FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Σε περίπτωση σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓTO) για σκοπούς διαφορετικούς από τη διάθεση στην αγορά, το άρθρο 10 της οδηγίας 2001/18/EΚ επιβάλλει στον κοινοποιούντα την υποχρέωση να διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή, μετά την ολοκλήρωση της ελευθέρωσης και, εφεξής, κατά τα χρονικά διαστήματα που ορίζονται στη συγκατάθεση με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης περιβαλλοντικών κινδύνων, τα αποτελέσματα της ελευθέρωσης όσον αφορά τους τυχόν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, αναφέροντας, ανάλογα με την περίπτωση, οποιοδήποτε προϊόν που ο κοινοποιών σκοπεύει να κοινοποιήσει μεταγενέστερα.
French: (1) S'agissant de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) à toute autre fin que leur mise sur marché, l'article 10 de la directive 2001/18/CE dispose que, une fois la dissémination terminée et par la suite, en respectant les intervalles de temps indiqués dans l'autorisation sur la base des résultats de l'évaluation des risques pour l'environnement, le notifiant envoie à l'autorité compétente les résultats de cette dissémination en ce qui concerne les risques éventuels pour la santé humaine ou l'environnement en précisant, s'il y a lieu, les types de produits qu'il a l'intention de notifier ultérieurement.
Greek: (2) Μέχρι σήμερα, οι περισσότερες σκόπιμες ελευθερώσεις ΓΤΟ στην Κοινότητα βάσει του μέρους B της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, αφορούν γενετικώς τροποποιημένα ανώτερα φυτά (ΓΤΑΦ). Είναι επομένως αναγκαίο να καθοριστεί για τα φυτά αυτά η μορφή παρουσίασης, την οποία θα χρησιμοποιούν οι κοινοποιούντες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της ελευθέρωσής τους στην αρμόδια αρχή. Η μορφή αυτή θα πρέπει να εξυπηρετεί την ανάγκη πραγμάτωσης της πληρέστερης δυνατής ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών, παρουσιαζόμενων με τυποποιημένο και εύληπτο τρόπο. Η εν λόγω μορφή θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν γενικόλογη, ώστε, όπου αυτό είναι εφικτό, οι ελευθερώσεις σε πολλές τοποθεσίες, εκείνες που επαναλαμβάνονται εντός ενός έτους, καθώς και οι περισσότερες του ενός ΓΤΟ ελευθερώσεις να καλύπτονται από την ίδια έκθεση.
French: (2) Jusqu'à présent, la plupart des OGM ayant fait l'objet de disséminations volontaires dans la Communauté conformément à la partie B de la directive 2001/18/CE sont des plantes supérieures génétiquement modifiées (PSGM). Il est donc nécessaire, par rapport à ces plantes, de définir le modèle suivant lequel le notifiant devra présenter les résultats de la dissémination à l'autorité compétente. Ce modèle doit permettre d'échanger le maximum d'informations possible, présentées de façon claire et standardisée. Le modèle doit rester aussi général que possible de telle sorte que, le cas échéant, les disséminations multisites ou pluriannuelles et les disséminations de plusieurs OGM puissent être couvertes par un seul modèle de présentation.
Greek: (3) Δεδομένου ότι η γενετική μηχανική δεν περιορίζεται στα ανώτερα φυτά, θα απαιτηθεί να καθορισθεί η μορφή παρουσίασης των αποτελεσμάτων που αφορούν άλλα είδη ΓΤΟ, όπως τα γενετικώς τροποποιημένα (ΓΤ) ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ΓΤ εντόμων), τα προϊόντα ιατρικής και κτηνιατρικής χρήσης (που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ) ή τα ΓΤ φυτά που μπορούν να παράγουν φαρμακευτικά προϊόντα. Οι μελλοντικές εξελίξεις ενδέχεται επίσης να απαιτήσουν προσαρμογές των ήδη καθορισμένων μορφών παρουσίασης.
French: (3) Étant donné que le génie génétique ne se limite pas aux plantes supérieures, il est nécessaire de définir des modèles de présentation qui soient utilisables pour d'autres types d'OGM, par exemple pour les animaux génétiquement modifiés, y compris les insectes GM, les médicaments à usage humain ou vétérinaire consistant en OGM ou en contenant, ou pour les plantes GM pouvant être utilisées pour produire des produits pharmaceutiques. Les progrès à venir peuvent également nécessiter une adaptation des modèles de présentation déjà définis.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 30 de la directive 2001/18/CE,
Greek: Για τη διαβίβαση στην αρμόδια αρχή, των αποτελεσμάτων της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων ανωτέρων φυτών (ΓΤΑΦ) στο περιβάλλον σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2001/18/EΚ, οι κοινοποιούντες χρησιμοποιούν το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, καλούμενο στο εξής "το έντυπο έκθεσης".
French: Aux fins de la présentation à l'autorité compétente des résultats d'une dissémination volontaire de plantes supérieures génétiquement modifiées dans l'environnement, conformément à l'article 10 de la directive 2001/18/CE, le notifiant utilise le modèle de présentation (ci-après dénommé "le formulaire") figurant en annexe à la présente décision.
Greek: Κάθε έντυπο έκθεσης καλύπτει μία μόνον συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής, και προσδιορίζεται από έναν αριθμό κοινοποίησης.
French: Un formulaire ne correspond qu'à une seule autorisation délivrée par l'autorité compétente et est identifié par un seul numéro de notification.
Greek: 1. Για κάθε αριθμό κοινοποίησης, ο κοινοποιών υποβάλλει μια τελική έκθεση, καθώς επίσης, κατά περίπτωση, μια τελική και μία η περισσότερες ενδιάμεσες εκθέσεις παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση. Το έντυπο έκθεσης χρησιμοποιείται και για τους δύο αυτούς τύπους εκθέσεων.
French: 1. Pour chaque numéro de notification, le notifiant présente un rapport final et, le cas échéant, un rapport final ainsi qu'un ou plusieurs rapports intermédiaires de suivi postdissémination. Les deux types de rapports doivent être établis suivant le formulaire.
Greek: 2. Η τελική έκθεση υποβάλλεται μετά την τελευταία συγκομιδή των ΓΤΑΦ. Εάν δεν απαιτείται παρακολούθηση μετά την ελευθέρωση για την κοινοποίηση, δεν απαιτούνται περαιτέρω εκθέσεις.
French: 2. Le rapport final est remis après la dernière récolte des PSGM. S'il n'est pas exigé de surveillance postdissémination pour une notification, aucun autre rapport n'est requis.
Greek: 3. Η τελική έκθεση παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση υποβάλλεται μετά την ολοκλήρωση της παρακολούθησης που ακολουθεί την ελευθέρωση.
French: 3. Le rapport final de suivi postdissémination est rendu lorsque la surveillance postdissémination est terminée.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η αρμόδια αρχή ορίζει στη συγκατάθεσή της τη διάρκεια της παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υποβολής ενδιάμεσων εκθέσεων παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση.
French: L'autorité compétente précise dans l'autorisation, le cas échéant, la durée de la surveillance postdissémination, ainsi que le calendrier de présentation des rapports intermédiaires de suivi postdissémination.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή ενθαρρύνει τους κοινοποιούντες προς υποβολή των εκθέσεων σε ηλεκτρονική μορφή.
French: 4. L'autorité compétente incite les notifiants à fournir les rapports sous forme électronique.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να ζητήσει από τον κοινοποιούντα συμπληρωματικές πληροφορίες, ειδικότερα υπό μορφή ημερολογίου ή ενδιάμεσων εκθέσεων, που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του ερευνητικού προγράμματος πριν από την ολοκλήρωση της ελευθέρωσης.
French: L'autorité compétente peut demander des informations supplémentaires au notifiant, notamment sous la forme d'un journal de bord ou de rapports intérimaires remis, au cours du programme de recherche, avant qu'une dissémination ne soit terminée.
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2003
French: du 3 octobre 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/159/EΚ σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
French: portant modification de la décision 2000/159/CE concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3497]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3497]
Greek: (2003/702/ΕΚ)
French: (2003/702/CE)
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 29,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(4), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(4), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/159/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ(5) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/485/EΚ(6), απαριθμεί τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο, περιγράφοντας τις εγγυήσεις που παρέχονται από αυτές όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/EΚ.
French: (1) La décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/485/CE(6), établit la liste des pays tiers qui ont présenté un plan précisant les garanties qu'ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Greek: (2) Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή σχετικά με προϊόντα και είδη που δεν αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ. Η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων επιτήρησης και οι πρόσθετες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή παρείχαν επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με την επιτήρηση καταλοίπων σε αυτές τις τρίτες χώρες για τα προϊόντα και τα είδη αυτά. Τα εν λόγω προϊόντα και είδη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/EΚ για τις χώρες αυτές.
French: (2) Certains pays tiers ont soumis à la Commission des plans de surveillance des résidus en rapport avec des produits et des espèces ne figurant pas dans l'annexe de la décision 2000/159/CE. L'évaluation de ces plans de surveillance et les informations complémentaires demandées par la Commission ont offert des garanties suffisantes quant à la surveillance des résidus dans ces pays tiers pour ce qui concerne les produits et les espèces indiqués. Ces produits et espèces devraient être ajoutés dans l'annexe de la décision 2000/159/CE pour ces pays.
Greek: (3) Για το λόγο αυτό, η απόφαση 2000/159/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La décision 2000/159/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/159/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.(4) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36.(5) ΕΕ L 51 της 24.2.2000, σ. 30.(6) ΕΕ L 164 της 2.7.2003, σ. 14.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2003
French: du 7 octobre 2003
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 93/198/ΕΟΚσχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών αιγοπροβάτων
French: modifiant l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil et les annexes I et II de la décision 93/198/CEE en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificat sanitaire relatifs aux ovins et aux caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3511]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3511]
Greek: (2003/708/ΕΚ)
French: (2003/708/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972(1), περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων κρέατος προέλευσης τρίτων χωρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου(4), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/50/CE du Conseil(4), et notamment son article 14, paragraphe 2,
Greek: (1) Το δείγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο αιγοπροβάτων αναπαραγωγής περιλαμβάνεται στο υπόδειγμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/EOK.
French: (1) Le certificat vétérinaire type pour les échanges d'ovins ou de caprins d'élevage est le modèle III de l'annexe E de la directive 91/68/CEE.
Greek: (2) Η απόφαση 93/198/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/261/ΕΚ(5), περιλαμβάνει ένα υπόδειγμα με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες(6).
French: (2) La décision 93/198/CEE de la Commission(5) du 17 février 1993, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/261/CE(6), prévoit un modèle concernant les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques en provenance des pays tiers.
Greek: (3) Σύμφωνα με το μέρος Ι του κεφαλαίου Α του παραρτήματος VIII και το κεφάλαιο Ε του παραρτήματος ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγοειδών εγκεφαλοπαθειών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής(8), ορισμένοι περιορισμοί στο εμπόριο και τις εισαγωγές αιγοπροβάτων έχει αρθεί υπό τον όρο ότι τα ζώα αυτά έχουν γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR.
French: (3) Conformément à la partie I du chapitre A de l'annexe VIII et au chapitre E de l'annexe IX du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003 de la Commission(8), certaines restrictions aux échanges et aux importations d'ovins et de caprins ont été supprimées à la condition que ces animaux soient du génotype de la protéine prion ARR/ARR.
Greek: (4) Χρειάζεται να ευθυγραμμιστεί το υπόδειγμα ΙΙΙ υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/EOK και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 93/198/EOK με τους νέους κανόνες.
French: (4) Il est nécessaire d'aligner le modèle III de certificat sanitaire figurant à l'annexe E de la directive 91/68/CEE ainsi que les modèles de certificat figurant aux annexes I et II de la décision 93/198/CEE sur la réglementation actualisée.
Greek: (5) Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
French: (5) La directive 91/68/CEE et la décision 93/198/CEE doivent donc être modifiées en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τη διατροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το υπόδειγμα III στο παράρτημα E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle III de l'annexe E de la directive 91/68/CEE est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 93/198/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/198/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 1) L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe III de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 13 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 13 octobre 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέληΒρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36.
Greek: (3) ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Greek: (4) ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 51.
Greek: (5) ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 34.
Greek: (6) ΕΕ L 91 της 6.4.2002, σ. 31.
Greek: (7) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Greek: (8) ΕΕ L 173 της 11.7.2003, σ. 6.
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2003
French: du 9 octobre 2003
Greek: για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών
French: portant création d'un groupe consultatif européen des consommateurs
Greek: (2003/709/ΕΚ)
French: (2003/709/CE)
Greek: (1) Στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 153 της συνθήκης, ενδείκνυται η Επιτροπή να συμβουλεύεται τους καταναλωτές επί προβλημάτων σχετικών με την προστασία των συμφερόντων τους σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (1) Dans le cadre de la protection des consommateurs prévue à l'article 153 du traité, il convient que la Commission consulte les consommateurs sur les problèmes relatifs à la protection de leurs intérêts au niveau communautaire.
Greek: (2) Από το 1973, την Επιτροπή βοηθά ένα φόρουμ που συγκροτείται για το λόγο αυτό με διαδοχικές αποφάσεις, η πιο πρόσφατη από τις οποίες είναι η απόφαση 2000/323/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2000, περί σύστασης επιτροπής καταναλωτών(1).
French: (2) Depuis 1973, la Commission bénéficie de l'assistance d'un forum créé à cette fin par des décisions successives, la dernière étant la décision 2000/323/CE de la Commission du 4 mai 2000 portant création d'un comité des consommateurs(1).
Greek: (3) Η απόφαση αυτή πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη του πολιτικού και νομικού πλαισίου, ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση νέων κρατών μελών και η ανάγκη εναρμόνισης των ορισμών των οργανώσεων καταναλωτών με εκείνους που χρησιμοποιούνται σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας. Συγχρόνως, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής εκπροσώπων άλλων οργανώσεων. Επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες για τη σύσταση επιτροπών(2), η σημερινή επιτροπή καταναλωτών πρέπει να μετονομαστεί σε "ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών".
French: (3) Il y a lieu d'adapter cette décision à l'évolution du cadre politique et juridique, afin de tenir compte de l'adhésion de nouveaux États membres et de la nécessité d'harmoniser la définition de la notion d'organisation de consommateurs avec celles qui sont utilisées dans d'autres instruments législatifs communautaires. En même temps, il convient de prévoir la possibilité d'associer des représentants d'autres organisations. En outre, conformément aux règles relatives à la création des comités(2), il convient de modifier la dénomination du comité des consommateurs actuel en "groupe consultatif européen des consommateurs".
Greek: (4) Ενδείκνυται επίσης να βελτιωθεί η διαφάνεια και η αποδοτικότητα της λειτουργίας της ομάδας, ειδικότερα με την τροποποίηση της διαδικασίας για το διορισμό των υποψηφίων, την απαγόρευση ανανέωσης για δεύτερη φορά της θητείας των μελών που εκπροσωπούν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών, την εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών υποβολής εκθέσεων και την έγκριση εσωτερικού κανονισμού της ομάδας.
French: (4) Il est également opportun d'accroître la transparence et l'efficacité du fonctionnement du groupe, notamment en modifiant la procédure de proposition des candidats, en ne permettant qu'un seul renouvellement du mandat des membres représentant les organisations nationales de consommateurs, en mettant en place des mécanismes de communication efficaces et en prévoyant l'adoption du règlement intérieur du groupe.
Greek: (5) Λαμβανομένων υπόψη των εκτεταμένων τροποποιήσεων, η απόφαση 2000/323/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας,
French: (5) Compte tenu de l'ampleur des modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de remplacer la décision 2000/323/CE,
Greek: Άρθρο 11. Η Επιτροπή συγκροτεί με το παρόν έγγραφο μια ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών, που στο εξής αποκαλείται "η ομάδα".
French: Article premier1. Il est institué, auprès de la Commission, un groupe consultatif européen des consommateurs, ci-après dénommé "le groupe".
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευτεί την ομάδα για όλα τα προβλήματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 2. Le groupe peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes relatifs à la protection des intérêts des consommateurs au niveau communautaire.
Greek: 1. Η ομάδα αποτελείται από:
French: 1. Le groupe comprend:
Greek: α) ένα μέλος που αντιπροσωπεύει τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών από κάθε κράτος μέλος·
French: a) un membre représentant les organisations nationales de consommateurs de chaque État membre;
Greek: β) ένα μέλος από κάθε ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών.
French: b) un membre de chaque organisation européenne de consommateurs.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, "εθνικές οργανώσεις καταναλωτών" σημαίνει οργανώσεις καταναλωτών που εκπροσωπούν τους καταναλωτές σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές και δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
French: 2. Aux fins de la présente décision, on entend par "organisations nationales de consommateurs" les organisations de consommateurs qui représentent les consommateurs conformément aux règles ou pratiques nationales et qui agissent sur le plan national.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, "ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών" σημαίνει οργανώσεις καταναλωτών που πληρούν ένα από τα δύο σύνολα κριτηρίων: οι οργανώσεις πρέπει:
French: 3. Aux fins de la présente décision, on entend par "organisations européennes de consommateurs" les organisations de consommateurs qui satisfont à l'un des deux ensembles de critères suivants. Elles doivent: