FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 όσον αφορά την εμπορία φυτών και ανθέων των Αζορών και της Μαδέρας στην υπόλοιπη Κοινότητα, οι παραγωγοί, μεμονωμένοι ή μέλη ομάδων παραγωγών, ή οι οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι οποίοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης, υποβάλλουν αίτηση έγκρισης στον οργανισμό που ορίζουν οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές πριν από την ημερομηνία που καθορίζουν οι αρχές αυτές.
French: 1. Pour l'application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001 en ce qui concerne la commercialisation de plantes et fleurs des Açores et de Madère dans le reste de la Communauté, les producteurs individuels ou groupés ou les organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 souhaitant participer au régime d'aide présentent une demande d'agrément à l'organisme désigné par les autorités compétentes portugaises avant une date déterminée par ces dernières.
Greek: Ο οργανισμός καθορίζει τις προϋποθέσεις έγκρισης και δημοσιεύει ετησίως τον κατάλογο των εγκεκριμένων παραγωγών, μεμονωμένων ή μελών ομάδων παραγωγών, ή των οργανώσεων παραγωγών, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
French: L'organisme établit les conditions d'agrément et publie chaque année la liste des producteurs individuels ou groupés ou les groupements de producteurs agréés, au moins un mois avant le début de la période de commercialisation.
Greek: 2. Οι προαναφερθέντες παραγωγοί, μεμονωμένοι ή μέλη ομάδων παραγωγών, ή οι οργανώσεις παραγωγών, οι οποίοι επιθυμούν να επωφεληθούν από το καθεστώς ενίσχυσης, υποβάλλουν δήλωση στις υπηρεσίες που ορίζουν οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας των συγκεκριμένων προϊόντων, αναλαμβάνοντας ιδίως τη δέσμευση:
French: 2. Les producteurs individuels ou groupés ou les organisations de producteurs précitées qui désirent bénéficier du régime d'aide adressent une déclaration aux services désignés par les autorités compétentes portugaises avant le début de la période de commercialisation des produits en cause les engageant notamment à:
Greek: α) να διαθέσουν στο εμπόριο τα άνθη και τα φυτά αποκλειστικά στην υπόλοιπη Κοινότητα·
French: a) commercialiser les fleurs et les plantes exclusivement dans le reste de la Communauté;
Greek: β) να κοινοποιήσουν το όνομα των αντισυμβαλλομένων επιχειρήσεων ή των μεσαζόντων και τον τόπο εγκατάστασής τους·
French: b) communiquer le nom des entreprises contractantes ou des intermédiaires et leur lieu d'établissement;
Greek: γ) να αναφέρουν ειδικά:
French: c) indiquer spécifiquement:
Greek: - τα φυτά και τα άνθη που διατίθενται στο εμπόριο,
French: - les plantes et fleurs commercialisées,
Greek: - τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεμαχίων, ταυτοποιημένων σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, στα οποία καλλιεργούνται τα καλυπτόμενα προϊόντα, καθώς και, στην περίπτωση οργανώσεων παραγωγών, το όνομα και τη διεύθυνση κάθε παραγωγού· τα στοιχεία των αγροτεμαχίων δεν χρειάζεται να κοινοποιηθούν στην περίπτωση αποξηραμένων ανθέων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0603 90 00·
French: - les références et les superficies des parcelles identifiées, conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 3508/92, sur lesquelles sont cultivés les produits couverts ainsi que, dans le cas des organisations de producteurs, les nom et adresse de chaque producteur concerné; les références des parcelles ne doivent pas être communiquées dans le cas des fleurs séchées relevant du code NC 0603 90 00;
Greek: δ) να αναφέρουν τον τρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά (όροι και έξοδα) και με το ακριβές στάδιο παράδοσης·
French: d) indiquer le mode de conditionnement et les données relatives au transport (conditions et coûts) et au stade précis de livraison;
Greek: ε) να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για την εκτέλεση των πωλήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
French: e) tenir une comptabilité spécifique pour l'exécution des ventes visées au présent article;
Greek: στ) να κοινοποιούν, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας πορτογαλικής αρχής, όλα τα δικαιολογητικά και άλλα έγγραφα που αφορούν την εκτέλεση των πωλήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: f) communiquer, à la requête de l'autorité compétente portugaise, toutes les pièces justificatives et documents relatifs à l'exécution des ventes visées au présent article et au respect des engagements souscrits au titre du présent règlement.
Greek: 3. Για τον προσδιορισμό του ύψους της ενίσχυσης, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, παραδοτέα στη ζώνη προορισμού, αποτιμάται με βάση τα παραστατικά μεταφοράς, καθώς και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται με σκοπό την αιτιολόγηση της αίτησης πληρωμής. Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο και η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η αξία της παράδοσης στον πρώτο λιμένα ή αερολιμένα εκφόρτωσης. Οι υπηρεσίες μπορούν να ζητήσουν οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ή δικαιολογητικό που θεωρούν χρήσιμα για τον καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης.
French: 3. Pour la détermination du montant de l'aide, la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination, est évaluée sur la base des documents spécifiques de transport et de toutes les pièces justificatives présentées à l'appui de la demande de paiement. La valeur de la production commercialisée à prendre en considération est celle d'une livraison rendue dans le premier port ou aéroport de débarquement. Les services peuvent demander toute information ou justificatif complémentaire utile pour déterminer le montant de l'aide.
Greek: 4. Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται από τους παραγωγούς, μεμονωμένους ή μέλη ομάδων παραγωγών, ή από τις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι οποίοι έχουν αναλάβει την υποχρέωση εμπορίας του προϊόντος. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για τη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης, να καθορίσουν περιόδους εμπορίας ανά προϊόν, διαφορετικές από τις αναφερόμενες στο άρθρο 53.
French: 4. La demande d'aide est introduite par les producteurs individuels ou groupés ou les organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 qui souscrivent l'engagement de commercialisation du produit. Les autorités compétentes peuvent, dans la mesure nécessaire à la gestion du régime d'aide, déterminer des périodes ou campagnes de commercialisation par produit, autres que celles visées à l'article 53.
Greek: 1. Όταν για ένα συγκεκριμένο προϊόν οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνουν τον όγκο που καθορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, ή για τα πεπόνια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0807 10 90 και τον ανανά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0804 30 00, το όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 6 του προαναφερθέντος άρθρου ή τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν ενιαίο συντελεστή μείωσης που εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης.
French: 1. Lorsque pour un produit donné les quantités pour lesquelles l'aide est demandée dépassent le volume fixé à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001 ou, en ce qui concerne les melons relevant du code NC ex 0807 10 90 et les ananas relevant du code NC 0804 30 00, la limite prévue au paragraphe 6 de l'article précité ou les limites fixées à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1454/2001, les autorités compétentes déterminent un coefficient uniforme de réduction à appliquer à toutes les demandes d'aide.
Greek: 2. Για το ρύζι της Γουιάνας:
French: 2. Pour le riz de Guyane:
Greek: α) οι αρμόδιες γαλλικές αρχές καθορίζουν, εάν πρέπει, ενιαίο συντελεστή μείωσης που εφαρμόζεται στις σχετικές αιτήσεις, για να εξασφαλιστεί ότι κάθε έτος η ενίσχυση δεν χορηγείται για όγκο, εκφραζόμενο σε τόνους ισοδυνάμου λευκασμένου ρυζιού, ανώτερο από 12000 τόνους για το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και, εντός αυτού του ορίου, ανώτερο από 4000 τόνους όσον αφορά τις ποσότητες που διατέθηκαν ή τέθηκαν σε εμπορία στην Κοινότητα εκτός της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας·
French: a) les autorités françaises compétentes fixent, s'il y a lieu, un coefficient uniforme de réduction à appliquer aux demandes concernées pour garantir que, chaque année, l'aide ne soit pas octroyée pour un volume, exprimé en tonnes d'équivalent-riz blanchi, supérieur à 12000 tonnes pour l'ensemble des quantités pour lesquelles des demandes sont présentées et, à l'intérieur de ce plafond, supérieur à 4000 tonnes en ce qui concerne les quantités écoulées ou commercialisées dans la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique;
Greek: β) ο ενιαίος συντελεστής μείωσης υπολογίζεται ως εξής:
French: b) le coefficient uniforme de réduction est calculé comme suit:
Greek: i) όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις ενίσχυσης είναι συνολικά κατώτερες από 12000 τόνους, αλλά, όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη σε εμπορία στην Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, ανώτερες από το μέγιστο όγκο των 4000 τόνων, εφαρμόζεται, μόνον στις ποσότητες του εν λόγω ρυζιού, ο συντελεστής i, ο οποίος λαμβάνεται με τον τύπο:
French: i) lorsque les quantités pour lesquelles les demandes d'aides sont présentées sont inférieures, au total, à 12000 tonnes mais, en ce qui concerne le riz écoulé ou commercialisé dans la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, supérieures au volume maximal de 4000 tonnes, il est appliqué, aux seules quantités de ce dernier riz, le coefficient i, obtenu par la formule:
Greek: x= ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγματι διατεθεί και τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα εκτός Μαρτινίκας και Γουαδελούπης·
French: x= quantité de riz de Guyane effectivement écoulée et commercialisée dans la Communauté en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe;
Greek: ii) όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις ενισχύσεων είναι ανώτερες συνολικά από 12000 τόνους, αλλά κατώτερες, όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη σε εμπορία στην Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, του μέγιστου όγκου των 4000 τόνων, εφαρμόζεται, σε όλες τις ποσότητες ρυζιού, ο συντελεστής j, ο οποίος λαμβάνεται με τον τύπο:
French: ii) lorsque les quantités pour lesquelles les demandes d'aides sont présentées sont supérieures, au total, à 12000 tonnes, mais inférieures, en ce qui concerne le riz écoulé ou commercialisé dans la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, au volume maximal de 4000 tonnes, il est appliqué, à toutes les quantités de riz, le coefficient j, obtenu par la formule:
Greek: y= συνολική ποσότητα ρυζιού Γουιάνας, για την οποία υποβλήθηκαν οι αιτήσεις ενισχύσεων·
French: y= quantité totale de riz de Guyane pour laquelle les demandes d'aides sont présentées;
Greek: iii) όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις ενισχύσεων είναι συνολικά ανώτερες συγχρόνως από 12000 τόνους και, όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη σε εμπορία στην Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, από τον μέγιστο όγκο των 4000 τόνων, εφαρμόζεται ο συντελεστής z ο οποίος λαμβάνεται με τον τύπο:
French: iii) lorsque les quantités pour lesquelles les demandes d'aides sont présentées sont supérieures à la fois, au total, à 12000 tonnes et, en ce qui concerne le riz écoulé ou commercialisé dans la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, au volume maximal de 4000 tonnes, il est appliqué le coefficient z obtenu par la formule:
Greek: x= ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγματι διατεθεί και τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα, εκτός Μαρτινίκας και Γουαδελούπης·
French: x= quantité de riz de Guyane effectivement écoulée et commercialisée dans la Communauté, en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe;
Greek: i= συντελεστής μείωσης για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν την ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγματι διατεθεί και τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα εκτός Μαρτινίκας και Γουαδελούπης που αναφέρεται στο σημείο i)·
French: i= coefficient de réduction pour les demandes d'aide concernant la quantité de riz de Guyane effectivement écoulée et commercialisée dans la Communauté, en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe visée au point i);
Greek: k= ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγματι διατεθεί και τεθεί σε εμπορία στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη.
French: k= quantité de riz de Guyane effectivement écoulée et commercialisée dans la Martinique et la Guadeloupe.
Greek: Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις περιπτώσεις εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και τις σχετικές ποσότητες·
French: Les autorités françaises compétentes communiquent sans délai à la Commission les cas d'application du présent paragraphe et les quantités concernées;
Greek: γ) η ενίσχυση καταβάλλεται για τις ποσότητες που έχουν πράγματι διατεθεί και τεθεί σε εμπορία σε εκτέλεση της ή των ετήσιων συμβάσεων και σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις·
French: c) l'aide est versée pour les quantités effectivement écoulées et commercialisées en exécution du ou des contrats de campagne et en conformité avec les dispositions applicables;
Greek: δ) για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ο συντελεστής μεταποίησης καθορίζεται σε:
French: d) pour l'application du présent article, le coefficient de transformation est fixé à:
Greek: - 0,45 μεταξύ του ρυζιού paddy και του λευκασμένου ρυζιού,
French: - 0,45 entre le riz paddy et le riz blanchi,
Greek: - 0,69 μεταξύ του αποφλοιωμένου ρυζιού και του λευκασμένου ρυζιού,
French: - 0,69 entre le riz décortiqué et le riz blanchi,
Greek: - 0,93 μεταξύ του ημιλευκασμένου και του λευκασμένου ρυζιού.
French: - 0,93 entre le riz demi-blanchi et le riz blanchi.
Greek: Κοινό εγχείρημα
French: Entreprise commune
Greek: Η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 καταβάλλεται κατόπιν προσκόμισης των αποδείξεων για τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι εταίροι και σύμφωνα με τις οποίες προτίθενται να χρησιμοποιήσουν από κοινού, για μια περίοδο που δεν μπορεί να είναι κατώτερη των τριών ετών, τις γνώσεις και την αναγκαία τεχνογνωσία για την υλοποίηση του κοινού εγχειρήματος. Οι εν λόγω δεσμεύσεις περιλαμβάνουν ρήτρα απαγόρευσης της λύσης της σύμβασης πριν από τη λήξη της εν λόγω τριετούς περιόδου.
French: Le complément d'aide prévu à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1454/2001 est versé sur présentation de la preuve des engagements souscrits par les partenaires de mettre en commun, pendant une période qui ne peut pas être inférieure à trois ans, les connaissances et le savoir-faire nécessaires à la réalisation de l'entreprise commune. Ces engagements comportent une clause d'interdiction de résiliation, avant le terme de ladite période de trois ans.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης των προαναφερθεισών δεσμεύσεων, ο επιχειρηματίας δεν μπορεί να υποβάλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.
French: En cas de rupture des engagements précités, l'opérateur ne peut pas présenter de demande d'aide au titre de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: Επαναποστολή και επανεξαγωγή του ρυζιού
French: Réexpédition et réexportation du riz
Greek: 1. Τα προϊόντα που τυγχάνουν της ενίσχυσης που καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 δεν μπορούν να εξαχθούν· εξάλλου, αυτά που διατίθενται και τίθενται σε εμπορία στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα δεν μπορούν να αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
French: 1. Les produits qui bénéficient de l'aide versée au titre de l'article 5 du règlement (CE) n° 1452/2001 ne peuvent être exportés; en outre, ceux écoulés et commercialisés en Guadeloupe et en Martinique ne peuvent être réexpédiés vers le reste de la Communauté.
Greek: Τα προϊόντα που διατίθενται και τίθενται σε εμπορία στην υπόλοιπη Κοινότητα, τα οποία έχουν τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν μπορούν να αποσταλούν εκ νέου προς τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα ή τη Γουιάνα.
French: Les produits écoulés et commercialisés dans le reste de la Communauté qui ont bénéficié de l'aide visée au premier alinéa ne peuvent être réexpédiés vers la Guadeloupe, la Martinique ou la Guyane.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίσουν ότι τηρείται η παράγραφος 1. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως αιφνίδιους φυσικούς ελέγχους. Τα σχετικά κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για το σκοπό αυτό.
French: 2. Les autorités compétentes prennent toutes les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que le paragraphe 1 est respecté. Ces mesures comportent, notamment, des contrôles physiques inopinés. Les États membres concernés communiquent à la Commission les mesures prises à cet effet.
Greek: Οίνοι Μαδέρας
French: Vins de Madère
Greek: 1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 χορηγείται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2005/06.
French: 1. L'aide visée à l'article 20, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1453/2001 est octroyée jusqu'à la fin de la campagne 2005/2006.
Greek: 2. Όταν η ενίσχυση ζητείται για συσκευασίες μικρότερες από ένα λίτρο, εφαρμόζεται συντελεστής μείωσης, ώστε να ληφθεί υπόψη ο όγκος της φιάλης.
French: 2. Lorsque l'aide est demandée pour des conditionnements inférieurs à un litre, il est fait application d'un coefficient de réduction pour tenir compte de la capacité de la bouteille.
Greek: 3. Η ενίσχυση καταβάλλεται στους αποστολείς, οι οποίοι υποβάλλουν τη σχετική αίτηση στον αρμόδιο οργανισμό, για κάθε παρτίδα, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται από αυτόν.
French: 3. L'aide est versée aux expéditeurs qui en présentent la demande à l'organisme compétent, pour chaque lot, pendant la période déterminée par celui-ci.
Greek: 4. Στην αίτηση περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. La demande comporte au minimum les éléments suivants:
Greek: - αντίγραφο του μέρους αριθ. 3 του ΔΣΕ (διοικητικού συνοδευτικού εγγράφου), δεόντως συμπληρωμένου, με την ένδειξη του αποστολέα και του παραλήπτη (ονομασία, διεύθυνση, χώρα), του όγκου του αποστελλομένου οίνου σε ισοδύναμα λίτρα, την ένδειξη του κωδικού της τελωνειακής ονοματολογίας, τη σφραγίδα του Ινστιτούτου Οίνου της Μαδέρας που βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος και τη σφραγίδα του τελωνείου της Μαδέρας που βεβαιώνει την έξοδο του από το έδαφός της,
French: - copie du volet n° 3 du DAA (document administratif d'accompagnement), dûment rempli; avec mention de l'expéditeur et du destinataire (dénomination, adresse, pays), du volume de vin expédié en équivalent-litre, la mention du code de nomenclature douanière, le cachet de l'Institut du vin de Madère attestant de la conformité du produit et du cachet des douanes de Madère attestant sa sortie du territoire,
Greek: - αντίγραφο του τιμολογίου του μεταφορέα/διαμετακομιστή που αναφέρει τον τελικό προορισμό ή της φορτωτικής θαλάσσιας μεταφοράς,
French: - copie de la facture du transporteur/transitaire mentionnant la destination finale ou le connaissement maritime,
Greek: - αντίγραφο του τιμολογίου που απευθύνεται στον αγοραστή με ένδειξη του ισοδυνάμου σε λίτρα, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί με αυτό που αναφέρεται στο ΔΣΕ.
French: - copie de la facture adressée à l'acheteur avec indication de l'équivalent-litre, qui doit correspondre à celui indiqué sur le DAA.
Greek: ΜΕΛΕΤΕΣ
French: ÉTUDES
Greek: 1. Η ανάθεση της εκπόνησης των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 πραγματοποιείται με πρόσκληση υποβολής προσφορών υπό την ευθύνη των αρμοδίων αρχών.
French: 1. L'attribution de la réalisation des études visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 11 du règlement (CE) n° 1454/2001 est opérée par voie d'appel d'offres sous la responsabilité des autorités compétentes.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών το οποίο περιλαμβάνει τη συγγραφή υποχρεώσεων. Η Επιτροπή γνωστοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, τις παρατηρήσεις της εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης αυτής.
French: 2. Le projet d'appel d'offres comprenant le cahier des charges est transmis à la Commission par les autorités compétentes. La Commission fait connaître, le cas échéant, ses observations dans un délai d'un mois qui suit la date de réception de cette communication.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή την οριστική μελέτη. Η Επιτροπή υποβάλλει τις παρατηρήσεις της, ανάλογα με την περίπτωση, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της μελέτης.
French: 3. Les autorités compétentes communiquent l'étude définitive à la Commission. Celle-ci présente ses observations, le cas échéant, dans un délai de quarante-cinq jours à compter de la réception de l'étude.
Greek: 4. Η πληρωμή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας εξαρτάται από:
French: 4. Le paiement de la participation financière de la Communauté est subordonné:
Greek: - την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, καθώς και των όρων της συγγραφής υποχρεώσεων και των παρατηρήσεων που έχουν υποβληθεί,
French: - au respect des dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1453/2001, de l'article 11 du règlement (CE) n° 1454/2001 et des clauses du cahier des charges, ainsi que des observations présentées,
Greek: - την καταβολή της συνεισφοράς των πορτογαλικών και ισπανικών δημοσίων αρχών.
French: - au versement de la contribution des autorités publiques portugaises ou espagnoles.
Greek: Με εξαίρεση τον οίνο, οι περίοδοι εμπορίας διαρκούν από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
French: Sauf pour le vin, les campagnes de commercialisation s'étendent du 1er janvier au 31 décembre.
Greek: Υποβολή των αιτήσεων και καταβολή των ενισχύσεων
French: Présentation des demandes et versement des aides
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 25, 34 και 36, οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται στις υπηρεσίες που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, σύμφωνα με τα υποδείγματα που έχουν συντάξει οι αρχές αυτές και κατά τη διάρκεια των περιόδων που έχουν καθορίσει. Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι, οι εν λόγω περίοδοι καθορίζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει τη διενέργεια των απαιτούμενων επιτοπίων ελέγχων.
French: 1. Sans préjudice des articles 5, 25, 34 et 36, les demandes d'aide sont présentées aux services désignés par les autorités compétentes de l'État membre, conformément aux modèles établis par ces dernières et pendant les périodes qu'elles ont déterminées. Pour les aides visées au titre I, ces périodes sont déterminées de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires.
Greek: 2. Κάθε αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Toute demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
French: a) les nom, prénoms et adresse du demandeur;
Greek: β) για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι, τις καλλιεργούμενες εκτάσεις σε εκτάρια και σε αρ, ταυτοποιημένες σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92·
French: b) pour les aides visées au titre I, les superficies cultivées en hectares et en ares identifiées conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 3508/92;
Greek: γ) για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι, τις ποσότητες ανανά που έχουν συγκομισθεί και την ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης·
French: c) pour les aides visées au titre II, chapitre I, les quantités d'ananas récoltés et la quantité sur laquelle porte la demande d'aide;