FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ εξασφάλισε την ειρήνη, την ευημερία και την ασφάλεια κατά τρόπο που ήταν αδιανόητος την εποχή της δημιουργίας της. Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις επιθυμίες των νέων γενεών ευρωπαίων.
French: L’Union européenne a assuré la paix, la prospérité et la sécurité à un point qui était difficilement imaginable lors de sa création. Elle peut et doit continuer à répondre aux besoins et aux attentes des nouvelles générations d’Européens.
Greek: Συνεπώς, η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει νέα ώθηση δημιουργώντας ένα νέο πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις ικανές να παράγουν νέα πλεονεκτήματα για τους πολίτες, διπλασιάζοντας τις προσπάθειες για να επωφεληθούν οι πολίτες από τις δυνατότητες και εγγυήσεις που προσφέρει μία Ευρώπη που βασίζεται στη διαφάνεια και την αλληλεγγύη. Πρέπει να παράσχει περαιτέρω εγγυήσεις ασφάλειας και ελευθερίας. Πρέπει να συνδέεται με αποτελεσματικότερη παρουσία της ΕΕ στον κόσμο.
French: Pour ce faire, il lui faut imprimer un nouvel élan en définissant un nouveau projet citoyen. Ce projet devrait comprendre des propositions propres à fournir de nouveaux avantages aux Européens en redoublant d’efforts pour qu’ils bénéficient des possibilités et des garanties qu’offre une Europe fondée sur l’ouverture et la solidarité. Il doit fournir de nouvelles garanties de sécurité et de liberté. Il doit être lié à une présence plus efficace de l’UE dans le monde.
Greek: Για να υλοποιηθεί αυτό το πρόγραμμα δράσης, η ΕΕ πρέπει να εργαστεί σε εταιρική βάση. Η κλίμακα της πρόκλησης απαιτεί πλήρη δέσμευση, όχι μόνο εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, αλλά εκ μέρους κάθε προσώπου του οποίου συμφέρον είναι η επιτυχία της Ευρώπης. Η εγκαθίδρυση ενός νέου κλίματος εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κινητήριου μοχλού για την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και τον ευρύτερο κόσμο, θα δημιουργήσει το κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη θεσμικής συμφωνίας.
French: Pour réaliser ce projet, l'UE doit travailler en partenariat. L'ampleur du défi exige un engagement sans réserve, non seulement des institutions communautaires, mais de toute personne ayant intérêt au succès de l'Europe. L’instauration d’une confiance renouvelée dans l’Union européenne en tant que moteur de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité en Europe ainsi que dans le reste du monde créera les conditions propices à un règlement institutionnel.
Greek: «Το μοναδικό μέλλον για τους λαούς της Ευρώπης βρίσκεται στην Ένωση»
French: «Il n’y a pas pour les peuples d’Europe d'autre avenir que dans l'union.»
Greek: Jean Monnet
French: Jean Monnet
Greek: [1] COM(2006) 200 της 3.5.2006.
French: [1] COM(2006) 200 du 3.5.2006.
Greek: [2] COM(2006) 35 της 1.2.2006.
French: [2] COM(2006) 35 du 1.2.2006.
Greek: [3] COM(2006) 212 της 10.5.2006.
French: [3] COM(2006) 212 du 10.5.2006.
Greek: COM(2006) 212 τελικό
French: COM(2006) 212 final
Greek: Η περίοδος προβληματισμού και το σχέδιο Δ
French: Période de réflexion et Plan D
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU CONSEIL EUROPÉEN
Greek: Τα τελευταία χρόνια διεξάγεται μια νέα συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης. Παρότι η συζήτηση αυτή υποκινείται από τους ίδιους τους Ευρωπαίους, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εκείνη που ανέλαβε να της δώσει συγκεκριμένο προσανατολισμό. Το Δεκέμβριο του 2001, ένα έτος μετά τη συνθήκη της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για μια Ένωση πιο δημοκρατική, πιο αποτελεσματική και με πιο διαφανείς διαδικασίες.
French: Un nouveau débat sur l’avenir de l’Europe est apparu ces dernières années. Si ce sont les Européens eux-mêmes qui l’ont suscité, c’est l’Union européenne qui s’est attachée à le structurer. En décembre 2001, soit un an après le traité de Nice, le Conseil européen a adopté une déclaration sur l’avenir de l’Union européenne visant à la rendre plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
Greek: Η “Δήλωση του Λάκεν” δρομολόγησε τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη και τη δημιουργία μιας Συνέλευσης που θα συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων όλων των χωρών της Ευρώπης, καθώς και των οργάνων της ΕΕ. Συμφωνήθηκε ένα σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, το οποίο αποτέλεσε τη βάση του κειμένου που ενέκριναν τον Οκτώβριο του 2004 και υπέγραψαν στη Ρώμη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών.
French: Cette «Déclaration de Laeken» ouvrait la voie à une Constitution pour l’Europe et prévoyait la formation d’une Convention réunissant des représentants des gouvernements et parlements de toute l’Europe ainsi que des institutions de l’Union européenne. Cette Convention s’est mise d’accord sur un projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe. Celui-ci a constitué la base du texte adopté en octobre 2004 et signé à Rome par les chefs d’État ou de gouvernement de tous les États membres.
Greek: Την περασμένη άνοιξη, οι πολίτες της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών καταψήφισαν το Σύνταγμα, ενώ δέκα κράτη μέλη το είχαν ήδη εγκρίνει. Παρότι οι αιτίες της καταψήφισης είναι αναγκαστικά περίπλοκες, οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης φώτισαν τρόπον τινά τα κίνητρα των εκλογέων και τη στάση τους απέναντι στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση[1]. Αυτό που επηρέασε περισσότερο την επιλογή της αρνητικής ψήφου και στις δύο χώρες ήταν οι ανησυχίες για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της χώρας τους. Στη Γαλλία, εκείνοι που ψήφισαν “όχι”, εξηγώντας την επιλογή τους, αναφέρθηκαν κυρίως στις κοινωνικοοικονομικές πτυχές: στο φόβο για τις επιβλαβείς συνέπειες του Συντάγματος στις θέσεις απασχόλησης, στην τρέχουσα κατάσταση της οικονομιας και της αγοράς εργασίας, στην εντύπωση ότι το Σύνταγμα είχε υπερβολικά φιλελεύθερο ή όχι αρκετά κοινωνικό χαρακτήρα. Στις Κάτω Χώρες, πολλές αρνητικές ψήφοι αποδίδονται επίσης στην ανεπαρκή κατανόηση του πραγματικού αντίκτυπου και της σημασίας του Συντάγματος, ενώ άλλη αιτία υπήρξε ο φόβος για την απώλεια της εθνικής κυριαρχίας. Η απόρριψη του Συντάγματος δεν ισοδυναμεί πάντως με κάμψη της υποστήριξης της Ένωσης στο σύνολό της: 88% των Γάλλων και 82% των Ολλανδών εξακολουθούν να διάκεινται ευνοϊκά απέναντι στην Ένωση.
French: Au printemps dernier, alors que dix États membres avaient déjà approuvé la Constitution, les citoyens français et néerlandais l’ont rejetée. Si les raisons de ce vote sont nécessairement complexes, les sondages d’opinion ont quelque peu éclairé les motivations des électeurs et leur attitude envers l'intégration européenne[1]. Dans les deux cas, ce sont les inquiétudes liées à la situation socio-économique du pays qui ont le plus motivé le «non». En France, les électeurs qui ont voté «non» ont en premier lieu avancé des considérations d’ordre socio-économique pour expliquer leur choix: la crainte de conséquences négatives pour l’emploi; la situation économique actuelle, en particulier sur le marché du travail; l’impression que la Constitution allait trop dans le sens du libéralisme économique ou pas assez dans celui d’une Europe sociale. Aux Pays-Bas, il apparaît que de nombreux votes négatifs ont également été motivés par une méconnaissance de l'incidence réelle et de la signification de la Constitution, puis par la crainte d’une perte de souveraineté. Cependant, cela ne dénotait pas une remise en cause du soutien global à l’Union européenne, 88 % des Français et 82 % des Néerlandais ayant toujours une opinion positive de l’Union.
Greek: Μετά τα αρνητικά δημοψηφίσματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για την επικύρωση της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, μέσω της οποίας οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απηύθυναν έκκληση στους πολίτες για μια περίοδο προβληματισμού, στη διάρκεια της οποίας θα πρέπει να διεξαχθεί σε κάθε χώρα ευρεία δημόσια συζήτηση, στην οποία θα συμμετέχουν οι πολίτες, η κοινωνία των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι, τα εθνικά κοινοβούλια και τα πολιτικά κόμματα. Στη συζήτηση αυτή κλήθηκαν να συμβάλουν και τα ευρωπαϊκά όργανα, και ειδικότερα η Επιτροπή.
French: À la suite des non français et néerlandais, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe, par laquelle les chefs d’État ou de gouvernement ont appelé à une période de réflexion aux fins de l’ouverture d’un vaste débat dans chaque pays – ce débat devant associer les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux et les partis politiques. Les institutions européennes, en particulier la Commission, ont été invitées à y prendre part.
Greek: Παράλληλα, σε πολλά κράτη μέλη συνεχίστηκε η διαδικασία της επικύρωσης. Μετά τον Ιούνιο του 2005, πέντε χώρες έχουν εγκρίνει το Σύνταγμα, ενώ η τελική γνωμοδότηση του φινλανδικού κοινοβουλίου αναμένεται τους προσεχείς μήνες, πράγμα που θα οδηγήσει σύντομα σε 16 συνολικά επικυρώσεις.
French: Parallèlement, le processus de ratification s’est poursuivi dans plusieurs États membres. Depuis juin 2005, cinq pays ont approuvé la Constitution. Le parlement finlandais devrait, quant à lui, se prononcer définitivement dans les mois qui viennent. Le nombre total de ratifications pourrait donc bientôt s'élever à seize.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε ένα “σχέδιο Δ”, για τη Δημοκρατία, το Διάλογο και τη Δημόσια Συζήτηση[2]. Το σχέδιο αυτό έδωσε νέα ώθηση στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης προτείνοντας νέους τρόπους για την προσέλκυση των πολιτών στη συζήτηση.
French: En octobre 2005, la Commission a présenté un «Plan D» comme Démocratie, Dialogue et Débat[2]. Elle a ainsi donné une nouvelle impulsion au débat sur l’avenir de l’Europe en proposant de nouvelles manières d’y associer les citoyens.
Greek: Το γαλλικό και το ολλανδικό δημοψήφισμα ήσαν εκείνα που έδωσαν το έναυσμα για το σχέδιο Δ· παρά ταύτα το σχέδιο δεν αποτελεί επιχείρηση διάσωσης του Συντάγματος, ούτε περιορίζεται χρονικά στην περίοδο προβληματισμού, αλλά αποτελεί την αφετηρία μιας μακροχρόνιας διεργασίας δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων. Η πολιτική επιδίωξη είναι, καθιστώντας τις πολιτικές της Ένωσης κατανοητές και οικείες, να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να εξοικειωθούν με τις πολιτικές αυτές, και επίσης να εξασφαλισθεί ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης λογοδοτούν απέναντι σ’εκείνους που υπηρετούν και διατηρούν την αξιοπιστία τους. Για να επιτευχθούν απτά και διαρκή αποτελέσματα, η διεργασία θα είναι μακροχρόνια και θα απαιτηθεί πραγματική δέσμευση, κυρίως εκ μέρους των κρατών μελών , αλλά και των κοινοτικών οργάνων. Η επιτυχία θα αξιολογηθεί στο τέλος από την ικανότητα και την προθυμια της ΕΕ να ακούσει, να επεξεργαστεί τα στοιχεία που θα προκύψουν από τη συζήτηση και εν συνεχεία να τα παγιώσει σε πολιτικά αποτελέσματα.
French: Si ce sont les référendums français et néerlandais qui ont été à l’origine de ce Plan D, ce dernier ne consiste pas dans une opération de sauvetage de la Constitution. Sa durée ne se limite pas non plus à celle de la période de réflexion. Il s’agit plutôt du point de départ d’un processus de réforme démocratique à long terme. L’objectif politique consiste à permettre aux citoyens de s’approprier les politiques de l’Union européenne en rendant celles-ci compréhensibles et pertinentes, et à faire en sorte que les institutions européennes rendent des comptes aux citoyens et conservent leur confiance. Pour que des résultats tangibles et durables puissent être obtenus, ce processus prendra du temps et exigera un véritable engagement, essentiellement de la part des États membres, mais aussi des institutions européennes. C’est en fonction de la capacité et de la volonté de l’Union d’écouter, de traiter le retour d’informations et de produire ensuite des résultats politiques que l’on mesurera à terme la réussite de ce processus.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα κράτη μέλη εναπόκειται κατά κύριο λόγο η ευθύνη της διοργάνωσης των συζητήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ο ρόλος της Επιτροπής στο πλαίσιο του σχεδίου Δ είναι να συμβάλει στη διάρθρωση της συζήτησης, παρέχοντας, εν ανάγκη, χρηματοδοτική και οργανωτική στήριξη στα κράτη μέλη. Στο παράρτημα 1, παρουσιάζεται ο αναλυτικός απολογισμός των ενεργειών του σχεδίου Δ που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή μεταξύ Οκτωβρίου 2005 και Απριλίου 2006.
French: Il convient de rappeler que c’est avant tout aux États membres qu’il incombe d’organiser les débats aux niveaux national, régional et local. Le rôle de la Commission dans le cadre du Plan D consiste à aider à structurer le débat et, le cas échéant, à fournir aux États membres une assistance financière et en matière d’organisation. Un inventaire exhaustif de l’ensemble des actions du Plan D mises en œuvre par la Commission entre octobre 2005 et avril 2006 est présenté à l’annexe 1.
Greek: Με διαφορετική ένταση διεξάγεται η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης σε κάθε κράτος μέλος, πράγμα που οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, στα διαφορετικά στάδια στα οποία βρίσκονται τα κράτη μέλη όσον αφορά την επικύρωση. Τα κράτη μέλη που έχουν επικυρώσει τη συνθήκη έχουν ήδη οργανώσει σχετική συζήτηση, οπότε γίνεται κατανοητό ότι θα έχουν μικρότερη διάθεση να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες, ενώ οι πολίτες τους θα εκδηλώσουν μικρότερο ενδιαφέρον για τις επόμενες φάσεις.
French: L’intensité du débat sur l’avenir de l’Europe varie considérablement d’un État membre à l’autre. Cela tient naturellement – au moins en partie – aux différents stades atteints par les États membres en matière de ratification: ceux qui ont déjà ratifié la Constitution en ont déjà débattu. Ils seront donc moins enclins à prendre de nouvelles initiatives et leurs citoyens seront moins curieux de connaître les prochaines étapes.
Greek: Η περίοδος προβληματισμού προβλέπει ότι ο απολογισμός των εθνικών συζητήσεων θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2006. Η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει σε σύνθεση των συζητήσεων, και ιδίως των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν από το σχέδιο Δ. Περιλαμβάνει επίσης στοιχεία έρευνας του Ευρωβαρόμετρου[3] που ασχολείται ειδικά με το μέλλον της Ευρώπης. Τα συμπεράσματα αυτά συνοδεύουν το “Πρόγραμμα δράσης του πολίτη –επίτευξη αποτελεσμάτων για το μέλλον της Ευρώπης”, ως συμβολή της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης[4].
French: Cette période de réflexion devrait permettre de tirer le bilan des débats nationaux en juin 2006. La présente communication fait la synthèse des débats, en particulier des enseignements pouvant être tirés du Plan D. Elle contient aussi des données tirées d’une enquête Eurobaromètre[3] portant tout spécialement sur l’avenir de l’Europe. Ces conclusions accompagnent le «Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe» en tant que contribution de la Commission au Conseil européen sur l’avenir de l’Europe[4].
Greek: 2. Θέματα που τέθηκαν κατά τις συζητήσεις
French: 2. Questions soulevées dans les débats
Greek: 2.1. Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης
French: 2.1. Le développement économique et social de l'Europe
Greek: Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου περιελάμβανε ερωτήσεις που είχαν σκοπό να αξιολογήσουν τη γενική διάθεση των Ευρωπαίων. Αποκάλυψε ότι οι Ευρωπαίοι ήταν σε γενικές γραμμές ευτυχισμένοι που ζουν στη χώρα τους, και σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι με την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή. Εκδήλωσαν ωστόσο μια μάλλον απαισιόδοξη οπτική για το μέλλον , κυρίως όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές προοπτικές. Μια από τις κυριότερες ανησυχίες παρέμενε η ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων.
French: L’enquête Eurobaromètre comportait des questions destinées à apprécier l’état d’esprit général des Européens. Elle a révélé que les Européens étaient généralement heureux de vivre dans leurs pays respectifs et globalement satisfaits de leur vie de famille ainsi que de leur vie professionnelle, mais avaient une vision généralement pessimiste de l’avenir, surtout en matière de perspectives socio-économiques. Le chômage, particulièrement des jeunes, restait l’une de leurs principales préoccupations.
Greek: Οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης ήσαν στο επίκεντρο όλων των εθνικών συζητήσεων και των συζητήσεων στο Διαδίκτυο. Τα ερωτήματα που τέθηκαν τόνιζαν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στην απασχόληση και στο βιοτικό επίπεδο, καθώς και την ανάγκη για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και παραγωγικότητα σε μια κοινωνία που βρίσκεται σε γήρανση.
French: Les conséquences de la mondialisation ont été au cœur de tous les débats nationaux et des discussions en ligne. Les questions soulevées ont eu trait aux répercussions possibles sur l’emploi et le niveau de vie et à la nécessité d’être plus compétitif et plus productif dans une société vieillissante.
Greek: Ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι νέοι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις τόνισαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συνδεδεμένη με την παγκοσμιοποίηση, με τους φόβους που προκύπτουν για τον αρνητικό αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει στην κοινωνική προστασία και στην αύξηση της απόκλισης όσον αφορά την κατανομή του πλούτου. Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου φανέρωσε, ωστόσο, ισορροπία στη στάση των πολιτών έναντι της παγκοσμιοποίησης, παρά το γεγονός ότι εκείνοι που τη θεωρούν απειλή για την απασχόληση και τις επιχειρήσεις (47%) ήσαν πολύ περισσότεροι από εκείνους που τη θεωρούν καλή ευκαιρία για τις εθνικές επιχειρήσεις (37%). Σε πολλές χώρες σχολιάστηκε έντονα η έλλειψη δυναμισμού της ευρωπαϊκής οικονομιας.
French: Certains médias, les syndicats, les jeunes et le secteur non gouvernemental ont souligné que l’Union européenne était associée à la mondialisation, avec les peurs qui en résultent d'une incidence négative sur la protection sociale et d'un creusement de l'écart entre les plus riches et les plus pauvres. Cependant, les résultats de l’enquête Eurobaromètre révèlent un partage des attitudes envers la mondialisation, bien que les personnes considérant qu’il s’agit d’une bonne chose pour les entreprises nationales (37 %) aient été moins nombreuses que celles qui y voient une menace pour l’emploi et les entreprises (47 %). Le manque de dynamisme de l’économie européenne a été fortement critiqué dans plusieurs pays.
Greek: Οι ανησυχίες σχετικά με την κοινωνική προστασία επικεντρώθηκαν στις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, την κοινωνική ασφάλιση ή τα συστήματα υγείας. Παρά τη σημασία της στην ευρωπαϊκή πολιτική, η απελευθέρωση των υπηρεσιών προσέλαβε μικρότερη σημασία. Σε γενικές γραμμές, οι πολίτες έχουν την τάση να θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για να συμβάλει στην προστασία κατά των παρενεργειών της παγκοσμιοποίησης, αλλά θεωρούν ότι ελάχιστες συγκεκριμένες ενέργειες πραγματοποιούνται.
French: Les préoccupations exprimées quant à la protection sociale ont essentiellement porté sur la réforme des systèmes de retraite, la sécurité sociale ou les systèmes de santé. Malgré son importance dans la politique européenne, la libéralisation des services a été moins citée. D’une manière générale, les citoyens tendent à considérer que l’Union européenne pourrait se servir du modèle social européen pour se prémunir contre les répercussions négatives de la mondialisation , mais déplorent le manque de mesures concrètes.
Greek: Η ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων αποτέλεσε ευαίσθητο θέμα σε όλες σχεδόν τις εθνικές συζητήσεις. Σε ορισμένα παλαιά κράτη μέλη, συνέχισαν να εκδηλώνονται φόβοι ότι θα υπάρξει απώλεια θέσεων απασχόλησης και μείωση των ημερομισθίων ως απόρροια του ανοίγματος της αγοράς εργασίας στους εργαζόμενους των νέων κρατών μελών. Ταυτόχρονα, οι πολίτες των νέων κρατών μελών εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται τους εναπομένοντες περιορισμούς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων ως άρνηση των θεμελιωδών ελευθεριών της Ένωσης.
French: La liberté de circulation des travailleurs a été une question sensible dans la quasi-totalité des débats nationaux. Dans certains anciens États membres, les citoyens craignent toujours que l’ouverture du marché du travail aux travailleurs des nouveaux États membres n’entraîne des suppressions d'emploi et n’exerce une pression à la baisse sur les salaires. Dans le même temps, les citoyens des nouveaux États membres continuent de considérer les restrictions résiduelles à la libre circulation comme un déni des libertés fondamentales de l'Union.
Greek: Στα νέα κράτη μέλη, τέθηκαν δύο ακόμη σημαντικά ζητήματα. Πρώτον, οι προοπτικές συμμετοχής στη ζώνη ευρώ επισημάνθηκε ως σημαντικός στόχος από τους περισσότερους πολίτες. Δεύτερον, η εφαρμογή του συστήματος Σένγκεν υπήρξε πηγή ανησυχίας, αφού θα μπορούσε να θέσει νέους φραγμούς εισόδου στους γείτονες των κρατών μελών.
French: Dans les nouveaux États membres, deux autres thèmes ont retenu l’attention. D’une part, la plupart des citoyens ont considéré qu’il était important de rejoindre la zone euro . D’autre part, l’application du système Schengen était une source de préoccupations en ce qu’elle pourrait ériger de nouvelles barrières pour les pays limitrophes de l’Union.
Greek: 2.2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ρόλος της
French: 2.2. L’Union européenne et son rôle
Greek: Οι εθνικές συζητήσεις επιβεβαίωσαν τα στοιχεία των σφυγμομετρήσεων βάσει των οποίων οι πολίτες θεωρούν συνολικά θετικό το γεγονός ότι η χώρα τους αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρά ταύτα, κατά τους τελευταίους μήνες οι σφυγμομετρήσεις αποκαλύπτουν κάμψη της υποστήριξης του ευρωπαϊκού ιδεώδους στα περισσότερα κράτη μέλη, και ιδίως στην Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Les débats nationaux ont plutôt confirmé les résultats des sondages selon lesquels l’appartenance à l’Union européenne est globalement considérée comme une bonne chose. Les sondages d’opinion ont toutefois révélé un fléchissement de l’adhésion au projet européen dans la majorité des États membres au cours des derniers mois, tout particulièrement en Autriche, en Finlande et au Royaume-Uni.
Greek: Σε πολλά νέα κράτη μέλη, οι πολίτες αμφισβητούν το ρόλο της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και είναι επικριτικοί όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.
French: Les citoyens de plusieurs nouveaux États membres ont remis en question le rôle de leur pays dans l’Union européenne et ont émis des critiques à l’égard des relations entre anciens et nouveaux États membres.
Greek: Κατά τις συζητήσεις, τέθηκε συχνά το θέμα της κοινοτικής χρηματοδότησης και της διαθεσιμότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής . Ενώ οι δυνατότητες αυτές θεωρούνται κατά βάση θετικές, διατυπώνονται επικρίσεις για τις βαριές διαδικασίες. Η μείωση της κοινοτικής χρηματοδότησης προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία στην Ισπανία, όπου επικρατεί η αντίληψη ότι είναι οι “χαμένοι” της τελευταίας διεύρυνσης. Παράλληλα, οι πολίτες χωρών όπως η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υιοθετούν επικριτική στάση έναντι αυτού που θεωρούν άνιση επιβάρυνση.
French: Les questions du financement de l’Union européenne et de la disponibilité des fonds structurels et de cohésion ont souvent été évoquées dans les débats. Si ces possibilités ont essentiellement été jugées positives, la lourdeur des procédures a été critiquée. La réduction des concours financiers de l’Union européenne est jugée particulièrement préoccupante en Espagne, où les citoyens ont le sentiment d’être les «perdants» du dernier élargissement. Parallèlement, les citoyens de pays tels que la Suède et le Royaume-Uni sont critiques à l’égard de ce qu’ils considèrent comme une charge inéquitable.