FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Το κράτος μέλος θέτει σε ισχύ τις εν λόγω διατάξεις μετά την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 4, ή αφού η Επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη ή τη σύστασή της, εκτός άκρως επειγουσών περιπτώσεων οι οποίες επιβάλλουν άμεση παρέμβαση του κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή, και η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο θα ακολουθηθεί εκ των υστέρων, εντός τριάντα ημερών από την ανωτέρω πληροφόρηση.
French: 5. L'État membre ne met en vigueur les dispositions en cause qu'à l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 ou 4 ou après que la Commission a formulé son avis ou sa recommandation, sauf cas d'extrême urgence requérant une intervention immédiate de l'État membre. Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de trente jours de la réception de cette information.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως ορισμένων κοινών κανόνων για τις διεθνείς μεταφορές (οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων)
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux (transports de marchandises par route pour compte d'autrui)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 75, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η καθιέρωση κοινής πολιτικής μεταφορών περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια Κράτους μέλους ή διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών-
French: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports comporte entre autres l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux de marchandises par route, exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou plusieurs États membres;
Greek: ότι η προοδευτική πραγματοποίηση της κοινής αγοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από εμπόδια που ανακύπτουν στον τομέα των μεταφορών- ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί προοδευτική επέκταση των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων εκ της αναπτύξεως των συναλλαγών και του εμπορίου στο εσωτερικό της Κοινότητος,
French: considérant que la réalisation progressive du marché commun ne doit pas être entravée par des obstacles dans le domaine des transports ; qu'il est nécessaire d'assurer un élargissement progressif des transports internationaux de marchandises par route en tenant compte des exigences du développement des échanges et des trafics à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος οφείλει, το αργότερο μέχρι τέλους του 1962 και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, να ελευθερώσει τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων προς άλλα Κράτη μέλη, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο των παραρτημάτων I και II της παρούσης οδηγίας και εκτελούνται προς ή από την επικράτειά του ή διέρχονται από αυτήν υπό διαμετακόμιση.
French: 1. Chacun des États membres devra libérer dans les conditions définies aux paragraphes 2 et 3, au plus tard avant la fin de l'année 1962, les transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui avec d'autres États membres, qui font l'objet des annexes I et II de la présente directive et sont exécutés à destination ou en provenance de son territoire ou traversant en transit son territoire.
Greek: 2. Οι μεταφορές που αποτελούν το αντικείμενο του παραρτήματος II απαλλάσονται από οποιοδήποτε καθεστώς ποσοστώσεων ή αδειών.
French: 2. Les transports faisant l'objet de l'annexe I devront être exonérés de tout régime de contingentement et d'autorisation.
Greek: 3. Οι μεταφορές που αποτελούν το αντικείμενο του παραρτήματος II δεν πρέπει πλέον να υπάγονται σε καθεστώς ποσοστώσεων. Δύνανται όμως να εξακολουθήσουν να υπάγονται σε καθεστώς αδειών, εφ' όσον από αυτό δεν προκύπτει ποσοτικός περιορισμός- στην περίπτωση αυτή κάθε Κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι αποφάσεις επί των αιτήσεων προς έκδοση αδείας να λαμβάνονται εντός 5 ημερών από της υποβολής της αιτήσεως.
French: 3. Les transports faisant l'objet de l'annexe II ne devront plus être soumis à un régime de contingentement. Ils pourront cependant demeurer sujets à autorisation pour autant qu'aucune restriction quantitative n'en résulte ; chaque État membre devra en pareil cas veiller à ce qu'une décision intervienne dans les cinq jours suivant l'introduction de la demande d'autorisation.
Greek: 4. Τα δύο παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσης οδηγίας.
French: 4. Les deux annexes font partie intégrante de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, εντός 3 μηνών από την έναρξη της ισχύος της και σε κάθε περίπτωση προ του τέλους του έτους 1962.
French: Les États membres feront connaître à la Commission les mesures prises en vue d'assurer la mise en oeuvre de la présente directive, dans les trois mois de son entrée en vigueur et en tout cas avant la fin de l'année 1962.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν τροποποιεί τις προϋποθέσεις από τις οποίες κάθε Κράτος μέλος εξαρτά τη χορήγηση στους υπηκόους του της αδείας για την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην οδηγία αυτή.
French: La présente directive ne modifie pas les conditions auxquelles chaque État membre subordonne l'admission de ses propres ressortissants aux activités qui y sont visées.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE LE CONSEIL INFORMATIONS DIRECTIVE DU CONSEIL relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 100 και 227 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 100 et 227, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε κάθε ρύθμιση σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, πρέπει κατά πρώτο λόγο να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας, αλλά επίσης η ανάγκη προστασίας των καταναλωτών από τις καταστρατηγήσεις καθώς και οι οικονομικές αναγκαιότητες
French: considérant que dans toute réglementation relative aux matières colorantes qui peuvent être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine, il doit être tenu compte en premier lieu des nécessités de la protection de la santé publique, mais également des nécessités de la protection des consommateurs contre les falsifications ainsi que des nécessités économiques;
Greek: ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων των σχετικών με τις ύλες αυτές εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, είναι δυνατό να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού και έχουν ως εκ τούτου άμεσες επιπτώσεις στη δημιουργία ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς
French: considérant que les différences entre les réglementations nationales concernant ces matières empêchent la libre circulation des denrées alimentaires, peuvent créer des conditions de concurrence inégales et ont de ce fait des incidences directes sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η προσέγγιση των ρυθμίσεων αυτών είναι αναγκαία για την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων
French: considérant que le rapprochement de ces réglementations est nécessaire en vue de la libre circulation des denrées alimentaires;
Greek: ότι η εναρμόνιση των ρυθμίσεων στο θέμα αυτό προϋποθέτει, σε πρώτο στάδιο, την κατάρτιση ενός ενιαίου καταλόγου χρωστικών υλών, των οποίων η χρησιμοποίηση επιτρέπεται για τη χρώση των τροφίμων, καθώς και τον καθορισμό των κριτηρίων καθαρότητος, τα οποία πρέπει να πληρούν οι ύλες αυτές, ενώ η εναρμόνιση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες είναι δυνατό να χρωματίζονται τα τρόφιμα, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων του Συμβουλίου σε δεύτερο στάδιο
French: considérant que l'harmonisation des réglementations en la matière suppose dans un premier stade l'établissement d'une liste unique des matières colorantes dont l'emploi en vue de la coloration des denrées alimentaires est autorisé, ainsi que la fixation des critères de pureté auxquels doivent répondre ces matières, l'harmonisation des conditions dans lesquelles peuvent être colorées les denrées alimentaires devant faire l'objet de décisions du Conseil dans un deuxième stade;
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές αναγκαιότητες σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να προβλέπεται προθεσμία, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη να μπορούν να διατηρήσουν τις ισχύουσες ρυθμίσεις για ορισμένες χρωστικές ύλες, λαμβανομένου υπόψη ότι εν τω μεταξύ το Συμβούλιο θα μπορέσει να αποφασίσει για την άδεια χρησιμοποιήσεως των υλών αυτών σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των επιστημονικών ερευνών που ενδεχομένως θα έχουν διεξαχθεί,
French: considérant que, pour tenir compte des nécessités économiques dans certains États membres, il convient de prévoir un délai durant lequel les États membres peuvent maintenir pour certaines matières colorantes les réglementations existantes, étant entendu qu'entre-temps le Conseil pourra statuer sur l'autorisation de ces matières en fonction du résultat des recherches scientifiques éventuellement effectuées.
Greek: 1. Εκτός από αντίθετες διατάξεις των άρθρων 2,3,4 και 13, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν για τη χρώση των τροφίμων μόνον τις χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.2. Η χρησιμοποίηση των ανωτέρω υλών για τη χρώση των τροφίμων δεν είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο γενικής απαγορεύσεως.
French: 1. Sauf dispositions contraires des articles 2, 3, 4 et 13, les États membres ne peuvent autoriser pour la coloration des denrées destinées à l'alimentation humaine (ci-après dénommées denrées alimentaires) que les matières colorantes énumérées à l'annexe I. 2. L'emploi des matières susvisées pour la coloration des denrées alimentaires ne peut faire l'objet d'une interdiction générale.
Greek: 3. Στην περίπτωση που η χρησιμοποίηση στα τρόφιμα μιάς από τις χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, ένα κράτος μέλος να αναστείλει για χρονικό διάστημα το πολύ ενός έτους την άδεια χρήσεως της χρωστικής αυτής ύλης στα τρόφιμα. Ενημερώνει περί αυτού, εντός προθεσμίας ενός μηνός, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ομόφωνα αποφασίζει αμελλητί, με οδηγία, αν και, κατά περίπτωση, σε ποίο μέτρο πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος του παραρτήματος Ι μπορεί, κατά περίπτωση, να παρατείνει το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στην πρώτη φάση.
French: 3. Au cas où l'emploi dans les denrées alimentaires d'une des matières colorantes énumérées à l'annexe I serait susceptible de présenter un danger pour la santé humaine, un État membre peut suspendre, pour une période maximum d'un an, l'autorisation d'employer cette matière colorante dans les denrées alimentaires. Il en informe, dans le délai d'un mois, les autres États membres et la Commission. Sur proposition de la Commission, le Conseil statuant à l'unanimité décide sans délai, par voie de directive, si et, le cas échéant, dans quelle mesure la liste de l'annexe I doit être modifiée ; il peut, le cas échéant, prolonger la période mentionnée à la première phrase.
Greek: 4. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται επίσης στα εισαγόμενα προϊόντα που προορίζονται, με ή χωρίς μεταποίηση, για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: 4. Les dispositions de la présente directive s'appliquent également aux produits importés et destinés, avec ou sans transformation, à la consommation à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις χρωστικές ύλες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Pendant un délai de trois années à compter de la notification de la présente directive, les États membres peuvent maintenir les dispositions des réglementations nationales existantes concernant les matières colorantes énumérées à l'annexe II.
Greek: 2. Το Συμβούλιο θα μπορέσει να αποφασίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 της συνθήκης, για πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί να επιτρέψει τις χρωστικές αυτές ύλες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1. Η άδεια είναι δυνατό να δοθεί, μόνο αν οι επιστημονικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι οι ύλες αυτές είναι ακίνδυνες για την υγεία και αν η χρησιμοποίησή τους είναι αναγκαία από οικονομικής απόψεως. Οι διατάξεις του άρθρου 12 εφαρμόζονται στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le Conseil pourra statuer conformément aux dispositions de l'article 100 du traité sur une proposition de directive tendant à autoriser ces matières colorantes avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1. L'autorisation ne peut être donnée que si les recherches scientifiques ont prouvé l'innocuité de ces matières pour la santé et si leur utilisation est nécessaire du point de vue économique. Les dispositions de l'article 12 s'appliquent dans le cas où le Conseil ne s'est pas prononcé dans le délai prévu au paragraphe 1.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που αφορούν τις φυσικές ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων τροφίμων, επειδή έχουν αρωματικές, γευστικές ή θρεπτικές ιδιότητες και επιπλέον δευτερεύουσα χρωστική ικανότητα, όπως η πάπρικα, ο κουρκουμάς, ο κρόκος (ζαφορά) και το ξύλο του σαντάλου.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les matières naturelles entrant dans la fabrication de certaines denrées alimentaires parce qu'elles ont des propriétés aromatiques, sapides ou nutritives tout en ayant un effet colorant secondaire, notamment le paprika, le curcuma, le safran et le bois de santal.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που αφορούν τις χρωστικές ύλες, οι οποίες επιτρέπονται:α) για τη χρώση του κελύφους των βρασμένων αυγών, του καπνού και των κατεργασμένων καπνών,
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les matières colorantes autorisées: a) pour la coloration des coquilles d'oeufs durs, du tabac et des tabacs fabriqués,
Greek: β) για τη σφράγιση των κρεάτων, των εσπεριδοειδών, των επικαλυμμάτων τυρού, του κελύφους των αυγών και άλλων εξωτερικών συνήθως μη βρωσίμων μερών των τροφίμων.
French: b) pour l'estampillage des viandes, des agrumes, des croûtes de fromage, des coquilles d'oeufs et des autres parties extérieures usuellement non consommées des denrées alimentaires.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που καθορίζουν τα τρόφιμα, τα οποία θα μπορούν να χρωματίζονται με τις ύλες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και τους όρους της χρώσεως αυτής.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales déterminant les denrées alimentaires susceptibles d'être colorées au moyen des matières énumérées aux annexes I et II et les conditions de ce traitement.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, μόνον τα ακόλουθα προϊόντα:Ανθρακικό και όξινο ανθρακικό νάτριο
French: Les États membres n'autorisent, pour étendre ou dissoudre les matières colorantes énumérées à l'annexe I, que les seuls produits suivants: Carbonate et carbonate acide de sodium
Greek: Γλυκόζη
French: Glucose
Greek: Δεξτρίνες
French: Dextrines
Greek: μυλα
French: Amidons
Greek: Σορβ ίτης
French: Sorbitol
Greek: Βρώσιμα έλαια και λίπη
French: Huiles et graisses comestibles
Greek: Κερί μελισσών
French: Cire d'abeilles
Greek: Νερό.
French: Eau.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 6, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τη χρήση της λιθορουμπίνης καθώς και της μαύρης καμένης γης, έστω και σε μίγμα με στερεά παραφίνη ή με άλλες αβλαβείς ουσίες, παρά μόνον για τη χρώση των επικαλυμμάτων τυρού.
French: En dérogation aux articles 5 et 6, les États membres n'autorisent l'emploi du pigment rubis ainsi que de la terre d'ombre brûlée, même mélangés à la paraffine solide ou à d'autres matières inoffensives, que pour la coloration des croûtes de fromage.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα:- ώστε οι ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, όταν χρημιμοποιούνται για τη χρώση τροφίμων, να πληρούν τα γενικά και ειδικά κριτήρια καθαρότητος που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles: - pour que les matières énumérées à l'annexe I, lorsqu'elles sont utilisées pour colorer des denrées alimentaires, répondent aux critères de pureté généraux et spécifiques fixés à l'annexe III;
Greek: - ώστε τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 6, όταν χρησιμοποιούνται για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, να πληρούν τα γενικά κριτήρια καθαρότητος που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Α παράγραφος 1 και παράγραφος 2 εδάφιο β).
French: - pour que les produits énumérés à l'article 6, lorsqu'ils sont utilisés pour étendre ou dissoudre les matières colorantes énumérées à l'annexe I, répondent aux critères de pureté généraux fixés à l'annexe III, section A, paragraphe 1, et paragraphe 2, alinéa b).
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι να είναι δυνατό να διετεθούν στο εμπόριο μόνο αν η συσκευασία ή οι περιέκτες τους φέρουν:α) το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευστή ή του πωλητή που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
French: 1. Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les matières colorantes énumérées à l'annexe I ne puissent être livrées au commerce que si leurs emballages ou récipients portent: a) le nom et l'adresse du fabricant ou du vendeur établi à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Greek: β) τον αριθμό της ή των χρωστικών υλών σύμφωνα με την αρίθμηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι
French: b) le numéro de la ou des matières colorantes selon la numérotation de la Communauté économique européenne indiquée à l'annexe I;
Greek: γ) την ένδειξη: «Χρωστική ήλη για τρόφιμα».
French: c) la mention : «Colorant pour denrées alimentaires».
Greek: 2. Αν οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αναφέρονται πάνω στη συσκευασία ή στους περιέκτες και αν η ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπό γ) έχει συνταχθεί σε δύο επίσημες γλώσσες της Κοινότητος, η μία γερμανικής και η άλλη λατινικής προελεύσεως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν την εισαγωγή των χρωστικών υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι για μόνο το λόγο ότι θεωρούν ανεπαρκή την επισήμανση.
French: 2. Si les inscriptions prévues au paragraphe 1 figurent sur les emballages ou récipients et si la mention prévue au paragraphe 1, alinéa c), a été rédigée dans deux langues officielles de la Communauté, l'une d'origine germanique et l'autre d'origine latine, les États membres ne peuvent refuser l'importation de matières colorantes énumérées à l'annexe I pour la seule raison qu'ils considèrent l'étiquetage comme insuffisant.
Greek: Η μαστίχα (τσίκλα) υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την ενδεχόμενη χρώση της.
French: Le chewing-gum est soumis aux dispositions de la présente directive en ce qui concerne sa coloration éventuelle.
Greek: 1. Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο δύναται ομόφωνα να τροποποιήσει με οδηγία τα κριτήρια καθαρότητος που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, όταν αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο, ιδίως βάσει των αποτελεσμάτων των επιστημονικών ερευνών για την προστασία της δημόσιας υγείας.
French: 1. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut modifier par voie de directive les critères de pureté fixés à l'annexe III lorsque cela se révèle nécessaire, notamment sur la base des résultats des recherches scientifiques, dans l'intérêt de la protection de la santé publique.
Greek: 2. Μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καθορίζει με οδηγία τις μεθόδους αναλύσεως, τις αναγκαίες για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητος, που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Après consultation des États membres, la Commission détermine par voie de directive les méthodes d'analyse nécessaires en vue du contrôle des critères de pureté fixés à l'annexe III.
Greek: 1. Εντός έτους από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους σύμφωνα με τις προηγούμενες διατάξεις. Η ούτω τροποποιημένη νομοθεσία εφαρμόζεται στα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία στα κράτη μέλη, το αργότερο δύο έτη μετά από την κοινοποίηση αυτή.
French: 1. Dans le délai d'un an à compter de la notification de la présente directive, les États membres modifient leur réglementation conformément aux dispositions précédentes. La réglementation ainsi modifiée est appliquée aux produits livrés au commerce dans les États membres au plus tard deux ans après cette notification.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 2, τελευταία φράση, η ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο αντικαθίσταται από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
French: 2. En cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, dernière phrase, la date d'expiration du délai prévu audit article se substitue à celle de la notification visée au paragraphe précédent.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τις διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που αφορούν τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή έξω από την Κοινότητα.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les produits destinés à l'exportation en dehors de la Communauté.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
French: La présente directive s'applique également aux départements d'outre-mer de la République française.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 17 Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE LE CONSEIL RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 17 Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité
Greek: Έχοντας υπόψη:τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 87,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως,
French: vu l'avis de l'Assemblée parlementaire européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για την εγκαθίδρυση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, επιβάλλεται να ληφθεί μέριμνα για την ομοιόμορφη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στα Κράτη μέλη-
French: considérant qu'il y a lieu, pour établir un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun, de pourvoir à l'application équilibrée des articles 85 et 86 d'une manière uniforme dans les États membres;
Greek: ότι ο τρόπος εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 πρέπει να καθορισθεί, αφού ληφθεί υπ' όψη η ανάγκη, αφ' ενός μεν της εξασφαλίσεως αποτελεσματικού ελέγχου, αφ' ετέρου δε της απλουστεύσεως κατά το δυνατό του διοικητικού ελέγχου-
French: considérant que les modalités d'application de l'article 85, paragraphe 3, doivent être déterminées en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif;