FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κείμενο της παράλληλης συμφωνίας παρατίθεται ως παράρτη- μα Ι.
French: Le texte de l'accord parallèle figure à l'annexe I.
Greek: Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο να καταθέσει το μέσο έγκρισης, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 της παράλληλης συμφωνίας και να κάνει τη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'approbation au sens de l'article 9, paragraphe 2, de l'accord parallèle et à faire la déclaration visée à l'annexe II.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, όλες τις κοινοποιήσεις που προβλέπει η παράλληλη συμφωνία, ιδίως εκείνες των άρθρων 7, 9, 12 και 15.
French: La Commission procède au nom de la Communauté à toutes les notifications prévues par l'accord parallèle, notamment celles prévues par ses articles 7, 9, 12 et 15.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στην παράλληλη συμφωνία, περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les modalités pratiques relatives à la participation de la Communauté et des États membres à l'accord parallèle sont fixées à l'annexe III.
Greek: 1. Η Κοινότητα ψηφίζει υπέρ της κατάρτισης οιουδήποτε σχεδίου παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού ή ενός σχεδίου τροποποίησης τέτοιου κανονισμού:
French: 1. La Communauté vote en faveur de l'établissement de tout projet de règlement technique mondial ou d'un projet d'amendement d'un tel règlement:
Greek: - εάν έχει αποφασισθεί να ψηφίσει η Κοινότητα υπέρ του παράλληλου σχεδίου τεχνικού κανονισμού με βάση οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου(3),
French: - si le vote communautaire en faveur du projet de règlement technique parallèle a été décidé au titre d'une des procédures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 97/836/CE du Conseil(3),
Greek: - εάν ένας παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός ή τροποποίηση τέτοιου κανονισμού δεν έχει καταρτισθεί παράλληλα με κανονισμό ή τροποποίηση του κανονισμού αυτού δυνάμει της συμφωνίας του 1958, εφόσον έχει εγκριθεί το σχέδιο σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ(4).
French: - si un règlement technique mondial ou un amendement d'un tel règlement n'est pas établi parallèlement à un règlement ou à un amendement d'un tel règlement en vertu de l'accord de 1958, lorsque le projet a été approuvé conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE(4).
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που δεν έχει δοθεί έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Κοινότητα ψηφίζει εναντίον της ένταξης ενός παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού στο παγκόσμιο μητρώο.
French: 2. Lorsqu'une approbation conformément au paragraphe 1 n'est pas octroyée, la Communauté vote contre l'inscription d'un règlement technique mondial au recueil mondial.
Greek: 3. Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τη συμπερίληψη και την επιβεβαίωση της συμπερίληψης των υποψήφιων τεχνικών κανονισμών στην αντίστοιχη επιτομή, καθώς και σχετικά με το ψήφισμα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, διαμορφώνεται δεόντως σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: 3. La position communautaire en ce qui concerne l'inscription et la réaffirmation de l'inscription au recueil des règlements techniques admissibles et en ce qui concerne la solution des litiges entre parties contractantes est établie, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Η Κοινότητα ψηφίζει υπέρ προτεινόμενης τροποποίησης της παράλληλης συμφωνίας στις περιπτώσεις όπου η προτεινόμενη τροποποίηση έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται για την έγκριση της συμφωνίας. Εφόσον η διαδικασία αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί εγκαίρως προτού πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία, η Επιτροπή ψηφίζει εναντίον της τροποποίησης εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. La Communauté vote en faveur d'une proposition d'amendement de l'accord parallèle lorsque l'amendement proposé a été approuvé conformément à la procédure appliquée pour l'approbation dudit accord. Dans les cas où cette procédure n'a pas été menée à son terme avant le vote, la Commission votera contre cet amendement au nom de la Communauté.
Greek: 2. Η απόφαση διατύπωσης αντιρρήσεων για τροποποίηση της παράλληλης συμφωνίας, λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση.
French: 2. La décision d'émettre une objection à l'encontre d'un amendement de l'accord parallèle est prise conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 1, deuxième tiret.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/253/ΕΚ για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης ή καταγωγής Κένυας και Τανζανίας και για την τροποποίηση του υγειονομικού πιστοποιητικού για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Τανζανίας
French: modifiant la décision 1999/253/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires ou en provenance du Kenya et de Tanzanie et modifiant le certificat sanitaire pour les produits de la pêche originaires ou provenant de Tanzanie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 211]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 211]
Greek: (2000/127/ΕΚ)
French: (2000/127/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: (1) Μετά από ορισμένα περιστατικά δηλητηρίασης ιχθύων στη λίμνη Βικτώρια για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προκλήθηκαν από την παρουσία φυτοφαρμάκων στα ύδατα της λίμνης Βικτώρια καθώς και από απαγορευμένες αλιευτικές πρακτικές, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/253/ΕΚ(2). Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι μετά τη λήψη στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και την παροχή εγγυήσεων από τις αρμόδιες αρχές της Κένυας και της Τανζανίας, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της απόφασης.
French: (1) À la suite de quelques cas d'intoxication par du poisson provenant du lac Victoria qui seraient dus à la présence de pesticides dans ses eaux et à des pratiques de pêche incorrectes, la Commission a adopté la décision 1999/253/CE(2). Celle-ci prévoit que, sur la base des informations relatives à l'évolution de la situation et des garanties fournies par les autorités compétentes du Kenya et de la Tanzanie, la décision peut être révisée.
Greek: (2) Μετά από επίσκεψη επιθεώρησης και την παροχή εγγυήσεων από τις επίσημες αρχές της Τανζανίας, προτείνεται η τροποποίηση της απόφασης 1999/253/ΕΚ προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια προέλευσης ή καταγωγής της Τανζανίας.
French: (2) Compte tenu des conclusions d'une visite d'inspection et des garanties fournies par les autorités tanzaniennes compétentes, il est proposé de modifier la décision 1999/253/CE, de manière à autoriser les importations de produits de la pêche capturés dans le lac Victoria et originaires ou en provenance de Tanzanie.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να υπόκεινται τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια σε κατάλληλο έλεγχο με σκοπό να διαπιστωθεί ότι είναι υγιεινά και ο έλεγχος αυτός πρέπει να μπορεί να ανιχνεύει ιδίως την παρουσία φυτοφαρμάκων. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προστεθεί μια ειδική μνεία κατάλληλος έλεγχος σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα αλιευτικά προϊόντα εισαγωγής της Τανζανίας, το οποίο έχει θεσπιστεί βάσει της απόφασης 98/422/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (3) Il y a lieu de soumettre les produits de la pêche capturés dans le lac Victoria à des contrôles appropriés destinés à assurer leur bon état sanitaire. Ces contrôles doivent permettre de déceler, notamment, la présence de pesticides. Il est donc nécessaire d'ajouter une mention précisant que le contrôle approprié a été effectué au certificat sanitaire accompagnant les produits de la pêche importés de Tanzanie et définis dans la décision 98/422/CE de la Commission(3).
Greek: (4) Παρόλα αυτά, όμως, είναι αναγκαίο να δοθεί περισσότερος χρόνος στις αρχές της Κένυας να θέσουν σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων. Ως εκ τούτου, οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια προέλευσης ή καταγωγής της Κένυας θα πρέπει να παραμείνουν υπό αναστολή.
French: (4) Il importe, toutefois, d'accorder plus de temps aux autorités kényanes, afin qu'elles puissent mettre en place les mesures de contrôle permettant de garantir la sûreté des produits de la pêche. Les importations de produits de la pêche capturés dans le lac Victoria et originaires ou en provenance du Kenya restent, dès lors, suspendues.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
French: La décision 1999/253/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 1999/253/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα, νωπά κατεψυγμένα ή μεταποιημένα, που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια και προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα".
French: La présente décision s'applique aux produits de la pêche, frais, congelés ou transformés, capturés dans le lac Victoria et originaires ou en provenance du Kenya. Elle ne s'applique pas aux produits de la pêche capturés en mer."
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται με βάση τα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και τις εγγυήσεις που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές της Κένυας σχετικά με την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων".
French: La présente décision est révisée sur la base des informations relatives à l'évolution de la situation et des garanties fournies par les autorités kényanes compétentes en ce qui concerne la sûreté des produits de la pêche."
Greek: Το στοιχείο IV του υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 98/422/ΕΚ και συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων προέλευσης ή καταγωγής Τανζανίας που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια πρέπει να συμπληρωθεί από τα εξής: "- Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί δια του παρόντος ότι τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω παράχθηκαν με την εφαρμογή συστήματος ελέγχων παρακολούθησης που ορίζονται στο στοιχείο ΙΙ.3.Β του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΚ και τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών ήταν ικανοποιητικά".
French: Le point IV du certificat sanitaire figurant à l'annexe de la décision 98/422/CE et accompagnant les envois de produits de la pêche originaires ou en provenance de Tanzanie et capturés dans le lac Victoria est complété par le texte suivant: "- L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche désignés ci-dessus ont été produits dans le cadre du système de contrôles prévu au chapitre V, point II 3 B, de l'annexe de la directive 91/493/CE et que les résultats de ces contrôles sont satisfaisants."
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 16 février 2000
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/2/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, ιπποειδών, αιγοπροβάτων και νωπών κρεάτων και για την κατάργηση της απόφασης 1999/301/ΕΚ
French: modifiant la décision 2000/2/CE modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande et abrogeant la décision 1999/301/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 412]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 412]
Greek: (2000/136/ΕΚ)
French: (2000/136/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(3), και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(3), et notamment son article 29,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν αποκλειστικά νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένων των παραπροϊόντων σφαγίου, από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που εμφαίνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: (1) Les État membres ne peuvent importer des viandes fraîches, y compris les abats, qu'en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur une liste établie par le Conseil sur proposition de la Commission.
Greek: (2) Ο κατάλογος των εν λόγω τρίτων χωρών ή των τμημάτων αυτών περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/759/ΕΚ της Επιτροπής(5).
French: (2) La décision 79/542/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/759/CE de la Commission(5), fournit la liste de ces pays tiers et parties de pays tiers.
Greek: (3) Η εγγραφή και η διατήρηση στους κοινοτικούς καταλόγους των τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη προϊόντα ζωικής προέλευσης που διέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ υπόκεινται στην υποβολή από τη σχετική τρίτη χώρα σχεδίου, στο οποίο καθορίζονται οι εγγυήσεις, τις οποίες παρέχει όσον αφορά τον έλεγχο των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της προαναφερθείσας οδηγίας. Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να ενημερώνεται μετά από αίτηση της Επιτροπής, κυρίως στην περίπτωση που οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας οδηγίας καθιστούν αναγκαία την εν λόγω ενημέρωση.
French: (3) L'admission et le maintien sur les listes prévues par la législation communautaire des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits d'origine animale couverts par la directive 96/23/CE sont subordonnés à la présentation par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties qu'il offre en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive. Ce plan doit être actualisé sur demande de la Commission, notamment lorsque les contrôles visés à l'article 29, paragraphe 3, de la directive le nécessitent.
Greek: (4) Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους των τρίτων χωρών που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία μπορεί να ανασταλεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
French: (4) L'inscription d'un pays tiers sur les listes des pays tiers établies par la législation communautaire peut, en cas de non-respect des exigences prévues au considérant 3 ci-dessus, être suspendue selon la procédure de l'article 33 de la directive 96/23/CE.
Greek: (5) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών, πρέπει να εφαρμόζονται προγράμματα για τον έλεγχο των καταλοίπων και πρέπει να υπάρχει παρακολούθηση για τη διαπίστωση κατά πόσο χρησιμοποιούνται απαγορευμένες ουσίες ή κατά πόσο τα επίπεδα καταλοίπων υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια καταλοίπων που ισχύουν στην Κοινότητα.
French: (5) L'application de plans de surveillance des résidus et le suivi visant à démontrer l'utilisation de produits ou de résidus non autorisés à un niveau dépassant les limites maximales communautaires de résidus sont nécessaires aux fins de la protection de la santé publique.
Greek: (6) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν να αναλάβουν ενέργειες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που παρατηρούνται στην κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου των καταλοίπων που εφαρμόζουν. Τα εν λόγω μέτρα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
French: (6) Les États-Unis d'Amérique ont accepté de prendre des mesures pour remédier aux lacunes constatées dans la conception et la mise en oeuvre de leur programme de surveillance des résidus. Ces mesures ont été communiquées à la Commission.
Greek: (7) Βάσει των μέτρων που κοινοποιήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολή προκειμένου να ελέγξει την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων.
French: (7) À la lumière des mesures notifiées par les États-Unis d'Amérique, la Commission a effectué une mission afin de vérifier l'adéquation et l'efficacité de ces mesures.
Greek: (8) Κατά τη διάρκεια της αποστολής ελέγχου που διεξήχθη από την Επιτροπή τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 2000, διαπιστώθηκε ότι παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος παραμένουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου των καταλοίπων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Ο έλεγχος αυτός κατέδειξε ότι το πρόγραμμα δεν παρέχει πλήρως τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών έναντι κινδύνων που προκύπτουν από τα κατάλοιπα, όπως απαιτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένες να αναλάβουν περαιτέρω δράση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ταχέως οι εν λόγω ελλείψεις και πρότειναν στις 8 Φεβρουαρίου 2000 να ανατεθεί η διεξαγωγή αναλύσεων για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών σε ένα ή περισσότερα εγκεκριμένα εργαστήρια που είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες αναλύσεις και βρίσκονται εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Περίοδος ενός μηνός θεωρείται αναγκαία για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα και να προβούν στους σχετικούς διακανονισμούς.
French: (8) La mission de vérification menée par la Commission en janvier et février 2000 a révélé, en dépit de certains progrès, de sérieux problèmes en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'exécution du programme de surveillance des résidus mis en place aux États-Unis d'Amérique et a démontré que le programme ne donne pas toutes les garanties requises par la Communauté européenne en vue de la protection de la santé publique à l'égard des risques découlant des résidus. Les État-Unis d'Amérique ont accepté d'entreprendre d'autres actions, afin de remédier rapidement à ces lacunes et ont proposé, le 8 février 2000, de confier des travaux d'analyse visant la détection de certaines substances à un ou plusieurs laboratoires agréés capables de réaliser les analyses requises et situés en dehors des États-Unis d'Amérique. Une durée d'un mois est jugée nécessaire pour que les États-Unis d'Amérique prennent les mesures appropriées et arrêtent les dispositions requises.
Greek: (9) Υπό τις ανωτέρω συνθήκες, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και οι ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες επιτρέπουν στην περίπτωση αυτή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναστείλει τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Πρέπει να παρασχεθεί κατά συνέπεια στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μια περιορισμένη χρονική περίοδος για να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα και την απαιτούμενη δράση προκειμένου να εξασφαλίσουν αντικειμενικά ότι τηρείται το επίπεδο υγειονομικής προστασίας, το οποίο ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (9) Dans des circonstances telles que celles-là, la législation communautaire en vigueur et les accords internationaux applicables dans ce cas permettent à la Communauté européenne de suspendre ses importations en provenance des États-Unis d'Amérique. Il convient de prévoir un délai limité pour que les États-Unis puissent arrêter les mesures nécessaires et entreprendre les actions requises pour démontrer objectivement que le niveau de protection sanitaire applicable au sein de la Communauté européenne est respecté.
Greek: (10) Η εγγραφή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πρέπει κατά συνέπεια να ανασταλεί με ισχύ από 15 Μαρτίου 2000 από τον κατάλογο των τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση. Η αναστολή των εισαγωγών αποτελεί, υπό παρόμοιες περιστάσεις, το μοναδικό μέτρο που διαθέτει λογικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (10) Il y a donc lieu de supprimer provisoirement les États-Unis d'Amérique de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des viandes pour la consommation humaine à compter du 15 mars 2000. Dans les circonstances présentes, la suspension des importations est la seule mesure à laquelle la Communauté européenne peut raisonnablement recourir.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθούν βάσει των εγγυήσεων που παρέχουν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων.
French: (11) Les mesures prévues dans la présente décision seront réexaminées à la lumière des garanties fournies par les États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre effective des mesures de surveillance des résidus.
Greek: (12) Δυνάμει της παρούσας απόφασης καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση της απόφασης 2000/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος και για την κατάργηση της απόφασης 1999/301/ΕΚ(6).
French: (12) Compte tenu de la présente décision, il convient de modifier la décision 2000/2/CE de la Commission du 17 décembre 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, et d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande et abrogeant la décision 1999/301/CE(6).
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2000/2/ΕΚ η ημερομηνία "15 Φεβρουαρίου 2000" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Μαρτίου 2000".
French: À l'article 5 de la décision 2000/2/CE, la date du "15 février 2000" est remplacée par celle du "15 mars 2000".
Greek: Άρθρο 6
French: Article 2