FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93(1) προβλέπει ένα σύστημα διπλού ελέγχου που βασίζεται στην έκδοση αδειών εξαγωγής και εισαγωγής υπό μορφή εντύπων. Δεδομένης της τεχνολογικής προόδου, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα διαβίβασης των απαραίτητων πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 3030/93(1) prévoit un système de double contrôle reposant sur la délivrance de licences d'exportation et d'importation sous forme de documents imprimés. L'évolution des techniques permet d'envisager la possibilité de transmettre les informations nécessaires sous forme électronique.
Greek: (3) Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρατείνουν την περίοδο ισχύος των αδειών εισαγωγής για δύο περιόδους τριών μηνών αντί μιάς.
French: (3) Il convient de permettre aux États membres de proroger la durée de validité des autorisations d'importation pour deux périodes de trois mois au lieu d'une.
Greek: (4) Οι διατάξεις σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε επιτήρηση θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες δυνατότητες παράτασης ισχύος των αδειών εισαγωγής με εκείνες που αφορούν το σύστημα διπλού ελέγχου για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων.
French: (4) Les dispositions relatives au système de double contrôle des produits soumis à des mesures de surveillance devraient comporter les mêmes possibilités de prorogation de la durée de validité des autorisations d'importation que celles du système de double contrôle concernant la gestion des limites quantitatives.
Greek: (5) Εάν τα προϊόντα αποτελούν το αντικείμενο ενιαίας άδειας εισαγωγής, κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία και αποτελούν μέρος εμπορικής συναλλαγής μεταξύ του ίδιου εξαγωγέα και του ίδιου εισαγωγέα θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να υποβάλλεται ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής που θα καλύπτει πάνω από μία αποστολή εμπορευμάτων.
French: (5) Si les produits font l'objet d'une licence d'importation unique, sont classés dans la même catégorie et font partie d'un flux commercial entre le même exportateur et le même importateur, il convient de prévoir la possibilité de présenter un certificat d'origine unique couvrant plus d'un envoi de produits.
Greek: (6) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2).
French: (6) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 3030/93 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
Greek: (7) Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η χορήγηση των συμπληρωματικών ποσών που προβλέπεται από τη στήλη 9 του παραρτήματος VIII υπόκειται στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής,
French: (7) Il convient de spécifier que l'octroi de quantités supplémentaires visé à la colonne 9 de l'annexe VIII est assujetti à la procédure du comité de réglementation,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "8. Κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν κατασχεθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, ιδίως στα πλαίσια πτώχευσης ή παρόμοιων διαδικασιών, για τα οποία δεν υφίσταται πλέον έγκυρη άδεια εισαγωγής, επιτρέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από το άρθρο 17 παράγραφος 2.".
French: "8. À la demande de l'État membre concerné, les produits textiles qui sont en possession des autorités compétentes de cet État membre, notamment dans le cadre d'une faillite ou de procédures similaires, et pour lesquels l'autorisation d'importation n'est plus valable peuvent être mis en libre pratique conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2."
Greek: 2. Η παράγραφος 5 του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή, μόλις πληροφορηθούν την ύπαρξη τυχόν ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος ή κατά τη λήξη της άδειας εισαγωγής. Οι αχρησιμοποίητες ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου για κάθε κατηγορία προϊόντος και κάθε οικεία τρίτη χώρα.".
French: "5. Les autorités compétentes notifient à la Commission dès qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation ou à son expiration. Cette quantité inutilisée est automatiquement reportée sur les quantités restantes de l'ensemble des limites quantitatives communautaires pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné."
Greek: 3. Στην παράγραφο 1 του άρθρου 16 αντί "του άρθρου 17" τίθεται "του άρθρου 17α".
French: 3) À l'article 16, paragraphe 1, les termes "article 17, paragraphe 5" sont remplacés par les termes "article 17 bis".
Greek: 4. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα 17 και 17α:
French: 4) L'article 17 est remplacé par les articles suivants:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή ('επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών').
French: 1. La Commission est assistée d'un comité (ci-après dénommé 'comité textiles').
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 3. Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 5. Τα παραρτήματα ΙΙΙ και VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) Les annexes III et VIII sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 394/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής της πριμοδοτήσεως υπέρ των παραγωγών αιγοπροβείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2700/93 portant modalités d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2000(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2000(2), et notamment son article 5, paragraphe 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την χορήγηση πριμοδοτήσεως υπέρ των παραγωγών αιγοπροβείου κρέατος(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2825/2000(4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3493/90 du Conseil du 27 novembre 1990 établissant les règles générales relatives à l'octroi de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2825/2000(4), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990, για την καθιέρωση ειδικής ενισχύσεως για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/98(6), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1999, για την στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(7).
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1323/90 du Conseil du 14 mai 1990 instaurant une aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 193/98(6), prévoit des aides spécifiques en faveur des producteurs en zones défavorisées, au sens du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(7).
Greek: (2) Ο ορισμός του παραγωγού σε μία μειονεκτική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 τροποποιήθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει οποιοδήποτε παραγωγό πρόβειου ή αιγείου κρέατος, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στις περιοχές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ή του οποίου η εκμετάλλευση διαθέτει το 50 % τουλάχιστον της έκτασής της που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς εντός των περιοχών αυτών.
French: (2) La définition d'un producteur en zone défavorisée figurant à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3493/90 a été modifiée afin de couvrir tous les producteurs de viandes ovine ou caprine dont l'exploitation est située dans les zones définies en application de l'article 17 du règlement (CE) n° 1257/1999 ou dont 50 % au moins de la superficie de l'exploitation utilisée à des fins agricoles sont situés dans de telles zones.
Greek: (3) Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός της επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999(9), προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τον τροποποιημένο ορισμό του παραγωγού μιας μειονεκτικής περιοχής.
French: (3) Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999(9), afin de l'aligner sur la nouvelle définition d'un producteur en zone défavorisée.
Greek: (4) Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 που άρχισε να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2000. Δεδομένου ότι η τροποποίηση καθιστά ευκολότερη την τήρηση των κανόνων εκ μέρους του κατόχου της εκμετάλλευσης, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε εφαρμογή από τις αρχές της περιόδου εμπορίας 2001.
French: (4) La modification du règlement (CEE) n° 3493/90 est entrée en vigueur le 23 décembre 2000. Étant donné que la modification rend les règles plus faciles à respecter par les agriculteurs, il convient que le présent règlement soit applicable dès le début de la campagne de commercialisation 2001.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος προβάτων και αιγών,
French: (5) Les mesures prévues par Ie présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Greek: Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: L'article 1er bis du règlement (CEE) n° 2700/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 1α
French: "Article 1er bis
Greek: Αίτηση για ειδική ενίσχυση σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90]:
French: Demande concernant l'aide spécique dans certaines zones défavorisées [règlement (CEE) n° 1323/90]:
Greek: 1. Για να δικαιούται της ειδικής ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90, ένας παραγωγός, ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90:
French: 1) Pour pouvoir bénéficier de l'aide spécifique prévue à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1323/90, un producteur qui remplit les conditions fixées à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3493/90:
Greek: α) ο οποίος υποχρεούται να υποβάλει ετησίως δήλωση της συνολικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμεταλλεύσεώς του μέσω εντύπου αιτήσεως ενισχύσεως για 'εκτάσεις' που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τον καθορισμό αναλυτικών κανόνων για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων, οφείλει να προσδιορίζει στην δήλωση αυτή τα αγροτεμάχια εκείνα τα οποία ευρίσκονται σε μειονεκτικές ζώνες και χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς·
French: a) qui est tenu, par ailleurs, de soumettre chaque année, au moyen d'un formulaire de demande d'aide 'surface', prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, une déclaration de la superficie agricole utile totale de son exploitation, devra indiquer dans cette déclaration les parcelles qui sont situées dans des zones défavorisées et qui sont utilisées à des fins agricoles;
Greek: β) ο οποίος δεν υποχρεούται να υποβάλει την δήλωση που αναφέρεται στο στοιχείο α), οφείλει να υποβάλει ετησίως ειδική δήλωση χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, το σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων το οποίο προβλέπεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος. Η δήλωση αυτή πρέπει να προσδιορίζει την τοποθεσία όλων των εκτάσεων τις οποίες κατέχει, ενοικιάζει ή χρησιμοποιεί στο πλαίσιο οποιωνδήποτε ρυθμίσεων, προσδιορίζοντας την έκτασή τους και αναφέροντας τα αγροτεμάχια εκείνα τα οποία βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές και τα οποία χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν την συμπερίληψη της ειδικής δήλωσης στην αίτηση για πριμοδότηση για προβατίνες ή/και αίγες.
French: b) qui n'est pas tenu de présenter la déclaration visée au point a), devra présenter chaque année une déclaration spécifique qui se réfère, le cas échéant, au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le cadre du système intégré. Cette déclaration doit indiquer la localisation de l'ensemble des terres qu'il possède, qu'il loue ou dont il a l'usage par quelque moyen que ce soit, avec une indication de leur superficie et la mention de celles qui sont situées dans les zones défavorisées et qui sont utilisées à des fins agricoles. Les États membres peuvent prévoir que cette déclaration spécifique est incluse dans la demande de prime à la brebis et/ou à la chèvre.
Greek: 2. Η αρμόδια εθνική αρχή μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση τίτλου ιδιοκτησίας, μισθωτηρίου συμβολαίου ή γραπτού διακανονισμού μεταξύ παραγωγών και, ενδεχομένως, την προσκόμιση βεβαίωσης από την τοπική ή περιφερειακή αρχή η οποία έχει διαθέσει στον εν λόγω παραγωγό εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς. Στη βεβαίωση αυτή πρέπει να αναφέρεται η επιφάνεια των εκτάσεων που παραχωρήθηκαν στον παραγωγό καθώς και τα αγροτεμάχια που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές.
French: 2) L'autorité nationale compétente peut demander la présentation d'un titre de propriété, d'un contrat de location ou d'un arrangement écrit entre producteurs et, le cas échéant, d'une attestation de l'autorité locale ou régionale ayant mis des terres utilisées à des fins agricoles à la disposition du producteur concerné. Cette attestation devra mentionner la superficie concédée au producteur avec l'indication des parcelles situées en zones défavorisées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν, στην περίπτωση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), την υποβολή της ειδικής δήλωσης μέσω εντύπου αιτήσεως ενισχύσεως για 'εκτάσεις'.
French: 3) Les États membres peuvent décider que, également dans les cas visés au paragraphe 1, point b), la déclaration spécifique soit faite au moyen du formulaire de demande d'aide 'surfaces'.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν την 30ή Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας, σχετικά με τον αριθμό και την περιφερειακή τοποθεσία των παραγωγών που αιτιολογούν την αίτηση πριμοδότησής τους με την βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
French: 4) Les États membres informent la Commission, avant le 30 juin de chaque campagne de commercialisation, du nombre de producteurs qui justifient leur demande de prime au moyen de l'attestation visée au paragraphe 1, point b), ainsi que de leur localisation régionale.
Greek: 5. Η δήλωση για 'εκτάσεις' και η ειδική δήλωση του παραγωγού πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92. Οι εκτάσεις που έχουν όντως καθοριστεί με την προαναφερόμενη διαδικασία, χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού της έκτασης της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς και η οποία βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές σε σχέση προς την συνολική έκταση της εκμετάλλευσης η οποία χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς.
French: 5) La déclaration 'surfaces' du producteur et la déclaration spécifique doivent faire l'objet d'un contrôle, conformément aux dispositions des articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 3887/92. Les superficies réellement déterminées par la procédure précitée sont utilisées pour calculer le pourcentage de la superficie de l'exploitation située dans des zones défavorisées et utilisée à des fins agricoles par rapport à la superficie totale de l'exploitation qui est utilisée à des fins agricoles.
Greek: 6. Στην περίπτωση κατά την οποία αναφέρεται στα προαναφερθέντα έγγραφα που υποβάλει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης ότι το 50 % τουλάχιστον της έκτασης που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές, και εφόσον μετά τη διεξαγωγή ελέγχου καθορίζεται ότι ο ποσοστό στην πραγματικότητα είναι κάτω από το 50 %, η ειδική ενίσχυση δεν θα καταβάλλεται και η πριμοδότηση για προβατίνες θα μειώνεται κατά ποσοστό ισοδύναμο με τη διαφορά μεταξύ του πραγματικά καθορισμένου ποσοστού και του 50 %.
French: 6) Dans les cas où les documents précités présentés par l'agriculteur indiquent qu'au moins 50 % de la superficie utilisée à des fins agricoles sont situés dans des zones défavorisées, mais où, lors d'une vérification ou d'un contrôle, le pourcentage réellement déterminé est inférieur à 50 %, aucun versement de l'aide spécifique n'est effectué et la prime à la brebis est réduite d'un pourcentage équivalant à la différence entre le pourcentage réellement déterminé et 50 %.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση ψευδούς δηλώσεως που έγινε σκοπίμως ή λόγω σοβαρής αμέλειας:
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:
Greek: - ο εν λόγω παραγωγός αποκλείεται από το καθεστώς πριμοδότησης για προβατίνες/αίγες κατά την σχετική περίοδο εμπορίας και
French: - l'exploitant en cause est exclu du bénéfice du régime de prime à la brebis et à la chèvre au titre de la campagne de commercialisation en cause et
Greek: - στην περίπτωση ψευδούς δηλώσεως που έγινε σκοπίμως αποκλείεται, από το ίδιο καθεστώς για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: - en cas de fausse déclaration faite délibérément, du bénéfice du même régime de prime au titre de la campagne suivante.
Greek: Η μείωση δεν εφαρμόζεται εάν ο παραγωγός μπορεί να αποδείξει ότι ο καθορισμός της έκτασης στηρίχθηκε σε στοιχεία αναγνωρισμένα από την αρμόδια αρχή."
French: La réduction n'est pas appliquée dans les cas où le producteur est en mesure de prouver que la détermination de la superficie se fondait sur des informations reconnues par l'autorité compétente."
Greek: Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2001.
French: Il est applicable à partir du début de la campagne de commercialisation 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 408/2001 de la Commission
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 28 février 2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα(2) και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole(2), et notamment son article 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά το καθεστώς πριμοδοτήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2001(4), η ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως αποτελεί το γενεσιουργό αίτιο για τον καθορισμό του έτους καταλογισμού των πριμοδοτήσεων για τα ζώα που εμπίπτουν στα καθεστώτα των πριμοδοτήσεων στον τομέα του κρέατος. Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των πριμοδοτήσεων αυτών πραγματοποιείται βάσει των διατάξεων του άρθρου 43 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού.
French: (1) Selon les dispositions de l'article 42 du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 192/2001(4), la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation des primes pour les animaux faisant l'objet des régimes de primes du secteur de la viande. La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2452/2000(6), το γενεσιουργό αίτιο της ισοτιμίας για τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, που έχει εισαχθεί με τον κανονισμό 1410/1999, η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοστεί είναι ο μέσος όρος ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου.
French: (2) Selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(6), le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi d'aide est prise. Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, introduit par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.