FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) ότι, για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, θα πρέπει, για λόγους απλούστευσης των ελεγκτικών διαδικασιών, να περιοριστεί ο έλεγχος της τήρησης των ελάχιστων χαρακτηριστικών στην περίπτωση των σταφίδων που εισάγονται από τρίτες χώρες σε μεγάλες συσκευασίες, δεδομένου ότι ο κίνδυνος εισαγωγής προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις δύναται, στην πράξη, να αφορά μόνον τα εν λόγω προϊόντα·
French: (3) considérant que, pour les produits importés des pays tiers, il y a lieu, dans un souci d'allégement des procédures de contrôle, de limiter le contrôle du respect des caractéristiques minimales dans le cas des raisins secs importés des pays tiers en grands emballages, étant donné que le risque d'importation de produits non conformes aux exigences ne peuvent, en pratique, concerner que ces produits;
Greek: (4) ότι, για να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες των συστημάτων ελέγχου, πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις λεπτομέρειες για τη διεξαγωγή των ελέγχων·
French: (4) considérant que, afin de tenir compte des spécificités nationales des systèmes de contrôle, il y a lieu de laisser aux États membres le soin de fixer les modalités de réalisation des contrôles;
Greek: (5) ότι η επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (5) considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Οι σταφίδες των ποικιλιών "σουλτανίνα", "moscatel" και "κορινθιακές σταφίδες" που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 20 και που προορίζονται για κατανάλωση εντός της Κοινότητας ή εξάγονται σε τρίτες χώρες, πρέπει να τηρούν τα ελάχιστα χαρακτηριστικά και τις ανοχές που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les raisins secs des variétés "sultanine", "moscatel" et "raisins secs de Corinthe", relevant du code NC 0806 20, destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés vers les pays tiers, doivent respecter les caractéristiques minimales et les tolérances figurant en annexe.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση ισχύει στο στάδιο της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για τα προϊόντα που κατάγονται από τρίτες χώρες και στο στάδιο της εξόδου από τις εγκαταστάσεις μεταποίησης για τα κοινοτικά προϊόντα.
French: Cette exigence s'applique au stade de la mise en libre pratique pour les produits originaires des pays tiers et au stade de sortie des installations de transformation pour les produits communautaires.
Greek: Οι σταφίδες που παράγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για την εσωτερική αγορά ή για εξαγωγή υπόκεινται σε έλεγχο της τήρησης των ελάχιστων χαρακτηριστικών και των ανοχών που αναφέρονται στο άρθρο 1, στους τόπους μεταποίησης, πριν από τη φόρτωση για την αποστολή τους.
French: Les raisins secs obtenus dans la Communauté destinés au marché intérieur ou à l'exportation font l'objet d'un contrôle du respect des caractéristiques minimales et des tolérances visées à l'article 1er sur les lieux de transformation avant chargement en vue du leur expédition.
Greek: Οι σταφίδες που εισάγονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου άνω των δύο χιλιογράμμων, υπόκεινται σε δειγματοληπτικό έλεγχο της τήρησης της εν λόγω απαίτησης, πριν από τη διάθεσή τους σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλλουν σε έλεγχο τα εν λόγω προϊόντα, σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
French: Les raisins secs importés en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 2 kilogrammes font l'objet d'un contrôle, par sondage, du respect de cette exigence, avant leur mise en libre pratique sur le marché de la Communauté. Les États membres peuvent soumettre à un contrôle ces produits à tous les stades de la commercialisation.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν ως απόδειξη της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού τα πιστοποιητικά τήρησης των ελάχιστων χαρακτηριστικών και των ανοχών που αφορούν την ποιότητα ΙΙ του προτύπου της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ) που εκδίδονται από τις τρίτες χώρες καταγωγής των σταφίδων.
French: Les États membres peuvent décider d'admettre comme preuve de respect des dispositions du présent règlement les certificats de respect des caractéristiques minimales et des tolérances relaties à la qualité II de la norme de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU), émis par les pays tiers d'origine des raisins secs.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διεξαγωγή των ελέγχων.
French: Les États membres déterminent les modalités de réalisation des contrôles.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1 Σεπτεμβρίου 2000.
French: Il s'applique à partir du 1er septembre 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1721/1999 DU CONSEIL
Greek: για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής
French: arrêtant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1)
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, η οποία αναφέρεται στο εξής ως "σύμβαση CCAMLR"(3)·
French: (1) la Communauté européenne est partie contractante à la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ci-après dénommée "convention CCAMLR"(3);
Greek: (2) η σύμβαση CCAMLR παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία με σκοπό τη διατήρηση και τη διαχείριση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας μέσω, μεταξύ άλλων, της σύστασης μιας επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, καλούμενης στο εξής "CCAMLR", και της έγκρισης προτάσεων για τη λήψη μέτρων διατήρησης και επιβολής σχετικά με τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα της περιοχής της σύμβασης CCAMLR, που καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: (2) la convention CCAMLR fournit un cadre approprié en vue d'une coopération régionale pour la conservation et la gestion des ressources marines vivantes, entre autres, par la création d'une Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ci-après dénommée "CCAMLR", et par l'adoption de propositions de mesures de conservation et d'exécution pour les ressources marines vivantes de la zone couverte par la convention CCAMLR, qui lient les parties contractantes;
Greek: (3) η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση CCAMLR, ως μέσο για την αποφυγή της τήρησης των μέτρων διατήρησης και επιβολής, που έχουν θεσπιστεί από την CCAMLR, εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους παράγοντες που υπονομεύουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποθαρρυνθεί·
French: (3) la pratique consistant à utiliser des navires de pêche battant pavillon d'une partie non contractante à la convention CCAMLR comme moyen d'éviter de se conformer aux mesures de conservation et d'exécution établies par le CCAMLR reste l'un des facteurs qui compromettent sérieusement l'efficacité de telles mesures et elle doit, par conséquent, être découragée;
Greek: (4) η CCAMLR έχει κατ' επανάληψη καλέσει τα ενδιαφερόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη είτε να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση CCAMLR είτε να συμφωνήσουν να εφαρμόζουν τα μέτρα διατήρησης και επιβολής που έχουν θεσπιστεί από την CCAMLR, με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους·
French: (4) la CCAMLR n'a cessé d'inviter les parties non contractantes concernées à devenir partie à la convention CCAMLR ou à accepter d'appliquer les mesures de conservation et d'exécution établies par la CCAMLR, afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les navires battant leur pavillon;
Greek: (5) κατά τη ΧVΙη ετήσια συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 7 Νοεμβρίου 1997, η CCAMLR ενέκρινε ένα μέτρο διατήρησης που αφορά ένα "Πρόγραμμα για την προώθηση της εφαρμογής των μέτρων διατήρησης της CCAMLR από σκάφη μη συμβαλλομένων μερών", στόχος του οποίου είναι να εξασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και επιβολής που έχουν θεσπιστεί από την CCAMLR δεν θα υπονομευθεί από σκάφη μη συμβαλλομένων μερών·
French: (5) lors de sa XVIe session annuelle qui s'est tenue du 27 octobre au 7 novembre 1997, la CCAMLR a adopté une mesure de conservation concernant un "Système visant à promouvoir le respect par les navires de parties non contractantes des mesures de conservation établies par la CCAMLR", dont l'objectif est de garantir que l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution établies par la CCALMR ne sera pas compromise par les navires de parties non contractantes;
Greek: (6) το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη διενέργεια υποχρεωτικής επιθεώρησης των σκαφών μη συμβαλλομένων μερών, εφόσον τα εν λόγω σκάφη βρίσκονται εκουσίως στους λιμένες των συμβαλλομένων μερών και εάν, κατά την εν λόγω επιθεώρηση, διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα έχουν προκύψει κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης και επιβολής που έχουν θεσπιστεί από την CCAMLR, καθώς και ορισμένων άλλων πρόσθετων μέτρων που πρέπει να ληφθούν από συμβαλλόμενα μέρη, επιβάλλεται απαγόρευση των εκφορτώσεων και των μεταφορτώσεων·
French: (6) ce système prévoit, entre autres, l'inspection obligatoire des navires de parties non contractantes, lorsque ces navires font escale volontairement dans les ports de parties contractantes, une interdiction de mise à terre et de transbordement si, au cours d'une telle inspection, il est établi que les captures ont été effectuées en violation des mesures de conservation et d'exécution établies par la CCAMLR ainsi que de certaines autres mesures collatérales à prendre par les parties contractantes;
Greek: (7) το εν λόγω μέτρο διατήρησης θα καταστεί υποχρεωτικό για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη από 10ης Μαΐου 1998 και, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί από την Κοινότητα·
French: (7) cette mesure de conservation deviendra obligatoire pour toutes les parties contractantes le 10 mai 1998 et, par conséquent, il est nécessaire que la Communauté la mette en vigueur;
Greek: (8) σύμφωνα με τη συνθήκη, η δικαιοδοσία στα εσωτερικά ύδατα και τους λιμένες ασκείται από τα κράτη μέλη· εντούτοις, όσον αφορά την πρόσβαση στις λιμενικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα από σκάφη μη συμβαλλομένου μέρους τα οποία διαπιστώθηκε ότι ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν συμπληρωματικά ενιαία μέτρα σε κοινοτική κλίμακα, έτσι ώστε οι δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών στους κοινοτικούς λιμένες να ρυθμίζονται με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων διατήρησης και επιβολής που έχουν θεσπιστεί από την CCAMLR,
French: (8) en vertu du traité, l'autorité sur les eaux et ports intérieurs est exercée par les États membres: cependant, en ce qui concerne l'accès aux installations portuaires de la Communauté par les navires de pêche de parties non contractantes, qui ont été repérés en activité dans la zone couverte par la convention, il est nécessaire d'arrêter des mesures uniformes additionnelles au niveau communautaire de sorte que les activités de tels navires dans les ports de la Communauté soient réglementées, afin de garantir l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution établies par la CCAMLR,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Aux fins du règlement, on entend par:
Greek: α) "σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους": το σκάφος που φέρει τη σημαία ενός μη συμβαλλομένου μέρους στη σύμβαση CCAMLR και το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης,
French: a) "navire d'une partie non contractante": un navire de pêche qui bat pavillon d'une partie non contractante à la convention CCAMLR et qui a été repéré en activité dans la zone couverte par la convention;
Greek: β) "Κατόπτευση": κάθε παρατήρηση ενός σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους από ένα σκάφος που φέρει τη σημαία συμβαλλόμενου μέρους στη σύμβαση CCAMLR και ασκεί δραστηριότητα στην περιοχή της σύμβασης ή από ένα αεροσκάφος νηολογημένο σε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης CCAMLR, και το οποίο υπερίπταται της περιοχής της σύμβασης, ή από έναν επιθεωρητή των υπηρεσιών αλιευτικού ελέγχου των συμβαλλομένων μερών ο οποίος προβλέπεται από το σύστημα επιθεώρησης της CCAMLR,
French: b) "repérage": toute observation d'un navire battant pavillon d'une partie non contractante faite par un navire de pêche battant le pavillon d'une partie contractante à la convention CCAMLR et qui opère dans la zone couverte par la convention, ou par un avion immatriculé dans une partie contractante à la convention CCAMLR et qui survole la zone couverte par la convention, ou par un inspecteur des services de contrôle de la pêche des parties contractantes affecté au système d'inspection CCAMLR.
Greek: η έκθεση σχετικά με τη κατόπτευση θα περιλαμβάνει ιδίως πληροφορίες που αφορούν τα στοιχεία του σκάφους, το είδος της δραστηριότητας την οποία ασκεί το σκάφος καθώς και τη γεωγραφική θέση του σκάφους,
French: Le rapport concernant un repérage comprend notamment des renseignements relatifs à l'identification du navire, au type d'activités auxquelles le navire se livre et à sa position géographique;
Greek: γ) "περιοχή της σύμβασης": η περιοχή που βρίσκεται νότια του 60ού παραλλήλου νότιου γεωγραφικού πλάτους, και η περιοχή που βρίσκεται μεταξύ αυτού του γεωγραφικού πλάτους και της Ανταρκτικής σύγκλισης. Ανταρκτική σύγκλιση θεωρείται η γραμμή που ενώνει τα εξής σημεία κατά μήκος των παραλλήλων γεωγραφικού πλάτους και των μεσημβρινών γεωγραφικού μήκους 50 °S, 30 °Ε, 45 °S, 30 °Ε, 45 °S, 80 °Ε, 55 °S, 150 °Ε· 55 °S, 150 °Ε, 60 °S, 150 °Ε· 60 °S, 50 °W, 50 °S, 50 °W· 50 °S, 0 °.
French: c) "zone couverte par la convention": la zone située au sud du soixantième degré de latitude sud et de la zone comprise entre cette latitude et la convergence antarctique. La convergence antarctique est définie comme la ligne joignant les points suivants le long des parallèles et méridiens 50 °S, 0 °; 50 °S, 30 °E; 45 °S, 30 °E; 45 °S, 80 °E, 55 °S, 80 °E; 55 °S, 150 °E; 60 °S, 150 °E; 60 °S, 50 °W; 50 °S, 50 °W; 50 °S, 0 °.
Greek: Αφού παραληφθεί η έκθεση σχετικά με την κατόπτευση, η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω στοιχεία αμελλητί στη γραμματεία της CCAMLR και, στο βαθμό του δυνατού, στο σκάφος του μη συμβαλλομένου μέρους, ενημερώνοντάς το ότι τα στοιχεία αυτά θα διαβιβασθούν και στο κράτος της σημαίας του.
French: Dès reception d'un rapport de repérage, la Commission transmet cette information sans retard au secrétariat de la CCAMLR et, lorsque cela est possible, au navire de la partie non contractante en l'informant que cette information sera transmise à son État de pavillon.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει σε όλα τα κράτη μέλη αμελλητί κάθε έκθεση κατόπτευσης που έχει παραλάβει σύμφωνα με το άρθρο 2 ή με κοινοποίηση της γραμματείας της CCAMLR ή ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους.
French: La Commission communique sans retard à tous les États membres chaque rapport de repérage qu'elle a reçu conformément à l'article 2 ou par voie d'une notification du secrétariat de la CCAMLR ou d'une autre partie contractante.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας δεν παραλαμβάνουν μεταφορτώσεις ιχθύων από ένα σκάφος μη συμβαλλομένου μέρους, το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο κατόπτευσης και έκθεσης διότι ασκούσε αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης και, ως εκ τούτου, θεωρείται ότι έχει υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης της CCAMLR.
French: Les navires de pêche de la Communauté n'acceptent pas le transbordement de poisson d'un navire d'une partie non contractante qui a été repéré et déclaré comme étant engagé dans des activités de pêche dans la zone couverte par la convention et, partant, supposé avoir compromis l'efficacité des mesures de conservation établies par la CCAMLR.
Greek: 1. Ο πλοίαρχος ενός σκάφους μη συμβαλλομένου μέρους ο οποίος επιθυμεί να εισέλθει στο λιμένα ενός κράτους μέλους, πρέπει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές στο εν λόγω κράτος μέλος, τουλάχιστον 72 ώρες πριν από τον προβλεπόμενο χρόνο άφιξης στον εν λόγω λιμένα, την προέλευση των αλιευμάτων επί του σκάφους και, ενδεχομένως, το σκάφος ή τα σκάφη από τα οποία έχουν μεταφορτωθεί τα εν λόγω αλιεύματα. Το σκάφος δεν δύναται να εισέλθει στον λιμένα εκτός αν οι αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους έχουν βεβαιώσει τη λήψη της απαιτούμενης εκ των προτέρων κοινοποίησης.
French: 1. Le capitaine d'un navire d'une partie non contractante qui désire accoster dans un port d'un État membre notifie aux autorités compétentes de cet État membre, au moins 72 heures avant l'heure d'arrivée estimée, l'origine des captures à bord et, le cas échéant, le navire ou les navires du(des)quels(s) les captures ont été transbordées. Le navire ne peut accoster dans le port avant que les autorités compétentes de l'État membre concerné n'aient accusé réception de la notification préalable requise.
Greek: 2. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή κινδύνου, τα σκάφη μη συμβαλλόμενου μέρους δύνανται να εισέλθουν μόνο στους λιμένες που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Sauf dans des cas de force majeure ou de détresse, les navires de parties non contractantes ne peuvent accoster que dans les ports qui ont été désignés par les États membres aux fins du présent règlement.
Greek: 3. Κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των λιμένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Κοινοποιούν στην Επιτροπή οιεσδήποτε ενδεχόμενες τροποποιήσεις του εν λόγω καταλόγου.
French: 3. À la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission une liste des ports visés au paragraphe 2. Ils notifient à la Commission toute modification ultérieure de cette liste.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των λιμένων και τις σχετικές τροποποιήσεις στην σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Commission publie la liste des ports et toute modification de celle-ci dans la série "C" du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος μη συμβαλλομένου μέρους το οποίο εισέρχεται σε ένα καθορισμένο λιμένα θα επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές τους. Το σκάφος δεν δύναται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει οποιαδήποτε αλιεύματα έως ότου ολοκληρωθεί η εν λόγω επιθεώρηση.
French: 1. Les États membres veillent à ce que tout navire d'une partie non contractante, qui accoste dans un port désigné, soit inspecté par leurs autorités compétentes. Le navire ne peut mettre à terre, ni trasnsborder de captures jusqu'à ce que l'inspection soit achevée.
Greek: 2. Εφόσον, κατά την εν λόγω επιθεώρηση, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι το σκάφος του μη συμβαλλομένου μέρους φέρει είδη που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της CCAMLR, το συγκεκριμένο κράτος μέλος απαγορεύει την εκφόρτωση ή/και τη μεταφόρτωση των εν λόγω ειδών.
French: 2. Lorsque, au cours d'une telle inspection, les autorités compétentes découvrent que le navire d'une partie non contractante a à bord l'une des espèces faisant l'objet de mesures de conservation de la CCAMLR, l'État membre concerné interdit la mise à terre et/ou le transbordement de cette espèce.
Greek: 3. Εντούτοις, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο πλοίαρχος του επιθεωρηθέντος σκάφους μη συμβαλλομένου μέρους παράσχει ικανοποιητικές για τις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους αποδείξεις ότι:
French: 3. Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas si le capitaine du navire d'une partie non contractante démontre à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné que:
Greek: - τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους αλιεύθηκαν εκτός της περιοχής της σύμβασης CCAMLR, ή
French: - les espèces détenues à bord ont été capturées en dehors de la zone couverte par la convention CCAMLR
Greek: - τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα διατήρησης της CCAMLR και τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της σύμβασης.
French: ou que- les espèces détenues à bord ont été capturées conformément aux mesures de conservation CCAMLR pertinentes et aux exigences de la convention.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμελλητί στην Επιτροπή τα αποτελέσματα κάθε επιθεώρησης και, οσάκις ενδείκνυται κάθε ενδεχόμενη απαγόρευση των εκφορτώσεων ή/και των μεταφορτώσεων, η οποία επεβλήθη συνεπεία της επιθεώρησης.
French: Les États membres communiquent sans retard à la Commission les résultats de chaque inspection et, le cas échéant, toute interdiction de mise à terre et/ou de transbordement appliquée à la suite des résultats de l'inspection.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές αμελλητί στη γραμματεία της CCAMLR και το συντομότερο δυνατό στο κράτος του οποίου φέρει τη σημαία το επιθεωρηθέν σκάφος του μη συμβαλλόμενου μέρους.
French: La Commission transmet cette information sans retard au secrétariat de la CCAMLR et, dès que possible, à l'État de pavillon du navire d'une partie non contractante inspecté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1722/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1722/1999 DU CONSEIL
Greek: για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών που κατάγονται από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο καθώς και για την εισαγωγή σκληρού σίτου, καταγωγής Μαρόκου
French: concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie, du Maroc et d'Égypte, ainsi que l'importation de froment (blé) dur, originaire du Maroc
Greek: Εκτιμώντας τα εξής
French: considérant ce qui suit:
Greek: (1) Οι συμφωνίες συνεργασίας καθώς και οι προσωρινές συμφωνίες που συνήφθησαν το 1976 και το 1977 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και του Βασιλείου του Μαρόκου για την εισαγωγή στην Κοινότητα, πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών, προβλέπουν προτιμησιακά καθεστώτα που βασίζονται σε μειώσεις ή απαλλαγές των μεταβλητών εισφορών·
French: (1) les accords de coopération ainsi que les accords intérimaires établis en 1976 et en 1977 entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, la République algérienne démocratique populaire, la République arabe d'Égypte et le Royaume du Maroc, relatifs à l'importation, dans la Communauté, de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales, prévoient des régimes préférentiels fondés sur des réductions ou exonérations des prélèvements variables;
Greek: (2) η συμφωνία συνεργασίας και η προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου επί ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σκληρού σίτου παραχωρεί μείωση της μεταβλητής εισφοράς·
French: (2) l'accord de coopération et l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc sur un régime spécial relatif à l'importation de froment (blé) dur accorde une réduction du prélèvement variable;