FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση με στόχο την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Octroi d'une aide à la formation pour promouvoir le développement du territoire |
Greek: Νομική βάση | A területfejlesztési célelőirányzat felhasználásának részletes szabályairól szóló, a 17/2006. (I. 26.) Korm. rendelettel módosított 26/2003. (III. 4.) Korm. rendelet 24/A. § |
French: Base juridique | A területfejlesztési célelőirányzat felhasználásának részletes szabályairól szóló, a 17/2006. (I. 26.) Korm. rendelettel módosított 26/2003. (III. 4.) Korm. rendelet 24/A. § |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό (2006) | 3958300 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel (2006) | 3958300 EUR |
Greek: Ετήσιο συνολικό ποσό (2007) | 1227985 EUR |
French: Montant total annuel (2007) | 1227985 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 29.1.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 29.1.2006 |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Országos Területfejlesztési Hivatal, Regionális Fejlesztés Operatív Program és INTERREG Közösségi Kezdeményezés Irányító Hatósága |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Országos Területfejlesztési Hivatal, Regionális Fejlesztés Operatív Program et INTERREG Közösségi Kezdeményezés Irányító Hatósága |
Greek: Διεύθυνση: H-Budapest — 1015. Hattyú u. 14. Kapcsolattartó: Szigeti Ferenc Albert |
French: Adresse: H-Budapest — 1015. Hattyú u. 14. Contact: Szigeti Ferenc Albert |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 21/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 21/06 |
Greek: Περιφέρεια | Όλη η χώρα |
French: Région | Tout le territoire hongrois |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Initiative communautaire EQUAL |
Greek: Νομική βάση | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
French: Base juridique | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | 2005: 13649200 EUR [1] |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Pour 2005: 13649200 EUR [1] |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Για τη γενική εκπαίδευση, η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να ξεπεράσει το 60% για μεγάλες εταιρείες και το 80% για πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις και για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις. Για ειδική εκπαίδευση η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να ξεπεράσει το 35% για μεγάλες εταιρείες και το 45 % για πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις και για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις Και για τη γενική και για την ειδική εκπαίδευση η ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10% εάν πρόκειται για εκπαίδευση ενός ατόμου με ειδικές ανάγκες |
French: Intensité maximale des aides | Pour la formation générale, l'intensité brute de l'aide ne peut pas excéder 6 % pour les grandes entreprises, et 80 % pour les petites et moyennes entreprises. Pour la formation spécifique, l'intensité brute de l'aide ne peut pas excéder 35 % pour les grandes entreprises, et 45 % pour les petites et moyennes entreprises. Pour la formation générale et spécifique, l'intensité de l'aide peut être accrue de 10 % lorsqu'il s'agit de former des personnes défavorisées |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2005 |
French: Date de mise en œuvre | Démarrage du programme d'aide: 1.1.2005 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ο στόχος της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL είναι η δημιουργία καινοτόμων μεθόδων για την αντιμετώπιση των διακρίσεων και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας μέσω της Αναπτυξιακής Σύμπραξης και με τη βοήθεια οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων. Η πρωτοβουλία EQUAL συμβάλλει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση |
French: Objet de l'aide | L'initiative communautaire EQUAL a pour but de mettre en place, selon de nouvelles modalités — par l'intermédiaire d'un partenariat de développement — la structure d'aide la mieux adaptée aux exigences, avec le concours des acteurs économiques, notamment d'entreprises, en veillant aux possibilités de réalisation de toutes les iniatives innovantes. EQUAL contribue à l'exécution de la Stratégie européenne pour l'emploi |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság |
Greek: Διεύθυνση: H-1054 Budapest, Alkotmány u. 3 |
French: Adresse: H-1054 Budapest, Alkotmány u. 3. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 23/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 23/06 |
Greek: Περιφέρεια | Molise, με διάφορες εντάσεις της ενίσχυσης, σε συνάρτηση με την εδαφική περιοχή υλοποίησης της παρέμβασης |
French: Région | Molise — l'importance des aides diffère selon le lieu de réalisation de l'intervention |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πολυετές πρόγραμμα άμεσων παρεμβάσεων για την προώθηση της παραγωγικής ανάκαμψης της Περιφέρειας Molise μετά τα καταστροφικά συμβάντα — Δημόσιος διαγωνισμός για τη χορήγηση ενισχύσεων για ολοκληρωμένες διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme pluriannuel d'interventions destinées à favoriser la reprise des activités économiques dans la région Molise à la suite des catastrophes naturelles — Appel de propositions pour l'octroi d'aides relatives à des facilités intégrées en faveur des entreprises |
Greek: Νομική βάση | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
French: Base juridique | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
Greek: Το κείμενο της νομικής βάσεως βρίσκεται στον επίσημο δικτυακό τόπο της περιφέρειας Molise, στη διεύθυνση: www.regione.molise.it, στο τμήμα ειδικά που αφορά το πολυετές πρόγραμμα άμεσων παρεμβάσεων που συμβάλλουν στην επανέναρξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην περιφέρεια Molise |
French: Le texte de la base juridique est disponible sur le site officiel de la région Molise, à l'adresse http://www.regione.molise.it, dans la section spécifiquement consacrée au programme pluriannuel d'interventions destinées à favoriser la reprise des activités économiques sur le territoire de la région Molise |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό Μέσος όρος για τρία έτη | 0,53 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total Valeur moyenne sur trois ans | 0,53 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 16.2.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 16.2.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.6.2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2008 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement: | Oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
Greek: Διεύθυνση: via XXIV Maggio, 130 I-86100 Campobasso |
French: Adresse: via XXIV Maggio, 130 I-86100 Campobasso |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 56/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 56/04 |
Greek: Περιφέρεια | Bόρεια Ιρλανδία |
French: Région | Irlande du Nord |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα ανάπτυξης εταιρειών |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de développement des entreprises |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 7,5 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 7,5 millions GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 2.2.2001 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 2.2.2001 |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Invest NI |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Invest NI |
Greek: Διεύθυνση: 44-58 May Street Belfast BT1 4NN United Kingdom |
French: Adresse: 44-58 May Street Belfast BT1 4NN United Kingdom |
Greek: [1] Τα στοιχεία αφορούν τον συνολικό προϋπολογισμό για το πρόγραμμα EQUAL το 2005.Ο προυπολογισμός περιλαμβάνει και μέτρα που δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση. (Υπολογισμοί με ισοτιμία 250 HUF=1 EUR
French: [1] Le montant représente le budget total pour le programme EQUAL en 2005. Le budget comprend aussi les mesures qui ne sont pas considérées comme aide d'État. (Le taux de change appliqué est de 250 HUF = 1 EUR).
Greek: (2006/C 234/02)
French: (2006/C 234/02)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.
Greek: "BANON"
French: "BANON"
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR/PDO/005/0290/ 7.5.2003
French: No CE: FR/PDO/005/0290/ 7.5.2003
Greek: Ονομασία: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
French: Nom: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
Greek: Διεύθυνση: | MRE — Route de la Durance F-04100 Manosque |
French: Adresse: | MRE — Route de la Durance F-04100 Manosque |
Greek: Τηλ.: | (33-4) 92 87 47 55 |
French: Tél. | (33-4) 92 87 47 55 |
Greek: Φαξ: | (33-4) 92 72 73 13 |
French: Fax | (33-4) 92 72 73 13 |
Greek: e-mail: | frecapvincent@wanadoo.fr |
French: Courriel: | frecapvincent@wanadoo.fr |
Greek: Σύνθεση: | producteurs/transformateurs ( X ) autres ( ) |
French: Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autres ( ) |
Greek: Kλάση 1-3 — Τυριά
French: Classe 1.3. Fromages
Greek: Ονομασία : "Banon"
French: Nom : "BANON"
Greek: Το Banon είναι ένα μαλακό τυρί που παρασκευάζεται από νωπό, πλήρες γάλα κατσίκας. Παράγεται με ταχεία πήξη (με τη χρήση πυτιάς). Το ώριμο τυρί τυλίγεται μέσα σε φυσικά σκούρα φύλλα καστανιάς (δηλαδή είναι πλήρως καλυμμένο με φύλλα), που συνδέονται μεταξύ τους με φυσική ραφία 6 έως 12 ινών.
French: Le Banon est un fromage à pâte molle fabriqué à partir de lait de chèvre cru et entier. Il est obtenu par un caillage à prise rapide (caillé présure). Le fromage affiné est plié (c'est à dire entièrement recouvert de feuilles) dans des feuilles naturelles de châtaigniers brunes, liées avec du raphia naturel composant 6 à 12 rayons.
Greek: Το Banon, μετά από τουλάχιστον 15 ημέρες ωρίμανσης εκ των οποίων οι 10 κάτω από τα φύλλα, έχει μάζα ομοιογενή, κρεμώδη, παχύρρευστη και μαλακή. Το χρώμα της κρούστας κάτω από τα φύλλα είναι κίτρινο κρεμώδες. Η διάμετρος του τυριού συμπεριλαμβανομένων των φύλλων κυμαίνεται μεταξύ 75 και 85 mm και το ύψος μεταξύ 20 και 30 mm. Το καθαρό βάρος του Banon χωρίς τα φύλλα και μετά την περίοδο ωρίμανσης είναι από 90 έως 110 γραμμάρια.
French: Le Banon après 15 jours d'affinage minimum dont 10 sous feuilles a une pâte homogène, crémeuse, onctueuse et souple. Sa croûte est de couleur jaune crème sous les feuilles. Le diamètre du fromage avec les feuilles est compris entre 75 et 85 mm, et la hauteur est de 20 à 30 mm. Le poids net du Banon sans les feuilles et après la période d'affinage est de 90 à 110 g.
Greek: Το τυρί περιέχει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ξηράς ύλης ανά 100 γραμμάρια τυριού και 40 γραμμάρια λιπαρής ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού μετά από πλήρη ξήρανση.
French: Le fromage contient au minimum 40 grammes de matière sèche pour 100 grammes de fromage et 40 grammes de matière grasse pour 100 grammes de fromage après complète dessiccation.
Greek: Γεωγραφική περιοχή Département des Alpes-de-Haute-Provence (04):
French: Aire géographique Département des Alpes-de-Haute-Provence (04):
Greek: - Canton de BANON: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde
French: - Canton de BANON: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde;
Greek: - Canton de DIGNE: Digne-les-Bains
French: - Canton de DIGNE: Digne-les-Bains;
Greek: - Canton de DIGNE Est: Marcoux
French: - Canton de DIGNE Est: Marcoux;
Greek: - Canton de DIGNE Ouest: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard
French: - Canton de DIGNE Ouest: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard;
Greek: - Canton de FORCALQUIER: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; Commune en partie: Villeneuve
French: - Canton de FORCALQUIER: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; Commune en partie: Villeneuve;
Greek: - Canton de LA-JAVIE: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie
French: - Canton de LA-JAVIE: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie;
Greek: - Canton de MANOSQUE: Commune en partie: Manosque
French: - Canton de MANOSQUE: Commune en partie: Manosque;
Greek: - Canton de MANOSQUE Nord: Saint-Martin-les-Eaux; Commune en partie: Volx
French: - Canton de MANOSQUE Nord: Saint-Martin-les-Eaux; Commune en partie: Volx;
Greek: - Canton de MANOSQUE Sud: Montfuron, Pierrevert
French: - Canton de MANOSQUE Sud: Montfuron, Pierrevert;
Greek: - Canton de LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; Communes en partie: Les-Mees, Oraison
French: - Canton de LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; Communes en partie: Les-Mees, Oraison;
Greek: - Canton de MEZEL: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse
French: - Canton de MEZEL: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse;
Greek: - Canton de LA-MOTTE-DU-CAIRE: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes
French: - Canton de LA-MOTTE-DU-CAIRE: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes;
Greek: - Canton de MOUSTIERS-SAINTE-MARIE: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs
French: - Canton de MOUSTIERS-SAINTE-MARIE: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs;
Greek: - Canton de NOYERS-SUR-JABRON: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle
French: - Canton de NOYERS-SUR-JABRON: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle;
Greek: - Canton de PEYRUIS: Communes en partie La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis
French: - Canton de PEYRUIS: Communes en partie La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis;
Greek: - Canton de REILLANNE: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus
French: - Canton de REILLANNE: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus;
Greek: - Canton de RIEZ: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon
French: - Canton de RIEZ: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon;
Greek: - Canton de SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues
French: - Canton de SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues;
Greek: - Canton de SISTERON: Entrepierres, Sisteron
French: - Canton de SISTERON: Entrepierres, Sisteron;
Greek: - Canton de VALENSOLE: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; Communes en partie: Valensole, Greoux-les-Bains
French: - Canton de VALENSOLE: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; Communes en partie: Valensole, Greoux-les-Bains;
Greek: - Canton de VOLONNE: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; Communes en partie: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort
French: - Canton de VOLONNE: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; Communes en partie: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort.
Greek: Département des Hautes-Alpes (05):
French: Département des Hautes-Alpes (05):
Greek: - Canton de LARAGNE-MONTEGLIN: Eyguians, Laragne-Monteglin
French: - Canton de LARAGNE-MONTEGLIN: Eyguians, Laragne-Monteglin;
Greek: - Canton de ORPIERRE: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux
French: - Canton de ORPIERRE: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux;
Greek: - Canton de RIBIERS: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans
French: - Canton de RIBIERS: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans;
Greek: - Canton de ROSANS: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers
French: - Canton de ROSANS: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers;
Greek: - Canton de SERRES: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier
French: - Canton de SERRES: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier.
Greek: Département du Vaucluse (84):
French: Département du Vaucluse (84):
Greek: - Canton de APT: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens
French: - Canton de APT: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens;
Greek: - Canton de BONNIEUX: Buoux, Sivergues
French: - Canton de BONNIEUX: Buoux, Sivergues;
Greek: - Canton de SAULT: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault
French: - Canton de SAULT: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Saul.t
Greek: Département de la Drôme (26):
French: Département de la Drôme (26):
Greek: - Canton de BUIS-LES-BARONNIES: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze
French: - Canton de BUIS-LES-BARONNIES: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze;
Greek: - Canton de SEDERON: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château
French: - Canton de SEDERON: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château.
Greek: Κάθε γαλακτοπαραγωγός, κάθε εργαστήριο μεταποίησης και κάθε εργαστήριο ωρίμανσης συμπληρώνει μια "δήλωση καταλληλότητας" (déclaration d'aptitude), η οποία καταχωρίζεται από τις υπηρεσίες του I.N.A.O., και του επιτρέπει να εντοπίσει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς. Αυτοί οφείλουν να τηρούν στη διάθεση του I.N.A.O. μητρώα καθώς και οποιοδήποτε έγγραφο απαιτείται για τον έλεγχο της προέλευσης, της ποιότητας και των όρων παραγωγής του γάλακτος και των τυριών. Σε κάθε τυρί τίθεται ετικέτα που διασφαλίζει την παρακολούθηση του προϊόντος.
French: Chaque producteur de lait, chaque atelier de transformation et chaque atelier d'affinage remplit une "déclaration d'aptitude" enregistrée par les services de l'I.N.A.O. et permettant à ce dernier d'identifier tous les opérateurs. Ceux-ci doivent tenir à la disposition de l'I.N.A.O. des registres ainsi que tout document nécessaire au contrôle de l'origine, de la qualité et des conditions de production du lait et des fromages. Une vignette destinée à assurer le suivi du produit doit être apposée sur chaque fromage.
Greek: Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργείται επί των χαρακτηριστικών του προϊόντος ονομασίας προέλευσης, διενεργείται αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση για να διασφαλιστεί η ποιότητα και η ιδιοτυπία των προϊόντων που υποβάλλονται στην εξέταση αυτή.
French: Dans le cadre du contrôle effectué sur les caractéristiques du produit d'appellation d'origine, un examen analytique et organoleptique vise à s'assurer de la qualité et de la typicité des produits présentés à cet examen.