FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (9) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1255/97 en conformité avec l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission(5).
Greek: (10) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/97 και να διασφαλίζουν την επιβολή τους. Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
French: (10) Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du règlement (CE) n° 1255/97 et veillent à la mise en oeuvre de ces dispositions. Il convient que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: (11) Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/97,
French: (11) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1255/97 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1255/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η αρμόδια αρχή χορηγεί αριθμό έγκρισης σε κάθε σημείο στάσης. Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένα είδη ή σε ορισμένες κατηγορίες ζώων και υγειονομικούς χαρακτηρισμούς.
French: "3. L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque point d'arrêt agréé. Cet agrément peut être limité à une ou plusieurs espèces particulières ou à certaines catégories d'animaux et de statuts sanitaires.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων σημείων στάσης καθώς και τις τυχόν αναπροσαρμογές τους.
French: Les États membres notifient à la Commission la liste des points d'arrêt agréés ainsi que les mises à jour éventuelles.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή τις λεπτομερείς ρυθμίσεις κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2 του άρθρου 4, ιδίως την περίοδο που χρησιμοποιούνται ως σημεία στάσης και το διττό προορισμό των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη, στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων."
French: Les États membres notifient également à la Commission les modalités d'application des dispositions de l'article 4, paragraphe 2, en particulier la période d'utilisation comme points d'arrêt et le double usage des installations agréées. La Commission communique ces informations aux États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent."
Greek: 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 4 est remplacé parle texte suivant:
Greek: 1. Τα σημεία στάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υποδοχή, τη σίτιση, το πότισμα, την ανάπαυση, τη φροντίδα και την αποστολή διαμετακομιζόμενων ζώων.
French: 1. Les points d'arrêt doivent être utilisés exclusivement pour accueillir, alimenter, abreuver, faire reposer, héberger, soigner et expédier les animaux qui y transitent.
Greek: 2. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εγκρίνουν ως σημεία στάσης όλες τις εγκαταστάσεις των κέντρων συγκέντρωσης που ορίζονται από το στοιχείο ιε) του άρθρου 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, και από το σημείο 3 του στοιχείου β) του άρθρου 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, εφόσον πληρούν την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και το σημείο Α.4 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας τους ως σημείων στάσης.
French: 2. Toutefois, par dérogation au paragraphe 1 du présent article, les États membres peuvent également agréer comme points d'arrêt l'entièreté des locaux des centres de rassemblement tels que définis à l'article 2, point o), de la directive 64/432/CEE et à l'article 2, point b) 3, de la directive 91/68/CEE pour autant qu'ils soient conformes au paragraphe 3 du présent article et au point A.4 de l'annexe I du présent règlement pendant toute la période de fonctionnement comme points d'arrêt.
Greek: 3. Σε σημείο στάσης μπορούν να βρίσκονται ταυτόχρονα μόνον ζώα:
French: 3. Seuls peuvent être présents au même moment à un point d'arrêt, les animaux:
Greek: α) του ίδιου πιστοποιημένου υγειονομικού χαρακτηρισμού, συμπεριλαμβανομένων, όπου ενδείκνυται, όλων των τυχόν προσθέτων εγγυήσεων σύμφωνα με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία, και
French: a) qui ont le même statut sanitaire certifié, y compris, le cas échéant, toute garantie additionnelle octroyée conformément à la législation communautaire respective, et
Greek: β) των οποίων ο υγειονομικός χαρακτηρισμός πιστοποιείται:
French: b) dont le statut sanitaire est certifié:
Greek: i) είτε σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για την κατηγορία των ζώων των συγκεκριμένων ειδών, όπως ορίζεται από την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία που παρατίθεται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/425/EΟΚ.
French: i) selon les exigences applicables à la catégorie d'animaux des espèces concernées, telles qu'établies par la législation vétérinaire communautaire qui figure à l'annexe A de la directive 90/425/CEE.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως από τις αντίστοιχες υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζώα, πρόσθετη πιστοποίηση βεβαιώνει ότι τα ζώα έχουν παραμείνει τουλάχιστον επί 21 ημέρες σε μια μόνον εκμετάλλευση, ή από τη γέννησή τους, εφόσον τα ζώα είναι ηλικίας κάτω των 21 ημερών, στην εκμετάλλευση καταγωγής, προτού διαμετακομιστούν από την εκμετάλλευση αυτή είτε απευθείας είτε μέσω ενός μόνο εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης, στην περίπτωση δε των αιγοπροβάτων, ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4 του άρθρου 4β της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, ή
French: Sauf dispositions contraires de police sanitaire, la certification supplémentaire doit garantir que les animaux ont séjourné dans une seule exploitation pendant au moins vingt-et-un jours, ou depuis leur naissance dans l'exploitation d'origine s'il s'agit d'animaux de moins de vingt-et-un jours, avant d'être expédiés de cette exploitation directement ou en transitant par un seul centre de rassemblement agréé et, dans le cas des ovins et des caprins, qu'ils satisfont aux exigences de l'article 4 ter, paragraphe 4, de la directive 91/68/CEE, ou
Greek: ii) στην περίπτωση των βοοειδών και χοίρων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτη χώρα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της απόφασης 93/444/ΕΟΚ(6)·
French: ii) dans le cas d'animaux des espèces bovine et porcine destinés à être exportés vers un pays tiers en application de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 93/444/CEE(6),
Greek: γ) τα οποία ανήκουν στην κατηγορία ζώων για τα οποία έχει εγκριθεί το σημείο στάσης."
French: c) qui appartiennent à la catégorie d'animaux pour laquelle le point d'arrêt est agréé."
Greek: α) Το στοιχείο β) διαγράφεται.
French: a) le point b) est supprimé;
Greek: β) Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "η) να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή, εντός μίας εργάσιμης ημέρας από την αναχώρηση της αποστολής, τις πληροφορίες που εκτίθενται στο σημείο 7 του κεφαλαίου Γ του παραρτήματος I και να τηρεί μητρώο ή βάση δεδομένων για τις πληροφορίες αυτές, να τις αποθηκεύει και να τις θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής επί τουλάχιστον τρία έτη."
French: "h) de notifier à l'autorité compétente, dans un délai d'un jour ouvrable après le départ d'un lot, l'information visée à l'annexe I, point C. 7, de tenir un registre ou une base de données de cette information, de le conserver et de le tenir à la disposition de l'autorité compétente pendant au moins trois ans."
Greek: 4. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 4) Les articles suivants sont ajoutés:
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, οι οποίες είναι απαραίτητες για την προσαρμογή τους στην κατάσταση της υγείας των ζώων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 91/628/EΟΚ.
French: Les modifications à apporter à l'annexe I du présent règlement afin de l'adapter à la situation zoosanitaire doivent être adoptées conformément à la procédure établie à l'article 17 de la directive 91/628/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 18 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ για τον κολασμό των παραβάσεων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2004 και της κοινοποιούν αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους η οποία τις επηρεάζει."
French: Les États membres appliquent les dispositions de l'article 18 de la directive 91/628/CEE pour sanctionner toute violation des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission, d'ici le 1er mai 2004 au plus tard, et ils lui communiquent dans les meilleurs délais toute modification ultérieure y afférente."
Greek: 5. Στο τμήμα Α του παραρτήματος Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À la section A de l'annexe I, le texte ci-après est ajouté:
Greek: "5. Πριν από την υποδοχή ζώων, στα σημεία στάσης πρέπει:
French: "5. Avant d'accepter de nouveaux animaux, les points d'arrêt doivent:
Greek: α) να έχουν αρχίσει οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης εντός 24 ωρών τουλάχιστον από την αναχώρηση όλων των ζώων που παρέμειναν προηγουμένως εκεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού·
French: a) commencer les opérations de nettoyage et de désinfection dans les 24 heures qui suivent après le départ des animaux qui s'y trouvaient précédemment, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3 du présent règlement;
Greek: β) να έχουν παραμείνει κενά ζώων έως ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης σε βαθμό που να ικανοποιούν τον επίσημο κτηνίατρο."
French: b) terminer les opérations de nettoyage et de désinfection avant l'arrivée d'un nouveau lot et n'héberger aucun animal tant que les opérations de nettoyage et de désinfection ne sont pas achevées à la satisfaction du vétérinaire officiel."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1047/2003 de la Commission
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα των αυγών καθεστώτος που προβλέπεται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2434/2000 και την πρόβλεψη ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής που καθιερώθηκε από τον κανονισμό αυτό
French: abrogeant le règlement (CE) n° 1899/97 établissant les modalités d'application dans le secteur des oeufs du régime prévu par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000 et (CE) n° 2434/2000 du Conseil et prévoyant certaines mesures transitoires relatives au régime des certificats à l'importation instauré par ce règlement
Greek: την απόφαση 2003/298/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu la décision 2003/298/CE du Conseil du 14 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 2003/299/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu la décision 2003/299/CE du Conseil du 14 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι αποφάσεις 2003/286/ΕΚ, 2003/298/ΕΚ και 2003/299/ΕΚ έχουν προβλέψει την απευθείας διαχείριση με την είσοδο στο έδαφος της Κοινότητας των ποσοστώσεων με μειωμένο δασμό για ορισμένα προϊόντα στον τομέα των αυγών καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακίας, αντιστοίχως, καθώς και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000(4), (ΕΚ) αριθ. 2433/2000(5) και (ΕΚ) αριθ. 2434/2000(6).
French: (1) Les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE et 2003/299/CE ont prévu la gestion directe à l'entrée sur le territoire de la Communauté des contingents à droits de douanes réduits pour certains produits du secteur des oeufs originaires respectivement de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Slovaquie, ainsi que l'abrogation des règlements (CE) n° 2290/2000 du Conseil(4), (CE) n° 2433/2000(5) et (CE) n° 2434/2000(6).
Greek: (2) Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/97 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2003(8).
French: (2) Il y a lieu, en conséquence, d'abroger le règlement (CE) n° 1899/97 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 834/2003(8).
Greek: (3) Η απόδοση των εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα που υπάγονται στην ομάδα 25 που αναφέρεται στο μέρος C του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/97, που εισάγονται δυνάμει των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται από την 1η Μαΐου 2003, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2003(10).
French: (3) Le remboursement des droits à l'importation pour les produits relevant du groupe 25 visé à la partie C de l'annexe I du règlement (CE) n° 1899/97, importés au titre des certificats utilisés à partir du 1er mai 2003, est effectué conformément aux dispositions des articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 881/2003(10).
Greek: (4) Για να περιοριστούν προβλήματα που αφορούν τις συναλλαγές τα οποία είναι δυνατόν να δημιουργηθούν από την 1η Μαΐου 2003, από την παράλληλη ύπαρξη των δύο διαφορετικών καθεστώτων για την εισαγωγή αυγών με κέλυφος, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, δηλαδή η διαχείριση από ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και η ελεύθερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά που καθιερώθηκε από την απόφαση 2003/298/ΕΚ, πρέπει να δοθεί στους εμπορευομένους η δυνατότητα να ακυρώσουν τα πιστοποιητικά και να απελευθερώσουν τις εγγυήσεις.
French: (4) Afin de limiter des problèmes potentiels relatifs aux échanges qui peuvent être créés à partir du 1er mai 2003, par l'existence parallèle des deux régimes différents pour l'importation des oeufs en coquille originaires de la République tchèque, à savoir la gestion par un régime des certificats à l'importation et le libre accès au marché communautaire instauré par la décision 2003/298/CE, il convient d'offrir aux opérateurs la possibilité d'annuler les certificats et de libérer des garanties.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα πρωτόκολλα που εγκρίθηκαν από τις αποφάσεις 2003/298/ΕΚ, 2003/299/ΕΚ και 2003/286/ΕΚ άρχισαν, αντιστοίχως, να ισχύουν την 1η Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2003, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τις ίδιες αυτές ημερομηνίες.
French: (5) Compte tenu du fait que les protocoles approuvés par les décisions 2003/298/CE, 2003/299/CE et 2003/286/CE entrent respectivement en vigueur le 1er mai et le 1er juin 2003, il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir des mêmes dates.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και των αυγών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1899/97 est abrogé.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/97 εξακολουθούν, ωστόσο, να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξεώς τους και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2003, συμπεριλαμβανομένης.
French: Les certificats d'importation délivrés en application du règlement (CE) n° 1899/97 restent toutefois valables jusqu'à leur date d'expiration et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003 inclus.
Greek: Για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/97 για την ομάδα 25 που αναφέρονται στο μέρος C του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού, τα οποία ζητήθηκαν μεταξύ της 1ης και 7ης Δεκεμβρίου 2002 ή μεταξύ της 1ης και της 7ης Μαρτίου 2003, ο κάτοχος μπορεί να ζητήσει πριν από τις 25 Ιουνίου 2003 την ακύρωση του πιστοποιητικού και την απελευθέρωση της εγγύησης.
French: Pour les certificats d'importation délivrés en application du règlement (CE) n° 1899/97 pour le groupe 25 visé à la partie C de l'annexe I dudit règlement qui ont été demandés entre le 1er et 7 décembre 2002 ou entre le 1er et 7 mars 2003, le titulaire peut demander avant le 25 juin 2003 l'annulation du certificat et la libération de la garantie.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2003 για τις εισαγωγές προϊόντων από την Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία και από την 1η Ιουνίου 2003 για τις εισαγωγές προϊόντων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2003 pour les importations de produits des Républiques tchèque et slovaque et à partir du 1er juin 2003 pour les importations de produits de la République de Bulgarie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1053/2003 de la Commission
Greek: της 19ης Ιουνίου 2003
French: du 19 juin 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ταχείες δοκιμές
French: modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les tests rapides
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 260/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/2003 de la Commission(2), et notamment son article 23, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 περιέχει κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού. Η Ελλάδα άλλαξε το εθνικό της εργαστήριο αναφοράς.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit une liste de laboratoires de référence nationaux pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) aux fins dudit règlement. La Grèce a changé de laboratoire de référence national pour les tests rapides de dépistage des EST.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 περιέχει επίσης κατάλογο των ταχέων δοκιμών που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση των ΜΣΕ.
French: (2) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit également une liste de tests rapides agréés pour la surveillance des EST.
Greek: (3) Η εταιρεία που διαθέτει στην αγορά μια από τις ταχείες δοκιμές που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση των ΜΣΕ ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή της να διαθέσει στην αγορά τη δοκιμή με διαφορετική εμπορική επωνυμία.
French: (3) La société qui commercialise l'un des tests rapides agréés pour la surveillance des EST a informé la Commission de son intention de commercialiser le test sous une nouvelle dénomination commerciale.
Greek: (4) Στη γνώμη της στις 6 και 7 Mαρτίου 2003, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή συνέστησε να συμπεριληφθούν δύο νέες δοκιμές στον κατάλογο των ταχέων δοκιμών που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ). Οι παραγωγοί των δύο δοκιμών παρείχαν στοιχεία που δείχνουν ότι οι δοκιμές τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα πρόβατα.
French: (4) Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le comité scientifique directeur a recommandé d'inscrire deux nouveaux tests sur la liste des tests rapides agréés pour la surveillance de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Les fabricants des deux tests ont fourni des données montrant que leurs tests peuvent également être utilisés pour la surveillance des EST chez les moutons.
Greek: (5) Για να εξασφαλιστεί ότι οι εγκεκριμένες ταχείες δοκιμές διατηρούν το ίδιο επίπεδο απόδοσης ύστερα από την έγκριση τους θεσπίζεται διαδικασία για πιθανές τροποποιήσεις της δοκιμής ή του πρωτοκόλλου της δοκιμής.
French: (5) Il y a lieu, pour garantir que les tests rapides agréés garderont le même niveau d'efficacité après l'obtention de leur agrément, d'établir une procédure pour apporter d'éventuelles modifications aux tests ou aux protocoles de test.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 επομένως τροποποιείται αναλόγως.
French: (6) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en conséquence.
Greek: Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe X du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
French: relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)