FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. Το πρώτο κύμα πρακτικής συνεργασίας θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδια από κοινού με άλλα κράτη μέλη που υποστηρίζουν τις ίδιες απόψεις ή μεμονωμένα σχέδια προς όφελος των 25, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Χάγης. Είναι σκόπιμο να στηριχθεί το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση και να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητά του. Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι ισχύουσες χρηματοδοτικές δυνατότητες, μέσω του προγράμματος ARGO και των κοινοτικών ενεργειών του ΕΤΠ δεν προσφέρουν ούτε την ευελιξία ούτε τις συμπληρωματικές πιστώσεις που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της φιλόδοξης αποστολής που ορίστηκε στο πρόγραμμα της Χάγης. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις με σκοπό την τροποποίηση του ΕΤΠ και του προγράμματος ARGO, ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των προτεραιοτήτων της Χάγης. Τα βασικά στοιχεία των προτάσεων τροποποίησης, που θα υποβληθούν στις αρχές του 2006, συνοψίζονται παρακάτω:
French: 24. La première vague de coopération pratique encouragera les États membres à présenter des projets de concert avec d'autres États membres partageant les mêmes vues ou des projets individuels au profit des 25, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs de La Haye. Il convient de soutenir le programme d'activités exposé dans la présente communication et d'en assurer la durabilité. Toutefois, il est manifeste que les possibilités financières existantes, par l'intermédiaire du programme ARGO et des actions communautaires du Fonds européen pour les réfugiés, n'offrent pas la souplesse ou les crédits supplémentaires nécessaires pour mener à bien le mandat ambitieux défini dans le programme de La Haye. La Commission entend donc soumettre des propositions visant à modifier le Fonds européen pour les réfugiés et le programme ARGO afin de veiller à la mise en œuvre des priorités de La Haye. Les principaux éléments des propositions de modification, qui seront présentées début 2006, sont résumés ci-dessous:
Greek: Τροποποίηση του ΕΤΠ ώστε να χορηγηθούν περισσότερες πιστώσεις στην πρακτική συνεργασία μέσω κοινοτικών ενεργειών. |
French: Modification du Fonds européen pour les réfugiés afin de consacrer davantage de fonds à la coopération pratique par le biais d'actions communautaires. |
Greek: - 25. Οι εργασίες για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων του προγράμματος της Χάγης θα τύχουν της απαιτούμενης χρηματοδοτικής στήριξης εάν εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προγράμματα εργασίας λαμβάνουν υπόψη την προβλεπόμενη συνεργασία και ότι οι δέουσες πιστώσεις θα είναι διαθέσιμες μέσω κοινοτικών πόρων χρηματοδότησης.
French: - 25. Les travaux de mise en œuvre des priorités du programme de La Haye bénéficieront de l'appui financier requis si l'on s'assure que les programmes de travail concernés tiennent compte de la coopération envisagée et que des fonds adéquats sont disponibles par le biais de sources de financement communautaires.
Greek: 26. Οι στόχοι του προγράμματος της Χάγης και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της διαχείρισης ενός ολοκληρωμένου κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου πρέπει να ληφθούν υπόψη στις συζητήσεις σχετικά με την πρόταση προγράμματος πλαισίου “Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών”[9], το οποίο αποσκοπεί στην ελάφρυνση των διαφόρων επιβαρύνσεων που θα επιβληθούν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης κατά τη διάρκεια των επόμενων οκτώ ετών.
French: 26. Les objectifs du programme de La Haye et la nécessité de garantir la durabilité de la gestion d'un régime d'asile européen commun à part entière devront être pris en considération dans les discussions sur le programme-cadre « Solidarité et gestion des flux migratoires» [9] proposé, qui vise à alléger les différentes charges imposées aux États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la législation communautaire dans le domaine de l'asile et des flux migratoires au cours des huit prochaines années.
Greek: 27. Η προθεσμία που έχει οριστεί για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου από το πρόγραμμα της Χάγης είναι το έτος 2010. Για τον σκοπό αυτό, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η ορθή εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων του πρώτου σταδίου. Η προβλεπόμενη πρακτική συνεργασία που θα στηρίξει την επίτευξη αυτού του στόχου συνεπάγεται επίσης μια οριζόντια εναρμόνιση, έτσι ώστε να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί μια κοινή προσέγγιση χάρη στις συνεκτικές διοικητικές μεθόδους και στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας , πόρων και γνώσεων. Η πρακτική συνεργασία θα δώσει τη δυνατότητα να βελτιωθεί η κοινή διαχείριση των θεμάτων ασύλου, η οποία θα καταστεί καθημερινή επιχειρησιακή πραγματικότητα και όχι απλώς ένας προς επίτευξη νομοθετικός στόχος.
French: 27. Le programme de La Haye fixe à 2010 la date limite pour la mise en place d'une procédure d'asile commune. Il faudra pour cela mettre correctement en œuvre les instruments législatifs de la première phase. La coopération pratique envisagée pour étayer cet objectif entraîne également une harmonisation horizontale: une approche commune peut ainsi être développée et renforcée grâce à des méthodes administratives cohérentes et au partage de compétences, de ressources et de connaissances. La coopération pratique permettra d'améliorer la gestion en commun des questions d'asile, qui deviendra une réalité opérationnelle quotidienne et non plus simplement un objectif législatif vers lequel il faut tendre. [pic][pic][pic]
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 13.12.2005 σ.13.
French: [1] JO L 326 du 13.12.2005, p. 13.
Greek: [2] Υπό την αιγίδα της Επιτροπής, το δίκτυο EURASIL της ΕΕ για τους ασχολούμενους με το άσυλο, δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2002 σύμφωνα με την απόφαση της 6ης Μαρτίου της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper II) για την παύση των δραστηριοτήτων της ομάδας CIREA (Κέντρου πληροφοριών, προβληματισμού και ανταλλαγών στον τομέα του ασύλου).
French: [2] Présidé par la Commission, le réseau EURASIL de l'UE pour les praticiens de l'asile a été mis en place en juillet 2002 à la suite de la décision prise le 6 mars par le Comité des représentants permanents (Coreper II) de suspendre les activités du groupe CIREA (Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile).
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής “Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: επόμενο στάδιο, η ενιαία διαδικασία” (COM (2004) 503 τελικό)
French: [3] Communication de la Commission intitulée «Un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape» (COM(2004) 503 final).
Greek: [4] Οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (ΕΕ L 304 της 30ης Σεπτεμβρίου 2004 σ. 12)
French: [4] Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (JO L 304 du 30.9.2004, p. 12).
Greek: [5] Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων (ΕΕ L212 της 07.08.2001 σ.12).
French: [5] Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil. (JO L 212, 7.8.2001, p. 12).
Greek: [6] Απόφαση 2004/904/EΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005 έως 2010 (ΕΕ L381 της 28.12.2004)
French: [6] Décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 52).
Greek: [7] Απόφαση (2004/867/ΕΚ) του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/483/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (ΕΕ L371 της 18.12.04).
French: [7] Décision 2004/867/CE du Conseil du 13 décembre 2004 modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d’un programme d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO)(JO L 371 du 18.12.2004).
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L050 της 25.02.03).
French: [8] Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50 du 25.2.2003).
Greek: [9] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013 (COM (2005) 123 τελικό)
French: [9] Communication de la Commission établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM(2005) 123 final)
Greek: Βρυξέλλες, 20.2.2006
French: Bruxelles, le 20.2.2006
Greek: COM(2006)68 τελικό
French: COM(2006)68 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΈΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΈΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΈΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΕΣ ΚΑΤΆ ΤΟ 2005 (11Η ΕΚΘΕΣΗ) [SEC(2006)193]
French: REGLEMENTATION ET MARCHES DES COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES EN EUROPE EN 2005 (11E RAPPORT) [SEC(2006)193]
Greek: .1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Η πρωτοβουλία της Επιτροπής i2010[1] επισημαίνει τον καίριο ρόλο των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. Οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ευρωπαϊκές ηλεκτρονικές επικοινωνίες που καταρτίστηκε με σκοπό να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά, που να επιφέρει επενδύσεις και καινοτομίες ώστε να προσφέρονται στον καταναλωτή ευρύτερο φάσμα επιλογών, ποιότητα και χαμηλότερες τιμές. Στα κράτη μέλη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για την υλοποίηση αυτών των κανόνων. Εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν ορισμένα κενά και αποτελεί πλέον θέμα προτεραιότητας η πλήρης εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: L’initiative i2010[1] de la Commission souligne le rôle crucial des technologies de l’information et des communications (TIC) dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi. Ces objectifs sont étayés par un cadre réglementaire européen pour les communications électroniques conçu pour stimuler la concurrence sur le marché, les investissements et l’innovation, avec un plus grand choix, une meilleure qualité et des prix plus bas pour le consommateur. Les États membres ont fait des progrès considérables dans la mise en œuvre des règles. Il subsiste néanmoins des lacunes et la pleine application de la réglementation est maintenant une priorité.
Greek: Χαρακτηριστικό του κλάδου απετέλεσαν ανέκαθεν οι ταχύτατες αλλαγές στην τεχνολογία και την αγορά. Τα όρια μεταξύ περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών καθίστανται πλέον όλο και περισσότερο δυσδιάκριτα. Παράλληλα, οι παραδοσιακές αγορές ωριμάζουν και ο ανταγωνισμός ωθεί τους συντελεστές της αγοράς να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες βασιζόμενες στη σύγκλιση μεταξύ ευρυζωνικών δικτύων, οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών συσκευών, ενώ οι καταναλωτές ωφελούνται από υψηλότερες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων και βελτιωμένη ποιότητα.
French: Le secteur a toujours été défini par des changements rapides de la technologie et du marché. Les limites entre contenus, services et applications deviennent de plus en plus floues. En même temps, les marchés traditionnels arrivent à maturité et la concurrence pousse les acteurs à investir dans de nouvelles technologies pour offrir des services innovants basés sur la convergence entre les réseaux à haut débit, les médias audiovisuels et les dispositifs électroniques, les consommateurs profitant de vitesses de transfert de données plus élevées et d’une meilleure qualité.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνονται οι εξελίξεις στην αγορά, στις κανονιστικές ρυθμίσεις και στην κατανάλωση που σημειώθηκαν στον κλάδο το 2005 και προσδιορίζονται τα κύρια ζητήματα υλοποίησης που παραμένουν εκκρεμή. Βασίζεται σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που εγκρίθηκε ταυτοχρόνως και συμπληρώνει τις πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής που ανασκοπούν την πολιτική ραδιοφάσματος και τις αγορές[2]. Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της προόδου που σημειώθηκε στα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, που παρουσιάστηκε στη έκθεσή της στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο[3].
French: La présente communication décrit l’évolution de ce secteur en 2005 pour ce qui est des marchés, de la réglementation et des consommateurs, et elle indique les principaux problèmes qui subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre réglementaire. Elle est basée sur un document de travail des services de la Commission qui a été adopté en parallèle et qui complète les communications récentes sur la politique en matière de spectre radioélectrique et les analyses de marché[2]. Elle complète également le suivi par la Commission des progrès accomplis par les États membres dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, présentés dans son rapport au Conseil européen de printemps[3].
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η κατάσταση των κανονιστικών ρυθμίσεων την 1η Δεκεμβρίου 2005. Τα στοιχεία σχετικά με τις αγορές καλύπτουν, εκτός διαφορετικής μνείας, την περίοδο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (1η Οκτωβρίου 2005 στην περίπτωση των στοιχείων για την ευρυζωνική επικοινωνία).
French: La situation de la réglementation décrite ci-après est celle qui existait au 1er décembre 2005. Sauf indication contraire, les données relatives aux marchés couvrent la période allant jusqu’au 1er septembre 2005 (le 1er octobre 2005 dans le cas des données sur le haut débit).
Greek: 2. ΚΥΡΙΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
French: 2. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉVOLUTION DU MARCHÉ
Greek: Ο κλάδος των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να καταλαμβάνει το μεγαλύτερο ποσοστό στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), με ποσοστό 44,4% της συνολικής αξίας των ΤΠΕ, που αντιστοιχεί σε αύξηση 43% έναντι του προηγούμενου έτους. Ο κύκλος εργασιών του τομέα των ΤΠΕ ανέρχεται σε 614 δισ. ευρώ το 2005, εκ των οποίων 273 δισ. ευρώ αφορούσαν τις υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: Le secteur des services de communications électroniques est toujours le plus grand segment de l’ensemble du secteur des TIC, puisqu’il représente 44,4 % de la valeur totale, contre 43 % l’année dernière. Le secteur des TIC représentait une valeur de 614 milliards d’euros en 2005, dont 273 milliards pour les services de communications électroniques.
Greek: Ο κύκλος εργασιών των εσόδων του τομέα των ΤΠΕ εξακολούθησε να παρουσιάζει ισχυρή αύξηση, σε ποσοστά που εκτιμούνται κατά προσέγγιση μεταξύ 3,8%[4] και 4,7%[5]. Στην παραγωγή και τη χρήση ΤΠΕ οφείλεται περίπου 40% της αύξησης της παραγωγικότητας και περίπου το ένα τέταρτο της συνολικής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρώπη.
French: La croissance du chiffre d’affaires global est restée soutenue à un niveau estimé entre 3,8 %[4] et 4,7 %[5]. La production et l’utilisation des TIC contribuent pour environ 40 % à la croissance de la productivité et pour un quart à la croissance globale en Europe.
Greek: Η αφομοίωση της ευρυζωνικής τεχνολογίας αυξήθηκε ταχύτατα, φθάνοντας σε περίπου 53 εκατ. γραμμές, αύξηση κατά σχεδόν 20 εκατ. γραμμές το 2005. Στην αγορά δραστηριοποιούνται περισσότεροι πάροχοι ευρυζωνικών υπηρεσιών, ενώ οι τιμές μειώνονται με παράλληλη αύξηση της ταχύτητας μετάδοσης. Το μερίδιο των νεοεισελθόντων στην αγορά ανέρχεται πλέον σε σχεδόν 50%. Παρότι πολλοί βασίζονται στα δίκτυα των καταστημένων φορέων εκμετάλλευσης για την παροχή υπηρεσιών, είναι αξιοπρόσεκτη η στροφή προς αδεσμοποίητους τοπικούς βρόχους, με βελτιωμένη ποιότητα υπηρεσιών και διαφοροποίηση.
French: L’adoption du haut débit a progressé rapidement pour atteindre près de 53 millions de lignes, une hausse de presque 20 millions en 2005. Le nombre de fournisseurs sur le marché a progressé et les prix ont baissé alors que les vitesses de transmission ont augmenté. Les nouveaux entrants ont maintenant une part de marché de presque 50 %; bien que beaucoup soient tributaires des réseaux des opérateurs historiques pour la fourniture de leurs services, on assiste à une augmentation sensible de l’accès dégroupé aux boucles locales, avec une meilleure qualité et une plus grande différenciation des services.
Greek: Όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες, των οποίων συνεχίζει να αυξάνεται η διάδοση, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, υπάρχουν ενδείξεις ότι ωριμάζει η αγορά της φωνητικής επικοινωνίας. Συνεχίστηκε ωστόσο η αύξηση του κύκλου εργασιών με κατ’ εκτίμηση ποσοστό 5,9%[6]. Οι τιμές για την διεθνή περιαγωγή παραμένουν ωστόσο υψηλές. Οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και περιεχόμενου τεχνολογίας τρίτης γενιάς (3G) αρχίζουν πλέον να εξαπλώνονται, έχοντας φθάσει περίπου 15 εκατ. συνδρομητές.
French: Dans le domaine des communications mobiles , alors que le marché continue de progresser, notamment dans les nouveaux États membres, on observe des signes indiquant que le marché des communications vocales arrive à maturité. Les chiffres d’affaires ont cependant continué à progresser à un taux d’environ 5,9 %[6]. Les prix de l’itinérance internationale restent toutefois élevés. Les services vocaux de 3e génération et les services de contenu sont en cours de déploiement, avec environ 15 millions d’abonnés.
Greek: Συνεχίζεται η φθίνουσα πορεία του κύκλου εργασιών από τις παραδοσιακές φωνητικές υπηρεσίες, οι οποίες όμως εξακολουθούν να παραμένουν η μεγαλύτερη πηγή εσόδων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας. Η είσοδος περισσότερων επιχειρήσεων στην αγορά επιφέρει πτώση των τιμών κλήσης, προς όφελος των καταναλωτών. Οι φωνητικές υπηρεσίες μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VoIP) κλονίζει περαιτέρω την θέση των εδραιωμένων επιχειρήσεων στην αγορά. Θα φανεί στο μέλλον εάν θα κλονιστούν περισσότερο από υπηρεσίες παρεχόμενες από επιχειρήσεις λογισμικού και αναζήτησης στοιχείων στο Διαδίκτυο.
French: Les chiffres d’affaires dans le secteur des services traditionnels de communication vocale continuent de baisser progressivement mais demeurent la principale source de revenus des acteurs sur le marché des communications fixes. Les consommateurs continuent de profiter de la baisse du prix des appels à mesure que davantage d’acteurs accèdent au marché. La téléphonie vocale par l’internet (VoIP) constitue une menace supplémentaire pour la position sur le marché des acteurs solidement établis. Il reste à voir dans quelle mesure ce défi est renforcé par les services fournis par les sociétés de logiciels pour l’internet et de moteurs de recherche.
Greek: Ο ανταγωνισμός ωθεί τις επιχειρήσεις σταθερών και κινητών επικοινωνιών να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για να μειώσουν το κόστος και να ενταχθούν σε περιβάλλον συγκλινουσών συνθηκών. Οι φορείς εκμετάλλευσης αρχίζουν να προσφέρουν δέσμες διαφορετικών υπηρεσιών, με διάφορους συνδυασμούς φθηνής φωνητικής (συμπεριλαμβανόμενης της κινητής) επικοινωνίας, πρόσβασης στο Διαδίκτυο και οπτικοακουστικού περιεχομένου, για να προσελκύσουν πελάτες και να διατηρήσουν το πελατολόγιό τους. Τα επίπεδα των επενδύσεων, μετά την σημαντική πτώση το διάστημα 1999-2001, έχουν αρχίσει να ανακάμπτουν, με κεφαλαιουχικές δαπάνες στο σύνολο του κλάδου που, κατά συντηρητικές εκτιμήσεις, αναμένεται να υπερβούν τα 45 δισ. ευρώ[7] στην ΕΕ το 2005, αυξημένες για τρίτη συνεχή χρονιά και σε ποσοστό περίπου 6% σε σχέση προς το 2004. Ο λόγος επενδύσεις / κύκλος εργασιών για τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης προσεγγίζει το ιστορικό επίπεδο του 15%, ποσοστό ακόμη υψηλότερο στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών επικοινωνιών, ένδειξη του ισχυρού μελλοντικού ανταγωνισμού για νέες υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
French: La concurrence pousse les fournisseurs de services de communications fixes et mobiles à investir dans de nouvelles technologies pour réduire les coûts et se placer dans un environnement convergent. Pour attirer et conserver des clients, les opérateurs commencent à offrir des portefeuilles de services comprenant différentes combinaisons de communications vocales (y compris mobiles) à bas prix, d’accès à l’internet et de contenus audiovisuels. Après une baisse sensible en 1999-2001, les niveaux d’investissement se redressent puisque les dépenses en capital pour l’ensemble du secteur sont estimées à plus de 45 milliards d’euros[7] dans l’UE en 2005, soit une augmentation d’environ 6 % par rapport à 2004, et ce pour la troisième année consécutive. Tandis que le rapport investissements/chiffre d’affaires des opérateurs en place approche le niveau historique moyen de 15 %, il est plus élevé pour le secteur des communications mobiles et les câblo-opérateurs, ce qui présage une forte concurrence future pour de nouveaux services à haute valeur ajoutée.
Greek: Παρά τη διαφαινόμενη απειλή για τα επιχειρηματικά τους μοντέλα, οι μεγαλύτεροι φορείς εκμετάλλευσης κατέγραψαν υψηλότερα ετήσια κέρδη μέχρι τα μέσα του 2005, που οφείλονταν κυρίως στη μείωση του κόστους και την αύξηση του κύκλου εργασιών σε ορισμένα τμήματα της αγοράς. Ιδίως στον κλάδο των κινητών επικοινωνιών, τα αποτελέσματα του πρώτου και δευτέρου τριμήνου δείχνουν ότι πολλοί φορείς εκμετάλλευσης επέτυχαν να αυξήσουν τα κέρδη τους το 2004, λόγω της μεγαλύτερης διείσδυσης στην αγορά, της αυξημένης τηλεπικοινωνιακής κίνησης και των εν γένει υψηλότερων εσόδων ανά χρήστη.
French: Malgré les défis auxquels sont confrontés les modèles d’entreprise, les plus grands opérateurs ont enregistré une hausse de leurs bénéfices au premier semestre 2005, hausse qui résulte principalement d’une baisse des coûts et d’une croissance du chiffre d’affaires de certains segments. Dans le secteur des communications mobiles notamment, les résultats des premier et deuxième trimestres indiquent que beaucoup d’opérateurs ont réussi à augmenter leurs bénéfices par rapport à 2004 grâce à une pénétration et un trafic accrus ainsi qu’à une augmentation générale du chiffre d’affaires par utilisateur.
Greek: Ευρυζωνικές σταθερές επικοινωνίες
French: Haut débit pour les communications fixes
Greek: Το 2005 αυξήθηκε σημαντικά η αφομοίωση ευρυζωνικών επικοινωνιών· ο μέσος βαθμός διείσδυσης στην ΕΕ (γραμμές ανά 100 κατοίκους) ανήλθε σε 11,5% τον Οκτώβριο, έναντι 7,3% τον Οκτώβριο του 2004 (την ίδια περίοδο σημειώθηκε αύξηση της διείσδυσης στην ΕΕ 15 από 8,4% σε 13%). Πρόκειται για αύξηση κατά 52.000 νέες ευρυζωνικές γραμμές ανά ημέρα σε κλίμακα ΕΕ, έναντι 38.000 γραμμών ανά ημέρα το 2004.
French: Une augmentation notable de l’adoption du haut débit été enregistrée en 2005, avec un taux de pénétration moyen dans l’UE (nombre de lignes par 100 habitants) atteignant 11,5 % en octobre, contre 7,3 % en octobre 2004 (le taux de pénétration moyen dans l’UE à 15 étant passé de 8,4 % à 13 % au cours de la même période). Cela représente plus de 52 000 nouvelles lignes à haut débit par jour dans l’UE, contre 38 000 par jour en 2004.