FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Οι παραγωγοί που δεν υπέβαλαν αίτηση προκαταβολής κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 του παρόντος κανονισμού μπορούν να θέσουν σε εμπορία τα γλεύκη σταφυλιών και τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών με σκοπό την εξαγωγή, ή για την παρασκευή χυμού σταφυλιών, από την πρώτη ημέρα του πέμπτου μήνα αποθεματοποίησης.
French: 4. Les producteurs qui n'ont pas présenté une demande d'avance en application de l'article 38 du présent règlement peuvent commercialiser les moûts de raisins et les moûts concentrés de raisins à l'exportation ou pour la fabrication de jus de raisins, dès le premier jour du cinquième mois de stockage.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι παραγωγοί ενημερώνουν τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
French: Dans ce cas, les producteurs informent l'organisme d'intervention conformément aux termes du paragraphe 3.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης εξασφαλίζει ότι η τελική χρήση του προϊόντος πραγματοποιήθηκε για τους σκοπούς που είχαν δηλωθεί.
French: L'organisme d'intervention s'assure de l'utilisation finale du produit aux fins déclarées.
Greek: Πρόωρη παύση του συμφωνητικού μετά από αίτηση του παραγωγού
French: Cessation anticipée du contrat à la demande du producteur
Greek: 1. Εφόσον το επιτρέπει η Επιτροπή βάσει της εξέλιξης της αγοράς, των πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση των αποθεμάτων και των προβλέψεων συγκομιδής, οι παραγωγοί που δεν έχουν ζητήσει την προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 38 του παρόντος κανονισμού μπορούν, από την 1η Ιουνίου, να θέσουν τέλος στο συμφωνητικό αποθεματοποίησης.
French: 1. Si la Commission l'autorise, sur la base de l'évolution du marché, des informations concernant la situation des stocks et des prévisions de récolte, les producteurs n'ayant pas demandé l'avance visée à l'article 38 du présent règlement peuvent, à partir du 1er juin, mettre fin au contrat de stockage.
Greek: 2. Επιπλέον, όταν η Επιτροπή αποφασίζει τη μείωση των όγκων κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 5 υπό ι) του παρόντος κανονισμού, οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να καταγγείλουν μονομερώς τη σύμβαση εξ ολοκλήρου ή εν μέρει εντός του μηνός που ακολουθεί τη δημοσίευση της εν λόγω απόφασης.
French: 2. En outre, lorsque la Commission décide de réduire les volumes en application de l'article 29, paragraphe 5, point j), du présent règlement, les producteurs peuvent résilier unilatéralement le contrat en tout ou en partie dans le mois suivant celui de la publication de cette décision.
Greek: Λεπτομέρειες εκτέλεσης της αποθεματοποίησης
French: Modalités d'exécution du stockage
Greek: 1. Κατά την περίοδο αποθεματοποίησης και μέχρι την τελευταία ημέρα ισχύος ενός συμφωνητικού, τα αποθεματοποιημένα προϊόντα πρέπει:
French: 1. Pendant la période de stockage et jusqu'au dernier jour de validité d'un contrat, les produits stockés doivent:
Greek: α) να ανταποκρίνονται στους αντίστοιχους ορισμούς που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: a) répondre aux définitions respectives figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: β) να παρουσιάζουν τουλάχιστον τον απαιτούμενο ελάχιστο αλκοολικό τίτλο κατά τη σύναψη του συμφωνητικού για τη σχετική κατηγορία επιτραπέζιου οίνου,
French: b) présenter au moins le titre alcoométrique minimal requis lors de la conclusion du contrat pour la catégorie de vin de table en cause;
Greek: γ) να μην είναι συσκευασμένα σε περιέκτες που περιέχουν λιγότερο από 50 λίτρα,
French: c) ne pas être conditionnés dans des récipients contenant moins de 50 litres ;
Greek: δ) να παραμένουν χύμα και
French: d) demeurer en vrac, et
Greek: ε) να είναι όσον αφορά τους οίνους πάντα κατάλληλα για προσφορά ή παράδοση για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, κατά το τέλος της περιόδου αποθεματοποίησης.
French: e) être, en ce qui concerne les vins, aptes à être offerts ou livrés à la consommation humaine directe à la fin de la période de stockage.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του συμφωνητικού μπορούν να υποστούν μόνο τις επεξεργασίες ή τις οινολογικές πρακτικές που είναι αναγκαίες για την καλή διαχείρισή τους. Όσον αφορά τους οίνους επιτρέπεται μεταβολή όγκου όχι ανώτερη του 2 % του όγκου που είναι εγγεγραμμένος στο συμφωνητικό. Για τα γλεύκη σταφυλιών, η μεταβολή αυτή δεν μπορεί να είναι ανώτερη του 3 %. Εφόσον επήλθε αλλαγή των δεξαμενών, τα ποσοστά αυτά αυξάνονται κατά 1 %. Σε περίπτωση μη υπέρβασης των ποσοστών αυτών επί του συνόλου του συμφωνητικού, η ενίσχυση οφείλεται εξ ολοκλήρου. Σε περίπτωση υπέρβασης δεν οφείλεται πλέον η ενίσχυση.
French: 2. Sans préjudice de l'article 6, les produits faisant l'objet du contrat ne peuvent être soumis qu'aux traitements ou aux procédés oenologiques nécessaires à leur bonne conservation. Une variation de volume non supérieure à 2 % du volume inscrit dans le contrat est admise pour les vins; pour les moûts de raisins, cette variation ne peut pas être supérieure à 3 %. Lorsqu'il y a eu changement de cuves, ces pourcentages sont augmentés de 1 %. Lorsque ces pourcentages ne sont pas dépassés sur la totalité du contrat, l'aide reste due en totalité; en cas de dépassement, l'aide n'est plus due.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του παρόντος κανονισμού, ο παραγωγός δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού, να πωλήσει ή να διαθέσει κατά οιοδήποτε άλλο τρόπο σε εμπορία το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο του συμφωνητικού.
French: 3. Sans préjudice de l'article 33 du présent règlement, le producteur ne peut, pendant la durée de validité du contrat, vendre ni d'aucune autre manière commercialiser le produit faisant l'objet du contrat.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ο παραγωγός μπορεί, κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού, να αναλάβει τη δέσμευση να παραδώσει τον επιτραπέζιο οίνο που αποτελεί αντικείμενο του συμφωνητικού, μόλις αυτό λήξει, σε απόσταξη η οποία αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Par dérogation au premier alinéa, le producteur peut, pendant la durée de validité du contrat, s'engager à livrer le vin de table faisant l'objet du contrat, dès l'expiration de celui-ci, à une distillation visée au titre III du présent règlement.
Greek: 4. Ο παραγωγός πληροφορεί εκ των προτέρων, εντός προθεσμίας που πρόκειται να καθοριστεί από το κράτος μέλος, τον οργανισμό παρέμβασης σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή έχει επέλθει κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού και η οποία αφορά:
French: 4. Le producteur informe préalablement, dans un délai à fixer par l'État membre, l'organisme d'intervention de tout changement intervenant au cours de la durée de validité du contrat et concernant:
Greek: α) τον τόπο αποθεματοποίησης ή
French: a) le lieu de stockage ou
Greek: β) τη συσκευασία του προϊόντος. Στην προκειμένη περίπτωση ο παραγωγός αναφέρει τον αριθμό των περιεκτών, στους οποίους θα αποθεματοποιηθεί οριστικά το προϊόν.
French: b) le conditionnement du produit. Dans ce cas, il indique les récipients dans lesquels le produit sera définitivement stocké.
Greek: 5. Όταν ο παραγωγός προτίθεται να μεταφέρει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο του συμφωνητικού σε τόπο αποθεματοποίησης που βρίσκεται σε άλλη τοποθεσία ή σε μέρος που δεν του ανήκει, η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον το επιτρέπει ο οργανισμός παρέμβασης, ο οποίος έχει ενημερωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4.
French: 5. Lorsque le producteur entend transporter le produit faisant l'objet du contrat dans un lieu de stockage situé dans une autre localité ou dans un emplacement ne lui appartenant pas, le transport ne peut s'effectuer qu'après que l'organisme d'intervention, informé conformément au paragraphe 4, l'ait autorisé.
Greek: 6. Οι παραγωγοί που έχουν συνάψει συμφωνητικό ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα γλεύκη σταφυλιών μπορούν να μεταποιήσουν, εν όλω ή εν μέρει, τα εν λόγω γλεύκη σε συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη κατά την περίοδο ισχύος του συμφωνητικού.
French: 6. Les producteurs ayant conclu un contrat de stockage privé pour des moûts de raisins peuvent transformer, en tout ou en partie, ces moûts en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat.
Greek: Οι παραγωγοί που έχουν συνάψει συμφωνητικό ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών μπορούν να μεταποιήσουν, εν όλω ή εν μέρει, τα προϊόντα αυτά σε ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών κατά την περίοδο ισχύος του συμφωνητικού.
French: Les producteurs ayant conclu un contrat de stockage privé pour des moûts de raisins concentrés peuvent transformer, en tout ou en partie, ces produits en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat.
Greek: Οι παραγωγοί μπορούν να αναθέσουν σε τρίτους τις εργασίες μεταποίησης που αναφέρονται στα δύο προηγούμενα εδάφια, εφόσον τα σχετικά προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση βρίσκονται στην κατοχή των εν λόγω παραγωγών και αυτοί έχουν υποβάλει προηγούμενη δήλωση. Το σχετικό κράτος μέλος πραγματοποιεί τους ελέγχους των εργασιών αυτών.
French: Les producteurs peuvent faire procéder par des tiers aux opérations de transformation visées aux deux alinéas qui précèdent, pour autant que les produits résultant de la transformation soient de la propriété desdits producteurs et que ceux-ci aient présenté une déclaration préalable. L'État membre concerné effectue les contrôles de ces opérations.
Greek: 7. Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί ανακοινώνουν γραπτώς στον οργανισμό παρέμβασης την ημερομηνία έναρξης των εργασιών μεταποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 6, τον τόπο αποθεματοποίησης και τον τύπο συσκευασίας.
French: 7. Les producteurs intéressés communiquent par écrit à l'organisme d'intervention la date du début des opérations de transformation visées au paragraphe 6, le lieu de stockage et le type de conditionnement.
Greek: Η ανακοίνωση πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών μεταποίησης.
French: La communication doit parvenir à l'organisme d'intervention au moins quinze jours avant la date du début des opérations de transformation.
Greek: Εντός προθεσμίας ενός μηνός που υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης των εργασιών μεταποίησης, οι παραγωγοί διαβιβάζουν στον οργανισμό παρέμβασης ένα δελτίο ανάλυσης του προϊόντος, στο οποίο αναφέρονται τουλάχιστον τα στοιχεία τα οποία απαιτούνται για το προϊόν αυτό στο άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού.
French: Dans un délai d'un mois à compter du jour de la fin des opérations de transformation, les producteurs transmettent à l'organisme d'intervention un bulletin d'analyse du produit obtenu, mentionnant au moins les données requises pour ce produit énumérées à l'article 29 du présent règlement.
Greek: 8. Όταν πραγματοποιείται μια από τις μεταποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, το ποσό της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση για το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού είναι ίσο:
French: 8. Lorsqu'il est procédé à une des transformations visées au paragraphe 6 du présent article, le montant de l'aide au stockage pour le produit faisant l'objet du contrat est égal:
Greek: α) με το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 25 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού για τη μεταποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 6 εδάφιο πρώτο,
French: a) au montant visé à l'article 25, point a), du présent règlement pour la transformation visée au paragraphe 6, premier alinéa;
Greek: β) με το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 25 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού για τη μεταποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 6 εδάφιο δεύτερο.
French: b) au montant visé à l'article 25, point b), du présent règlement pour la transformation visée au paragraphe 6, deuxième alinéa.
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται, για όλη τη διάρκεια αποθεματοποίησης, βάσει των ποσοτήτων προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης πριν τη μεταποίηση.
French: L'aide est calculée, pour toute la durée du stockage, sur la base des quantités de produit faisant l'objet du contrat avant la transformation.
Greek: Μεταβολή του προϊόντος κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης
French: Modification du produit en cours de stockage
Greek: 1. Στην περίπτωση που το σύνολο ή μέρος του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού δεν ανταποκρίνεται πλέον, κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού, στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ο παραγωγός πληροφορεί αμελλητί τον οργανισμό παρέμβασης. Η πληροφορία συνοδεύεται με δελτίο ανάλυσης που ενέχει θέση δικαιολογητικού. Ο οργανισμός παρέμβασης θέτει τέλος, για την ποσότητα του σχετικού προϊόντος στο συμφωνητικό κατά την ημερομηνία του δελτίου ανάλυσης.
French: 1. Dans le cas où tout ou partie du produit faisant l'objet d'un contrat ne répond plus, au cours de la durée de validité de celui-ci, aux conditions prévues à l'article 34, paragraphe 1, du présent règlement, le producteur en informe sans délai l'organisme d'intervention. L'information est accompagnée d'un bulletin d'analyse justificatif. L'organisme d'intervention met fin au contrat, pour la quantité de produit concerné, à la date du bulletin d'analyse.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ένας έλεγχος ο οποίος έχει πραγματοποιηθεί από τον οργανισμό παρέμβασης ή από οιοδήποτε άλλο οργανισμό καταδείξει ότι το σύνολο ή μέρος του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού δεν ανταποκρίνεται πλέον κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ο οργανισμός παρέμβασης θέτει τέλος, για την ποσότητα του σχετικού προϊόντος, στο συμφωνητικό κατά την ημερομηνία που ορίζει.
French: 2. Dans le cas où, lors d'un contrôle effectué par l'organisme d'intervention ou tout autre organisme de contrôle, il est constaté que tout ou partie d'un produit faisant l'objet d'un contrat au cours de la durée de validité de celui-ci ne répond plus aux conditions prévues à l'article 35, paragraphe 1, du présent règlement, l'organisme d'intervention met fin au contrat, pour la quantité de produit concerné, à la date qu'il détermine.
Greek: 1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας,
French: 1. Sauf en cas de force majeure,
Greek: α) αν ο παραγωγός δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 7 του παρόντος κανονισμού ή εφόσον αρνείται να υποστεί τους ελέγχους, η ενίσχυση δεν οφείλεται,
French: a) si le producteur ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 34, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7, du présent règlement ou lorsqu'il refuse de se soumettre à des contrôles, l'aide n'est pas due;
Greek: β) αν ο παραγωγός δεν εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή του συμφωνητικού, εκτός αυτών που αναφέρονται υπό α), η ενίσχυση μειώνεται κατά ένα ποσό που ορίζεται από την αρμόδια αρχή ανάλογα με τη σοβαρότητα της διαπραχθείσας παράβασης.
French: b) si le producteur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement ou du contrat, autres que celles visées au point a), l'aide est diminuée d'un montant fixé par l'autorité compétente selon la gravité de l'infraction commise.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις αναγνωρισμένης ανωτέρας βίας, ο οργανισμός παρέμβασης ορίζει τα μέτρα τα οποία θεωρεί αναγκαία λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων.
French: 2. Dans les cas de force majeure reconnue, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires compte tenu des circonstances.
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης
French: Versement de l'aide
Greek: 1. Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται το αργότερο 3 μήνες μετά την ημερομηνία λήξης του συμφωνητικού, εκτός:
French: 1. Le montant de l'aide est versé au plus tard trois mois après la date d'échéance du contrat, sauf:
Greek: α) περίπτωσης ανωτέρας βίας,
French: a) en cas de force majeure;
Greek: β) στην περίπτωση που έχει κινηθεί διοικητική έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα για ενίσχυση. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή επέρχεται μόνο μετά από την αναγνώριση του δικαιώματος για ενίσχυση.
French: b) dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide. Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Greek: 2. Στην περίπτωση που τίθεται τέλος στο συμφωνητικό σύμφωνα με τα άρθρα 33 ή 36 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση οφείλεται κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας ισχύος του συμφωνητικού. Η καταβολή της ενίσχυσης αυτής πραγματοποιείται το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία, κατά την οποία ετέθη τέλος στο συμφωνητικό.
French: 2. Dans le cas où il a été mis fin au contrat conformément aux articles 33 ou 36 du présent règlement, l'aide est due au prorata de la durée effective du contrat. Le versement de cette aide est effectué au plus tard trois mois après la date à laquelle il a été mis fin au contrat.
Greek: Προκαταβολή
French: Octroi d'une avance
Greek: 1. Οι παραγωγοί που έχουν συνάψει συμφωνητικό μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης λαμβάνουν μετά από αίτησή τους την προκαταβολή του ποσού της ενίσχυσης, που υπολογίζεται κατά την κατάρτιση του συμφωνητικού, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί εγγύηση ποσού ίσου με 120 % του ποσού της ενίσχυσης υπέρ του οργανισμού παρέμβασης.
French: 1. Les producteurs qui ont souscrit un contrat de stockage à long terme obtiennent sur leur demande l'avance du montant de l'aide calculé lors de l'établissement du contrat, à condition qu'une caution d'un montant égal à 120 % du montant de l'aide ait été constituée en faveur de l'organisme d'intervention.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής πραγματοποιείται το αργότερο τρεις μήνες μετά την προσκόμιση της απόδειξης ότι έχει συσταθεί εγγύηση.
French: Le versement de l'avance est effectué au plus tard trois mois après la présentation de la preuve de la constitution de la garantie.
Greek: Η καταβολή του υπολοίπου επέρχεται το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης του συμφωνητικού.
French: Le versement du solde intervient au plus tard trois mois après la date d'échéance du contrat.
Greek: 2. Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται υπό μορφή εγγύησης που δίδεται από έναν οργανισμό ο οποίος ανταποκρίνεται στα κριτήρια που έχουν καθοριστεί από το κράτος μέλος, στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρέμβασης.
French: 2. Les cautions visées au paragraphe 1 sont constituées sous forme d'une garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dont relève l'organisme d'intervention.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται μόλις πραγματοποιηθεί η καταβολή του υπολοίπου.
French: Les cautions sont libérées dès que le versement du solde est effectué.
Greek: Στην περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, δεν οφείλεται ενίσχυση, οι εγγυήσεις καταπίπτουν στο σύνολό τους.
French: Dans le cas où, conformément à l'article 36, paragraphe 1, point a), du présent règlement, l'aide n'est pas due, les cautions restent acquises en totalité.
Greek: Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού οδηγεί σε προσδιορισμό του ποσού της ενίσχυσης σε επίπεδο κατώτερο του ποσού που έχει ήδη καταβληθεί, το ποσό της εγγύησης μειώνεται κατά 120 % του καταβληθέντος ποσού πέραν της οφειλόμενης ενίσχυσης. Η εγγύηση, η οποία μειώνεται κατ' αυτό τον τρόπο, αποδεσμεύεται το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης του συμφωνητικού.
French: Dans les cas où l'application des mesures visées à l'article 36, paragraphe 1, point b), du présent règlement conduit à une détermination du montant de l'aide à un niveau inférieur au montant déjà versé, le montant de la caution est diminué de 120 % du montant versé en dépassement de l'aide due. La caution ainsi diminuée est libérée au plus tard trois mois après le jour de l'expiration du contrat.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες προσαρμογές, σε περίπτωση εφαρμογής της διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο θ).
French: 3. Les États membres procèdent aux ajustements nécessaires, en cas d'application de la disposition visée à l'article 29, paragraphe 5, point i).
Greek: Σχέση με τους οίνους ποιότητας
French: Relation avec les vins de qualité
Greek: Ένας επιτραπέζιος οίνος που έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνητικού αποθεματοποίησης δεν μπορεί, στη συνέχεια να αναγνωρισθεί ως v.q.p.r.d. ούτε να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή ενός v.q.p.r.d., ενός v.m.q.p.r.d., ενός v.l.q.p.r.d. ή ενός v.p.q.p.r.d, που ορίζονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Un vin de table ayant fait l'objet d'un contrat de stockage ne peut, par la suite, être reconnu comme v.q.p.r.d. ni être utilisé pour l'élaboration d'un v.q.p.r.d., d'un v.m.q.p.r.d., d'un v.l.q.p.r.d. ou d'un v.p.q.p.r.d, définis à l'article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: ΑΠΟΣΤΑΞΗ
French: DE LA DISTILLATION
Greek: Ο παρών τίτλος θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των αποστάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le présent titre établit les modalités d'application des distillations visées au chapitre II du titre III du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου νοείται ως:
French: 1. Aux fins du présent titre, on entend par:
Greek: α) παραγωγός:
French: a) "producteur":
Greek: i) για την εφαρμογή του κεφαλαίου I του παρόντος τίτλου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή κάθε ομάδα των προσώπων αυτών που παρήγαγε οίνο από νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών, μερικώς ζυμωθέν γλεύκος σταφυλιών ή νέο οίνο που βρίσκεται ακόμη σε ζύμωση, δικής τους παραγωγής ή που αγοράστηκαν, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή κάθε ομάδα των προσώπων αυτών που υπόκειται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999·
French: i) pour l'application du chapitre I du présent titre: toute personne physique ou morale ou tout groupement de ces personnes ayant produit du vin à partir de raisins frais, de moût de raisins, de moût de raisins partiellement fermenté ou de vin nouveau encore en fermentation, obtenus par eux-mêmes ou achetés, ainsi que toute personne physique ou morale ou tout groupement de ces personnes assujetti aux obligations visées à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: ii) για την εφαρμογή των κεφαλαίων II και III του παρόντος τίτλου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών που παρήγαγε οίνο από νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών ή μερικώς ζυμωθέν γλεύκος σταφυλιών, δικής τους παραγωγής ή που αγοράστηκαν,
French: ii) pour l'application des chapitres II et III du présent titre: toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes ayant produit du vin à partir de raisins frais, de moût de raisins ou de moût de raisins partiellement fermenté, obtenus par eux-mêmes ou achetés,
Greek: β) οινοπνευματοποιός: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών που:
French: b) "distillateur": toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes qui:
Greek: i) προβαίνει σε απόσταξη οίνων, αλκοολωμένων οίνων, υποπροϊόντων της οινοποίησης ή κάθε άλλης μεταποίησης σταφυλιών και
French: i) distille des vins, des vins vinés, des sous-produits de la vinification ou de toute autre transformation de raisins, et
Greek: ii) έχει αναγνωρισθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις απόσταξης,
French: ii) est agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se trouvent les installations de distillation;
Greek: γ) παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών, με εξαίρεση τον οινοπνευματοποιό, ο οποίος:
French: c) "élaborateur de vin viné": toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes, à l'exception du distillateur, qui:
Greek: i) μεταποιεί τον οίνο σε αλκοολωμένο οίνο και
French: i) transforme le vin en vin viné, et
Greek: ii) αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις,
French: ii) est agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se trouvent les installations;
Greek: δ) αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης:
French: d) "organisme d'intervention compétent":