FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (α) όταν θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι η προσωρινή αναστολή δικαιολογείται για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ή
French: (a) si elle considère que des éléments de preuve suffisants existent pour justifier la suspension temporaire pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point d), ou
Greek: (β) όταν οι εισαγωγές δυνάμει των εν λόγω συμφωνιών υπερβαίνουν μαζικά τα συνήθη επίπεδα παραγωγής και τις εξαγωγικές ικανότητες της χώρας αυτής.
French: (b) si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent considérablement les niveaux habituels des capacités de production et d'exportation du pays concerné.
Greek: 4. Η περίοδος αναστολής περιορίζεται σε τρεις μήνες και δύναται να ανανεωθεί άπαξ. Η Επιτροπή μπορεί να επεκτείνει αυτή την περίοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28.
French: 4. La période de suspension est limitée à trois mois et peut être renouvelée une seule fois. La Commission peut proroger cette période conformément à la procédure visée à l'article 28.
Greek: 2. Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει έρευνα, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγγέλλοντας την έρευνα. Στην εν λόγω ανακοίνωση δηλώνεται ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή. Η Επιτροπή καθορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιούν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: 2. Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis annonçant cette enquête. L'avis précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission. Elle fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leurs observations par écrit.
Greek: 3. Κατά την εξέταση της ενδεχόμενης ύπαρξης σοβαρών δυσχερειών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς στο βαθμό που υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες:
French: 3. Lorsqu'elle examine l'existence éventuelle de graves difficultés, la Commission prend notamment en compte les éléments suivants, dans la mesure où ils sont disponibles, concernant les producteurs communautaires:
Greek: (α) μερίδιο της αγοράς,
French: (a) part de marché;
Greek: (β) παραγωγή,
French: (b) production;
Greek: (γ) αποθέματα,
French: (c) stocks;
Greek: (δ) παραγωγική ικανότητα,
French: (d) capacités de production;
Greek: (ε) πτωχεύσεις,
French: (e) faillites;
Greek: (στ) αποδοτικότητα.
French: (f) rentabilité;
Greek: (ζ) χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού,
French: (g) utilisation des capacités;
Greek: (η) απασχόληση,
French: (h) emploi;
Greek: (θ) εισαγωγές,
French: (i) importations;
Greek: (ι) τιμές.
French: (j) prix.
Greek: 4. Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός 30 εργάσιμων ημερών κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή.
French: 4. La Commission arrête une décision dans les trente jours ouvrables suivant la consultation du comité.
Greek: 5. Όταν εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούν άμεση δράση καθιστούν αδύνατη την έρευνα, η Επιτροπή μπορεί, αφού ενημερώσει την επιτροπή, να λαμβάνει κάθε προληπτικό μέτρο που κρίνεται απολύτως αναγκαίο.
French: 5. Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'enquête impossible, la Commission peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire, après en avoir informé le comité.
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20 ή 21, προτού τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση αυτή. Η Επιτροπή προβαίνει, επίσης, σε σχετική κοινοποίηση προς το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
French: 1. La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise conformément aux articles 19, 20 ou 21 avant son entrée en vigueur. Elle en informe également le Conseil et les États membres.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει στο Συμβούλιο απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20 ή 21, εντός προθεσμίας δέκα ημερών. Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
French: 2. Tout État membre peut déférer au Conseil, dans un délai de dix jours, une décision prise conformément aux articles 19, 20 ou 21. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de trente jours.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης, ούτε εκείνων που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής δυνάμει του άρθρου 133 της συνθήκης, ούτε οποιασδήποτε άλλης ρήτρας διασφάλισης που ενδέχεται να ισχύει.
French: Les dispositions du présent chapitre ne font pas obstacle à l'application des clauses de sauvegarde, arrêtées en vertu de la politique agricole commune au titre de l'article 37 du traité, ni de celles arrêtées en vertu de la politique commerciale commune au titre de l'article 133 du traité, ni d’aucune autre clause de sauvegarde qui pourrait être appliquée.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 αλλαγές στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού που επιβάλλονται:
French: La Commission arrête, selon la procédure de l’article 28, les adaptations des annexes du présent règlement qui sont rendues nécessaires:
Greek: (α) λόγω τροποποιήσεων στη συνδυασμένη ονοματολογία·
French: (a) par des modifications de la nomenclature combinée;
Greek: (β) λόγω αλλαγών στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη χωρών ή εδαφών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28·
French: (b) par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou territoires conformément à la procédure visée à l’article 28;
Greek: (γ) λόγω της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2·
French: (c) par l’application de l’article 3, paragraphe 2 ;
Greek: (δ) εφόσον κάποια χώρα φθάσει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
French: (d) lorsque un pays bénéficiaire a atteint les seuils prévus à l’article 3, paragraphe 1er ;
Greek: (ε) για την κατάρτιση της τελικής κατάστασης δικαιούχων χωρών μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο σύμφωνα με το άρθρο 11.
French: (e) pour établir, au plus tard le 30 juin 2005, la liste finale des pays bénéficiaires en application de l’article 11.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κατά το εν λόγω τρίμηνο υπό το καθεστώς δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. Τα στοιχεία αυτά, που παρέχονται με αναφορά στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και, ανάλογα με την περίπτωση, τους κωδικούς Taric, παρέχουν λεπτομερώς ανά χώρα καταγωγής τις αξίες, τις ποσότητες και τις συμπληρωματικές μονάδες που απαιτούνται σύμφωνα με τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου[13] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής[14].
French: 1. Dans les six semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes leurs données statistiques relatives aux produits placés sous la procédure douanière de la libre pratique pendant le trimestre de référence au bénéfice des préférences tarifaires prévues par le présent règlement. Ces données, fournies par référence aux numéros de code de la nomenclature combinée et, le cas échéant, aux numéros de code du TARIC, doivent détailler, par pays d'origine, les valeurs, les quantités et les unités supplémentaires éventuellement requises selon les définitions du règlement du Conseil (CE) n° 1172/95[13] du Conseil et du règlement (CE) n° 1917/2000[14] de la Commission.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες των προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, κατά τους προηγούμενους μήνες.
French: 2. Conformément à l'article 308 paragraphe d) du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, le détail des quantités de produits mis en libre pratique ayant bénéficié des régimes tarifaires préférentiels prévus par le présent règlement au cours des mois précédents.
Greek: 3. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί τις εισαγωγές προϊόντων του κωδικού ΣΟ 0803 00 19, των δασμολογικών κλάσεων 0603, 1006 και 1701 και των κωδικών ΣΟ 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 και 1604 20 70 προκειμένου να διαπιστώσει, εάν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 21.
French: 3. La Commission contrôle, en étroite collaboration avec les États membres, les importations des produits correspondant au code NC 0803 00 19, aux positions tarifaires 0603, 1006 et 1701, et aux codes NC 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 et 1604 20 70, afin de déterminer si les conditions visées aux articles 20 et 21 sont remplies.
Greek: 1. Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. Pour l’application du présent règlement, la Commission est assistée par un comité des préférences généralisées, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Η επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, βάσει έκθεσης της Επιτροπής που καλύπτει την περίοδο από 1ης Απριλίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2008. Η έκθεση αυτή καλύπτει όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 3. Le comité examine les effets du système communautaire de préférences tarifaires généralisées, sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période allant du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008. Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l'article premier, paragraphe 2.
Greek: 4. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 4. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 2. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ανέρχεται σε τρεις μήνες.
French: 2. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 552/97[15] του Συμβουλίου που παραπέμπει στους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 3281/94[16] και (EΚ) αριθ. 1256/96[17] του Συμβουλίου θεωρείται ότι παραπέμπει στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 552/97 du Conseil, du 24 mars 1997[15], qui se réfère aux règlements (CE) n° 3281/94[16] et (CE) n° 1256/96[17] du Conseil, est réputé se référer aux dispositions correspondantes du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2005. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου καταργείται από την 1η Απριλίου 2005.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2005. Le règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 est abrogé avec effet au 1er avril 2005.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για τις ειδικές ρυθμίσεις για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ούτε, στο βαθμό που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτές τις ρυθμίσεις, για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le présent règlement s'applique jusqu'au 31 décembre 2008. Cette date ne s'applique pas aux régimes spéciaux en faveur des pays les moins avancés, ni, dans la mesure où elle est appliquée conjointement avec ces régimes, à aucune autre disposition du présent règlement.
Greek: Όταν οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται στις 31 Μαρτίου 2005 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 συνεπάγονται μεγαλύτερη μείωση δασμών από τους συντελεστές που υπολογίζονται την 1η Απριλίου 2005 δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 ισχύει η μεγαλύτερη μείωση. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στις δασμολογικές προτιμήσεις που παύουν να ισχύουν δυνάμει του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού.
French: Lorsqu’un droit préférentiel calculé au 31 mars 2005 dans le cadre du règlement (CE) n° 2501/2001 offre une réduction tarifaire plus importante que celle calculée le 1er avril 2005 dans le cadre du présent règlement, cette disposition plus favorable s’applique jusqu’au 30 juin 2005. Cette disposition s’applique aussi aux préférences tarifaires retirées dans le cadre de l’article 13 du présent règlement.
Greek: Βρυξέλλες, 14.2.2005
French: Bruxelles, le 14.2.2005
Greek: COM(2005) 44 τελικό
French: COM(2005) 44 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: για την ισότητα γυναικών και ανδρών, 2005
French: sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005
Greek: 2. Κυριότερες εξελίξεις 3
French: 2. Principales évolutions 3
Greek: 2.1. Η κοινοτική νομοθεσία 3
French: 2.1. Législation communautaire 3
Greek: 2.2. Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων 4
French: 2.2. Écarts entre les femmes et les hommes 4
Greek: 2.3. Μετανάστριες και μετανάστες 6
French: 2.3. Femmes et hommes immigrés 5
Greek: 3. Προκλήσεις και πολιτικοί προσανατολισμοί 7
French: 3. Défis et orientations politiques 6
Greek: 3.1. Η ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας 7
French: 3.1. Renforcer la position des femmes sur le marché de l'emploi 6
Greek: 3.2. Αύξηση των κέντρων παροχής φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα 8
French: 3.2. Améliorer les services d'accueil des enfants et des personnes dépendantes 7
Greek: 3.3. Η πλευρά των ανδρών στην επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων 8
French: 3.3. Cibler les hommes pour atteindre l'égalité entre les femmes et les hommes 8
Greek: 3.4. Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη μεταναστευτική πολιτική και στην πολιτική ένταξης 9
French: 3.4. Intégrer la prise en compte du genre dans les politiques d'immigration et d'intégration 8
Greek: 3.5. Η παρακολούθηση των εξελίξεων στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων 9
French: 3.5. Évaluer les progrès en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 9
Greek: 4. Συμπεράσματα 10
French: 4. Conclusions 9
Greek: Βρυξέλλες, 14.02.2005
French: Bruxelles, le 14.02.2005
Greek: COM(2005) 45 τελικό
French: COM(2005) 45 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
Greek: σχετικά με σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2008) {SEC(2005)216}
French: sur un Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) {SEC(2005)216}
Greek: Το φαινόμενο των ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των πολιτών της Ευρώπης και σημαντική απειλή για την ασφάλεια και την υγεία της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Η ΕΕ έχει περίπου δύο εκατομμύρια προβληματικούς χρήστες ναρκωτικών. Η χρήση ναρκωτικών, ιδίως ανάμεσα στους νέους, βρίσκεται σε πρωτοφανώς υψηλά επίπεδα. Το ποσοστό κρουσμάτων HIV/AIDS μεταξύ των χρηστών αυξάνει ακόμη περισσότερο την ανησυχία. Το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι παγκόσμιο, γι’ αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει δράση μέσω ορισμένων πολιτικών πρωτοβουλιών, όπως π.χ. ο διάλογος για τα ναρκωτικά με διάφορες περιοχές του κόσμου. Η εξεύρεση επομένως μιας ρεαλιστικής και αποτελεσματικής αντιμετώπισης του προβλήματος θα πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης.
French: Le phénomène de la drogue constitue l’un des principaux sujets de préoccupation des citoyens européens et représente une menace sérieuse pour la sécurité et la santé de la société européenne. L’UE compte près de deux millions de consommateurs problématiques de drogue. La consommation de drogue, notamment parmi les jeunes, a atteint des niveaux historiquement élevés. L’incidence du HIV/SIDA parmi les toxicomanes est de plus en plus inquiétante. La toxicomanie étant une problématique d’ampleur mondiale, l’UE prend des mesures au moyen d’un certain nombre d’instruments politiques, comme le dialogue en matière de drogue avec diverses régions du monde. L'élaboration d'une réponse réaliste et efficace à ce problème doit par conséquent continuer de figurer parmi les priorités politiques de l’Union européenne.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλίο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012) η οποία θέτει το πλαίσιο, τους στόχους και τις προτεραιότητες δύο διαδοχικών τετραετών σχεδίων δράσης που διατυπώνονται από την Επιτροπή. Η στρατηγική αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολυετούς προγράμματος “Το πρόγραμμα της Χάγης” για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην ΕΕ, στο οποίο αναφέρεται ότι “ένα άριστο επίπεδο προστασίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προϋποθέτει πολυκλαδική και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο...”.
French: En décembre 2004, le Conseil européen a approuvé la Stratégie antidrogue de l'UE pour la période 2005-2012 , qui fixe le cadre, les objectifs et les priorités de deux plans d’action consécutifs, chacun d’une durée de quatre ans, que la Commission est tenue de présenter. Cette Stratégie fait partie intégrante du «Programme de La Haye», programme pluriannuel qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’UE et qui prévoit que « si l'on veut assurer une protection optimale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'action - au niveau de l'UE comme au niveau national - doit être multidisciplinaire et concertée...».
Greek: Η στρατηγική έχει ορισμένους μείζονες στόχους:
French: La Stratégie définit plusieurs objectifs importants:
Greek: - την επίτευξη υψηλού επιπέδου όσον αφορά την προστασία της υγείας, την ευημερία και την κοινωνική συνοχή συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης και μείωσης της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης, καθώς και των ζημιών που επιφέρουν τα ναρκωτικά στην υγεία και την κοινωνία.
French: - parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale en complétant l’action des États membres en matière de prévention et de réduction de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des dommages pour la santé et la société liés à la drogue.
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τα επιτεύγματα και τις αξίες της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας για το ευρύ κοινό αναλαμβάνοντας δράση κατά της παραγωγής ναρκωτικών, της διασυνοριακής διακίνησης ναρκωτικών και της διοχέτευσης πρόδρομων ουσιών καθώς και εντείνοντας την προληπτική δράση κατά των εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας στηριγμένης σε μια κοινή προσέγγιση.
French: - en tenant dûment compte des réalisations et des valeurs de l’UE dans le domaine des libertés et des droits fondamentaux, assurer un niveau élevé de sécurité au grand public en prenant des mesures de lutte contre la production de drogue, le trafic international de drogue et le détournement des précurseurs et en intensifiant les mesures de prévention de la criminalité liée à la drogue grâce à une coopération efficace dans le cadre d’une approche commune.
Greek: - ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού της ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα της δράσης που αναλαμβάνεται σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και η συμβολή της στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών καταπολέμησης των ναρκωτικών εντός της ΕΕ και στις σχέσεις της με άλλους διεθνείς εταίρους. Οι τελευταίοι ζητούν μία σαφέστερα προσδιορίσιμη ευρωπαϊκή θέση στα διεθνή φόρουμ όπως ο ΟΗΕ και οι εξειδικευμένες υπηρεσίες του, που θα απηχεί τη δεσπόζουσα θέση της ΕΕ ως χορηγού βοήθειας στον τομέα αυτόν.
French: - renforcer les mécanismes de coordination de l’UE afin d’assurer la complémentarité des mesures prises aux niveaux national, régional et international et de veiller à ce que ces mesures contribuent à l’efficacité des politiques en matière de drogue au sein de l’UE et dans ses relations avec d’autres partenaires internationaux. Ce dernier point exige une position européenne plus clairement identifiable dans les enceintes internationales comme l’ONU et ses agences spécialisées, traduisant la position dominante de l’UE en qualité de donateur dans ce domaine.
Greek: Η στρατηγική επικεντρώνεται στις δύο σημαντικότερες διαστάσεις της πολιτικής για τα ναρκωτικά, τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης. Καλύπτει επίσης ορισμένα διατομεακά θέματα: τη διεθνή συνεργασία, την έρευνα, την ενημέρωση και την αξιολόγηση.
French: La Stratégie se concentre sur les deux dimensions principales de toute politique en matière de drogue: la réduction de la demande et la réduction de l’offre. Elle aborde aussi plusieurs thèmes transversaux: la coopération internationale, la recherche, l’information et l’évaluation.
Greek: Το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την τελική αξιολόγηση της στρατηγικής, καθώς και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000–2004)[1]. Ασχολείται ιδίως με τους τομείς εκείνους για τους οποίους η αξιολόγηση τονίζει ότι χρήζουν περαιτέρω προόδου. Επαναλαμβάνει ορισμένους ουσιώδεις στόχους που δεν επιτεύχθηκαν κατά το πρώτο σχέδιο δράσης. Η Επιτροπή διενήργησε επίσης μέσω εξειδικευμένου δικτυακού τόπου αρχική διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική. Η διαβούλευση αυτή θα διευρυνθεί από την Επιτροπή κατά το χρόνο ισχύος του σχεδίου δράσης ώστε να περιλάβει ένα ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη που θα συμμετέχουν στο διάλογο για τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των σχετικών με τα ναρκωτικά ζητημάτων.
French: Le Plan d’action proposé par la Commission tient compte des résultats de l’évaluation finale de la Stratégie et du Plan d'action drogue de l'UE (2000-2004)[1]. Il est en particulier axé sur les domaines dans lesquels, selon l’évaluation, il convient d’accomplir de nouveaux progrès. Il reprend un certain nombre d’objectifs fondamentaux qui n’avaient pas été atteints dans le cadre du Plan d’action précédent. La Commission a aussi procédé à une consultation initiale de la société civile au sujet de sa future politique, par l'intermédiaire d'un site web consacré à cette question. La Commission élargira sensiblement cette consultation pendant la durée du Plan d’action afin de faire participer un large éventail de représentants de la société civile de toute l'UE à un dialogue sur la meilleure manière de régler la problématique de la drogue.