FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι κάθε κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να βασίζεται, όταν αυτό είναι δυνατόν, σε συστάσεις που έχουν ήδη εγκριθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς-
French: considérant que toute action communautaire dans ce domaine devrait, à chaque fois que cela est posssible, être fondée sur les recommandations déjà adoptées par les organisations internationales compétentes;
Greek: ότι αναγνωρίσθηκε η ανάγκη να υπάρξει ένα τυποποιημένο διεθνές σύστημα μέτρησης της χωρητικότητας των πλοίων επειδή οι μετρούμενες χωρητικότητες πλοίων συγκρισίμου τύπου και μεγέθους διαφέρουν σημαντικά- ότι, προς το σκοπόν αυτόν, στις 23 Ιουνίου 1969 υπεγράφη στο Λονδίνο υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) η Διεθνής Σύμβαση για τη Μέτρηση της Χωρητικότητας των πλοίων (ΔΣΜΧ 1969)-
French: considérant que le besoin d'un système international de standardisation du jaugeage des navires a été reconnu en raison d'une grande variabilité des mesures de tonnage de navires de forme et taille comparables; que, à cette fin, la convention internationale sur le jaugeage des navires a été signée à Londres, le 23 juin 1969 (ICTM 1969), sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI);
Greek: ότι η εν λόγω σύμβαση ορίζει την ολική χωρητικότητα ως συνάρτηση του ολικού όγκου όλων των περίκλειστων χώρων ενός πλοίου- ότι η μέθοδος μέτρησης της ολικής χωρητικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι της σύμβασης-
French: considérant que ladite convention définit le tonnage brut comme une fonction du volume total de tous les espaces clos d'un navire; que la méthodologie de jaugeage du tonnage brut figure à l'annexe I de la convention;
Greek: ότι από τις 18 Ιουλίου 1994 η εν λόγω σύμβαση εφαρμόζεται για όλα τα μη εξαιρούμενα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών μήκους τουλάχιστον ίσου προς 24 μέτρα τα οποία πραγματοποιούν διεθνείς πλόες- ότι, τα πλοία μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, μεταξύ άλλων, εξαιρούνται από τη σύμβαση-
French: considérant que ladite convention s'applique depuis le 18 juillet 1994 à tous les navires non exemptés, y compris les navires de pêche, de 24 mètres de long ou plus, opérant sur des traversées internationales; que les navires de moins de 24 mètres de long sont, inter alia, exemptés de la convention;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, οι διατάξεις του παραρτήματος Ι της προαναφερόμενης σύμβασης επεκτείνονται και στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2930/86 a étendu les dispositions de l'annexe I de ladite convention à l'ensemble des navires de pêche communautaires;
Greek: ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες για την πλήρη εφαρμογή των περί χωρητικότητας διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, σε ό,τι κυρίως αφορά τα μικρότερα αλιευτικά σκάφη- ότι, για τα μικρότερα αυτά σκάφη, η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω σύμβασης είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, απρόσφορη-
French: considérant que les états membres ont éprouvé certaines difficultés dans la mise en oeuvre complète des dispositions relatives au jaugeage dans le règlement (CEE) no 2930/86, en particulier pour les navires de pêche de taille modeste; que, pour ces navires de taille modeste, la méthodologie figurant à l'annexe I de ladite convention est, dans un certain cas, inappropriée;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν ευέλικτες διατάξεις για τα υφιστάμενα σκάφη, ιδίως για σκάφη κάτω των 15 μέτρων, ούτως ώστε να μπορεί να γίνεται κατ' εκτίμηση ο υπολογισμός της χωρητικότητας-
French: considérant que des dispositions souples sont souhaitables pour les navires existants, en particulier pour les navires de moins de 15 mètres, afin que leur tonnage puisse être déterminé par estimation;
Greek: ότι συνεπώς για σκάφη μήκους μικρότερου από 15 μέτρα είναι σκόπιμος ένας απλούστερος ορισμός της ολικής χωρητικότητας-
French: considérant que, pour les navires d'une longueur inférieure à 15 mètres, une définition simplifiée du tonnage brut s'avère opportune;
Greek: ότι τα σκάφη μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 15 μέτρα θα πρέπει να μετρούνται σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση λόγω της μεγαλύτερης σημασίας του όγκου της υπερκατασκευής των σκαφών αυτών-
French: considérant que les navires d'une longueur égale ou supérieure à 15 mètres devraient être mesurés conformément à ladite convention compte tenu de la plus grande importance du volume des superstructures de ces navires;
Greek: ότι είναι ανάγκη να παραταθεί η προθεσμία πέραν του ορίου της 18ης Ιουλίου 1994 για να εξασφαλισθεί η νέα μέτρηση των υπαρχόντων σκαφών μήκους τουλάχιστον ίσου προς 15 μέτρα αλλά μικρότερου από 24 μέτρα, λόγω των τεχνικής φύσεως απαιτήσεων που συνεπάγεται η μέτρηση των σκαφών σύμφωνα με τη μέθοδο της σύμβασης του 1969,
French: considérant qu'un délai supplémentaire au-delà de la limite du 18 juillet 1994 est nécessaire afin d'assurer le remesurage des navires existants dont la longueur est égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, en raison des exigences techniques qu'implique le mesurage des navires conforme à la méthodologie de la convention de 1969,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2930/86 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ως πλάτος ενός σκάφους νοείται το μέγιστο πλάτος όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών, εφεξής καλούμενη "σύμβαση του 1969"."
French: « La largeur d'un navire correspond à la largeur maximale telle qu'elle est définie à l'annexe I de la convention internationale sur le jaugeage des navires, ci-après dénommée "convention de 1969" »
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. α) Χωρητικότητα ενός αλιευτικού σκάφους είναι η ολική χωρητικότητα όπως αυτή προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969.
French: « 1. a) Le tonnage d'un navire de pêche est le tonnage brut tel que spécifié à l'annexe I de convention de 1969.
Greek: β) Η ολική χωρητικότητα όλων των νέων αλιευτικών σκαφών ολικού μήκους 15 τουλάχιστον μέτρων, των οποίων η τρόπιδα τέθηκε το ενωρίτερο στις 18 Ιουλίου 1994 ή αργότερα, μετρείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969.
French: b) Le tonnage brut de tous les nouveaux navires d'une longueur hors tout de 15 mètres ou plus et dont la construction a été engagée le 18 juillet 1994 ou postérieurement est mesuré tel que spécifié à l'annexe I de la convention de 1969.
Greek: γ) Η ολική χωρητικότητα των νέων ή υπαρχόντων αλιευτικών σκαφών ολικού μήκους μικρότερου από 15 μέτρα μετρείται βάσει του τύπου του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: c) Le tonnage brut des navires existants ou nouveaux dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres est calculé conformément à la formule figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: δ) Η ολική χωρητικότητα των υπαρχόντων σκαφών μήκους τουλάχιστον 24 μέτρων μεταξύ καθέτων μετρείται εκ νέου σύμφωνα με το παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969, πριν από την 18η Ιουλίου 1994.
French: d) Le tonnage brut de tous les navires existants de 24 mètres de longueur entre perpendiculaires ou plus est remesuré conformément à l'annexe I de la convention de 1969, avant le 18 juillet 1994.
Greek: Για τα σκάφη της κατηγορίας αυτής που δεν πραγματοποιούν διεθνή ταξίδια κατά την έννοια της σύμβασης του 1969 και τα οποία δεν εμπίπτουν συνεπώς στις διατάξεις της σύμβασης αυτής, η ημερομηνία μετατίθεται στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
French: Pour les navires de cette catégorie qui n'entreprennent pas de voyages internationaux au sens de la convention de 1969, et qui sont, dès lors, exemptés des dispositions de cette convention, cette date limite est reportée au 31 décembre 1994.
Greek: ε) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η ολική χωρητικότητα των υπαρχόντων σκαφών ολικού μήκους τουλάχιστον 15 μέτρων αλλά μήκους μεταξύ καθέτων κατώτερου των 24 μέτρων, θα μπρεί να προσδιορίζεται κατ' εκτίμηση σύμφωνα με τη μέθοδο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού και υπό τις αρμόζουσες συνθήκες έτσι ώστε η Επιτροπή να κρίνει τις τιμές αυτές αρκούντως ακριβείς.
French: e) Dans le respect des paragraphes 2 et 3, le tonnage brut des navires existants d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, entre perpendiculaires, pourra être estimé conformément à la méthode figurant à l'annexe du présent règlement et dans des circonstances telles que la Commission considérera ces valeurs comme suffisamment précises.
Greek: Τα κράτη μέλη μετρούν ωστόσο τη χωρητικότητα των σκαφών αυτής της κατηγορίας σύμφωνα με το παράρτημα Ι της σύμβασης 1969 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Les États membres mesureront, toutefois, les tonnages des navires de cette catégorie conformément à l'annexe I de la convention de 1969 dans les circonstances suivantes:
Greek: - έπειτα από αίτηση του πλοιοκτήτη,
French: - à la demande du propriétaire du navire,
Greek: - εάν ο πλοιοκτήτης υποβάλει αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ του σκάφους του η οποία συνεπάγεται κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές εξαρτώνται από τη χωρητικότητα του σκάφους. Οι κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (4)() θα καταβάλλονται ωστόσο σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, η αναφορά στη μονάδα χωρητικότητας εκφρασμένη σε ΚΟΧ μπορεί να διατηρηθεί στην εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων που αναφέρουν τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3699/93, εφόσον τα σχετικά με αυτή τη μονάδα μέτρησης δεδομένα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή πριν από τις 18 Ιουλίου 1994 στο πλαίσιο των διαδικασιών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994 περί του πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (5)(),
French: - à la soumission, par le propriétaire du navire et au profit de son navire, d'une demande de concours financier impliquant des aides financières communautaires, lorsque ces aides dépendent du tonnage du navire. Les aides communautaires accordées au titre du règlement (CE) no 3699/93 du Conseil, du 21 décembre 1993, définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (4)(), seront cependant mises en oeuvre conformément aux dispositions en vigueur dudit règlement. Jusqu'au 1er janvier 2004, la référence à l'unité de jauge exprimée en tonneaux de jauge brute peut être conservée dans la mise en oeuvre des régimes d'aides relatifs aux articles 8 et 9 du règlement (CE) no 3699/93, à condition que les données relatives à cette unité de mesure aient été communiquées à la Commission avant le 18 juillet 1994 dans le cadre des procédures visées par le règlement (CE) no 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (5)(),
Greek: - όταν επέλθουν στα χαρακτηριστικά του σκάφους αλλαγές ή τροποποιήσεις οι οποίες συνεπάγονται, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής των κρατών μελών, ουσιαστική μεταβολή της χωρητικότητας.
French: - lors d'une altération ou modifiction des caractéristiques du navire supposée entraîner, selon les autorités compétentes de l'État membre, une variation substantielle de la jauge.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η νέα μέτρηση σύμφωνα με το παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969 όλων των υπολοίπων σκαφών αυτής της κατηγορίας θα γίνει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Les États membres assureront que tous les navires restants de cette catégorie seront remesurés conformément à l'annexe I de la convention de 1969 avant le 1er janvier 2004.
Greek: 3. Προστίθεται το παράρτημα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 1 σημείο 2 που αφορούν το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 οι οποίες εφαρμόζονται από τις 18 Ιουλίου 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995, à l'exception des dispositions de l'article 1er point 2 qui concernent l'article 4 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 2930/86, lesquelles s'appliquent à partir du 18 juillet 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3272/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Δεκεμβρίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 3272/94 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3176/94 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3176/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη Ι του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές- ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 518/94 της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 288/82 (2) αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της πολιτικής-
French: considérant que la politique commerciale doit être fondée sur des principes uniformes; que le règlement (CE) no 518/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CEE) no 288/82 (2) est un élément important de cette politique;
Greek: ότι απαιτείται να διευκρινιστούν οι έννοιες της "σοβαρής ζημίας", του "κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας" και του "κοινοτικού κλάδου παραγωγής" καθώς και ακριβέστερα κριτήρια για τον καθορισμό της ζημίας-
French: considérant qu'il y a lieu de définir les notions de «dommage grave», «menace de dommage grave» et de «producteurs communautaires» ainsi que des critères plus précis pour la détermination du dommage;
French: TITRE PREMIER Principes généraux
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Γενικές αρχές
French: Article premier
Greek: Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, πλην:
French: 1. Le présent règlement s'applique aux importations des produits originaires des pays tiers, à l'exception:
Greek: - των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (EK) αριθ. 517/94,
French: - des produits textiles visés par le règlement (CE) no 517/94, autres que les produits énumérés à l'annexe II du présent règlement, pour autant que ces produits soient originaires d'un pays membre de l'OMC,
Greek: - των προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών οι οποίες απαριθμούνται στον κανονισμό (EK) αριθ. 519/94 πλην των προϊόντων του παραρτήματος II, εφόσον κατάγονται από χώρα - μέλος του ΠΟΕ (4).
French: - des produits originaires de certains pays tiers énumérés dans le règlement (CE) no 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (4).
Greek: 2. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε κανένα ποσοτικό περιορισμό, με την επιφύλαξη των μέτρων διασφάλισης που μπορεί να ληφθούν βάσει του τίτλου V.
French: 2. L'importation dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est libre et n'est donc soumise à aucune restriction quantitative, sans préjudice des mesures de sauvegarde pouvant être prises en vertu du titre V.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων
French: TITRE II Procédure communautaire d'information et de consultation
Greek: Εάν, λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η εφαρμογή μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά από τα κράτη μέλη. Η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 10. Η Επιτροπή διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Lorsque l'évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de surveillance ou de sauvegarde, la Commission en est informée par les États membres. Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis à l'article 10. La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.
Greek: Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα εντός οκτών εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή, από την Επιτροπή, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και, οπωσδήποτε, πριν από τη θέσπιση οποιουδήποτε κοινοτικού μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης.
French: Des consultations peuvent être ouvertes, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission. Elles doivent avoir lieu dans les huit jours ouvrables suivant la réception, par la Commission, de l'information prévue à l'article 2 et, en tout état de cause, avant l'institution de toute mesure communautaire de surveillance ou de sauvegarde.
Greek: 1. Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στα πλαίσια συμβουλευτικής επιτροπής, που στο εξής καλείται "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Les consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, ci-après dénommé «comité», composé des représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η επιτροπή συνέρχεται πρωτοβουλία του προέδρου της, ο οποίος διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
French: 2. Le comité se réunit sur convocation de son président. Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Greek: - τους όρους, τις συνθήκες και την εξέλιξη των εισαγωγών, καθώς και τις διάφορες πλευρές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης για το σχετικό προϊόν,
French: - les conditions et modalités des importations et leur évolution, ainsi que les divers aspects de la situation économique et commerciale en ce qui concerne le produit en question,
Greek: - τα τυχόν μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
French: - les éventuelles mesures à prendre.
Greek: 4. Σε περίπτωση ανάγκης, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, τα οποία δύνανται να διατυπώνουν τη γνώμη τους ή να ζητούν προφορικές διαβουλεύσεις, εντός προθεσμίας πέντε έως οκτώ εργάσιμων ημερών, την οποία καθορίζει η Επιτροπή.
French: 4. En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit. Dans ce cas, la Commission informe les États membres, qui, dans un délai de cinq à huit jours ouvrables à déterminer par la Commission, peuvent exprimer leur avis ou demander une consultation orale.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Κοινοτική διαδικασία έρευνας
French: TITRE III Procédure communautaire d'enquête
Greek: 1. Κάθε κοινοτική διαδικασία έρευνας διεξάγεται πριν από την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8.
French: 1. Une procédure communautaire d'enquête doit être menée préalablement à l'application de toute mesure de sauvegarde, sans préjudice des dispositions de l'article 8.
Greek: 2. Η έρευνα αποσκοπεί στον καθορισμό, βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 10, του αν οι εισαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος απειλούν ή προκαλούν σοβαρή ζημία στο σχετικό κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: 2. L'enquête vise à déterminer sur la base des éléments indiqués à l'article 10 si les importations du produit concerné menacent de causer ou causent un dommage grave aux producteurs communautaires concernés.
Greek: 3. Με τον όρο:
French: 3. On entend par:
Greek: α) "σοβαρή ζημία" νοείται κάθε γενική επιδείνωση της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής-
French: a) «dommage grave»: une dégradation générale notable de la situation des producteurs communautaires;
Greek: β) "κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας" νοείται κάθε σοβαρή ζημία η οποία είναι επικείμενη πέραν αμφιβολίας-
French: b) «menace de dommage grave»: l'imminence évidente d'un dommage grave;
Greek: γ) "κοινοτικός κλάδος παραγωγής" νοείται το σύνολο των παραγωγών που παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας ή των παραγωγών, των οποίων η αθροιζόμενη παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων.
French: c) «producteurs communautaires»: l'ensemble des producteurs de produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire de la Communauté, ou ceux dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent une proportion majeure de la production communautaire totale de ces produits.
Greek: 1. Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται έρευνα ενεργεί ως εξής:
French: 1. Lorsqu'il lui apparaît, à l'issue des consultations visées à l'article 3, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission procède comme suit: