FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του προγράμματος ARGO ανέρχεται σε 25 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du programme ARGO est de 25 millions d'euros.
Greek: 3. Το ετήσιο ποσό κατανέμεται δίκαια μεταξύ των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, αφενός, και εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, αφετέρου.
French: 3. Les actions visées à l'article 10, paragraphe 1, d'une part, et celles visées à l'article 10, paragraphe 3, d'autre part, font l'objet d'une répartition équitable du montant annuel.
Greek: 4. Η συγχρηματοδότηση μιας δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 από το πρόγραμμα ARGO αποκλείει οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση από άλλο πρόγραμμα, το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. Le cofinancement d'une action visée à l'article 10, paragraphe 1, par le programme ARGO exclut tout autre financement par un autre programme financé par le budget des Communautés européennes.
Greek: 5. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης οι οποίες αφορούν δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών υπηρεσιών που προτείνουν τις δράσεις. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και τα προκύπτοντα συμφωνητικά υπόκεινται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: 5. Les décisions de financement concernant les actions visées à l'article 10, paragraphe 1, font l'objet de conventions de subvention entre la Commission et les services nationaux proposant les actions. Les décisions de financement et les contrats qui en résultent sont soumises au contrôle financier de la Commission et aux vérifications de la Cour des comptes.
Greek: 6. Το ποσοστό της δημοσιονομικής υποστήριξης από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 κατά κανόνα δεν υπερβαίνει το 60 % του κόστους της δράσης. Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέρχεται και έως 80 %.
French: 6. L'intervention financière à charge du budget des Communautés européennes pour les actions visées à l'article 10, paragraphe 1, ne dépasse généralement pas 60 % du coût de l'action. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, l'intervention peut atteindre 80 %.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος ARGO, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη.
French: 1. La Commission est chargée de la gestion et de la mise en oeuvre du programme ARGO, en partenariat avec les États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαχειρίζεται το πρόγραμμα ARGO σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 2. La Commission gère le programme ARGO conformément au règlement financier.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του προγράμματος ARGO, η Επιτροπή, εντός του πεδίου των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3:
French: 3. Pour mettre en oeuvre le programme ARGO, la Commission, dans les limites des objectifs généraux définis à l'article 3:
Greek: α) προετοιμάζει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει ειδικούς στόχους, θεματικές προτεραιότητες, περιγραφή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή και, ενδεχομένως, κατάλογο άλλων δράσεων·
French: a) élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques, une description des actions visées à l'article 10, paragraphe 3, que la Commission a l'intention d'entreprendre et, éventuellement, une liste d'autres actions;
Greek: β) αξιολογεί και επιλέγει τις δράσεις που προτείνονται από τις εθνικές υπηρεσίες.
French: b) évalue et sélectionne les actions proposées par les services nationaux.
Greek: 4. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και οι ειδικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, καθώς και οι δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή, θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2. Ο κατάλογος των επιλεγόμενων δράσεων θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
French: 4. Le programme de travail annuel ainsi que les actions spécifiques visées par l'article 9 et les actions proposées par la Commission sont adoptés selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. La liste des actions sélectionnées est adoptée selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
Greek: 5. Η Επιτροπή αξιολογεί και επιλέγει δράσεις που προτείνονται από τις εθνικές υπηρεσίες βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
French: 5. La Commission évalue et sélectionne les actions proposées par les services nationaux selon les critères suivants:
Greek: α) συμφωνία με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 3 και τις δραστηριότητες στον αντίστοιχο τομέα πολιτικής, όπως ορίζεται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7·
French: a) conformité avec le programme de travail annuel, les objectifs généraux définis à l'article 3 et les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7;
Greek: β) ευρωπαϊκή διάσταση της προτεινόμενης δράσης ή/και έκταση της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών·
French: b) dimension européenne de l'action proposée et/ou ouverture aux pays candidats;
Greek: γ) συμβατότητα με τις εργασίες που έχουν αναληφθεί ή σχεδιασθεί στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης·
French: c) compatibilité avec les travaux entrepris ou prévus dans le cadre des priorités politiques de la Communauté dans les domaines couverts par les articles 62 et 63 du traité;
Greek: δ) συμπληρωματικότητα σε συνάρτηση με άλλες δράσεις διοικητικής συνεργασίας του παρελθόντος, του παρόντος ή του μέλλοντος·
French: d) complémentarité avec d'autres actions passées, en cours ou à venir dans le domaine de la coopération administrative;
Greek: ε) ικανότητα των εθνικών υπηρεσιών να υλοποιήσουν την προτεινόμενη δράση·
French: e) capacité des services nationaux à mettre en oeuvre l'action proposée;
Greek: στ) εγγενής ποιότητα της προτεινόμενης δράσης όσον αφορά τη μελέτη, οργάνωση, παρουσίαση και τα αναμενόμενα αποτελέσματά της·
French: f) qualité propre de l'action proposée en ce qui concerne sa conception, son organisation, sa présentation et ses résultats attendus;
Greek: ζ) ποσό της ζητούμενης υποστήριξης βάσει του προγράμματος ARGO και αναλογία με τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
French: g) montant du soutien demandé au titre du programme ARGO et adéquation par rapport aux résultats attendus;
Greek: η) επιπτώσεις των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στους γενικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 και στις δραστηριότητες του αντίστοιχου τομέα πολιτικής που προβλέπεται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7.
French: h) incidence des résultats attendus sur les objectifs généraux définis à l'article 3 et sur les mesures prises dans les différentes politiques visées aux articles 4, 5, 6 ou 7.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή ARGO".
French: 1. La Commission est assistée par un comité, dénommé ci-après "comité ARGO".
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η προβλεπόμενη περίοδος στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 4. Η επιτροπή ARGO θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 4. Le comité ARGO adopte son règlement intérieur.
Greek: 5. Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών σε ενημερωτικές συνεδριάσεις μετά τις συνεδριάσεις της επιτροπής ARGO.
French: 5. La Commission peut inviter les représentants des pays candidats à des réunions d'information après les réunions du comité ARGO.
Greek: 1. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν και αξιολογούν την εφαρμογή του προγράμματος ARGO σε συνεχή βάση.
French: 1. La Commission et les États membres suivent et évaluent en permanence la mise en oeuvre du programme ARGO.
Greek: 2. Κάθε έτος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ARGO.
French: 2. La Commission présente annuellement un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme ARGO.
Greek: Η έκθεση αναλύει όλη την πρόοδο που σημειώθηκε και συνοδεύεται, οσάκις ενδείκνυται, από προτάσεις για τη διασφάλιση ομοιογενούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, με βάση τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης. Η Επιτροπή υποβάλει την πρώτη της έκθεση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και την τελική της έκθεση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: Le rapport analyse tous les progrès accomplis et comprend, au besoin, des propositions visant à assurer une application homogène dans les États membres de la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité. La Commission présente son premier rapport le 31 décembre 2003 au plus tard, et son rapport final le 31 décembre 2007 au plus tard.
Greek: Εφαρμοσιμότητα
French: Date d'application
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσιεύσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision s'applique à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/222/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, όσον αφορά την Αργεντινή, την Χιλή και την Ουρουγουάη
French: modifiant la décision 97/222/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande, en ce qui concerne l'Argentine, le Chili et l'Uruguay
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2100]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2100]
Greek: (2002/464/ΕΚ)
French: (2002/464/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, του αιγείου, του προβείου και του χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 21α παράγραφος 2,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 21 bis, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/184/ΕΚ(4), καταρτίζει τον κατάλογο των τρίτων χώρων από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 97/222/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/184/CE(4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande.
Greek: (2) Η επιδημιολογική κατάσταση του αφθώδους πυρετού στην Αργεντινή έχει βελτιωθεί όσον αφορά τις επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego και η απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/338/ΕΚ(6), επιτρέπει τις εισαγωγές νωπών κρεάτων αιγοπροβάτων και βοοειδών με κόκαλα από ζώα που προέρχονται από τις επαρχίες αυτές.
French: (2) La situation épidémiologique de la fièvre aphteuse en Argentine a été clarifiée pour les provinces de Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego et la décision 93/402/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/338/CE(6), autorise l'importation de viandes fraîches non désossées issues d'animaux des espèces ovine, caprine et bovine provenant de ces provinces.
Greek: (3) Ο κατάλογος των τρίτων χώρων από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας που ορίζεται στην απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι σχετικές περιοχές της Αργεντινής και επιπλέον να ληφθεί υπόψη, όσον αφορά την Αργεντινή, την Χιλή και την Ουρουγουάη, η υγειονομική κατάσταση η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νωπών κρεάτων ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες επεξεργασίας των προϊόντων με βάση το κρέας. Η απόφαση 97/222/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande figurant dans la décision 97/222/CE doit être actualisée afin d'y introduire les territoires régionalisés concernés en Argentine et, en outre, de tenir compte, pour l'Argentine, le Chili et l'Uruguay, de la situation sanitaire afin de respecter les règles communautaires applicables à l'importation de viandes fraîches, selon les différentes catégories de traitement des produits à base de viande. La décision 97/222/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: 1. Το μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. La partie I de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. La partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: της 1ης Μαρτίου 2002
French: du 1er mars 2002
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
French: établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
Greek: (1) Η συνθήκη προβλέπει την ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος και καθορίζει τους στόχους και τις αρχές που καθοδηγούν την πολιτική αυτή.
French: (1) Le traité prévoit le développement et la mise en oeuvre d'une politique communautaire de l'environnement et expose les objectifs et les principes qui guident cette politique.
Greek: (2) Το Πρόγραμμα Δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/872/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος(4), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001. Το Πρόγραμμα αυτό αξιολογήθηκε από την Επιτροπή και από τους σημερινούς και προηγούμενους δικαιούχους και διαπιστώθηκε έντονη υποστήριξη για την ανανέωση ή αναθεώρησή του.
French: (2) Le programme d'action établi par la décision 97/872/CE du Conseil du 16 décembre 1997 concernant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la protection de l'environnement(4) prend fin le 31 décembre 2001. Le programme a fait l'objet d'une évaluation par la Commission et par les bénéficiaires actuels et passés de celui-ci, montrant un soutien important en faveur de son renouvellement ou de sa révision.
Greek: (3) Το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με το περιβάλλον, αναγνωρίζει την ανάγκη να εκχωρηθούν εξουσίες στους πολίτες, και τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν εκτεταμένο και ευρέος φάσματος διάλογο με τους συντελεστές της διαμόρφωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων (εφεξής ΜΚΟ) στο διάλογο αυτό, το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με το εριβάλλον προβλέπει την ανάγκη κατάλληλης στήριξης, περιλαμβανομένης της κοινοτικής χρηματοδότησης, των ΜΚΟ.
French: (3) Le sixième programme d'action pour l'environnement reconnaît la nécessité de donner plus de poids aux citoyens et les mesures proposées prévoient notamment une consultation large et étendue des parties concernées dans l'élaboration de la politique de l'environnement. Afin de faciliter la participation des organisations non gouvernementales (ci-après dénommées "ONG") à ce dialogue, le sixième programme d'action pour l'environnement envisage la nécessité d'un soutien approprié, y compris un financement communautaire des ONG.
Greek: (4) Οι ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος έχουν ήδη αποδείξει ότι δύνανται να συμβάλουν στην περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, όπως ορίζει το άρθρο 174 της συνθήκης, μέσω της ενεργού συμμετοχής σε συγκεκριμένα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και σε δραστηριότητες για την αύξηση της γενικής ευαισθητοποίησης έναντι της ανάγκης προστασίας του περιβάλλοντος, με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη. Οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας των ζώων δύνανται επίσης να συμμετέχουν στο Πρόγραμμα αυτό με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη στόχων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος.
French: (4) Les ONG actives dans le domaine de la protection de l'environnement ont déjà montré qu'elles pouvaient apporter une contribution à la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, telle qu'elle est définie à l'article 174 du traité, en prenant une part active à des mesures concrètes de protection de l'environnement et à des activités destinées à sensibiliser davantage le public à la nécessité de protéger l'environnement en vue d'un développement durable. Les ONG actives également dans le domaine de la protection des animaux peuvent aussi participer au présent programme, à condition que leurs activités visent à atteindre des objectifs de protection de l'environnement.
Greek: (5) Οι ΜΚΟ είναι καθοριστικής σημασίας για το συντονισμό και τη διοχέτευση προς την Επιτροπή πληροφοριών και απόψεων όσον αφορά τις νέες και τις διαφαινόμενες προοπτικές, όπως για παράδειγμα σχετικά με την προστασία της φύσης και τα διαμεθοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία είναι αδύνατον να αντιμετωπισθούν ή δεν αντιμετωπίζονται πλήρως σε επίπεδο κράτους μέλους ή σε άλλο κατώτερο επίπεδο. Οι ΜΚΟ γνωρίζουν καλά τους προβληματισμούς του κοινού σχετικά με το περιβάλλον και ως εκ τούτου δύνανται να προωθήσουν τις απόψεις αυτές και να τις μεταφέρουν εν συνεχεία στην Επιτροπή.
French: (5) Les ONG sont indispensables pour coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis sur les perspectives nouvelles et naissantes dans des domaines comme la protection de la nature ou les problèmes écologiques transfrontaliers qui ne peuvent ou n'ont pu être entièrement résolus au niveau de l'État membre ou à un niveau inférieur. Les ONG ont une bonne connaissance des préoccupations du public en matière d'environnement et peuvent donc faire valoir ces points de vue et les retransmettre à la Commission.
Greek: (6) Οι ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον συμμετέχουν σε ομάδες εμπειρογνωμόνων, σε προπαρασκευαστικές και εκτελεστικές επιτροπές των κοινοτικών οργάνων, προσφέροντας σημαντικά στοιχεία στις πολιτικές, τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας και αποτελώντας το απαραίτητο εξισορροπητικό αντίβαρο προς τα συμφέροντα άλλων παραγόντων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ομάδων καταναλωτών.
French: (6) Les ONG de protection de l'environnement participent à des groupes d'experts et des comités des institutions communautaires chargés de la préparation et de la mise en oeuvre, apportant une importante contribution aux politiques, programmes et initiatives communautaires ainsi que l'équilibre nécessaire par rapport aux intérêts d'autres intervenants dans le domaine de l'environnement, y compris l'industrie/les entreprises, les syndicats et les associations de consommateurs.
Greek: (7) Θα πρέπει να προαχθούν οι ΜΚΟ που διαθέτουν τις δυνατότητες για την τόνωση των ανταλλαγών απόψεων σχετικά με τις προοπτικές, τα προβλήματα και τις πιθανές λύσεις και για την εκτέλεση δραστηριοτήτων σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα με κοινοτική διάσταση, με τη συμμετοχή συντελεστών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Προς τούτο επιδιώκεται συνεργασία μόνο με τους ΜΚΟ και τα δίκτυα ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: (7) Il convient de promouvoir les ONG capables de favoriser, entre des intervenants aux niveaux national, régional et local, des échanges sur les perspectives, les problèmes et les solutions envisageables ainsi que de mettre en oeuvre des activités pertinentes ayant trait à des questions environnementales d'importance communautaire. À cette fin, seuls les ONG ou les réseaux d'ONG actifs au niveau européen seront visés.
Greek: (8) Η γεωγραφική διεύρυνση του Προγράμματος είναι απαραίτητη προκειμένου να περιληφθούν οι ΜΚΟ των υποψηφίων χωρών λόγω της σημασίας τους όσον αφορά την εξασφάλιση της αποδοχής εκ μέρους του κοινού του περιβαλλοντικού κεκτημένου και την ενίσχυση της εφαρμογής του.
French: (8) Il faut également étendre le champ d'application géographique du programme de sorte qu'il couvre désormais les ONG des pays candidats, eu égard à leur importance pour faire accepter à l'opinion publique l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement et pour renforcer sa mise en oeuvre.
Greek: (9) Βάσει της κτηθείσας πείρας από τα πρώτα τρία έτη της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της λειτουργίας του προγράμματος προκειμένου να αποφασισθεί η σκοπιμότητα της συνέχισής του.
French: (9) Il convient d'évaluer l'exécution du programme à la lumière de l'expérience acquise au cours des trois premières années de mise en oeuvre de la présente décision afin de statuer sur son éventuelle poursuite.
Greek: (10) Οι ετήσιες πιστώσεις θα πρέπει να αποφασίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
French: (10) Il y a lieu que l'autorité budgétaire fixe les crédits annuels dans le cadre de la procédure budgétaire.
Greek: (11) Η παρούσα απόφαση καθορίζει για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(5) για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού,
French: (11) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(5), pour l'autorité budgétaire, dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle,
Greek: Άρθρο 11. Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν δραστηριότητες κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: Article premier1. Un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement est mis en place.