FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
French: Base juridique | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,12 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,12 million EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | L'aide est conforme à l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 18.1.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 18.1.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Országos Rádió és Televízió Testület |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Országos Rádió és Televízió Testület |
Greek: Reviczky u. 5. H-1088 Budapest |
French: Reviczky u. 5. H-1088 Budapest |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 104/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 104/06 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια της ΣΔ — Σύμφωνα με το χάρτη κρατικών ενισχύσεων: Περιφέρειες που δέχονται ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) Περιφέρειες που δέχονται ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
French: Région | Ensemble du territoire de la République slovaque — selon la carte des aides d'État à finalité régionale: régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a) régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point c) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja (Καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης μέσω της Υπηρεσίας Στήριξης της Έρευνας και της Ανάπτυξης) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja [régime d'aides à la recherche et au développement de l'Agence de soutien à la recherche et au développement] |
Greek: Νομική βάση | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len "pomoc") je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
French: Base juridique | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len "pomoc") je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 34 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 34 millions EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι βασική έρευνα 100 %βιομηχανική έρευνα 60 % + περιφερειακές πριμοδοτήσειςανάπτυξη 35 % + περιφερειακές πριμοδοτήσεις |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui recherche fondamentale 100 %recherche industrielle 60 % + bonus régionauxdéveloppement 35 % + bonus régionaux |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 14.6.2006 Όσον αφορά τις περιφερειακές πριμοδοτήσεις, η Σλοβακική Δημοκρατία δεσμεύεται να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 9 σημείο 107 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για τα έτη 2007 — 2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006). |
French: Date de mise en œuvre | 14.6.2006 En ce qui concerne les bonus régionaux, la République slovaque s'engage à procéder en conformité avec la section 9, point 107, des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007—2013 (JO C 54 du 4.3.2006) |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση προς ΜΜΕ — Ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι Βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui En conformité avec l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσης αρχής | Agentúra na podporu výskumu a vývoja |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Agentúra na podporu výskumu a vývoja |
Greek: Mýtna 23 SK-811 07 Bratislava |
French: Mýtna 23 SK-811 07 Bratislava |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 122/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 122/05 |
Greek: Περιφέρεια | Όλες με εξαίρεση την περιφέρεια Ile-de-France και τη ζώνη απασχόλησης της Λυών |
French: Région | Toutes, à l'exception de la région d'Ile-de-France et de la zone d'emploi de Lyon. |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις στις επενδύσεις ακινήτων και στην ενοικίαση κτηρίων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τις ενώσεις τους |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
Greek: Νομική βάση | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
French: Base juridique | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης είναι ελεύθεροι να καθορίσουν τα ποσά που θα προορίσουν γι' αυτές τις ενισχύσεις. Αυτά τα ποσά δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν εκ των προτέρων |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total NC | Les collectivités territoriales sont libres de décider des montants qu'elles consacreront à ces aides. Ces montants ne peuvent être prévus à l'avance |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 29.5.2005. |
French: Date de mise en œuvre | 29.5.2005 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | oui | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | |
Greek: Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | ναι |
French: Certains secteurs uniquement | oui |
Greek: —Εξόρυξη άνθρακα | Όχι |
French: —Industrie charbonnière | non |
Greek: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | ναι |
French: Sidérurgie | oui |
Greek: Ναυπηγία | ναι |
French: Construction navale | oui |
Greek: Συνθετικές ίνες | ναι |
French: Fibres synthétiques | oui |
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία | ναι |
French: Industrie automobile | oui |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | ναι |
French: Autres secteurs manufacturiers | oui |
Greek: Υπηρεσίες μεταφορών | όχι |
French: Services de transport | non |
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες | όχι |
French: Services financiers | non |
Greek: Άλλων υπηρεσιών | ναι |
French: Autres services | oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales |
Greek: Place Beauvau F-75800 Paris cedex 08 |
French: Place Beauvau F-75800 Paris cedex 08 |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 147/03 |
French: Numéro de l'aide | XS 147/03 |
Greek: Κράτος μέλος | (Ηνωμένο Βασίλειο και) Δημοκρατία της Ιρλανδίας |
French: États membres | (Royaume-Uni;) Irlande |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Μέγιστο κόστος ανά εταιρεία 2003/04: GBP 30002004/05: GBP 30002005/06: GBP 3000Ποσό μέγιστης συνολικής χρηματοδότησης 2003/04: (30 x GBP 3000) GBP 900002004/05: (45 x GBP 3000) GBP 1350002005/06: (45 x GBP 3000) GBP 135000Συνολική χρηματοδότηση του στοιχείου παροχής συμβουλών για 3 χρόνια = GBP 360000, αντιπροσωπεύει το 50 % της συνεισφοράς. Εφάπαξ χρηματοδότηση εταιρειών για περίοδο 52 εβδομάδων, δηλ. εταιρειών που δεν είναι επιλέξιμες για νέα χρηματοδότηση τα επόμενα χρόνια |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Coût maximum par entreprise 2003/04: 3000 GBP2004/05: 3000 GBP2005/06: 3000 GBPMontant maximum du total des aides 2003/04: (30 x 3000 GBP) 90000 GBP2004/05: (45 x 3000 GBP) 135000 GBP2005/06: (45 x 3000 GBP) 135000 GBPFinancement total des services de conseil pour 3 ans = 360000 GBP, soit une contribution de 50 %. Les financements sont accordés aux entreprises sous la forme d'un versement "unique" étalé sur 52 semaines. Autrement dit, les entreprises n'ont pas droit, les années suivantes, à un nouveau financement |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Μέγιστη ενίσχυση έως και GBP 3000 ανά εταιρεία που αντιπροσωπεύει ένταση ενίσχυσης 50 % |
French: Intensité maximale des aides | Jusqu'à 3000 GBP maximum par entreprise, soit une contribution de 50 %. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Προτεινόμενο καθεστώς για 3 έτη από τον Νοέμβριο του 2003 Οι μεμονωμένες εταιρείες θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για 52 εβδομάδες το πολύ |
French: Date de mise en œuvre | Le régime d'aides doit fonctionner trois ans, à compter de novembre 2003. Chaque entreprise aura droit à une aide pour une durée maximum de 52 semaines. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Η παροχή εμπειρογνωμοσύνης προς ΜΜΕ, με σκοπό την ανάπτυξη και την αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου μέσω της απόκτησης ερευνητικής εμπειρογνωμοσύνης, εμπορικών ικανοτήτων και πείρας |
French: Objectif de l'aide | Fournir des conseils professionnels aux PME, pour leur permettre de développer leurs échanges transfrontaliers en acquérant une expertise en matière de recherche et en renforçant leurs compétences et leur connaissance du marché |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς της οικονομίας |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: | InterTradeIreland The Old Gasworks Business Park |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | InterTradeIreland The Old Gasworks Business Park |
Greek: Kilmorey Street Newry BT34 2DE Tel: (44-28 30) 83 41 09 United Kingdom |
French: Kilmorey Street Newry BT34 2DE Tel: (44-28 30) 83 41 09 United Kingdom |
Greek: Απαρίθμηση των αδειών παραμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν)
French: Liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)
Greek: (2006/C 247/01)
French: (2006/C 247/01)
Greek: - Carte d'identité d'étranger
French: - Carte d'identité d'étranger
Greek: Identiteitskaart voor vreemdelingen
French: Identiteitskaart voor vreemdelingen
Greek: Personalausweis für Ausländer
French: Personalausweis für Ausländer
Greek: (Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού)
Greek: - Certificat d'inscription au régistre des étrangers
French: - Certificat d'inscription au registre des étrangers
Greek: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
French: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
Greek: Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
French: Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
Greek: Certificato d'iscrizione nel registro degli stranieri
French: Certificato d'iscrizione nel registro degli stranieri
Greek: (Βεβαίωση εγγραφής στο μητρώο των αλλοδαπών)
Greek: - Ειδικές άδειες παραμονής που χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών:
French: - Titres de séjour spéciaux délivrés par le ministère des affaires étrangères:
Greek: - Carte d'identité diplomatique
French: - Carte d'identité diplomatique
Greek: Diplomatieke identiteitskaart
French: Diplomatieke identiteitskaart
Greek: Diplomatischer Personalausweis
French: Diplomatischer Personalausweis
Greek: (Διπλωματική ταυτότητα)
Greek: - Carte d'identité consulaire
French: - Carte d'identité consulaire
Greek: Consulaire identiteitskaart
French: Consulaire identiteitskaart
Greek: Konsularer Personalausweis
French: Konsularer Personalausweis
Greek: (Προξενική ταυτότητα)
Greek: - Carte d'identité spéciale — couleur bleue
French: - Carte d'identité spéciale — couleur bleue
Greek: Bijzondere identiteitskaart — blauw
French: Bijzondere identiteitskaart — blauw
Greek: Besonderer Personalausweis — blau
French: Besonderer Personalausweis — blau
Greek: (Ειδική ταυτότητα — χρώματος κυανού)
Greek: - Carte d'identité spéciale — couleur rouge
French: - Carte d'identité spéciale — couleur rouge
Greek: Bijzondere identiteitskaart — rood
French: Bijzondere identiteitskaart — rood
Greek: Besonderer Personalausweis — rot
French: Besonderer Personalausweis — rot
Greek: (Ειδική ταυτότητα — χρώματος ερυθρού)
Greek: - Pièce d'identité pour enfant d'étranger privilégié
French: - Pièce d'identité pour enfant d'étranger privilégié
Greek: (Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité spéciale- couleur rouge)
French: (Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de 5 ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue — ou d'une carte d'identité spéciale — couleur rouge)
Greek: Identiteitsbewijs voor een kind van een bevoorrecht vreemdeling
French: Identiteitsbewijs voor een kind van een bevoorrecht vreemdeling
Greek: (Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood)
French: (Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood)
Greek: Identitätsdocument für ein Kind eines bevorrechtigen Ausländers
French: Identitätsdokument für ein Kind eines bevorrechtigten Ausländers
Greek: (Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, eines konsularischen Personalausweises, eines besonderen Personalausweises — blau — oder eines besonderen Personalausweises — rot — sind)Πιστοποιητικό ταυτότητας για παιδιά προνομιούχων αλλοδαπών
French: (Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, eines konsularischen Personalausweises, eines besonderen Personalausweises — blau — oder eines besonderen Personalausweises — rot — sind)
Greek: (Πιστοποιητικό ταυτότητας για παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών προνομιούχων αλλοδαπών, οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλωματικού δελτίου ταυτότητας, προξενικού δελτίου ταυτότητας, ειδικού δελτίου ταυτότητας χρώματος κυανού ή ειδικού δελτίου ταυτότητας χρώματος ερυθρού)
Greek: - Certificat d'identité pour enfant âgé de moins de 12 ans
French: - Certificat d'identité pour enfant âgé de moins de 12 ans
Greek: (Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans)
French: (Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de 12 ans)
Greek: Bewijs, van identiteit voor een kind van minder dan 12 jaar
French: Bewijs, van identiteit voor een kind van minder dan 12 jaar
Greek: (Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto)
French: (Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto)
Greek: Ausweis für ein Kind unter 12 Jahren
French: Ausweis für ein Kind unter 12 Jahren
Greek: (Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild)
French: (Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild)
Greek: (Πιστοποιητικό ταυτότητας με φωτογραφία, το οποίο χορηγήθηκε από βελγική διοικητική δημοτική ή κοινοτική αρχή σε παιδί ηλικίας κάτω των δώδεκα ετών)
Greek: - Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
French: - Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
Greek: Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie
French: Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie
Greek: Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
French: Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
Greek: (Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
Greek: - Povolení k pobytu (štítek v pasu)
French: - Povolení k pobytu (štítek v pasu)
Greek: (άδεια παραμονής) (αυτοκόλλητο σε διαβατήριο)
French: (titre de séjour) (vignette apposée sur un passeport)
Greek: - Průkaz o povolení pobytu pro cizince (zelené provedení)
French: - Průkaz o povolení pobytu pro cizince (zelené provedení)
Greek: (πιστοποιητικό άδειας παραμονής για αλλοδαπό) (πράσινο βιβλιάριο)
French: (titre de séjour délivré à un étranger) (livret vert)
Greek: - Průkaz o povolení pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství (fialové provedení)
French: - Průkaz o povolení pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství (fialové provedení)
Greek: (πιστοποιητικό άδειας παραμονής για πολίτη κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (ιώδες βιβλιάριο)
French: (titre de séjour délivré à un ressortissant d'un État membre des Communautés européennes) (livret violet)
Greek: - Cestovní doklad — Úmluva z 28. července 1951) vydávaný azylantům (modré provedení)
French: - Cestovní doklad — Úmluva z 28. července 1951) vydávaný azylantům (modré provedení)
Greek: (ταξιδιωτικό έγγραφο — Σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951) (κυανό βιβλιάριο)
French: (titre de voyage — convention du 28 juillet 1951) (livret bleu)
Greek: - Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU (βαθύ ιώδες βιβλιάριο)
French: - Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU (livret violet foncé)
Greek: (άδεια παραμονής για τους πολίτες της ΕΕ)
French: (titre de séjour délivré à un ressortissant de l'UE)
Greek: - Průkaz o povolení k trvalému pobytu rodinní příslušníci občana EU (βαθύ πράσινο βιβλιάριο)
French: - Průkaz o povolení k trvalému pobytu rodinní příslušníci občana EU (livret vert foncé)
Greek: (άδεια παραμονής για τα μέλη των οικογενειών των πολιτών της ΕΕ)
French: (titre de séjour délivré aux membres de la famille d'un ressortissant de l'UE)
Greek: Δελτία παραμονής
French: Cartes de séjour
Greek: EF/EØS — opholdskort (δελτίο παραμονής ΕΕ/EΟΧ) (τίτλος που αναφέρεται στο δελτίο)
French: EF/EØS — opholdskort (carte de séjour UE/EEE) (titre figurant sur la carte)
Greek: - Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
French: - Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
Greek: (Δελτίο A. Τίτλος προσωρινής παραμονής ΕΕ/ΕΟΧ που χρησιμοποιείται για τους υπηκόους της ΕΕ ή του ΕΟΧ)
French: (Carte A. Titre de séjour UE/EEE temporaire utilisé pour les ressortissants de l'UE ou de l'EEE)
Greek: - Kort B. Tidsubegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
French: - Kort B. Tidsubegrænset EP/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
Greek: (Δελτίο B. Τίτλος παραμονής ΕΕ/ΕΟΧ απεριόριστης διάρκειας που χρησιμοποιείται για τους υπηκόους της ΕΕ ή του ΕΟΧ)
French: (Carte B. Titre de séjour UE/EEE d'une durée illimitée utilisé pour les ressortissants de l'UE ou de l'EEE)
Greek: - Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter EF/EØS-reglerne)
French: - Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne)
Greek: (Δελτίο K. Τίτλος προσωρινής παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια παραμονής δυνάμει των κανόνων ΕΕ/ΕΟΧ)
French: (Carte K. Titre de séjour temporaire pour les ressortissants de pays tiers à qui l'on octroie un permis de séjour en vertu des règles UE/EEE)
Greek: - Κort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter EF/EØS-reglerne)
French: - Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne)
Greek: (Δελτίο L. Τίτλος παραμονής απεριόριστης διάρκειας για τους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια παραμονής δυνάμει των κανόνων ΕΕ/ΕΟΧ)
French: (Carte L. Titre de séjour d'une durée illimitée pour les ressortissants de pays tiers à qui l'on octroie un permis de séjour en vertu des règles UE/EEE)
Greek: Άδειες παραμονής (τίτλος που αναφέρεται στο δελτίο)
French: Permis de séjour (titre figurant sur la carte)
Greek: - Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
French: - Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse