FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω, επιβεβαιώνουν την πεποίθηση ότι οι στόχοι της αποτελεσματικής σύνδεσης των περιβαλλοντικών πτυχών στη διαδικασία της τεχνικής τυποποίησης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα – ιδιαίτερα στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων – με τη βοήθεια κωδίκων συμπεριφοράς και πιο ευέλικτων τεχνικών σχέσεων και μέσων, ή μέσω εργαστηρίων κατάρτισης και πρακτικών εγχειριδίων, που μπορούν να μεταβιβάσουν γνώσεις και να κινήσουν το ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο θέμα ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού των νέων προϊόντων, των νέων παραγωγικών διαδικασιών και των νέων υπηρεσιών. Προς το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι απλοποιημένες διαδικασίες που υιοθετήθηκαν στην περίπτωση του EMAS ή των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως επανειλημμένως επισημάνθηκε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το σύστημα EMAS [11].
French: 3.4 Selon le Comité, les considérations mises en évidence ci-dessus viennent confirmer sa conviction que les objectifs tendant à une intégration efficace des aspects environnementaux dans le processus de normalisation technique seront plus faciles à réaliser – notamment dans le cas des petites et moyennes entreprises – à l'aide de codes de conduite, de rapports techniques et d'instruments plus souples, ou à l'aide d'ateliers de formation et de manuels pratiques susceptibles de transmettre les connaissances et de sensibiliser aux problèmes dès le stade de la conception de nouveaux produits, de nouveaux processus de production et de nouveaux services. A cet égard, on peut utiliser des procédures simplifiées, adoptées dans le cas de EMAS ou des normes d'hygiène et de sécurité pour les petites entreprises, comme souligné à plusieurs reprises dans l'avis du CESE [11].
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιβάρυνση ή η καθυστέρηση της διαδικασίας τυποποίησης. Άλλωστε, το να καταστεί πιο δαπανηρή και πιο γραφειοκρατική θα ερχόταν σε αντίφαση με τις κοινοτικές αρχές για την απλοποίηση των ρυθμίσεων. Στο θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως την άποψη που εξέφρασε το Συμβούλιο Τυποποίησης την 1η Μαρτίου 2002, σύμφωνα με την οποία "η βιωσιμότητα του συστήματος σφαιρικής τυποποίησης στην Ευρώπη πόρρω απέχει από το να είναι εξασφαλισμένη, κάτω από ένα ευρωπαϊκό και διεθνές περιβάλλον που εξελίσσονται ταχέως κι από τις παραδοσιακές πηγές εισοδήματος που συνεχώς μεταβάλλονται" [12]. Κατά την ΕΟΚΕ, η τυποποίηση πρέπει, όλο και περισσότερο, να είναι ελκυστική και επωφελής για τις επιχειρήσεις και τους εμπειρογνώμονές τους, που έχουν την τεχνική αρμοδιότητα να ενσωματώνουν καλύτερα τις περιβαλλοντικές πτυχές στο σχεδιασμό των προϊόντων, με υποφερτό κόστος.
French: 3.5 Le Comité souligne avec force qu'il convient, tout au long de ce processus, d'éviter d'alourdir ou de ralentir la procédure de normalisation. Le fait de la rendre plus coûteuse et plus bureaucratique serait également en contradiction avec les principes communautaires de simplification des normes. A cet égard, le Comité partage pleinement les conclusions du Conseil sur la normalisation du 1er mars 2002 lorsqu'il affirme que "la viabilité du système global de normalisation en Europe est toujours loin d'être garantie, compte tenu de l'évolution rapide de l'environnement européen et international et des changements dans les sources traditionnelles de revenus" [12]. Selon le Comité, la normalisation doit devenir, dans une mesure croissante, attrayante et utile pour les entreprises et leurs experts, qui détiennent la compétence technique pour mieux intégrer les aspects environnementaux dans la conception des produits, à un coût soutenable.
Greek: 3.6 Προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι γενικές επιδόσεις των επιχειρήσεων, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί για τη βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης όλων των φορέων σε θέματα περιβαλλοντικά, που πρέπει να διασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, ήδη από την αρχή της διαδικασίας για την κατάρτιση των προτύπων. Μαζί με τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι πτυχές που αναφέρονται στην υγεία, στην ασφάλεια και στην ικανοποίηση του πελάτη. Ιδίως κατά τα τελευταία έτη προέκυψε η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην μείωση και στον εξορθολογισμό της κατανάλωσης φυσικών πόρων και ενέργειας, στη μείωση των απορριμμάτων και των εκπομπών και κυρίως στην ποιότητα της διαδικασίας για τη διαμόρφωση των νέων τεχνικών εθελοντικών προτύπων, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ευχερής μεταφορά τους σε διεθνές επίπεδο.
French: 3.6 Afin d'optimaliser les performances générales des entreprises, il convient de poursuivre le développement des mécanismes permettant d'améliorer les compétences environnementales de tous les acteurs qui doivent assurer une participation active des parties intéressées dès le début du processus d'élaboration des normes. Outre les aspects techniques, économiques et sociaux, il convient de prendre également en considération ceux qui ont trait à la santé, à la sécurité et à la satisfaction du client. Ces dernières années surtout, il est apparu nécessaire de prêter une attention accrue à la réduction et à la rationalisation de la consommation de ressources naturelles et d'énergie, à la réduction des déchets et des émissions, et surtout à la qualité du processus même de formation des nouvelles normes techniques volontaires, de manière à garantir une transposition aisée de ces normes au niveau international.
Greek: 3.7 Κατά την ΕΟΚΕ, με βάση τη σημερινή δημοκρατική διαδικασία που βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εθνικές διαρθρώσεις, θα ήταν σκόπιμο να αφεθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η ευθύνη να ορίσουν, καταφεύγοντας σε οποιαδήποτε εμπειρογνωμοσύνη ή διαβούλευση, τις διαδικασίες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην τυποποίηση, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό προσεγγίσεις του τύπου εκ των άνω προς τα κάτω.
French: 3.7 Selon le Comité, à la lumière du processus démocratique actuel, essentiellement fondé sur les structures nationales, il serait opportun de laisser aux parties concernées (stakeholders) la responsabilité de définir – en recourant à toutes les expertises ou consultations possibles – les modalités permettant d'intégrer les aspects environnementaux dans la normalisation, en évitant ainsi les approches de type "du haut vers le bas".
Greek: 3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία κατάρτισης των τεχνικών προτύπων δεν μπορεί να κινηθεί ταχύτερα από τις πολιτιστικές αλλαγές, που είναι απαραίτητες στους διάφορους τομείς για να αναλάβουν συνειδητά το ρόλο τους σε ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης. Η αποστολή της Επιτροπής αποκτά ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία ευαισθητοποίησης και πολιτιστικής "πρόβλεψης", που πρέπει να εφαρμοστεί με τη διάδοση των γνώσεων και των ορθών πρακτικών.
French: 3.8 Le Comité est d'avis que le processus d'élaboration des normes techniques ne doit pas progresser à un rythme plus rapide que les changements culturels qui sont nécessaires aux différents secteurs pour prendre conscience de leur rôle dans un contexte de développement soutenable. La tâche de la Commission revêt une importance particulière dans le processus de sensibilisation et de "prévision" culturelle, à mettre en œuvre au moyen de la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques.
Greek: 3.9 Η υψηλή ποιότητα των εθελοντικών τεχνικών προτύπων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προστιθέμενης αξίας τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μπορεί να εξασφαλιστεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μόνο με την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία τυποποίησης, δηλαδή των εμπειρογνωμόνων και των εκπροσώπων των βιομηχανιών του τομέα, όπως και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των ΜΚΟ. Η πολλαπλότητα των φορέων αντανακλά την ορθή ισορροπία μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων, χωρίς να μιλήσουμε για τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας που αποτελούν θέματα προτεραιότητας.
French: 3.9 La qualité élevée des normes techniques volontaires est l'élément essentiel de leur valeur ajoutée au niveau européen; selon le Comité, une telle qualité ne peut qu'être le fruit d'une participation active au processus normatif de toutes les parties concernées, à savoir des experts et des représentants industriels des différents secteurs, de même que des petites et moyennes entreprises, des travailleurs, des consommateurs et des ONG. La multiplicité des acteurs représente un juste équilibre entre les exigences économiques, sociales et environnementales, sans compter les aspects prioritaires de la santé et de la sécurité.
Greek: 3.10 Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, η συμμετοχή αυτή πρέπει να εξασφαλισθεί, πρωτίστως, σε εθνικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τις νέες χώρες της διαδικασίας προσχώρησης. Πρέπει να υποστηριχθούν όχι μόνο οι ΜΚΟ, διότι εξασφαλίζουν μια ενεργό και έμπειρη συμμετοχή, αλλά και κυρίως οι ΜΜΕ οι οποίες – ιδίως σε ό,τι αφορά τη διάρθρωση και τις διαστάσεις της επιχείρησης – έχουν μεγάλη ανάγκη να βελτιώσουν την πρόσβασή τους στη διαδικασία τυποποίησης. Σχετικά με αυτό το θέμα, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι ευρωπαϊκές διαρθρώσεις που δημιουργήθηκαν ειδικά για τις ΜΜΕ, όπως οι NORMAΡME, θα πρέπει να ενισχυθούν και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο.
French: 3.10 Conformément au principe de subsidiarité, cette participation doit être assurée en premier lieu au niveau national, surtout en ce qui concerne les nouveaux États membres. Il convient de soutenir non seulement les ONG, pour qu'elles offrent une participation active et compétente, mais aussi et surtout les PME qui, surtout en ce qui concerne leurs structures et leurs dimensions, accusent un important besoin de voir s'améliorer leur accès au processus normatif. A cet égard, il est bon de rappeler que des structures européennes créées expressément pour les PME, comme NORMAPME, devraient être renforcées et utilisées de manière optimale.
Greek: 3.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτούνται κατά προτεραιότητα μέτρα κοινωνικής υποστήριξης και δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων που θα αναλάβουν οργανισμοί τυποποίησης και ΜΚΟ των νέων κρατών μελών καθώς και σχέδια για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων. Προτείνει δε τη δημιουργία ενός δικτύου τραπεζών δεδομένων, απολύτως διαλειτουργικού και αποκεντρωμένου, πλησίον του τελικού χρήστη. Κατ' ουσίαν πρόκειται για την εξασφάλιση συνεχούς και βελτιωμένης πρόσβασης στις πληροφορίες και την ενσυνείδητη συμμετοχή όλων των επιχειρήσεων στη διαδικασία τυποποίησης.
French: 3.11 Le Comité souligne la nécessité d'adopter des mesures prioritaires de soutien communautaire à des actions de renforcement des capacités, promues par les organismes de normalisation et par les ONG des nouveaux États membres ainsi qu'à des projets de formation d'experts et suggère de mettre en place un réseau de banques de données, pleinement interopérable et décentralisé, proche de l'utilisateur final. Il s'agit, en fin de compte, de garantir à tout moment un meilleur accès à l'information ainsi qu'une participation consciente de toutes les entreprises au processus normatif.
Greek: 3.12 Όσον αφορά τον ορισμό των προτεραιοτήτων στις εργασίες τυποποίησης, η EOKE υποστηρίζει ότι πρέπει να συνεχίσουν να εντοπίζονται στα πλαίσια μιας εθελοντικής συναινετικής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχουν ελεύθερα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ότι πρέπει να αποφευχθούν προτεραιότητες που θα αιτιολογούνται μόνο σε πολιτικό επίπεδο, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των προϊόντων και των επιχειρήσεων που τα παράγουν.
French: 3.12 Pour ce qui est de la définition des priorités dans les travaux de normalisation, le Comité soutient qu'il convient de continuer à les établir dans le cadre d'un processus consensuel volontaire impliquant librement toutes les parties concernées et qu'il faut éviter de retenir des priorités motivées uniquement sur un plan politique, sans tenir compte des spécificités des produits et des entreprises qui les produisent.
Greek: 3.13 Σε ό,τι αφορά την προσφυγή, εκ μέρους της Επιτροπής, σε υποχρεωτικές εντολές στα πλαίσια της "νέας προσέγγισης", η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προώθηση της χρησιμοποίησης περιβαλλοντικών τεχνικών ρυθμίσεων δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αποφάσεων από πάνω προς τα κάτω, αλλά πρέπει μάλλον να υλοποιηθεί μέσω μιας πιο ευρείας αποδοχής των οικολογικών προϊόντων για την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των συμφερόντων και των αναγκών των πολιτών και των καταναλωτών.
French: 3.13 Quant au recours de la Commission à des mandats obligatoires dans le cadre de la "nouvelle approche", le Comité estime que l'utilisation de normes techniques environnementales doit être encouragée non pas au moyen de décisions du haut vers le bas mais plutôt d'une acceptation plus large des produits éco-compatibles, en orientant le mieux possible les intérêts et les besoins des citoyens et des consommateurs.
Greek: 3.14 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διατύπωση καλώς ορισμένων εντολών οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή της νέας προσέγγισης συνέβαλε στην επιτυχία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και η επιτυχία αυτή δεν πρέπει τώρα να ματαιωθεί από μια χρήση τους που να αποβλέπει στην μεταβίβαση των δυσχερών διαδικασιών λήψεως αποφάσεως πολιτικής φύσεως στο εσωτερικό των τεχνικών οργανισμών τυποποίησης.
French: 3.14 Selon le Comité, la définition de mandats bien précis dans le cas de la nouvelle approche a contribué au succès du marché intérieur européen et à présent ce succès ne doit pas être neutralisé en utilisant ces mandats dans le but de transférer des processus décisionnels difficiles de nature politique à l'intérieur des organismes techniques de normalisation.
Greek: 3.15 Η μεταφορά των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων στο διεθνές επίπεδο έχει κατά την ΕΟΚΕ, ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση της πλήρους παρουσίας και ανταγωνιστικότητας των προϊόντων μας στην παγκόσμια αγορά. Προς το παρόν, χάρη στις συμφωνίες της Δρέσδης και της Βιέννης, περισσότερο από το 83 % των προτύπων της CENELEC και περίπου το 40 % των προτύπων της CEN προκύπτουν από τα πρότυπα των διεθνών οργανισμών τυποποίησης ISO, IEC και ITU. Κατά την ΕΟΚΕ πρέπει συνεπώς να αποφευχθεί το να θεωρούνται οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής τυποποίησης ως εμπορικοί φραγμοί στα πλαίσια της Συμφωνίας TBT του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ή να μεταβληθούν σε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκόσμια αγορά. Σχετικά, είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί προορατική στάση τόσο στον διευρωπαϊκό διάλογο (TABD) όσο και στο διάλογο με την Ιαπωνία (EJBD) και την Mercosur (MEBF) για να μην διευρυνθεί το υπάρχον ρήγμα μεταξύ ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων.
French: 3.15 La transposition des normes techniques européennes au niveau international revêt, selon le Comité, une importance essentielle pour garantir la présence effective et la compétitivité à part entière de nos produits sur le marché global. A l'heure actuelle, grâce aux accords de Dresde et de Vienne, plus de 83 % des normes CENELEC et quelque 40 % des normes CEN découlent des normes élaborées par les organismes internationaux de normalisation ISO, CEI et UIT. Aussi convient-il, selon le Comité, d'éviter que les exigences de normalisation environnementales soient perçues comme des entraves aux échanges dans le cadre de l'Accord TBT de l'Organisation mondiale du commerce ou qu'elles ne se traduisent en désavantages concurrentiels pour les entreprises européennes sur le marché global. A cet égard, il convient d'adopter une attitude pro-active tant dans le dialogue transatlantique (TABD), que dans celui avec le Japon (EJBD) ou avec le Mercosur (MEBF), afin de ne pas creuser davantage le fossé séparant les normes européennes et les normes internationales.
Greek: 4.1 Συμμετοχή – Πρέπει να αποφευχθεί όπως η διευρυμένη συμμετοχή προκαλέσει καθυστέρηση στη διαδικασία υιοθέτησης και αναθεώρησης των προτύπων, που ήδη απαιτεί 3 έως 5 έτη κατά μέσο όρο. Η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να υιοθετηθεί απολύτως. Στο εθνικό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο οι εκπρόσωποι των εθνικών οργανισμών τυποποίησης θα πρέπει να φέρουν τα αποτελέσματα των συναινετικών θέσεων που επιτεύχθηκαν. Στο επίπεδο αυτό θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν και οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργανώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ, με βάση τις συναινετικές θέσεις που επιτεύχθηκαν στις αντίστοιχες έδρες.
French: 4.1 Participation: il convient d'éviter qu'une participation élargie ne ralentisse le processus d'adoption et de révision des normes, processus qui exige des temps moyens qui vont de 3 à 5 ans. Il convient de souscrire à part entière au principe de subsidiarité. Au niveau national, il faut assurer la participation de toutes les parties intéressées, et notamment des employeurs et des travailleurs, tandis qu'au niveau européen les représentants des organismes nationaux de normalisation doivent apporter les résultats des positions consensuelles qu'ils ont atteintes. A ce niveau, les représentants des organisations européennes des petites et moyennes entreprises et des ONG intéressées doivent pouvoir participer également, sur la base des positions consensuelles dégagées dans les enceintes respectives.
Greek: 4.2 Συνεργασία - Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την οργανωμένη ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων, την ανάπτυξη προαιρετικών κωδίκων συμπεριφοράς και ορθών πρακτικών: θα πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιήσουν τα ήδη υφιστάμενα μέσα (βλ. σημείο 3.3.2.), τα οποία αξίζει να ενισχυθούν και να επεκταθούν ιδιαίτερα για τις χώρες νέας προσχώρησης.
French: 4.2 Coopération: le Comité juge particulièrement important de mettre en place un échange systématique de connaissances techniques, le développement de codes de conduite, gérés sur une base volontaire et de bonnes pratiques, celles-ci devant cependant utiliser les éléments existants (cf. paragraphe 3.3.2), qui méritent d'être renforcés et étendus, surtout pour les nouveaux États membres.
Greek: 4.3 Πολιτιστική στάση - Η διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού πνεύματος στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης που να συνεκτιμά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές προέχει για τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις τους, και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ καθώς και για τις οργανώσεις των εργαζομένων και των ενδιαφερομένων μερών. Οι οργανώσεις των καταναλωτών και οι οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο από κατάλληλες χρηματοδοτικές ενισχύσεις, κατά τρόπο που να ενισχύει την κατάρτισή τους στον τεχνικορυθμιστικό τομέα και να διασφαλίζει έμπειρη και κατάλληλη εκπροσώπηση.
French: 4.3 Culture: la formation d'une culture européenne de la normalisation technique qui tienne compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux est prioritaire pour les entreprises et leurs organisations, et notamment pour celles des PME, ainsi que pour les associations des travailleurs et des opérateurs. Les organisations de défense de consommateurs et de protection de l'environnement doivent pouvoir bénéficier, tant au niveau national qu'européen, de soutiens financiers adéquats, de façon à pouvoir approfondir leur formation dans le domaine technique et normatif et assurer une représentation qualifiée et compétente.
Greek: 4.4 Χρηματοδότηση - Απαιτούνται πολυετή, εθνικά και κοινοτικά, κονδύλια στον προϋπολογισμό για την ανάπτυξη δράσεων κατάρτισης και ευαισθητοποίησης. Τα κονδύλια αυτά πρέπει να προορίζονται, ιδιαιτέρως, σε εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, στους κοινωνικούς εταίρους και σε οργανισμούς που εκπροσωπούν τις διάφορες αρχές της κοινωνίας των πολιτών. Προτεραιότητες - Οι προτεραιότητες για την κατάρτιση των νέων τεχνικών προτύπων πρέπει να καθοριστούν συναινετικά από όλους τους συμμετέχοντες, που είναι οι άμεσοι φορείς της διαδικασίας τυποποίησης και οι οποίοι πρέπει να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη, και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν τον καρπό μιας εκ των άνω επιβεβλημένης διαδικασίας.
French: 4.4 Financement: nécessité de prévoir des postes budgétaires pluriannuels, nationaux et communautaires, pour mener des actions de formation et de sensibilisation. Lesdits crédits devraient bénéficier notamment à des organismes de normalisation nationaux et européens, aux partenaires sociaux et aux organismes représentant les différentes composantes de la société civile.
Greek: 4.5 Μέσα - Η συστηματική χρησιμοποίηση των μέσων – όπως αυτά που εξετάστηκαν στα σημεία 3.3.1 και 3.3.2 – που απαιτούνται για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην τυποποίηση πρέπει να θεωρηθεί σαν μια ευκαιρία που προσφέρεται και δεν επιβάλλεται στους φορείς της εθελοντικής διαδικασίας τεχνικής τυποποίησης.
French: 4.5 Priorités: l'établissement des priorités pour l'élaboration des nouvelles normes techniques doit être laissé au choix consensuel de tous les participants, qui sont les acteurs directs du processus normatif et qui doivent en assumer l'entière responsabilité; elles ne doivent en aucun cas être le résultat d'un processus imposé par le haut. Instruments: l'utilisation systématique des instruments – tels que ceux examinés aux paragraphes 3.3.1 et 3.3.2 – nécessaire pour intégrer les aspects environnementaux dans la normalisation doit être perçue comme une opportunité offerte et non comme une obligation imposée aux acteurs du processus normatif technique, sur une base volontaire.
Greek: 4.6 Παρακολούθηση - Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν με τις δράσεις ευαισθητοποίησης και κατάρτισης και με την ενίσχυση των εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, και με την έννοια της ειδικής συμμετοχής των ΜΚΟ και των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των ΜΜΕ, πρέπει να μπορεί να παράσχει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις βάσεις για την κατάρτιση των προβλεπόμενων διετών εκθέσεων και για την αναθεώρηση κάθε 5 έτη των δράσεων και των σχετικών κοινοτικών προσανατολισμών.
French: 4.6 Suivi: le suivi et l'évaluation des résultats atteints à l'aide des actions de sensibilisation et de formation et du renforcement des organismes internationaux et européens de normalisation, également en termes de participation qualifiée des ONG et des organismes représentatifs des PME, doivent pouvoir fournir à la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen les bases pour la rédaction des rapports bisannuels prévus et pour la révision, tous les 5 ans, des actions et des orientations communautaires en la matière.
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να επιταχυνθεί, χωρίς ωστόσο να δυσχερανθεί, η διαδικασία τυποποίησης για τη διασφάλιση της ανάπτυξης και της υψηλής ποιότητας της Εσωτερικής Αγοράς από όλες τις πλευρές, συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών πτυχών. Ο στόχος έγκειται στο να καταστεί η διαδικασία τυποποίησης αποτελεσματική, ελάχιστα δαπανηρή και μη γραφειοκρατική, καθώς και στο να προσαρμοσθούν εκ των προτέρων οι θεσμικές ικανότητες των κρατών μελών.
French: 5.1 Le CESE est convaincu de la nécessité d'accélérer, sans toutefois l'alourdir, le processus de normalisation, afin de garantir le développement d'un marché intérieur de haute qualité, sous tous ses aspects, y compris environnementaux. L'objectif est de rendre le processus de normalisation efficace, peu coûteux et non bureaucratique, et d'adapter au préalable les capacités institutionnelles des États membres.
Greek: 5.2. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διαδικασία που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στο σύστημα της ευρωπαϊκής τυποποίησης θα πρέπει να διεξαχθεί με πλήρη σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής στην εν λόγω διαδικασία όλων των φορέων, κυρίως των ΜΜΕ και των ΜΚΟ, ειδικότερα στο τοπικό/περιφερειακό επίπεδο το οποίο ως γνωστόν προσεγγίζει περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 5.2 Selon le CESE, le processus visant à intégrer les aspects environnementaux dans le système européen de normalisation devrait progresser dans le plein respect du principe de subsidiarité, lequel doit garantir la participation à part entière de tous les acteurs, et surtout des PME et des ONG, au processus, notamment au niveau national/régional, qui est notoirement le plus proche des parties intéressées.