FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμόκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους συγκαρπίων ή καθαρών σπόρων και του ολικού βάρους,
French: 10. En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de glomérules ou de graines pures et le poids total
Greek: 11. Για τους μονόσπερμους σπόρους: ένδειξη "μονόσπερμοι",
French: 11. Pour les semences monogermes : mention «monogermes»
Greek: 12. Για τους σπόρους ακριβείας: ένδειξη "ακριβείας"."
French: 12. Pour les semences de précision : mention «précision».»
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 73/438/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE, est modifiée comme suit: 1. À l'article 2 paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
Greek: "Η. Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Α: οι συσκευασίες που περιέχουν μείγμα σπόρων, οι οποίοι δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά, μέχρι ποσού καθαρού βάρους 2 χιλιογράμμων εξαιρέσει, κατά περίπτωση, των κοκκωδών φυτοφαρμάκων, των υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών.
French: « F. Petits emballages CEE A : les emballages contenant un mélange de semences qui ne sont pas destinées à être utilisées en tant que plantes fourragères, à concurrence d'un poids net de 2 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.
Greek: Θ. Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β: οι συσκευασίες που περιέχουν πιστοποιημένους σπόρους, εμπορικούς σπόρους ή - εφ' όσον δεν πρόκειται περί μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Α - μείγμα σπόρων, μέχρι ποσού καθαρού βάρους 10 χιλιογράμμων, εξαιρέσει, κατά περίπτωση, των κοκκωδών φυτοφαρμάκων, των υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών."
French: G. Petits emballages CEE B : les emballages contenant des semences certifiées, des semences commerciales ou - pour autant qu'il ne s'agit pas de petits emballages CEE A - un mélange de semences, à concurrence d'un poids net de 10 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.
Greek: 2. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι λέξεις "των άρθρων 9 και 10" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των άρθρων 9, 10, ή 10α, κατά περίπτωση".
French: » (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.2. À l'article 8 paragraphe 1, les mots «des articles 9 et 10» sont remplacés par les mots «des articles 9, 10 ou 10 bis, selon le cas».
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων, κατά το μέτρο που οι σπόροι των δύο τελευταίων αυτών κατηγοριών δεν παρουσιάζονται με μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β σφραγίζονται επίσημα έτσι ώστε, κατά την αποσφράγιση της συσκευασίας, να καταστρέφεται το σύστημα της σφραγίσεως και να μη δύναται να επανατοποθετηθεί.
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι, εκτός της περιπτώσεως του επιμερισμού σε μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β, δύνανται να διενεργηθούν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις μόνο επίσημα. Στην περίπτωση αυτή γίνεται ομοίως μνεία στην ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας της και της υπηρεσίας η οποία την πραγματοποίησε.
French: 2. Les États membres prescrivent que, sauf dans le cas de fractionnement en petits emballages CEE B, il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement. Dans ce cas, il est également fait mention, sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1 de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β σφραγίζονται έτσι ώστε, κατά την αποσφράγιση της συσκευασίας, να καταστρέφεται το σύστημα σφραγίσεως και να μη δύναται να επανατοποθετηθεί. Δύνανται να προβούν σε μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις μόνο υπό επίσημο έλεγχο.
French: 3. Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE B sont fermés de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place. Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.
Greek: 4. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 για τις μικρές συσκευασίες βασικών σπόρων."
French: 4. Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux paragraphes 1 et 2 pour les petits emballages de semences de base.»
Greek: 4. Το κείμενο της εισαγωγής του άρθρου 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 4. Le texte de l'introduction de l'article 10 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων κατά το μέτρο που οι σπόροι των δύο τελευταίων αυτών κατηγοριών δεν παρουσιάζονται με μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β..."
French: «1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B,».
Greek: 5. Το κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 2 περίπτωση β) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 5. Le texte de l'article 10 paragraphe 2 sous b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) να προβλέπουν παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις μικρές συσκευασίες βασικών σπόρων, εφ' όσον αυτές φέρουν την ένδειξη "Εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος"."
French: «b) prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages de semences de base, dans la mesure où ceux-ci portent la mention : «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné)».»
Greek: 6. Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται μετά το άρθρο 10:
French: 6. Les articles suivants sont ajoutés après l'article 10:
Greek: "Άρθρο 10α
French: «Article 10 bis
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β:α) φέρουν εξωτερικά, σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος Β, ετικέτα του προμηθευτού, εκτυπωμένη επιγραφή ή σφραγίδα συντεταγμένη σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Για τις διαφανείς συσκευασίες η ετικέτα αυτή δύναται να τοποθετείται στο εσωτερικό με τον όρο να είναι ευανάγνωστη μέσω της συσκευασίας. Όσον αφορά το χρώμα της ετικέτας, εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση α)-
French: 1. Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE B a) sont pourvus à l'extérieur, conformément à l'annexe IV partie B, d'une étiquette du fournisseur, d'une inscription imprimée ou d'un cachet rédigé dans une des langues officielles de la Communauté ; pour les emballages transparents, cette étiquette peut être glissée à l'intérieur, à condition qu'elle soit lisible à travers l'emballage ; en ce qui concerne la couleur de l'étiquette, l'article 10 paragraphe 1 sous a) est applicable;
Greek: β) φέρουν αύξοντα αριθμό που χορηγείται επίσημα και που τοποθετείται είτε στο εξωτερικό της συσκευασίας είτε στην ετικέτα του προμηθευτού, η οποία προβλέπεται στην περίπτωση α). Σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως επίσημης αυτοκόλλητης ετικέτας εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση α) όσον αφορά το χρώμα. Οι μέθοδοι επιθέσεως του εν λόγω αύξοντος αριθμού δύνανται να καθορίζονται κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία.
French: b) sont pourvus d'un numéro d'ordre attribué officiellement et apposé soit à l'extérieur de l'emballage, soit sur l'étiquette du fournisseur prévue sous a) ; en cas d'utilisation d'une vignette adhésive officielle, l'article 10 paragraphe 1 sous a) est applicable en ce qui concerne la couleur ; les modalités d'apposition dudit numéro d'ordre peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να ορίζουν, για τη σήμανση των μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β που συσκευάζονται στο έδαφός τους, τη χρήση επίσημης αυτοκόλλητης ετικέτας επί της οποίας επαναλαμβάνονται μερικώς οι ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος Β. Κατά το μέτρο που οι ενδείξεις επαναλαμβάνονται στην ετικέτα αυτή, δεν απαιτείται η σφράγιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α).
French: 2. Les États membres peuvent prescrire pour le marquage des petits emballages CEE B conditionnés sur leur territoire l'utilisation d'une vignette adhésive officielle sur laquelle les indications prévues à l'annexe IV partie B sont en partie reprises ; dans la mesure où les indications sont reprises sur cette vignette, le marquage prévu au paragraphe 1 sous a) n'est pas requis.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι, όταν τούτο ζητηθεί, οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων σφραγίζονται και σημαίνονται επίσημα κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10.
French: Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon l'article 9 paragraphe 1 et l'article 10.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση του ελέγχου της ταυτότητος των σπόρων στην περίπτωση μικρών συσκευασιών, ιδίως κατά τον επιμερισμό των σπορομερίδων. Προς το σκοπό αυτόν δύνανται να προβλέπουν ότι οι μικρές συσκευασίες, οι οποίες μερίζονται στο έδαφός τους, σφραγίζονται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο."
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que le contrôle de l'identité des semences soit assuré dans le cas des petits emballages, notamment lors du fractionnement des lots de semences. À cette fin, ils peuvent prévoir que les petits emballages, fractionnés sur leur territoire, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel.»
Greek: 7. Στο άρθρο 11, οι λέξεις "στο άρθρο 4" αντικαθίστανται από τις λέξεις "από την παρούσα οδηγία".
French: 7. À l'article 11, les mots «à l'article 4» sont remplacés par les mots «par la présente directive».
Greek: 8. Το κείμενο του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8. Le texte de l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 13
French: «Article 13
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών που παρουσιάζονται με μορφή μειγμάτων σπόρων διαφόρων γενών, ειδών ή ποικιλιών ή μειγμάτων με σπόρους φυτών, τα οποία δεν είναι κτηνοτροφικά φυτά κατά την έννοια της παρουσίας οδηγίας, δύνανται να τίθενται σε εμπορία μόνο αν πρόκειται περί μειγμάτων, τα οποία προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά και αν τα διάφορα συνθετικά του μείγματος ανταποκρίνονται προ της αναμείξεως, στους κανόνες εμπορίας, οι οποίοι εφαρμόζονται σ' αυτά.
French: 1. Les États membres prescrivent que les semences de plantes fourragères se présentant sous forme de mélanges de semences de différents genres, espèces ou variétés ou de mélanges avec des semences de plantes qui ne sont pas des plantes fourragères au sens de la présente directive ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit de mélanges qui ne sont pas destinés à être utilisés en tant que plantes fourragères et si les différents composants du mélange ont répondu, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται επίσης, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, να επιτρέπουν την εμπορία σπόρων κτηνοτροφικών φυτών που παρουσιάζονται με μορφή μειγμάτων:- αν τα μείγματα αυτά προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά, ή
French: 2. Les États membres peuvent également, par dérogation au paragraphe 1, autoriser la commercialisation de semences de plantes fourragères se présentant sous forme de mélanges - si ces mélanges sont destinés à être utilisés en tant que plantes fourragères ou
Greek: - αν τα μείγματα αυτά περιέχουν σπόρους ειδών φυτών για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την ανάμειξη με σπόρους κτηνοτροφικών φυτών.
French: - si ces mélanges contiennent des semences d'espèces de plantes pour lesquelles les dispositions communautaires ne prévoient pas le mélange avec les semences de plantes fourragères.
Greek: 3. Εφαρμόζονται τα άρθρα 8, 9, 10β, 11 και 12, καθώς και τα άρθρα 10 και 10α, υπό την επιφύλαξη ότι η ετικέτα θα είναι πράσινη. Για το σκοπό αυτόν, οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Α θεωρούνται ως μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β.
French: 3. Les articles 8, 9, 10 ter, 11 et 12 sont applicables, ainsi que, sous réserve toutefois que l'étiquette soit verte, les articles 10 et 10 bis. À cet égard, les petits emballages CEE A sont considérés comme petits emballages CEE B.
Greek: Εν τούτοις, για τις μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Α δεν απαιτείται ο αύξων αριθμός που χορηγείται επίσημα και προβλέπεται στο άρθρο 10α παράγραφος 1 περίπτωση β).
French: Toutefois, pour les petits emballages CEE A, le numéro d'ordre attribué officiellement et prévu à l'article 10 bis paragraphe 1 sous b) n'est pas requis.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2 τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία για τις μικρές συσκευασίες όσον αφορά τις μέγιστες ποσότητες και για τις ενδείξεις που πρέπει να παρέχονται κατά τη σήμανση και εφ' όσον οι μικρές αυτές συσκευασίες φέρουν την ένδειξη "Εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)"."
French: Lors de l'application du paragraphe 2, les États membres peuvent accorder des dérogations à la présente directive pour les petits emballages en ce qui concerne les quantités maximales et les indications à fournir lors du marquage, dans la mesure où ces petits emballages portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné)».»
Greek: 9. Το κείμενο του άρθρου 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. Le texte de l'article 14 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:- οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι σπόροι, οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί επίσημα και των οποίων η συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί επίσημα, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: «1. Les États membres veillent à ce que - les semences de base et les semences certifiées, qui ont été officiellement certifiées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé, conformément à la présente directive,
Greek: - οι εμπορικοί σπόροι, οι οποίοι έχουν ελεγχθεί επίσημα και των οποίων η συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί επίσημα, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: - les semences commerciales qui ont été officiellement contrôlées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé, conformément à la présente directive,
Greek: - οι πιστοποιημένοι σπόροι που έχουν επίσημα πιστοποιηθεί και οι εμπορικοί σπόροι που έχουν επίσημα ελεγχθεί, οι οποίοι παρουσιάζονται σε μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β, των οποίων η συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί επίσημα, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: - les semences certifiées qui ont été officiellement certifiées et les semences commerciales qui ont été officiellement contrôlées se présentant sous forme de petits emballages CEE B qui ont été marqués et fermés, conformément à la présente directive,
Greek: - οι παρουσιαζόμενοι σε μείγματα σπόροι, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και δεν προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά και των οποίων η συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: - les semences se présentant en mélanges qui sont produits conformément à la présente directive et ne sont pas destinés à être utilisés en tant que plantes fourragères et dont l'emballage est marqué et fermé, conformément à la présente directive,
Greek: να υπόκεινται μόνο σε περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, ως προς τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και τη σφράγιση."
French: ne soient soumises qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture.»
Greek: 10. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1975" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 1977".
French: 10. À l'article 16 paragraphe 2, la date du 1er juillet 1975 est remplacée par celle du 1er juillet 1977.
Greek: 11. Το κείμενο του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11. Le texte de l'annexe IV est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
French: «ANNEXE IV
Greek: I. Προδιαγεγραμμένες ενδείξεις
Greek: α) Για τους βασικούς σπόρους προς σπορά και τους πιστοποιημένους σπόρους:1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ",
French: A. Etiquette officielle I. Indications prescrites a) Pour les semences de base et les semences certifiées: 1. «Règles et normes CEE»
Greek: 4. Είδος,
French: 4. Espèce
Greek: 8. Δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων,
French: 8. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures
Greek: 9. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους,
French: 9. En cas d'indication de poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total
Greek: 10. Για τους πιστοποιημένους σπόρους της δεύτερης αναπαραγωγής και των επόμενων από τους βασικούς σπόρυς αναπαρωγών: αριθμός γενεών από τους βασικούς σπόρους,
French: 10. Pour les semences certifiées de la deuxième reproduction et des reproductions suivantes à partir de semences de base : nombre de générations à partir des semences de base
Greek: 11. Για τους σπόρους ποικιλιών αγρωστωδών που δεν έχουν υποβληθεί σε εξέταση όσον αφορά την καλλιεργητική τους αξία και χρησιμότητα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση α) της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(6): "Μη προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά".β) Για τους εμπορεύσιμους σπόρους:
French: 11. Pour les semences de variétés de graminées n'ayant pas subi un examen de la valeur culturale et d'utilisation, conformément à l'article 4 paragraphe 2 sous a) de la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (1) : «non destinées à être utilisées en tant que plantes fourragères».
Greek: 1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ",
French: b) Pour les semences commerciales: 1. «Règles et normes CEE»
Greek: 2. "Εμπορικοί σπόροι (μη πιστοποιημένοι για την ποικιλία)",
French: 2. «Semences commerciales (non certifiées pour la variété)»
Greek: 3. Υπηρεσία ελέγχου και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους,
French: 3. Service de contrôle et État membre ou leur sigle
Greek: 4. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος,
French: 4. Numéro de référence du lot
Greek: 5. Είδος(7),
French: 5. Espèce (2)
Greek: 6. Περιοχή παραγωγής,
French: 6. Région de production
Greek: 7. Δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων,
French: 7. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures
Greek: 8. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση του βάρους καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
French: 8. En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Greek: γ) Για τα μείγματα σπόρων:1. "Μείγμα σπόρων για... (προβλεπόμενη χρήση)",
French: c) Pour les mélanges de semences: 1. «Mélange de semences pour ... (utilisation prévue)»
Greek: 2. Υπηρεσία που έχει διενεργήσει τη σφράγιση και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους,
French: 2. Service qui a procédé à la fermeture et État membre ou leur sigle
Greek: 4. Αναλογία σε βάρος των διαφόρων συνθετικών που αναφέρονται ανάλογα με τα είδη και κατά περίπτωση οι ποικιλίες- η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος είναι επαρκής αν η αναλογία σε βάρος φέρεται γραπτώς σε γνώση του αγοραστού και αν κατατίθεται επίσημα,
French: 4. Proportion en poids des différents composants indiqués selon les espèces et, le cas échéant, les variétés ; la mention de la dénomination du mélange est suffisante si la proportion en poids est portée par écrit à la connaissance de l'acheteur et si elle est officiellement déposée
Greek: 5. Δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων,
French: 5. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures
Greek: 6. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών, ή ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
French: 6. En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Greek: II. Ελάχιστες διαστάσεις
French: II Dimensions minimales
Greek: Β. Ετικέτα του προμηθευτού ή επιγραφή στη συσκευασία (μικρή συσκευασία ΕΟΚ)Προδιαγεγραμμένες ενδείξεις:
French: B. Étiquette du fournisseur ou inscription sur l'emballage (petit emballage CEE)
Greek: α) Για τους πιστοποιημένους σπόρους:1. "Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β",
French: Indications prescrites a) Pour les semences certifiées: 1. «Petit emballage CEE B»
Greek: 4. Υπηρεσία που χορήγησε τον αύξοντα αριθμό και το όνομα του Κράτους Μέλους ή τα αρχικά τους,
French: 4. Service ayant attribué le numéro d'ordre et nom de l'État membre ou leur sigle
Greek: 5. Σχετικός αριθμός εφ' όσον ο επίσημος αύξων αριθμός δεν επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητος της σπορομερίδος που έχει πιστοποιηθεί,
French: 5. Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot certifié
Greek: 6. Είδος,
French: 6. Espèce
Greek: 9. Καθαρό ή μεικτό βάρος ή αριθμός καθαρών σπόρων,
French: 9. Poids brut ou net ou nombre de graines pures
Greek: 10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους,
French: 10. En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total