FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λόγω της κριτικής που άσκήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το τέταρτο πρωτόκολλο τροποποιήθηκε σημαντικά για την περίοδο 2004-2006 με στόχο τη βελτίωση της αειφορίας, της χρηματοοικονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας της συμφωνίας με πλήρη κατάργηση σειράς ποσοστώσεων, είτε βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που απέκλειαν την περαιτέρω εκμετάλλευση, είτε λόγω μη χρησιμοποίησής τους. Εισήχθησαν και συμπεριελήφθησαν και άλλα μέτρα, όπως η ετήσια αναθεώρηση των ποσοστώσεων βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ένα πρόγραμμα στήριξης του τομέα της αλιείας με βάση τον προϋπολογισμό, τέλη για τις άδειες που καταβάλλουν οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες, εντατική πειραματική αλιεία και δυνατότητα προσωρινής μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση μη πλήρους χρήσης των χωρίς να θίγεται ωστόσο η σχετική σταθερότητα.
French: À la suite des critiques formulées par la Cour des comptes européenne et par le Parlement européen, le quatrième protocole a été considérablement modifié pour la période 2004-2006 dans l’optique d’améliorer la viabilité, la gestion financière et la transparence de l’accord. Pour atteindre cet objectif, un certain nombre de quotas ont été supprimés, quotas que les avis scientifiques déconseillaient de continuer à exploiter ou qui n’étaient pas utilisés. D’autres mesures ont également été introduites, notamment une révision annuelle des quotas sur la base des avis scientifiques, un programme d’appui budgétaire au secteur de la pêche, le paiement de droits de licence par les armateurs communautaires, l’intensification de l’activité de pêche expérimentale et la possibilité d’un transfert temporaire des possibilités de pêche entre États membres en cas de sous-utilisation, sous réserve du respect du principe de stabilité relative.
Greek: Με βάση την προσπάθεια που καταβλήθηκε κατά την ενδιάμεση επανεξέταση, καταρτίστηκαν επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το τέταρτο αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, στο οποίο το Συμβούλιο δήλωσε ότι η μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας πρέπει να στηριχτεί σε μια διττή προσέγγιση που να περιλαμβάνει μια συμφωνία ευρύτερης συνεργασίας σε άλλους τομείς και μια συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
French: Les travaux ayant abouti à l’évaluation à mi-parcours ont également débouché sur les conclusions du Conseil du 24 février 2003 relatives au quatrième protocole de pêche entre la Communauté et le Groenland. Dans ces conclusions, le Conseil indique que la coopération entre la Communauté et le Groenland devra être fondée à l’avenir sur une approche reposant sur deux piliers, à savoir un dispositif de coopération étendu à d’autres domaines que la pêche et un accord de partenariat en matière de pêche.
Greek: Η πρώτος πυλώνας της εν λόγω συνεργασίας που αφορά την συμφωνία ευρύτερης συνεργασίας θα λάβει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου και κοινής δήλωσης, με την οποία θα διατίθεται ποσό μέχρι 25 εκατομμύρια ευρώ ετησίως στη Γροιλανδία στο πλαίσιο της συνεργασίας σε άλλους τομείς εκτός της αλιείας.
French: Le premier pilier, relatif au dispositif de coopération étendue, prendra la forme d’une décision du Conseil et d’une déclaration commune, en vertu desquelles jusqu’à 25 millions EUR seront versés chaque année au Groenland au titre de la coopération dans des domaines autres que la pêche.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, δηλαδή την αλιεία, η Επιτροπή προετοίμασε και διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με την Γροιλανδία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 που αναφέρθηκαν παραπάνω, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2004 σχετικά με ένα ενοποιημένο πλαίσιο για τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες και τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με την Γροιλανδία της 18ης Ιουλίου 2005.
French: En ce qui concerne le second pilier, à savoir la pêche, la Commission a préparé et mené des négociations en vue d’un accord de partenariat en matière de pêche avec le Groenland conformément aux conclusions du Conseil du 24 février 2003, mentionnées ci-dessus, aux conclusions du Conseil du 15 juillet 2004 relatives à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers et aux directives de négociation du 18 juillet 2005 relatives à un accord de partenariat en matière de pêche avec le Groenland.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφενός και η Κυβέρνηση της Δανίας και η Τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφετέρου, ενόψει της αντικατάστασης της αλιευτικής συμφωνίας του 1985[1], διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν, στις 2 Ιουνίου 2006, συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που παρέχει στους κοινοτικούς αλιείς αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας, καθώς και πρωτόκολλο και παράρτημα καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και των τεχνικών και χρηματοοικονομικών όρων που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών κατά την εξαετή περίοδο ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
French: En vue de remplacer l’accord de pêche de 1985[1], la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, ont négocié et paraphé le 2 juin 2006 un accord de partenariat en matière de pêche, lequel alloue aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, ainsi qu’un protocole et une annexe fixant ces possibilités de pêche et les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires communautaires pendant les six années qui suivront l’entrée en vigueur de l’accord.
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, συνοδευόμενη από ένα πρωτόκολλο και το παράρτημά του, έχει συναφθεί για εξαετή περίοδο και παραμένει σε ισχύ εκτός εάν καταγγελθεί.
French: L’accord de partenariat, accompagné d’un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de six ans et reste en vigueur sauf dénonciation.
Greek: Κύριος στόχος της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης είναι να διατηρήσει και να ενισχύσει τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, μέσω της δημιουργίας πλαισίου σύμπραξης και διαλόγου προκειμένου να βελτιωθεί η αειφόρος αλιευτική πολιτική και η εξορθολογισμένη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στις αλιευτικές ζώνες της Γροιλανδίας, προς όφελος και των δύο μερών. Για τον καθορισμό της διαπραγματευτικής της θέσης, η Επιτροπή βασίστηκε, μεταξύ άλλων, και στα αποτελέσματα εκ των προτέρων αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat en matière de pêche est de consolider les liens qui existent dans ce domaine entre la Communauté européenne et le gouvernement local du Groenland grâce à l’instauration d’un cadre de partenariat et de dialogue, qui permettra d’améliorer la politique de pêche durable et d’assurer une exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans les zones de pêche groenlandaises, dans l’intérêt des deux parties. La position de négociation de la Commission était en partie fondée sur les résultats d’une évaluation ex ante réalisée par des experts indépendants.
Greek: Τα δύο μέρη συμμετέχουν σε πολιτικό διάλογο για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας. Με τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης υποστηρίζονται, εκτός της άμεσης μελέτης και κατάρτισης σχεδίου διαχείρισης του γάδου, και οι σημερινές προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής της Γροιλανδίας, ήτοι: (i) οι έρευνες που πραγματοποιεί το Ινστιτούτο Φυσικών Πόρων της Γροιλανδίας και (ii) η κατάρτιση υπαλλήλων στον τομέα της αλιείας. Το υπόλοιπο μέρος του προγράμματος για την τομεακή πολιτική θα καταρτιστεί το 2006 από την Γροιλανδία με τη βοήθεια – όπου απαιτείται –της Επιτροπής προκειμένου να συμφωνηθεί αμέσως μετά στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
French: Les deux parties s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt commun dans le secteur de la pêche. L’accord de partenariat en matière de pêche soutient, outre l’étude et l’élaboration immédiates d’un plan de gestion des stocks de cabillaud, les priorités actuelles de la politique de la pêche au Groenland, à savoir la recherche au sein de l’institut des ressources naturelles du Groenland et la formation des responsables de la pêche. Les autres volets du programme de la politique sectorielle seront établis en 2006 par le Groenland, si nécessaire avec l’aide de la Commission, de manière à être approuvés par la commission mixte dans la foulée.
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης προβλέπει επίσης στενότερη οικονομική συνεργασία στον τομέα της αλιείας μέσω της δυνατότητας συγκρότησης και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων με τη συμμετοχή εταιρειών και από τα δύο μέρη και την προώθηση προσωρινών κοινοπραξιών στην Γροιλανδία.
French: L’accord de partenariat en matière de pêche permet également une coopération économique plus étroite dans le domaine de l’industrie de la pêche grâce à la possibilité de constituer et de développer des sociétés mixtes composées d’entreprises des deux parties et de favoriser la création d’associations temporaires d’entreprises au Groenland.
Greek: Το πρωτόκολλο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κοινοτικά σκάφη, τη χρηματική αντιπαροχή, τις κατηγορίες αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας και τους όρους που τις διέπουν. Η διάρκεια του πρωτοκόλλου έχει καθοριστεί σε έξη έτη.
French: Le protocole fixe les possibilités de pêche des navires communautaires, la contrepartie financière, les catégories d’activités de pêche que peuvent exercer les navires communautaires dans la ZEE groenlandaise et les conditions y afférentes. Il est conclu pour une durée de six ans.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή ορίζεται σε 15.847.244 ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένου δημοσιονομικού αποθεματικού ύψους 1.540.000 ευρώ που θα καταβληθεί σε περίπτωση που η Κοινότητα λάβει αλιευτικές δυνατότητες για τον γάδο ή/και τον καπελάνο επιπλέον των ποσοστώσεων που καθορίζονται ήδη στο παράρτημα. Από τη χρηματική αντιπαροχή των 15.847.244 ευρώ, πρέπει να δεσμευτεί ετήσια χρηματοδοτική στήριξη ύψους 3.261.449 ευρώ για τον καθορισμό και την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στη Γροιλανδία, με σκοπό την καθιέρωση διαλόγου σχετικά με την υπεύθυνη και αειφόρο αλιεία.
French: La contrepartie financière est fixée à 15 847 244 EUR par an; ce montant comprend une réserve de 1 540 000 EUR, qui sera utilisée si la Communauté se voit attribuer des possibilités de pêche pour le cabillaud et/ou le capelan en sus des quotas déjà établis à l’annexe. Sur cette contrepartie de 15 847 244 EUR, une aide financière annuelle de 3 261 449 EUR sera allouée à la conception et à la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche au Groenland en vue de poursuivre le dialogue sur la pêche responsable et durable.
Greek: Επιπλέον της χρηματικής αντιπαροχής από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό, τα τέλη των πλοιοκτητών, τα οποία καθορίζονται για κάθε είδος σε ποσοστό 5% των μέσων τιμών αναφοράς που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 και τα οποία καταβάλλονται στην Γροιλανδία, μπορούν να ανέλθουν σε περίπου 2 εκατομμύρια ευρώ.
French: À la contrepartie financière provenant du budget de la Communauté s’ajoutent les droits versés au Groenland par les armateurs, droits fixés pour chaque espèce à 5 % des prix moyens de référence indiqués à l’appendice 1 et qui pourraient se chiffrer à environ 2 millions EUR.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή για τις αλιευτικές δυνατότητες του πρώτου πρωτοκόλλου βάσει της νέας αυτής συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στηρίζεται στις ακόλουθες μεταβολές σε σχέση με το τροποποιημένο τέταρτο πρωτόκολλο βάσει της αλιευτικής συμφωνίας του 1985:
French: La contrepartie financière relative aux possibilités de pêche dans le cadre du premier protocole afférent au nouvel accord de partenariat en matière de pêche a été fixée sur la base des modifications suivantes du quatrième protocole modifié relatif à l’accord de pêche de 1985:
Greek: - -μείωση των ποσοστώσεων κοκκινόψαρου, ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από το ανατολικό απόθεμα και κάβουρα της Αρκτικής σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση,
French: - réduction des quotas de sébaste, de flétan noir pêché à l’est et de crabe des neiges conformément aux avis scientifiques,
Greek: - -αύξηση των ποσοστώσεων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από το δυτικό απόθεμα κατά 1.000 τόνους και της γαρίδας από το ανατολικό απόθεμα κατά 1.325 τόνους,
French: - augmentation des quotas de flétan noir pêché à l’ouest et de crevette pêchée à l’est, de 1 000 et 1 325 tonnes respectivement,
Greek: - -κατάργηση της αλιείας με στόχο το γρεναδιέρο των βράχων σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση και την ελλιπή χρησιμοποίηση, επιτρέποντας μόνον τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του εν λόγω είδους,
French: - suppression de la pêche directe du grenadier de roche conformément aux avis scientifiques et sous-utilisation grâce à la limitation des captures aux seules prises accessoires pour cette espèce,
Greek: - -καθιέρωση ποσόστωσης 1.000 τόνων για τον γάδο το 2007, η οποία από το 2008 και μετά θα αυξηθεί σε 2.500 τόνους,
French: - introduction d’un quota de cabillaud de 1 000 tonnes en 2007, qui sera porté à 3 500 tonnes à compter de 2008,
Greek: - -αύξηση της ποσόστωσης παρεμπιπτόντων αλιευμάτων λόγω της καθιέρωσης ποσόστωσης για τον γάδο και των απαιτήσεων της Γροιλανδίας για τις ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
French: - augmentation du quota de prises accessoires en raison de l’introduction du quota de cabillaud et des exigences du Groenland en matière de quotas de prises accessoires.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει με απόφαση τη συμφωνία υπό την μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρμογή της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, μέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ.
French: Sur cette base, la Commission propose que le Conseil adopte par décision l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire, dans l’attente de son entrée en vigueur définitive, du nouvel accord de partenariat en matière de pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.
French: Une proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du nouvel accord de partenariat en matière de pêche fait l’objet d’une procédure distincte.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, en liaison avec son article 37,
Greek: (1) Η Κοινότητα, αφενός, και η Κυβέρνηση της Δανίας και η Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφετέρου, διαπραγματεύτηκαν συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που παρέχει στους κοινοτικούς αλιείς αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας.
French: (1) La Communauté, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, ont négocié un accord de partenariat en matière de pêche octroyant aux pêcheurs communautaires des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la zone économique exclusive du Groenland.
Greek: (2) Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 2 Ιουνίου 2006.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat en matière de pêche a été paraphé le 2 juin 2006.
Greek: (3) Με τη νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης καταργείται η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
French: (3) L’accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, est abrogé par le nouvel accord de partenariat en matière de pêche.
Greek: (4) Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, η νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης επιβάλλεται να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό. Ως εκ τούτου, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης από την 1η Ιανουαρίου 2007·
French: (4) Pour assurer la continuation des activités de pêche des navires communautaires, il est indispensable que le nouvel accord de partenariat en matière de pêche soit appliqué dans les plus brefs délais; les deux parties ont donc paraphé un accord sous forme d’échange de lettres prévoyant l’application provisoire du nouvel accord de partenariat en matière de pêche à compter du 1er janvier 2007.
Greek: (5) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: (5) Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver l’accord sous forme d’échange de lettres.
Greek: (6) Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
French: (6) Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
Greek: Εγκρίνεται για λογαριασμό της Κοινότητας η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat en matière de pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων συμπεριλαμβανομένων και των αδειών που χορηγούνται βάσει της συμφωνίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: Les possibilités de pêche, licences y comprises, obtenues en vertu de l’accord visé à l’article 1er, sont attribuées conformément à l’article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993, του Συμβουλίου, σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα[3].
French: Les États membres dont les navires exercent des activités de pêche en vertu du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche groenlandaise selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l’établissement des modalités d’application du règlement (CEE) nº 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer[3].
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l’accord sous forme d’échanges de lettres à l’effet d’engager la Communauté.
Greek: COM(2006)737 τελικό
French: COM(2006)737 final
Greek: 2006/0242 (ACC)
French: 2006/0242 (ACC)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο νέα κράτη μέλη, η Ρουμανία και η Βουλγαρία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της πράξης προσχώρησης, οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται από την Κοινότητα στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης προσαρμόζονται, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση των δύο κρατών μελών στην Ένωση. Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στη διευρυμένη Κοινότητα πρέπει επομένως να προσαρμοστούν έτσι ώστε να καλύψουν τις πραγματικές εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη. Αυτό απαιτεί τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου. |
French: 110 | Motivation et objectifs de la proposition À compter du 1er janvier 2007, l'Union européenne comprendra deux nouveaux États membres, la Roumanie et la Bulgarie. L'article 6, paragraphe 7, de l'acte d'adhésion dispose que les restrictions quantitatives imposées par la Communauté sur les importations de produits textiles et d'habillement doivent être adaptées de façon à tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres. Les restrictions quantitatives applicables aux importations dans la Communauté, après l'élargissement, de certains produits textiles originaires de pays tiers doivent donc être adaptées de façon à inclure les importations effectives dans les nouveaux États membres. Le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil doit donc être modifié. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Προκειμένου να αποφευχθούν οι περιοριστικές συνέπειες της διεύρυνσης στο εμπόριο της ΕΕ, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα επίπεδα των ποσοστώσεων. Η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία λαμβάνει υπόψη τις παραδοσιακές εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη, όπως συνέβη στις προηγούμενες διευρύνσεις. |
French: 120 | Contexte général Afin d'éviter que l'élargissement n'ait pour effet de restreindre les échanges, il convient de modifier les quantités contingentaires. Comme elle l'a fait pour les élargissements précédents, l'UE utilise un méthode tenant compte des importations traditionnelles dans les nouveaux États membres. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση ΕΕ L 79 της 17.3.2004, σ. 1, ΕΕ L 177 της 8.7.2005, σ. 19, ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 8. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition JO L 79 du 17.3.2004, p. 1, JO L 177 du 8.7.2005, p. 19, JO L 7 du 12.1.2006, p. 8. |
Greek: 219 | Η επίσημη διαβούλευση δεν είναι αναγκαία στο πλαίσιο της διαδικασίας της διεύρυνσης. |
French: 219 | Il n'y a pas lieu de procéder à une consultation formelle dans le cadre du processus d'élargissement. |
Greek: Συλλογή και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: 230 | Εκτίμηση αντικτύπου Δεν χρειάζεται αξιολόγηση του αντικτύπου εφόσον ο κανονισμός είναι άμεση συνέπεια της απόφασης για διεύρυνση. |
French: 230 | Analyse d'impact Aucune évaluation d'impact n'est nécessaire car le règlement est une conséquence directe de la décision d'élargissement. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Η πρόταση αποτελεί τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών. Η τροποποίηση πρέπει να αρχίσει να ισχύει στις 1 Ιανουαρίου 2007. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La proposition constitue une modification du règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers. Cette modification doit entrer en vigueur le 1 janvier 2007. |