FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 96 της συμφωνίας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει την εν λόγω πράξη γνωστοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: Le président du Conseil procède au nom de la Communauté européenne à la notification prévue à l'article 96 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1998 περί εγκρίσεως εξ ονόματος της Κοινότητας, της απόφασης PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων (98/241/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux (98/241/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α και το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1975, η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (σύμβαση των Παρισίων) (3), και έγινε έτσι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης 7
French: considérant que, par décision du Conseil du 3 mars 1975, la Communauté a conclu la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (convention de Paris) (3) à laquelle elle est désormais partie;
Greek: ότι το εκτελεστικό όργανο της σύμβασης των Παρισίων (PARCOM-επιτροπή των Παρισίων) μπορεί να θεσπίζει μέτρα σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης και ότι εξέδωσε την απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων 7
French: considérant que l'organe exécutif de la convention de Paris (commission de Paris ou Parcom) peut adopter des mesures dans le domaine de la prévention de la pollution et qu'elle a adoptée la décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux;
Greek: ότι η Επιτροπή συμμετέσχε στην έκδοση της απόφασης PARCOM 96/1 στο πλαίσιο της εξουσιοδότησης που έλαβε από το Συμβούλιο και σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαπραγματευτικές οδηγίες 7
French: considérant que la Commission a pris part à l'adoption de la décision Parcom 96/1 en vertu de l'autorisation accordée par le Conseil et conformément aux directives de négociation données en conséquence;
Greek: ότι το εξαχλωροαιθάνιο περιλαμβάνεται στον κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων ουσιών και σκευασμάτων (4) 7
French: considérant que l'hexachloroéthane figure sur la liste des substances dangereuses de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (4);
Greek: ότι οι διατάξεις της απόφασης PARCOM 96/1 είναι σύμφωνες με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ 7
French: considérant que les dispositions de la décision Parcom 96/1 sont conformes à la directive 76/769/CEE;
Greek: ότι είναι συνεπώς ευκταίο να εγκριθεί από την Κοινότητα η απόφαση PARCOM 96/1,
French: considérant qu'il est donc souhaitable que la Communauté approuve la décision Parcom 96/1,
Greek: 1. Η απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. La décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της εν λόγω απόφασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de ladite décision est joint à la présente décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει αυτή την έγκριση στην επιτροπή των Παρισίων.
French: 2. La Commission est autorisée à notifier cette approbation à la commission de Paris.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών cyhalofop-butyl, pyraflufen-ethyl και azafenidin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/242/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du cyhalofop-butyl, du pyraflufen-ethyl et de l'azafenidin dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/242/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ καλούμενη στο εξής η «οδηγία» προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για τρεις δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives dans l'annexe I de la directive;
Greek: ότι στις 30 Απριλίου 1997 υπεβλήθη στις ιταλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία cyhalofop-butyl εκ μέρους της Dow Elanco Italia Srl 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active cyhalofop-butyl a été introduit auprès des autorités italiennes par Dow Elanco Italia Srl le 30 avril 1997;
Greek: ότι στις 16 Ιουνίου 1997 υπεβλήθη στις βελγικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία pyraflufen-ethyl εκ μέρους της Nohyaku Co. Ltd 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active pyraflufen-ethyl a été introduit auprès des autorités belges par Nihon Nohyaku Co. Ltd le 16 juin 1997;
Greek: ότι στις 25 Ιουνίου 1997 υπεβλήθη στις ισπανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία azafenidin εκ μέρους της Dupont de Nemours (France) SA 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active azafenidin a été introduit auprès des autorités espagnoles par Dupont de Nemours (France) SA le 25 juin 1997;
Greek: ότι οι εν λόγω εθνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρεις οι εν λόγω φάκελοι όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληφοφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι εν λόγω φάκελοι έχουν υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι οι φάκελοι για τις ουσίες cyhalofop-butyl, pyraflufen-ethyl και azafenidin παραπέμφθηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1997 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le cyhalofop-butyl, le pyraflufen-ethyl et l'azafenidin le 16 décembre 1997;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση λεπτομερούς αξιολόγησης των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: ότι μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει συμφωνηθεί ότι η Ιταλία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία cyhalofop-butyl, το Βέλγιο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την pyraflufen-ethyl, η Ισπανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την azafenidin 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Italie poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le cyhalofop-butyl, la Belgique, celui du dossier concernant le pyraflufen-ethyl et l'Espagne, celui du dossier concernant l'azafenidin;
Greek: ότι η Ιταλία, το Βέλγιο και η Ισπανία θα γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους στην Επιτροπή, τα οποία θα συνοδεύονται από συστάσεις για την καταχώρηση, ή τη μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και από σχετικούς όρους, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός χρονικής προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, όταν ληφθούν αυτές οι εκθέσεις, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant que l'Italie, la Belgique et l'Espagne présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι θεωρούνται ικανοποιητικοί, κατ' αρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Dow Elanco Italia Srl στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας cyhalofop-butyl στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1997 7
French: 1) le dossier transmis par Dow Elanco Italia Srl à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du cyhalofop-butyl en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 16 décembre 1997;
Greek: 2. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Nihon Nohyako Co. Ltd στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας Pyraflufen-ethyl στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1997 7
French: 2) le dossier transmis par Nihon Nohyaku Co. Ltd à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du pyraflufen-ethyl en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 16 décembre 1997;
Greek: 3. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Dupont de Nemours (France) SA στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας Azafenidin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1997.
French: 3) le dossier transmis par Dupont de Nemours (France) SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'azafenidin en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 16 décembre 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαρτίου 1998 σχετικά με την κατανομή των δαπανών επεξεργασίας της μεμβράνης εκτυπώσεως της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου (98/243/ΔΕΥ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 mars 1998 relative au partage des frais résultant de l'élaboration des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour (98/243/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.8, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret,
Greek: την κοινή δράση, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά άδειες διαμονής ενιαίου τύπου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu l'action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour (1), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: ότι η εκ μέρους του Συμβουλίου θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω κοινής δράσης, συνεπάγεται την παραγωγή μεμβράνης εκτυπώσεως της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου 7
French: considérant que l'adoption par le Conseil des spécifications techniques visées audit article 2, paragraphe 1, a pour conséquence la création des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour;
Greek: ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών εξεδήλωσε την προθυμία να επεξεργαστεί τη μεμβράνη εκτυπώσεως εξ ονόματος των λοιπών κρατών μελών 7
French: considérant que le Royaume des Pays-Bas s'est déclaré disposé à élaborer ces films d'impression pour le compte des autres États membres;
Greek: ότι η δαπάνη επεξεργασίας της μεμβράνης εκτυπώσεως στην οποία θα υποβληθεί το Βασίλειο των Κάτω Χωρών πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών,
French: considérant que le coût de l'élaboration des films d'impression supporté par le Royaume des Pays-Bas doit être partagé entre les États membres,
Greek: Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών εξουσιοδοτείται να επεξεργασθεί εξ ονόματος των κρατών μελών τη μεμβράνη εκτυπώσεως για τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου.
French: Le Royaume des Pays-Bas est habilité à élaborer, pour le compte des États membres, les films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour.
Greek: Η συνολική δαπάνη επεξεργασίας της μεμβράνης εκτυπώσεως της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου, η οποία ανέρχεται σε 124 667 Ecu, χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών. Η χρηματοοικονομική συνεισφορά εκάστου κράτους μέλους υπολογίζεται βάσει του μεριδίου του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του στο άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων των κρατών μελών, το οποίο αποτελεί τη βάση υπολογισμού για τη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1997 (2). Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, «ακαθάριστο εθνικό προϊόν» είναι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν όπως ορίζεται στην οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (3).
French: Le montant des dépenses entraînées par l'élaboration des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour qui s'élève à 124 667 écus est financé par les contributions des États membres. La contribution financière à verser par les différents États membres est fonction de la part de leur produit national brut dans la somme des produits nationaux bruts des États membres, qui sert de base au financement du budget général de l'Union européenne pour 1997 (2). Le produit national brut au sens du présent article est le produit national brut défini par la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (3).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (98/249/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (98/249/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφοι 2 και 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συμμετέσχε εξ ονόματος της Κοινότητας στη διαπραγμάτευση της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού 7
French: considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations relatives à l'élaboration de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est;
Greek: ότι η σύμβαση αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 7
French: considérant que la convention a été signée au nom de la Communauté le 22 septembre 1992;
Greek: ότι η εν λόγω σύμβαση αποσκοπεί στην πρόληψη και την εξάλειψη της ρύπανσης και στην προστασία της θάλασσας από τα δυσμενή αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του ανθρώπου 7
French: considérant que la convention vise à prévenir et à éliminer la pollution ainsi qu'à protéger la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει λάβει μέτρα στον τομέα που καλύπτει η σύμβαση και ότι πρέπει, συνεπώς, στα θέματα αυτά να δεσμευθεί διεθνώς 7 ότι, ως εκ τούτου, η δράση της αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των ενεργειών που αναλαμβάνουν τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ότι η συμμετοχή της στη σύμβαση κρίνεται σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας 7
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient donc de prendre des engagements sur le plan international dans ce domaine; que l'action de la Communauté constitue un complément nécessaire à celle des États membres directement concernés et que sa participation à la convention apparaît dès lors conforme au principe de subsidiarité;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 130 Π της συνθήκης, η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αφορούν τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την προστασία της υγείας του ανθρώπου και τη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων 7 ότι, εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,
French: considérant que, en vertu de l'article 130 R du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue, entre autres, à la poursuite des objectifs de préservation, de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, de protection de la santé des personnes et d'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que, par ailleurs, la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 22 Σεπτεμβρίου 1992.
French: La convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, signée à Paris le 22 septembre 1992, est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναλαμβάνει να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να καταθέσουν στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας το έγγραφο έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la République française conformément aux dispositions de l'article 26 de la convention.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα, όσον αφορά θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, στην επιτροπή που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 10 της σύμβασης.Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.-C. JUNCKER(1) ΕΕ C 89 της 10.4.1995, σ. 199.
French: La Communauté est représentée par la Commission, pour ce qui concerne les questions relevant de la compétence communautaire, au sein de la commission instituée en vertu de l'article 10 de la convention.