FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να χορηγήσει ιδίως, μετά από αίτηση, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δικαιώματα ενίσχυσης στους γεωργούς στις σχετικές περιοχές οι οποίοι δηλώνουν λιγότερα εκτάρια από τον αντίστοιχο αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης που θα τους χορηγηθούν ή που τους έχουν ήδη χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, il peut notamment octroyer, sur demande, conformément au présent article, des droits au paiement aux agriculteurs des zones concernées qui déclarent moins d'hectares que le nombre correspondant aux droits au paiement qui leur seraient ou leur auraient été attribués conformément à l'article 43 dudit règlement.
Greek: 2. Ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται από το εθνικό απόθεμα είναι ίσος με τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνονται από τον γεωργό.
French: 2. Le nombre de droits au paiement issus de la réserve nationale est égal au nombre d'hectares déclarés par l’agriculteur.
Greek: 3. Η περίοδος των πέντε ετών που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται ή, ενδεχομένως, αρχίζει εκ νέου να εφαρμόζεται σε όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγούνται.
French: 3. La période de cinq ans prévue à l’article 42, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1782/2003 s’applique ou, le cas échéant, recommence à s’appliquer à tous les droits au paiement alloués.
Greek: 4. Η αξία ανά μονάδα των δικαιωμάτων ενίσχυσης που προέρχονται από το εθνικό απόθεμα υπολογίζεται διαιρώντας το ποσό αναφοράς του γεωργού με τον αριθμό των εκταρίων που δήλωσε και αφαιρώντας από το αποτέλεσμα που προκύπτει αριθμό εκταρίων ίσο με τον αριθμό των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας που διαθέτει. Ο περιφερειακός μέσος όρος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται.
French: 4. La valeur unitaire des droits au paiement issus de la réserve nationale est calculée en divisant le montant de référence de l'agriculteur par le nombre d'hectares qu'il déclare et en déduisant du résultat obtenu un nombre d’hectares égal au nombre de droits de mise en jachère qu’il détient. La moyenne régionale visée à l'article 6, paragraphe 4, ne s'applique pas.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στους γεωργούς που δηλώνουν λιγότερο από 50 % του συνολικού αριθμού των εκταρίων, κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, που διαθέτουν (ιδιόκτητων και μισθωμένων) κατά την περίοδο αναφοράς.
French: 5. Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux agriculteurs déclarant moins de 50 % du nombre total d'hectares, au sens de l'article 43, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1782/2003, qu'ils louaient ou détenaient durant la période de référence.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στους γεωργούς που δηλώνουν λιγότερα εκτάρια από τον αντίστοιχο αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης που θα τους χορηγηθούν ή τους έχουν ήδη χορηγηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λόγω του ότι μεταβίβασαν τα εκτάρια αυτά με πώληση ή μίσθωση.
French: 6. Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux agriculteurs déclarant moins d'hectares que le nombre correspondant aux droits au paiement qui leur seraient ou leur auraient été attribués conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 1782/2003, du fait qu’ils ont transféré ces hectares par une vente ou un bail.
Greek: 7. Ο σχετικός γεωργός δηλώνει το σύνολο των εκταρίων που κατέχει κατά τη στιγμή της αίτησης.
French: 7. L'agriculteur concerné doit déclarer la totalité des hectares qu'il détient au moment de la demande.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης διατίθενται στο εθνικό απόθεμα μία ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την τροποποίηση των αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το ημερολογιακό έτος λήξης της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 34, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, les droits au paiement non utilisés sont reversés à la réserve nationale le jour suivant la date limite prévue pour la modification des demandes au titre du régime de paiement unique durant l'année civile d'expiration de la période visée à l'article 42, paragraphe 8, second alinéa, ou à l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος "μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης" σημαίνει ότι καμία ενίσχυση δεν χορηγήθηκε για τα εν λόγω δικαιώματα κατά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Τα δικαιώματα ενίσχυσης για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση και τα οποία συνδέονται με μία προσδιορισθείσα έκταση, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν.
French: Aux fins du présent article, les termes "droits au paiement non utilisés" signifie qu'aucun paiement n'a été octroyé pour ces droits durant la période visée au premier alinéa. Les droits aux paiements pour lesquels une demande a été introduite et qui sont liés à une superficie déterminée au sens de l'article 2, point 22, du règlement (CE) no 795/2004 sont considérés comme étant utilisés.
Greek: 2. Τα δικαιώματα παύσης καλλιέργειας και τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία συνοδεύονται από την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 όταν διατίθενται στο εθνικό απόθεμα, δεν είναι πλέον συνδεδεμένα με τις υποχρεώσεις ή τις άδειες που τα συνοδεύουν.
French: 2. Les droits de mise en jachère et les droits au paiement assortis de l'autorisation prévue à l'article 60 du règlement (CE) no 1782/2003, lorsqu'ils sont reversés à la réserve nationale, perdent les obligations ou autorisations qui les accompagnaient.
Greek: 1. Το κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να αποφασίσει τη διάθεση στο εθνικό απόθεμα:
French: 1. L'État membre qui fait usage de la faculté prévue à l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 peut décider de reverser à la réserve nationale:
Greek: (α) στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη, μέχρι το 30 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης ή ποσού ισοδύναμου που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης. Ωστόσο, κατά τα 3 πρώτα έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το ποσοστό 30 % μπορεί να αντικατασταθεί από το 50 %·
French: a) en cas de vente de droits au paiement sans terres, jusqu'à 30 % de la valeur de chacun des droits au paiement ou le montant équivalent exprimé en nombre de droits au paiement. Toutefois, pendant les trois premières années d’application du régime de paiement unique, le pourcentage de 30 peut être remplacé par 50 %,
Greek: (β) στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη, μέχρι το 10 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης ή ισοδύναμου ποσού που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης·
French: b) en cas de vente de droits au paiement avec terres, jusqu'à 10 % de la valeur de chacun des droits au paiement ou le montant équivalent exprimé en nombre de droits au paiement,
Greek: (γ) στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας χωρίς γη, μέχρι το 30 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης. Ωστόσο, κατά τα 3 πρώτα έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το ποσοστό 30 % μπορεί να αντικατασταθεί από το 50 %·
French: c) en cas de vente de droits de mise en jachère sans terres, jusqu'à 30 % de la valeur de chacun des droits au paiement. Toutefois, pendant les trois premières années d’application du régime de paiement unique, le pourcentage de 30 peut être remplacé par 50 %,
Greek: (δ) στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με όλη την εκμετάλλευση, μέχρι 5 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης και/ή ποσού ισοδύναμου που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης·
French: d) en cas de vente de droits au paiement avec la totalité de l’exploitation, jusqu'à 5 % de la valeur de chacun des droits au paiement et/ou le montant équivalent exprimé en nombre de droits au paiement,
Greek: (ε) στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύονται με την άδεια η οποία προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέχρι το 10 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης.
French: e) en cas de vente de droits au paiement assortis de l'autorisation prévue à l'article 60 du règlement (CE) no 1782/2003, jusqu'à 10 % de la valeur de chacun des droits au paiement.
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό των ποσοστών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να διαφοροποιήσει το ποσοστό για μια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) μέχρι ε), σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
French: 2. En fixant les pourcentages visés au paragraphe 1, un Etat membre peut différencier les pourcentages à l’intérieur de chacun des cas visées au paragraphe 1 points a) à e) selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence.
Greek: 1. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, διατίθεται στο εθνικό απόθεμα:
French: 1. Dans les cas visés à l'article 42, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1782/2003, on reverse à la réserve nationale:
Greek: (α) σε περίπτωση πώλησης, μέχρι το 90 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον πωλητή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή του τμήματος της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται·
French: a) en cas de vente, jusqu'à 90 % du montant de référence à établir en application de l'article 37 du règlement (CE) no 1782/2003 pour le vendeur en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée,
Greek: (β) σε περίπτωση μίσθωσης έξι ετών, μέχρι 50 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον εκμισθωτή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται·
French: b) dans le cas d'un bail de six ans, jusqu'à 50 % du montant de référence à établir en application de l'article 37 du règlement (CE) no 1782/2003 pour le bailleur en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée,
Greek: (γ) σε περίπτωση μίσθωσης άνω των έξι ετών, 5 % για κάθε έτος μετά την περίοδο των έξι ετών, αλλά όχι πάνω από 20 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον εκμισθωτή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται.
French: c) dans le cas d'un bail de plus de six ans, 5 % pour chaque année au delà de la sixième année, mais sans dépasser 20 %, du montant de référence à établir en application de l'article 37 du règlement (CE) no 1782/2003 pour le bailleur en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée.
Greek: 2. Τα δικαιώματα ενίσχυσης που καθορίζονται για τον πωλητή ή τον εκμισθωτή υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που υπολείπονται.
French: 2. Les droits au paiement à établir pour le vendeur ou le bailleur sont calculés conformément à l'article 43 du règlement (CEE) no 1782/2003 sur la base du montant de référence et des hectares restants.
Greek: 3. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που εντός ενός έτους αλλά όχι αργότερα από τις 30 Απριλίου 2004 από την πώληση ή τη μίσθωση, ο πωλητής ή ο εκμισθωτής αγοράσει ή εκμισθώσει για έξι έτη ή περισσότερο άλλη εκμετάλλευση ή μέρος της. Στην περίπτωση αυτή, ο πωλητής ή ο εκμισθωτής διατηρεί αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης τουλάχιστον ίσο με τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ο γεωργός μπορεί να χρησιμοποιήσει στη νέα εκμετάλλευση, σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque, dans les douze mois, mais pas plus tard que le 30 avril 2004, qui suivent la vente ou le bail, le vendeur ou le bailleur a acheté ou pris à bail pour six années ou plus tout ou partie d'une autre exploitation. Dans ce cas, le vendeur ou le bailleur conserve un nombre de droits au paiement au moins égal au nombre de droits au paiement que l'agriculteur peut utiliser sur la nouvelle exploitation conformément à l'article 44 du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 4. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο γεωργός αποδείξει κατά ικανοποιητικό τρόπο στο σχετικό κράτος μέλος, ότι η τιμή πώλησης ή εκμίσθωσης αντιστοιχεί στην αξία της εκμετάλλευσης ή σε περίπτωση μερικής μεταβίβασης στην αξία τμήματος της εκμετάλλευσης χωρίς δικαιώματα ενίσχυσης.
French: 4. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque l'agriculteur prouve, à la satisfaction de l'État membre concerné, que le prix de la vente ou du bail correspond à la valeur de l'exploitation ou, en cas de transfert partiel, à la valeur de la partie de l'exploitation sans droits au paiement.
Greek: 2. Τα ποσά που χορηγούνται σε κάθε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να χορηγηθούν μόνο εντός της σχετικής περιφέρειας, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή, σύμφωνα με την επιλογή του κράτους μέλους, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 42 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Les montants alloués à chaque niveau régional ne peuvent être attribués qu’au sein de la région concernée, sauf dans les cas visés à l'article 42, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 ou si l'État membre décide d'appliquer les dispositions de l’article 42, paragraphe 3, dudit règlement.
Greek: 1. Από το ημερολογιακό έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στον προσδιορισμό των επιλέξιμων γεωργών που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στον προσωρινό καθορισμό των ποσών και του αριθμού των εκταρίων που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και στην προκαταρκτική επαλήθευση των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου.
French: 1. À compter de l'année civile qui précède la première année d'application du régime de paiement unique, les États membres peuvent commencer à identifier les agriculteurs visés à l'article 33 du règlement (CE) no 1782/2003 susceptibles de bénéficier du régime, à établir de manière provisoire les montants et le nombre d'hectares visés, respectivement, à l'article 34, paragraphe 1, points a) et b), dudit règlement, et à procéder à une vérification préliminaire des conditions prévues au paragraphe 5 dudit article.
Greek: 2. Για τον προσωρινό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποστείλουν το έντυπο αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, αλλά το αργότερο μέχρι τις 15 Απριλίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, στους γεωργούς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού ή ενδεχομένως, στους γεωργούς που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Στην περίπτωση αυτή εντός των ίδιων προθεσμιών, οι γεωργοί εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υποβάλλουν αίτηση για τον καθορισμό των δικών τους δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: 2. Aux fins de l'établissement provisoire des droits au paiement, les États membres peuvent envoyer le formulaire de demande visé à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, à une date fixée par les États membres, mais au plus tard le 15 avril de la première année d'application du régime de paiement unique, aux agriculteurs visés à l'article 33, paragraphe 1, point a), dudit règlement ou, le cas échéant, aux agriculteurs identifiés conformément au paragraphe 1 du présent article. Les agriculteurs autres que ceux visés à l'article 33, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1782/2003 introduisent, dans les mêmes délais, une demande en vue de l'établissement de leurs droits au paiement.
Greek: 3. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος αποστέλλει το έντυπο της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος, αλλά το αργότερο ένα μήνα πριν τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 3. Lorsqu'un État membre ne fait pas usage de la faculté prévue au paragraphe 2, l’État membre envoie le formulaire de demande visé à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 à une date fixée par l'État membre, mais au plus tard un mois avant la date limite d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο οριστικός καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εξαρτάται από την υποβολή αίτησης στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
French: 4. Conformément à l'article 34, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, l'établissement définitif des droits au paiement à allouer la première année d'application du régime de paiement unique est subordonné à l'introduction d'une demande au titre de ce régime.
Greek: 5. Ο αιτών αποδεικνύει κατά τρόπο ικανοποιητικό στο κράτος μέλος ότι κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης δικαιωμάτων ενίσχυσης, ήταν γεωργός κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 5. Le demandeur prouve, à la satisfaction de l'État membre, qu'à la date d'application d'introduction de sa demande de droits au paiement, il est agriculteur au sens de l'article 2, point a), du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 6. Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος ανά εκμετάλλευση για το οποίο μπορεί να ζητηθεί ο καθορισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης. Ωστόσο, η εν λόγω ελάχιστη έκταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,3 εκτάρια.
French: 6. Un État membre peut décider de fixer une taille minimale par exploitation pour laquelle on peut exiger l'établissement des droits au paiement. Cette superficie minimale ne peut cependant pas dépasser 0,3 hectare.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο γεωργός που έχει λάβει την εκμετάλλευση ή τμήμα της εκμετάλλευσης ζητά, εξ ονόματός του, τα δικαιώματα ενίσχυσης να υπολογιστούν για την εκμετάλλευση ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που έλαβε.
French: 1. Dans les cas visés à l'article 33, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, l'agriculteur ayant reçu l'exploitation ou une partie de l'exploitation demande, en son nom, que les droits au paiement soient calculés pour l'exploitation ou la partie de l'exploitation reçue.
Greek: 2. Σε περίπτωση αναμενόμενης κληρονομιάς που μπορεί να ανακληθεί, η πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης παρέχεται μία μόνο φορά στον ορισθέντα κληρονόμο κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 2. En cas d'héritage anticipé révocable, l'accès au régime de paiement unique n'est accordé qu'une seule fois au successeur désigné à la date d’introduction d'une demande de paiement au titre du régime de paiement unique.
Greek: 3. Στην περίπτωση του γεωργού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οποίος δικαιούται ήδη να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης, ο αριθμός και η αξία των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται με βάση τα συνολικά ποσά αναφοράς και του συνολικού αριθμού εκταρίων που αντιστοιχούν στην αρχική εκμετάλλευσή του και στις μονάδες παραγωγής που έλαβε ως κληρονομιά.
French: 3. Lorsqu’un d'un agriculteur visé au paragraphe 1 est déjà susceptible de bénéficier de droits au paiement, le nombre et la valeur de ses droits au paiement sont établis sur la base du total des montants de référence et du nombre total d'hectares correspondant à son exploitation d'origine et aux unités de production reçues à titre d’héritage.
Greek: 4. Σε περίπτωση που ο γεωργός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πληροί τους όρους για την εφαρμογή δύο ή περισσοτέρων από τα άρθρα 19 μέχρι 23 του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 37 παράγραφος 2, του άρθρου 40, του άρθρου 42 παράγραφος 3, ή του άρθρου 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνει αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης μικρότερο ή ίσο με τον ανώτατο αριθμό εκταρίων μεταξύ αυτών που έλαβε ως κληρονομιά και εκείνων που δήλωσε το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των οποίων η αξία είναι ίση με την ανώτατη αξία που μπορεί να λάβει, εφαρμόζοντας χωριστά κάθε ένα από τα άρθρα των οποίων πληροί τους όρους.
French: 4. Lorsqu'un agriculteur visé au paragraphe 1 remplit les conditions pour l'application de plusieurs des articles 19 à 23 du présent règlement ou de l'article 37, paragraphe 2, de l'article 40, de l'article 42, paragraphe 3, ou de l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, il reçoit un nombre de droits au paiement inférieur ou égal au nombre d'hectares le plus élevé entre ceux qu'il a reçus à titre d'héritage et ceux qu'il déclare la première année d’application du régime de paiement unique et dont la valeur est égale à la valeur la plus élevée qu'il puisse obtenir en appliquant séparément chacun des articles pour lesquels il remplit les conditions.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί των όρων"υφιστάμενη κληρονομιά" και"αναμενόμενη κληρονομιά" που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.
French: 5. Aux fins de l'article 33, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 782/2003 et du présent règlement, il convient d'utiliser les définitions des termes "héritage" et "héritage anticipé" figurant dans la législation nationale.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας, ο γεωργός έχει πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι γεωργοί που διαχειρίζονταν αρχικά τις εκμεταλλεύσεις, εντός του ορίου των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται για την αρχική εκμετάλλευση, υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Aux fins de l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, en cas de changement de statut ou de dénomination juridique, l'agriculteur a accès au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que l'agriculteur qui gérait initialement l'exploitation, dans la limite des droits au paiement à allouer pour l'exploitation d'origine dans les conditions suivantes:
Greek: (α) ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται βάσει του ποσού αναφοράς ή του αριθμού των εκταρίων που αντιστοιχούν στην αρχική εκμετάλλευση·
French: a) Le nombre et la valeur des droits au paiement sont établis sur la base du montant de référence et du nombre d'hectares correspondant à l'exploitation d'origine;