FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς | 148 | 107 | Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών | 11250 | 8845 |
French: Créances sur institutions et organismes communautaires | 148 | 107 | Avances perçues des clients | 11250 | 8845 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 1795 | 1034 | Υποσύνολο | 29737 | 21387 |
French: Débiteurs divers | 1795 | 1034 | Sous-total | 29737 | 21387 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις και προκαταβολές | 2061 | 64 | | | |
French: Créances diverses et avances | 2061 | 64 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 5892 | 2310 | | | |
French: Sous-total | 5892 | 2310 | | | |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | 35010 | 28286 | | | |
French: Valeurs disponibles | 35010 | 28286 | | | |
Greek: Σύνολο | 53017 | 39191 | Σύνολο | 53017 | 39191 |
French: Total | 53017 | 39191 | Total | 53017 | 39191 |
Greek: 7. Η επιτροπή ελέγχου είναι ένα συμβουλευτικό όργανο και δεν έχει επιχειρησιακό ρόλο στην εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού. Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε το καταστατικό της επιτροπής ελέγχου, στο οποίο καθορίζεται η αποστολή της και οι κανόνες εσωτερικής λειτουργίας της.
French: 7. Le comité d’audit est un organe consultatif auquel n’est dévolu aucun rôle opérationnel dans l’organisation interne de l’Agence. Le 4 février 2005, le conseil d’administration de l’Agence a adopté les termes de référence du comité d’audit qui incluent le mandat de ce comité ainsi que les règles de procédure régissant son fonctionnement.
Greek: 8. Ο Οργανισμός ήταν υποχρεωμένος τα τελευταία έτη να προβεί σε εκτενή μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού του και των διαδικασιών λογιστικής που εφαρμόζει. Κρίθηκε σκόπιμο να μην επιδιώξει ταυτόχρονα αλλαγή της βασικής τράπεζας, λόγω της ενσωμάτωσης των συστημάτων του στο ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών της εν λόγω τράπεζας. Τώρα που ο Οργανισμός βρίσκεται πλέον στο τελευταίο στάδιο εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, θα προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών το τελευταίο τρίμηνο του τρέχοντος έτους. Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι έχει επιτευχθεί σημαντική μείωση των δαπανών μέσω απευθείας διαπραγματεύσεων με την τράπεζα και αυτοματοποίησης των πληρωμών. Επίσης, οι καταθέσεις κεφαλαίων εξαρτώνται από χωριστές προσφορές έως και τριών τραπεζών βάσει των αγοραίων επιτοκίων που ισχύουν τη συγκεκριμένη ημέρα.
French: 8. L’Agence a été contrainte de mettre en œuvre une vaste réforme de ses procédures financières et comptables, en application du nouveau règlement financier, au cours des dernières années. Elle a considéré qu’il était plus prudent de ne pas s’exposer à l’éventualité d’un changement de son principal partenaire bancaire au cours d’une telle période en raison de l’intégration de ses systèmes avec le système de paiement électronique de cette banque. L’Agence a maintenant atteint le stade final de la mise en œuvre des dispositions du nouveau règlement financier, elle prévoit dès lors de procéder à un appel d’offres au cours du dernier trimestre de cette année. Il convient toutefois de noter que l’Agence a obtenu des réductions substantielles des montants des frais de virement bancaires par des négociations directes avec la banque et grâce à l’automatisation des paiements. D’autre part, les opérations de placement donnent toujours lieu à un appel d’offres parmi jusqu’à trois banques sur la base des taux du marché un jour donné.
Greek: 9. Ο Οργανισμός επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα ζητήματα που αναφέρονται στην έκθεση του Συνεδρίου για τους λογαριασμούς του 2003 έχουν επιλυθεί.
French: 9. L’Agence prend note avec satisfaction du fait que ces problèmes, soulevés dans le rapport de la Cour concernant les comptes pour l’exercice 2003, ont été résolus.
Greek: σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας
French: sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Agence
Greek: (2005/C 332/03)
French: (2005/C 000/03)
Greek: 7-14 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 7-14 OBSERVATIONS
Greek: Απαντήσεις της Υπηρεσίας
French: Réponses de l’Agence
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής "η Υπηρεσία") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου [1]. Ο κανονισμός αυτός αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 του Συμβουλίου [2]. Η Υπηρεσία, η οποία συστάθηκε στην πραγματικότητα τον Φεβρουάριο του 2000, ήταν αρχικά υπεύθυνη για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης στο Κοσσυφοπέδιο. Ύστερα από τρεις παρατάσεις της εντολής της το 2001, 2002 και το 2004, οι επιχειρήσεις τώρα καλύπτουν επίσης τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Η έδρα της Υπηρεσίας βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη και διαθέτει επιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Ποντγκόριτσα, την Πρίστινα και τα Σκόπια. Θέτει σε εφαρμογή προγράμματα για την προώθηση της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διαχείρισής τους, την προώθηση της ανάπτυξης της οικονομίας της αγοράς και των ζωτικών υποδομών, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια.
French: 1. L’Agence européenne pour la reconstruction (ci-après dénommée "l’Agence") a été créée en vertu du règlement (CE) no 1628/96 du Conseil [1], remplacé par le règlement (CE) no 2068/2004 du Conseil [2]. L’Agence, effectivement mise en place en février 2000, avait à l’origine pour mission de gérer les programmes d’aide de l’Union européenne au Kosovo. à la suite de trois extensions de son mandat en 2001, 2002 puis 2004, ses opérations couvrent désormais également la Serbie-et-Monténégro et l’ancienne république yougoslave de Macédoine. L’Agence, dont le siège est fixé à Thessalonique, dispose de centres opérationnels à Belgrade, Podgorica, Pristina et Skopje. Elle met en œuvre des programmes destinés à promouvoir le renforcement des institutions et leur bonne administration, à soutenir le développement de l’économie de marché et des infrastructures vitales, ainsi qu’à renforcer la société civile. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Agence sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε η Υπηρεσία για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels établis par l’Agence pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3]· διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [3]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Agence en vertu de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [4] καταρτίστηκαν από το διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου [5] και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [4] ont été établis par le directeur, conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil [5], et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 6. Το Συνέδριo συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω.
French: 6. La Cour a obtenu une base raisonnable pour étayer l’opinion exprimée ci-après.
Greek: Εκτός από το θέμα που αναφέρεται στο σημείο 9, οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: À l’exception du problème mentionné au point 9, les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Εκτός από το θέμα που αναφέρεται στο σημείο 11, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Sauf en ce qui concerne les problèmes mentionnés au point 11, les opérations sous-jacentes aux comptes de l’Agence sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Μολονότι τα κεφάλαια που κατείχε η Υπηρεσία καθόλη τη διάρκεια του έτους [6] ήταν σημαντικά, η Υπηρεσία δεν εφαρμόζει καμία ενεργό πολιτική σχετικά με την ταμειακή διαχείριση· σημαντικά ποσά τηρούνται σε τρεχούμενους τραπεζικούς λογαριασμούς χωρίς η Υπηρεσία να ελέγχει την τοκοφορία τους.
French: 7. Bien que les fonds détenus par l’Agence tout au long de l’année aient été importants [6], celle-ci n’a mis en place aucune politique active en matière de gestion de la trésorerie; des montants considérables sont conservés sur des comptes courants bancaires, sans que l’Agence n’en vérifie la rémunération.
Greek: 8. Δεν διενεργείται τακτικά συμφωνία μεταξύ των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών εγγράφων της Υπηρεσίας. Με την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση το 2005, είναι σημαντικότερο να πραγματοποιείται συμφωνία μεταξύ των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών εγγράφων σε μηνιαία βάση.
French: 8. Les comptes bancaires et les documents comptables de l’Agence ne font pas l’objet de rapprochements réguliers. Avec l’introduction de la comptabilité d’exercice, il est d’autant plus important de procéder à un rapprochement entre les comptes bancaires et les pièces comptables, sur une base mensuelle.
Greek: 9. Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για μακροπρόθεσμες απαιτήσεις, το Συνέδριο δεν μπορεί να έχει τη βεβαιότητα ότι έχουν πλήρως καταγραφεί οι πράξεις σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια, τα συστήματα πιστωτικού ορίου και τα ειδικά κεφάλαια.
French: 9. En l’absence de procédures de contrôle interne efficaces pour les créances à long terme, la Cour ne peut avoir la certitude que les opérations relatives aux fonds de contrepartie, aux mécanismes des lignes de crédit ainsi qu’aux fonds spéciaux ont été intégralement enregistrées.
Greek: 10. 'Ενα από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η Υπηρεσία είναι η δυσκολία πρόσληψης υπαλλήλων ικανών να εκτελέσουν δύσκολα καθήκοντα τα οποία της ανατίθενται. Η πολιτική ανανέωσης της εντολής της Υπηρεσίας για μικρά χρονικά διαστήματα επιτείνει το πρόβλημα αυτό καθώς ελάχιστα είναι τα πρόσωπα με τα απαιτούμενα προσόντα που θα αποδεχθούν μία θέση εργασίας υπό τις συνθήκες αυτές.
French: 10. L’un des principaux problèmes rencontrés par l’Agence concerne la difficulté à recruter des agents capables d’exécuter les tâches complexes qui lui sont confiées. La politique consistant à renouveler le mandat de l’Agence pour de courtes périodes accentue ce problème, dans la mesure où très rares sont les personnes ayant le profil requis qui accepteront le poste dans ces conditions.
Greek: 11. Το Συνέδριο, στην έκθεσή του [7] για το οικονομικό έτος 2003, διαπίστωσε ανωμαλίες, οι οποίες είχαν επηρεάσει τις αποφάσεις ανάθεσης σύμβασης. Το 2004 η κατάσταση αυτή παρατηρήθηκε εκ νέου. Οι διαγωνισμοί υπόκεινται σε τυπικές διαδικασίες οι οποίες αποτελούν τη βασική εγγύηση έναντι άνισης μεταχείρισης μεταξύ των διαγωνιζομένων. Συνεπώς, είναι βασικό να διασφαλίζεται η αυστηρή εφαρμογή των διαδικασιών. Πολλές από τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν οφείλονταν στο γεγονός ότι τα κριτήρια που καθορίζονταν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών μπορούσαν να ερμηνευθούν διαφορετικά διότι δεν ήταν προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα. Η Υπηρεσία θα πρέπει επομένως να είναι ιδιαίτερα προσεκτική, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής, να αποφεύγει αβάσιμες απαιτήσεις, οι οποίες θα οδηγούσαν αργότερα σε διαφορετικές ερμηνείες και αναποτελεσματικές διαδικασίες.
French: 11. Dans son rapport relatif à l’exercice 2003 [7], la Cour a constaté des anomalies affectant les décisions d’attribution de marchés. La même situation a été observée en 2004. Les appels d’offres sont soumis à des procédures formelles qui constituent la principale garantie contre toute inégalité de traitement entre les soumissionnaires. Il est donc indispensable de veiller à la stricte application de ces procédures. Un grand nombre des difficultés rencontrées étaient dues au fait que les critères définis dans les appels d’offres pouvaient être interprétés différemment parce qu’ils n’étaient pas adaptés à la situation réelle. L’Agence doit donc veiller tout particulièrement, lorsqu’elle définit les critères de sélection, à éviter les conditions irréalistes qui, par la suite, sont susceptibles de donner lieu à interprétation et de rendre les procédures inefficaces.
Greek: 12. Πραγματοποιήθηκε εξέταση των επιχειρήσεων που ανατέθηκαν στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK). Η εξέταση αυτή κάλυψε συνολικά τις 16 επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν ακόμη κλείσει στους λογαριασμούς της Υπηρεσίας και οι οποίες ανέρχονται συνολικά σε 30,7 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 ανέρχονταν σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ). Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η UNMIK διαχειρίζεται απευθείας τις συμβάσεις, η Υπηρεσία πραγματοποίησε πληρωμές χωρίς να ασκεί επαρκή δημοσιονομικό έλεγχο. Η συχνή έλλειψη πορείας ελέγχου απαιτεί διεξοδική εξέταση της εφαρμογής της συμφωνίας [8] που υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών.
French: 12. Les opérations confiées à la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) ont été examinées. Cet examen a porté sur les 16 opérations non encore clôturées dans les comptes de l’Agence, représentant 30,7 millions d’euros au total (dont 2,5 millions d’euros de paiements effectués en 2004). Lorsque la MINUK gère directement les contrats, l’Agence a procédé à des paiements sans exercer de contrôle financier adéquat. L’absence fréquente de piste d’audit justifie un examen approfondi de l’applicabilité de l’accord [8] passé entre la Commission et les Nations unies.
Greek: 13. Στις περιπτώσεις των κεφαλαίων για τα οποία η UNMIK ήταν ο οργανισμός που ενεργούσε για λογαριασμό των τοπικών διοικητικών υπηρεσιών, η διαχείριση των εν λόγω επιχειρήσεων παρέμεινε εξ ολοκλήρου στις υπηρεσίες αυτές. Η Υπηρεσία δεν έδωσε αρκετή προσοχή στην οικονομική οργάνωση των ίδιων των δικαιούχων, διότι υπέθεσε ότι η οργάνωση αυτή υπαγόταν στη νομική αρμοδιότητα της UNMIK και στη συνέχεια αντιμετώπισε σοβαρές δυσκολίες κατά το κλείσιμο των επιχειρήσεων, κυρίως λόγω έλλειψης κατάλληλων λογαριασμών για τα σχέδια και επαρκούς αιτιολόγησης των δαπανών.
French: 13. La gestion des fonds pour lesquels la MINUK agissait pour le compte des services de l’administration au niveau local a été entièrement laissée aux soins de ces derniers. L’Agence n’a pas accordé une attention suffisante à l’organisation financière propre des bénéficiaires car elle a supposé que cela relevait de la responsabilité juridique de la MINUK; elle a par la suite été confrontée à de sérieuses difficultés lors de la clôture des opérations, principalement en raison de l’absence de comptes appropriés relatifs aux projets et de justification suffisante des dépenses.
Greek: 14. Σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα για τις πληρωμές πρέπει να υιοθετηθεί ένα τυποποιημένο σύστημα εξέτασης των αιτήσεων πληρωμής και να καθοριστούν κριτήρια σχετικά με το είδος των δικαιολογητικών που απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας πληρωμής.
French: 14. S’agissant des pièces justificatives des paiements, il convient de mettre en place un système uniformisé de traitement des demandes de paiement et de définir des critères relatifs au type d’éléments probants requis pour les paiements.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Νοεμβρίου 2005.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 10 novembre 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 204 της 14.8.1996, σ. 1.
French: [1] JO L 204 du 14.8.1996, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 2.
French: [2] JO L 358 du 3.12.2004, p. 2.
Greek: [4] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 18 Οκτωβρίου 2005.
French: [4] Ces comptes ont été établis le 13 octobre 2005 et reçus par la Cour le 18 octobre 2005.
Greek: [5] ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7.
French: [5] JO L 306 du 7.12.2000, p. 7.
Greek: [6] Το υπόλοιπο του τραπεζικού λογαριασμού στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ανερχόταν σε 158 εκατομμύρια ευρώ — βλέπε πίνακα 4.
French: [6] Le solde des comptes bancaires au 31 décembre 2004 était de 158 millions d’euros — voir tableau 4.
Greek: [7] Δημοσιεύθηκε στις 10 Δεκεμβρίου του 2004.
French: [7] Diffusé le 10 décembre 2004.
Greek: [8] Οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (ΟΔΣΠ) που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών στις 29.4.2003.
French: [8] Accord-cadre financier et administratif (ACFA) entre la Commission européenne et les Nations unies signé le 29 avril 2003.
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη)
French: Agence européenne pour la reconstruction (Thessalonique)
Greek: Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε η Υπηρεσία.
French: Source: Informations transmises par l’Agence
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 |
French: Domaine des compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Agence telles que définies dans le règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Agence (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 |
Greek: | Στόχοι | Πεδίο εφαρμογής | Καθήκοντα | Διοικητικό συμβούλιο Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος· δύο εκπροσώπους της Επιτροπής· έναν παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Διευθυντής Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Επιχειρησιακά κέντρα Έχουν συσταθεί στο Βελιγράδι, την Πρίστινα, την Ποντγκόριτσα και τα Σκόπια, τα οποία μπορούν να ασκούν αυτόνομη διαχείριση σε μεγάλο βαθμό Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. | Οριστικός προϋπολογισμός | Συνολικά αριθμητικά στοιχεία |
French: | Objectifs | Mise en œuvre | Tâches | Conseil de directioncomposé d’un représentant de chaque État membre, de deux représentants de la Commission, d’un observateur de la Banque européenne d’investissement Directeur nommé par le conseil de direction sur proposition de la Commission Centres opérationnels mis en place à Belgrade, Pristina, Podgorica et Skopje avec un degré élevé d’autonomie de gestion Contrôle externe Cour des comptes européenne Autorité de décharge Parlement sur recommandation du Conseil. | Budget définitif | Chiffres globaux |
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour la reconstruction — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.
French: NB: les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.
Greek: Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς της.
French: Source: Données de l'Agence. Ce tableau présente, sous une forme synthétique, les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: (1000 ευρώ) |
French: (millions d'euros) |
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Διαθέσιμες πιστώσεις | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits disponibles | Crédits reportés des exercices antérieurs |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | υπόλοιπο προς ανάληψη | μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | solde à engager | Engagements reportés | payés | annulés | engagements restant à liquider |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 362,3 | 232,3 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 18,8 | 17,6 | 17,3 | 0,3 | 1,3 | — | 0,3 | 0,2 | 0,1 | — |
French: Subventions communautaires | 362,3 | 232,3 | Titre I Personnel | 18,8 | 17,6 | 17,3 | 0,3 | 1,3 | — | 0,3 | 0,2 | 0,1 | — |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις και ανταλλαγματικά κεφάλαια | 0,4 | 5,6 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 7,1 | 6,2 | 5,1 | 1,1 | 0,9 | — | 1,2 | 1,1 | 0,1 | — |
French: Autres subventions et fonds de contrepartie | 0,4 | 5,6 | Titre II Fonctionnement | 7,1 | 6,2 | 5,1 | 1,1 | 0,9 | — | 1,2 | 1,1 | 0,1 | — |
Greek: Πιστώσεις (C5) προς επαναχρησιμοποίηση από προηγούμενα έτη | 0,0 | 0,0 | Πιστώσεις (C5) προς επαναχρησιμοποίηση από προηγούμενα έτη | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,0 | — | — | — | — |
French: Crédits de réemploi (C5) des exercices antérieurs | 0,0 | 0,0 | Crédits de réemploi (C5) des exercices antérieurs | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,0 | — | — | — | — |
Greek: Εναπομείναντα κεφάλαια | 11,9 | 0,0 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 348,7 | 139,4 | 23,2 | 116,2 | 0,0 | 209,2 | 345,4 | 200,3 | 6,7 | 138,4 |
French: Fonds restants | 11,9 | 0,0 | Titre III Activités opérationnelles | 348,7 | 139,4 | 23,2 | 116,2 | 0,0 | 209,2 | 345,4 | 200,3 | 6,7 | 138,4 |
Greek: Διάφορα έσοδα (επαναχρησιμοποίηση) | p.m. | 1,1 | Υποσύνολο | 375,0 | 163,3 | 45,7 | 117,6 | 2,4 | 209,2 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
French: Recettes diverses (réemploi) | p.m. | 1,1 | Sous-total | 375,0 | 163,3 | 45,7 | 117,6 | 2,4 | 209,2 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
Greek: | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2003 | 239,1 | 135,7 | 45,5 | 90,3 | 4,1 | 99,4 | — | — | — | — |
French: | | | Crédits reportés de 2003 | 239,1 | 135,7 | 45,5 | 90,3 | 4,1 | 99,4 | — | — | — | — |
Greek: Σύνολο | 374,6 | 239,0 | Σύνολο | 614,1 | 299,0 | 91,2 | 207,9 | 6,5 | 308,6 | 346,9 | 201,6 | 6,89 | 138,4 |
French: Total | 374,6 | 239,0 | Total | 614,1 | 299,0 | 91,2 | 207,9 | 6,5 | 308,6 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Agence européenne pour la reconstruction — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Επιχορήγηση ΕΚ | 231909 | 274221 |
French: Subventions CE | 231909 | 274221 |
Greek: Ανάκτηση εξόδων (επαναχρησιμοποίηση Τίτλος III) | 1229 | 1318 |
French: Recouvrement de dépenses (Recettes de réemploi — Titre III) | 1229 | 1318 |
Greek: Έσοδα από διοικητικές δράσεις (επαναχρησιμοποίηση Tίτλοι I και ΙΙ) | 181 | 199 |
French: Recettes provenant d'opérations à caractère administratif (Recettes de réemploi — Titres I et II) | 181 | 199 |
Greek: Λοιπά επιχειρησιακά έσοδα | 6113 | 28413 |
French: Autres recettes d'exploitation | 6113 | 28413 |
Greek: Συνολικά επιχειρησιακά έσοδα | 239432 | 304151 |
French: Total des recettes d'exploitation | 239432 | 304151 |
Greek: — Δαπάνες προσωπικού | 17575 | 17333 |
French: — Dépenses de personnel | 17575 | 17333 |
Greek: — Λοιπές διοικητικές δαπάνες | 6290 | 6475 |
French: — Autres dépenses de fonctionnement | 6290 | 6475 |
Greek: — Κεντρική άμεση διαχείριση | 268965 | 297168 |
French: — Gestion directe centralisée | 268965 | 297168 |