FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) για τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 18 μέτρων, τα οποία ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες σε οποιαδήποτε από τις περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, την ημερομηνία και την ώρα πόντισης ή επαναπόντισης ενός στατικού εργαλείου καθώς και την ημερομηνία και την ώρα της περάτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση του στατικού εργαλείου.
French: d) dans le cas des navires de pêche ayant une longueur hors tout supérieure à 18 mètres et exerçant des activités de pêche dans une zone où des règles spécifiques d'accès aux eaux et aux ressources sont applicables, la date et l'heure de la mise en place ou de la remise en place d'un engin fixe ainsi que la date et l'heure de l'achèvement des opérations de pêche mettant en oeuvre cet engin fixe.
Greek: Εξοπλισμός του σκάφους
French: Équipement des navires
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και συμμετέχουν στο πιλοτικό έργο είναι εξοπλισμένα με συστήματα ικανά να καταχωρίζουν και να διαβιβάζουν σε ηλεκτρονική μορφή τις πληροφορίες σχετικά με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες κατά τη διάρκεια ως πιλοτικών έργων.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les navires battant leur pavillon et participant au projet pilote sont équipés de systèmes capables d'enregistrer et de transmettre par voie électronique des informations concernant leurs activités de pêche au cours de la période d'application des projets pilotes.
Greek: Διαβίβαση των πληροφοριών
French: Transmission des informations
Greek: 1. Ένα τουλάχιστον μήνα πριν τεθούν σε εφαρμογή τα έργα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
French: 1. Un mois au plus tard avant que les projets ne soient opérationnels, les États membres transmettent à la Commission:
Greek: α) τα πλήρη στοιχεία της αρμόδιας αρχής που έχει ορισθεί να παρακολουθεί τα πιλοτικά έργα·
French: a) les références complètes de l'autorité compétente désignée pour assurer le suivi des projets pilotes;
Greek: β) τον κατάλογο των συμμετεχόντων σκαφών, ο οποίος περιέχει για κάθε σκάφος τουλάχιστον τον εσωτερικό αριθμό μητρώου του στόλου και το όνομά του·
French: b) la liste des navires participants, indiquant pour chacun d'entre eux au moins le numéro interne d'inscription au registre de la flotte ainsi que son nom;
Greek: γ) περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών του εξοπλισμού που βρίσκεται επί του σκάφους·
French: c) un aperçu des caractéristiques techniques des équipements embarqués, et
Greek: δ) περιγραφή του τρόπου συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων από την αρμόδια αρχή.
French: d) une description du mode de collecte et de traitement des données par l'autorité compétente.
Greek: 2. Μόλις τα έργα τεθούν σε εφαρμογή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με οποιεσδήποτε αλλαγές του καταλόγου των συμμετεχόντων σκαφών.
French: 2. Dès que les projets sont opérationnels, les États membres informent la Commission de tout changement apporté à la liste des navires participants.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τα δεδομένα που έλαβε βάσει των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. La Commission communique aux États membres les données qu'elle a reçues en application des paragraphes 1 et 2.
Greek: Επεξεργασία των δεδομένων σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες
French: Traitement des données relatives aux activités de pêche
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί την επεξεργασία, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, των πληροφοριών που διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, και τα οποία συμμετέχουν στο πιλοτικό έργο.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les informations transmises électroniquement par les navires battant leur pavillon qui participent au projet soient traitées par les autorités compétentes.
Greek: 2. Ανεξάρτητα από το σύστημα που χρησιμοποιείται, οι αρχές καταχωρίζουν τις πληροφορίες σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διατήρηση των δεδομένων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: 2. Quel que soit le système utilisé, les autorités enregistrent les informations sous une forme informatisée. Les États membres veillent à ce que les données soient conservées jusqu'au 31 décembre 2004.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΤΗΛΕΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
French: CHAPITRE III TÉLÉDÉTECTION
Greek: Συστήματα εντοπισμού σκαφών
French: Systèmes de détection des navires
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, τα οποία θέτουν σε εφαρμογή και δοκιμάζουν συστήματα εντοπισμού σκαφών που στηρίζονται στην τεχνολογία τηλεανίχνευσης ("ΣΕΣ"), χρησιμοποιούν εικόνες που έχουν ληφθεί με την τεχνική της τηλεανίχνευσης για τον εντοπισμό αλιευτικών σκαφών στη θάλασσα στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, καθώς επίσης και σε άλλες περιοχές στις οποίες δυνατόν να ασκούν δραστηριότητες σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
French: 1. Les États membres mettant en place et testant des systèmes de détection des navires faisant appel à la télédétection ("VDS") utilisent des images permettant de localiser en mer les navires de pêche croisant dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction ainsi que dans d'autres zones où peuvent opérer les navires de pêche battant leur pavillon.
Greek: 2. Τα πιλοτικά έργα αξιολογούν την ικανότητα του ΣΕΣ να:
French: 2. Le projet pilote détermine l'aptitude du VDS à:
Greek: α) χρησιμοποιεί διαστημικές και εναέριες εικόνες που έχουν ληφθεί με την τεχνική της τηλεανίχνευσης για τον καθορισμό του αριθμού των αλιευτικών σκαφών και το στίγμα τους σε μία δεδομένη περιοχή·
French: a) utiliser des images de télédétection spatiales ou aériennes pour déterminer le nombre de navires de pêche et leur position dans une zone donnée;
Greek: β) αντιπαραβάλλει τα στίγματα των αλιευτικών σκαφών που εντοπίζονται με το σύστημα ΣΕΣ με εκθέσεις στίγματος από τα συστήματα παρακολούθησης σκαφών ("ΣΠΣ"), και
French: b) procéder à un contrôle croisé des positions des navires de pêche en recoupant les détections par le VDS et les rapports de position provenant des systèmes de surveillance des navires ("VMS"), et
Greek: γ) επισημαίνει την ενδεχόμενη παρουσία αλιευτικών σκαφών από τα οποία δεν έχουν ληφθεί εκθέσεις στίγματος μέσω του ΣΠΣ.
French: c) signaler la présence possible de navires de pêche pour lesquels aucune communication de la position n'a été reçue par VMS.
Greek: Θαλάσσιες περιοχές που πρέπει να παρακολουθούνται
French: Zones maritimes à surveiller
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τη θαλάσσια περιοχή ή περιοχές που πρόκειται να παρακολουθηθούν κατά τη διάρκεια των πιλοτικών έργων.
French: 1. Les États membres décident de la (des) zone(s) maritime(s) à surveiller au cours de la période d'application des projets pilotes.
Greek: 2. Έναν τουλάχιστον μήνα πριν από τη θέση σε λειτουργία των πιλοτικών έργων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία του έργου, ιδίως δε σχετικά με την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί να παρακολουθεί τα πιλοτικά έργα, τον αριθμό των εικόνων και τις περιοχές από τις οποίες λήφθηκαν οι εν λόγω εικόνες. Τα κράτη μέλη δικαιολογούν την επιλογή της περιοχής.
French: 2. Un mois au plus tard avant que le projet ne soit opérationnel, les États membres communiquent à la Commission des renseignements sur le projet, et notamment sur l'autorité compétente désignée pour assurer le suivi des projets pilotes, sur le nombre d'images et sur les zones où ces images seront prises. Les États membres justifient le choix des zones.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν σε εφαρμογή κοινά πιλοτικά έργα.
French: 1. Les États membres peuvent mener en commun des projets pilotes.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο των πιλοτικών έργων και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2. La Commission suit l'avancement des projets pilotes et facilite la coopération entre États membres.
Greek: Εκθέσεις προς την Επιτροπή
French: Rapports présentés à la Commission
Greek: 1. Μέχρι τις 30 Απριλίου 2004, κάθε κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης των πιλοτικών έργων που εκτέλεσε, οι οποίες περιλαμβάνουν ιδίως τεχνική περιγραφή των συστημάτων που εφαρμόστηκαν για τους σκοπούς των πιλοτικών έργων και τον τρόπο διασύνδεσής τους με υπάρχοντα συστήματα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας.
French: 1. Avant le 30 avril 2004, chaque État membre présente à la Commission un rapport d'évaluation des projets pilotes qu'il a mis en oeuvre; celui-ci contient notamment une description technique des systèmes mis en oeuvre pour les besoins des projets pilotes et précise leur mode d'interconnexion avec les systèmes existants de suivi, de contrôle et de surveillance.
Greek: 2. Μέχρι τις 31 Ιουλίου 2004, κάθε κράτος μέλος υποβάλει την τελική του έκθεση, η οποία περιλαμβάνει ιδίως στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα από απόψεως κόστους και τη λειτουργία των συστημάτων, καθώς επίσης και τις παρατηρήσεις του για τη χρήση των σχετικών τεχνολογιών.
French: 2. Avant le 31 juillet 2004, chaque État membre présente son rapport final contenant notamment des précisions sur le rapport coût-efficacité et sur le fonctionnement des systèmes, ainsi que ses observations concernant l'utilisation des technologies appliquées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1464/2003 de la Commission
Greek: της 19ης Αυγούστου 2003
French: du 19 août 2003
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα καθώς και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα δαμάσκηνα για την περίοδο εμπορίας 2003/2004
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal à payer aux producteurs pour les prunes séchées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pruneaux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6β παράγραφος 3 και το άρθρο 6γ παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6 ter, paragraphe 3, et son article 6 quater, paragraphe 7,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1426/2002(4) καθόρισε στο άρθρο 2 τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), a fixé dans son article 2 les dates des campagnes de commercialisation.
Greek: (2) Τα κριτήρια καθορισμού της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζονται αντιστοίχως στα άρθρα 6β και 6γ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (2) Les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés respectivement aux articles 6 ter et 6 quater du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (3) Τα προϊόντα για τα οποία καθορίζονται η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξηρά δαμάσκηνα(5) και τα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να πληρούν τα προϊόντα αυτά αναγράφονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2003/2004.
French: (3) Les produits pour lesquels le prix minimal et l'aide sont fixés sont définis à l'article 3 du règlement (CE) n° 464/1999 de la Commission du 3 mars 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux(5) et les caractéristiques auxquelles doivent répondre ces produits figurent à l'article 2 dudit règlement. Il convient, en conséquence, de fixer le prix minimal pour les prunes séchées et l'aide à la production pour les pruneaux pour la campagne 2003/2004.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Για την περίοδο 2003/2004:
French: Pour la campagne 2003/2004:
Greek: α) η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε 1935,23 ευρώ ανά τόνο αποξηραμένων δαμασκήνων Ente, καθαρή για προϊόν παραδοτέο στην εκμετάλλευση του παραγωγού·
French: a) le prix minimal, visé à l'article 3 du règlement (CE) n° 2201/96, est fixé à 1935,23 euros par tonne de prunes d'Ente séchées, net départ producteur;
Greek: β) η ενίσχυση στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 804,15 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους δαμασκήνων.
French: b) l'aide à la production, visée à l'article 4 dudit règlement, est fixée à 804,15 euros par tonne net de pruneaux.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1465/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1508/2001 για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα κρεμμύδια
French: modifiant le règlement (CE) n° 1508/2001 fixant la norme de commercialisation pour les oignons
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 sur l'organisation commune du marché des fruits et des légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003(4), έχει καθορίσει την εμπορική προδιαγραφή για τα κρεμμύδια, κυρίως όσον αφορά την παρουσίαση και τις διατάξεις που αφορούν τη σήμανση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1508/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 46/2003(4), a fixé la norme de commercialisation pour les oignons, notamment en ce qui concerne la présentation et le marquage des dispositions.
Greek: (2) Στην αγορά εμφανίζονται συνεχώς συχνότερα συσκευασίες πώλησης που περιέχουν μείγματα κρεμμυδιών διαφόρων χρωμάτων, πράγμα που επιτρέπει να ικανοποιείται η ζήτηση από ορισμένους καταναλωτές.
French: (2) Les emballages de vente contenant des mélanges d'oignons de différentes couleurs deviennent fréquents sur le marché, ce qui permet de satisfaire la demande de certains consommateurs.
Greek: (3) Το ανόθευτο εμπόριο απαιτεί τα κρεμμύδια που πωλούνται στην ίδια συσκευασία να είναι ομοιογενούς ποιότητας. Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει ομοιογένεια ποιότητας για μείγματα κρεμμυδιών διαφόρων χρωμάτων καθώς επίσης για κάθε χρώμα, καταγωγή, ποικιλία και μέγεθος όταν συνδυάζονται στην ίδια συσκευασία. Επιπλέον, σε τέτοιες συσκευασίες πώλησης, πρέπει να αναφέρονται καθένα από τα χρώματα που υπάρχουν σ' αυτή καθώς και η χώρα καταγωγής για καθένα από τα διάφορα χρώματα.
French: (3) Le commerce loyal exige que les oignons vendus dans le même emballage soient de qualité uniforme. Cela rend nécessaire l'homogénéité des oignons de différentes couleurs dans un même emballage de vente en ce qui concerne la qualité, ainsi que, pour chaque couleur concernée, en ce qui concerne l'origine, la qualité et le calibre. En outre, pour ce type d'emballage de vente, il est opportun d'indiquer chacune des couleurs qui sont présentes, ainsi que le pays d'origine pour chacune des différentes couleurs.
Greek: (4) Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1508/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1508/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1508/2001 est modifiée selon l'annexe du règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1466/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τις αγκινάρες και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/98
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux artichauts et modifiant le règlement (CE) n° 963/98
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 3 c),
Greek: (1) Οι αγκινάρες αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν προδιαγραφές. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/98 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1998, για τον καθορισμό των προδιαγραφών που εφαρμόζονται στα κουνουπίδια και τις αγκινάρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003(4), πρέπει να τροποποιηθεί όσον αφορά τον ορισμό για τις αγκινάρες τύπου "Poivrade" και "Bouquet".
French: (1) Les artichauts figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CE) n° 963/98 de la Commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 46/2003(4) devrait être modifié en ce qui concerne la définition des artichauts de type "Poivrade" et "Bouquet".
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, οι προδιαγραφές για τις αγκινάρες πρέπει να ορίζονται σε χωριστό κανονισμό και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Προς το σκοπό αυτό και για τη διατήρηση της διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή που συνιστάται για τις αγκινάρες από την ομάδα εργασίας τυποποίησης των αλλοιώσιμων προϊόντων και βελτίωσης της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
French: (2) Dans un souci de clarté juridique, les normes applicables aux artichauts devraient être traitées dans un règlement distinct et le règlement (CE) n° 963/98 devrait donc être modifié en conséquence. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence du marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les artichauts par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU).
Greek: (3) Με την εφαρμογή των νέων αυτών προδιαγραφών πρέπει να εξαλειφθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσανατολιστεί η παραγωγή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση το θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
French: (3) L'application de ces nouvelles normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché des produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à répondre aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Greek: (4) Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας. H μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο χρόνο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους. Οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής. Τα προϊόντα της κατηγορίας "Έξτρα" πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερα φροντισμένης διαλογής και συσκευασίας και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά αυτά τα προϊόντα, μόνον η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής.
French: (4) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquels les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition. Comme les produits de classe "Extra" doivent être soigneusement triés et emballés, seul le manque de fraîcheur et de turgescence devrait être pris en considération dans leur cas.
Greek: (5) Ορισμένες ποικιλίες αγκινάρας που παράγονται σε περιοχές της Ιταλίας όπως η Σικελία, η Puglia, η Σαρδηνία, η Campania, η Lazio και η Τοσκάνη πωλούνται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής σε δέσμες που περιβάλλονται από φύλλα και φέρουν μίσχους μεγαλύτερους από 10 cm. Ύστερα από αίτηση της Ιταλίας, εγκρίθηκε η εν λόγω μέθοδος εμπορίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/97 της Επιτροπής(5), που προβλέπει παρέκκλιση, για τις συγκεκριμένες περιοχές της Ιταλίας, από τις προδιαγραφές εμπορίας που έχουν καθοριστεί για τις αγκινάρες. Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να ενσωματωθεί η παρέκκλιση αυτή στον παρόντα κανονισμό και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/97.
French: (5) La commercialisation de certaines variétés d'artichauts produites dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane s'effectue traditionnellement dans la région de production, en bottes entourées de feuilles et pourvues de pédoncules de plus de 10 centimètres. À la demande de l'Italie, cette pratique de commercialisation a été autorisée par le règlement (CE) n° 448/97 de la Commission du 7 mars 1997, dérogeant, pour certaines régions en Italie, aux normes commerciales fixées pour les artichauts(5). À des fins de clarification et de simplification de la réglementation communautaire, il convient d'intégrer ces dérogations au présent règlement et, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) n° 448/97.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι εμπορικές προδιαγραφές για τις αγκινάρες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0709 10 00 αναγράφονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux artichauts relevant du code NC 0709 10 00 figure à l'annexe.