FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι επιτροπές «επιτροπολογίας» μπορούν να ταξινομηθούν ανάλογα με το είδος της διαδικασίας βάσει της οποίας λειτουργούν (συμβουλευτική, διαχειριστική, κανονιστική διαδικασία και διαδικασία διασφάλισης ─ βλέπε πίνακα ΙΙ). Για ένα μέρος του έτους 2003, οι διαδικασίες επιτροπολογίας του 1987 συνέχισαν να εφαρμόζονται μέχρι τη θέση σε ισχύ των «κανονισμών ευθυγράμμισης» (βλέπε ανωτέρω τμήμα 1.2). Οι διάφορες παραλλαγές σύμφωνα με τις διαδικασίες επιτροπολογίας του 1987 (IIα και IIβ, IIIα και IIIβ) υπολογίζονται μαζί με τα αντίστοιχα νέα είδη διαδικασίας, όπως ορίζονται στη δήλωση αριθ. 2 για την υλοποίηση της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου [22].
French: Les comités "comitologie" peuvent être classés selon le type de procédure qui régit leur activité (procédure de consultation, procédure de gestion, procédure de réglementation et procédure de sauvegarde - voir tableau II ). Les procédures de comitologie de 1987 sont restées applicables pendant une partie de l'année 2003, jusqu'à l'entrée en vigueur des "règlements d'alignement" (voir le point 1.2 plus haut). Les différentes variantes des procédures de comitologie de 1987 (II a) et II b), III a) et III b)) sont comptabilisées en même temps que les nouveaux types de procédures correspondants prévus par la déclaration n° 2 relative à la mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil[22].
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένες επιτροπές έχουν πολλαπλές λειτουργίες (δηλαδή χρησιμοποιούν διαφορετικές διαδικασίες που εκτείνονται από τη συμβουλευτική έως στην κανονιστική, συν τη διαδικασία διασφάλισης), οι επιτροπές αυτές διαχωρίστηκαν από τις υπόλοιπες που λειτουργούν σύμφωνα με μια διαδικασία.
French: Certains comités, parce qu'ils appliquent des procédures multiples (allant de la procédure de consultation à la procédure de réglementation, auxquelles s'ajoute la procédure de sauvegarde), ont été séparés des comités agissant selon une procédure unique.
Greek: Πίνακας IIΑριθμός επιτροπών ανά διαδικασία (2003)
French: TABLEAU II – Nombre de comités par type de procédure (2003)
Greek: Είδος διαδικασίας | Επιτροπές που λειτουργούν με περισσότερες της μίας διαδικασίας |
Greek: Συμβουλευτική ( | Διαχειριστική( | Κανονιστική( | Διασφάλισης |
Greek: ENTR | 9 | 4 | 18 | - | 2 |
Greek: EMPL | 1 | - | 3 | - | 4 |
Greek: AGRI | - | 23 | 4 | - | 3 |
Greek: TREN | 7 | 12 | 21 | 1 | 4 |
Greek: ENV | 3 | 6 | 26 | - | - |
Greek: RTD | - | 1 | - | - | 1 |
Greek: INFSO | 1 | 3 | 3 | - | 6 |
Greek: FISH | 1 | - | - | 2 |
Greek: MARKT | 2 | 4 | 6 | - | - |
Greek: REGIO | - | 1 | - | - | 1 |
Greek: TAXUD | 1 | 4 | 4 | - | - |
Greek: EAC | 1 | - | - | - | 6 |
Greek: SANCO | 1 | - | 7 | - | 5 |
Greek: JAI | 1 | - | 1 | - | 5 |
Greek: RELEX | 1 | 1 | - | - | 1 |
Greek: TRADE | 2 | 3 | 2 | - | 6 |
Greek: ELARG | - | 1 | - | 1 | - |
Greek: AIDCO (συμπεριλαμβανομένης της DEV) | - | 6 | 2 | - | - |
Greek: ECHO | - | - | - | - | 1 |
Greek: ESTAT | - | 4 | 1 | - | 2 |
Greek: BUDG | 1 | - | 1 | - | - |
Greek: OLAF | - | - | 1 | - | - |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Σύνολο | 31 | 74 | 100 | 2 | 49 |( Συμπεριλαμβανομένων αντίστοιχα, των διαδικασιών Ι, ΙΙ και ΙΙΙ σύμφωνα με την απόφαση 87/373/EΚ του Συμβουλίου. |
French: ( Y compris, respectivement, les procédures I, II et III conformément à la décision 87/373/CEE du Conseil.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι σχεδόν το ήμισυ των επιτροπών (100 σε σύνολο 256) λειτουργούν αποκλειστικά βάσει της κανονιστικής διαδικασίας, ενώ ακολουθεί ένας σημαντικά μικρότερος αριθμός επιτροπών που λειτουργούν αποκλειστικά βάσει της διαχειριστικής διαδικασίας (74). Η κατανομή ανά τομέα πολιτικής δείχνει ότι η χρήση των τριών ειδών διαδικασιών ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα πολιτικής. Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς πολιτικής παρατηρείται σαφής επικράτηση ενός εκ των τριών διαδικασιών: στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ενέργειας οι περισσότερες επιτροπές λειτουργούν βάσει της κανονιστικής διαδικασίας, ενώ στο τομέα της γεωργίας πολλές επιτροπές λειτουργούν με τη διαχειριστική διαδικασία.
French: Ces chiffres indiquent que près de la moitié des comités (100 sur 256) travaillent exclusivement dans le cadre de la procédure de réglementation, tandis qu'un nombre nettement moins important applique uniquement la procédure de gestion (74). La ventilation par secteur d'activité montre que le recours aux trois types de procédures varie d'un secteur à l'autre. Toutefois, une nette prédominance de l'une des procédures peut être observée dans certains secteurs: de nombreux comités fonctionnent selon la procédure de réglementation dans les transports/l'énergie et l'environnement, tandis que dans l'agriculture, c'est la procédure de gestion qui régit les activités d'un grand nombre de comités.
Greek: 2.2 . Αριθμός συνεδριάσεων
French: 2.2 Nombre de réunions
Greek: Ο αριθμός των επιτροπών δεν είναι ο μόνος δείκτης για την δραστηριότητα στο επίπεδο της επιτροπολογίας. Ο αριθμός των συνεδριάσεων που διεξήχθησαν το 2003 δείχνει την ένταση εργασίας των επιτροπών γενικά, σε επίπεδο τομέα και σε επίπεδο μεμονωμένων επιτροπών (πίνακας ΙΙΙ).
French: Le nombre de comités n'est pas le seul indicateur de l'ampleur de l'activité au niveau de la comitologie. Le nombre de réunions tenues en 2003 reflète l'intensité du travail en général, à l'échelle des secteurs d'activité et au sein des différents comités ( tableau III ).
Greek: Πίνακας III
French: TABLEAU III - Nombre de réunions
Greek: Αριθμός συνεδριάσεων
French: +++++ TABLE +++++
Greek: 2002 | 2003 | 2002 | 2003 |
Greek: ENTR | 44 | 59 | EAC | 19 | 23 |
Greek: EMPL | 17 | 17 | SANCO | 109 | 101 |
Greek: AGRI | 352 | 322 | JAI | 28 | 21 |
Greek: TREN | 23 | 44 | RELEX | 1 | 5 |
Greek: ENV | 49 | 54 | TRADE | 37 | 32 |
Greek: RTD | 46 | 50 | ELARG | 7 | 8 |
Greek: INFSO | 36 | 31 | AIDCO | 40 | 35 |
Greek: FISH | 25 | 20 | ECHO | 10 | 10 |
Greek: MARKT | 25 | 38 | ESTAT | 15 | 17 |
Greek: REGIO | 12 | 12 | BUDG | 5 | 6 |
Greek: TAXUD | 106 | 98 | OLAF | 1 | 1 |Όπως κατά το 2002, ο πλέον αυξημένος αριθμός ανήκει στη ΓΔ Γεωργία (με 322 συνεδριάσεις), δεδομένου ότι η διαχείριση των διαφόρων γεωργικών αγορών απαιτεί συχνές συνεδριάσεις. Ακολουθεί η ΓΔ Φορολογία και Τελωνειακή ΄Ενωση (με 113 συνεδριάσεις) και η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών (με 101 συνεδριάσεις), η οποία είναι αρμόδια, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια των τροφίμων, και μια ομάδα άλλων τομέων, όπως οι επιχειρήσεις, το περιβάλλον και η έρευνα, όπου ο αριθμός των συνεδριάσεων είναι της τάξης των 50-70.
French: Comme en 2002, les chiffres les plus élevés concernent l'agriculture (322 réunions), la gestion des différents marchés agricoles nécessitant des réunions fréquentes. Viennent ensuite la fiscalité et l'union douanière (113 réunions), puis la santé et protection des consommateurs (101 réunions), dont relève notamment la sécurité alimentaire, et un groupe d'autres secteurs, comme les entreprises, l'environnement et la recherche, où le nombre de réunions se situe dans une fourchette de 50 à 70.
Greek: 2.3. Αριθμός γνωμών και πράξεων
French: 2.3 Nombre d'avis et d'actes
Greek: ΄Όπως η προηγούμενη έτσι και η παρούσα έκθεση παρουσιάζει γενικά στοιχεία σχετικά με τις επίσημες γνώμες που εκδίδονται από τις επιτροπές [23] και τις συνακόλουθες πράξεις (δηλαδή μέτρα εφαρμογής = νομικές πράξεις, διοικητικές αποφάσεις) που εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν το συγκεκριμένο έργο που παράγουν οι επιτροπές. (πίνακας IV). Ο συνολικός αριθμός των γνωμών που εκδόθηκαν από τις επιτροπές το 2003 ήταν 2 981 (3 610 το 2002)· ο αριθμός των πράξεων που εξέδωσε η Επιτροπή ήταν 2 768 (3 077 το 2002). Αμφότεροι οι δείκτες δείχνουν ότι ποσοτικά παρήχθη κάπως λιγότερο έργο το 2003 σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.Πίνακας IV
French: Conformément à l'usage instauré par le rapport précédent, ce rapport présente des chiffres globaux concernant les avis formels rendus par les comités[23] ainsi que les actes (c'est-à-dire les mesures d'exécution = actes juridiques, décisions administratives) adoptés ultérieurement par la Commission. Ces chiffres décrivent les résultats concrets "produits" par les comités (t ableau IV ). Le nombre total d' avis rendus par les comités en 2003 se monte à 2.981 (contre 3.610 en 2002), et le nombre d' actes adoptés par la Commission à 2.768 (contre 3.077 en 2002). Les deux indicateurs montrent que la "production" de l'année de référence a été légèrement inférieure en termes qualitatifs à celle de la période précédente.
Greek: Αριθμός των γνωμών και των πράξεων (2003)
French: TABLEAU IV - Nombre d'avis et d'actes (2003)
Greek: Γνώμες | Πράξεις | Γνώμες | Πράξεις |
Greek: ENTR | 395 | 352 | EAC | 97 | 47 |
Greek: EMPL | 16 | 0 | SANCO | 392 | 392 |
Greek: AGRI | 1.413 | 1.413 | JAI | 13 | 7 |
Greek: TREN | 30 | 24 | RELEX | 4 | 4 |
Greek: ENV | 39 | 31 | TRADE | 66 | 55 |
Greek: RTD | 74 | 60 | ELARG | 83 | 90 |
Greek: INFSO | 34 | 21 | AIDCO | 164 | 153 |
Greek: FISH | 19 | 9 | ECHO | 42 | 42 |
Greek: MARKT | 10 | 8 | ESTAT | 26 | 18 |
Greek: REGIO | 29 | 7 | BUDG | 1 | 1 |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: TAXUD | 34 | 34 | OLAF | 0 | 0 |Ο μεγάλος αριθμός των πράξεων που εκδόθηκαν σε ορισμένους τομείς πολιτικής ─ γεωργία (1 413), επιχειρήσεις (352) και υγεία και προστασία των καταναλωτών (392) ─ αντανακλά και πάλι την ένταση των εργασιών που έχουν ανατεθεί μέσω των διαδικασιών της επιτροπολογίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους τομείς αυτούς [24].
French: Le grand nombre d' actes adoptés dans certains domaines d'action – agriculture (1.413), santé et protection des consommateurs (392) et entreprises (352) – reflète une fois encore l'intensité des travaux délégués à la Commission dans ces domaines au travers des procédures de comitologie[24].
Greek: [1] Το παράρτημα παρουσιάζεται ως έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής.
French: [1] L'annexe est présentée sous forme de document de travail des services de la Commission.
Greek: [2] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
French: [2] JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Greek: [3] EE L 197 της 18.7.1987, σ. 33
French: [3] JO L 197 du 18.7.1987, p. 33.
Greek: [4] ΕΕ C 203, 17.07.1999, σ. 1.
French: [4] JO C 203 du 17.7.1999, p. 1.
Greek: [5] COM(2001) 789 τελικό, που εκδόθηκε στις 27.12.2001.
French: [5] COM(2001)789 final, adopté le 27.12.2001.
Greek: [6] Κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36), περί προσαρμογής προς την απόφαση 1999/468/ΕΚ των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης (ειδική πλειοψηφία/ομοφωνία) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2003 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 3).
French: [6] Règlements (CE) n° 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1) et (CE) n° 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36) du Conseil du 14 avril 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (majorité qualifiée/unanimité), règlement (CE) n° 1105/2003 du Conseil (JO L 158 du 27.6.2003, p. 3) du 26 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (avis conforme) et règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1) du 29 septembre 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE (codécision).
Greek: [7] ΕΕ C 225 της 8.8.2000, σ. 2.
French: [7] JO C 225 du 8.8.2000, p. 2.
Greek: [8] ΕΕ C 38 της 6.2.2001, σ. 3. Κατόπιν ορισμένων τροπολογιών που πρέπει να εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μιας γλωσσικής αναθεώρησης, ο εσωτερικός πρότυπος κανονισμός θα αποτελέσει αντικείμενο νέας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [8] JO C 38 du 6.2.2001, p. 3. Le règlement intérieur type fera l'objet de plusieurs modifications que la Commission doit approuver et d'une révision linguistique avant d'être à nouveau publié au Journal officiel.
Greek: [9] Βλ. τη διεύθυνση του διαδικτύου:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=en Το μητρώο περιλαμβάνει έγγραφα που καλύπτουν την περίοδο από τις αρχές του 2003.
French: [9] Voir la page web : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=fr. Le registre porte sur les documents transmis à partir du début de l'année 2003.
Greek: [10] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
French: [10] JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
Greek: [11] EE L 256 της 10.10.2000, σ. 19. Η συμφωνία ακύρωσε ορισμένες προηγούμενες συμφωνίες: τη συμφωνία Plumb/Delors de 1988, τη συμφωνία Samland/Williamson του 1996 και το «modus vivendi» του 1994.
French: [11] JO L 256 du 10.10.2000, p. 19. L'accord remplace certains accords précédents: l'accord Plumb/Delors de 1988, l'accord Samland/Williamson de 1996 et le "modus vivendi" de 1994.
Greek: [12] Τα σχέδια αποστέλλονται πρώτον πριν από τη συνεδρίαση μιας επιτροπής και στη συνέχεια μια δεύτερη φορά μετά από αυτή τη συνεδρίαση, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικές τροποποιήσεις στο σχέδιο μέτρου.
French: [12] Le projet est envoyé d'abord avant la réunion du comité et, s'il est modifié de manière substantielle pendant cette réunion, il est à nouveau envoyé ensuite.
Greek: [13] Η ίδια η βασική πράξη πρέπει να έχει εγκριθεί κατά τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης) μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: [13] Cet acte de base doit, lui, avoir été adopté en procédure de codécision (article 251 du traité) entre le Conseil et le Parlement européen.
Greek: [14] Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM (2002) 719 τελικό, που εγκρίθηκε στις 11.12.2002).
French: [14] Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (COM (2002) 719 final, adopté le 11.12.2002).
Greek: [15] Ψήφισμα της 2.9.2003 (P5-TA(2003)0352), βασισμένο στην έκθεση του R. CORBETT.
French: [15] Résolution adoptée le 2.9.2003 (P5-TA(2003)0352), sur la base du rapport de R. CORBETT.
Greek: [16] COM (2004) 324 τελικό της 22.4.2004.
French: [16] COM (2004) 324 final du 22.4.2004.
Greek: [17] Σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, το οποίο υποβλήθηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Θεσσαλονίκη, στις 20 Ιουνίου 2003, άρθρα Ι-35 και Ι-36.
French: [17] Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, présenté à la réunion du Conseil européen de Thessalonique le 20.6.2003, articles I-35 et I-36.
Greek: [18] Βλέπε προσωρινή ενοποιημένη έκδοση του σχεδίου συνθήκης για τη δημιουργία ενός συντάγματος για την Ευρώπη, έγγραφο CIG 86/04, της 25.6.2004.
French: [18] Voir la version consolidée provisoire du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe, document CIG 86/04 du 25.6.2004.
Greek: [19] ΄Εγγραφο της Επιτροπής C(2003) 341/3.
French: [19] Document C(2003)341/3 de la Commission.
Greek: [20] Για τη διευρυμένη Ένωση - Έγγραφο στρατηγικής και έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας για την ένταξή της (9.10.2002), COM (2002) 700 τελικό, βλέπε σημείο 3.3 (σ. 25).
French: [20] VERS L'UNION ÉLARGIE - Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (9.10.2002), COM(2002) 700 final, point 3.3 (p. 25).
Greek: [21] COM (1999) 710 τελικό της 20.12.1999.
French: [21] COM (1999) 710 final, adopté le 20.12.1999.
French: * Contrairement à l'année précédente, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale , avec ses neuf sections et sous-sections, est compté comme un seul comité, suite à l’entrée en vigueur du règlement N° 178/2002, JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Greek: [22] ΕΕ C 203 της 17.07.1999, σ. 1. Αυτό σημαίνει: η παραλλαγή Ι υπολογίζεται από κοινού με τη συμβουλευτική διαδικασία, οι παραλλαγές ΙΙα και ΙΙβ με τη διαχειριστική διαδικασία οι παραλλαγές ΙΙΙα και ΙΙΙβ με την κανονιστική διαδικασία.
French: [22] JO C 203 du 17.7.1999, p. 1. C'est-à-dire: la variante I avec la procédure de consultation, les variantes II a) et II b) avec la procédure de gestion et les variantes III a) et III b) avec la procédure de réglementation.
Greek: [23] Συμπεριλαμβανομένων των ευνοϊκών, των μη ευνοϊκών γνωμών και των περιπτώσεων απουσίας γνώμης, κατόπιν επίσημης ψηφοφορίας εάν πρόκειται για κανονιστική διαδικασία ή διαδικασία διαχείρισης.
French: [23] Y compris les avis favorables et défavorables et les absences d'avis, qui résultent d'un vote formel dans le cas des procédures de réglementation et de gestion.
Greek: [24] Πρέπει εντούτοις να επισημανθεί ότι ο αριθμός και μόνον των πράξεων που εκδίδονται δεν συνεπάγεται την πολιτική, οικονομική ή δημοσιονομική σπουδαιότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται.
French: [24] Cependant, il faut noter que le simple nombre d'actes adoptés ne montre pas, en soi, l'importance politique, économique ou financière des décisions prises.
Greek: Βρυξέλλες, 5.1.2005
French: Bruxelles, le 5.1.2005
Greek: COM(2004) 863 τελικό
French: COM(2004) 863 final
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας{SEC(2004) 1720}
French: Rapport annuel sur la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz et de l’électricité {SEC(2004) 1720}
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 3
French: 1. HISTORIQUE 3
Greek: 2. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ 3
French: 2. RÉSUMÉ 3
Greek: 3. ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 5
French: 3. ÉVALUATION DES PROGRÈS DANS LE SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ 5
Greek: 4 ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 7
French: 4. ÉVALUATION DES PROGRÈS DANS LE SECTEUR DU GAZ 7
Greek: 5 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 9
French: 5. SÉCURITÉ D’APPROVISIONNEMENT 9
Greek: 6 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΡΗΣΤΩΝ/ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 10
French: 6. LE SERVICE PUBLIC ET LA PROTECTION DES USAGERS/CONSOMMATEURS 9
Greek: 7 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ 10
French: 7. LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX 10
Greek: 8 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 11
French: 8. CONCLUSIONS 10
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
French: 1. HISTORIQUE
Greek: Οι νέες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο[1] έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών μέχρι τον Ιούλιο του 2004 και, εξάλλου, άρχισε να ισχύει ο κανονισμός σχετικά με τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας[2]. Σκοπός των νέων αυτών διατάξεων είναι να επιτευχθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ο ανταγωνισμός στους κλάδους της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, όπως είχε προβλεφθεί στους στόχους του Συμβουλίου της Λισσαβόνας[3].
French: Les nouvelles directives sur l’électricité et le gaz[1] devaient être transposées par les États membres avant juillet 2004. De même, le règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité[2] est entré en vigueur. Les nouvelles règles visent à réaliser dans toute l’Union européenne un marché du gaz et de l’électricité qui soit concurrentiel, comme le prévoyaient les objectifs du Conseil de Lisbonne[3].
Greek: Σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει σε τακτική βάση ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς και, ως εκ τούτου, εκπονήθηκε η παρούσα έκθεση, σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Φυσικό Αέριο (ERGEG), με βάση τα δεδομένα της ERGEG καθώς δημοσιευμένες πληροφορίες από διάφορες πηγές.[4]. Λεπτομερέστερες πληροφορίες περιέχει συνοδευτικό έγγραφο που θα δημοσιευθεί ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση.
French: Les directives chargent la Commission d’établir des rapports annuels sur le fonctionnement du marché et en conséquence, ce rapport a été élaboré en consultation avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz (ERGEG). Il repose sur des informations fournies par les régulateurs ainsi que celles provenant de plusieurs autres sources.[4] On trouvera de plus amples informations dans un document d'accompagnement qui sera diffusé en même temps que la présente communication.
Greek: 2. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ
French: 2. RÉSUMÉ
Greek: Πρόσφατη έκθεση που εκπονήθηκε για τη ΓΔ "Επιχειρήσεις" με αντικείμενο την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη[5] κατέδειξε τις εξαίρετες επιδόσεις του κλάδου των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως παρουσιάζεται συνοπτικά στον κατωτέρω πίνακα 1. Από τον πίνακα προκύπτει σαφώς ότι το άνοιγμα της αγοράς απετέλεσε κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση της απόδοσης σε αυτούς τους κλάδους καθώς και ότι ο ενεργειακός τομέας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
French: Un rapport récent établi pour la direction générale “Entreprises” sur la croissance de la productivité européenne[5] a montré les résultats impressionnant sur la productivité des secteurs du gaz, de l’électricité et de l’eau, comme le montre le tableau 1 ci-dessous. Cela illustre l’importance de l’ouverture des marchés pour améliorer l’efficacité dans ces secteurs, ainsi que la manière dont le secteur de l’énergie peut contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: Πίνακας 1 Αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στους κλάδους του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των υδάτων
French: Tableau 1 Croissance de la productivité du travail : gaz, électricité et eau
Greek: Ετήσιο %. | 1979-1990 | 1990-95 | 1995-2001 |
Greek: EU-15 | 2,7 | 3,6 | 5,7 |
Greek: USA | 1,1 | 1,8 | 0,1 |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Ωστόσο, πολλές πτυχές της υλοποίησης παραμένουν απογοητευτικές. Τον Οκτώβριο του 2004 χρειάστηκε να αποσταλούν προειδοποιητικές επιστολές σε δεκαοκτώ κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα νομοθετικά μέτρα που είχαν λάβει για τη μεταφορά των πλέον πρόσφατων οδηγιών στο εθνικό τους δίκαιο.
French: Un certain nombre d’aspects de transposition restent cependant décevants. En Octobre 2004, des lettres de mise en demeure pour la non notification à la Commission des mesures législatives de transposition des dernières directives ont été envoyé à dix-huit Etats membres.
Greek: Η καθυστέρηση αυτή είναι απογοητευτική επειδή είναι πλέον σαφές ότι οι διατάξεις των προηγούμενων οδηγιών[6] δεν επαρκούσαν για να εκπληρωθεί ο στόχος του ανταγωνισμού, ακόμη και σε επίπεδο μεγάλων χρηστών. Θα αναμενόταν κανονικά ότι αυτοί οι καταναλωτές θα διαπραγματεύονταν με τους προμηθευτές σε τακτική βάση. Μολονότι ο ανταγωνισμός υφίσταται από πενταετίας στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας και άνω της τριετίας στον κλάδο του φυσικού αερίου, ποσοστό κάτω του 50% έχουν αλλάξει προμηθευτή στα περισσότερα κράτη μέλη. Επιπλέον, πολλοί δεν είναι ικανοποιημένοι από το εύρος των υπηρεσιών που προσφέρονται.
French: Un tel retard est préoccupant car il est maintenant évident que les prescriptions des Directives antérieures[6] ne permettaient pas d’attendre l’objectif d’un marché européen concurrentiel, même pour les grands consommateurs. On s’attend à ce que de tels utilisateurs aient l’habitude de négocier régulièrement avec les fournisseurs. Pourtant, malgré l’ouverture du marché il y a cinq ans pour l'électricité et plus de trois ans pour le gaz, moins de la moitié ont changé de fournisseur dans la plupart des États membres. En plus, plusieurs grands l’utilisateurs ont récemment exprimé leurs doutes sur le fonctionnement du marché.