FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ το σύστημα επανένταξης ατόμων με αναπηρία. Θα πρέπει να συνεχιστεί πιο σθεναρά η αποϊδρυματοποίηση και η καταπολέμηση των προκαταλήψεων. Οι τοπικές δομές περίθαλψης των ψυχικά αναπήρων αναπτύσσονται με αργούς ρυθμούς. Το σύστημα επανένταξης ατόμων με αναπηρία ή ψυχικές διαταραχές δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ. Θα πρέπει να υπάρξει έλεγχος και ενθάρρυνση για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ψυχιατρική περίθαλψη.
French: Le système de réintégration des personnes handicapées n’est pas encore effectif. Il convient de poursuivre la désinstitutionalisation et la lutte contre les préjugés avec une vigueur accrue. Les structures de soins de proximité aux handicapés mentaux se développement lentement. Le système de réintégration des personnes handicapées ou souffrant de troubles mentaux n’est pas encore effectif. La mise en œuvre de la législation sur les soins psychiatriques doit être contrôlée et encouragée.
Greek: Σε γενικές γραμμές, έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτόν. Θα πρέπει, ωστόσο, να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στα ιδρύματα και της κατάστασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και εκείνων που εμφανίζουν ψυχικές διαταραχές. Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία εναλλακτικών υπηρεσιών και τη βελτίωση του ελέγχου.
French: De manière générale, des progrès ont été accomplis dans ce domaine. Il convient toutefois de fournir des efforts supplémentaires pour améliorer les conditions de vie dans les institutions et la situation des personnes ayant des besoins spécifiques et souffrant de troubles mentaux. Il est nécessaire d’intensifier les efforts en vue de développer des services alternatifs et d’en améliorer le contrôle.
Greek: Προστασία και ένταξη των μειονοτήτων
French: Protection et intégration des minorités
Greek: Εκπονήθηκε το εθνικό σχέδιο δράσης για τη δεκαετία ένταξης των Ρομ 2005-2015. Οι περισσότερες από τις ολοένα πολλαπλασιαζόμενες υποθέσεις που χειρίστηκε η επιτροπή προστασίας κατά των διακρίσεων, μετά τη σύστασή της το Νοέμβριο του 2005, αφορούσαν τις εθνοτικές διακρίσεις. Τον Ιανουάριο του 2006, το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής αναγνώρισε το επάγγελμα του «βοηθού δασκάλου». Το Μάρτιο του 2006, η κυβέρνηση ενέκρινε εθνικό πρόγραμμα βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των Ρομ για την περίοδο 2005-2015. Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε γι’ αυτή τη δεκαετή περίοδο προσεγγίζει τα 630 εκατ. ευρώ, το 40% των οποίων προέρχεται από τον εθνικό προϋπολογισμό. Ιδιαίτερα καρποφόρες εξακολουθούν να αποδεικνύονται οι πρωτοβουλίες για την προσέλκυση των παιδιών Ρομ στα σχολεία και την παραμονή τους σε αυτά. Συνεχίζονται τα εθνικά προγράμματα απασχόλησης που απευθύνονται κυρίως σε ανειδίκευτους μακροχρόνια ανέργους, τα οποία αφορούν κυρίως τους Ρομ.
French: Le plan d’action national pour la «Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015» a été élaboré. Depuis que la commission pour la protection contre la discrimination a été instituée, en novembre 2005, la majorité des affaires, de plus en plus nombreuses, qu'elle a traitées ont concerné la discrimination ethnique. La profession d’«enseignant adjoint» a été reconnue par le ministère du travail et de la politique sociale en janvier 2006. En mars 2006, le gouvernement a adopté un programme national d’amélioration des conditions de vie des Roms pour la période 2005-2015. Le budget alloué pour cette période de dix ans avoisine les 630 millions d’euros, dont 40 % proviennent du budget national. Les initiatives visant à attirer les enfants roms vers les écoles et à les y retenir continuent de porter beaucoup de fruits. Les programmes nationaux en faveur de l'emploi s'adressant notamment aux chômeurs de longue durée peu qualifiés se sont poursuivis et ont essentiellement concerné des Roms.
Greek: Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισμό για τη διάρθρωση των δραστηριοτήτων του εθνικού συμβουλίου συνεργασίας σε εθνοτικά και δημογραφικά θέματα εξασφάλισαν την ελαφρά ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των δημόσιων υπηρεσιών που ασχολούνται με τα θέματα των μειονοτήτων. Συγκροτήθηκαν τα περισσότερα περιφερειακά συμβούλια που ασχολούνται με εθνοτικά και δημογραφικά θέματα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ΜΚΟ αντιμετωπίζουν με επιτυχία το πραγματικό πρόβλημα του διαχωρισμού που παρατηρείται στα σχολεία της Βουλγαρίας.
French: Les modifications apportées à la réglementation relative à la structure et aux activités du conseil national de coopération sur les questions ethniques et démographiques ont permis de renforcer légèrement les capacités administratives des instances publiques chargées de la question des minorités. La grande majorité des conseils régionaux chargés des questions ethniques et démographiques ont été mis en place. Dans un certain nombre de cas, les ONG s'attaquent avec succès au problème réel de la ségrégation d’écoles en Bulgarie.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, ακόμη ορισμένα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα ώστε να ενεργοποιηθεί η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη δεκαετία ένταξης των Ρομ 2005-2015. Η επιτροπή προστασίας κατά των διακρίσεων δεν διαθέτει ακόμη τους κατάλληλους πόρους και δεν βρίσκεται σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα. Πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά τις ανακύπτουσες διαφορές και να επιδείξει μεγαλύτερο δυναμισμό όσον αφορά την πρόληψη, την κατάρτιση και τις ενέργειες ευαισθητοποίησης (βλ. επίσης κεφάλαιο 13: Κοινωνική πολιτική και απασχόληση).
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour activer la mise en œuvre du plan d’action pour la décennie de l'intégration des Roms 2005-2015. La commission pour la protection contre la discrimination ne dispose pas encore des ressources appropriées et n’est pas pleinement opérationnelle. Elle doit mettre au point une approche stratégique en matière de contentieux et faire preuve d’un plus grand dynamisme en ce qui concerne la prévention, la formation et les actions de sensibilisation ( voir aussi chapitre 13 - Politique sociale et emploi).
Greek: Δεν έχουν ακόμη καθοριστεί τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά ούτε ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί για τους βοηθούς δασκάλους. Τα μέτρα σχολικής ένταξης των παιδιών Ρομ δεν αφορούν τους μαθητές των υψηλότερων βαθμίδων της εκπαίδευσης. Τα μέτρα αυτά παραμένουν συχνά περιορισμένα λόγω ελλιπούς χρηματοδότησης. Πολλοί Ρομ δεν έχουν ακόμη την κατάλληλη πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας. Περιορισμένη παραμένει η προώθηση της κοινωνικής ένταξής τους. Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ένταξης ευπαθών ομάδων, και ιδίως των Ρομ, στην αγορά εργασίας με την παροχή μεγαλύτερης πρόσβασης σε μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η κακή μεταχείριση ατόμων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση εξακολουθεί να αφορά κυρίως τους Ρομ.
French: Les profils professionnels et les budgets pour les enseignants adjoints n’ont pas encore été définis. Les mesures d’intégration scolaire des enfants roms ne concernent pas les élèves de l’enseignement supérieur. Ces mesures restent souvent limitées en raison de la faiblesse des ressources financières disponibles. De nombreux Roms ne bénéficient pas encore d'un accès approprié aux services de santé. La promotion de l’intégration sociale des Roms reste limitée. Il convient d’intensifier les efforts visant à intégrer les groupes vulnérables, et en particulier les Roms, dans le marché du travail en favorisant l’accès aux actions de formation professionnelle. Les mauvais traitements infligés à des personnes en détention préventive continuent de concerner un nombre disproportionné de Roms.
Greek: Ανεπαρκής παραμένει η διοικητική ικανότητα του εθνικού συμβουλίου συνεργασίας για εθνοτικά και δημογραφικά θέματα. Τα περιφερειακά συμβούλια που είναι αρμόδια για εθνοτικά και δημογραφικά θέματα στερούνται των απαιτούμενων ανθρώπινων πόρων και της κατάλληλης υποδομής ιδίως για να βελτιώσουν την επικοινωνία τους με τις κεντρικές και τοπικές αρχές.
French: Les capacités administratives du conseil national de coopération sur les questions ethniques et démographiques restent insuffisantes. Les conseils régionaux chargés des questions ethniques et démographiques manquent de ressources humaines et d’infrastructures adéquates, en particulier pour améliorer leur communication avec les structures centrales et locales.
Greek: Σε γενικές γραμμές, σημειώθηκε κάποια πρόοδος στον τομέα της προστασίας και ένταξης της μειονότητας των Ρομ. Εξακολουθούν, ωστόσο, να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των Ρομ στη βουλγαρική κοινωνία. Οι συνθήκες διαβίωσής τους θα πρέπει να βελτιωθούν, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση όλων των μορφών μισαλλοδοξίας, ιδίως μέσω της πλήρους εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και σε άλλες δραστηριότητες, για την εξάλειψη κάθε μορφής ρατσισμού, διακρίσεων ή ξενοφοβίας.
French: De manière générale, des avancées ont été réalisées dans le domaine de la protection de la minorité rom. Des efforts considérables doivent toutefois encore être fournis pour promouvoir l’intégration des Roms dans la société bulgare. Leurs conditions de vie doivent être améliorées. Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour lutter contre toute les formes d'intolérance, en particulier par le biais de l’application intégrale, aux activités de radiodiffusion, notamment, de la législation existante visant à éliminer toute forme de racisme, de discrimination ou de xénophobie.
Greek: 2.1. Γενική αξιολόγηση
French: 2.1. Évaluation générale
Greek: Η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La Bulgarie remplit les critères politiques d’adhésion à l’UE.
Greek: Από τη δημοσίευση της έκθεσης του Οκτωβρίου 2005, έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς, κυρίως στη μεταρρύθμιση της δικαστικής εξουσίας. Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, τέθηκε σε ισχύ ο νέος ποινικός κώδικας και θεσπίστηκε το νομικό πλαίσιο για τη νομική αρωγή. Βάσει των τροποποιήσεων του Συντάγματος, εμπίπτει πλέον στην αρμοδιότητα της εισαγγελίας η ευθύνη διενέργειας των ανακρίσεων. Εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στο νόμο για τη δικαστική εξουσία.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des avancées ont été accomplies dans un certain nombre de domaines, notamment la réforme de l'appareil judiciaire. À cet égard, le nouveau code de procédure pénale et un cadre juridique pour l'assistance judiciaire sont entrés en vigueur. Les modifications constitutionnelles ont doté le parquet de la responsabilité de mener les enquêtes. Les modifications apportées à la loi sur le pouvoir judiciaire ont été adoptées.
Greek: Η Βουλγαρία έλαβε σειρά μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς. Εγκρίθηκε κώδικας δεοντολογίας για την εκτελεστική εξουσία. Επίσης εγκρίθηκε στρατηγική κατά της διαφθοράς για την περίοδο 2006-2008. Οι τροποποιήσεις του Συντάγματος μείωσαν το πεδίο εφαρμογής της βουλευτικής ασυλίας. Ο γενικός εισαγγελέας υπέβαλε αιτήσεις για την άρση της ασυλίας δέκα βουλευτών. Πέντε βουλευτές αποποιήθηκαν οικειοθελώς την ασυλία τους, ενώ η ασυλία ενός έκτου ήρθη κατόπιν ψηφοφορίας του κοινοβουλίου· οι άλλες περιπτώσεις εξετάζονται. Η εξέλιξη αυτή επέτρεψε να δρομολογηθούν οι έρευνες για τις περιπτώσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
French: La Bulgarie a pris diverses mesures pour lutter contre la corruption. Un code de déontologie a été adopté à l’attention du pouvoir exécutif. Une stratégie anticorruption pour 2006-2008 a été adoptée. Les modifications constitutionnelles ont réduit le champ d'application de l'immunité des membres du Parlement. Le procureur général a présenté des demandes de levée de l’immunité de dix parlementaires. Cinq membres du Parlement se sont volontairement abstenus de faire jouer leur immunité, tandis que l’immunité d’un sixième membre a été levée après vote du Parlement; les autres cas font toujours l'objet d'un examen. Cela a permis de lancer des enquêtes sur des cas de corruption de haut niveau.
Greek: Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, ιδίως με την έγκριση τροποποιήσεων στη νομοθεσία για τη διοίκηση και τους δημόσιους υπαλλήλους καθώς και με την έκδοση ενός νέου κώδικα διοικητικής δικονομίας. Όσον αφορά την κακομεταχείριση κατά την προφυλάκιση, σημειώθηκε κάποια μείωση των περιστατικών, ενώ οι συνθήκες σε ορισμένα κέντρα κράτησης έχουν βελτιωθεί. Αναλήφθηκαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες όσον αφορά το σύστημα περίθαλψης των ατόμων με αναπηρία ή ψυχικές διαταραχές και αυξήθηκε η κοινωνική στήριξη των ατόμων με αναπηρία.
French: La Bulgarie a réalisé des progrès dans le domaine de l’administration publique, notamment en adoptant des modifications aux lois sur l’administration et les fonctionnaires et un nouveau code de procédure administrative. En ce qui concerne les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive, le nombre d'incidents a diminué tandis que les conditions se sont améliorées dans certains centres de détention. Des initiatives concrètes ont été prises concernant le système de santé en faveur des personnes souffrant de handicap ou de troubles psychiques. Le soutien social apporté aux personnes handicapées a été renforcé.
Greek: Ανεπίλυτα παραμένουν, ωστόσο, ορισμένα εκκρεμή ζητήματα. Απαιτείται η βελτίωση της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητα· του δικαστικού συστήματος, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εδραίωση της εφαρμογής της τυχαίας ανάθεσης των υποθέσεων σε ολόκληρη τη χώρα. Απαιτούνται πιο αντικειμενικοί και διαφανείς μηχανισμοί για την αξιολόγηση της ποιότητας του έργου των δικαστών. Θα πρέπει να εξαλειφθεί κάθε ασάφεια όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος. Κατά την ανακριτική διαδικασία παρατηρούνται καθυστερήσεις λόγω των δικονομικών κανόνων και της έλλειψης ανακριτών. Ελάχιστα απτά αποτελέσματα απέδωσε η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre. Il convient de rendre plus responsable, plus transparent et plus efficace le système judiciaire. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour consolider la mise en œuvre de l’attribution aléatoire des affaires dans tout le pays. Des mécanismes plus objectifs et plus transparents sont nécessaires pour l’évaluation de la qualité du travail des magistrats. Il convient de lever toute ambiguïté liée à l’indépendance du système judiciaire. Des goulets d’étranglement dus aux règles procédurales et au manque d’enquêteurs ont été constatés dans la procédure d’instruction. La lutte contre la criminalité organisée n’a donné que très peu de résultats tangibles.
Greek: Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δομές συντονισμού και εφαρμογής της πολιτικής κατά της διαφθοράς ώστε οι δικαστικοί λειτουργοί να ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στο ρόλο τους. Σπάνιες παραμένουν οι απαγγελίες κατηγορίας, οι διώξεις, οι δίκες, οι καταδίκες και αποτρεπτικές ποινές στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς υψηλού επιπέδου. Η Βουλγαρία θα πρέπει να παρουσιάσει συγκεκριμένες αποδείξεις για τα αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί σε αυτό τον τομέα.
French: Les structures de coordination et de mise en œuvre de la politique anticorruption doivent être renforcées pour pouvoir jouer un rôle plus efficace. Les mises en examen, poursuites, procès, condamnations et peines dissuasives restent rares dans la lutte contre la corruption de haut niveau. La Bulgarie doit présenter des preuves évidentes de résultats dans ce domaine.
Greek: Δεν έχει ακόμη εγκριθεί η στρατηγική αποκέντρωσης της διοίκησης. Όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, η Βουλγαρία παραμένει χώρα διέλευσης και, σε μικρότερο βαθμό, χώρα προέλευσης και προορισμού. Εξακολουθούν να εντοπίζονται περιπτώσεις κακής μεταχείρισης κρατουμένων. Θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης σε πολλά ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας για παιδιά, καθώς και σε ιδρύματα περίθαλψης ψυχικά ασθενών μέσω της εφαρμογής πολιτικών πρωτοβουλιών και μέσω της δημιουργίας εναλλακτικών συστημάτων περίθαλψης. Σημαντικές προσπάθειες θα πρέπει, εξάλλου, να καταβληθούν για την κοινωνική ένταξη της μειονότητας των Ρομ. Περαιτέρω προσπάθειες απαιτούνται για την καταπολέμηση όλων των μορφών μισαλλοδοξίας, ιδίως με την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και σε άλλες δραστηριότητες για την εξάλειψη κάθε μορφής ρατσισμού, διακρίσεων ή ξενοφοβίας.
French: La stratégie visant à décentraliser l’administration n’a pas encore été adoptée. En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Bulgarie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination. Des cas de mauvais traitements de détenus sont encore signalés. Les conditions de vie dans de nombreuses institutions d’aide sociale à l’enfance et de soins de santé mentale doivent être améliorées par la mise en œuvre d’initiatives politiques et d’autres systèmes de soins doivent être créés. L'intégration sociale de la minorité rom continue à nécessiter des efforts substantiels. Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour lutter contre toute les formes d'intolérance, en particulier par le biais de l’application intégrale, aux activités de radiodiffusion, notamment, de la législation existante visant à éliminer toute forme de racisme, de discrimination ou de xénophobie.
Greek: 3. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
French: 3. CRITÈRES ÉCONOMIQUES
Greek: Στην έκθεση του 2005, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία παραμένει λειτουργούσα οικονομία της αγοράς. Εφόσον οι μεταρρυθμίσεις συνεχιστούν με το σημερινό ρυθμό, πιστεύεται ότι η Βουλγαρία θα μπορέσει να ανταποκριθεί στην ανταγωνιστική πίεση και στις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης. Η Βουλγαρία έχει διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό μακροοικονομική σταθερότητα, έστω και αν τα εξωτερικά ελλείμματα αυξήθηκαν περαιτέρω. Εξακολούθησε να εφαρμόζει το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αν και όχι εξίσου αυστηρά σε όλους τους τομείς.
French: Dans son rapport de 2005, la Commission concluait que la Bulgarie demeurait une économie de marché viable. Elle a conclu que la poursuite de son processus de réforme devrait permettre à la Bulgarie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union. La Bulgarie avait globalement maintenu une situation macroéconomique stable, même si les déficits extérieurs avaient continué à croître. Elle avait poursuivi, quoique avec une vigueur inégale selon les domaines, la mise en œuvre de son programme de réformes structurelles.
Greek: Ύστερα από πολύ υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (6,2%) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σημείωσε επιβράδυνση κατά το τρίτο τρίμηνο και ανήλθε σε 5,5% για ολόκληρο το έτος· αιτία της επιβράδυνσης υπήρξαν οι σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν τη χώρα το περασμένο καλοκαίρι. Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σημείωσαν ιδιαίτερα σημαντική αύξηση και έφθασαν στο 19,0%, ενώ η τελική κατανάλωση συνέχισε να αυξάνεται και σταθεροποιήθηκε στο 6,8%. Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκαν εκ νέου και διαμορφώθηκαν από το 15,1% του ΑΕΠ το 2004 στο 20,4% το 2005 και από το 5,8% στο 11,8% του ΑΕΠ αντίστοιχα. Ο πληθωρισμός των τιμών καταναλωτή (ενδιάμεσος ΕνΔΤΚ) σημείωσε επιτάχυνση προς τα τέλη του έτους λόγω των αυξήσεων στην τιμή του πετρελαίου και τις τιμές των τροφίμων. Αν και ο μέσος πληθωρισμός έπεσε από 6,1% το 2004 σε 5,0% το 2005, ο πληθωρισμός στα τέλη του έτους σημείωσε άνοδο από 4,0% σε 6,5%.
French: Après avoir connu une très forte expansion (6,2 %) au premier semestre de 2005, la croissance du PIB réel s'est ralentie au troisième trimestre à la suite des graves inondations qui se sont produites durant l’été et a atteint 5,5 % pour l’ensemble de l’année. La formation brute de capital fixe a enregistré une progression particulièrement forte, atteignant un taux de 19,0 %; la consommation finale a aussi continué à croître pour s’établir à un taux de 6,8 %. Le déficit commercial et le déficit des comptes courants ont de nouveau augmenté, passant respectivement de 15,1 % du PIB en 2004 à 20,4 % en 2005 et de 5,8 % à 11,8 % du PIB. L’inflation des prix à la consommation (IPCH intermédiaire) s'est accélérée vers la fin de l'année en raison des hausses des prix du pétrole et des denrées alimentaires. Alors que l’inflation moyenne était retombée de 6,1 % en 2004 à 5,0 % en 2005, l'inflation de fin d’année est ainsi remontée de 4,0 % à 6,5 %.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αξιολογεί τις εξελίξεις που σημειώθηκαν σε κάθε τομέα χωριστά μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του Οκτωβρίου 2005, καθώς και την ετοιμότητα της Βουλγαρίας όσον αφορά την προσχώρηση.
French: La présente section analyse, dans chaque domaine particulier, les évolutions observées depuis le rapport d'octobre 2005 et le degré de préparation à l'adhésion de la Bulgarie.
Greek: Μακροοικονομική σταθερότητα και έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών
French: Stabilité macroéconomique et déficit des comptes courants
Greek: Στα συμπεράσματα της έκθεσης του 2005 αναφέρεται ότι η συνέχιση μιας συνετής δημοσιονομικής πολιτικής και μιας πολιτικής περιορισμένων μισθολογικών αυξήσεων είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να περιοριστούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για το εξωτερικό ισοζύγιο. Έκτοτε σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport de 2005 indiquait dans ses conclusions qu’il était indispensable de mener une politique budgétaire prudente et de maintenir la modération salariale pour contenir les risques susceptibles de peser sur la balance extérieure. Depuis lors, des progrès ont été accomplis dans les domaines passés en revue ci-après.
Greek: Η αυστηρή δημοσιονομική πολιτική και οι σχετικά περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις συνεχίστηκαν και ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να ανακόψουν τη διεύρυνση των τραπεζικών πιστώσεων. Ωστόσο, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 αυξήθηκε εκ νέου το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και διαμορφώθηκε στο 11,8% του ΑΕΠ για το 2005. Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως σε αρνητικά εξωγενή πλήγματα, αν και οι μακροοικονομικές πολιτικές υπήρξαν συνολικά πολύ συνετές. Το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης εμφάνισε πλεόνασμα της τάξης του 3,1% του ΑΕΠ (ΕΣΛ 95) σε σχέση με 1,9% το 2004. Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε κατά 25% τον Ιανουάριο του 2005, αλλά οι μέσες μισθολογικές αυξήσεις υπήρξαν πιο συγκρατημένες. Ο πραγματικός μέσος ετήσιος μισθός αυξήθηκε κατά 4,1% περίπου συμβαδίζοντας σε μεγάλο βαθμό με την αύξηση της παραγωγικότητας.
French: La politique budgétaire stricte et la croissance relativement modérée des salaires ont été poursuivies et des mesures supplémentaires visant à freiner l'expansion du crédit ont été prises. Le déficit des comptes courants a toutefois de nouveau augmenté au cours de la seconde moitié de 2005, atteignant 11,8 % du PIB pour 2005. Cet accroissement a essentiellement été provoqué par chocs exogènes négatifs, tandis que la politique macroéconomique est restée, dans son ensemble, très prudente. Le solde budgétaire des administrations publiques était excédentaire de 3,1 % du PIB (SEC 95), contre 1,9 % en 2004. Les salaires minimums ont augmenté de 25 % en janvier 2005, mais les hausses salariales moyennes son restées plus modérées. Les salaires annuels réels ont progressé en moyenne d’environ 4,1 %, ce qui représente une évolution largement conforme aux gains de productivité.