FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 52. χαιρετίζει τη βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Σρι Λάνκα, αλλά εκφράζει ανησυχία για την πρακτική των Τίγρεων για την Απελευθέρωση των Τάμιλ του Εελάμ όσον αφορά τις θανατώσεις και απαγωγές μελών άλλων πολιτικών ομάδων των Τάμιλ και την στράτευση παιδιών·
French: 52. se félicite de l'amélioration de la situation des Droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d'autres groupes politiques tamouls et au recrutement d'enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l'Elam tamoul;
Greek: 53. παρακινεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να σεβασθεί τις εντολές του Ύπατου Δικαστηρίου του, το οποίο απαιτεί την αποφυγή της κατάχρησης των νομοθετικών μέσων κατά την κράτηση διαδηλωτών της αντιπολίτευσης, και να απόσχει από την πάταξη ειρηνικών πολιτικών διαμαρτυριών με κρατήσεις και βασανιστήρια· παρακινεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να θέσει τέλος στις δραστηριότητες κατά του εγκλήματος του παραστρατιωτικού τάγματος άμεσης δράσης, οι οποίες ενέχονται σε αριθμό εκτελέσεων χωρίς δίκη· καλεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να προβεί σε προληπτικές ενέργειες κατά των παραστρατιωτικών μουσουλμανικών ομάδων οι οποίες έχουν εξαπλώσει τη βία και τον εκφοβισμό στις αγροτικές περιοχές του Μπαγκλαντές·
French: 53. engage le gouvernement bangladais à respecter les consignes données par la Haute cour du pays de se garder de recourir abusivement à des instruments juridiques en détenant des militants de l'opposition et de renoncer à réprimer les protestations d'opposants politiques pacifiques en recourant à la torture et à la détention; demande au gouvernement bangladais de mettre un terme aux opérations de lutte contre la criminalité menées par les forces paramilitaires du "Bataillon d'action rapide", qui se livre à des exécutions extrajudiciaires; engage le gouvernement bangladais à prendre des mesures préventives à l'égard des groupes paramilitaires musulmans, qui ont semé la violence et créé un climat d'intimidation dans les régions rurales du pays;
Greek: 54. εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός που το Λάος και το Βιετνάμ παραμένουν κράτη με μονοκομματική ηγεσία, που εξακολουθούν να καταπιέζουν εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες , πέραν των υπερασπιστών των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί τις κυβερνήσεις των δύο χωρών να σέβονται την ελευθερία της έκφρασης, του συνέρχεσθαι και της θρησκείας·
French: 54. demeure préoccupé par le fait que le Laos et le Vietnam restent des États à parti unique qui continuent de réprimer les minorités ethniques et religieuses, ainsi que les militants pour la défense de la démocratie et des Droits de l'homme, et invite les gouvernements des deux pays à défendre la liberté d'expression, de réunion et de religion;
Greek: 55. θεωρεί λυπηρή την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ορεσειβίων ιθαγενών του Βιετνάμ και καλεί την κυβέρνηση να καταργήσει κάθε διάκριση σε βάρος κάθε είδους μειονοτήτων·
French: 55. déplore les violations des Droits de l'homme dont sont victimes les "montagnards" du Vietnam et exhorte le gouvernement à éliminer toute forme de discrimination à l'encontre de toute minorité;
Greek: 56. πιστεύει ότι η άρση της πολιτικής ασυλίας των κ.κ. Rainsy, Poch και Channy από την Εθνοσυνέλευση της Καμπότζης συνιστά σοβαρή παραβίαση των δημοκρατικών αρχών και καλεί τις αρχές της Καμπότζης να σταματήσουν κάθε δίωξη της δημοκρατικής αντιπολίτευσης της χώρας· ενθαρρύνει ωστόσο την Καμπότζη να θεσπίσει πραγματικές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις ως πλαίσιο για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να εξαλειφθούν τα συνεχιζόμενα σοβαρά ελλείμματα· καλεί την Καμπότζη να επιταχύνει την πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού της συστήματος και να εντείνει την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών· καταγγέλλει, επ' αυτού, το γεγονός ότι 91 γυναίκες και παιδιά που είχαν προηγουμένως σωθεί από τη δουλεία απήχθησαν στην Πνομ Πεν και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους·
French: 56. estime que la décision de l'Assemblée nationale cambodgienne de lever l'immunité politique de MM. Rainsy, Poch et Channy constitue une violation grave des principes démocratiques et invite les autorités cambodgiennes à mettre fin à toute forme de persécution à l'encontre de l'opposition démocratique dans le pays; encourage toutefois le Cambodge à mettre en place de véritables réformes démocratiques, condition nécessaire pour garantir le respect des Droits de l'homme, et ce afin de mettre fin à des lacunes encore graves; invite le Cambodge à accélérer la réforme de son système judiciaire et à renforcer la lutte contre la traite des femmes et des enfants; à cet égard, déplore le fait que 91 femmes et enfants qui avaient été sauvés de l'esclavage aient été enlevés à Phnom Penh, et réclame leur libération immédiate;
Greek: 57. καλεί την κυβέρνηση της Βιρμανίας , ως πρώτο βήμα εγκαθίδρυσης κράτους βασισμένου στη βούληση του λαού, να σταματήσει την καταστολή των νόμιμων και δημοκρατικών πολιτικών δραστηριοτήτων· καλεί την κυβέρνηση να ελευθερώσει αμέσως την Aung San Suu Kyi, στην οποία είχε απονεμηθεί το βραβείο Ζαχάρωφ, και την 75χρονη δημοσιογράφο Win Tin, σύμβουλο της Aung San Suu Kyi·
French: 57. invite le gouvernement de la Birmanie à cesser de réprimer toute activité politique légitime et démocratique, premier pas vers l'établissement d'un État fondé sur la volonté du peuple; invite instamment le gouvernement à libérer Aung San Suu Kyi, ancienne lauréate du prix Sakharov, et son conseiller, le journaliste Win Tin, âgé de 75 ans;
Greek: 58. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Κίνα έχει ξεκινήσει με την ΕΕ διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την Επιτροπή και την Κίνα να χρησιμοποιήσουν τον διάλογο αυτόν ως μια πραγματική ευκαιρία προώθησης μεταρρυθμίσεων στις εσωτερικές πολιτικές της Κίνας , όπου εξακολουθούν να υφίστανται μείζονες ανησυχίες όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως δε την άσκηση της θανατικής ποινής και την έλλειψη ελευθερίας της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι· τονίζει ότι μια ολοένα και θετικότερη εμπορική σχέση πρέπει να εξαρτάται από μεταρρυθμίσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ανησυχεί για την εκ μέρους του Συμβουλίου πρόσφατη ανατροπή της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την απαγόρευση της πώλησης όπλων στην Κίνα και συνιστά με έμφαση να εξακολουθήσει να ισχύει η απαγόρευση της πώλησης όπλων έως ό του σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στα θέματα που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί να επανεξετάσουν επισήμως οι κινεζικές αρχές τα γεγονότα της πλατείας Τιενανμέν , να δημοσιεύσουν τον κατάλογο των πολιτικών κρατουμένων και να προβούν στην άνευ όρων ελευθέρωσή τους· εκφράζει την ανησυχία του για τη μεταχείριση του λαού στο Θιβέτ και στο Ξινζιάνγκ σε ό,τι αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας·
French: 58. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de Droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les Droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays, en particulier s'agissant du recours à la peine capitale et de l'abolition des libertés d'association et de religion; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de Droits de l'homme; exprime son inquiétude quant au revirement récent de la politique de l'Union intervenu au sein du Conseil en ce qui concerne l'embargo sur la vente d'armes à la Chine et recommande fermement le maintien dudit embargo tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des Droits de l'homme; appelle les autorités chinoises à réévaluer officiellement les événements de Tiananmen, à publier la liste des prisonniers politiques et à libérer ces derniers sans condition; observe avec inquiétude le traitement infligé aux populations du Tibet et du Xinjiang du point de vue des libertés d'association et de religion;
Greek: 59. καταδικάζει την αρπαγή της εξουσίας από το Βασιλέα Gyanendra και το Βασιλικό Στρατό στο Νεπάλ την 1η Φεβρουαρίου 2005, καθώς και τον αυστηρό περί λογοκρισίας νόμο· ανησυχεί για τις εντεινόμενες καταγγελίες εξαφανίσεων ατόμων σε ολόκληρη τη χώρα και για τις επιθέσεις κατά υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δημοσιογράφων, πολιτικών ομάδων της αντιπολίτευσης και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών· καταγγέλλει τις σοβαρές καταχρήσεις που έχουν διαπράξει οι αντάρτες καθ' όλη τη διάρκεια της διένεξης που έχει ρημάξει τη χώρα από το 1999· καλεί το Βασιλέα να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και τις επικοινωνίες , να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς ηγέτες και τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να σεβαστεί την ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι·
French: 59. condamne la prise de pouvoir, le 1er février 2005, par le roi Gyanendra et l'armée royale népalaise, ainsi que la sévère loi sur la censure; se déclare alarmé par le nombre croissant de cas rapportés de disparitions de personnes dans tout le pays, d'attaques contre des militants des Droits de l'homme, des journalistes, des groupes politiques de l'opposition et des organisations de la société civile; dénonce les graves abus perpétrés par la guérilla pendant toute la durée du conflit qui ravage le pays depuis 1999; invite le roi à rétablir l'État de droit et les communications, à libérer tous les leaders politiques et les défenseurs des Droits de l'homme et à respecter la liberté d'expression et de réunion;
Greek: 60. εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρώτες άμεσες προεδρικές εκλογές στην Ινδονησία τον Σεπτέμβριο 2004· ανησυχεί με τις αναφορές για συνεχιζόμενες κακομεταχειρίσεις εις βάρος πολιτών από τις ένοπλες δυνάμεις της Ινδονησίας και ομάδες ανταρτών στις επαρχίες Παπούα και Άτσε· εκφράζει την ελπίδα ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης μετά τις καταστροφές του Τσουνάμι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της συμφιλίωσης και της διαδικασίας ειρήνευσης, και έτσι να τεθεί τέλος στην μακροχρόνια σύρραξη του Άτσε· καλεί επειγόντως τις αρχές της Ινδονησίας να διερευνήσουν σε βάθος και να δικάσουν τους υπεύθυνους δολοφονιών και άλλων εγκλημάτων σε βάρος υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να φροντίσουν ώστε να τηρηθούν πλήρως οι διατάξεις της διακήρυξης περί προστασίας των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 1998 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ·
French: 60. se félicite des toutes premières élections présidentielles directes qui ont eu lieu en Indonésie en septembre 2004; s'inquiète des exactions commises contre des civils par les forces armées indonésiennes et des groupes de rebelles dans les provinces de Papua et d'Aceh; forme le vœu que le processus de reconstruction entrepris pour remédier aux effets dévastateurs du tsunami contribueront à la promotion de la réconciliation et à une avancée dans le processus de paix, mettant ainsi fin au conflit de longue date déchirant la région d'Aceh; prie instamment les autorités indonésiennes de mener des enquêtes approfondies et de traduire en justice les responsables des meurtres et autres crimes commis contre des défenseurs des Droits de l'homme et, par ailleurs, de garantir le plein respect, en Indonésie, des dispositions de la Déclaration sur la protection des défenseurs des Droits de l'homme, adoptée par les Nations unies en décembre 1998;
Greek: 61. καλεί τη Βόρειο Κορέα να αναγνωρίσει τη δυσχερή θέση στην οποία έχει περιέλθει ο λαός της , που υποφέρει από την καταπίεση του βορειοκορεατικού καθεστώτος, και να αρχίσει αληθινή διαδικασία αλλαγών σε όλα τα επίπεδα με σκοπό να γίνουν μεταρρυθμίσεις που θα αναγνωρίζουν την ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι, στον ετήσιο κατάλογο για την ελευθερία του Τύπου παγκοσμίως, η Βόρειος Κορέα καταγράφεται ως η χειρότερη χώρα σε ολόκληρο τον κόσμο· εκφράζει τη λύπη του για την απόσυρση του βορειοκο-ρεατικού καθεστώτος από το πολυμερές πλαίσιο διαλόγου (εξαμερείς συνομιλίες )·
French: 61. invite la Corée du Nord à tenir compte de la situation de son peuple, qui souffre de l'oppression exercée par le régime nord-coréen, et à engager un véritable processus de changement à tous les niveaux afin d'introduire des réformes reconnaissant la nécessité du respect des Droits de l'homme; souligne que, dans le classement mondial de la liberté de la presse, la Corée du Nord apparaît comme le pays le plus mal placé au monde; déplore que le régime nord-coréen ait annoncé qu'il se retirait du cadre multilatéral pour le dialogue (pourparlers à six).
Greek: 62. τονίζει τη δεινή θέση στην οποία έχουν περιέλθει πολλοί πολίτες χωρών σε ολόκληρη την Αφρική οι οποίοι έχουν μολυνθεί από σοβαρές πανδημικές ασθένειες, ιδιαίτερα από τον ιό HIV/AIDS· αναγνωρίζει την πρόοδο που επετεύχθη σε ορισμένες αφρικανικές χώρες όπως η Ουγκάντα· καλεί την Επιτροπή να συνδράμει τα Ηνωμένα Έθνη στη χάραξη, σε συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση, συνεκτικής στρατηγικής που θα περιορίσει και θα ελαχιστοποιήσει την εξάπλωση πανδημικών ασθενειών, ιδιαίτερα του HIV/AIDS· επιβεβαιώνει εκ νέου το δικαίωμα κάθε ανθρωπίνου όντος να έχει πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και θεραπεία· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δώσουν τη μέγιστη δυνατή πολιτική και οικονομική προτεραιότητα στην καταπολέμηση των μολυσματικών νόσων και ιδιαίτερα της επεκτεινόμενης πανδημίας του HIV/AIDS, στην αναπτυξιακή πολιτικής τους·
French: 62. attire l'attention sur la situation de nombreux citoyens d'États d'Afrique infectés par de graves maladies pandémiques, et notamment le VIH/sida; reconnaît les progrès accomplis dans certains pays africains, comme l'Ouganda; invite la Commission à aider les Nations unies, en coopération avec l'Union africaine, à mettre élaborer une stratégie globale destinée à endiguer et à restreindre la propagation des maladies pandémiques, et notamment du VIH/sida; réitère le droit de tout être humain à avoir accès aux soins et aux traitements médicaux; invite les États membres et la Commission, dans le cadre de leurs politiques de développement, à donner la plus grande priorité, en termes politiques et financiers, à la lutte contre les maladies infectieuses, et en particulier la pandémie croissante du VIH/sida;
Greek: 63. πιστεύει ότι χρειάζεται επειγόντως να υιοθετηθεί συνεκτική προσέγγιση του προβλήματος του HIV/AIDS στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική , ώστε να αναχαιτισθεί και να αντιστραφεί η διάδοση του AIDS μέχρι το 2015·
French: 63. a le sentiment que l'Afrique subsaharienne a d'urgence besoin d'une approche globale du problème du VIH/sida pour enrayer et infléchir la propagation du sida d'ici 2015;
Greek: 64. εκφράζει τη βαθιά του λύπη επειδή σε διάφορα μέρη της Αφρικής ορισμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένουν ατιμώρητες και άτομα που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις μπορούν να δρουν υπό καθεστώς ατιμωρησίας· καλεί την Αφρικανική Ένωση να μετάσχει στην εξέταση τέτοιων υποθέσεων και να συνεργασθεί στενά με το ΔΠΔ, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση (πρβλ. θεματικό μέρος για το ΔΠΔ)·
French: 64. déplore très vivement que, dans différentes régions d'Afrique, les violations des Droits de l'homme restent impunies, les actes des personnes occupant des postes à responsabilité échappant à toute sanction; invite l'Union africaine à intervenir dans ces affaires et à agir en étroite collaboration avec la CPI afin d'améliorer la situation (voir partie thématique CPI);
Greek: 65. ανησυχεί για την επιδεινούμενη κατάσταση στη Γκάμπια, με πολλές παραβιάσεις της ελευθερίας του Τύπου, και ζητεί να διερευνηθεί η δολοφονία της δημοσιογράφου Deyda Hydara τον Δεκέμβριο 2004·
French: 65. est préoccupé par l'aggravation de la situation en Gambie, où l'on a notamment constaté de nombreuses violations de la liberté de la presse et demande une enquête sur le meurtre du journaliste Deyda Hydara, survenu en décembre 2004;
Greek: 66. εκφράζει πραγματική ανησυχία για τα πρόσφατα γεγονότα στην Ακτή του Ελεφαντοστού, που είχαν ως κατάληξη την πραγματοποίηση ρατσιστικών επιθέσεων κατά πολιτών· καλεί την κυβέρνηση της Ακτήςτου Ελεφαντοστού να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών της·
French: 66. se déclare réellement préoccupé par les événements qui viennent de se produire en Côte d'Ivoire, lesquels ont débouché sur des attaques racistes à l'encontre de civils; invite le gouvernement de la Côte d'Ivoire à respecter les Droits de l'homme pour tous ses citoyens;
Greek: 67. ανησυχεί έντονα από το πραξικόπημα που επέτρεψε το διορισμό του Faure Gnassingbé ως Προέδρου του Τογκό μετά το θάνατο του πατέρα του, κατά παράβαση κάθε δημοκρατικού κανόνα· ζητεί από τις αρχές του Τογκό να θεσπίσουν το απαραίτητο θεσμικό πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλισθούν ελεύθερες και δίκαιες προεδρικές εκλογές , που θα αποκαταστήσουν τη συνταγματική νομιμότητα και να μεριμνήσουν για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, άνευ των οποίων δεν μπορεί να επαναληφθεί η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 67. est vivement préoccupé par le coup d'État qui a permis la nomination de Faure Gnassingbé comme Président du Togo après la mort de son père, en violation de toute règle démocratique; demande aux autorités togolaises de mettre en place le cadre institutionnel nécessaire afin de garantir des élections présidentielles libres et équitables, de manière à garantir le retour à la légalité constitutionnelle et le respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans lesquelles aucune reprise de la coopération avec l'Union européenne n'est possible;
Greek: 68. εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μείωση του αριθμού των θανατικών ποινών που επέβαλαν τα ισλαμικά δικαστήρια στη Νιγηρία, εξακολουθεί όμως να ανησυχεί για τα πολλά δικαστήρια που δικάζουν σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο, και θεωρεί ότι η Νιγηρία πρέπει να ακολουθήσει τα διεθνή πρότυπα·
French: 68. se félicite de la diminution des condamnations à mort prononcées par des tribunaux de la charia au Nigeria, mais s'inquiète du fait que de nombreux tribunaux continuent de statuer conformément à ladite charia; estime que le Nigeria devrait bien plutôt respecter les normes internationales;
Greek: 69. εκφράζει την ανησυχία του για τις αναφορές σύμφωνα με τις οποίες η κυβέρνηση της Ερυθραίας εξακολουθεί να κατατρέχει τις χριστιανικές μειονότητες σε ολόκληρη την περιοχή· σημειώνει με πρόσθετη ανησυχία ότι η Ερυθραία συνεχίζει να είναι μονοκομματικό κράτος και ότι δεν έχει προγραμματιστεί η διοργάνωση εκλογών· ζητεί να ελευθερωθούν πάραυτα όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι και οι φυλακισμένοι στη χώρα δημοσιογράφοι· καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να ανατρέψουν την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 69. se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles le gouvernement d'Érythrée continue de persécuter les minorités chrétiennes dans la région; note avec une profonde inquiétude que ce pays demeure un État unipartite et que des élections ne sont toujours pas prévues; demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et des journalistes détenus dans le pays; appelle les autorités érythréennes à remédier à la détérioration de la situation des Droits de l'homme;
Greek: 70. παρατηρεί με ανησυχία ότι, από το Σεπτέμβριο 2001, έχουν συλληφθεί στην Asmara δέκα ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι, ένας εκ των οποίων Σουηδός υπήκοος, ο Davit Isaak, ο οποίος δεν έχει ακόμη δικαστεί για κανένα αδίκημα και εξακολουθεί να βρίσκεται στη φυλακή· καλεί την κυβέρνηση της Ερυθραίας να ελευθερώσει τους φυλακισμένους δημοσιογράφους και να άρει την απαγόρευση του ιδιωτικού Τύπου·
French: 70. relève avec préoccupation que depuis septembre 2001, ont été arrêtés à Asmara dix journalistes indépendants, parmi lesquels un citoyen suédois, Davit Isaak, qui n'a été jugé pour aucun délit et qui est toujours incarcéré; invite le gouvernement érythréen à libérer les journalistes incarcérés et à lever l'interdiction de la presse indépendante;
Greek: 71. αναγνωρίζει και υποστηρίζει την υπογραφή νέας ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των δυνάμεων στο νότιο και το βόρειο Σουδάν για να σταματήσει ο εικοσαετής εμφύλιος πόλεμος, κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώθηκαν αποτρόπαιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· παροτρύνει όλα τα μέρη να σεβαστούν όλα τα πρωτόκολλα της ειρηνευτικής συμφωνίας·
French: 71. note et approuve la signature d'un nouvel accord de paix entre les forces en conflit au sud et au nord du Soudan, afin de mettre un terme à deux décennies de guerre civile tout au long desquelles ont été commises d'atroces violations des Droits de l'homme; exhorte toutes les parties à respecter tous les protocoles de l'accord de paix;
Greek: 72. καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να σταματήσει αμέσως κάθε συνεργασία με τους άραβες πολιτοφύλακες , τους αποκαλούμενους Janjaweed, που επιβάλλουν τη βία σε μεγάλο μέρος του πληθυσμού, μεταξύ άλλων με παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και εγκλήματα πολέμου και κατά της ανθρωπότητας στην περιοχή του Νταρφούρ στο δυτικό Σουδάν· χαιρετίζει την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής του ΟΗΕ και υποστηρίζει τα πορίσματα και τις συστάσεις της· εμμένει στο ότι η σουδανική κυβέρνηση, σε συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση, πρέπει να αναλάβει σταθερή και αποφασιστική δράση για να σταματήσουν οι επιθέσεις από όλα τα μέρη σε άοπλους πολίτες και να αφοπλίσει τους πολιτοφύλακες Janjaweed· καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να επιδείξει προθυμία όσον αφορά τη διαπραγμάτευση ειρηνευτικής συμφωνίας με τις ανταρτικές δυνάμεις του Νταρφούρ·
French: 72. invite le gouvernement soudanais à cesser immédiatement toute coopération ou collaboration avec la milice arabe, ou milice du nom de "Janjaweed", qui fait subir des violences à une large part de la population, tels que violations des Droits de l'homme, crimes de guerre et crimes contre l'humanité dans la région du Darfour dans l'ouest du Soudan; se félicite du rapport de la commission d'enquête des Nations unies et souscrit à ses conclusions et recommandations; insiste pour que le gouvernement soudanais, en coalition avec l'Union africaine, s'emploie activement et résolument à mettre un terme aux attaques de toutes les parties visant des populations civiles non armées et à désarmer la milice Janjaweed; invite le gouvernement du Soudan à montrer sa disposition à négocier un accord de paix avec les forces rebelles au Darfour;
Greek: 73. καλεί την ΕΕ να επιβάλει στοχευμένες κυρώσεις στην κυβέρνηση του Σουδάν έως ότου υπάρξουν επαληθεύσιμες αποδείξεις ότι διέκοψε την πολιτική της εθνοκάθαρσης και των μαζικών δολοφονιών των πολιτών της· επιδοκιμάζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας να παραπέμψει την κατάσταση του Νταρφούρ στο ΔΠΔ ώστε να εξασφαλιστεί δικαιοσύνη για τα θύματα, να τερματιστεί το επικρατούν κλίμα ατιμωρησίας και να εμποδιστούν περαιτέρω καταχρήσεις· εκφράζει, ωστόσο, την λύπη του, για το γεγονός ότι αυτό το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας ορίζει ότι πολίτες των κρατών που δεν είναι μέρη του καταστατικού του ΔΠΔ και οι οποίοι είναι ύποπτοι για την διάπραξη διεθνών εγκλημάτων στο Νταρφούρ θα πρέπει να διωχθούν αποκλειστικά ενώπιον των εγχώριων δικαστηρίων της χώρας τους ·
French: 73. invite l'Union européenne à infliger des sanctions ciblées au gouvernement soudanais jusqu'à ce qu'il soit établi de manière vérifiable que celui-ci a renoncé à sa politique de nettoyage ethnique et de meurtres de masse; se félicite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de renvoyer la question de la situation au Darfour à la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies, de manière à garantir la justice aux victimes, de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut et de prévenir d'autres abus; déplore néanmoins le fait que cette résolution du Conseil de sécurité stipule que les ressortissants d'États n'étant pas parties au statut de la CPI qui sont soupçonnés d'avoir commis des crimes internationaux au Darfour devraient être poursuivis exclusivement devant leurs juridictions nationales;