FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις επιλογής και οι εγκαταστάσεις πολλαπλασιασμού που διαθέτουν λιγότερα από 100 πουλερικά, καθώς και τα εκκολαπτήρια δυναμικότητος κατώτερης των 1 000 αυγών προς επώαση, δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τον παρόντα κανονισμό.
French: Toutefois, les établissements de sélection et les établissements de multiplication comptant moins de 100 volailles, ainsi que les couvoirs d'une capacité inférieure à 1 000 œufs à couver ne sont pas tenus de respecter le présent règlement.
Greek: Κάθε εγκατάσταση καταχωρείται, κατόπιν αιτήσεώς της, από τον αρμόδιο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος και λαμβάνει ένα διακριτικό αριθμό.
French: Chaque établissement est enregistré, sur sa demande, par l'organisme compétent désigné par l'État membre et reçoit un numéro distinctif.
Greek: 2782/75 (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 (adapté)
Greek: Κάθε Κράτος μέλος απευθύνει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, τον πίνακα των εγκαταστάσεων οι οποίες ευρίσκονται εντός της επικρατείας του αναφέροντας τον διακριτικό αριθμό, την επωνυμία και τη διεύθυνση κάθε εγκαταστάσεως. Κάθε τροποποίηση του πίνακα αυτού ανακοινώνεται στην αρχή κάθε ημερολογιακού τριμήνου στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: Chaque État membre adresse aux autres États membres et à la Commission la liste des établissements situés sur son territoire en y mentionnant le numéro distinctif, la dénomination et l'adresse de chaque établissement. Toute modification à cette liste est communiquée au début de chaque trimestre du calendrier aux États membres et à la Commission.
Greek: 3494/86 Αρθ. 2, σημ. 1
French: 3494/86 art. 2, pt. 1
Greek: 1. Τα αυγά προς επώαση που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών σημαίνονται κατά τεμάχιο.
French: 1. Les œufs à couver utilisés pour la production de poussins sont marqués individuellement.
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994 Άρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 123 (Προσαρμοσμένο)
French: acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I, p. 123 (adapté)
Greek: 2. Τα αυγά προς εκκόλαψιν μεταφέρονται σε συσκευασίες άψογης καθαριότητας που περιέχουν αποκλειστικά αυγά προς εκκόλαψιν του ιδίου είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικών από μία και μόνη εγκατάσταση. Τα αυγά φέρουν τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι, μέρος Α .
French: 2. Les œufs à couver sont transportés dans des emballages d'une propreté irréprochable contenant exclusivement des œufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volailles provenant d'un seul établissement et portant au moins une des mentions figurant à l’annexe I, partie A .
Greek: 2782/75
French: 2782/75 (adapté)
Greek: 3494/86 Άρθ. 2, σημ. 1
French: 3494/86 art. 2, pt. 1
Greek: 3. Για να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες εισαγωγείς, τα αυγά προς επώαση τα προοριζόμενα για εξαγωγή και οι συσκευασίες τους είναι δυνατό να φέρουν ενδείξεις διαφορετικές από τις ενδείξεις οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνει σύγχυση με τις τελευταίες αυτές και με τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 και τους κανονισμούς εφαρμογής του.
French: 3. Pour être conformes aux dispositions en vigueur dans certains pays tiers importateurs, les œufs à couver destinés à l'exportation et leurs emballages peuvent être pourvus d'indications autres que celles prévues par le présent règlement, à condition qu'elles ne risquent pas d'être confondues avec ces dernières ainsi qu'avec celles prévues par le règlement (CE) N) n° 1028/2006 et par ses règlements d'application.
Greek: Τα αυγά προς εκκόλαψιν, που προέρχονται από τρίτες χώρες, δύνανται να εισαχθούν μόνο εάν φέρουν με χαρακτήρες ύψους τουλάχιστον 3 χιλιοστών το όνομα της χώρας καταγωγής και μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι, μέρος Β . Οι συσκευασίες τους πρέπει να περιλαμβάνουν αποκλειστικά αυγά προς εκκόλαψιν του ιδίου είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικών, της ίδιας χώρας καταγωγής και του ίδιου αποστολέα και να φέρουν τις εξής τουλάχιστον ενδείξεις:
French: Les œufs à couver en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils portent, en caractères d'au moins 3 millimètres de hauteur, le nom du pays d'origine et une des mentions figurant à l’annexe I, partie B . Leurs emballages doivent contenir exclusivement des œufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volaille, d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes:
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994 Άρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 123
French: Acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I, p. 123
Greek: α) τις ενδείξεις επί των αυγών·
French: a) les indications figurant sur les œufs;
Greek: β) το είδος πουλερικού από το οποίο προέρχονται τα αυγά·
French: b) l'espèce de volaille dont proviennent les œufs;
Greek: γ) το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur.
Greek: 3494/86 Αρθ. 2 σημ. 2
French: 3494/86 art. 2, pt. 2
Greek: α) η ημερομηνία της θέσεως σε επώαση και ο αριθμός των αυγών προς επώαση τα οποία ετέθησαν σε επώαση και ο διακριτικός αριθμός της εγκαταστάσεως όπου παρήχθησαν τα αυγά προς επώαση·
French: a) la date de mise en incubation et le nombre d'œufs à couver mis en incubation et le numéro distinctif de l'établissement où les œufs à couver ont été produits;
Greek: γ) ο αριθμός των επωασθέντων αυγών που αποσύρθηκαν από το εκκολαπτήριο και η ταυτότητα του αγοραστή.
French: c) le nombre d'œufs couvés retirés de l'incubateur et l'identité de l'acheteur.
Greek: 3494/86 Αρθ. 2 σημ. 3
French: 3494/86 art. 2, pt. 3 (adapté)
Greek: Τα εκκολαφθέντα αυγά που αποσύρονται από το εκκολαπτήριο πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βιομηχανικά.
French: Les œufs couvés retirés de l'incubateur doivent être utilisés à d'autres fins que la consommation humaine. Ils peuvent être utilisés comme œufs industriels.
Greek: 3494/86 Αρθ. 2 σημ. 4
French: 3494/86 art. 2, pt. 4
Greek: 1. Κάθε εκκολαπτήριο ανακοινώνει κάθε μήνα στους αρμόδιους φορείς του κράτους μέλους, κατ' είδος, κατηγορία και τύπο, τον αριθμό των αυγών προς επώαση που τέθηκαν για επώαση και τον αριθμό των εκκολαφθέντων νεοσσών που πρόκειται στην πραγματικότητα να χρησιμοποιηθούν.
French: 1. Chaque couvoir communique mensuellement à l'organisme compétent de l'État membre, par espèce, par catégorie et par type, le nombre d'œufs à couver mis en incubation et le nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés.
Greek: 2. Στατιστικά στοιχεία σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο των πουλερικών αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού ζητούνται, αν υπάρχει ανάγκη, από άλλες εγκαταστάσεις εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και υπό τις προϋποθέσεις που έχουν θεσπισθεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.2782/75 (Προσαρμοσμένο)
French: 2. Des données statistiques relatives au cheptel de volailles de sélection et de multiplication sont demandées, en tant que de besoin, aux établissements autres que ceux visés au paragraphe 1, selon des modalités et dans des conditions arrêtées selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2777/75.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν κάθε μήνα στην Επιτροπή, αμέσως μετά την παραλαβή και την ανάλυση των στοιχείων των αναγραφομένων στο άρθρο 9, συγκεντρωτικό δελτίο συντασσόμενο με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία για τον προηγούμενο μήνα.
French: 1. Les États membres communiquent chaque mois à la Commission, dès réception et dépouillement des données visées à l'article 9, un récapitulatif constitué sur la base desdites données pour le mois précédent.
Greek: Στο συγκεντρωτικό δελτίο που υποβάλλεται από το κράτος μέλος, εμφαίνεται επί πλέον ο αριθμός των εισαχθέντων και εξαχθέντων νεοσσών κατά τη διάρκεια του ιδίου μηνός, κατ' είδος, κατηγορία και τύπο πουλερικών.
French: Le récapitulatif présenté par l'État membre indique en outre le nombre de poussins importés et exportés au cours du même mois, selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille.
Greek: 2. Η Επιτροπή συλλέγει τα στοιχεία των συγκεντρωτικών δελτίων και προβαίνει στην επεξεργασία τους. Ενημερώνει σχετικώς τα κράτη μέλη.
French: 2. La Commission recueille les données des récapitulatifs et procède à leur exploitation. Elle en informe les États membres.
Greek: 1. Οι νεοσσοί συσκευάζονται κατ' είδος, τύπο και κατηγορία πουλερικών.
French: 1. Les poussins sont emballés par espèce, type et catégorie de volaille.
Greek: 2. Τα κιβώτια περιέχουν αποκλειστικώς τους νεοσσούς ενός και του αυτού εκκολαπτηρίου και φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη του διακριτικού αριθμού του εκκολαπτηρίου.
French: 2. Les boîtes contiennent exclusivement des poussins d'un même couvoir et portent au moins l'indication du numéro distinctif du couvoir.
Greek: Oι νεοσσοί καταγωγής τρίτων χωρών δεν είναι δυνατό να εισαχθούν παρά μόνο εφ' όσον είναι συσκευασμένοι σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1. Τα κιβώτια πρέπει να περιέχουν αποκλειστικώς νεοσσούς μιας και της αυτής χώρας καταγωγής και του αυτού αποστολέως και να φέρουν τουλάχιστο τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Les poussins en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'ils sont répartis conformément à l'article 11, paragraphe 1. Les boîtes doivent contenir exclusivement des poussins d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes:
Greek: α) το όνομα της χώρας καταγωγής·
French: a) le nom du pays d'origine;
Greek: β) το είδος πουλερικών στο οποίο ανήκουν οι νεοσσοί·
French: b) l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les poussins;
Greek: γ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέως·
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur.
Greek: 1. Συντάσσεται συνοδευτικό έγγραφο που περιλαμβάνει, για κάθε παρτίδα αυγών προς επώαση ή νεοσσών η οποία αποστέλλεται, τις ακόλουθες τουλάχιστον ενδείξεις:
French: 1. Un document d'accompagnement est établi portant, pour chaque lot d'œufs à couver ou de poussins expédiés, au moins les indications suivantes:
Greek: α) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκαταστάσεως ως και τον διακριτικό αριθμό αυτής·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'établissement et son numéro distinctif;
Greek: β) τον αριθμό αυγών προς επώαση ή των νεοσσών κατ' είδος, κατηγορία και τύπο πουλερικών·
French: b) le nombre d'œufs à couver ou de poussins selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille;
Greek: γ) την ημερομηνία αποστολής·
French: c) la date d'expédition;
Greek: δ) το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτου.
French: d) le nom et l'adresse du destinataire.
Greek: 2. Για τις παρτίδες των αυγών προς επώαση και νεοσσών που εισάγονται από τρίτες χώρες, ο διακριτικός αριθμός της επιχειρήσεως πρέπει να αντικατασταθεί με το όνομα της χώρας καταγωγής.
French: 2. Pour les lots d'œufs à couver et de poussins importés des pays tiers, le numéro distinctif de l'établissement doit être remplacé par le nom du pays d'origine.
Greek: Oι ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εγγράφονται κατά τρόπο σαφώς ευανάγνωστο.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites de façon clairement lisible.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται τουλάχιστον σε μία γλώσσα της Κοινότητος.
French: Ces indications ainsi que les documents d'accompagnement sont rédigés dans au moins une langue de la Communauté.
Greek: Για να είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες εισαγωγείς, οι συσκευασίες που προορίζονται για εξαγωγή είναι δυνατό να φέρουν ενδείξεις διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνει σύγχυση προς τις τελευταίες αυτές.
French: Pour être conformes aux dispositions en vigueur dans certains pays tiers importateurs, les emballages destinés à l'exportation peuvent porter des indications autres que celles prévues par le présent règlement, à condition qu'elles ne risquent pas d'être confondues avec ces dernières.
Greek: Ο έλεγχος της τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού διενεργείται από φορείς οριζομένους σε κάθε κράτος μέλος. Ο πίνακας των φορέων αυτών ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το βραδύτερο 1η Οκτωβρίου 1975 . Κάθε τροποποίηση του πίνακος αυτού ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.2782/75
French: Le contrôle de l'observation des dispositions du présent règlement est effectué par les organismes désignés par chaque État membre. La liste de ces organismes est communiquée aux autres États membres et à la Commission au plus tard le 1 Octobre 1975 . Toute modification de ladite liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 ή στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, αναλόγως της περιπτώσεως.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2771/75 ou à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2777/75 selon le cas.2782/75
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της ανωνυμίας και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer l'anonymat et le caractère confidentiel des renseignements fournis en application de l'article 9.
Greek: 2. Τα καταχωρηθέντα στα μητρώα στοιχεία είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο από τις αρχές τις αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les données consignées dans les registres ne peuvent être utilisées que par les instances chargées de l'application du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2782/75 est abrogé.
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994 Αρθ. 29 και Παράρτημα Ι, σ. 123 (Προσαρμοσμένο)
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003 Αρθ. 20 και Παράρτημα ΙΙ, σ. 561 (Προσαρμοσμένο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΜέρος Α
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Greek: - Στην ισπανική: «huevos para incubar»,
Greek: - στην τσεχική: «násadová vejce»,
Greek: - στη δανική: «rugeæg»,
Greek: - στη γερμανική: «Bruteier»,
Greek: - στην εσθονική: «haudemunad»,
Greek: - στην ελληνική: «αυγά προς εκκόλαψιν»,
Greek: - στην αγγλική: «eggs for hatching»,
Greek: - στη γαλλική: «œufs à couver»,
Greek: - στην ιταλική: «uova da cova»,
Greek: - στη λεττονική «inkubējamas olas»,
Greek: - στη λιθουανική: «kiaušiniai perinimui»,
Greek: - στην ουγγρική: «keltetőtojás»,
Greek: - στη μαλτέζικη: «bajd tat-tifqis»,
Greek: - στην ολλανδική: «broedeieren»,
Greek: - στην πολωνική: «jaja wylęgowe»,
Greek: - στην πορτογαλική: «ovos para incubação»,
Greek: - στη σλοβακική: «násadové vajcia»,
Greek: - στη σλοβενική: «valilna jajca»,
Greek: - στη φινλανδική: «munia haudottavaksi»,
Greek: - στη σουηδική: «kläckägg».
Greek: Μέρος Β
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6
Greek: - Στην ισπανική: «para incubar»,
Greek: - στην τσεχική: «líhnutí»,
Greek: - στη δανική: «rugeæg »,
Greek: - στη γερμανική: «Brutei»,
Greek: - στην εσθονική: «haue»,
Greek: - στην ελληνική: «προς εκκόλαψιν»,
Greek: - στην αγγλική: «hatching»,
Greek: - στη γαλλική: «à couver»,
Greek: - στην ιταλική: «cova»,
Greek: - στη λεττονική: «inkubācija»,
Greek: - στη λιθουανική: «perinimas»,
Greek: - στην ουγγρική: «keltetésre»,
Greek: - στη μαλτέζικη: «tifqis»,
Greek: - στην ολλανδική: «broedei»,
Greek: - στην πολωνική: «do wylęgu»,
Greek: - στην πορτογαλική: «para incubação»,
Greek: - στη σλοβακική: «liahnutie»,
Greek: - στη σλοβενική: «valjenje»,
Greek: - στη φινλανδική: «haudottavaksi»,
Greek: - στη σουηδική: «för kläckning».
Greek: Βρυξέλλες, 17.11.2006
French: Bruxelles, 17.11.2006
Greek: COM(2006)696 τελικό
French: COM(2006)696 final
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: 1) Ιστορικο της προτασησ
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Στόχος του παρόντος σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου είναι η για αόριστο χρονικό διάστημα αναστολή, σε αυτόνομη βάση, της εφαρμογής των τελωνειακών δασμών σε ορισμένα εμπορεύματα του κεφαλαίου 30 (φαρμακευτικά προϊόντα) και συνεπώς, η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
French: L'objet du présent projet de règlement du Conseil est de suspendre, à titre autonome et pour une durée indéterminée, l'application des droits du tarif douanier commun à certaines marchandises du chapitre 30 (produits pharmaceutiques) et, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
Greek: - Το κεφάλαιο 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) καλύπτει τα φαρμακευτικά προϊόντα.
French: - Le chapitre 30 de la nomenclature combinée (NC) couvre les produits pharmaceutiques.
Greek: - Οι αποστειρωμένες αυτοκόλλητες µεµßράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που µπορούν να απορροφηθούν ή όχι, ταξινομήθηκαν το 2006 στο κεφάλαιο 39 ή 60 (ανάλογα με τη συστατική ύλη τους) της έκδοσης του 2002 του εναρμονισμένου συστήματος. Οι συσκευές που προορίζονται για χρήση σε περιπτώσεις παρά φύση έδρας ταξινομήθηκαν το 2006 στο κεφάλαιο 39 της έκδοσης 2002 του εναρμονισμένου συστήματος. Τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό 6,5%.
French: - En 2006, les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non, sont classées au chapitre 39 ou au chapitre 60 (en fonction de leur matière constitutive) de la version 2002 du système harmonisé. En 2006, les appareillages identifiables de stomie sont classés au chapitre 39 de la version 2002 du système harmonisé. Ces produits sont soumis à un droit de douane de 6,5 %.
Greek: - Από 1ης Ιανουαρίου 2007, τα προϊόντα αυτά θα μπορούν να υπαχθούν στο κεφάλαιο 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, μετά τη μεταφορά της ΣΟ στο ΕΣ 2007 (μετά τις τροποποιήσεις της ονοματολογίας τις οποίες περιλαμβάνει το παράρτημα της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων και οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη σύσταση της 26ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας).
French: - À compter du 1er janvier 2007, ces produits relèveront du chapitre 30 de la nomenclature combinée, après la transposition de la NC dans le SH 2007 (à la suite des modifications de la nomenclature reproduite en annexe à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, approuvées conformément à la recommandation du 26 juin 2004 du Conseil de coopération douanière).
Greek: - Το κεφάλαιο 30 απαλλάσσεται από δασμούς μετά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
French: - Le chapitre 30 a été exempté de droits de douane à l'issue des négociations du cycle de l'Uruguay sur les produits pharmaceutiques.
Greek: - Για λόγους δημόσιας υγείας, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επεκταθεί, σε αυτόνομη βάση, η απαλλαγή των εν λόγω προϊόντων από δασμούς.
French: - Pour des raisons de santé publique, il est de l’intérêt de la Communauté d’étendre, à titre autonome, cette exemption de droits de douane à ces produits.
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
French: - Règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: - Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με πολιτικές στους τομείς του εμπορίου, των επιχειρήσεων, της υγείας και των εξωτερικών σχέσεων.
French: La proposition est conforme aux politiques élaborées dans les domaines du commerce, des entreprises, de la santé et des relations extérieures.
Greek: 2) Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des personnes interrogées
Greek: Το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας (τομέας ΣΟ) της επιτροπής τελωνειακού κώδικα.
French: Comité du code des douanes, section de la nomenclature tarifaire et statistique (secteur NC)
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη
French: Synthèse des réponses reçues et manière dont elles ont été prises en compte
Greek: Η αναστολή αντιστοιχεί στη συμφωνία που επετεύχθη κατά τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ομάδας.
French: La suspension correspond à l'accord trouvé lors de la consultation du groupe.
Greek: - Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
French: - Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Τελωνειακοί εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα
French: Experts en douane représentant les États membres au sein du Comité du code des douanes
Greek: Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία
French: Méthodologie appliquée
Greek: Συνεδριάσεις.
French: Réunions
Greek: Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
French: Principales organisations/principaux experts consultés
Greek: Εμπειρογνώμονες ορισθέντες από κάθε κράτος μέλος.
French: Experts désignés par chacun des États membres
Greek: Δεν έχει αναφερθεί η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
French: L’existence de risques potentiels graves aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée.
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
French: Moyens utilisés pour diffuser les avis des experts
Greek: Δημοσίευση της πρότασης.
French: Publication de la proposition
Greek: Διυπηρεσιακή διαβούλευση.
French: Consultation interservices
Greek: Οφέλη για την υγεία.
French: Avantages pour la santé
Greek: 3) Νομικα στοιχεια της προτασης
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης
French: - Résumé de la mesure proposée
Greek: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: Άρθρο 26 της συνθήκης.
French: Article 26 du traité
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
French: La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s):
Greek: Η εν λόγω δέσμη μέτρων συνάδει με τις αρχές που έχουν καθοριστεί με στόχο την απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου.
French: Ce train de mesures est conforme aux principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur.
Greek: Προτεινόμενες πράξεις: κανονισμός.
French: Instrument proposé: règlement.
Greek: Δεν κρίθηκαν κατάλληλα άλλα μέσα για τον(ους) εξής λόγο(ους).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s):