FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [10] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τμήμα 1 — απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 92 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [10] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 92 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [11] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τμήμα 1 — παράρτημα στην απάντηση 19, σ. 120-121 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [11] Réponses au questionnaire — Partie I: annexe à la question 19, p. 119 et 120 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [12] http://europa.eu.int/comm/commissioners/schreyer/Reform/SEC %20_2001_2037_Internal_Control_Standards_en.pdf
French: [12] http://europa.eu.int/comm/commissioners/schreyer/Reform/SEC %20_2001_2037_Internal_Control_Standards_en.pdf
Greek: [13] "Επιπροσθέτως, από την περιορισμένη πρόοδο που σημειώθηκε γενικά είναι φανερό ότι οι ΓΔ και οι υπηρεσίες κατά κάποιον τρόπο δεν διαθέτουν πλήρως ενσωματωμένο περιβάλλον διαχείρισης κινδύνου." [COM(2003) 391, σημείο 3.2.]
French: [13] "D'autre part, les progrès limités dans l'ensemble révèlent clairement que les DG et les services ne disposent pas encore d'une culture pleinement ancrée de la gestion des risques." [COM(2003) 391, point 3.2.]
Greek: [14] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τμήμα ΙΙ, απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 1 [ΡΕ 328.732/τελικό 2].
French: [14] Réponses au questionnaire — Partie II: réponse de la Commission à la question no 1 (PE 328.732/FIN 2).
Greek: [15] P5_TA(2003) 0551.
French: [15] P5-TA-PROV(2003) 0551.
Greek: [16] P5_TA(2004) 0049.
French: [16] P5-TA(2004) 0049.
Greek: [17] http://www.theiia.org/iia/index.cfm?doc_id=1499
French: [17] http://www.theiia.org/iia/index.cfm?doc_id=1499
Greek: [18] http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/charter/charter_en.pdf
French: [18] http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/charter/charter_en.pdf
Greek: [19] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — τμήμα 1: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 28 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [19] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 16 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [20] EE C 295 της 28.11.2002, σ. 1.
French: [20] JO C 295 du 28.11.2002, p. 1.
Greek: [21] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — τμήμα Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 16 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [21] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 16 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [22] http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/documents/audit_dg_sec1803_en.pdf
French: [22] http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/document/audit_dg_sec1803_en.pdf
Greek: [23] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — τμήμα Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 189 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).[24] Ομοίως.
French: [23] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 189 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [25] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
French: [24] JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
Greek: [26] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — τμήμα Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 12 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [25] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 12 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [28] Πληρωμές κατά το εν λόγω οικονομικό έτος με τις πιστώσεις πληρωμών και με τις πιστώσεις πληρωμών που μετεφέρθησαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος.
French: [26] Voir le procès-verbal du 4 décembre 2003: A5-0393/2003 — Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (2003) 154 - 2002/2237(INI), paragraphe 30.[27] JO C 286 du 28.11.2003, p. 88.
French: [29] Paiements au cours de l'année considérée au titre des crédits de paiement de l'exercice ainsi qu'au titre des crédits de paiement de l'exercice précédent reportés.
Greek: [29] Συνολικά φορολογικά έσοδα των 15 κρατών μελών. Δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
French: [30] Recettes fiscales totales des 15 États membres de l'Union européenne. Contributions de sécurité sociale exclues.
Greek: [27]
French: [28]
Greek: [30] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 60 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [31] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 60 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [31] ΕΕ C 211 της 5.9.2003, σ. 1.
French: [32] JO C 211 du 5.9.2003, p. 1.
Greek: [32] ΕΕ C 211 της 5.9.2003, σ. 17.[33] Ειδική έκθεση αριθ. 2/90 για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή (ΕΕ C 133 της 31.5.1990).
French: [33] Rapport spécial no 2/90 sur la gestion et le contrôle des restitutions aux exportations, accompagné des réponses de la Commission (JO C 133 du 31.5.1990, p. 1).
Greek: [34] http://europa.eu.int/comm/commissioners/schreyer/Reform/SEC %20_2001_2037_Internal_Control_Standards_en.pdf
French: [34] http://europa.eu.int/comm/commissioners/schreyer/Reform/SEC % 20_2001_2037_Internal_Control_Standards_en.pdf
Greek: [35] ΕΕ C 98 της 24.4.2003.
French: [35] JO C 98 du 24.4.2003.
Greek: [36] ΕΕ C 285 της 21.11.2002, σ. 1.
French: [36] JO C 285 du 21.11.2002, p. 1.
Greek: [37] ΕΕ C 273 Ε της 14.11.2003, σ. 66.
French: [37] JO C 273 du 14.11.2003, p. 66.
Greek: [38] ΕΕ C 151 της 27.6.2003.
French: [38] JO C 151 du 27.6.2003.
Greek: [39] Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι, μεταξύ 1975 και 1988, οι μειονεκτικές περιοχές πέρασαν από το 37,7 % στο 53,6 % στην Ιταλία και από το 51,2 % στο 70,9 % στην Ιρλανδία (ειδική έκθεση 4/2003 παράγραφος 8). Σε προηγούμενες εκθέσεις σημειώνεται ότι το ποσοστό αυξήθηκε από 33,1 % σε 50,9 % το 1986 και από 50,9 % σε 53,5 % το 1989 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και από 40 % σε 45,1 % στη Γαλλία, το 1989 (ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 1990, παράγραφος 9.21, ΕΕ C 324 της 13.12.1991).
French: [39] La Cour des comptes indique que, entre 1975 et 1988, les zones défavorisées sont passées de 37,7 à 53,6 % en Italie, et de 51,2 à 70,9 % en Irlande (rapport spécial no 4/2003, paragraphe 8). Les rapports antérieurs faisaient état d'une augmentation de 33,1 à 50,9 % en République fédérale d'Allemagne en 1986, et de 50,9 à 53,5 % en 1989 et, en France, de 40 à 45,1 % en 1989 (rapport annuel relatif à l'exercice 1990, paragraphe 9.21 (JO C 324 du 13.12.1991).
Greek: [40] "Άρθρο 481. Η παρακολούθηση πραγματοποιείται με διαδικασίες που συμφωνούνται από κοινού. Η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω ειδικών φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών που συμφωνούνται και καθορίζονται εκ των προτέρων. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις προόδου.2. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.3. Εάν χρειάζεται, συνιστώνται επιτροπές παρακολούθησης." (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
French: [40] "Article 481. La Commission et les États membres assurent un suivi efficace de la mise en œuvre de la programmation du développement rural.2. Le suivi est assuré à l'aide de procédures arrêtées d'un commun accord. Le suivi est réalisé au moyen d'indicateurs physiques et financiers définis et approuvés au préalable.Les États membres transmettent à la Commission un rapport annuel sur les progrès accomplis.3. Des comités de suivi sont créés, le cas échéant" (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
Greek: [41] Το 2002, ενσωματώθηκαν στην κατηγορία 7 και τα ποσά που καταβλήθηκαν στις υποψήφιες χώρες από το ταμείο αλληλεγγύης. Εντούτοις, τα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα ανάλυση της εκτέλεσης της προενταξιακής βοήθειας.
French: [41] En 2002, les montants versés aux pays candidats au titre du Fonds de solidarité ont également été inclus dans la rubrique 7. Néanmoins, ces montants n'ont pas été repris dans la présente analyse de l'exécution de l'aide de préadhésion.
Greek: [42] Οι εξηγήσεις της Επιτροπής σε σχέση με την εκτέλεση της προενταξιακής ενίσχυσης βρίσκονται στην παράγραφο 2.6.5 της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2002.
French: [42] Les explications de la Commission sur l'exécution de l'aide de préadhésion figurent au paragraphe 2.6.5 de son rapport sur la gestion budgétaire et financière pour l'exercice 2002.
Greek: [43] ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 21.
French: [43] JO L 148 du 16.6.2003, p. 21.
Greek: [44] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
French: [44] JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
Greek: [45] P5_TA(2003) 0448.
French: [45] P5-TA(2003) 448.
Greek: [46] ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 43.
French: [46] JO L 178 du 12.7.1994, p. 43.
Greek: [47] ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21.
French: [47] JO L 63 du 3.3.2001, p. 21.
Greek: [48] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 75 (ΡΕ 328.732/τελικό 1)
French: [48] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 75 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [49] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 78 (ΡΕ 328.732/τελικό 1)
French: [49] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 78 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [50] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 79 (ΡΕ 328.732/τελικό 1)
French: [50] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 79 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [51] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 83 (ΡΕ 328.732/τελικό 1)
French: [51] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 83 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [52] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 39 (ΡΕ 328.732/τελικό 2)
French: [52] Réponses au questionnaire — Partie II: réponse de la Commission à la question no 39 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [53] ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών, ΓΔ Έρευνας, ΓΔ Κοινωνίας των Πληροφοριών και ΓΔ Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
French: [53] Direction générale de l'énergie et des transports, direction générale de la recherche, direction générale de la société de l'information, direction générale de la justice et des affaires intérieures.
Greek: [54] Ίσως υπό τη μορφή επιστολής στον πρόεδρο της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού, πριν από την επόμενη ετήσια έκθεση.
French: [54] Éventuellement sous la forme d'une lettre au président de la commission du contrôle budgétaire avant le prochain rapport annuel.
Greek: [55] ΓΔ Έρευνας, ΓΔ Κοινωνίας των Πληροφοριών, ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών, ΓΔ Επιχειρήσεων και ΓΔ Αλιείας.
French: [55] Direction générale de la recherche, direction générale de la société de l'information, direction générale de l'énergie et des transports, direction générale de l'entreprise et direction générale de la pêche.
Greek: [56] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 99.
French: [56] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 99.
Greek: [57] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 103.
French: [57] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 103.
Greek: [58] Εξωτερικές σχέσεις, EuropeAid, Εμπόριο, ECHO, Διεύρυνση και Ανάπτυξη.
French: [58] Relations extérieures, EuropeAid, commerce, ECHO, élargissement et développement.
Greek: [59] ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49.
French: [59] JO L 345 du 19.12.1998, p. 49.
Greek: [60] Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεράσματα της 2304ης συνεδρίασης του Συμβουλίου Ανάπτυξης της 10 Νοεμβρίου 2000.
French: [60] La politique de développement de la Communauté européenne, conclusions adoptées lors de la 2304e session du Conseil "Développement", le 10 novembre 2000.
Greek: [61] 4,1 % για την εκπαίδευση και 3 % για την υγεία. Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη στήριξη του προϋπολογισμού σε συγκεκριμένους τομείς.
French: [61] 4,1 % en faveur de l'éducation et 3 % en faveur de la santé. Ces chiffres comprennent un soutien budgétaire à des secteurs spécifiques.
Greek: [62] Όπως περιγράφεται στην ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την εκτέλεση της εξωτερικής βοήθειας το 2002, κεφάλαιο 3.
French: [62] Voir le rapport annuel sur la politique de développement de la Communauté européenne et sur l'exécution de l'aide extérieure en 2002, chapitre 3.
Greek: [63] Μεταξύ των βελτιώσεων που παρατηρήθηκαν από την Επιτροπή είναι: συντόμευση των προθεσμιών για τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και τις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και καλύτερη ποιότητα των προγραμμάτων.
French: [63] Exemples d'améliorations relevées par la Commission: réduction des délais pour les appels d'offres et les appels à propositions et meilleure qualité des programmes.
Greek: [64] Δημόσια υπηρεσία, δημόσιες συμβάσεις, εξωτερικός έλεγχος κ.λπ.
French: [64] Services publics, marchés publics, audit externe, etc.
Greek: [65] Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο — Μέρος Ι: απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση αριθ. 104 (ΡΕ 328.732/τελικό 1).
French: [65] Réponses au questionnaire — Partie I: réponse de la Commission à la question no 104 (PE 328.732/FIN I).
Greek: [66] ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 1.
French: [66] JO L 120 du 8.5.1999, p. 1.
Greek: [67] ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 8.
French: [67] JO L 120 du 8.5.1999, p. 8.
Greek: [68] ΕΕ C 109 της 7.5.2003.
French: [68] JO C 109 du 7.5.2003.
Greek: [69] ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2004, σ. 390.
French: [69] JO C 25 E du 29.1.2004, p. 390.
Greek: [70] Απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
French: [70] Décision 2001/777/CE du Conseil (JO L 292 du 9.11.2001, p. 41).
Greek: του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες συνοδεύουν την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002
French: du Parlement européen contenant les observations accompagnant la décision donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002
Greek: έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και λογαριασμούς του έκτου· έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002 [COM(2003) 475 - C5-0496/2003]·
French: vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002 (COM(2003) 475 - C5-0496/2003),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο· της 7ης Αυγούστου 2003, για τη δημοσιονομική ενημέρωση σχετικά με το έκτο· έβδομο και όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 2002 [COM(2003) 491 - C5-0619/2003],
French: vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes du 7 août 2003 concernant les informations financières sur les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement 2002 (COM(2003) 491 - C5-0619/2003),
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση για το 2003 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας το 2002 [COM(2003) 527],
French: vu le rapport annuel 2003 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2002 [COM(2003) 527],
Greek: έχοντας υπόψη το ψήφισμά του· της 1ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2],
French: vu sa résolution du 1er mars 2001 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique de développement de la Communauté européenne [2],
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του γραφείου συνεργασίας EuropeAid για το 2002,
French: vu le rapport annuel d'activité 2002 de l'Office de coopération EuropeAid,
Greek: έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0146/2004, C5-0147/2004, C5-0148/2004),
French: vu les recommandations du Conseil du 9 mars 2004 relatives à la décharge à donner à la Commission sur l'exécution des opérations des Fonds européens de développement pour l'exercice 2002 (C5-0146/2004 - C5-0147/2004 - C5-0148/2004),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας, της 20ης Δεκεμβρίου 1995, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [3],
French: vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE [3],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [4],
French: vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE [4],
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 93α, τρίτη περίπτωση· και το παράρτημα V του εσωτερικού κανονισμού του,
French: vu l'article 93, l'article 93 bis, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 16ης Ιουνίου 1998, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αναλάβει δράση όσον αφορά τις παρατηρήσεις που περιέχει η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής και να υποβάλει έκθεση, κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν υπό το φως των παρατηρήσεων αυτών·
French: A. considérant que, en vertu de l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998, la Commission est tenue d'adopter toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans la décision de décharge et de faire rapport, à la demande du Parlement européen, sur les mesures prises à la suite de ces observations,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή Επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντα της τον Σεπτέμβριο του 1999 και ότι η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2000 [5]· ενώ η μεταρρύθμιση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ τον Νοέμβριο του 2000 [6],
French: B. considérant que la Commission actuelle est entrée en fonction en septembre 1999 et qu'elle a lancé la réforme de la gestion de l'aide extérieure de la CE en mai 2000 [5] et la réforme de la politique de développement de la CE en novembre 2000 [6],
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (συμφωνία του Κοτονού) [7] και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003, μεταρρύθμισε τη βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ και εστίασε περισσότερο την προσοχή στη μείωση της φτώχειας·
French: C. considérant que l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (l'accord de Cotonou) [7] et entré en vigueur le 1er avril 2003, a réformé l'aide aux États ACP et mis l'accent sur l'objectif de réduction de la pauvreté,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη, ότι λόγω της μακράς διαδικασίας επικύρωσης της Συμφωνίας του Κοτονού, το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)· που καλύπτει την περίοδο 2000-2005· δεν είχε τεθεί σε ισχύ στα τέλη του 2002, με αποτέλεσμα να αναγκαστεί η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κατά το 2002 πόρους από το όγδοο ΕΤΑ προκειμένου να εφαρμόσει χρηματοδοτικές αποφάσεις με βάση τον προγραμματισμό για το ένατο ΕΤΑ·
French: D. considérant que, à cause de la longueur du processus de ratification de l'accord de Cotonou, le neuvième Fonds européen de développement (FED), qui couvre la période 2000-2005, n'était pas entré en vigueur à la fin de 2002, de sorte que la Commission a dû utiliser, au cours de 2002, des fonds provenant du huitième FED pour commencer à prendre des décisions de financement fondées sur la programmation du neuvième FED,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά τη συνεδρίαση της στη Ρώμη (Ιταλία), στις 11- 15 Οκτωβρίου 2003, ενέκρινε ψήφισμα για τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, καλώντας την Επιτροπή να επισπεύσει την εκτέλεση των κονδυλίων [8]·
French: E. considérant que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, réunie à Rome (Italie) du 11 au 15 octobre 2003, a adopté, concernant l'utilisation du Fonds européen de développement, une résolution [8] invitant la Commission à accélérer l'exécution des fonds,
Greek: 1. σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει την άποψη ότι τα έσοδα που καταχωρήθηκαν στους λογαριασμούς, τα ποσά που διατέθηκαν στα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ), οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για το οικονομικό έτος είναι, στο σύνολο τους, νόμιμες και κανονικές·
French: 1. note que la Cour des comptes est d'avis que les recettes prises en compte, les dotations des Fonds européens de développement (FED), les engagements et les paiements de l'exercice sont, dans l'ensemble, légaux et réguliers;
Greek: 2. σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαμόρφωσε τη γνώμη του με βάση την ανάλυση και τη δοκιμή των εποπτικών συστημάτων και ελέγχων της Επιτροπής, καθώς και ελέγχους που διενεργήθηκαν σε ορισμένες υποκείμενες πράξεις στις Βρυξέλλες και επιτόπου σε έξι χώρες ΑΚΕ·
French: 2. note que la Cour des comptes s'est prononcée sur la base d'une analyse et d'une évaluation des systèmes et contrôles de surveillance de la Commission ainsi que sur la base de contrôles portant sur un certain nombre d'opérations sous-jacentes et effectués à Bruxelles et, sur place, dans six États ACP;
Greek: 3. υποστηρίζει την προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που δίδει μεγάλη προτεραιότητα στην ανάλυση των εποπτικών συστημάτων και ελέγχων·
French: 3. approuve l'approche de la Cour des comptes, qui consiste à donner un haut degré de priorité à l'analyse des systèmes et contrôles de surveillance;
Greek: 4. υποστηρίζει την πρόθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους στις χώρες ΑΚΕ· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να διασφαλίσει τη διοργάνωση επισκέψεων και ελέγχων σε όλες τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής εντός περιορισμένου αριθμού ετών·
French: 4. approuve l'intention de la Cour des comptes d'effectuer des contrôles sur place dans les États ACP; invite la Cour des comptes à veiller à ce que toutes les délégations de la Commission soient visitées et contrôlées en l'espace d'un nombre limité d'années;
Greek: 5. σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με τα ακόλουθα:
French: 5. note que la Cour des comptes formule les observations critiques suivantes:
Greek: α) η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε επαρκώς τις αδυναμίες σε σχέση με τους όρους αναφοράς, την υποβολή εκθέσεων και τη συνέχεια που δίδεται στις εκθέσεις ελέγχου οι οποίες εκπονούνται για τις εργασίες των ΕΤΑ·
French: a) la Commission ne s'est pas suffisamment attaquée aux déficiences relatives aux termes de référence, à l'élaboration des rapports et au suivi des rapports d'audit effectués concernant les opérations des FED;
Greek: β) έλεγχοι ουσιαστικής σημασίας δεν διενεργούνται πάντοτε κατά τρόπο αξιόπιστο από τον εθνικό διατάκτη ή/και τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας·
French: b) certains contrôles clés n'ont pas toujours été exécutés de façon fiable par l'ordonnateur national et/ou le chef de délégation;