FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (5)-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement puissent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou point b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (5);
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροοφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά την διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90, pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou point b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 731/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 731/93 DE LA COMMISSION du 26 mars 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 558/93 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 558/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2, et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 741/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1993 για την εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης του ελαιολάδου στην Πορτογαλία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 741/93 DU CONSEIL du 17 mars 1993 relatif à l'application du prix commun d'intervention de l'huile d'olive au Portugal
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 234 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς είναι ευκταία η κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αλλά επίσης, στο μέτρο του δυνατού, ανάμεσα σ' αυτά τα κράτη μέλη και στα νέα κράτη μέλη-
French: considérant que la réalisation du marché unique rend souhaitable l'élimination des obstacles aux échanges non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans la mesure du possible, entre ces États membres et les nouveaux États membres;
Greek: ότι, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η ευθυγράμμιση των τιμών του ελαιολάδου της Πορτογαλίας με την κοινή τιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί προοδευτικά έως την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1995/96- ότι θα πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθούν αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές ανάμεσα σ' αυτές τις χώρες και στα υπόλοιπα κράτη μέλη έως την ημερομηνία αυτή-
French: considérant que, aux termes de l'acte d'adhésion, l'alignement sur le prix commun du prix portugais de l'huile d'olive doit être réalisé progressivement jusqu'au début de la campagne de commercialisation 1995/1996; que des montants compensatoires d'adhésion sont, par conséquent, applicables dans les échanges entre ce pays et les autres États membres jusqu'à cette date;
Greek: ότι, ωστόσο, διατηρώντας συγχρόνως την ενίσχυση στην παραγωγή και την ενίσχυση στην κατανάλωση στο ύψος που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης, είναι δυνατή η πρόωρη ευθυγράμμιση της πορτογαλικής τιμής με την κοινή τιμή, λαμβάνοντας υπόψη την εξισορρόπηση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2047/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1992/93, των τιμών των ενισχύσεων και των παρακρατήσεων που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου (2),
French: considérant toutefois que, tout en maintenant l'aide à la production et l'aide à la consommation au niveau prévu par l'acte d'adhésion, l'anticipation de l'alignement du prix portugais sur le prix commun peut être envisagée compte tenu du rééquilibrage prévu par le règlement (CEE) no 2047/92 du Conseil, du 30 juin 1992, fixant, pour la campagne de commercialisation 1992/1993, les prix, les aides et leurs retenues applicables dans le secteur de l'huile d'olive (2),
Greek: Η κοινή τιμή παρέμβασης του ελαιολάδου εφαρμόζεται στην Πορτογαλία.
French: Le prix commun d'intervention de l'huile d'olive est applicable au Portugal.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης από το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 290 της πράξης προσχώρησης στο καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως τα μέτρα στόχος των οποίων είναι η αποφυγή εκτροπών του εμπορίου στις συναλλαγές ανάμεσα στην Πορτογαλία και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (3).
French: Les mesures transitoires nécessaires pour assurer le passage harmonieux du régime prévu à l'article 290 de l'acte d'adhésion au régime prévu par le présent règlement, et notamment celles destinées à éviter les détournements de trafic dans les échanges entre le Portugal et les autres États membres, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE (3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 746/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1993 σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την προώθηση της σύστασης και τη διευκόλυνση της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 στην Πορτογαλία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 746/93 DU CONSEIL du 17 mars 1993 relatif à l'octroi de l'aide destinée à encourager la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs prévues par les règlements (CEE) no 1035/72 et (CEE) no 1360/78 au Portugal
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 προϋποθέτει την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αλλά επίσης, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα, μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της Ισπανίας και Πορτογαλίας- ότι περιλαμβάνει επομένως την πρόωρη κατάργηση ενός μεγάλου μέρους των μηχανισμών που προστατεύουν, σε μεταβατικό στάδιο, την ισπανική και πορτογαλική αγορά-
French: considérant que la réalisation du marché unique suppose l'élimination des obstacles aux échanges non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans une mesure aussi large que possible, entre ces États membres et l'Espagne et le Portugal; qu'elle implique donc la suppression anticipée d'une grande partie des mécanismes protégeant à titre transitoire le marché espagnol et portugais;
Greek: ότι, ενόψει της κατάστασης αυτής, η ιδιαίτερη καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην Πορτογαλία σε επίπεδο σύστασης οργανώσεων παραγωγών καθιστά αναγκαία μία εντατικοποίηση των μέτρων για την προώθηση της σύστασης για τη διευκόλυνση της λειτουργίας αυτών των οργανώσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2) και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί ομάδων παραγωγών και των ενώσεών τους (3)- ότι μια τέτοια εντατικοποίηση ενδέχεται πράγματι, αφενός, να διευκολύνει την προσπάθεια οργάνωσης της πορτογαλικής γεωργίας ενόψει του αυξανόμενου ανταγωνισμού των άλλων κρατών μελών και, αφετέρου, να διευκολύνει, στη χώρα αυτή την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται από την Κοινή Γεωργική Πολιτική στις οργανώσεις παραγωγών,
French: considérant que, face à cette situation, le retard particulier constaté au Portugal dans la constitution d'organisations de producteurs rend appropriée une intensification des mesures pour encourager celle-ci et faciliter le fonctionnement de ces organisations, conformément au règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2) et au règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (3); qu'une telle intensification est susceptible en effet, d'une part, de faciliter l'effort d'organisation de l'agriculture portugaise face à la concurrence accrue des autres États membres et, d'autre part, de faciliter au Portugal l'exercice des fonctions attribuées par la politique agricole commune aux organisations de producteurs,
Greek: Οι ενισχύσεις που προορίζονται να ενθαρρύνουν τη σύσταση και να διευκολύνουν τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και των ομάδων παραγωγών και των ενώσεών τους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 χορηγούνται στην Πορτογαλία τηρουμένων των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
French: Les aides destinées à encourager la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs prévues à l'article 13 du règlement (CEE) no 1035/72 et des groupements de producteurs et de leurs unions prévus par le règlement (CEE) no 1360/78 sont accordées au Portugal dans le respect des dispositions spécifiques suivantes:
Greek: α) τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και στο άρθρο 10α παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 γίνονται: 10 %, 10 %, 8 %, 6 % και 4 %-
French: a) les pourcentages prévus à l'article 14 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) no 1035/72 et à l'article 10 bis paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1360/78 sont portés à 10, 10, 8, 6 et 4 %;
Greek: β) τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 γίνονται: 100 %, 80 % και 40 %-
French: b) les pourcentages prévus à l'article 10 paragraphe 3 point a) du règlement (CEE) no 1360/78 sont portés à 100, 80 et 40 %;
Greek: γ) το συνολικό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 γίνεται 120 000 Ecu.
French: c) le montant global prévu à l'article 10 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) no 1360/78 est porté à 120 000 écus.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1993 περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 752/93 DE LA COMMISSION du 30 mars 1993 portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil concernant l'exportation des biens culturels
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation des biens culturels (1), et notamment son article 7,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή πολιτιστικών αγαθών,
French: après consultation du comité consultatif des biens culturels,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία συστήματος άδειας εξαγωγής εφαρμοζόμενου σε ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les dispositions d'application du règlement (CEE) no 3911/92 qui prévoit notamment la mise en place d'un système d'autorisation d'exportation applicable à certaines catégories de biens culturels définies à l'annexe dudit règlement;
Greek: ότι προς διασφάλιση της ομοιομορφίας του εντύπου στο οποίο συντάσσεται η άδεια εξαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται για τη συμπλήρωση, την έκδοση και τη χρήση του εν λόγω εντύπου- ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο, να καταρτιστεί το υπόδειγμα στο οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται το εν λόγω έντυπο-
French: considérant que, pour assurer l'uniformité du formulaire sur lequel est établie l'autorisation d'exportation prévue par ledit règlement, il est nécessaire de déterminer les conditions d'établissement, de délivrance et d'utilisation auxquelles il doit satisfaire; qu'il convient à cet effet d'établir le modèle auquel ladite autorisation doit correspondre;
Greek: ότι η άδεια εξαγωγής πρέπει να συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας,
French: considérant que l'autorisation d'exportation doit être établie dans une des langues officielles de la Communauté,
French: SECTION I Formulaire
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι Έντυπο
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
French: 1. Le formulaire sur lequel est établie l'autorisation d'exportation de biens culturels est conforme au modèle figurant à l'annexe.
Greek: 1. Το έντυπο που καταρτίζεται για την άδεια εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα. Η εν λόγω άδεια εξαγωγής εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, που καλείται εφεξής "βασικός κανονισμός", και του παρόντος κανονισμού.
French: Cette autorisation d'exportation est délivrée et utilisée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3911/92, ci-après dénommé « règlement de base », et du présent règlement.
Greek: 2. Η χρήση του εντύπου ουδόλως θίγει τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατυπώσεις εξαγωγής, καθώς και με τα έντυπα που χρησιμοποιούνται.
French: 2. Son utilisation n'affecte en rien les obligations concernant les formalités d'exportation, ni celles concernant les documents qui s'y rapportent.
Greek: Το έντυπο της άδειας εξαγωγής χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως, από την (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές) που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: Le formulaire d'autorisation d'exportation est fourni, sur demande, par l'autorité compétente visée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: 1. Το έντυπο τυπώνεται σε χαρτί άσπρου χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, κατάλληλο για γράψιμο και έχει βάρος τουλάχιστον 55 gr/m2.
French: 1. Le papier à utiliser pour le formulaire est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
Greek: 2. Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 x 297 χιλιοστόμετρα.
French: 2. Le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297 millimètres.
Greek: 3. Τα έντυπα τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, όπως καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που έχει εκδώσει την άδεια. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η άδεια μπορούν να ζητήσουν μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, τα τυχόν έξοδα μετάφρασης βαρύνουν το δικαιούχο της άδειας.
French: 3. Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance. Les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le formulaire est présenté peuvent en demander une traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet État membre. Dans ce cas, les frais éventuels de traduction sont à la charge du titulaire de l'autorisation.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν:
French: 4. Il appartient aux États membres:
Greek: - την εκτύπωση ή την ανάθεση της εκτύπωσης του εντύπου, το οποίο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που να επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του τυπογράφου,
French: - de procéder ou de faire procéder à l'impression du formulaire, qui doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification,
Greek: - τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων προς αποφυγή παραχάραξης του εντύπου. Τα χρησιμοποιούμενα γι' αυτό το σκοπό μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας κοινοποιούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής από τα κράτη μέλη, προκειμένου να γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών.
French: - de prendre toutes mesures nécessaires en vue d'éviter la falsification du formulaire. Les moyens d'identification mis en oeuvre à cette fin par les États membres sont transmis aux services de la Commission, en vue d'être communiqués aux autorités compétentes des autres États membres.
Greek: 5. Το έντυπο συμπληρώνεται, κατά προτίμηση, με μηχανική ή ηλεκτρονική μέθοδο, μπορεί όμως να συμπληρώνεται και, ευανάγνωστα, με το χέρι- στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα. Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, το έντυπο δεν πρέπει να έχει σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
French: 5. Le formulaire est à remplir, de préférence, par un procédé mécanique ou électronique, mais il peut toutefois être rempli, de façon lisible, à la main; dans ce dernier cas, il est à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie. Quel que soit le procédé utilisé, il ne comporte ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ Χρήση του εντύπου
French: SECTION II Utilisation du formulaire
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, για κάθε αποστολή πολιτιστικών αγαθών εκδίδεται χωριστή άδεια εξαγωγής.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 3, une autorisation d'exportation distincte est délivrée pour chaque envoi de biens culturels.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1 η αποστολή μπορεί να αφορά είτε ένα μεμονωμένο πολιτιστικό αγαθό είτε περισσότερα πολιτιστικά αγαθά.
French: 2. Au sens du paragraphe 1, l'envoi peut concerner soit un bien culturel isolé soit plusieurs biens culturels.
Greek: 3. Στην περίπτωση που μία αποστολή αποτελείται από περισσότερα πολιτιστικά αγαθά, οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν εάν απαιτείται η χορήγηση μιάς ή περισσότερων αδειών εξαγωγής για τη συγκεκριμένη αποστολή.
French: 3. Lorsqu'un envoi est composé de plusieurs biens culturels, il appartient aux autorités compétentes de déterminer s'il convient de délivrer une ou plusieurs autorisations d'exportation pour cet envoi.
Greek: Το έντυπο περιλαμβάνει τρία αντίτυπα:
French: Le formulaire comprend trois exemplaires:
Greek: - ένα αντίτυπο που αποτελεί την αίτηση και φέρει τον αριθμό 1,
French: - un exemplaire, constituant la demande et portant le numéro 1,
Greek: - ένα αντίτυπο που προορίζεται για το δικαιούχο και φέρει τον αριθμό 2,
French: - un exemplaire destiné au titulaire et portant le numéro 2,
Greek: - ένα αντίτυπο που αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή έκδοσης των αδειών και φέρει τον αριθμό 3.
French: - un exemplaire destiné à être renvoyé à l'autorité de délivrance et portant le numéro 3.
Greek: 1. Ο αιτών συμπληρώνει το τετραγωνίδιο 1, τα τετραγωνίδια 3 έως 19 Α και 21 και, κατά περίπτωση, το τετραγωνίδιο 23 του έντυπου της αίτησης και όλων των αντιτύπων. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί μόνον το έντυπο της αίτησης.
French: 1. Le demandeur remplit les cases 1, 3 à 19.A, 21 et, le cas échéant, 23 de la demande et de tous les exemplaires. Les États membres peuvent toutefois disposer que seule la demande est à remplir.
Greek: 2. Η αίτηση συνοδεύεται από:
French: 2. À la demande doivent être jointes:
Greek: - τεκμηρίωση που παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το (τα) πολιτιστικό(-ά) αγαθό(-ά) και την κατάστασή του (τους) από οικονομικής απόψεως τη στιγμή της αίτησης και, κατά περίπτωση, κάθε σχετικό δικαιολογητικό έγγραφο (τιμολόγια, πραγματογνωμοσύνες κ.λπ.),
French: - une documentation fournissant tous renseignements utiles sur le bien culturel et la situation juridique de celui-ci au moment de la demande, le cas échéant au moyen de pièces justificatives (factures, expertises, etc.),