FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (87) Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παγκόσμια αγορά κουμαρίνης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ασκούν δραστηριότητες λίγοι μόνο παραγωγοί. Υπό αυτές τις συνθήκες, τα θέματα του ανταγωνισμού πρέπει να παρακολουθηθούν με ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένου ότι η επίπτωση των μέτρων στους εν λόγω προμηθευτές μπορεί να έχει μεγάλη σημασία. Eντούτοις, από την έρευνα δεν προέκυψαν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός παραγωγός προέβη σε ανταγωνιστικές πρακτικές. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να τονιστεί ότι οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές πηγές προμήθειας, δεδομένου ότι η κουμαρίνη εισάγεται ή μπορεί να εισαχθεί από πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων η Ιαπωνία και η Ινδία που εξακολουθούν να κατέχουν σημαντικά μερίδια στην κοινοτική αγορά.
French: (87) Notons en outre que le marché mondial de la coumarine se caractérise par un petit nombre de producteurs. Dans cette situation, les aspects de concurrence doivent faire l'objet d'une attention particulière, les effets des mesures sur ces fournisseurs pouvant avoir une importance considérable. L'enquête n'a toutefois révélé aucun signe de pratique non concurrentielle de la part du producteur communautaire. Il y a d'ailleurs lieu de souligner que ses prix de vente ont baissé sur la période considérée. De plus, il existe plusieurs autres sources d'approvisionnement, puisque la coumarine est et peut être importée de plusieurs pays, dont le Japon et l'Inde, qui détiennent toujours des parts non négligeables du marché communautaire.
Greek: (88) Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα τυχόν προβλήματα που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό δεν θεωρήθηκε ότι αποτελούν επιτακτικό λόγο για τη μη συνέχιση των μέτρων.
French: (88) Au vu de ce qui précède, il est conclu que les préoccupations en matière de concurrence ne constituent pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Greek: (89) Για τους προαναφερθέντες λόγους, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι λόγω του συμφέροντος της Κοινότητας για τη μη συνέχιση των μέτρων.
French: (89) Pour les raisons évoquées ci-dessus, il a été conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Greek: (90) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση. Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να την οδηγήσει στην τροποποίηση των ανωτέρω συμπερασμάτων.
French: (90) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures antidumping existantes appliquées aux importations de coumarine originaire de Chine. Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été reçu.
Greek: (91) Από τα παραπάνω προκύπτει ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα πρέπει να διατηρηθούν,
French: (91) Il s'ensuit qu'il convient de maintenir les mesures antidumping actuellement en vigueur pour les importations de coumarine originaire de Chine,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2932 21 00 (κωδικός Taric 2932 21 00 10 ), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine relevant du code ex 2932 21 00 (code TARIC 2932 21 00 10 ) originaire de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται είναι 3479 ευρώ ανά τόνο.
French: 2. Le taux de droit est fixé à 3479 euros par tonne.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane s'appliquent.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. De Rato Y Figaredo
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2).(2) ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 1.(3) ΕΕ C 271 της 22.9.2000, σ. 3.
Greek: (4) ΕΕ C 104 της 4.4.2001, σ. 5.(5) Για λόγους εχεμύθειας, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από έναν μόνο κοινοτικό παραγωγό, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται στον παρόντα κανονισμό παρέχονται υπό μορφή δεικτών ή παρέχονται μόνο κατά προσέγγιση.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 778/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 778/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
French: modifiant le règlement (CE) n° 2799/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 10 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002(2), et notamment ses articles 10 et 15,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2001(4), συνιστά αναμόρφωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1979, περί των λεπτομερειών παροχής ενισχύσεων στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων(5). Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 και της πρακτικής που απορρέει από την εφαρμογή του, τα μείγματα που προορίζονται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών περιέχουν αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, στο οποίο μπορούν να προστεθούν ένα ή περισσότερα άλλα συστατικά τα οποία απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο. Προκειμένου να αρθεί κάθε αμφιβολία όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 που προβλέπει τις απαιτήσεις συστάσεως των μειγμάτων, πρέπει να επιβεβαιωθεί αυτή η πρακτική εφαρμογή των κρατών μελών και να διευκρινισθεί, συνεπώς, με αναδρομική ισχύ το εν λόγω άρθρο.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2799/1999(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 213/2001(4), constitue une refonte du règlement (CEE) n° 1725/79 du 26 juillet 1979 relatif aux modalités d'octroi des aides au lait écrémé en poudre transformé en aliments composés et au lait écrémé en poudre notamment destiné à l'alimentation des veaux(5). Aux termes de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1725/79 et de la pratique résultant de son application, les mélanges destinés à la fabrication d'aliments composés comprennent du lait écrémé en poudre, auquel peuvent être ajoutés un ou plusieurs des autres ingrédients énumérés audit paragraphe. Afin de lever tout doute concernant l'interprétation de l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/1999 qui prévoit les exigences de composition des mélanges, il convient de confirmer cette application pratique des États membres, et de rectifier en conséquence, avec effet rétroactif, ledit article.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, και κατά περίπτωση,".
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/1999, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) du lait écrémé en poudre et, selon le cas,".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 15.(3) ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3.(4) ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 1.(5) ΕΕ L 199 της 7.8.1979, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 780/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3063/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας
French: modifiant le règlement (CE) n° 3063/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide pour la production de miel de qualité spécifique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 442/2002(2), et notamment son article 12, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 θέσπισε για τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους ένα καθεστώς ενίσχυσης στις κυψέλες για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας. Το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002, αναφέρεται στις "ενώσεις παραγωγών". Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η ορολογία που χρησιμοποιείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3063/93 της Επιτροπής(3).
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2019/93 a instauré pour les îles mineures de la mer Égée un régime d'aide aux ruches pour la production de miel de qualité spécifique. L'article 12 dudit règlement, tel que modifié par le règlement (CE) n° 442/2002, se référant désormais à des "associations de producteurs", il convient d'adapter en conséquence la terminologie utilisée dans le règlement (CE) n° 3063/93 de la Commission(3).
Greek: (2) Για να ενημερωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3063/93, πρέπει να καταργηθούν οι παρεκκλίσεις για το 1993 όσον αφορά τις ημερομηνίες της υποβολής της αιτήσεως και της πληρωμής της ενισχύσεως, οι ημερομηνίες κοινοποιήσεως στην Επιτροπή των στοιχείων επί των ενισχύσεων που πληρώθηκαν καθώς και το ποσοστό των αιτήσεων ενισχύσεων που ελέγχθηκαν επιτόπου. Πρέπει εξάλλου να καταργηθεί η αναφορά στη γεωργική ισοτιμία.
French: (2) Afin d'actualiser le règlement (CE) n° 3063/93, il y a lieu de supprimer les dérogations pour l'année 1993 en ce qui concerne les dates de demande et de paiement de l'aide, les dates de la communication à la Commission des données sur les aides versées, ainsi que le pourcentage des demandes d'aide contrôlées sur place. Il convient par ailleurs de supprimer la référence au taux de conversion agricole.
Greek: (3) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3063/93.
French: (3) Le règlement (CE) n° 3063/93 doit donc être modifié en conséquence.
French: Le règlement (CE) n° 3063/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3063/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1Η ενίσχυση για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, το οποίο περιέχει μεγάλο τμήμα μελιού από θυμάρι, χορηγείται στις ενώσεις μελισσοκόμων που έχουν αναγνωριστεί από τις ελληνικές αρχές, οι οποίες αναλαμβάνουν ετήσια προγράμματα πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων της εμπορίας και της προώθησης του μελιού ποιότητας.".
French: L'aide pour la production de miel de qualité spécifique aux îles mineures de la mer Égée contenant une large part de miel de thym est octroyée aux associations d'apiculteurs reconnues par les autorités compétentes qui entreprennent des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα προγράμματα υποβάλλονται προς έγκριση από τις ενώσεις μελισσοκόμων στην ελληνική αρχή.".
French: 2) À l'article 2, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant: "Les programmes sont soumis pour approbation par les associations d'apiculteurs à l'autorité grecque."
Greek: α) στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
French: a) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: β) στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- οι ονομασίες και οι διευθύνσεις των ενώσεων μελισσοκόμων ή το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του μελισσοκόμου,".
French: b) Au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- les nom et adresse des associations d'apiculteurs ou les nom et adresse de l'apiculteur,".
Greek: 4. Στο άρθρο 4, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: 4) À l'article 4, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 5. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 5 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη και η δεύτερη υποπερίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "- τον αριθμό των ενώσεων μελισσοκόμων και τον αριθμό των μεμονωμένων μελισσοκόμων που έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης,
French: a) Au premier alinéa, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant: "- le nombre d'associations d'apiculteurs et le nombre d'apiculteurs individuels qui ont présenté une demande d'aide,
Greek: - τον αριθμό των κυψελών για τις οποίες ζητήθηκε και χορηγήθηκε ενίσχυση, αφενός μεν από τις ενώσεις μελισσοκόμων αφετέρου δε από τους μελισσοκόμους,".
French: - le nombre de ruches pour lesquelles l'aide a été demandée et octroyée, d'une part par les associations d'apiculteurs, d'autre part par des apiculteurs,".
Greek: β) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: b) Le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 6. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη φράση διαγράφεται.
French: 6) À l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
Greek: 7. Το άρθρο 8 διαγράφεται.
French: 7) L'article 8 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 4.(3) ΕΕ L 274 της 6.11.1993, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 786/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil, en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires de Jordanie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και 934/95(1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95(1), et notamment son article 5,
Greek: (1) Στην ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας αφετέρου(2), εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία", προβλέπονται, στο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, δασμολογικές παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας.
French: (1) Dans l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part(2), dénommé ci-après "l'accord", des concessions tarifaires dans le cadre de contingents tarifaires communautaires sont prévues à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Jordanie.
Greek: (2) Για ορισμένα αγγούρια και πεπόνια, για τα οποία οι δασμολογικές παραχωρήσεις δυνάμει του πρόσθετου πρωτόκολλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 87/512/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), εφαρμόζονται στα πλαίσια των ποσοτήτων αναφοράς, η συμφωνία προβλέπει απαλλαγή από δασμούς για απεριόριστους όγκους κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
French: (2) Pour certains concombres et melons, pour lesquels les concessions tarifaires dans le cadre du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie, approuvé par la décision 87/512/CEE du Conseil(3), s'appliquent dans le cadre de quantités de référence, l'accord prévoit une exemption des droits de douane pour des volumes illimités lors de leur importation dans la Communauté.
Greek: (3) Για την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί ο κατάλογος των γεωργικών προϊόντων για τα οποία εφαρμόζονται δασμολογικές ποσοστώσεις και να καταργηθούν οι ποσότητες αναφοράς για ορισμένα αγγούρια και πεπόνια.
French: (3) Pour la mise en oeuvre des concessions tarifaires prévues dans l'accord, il est nécessaire de remplacer la liste des produits agricoles pour lesquels s'appliquent des contingents tarifaires et de supprimer les quantités de référence pour certains concombres et melons.
Greek: (4) Για ορισμένα προϊόντα, σύμφωνα με τη συμφωνία, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων θα έπρεπε να αυξάνονται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αυτής σε τέσσερις ετήσιες και ίσες δόσεις, κάθε μία από τις οποίες αντιστοιχεί στο 3 % του βασικού όγκου που αναφέρεται στη συμφωνία.
French: (4) Pour certains produits, selon l'accord, les volumes des contingents tarifaires sont à augmenter chaque année à partir de l'entrée en vigueur de cet accord, en quatre tranches égales, chacune représentant 3 % des volumes de base spécifiés dans l'accord.
Greek: (5) Για τους λόγους αυτούς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
French: (5) Pour ces raisons, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 747/2001 en conséquence.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe V du règlement (CE) n° 747/2001 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 787/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Ελβετία
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers, en ce qui concerne les exportations vers la Suisse
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 31, paragraphe 14,