FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Ο τόκος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
French: 4. L'intérêt visé au paragraphe 3, point a), est calculé:
Greek: α) βάσει της περιόδου που διανύθηκε μεταξύ της πληρωμής και της απόδοσης από το δικαιούχο·
French: a) sur la base de la période s'écoulant entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire;
Greek: β) το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κυριότερες πράξεις αναχρηματοδότησης και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, επαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: b) sur la base du taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, tel qu'il est publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu, majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 5. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 5. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 6. Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης είτε εκ δόλου είτε εκ βαρείας αμελείας, η ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών αποκλείεται από το ευεργέτημα της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης κατά το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο διαπιστώθηκε η ψευδής δήλωση.
French: 6. En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, l'organisation de producteurs concernée est exclue du bénéfice de l'aide financière communautaire pendant l'année qui suit celle pour laquelle la fausse déclaration a été constatée.
Greek: 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη και άλλων κυρώσεων οι οποίες αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 7. Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ανάκτηση των ποσών και την επιβολή κυρώσεων εντός του πλαισίου που προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 8. Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les recouvrements et les sanctions selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
Greek: Εθνικές διατάξεις
French: Dispositions des États membres
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικούς κανόνες όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και τον παρόντα κανονισμό, σχετικά με ενέργειες ή δαπάνες που τυγχάνουν χρηματοδοτικής συνδρομής.
French: 1. Les États membres peuvent adopter des mesures complétant les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 et du présent règlement en ce qui concerne les actions ou dépenses éligibles à l'aide.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζουν εντός του πλαισίου που προβλέπεται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les mesures adoptées selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τα οικονομικά και ποιοτικά στοιχεία που αφορούν τις οργανώσεις παραγωγών, τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τους ελέγχους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II.
French: 1. Les États membres communiquent les données financières et qualitatives relatives aux organisations de producteurs, aux fonds opérationnels, aux programmes opérationnels et aux contrôles conformément à l'annexe II.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα και τους όρους που καθορίζουν εντός του πλαισίου που προβλέπεται σχετικά στον παρόντα κανονισμό, και ιδίως:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission toutes les mesures et conditions qu'ils ont établies au titre du présent règlement et notamment:
Greek: α) τη διαδικασία για την χρηματοδότηση των επιχειρησιακών ταμείων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i), ii) και iii),
French: a) les modalités d'alimentation du fonds opérationnel visées à l'article 8, paragraphe 1, point e) i) et ii);
Greek: β) τους όρους που έχουν καθορισθεί προκειμένου να καταστούν δυνατές οι τροποποιήσεις εντός ενός συγκεκριμένου έτους που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: b) les conditions prévues pour les modifications des programmes opérationnels au cours d'une année donnée, conformément à l'article 6, paragraphes 3 et 4;
Greek: γ) τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2,
French: c) les dispositions prévues, le cas échéant, pour l'application de l'article 15, paragraphe 2 et
Greek: δ) τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1.
French: d) les mesures adoptées au titre de l'article 16, paragraphe 1.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής(18).
French: Le règlement (CE) n° 411/97 de la Commission(18) est abrogé.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 εξακολουθούν να ισχύουν για τα επιχειρησιακά ταμεία που αφορούν το έτος 2000.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 411/97 restent d'application pour les fonds opérationnels relatifs à l'année 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ισχύουν, ωστόσο, τα ακόλουθα:
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et s'accompagne des dispositions suivantes:
Greek: α) τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και των οποίων η εφαρμογή συνεχίζεται κατά το έτος 2001 πρέπει να ανταποκρίνονται στον παρόντα κανονισμό, εν ανάγκη μέσω μιας τροποποίησης η οποία θα ζητείται από τις οργανώσεις παραγωγών πριν από την 15η Σεπτεμβρίου 2001·
French: a) les programmes opérationnels approuvés par les États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement et dont la mise en oeuvre se poursuit en 2001 doivent se conformer au présent règlement, au besoin par le biais d'une modification à demander par les organisations de producteurs au plus tard le 15 septembre 2001;
Greek: β) τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τη διατήρηση προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού στις περιπτώσεις που λαμβανομένου υπόψη του σταδίου προόδου τους, δεν θα ήταν σκόπιμη η προσαρμογή τους·
French: b) néanmoins, les États membres peuvent prévoir le maintien de programmes approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement dans les cas où, compte tenu de leur état d'avancement, il ne serait pas approprié de les adapter;
Greek: γ) μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων μερών, είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15 σε περιπτώσεις που ανέκυψαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: c) à la demande des parties intéressées, les dispositions de l'article 15 peuvent s'appliquer à des cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 610/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 708/98 relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les réfactions à appliquer
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/2000(2), et notamment son article 8, point b),
Greek: (1) Οι όροι ανάληψης του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 691/1999(4). Το άρθρο 2 αυτού του κανονισμού καθορίζει τους όρους αποδοχής του ρυζιού στην παρέμβαση και το άρθρο 3 καθορίζει τα κριτήρια εφαρμογής των προσαυξήσεων και μειώσεων, ιδίως όσον αφορά την απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία.
French: (1) Les conditions de prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention ont été fixées par le règlement (CE) n° 708/98 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 691/1999(4). L'article 2 de ce règlement établit les conditions afin que le riz puisse être accepté à l'intervention et l'article 3 établit les critères d'application des bonifications et réfactions, notamment en ce que concerne le rendement à l'usinage.
Greek: (2) Η πείρα των τελευταίων περιόδων εμπορίας δείχνει ότι οι αποδόσεις κατά τη βιομηχανική επεξεργασία του ρυζιού που παραδίδεται στην παρέμβαση είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, μεγαλύτερες από τις αποδόσεις βάσης, που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98.
French: (2) L'expérience des dernières campagnes montre que les rendements à l'usinage du riz offert à l'intervention sont, pour la plupart, supérieurs aux rendements de base, prévus à l'annexe II, titre B, du règlement (CE) n° 708/98.
Greek: (3) Για να ενισχυθεί η παρέμβαση ως δίχτυ ασφαλείας και για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή ρυζιού καλής ποιότητας, πρέπει να ενισχυθούν τα κριτήρια παρέμβασης.
French: (3) Afin de renforcer l'intervention comme filet de sécurité et d'encourager la production de riz de bonne qualité, il y a lieu de renforcer les critères d'intervention.
Greek: (4) Η αύξηση των αποδόσεων κατά τη βιομηχανική επεξεργασία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98, με την ταυτόχρονη μείωση των σημερινών ποσών των προσαυξήσεων και τη μείωση της ανοχής των αποδόσεων που αποκλίνουν από την απόδοση βάσης φαίνεται ότι είναι τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα για την προώθηση της παραγωγής ρυζιού ποιότητας και, συγχρόνως, για την διασφάλιση της ποιότητας του ρυζιού που βρίσκεται σε αποθεματοποίηση στους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (4) Un redressement des rendements à l'usinage fixés dans l'annexe II, titre B, du règlement (CE) n° 708/98, simultanément avec une réduction des montants actuels des bonifications et une réduction de la tolérance des rendements qui s'écartent du rendement de base, semblent les mesures les plus efficaces en vue de promouvoir la production de riz de qualité et, en même temps, d'assurer la qualité du riz stocké par les organismes d'intervention.
Greek: (5) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (5) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, le texte du deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώτερη των επτά μονάδων σε σχέση με τις αποδόσεις βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,".
French: "- le rendement à l'usinage n'est pas inférieur, par rapport aux rendements de base énumérés à l'annexe II, titre B, de sept points,".
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2001.
French: Il s'applique à partir du 1er avril 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 645/2001 de la Commission
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοi οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 646/2001 de la Commission
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 648/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01
French: modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήχηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98(5), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(5), et notamment son article 19,
Greek: (1) Η παρακολούθηση και η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου απαιτεί συμπληρωματικά στοιχεία πέραν αυτών που ήδη προβλέπονταν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1273/1999(7), ιδίως, όσον αφορά τις νέες φυτεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, την κατάσταση των ομοιογενών ζωνών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 6, τις ποσότητες που παράγονται από τα ελαιοτριβεία που αναφέρονται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού και τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τις κυρώσεις.
French: (1) Le suivi et la gestion du régime d'aide à la production de l'huile d'olive nécessitent des informations complémentaires à celles déjà prévues par le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1273/1999(7) notamment en ce qui concerne les nouvelles plantations visées à l'article 5, l'état des zones homogènes de production visées à l'article 6, les quantités produites par les moulins visées à l'article 11 dudit règlement et les dispositions nationales relatives aux sanctions.
Greek: (2) Για να απλουστευθεί ο διοικητικός φόρτος εργασίας, είναι σκόπιμο να αποφευχθούν υποχρεώσεις που δεν είναι αυστηρά απαραίτητες.
French: (2) Afin de simplifier les demandes administratives, il convient d'éviter des obligations qui ne sont pas strictement nécessaires.
Greek: (3) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγχουν το κατά πόσο το προϊόν δικαιούται ενισχύσεως. Τα εν λόγω μέτρα αφορούν, μεταξύ άλλων, τις δραστηριότητες των εγκεκριμένων ελαιοτριβείων και διαπιστώθηκε ότι, για ορισμένα ελαιοτριβεία, απαιτούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι σε σχέση με άλλα, ιδίως όταν η κατάστασή τους δεν επιτρέπει να παρέχεται μια σαφής επιβεβαίωση των δηλώσεών τους από αντικειμενικά γεγονότα ή των δηλώσεων άλλων συναλλασσομένων, ή ακόμη όταν πρέπει να αποσοβηθούν κίνδυνοι επιπλέον παρατυπιών απ' αυτές που έχουν ήδη εντοπιστεί. Στις περιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιμο οι συμπληρωματικοί έλεγχοι να περιλαμβάνουν, ιδίως, την αποστολή σε ημερήσια βάση ορισμένων δεδομένων της λογιστικής αποθήκης.
French: (3) L'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour contrôler si le produit a droit à l'aide. Les mesures en question concernent, entre autre, les activités des moulins agréés, et il s'avère que certains moulins nécessitent des contrôles supplémentaires par rapport aux autres, notamment lorsque leurs situations ne permettent pas d'obtenir une confirmation nette de leurs déclarations par des faits objectifs ou des déclarations d'autres opérateurs, ou encore qu'il convient d'écarter des risques d'irrégularités supplémentaires à celles déjà décelées. Dans ces cas, il est opportun que les contrôles supplémentaires comportent notamment l'envoi journalier de certaines données de la comptabilité matière.