FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.2 Η προσέγγιση αυτή απορρέει επίσης και από τη Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 όπου υπογραμμίζεται ότι "Η Κοινότητα, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος".
French: 7.2 Telle est l'orientation préconisée également par la déclaration sur le sport annexée aux conclusions du Conseil européen de Nice de décembre 2000, qui souligne que "la Communauté doit tenir compte … des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport… afin de respecter et de promouvoir l'éthique et les solidarités nécessaires à la préservation de son rôle social".
Greek: 7.3 Η ολοκλήρωση και η αξιοποίηση των κοινών θετικών αξιών τουρισμού και αθλητισμού μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά μέσα ολοκλήρωσης σε επίπεδο λαών, τοπικών κοινοτήτων και κρατών.
French: 7.3 L'intégration et la valorisation des valeurs positives communes au tourisme et au sport peuvent constituer de puissants outils d'intégration au niveau des populations, des villes et des États.
Greek: 7.4 Η σειρά των εκδηλώσεων που άρχισε το 2004 φαίνεται συνεπώς ότι έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τον στόχο που προτείνεται: να καταστεί δυνατή η διαβίβαση στοιχείων και κατευθυντήριων γραμμών κατάρτισης μέσω των μεγάλων γεγονότων, που θα τύχουν τεράστιας προβολής στο κοινό και στους θεσμικούς φορείς.
French: 7.4 La série de manifestations qui a débuté en 2004 apparaît donc d'autant plus importante au regard de l'objectif proposé: la transmission d'éléments et d'orientations en matière de formation par le biais de ces grands événements, qui jouiront d'une énorme visibilité auprès du public et des institutions.
Greek: 7.5 Η ένταξη των δέκα νέων χωρών στην ΕΕ είναι ένα στοιχείο που ενισχύει τη δυνατότητα αυτή. Η ανάληψη μιας εκπαιδευτικής δράσεως για την γνωριμία της ΕΕ και των λαών της, η αμοιβαία ανταλλαγή των αξιών τους αθλητισμού, της νομιμότητας και της ανταγωνιστικότητας μπορούν να επεκταθούν και στα νέα κράτη μέλη με τη χρήση των ισχυρών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
French: 7.5 L'ouverture de l'Union à dix nouveaux États vient encore renforcer cette possibilité. La finalité éducative, à travers une meilleure connaissance de l'Union et de ses peuples, l'échange réciproque des valeurs liées à la sportivité, à la loyauté et à la compétitivité pourront être étendus et partagés avec les nouveaux États membres par le recours aux grands moyens de communication.
Greek: 7.6 Μεταξύ των κεντρικών αξιών που θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διαδοθούν είναι και οι αξίες της ανοχής, του ανοίγματος και της υποδοχής καθώς και της διαθεσιμότητας έναντι των λαών και των διαφόρων εθνών. H ανταλλαγή αυτών των αξιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει, αφενός, ανάλογη βασική εκπαίδευση αλλά και επιμόρφωση των ενηλίκων που απασχολούνται στον τομέα του τουρισμού και του αθλητισμού και, αφετέρου, μια ουσιαστική ανταλλαγή εμπειριών η οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί. Οι τουρίστες συνδέουν το ταξίδι τους και με ορισμένες προσδοκίες όσον αφορά το σεβασμό των προαναφερθεισών αξιών.
French: 7.6 Parmi les valeurs centrales à développer et à diffuser, il y a également celles de la tolérance, de l'ouverture, de l'accueil et de la disponibilité à la rencontre entre des peuples et des ethnies différentes. L'échange de ces valeurs au sein de l'Union européenne demande d'une part une éducation scolaire appropriée ainsi que, pour les adultes, une formation adéquate pour toutes les personnes travaillant dans les secteurs du tourisme et du sport, et d'autre part des échanges intensifs d'expériences qu'il convient d'encourager. Lors de leurs voyages, les touristes nourrissent également des attentes à l'égard de ces valeurs.
Greek: 7.7 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στο πλαίσιο των αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων και στη διάδοση του δικαιώματος άσκησης των διαφόρων αθλημάτων και συμμετοχής στις σχετικές εκδηλώσεις όλων των τμημάτων του πληθυσμού, ιδιαίτερα δε των ασθενέστερων: νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες.
French: 7.7 Il conviendra de s'attacher à défendre, lors des événements sportifs et touristiques, le droit de pratiquer les différentes disciplines et de participer aux événements correspondants pour toutes les catégories de la population, en particulier les plus faibles: jeunes, personnes âgées, personnes handicapées.
Greek: 7.8 Όπως πράγματι προκύπτει από την προαναφερθείσα Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το 2000, "Η άσκηση σωματικών και αθλητικών δραστηριοτήτων συνιστά, για τα άτομα με ειδικές, σωματικές ή πνευματικές ανάγκες, εξέχον μέσο ατομικής ανάπτυξης, αποκατάστασης, κοινωνικής ένταξης και αλληλεγγύης…"
French: 7.8 Comme il ressort en effet de la déclaration sur le sport annexée aux Conclusions du Conseil européen de Nice du 2000, déjà évoquée, "la pratique des activités physiques et sportives est, pour les personnes handicapées, physiques ou mentales, un moyen privilégié d'épanouissement individuel, de rééducation, d'intégration sociale et de solidarité…".
Greek: 7.9 Οι δράσεις αυτές υπέρ των ασθενέστερων ομάδων του πληθυσμού πρέπει να προωθούνται από τα κεντρικά και τοπικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές ομοσπονδίες, τους αθλητικούς ομίλους, στις ενώσεις και τους αθλητικούς συλλόγους, τους μη επαγγελματικούς συλλόγους, τα σχολεία.
French: 7.9 Ces actions destinées aux catégories les plus défavorisées de la population doivent être soutenues par les institutions centrales et locales, les fédérations nationales, les sociétés et associations sportives, les clubs non professionnels et les écoles.
Greek: 7.10 Πράγματι, το σχολικό περιβάλλον είναι το γονιμότερο έδαφος για την διάδοση των θετικών αξιών και της αμοιβαίας γνώσης, εφόσον η σχέση μεταξύ αθλητισμού, τουρισμού και κατάρτισης μπορεί πράγματι να αξιοποιηθεί καλύτερα από την περίοδο της σχολικής ηλικίας.
French: 7.10 En effet, le monde scolaire est précisément le terrain le plus fertile pour diffuser des valeurs positives et contribuer à la connaissance réciproque, dans la mesure où c'est dès l'âge scolaire que les liens entre le sport, le tourisme et la formation peuvent être le mieux exploités.
Greek: 7.11 Προτείνεται συνεπώς να συνεχιστεί η προαγωγή της κινητικότητας και των ανταλλαγών φοιτητών μέσω της διοργάνωσης αθλητικών συναντήσεων στο πρόγραμμα των οποίων θα συμπεριλαμβάνονται και μαθήματα γνώσης και εμβάθυνσης των τοπικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πραγματικοτήτων.
French: 7.11 Il est donc proposé de continuer à promouvoir la mobilité et les échanges d'étudiants à travers l'organisation de rencontres sportives prévoyant également des moments d'étude et d'approfondissement des réalités et des cultures locales.
Greek: 7.12 Προτείνεται επίσης η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ειδικότερα στον τομέα ανταλλαγής πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του αθλητικού τουρίστα στην πολιτική και κοινωνική ζωή του τόπου όπου διεξάγεται το αθλητικό γεγονός, κατά τρόπον ώστε να μειωθούν τα φαινόμενα βίας και μη ανοχής και να τονωθεί αμοιβαίως η ανάπτυξη.
French: 7.12 Il est également proposé de développer la coopération entre les États membres, notamment dans le domaine de l'échange d'informations sur les meilleures pratiques, en particulier celles impliquant le touriste sportif dans la vie culturelle et sociale du lieu de la manifestation sportive, de façon à réduire les actes de violence et d'intolérance et à favoriser des occasions de développement réciproque.
Greek: 7.13 Ενδιαφέρον θα είχε επίσης να μελετηθεί και η οργάνωση μαθημάτων για την ανάπτυξη νέων αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διοργάνωση αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων που θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία της κοινωνικής ανάπτυξης, της ολοκληρωμένης αειφορίας, της επικοινωνίας και του μάρκετινγκ που συνδέονται με τον κόσμο του τουρισμού.
French: 7.13 Il serait également intéressant d'étudier l'opportunité d'organiser des cours en vue de développer de nouvelles compétences relatives à l'organisation d'événements touristiques/sportifs, qui prennent en compte tous les aspects du tourisme liés au développement social, à la durabilité intégrée, à la communication et au marketing.
Greek: 8. Συμπεράσματα
French: 8. Conclusions
Greek: 8.1 Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν να θεωρηθούν ως εργαστήρια για την ανάπτυξη, την ανταλλαγή και την κατανόηση θετικών αξιών, που εμπνέονται από σεβασμό για τους άλλους και αποσκοπούν στην αμοιβαία γνώση, ανοχή και υποδοχή. Πρόκειται πράγματι για τομείς που εκ φύσεως έχουν την αποστολή αυτή και ο ρόλος τους είναι ιδιαίτερα σημαντικός στο πλαίσιο μιας ολοένα και δυναμικότερης κοινωνίας, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονες κοινωνικές και πολιτιστικές, γεωπολιτικές και τεχνολογικές αλλαγές.
French: 8.1 Le tourisme et le sport peuvent se concevoir comme des laboratoires du développement, de l'échange et du partage de valeurs positives, inspirées par le respect d'autrui et orientées vers un savoir commun, la tolérance et l'accueil réciproque. Il s'agit en effet de secteurs naturellement portés vers l'accomplissement d'une telle mission et dont le rôle acquiert une importance particulière dans le contexte d'une société de plus en plus dynamique, marquée par de profondes transformations socioculturelles, géopolitiques et technologiques.
Greek: 8.2 Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν εξάλλου να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας. Πράγματι, ο αυξανόμενος οικονομικός τους αντίκτυπος θα μπορούσε να αποτελέσει τον οδηγό για την οικονομία της ΕΕ, ιδίως εάν αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες επεξεργασίας και διάδοσης των δεξιοτήτων που συνδέονται με αυτούς τους δύο τομείς.
French: 8.2 Le tourisme et le sport peuvent en outre contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne. Leur impact économique croissant pourrait en effet devenir un véritable levier de l'économie de l'Union européenne, surtout si l'on tire pleinement profit de toutes les possibilités permettant de développer et de diffuser les compétences liées à ces deux secteurs.
Greek: 8.3 Η ενσωμάτωση του τουρισμού και του αθλητισμού στην τελική έκδοση του Συντάγματος της Ευρώπης είναι ιστορικής σημασίας για τους δύο τομείς. Η ΕΟΚΕ εύχεται την ανάληψη σημαντικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε αυτούς τους τομείς και προτείνει την χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για να διασφαλιστεί η ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων και η σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 8.3 La mention du tourisme et du sport dans la version finale de la constitution européenne représente un tournant historique pour ces deux secteurs. Le CESE espère que la Communauté va maintenant développer une activité significative dans ces deux domaines et préconise le recours à la méthode ouverte de coordination afin d'assurer un échange de capacités et de connaissances ainsi qu'une confrontation au niveau européen.
Greek: 8.4 Ο αθλητισμός και ο τουρισμός είναι δύο πολύπλοκοι και ανομοιογενείς τομείς και για αυτό το λόγο είναι πολύ δύσκολο να μελετηθούν από κοινού και να συγκριθούν από οικονομική και κοινωνική άποψη. Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη δημιουργία ενός "Κοινού Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου" και μιας τράπεζας δεδομένων που θα συλλέγουν, θα συγκεντρώνουν και θα διαδίδουν στα κράτη μέλη γνώσεις και καλύτερες μεθόδους για την ανάπτυξη των δύο τομέων.
French: 8.4 Le tourisme et le sport sont deux secteurs complexes et non homogènes, très difficiles à étudier conjointement et à comparer sur le plan économique et social. Le CESE propose donc de créer un Observatoire européen commun ainsi qu'une banque de données capables de recueillir, de regrouper et de diffuser dans les États membres les connaissances et les meilleures pratiques relatives au développement de ces deux secteurs.
Greek: 8.5 Εξάλλου η ΕΟΚΕ εύχεται η ΕΕ να προωθήσει μελέτες και έρευνες που θα καταστήσουν δυνατή τη συγκριτική ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου του διώνυμου τουρισμός-αθλητισμός.
French: 8.5 Le CESE souhaite en outre que l'Union européenne encourage des études et des recherches afin de permettre une analyse comparée au niveau européen de l'impact social, économique et environnemental du binôme tourisme-sport.
Greek: 8.6 Η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης όλων στον τουρισμό και στον αθλητισμό καθώς και η χάραξη πολιτικών για την υποστήριξη αυτής της πρόσβασης πρέπει να είναι προτεραιότητα σε όλες τις δράσεις ανάπτυξης των δύο τομέων, και να λαμβάνονται υπόψη όλα τα τμήματα του πληθυσμού, δηλαδή οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αλλά και οι οικονομικά ασθενέστεροι. Εν προκειμένω τονίζεται η σημασία μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης και του ιδιωτικού τομέα για να συνειδητοποιηθεί ότι η δυνατότητα πρόσβασης και η αειφορία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ύπαρξη μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας στην αγορά.
French: 8.6 La diffusion d'une culture promouvant l'accès de tous au tourisme et au sport et l'élaboration de politiques visant à favoriser cet accès doivent constituer une priorité pour toutes les actions de développement de ces deux secteurs, en prenant en compte aussi bien les catégories plus fragiles de la population, à savoir les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées, que celles disposant de moyens financiers limités. Une campagne de sensibilisation serait à cet égard souhaitable afin que l'on prenne conscience que l'accessibilité et la durabilité sont des critères concourant à une meilleure compétitivité sur le marché.
Greek: 8.7 Προτείνεται η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τον Τουρισμό, με στόχο τη διαφύλαξη της ιδιαιτερότητας του τομέα αυτού, την ανάλυση των κρίσεων, τον καθορισμό πιθανών προσανατολισμών ανάπτυξης και τον προσδιορισμό καινοτόμων μέσων για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πρέπει να ενσωματωθούν στις διαρθρωτικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 8.7 Il est proposé de créer une Agence européenne du tourisme, ayant pour objet de préserver les spécificités de ce secteur, d'en analyser les points faibles, de définir d'éventuels axes de développement et d'identifier en matière de croissance durable des instruments novateurs à intégrer dans les actions structurelles de l'Union européenne.
Greek: 8.8 Ο τουρισμός και ο αθλητισμός είναι δύο πολύπλοκα και πολύπλευρα φαινόμενα, με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης. Η παρούσα γνωμοδότηση υποστηρίζει την ανάγκη οριζόντιας ολοκλήρωσης αυτών των τομέων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αρκεί αυτές οι δυνατότητες να καταστούν συγκεκριμένες τόσο από κοινωνικοοικονομικής πλευράς όσο και από πολιτιστικής πλευράς. Επίσης, κατά την εφαρμογή των μέτρων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη συνεχούς παρακολούθησης της αειφορίας τους υπό το πρίσμα όλων των προαναφερθέντων χαρακτηριστικών συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών.
French: 8.8 Le tourisme et le sport sont des réalités pluridimensionnelles et complexes à fort potentiel de développement. Le présent avis soutient la nécessité d'une intégration horizontale de ces secteurs au niveau européen, afin que ce potentiel puisse se concrétiser en termes aussi bien socioéconomiques que culturels. Le CESE estime également qu'il convient, lors de la mise en oeuvre des mesures préconisées, de porter une attention constante à leur durabilité, tant d'un point de vue socioéconomique et culturel qu'environnemental.
Greek: 8.9 Η παρούσα γνωμοδότηση αποκαλείται από την ΕΟΚΕ "Δήλωση της Ρώμης για τον τουρισμό και τον αθλητισμό" για την καλύτερη εδραίωση και διάδοσή της σε όλες τις σημαντικές εκδηλώσεις του τουριστικού και αθλητικού τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: 8.9 Le présent avis est présenté par le CESE sous l'appellation de "Déclaration de Rome sur le tourisme et le sport" afin de faciliter son identification et sa diffusion lors de toutes les grandes manifestations liées au tourisme et au sport organisées au niveau européen.Bruxelles, le 15 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] La ville de Turin illustre bien ce processus, puisqu'à l'occasion des prochains Jeux olympiques et para-olympiques d'hiver de 2006, des zones industrielles à l'abandon sont revitalisées et de nouveaux territoires périphériques sont aménagés, ce qui dynamise tous les secteurs de l'économie locale.
French: [2] Audition publique "Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe", organisée à Rome le 22 avril 2004 au CNEL (Conseil national de l'économie et du travail).[3] Cf. note de bas de page 3.[4] COM(2001) 665 final.[5] COM(2003) 716 final.
French: [6] Championnats locaux par catégorie, tournois interscolaires et amateurs, manifestations sportives régionales, Universiades, etc.
French: [7] Depuis le Plan d'action européen pour l'emploi dans le tourisme de 1999, jusqu'à la communication de la Commission intitulée "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen" du 13 novembre 2001, la résolution du Parlement européen du 14 mai 2002 ou la résolution du Conseil concernant l'avenir du tourisme européen, du 21 mai 2002, ou enfin la communication de la Commission intitulée "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen" de novembre 2003.[8] Art. I-16 et art. III-281 bis, Section 3 A.
French: [9] Par exemple, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne pour l'environnement, etc.
French: [10] Le CESE a participé à ce processus à travers son avis d'initiative "Un tourisme accessible à tous et socialement soutenable" (JO C 32 du 5.2.2004), par lequel il a voulu donner une contribution aux futures mesures d'intervention.[11] Art. I-17 et art. III-282, Section 54.[12] COM(2003) 716 final.[13] JO C 32 du 5.2.2004.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Code de la route et registre automobile européen"
Greek: (2005/C 157/04)
French: (2005/C 157/04)
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: "Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων".
French: Le 29 janvier 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème: "Code de la route/registre automobile".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 5 Οκτωβρίου 2004, με εισηγητή τον κ. Jorge PEGADO LIZ.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée d'élaborer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 5 octobre 2004 (rapporteur: M. PEGADO LIZ).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομελείας της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 147 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 147 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1. Εισαγωγή: σκοπός και αιτιολόγηση της γνωμοδότησης
French: 1. Introduction: objet de l'avis et justification
Greek: 1.1 Κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Ιανουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ δέχθηκε το αίτημα του τμήματος TEN που ζητούσε να καταρτισθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα έναν ευρωπαϊκό κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
French: 1.1 Lors de sa réunion du 29 janvier 2004, le CESE a approuvé la demande de la section TEN visant l'élaboration d'un avis d'initiative relatif à un code de la route européen.
Greek: 1.2 Καθώς η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη [1] και εφόσον ένας από τους στόχους της ΕΕ είναι η κατάργηση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών [2], διαδικασία που ενισχύεται με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], και όταν μάλιστα ο τομέας των μεταφορών αποτελεί αντικείμενο κοινής πολιτικής της Κοινότητας [4], φαίνεται να αποκτά πρωταρχική σημασία η προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με την οδική κυκλοφορία, ιδίως λόγω των συνεπειών που θα έχει στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς [5].
French: 1.2 Vu que la libre circulation des personnes [1] est l'une des libertés fondamentales consacrées dans le Traité, que l'abolition des frontières entre les États membres [2] est l'un des objectifs de l'UE, ce qu'a encore renforcé l'intégration de la convention de Schengen en son sein [3], et attendu que le domaine des transports fait l'objet d'une politique commune de la Communauté [4], il apparaît que le rapprochement des législations en matière de circulation routière, en particulier à la lumière des incidences qu'il aura sur la réalisation du marché unique [5], revêt une importance primordiale.
Greek: 1.3 Δεν θα ήταν άσκοπο να υπενθυμίσουμε τη σημασία της οδικής μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων στην Ευρώπη των 15, καθώς και τη ραγδαία αύξηση που παρουσιάζει αυτή η μορφή μεταφορών τα τελευταία χρόνια.
French: 1.3 Il convient de rappeler ici l'importance du transport routier de personnes et de biens dans l'Europe des 15 et sa croissance exponentielle ces dernières années.
Greek: Με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, μπορούμε να καταλήξουμε, συγκεκριμένα, στα εξής συμπεράσματα:
French: Les données statistiques les plus récentes dont l'on dispose font notamment apparaître qu'en 2001:
Greek: - με αναφορά το έτος 2001, ο τομέας των χερσαίων μεταφορών απασχολεί 3,9 εκατομμύρια άτομα·
French: - le secteur du transport terrestre employait 3,9 millions de personnes;
Greek: - η οδική μεταφορά φορτίων αντιπροσωπεύει το 45 % του συνολικού όγκου των μεταφορών και αυξήθηκε κατά 120 % από το 1970·
French: - le transport de marchandises par route représentait 45 % du total des transports, avec une croissance de 120 % depuis 1970;
Greek: - η οδική μεταφορά επιβατών αντιπροσωπεύει το 86,8 % της συνολικής μεταφοράς επιβατών και αυξήθηκε κατά 128 % από το 1970·
French: - le transport routier de passagers représentait 86,8 % du transport total de passagers, avec une croissance de 128 % depuis 1970;
Greek: - ο κύκλος εργασιών (με στοιχεία του 2000) της χερσαίας μεταφοράς επιβατών (55455 εκατομμύρια ευρώ) και εμπορευμάτων (220787εκατομμύρια ευρώ) αντιπροσωπεύει το 49 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών στον τομέα των μεταφορών (566193 εκατομμύρια ευρώ) (δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ελλάδα) [6].
French: - le chiffre d'affaires (données relatives à 2000) du transport terrestre de passagers (55,455 millions d'euros) et de marchandises (220,87 millions d'euros) représente environ 49 % du chiffre d'affaires global des transports (566,193 millions d'euros) (les données relatives à la Grèce ne sont pas disponibles) [6].
Greek: 1.4 Όμως, η οδική μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων ρυθμίζεται από πολλές και διαφορετικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις, ακόμη και στο επίπεδο των βασικών αρχών και κανόνων που ρυθμίζουν την οδήγηση αυτοκινήτων.
French: 1.4 Or, le transport par la route de personnes et de biens est conditionné par des réglementations nationales nombreuses et différentes, et ce y compris au niveau des règles et des principes fondamentaux régissant la conduite de véhicules automobiles.
Greek: 1.4.1 Από την άλλη μεριά, βρίσκονται ταυτόχρονα σε ισχύ διάφορες διεθνείς συμβάσεις με διαφορετικά πεδία εφαρμογής και, σε κάποιες περιπτώσεις, συγκρουόμενες διατάξεις.
French: 1.4.1 Par ailleurs, plusieurs conventions internationales sont également en vigueur, avec des champs d'application différents et des dispositions parfois divergentes.