FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/50/ΕΟΚ (4), πρέπει να τροποποιηθεί,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/50/CEE (2),
Greek: - «όχημα»: μηχανοκίνητο όχημα ρυμουλκούμενο όχημα, ημιρυμουλκούμενο όχημα ή σύνολο οχημάτων, που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων,
French: - « véhicules »: un véhicule à moteur, une remorque, une semi-remorque ou un ensemble de véhicules, destinés exclusivement au transport de marchandises,
Greek: - «μισθωμένο όχημα»: κάθε όχημα που, επί πληρωμή και για καθορισμένο χρονικό διάστημα, τίθεται στη διάθεση επιχείρησης που πραγματοποιεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές, για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, μέσω σύμβασης με την επιχείρηση που διαθέτει τα οχήματα.
French: - « véhicule loué »: tout véhicule mis, contre rémunération et pour une période déterminée, à la disposition d'une entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour compte d'autrui ou pour compte propre moyennant un contrat avec l'entreprise qui met les véhicules à disposition.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έδαφός του, για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, τα οχήματα που έχουν μισθώσει οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό τον όρο ότι:
French: Chaque État membre admet l'utilisation sur son territoire, aux fins du trafic entre États membres, des véhicules pris en location par les entreprises établies sur le territoire d'un autre État membre pour autant que:
Greek: 1. το όχημα έχει πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχει τεθεί σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους μέλους·
French: 1) le véhicule soit immatriculé ou mis en circulation en conformité avec la législation dans ce dernier État membre;
Greek: 2. η σύμβαση αφορά μόνον τη διάθεση οχήματος χωρίς οδηγό και δεν συνοδεύεται από σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνομολογείται με την ίδια επιχείρηση και που αφορά τον οδηγό ή το βοηθητικό προσωπικό·
French: 2) le contrat ne concerne que la mise à disposition d'un véhicule sans conducteur et ne soit pas accompagné d'un contrat d'emploi conclu avec la même entreprise portant sur le personnel de conduite ou d'accompagnement;
Greek: 3. το μισθωμένο όχημα, κατά τη διάρκεια της περιόδου μίσθωσης, ευρίσκεται στην αποκλειστική διάθεση της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί·
French: 3) le véhicule loué soit à disposition exclusive de l'entreprise qui l'utilise pendant la durée du contrat de location;
Greek: 4. το μισθωμένο όχημα οδηγείται από το ίδιο το προσωπικό της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί·
French: 4) le véhicule loué soit conduit par le personnel propre de l'entreprise qui l'utilise;
Greek: 5. η τήρηση των παραπάνω όρων αποδεικνύεται από τα ακόλουθα έγγραφα, που οφείλουν να ευρίσκονται επί του οχήματος:
French: 5) le respect des conditions susmentionnées soit prouvé par les documents suivants, qui doivent se trouver à bord du véhicule:
Greek: α) τη σύμβαση μίσθωσης του οχήματος ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εκμισθωτή, το όνομα του μισθωτή, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και τα στοιχεία του οχήματος,
French: a) le contrat de location, ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom du loueur, le nom du locataire, la date et la durée du contrat, ainsi que l'identification du véhicule;
Greek: β) στην περίπτωση που ο οδηγός δεν είναι εκείνος που μισθώνει το όχημα τη σύμβαση εργασίας του οδηγού ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εργοδότη, το όνομα του υπαλλήλου, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας ή πρόσφατη απόδειξη καταβολής μισθού.
French: b) dans le cas où le conducteur n'est pas lui-même celui qui prend en location, le contrat d'emploi du conducteur ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom de l'employeur, le nom de l'employé, la date et la durée du contrat d'emploi, ou une fiche de salaire récente.
Greek: Κατά περίπτωση, τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μπορούν να αντικατασταθούν απο αντίστοιχο έγγραφο, που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
French: Le cas échéant, les documents visés aux points a) et b) peuvent être remplacés par un document équivalent, délivré par les autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις τους μπορούν να χρησιμοποιούν για οδικές εμπορευματικές μεταφορές, με τους ίδιους όρους όπως και τα οχήματα που τους ανήκουν, μισθωμένα οχήματα που έχουν πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία επί του εδάφους τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que leurs entreprises puissent utiliser, pour le transport de marchandises par route, dans les mêmes conditions que les véhicules leur appartenant, des véhicules loués immatriculés ou mis en circulation en conformité avec la législation dans leur pays, pour autant que ces entreprises satisfassent aux conditions fixées à l'article 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από τις διατάξεις της παραγράφου 1 τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό.
French: 2. Les États membres peuvent exclure des dispositions du paragraphe 1 le transport pour compte propre.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία του κράτους μέλους που προβλέπει για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων λιγότερο περιοριστικούς όρους από τους όρους που προβλέπουν τα άρθρα 2 και 3.
French: 1. La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation des véhicules pris en location des conditions moins restrictives que celles prévues aux articles 2 et 3.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία κράτους μέλους που προβλέπει για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων από τις επιχειρήσεις του ελάχιστο χρόνο μίσθωσης.
French: 2. La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation, par ses entreprises, de véhicules pris en location, un délai minimal de location.
Greek: - την οργάνωση της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτων και για ίδιο λογαριασμό, και ιδίως την εφαρμογή των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά και και για τις ποσοστώσεις όσον αφορά το δυναμικό των οδικών εμπορευματικών μεταφορών,
French: - à l'organisation du marché des transports de marchandises par route, pour compte d'autrui et pour compte propre et, notamment, à l'accès au marché et au contingentement des capacités routières,
Greek: - τις τιμές και τους όρους μεταφοράς στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές,
French: - aux prix et conditions de transport dans le transport routier de marchandises,
Greek: - τη διαμόρφωση των τιμών μίσθωσης,
French: - à la formation des prix de location,
Greek: - την εισαγωγή των οχημάτων,
French: - à l'importation des véhicules,
Greek: - τους όρους πρόσβασης στη δραστηριότητα ή στο επάγγελμα του εκμισθωτή οδικών οχημάτων.
French: - aux conditions d'accès à l'activité ou à la profession de loueur de véhicules routiers.
Greek: Το σημείο 11 δ) πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le paragraphe 11 point d) premier alinéa de l'annexe I de la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «δ) τα οχήματα με τα οποία μεταφέρονται τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγοραστεί επί πιστώσει ή να έχουν μισθωθεί από την επιχείρηση, υπό τον όρο ότι, στην τελευταία περίπτωση, πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (1).
French: « d) les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achétés par elle à crédit ou être loués à condition que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions prévues par la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12. 1984, σ. 72.»
French: (1) JO no L 335 du 22. 12. 1984, p. 72. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1986. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1986 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο επανεξετάζει με βάση έκθεση της Επιτροπής, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από προτάσεις, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: Au plus tard le 30 juin 1989, le Conseil réexamine, sur la base d'un rapport de la Commission, assorti le cas échéant de propositions, l'article 3 paragraphe 2 et l'article 4 paragraphe 2.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 134/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 134/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 1984
French: du 19 janvier 1984
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος καθορισμού με διαγωνισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή ελαιόλαδου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3136/78 relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1413/82 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1413/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 (3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 22/81 (4), προβλέπει ότι, σε περίπτωση που ένας έμπορος επιθυμεί να επωφεληθεί από ειδικό καθεστώς που απορρέει από τις συνθήκες που έχουν συναφθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και σε ορισμένες τρίτες χώρες, πρέπει να αναφέρει τη σχετική τρίτη χώρα μέσα σε τριάντα ημέρες από την έναρξη ισχύος της ελάχιστης εισφοράς· ότι η πείρα έδειξε ότι η διάταξη αυτή, που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του σχετικού ελέγχου, θα μπορούσε να επιφέρει δυσχέρειες στην καλή λειτουργία αυτού του ειδικού καθεστώτος και να έχει δυσμενείς συνέπειες για τους ενδιαφερόμενους εμπόρους· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις αυτής της διάταξης·
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3136/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 22/81 (4), prévoit que, dans le cas où un opérateur désire bénéficier d'un régime spécial découlant des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers, il doit fournir l'indication du pays tiers concerné dans les trente jours qui suivent l'entrée en vigueur du prélèvement minimal; que l'expérience a montré que cette disposition, nécessaire pour le fonctionnement du contrôle en la matière, pourrait conduire à des entraves au bon fonctionnement de ce régime spécial et à des conséquences non équitables pour les opérateurs concernés; qu'il convient par conséquent d'apporter les modifications nécessaires à cette disposition;
Greek: ότι το άρθρο 6 του προαναφερόμενου κανονισμού προβλέπει ότι μόνο οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται σε ποσότητες ανώτερες από 21 000 χιλιόγραμμα του προϊόντος που αφορά η εν λόγω αίτηση υπόκεινται στη διαδικασία διαγωνισμού· ότι για τις ποσότητες 6 δεν υπερβαίνουν τις 20 000 χιλιόγραμμα, η εισφορά που πρέπει να εφαρμοστεί είναι η ελάχιστη εισφορά που ισχύει την ημέρα της εισαγωγής για καθεμιά από τις προβλεπόμενες κατηγορίες ελαιόλαδου· ότι η πείρα έδειξε ότι υπάρχουν κίνδυνοι να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία αυτή για να γίνει κατάχρηση του κανονικού καθεστώτος καθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή με διαγωνισμό·ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοσθούν οι διατάξεις αυτές μειώνοντας κυρίως τις μέγιστες ποσότητες για τις οποίες εφαρμόζεται αυτή η απλοποιημένη διαδικασία·
French: considérant que l'article 6 du règlement précité prévoit que sont seules soumises à la procédure d'adjudication les demandes de certificats d'importation portant sur des quantités supérieures à 21 000 kilogrammes du produit concerné par ladite demande; que pour les quantités ne dépassant pas 20 000 kilogrammes le prélèvement à appliquer est le prélèvement minimal en vigueur le jour de l'importation pour chacune des catégories d'huile d'olive visées; que l'expérience a montré qu'il y a des risques que cette procédure soit utilisée pour détourner le régime normal de fixation du prélèvement à l'importation par voie d'adjudication; qu'il convient, en conséquence, d'adapter les dispositions en cause en réduisant notamment les quantités maximales pour lesquelles cette procédure simplifiée est appliquée;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3136/78 est modifié comme suit.
Greek: 1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που απορρέει από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, ο έμπορος πρέπει να αναφέρει, μέσα σε τριάντα ημέρες από την έναρξη της ισχύος της ελάχιστης εισφοράς, τη σχετική τρίτη χώρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75.
French: « 2. Afin de permettre l'application du régime spécial découlant des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers, l'opérateur doit fournir, dans les trente jours qui suivent l'entrée en vigueur du prélèvement minimal, l'indication du pays tiers concerné, visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 2041/75.
Greek: Σε περίπτωση που ένας έμπορος ζητήσει την εφαρμογή ενός από τα προαναφερόμενα ειδικά καθεστώτα, και το πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατέθηκε κατά την αποδοχή της δήλωσης εισαγωγών δεν περιλαμβάνει στους χώρους 13 και 14 την ονομασία της σχετικής τρίτης χώρας, η εισφορά δεν μειώνεται κατά το ποσό των 0,60 ECU/100 χγρ που προλβέπει το ειδικό αυτό καθεστώς.»
French: Lorsqu'un opérateur demande l'application d'un des régimes spéciaux visés ci-avant et que le certificat d'importation présenté lors de l'acceptation de la déclaration d'importation ne comporte pas dans les cases 13 et 14 la dénomination du pays tiers concerné, le prélèvement n'est pas diminué de l'abattement de 0,60 Écu par 100 kilogrammes prévu par ledit régime spécial. »
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ο όρος «21 000 χιλιόγραμμα» αντικαθίσταται από τον όρο «5 250 χιλιόγραμμα».
French: 2) À l'article 6 paragraphe 1, le terme « 21 000 kilogrammes » est remplacé par le terme « 5 250 kilogrammes ».
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, ο όρος «20 000 χιλιόγραμμα» αντικαθίσταται από τον όρο «5 000 χιλιόγραμμα».
French: 3) À l'article 6 paragraphe 3, le terme « 20 000 kilogrammes » est remplacé par le terme « 5 000 kilogrammes ».
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984.
French: Les points 2 et 3 de l'article 1er sont applicables jusqu'au 31 mars 1984.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 269/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 269/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 1984
French: du 1er février 1984
Greek: περί διορθώσεως του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3439/83 για τη θέσπιση των ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυριών προς την Αυστραλία
French: rectifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 3439/83 relatif à l'établissement des conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3439/83 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1983 για τη θέσπιση των ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυριών προς την Αυστραλία (3), θεσπίστηκε ένα καθεστώς πιστοποιητικών συνοδευτικών των εν λόγω τυρών· ότι στο πιστοποιητικό, του οποίου δείγμα αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, η ένδειξη της περιεκτικότητας σε ύδωρ επί της άνευ λίπους ουσίας δεν περιλαμβάνεται στο τετραγωνίδιο Β υπό 7· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αναδημοσιευθεί το παράρτημα ΙΙ πλήρως διορθωμένο·
French: considérant que par le règlement (CEE) no 3439/83 de la Commission, du 5 décembre 1983, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie (3), un régime de certificats a été instauré, qui doivent accompagner les fromages en question; que dans le certificat dont un exemple figure à l'annexe II dudit règlement, l'indication de la teneur en eau dans la matière non grasse n'a pas été reprise dans la case B sous 7; que, par conséquent, il y a lieu de republier l'annexe II corrigée entièrement;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3439/83 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 3439/83 est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 56.(3) ΕΕ αριθ. L 340 της 6. 12. 1983, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 447/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 447/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 1984
French: du 22 février 1984
Greek: περί τροποποιήσεως για 21η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt et unième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3388/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3388/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe du règlement CEE) no 2730/81 est modifiée comme suit.
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // St Vincent // Diamond Dairy Co. Ltd, PO box 695, St Vincent // Zambia // The Dairy Produce Board Kwacha House, PO box 124, Lusaka
French: 1.2 // Pays importateurs // Organismes émetteurs // St Vincent // Diamond Dairy Co. Ltd PO box 695 St Vincent // Zambia // The Dairy Produce Board Kwacha House PO box 124 Lusaka.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 671/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 671/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Μαρτίου 1984
French: du 15 mars 1984
Greek: για τις αιτήσεις χρηματοδότησης των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των προϊόντων αλιείας
French: relatif aux demandes de financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982 περί χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως των ενισχύσεων που παρέχουν τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3140/82 du Conseil, du 22 novembre 1982, relatif à l'octroi et au financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 10 paragraphe 3,
Greek: ότι οι αιτήσεις χρηματοδότησης των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82, πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένα στοιχεία για να καταστεί δυνατό να ελέγχεται η συμφωνία των δαπανών με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que les demandes de financement des aides octroyées par les États membres, conformément au règlement (CEE) no 3140/82, doivent comporter certaines données, pour permettre l'examen de la conformité des dépenses avec les dispositions dudit règlement;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατός ένας αποτελεσματικός έλεγχος, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τα αιτιολογικά έγγραφα κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών μετά την καταβολή της τελευταίας χρηματοδότησης·
French: considérant que, pour permettre un contrôle efficace, les États membres doivent tenir les pièces justificatives à la disposition de la Commission pendant une période de trois ans après le versement du dernier financement;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1273/72 της Επιτροπής (2)· ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
French: considérant que le présent règlement remplace le règlement (CEE) no 1273/72 de la Commission (2); qu'il est dès lors nécessaire d'abroger ledit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: 1. Οι αιτήσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82 πρέπει να είναι σύμφωνες με τους πίνακες που αναφέρονται στα παραρτήματα.
French: 1. Les demandes de financement visées à l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3140/82 doivent être conformes aux tableaux figurant aux annexes.