FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πάντως, η σύνταξη επιζώντων δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της διατροφής που καταβαλλόταν κατά το χρονικό σημείο του θανάτου του πρώην συζύγου της και αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 41ξ του καθεστώτος.
French: La pension de survie ne peut toutefois excéder la pension alimentaire telle qu'elle était versée au moment du décès de son ex-époux, celle-ci étant adaptée selon les modalités prévues à l'article 41 octies du régime .
Greek: Η διαζευγμένη σύζυγος χάνει το δικαίωμά της αν είχε συνάψει νέο γάμο πριν από το θάνατο του πρώην συζύγου της . Απολαύει των διατάξεων του άρθρου 26 αν συνάψει νέο γάμο μετά το θάνατό του ."
French: La femme divorcée perd son droit si elle s'est remariée avant le décès de son ex-époux . Elle bénéficie des dispositions de l'article 26 si elle se remarie après le décès de celui-ci . »
Greek: Αρθρο 47 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, η πρώτη παράγραφος του άρθρου 28 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 47À l'annexe VI du régime, article 28, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία διαζευγμένες σύζυγοι που δικαιούνται συντάξεως επιζώντων, ή μία ή περισσότερες πρώην σύζυγοι και μία χήρα, η οποία έχει δικαίωμα συντάξεως επιζώντων, η σύνταξη αυτή κατανέμεται ανάλογα με την αντίστοιχη διάρκεια των γάμων . Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 27 δεύτερο και τρίτο εδάφιο ."
French: « En cas de coexistence de plusieurs femmes divorcées ayant droit à une pension de survie, ou d'une ou de plusieurs femmes divorcées et d'une veuve ayant droit à une pension de survie, cette pension est répartie au prorata de la durée respective des mariages . Les conditions de l'article 27 deuxième et troisième alinéas sont applicables . »
Greek: Αρθρο 48 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, η τελευταία παράγραφος του άρθρου 38 καταργείται .
French: Article 48À l'annexe VI du régime, article 38, le dernier alinéa est supprimé .
Greek: Αρθρο 49 Προστίθεται στο καθεστώς το ακόλουθο παράρτημα :
French: Article 49L'annexe suivante est ajoutée au régime :
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
French: « ANNEXE VII
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΩΡΑΡΙΟ
French: MODALITÉS DE L'ACTIVITÉ À MI-TEMPS
Greek: ίΑρθρο^1
French: Article premier
Greek: Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 29α χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του υπαλλήλου, για περίοδο ενός έτους κατ'^ανώτατο όριο .
French: L'autorisation visée à l'article 29 bis est accordée, sur demande de l'agent, pour une période maximale d'un an .
Greek: Εντούτοις, η άδεια δύναται να ανανεωθεί υπό τους ίδιους όρους . Η ανανέωση χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, η οποία υποβάλλεται ένα μήνα πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία είχε χορηγηθεί η εν λόγω άδεια .
French: Toutefois, l'autorisation peut être renouvelée dans les mêmes conditions . Le renouvellement est subordonné à une demande de l'agent intéressé, introduite au moins un mois avant l'expiration de la période pour laquelle l'autorisation a été accordée .
Greek: ίΑρθρο^2
French: Article 2
Greek: Εφόσον οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση της άδειας που προβλέπεται στο άρθρο 29α παύουν να υφίστανται, ο διευθυντής δύναται να ανακαλέσει την εν λόγω άδεια πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία αυτή είχε χορηγηθεί, αφού προειδοποιηθεί ο ενδιαφερόμενος ένα μήνα πριν .
French: Lorsque les motifs qui ont justifié l'autorisation visée à l'article 29 bis cessent d'exister, le directeur peut retirer cette autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, moyennant un préavis d'un mois .
Greek: Ο διευθυντής δύναται επίσης, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, να ανακαλέσει την άδεια πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία αυτή είχε χορηγηθεί .
French: Le directeur peut également, sur demande de l'agent intéressé, retirer l'autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée .
Greek: ίΑρθρο^3
French: Article 3
Greek: Ο υπάλληλος δικαιούται το 50^% των αποδοχών του κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία του επιτρέπεται να εργάζεται με μειωμένο ωράριο . Εντούτοις, εξακολουθεί να εισπράττει κατά 100^% το επίδομα συντηρούμενου τέκνου και το σχολικό επίδομα .
French: L'agent a droit, pendant la période pour laquelle il est autorisé à exercer son activité à mi-temps, à 50 % de sa rémunération . Toutefois, il continue à percevoir 100 % de l'allocation pour enfant à charge et 100 % de l'allocation scolaire .
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, δεν δύναται να ασκήσει άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα .
French: Pendant cette période, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative .
Greek: Η συνεισφορά στο σύστημα υγειονομικής περιθάλψεως και στο συνταξιοδοτικό σύστημα υπολογίζεται βάσει του συνολικού βασικού μισθού ."
French: Les contributions au régime d'assurance maladie et au régime de pensions sont calculées sur la totalité du traitement de base . »
Greek: Αρθρο 50 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω -
French: Article 50
Greek: παϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 713/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 713/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2448/77 όσον αφορά τους όρους για τη διάθεση στις βιομηχανίες μεταποίησης των πορτοκαλιών που αποσύρονται από την αγορά
French: modifiant le règlement (CEE) no 2448/77 en ce qui concerne les conditions pour la cession des oranges retirées du marché aux industries de transformation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1351/86 (2), et notamment son article 21 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 προβλέπει τη δυνατότητα να διατεθούν στις βιομηχανίες μεταποιήσεως ορισμένες κατηγορίες αιματοσάρκων ποικιλιών που αποσύρονται από την αγορά·
French: considérant que l'article 21 du règlement (CEE) no 1035/72 prévoit la possibilité de céder aux industries de transformation certaines catégories d'oranges pigmentées retirées du marché;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2448/77 της Επιτροπής (3) καθορίζει τους όρους διαθέσεως στις βιομηχανίες μεταποιήσεως των πορτοκαλιών των ποικιλιών της ομάδας Sanguinello και της ομάδας Sanguigno· ότι πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στις ποικιλίες Moro και Tarocco που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία·ότι, ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς των χυμών προ πορτοκαλιών και προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι διαταράξεως του κυκλώματος εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας, το μέτρο αυτό πρέπει να εφαρμοστεί μόνο για καθορισμένες ποσότητες πορτοκαλιών και για περιορισμένη χρονική περίοδο·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2448/77 de la Commission (3) a fixé les conditions de cession aux industries de transformation pour les oranges des variétés du groupe Sanguinello et du groupe Sanguigno; qu'il convient d'étendre l'application dudit règlement aux variétés Moro et Tarocco utilisées par l'industrie; que toutefois, compte tenu de la situation du marché des jus d'oranges, et afin d'éviter des risques de perturbation dans le circuit d'approvisionnement de l'industrie communautaire, il convient de n'appliquer cette mesure que pour des quantités déterminées d'oranges et pour une période de temps limitée;
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2448/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 2448/77 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η διάθεση στις βιομηχανίες μεταποιήσεως των πορτοκαλιών που αποσύρονται από την αγορά:
French: La cession aux industries de transformation des oranges retirées du marché
Greek: - των ποικιλιών των ομάδων Sanguinello και Sanguigno,
French: - des variétés des groupes Sanguinello et Sanguigno,
Greek: - των ποικιλιών Moro και Tarocco, για τις περιόδους 1986/87 και 1987/88 και για μέγιστη ποσότητα 30 000 τόνων ανά περίοδο,
French: - des variétés Moro et Tarocco, pour les campagnes 1986/1987 et 1987/1988 et pour une quantité maximale de 30 000 tonnes par campagne,
Greek: πραγματοποιείται από τον οργανισμό που ορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, είτε με διαδικασία μονίμου δημοπρασίας, είτε με διαδικασία δημόσιας δημοπρασίας.»
French: est effectuée par l'organisme désigné par l'État membre concerné, soit par une procédure d'adjudication permanente, soit par une procédure d'enchères publiques. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 801/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 801/87 DU CONSEIL
Greek: της 16ης Μαρτίου 1987
French: du 16 mars 1987
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CEE) no 1883/78 fixant les règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να ληφθούν, εκτάκτως, πρόσθετα μέτρα το 1987 και το 1988 προκειμένου να επιταχυνθεί η διάθεση βουτύρου που βρίσκεται σε δημόσια αποθέματα και να καθορισθούν ειδικοί κανόνες για τη χρηματοδότησή τους, ώστε να κλιμακωθεί σε περισσότερα οικονομικά έτη η προκύπτουσα επιβάρυνση του προϋπολογισμού·
French: considérant qu'il convient, à titre exceptionnel, de prendre des mesures additionnelles en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics et d'établir les règles spécifiques pour leur financement en vue d'étaler sur plusieurs exercices la charge budgétaire qui en résulte;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, η χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, των δαπανών σχετικά με τις απώλειες επί των πωλήσεων κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1987 και 1988 πρέπει να μεταφερθεί στο οικονομικό έτος 1989· ότι η χρηματοδότηση των δαπανών αυτών θα αρχίσει το 1989 και θα περιοριστεί στο 25 % για το εν λόγω οικονομικό έτος, με την υποχρέωση να χρηματοδοτηθεί το υπόλοιπο 75 % κατά τμήματα ύψους 25 % κατά τη διάρκεια των επομένων τριών οικονομικών ετών·
French: considérant que, pour cette raison, il convient de reporter à l'exercice 1989 le financement, par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », des dépenses relatives aux pertes sur vente au cours des exercices 1987 et 1988; que le financement de ces dépenses commencera en 1989 et sera limité à 25 % pour cet exercice, les 75 % restants devront être financés par des tranches de 25 % au cours des trois exercices suivants;
Greek: ότι η άμεση θέσπιση αυτών των μέτρων αποτελεί προϋπόθεση της πλήρους αποτελεσματικότητάς τους·
French: considérant que l'adoption immédiate de ces mesures est une condition de leur efficacité;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1334/86 (6),
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1883/78 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1334/86 (6),
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: À l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Για τις ειδικές διαθέσεις του βουτύρου που προέρχεται από δημόσια αποθέματα, οι οποίες αποφασίζονται στα πλαίσια κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων το 1987 και το 1988 και αναφέρονται στην παρούσα διάταξη, η χρηματοδότηση της απώλειας επί των πωλήσεων αρχίζει το 1989 και περιορίζεται στο 25 % του ποσού της απώλειας που διαπιστώνεται κατά το οικείο οικονομικό έτος. Το υπόλοιπο 75 % χρηματοδοτείται κατά τμήματα ύψους 25 % κατά τα τρία επόμενα οικονομικά έτη. Η χρηματοδότηση αυτή διενεργείται, εκτός ανυπέρβλητου κωλύματος, κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε συγκεκριμένου έτους.
French: « Pour les écoulements spécifiques de beurre en provenance de stocks publics qui sont décidés dans le cadre de l'organisation commune de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers en 1987 et 1988 et pour lesquels il est fait référence à la présente disposition, le financement de la perte sur vente commence en 1989 et est limité à 25 % du montant de la perte constatée au cours de l'exercice concerné. Les 75 % restants sont financés par des tranches de 25 % au cours des trois exercices suivants. Ce financement interviendra, sauf empêchement impérieux, au cours du premier trimestre de chaque année en question.
Greek: Η απώλεια επί των πωλήσεων αντιστοιχεί στα ανοίγματα μεταξύ της αξίας των μεταφερομένων ποσοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου (1), και της αξίας των ποσοτήτων που έχουν διατεθεί κατ' εφαρμογή μέτρου όπως αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: La perte sur vente correspond aux écarts entre la valeur des quantités reportées, visée à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 3247/81 (1), et la valeur des quantités écoulées en application d'une mesure telle que visée à l'alinéa précédent.
Greek: Τα ποσά τα οποία δεν έχουν ακόμη αποδοθεί όσον αφορά τις απώλειες που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό τοκίζονται με τα επιτόκια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
French: Les montants non encore remboursés à titre de pertes ainsi calculées portent intérêt aux taux fixés en application de l'article 5.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 327 της 14. 11. 1981, σ. 1.»
French: (1) JO no L 327 du 14. 11. 1981, p. 1. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 899/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 899/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Μαρτίου 1987
French: du 30 mars 1987
Greek: που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κεράσια και για τις φράουλες
French: fixant des normes de qualité pour les cerises et pour les fraises
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1351/86 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 58 της Επιτροπής (3) καθόρισε στα παραρτήματα Ι/8 και Ι/9 κανόνες ποιότητας για τα κεράσια και τις φράουλες· ότι αυτοί οι κανόνες τροποποιήθηκαν από τους κανονισμούς αριθ. 51/65/ΕΟΚ (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 844/76 (5)·
French: considérant que le règlement no 58 de la Commission (3) a fixé dans ses annexes I/8 et I/9 des normes de qualité pour les cerises et pour les fraises; que ces normes ont été modifiées par les règlements no 51/65/CEE (4) et (CEE) no 844/76 (5);
Greek: ότι σημειώθηκε εξέλιξη στην παραγωγή και το εμπόριο αυτών των προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις των αγορών κατανάλωσης και χονδρικής πώλησης· ότι, ως εκ τούτου, οι κοινοί κανόνες ποιότητας για τα κεράσια και τις φράουλες πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη αυτές οι νέες απαιτήσεις·
French: considérant qu'une évolution s'est produite dans la production et le commerce de ces produits, notamment en ce qui concerne les exigences des marchés de consommation et de gros; que, dès lors, les normes communes de qualité pour les cerises et les fraises doivent être modifiées pour tenir compte de ces nouvelles exigences;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας· ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθεματοποίηση ορισμένης διάρκειας ή οι διάφορες μετακινήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στην βιολογική εξέλιξη αυτών των προϊόντων ή στο γεγονός ότι φθείρονται σε μικρό ή μεγάλο βαθμό· ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλλοιώσεις κατά την εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής· ότι, δεδομένου ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας «extra» η διαλογή και η συσκευασία γίνονται με ιδιαίτερη φροντίδα, πρέπει να ληφθεί υπόψη, μόνο για τα προϊόντα αυτά, οποιαδήποτε μείωση της νωπότητας και του όγκου τους·
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; que, les produits de la catégorie « Extra » devant faire l'objet d'un tirage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας καθώς και για τη διευκόλυνση των ενδιαφερομένων, πρέπει να παρουσιάζονται, σε ένα ενιαίο κείμενο, οι κανόνες που τροποποιούνται κατ' αυτό τον τρόπο·
French: considérant que, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, ainsi que pour la commodité des intéressés, il convient de présenter les normes ainsi modifiées en un texte unique;
Greek: Οι κανόνες ποιότητας, σχετικά με τα κεράσια που αναφέρονται στη διάκριση 08.07 Γ του κοινού δασμολογίου και με τις φράουλες που αναφέρονται στη διάκριση 08.08 Α του κοινού δασμολογίου, εμφαίνονται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: Les normes de qualité relatives aux cerises relevant de la sous-position 08.07 C du tarif douanier commun et aux fraises relevant de la sous-position 08.08 A du tarif douanier commun figurent respectivement aux annexes I et II.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 58 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement no 58 est modifié de la manière suivante:
Greek: - στο άρθρο 1, οι όροι «κεράσια» και «φράουλες» διαγράφονται,
French: - à l'article 1er, les termes « cerises » et « fraises » sont supprimés,
Greek: - τα παραρτήματα Ι/8 και Ι/9 για κανόνες ποιότητας αντίστοιχα για τα κεράσια και τις φράουλες καταργούνται.
French: - les annexes I/8 et I/9 portant normes de qualité respectivement pour les cerises et pour les fraises sont abrogées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1194/69 est modifié de la manière suivante:
Greek: - τα παραρτήματα IV και V σχετικά, αντίστοιχα, με τα κεράσια και τις φράουλες καταργούνται.
French: - les annexes IV et V relatives respectivement aux cerises et aux fraises sont abrogées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 954/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 954/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Απριλίου 1987
French: du 1er avril 1987
Greek: σχετικά με δειγματοληπτικό έλεγχο των αλιευμάτων με σκοπό τον προσδιορισμό του ποσοστού των επιδιωκομένων και των προστατευομένων ειδών κατά την αλίευση με δίχτυα με μικρά μάτια
French: relatif à l'échantillonnage des captures pour la détermination du pourcentage d'espèces cibles et d'espèces protégées dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1),
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4026/86 (3), και ιδίως το άρθρο 15,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (2), modifié par le règlement (CEE) no 4026/86 (3), et notamment son article 15,
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός ή περισσοτέρων αντιπροσωπευτικών δειγμάτων για τον υπολογισμό του ποσοστού των επιδιωκομένων και των προστατευομένων ειδών·
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 3094/86 prévoit la possibilité d'utiliser un ou plusieurs échantillons représentatifs comme base du calcul du pourcentage des espèces cibles et des espèces protégées;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ο όρος «αντιπροσωπευτικό δείγμα»·
French: considérant qu'il convient de définir la notion d« échantillon représentatif »;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να διευκρινισθούν, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, οι όροι «είδη που αλιεύονται με δίχτυα που έχουν μικρά μάτια» και «δίχτυα με μικρά μάτια»·
French: considérant qu'il convient de définir, au sens du présent règlement, les termes « espèces à petit maillage » et « filets à petites mailles »;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η μέθοδος δειγματοληψίας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του ποσοστού των επιδιωκομένων και των προστατευομένων ειδών κατά την αλίευση με δίχτυα με μικρά μάτια·
French: considérant qu'il convient d'arrêter une méthode d'échantillonnage permettant de déterminer le pourcentage des espèces cibles et des espèces protégées dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να ορισθεί μια διαδικασία επιθεώρησης που θα εφαρμόζεται για το σκοπό αυτό·
French: considérant qu'il convient de définir la procédure d'inspection à appliquer à cet effet;
Greek: ότι οι νέοι κανόνες που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό καθιστούν αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3421/84 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με δειγματοληπτικό έλεγχο των αλιευμάτων με σκοπό τον προσδιορισμό του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κατά την αλίευση με δίχτυα με μικρά μάτια (4)·
French: considérant que les nouvelles règles établies par le présent règlement rendent nécessaire l'abrogation du règlement (CEE) no 3421/84 de la Commission, du 5 décembre 1984, relatif à l'échantillonnage des captures pour la détermination du pourcentage des prises accessoires dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les modalités définies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de pêche,
Greek: Αντιπροσωπευτικά δείγματαΆρθρο 1
French: Article premierÉchantillon représentatif