Στήριξη της ποιότητας" ευνοεί επίσης την απόκτηση θεσμικών γνώσεων όσον αφορά τα αποτελέσματα προηγουμένων σχεδίων.
French: d) La Commission effectue systématiquement des évaluations sectorielles et nationales (voir point 53). En outre, les enseignements tirés sont systématiquement pris en compte dans l'établissement de chaque fiche de projet pour des projets TACIS. Enfin, la mise en place de la direction "Appui à la qualité" favorise également la constitution de connaissances institutionnelles sur les résultats de projets antérieurs.
Greek: 56. α) Η Επιτροπή επιθυμεί να συντομεύσει τη διαδικασία προγραμματισμού αλλά χωρίς να θίξει τον εξωτερικό διάλογο και χωρίς να δημιουργήσει αρνητική προδιάθεση όσον αφορά το αίσθημα "οικειοποίησης" των σχεδίων. Ο διάλογος είναι μεν σημαντικός όμως δεν είναι και τόσο απλή η διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με την τεράστια ρωσική γραφειοκρατία, παρά τη γενικότερη βελτίωση του πολιτικού περιβάλλοντος μετά τη συμφωνία για την κοινή πολιτική για τους Κοινούς Χώρους.
French: 56. a) La Commission souhaite raccourcir le processus de programmation mais sans nuire au dialogue externe et au sens de l'appropriation. Le dialogue est important et il n'est pas aisé d'engager un dialogue soutenu avec la vaste bureaucratie russe, malgré l'amélioration globale de l'environnement politique à la suite de l'accord relatif à la politique conjointe sur les espaces communs.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, πραγματοποιήθηκε μια αποστολή προγραμματισμού και η αντιπροσωπεία βρίσκεται σε διαρκή διάλογο με τους ρώσους ομολόγους της.
French: Une mission de programmation a eu lieu en octobre 2005 et les membres de la délégation dialoguent en permanence avec leurs homologues russes.
Greek: Η κανονιστική υποχρέωση διαβούλευσης με τα κράτη μέλη απαιτεί αρκετό χρόνο. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ολοκληρώσει το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα της περιόδου 2007-2010 εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η προετοιμασία των σχεδίων για το πρόγραμμα δράσης του 2007 εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
French: L'obligation réglementaire de consulter les États membres prend du temps. La Commission s'efforcera de finaliser le programme indicatif national 2007-2010 suffisamment tôt pour permettre de préparer dans les délais les projets pour le programme d'action de 2007.
Greek: β) Η Επιτροπή συμμερίζεται την αξιολόγηση σύμφωνα με την οποία τα σχέδια πρέπει να χρηματοδοτούνται μόνον εάν "είναι έξυπνα", (έχουν δηλαδή, ειδικούς, μετρήσιμους, υλοποιήσιμους, ρεαλιστικούς και με ημερομηνία λήξης στόχους) και εάν ο δικαιούχος έχει το αίσθημα της "οικειοποίησης" των σχεδίων αυτών. Η συγχρηματοδότηση αποτελεί ήδη ένα σημαντικό στοιχείο της σχέσης με τις ρωσικές αρχές.
French: b) La Commission approuve l'évaluation aux termes de laquelle les projets ne devraient être financés que si leurs objectifs sont spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et datés, et s'il y a appropriation de la part du bénéficiaire. Le cofinancement constitue déjà un élément important avec les autorités russes.
Greek: γ) Η μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης κατέστησε δυνατή, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων καθιερώνοντας συστηματικό έλεγχο των σχεδίων/προγραμμάτων κατά τα στάδια προσδιορισμού και κατάρτισης από τις ομάδες στήριξης της ποιότητας καθώς και, καταφεύγοντας συστηματικά στην περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα παρακολούθηση. Σε επίπεδο σχεδίων, εφαρμόσθηκε επίσης η συστηματική χρησιμοποίηση λογικών πλαισίων με αντικειμενικά ελεγχόμενους δείκτες. Ο κύκλος διαχείρισης σχεδίων και το λογικό πλαίσιο χρησιμοποιούνται συστηματικά από την Επιτροπή ήδη από το 2001.
French: c) La réforme de l'aide extérieure a notamment permis d'améliorer la qualité des projets, c'est-à-dire en instaurant un examen systématique des projets/programmes, aux stades de l'identification et de la formulation, par des groupes d'appui à la qualité, ainsi qu'en recourant systématiquement au suivi axé sur les résultats. De même, au niveau des projets, l'utilisation systématique de cadres logiques avec des indicateurs objectivement vérifiables est mise en place. Le GCP et le cadre logique sont systématiquement utilisés par la Commission depuis 2001.
Greek: Από την εποχή της ανάθεσης της διαχείρισης της εξωτερικής ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες, χάρη στην επί τόπου παρουσία της Επιτροπής, οι ενέργειες παρακολούθησης και, κατά συνέπεια οι προσπάθειες κάλυψης των κενών κατά την εκτέλεση των έργων, διεξάγονται ευκολότερα και αποτελεσματικότερα σε σύγκριση με την εξεταζόμενη από το Ελεγκτικό Συνέδριο περίοδο.
French: Depuis la déconcentration, grâce à la présence de la Commission sur le terrain, les opérations de suivi et, par conséquent, les actions visant à remédier aux lacunes dans la mise en œuvre des projets peuvent se dérouler plus facilement et plus efficacement que lors de la période examinée par la Cour.
Greek: δ) Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, σκόπιμο είναι να αναφερθούμε στην απάντηση που δίνεται στo προαναφερόμενο στοιχείο γ). Προς το παρόν, η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικά αξιολογήσεις σε εθνικό και τομεακό επίπεδο. Εξετάζει το ενδεχόμενο να αυξήσει τον αριθμό των βασιζόμενων στα σχέδια αξιολογήσεων (σημείο 53). Επίσης, η αντιπροσωπεία της στη Μόσχα καταβάλλει πολλές προσπάθειες για τον συντονισμό των χορηγών και ερευνά τον τρόπο εφαρμογής των ορθότερων πρακτικών κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό.
French: d) Quant à la durabilité, il convient de se reporter à la réponse au point c) ci-dessus. À ce jour, la Commission effectue systématiquement des évaluations sectorielles ou nationales. Elle envisage d'accroître le nombre des évaluations fondées sur les projets (point 53). La délégation à Moscou déploie également beaucoup d'efforts en matière de coordination des donateurs et cherche donc à mettre en œuvre les meilleures pratiques dès lors que cela s'avère utile et possible.
Greek: [1] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την "Ποιοτική Αξιολόγηση της Μεταρρύθμισης της Εξωτερικής Ενίσχυσης", SEC(2005) 963 της 11ης Ιουλίου 2005.
French: [1] Document de travail des services de la Commission, "Qualitative Assessment of the Reform of External Assistance" [SEC(2005) 963 du 11 juillet 2005].
Greek: [2] "Επιτροπή για τη Διεθνή Ανθρωπιστική και Τεχνική Ενίσχυση", η οποία συστήθηκε με απόφαση της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τον Ιούλιο του 2004.
French: [2] "Commission pour l'aide humanitaire et technique internationale", instituée sur la décision du gouvernement de la Fédération de Russie en juillet 2004.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 3/2006
French: Rapport spécial no 3/2006
Greek: σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif à l'aide humanitaire apportée par la Commission européenne en réponse au tsunami, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2006/C 170/01)
French: (2006/C 170/01)
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES
Greek: 1-7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-7 INTRODUCTION
Greek: 1-3 Το τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004
French: 1-3 Le tsunami du 26 décembre 2004
Greek: 4-5 Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO)
French: 4-5 Direction générale de l'aide humanitaire (DG ECHO)
Greek: 6-7 Λοιπά μέσα της Επιτροπής που εμπλέκονται στην αντιμετώπιση των συνεπειών του τσουνάμι
French: 6-7 Autres instruments utilisés par la Commission en réponse au tsunami
Greek: 8-11 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
French: 8-11 L'AUDIT DE LA COUR
Greek: 8 Λόγοι διενέργειας του ελέγχου
French: 8 Raisons pour lesquelles un audit a été réalisé
Greek: 9-10 Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου
French: 9-10 Étendue et objectifs de l'audit
Greek: 11 Ελεγκτική προσέγγιση
French: 11 Approche d'audit
Greek: 12-44 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 12-44 OBSERVATIONS
Greek: 12-21 Ταχύτητα και καταλληλότητα της ανταπόκρισης εκ μέρους της Επιτροπής
French: 12-21 Réponse rapide et appropriée de la Commission
Greek: 12-15 Ταχεία αντιμετώπιση με κατάλληλο προϋπολογισμό
French: 12-15 Réponse rapide assortie d'un budget suffisant
Greek: 16-17 Επιλογή εταίρων
French: 16-17 Choix des partenaires
Greek: 18 Το υψηλό επίπεδο της διεθνούς χρηματοδότησης υπερβαίνει τις οικονομικές ανάγκες των εταίρων
French: 18 Le niveau de l'aide financière internationale a dépassé les besoins financiers des partenaires
Greek: 19-21 Αντικρουόμενες καταστάσεις όσον αφορά την ακριβή αξιολόγηση των αναγκών
French: 19-21 Situations contrastées en ce qui concerne l'évaluation précise des besoins
Greek: 22-26 Αποτελεσματικότητα του συντονισμού
French: 22-26 Efficacité de la coordination
Greek: 22-23 Συντονισμός σημαντικού αριθμού ανθρωπιστικών οργανώσεων
French: 22-23 Coordination d'un grand nombre d'organisations humanitaires
Greek: 24-26 Ικανοποιητικός συντονισμός μεταξύ της ΓΔ ECHO και των λοιπών υπηρεσιών της Επιτροπής, εξαιρουμένης της άμεσης ανταπόκρισης
French: 24-26 Bonne coordination entre la DG ECHO et les autres services de la Commission, sauf en ce qui concerne les mesures d'intervention immédiate
Greek: 27-39 Ρόλος των συστημάτων παρακολούθησης στη διασφάλιση της καταλληλότητας, του έγκαιρου και της αποδοτικής εφαρμογής
French: 27-39 Rôle des systèmes de suivi en ce qui concerne la pertinence, la réalisation en temps opportun et la mise en œuvre efficiente des projets
Greek: 27-33 Αρκετά πλήρες σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου
French: 27-33 Un système de suivi et de contrôle assez complet
Greek: 34 Προσαρμογή της αρχικής αντιμετώπισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα
French: 34 Adaptation des premières mesures pour assurer la pertinence de la réponse au tsunami
Greek: 35 Καθυστερήσεις λόγω του κορεσμού των ικανοτήτων και άλλων εξωτερικών περιορισμών
French: 35 Retards dus à la saturation des capacités et à d'autres contraintes extérieures
Greek: 36-39 Πληροφορίες σχετικά με την αποδοτικότητα της υλοποίησης των σχεδίων
French: 36-39 Informations sur l'efficience de la mise en œuvre des projets
Greek: 40-44 Επίτευξη αποτελεσμάτων και επαρκής βιωσιμότητα
French: 40-44 Résultats obtenus et caractère suffisamment durable de l'aide
Greek: 40-43 Τα σχέδια συνέβαλαν σε επιτυχημένη συνολική ανταπόκριση, μολονότι ορισμένες υλοποιήσεις και αποτελέσματα υπήρξαν κατώτερα σε σχέση με τον αρχικό σχεδιασμό
French: 40-43 Les projets ont contribué à assurer une réponse globalement efficace bien que certaines réalisations et certains résultats aient été inférieurs à ce qui était prévu
Greek: 44 Η κατάλληλη βιωσιμότητα ευνοείται από το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης
French: 44 Durabilité favorisée par un niveau de financement élevé
Greek: 45-49 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 45-49 CONCLUSIONS
Greek: 50-54 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 50-54 RECOMMANDATIONS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Χάρτης επίπτωσης του τσουνάμι
French: ANNEXE: Carte montrant les conséquences du tsunami
Greek: BRR Γραφείο αποκατάστασης και ανοικοδόμησης (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi)
French: BRR Agence pour la réhabilitation et la reconstruction (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi)
French: CCP Contrat-cadre de partenariat
French: CSI Centre de suivi et d'information
Greek: Dipecho Ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών στη ΓΔ ECHO (Disaster preparedness ECHO)
French: Dipecho Disaster preparedness ECHO (programme de préparation aux catastrophes d'ECHO)
French: DG ECHO Direction générale de l'aide humanitaire
Greek: ECHO Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (European Community Humanitarian Aid Office)
French: ECHO European Community Humanitarian Aid Office (Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne)
French: FAFA Financial and Administrative Framework Agreement (accord-cadre financier et administratif)
Greek: GAM Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ (Gerakan Aceh Merdeka)
French: GAM Gerakan Aceh Merdeka (mouvement de libération d'Aceh)
Greek: HIC Κέντρο ανθρωπιστικών πληροφοριών (Humanitarian Information Centre)
French: HIC Humanitarian Information Centre (centre d'informations humanitaires)
Greek: IDP Άτομο εκτοπισθέν στο εσωτερικό της χώρας (internally displaced person)
French: LRRD Linking Relief, Rehabilitation and Development (liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement)
French: ONG Organisation non gouvernementale
French: ONU Organisation des Nations unies
Greek: TEC Συνασπισμός αξιολόγησης για το τσουνάμι (Tsunami Evaluation Coalition)
French: TEC Tsunami Evaluation Coalition (coalition chargée de l'évaluation du tsunami)
French: TLET Tigres de libération de l'Eelam tamoul
Greek: Undac Αξιολόγηση και συντονισμός των Ηνωμένων Εθνών σε περίπτωση καταστροφής (United Nations Disaster Assessment and Coordination)
French: UE Union européenne (EU)UNDAC United Nations Disaster Assessment and Coordination (Organe des Nations unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe)