FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο υδράργυρος αποτελεί απειλή για την Κοινότητα και παγκοσμίως. Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά το πρώτο βήμα για την εφαρμογή συνεπούς στρατηγικής σε ό,τι αφορά το εν λόγω θέμα. Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται πριν από τις νομοθετικές προτάσεις που ανακοινώνει ώστε να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση κοινοτικής θέσης για τον υδράργυρο έγκαιρα πριν από τη σύγκληση του διοικητικού συμβουλίου του Προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον (UNEP) τον Φεβρουάριο του 2005.
French: Le mercure implique des dangers pour la Communauté et pour le monde. La présente communication pose le premier jalon de la mise en œuvre d’une stratégie communautaire cohérente en la matière. Elle anticipe sur les propositions législatives qu’elle annonce, de manière à permettre l’adoption d’une position communautaire sur la question du mercure avant le conseil d’administration du PNUE de février 2005.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενη στην πρόσκλησή του να υποβάλει στρατηγική για τον υδράργυρο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εγκρίνουν την προσέγγιση που περιγράφει η παρούσα ανακοίνωση.
French: La Commission, répondant à l’invitation du Conseil de présenter une stratégie sur le mercure, invite ce dernier ainsi que le Parlement européen à entériner l’approche exposée dans la présente communication.
Greek: [1] COM(2002) 489 τελικό, 6.9.2002.
French: [1] COM(2002) 489 final du 6.9.2002.
Greek: [2] SEC(2005)101.
French: [2] SEC(2005)101
Greek: [3] Οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, ΕΕ L 327, 22.12.2000, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/2455/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Νοεμβρίου 2001 για τη θέσπιση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, ΕΕ L 331, 15.12.2001.
French: [3] Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, JO L 327 du 22.12.2000, modifiée par la décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau, JO L 331 du 15.12.2001.
Greek: [4] Οδηγία 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, ΕΕ L 257, 10.10.96.
French: [4] Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, JO L 257 du 10.10.1996.
Greek: [5] Οδηγία 2001/80/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλης κλίμακας μονάδες καύσης, ΕΕ L 309, 27.11.2001.
French: [5] Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion, JO L 309 du 27.11.2001.
Greek: [6] Απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2000 περί υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, ΕΕ L192, 28.7.2000.
French: [6] Décision 2000/479/CE de la Commission du 17 juillet 2000 concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants (EPER) conformément aux dispositions de l'article 15 de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, JO L 192 du 28.7.2000.
Greek: [7] Απόφαση της Επιτροπής (2000/532/EΚ) της 3ης Μαίου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/EΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα απόβλητα και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτηση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4) της οδηγίας 91/689EΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα, ΕΕ L 226/3, 6.9.2000 (όπως τροποποιήθηκε).
French: [7] Décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er , point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux, JO L 226 du 6.9.2000, p. 3 (telle que modifiée).
Greek: [8] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, ΕΕ L 63, 6.3.2003.
French: [8] Règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux, JO L 63 du 6.3.2003.
Greek: [9] Έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT) στη βιομηχανία παραγωγής χλωρίου αλκαλίων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001, http://eippcb.jrc.es.
French: [9] Document de référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD) dans l’industrie du chlore et de la soude, adopté par la Commission en décembre 2001, http://eippcb.jrc.es.
Greek: [10] Οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για τις ηλεκτρικές στήλες και του συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, ΕΕ L 078, 26.3.91.
French: [10] Directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, JO L 78 du 26.3.1991.
Greek: [11] Οδηγία 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ΕΕ L 169, 12.7.93.
French: [11] Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux, JO L 169 du 12.7.1993.
Greek: [12] Οδηγία 2002/95/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, (RoHS), ΕΕ L 37, 13.2.2003.
French: [12] Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, JO L 37 du 13.2.2003.
Greek: [13] Οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ΕΕ L 262, 27.9.76.
French: [13] Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, JO L 262 du 27.9.1976.
Greek: [14] Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (EΚ) {σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους}, COM(2003) 644 τελικό, 29.10.2003.
French: [14] Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants}, COM(2003) 644 final du 29.10.2003.
Greek: [15] Για παράδειγμα η Σουηδίια έχει καθιερώσει απαίτηση για σταθεροποίηση και αποθήκευση του υδραργύρου σε μεγάλο βάθος στεγανών πετρωμάτων ενώ η Γερμανία εξετάζει το ενδεχόμενο να αποθηκεύει τον μεταλλικό υδράργυρο σε παροπλισμένα αλατορυχεία.
French: [15] Par exemple, la Suède impose la stabilisation et le stockage du mercure en couche géologique profonde, tandis que l’Allemagne envisage de stocker son mercure métallique dans des mines de sel désaffectées.
Greek: [16] http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/259_en.html.
French: [16] http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/259_en.html.
Greek: [17] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα, ΕΕ L 77, 16.3.2001.
French: [17] Règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, JO L 77 du 16.3.2001.
Greek: [18] http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/information_note_mercury-fish_12-05-04.pdf.
French: [18] http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/information_note_mercury-fish_12-05-04.pdf.
Greek: [19] Οδηγία 98/83/EΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, ΕΕ L 330, 5.12.98.
French: [19] Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, JO L 330 du 5.12.1998.
Greek: [20] Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα, COM (2003) 423 τελικό, 16.7.2003. Το τελικό κείμενο δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: [20] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant, COM (2003) 423 final du 16.7.2003. Texte final pas encore publié dans le Journal Officiel.
Greek: [21] COM(2004) 416 τελικό, 9.6.2004.
French: [21] COM(2004) 416 final du 9.6.2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2.2.2005
French: Bruxelles, le 2.2.2005
Greek: COM(2005) 24 τελικό
French: COM(2005) 24 final
Greek: ΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΑΡΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION AU CONSEIL EUROPÉEN DE PRINTEMPS
Greek: Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόλησηΝέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploiUn nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne
Greek: Ανακοίνωση του Προέδρου Μπαρόσοσε συνεννόηση με τον Αντιπρόεδρο Φερχόγιεν{SEC(2005) 192}{SEC(2005) 193}
French: Communication du Président Barrosoen accord avec le vice-président Verheugen{SEC(2005) 192}{SEC(2005) 193}
Greek: Προοίμιο Οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση: νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας 3
French: Préambule - Emploi et croissance : un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne 3
Greek: Συνοπτική παρουσίαση 6
French: Synthèse 7
Greek: 1. Η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση στο επίκεντρο 12
French: 1. L’emploi et la croissance au centre des préoccupations 13
Greek: 2. Δημιουργώντας μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση 15
French: 2. Bâtir un partenariat européen pour la croissance et l'emploi 15
Greek: 3. Δράσεις υπέρ της μεγέθυνσης και της απασχόλησης 16
French: 3. actions destinées à produire de la croissance et de l'emploi 16
Greek: 3.1. Ένα πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την Ένωση και τα κράτη μέλη 16
French: 3.1. Un programme d'action de Lisbonne pour l'Union et les États membres 16
Greek: 3.2. Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας 17
French: 3.2. Faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs 17
Greek: 3.2.1 Να διευρυνθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά 17
French: 3.2.1 Développer et approfondir le marché unique 17
Greek: 3.2.2 Να εξασφαλιστούν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές εντός καιεκτός Ευρώπης 20
French: 3.2.2 Assurer des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l'extérieur 19
Greek: 3.2.3 Να βελτιωθούν οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές ρυθμίσεις 21
French: 3.2.3 Améliorer les réglementations européenne et nationales 20
Greek: 3.2.4 Επέκταση και βελτίωση των ευρωπαϊκών υποδομών 22
French: 3.2.4 Étendre et améliorer les infrastructures européennes 21
Greek: 3.3. Η γνώση και η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης 22
French: 3.3. La connaissance et l'innovation, facteurs de croissance 22
Greek: 3.3.1 Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων σε Έρευνα και Ανάπτυξη 23
French: 3.3.1 Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement 22
Greek: 3.3.2 Διευκόλυνση της καινοτομίας, υιοθέτηση των ΤΠΕ και βιώσιμη χρήσητων πόρων 24
French: 3.3.2 Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources 23
Greek: 3.3.3 Συμβολή στη δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης 27
French: 3.3.3 Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide 25
Greek: 3.4. Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας 28
French: 3.4. Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité 26
Greek: 3.4.1 Προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας 29
French: 3.4.1 Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale 26
Greek: 3.4.2 Αύξηση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων και αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας 31
French: 3.4.2 Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail 28
Greek: 3.4.3 Περισσότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο με καλύτερη εκπαίδευση και δεξιότητες 32
French: 3.4.3 Investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences. 29
Greek: 3.5. Οι επιπτώσεις στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση 33
French: 3.5. L'impact sur la croissance et l'emploi 30
Greek: 4. Η εταιρική σχέση πρέπει να γίνει λειτουργική για τη μεγέθυνση και τηναπασχόληση 35
French: 4. Rendre le partenariat opérant pour la croissance et l'emploi 31Préambule
Greek: Προοίμιο Οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση: νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας
French: Emploi et croissance : un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne
French: Imaginez un instant ce que l'Europe pourrait être. Pensez aux atouts intrinsèques de notre Europe élargie. Réfléchissez à son potentiel non exploité de prospérité, aux chances qu'elle offre et à la justice qu'elle apporte à tous les citoyens. L'Europe peut être un modèle de développement économique, social et environnemental pour le reste du monde.
French: C'est dans cet esprit d'optimisme réaliste que la nouvelle Commission européenne a formulé nos recommandations politiques pour l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - notre ambitieux programme de réformes lancé par le Conseil européen en mars 2000.Les Européens ont toutes les raisons de croire en notre potentiel économique. Les réussites de la seconde moitié du XXème siècle nous ont laissé un héritage solide. Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques. Cette Union a créé le marché unique, étayé, pour les États qui y participent, par une monnaie unique qui consolide la stabilité et accroît le potentiel d'intégration économique. Nous avons renforcé un modèle sans équivalent de participation sociale. Les bases de notre système éducatif répondent à des normes élevées et notre activité scientifique repose sur des fondations qui se sont bien développées tout au long de notre histoire. L'Europe est le siège d'entreprises dynamiques et innovantes possédant une force compétitive extraordinaire. En pleine possession de leurs moyens, elles démontrent une capacité de renouveau remarquable. Nous avons davantage progressé vers un développement durable que n'importe quelle autre région du monde.Ces avancées sont le fruit de notre politique de partenariat – les institutions européennes, les gouvernements et administrations à l'échelon national, régional et local, les partenaires sociaux et la société civile – unissant tous leurs forces pour atteindre un objectif commun.
Greek: Η απόδοση προτεραιότητας στους στόχους οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης συμβαδίζει με την προώθηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων. Η στρατηγική της Λισαβόνας είναι βασική συνιστώσα του πρωταρχικού στόχου αειφόρου ανάπτυξης που θέτει η Συνθήκη, τουτέστιν της βιώσιμης βελτίωσης της κοινωνικής πρόνοιας και του βιοτικού επιπέδου για τις παρούσες και τις μελλοντικές γενεές. Τόσο η στρατηγική της Λισαβόνας όσο και η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου. Δεδομένου ότι αλληλοενισχύονται, στοχεύουν σε συμπληρωματικές ενέργειες, χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα και παράγουν αποτελέσματα σε διαφορετικά χρονικά σημεία.
French: Grâce à cet héritage, nous disposons d'un acompte important pour concrétiser une vision confirmée par la Constitution, qui consiste à garantir «le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement». Les 50 dernières années ont vu s'accomplir des progrès extraordinaires ; néanmoins, dans un monde en mutation, l'Europe ne peut marquer de pause. Voilà pourquoi, il y a cinq ans, les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu d'un ambitieux programme de changements. Ils se sont engagés à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, dans le respect de l'environnement.
French: Aujourd’hui, le bilan nous semble, au mieux, mitigé. Bien qu'un grand nombre des conditions fondamentales nécessaires à un renouveau européen aient été en place, concrètement, les résultats au niveau européen et national ont tout simplement été insuffisants. Les conditions économiques difficiles observées depuis le lancement de l'agenda de Lisbonne ne sont pas les seules en cause: cette situation est le résultat d'un programme politique trop chargé, d'un manque de coordination et de priorités parfois conflictuelles. D'aucuns en concluent que nous devrions abandonner notre ambition d'il y a cinq ans. La Commission ne partage pas cet avis. Il est au contraire d'autant plus urgent de relever les défis auxquels nous sommes confrontés étant donné le vieillissement de la population et la concurrence mondiale. Faute de renforcer nos engagements grâce à un nouvel élan et une action plus ciblée, notre modèle de société européenne, nos retraites, notre qualité de vie seront rapidement remis en question.
Greek: Η Επιτροπή έχει πλήρως δεσμευτεί για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και για τον εκσυγχρονισμό και την προώθηση του κοινωνικού προτύπου της Ευρώπης. Χωρίς περαιτέρω οικονομική μεγέθυνση και αύξηση των θέσεων απασχόλησης, αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί. Η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης και το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που ακολουθούμε επανεξετάστηκαν και θα υποβληθούν σχετικές προτάσεις κατά τις επόμενες εβδομάδες, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Επιπλέον, πρέπει να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με τους διεθνείς εταίρους μας για να αντιμετωπίσουμε τις παγκόσμιες οικονομικές ανισότητες, δεδομένου ότι η αναπτυξιακή ώθηση είναι τόσο προς όφελος των εταίρων μας όσο και της Ένωσης.
French: La nécessité d'une action urgente est confirmée par le rapport remis par le groupe de haut niveau présidé par Wim Kok en novembre dernier. Ce groupe identifie un défi écrasant. Selon Wim Kok, « il est devenu d'autant plus urgent d'appliquer la stratégie de Lisbonne que l'écart de croissance s'est creusé par rapport à l'Amérique du Nord et l'Asie, alors que l'Europe doit relever les défis conjugués d'une croissance démographique faible et du vieillissement de sa population . Le temps presse et l'heure n'est pas au contentement de soi. Il faut mieux travailler sur le terrain pour rattraper le temps perdu». Face à ce défi, l'Europe doit améliorer sa productivité et accroître l'emploi.
Greek: Η στρατηγική της «Λισαβόνας» απαιτεί συνεπώς άμεση δράση, και πολλά είναι τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ανάληψης κοινής ευρωπαϊκής δράσης.
French: Si l'on en croit les tendances actuelles, la croissance potentielle de l'économie européenne sera réduite de moitié au cours des décennies à venir et atteindra un peu plus de 1 % par an.
French: Les performances de l'Europe se sont écartées de celles de ses concurrents ailleurs dans le monde. Leur productivité a augmenté plus rapidement et ils ont davantage investi dans la recherche et le développement. Il nous reste encore à mettre en place les structures nécessaires à une meilleure anticipation et une meilleure gestion du changement au sein de nos économies et de nos sociétés. En outre, il nous faut forger une conception de la société pouvant intégrer aussi bien les populations vieillissantes que les jeunes générations, notamment dans la perspective du développement de notre main-d'œuvre, domaine dans lequel la dynamique actuelle compromet à la fois la croissance à long terme et la cohésion sociale.
French: La Commission a décidé de relever ce défi en présentant sa proposition d'objectifs stratégiques pour l'Union: « la relance de la croissance est vitale pour la prospérité, elle peut ramener le plein emploi et constitue la base de la justice sociale et d'une société où chacun a sa chance . Le retour de la croissance est également capital pour la place de l'Europe dans le monde, pour que celle-ci soit en mesure de mobiliser les ressources lui permettant de relever une multitude de défis au niveau international » .
French: Nous avons besoin d'une économie dynamique pour nourrir des ambitions de plus grande ampleur dans le domaine social et celui de l'environnement. Voilà pourquoi la stratégie de Lisbonne renouvelée est axée sur la croissance et l'emploi. Nous devons à cette fin veiller à ce que :
French: - l'Europe soit plus attrayante pour les investisseurs et les travailleurs,
French: - la connaissance et l'innovation deviennent le moteur de la croissance européenne,
Greek: Εάν δεν αναλάβουμε αυτή τη δράση, το κόστος θα είναι υψηλό και ποσοτικά προσδιορίσιμο. Το «κόστος της μη-Ευρώπης» έχει τεκμηριωθεί με μεγάλο αριθμό επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων. Μπορεί κάποιος να αμφισβητήσει τα αριθμητικά στοιχεία. Αλλά κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η μη επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας θα μας στοιχίσει ακριβά. Την πειστικότερη απόδειξη αποτελεί το ολοένα αυξανόμενο χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και των αντίστοιχων δυνατοτήτων άλλων οικονομικών εταίρων. Εντούτοις, το κέρδος που μπορεί να προκύψει από μια ευρύτερη και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση στη διευρυμένη Ευρώπη είναι τεράστιο.
French: - nos politiques permettent aux entreprises de créer davantage d'emplois de meilleure qualité.Donner la priorité immédiate à la croissance et l'emploi va de pair avec une promotion des objectifs sociaux et environnementaux. La stratégie de Lisbonne est une composante essentielle de l'objectif global de développement durable fixé dans le Traité, à savoir améliorer la protection sociale et les conditions de vie de manière durable pour les générations actuelles et futures. Tant la stratégie de Lisbonne que la stratégie de développement durable contribuent à la réalisation de cet objectif. Comme elles se renforcent mutuellement, elles visent des actions complémentaires, utilisent des instruments différents et produisent des résultats dans des cadres temporels distincts.