FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση: "(6) Οι εργαστηριακές δοκιμές οι απαιτούμενες σύμφωνα με τους όρους του παρόντος ζωοϋγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να εκτελούνται από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού. Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, πρέπει να επισυνάπτονται στο ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το ζώο. Οι όροι αυτοί εφαρμόζονται στις χώρες: Τουρκία (TR).".
French: ii) La note 6 de bas de page suivante est ajoutée: "(6) Les tests de laboratoire exigés conformément aux dispositions du présent certificat sanitaire sont effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination. Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal. Ces dispositions s'appliquent aux pays suivants: Turquie (TR)."
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 93/197/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: α) Ο κατάλογος τρίτων χωρών στην ομάδα B αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Αυστραλία (AU), Βουλγαρία (BG), Λευκορωσία (BY), Κύπρος (CY), Τσεχική Δημοκρατία (CZ), Εσθονία (EE), Κροατία (HR), Ουγγαρία (HU), Λιθουανία (LI), Λεττονία (LV), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (MK) (3), Νέα Ζηλανδία (NZ), Πολωνία (PL), Ρουμανία (RO), Ρωσία (1) (RU), Σλοβακική Δημοκρατία (SK), Σλοβενία (SL), Ουκρανία (UA), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γιουγκοσλαβίας (YU)".
French: a) La liste des pays tiers figurant au groupe B de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Australie (AU), Bulgarie (BG), Belarus (BY), Chypre (CY), République tchèque (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (IL), Lettonie (LV), ancienne République yougoslave de Macédoine (MK) (3), Nouvelle-Zélande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), République slovaque (SK), Slovénie (SL), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU)."
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση: "(3) Κωδικός προσωρινός που δεν θίγει την ονοματοδοσία της χώρας κατά τρόπο οριστικό μετά το πέρας των διεξαγόμενων στα Ηνωμένα Έθνη διαπραγματεύσεων.".
French: b) La note 3 de bas de page suivante est ajoutée: "(3) Code provisoire n'affectant pas la dénomination définitive du pays, qui sera attribuée après la conclusion des négociations actuellement en cours aux Nations unies."
Greek: γ) Οι λέξεις "Τουρκία (1)(2) (TR)" προστίθενται με αλφαβητική σειρά στον κωδικό ISO της χώρας στον κατάλογο τρίτων χωρών της ομάδας E.
French: c) Les mots "Turquie (1) (2) (TR)" sont ajoutés, dans l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers figurant au groupe E.
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό Ε στο παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'annexe II, le certificat sanitaire E est modifié comme suit:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Υγειονομικό πιστοποιητικό
French: Le titre est remplacé par ce qui suit: "Certificat sanitaire
Greek: για εισαγωγές στο κοινοτικό έδαφος εγγεγραμμένων ίππων από Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Αίγυπτο (1), Ιορδανία, Κουβέιτ, Λίβανο, Λιβύη, Ομάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία (1), Συρία, Τουρκία (1) και εγγεγραμμένων ίππων και ιπποειδών για αναπαραγωγή και εκτροφή από Αλγερία, Ισραήλ, Μαρόκο, Μάλτα, Μαυρίκιο, Τυνησία".
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'Égypte (1), de Jordanie, du Koweït, du Liban, de Libye, d'Oman, du Qatar, d'Arabie saoudite (1), de Syrie, de Turquie (1), ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Algérie, d'Israël, du Maroc, de Malte, de Maurice, de Tunisie"
Greek: α) Το μέρος III "Υγειονομικές πληροφορίες" αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: a) La section III "Renseignements sanitaires" est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση: "(5) Οι εργαστηριακές δοκιμές οι απαιτούμενες σύμφωνα με τους όρους του παρόντος ζωοϋγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να εκτελούνται από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού. Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, πρέπει να επισυνάπτονται στο ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το ζώο. Οι όροι αυτοί εφαρμόζονται στις χώρες: Τουρκία (TR).".
French: b) La note 5 de bas de page suivante est ajoutée: "(5) Les tests de laboratoire exigés conformément aux dispositions du présent certificat sanitaire sont effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination. Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal. Ces dispositions s'appliquent aux pays suivants: Turquie (TR)."
Greek: Με την παρούσα καταργείται η απόφαση 98/404/ΕΚ.
French: La décision 98/404/CE est abrogée.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν έναντι της Τουρκίας ώστε να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de la Turquie afin de les mettre en conformité avec la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα, όσον αφορά τον Καναδά
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne le Canada
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2888]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2888]
Greek: (2002/637/ΕΚ)
French: (2002/637/CE)
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά διαβίβασαν αίτημα για τροποποίηση στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/456/ΕΚ(4), των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents du Canada ont transmis une demande de modification de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/456/CE(4), en ce qui concerne les équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της σχετικής χώρας έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και η σχετική ομάδα συλλογής έχει εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (2) Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents du pays concerné et l'équipe de collecte concernée a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ η σειρά για την ομάδα του Καναδά E 549 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, la ligne concernant l'équipe du Canada n° E 549 est remplacée par la ligne suivante: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για ανάθεση σε οργανισμούς εκτέλεσης της διαχείρισης της ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση των προενταξιακών μέτρων στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στη Ρουμανία κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου
French: déléguant à des organismes de mise en oeuvre la gestion des aides en ce qui concerne les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural en Roumanie au cours de la période de préadhésion
Greek: (2002/638/ΕΚ)
French: (2002/638/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της ενίσχυσης προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση για μέτρα προένταξης στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001(3), εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα για τη Ρουμανία σε σχέση με την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη με την απόφαση της Επιτροπής C (2000) 3742 τελικό, της 12ης Δεκεμβρίου 2000, και τροποποιήθηκε από την απόφαση H/2002/1936 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002.
French: (1) Conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2500/2001(3), un programme de développement agricole et rural pour la Roumanie a été approuvé par la décision C(2000) 3742 final de la Commission du 12 décembre 2000 et modifié par la décision H/2002/1936 du 11 juillet 2002.
Greek: (2) Η ρουμανική κυβέρνηση και η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέγραψαν στις 2 Φεβρουαρίου 2001 την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία (στο εξής MAFA), η οποία καθορίζει το τεχνικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος SAPARD.
French: (2) Le gouvernement roumain et la Commission, au nom de la Communauté européenne, ont signé, le 2 février 2001, la convention de financement pluriannuelle (ci-après dénommée "CFP") fixant le cadre technique, juridique et administratif pour l'exécution du programme Sapard.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 προβλέπει ότι μπορεί να μην τηρηθεί η διάταξη σχετικά με την εκ των προτέρων έγκριση του άρθρου 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού με βάση μία ανάλυση των εθνικών και τομεακών δυνατοτήτων διαχείρισης των προγραμμάτων/έργων διαχείρισης, των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών που αφορούν τα δημόσια οικονομικά. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής(4) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2001(5), προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες για την πραγματοποίηση της εν λόγω ανάλυσης.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1266/1999 prévoit la possibilité de déroger à l'exigence relative à l'approbation ex ante visée à l'article 12, paragraphe 1, dudit règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil sur la base d'une analyse cas par cas de la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, des procédures de contrôle financier et des structures relatives aux finances publiques. Le règlement (CE) n° 2222/2000(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 2252/2001(5), fixe les modalités de mise en oeuvre de cette analyse.
Greek: (4) Η αρμόδια αρχή της Ρουμανίας έχει ορίσει ως οργανισμό SAPARD ένα πρόσωπο δημοσίου δικαίου υπό την αίγιδα του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Δασοκομίας. Ο οργανισμός αυτός θα είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση των ακόλουθων μέτρων: "Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων", "Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών" και "Τεχνική ενίσχυση" όπως ορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C (2000) 3742 τελικό, της 12ης Δεκεμβρίου 2000, και τροποποιήθηκε με την απόφαση H/2002/1936 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002. Στο μεταξύ στο Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων έχει ανατεθεί η οικονομική διαχείριση σε σχέση με την υλοποίηση του προγράμματος SAPARD.
French: (4) L'autorité roumaine compétente a désigné l'organisme Sapard comme établissement public, doté de la personnalité juridique, sous la tutelle du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts. Cet organisme sera responsable de la mise en oeuvre des mesures suivantes: "transformation et commercialisation des produits alimentaires et des produits de la pêche", "développement et amélioration des infrastructures rurales" et "assistance technique", telles que définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3742 final de la Commission du 12 décembre 2000 et modifié par la décision H/2002/1936 du 11 juillet 2002. Le Fonds national a été créé au sein du ministère des finances publiques pour les fonctions financières qu'il s'agit d'assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Greek: (5) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, η Επιτροπή ανέλυσε τις εθνικές και τομεακές δυνατότητες διαχείρισης των προγραμμάτων/έργων, τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις δομές σχετικά με τα δημόσια οικονομικά και θεωρεί ότι, για την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, η Ρουμανία συμμορφούται προς τις διατάξεις των άρθρων 4 και 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 και προς τους ελάχιστους όρους που προβλέπει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
French: (5) Conformément au règlement (CE) n° 1266/1999 et au règlement (CE) n° 2222/2000, la Commission a analysé la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, les procédures de contrôle financier et les structures relatives aux finances publiques et elle considère que, pour la mise en oeuvre des mesures précitées, la Roumanie se conforme aux dispositions des articles 4, 5 et 6 et de l'annexe du règlement (CE) n° 2222/2000 ainsi qu'aux conditions minimales visées à l'annexe du règlement (CE) n° 1266/1999.
Greek: (6) Ειδικότερα, ο οργανισμός SAPARD πληροί τα ακόλουθα κριτήρια έγκρισης: γραπτές διαδικασίες, κατανομή καθηκόντων, πραγματοποίηση ελέγχων πριν την έγκριση των έργων και πριν την πραγματοποίηση πληρωμών, διαδικασίες πληρωμών, λογιστικές διαδικασίες, ασφάλεια ηλεκτρονικών υπολογιστών, εσωτερικός έλεγχος και εν ανάγκη διατάξεις για δημόσιους διαγωνισμούς.
French: (6) En particulier, l'organisme Sapard a appliqué d'une manière satisfaisante les critères d'agrément essentiels suivants: procédures écrites, séparation des tâches, approbation préalable des projets et vérifications préalables aux paiements, procédures de paiement, procédures comptables, sécurité informatique, audit interne et, le cas échéant, dispositions relatives aux marchés publics.
Greek: (7) Στις 11 Ιουλίου 2002 οι ρουμανικές αρχές διεβίβασαν την αναθεωρημένη κατάσταση επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του τμήματος B της MAFA χωρίς να φέρει καμία αντίρρηση η Επιτροπή.
French: (7) Le 11 juillet 2002, les autorités roumaines ont fourni la liste révisée des dépenses éligibles conformément à l'article 4, paragraphe 1, section B, de la CFP. La Commission n'a pas soulevé d'objections à l'égard de cette liste.
Greek: (8) Το Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων πληροί τα ακόλουθα κριτήρια για την εκτέλεση των καθηκόντων σε σχέση με την υλοποίηση του προγράμματος SAPARD για τη Ρουμανία: διαδρομή ελέγχου, διαχείριση ταμείου, είσπραξη των πόρων, εκταμιεύσεις προς τον οργανισμό SAPARD, ασφάλεια ηλεκτρονικών υπολογιστών και εσωτερικός έλεγχος.
French: (8) Le ministère des finances publiques, direction du Fonds national, a appliqué d'une manière satisfaisante les critères suivants pour les fonctions financières qu'il doit assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard pour la Roumanie: piste d'audit, gestion de trésorerie, encaissement des fonds, versements à l'organisme Sapard, sécurité informatique et audit interne.
Greek: (9) Για το λόγο αυτό θα πρέπει να γίνει παρέκκλιση από τη διάταξη σχετικά με την εκ των προτέρων έγκριση του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και να ανατεθεί στον οργανισμό SAPARD και στο Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων της Ρουμανίας η διαχείριση της ενίσχυσης σε αποκεντρωμένη βάση.
French: (9) Il convient donc de déroger à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999 et de déléguer la gestion décentralisée des aides en Roumanie à l'organisme Sapard et au ministère des finances publiques, direction du Fonds national.
Greek: (10) Εντούτοις, επειδή οι έλεγχοι που πραγματοποίησε η Επιτροπή βασίζονται σε ένα επιχειρησιακό σύστημα το οποίο όμως δεν λειτουργεί, θα πρέπει να ανατεθεί η διαχείριση του προγράμματος SAPARD στον οργανισμό SAPARD και στο Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων σε προσωρινή βάση.
French: (10) Toutefois, étant donné que les vérifications effectuées par la Commission se fondent sur un système opérationnel mais non utilisé, il convient de déléguer la gestion du programme Sapard à l'organisme Sapard et au ministère des finances publiques, direction du Fonds national, à titre provisoire conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2222/2000.
Greek: (11) Η ανάθεση της πλήρους διαχείρισης του προγράμματος SAPARD προβλέπεται να γίνει μετά την πραγματοποίηση και άλλων ελέγχων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το σύστημα λειτουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό και μετά τη συμμόρφωση προς τυχόν συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στον οργανισμό SAPARD και στο Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων.
French: (11) La délégation définitive de la gestion du programme Sapard sera envisagée uniquement après que d'autres vérifications auront été effectuées, afin de s'assurer du bon fonctionnement du système, et après que les recommandations éventuelles de la Commission sur la délégation de la gestion de l'aide à l'organisme Sapard et au ministère des finances publiques, direction du Fonds national, auront été mises en oeuvre.
Greek: (12) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) τμήμα Α της MAFA, οι δαπάνες βάσει αυτής της απόφασης θα είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση μόνο εάν πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους μετά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης ή, μεταγενέστερα, μετά την ημερομηνία οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης που θα τις καθιστά επιλέξιμες για το εν λόγω έργο, εκτός από τις μελέτες σκοπιμότητας και τις σχετικές μελέτες καθώς και από την τεχνική ενίσχυση στην περίπτωση που η ημερομηνία αυτή συμπέσει με την 12η Δεκεμβρίου 2000, υπό τον όρο ότι ο οργανισμός SAPARD δε θα έχει πραγματοποιήσει καμμία πληρωμή πριν την ημερομήνια έκδοσης της παρούσας απόφασης,
French: (12) Afin de tenir compte des exigences de l'article 8, paragraphe 1, point b), section A, de la CFP, les dépenses au titre de la présente décision seront admises au cofinancement communautaire uniquement si elles sont payées par les bénéficiaires à compter de la date de la présente décision, ou si plus tard, à partir de la date de l'instrument les faisant bénéficier du projet en question, excepté pour les études de faisabilité et les études s'y rattachant ainsi que pour l'assistance technique, pour lesquelles cette date sera le 12 décembre 2000, étant entendu que, en toute hypothèse, elles ne seront pas payées par l'organisme Sapard avant la date de la présente décision,
Greek: Με την παρούσα γίνεται παρρέκλιση από τη διάταξη για εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή της επιλογής των έργων και της σύναψης συμβάσεων.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante de la Commission en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications réalisées par la Roumanie.
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος SAPARD ανατίθεται προσωρινά:
French: La gestion du programme Sapard est déléguée à titre provisoire:
Greek: 1. στον οργανισμό SAPARD υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Δασοκομίας της Ρουμανίας, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, όσον αφορά την υλοποίηση των μέτρων "Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων", "Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών", και "Τεχνική ενίσχυση" όπως ορίζεται το πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C (2000) 3742 τελικό της 12ης Δεκεμβρίου 2000, και τροποποιήθηκε με την απόφαση H/2002/1936 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2002 και
French: 1) à l'organisme Sapard sous la tutelle du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts de Roumanie, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, pour la mise en oeuvre des mesures "transformation et commercialisation des produits alimentaires et des produits de la pêche", "développement et amélioration des infrastructures rurales" et "assistance technique", telles que définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3742 final de la Commission du 12 décembre 2000 et modifié par la décision H/2002/1936 adoptée le 11 juillet 2002 et
Greek: 2. στο Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εθνικών Πόρων, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, η οικονομική διαχείριση σε σχέση με την υλοποίηση του προγράμματος SAPARD για τη Ρουμανία.
French: 2) au ministère des finances publiques, direction du Fonds national, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, pour les fonctions financières que cet organe est chargé d'assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard pour la Roumanie.
Greek: Οι δαπάνες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση θα είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση μόνο αν πραγματοποιούνται από δικαιούχους μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή, μεταγενέστερα, μετά την ημερομηνία θέσπισης οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης που θα τις καθιστά επιλέξιμες για το εν λόγω έργο, εκτός από τις μελέτες σκοπιμότητας και τις σχετικές μελέτες καθώς και την τεχνική ενίσχυση στην περίπτωση που η ημερομηνία αυτή συμπέσει με την 12η Δεκεμβρίου 2000, υπό τον όρο ότι ο οργανισμός SAPARD δε θα έχει πραγματοποιήσει καμμία πληρωμή πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Les dépenses au titre de la présente décision ne sont admises au cofinancement communautaire que si elles sont payées par les bénéficiaires à compter de la date de la présente décision, ou si plus tard, à partir de la date de l'instrument les faisant bénéficier du projet en question, excepté pour les études de faisabilité et les études s'y rattachant ainsi que pour l'assistance technique, pour lesquelles cette date est le 12 décembre 2000, étant entendu que, en toute hypothèse, elles ne seront pas payées par l'organisme Sapard avant la date de la présente décision.
Greek: για παρέκκλιση από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα της αλιείας από τις Νήσους Φάλκλαντ
French: portant dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil pour ce qui concerne les règles d'origine pour des produits de la pêche des îles Malouines
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2865]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2865]
Greek: (2002/644/ΕΚ)
French: (2002/644/CE)
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment l'article 37 de son annexe III,