FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Η μηχανολογία διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη βελτίωση του περιβάλλοντος, παράγοντας εξοπλισμό για την επεξεργασία και τον καθαρισμό του νερού, του εδάφους, του αέρα, των αποβλήτων και της κοπριάς. Συμβάλλει επίσης στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
French: 2.3 L'ingénierie mécanique joue un rôle vital dans l'amélioration de l'environnement en produisant des équipements pour le traitement et la transformation de l'eau, du sol, des déchets et du fumier. Elle contribue également à faciliter l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
Greek: 2.4 Ο τομέας της μηχανολογίας είναι πρωτοπόρος στον κόσμο, υποστηρίζει την ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία και τις ευρωπαϊκές εξαγωγές και αποτελεί, συνεπώς, ένα από τα ισχυρά στοιχεία της Ευρώπης.
French: 2.4 Le secteur de l'ingénierie mécanique, de par sa position de chef de file au niveau mondial, est une pierre angulaire de l'industrie manufacturière et des exportations de l'Union européenne; il constitue dès lors l'un des points forts de notre continent.
Greek: Η λήψη μέτρων για την ανάπτυξη της μηχανολογίας αναμένεται να βοηθήσει τον τομέα να διαπρέψει όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και παγκοσμίως.
French: L'instauration de mesures visant à développer l'ingénierie mécanique devrait aider ce secteur à rayonner non seulement dans toute l'Europe, mais aussi dans le monde entier.
Greek: 2.5 Ένα πολύ καλό επιχείρημα υπέρ της αύξησης της στήριξης του τομέα είναι η έμφαση που έδωσε πρόσφατα στη μηχανολογία η κυβέρνηση των ΗΠΑ. Χώρες σαν τις ΗΠΑ αποκτούν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας της μεταποιητικής βιομηχανίας, γενικά, και του τομέα της μηχανολογίας, ειδικότερα, για την οικονομία και την εθνική ασφάλεια [3].
French: 2.5 Un excellent argument en faveur d'un soutien accru à l'ingénierie mécanique est le regain d'intérêt des autorités américaines pour ce secteur. Les États-Unis d'Amérique, comme d'autres pays, sont de plus en plus conscients de l'importance de l'industrie manufacturière en général et du secteur de l'ingénierie mécanique en particulier, tant pour l'économie que pour la sécurité nationale. [3]
Greek: 3. Τι πρέπει να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: 3. Inventaire des mesures à prendre au niveau européen
Greek: 3.1 Βιομηχανικές μεταλλαγές και καινοτομίες
French: 3.1 Mutations industrielles et innovation
Greek: 3.1.1 Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και οι καινοτομίες αποτελούν καθημερινό φαινόμενο στην παραγωγή και τη μεταποίηση. Η λιγότερο προηγμένη παραγωγή, που χρειάζεται λιγότερο εξειδικευμένο προσωπικό λειτουργίας, ανατίθεται όλο και περισσότερο εργολαβικά σε άλλες περιοχές του κόσμου. Για να διατηρήσει και να ενισχύσει τη θέση του τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στο εξωτερικό, ο τομέας χρειάζεται συνεχείς προσαρμογές και καινοτομίες. Αυτό θα πρέπει να απασχολήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 3.1.1 Les mutations industrielles et l'innovation dans la production et la transformation sont à l'ordre du jour. La production de biens moins sophistiqués nécessitant une main-d'œuvre moins qualifiée est de plus en plus délocalisée vers d'autres régions du monde. Si l'on veut maintenir et renforcer la position de ce secteur en Europe comme dans le reste du monde, il est nécessaire de poursuivre les efforts entrepris en matière d'adaptation et d'innovation. Tous les acteurs concernés, que ce soit au niveau régional, national ou communautaire, doivent être conscients de cette nécessité.
Greek: 3.1.2 Στον τομέα εστιάστηκε, ήδη από το 1994, η προσοχή των ρυθμιστικών οργάνων της ΕΕ, τα οποία ανταποκρίθηκαν πρώτα με μία ανακοίνωση [4] και έπειτα με ένα ψήφισμα του Συμβουλίου [5]. Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη έδειξαν μεγάλη διάθεση να εφαρμόσουν την προτεινόμενη συνέχεια της ανακοίνωσης και του ψηφίσματος του Συμβουλίου. Η επιφυλακτικότητα αυτή κάθε άλλο παρά θετική εφαρμογή πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί. Η διστακτική αυτή γενική στάση είχε αλλάξει με την προηγούμενη Επιτροπή, λόγω της προτεραιότητας που έδινε στην ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας. Η αλλαγή αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα για πραγματικές εταιρικές σχέσεις σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα προωθούσαν αισίως τη δέουσα θετική αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων του εθνικού και του τοπικού επιπέδου. Δυστυχώς, σήμερα η Επιτροπή μοιάζει να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό "πρωτοπόρων τομέων" ("flagship sectors"), όπως αποκαλούνται, στους οποίους η μηχανολογία επί του παρόντος δεν περιλαμβάνεται.
French: 3.1.2 Le secteur a déjà retenu l'attention des législateurs européens; ces derniers ont répondu dès 1994 par une communication de la Commission [4], laquelle a été suivie d'une Résolution du Conseil. [5] Ni la Commission européenne, ni les États membres ne se sont montrés très intéressés par la mise en œuvre d'un véritable suivi à la Communication de la Commission et à la résolution du Conseil. Ces réticences peuvent difficilement être qualifiées de politique positive. Cette attitude généralement hésitante a changé au cours du mandat de la Commission précédente du fait que la compétitivité de l'industrie manufacturière dans le cadre de la stratégie de Lisbonne est devenue une priorité. Il se peut que cela ait conduit à la création d'un climat favorable à la mise en oeuvre d'un véritable partenariat au niveau européen, un processus qui - du moins le souhaitait-on - a contribué à promouvoir une interaction positive entre les acteurs au niveau national et local. Malheureusement, la Commission semble se concentrer désormais uniquement sur un nombre limité de secteurs phares, au nombre desquels l'ingénierie mécanique ne figure pas pour le moment.
Greek: 3.1.3 Η βιομηχανική πολιτική "νέου τύπου" αποσκοπεί στην κατάλυση των φραγμών που χαρακτήριζαν για πάρα πολύ καιρό τη σχέση μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων. Οι φορείς αυτοί πρέπει να καταλάβουν ότι ο καθένας τους υπηρετεί τους κοινούς στόχους. Αυτή η βιομηχανική πολιτική αποσκοπεί στην προσέγγιση των ανθρώπων και των οργανώσεων, για να γεφυρώσει χάσματα που στο παρελθόν συχνά εμπόδιζαν την επαρκή καινοτομία.
French: 3.1.3 Le nouveau type de politique industrielle vise à briser les barrières qui ont entravé pendant si longtemps les relations entre les acteurs publics et privés. Chacun des acteurs en présence doit avoir conscience qu'il sert des objectifs communs. Une politique industrielle de ce type a pour but de rapprocher les gens et les organisations et de combler les fossés qui ont souvent, par le passé, fait obstacle à une innovation suffisante.
Greek: 3.1.4 Το ευρύ φάσμα εξειδικευμένων ΜΜΕ, συχνά υψηλής τεχνολογίας, στον τομέα δημιουργεί μεγάλες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των παραγωγικών διαδικασιών. Αντίθετα από ορισμένους άλλους τομείς με σχετικά μικρό αριθμό πρωτοπόρων εταιρειών, εδώ πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέσα και προσεγγίσεις. Μία τέτοια ειδική προσέγγιση, για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι η συγκρότηση Τεχνολογικής Πλατφόρμας για τις Βασικές Μεταποιητικές Βιομηχανίες ή η εφαρμογή ειδικού προγράμματος που θα μπορούσε να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στο πλαίσιο αυτό [6]. Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις σε Ε%amp%Α.
French: 3.1.4 La présence dans le secteur de nombreuses PME spécialisées, souvent de haute technologie, pose des exigences élevées quant à l'organisation et à la gestion des processus de production. Contrairement à certains autres secteurs qui ne disposent que d'un nombre relativement restreint de sociétés de premier plan, il convient ici de définir des instruments et des approches spécifiques. Une telle approche, par exemple, pourrait être la constitution d'une "plate-forme technologique pour les industries manufacturières diffusantes" ou encore la création d'un programme particulier qui pourrait jouer un rôle capital [6] à cet égard. Des efforts substantiels en matière d'investissements en recherche et développement sont nécessaires.
Greek: 3.1.5 Αυτή η τεχνολογική πλατφόρμα ή το ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να στηριχθεί στη δεξαμενή δεξιοτήτων που έχει αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα της μακράς ευρωπαϊκής παράδοσης στη μηχανολογία και να σχηματίσει μια συμμαχία ανάμεσα στη στήριξη για ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, τις βιομηχανικές γνώσεις των μηχανολογικών συσπειρώσεων και τα ισχυρά στοιχεία των εξειδικευμένων ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων.
French: 3.1.5 Cette plate-forme technologique ou ce programme spécifique doit s'appuyer sur le réservoir de compétences résultant de la longue tradition de l'Europe dans le domaine de l'ingénierie mécanique, et allier le soutien aux programmes de recherches, la connaissance industrielle dans les sous-secteurs de l'ingénierie mécanique et les atouts des instituts européens spécialisés dans la recherche.
Greek: 3.1.6 Αυτά τα προγράμματα για τη μηχανολογία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλία των υποτομέων και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους, όπως τις κοινές καινοτομίες, τον συνδυασμό τεχνολογιών και, επομένως, την ανάγκη να αναπτυχθεί πραγματική κυκλοφορία των γνώσεων όσον αφορά την παραγωγή και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
French: 3.1.6 Ces programmes d'ingénierie mécanique devront tenir compte de la diversité des sous-secteurs, et des interactions entre ces derniers, telles que les innovations communes, la combinaison de technologies et, par voie de conséquence, la nécessité de mettre en place une circulation efficace des connaissances dans les services de production et de gestion.
Greek: 3.1.7 Χρειάζεται να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, από τη μία πλευρά, και τον τομέα της αγοράς, από την άλλη. Τα ευρωπαϊκά προγράμματα Ε%amp%Α δεν θα πρέπει να καθοδηγούνται αποκλειστικά από την επιστήμη βάσει μακροπρόθεσμης προοπτικής, αλλά θα πρέπει να προσπαθούν επίσης να επιτύχουν ισορροπία επιφυλάσσοντας χρηματοδότηση και για την εφαρμοσμένη έρευνα, η οποία οδηγεί σε καινοτόμα προϊόντα.
French: 3.1.7 Le fossé entre les centres de recherche et les universités d'une part, et le secteur du marché d'autre part, doit être comblé. Les programmes européens en matière de recherche et développement ne doivent pas être axés exclusivement sur les sciences et fonctionner sur le long terme, mais doivent s'efforcer de trouver un équilibre en réservant des financements à la recherche appliquée, source de produits innovants.
Greek: 3.1.8 Η τεχνολογική πλατφόρμα αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των κάθε είδους ερευνητικών κέντρων και της βιομηχανίας μηχανολογικών αγαθών και αυτή η κατανόηση, με τη σειρά της, θα προωθήσει παρόμοια φόρουμ στα κράτη μέλη.
French: 3.1.8 La plate-forme technologique doit contribuer largement à une meilleure compréhension entre les centres de recherche de toutes sortes et l'industrie mécanique, ce qui induira des effets mutuellement bénéfiques pour des forums similaires dans les États membres.
Greek: 3.1.9 Η παρουσία τόσο πολλών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα τονίζει την ανάγκη να υπάρχουν λιγότεροι περιορισμοί και διοικητικές διαδικασίες και ευκολότερη πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ.
French: 3.1.9 La présence de nombreuses PME et d'entreprises de taille moyenne dans ce secteur montre bien la nécessité d'alléger les contraintes et les charges administratives ainsi que l'importance d'un meilleur accès aux programmes communautaires.
Greek: 3.1.10 Φυσικά, για την υλοποίηση βιομηχανικών έργων μεγάλης κλίμακας απαιτούνται προγράμματα Ε%amp%Α που θα εστιάζονται σε καινοτόμους τεχνολογίες. Οι τεχνολογίες αυτές έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε όλη την αλυσίδα παραγωγής προστιθέμενης αξίας. Ωστόσο, είναι σημαντικό να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία της χρηματοδότησης ανάμεσα σε αυτά τα μεγάλα έργα και τις ΜΜΕ.
French: 3.1.10 Bien entendu, la réalisation de projets industriels à grande échelle exige de mettre l'accent sur les technologies de pointe. Ces dernières ont un effet d'entraînement sur l'ensemble de la chaîne de production. Il importe toutefois de trouver un équilibre entre ces grands projets et les PME.
Greek: 3.1.11 Όλα αυτά θα έχουν θετικό αντίκτυπο και στα εθνικά προγράμματα. Σε ένα περιβάλλον όπου κυριαρχούν η αλληλεπίδραση και η συγκριτική αξιολόγηση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι βέλτιστες πρακτικές. Λόγω της συντριπτικής πλειοψηφίας των ΜΜΕ σε αυτόν τον τομέα, οι εθνικές κλαδικές οργανώσεις οφείλουν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σ' αυτό το πεδίο.
French: 3.1.11 Tout cela aura un effet positif sur les programmes nationaux. Dans un environnement dominé par les interactions et l'étalonnage, il est indispensable de tenir compte des bonnes pratiques. La prépondérance écrasante des PME obligera les organisations affiliées au niveau national à jouer un rôle actif dans ce domaine.
Greek: 3.2 Βιομηχανικές μεταλλαγές και επαγγελματικές δεξιότητες
French: 3.2 Mutations industrielles et compétences
Greek: 3.2.1 Υπάρχει στενή διασύνδεση ανάμεσα στις βιομηχανικές πολιτικές "νέου τύπου", στην καινοτομία, στη δημιουργικότητα, στην παραγωγικότητα και στις επαγγελματικές δεξιότητες.
French: 3.2.1 Il existe un rapport étroit entre les politiques industrielles "du nouveau type", l'innovation, l'augmentation de la productivité et les compétences.
Greek: 3.2.2 Σήμερα οι νέοι παρουσιάζουν μικρότερη τάση προς τις σπουδές και την εργασία στις τεχνικές βιομηχανίες, φαινόμενο που εν μέρει σχετίζεται με την παρωχημένη εικόνα αυτού του τομέα. Για να αλλάξει η δημόσια αντίληψη, απαιτείται δράση με επικέντρωση στις νέες τεχνολογίες από πλευράς της ίδιας της βιομηχανίας και υποστήριξη αυτής της δράσης με μια πολιτιστική ώθηση από τα εθνικά και τα κοινοτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. Η καλή επικοινωνία των επιχειρήσεων με το κοινό και ιδιαίτερα με τη νεολαία έχει καθοριστική σημασία. Για να αντιστραφούν οι τρέχουσες τάσεις, χρειάζεται αλλαγή νοοτροπίας και προσέγγισης. Χρειάζεται μεγαλύτερη επίγνωση της σημερινής κατάστασης της μηχανολογίας. Αυτό αφορά την όλη τεχνολογική διαδικασία, τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, τις αλυσίδες διασυνδεόμενων τεχνολογιών, τη μεταποίηση, την προώθηση των πωλήσεων, τη διεθνοποίηση κλπ. Όσο καλύτερα παρουσιαστούν αυτές οι διασυνδέσεις και οι συναρπαστικές διαδικασίες, τόσο περισσότερο θα προσελκύσουν το ενδιαφέρον του κοινού γενικά και των νέων ειδικότερα.
French: 3.2.2 De nos jours, les jeunes sont moins enclins à étudier et à travailler dans les industries de pointe, un phénomène qui s'explique en partie par le fait que ce secteur pâtit d'une image vieillotte et démodée. Il appartient dès lors au secteur concerné d'entreprendre une action centrée sur les nouvelles technologies et reposant sur une offensive culturelle des média nationaux et communautaires afin de modifier la perception du secteur par l'opinion publique. A cet égard, une bonne communication entre les entreprises et le public, notamment vis-à-vis des jeunes, est cruciale. Il est nécessaire de modifier les mentalités et les approches si l'on veut inverser la tendance actuelle. Il est nécessaire de prendre davantage conscience de la réalité de l'ingénierie mécanique. Cela vaut pour l'ensemble du processus de la technologie, les services aux entreprises, les chaînes de technologies apparentées, la transformation, la commercialisation, l'internationalisation, etc. C'est la qualité de la présentation au public de ces interactions et de ces processus passionnants qui déterminera l'ampleur de l'intérêt de l'opinion publique en général et des jeunes en particulier.
Greek: 3.2.3 Όλες οι βελτιώσεις ξεκινούν από τα καινοτόμα και ενδιαφέροντα εκπαιδευτικά συστήματα. Πρέπει να επινοηθούν διδακτικές ενότητες με σύγχρονο περιεχόμενο, που θα παρέχονται μεταξύ των άλλων και στις ίδιες τις επιχειρήσεις. Η βιομηχανία πρέπει να ενθαρρυνθεί να συνεργάζεται στενά με τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης. Πρέπει να ενθαρρυνθεί η άμεση συμμετοχή των στελεχών των επιχειρήσεων στα σχετικά εκπαιδευτικά προγράμματα και, αντιστρόφως, να παρέχεται στους εκπαιδευτικούς δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τη βιομηχανία. Τα σχολεία θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε (διεθνείς) επαγγελματικές εκθέσεις.
French: 3.2.3 Toute amélioration commence par des systèmes d'enseignement innovants et stimulants. Il convient d'élaborer des modules actualisés y compris au sein des entreprises. L'industrie doit être encouragée à coopérer étroitement avec les établissements scolaires, les établissements d'enseignement supérieur et les centres de formation professionnelle. Une participation directe des chefs d'entreprises à des programmes de formation adaptés doit être encouragée, et il convient de proposer en retour aux enseignants des possibilité d'interaction avec l'industrie. Les écoles devraient être incitées à être présentes lors des foires commerciales (internationales).
Greek: 3.2.4 Θα πρέπει να συσταθούν ή να αναπτυχθούν πιο ενεργά επιχειρηματικά και τεχνολογικά πάρκα γύρω από τα πανεπιστήμια τεχνικής κατεύθυνσης. Τα επιτυχημένα παραδείγματα, όπως τα Πανεπιστήμια του Κέιμπριτζ, του Αϊντχόβεν, του Άαχεν κ.ά., θα πρέπει να τονιστούν.
French: 3.2.4 Il serait souhaitable de créer des parcs industriels et technologiques aux abords des universités et des IUT, et de dynamiser les parcs industriels existants. Il convient à cet égard de souligner le succès de ce type de démarche, notamment auprès des universités de Cambridge, Eindhoven et Aix-la-Chapelle.
Greek: 3.2.5 Λόγω των ραγδαία εξελισσόμενων κύκλων ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών, η διά βίου μάθηση και, κατά συνέπεια, η ευελιξία των εργαζομένων έναντι των μεταλλαγών πρέπει να καταστούν κοινή πρακτική στις επιχειρήσεις.
French: 3.2.5 Du fait de la rapidité du développement des cycles de produits et de services, l'apprentissage tout au long de la vie et, par conséquent, la flexibilité des salariés face aux changements doivent devenir monnaie courante dans les entreprises.
Greek: 3.2.6 Ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της βιομηχανίας (διοίκηση, συνδικαλιστικές ενώσεις, προσωπικό) και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όλων των βαθμίδων θα ενισχύσει τις περιφερειακές εξειδικεύσεις και, κατά συνέπεια, θα προωθήσει τον σχηματισμό και την ανάπτυξη ισχυρών περιφερειακών συσπειρώσεων. Ο συντονισμός αυτός θα είναι ως επί το πλείστον περιφερειακός, όχι μόνο λόγω του τεράστιου αριθμού των συμμετεχουσών εταιρειών, αλλά και λόγω του αντικτύπου των περιφερειακών εξειδικεύσεων και διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων.
French: 3.2.6 Une coordination efficace entre les entreprises (dirigeants, syndicats, personnel) et les établissements d'enseignement à tous les niveaux renforcera les spécialités régionales et sera par conséquent bénéfique à la formation et au développement de pôles régionaux forts. Cette coordination doit se faire en grande partie au niveau régional, non seulement du fait du grand nombre des entreprises concernées, mais aussi à cause de l'impact des spécificités et des cultures régionales.
Greek: 3.2.7 Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τον αντίκτυπο στη βιομηχανία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να οδηγήσει σε ευνοϊκά αποτελέσματα. Τα παραστατικά παραδείγματα, οι συγκρίσεις και οι συγκριτικές αξιολογήσεις σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να παράσχουν ένα ευπρόσδεκτο πλαίσιο και να καθιερώσουν ή να ενισχύσουν την τάση για εθνικά και περιφερειακά προγράμματα. Ένα πολύ ωραίο παράδειγμα διαλόγου που δημιουργεί ένα τέτοιο πλαίσιο ήταν ο διάλογος που διεξήχθη από την ειδική ομάδα εργασίας των WEM–EMF το 2003 [7]. Θα ήταν χρήσιμο να μετρηθούν τα αποτελέσματα της ευρέως φάσματος των πρωτοβουλιών και να αξιολογηθούν οι βέλτιστες πρακτικές, διότι έτσι θα μπορούσε να προαχθεί ο δυναμισμός και σε άλλες περιφέρειες.
French: 3.2.7 Le dialogue entre les partenaires sociaux sur les implications industrielles au niveau de l'UE peut conduire à des résultats positifs. Des exemples, des comparaisons et des évaluations au niveau communautaire peuvent contribuer à créer le cadre nécessaire et impulser - ou renforcer le cas échéant - la tendance pour les programmes nationaux et régionaux. Une très belle illustration d'un tel dialogue est celui mis en place par le groupe de travail ad hoc WEM-FEM en 2003. [7] Il serait utile de mesurer les résultats de ce large éventail d'initiatives et de procéder à une évaluation des bonnes pratiques, dans la mesure où cela pourrait dynamiser le processus dans d'autres régions.
Greek: 3.2.8 Η διαδικασία αυτή μπορεί να εμβαθυνθεί, ιδίως με τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών, και θα μπορούσε επίσης να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
French: 3.2.8 Il est possible d'approfondir ce processus - avec la participation des nouveaux États membres - et de l'étendre à la participation des établissements d'enseignement.
Greek: 3.2.9 Αν και η κινητικότητα των μηχανικών και των υπομηχανικών στην ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από το επιθυμητό, η διαδικασία της Μπολόνια και η αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ των προγραμμάτων σπουδών των ευρωπαϊκών πολυτεχνείων, των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελματικών συλλόγων των μηχανικών οδηγεί προς μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας των μηχανολογικών δεξιοτήτων.
French: 3.2.9 Bien que la mobilité des ingénieurs et des techniciens de l'ingénierie au sein de l'UE laisse encore beaucoup à désirer, le processus de Bologne et la convergence croissante entre les programmes des écoles européennes d'ingénieurs, des centres de formation professionnelle et des corps d'ingénieurs conduisent à l'émergence d'un véritable marché du travail européen dans cette profession.
Greek: 3.3 Γενικό πλαίσιο
French: 3.3 Conditions cadres
Greek: Το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά σημαντικό. Τα στοιχεία αυτού του πλαισίου είναι τα εξής:
French: Les conditions cadres dans lesquelles opèrent les entreprises revêtent une importance primordiale. L'on citera notamment les suivantes:
Greek: 3.3.1 Η ενιαία αγορά
French: 3.3.1 Le marché intérieur
Greek: Η ενιαία αγορά θα πρέπει να διασφαλίσει την εναρμονισμένη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ και του ΕΟΧ, και έτσι να αυξήσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα. Δυστυχώς, η ενιαία αγορά των προϊόντων δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί πλήρως και χρειάζεται να καλυφθούν ιδίως οι ακόλουθες ελλείψεις:
French: Le marché intérieur doit garantir un accès harmonisé au marché UE/EEE et, dès lors, accroître la compétitivité européenne. Malheureusement, le marché intérieur des produits n'est pas encore totalement achevé et il convient de faire porter l'effort sur les lacunes suivantes:
Greek: 3.3.1.1 Ρυθμίσεις
French: 3.3.1.1 Réglementations
Greek: - Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ουσιώδης προϋπόθεση για όλες τις επιχειρήσεις, αλλά ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
French: - L'amélioration de la législation est une condition essentielle pour toutes les entreprises, et plus particulièrement pour les PME;
Greek: - Η νομοθετική ρύθμιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητη, δηλαδή βάσει λεπτομερούς εκτίμησης των επιπτώσεων και κατόπιν πλήρους διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
French: - la législation ne doit être utilisée qu'en cas de réelle nécessité, c'est-à-dire sur la base d'une analyse d'impact détaillée assortie d'une consultation de toutes les parties prenantes;
Greek: - Η νομοθεσία θα πρέπει να παραμείνει απλή, με όσο το δυνατόν λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις. Αυτό ισχύει ιδίως για τις ΜΜΕ, στις οποίες ανήκει η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαϊκών μηχανολογικών επιχειρήσεων [8]. Δυστυχώς, πάρα πολύ συχνά οι νομοθέτες της ΕΕ, παρά τις καλές τους προθέσεις, παραβλέπουν το υψηλό επίπεδο του περιττού διοικητικού φόρτου που προκύπτει από τις ρυθμίσεις.
French: - la législation doit être le plus simple possible et comporter le moins de contraintes administratives possible. Cela vaut notamment pour la législation qui s'applique aux PME, lesquelles forment l'écrasante majorité des entreprises européennes d'ingénierie mécanique [8]. Malheureusement, il arrive encore trop souvent que les législateurs européens, malgré leurs bonnes intentions, oublient l'importance des charges administratives inutiles qui découlent des réglementations;