FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών CGA 279 202 (τριφλοξυστροβίνης), κλεφοξυδίμης (BAS 625Η), αιθοξαζόλης και φωσφορικού σιδήρου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4355] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/43/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du CGA 279 202 (trifloxystrobine), du clefoxydime (BAS 625H), de l'etoxazole et du phosphate ferrique dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 4355] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/43/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (καλούμενη στο εξής «η οδηγία») προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE, dénommée ci-après «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία θα γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, τα οποία θα συνοδεύονται από συστάσεις για την καταχώρηση ή την μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και από σχετικούς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, όταν ληφθούν αυτές οι εκθέσεις, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant que le Royaume-Uni, l'Espagne, la France et l'Allemagne présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: 1. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Novaritis Crop Protection UK Ltd στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας CGA 279 202 (τριφλοξυστροβίνης) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998.
French: 1) le dossier transmis par Novaritis Crop Protection UK Ltd à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du CGA 279 202 (trifloxystrobine) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998;
Greek: 2. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την BASF AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας κλεφοξυδίμης (BAS 625Η) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998.
French: 2) le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du clefoxydime (BAS 625H) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998;
Greek: 3. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Sumitomo Chemical Agrο Europe SA στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας αιθοξαζόλης στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998.
French: 3) le dossier transmis par Sumitomo Chemical Agro Europe SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'etoxazole en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998;
Greek: 4. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη W. Neudorff GmbH KG στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας φωσφορικού σιδήρου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998.
French: 4) le dossier transmis par W. Neudorff GmbH KG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du phosphate ferrique en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/432/ΕΚ, 94/433/ΕΚ, 94/434/ΕΚ και 95/380/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου και της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4541] (1999/47/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant les décisions 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE et 95/380/CE établissant les dispositions d'application des directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production des secteurs porcins, bovins, ovins et caprins [notifiée sous le numéro C(1998) 4541] (1999/47/CE)
Greek: την οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/77/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 1, το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE (2), et notamment l'article 1er, l'article 6, paragraphe 3 et l'article 8, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής βοοειδών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/77/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE, et notamment l'article 1er, paragraphe 3, l'article 6, paragraphe 3 et l'article 8, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/77/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et caprins (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE, et notamment l'article 1er, paragraphe 4, l'article 7, paragraphe 2 et l'article 10, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 97/77/ΕΚ τροποποίησε τις οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ όσον αφορά τη συχνότητα και τις περιόδους αναφοράς των στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων 7
French: considérant que la directive 97/77/CE a modifié les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne la fréquence et les périodes de référence des enquêtes statistiques sur la production des secteurs porcins, bovins, ovins et caprins;
Greek: ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής 94/432/ΕΚ (5), 94/433/ΕΚ (6) και 94/434/ΕΚ (7), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/380/ΕΚ (8) θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ 7
French: considérant que les décisions de la Commission 94/432/CE (5), 94/433/CE (6) et 94/434/CE (7), modifiées par la décision 95/380/CE (8), établissent les dispositions d'application des directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι αποφάσεις 94/432/ΕΚ, 94/433/ΕΚ και 94/434/ΕΚ στις νέες διατάξεις που προκύπτουν από την οδηγία 97/77/ΕΚ, και ιδίως όσον αφορά τις περιόδους αναφοράς των ερευνών 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les décisions 94/432/CE, 94/433/CE et 94/434/CE aux nouvelles dispositions qui résultent de la directive 97/77/CE, notamment en ce qui concerne les périodes de référence des enquêtes;
Greek: ότι, τα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο χοίρων είναι μικρότερο των 3 εκατομμυρίων χοίρων, μπορούν να πραγματοποιούν μία μόνο έρευνα ετησίως και σε διαφορετικές ημερομηνίες 7
French: considérant que les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins peuvent être autorisés à ne réaliser qu'une seule enquête par an et à différentes dates;
Greek: ότι, τα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας να μην πραγματοποιήσουν καθόλου μία από τις δύο έρευνες του Μαΐου/Ιουνίου ή του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου 7
French: considérant que les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes des mois de mai/juin ou de novembre/décembre;
Greek: ότι μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν στην επιβαλλόμενη κατανομή ανά τάξη μεγέθους των πόρων και ανά περιφερειακή υποδιαίρεση για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών ή/και για τα αποτελέσματα ενός καθορισμένου μήνα του έτους 7
French: considérant que les États membres peuvent être autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs et par subdivision territoriale pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année;
Greek: ότι έχουν υποβληθεί αιτήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις δυνατότητες απόκλισης που αναφέρονται κατωτέρω 7
French: considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités sousmentionnées ont été introduites par les États membres;
Greek: ότι τα αποτελέσματα των ερευνών για τις εδαφικές υποδιαιρέσεις της Φινλανδίας πρέπει να εναρμονιστούν με την ονοματολογία NUTS 2 7
French: considérant que les résultats des enquêtes qui sont établis pour les subdivisions territoriales de la Finlande doivent être harmonisés avec la nomenclature NUTS 2;
Greek: ότι τα αποτελέσματα των ερευνών στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων για τις εδαφικές υποδιαιρέσεις του Βελγίου πρέπει να απλουστευθούν στο επίπεδο NUTS 1 7
French: considérant que les résultats des enquêtes d'ovins-caprins établis pour les subdivisions territoriales de la Belgique doivent être simplifiés sur le niveau NUTS 1;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9),
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision du Conseil 72/279/CEE (9),
Greek: Η απόφαση 94/432/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/432/CE est modifiée comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 1, η φράση «του Απριλίου και του Αυγούστου» αντικαθίσταται από τη φράση «του Απριλίου και του Αυγούστου ή του Μαΐου/Ιουνίου» 7
French: a) au paragraphe 1 les termes «d'avril et d'août» sont remplacés par les termes «d'avril et d'août ou de mai/juin»;
Greek: «Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα IV στοιχείο β), σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, να πραγματοποιούν μία μόνο έρευνα ετησίως, ήτοι σε μία από τις περιόδους των μηνών Απριλίου, Μαΐου/Ιουνίου, Αυγούστου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου».
French: «Les États membres cités à l'annexe IV, au point b) sont autorisés, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 93/23/CEE à ne réaliser qu'une enquête une fois par an, à savoir à l'une des périodes des mois d'avril, mai/juin, août ou novembre/décembre.»
Greek: γ) στην παράγραφο 4, η φράση «του Απριλίου και του Αυγούστου» αντικαθίσταται από τη φράση «του Απριλίου ή του Μαΐου/Ιουνίου ή του Αυγούστου».
French: c) au paragraphe 4 les termes «d'avril ou d'août» sont remplacés par les termes «d'avril ou de mai/juin ou d'août».
Greek: 2. Στο παράρτημα 1, η φράση
French: 2) À l'annexe I les termes:
Greek: αντικαθίσταται από τη φράση
French: sont remplacés par les termes:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%.
Greek: .3. Στο παράρτημα II, το κείμενο της υποσημείωσης του πίνακα (α) τροποποιείται ως εξής:
French: 3) À l'annexe II, le texte de la note (a) du tableau est modifié comme suit:
Greek: «(α) Κατάταξη προαιρετική για B, DK, NL, S».
French: «(a) Ventilation facultative: B, DK, NL, S».
Greek: 4. Στο παράρτημα IV:
French: 4) À l'annexe IV:
Greek: α) στο στοιχείο α), η φράση «του Απριλίου και του Αυγούστου» αντικαθίσταται από τη φράση «του Απριλίου και του Αυγούστου ή του Μαΐου/Ιουνίου» 7
French: a) au point a) les termes «d'avril et d'août» sont remplacés par les termes «d'avril et d'août ou mai/juin»;
Greek: β) στο στοιχείο β), η φράση «να μην διεξάγουν καθόλου τις έρευνες του Απριλίου και του Αυγούστου» αντικαθίσταται από τη φράση «να διεξάγουν μία μόνο έρευνα μία φορά ετησίως».
French: b) au point b) la phrase «à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août» est remplacée par «à ne réaliser qu'une enquête une fois par an».
Greek: Το στοιχείο β) συμπληρώνεται ως εξής:
French: Le point b) est complété comme suit:
Greek: «Ιρλανδία» 7
French: «Irlande»;
Greek: γ) στο στοιχείο γ), οι τίτλοι
French: c) au point c) les titres:
Greek: αντικαθίστανται από τους τίτλους
French: sont remplacés par les titres:
Greek: 7
French: ;
Greek: δ) στο στοιχείο δ), η φράση «του Απριλίου ή του Αυγούστου» αντικαθίσταται από τη φράση«του Απριλίου ή του Μαΐου/Ιουνίου ή του Αυγούστου».
French: d) au point d) les termes «d'avril ou d'août» sont remplacés par les termes «d'avril ou de mai/juin ou d'août».
Greek: Οι τίτλοι
French: Les titres:
Greek: Στον τίτλο «Έρευνα Μαΐου/Ιουνίου», προστίθεται η λέξη «Γερμανία» 7
French: Sous le titre «Mai/juin», le texte «Allemagne» est ajouté;
Greek: ε) στο στοιχείο ε), στον τίτλο «Άρτια έτη», η λέξη «Γερμανία» διαγράφεται 7
French: e) au point e), sous le titre «Années paires», le texte «Allemagne» est supprimé;
Greek: στον τίτλο «Καθορισμένος μήνας του έτους», προστίθενται οι φράσεις «Βέλγιο, Μάιος», και «Γερμανία, Μάιος», η φράση «Δανία, Ιούνιος» αντικαθίσταται από τη φράση «Δανία, Μάιος» και η φράση «Κάτω Χώρες Μάιος» αντικαθίσταται από τη φράση «Κάτω Χώρες, Απρίλιος».
French: sous le titre «Mois fixe de l'année», les textes «Belgique, mai» et «Allemagne, mai» sont ajoutés, le texte «Danemark, juin» est remplacé par «Danemark, mai» et le texte «Pays-Bas, mai» est remplacé par «Pays-Bas, avril».
Greek: Η απόφαση 94/433/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/433/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η φράση «του Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τη φράση «του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου».
French: 1) À l'article 7, paragraphe 2, le terme «de décembre» est remplacé par le terme «de novembre/décembre».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση
French: 2) À l'annexe II, les termes:
Greek: .3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, το κείμενο της υποσημείωσης του πίνακα (α) τροποποιείται ως εξής:
French: 3) À l'annexe III, le texte de la note (a) du tableau est modifié comme suit:
Greek: 4. Στο παράρτημα V:
French: 4) À l'annexe V:
Greek: α) στα στοιχεία β) και γ), η λέξη «Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου» 7
French: a) aux points b) et c) le terme «décembre» est remplacé par le terme «novembre/décembre»;
Greek: β) στο στοιχείο δ), το κείμενο συμπληρώνεται ως εξής:
French: b) au point d), le texte est complété comme suit:
Greek: «Γερμανία» 7
French: «Allemagne»;
Greek: γ) στο στοιχείο ε), στον τίτλο «Άρτια έτη» η λέξη «Γερμανία» διαγράφεται 7
French: c) au point e), sous le titre «Années paires», le texte «Allemagne» est supprimé;
Greek: στον τίτλο «Μαΐου/Ιουνίου», προστίθεται η λέξη «Γερμανία».
French: sous le titre «Mai/juin», le texte «Allemagne» est ajouté.
Greek: Η απόφαση 94/434/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/434/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα II:
French: 1) À l'annexe II:
Greek: α) η φράση
French: a) les termes:
Greek: 7β) η φράση
French: b) les termes:
Greek: .2. Στο παράρτημα III, στον πίνακα 1 το κείμενο της υποσημείωσης (β) τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'annexe III, au tableau 1, le texte de la note (b) est modifié comme suit: «(b) Facultatif: B, D, NL, S»;
Greek: «(β) Προαιρετικό για B, D, NL, S».Στον πίνακα 2, το κείμενο της υποσημείωσης (γ) τροποποιείται ως εξής:
French: À l'annexe III, au tableau 2, le texte de la note (c) est modifié comme suit: «(c) Facultatif: B, D, NL, S».
Greek: «(γ) Προαιρετικό για B, D, NL, S».
Greek: 3. Στο παράρτημα V, στο στοιχείο β), η λέξη «Γερμανία» διαγράφεται.
French: 3) À l'annexe V, point b), le terme «Allemagne» est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1999.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 149 της 21. 6. 1993, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 28.
Greek: (3) ΕΕ L 149 της 21. 6. 1993, σ. 5.
Greek: (4) ΕΕ L 149 της 21. 6. 1993, σ. 10.
Greek: (5) ΕΕ L 179 της 13. 7. 1994, σ. 22.
Greek: (6) ΕΕ L 179 της 13. 7. 1994, σ. 27.
Greek: (7) ΕΕ L 179 της 13. 7. 1994, σ. 33.
Greek: (8) ΕΕ L 228 της 23. 9. 1995, σ. 25.
Greek: (9) ΕΕ L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας (1999/51/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage (1999/51/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 127,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την ευθύνη να εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία να στηρίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών - σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών - διευκολύνοντας ιδίως την κινητικότητα των εκπαιδευόμενων και αποκλείοντας κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών 7
French: (1) considérant que le traité donne à la Communauté la responsabilité de mettre en oeuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète l'action des États membres tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres, en particulier en favorisant la mobilité des personnes en formation, et en excluant toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Greek: (2) ότι το Συμβούλιο, με την απόφασή του 63/266/ΕΟΚ (4), έχει ορίσει τις γενικές αρχές και έχει καθορίσει ορισμένους θεμελιώδεις στόχους για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης 7 ότι, με την απόφασή του 94/819/ΕΚ (5), ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης Leonardo da Vinci σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση 7
French: (2) considérant que le Conseil a, par sa décision 63/266/CEE (4), établi les principes généraux et fixé un certain nombre d'objectifs fondamentaux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle; que, par sa décision 94/819/CE (5), il a adopté le programme d'action Leonardo da Vinci pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne;
Greek: (3) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει μελέτη σχετικά με το ρόλο της μαθητείας στη δημιουργία θέσεων εργασίας 7 ότι ο σημαντικός ρόλος της μαθητείας επισημάνθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη» 7
French: (3) considérant que le Conseil européen de Florence a demandé à la Commission d'entreprendre une étude sur le rôle de l'apprentissage dans la création d'emplois; que le rôle important de l'apprentissage a été mis en évidence par la Commission par sa communication «Développer l'apprentissage en Europe»;
Greek: (4) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση των νέων (6) συνιστά στα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη των αποτελεσματικών σχέσεων μεταξύ της κατάρτισης και της εμπειρίας στο χώρο εργασίας 7
French: (4) considérant que la résolution du Conseil du 18 décembre 1979 concernant la formation en alternance des jeunes (6) préconise que les États membres favorisent le développement de liaisons effectives entre la formation et l'expérience sur le lieu de travail;
Greek: (5) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1996 (7) καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης 7
French: (5) considérant que la résolution du Conseil du 15 juillet 1996 (7) invite les États membres à promouvoir la transparence des certificats de formation professionnelle;
Greek: (6) ότι τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 6ης Μαΐου 1996 (8) σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» δίνουν έμφαση στην αναγκαία συνεργασία σχολείου και επιχείρησης 7 ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 και το 1999 (9), ζητούν από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις προοπτικές απασχόλησης για τους νέους, προσφέροντάς τους ειδικεύσεις που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς 7 ότι, στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, ενδεχομένως, να θεσπίσουν ή να αναπτύξουν συστήματα μαθητείας 7
French: (6) considérant que les conclusions adoptées par le Conseil le 6 mai 1996 (8) concernant le livre blanc de la Commission «Enseigner et apprendre: vers la société cognitive» insistent sur la nécessaire coopération entre l'école et l'entreprise; que les «Lignes directrices pour l'emploi en 1998» (9) et en 1999 demandent aux États membres d'améliorer les perspectives d'emploi pour les jeunes en leur offrant des qualifications qui correspondent aux exigences du marché; que, dans ce contexte, le Conseil invite les États membres, le cas échéant, à instaurer des systèmes d'apprentissage ou à les développer;
Greek: (7) ότι το ίδρυμα κατάρτισης, αφενός, και η επιχείρηση, αφετέρου, μπορούν να αποτελέσουν συμπληρωματικούς χώρους απόκτησης γενικών, τεχνικών, κοινωνικών και προσωπικών γνώσεων και ικανοτήτων 7 ότι, με την προοπτική αυτή, η εναλλασσόμενη κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας, συμβάλλει σημαντικά στην καλύτερη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη στον ενεργό βίο και στην αγορά εργασίας 7 ότι μπορεί να καλύπτει διάφορες κατηγορίες ατόμων και διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 7
French: (7) considérant que l'établissement de formation, d'une part, et l'entreprise, d'autre part, peuvent être des espaces complémentaires d'acquisition de connaissances et de compétences générales, techniques, sociales et personnelles; que, dans cette perspective, la formation en alternance, dont l'apprentissage, contribue de manière significative à une meilleure insertion sociale et professionnelle dans la vie active et sur le marché du travail; qu'elle peut bénéficier à différents publics et à différents niveaux d'enseignement et de formation, y inclus dans l'enseignement supérieur;