FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την υποχρέωση λογοδοσίας και την αυτονομία των υπηρεσιών επιβολής της νομοθεσίας που υπάγονται στο υπουργείο Διοίκησης και Εσωτερικών, καθώς και όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ αυτών των υπηρεσιών. Ιδιαίτερα, έχει επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και της χωροφυλακής, οι οποίες έχουν πλέον σαφή καταμερισμό αρμοδιοτήτων. Έχουν εγκριθεί κανόνες ώστε να καταστούν διαφανέστερες οι προσλήψεις, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας και οι απολαβές στα σώματα αυτά. Τον Ιανουάριο του 2006 στο πλαίσιο αναδιοργάνωσης των αστυνομικών υπηρεσιών στους νομούς της χώρας μειώθηκαν οι διοικητικές και βοηθητικές θέσεις και αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των επιχειρησιακών θέσεων. Ο αρχικός βασικός μισθός των νεοπροσλαμβανόμενων αστυνομικών είναι ελκυστικός και έχουν μειωθεί οι κενές θέσεις σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί. Υπήρξε βελτίωση όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής της πολυετούς στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μέσω της αύξησης της ικανότητας για τη διενέργεια μυστικών αστυνομικών ερευνών, για την ανάλυση μυστικών πληροφοριών σχετικά με εγκληματικές δραστηριότητες και για την προστασία των μαρτύρων. Βελτιώνεται η συνεργασία μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών, ιδίως μεταξύ των εισαγγελικών αρχών και των εξειδικευμένων αστυνομικών υπηρεσιών που ασχολούνται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. Σημειώθηκε περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά τις ικανότητες πρόληψης του εγκλήματος.
French: Dans le domaine de la coopération policière et de la lutte contre la criminalité organisée , l’efficacité, la responsabilité et l’autonomie des services des forces de l’ordre placés sous la responsabilité du ministère de l’administration et de l’intérieur ont été renforcées, ainsi que la coordination entre ces services. La police et la gendarmerie coopèrent efficacement et assument désormais des responsabilités bien distinctes. Des règles ont été adoptées pour améliorer la transparence du recrutement, du développement de la carrière et des salaires. En janvier 2006, les structures policières ont été réorganisées au niveau des districts en réduisant les postes d’encadrement et les postes auxiliaires et en augmentant sensiblement le nombre de postes opérationnels. Les nouvelles recrues policières se voient proposer un salaire de départ attractif et le nombre de postes vacants a diminué conformément aux engagements. L'école de la police assure une formation pratique et spécifique à l’attention des nouvelles recrues. La capacité de mise en œuvre de la stratégie pluriannuelle de lutte contre la criminalité organisée s’est améliorée grâce au renforcement des capacités des unités de police secrète, de l’analyse du renseignement sur les activités criminelles et de la protection des témoins. La coopération interinstitutionnelle est plus étroite, notamment entre les procureurs et les services de police spécialisés chargés de lutter contre la criminalité organisée. La capacité de prévention de la criminalité s’est améliorée.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες για την πρόσληψη προσωπικού, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και τη μισθοδοσία πρέπει να εφαρμόζονται τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Χρειάζεται επιπλέον συνεχής κατάρτιση για το αστυνομικό προσωπικό όλων των επιπέδων. Δεν έχει ακόμα τεθεί σε εφαρμογή ένα συνεκτικό σύστημα συλλογής και ανάλυσης στατιστικών στοιχείων για τις εγκληματικές δραστηριότητες από όλα τα όργανα επιβολής της νομοθεσίας. Οι σχετικές προετοιμασίες πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Toutefois, les règles relatives au recrutement, au développement de la carrière et aux salaires doivent encore être mises en œuvre tant au niveau central que dans les territoires. Une formation continue supplémentaire est également nécessaire pour les officiers et agents de police en service. Un système cohérent de collecte et d’analyse des statistiques sur la criminalité émanant de l’ensemble des services chargés de faire appliquer la loi doit encore être adopté. Il convient d'accélérer les préparatifs menés à cet égard.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ( βλ. και το κεφάλαιο 4 – Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ), μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία σε δικαστικές διαδικασίες οι φάκελοι της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών («FIU»). Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, περισσότερες από 140 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στη γενική εισαγγελία και 11 στην Εθνική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Απάτης. Το 2005, δέκα άτομα καταδικάστηκαν για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, δύο από τα οποία τελεσίδικα. 15 επιπλέον υποθέσεις που αφορούν 39 κατηγορουμένους εξετάζονται επί του παρόντος από τις δικαστικές αρχές.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment des capitaux (voir aussi chapitre 4 – Libre circulation des capitaux) , les fichiers de la cellule de renseignement financier peuvent désormais être utilisés devant les tribunaux. Durant la période couverte par le rapport, plus de 140 dossiers ont été transmis au parquet et 11 à la direction nationale anticorruption. En 2005, dix condamnations pour blanchiment de capitaux ont été prononcées et deux d’entre elles constituaient des décisions définitives. Quinze autres affaires portant sur 39 suspects sont actuellement devant les tribunaux.
Greek: Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες παραμένει περιορισμένη λόγω της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και της άτυπης οικονομίας. Πρέπει να θεσπιστεί παράγωγο δίκαιο σε ορισμένους τομείς ώστε να εφαρμοστεί η τροποποιημένη νομοθεσία για την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Η δίωξη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ως αυτοτελούς αδικήματος δεν αποτελεί ακόμα κοινή πρακτική. Εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα των ασφαλίσεων, η κατάσταση όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική. Χρειάζονται περισσότεροι πόροι και τεχνογνωσία, ιδίως χρηματοοικονομικοί αναλυτές, σε σχετικά όργανα όπως η αστυνομία, οι εισαγγελικές και δικαστικές αρχές, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των αρμοδίων φορέων. Οι σχετικές προετοιμασίες πρέπει να επιταχυνθούν.
French: L’efficacité de la lutte contre le blanchiment de capitaux reste toutefois entravée par la corruption, la criminalité organisée et l'économie informelle. Des dispositions d’application sont encore nécessaires pour mettre en œuvre la loi modifiée sur la répression du blanchiment des capitaux. Il n’est pas encore d’usage de poursuivre le blanchiment de capitaux en tant que délit autonome. Les résultats en matière de répression du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme doivent encore être améliorés en dehors du secteur de la banque et des titres. Des ressources et des compétences supplémentaires, notamment des analystes financiers, sont nécessaires dans des institutions telles que la police, les procureurs et les juges pour améliorer la coordination entre les organes chargés de faire respecter la loi. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών , έχουν ενταθεί οι προσπάθειες για τον περιορισμό της προσφοράς ναρκωτικών κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, με αύξηση της τάξης του 114% στις συνολικές κατασχέσεις ναρκωτικών και 452% στις κατασχέσεις σκληρών ναρκωτικών. Αυξήθηκε επίσης ο αριθμός των καταδικασθέντων λαθρεμπόρων ναρκωτικών.
French: En ce qui concerne la lutte contre les trafics et les stupéfiants , la période couverte par le rapport a été marquée par une intensification des efforts visant à réduire l'offre de stupéfiants, les prises ayant augmenté dans leur ensemble de 114 % alors que celles de drogues dures ont progressé de 452 %. Le nombre de narcotrafiquants condamnés a également augmenté.
Greek: Το εθνικό σημείο επαφής έχει πλέον στελεχωθεί, όμως χρειάζεται να βελτιώσει περαιτέρω τη διαχειριστική του ικανότητα. Η ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων όλων των σχετικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών παραμένει ανεπαρκής, ιδίως όσον αφορά τις διάφορες υπηρεσίες που συμμετέχουν στις προσπάθειες για τον περιορισμό της προσφοράς, της ζήτησης και της βλάβης από τα ναρκωτικά. Χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες στον τομέα αυτό.
French: Le point de contact national dispose désormais d’effectifs suffisants mais il doit encore améliorer sa capacité de gestion. La mise en place de la capacité administrative de toutes les agences concernées par la mise en œuvre de la stratégie nationale antidrogue est encore inachevée, notamment celle des diverses agences luttant contre l'offre et la demande de stupéfiants et les effets néfastes de ceux-ci. Il convient d'intensifier les efforts de préparation déployés à cet égard.
Greek: Όσον αφορά την πάταξη της απάτης και της διαφθοράς, η Ρουμανία έχει εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της διαφθοράς και έχει αυξηθεί, ιδίως, τόσο η ποσότητα όσο και η ποιότητα των σοβαρών υπερκομματικών ερευνών σε περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες διαφθοράς σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης. Οι ίδιοι οι νόμοι κατά της διαφθοράς εφαρμόζονται αυστηρότερα. Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και των αντιδεολογικών πρακτικών έχουν ενταθεί. Η Γενική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Διαφθοράς (DGA) λειτουργεί πλέον πλήρως σε κεντρικό επίπεδο, ενώ συνεχίζεται η στελέχωσή της στις τοπικές υπηρεσίες. Κατά το 2005, περίπου 770 φάκελοι που αφορούσαν υπόνοιες διαφθοράς στην αστυνομία παραπέμφθηκαν στην DNA, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση της τάξης του 133% σε σχέση με το 2004, ενώ περισσότεροι από 7150 φάκελοι παραπέμφθηκαν σε άλλες εισαγγελικές αρχές. Επομένως, όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης, η νεοσυσταθείσα DNA πραγματοποίησε περισσότερη πρόοδο κατά τους πρώτους επτά μήνες της λειτουργίας της από όση είχε πραγματοποιηθεί όλα τα προηγούμενα χρόνια. Η Εθνική Διεύθυνση Τελωνείων υιοθέτησε πρόγραμμα δράσης για την πάταξη της διαφθοράς. Το 2005 παρέπεμψε 29 υποθέσεις στις εισαγγελικές αρχές και επέβαλε διοικητικές κυρώσεις σε 195 περιπτώσεις.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption , la Roumanie a renforcé son combat contre la corruption et, en particulier, les enquêtes impartiales menées dans des affaires de corruption de haut niveau présumée se sont améliorées, tant du point de vue qualitatif que quantitatif. En tant que telles, les lois anticorruption sont mises en œuvre avec plus de rigueur. Les efforts visant à combattre la corruption et les comportements répréhensibles dans les services des forces de l’ordre se sont intensifiés. La direction générale anticorruption (DGA) est à présent entièrement opérationnelle au niveau central alors que le recrutement du personnel à l’échelon local est en cours. En 2005, environ 770 dossiers portant sur des affaires supposées de corruption dans la police ont été transmis à la direction nationale anticorruption (DNA), soit une augmentation de 133 % par rapport à 2004, et plus de 7 150 dossiers ont été transmis à d'autres procureurs. Ainsi, dans la lutte contre la corruption de haut niveau, davantage de progrès ont été réalisés durant les sept premiers mois d’existence de la nouvelle DNA qu’au cours des années précédentes. L’autorité douanière nationale a adopté un plan d’action pour lutter contre la corruption et, en 2005, elle a transmis 29 dossiers au parquet et a appliqué des sanctions administratives dans 195 cas.
Greek: Εφόσον υπάρχουν υπόνοιες για διαφθορά σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης, οι υποθέσεις πρέπει να διερευνώνται χωρίς προσκόμματα, έτσι ώστε να μην δίνεται η εντύπωση ότι ορισμένοι βρίσκονται υπεράνω του νόμου. Μέτρα όπως οι απαγγελίες κατηγοριών, οι ποινικές διώξεις, οι καταδίκες και οι αποτρεπτικές ποινές θα πρέπει να εφαρμόζονται συστηματικά. Η Ρουμανία δεν έχει ακόμα συμμορφωθεί πλήρως με το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1995 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ούτε έχει θεσπίσει την ευθύνη των νομικών προσώπων. Γενικά, η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για την πάταξη της διαφθοράς πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη και περισσότερο συστηματική. Στο κοινοβούλιο της χώρας εκφράστηκαν αντιδράσεις κατά της λήψης περαιτέρω νομοθετικών μέτρων κατά τη διαφθοράς, η οποία παραμένει διαδεδομένο πρόβλημα που επηρεάζει πολλές πτυχές της κοινωνίας. Στον τομέα αυτό απαιτούνται επειγόντως αυξημένες και συντονισμένες προσπάθειες από όλους τους φορείς επιβολής της νομοθεσίας και από τη δικαιοσύνη.
French: Le suivi des cas présumés de corruption de haut niveau doit s’effectuer sans entrave afin que personne n'apparaisse comme étant au-dessus des lois. Les mises en examen, procès pénaux, condamnations et peines dissuasives doivent s’inscrire dans la durée. La Roumanie n’a pas encore totalement satisfait au second protocole de la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et n’a pas introduit la notion de responsabilité des personnes morales. De manière générale, la mise en œuvre de la législation existante sur la lutte contre la corruption doit devenir plus efficace et plus systématique. Au parlement, des voix se sont élevées contre les nouvelles mesures législatives anticorruption et celle-ci demeure un problème répandu qui touche de nombreux aspects de la société. Il est urgent que toutes les instances chargées d’appliquer la loi et les membres du système judiciaire fassent des efforts accrus et concertés dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων , η νομοθεσία έχει πλέον εναρμονισθεί σε μεγάλο βαθμό με το κοινοτικό κεκτημένο, αν και η υπηρεσία ασφαλείας και πληροφοριών της χώρας πρέπει επίσης να υπαχθεί στη δικαιοδοσία της νέας Εθνικής Εποπτικής Αρχής για την Επεξεργασία των Προσωπικών Δεδομένων. Από τον Δεκέμβριο του 2005, η εν λόγω αρχή αύξησε σημαντικά τις διοικητικές της ικανότητες, ολοκληρώνοντας την πρόσληψη 51 μελών του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων νομικών και εμπειρογνωμόνων στην πληροφορική και στα χρηματοπιστωτικά θέματα. Ο συνήγορος του πολίτη παρέδωσε στην εν λόγω Αρχή όλα τα αρχεία προστασίας δεδομένων που διέθετε. Έχουν πλέον εξασφαλιστεί επαρκείς ανθρώπινοι, οικονομικοί και τεχνικοί πόροι, χάρη στους οποίους η Αρχή είναι σε θέση να εκτελεί την αποστολή της. Το κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα διορίσει αντιπρόεδρο της Αρχής, ούτε έχει συσταθεί ηλεκτρονικό μητρώο των δεδομένων που προστατεύονται. Γενικά, η Ρουμανία διαθέτει πλέον τη νομοθεσία και τη διοικητική ικανότητα που χρειάζεται για την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
French: Pour ce qui est de la protection des données , la législation est désormais largement conforme à l’acquis même si le service de sécurité et de renseignement doit aussi être inclus dans le champ d’application de la nouvelle autorité nationale de surveillance pour le traitement des données à caractère personnel. Depuis décembre 2005, l’autorité a sensiblement amélioré sa capacité administrative en achevant le recrutement de 51 agents opérationnels, dont des experts juridiques, informatiques et budgétaires. L’ensemble des fichiers relatifs à la protection des données détenus précédemment par le médiateur ont été remis à l’autorité. Les ressources humaines, financières et techniques adéquates sont désormais en place pour permettre à l’autorité d’effectuer son travail. Le parlement n’a pas encore nommé de vice-président de l’autorité et il n’existe aucun registre électronique des fichiers relatifs à la protection des données. De manière générale, la Roumanie dispose désormais de la législation et de la capacité administrative lui permettant de mettre totalement en œuvre l’acquis.
Greek: Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού και ποινικού δικαίου , η Ρουμανία έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο εναρμόνισης της νομοθεσίας της και τον Δεκέμβριο του 2005 υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με την Εurojust. Σημειώθηκε επίσης ικανοποιητική πρόοδος στην εν γένει μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matières civile et pénale , la Roumanie a atteint un niveau suffisant d’alignement juridique et a signé un accord de coopération avec Eurojust en décembre 2005. Des avancées supplémentaires ont été réalisées dans le domaine de la réforme générale de l'appareil judiciaire, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités administratives.
Greek: Παρόλα αυτά, η εν γένει διοικητική ικανότητα όσον αφορά τη στελέχωση και την κατάρτιση δεν ανταποκρίνεται ακόμα στις απαιτήσεις. Η Ρουμανία πρέπει να παραμείνει σε επαγρύπνηση έναντι της αήθους συμπεριφοράς που παρατηρείται στη δικαιοσύνη. Η εξασφάλιση της συνέπειας στην ερμηνεία του νόμου θα συμβάλει ιδιαίτερα στη δημιουργία εμπιστοσύνης, στοιχείο που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αμοιβαία αναγνώριση. Οι άμεσες επαφές μεταξύ Ρουμάνων δικαστών και εισαγγελέων με τους κοινοτικούς ομολόγους τους παραμένουν περιορισμένες. Χρειάζεται να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό.
French: Toutefois, la capacité administrative générale du personnel et de la formation ne répond pas encore aux exigences. La Roumanie doit rester vigilante face aux comportements contraires à l’éthique dans le système judiciaire. Il sera particulièrement important d’assurer une interprétation cohérente de la loi afin de susciter la confiance qui est à la base du principe de reconnaissance mutuelle. Les contacts directs entre les juges et procureurs roumains et leurs homologues des États membres de l’UE restent limités. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την πολιτική θεωρήσεων και η Ρουμανία πληροί πλέον τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στον τομέα αυτό. Παρόλα αυτά, χρειάζεται τώρα να εξασφαλιστεί η τελική ευθυγράμμιση με τους θετικούς και αρνητικούς καταλόγους της ΕΕ και να πραγματοποιηθούν προετοιμασίες πρακτικής φύσεως για την επιβολή υποχρέωσης θεώρησης για τη Μολδαβία. Σημαντική πρόοδος έχει επίσης επιτευχθεί στον τομέα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, οπότε η Ρουμανία διαθέτει πλέον την αναγκαία νομοθεσία και τη διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la politique des visas et, à présent, la Roumanie satisfait de manière générale aux engagements et exigences résultant des négociations d'adhésion dans ce secteur. Toutefois, il convient désormais d’assurer l’alignement final sur les listes positives et négatives de l'UE et de mettre en place les préparatifs pratiques pour l’introduction du régime de visa avec la Moldova. Des progrès considérables ont aussi été réalisés dans le domaine de la protection des données à caractère personnel et la Roumanie dispose à présent de la législation et de la capacité administrative lui permettant de mettre en œuvre l’acquis.
Greek: Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στις προετοιμασίες για τη μεταφορά του κεκτημένου Σένγκεν και για τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ , καθώς και για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς . Στους τομείς αυτούς χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες και να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό, ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα εγκαίρως μέχρι την προσχώρηση της Ρουμανίας. Η Ρουμανία πρέπει να επιτύχει πρόοδο στην καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα, στην πρόληψη και στην καταπολέμηση της διαφθοράς εντός των οργάνων επιβολής του νόμου και στη θέσπιση νομοθεσίας για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, ώστε να είναι σε θέση να επαληθεύει τις δηλώσεις του πόθεν έσχες. Πρέπει επίσης να θεσπίσει την ευθύνη των νομικών προσώπων.
French: Des progrès importants ont été constatés dans les préparatifs en vue de l’application de l’acquis de Schengen et de la gestion de la future frontière extérieure de l’UE ainsi que dans la lutte contre la fraude et la corruption . Il convient, dans ces secteurs, d'intensifier encore les efforts et d'engager dès maintenant une action rapide pour combler les lacunes avant l'adhésion. La Roumanie doit tenter d’obtenir des résultats dans la lutte contre la corruption à tous les niveaux; elle doit empêcher et combattre la corruption au sein des instances chargées d’appliquer la loi, adopter une législation sur le financement des partis politiques, pouvoir vérifier les déclarations de patrimoine et introduire la notion de responsabilité des personnes morales.
Greek: Έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος στην αστυνομική συνεργασία και στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και στη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού και ποινικού δικαίου . Χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για τη διαρκή κατάρτιση του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την επιβολή του νόμου· για τη βελτίωση των χώρων κράτησης από τις αστυνομικές αρχές· για τη δημιουργία ενός συνεκτικού συστήματος συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εγκληματικότητα από όλα τα όργανα επιβολής του νόμου· για τη δίωξη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ως αυτοτελούς αδικήματος, για τη βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Σε όλους αυτούς τους τομείς θα πρέπει να αναληφθεί αμέσως δράση, ώστε να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες ανεπάρκειες εγκαίρως έως την προσχώρηση της Ρουμανίας.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de coopération policière, de lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux, les trafics et les stupéfiants, et de coopération judiciaire en matières civile et pénale . Des efforts accrus sont nécessaires pour poursuivre la formation du personnel chargé de faire appliquer la loi, améliorer les centres de détention de la police, établir un système cohérent de statistiques sur la criminalité pour toutes les instances chargées d’appliquer la loi, poursuivre le blanchiment de capitaux en tant que délit autonome et améliorer les résultats obtenus en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme. Tous ces secteurs requièrent, dès à présent, une action rapide pour combler les lacunes avant la date de l'adhésion.
Greek: 4.1.17. Κεφάλαιο 25: Τελωνειακή ένωση
French: 4.1.17. Chapitre 25 – Union douanière
Greek: Οι προσπάθειες της Ρουμανίας για την ενίσχυση της διοικητικής και λειτουργικής της ικανότητας έχουν αρχίσει να αποφέρουν καρπούς. Υπάλληλοι της Τελωνειακής Διοίκησης της Ρουμανίας (RCA) έχουν παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης σε πολλούς τομείς, ιδίως σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας. Έχουν προκηρυχθεί διαγωνισμοί για την πλήρωση κενών διοικητικών θέσεων. Τον Ιανουάριο η Ρουμανία κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στις συμβάσεις ΕΚ/ΕΖΕΣ για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και για την απλούστευση των διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές.
French: Les efforts de la Roumanie visant à renforcer sa capacité administrative et opérationnelle ont commencé à porter leurs fruits. Les fonctionnaires de l’administration douanière roumaine (RCA) ont suivi une formation approfondie, notamment sur l'application de la législation douanière. Des concours sont organisés pour pourvoir les postes d’encadrement vacants. En janvier, la Roumanie a adhéré aux conventions CE-AELE sur la procédure de transit commun et sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.