FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το μακροοικονομικό σενάριο που περιγράφεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει σταδιακή επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας. Το εκτιμώμενο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ το έτος 2004 (0,6%) είναι κατώτερο της πρόβλεψης που η Επιτροπή διατύπωσε το φθινόπωρο του 2004 (1%), ενώ οι προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη των ετών 2005 (1,5%) και 2006 (1,8%) κρίνονται αξιόπιστες και ανταποκρινόμενες πλήρως στις προβλέψεις της Επιτροπής. Η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να επιταχυνθεί περαιτέρω στα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος και να φθάσει το 2,2% το 2007. Συνολικά, οι παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη κρίνονται αξιόπιστες.
French: - Le scénario macroéconomique présenté dans l'actualisation mise sur une accélération progressive de l'activité économique. Il estime le taux de croissance du PIB à 0,6 % pour 2004, soit un taux inférieur aux prévisions de 2004 de la Commission (1 %). Pour 2005 et 2006 en revanche, les projections de croissance paraissent plausibles (1,5 % et 1,8 % respectivement) et sont pleinement conformes à celles de la Commission. La croissance devrait s'intensifier plus avant à la fin de la période de programmation pour atteindre 2,2 % en 2007. Dans l'ensemble, les hypothèses de croissance semblent plausibles.
Greek: - Ο ετήσιος πληθωρισμός, ο οποίος σήμερα στη Μάλτα μετράται με βάση την ετήσια μεταβολή του δείκτη λιανικών τιμών, υποχώρησε ελαφρώς κατά τους τελευταίους μήνες και εκτιμάται ότι θα διαμορφωθεί στο 2,9% για το σύνολο του έτους 2004. Οι προβλέψεις για την περίοδο αναφοράς του προγράμματος βασίζονται στην παραδοχή ότι ο πληθωρισμός θα διατηρηθεί σε πτωτική τροχιά και ότι θα ισούται με 2,4% το 2005 και με 1,9% τόσο το 2006 όσο και το 2007. Η σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία της λίρας Μάλτας κατέγραψε συγκρατημένη ανατίμηση κατά τη διάρκεια του 2004, τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους. Η ονομαστική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία της λίρας αναμένεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές αμετάβλητη κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Η κεντρική τράπεζα διατηρεί αμετάβλητα τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια, που είναι και τα σημαντικότερα βασικά της επιτόκια, στο 3% (δηλαδή 100 μονάδες βάσης πάνω από το επίπεδο που ισχύει στην ευρωζώνη) από τον Σεπτέμβριο του 2003 και εντεύθεν. Τα επιτόκια προβλέπεται να αυξηθούν κατά μισή ποσοστιαία μονάδα το 2005 και να παραμείνουν στο 3,5% μέχρι το 2007.
French: - Le taux d'inflation en glissement annuel, que Malte mesure actuellement par la variation annuelle de l'indice des prix de détail, a quelque peu baissé ces derniers mois et se chiffre, selon les estimations, à 2,9 % pour 2004. Les projections sur l'ensemble de la période annoncent que l'inflation restera orientée à la baisse pour s'établir à 2,4 % en 2005 et à 1,9 % en 2006 et 2007. Le taux de change effectif de la lire maltaise s'est légèrement apprécié en 2004, en termes tant réels que nominaux. Quant au taux de change effectif nominal, il devrait rester globalement stable sur l'ensemble de la période. La banque centrale maintient ses taux d'intérêt à court terme, son taux directeur, inchangés à 3 % (soit 100 points de base de plus que le niveau de la zone euro) depuis septembre 2003. Les taux d'intérêt devraient augmenter d'un demi-point de pourcentage en 2005 et rester à 3,5 % jusqu'en 2007.
Greek: - Από πρόσφατα στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2004 συνάγεται ότι ο στόχος για το έλλειμμα (5,2% του ΑΕΠ) που έχει τεθεί για το συγκεκριμένο έτος και επιβεβαιώνεται στο πρόγραμμα φαίνεται εφικτός. Στην επικαιροποίηση επιβεβαιώνονται επίσης οι στόχοι για το έλλειμμα μέχρι το έτος 2007. Ειδικότερα, το πρόγραμμα σύγκλισης εξακολουθεί να αποσκοπεί σε μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3% του ΑΕΠ) το 2006. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί από 5,2% του ΑΕΠ το 2004 στο 3,7% το 2005 και στο 2,3% το 2006, καθώς και να ελαττωθεί περαιτέρω, στο 1,4% του ΑΕΠ, το 2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα αμετάβλητο μακροοικονομικό σενάριο. Η δημοσιονομική εξυγίανση στηρίζεται τόσο σε μέτρα τόνωσης των εσόδων, όσο και σε περικοπές δαπανών.
French: - Des informations récentes sur l'exécution du budget 2004 indiquent que l'objectif de déficit de 5,2 % du PIB, qui a été fixé pour 2004 et confirmé par le programme, n'est pas hors de portée. L'actualisation a également confirmé les objectifs de déficit jusqu'en 2007. En particulier, le programme de convergence vise toujours à ramener le déficit en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2006. Le déficit des administrations publiques devrait se réduire, passant de 5,2 % du PIB en 2004 à 3,7 % en 2005 et à 2,3 % en 2006, avant de tomber à 1,4 % du PIB en 2007. Par rapport au programme précédent, l'actualisation actuelle confirme l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique inchangé. Le processus d'assainissement budgétaire repose à la fois sur des mesures destinées à accroître les recettes et sur des réductions de dépenses.
Greek: - Το μέγεθος και ο βαθμός ανοίγματος της μαλτέζικης οικονομίας την καθιστούν λίαν ευμετάβλητη και τρωτή σε εξωτερικούς κλονισμούς. Το στοιχείο αυτό επαυξάνει τόσο τους ανοδικούς όσο και τους καθοδικούς κινδύνους που συνδέονται όχι μόνο με το μακροοικονομικό σενάριο, αλλά και με την υλοποίηση της δημοσιονομικής προσαρμογής που προβλέπεται στο πρόγραμμα. Παρόλα αυτά, έστω και με επίγνωση των προαναφερθέντων κινδύνων, το συνετό υποκείμενο μακροοικονομικό σενάριο, ο χαρακτήρας των εξαγγελθέντων μέτρων με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος και οι δημοσιονομικές προβλέψεις που διατυπώνονται στο πρόγραμμα καθιστούν σε γενικές γραμμές αξιόπιστη την πορεία εξυγίανσης.
French: - En raison de sa taille et de son ouverture, l'économie maltaise est particulièrement volatile et exposée aux chocs extérieurs. Cette situation accroît les risques de sous-estimation et de surestimation qui entourent tant le scénario macroéconomique que la mise en œuvre de l'ajustement budgétaire prévu dans le programme. Cependant, le caractère prudent du scénario macroéconomique sous-jacent, la nature des mesures de réduction du déficit annoncées ainsi que les projections budgétaires du programme rendent la trajectoire d'assainissement globalement plausible.
Greek: - Εκτιμάται ότι το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα αυξηθεί στο 73,2% του ΑΕΠ το 2004 σε σύγκριση με το 70,4% του ΑΕΠ το 2003. Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης χρέους αναμένεται να μειωθεί στο 72% το 2005 και να υποχωρήσει σε ποσοστό κοντά στο 70% μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Οι αρχές της Μάλτας προβλέπουν ότι η οικονομική ανάπτυξη, οι σταδιακές βελτιώσεις του πρωτογενούς αποτελέσματος και η εκποίηση περιουσιακών στοιχείων θα συντελέσουν καθοριστικά στη μείωση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ από το 2005 και εξής. Πλην όμως, η προβλεπόμενη δυναμική του χρέους καθιστά αναγκαία την παροχή αναλυτικότερων σχετικών πληροφοριακών στοιχείων και τη στενότερη παρακολούθηση των πράξεων «κάτω από τη γραμμή» (“below-the-line”), οι οποίες εξουδετερώνουν εν μέρει τις συνέπειες των σημαντικών εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις (πάνω από το 2% του ΑΕΠ το 2005 και το 2006).
French: - La dette publique brute est estimée à 73,2 % du PIB en 2004, contre 70,4 % du PIB en 2003. Selon le programme, le ratio d'endettement devrait tomber à 72 % en 2005, avant de retrouver une valeur proche de 70 % d'ici à la fin de la période de programmation. Les autorités maltaises misent sur la croissance économique, l'amélioration progressive du solde primaire et la vente d'actifs pour réduire le ratio de la dette au PIB à compter de 2005. Toutefois, la dynamique projetée de la dette appelle des informations plus détaillées sur les opérations financières sans effet sur la capacité de financement au sens des comptes nationaux, qui annulent en partie les effets d'importantes recettes tirées des privatisations (plus de 2 % du PIB en 2005 et en 2006), et un contrôle plus étroit de ces opérations.
Greek: - Στο πρόγραμμα εξετάζεται το κυβερνητικό πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο εστιάζεται σε πρωτοβουλίες για την αναδιάρθρωση κρατικών οντοτήτων και για τη βελτίωση της λειτουργίας συγκεκριμένων τομέων δραστηριότητας, όπως είναι η βιομηχανία, οι λιμένες, οι μεταφορές και η ενέργεια. Οι ιδιωτικοποιήσεις αποτελούν στοιχείο της δέσμης μεταρρυθμίσεων που καθορίζεται στο πρόγραμμα, όπου γίνεται επίσης λόγος για την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης της απάτης στους τομείς της φορολογίας και των κοινωνικών παροχών. Η κυβέρνηση υπέβαλε επίσης Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος της Μάλτας. Εξακολουθεί να εκκρεμεί η υλοποίηση και άλλων σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που αφορούν τα συστήματα φορολογίας/κοινωνικών παροχών και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: - L'actualisation passe en revue le programme de réformes structurelles du gouvernement, qui vise principalement à restructurer les entités publiques et à améliorer le fonctionnement de certains secteurs d'activité, tels que l'industrie, les ports, le transport et l'énergie. Les privatisations font partie des réformes annoncées dans le programme, qui envisage également de renforcer la lutte contre la fraude fiscale et la fraude aux prestations. Le gouvernement a en outre présenté un livre blanc sur la réforme du système de retraite. D'autres réformes structurelles importantes touchant au système de prélèvements et de prestations et au système de santé doivent encore être entreprises.
Greek: - Υφίστανται κίνδυνοι όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, οι οποίοι αντανακλούν το προβλεπόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Η καθοριζόμενη στο πρόγραμμα στρατηγική για τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας εξαρτάται από την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων. Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει ακόμη μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης οι οποίες δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ή υλοποιηθεί. Η μη επίτευξη δημοσιονομικών στόχων θα έθετε οπωσδήποτε σε κίνδυνο τη διατηρησιμότητα, αλλά συγχρόνως η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων έχει επίσης σημασία για τη μακροπρόθεσμη συγκράτηση της διόγκωσης των δημόσιων δαπανών που σχετίζονται με την πληθυσμιακή γήρανση.
French: - Des risques pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques, reflétant le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. La stratégie destinée à assurer la viabilité, qui est présentée dans le programme, est tributaire de la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que des réformes des systèmes de retraite et de santé, qui n'ont pas encore été définies ou mises en œuvre. Tandis que la non-réalisation des objectifs budgétaires mettrait indubitablement en péril la viabilité des finances publiques, la poursuite du processus de réforme est elle aussi importante pour contenir à long terme l'augmentation des dépenses publiques liées à l'âge.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.
French: - Dans l'ensemble, les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique adressées au pays dans le domaine des finances publiques. En particulier, le programme est conforme à la réduction du déficit des administrations publiques recommandée par le Conseil.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέδωσε τη συνημμένη σύσταση γνώμης του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας και την υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de Malte et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[4], και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[4], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Στις [17 Φεβρουαρίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα συνάδει εν πολλοίς με τον κώδικα δεοντολογίας. Ωστόσο, η αναλυτική παρουσίαση των δημοσίων δαπανών είναι ελλιπής, ενώ τα στοιχεία για τις τιμές δεν συμβαδίζουν με τους εναρμονισμένους ορισμούς του Μάαστριχτ. Ως εκ τούτου, η Μάλτα καλείται να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
French: Le [17 février 2005], le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Malte, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est globalement conforme au code de conduite, bien que la ventilation des dépenses publiques soit incomplète et que les données sur les prix ne soient pas conformes aux définitions harmonisées de Maastricht. Malte est donc invitée à se conformer aux exigences en matière de données.
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ενίσχυση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 0,6% το 2004 σε 1,8% κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται επίσης ρεαλιστικές.
French: Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, la croissance du PIB réel devrait progresser, passant de 0,6 % en 2004 à 1,8 % en moyenne sur le reste de la période. Si l'on se fonde sur les informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent elles aussi réalistes.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Μάλτα και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2006.
French: Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté l’existence d’un déficit excessif à Malte et recommandé à ce pays de mettre fin à cette situation d'ici à 2006.
Greek: Το πρόγραμμα αποσκοπεί σε μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3% του ΑΕΠ) το 2006. Η δημοσιονομική εξυγίανση στηρίζεται τόσο σε μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, όσο και σε περικοπές δαπανών. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί από 5,2% το 2004 στο 2,3% του ΑΕΠ το 2006, καθώς και να ελαττωθεί περαιτέρω, στο 1,4% του ΑΕΠ, το 2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα εν πολλοίς αμετάβλητο μακροοικονομικό σενάριο.
French: Le programme vise à ramener le déficit en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2006. Le processus d'assainissement budgétaire repose à la fois sur des mesures destinées à accroître les recettes et sur des réductions de dépenses. Le déficit des administrations publiques devrait se réduire, passant de 5,2 % du PIB en 2004 à 2,3 % en 2006, avant de tomber à 1,4 % du PIB en 2007. Par rapport au programme précédent, l'actualisation actuelle confirme l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique globalement inchangé.
Greek: Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Ειδικότερα, αφενός, ο δημοσιονομικός στόχος για τη διαμόρφωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 5,2% το 2004 φαίνεται εφικτός· αφετέρου, σε ό,τι αφορά το 2005 και τα επόμενα έτη, το συνετό υποκείμενο μακροοικονομικό σενάριο και ο χαρακτήρας των εξαγγελθέντων μέτρων με στόχο τη μείωση του ελλείμματος, καθώς επίσης οι δημοσιονομικές προβλέψεις που διατυπώνονται στο πρόγραμμα καθιστούν εν πολλοίς αξιόπιστη την πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση το εξωτερικό περιβάλλον το οποίο προβλέπεται επί του παρόντος.
French: Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent globalement équilibrés. L'objectif d'un déficit des administrations publiques de 5,2 % du PIB en 2004 ne semble pas hors de portée, tandis que pour 2005 et au-delà, le caractère prudent du scénario macroéconomique sous-jacent, la nature des mesures de réduction du déficit annoncées ainsi que les projections budgétaires du programme rendent la trajectoire d'assainissement globalement plausible dans le contexte extérieur actuel.
Greek: Με γνώμονα την παραπάνω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική πολιτική που προβλέπεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2006 και φαίνεται να παρέχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για το ενδεχόμενο υπέρβασης του εν λόγω ορίου υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Ωστόσο, ενδέχεται να μην είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, όπως επιτάσσει το «Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης», εντός της χρονικής περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici 2006, tout en offrant une marge de sécurité suffisante pour éviter qu'il ne franchisse de nouveau ce seuil en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elle pourrait toutefois ne pas permettre de réaliser l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période de programmation.
Greek: Βάσει του προγράμματος, πιθανολογείται ότι ο δείκτης του χρέους θα αυξηθεί στο 73,2% του ΑΕΠ το 2004, σε σύγκριση με το 70,4% του ΑΕΠ το 2003. Εν συνεχεία, προβλέπεται να μειωθεί στο 70,4% του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Οι αρχές της Μάλτας προβλέπουν ότι η οικονομική ανάπτυξη, οι σταδιακές βελτιώσεις του πρωτογενούς αποτελέσματος και η εκποίηση περιουσιακών στοιχείων θα συντελέσουν καθοριστικά στη μείωση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ από το 2005 και εξής. Πλην όμως, μια σειρά παραγόντων, οι οποίοι εξουδετερώνουν εν μέρει τις συνέπειες των σημαντικών εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις (πάνω από το 2% του ΑΕΠ το 2005 και το 2006), καθιστά αναγκαία την παροχή αναλυτικότερων σχετικών πληροφοριακών στοιχείων και τη στενότερη παρακολούθηση των πράξεων «κάτω από τη γραμμή» (“below-the-line”).
French: Selon le programme, le ratio d'endettement pourrait atteindre 73,2 % du PIB en 2004, contre 70,4 % du PIB en 2003. Il devrait ensuite retomber à 70,4 % à la fin de la période de programmation. Les autorités maltaises misent sur la croissance économique, l'amélioration progressive du solde primaire et la vente d'actifs pour réduire le ratio de la dette au PIB à compter de 2005. Toutefois, une série de facteurs, qui annulent en partie les effets d'importantes recettes tirées des privatisations (plus de 2 % du PIB en 2005 et en 2006), appellent des informations plus détaillées sur les opérations financières sans effet sur la capacité de financement au sens des comptes nationaux et un contrôle plus étroit de celles-ci.
Greek: Υφίστανται κίνδυνοι όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, οι οποίοι αντανακλούν το προβλεπόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Η καθοριζόμενη στο πρόγραμμα στρατηγική για τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας εξαρτάται από την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων. Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει ακόμη μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης οι οποίες δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ή υλοποιηθεί. Η μη επίτευξη δημοσιονομικών στόχων θα έθετε σαφώς σε κίνδυνο τη διατηρησιμότητα, αλλά συγχρόνως η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων έχει επίσης σημασία για τη μακροπρόθεσμη συγκράτηση της διόγκωσης των δημόσιων δαπανών που σχετίζονται με την πληθυσμιακή γήρανση.
French: Des risques pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques, reflétant le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. La stratégie destinée à assurer la viabilité, qui est présentée dans le programme, est tributaire de la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que des réformes des systèmes de retraite et de santé, qui n'ont pas encore été définies ou mises en œuvre. Tandis que la non-réalisation des objectifs budgétaires mettrait clairement en péril la viabilité des finances publiques, la poursuite du processus de réforme est elle aussi importante pour contenir à long terme l'augmentation des dépenses publiques liées à l'âge.
Greek: Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.
French: Dans l'ensemble, les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique adressées au pays dans le domaine des finances publiques. En particulier, le programme est conforme à la réduction du déficit des administrations publiques recommandée par le Conseil.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,6 | 1,5 | 1,8 | 2,2 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2004 | 0,6 | 1,5 | 1,8 | 2,2 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 1,0 | 1,5 | 1,8 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | 1,0 | 1,5 | 1,8 | nd |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,9 | 2,4 | 1,9 | 1,9 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2004 | 2,9 | 2,4 | 1,9 | 1,9 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 3,7 | 3,1 | 2,6 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | 3,7 | 3,1 | 2,6 | nd |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -5,2 | -3,7 | -2,3 | -1,4 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC déc. 2004 | -5,2 | -3,7 | -2,3 | -1,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -5,1 | -4,0 | -3,3 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | -5,1 | -4,0 | -3,3 | nd |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -1,4 | 0,3 | 1,6 | 2,4 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2004 | -1,4 | 0,3 | 1,6 | 2,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -1,3 | -0,2 | 0,4 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | -1,3 | -0,2 | 0,4 | nd |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 73,2 | 72,0 | 70,5 | 70,4 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc. 2004 | 73,2 | 72,0 | 70,5 | 70,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 72,4 | 73,7 | 74,2 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | 72,4 | 73,7 | 74,2 | nd |
Greek: Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ). Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2004 (ΕΠΙΤ.) |
French: Sources: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2004 des services de la Commission (COM) |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [4] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σελ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
French: [4] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: