FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧ παράγραφος 2 της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, το Γενικό Συμβούλιο της Οργανώσεως Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού επέφερε, στις 7 Ιουνίου 1979, τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ αυτής της συμβάσεως , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1980, οι οποίες αφορούν τον καθορισμό των ορίων μεταξύ των στατιστικών υποζωνών που περιλαμβάνουν τα ύδατα μεταξύ της δυτικής ακτής της Γροιλανδίας και της ακτής του Καναδά·
French: considérant que, le 7 juin 1979, le conseil général de l'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a adopté avec effet à partir du 1er janvier 1980 des amendements à l'annexe III de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, en vertu de l'article XX paragraphe 2 de ladite convention, qui concernent le tracé des limites entre les sous-zones statistiques couvrant les eaux situées entre la côte ouest du Groenland et la côte du Canada;
Greek: ότι, στη συνέχεια, το κείμενο της συμβάσεως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 653/80 (3), η εφαρμογή του οποίου όμως περιορίστηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980, διότι επρόκειτο για ενδιάμεσο μέτρο βάσει του άρθρου 103 της συνθήκης·
French: considérant que le texte de la convention a été amendé en conséquence par le règlement (CEE) no 653/80 (3), dont l'applicabilité a toutefois été limitée au 31 décembre 1980, étant donné qu'il a dû être pris en tant que mesure intérimaire sur la base de l'article 103 du traité;
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να προβεί στην τελική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78,
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire de prévoir l'amendement définitif du règlement (CEE) no 3179/78,
Greek: Τα σημεία 1 περίπτωση α και 2 περίπτωση α του παραρτήματος ΙΙΙ της συμβάσεως περί της μελλοντικής μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, που δημοσιεύτηκε προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78, τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les points 1 sous a) et 2 sous a) de l'annexe III de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest publiée en annexe du règlement (CEE) no 3179/78 sont modifiés conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 653/80 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 653/80 est abrogé.
Greek: Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
French: ( 1 ) JO NO L 148 DU 28 . 6 . 1968 , P . 24 .
French: ( 2 ) JO NO L 140 DU 5 . 6 . 1980 , P . 4 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1208/81 DU CONSEIL
Greek: της 28ης Απριλίου 1981
French: DU 28 AVRIL 1981
Greek: περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: ETABLISSANT LA GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE GROS BOVINS
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 805/68 DU CONSEIL , DU 27 JUIN 1968 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR L ' ACTE D ' ADHESION DE 1979 ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1358/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1980/81, της τιμής προσανατολισμού και της τιμής παρεμβάσεως των χονδρών βοοειδών και περί της εφαρμογής κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1358/80 DU CONSEIL , DU 5 JUIN 1980 , FIXANT , POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1980/1981 , LE PRIX D ' ORIENTATION ET LE PRIX D ' INTERVENTION DES GROS BOVINS ET RELATIF A LA MISE EN PLACE D ' UNE GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE GROS BOVINS ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1358/80 προβλέπει ότι οι διαπιστώσεις των τιμών και τα μέτρα παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος πραγματοποιούνται βάσει κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών·
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1358/80 A PREVU QUE LES CONSTATATIONS DES COURS ET LES MESURES D ' INTERVENTION DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE SONT EFFECTUEES A PARTIR D ' UNE GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DES GROS BOVINS ;
Greek: ότι η κατάταξη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διάπλαση και την κατάσταση παχύνσεως· ότι η συνδυασμένη χρήση των δύο αυτών κριτηρίων επιτρέπει την κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών σε κατηγορίες· ότι πρέπει να γίνεται αναγνώριση των σφαγίων που κατατάσσονται με τον τρόπο αυτό·
French: CONSIDERANT QUE LE CLASSEMENT DOIT ETRE EFFECTUE SUR LA BASE DE LA CONFORMATION ET DE L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT ; QUE L ' UTILISATION COMBINEE DE CES DEUX CRITERES PERMET DE REPARTIR LES CARCASSES DE GROS BOVINS EN CLASSES ; QUE LES CARCASSES AINSI CLASSEES DOIVENT FAIRE L ' OBJET D ' UNE IDENTIFICATION ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν επιτόπιοι έλεγχοι από μια Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου, ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Κοινότητα·
French: CONSIDERANT QUE , EN VUE D ' ASSURER L ' APPLICATION HOMOGENE DU PRESENT REGLEMENT DANS LA COMMUNAUTE , IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR DES VERIFICATIONS SUR PLACE PAR UN COMITE DE CONTROLE COMMUNAUTAIRE ;
Greek: ότι, λόγω των πρακτικών προβλημάτων που θέτει η εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως στα Κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προοδευτική εφαρμογή της,
French: CONSIDERANT QUE , COMPTE TENU DES PROBLEMES PRATIQUES QUE POSE LA MISE EN OEUVRE DE LA GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DANS LES ETATS MEMBRES , IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR SA MISE EN APPLICATION PROGRESSIVE ,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθιερώνει την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών.
French: LE PRESENT REGLEMENT ETABLIT LA GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DES GROS BOVINS .
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
French: 1 . AU SENS DU PRESENT REGLEMENT , ON ENTEND PAR :
Greek: α) Σφάγιο: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά, το οποίο παρουσιάζεται:
French: A ) CARCASSE : LE CORPS ENTIER DE L ' ANIMAL ABATTU TEL QU ' IL SE PRESENTE APRES LES OPERATIONS DE SAIGNEE , D ' EVISCERATION ET DE DEPOUILLEMENT , PRESENTE :
Greek: - χωρίς το κεφάλι και χωρίς τα πόδια· το κεφάλι χωρίζεται από το σφάγιο στο ύψος της αντλαντοϊνιακής αρθρώσεως, τα πόδια κόβονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου αρθρώσεως,
French: - SANS LA TETE ET SANS LES PIEDS ; LA TETE EST SEPAREE DE LA CARCASSE AU NIVEAU DE L ' ARTICULATION ATLOIDO-OCCIPITALE , LES PIEDS SONT SECTIONNES AU NIVEAU DES ARTICULATIONS CARPOMETACARPIENNES OU TARSO-METATARSIQUES ,
Greek: - χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα, με ή χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος, καθώς και το λίπος της λεκάνης,
French: - SANS LES ORGANES CONTENUS DANS LES CAVITES THORACIQUE ET ABDOMINALE AVEC OU SANS LES ROGNONS , LA GRAISSE DE ROGNON , AINSI QUE LA GRAISSE DE BASSIN ,
Greek: - χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μύς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού·
French: - SANS LES ORGANES SEXUELS AVEC LES MUSCLES ATTENANTS , SANS LA MAMELLE ET LA GRAISSE MAMMAIRE ;
Greek: β) Ημιμόριο σφαγίου: το τμήμα του σφαγίου που αναφέρεται στην περίπτωση α, το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του, σύμφωνα προς τη συμμετρική τομή η οποία διέρχεται δια μέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού, και δια μέσου του στέρνου και της ισχυο-ηβικής συμφύσεως.
French: B ) DEMI-CARCASSE : LE PRODUIT OBTENU PAR SEPARATION DE LA CARCASSE VISEE SOUS A ) SELON UN PLAN DE SYMETRIE PASSANT PAR LE MILIEU DE CHAQUE VERTEBRE CERVICALE , DORSALE , LOMBAIRE ET SACREE PAR LE MILIEU DU STERNUM ET DE LA SYMPHYSE ISCHIO-PUBIENNE .
Greek: 2. Εξάλλου, για τις ανάγκες της διαπιστώσεως των τιμών της αγοράς, το σφάγιο εμφανίζεται χωρίς να έχουν αφαιρεθεί τα προεξέχοντα τμήματά του:
French: 2 . EN OUTRE , POUR LES BESOINS DE LA CONSTATATION DES PRIX DE MARCHE , LA CARCASSE EST PRESENTEE NON EMOUSSEE :
Greek: - χωρίς νεφρούς, νεφρικό λίπος και λίπος λεκάνης,
French: - SANS ROGNONS , GRAISSE DE ROGNONS ET GRAISSE DE BASSIN ,
Greek: - χωρίς διάφραγμα ούτε μύς διαφράγματος,
French: - SANS HAMPE NI ONGLET ,
Greek: - χωρίς ουρά,
French: - SANS QUEUE ,
Greek: - χωρίς νωτιαίο μυελό,
French: - SANS MOELLE EPINIERE ,
Greek: - χωρίς γόνατο (oeillet),
French: - SANS OEILLET ,
Greek: - χωρίς τράνς (μύς εσωτερικής κεντρικής χώρας του μηρού, couronne du tende de tranche),
French: - SANS COURONNE DU TENDE DE TRANCHE ,
Greek: - χωρίς σφαγίτιδα φλέβα,
French: - SANS GOUTTIERE JUGULAIRE ( VEINE GRASSE ),
Greek: ενώ ο λαιμός είναι κομμένος σύμφωνα με τις κτηνιατρικές προδιαγραφές.
French: LE COU ETANT COUPE CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS VETERINAIRES .
Greek: Πάντως, επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να δέχονται διαφορετικές παρουσιάσεις όταν δεν χρησιμοποιείται αυτή η παρουσίαση αναφοράς.
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A ADMETTRE DES PRESENTATIONS DIFFERENTES LORSQUE CETTE PRESENTATION DE REFERENCE N ' EST PAS UTILISEE .
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι διορθώσεις που είναι απαραίτητες για τη μετάβαση από τις παρουσιάσεις αυτές στην παρουσίαση αναφοράς καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: DANS CE CAS , LES CORRECTIONS NECESSAIRES POUR PASSER DE CES PRESENTATIONS A LA PRESENTATION DE REFERENCE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 805/68 .
Greek: 1. Τα σφάγια χονδρών βοοειδών κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1 . LES CARCASSES DE GROS BOVINS SONT REPARTIES DANS LES CATEGORIES SUIVANTES :
Greek: - σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων κάτω των 2 ετών,
French: - CARCASSES DE JEUNES ANIMAUX MALES NON CASTRES DE MOINS DE 2 ANS ,
Greek: - σφάγια άλλων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
French: - CARCASSES D ' AUTRES ANIMAUX MALES NON CASTRES ,
Greek: - σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
French: - CARCASSES D ' ANIMAUX MALES CASTRES ,
Greek: - σφάγια θηλέων ζώων που έχουν ήδη γεννήσει,
French: - CARCASSES D ' ANIMAUX FEMELLES AYANT DEJA VELE ,
Greek: - σφάγια άλλων θηλέων ζώων.
French: - CARCASSES D ' AUTRES ANIMAUX FEMELLES .
Greek: Τα κριτήρια που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών σφαγίων καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 805/68 SONT ETABLIS LES CRITERES PERMETTANT DE DIFFERENCIER LES CATEGORIES DE CARCASSES ENTRE ELLES .
Greek: 2. Η κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών πραγματοποιείται με διαδοχική εκτίμηση
French: 2 . LE CLASSEMENT DES CARCASSES DE GROS BOVINS S ' EFFECTUE EN APPRECIANT SUCCESSIVEMENT :
Greek: α) της διαπλάσεως,
French: A ) LA CONFORMATION ;
Greek: β) της καταστάσεως παχύνσεως,
French: B ) L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT ,
Greek: όπως ορίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: TELS QUE DEFINIS RESPECTIVEMENT AUX ANNEXES I ET II .
Greek: Επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να μη λαμβάνουν υπόψη ως συμπληρωματικό κριτήριο το κριτήριο της μυϊκής αναπτύξεως για τη διάπλαση των σφαγίων.
French: LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A NE PAS PRENDRE EN CONSIDERATION COMME CRITERE COMPLEMENTAIRE LE CRITERE DU DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE POUR LA CONFORMATION DES CARCASSES .
Greek: Τα Κράτη μέλη που σκοπεύουν να κάνουν χρήση αυτής της εξαιρέσεως το γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη.
French: LES ETATS MEMBRES QUI ENTENDENT FAIRE USAGE DE CETTE AUTORISATION LE NOTIFIENT A LA COMMISSION ET AUX AUTRES ETATS MEMBRES .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε υποδιαίρεση των κατηγοριών που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, με ανώτατο όριο 3 υποδιαιρέσεις.
French: 3 . LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A PROCEDER A UNE SUBDIVISION DE CHACUNE DES CLASSES PREVUES AUX ANNEXES I ET II JUSQU ' A UN MAXIMUM DE 3 SOUS- POSITIONS .
Greek: 1. Η κατάταξη των σφαγίων ή των ημιμορίων σφαγίων πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή και να πραγματοποιείται στο ίδιο το σφαγείο.
French: 1 . LE CLASSEMENT DES CARCASSES OU DES DEMI-CARCASSES DOIT INTERVENIR AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE APRES L ' ABATTAGE ET ETRE EFFECTUE DANS L ' ABATTOIR MEME .
Greek: 2. Γίνεται αναγνώριση των σφαγίων και των ημιμορίων σφαγίου που έχουν ταξινομηθεί.
French: 2 . LES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES CLASSEES SONT IDENTIFIEES .
Greek: 3. Πριν την αναγνώριση με επισήμανση, επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να αφαιρούν τα προεξέχοντα τμήματα (emoussage) των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίου αν το επιτρέπει η κατάσταση παχύνσεώς τους.
French: 3 . AVANT L ' IDENTIFICATION PAR MARQUAGE , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A PROCEDER A L ' EMOUSSAGE DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES SI L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT DE CELLES-CI LE JUSTIFIE .
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζεται αυτή η αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CET EMOUSSAGE EST APPLIQUE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 805/68 .
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται από μια Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου που αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και από εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα Κράτη μέλη. Η επιτροπή αυτή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποίησε.
French: DES VERIFICATIONS SUR PLACE SONT EFFECTUEES PAR UN COMITE DE CONTROLE COMMUNAUTAIRE COMPOSE D ' EXPERTS DE LA COMMISSION ET D ' EXPERTS DESIGNES PAR LES ETATS MEMBRES . CE COMITE FAIT RAPPORT A LA COMMISSION SUR LES VERIFICATIONS EFFECTUEES .
Greek: Κατά περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει την ομοιόμορφη πραγματοποίηση της κατατάξεως.
French: LE CAS ECHEANT , LA COMMISSION PREND LES MESURES NECESSAIRES AFIN QUE LE CLASSEMENT SOIT EFFECTUE DE MANIERE HOMOGENE .
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Κοινότητος, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
French: CES VERIFICATIONS SONT EFFECTUEES POUR LE COMPTE DE LA COMMUNAUTE QUI PREND EN CHARGE LES FRAIS CORRESPONDANTS .
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 805/68 .
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις για τον καθορισμό των κατηγοριών διαπλάσεως και καταστάσεως παχύνσεως θεσπίζονται, πριν από την 30ή Ιουνίου 1981, κατά τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: AVANT LE 30 JUIN 1981 , SONT ARRETEES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 805/68 , LES DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES PRECISANT LA DEFINITION DES CLASSES DE CONFORMATION ET D ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT .
Greek: Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1981, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα προβλήματα που θέτει η εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακος στα διάφορα Κράτη μέλη, και ιδίως για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: AVANT LE 31 DECEMBRE 1981 , LA COMMISSION SOUMET AU CONSEIL UN RAPPORT SUR LES PROBLEMES QUE POSE LA MISE EN OEUVRE DANS LES DIFFERENTS ETATS MEMBRES DE LA GRILLE COMMUNAUTAIRE ET NOTAMMENT SUR L ' APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L ' ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DEUXIEME ALINEA .
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει πριν από την 31η Μαρτίου 1982, βάσει της εκθέσεως αυτής, για την ημερομηνία από την οποία πραγματοποιούνται, βάσει της κοινοτικής κλίμακος, η διαπίστωση των τιμών αγοράς και η εφαρμογή των μέτρων παρεμβάσεως.
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DECIDE AVANT LE 31 MARS 1982 AU VU DE CE RAPPORT DE LA DATE A PARTIR DE LAQUELLE LA CONSTATATION DES PRIX DE MARCHE ET L ' APPLICATION DES MESURES D ' INTERVENTION SONT EFFECTUEES SUR BASE DE LA GRILLE COMMUNAUTAIRE .
Greek: Μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής για τις διαπιστώσεις των τιμών αγοράς, οι καταστάσεις τιμών θα γίνονται παράλληλα, αφ' ενός, σύμφωνα με τις κοινοτικές και τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν επί του παρόντος καί, αφ' ετέρου, σύμφωνα με διοικητικές μεθόδους που θα καθορισθούν προοδευτικά, κατά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: JUSQU ' A LA DATE D ' APPLICATION POUR LES CONSTATATIONS DES PRIX DE MARCHE , LES RELEVES DE PRIX S ' EFFECTUERONT DE MANIERE PARALLELE , D ' UNE PART , EN CONFORMITE AVEC DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ET NATIONALES ACTUELLEMENT APPLICABLES ET , D ' AUTRE PART , SELON LES METHODES ADMINISTRATIVES A ELABORER PROGRESSIVEMENT EN CONFORMITE AVEC LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1981/82. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR AU DEBUT DE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1981/1982 .LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Απριλίου 1981.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 28 AVRIL 1981 .
Greek: J. de KONING
French: J . DE KONING
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.
French: ****
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 6. 1980, σ. 4.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 12ης Μαΐου 1981περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τα πράσα, τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1292/81 DE LA COMMISSION du 12 mai 1981 portant fixation de normes de qualité pour les poireaux, les aubergines et les courgettes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1116/81 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1116/81 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, που απαριθμεί τα προϊόντα που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή και τα οποία υπόκεινται σε κανόνες ποιότητος, συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/79 (3) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1315/80 (4), οι οποίοι προσθέτουν σ' αυτό, αφ ενός μεν, τα πράσα, αφ ετέρου δε, τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια·
French: considérant que l'annexe I du règlement (CEE) no 1035/72, qui énumère les produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes de qualité, a été complétée par le règlement (CEE) no 1208/79 (3) et par le règlement (CEE) no 1315/80 (4) qui y ajoutent, d'une part, les poireaux et, d'autre part, les aubergines et les courgettes;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες ποιότητος για τα προϊόντα αυτά·
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de fixer des normes de qualité pour ces produits;
Greek: ότι οι κανόνες ισχύουν για όλα τα στάδια της εμπορίας· ότι η μεταφορά επί μεγάλης αποστάσεως, η αποθεματοποίηση για ορισμένο χρονικό διάστημα ή οι διάφορες μεταχειρίσεις στις οποίες τα προϊόντα υποβάλλονται μπορεί να επιφέρουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξη του βιολογικού κύκλου των προϊόντων αυτών ή στον σχετικά φθαρτό χαρακτήρα τους· ότι, επομένως, συντρέχει λόγος να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρμογή των κανόνων κατά τα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής·
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation ; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable ; qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: 1. Οι κανόνες ποιότητος για τα πράσα (διάκριση ex 07.01 Ι του Κοινού Δασμολογίου), τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια (διάκριση ex 07.01 Τ του Κοινού Δασμολογίου), αναγράφονται αντιστοίχως στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
French: 1. Les normes de qualité relatives aux poireaux (sous-position ex 07.01 IJ du tarif douanier commun) aux aubergines et aux courgettes (sous-position ex 07.01 T du tarif douanier commun) figurent respectivement aux annexes I, II et III.
Greek: 2. Οι κανόνες αυτοί ισχύουν για όλα τα στάδια εμπορίας, υπό τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: 2. Ces normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 1035/72.
Greek: Εν τούτοις , κατά τα στάδια που έπονται του σταδίου της αποστολής, τα προϊόντα μπορεί να παρουσιάσουν, όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανόνων:- ελαφρά μείωση της νωπότητος και σπαργής, ή/καί
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes: - une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Greek: - ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον λίγο ή πολύ φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: - de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται:- από την 1η Αυγούστου 1981, όσον αφορά τα πράσα,
French: Il est applicable: - à partir du 1er août 1981 en ce qui concerne les poireaux,
Greek: - από την 1η Ιουλίου 1981, όσον αφορά τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια.
French: - à partir du 1er juillet 1981 en ce qui concerne les aubergines et les courgettes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαΐου 1981 περί επεκτάσεως στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος"
French: RÈGLEMENT (CEE) no 1390/81 DU CONSEIL du 12 mai 1981 étendant aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 2, 7, 51 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 2, 7, 51 et 235,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής που διατυπώθηκε κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων(1),
French: vu la proposition de la Commission établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (1),