FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «β) για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού και διαχειριστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
French: «b) d'apprécier l'efficience et l’efficacité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.»
Greek: (49) Στο άρθρο 87, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 49. À l'article 87, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: (50) Το άρθρο 88 αντικαθίσταται τροποποιείται ως εξής:
French: 50. L'article 88 est modifié comme suit remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 88
French: «Article 88
Greek: 1. Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών, κατά την έννοια των άρθρων 104 και 167, με σκοπό την εξασφάλιση, έναντι καταβολής αντιτίμου, το οποίο καταβάλλεται εν όλω ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό, της παροχής κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, της εκτέλεσης εργασιών ή της παροχής υπηρεσιών.
French: 1. Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre, d'une part, un ou plusieurs opérateurs économiques et, d'autre part, un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs, au sens des articles 104 et 167, en vue d'obtenir, contre le paiement d'un prix payé en tout ou en partie à la charge du budget, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l'exécution de travaux ou la prestation de services.»Ces marchés comprennent:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:α) τις συμβάσεις αγοράς ή μίσθωσης κτιρίων·
French: a) les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble;
Greek: β) τις συμβάσεις προμηθειών·
French: b) les marchés de fournitures;
Greek: γ) τις συμβάσεις έργων·
French: c) les marchés de travaux;
Greek: 2. Σύμβαση-πλαίσιο είναι η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών και ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων με σκοπό τον καθορισμό των όρων των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις τιμές και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τις ποσότητες. Διέπεται δε από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου περί ανάθεσης συμβάσεων, συμπεριλαμβανόμενης της διαφήμισης.
French: 2. Un contrat-cadre est un accord conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques pour établir les termes essentiels régissant une série de marchés pouvant être passés au cours d’une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées. Les contrats-cadres sont régis par les dispositions du présent titre concernant la procédure de passation de marchés, y compris la publicité.
Greek: 3. Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 93 έως 96."
French: 3. Sans préjudice des articles 93 à 96, les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.»
Greek: (51) Στο άρθρο 89 παρ. 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 51. À l'article 89, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι δυνατόν να προσφεύγουν σε συμβάσεις-πλαίσια κατά τρόπο καταχρηστικό ή έχοντα ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.»
French: «Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux contrats-cadres de façon abusive ou de telle sorte qu’ils aient pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.»
Greek: (52) Στο άρθρο 90 παρ. 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 52. À l'article 90, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Οι προκηρύξεις ανάθεσης συμβάσεων δημοσιεύονται εκ των προτέρων, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 91 παρ. 2 του παρόντος κανονισμού, όπως εξειδικεύεται στους Κανόνες Εφαρμογής, και εκείνες που αφορούν συμβάσεις υπηρεσιών εμπίπτουσες στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(**).
French: «La publication préalable d’un avis de marché ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, du présent règlement, conformément aux stipulations des modalités d’exécution, et pour les marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil(**)_______________
Greek: (**) ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 114.”
French: (**) JO L 134 du 30.04.2004, p. 114.»
Greek: (53) Το άρθρο 91 τροποποιείται ως εξής:
French: 53. L'article 91 est modifié comme suit:
Greek: Οσάκις δημόσια σύμβαση ή σύμβαση-πλαίσιο είναι πιθανό να ενδιαφέρει δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα, εκτελεστικούς οργανισμούς ή οργανισμούς του άρθρου 185, οι οικείες αναθέτουσες αρχές επιδιώκουν, εφόσον τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο, τη διεξαγωγή της διαδικασίας ανάθεσης σε διοργανική βάση.
French: Lorsqu'un marché public ou un contrat-cadre est susceptible de présenter un intérêt pour plusieurs institutions, agences exécutives ou organismes visés à l’article 185, les pouvoirs adjudicateurs concernés s’efforcent, le cas échéant, d’organiser la procédure de passation de marché sur une base interinstitutionnelle.»
Greek: Οσάκις δημόσια σύμβαση ή σύμβαση-πλαίσιο είναι αναγκαία για την υλοποίηση κοινής ενέργειας από θεσμικό όργανο και αναθέτουσα αρχή κράτους μέλους, η διαδικασία ανάθεσης είναι δυνατόν να διεξάγεται από κοινού από το θεσμικό όργανο και την εμπλεκόμενη αναθέτουσα αρχή, όπως εξειδικεύεται στους Κανόνες Εφαρμογής.»
French: Lorsqu’un marché public ou un contrat-cadre est nécessaire à l’exécution d’une action commune à une institution et à un pouvoir adjudicateur d’un État membre, la procédure de passation peut être organisée conjointement par cette institution et ce pouvoir adjudicateur, conformément aux dispositions des modalités d’exécution.»
Greek: “4. Οι Κανόνες Εφαρμογής καθορίζουν τη διαδικασία ανάθεσης, κατά την παράγραφο 1, που εφαρμόζεται για τις συμβάσεις υπηρεσιών που εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/EΚ, καθώς και για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες και των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων των Κοινοτήτων ή της Ένωσης και περιλαμβάνουν συγκεκριμένους κανόνες ανάθεσης σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για αξιολόγηση και παροχή τεχνικής βοήθειας."
French: “4. Les modalités d'exécution définissent la procédure de passation de marché, visée au paragraphe 1, applicable aux marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et aux marchés qui sont déclarés secrets et dont l’exécution doit s’accompagner de mesures de sécurité spéciales, ou lorsque la protection d’intérêts essentiels des Communautés ou de l’Union européenne le requiert.» et prévoient des dispositions spécifiques pour la passation de marchés avec des experts extérieurs chargés de réaliser une évaluation ou d'apporter une assistance technique.»
Greek: (54) Το άρθρο 92 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 54. L'article 92 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 92
French: «Article 92
Greek: Τα έγγραφα που σχετίζονται με την πρόσκληση υποβολής προσφορών πρέπει να παρέχουν πλήρη, σαφή και επακριβή περιγραφή του αντικειμένου και να προσδιορίζουν τα εφαρμοστέα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης.»
French: Les documents d'appel à la concurrence doivent fournir une description complète, claire et précise de l'objet du marché et préciser les critères d'exclusion, de sélection et d'attribution applicables au marché.»
Greek: (55) Τα άρθρα 93 τροποποιείται και 94 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 55. Les articles 93 et 94 sont remplacés par le texte suivant L’article 93 est modifié comme suit:
Greek: "Άρθρο 93
French: «Article 93
Greek: 1. Από τις διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης αποκλείονται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι υποψήφιοι και προσφέροντες οι οποίοι:
French: 1. Sous réserve du paragraphe 5, sont exclus de la participation à un marché les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans une des situations suivantes:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, και βάσει ανάλυσης κινδύνων, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αποφασίσει τον αποκλεισμό από τις διαδικασίες ανάθεσης και των υποψηφίων και προσφερόντων οι οποίοι εμπίπτουν σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Sous réserve du paragraphe 5, et au vu des résultats de l'analyse des risques, le pouvoir adjudicateur peut également décider d'exclure de la participation à un marché les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans une des situations suivantes:
Greek: 3. Οι περιπτώσεις αποκλεισμού καθορίζονται εκ των προτέρων και γνωστοποιούνται στους υποψήφιους και προσφέροντες.
French: 3. Les cas d'exclusion sont définis et communiqués à l'avance aux candidats ou soumissionnaires.
Greek: i) Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: i) le point f) est remplacé par le texte suivant :
Greek: «στ) υπόκεινται σε διοικητική κύρωση κατά το άρθρο 96 παρ. 1.»
French: « f) qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96 paragraphe 1.
Greek: «Τα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να μην ισχύουν στην περίπτωση προμηθειών με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή που διακόπτει οριστικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες, είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, από διακανονισμό με πιστωτές ή από παρόμοια διαδικασία κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.»
French: «Les points a) à d) ne s’appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales.»
Greek: 4 2 . Οι υποψήφιοι και προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 1. Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να μη ζητήσει την πιστοποίηση αυτή στην περίπτωση συμβάσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους Κανόνες Εφαρμογής.» και, εφόσον ενδείκνυται, σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 2.Για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής της παραγράφου 1, ο υποψήφιος ή προσφέρων, οποτεδήποτε του ζητηθεί από την αναθέτουσα αρχή, οφείλει:α) οσάκις αποτελεί νομική οντότητα, να δίδει στοιχεία για το ιδιοκτησιακό καθεστώς και για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εκπροσώπηση της νομικής αυτής οντότητας·β) οσάκις προτίθεται να προσφύγει σε υπεργολήπτη, να πιστοποιεί ότι ο υπεργολήπτης αυτός δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1.»
French: “42. Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1. Cependant, le pouvoir adjudicateur peut s’abstenir d’ exiger cette attestation en cas de marché de très faible valeur au sens des modalités d’exécution. et, s'il y a lieu, dans aucune des situations prévues au paragraphe 2.Aux fins de la bonne application du paragraphe 1, le candidat ou soumissionnaire doit, si le pouvoir adjudicateur le demande:a) lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, fournir des informations concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique; b) lorsque le recours à la sous-traitance est envisagé, attester que le sous-traitant n’est pas dans l’une des situations visées au paragraphe 1.»
Greek: γ) Προστίθεται η εξής παράγραφος 3:
French: c) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: 5. «3. Οι Κανόνες Εφαρμογής καθορίζουν τη μέγιστη χρονική περίοδο κατά την οποία οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 αναφέρονται οι παράγραφοι 1 στοιχείο α) και 2 συνεπάγονται τον αποκλεισμό των υποψηφίων και προσφερόντων από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης. Αυτή η μέγιστη περίοδος δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.»
French: 5.“3. Les modalités d'exécution fixent la durée maximale pendant laquelle les situations visées au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2 entraînent l'exclusion des candidats ou soumissionnaires de la participation à un marché. Cette durée maximale ne dépasse pas dix ans.»
Greek: (56) Τα άρθρα 94, 95 και 96 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 56. Les articles 94, 95 et 96 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 94
French: «Article 94
Greek: Σύμβαση δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί σε υποψήφιο ή προσφέρονται ο οποίος, κατά τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας,:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
Greek: β) έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων τα οποία απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης, ή αδυνατούν να παράσχουν τα στοιχεία αυτά·
French: b) ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements;
Greek: γ) εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 93 παρ. 1·
French: c) se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l’article 93, paragraphe 1;
Greek: δ) υποπίπτουν σε ουσιώδη σφάλματα ή διαπράττουν παρατυπίες ή απάτη.
French: d) commettent des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, δημιουργείται κεντρική βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η εν λόγω βάση δεδομένων περιέχει στοιχεία για τους υποψήφιους και προσφέροντες που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 93, 94, 96 παρ. 1 στοιχείο β) και 96 παρ. 2 στοιχείο α). Είναι δε κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 185.
French: 1. Afin d’assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, une base de données centrale est créée et gérée par la Commission, dans le respect des règles communautaires relatives au traitement des données à caractère personnel. La base de données centrale contient des informations détaillées sur les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations visées à l’article 93, à l’article 94 ou à l’article 96, paragraphe 1, point b, et paragraphe 2, point a). Elle est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185.
Greek: 2. Οι αρχές των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, καθώς και οι οργανισμοί, πέραν εκείνων στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1, που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρα 53 και 54, γνωστοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη στοιχεία για του υποψήφιους και προσφέροντες που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 93 παρ. 1 στοιχεία α), β), γ) και ε), οσάκις η συμπεριφορά του εμπλεκόμενου παράγοντα απέβη επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων. Οι ως άνω αρχές και οργανισμοί είναι πλήρως υπεύθυνοι για την ακρίβεια και τη νομιμότητα των στοιχείων που παρέχουν. Ο αρμόδιος διατάκτης επαληθεύει τα παρεχόμενα στοιχεία και ζητεί από τον υπόλογο να τα εντάξει στη βάση δεδομένων.
French: 2. Les autorités des États membres et des pays tiers ainsi que les organismes autres que ceux visés au paragraphe 1 qui participent à l’exécution du budget conformément aux articles 53 et 54 communiquent à l’ordonnateur compétent des informations sur les candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans l’une des situations visées à l’article 93, paragraphe 1, points a), b), c) et e), lorsque la conduite de l’opérateur concerné a porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés. Elles sont pleinement responsables de la véracité et de la légalité des informations transmises. L’ordonnateur compétent valide ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données.Les autorités et organismes visés au premier alinéa de ce paragraphe ont accès aux informations contenues dans la base de données et en tiennent compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l’attribution de marchés associés à l’exécution du budget.
Greek: 3. Πέρα από την πρόσβαση που σχετίζεται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή είναι δυνατόν να επιτρέπει την πρόσβαση στα στοιχεία που περιέχονται στη βάση δεδομένων μετά από σχετικό αίτημα των αρχών των κρατών μελών, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, εφόσον το αίτημα αυτό δικαιολογείται για σοβαρούς λόγους δημόσιου συμφέροντος.
French: 3.. Outre l’accès associé à l’exécution du budget, la Commission peut accorder un accès aux informations contenues dans la base de données aux autorités des États membres et des pays tiers, ainsi qu’aux organisations internationales, sur demande justifiée par la sauvegarde d’intérêts publics importants.
Greek: 4. Στους Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να τεθούν διαφανή και λογικά συνεπή κριτήρια για την εξασφάλιση της αναλογικής εφαρμογής των κριτηρίων αποκλεισμού. Η Επιτροπή καθορίζει τυποποιημένες διαδικασίες και τεχνικές προδιαγραφές για τη λειτουργία της εν λόγω βάσης δεδομένων.»
French: 4. Les modalités d’exécution prévoient des critères transparents et cohérents propres à assurer l'application proportionnée des critères d'exclusion. La Commission définit des procédures et spécifications techniques standardisées pour la gestion de la base de données.
French: «Toutefois, dans un souci d'efficience, plusieurs institutions peuvent convenir d'utiliser une base de données commune.»
Greek: α) υποψήφιους ή προσφέροντες οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 94 στοιχεία β) και δ)·
French: a) aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 94, points b) et d);
Greek: β) αναδόχους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις συμβατικές υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης ή επιχορήγησης καλυπτόμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: b) aux contractants ou bénéficiaires qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles en vertu de marchés ou de conventions de subvention financés par le budget.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις η αναθέτουσα αρχή πρέπει κατ’ αρχάς να δίδει στο εμπλεκόμενο πρόσωπο τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d’abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
Greek: 2. Οι κυρώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 είναι ανάλογες προς το ύψος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος, είναι δε δυνατόν να συνίστανται σε:
French: 2. Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes:
Greek: α) αποκλεισμό του εμπλεκόμενου υποψήφιου, προσφέροντα ή αναδόχου από τη σύμβαση ή την επιχορήγηση που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τούτο για μέγιστη χρονική περίοδο δέκα ετών·
French: a) l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget, pour une période maximale de dix ans;
Greek: β) καταβολή χρηματικών προστίμων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο α), ή από τον ανάδοχο στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο β), οσάκις η κατάσταση είναι όντως σοβαρή, χωρίς όμως το πρόστιμο να υπερβαίνει το ύψος της αντίστοιχης σύμβασης.»
French: b) le paiement de pénalités financières par le candidat ou soumissionnaire dans le cas visé au paragraphe 1, point a), ou par le contractant ou bénéficiaire dans le cas visé au paragraphe 1, point b), lorsqu'il présente une réelle gravité, et dans la limite de la valeur du marché en cause.»
Greek: (57) Στο άρθρο 97, η παράγραφος 1 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 57. À l'article 97, le paragraphe 1 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που ισχύουν για το αντικείμενο της προσφοράς και αφού ελεγχθεί, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η ικανότητα των οικονομικών παραγόντων που δεν αποκλείονται δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 96 παρ. 2 στοιχείο α).»
French: “1. Les marchés sont attribués sur la base des critères d’attribution applicables au contenu de l’offre, après vérification, sur la base des critères de sélection définis dans les documents d’appel à la concurrence, de la capacité des opérateurs économiques non exclus en vertu des articles 93, 94 et 96, paragraphe 2, point a).»
Greek: "2. Σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί με μειοδοτικό διαγωνισμό, με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς ή, εφόσον πρόκειται να επιλεγεί εμπειρογνώμονας για την παροχή αξιολόγησης ή τεχνικής βοήθειας, με κριτήριο τα προσόντα των υποψηφίων."
French: "2. Le marché peut être attribué par adjudication, par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse ou, en cas de passation de marché avec des experts extérieurs en vue de réaliser une évaluation ou d'apporter une assistance technique, sur la base des compétences des candidats.»
Greek: (58) Το άρθρο 98 τροποποιείται ως εξής:
French: 58. L'article 98 est modifié comme suit:
Greek: α) Οι παράγραφοι Η παράγραφος 1 και 2 αντικαθίστα ν ται ως εξής με την ακόλουθη :
French: a) Les paragraphes 1 et 2 sont est remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Οι κανόνες υποβολής των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής εξασφαλίζουν τον γνήσιο ανταγωνισμό, το δε περιεχόμενο των προσφορών παραμένει εμπιστευτικό μέχρις ότου αυτές ανοιγούν όλες ταυτόχρονα.
French: "1. Les modalités de remise des offres ou des demandes de participation candidatures sont de nature à garantir une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu'à leur ouverture simultanée.
Greek: 2. Σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει από τους προσφέροντες, σύμφωνα με τους Κανόνες Εφαρμογής, να καταθέσουν εκ των προτέρων εγγύηση ότι η κατατιθέμενη προσφορά δεν πρόκειται να αποσυρθεί."
French: 2. S’il le juge approprié et proportionné, le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises.»
Greek: β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Όλες οι αιτήσεις συμμετοχής και προσφορές τις οποίες η επιτροπή αποσφράγισης κρίνει σύμφωνες με τους προβλεπόμενους όρους, αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης που προβλέπονται στα έγγραφα του διαγωνισμού, με σκοπό να προταθεί στην αναθέτουσα αρχή ο υποψήφιος ή προσφέρων στον οποίο θα πρέπει να ανατεθεί η σύμβαση, ή πριν διεξαχθεί ο ηλεκτρονικός μειοδοτικός διαγωνισμός."
French: "4. Toutes les candidatures demandes de participation ou offres déclarées conformes par la commission d'ouverture sont évaluées sur la base des critères de sélection et d'attribution préalablement définis dans les documents d'appel à la concurrence, aux fins de proposer l'attributaire du marché au pouvoir adjudicateur ou avant qu'il ne soit procédé à une enchère électronique.»
Greek: (59) Τα άρθρα 102 και 103 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 59. Les articles 102 et 103 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει από τους αναδόχους, εάν το κρίνει ενδεδειγμένο και αναλογικό, να καταθέσουν εκ των προτέρων εγγύηση η οποία να:
French: 1. Le pouvoir adjudicateur peut, s’il le juge approprié et proportionné, exiger une garantie préalable de la part des contractants afin:
Greek: α) διασφαλίζει την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης·
French: a) d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché;
Greek: β) περιορίζει τους οικονομικούς κινδύνους που σχετίζονται με την καταβολή προχρηματοδότησης.»
French: b) de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.