FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. "Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικών εξετάσεων ιατρικής), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές και "Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent" (πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού), εφόσον η γερμανική νομοθεσία προβλέπει ακόμη την ύπαρξη τέτοιας περιόδου προς συμπλήρωση της ιατρικής εκπαιδεύσεως-
French: 1. «Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung» (certificat d'examen d'État de médecin), délivré par les autorités compétentes, et «Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent» (certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical), dans la mesure où la législation allemande prévoit encore l'existence d'une telle période pour compléter la formation médicale;
Greek: 2. "Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικής εξέτασης ιατρικής), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές μετά τις 30 Ιουνίου 1988 και η βεβαίωση που πιστοποιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια περιόδου πρακτικής εξάσκησης ("Arzt im Praktikum")-
French: 2. «Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung» (certificat d'examen d'État de médecin), délivré par les autorités compétentes après le 30 juin 1988, et l'attestation certifiant l'exercice de l'activité de médecin au cours d'une période de stage «Arzt im Praktikum»;
Greek: "Πτυχίο ιατρικής" που απονέμεται από:
French: «Ptychio Iatrikis» (licence en médecine), délivrée par:
Greek: - την ιατρική σχολή πανεπιστημίουή
French: - la faculté de médecine d'une université ou
Greek: - τη σχολή επιστημών υγείας, τμήμα ιατρικής, πανεπιστημίου-
French: - par la faculté des sciences de la santé, département de médecine, d'une université;
Greek: ε) στην Ισπανία:
French: e) en Espagne:
Greek: "Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia" (τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής), που απονέμεται από το υπουργείο παιδείας και επιστημών ή τον πρύτανη του πανεπιστημίου-
French: «Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia» (titre de licencié en médecine et chirurgie), délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou le recteur d'une université;
Greek: στ) στη Γαλλία:
French: f) en France:
Greek: 1. "Diplome d'Etat de docteur en medecine" (κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές ή τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων ή από τα πανεπιστήμια-
French: 1. «diplôme d'État de docteur en médecine», délivré par les facultés de médecine ou les facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités ou par les universités;
Greek: 2. "Diplome d'universite de docteur en medecine" (πανεπιστημακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής), εφόσον αυτό πιστοποιεί τον ίδιο κύκλο εκπαιδεύσεως με τον προβλεπόμενο για το κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής-
French: 2. «diplôme d'université de docteur en médecine», dans la mesure où celui-ci sanctionne le même cycle de formation que celui prévu pour le diplôme d'État de docteur en médecine;
Greek: ζ) στην Ιρλανδία:
French: g) en Irlande:
Greek: "Primary qualification" (πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών γνώσεων), χορηγούμενο στην Ιρλανδία κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσας πείρας, χορηγούμενο από την ίδια επιτροπή, τα οποία παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ως "Fully registered medical practitioner" (γενικός ιατρός)-
French: «primary qualification» (certificat sanctionnant les connaissances de base), délivré en Irlande après le passage d'un examen qualifiant tenu devant un jury compétent, et un certificat portant sur l'expérience acquise, délivré par le même jury, et qui autorisent l'enregistrement en tant que «fully registered medical practitioner» (médecin généraliste);
Greek: η) στην Ιταλία:
French: h) en Italie:
Greek: "Diploma di laurea in medicina e chirurgia" (δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής) που απονέμεται από το πανεπιστήμιο και συνοδεύεται από το "Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής) που απονέμεται από την κρατική εξεταστική επιτροπή-
French: «diploma di laurea in medicina e chirurgia» (diplôme de lauréat en médecine et chirurgie), délivré par l'université et accompagné du «diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia» (diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie) délivré par la commission d'examen d'État;
Greek: θ) στο Λουξεμβούργο:
French: i) au Luxembourg:
Greek: "Diplome d'Etat de docteur en medecine", (κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής), χορηγούμενο από την κρατική εξεταστική επιτροπή και θεωρούμενο από τον υπουργό εθνικής παιδείας, και "Certificat de stage" (πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως), θεωρούμενο από τον υπουργό υγείας-
French: diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, délivré par le jury d'examen d'État, visé par le ministre de l'éducation nationale, et certificat de stage visé par le ministre de la santé publique;
Greek: ι) στις Κάτω Χώρες:
French: j) aux Pays-Bas:
Greek: "Universitair getuigschrift van arts" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής)-
French: «universitair getuigschrift van arts» (certificat universitaire de médecin);
Greek: ια) στην Πορτογαλία:
French: k) au Portugal:
Greek: "Carta de curso de licenciatura em medicina" (πτυχίο ιατρικών σπουδών), που απονέμεται από ένα πανεπιστήμιο, καθώς και το "Diploma comprovativo da conclusao do internato geral" (πιστοποιητικό αναγνωρίσεως εσωτερικού ιατρού γενικής ιατρικής), εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές του υπουργείου υγείας-
French: «Carta de curso de licenciatura em medicina» (diplôme sanctionnant les études en médecine), délivré par une université, ainsi que le «Diploma comprovativo da conclusao do internato geral» (diplôme sanctionnant l'internat général), délivré par les autorités compétentes du ministère de la santé;
Greek: ιβ) στο Ηνωμένο Βασίλειο:
French: l) au Royaume-Uni:
Greek: "Primary qualification" (πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών γνώσεων), χορηγούμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον της αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσας πείρας, χορηγούμενο από την ίδια επιτροπή, τα οποία παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ως "Fully registered medical practitioner" (γενικός ιατρός).
French: «primary qualification» (certificat sanctionnant les connaissances de base), délivré au Royaume-Uni après le passage d'un examen qualifiant tenu devant un jury compétent, et un certificat portant sur l'expérience, délivré par le même jury, et qui autorisent l'enregistrement en tant que «fully registered medical practitioner» (médecin généraliste).
Greek: ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΟΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: TITRES DE MÉDECIN SPÉCIALISTE COMMUNS À TOUS LES ÉTATS MEMBRES
Greek: 1. Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούμενοι υπό των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών, που αναγράφονται στην παράγραφο 2, αντιστοιχούν, ως προς τη συγκεκριμένη ειδίκευση, στις εν ισχύι στα διάφορα κράτη μέλη ονομασίες που παρατίθενται στην παράγραφο 3.
French: 1. Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 4 sont ceux qui, délivrés par les autorités aux organismes compétents indiqués au paragraphe 2, correspondent, pour la formation spécialisée en cause, aux dénominations en vigueur dans les différents États membres et figurant au paragraphe 3.
Greek: 2. Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς και αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι οι ακόλουθοι:
French: 2. Les diplômes, certificats et autres titres délivrés par les autorités ou organismes compétents visés au paragraphe 1 sont les suivants:
Greek: "Titre d'agregation en qualite de medecin specialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (τίτλος ειδικότητας) που χορηγείται από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για την υγεία,
French: le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist, délivré par le ministre qui a la santé publique dans ses attributions;
Greek: "Bevis for tilladelse til at betegne sig som special laege" (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας,
French: «bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege» (certificat conférant le titre médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes des services de santé;
Greek: "Fachaerztliche Anerkennung" (πιστοποιητικό ιατρικής ειδικότητος χορηγούμενο από τους "Landesaerztekammern" ιατρικοί σύλλογοι του Land),
French: «Fachaerztliche Anerkennung» (certificat de spécialisation médicale) délivré par les «Landesaerztekammer» (chambres des médecins du Land);
Greek: "Τίτλος ιατρικής ειδικότητας" χορηγούμενος από τις νομαρχίες,
French: «Titlos Iatrikis Eidikotitas» (titre de spécialisation de médecine) délivré par les «Nomarchies» (préfectures);
Greek: "Titulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούμενος από το υπουργείο παιδείας και επιστημών,
French: «Titulo de Especialista» (titre de spécialiste), délivré par le ministère de l'éducation et de la science;
Greek: - "Certificat d'etudes speciales de medecine" (πιστοποιητικό ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές, τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων ή από τα πανεπιστήμια,
French: - le certificat d'études spéciales de médecine, délivré par la faculté de médecine, les facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités ou les universités,
Greek: - "Attestation de medecin specialiste qualifie" (βεβαίωση ικανότητος ειδικού ιατρού), χορηγουμένη από το συμβούλιο του ιατρικού συλλόγου,
French: - l'attestation de médecin spécialiste qualifié, établie par le conseil de l'ordre des médecins,
Greek: - "Certificat d'etudes speciales de medecine" (πιστοποιητικό ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές ή τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων ή βεβαίωση ισοτιμίας των πιστοποιητικών αυτών, εκδιδόμενη με απόφαση του υπουργού Εθνικής Παιδείας,
French: - le certificat d'études spéciales de médecine, délivré par la faculté de médecine ou les facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités, ou l'attestation d'équivalence de ces certificats établie par arrêté du ministre de l'éducation nationale,
Greek: - το δίπλωμα ειδικευμένων σπουδών ιατρικής που απονέμεται από τα πανεπιστήμια,
French: - le diplôme d'études spécialisées de médecine, délivré par les universités;
Greek: "Certificate of specialist doctor" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού) χορηγούμενο από την αρμόδια αρχή, που είναι εξουσιοδοτημένη για του σκοπό αυτόν υπό του υπουργού υγείας,
French: «Certificate of specialist doctor» (diplôme de médecin spécialiste), délivré par l'autorité compétente habilitée à cet effet par le ministre de la santé publique;
Greek: "diploma di medico specialista" (δίπλωμα ειδικού ιατρού) χορηγούμενο από πρύτανη πανεπιστημίου,
French: «diploma de medico specialista» (diplôme de médecin spécialiste), délivré par un recteur d'université;
Greek: "Certificat de medecin specialiste" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού), χορηγούμενο από τον υπουργό υγείας μετά γνώμη του ιατρικού συλλόγου,
French: le certificat de médecin spécialiste, délivré par le ministre de la santé publique sur avis du collège médical;
Greek: - "Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)" "Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister" (πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών, χορηγούμενο από την "Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)" (επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών),
French: - «Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister» (certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes), délivré par la «Specialisten-Registratiecommissie (SRC)» (commission d'enregistrement des spécialistes),
Greek: - "Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal-Geneeskundigen" (πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής, το οποίο απονέμεται από την "Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie (S.G.R.C.)" (επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής),
French: - «Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal-Geneeskundigen» (certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale), délivré par la «Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC)» (commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale);
Greek: "Grau de Assistente" (βαθμός βοηθού), απονεμόμενος από τις αρμόδιες αρχές του υπουργείου υγείας, ή "Titulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούμενος από τον ιατρικό σύλλογο.
French: «Grau de Assistente» (grade d'assistant), délivré par les autorités compétentes du ministère de la santé, ou «Titulo de Especialista» (titre de spécialiste), délivré par l'ordre des médicins;
Greek: "Certificate of completion of specialist training" (πιστοποιητικό ειδικεύσεως), χορηγούμενο από την αρμόδια αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για το σκοπό αυτό.
French: «Certificate of completion of specialist training» (certificat de formation spécialisée), délivré par l'autorité compétente habilitée cet effet.
Greek: 3. Οι εν ισχύι στα κράτη μέλη ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ' ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες:
French: 3. Les dénominations en vigueur dans les États membres et correspondant aux formations spécialisées en cause sont les suivantes:
Greek: - αναισθησιολογία:
French: - anesthésie-réanimation:
Greek: Βέλγιο: anesthesiologie/anesthesiologie
French: Belgique: anesthésiologie/anesthesiologie
Greek: Δανία: anaestesiologi
French: Danemark: anaestesiologi
Greek: Γερμανία: Anaesthesiologie
French: Allemagne: Anaesthesiologie
Greek: Ελλάδα: αναισθησιολογία
French: Grèce: anaisthisiologia
Greek: Ισπανία: anestesiologia y reanimacion
French: Espagne: anestesiologia y reanimación
Greek: Γαλλία: anesthesiologie - reanimation chirurgicale
French: France: anesthésiologie-réanimation chirurgicale
Greek: Ιρλανδία: anaesthetics
French: Irlande: anaesthetics
Greek: Ιταλία: anestesia e rianimazione
French: Italie: anestesia e rianimazione
Greek: Λουξεμβούργο: anesthesie - reanimation
French: Luxembourg: anesthésie-réanimation
Greek: Κάτω Χώρες: anesthesiologie
French: Pays-Bas: anesthesiologie
Greek: Πορτογαλία: anestesiologia
French: Portugal: anestesiologia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: anesthetics
French: Royaume-Uni: anaesthetics
Greek: - γενική χειρουγρικής:
French: - chirurgie générale:
Greek: Βέλγιο: chirurgie/heelkunde
French: Belgique: chirurgie/heelkunde
Greek: Δανία: kirurgi eller kirurgiske sygdomme
French: Danemark: kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Greek: Γερμανία: Chirurgie
French: Allemagne: Chirurgie
Greek: Ελλάδα: χειρουργική
French: Grèce: cheiroyrgiki
Greek: Ισπανία: cirugia general y del aparato digestivo
French: Espagne: cirugia general y del aparato digestivo
Greek: Γαλλία: chirurgie generale
French: France: chirurgie générale
Greek: Ιρλανδία: general surgery
French: Irlande: general surgery
Greek: Ιταλία: chirurgia generale
French: Italie: chirurgia generale
Greek: Λουξεμβούργο: chirurgie generale
French: Luxembourg: chirurgie générale
Greek: Κάτω Χώρες: heelkunde
French: Pays-Bas: heelkunde
Greek: Πορτογαλία: cirurgia geral
French: Portugal: cirurgia geral
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: general surgery
French: Royaume-Uni: general surgery
Greek: - νευροχειρουργική:
French: - neurochirurgie:
Greek: Βέλγιο: neurochirurgie/neurochirurgie
French: Belgique: neurochirurgie/neurochirurgie
Greek: Δανία: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
French: Danemark: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Greek: Γερμανία: Neurochirurgie
French: Allemagne: Neurochirurgie
Greek: Ελλάδα: νευροχειρουργική
French: Grèce: nevrocheiroyrgiki
Greek: Ισπανία: neurocirugia
French: Espagne: neurocirugia
Greek: Γαλλία: neurochirurgie
French: France: neurochirurgie
Greek: Ιρλανδία: neurological surgery
French: Irlande: neurological surgery
Greek: Ιταλία: neurochirurgia
French: Italie: neurochirurgia
Greek: Λουξεμβούργο: neurochirurgie
French: Luxembourg: neurochirurgie
Greek: Κάτω Χώρες: neurochirurgie
French: Pays-Bas: neurochirurgie
Greek: Πορτογαλία: neurocirurgia
French: Portugal: neurocirurgia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: neurological surgery,
French: Royaume-Uni: neurological surgery
Greek: - γυναικολογία - μαιευτική:
French: - gynécologie-obstétrique:
Greek: Βέλγιο: gynecologie-obstetrique/gynecologie-verloskunde
French: Belgique: gynécologie-obstétrique/gynecologie-verloskunde
Greek: Δανία: gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjaelp
French: Danemark: gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og foedselshjaelp
Greek: Γερμανία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
French: Allemagne: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Greek: Ελλάδα: μαιευτική - γυναικολογία
French: Grèce: maieftiki-gynaikologia
Greek: Ισπανία: Obstetricia y ginecologia
French: Espagne: obstetricia y ginecologia
Greek: Γαλλία: gynecologie - obstetrique
French: France: gynécologie-obstétrique
Greek: Ιρλανδία: obstetrics and gynaecology
French: Irlande: obstetrics and gynaecology
Greek: Ιταλία: ostetricia e ginecologia
French: Italie: ostetricia e ginecologia
Greek: Λουξεμβούργο: gynecologie-obstetrique
French: Luxembourg: gynécologie-obstétrique
Greek: Κάτω Χώρες: verloskunde en gynaecologie
French: Pays-Bas: verloskunde en gynaecologie
Greek: Πορτογαλία: ginecologia e obstetricia
French: Portugal: ginecologia e obstetricia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: obstetrics and gynaecology,
French: Royaume-Uni: obstetrics and gynaecology
Greek: - εσωτερική ιατρική:
French: - médecine interne:
Greek: Βέλγιο: medecine interne/inwendige geneeskunde
French: Belgique: médecine interne/inwendige geneeskunde
Greek: Δανία: intern medicin eller medicinske sygdomme
French: Danemark: intern medicin eller medicinske sygdomme
Greek: Γερμανία: Innere Medizin
French: Allemagne: Innere Medizin
Greek: Ελλάδα: παθολογία
French: Grèce: pathologia
Greek: Ισπανία: medicina interna
French: Espagne: medicina interna
Greek: Γαλλία: medecine interne
French: France: médecine interne
Greek: Ιρλανδία: general (internal) medicine
French: Irlande: general (internal) medicine
Greek: Ιταλία: medicina interna
French: Italie: medicina interna
Greek: Λουξεμβούργο: maladies internes
French: Luxembourg: maladies internes
Greek: Κάτω Χώρες: inwendige geneeskunde
French: Pays-Bas: inwendige geneeskunde
Greek: Πορτογαλία: medicina interna
French: Portugal: medicina interna
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: general medicine,
French: Royaume-Uni: general medicine
Greek: - οφθαλμολογία:
French: - opthalmologie:
Greek: Βέλγιο: ophtalmologie/oftalmologie
French: Belgique: opthalmologie/oftalmologie
Greek: Δανία: oftalmologi eller ojensygdomme
French: Danemark: oftalmologi eller oejensygdomme
Greek: Γερμανία: Augenheilkunde
French: Allemagne: Augenheilkunde
Greek: Ελλάδα: οφθαλμολογία
French: Grèce: ofthalmologia
Greek: Ισπανία: oftalmologia
French: Espagne: oftalmologia
Greek: Γαλλία: ophtalmologie
French: France: opthalmologie
Greek: Ιρλανδία: ophthalmology
French: Irlande: opthalmology
Greek: Ιταλία: oculistica
French: Italie: oculistica
Greek: Λουξεμβούργο: ophtalmologie
French: Luxembourg: ophtalmologie
Greek: Κάτω Χώρες: oogheelkunde
French: Pays-Bas: oogheelkunde
Greek: Πορτογαλία: oftalmologia
French: Portugal: oftalmologia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: ophtalmology,
French: Royaume-Uni: opthalmology
Greek: - ωτορινολαρυγγολογία:
French: - oto-rhino-laryngologie:
Greek: Βέλγιο: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie
French: Belgique: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie
Greek: Δανία: oto-rhino-laryngologi eller ore-naese-halssygdomme
French: Danemark: oto-rhino-laryngologi eller oere-naese-halssygdomme
Greek: Γερμανία: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
French: Allemagne: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Greek: Ελλάδα: ωτορινολαρυγγολογία
French: Grèce:otorinolaryngologia
Greek: Ισπανία: otorrinolaringologia
French: Espagne: otorrinolaringologia
Greek: Γαλλία: oto-rhino-laryngologie
French: France: oto-rhino-laryngologie
Greek: Ιρλανδία: otolaryngology
French: Irlande: otolaryngology
Greek: Ιταλία: otorinolaringoiatria
French: Italie: otorinolaringoiatria
Greek: Λουξεμβούργο: oto-rhino-laryngologie
French: Luxembourg: oto-rhino-laryngologie
Greek: Κάτω Χώρες: keel-, neus- en oorheelkunde
French: Pays-Bas: keel-, neus- en oorheelkunde
Greek: Πορτογαλία: otorrinolaringologia
French: Portugal: otorrinolaringologia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: otolaryngology,
French: Royaume-Uni: otolaryngology
Greek: - παιδιατρική:
French: - pédiatrie:
Greek: Βέλγιο: pediatrie/kindergeneeskunde
French: Belgique: pédiatrie/kindergeneeskunde
Greek: Δανία: paediatri eller bornesygdomme
French: Danemark: paediatri eller boernesygdomme
Greek: Γερμανία: Kinderheilkunde
French: Allemagne: Kinderheilkunde
Greek: Ελλάδα: παιδιατρική
French: Grèce: paidiatriki
Greek: Ισπανία: pediatria y sus areas especificas
French: Espagne: pediatria y sus áreas especificas
Greek: Γαλλία: pediatrie
French: France: pédiatrie
Greek: Ιρλανδία: paediatrics
French: Irlande: paediatrics
Greek: Ιταλία: pediatria
French: Italie: pediatria
Greek: Λουξεμβούργο: pediatrie
French: Luxembourg: pédiatrie
Greek: Κάτω Χώρες: kindergeneeskunde
French: Pays-Bas: kindergeneeskunde
Greek: Πορτογαλία: pediatria
French: Portugal: pediatria
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: paediatrics,
French: Royaume-Uni: paediatrics
Greek: - ιατρική των αναπνευστικών οδών:
French: - médecine des voies respiratoires:
Greek: Βέλγιο: pneumologie/pneumologie
French: Belgique: pneumologie/pneumolgie
Greek: Δανία: medecinske lungesygdomme
French: Danemark: medicinske lungesygdomme
Greek: Γερμανία: Lungen- und Bronchialheilkunde
French: Allemagne: Lungen- und Bronchialheilkunde
Greek: Ελλάδα: φυματιολογία - πνευμονολογία
French: Grèce: fymatiologia - pnevmonologia
Greek: Ισπανία: pneumologia
French: Espagne: neumologia
Greek: Γαλλία: pneumologie
French: France: pneumologie
Greek: Ιρλανδία: respiratory medicine
French: Irlande: respiratory medicine
Greek: Ιταλία: tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio
French: Italie: tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio
Greek: Λουξεμβούργο: pneumo-phtisiologie
French: Luxembourg: pneumo-phtisiologie
Greek: Κάτω Χώρες: longziekten en tuberculose
French: Pays-Bas: longziekten en tuberculose
Greek: Πορτογαλία: pneumologia
French: Portugal: pneumologia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: respiratory medicine,
French: Royaume-Uni: respiratory medicine
Greek: - ουρολογία:
French: - Urologie:
Greek: Βέλγιο: urologie/urologie
French: Belgique: urologie/urologie
Greek: Δανία: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
French: Danemark: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Greek: Γερμανία: Urologie
French: Allemagne: Urologie
Greek: Ελλάδα: ουρολογία
French: Grèce: oyrologia
Greek: Ισπανία: urologia
French: Espagne: urologia
Greek: Γαλλία: chirurgie urologique
French: France: chirurgie urologique
Greek: Ιρλανδία: urology
French: Irlande: urology
Greek: Ιταλία: urologia
French: Italie: urologia
Greek: Λουξεμβούργο: urologie
French: Luxembourg: urologie
Greek: Κάτω Χώρες: urologie
French: Pays-Bas: urologie
Greek: Πορτογαλία: urologia
French: Portugal: urologia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: urology,
French: Royaume-Uni: urology
Greek: - ορθοπεδική:
French: - orthopédie:
Greek: Βέλγιο: orthopedie/orthopedie
French: Belgique: orthopédie/orthopedie
Greek: Δανία: ortopaedisk kirurgi
French: Danemark: ortopaedisk kirurgi
Greek: Γερμανία: Orthopaedie
French: Allemagne: Orthopaedie
Greek: Ελλάδα: ορθοπεδική
French: Grèce: orthopediki
Greek: Ισπανία: traumatologia y cirugia ortopedica
French: Espagne: traumatologia y cirugia ortopédica
Greek: Γαλλία: chirurgie orthopedique et traumatologie
French: France: chirurgie orthopédique et traumatologie
Greek: Ιρλανδία: orthopaedic surgery
French: Irlande: orthopaedic surgery
Greek: Ιταλία: ortopedia e traumatologia
French: Italie: ortopedia e traumatologia
Greek: Λουξεμβούργο: orthopedie
French: Luxembourg: orthopédie
Greek: Κάτω Χώρες: orthopedie
French: Pays-Bas: orthopedie
Greek: Πορτογαλία: ortopedia
French: Portugal: ortopedia
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: orthopaedic surgery,
French: Royaume-Uni: orthopaedic surgery