FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Εφόσον ο αιτών δεν θεραπεύσει εμπρόθεσμα τους λόγους μη καταχώρισης, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση. Εάν ο λόγος μη καταχώρισης αφορά μόνο ορισμένα από τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση μόνο ως προς τα υπό εξέταση σχέδια ή υποδείγματα.
French: 3. Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas au motif de rejet de la demande d'enregistrement, l'Office rejette la demande. Si le motif de rejet ne concerne que certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple, l'Office ne rejette la demande que pour les dessins ou modèles entachés d'irrégularité.
Greek: Ανάκληση ή διόρθωση της αίτησης
French: Retrait ou rectification de la demande
Greek: 1. Ο αιτών δύναται ανά πάσα στιγμή να αποσύρει αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή, σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, να αποσύρει ορισμένα από τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται στην αίτηση.
French: 1. Le demandeur peut, à tout moment, retirer une demande de dessin ou modèle communautaire ou, dans le cas d'une demande multiple, certains des dessins ou modèles compris dans la demande.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, δύνανται να διορθωθούν μόνο το όνομα και η διεύθυνση του αιτούντος, τα φραστικά ή τυπογραφικά σφάλματα ή τα προφανή λάθη, υπό τον όρο ότι η εν λόγω διόρθωση δεν αλλοιώνει την αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 2. Seuls les nom et adresse du demandeur, les fautes d'orthographe ou de copie ainsi que les erreurs manifestes peuvent être rectifiés, à la requête du demandeur, à condition que cette rectification n'altère pas la représentation du dessin ou modèle.
Greek: 3. Η αίτηση για τη διόρθωση της αίτησης βάσει της παραγράφου 2 περιέχει:
French: 3. Une requête en rectification de la demande en vertu du paragraphe 2 contient:
Greek: α) τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης·
French: a) le numéro de dossier de la demande;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: b) les nom et adresse du demandeur, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: γ) εφόσον ο αιτών έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
French: c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
Greek: δ) μνεία του στοιχείου της αίτησης το οποίο χρήζει διόρθωσης και το εν λόγω στοιχείο διορθωμένο.
French: d) l'indication de l'élément à rectifier dans la demande et de l'élément tel qu'il doit figurer après rectification.
Greek: 4. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις διόρθωσης της αίτησης, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τα ελαττώματα. Εάν τα ελαττώματα δεν θεραπευθούν εντός της οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση διόρθωσης.
French: 4. Si les conditions auxquelles est subordonnée la rectification de la demande ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la requête en rectification de la demande.
Greek: 5. Δύναται να κατατεθεί ενιαία αίτηση διόρθωσης του ίδιου στοιχείου σε δύο ή περισσότερες αιτήσεις που υποβάλλονται από το ίδιο πρόσωπο.
French: 5. Le demandeur peut ne présenter qu'une seule requête lorsqu'il requiert la rectification d'un même élément dans plusieurs demandes qu'il a déposées.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 2 έως 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε αιτήσεις για διόρθωση του ονόματος ή της επαγγελματικής διεύθυνσης του οριζόμενου από τον αιτούντα αντιπροσώπου.
French: 6. Les paragraphes 2 à 5 s'appliquent mutatis mutandis aux requêtes en rectification du nom ou de l'adresse professionnelle d'un représentant désigné par le demandeur.
Greek: Καταχώριση του σχεδίου ή υποδείγματος
French: Enregistrement du dessin ou modèle
Greek: 1. Εάν η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, το σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο υποβάλλεται αίτηση και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού εγγράφονται στο μητρώο.
French: 1. Si la demande répond aux conditions visées à l'article 48 du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande ainsi que les mentions et renseignements prévus à l'article 69, paragraphe 2, du présent règlement sont inscrits au registre.
Greek: 2. Εάν η αίτηση περιλαμβάνει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης δυνάμει του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, εγγράφονται ομοίως το στοιχείο αυτό και η ημερομηνία λήξης της περιόδου αναστολής.
French: 2. Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, ce fait et la date d'expiration de la période d'ajournement sont inscrits au registre.
Greek: 3. Τα καταβλητέα τέλη δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεν επιστρέφονται, ακόμη και εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης δεν έχει καταχωριστεί.
French: 3. Les taxes à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, ne sont pas remboursées même si le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande n'est pas enregistré.
Greek: Δημοσίευση της καταχώρισης
French: Publication de l'enregistrement
Greek: 1. Η καταχώριση του σχεδίου ή υποδείγματος δημοσιεύεται στο δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: 1. L'enregistrement du dessin ou modèle est publié dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, η δημοσίευση της καταχώρισης περιλαμβάνει:
French: 2. Sous réserve du paragraphe 3, la publication de l'enregistrement contient:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (εφεξής καλούμενου "ο δικαιούχος")·
French: a) les nom et adresse du titulaire du dessin ou modèle communautaire (ci-après dénommé "le titulaire");
Greek: β) όπου ενδείκνυται, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του οριζόμενου από το δικαιούχο αντιπροσώπου, εφόσον δεν πρόκειται για αντιπρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 77 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002· εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αντιπρόσωποι με την ίδια επαγγελματική διεύθυνση, δημοσιεύεται μόνο το όνομα και η επαγγελματική διεύθυνση του πρώτου αναφερόμενου αντιπροσώπου, και μετά το όνομα ακολουθούν οι λέξεις "et al" (και λοιποί)· σε περίπτωση δύο ή περισσοτέρων αντιπροσώπων με διαφορετική επαγγελματική διεύθυνση, δημοσιεύεται μόνο η διεύθυνση αντικλήτου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού· εφόσον ορίζεται ομάδα αντιπροσώπων, βάσει του άρθρου 62 παράγραφος 9 δημοσιεύεται μόνο η επωνυμία και η επαγγελματική διεύθυνση της ομάδας·
French: b) s'il y a lieu, les nom et adresse professionnelle du représentant désigné par le titulaire, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un représentant au sens de l'article 77, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002; si plusieurs représentants ont été désignés et que leur adresse professionnelle est la même, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, le nom étant suivi des mots "et al"; si plusieurs représentants ont été désignés et que leurs adresses professionnelles sont différentes, seule est publiée l'adresse du domicile élu en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, point e), du présent règlement; en cas de groupement de représentants selon l'article 62, paragraphe 9, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du groupement;
Greek: γ) την αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 4· σε περίπτωση έγχρωμης αναπαράστασης του σχεδίου ή υποδείγματος, η δημοσίευση είναι έγχρωμη·
French: c) la représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4; si la représentation du dessin ou modèle est en couleur, la publication est en couleur;
Greek: δ) όπου ενδείκνυται, μνεία της υποβολής περιγραφής σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
French: d) s'il y a lieu, la mention qu'une description a été déposée conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point a);
Greek: ε) μνεία των προϊόντων στα οποία πρόκειται να ενσωματωθεί ή να εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα και των οποίων προηγούνται ο αριθμός των κλάσεων και υποκλάσεων της ταξινόμησης του Λοκάρνο σύμφωνα με τις οποίες κατηγοριοποιούνται·
French: e) la désignation des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué, précédés du numéro des classes et sous-classes correspondantes de la classification de Locarno et regroupés suivant celles-ci;
Greek: στ) όπου ενδείκνυται, το όνομα του δημιουργού ή της ομάδας των δημιουργών·
French: f) le cas échéant, le nom du créateur ou de l'équipe de créateurs;
Greek: ζ) την ημερομηνία κατάθεσης και τον αριθμό πρωτοκόλλου, καθώς και τον αριθμό πρωτοκόλλου κάθε σχεδίου ή υποδείγματος σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης·
French: g) la date de dépôt et le numéro de dossier ainsi que, dans le cas d'une demande multiple, le numéro de dossier de chaque dessin ou modèle;
Greek: η) όπου ενδείκνυται, στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: h) le cas échéant, des indications relatives à la revendication de priorité conformément à l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: θ) όπου ενδείκνυται, στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση προτεραιότητας λόγω έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: i) le cas échéant, des indications relatives à la revendication de la priorité d'exposition conformément à l'article 44 du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ι) την ημερομηνία και τον αριθμό καταχώρισης, καθώς και την ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης·
French: j) la date et le numéro d'enregistrement et la date de publication de l'enregistrement;
Greek: ια) τη γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η αίτηση και τη δεύτερη γλώσσα που υπέδειξε στην αίτησή του ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: k) la langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue indiquée par le demandeur conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 3. Εάν η αίτηση περιέχει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης βάσει του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, μνεία της αναστολής δημοσιεύεται στο δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, παράλληλα με το όνομα του δικαιούχου, το όνομα του τυχόν αντιπροσώπου, την ημερομηνία κατάθεσης και καταχώρισης, καθώς και τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης. Δεν δημοσιεύονται ούτε η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος ούτε οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με την εικόνα του.
French: 3. Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, une mention de l'ajournement est publiée dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagnée du nom du titulaire, du nom du représentant, s'il y a lieu, de la date de dépôt et d'enregistrement, ainsi que du numéro de dépôt de la demande. Ni la représentation du dessin ou modèle ni des informations permettant d'identifier son apparence ne sont publiées.
Greek: 1. Εφόσον η αίτηση περιλαμβάνει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης βάσει του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ο δικαιούχος, παράλληλα με το αίτημα αυτό, ή τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της περιόδου αναστολής διάρκειας τριάντα μηνών:
French: 1. Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, le titulaire doit, en même temps que la demande ou au moins trois mois avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois:
Greek: α) καταβάλλει το τέλος δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: a) payer la taxe de publication visée à l'article 6, paragraphe 1, point b);
Greek: β) σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, καταβάλλει το πρόσθετο τέλος δημοσίευσης, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
French: b) dans le cas d'un enregistrement multiple, payer les taxes supplémentaires de publication visées à l'article 6, paragraphe 1, point d);
Greek: γ) σε περίπτωση που η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος έχει αντικατασταθεί με δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 5, καταθέτει αναπαράσταση για το σχέδιο ή υπόδειγμα σύμφωνα με το άρθρο 4. Τούτο ισχύει για όλα τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση για τα οποία ζητείται δημοσίευση·
French: c) dans le cas où une représentation du dessin ou modèle a été remplacée par un spécimen conformément à l'article 5, déposer une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4. Cette obligation est applicable pour tous les dessins ou modèles compris dans une demande multiple pour lesquels la publication est requise;
Greek: δ) σε περίπτωση πολλαπλής καταχώρισης, επισημαίνει σαφώς ποιο από τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται στην πολλαπλή αίτηση θα δημοσιευθεί ή ποιο από τα σχέδια ή υποδείγματα πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, ή, εάν δεν έχει ακόμη εκπνεύσει η περίοδος αναστολής, για ποια σχέδια ή υποδείγματα θα εξακολουθήσει να ισχύει αναστολή.
French: d) dans le cas d'un enregistrement multiple, indiquer clairement les dessins ou modèles compris dans l'enregistrement qui doivent faire l'objet de la publication ou de la renonciation ou, si la période d'ajournement n'est pas encore arrivée à expiration, pour lesquels l'ajournement doit continuer.
Greek: Εφόσον ο δικαιούχος διεκδικεί την πρόωρη δημοσίευση πριν από την εκπνοή της περιόδου αναστολής διάρκειας τριάντα μηνών, συμμορφούται προς τις διατάξεις των στοιχείων α) έως δ) του πρώτου εδαφίου το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη ζητούμενη ημερομηνία δημοσίευσης.
French: Si le titulaire demande la publication avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois, il doit s'acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
Greek: 2. Εάν ο δικαιούχος δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ) ή δ), το Γραφείο τον καλεί να συμμορφωθεί, εντός οριζόμενης από εκείνο προθεσμίας η οποία σε καμία περίπτωση δεν εκπνέει μετά την περίοδο αναστολής διάρκειας τριάντα μηνών.
French: 2. Si le titulaire ne respecte pas les conditions fixées au paragraphe 1, premier alinéa, points c) ou d), l'Office l'invite à remédier aux irrégularités dans le délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
Greek: 3. Εάν ο δικαιούχος δεν συμμορφωθεί, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εντός της οριζόμενης προθεσμίας,
French: 3. Si le titulaire ne remédie pas aux irrégularités visées au paragraphe 2 dans le délai prescrit,
Greek: α) το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα λογίζεται ότι δεν επέφερε εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: a) le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: β) εφόσον ο δικαιούχος ζητεί την πρόωρη δημοσίευση σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, το αίτημα λογίζεται ότι δεν έχει κατατεθεί.
French: b) si le titulaire a demandé la publication à une date antérieure conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
Greek: 4. Εάν ο δικαιούχος δεν καταβάλει τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή β), το Γραφείο τον καλεί να καταβάλει τα τέλη παράλληλα με το τέλος εκπρόθεσμης καταβολής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2246/2002, εντός τασσομένης από το Γραφείο προθεσμίας, η οποία ωστόσο δεν εκπνέει σε καμία περίπτωση μετά την περίοδο αναστολής διάρκειας τριάντα μηνών.
French: 4. Si le titulaire ne paie pas les taxes visées au paragraphe 1, premier alinéa, points a) ou b), l'Office l'invite à acquitter ces taxes en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points b) ou d), du règlement (CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) n° 2246/2002, dans un délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
Greek: Ελλείψει καταβολής εντός της εν λόγω προθεσμίας, το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο ότι το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν παρήγαγε εξ υπαρχής κανένα από τα αποτέλεσματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: À défaut de paiement dans ce délai, l'Office communique au titulaire que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: Όσον αφορά πολλαπλή καταχώριση, εάν το ποσό καταβληθεί εμπρόθεσμα αλλά δεν επαρκεί για να καλύψει όλα τα καταβλητέα τέλη βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), καθώς και το ισχύον τέλος εκπρόθεσμης καταβολής, όλα τα σχέδια και υποδείγματα για τα οποία δεν καταβλήθηκαν τέλη, λογίζονται ότι δεν επέφεραν εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: Si, dans le cas d'un enregistrement multiple, un paiement intervient au cours de ce délai, mais ne suffit pas à couvrir l'ensemble des taxes dues en application du paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), ainsi que la taxe pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes n'ont pas été payées sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: Εκτός εάν καθίσταται σαφές ποια σχέδια ή υποδείγματα καλύπτει το συγκεκριμένο ποσό, και ελλείψει άλλων κριτηρίων για τον καθορισμό των σχεδίων ή υποδειγμάτων που καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό, το Γραφείο λαμβάνει τα σχέδια ή υποδείγματα με την αριθμητική σειρά στην οποία κατατάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: À moins qu'il n'apparaisse clairement quels dessins ou modèles le montant payé est destiné à couvrir et à défaut d'autres critères permettant de déterminer les dessins ou modèles destinés à être couverts, l'Office prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l'article 2, paragraphe 4.
Greek: Κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο δεν έχει καταβληθεί ή δεν έχει καταβληθεί εις το ακέραιον το πρόσθετο τέλος δημοσίευσης, καθώς και το ισχύον τέλος εκπρόθεσμης καταβολής, λογίζεται ότι δεν επέφερε εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: Tous les dessins ou modèles pour lesquels la taxe supplémentaire de publication n'a pas été payée ou n'a pas été acquittée dans son intégralité, ainsi que la taxe pour paiement tardif, sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: Δημοσίευση μετά την περίοδο αναστολής
French: Publication après la période d'ajournement
Greek: 1. Εφόσον ο δικαιούχος πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 15, το Γραφείο, κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής ή σε περίπτωση αιτήματος για πρόωρη δημοσίευση, όσο συντομότερα είναι τεχνικώς εφικτό,
French: 1. Si le titulaire a respecté les conditions prévues à l'article 15, l'Office, à l'expiration de la période d'ajournement ou, dans le cas d'une demande de publication à une date antérieure, dès que les conditions techniques le permettent,
Greek: α) δημοσιεύει το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, με τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 παράλληλα με τη μνεία ότι η αίτηση περιελάμβανε αίτημα για αναστολή της δημοσίευσης βάσει του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και, όπου ενδείκνυτα ι, ότι κατατέθηκε δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού·
French: a) publie le dessin ou modèle communautaire enregistré dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagné des indications prévues à l'article 14, paragraphe 2, et d'une mention du fait que la demande contenait une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002 et, le cas échéant, qu'un spécimen a été déposé conformément à l'article 5 du présent règlement;
Greek: β) θέτει στη διάθεση του κοινού οποιονδήποτε φάκελο αφορά το σχέδιο ή υπόδειγμα·
French: b) ouvre à l'inspection publique tout dossier relatif au dessin ou modèle;
Greek: γ) καθιστά προσιτές στο κοινό όλες τις εγγραφές στο μητρώο, συμπεριλαμβανομένων των εγγραφών που δεν αποκαλύφθηκαν στο κοινό δυνάμει του άρθρου 73.
French: c) ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre, y compris les inscriptions exclues de l'inspection en vertu de l'article 73.
Greek: 2. Εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 15, παράγραφος 4, οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν πραγματοποιούνται ως προς τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται στην πολλαπλή καταχώριση και τα οποία λογίζεται ότι δεν επέφεραν εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 2. Si l'article 15, paragraphe 4, s'applique, les actions visées au paragraphe 1 du présent article n'ont pas lieu pour les dessins ou modèles contenus dans l'enregistrement multiple qui sont réputés n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets mentionnés par le règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 1. Μετά τη δημοσίευση, το Γραφείο εκδίδει στον δικαιούχο πιστοποιητικό καταχώρισης το οποίο περιέχει τα στοιχεία του μητρώου που προβλέπονται από το άρθρο 69 παράγραφος 2 και δήλωση ότι τα εν λόγω στοιχεία έχουν εγγραφεί στο μητρώο.
French: 1. Après la publication, l'Office délivre au titulaire un certificat d'enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre et prévus à l'article 69, paragraphe 2, ainsi qu'une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre.
Greek: 2. Ο δικαιούχος δύναται να ζητήσει την έκδοση επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων του πιστοποιητικού καταχώρισης, έναντι καταβολής σχετικού τέλους.
French: 2. Le titulaire peut demander la délivrance de copies du certificat d'enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d'une taxe.
Greek: Διατήρηση του σχεδίου ή υποδείγματος σε τροποποιημένη μορφή
French: Maintien du dessin ou modèle sous une forme modifiée
Greek: 1. Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα διατηρείται σε τροποποιημένη μορφή, το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα στην τροποποιημένη μορφή του καταχωρίζεται στο μητρώο και δημοσιεύεται στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: 1. Si, conformément à l'article 25, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré est maintenu sous une forme modifiée, il est inscrit sous cette forme au registre et publié dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
Greek: 2. Η διατήρηση ενός σχεδίου ή υποδείγματος σε τροποποιημένη μορφή δύναται να περιλαμβάνει μερική παραίτηση εκ μέρους του δικαιούχου, η οποία να μην υπερβαίνει τις 100 λέξεις, ή εγγραφή δικαστικής απόφασης στο μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ή απόφασης του Γραφείου με την οποία κηρύσσεται η μερική ακυρότητα του δικαιώματος επί σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 2. Le maintien d'un dessin ou modèle sous une forme modifiée peut inclure une renonciation partielle, de 100 mots au maximum, par le titulaire ou une inscription au registre d'une décision judiciaire ou d'une décision de l'Office prononçant la nullité partielle du droit sur le dessin ou modèle.
Greek: Αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου ή του εγκεκριμένου αντιπροσώπου του
French: Modification du nom ou de l'adresse du titulaire ou de son représentant enregistré