FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι έγκυρες προσφορές ανακοινώνονται στην Επιτροπή, κατατάσσονται κατά αύξουσα σειρά με βάση τα ποσά, υπό μορφή ανώνυμη, με φαξ, το αργότερο 48 ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών. Σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει Παρασκευή, οι προσφορές ανακοινώνονται το αργότερο την επόμενη Δευτέρα στις 12.00.
French: 2. Les offres valides sont communiquées à la Commission, classées par ordre croissant des montants, sous forme anonyme, par télécopie, au plus tard quarante-huit heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres. Dans le cas où le délai expire un vendredi, les offres sont communiquées au plus tard le lundi suivant à 12 heures.
Greek: 3. Για κάθε ανακοινωθείσα προσφορά πρέπει να αναφέρεται η ποσότητα, η κατηγορία ελαίου και το ποσό που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχεία δ) και στ). Εξάλλου, στην περίπτωση που ο διαγωνισμός περιλαμβάνει μέγιστες ποσότητες ανά κατηγορία εμπορευομένων, ή ανά περιφέρεια, πρέπει να αναφέρονται για κάθε προσφορά οι συγκεκριμένες κατηγορίες ή περιφέρειες.
French: 3. Pour chaque offre communiquée, il doit être mentionné la quantité, la catégorie de l'huile et le montant visés à l'article 5, paragraphe 3, points d) et f). En outre, dans le cas où l'adjudication comporte des quantités maximales par catégorie d'opérateurs, ou par région, pour chaque offre les catégories ou régions concernées doivent être indiquées.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και με βάση τις παραληφθείσες προσφορές, καθορίζεται ένα μέγιστο ύψος της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το αργότερο την ένατη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών στους επιμέρους διαγωνισμούς.
French: 1. Selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE et sur la base des offres reçues, il est fixé un montant maximal de l'aide par jour de stockage privé, au plus tard le neuvième jour ouvrable après l'expiration de chaque délai prévu pour le dépôt des offres aux adjudications partielles.
Greek: 2. Το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς του ελαιολάδου, καθώς και τις δυνατότητες σημαντικής συμβολής στη ρύθμιση της αγοράς μέσω του εν λόγω μέτρου.
French: 2. Le montant maximal de l'aide est fixé en tenant compte de la situation et de l'évolution prévisible du marché de l'huile d'olive, ainsi que des possibilités de contribuer significativement à la régularisation du marché par la mesure en cause.
Greek: 3. Κατά τον καθορισμό του μέγιστου ποσού, και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, όλες οι προσφορές για μία από τις κατηγορίες ελαίων, εμπορευομένων ή περιφερειών, για τις οποίες έχει καθοριστεί μέγιστη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, δύνανται να απορριφθούν στις περιπτώσεις που, για την εν λόγω κατηγορία ή περιφέρεια:
French: 3. Lors de la fixation du montant maximal, et suivant la même procédure, toutes les offres pour une des catégories d'huiles, une catégorie d'opérateurs ou une des régions pour lesquelles une quantité maximale a été fixée conformément à l'article 2, paragraphe 2, peuvent être rejetées dans les cas où, pour la catégorie ou région en question:
Greek: - οι προσφορές δεν είναι αντιπροσωπευτικές ή
French: - les offres ne sont pas représentativesou
Greek: - το καθορισμένο μέγιστο ποσό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπέρβαση της συγκεκριμένης μέγιστης ποσότητας.
French: - le montant maximal fixé pourrait conduire à un dépassement de la quantité maximale concernée.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή σε εκείνους από τους υποβάλλοντες προσφορές των οποίων η προσφορά έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και βρίσκεται στο επίπεδο του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ή σε επίπεδα χαμηλότερα για την ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά.
French: 1. L'adjudication est attribuée, sans préjudice de l'article 8, paragraphe 3, à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre a été communiquée conformément à l'article 7, paragraphe 2, et qui se situe au niveau du montant maximal de l'aide par jour de stockage privé, ou à un niveau inférieur pour la quantité indiquée dans l'offre.
Greek: 2. Ο αρμόδιος οργανισμός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ανακοινώνει γραπτώς σε όλους του υποβάλλοντες προσφορές το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσης του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. L'organisme compétent de l'État membre concerné communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de la publication du montant maximal de l'aide au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 3. Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι η ημερομηνία αποστολής στον υποβάλλοντα προσφορά της ανακοίνωσης αποδοχής της προσφοράς του.
French: 3. La date de conclusion du contrat est celle de l'envoi au soumissionnaire de la communication de l'acceptation de l'offre.
Greek: 4. Εντός 30 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
French: 4. Dans les trente jours qui suivent la conclusion du contrat, l'organisme compétent de l'État membre:
Greek: - προβαίνει στην αναγνώριση των περιεκτικών του συγκεκριμένου ελαιολάδου,
French: - identifie les cuves contenant l'huile d'olive concernée,
Greek: - καταγράφει το καθαρό βάρος του ελαίου,
French: - relève le poids net de l'huile,
Greek: - λαμβάνει δείγμα αντιπροσωπευτικό της προσφοράς,
French: - prélève un échantillon représentatif de l'offre,
Greek: - σφραγίζει κάθε περιέκτη.
French: - scelle chacune des cuves.
Greek: 5. Το ληφθέν δείγμα αποτελεί, το συντομότερο δυνατόν, αντικείμενο ανάλυσης για να επαληθευθεί η κατηγορία του ελαίου την οποία αφορά η επιλεγείσα προσφορά.
French: 5. L' échantillon prélevé fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une analyse en vue de vérifier le respect de la catégorie d'huile pour laquelle l'offre a été adjugée.
Greek: 1. Η σύμβαση καταρτίζεται εις διπλούν και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Le contrat établi en double exemplaire comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους 7
French: a) le nom et l'adresse de l'organisme compétent de l'État membre;
Greek: β) την πλήρη ταχυδρομική διεύθυνση, τον αριθμό έγκρισης του συμβαλλομένου καθώς και την κατηγορία του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 7
French: b) l'adresse postale complète, le numéro d'agrément du contractant ainsi que sa catégorie, telle que visée à l'article 3, paragraphe 1;
Greek: γ) την ακριβή διεύθυνση του τόπου αποθεματοποίησης 7
French: c) l'adresse précise du lieu de stockage;
Greek: δ) την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης 7
French: d) la date de la conclusion du contrat;
Greek: ε) την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξης εκτέλεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 7
French: e) la date du début et celle de la fin de l'exécution du contrat, sous réserve des dispositions de l'article 11;
Greek: στ) την αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στο συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
French: f) la référence au présent règlement et à l'adjudication partielle concernée.
Greek: 2. Για κάθε παρτίδα που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης, πρέπει να αναφέρεται στη σύμβαση:
French: 2. Pour chaque lot faisant l'objet du contrat, ce dernier mentionne:
Greek: - η κατηγορία και το καθαρό βάρος του παρθένου ελαιολάδου,
French: - la catégorie et le poids net de l'huile d'olive vierge,
Greek: - η ταυτοποίηση των περιεκτών που περιέχουν το έλαιο αυτό.
French: - l'identification des cuves qui contiennent cette huile.
Greek: 3. Η σύμβαση προβλέπει τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τον συμβαλλόμενο:
French: 3. Le contrat prévoit les obligations suivantes pour le contractant:
Greek: α) να διατηρήσει σε απόθεμα, κατά τη συμφωνηθείσα περίοδο, τη συμφωνηθείσα ποσότητα του εν λόγω προϊόντος, για λογαριασμό του και με δική του ευθύνη 7
French: a) conserver en stock, pendant la période convenue, la quantité convenue du produit en cause, à son compte et à ses risques propres;
Greek: β) να αποθεματοποιήσει τα έλαια διαφόρων κατηγοριών σε χωριστούς περιέκτες, που προσδιορίζονται στη σύμβαση και έχουν σφραγιστεί από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους 7 οι αλλαγές περιεκτών πρέπει να έχουν επιτραπεί από τον εν λόγω οργανισμό, να πραγματοποιούνται παρουσία του και οι περιέκτες να σφραγίζονται εκ νέου 7
French: b) entreposer les huiles des diverses catégories dans des cuves séparées, identifiées dans le contrat et scellées par l'organisme compétent de l'État membre; les changements de cuves doivent être autorisés par ledit organisme, effectués en sa présence et faire l'objet de nouveaux scellements;
Greek: γ) να επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ο έλεγχος της τήρησης των προβλεπομένων στη σύμβαση υποχρεώσεων.
French: c) permettre à tout moment à l'organisme compétent de l'État membre de contrôler le respect des obligations prévues au contrat.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, στην περίπτωση που o συμβαλλόμενος λύσει τη σύμβαση κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, όλες οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και, ενδεχομένως, στο άρθρο 12, καταπίπτουν 7 εξάλλου, ο συμβαλλόμενος δεν επωφελείται της ενίσχυσης για ολόκληρη την περίοδο και για όλες τις ποσότητες που προβλέπονται από τη σύμβαση.
French: 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 11 dans le cas où le contractant résilie le contrat en cours d'exécution, la totalité des garanties visées à l'article 6 et, le cas échéant, à l'article 12, sont acquises; en outre le contractant perd le bénéfice de l'aide pour la totalité de la période et la totalité des quantités prévues par le contrat.
Greek: 1. Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά ελαιολάδου και την προβλεπόμενη μελλοντική εξέλιξη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να μειώσει τη διάρκεια των ισχυουσών συμβάσεων.
French: 1. La Commission, sur base de l'évolution du marché de l'huile d'olive et de l'évolution prévisible pour le futur, peut décider selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE de réduire la durée des contrats en cours.
Greek: 2. Στην περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης που αφορά τον αριθμό των ημερών εκτέλεσης, που προβλέπεται μετά από μια καθορισμένη ημερομηνία για όλες τις συμβάσεις που ίσχυαν κατά την εν λόγω ημερομηνία.
French: 2. Dans le cas d'une modification du contrat en vertu du paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage de réduction qui affecte les nombres de jours d'exécution prévus après une date déterminée pour tous les contrats en cours à ladite date.
Greek: 1. Μετά τη σύναψη της σύμβασης, δύναται να προκαταβληθεί ένα ποσό που αντιστοιχεί στην ενίσχυση που προβλέπεται για την περίοδο από την έναρξη της εκτέλεσης της σύμβασης μέχρι την επόμενη 31 Αυγούστου, με σύσταση εγγύησης για ποσό που αντιστοιχεί στο 120 % της προκαταβολής.
French: 1. Après la conclusion du contrat, une avance correspondant à l'aide prévue pour la période qui commence au début de l'exécution du contrat et finissant le 31 août suivant peut être versée contre la constitution d'une garantie pour un montant de 120 % de l'avance.
Greek: 2. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμελλητί μετά από την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
French: 2. La garantie visée au paragraphe 1 est libérée sans délai après le paiement du solde de l'aide conformément à l'article 14, paragraphe 3.
Greek: 1. Πριν την οριστική πληρωμή της ενίσχυσης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
French: 1. Avant le paiement définitif de l'aide, l'organisme compétent de l'État membre:
Greek: - συγκεντρώνει και ελέγχει τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
French: - recueille et vérifie les éléments de preuve relatifs aux conditions prévues par le présent règlement,
Greek: - προβαίνει στους απαραίτητους ελέγχους για να διασφαλίσει την ύπαρξη σε απόθεμα του συγκεκριμένου ελαιολάδου καθόλη τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης,
French: - effectue les contrôles nécessaires pour assurer la présence en stock de l'huile d'olive en cause pendant toute la durée du stockage contractuel,
Greek: - λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
French: - prend toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le contrôle du respect des obligations découlant du contrat.
Greek: 2. Ο έλεγχος περιλαμβάνει την επιτόπου επιθεώρηση των αποθεματοποιημένων εμπορευμάτων, καθώς και την επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων.
French: 2. Le contrôle comporte une inspection physique des marchandises stockées, ainsi qu'une vérification de la comptabilité.
Greek: 3. Σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων της σύμβασης, δεν χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης και, με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που δύνανται ενδεχομένως να επιβληθούν, αφαιρείται η έγκριση από τον εμπορευόμενο. Εξάλλου, καταπίπτουν οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο άρθρο 12, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 3. En cas de non-respect des obligations du contrat, aucune aide n'est octroyée au titre dudit contrat et, sans préjudice d'autres sanctions éventuellement applicables, l'agrément de l'opérateur est retiré. En outre, les garanties visées à l'article 6 et à l'article 12 sont saisies dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 1. Το ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
French: 1. Le montant de l'aide est calculé sur le poids net constaté conformément à l'article 9, paragraphe 4.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις που αφορούν τις ποσότητες που προβλέπονται στις προσφορές και τις συμβάσεις θεωρούνται ότι έχουν εκπληρωθεί εφόσον έχουν εκπληρωθεί για το 98 % των σχετικών ποσοτήτων.
French: 2. Les obligations relatives aux quantités prévues par les offres et contrats sont considérées comme satisfaites si elles le sont effectivement pour 98 % de ces quantités.
Greek: 3. Η ενίσχυση, ή το υπόλοιπο της ενίσχυσης στην περίπτωση που μια προκαταβολή χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 12, καταβάλλεται μόνο εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις της σύμβασης. Η καταβολή της ενίσχυσης, ή του υπολοίπου της ενίσχυσης, πραγματοποιείται μετά από έλεγχο της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων και εντός 60 ημερών από τη λήξη της σύμβασης.
French: 3. L'aide, ou le solde de l'aide dans le cas où une avance a été octroyée en vertu de l'article 12, n'est versé que lorsque toutes les obligations du contrat ont été exécutées. Le paiement de l'aide, ou du solde de l'aide, a lieu après le contrôle du respect desdites obligations, dans les soixante jours qui suivent l'expiration du contrat.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και το πρότυπο της σύμβασης.
French: 1. Les États membres concernés communiquent à la Commission les mesures nationales prises pour l'application du présent règlement ainsi que le modèle du contrat.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες ελαιολάδου για τις οποίες εγκρίθηκε η ενίσχυση και οι οποίες, ενδεχομένως, δεν αποτέλεσαν αντικείμενο:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les quantités d'huile d'olive pour lesquelles une aide a été adjugée et qui, le cas échéant, n'ont pas fait l'objet:
Greek: - σύναψης σύμβασης,
French: - d'une conclusion de contrat,
Greek: - της τήρησης ή της συνολικής εκτέλεσης της σύμβασης.
French: - du respect ou de l'exécution totale du contrat.
Greek: Στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο διευκρινίζονται ο εν λόγω επιμέρους διαγωνισμός καθώς και, ενδεχομένως, οι κατηγορίες των συγκεκριμένων ελαίων, εμπορευομένων ή περιοχών. Οι ανακοινώσεις πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο στις 10 του μηνός που έπεται του συγκεκριμένου μηνός.
French: Les communications visées au premier alinéa précisent l'adjudication partielle en cause ainsi que, le cas échéant, les catégories d'huiles, d'opérateurs, ou les régions concernées. Elles sont effectuées dans les meilleurs délais et au plus tard le 10 du mois suivant celui qui est concerné.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 314/88 και (ΕΚ) αριθ. 94/98.
French: Le règlement (CEE) n° 314/88 et le règlement (CE) n° 94/98 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2778/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67 Ευρατόμ σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 2778/98 DU CONSEIL du 17 décembre 1998 modifiant le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 154, 168 Α και 188 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 154 et 168 A et son article 188 B, paragraphe 8,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως τα άρθρα 29, 32δ και 45 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 29 et 32 quinto et son article 45 B, paragraphe 8,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 123, 140 Α και 160 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 123 et 140 A et son article 160 B, paragraphe 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1977, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (1),
French: vu le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο καθορίζει το καθεστώς χρηματικών απολαυών του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου 7
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer le régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance, et du président et des membres de la Cour des comptes;
Greek: το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα των κρατών μελών που θα το υιοθετήσουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 (2) 7 ότι η νομισματική μονάδα αντιστοιχεί σε 1 ευρώ υποδιαιρούμενο σε 100 λεπτά 7 ότι το ευρώ κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου θα υποδιαιρείται και σε εθνικές νομισματικές μονάδες (3) 7
French: considérant que l'euro sera la monnaie des États membres adoptant l'euro à partir du 1er janvier 1999 (2); que l'unité monétaire sera 1 euro; que 1 euro sera divisé en 100 cents et que l'euro sera, pendant une période transitoire, également divisé en unités monétaires nationales (3);
Greek: ότι οι κανονισμοί αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ (4), και (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 (5), καθορίζουν τον βασικό μισθό του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέα του Πρωτοδικείου, και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με το βασικό κανονισμό ενός υπαλλήλου βαθμού Α 1, τελευταίο κλιμάκιο 7
French: considérant que les règlements n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom (4) et (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 (5) fixent le traitement de base du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance, et des membres de la Cour des comptes par rapport au traitement de base d'un fonctionnaire de grade A1, dernier échelon;
Greek: ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2458/98 του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών (6), ο βασικός μισθός ενός υπαλλήλου Α 1 εκφράζεται σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 7
French: considérant que, sur la base du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (6), le traitement de base d'un fonctionnaire de grade A1 sera exprimé en euros à partir du 1er janvier 1999;
Greek: ότι είναι σκόπιμο συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ όσον αφορά τις αποζημιώσεις προς κάλυψη εξόδων παραστάσεως και λόγω ειδικών καθηκόντων που εκφράζονται επί του παρόντος σε βελγικά φράγκα, προκειμένου να εκφράζονται σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999,
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de modifier le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom pour ce qui concerne les indemnités de représentation et de fonction qui sont actuellement exprimées en francs belges, afin qu'elles soient exprimées en euros dès le 1er janvier 1999,
Greek: Στον κανονισμό αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ οι όροι «βελγικά φράγκα» αντικαθίστανται από τους όρους «ευρώ» και τα ποσά σε βελγικά φράγκα αντικαθίστανται από τα ισοδύναμά τους σε μονάδες «ευρώ», βάσει της τιμής μετατροπής που θεσπίζει το Συμβούλιο.
French: Dans le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euro au taux de conversion arrêté par le Conseil.
Greek: Εφαρμόζονται εν προκειμένου οι κανόνες που αφορούν την στρογγυλοποίηση των χρηματικών ποσών, οι οποίοι εκδόθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97, s'appliquent.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2784/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την καταχώρηση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευμένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευμένων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2784/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires