FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατομ. EUR ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 (εκατομ. EUR ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 (εκατομ. EUR ) |
Greek: 5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ – ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | – | 1) + 306 2) – | – |
Greek: 5.1 | ΕΣΟΔΑ – ΕΣΟΔΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) – ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | – | – | 1) – 2) – 30,6 |
Greek: 5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | – | – | – | – |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1) Αλλαγή του χρόνου πληρωμής της οφειλόμενης εισφοράς: στο χρονικό διάστημα μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου που έπεται του έτους ποσοστώσεων και όχι πλέον πριν από την 1η Οκτωβρίου που έπεται του έτους ποσοστώσεων. Το προτεινόμενο μέτρο αφορά μετάθεση του χρόνου είσπραξης της εισφοράς ποσόστωσης γάλακτος, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2006 μέχρι το οικονομικό έτος 2007. Η επίπτωση για το οικονομικό έτος 2006 θα είναι ότι θα αφαιρεθεί από τον προϋπολογισμό του το αντίστοιχο ποσό. – δημοσιονομική επίπτωση για τον προϋπολογισμό 2006: Άρθρο 05 02 12 07: 1 000 000 t x –309,1 €/t x 99% = 306εκατομ. € (έτος ποσοστώσεων 2005/06) Τα έσοδα ύψους 306 εκατομμυρίων ευρώ από εισφορές για την περίοδο εμπορίας 2005/06 που θα μεταφερθούν στο οικονομικό έτος 2007 θα αντισταθμιστούν από χαμηλότερες εισφορές για το έτος εμπορίας 2006/07 (που μετατίθεται στο οικονομικό έτος 2008)· η ίδια υπόθεση θα ισχύσει και για το 2007. Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 υπό β) του κανονισμού 1290/2005, η εισφορά θα ταξινομηθεί ως έσοδο ειδικού προορισμού από το 2007 και μετά. – δημοσιονομική επίπτωση για τον προϋπολογισμό 2007 (έσοδα ειδικού προορισμού): Άρθρο 67 03: 0 εκατομ. € Να σημειωθεί ότι στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2007 έχει ήδη συνεκτιμηθεί η προτεινόμενη τροπολογία. 2) μεταφορά μεταξύ “απευθείας πωλήσεων” και “παραδόσεων” στα νέα κράτη μέλη Η υπόθεση μεταφοράς 100 000 τόνων από την ποσόστωση των “απευθείας πωλήσεων” στην ποσόστωση των “παραδόσεων” στην Πολωνία, η οποία έχει υπερβεί τις σημερινές ποσότητες αναφοράς κατά 365 000 τόνους περίπου, θα οδηγούσε σε απώλεια εισφορών για το 2005/2006 (προϋπολογισμός 2007) κατά: Άρθρο 67 03: 100 000 t x –309,1 €/t x 99% = –30,6 εκατομ. € Εάν ληφθεί υπόψη ότι στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν θα γίνει υπέρβαση των ισχυουσών ποσοτήτων αναφοράς, ενδεχόμενη μεταφορά σ’αυτά τα κράτη μέλη δεν θα οδηγήσει σε υπέρβαση των ποσοστώσεών τους, συνεπώς ούτε σε απώλεια εισφορών. |6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: |[1] ΕΕ C … της …, σ. ….[2] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).[3] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την πράξη προσχώρησης του 2003.[4] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Greek: COM(2006) 338 τελικό
French: COM(2006) 338 final
Greek: 2006/0113 (CNS)
French: 2006/0113 (CNS)
Greek: σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίησης της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος
French: relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, d’un amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
Greek: 1. Η σύμβαση ΟΕ/ΗΕ του Ώρχους (Ώρχους) για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος (εφεξής αναφερόμενη ως η σύμβαση), υπεγράφη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 25 Ιουνίου 1998. Η σύμβαση ετέθη σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 2001 και εγκρίθηκε από την Κοινότητα στις 17 Φεβρουαρίου 2005, μετά από την απόφαση 2005/370/EΚ[1] του Συμβουλίου.
French: 1. La convention CEE/ONU sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (convention d'Århus), ci-après dénommée «la convention» a été signée par la Communauté et ses États membres le 25 juin 1998. La convention est entrée en vigueur le 30 octobre 2001 et a été approuvée par la Communauté le 17 février 2005, conformément à la décision 2005/370/CE du Conseil[1].
Greek: 2. Το άρθρο 6 παράγραφος 11 της σύμβασης αντιμετωπίζει ειδικά τη συμμετοχή του κοινού σε θέματα που αφορούν τη λήψη αποφάσεων για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (εφεξής ΓΤΟ) στο περιβάλλον και καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του άρθρου 6, στο μέτρο που αυτό κρίνεται θεμιτό και εφικτό, στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας.
French: 2. L’article 6, paragraphe 11, de la convention traite expressément de la participation du public aux décisions concernant la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés (ci-après dénommés OGM) dans l’environnement, et requiert que chaque Partie applique, dans le cadre de son droit interne et dans la mesure où cela est possible et approprié, les dispositions de l’article 6.
Greek: 3. Οι εν λόγω απαιτήσεις αντιμετωπίζονται στην Κοινότητα μέσω των αντιστοίχων διατάξεων της οδηγίας 2001/18/ΕΚ της 12ης Μαρτίου 2001 για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ[2] στο περιβάλλον και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[3].
French: 3. Dans la Communauté, cette exigence est satisfaite par la voie de certaines dispositions de la directive 2001/18/CE du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement[2] et du règlement (CE) n° 1829/2003 du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[3].
Greek: 4. Οι υπογράψαντες τη σύμβαση ζήτησαν, κατά την 1η σύνοδο των συμβαλλομένων μερών, να αναπτυχθεί περαιτέρω η εφαρμογή της στις περιπτώσεις σκόπιμης ελευθέρωσης ΓΤΟ. Η 1η σύνοδος των μερών (που πραγματοποιήθηκε στη Lucca της Ιταλίας στις 21-23 Οκτωβρίου 2002) συγκρότησε εν συνεχεία ομάδα εργασίας για τους ΓΤΟ, στην οποία εδόθη εντολή να εντοπίσει και να αναπτύξει πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες για την ενίσχυση των ήδη υφιστάμενων διατάξεων της σύμβασης του Ώρχους για το εν λόγω θέμα. Οι εναλλακτικές δυνατότητες που προέκυψαν από το έργο της συγκεκριμένης ομάδας εξετάστηκαν κατά τη 2η σύνοδο των συμβαλλομένων μερών (στο Almaty του Καζακστάν στις 27 Μαΐου 2005).
French: 4. Les signataires de la convention ont demandé, lors de la première réunion des Parties, à élargir l’application de la convention aux décisions concernant la dissémination volontaire d’OGM. La première réunion des Parties (Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) a par la suite mis en place un groupe de travail sur les OGM, chargé de définir les options possibles pour renforcer les dispositions existantes de la convention d’Århus dans ce domaine. Les options proposées par ce groupe ont été examinées lors de la deuxième réunion des Parties (Almaty, Kazakhstan, 27 mai 2005).
Greek: 5. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση των υφιστάμενων διατάξεων της σύμβασης του Ώρχους για τους ΓΤΟ, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξεδόθησαν στις 10 Μαρτίου 2005. Στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών, η Επιτροπή εκαλείτο να εξασφαλίσει την έκδοση σχετικών αποφάσεων από τη 2η σύνοδο των συμβαλλομένων μερών οι οποίες να συνάδουν προς την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον και τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ.
French: 5. Le Conseil de l’Union européenne a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté européenne, un éventuel amendement aux dispositions existantes de la convention d'Århus relatives aux OGM, conformément aux directives de négociation adoptées le 10 mars 2005. Dans le cadre de ces directives, la Commission devait s'assurer que les décisions qui seraient adoptées par la deuxième réunion des Parties seraient compatibles avec les dispositions correspondantes de la législation communautaire, en particulier celles relatives à la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement et à la mise sur le marché des OGM.
Greek: 6. Η 2η σύνοδος των συμβαλλομένων μερών κατέληξε σε τροποποίηση της σύμβασης με στόχο να εξειδικευθούν οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους ΓΤΟ. Οι αντίστοιχοι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τους ΓΤΟ, περιέχουν διατάξεις για την πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού, ιδίως με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 9 και 24 της οδηγίας 2001/18/EΚ[4] και στα άρθρα 6, 18 και 29 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003[5]. Οι εν λόγω διατάξεις συμφωνούν με την τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους, η οποία, ως εκ τούτου, δεν θα οδηγήσει σε αναθεώρηση της κείμενης νομοθεσίας.
French: 6. La deuxième réunion des Parties a adopté un amendement à la convention afin de préciser les obligations incombant aux Parties en matière de participation du public aux décisions concernant les OGM. Les règles communautaires régissant les OGM contiennent des dispositions sur l’accès à l’information et la participation du public, en particulier les articles 9 et 24 de la directive 2001/18/CE[4] et les articles 6, 18 et 29 du règlement (CE) n° 1829/2003[5]. Ces dispositions concordant avec l’amendement à la convention d’Århus, il n’y aura donc pas lieu de réviser la législation communautaire.
Greek: 7. Ο επιτυχής κοινοτικός συντονισμός σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας των ως άνω διαπραγματεύσεων θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί και σε ό,τι αφορά τη σύναψη της τροποποίησης της σύμβασης του Ώρχους, ώστε να επιτευχθεί, η κατά το δυνατό ταυτόχρονη κατάθεση των πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών. Τα ολιγάριθμα κράτη μέλη που δεν έχουν εισέτι επικυρώσει τη σύμβαση καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την επίτευξη του εν λόγου στόχου.
French: 7. Il convient que la coordination dont la Communauté a fait preuve durant la phase de négociation soit également mise en œuvre pour l’approbation de l’amendement à la convention d’Århus, afin de permettre le dépôt, si possible simultané, des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation par la Communauté et les États membres. Il convient également que les quelques États membres qui n’ont pas encore ratifié la convention redoublent d'efforts pour atteindre cet objectif.
Greek: 8. Η Κοινότητα καλείται να εγκρίνει τη συγκεκριμένη τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους.
French: 8. Il importe à présent que la Communauté approuve l’amendement à la convention d’Århus.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος (εφεξής αναφερόμενη ως σύμβαση του Ώρχους) αποσκοπεί στην απόδοση δικαιωμάτων στο κοινό και επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη και τις δημόσιες αρχές υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες και την συμμετοχή του κοινού, καθώς και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα σχετικά με το περιβάλλον.
French: (1) La convention CEE/ONU sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ci-après dénommée «convention d’Århus») a pour objet d'accorder des droits au public et d'imposer aux Parties et aux autorités publiques des obligations concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με την συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, είναι αρμόδια για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και την εφαρμογή των εξ αυτών απορρεουσών υποχρεώσεων που συμβάλλουν στην πραγμάτωση των στόχων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 174 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (2) La Communauté européenne, conformément au traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 175, paragraphe 1, est compétente pour conclure des accords internationaux et pour faire appliquer les obligations qui en découlent, en vue d'atteindre les objectifs mentionnés à l'article 174, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (3) Η σύμβαση του Ώρχους υπεγράφη από την Κοινότητα στις 25 Ιουνίου 1998 και ετέθη σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 2001. Η σύμβαση εγκρίθηκε από την Κοινότητα στις 17 Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/370/EΚ[6].
French: (3) La convention d’Århus a été signée par la Communauté le 25 juin 1998 et est entrée en vigueur le 30 octobre 2001. La convention a été approuvée par la Communauté le 17 février 2005, conformément à la décision 2005/370/CE du Conseil[6].
Greek: (4) Η 2η σύνοδος των συμβαλλομένων μερών, που συνήλθε το Μάιο του 2005, αποφάσισε την τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους, ώστε να διευκρινιστούν περαιτέρω οι υποχρεώσεις που επωμίζονται τα συμβαλλόμενα μέρη σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τους ΓΤΟ. Οι αντίστοιχες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας που διέπουν τους ΓΤΟ και ιδίως η οδηγία 2001/18/ΕΚ και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1829/2003, περιλαμβάνουν διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τους ΓΤΟ οι οποίες συνάδουν με την τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους.
French: (4) La deuxième réunion des Parties, en mai 2005, a adopté un amendement à la convention d’Århus afin de préciser les obligations incombant aux Parties en matière de participation du public aux décisions concernant les OGM. La législation communautaire applicable régissant les OGM, en particulier la directive 2001/18/CE et le règlement (CE) n° 1829/2003, contient des dispositions relatives à la participation du public aux décisions concernant les OGM, qui concordent avec l’amendement à la convention d’Århus.
Greek: (5) Η τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους έχει κατατεθεί για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών από τις 27 Σεπτεμβρίου 2005. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιτευχθεί η κατά το δυνατόν ταυτόχρονη κατάθεση των πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
French: (5) L’amendement à la convention d’Århus est ouvert à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des Parties depuis le 27 septembre 2005. Il convient que la Communauté européenne et les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre le dépôt, si possible simultané, des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
Greek: (6) Η Κοινότητα επιβάλλεται να εγκρίνει τη συγκεκριμένη τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους.
French: (6) Il importe que la Communauté approuve l’amendement à la convention d’Århus.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L’amendement à la convention d’Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement qui figure en annexe à la présente décision est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 1. Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να καταθέσουν την πράξη έγκρισης της τροποποίησης στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, υπό την ιδιότητά του ως θεματοφύλακας, σύμφωνα με το άρθρο 14 της σύμβασης του Ώρχους.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation de l’amendement auprès du Secrétaire général des Nations unies, en sa qualité de dépositaire, conformément à l'article 14 de la convention d’Århus.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του Ώρχους θα επιδιώξουν να καταθέσουν ταυτόχρονα και ει δυνατόν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τις πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης.
French: 2. Il convient que la Communauté européenne et les États membres parties à la convention d’Århus s’efforcent de déposer, si possible simultanément, le 31 décembre 2006 au plus tard, leurs instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’amendement.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 27.6.2006
French: Bruxelles, le 27.6.2006
Greek: COM(2006) 340 τελικό
French: COM(2006) 340 final
Greek: 2006/0117 (COD)
French: 2006/0117 (COD)
Greek: για διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών
French: rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux
Greek: 1. Οδηγία 2002/2/ΕΚ
French: 1. Directive 2002/2/CE
Greek: Με την οδηγία 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002[1], τροποποιήθηκε η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών[2] όσον αφορά τις διατάξεις περί επισήμανσης.
French: La directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002[1] a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux[2] en ce qui concerne les dispositions en matière d'étiquetage.
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/2/EΚ, που αντικαθιστά το άρθρο 5γ της οδηγίας 79/373/EΟΚ, προβλέπει την υποχρεωτική δήλωση των ποσοστών των πρώτων υλών ζωοτροφών που περιέχονται σε σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες δεν προορίζονται για κατοικίδια ζώα, κατά φθίνουσα τάξη βάρους, με ανοχή +/- 15 % της δηλούμενης τιμής.
French: L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2002/2/CE, en particulier, qui remplace l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE, impose que les matières premières entrant dans la composition des aliments composés pour animaux autres que les animaux familiers soient énumérées et que leurs pourcentages en poids soient indiqués par ordre décroissant, une tolérance de ± 15 % de la valeur déclarée étant prévue.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/2/EΚ, με το οποίο προστίθεται το σημείο 1) στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/373/EΟΚ απαιτεί να κοινοποιούνται τα ακριβή ποσοστά κατά βάρος των πρώτων υλών ζωοτροφών που περιέχονται στις σύνθετες ζωοτροφές, κατόπιν αιτήσεως του πελάτη.
French: En outre, l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/2/CE, qui ajoute un point l) à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 79/373/CEE, prévoit la communication des pourcentages exacts en poids des matières premières entrant dans la composition des aliments composés pour animaux, à la demande du client.
Greek: 2. Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 2005
French: 2. Arrêt de la Cour de justice du 6 décembre 2005
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης προδικαστικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ, που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο από δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, αφορούν βασικά το κύρος της οδηγίας 2002/2/ΕΚ και συγκεκριμένα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και σημείο 4.
French: La Cour de justice a été saisie de demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 du traité CE, introduites par des juridictions du Royaume-Uni, d'Italie et des Pays-Bas; ces demandes portaient essentiellement sur la validité de la directive 2002/2/CE, notamment de son article 1er, paragraphe 1, point b), et de son article 1er, paragraphe 4.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της εκδίκασης προσφυγών που άσκησαν παραγωγοί σύνθετων ζωοτροφών ή εκπρόσωποι αυτού του βιομηχανικού κλάδου, με τις οποίες ζητείται η ακύρωση ή η αναστολή εφαρμογής της ρύθμισης που θεσπίστηκε για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των αμφισβητουμένων διατάξεων της οδηγίας 2002/2/ΕΚ.
French: Ces demandes ont été présentées dans le contexte de l'examen de requêtes introduites par des fabricants d'aliments composés pour animaux ou de représentants de cette industrie et tendant à l'annulation ou à la suspension de la réglementation adoptée en vue de la transposition en droit national des dispositions contestées de la directive 2002/2/CE.
Greek: Με την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 2005[3], το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα με τα οποία αμφισβητείτο η εγκυρότητα της νομικής βάσης (άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ) επί της οποίας εγκρίθηκε η οδηγία 2002/2/EΚ και τάχθηκε υπέρ της θέσης που υποστήριξαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 6 décembre 2005[3], la Cour de justice a rejeté les arguments avancés pour contester la validité de la base juridique (article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE) utilisée en vue de l'adoption de la directive 2002/2/CE et elle a confirmé la point de vue défendu par les institutions.
Greek: Επίσης, το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα που προτάχθηκαν κατά της εγκυρότητας της οδηγίας βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
French: La Cour a également rejeté les arguments présentés pour contester la validité de la directive au regard du principe d’égalité de traitement et de non-discrimination.
Greek: Από την εξέταση, από το Δικαστήριο, των επιχειρημάτων σχετικά με το σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας δεν προέκυψε κανένας παράγοντας που να επηρεάζει την εγκυρότητα του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/2/EΚ. Ωστόσο, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεδομένης αυτής της αρχής, το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας είναι άκυρο.
French: L'examen par la Cour des arguments relatifs au respect du principe de proportionnalité n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2002/2/CE. En revanche, la Cour a déclaré invalide l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive au regard dudit principe.
Greek: Το Δικαστήριο πράγματι έκρινε ότι η υποχρέωση ενημέρωσης του πελάτη, κατόπιν αιτήματός του, για την ακριβή ποσοτική συνθεση των σύνθετων ζωοτροφών δεν δικαιολογείται από την επιδίωξη του στόχου προστασίας της δημόσιας υγείας και υπερβαίνει προδήλως τις αναγκαίες ενέργειες για την επίτευξη του εν λόγω στόχου[4].
French: La Cour a en effet estimé que l’obligation de fournir aux clients, à leur demande, la composition exacte et quantifiée d'aliments composés ne saurait être justifiée par l’objectif de protection de la santé publique poursuivi et va manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif[4].
Greek: 3. Η πρόταση
French: 3. Proposition
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης ΕΚ που ορίζει ότι τα όργανα των οποίων η πράξη εκηρύχθη άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου, προτείνεται να πραγματοποιηθεί διόρθωση της οδηγίας 2002/2/EΚ με απόφαση που θα απαλείφει την άκυρη διάταξη, δηλ. το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας.
French: Conformément à l'article 233 du traité CE, qui prévoit que les institutions dont l'acte a été annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice, il est proposé que la directive 2002/2/CE soit rectifiée par une décision supprimant la disposition invalide, à savoir l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive.