FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2006/C 31/04)
French: (2006/C 31/04)
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης" (COM (2004) 657 και — SEK(2004) 1199, 1200)
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement" (COM(2004) 657 final — SEC(2004) 1200);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, να ζητήσει τη γνωμοδότησή της, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: VU la décision de la Commission européenne du 29 novembre 2004, de le consulter, en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 28ης Σεπτεμβρίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης
French: VU la décision de son Bureau, en date du 28 septembre 2004, de charger sa commission des relations extérieures d'élaborer un avis au sujet de la stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 (αριθ. 16238/04)
French: VU les Conclusions de la présidence du Conseil européen du 16 et 17 décembre 2004 (no16238/04);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στην πορεία για την ένταξη (COM(2004) 0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))
French: VU la résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (COM(2004) 0657-C6-0151/2004 — 2004/2184(INI));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΤΠ για την περίοδο 2002-2006, όπου η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι αποτελεί μοναδικό γεγονός με το οποίο θα εξασφαλιστεί η ειρήνη και η σταθερότητα και θα ενισχυθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης σε όλη την Ευρώπη
French: VU les priorités politiques du CdR pour la période 2002-2006 dans lesquelles il considère l'élargissement comme un événement unique qui garantira la paix et la stabilité et renforcera le processus d'intégration dans l'Europe entière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το "Πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών για το 2003" (CdR 6/2003 fin [1])
French: VU la résolution du CdR du 13 février 2003 sur le "Programme de travail de la Commission européenne et priorités 2003 du Comité des régions" (CdR 6/2003 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για το "Έγγραφο για τη στρατηγική της διεύρυνσης και την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της ένταξης" (CdR 325/2002 fin [2])
French: VU l'avis du CdR sur le thème "Vers l'Union élargie: Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion" et le "Rapport de la Commission au Conseil: Expliquer l'élargissement de l'Europe" (CdR 325/2002 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια δράσης για τη διοικητική και δικαστική ικανότητα και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων" (CdR 244/2002 fin)
French: VU l'avis du CdR sur la "Communication de la Commission concernant les plans d'action dans le domaine des capacités administratives et judiciaires, et le suivi des engagements pris, dans le cadre des négociations d'adhésion par les pays participant à ces négociations" (CdR 244/2002 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση της Ένωσης Τοπικών Αρχών της Ρουμανίας και της Επιτροπής των Περιφερειών, που υπεγράφη στο Βουκουρέστι με την ευκαιρία της 11ης Διάσκεψης της Επιτροπής των Περιφερειών εν όψει της ευρωπαϊκής διεύρυνσης ( 3 Οκτωβρίου 2001) [3], και το σεμινάριο της ΕΤΠ στο Essex με θέμα την διεύρυνση ( 5 Νοεμβρίου 2004) [4]
French: VU la déclaration conjointe de la Fédération des collectivités locales roumaines et du Comité des régions, signée le 3 octobre 2001 à Bucarest à l'occasion de la 11ème conférence du Comité des régions organisée dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne le 3 octobre 2001 [3], et le séminaire du Comité des régions consacré à l'élargissement qui s'est tenu à Essex le 5 novembre 2004 [4];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ομιλία με θέμα "Η Ρουμανία και η ΕΕ: κοινό μέλλον, κοινές προκλήσεις", του κ. Olli Rehn, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιου για την διεύρυνση, (Βουκουρέστι, 28 Φεβρουαρίου 2005) [5]
French: VU l'intervention intitulée "Roumanie et l'UE: avenir commun, défis communs" de M. Olli Rehn, membre de la Commission européenne en charge de l'élargissement, le 28 février 2005 [5] à Bucarest;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 496/2004 rev. 1) που υιοθέτησε στις 26 Απριλίου 2005 η επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" (εισηγητής: ο κ. Lars Abel, μέλος του Κομητειακού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (DK/EPP)
French: VU son projet d'avis (CdR 496/2004 rév. 1) adopté le 26 avril 2005 par la commission des relations extérieures (rapporteur: M. Lars ABEL, membre du conseil du comté de Copenhague, DK/PPE);
Greek: κατά την 60ή σύνοδο ολομέλειας της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 2005), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté son avis lors de sa 60ème session plénière des 6 et 7 juillet 2005 (séance du 6 juillet 2005).
Greek: 1.1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την διαδικασία διεύρυνσης
French: 1.1 Observations générales sur le processus d'élargissement
Greek: 1.1.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την διεύρυνση της ΕΕ με δέκα νέα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004
French: 1.1.1 se félicite de l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres au 1er mai 2004;
Greek: 1.1.2 τονίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συμμετέχουν και αυτές στην τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης, μολονότι που, για διάφορους λόγους, η ένταξή τους θα ολοκληρωθεί σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή
French: 1.1.2 souligne que la Bulgarie et la Roumanie ont toute leur place dans le processus d'élargissement actuel, cela même si, pour diverses raisons, leur adhésion n'intervient qu'ultérieurement;
Greek: 1.1.3 επικροτεί τα πορίσματα και τις συστάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2004 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την περιοδική της έκθεση και το έγγραφο στρατηγικής για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, και την Κροατία
French: 1.1.3 accueille favorablement les résultats et les recommandations que la Commission européenne a présentés au Conseil et au Parlement européen le 6 octobre 2004 dans son rapport régulier et son document de stratégie sur la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie;
Greek: 1.1.4 εκτιμά ότι η Βουλγαρία και Ρουμανία θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να καλύψουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και να αναπτύξουν μια λειτουργική οικονομία της αγοράς
French: 1.1.4 estime pour sa part que la Bulgarie et la Roumanie sont en mesure de faire face aux obligations découlant de l'adhésion à l'Union européenne, de satisfaire aux critères politiques de Copenhague et qu'elles disposent d'une économie de marché viable;
Greek: 1.1.5 επιδοκιμάζει την υπογραφή των συμφωνιών ένταξης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις 25 Απριλίου 2005 από τους υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ, έτσι ώστε δύο αυτές χώρες να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007 εφόσον πληρούν έως την ημερομηνία αυτή όλους τους όρους της ένταξης
French: 1.1.5 approuve que les ministres des affaires étrangères de l'UE aient signé le 25 avril 2005 les traités d'adhésion conclus avec la Bulgarie et la Roumanie, permettant ainsi l'adhésion de toutes deux à l'Union européenne au 1er janvier 2007, pour autant qu'ils remplissent d'ici là toutes les conditions requises pour leur adhésion;
Greek: 1.1.6 υπενθυμίζει ότι μια αποδεδειγμένης αξίας βασική αρχή που ίσχυσε στις μέχρι τούδε διευρύνσεις είναι η ικανότητα ένταξης του εκάστοτε υποψηφίου κράτους
French: 1.1.6 rappelle que les élargissements successifs ont toujours respecté le principe fondamental d'une évaluation individuelle de la capacité d'un pays candidat à adhérer à l'Union;
Greek: 1.1.7 τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει εντατική παρακολούθηση της υλοποίησης των υποχρεώσεων που θα αναλάβουν τη Βουλγαρία και η Ρουμανία μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων
French: 1.1.7 insiste sur la nécessité, après la conclusion des négociations, de veiller par le biais d'un suivi attentif à la mise en œuvre systématique des engagements pris par la Bulgarie et la Roumanie;
Greek: 1.1.8 θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ρήτρες διασφάλισης με τις οποίες θα προβλέπονται μέτρα για την αντιμετώπιση σημαντικών προβλημάτων τα οποία μπορεί να εμφανιστούν πριν την ένταξη ή στα πρώτα τρία χρόνια μετά από αυτήν
French: 1.1.8 estime judicieux de prévoir des clauses de sauvegarde précisant les mesures destinées à régler les problèmes qui pourraient survenir avant l'adhésion ou au cours des trois années qui suivront;
Greek: 1.1.9 αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της ρήτρας διασφάλισης, που συμφωνήθηκε με την Βουλγαρία και τη Ρουμανία, βάσει σύστασης της Επιτροπής και της ομόφωνης θέσης των κρατών μελών, με την οποία μπορεί να αναβληθεί η προσχώρηση για ένα έτος ·σημειώνει, εξάλλου ότι, σε περίπτωση που αντιμετωπιστούν προβλήματα στην Ρουμανία, στους τομείς δικαιοσύνης, εσωτερικών υποθέσεων και ανταγωνισμού, η απόφαση αυτή θα μπορεί να ληφθεί και με ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών
French: 1.1.9 reconnaît la spécificité de la clause de sauvegarde adoptée en accord avec la Bulgarie et la Roumanie, qui, sur recommandation de la Commission et moyennant l'accord unanime des États membres, prévoit de pouvoir reporter l'adhésion d'un an; note par ailleurs qu'une décision en ce sens peut également être prise par un vote à la majorité qualifiée en cas de problèmes rencontrés par la Roumanie dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et dans celui de la concurrence;
Greek: 1.1.10 τονίζει ότι είναι σε θέση να συμβάλει στη σταδιακή προσαρμογή των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την εντατική συμμετοχή των παρατηρητών της μετά την υπογραφή των ενταξιακών συμφωνιών
French: 1.1.10 souligne qu'il est en mesure d'épauler les collectivités locales et régionales de Bulgarie et de Roumanie au cours de la phase de pré-adhésion à l'Union européenne en associant étroitement les observateurs bulgares et roumains qui siègeront au CdR suite à la signature des traités d'adhésion;
Greek: 1.1.11 δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να προωθήσει μια ενεργό πολιτική πληροφόρησης για τη δημιουργία ευρέως ερείσματος για την υποστήριξη της διαδικασίας για την κύρωση των συμφωνιών προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
French: 1.1.11 se dit prêt, par le biais d'une politique d'information active, à œuvrer en faveur d'une ratification à une large majorité de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie;
Greek: 1.1.12 επικροτεί τη συμμετοχή της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στη σύνταξη της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και στηρίζει θερμά την έναρξη εκστρατείας των τοπικών αρχών για την ερμηνεία και την προώθηση του περιεχομένου της συνθήκης και την προβολή του κοινοτικού κεκτημένου, η οποία μπορεί να ενισχύσει την προσήλωση των πολιτών στις ευρωπαϊκές αξίες και τη γνώση τους όσον αφορά τη λειτουργία της Κοινότητας
French: 1.1.12 salue la contribution de la Roumanie et de la Bulgarie à la rédaction du traité établissant une Constitution pour l'Europe et soutient activement le lancement par les collectivités territoriales d'une campagne destinée à expliquer et promouvoir le contenu de cette Constitution dans l'esprit de l'acquis communautaire, et qui est susceptible de renforcer l'attachement des citoyens aux valeurs de l'UE ainsi que la connaissance qu'ils ont de son fonctionnement;
Greek: 1.1.13 εκφράζει την ικανοποίησή για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία και σημειώνει την αναβολή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων έως ότου διαπιστωθεί η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)
French: 1.1.13 se réjouit des conclusions de la Présidence du Conseil européen des 16- 17 décembre 2004 d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Croatie et prend note du report de l'ouverture des négociations d'adhésion jusqu'au moment où une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) aura été constatée;
Greek: 1.1.14 επικροτεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία στις 3 Οκτωβρίου 2005
French: 1.1.14 approuve les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005;
Greek: 1.1.15 θεωρεί ότι, με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων χωρών, τα μέλη της είναι σε θέση να συμβάλουν στην προετοιμασία τους για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 1.1.15 considère que ses membres pourraient à cette occasion contribuer aux préparatifs d'adhésion à l'Union européenne par le biais de jumelages avec des collectivités territoriales des pays candidats.
Greek: 1.2 Παρατηρήσεις για την περιοδική έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας όσον αφορά την ένταξη
French: 1.2 Observations relatives au rapport régulier sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'accession
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών,
French: Le Comité des régions
Greek: α. Αναφορικά με την τοπική δημοκρατία και την διαδικασία αποκέντρωσης
French: a. S'agissant de la démocratie locale et du processus de décentralisation
Greek: 1.2.1 αναγνωρίζει τις θετικές εξελίξεις που επιτεύχθηκαν στη Ρουμανία το 2004 στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης χάρτη στη βελτίωση της νομικής βάσης, και ειδικότερα με την αναθεώρηση του συντάγματος με τη θέσπιση της έννοιας της αποκέντρωσης, την αναθεωρημένη στρατηγική για την διοικητική μεταρρύθμιση, το νόμο πλαίσιο για την αποκέντρωση, και το νόμο για το θεσμό του νομάρχη [6]
French: 1.2.1 se félicite des progrès enregistrés en Roumanie en 2004 au niveau des pouvoirs locaux grâce au renforcement des fondements juridiques, et notamment l'introduction dans la Constitution révisée du concept de déconcentration, à la refonte de la stratégie sur la réforme de l'administration, à la loi-cadre sur la décentralisation et à la loi relative aux préfets [6];
Greek: 1.2.2 επικροτεί τη γενική επιβεβαιωμένη συναίνεση όλων των πολιτικών κομμάτων σχετικά με την μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ειδικότερα τις απόψεις και τις δεσμεύσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εποικοδομητική τους συμμετοχή στην διαδικασία ένταξης της Ρουμανίας στην ΕΕ, και υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Ρουμανίας, η οποία ανέλαβε την εξουσία το 2004, όσον αφορά τη διαδικασία αποκέντρωσης και ενίσχυσης της τοπικής αυτονομίας σύμφωνα με τις διατάξεις του ευρωπαϊκού χάρτη της τοπικής αυτονομίας στον οποίο προσχώρησε επίσημα η Ρουμανία το 1997
French: 1.2.2 salue le consensus confirmé de tous les partis politiques envers la poursuite de la réforme de l'administration publique, en particulier les points de vue et l'implication des autorités locales et régionales lors de leur participation constructive au processus d'adhésion de la Roumanie à l'UE, et soutient le gouvernement roumain en place depuis décembre 2004 dans la poursuite du processus de décentralisation administrative et fiscale et le renforcement de l'autonomie locale, conformément à la réglementation établie dans la Charte européenne de l'autonomie locale à laquelle la Roumanie a officiellement souscrit en 1997;
Greek: 1.2.3 σημειώνει τα μέτρα που προβλέπει το νέο κυβερνητικό πρόγραμμα [7] σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διακυβέρνησης, το οποίο στηρίζεται στην πλήρη πολιτική και δημοσιονομική διαφάνεια σε τοπικό επίπεδο και τη συμμετοχή της τοπικής διακυβέρνησης στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και την αναλογικότητας
French: 1.2.3 prend acte des mesures relatives à l'efficacité de la gestion administrative que prévoit le nouveau programme gouvernemental [7], associant transparence financière et politique totale à l'échelon local, participation des autorités locales au processus décisionnel national et respect des principes de subsidiarité et proportionnalité;
Greek: 1.2.4 συμμερίζεται τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την ανεπάρκεια των δημοσιονομικών πόρων που έχουν διατεθεί ενόψει της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων σε τοπικό επίπεδο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διαχείρισης
French: 1.2.4 partage le point de vue de la Commission européenne sur le fait que les ressources humaines et financières ne répondent pas aux besoins engendrés par le transfert de responsabilités au niveau local, ce qui risque de mettre en péril l'efficacité de la gestion publique;
Greek: 1.2.5 τονίζει την επιτακτική ανάγκη για καταρτισμένους, δραστήριους, και ανεξάρτητους δημόσιους υπαλλήλους σε τοπικό και νομαρχιακό επίπεδο πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί με την διάθεση επαρκών πόρων σε προγράμματα κατάρτισης και μεταφοράς αρμοδιοτήτων μέσω ανταλλαγής ορθών πρακτικών με τις τοπικές αρχές των χωρών της ΕΕ και την πρόβλεψη αποτελεσματικών μέτρων για την παροχή κινήτρων
French: 1.2.5 souligne la nécessité impérative de disposer, à l'échelon local et régional, d'agents de l'État qualifiés, motivés et indépendants, ce à quoi il conviendra de répondre en consacrant des financements appropriés à des programmes de formation, au transfert de compétences par le biais d'échanges de bonnes pratiques avec les administrations locales et régionales de pays de l'UE et en prévoyant d'efficaces mesures d'incitation;
Greek: 1.2.6 ταυτόχρονα, αναγνωρίζει ότι η διασφάλιση ανθρώπινων πόρων για μια σύγχρονη δημόσια διοίκηση αποτελεί μακροχρόνια διαδικασία, αντιπροσωπεύει όμως απαραίτητο μέτρο για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων
French: 1.2.6 reconnaît dans le même temps que la formation des ressources humaines appliquée à une administration publique moderne est un processus de longue haleine, mais qu'elle représente une mesure stratégique nécessaire pour relever les nouveaux défis de l'intégration européenne et de la gestion des Fonds structurels;
Greek: 1.2.7 εκφράζει τις ανησυχίες της αναφορικά με την έκταση της "πολιτικής μετανάστευσης" πριν τις τελευταίες δημοτικές εκλογές του 2004, που διαπιστώθηκε από πολλούς ανεξάρτητους παρατηρητές [8], και κρίνει ότι αυτή μπορεί να περιοριστεί διαμέσου άμεσης και διαφανούς διάθεσης δημοσίων πόρων με βάση αντικειμενικά κριτήρια στα διάφορα επίπεδα διοίκησης και την παγίωση της τοπικής δημοκρατίας ως του "μόνου βιώσιμου παιχνιδιού"
French: 1.2.7 est préoccupé par l'ampleur de la "migration politique" c'est à dire le changement de parti de la part de certains élus, qui a pu être constaté avant les dernières élections locales de 2004 par un certain nombre d'observateurs indépendants [8], et croit qu'il est possible de limiter cette migration par le biais d'une allocation directe et transparente des fonds publics établis sur des critères objectifs entre différents niveaux d'autorité et par l'ancrage de la démocratie locale comme seul système viable;
Greek: 1.2.8 τονίζει ότι η διαφθορά μπορεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την τοπική δημοκρατία και την διαχείριση των δημοσίων και ευρωπαϊκών πόρων και, για το λόγο αυτό, απευθύνει έκκληση για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθησής της από τα ευρωπαϊκά όργανα
French: 1.2.8 relève que la corruption est peut-être encore une source de préoccupation au niveau local et national, susceptible de mettre en péril tant la démocratie locale que la gestion des fonds publics et européens; appelle en conséquence les institutions européennes à exercer un contrôle étroit en la matière;
Greek: 1.2.9 υποστηρίζει θερμά την εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς που εγκαινίασε η κυβέρνηση της Ρουμανίας, η οποία θα πρέπει να συνοδεύεται από μια κατάλληλη αμοιβή των δικαστών· σημειώνει τα ειδικά μέτρα που υιοθετήθηκαν προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των καταστάσεων που ενθαρρύνουν την διαφθορά στο διάστημα που ακολούθησε από της αναλήψεως των καθηκόντων της νέας κυβέρνησης και τα οποία αποτελούν ένδειξη της δέσμευσης της Ρουμανίας να προσδώσει προτεραιότητα στο θέμα
French: 1.2.9 approuve sans réserve la mise en œuvre de la stratégie anti-corruption réactualisée, lancée par le nouveau gouvernement roumain, et qui devrait s'accompagner d'une rémunération adéquate des juges; prend acte des mesures spécifiques prises depuis son entrée en fonction par le nouveau gouvernement pour réduire le nombre de situations génératrices de corruption, faisant ainsi la preuve de l'engagement de la Roumanie à s'attaquer à ce problème en priorité;
Greek: 1.2.10 καλεί θερμά τις ξένες εταιρείες και τους ξένους δημόσιους οργανισμούς που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες στη Ρουμανία, και που βρίσκονται στο στόχαστρο διεφθαρμένων δημοσίων υπαλλήλων, να πληροφορούν σχετικά τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να συμβάλουν στην καταπολέμηση της δωροδοκίας
French: 1.2.10 presse les entreprises et les organismes publics étrangers actifs en Roumanie et sollicités par des fonctionnaires corrompus de servir de relais, contribuant à la lutte anti-corruption en refusant de payer des pots-de vin et en informant les autorités compétentes;
Greek: 1.2.11 εγκρίνει την ενεργό συμμετοχή της τοπικής διακυβέρνησης στη νομοθετική διαδικασία διαμέσου έγκαιρων και αποτελεσματικών διαβουλεύσεων κατά τη κατάρτιση της νομοθεσίας η οποία αφορά τα συμφέροντα και τις ευθύνες των τοπικών και περιφερειακών αρχών
French: 1.2.11 apprécie le fait que les autorités locales prennent une part active au processus législatif grâce à une consultation efficace préalable à la rédaction des lois qui touchent aux intérêts et responsabilités des collectivités territoriales;
Greek: 1.2.12 υποστηρίζει τις προσπάθειες των τοπικών αρχών της Ρουμανίας για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών και των νέων στην κοινωνική και πολιτική ζωή των τοπικών κοινοτήτων και την διοργάνωση δημοσίων εκστρατειών για την προώθηση μιας σύγχρονης δημόσιας διοίκησης
French: 1.2.12 soutient le travail des autorités locales roumaines qui incitent les citoyens, les jeunes notamment, à s'impliquer davantage dans la vie politique et sociale des collectivités et appuie le lancement de campagnes de communication destinées à promouvoir l'image d'une administration publique moderne.
Greek: β. Αναφορικά με τις οικονομικές εξελίξεις
French: b. S'agissant de l'évolution économique
Greek: 1.2.13 αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Ρουμανία πληροί το κριτήριο της οικονομίας της αγοράς, η οποία, συνοδευόμενη από μια αυστηρή εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της ΕΕ
French: 1.2.13 reconnaît que la Roumanie est une économie de marché, et que le respect de ce critère, en liaison avec une mise en œuvre énergique des réformes structurelles, permettra à l'économie roumaine d'affronter la concurrence et les forces du marché au sein de l'UE;