FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα κρέατος αιγοπροβάτων έχουν χορηγηθεί στις χώρες ΑΚΕ βάσει της συμφωνίας Κοτονού(4).
French: (5) Certains contingents tarifaires pour la viande ovine et caprine ont été accordés aux États ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) dans le cadre de l'accord de Cotonou(4).
Greek: (6) Δεδομένου ότι η διαχείριση των εισαγωγών γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών, για τις ποσοστώσεις που ορίζονται οι για το 2004 ποσότητες ορίζονται ως το άθροισμα της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30ής Ιουνίου 2004 και της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30ής Ιουνίου 2005.
French: (6) Étant donné que les importations sont gérées par année civile, les volumes fixés pour 2004 sont équivalents à la somme de la moitié du volume prévu pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 et de la moitié du volume prévu pour la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005.
Greek: (7) Για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου. Επιπλέον, δεδομένου ότι ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις προβλέπουν την επιλογή εισαγωγής είτε ζώντων ζώων είτε κρέατός τους, απαιτείται ο καθορισμός συντελεστή μετατροπής.
French: (7) Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement du régime des contingents tarifaires communautaires. Par ailleurs, étant donné que certains contingents tarifaires prévoient la possibilité de choisir entre l'importation sous la forme d'animaux vivants et l'importation sous la forme de viande, il y a lieu de prévoir un facteur de conversion.
Greek: (8) Η κτηθείσα πείρα από τη διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων απέδειξε την ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών. Η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης με βάση την αρχή του προλαβόντος (first-come, first-served) υπήρξε θετική, στα πλαίσια άλλων γεωργικών τομέων. Χάρη διοικητικής απλούστευσης, είναι σκόπιμο, η διαχείριση των ποσοστώσεων που αφορούν προϊόντα του τομέα κρέατος αιγοπροβάτων καταγωγής τρίτων χωρών, να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος(5). Η διαχείριση αυτή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα οριζόμενα από τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(6). Στις περιπτώσεις που η διαχείριση των εισαγωγών θα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, δεν θα απαιτούνται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: (8) L'expérience acquise en matière de gestion des contingents tarifaires communautaires a montré que des améliorations étaient nécessaires. L'expérience acquise dans l'utilisation du principe du "premier arrivé, premier servi" s'est révélée positive dans d'autres secteurs agricoles. Par souci de simplification administrative, il convient que les contingents concernant les produits dans le secteur des viandes ovine et caprine originaires de pays tiers soient gérés, par dérogation au règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission du 26 juin 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine(5), conformément à l'article 16, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2529/2001. Ceci devrait se faire dans le respect des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(6). Lorsque les importations sont gérées conformément auxdites dispositions, le certificat d'importation n'est plus nécessaire.
Greek: (9) Για να αποφεύγεται κάθε διάκριση μεταξύ χωρών εξαγωγής, και δεδομένου ότι οι ισοδύναμες δασμολογικές ποσοστώσεις δεν εξαντλήθηκαν ταχύρρυθμα εντός των δύο τελευταίων ετών, οι δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρούνται ως μη κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όταν η διαχείρισή τους γίνεται βάσει της αρχής του προλαβόντος. Ως εκ τούτου, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να χορηγούν απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης ασφαλείας για τα εμπορεύματα που εισάγονται αρχικά βάσει των εν λόγω ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 308γ παράγραφος 1 και το άρθρο 248 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν είναι εφαρμοστέες.
French: (9) Pour éviter toute discrimination entre pays exportateurs et étant donné que les contingents tarifaires équivalents n'ont pas été épuisés rapidement au cours des deux dernières années, il convient que les contingents tarifaires auxquels se réfère le présent règlement soient considérés comme étant non critiques au sens de l'article 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93, lorsqu'ils sont gérés selon le principe du "premier arrivé, premier servi". C'est pourquoi, il y a lieu d'autoriser les autorités douanières à accorder une dispense de constitution de garantie pour les marchandises initialement importées dans le cadre desdits contingents conformément à l'article 308 quater, paragraphe 1, et à l'article 248, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2454/93. Compte tenu des particularités liées au transfert d'un système de gestion à l'autre, l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement n'est pas applicable.
Greek: (10) Η εφαρμογή της αρχής του προλαβόντος απαιτεί ορισμένες επιπλέον προπαρασκευαστικές εργασίες στις περιπτώσεις της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, δεδομένου του υψηλού όγκου των ποσοστώσεων και της κατά παράδοση χρήσης τους. Για τον λόγο αυτό, το σύστημα διαχείρισης βάσει της αρχής του προλαβόντος πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στις εισαγωγές από τις δύο αυτές χώρες, από ημερομηνία 1ης Μαΐου 2004 και μετά, και η χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να παραταθεί μέχρι 30ης Απριλίου 2004, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95. Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με τις διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο καθενός από τα εν λόγω συστήματα διαχείρισης.
French: (10) La mise en oeuvre du principe du "premier arrivé, premier servi" exige quelques aménagements préalables supplémentaires dans le cas de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, eu égard au volume élevé des contingents et à leur utilisation traditionnelle. C'est pourquoi le principe du "premier arrivé, premier servi" ne doit s'appliquer aux importations en provenance de ces deux pays qu'à partir du 1er mai 2004 et la durée des certificats d'importation être prolongée jusqu'au 30 avril 2004 conformément aux règles fixées dans le règlement (CE) n° 1439/95. Il importe donc de prendre des mesures concernant les volumes disponibles dans le cadre des deux systèmes de gestion.
Greek: (11) Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί τί είδους απόδειξη που να πιστοποιεί την καταγωγή των προϊόντων πρέπει να προσκομίζεται ώστε να παρέχεται το ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει της αρχής του προλαβόντος.
French: (11) Il convient de préciser le type de preuve qu'il y a lieu de présenter pour certifier l'origine des produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Greek: (12) Όσον αφορά τα προϊόντα πρόβειου κρέατος, είναι δύσκολο για τις τελωνειακές αρχές να διαπιστώνουν, τη στιγμή που τα προϊόντα αυτά τους παρουσιάζονται ενόψει της εισαγωγής τους, κατά πόσον προέρχονται από εγχώρια ή άλλα πρόβατα, γεγονός από το οποίο εξαρτάται η εφαρμογή διαφορετικού δασμού. Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το αποδεικτικό καταγωγής θα περιλαμβάνει σχετική διευκρινιστική μνεία.
French: (12) En ce qui concerne les produits à base de viandes ovines, il est difficile d'établir, au moment de la présentation aux autorités douanières en vue de l'importation, si ces produits sont issus d'ovins domestiques ou d'ovins non domestiques, ce qui entraîne l'application de droits différents. C'est pourquoi il y a lieu de prévoir l'inscription sur le document d'origine d'une mention à ce sujet.
Greek: (13) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(7), και σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(8), δύνανται να εγκρίνονται μόνον οι εισαγωγές προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις των κτηνιατρικών κανόνων και πιστοποιήσεων που ισχύουν εντός της Κοινότητας.
French: (13) Conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(7) et à la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(8), seules sont autorisées les importations de produits satisfaisant aux exigences en matière de police sanitaire et de certification actuellement en vigueur dans la Communauté.
Greek: (14) Tα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,
French: (14) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα των προβάτων, των αιγών και του κρέατός τους για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2004.
French: Le présent règlement porte ouverture des contingents tarifaires pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine au titre de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προβάτων, αιγών και του κρέατός τους, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 και 0204, καταγωγής των χωρών που εμφαίνονται στο παράρτημα, αναστέλλονται ή μειώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Les droits de douane applicables aux importations dans la Communauté d'animaux vivants des espèces ovine et caprine et de viande des espèces ovine et caprine qui relèvent des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 et 0204, originaires des pays mentionnés à l'annexe, sont suspendus ou réduits conformément au présent règlement.
Greek: 1. Οι ποσότητες, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου, για την εισαγωγή κρεάτων, που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0204, και ζώντων ζώων που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, όπως και ο εφαρμοστέος δασμός, είναι οι οριζόμενες στο παράρτημα.
French: 1. Les quantités, exprimées en équivalent-poids carcasse, qui relèvent du code NC 0204 pour l'importation de viandes, et des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 pour l'importation d'animaux vivants, ainsi que les droits de douane applicables y afférents sont ceux fixés en annexe.
Greek: 2. Για τους σκοπούς υπολογισμού των ποσοτήτων "ισοδυνάμου βάρους σφαγίου" που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το καθαρό βάρος προϊόντων αιγοπροβάτων πολλαπλασιάζεται επί τους ακόλουθους συντελεστές:
French: 2. Aux fins du calcul des quantités, on entend par l'expression "équivalent poids carcasse" visée au paragraphe 1, le poids net des produits à base de viande ovine et caprine multiplié par les coefficients suivants:
Greek: α) ζώντα ζώα: 0,47·
French: a) animaux vivants: 0,47;
Greek: β) κρέας αμνοεριφίων χωρίς κόκκαλα: 1,67·
French: b) viande désossée d'agneau et de chevreau: 1,67;
Greek: γ) κρέας αιγοπροβάτων χωρίς κόκκαλα, πλην του κρέατος αμνοεριφίων, και μείγματα των όποιων τέτοιων κρεάτων: 1,81·
French: c) viande désossée d'ovin et de caprin autre que d'agneau et de chevreau et leurs mélanges: 1,81;
Greek: δ) προϊόντα με κόκκαλα: 1,00.
French: d) produits non désossés: 1,00.
Greek: 3. Ως "ερίφια" νοούνται ζώα του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
French: 3. On entend par "chevreau", un animal de l'espèce caprine âgé d'un an au maximum.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τίτλου ΙΙ Α. και Β. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τις χώρες των ομάδων χωρών αριθ. 2, 3, 4 και 5 και για την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, τη Χιλή, την Ισλανδία και τη Σλοβενία, θα γίνεται, από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2004, με βάση την αρχή του προλαβόντος, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται. Δεν απαιτούνται άδειες εισαγωγής.
French: Par dérogation au titre II, parties A et B, du règlement (CE) n° 1439/95, les contingents tarifaires fixés à l'annexe du présent règlement pour les pays appartenant aux groupes nos 2, 3, 4 et 5 et pour l'Argentine, l'Uruguay, le Chili, l'Islande et la Slovénie, doivent être gérés, du 1er janvier au 31 décembre 2004, selon le principe du "premier arrivé, premier servi" conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93. L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas. Aucun certificat d'importation n'est exigé.
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου έως 30ής Απριλίου 2004, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα, υπό την ομάδα χωρών αριθ. 1, γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στον τίτλο ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95.
French: 1. Du 1er janvier au 30 avril 2004, les contingents tarifaires prévus pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande et fixés à l'annexe dans le cadre du groupe n° 1 sont gérés conformément aux règles fixées au titre II, partie A, du règlement (CE) n° 1439/95.
Greek: 2. Από 1ης Μαΐου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2004, και κατά παρέκκλιση από τον τίτλο ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004, par dérogation au titre II, partie A, du règlement (CE) n° 1439/95, les contingents tarifaires visés au paragraphe 1, sont gérés conformément à l'article 4 du présent règlement.
Greek: Πάντως, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν, βάσει της παραγράφου 1, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2004, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας ισχύος τους.
French: Toutefois, les certificats d'importation délivrés le 30 avril 2004 au plus tard au titre du paragraphe 1 restent valables jusqu'à l'expiration de leur durée de validité.
Greek: 3. Η διαχειριζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2 ποσότητα θα ανέρχεται, προσωρινά, σε ετήσιες ποσότητες 18650 τόννων για την Αυστραλία και 226700 τόννων για τη Νέα Ζηλανδία, μείον την υπολογιζόμενη αντίστοιχη ποσότητα σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου για την οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2004.
French: 3. Le volume géré conformément au paragraphe 2 correspond, à titre provisoire, à un volume annuel de 18650 tonnes pour l'Australie et à un volume annuel de 226700 tonnes pour la Nouvelle-Zélande déduction faite des volumes estimés respectifs, exprimés en équivalent-poids carcasse, pour lesquels des certificats d'importation sont délivrés le 30 avril 2004 au plus tard.
Greek: Η προσωρινή αυτή ποσότητα αναπροσαρμόζεται στη συνέχεια με βάση τα πράγματι εκδοθέντα στη διάρκεια του μηνός Απριλίου πιστοποιητικά. Η καθορισθείσα την 1η Μαΐου ποσότητα προσαυξάνεται στη συνέχεια κατά την ποσότητα σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου για την οποία, βάσει των αδειών που επεστράφησαν στις αρμόδιες αρχές, τα εκδοθέντα πιστοποιητικά δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί ή θα έχουν εν μέρει μόνον χρησιμοποιηθεί. Τα μη επιστραφέντα μέχρι τις 15 Αυγούστου πιστοποιητικά θα θεωρηθούν ως πλήρως χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά.
French: Ce volume provisoire sera ajusté ultérieurement sur la base des certificats délivrés pendant le mois d'avril. La quantité établie au 1er mai sera ensuite majorée de la quantité en équivalent poids carcasse pour laquelle, sur la base des certificats renvoyés aux autorités compétentes, les certificats délivrés n'ont pas été utilisés dans leur totalité ou en partie. Les certificats non renvoyés au 15 août sont à considérer comme des certificats utilisés dans leur totalité.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη:
French: 4. Aux fins du paragraphe 3, les États membres:
Greek: α) κοινοποιούν τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, επίσης σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου·
French: a) communiquent les quantités visées à l'article 19, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1439/95, également en équivalent poids carcasse;
Greek: β) κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε πρώτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας, κατά τον μήνα Απρίλιο 2004, και σύμφωνα με τα οριζόμενα από το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, τα εκδοθέντα την προηγούμενη εβδομάδα πιστοποιητικά και το ισοδύναμο βάρους σφαγίου που αντιστοιχεί σε αυτά,
French: b) communiquent à la Commission, chaque premier jour ouvrable de la semaine, en ce qui concerne le mois d'avril 2004, les certificats d'importation délivrés la semaine antérieure ainsi que les équivalents-poids carcasse correspondants, en plus des données établies à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1439/95;
Greek: γ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, κοινοποιούν τα δεδομένα που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, το αργότερο στις 25 Αυγούστου 2004.
French: c) par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1439/95, communiquent les données indiquées dans ladite disposition, pour le 25 août 2004 au plus tard.
Greek: 5. Για τους σκοπούς υπολογισμού του ισοδύναμου βάρους σφαγίου που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4, εφαρμόζονται οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: 5. Aux fins du calcul de l'équivalent-poids carcasse visés aux paragraphes 3 et 4, les coefficients visés à l'article 3, paragraphe 2, s'appliquent.
Greek: 1. Για την υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4, πρέπει να υποβάλλεται στις κοινοτικές τελωνειακές αρχές αφενός έγκυρο αποδεικτικό καταγωγής εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας και αφετέρου τελωνειακή δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων. Η καταγωγή προϊόντων υποκειμένων σε δασμολογικές ποσοστώσεις πέραν αυτών που απορρέουν από προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες προσδιορίζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Κοινότητα διατάξεις.
French: 1. Pour bénéficier des contingents tarifaires fixés à l'annexe et gérés conformément à l'article 4, une preuve de l'origine valable, délivrée par l'autorité compétente du pays tiers concerné, accompagnée d'une déclaration douanière de mise en libre pratique des marchandises concernées, doit être présentée aux autorités douanières communautaires. L'origine des produits soumis aux contingents tarifaires autres que ceux résultant d'accords tarifaires préférentiels est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Greek: 2. Η ανωτέρω στην παράγραφο 1 αναφερόμενη απόδειξη καταγωγής είναι η εξής:
French: 2. La preuve de l'origine visée au paragraphe 1 est la suivante:
Greek: α) στην περίπτωση δασμολογικής ποσόστωσης που αποτελεί μέρος μιας προτιμησιακής δασμολογικής συμφωνίας, είναι η οριζόμενη στη συμφωνία αυτή απόδειξη καταγωγής·
French: a) dans le cas d'un contingent tarifaire faisant partie d'un accord tarifaire préférentiel, la preuve de l'origine est celle établie dans ledit accord;
Greek: β) στην περίπτωση άλλων δασμολογικών ποσοστώσεων, πρόκειται για την οριζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 απόδειξη, που συμπεριλαμβάνει, επιπλέον των προβλεπομένων στο άρθρο αυτό στοιχείων, τα εξής δεδομένα:
French: b) dans le cas d'autres contingents tarifaires, il doit s'agir d'une preuve établie conformément à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantes:
Greek: - τον κωδικό ΣΟ (τετραψήφιο τουλάχιστον),
French: - Le code NC (au moins les quatre premiers chiffres),
Greek: - τον ή τους αύξοντες αριθμούς της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου,
French: - le(s) numéro(s) d'ordre du contingent tarifaire concerné conformément au troisième alinéa du présent paragraphe,
Greek: - το συνολικό καθαρό βάρος ανά κατηγορία συντελεστή, όπως εξειδικεύεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
French: - le poids net total par catégorie de coefficient, comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement;
Greek: γ) στην περίπτωση χώρας της οποίας η ποσόστωση εμπίπτει στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) και συγχωνεύεται, απόδειξη είναι η αναφερόμενη υπό το στοιχείο α).
French: c) dans le cas d'un pays dont les contingents relèvent des points a) et b) et qu'ils ont été regroupés, la preuve demandée est celle visée au point a).
Greek: Στις περιπτώσεις του ανωτέρω στοιχείου β), μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατά τη διάρκεια του έτους 2004, τα προβλεπόμενα από το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 έντυπα, τα οποία συμπεριλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες στο στοιχείο αυτό πρόσθετες πληροφορίες, με διαγραφή του κειμένου που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής στην περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le cas visé au point b), les formulaires reproduits à l'annexe II du règlement (CE) n° 1439/95, qui contiennent toutes les informations supplémentaires exigées sous ce point, peuvent être utilisés pendant l'année 2004, à condition de biffer le texte se rapportant aux certificats d'importation lorsque l'article 4 du présent règlement est applicable.
Greek: Στην περίπτωση που η απόδειξη καταγωγής, η οποία αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο β) προσκομίζεται ως δικαιολογητικό έγγραφο για μία και μόνη δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, δυνατόν να περιέχει περισσότερους αύξοντες αριθμούς. Στις άλλες περιπτώσεις, περιέχει ένα μόνο αύξοντα αριθμό.
French: Lorsque la preuve de l'origine visée au point b) est présentée à l'appui d'une seule déclaration de mise en libre pratique, elle peut contenir plusieurs numéros d'ordre. Dans tous les autres cas, elle ne doit contenir qu'un seul numéro d'ordre.
Greek: 3. Για την υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση που εμφαίνεται στο παράρτημα για την ομάδα χωρών 4 και αφορά τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex 0204, ex 0210 99 21 και ex 0210 99 29, η απόδειξη καταγωγής αναφέρει, στο τετραγωνίδιο που αφορά την περιγραφή των προϊόντων, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Pour bénéficier du contingent tarifaire fixé à l'annexe pour le groupe n°4, en ce qui concerne les produits relevant des codes NC ex 0204, ex 0210 99 21 et ex 0210 99 29, la preuve de l'origine doit inclure, dans la case se rapportant à la description des produits, une des mentions suivantes: