FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 222 | Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε Ανοικτή διαβούλευση |
French: 222 | Méthodologie utilisée Consultation ouverte |
Greek: 223 | Κύριες οργανώσεις/κύριοι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη Εμπειρογνώμονες που ορίσθηκαν από κάθε κράτος μέλος |
French: 223 | Principales organisations / principaux experts consultés Experts désignés par chaque État membre |
Greek: 2249 | Συνοπτική παρουσίαση των συμβουλών που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν |
French: 2249 | Synthèse des avis reçus et utilisés |
Greek: Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με αμετάκλητες επιπτώσεις. Συμφωνία της oμάδας "Δασμολογική Οικονομία" |
French: L'existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. Accord du groupe " économie tarifaire " |
Greek: 226 | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να γνωστοποιηθούν στο κοινό τα αποτελέσματα της εμπειρογνωμοσύνης Δημοσίευση της πρότασης |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Publication de la proposition |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Άνευ αντικειμένου. Πρόταση που δεν περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005. |
French: 230 | Analyse d’impact Non applicable. Proposition non incluse dans le Programme législatif et de travail de la Commission 2005. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 26 της συνθήκης ΕΚ |
French: 310 | Base juridique Article 26 du Traité CE |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n'est donc pas applicable. |
Greek: 331 | Τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος δράσης «Τελωνείο 2007». |
French: 331 | Les mesures proposées sont conformes aux objectifs du programme d'action " Douane 2007 ". |
Greek: 332 | Τα εν λόγω μέτρα ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου και είναι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (98/C 128/02). |
French: 332 | Les mesures en question vont dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur et de la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (98/C 128/02). |
Greek: 342 | Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές και οι αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το οποίο αποφάσισε με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. En vertu de l'article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission |
Greek: 401 | Μη εισπραχθέντες δασμοί |
French: 401 | Droits de douane non perçus |
Greek: 533 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης. |
French: 533 | La proposition comprend une clause de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif. |
Greek: 540 | Νομοθετική αναδιατύπωση Η πρόταση συνεπάγεται αναδιατύπωση των ισχυουσών νομικών διατάξεων. |
French: 540 | Refonte législative La proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur. |
Greek: F-2596 |1. Πρόταση
French: 1. Proposition de
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1996, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα[2]. Είναι σκόπιμο να καλυφθούν οι ανάγκες εφοδιασμού της Κοινότητας σε ό,τι αφορά τα εν λόγω προϊόντα, ιδίως υπό τους ευνοϊκότερους όρους. Πρέπει επομένως να ανοιχθούν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς για τις αναγκαίες ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς ωστόσο να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων.
French: (1) Le Conseil a adopté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) n° 2505/96, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels[2]. Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce, aux conditions les plus favorables. Il y a donc lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant les marchés de ces produits.
Greek: (2) Ο όγκος ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων. Κατά συνέπεια, ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 και να προσαρμοστεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (2) Le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires n’étant pas suffisant pour satisfaire les besoins de l’industrie communautaire pour la période contingentaire en cours, il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2005 et d'adapter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2006.
Greek: (3) Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει να παρέχει, το 2006, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία επωφελήθηκαν αναστολής των δασμών το 2005. Επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να διαγραφούν από τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
French: (3) Il n'est plus de l'intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, en 2006, des contingents tarifaires communautaires pour certains produits ayant bénéficié d'une suspension de droits en 2005. Ces produits doivent donc être supprimés du tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Greek: (4) Λόγω των πολυάριθμων τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν, και για να υπάρχει σαφήνεια, πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
French: (4) Compte tenu des nombreuses modifications à apporter, il convient, par souci de clarté, de remplacer intégralement l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Για την περίοδο ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Greek: - ο όγκος της ποσόστωσης 09.2603 καθορίζεται σε 3.900 τόνους με συντελεστή δασμού 0%,
French: - le volume contingentaire du contingent 09.2603 est fixé à 3.900 tonnes à un taux de droits de 0%,
Greek: - ο όγκος της ποσόστωσης 09.2975 καθορίζεται σε 540 τόνους με συντελεστή δασμού 0%,
French: - le volume contingentaire du contingent 09.2975 est fixé à 540 tonnes à un taux de droits de 0%,
Greek: Για την περίοδο ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 200 6, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 :
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 dans l’annexe I du règlement (CE) n°2505/96 :
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2023 καθορίζεται σε 1.400.000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2003 est fixé à 1.400.000 unités,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2603 καθορίζεται σε 4.500 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2603 est fixé à 4.500 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2612 καθορίζεται σε 1.500 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2612 est fixé à 1.500 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2979 καθορίζεται σε 800.000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2979 est fixé à 800.000 unités,
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 και 09.2998 κλείνουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: Les contingents tarifaires 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 et 09.2998 sont clôturés à partir du 1 janvier 2006.
Greek: COM(2005) 623 τελικό
French: COM(2005) 623 final
Greek: 2005/0243 (ACC)
French: 2005/0243 (ACC)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: Πλαισιο της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η Ουκρανία ολοκλήρωσε μια διαδικασία μεταρρύθμισης που αποσκοπεί στη λειτουργία σύμφωνα με τους κανόνες οικονομίας της αγοράς· επομένως, θα πρέπει τώρα να της χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) για τους σκοπούς των ερευνών αντιντάμπινγκ. Αυτό απαιτεί τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ο «βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»). |
French: Motivation et objectifs de la proposition L’Ukraine a achevé un processus de réforme visant à fonctionner selon les règles de l’économie de marché et devrait donc maintenant se voir attribuer le statut d’économie de marché (SEM) aux fins des enquêtes antidumping. Ceci nécessite la modification du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (le ‘règlement de base antidumping’). |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Στο πλαίσιο των αρμοδίων εμπορικών επιτροπών η Επιτροπή ενημέρωσε τον κλάδο παραγωγής και διενήργησε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις. |
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des répondants La Commission a informé l’industrie et consulté les États Membres dans les comités compétents sur le commerce à propos de la modification proposée. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Η Επιτροπή εξέτασε τα σχόλια και τις συστάσεις που της υποβλήθηκαν. |
French: Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en compte La Commission a pris en considération les commentaires et suggestions reçus. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων |
French: Une expertise extérieure n’a pas été nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η χορήγηση του ΚΟΑ στην Ουκρανία θα επιφέρει αλλαγή στη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για τους ουκρανούς εξαγωγείς που υπόκεινται σε έρευνες αντιντάμπινγκ. Η αλλαγή αυτή είναι αυτόματη όταν χορηγείται σε τρίτη χώρα το ΚΟΑ. |
French: Analyse d’impact L’attribution du SEM à l’Ukraine déclenchera un changement dans la méthodologie utilisée pour établir la marge de dumping des exportateurs ukrainiens faisant l’objet d’enquêtes antidumping. Ce changement est automatique quand un pays tiers se voit attribuer le SEM. |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Προτείνεται να διαγραφεί η Ουκρανία από τον κατάλογο των χωρών χωρίς οικονομία αγοράς που απαριθμούνται στον βασικό κανονισμό αντιντάμπινγκ. |
French: Résumé de l’action proposée Il est proposé de supprimer l’Ukraine de la liste des économies en transition énumérées dans le règlement de base antidumping. |
Greek: Νομική βάση Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133. |
French: Base juridique Le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition ressort de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la raison suivante : |
Greek: Ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ προβλέπει μια μορφή δράσης που δεν αφήνει περιθώρια λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν επιφέρει αλλαγή ως προς αυτό. |
French: Le règlement de base antidumping prévoit une forme d’action qui ne laisse pas de champ pour une décision nationale. La modification proposée ne change rien en la matière. |
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα προς το στόχο της πρότασης είναι άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι η πρόταση δεν συνεπάγεται οικονομική επιβάρυνση και διοικητικό φόρτο. |
French: Une indication de la façon dont la charge financière et administrative supportée par la Communauté, les gouvernements nationaux, les autorités régionales et locales, les opérateurs économiques et les citoyens est minimisée et proportionnée aux objectifs de la proposition n’est pas nécessaire du fait que le proposition n’entraîne pas de charge financière et administrative. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: Instruments proposés : règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: η παρούσα πρόταση αποτελεί τροποποίηση υφιστάμενου κανονισμού. |
French: D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la raison suivante : la proposition actuelle est une modification d’un règlement existant. |
Greek: Δημοσιονομικεσ επιπτωσεις |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire. |
Greek: 1. 2005/0243 (ACC)
French: 1. 2005/0243 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96[2] (ο «βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), το Συμβούλιο θέσπισε κοινό καθεστώς για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: (1) Par le règlement (CE) n° 384/96[2] du Conseil (le ‘règlement de base antidumping’), le Conseil a adopté des règles communes relatives à la défense contre les importations qui font l’objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: (2) Λόγω της ιδιαίτερα σημαντικής προόδου που σημείωσε η Ουκρανία προς την καθιέρωση συνθηκών οικονομίας αγοράς, όπως έχει αναγνωρισθεί από τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής Ουκρανίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Δεκεμβρίου 2005, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους ουκρανούς παραγωγούς και εξαγωγείς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 1 έως 6 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
French: (2) Vu le progrès significatif fait par l’Ukraine vers l’établissement des conditions d’une économie de marché, reconnu par les conclusions du sommet Ukraine-Union européenne du 1er décembre 2005, il convient de permettre que la valeur normale des exportateurs et producteurs ukrainiens soit établie conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphes 1 à 6, du règlement de base antidumping,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) πρώτη πρόταση, ο όρος «η Ουκρανία» διαγράφεται.
French: Dans le règlement (CE) n° 384/96, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°461/2004, à l’article 2, paragraphe 7, point b, le terme « l’Ukraine » est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες που κινούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, βάσει αίτησης για την κίνηση έρευνας που υποβάλλεται μετά από αυτήν την ημερομηνία.
French: Le présent règlement s’applique à toutes les enquêtes ouvertes conformément au règlement (CE) n° 384/96 après la date d’entrée en vigueur du présent règlement, sur la base d’une demande d’ouverture déposée après cette date.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C […] της […], σ. […].
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: COM(2005) 625 τελικό
French: COM(2005) 625 final
Greek: 2005/0248 (COD)
French: 2005/0248 (COD)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (94/C 374/02) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις. Κανονισμός ειδικά για τη διεξαγωγή ερευνών ο οποίος καλύπτει μόνον ένα συγκεκριμένο τμήμα της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης. Ο κανονισμός πρόκειται να δημοσιευθεί προσεχώς δεδομένου ότι επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d'éducation dans l'Union européenne (94/C 374/02) Règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise. Il s’agit d’un règlement relatif à une enquête spécifique couvrant uniquement une partie déterminée de la formation donnée en entreprise. Un accord ayant été obtenu au Conseil et au Parlement Européen, ce règlement devrait être publié sous peu. |
Greek: διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Άνευ αντικειμένου. |
French: Sans importance. |
Greek: Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από τα Εθνικά Στατιστικά Συστήματα που εκπροσώπησαν τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες, τα υπουργεία Παιδείας και άλλους φορείς που συμβάλλουν στην παραγωγή στατιστικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση. |
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Les experts consultés proviennent des systèmes nationaux de statistiques, représentant les instituts nationaux de statistique, les ministères de l’Éducation et d’autres organismes impliqués dans la production de statistique sur l’éducation, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie. |
Greek: Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Γραπτή διαβούλευση και συζήτηση στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας. |
French: Méthodologie utilisée Consultation écrite et discussions lors de réunions de groupes de travail. |