FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαΐου 2006 για 9416,696 τόνους.
French: 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de mai 2006 pour 9416,696 t.
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: modifiant le règlement (CE) no 1480/2003 instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων [1],
French: vu le règlement (CE) no 1515/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"),
French: vu le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement de base"),
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 [3] (εφεξής "ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό"), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 34,8 % στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, τα οποία κατασκευάζονται από όλες τις εταιρείες με εξαίρεση τη Samsung Electronics Co., Ltd (εφεξής "Samsung"), για την οποία καθορίστηκε μηδενικός δασμός. Πριν από τον κανονισμό για τον οριστικό δασμό, είχε δημοσιευθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2003 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας [4] (εφεξής "ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό").
French: (1) Par le règlement (CE) no 1480/2003 [3] (ci-après dénommé "règlement définitif"), le Conseil a institué un droit compensateur définitif de 34,8 % sur les importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée et fabriqués par toutes les sociétés autres que Samsung Electronics Co., Ltd (ci-après dénommée "Samsung"), pour laquelle un taux de droit nul a été établi. Le règlement définitif a été précédé du règlement (CE) no 708/2003 de la Commission du 23 avril 2003 instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée [4] (ci-après dénommé "règlement provisoire").
Greek: (2) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς με έδρα τη Δημοκρατία της Κορέας συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (εφεξής "η αρχική έρευνα"): η Samsung, η οποία δεν έλαβε επιδοτήσεις, όπως διαπιστώθηκε, και η Hynix Semiconductor Inc. (εφεξής "Hynix"). Κατά την αρχική έρευνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείτο από δύο παραγωγούς, τις εταιρείες Infineon Technologies AG, Μόναχο, Γερμανία (εφεξής "Infineon") και τη Micron Europe Ltd, Crowthorne, Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής "Μicron"), οι οποίοι αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής DRAM.
French: (2) Deux producteurs-exportateurs établis en République de Corée ont coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures existantes (ci-après dénommée "enquête initiale"): Samsung, dont il s'est avéré qu'elle n'avait reçu aucune subvention, et Hynix Semiconductor Inc. (ci-après dénommée "Hynix"). Au moment de l'enquête initiale, l'industrie communautaire se composait de deux producteurs, Infineon Technologies AG, Munich, Allemagne (ci-après dénommée "Infineon"), et Micron Europe Ltd, Crowthorne, Royaume-Uni (ci-après dénommée "Micron"), qui représentaient une proportion majeure de la production communautaire totale de DRAM.
Greek: (3) Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής "η περίοδος της έρευνας" ή "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής "η εξεταζόμενη περίοδος").
French: (3) L'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 2. Έκθεση που εγκρίθηκε από το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ
French: 2. Rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC
Greek: (4) Στις 3 Αυγούστου 2005, το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (εφεξής "ΟΕΔ") του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής "ΠΟΕ") ενέκρινε έκθεση της ειδικής ομάδας σχετικά με την υπόθεση "Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Αντισταθμιστικά μέτρα για τους ημιαγωγούς DRAM καταγωγής Κορέας" [5].
French: (4) Le 3 août 2005, l'organe de règlement des différends (ci-après dénommé "ORD") de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "OMC") a adopté un rapport du groupe spécial concernant l'affaire "Communautés européennes — mesures compensatoires provisoires frappant les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques en provenance de Corée" [5].
Greek: (5) Σύμφωνα με την έκθεση της ειδικής ομάδας, η ΕΚ ενήργησε κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ δυνάμει των ακόλουθων άρθρων:
French: (5) Selon le rapport du groupe spécial, la CE aurait agi d'une manière incompatible avec les obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC en vertu de:
Greek: α) το άρθρο 1.1 α) της "συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα" [6], επειδή έκρινε ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 αποτελούσε χρηματοδότηση από το Δημόσιο·
French: a) l'article 1.1 a) de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC [6] (ci-après dénommé "l'accord SMC"), en établissant que le programme de restructuration de mai 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics;
Greek: β) το άρθρο 1.1 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, στο συμπέρασμα που διατύπωσε για την ύπαρξη οφέλους στην περίπτωση του κοινοπρακτικού δανείου·
French: b) l'article 1.1 b) de l'accord SMC, dans sa détermination de l'existence d'un avantage dans le cas du prêt syndiqué;
Greek: γ) το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή, για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους, εφάρμοσε άμεσα, σε όλα τα προγράμματα που θεώρησε ότι αποτελούν επιδότηση, την προβλεπόμενη για τις επιχορηγήσεις μέθοδό της·
French: c) l'article 1.1 b) et l'article 14 de l'accord SMC, en appliquant directement, aux fins du calcul du montant de l'avantage, sa méthodologie relative au don à tous les programmes dont elle a constaté qu'ils constituaient une subvention;
Greek: δ) το άρθρο 15.4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή δεν αξιολόγησε τον παράγοντα "μισθούς", ως συναφή παράγοντα που επηρεάζει την κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής· και
French: d) l'article 15.4 de l'accord SMC, du fait qu'elle n'a pas évalué le facteur "salaires" en tant que facteur pertinent influant sur la situation de l'industrie nationale;
Greek: ε) το άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα επειδή δεν απέκλεισε το γεγονός ότι η ζημία που προκλήθηκε από ορισμένους άλλους παράγοντες (ιδίως την κάμψη της ζήτησης, την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τις λοιπές μη επιδοτούμενες εισαγωγές) δεν αποδίδεται στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
French: e) l'article 15.5 de l'accord SMC, en ne s'assurant pas que le dommage causé par certains autres facteurs [en particulier la baisse de la demande, la surcapacité et les autres importations (non subventionnées)] n'était pas imputé aux importations subventionnées.
Greek: (6) Αντιθέτως, διαπιστώθηκε ότι η ΕΚ ενήργησε σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ δυνάμει των ακόλουθων άρθρων:
French: (6) Il a, d'autre part, été constaté que la CE avait agi d'une manière compatible avec les obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC en vertu de:
Greek: α) το άρθρο 1.1 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή έκρινε ότι το κοινοπρακτικό δάνειο, η εγγύηση του KEIC, το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB και το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001 αποτελούσαν χρηματοδότηση από τις δημόσιες αρχές της Κορέας (εφεξής "ΔΑΚ")·
French: a) l'article 1.1 a) de l'accord SMC, en établissant que le prêt syndiqué, la garantie de la KEIC, le programme d'obligations de la KDB et le programme de restructuration d'octobre 2001 constituaient une contribution financière des pouvoirs publics coréens;
Greek: β) το άρθρο 1.1 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή έκρινε ότι η Hynix προσπορίστηκε όφελος από την εγγύηση του KEIC, το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 και το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001·
French: b) l'article 1.1 b) de l'accord SMC, en établissant qu'un avantage avait été conféré à Hynix par la garantie de la KEIC, le programme d'obligations de la KDB et les programmes de restructuration de mai 2001 et d'octobre 2001;
Greek: γ) το άρθρο 1.2 και το άρθρο 2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή διαπίστωσε de facto ατομικό χαρακτήρα (δύο κορεατικές καταγγελίες)·
French: c) les articles 1.2 et 2 de l'accord SMC, en constatant une spécificité de facto (deux plaintes coréennes);
Greek: δ) το άρθρο 15.2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εκτίμησε τη σημασία του όγκου και των επιπτώσεων των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών (δύο κορεατικές καταγγελίες)·
French: d) l'article 15.2 de l'accord SMC, en évaluant le caractère notable des effets des importations ayant fait l'objet de subventions en termes de volume et de prix (deux plaintes coréennes);
Greek: ε) το άρθρο 15.4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εξέτασε όλους τους παράγοντες τους συναφείς με τη συνολική κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής, εκτός από τον παράγοντα "μισθούς"·
French: e) l'article 15.4 de l'accord SMC, en examinant tous les facteurs pertinents concernant la situation globale de l'industrie communautaire, à l'exception du facteur "salaires";
Greek: στ) το άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή απέδειξε την ύπαρξη της απαιτούμενης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας· και
French: f) l'article 15.5 de l'accord SMC, en démontrant l'existence du lien de causalité requis entre les importations ayant fait l'objet de subventions et le préjudice;
Greek: ζ) το άρθρο 12.7 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εφάρμοσε τα "διαθέσιμα στοιχεία" για την έρευνα στον τομέα των επιδοτήσεων.
French: g) l'article 12.7 de l'accord SMC, en appliquant les "données disponibles" pour l'enquête en matière de subventions.
Greek: 3. Νέα εκτίμηση για την εφαρμογή των συστάσεων του ΟΕΔ
French: 3. Réexamen en vue de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD
Greek: (7) Λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή προέβη σε διεξοδική και αντικειμενική νέα εκτίμηση των αντίστοιχων πορισμάτων του οριστικού κανονισμού σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα στοιχεία. Η νέα εκτίμηση περιορίζεται, ευλόγως, στις προαναφερόμενες πέντε ειδικές πτυχές του ισχύοντος μέτρου που θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες προς τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Η παρούσα εξέταση συνίσταται σε νέα αξιολόγηση των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν στην αρχική έρευνα σε συνάρτηση με τα αντίστοιχα πορίσματα της έκθεσης της ειδικής ομάδας.
French: (7) Au vu des recommandations énoncées dans le rapport du groupe spécial, la Commission a réalisé un réexamen minutieux et objectif des conclusions correspondantes du règlement définitif, en tenant compte des informations disponibles. Le réexamen est, à juste titre, limité aux cinq aspects spécifiques de la mesure existante, décrits plus haut, estimés incompatibles avec l'accord SMC. Cet examen est fondé sur la réévaluation des éléments de preuve figurant dans l'enquête initiale, à la lumière des conclusions correspondantes du groupe spécial.
Greek: (8) Η νέα εκτίμηση που ακολουθεί καταδεικνύει ότι εξακολουθούν να υφίστανται επιζήμιες επιδοτήσεις, αν και σε ελαφρώς μικρότερο βαθμό.
French: (8) Le réexamen exposé ci-après montre qu'il existe toujours des subventions préjudiciables, bien qu'à un degré légèrement moindre.
Greek: B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: B. PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
Greek: (9) Το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι τα ίδια με τα αντίστοιχα προϊόντα της αρχικής έρευνας, δηλαδή ορισμένα ηλεκτρονικά μικροκυκλώματα γνωστά ως δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης (εφεξής "DRAM"), όλων των τύπων, πυκνοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών πυκνοτήτων) και παραλλαγών, έστω και συναρμολογημένων, σε επεξεργασμένα πλακίδια ή μήτρες (dies), που κατασκευάζονται βάσει παραλλαγών της τεχνολογίας παραγωγής μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγού (MOS), συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών τύπων MOS (CMOS), ανεξάρτητα από την ταχύτητα προσπέλασης, τη διάρθρωση, το πλαίσιο ή το περίβλημα κ.λπ., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει επίσης τις DRAM που παρουσιάζονται ως δομοστοιχεία μνήμης (μη προσαρμοσμένα στις ανάγκες του καταναλωτή) ή ως κάρτες μνήμης (μη προσαρμοσμένες στις ανάγκες του καταναλωτή) ή υπό άλλη μορφή συγκροτήματος, υπό τον όρο ότι κύριος σκοπός τους είναι η παροχή μνήμης [7].
French: (9) Les produits considérés et les produits similaires sont les mêmes que lors de l'enquête initiale, à savoir certains types de microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire), de tous types, densités (y compris les densités non encore existantes) et variantes, assemblés ou non, sous forme de disques ou de microplaquettes transformés, fabriqués à l'aide de variantes du procédé métal-oxyde-semi-conducteur (MOS), y compris certains types de MOS complémentaire (CMOS), quels que soient leurs vitesse d'accès, configuration, mode de conditionnement ou support, etc., originaires de la République de Corée. Sont également concernés les DRAM présentés dans des modules ou cartes de mémoire (standard) ou autrement assemblés, pour autant que leur principale fonction soit de fournir de la mémoire [7].
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101, ex85422105, ex85489010, ex84733010 και ex84735010.
French: (10) Le produit concerné relève actuellement des codes NC 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101, ex85422105, ex85489010, ex84733010 et ex84735010.
Greek: (11) Η έκθεση της ειδικής ομάδας δεν αναφέρθηκε σε ισχυρισμούς που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συμπεράσματα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό σχετικά με το υπό εξέταση και το ομοειδές προϊόν.
French: (11) Le rapport du groupe spécial ne concernait pas les conclusions énoncées dans le règlement définitif concernant les produits considérés et les produits similaires.
Greek: Γ. ΝΕΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
French: C. CONCLUSIONS RÉEXAMINÉES EN FONCTION DU RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
Greek: 1. Επιδοτήσεις
French: 1. Subventions
Greek: (12) Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τα νέα πορίσματα, τα οποία βασίζονται στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της ειδικής ομάδας, όσον αφορά τα εξής:
French: (12) Dans cette partie sont présentées les conclusions qui ont été revues sur la base des conclusions et recommandations du rapport du groupe spécial concernant:
Greek: α) κατά πόσο το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 αποτελούσε χρηματοδότηση από τις ΔΑΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού·
French: a) la question de savoir si le programme de restructuration de mai 2001 a constitué une contribution financière des pouvoirs publics coréens au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base;
Greek: β) κατά πόσο υπήρχε όφελος στην περίπτωση του κοινοπρακτικού δανείου κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού·
French: b) la question de savoir s'il existait un avantage dans le cas du prêt syndiqué, au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base;
Greek: γ) τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους για όλα τα προγράμματα επιδοτήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 του βασικού κανονισμού.
French: c) le calcul du montant de l'avantage concernant tous les programmes de subventions, au sens de l'article 2, paragraphe 2, et de l'article 6 du règlement de base.
Greek: (13) Όλα τα άλλα συμπεράσματα τα σχετικά με τις επιδοτήσεις, όπως καθορίστηκαν στην αρχική έρευνα, στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και στον κανονισμό για τον οριστικό δασμό, παραμένουν ως έχουν.
French: (13) Toutes les autres conclusions concernant les subventions restent telles qu'établies dans l'enquête initiale et exposées dans le règlement provisoire et le règlement définitif.
Greek: 1.2. Αγορά ομολόγων από πιστωτικές τράπεζες για ποσό ύψους ενός τρισεκατ. KRW και πρώτη μετακύληση χρέους το Μάιο του 2001 (πρόγραμμα αναδιάρθρωσης)
French: 1.2. Achat d'obligations par des banques créancières, pour un montant de 1 000 milliards de won sud-coréens (1000 Mrd KRW) et premier refinancement en mai 2001 (programme de restructuration)
Greek: (14) Η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο οι πιστωτικές τράπεζες έλαβαν την εντολή να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001, και σύμφωνα με το οποίο η αγορά από τις τράπεζες αυτές μετατρέψιμων ομολογιών (CΒ) αξίας 1 τρισεκατ. KRW στο πλαίσιο του προγράμματος αποτελούσε, ως εκ τούτου, χρηματοδότηση από τις ΔΑΚ, δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 1.1 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα [8]. Ειδικότερα, η ειδική ομάδα διαπίστωσε τα εξής: "Ακόμη και αν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του 2001 είναι οριακή περίπτωση, θεωρούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η αρμόδια για την έρευνα αρχή δεν επαρκούν για να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι οι δημόσιες αρχές ανέθεσαν ή έδωσαν εντολή στις ιδιωτικές τράπεζες να αγοράσουν τις μετατρέψιμες μετοχές της Hynix." [9].
French: (14) Le groupe spécial a constaté que la conclusion selon laquelle les banques créancières se sont vu ordonner de participer au programme de restructuration de mai 2001 et selon laquelle leur achat d'obligations convertibles d'une valeur de 1000 Mrd KRW au titre de ce programme constituait, de ce fait, une contribution financière des pouvoirs publics coréens n'était pas compatible avec l'article 1.1 a) de l'accord SMC [8]. Plus particulièrement, le groupe spécial a fait le constat suivant: "ce n'est pas loin d'être le cas pour le programme de restructuration de mai 2001, mais nous considérons que les éléments de preuve dont disposait l'autorité chargée de l'enquête étaient insuffisants pour conclure raisonnablement que les pouvoirs publics avaient chargé les banques privées d'acheter les obligations convertibles Hynix ou leur avaient ordonné de le faire" [9].
Greek: (15) Σύμφωνα με την εκτίμηση της ειδικής ομάδας, τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν στη Hynix στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν αντισταθμίζονται [10].
French: (15) Selon l'analyse du groupe spécial, les crédits procurés à Hynix dans le contexte du programme de restructuration de mai 2001 ne doivent pas être soumis à des mesures compensatoires [10].
Greek: 1.3. Κοινοπρακτικό δάνειο 800 δισεκατ. KRW
French: 1.3. Prêt syndiqué d'un montant de 800 Mrd KRW
Greek: (16) Όσον αφορά το κοινοπρακτικό δάνειο των 800 δισεκατ. KRW, η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι η ΕΚ ορθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ΔΑΚ έδωσαν εντολή στην Korea Exchange Bank (KEB) να συμμετάσχει στο δάνειο και ότι αυτό αποτελούσε χρηματοδότηση μέσω ανάθεσης ή εντολής στην KEB, σύμφωνα με το άρθρο 1.1 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Η ειδική ομάδα διαπίστωσε επίσης ότι η Korea Development Bank (KDB) είχε παράσχει άμεση χρηματοδότηση με τη συμμετοχή της στο κοινοπρακτικό δάνειο και ότι, επειδή η τράπεζα αυτή είναι δημόσιος φορέας, η ΕΚ δεν ήταν υποχρεωμένη να προβεί στη διαπίστωση ύπαρξης μιας τέτοιας ανάθεσης ή εντολής [11]. Ωστόσο, η ειδική ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΚ δεν κατόρθωσε να αποδείξει την ύπαρξη οφέλους συνδεόμενου με τη χρηματοδότηση που είχαν παράσχει οι KDB και ΚΕΒ κατά την έννοια του άρθρου 1 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα [12]. Ειδικότερα, η ειδική ομάδα δήλωσε ότι η ΕΚ δεν είχε εξετάσει αν υπήρχαν στην αγορά άλλα ανάλογα εμπορικά δάνεια στην αγορά στα οποία θα μπορούσε να είχε πρόσβαση η Hynix, προσθέτοντας ότι η ΕΚ δεν έλαβε υπόψη τους διάφορους άλλους συμμετέχοντες στο κοινοπρακτικό δάνειο ως πιθανά συγκριτικά σημεία αναφοράς [13].
French: (16) Pour ce qui est du prêt syndiqué d'un montant de 800 Mrd KRW, le groupe spécial a constaté que la CE avait établi, à bon droit, que les pouvoirs publics coréens avaient ordonné à la Banque de change coréenne (KEB) de participer au prêt et que cela constituait une contribution financière découlant d'une action de charger ou d'ordonner à l'égard de la KEB, conformément à l'article 1.1 a) de l'accord SMC. Le groupe spécial a également constaté que la Banque coréenne de développement (KDB) avait fourni une contribution financière directe par sa participation au prêt syndiqué et que, étant donné le statut d'organisme public de la KDB, la CE n'était pas tenue d'établir une constatation de l'existence d'une action de charger ou d'ordonner [11]. Néanmoins, le groupe spécial a constaté que la CE n'avait pas été en mesure d'établir l'existence d'un avantage lié à la contribution financière fournie par la KDB et la KEB, au sens de l'article 1.1 b) de l'accord SMC [12]. En particulier, le groupe spécial a déclaré que la CE n'avait pas examiné la question de l'existence de prêts commerciaux comparables qu'aurait pu obtenir Hynix sur le marché et fait valoir que la CE n'avait pas tenu compte de la possibilité de considérer les autres participants au prêt syndiqué comme d'éventuels points de comparaison du marché [13].