FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.2. ΑξιολόγησηΤο 2005 ολοκληρώθηκαν δύο ειδικές αξιολογήσεις της ΕΠΔΔΑ καθώς και μια γενική μελέτη αντικτύπου σε ένα δείγμα 48 περατωθέντων έργων της ΕΠΔΔΑ. Αφού συνδυάστηκαν τα αποτελέσματα που παρασχέθηκαν από τα διάφορα κριτήρια αξιολόγησης, στα οποία περιλαμβάνονται θέματα που συνδέονται με την καταλληλότητα και την υλοποίηση, η μελέτη έδειξε ότι 70% των μεμονωμένων έργων κρίνονται στην αξιολόγηση ως εξαιρετικά ή ικανοποιητικά. Ωστόσο, από τη μελέτη προκύπτει ότι πολλές οργανώσεις υλοποίησης των έργων έχουν περιορισμένη αντίληψη του ότι η ΕΠΔΔΑ είναι ένα παγκόσμιο πρόγραμμα. Επιπλέον, οι δικαιούχοι και οι ομάδες στόχος πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην εκτίμηση των αναγκών και στην εκπόνηση των προτάσεων έργων καθώς και στην παρακολούθηση και αξιολόγηση. Οι πιθανοί δεσμοί και συνέργιες με άλλες δραστηριότητες, είτε χρηματοδοτούμενες από την ΕΚ είτε όχι, σε σχετικούς τομείς δεν διερευνώνται επαρκώς. Η γενική εικόνα που διαγράφεται είναι ότι η ΕΚ δεν είναι ο πλέον ευέλικτος χορηγός αλλά ότι, μόλις λάβουν τη χρηματοδότηση, οι δικαιούχες οργανώσεις έχουν πολύ σημαντικά πλεονεκτήματα. Η ΕΕ θεωρείται πολύ σημαντικός παράγοντας στον τομέα της προαγωγής της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο και η κοινοτική χρηματοδότηση είναι συχνά ουσιαστική και συνεπάγεται πολιτική υποστήριξη για τις οργανώσεις.
Greek: Μια άλλη αξιολόγηση κάλυψε έργα που ολοκληρώθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας καθώς και της προαγωγής των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και έδειξε ότι η χρηματοδότηση της ΕΠΔΔΑ σ’ αυτόν τον τομέα έφθασε σε ορισμένες από τις πλέον ευάλωτες κοινότητες υπό τις πλέον δυσχερείς συνθήκες στον κόσμο. Αν και η μελέτη δεν διερεύνησε τα έργα που δεν χρηματοδοτήθηκαν, είναι σαφές ότι ανελήφθησαν σημαντικές πρωτοβουλίες, οι οποίες εκτείνονται από αυτές που δαπάνησαν με ωφέλιμο τρόπο τους ευρωπαϊκούς πόρους παρέχοντας υπηρεσίες καθορισμένης διάρκειας με σκοπό να αμβλύνουν τα αποτελέσματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέχρι αυτές που ήταν υπό εξέλιξη, οι οποίες υλοποιήθηκαν μέσα στις πλέον δυσχερείς καταστάσεις, εφαρμόζοντας παρόλα αυτά ένα πρωτοποριακό προγραμματισμό τον οποίο μπορούσαν στη συνέχεια να οικειοποιηθούν οι τοπικές κοινότητες. Οι πόροι της ΕΠΔΔΑ έδωσαν σε ορισμένες ΜΚΟ μια ελευθερία όσον αφορά τη στρατηγική εφαρμογής μεγάλων καινοτόμων έργων που θα ήταν αδύνατον να υλοποιηθούν χωρίς τη βοήθεια της ΕΕ και που θα μπορούσαν να γίνουν υπόδειγμα μελλοντικών πρακτικών για τις εθνικές και τοπικές αρχές, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και διεθνώς, οι οποίες είναι κατά βάση υπεύθυνες μακροπρόθεσμα για τους πληθυσμούς τους. Επίσης, οι ΜΚΟ μπόρεσαν να αναλάβουν ορισμένα καινοτόμα έργα και να θέσουν σε αμφισβήτηση πολιτικές με τη συμμετοχική μέθοδό τους και τις αρχές τους στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου που προσθέτουν πραγματική αξία και δημιουργούν εμπιστοσύνη υπερβαίνοντας τις εθνοτικές διαφορές, εκεί όπου δεν είναι δυνατό να υπάρχει εμπιστοσύνη στη γραφειοκρατία και, αντίστροφα, εκεί όπου οι κυβερνήσεις δεν διαθέτουν ελευθερία κινήσεων και την αναγκαία εμπιστοσύνη του κόσμου ώστε να ριψοκινδυνέψουν σε μη δημοφιλή θέματα που έχουν σχέση με τα δικαιώματα των μειονοτήτων. Μέσω της ΕΠΔΔΑ, η ΕΕ μπόρεσε να δείξει στην πράξη τις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της διεθνοτικής συνεργασίας τις οποίες υποστηρίζει δείχνοντας ταυτόχρονα την προσήλωσή της στην κοινωνία των πολιτών και την υποστήριξή της σε μια σειρά προσεγγίσεων που αποσκοπούν στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Greek: Επιπλέον, εκπονήθηκε μια ειδική μελέτη «παραγωγή δεικτών αποτελεσμάτων για την ΕΠΔΔΑ». Στη μελέτη προτείνονται δείκτες αποτελεσμάτων σε επίπεδο προγράμματος και έργου καθώς και ένας οδηγός για τους εταίρους της ΕΠΔΔΑ σχετικά με το πώς μπορούν να παράγουν ορθούς δείκτες για το πρόγραμμά τους. Ο οδηγός διατίθεται στον ιστότοπο της ΕΠΔΔΑ. Τα πορίσματα αυτής της μελέτης αποτέλεσαν βάση για τους προτεινόμενους δείκτες αποτελεσμάτων των έργων που περιλαμβάνονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων της ΕΠΔΔΑ 2005-2006 για την επιλογή έργων στο πλαίσιο διεθνών εκστρατειών.
Greek: Το 2006 ελήφθησαν δύο εκθέσεις αξιολόγησης που αφορούν το κοινοτικό πρόγραμμα κατάρτισης για τις πολιτικές πτυχές της διαχείρισης των κρίσεων και ένα πρόγραμμα στις Άνδεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου. Προβλέπεται ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, θα πραγματοποιηθούν δύο ακόμη ειδικές αξιολογήσεις στην ΕΠΔΔΑ.
Greek: Βάσει του άρθρου 15 του προτεινόμενου κανονισμού, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της ενίσχυσης που χορηγείται από το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου θα συνεχιστεί όπως κατά τα προηγούμενα έτη.
Greek: 6.3. Ενδιάμεση επανεξέτασηΤο άρθρο 19 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής του κανονισμού. Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, έκθεση για την αξιολόγηση της υλοποίησης της βοήθειας που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού κατά τα πρώτα τρία έτη (2007-2009). Ενδεχομένως, η Επιτροπή δύναται να προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις του μέσου.7. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Greek: Γίνεται αναφορά στη διάταξη του άρθρου 14 του προτεινόμενου κανονισμού.8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 8.1. Επίπτωση στους ανθρώπινους πόρουςΟι ανθρώπινοι πόροι που είναι αναγκαίοι για τη διαχείριση της βοήθειας υπολογίζονται σε 4,8 υπαλλήλους (συμπεριλαμβανομένων όλων των κατηγοριών υπαλλήλων) ανά 10 εκατ. ευρώ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ετησίως. Για το σύνολο της περιόδου, αυτό σημαίνει συνολική αύξηση που εκτιμάται σε 775 ΙΠΑ (Ισοδύναμο Πλήρους Απασχόλησης) για τα ακόλουθα τέσσερα μέσα για την εξωτερική βοήθεια – ΜΣΑΟΣ (Μέσο Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και Οικονομικής Συνεργασίας, - ΕΜΓΕΣ (Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης), μέσο σταθερότητας και ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου ΕΜΔΔΑ, επιπλέον του υφιστάμενου προσωπικού την 1η Απριλίου 2006. Οι αναγκαίοι πόροι για το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου θα χρηματοδοτήσουν όλες τις δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού. Οι αναγκαίοι πόροι για το 2007 είναι συμβατοί με το προσχέδιο προϋπολογισμού 2007.8.2. Συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος των ανθρώπινων πόρων
Greek: Οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι που είναι αναγκαίοι για τη διαχείριση της δράσης σε σχέση με την κατάσταση της 1ης Απριλίου 2006 θα χρηματοδοτηθούν από τις πιστώσεις για τις διοικητικές δαπάνες στήριξης (συμβασιούχοι υπάλληλοι και τοπικοί υπάλληλοι). Θα συμπληρώσουν τους άλλους ανθρώπινους πόρους που ασχολούνται με τη διαχείριση στα κεντρικά γραφεία και στις αντιπροσωπείες (υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι και άλλοι).Το υπολογιζόμενο κόστος λαμβάνεται υπόψη στο σημείο 4.1.1.8.3 Άλλες διοικητικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς (Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
Greek: Οι ανάγκες σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τα κονδύλια που χορηγούνται στη ΓΔ διαχείρισης του προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας ετήσιας κατανομής.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/1999 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2003, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005.
Greek: [2] Άρθρο 11 παράγραφος 1 της ΣΕΕ· Άρθρα 177 παράγραφος 2, και 181α παράγραφος 1 της ΣΕΚ.[3] Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών σχετικά με τη θανατική ποινή, Ιούνιος 1998· Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών σχετικά με τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, Απρίλιος 2001· Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ όσον αφορά τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, Δεκέμβριος 2003· Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων, Ιούνιος 2004.[4] Βλ. Σύνοδο κορυφής του Ζάγκρεμπ, Νοέμβριος 2000. http://europa.eu.int/comm/enlargement/intro/sap/summit_zagreb.htm[5] Έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, COM(2004) 373 τελικό της 12ης Μαΐου 2004, συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 2004.
Greek: [6] Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, “ Η Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη ”, που εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2005.
Greek: [7] Η ΕΕ και η Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση , που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005.
Greek: [8] Ανακοίνωση της Επιτροπής Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής , COM(2005)636 τελικό της 8ης Δεκεμβρίου 2005.
Greek: [9] Ανακοίνωση της Επιτροπής Ευρώπη και Ασία : Ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις , COM(2001) 469 τελικό της 4ης Σεπτεμβρίου 2001· Ανακοίνωση της Επιτροπής Νέα εταιρική σχέση με την Νοτιοανατολική Ασία , COM(2003) 399 τελικό της 9ης Ιουλίου 2003· Έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης - κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας , COM(2003) 533 τελικό της 10ης Σεπτεμβρίου 2003· Ανακοίνωση της Επιτροπής Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας , COM(2004) 430 τελικό της 16ης Ιουνίου 2004.
Greek: [10] Εκλογική βοήθεια και παρατήρηση από την ΕΕ, COM(2000) 191 τελικό της 11ης Απριλίου 2000· Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες, COM(2001) 252 τελικό της 8ης Μαΐου 2001.
Greek: [11] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις Εξωτερικές δράσεις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 , COM(2005) 324 τελικό της 3ης Αυγούστου 2005.[12] COM(2006) 23 τελικό της 25ης Ιανουαρίου 2005.
Greek: [13] βλ http://europa.eu.int/comm/external_relations/consultations/er.htm
Greek: [14] Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ), Συνεργασία για την Ανάπτυξη και Οικονομική Συνεργασία (ΜΣΑΟΣ), Μέσο Σταθερότητας.
Greek: [15] COM(2006) 23 τελικό της 25ης Ιανουαρίου 2005.
Greek: [16] Για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, SEC (2000) 814 της 16ης Μαΐου 2000.
Greek: [17] Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που εγκρίθηκε από τη Διϋπηρεσιακή Ομάδα Ποιοτικής Στήριξης στις [ημερομηνία].
Greek: [18] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Greek: [19] Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31.[20] ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1, ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23.[21] Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).[22] ΕΕ C […] της […], σ. […].[23] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [24] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμπερίληψη του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (COM(1995) 216 της 23ης Μαΐου 1995).
Greek: [25] ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1[26] Ο Διεθνής Χάρτης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων περιλαμβάνει την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα, το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα και το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου.
Greek: [27] ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: [28] ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 8, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).[29] ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31[30] ΕΕ C 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [31] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3· ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 88.
Greek: [32] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1
Greek: [33] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1
Greek: [34] ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1
Greek: [35] ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2
Greek: [36] ΕΕ L 136, της 31.5.1999. σ. 1
Greek: [37] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23
Greek: [38] Διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Greek: [39] Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις εφεξής ΜΔΠ.
Greek: [40] Δαπάνες εκτός κεφαλαίου xx 01 του σχετικού τίτλου xx.
Greek: [41] Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του τίτλου xx.
Greek: [42] Βλ. σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.
Greek: COM(2006) 355 τελικό
French: COM(2006) 355 final
Greek: 2004/0218 (COD)
French: 2004/0218 (COD)
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση κανονισμου του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du parlement européen et du conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+)
Greek: - Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[1] σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life+) για έκδοση με τη διαδικασία συναπόφασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
French: - Le 29 septembre 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil[1] concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) pour adoption dans le cadre de la procédure de codécision prévue à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: - Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν τον Απρίλιο του 2005.
French: - Le Comité des régions et le Comité économique et social ont émis leurs avis respectifs en avril 2005.
Greek: - Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005.
French: - Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 7 juillet 2005.
Greek: - Το Συμβούλιο ενέκρινε μερική πολιτική συμφωνία στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
French: - Le Conseil a adopté un accord politique partiel le 2 décembre 2005.
Greek: - Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 24 Μαΐου 2006[2].
French: - La Commission a adopté une proposition révisée le 24 mai 2006[2].
Greek: - Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του στις 27 Ιουνίου 2006.
French: - Le Conseil a adopté sa position commune le 27 juin 2006.
Greek: 2. Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Objectif de la proposition de la Commission
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι μία από τις διάφορες προτάσεις που συναποτελούν τη δέσμη προτάσεων σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, αλλά είναι η μόνη πρόταση που αφορά ειδικά το περιβάλλον. Στόχος της είναι:
French: Le règlement proposé fait partie d'une série de règlements relatifs au cadre financier pour la période de 2007 à 2013, mais il s'agit du seul acte concernant spécifiquement l'environnement. Son objectif consiste à:
Greek: - να παράσχει ειδική στήριξη σε κοινοτικό επίπεδο για μέτρα και έργα που ενέχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για την εφαρμογή, την επικαιροποίηση και την ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και των αντίστοιχων πολιτικών, ιδίως την εφαρμογή του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (με παράλληλη χρηματοδότηση των επενδύσεων και των μέτρων διαχείρισης προς όφελος του περιβάλλοντος από άλλα χρηματοδοτικά μέσα)· και
French: - apporter un soutien particulier, au niveau communautaire, à des mesures et des projets comportant une valeur ajoutée européenne pour la mise en œuvre, l'actualisation et le développement de la politique et du droit communautaires en matière d'environnement, notamment la mise en œuvre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (les investissements et les mesures de gestion en faveur de l'environnement étant généralement financés par d'autres instruments);
Greek: - να αντικαταστήσει ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα (ενώ ορισμένα στοιχεία του σημερινού καθεστώτος LIFE θα ενσωματωθούν σε άλλα χρηματοδοτικά μέσα).
French: - remplacer un certain nombre de programmes existants (certains éléments du régime LIFE actuel étant intégrés à d'autres instruments financiers).
Greek: Σκοπός αυτής της «ολοκληρωμένης προσέγγισης» είναι να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της συγχρηματοδότησης, να ενθαρρύνει την από κοινού διαμόρφωση πολιτικής και να επιτρέψει την καλύτερη αντιστοίχηση της χρηματοδότησης με τις εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες.
French: Le but de cette «approche intégrée» est d'accroître les possibilités de cofinancement, d'encourager l'élaboration de politiques conjointes et de faire en sorte que le financement reflète mieux les priorités nationales et régionales.
Greek: 3. Παρατηρήσεις σχετικα με την κοινη θεση
French: 3. OBSERVATIONS SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Στη σύνοδο ολομελείας της 7ης Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 37 τροπολογίες (και 1 εν μέρει) εκ των 44 που υποβλήθηκαν. Εκ των 37 τροπολογιών (και 1 εν μέρει), η Επιτροπή έκανε δεκτές 4 κατ’ αρχήν ή εν μέρει, στο μέτρο που διασαφήνιζαν ή βελτίωναν την αρχική πρόταση.
French: Lors de sa séance plénière du 7 juillet 2005, le Parlement européen a adopté 37 amendements (plus 1 en partie) sur les 44 qui étaient présentés. Sur les 37 amendements (plus 1 en partie), la Commission en a accepté 4 dans leur principe ou en partie, car ils clarifiaient ou amélioraient la proposition originale.
Greek: Η κοινή θέση τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής ως εξής:
French: La position commune modifie la proposition de la Commission:
Greek: - ενσωματώνει μια ειδική συνιστώσα σχετικά με τη φύση και τη βιοποικιλότητα·
French: - en incluant un volet spécifique concernant la nature et la biodiversité;
Greek: - ορίζει σαφέστερα την έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας·
French: - en définissant plus clairement le concept de valeur ajoutée européenne;
Greek: - αποσαφηνίζει το ρόλο των κρατών μελών, των εθνικών φορέων και της Επιτροπής όσον αφορά το σχεδιασμό του προγράμματος και τους μηχανισμούς υλοποίησης· και
French: - en précisant le rôle des États membres, des agences nationales et de la Commission pour ce qui est de la planification du programme et des mécanismes de mise en œuvre;
Greek: - καταρτίζει προϋπολογισμό για το πρόγραμμα.
French: - en établissant un budget pour le programme.
Greek: 3.2. Ειδικές παρατηρήσεις
French: 3.2. Observations détaillées
Greek: Σε συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου και ιδίως των συμπερασμάτων που προέκυψαν από τη μερική πολιτική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδεχθεί είτε επί λέξει είτε κατ’ αρχήν ένα μεγαλύτερο αριθμό τροπολογιών.
French: À la suite des travaux du Conseil, et plus particulièrement des conclusions établies dans l'accord politique partiel du 2 décembre 2005, la Commission a été en mesure d'accepter soit textuellement, soit dans leur principe, un plus grand nombre d'amendements.
Greek: 3.2.1. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.1. Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris en totalité, en partie ou dans leur principe dans la position commune
Greek: Οι εξής τροπολογίες έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου ή εν μέρει:
French: Les amendements suivants ont été adoptés en totalité ou en partie:
Greek: - οι τροπολογίες 12, 15 (εν μέρει), 34 και 42, στο μέτρο που η διατύπωση του άρθρου 3 σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ειδικά τα κριτήρια που συνδέονται με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, καθώς και μια συνιστώσα για τη φύση και τη βιοποικιλότητα, περιλαμβάνονται στην κοινή θέση·
French: - les amendements 12, 15 (en partie), 34 et 42, dans la mesure où le libellé de l'article 3 concernant les critères d'éligibilité, et plus particulièrement les critères relatifs à la valeur ajoutée européenne, ainsi qu'à une composante «Nature et biodiversité», est inclus dans la position commune;
Greek: - η τροπολογία 26 όσον αφορά την ακριβέστερη κατανομή των πόρων για τη φύση και τη βιοποικιλότητα και η τροπολογία 44 στο μέτρο που το παράρτημα 2 της πρότασης της Επιτροπής έχει διαγραφεί·
French: - l'amendement 26 pour ce qui est de la ventilation eu égard à la composante «Nature et biodiversité», et l'amendement 44, étant donné que l'annexe 2 de la proposition de la Commission a été supprimée;
Greek: - το άρθρο 5 συνάδει με την τροπολογία 34 στο μέτρο που καθορίζει ένα ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης και εν μέρει σύμφωνο με την τροπολογία 13 στο μέτρο που επιτρέπει ένα υψηλότερο ποσοστό για ορισμένα έργα στον τομέα της φύσης·
French: - l'article 5 est conforme à l'amendement 34 puisqu'un taux maximum de cofinancement est fixé; il est partiellement conforme à l'amendement 13 dans la mesure où il autorise un taux plus élevé pour certains projets relatifs à la nature;
Greek: - η συμπληρωματικότητα διατηρείται στην κοινή θέση (άρθρο 10) και, ως εκ τούτου, τηρείται ο στόχος της τροπολογίας 23· η τροπολογία 27 λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά τους ελέγχους παρακολούθησης που διενεργεί η Επιτροπή·
French: - la complémentarité est inscrite dans la position commune (article 10) et, de ce fait, l'objectif de l'amendement 23 est respecté. L'amendement 27 est pris en compte en ce qui concerne les contrôles effectués par la Commission;
Greek: - η τροπολογία 36 για τη χρηματοδότηση των ΜΚΟ, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για την παροχή χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ορισμένες ΜΚΟ·
French: - l'amendement 36 pour le financement des ONG, car il reste nécessaire de subventionner certaines ONG au niveau européen;
Greek: - η τροπολογία 14 στο μέτρο που το άρθρο 6 καθιστά σαφές ότι το LIFE+ θα μπορούσε να χρηματοδοτεί διακρατικά μέτρα και η τροπολογία 16 η οποία παρέχει στα κράτη μέλη ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες·
French: - l'amendement 14, dans la mesure où l'article 6 indique clairement que LIFE+ peut financer des mesures transnationales, et l'amendement 16, qui donne aux États membres la possibilité de prendre en compte des priorités nationales et régionales;
Greek: - υπάρχει γενική συνοχή με την τροπολογία 29, η οποία διασφαλίζει ότι όλες οι βασικές αποφάσεις θα υπόκεινται σε διαδικασία επιτροπολογίας·
French: - le texte est largement conforme à l'amendement 29, ce qui garantit que toutes les décisions clés seront soumises à une procédure de comitologie;
Greek: - η αξιολόγηση και η παρακολούθηση συμπεριλαμβάνονται μέσω των τροπολογιών 19, 32 και 33·
French: - l'évaluation et le suivi sont inclus grâce aux amendements 19, 32 et 33;
Greek: - οι τροπολογίες 9 και 24 περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου κανονισμού.
French: - les amendements 9 et 24 sont repris dans les considérants de la proposition de règlement.
Greek: 3.2.2. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.2. Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune
Greek: Οι εξής τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει:
French: Les amendements suivants n'ont été repris ni en totalité, ni en partie:
Greek: - η τροπολογία 43 σχετικά με την πρόταση του Κοινοβουλίου για αύξηση του προϋπολογισμού, επειδή το σημερινό ύψος του προϋπολογισμού αποτελεί μέρος των δημοσιονομικών προοπτικών που έχουν συμφωνηθεί·
French: - l'amendement 43 en ce qui concerne l'augmentation budgétaire proposée par le Parlement, car le montant actuel du budget s'inscrit dans le cadre des perspectives financières qui ont été approuvées;