FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) δεν αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα για τη διοργάνωση των εν λόγω δραστηριοτήτων. Η ΕΑΑΤ έχει να εκτελέσει ένα συγκεκριμένο έργο: να διενεργεί αξιολόγηση κινδύνου. Η διοργάνωση κατάρτισης, η οποία συνδέεται μάλλον με τη διαχείριση κινδύνου, θα ερχόταν σε αντίθεση με το τρέχον έργο της. Επιπλέον, η ΕΑΑΤ είναι ένας κανονιστικός οργανισμός για τον οποίο ισχύουν όσα αναφέρονται στο σημείο 8.4.
French: L'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (AESA) ne peut être considérée comme une option pour l'organisation de ces activités de formation. L'AESA a pour tâche spécifique de procéder à l'évaluation des risques. L'organisation de formations, qui est plus du ressort de la gestion des risques, s'avérerait être en conflit avec le mandat actuel de l'AESA. Par ailleurs, l'AESA est une agence de régulation à laquelle s'appliqueraient les réflexions décrites au point 8.4.
Greek: 8.4. Ένας κανονιστικός οργανισμός
French: 8.4. Une agence de régulation
Greek: Ένας ευρωπαϊκός οργανισμός κατάρτισης ο οποίος θα συγκεντρώνει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων που σχετίζονται με την οργάνωση και την παροχή κατάρτισης μπορεί επίσης να είναι ένας οργανισμός ανεξάρτητος από την Επιτροπή, ο οποίος εργάζεται σύμφωνα με τον ιδρυτικό του κανονισμό που θα εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό τη μορφή κανονιστικού οργανισμού. Στα καθήκοντά του μπορεί να περιλαμβάνονται η παροχή κατάρτισης, η κατάρτιση και η πρόσληψη διδασκόντων, η ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού, η επικοινωνία και η προβολή με σκοπό την προσέλκυση, με τον αποτελεσματικότερο κατά το δυνατόν τρόπο, των ομάδων – στόχων στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, καθώς και η δημιουργία δικτύων με τους εθνικούς φορείς.
French: Un organisme de formation européen assumant, en tout ou en partie, les tâches liées à l'organisation et à l'exécution des formations pourrait également être créé comme une organisation indépendante de la Commission, poursuivant ses activités sous la forme d'une agence de régulation conformément à son règlement fondateur, à adopter par le Conseil et le Parlement européen. Ses tâches pourraient comprendre l'exécution des formations, la formation et le recrutement des formateurs, la mise au point du matériel pédagogique, la communication et la publicité visant à attirer le plus efficacement possible les groupes cibles des États membres et des pays tiers, et la constitution de réseaux avec des agences nationales.
Greek: Όπως θα συνέβαινε και με τον εκτελεστικό οργανισμό, ένας κανονιστικός οργανισμός θα μπορούσε να προσδώσει υψηλότερο κύρος στην κοινοτική κατάρτιση, προσδιορίζοντας εν προκειμένω την κατάρτιση. Επίσης θα μείωνε το διοικητικό φόρτο της Επιτροπής, δεδομένου ότι θα προσλάμβανε το προσωπικό του και θα διαχειριζόταν τον προϋπολογισμό του.
French: À l'instar de la mise en place d'une agence exécutive, la création d'une agence de régulation donnerait une plus grande visibilité aux activités de formation de la Communauté en y associant ces formations. Elle permettrait de réduire la charge administrative de la Commission puisqu'elle recruterait son propre personnel et gérerait son propre budget.
Greek: Εντούτοις, από τη φύση του, ένας κανονιστικός οργανισμός είναι ένας οργανισμός διαφορετικός από τα κοινοτικά όργανα, που διαθέτει τη δική του νομική προσωπικότητα και εργάζεται ανεξάρτητα από την Επιτροπή. Ως εκ τούτου, θα υπήρχε κίνδυνος έλλειψης συντονισμού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Από αυτήν την πλευρά, η εναλλακτική δυνατότητα της δημιουργίας ενός νέου οργανισμού η της επέκτασης των αρμοδιοτήτων ενός υπάρχοντος δεν θα ήταν η καταλληλότερη δυνατότητα για την παροχή κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ.
French: Par nature, une agence de régulation est toutefois un organe distinct des institutions communautaires, doté de sa propre personnalité juridique et travaillant indépendamment de la Commission. Par conséquent, il existe un risque de défaillance de la coordination avec les services de la Commission. De ce point de vue, l'option consistant à créer une agence ou à étendre le mandat d'une agence existante ne serait pas la plus indiquée pour l'organisation de formations communautaires.
Greek: 9. περαιτερω ενεργειεσ που πρεπει να αναλαβει η επιτροπη
French: 9. PROCHAINES MESURES À PRENDRE PAR LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω τη δυνατότητα ενός προγράμματος κατάρτισης που θα εκτελεστεί από έναν εκτελεστικό οργανισμό (εναλλακτική δυνατότητα 8.3). Εντούτοις, θα εξεταστεί προσεκτικά η νομική εφικτότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του νομικού πλαισίου, καθώς και οι πρακτικές ρυθμίσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση χρηματοοικονομικών πόρων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό πριν από τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης. Η λύση αυτή πιστεύεται ότι θα προσφέρει τις απαραίτητες εγγυήσεις ότι θα επιτευχθούν οι κύριοι στόχοι της Επιτροπής, και ιδίως ότι οι βασικές δραστηριότητες θα παραμείνουν εντός της Επιτροπής (βλέπε κανονισμό (EK) αριθ. 58/2003). Συνεπώς, η Επιτροπή θα εκπονήσει το συντομότερο δυνατό την ανάλυση κόστους – οφέλους που αναφέρεται ανωτέρω.
French: La Commission va approfondir sa réflexion sur la solution consistant à confier l'organisation d'un programme de formation à une agence exécutive (voir le point 8.3). Cependant, la faisabilité juridique dans le contexte légal approprié et les mesures pratiques seront examinées dans le but de permettre l’utilisation des ressources financières du budget communautaire avant qu’une telle décision ne soit prise. Cette solution semble offrir les garanties nécessaires pour que les principaux objectifs de la Commission soient atteints et que, en particulier, les activités de base continuent à être du ressort de la Commission (voir le règlement (CE) n° 58/2003). Par conséquent, la Commission commandera l'analyse coûts-avantages précitée dans les plus brefs délais.
Greek: 10. αξιολογηση αντικτυπου
French: 10. ANALYSE D'IMPACT
Greek: Ο αντίκτυπος της οργάνωσης προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με διάφορες πτυχές της κοινωνικοοικονομικής ζωής αξιολογήθηκε και δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση. Περιλαμβάνει μια ανάλυση κόστους με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης πολλών δραστηριοτήτων κατάρτισης οι οποίες διοργανώθηκαν το 2006.
French: L'incidence de l'organisation de programmes de formation sur différents aspects de la vie socio-économique a été étudiée et est publiée en même temps que la présente communication. Cette étude comprend une analyse des coûts fondée sur l'expérience acquise au cours de la phase de démarrage d'un certain nombre d'actions de formation organisées en 2006.
Greek: Σε αυτή τη βάση μπορεί να εκτιμηθεί το συνολικό κόστος ενός ετήσιου προγράμματος κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες παραμέτρους όπως ο αριθμός των συμμετεχόντων ετησίως, η μέση διάρκεια ενός κύκλου μαθημάτων, ο αριθμός συμμετεχόντων ανά κύκλο μαθημάτων και η μέθοδος διαχείρισης που θα επιλεγεί, το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 13,2 εκατ. ευρώ και 19,8 εκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2011. Η δραστηριότητα αυτή προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
French: Sur cette base, le coût total d'un programme annuel de formation peut être estimé, compte tenu de certains paramètres tels que le nombre de participants par an, la durée moyenne d'un cours, le nombre de participants par cours et l'option de gestion retenue, à un montant compris entre 13,2 et 19,8 millions d'euros pour la période allant de 2007 à 2011. Il est prévu de financer ces activités sur le budget du fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Greek: Αναμένεται υψηλότερο κόστος κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων κατάρτισης. Αυτό εξηγείται από τον αριθμό των αιτήσεων συμμετοχής ο οποίος είναι πιθανό να είναι υψηλός κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ιδίως από τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου ο αριθμός των εκπαιδευομένων μπορεί να ποικίλλει από 6.000 έως 9.000. Έπειτα από μια αρχική περίοδο 2 ετών, προβλέπεται ότι θα υπάρξει μείωση του αριθμού των αιτήσεων συμμετοχής.
French: On peut s'attendre à ce que le coût de ce programme soit élevé lors du démarrage des actions de formation en raison des demandes de participation, notamment de la part des pays en développement, qui seront vraisemblablement nombreuses au cours de cette période. Le nombre de participants pourrait ainsi varier entre 6 000 et 9 000 personnes. Après une période initiale de deux ans, le nombre de demandes de participation devrait baisser.
Greek: 11. συμπερασματα
French: 11. CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να υπάρχει διαθέσιμη μια μόνιμη δομή η οποία θα πρέπει να επιτρέπει την αποτελεσματική και αποδοτική οργάνωση δραστηριοτήτων κατάρτισης στους τομείς της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, της υγείας των ζώων και της καλής διαβίωσης των ζώων.
French: La Commission s'efforcera de disposer d'une structure permanente qui devra permettre d'organiser efficacement des actions de formation dans les domaines de la législation sur les denrées alimentaires, la législation sur les aliments pour animaux, la santé animale et le bien-être des animaux.
Greek: Κατά την οργάνωση των εν λόγω δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για τη διαχείριση ενός προγράμματος κατάρτισης. Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της εν λόγω εξέτασης, χρειάζεται να αναληφθούν διάφορες διαδικαστικές ενέργειες. Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την ανάθεση μιας ανάλυσης κόστους – οφέλους στην περίπτωση εκτελεστικού οργανισμού και τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για την οργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης, όπως απαιτείται από το άρθρο 51 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής μπορεί να περιλαμβάνουν θέματα διαχείρισης, όπως διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για τη δημιουργία ενός ετήσιου προγράμματος κατάρτισης, τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και πιθανώς την επαφή με έναν οργανισμό κατάρτισης.
French: Dans le contexte de l'organisation de ces actions, la Commission examinera en détail les différentes options relatives à la gestion d'un programme de formation. Quelle que soit l'issue de ces réflexions, il restera un certain nombre d'étapes procédurales à franchir, notamment la réalisation d'une analyse coûts-avantages si l'option de l'agence exécutive est envisagée et l'adoption de modalités d'application relatives à l'organisation des formations, requises par l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 882/2004. Ces modalités d'application peuvent comprendre des aspects en rapport avec la gestion, tels que les procédures à suivre pour mettre sur pied un programme annuel de formation, la consultation des parties concernées et, éventuellement, les contacts avec un organisme de formation.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες, όπως ένας κανονιστικός οργανισμός ή μια ειδικευμένη υπηρεσία της Επιτροπής, δεν θεωρείται ότι προσφέρουν τις βέλτιστες εναλλακτικές λύσεις για αποτελεσματική κατάρτιση. Στην περίπτωση ενός κανονιστικού οργανισμού, η Επιτροπή θα διακινδυνεύσει την απώλεια του ελέγχου του προγράμματος κατάρτισής της, ενώ και οι δύο εναλλακτικές δυνατότητες είναι πιθανόν να απαιτούν σημαντικούς πόρους.
French: Il convient de tenir compte du fait que certaines options, comme la création d'une agence de régulation ou d'un service spécialisé au sein de la Commission, sont considérées comme n'offrant pas les meilleures solutions pour une formation efficace. Si l'option de l'agence de régulation était retenue, la Commission risquerait de renoncer à contrôler son programme de formation et ces deux options exigeraient vraisemblablement d'importantes ressources.
Greek: Βρυξέλλες, 26.9.2006
French: Bruxelles, le 26.9.2006
Greek: COM(2006) 549 τελικό
French: COM(2006) 549 final
Greek: Έκθεση παρακολούθησης σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της ένταξής τους στην ΕΕ
French: Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie
Greek: 2. ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 3
French: 2. Résumé des résultats présentés dans le rapport de suivi 3
Greek: 2.1. Βουλγαρία 4
French: 2.1. Bulgarie 4
Greek: 2.2. Ρουμανία 5
French: 2.2. Roumanie 5
Greek: 3. ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 7
French: 3. Mesures de sauvegarde et autres mesures 7
Greek: 3.1. Μέσα που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη 8
French: 3.1. Outils disponibles pour tous les États membres 7
Greek: 3.2. Μέσα που βασίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης 9
French: 3.2. Outils fondés sur le traité d’adhésion 9
Greek: 3.3. Συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας 10
French: 3.3. Mesures d’accompagnement prévues pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie 10
Greek: 3.3.1. Δικαστικό σύστημα και καταπολέμηση της διαφθοράς 10
French: 3.3.1. Pouvoir judiciaire et lutte contre la corruption 10
Greek: 3.3.2. Γεωργικά κεφάλαια 12
French: 3.3.2. Fonds agricoles 11
Greek: 3.3.3. Ασφάλεια τροφίμων 13
French: 3.3.3. Sécurité alimentaire 12
Greek: 3.3.4. Ασφάλεια της αεροπορίας 14
French: 3.3.4. Sécurité aérienne 13
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 14
French: 4. Conclusion 13
Greek: ΧΩΡΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 16
French: ANNEXE BULGARIE 15
Greek: ΧΩΡΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΡΟΥΜΑΝΙΑ 38
French: ANNEXE ROUMANIE 36
Greek: Το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι στόχος του είναι να υποδεχθεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007, υπό τον όρο ότι οι δύο χώρες έχουν πραγματοποιήσει τη δέουσα πρόοδο στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης. Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν το Δεκέμβριο του 2004. Η Συνθήκη Προσχώρησης[1] υπεγράφη τον Απρίλιο του 2005. Μέχρι σήμερα, η Συνθήκη έχει κυρωθεί από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και 21 κράτη μέλη. Η διαδικασία κύρωσης είναι σε εξέλιξη στα τέσσερα υπόλοιπα κράτη μέλη. Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, να αναβάλει την προσχώρηση μιας από τις δύο χώρες έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
French: En 2002, le Conseil européen annonçait que son objectif était d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l’Union européenne en 2007, pour autant qu’elles aient accompli suffisamment de progrès pour respecter les critères d’adhésion. Les négociations d’adhésion ont été achevées en décembre 2004. Le traité d’adhésion[1] a été signé en avril 2005. A ce jour, le traité a été ratifié par la Bulgarie, la Roumanie et 21 États membres. Le traité prévoit que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le 1er janvier 2007, sous réserve que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de repousser l'adhésion de l'un ou l'autre pays jusqu'au 1er janvier 2008.
Greek: Στην έκθεση του Μαΐου 2006[2], η Επιτροπή θεωρεί ότι αμφότερες οι χώρες αναμένεται να είναι έτοιμες για την προσχώρηση έως την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον διευθετήσουν ορισμένες εκκρεμότητες. Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα εκδώσει νέα έκθεση σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας των δύο χωρών στις αρχές Οκτωβρίου.
French: Dans son rapport de mai 2006[2], la Commission indiquait que les deux pays devraient être prêts pour l’adhésion au 1er janvier 2007 à condition qu’ils s’emploient à résoudre un certain nombre de problèmes en suspens. La Commission précisait qu’elle ferait un nouveau rapport sur l’état de préparation des deux pays au début du mois d’octobre.
Greek: Η παρούσα έκθεση συγκεφαλαιώνει τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των δύο χωρών από το Μάιο του 2006. Επιβεβαιώνει την πρόοδο που έχουν επιτύχει η Βουλγαρία και η Ρουμανία όσον αφορά την προετοιμασία για την προσχώρηση αποδεικνύοντας την ικανότητά τους να εφαρμόζουν τις αρχές και τη νομοθεσία της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2007. Οι δύο χώρες έχουν επιτύχει σημαντική εναρμόνιση. Ωστόσο, η Επιτροπή προσδιορίζει ορισμένους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα καθώς και τομείς στους οποίους η Επιτροπή θα εισαγάγει μέτρα κατάλληλα να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία της ΕΕ, εκτός εάν οι εν λόγω χώρες λάβουν άμεσα διορθωτικά μέτρα. Αμφότερες οι χώρες ενθαρρύνονται εντόνως να χρησιμοποιήσουν σωστά τους μήνες πριν από την προσχώρηση, προκειμένου να διευθετήσουν τις εκκρεμότητές τους.
French: Le présent rapport présente l'évaluation faite par la Commission des progrès accomplis par les deux pays depuis mai 2006. Il confirme que la Bulgarie et la Roumanie ont continué à accomplir des progrès pour achever leurs préparatifs en vue de l’adhésion, démontrant ainsi leur capacité à appliquer les principes et la législation de l’UE à partir du 1er janvier 2007. Ils ont atteint un degré élevé d’alignement. Toutefois, la Commission recense un certain nombre de domaines qui continuent à poser problème ainsi que des domaines où la Commission prendra des mesures appropriées afin d’assurer le bon fonctionnement de l’UE, à moins que ces pays n’engagent des mesures correctives immédiates. Les deux pays sont vivement incités à faire bon usage des mois qui précèdent l'adhésion pour traiter les questions en suspens.
Greek: 2. ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
French: 2. RÉSUMÉ DES RÉSULTATS PRÉSENTÉS DANS LE RAPPORT DE SUIVI
Greek: Στο τμήμα αυτό συνοψίζεται η πρόοδος κάθε χώρας από το Μάιο του 2006. Η έκθεση επικεντρώνεται κυρίως στους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης του Μαΐου 2006, απαιτούν άμεση δράση ή περαιτέρω προσπάθειες. Όσον αφορά τη Βουλγαρία, πρόκειται για τον τομέα της δικαιοσύνης, της καταπολέμησης της διαφθοράς, της αστυνομικής συνεργασίας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) στη γεωργία, της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) και του δημοσιονομικού ελέγχου. Όσον αφορά τη Ρουμανία, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς, καθώς και του ΟΣΔΕ, των οργανισμών πληρωμών, της ΜΣΕ και της διασυνδεσιμότητας των φορολογικών συστημάτων.
French: La présente section résume les progrès accomplis par chaque pays depuis mai 2006. Le rapport est essentiellement centré sur les domaines pour lesquels les conclusions du rapport de mai 2006 demandaient d’engager une action immédiate ou des efforts supplémentaires. Pour la Bulgarie, il s’agit du système judiciaire, de la lutte contre la corruption, de la coopération policière et de la lutte contre la criminalité organisée, du blanchiment des capitaux, du système intégré de gestion et de contrôle pour l’agriculture (SIGC), des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et du contrôle financier. Pour la Roumanie, il s’agit du système judiciaire et la lutte contre la corruption ainsi que du SIGC, des organismes payeurs, des EST et de l’interopérabilité des systèmes fiscaux.
Greek: Επιπλέον, η έκθεση αναφέρεται εν συντομία στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εκπλήρωση των πολιτικών και των οικονομικών κριτηρίων, καθώς και στη μεταφορά του κεκτημένου.
French: En outre, le rapport présente de manière succincte les progrès accomplis en ce qui concerne les critères politiques, économiques et les critères liés à l’acquis.
Greek: Παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος . Θεσπίστηκαν νέοι κανόνες για την καθιέρωση αντικειμενικών διαδικασιών πρόσληψης και αξιολόγησης των δικαστών. Οι προδικαστικές διαδικασίες βελτιώθηκαν με την καθιέρωση ταχείας διαδικασίας. Χρειάζεται περαιτέρω μεταρρύθμιση του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου, ιδίως σε θέματα λογοδοσίας και ικανοτήτων διαχείρισης του δικαστικού σώματος, με στόχο της διασφάλιση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των δικαστικών διαδικασιών. Η εφαρμογή των ποινικών διαδικασιών εξακολουθεί να παρουσιάζει δυσκολίες. Ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας και ο νόμος για το δικαστικό σύστημα δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί. Χρειάζεται τροποποίηση του Συντάγματος.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la réforme du système judiciaire . Des règles mettant en place des procédures objectives pour la nomination et l’évaluation des magistrats ont été adoptées. Les procédures d’instruction ont été améliorées grâce à l’introduction d’une procédure accélérée. La réforme du Conseil judiciaire suprême doit être poursuivie, en particulier pour ce qui concerne sa responsabilisation et sa capacité à gérer efficacement l'appareil judiciaire afin d’assurer la transparence et l’efficacité des procédures judiciaires. La mise en œuvre des procédures pénales continue à se heurter à des difficultés. Le code de procédure civile et la loi sur le système judiciaire n’ont pas encore été adoptés. Les modifications de la constitution doivent être adoptées.
Greek: Το νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς έχει βελτιωθεί με τροποποίηση των νόμων για τα πολιτικά κόμματα και τη δημοσιοποίηση της ακίνητης περιουσίας των υπαλλήλων υψηλού επιπέδου. Όλοι οι υπουργοί δημοσίευσαν τις δηλώσεις για τα περιουσιακά τους στοιχεία στο Διαδίκτυο. Ωστόσο, τα παραδείγματα για τη διεξαγωγή έρευνας, την άσκηση δίωξης ή την απαγγελία κατηγοριών για διαφθορά σε ανώτερα διοικητικά κλιμάκια ήταν ελάχιστα. Η διαφθορά παραμένει πρόβλημα. Η δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών είσπραξης των φόρων στα σύνορα, και η τοπική αυτοδιοίκηση εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
French: Le cadre législatif de la lutte contre la corruption a été amélioré grâce à l’adoption de modifications aux lois sur les partis politiques et sur la publicité du patrimoine détenu par les hauts fonctionnaires. Tous les ministres ont publié leur déclaration de patrimoine sur internet. Toutefois, il y a eu peu d’exemples concrets d’enquêtes ou de poursuites pour corruption de haut niveau. La corruption continue de poser problème. L’administration fiscale ainsi que les bureaux de perception des droits et taxes à la frontière et le gouvernement local demeurent particulièrement vulnérables.
Greek: Στον χώρο της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , η βουλγαρική νομοθεσία είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνη με το κεκτημένο. Εντούτοις, μέχρι σήμερα, η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι περιορισμένη και δεν μπορούν ακόμη να αναφερθούν επιτυχείς παραπομπές στη δικαιοσύνη για περιπτώσεις νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
French: Dans le domaine du blanchiment des capitaux , la législation bulgare est maintenant largement alignée sur l’acquis. Toutefois, à ce jour, la mise en œuvre de la législation est limitée et aucune poursuite pour blanchiment des capitaux ayant été couronnée de succès n’a pu être enregistrée.
Greek: Στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, είναι λίγες οι υποθέσεις με επιτυχή παραπομπή στη δικαιοσύνη. Δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα αυτό. Η επιβολή του νόμου έχει βελτιωθεί και αναλαμβάνονται επιτυχείς δράσεις για την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων, ενίοτε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Εντούτοις, η συνεργασία μεταξύ των φορέων που ενέχονται στην πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος είναι ανεπαρκής. Δεν εφαρμόζεται συστηματική κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων των εγκληματιών.
French: Les affaires liées à la criminalité organisée dont les poursuites ont abouti restent peu nombreuses. Il faut encore mettre sur pied des statistiques fiables en la matière. La loi est mieux mise en œuvre et on a enregistré des succès dans la lutte contre les réseaux criminels, dans certains cas en coopération avec les États membres. Toutefois, la coopération demeure insuffisante entre les organes chargés de la lutte contre la criminalité organisée. Il n’y a pas de confiscation systématique des produits des activités délictueuses.