FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτή τη στιγμή, το άρθρο 16 προβλέπει την οικονομική συνδρομή για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της προστασίας των ζώων. Η εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά την υγεία των ζώων καθώς και η ενίσχυση της πολιτικής πληροφόρησης για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης θα επιτευχθούν καλύτερα με τη δημιουργία εργαλείων πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων για τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάδοση κάθε χρήσιμης πληροφορίας.
French: L’article 16 prévoit actuellement une contribution financière en faveur de la mise en œuvre d’une politique d’information dans le domaine de la protection des animaux. L’harmonisation des exigences relatives à la santé animale et le renforcement de la politique d’information en matière de santé animale et de sécurité alimentaire des produits d’origine animale ont tout à gagner de la création d’outils informatiques, y compris une base de données, permettant de rassembler, de conserver et de diffuser toutes les informations nécessaires.
Greek: 2. Συνέπεια με άλλες πολιτικές
French: 2. Cohérence par rapport aux autres politiques
Greek: Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης διαδικασία αξιολόγησης της συνολικής κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων, η οποία θα περιλαμβάνει ζητήματα που θα αφορούν, αφενός, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των τρεχόντων χρηματοδοτικών μέσων για την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εκρίζωση των ζωικών ασθενειών και, αφετέρου, τρόπους με τους οποίους οι παραγωγοί πρέπει να παροτρυνθούν ώστε να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα. Ανάλογα με το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης, ενδέχεται να προταθούν άλλες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στα κράτη μέλη.
French: La Commission a également lancé un processus d’évaluation de l’ensemble de la politique zoosanitaire de la Communauté, qui couvre des questions relatives au rapport coût-efficacité des instruments financiers qui existent dans le domaine de la surveillance des maladies des animaux, aux mesures de lutte et d’éradication et aux moyens d’inciter les producteurs à prendre toutes les mesures appropriées. En fonction des résultats de cette évaluation, il pourrait être proposé de refondre les dispositions régissant actuellement l’octroi du soutien financier de la Communauté aux États membres.
Greek: Οι ανησυχίες που ώθησαν την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη στις προτάσεις για τα πολυετή προγράμματα, το σύστημα TRACES και για την πολιτική πληροφόρησης σχετικά με την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων.
French: Les préoccupations qui ont conduit la Commission à effectuer une évaluation de la politique zoosanitaire de la Communauté ont été pleinement prises en compte dans les propositions relatives aux programmes pluriannuels, à TRACES et à la politique d’information en matière de santé animale et de sécurité des denrées alimentaires.
Greek: 3. Αιτιολόγηση και αναμενόμενα αποτελέσματα
French: 3. Justification et résultats escomptés
Greek: 3.1. Αναμενόμενα αποτελέσματα της πρότασης σχετικά με τα πολυετή προγράμματα
French: 3.1. Résultats escomptés de la proposition relative aux programmes pluriannuels
Greek: Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό να καταστήσει δυνατή την έγκριση και τη χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων από την Επιτροπή.
French: La présente proposition a pour but d’autoriser l’approbation et le financement par la Commission de programmes pluriannuels.
Greek: Οι διαδικασίες έγκρισης και χρηματοδότησης απλουστεύονται, ειδικότερα με την κατάργηση μίας από τις δύο αποφάσεις που απαιτούνται βάσει των υφιστάμενων διαδικασιών.
French: Les procédures applicables en matière d’approbation et de financement sont simplifiées, au travers, notamment, de la suppression d’une des deux décisions requises au titre des procédures actuelles.
Greek: Η πολυετής προσέγγιση θα επιτρέψει την καλύτερη διαχείριση. Αυτά τα πολυετή προγράμματα, που μπορούν να εγκριθούν για μέγιστη διάρκεια έξι ετών, έχουν ως τελικό σκοπό, αφενός, τη διασαφήνιση και τη μεγαλύτερη δυνατότητα οικονομικού ελέγχου των προγραμμάτων εκρίζωσης και, αφετέρου, την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των κοινοτικών κονδυλίων, μέσω της βελτιωμένης διαφάνειας.
French: L’approche pluriannuelle devrait permettre des améliorations en matière de gestion. Les programmes pluriannuels, qui seraient approuvés pour une durée maximale de six ans, ont pour but ultime de clarifier les objectifs des programmes d’éradication, d’en faciliter le contrôle et de faire en sorte que les fonds communautaires soient utilisés efficacement, dans de meilleures conditions de transparence.
Greek: Ένας συντομότερος κατάλογος ζωικών ασθενειών θα συμβάλει σε καλύτερο καθορισμό προτεραιοτήτων. Για να εξασφαλιστούν καλύτερα αποτελέσματα στις κοινοτικές πολιτικές εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης κατά τρόπο τόσο διαφανή όσο και αποτελεσματικό και αποδοτικό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν καλύτερα οι προτεραιότητες. Ο νέος κατάλογος, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις κοινοτικές προτεραιότητες, καταρτίστηκε βάσει του αντικτύπου των ζωικών ασθενειών στη δημόσια υγεία καθώς και του αντικτύπου στο διεθνές και ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: En vue de mieux sérier les priorités, la liste des maladies concernées est raccourcie. Les priorités doivent être mieux définies, en vue d’améliorer, efficacement et dans la transparence, les résultats des politiques communautaires en matière de lutte contre les maladies, ainsi que d’éradication et de surveillance. La nouvelle liste, conforme aux priorités de la Communauté, a été établie en fonction de l’incidence des maladies sur la santé publique ainsi que sur les échanges internationaux et intracommunautaires.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα, κρίθηκε αναγκαία, αφενός, η συγχώνευση των καταλόγων των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων και, αφετέρου, η πρόβλεψη της ίδιας διαδικασίας για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής.
French: Dans un souci de cohérence et d’efficacité, il semble opportun de fusionner les listes des maladies et des zoonoses et de mettre en place une procédure unique pour l’octroi de la contribution financière communautaire.
Greek: Η κατάρτιση συντομότερου καταλόγου ζωικών ασθενειών συνεπάγεται τον καλύτερο καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις ενέργειες που στηρίζονται οικονομικά από την Κοινότητα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων. Μπορεί να χορηγηθεί συγχρηματοδότηση, εντός των κοινοτικών δημοσιονομικών ορίων, εφόσον οι προτεραιότητες των κρατών μελών συμπίπτουν με εκείνες της Κοινότητας και όταν ένα μεμονωμένο πρόγραμμα κράτους μέλους συμβαδίζει, εάν αυτό αρμόζει, με χρηματοδοτούμενα προγράμματα σε άλλα κράτη μέλη.
French: L’établissement d’une liste de maladies plus restreinte permettra de sérier par ordre de priorité les actions bénéficiant d’une contribution financière de la Communauté, afin que l’utilisation des fonds communautaires s’effectue de manière plus efficace et plus efficiente. Un cofinancement pourrait être octroyé, dans les limites du budget communautaire, dès lors que les priorités de l’État membre coïncident avec celles de la Communauté et qu’il existe une cohérence, le cas échéant, entre le programme individuel de l’État membre et les programmes financés dans d’autres États membres.
Greek: 3.2. Αναμενόμενα αποτελέσματα της πρότασης σχετικά με το ενοποιημένο μηχανογραφικό (ΤΠ) κτηνιατρικό σύστημα (TRACES)
French: 3.2. Résultats escomptés de la proposition relative au système vétérinaire informatique intégré TRACES
Greek: Το άρθρο 37α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής από την Κοινότητα για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών κατά τις εισαγωγές, όπως ορίζεται στην απόφαση 92/438/ΕΟΚ (σχέδιο Shift ). Το σχέδιο Shift καθώς και το αντίστοιχο μηχανογραφημένο εργαλείο που συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές ( Animo ), το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, αντικαταστάθηκαν από το ενοποιημένο σύστημα Traces.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil prévoit en son article 37 bis que l’informatisation des procédures vétérinaires d’importation, telle que prévue par la décision 92/438/CEE (projet SHIFT), peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté. SHIFT et l’application informatique connexe de mise en relation des autorités vétérinaires (ANIMO), mise en place par la décision 91/398/CEE de la Commission, ont été remplacés par le système intégré TRACES.
Greek: Το πρόταση αποβλέπει στην επικαιροποίηση της διατύπωσης του άρθρου 37α, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις προαναφερθείσες εξελίξεις και να προβλέπει ρητά τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου και τη συντήρηση του ενοποιημένου συστήματος.
French: La proposition vise à actualiser la formulation de l’article 37 bis de manière à ce qu’il prenne en compte les faits décrits ci-dessus et prévoie explicitement le financement des coûts d’hébergement et de maintenance du système intégré.
Greek: 3.3. Αναμενόμενα αποτελέσματα της πρότασης σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης
French: 3.3. Résultats escomptés de la proposition relative à la politique d’information en matière de santé animale et de sécurité alimentaire des produits d’origine animale
Greek: Η σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων[3] αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο για την πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων με το οποίο να εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας.
French: La démarche exhaustive et intégrée proposée dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire [3] a pour but d’établir un cadre plus cohérent et plus efficace en matière de politique de sécurité alimentaire, qui soit aussi de nature à assurer un plus haut niveau de transparence.
Greek: Στο ευρύτερο πεδίο της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων, η συλλογή πληροφοριών είναι απαραίτητη για την καλύτερη ανάπτυξη και εφαρμογή της νομοθεσίας. Η καλύτερη συλλογή και διάδοση των πληροφοριών θα στηρίξει επίσης τη δραστηριότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, λόγω του ότι θα βελτιωθεί η κατανόηση της νομοθεσίας μας και η διαφάνεια με τους εμπορικούς εταίρους μας και ιδιαίτερα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
French: Dans le vaste domaine de la santé animale et de la sécurité alimentaire, la collecte et la diffusion de l’information sont une étape nécessaire en vue d’optimiser l’élaboration et l’application de la législation. L’amélioration de la collecte et de la diffusion des informations soutiendrait en outre l’action de la Commission et des États membres dans les enceintes internationales en permettant l’élaboration d’une législation plus transparente et mieux compréhensible par nos partenaires commerciaux, particulièrement les pays candidats.
Greek: Αυτή τη στιγμή, το άρθρο 16 της απόφασης προβλέπει την οικονομική συνδρομή για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της προστασίας των ζώων.
French: L’article 16 de la décision prévoit actuellement une contribution financière en faveur de la mise en œuvre d’une politique d’information dans le domaine de la protection des animaux.
Greek: Το παρόν σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στο να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών σε όλες τις πτυχές της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
French: Le projet de proposition vise à élargir le champ de ces dispositions à tous les aspects de la santé animale et de la sécurité alimentaire des produits d’origine animale.
Greek: 4. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση αντικτύπου
French: 4. Consultation des parties intéressées et analyse d’impact
Greek: 4.1. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 4.1. Consultation des parties intéressées
Greek: Ο πολυετής προγραμματισμός συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων εργασίας και ειδικότερα κατά τη συνεδρίαση των προϊσταμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004. Η εν λόγω συνεδρίαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια πολυετής προσέγγιση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων θα εξασφάλιζε την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη επίτευξη των στόχων. Επίσης, η πολυετής προσέγγιση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης θα επιτρέψει την καλύτερη διαχείριση.
French: La programmation pluriannuelle a été discutée avec les États membres au sein de plusieurs groupes de travail et notamment lors de la réunion des chefs des services vétérinaires qui s’est tenue le 22 septembre 2004. Il a été conclu qu’une politique pluriannuelle en matière de programmes de lutte, d’éradication et de surveillance en ce qui concerne les maladies animales et les zoonoses permettrait d’atteindre les objectifs de manière plus efficiente et plus efficace. Cette politique pluriannuelle apporterait également des améliorations en termes de gestion.
Greek: Σχετικά με το σύστημα TRACES, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα A5-0396/2000 που εξέδωσε ύστερα από την ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου[4] σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων το 1997/98, ζήτησε, αφενός, η διαχείριση και ανάπτυξη του δικτύου Animo (μηχανογραφημένο δίκτυο σύνδεσης των κτηνιατρικών αρχών) να γίνεται υπό τον πλήρη έλεγχο της Επιτροπής και, αφετέρου, να γίνουν τροποποιήσεις σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Επιπλέον, στο σημείο 123 της έκθεσης A5-0405/2002 του Κοινοβουλίου, σχετικά με τα μέτρα για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και με τα μελλοντικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο ζωικών ασθενειών στα κράτη μέλη της Ένωσης, δηλώνεται ότι η Επιτροπή πρέπει αμελλητί να λάβει μέτρα για να βελτιώσει το υπάρχον σύστημα εποπτείας των μετακινήσεων των ζώντων ζώων εντός της ΕΕ (σύστημα Animo). Τέλος, το σύστημα για την εποπτεία των εισαγωγών εντός της ΕΕ (σύστημα Shift) έπρεπε να καθιερωθεί ταχέως.
French: En ce qui concerne TRACES, la résolution A5-0396/2000 du Parlement européen, adoptée en réponse au rapport spécial n° 1/2000 [4] de la Cour des Comptes relatif à l’apparition de la peste porcine classique en 1997-1998, demande que le réseau ANIMO (système informatisé de mise en réseau des autorités vétérinaires) soit géré et élaboré entièrement sous le contrôle de la Commission et que des modifications soient apportées conformément aux remarques de la Cour. En outre, le rapport A5-0405/2002 du Parlement européen sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l’Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l’Union européenne demande, au point 123, que la Commission adopte rapidement des dispositions afin d’améliorer le système actuel de surveillance du transport des animaux à l’intérieur de l’Union européenne (système «ANIMO»). Par ailleurs, il est urgent de mettre en place le système SHIFT de surveillance des importations à l’entrée de l’Union européenne.
Greek: 4.2. Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
French: 4.2. Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Για τα πολυετή προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης: τα τελευταία έτη διεξήχθησαν εργασίες προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των προγραμμάτων αυτών, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης της προαναφερθείσας κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων. Στη διάρκεια των εργασιών αυτών, συνεκτιμήθηκε επίσης η πείρα που αποκομίστηκε από τη συγκρότηση της ομάδας έργου για την εποπτεία της εκρίζωσης των ζωικών ασθενειών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την ενέργεια 29 του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων.
French: En ce qui concerne les programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance, une réflexion a été menée au cours de ces dernières années, indépendamment de l’évaluation de la politique zoosanitaire de la Communauté évoquée plus haut, sur la manière d’améliorer la gestion des programmes. Ce travail a également pris en compte l’expérience acquise au travers de la mise en place, conformément à l’action 29 du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, d’une task force sur le suivi de l’éradication des maladies dans les États membres.
Greek: 4.3. Αξιολόγηση του αντικτύπου
French: 4.3. Analyse d’impact
Greek: Η πρόταση δεν συνεπάγεται ουσιαστικό οικονομικό, περιβαλλοντικό ή/και κοινωνικό αντίκτυπο σε ένα συγκεκριμένο τομέα ή τομείς· επίσης, η πρόταση δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στα μείζονα ενδιαφερόμενα μέρη. Η πρόταση δεν αποτελεί μεταρρύθμιση της πολιτικής αλλά επικαιροποίηση των υπαρχουσών διατάξεων στον τομέα αυτόν, με σκοπό την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
French: La proposition n’aura pas d’impact important, en matière économique, environnementale et/ou sociale, sur un ou plusieurs secteurs particuliers. Elle n’aura pas non plus d’impact significatif sur les principales parties intéressées. En effet, son objet n’est pas une réforme des politiques, mais une actualisation des dispositions en vigueur dans le domaine concerné visant à permettre de mieux utiliser les ressources disponibles.
Greek: Οι ελάσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στην πρόταση θα επηρεάσουν μόνον τις αρμόδιες αρχές και άλλες διοικήσεις που θα ωφεληθούν από τη γενική απλούστευση των υπαρχουσών διαδικασιών.
French: Les modifications techniques mineures qu’elle introduit ne concerneront que les autorités compétentes et d’autres administrations, lesquelles bénéficieront de la simplification générale des procédures.
Greek: 5. Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: 5. Éléments juridiques de la proposition
Greek: 5.1 . Νομική βάση
French: 5.1. Base juridique
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37.
Greek: 5.2. Αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 5.2. Principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Τα μέτρα για την υγεία των ζώων που ορίζονται στην παρούσα πρόταση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επιπλέον, η εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων σχετικά με την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
French: Les mesures zoosanitaires prévues par la présente proposition relèvent des compétences de la Communauté. En outre, l’harmonisation des dispositions essentielles relatives à la protection de la santé humaine et animale est conforme au principe de subsidiarité.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προτείνονται περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για την αναγκαία επικαιροποίηση των υπαρχουσών διατάξεων. Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που βαρύνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της νέας προτεινόμενης διατύπωσης του άρθρου 24 δεν συνεπάγονται πρόσθετο φόρτο εργασίας για τα κράτη μέλη. Σε κάθε περίπτωση, οι απαιτήσεις αυτές είναι αναγκαίες για να μπορεί η Επιτροπή να εποπτεύει την ορθή εφαρμογή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και να βεβαιώνεται ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μέτρων αυτών συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων.
French: Les modifications proposées se limitent aux éléments indispensables pour mener à bien la nécessaire actualisation des dispositions existantes. Les exigences de compte rendu imposées aux États membres par l’article 24 dans la nouvelle formulation proposée n’accroissent en rien leur charge de travail. Il s’agit d’exigences qui sont nécessaires, en tout état de cause, pour permettre à la Commission de surveiller la bonne mise en œuvre des programmes bénéficiant d’un financement communautaire et de s’assurer que les dispositions prises par les États membres en vue de la mise en œuvre des mesures contribueront à la réalisation des objectifs de ces programmes.
Greek: 5.3. Επιλογή νομικών μέσων
French: 5.3. Choix des instruments
Greek: Η προτεινόμενη πράξη είναι απόφαση . Η παρούσα πρόταση αφορά τροποποιήσεις σε ισχύουσες διατάξεις σχετικά με δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, οι οποίες ορίζονται σε απόφαση του Συμβουλίου. Ως εκ τούτου, η νομική πράξη που επιλέγεται για την τροποποίηση αυτών των διατάξεων είναι μια άλλη απόφαση του Συμβουλίου.
French: L’instrument proposé est une décision. La présente proposition concerne des modifications à apporter aux dispositions existantes relatives aux dépenses dans le domaine vétérinaire, qui sont établies dans une décision du Conseil. L’instrument juridique choisi pour modifier ces dispositions est donc une autre décision du Conseil.
Greek: 6. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 6. Incidences budgétaires
Greek: 6.1. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης σχετικά με πολυετή προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης για ζωικές ασθένειες και ζωονόσους
French: 6.1. Incidences budgétaires de la proposition relative à des programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses
Greek: Οι προβλεπόμενες αλλαγές δεν συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες για τον προϋπολογισμό των κρατών μελών και της Κοινότητας.
French: Les modifications envisagées n’entraînent pas de coûts supplémentaires à la charge des États membres ou du budget communautaire.
Greek: 6.2. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης σχετικά με το σύστημα TRACES
French: 6.2. Incidences budgétaires de la proposition relative à TRACES
Greek: Η απόφαση 2004/675/ΕΟΚ της Επιτροπής[5] έχει ήδη καθιερώσει ένα κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο ύψους 300.000 € για την υλικοτεχνική υποστήριξη του συστήματος, με σκοπό την παροχή βοήθειας στους χρήστες του συστήματος, για αρχική περίοδο 15 μήνες.
French: Au titre de la décision 2004/675/CEE de la Commission [5], une action financière de la Communauté d’un montant de 300 000 EUR a déjà été mise en place en faveur d’un support logistique du système TRACES destiné à aider les utilisateurs du système pour une période initiale de quinze mois.
Greek: Οι πρόσθετες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό που μπορούν να προβλεφθούν κατά προσέγγιση από το 2006 και εξής ανέρχονται ετησίως σε:
French: Les coûts supplémentaires annuels à charge du budget communautaire à compter de 2006 peuvent être estimés à:
Greek: - Ξένιες υπηρεσίες Διαδικτύου: 500.000 €
French: – 500 000 EUR pour l’hébergement,
Greek: - Ανάπτυξη: 100.000 €
French: – 100 000 EUR pour le développement.
Greek: 6.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης
French: 6.3. Incidences budgétaires de la proposition relative à la politique d’information en matière de santé animale et de sécurité alimentaire des produits d’origine animale
Greek: Οι δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα περιληφθούν στην κατηγορία «άλλα κτηνιατρικά μέτρα» και συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες της τάξης των 200.000 € ετησίως για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: Les coûts à la charge du budget communautaire sont à inscrire sous la rubrique «Autres actions vétérinaires» et peuvent être estimés à un montant annuel supplémentaire de 200 000 EUR.
Greek: 7. Συμπληρωματικές πληροφορίες
French: 7. Informations supplémentaires
Greek: 7.1. Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας
French: 7.1. Retrait de dispositions législatives en vigueur
Greek: Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση της απόφασης 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών[6]. Τα τεχνικά παραρτήματα της εν λόγω απόφασης καθορίζουν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για να μπορούν να εγκριθούν δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: L’adoption de la proposition implique d’abroger la décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales [6]. Les annexes techniques de cette décision fixent les critères auxquels doivent satisfaire les programmes présentés par les États membres à la Commission pour pouvoir être approuvés au titre des mesures prévues à l’article 24 de la décision 90/424/CEE.