FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πολιτική βιωσιμότητα θα ενισχυθεί με την ενεργό δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αναγκαία για τη συνεχή στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας. Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης της Επιτροπής για την ειρήνη είναι μεγάλης σημασίας για την προώθηση της συνεργασίας Ισραηλινών-Παλαιστινίων σε άτυπο επίπεδο, και για τη συμβολή στη διατήρηση του διαλόγου σε στιγμές μεγάλης έντασης. Αυτό θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
French: La viabilité politique sera renforcée par un engagement actif de la société civile, nécessaire pour maintenir le soutien au processus de paix. Le programme de partenariat pour la paix de la Commission a joué un rôle déterminant pour promouvoir la coopération israélo-palestinienne à un niveau informel, et pour aider à maintenir la notion de dialogue dans des périodes de conflit intense. Cette orientation sera maintenue à l’avenir.
Greek: Μία εύρυθμα λειτουργούσα δημόσια διοίκηση προϋποθέτει μεταρρυθμίσεις σε όλο το πλέγμα του παλαιστινιακού δημοσιοϋπαλληλικού κλάδου. Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος μεταρρύθμισης του δημοσιοϋπαλληλικού κλάδου και της δημόσιας διοίκησης ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις και η αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές με την παροχή τεχνικής βοήθειας, ειδικότερα μέσω έργων αδελφοποίησης, με κράτη μέλη που μοιράζονται τους συγκεκριμένους τομείς εμπειρογνωμοσύνης με την Παλαιστινιακή Αρχή.
French: Pour parvenir à un fonctionnement correct de l’administration publique, des réformes s’imposent dans l’ensemble de la fonction publique palestinienne. Des mesures urgentes doivent être prises pour mettre en œuvre le programme de réformes de la fonction publique et de l’administration qui vise à améliorer les performances et l’efficacité de la prestation des services. Il conviendrait que l’UE soutienne ces efforts au moyen d’une assistance technique, notamment via des projets de jumelage au cours desquels les États membres partageraient leurs compétences particulières avec l’Autorité palestinienne.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: ενίσχυση της υπευθυνότητας των μη υπουργικών δημόσιων φορέων, προώθηση της ανασυγκρότησης των υπουργείων.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: responsabilisation d’institutions publiques non-ministérielles, progrès dans la restructuration des ministères.
Greek: Υπάρχουν δύο άλλες σημαντικές διαστάσεις στη νομιμότητα και στην πολιτική βιωσιμότητα ενός μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους: τα ζητήματα της Ιερουσαλήμ και των προσφύγων.
French: Deux autres questions restent importantes pour la légitimité et la viabilité politique d’un futur État palestinien: la question de Jérusalem et celle des réfugiés.
Greek: Η ΕΕ έχει δραστηριοποιηθεί στην παροχή βοήθειας στον αραβικό πληθυσμό της Ανατολικής Ιερουσαλήμ. Ορισμένα από τα μέτρα τα έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη από το 2000, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η στήριξη του ιδιωτικού τομέα, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Παρά τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας και τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τον οδικό χάρτη, παλαιστινιακά θεσμικά όργανα στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, όπως το Εμπορικό Επιμελητήριο, εξακολουθούν να μη λειτουργούν. Πρέπει να στηριχθεί περισσότερο ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό σχέδιο για την Ανατολική Ιερουσαλήμ. Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να λάβουν τη μορφή μίας στρατηγικής για τη χορήγηση βοήθειας στην Ανατολική Ιερουσαλήμ χωρίς να προεξοφλούν την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το τελικό καθεστώς.
French: L’UE apporte un soutien actif à la population arabe de Jérusalem Est. Plusieurs mesures ont déjà été prises par la Commission européenne depuis 2002 de façon à soutenir le secteur privé, les services sociaux, et les activités culturelles et éducatives. En dépit des efforts de la communauté internationale et des engagements de la feuille de route, les institutions palestiniennes de Jérusalem Est, comme les chambres de commerce, restent fermées. Il conviendrait de poursuivre le soutien à un plan de développement intégré pour Jérusalem Est. Ces efforts devraient être accomplis dans le cadre d’une stratégie d’aide à Jérusalem Est, sans anticiper les négociations sur le statut définitif.
Greek: Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των μηνυμάτων που στέλνει για καταδίκη της πρόσφατης αύξησης της δραστηριότητας εποικισμού σε μία προσπάθεια δημιουργίας νέων «δεδομένων επιτόπου». Με την κατασκευή διαχωριστικού τείχους στην πόλη, το θέμα του τελικού καθεστώτος της Ιερουσαλήμ καθίσταται όλο και δυσχερέστερο στην αντιμετώπισή του.
French: Dans le même temps, l’UE doit accroître l’efficacité de ses messages condamnant la recrudescence récente de l’activité de colonisation et les efforts déployés pour créer de nouveaux «faits accomplis». La situation de Jérusalem dans le statut définitif devient plus insoluble au fur et à mesure que progresse la construction du mur de séparation à travers la ville.
Greek: - Αντιμετώπιση του θέματος των προσφύγων πέραν της κάλυψης των άμεσων ανθρωπιστικών αναγκών
French: - Traiter la question des réfugiés au-delà des besoins humanitaires immédiats
Greek: Η διεθνής (και η κοινοτική) βοήθεια προς τους παλαιστίνιους πρόσφυγες διοχετεύεται κυρίως μέσω της UNRWA, και η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος χορηγός. Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) ανταποκρίνεται επίσης ενεργά στις ανθρωπιστικές ανάγκες του παλαιστινιακού λαού, είτε είναι πρόσφυγες είτε όχι, στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, αρμόδιων οργανώσεων των ΗΕ και του Ερυθρού Σταυρού. Καθώς προχωρά η ειρηνευτική διαδικασία, το ζήτημα των προσφύγων θα έρχεται όλο και περισσότερο στο προσκήνιο, όπως και η εντολή και ο ρόλος της UNRWA.
French: Le soutien international (et communautaire) aux réfugiés palestiniens est essentiellement acheminé via l’OSTNU, dont l’UE est le premier bailleur de fonds. L’Office humanitaire de la Commission (ECHO) répond également activement aux besoins humanitaires du peuple palestinien, réfugiés et non réfugiés, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, via les organisations non gouvernementales, les agences concernées des NU, et la famille Croix-Rouge. Au fur et à mesure que le processus de paix progressera, la question des réfugiés prendra de plus en plus d’importance, de même que le mandat et le rôle de l’OSTNU.
Greek: Χωρίς να προεξοφλείται η έκβαση των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, μία ανεξάρτητη Παλαιστίνη δεν μπορεί να έχει προσφυγικούς καταυλισμούς. Η μετατροπή των καταυλισμών σε μόνιμες κατοικίες θα απαιτήσει, ωστόσο, σημαντικές επενδύσεις. Πρόκειται μόνο για μία από τις πολλές πτυχές μια δίκαιης λύσης του ζητήματος των προσφύγων που θα πρέπει να εξεταστεί.
French: Sans anticiper le résultat des futures négociations, les camps de réfugiés n’ont pas leur place dans une Palestine indépendante. La conversion des camps en habitations permanentes nécessitera toutefois des investissements conséquents. Ce n’est là qu’un des aspects d’une solution juste au problème des réfugiés qui devront être examinés.
Greek: Παρά την αξιοσημείωτη ανθεκτικότητα της παλαιστινιακής οικονομίας, η Δυτική Όχθη και η Λωρίδα της Γάζας εξακολουθούν να πρέπει να καταστούν οικονομικά βιώσιμες. Επιπλέον, υπάρχει μία ισχυρή εξάρτηση από την ισραηλινή αγορά και ως εκ τούτου πρέπει να ενισχυθούν οι παλαιστινιακές προσπάθειες για διαφοροποίηση των αγορών. Η Επιτροπή προτείνει να παγιωθούν τα επιτεύγματα της κοινοτικής βοήθειας και να επεκταθεί η βοήθεια προκειμένου να δημιουργηθούν οι βάσεις για την δημιουργία ενός οικονομικά βιώσιμου Παλαιστινιακού κράτους.
French: En dépit de la remarquable faculté de récupération de l’économie palestinienne, il reste encore à rendre la Cisjordanie et Gaza économiquement viables. Il existe en outre une forte dépendance par rapport au marché israélien, et il conviendrait d’intensifier les efforts palestiniens visant à diversifier leurs marchés. La Commission propose de consolider les réalisations de l’aide communautaire et d’élargir l’assistance de façon à jeter les bases de l'instauration d'un État palestinien économiquement viable.
Greek: Οικονομικές προτεραιότητες
French: Priorités économiques
Greek: - Ανάπτυξη διμερών και περιφερειακών εμπορικών σχέσεων
French: - Développer les relations commerciales bilatérales et régionales
Greek: Να βελτιωθεί η πρόσβαση των παλαιστινιακών προϊόντων στην αγορά· να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια· να διευκολυνθεί ο διάλογος ώστε να υπερνικηθούν τα διοικητικά και ρυθμιστικά εμπόδια· να εκπονηθούν σχέδια οικονομικών ρυθμίσεων με το Ισραήλ· να ενθαρρυνθεί η ενσωμάτωση της παλαιστινιακής οικονομίας στην περιοχή.
French: Améliorer l’accès au marché des produits palestiniens; fournir une assistance technique; favoriser le dialogue pour surmonter les obstacles administratifs et réglementaires; élaborer des scénarios en vue d’accords économiques avec Israël ; encourager l’intégration de l’économie palestinienne dans la région
Greek: - Δημιουργία μιας τελωνειακής διοίκησης
French: - Mettre en place une administration douanière
Greek: Να στηριχθεί η τελωνειακή διοίκηση· να εξεταστεί το ενδεχόμενο υποστήριξης από εμπειρογνώμονες· να προσφερθεί η παρουσία τρίτου μέρους.
French: Apporter un soutien à l’administration douanière; envisager de détacher des experts; proposer d’assurer la présence d’une tierce partie
Greek: - Ανοικοδόμηση και ανασυγκρότηση της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
French: - Reconstruire et réhabiliter la Cisjordanie et la bande de Gaza
Greek: Να παρασχεθούν κονδύλια για έργα υποδομής άμεσης έναρξης· να προωθηθεί μία ανανεωμένη εισροή επενδύσεων.
French: Fournir des fonds pour des projets d’infrastructures devant démarrer rapidement; promouvoir un afflux renouvelé d’investissements
Greek: - Δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα
French: - Créer un environnement favorable aux investissements du secteur privé
Greek: Να στηριχθούν οι παλαιστινιακές προσπάθειες για αναθεώρηση του νομικού πλαισίου.
French: Soutenir les efforts palestiniens de révision du cadre juridique
Greek: - Στήριξη του ιδιωτικού τομέα
French: - Soutenir le secteur privé
Greek: Να υπάρξει συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) ώστε να συνδυαστούν δανειοδοτικές και μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα· να παρασχεθεί βοήθεια και κατάρτιση στις ΜΜΕ ώστε να βελτιώσουν τη διαχειριστική τους ικανότητα και τις επιδόσεις τους.
French: Travailler avec la banque Européenne d’Investissement (BEI) de façon à combiner prêts et subventions en faveur des investissements du secteur privé; fournir assistance et formation aux PME en vue d’améliorer leur capacité de gestion et leurs résultats
Greek: - Βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών
French: - Améliorer la gestion des finances publiques
Greek: Να στηριχθούν οι προσπάθειες των Παλαιστινίων για τον εκσυγχρονισμό της φορολογικής διοίκησης· να παρασχεθεί συνδρομή για την περαιτέρω ανάπτυξη του δημοσιονομικού ελέγχου.
French: Soutenir les efforts des Palestiniens pour moderniser leur administration fiscale; prêter assistance au développement du contrôle financier
Greek: - Ανάπτυξη μιας βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας
French: - Développer une économie fondée sur la connaissance
Greek: Να εξεταστούν οι δυνατότητες ανάπτυξης ευρυζωνικών εφαρμογών.
French: Examiner les possibilités de soutien à l’introduction d’applications à large bande
Greek: - Αντιμετώπιση της κοινωνικής διάστασης
French: - Aborder la dimension sociale
Greek: Να στηριχθούν τα προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας, ειδικότερα το πρόγραμμα μεταρρύθμιση της Παγκόσμιας Τράπεζας για το δίκτυο κοινωνικής ασφάλισης.
French: Contribuer à des programmes de protection sociale, en particulier le programme de réforme du filet de sécurité sociale de la Banque mondiale
Greek: Στόχος της ΕΕ είναι η άρση των δασμολογικών φραγμών και η εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ΠΑ-ΕΕ, η οποία θα καλύπτει όλα τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες, καθώς και η προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου και των επενδυτικών δεσμών.
French: Le but de l’UE est de démanteler les barrières tarifaires et établir une zone de libre échange entre l’Autorité palestinienne et l’UE, couvrant tous les biens et services, et de promouvoir le commerce intrarégional et les flux d'investissements.
Greek: Η ΕΕ έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα για να ενισχύσει τις εμπορικές σχέσεις και να βελτιώσει την πρόσβαση των παλαιστινιακών προϊόντων στην αγορά μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία με την Παλαιστινιακή Αρχή. Τον Ιανουάριο 2005 εγκρίθηκαν μέτρα για την περαιτέρω ευθυγράμμιση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων. Θα εξεταστεί επίσης το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων ελευθέρωσης του εμπορίου.
French: L’UE a déjà pris un certain nombre de mesures visant à approfondir les relations commerciales et à améliorer l’accès des produits palestiniens au marché via l’accord d’association intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération avec l’Autorité palestinienne. Des mesures destinées à libéraliser davantage le commerce des produits agricoles ont été adoptées en janvier 2005. Des mesures additionnelles pour libéraliser le commerce seront aussi considérées.
Greek: Εντός του ευρύτερου περιφερειακού πλαισίου, πρέπει επίσης να εξεταστούν οι εμπορικοί και τελωνειακοί δασμοί μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής καθώς και η έκταση ενδεχόμενης αναθεώρησης του οικονομικού πρωτοκόλλου των Παρισίων [1] ενόψει της μελλοντικής σύστασης Παλαιστινιακού κράτους. Ο στόχος της προώθησης του ενδοπεριφερειακού εμπορίου και των επενδύσεων ενισχύει την θέση της ΕΕ σύμφωνα με την οποία η τελωνειακή σχέση ΠΑ/Ισραήλ πρέπει προς το παρόν να διατηρηθεί ως έχει. Η Επιτροπή έχει καλέσει τις Ισραηλινές και τις παλαιστινιακές αρχές να διατηρήσουν την τελωνειακή σχέση βραχυπρόθεσμα, εν αναμονή μελλοντικών ρυθμίσεων που θα συμφωνηθούν μεταξύ των μερών.
French: Dans un contexte régional plus large, les liens commerciaux et douaniers entre Israël et l’Autorité palestinienne devront également être examinés. Il conviendra de même de voir dans quelle mesure le protocole économique de Paris[1] pourrait être révisé dans l’optique d’un futur État palestinien. L’objectif de promotion du commerce intrarégional et des investissements étaye la position de l’UE selon laquelle l’enveloppe ‘douanes’ AP/Israël devrait être maintenue pour l’instant. La Commission a pressé les autorités israéliennes et palestiniennes de maintenir l’enveloppe douanes dans le court terme en attendant que des accords futurs soient agréés entre les deux parties.
Greek: Η ΕΕ θα καταβάλλει προσπάθειες ώστε να διευκολύνει την ενσωμάτωση της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας στις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες, περιλαμβανομένης και της παν-ευρωμεσογειακής σώρευσης, ανά περίπτωση. Η ΕΕ ενθαρρύνει ενεργά την Ισραηλο-παλαιστινιακή συνεργασία. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέστησε τριμερή ομάδα εργασίας για το εμπόριο, στο πλαίσιο της οποίας συνεργάζονται οι Παλαιστινιακές και οι ισραηλινές αρχές με τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής. Η τριμερής αυτή επιτροπή θα εξετάσει επίσης τρόπους ώστε να αρθούν οι διοικητικοί και ρυθμιστικοί φραγμοί στο εμπόριο και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-ΠΑ.
French: L’UE s’efforcera de faciliter l’intégration de la Cisjordanie et de la bande de Gaza dans des accords commerciaux régionaux, notamment le cumul pan euro-mediterranéen, comme approprié. La Commission encourage activement la coopération israélo-palestinienne. A cette fin, la Commission a organisé un groupe de travail trilatéral sur le commerce qui réunit les autorités palestiniennes et israéliennes avec les experts de la Commission. Le groupe de travail trilatéral examinera également les voies permettant de surmonter les obstacles administratifs et réglementaires au commerce et de faciliter la mise en œuvre de l’Accord d’association intérimaire avec l’AP.
Greek: Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει ενεργά τη συνεργασία μεταξύ Παλαιστινιακής Αρχής και των γειτονικών της χωρών ώστε να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι εμπορικοί δεσμοί και να αναπτυχθούν οικονομικές δραστηριότητες προς το αμοιβαίο συμφέρον. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ζητηθεί από τις γειτονικές χώρες να αναθεωρήσουν και να μειώσουν τους δασμολογικούς και ρυθμιστικούς φραγμούς.
French: L’UE devrait encourager activement la coopération entre l’Autorité palestinienne et ses pays voisins pour renforcer les liens commerciaux existants et pour développer les activités économiques qui seraient d’intérêt commun. Les pays voisins devraient, dans ce contexte, être invités à revoir et réduire les barrières tarifaires et réglementaires.
Greek: Η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει να προετοιμαστεί για τις μελλοντικές της αρμοδιότητες στους τομείς των τελωνείων και του εμπορίου, περιλαμβανομένης και της συμμόρφωσης προς τους διεθνείς κανόνες εμπορίου και της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας. Οι τομείς αυτοί θα στηριχθούν περαιτέρω από την ΕΕ.
French: L’Autorité palestinienne doit se préparer aux futures responsabilités dans les domaines des douanes et du commerce, et notamment au respect des règles du commerce international et au renforcement de la capacité administrative. L’UE fournira également un soutien dans ces domaines.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: σημαντική βελτίωση της ασφάλειας και της πρόσβασης, σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης της Παγκόσμιας Τράπεζας προς την ad hoc επιτροπή συνδέσμου (AHLC) [2] , και σημαντική πρόοδος επί των έξι σημείων που τονίζονται από τον ειδικό απεσταλμένο της Τετραμερούς.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: amélioration conséquente de la sécurité et de la situation en matière d’accès, conformément aux recommandations du rapport de la Banque mondiale au Comité de Liaison ad hoc (CLAH) de décembre 2004[2], et progrès substantiels sur les six points indiqués par l’envoyé spécial du quartet.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει ευρεία στήριξη στην παλαιστινιακή τελωνειακή διοίκηση, συνεργαζόμενη με την UNCTAD για την εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού συστήματος επεξεργασίας των διασαφήσεων. Με την αποχώρηση, η παλαιστινιακή τελωνειακή αρχή στη Γάζα θα αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις. Η Παλαιστινιακή Αρχή έχει ως εκ τούτου ζητήσει περαιτέρω βοήθεια καθώς και την παρουσία ενός τρίτου μέρους στα νέα τελωνειακά της σύνορα.
French: La Commission apporte un vaste soutien à l’administration des douanes palestinienne et collabore avec la CNUCED pour introduire un système informatisé de traitement des déclarations. Suite au retrait, l’administration douanière palestinienne de Gaza va se trouver confrontée à de nombreux défis. L’Autorité palestinienne a donc sollicité une aide supplémentaire ainsi que la présence d’une tierce partie à leurs nouvelles frontières douanières.
Greek: Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει περαιτέρω βοήθεια, όπως τη χρηματοδότηση της τοποθέτησης τελωνειακών υπαλλήλων, υπό σαφώς καθορισμένα καθήκοντα, με σκοπό την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη βελτίωση της ικανότητας της τελωνειακής αρχής της ΠΑ. Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη και θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί την εμπειρία που αποκόμισε η ΕΕ με τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Ένα τέτοιο εγχείρημα θα μπορούσε να συνοδεύεται με αποστολή που θα εντάσσεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας (ESDP), η οποία θα συνδράμει σε καθήκοντα μεθοριακών ελέγχων.
French: La Commission est prête à fournir une aide supplémentaire, telle que le financement du déploiement de douaniers, dans le cadre d’un mandat bien défini, dans le but de promouvoir la confiance et d’améliorer la capacité des autorités douanières de l’AP. La Commission examinera cette question avec les États membres et peut s’appuyer sur son expérience en matière de gestion des frontières en Europe centrale et orientale. Un tel déploiement pourrait être accompagné d’une mission d’assistance aux fonctions de contrôle aux frontières dans le cadre de la Politique extérieure de sécurité et de défense (PESD).
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: συμφωνία των μερών για την θέση και το καθεστώς που θα ισχύει στα σημεία διέλευσης των συνόρων καθώς και αίτημα των μερών για την παρουσία τρίτου μέρους. Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την επέκταση των διασφαλίσεων εκ μέρους του Ισραήλ όσον αφορά τη λειτουργία χερσαίων σημείων διέλευσης των συνόρων στους αερολιμένες και τους θαλάσσιους λιμένες.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: accord des parties sur l’emplacement des postes-frontières et le régime qui leur est appliqué et demande par les parties de la présence d’une tierce partie. L’UE devrait chercher à étendre à l’aéroport et au port maritime les garanties israéliennes sur le fonctionnement des postes-frontières terrestres.
Greek: - (Ανοικοδόμηση και) ανασυγκρότηση της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
French: - (Reconstruire et) réhabiliter la Cisjordanie et la bande de Gaza
Greek: Η αποχώρηση από τη Γάζα και τα βόρεια τμήματα της Δυτικής Όχθης ώθησε εκ νέου τους χορηγούς να αρχίσουν τις δραστηριότητες ανασυγκρότησης. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας το 2005, δημιούργησε χρηματοδοτικό μέσο ύψους 40 εκατ. ευρώ για τις υποδομές, ο συντονισμός του οποίου πραγματοποιείται από κοινού από την Παλαιστινιακή Αρχή και άλλους χορηγούς. Έχουν ήδη εντοπιστεί ορισμένα έργα που σχετίζονται με τα τελωνεία, τις μεταφορές, την υδροδότηση και την ενεργειακή προμήθεια.
French: Le retrait de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie a donné un nouvel élan aux bailleurs de fonds en faveur de la reprise des activités de reconstruction. La Commission a mis en place un mécanisme financier de soutien aux infrastructures de 40 millions d’euros, dans le contexte de son programme d’assistance financière de 2005, à coordonner avec l’Autorité palestinienne et d’autres donateurs. Plusieurs projets relatifs aux douanes, aux transports, à l’eau et à l’approvisionnement énergétique, ont déjà été identifiés.
Greek: Καθώς προχωρά η ειρηνευτική διαδικασία, πρέπει να εκπονηθεί ένα μείζον πρόγραμμα ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης για το σύνολο του παλαιστινιακού εδάφους, το οποίο θα περιλαμβάνει τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, σύμφωνα με το τριετές σχέδιο του ειδικού απεσταλμένου της Τετραμερούς. Αν υπάρξουν βελτιώσεις στο ρυθμιστικό περιβάλλον και σεβασμός του κράτους δικαίου, οι προσπάθειες ανασυγκρότησης μπορούν να επικεντρωθούν στη βραχυπρόθεσμη αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης και στην προώθηση ανανεωμένης εισροής επενδύσεων.
French: Au fur et à mesure que le processus de paix avancera, un vaste programme de reconstruction et de réhabilitation devrait être envisagé pour l’ensemble du territoire palestinien, y compris Gaza et la Cisjordanie, conformément au plan triennal de l’envoyé spécial du quartet. Si des améliorations se produisent en matière de contexte réglementaire et de respect de l’État de droit, les efforts de reconstruction pourront se concentrer sur le court terme de façon à relancer le développement économique et à favoriser un nouvel afflux d’investissements.