FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Λόγω των δυσκολιών που συνάντησαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για να καθορίσουν τους κανόνες επισήμανσης και λόγω των πρακτικών δυσχερειών που κατέδειξαν οι διανομείς, η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2000 που καθορίστηκε για τη θέσπιση ενός συστήματος υποχρεωτικής επισήμανσης του βοείου κρέατος μετατέθηκε την 1η Ιανουαρίου 2002 [12].
French: 15. En raison des difficultés rencontrées par le Conseil et le Parlement pour définir les normes d’étiquetage et en raison des contraintes pratiques mises en évidence par les distributeurs, la date limite du 1er janvier 2000 fixée pour la mise en place d’un système d’étiquetage obligatoire de la viande bovine a été reportée au 1er janvier 2002 [12].
Greek: 16. Η καθιέρωση νέων πριμοδοτήσεων [πριμοδοτήσεις σφαγής και πρόσθετες πληρωμές [13]] στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του προγράμματος δράσης 2000 είχε ως αποτέλεσμα την επιλεξιμότητα των γαλακτοφόρων αγελάδων σε μία ή περισσότερες άμεσες ενισχύσεις. Σύμφωνα με τη νέα ρύθμιση της αγοράς, μόνο τα ζώα που έχουν αναγνωριστεί και καταγραφεί μπορούν να δικαιούνται τις προβλεπόμενες άμεσες πληρωμές [14].
French: 16. L'introduction de nouvelles primes [primes à l’abattage et paiements supplémentaires [13]] dans le cadre de la réforme de l’Agenda 2000 a entraîné l'éligibilité des vaches laitières à une ou plusieurs aides directes. Conformément à la nouvelle réglementation de marché, seuls les animaux identifiés et enregistrés peuvent bénéficier des paiements directs prévus [14].
Greek: 17. Επιπλέον, η αναγνώριση και η καταγραφή των βοοειδών, καθώς και η ανιχνευσιμότητα που πρέπει να συνεπάγεται, αφορούν όλες τις δαπάνες που καταβάλλονται για το βόειο κρέας [15], συμπεριλαμβανομένων των δαπανών δημόσιας αποθεματοποίησης ή των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Πράγματι, η δημόσια αποθεματοποίηση ή οι επιστροφές μπορούν να εγκρίνονται μόνο για το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας που έχουν επισημανθεί έτσι ώστε να μπορεί να καθορίζεται η σύνδεση με την αρχική αναγνώριση του ζώου [16].
French: 17. En outre, l'identification et l'enregistrement des bovins, et la traçabilité qui doit en résulter, concernent toutes les dépenses versées pour la viande bovine [15], y compris les dépenses de stockage public ou les restitutions à l'exportation. En effet, le stockage public ou les restitutions ne peuvent être accordées que pour de la viande bovine et des produits à base de viande bovine étiquetés de manière telle que le lien avec l’identification initiale de l’animal puisse être établi [16].
Greek: Τι είναι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών;
French: Qu'est-ce que le système d'identification et d'enregistrement des bovins?
Greek: 18. Τα βασικά στοιχεία του συστήματος είναι τα αναγνωριστικά ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων, τα διαβατήρια για τα ζώα, τα ατομικά μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση και οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος.
French: 18. Les éléments clés du système sont les marques auriculaires pour l’identification individuelle des animaux, les passeports pour les animaux, les registres individuels tenus dans chaque exploitation et les bases de données informatisées établies dans chaque État membre.
Greek: 19. Όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997, ή που προορίζονταν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται με σήμα το οποίο εγκρίνει η αρμόδια αρχή και το οποίο τίθεται σε κάθε αυτί. Τα δύο ενώτια φέρουν τον ίδιο ενιαίο κωδικό αναγνώρισης, βάσει του οποίου μπορεί να αναγνωρίζεται κάθε ζώο ατομικά και να διαπιστώνεται σε ποια εκμετάλλευση γεννήθηκε (βλέπε φωτογραφίες 1).
French: 19. Tous les animaux d'une exploitation nés après le 31 décembre 1997, ou destinés après cette date aux échanges intracommunautaires, sont identifiés par une marque approuvée par l'autorité compétente, apposée à chaque oreille. Les deux marques auriculaires portent le même code d'identification unique, qui permet d'identifier chaque animal individuellement, ainsi que l'exploitation où il est né (voir photo 1).
Greek: Φωτογραφίες 1: Γαλλικά αναγνωριστικά ενώτια (επάνω αριστερά), βρετανικά (επάνω δεξιά) και γερμανικά (κάτω)
French: Photo 1: Marques auriculaires françaises (en haut à gauche), britanniques (en haut à droite) et allemandes (en bas)
Greek: 20. Οι βασικές πληροφορίες [17] βρίσκονται στα διαβατήρια, στα μητρώα και στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
French: 20. Les informations de base [17] se retrouvent sur les passeports, dans les registres et dans la base de données informatisée.
Greek: 21. Από την 1η Ιανουαρίου 1998, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδίδει διαβατήριο για κάθε ζώο το οποίο πρέπει να αναγνωρίζεται εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση της γέννησής του ή, στην περίπτωση ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση της νέας αναγνώρισής του. Όταν ένα ζώο μετακινείται, συνοδεύεται από το διαβατήριό του. Εκτός από τις βασικές πληροφορίες, στο διαβατήριο αναγράφονται επίσης και άλλες πληροφορίες [18] (βλέπε φωτογραφίες 2).
French: 21. À partir du 1er janvier 1998, pour chaque animal devant être identifié, l'autorité compétente de l'État membre délivre un passeport dans les quatorze jours suivant la notification de sa naissance ou, dans le cas d'animaux importés de pays tiers, dans les quatorze jours suivant la notification de sa nouvelle identification. Lorsqu'un animal est déplacé, il est accompagné de son passeport. Outre les informations de base, le passeport mentionne également d'autres renseignements [18] (voir photo 2).
Greek: Φωτογραφίες 2: Διαβατήριο γερμανικού βοοειδούς (επάνω - ένα φύλλο διπλής όψης), βρετανικού (στη μέση - πρώτη σελίδα ενός βιβλιαρίου 17 σελίδων) και γαλλικού (κάτω - ένα φύλλο διπλής όψης)
French: Photo 2: Passeport de bovin allemand (en haut — une feuille recto verso), britannique (au milieu — première page d'un carnet de 17 pages) et français (en bas — une feuille recto verso)
Greek: 22. Κάθε κάτοχος ζώων, εκτός αν πρόκειται για μεταφορείς, τηρεί ενημερωμένο μητρώο [19].
French: 22. Chaque détenteur d'animaux, à l'exception des transporteurs, tient à jour un registre [19].
Greek: 23. Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων των βοοειδών πρέπει να είναι σε πλήρη λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και πρέπει να περιλαμβάνει διάφορα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα ζώα και τις εκμεταλλεύσεις. Για κάθε ζώο, η βάση δεδομένων αναφέρει τον κωδικό αναγνώρισης, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο, τη φυλή ή πληροφορίες για τα εξωτερικά γνωρίσματα του δέρματος του ζώου, καθώς και τον κωδικό αναγνώρισης της μητέρας (ή στην περίπτωση ενός ζώου εισαγόμενου από τρίτη χώρα, τον αριθμό αναγνώρισης που χορηγείται κατά την είσοδο και που συνδέεται με τον αρχικό αριθμό αναγνώρισης), τον αριθμό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης, τους αριθμούς αναγνώρισης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου βρισκόταν το ζώο και τις ημερομηνίες της κάθε μετακίνησής του. Η βάση δεδομένων αναφέρει επίσης την ημερομηνία θανάτου ή σφαγής. Για κάθε εκμετάλλευση, η βάση δεδομένων αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου, καθώς και έναν αριθμό αναγνώρισης που περιλαμβάνει, εκτός από τον κωδικό της χώρας, έναν κωδικό που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα χαρακτήρες.
French: 23. La base de données informatisée des bovins doit être opérationnelle dans tous les États membres au 31 décembre 1999 et doit contenir différentes informations concernant les animaux et les exploitations. Pour chaque animal, la base de données reprend le code d'identification, la date de naissance, le sexe, la race ou une information sur la robe de l'animal ainsi que le code d’identification de la mère (ou, dans le cas d’un animal importé d’un pays tiers, le numéro d’identification attribué à l’entrée qui est en rapport avec le numéro d’identification d’origine), le numéro d’identification de l’exploitation de naissance, les numéros d’identification de toutes les exploitations où l’animal a été détenu et les dates de chaque mouvement. La base de données reprend également la date de mort ou d’abattage. Pour chaque exploitation, la base de données mentionne le nom et l’adresse du détenteur ainsi qu'un numéro d’identification comprenant, outre le code du pays, un code n'excédant pas 12 caractères.
Greek: 24. Η βάση δεδομένων πρέπει να δίνει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να είναι γνωστοί οι αριθμοί αναγνώρισης όλων των βοοειδών που βρίσκονται σε μία εκμετάλλευση, καθώς και το σύνολο των μετακινήσεων όλων των βοοειδών από τη γέννησή τους ή, για τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες ζώα, από την εκμετάλλευση εισόδου [20] στο κράτος μέλος.
French: 24. La base de données doit permettre à tout moment de connaître les numéros d’identification de tous les bovins présents dans une exploitation, ainsi que l'ensemble des mouvements de tous les bovins depuis leur naissance ou, pour les animaux importés de pays tiers, depuis l’exploitation d’entrée [20] dans l'État membre.
Greek: 25. Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του ΣΑΚΒ, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους πρέπει να διενεργήσει ένα ελάχιστο αριθμό επιτοπίων ελέγχων [21] με σκοπό τον έλεγχο της αναγνώρισης όλων των ζώων της εκμετάλλευσης. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν ένα φυσικό έλεγχο προκειμένου να επαληθευθούν τα αναγνωριστικά ενώτια, έναν έλεγχο βάσει εγγράφων για την εξακρίβωση της σωστής τήρησης του μητρώου και της ύπαρξης των δικαιολογητικών των εισόδων και εξόδων, καθώς και έναν έλεγχο των υποχρεώσεων κοινοποίησης κάθε μετακίνησης στο διαχειριστή της βάσης δεδομένων (γεννήσεις, θάνατοι, αγορές, πωλήσεις, δάνεια). Οι κτηνοτρόφοι οι οποίοι πρέπει να ελεγχθούν επιλέγονται ύστερα από την ανάλυση κινδύνων. Η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει κυρώσεις ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραβάσεων που διαπιστώνονται [22]. Το πλαίσιο αριθ. 1 συνοψίζει τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν ανάλογα με τις παραλείψεις που παρατηρούνται.
French: 25. Afin d'assurer la bonne mise en œuvre du SIEB, l'autorité compétente de chaque État membre doit réaliser un minimum de contrôles sur place [21] dans le but de contrôler l'identification de l'ensemble des animaux de l'exploitation. Ces contrôles comportent un contrôle physique afin de vérifier les marques auriculaires, un contrôle documentaire pour s'assurer de la tenue correcte du registre et de l'existence des pièces justificatives des entrées et des sorties, ainsi qu'un contrôle des obligations de notification de tout mouvement au gestionnaire de la base de données (naissances, décès, achats, ventes, prêts). Les éleveurs à contrôler sont sélectionnés après analyse de risques. Le dispositif réglementaire prévoit des sanctions proportionnelles à la gravité des infractions constatées [22]. L'encadré no 1 résume les sanctions à appliquer en fonction des manquements observés.
Greek: Πλαίσιο αριθ. 1
French: Encadré no 1
Greek: Αν οι απαιτήσεις στον τομέα της αναγνώρισης και της καταγραφής δεν πληρούνται εξ ολοκλήρου για ορισμένα ζώα, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων για τα εν λόγω ζώα μέχρις ότου ικανοποιηθούν πλήρως οι απαιτήσεις.Αν ο αριθμός των ζώων για τα οποία δεν πληρούνται πλήρως οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής υπερβαίνει το 20 % του ζωικού κεφαλαίου, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση.Η μη κοινοποίηση των μετακινήσεων, γεννήσεων ή θανάτου οδηγεί επίσης σε περιορισμούς των μετακινήσεων των ζώων προς και από την εν λόγω εκμετάλλευση.Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα ζώα δεν πληρούν καμία διάταξη αναγνώρισης και καταγραφής, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων προς και από αυτή την εκμετάλλευση.Σε περίπτωση που ο κτηνοτρόφος δεν είναι σε θέση να αποδείξει την αναγνώριση του ζώου εντός δύο εργασίμων ημερών, το εν λόγω ζώο καταστρέφεται αμέσως υπό την επίβλεψη των κτηνιατρικών αρχών και χωρίς παροχή αποζημίωσης.
French: Si les exigences en matière d'identification et d'enregistrement ne sont pas intégralement respectées pour certains animaux, une limitation de mouvement est imposée pour ces animaux jusqu'à ce que les exigences soient intégralement respectées.Si le nombre d'animaux pour lesquels les exigences en matière d'identification et d'enregistrement ne sont pas intégralement respectées dépasse 20 % du cheptel, une limitation de mouvement est imposée pour tous les animaux présents sur l'exploitation.Les absences de notification de mouvements, de naissances ou de décès donnent également lieu à des limitations de mouvement à destination et en provenance de l'exploitation concernée.Si un ou plusieurs animaux ne répondent à aucune disposition émise en matière d'identification et d'enregistrement, une limitation est imposée sur les mouvements de tous les animaux à destination et en provenance de cette exploitation.Si le détenteur de l'animal ne peut prouver l'identification de l'animal dans un délai de deux jours ouvrables, l'animal doit être immédiatement détruit sous la surveillance des autorités vétérinaires et sans indemnisation.
Greek: 26. Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία, κατά την κρίση της Επιτροπής, είναι σε πλήρη λειτουργία, μπορούν να αποφασίσουν να μην εκδίδουν πλέον διαβατήριο για τις μετακινήσεις των βοοειδών στο κράτος μέλος· στην περίπτωση αυτή, μόνο τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να διαθέτουν διαβατήριο που να περιέχει στοιχεία βασιζόμενα στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων [23]. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μειώσουν το ποσοστό των επιτοπίων ελέγχων τους από 10 σε 5 % [24], αν διαθέτουν πλήρως λειτουργική βάση δεδομένων η οποία να τους επιτρέπει να διενεργούν αποτελεσματικούς διασταυρούμενους ελέγχους.
French: 26. Les États membres qui disposent d'une base de données informatisée que la Commission a jugée pleinement opérationnelle peuvent décider de ne plus établir de passeport pour les mouvements de bovins dans l'État membre; dans ce cas, seuls les bovins destinés aux échanges intracommunautaires doivent disposer d'un passeport qui contient les données fondées sur la base de données informatisée [23]. Les États membres peuvent également réduire le taux des contrôles sur place de 10 à 5 % [24], s'ils disposent d'une base de données pleinement opérationnelle leur permettant de réaliser des contrôles croisés efficaces.
Greek: ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΣΑΚΒ
French: RÔLE ET OBLIGATIONS RÉGLEMENTAIRES DES DIFFÉRENTS INTERVENANTS DANS LE SIEB
Greek: Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Le Conseil et le Parlement européen
Greek: 27. Στον τομέα της προστασίας της ανθρώπινης υγείας [25] το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζουν τους βασικούς κανονισμούς ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Για τα γεωργικά θέματα, το Συμβούλιο εγκρίνει τους κανονισμούς ή τις οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 27. En matière de protection de la santé humaine [25], le Conseil et le Parlement européen adoptent les règlements de base après proposition de la Commission. Pour les matières agricoles, le Conseil arrête les règlements ou les directives proposés par la Commission, après consultation du Parlement européen.
Greek: 28. Στο βασικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, προβλέπεται [26] η Επιτροπή να επικουρείται από μια επιτροπή διαχείρισης αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών [επιτροπή του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων [27]] για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του ΣΑΚΒ και ιδιαίτερα των διατάξεων που αφορούν τα αναγνωριστικά ενώτια, το διαβατήριο και το μητρώο, τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους, την επιβολή διοικητικών κυρώσεων και τα μεταβατικά μέτρα. Εξάλλου, ο βασικός κανονισμός [28] καθορίζει επίσης ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές, επαληθεύουν, αφενός, αν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του κανονισμού και, αφετέρου, διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι εκτελούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων [29]. Όταν η Επιτροπή θεωρήσει ότι αυτό δικαιολογείται από το αποτέλεσμα των ελέγχων, εξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο αυτής της επιτροπής. Δύναται να εκδώσει τις αναγκαίες αποφάσεις. Επίσης, προβλέπεται η Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και μπορεί, ενδεχομένως, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τις αποφάσεις.
French: 28. Dans le règlement de base (CE) no 1760/2000, il est prévu [26] que la Commission soit assistée par un comité de gestion composé des représentants des États membres [comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole [27]] pour arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du SIEB et en particulier les dispositions concernant les marques auriculaires, le passeport et le registre, les contrôles minimaux à réaliser, l'application de sanctions administratives et les dispositions transitoires. Par ailleurs, le règlement de base [28] précise également que les experts de la Commission, conjointement avec les autorités compétentes, d'une part, vérifient que les États membres se conforment aux dispositions réglementaires et, d'autre part, effectuent les contrôles sur place afin de s'assurer que les contrôles sont réalisés conformément à la réglementation en vigueur. Dans ce cadre, la Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [29]. Lorsque la Commission l'estime approprié au vu des résultats des contrôles, elle examine la situation au sein de ce comité. Elle peut arrêter les décisions nécessaires. Il est également prévu que la Commission suive l'évolution de la situation et elle peut, le cas échéant, modifier ou abroger les décisions.
Greek: Κράτη μέλη
French: Les États membres
Greek: 29. Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καθιερώσει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και διαχειρίζονται τα αναγνωριστικά ενώτια, καθορίζουν τη μορφή των μητρώων εκμετάλλευσης και εκδίδουν τα διαβατήρια των βοοειδών.
French: 29. Il appartient à chaque État membre de mettre en place un système d'identification et d'enregistrement des bovins conformément aux dispositions réglementaires. Les États membres définissent et gèrent les marques auriculaires, ils définissent le format des registres d'exploitation et ils établissent les passeports des bovins.
Greek: 30. Για την εφαρμογή της εθνικής βάσης δεδομένων τους, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες δήλωσης των μετακινήσεων των βοοειδών. Οι διαδικασίες αυτές εκτελούνται είτε με χειρόγραφα μέσα (έντυπα κοινοποιήσεων) είτε αυτοματοποιημένα (μεταφορά αρχείων, σύνδεση διαδίκτυο κ.λπ.).
French: 30. En vue de la mise à jour de leur base de données nationale, les États membres définissent les procédures de déclaration des mouvements des bovins. Ces procédures sont soit manuelles (formulaires de notifications), soit automatisées (transfert de fichiers, connexion internet, etc.).
Greek: 31. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να διενεργούν ελέγχους στους κατόχους βοοειδών και να καταρτίζουν ετήσια έκθεση για τα αποτελέσματα των ελέγχων. Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή.
French: 31. Les États membres sont également tenus d'effectuer des contrôles auprès des détenteurs de bovins et d'établir un rapport annuel sur les résultats des contrôles. Ce rapport doit être soumis à la Commission.
Greek: Διάφοροι κάτοχοι βοοειδών
French: Les différents détenteurs de bovins
Greek: 32. Κάτοχος βοοειδών είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι, μόνιμα ή προσωρινά, υπεύθυνο για τα ζώα, ακόμη και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους ή σε αγορά. Κάθε κάτοχος ζώων, εκτός αν πρόκειται για μεταφορείς, κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή όλες τις εισόδους και εξόδους των ζώων, καθώς και όλες τις γεννήσεις και τους θανάτους. Οι κάτοχοι αυτοί τηρούν επίσης ενημερωμένο μητρώο, συμπληρώνουν τα διαβατήρια και τοποθετούν τα αναγνωριστικά ενώτια για τις γεννήσεις, και σε περίπτωση απώλειας, προβαίνουν στην επανατοποθέτηση ενωτίων [30].
French: 32. Est détenteur de bovins toute personne physique ou morale responsable des animaux à titre permanent ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché. Chaque détenteur, à l'exception des transporteurs, signale à l'autorité compétente toutes les entrées et sorties, ainsi que toutes les naissances et les décès. Ces détenteurs tiennent également à jour un registre, complètent les passeports et procèdent à l'apposition des marques auriculaires pour les naissances, et en cas de perte, procèdent au rebouclage [30].
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: CONSTATATIONS PORTANT SUR LA CONCEPTION DU SYSTÈME AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
Greek: 33. Οι ρυθμίσεις των κανονισμών που θεσπίστηκαν στον τομέα της αναγνώρισης και της καταγραφής των βοοειδών πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους που είναι επιθυμητό να επιτευχθούν. Αν ο στόχος είναι η παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων των βοοειδών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ρυθμίσεις των κανονισμών πρέπει να προσαρμοστούν προς το στόχο αυτό.
French: 33. Le dispositif réglementaire adopté en matière d'identification et d'enregistrement des bovins doit être en adéquation avec les objectifs que l'on souhaite atteindre. Si l'objectif est de pouvoir suivre tous les mouvements de bovins sur le territoire de l'Union européenne, le dispositif réglementaire doit être adapté à cet objectif.
Greek: 34. Η βασική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών είναι γενική και αφήνει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα της εφαρμογής του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών στο έδαφός τους. Η Επιτροπή θέσπισε μέτρα εφαρμογής για τα αναγνωριστικά ενώτια, τα διαβατήρια, τα μητρώα, τους ελέγχους [31] και τις κυρώσεις [32], όχι όμως για τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
French: 34. La réglementation de base relative à l'identification et l'enregistrement des bovins est générale et laisse aux États membres la responsabilité de la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins sur leur territoire. La Commission a arrêté des mesures d'application pour les marques auriculaires, les passeports, les registres, les contrôles [31] et les sanctions [32], mais pas pour les bases de données informatisées.
Greek: Οι κανονισμοί δεν προβλέπουν ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ βάσεων δεδομένων
French: La réglementation ne prévoit pas d'échange entre bases de données