FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Καθε κράτος μέλος επιτρέπει, βάσει του εθνικού του δικαίου, στις εγκατεστημένες στο έδαφός του επιχειρήσεις να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου ασφαλιστικών συμβάσεων, για τις οποίες το εν λόγω κράτος είναι αυτό όπου βρίσκεται ο κίνδυνος, σε εκδοχέα εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, εφόσον οι ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους όπου βρισκεται η εταιρική έδρα του εκδοχέα πιστοποιήσουν ότι ο τελευταίος, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγύοτητας .
French: 2 . Dans les conditions prévues par le droit national, chaque État membre autorise les entreprises établies sur son territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats pour lesquels cet État est celui où le risque est situé à un cessionnaire établi dans le même État membre, si les autorités de contrôle de l'État membre du siège social du cessionnaire attestent que celui-ci possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire .
Greek: 3 . Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει, βάσει του εθνικού του δικαίου, στις εγκατεστημένες στο έδαφός του επιχειρήσεις να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου συμβάσεων που έχουν συνάψει υπό τις περιστάσεις του άρθρου 12 παράγραφος 1, σε εκδοχέα εγκατεστημένο στο κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών εφόσον οι ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα του εκδοχέα πιστοποιήσουν ότι ο τελευταίος, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας .
French: 3 . Dans les conditions prévues par le droit national, chaque État membre autorise les entreprises établies sur son territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats conclus dans les circonstances visées à l'article 12 paragraphe 1 à un cessionnaire établi dans l'État membre de prestation de services, si les autorités de contrôle de l'État membre du siège social du cessionnaire attestent que celui-ci possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire .
Greek: 4 . Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει, βάσει του εθνικού του δικαίου, στις εγκατεστημένες στο έδαφός του επιχειρήσεις να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου συμβάσεων που έχουν συνάψει υπό τις περιστάσεις του άρθρου 12 παράγραφος 1, σε εκδοχέα εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, εφόσον οι ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα του εκδοχέα πιστοποιήσουν ότι ο τελευταίος λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας και συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις των άρθρων 13 έως και 16 στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών .
French: 4 . Dans les conditions prévues par le droit national, chaque État membre autorise les entreprises établies sur son territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats conclus dans les circonstances visées à l'article 12 paragraphe 1 à un cessionnaire établi dans le même État membre, si les autorités de contrôle de l'État membre du siège social attestent que le cessionnaire possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire et s'il satisfait, dans l'État membre de prestation de services, aux conditions mentionnées aux articles 13 à 16 .
Greek: 5 . Στις περιπτώσεις των παραγράφων 3 και 4, οι ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η εκχωρούσα επιχείρηση επιτρέπουν τη μεταβίβαση αφού λάβουν τη συγκατάθεση της ελεγκτικής αρχής του κράτους μέλους της παροχής υπηρεσιών .
French: 5 . Dans les cas visés aux paragraphes 3 et 4, les autorités de contrôle de l'État membre où l'entreprise cédante est établie autorisent le transfert après avoir reçu l'accord des autorités de contrôle de l'État membre de prestation de services .
Greek: 6 . Εάν, βάσει του εθνικού του δικαίου, ένα κράτος μέλος επιτρέπει στις εγκατεστημένες στο έδαφός του επιχειρήσεις να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου συμβάσεων σε εκδοχέα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους της παροχής των υπηρεσιών, οφείλει, να βεβαιωθεί ότι πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις :
French: 6 . Si un État membre autorise, dans les conditions prévues par le droit national, les entreprises établies sur son territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à un cessionnaire établi dans un autre État membre, qui n'est pas l'État membre de prestation de services, il s'assure que les conditions suivantes sont remplies :
Greek: - οι ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα του εκδοχέα πιστοποιούν ότι ο τελευταίος διαθέτει, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας,
French: - Les autorités de contrôle de l'État membre du siège social du cessionnaire attestent que celui-ci possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire .
Greek: - είναι σύμφωνο το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εκδοχέας,
French: - L'État membre où est établi le cessionnaire est d'accord .
Greek: - ο εκδοχέας πληροί, στο κράτος μέλος της παροχής των υπηρεσιών, τους όρους των άρθρων 13 έως και 16, το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους προβλέπει τη δυνατότητα μιας τέτοιας μεταβίβασης, το κράτος δε αυτό συμφωνεί για τη μεταβίβαση .
French: - Le cessionnaire satisfait, dans l'État membre de prestation de services, aux conditions mentionnées aux articles 13 à 16, la loi de cet État membre prévoit la possibilité d'un tel transfert et cet État est d'accord sur le transfert .
Greek: 7 . Η μεταβίβαση για την οποία δόθηκε άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύεται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο . Η μεταβίβαση αυτή είναι αυτοδικαίως αντιτάξιμη έναντι των ασφαλιζομένων των υπέρ ων η ασφάλιση, καθώς και έναντι όσων έλκουν δικαιώματα ή υπέχουν υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εκχωρούμενες συμβάσεις .
French: 7 . Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national . Ce transfert est opposable de plein droit aux preneurs d'assurance, aux assurés, ainsi qu'à toute autre personne ayant des droits ou obligations découlant des contrats transférés .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Ιδιαίτερες διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ίΑρθρο 12 1 . Οι διατάξεις του τίτλου αυτού εφαρμόζονται όταν μια ασφαλιστική επιχείρηση καλύπτει, από εγκατάστασή της ευρισκόμενη σε κράτος μέλος, έναν κίνδυνο ευρισκόμενο, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ ), σε άλλο κράτος μέλος . Το τελευταίο αυτό αποτελεί το κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του παρόντος τίτλου .
French: TITRE III Dispositions particulières à la libre prestation de services Article 12 1 . Les dispositions du présent titre sont applicables lorsqu'une entreprise couvre à partir d'un établissement situé dans un État membre un risque situé, selon l'article 2 point d ), dans un autre État membre; ce dernier est l'État membre de prestation de services au sens du présent titre .
Greek: 2 . Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν ισχύουν για τις πράξεις και επιχειρήσεις ούτε για τους οργανισμούς που εξαιρούνται από την πρώτη οδηγία, ούτε και για τους κινδύνους που καλύπτουν οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου οι αναφερόμενοι στο άρθρο 4 της ίδιας οδηγίας .
French: 2 . Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables aux opérations et entreprises ainsi qu'aux organismes auxquels la première directive ne s'applique pas, ni aux risques à couvrir par les organismes de droit public cités à l'article 4 de cette même directive .
Greek: - αριθ . 1 :
French: - No 1 :
Greek: - αριθ . 10 :
French: - No 10 :
Greek: - αριθ . 12 :
French: - No 12 :
Greek: - αριθ . 13 :
French: - No 13 :
Greek: - αριθ . 9 και 13 :
French: - nos 9 et 13 :
Greek: 3 . ιΕως ότου επιτευχθεί ο συντονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) της πρώτης οδηγίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να διατηρήσει την απαγόρευση σώρευσης στο έδαφός της, υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, της ασφάλισης ασθενείας με άλλους κλάδους .
French: 3 . Jusqu'à la coordination visée à l'article 7 paragraphe 2 point c ) de la première directive, la république fédérale d'Allemagne peut maintenir l'interdiction de cumuler sur son territoire, en régime de prestation de services, l'assurance maladie avec d'autres branches .
Greek: ίΑρθρο 13 Η νομοθεσία των κρατών μελών θα πρέπει να επιτρέπει σε μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος να μπορεί να καλύψει στο κράτος αυτό, υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, τους εξής τουλάχιστον κινδύνους :
French: Article 13 La législation des États membres prescrit qu'une entreprise établie dans un État membre peut y couvrir en régime de prestation de services au moins :
Greek: - τους μεγάλους κινδύνους, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας,
French: - les grands risques tels que définis à l'article 5 point d ) de la première directive,
Greek: - τους κινδύνους, εκτός από εκείνους που ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ), της πρώτης οδηγίας, τους υπαγομένους στους κλάδους για τους οποίους η εν λόγω εγκατάσταση δεν διαθέτει άδεια .
French: - les risques autres que ceux définis à l'article 5 point d ) de la première directive relevant des branches pour les - quelles cet établissement n'a pas d'agrément .
Greek: ίΑρθρο 14 Κάθε επιχείρηση που προτίθεται να παρέχει υπηρεσίες υποχρεούται να ενημερώσει προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της έδρας και, ενδεχομένως, του κράτους μέλους της οικείας εγκατάστασης, δηλώνοντας το κράτος ή τα κράτη μέλη όπου σκοπεύει να παρέχει υπηρεσίες, καθώς και τη φύση των κινδύνων που προτίθεται να καλύπτει .
French: Article 14 Toute entreprise qui entend effectuer des prestations de services est tenue d'en informer au préalable les autorités compétentes de l'État membre du siège social et, le cas échéant, de l'État membre de l'établissement concerné en indiquant l'État membre ou les États membres sur le territoire desquels elle envisage d'effectuer des prestations de services et la nature des risques qu'elle se propose de couvrir .
Greek: ίΑρθρο 15 1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, κάθε κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται μια επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες μπορεί να εξαρτήσει την πρόσβαση στη δραστηριότητα αυτή από διοικητική άδεια για το σκοπό αυτό, μπορεί να απαιτήσει από την επιχείρηση :
French: Article 15 1 . Sous réserve de l'article 16, chaque État membre sur le territoire duquel une entreprise entend effectuer des prestations de services peut faire dépendre d'un agrément administratif l'accès à cette activité; à cette fin, il peut exiger que l'entreprise :
Greek: α ) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης β ) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους εγκατάστασης, που να αναφέρει τους κλάδους στους οποίους η ενδιαφερόμενη επιχείρηση δικαιούται να ασκήσει δραστηριότητα και να βεβαιώνει ότι οι αρχές αυτές δεν έχουν αντίρρηση να αναλάβει η επιχείρηση δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών γ ) ^να υποβάλλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων, το οποίο θα περιέχει τα εξής στοιχεία :
French: a ) produise un certificat, délivré par les autorités compétentes de l'État membre du siège social, attestant qu'elle dispose pour l'ensemble de ses activités du minimum de la marge de solvabilité conformément aux articles 16 et 17 de la première directive et que, conformément à l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive, l'agrément permet à l'entreprise de travailler en dehors de l'État membre de l'établissement;b ) produise un certificat, délivré par les autorités compétentes de l'État membre de l'établissement, indiquant les branches que l'entreprise intéressée est habilitée à pratiquer et attestant que ces autorités ne formulent pas d'objections à ce que l'entreprise effectue une activité en prestation de services;c ) présente un programme d'activités contenant les indications sur :
Greek: - τη φύση των κινδύνων που η επιχείρηση προτίθεται να καλύπτει στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών,
French: - la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir dans l'État membre de prestation de ser - vices,
Greek: - τους γενικούς και ειδικούς όρους των ασφαλιστηρίων, τα οποία προτίθεται να χρησιμοποιεί στο κράτος αυτό,
French: - les conditions générales et spéciales des polices d'assurance qu'elle se propose d'y utiliser,
Greek: - τα τιμολόγια που η επιχείρηση σκοπεύει να εφαρμόζει σε κάθε κατηγορία έργασιών,
French: - les tarifs que l'entreprise envisage d'appliquer pour chaque catégorie d'opérations,
Greek: - τα κάθε είδους έντυπα που προτίθεται να χρησιμοποιεί στις σχέσεις της με τους ασφαλισμένους, εφόσον αυτά απαιτούνται και από τις εγκατεστημένες επιχειρήσεις .
French: - les formulaires et autres imprimés qu'elle a l'intention d'utiliser dans ses relations avec les preneurs, dans la mesure où ils sont également exigés des entreprises établies .
Greek: 2 . Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών μπορούν να απαιτούν να τους υποβάλλονται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ ) στην επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού .
French: 2 . Les autorités compétentes de l'État membre de prestation de services peuvent exiger que les indications visées au paragraphe 1 point c ) leur soient fournies dans la langue officielle de cet État .
Greek: 3 . Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών διαθέτουν προθεσμία έξι μηνών, υπολογιζόμενη από την ημέρα παραλαβής των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για να χορηγήσουν ή να αρνηθούν την άδεια, με κριτήριο το αν τα στοιχεία του προγράμματος δραστηριοτήτων που έχει υποβάλλει η επιχείρηση συμβιβάζονται ή όχι με τις ισχύουσες στο εν λόγω κράτος νομοθετικές, διοικητικές ή κανονιστικές διατάξεις .
French: 3 . Les autorités compétentes de l'État membre de prestation de services disposent d'un délai de six mois à compter de la réception des documents mentionnés au paragraphe 1 pour accorder ou refuser l'agrément, sur la base de la conformité ou de la non-conformité des éléments du programme d'activités présenté par l'entreprise avec les dispositions législatives, administratives ou réglementaires applicables dans cet État .
Greek: 4. Αν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών δεν έχουν αποφασίσει κατά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, λογίζεται ότι η αίτηση άδειας απορρίφθηκε .
French: 4 . Si les autorités compétentes de l'État membre de prestation de services ne se sont pas prononcées à l'expiration du délai visé au paragraphe 3, l'agrément est considéré comme refusé .
Greek: 5. Κάθε απόφαση που απορρίπτει αίτηση για τη χορήγηση άδειας ή για τη χορήγηση πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) ή β ), πρέπει να είναι σαφώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση .
French: 5 . Toute décision de refus d'agrément ou de refus du certificat visé au paragraphe 1 point a ) ou b ) doit être motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée .
Greek: 6 . Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένδικο μέσο κατά της απόρριψης των αιτήσεων άδειας ή αιτήσεων χορήγησης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) ή β ).
French: 6 . Chaque État membre institue un recours juridictionnel contre tout refus d'agrément ou refus d'octroi du certificat visé au paragraphe 1 point a ) ou b ).
Greek: ίΑρθρο 16 1 . Κάθε κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου μια επιχείρηση προτίθεται να καλύπτει, υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας απαιτεί από την επιχείρηση :
French: Article 16 1 . Chaque État membre sur le territoire duquel une entreprise entend couvrir en prestation de services les risques visés à l'article 5 point d ) de la première directive exige que l'entreprise :
Greek: α ) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους της έδρας στο οποίο να εμφαίνεται ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, της επιτρέπει να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους της εγκατάστασης β ) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους εγκατάστασης, που να αναφέρει τους κλάδους τους οποίους η ενδιαφερόμενη επιχείρηση έχει άδεια να ασκεί και να βεβαιώνει ότι οι αρχές αυτές δεν έχουν προβάλει αντιρρήσεις ως προς την παροχή υπηρεσιών από την επιχείρηση αυτή γ ) ^να δηλώσει τη φύση των κινδύνων που προτίθεται να ασφαλίζει στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών .
French: a ) produise un certificat, délivré par les autorités compétentes de l'État membre du siège social, attestant qu'elle dispose pour l'ensemble de ses activités du minimum de la marge de solvabilité conformément aux article 16 et 17 de la première directive et que, conformément à l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive, l'agrément permet à l'entreprise de travailler hors de l'État membre de l'établissement;b ) produise un certificat, délivré par les autorités compétentes de l'État membre de l'établissement, indiquant les branches que l'entreprise intéressée est habilitée à pratiquer et attestant que ces autorités ne formulent pas d'objections à ce que l'entreprise effectue une activité en prestation de services;c ) indique la nature des risques qu'elle se propose de garantir dans l'État membre de prestation de services .
Greek: 2 . Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένδικο μέσο κατά της απόρριψης των αιτήσεων χορήγησης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) ή β ).
French: 2 . Chaque État membre institue un recours juridictionnel contre tout refus d'octroi du certificat visé au paragraphe 1 point a ) ou b ).
Greek: 3 . Η επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της από την ημερομηνία κατά την οποία βεβαιώνεται ότι οι αρχές του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών έχουν λάβει τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
French: 3 . L'entreprise peut commencer son activité à partir de la date certifiée à laquelle les autorités de l'État membre de prestation de services sont en possession des documents visés au paragraphe 1 .
Greek: 4 . Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης και όταν το κράτος μέλος, στο οποίο η επιχείρηση προτίθεται να παράσχει υπηρεσίες κάλυψης κινδύνων ασχέτων προς αυτούς του άρθρου 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας, δεν εξαρτά την πρόσβαση στη δραστηριότητα αυτή από τη χορήγηση διοικητικής άδειας .
French: 4 . Le présent article s'applique également lorsque l'État membre sur le territoire duquel une entreprise entend couvrir en prestation de services des risques autres que ceux visés à l'article 5 point d ) de la première directive ne subordonne pas à un agrément administratif l'accès à cette activité .
Greek: ίΑρθρο 17 1 . ιΟταν η επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 προτίθεται να επιφέρει τροποποιήσεις στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ ), ή στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ ), υποβάλλει τις τροποποιήσεις αυτές στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της παροχής των υπηρεσιών . Η υλοποίηση των τροποποιήσεων αυτών γίνεται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 3 και του άρθρου 16 παράγραφος 3 αντιστοίχως .
French: Article 17 1 . Lorsque l'entreprise visée à l'article 14 entend apporter des modifications aux indications visées à l'article 15 paragraphe 1 point c ) ou à l'article 16 paragraphe 1 point c ), elle présente ces modifications aux autorités compétentes de l'État membre de prestation de services . La mise en vigueur de ces modifications aura lieu conformément à l'article 15 paragraphe 3 et à l'article 16 paragraphe 3 respectivement .
Greek: 2 . ιΟταν η επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 προτίθεται να επεκτείνει τη δραστηριότητά της στην κάλυψη άλλων κινδύνων εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στα άρθρα 14 και 15 .
French: 2 . Lorsque l'entreprise entend étendre son activité à des risques autres que ceux visés à l'article 5 point d ) de la première directive, elle est soumise à la procédure prévue aux articles 14 et 15 .
Greek: 3 . ιΟταν η επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 προτίθεται να επεκτείνει τη δραστηριότητά της σε κινδύνους που αναφέρονται είτε στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας, είτε στο άρθρο 16 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στα άρθρα 14 και 16 .
French: 3 . Lorsque l'entreprise entend étendre son activité à des risques visés soit à l'article 5 point d ) de la première directive, soit à l'article 16 paragraphe 4 de la présente directive, elle est soumise à la procédure prévue aux articles 14 et 16 .
Greek: ίΑρθρο 18 1 . Ο παρών συντονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την έγκριση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, και εντύπων κάθε είδους που χρησιμοποιούνται στις σχέσεις με τους ασφαλισμένους, των τιμολογίων και εγγράφων κάθε είδους που είναι απαραίτητα για την κανονική άσκηση του ελέγχου, εφόσον οι κανόνες του κράτους μέλους εγκατάστασης δεν επαρκούν για την εξασφάλιση του απαραίτητου επιπέδου προστασίας και οι απαιτήσεις του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών δεν υπερβαίνουν τα όρια που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό .
French: Article 18 1 . L'actuelle coordination ne fait pas obstacle à ce que les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, notamment en ce qui concerne l'approbation des conditions générales et spéciales des polices d'assurance, des formulaires et autres imprimés destinés à être utilisés dans les relations avec les preneurs, des tarifs et de tout autre document nécessaire à l'exercice normal du contrôle, à condition toutefois que les règles de l'État membre de l'établissement ne suffisent pas pour atteindre le niveau de protection nécessaire et que les exigences de l'État membre de prestation de services n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire à cet égard .
Greek: 2 . Ωστόσο, όσον αφορά τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν διατάξεις που απαιτούν την έγκριση ή τη συστηματική κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, των τιμολογίων και εντύπων κάθε είδους που προτίθεται να χρησιμοποιήσει η επιχείρηση στις σχέσεις της με τους ασφαλισμένους . Προκειμένου να ελέγξουν την τήρηση των νομοθετικών, διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τους κινδύνους αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν μη συστηματική κοινοποίηση των όρων αυτών και των λοιπών εγγράφων, χωρίς όμως η τήρηση της υποχρέωσης αυτής να συνιστά για την επιχείρηση απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση της δραστηριότητάς της .
French: 2 . Toutefois, pour les risques visés à l'article 5 point d ) de la première directive, les États membres ne prévoient pas de dispositions exigeant l'approbation ou la communication systématique des conditions générales et spéciales des polices d'assurance, des tarifs et des formulaires et autres imprimés que l'entreprise a l'intention d'utiliser dans ses relations avec les preneurs . Dans le but de contrôler le respect de dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives à ces risques, ils ne peuvent exiger que la communication non systématique de ces conditions et de ces autres documents, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise une condition préalable à l'exercice de son activité .
Greek: 3 . Για τους κινδύνους του άρθρου 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας, τα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν σε ισχύ ή να θεσπίσουν την προηγούμενη κοινοποίηση ή την έγκριση των προτεινομένων αυξήσεων των τιμολογίων μόνο στα πλαίσια ενός γενικού συστήματος ελέγχου των τιμών .
French: 3 . Pour les risques visés à l'article 5 point d ) de la première directive, les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation des majorations de tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix .