FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αριθμός των ζώων για τα οποία χορηγείται άδεια εκφράζεται σε μονάδες ζώων. Ο αριθμός στρογγυλεύεται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε προς τα άνω είτε προς τα κάτω.
French: Le nombre d'animaux pour lesquels un certificat est délivré est exprimé à l'unité. L'arrondissement sera effectué suivant le cas soit vers le haut, soit vers le bas.
Greek: 4. Στην αίτηση άδειας, καθώς και στην άδεια, αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
Greek: α) στη θέση 8, η ένδειξη των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· η άδεια συνεπάγεται την υποχρέωση να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή από μία ή από περισσότερες από τις ανωτέρω χώρες
French: a) dans la case 8, la mention des pays visés à l'annexe I; le certificat oblige à importer d'un ou de plusieurs des pays indiqués;
Greek: β) στη θέση 16, η διάκριση ΣΟ 0102 90 05·
French: b) dans la case 16, la sous-position NC 0102 90 05;
Greek: γ) στη θέση 20, ο αύξων αριθμός 09.4598 και μία τουλάχιστον από τις εξής ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) dans la case 20, le numéro d'ordre 09.4598 et au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1128/1999
French: - Reglamento (CE) N° 1128/1999
Greek: - Forordning (EF) nr. 1128/1999
French: - Forordning (EF) Nr. 1128/1999
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1128/1999
French: - Verordnung EG) Nr. 1128/1999
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999
French: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999
Greek: - Regulation (EC) Νο 1128/1999
French: - Regulation (EC) No 1128/1999
Greek: - Reglement (CE) n° 1128/1999
French: - Règlement (CE) n° 1128/1999
Greek: - Regolamento (CE) n. 1128/1999
French: - Regolamento (CE) n. 1128/1999
Greek: - Verordening (EG) nr. 1128/1999
French: - Verordening (EG) nr. 1128/1999
Greek: - Regulamento (CE) n° 1128/1999
French: - Regulamento (CE) n.o 1128/1999
Greek: - Asetus (ΕΥ) Ν:ο 1128/1999
French: - Asetus (EY) N:o 1128/1999
Greek: - Förordning (EG) nr. 1128/1999.
French: - Förordning (EG) nr 1128/1999.
Greek: 5. Οι άδειες εισαγωγής που καταρτiζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν για ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Ωστόσο, οι άδειες επιτρέπεται να εκδίδονται μόνο από την 1η Ιουλίου του έτους εισαγωγής και η ισχύς τους λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου.
French: 5. Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88. Cependant, les certificats ne peuvent être délivrés qu'à partir du 1er juillet de l'année d'importation et leur validité expire au plus tard le 30 juin.
Greek: 6. Οι εκδιδόμενες άδειες ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
French: 6. Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Greek: 7. Δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 7. L'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Greek: Τα ζώα θα εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1 μετά από προσκόμιση είτε πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 το οποίο εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που προσαρτάται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις συνδεδεμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις Βαλτικές Χώρες, είτε δήλωσης που καταρτίζεται από τον εξαγωγέα σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω πρωτοκόλλων.
French: Les animaux bénéficieront des droits visés à l'article 1er sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par le pays exportateur, conformément aux dispositions du protocole n° 4 annexé aux accords européens avec les pays associés d'Europe centrale et du protocole n° 3 annexé aux accords européens avec les pays baltes, soit d'une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions desdits protocoles.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων τον παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1149/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1149/1999 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
French: modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Greek: την γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το Ταμείο Εγγύησης χρηματοδοτείται με καταβολές από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τους τόκους που προέρχονται από την τοποθέτηση των διαθέσιμών του, και από τις εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το Ταμείο έχει προηγουμένως καταβάλει εγγύηση·
French: (1) considérant que le Fonds de garantie est alimenté par des versements du budget général de l'Union européenne, par les intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds, par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants, dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie;
Greek: (2) ότι, με γνώμονα την αποκτηθείσα κατά τη λειτουργία του Ταμείου Εγγύησης εμπειρία, κρίνεται επαρκές να ισούνται οι πόροι του Ταμείου με το 9 % των αναλήψεων σε κεφάλαιο τις οποίες αυτό εγγυάται, προσαυξημένων κατά τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους·
French: (2) considérant que, au vu de l'expérience acquise dans le fonctionnement du Fonds, un rapport de 9 % entre les ressources du Fonds et les engagements garantis en principal augmentés des intérêts dus et non payés paraît suffisant;
Greek: (3) ότι καταβολές στο Ταμείο Εγγύησης ίσες προς το 9 % του ποσού κάθε πράξης που αποφασίζεται, κρίνονται επαρκείς για να επιτευχθεί το ποσό-στόχος·
French: (3) considérant que des versements au Fonds de garantie égaux à 9 % du montant de chaque opération décidée sont considérés comme suffisants pour atteindre le montant objectif;
Greek: (4) ότι το Ταμείο Εγγύησης συγκέντρωσε το ποσό-στόχο του στις 31 Δεκεμβρίου 1997 και ότι, συνεπώς, θα πρέπει να επανεξετασθεί το ποσοστό των καταβολών·
French: (4) considérant que le Fonds a atteint son montant objectif au 31 décembre 1997 et qu'il convient dès lors de réexaminer le taux de provisionnement;
Greek: (5) ότι, όταν το Ταμείο Εγγύησης υπερβαίνει το ποσό-στόχο, το υπερβάλλον επιστρέφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (5) considérant que, lorsque le Fonds dépasse le montant objectif, les sommes excédentaires sont reversées au budget général de l'Union européenne;
Greek: (6) ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου και να λάβει υπόψη τις ενδεχόμενες αλλαγές των κινδύνων στους οποίους εκτίθεται το Ταμείο Εγγύησης μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας·
French: (6) considérant que la Commission doit faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du Fonds et tenir compte des modifications éventuelles des risques auxquels le Fonds est exposé à la suite de l'élargissement de la Communauté;
Greek: (7) ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94(4), θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί·
French: (7) considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 2758/94(4) en conséquence;
Greek: (8) ότι οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΚΑΕ,
French: (8) considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το ποσό-στόχος ανέρχεται στο 9 % του εκταμιευθέντος κεφαλαίου του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων της Κοινότητας που απορρέουν από κάθε πράξη, προσαυξημένων με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους."
French: 1) à l'article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le montant objectif est fixé à 9 % de l'encours en principal de l'ensemble des engagements de la Communauté découlant de chaque opération, majoré des intérêts dus et non payés."
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι καταβολές στο Ταμείο που αναφέρονται στο άρθρο 2, πρώτη περίπτωση, είναι ίσες προς το 9 % του ποσού σε κεφάλαιο των πράξεων."
French: 2) à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "Les versements au Fonds visés à l'article 2, premier tiret, sont égaux à 9 % du montant en principal des opérations."
Greek: 3. Στο άρθρο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εάν, λόγω καταπτώσεως εγγυήσεων συνεπεία αθετήσεως υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του Ταμείου υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου, το ποσοστό καταβολών ανέρχεται σε 10 % για τις νέες πράξεις, μέχρις ότου επιτευχθεί και πάλι το ποσό-στόχος."
French: 3) à l'article 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Si, du fait des appels en garantie suite à une défaillance, les ressources du Fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, le taux de provisionnement est porté à 10 % pour les nouvelles opérations jusqu'à ce que le montant objectif soit à nouveau atteint."
Greek: 4. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γενικές εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου, τόσο κατά τη σύναψη της πρώτης συμφωνίας προσχώρησης με τα αιτούντα κράτη, όσο και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006. Εφόσον χρειασθεί, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις δέουσες προτάσεις για την τροποποίηση των παραμέτρων του Ταμείου."
French: 4) le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant: "La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil des rapports d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds, tant au moment de la conclusion du premier accord d'adhésion avec les États candidats qu'avant le 31 décembre 2006. La Commission soumet au Conseil, si nécessaire, des propositions appropriées en vue de la modification des paramètres du Fonds."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1167/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1167/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/97 για τον καθορισμό των ποιοτικών προδιαγραφών για τα αβοκάντο
French: modifiant le règlement (CE) n° 831/97 fixant des normes de commercialisation applicables aux avocats
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 857/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/97(3) καθορίζονται οι εμπορικές προδιαγραφές για τα αβοκάντο·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 831/97 de la Commission(3) fixe la norme de commercialisation pour les avocats;
Greek: (2) ότι η ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) FFV-42 όσον αφορά την εμπορία και τον έλεγχο της εμπορικής ποιότητας των αβοκάντο που παραδίδονται στο διεθνές εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΟΕΕ/ΟΗΕ και με προορισμό τις χώρες αυτές, τροποποιήθηκε κατά τις τελευταίες συνδεριάσεις της ομάδας εργασίας των προδιαγραφών των φθαρτών τροφίμων και της αναπτύξεως της ποιότητας της ΟΕΕ/ΟΗΕ· ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι, κατά την έγκριση των προδιαγραφών που αφορούν τα οπωροκηπευτικά, λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές ΟΕΕ/ΟΗΕ που συνιστώνται από αυτή την ομάδα εργασίας· ότι είναι συνεπώς επιθυμητό να προβούμε στην εναρμόνιση των κοινοτικών προδιαγραφών για τα αβοκάντο με τις αντίστοιχες προδιαγραφές ΟΕΕ/ΟΗΕ·
French: (2) considérant que la norme CEE-ONU FFV-42 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des avocats livrés au trafic international entre les pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) et à destination de ces pays, a été modifiée lors des dernières sessions du groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la CEE/ONU; considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit qu'il est tenu compte, lors de l'adoption de normes concernant les fruits et légumes, des normes CEE/ONU recommandées par ce groupe de travail; considérant qu'il est donc souhaitable de procéder à l'harmonisation de la norme communautaire pour les avocats avec la norme CEE/ONU correspondante;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/97 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 831/97 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο ΙΙ, "ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ", σημείο Α "Ελάχιστα χαρακτηριστικά", δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση, οι λέξεις "συνεκτικά κατά την αποστολή και" προστίθενται μετά τις τις λέξεις "πρέπει να είναι".
French: 1) Au titre II "DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ", point A (caractéristiques minimales), deuxième alinéa, première phrase, les termes "fermes au point d'expédition, et" sont ajoutés après "doivent être".
Greek: 2. Στον τίτλο V, "ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ", σημείο Α "Ομοιογένεια", το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, συμπεριλαμβανομένης της υποσημείωσης (1): "Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνον αβοκάντο της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας, χρωματισμού(4) και μεγέθους."
French: 2) Au titre V "DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION", point A (homogénéité), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant [y compris la note de bas de page (1)]: "Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des avocats de même origine, variété, qualité, coloration(4) et calibre."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 7.(3) ΕΕ L 119 της 8.5.1997, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) Η τροποποίηση του χρωματισμού για τις ποικιλίες με σκούρο φλοιό δεν θεωρείται ελάττωμα, αλλά ο χρωματισμός των καρπών κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιόμορφος κατά την αποστολή.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1168/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα δαμάσκηνα
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 857/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι τα δαμάσκηνα αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν προδιαγραφές· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, που καθορίζει ποιοτικούς κανόνες για τα σφιχτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις, τα σπανάκια και τα δαμάσκηνα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), τροποποιήθηκε επανειλημμένως και δεν διασφαλίζει πλέον νομική σαφήνεια·
French: (1) considérant que les prunes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées; que le règlement (CEE) n° 1591/87 de la Commission du 5 juin 1987 fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Greek: (2) ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταστεί αυτόνομος, σε σχέση με άλλα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87, η νομοθεσία που αφορά τα δαμάσκηνα· ότι πρέπει, συνεπώς, να προβούμε σε αναμόρφωση της εν λόγω νομοθεσίας και να καταργήσουμε το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα δαμάσκηνα· ότι γι' αυτό και για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή που συνιστάται για τα δαμάσκηνα από την ομάδα εργασίας των προδιαγραφών των φθαρτών τροφίμων και της αναπτύξεως της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ)·
French: (2) considérant que, à des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome, par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 1591/87, la réglementation concernant les prunes; qu'il y a lieu, dès lors, de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe V du règlement (CEE) n° 1591/87 en ce qui concerne les prunes; que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les prunes par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU);
Greek: (3) ότι, για την εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών, πρέπει να εξαλειφθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσανατολιστεί η παραγωγή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση τον θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής·
French: (3) considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: (4) ότι οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας· ότι η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο χρόνο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους· ότι οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής· ότι, επειδή τα προϊόντα της κατηγορίας "Έξτρα" πρέπει να υποστούν ιδιαίτερα προσεγμένη διαλογή και συσκευασία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνον η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους·
French: (4) considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; que pour les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι ποιοτικές προδιαγραφές για τα δαμάσκηνα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0809 40 05, αναγράφονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux prunes relevant du code NC 0809 40 05 figure à l'annexe.
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατό να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: - μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής,
French: - une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Greek: - για τα προϊόντα που ταξινομούνται σε κατηγορίες άλλες εκτός της κατηγορίας "Έξτρα", μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1591/87 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στον τίτλο, οι λέξεις "τα σέλινα με ραβδώσεις, τα σπανάκια και τα δαμάσκηνα" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα σέλινα με ραβδώσεις και τα σπανάκια".
French: 1) Dans le titre, les termes "les céleris à côtes, les épinards et les prunes" sont remplacés par les termes "les céleris à côtes et les épinards".
Greek: 2. Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, η πέμπτη περίπτωση διαγράφεται.
French: 2) À l'article 1er, premier alinéa, le cinquième tiret est supprimé.
Greek: 3. Το παράρτημα V διαγράφεται.
French: 3) L'annexe V est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 7.(3) ΕΕ L 146 της 6.6.1987, σ. 36.(4) ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1182/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1182/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 13 Απριλίου 1999,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 13 avril 1999 par le comité de conciliation,