FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση και το άρθρο και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 235,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Οκτωβρίου 1989,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord avec la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, signé à Luxembourg le 10 octobre 1989,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre
Greek: πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: que l'assurance sur la vie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου λαμβάνει τα αναγκαία μέτραγια την ανταλλαγή των εγγράφων που προβλέπεται από το άρθρο 44 της συμφωνίας ( 4 ).
French: Le président du Conseil prend les mesures nécessaires pour l'échange des actes prévu à l'article 44 de l'accord (4).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1991 σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ΑΝΙΜΟ) (91/398/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) (91/398/CEE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/68/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 1,
Greek: ότι με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς για τα ζωντανά ζώα και ορισμένα προϊόντα, και την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ να τεθεί σε λειτουργία δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που θα ονομάζεται "ΑΝΙΜΟ"-
French: considérant que, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur pour les animaux vivants et certains produits et de l'abandon des contrôles vétérinaires aux frontières internes, il importe, conformément à l'article 20 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE, de mettre en place un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires, communément dénommé « ANIMO »;
Greek: ότι πρέπει κατ' αρχήν να ορισθούν οι βασικές αρχές για τον καθορισμό της γενικής δομής του δικτύου πληροφορικής- ότι οι απαραίτητες λεπτομέρειες εφαρμογής θα εγκριθούν αργότερα σε σχέση με αυτές τις αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il convient, en premier lieu, d'établir les principes de base de la structure générale du réseau informatisé; que les modalités d'application nécessaires seront arrêtées ultérieurement au regard de ces principes conformément à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;
Greek: ότι, με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (3) και τις υποχρεώσεις που θα επιβάλλονται στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου που θα διενεργούν τον έλεγχο των ζωντανών ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών πρέπει να συνδεθούν οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών, οι ορισθείσες τοπικές αρχές και οι μεθοριακοί σταθμοί ελέγχου μέσω του δικτύου πληροφορικής-
French: considérant que, à la lumière de l'article 4 paragraphe 2 de la directive 90/425/CEE, de l'article 4 paragraphe 5 de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3) et des obligations qui s'imposeront aux postes d'inspection frontaliers chargés du contrôle des animaux vivants en provenance des pays tiers, il importe de relier par le réseau informatisé les autorités centrales des États membres, les autorités locales désignées et les postes d'inspection frontaliers;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, "μονάδα" είναι:
French: Au sens de la présente décision, on entend par « unité »:
Greek: - κάθε αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους,
French: - toute autorité centrale compétente d'un État membre,
Greek: - κάθε τοπική αρχή ενός κράτους μέλους που θα ορισθεί για τη δημιουργία του μηχανογραφικού δικτύου συνδέσεως,
French: - toute autorité locale d'un État membre qui sera désignée comme telle aux fins de la mise en place du réseau informatisé de liaison,
Greek: - κάθε παραμεθόριος σταθμός ελέγχου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ,
French: - tout poste d'inspection frontalier tel que défini à l'article 2 paragraphe 2 point g) de la directive 90/675/CEE,
Greek: - κάθε παραμεθόριος σταθμός ελέγχου εγκεκριμένος για τη διεξαγωγή κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα.
French: - tout poste d'inspection frontalier agréé pour les contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.
Greek: 1. Κάθε μονάδα συνδέεται με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών.
French: 1. Chaque unité est reliée à un réseau vétérinaire de liaison informatique.
Greek: 2. Κάθε μονάδα είναι εξοπλισμένη:
French: 2. Chaque unité est équipée:
Greek: - με μικροϋπολογιστή με λειτουργικό σύστημα τύπου MS-DOS ή UNIX,
French: - d'un micro-ordinateur avec un système d'exploitation de type MS-DOS ou UNIX,
Greek: - με σύστημα σε (Modem) που επιτρέπει τη διαμόρφωση και αποδιαμόρφωση των πληροφοριών που διαβιβάζονται μέσω τηλεφωνικών γραμμών ή κάθε άλλης γραμμής μεγάλης ταχύτητας,
French: - d'un dispositif (modem) permettant de moduler et de démoduler l'information circulant sur les lignes téléphoniques ou toute autre ligne à grande vitesse,
Greek: - με έναν εκτυπωτή,
French: - d'une imprimante,
Greek: - με το ίδιο λογισμικό επικοινωνίας και με το ίδιο λογισμικό εφαρμογής, ώστε να μπορεί κάθε μονάδα να συνδέεται με το εν λόγω δίκτυο πληροφορικής.
French: - d'un logiciel de communication identique et d'un logiciel d'application identique, afin de permettre à chaque unité d'être reliée au réseau vétérinaire de liaison informatique.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991, σ. 19. (3) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 145 της 27ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την καταβολή των καθυστερούμενων κοινωνικών παροχών που οφείλονται στους μη μισθωτούς εργαζομένους κατ' εφαρμογή των άρθρων 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (91/423/ΕΟΚ)
French: DÉCISION no 145 du 27 juin 1990 concernant le paiement des arriérés de prestations familiales dues pour les travailleurs non salariés en application des articles 73 et 74 du règlement (CEE) no 1408/71 (91/423/CEE)
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
Greek: το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν για τους μισθωτούς εργαζομένους, τους μη μισθωτούς και τα μέλη της οικογένειάς τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να αντιμετωπίζει τα θέματα διοικητικής φύσεως ή τα ζητήματα ερμηνείας που προκύπτουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και από τις μεταγενέστερες διατάξεις,
French: vu l'article 81 point a) du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 σύμφωνα με τον οποίο συντάσσει τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων αναγκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών,
French: vu l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, aux termes duquel elle établit les modèles de certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires pour l'application des règlements,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 του Συμβουλίου τής 30ης Οκτωβρίου 1989 που καθιερώνει, ιδίως, μια ενιαία λύση για όλα τα κράτη μέλη στο πρόβλημα καταβολής των οικογενειακών παροχών στα μέλη της οικογένειας που δεν διαμένουν στο έδαφος του αρμόδιου κράτους, και ο οποίος επεκτείνει τις διατάξεις του στους μη μισθωτούς εργαζομένους,
French: vu le règlement (CEE) no 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, qui instaure notamment, une solution uniforme pour tous les États membres au problème du paiement des prestations familiales aux membres de la famille ne résidant pas sur le territoire de l'État compétent, et étend ses dispositions aux travailleurs non salariés,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθμός 3427/89 είναι, σύμφωνα με το άρθρο 3 εφαρμοστέος την 15η Ιανουαρίου 1986, εκτός από το μέρος του άρθρου 1 σημείο 1, που αφορά την τροποποίηση του άρθρου 76;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3427/89 est, aux termes de son article 3, applicable au 15 janvier 1986, sauf pour la partie de son article 1er point 1 relative à la modification de l'article 76;
Greek: ότι πρέπει, προκειμένου να εκκαθαριστούν και να καταβληθούν οι καθυστερούμενες οικογενειακές παροχές, που οφείλονται στους μη μισθωτούς εργαζομένους σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως τροποποιήθηκε από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89, να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους
French: considérant qu'il importe donc pour la liquidation et le paiement des arriérés de prestations familiales dues aux travailleurs non salariés au titre des articles 73 et 74 du règlement (CEE) no 1408/71, modifié depuis la date d'application du règlement (CEE) no 3427/89, de préciser les conditions dans lesquelles sont déduits des montants de ces arriérés les montants
Greek: αφαιρούνται από το ποσόν αυτών των καθυστερούμενων, τα ποσά των οικογενειακών παροχών που έχουν ήδη καταβληθεί, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας, είτε λόγω του γεγονότος ότι διαμένουν σε αυτό το κράτος, είτε λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας του (της) συζύγου ή κάποιου άλλου μέλους της οικογένειας;
French: des prestations familiales déjà versées au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, du fait soit de cette résidence, soit d'une activité professionnelle du conjoint ou d'un autre membre de la famille;
Greek: ότι, εξάλλου, είναι εύλογο να προβλεφθεί ισοτιμία μετατροπής των νομισμάτων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία αυτή της αφαιρέσεως;
French: considérant en outre qu'il y a lieu de prévoir le taux de conversion des monnaies à utiliser pour opérer cette déduction;
Greek: ότι, άλλωστε, είναι αναγκαίο, για την καταβολή των καθυστερούμενων, να συνταχθεί ένα πρότυπο ειδικού εντύπου;
French: considérant par ailleurs qu'il est nécessaire, pour le paiement des arriérés, de créer un modèle de formulaire spécifique;
Greek: ότι, η γλώσσα εκδόσεως των εντύπων αποτελεί αντικείμενο της συστάσεως αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής;
French: considérant que la langue d'émission des formulaires fait l'objet de la recommandation no 15 de la commission administrative;
Greek: ότι, τέλος, πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες παραγραφής που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τις αιτήσεις καταβολής των καθυστερούμενων οικογενειακών παροχών που οφείλονται βάσει των αρθρών 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως έχει τροποποιηθεί, καθώς και όσον αφορά τη χορήγηση αυτών των καθυστερούμενων,
French: considérant enfin qu'il convient de déterminer les délais de prescription applicables en ce qui concerne les demandes de paiement des arriérés de prestations familiales dues au titre des articles 73 et 74 du règlement (CEE) no 1408/71 modifié, ainsi qu'en ce qui concerne l'octroi de ces arriérés,
Greek: 1.α)Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, ο αρμόδιος φορέας προβαίνει στην εκκαθάριση και στην πληρωμή των καθυστερούμενων οικογενειακών παροχών που οφείλονται στο μη μισθωτό εργαζόμενο για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 και της ημερομηνίας πραγματικής εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού από τον ανωτέρω φορέα;
French: 1.a)À la demande de l'intéressé, l'institution compétente procède à la liquidation et au paiement des arriérés de prestations familiales dues au travailleur non salarié pour la période comprise entre la date d'application du règlement (CEE) no 3427/89 et la date de mise en oeuvre effective dudit règlement par l'institution précitée.
Greek: β)το καθυστερούμενο ποσό καταβάλλεται, αφού αφαιρεθεί το ποσό των οικογενειακών παροχών που έχουν ήδη εισπραχθεί για τις ίδιες περιόδους, είτε δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας, λόγω του ότι διαμένουν σε αυτό το κράτος ή λόγω μιας επαγγελματικής δραστηριότητας του (της) συζύγου ή του ατόμου στην κατοικία του οποίου ζουν τα μέλη της οικογένειας του εργαζομένου είτε λόγω της δραστηριότητας του (της) συζύγου σε ένα άλλο κράτος μέλος είτε βάσει μιας διμερούς συμβάσεως εργασίας;
French: b)Le paiement des arriérés est effectué après déduction du montant des prestations familiales, perçues pour les mêmes périodes soit au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, du fait de la résidence ou du fait d'une activité professionnelle du conjoint ou de la personne au foyer de laquelle vivent les membres de la famille du travailleur, soit au titre de l'activité du conjoint dans un autre État membre, soit au titre d'une convention bilatérale.
Greek: γ)προκειμένου να εισπράξει τις καθυστερούμενες οικογενειακές παροχές, ο ενδιαφερομενος επισυνάπτει στην αίτησή του μια δήλωση σχετικά με το ύψος του συνολικού ποσού οικογενειακών παροχών που του έχουν ήδη καταβληθεί κατ' έτος, για τα μέλη της οικογένειάς του, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των τελευταίων, ή βάσει οποιασδήποτε άλλης αιτίας.
French: c)Pour obtenir le paiement des arriérés de prestations familiales, l'intéressé joint à sa demande une déclaration sur l'honneur du montant total des prestations familiales perçues, année par année, pour les membres de sa famille, au titre de la législation de l'État de résidence de ces derniers ou à un autre titre.
Greek: Πέρα από αυτή τη δήλωση, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από τον σχετικό φορέα ή τους σχετικούς φορείς, μια βεβαίωση καταβολής ή μη καταβολής οικογενειακών παροχών, σύμφωνα με το πρότυπο του συνημμένου εντύπου.
French: Nonobstant cette déclaration, l'institution compétente peut demander à l'institution ou aux institutions concernées une attestation de versement ou de non-versement de prestations familiales, selon le modèle de formulaire ci-joint.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θέτουν το έντυπο αυτό στη διάθεση των ενδιαφερόμενων αρμόδιων φορέων. Αυτό το έντυπο διατίθεται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζεται τυποποιημένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εκδοχές του στις διάφορες γλώσσες να είναι απόλυτα όμοιες, προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα σε κάθε παραλήπτη να λαμβάνει το έντυπο τυπωμένο στη μητρική του γλώσσα;
French: Les autorités compétentes des États membres mettent ce formulaire à la disposition des institutions compétentes intéressées. Ce formulaire est disponible dans les langues officielles de la Communauté et présenté de manière telle que les différentes versions soient parfaitement superposables pour permettre à chaque destinataire de recevoir le formulaire imprimé dans sa langue nationale.
Greek: δ)τα ποσά των οικογενειακών παροχών που έχουν ήδη εκκαθαριστεί, δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους αφενός και δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας ή βάσει οποιασδήποτε άλλης αιτίας αφετέρου, και τα οποία ελήφθησαν υπόψη για την εφαρμογή του στοιχείου β), είναι τα ποσά που χορηγούνται για το σύνολο των μελών της οικογένειας του εργαζομένου, βάσει των οποίων αυτός έχει το δικαίωμα να διεκδικήσει τις πρώτες ή τις δεύτερες παροχές;
French: d)Les montants des prestations familiales liquidées au titre de la législation de l'État compétent d'une part et au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille ou à un autre titre d'autre part, qui sont pris en compte pour l'application de l'alinéa b), sont les montants octroyés pour l'ensemble des membres de la famille du travailleur ouvrant droit aux premières ou aux secondes prestations.
Greek: ε)η αφαίρεση που αναφέρεται στο στοιχείο β) γίνεται συνολικά για κάθε οικογένεια εργαζομένου, με αφαίρεση του συνολικού ποσού των οικογενειακών παροχών, που έχουν ήδη καταβληθεί δύναμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας, ή βάσει οποιασδήποτε άλλης αιτίας, για ένα έτος, από συνολικό ποσό οικογενειακών παροχών που οφείλεται για το ίδιο έτος δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους.
French: e)La déduction mentionnée à l'alinéa b) est opérée globalement pour chaque famille de travailleur, le montant total des prestations familiales perçues au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille ou à un autre titre pour une année étant déduit du montant total des prestations familiales dû pour la même année au titre de la législation de l'État compétent.
Greek: Αν το ύψος των πρώτων παροχών είναι μεγαλύτερο ή ισο με των δεύτερων, δε οφείλεται καμία διαφορά παροχών από την αρμόδια αρχή. Εάν το ύψος των πρώτων παροχών είναι κατώτερο των δεύτερων, καταβάλλεται στον εργαζόμενο η διαφορά παροχών, αφού αφαιρεθεί το ποσό που έχει ήδη εισπραχθεί, όπως περιγράφεται στο στοιχείο β).
French: Si les premières prestations sont supérieures ou égales aux secondes, aucun arriéré de prestations n'est dû par l'institution compétente. Si les premières prestations sont inférieures aux secondes, l'arriéré de prestations, après déduction du montant déjà perçu comme indiqué à l'alinéa b), est versé au travailleur.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το σύνολο των παροχών που έχουν είδη καταβληθεί στον εργαζόμενο, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας, ή βάσει οποιασδήποτε άλλης αιτίας, παραμένει κεκτημένο δικαίωμα του εργαζομένου και ο φορέας ο οποίος έχει καταβάλλει αυτές τις παροχές θεωρείται ότι έχει παραιτηθεί οποιασδήποτε διεκδικήσεως επιστροφής αυτών των παροχών εκ μέρους του αρμόδιου φορέα;
French: Dans tous les cas, la totalité des prestations déjà versées au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille ou à un autre titre reste acquise au travailleur, et l'institution qui a versé ces prestations est considérée comme ayant renoncé à leur remboursement par l'institution compétente.
Greek: στ)για να γίνει η αφαίρεση που αναφέρεται στο στοιχείο β), ο αρμόδιος φορέας μετατρέπει στο νόμισμά του το ποσό των οικογενειακών παροχών που έχουν εισπραχθεί από τον ενδιαφερόμενο για τα μέλη της οικογένειάς του δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των εν λόγω μελών της οικογένειας ή για οποιαδήποτε άλλη αιτία με βάση την ισοτιμία συναλλάγματος που ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72. Η ισοτιμία συναλλάγματος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η ισχύουσα την 16η Νοεμβρίου 1989.
French: f)Pour effectuer la déduction mentionnée à l'alinéa b), l'institution compétente convertit dans sa monnaie le montant des prestations familiales perçues par l'intéressé pour les membres de sa famille, au titre de la législation de l'État de résidence desdits membres de la famille ou à un autre titre, en utilisant le taux de conversion visé à l'article 107 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72. Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le 16 novembre 1989.
Greek: 2.Όσον αφορά τις αιτήσεις καταβολής των καθυστερούμενων οικογενειακών παροχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι προθεσμίες παραγραφής που προβλέπονται από την νομοθεσία του εκάστοτε αρμόδιου κράτους; πάντως, οι αιτήσεις μπορούν να θεωρηθούν έγκυρες, αν υποβληθούν εντός δύο ετών μετά τις 16 Νοεμβρίου 1989, ακόμη και αν οι προβλεπόμενες προθεσμίες είναι μικρότερης διάρκειας.
French: 2.En ce qui concerne les demandes de paiement des arriérés de prestations familiales visés au paragraphe 1, les délais de prescription prévus par les législations nationales s'appliquent; toutefois les demandes peuvent être valablement introduites dans les deux années suivant la date du 16 novembre 1989, même si les délais susvisés sont d'une durée inférieure.
Greek: 3.Όσον αφορά τη χορήγηση των καθυστερούμενων οικογεναιακών παροχών, αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβληθει εντός διετούς προθεσμίας από τις 16 Νοεμβρίου 1989, τα δικαιώματα που γεννούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 αποκτώνται χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφερομένους οι διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής των δικαιωμάτων.
French: 3.En ce qui concerne l'octroi des arriérés de prestations familiales, si la demande visée au paragraphe 1 est présentée dans un délai de deux ans à partir du 16 novembre 1989, les droits ouverts en vertu du règlement (CEE) no 3427/89 sont acquis, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
Greek: 4.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4.La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: E. MC. CUMISKEY
French: E. Mc CUMISKEY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 146 της 10ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (91/424/ΕΟΚ)
French: DÉCISION no 146 du 10 octobre 1990 concernant l'interprétation de l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 (91/424/CEE)