FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ [2], επιβάλλεται να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικά του κλάδου οι εξής φορείς:
French: (3) À la lumière des dispositions de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE [2], les instances suivantes du secteur concerné sont considérées comme représentatives:
Greek: - η αντιπροσωπευτική Ευρωπαϊκή Ένωση Φορέων Εκμετάλλευσης Μεγάλων Δικτύων, ήτοι οι διαχειριστές δικτύου μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ,
French: - l'association européenne représentant les principaux exploitants de réseaux, c'est à-dire les gestionnaires de réseau de transport au sens de l'article 2, paragraphe 4, de la directive 2003/55/CE,
Greek: - η αντιπροσωπευτική Ευρωπαϊκή Ένωση του Κλάδου Εφοδιασμού με Φυσικό Αέριο,
French: - l'association européenne représentant le secteur de l'approvisionnement en gaz,
Greek: - η Διεθνής Ένωση των Παραγωγών Αερίου στην Ευρώπη.
French: - l'association internationale représentant les producteurs de gaz en Europe.
Greek: (4) Όσον αφορά τους αντίστοιχους καταναλωτές, πρέπει να γίνει διάκριση πρωτίστως μεταξύ των κάτωθι τριών τομέων κατανάλωσης φυσικού αερίου:
French: (4) Pour ce qui est des consommateurs concernés, il y a lieu de distinguer trois principaux secteurs consommateurs de gaz naturel:
Greek: - ο βιομηχανικός τομέας που αντιπροσωπεύει το 35 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου,
French: - le secteur industriel, qui représente 35 % de la consommation totale de gaz en Europe,
Greek: - ο τομέας της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί το αέριο ως καύσιμο και αντιπροσωπεύει το 22 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου, και
French: - le secteur de l'électricité, qui utilise le gaz comme combustible et qui représente 22 % de la consommation totale de gaz en Europe, et
Greek: - ο οικιστικός τομέας που αντιπροσωπεύει το 39 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου.
French: - le secteur des ménages, qui représente 39 % de la consommation totale de gaz en Europe.
Greek: (5) Κατά συνέπεια οι εκπρόσωποι των φορέων που εκπροσωπούν τους ως άνω τομείς επιβάλλεται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο.
French: (5) En conséquence, des représentants des instances représentatives de ces secteurs doivent également participer aux réunions du groupe de coordination pour le gaz.
Greek: (6) Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών εκ μέρους των συμμετεχόντων στην ομάδα, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3].
French: (6) Il convient de définir des règles relatives à la communication d’informations par les membres du groupe, sans préjudice des règles de sécurité définies dans l’annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission [3].
Greek: (7) Η ομάδα συντονισμού για το αέριο καλείται να διευκολύνει το συντονισμό των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε επίπεδο Κοινότητας σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού, ενώ παράλληλα δύναται να εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και, εν ανάγκη, να συνδράμει τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων. Επιπλέον επιβάλλεται να ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε αέριο σε τακτά χρονικά διαστήματα και να εξετάζει τα θέματα που αφορούν κάθε μείζονα διαταραχή του εφοδιασμού,
French: (7) Le groupe de coordination pour le gaz doit contribuer à faciliter la coordination des mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement au niveau communautaire en cas de rupture d'approvisionnement majeure. Il peut également examiner et, le cas échéant, aider les États membres à coordonner les mesures prises au niveau national pour faire face à cette rupture. En outre, il doit échanger régulièrement des informations concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et prendre en considération les aspects pertinents dans le cadre d'une rupture d'approvisionnement majeure en gaz,
French: Composition du groupe de coordination pour le gaz
Greek: Άρθρο 1Σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο1. Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει δύο το πολύ εκπροσώπους από τις αρμόδιες αρχές του.
French: 1. Chaque État membre peut désigner au maximum deux représentants de ses autorités compétentes.
Greek: 2. Οι φορείς που εκπροσωπούν τους αντίστοιχους κλάδους είναι:
French: 2. Les instances représentatives du secteur concerné sont les suivantes:
Greek: - Υποδομές Αερίου στην Ευρώπη (GIE),
French: - Gas Infrastructure Europe (GIE),
Greek: - Eurogas,
French: - Eurogas,
Greek: - η Διεθνής Ένωση Παραγωγών Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου (OGP).
French: - Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz (OGP).
Greek: 3. Οι φορείς που εκπροσωπούν τους αντίστοιχους καταναλωτές είναι:
French: 3. Les instances représentatives des consommateurs concernés sont les suivantes:
Greek: - η Διεθνής Ομοσπονδία Καταναλωτών Βιομηχανικής Ενέργειας (IFIEC Europe),
French: - Fédération internationale des consommateurs industriels d'énergie (IFIEC Europe),
Greek: - η Eurelectric,
French: - Eurelectric,
Greek: - το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).
French: - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC).
Greek: 4. Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο ορίζονται για κάθε συνεδρίαση.
French: 4. Des participants aux réunions du groupe de coordination pour le gaz sont désignés pour chaque réunion.
Greek: 5. Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, καταχωρίζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
French: 5. L'identité des membres est collectée, traitée et rendue publique conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil [4].
Greek: α) διευκόλυνση του συντονισμού των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο και σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού·
French: a) à faciliter la coordination des mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement au niveau communautaire, notamment en cas de rupture d'approvisionnement majeure;
Greek: β) εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και εν ανάγκη συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.
French: b) à examiner et, le cas échéant, à aider les États membres à coordonner les mesures prises au niveau national pour faire face à la rupture d'approvisionnement majeure.
Greek: 1. Η Επιτροπή προεδρεύει στην ομάδα συντονισμού για το αέριο.
French: 1. Le groupe de coordination pour le gaz est présidé par la Commission.
Greek: 2. Εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, επιτρέπεται η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση ειδικών θεμάτων βάσει της εντολής ανάθεσης καθηκόντων που αποφασίζει η ομάδα. Οι υποομάδες διαλύονται όταν ολοκληρώσουν την αποστολή τους.
French: 2. En accord avec la Commission, des sous-groupes peuvent être mis en place pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat défini par le groupe. Ils sont dissous aussitôt leur mandat accompli.
Greek: 3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητά από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις για ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας για το συντονισμό του αερίου ή κάποιας από τις προαναφερθείσες υποομάδες, εφόσον αυτό κρίνεται χρήσιμο ή/και αναγκαίο.
French: 3. Le représentant de la Commission peut inviter des experts ou des observateurs ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l’ordre du jour à participer aux travaux du groupe ou des sous-groupes lorsque cela s’avère utile ou nécessaire.
Greek: 4. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους συμμετέχοντες στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν κοινοποιούνται εφόσον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ή οιουδήποτε άλλου μέλους της ομάδας συντονισμού για το αέριο, είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: 4. Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ou des sous-groupes ne peuvent être communiquées si la Commission ou tout autre membre du groupe de coordination pour le gaz considère qu’elles portent sur des questions confidentielles.
Greek: 5. Η ομάδα συντονισμού για το αέριο και οι αντίστοιχες υποομάδες συνεδριάζουν κατά κανόνα σε κτίρια της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αποφασίζουν. Η Επιτροπή παρέχει τις αναγκαίες γραμματειακές υπηρεσίες. Στις εν λόγω συνεδριάσεις επιτρέπεται η συμμετοχή και άλλων υπαλλήλων της Επιτροπής με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις διαδικασίες της ομάδας και των υποομάδων της.
French: 5. Le groupe de coordination pour le gaz et ses sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci. Le secrétariat est assuré par les services de la Commission. Les autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux considérés peuvent participer aux réunions du groupe et de ses sous-groupes.
Greek: 6. Η ομάδα συντονισμού για το αέριο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
French: 6. Le groupe de coordination pour le gaz adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
Greek: 7. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επιτρέπεται να δημοσιοποιεί μέσω του διαδικτύου και στη γλώσσα του πρωτοτύπου του εκάστοτε εγγράφου, κάθε σύνοψη, τελικό ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας συντονισμού για το αέριο στο δικτυακό τόπο της αντίστοιχης υπηρεσίας της Επιτροπής.
French: 7. Sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, la Commission peut publier sur le site internet de son service compétent, dans la langue d'origine du document concerné, tout résumé, conclusion, conclusion partielle ou document de travail du groupe de coordination pour le gaz.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την ομάδα συντονισμού για το αέριο.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήAndris PiebalgsΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92.[2] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe de coordination pour le gaz par les services compétents de la Commission.
Greek: [3] ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).[4] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 53 de l’accord EEE
Greek: (Αρ. υποθ. COMP/F/38.645 — Μεθακρυλικές ενώσεις)
French: (Affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2098]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2098]
Greek: (2006/793/ΕΚ)
French: (2006/793/CE)
Greek: (1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Degussa AG, Röhm GmbH %amp% Co. KG, Para-Chemie GmbH, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA, Elf Aquitaine SA, Total SA, ICI PLC, Lucite International Ltd και Lucite International UK Ltd, Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV και Quinn Plastics GmbH.
French: (1) Les personnes morales suivantes ont été destinataires de la présente décision: Degussa AG, Röhm GmbH %amp% Co. KG, Para-Chemie GmbH, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA, Elf Aquitaine SA, Total SA, ICI PLC, Lucite International Ltd et Lucite International UK Ltd, Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV et Quinn Plastics GmbH.
Greek: (2) Οι 14 πιο πάνω νομικές οντότητες (που ανήκουν σε 5 επιχειρήσεις, με ορισμένες νομικές οντότητες θεωρούμενες υπεύθυνες ως μητρικές εταιρείες) συμμετείχαν, μεταξύ 23 Ιανουαρίου 1997 και 12 Σεπτεμβρίου 2002, σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα των μεθακρυλικών ενώσεων στον ΕΟΧ σχετικά με τα ακόλουθα τρία προϊόντα:
French: (2) Les 14 personnes morales précitées (appartenant à 5 entreprises, certaines personnes morales étant jugées responsables en leur qualité de société-mère) ont, entre le 23 janvier 1997 et le 12 septembre 2002, participé à une infraction unique et continue à l’article 81 du traité CE et à l’article 53 de l’accord EEE, dans le secteur des méthacrylates, sur le territoire de l’EEE; cette infraction concernait les trois produits suivants:
Greek: - Ενώσεις για τύπωση από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA),
French: - les polyméthacrylate de méthyle (PMMA) composants de moulage;
Greek: - Στερεά φύλλα μεθακρυλικού πολυμεθυλίου (PMMA), και
French: - les PMMA plaques massives; et
Greek: - Είδη υγιεινής από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA).
French: - les PMMA plaques sanitaires.
Greek: (3) Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της παράβασης περιλαμβάνουν: συζήτηση των ανταγωνιστών σχετικά με τις τιμές, συμφωνία, εφαρμογή και εποπτεία των συμφωνιών τιμών είτε υπό τη μορφή αυξήσεων των τιμών είτε τουλάχιστον σταθεροποίησης των υφιστάμενων τιμών, εξέταση του αντίκτυπου του κόστους των υπηρεσιών επί των αγοραστών, ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών εμπορικού περιεχομένου και εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με την αγορά ή/και τις εταιρείες, καθώς και συμμετοχή σε τακτικές συσκέψεις και άλλες επαφές προκειμένου να συμφωνηθούν οι ανωτέρω περιορισμοί και να ελεγχθεί η εφαρμογή τους εντός του ΕΟΧ.
French: (3) Cette infraction a consisté pour l’essentiel en des discussions entre concurrents sur les prix ainsi qu’en la conclusion, la mise en oeuvre et la surveillance d’accords sur les prix prévoyant soit des augmentations, soit, à tout le moins, une stabilisation des prix existants, en l’examen de la répercussion du coût des services supplémentaires sur les acheteurs, en l’échange d’informations importantes sous l’angle commercial et d’informations confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises, de même qu’en des réunions régulières et d’autres contacts sur les restrictions précitées et le contrôle de leur application dans l’EEE.
Greek: (4) Ενώσεις για τύπωση από PMMA, στερεά φύλλα μεθακρυλικού πολυμεθυλίου και είδη υγιεινής από PMMA αποτελούν τμήμα αλυσίδας παραγωγής, με στοιχείο εκκίνησης και κύρια πρώτη ύλη των τριών προϊόντων από PMMA τα μεθακρυλικά μονομερή (MMA). Αν και τα τρία αυτά προϊόντα από PMMA είναι τόσο από φυσική όσο και από χημική άποψη διακριτά, μπορούν να θεωρηθούν ως ομοιογενής ομάδα προϊόντων λόγω της χρησιμοποίησης κοινής πρώτης ύλης.
French: (4) Les PMMA composants de moulage, les PMMA plaques massives et les PMMA plaques sanitaires font partie d’une chaîne de production avec les monomères de méthacrylate (MMA), point de départ et principale matière première de ces trois produits. Bien qu’ils soient distincts sur les plans tant physique que chimique, ces produits peuvent être considérés comme constituant un seul et même groupe de produits homogène du fait de leur matière première commune.
Greek: (5) Η έρευνα κατέδειξε ότι η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Το 2000, η αξία αγοράς σε επίπεδο ΕΟΧ για τα τρία προϊόντα από PMMA ήταν περίπου 665 εκατομ. EUR για περίπου 255000 τόνους.
French: (5) L’enquête a montré que l’entente couvrait tout le territoire de l’EEE. En 2000, la valeur du marché au niveau de l’EEE pour ce qui est des trois produits en PMMA a été de 665 millions d’euros environ, pour quelque 255000 tonnes.
Greek: (6) Τον Δεκέμβριο 2002, η γερμανική εταιρία Degussa AG πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στον τομέα των μεθακρυλικών ενώσεων και εξέφρασε την επιθυμία να συνεργαστεί με την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 2002 περί επιείκειας. Η Degussa παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις που κατέστησαν δυνατή τη διεξαγωγή ερευνών κατά τον Μάρτιο 2003 στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων Atofina, Barlo, Lucite και Degussa.
French: (6) En décembre 2002, la société allemande Degussa AG a informé la Commission de l’existence d’une entente dans le secteur des méthacrylates et s’est déclarée disposée à coopérer avec la Commission en application de la communication sur la clémence de 2002. Elle a fourni à la Commission certains éléments de preuve pertinents qui ont permis d’effectuer des vérifications en mars 2003 dans les locaux d’Atofina, de Barlo, de Lucite et de Degussa.
Greek: (7) Μετά τις έρευνες, οι επιχειρήσεις Atofina, Lucite και ICI υπέβαλαν αίτηση για την μείωση των προστίμων. Στην Atofina και την Lucite εγκρίθηκε η μείωση των προστίμων. Επί πλέον, η Lucite έτυχε απαλλαγής από την επιβολή προστίμου για μέρος της διάρκειας συμμετοχής της στη σύμπραξη. Η αίτηση της ICI απερρίφθη δεδομένου ότι δεν συνιστούν σημαντική πρόσθετη αξία.
French: (7) Après les inspections, Atofina, Lucite et ICI ont présenté une demande de réduction du montant de leur amende, qui a été satisfaite en ce qui concerne Atofina et Lucite. Lucite en outre s’est vu accorder une immunité pour une partie de la durée de sa participation à l’entente. La demande d’ICI a été rejetée, la contribution de l’entreprise n’ayant pas apporté une valeur ajoutée significative.
Greek: (8) Η κοινοποίηση αιτιάσεων απεστάλη σε 20 νομικές οντότητες που ανήκαν σε 7 επιχειρήσεις. Η ακρόαση, στην οποία συμμετέσχον όλοι οι παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων, έγινε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005.
French: (8) La communication des griefs a été adressée à 20 personnes morales appartenant à 7 entreprises. L’audition à laquelle toutes les entreprises destinataires de cette communication ont assisté, s’est tenue les 15 et 16 décembre 2005.
Greek: (9) Αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι οι πρώτες αντιανταγωνιστικές επαφές μεταξύ των παραγωγών των τριών προϊόντων από PMMA είχαν γίνει ήδη στα μέσα της δεκαετίας του ’80, η Επιτροπή θεωρεί ως ημερομηνία έναρξης της παράβασης την 23η Ιανουαρίου 1997, δεδομένου ότι κατ’ αυτή την ημερομηνία διεξήχθη η πρώτη αντιανταγωνιστική σύσκεψη που επιβεβαιώθηκε στην Επιτροπή από περισσότερους του ενός συμμετέχοντες. Σε αυτή τη σύσκεψη κορυφής εκπρόσωποι των επιχειρήσεων Atofina, Degussa και ICI συζήτησαν την απογοητευτική ως προς τα κέρδη κατάσταση σχετικά με τις ενώσεις για τύπωση από PMMA και τα στερεά φύλλα PMMA, καθώς και τις δυνατότητες ενίσχυσης του συντονισμού της συμπεριφοράς των ανταγωνιστών στην αγορά. Οι διευθυντές πωλήσεων κλήθηκαν να συμμορφωθούν αυστηρότερα με τις συμφωνίες που είχαν συναφθεί στο παρελθόν.
French: (9) Si certains éléments indiquent que les premiers contacts anticoncurrentiels entre les fabricants des trois produits en PMMA ont eu lieu dès le milieu des années 1980, la Commission retient le 23 janvier 1997 comme date de début de l’infraction car c’est la date de la première réunion anticoncurrentielle dont elle a reçu confirmation de la part de plus d’un membre de l’entente. Au cours de cette réunion au sommet, des représentants d’Atofina, de Degussa et d’ICI ont évoqué les résultats décevants, en termes de bénéfices, obtenus avec les PMMA composants de moulage et les PMMA plaques massives, ainsi que les possibilités de renforcer davantage la coordination du comportement entre concurrents sur le marché; les directeurs des ventes ont été quant à eux priés de se conformer plus strictement aux accords conclus précédemment.
Greek: (10) Η συνολική διόρθωση των αντιανταγωνιστικών συμφωνιών για τα τρία προϊόντα από PMMA καταδεικνύει ότι μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαία παράβαση στην οποία οι ανταγωνιστές συζήτησαν τιμές, συνήψαν συμφωνίες, προέβησαν στην εφαρμογή και την εποπτεία συμφωνιών τιμών, εξέτασαν τον αντίκτυπο του κόστους συμπληρωματικών υπηρεσιών επί των αγοραστών, και αντάλλαξαν σημαντικές πληροφορίες εμπορικού περιεχομένου και εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικές με την αγορά ή/και τις επιχειρήσεις.
French: (10) La structure globale des accords anticoncurrentiels relatifs aux trois produits en PMMA montre que ceux-ci peuvent être considérés comme constituant une infraction unique, dans le cadre de laquelle les concurrents discutaient des prix, concluaient, mettaient en oeuvre et surveillaient des accords sur les prix, examinaient la répercussion du coût des services supplémentaires sur les acheteurs et échangeaient des informations importantes sous l’angle commercial et des informations confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises.
Greek: (11) Όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης, την επίπτωση στην αγορά και το γεωγραφικό της εύρος, η παράβαση θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως πολύ σοβαρή.
French: (11) Par son impact sur le marché et sa portée géographique, cette infraction doit être considérée comme très grave.
Greek: (12) Δεδομένου ότι διέφερε σημαντικά το βάρος κάθε επιχείρησης στον κύκλο εργασιών του τομέα που θίγεται από τη σύμπραξη, εφαρμόστηκε διαφοροποιημένη αντιμετώπιση (ομαδοποίηση) προκειμένου να ληφθεί υπόψη το βάρος κάθε επιχείρησης. Με την προσέγγιση αυτή επιδιώχθηκε η αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο κάθε επιχείρηση συμμετέσχε στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: (12) Étant donné que le poids de chaque entreprise en termes de chiffre d’affaires, dans le secteur affecté par l’entente, variait considérablement, nous avons appliqué un traitement différencié (regroupement en catégories), afin de tenir compte du poids de chacune des entreprises: cette approche cherche à apprécier la façon dont chaque entreprise, par son poids, a affecté le concurrence.
Greek: (13) Οι επιχειρήσεις διακρίθηκαν σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τον συνδυασμένο κύκλο εργασιών του 2000 στον ΕΟΧ για τα τρία προϊόντα από PMMA το 2000, το πλέον πρόσφατο έτος της παράβασης κατά το οποίο συμμετείχαν στη σύμπραξη οι περισσότερες εταιρίες προς τις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση.
French: (13) Les entreprises ont été réparties en trois catégories en fonction du chiffre d’affaires cumulé qu’elles ont réalisé dans l’EEE pour les trois produits en PMMA en 2000, dernière année de l’infraction au cours de laquelle la plupart des entreprises destinataires de la présente décision ont participé activement à l’entente.