FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (δ) πληροφορίες σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία και διαγνωστικές πληροφορίες (π.χ. μέγιστες και ελάχιστες θεωρητικές τιμές για μετρήσεις)·
French: d) des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimums et maximums pour les mesures);
Greek: (ε) ηλεκτρικά διαγράμματα·
French: e) les schémas de câblage;
Greek: (στ) διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων (περιλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή)·
French: f) les codes de diagnostic d'anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs);
Greek: (ζ) αριθμό λογισμικού διακρίβωσης που ισχύει για ένα τύπο κινητήρα·
French: g) le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule;
Greek: (η) πληροφορίες που παρέχονται αναφορικά με ιδιόκτητα εργαλεία και εξοπλισμό και παραδίδονται μέσω αυτών· και
French: h) les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l’information fournie au moyen de ces outils et équipements; et
Greek: (θ) πληροφορίες σχετικά με αρχεία δεδομένων και δεδομένα αμφίδρομης παρακολούθησης και δοκιμών.
French: i) l’information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d’essai.
Greek: 3. Εξουσιοδοτημένοι πωλητές ή συνεργεία επισκευής εντός του δικτύου διανομής συγκεκριμένου κατασκευαστή θεωρούνται ως ανεξάρτητοι φορείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εάν παρέχουν υπηρεσίες επισκευής ή συντήρησης οχημάτων ως προς τα οποία δεν είναι μέλη του συστήματος διανομής του αντίστοιχου κατασκευαστή.
French: 3. Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d’un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d’entretien pour des véhicules pour lesquels ils n’appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
Greek: 4. Οι πληροφορίες επισκευής οχήματος πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμες, εκτός από την περίοδο των εργασιών συντήρησης.
French: 4. Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l’entretien.
Greek: 5. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατασκευή ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων συμβατών με το σύστημα OBD, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής, οι κατασκευαστές παρέχουν πληροφορίες επισκευής του οχήματος αδιακρίτως σε κάθε ενδιαφερόμενο κατασκευαστή κατασκευαστικού στοιχείου, διαγνωστικού εργαλείου ή εξοπλισμού δοκιμής.
French: 5. Aux fins de la fabrication et de l’entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d’essai, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d’outils de diagnostic ou d’équipements d’essai.
Greek: 6. Όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου, παρέχει στην αρμόδια αρχή για την έγκριση τύπου αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος και στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.Στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι ακόμη διαθέσιμες ή δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ο κατασκευαστής τις παρέχει έξι μήνες μετά την ημερομηνία έγκρισης. Εάν εντός της περιόδου αυτής δεν υποβληθούν τα αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση, η αρχή έγκρισης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου.Οι κατασκευαστές δημοσιεύουν τις επακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος στους δικτυακούς τόπους τους την ίδια χρονική στιγμή που τις θέτουν στη διάθεση των εξουσιοδοτημένων συνεργείων.
French: 6. Lorsqu’il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l’autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du présent règlement pour ce qui concerne l’accès aux informations sur la réparation du véhicule et aux informations visées au paragraphe 5. Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception. Si la preuve de la conformité n’est pas fournie dans ce délai, l’autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité, y compris le retrait de la réception. Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
Greek: Άρθρο 7 Τέλη πρόσβασης σε πληροφορίες επισκευής οχήματος
French: Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules.
Greek: 1. Οι κατασκευαστές μπορούν να επιβάλλουν εύλογα και ανάλογα τέλη για την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευή ς οχημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· ένα τέλος δεν είναι εύλογο ή ανάλογο όταν αποθαρρύνει την πρόσβαση επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της χρήσης από τον ανεξάρτητο φορέα.
French: 1. Les constructeurs peuvent facturer des frais raisonnables et proportionnés pour l’accès aux informations sur la réparation des véhicules couvertes par le présent règlement; des frais ne sont pas raisonnables ni proportionnés s’ils découragent l’accès en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle l’opérateur indépendant l’utilise.
Greek: 2. Οι κατασκευαστές καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες επισκευής οχημάτων σε ημερήσια, μηνιαία και ετήσια βάση, και τα τέλη πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές ποικίλλουν ανάλογα με τη διάρκεια των περιόδων για τις οποίες παρέχεται πρόσβαση.
French: 2. Les constructeurs mettent à disposition les informations sur la réparation des véhicules sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle, en facturant des frais d’accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l’accès est accordé.
Greek: Άρθρο 8 Μέτρα εφαρμογής
French: Article 8 Mesures d’exécution
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ], τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρο 6 και άρθρο 7. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με τον τρόπο παροχής των πληροφοριών επισκευής οχημάτων.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Υποχρεώσεις των κρατών μελών
French: CHAPITRE IV Obligations des États membres
Greek: Άρθρο 9 Έγκριση τύπου
French: Article 9 Réception
Greek: 1. Με ισχύ από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να αρνούνται σε κατασκευαστή που υποβάλλει σχετική αίτηση, για λόγους που σχετίζονται με εκπομπές ή κατανάλωση καυσίμων από μηχανοκίνητα οχήματα, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για ένα νέο τύπο οχήματος ή να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός νέου οχήματος, όταν το σχετικό όχημα συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του.
French: 1. Avec effet à compter de [la date d’entrée en vigueur], si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne doivent pas, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant des véhicules à moteur, refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale d’un nouveau type de véhicule ou interdire l’immatriculation, la vente ou l’entrée en service d’un nouveau véhicule, si le véhicule est conforme au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
Greek: 2. Με ισχύ από την [18 μήνες και μία ημέρα μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος], και από την [30 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος] στην περίπτωση της κατηγορίας Ν1 κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ, οι εθνικές αρχές αρνούνται, για λόγους που σχετίζονται με εκπομπές ή κατανάλωση καυσίμων, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για νέους τύπους οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του.
French: 2. Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
Greek: 3. Με ισχύ από [36 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος], και από [48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος] στην περίπτωση της κατηγορίας N1 κλάσεων II και III, οι εθνικές αρχές θεωρούν, όσον αφορά τα νέα οχήματα που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του, ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν είναι πλέον έγκυρα για τους σκοπούς του [άρθρου 25] της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ] και αρνούνται, για λόγους που αφορούν εκπομπές ή κατανάλωση καυσίμων, την ταξινόμηση και απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών.
French: 3. Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
Greek: Άρθρο 10 Έγκριση τύπου ανταλλακτικών
French: Article 10 Réception de composants de remplacement
Greek: 1. Οι εθνικές αρχές αρνούνται την πώληση ή την εγκατάσταση σε όχημα νέων καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου ΕΚ και δεν είναι εξοπλισμένα με συστήματα διάγνωσης επί του οχήματος (OBD), εάν δεν ανήκουν σε τύπο για τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Pour les convertisseurs catalytiques de rechange neufs destinés à être montés sur des véhicules ayant obtenu la réception CE qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués, les autorités nationales refusent leur vente ou leur installation sur un véhicule s’ils ne sont pas d’un type pour lequel une réception a été accordée en conformité avec le présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι εθνικές αρχές μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν επεκτάσεις των εγκρίσεων τύπου ΕΚ για καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης υπό τους αρχικούς όρους χορήγησης.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les autorités nationales peuvent continuer à accorder des extensions de la réception CE pour des convertisseurs catalytiques de rechange dans les conditions où elles ont été accordées à l'origine.
Greek: Άρθρο 11 Οικονομικά κίνητρα
French: Article 11 Incitations financières
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν οικονομικά κίνητρα όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα μαζικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.Τα κίνητρα αυτά ισχύουν για όλα τα νέα οχήματα που διατίθενται προς πώληση στην αγορά ενός κράτους μέλους και τα οποία συμμορφώνονται με τον κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του πριν από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.Η ισχύς τους λήγει τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
French: 1. Les États membres peuvent prévoir des incitations fiscales uniquement pour les véhicules à moteur produits en série qui sont conformes au présent règlement. Ces incitations sont valables pour tous les nouveaux véhicules proposés à la vente sur le marché d’un État membre qui se conforment au présent règlement et à ses mesures d’exécution en avance sur les dates visées à l’article 9, paragraphe 3. Elles prennent fin aux dates visées à l’article 9, paragraphe 3.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν οικονομικά κίνητρα για τον εκ των υστέρων εξοπλισμό ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων ώστε να ικανοποιούνται τα όρια εκπομπών τα οποία καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και για την απόσυρση οχημάτων τα οποία δεν συμμορφώνονται.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir des incitations financières pour l'équipement rétroactif de véhicules en service aux fins de respecter les valeurs fixées dans le présent règlement et pour l’élimination de véhicules qui ne sont pas conformes.
Greek: 3. Τα οικονομικά κίνητρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αντιπροσωπεύουν για κάθε τύπο μηχανοκίνητου οχήματος ποσό χαμηλότερο από το επιπλέον κόστος των τεχνικών διατάξεων που εισάγονται ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένου του κόστους της εγκατάστασης στο όχημα.
French: 3. Les incitations visées aux paragraphes 1 et 2 sont pour chaque type de véhicule à moteur d’un montant inférieur au coût supplémentaire des dispositifs techniques introduits pour assurer la conformité aux limites d’émission spécifiées à l’annexe I, coût d’installation sur le véhicule compris.
Greek: 4. Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως σχετικά με τα σχέδια θέσπισης ή μεταβολής των οικονομικών κινήτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 4. La Commission est informée dans un délai suffisant des projets d’instituer ou de modifier les incitations visées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται όταν παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κυρώσεων. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κοινοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
French: Les États membres établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles sont mises en œuvre. Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission dans un délai ne dépassant pas dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.
Greek: Άρθρο 13 Επανακαθορισμός προδιαγραφών
French: Article 13 Redéfinition des spécifications
Greek: 1. Εντός προθεσμίας [6 μηνών μετά την έναρξη ισχύος] η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι αναγκαίο να ορίσει εκ νέου τις οριακές τιμές εκπομπών για τους υδρογονάνθρακες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για τον καθορισμό των εκπομπών υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου και του μεθανίου ξεχωριστά.
French: 1. Dans un délai [allant jusqu’à 6 mois après l’entrée en vigueur], la Commission examine la nécessité de redéfinir la valeur limite d’émission des hydrocarbures visée à l'annexe I, pour considérer les émissions de méthane et les émissions des autres hydrocarbures séparément.
Greek: 2. Πρέπει επίσης να μελετηθεί η ενσωμάτωση των εκπομπών μεθανίου στον υπολογισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
French: 2. L’inclusion des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone est aussi étudiée.
Greek: 3. Εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί, για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2:
French: 3. Au besoin, la Commission peut prendre les mesures suivantes au regard des paragraphes 1 et 2 :
Greek: α) να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 14 για την προσαρμογή των οριακών τιμών για τους υδρογονάνθρακες που ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
French: a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins du recalibrage des valeurs limites pour les hydrocarbures visées à l’annexe I du règlement ;
Greek: β) να λάβει μέτρα δοκιμής, υπολογισμού ή περιορισμού των εκπομπών μεθανίου, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ].
French: b) adoption conformément à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], de mesures destinées à tester, prendre en compte ou limiter les émissions de méthane.
Greek: 4. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος μέτρησης σωματιδίων UN/ECE, που διεξάγεται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων, η Επιτροπή λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
French: 4. Après achèvement du Programme de mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission prend les mesures suivantes:
Greek: α) τροποποίηση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 14 για την προσαρμογή των οριακών τιμών που βασίζονται στη μάζα των σωματιδίων όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, και την εισαγωγή οριακών τιμών που βασίζονται στον αριθμό των σωματιδίων που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα, ούτως ώστε να συσχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις οριακές τιμές μάζας για το πετρέλαιο και το ντίζελ.
French: a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins de recalibrer les valeurs limites fondées sur la masse des particules figurant à l’annexe I du présent règlement, et introduction de valeurs limites fondées sur le nombre de particules figurant dans l’annexe précitée afin d’obtenir une large corrélation entre ces valeurs et les valeurs limites de masse pour l’essence et le gazole;
Greek: β) έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ] αναθεωρημένης διαδικασίας μέτρησης σωματιδίων και οριακής τιμής για τον αριθμό των σωματιδίων.
French: b) adoption, conformément à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], d’une procédure de mesure révisée pour les particules et une valeur limite pour le nombre de particules.
Greek: Άρθρο 14 Τροποποιήσεις
French: Article 14 Modifications
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ], να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο [36 παράγραφοι 2, 3, 4] της εν λόγω οδηγίας.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], modifier le présent règlement en application de [l’article 36, paragraphes 2, 3 et 4] de la directive.
Greek: Άρθρο 15 Τροποποιήσεις της οδηγίας [XXXX/XX./ΕΚ]
French: Article 15 Modifications de la directive [XXXX/XX/CE]
Greek: Τα παραρτήματα IV, VI και XI της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ] τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: L es annexes IV, VI et XI de la directive [XXXX/XX/CE] sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
Greek: Άρθρο 16 Τροποποίηση της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ
French: Article 16 Modifications de la directive 72/306/CEE
Greek: Στο άρθρο 1 της οδηγίας 72/306/EΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l’article 1er de la directive 72/306/CEE, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του [αριθ. παρόντος κανονισμού]».
French: « Néanmoins, la présente directive ne s’applique pas aux véhicules visés à l’article 2 du [présent règlement]. »
Greek: Άρθρο 17 Κατάργηση
French: Article 17 Législation à abroger
Greek: 1. Οι οδηγίες 70/220/ΕΟΚ, 80/1268/ΕΟΚ, 89/458/ΕΟΚ, 91/441/ΕΟΚ, 93/59/ΕΟΚ, 94/12/ΕΚ, 96/69/ΕΚ, 98/69/ΕΚ και 2004/3/ΕΚ καταργούνται από την [18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
French: 1. Les directives 70/220/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [18 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
Greek: 2. Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références aux directives abrogées sont considérées comme des références au présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από [18 μήνες + 1 ημέρα μετά την έναρξη ισχύος], με εξαίρεση το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 11.
French: 2. Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
Greek: 3. Εάν η έκδοση των τροποποιήσεων ή των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 και στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3 καθυστερήσει πέραν των [6 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 9 αντικαθίστανται από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις τροποποιήσεις ή τα μέτρα εφαρμογής.
French: 3. Si l’adoption des modifications ou des mesures d’exécution visées à l’article 5, paragraphe 6, et à l’article 13, paragraphes 1 et 3, est retardée au-delà de [6 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement], les dates visées à l’article 9, paragraphes 2 et 3, sont remplacées par les dates indiquées dans les modifications ou les mesures d’exécution.
Greek: Βρυξέλλες, 05.01.2006
French: Bruxelles, le 05.01.2006
Greek: COM(2005) 685 τελικό
French: COM(2005) 685 final
Greek: 2005/0265 (COD)
French: 2005/0265 (COD)
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΥΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου από μετόχους εταιριών με έδρα σε κράτος μέλος των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και η οποία τροποποιεί την οδηγία 2004/109/EΚ
French: Sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE
Greek: Εισαγωγη
French: Introduction
Greek: Πλαίσιο
French: Context e