FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κείμενα των σημείων 8 (οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 9 (οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 16 (οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφονται.
French: 3. Les textes des points 8 (directive 90/547/CEE du Conseil), 9 (directive 91/296/CEE du Conseil), 14 (directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil) et 16 (directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil) sont supprimés.
Greek: 4. Τα κείμενα των προσαρτημάτων 2, 3 και 4 διαγράφονται.
French: 4. Les textes des appendices 2, 3 et 4 sont supprimés.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [9].
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 34.[2] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 233 της 2.7.2004, σ. 3).
Greek: [3] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Greek: [4] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
Greek: [5] ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.
Greek: [6] ΕΕ L 313 της 13.11.1990, σ. 30.
Greek: [7] ΕΕ L 147 της 12.6.1991, σ. 37.
Greek: [8] ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 43.
Greek: [9] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 148/2005
French: no 148/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 105/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 105/2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/545/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 79 GHz για χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα στην Κοινότητα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2004/545/CE de la Commission du 8 juillet 2004 relative à l'harmonisation du spectre de fréquences dans la bande des 79 GHz en vue de l'utilisation de systèmes radar à courte portée pour automobile dans la Communauté [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/50/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 24 GHz για χρονικά περιορισμένη χρήση εξοπλισμού ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα στην Κοινότητα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La décision 2005/50/CE de la Commission du 17 janvier 2005 relative à l'harmonisation du spectre dans la bande de fréquences des 24 GHz en vue de l'utilisation limitée dans le temps par des systèmes radar à courte portée pour automobile dans la Communauté [3] doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 5γιστ (κανονισμός (EΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 5cp [règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XI de l'accord:
Greek: "5γιζ. 32004 D 0545: απόφαση 2004/545/EC της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 79 GHz για χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα στην Κοινότητα (ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 66).
French: "5cq. 32004 D 0545: décision 2004/545/CE de la Commission du 8 juillet 2004 relative à l'harmonisation du spectre de fréquences dans la bande des 79 GHz en vue de l'utilisation de systèmes radar à courte portée pour automobile dans la Communauté (JO L 241 du 13.7.2004, p. 66).
Greek: 5γιη. 32005 D 0050: απόφαση 2005/50/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 24 GHz για χρονικά περιορισμένη χρήση εξοπλισμού ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα στην Κοινότητα (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 15)."
French: 5cr. 32005 D 0050: décision 2005/50/CE de la Commission du 17 janvier 2005 relative à l'harmonisation du spectre dans la bande de fréquences des 24 GHz en vue de l'utilisation limitée dans le temps par des systèmes radar à courte portée pour automobile dans la Communauté (JO L 21 du 25.1.2005, p. 15)."
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 41.
Greek: [2] ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 66.
Greek: [3] ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 15.
Greek: αριθ. 149/2005
French: no 149/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XIΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 122/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 122/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό του πίνακα των πλωτών ποταμίων οδών θαλάσσιου χαρακτήρα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 13/2004 de la Commission du 8 décembre 2003 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3, point d), du règlement (CEE) no 1108/70 du Conseil [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής [3] που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία, και συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 13/2004 abroge le règlement (CEE) no 281/71 de la Commission [3], qui est intégré à l'accord et qui doit donc y être supprimé,
Greek: 1. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής].
French: 1. Le texte du point 3 [règlement (CEE) no 281/71 de la Commission] est supprimé.
Greek: 2. Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. Le point suivant est inséré après le point 3 [règlement (CEE) no 281/71 de la Commission, supprimé]:
Greek: "3α. 32004 R 0013: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό του πίνακα των πλωτών ποταμίων οδών θαλάσσιου χαρακτήρα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 3)."
French: "3a. 32004 R 0013: règlement (CE) no 13/2004 de la Commission du 8 décembre 2003 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3, point d), du règlement (CEE) no 1108/70 du Conseil (JO L 3 du 7.1.2004, p. 3)."
Greek: [1] EE L 339 της 22.12.2005, σ. 30.
Greek: [2] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 3.
Greek: [3] ΕΕ L 33 της 10.2.1971, σ. 11.
Greek: αριθ. 150/2004,
French: No 150/2004
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004, για την όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 432/2004 de la Commission du 5 mars 2004 portant huitième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 21 [règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "— 32004 R 0432: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 3)."
French: "— 32004 R 0432: règlement (CE) no 432/2004 de la Commission du 5 mars 2004 (JO L 71 du 10.3.2004, p. 3)."
Greek: αριθ. 150/2005
French: no 150/2005
Greek: (2) Η οδηγία 2005/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/23/CE de la Commission du 8 mars 2005 modifiant la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32005 L 0023: οδηγία 2005/23/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 14)."
French: "— 32005 L 0023: directive 2005/23/CE de la Commission (JO L 62 du 9.3.2005, p. 14)."
Greek: [2] ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 14.
Greek: [3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές αιτήσεις.
Greek: αριθ. 151/2004,
French: No 151/2004
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
French: (2) La directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [2], rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 16, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40.
French: (3) La directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [3], rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 40, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 58,
French: (4) La directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [4], rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 58, doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 42δ (απόφαση 2003/525/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) Le point suivant est inséré après le point 42d (décision 2003/525/CE de la Commission):
Greek: "42ε. 32004 L 0049: Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.".
French: "42e. 32004 L 0049: directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (JO L 164 du 30.4.2004, p. 44), rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 16."
Greek: 2. Στα σημεία 41β (οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 42α (οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) Le tiret suivant est ajouté aux points 41b (directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil) et 42a (directive 95/18/CE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0049: Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.".
French: "— 32004 L 0049: directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 164 du 30.4.2004, p. 44), rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 16."
Greek: 3. Στα σημεία 37α (οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου) και 37δ (οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 3) Le texte suivant est ajouté aux points 37a (directive 96/48/CE du Conseil) et 37d (directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - 32004 L 0050: Οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40.".
French: - 32004 L 0050: directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 164 du 30.4.2004 p. 114), rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 40".
Greek: 4. Στο σημείο 37 (οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 4) Le tiret suivant est ajouté au point 37 (directive 91/440/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0051: Οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 164), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 58".
French: "— 32004 L 0051: directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 164 du 30.4.2004, p. 164), rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 58".
Greek: αριθ. 151/2005
French: no 151/2005
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας [2] της πολιτικής αεροπορίας ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004, της 26ης Απριλίου 2004, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
French: (2) Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [2] a été intégré à l'accord par la décision no 61/2004 du Comité mixte de l'EEE, accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 781/2005 de la Commission du 24 mai 2005 modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) Le règlement (CE) no 857/2005 de la Commission du 6 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne [4] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 66i [règlement (CE) no 622/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "— 32005 R 0781: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 24),
French: "— 32005 R 0781: règlement (CE) no 781/2005 de la Commission (JO L 131 du 25.3.2005, p. 24),
Greek: — 32005 R 0857: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 9)."
French: — 32005 R 0857: règlement (CE) no 857/2005 de la Commission (JO L 143 du 7.6.2005, p. 9)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [1] ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 30.[2] ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3).[3] ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 24.[4] ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 9.[5] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
Greek: αριθ. 152/2004,
French: No 152/2004
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31 Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 724/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 56ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 56o [règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "— 32004 R 0724: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 1).".
French: "— 32004 R 0724: règlement (CE) no 724/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 129 du 29.4.2004, p. 1)."
Greek: αριθ. 152/2005
French: no 152/2005
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες [2].
French: (2) La directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ληφθεί υπόψη το πολύ μικρό μέγεθος του Λιχτενστάιν καθώς και η ιδιαίτερη γεωγραφική του δομή και το γεγονός ότι οι αερομεταφορές που πραγματοποιούν, μεταξύ άλλων, αεροσκάφη τρίτων χωρών, είναι εξαιρετικά περιορισμένες στο Λιχτενστάιν.
French: (3) La superficie limitée du Lichtenstein, son relief spécifique et le fait que la fourniture de services aériens, y compris par des compagnies de pays tiers, y est très limitée, sont des facteurs qu'il convient de prendre en considération.
Greek: (4) Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το σύνολο της εναέριας κυκλοφορίας στο Λιχτενστάιν και το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τακτικές διεθνείς αερομεταφορές από και προς το Λιχτενστάιν και ότι η υποδομή της πολιτικής αεροπορίας στη χώρα συνίσταται σε ένα μόνο ελικοδρόμιο,
French: (4) Le volume total du trafic aérien au Liechtenstein, le fait qu'il n'existe aucune liaison aérienne internationale régulière à destination ou en provenance du Liechtenstein et que les infrastructures d'aviation civile du pays se résument à un héliport constituent également des facteurs à prendre en compte,
Greek: Μετά το σημείο 66ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 66q [règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "66ιη. 32004 L 0036: οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76).
French: "66r. 32004 L 0036: directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (JO L 143 du 30.4.2004, p. 76).
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζει η οδηγία δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν."
French: Les mesures prévues par la directive ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein."
Greek: [2] ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Greek: αριθ. 153/2004,
French: No 153/2004
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 789/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté et abrogeant le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου [3] που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 789/2004 abroge le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil [3], qui est intégré à l'accord et qui doit donc y être supprimé,
Greek: 1. Μετά το σημείο 56ιστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) Le point suivant est inséré après le point 56p [règlement (CE) no 782/2003 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "56ιζ. 32004 R 0789: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 19).".
French: "56q. 32004 R 0789: règlement (CE) no 789/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté et abrogeant le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil (JO L 138 du 30.4.2004, p. 19)."
Greek: 2. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 56 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου].
French: 2) Le texte du point 56 [règlement (CEE) no 613/91 du Conseil] est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 30ή Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [4] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 30 octobre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: αριθ. 153/2005
French: no 153/2005