FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: εφόσον ο εσωτερικός εξοπλισμός τους (αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών) πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: si l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs) satisfait aux exigences de la directive 78/316/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1995, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1995, les États membres
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος,
French: - ne délivrent plus la réception CEE d'un type de véhicule,
Greek: - μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου για έναν τύπο οχήματος και
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhiculeet
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE
Greek: σε θέματα που αφορούν τον εσωτερικό εξοπλισμό (αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών) εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour des motifs concernant l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs) si les exigences de la directive 78/316/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Μαρτίου 1994. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mars 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σε κάθε κράτος μέλος, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα επιβάλλεται, όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, να διαθέτουν τεχνικά χαρακτηριστικά σύμφωνα προς υποχρεωτικές προδιαγραφές που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και οι οποίες, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας-
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à deux et trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre; que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας των σχετικών με τις δίκυκλες μοτοσικλέτες και εκείνων του κανονισμού αριθ. 53 της ΟΕΕ του ΟΗΕ (έγγραφο E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.1).
French: Conformément à l'article 11 de la directive 92/61/CEE, l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive relatives aux motocycles à deux roues et celles du règlement no 53 de l'ECE/ONU (document E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.1) est reconnue.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών, οι οποίες χορηγούν έγκριση τύπου στοιχείου για τις δίκυκλες μοτοσικλέτες, αποδέχονται τις εγκρίσεις τύπου στοιχείου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 53 καθώς και τα σχετικά σηματα, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: Les autorités des États membres qui octroient l'homologation pour les motocycles à deux roues acceptent les homologations délivrées conformément aux prescriptions du règlement no 53 susmentionné ainsi que les marques d'homologation au lieu des homologations correspondantes délivrées conformément aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Μαΐου 1995. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπρορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων- ότι πρέπει να εκδοθούν τα αναγκαία μέτρα λειτουργίας της-
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée; qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à son fonctionnement;
Greek: ότι τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα πρέπει να πληρούν σε όλα τα κράτη μέλη, σε ό,τι αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις τους, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισθέντα από υποχρεωτικής εφαρμογής προδιαγραφές οι οποίες όμως διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, λόγω των διαφορών αυτών, παρακωλύονται οι συναλλαγές εντός της Κοινότητας-
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux ou trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne leurs masses et dimensions, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre; que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Μαΐου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er mai 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να απαγορεύσουν για λόγους που αφορούν τη μάζα και τις διαστάσεις, την πρώτη κυκλοφορία οχημάτων που είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία.
French: 2. À partir de la date mentionnée au paragraphe 1, les États membres ne peuvent interdire, pour des motifs concernant les masses et dimensions, la première mise en circulation des véhicules qui sont conformes à la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπρορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων- ότι κρίνεται σημαντικό να εκδοθούν τα αναγκαία μέτρα για τη λειτουργία της-
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée; qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à son fonctionnement;
Greek: ότι, σε κάθε κράτος μέλος, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα πρέπει να ανταποκρίνονται, όσον αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, σε ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα οποία καθορίζονται από αναγκαστικές προδιαγραφές που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, λόγω της ανομοιογένειάς τους, οι εν λόγω προδιαγραφές παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας-
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux ou trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre; que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας δεν είναι να εναρμονίσει τις διαστάσεις των πινακίδων κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη- ότι εμπίπτει επομένως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να μεριμνούν προκειμένου οι προεξέχουσες πινακίδες κυκλοφορίας να μην συνιστούν κίνδυνο για τους χρήστες, χωρίς όμως να απαιτούνται τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά την κατασκευή των οχημάτων-
French: considérant que l'objectif de la présente directive n'est pas d'harmoniser les dimensions des plaques d'immatriculation utilisées dans les différents États membres; qu'il appartient donc aux États membres de veiller à ce que les plaques d'immatriculation saillantes ne constituent pas un danger pour les usagers, sans toutefois que cela ne requière de quelconques modifications pour ce qui concerne la construction des véhicules;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Μαΐου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/95/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)
French: DIRECTIVE 93/95/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 modifiant la directive 89/686/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (EPI)
Greek: Την πρόταση της Επιτροπής (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα μέτρα που απαιτούνται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) πρέπει να λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que les mesures nécessaires au fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne les équipements de protection individuelle (EPI) doivent être prises en application de la directive 89/686/CEE (4);
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής ορίζει ότι, όταν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα, τα ΜΑΠ μπορούν να εξακολουθήσουν να υπάγονται προσωρινά (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992) στις εθνικές διατάξεις που ισχύουν κατά την ημερομηνία έκδοσης της αυτής οδηγίας-
French: considérant que cette directive dispose à l'article 5 paragraphe 3 que, en l'absence des normes harmonisées, les EPI peuvent continuer à être soumis à titre transitoire (jusqu'au 31 décembre 1992) aux régimes nationaux en vigueur à la date d'adoption de la même directive;
Greek: ότι, με βάση τα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί από τα κράτη μέλη και τους επαγγελματικούς φορείς, η μεταβατική περίοδος αποδεικνύεται πολύ σύντομη για να είναι δυνατή η ορθή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que, à la lumière des informations reçues des États membres et de la profession, la période transitoire s'est révélée trop courte pour permettre l'application correcte de la directive en question;
Greek: ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα συμβάλλουν σημαντικά στο να διευκολυνθεί η διάθεση στην αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία των μέσων ατομικής προστασίας-
French: considérant que les normes harmonisées contribuent de manière significative à faciliter la mise sur le marché et la libre circulation des équipements de protection individuelle;
Greek: ότι, εντούτοις, ορισμένα από τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν θα είναι διαθέσιμα την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία 89/686/ΕΟΚ- ότι, συνεπώς, είναι αδύνατο να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα αυτά και η ομοιογένειά της-
French: considérant toutefois qu'un certain nombre des normes harmonisées ne sera pas disponible à la date de mise en application de la directive 89/686/CEE; que l'établissement d'un marché unique pour ces produits et son homogénéité ne peuvent, par conséquent, être assurés;
Greek: ότι η εισαγωγή των νέων διατάξεων ελέγχου και πιστοποίησης καθώς και η θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων και μηχανισμών για την καλή λειτουργία της εν λόγω οδηγίας δεν έχουν σημειώσει αρκετή πρόοδο-
French: considérant que la mise en place d'un nouveau régime de contrôle et de certification ainsi que l'établissement des dispositions et mécanismes nécessaires au bon fonctionnement de ladite directive ne sont pas suffisamment avancés;
Greek: ότι η απουσία εναρμονισμένων προτύπων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου δεν θα εξασφαλίζεται πλέον ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας και ελέγχου της πιστότητας, όσον αφορά τα κράνη για χρήστες δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα- ότι η προστασία των προσώπων σε περίπτωση ατυχήματος θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να διακυβευθεί- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η οπισθοδρόμηση στον τομέα ασφαλείας και του ελέγχου, ενδείκνυται να αποκλεισθούν τα κράνη αυτά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ εν αναμονή της εφαρμογής ειδικών προδιαγραφών σχετικών με τα κράνη αυτά,
French: considérant que l'absence de normes harmonisées pourrait conduire à une situation où un niveau adéquat de protection et de contrôle de la conformité en ce qui concerne les casques pour usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues ne serait plus assuré; que la protection des personnes en cas d'accident pourrait ainsi se trouver compromise; que, pour éviter une régression en matière de sécurité et de contrôle, il y a lieu d'exclure de tels casques du champ d'application de la directive 89/686/CEE en attendant la mise en application de prescriptions spécifiques relatives à ces casques,
Greek: 1. στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 καταργείται-
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 2. στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο α), η τελευταία περίπτωση καταργείται-
French: 2) À l'article 8 paragraphe 4 point a), le dernier tiret est supprimé.
Greek: 3. το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le 31 décembre 1991 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιουλίου 1992.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1992.
Greek: 2. Εξάλλου, κατά τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, τα κράτη μέλη δέχονται τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ΜΑΠ σύμφωνων προς τις εθνικές ρυθμίσεις που ίσχυαν στο έδαφός τους μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992.
French: 2. En outre, les États membres admettent, pour la période allant jusqu'au 30 juin 1995, la mise sur le marché et la mise en service d'EPI conformes aux réglementations nationales en vigueur sur leur territoire à la date du 30 juin 1992.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία."-
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. »
Greek: 4. στο παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 4) À l'annexe I, le point 5 suivant est ajouté:
Greek: "5. Κράνη και αντιανεμικά που προορίζονται για τους χρήστες δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα."
French: « 5. Casques et visières destinés aux usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues. »
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έκδοσή της. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la présente directive les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 7 εδάφιο 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 7 deuxième alinéa,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ορίζεται ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη, την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών-
French: considérant que l'article 3 point c) du traité énonce que l'action de la Communauté comporte, dans les conditions prévues par le traité, l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des personnes;
Greek: ότι το άρθρο 8 Α προβλέπει ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να έχει εγκαθιδρυθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης-
French: considérant que l'article 8 A du traité prévoit que le marché intérieur doit être établi au plus tard le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;
Greek: ότι, όπως προκύπτει και από τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα άρθρα 128 και 7 της συνθήκης απαγορεύουν κάθε διάκριση μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση στην Κοινότητα και ότι η πρόσβαση υπηκόου κράτους μέλους στην επαγγελματική εκπαίδευση σε άλλο κράτος προϋποθέτει την παροχή, στον υπήκοο αυτό, δικαιώματος διαμονής στο εν λόγω κράτος μέλος-
French: considérant que, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice, les articles 128 et 7 du traité interdisent toute discrimination entre ressortissants des États membres en ce qui concerne l'accès à la formation professionnelle dans la Communauté et que l'accès d'un ressortissant d'un État membre à une formation professionnelle dans un autre État membre implique, au bénéfice de ce ressortissant, un droit de séjour dans ce deuxième État membre;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, για να διασφαλίζεται η πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση πρέπει να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις που θα διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος διαμονής-
French: considérant, en conséquence, que, pour garantir l'accès à la formation professionnelle, il convient de déterminer les conditions qui sont de nature à faciliter l'exercice effectif de ce droit de séjour;
Greek: ότι το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών εντάσσεται σε δέσμη μέτρων με τα οποία επιδιώκεται η προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης-
French: considérant que le droit de séjour des étudiants s'insère dans un ensemble de mesures cohérentes visant à promouvoir la formation professionnelle;
Greek: ότι οι κάτοχοι δικαιώματος διαμονής δεν πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής-
French: considérant que les bénéficiaires du droit de séjour ne doivent pas devenir une charge déraisonnable pour les finances publiques de l'État membre d'accueil;
Greek: ότι, όπως έχει σήμερα το κοινοτικό δίκαιο, η χορήγηση ενίσχυσης στους σπουδαστές για τη συντήρησή τους δεν εμπίπτει, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, στο πεδίο εφαρμγής της συνθήκης, κατά την έννοια του άρθρου 7 αυτής-
French: considérant que, en l'état actuel du droit communautaire, une aide accordée aux étudiants pour leur entretien ne relève pas, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice, du domaine d'application du traité au sens de l'article 7 dudit traité;
Greek: ότι το δικαίωμα διαμονής μπορεί να ασκηθεί πραγματικά μόνον εφόσον χορηγείται και στο/στη σύζυγο και στα συντηρούμενα τέκνα τους-
French: considérant que le droit de séjour ne peut être réellement exercé que s'il est aussi accordé au conjoint et à leurs enfants à charge;
Greek: ότι ενδείκνυται να εξασφαλιστεί στους δικαιούχους της παρούσας οδηγίας διοικητικό καθεστώς ανάλογο με αυτό που προβλέπεται, ιδίως, από την οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (4) και την οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας (5)-
French: considérant qu'il convient de garantir aux bénéficiaires de la présente directive un régime administratif analogue à celui qui est prévu, notamment, à la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (5) et à la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (6);
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά σπουδαστές δικαιουμένους διαμονής λόγω του ότι ασκούν ή έχουν ασκήσει οικονομική δραστηριότητα ή είναι μέλη της οικογένειας διακινούμενου εργαζόμενου-
French: considérant que la présente directive ne vise pas les étudiants qui ont le droit de séjourner du fait qu'ils exercent ou ont exercé une activité économique ou qu'ils sont membres de la famille d'un travailleur migrant;