FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων στο Νταρφούρ και της γενικής πολιτικής σχέσης της Ένωσης με το Σουδάν,
French: c) de veiller à la cohérence entre la contribution de l'UE à la gestion de la crise du Darfour et les relations politiques globales de l'UE avec le Soudan;
Greek: δ) όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και την καταπολέμηση της ασυλίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τα Ηνωμένα Έθνη, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
French: d) en ce qui concerne les droits de l'homme, y compris les droits de la femme et de l'enfant, et la lutte contre l'impunité au Soudan, de suivre la situation et d'entretenir des contacts réguliers avec les autorités soudanaises, l'UA, les Nations unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, les observateurs des droits de l'homme actifs dans la région et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
Greek: 2. Για την εκπλήρωση της εντολής του, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων,
French: 2. Aux fins de l'accomplissement de son mandat, le RSUE, en particulier:
Greek: α) έχει την επισκόπηση όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης,
French: a) veille à garder une vue d'ensemble de toutes les activités de l'UE;
Greek: β) εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην AMIS,
French: b) assure la coordination et la cohérence des contributions de l'UE à l'AMIS;
Greek: γ) στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ, και
French: c) soutient le processus politique et les activités liées à la mise en œuvre de l'Accord de paix global; et
Greek: δ) παρακολουθεί και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την τήρηση των οικείων αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, και συγκεκριμένα των αποφάσεων 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) και 1593(2005), από το Σουδάν.
French: d) contrôle le respect, par les parties soudanaises, des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment les résolutions 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005) et 1593 (2005) et en rend compte.
Greek: 1. Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Υπάτου Εκπροσώπου. Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
French: 1. Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR). Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
Greek: 2. Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο. Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη, εντός των πλαισίων της εντολής του.
French: 2. Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil. Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
Greek: 3. Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην ΕΠΑ σχετικά με την υλοποίηση της συνδρομής της Ένωσης στην AMIS και σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στο Νταρφούρ καθώς και στο Σουδάν, εν γένει.
French: 3. Le RSUE rend régulièrement compte au COPS de la mise en œuvre de l'appui fourni par l'UE à l'AMIS et de l'évolution de la situation au Darfour, ainsi qu'au Soudan dans son ensemble.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει για ένα εξάμηνο τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, ανέρχεται σε 675000 EUR. Το Συμβούλιο αποφασίζει, ανάλογα με τις ανάγκες, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνέχιση της παρούσας κοινής δράσης.
French: 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE pour une période de six mois est de 675000 EUR. Le Conseil décide, s'il y a lieu, du montant de référence financière qui sera affecté à la poursuite de la présente action commune.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι οιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
Greek: 3. Για τη διαχείριση των δαπανών συνάπτεται σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία της θέσπισης της παρούσας κοινής δράσης.
French: 3. La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission. Les dépenses sont éligibles à compter du jour de l'adoption de la présente action commune.
Greek: 4. Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
French: 4. La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.
Greek: 1. Εντός των πλαισίων της εντολής καθηκόντων του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
French: 1. Dans les limites de son mandat et des moyens financiers afférents mis à sa disposition, le RSUE est responsable de la constitution de son équipe, en consultation avec la présidence, assisté par le SG/HR et en pleine association avec la Commission. Le RSUE communiquera la composition de son équipe à la présidence et à la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ. Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωπικού στον ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα.
French: 2. Les États membres et les institutions de l'Union européenne peuvent proposer le détachement d’agents chargés de travailler avec le RSUE. La rémunération du personnel détaché auprès du RSUE par un État membre ou une institution de l'Union européenne est prise en charge par l’État membre ou l’institution de l’UE en question.
Greek: 3. Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
French: 3. Tous les postes de type A qui ne sont pas pourvus dans le cadre d'un détachement sont publiés de manière adéquate par le Secrétariat général du Conseil et sont également notifiés aux États membres et aux institutions afin de recruter les candidats les plus qualifiés.
Greek: 4. Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του, καθορίζονται από τα Μέρη. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη, προς τον σκοπό αυτό, υποστήριξη.
French: 4. Les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la mission du RSUE et des membres de son personnel sont définis avec les parties. Les États membres et la Commission apportent le soutien nécessaire à cet effet.
Greek: 1. Κατά τον συντονισμό των συμβολών της Ένωσης στην AMIS, ο ΕΕΕΕ επικουρείται από ad hoc συντονιστική μονάδα εγκατεστημένη στην Αντίς Αμπέμπα (ACC), η οποία ενεργεί υπό την εξουσία του, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2, της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ.
French: 1. Dans la coordination des contributions de l'UE à l'AMIS, le RSUE est assisté par une cellule de coordination ad hoc (ACC) établie à Addis-Abeba, qui agit sous son autorité, comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, de l'action commune 2005/557/PESC.
Greek: 2. Η ad hoc ΣΜ αποτελείται από έναν πολιτικό σύμβουλο, ένα στρατιωτικό σύμβουλο και έναν αστυνομικό σύμβουλο.
French: 2. L'ACC comprend un conseiller politique, un conseiller militaire et un conseiller en matière de police.
Greek: 3. Οι αστυνομικοί και στρατιωτικοί σύμβουλοι της ad hoc ΣΜ ενεργούν ως σύμβουλοι του ΕΕΕΕ, όσον αφορά τις αστυνομικές και στρατιωτικές πτυχές, αντιστοίχως, της δράσης στήριξης της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Υπό αυτή την ιδιότητα, υποβάλλουν έκθεση στον ΕΕΕΕ.
French: 3. Le conseiller en matière de police et le conseiller militaire de l'ACC agissent en tant que conseillers auprès du RSUE en ce qui concerne respectivement le volet policier et le volet militaire de l'action de soutien de l'UE visée au paragraphe 1. À ce titre, ils rendent compte au RSUE.
Greek: 4. Οι αστυνομικοί και στρατιωτικοί σύμβουλοι δεν δέχονται οδηγίες από τον ΕΕΕΕ, όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών για τις αστυνομικές και στρατιωτικές πτυχές, αντιστοίχως, της δράσης στήριξης της Ένωσης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Ο ΕΕΕΕ δεν φέρει ευθύνη, εν προκειμένω.
French: 4. Le conseiller en matière de police et le conseiller militaire ne reçoivent pas d'instructions du RSUE pour ce qui concerne la gestion des dépenses relatives respectivement au volet policier et au volet militaire de l'action de soutien de l'UE visée au paragraphe 1. Le RSUE n'a aucune responsabilité à cet égard.
Greek: Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, και δύναται να αναφέρεται επίσης στην αρμόδια ομάδα εργασίας. Διαβιβάζει τακτικά γραπτές εκθέσεις στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του Υπάτου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
French: En règle générale, le RSUE rend compte en personne au SG/HR et au COPS et peut rendre compte également au groupe de travail concerné. Des rapports écrits périodiques sont transmis au SG/HR, au Conseil et à la Commission. Le RSUE peut rendre compte au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" sur recommandation du SG/HR et du COPS.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Υπάτου Εκπροσώπου, της Προεδρίας και της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής. Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς των Διπλωματικών Αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του. Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες, στον εν λόγω τομέα.
French: Pour assurer la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne, les activités du RSUE sont coordonnées avec celles du SG/HR, de la présidence et de la Commission. Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission. Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat. Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή, υπόκειται σε τακτική ανασκόπηση. Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, περιεκτική γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του, δύο μήνες πριν από τη λήξη της. Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ. Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για ανάπτυξη, ο 'Υπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ, όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier. Deux mois avant l'expiration de son mandat, le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission, un rapport écrit complet sur l'exécution du mandat, qui sert de base à l'évaluation de l'action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS. Dans le cadre des priorités globales de déploiement, le SG/HR formule des recommandations au COPS en ce qui concerne la décision du Conseil de renouveler, modifier ou mettre fin au mandat.
Greek: (1) Στις 28 Μαΐου 2004, η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) αποφάσισε να τοποθετήσει αποστολή παρατηρητών στο Νταρφούρ προκειμένου να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση προς τη συναφθείσα, στις 8 Απριλίου 2004, Ανθρωπιστική Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός της Εντζάμενα (ΑΜΙS), και, στις 20 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) αποφάσισε να ενισχύσει την ΑΜΙS και να συμπεριλάβει στην εντολή της στήριξη της διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης καθώς και της προστασίας των αμάχων και των ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, καθώς και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς όλες τις συμφωνίες που έχουν υπογράψει τα Μέρη μετά την Ανθρωπιστική Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός της Εντζάμενα (ΑΜΙS ΙΙ).
French: (1) Le 28 mai 2004, l'Union africaine (UA) a décidé de déployer au Darfour une mission d'observation (AMIS) chargée de superviser l'application de l'accord humanitaire de cessez-le-feu de N'djamena signé le 8 avril 2004 et, le 20 octobre 2004, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a décidé de renforcer l'AMIS et d'inclure dans le mandat de celle-ci une assistance au processus d'instauration d'un climat de confiance et à la protection des civils et des opérations humanitaires, ainsi qu'une supervision de l'application de l'ensemble des accords qui ont été signés entre les parties depuis la conclusion de l'accord humanitaire de cessez-le-feu de N'djamena (AMIS II).
Greek: (2) Με την απόφαση 1547 της 11ης Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να είναι έτοιμη να αναλάβει διαρκή δέσμευση, η οποία θα περιλαμβάνει σημαντική χρηματοδότηση προς στήριξη της ειρήνης στο Σουδάν. Με την απόφαση 1556 της 30ής Ιουλίου 2004, το ΣΑΗΕ ενέκρινε την τοποθέτηση διεθνών παρατηρητών στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν υπό την ηγεσία της ΑΕ, παρακίνησε τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να ενισχύσουν τη διεθνή ομάδα παρακολούθησης της οποίας ηγείται η ΑΕ και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συμβολές που είχαν ήδη παρασχεθεί, κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), για τη στήριξη της επιχείρησης που διεξάγεται υπό την ηγεσία της ΑΕ.
French: (2) Dans sa résolution 1547 du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé à la communauté internationale d'être prête à un engagement constant, y compris en fournissant des fonds importants à l'appui de la paix au Soudan. Dans sa résolution 1556 du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé le déploiement d'observateurs internationaux dans la région du Darfour sous la direction de l'UA, a engagé les États membres des Nations unies à renforcer l'équipe d'observation internationale dirigée par l'UA, et s'est félicité des contributions déjà apportées, notamment par l'Union européenne (UE), pour appuyer l'opération dirigée par l'UA.
Greek: (3) Με την απόφαση 1564 της 18ης Σεπτεμβρίου 2004, το ΣΑΗΕ επικρότησε και υποστήριξε την πρόθεση της ΑΕ να ενισχύσει και να αυξήσει την αποστολή παρακολούθησης που είχε αποστείλει στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, και ενθάρρυνε την ανάληψη πρωτόβουλης παρακολούθησης. Το ΣΑΗΕ παρακίνησε, επίσης, τα κράτη μέλη των ΗΕ να υποστηρίξουν την ΑΕ στις προσπάθειες αυτές, μεταξύ άλλων με την παροχή κάθε απαιτούμενου εξοπλισμού, υλικοτεχνικών, χρηματοδοτικών, υλικών και άλλων πόρων για τη στήριξη της ταχείας ανάπτυξης της αποστολής της ΑΕ και με τη στήριξη των προσπαθειών της, με στόχο τον ειρηνικό τερματισμό της κρίσης και την προστασία των συνθηκών ζωής του πληθυσμού του Νταρφούρ.
French: (3) Dans sa résolution 1564 du 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé et appuyé l'intention de l'UA de renforcer et d'élargir sa mission d'observation dans la région soudanaise du Darfour et encouragé la mise en œuvre d'un suivi dynamique. Le Conseil de sécurité des Nations unies a par ailleurs engagé les États membres des Nations unies à appuyer ces efforts de l'UA, notamment en fournissant tout l'équipement et les ressources logistiques, financières, matérielles et autres qu'exige l'expansion rapide de la mission de l'UA et en appuyant les efforts de l'UA visant une conclusion pacifique de la crise et la protection du bien-être de la population du Darfour.
Greek: (4) Με την απόφαση 1574, της 19ης Νοεμβρίου 2004, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση των Μερών προς τις υποχρεώσεις τους για την άμεση κατάπαυση της βίας και των επιθέσεων, εξέφρασε τη σθεναρή του υποστήριξη προς τις αποφάσεις της ΑΕ να αυξήσει τα μέλη της αποστολής της στο Νταρφούρ, και παρακίνησε τα κράτη μέλη των ΗΕ να παράσχουν τον αναγκαίο εξοπλισμό και τους υλικοτεχνικούς, χρηματοδοτικούς, υλικούς και άλλους απαιτούμενους πόρους.
French: (4) Dans sa résolution 1574 du 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de surveiller l'observation par les parties de leurs obligations visant à mettre immédiatement un terme à toutes les violences et attaques, a indiqué qu'il appuyait fermement les décisions de l'UA d'augmenter les effectifs de sa mission au Darfour et a prié instamment les États membres des Nations unies de fournir le matériel, les moyens logistiques et financiers et les autres ressources nécessaires.
Greek: (5) Με την απόφαση 1590 της 24ης Μαρτίου 2005, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να συστήσει την αποστολή των ΗΕ στο Σουδάν (UNMIS).
French: (5) Dans sa résolution 1590 du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de créer la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS).
Greek: (6) Με την απόφαση 1593 της 31ης Μαρτίου 2005, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ, από την 1η Ιουλίου του 2002 και εντεύθεν, στον Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
French: (6) Dans sa résolution 1593 du 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
Greek: (7) Με την απόφαση 1325 της 31ης Οκτωβρίου 2000, το ΣΑΗΕ αναγνώρισε τη σημασία της κατάρτισης όσον αφορά την προστασία, τις ειδικές ανάγκες και τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών σε καταστάσεις σύγκρουσης.
French: (7) Dans sa résolution 1325 du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité des Nations unies a reconnu l'importance de la formation au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit.
Greek: (8) Στην κοινή θέση 2005/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, και σχετικά με την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/85/ΚΕΠΠΑ [1], τονίζεται ότι η ΑΕ αποτελεί τον κεντρικό παράγοντα στον τομέα της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης των ένοπλων συγκρούσεων στην Αφρική. Τα διαδοχικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, από τον Ιούλιο του 2004 και μετά, εκφράζουν τη δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει την ΑΕ στις προσπάθειές της για την παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και για τη διευκόλυνση ενός πολιτικού διακανονισμού της σύγκρουσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
French: (8) La position commune 2005/304/PESC du Conseil du 12 avril 2005 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique [1] souligne que l'UA est le principal acteur de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits armés en Afrique. Un certain nombre de conclusions adoptées par le Conseil depuis juillet 2004 ont exprimé la ferme volonté de l'UE de soutenir les efforts déployés par l'UA pour surveiller le cessez-le-feu et faciliter un règlement politique du conflit dans la région soudanaise du Darfour.
Greek: (9) Κατόπιν της έγκρισης του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), με σκοπό την υποστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο, στις 13 Δεκεμβρίου 2004, ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση της υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, βάσει της αρχής του σεβασμού της ιδίας αφρικανικής ευθύνης και της πλήρους συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς παράγοντες, κυρίως με τα ΗΕ και την ΑΕ.
French: (9) Après avoir approuvé, le 22 novembre 2004, le plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à la paix et à la sécurité en Afrique, le Conseil a approuvé, le 13 décembre 2004, sur la base du respect du principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique et d'une coopération pleine et entière avec les acteurs compétents de la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations unies et l'UA, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre de ce soutien.
Greek: (10) Η ΕΕ στηρίζει ήδη ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειες της ΑΕ να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Νταρφούρ. Η ΕΕ συμμετέχει, με συγχρηματοδότηση, δια του Μέσου Στήριξης στην Αφρική, στην αποστολή της ΑΕ που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της κατάπαυσης πυρός. Στην Επιτροπή Κατάπαυσης του Πυρός της ΑΕ (ΕΚΠ), συμμετέχει στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω του Αντιπροέδρου της εν λόγω επιτροπής και με τη συμμετοχή μελών στη μικτή επιτροπή που έχει συσταθεί για την πολιτική παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός. Η ΕΕ παρέχει επίσης μεγάλου φάσματος στήριξη, στην οποία συμπεριλαμβάνονται, ειδικότερα, εμπειρογνώμονες σχεδιασμού, τεχνική, χρηματοδοτική, υλική και επιμελητειακή στήριξη, προς την ευρύτερη αποστολή στήριξης της ειρήνης της ΑΕ (AMIS).
French: (10) L'UE a fourni un soutien sans cesse croissant aux efforts déployés par l'UA pour contribuer à stabiliser la situation au Darfour. Elle participe à la mission de l'UA qui est chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu, et cofinance cette mission, par le biais de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique. Du personnel militaire de l'UE participe à la commission de cessez-le-feu de l'UA (CCF); cette participation revêt différentes formes: vice-présidence de la CCF et participation à la commission mixte chargée de la surveillance politique du cessez-le-feu, entre autres. L'UE fournit également un soutien sous diverses formes, y compris des experts en planification et une assistance technique, financière, matérielle et logistique, à la mission plus générale de soutien de la paix de l'UA (AMIS).