FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.1.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 6.1.1. Produits concernés
Greek: (518) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα εξαρτήματα σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά εξαρτήματα, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, από αυτά που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον (εφεξής "εξαρτήματα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 7307 93 11 και 7307 93 19.
French: (518) Les produits concernés sont certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fonte, fer ou acier (sauf aciers inoxydables), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 mm, du type utilisé pour les soudures bout à bout (ci-après dénommés "raccords de tuyauterie"). Ils relèvent actuellement des codes NC 7307 93 11 et 7307 93 19.
Greek: (519) Τα εξαρτήματα κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο με κοπή και διαμόρφωση σωληνώσεων. Χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση σωλήνων και παρουσιάζονται σε διάφορα σχήματα: γωνίες, μειωτήρες, πάσσαλοι και καλύμματα, καθώς και σε διάφορα μεγέθη και ποιότητες υλικού. Χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στη βιομηχανία πετροχημικών, στην παραγωγή ενέργειας, στη ναυπηγική βιομηχανία και στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Όταν πωλούνται για χρήση από τη βιομηχανία πετροχημικών, το γενικό πρότυπο που χρησιμοποιείται είναι το πρότυπο ANSI. Για άλλους σκοπούς, το συνηθέστερο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα είναι το πρότυπο DIN.
French: (519) Les raccords de tuyauterie s'obtiennent essentiellement en découpant et en mettant des tubes et des tuyaux en forme. Ils sont utilisés pour raccorder des tubes ou des tuyaux et se présentent sous différentes formes (coudes, réducteurs, pièces en T et chapeaux d'obturation), en différentes dimensions et en différentes qualités de matériau. Ils sont principalement utilisés dans l'industrie pétrochimique, la production d'énergie, la construction navale et les installations industrielles. Pour les produits destinés à l'industrie pétrochimique, la norme appliquée au niveau mondial est la norme ANSI. Pour les produits utilisés dans les autres secteurs, la norme la plus souvent utilisée dans la Communauté est la norme DIN.
Greek: (520) Αν και κάθε κωδικός ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο εξαρτημάτων, διαπιστώθηκε ότι όλα αυτά τα προϊόντα έχουν πανομοιότυπα ή παρεμφερή φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, χρήσεις και εφαρμογές. Επομένως, όλοι οι τύποι εξαρτημάτων αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν το οποίο υπάγεται στους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ.
French: (520) Néanmoins, il a été constaté que les caractéristiques physiques et techniques, ainsi que les utilisations et les applications de tous les raccords de tuyauterie sont identiques ou similaires. Par conséquent, tous les types de raccords de tuyauterie constituent un seul et même produit relevant des codes NC énumérés ci-dessus.
Greek: 6.1.2. Ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα προϊόντα
French: 6.1.2. Produits similaires ou directement concurrents
Greek: (521) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το προϊόν που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής "το ομοειδές προϊόν") είναι ομοειδές προς το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ορισμένους από τους κυριότερους εξαγωγείς και εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος σύμφωνα με τις οποίες ορισμένοι τύποι εξαρτημάτων που εισάγονται στην Κοινότητα δεν παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρούνται ως "ομοειδή" προς το υπό εξέταση προϊόν.
French: (521) La Commission a cherché à déterminer si le produit fabriqué par les producteurs communautaires (ci-après dénommé "produit similaire") était similaire au produit concerné. Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs et importateurs du produit concerné, qui prétendaient que certains types de raccords de tuyauterie importés dans la Communauté n'étaient pas fabriqués par les producteurs communautaires et ne devaient donc pas être considérés comme similaires au produit concerné.
Greek: (522) Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές λεπτομερώς, και έλαβε υπόψη ειδικότερα τα ακόλουθα πορίσματα της έρευνας:
French: (522) La Commission a examiné ces informations avec attention et a pris en compte les conclusions suivantes de l'enquête:
Greek: α) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν έχουν την ίδια διεθνή δασμολογική κατάταξη. Επιπλέον, έχουν πανομοιότυπες ή παρεμφερείς φυσικές ιδιότητες όπως η σύνθεση, το μέγεθος, το σχήμα και η υφή και κατασκευάστηκαν σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα·
French: a) d'un point de vue tarifaire, le produit importé et le produit communautaire sont classés dans les mêmes positions au niveau international. Par ailleurs, ils sont dotés de propriétés physiques identiques ou semblables, telles que la composition, la taille, la forme et la texture et ont été fabriqués selon des normes reconnues au niveau international;
Greek: β) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν πωλήθηκαν μέσω των ίδιων ή παρόμοιων δικτύων πώλησης και οι πληροφορίες για τις τιμές ήταν άμεσα διαθέσιμες, και το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν των κοινοτικών παραγωγών είναι ανταγωνιζόμενα κυρίως ως προς την τιμή·
French: b) le produit importé et le produit communautaire sont vendus par l'intermédiaire de circuits de distribution semblables ou identiques, les informations sur les prix sont aisément disponibles et la concurrence entre le produit concerné et le produit fabriqué par les producteurs communautaires joue principalement au niveau des prix;
Greek: γ) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν μπορούσαν και τα δύο να εξυπηρετούν τους ίδιους ή παρόμοιους τελικούς χρήστες, και κατά συνέπεια, ήταν σε μεγάλο βαθμό εναλλακτικά προϊόντα ή προϊόντα υποκατάστασης και ευκόλως εναλλάξιμα·
French: c) le produit importé et le produit communautaire sont susceptibles d'avoir une utilisation finale identique ou similaire; il s'agit donc de produits de remplacement largement substituables et facilement interchangeables;
Greek: δ) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν εκλαμβάνονται από τους καταναλωτές ως εναλλακτικά μέσα για την ίδιες λειτουργίες προκειμένου να ικανοποιηθεί μια συγκεκριμένη απαίτηση ή ζήτηση, και προς το σκοπό αυτό οι διαφορές που έχουν εντοπιστεί από τον εξαγωγέα/εισαγωγέα ήταν απλώς ελάχιστα διαφοροποιημένες ποικιλίες που κατασκευάστηκαν για έναν συγκεκριμένο πελάτη, και,
French: d) le produit importé et le produit communautaire sont tous deux perçus par les consommateurs comme des moyens alternatifs d'accomplir certaines fonctions afin de satisfaire un souhait ou une demande particulière; à cet égard, les différences mises en évidence par l'exportateur/importateur ne sont que des variations mineures répondant à la demande d'un client particulier.
Greek: (523) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρά τις προβαλλόμενες τεχνικές διαφορές στα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες του προϊόντος, που εντοπίστηκαν στις εν λόγω παρατηρήσεις, το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι "ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα".
French: (523) La Commission est parvenue à la conclusion qu'en dépit des prétendues différences techniques concernant les caractéristiques et les qualités du produit signalées dans ces observations, le produit importé et le produit communautaire étaient similaires ou directement concurrents.
Greek: 6.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 6.2. Augmentation des importations
Greek: (524) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο πολύ αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, ή/και υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες ώστε να προκαλείται σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις (εξαιρουμένης της "δεσμευμένης χρήσης") και με τη συνολική παραγωγή. Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης) για κάθε ένα από τα έτη 1997 έως 2001.
French: (524) La Commission a cherché à déterminer si le produit concerné était importé dans la Communauté dans des quantités (en termes absolus ou par rapport à la production communautaire), à des conditions ou selon des modalités qui causaient ou menaçaient de causer un préjudice grave aux producteurs communautaires. À cet égard, la Commission s'est particulièrement intéressée aux importations du produit concerné au cours de la période la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles en termes absolus et par rapport à la production destinée à la vente (hors "usage captif") et à la production totale. Le tableau ci-dessous montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (525) Μεταξύ 1997 και 1999, οι εισαγωγές στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 4,3 % περίπου ενώ η μέση τιμή τους μειώθηκε σε ποσοστό άνω του 13 %. Ωστόσο, λόγω της μείωσης της κοινοτικής παραγωγής, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 11,4 σε 11,9 % ως ποσοστό τόσο της συνολικής παραγωγής όσο και της πωληθείσας παραγωγής.
French: (525) Entre 1997 et 1999, les importations dans la Communauté ont diminué d'environ 4,3 %, tandis que leur prix moyen chutait de plus de 13 %. Toutefois, en raison du recul de la production communautaire, la part des importations dans la production totale et dans la production vendue a augmenté, passant de 11,4 à 11,9 % de celles-ci.
Greek: Εξαρτήματα
French: Raccords de tuyauterie
Greek: (526) Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2000, σημειώθηκε αύξηση των εισαγωγών από 9500 τόνους σε 10100 τόνους, τουτέστιν κατά 600 τόνους ή ποσοστό 6,7 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές ως ποσοστό της συνολικής παραγωγής και της παραγωγής που προορίζεται για πωλήσεις αυξήθηκε από 11,9 σε 12,7 %.
French: (526) Entre 1999 et 2000, les importations ont progressé de 600 tonnes, soit de 6,7 %, passant ainsi de 9500 à 10100 tonnes. Au cours de la même période, la part des importations dans la production totale et dans la production destinée à la vente s'est accrue, passant de 11,9 à 12, 7 %.
Greek: (527) Μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές αυξήθηκαν περαιτέρω κατά 3500 τόνους, ή ποσοστό 34,7 %. Σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και την παραγωγή που πωλείται στην ελεύθερη αγορά, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επίσης κατά 35 % περίπου.
French: (527) Entre 2000 et 2001, les importations ont encore augmenté de 3500 tonnes, soit une progression de quelque 34,7 %. La part des importations dans la production totale et dans la production vendue sur le marché libre a également progressé de 35 % environ.
Greek: (528) Οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος μειώνονταν ετησίως το διάστημα 1997 και 2001, και συνολικά μειώθηκαν κατά 242 ευρώ/τόνο, ή κατά 19,4 % για το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου.
French: (528) Les prix du produit concerné ont baissé chaque année entre 1997 et 2001, une baisse représentant au total quelque 242 euros/tonne, ou encore 19,4 %, au cours de la période considérée.
Greek: 6.2.1. Κινητός μέσος όρος δύο ετών
French: 6.2.1. Moyenne mobile sur deux ans
Greek: (529) Για να καθοριστεί η γενική τάση της εξέλιξης του επιπέδου των εισαγωγών μεταξύ 1997 και 2001, και να προσδιοριστεί κατά πόσο οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών αποτελούν καθιερωμένη τάση, η Επιτροπή εξέτασε τους κινητούς μέσους όρους δύο ετών. Από τους μέσους αυτούς όρους φαίνεται ότι αν και μεταξύ 1997/98 και 1998/99 οι εισαγωγές μειώθηκαν από 9700 τόνους σε 9500 τόνους, μεταξύ 1999/2000 και 2000/01 αυξήθηκαν περισσότερο από 21 %, τουτέστιν από 9800 τόνους σε 11900 τόνους.
French: (529) Afin de définir la tendance générale de l'évolution du niveau des importations entre 1997 et 2001 et de déterminer si les récentes augmentations des importations constituent une tendance établie, la Commission a examiné les moyennes mobiles sur deux ans. Ces moyennes montrent que, si les importations ont diminué entre 1997/98 et 1998/99, tombant de 9700 à 9500 tonnes, elles ont augmenté de plus de 21 % entre 1999/00 et 2000/01, passant de 9800 à 11900 tonnes.
Greek: 6.2.2. Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
French: 6.2.2. Part de marché des importations
Greek: (530) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών μειώθηκε μεταξύ 1997 και 1998 από 14,1 σε 13,6 % προτού αρχίσει να αυξάνεται συνεχώς κάθε έτος για να φθάσει το 21,6 % το 2001, αντιπροσωπεύοντας αύξηση της τάξης του 53 % σε σχέση με το 1997.
French: (530) La part de marché des importations a baissé entre 1997 et 1998, passant de 14,1 à 13,6 %, avant d'augmenter d'année en année pour atteindre 21,6 % en 2001 (ce qui représente une hausse d'environ 53 % par rapport à 1997).
Greek: 6.2.3. Συμπέρασμα
French: 6.2.3. Conclusion
Greek: (531) Οι εισαγωγές αυξήθηκαν μεταξύ 1999 και 2000 κατά 6,7 % σε απόλυτες τιμές, σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και την παραγωγή που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά, και ακολούθησε και νέα αύξηση το 2001 όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 34,7 % επιπλέον σε απόλυτες τιμές (35,4 % σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και την πωληθείσα παραγωγή).
French: (531) Entre 1999 et 2000, la part des importations dans la production totale et la production vendue sur le marché libre a progressé de 6,7 % en termes absolus. Elle a connu une nouvelle hausse en 2001, progressant encore de 34,7 % en termes absolus (35,4 % par rapport à la production totale et la production vendue).
Greek: (532) Οι πρόσφατες αυτές αυξήσεις των εισαγωγών δεν μπορούν να αποδοθούν σε καθιερωμένες τάσεις των επιπέδων των εισαγωγών, όπως αποδεικνύει η εξέλιξη του κινητού μέσου όρου δύο ετών των εισαγωγών κατά την πενταετή περίοδο της έρευνας.
French: (532) L'évolution, sur les cinq ans de la période d'enquête, de la moyenne mobile sur deux ans des importations démontre que l'augmentation récente des importations n'est pas imputable à des tendances bien établies.
Greek: (533) Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι αυξήσεις που σημειώθηκαν το πρόσφατο παρελθόν μπορούν να θεωρηθούν απότομες, ξαφνικές και σημαντικές αν συγκριθούν με τις εξελίξεις τα προηγούμενα έτη.
French: (533) Il en est conclu que les augmentations récentes peuvent être considérées comme soudaines, marquées et significatives par rapport aux évolutions constatées les années précédentes.
Greek: 6.3. Απρόβλεπτες εξελίξεις
French: 6.3. Évolution imprévue des circonstances
Greek: 6.3.1. Αυξημένη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ
French: 6.3.1. Utilisation accrue des instruments de défense commerciale par les États-Unis
Greek: (534) Από το 1998 και μετά, αντιδρώντας στην ασιατική κρίση(9), οι ΗΠΑ, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα όγδοο της παγκόσμιας κατανάλωσης σιδήρου και χάλυβα, άρχισαν να κάνουν ευρύτερη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα με σκοπό να προστατεύσουν τον εγχώριο κλάδο παραγωγής από τον ανταγωνισμό. Ορισμένα από τα μέτρα αυτή έχουν επικυρωθεί από τον ΠΟΕ, και ορισμένες από τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους έχουν χαρακτηριστεί ως ασυμβίβαστες με τον ΠΟΕ. Παρόλα αυτά, πολλά από τα μέτρα που εξακολουθούν να ισχύουν βασίζονται στις ίδιες αυτές μεθόδους.
French: (534) À partir de 1998, en réaction à la crise asiatique(9), les États-Unis, qui représentent environ un huitième de la consommation mondiale d'acier, ont commencé à recourir de plus en plus aux instruments de défense commerciale dans le secteur de l'acier pour protéger leurs producteurs nationaux de la concurrence. Plusieurs de ces mesures ont été soumises à l'appréciation des instances compétentes de l'OMC et certaines ont été déclarées incompatibles avec les règles applicables. Néanmoins, un grand nombre des mesures qui restent en vigueur reposent sur les mêmes méthodologies.
Greek: (535) Στον πίνακα απεικονίζονται ο ετήσιος αριθμός των τελικών αποφάσεων για την επιβολή, από τις ΗΠΑ, δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, για μία ή περισσότερες χώρες, μεταξύ 1997 και 2001 στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα συνολικά, καθώς και η αύξηση της δραστηριότητας την τελευταία τριετία.
French: (535) Le tableau indique le nombre de déterminations finales ayant conduit à l'institution, par les États-Unis, de droits antidumping et de droits compensateurs à l'encontre d'un ou de plusieurs pays, entre 1997 et 2001, dans l'ensemble du secteur de l'acier, et met en évidence l'augmentation de l'activité au cours des trois dernières années.
Greek: (536) Κατά τη διάρκεια του 2001, οι ΗΠΑ ανήγγειλαν επίσης την ανάληψη δράσης ευρείας κλίμακας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα. Τον Ιανουάριο 2001, οι ΗΠΑ άρχισαν έρευνα στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα βάσει του τμήματος 223 του αμερικανικού νόμου περί εμπορίου του 1974. Τον Ιούλιο 2001, η επιτροπή διεθνούς εμπορίου (ΕΔΕ) των ΗΠΑ ανήγγειλε έρευνα ευρείας έκτασης για τον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα σύμφωνα με το τμήμα 202 του νόμου περί εμπορίου του 1974 και το Δεκέμβριο, η ΕΔΕ συνέστησε μέτρα διασφάλισης για τις εισαγωγές ευρέως φάσματος προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
French: (536) Au cours de l'année 2001, les États-Unis ont également annoncé la poursuite d'une vaste action dans le secteur de l'acier. En janvier, ils ont ouvert une enquête sur l'acier au titre de la section 223 de la Loi américaine sur le commerce de 1974. En juillet, la Commission du commerce international (ITC) des États-Unis a annoncé l'ouverture d'une enquête à grande échelle sur l'acier au titre de la section 202 de la Loi américaine sur le commerce de 1974; enfin, en décembre, l'ITC a recommandé d'imposer des mesures de sauvegarde sur une vaste gamme de produits sidérurgiques.
Greek: (537) Οι ενέργειες αυτές αποθάρρυναν όλο και περισσότερο τις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στις ΗΠΑ και οδήγησαν στη μείωση των εισαγωγών στις ΗΠΑ κατά 33 % το διάστημα μεταξύ 1998 και 2001. Οι ενέργειες αυτές κορυφώθηκαν με μέτρα διασφάλισης που ανακοίνωσαν οι ΗΠΑ στις 5 Μαρτίου 2002. Ειδικότερα, η διαδικασία μέτρων διασφάλισης, που συζητείτο επί αρκετούς μήνες προτού κινηθεί, είχε ως αποτέλεσμα να παγώσουν οι εισαγωγές στις ΗΠΑ λόγω της αβεβαιότητας που δημιουργήθηκε για τους οικονομικούς παράγοντες. Πρόκειται όντως για τη σημαντικότερη δράση εμπορικής άμυνας που έχει ποτέ κινήσει μέλος του ΠΟΕ, και καλύπτει εισαγωγές αξίας περίπου 17 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
French: (537) Ces actions ont découragé un peu plus les importations de produits sidérurgiques aux États-Unis et ont provoqué, entre 1998 et 2001, un recul de 33 % des importations américaines d'acier. Elles ont abouti aux mesures de sauvegarde annoncées par le gouvernement américain le 5 mars 2002. En particulier, la procédure de sauvegarde, dont la menace avait été brandie plusieurs mois avant son ouverture, a eu un effet dissuasif sur les importations vers les États-Unis en raison de l'incertitude qu'elle a créée pour les opérateurs économiques. Il s'agit en effet de la plus importante mesure de défense commerciale jamais initiée par un membre de l'OMC, concernant des importations d'un montant total de 17 milliards de dollars américains.
Greek: 6.3.2. Αυξημένη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν
French: 6.3.2. Utilisation accrue des instruments de défense commerciale par les États-Unis en relation avec le produit concerné
Greek: (538) Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης της Επιτροπής και η σχετική με αυτά έρευνα ασχολούνται ξεχωριστά με τα εξαρτήματα άνθρακα και τους συζευκτήρες άνθρακα, ως δύο διαφορετικά ομοειδή προϊόντα. Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της δράσης της, μόνο τα εξαρτήματα από χάλυβα (μη περιλαμβανομένων των εξαρτημάτων από ανοξείδωτο χάλυβα) με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 609,6 mm. Κατά συνέπεια, όσον αφορά τα υπό εξέταση εξαρτήματα, η έρευνα των ΗΠΑ και τα μέτρα των ΗΠΑ καλύπτουν πολύ ευρύτερο πεδίο από τη δράση της Επιτροπής.
French: (538) Les mesures de sauvegarde provisoires prises par la Commission et l'enquête à leur origine traitent séparément les raccords de tuyauterie et les brides en carbone, en les considérant comme deux produits similaires différents. En particulier, l'action de la Commission ne couvre que les raccords de tuyauterie en aciers (autres qu'en aciers inoxydables) dont le diamètre extérieur n'excède pas 609,6 mm. Par conséquent, en ce qui concerne le produit concerné, l'enquête et les mesures américaines ont une portée beaucoup plus vaste que l'action menée par la Commission.
Greek: (539) Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες που αναγράφονται στην ιστοσελίδα της κυβέρνησης των ΗΠΑ στο διαδίκτυο, οι ΗΠΑ επέβαλαν πέντε μέτρα αντιντάμπινγκ για τα εξαρτήματα, κατά της Βραζιλίας, της Κίνας, της Ιαπωνίας, της Ταϊβάν και της Ταϋλάνδης, και ένα μέτρο αντισταθμιστικού δασμού κατά της Τουρκίας. Το επίπεδο των δασμών αυτών, οι οποίοι επιβλήθηκαν εκ νέου τον Δεκέμβριο του 1999 μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος τους, κυμαίνονταν μέχρι 154,72 % για μία εταιρεία της Κίνας.
French: (539) Sur la base des informations officielles figurant sur le site Internet de l'administration américaine, les États-Unis appliquent cinq mesures antidumping à l'encontre des raccords de tuyauterie originaires du Brésil, de Chine, du Japon, de Taïwan et de Thaïlande, ainsi qu'une mesure antisubventions à l'encontre de la Turquie. Le niveau des droits concernés, qui ont été confirmés fin décembre 1999 suite à un examen au titre de l'expiration des mesures, est monté jusqu'à 154,72 % pour une société chinoise.
Greek: (540) Η Επιτροπή σημειώνει ότι το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 οι εισαγωγές στην κοινοτική αγορά εξαρτημάτων άνθρακα διαμέτρου μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm αυξήθηκαν κατά 4159 τόνους (43,8 %). Η απότομη αυτή αύξηση φαίνεται να οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις εισαγωγές από την Κίνα, την Ταϋλάνδη και την Ιαπωνία, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο έρευνας από τις ΗΠΑ και τη στιγμή αυτή υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ των ΗΠΑ.
French: (540) La Commission note qu'entre 1999 et 2001, les importations dans la Communauté de raccords de tuyauterie en carbone d'un diamètre n'excédant pas 609,6 mm ont progressé de 4159 tonnes (43,8 %). Il apparaît que cette augmentation soudaine est largement imputable aux importations en provenance de Chine, du Japon et de Thaïlande, qui ont fait l'objet d'une enquête aux États-Unis et sont actuellement soumises à des mesures antidumping américaines.
Greek: (541) Η Επιτροπή ανέλυσε την εξέλιξη των εισαγωγών εξαρτημάτων στις ΗΠΑ από τις χώρες που καλύπτονται από μέτρα αντιντάμπινγκ και από αντισταθμιστικά μέτρα. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, καθώς οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις πηγές αυτές αυξάνονταν, οι εισαγωγές στις ΗΠΑ προϊόντων που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΕΣ με τα εξαρτήματα μειώθηκαν κατά 3419 τόνους (24,2 %).
French: (541) La Commission a analysé l'évolution des importations aux États-Unis de raccords de tuyauteries originaires des pays concernés par ces mesures antidumping. Entre 1999 et 2001, alors que les importations originaires de ces pays augmentaient dans la Communauté, les importations aux États-Unis de produits classés dans le code du Système Harmonisé correspondant aux raccords a diminué de 3419 tonnes (24,2 %).
Greek: (542) Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της χρονικής στιγμής κατά την οποία οι ΗΠΑ ανήγγειλαν την έρευνα για τα μέτρα διασφάλισης σχετικά με τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (η οποία είχε ήδη γίνει γνωστή από τον Ιανουάριο 2001 στην αγορά των ΗΠΑ μέσω ορισμένων άρθρων του τύπου που προέβλεπαν την επικείμενη διατάραξη των αγορών τόσο των ΗΠΑ όσο και της ΕΕ) και της αύξησης των εισαγωγών εξαρτημάτων στην κοινοτική αγορά.
French: (542) La Commission estime qu'il existe une corrélation dans le temps entre l'annonce par les États-Unis de l'ouverture d'une "enquête sauvegarde" sur les produits sidérurgiques (dévoilée dès janvier 2001 dans un certain nombre d'articles de presse américains spéculant sur une perturbation imminente des marchés américain et communautaire) et l'augmentation des importations de raccords de tuyauterie dans la Communauté.