FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «1) Pour l'application de l'article 11 paragraphe 1, de l'article 11 bis paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13 paragraphes 2 et 3 et de l'article 14 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement d'application:
Greek: Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων), Kobenhavn
French: Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), Koebenhavn
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: Pour l'application de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application:
Greek: Sundhedsministeriet (Υπουργείο Υγείας), Kobenhavn".
French: Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), Koebenhavn»;
Greek: 2. Στο σημείο 6 στοιχείο α), οι λέξεις "Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Sundhedsministeriet (Υπουργείο Υγείας)",
French: 2) au point 6 a), les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
Greek: 3. στο σημείο 7:
French: 3) au point 7:
Greek: i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
French: i) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) παροχές δυνάμει του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαια 1 και 5 του κανονισμού:
French: «a) prestations en vertu du titre III chapitres 1er et 5 du règlement:
Greek: β) παροχές δυνάμει του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαια 2, 3, 7 και 8 του κανονισμού: Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων), Kobenhavn",
French: b) prestations en vertu du titre III chapitres 2, 3, 7 et 8 du règlement:Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), Koebenhavn»;
Greek: ii) τα στοιχεία β) και γ) γίνονται στοιχεία γ) και δ)-
French: ii) les points b) et c) deviennent les points c) et d);
Greek: β) το τμήμα "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ, του άρθρου 14δ παράγραφος 3 και του άρθρου 17 του κανονισμού, καθώς και του άρθρου 6 παράγραφος 1, του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3, του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82 παράγραφος 2, και του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 1. Pour l'application de l'article 14 quater, de l'article 14 quinquies paragraphe 3 et de l'article 17 du règlement, ainsi que de l'article 6 paragraphe 1, de l'article 11 paragraphe 1, de l'article 11 bis paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13 paragraphes 2 et 3, de l'article 14 paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 80 paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82 paragraphe 2 et de l'article 109 du règlement d'application:
Greek: Μεγάλη Βρετανία: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Contributions Agency (Υπηρεσία Εισφορών), Overseas Contributions (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastleupon-Tyne NE98 1YX.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Contributions Agency (Agence des cotisations), Overseas Contributions (service international, Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Greek: 2. Για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 63 του κανονισμού και του άρθρου 8, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 91 παράγραφος 2, του άρθρου 102 παράγραφος 2, του άρθρου 110 και του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 2. Pour l'application des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 8, de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1, de l'article 91 paragraphe 2, de l'article 102 paragraphe 2, de l'article 110 et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application:
Greek: Μεγάλη Βρετανία: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Benefits Agency (Υπηρεσία Επιδομάτων), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Greek: Βόρεια Ιρλανδία (με εξαίρεση τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού, και το άρθρο 102 παράγραφος 2 και το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής, για τα οποία βλέπε Μεγάλη Βρετανία): Department of Health and Social Services (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Belfast BT1 1DX.
French: Irlande du Nord(à l'exclusion des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 102 paragraphe 2 et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application pour lesquels il faut se rapporter à la rubrique «Grande-Bretagne»):Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 2, του άρθρου 86 παράγραφος 2 και του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 3. Pour l'application de l'article 85 paragraphe 2, de l'article 86 paragraphe 2 et de l'article 89 paragraphe 1 du règlement d'application:
Greek: Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας), Child Benefit Office (Υπηρεσία Οικογενειακών Επιδομάτων), Belfast BT1 1SA."
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Child Benefit Office (Bureau des allocations familiales), Belfast BT1 1SA»
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: Dans le règlement (CEE) no 1247/92, l'article 2 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Όταν οι ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 μπορούν, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο άτομο, να καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 10 α του εν λόγω κανονισμού από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί το άτομο αυτό και δυνάμει του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού από τον αρμόδιο οργανισμό άλλου κράτους μέλους, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να σωρεύσει αυτές τις παροχές μόνο μέχρι του ποσού της υψηλότερης ειδικής παροχής που θα μπορούσε να απαιτήσει κατ' εφαρμογή μιας από τις εν λόγω νομοθεσίες.
French: 1. Lorsque des prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis du règlement (CEE) no 1408/71 peuvent, au cours de la même période et pour la même personne, être servies au titre de l'article 10 bis du même règlement par l'institution compétente de l'État membre sur le territoire duquel réside cette personne et au titre de l'article 2 du présent règlement par l'institution compétente d'un autre État membre, l'intéressé ne peut cumuler ces prestations que dans la limite du montant de la prestation spéciale la plus élevée à laquelle il pourrait prétendre en application d'une des législations en cause.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1, και ιδίως η εφαρμογή, όσον αφορά τις παροχές που αναφέρονται σ'αυτή την ίδια παράγραφο, των ρητρών μείωσης, αναστολής ή κατάργησης οι οποίες προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και η χορήγηση των εξισωτικών επιδομάτων ορίζονται με απόφαση της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και, ενδεχομένως, με κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών ή των αρμοδίων αρχών τους."
French: 2. Les modalités d'application du paragraphe 1, et notamment l'application, en ce qui concerne les prestations visées à ce même paragraphe, des clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un ou de plusieurs États membres et l'attribution de compléments différentiels sont déterminées par décision de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants et, le cas échéant, d'un commun accord par les États membres intéressés ou leurs autorités compétentes.»
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 6η Απριλίου 1988.
French: 2. L'article 1er point 1 est applicable à partir du 6 avril 1988.
Greek: 3. Το άρθρο 1 σημεία 2 και 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1992.
French: 3. L'article 1er points 2 et 3 est applicable à partir du 1er juin 1992.
Greek: 4. Το άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο β) σημεία iv), v) και vi) εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1985.
French: 4. L'article 1er points 4 b) iv), v) et vi) est applicable à partir du 1er avril 1985.
Greek: 5. Το άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο β) vii) και viii) εφαρμόζεται από την 2α Αυγούστου 1989.
French: 5. L'article 1er points 4 b) vii) et viii) est applicable à partir du 2 août 1989.
Greek: 6. Το άρθρο 2 σημείο 6 στοιχείο α) εφαρμόζεται από την 10η Φεβρουαρίου 1992.
French: 6. L'article 2 point 6 a) est applicable à partir du 10 février 1992.
Greek: 7. Το άρθρο 2 σημείο 6 στοιχείο γ) εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1993.
French: 7. L'article 2 point 6 c) est applicable à partir du 1er avril 1993.
Greek: 8. Το άρθρο 2 σημείο 6 στοιχείο δ) εφαρμόζεται από τις 14 Μαρτίου 1991.
French: 8. L'article 2 point 6 d) est applicable à partir du 14 mars 1991.
Greek: 9. Το άρθρο 2 σημείο 6 στοιχείο στ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
French: 9. L'article 2 point 6 f) est applicable à partir du 1er juillet 1992.
Greek: 10. Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1992.
French: 10. L'article 3 est applicable à partir du 1er juin 1992.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1946/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1946/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμένες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της τροποποιημένης διαδικασίας του άρθρου 206β της συνθήκης ΕΟΚ, να εκσυγχρονιστεί η διαδικασία με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 (4)-
French: considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes; que, en conséquence, il convient d'actualiser, compte tenu de la procédure modifiée telle qu'elle est fixée à l'article 206 ter du traité CEE, la procédure par laquelle il est donné décharge au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, institué par le règlement (CEE) no 337/75 (4);
Greek: ότι, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 έχει αντικαταστήσει τους όρους "Επιτροπή ελέγχου" από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο",
French: considérant que, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, ledit traité du 22 juillet 1975 a substitué les termes «Cour des comptes» aux termes «commission de contrôle»;
Greek: ότι οι πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας, καθώς και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τροποποίησαν τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου-
French: considérant que les actes d'adhésion de la Grèce ainsi que de l'Espagne et du Portugal ont modifié la composition du conseil d'administration du Centre;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση της ετήσιας γενικής έκθεσης του Κέντρου σε όλα τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα-
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission du rapport général annuel du Centre à toutes les instances communautaires intéressées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα-
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 337/75;
Greek: ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού άλλες εξουσίες εκτός αυτών του άρθρου 235,
French: considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 337/75 est modifié comme suit.
Greek: "1. Το κέντρο διοικείται από διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από τριάντα εννέα μέλη:
French: «1. Le Centre est géré par un conseil d'administration composé de trente-neuf membres à raison de:
Greek: α) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών,
French: a) douze membres représentant les gouvernements des États membres;
Greek: β) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργοδοτών,
French: b) douze membres représentant les organisations professionnelles d'employeurs;
Greek: γ) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων,
French: c) douze membres représentant les organisations syndicales de travailleurs;
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) διορίζονται από το Συμβούλιο κατ' αναλογία ενός ανά κράτος μέλος για καθεμία από τις κατηγορίες που προαναφέρθηκαν.
French: Les membres visés aux points a), b) et c) sont nommés par le Conseil à raison d'un par État membre pour chacune des catégories précitées.
Greek: Τα μέλη που αντιπροσωπεύουν την Επιτροπή διορίζονται από την ίδια."
French: Les membres représentant la Commission sont nommés par celle-ci.»
Greek: 2. Το άρθρο 9 διαγράφεται.
French: 2) L'article 9 est supprimé.
Greek: 3. Στο άρθρο 11, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 11, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, την προβλεπόμενη κατάσταση εσόδων και δαπανών. Η κατάσταση αυτή που περιλαμβάνει πίνακα του προσωπικού, διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: «1. Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses. Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
Greek: 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για την επιδότηση που προορίζεται για το κέντρο.
French: 2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles au titre de la subvention destinée au Centre.
Greek: Η ισχύουσα διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εν λόγω πιστώσεις.
French: La procédure en vigueur pour les virements de crédits de chapitre à chapitre s'applique à ces crédits.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τον πίνακα του προσωπικού του κέντρου."
French: L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs du Centre.»
Greek: 4. Στο άρθρο 12, διαγράφονται οι παράγραφοι 2 και 3.
French: 4) À l'article 12, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Greek: Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 2.
French: Le paragraphe 4 devient le paragraphe 2.
Greek: 5. Μετά το άρθρο 12 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 5) Après l'article 12, l'article 12 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Ο διευθυντής προετοιμάζει και το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, την ετήσια γενική έκθεση δραστηριοτήτων, οικονομικής κατάστασης και προοπτικών του Κέντρου και τη διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 1. Le directeur prépare et le conseil d'administration adopte, le 31 mars au plus tard, le rapport général annuel sur les activités, la situation financière et les perspectives du Centre et le transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social et à la Cour des comptes.
Greek: Διαβιβάζει επίσης, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του Κέντρου για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
French: Il communique en outre, le 31 mars au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes les comptes de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier du Centre pour l'exercice écoulé.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τα εν λόγω έγγραφα όπως προβλέπεται στο άρθρο 206α της συνθήκης.
French: La Cour des comptes les examine selon les conditions prévues à l'article 206 bis du traité.
Greek: 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυνες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του μαζί με τις απαντήσεις του Κέντρου στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses du Centre aux observations de la Cour des comptes et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 206β της συνθήκης."
French: Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration du Centre selon les procédures prévues à l'article 206 ter du traité.»
Greek: Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του κέντρου εγκρίνονται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου."
French: Les dispositions relatives au personnel du Centre sont adoptées par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1947/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμένες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της τροποποιημένης διαδικασίας του άρθρου 206 β της συνθήκης ΕΟΚ, να εκσυγχρονιστεί η διαδικασία με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 (4)-
French: considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes; que, en conséquence, il convient d'actualiser, compte tenu de la procédure modifiée telle qu'elle est fixée à l'article 206 ter du traité CEE, la procédure par laquelle il est donné décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, instituée par le règlement (CEE) no 1365/75 (4);
Greek: ότι, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, η εν λόγω συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 έχει αντικαταστήσει τους όρους "επιτροπή ελέγχου" από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο",
French: considérant que, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, ledit traité du 22 juillet 1975 a substitué les termes «Cour des comptes» aux termes «commission de contrôle»;
Greek: ότι, η πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, καθώς και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τροποποίησαν τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος,
French: considérant que les actes d'adhésion de la Grèce, ainsi que de l'Espagne et du Portugal, ont modifié la composition du conseil d'administration de la Fondation;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση της ετήσιας γενικής έκθεσης του Ιδρύματος σε όλα τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα,
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission du rapport général annuel de la Fondation à toutes les instances communautaires intéressées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1365/75;
Greek: ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός αυτών του άρθρου 235,
French: considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus à l'article 235,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1365/75 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από τριάντα εννέα μέλη από τα οποία:
French: «1. Le conseil d'administration est composé de trente-neuf membres à raison de:
Greek: α) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών-
French: a) douze membres représentant les gouvernements des États membres;
Greek: β) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών-
French: b) douze membres représentant les organisations d'employeurs;
Greek: γ) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργαζομένων-
French: c) douze membres représentant les organisations de travailleurs;
Greek: δ) τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή."
French: d) trois membres représentant la Communauté.»
Greek: 2. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 13
French: «Article 13