FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εθνικά Προγράμματα | 577,8 εκατομμ. ευρώ |
French: Programmes nationaux | 577,8 millions € |
Greek: Παροπλισμός σταθμών πυρηνικής ενέργειας (Κοζλοντούι) | 85,0 εκατομμ. ευρώ |
French: Démantèlement nucléaire (Kozloduy) | 85,0 millions € |
Greek: Διασυνοριακή Συνεργασία | 64 εκατομμ. ευρώ |
French: Coopération transfrontalière | 64 millions € |
Greek: Πολυκρατικά/Οριζόντια προγράμματα | 28,4 εκατομμ. ευρώ |
French: Programmes multi-pays/horizontaux | 28,4 millions € |
Greek: (ΣΗΜ: τα εναπομένοντα 2,5 εκατομμ. ευρώ αντιπροσωπεύουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων του Phare για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης, του οποίου η διαχείριση υπάγεται στον τομέα της πολιτικής «εκπαίδευση και πολιτισμός».)
French: (N.B. Les 2,5 millions € restants couvrent les engagements Phare destinés à la Fondation européenne pour la formation, gérée dans le cadre de la politique en matière d’enseignement et de culture.)
Greek: Τα εθνικά προγράμματα κατανεμήθηκαν ως εξής:
French: Les programmes nationaux ont été répartis comme suit :
Greek: Βουλγαρία | 172,5 εκατομμ. ευρώ |
French: Bulgarie | 172,5 millions € |
Greek: Ρουμανία | 405,3 εκατομμ. ευρώ |
French: Roumanie | 405,3 millions € |
Greek: Το πρόγραμμα προενταξιακής βοήθειας εγκρίθηκε για την Τουρκία:
French: Le programme d’aide de pré-adhésion a été adopté pour la Turquie :
Greek: Τουρκία | 245,9 εκατομμ. ευρώ |
French: Turquie | 245,9 millions € |
Greek: Τούτο περιλαμβάνει το εθνικό πρόγραμμα (236,7 εκατομμ. ευρώ), τα οριζόντια μέτρα (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών TAIEX) και τις δαπάνες στήριξης.
French: Il inclut le programme national (236,7 millions €) et des mesures horizontales comprenant des dépenses TAIEX et de support.
Greek: Στο Μέρος Ι του παραρτήματος (τμήμα για τις επιμέρους χώρες) της παρούσας έκθεσης παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Phare ανά χώρα και την προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια για την Τουρκία.
French: Des informations détaillées sur le programme Phare dans chaque pays et sur l’aide financière de pré-adhésion pour la Turquie sont disponibles dans l’Annexe (partie I: sections nationales) du présent rapport.
Greek: 2.2. Μεταβατική Διευκόλυνση
French: 2.2. Facilité transitoire
Greek: Οι δέκα χώρες που λάμβαναν στο παρελθόν προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο του Phare (ή ειδικές προενταξιακές διευκολύνσεις στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας) χρησιμοποίησαν, για πρώτη φορά το 2004, ειδική μεταβατική διευκόλυνση για τη θεσμική ανάπτυξη, της οποίας ο στόχος ήταν να επιτρέψει στα νέα τότε κράτη μέλη να ενισχύσουν και να παγιώσουν τη θεσμική και διοικητική ικανότητά τους για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και, κατά τον τρόπο αυτό, να συνεχίσουν τα μέτρα θεσμικής ανάπτυξης που είχαν εγκαινιαστεί στο πλαίσιο του Phare.
French: Pour la première fois en 2004, les dix pays bénéficiaires de l’aide financière de pré-adhésion sous Phare (ou des facilités de pré-adhésion spécifiques dans le cas de Chypre et de Malte) ont eu accès, en lieu et place, à une facilité transitoire spéciale pour le renforcement des capacités institutionnelles, visant à permettre aux nouveaux États membres de renforcer et de consolider leurs capacités institutionnelles et administratives pour mettre en œuvre l’acquis communautaire et donc poursuivre les mesures de renforcement des capacités institutionnelles entamées sous Phare.
Greek: Η μεταβατική διευκόλυνση δημιουργήθηκε με το άρθρο 34 της πράξης προσχώρησης, ως προσωρινό χρηματοδοτικό προενταξιακό μέσο. Ο προγραμματισμός βασίζεται στις ανάγκες που προσδιορίστηκαν στη συνολική έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή (Νοέμβριος 2003). Το άρθρο αυτό παρέχει ενδεικτικό κατάλογο παραδειγμάτων βασικών τομέων του κεκτημένου, στους οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, αλλά αποκλείει συγχρόνως κάθε τομέα που είναι επιλέξιμος για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της στήριξης της θεσμικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί το Phare, μέρος κάθε ετήσιας χρηματοδότησης της μεταβατικής διευκόλυνσης αφιερώθηκε σε ορισμένα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων.
French: La facilité transitoire a été créée en vertu de l’article 34 de l’acte d’adhésion, en guise d’instrument financier temporaire d’après-adhésion. La programmation est basée sur des besoins identifiés dans le rapport global de suivi de la Commission (novembre 2003). Cet article fournit une liste non exhaustive d’exemples d’acquis essentiel présentant éventuellement encore des faiblesses, mais exclut tout domaine éligible pour un financement par les fonds structurels. Pour garantir la continuité du soutien financier apporté par Phare au renforcement des capacités institutionnelles, une partie de chaque enveloppe annuelle de la facilité transitoire a été affectée à certains programmes multi-bénéficiaires.
Greek: Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 189,6 εκατ. ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
French: L’engagement financier total s’est élevé à 189,6 millions €, dont:
Greek: Εθνικά Προγράμματα | 166,6 εκατομμ. ευρώ |
French: Programmes nationaux | 166,6 millions € |
Greek: Προγράμματα οριζόντια, πολυκρατικά και άλλα | 23,0 εκατομμ. ευρώ |
French: Programmes horizontaux, multi-pays et autres | 23,0 millions € |
Greek: Τα εθνικά προγράμματα κατανέμονται ως εξής:
French: Les programmes nationaux ont été répartis comme suit :
Greek: Κύπρος | 9 εκατομμ. ευρώ |
French: Chypre | 9 millions € |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 17,1 εκατομμ. ευρώ |
French: République tchèque | 17,1 millions € |
Greek: Εσθονία | 8,4 εκατομμ. ευρώ |
French: Estonie | 8,4 millions € |
Greek: Ουγγαρία | 18,4 εκατομμ. ευρώ |
French: Hongrie | 18,4 millions € |
Greek: Μάλτα | 11,8 εκατομμ. ευρώ |
French: Malte | 11,8 millions € |
Greek: Λετονία | 6,7 εκατομμ. ευρώ |
French: Lettonie | 6,7 millions € |
Greek: Λιθουανία | 22,4 εκατομμ. ευρώ |
French: Lituanie | 22,4 millions € |
Greek: Πολωνία | 49,9 εκατομμ. ευρώ |
French: Pologne | 49,9 millions € |
Greek: Σλοβενία | 8,7 εκατομμ. ευρώ |
French: Slovénie | 8,7 millions € |
Greek: Σλοβακία | 14,2 εκατομμ. ευρώ |
French: Slovaquie | 14,2 millions € |
Greek: 2.3. Συντονισμός της κοινοτικής προενταξιακής βοήθειας
French: 2.3. Coordination de l’aide communautaire de pré-adhésion
Greek: Ο στόχος του προγράμματος SAPARD [3] (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της διαρθρωτικής προσαρμογής στο γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές, καθώς και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την ΚΓΠ (κοινή γεωργική πολιτική) και τη συναφή νομοθεσία. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος SAPARD παρέχονται στην ετήσια έκθεση του 2004 για το SAPARD.
French: SAPARD [3] ( programme de préadhésion pour l’agriculture et le développement rural ) a pour but d’aider les pays candidats à résoudre les problèmes d’adaptation structurelle de leurs secteurs agricoles et domaines ruraux, ainsi que de mettre en œuvre l’acquis communautaire concernant la PAC (politique agricole commune) et la législation associée. Des informations détaillées sur les activités SAPARD sont disponibles dans le rapport annuel 2004 sur le programme SAPARD.
Greek: Ο κυριότερος στόχος του ISPA [4] (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) είναι να εναρμονίσει τα πρότυπα των υποψήφιων χωρών στον τομέα των υποδομών με τα αντίστοιχα κοινοτικά πρότυπα. Επίσης, το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτεί μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του ISPA παρέχονται στην ετήσια έκθεση του 2004 για το ISPA.
French: ISPA [4] ( instrument structurel de pré-adhésion ) a pour objectif principal d’assurer l’alignement des pays candidats sur les normes infrastructurelles communautaires. Il finance également les grandes infrastructures environnementales et de transport. Des informations détaillées sur les activités ISPA sont disponibles dans le rapport annuel 2004 sur ISPA.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τα 3 προενταξιακά μέσα συνεδρίασε μία φορά το 2004 σε επίπεδο διευθυντών.
French: Le comité de coordination de la Commission pour les 3 instruments de pré-adhésion s’est réuni une fois au niveau des directeurs en 2004.
Greek: Στη συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής του Phare, που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου του 2004, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη ένα γενικό έγγραφο σχετικά με τη βοήθεια, στο οποίο η Επιτροπή παρείχε πληροφορίες στη διαχειριστική επιτροπή του Phare για τις προενταξιακές ενισχύσεις το 2004. Ειδικότερα, το εν λόγω έγγραφο καθόριζε την ετήσια ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή για κάθε χώρα σε σχέση με τα τρία μέσα και παρείχε πληροφορίες για το συντονισμό με την ΕΤΕ και το ΔΝΤ, καθώς και για την πρόοδο και τις προοπτικές της αποκεντρωμένης διαχείρισης. Σε ξεχωριστή ετήσια έκθεση για το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας παρέχονται λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με το συντονισμό των προγραμμάτων Phare, ISPA και SAPARD.
French: Un document général relatif aux aides, dans lequel la Commission informe le comité de gestion Phare sur la coordination des instruments de pré-adhésion en 2004, a été présenté aux États membres lors de la réunion du comité de gestion Phare le 10 juin 2004. Ce document précisait, en particulier, les dotations financières indicatives allouées, pour l’exercice considéré, à chaque pays, dans le cadre des trois instruments, mais comportant aussi des informations sur la coordination assurée avec la BEI et les IFI, et sur les progrès et les perspectives de la gestion décentralisée. Un rapport annuel distinct sur la coordination de l’aide de pré-adhésion fournit des informations plus détaillées sur la coordination entre Phare, ISPA et SAPARD.
Greek: 2.4. Συντονισμός με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ)
French: 2.4. Coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) et les institutions financières internationales (IFI)
Greek: Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η συνεργασία με την ΕΤΕ και άλλα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ) συνεχίστηκε το 2004 στο πλαίσιο του Μνημονίου Συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας.
French: A l’instar des années précédentes, la coopération assurée avec la BEI et les IFI en 2004 s’est poursuivie dans le cadre du protocole d’accord sur la coopération en matière d’aide de pré-adhésion.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν τακτικά συνεδριάσεις με την ΕΤΕ και τα λοιπά ΔΧΙ για το συντονισμό των θεμάτων προγραμματισμού και εφαρμογής καθώς και διαφόρων διαδικαστικών θεμάτων. Επίσης, για να οργανώσει τη μετάβαση των χωρών που επρόκειτο να προσχωρήσουν τον Μάιο του 2004 από την προενταξιακή βοήθεια στο καθεστώς του πλήρους μέλους της ΕΕ, η Επιτροπή προήδρευσε, στις 26 Μαρτίου 2004, της ομάδας εργασίας ΕΚ/ΔΧΙ, καθώς και της ομάδας ανωτέρων στελεχών ΕΚ/ΔΧΙ, στο πλαίσιο των οποίων συνεδριάζουν ανώτερα διοικητικά στελέχη της ΕΚ και όλων των ΔΧΙ.
French: Les services de la Commission organisent régulièrement, avec la BEI et d’autres IFI, des réunions visant à coordonner les questions liées à la programmation et à la mise en œuvre, ainsi que les questions de procédure. Dans le but d’organiser la transition entre l’aide de pré-adhésion et le statut de membres à part entière de l’UE pour les pays rejoignant l’Union en mai 2004, la Commission a aussi présidé le groupe de travail CE/IFI le 26 mars 2004, ainsi que le groupe de haut niveau CE/IFI, qui a donné lieu à des rencontres entre la CE et toutes les IFI au niveau de l’encadrement supérieur.
Greek: Επειδή τα μεγάλα έργα υποδομής, τα οποία απαιτούν συνήθως συγχρηματοδότηση σε διεθνές επίπεδο, χρηματοδοτούνται πλέον από το ISPA, η συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare ήταν περιορισμένη.
French: Puisque d’importants projets d’infrastructures faisant généralement l’objet d’un cofinancement international sont désormais financés par ISPA, le cofinancement au titre de Phare a été limité.
Greek: Το 2004, το κυριότερο μέσο συγχρηματοδότησης υπήρξε για μια ακόμη φορά η χρηματοδοτική διευκόλυνση των ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/KfW. Στόχος είναι να συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης των ικανοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα με σκοπό να αυξηθεί η χρηματοδότηση των ΜΜΕ (μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (μέσω της δανειοδοτικής διευκόλυνσης των Δήμων). Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προαναφερθείσες διευκολύνσεις παρέχονται στο Μέρος II του παραρτήματος.
French: En 2004, le principal instrument de cofinancement a une nouvelle fois été la Facilité en faveur des PME, à laquelle participent la BEI, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe/KfW. L’objectif est de continuer à cofinancer le renforcement de la capacité du secteur financier de proposer des sources de financement aux PME (grâce à la Facilité pour les PME) et aux municipalités (grâce à la Facilité de financement des municipalités). Pour plus de détails concernant ces facilités, veuillez consulter l’annexe partie II.
Greek: 3.1. Μετάβαση στο Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS)
French: 3.1. Sur la voie du système de décentralisation étendue (EDIS)
Greek: Ο στόχος της διαδικασίας διαπίστευσης EDIS είναι να διευκολύνει την πλήρη αποκέντρωση της διαχείρισης και χρησιμοποίησης των κεφαλαίων της ΕΕ στις διοικήσεις των υποψήφιων χωρών. Όταν εφαρμοστεί πλήρως το EDIS, η Επιτροπή δεν θα ασκεί πλέον συστηματικό εκ των προτέρων έλεγχο επί των επιμέρους συναλλαγών, αλλά θα περιορίζεται σε εκ των υστέρων έλεγχο, διατηρώντας συγχρόνως τη συνολική τελική ευθύνη της γενικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
French: Le principe du processus d’accréditation EDIS consiste à accompagner la décentralisation totale de la gestion et de la mise en œuvre des fonds européens aux administrations du pays candidat. Une fois EDIS entièrement mis en œuvre, la Commission n’exerce plus de contrôle ex-ante systématique sur les transactions individuelles, mais se limite à un contrôle ex-post, tout en conservant la responsabilité globale ultime de l’exécution générale du budget.
Greek: Όσον αφορά τα δέκα νέα κράτη μέλη, η υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 33) και έδωσε σημαντική ώθηση στην τελική προετοιμασία των τότε προσχωρουσών χωρών ενόψει της μετάβασης στο σύστημα αυτό. Ως εκ τούτου, το 2004 ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες για το EDIS και στα δέκα νέα κράτη μέλη. Κατά τα τέλη του 2004, το σύστημα αυτό είχε θεσπιστεί επίσημα (υπό μορφή απόφασης της Επιτροπής για την παρέκκλιση από την απαίτηση του εκ των προτέρων ελέγχου της διαχείρισης των προενταξιακών κεφαλαίων) σε εννέα από τα δέκα νέα κράτη μέλη ( Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Μάλτα, Σλοβακία και Σλοβενία ). Η Πολωνία ήταν το μοναδικό νέο κράτος μέλος που δεν έλαβε διαπίστευση για το EDIS το 2004, παρότι αναμενόταν να ληφθεί σχετική απόφαση στις πρώτες εβδομάδες του 2005[5]. Λεπτομέρειες σχετικά με την απόφαση EDIS σε καθένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη παρέχονται στο σημείο 1 κάθε τμήματος για τις επιμέρους χώρες.
French: Concernant les 10 nouveaux États membres, l’obligation d’avoir mis EDIS en place pour la date de l’adhésion figurait dans l’acte d’adhésion (article 33) et a donné un élan manifeste aux pays candidats à l’époque pour achever les ultimes préparatifs pour atteindre cet objectif. Il en est résulté que les préparatifs d’EDIS dans les 10 nouveaux États membres ont été achevés en 2004. Fin 2004, EDIS a été officiellement accordé (sous la forme d’une décision de la Commission renonçant au contrôle ex-ante de la gestion des fonds de pré-adhésion) à 9 des 10 nouveaux États membres ( Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Slovaquie et Slovénie). La Pologne était le seul nouvel Etat membre à ne pas avoir reçu l’accréditation EDIS en 2004, mais une décision était attendue au cours des premières semaines de 2005.[5] Des détails sur la décision EDIS dans chacun des 10 nouveaux États membres sont disponibles au point 1 des sections nationales.
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η κατάσταση στα τέλη του 2004 είχε ως εξής: η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν ολοκληρώσει αμφότερες το στάδιο 1 του EDIS (αξιολόγηση των ελλείψεων) και είχαν αρχίσει το στάδιο 2 (εξάλειψη των ελλείψεων), με στόχο να εφαρμόσουν το EDIS το πρώτο εξάμηνο του 2006. Η Επιτροπή και οι εθνικές διοικήσεις των εν λόγω χωρών εξακολούθησαν να παρακολουθούν τη διαδικασία μέσω των ομάδων εργασίας ανωτέρων υπαλλήλων, οι οποίες συγκροτήθηκαν το 2002 σε όλες τις χώρες του Phare για να εποπτεύουν τη μετάβαση στο σύστημα EDIS και να παρέχουν τις σχετικές κατευθύνσεις.
French: Fin 2004, la situation de la Bulgarie et de la Roumanie était la suivante: la Bulgarie et la Roumanie avaient achevé la première étape d’EDIS (évaluation de l’écart) et entamé la seconde (comblement de l’écart), avec pour objectif le passage à EDIS au premier semestre 2006. La Commission et les administrations nationales de ces pays poursuivent le suivi du processus dans le cadre des groupes de travail de haut niveau créés en 2002 dans tous les pays Phare pour superviser et accompagner la transition vers EDIS.
Greek: Η Τουρκία προσχώρησε στο DIS (σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης) τον Οκτώβριο του 2003, με στόχο να εφαρμόσει ενδεχομένως το EDIS το 2007.
French: La Turquie est passée à un système de mise en œuvre décentralisé en octobre 2003, avec pour objectif indicatif de poursuivre vers EDIS en 2007.
Greek: Ο πρώτος στόχος της παρακολούθησης και της αξιολόγησης είναι να παρακολουθείται και να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχεται στις δικαιούχους χώρες για την πραγματοποίηση των προενταξιακών τους στόχων. Τούτο επιτυγχάνεται με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και τη άντληση διδαγμάτων. Ο δεύτερος στόχος είναι να προαχθεί η ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων της χώρας να διαχειρίζεται και να ελέγχει την προενταξιακή βοήθεια.
French: Le suivi et l’évaluation visent avant tout à suivre et à évaluer l’efficacité de l’aide financière accordée aux pays bénéficiaires dans la mise en oeuvre de leurs objectifs de pré-adhésion, en évaluant les résultats des programmes et les enseignements tirés. Le second objectif consiste à soutenir le développement des capacités de suivi et d’évaluation locales comme moyen de renforcer la capacité des États de gérer et de contrôler l’aide de pré-adhésion.
Greek: 3.2.1. Εκ των προτέρων αξιολόγηση
French: 3.2.1. Évaluation ex ante
Greek: Το 2004, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για την εσωτερική εκ των προτέρων αξιολόγηση του 2003 όσον αφορά τους μηχανισμούς προγραμματισμού του Phare για το 2004 και τα επόμενα έτη, και είχαν ως επίκεντρο τη μοναδική σειρά συστάσεων που εξακολουθεί να εκκρεμεί, δηλαδή των συστάσεων που αφορούν τη δημιουργία πιο συστηματικού και επίσημου μηχανισμού ελέγχου της ποιότητας.
French: En 2004, les discussions sur l’évaluation interne ex-ante 2003 des mécanismes de programmation Phare de 2004 et au-delà se sont poursuivies et concentrées sur l’unique série de recommandations encore en attente, à savoir l’introduction d’un mécanisme de contrôle de la qualité plus systématique et plus formel.
Greek: Το 2004, τα προγράμματα εξωτερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης οδήγησαν σε 45 εθνικές, τομεακές, ad-hoc ή θεματικές εκθέσεις αξιολόγησης που αφορούν το Phare και άλλα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και σε συγκεφαλαιωτική έκθεση για τις ενισχύσεις του Phare που χορηγήθηκαν την περίοδο 1999-2002 και εφαρμόστηκαν έως το Νοέμβριο του 2003.
French: En 2004, les programmes d’évaluation externe intermédiaire ont produit 45 rapports nationaux, sectoriels, ad hoc ou thématiques, couvrant Phare et d’autres instruments financiers de pré-adhésion, ainsi qu’un rapport consolidé succinct sur l’aide Phare attribuée en 1999-2002 et mise en œuvre jusqu’en novembre 2003.
Greek: Μεταξύ των συγκεκριμένων δράσεων στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται: η ολοκλήρωση, στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, των σεμιναρίων σχεδιασμού προγραμμάτων/έργων, με σκοπό την αντιμετώπιση των αδυναμιών στο επίπεδο του σχεδιασμού, και του ειδικού σεμιναρίου με τους ενδιαφερόμενους φορείς που συμμετέχουν σε δράσεις αδελφοποίησης για τον προσδιορισμό δράσεων που αποβλέπουν στην περαιτέρω ενίσχυση του μέσου αδελφοποίησης.
French: Parmi les mesures concrètes déployées dans ce domaine figurent l’organisation, dans la plupart des pays candidats, d’ateliers de conception des programmes/projets destinés à remédier aux faiblesses de cette conception et d’un séminaire spécial réunissant les gestionnaires compétents chargés du jumelage, afin d’identifier les actions permettant de renforcer davantage l’instrument du jumelage.
Greek: 3.2.3. Εκ των υστέρων αξιολόγηση
French: 3.2.3. Évaluation ex post
Greek: Η μονάδα αξιολόγησης προκήρυξε διαγωνισμό για ενδελεχή διαδικασία εξωτερικής εκ των υστέρων αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων Phare που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 1999-2001 με σκοπό να αρχίσει τις εργασίες αξιολόγησης το πρώτο τρίμηνο του 2005. Η εν λόγω διαδικασία αξιολόγησης θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 2006, ύστερα από προβλεπόμενη διάρκεια 20 μηνών.
French: L’unité d’évaluation a lancé la procédure d’appel d’offres préalable à un vaste exercice d’évaluation ex post externe des programmes nationaux Phare attribués en 1999-2001, dans le but d’entamer le travail d’évaluation au premier trimestre 2005. L’exercice sera clôturé fin 2006, à l’issue d’une durée planifiée de 20 mois.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν ορισμένες άλλες δραστηριότητες για να βελτιώσουν την ποιότητα των προγραμμάτων για το 2004, καθώς και για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης. Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.2.3 του παραρτήματος.
French: Plusieurs autres activités ont été entreprises par les services de la Commission pour améliorer la qualité des programmes pour l’année 2004, ainsi que pour appuyer le développement de capacités locales de suivi et d’évaluation. Les actions spécifiques sont décrites dans la section II.2.3 de l’annexe.
Greek: [1] Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Δεκεμβρίου 2004 ενέκρινε τη σύσταση της Επιτροπής και αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, στις 3 Οκτωβρίου του 2005, υπό τον όρο ότι θα υπογραφεί πριν από την ημερομηνία αυτή το Πρωτόκολλο προσαρμογής της Συμφωνίας της Άγκυρας στη σημερινή σύνθεση της ΕΕ. Το εν λόγω πρωτόκολλο υπεγράφη στις 29 Ιουλίου 2005 και, στις 3 Οκτωβρίου 2005, ελήφθη επίσημη απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
French: [1] Le Conseil européen du 17 décembre 2004 a approuvé la recommandation de la Commission et décidé d’entamer les négociations avec la Turquie le 3 octobre 2005, sous réserve que le Protocole adaptant l’accord d’Ankara à la composition actuelle de l’UE soit signé avant cette date. La signature a eu lieu le 29 juillet 2005 et une décision formelle marquant l’ouverture des négociations a été prise le 3 octobre 2005.
Greek: [2] Τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν, στις 3 Οκτωβρίου, στο Λουξεμβούργο να αρχίσουν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία. Η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων κατέστη δυνατή επειδή το Συμβούλιο των Υπουργών εκτίμησε ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία που συγκρότησε ο ΟΗΕ.
French: [2] Le 3 octobre à Luxembourg, les États membres de l’UE ont décidé d’entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie. L’ouverture de ces négociations a été rendue possible parce que le Conseil de ministres a estimé que la Croatie coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) mis en place par l’ONU.
Greek: [3] Για γενικές πληροφορίες, βλ. και δικτυακό τόπο της ΓΔ Γεωργίας http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm
French: [3] Pour obtenir des informations générales sur SAPARD, veuillez consulter le site web de la DG Agriculture http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm