FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 35. Επιπλέον, η πρόταση να προστεθεί ένα άλλο νομικό μέσο έρχεται σε αντίθεση με το στόχο που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [27] να ενημερωθεί και να μειωθεί ο όγκος της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και να απλοποιηθεί σημαντικά.
French: 35. En outre, la proposition de se doter d'un instrument juridique supplémentaire est en contradiction avec l'objectif convenu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission [27], à savoir d'engager une mise à jour et une réduction du volume de la législation communautaire et une importante simplification de celle-ci.
Greek: 36. Το Συνέδριο προτείνει στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθεια να προτείνει μια απλοποίηση και ενοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης με σκοπό την πρόληψη επαναλήψεων και αλληλεπικαλύψεων ή αντιφατικών διατάξεων. Στο πλαίσιο μιας τέτοιας αναδιατύπωσης θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν οι υφιστάμενες αδυναμίες με τη συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: 36. La Cour suggère à la Commission de s'efforcer de proposer une simplification et une consolidation de la législation antifraude communautaire, afin d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de dispositions contradictoires. Une telle refonte permettrait de prendre en considération les faiblesses affectant la coopération entre la Commission et les États membres.
Greek: 37. Tο Συνέδριο υπενθυμίζει τις συστάσεις του σχετικά με την εστίαση των δραστηριοτήτων της OLAF στα ερευνητικά καθήκοντά της. Η διεύρυνση του πεδίου του ρόλου της OLAF στο συντονισμό των πράξεων καταπολέμησης της απάτης των κρατών μελών πιθανόν να μη συμβιβάζεται με το στόχο αυτό.
French: 37. La Cour rappelle ses recommandations relatives au centrage des activités de l'OLAF sur sa fonction d'enquête. L'élargissement du rôle joué par l'OLAF dans la coordination des actions de lutte antifraude des États membres pourrait être incompatible avec cet objectif.
Greek: 38. Η έννοια των "οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας", η οποία είναι κεντρική στο σύνολο της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης, θα πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένας μόνο ορισμός των "παρατυπιών" σε όλη τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης.
French: 38. La notion d'"intérêts financiers de la Communauté", qui constitue la clé de voûte de toute la législation antifraude, devrait être clairement définie. Il conviendrait de n'utiliser qu'une seule définition des "irrégularités" dans toute la législation antifraude.
Greek: 39. Όσον αφορά τη συνεργασία στο πεδίο του φόρου προστιθέμενης αξίας, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του [28] να επικεντρώνει η Επιτροπή την ευθύνη της για τον εντοπισμό των δυσλειτουργιών των εθνικών συστημάτων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης ΦΠΑ, καθώς και για την υπόδειξη κατάλληλων μέτρων στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
French: 39. S'agissant de la coopération dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, la Cour réitère sa recommandation [28] que la Commission devrait se concentrer sur sa responsabilité qui est d’identifier les dysfonctionnements des systèmes nationaux en matière de lutte contre la fraude à la TVA et de suggérer les remèdes adéquats aux États membres concernés.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Οκτωβρίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 27 octobre 2005.
Greek: [1] COM(2004) 509 τελικό της 20ής Ιουλίου 2004.
French: [1] COM(2004) 509 final du 20 juillet 2004.
Greek: [2] Βάσει του άρθρου 2 της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20), η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη να παράσχει τη συνδρομή της Επιτροπής στη συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης· είναι επίσης επιφορτισμένη με κάθε άλλη επιχειρησιακή δραστηριότητα της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμησης της απάτης.
French: [2] Conformément à l'article 2 de la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1999, p. 20), l'Office est chargé d'apporter le concours de la Commission à la coopération avec les États membres dans le domaine de la lutte antifraude et de toute autre activité opérationnelle de la Commission en matière de lutte antifraude.
Greek: [3] Διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1) και διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας (ΕΕ C 73 της 17.3.1999, σ. 1).
French: [3] Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003 (JO C 321 du 31.12.2003, p. 1) et accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 73 du 17.3.1999, p. 1).
Greek: [4] Βλέπε άρθρο 35 της διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
French: [4] Voir article 35 de l'accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003.
Greek: [5] Βλέπε άρθρο 27 της διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
French: [5] Voir article 27 de l'accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003.
Greek: [6] ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
French: [6] JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
Greek: [7] Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται σε απόφαση του Δικαστηρίου. Στην υπόθεση C-11/00 του Δικαστηρίου αναφέρεται ότι "η έκφραση "οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας" στο άρθρο 280 της συνθήμης ΕΚ δεν περιορίζεται αποκλειστικά, με τη στενή έννοια, στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" (2003, ECR I-7147, σημείο 95).
French: [7] Certaines pistes peuvent être trouvées dans un jugement de la Cour de justice. Dans l'affaire C-11/00, la Cour de justice a déclaré "que les termes "intérêts financiers de la Communauté" figurant à l'article 280 CE ne se limitent pas au seul budget de la Communauté européenne au sens strict" (Rec. 2003, p. I-7147, point 95).
Greek: [8] Βλέπε ετήσια έκθεση αριθ. 1/2005, Σύνοψη, σημείο VI (ΕΕ C 202 της 18.8.2005, σ. 1).
French: [8] Voir rapport spécial no 1/2005, résumé, point VI (JO C 202 du 18.8.2005, p. 1).
Greek: [9] Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).
French: [9] Conformément au règlement (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (JO L 82 du 22.3.1997, p. 1).
Greek: [10] Βλέπε σημείο 32 της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005.
French: [10] Voir point 32 du rapport spécial no 1/2005.
Greek: [11] Βλέπε σημεία 16 έως 32 της ειδικής έκθεσης αριθ. 3/2004 (ΕΕ C 269 της 4.11.2004, σ. 1).
French: [11] Voir points 16 à 32 du rapport spécial no 3/2004 (JO C 269 du 4.11.2004, p. 1).
Greek: [12] Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11).
French: [12] Conformément au règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (JO L 67 du 14.3.1991, p. 11).
Greek: [13] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1994, για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό (ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 43).
French: [13] Règlement (CE) no 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (JO L 178 du 12.7.1994, p. 43).
Greek: [14] Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, σημεία 107 έως 126 (ΕΕ C 314 της 8.11.2001, σ. 26).
French: [14] Voir points 107 à 126 du rapport spécial no 10/2001 relatif au contrôle financier des Fonds structurels (JO C 314 du 8.11.2001, p. 26).
Greek: [15] Βλέπε σελίδα 6 της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής.
French: [15] Voir page 6 de l'exposé des motifs accompagnant la proposition de la Commission.
Greek: [16] Για παράδειγμα, βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν χωρίς προηγούμενο αίτημα κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά τις παρατυπίες που μπορεί να έχουν διακλαδώσεις σε άλλα κράτη μέλη και όπου η πιθανή ζημία για τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας ανέρχεται σε 100000 ευρώ ή περισσότερο. Δεν έχει καθοριστεί καμία προθεσμία κοινοποίησης. Συνεπώς, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μόλις μπορέσει να εκτιμηθεί η οικονομική επίπτωση μιας περίπτωσης. Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, κάθε κράτος μέλος ωστόσο υποχρεούται ήδη, άσχετα με τα εμπλεκόμενα ποσά, να ανακοινώνει αμέσως κάθε παρατυπία, η οποία ενδέχεται να έχει ταχύτατα επιπτώσεις εκτός της επικράτειάς του.
French: [16] Par exemple, en vertu du règlement proposé, les États membres doivent fournir, sans demande préalable, toute information utile relative à des irrégularités qui pourraient avoir des ramifications dans d'autres États membres et qui pourraient causer aux intérêts financiers de la Communauté un préjudice estimé supérieur à 100000 euros. Aucun délai n'est fixé pour les communications. On pourrait par conséquent supposer que l'information doit être fournie dès que l'incidence financière d'un cas peut être estimée. Conformément au règlement (CE) no 1681/94 de la Commission, chaque État membre est déjà, quels que soient les montants en jeu, soumis à l'obligation de communiquer sans délai les irrégularités dont il y a lieu de craindre qu'elles n'aient des effets très rapides en dehors de son territoire.
Greek: [17] Βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 3 της πρότασης.
French: [17] Voir article 5, paragraphe 3, de la proposition.
Greek: [18] Βλέπε σημεία 1.45 έως 1.55 της ετήσιας έκθεσης για το 2001 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002, σ. 1).
French: [18] Voir points 1.45 à 1.55 du rapport annuel relatif à l’exercice 2001 (JO C 295 du 28.11.2002, p. 1).
Greek: [19] Στην περίπτωση του ΦΠΑ, η απάτη έχει έμμεσες επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων. Η ικανότητα των Κοινοτήτων να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις των δαπανών τους δεν εξαρτάται από το βαθμό της αποτελεσματικότητας κατά την είσπραξη του ΦΠΑ και την πρόληψη της απάτης. Ο ίδιος πόρος ο οποίος βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) αποσκοπεί στην κάλυψη του υπολοίπου των συνολικών δαπανών που δεν καλύπτονται από άλλους πόρους. Οι συνέπειες της απάτης ΦΠΑ επιβαρύνουν έτσι όχι μόνο το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η εν λόγω απάτη, αλλά όλα τα κράτη μέλη μέσω μιας αυξημένης πρόσκλησης για ιδίους πόρους με βάση το ΑΕΕ.
French: [19] S'agissant de la TVA, la fraude a une incidence indirecte sur les ressources propres des Communautés. La capacité des Communautés à s'acquitter de leurs obligations en matière de dépenses ne dépend pas du degré d'efficience de la perception de la TVA et de la prévention de la fraude. La ressource propre fondée sur le revenu national brut (RNB) vise à assurer l'équilibre des dépenses totales qui ne sont pas couvertes par les autres ressources. Les conséquences de la fraude à la TVA sont donc assumées non seulement par l'État membre dans lequel la fraude s'est produite, mais aussi par tous les États membres sous la forme d'un appel accru aux ressources propres fondées sur le RNB.
Greek: [20] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1).
French: [20] Règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) no 218/92 (JO L 264 du 15.10.2003, p. 1).
Greek: [21] Βλέπε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση μέσων διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, COM(2004) 260 τελικό της 16.4.2004, σ. 18.
French: [21] Voir rapport de la Commission sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA [COM(2004) 260 final du 16 avril 2004, p. 18].
Greek: [22] Η Επιτροπή, στην αιτιολογική έκθεσή της, αναφέρει ρητά ότι χρησιμοποίησε τα πρότυπα που έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003.
French: [22] Dans son exposé des motifs, la Commission mentionne explicitement qu'elle met en œuvre les normes introduites par le règlement (CE) no 1798/2003.
Greek: [23] Βλέπε σημεία XI και 94.
French: [23] Voir points XI et 94.
Greek: [24] Απόφαση 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών (ΕΕ L 271 της 24.10.2000, σ. 4).
French: [24] Décision 2000/642/JAI du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations (JO L 271 du 24.10.2000, p. 4).
Greek: [25] Βλέπε, παραδείγματος χάρη, το άρθρο 5 παράγραφος 4 στο οποίο αναφέρεται ότι οι ΜΧΠ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ασφαλείας, για να εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που υποβάλλονται, δυνάμει της παρούσας απόφασης δεν είναι προσπελάσιμες από άλλες αρχές, οργανισμούς ή υπηρεσίες.
French: [25] Voir par exemple l'article 5, paragraphe 4, qui dispose que les CRF prennent toutes les mesures nécessaires, y compris en matière de sécurité, pour garantir qu'aucune autre autorité, organisme ou service n'ait accès aux informations transmises conformément à la présente décision.
Greek: [26] Διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: [26] Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
Greek: [27] Διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: [27] Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003.
Greek: [28] Βλέπε σημεία 4.1 έως 4.8 της ειδικής έκθεσης αριθ. 9/98 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, συνοδευόμενης από τις απαντήσεις της Επιτροπής (ΕΕ C 356 της 20.11.1998, σ. 1).
French: [28] Voir points 4.1 à 4.8 du rapport spécial no 9/98 relatif à la protection des intérêts financiers de l’Union européenne en matière de TVA sur les échanges intracommunautaires, accompagné des réponses de la Commission (JO C 356 du 20.11.1998, p. 1).
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 9/2005
French: Avis no 9/2005
Greek: σχετική με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις [COM(2005) 130 τελικό]
French: sur une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures [COM(2005) 130 final]
Greek: (2005/C 313/02)
French: (2005/C 313/02)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 248 και 279,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 248 et 279,
Greek: την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου [COM(2005) 130 τελικό] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 και (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004,
French: vu la proposition de règlement du Conseil [COM(2005) 130 final] portant modification du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, modifié par les règlements (CE, Euratom) no 1149/1999 et (CE, Euratom) no 2273/2004 du Conseil,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την πρόταση αυτή,
French: vu la décision du Conseil du 2 juin 2005 de consulter la Cour des comptes sur la proposition en question,
Greek: 1. Το Συνέδριο βασικά εκφράζει την ικανοποίησή του για την εν λόγω πρόταση. Εντούτοις, επιθυμεί να σχολιάσει μία πτυχή, ήτοι το ποσό του ορίου του "μηχανισμού εξομάλυνσης" (άρθρο 5, παράγραφος 3 του σχεδίου τροποποίησης του κανονισμού).
French: 1. Pour l'essentiel, la Cour accueille favorablement la proposition susmentionnée. Elle souhaite néanmoins formuler des observations sur un point, à savoir le montant du seuil du "mécanisme de lissage" (article 5, paragraphe 3, de la proposition de règlement modificatif).
Greek: 2. Το ποσό του ορίου καθορίζεται με τις προβλέψεις της Επιτροπής, οι οποίες βασίζονται σε διάφορα σενάρια σχετικά με την εξωτερική δανειοδότηση της Ένωσης· η νέα εντολή εξωτερικής δανειοδότησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 δεν έχει ακόμη εγκριθεί. Ελλείψει αξιόπιστων στοιχείων ή προβλέψεων, οι ισχύοντες κανονισμοί προβλέπουν υψηλότερο ποσοστό τροφοδότησης του Ταμείου αν τα κεφάλαιά του υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου ως αποτέλεσμα κατάπτωσης εγγυήσεων λόγω αθέτησης υποχρεώσεων. Ο κανονισμός αυτός επρόκειτο να αντικατασταθεί με την εφαρμογή του "μηχανισμού εξομάλυνσης". Η νέα διαδικασία για την τροφοδότηση του Ταμείου βασίζεται σε εκ των υστέρων υπολογισμούς, με αποτέλεσμα η τροφοδότηση να πραγματοποιηθεί με χρονική καθυστέρηση. Το Συνέδριο φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη θέσπιση ενός προειδοποιητικού μηχανισμού που να αποσκοπεί στην ενημέρωση των αρμοδίων για τον προϋπολογισμό αρχών αν τα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου λόγω αύξησης των εγγυήσεων ή/και κατάπτωσης των εγγυήσεων. Με τον εν λόγω μηχανισμό οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές θα ήταν ενήμερες έγκαιρα για τυχόν δυσμενείς εξελίξεις και όχι όταν θα απαιτούνταν έκτακτα μέτρα για την ανασύσταση των κεφαλαίων του Ταμείου (όπως όταν τα κεφάλαια του Ταμείου υπολειφθούν του 50 % του ποσού-στόχου).
French: 2. Le montant du seuil résulte des estimations de la Commission, fondées sur divers scénarios pour les prêts externes de l'Union; le nouveau mandat de prêt externe de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les prochaines perspectives financières 2007-2013 n'a pas encore été adopté. En l'absence de données ou de prévisions fiables, les règles actuelles prévoient un taux de provisionnement du Fonds plus élevé si ses ressources passaient au-dessous de 75 % du montant objectif en raison des appels en garantie effectués par suite de défaillance. Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du "mécanisme de lissage". La nouvelle procédure de provisionnement du Fonds est fondée sur des calculs ex post, si bien que le provisionnement sera effectué avec un décalage dans le temps. La Cour estime que la Commission devrait envisager de mettre en place un mécanisme d'alerte dans le but d'informer les autorités budgétaires si les avoirs nets du Fonds passaient sous 75 % du montant objectif en raison de l'augmentation des garanties et/ou du fait des appels en garantie. Les autorités budgétaires seraient ainsi informées à un stade précoce de toute évolution défavorable, et pas seulement lorsque des mesures exceptionnelles devraient être prises pour réalimenter le Fonds (comme lorsque les ressources de ce dernier deviennent inférieures à 50 % du montant objectif).
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Νοεμβρίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 10 novembre 2005.
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 10/2005
French: Avis no 10/2005
Greek: σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Greek: (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, EΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2006/C 13/01)
French: (2006/C 13/01)
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
French: STABILITÉ ET COHÉRENCE DES RÈGLES FINANCIÈRES
Greek: Ρόλος του υπολόγου: αξιοπιστία των λογαριασμών
French: Rôle du comptable et fiabilité des comptes
Greek: Ευθύνες των δημοσιονομικών παραγόντων
French: Responsabilité des acteurs financiers
Greek: Περιπτώσεις αποκλεισμού
French: Cas d'exclusion
Greek: Διορισμός εμπειρογνωμόνων
French: Désignation d'experts
Greek: Αρχή της μη προσπόρισης κέρδους
French: Principe de non-profit
Greek: Αρχή της μη σώρευσης
French: Principe de non-cumul
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248, παράγραφος 4, και το άρθρο 279,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 248, paragraphe 4, et 279,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160Γ, παράγραφος 4, και το άρθρο183,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 160 C, paragraphe 4, et 183,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 184, το οποίο προβλέπει επανεξέταση του κανονισμού κάθε τρία έτη,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment son article 184, qui prévoit un réexamen tous les trois ans dudit règlement,
Greek: την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [2],
French: vu la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 [2],
Greek: το αίτημα του Συμβουλίου για γνωμοδότηση σχετικά με την εν λόγω πρόταση, το οποίο υπεβλήθη στο Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Ιουλίου 2005,
French: vu la demande d'avis sur cette proposition adressée par le Conseil à la Cour des comptes le 15 juillet 2005,
Greek: 1. Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στοχεύει:
French: 1. La proposition présentée par la Commission vise à:
Greek: - στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας στη λειτουργία των κανόνων,
French: - un fonctionnement des règles plus efficace et plus transparent,
Greek: - στην απλοποίηση των κανόνων και των απαιτήσεων για τις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις κατ’ αναλογία με το κόστος και τους σχετικούς κινδύνους,
French: - une simplification des règles et des exigences en matière de marchés et de subventions par rapport aux coûts et aux risques encourus,