FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση 2003/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την άρνηση χορήγησης παρέκκλισης από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τη ζάχαρη από τις Ολλανδικές Αντίλλες.
French: 1) La décision 2003/34/CE de la Commission, du 10 janvier 2003, portant refus d'accorder la dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil, pour ce qui concerne les règles d'origine applicables au sucre des Antilles néerlandaises, est annulée.
Greek: 2) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Suproco.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par Suproco.
Greek: 3) Το Συμβούλιο, το Βασίλειο της Ισπανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρουν έκαστο τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3) Le Conseil, le Royaume d'Espagne et le Royaume des Pays-Bas supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 135 της 7.6.2003.
French: [1] JO C 135 du 7.6.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Σεπτεμβρίου 2005 — Alcon κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 septembre 2005 — Alcon/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-130/03) [1]
French: (Affaire T-130/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Alcon Inc., με έδρα το Hünenberg (Ελβετία), εκπροσωπούμενη από τους G. Breen, solicitor, και J. Gleeson, barrister
French: Partie(s) requérante(s): Alcon Inc. (Hünenberg, Suisse) [représentant(s): G. Breen, solicitor, et J. Gleeson, barrister]
Greek: καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), εκπροσωπούμενο από τις S. Palmero Cabezas και S. Laitinen,
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): S. Palmero Cabezas et S. Laitinen, agents]
Greek: αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Biofarma SA, με έδρα το Neuilly-sur-Seine (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους V. Gil Vega, A. Ruiz Lopez, και D. González Maroto, δικηγόρο,
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Biofarma SA (Neuilly-sur-Seine, France) [représentant(s): V. Gil Vega, A. Ruiz Lopez et D. González Maroto, avocat]
Greek: προσφυγή κατά της αποφάσεως του τρίτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 30ής Ιανουαρίου 2003 (υπόθεση R 968/2001-3), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Alcon Inc. και της Biofarma SA,
French: Recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 30 janvier 2003 (affaire R 968/2001-3), relative à une procédure d'opposition entre Alcon Inc. et Biofarma SA
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 158 της 5.7.2003
French: [1] JO C 158 du 5.7.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 — Casini κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 septembre 2005 — Casini/Commission
Greek: (Υπόθεση T-132/03) [1]
French: (Affaire T-132/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Paola Casini (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: G. Vandersanden, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Paola Casini (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): G. Vandersanden, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: V. Joris, επικουρούμενος από τον D. Waelbroeck, δικηγόρο]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): V. Joris, agent, assisté par D. Waelbroeck, avocat]
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής περί μη προαγωγής της προσφεύγουσας στο βαθμό A6 κατά την περίοδο προαγωγών 2002 και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως και χρηματικής ικανοποιήσεως για ηθική βλάβη
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision de la Commission de ne pas promouvoir la requérante au grade A6 au titre de l'exercice de promotion 2002 et, d'autre part, une demande de réparation du préjudice matériel et moral subi
Greek: 1) Ακυρώνει την από 14 Αυγούστου 2002 απόφαση της Επιτροπής περί μη προαγωγής της προσφεύγουσας στον βαθμό A6 κατά την περίοδο προαγωγών 2002.
French: 1) La décision de la Commission de ne pas promouvoir la requérante au grade A6 au titre de l'exercice de promotion 2002, en date du 14 août 2002, est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει την καθής να καταβάλει στην προσφεύγουσα το ποσό των 2000 ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση για ηθική βλάβη.
French: 2) La défenderesse est condamnée à verser à la requérante la somme de 2000 euros en réparation du dommage moral qu'elle a subi.
Greek: 3) Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.
French: 3) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 4) Καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: 4) La défenderesse est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 146 της 21.6.2003.
French: [1] JO C 146 du 21.6.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 — Thommes κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 29 septembre 2005 — Thommes/Commission
Greek: (Υπόθεση Τ-195/03) [1]
French: (Affaire T-195/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Gusta
French: Partie(s) requérante(s): Gusta
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 — Citicorp κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 septembre 2005 — Citicorp/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-320/03) [1]
French: (Affaire T-320/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Citicorp (Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες) (εκπρόσωποι: V. von Bomhard, A. Renck και A. Pohlmann, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Citicorp (New-York, États-Unis) [représentant(s): Mes V. von Bomhard, A. Renck et A. Pohlmann, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωποι: S. Laitinen, P. Bullock και A. von Mühlendahl)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): S. Laitinen, P. Bullock et A. von Mühlendahl, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως του τρίτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 25ης Ιουνίου 2003 (υπόθεση R 85/2002-3), η οποία αφορά αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος LIVE RICHLY ως κοινοτικού σήματος
French: Demande d'annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 25 juin 2003 (affaire R 85/2002-3), concernant une demande d'enregistrement de la marque verbale LIVE RICHLY comme marque communautaire
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει, πλην των δικών της δικαστικών εξόδων, το ήμισυ των δικαστικών εξόδων του καθού.
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, la moitié des dépens exposés par le défendeur.
Greek: 3) Το καθού φέρει το ήμισυ των δικαστικών του εξόδων.
French: 3) Le défendeur supportera la moitié de ses dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 275 της 15.11.2003.
French: [1] JO C 275 du 15.11.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 — Cargo Partner κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27 septembre 2005 — Cargo Partner/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-123/04) [1]
French: (Affaire T-123/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Cargo Partner AG (Fischamend, Autriche) [εκπρόσωπος: M. Wolner, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Cargo Partner AG (Fischamend, Autriche) [représentant(s): M. Wolner, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωπος: G. Schneider]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): G. Schneider, agent]
Greek: Αντικείμενο της υπόθεσης
French: Objet de l'affaire
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος του ΓΕΕΑ της 26ης Ιανουαρίου 2004 (υπόθεση R 346/2003-1), σχετικά με την αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος CARGO PARTNER ως κοινοτικού σήματος
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 26 janvier 2004 (affaire R 346/2003-1), concernant la demande d'enregistrement du signe verbal CARGO PARTNER comme marque communautaire
Greek: Διατακτικό της υπόθεσης
French: Dispositif de l'arrêt
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 168 της 26.6.2004.
French: [1] JO C 168 du 26.6.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 — Luxem κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 septembre 2005 — Luxem/Commissison
Greek: (Υπόθεση T-306/04) [1]
French: (Affaire T-306/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Monika Luxem (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Monika Luxem (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και L. Lozano Palacios]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall et L. Lozano Palacios, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της από 30 Ιουλίου 2003 αποφάσεως της Επιτροπής περί μη προσλήψεως της προσφεύγουσας ως μόνιμης υπαλλήλου
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 30 juillet 2003 portant refus d'engager la requérante en tant que fonctionnaire
Greek: 2) Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.2004.
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 — EDP κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 21 septembre 2005 — EDP/Commission
Greek: (Υπόθεση T-87/05) [1]
French: (Affaire T-87/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: EDP — Energias de Πορτογαλία, SA, με έδρα τη Λισσαβόνα (Πορτογαλία), εκπρόσωποι: C. Botelho Moniz, R. García-Gallardo, A. Weitbrecht και J. Ruiz Calzado, avocats
French: Partie(s) requérante(s): EDP — Energias de Portugal, SA (Lisbonne, Portugal) [représentant(s): C. Botelho Moniz, R. García-Gallardo, A. Weitbrecht et J. Ruiz Calzado, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Bouquet και M. Schneider)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): A. Bouquet et M. Schneider, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής: Gas Natural SDG, SA, με έδρα τη Βαρκελώνη (Ισπανία), εκπρόσωποι: J. Perez-Bustamante Köster και P. Suárez Fernández, avocats
French: Partie(s) intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): Gas Natural SDG, SA (Barcelone, Espagne) [représentant(s): J. Perez-Bustamante Köster et P. Suárez Fernández, avocats]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C (2004) 4715 τελικό της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία κηρύσσεται ασύμβατη με την κοινή αγορά το σχέδιο συγκεντρώσεως στο πλαίσιο του οποίου η EDP — Energias de Portugal, SA και Eni Portugal Investment SpA προτίθενται να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της Gás de Portugal SGPS, SA (υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP
French: Demande d'annulation de la décision C(2004) 4715 final de la Commission, du 9 décembre 2004, déclarant incompatible avec le marché commun l'opération de concentration par laquelle EDP — Energias de Portugal, SA et Eni Portugal Investment, SpA se proposent d'acquérir le contrôle conjoint de Gás de Portugal SGPS, SA (affaire COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP
Greek: 1) Η προσφυγή απορρίπτεται.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2) Η προσφεύγουσα καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: 3) Ο κάθε διάδικος φέρει τα σχετικά με την παρέμβαση δικαστικά έξοδα.
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens relatifs à l'intervention.
Greek: [1] EE C 82 της 2.4.2005
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005.
Greek: Προσφυγή της 2ας Αυγούστου 2005 — Torijano Montero κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 2 août 2005 — Torijano Montero/Conseil
Greek: Προσφεύγων: Javier Torijano Montero (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: S. Rodrigues, δικηγόρος, A. Jaume, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Javier Torijano Montero (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): S. Rodrigues, avocat, A. Jaume, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: A titre principal:
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) με την οποία απορρίπτεται η ένσταση του προσφεύγοντος, καθώς και η απόφαση της ΑΔΑ της 20ής Οκτωβρίου 2004, καθόσον καθορίζει τον βαθμό του κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) rejetant la réclamation du requérant, prise ensemble avec la décision de nomination adoptée par l'AIPN le 20 octobre 2004 en ce qu'elle fixe son grade en application de l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du Statut;
Greek: - να επισημάνει στην ΑΔΑ τα αποτελέσματα που συνεπάγεται η ακύρωση των προσβαλλόμενων αποφάσεων και συγκεκριμένα την ανακατάταξη του προσφεύγοντος στον βαθμό A*8, αναδρομικά από 16 Οκτωβρίου 2004, που είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της αποφάσεως περί διορισμού της
French: - indiquer à l'AIPN les effets qu'emporte l'annulation des décisions attaquées, et notamment le reclassement du requérant au grade A*8, et ce avec effet rétroactif dès le 16 octobre 2004, date de prise d'effet de la décision de nomination du 20 octobre 2004;
Greek: Επικουρικώς:
French: A titre subsidiaire:
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποζημιώσει τον προσφεύγοντα για τη ζημία που υπέστη λόγω του ότι δεν κατατάχθηκε στον βαθμό A*8, από 16 Οκτωβρίου 2004, δηλαδή από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της περί διορισμού αποφάσεως της 20ής Οκτωβρίου 2004·
French: - condamner la Commission à réparer le préjudice subi par le requérant du fait de ne pas avoir été classé, pour le moins au grade A*8, dès le 16 octobre 2004, date de prise d'effet de la décision de nomination du 20 octobre 2004.
Greek: Εν πάση περιπτώσει:
French: En tout état de cause:
Greek: - να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse en tout dépens.
Greek: Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλονται από τον προσφεύγοντα είναι, κατά το πλείστον, ταυτόσημα με εκείνα που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως T-207/05, Schulze κατά Επιτροπής. [1] Ο προσφεύγων προβάλλει επίσης παράβαση των κανόνων που αφορούν την αντιστοιχία μεταξύ, αφενός, των θέσεων-τύπων και αφετέρου των κατηγοριών και των βαθμών.
French: Les moyens et principaux arguments invoqués par le requérant sont, pour la plupart, identiques à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire T-207/05, Schulze/Commission [1]. La partie requérante fait également valoir une violation des règles concernant la correspondance entre d'une part, les emplois types et, d'autre part, les catégories et les grades.
Greek: [1] ΕΕ C 193 της 6.8.2005, σ. 36.
French: [1] JO C 193 du 6.8.2005, p. 36.
Greek: Προσφυγή της 10ης Αυγούστου 2005 — Arko κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 10 août 2005 — Arko e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Eva Arko (Βρυξέλλες, Βέλγιο) και 28 άλλοι προσφεύγοντες (εκπρόσωποι: S. Rodrigues, δικηγόρος, και A. Jaume, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Eva Arko (Bruxelles, Belgique) et 28 autres [représentant(s): S. Rodrigues, avocat, A. Jaume, avocat]
Greek: Κυρίως:
French: A titre principal:
Greek: - να ακυρώσει τις αποφάσεις διορισμού που εξέδωσε η καθής, καθόσον ορίζουν τον μεν βαθμό των προσφευγόντων κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, το δε κλιμάκιό τους κατ' εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν από 1ης Μαΐου 2004·
French: - prononcer l'annulation des décisions de nomination adoptées par les parties défenderesses en ce qu'elles fixent le grade des requérants en application de l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du Statut et leur échelon en application des dispositions en vigueur depuis le 1er mai 2004;
Greek: - να επισημάνει στην καθής τις συνέπειες που θα επιφέρει η ακύρωση των προσβαλλομένων αποφάσεων και, ιδίως, την υποχρέωση εκ νέου τοποθετήσεως των προσφευγόντων σε βαθμό, κατ' εφαρμογή του πίνακα ισοδυναμιών του άρθρου 2, παράγραφος 1, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αποφάσεων περί διορισμού τους.
French: - indiquer aux parties défenderesses les effets qu'emporte l'annulation des décisions attaquées, et notamment le reclassement des requérants en application du tableau d'équivalence de l'article 2, paragraphe 1er, de l'annexe XIII du Statut, et ce avec effet rétroactif dès la date de prise d'effet des décisions de nomination des requérants;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστησαν οι προσφεύγοντες λόγω του ότι δεν τοποθετήθηκαν σε βαθμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αποφάσεων περί διορισμού τους.
French: - condamner la Commission à réparer le préjudice subi par les requérants du fait de ne pas avoir été classés en application de l'article 2, paragraphe 1er, de l'annexe XIII du Statut, dès la date de prise d'effet des décisions de leur nomination des requérants.
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner les parties défenderesses en tout dépens.
Greek: Οι προσφεύγοντες, υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι επιτυχόντες διαγωνισμού που πραγματοποιήθηκε πριν από τη θέση σε ισχύ, την 1η Μαΐου 2004, των τροποποιήσεων του ΚΥΚ. Δεδομένου ότι προσελήφθησαν μετά την ημερομηνία αυτή, διορίστηκαν στον βαθμό και το κλιμάκιο που προβλέπει ο νέος ΚΥΚ, υπό όρους, κατά την άποψή τους, λιγότερο ευνοϊκούς. Με την παρούσα προσφυγή στρέφονται κατά των πράξεων διορισμού τους.
French: Les requérants, fonctionnaires de la Commission, sont des lauréats de concours qui ont eu lieu antérieurement à l'entrée en vigueur, le 1er mai 2004, des modifications du statut. Recrutés après cette date, ils ont été nommés au grade et à l'échelon prévus par le nouveau statut, qu'ils estiment moins favorables. Par le présent recours, ils contestent leurs nominations.
Greek: Ισχυρίζονται ότι δεν τυγχάνει, εν προκειμένω, εφαρμογής το άρθρο 12 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ και, επικουρικώς, ότι η διάταξη αυτή είναι παράνομη, καθότι παραβιάζει πολλές αρχές του κοινοτικού δικαίου. Συναφώς, αναφέρονται πρώτον στις αρχές της απαγορεύσεως των διακρίσεων, της ίσης μεταχειρίσεως και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων. Οι προσφεύγοντες εκτιμούν ότι οι αρχές αυτές παραβιάστηκαν, λόγω του ότι οι περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους είναι υπήκοοι των νέων κρατών μελών. Θεωρούν, επίσης, ότι υπέστησαν διάκριση σε σχέση με τους υπαλλήλους που, ενώ περιλαμβάνονταν στον ίδιο κατάλογο επιτυχόντων, διορίστηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: Ils font valoir l'inapplicabilité, dans le cas d'espèce, de l'article 12 de l'annexe XIII du statut, subsidiairement, l'illégalité de cette disposition qui violerait plusieurs principes du droit communautaire. Dans ce contexte, ils se réfèrent en premier lieu aux principes de non-discrimination, d'égalité de traitement et de la libre circulation des travailleurs. Les requérants estiment que ces principes ont été violés du fait que la plupart des fonctionnaires concernés soient des ressortissants des nouveaux états membres. Ils considèrent également qu'ils auraient subi une discrimination par rapport aux fonctionnaires figurant sur la même liste d'aptitude et nommés antérieurement au 1er mai 2004.
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο, οι προσφεύγοντες προβάλλουν παράβαση του άρθρου 31 του ΚΥΚ, το οποίο προβλέπει τον διορισμό των νέων υπαλλήλων στον βαθμό και για τη φύση των καθηκόντων που προβλέπει η προκήρυξη του διαγωνισμού, καθώς και παραβίαση των αρχών της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ασφάλειας δικαίου, της χρηστής διοικήσεως, της αναλογικότητας, του καθήκοντος αρωγής της διοικήσεως, καθώς και κατάχρηση εξουσίας.
French: Dans le même cadre, les requérants invoquent la prétendue violation de l'article 31 du statut, qui prévoit la nomination de nouveaux fonctionnaires au grade et au groupe de fonctions indiqués dans l'avis du concours, la prétendue violation des principes de confiance légitime, de sécurité juridique, de bonne administration et de proportionnalité, du devoir de sollicitude de l'administration, ainsi qu'un détournement de pouvoir.
Greek: Προσφυγή της 11ης Αυγούστου 2005 — ADOMEX International B.V. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2005 — ADOMEX International B.V./Commission
Greek: Προσφεύγουσα: ADOMEX International B.V. (εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους G. Van der Wal και T. Boesmans)
French: Partie requérante: ADOMEX International B.V. [représentants: G. Van der Wal, advocaat, et T. Boesmans, advocaat]
Greek: - Ακύρωση της αποφάσεως C(2005) 592 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, στην υπόθεση N 372/2003·
French: - annulation de la décision de la Commission du 16 mars 2005, C (2005) 592 fin, aide N 372/2003;
Greek: - καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamnation de la Commission aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα είναι εισαγωγέας και χονδρέμπορος ειδών ανθοκομίας και ασχολείται ως επί το πλείστον με την εισαγωγή στις Κάτω Χώρες και την περαιτέρω επεξεργασία διαφόρων ειδών διακοσμητικών φυλλωμάτων, προερχομένων κυρίως από τρίτες χώρες.
French: La partie requérante est un grossiste et importateur de produits de floriculture; son activité première est l'importation aux Pays-Bas et la distribution ultérieure de diverses sortes de feuillage ornemental, principalement originaire de pays tiers.
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής να μην εναντιωθεί στην τροποποίηση μιας ενισχύσεως υπέρ της ανθοκομίας που είχε εγκριθεί στις υποθέσεις N 766/95 και NN 84/00. Η ενίσχυση αυτή αφορά έναν κανονισμό με τον οποίο καθιερώθηκε μια επαγγελματική εισφορά για είδη ανθοκομίας την οποία επέβαλε το Productschap Tuinbouw, ένα τμήμα της σχετικής ολλανδικής επαγγελματικής οργανώσεως η οποία αποτελεί νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου.
French: La partie requérante conteste la décision de la Commission de ne pas soulever d'objection à l'encontre de la modification d'un régime d'aide au secteur de la floriculture, régime qui avait été approuvé dans le cadre des dossiers N 766/95 et NN 84/00. Ce régime se rapporte à un règlement instaurant une taxe professionnelle pour les produits de la floriculture arrêté par le Productschap Tuinbouw, un groupement professionnel qui fait partie de l'organisation de droit public des entreprises aux Pays-Bas.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή κακώς δεν εξέτασε αν η επίμαχη ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά και αν αντίκειται στα άρθρα 23 ΕΚ και 25 EΚ. Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι επομένως πρόκειται για παράβαση της κατά το άρθρο 253 EΚ υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
French: À l'appui de son argumentation, la requérante observe que la Commission a négligé d'examiner si le régime d'aide est compatible avec le marché communautaire et contraire aux articles 23 et 25 CE. Selon la requérante, il y a là une violation de l'obligation de motivation consacrée à l'article 253 CE.