Greek: (8) Με βάση τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει του προγράμματος και σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα, αφού βελτιώθηκε αισθητά από έλλειμμα 2,25 % του ΑΕΠ το 2003, έτος εμφάνισης του υπερβολικού ελλείμματος, σε ισοσκελισμό το 2005, εξέλιξη που αντικατοπτρίζει τη μεγάλη προσπάθεια προσαρμογής κατά τα οριζόμενα στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, αναμένεται να χειροτερεύσει και να μετατραπεί σε έλλειμμα σχεδόν 0,75 % του ΑΕΠ το 2006, σε συνδυασμό με ένα κενό παραγωγής το οποίο συρρικνούται μεν αλλά παραμένει αρνητικό. Το ήμισυ της εν λόγω διαρθρωτικής χειροτέρευσης αντιστοιχεί στο γεγονός ότι οι φόροι που προκαταβλήθηκαν από τις επιχειρήσεις το 2005 ήταν υψηλότεροι από αυτούς που αναμένονταν, προκειμένου να αντληθεί όφελος από τα επιτόκια τα οποία καταβάλλει η κυβέρνηση, τα οποία είναι υψηλότερα από εκείνα της αγοράς, με αναμενόμενο εξ αντανακλάσεως αποτέλεσμα το 2006. Το ύψος του διαρθρωτικού ελλείμματος αναμένεται να σταθεροποιηθεί από εκεί και πέρα σε επίπεδο κατά τι ανώτερο από μισή εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ. Στο πρόγραμμα προσδιορίζεται ως μεσοπρόθεσμος στόχος (στο εξής: "ΜΠΣ") για το δημοσιονομικό αποτέλεσμα η επίτευξη διαρθρωτικού (δηλαδή κυκλικά προσαρμοσμένου και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) αποτελέσματος μεταξύ του - 0,5 % και του - 1 % του ΑΕΠ. Ο εν λόγω ΜΠΣ τίθεται σε ενδεδειγμένο επίπεδο, καθώς βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας και αντικατοπτρίζει επαρκώς τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα. Παρά την αναμενόμενη χειροτέρευση της δημοσιονομικής κατάστασης το 2006, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει εντός του φάσματος του ΜΠΣ, όπως αυτός καθορίζεται στο πρόγραμμα.
French: (8) Si l'on se fonde sur les calculs effectués par les services de la Commission sur la base du programme et suivant la méthode commune, le solde structurel, qui s'était considérablement amélioré, passant d'un déficit de 2,25 % du PIB en 2003 lors de l'apparition du déficit excessif à une position équilibrée en 2005 sous l'effet d'un important effort d'ajustement conforme au pacte de stabilité et de croissance, devrait enregistrer un déficit de près de 0,75 % du PIB en 2006, avec en toile de fond un écart de production en diminution quoique toujours négatif. Cette détérioration du solde structurel s'explique pour moitié par le fait que les sociétés ont versé des avances sur impôt plus importantes que prévu en 2005 afin de tirer parti des taux d'intérêt supérieurs au marché payés par l'État, ce qui devrait se répercuter sur les sommes recouvrées en 2006. Par la suite, le déficit structurel devrait se stabiliser à un niveau légèrement supérieur à un demi point de pourcentage du PIB. Le programme se fixe comme objectif budgétaire à moyen terme de parvenir à un solde structurel (c'est-à-dire en termes corrigés des variations conjoncturelles et non compris les éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) compris entre – 0,5 % et – 1 % du PIB. Cet objectif à moyen terme se situe à un niveau approprié parce qu'il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et qu'il reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. Selon les projections, la détérioration budgétaire prévue en 2006 ne fera pas dévier le déficit structurel de cette fourchette prise comme objectif à moyen terme.