FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προγράμματα με στόχο τους νέους κατά την πλέον εύπλαστη ηλικία τους, αλλά και σε ηλικία που είναι περισσότερο ευάλωτοι για να πέσουν θύματα ιδεών βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, μπορεί να έχουν πολύ αποδοτικά αποτελέσματα. Η ενθάρρυνση της πολιτισμικής πολυμορφίας και της ανοχής μπορεί να βοηθήσει στην ανακοπή της ανάπτυξης ιδεών βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
French: Les programmes ciblés à l'attention des jeunes, à un âge où ils sont les plus réceptifs, mais aussi les plus vulnérables face aux idées radicales violentes, peuvent être très fructueux. La promotion de la diversité culturelle et de la tolérance peut contribuer à freiner le développement d'idées radicales violentes.
Greek: Ένας από τους στόχους του προγράμματος «Νεολαία» είναι «να αναπτυχθεί η κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης καθώς και των θεμελιωδών κοινών αξιών της, υποστηρίζοντας έτσι την προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας…». Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά ώστε αυτά τα θέματα να περιλαμβάνονται τακτικά στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για καινοτόμα σχέδια. Συνεπώς, το πρόγραμμα «Νεολαία» συμβάλλει ώστε να προλαμβάνεται η εμφύτευση της βίαιης συμπεριφοράς στους νέους.
French: L'un des objectifs du programme «Jeunesse» est de «favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle en Europe, ainsi que de ses valeurs fondamentales communes, et de soutenir ainsi la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie». La Commission européenne veille à ce que ces thèmes soient régulièrement repris dans les appels à projets novateurs. Le programme «Jeunesse» contribue par conséquent à éviter que des comportements violents s'enracinent chez les jeunes.
Greek: Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» επίσης χρηματοδοτεί δραστηριότητες που συνδέονται με την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου καθώς και ενέργειες για την ενίσχυση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη με την ενθάρρύνση της κατανόησης των λαών από διάφορες χώρες. Η προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου θα αποτελέσει ένα από τους άξονες του προτεινόμενου νέου προγράμματος «Πολιτισμός 2007»[16].
French: Le programme «Culture» finance aussi des activités liées à la promotion du dialogue interculturel et de la diversité culturelle en Europe, en encourageant la compréhension entre les citoyens de différents pays. La promotion du dialogue interculturel sera l'un des axes du nouveau programme «Culture 2007»[16].
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή διεξάγει πολλά έργα στο πλαίσιο του προγράμματος SOCRATES που αφορούν την ανάπτυξη των εννοιών της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της διαπολιτισμικής κατανόησης που δίνουν τη δυνατότητα σε άτομα από διαφορετικά περιβάλλοντα να μοιράζονται την κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα η οποία οπωσδήποτε σέβεται και ενθαρρύνει την πολιτισμική ποικιλομορφία. Τα σχέδια αυτά εξετάζονται λεπτομερέστερα στο πλαίσιο των ενεργειών για τη σχολική εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων του προγράμματος («Comenius» και «Grundtvig»). Ένας από τους στόχους των εν λόγω προγραμμάτων, συγκεκριμένα η προαγωγή της «διαπολιτισμικής ευαισθητοποίησης», συμβάλλει κατά διάφορους τρόπους στην αντιμετώπιση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης των περιθωριοποιημένων και δυσπρόσιτων ομάδων της κοινωνίας.
French: Parallèlement, la Commission met en œuvre nombre de projets dans le cadre du programme «Socrates», qui vise notamment à développer les notions de citoyenneté européenne et la compréhension entre les cultures et à permettre aux personnes de milieux différents de partager une identité européenne commune qui ne manque cependant pas de respecter et promouvoir la diversité culturelle. Ces activités sont précisées dans les actions «enseignement scolaire» et «éducation tout au long de la vie» («Comenius» et «Grundtvig») du programme Socrates. L'un des objectifs de ces programmes, à savoir la promotion de la «sensibilité interculturelle», contribue d'une certaine façon à combattre le problème de la radicalisation violente de groupes sociaux marginalisés et «difficiles à atteindre».
Greek: Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα πρόταση για τη θέσπιση νέου προγράμματος «Πολίτες για την Ευρώπη» με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά[17], και ένας από τους στόχους του είναι να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, και την παράλληλη συμβολή στον διαπολιτισμικό διάλογο. Αν εγκριθεί το πρόγραμμα, η Ένωση θα παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση για τη διοργάνωση εκδηλώσεων, τη δημιουργία δικτύων και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, κυρίως αναδεικνύοντας τις θεμελιώδεις αξίες και τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης και με τον τρόπο αυτό συνεισφέροντας έμμεσα στην παράταξη ήπιων μέσων για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης. Επί πλέον, η Επιτροπή εγκαινίασε διάλογο της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της ΕΕ αφενός και των υποψήφιων χωρών αφετέρου με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και την προσέγγιση πολιτών και διαφόρων πολιτισμών.
French: La Commission a récemment lancé une proposition visant à adopter un nouveau programme intitulé «Citoyens pour l'Europe» destiné à promouvoir la citoyenneté européenne active[17] ; l'un des objectifs de ce programme est de renforcer la compréhension mutuelle entre les citoyens européens en respectant et promouvant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel. Si ce programme est adopté, l'Union apportera un soutien financier à l'organisation de manifestations, la création de réseaux et la promotion de l'échange de bonnes pratiques, notamment pour promouvoir les valeurs fondamentales de l'Europe et ses réalisations majeures, contribuant ainsi de manière indirecte à la mise en œuvre d'un éventail de mesures «douces» contre la radicalisation violente. De plus, la Commission a lancé un dialogue au sein de la société civile entre l’UE et les Etats candidats en vue de renforcer la compréhension mutuelle et rapprocher les citoyens et les différentes cultures.
Greek: 2.4. Ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης, διαπολιτισμικός διάλογος και διαθρησκευτικός διάλογος
French: 2.4. Promouvoir l'intégration, le dialogue interculturel et le dialogue avec les religions
Greek: 2.4.1. Ενσωμάτωση
French: 2.4.1. Intégration
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν ενσωματωθεί επιτυχώς στα κράτη μέλη της ΕΕ. Εντούτοις, όπου η ενσωμάτωση αποτυγχάνει, μπορεί να προσφέρει εύφορο έδαφος για την ανάπτυξη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης. Όπως αναπτύσσεται στο Παράρτημα, η αποξένωση τόσο από την χώρα καταγωγής όσο και από τη χώρα υποδοχής μπορεί να δημιουργήσει προϋποθέσεις για ένα άτομο να αναζητήσει την έννοια της ταυτότητάς του και της αποδοχής του αλλού, όπως σε μια δυνατή ακραία ιδεολογία.
French: Dans la majorité des cas, les ressortissants de pays tiers s'intègrent bien dans les États membres de l'UE. Toutefois, l'échec de cette intégration peut constituer un terreau fertile pour le développement de la radicalisation violente. Comme l'explique l'annexe au présent document, il est probable qu'une personne se sentant étrangère à la fois par rapport à son pays d'origine et dans son pays d'accueil aura davantage tendance à chercher une identité et un sentiment d'appartenance ailleurs, par exemple en adhérant à une idéologie extrémiste forte.
Greek: Οι πολιτικές ενσωμάτωσης, που είναι ανεξάρτητες πολιτικές με τους δικούς τους ειδικούς στόχους, θα μπορούσαν να έχουν θετικά συνοδευτικά αποτελέσματα στην πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης. Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί, στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, να ενεργήσει ώστε να προωθήσει δυναμικότερες πολιτικές ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, με την εφαρμογή των κοινών βασικών αρχών για την ενσωμάτωση που θεσπίστηκαν κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Νοέμβριο 2004. Η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσεις της σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο 2005[18]. Στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου για την ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών που θα έχει σκοπό την κάλυψη των στοχοθετημένων ενεργειών στον εν λόγω τομέα.
French: Les politiques d'intégration – politiques autonomes ayant leurs propres objectifs particuliers – pourraient avoir des effets connexes positifs sur la prévention de la radicalisation violente. La Commission s'est engagée, dans le cadre du programme de La Haye, à prendre des mesures pour promouvoir des politiques d'intégration plus dynamiques dans les États membres à l'attention des ressortissants de pays tiers, en mettant en oeuvre les principes de base communs en matière d'intégration adoptés par le Conseil JAI en novembre 2004. La Commission a formulé ses propositions dans une communication adoptée en septembre 2005[18]. Dans le cadre de ses perspectives financières 2007-2013, la Commission a aussi proposé la création d'un fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers censé porter sur des mesures ciblées dans ce domaine.
Greek: Είναι αναγκαία μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ενσωμάτωση που θα περιλαμβάνει όχι μόνο πρόσβαση όλων των ομάδων στην αγορά εργασίας, αλλά και μέτρα που έχουν σχέση με κοινωνικές, πολιτισμικές, θρησκευτικές, γλωσσικές και εθνοτικές διαφορές. Το δικαίωμα στη μη διακριτική μεταχείριση, όπως εξελίσσεται περαιτέρω στις κοινοτικές οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων[19], αποτελεί επίσης βασική πλευρά της ενσωμάτωσης. Αν και το 20% του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αφιερώνεται ήδη στη βελτίωση των συνθηκών ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση των μειονεκτικών ομάδων, άλλες πολιτικές, που πιθανόν να αποδειχτούν χρήσιμες, συνδέονται με την ανάπλαση υποβαθμισμένων περιοχών και συνοικιών και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές, βελτιωμένες συνθήκες στέγασης, ενθάρρυνση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό. Εξάλλου, πρωταρχικό στοιχείο για την πρόληψη της στρατολόγησης σε ριζοσπαστικές ομάδες αποτελεί μια ικανοποιητική ποιότητα ζωής και η διασφάλιση της προσωπικής συμμετοχής των ατόμων στην κοινωνική ζωή.
French: Il convient d'adopter une approche holistique de l'intégration comprenant non seulement un accès au marché du travail pour tous les groupes, mais aussi des mesures tenant compte des différences sociales, culturelles, religieuses, linguistiques et nationales. Le droit de ne pas être victime de discrimination, développé par les directives européennes visant à combattre la discrimination[19], est aussi un aspect essentiel de l'intégration. Alors que 20 % du budget du Fonds social européen est déjà alloué à l'amélioration de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi pour les groupes défavorisés, d'autres politiques susceptibles d'être utiles concernent le développement de la réhabilitation et de l’accessibilité des régions et des quartiers défavorisés, l'amélioration du logement, la promotion de l'accès à l'enseignement et la protection contre l'exclusion sociale. En outre, il est essentiel, pour prévenir le recrutement au sein des groupes radicaux, de veiller à ce que les individus s'épanouissent et nouent des liens avec la société au niveau personnel (voir annexe).
Greek: 2.4.2. Σχέση κράτους και θρησκευτικών κοινοτήτων
French: 2.4.2. Dialogue entre États et religions
Greek: Ο διάλογος σπανίως είναι αυθόρμητος, ιδίως όταν αφορά σημαντικές αξίες και αρχές. Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να βρεθεί καλύτερος τρόπος για την ανταλλαγή ιδεών και απόψεων και να δημιουργηθεί μια μέθοδος επικοινωνίας χάρη στην οποία θα υπερβαίνονται οι φραγμοί και θα αναπτύσσεται η κατανόηση των πολιτισμικών ποικιλομορφιών βάσει θρησκευτικών απόψεων (ιδίως όσον αφορά ριζοσπαστικές, ακραίες και φονταμενταλιστικές απόψεις). Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για την έναρξη ενός διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου σε σταθερές βάσεις όσο και προς το γενικότερο συμφέρον.
French: Le dialogue est rarement spontané, en particulier lorsque des valeurs et principes essentiels sont en jeu. Il est donc indispensable d'apprendre à mieux échanger points de vue et opinions et d'adopter une méthode de communication qui surmonte les obstacles et développe la compréhension des différences culturelles fondées sur les convictions religieuses (en particulier en présence d'idées radicales, extrémistes et intégristes). Il s'agit là d'une condition essentielle à l'établissement d'un dialogue interculturel et interreligieux sur des bases solides, dans l'intérêt général.
Greek: Η ΕΕ σέβεται και δεν προδικάζει το σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο καθεστώς των εκκλησιών και των θρησκευτικών ενώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη (Δήλωση αριθ. 11 στη συνθήκη του Άμστερνταμ). Αν και οι σχέσεις κρατών και θρησκευτικών κοινοτήτων δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ένωσης, υπάρχει ωστόσο παράδοση διαλόγου μεταξύ Επιτροπής αφενός και θρησκειών, εκκλησιών και πεποιθήσεων αφετέρου. Η Επιτροπή εδώ και αρκετά χρόνια έχει συστήσει ένα ευρύ δίκτυο διαφόρων φορέων επαφής με πολλούς θρησκευτικούς και μη θρησκευτικούς εταίρους. Η Επιτροπή διοργανώνει τακτικά διασκέψεις, σενάρια και άλλου είδους συναντήσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και να προαχθούν οι ευρωπαϊκές αξίες. Το 2003 έγινε συνδιάσκεψη των Υπουργών Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ με θέμα «Ο διαδογματικός διάλογος – παράγοντας κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη και μέσο ειρήνης στον χώρο της Μεσογείου»[20], σκοπός της οποίας ήταν να συζητηθεί η σύσταση ενός «ευρωπαϊκού βήματος για διαδογματικό διάλογο και διάλογο μεταξύ εκκλησιών και κυβερνήσεων». Για παράδειγμα, τον Φεβρουάριο 2004 διοργανώθηκε από την Επιτροπή συνδιάσκεψη για τον αντισημιτισμό, κατά την οποία επερρώθηκε η δέσμευση για την καταπολέμηση και την παρακολούθηση του αντισημιτισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L'UE respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres (déclaration n° 11 annexée au traité d'Amsterdam). Les relations entre les États et les Églises et associations religieuses ne relèvent pas de la compétence de l'UE. Toutefois, il existe une tradition de dialogue entre la Commission et les différentes religions, Églises et communautés de convictions. Depuis quelques années, la Commission s'est créé un vaste réseau de contacts avec un grand nombre de partenaires confessionnels ou non. La Commission organise régulièrement conférences, séminaires et autres réunions visant à renforcer la compréhension mutuelle et à promouvoir les valeurs européennes. En 2003, une conférence des ministres de l'intérieur de l'UE a été tenue sur le thème «Le dialogue interconfessionnel - facteur de cohésion sociale en Europe et instrument de paix en Méditerranée»[20], dans le but de débattre de la création d'un forum européen de dialogue interconfessionnel et de dialogue entre les gouvernements et les différentes confessions. La Commission, par exemple, a organisé une conférence sur l'antisémitisme en février 2004, à laquelle l'Union européenne a confirmé l'engagement à lutter contre l'antisémitisme et à surveiller ce phénomène.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει αυτές τις πρωτοβουλίες ώστε να συζητηθούν περαιτέρω εκείνες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να συνδεθούν με τη ριζοσπαστικοποίηση.
French: La Commission s'inspirera de certaines de ces initiatives pour approfondir l'examen de celles qui peuvent être liées à la prévention de la radicalisation violente.
Greek: 2.4.3. Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου
French: 2.4.3. Année européenne du dialogue interculturel
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση ώστε να καθιερωθεί το 2008 ως Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου. Στόχος του εν λόγω Έτους θα είναι η ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων ως προς θέματα σχετικά με τον διαπολιτισμικό διάλογο, καθώς και η καλύτερη χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων με σκοπό την προαγωγή των θετικών αξιών που απορρέουν από ένα τέτοιο διάλογο. Θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής σε εκδηλώσεις που θα τύχουν της στήριξης της Ένωσης κατά τη διάρκεια αυτού του Έτους.
French: La Commission entend formuler une proposition visant à consacrer 2008 Année européenne du dialogue interculturel. L'objectif est de sensibiliser les Européens aux différents aspects du dialogue interculturel et de mieux exploiter les programmes européens pour promouvoir les valeurs positives qui résultent de ce dialogue. Les questions soulevées dans la présente communication pourraient faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre des manifestations que soutiendra l'Union en 2008.
Greek: 2.5. Αρχές καταστολής και υπηρεσίες ασφαλείας
French: 2.5. Forces de l'ordre et services de sécurité
Greek: Θα πρέπει να μελετηθούν σχέδια που αφορούν τη στενότερη σχέση σε τοπικό επίπεδο αστυνομίας και αρχών καταστολής με νέους. Τα κράτη μέλη που ενθαρρύνουν την πρόσληψη ατόμων διαφορετικής προέλευσης θα πρέπει επίσης να προτρέψουν και άλλα κράτη μέλη να τα μιμηθούν μεταδίδοντας τις βέλτιστες πρακτικές τους, ακόμα και σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν αναγνωρίζουν επίσημα την ύπαρξη εθνοτικών μειονοτήτων. Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο για την βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και του σεβασμού μεταξύ των προσώπων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Il conviendrait d'envisager des programmes dans lesquels la police et les services répressifs prendraient davantage d'engagements avec les jeunes au niveau local. Les États membres qui encouragent le recrutement de personnes de différents milieux devraient inciter les autres États membres à faire de même en partageant leurs meilleures pratiques, y compris dans les États membres qui ne reconnaissent pas officiellement leurs minorités ethniques. Cela pourrait être un moyen d'améliorer la compréhension et le respect mutuels entre les citoyens dans tous les États membres.
Greek: Στα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη περισσότερων προληπτικών εργασιών στον τομέα της αντιτρομοκρατίας, παράλληλα με την περαιτέρω συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο και σε επίπεδο πληροφόρησης και πολιτικής. Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη που έχουν ήδη επιτύχει καλά αποτελέσματα να διαδώσουν την πείρα τους και τις βέλτιστες πρακτικές τους σε άλλα κράτη μέσω των δομών που διαθέτει η ΕΕ. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συνεργάζονται με οργανισμούς όπως η Ευρωπόλ, ενώ ενθαρρύνεται ενεργά η συνεργασία τους με το κοινό Κέντρο Ανάλυσης Καταστάσεων (SitCen). Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες πολιτικής, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει και θα αξιολογήσει τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών και θα τις παγιώσει σε περιοδικές κατευθυντήριες οδηγίες για όλα τα κράτη μέλη.
French: Le développement des actions de prévention dans le domaine de la lutte contre le terrorisme devrait être encouragé dans tous les États membres, de même que la poursuite de la coopération en matière d'opérations, de renseignements et de politiques. La Commission encourage les États membres qui ont déjà obtenu de bons résultats à partager leur expérience et leurs meilleures pratiques avec les autres États membres par le biais des structures de l'UE. Les États membres ont une obligation de coopération avec des instances telles qu'Europol, mais la coopération avec le Centre de situation conjoint de l'UE (SitCen) est aussi vivement encouragée. S'agissant des initiatives politiques, la Commission rassemblera et évaluera les meilleures pratiques des États membres et les consolidera au sein de lignes directrices périodiques à l'attention de tous les États membres.
Greek: 2.6. Δίκτυα εμπειρογνωμόνων
French: 2.6. Réseaux d'experts
Greek: Σύμφωνα με την πρόσφατα εκδοθείσα απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής, η Επιτροπή θα χορηγήσει κονδύλια για τη σύσταση δικτύου εμπειρογνωμόνων για τη διάδοση ιδεών έρευνας και πολιτικής, το οποίο θα παρουσιάσει την προκαταρκτική συμβολή του ως προς τις γνώσεις για τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση κατά τις αρχές του 2006.
French: Conformément à sa décision de financement récemment adoptée, la Commission allouera des crédits pour l'établissement d'un réseau d'experts en vue du partage d'idées concernant la recherche et les politiques à mener; celui-ci présentera une première contribution sur l'état des connaissances relatives à la radicalisation violente au début de 2006.
Greek: Η Επιτροπή θα προκηρύξει επίσης δημόσιο διαγωνισμό για ανάθεση μελετών στον τομέα αυτό που θα περιλαμβάνουν «κίνητρα και αποτρεπτικούς παράγοντες ως προς τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση» και «κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση». Είναι πιθανό το πιλοτικό έργο να συνεχιστεί κατά το 2006. Τόσο το δίκτυο όσο και οι έρευνες θα συνεκτιμήσουν, μεταξύ άλλων, τις έρευνες που έχουν ολοκληρωθεί ή συνεχίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και άλλα ερευνητικά προγράμματα. Αυτή η συνεκτίμηση των σχετικών γνώσεων θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί στο πρόγραμμα «Ασφάλεια και Προστασία των Ελευθεριών» για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές και οι νέες έρευνες θα πρέπει να συνεχιστούν στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
French: La Commission lancera aussi un appel d'offres pour des études dans ce domaine, qui seront notamment axées sur les facteurs de motivation et de renonciation à la radicalisation violente et les facteurs socio-économiques qui contribuent à cette radicalisation. Il est possible que le projet pilote se poursuive en 2006. Les réseaux et les études feront notamment le bilan des recherches achevées ou en cours dans le contexte du programme-cadre de recherche communautaire et d'autres programmes de recherche. Un bilan des connaissances pertinentes doit aussi être fait dans le cadre du programme «Sécurité et protection des libertés» dans le cadre des futures perspectives financières et de nouvelles recherches dans ce domaine doivent être menées dans le contexte du 7e programme-cadre de recherche.
Greek: 2.7. Παρακολούθηση και συλλογή δεδομένων
French: 2.7. Suivi et recueil de données
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε το Δίκτυο Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και απόκτησε ανάδραση υπό τη μορφή μελέτης[21] σχετικά με τη σχέση βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός του νομοθετικού πλαισίου των κρατών μελών.
French: La Commission a consulté le réseau d'experts indépendants sur les droits fondamentaux à propos du lien entre la radicalisation violente et les droits fondamentaux dans l'ordre juridique des États membres et a reçu, en réponse, une étude à ce sujet[21].
Greek: Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την πείρα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας (EUMC), σε τομείς όπως εμπειρίες των μεταναστών[22], ρατσιστική βία[23], και ισλαμοφοβία[24]. Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης από το EUMC να εκπονήσει μελέτες σχετικές με τις διάφορες εκδηλώσεις μίσους κατά των θεμελιωδών συνταγματικών αξιών της ΕΕ, όπως η ανεξιθρησκία και η ισότητα ανδρών και γυναικών. Εξάλλου, η μετατροπή του EUMC σε Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα διευρύνει τις δυνατότητες και τους τομείς παρέμβασης (π.χ. διάδραση αστυνομίας με διάφορες κοινότητες).
French: La Commission exploitera l'expertise de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) dans des domaines tels que les expériences des migrants[22], la violence raciste[23] et l'islamophobie[24]. La Commission demandera aussi à l'Observatoire des études sur les différentes manifestations de haine à l'égard des valeurs constitutionnelles fondamentales de l'UE telles que la liberté religieuse et l'égalité des sexes. En outre, la transformation de l'Observatoire en une Agence des droits fondamentaux élargira les possibilités d'action dans des domaines plus larges (par exemple, interaction de la police avec les différentes communautés).
Greek: 2.8. Εξωτερικές σχέσεις
French: 2.8. Relations extérieures