FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία (-ες) του φαρμάκου | Κάτοχος (-οι) της άδειας κυκλοφορίας | Σχετικό κράτος μέλος | Ημερομηνία κοινοποίησης |
French: Date de la décision | Nom(s) du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | État membre concerné | Date de la notification |
Greek: 21.2.2006 | Lanzoprazol ratiopharm | Βλ. παράρτημα I | Βλ. παράρτημα I | 23.2.2006 |
French: 21.2.2006 | Lanzoprazol ratiopharm | Voir annexe I | Voir annexe I | 23.2.2006 |
Greek: 21.2.2006 | Lansoprazol ABZ-Pharma | Βλ. παράρτημα II | Βλ. παράρτημα II | 23.2.2006 |
French: 21.2.2006 | Lansoprazol ABZ-Pharma | Voir annexe II | Voir annexe II | 23.2.2006 |
Greek: 21.2.2006 | Lansoprazol CT-Arzneimittel | Βλ. παράρτημα III | Βλ. παράρτημα III | 23.2.2006 |
French: 21.2.2006 | Lansoprazol CT-Arzneimittel | Voir annexe III | Voir annexe III | 23.2.2006 |
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης: αλλαγή της επωνυμίας της εταιρείας στην οποία επιβάλλεται ατομικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
French: Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires, entre autres, de Thaïlande: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel
Greek: (2006/C 78/05)
French: (2006/C 78/05)
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου [1] επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης.
French: Les importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires, entre autres, de Thaïlande sont soumises à des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1890/2005 du Conseil [1].
Greek: Η Siam Screws (1994) Co. Ltd., η οποία έχει την έδρα της στην Ταϊλάνδη και για της οποίας τις εξαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής ίσχυε ατομικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ 11,0 % δυνάμει του προαναφερόμενου κανονισμού, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 άλλαξε την επωνυμία της σε TPC Stainless %amp% Steel Fasteners Co., Ltd.
French: Siam Screws (1994) Co. Ltd., une société implantée en Thaïlande, dont les exportations vers la Communauté de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties sont soumises à un taux de droit antidumping individuel de 11,0 % en vertu du règlement précité, a informé la Commission qu'elle avait changé de raison sociale le 19 septembre 2005 et qu'elle s'appelait désormais TPC Stainless %amp% Steel Fasteners Co., Ltd.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό συντελεστή δασμού που εφαρμοζόταν σ' αυτήν όταν έφερε ακόμη την επωνυμία Siam Screws (1994) Co., Ltd.
French: Elle a fait valoir que ce changement de dénomination n'affectait pas son droit à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure, à savoir Siam Screws (1994) Co., Ltd.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου. Συνεπώς, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 η επωνυμία Siam Screws (1994) Co. Ltd. αντικαθίσταται από την επωνυμία TPC Stainless %amp% Steel Fasteners Co. Ltd.
French: La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de nom n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1890/2005. Dès lors, à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1890/2005 du Conseil, il convient de lire "TPC Stainless %amp% Steel Fasteners Co. Ltd." en lieu et place de "Siam Screws (1994) Co. Ltd.".
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric A661 ο οποίος ίσχυε για την Siam Screws (1994) Co. Ltd. ισχύει και για την TPC Stainless %amp% Steel Fasteners Co. Ltd.
French: Le code additionnel Taric A661 précédemment attribué à Siam Screws (1994) Co. Ltd., s'applique désormais à TPC Stainless %amp% Steel Fasteners Co. Ltd.
Greek: [1] ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 1.
French: [1] JO L 302 du 19.11.2005, p. 1.
Greek: Aνακοίνωση για την έναρξη νέας έρευνας, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen, au titre de l'article 12 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil, des mesures antidumping applicables aux importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 78/06)
French: (2006/C 78/06)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση να ερευνήσει, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 [2], κατά πόσον τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έχουν επηρεάσει τις τιμές εξαγωγής, τις τιμές μεταπώλησης ή τις μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα.
French: La Commission a été saisie d'une demande, au titre de l'article 12 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [2], afin de déterminer si les mesures antidumping instituées sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine ont eu un effet sur les prix à l'exportation, les prix de revente ou les prix de vente ultérieurs dans la Communauté.
Greek: 1. Αίτηση διεξαγωγής νέας έρευνας
French: 1. Demande d'ouverture d'une nouvelle enquête
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2006 από τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.) (εφεξής "οι αιτούντες") που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από 70 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους.
French: La demande a été déposée le 16 février 2006 par quatre producteurs communautaires (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.) (ci-après dénommés "les requérants") représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 70 % de la production communautaire totale de transpalettes à main et de leurs parties essentielles.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους, δηλαδή οι βάσεις και τα υδραυλικά συστήματα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits concernés sont les transpalettes à main et leurs parties essentielles, à savoir les châssis et les systèmes hydrauliques, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés "le produit concerné"), relevant actuellement des codes NC ex84279000 et ex84312000. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 του Συμβουλίου [3].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1174/2005 du Conseil [3].
Greek: Ο αιτούντες υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στα τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δεν είχε μεταβάλει, ή είχε μεταβάλει σε ανεπαρκή βαθμό, τις τιμές μεταπώλησης ή τις μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα. Πράγματι, τα αποδεικτικά στοιχεία που περιέχονταν στην αίτηση έδειξαν ότι οι τιμές μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα παρέμειναν σταθερές ή μειώθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, προκαλώντας αύξηση του ντάμπινγκ που παρεμπόδισε το επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων.
French: Les requérants ont présenté des éléments de preuve suffisants attestant que le droit antidumping institué sur les transpalettes à main et leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine n'ont pas entraîné une modification ou n'ont entraîné qu'une modification insuffisante des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté. En fait, les éléments de preuve contenus dans la demande indiquent que les prix de vente du produit concerné dans la Communauté sont restés stables ou ont diminué dans certains cas depuis l'institution des mesures antidumping, ce qui aurait entraîné un renforcement du dumping et entravé les effets correctifs escomptés des mesures en vigueur.
Greek: Οι αιτούντες προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξακολούθησαν να εισάγονται στην Κοινότητα σε σημαντικές ποσότητες.
French: Les requérants ont communiqué des éléments attestant que les produits concernés originaires de la République populaire de Chine ont continué à être importés en grandes quantités dans la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η αίτηση έχει υποβληθεί από ή εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη έρευνας, κινεί νέα έρευνα όσον αφορά τα τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, que la demande a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission ouvre une nouvelle enquête concernant les transpalettes à main et leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine, conformément à l'article 12 du règlement de base.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που κατονομάζονται στην αίτηση ή συνεργάστηκαν κατά την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας νέας έρευνας, ιδίως στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, σε όλες τις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις ενώσεις των εισαγωγέων, στους χρήστες καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux parties citées dans la demande ou ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen, notamment aux producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs, à toute association d'importateurs, aux utilisateurs, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση και για να ζητήσουν ενδεχομένως ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α), δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur, afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, de demander un questionnaire dans le délai précisé au point 6 a), car le délai fixé au point 6 b) s'applique à toutes les parties intéressées.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Pour que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf indication contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [4] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [4] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί εν μέρει μόνο και συνεπώς χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: [3] ΕΕ L 189 της 21.07.2005, σ. 1.
French: [3] JO L 189 du 21.7.2005, p.1.
Greek: (2006/C 79/05)
French: (2006/C 79/05)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 21.12.2005
French: Date d'adoption de la décision : 21.12.2005
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 61/2005
French: No de l'aide : N 61/2005
Greek: Τίτλος : Program pomocy na restrukturyzację udzielanej w procesach prywatyzacji
French: Titre : Program pomocy na restrukturyzację udzielanej w procesach prywatyzacji
Greek: Στόχος : Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [Όλοι οι κλάδοι]
French: Objectif : Restructuration d'entreprises en difficulté (Tous les secteurs)
Greek: Νομική Βάση : Ustawa o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 52, Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.), Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie pomocy udzielanej w procesach prywatyzacji oraz Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269, poz. 2667)
French: Base juridique : Ustawa o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 52, Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.), Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie pomocy udzielanej w procesach prywatyzacji oraz Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269, poz. 2667)
Greek: Προϋπολογισμός : Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 40000000 PLN
French: Budget : Montant global de l'aide prévue: 40000000 PLN
Greek: Διάρκεια : τελική ημερομηνία: 31.12.2010
French: Durée : Date de fin: 31.12.2010
Greek: Άλλες πληροφορίες : Καθεστώς Ενισχύσεων — Συναλλαγές με μη αγοραίους όρους
French: Autres informations : Régime d'aide — Transactions effectuées à des conditions qui ne sont pas celles du marché
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 30.6.2004
French: Date d'adoption de la décision : 30.6.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 165/2004
French: No de l'aide : N 165/2004
Greek: Τίτλος : Βιομάζα και Ενέργεια — Παράταση του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων αριθ. Ν 680/2000
French: Titre : Biomasse et énergie — Prolongation de l'aide d'État N 680/2000
Greek: Νομική βάση : Richtlinie zur Förderung der energetischen Nutzung von Biomasse im ländlichen Raum durch das Land Schleswig-Holstein
French: Base juridique : Richtlinie zur Förderung der energetischen Nutzung von Biomasse im ländlichen Raum durch das Land Schleswig-Holstein
Greek: Προϋπολογισμός : Κατά μέσο όρο, περίπου 1,5 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : Environ 1,5 million EUR par an en moyenne
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 40 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : 40 % des coûts admissibles
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 30.6.2004
French: Date d'adoption de la décision : 30.6.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 185/2004
French: No de l'aide : N 185/2004
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση του έκτακτου καθεστώτος φορολογικής απαλλαγής ορισμένων ηλεκτροπαραγωγικών μονάδων φυσικού αερίου τεχνολογίας συνδυασμένου κύκλου
French: Titre : Modification de l'exonération temporaire de la taxe pour certaines centrales de cogénération utilisant des turbines à gaz
Greek: Στόχος : Περιβαλλοντική ενίσχυση
French: Objectif : Aide en faveur de l'environnement
Greek: Νομική βάση : Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes
French: Base juridique : Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes
Greek: Προϋπολογισμός : Δεν υπάρχουν στοιχεία
French: Budget : Pas d'estimation disponible
Greek: Διάρκεια : Πέντε έτη από την έναρξη λειτουργίας της μονάδας
French: Durée : Cinq ans à compter de la mise en exploitation de l'installation
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 8.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 8.2.2006
Greek: Κράτος Μέλος : Αυστρία
French: État membre : Autriche
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 192/2005
French: No de l'aide : N 192/2005
Greek: Τίτλος : Garantie der aws Austria Wirtschaftsservice GmbH für das Mittelstandsportfolio der Investkreditbank AG
French: Titre : Garantie der aws Austria Wirtschaftsservice GmbH für das Mittelstandsportfolio der Investkreditbank AG
Greek: Στόχος : Καινοτομία (Όλοι οι κλάδοι)
French: Objectif : Innovation (Tous les secteurs)
Greek: Νομική Βάση : §§ 13 und 14 Garantiegesetz 1977 BGBl 296/1977 idf BGBl I 68/2004; Richtlinien für kapitalmarktbezogene und fondsgebundene Garantien ("Kapitalgarantien") der aws, Fassung November 1998
French: Base juridique : §§ 13 und 14 Garantiegesetz 1977 BGBl 296/1977 idf BGBl I 68/2004; Richtlinien für kapitalmarktbezogene und fondsgebundene Garantien ("Kapitalgarantien") der aws, Fassung November 1998
Greek: Διάρκεια : 2006-2016
French: Durée : 2006-2016
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 213/2005
French: No de l'aide : N 213/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενίσχυσης για την αντικατάσταση ή την μετασκευή ντιζελοκινητήρων που χρησιμοποιούνται σε σκάφη εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: Titre : Aide pour le remplacement ou la mise en conformité des moteurs diesel utilisés par les bateaux de navigation intérieure
Greek: Στόχος : Να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών NOx από τον υπάρχοντα στόλο εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: Objectif : Réduction substantielle des émissions de NOx par flotte fluviale existante
Greek: Νομική βάση : Wet Milieubeheer, artikel 15.13 en de Subsidieregeling dieselmotoren voor binnenvaartschepen
French: Base juridique : Wet Milieubeheer, artikel 15.13 en de Subsidieregeling dieselmotoren voor binnenvaartschepen
Greek: Προϋπολογισμός : 20000000 EUR
French: Budget : 20 millions d'EUR
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 19.9.2005
French: Date d'adoption de la décision : 19.9.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Πολωνία [Śląskie]
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 242a/2005
French: État membre : N 242a/2005