FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [36] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: [36] Règlement (CEE) no 4045/89.
Greek: [37] Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, στην πρώτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, συνδέει τον κανονισμό με το καθήκον των κρατών μελών να "διώξουν ανωμαλίες και να ανακτήσουν τα απωλεσθέντα εξαιτίας ανωμαλιών ή αμελειών ποσά".
French: [37] Le premier considérant du règlement (CEE) no 4045/89 rappelle l’obligation faite aux États membres de "poursuivre les irrégularités et [de] récupérer les sommes perdues à la suite d’irrégularités ou de négligence".
Greek: [38] Σύμφωνα με το τρέχον σύστημα μόνον ανωμαλίες άνω των 4000 ευρώ αναφέρονται στη συνέχεια στην OLAF βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11).
French: [38] Conformément au système en vigueur [et en application du règlement (CE) no 595/91 du Conseil (JO L 67 du 14.3.1991, p. 11)], seules les irrégularités portant sur un montant supérieur à 4000 euros sont ultérieurement signalées à l’OLAF.
Greek: [39] Το κρίσιμο ζήτημα στον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων είναι η ύπαρξη και η ακρίβεια των πληροφοριών που δηλώνουν οι δικαιούχοι, πολλές από τις οποίες μπορούν να επαληθευτούν μόνο με φυσικό έλεγχο σε επίπεδο τελικού δικαιούχου.
French: [39] L’aspect crucial du contrôle de la légalité et de la régularité des opérations est l’existence et l’exactitude des informations déclarées par les bénéficiaires; un grand nombre de ces informations ne peut être vérifié que par un contrôle physique au niveau du bénéficiaire final.
Greek: [40] Οι εκθέσεις των 31 οργανισμών πιστοποίησης πράξεις των οποίων υποβλήθηκαν σε έλεγχο (βλέπε Πίνακα 5.1).
French: [40] Les rapports des 31 organismes payeurs dont les opérations ont été contrôlées (voir tableau 5.1).
Greek: [41] Η Επιτροπή αντιμετώπισε το τελευταίο αυτό θέμα με μία έρευνα που ξεκίνησε το 2002. Παρά το γεγονός ότι βρήκε εκτεταμένες αδυναμίες στη διαχείριση εξουσιοδοτημένων φορέων από τον AGEA (Ιταλία) οι οποίες παρέμειναν, η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να επιβάλει κάποια δημοσιονομική διόρθωση. Επιπλέον, δεν έχει σταλεί ακόμα ξεχωριστό έγγραφο του άρθρου 8 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6) για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της αποστολής που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 2003.
French: [41] La Commission a examiné ce dernier aspect en lançant une enquête en 2002. Bien qu'elle ait constaté des faiblesses généralisées et persistantes en matière de gestion des organismes délégués par l’AGEA (Italie), la Commission n'a pas l’intention d’imposer une correction financière. Par ailleurs, aucune communication telle que prévue à l’article 8 du règlement (CE) no 1663/95 de la Commission (JO L 158 du 8.7.1995, p. 6) n'a été envoyée à ce jour dans le cadre du suivi des résultats de la mission effectuée en France en 2003.
Greek: [42] AGEA (έλεγχοι και διαδικασίες πληρωμών, οφειλέτες, ηλεκτρονική ασφάλεια, εσωτερικός έλεγχος, εξουσιοδοτημένοι φορείς), ΟΠΕΚΕΠΕ (έλεγχοι και διαδικασίες πληρωμών, οφειλέτες, εσωτερικός έλεγχος, εξουσιοδοτημένοι φορείς), ARDA (έλεγχοι και διαδικασίες πληρωμών, λογιστική, ηλεκτρονική ασφάλεια, εξουσιοδοτημένοι φορείς), ONIFLHOR (έγγραφες διαδικασίες, οφειλέτες, ηλεκτρονική ασφάλεια, εξουσιοδοτημένοι φορείς). Οι εν λόγω οργανισμοί πληρωμών δήλωσαν περίπου 7418 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο πρόκειται να αναλυθεί περαιτέρω από την Επιτροπή.
French: [42] AGEA (contrôles et procédures de paiement, débiteurs, sécurité informatique, audit interne et organismes délégués), OPEKEPE (contrôles et procédures de paiement, débiteurs, audit interne et organismes délégués), ARDA (contrôles et procédures de paiement, comptabilité, sécurité informatique et organismes délégués), ONIFLHOR (procédures écrites, débiteurs, sécurité informatique et organismes délégués). Les organismes payeurs concernés ont déclaré quelque 7418 millions d’euros qui doivent être analysés de manière plus approfondie par la Commission.
Greek: [43] Το 2005 μόνο στον οργανισμό πιστοποίησης του ΟΠΕΚΕΠΕ πραγματοποιήθηκε επιτόπια αξιολόγηση. Επιπλέον, στα πλαίσια της επιθεώρησης διαπίστευσης της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν δέκα αποστολές σε νέα κράτη μέλη.
French: [43] En 2005, seul l’organisme de certification de l’OPEKEPE a été contrôlé sur place. De plus, dans le cadre du contrôle de la Commission relatif à la procédure d’agrément, dix missions ont été effectuées dans de nouveaux États membres.
Greek: [44] Η επιλογή των δέκα ελέγχων συμφωνίας έγινε τυχαία, με κριτήριο τη σημαντικότητα. Η διαδικασία αυτή κατέληξε σε μία επιλογή ελέγχων συμφωνίας στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών (3), των πριμοδοτήσεων ζώων (2), της αγροτικής ανάπτυξης (2), των επιστροφών κατά την εξαγωγή (1), του ελαιολάδου (1) και των οπωροκηπευτικών (1).
French: [44] Les dix audits de conformité ont été sélectionnés de manière aléatoire en tenant compte de l’importance relative. Cette procédure a abouti à la sélection d’audits de conformité dans le secteur des cultures arables (3), des primes "animaux" (2), du développement rural (2), des restitutions à l’exportation (1), de l’huile d’olive (1) et des fruits et légumes (1).
Greek: [45] "Ο έλεγχος κατέδειξε κινδύνους που μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα των Ομάδων αυτών να εκτελέσουν αποτελεσματικά τις ανατεθείσες δραστηριότητες για να παράσχουν στο γενικό διευθυντή, ως κύριο διατάκτη στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης, ικανοποιητική διαβεβαίωση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε λειτουργία από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων."
French: [45] "L’audit a permis de mettre en évidence des risques susceptibles d’affecter la capacité de ces équipes à effectuer de manière efficace les tâches qui leur ont été confiées dans le but de fournir au directeur général, en sa qualité d’ordonnateur délégué dans le cadre de la gestion partagée, l’assurance satisfaisante que les systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les États membres garantissent la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes."
Greek: [46] Για να εκτιμηθεί το επίπεδο των παρατυπιών, πρέπει να ορισθεί σαφώς κατάλληλη δειγματοληπτική μέθοδος (γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημείο 48), ενώ η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών πρέπει να επαληθεύεται σε επίπεδο τελικού δικαιούχου (γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 1/2005 για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, σημείο 24).
French: [46] Afin d’estimer le niveau d’irrégularité, une méthode de sondage appropriée devrait être clairement définie (point 48 de l’avis no 2/2004 de la Cour sur le modèle de contrôle unique (single audit); par ailleurs, il convient de vérifier la légalité et la régularité des dépenses au niveau du bénéficiaire final (point 24 de l’avis no 1/2005 de la Cour relatif au financement de la politique agricole commune).
Greek: [47] Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 5971/06 ADD1 — Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004.
French: [47] Document no 5971/06 ADD1 du Conseil — Décharge à donner à la Commission pour l’exécution du budget pour l’exercice 2004.
Greek: [48] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνοδευτικό της απόφασης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (Επιτροπή) [SEC(2003) 1104-C5-0564/2003-2003/2210(DEC)].
French: [48] Résolution du Parlement européen accompagnant la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2002 (Commission) [SEC (2003) 1104-C5-0564/2003-2003/2210(DEC)].
Greek: [49] COM(2004) 648 της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 και συνοδευτικό έγγραφο εργασίας.
French: [49] COM (2004) 648 du 30 septembre 2004 et document de travail l’accompagnant.
Greek: [50] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
French: [50] Règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil (JO L 277 du 21.10.2005, p. 1).
Greek: [51] Έγγραφο του Συμβουλίου 5665/05 ADD 2 της 17ης Φεβρουαρίου 2005 — "Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 — Συμπεράσματα του Συμβουλίου επί των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Παράρτημα 9".
French: [51] Document no 5665/05 ADD 2 du Conseil de 17 février 2005 — "Décharge à donner à la Commission pour l’exécution du budget pour l’exercice 2003 — Conclusions du Conseil sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes — Annexe 9".
Greek: [52] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει τα σχόλια τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, τμήμα III — Επιτροπή [SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005-2004/2040(DEC) — SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005-2004/2040(DEC)].
French: [52] Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2003, Section III — Commission [SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005-2004/2040(DEC) — (SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005-2004/2040(DEC)].
Greek: [53] Έγγραφο εργασίας προσωπικού της Επιτροπής SEC(2005) 1193 της 26ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [53] Document de travail SEC (2005) 1193 de la Commission, du 26 septembre 2005.
Greek: [54] Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του από την Επιτροπή και σε επιλεγμένα κράτη μέλη [Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), Ισπανία (Αραγονία), Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)].
French: [54] La Cour a examiné sa mise en œuvre par la Commission ainsi que dans certains États membres sélectionnés [Allemagne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), Espagne (Aragon), France, Irlande, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni (Angleterre)].
Greek: Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Code complémentaire d'éthique professionnelle applicable aux membres du directoire de la Banque centrale européenne
Greek: (Δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)
French: (édicté conformément à l'article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne)
Greek: (2006/C 230/09)
French: (2006/C 230/09)
Greek: 1. Εισαγωγή
French: 1. Déclarations préliminaires
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2000 η Εκτελεστική Επιτροπή υιοθέτησε τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Ο εν λόγω κώδικας παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και θεσπίζει δεοντολογικούς κανόνες, πρότυπα και σημεία αναφοράς για όλους τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), καθώς και για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ. Στις 16 Μαΐου 2002 τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, ενεργώντας με την ιδιότητα μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου, συνομολόγησαν τον κώδικα συμπεριφοράς των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου. Ο παρών συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας (εφεξής ο "κώδικας") προσδιορίζει το δεοντολογικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής.
French: Le 10 octobre 2000, le directoire a adopté le code de conduite de la Banque centrale européenne. Il fournit des orientations et établit des conventions, des normes et des critères d'éthique professionnelle à l'intention de toutes les personnes employées par la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que des membres du directoire de la BCE. Le 16 mai 2002, les membres du directoire, en tant que membres du conseil des gouverneurs, sont convenus du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs. Le présent code complémentaire d'éthique professionnelle (ci-après le "code") précise le régime d'éthique professionnelle applicable aux membres du directoire.
Greek: 2. Δώρα ή λοιπά οικονομικά ωφελήματα
French: 2. Dons ou autres avantages à caractère financier
Greek: Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πρέπει να αποδέχονται δώρα ή οικονομικά ωφελήματα συνδεόμενα καθ' οιονδήποτε τρόπο με τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται, εάν η αξία τους υπερβαίνει ένα σύνηθες ή αμελητέο ποσό. Εν προκειμένω επιτρέπεται η διατήρηση δώρων αξίας έως 100 ευρώ. Εάν κάποια ιδιαίτερη περίσταση δεν επιτρέπει την αποποίηση δώρου αξίας άνω των 100 ευρώ, το δώρο πρέπει να παραδίδεται στην ΕΚΤ, εκτός εάν καταβληθεί σε αυτή το μέρος της αξίας που υπερβαίνει τα 100 ευρώ.
French: Les membres du directoire ne peuvent pas accepter des dons ou des avantages à caractère financier dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, qui soient liés de quelque manière que ce soit aux missions et devoirs qui leur sont conférés. À cet égard, les dons d'une valeur n'excédant pas 100 EUR peuvent être conservés. Lorsque la situation ne permet pas de refuser un don d'une valeur excédant 100 EUR, le don doit être remis à la BCE, à moins que l'excédant par rapport à 100 EUR ne soit payé à la BCE.
Greek: Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν, με έξοδα της ΕΚΤ, να προσφέρουν σε τρίτους δώρα αξίας μεγαλύτερης της προβλεπόμενης στους κανόνες που αφορούν τα μέλη του προσωπικού. Εάν η αξία του δώρου είναι υπερτριπλάσια της τελευταίας, απαιτείται η άδεια της Εκτελεστικής Επιτροπής. Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεξιώνονται άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των συζύγων, συντρόφων ή μελών της οικογένειάς τους, ούτε να παρέχουν στα εν λόγω πρόσωπα οποιαδήποτε άλλα ωφελήματα, με έξοδα της ΕΚΤ.
French: Les membres du directoire peuvent faire des dons à des tiers aux frais de la BCE, qui excèdent les limites prévues par les règles applicables aux membres du personnel. Si un don excède trois fois ce montant, l'autorisation du directoire est requise. Les membres du directoire ne peuvent ni se recevoir les uns les autres, y compris leurs conjoints, leurs partenaires ou des membres de leur famille, aux frais de la BCE, ni accorder d'autres avantages que ce soit à ces personnes, aux frais de la BCE.
Greek: 3. Αποδοχή προσκλήσεων
French: 3. Acceptation d'invitations
Greek: Έχοντας διαρκώς υπόψη την υποχρέωσή τους να σέβονται την αρχή της ανεξαρτησίας και να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε συνέδρια, δεξιώσεις ή πολιτιστικές εκδηλώσεις, καθώς και τη συναφή ψυχαγωγία, συμπεριλαμβανόμενης της προσήκουσας φιλοξενίας, εάν η συμμετοχή τους στην εκάστοτε εκδήλωση είναι συμβατή με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ή βαίνει προς το συμφέρον της ΕΚΤ. Εν προκειμένω μπορούν να αποδέχονται την καταβολή, από τους διοργανωτές, εξόδων ταξιδίου και διαμονής ανάλογων της διάρκειας της συμμετοχής τους στις ως άνω εκδηλώσεις. Ειδικότερα, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε εκδηλώσεις ευρείας συμμετοχής, θα πρέπει δε να επιδεικνύουν ιδιαίτερη σύνεση όσον αφορά τις προσκλήσεις ατομικού χαρακτήρα. Αμοιβές που τυχόν αποδέχονται τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για διαλέξεις και ομιλίες τις οποίες πραγματοποιούν υπό την επίσημη ιδιότητά τους διατίθενται από την ΕΚΤ για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
French: Les membres du directoire, tout en gardant à l'esprit leur obligation de respecter le principe d'indépendance et d'éviter les conflits d'intérêts, peuvent accepter des invitations à des conférences, réceptions ou événements culturels ainsi qu'aux divertissements connexes, y compris l'hospitalité appropriée, si leur participation à l'événement est compatible avec l'accomplissement de leurs devoirs ou si elle relève de l'intérêt de la BCE. À cet égard, ils peuvent accepter que les organisateurs paient les frais de déplacement et de logement proportionnés à la durée de leur engagement. Les membres du directoire peuvent notamment accepter des invitations à des événements auxquels assiste un large public, tandis qu'ils doivent être particulièrement prudents en ce qui concerne les invitations particulières. Tous honoraires qui seraient acceptés par les membres du directoire pour des cours et des discours donnés dans l'exercice de leurs fonctions sont utilisés par la BCE à des fins caritatives.
Greek: Στην εφαρμογή των εν λόγω κανόνων υπόκεινται και οι σύζυγοι ή σύντροφοι αυτών, εάν είναι επίσης αποδέκτες των προσκλήσεων και εάν η συμμετοχή τους συνάδει με τη διεθνώς αποδεκτή εθιμική πρακτική.
French: Ces règles sont également applicables à leurs conjoints ou à leurs partenaires, si les invitations s'étendent aussi à eux et si leur participation est conforme aux usages internationalement admis.
Greek: 4. Αποδοχή αμοιβής για την ανάληψη δραστηριοτήτων σε προσωπική βάση
French: 4. Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel
Greek: Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να αναλαμβάνουν διδακτικές και ακαδημαϊκές δραστηριότητες, καθώς και λοιπές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Μπορούν να αποδέχονται αμοιβή και αποζημίωση για τα έξοδα που συνεπάγονται οι εν λόγω δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν σε προσωπική βάση, ανεξαρτήτως της ΕΚΤ, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 11.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και εφόσον η ως άνω αμοιβή ή αποζημίωση είναι ανάλογη της ασκούμενης δραστηριότητας και κείται εντός των συνήθων ορίων. Σε ετήσια βάση τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής γνωστοποιούν εγγράφως στον Πρόεδρο της ΕΚΤ κάθε δραστηριότητα που έχουν τυχόν ασκήσει σε προσωπική βάση, καθώς και κάθε αμοιβή που ενδεχομένως προκύπτει.
French: Les membres du directoire peuvent exercer des activités d'enseignement et des activités scientifiques ainsi que d'autres activités sans but lucratif. Ils peuvent accepter que ces activités, exercées à titre personnel et n'engageant pas la BCE, donnent lieu au paiement d'une rémunération et au remboursement de frais, sous réserve des conditions énoncées à l'article 11.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et à condition que cette rémunération et ces frais soient proportionnés au travail effectué et se situent dans des limites conformes aux usages. Ils doivent notifier chaque année par écrit au président de la BCE, toute activité qu'ils ont exercée à titre personnel ainsi que toute rémunération en résultant.
Greek: 5. Συμμόρφωση με τους κανόνες που αφορούν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών
French: 5. Respect des règles relatives aux opérations d'initiés
Greek: Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων περί εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και στο σχετικό καθεστώς ελέγχου που ισχύει στην ΕΚΤ. Συνιστάται έντονα στα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής να θέτουν τις επενδύσεις τους υπό τον έλεγχο ενός ή περισσότερων αναγνωρισμένων διαχειριστών χαρτοφυλακίων επενδύσεων οι οποίοι απολαύουν πλήρους διακριτικής ευχέρειας. Η σύσταση αυτή δεν ισχύει προκειμένου για τρεχούμενους λογαριασμούς, λογαριασμούς καταθέσεων, λογαριασμούς ταμιευτηρίου και αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων ή συγκρίσιμες βραχυπρόθεσμες επενδυτικές τοποθετήσεις. Εξάλλου, η σύσταση αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα περιστασιακής χρησιμοποίησης κεφαλαίων με σκοπό την αγορά ορισμένων αγαθών ή την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ακίνητα. Σε περίπτωση αμφιβολίας τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής ζητούν τη γνώμη του συμβούλου δεοντολογίας της ΕΚΤ.
French: Les membres du directoire sont soumis aux règles détaillées relatives aux opérations d'initiés et au régime de contrôle en vigueur à la BCE. Il leur est vivement recommandé de placer leurs investissements sous le contrôle d'un ou de plusieurs gestionnaires de portefeuilles reconnus ayant pleine discrétion de gestion. Cette recommandation ne s'applique pas aux comptes courants, aux comptes de dépôts, aux comptes d'épargne, et aux organismes de placement collectif monétaires ou instruments à court terme comparables. Cette recommandation est également sans préjudice de la possibilité de mobiliser des fonds de manière occasionnelle, en vue de l'achat de certains biens ou pour investir en biens immobiliers. En cas de doute, les membres du directoire doivent demander l'avis du conseiller pour les questions d'éthique professionnelle de la BCE.
Greek: 6. Σύμβουλος δεοντολογίας
French: 6. Conseiller pour les questions d'éthique professionnelle
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την πρακτική εφαρμογή οποιουδήποτε κριτηρίου δεοντολογίας του παρόντα κώδικα και προς διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής πρέπει να συμβουλεύονται το σύμβουλο δεοντολογίας.
French: Afin d'assurer une application cohérente du présent code, les membres du directoire doivent, en cas de doute quant à l'application pratique de l'un des critères en matière d'éthique professionnelle énoncé par le présent code, consulter le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle.
Greek: 7. Διανομή και δημοσίευση
French: 7. Diffusion et publication
Greek: Συντάχθηκε σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο κατατέθηκε προς φύλαξη στο θησαυροφυλάκιο της ΕΚΤ. Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής έλαβε ένα αντίγραφο.Φρανκφούρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2006.Ο πρόεδρος της ΕΚΤJean-Claude Trichet
French: Fait en un exemplaire unique, déposé dans les archives de la BCE. Une copie a été distribuée à chaque membre du directoire.
Greek: (2006/C 1/03)
French: (2006/C 1/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 9/2005 και N 10/2005
French: No de l'aide : N 9/2005 et N 10/2005
Greek: Τίτλος - "Σχέδιο βασιλικού διατάγματος για τον καθορισμό των συνεισφορών που προβλέπονται από το άρθρο 4 του νόμου της 9ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Διατροφικής Αλυσίδας (ΟΥΑΔΑ)"
French: Titre - "Projet d'arrêté royal fixant les contributions visées à l'article 4 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA)"
Greek: - "Σχέδιο βασιλικού διατάγματος για τον καθορισμό των αμοιβών που προβλέπονται από το άρθρο 5 του νόμου της 9ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Διατροφικής Αλυσίδας (ΟΥΑΔΑ)"
French: - "Projet d'arrêté royal fixant les rétributions visées à l'article 5 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA)"
Greek: Στόχος : Θέσπιση ενός νέου συστήματος χρηματοδότησης της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Διατροφικής Αλυσίδας
French: Objectif : Mettre en place un nouveau système de financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
Greek: Νομική βάση - Loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (article 4)
French: Base juridique - Loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (article 4)
Greek: - Artikel 4 van de wet van 9 december 2004 houdende de financiering van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen
French: - Artikel 4 van de wet van 9 december 2004 houdende de financiering van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen
Greek: Προϋπολογισμός : Δεν προσδιορίζεται
French: Budget : Non précisée
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : 100 % των δαπανών για δοκιμές όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και των δαπανών για ελέγχους που μπορεί να αποδειχθεί ότι συνδέονται άμεσα με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων· η χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων/ελέγχων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % des coûts des test BSE et des coûts des contrôles qui pourraient s'avérer directement liées à la production et ou mise sur le marché des produits; le financement des certaines activités/contrôles ne constitue pas une aide d'Etat
Greek: Διάρκεια : Επ' αόριστον
French: Durée : Indéterminée
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.10.2005
French: Date d'adoption de la décision : 20.10.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 45/05
French: No de l'aide : N 45/05
Greek: Τίτλος : Μέτρα διασφάλισης ποιότητας των τροφίμων και υιοθέτησης σήματος ποιότητας "Ποιότητα με ένδειξη της προέλευσης"
French: Titre : Mesures visant à garantir la qualité dans le secteur des produits alimentaires et l'adoption du label de qualité "qualité avec indication d'origine"