FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα δύο καθεστώτα ενίσχυσης καταχωρίστηκαν με τους ακόλουθους αριθμούς: C 21/05: Αποζημίωση που καταβλήθηκε στην Poczta Polska για την παροχή παγκόσμιων ταχυδρομικών υπηρεσιών και C 22/05: Ενίσχυση προς την Poczta Polska για επενδύσεις που αφορούν την παροχή παγκόσμιων ταχυδρομικών υπηρεσιών.
French: 5. Ces deux régimes d'aide ont été enregistrés sous les numéros suivants: C 21/05: Compensation versée à Poczta Polska pour la prestation de services postaux universels et C 22/05: Aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels.
Greek: 6. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: 6. La décision, prise par la Commission, d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [1]. La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
Greek: 7. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 7. Elle n'a reçu aucune observation des parties intéressées.
Greek: 8. Η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2005. Στις 10.1.2006 πραγματοποιήθηκε μία συνάντηση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής. Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2006.
French: 8. La Pologne a soumis ses observations par lettre du 9 août 2005. Une réunion entre les autorités polonaises et la Commission s'est tenue le 10 janvier 2006. La Commission a demandé un complément d'informations par lettre du 24 janvier 2006.
Greek: 9. Οι πολωνικές αρχές με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2006, ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να αποσύρουν την κοινοποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης C 22/05: Ενίσχυση προς την Poczta Polska για επενδύσεις που αφορούν την παροχή παγκόσμιων ταχυδρομικών υπηρεσιών.
French: 9. Dans leur lettre du 10 février 2006, les autorités polonaises ont informé la Commission de leur intention de retirer la notification du régime d'aide C 22/05: Aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels.
Greek: 10. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006, ότι δεν θα εφαρμόσουν το σχέδιο ενίσχυσης που καλύπτεται από την ανωτέρω κοινοποίηση.
French: 10. En réponse à une demande de la Commission du 27 février 2006, les autorités polonaises ont indiqué par lettre du 13 mars 2006 qu'elles ne poursuivront pas le projet d'aide visé par la notification ci-dessus.
Greek: 11. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφασίζει να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση C 22/05: Ενίσχυση προς την Poczta Polska για επενδύσεις που αφορούν την παροχή παγκόσμιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, διότι δεν έχει πλέον αντικείμενο."
French: 11. Compte tenu de ce qui précède, la Commission décide de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide C 22/05: Aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels, au motif qu'elle est désormais sans objet."
Greek: [1] ΕΕ C 274 της 5.11.2005, σ. 14.
French: [1] JO C 274 du 5.11.2005, p. 14.
Greek: Διαδικασίες εκκαθάρισης
French: Procédure de liquidation
Greek: Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Ancora Versicherungs-Aktiengesellschaft
French: Décision d'ouvrir une procédure de liquidation à l'encontre d'Ancora Versicherungs-Aktiengesellschaft
Greek: Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28)
French: [Publication effectuée conformément à l'article 14 de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110 du 20.4.2001, p. 28)]
Greek: (2006/C 225/03)
French: (2006/C 225/03)
Greek: Ασφαλιστική επιχείρηση | Ancora Versicherungs-Aktiengesellschaft Mönkedamm 15 D-20457 Hamburg |
French: Entreprise d'assurance | Ancora Versicherungs-Aktiengesellschaft Mönkedamm 15 D-20457 Hamburg |
Greek: Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | 1η Σεπτεμβρίου 2006 Έναρξη διαδικασιών εκκαθάρισης |
French: Date, entrée en vigueur et nature de la décision | 1er septembre 2006 Entrée en vigueur: 1er septembre 2006 Ouverture de la procédure de liquidation |
Greek: Αρμόδιες αρχές | Amtsgericht Hamburg — Insolvenzgericht Sievekingplatz 1 D-20355 Hamburg |
French: Autorité compétente | Amtsgericht Hamburg — Insolvenzgericht Sievekingplatz 1 D-20355 Hamburg |
Greek: Εποπτικές αρχές | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) Graurheindorfer Straße 108 D-53117 Bonn |
French: Autorité de surveillance | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) Graurheindorfer Straße 108 D-53117 Bonn |
Greek: Διορισμένος εκκαθαριστής | Burckhardt Reimer Domstraße 5 D-20095 Hamburg |
French: Liquidateur désigné | Burckhardt Reimer Domstraße 5 D-20095 Hamburg |
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο | Γερμανία § 335 Insolvenzordnung |
French: Loi applicable | Allemagne § 335 Insolvenzordnung |
Greek: (2006/C 225/06)
French: (2006/C 225/06)
Greek: COM(2006) 249 | | 24.5.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους Η συμβολή της Ένωσης στην εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο |
French: COM(2006) 249 | | 24.5.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde |
Greek: COM(2006) 279 | | 7.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που διεξήχθησαν κατά το 2005 |
French: COM(2006) 279 | | 7.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2005 |
Greek: COM(2006) 304 | | 13.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προσ το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ κατά το 2006 — Το πρώτο έτος του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης |
French: COM(2006) 304 | | 13.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Finances publiques dans l'UEM en 2006 — Premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé |
Greek: COM(2006) 314 | | 22.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση — Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές |
French: COM(2006) 314 | | 22.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent -Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne |
Greek: COM(2006) 322 | | 22.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τρίτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ |
French: COM(2006) 322 | | 22.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions et á la Banque centrale européenne: Troisième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro |
Greek: COM(2006) 323 | | 22.6.2006 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με πράξεις στο πλαίσιο των εντολών της ΕΤΕ για εξωτερικές δανειοδοτήσεις και προοπτικές |
French: COM(2006) 323 | | 22.6.2006 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les opérations menées au titre des mandats de la Banque Européenne d'Investissement pour ses prêts extérieurs et sur les perspectives d'avenir |
Greek: COM(2006) 325 | | 14.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1998/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές |
French: COM(2006) 325 | | 14.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application de la directive 1998/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs |
Greek: COM(2006) 332 | | 28.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
French: COM(2006) 332 | | 28.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Évaluer les politiques de l'Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice |
Greek: COM(2006) 333 | | 28.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το 2005 |
French: COM(2006) 333 | | 28.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005 |
Greek: COM(2006) 334 | | 29.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την αναθεώρηση του πλαισίου των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
French: COM(2006) 334 | | 29.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques |
Greek: COM(2006) 336 | | 28.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Η εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη — κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα |
French: COM(2006) 336 | | 28.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable |
Greek: COM(2006) 345 | | 28.6.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση |
French: COM(2006) 345 | | 28.6.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation |
Greek: COM(2006) 346 | | 28.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την προσαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης δικαστικής προστασίας |
French: COM(2006) 346 | | 28.6.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Cour de justice des Communautés européennes visant l'adaptation des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne relatives aux compétences de la Cour de justice, en vue d'assurer une protection juridictionnelle plus effective |
Greek: COM(2006) 347 | | 28.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς τη δημιουργία στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής |
French: COM(2006) 347 | | 28.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud |
Greek: COM(2006) 348 | | 28.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών Μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή κατευθύνσεων στην Επιτροπή για την αναθεώρηση της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου |
French: COM(2006) 348 | | 28.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et aux représentants des gouvernements des états membres réunis au sein du Conseil concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part |
Greek: COM(2006) 350 | | 29.6.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: Έκθεση ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002 όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου |
French: COM(2006) 350 | | 29.6.2006 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Rapport sur la qualité en application du règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques |
Greek: COM(2006) 356 | | 29.6.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάρτιση δικαστικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2006) 356 | | 29.6.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la formation judiciaire dans l'Union européenne |
Greek: COM(2006) 360 | | 4.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης |
French: COM(2006) 360 | | 4.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable |
Greek: COM(2006) 372 | | 12.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων |
French: COM(2006) 372 | | 12.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides |
Greek: COM(2006) 376 | | 13.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο H διασύνδεση της Αφρικής: η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα των υποδομών |
French: COM(2006) 376 | | 13.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Interconnecter l'Afrique: le partenariat euro-africain en matière d'infrastructures |
Greek: COM(2006) 380 | | 13.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών Ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων [COM (2003) 155 τελικό] |
French: COM(2006) 380 | | 13.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Examen à mi-parcours du Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance [COM (2003) 155 final] |
Greek: COM(2006) 387 | | 14.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2004 |
French: COM(2006) 387 | | 14.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004 |
Greek: COM(2006) 391 | | 14.7.2006 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες το 2005 |
French: COM(2006) 391 | | 14.7.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2005 |
Greek: COM(2006) 395 | | 14.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2004 και 2005 κατ' εφαρμογήν του τίτλου ΙΙ, κεφάλαια 3 έως 10 της συνθήκης Ευρατόμ |
French: COM(2006) 395 | | 14.7.2006 | Communication de la Commission: Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom |
Greek: COM(2006) 404 | | 19.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ |
French: COM(2006) 404 | | 19.7.2006 | Communication de la Commission AU Conseil conformément à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE |
Greek: COM(2006) 406 | | 19.7.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα — Οδηγία 75/442/EΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, Οδηγία 91/689/EΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα, Οδηγία 75/439/EΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, Οδηγία 86/278/EΟΚ για την ίλύ καθαρισμού λυμάτων Οδηγία 94/62/EΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και Οδηγία 1999/31/EΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων — για την περίοδο 2001-2003 |
French: COM(2006) 406 | | 19.7.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets — Directive 75/442/CEE relative aux déchets Directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux Directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées Directive 86/278/CEE relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages Directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets — pour la période 2001-2003 |
Greek: COM(2006) 409 | | 14.7.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο Συμβολή στη θέση της ΕΕ για το διάλογο υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη |
French: COM(2006) 409 | | 14.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil: Contribution à la position de l'Union européenne pour le dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement |
Greek: COM(2006) 416 | | 24.7.2006 | 23η ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2005) |
French: COM(2006) 416 | | 24.7.2006 | 23ème Rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2005) |
Greek: COM(2006) 430 | | 1.8.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους Παραγωγή, επεξεργασία και διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1997-2000 |
French: COM(2006) 430 | | 1.8.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne Production, traitement et transferts transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets dans les États membres de l'Union européenne (1997-2000) |
Greek: COM(2006) 431 | | 1.8.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ασφάλεια των μεταφορών και τη χρηματοδότησή της |
French: COM(2006) 431 | | 1.8.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la sûreté des transports et son financement |
Greek: COM(2006) 441 | | 4.8.2006 | Έκθεση της Επιτροπής: Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας — (ECHO) Ετήσια Έκθεση 2005 |
French: COM(2006) 441 | | 4.8.2006 | Rapport de la Commission: Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) — Rapport annuel 2005 |
Greek: COM(2006) 443 | | 7.8.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τα Διευρωπαϊκά Ενεργειακά Δίκτυα κατα το χρονικό διάστημα 2002–2004 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της απόφασης αριθ. 1229/2003/EΚ |
French: COM(2006) 443 | | 7.8.2006 | Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre des orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie au cours de la période 2002 — 2004 en vertu de l'article 11 de la décision 1229/2003/CE |
Greek: COM(2006) 444 | | 7.8.2006 | Έκθεση της Επιτροπής: Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ετήσια έκθεση 2005 |
French: COM(2006) 444 | | 7.8.2006 | Rapport de la Commission: Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapport annuel 2005 |
Greek: (2006/C 225/07)
French: (2006/C 225/07)
Greek: COM(2006) 78 | | 11.7.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντων ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρές Ms8, Rf3 και Ms8xRf3) που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση ώστε να αποκτήσουν ανοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο |
French: COM(2006) 78 | | 11.7.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, de colzas (Brassica napus L., lignées Ms8, Rf3 et Ms8xRf3) génétiquement modifiés tolérants à l'herbicide glufosinate ammonium |
Greek: COM(2006) 84 | | 13.7.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή |
French: COM(2006) 84 | | 13.7.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
Greek: COM(2006) 220 | | 19.5.2006 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας για παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου |
French: COM(2006) 220 | | 19.5.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature d'un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc |