FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (83) Zgodnie z postanowieniami zawartymi w sekcji 3.2.3. wytycznych z 1999 r., pomoc restrukturyzacyjna powinna być przyznana tylko jeden raz. Jeżeli dana firma otrzymała już w przeszłości pomoc na restrukturyzację, i jeżeli od dnia zakończenia procesu restrukturyzacji upłynęło mniej niż 10 lat, Komisja zwykle zezwoliłaby na dalsze udzielanie pomocy restrukturyzacyjnej jedynie w wyjątkowych i niemożliwych wcześniej do przewidzenia warunkach.
French: (83) Zgodnie z postanowieniami zawartymi w sekcji 3.2.3. wytycznych z 1999 r., pomoc restrukturyzacyjna powinna być przyznana tylko jeden raz. Jeżeli dana firma otrzymała już w przeszłości pomoc na restrukturyzację, i jeżeli od dnia zakończenia procesu restrukturyzacji upłynęło mniej niż 10 lat, Komisja zwykle zezwoliłaby na dalsze udzielanie pomocy restrukturyzacyjnej jedynie w wyjątkowych i niemożliwych wcześniej do przewidzenia warunkach.
Greek: (84) Plan restrukturyzacji, przedłożony wraz z zawiadomieniem, pochodzi z grudnia 2003 r. W związku z trudną sytuacją ekonomiczną, FSO otrzymała w przeszłości pomoc na kwotę ok. 1,3 mln PLN (275000 euro). Komisja ma wątpliwości, co do możliwego związku między pomocą przyznaną w przeszłości a rozpatrywanymi środkami i ich znaczenia w odniesieniu do zasady "jednorazowej pomocy" i zwraca się o przekazanie dodatkowych informacji na temat środków pomocy udzielonej w przeszłości i czy była ta pomoc kiedykolwiek zwrócona.
French: (84) Plan restrukturyzacji, przedłożony wraz z zawiadomieniem, pochodzi z grudnia 2003 r. W związku z trudną sytuacją ekonomiczną, FSO otrzymała w przeszłości pomoc na kwotę ok. 1,3 mln PLN (275000 EUR). Komisja ma wątpliwości, co do możliwego związku między pomocą przyznaną w przeszłości a rozpatrywanymi środkami i ich znaczenia w odniesieniu do zasady "jednorazowej pomocy" i zwraca się o przekazanie dodatkowych informacji na temat środków pomocy udzielonej w przeszłości i czy była ta pomoc kiedykolwiek zwrócona.
Greek: (85) Jednakże, prima facie, z powodu ich ograniczonej kwoty środki te nie wydają się stanowić pomocy restrukturyzacyjnej i w związku z tym naruszać zasady "jednorazowej pomocy". Według polskich władz żadne podobne środki nie zostały przyznane FSO.
French: (85) Jednakże, prima facie, z powodu ich ograniczonej kwoty środki te nie wydają się stanowić pomocy restrukturyzacyjnej i w związku z tym naruszać zasady "jednorazowej pomocy". Według polskich władz żadne podobne środki nie zostały przyznane FSO.
Greek: (86) Na zakończenie, Komisja ma wątpliwości, czy środki pomocowe oraz obecny plan restrukturyzacji spełniają wszystkie wymagane warunki do objęcia ich wyłączeniem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
French: (86) Na zakończenie, Komisja ma wątpliwości, czy środki pomocowe oraz obecny plan restrukturyzacji spełniają wszystkie wymagane warunki do objęcia ich wyłączeniem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Greek: IV. DECYZJA
French: IV. DECYZJA
Greek: (87) W świetle powyższego Komisja postanowiła:
French: (87) W świetle powyższego Komisja postanowiła:
Greek: 1. że środki 1 do 15 z tabeli IV oraz 1 do 3 z tabeli V, zgłoszone przez polskie władze w ramach procedury przejściowej, zostały przyznane przed i nie mają zastosowania po przystąpieniu, w rozumieniu załącznika IV sekcja 3 Aktu Przystąpienia; oraz
French: 1) że środki 1 do 15 z tabeli IV oraz 1 do 3 z tabeli V, zgłoszone przez polskie władze w ramach procedury przejściowej, zostały przyznane przed i nie mają zastosowania po przystąpieniu, w rozumieniu załącznika IV sekcja 3 Aktu Przystąpienia; oraz
Greek: 2. o wszczęciu procedury z art. 88 ust. 2 Traktatu WE odnośnie środków pomocowych 4 do 26 z tabeli V, z powodu wątpliwości dotyczących ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
French: 2) o wszczęciu procedury z art. 88 ust. 2 Traktatu WE odnośnie środków pomocowych 4 do 26 z tabeli V, z powodu wątpliwości dotyczących ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
Greek: (88) W świetle powyższych rozważań, Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedstawienie uwag, które pomogłyby dokonać oceny i pozwoliłyby wyjaśnić pozostałe wątpliwości, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.
French: (88) W świetle powyższych rozważań, Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedstawienie uwag, które pomogłyby dokonać oceny i pozwoliłyby wyjaśnić pozostałe wątpliwości, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.
Greek: (89) Komisja zwraca się do polskich władz o niezwłoczne przekazanie adresatowi pomocy kopii niniejszego pisma.
French: (89) Komisja zwraca się do polskich władz o niezwłoczne przekazanie adresatowi pomocy kopii niniejszego pisma.
Greek: (90) Komisja pragnie przypomnieć Polsce, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) 659/1999, które stanowi, że od beneficjenta można się domagać zwrotu bezprawnie przyznanej pomocy.
French: (90) Komisja pragnie przypomnieć Polsce, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) 659/1999, które stanowi, że od beneficjenta można się domagać zwrotu bezprawnie przyznanej pomocy.
Greek: (91) Komisja przypomina także Polsce, że poinformuje zainteresowane strony, poprzez opublikowanie niniejszego pisma oraz jego streszczenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja powiadomi także zainteresowane strony w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, poprzez opublikowanie obwieszczenia w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz powiadomi Urząd Nadzoru EFTA, poprzez wysłanie kopii niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną zaproszone do przekazania swoich uwag w terminie jednego miesiąca od daty tych publikacji."
French: (91) Komisja przypomina także Polsce, że poinformuje zainteresowane strony, poprzez opublikowanie niniejszego pisma oraz jego streszczenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja powiadomi także zainteresowane strony w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, poprzez opublikowanie obwieszczenia w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz powiadomi Urząd Nadzoru EFTA, poprzez wysłanie kopii niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną zaproszone do przekazania swoich uwag w terminie jednego miesiąca od daty tych publikacji."
Greek: [1] Εμπιστευτικά στοιχεία.
French: [1] Informations confidentielles.
Greek: [2] Wszystkie kwoty przekazane przez władze polskie w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) po kursie referencyjnym z dnia przystąpienia Polski do UE, tj. 1 maja 2004 r. 1 PLN = 0.20834 EUR.
French: [2] Wszystkie kwoty przekazane przez władze polskie w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) po kursie referencyjnym z dnia przystąpienia Polski do UE, tj. 1 maja 2004 r. 1 PLN = 0,20834 EUR.
Greek: [3] Informacje poufne.
French: [3] Informacje poufne.
Greek: [5] Wszystkie pozostałe kwoty oprócz tych dwóch zostały przedstawione przez władze Polski w wartości wyrażonej ekwiwalentem dotacji netto.
French: [5] Wszystkie pozostałe kwoty oprócz tych dwóch zostały przedstawione przez władze Polski w wartości wyrażonej ekwiwalentem dotacji netto.
Greek: [7] Wyrok sądu pierwszej instancji z 14 stycznia 2004 r. w sprawie nr T-109/01, Fleuren Compost przeciw Komisji Europejskiej, nyr, ust. 74.
French: [7] Wyrok sądu pierwszej instancji z 14 stycznia 2004 r. w sprawie nr T-109/01, Fleuren Compost przeciw Komisji Europejskiej, nyr, ust. 74.
Greek: [8] Kwoty pomocy państwa, tak jak wszystkie inne kwoty (por. przypis 5) są wyrażone dalej ekwiwalentem dotacji netto, zgodnie z wyliczeniami władz Polski.
French: [8] Kwoty pomocy państwa, tak jak wszystkie inne kwoty (por. przypis 5) są wyrażone dalej ekwiwalentem dotacji netto, zgodnie z wyliczeniami władz Polski.
Greek: [9] Miałaby to być maksymalna kwota gwarancji, wyższa niż rzeczywista wielkość 612,8 mln PLN, wskazana w tamtym czasie przez Skarb Państwa, w przypadku gdyby był realizowany wariant II (znalezienie inwestora dopiero w 2006 r.).
French: [9] Miałaby to być maksymalna kwota gwarancji, wyższa niż rzeczywista wielkość 612,8 mln PLN, wskazana w tamtym czasie przez Skarb Państwa, w przypadku gdyby był realizowany wariant II (znalezienie inwestora dopiero w 2006 r.).
Greek: [10] Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
French: [10] Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Greek: [11] Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
French: [11] Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C11/05 (πρώην N 21/05)
French: Aide no C 11/05 (ex N 21/05)
Greek: Ενίσχυση για την κατασκευή αγωγού αιθυλενίου, Βαυαρία
French: Aide en faveur de la construction d'un éthylénoduc, Land de Bavière
Greek: (2005/C 100/03)
French: (2005/C 100/03)
Greek: Με την επιστολή της 16 Μαρτίου 2005 η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερόμενο μέτρο.
French: Par lettre du 16 mars 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Allemagne. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε την πρόθεση της να παράσχει επιχορήγηση 70 εκατ. ευρώ στην Ethylene Pipeline Süd GmbH %amp% Co. KG μια κοινοπραξία χημικών επιχειρήσεων για την κατασκευή αγωγού μεταφοράς αιθυλενίου από το Ludwigshafen στο Münchsmünster. Το αιθυλένιο είναι παράγωγο του πετρελαίου και χρησιμοποιείται για την παραγωγή των πολυμερών, τα οποία με τη σειρά τους χρησιμεύουν στην παραγωγή πλαστικών.
French: L'Allemagne a notifié son intention d'octroyer 70 millions d'euros au consortium d'entreprises chimiques Ethylene Pipeline Süd GmbH %amp% Co. KG pour la construction d'un éthylénoduc destiné au transport de l'éthylène entre Ludwigshafen et Münchsmünster. L'éthylène, produit dérivé du pétrole, est utilisé pour produire des polymères, qui servent à leur tour à fabriquer des matières plastiques.
Greek: Ο αγωγός θα έχει μήκος 357 km και συνολικό κόστος 140 εκατ. ευρώ. Θα λειτουργήσει σύμφωνα με τις αρχές "κοινός μεταφορέας", "ελεύθερη πρόσβαση", "ισότιμα τέλη" και "ελάχιστο κέρδος". Κάθε παραγωγός και χρήστης του αιθυλενίου θα μπορεί να κάνει χρήση του αγωγού υπό τους ίδιους όρους. Αναμένεται ότι η δυναμικότητα του αγωγού θα είναι αρκετή ώστε να διασφαλιστεί ο σεβασμός των αρχών αυτών. Οι αρχές αυτές πρέπει να είναι σεβαστές για τουλάχιστον 25 χρόνια.
French: L'éthylénoduc fera 357 km de long et coûtera au total 140 millions d'euros. Il sera exploité selon les principes du "transporteur commun", de l'"accès des tiers au réseau", des "redevances non discriminatoires" et du "bénéfice minimum". Tous les producteurs et utilisateurs d'éthylène y auront accès aux mêmes conditions. Les capacités de réserve seraient suffisantes pour pouvoir se conformer à ces principes, qui doivent être respectés pendant au moins 25 ans.
Greek: Δικαιούχος θα είναι η Ethylene Pipeline Süd GmbH %amp% Co. KG, μια κοινοπραξία της BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, Ruhr Oel GmbH, Vinnolit Gmbh%amp%Co KG και της Wacker Chemie GmbH.
French: Le bénéficiaire de l'aide serait Ethylene Pipeline Süd GmbH %amp% Co. KG, consortium comprenant BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, Ruhr Oel GmbH, Vinnolit Gmbh%amp%Co KG et Wacker Chemie GmbH.
Greek: Η μεταφορά μέσω του αγωγού είναι πιο ασφαλής και περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον από τις σιδηροδρομικές, πλωτές ή οδικές μεταφορές. Ένα καλά αναπτυγμένο δίκτυο αγωγού θα είναι στρατηγικής σημασίας για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές αιθυλενίου στην περιοχή.
French: Le transport par éthylénoduc est plus sûr et plus respectueux de l'environnement que le transport ferroviaire, fluvial ou routier. Un réseau d'éthylénoducs très développé serait stratégique pour les producteurs et les utilisateurs de ce produit dans la région.
Greek: Στην προκαταρκτική της εξέταση, η Επιτροπή κρίνει πως η στήριξη από τις γερμανικές αρχές συνιστά κρατική ενίσχυση και όχι ένα γενικό μέτρο υποδομής. Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το αν η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Τα ωφέλη από άποψη περιβαλλοντολογικής προστασίας, ασφαλούς μεταφοράς και οδικής συμφόρησης φαίνονται να είναι ανύπαρκτα ή στην καλύτερη περίπτωση ελάχιστα. Ο αγωγός μπορεί να είναι στρατηγικής σημασίας για τη χημική βιομηχανία στην περιοχή, αλλά μπορεί να δημιουργήσει αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού. Το προβλεπόμενο κέρδος για το σχέδιο είναι χαμηλό, αλλά τα πλεονεκτήματα για τους υπάρχοντες παραγωγούς αιθυλενίου και προπυλενίου είναι σημαντικά. Ο αγωγός μπορεί να επιτρέψει σημαντική μεταφορά μεταξύ εταιριών κατά μήκος της γραμμής, αλλά μπορεί επίσης να δημιουργήσει δυνατότητες για παροχή αιθυλενίου σε άλλες περιοχές, όπου θα μπορεί να ανταγωνιστεί απευθείας το αιθυλένιο άλλων προμηθευτών εκτός της Βαυαρίας και της Βάδης Βυρτεμβέργης. Δεν αποκλείονται και σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά προπυλενίου.
French: Dans son appréciation préliminaire, la Commission considère que l'aide envisagée par les autorités allemandes constitue une aide d'État et non une mesure générale en matière d'infrastructures. Elle doute que cette aide puisse être considérée comme compatible avec le marché commun. Ce projet semble ne contribuer aucunement, ou que de manière limitée, à l'amélioration de la protection de l'environnement et de la sécurité du transport et au désengorgement routier. S'il est vrai que cet éthylénoduc pourrait revêtir une importance stratégique pour l'industrie chimique de la région concernée, l'aide prévue pourrait entraîner une distorsion indue de la concurrence. Il ressort des calculs de rentabilité de ce projet que celle-ci sera faible, mais que les avantages pour les producteurs existants d'éthylène et de polypropylène pourraient être importants. L'éthylénoduc pourrait en effet permettre aux entreprises situées sur son trajet de transporter d'importantes quantités d'éthylène, mais il pourrait également rendre possible la fourniture de ce produit à d'autres régions, où il se trouverait alors en concurrence directe avec l'éthylène produit par d'autres fournisseurs établis dans d'autres Länder que la Bavière et le Bade-Wurtemberg. On ne saurait exclure non plus qu'il produise des effets notables sur le marché du propylène.
Greek: Αυτό το σχέδιο μέχρι ενός σημείου είναι παρόμοιο με τον αγωγό μεταφοράς προπυλενίου που εκτείνεται από το Ρότερνταμ, μέσω Αμβέρσας μέχρι τη γερμανική περιοχή του Ρουρ, περιπτώσεις C67, 68 και 69/03, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση στις 16 Ιουνίου 2004 [1]. Ωστόσο, υπάρχουν τρεις σημαντικές διαφορές: 1) Σήμερα, δεν υπάρχει ουσιαστική μεταφορά αιθυλενίου ανάμεσα στα δυο άκρα του αγωγού, ενώ οι σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές συνιστούσαν μια εύλογη εναλλακτική λύση στην περίπτωση του αγωγού μεταφοράς προπυλενίου. 2) Σε αντίθεση με την περίπτωση του αγωγού μεταφοράς προπυλενίου υπάρχουν εκπτώσεις στα τέλη μεταφοράς όταν πρόκειται για μεγαλύτερες ποσότητες, μακροπρόθεσμες συμβάσεις και εκ των προτέρων κρατήσεις. Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το αν αυτό θα οδηγήσει σε δυσανάλογα οφέλη για τις εταιρείες της κοινοπραξίας σε σύγκριση με άλλους χρήστες. 3) Στην παρούσα περίπτωση η ένταση της ενίσχυσης είναι 50 %, αντί του 30 % στην άλλη περίπτωση.
French: Ce projet présente certaines similitudes avec le pipeline de transport du propylène construit entre Rotterdam, Anvers et la région de la Ruhr, pour la construction duquel la Commission a autorisé l'octroi d'aides (C67/03, C68/03 et C69/03) le 16 juin 2004 [1]. Il s'en distingue toutefois sur trois points essentiels: 1) il n'existe encore actuellement aucun système de transport de grandes quantités d'éthylène entre les deux extrémités de l'éthylénoduc, alors que le transport fluvial et le transport ferroviaire constituaient des solutions de rechange raisonnables dans le cas du pipeline de transport du polypropylène; 2) contrairement aux pratiques dans le cas du pipeline de transport du polypropylène, certaines remises sont appliquées sur les redevances d'utilisation de l'éthylénoduc pour les grandes quantités, les contrats à long terme et les réservations anticipées. La Commission s'interroge sur le risque d'avantages excessifs que pourraient en retirer les entreprises membres du consortium par rapport aux autres utilisateurs; 3) l'intensité de l'aide en faveur de ce projet est de 50 %, contre un peu moins de 30 % dans l'autre cas.
Greek: Υπό το φως αυτών των αμφιβολιών, η Επιτροπή αποφάσισε την κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καλώντας τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: Face à ces doutes, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, et d'inviter les parties intéressées à présenter leurs observations.
Greek: "Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden über die vorerwähnte Maßnahme übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
French: "Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden über die vorerwähnte Maßnahme übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Greek: (1) Am 2. Dezember 2003 teilte die Bundesregierung der Kommission ihre Absicht mit, die geplante Förderung eines Pipeline-Projekts zwischen Ludwigshafen (Baden-Württemberg) und Münchsmünster (Bayern) zu notifizieren.
French: (1) Am 2. Dezember 2003 teilte die Bundesregierung der Kommission ihre Absicht mit, die geplante Förderung eines Pipeline-Projekts zwischen Ludwigshafen (Baden-Württemberg) und Münchsmünster (Bayern) zu notifizieren.
Greek: (2) Am 12. Januar 2005 meldeten die deutschen Behörden die besagte Maßnahme, die ihres Erachtens eine allgemeine Infrastrukturmaßnahme und keine staatliche Beihilfe darstellt, aus Gründen der Rechtssicherheit förmlich an.
French: (2) Am 12. Januar 2005 meldeten die deutschen Behörden die besagte Maßnahme, die ihres Erachtens eine allgemeine Infrastrukturmaßnahme und keine staatliche Beihilfe darstellt, aus Gründen der Rechtssicherheit förmlich an.
Greek: 2. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DES VORHABENS, EMPFÄNGER UND BEIHILFE
French: 2. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DES VORHABENS, EMPFÄNGER UND BEIHILFE
Greek: 2.1 Die Ethylenindustrie
French: 2.1 Die Ethylenindustrie
Greek: (3) Etyhlen, ein farbloses Gas, ist der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken) und hat die chemische Formel CH2=CH2. Dieses Olefin wird gewöhnlich aus Erdöl in petrochemischen Anlagen (so genannten Steamcrackern) gewonnen; dabei entstehen Ethylen und Propylen in einem festen Verhältnis. Ethylen bildet die Grundlage für eine breite Palette von Polymeren (z. B. Polyethylen, PVC und Polystyrol), die ihrerseits zur Herstellung von Kunststoffen für zahlreiche Anwendungen verwendet werden.
French: (3) Etyhlen, ein farbloses Gas, ist der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken) und hat die chemische Formel CH2=CH2. Dieses Olefin wird gewöhnlich aus Erdöl in petrochemischen Anlagen (so genannten Steamcrackern) gewonnen; dabei entstehen Ethylen und Propylen in einem festen Verhältnis. Ethylen bildet die Grundlage für eine breite Palette von Polymeren (z. B. Polyethylen, PVC und Polystyrol), die ihrerseits zur Herstellung von Kunststoffen für zahlreiche Anwendungen verwendet werden.
Greek: (4) Nach deutschen Angaben verfügte Westeuropa Ende 2002 über eine Produktionskapazität von 23,2 Mio. Tonnen, von denen mehr als 10 Mio. Tonnen allein auf Deutschland und die Benelux-Länder entfielen. Zwischen 2002 und 2003 stieg die Produktion um 2,6 % auf 20,7 Mio. Tonnen. Da der Verbrauch in Westeuropa die Produktion übersteigt, mussten 2002 0,24 Mio. Tonnen importiert werden. Voraussichtlich dürfte der Verbrauch in den kommenden Jahren um ca. 2 % jährlich zunehmen. In Mitteleuropa belief sich die Produktionskapazität Ende 2002 auf 2,24 Mio. Tonnen, der Verbrauch erreichte 2 Mio. Tonnen und dürfte in den kommenden Jahren um 5,5 % jährlich wachsen.
French: (4) Nach deutschen Angaben verfügte Westeuropa Ende 2002 über eine Produktionskapazität von 23,2 Mio. Tonnen, von denen mehr als 10 Mio. Tonnen allein auf Deutschland und die Benelux-Länder entfielen. Zwischen 2002 und 2003 stieg die Produktion um 2,6 % auf 20,7 Mio. Tonnen. Da der Verbrauch in Westeuropa die Produktion übersteigt, mussten 2002 0,24 Mio. Tonnen importiert werden. Voraussichtlich dürfte der Verbrauch in den kommenden Jahren um ca. 2 % jährlich zunehmen. In Mitteleuropa belief sich die Produktionskapazität Ende 2002 auf 2,24 Mio. Tonnen, der Verbrauch erreichte 2 Mio. Tonnen und dürfte in den kommenden Jahren um 5,5 % jährlich wachsen.
Greek: (5) Ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, leicht entflammbares Gas, das mit der Luft explosionsfähige Gemische bildet und der höchsten Gefahrenklasse zugeordnet wird. Aus Sicherheitsgründen erfolgt der Transport überwiegend durch Pipelines; für den Straßen- und Schienentransport gelten strenge Auflagen.
French: (5) Ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, leicht entflammbares Gas, das mit der Luft explosionsfähige Gemische bildet und der höchsten Gefahrenklasse zugeordnet wird. Aus Sicherheitsgründen erfolgt der Transport überwiegend durch Pipelines; für den Straßen- und Schienentransport gelten strenge Auflagen.
Greek: (6) In Europa gibt es derzeit mehrere regionale Ethylenleitungssysteme, die nicht zu einem zusammenhängenden Netz verbunden sind und nur etwa 50 % der Gesamtkapazität erfassen:
French: (6) In Europa gibt es derzeit mehrere regionale Ethylenleitungssysteme, die nicht zu einem zusammenhängenden Netz verbunden sind und nur etwa 50 % der Gesamtkapazität erfassen:
Greek: - Nordwesteuropa (Rotterdam — Ludwigshafen); dazu gehört die Pipeline der Aethylen-RohrleitungGesellschaft ARG,
French: - Nordwesteuropa (Rotterdam — Ludwigshafen); dazu gehört die Pipeline der Aethylen-RohrleitungGesellschaft ARG,
Greek: - Mitteleuropa (Stade — Leuna — Neratovice),
French: - Mitteleuropa (Stade — Leuna — Neratovice),
Greek: - Frankreich (Marseille/Berre — Feyzin — Carling),
French: - Frankreich (Marseille/Berre — Feyzin — Carling),
Greek: - Norditalien (Ravenna — Porto Marghera — Mantua),
French: - Norditalien (Ravenna — Porto Marghera — Mantua),
Greek: - Bayern (Münchsmünster — Gendorf),
French: - Bayern (Münchsmünster — Gendorf),
Greek: - Osteuropa (Slowakei — Ukraine).
French: - Osteuropa (Slowakei — Ukraine).