FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Στην περίπτωση παράδοσης του προϊόντος, οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται για κάθε μερική παράδοση (φορτηγό αυτοκίνητο, ποταμόπλοιο, βαγόνι, . . .) ανά παρτίδα 10 τόνων.
French: a) Dans le cas d'une livraison du produit, les prélèvements sont effectués pour chaque livraison partielle (camion, péniche, wagon) par tranche de dix tonnes.
Greek: Η επαλήθευση των απαιτήσεων πραγματοποιείται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα κάθε μερικής παράδοσης. Η τελευταία συνίσταται από δειγματοληψίες που προορίζονται για την αποθήκη.
French: La vérification des exigences requises est pratiquée sur la base d'un échantillon représentatif de chaque livraison partielle. Ce dernier est constitué à partir des prélèvements destinés au magasin.
Greek: β) Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7, για μία ανάληψη στην αποθήκη του προσφέροντος, η επαλήθευση πραγματοποιείται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της προσφερόμενης παρτίδας. Το αντιπροσωπευτικό αυτό δείγμα συνίσταται από δειγματοληψίες που προορίζονται για την αποθήκη. Ο αριθμός των δειγματοληψιών που πρέπει να πραγματοποιούνται προκύπτει από τη διαίρεση της ποσότητας της προσφερόμενης παρτίδας διά του αριθμού 20 7 εντούτοις, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα συνίσταται με βάση είκοσι δειγματοληψίες κατ' ανώτατο όριο.
French: b) En cas d'application de l'article 7, pour une prise en charge dans le magasin de l'offrant, la vérification est pratiquée sur la base d'un échantillon représentatif du lot offert. Cet échantillon représentatif est constitué de la moyenne des résultats des prélèvements destinés au magasin. Le nombre de prélèvements à effectuer est obtenu en divisant la quantité du lot offert par vingt; toutefois, un échantillon représentatif est constitué sur la base d'un maximum de vingt prélèvements.
Greek: Από την εξέταση κάθε αντιπροσωπευτικού δείγματος, πρέπει να διαπιστώνεται ότι το εμπόρευμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητας. Στην αντίθετη περίπτωση, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
French: La vérification doit établir que la marchandise répond aux exigences de la qualité minimale. Dans le cas contraire, la prise en charge du lot est refusée.
Greek: Σε περίπτωση παράδοσης, η εξέταση κάθε μερικής παράδοσης μπορεί να περιοριστεί, πριν από την είσοδο σε αποθήκη παρέμβασης, σε επαλήθευση του ποσοστού υγρασίας, του ποσοστού προσμείξεων και της απουσίας ζώντων εντόμων. Εντούτοις, εάν αργότερα το τελικό αποτέλεσμα της επαλήθευσης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η μερική παράδοση δεν είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της ελάχιστης ποσότητας, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται. Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί με δαπάνη του προσφέροντος.
French: Dans le cas d'une livraison, l'examen de chaque livraison partielle peut être limité, avant l'entrée en magasin de l'intervention, à une vérification du taux d'humidité, du taux d'impuretés et de l'absence d'insectes vivants. Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences de la qualité minimale, la prise en charge du lot est refusée. La totalité du lot doit être retirée aux frais de l'offrant.
Greek: Εάν σε ένα κράτος μέλος, ο οργανισμός παρέμβασης έχει τη δυνατότητα να διενεργήσει επαλήθευση όλων των απαιτήσεων της ελάχιστης ποιότητας για κάθε μερική παράδοση πριν την είσοδο στην αποθήκη, πρέπει να απορρίψει την ανάλυψη μιας μερικής παράδοσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις.
French: Si, dans un État membre, l'organisme d'intervention est en mesure d'effectuer une vérification de toutes les exigences de la qualité minimale pour chaque livraison partielle avant l'entrée en magasin, il doit refuser la prise en charge d'une livraison partielle qui n'est pas conforme à ces exigences.
Greek: 2. Σε περίπτωση αποδοχής του εμπορεύματος, μετά το πέρας της εξέτασης που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πραγματοποιείται επακριβής καθορισμός των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος προκειμένου να καθοριστεί η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα. Η τιμή αυτή καθορίζεται, για την προσφερόμενη παρτίδα, με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 2. En cas d'acceptation de la marchandise, à l'issue de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, la détermination précise des caractéristiques de la marchandise est effectuée pour déterminer le prix à payer à l'offrant. Ce prix est déterminé, pour le lot offert, sur la base de la moyenne pondérée des résultats des analyses des échantillons représentatifs définis au paragraphe 1.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται στον προσφέροντα με την παράδοση του δελτίου ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 9.
French: Les résultats de l'analyse sont communiqués à l'offrant par la remise du bulletin de prise en charge prévu à l'article 9.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία ο προσφέρων αμφισβητεί το αποτέλεσμα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 για τον καθορισμό της τιμής, πραγματοποιείται νέα επακριβής ανάλυση των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος από εργαστήριο που είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές, με βάση νέα αντιπροσωπευτικά δείγματα που συνίστανται από ίσο αριθμό δειγμάτων που διατηρούνται από τον προσφέροντα και από τον οργανισμό παρέμβασης. Το αποτέλεσμα προκύπτει από τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών αυτών δειγμάτων.
French: 3. Dans le cas où l'offrant conteste le résultat de l'analyse effectuée en application du paragraphe 2 pour la détermination du prix, une nouvelle analyse précise des caractéristiques de la marchandise est effectuée par un laboratoire agréé par les autorités compétentes sur la base de nouveaux échantillons représentatifs constitués à parts égales d'échantillons conservés par l'offrant et par l'organisme d'intervention. Le résultat est obtenu par la moyenne pondérée des résultats des analyses de ces échantillons représentatifs.
Greek: Το αποτέλεσμα των τελευταίων αυτών αναλύσεων είναι καθοριστικό για την τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα. Τα έξοδα των νέων αυτών αναλύσεων βαρύνουν το ηττηθέν μέρος.
French: Le résultat de ces dernières analyses est déterminant pour le prix à payer à l'offrant. Les frais occasionnés par ces nouvelles analyses sont à la charge de la partie perdante.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει δελτίο ανάληψης για κάθε παρτίδα. Ο προσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του μπορούν να παραβρίσκονται κατά τη σύνταξη του δελτίου αυτού.
French: Un bulletin de prise en charge est établi par l'organisme d'intervention pour chaque lot. L'offrant ou son représentant peuvent être présents lors de l'établissement de ce bulletin.
Greek: Το δελτίο αυτό προσδιορίζει τουλάχιστον:
French: Le bulletin indique au minimum:
Greek: - την ημερομηνία επαλήθευσης της ποσότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών,
French: - la date de la vérification de la quantité et des caractéristiques minimales,
Greek: - την ποικιλία και το παραδοθέν βάρος,
French: - la variété et le poids livré,
Greek: - τον αριθμό των δειγμάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος,
French: - le nombre d'échantillons prélevés pour la constitution de l'échantillon représentatif,
Greek: - τα εξωτερικά χαρακτηριστικά καθώς και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν.
French: - les caractéristiques physiques ainsi que les caractéristiques qualitatives constatées.
Greek: 1. Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα είναι η τιμή που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, για εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη χωρίς να εκφορτωθεί, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται ως πρώτη ημέρα παράδοσης, λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και των μειώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ καθώς και των διατάξεων του άρθρου 5 σχετικά με τα έξοδα μεταφοράς.
French: 1. Le prix à payer à l'offrant est le prix déterminé en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3072/95, pour une marchandise rendue magasin non déchargée, valable à la date fixée comme premier jour de livraison et compte tenu des bonifications et des réfactions prévues aux annexes I à III ainsi que des dispositions de l'article 5 relatives aux frais de transport.
Greek: Σε περίπτωση ανάληψης στις αποθήκες του προσφέροντος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, η πληρωτέα τιμή καθορίζεται με βάση την τιμή παρέμβασης που ισχύει την ημέρα αποδοχής της προσφοράς, προσαρμοσμένη με τις ισχύουσες προσαυξήσεις και μειώσεις, μείον τα πλέον ευνοϊκά έξοδα μεταφοράς από τον τόπο ανάληψης του ρυζιού paddy μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθώς επίσης και τα έξοδα εξόδου από την αποθεματοποίηση. Τα έξοδα αυτά καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: En cas de prise en charge dans les magasins de l'offrant, en application de l'article 7, le prix à payer est déterminé en fonction du prix d'intervention valable le jour de l'acceptation de l'offre, ajusté des bonifications et réfactions applicables, et diminué des frais de transport les plus favorables du lieu où le riz paddy est pris en charge jusqu'au centre d'intervention le plus proche défini à l'article 5, paragraphe 1, ainsi que des frais de sortie de stockage. Ces frais sont déterminés par l'organisme d'intervention.
Greek: 2. Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της 32ης και 37ης ημέρας μετά την ημερομηνία ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 3, η πληρωμή πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν από την ημερομηνία ανακοίνωσης του αποτελέσματος της τελευταίας ανάλυσης στον προσφέροντα.
French: 2. Le paiement est effectué entre le trente-deuxième et le trente-septième jour suivant celui de la prise en charge visée à l'article 6, paragraphe 3, du présent règlement. En cas d'application de l'article 8, paragraphe 3, le paiement est effectué dans les meilleurs délais à partir de la communication à l'offrant du résultat de la dernière analyse.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή εξαρτάται από την υποβολή τιμολογίου εκ μέρους του προσφέροντος, και εφόσον το τιμολόγιο αυτό δεν υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της πραγματικής υποβολής του εν λόγω τιμολογίου.
French: Dans le cas où le paiement est subordonné à la présentation d'une facture par l'offrant, et lorsque cette dernière n'est pas présentée dans le délai prévu à l'alinéa précédent, le paiement doit intervenir dans les cinq jours ouvrables qui suivent la présentation effective de cette facture.
Greek: Κάθε επιχειρηματίας, ο οποίος προβαίνει για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης, σε αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων, παρακολουθεί τακτικά την παρουσία τους καθώς και την κατάσταση διατήρησής τους και ενημερώνει αμελλητί τον εν λόγω οργανισμό για κάθε σχετικό πρόβλημα που προέκυψε.
French: Tout opérateur qui procède pour le compte de l'organisme d'intervention au stockage des produits achetés surveille régulièrement leur présence et leur état de conservation et informe sans délai ledit organisme de tout problème apparu à cet égard.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει μία φορά τουλάχιστον ετησίως την ποιότητα του αποθεματοποιημένου προϊόντος. Η δειγματοληψία για το σκοπό αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της κατάρτισης της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής (5).
French: L'organisme d'intervention s'assure au moins une fois par an de la qualité du produit stocké. La prise d'échantillon à cette fin peut avoir lieu au moment de l'établissement de l'inventaire annuel prévu au règlement (CE) n° 2148/96 de la Commission (5).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/96 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1528/96 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 709/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1686/72 περί ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση του τομέα των σπόρων προς σπορά όσον αφορά το σύστημα ελέγχων και για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του μηχανισμού σταθεροποίησης της παραγωγής σπόρων προς σπορά ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 709/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1686/72 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences en ce qui concerne le système de contrôles et fixant les modalités d'application du mécanisme de stabilisation de la production de semences de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 192/98 (2), et notamment son article 3, paragraphe 5, et son article 11,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 του Συμβουλίου (3), καθόρισε τους γενικούς κανόνες χορήγησης και χρηματοδότησης της ενίσχυσης στον τομέα των σπόρων προς σπορά, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3795/95 (4) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1674/72 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3795/85 (4), a fixé les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 θέσπισε στο άρθρο 3 παράγραφος 4α μηχανισμό σταθεροποίησης της παραγωγής σπόρων προς σπορά ρυζιού 7 ότι ο μηχανισμός αυτός σταθεροποίησης πρέπει να καθορίσει μία ελάχιστη ποσότητα, η οποία θα μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης σπόρων προς σπορά στην Κοινότητα, διατηρώντας τις δυνατότητες διάθεσης σε σχέση με την έκταση βάσης που θεσπίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2358/71 a établi à son article 3, paragraphe 4 bis, un mécanisme de stabilisation de la production de semences de riz; que ce mécanisme de stabilisation doit fixer une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide aux semences dans la Communauté en préservant des possibilités d'écoulement en rapport avec la superficie de base établie à l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 192/98;
Greek: ότι, για τον καθορισμό των αγρονομικών αποδόσεων της παραγωγής των σπόρων προς σπορά ρυζιού που διαπιστώνεται στα διάφορα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η ίδια περίοδος που θεωρείται ως αντιπροσωπευτική στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 7 ότι, για το σκοπό αυτό, λήφθηκε υπόψη ο μέσος όρος των τριών ετών, παραλείποντας το έτος κατά το οποίο η απόδοση ήταν η υψηλότερη, καθώς και εκείνο κατά τον οποίο η απόδοση ήταν η χαμηλότερη, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990/91 έως 1994/95 7
French: considérant que, pour déterminer les rendements agronomiques dans la production des semences de riz constatés dans les différents États membres, il est approprié d'utiliser la même période considérée comme représentative dans le cadre du règlement (CE) n° 3072/95; que, à cet effet, il a été retenu la moyenne de trois années obtenues, en éliminant celle où le rendement est le plus élevé et celle où le rendement est le plus bas, au cours de la période 1990/1991 à 1994/1995;
Greek: ότι οι σπόροι προς σπορά που συγκομίστηκαν σε μία περίοδο καλλιέργειας χρησιμοποιούνται κανονικά για τη σπορά εκτάσεων για την παραγωγή ρυζιού τύπου «paddy», καθώς και σπόρων προς σπορά ρυζιού κατά την επόμενη περίοδο 7 ότι, κατά την περίοδο που θεωρείται ως αντιπροσωπευτική, η ποσότητα των σπόρων προς σπορά που χρησιμοποιήθηκαν στην Κοινότητα για τη σπορά ενός εκταρίου ανέρχονται σε 0,2 τόνους και ότι για τη σπορά εκτάσεως βάσεως 433 123 εκταρίων που καθορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, χρειάζονται 86 624,600 τόνοι σπόρων προς σπορά ρυζιού 7
French: considérant que les semences récoltées dans une campagne sont normalement utilisées pour ensemencer les superficies pour la production de riz paddy et de semences de riz lors de la campagne suivante; que, dans la période considérée comme représentative, la quantité de semences utilisées dans la Communauté pour ensemencer un hectare est de 0,2 tonne, et que, pour ensemencer la superficie de base de 433 123 hectares établie à l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95, 86 624,600 tonnes de semences de riz sont nécessaires;
Greek: ότι η ανώτατη ποσότητα που μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης σπόρων προς σπορά στην Κοινότητα πρέπει να κατανεμηθεί ανά κράτος μέλος παραγωγής με βάση την παραγωγή σπόρων προς σπορά των κρατών μελών κατά την ίδια αντιπροσωπευτική περίοδο 7 ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ετήσια διαφορά αποδόσεων, πρέπει να προβλεφθεί προσαρμογή της ανώτατης ποσότητας που θα μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης ανά κράτος μέλος εντός του ορίου της μέγιστης ποσότητας που θα μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης σπόρων προς σπορά για την Κοινότητα 7
French: considérant que la quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide aux semences de riz dans la Communauté doit être répartie par État membre producteur en se basant sur la production de semences de riz des États membres dans la même période représentative; qu'il convient de prévoir un ajustement de la quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide par État membre dans la limite de la quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide aux semences pour la Communauté pour tenir compte de la variation annuelle des rendements;
Greek: ότι, για τη λειτουργία του μηχανισμού σταθεροποίησης, πρέπει να καθορισθεί προθεσμία για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού και προκειμένου τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες σπόρων προς σπορά ρυζιού που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο υπολογισμός των ποσοστών μείωσης που θα εφαρμοστούν ενδεχομένως για κάθε κράτος μέλος παραγωγής 7
French: considérant que, pour le fonctionnement du mécanisme de stabilisation, il convient de fixer une date limite pour l'introduction de la demande d'aide pour les semences de riz et pour que les États membres producteurs communiquent à la Commission les quantités de semences de riz qui font l'objet de demandes d'aide pour permettre le calcul des pourcentages de réduction éventuellement applicables pour chacun des États membres producteurs;
Greek: ότι η καταβολή του ποσού της ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον μετά τον καθορισμό από την Επιτροπή των ποσοστών μείωσης που εφαρμόζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής 7
French: considérant que le versement du montant de l'aide pour les semences de riz ne doit être opéré qu'après la fixation par la Commission des pourcentages de réduction applicables pour chacun des États membres producteurs;
Greek: ότι η τήρηση των διατάξεων όσον αφορά τις κοινοτικές ενισχύσεις πρέπει να ελέγχεται κατά αποτελεσματικό τρόπο 7 ότι πρέπει, σχετικά με το θέμα αυτό, να καθοριστούν λεπτομερώς τα κριτήρια, καθώς επίσης και οι τεχνικές λεπτομέρειες για την εκτέλεση των διοικητικών ελέγχων καθώς και των επιτοκίων ελέγχων 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε όσον αφορά τον επιτόπιο έλεγχο, είναι σκόπιμο να συνοδεύονται τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχου από την μέθοδο ανάλυσης του κινδύνου και να προσδιοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 7
French: considérant que le respect des dispositions en matière d'aides communautaires doit être contrôlé de façon efficace; qu'il y a lieu, à cet égard, de déterminer en détail les critères ainsi que les modalités techniques pour l'exécution des contrôles administratifs et sur place; que, compte tenu des expériences acquises en matière de contrôle sur place, il est approprié d'assortir les taux minimaux de contrôle par l'instrument de l'analyse des risques et de préciser les éléments à prendre en considération;
Greek: ότι, υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας καθώς και τα ιδιαίτερα προβλήματα που έχουν σχέση με ανωτέρα βία, πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις που αποσκοπούν στην αποτελεσματική πρόληψη και επιβολή κυρώσεων κατά των παρατυπιών και της απάτης 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν κλιμακωτές κυρώσεις ανάλογα με τη βαρύτητα της παρατυπίας που διαπράχθηκε, οι οποίες να φθάνουν μέχρι τον τελικό αποκλεισμό από το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα καθεστώς για το έτος κατά το οποίο διαπράχθηκε η παρατυπία ή η απάτη καθώς και για το επόμενο έτος 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise et tout en tenant compte du principe de proportionnalité ainsi que des problèmes particuliers liés aux cas de force majeure, il y a lieu d'arrêter des dispositions visant à prévenir et sanctionner de manière efficace les irrégularités et les fraudes; que, à cet effet, il convient de prévoir des sanctions échelonnées selon la gravité de l'irrégularité commise allant jusqu'à l'exclusion totale du bénéfice du régime pour l'année concernée et l'année suivante;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα, το οποίο να εγγυάται ότι οι ενισχύσεις είναι αιτιολογημένες και το οποίο να προβλέπει μείωση των ενισχύσεων για τις περιπτώσεις καθυστερημένης υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης, με βάση το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (7) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, περί λεπτομερειών εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/95 (9) 7
French: considérant qu'il y a lieu d'instaurer un système efficace qui permet de garantir que les aides sont justifiées et de prévoir une réduction des aides pour les cas de dépôt tardif des demandes d'aide, s'inspirant du système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (7) et par le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/95 (9);
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης σπόρων προς σπορά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des semences n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1686/72 (10) τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 (10) est modifié comme suit.
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α
French: 1) L'article 1er bis suivant est ajouté:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο "εμπορία" νοείται:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "commercialisation" le maintien à la disposition ou en stock, l'exposition pour la vente, l'offre à la vente, la vente ou la livraison à une autre personne.»
Greek: - η διατήρηση για σκοπούς διάθεσης ή σε απόθεμα, η έκθεση για πώληση, η προσφορά για πώληση, η πώληση και η παράδοση σε άλλα πρόσωπα.»
French: 2) L'article 2 bis suivant est ajouté:
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: «Article 2 bis