FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: B.3. Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές
Greek: ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
Greek: σε ευρώ |ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ | Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2003 (A) | Μεταβολές κατά οικον. έτους (B) | Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2004 (Γ)=(A)+(B) |Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές | 5954946,21 | 174340,62 | 6129286,83 |
French: 16 | PRESSE ET COMMUNICATION | 12000,00 | 64748,93 | 100581,37 | 511570,59 | 1383706,39 | 1310481,59 | 6942321,58 | 42149950,72 | 52475361,17 |
Greek: Ταμείο Εγγυήσεων | 1592127899,92 | 19962815,59 | 1612090715,51 |Σύνολο | 1598082846,13 | 20137156,21 | 1618220002,34 |— Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές
French: 17 | SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS | 1380956,01 | 44972,40 | 607918,80 | 2229819,43 | 5711482,98 | 15943267,60 | 48440204,75 | 432167285,04 | 506525907,01 |
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού όπως είναι οι καταβληθείσες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις και οι προκαταβολές για τα κοινόχρηστα κτιρίων.
Greek: — Ταμείο ΕγγυήσεωνΜε τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, ιδρύθηκε Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις, το οποίο έχει ως στόχο την εξόφληση των πιστωτών των Κοινοτήτων σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του αποδέκτη ενός δανείου που έχουν χορηγήσει ή εγγυηθεί οι Κοινότητες.
Greek: Ο ως άνω μηχανισμός καλύπτει δάνεια που καλύπτονται από εγγύηση των Κοινοτήτων μετά από απόφαση του Συμβουλίου, ιδίως δε δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (δάνεια ΜΧΣ) και τα δάνεια Ευρατόμ εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή ανέθεσε τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου στην ΕΤΕπ στο πλαίσιο σύμβασης που υπογράφτηκε μεταξύ των Κοινοτήτων και της ΕΤΕπ, στις 23 Νοεμβρίου 1994, στις Βρυξέλλες και στις 25 Νοεμβρίου 1994, στο Λουξεμβούργο.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 ) σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ Ευρατόμ) αριθ. 1149 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999, προβλέπει ότι το Ταμείο χρηματοδοτείται από την 1η Ιανουαρίου 2000 με καταβολές από το γενικό προϋπολογισμό οι οποίες είναι ίσες προς το 9 % του ποσού σε κεφάλαιο των πράξεων. Σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, το ποσοστό όσον αφορά το ποσό — στόχος ορίζεται σε 9 %. Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις "το υπερβάλλον ποσό στο τέλος του έτους εγγράφεται σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
Greek: Η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προέβλεπε, την εγγραφή, ως πρόβλεψης, στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενός αποθεματικού για την εγγύηση των δανείων προς τρίτες χώρες. Το αποθεματικό αυτό προορίζεται για την αντιμετώπιση των αναγκών τροφοδότησης του Ταμείου Εγγυήσεων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για τις καταπτώσεις εγγυήσεων που υπερβαίνουν το διαθέσιμο ποσό του εν λόγω ταμείου, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο καταλογισμός τους στον προϋπολογισμό.
Greek: Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται με τα ποσά που καταβάλλονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, με τους τόκους των χρηματοοικονομικών τοποθετήσεων των διαθεσίμων του ταμείου και με τις εισπράξεις ποσών από τους οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο έχει κληθεί να παρέμβει ως εγγυητής.
Greek: Το ποσό των 1612 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στο ενεργητικό του δημοσιονομικού ισολογισμού της Επιτροπής (2003: 1592 εκατ. ευρώ) ανταποκρίνεται στα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του ως άνω ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Δεδομένου ότι το Ταμείο αυτό έχει ως αποστολή να καλύπτει ανά πάσα στιγμή τις υποχρεώσεις που αθετούν οι οφειλέτες, δημιουργήθηκε πρόβλεψη για κινδύνους και επιβαρύνσεις με βάση την αρχή της σύνεσης. Το ποσό της πρόβλεψης αυτής 1086 εκατ. ευρώ (2003: 1369 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στο ποσό-στόχο [2] του Ταμείου Εγγυήσεων, το οποίο υπολογίστηκε βάσει του τρέχοντος υπολοίπου στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η διαφορά μεταξύ του ποσού του Ταμείου που εμφανίζεται στο ενεργητικό και του ποσού της πρόβλεψης αντιστοιχεί στο πλεόνασμα που πρέπει να καταβληθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό, 526 εκατ. ευρώ, δηλαδή 187 εκατ. ευρώ (2003: 223 εκατ. ευρώ) συν ένα έκτακτο πλεόνασμα 339 εκατ. ευρώ. Η διαφορά αυτή καταχωρείται στον τομέα των ιδίων κεφαλαίων. Το έκτακτο πλεόνασμα οφείλεται στη μείωση του ποσού — στόχου μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών το 2004 (κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 του Συμβουλίου).V. ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΣτον τομέα αυτό περιλαμβάνονται οι διάρκειες άνω του έτους απαιτήσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Α. Δάνεια χορηγηθέντα από πιστώσεις του προϋπολογισμούΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝσε ευρώ || Ποσό %lt% 1 έτος | Ποσό %lt% 1 έτος | Εκκρεμμείς απαιτήσεις στις 31.12.2004 |A.ΔΆΝΕΙΑ ΑΠΌ ΠΙΣΤΏΣΕΙς ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
Greek: Δάνεια με ειδικούς όρους | 302348695,32 | 19729389,86 | 322078085,18 |Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου | 226385531,15 | 573909,91 | 226959441,06 |
French: 18 | JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES | 269352,44 | 374095,66 | 293735,93 | 1341544,20 | 23106686,93 | 21610167,79 | 32376956,39 | 100378128,73 | 179750668,07 |
Greek: Δάνεια ECIP | 416177,13 | 1218159,46 | 1634336,59 |Δάνεια διακινούμενων εργαζομένων | 0,00 | 11008,86 | 11008,86 |
French: 19 | RELATIONS EXTÉRIEURES | 556909392,50 | 502564069,21 | 482412028,61 | 765504340,59 | 1000816362,57 | 1469423941,43 | 1778752369,45 | 2743962662,14 | 9300345166,50 |
Greek: Δάνεια MEDIA | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 20 | COMMERCE | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 5456,00 | 169704,54 | 1120665,27 | 3071552,44 | 11920719,88 | 16288098,13 |
Greek: Σύνολο | 529150403,60 | 21532468,09 | 550682871,69 |Η θέση αυτή καλύπτει κυρίως δάνεια επιχειρηματικών κεφαλαίων με ειδικούς όρους τα οποία χορηγούνται ως μέρος της συνεργασίας με μη χώρες μέλη. Επίσης καλύπτει τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ECIP για την προώθηση της σύστασης κοινών επιχειρήσεων για επενδύσεις στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, τη Λεκάνη της Μεσογείου και τη Νότιο Αφρική.
French: 21 | DEVÉLOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP | 52365327,11 | 23032235,83 | 101591708,57 | 176737974,47 | 318760719,27 | 454878136,98 | 541890992,89 | 837856397,34 | 2507113492,46 |
Greek: Το πρόγραμμα ECIP σταμάτησε πρόωρα και η μόνη δυνατή συνέχεια είναι το κλείσιμό του. Το οριστικό κλείσιμο του προγράμματος δεν θα μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από τη λύση της τελευταίας κοινοπραξίας. Για τις περισσότερες από τις πράξεις έχει ήδη πραγματοποιηθεί το κλείσιμο, η είσπραξη ή η μετατροπή τους σε οριστικές επιδοτήσεις, ενώ συνεχίζονται ακόμη οι εργασίες όσον αφορά τις εκκρεμείς υποθέσεις. Στο πλαίσιο της εξέτασης των φακέλων παρατηρήθηκε ότι πολλά ποσά που εμφανίζονταν προηγουμένως ως δάνεια, δεν καλύπτουν απόλυτα τα σχετικά κριτήρια. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ποσά που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους ήταν στην ουσία άτοκες προκαταβολές. Όπως προαναφέρθηκε για τις αξίες των συμμετοχών ECIP, ήταν επίσης δύσκολο να υπολογιστεί με αξιοπιστία η πραγματική αξία των δανείων ECIP, αλλά και πάλι, λόγω των τρεχουσών εργασιών, η Επιτροπή διαθέτει φέτος περισσότερες πληροφορίες και έτσι δεν χρειάζεται να προβεί σε διόρθωση αξίας 100 % όπως κατά τα προηγούμενα έτη.Β. Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείωνΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝσε ευρώ || Ποσό %lt% 1 έτος | Ποσό %lt% 1 έτος | Εκκρεμμείς απαιτήσεις στις 31.12.2004 |
Greek: B.ΔΆΝΕΙΑ ΑΠΌ ΚΕΦΆΛΑΙΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΊΑςΧρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) | 1081500000,00 | 132500000,00 | 1214000000,00 |
French: 22 | ÉLARGISSEMENT | 99517778,92 | 63724291,36 | 195012455,10 | 242603304,30 | 493279714,99 | 822678584,28 | 1331759490,27 | 1228824693,22 | 4477400312,44 |
Greek: ΝΚΜ | 0,00 | 0,00 | 0,00 |ΕΥΡΑΤΟΜ | 170000000,00 | 0,00 | 170000000,00 |
French: 23 | AIDE HUMANITAIRE | 1688607,50 | 158422,12 | 0,00 | 0,00 | 1824960,92 | 24944043,52 | 127835007,43 | 229980601,39 | 386431642,88 |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 280398394,35 | 1993612,00 | 282392006,35 |Σύνολο | 1531898394,35 | 134493612,00 | 1666392006,35 |
French: 24 | LUTTE CONTRE LA FRAUDE | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 15662,17 | 34651,74 | 150505,21 | 1706967,12 | 13661475,31 | 15569261,55 |
Greek: Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, το Συμβούλιο, μπορεί να εγκρίνει, με ομοφωνία τα προγράμματα εγγυήσεων ή λαμβανόμενων δανείων που θεωρεί απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα λαμβανόμενα δάνεια των ΕΚ αποτελούν άμεσες υποχρεώσεις τους και όχι υποχρεώσεις του ενός ή του άλλου κράτους μέλους.
Greek: Η εξέλιξη των ποσών των δανείων που χορήγησαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αναλύεται ως εξής:
Greek: ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
Greek: σε ευρώ || Υπόλοιπο στις 31.12.2003 (A) | Νέα δάνεια (B) | Αποπληρωμές (C) | Διιορθώσεις/ μεταφορές (D) | Μεταβολές συναλλαγματικής ισοτιμίας (E) | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (F)=(A)+(B)-(C)-(D)+(E) | Μειώσεις αξίας στις 31.12.2003 (G) | Μεταβολές κατά τη διάρκεια του έτους (H) | Μειώσεις αξίας στις 31.12.2004 (I)=(G)+(H) | Καθαρή αξία στις 31.12.2004 (J)=(F)-(I) |
Greek: A.ΔΆΝΕΙΑ ΑΠΌ ΠΙΣΤΏΣΕΙς ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΔάνεια με ειδικούς όρους | 338140103,50 | 0,00 | 16062018,32 | 0,00 | 0,00 | 322078085,18 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 322078085,18 |
French: 25 | COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 26056,08 | 486125,09 | 20061452,53 | 20573633,70 |
Greek: Πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων | 223175579,97 | 13836513,51 | 8378246,19 | 239505,50 | – 1008656,69 | 227385685,10 | 426244,04 | 0,00 | 426244,04 | 226959441,06 |
Greek: Δάνεια ECIP | 19229787,44 | 2653546,82 | 10999617,52 | 1262769,00 | 0,00 | 9620947,74 | 19229787,44 | – 11243176,29 | 7986611,15 | 1634336,59 |
French: 26 | ADMINISTRATION | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 4885,46 | 44764,38 | 1222549,33 | 119251225,52 | 120523424,69 |
Greek: Δάνεια διακινούμενων εργαζομένων | 24601,62 | 0,00 | 13592,76 | 0,00 | 0,00 | 11008,86 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 11008,86 |
French: 27 | BUDGET | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 4142,82 | 11448463,86 | 11452606,68 |
Greek: Δάνεια MEDIA I, MEDIA II %amp% MEDIA Plus+ | 880285,00 | 0,00 | 880285,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 28 | AUDIT | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 671402,88 | 671402,88 |
Greek: Υποσύνολο | 581450357,53 | 16490060,33 | 36333759,79 | 1502274,50 | – 1008656,69 | 559095726,88 | 19656031,48 | – 11243176,29 | 8412855,19 | 550682871,69 |
French: 29 | STATISTIQUES | 7337,76 | 23272,70 | 87381,85 | 224752,04 | 1157206,75 | 5636231,65 | 12210412,53 | 39286169,02 | 58632764,30 |
Greek: B.ΔΆΝΕΙΑ ΑΠΌ ΚΕΦΆΛΑΙΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΊΑς
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) | 1356000000,00 | 10000000,00 | 152000000,00 | 0,00 | 0,00 | 1214000000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 1214000000,000 |
French: 30 | PENSIONS | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 2627,02 | 2627,02 |
Greek: ΝΚΜ | 16316685,58 | 0,00 | 16508756,82 | 0,00 | 192071,24 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 31 | RÉSERVES | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Ευρατόμ | 105000000,00 | 65000000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 170000000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 170000000,00 |
French: 98 | AUTRES INSTITUTIONS | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 435378792,90 | 435378792,90 |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 342672916,74 | 0,00 | 49901858,25 | 0,00 | – 5803603,73 | 286967454,76 | 20710978,67 | – 16135530,26 | 4575448,41 | 282392006,35 |
Greek: Υποσύνολο | 1819989602,32 | 75000000,00 | 218410615,07 | 0,00 | – 5611532,49 | 1670967454,76 | 20710978,67 | – 16135530,26 | 4575448,41 | 1666392006,35 |
Greek: Σύνολο | 2401439959,85 | 91490060,33 | 254744374,86 | 1502274,50 | – 6620189,18 | 2230063181,64 | 40367010,15 | – 27378706,55 | 12988303,60 | 2217074878,04 |Γ. Λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
French: Total | 1250353301,69 | 1152404433,85 | 3826268939,84 | 2625591136,29 | 4995958927,83 | 14549912995,90 | 30638332483,02 | 51108181502,32 | 110147003720,74 |
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΚΑΙ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Greek: σε ευρώ || Ποσό %lt% 1 έτος | Ποσό %lt% 1 έτος | Εκκρεμμείς απαιτήσεις στις 31.12.2004 |
Greek: Απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών
Greek: Συνταξιοδοτικό σύστημα | 26008385900,00 | 0,00 | 26008385900,00 |
Greek: Άλλα ποσά | 150643610,62 | 28504520,70 | 179148131,32 |
Greek: Σύνολο | 26159029510,62 | 28504520,70 | 26187534031,32 |
Greek: 1. Κοινοτικές συντάξειςΣύμφωνα με το άρθρο 83 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η πληρωμή των παροχών που προβλέπονται από το σύστημα συνταξιοδότησης βαρύνει τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων. Οι μόνιμοι υπάλληλοι συνεισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος μακροχρόνια μέσω υποχρεωτικής εισφοράς. Τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτών των παροχών σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που καθορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών αυτών (παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο). Στα πλαίσια αυτά, καταχωρίστηκε στο ενεργητικό του ισολογισμού ένα ποσό ως απαίτηση έναντι των κρατών μελών. Λόγω της τελευταίας αναλογιστικής αποτίμησης του καθεστώτος στις 31 Δεκεμβρίου 2004, η απαίτηση αυξήθηκε σε 25,8 δισεκατ. ευρώ (από 22,8 δισεκατ. ευρώ, το 2003), πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει την αύξηση των υποχρεώσεων του καθεστώτος. Οι απαιτήσεις καλύπτουν επίσης τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις σε μέλη και πρώην μέλη της Επιτροπής και φέτος, για πρώτη φορά, τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις σε μέλη και πρώην μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και σε δικαστές και πρώην δικαστές του Δικαστηρίου.
Greek: Έτσι, η μέθοδος για τη λογιστική καταχώρηση των κοινοτικών συντάξεων που εφαρμόστηκε το 2004 είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε το 2003: έγγραφη πρόβλεψη στο παθητικό του ισολογισμού για τη βεβαίωση της οφειλής και εγγραφή απαίτησης στο ενεργητικό που αντικατοπτρίζει τη δέσμευση των κρατών μελών έναντι των Κοινοτήτων για την πληρωμή των κοινοτικών συντάξεων. Δεδομένου ότι για το θέμα αυτό δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα πρότυπα IPSAS, οι λογιστικοί κανόνες όσον αφορά τις συντάξεις που υιοθετήθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος απαιτούν την εφαρμογή της ίδιας μεθόδου. Αν χρειαστεί, θα προσαρμοστεί όταν καταρτιστούν τα πρότυπα IPSAS σχετικά με τις συντάξεις.
Greek: 2. Άλλα ποσά
French: CHAPITRE 2
Greek: Πρόκειται κυρίως για τη χρηματοδοτική συνεισφορά του βελγικού κράτους όσον αφορά την αγορά και τη διευθέτηση του κτιρίου Δ3 του Κοινοβουλίου που ανέρχεται σε 176 εκατ. ευρώ και που πρέπει να πληρωθεί μέσα σε ελάχιστη περίοδο 10 ετών. Η τελευταία δόση της προβλέπεται να καταβληθεί το 2008. Στο τέλος του έτους πρέπει να πληρωθούν 62 εκατ. ευρώ, ποσό που υπερβαίνει το αντίστοιχο του ενός έτους (2003: 80,8 εκατ. ευρώ), ενώ άλλα 21,2 εκατ. ευρώ (2003: 20,7 εκατ. ευρώ) πρέπει να πληρωθούν το επόμενο έτος. Περιλαμβάνονται επίσης 66,2 εκατ. ευρώ που αφορά τα στεγαστικά δάνεια τα οποία χορήγησε η υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ (2003: 80,3 εκατ. ευρώ).VI. ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
Greek: Το απόθεμα των εμβολίων και αντιγόνων που βρίσκεται στο γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της ΓΔ SANCO έχει καθαρή λογιστική αξία 6, εκατ. ευρώ. Αποτιμήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του εγχειριδίου λογιστικής καταχώρησης και ενοποίησης της Επιτροπής (αποτίμηση στην πλέον πρόσφατη αξία κτήσης).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο τομέας αυτός καλύπτει κυρίως τον επιστημονικό και τον τεχνικό εξοπλισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών. Μείωση της αξίας έγινε σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του εγχειριδίου λογιστικής ενοποίησης της Επιτροπής, για συνολικό ποσό ύψους 22,1 εκατ. ευρώ (2003: 41,8 εκατ. ευρώ) στο Ινστιτούτου ΚΚΕρ, Geel.
Greek: Τα εκδόσεων που κατέχονται από την ΥΕΕΕΚ αποτιμώνται σε μηδέν σύμφωνα με την ανάλυση που έγινε το 2001. Αυτό αφορά τα αποθέματα εκδόσεων τα οποία κατέχει ή/και διαχειρίζεται η ΥΕΕΕΚ ως διανομή έναντι πληρωμής (απόθεμα έναντι πληρωμής). Οι εκδόσεις που προορίζονται για δωρεάν διανομή δεν λαμβάνονται υπόψη.ΑΠΟΘΕΜΑΤΑσε ευρώ |
Greek: Περιγραφή | Αξία αγοράς | Μείωση αξίας | Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2004 | Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2003 |
Greek: Α.ΠΡΟΜΉΘΕΙΕς ΓΡΑΦΕΊΟΥ ΚΑΙ ΆΛΛΑ ΑΝΑΛΏΣΙΜΑ
Greek: Προμήθειες γραφείου | 2767493,11 | 81441,01 | 2686052,10 | 2861670,75 |
Greek: Άλλα αναλώσιμα | 5362434,76 | 189473,50 | 5172961,26 | 5394016,66 |
Greek: Υλικό συντήρησης κτιρίων | 3007867,98 | 0,00 | 3007867,98 | 5592357,25 |
Greek: Υποσύνολο | 11137795,85 | 270914,51 | 10866881,34 | 13848044,66 |
French: ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: B.ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΌ ΥΛΙΚΌ
French: BILANBILAN — ACTIF
Greek: Επιστημονικό υλικό αναφοράς | 40858960,83 | 3994861,50 | 36864099,33 | 39663774,13 |
Greek: Σχάσιμα υλικά | 32089684,95 | 18100119,14 | 13989565,81 | 14586359,12 |
Greek: Βαρύ ύδωρ | 14923,00 | 0,00 | 14923,00 | 14923,00 |
Greek: Άλλο επιστημονικό υλικό | 7492383,51 | 0,00 | 7492383,51 | 6857590,00 |
Greek: Υποσύνολο | 80455952,29 | 22094980,64 | 58360971,65 | 61122646,25 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 91593748,14 | 22365895,15 | 69227852,99 | 74970690,91 |
Greek: VII. ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Greek: Α. Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους
Greek: Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν το μέρος των μακροπρόθεσμων απαιτήσεων που λήγουν εντός των επόμενων 12 μηνών — για περισσότερες πληροφορίες βλέπε τους παραπάνω πίνακες.B. Τρέχουσες απαιτήσεις
Greek: B.1 Προκαταβολές προς τα κράτη μέληΤο ποσό αυτό αντιπροσωπεύει προκαταβολή ύψους 0,5 εκατ. ευρώ (2003: 4,9 εκατ. ευρώ) που καταβλήθηκε σε ένα κράτος μέλος σχετικά με τις δαπάνες που συνδέονται με την εξάλειψη ορισμένων νόσων των ζώων — βλ. επίσης σημείο 8, υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.Β.2 Απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών
Greek: α. ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων: Η θέση αυτή περιλαμβάνει:- τις απαιτήσεις από δικαιούχους ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (1.560,9 εκατ. ευρώ) που δηλώθηκαν και πιστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και εγγράφηκαν στο γενικό καθολικό των οφειλετών στο τέλος του οικονομικού έτους (15.10.04) κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2761/99, μείον 20 % του ποσού που τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να παρακρατούν για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέσουν στη διάθεση των Κοινοτήτων μόνο τα ανακτηθέντα ποσά. Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται τα 5 εκατ. ευρώ (2003: 64,5 εκατ. ευρώ) που τα κράτη μέλη δήλωσαν ως ποσό που είναι αδύνατο να εισπραχθεί. Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει το ποσό για το οποίο ο οργανισμός πληρωμής αρνήθηκε επίσημα την απαίτηση ή βρίσκεται σε τυπική αδυναμία να την ανακτήσει.
Greek: - Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να εκτιμήσουν και να καταχωρήσουν το μέρος του ποσού ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που είναι απίθανο να ανακτηθεί. Η μείωση της αξίας εκτιμήθηκε σε 895,4 εκατ. ευρώ (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των κρατών μελών) και αντιπροσωπεύει το 57,4 % του συνολικού ποσού που πρέπει να ανακτηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (53,2 % στις 31 Δεκεμβρίου 2003). Η Επιτροπή στηρίζεται στις εκτιμήσεις των κρατών μελών οι οποίες βασίζονται στην υπόθεση ότι οι οργανισμοί πληρωμής είναι σε καλύτερη θέση να εκτιμήσουν τα ποσά που είναι πιθανό να ανακτηθούν. Τα αποτελέσματα των οργανισμών πιστοποίησης, σχετικά με τη διαχείριση των απαιτήσεων, τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης του 2004, περιλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει λόγος, της πρότασης για την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων. Η λογιστική καταχώρηση αυτής της μείωσης δεν συνεπάγεται παραίτηση εκ μέρους των ΕΚ όσον αφορά τη μελλοντική ανάκτηση των ποσών που προβλέπονται στο πλαίσιο της μείωσηςΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Greek: εκατ. ευρώ |
French: en euros |
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
Greek: Α.ΑΠΑΙΤΉΣΕΙς ΑΠΌ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΉΜΑ ΕΓΓΥΉΣΕΩΝ
Greek: Απαιτήσεις από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων | 1560,90 | 1937,56 |
Greek: Διόρθωση αξίας | – 895,40 | – 1031,65 |
Greek: Υποσύνολο | 665,50 | 905,91 |
Greek: B.ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΈΝΟΙ ΦΠΑ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΏΣΟΥΝ ΤΑ ΚΡΆΤΗ ΜΈΛΗ
Greek: Οφειλόμενο ΦΠΑ | 18,99 | 43,06 |
French: I.FRAIS D'ÉTABLISSEMENT | — | — |
Greek: Διόρθωση αξίας | – 1,72 | – 1,46 |Υποσύνολο | 17,27 | 41,60 |
French: II.IMMOBILISATIONS INCORPORELLES | 6341572 30 | 8906061 31 |
Greek: Γ.ΊΔΙΟΙ ΠΌΡΟΙΊδιοι πόροι καταχωρημένοι στη λογιστική Α, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβουλίου 1150/2000, εν αναμονή της είσπραξης | 114,83 | 57,57 |
Greek: Ίδιοι πόροι καταχωρημένοι στη χωριστή λογιστική, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβουλίου 1150/2000, εν αναμονή της είσπραξης | 1428,85 | 1773,21 |Διόρθωση αξίας | – 689,44 | – 1043,87 |
Greek: Ίδιοι πόροι προς τακτοποίηση | 497,63 | 396,11 |Υποσύνολο | 1351,87 | 1183,02 |
French: III.IMMOBILISATIONS CORPORELLES | 3826603642 18 | 3290411624 02 |
Greek: Δ.ΆΛΛΕς ΑΠΑΙΤΉΣΕΙς ΑΠΌ ΤΑ ΚΡΆΤΗ ΜΈΛΗ
Greek: Τόκοι υπερημερίας | 46,65 | 6,46 |
Greek: Υποκατάσταση εθνικών συντάξεων | 0,07 | 0,05 |Λοιπά | 473,92 | 11,65 |
French: A.Terrains et constructions | 1692019658 38 | 1372961134 24 |
Greek: Υποσύνολο | 520,64 | 18,16 |Σύνολο | 2555,28 | 2148,69 |
French: B.Installations, machines et outillage | 41991341 97 | 39257877 74 |
Greek: β. ΦΠΑ που καταβλήθηκε και που θα πρέπει να ανακτηθεί από τα κράτη μέλη: η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχετικά με το ποσό των φόρων που κατέβαλαν τα κοινοτικά όργανα και θα πρέπει να το ανακτήσουν από τα κράτη μέλη (19 εκατ. ευρώ). Περιλαμβάνεται μια ειδική μείωση της αξίας, ύψους 1,7 εκατ. ευρώ.
Greek: γ. Ίδιοι πόροι: Η χωριστή λογιστική περιλαμβάνει παραδοσιακούς ίδιους πόρους ύψους 1905 εκατ. ευρώ (μείον 25 % [5] ισοδυναμεί με 1428,8 εκατ. ευρώ), οι οποίοι, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 1150/2000, έχουν βεβαιωθεί από τα κράτη μέλη αλλά δεν έχουν αποδοθεί στις Κοινότητες διότι είτε δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή αποτελέσει αντικείμενο εγγυήσεις ή αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μια τριμηνιαία κατάσταση της εν λόγω λογιστικής καταχώρησης ανά κατηγορία ιδίων πόρων:- το ποσό που απέμεινε να εισπραχθεί κατά το προηγούμενο τρίμηνο,- τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου,- τις διορθώσεις της βάσης (διορθώσεις /ακυρώσεις) κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου,- τα διαγραφέντα ποσά,- το προς είσπραξη υπόλοιπο στο τέλος του εν λόγω τριμήνου.
Greek: Το ποσό ύψους 1905 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση των πραγματικών απαιτήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τούτο λόγω του γεγονότος ότι η χωριστή λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων περιλαμβάνει κατά μεγάλο μέρος ποσά των οποίων η πραγματική είσπραξη είναι αμφίβολη.
Greek: Όσον αφορά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή υπολόγισε τη μείωση των απαιτήσεων στη χωριστή λογιστική βάσει στατιστικής μεθόδου. Από το 2004 και πέρα, η μείωση αυτή βασίζεται στις εκτιμήσεις των ίδιων των κρατών μελών. Για να εξασφαλιστεί ότι η χωριστή λογιστική παρέχει μια καλύτερη εικόνα της τρέχουσας δημοσιονομικής κατάστασης, το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2004. Το άρθρο αυτό ορίζει τώρα ότι: "Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μαζί με την τελευταία τριμηνιαία κατάσταση κάθε οικονομικού έτους, την εκτίμηση του συνολικού ποσού των εγγεγραμμένων δασμών στη χωριστή λογιστική στις 31 Δεκεμβρίου του ενλόγω οικονομικού έτους, των οποίων η είσπραξη φαίνεται αβέβαιη."