FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 3 Οκτωβρίου 2005, να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που εξέδωσε ταυτόχρονα[3]. Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο άρχισαν στις 10 Οκτωβρίου 2005. Πέραν των δύο επίσημων κύκλων διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο Βελιγράδι (7 Νοεμβρίου 2005 και 5 Απριλίου 2006), έχουν διοργανωθεί μέχρι σήμερα και δύο σύνοδοι τεχνικών διαπραγματεύσεων (20-21 Δεκεμβρίου 2005 και 22-23 Φεβρουαρίου 2006). Χάρη στην ικανοποιητική πρόοδο που σημειώθηκε, μπόρεσε να επιτευχθεί προσωρινή συμφωνία για πολλές διατάξεις της μελλοντικής ΣΣΣ.
French: Sur recommandation de la Commission, le Conseil a décidé, le 3 octobre 2005, d'autoriser cette dernière à négocier un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro, sur la base de directives de négociations arrêtées simultanément[3]. La négociation a débuté le 10 octobre 2005. À ce jour, elle a donné lieu à deux cycles de négociation officiels à Belgrade (7 novembre 2005 et 5 avril 2006) et à deux cycles de réunions techniques (20-21 décembre 2005 et 22-23 février 2006). Des progrès satisfaisants ont été enregistrés et un accord provisoire a pu être trouvé sur un grand nombre de dispositions du futur ASA.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006, ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τον κύκλο των διαπραγματεύσεων της 11ης Μαΐου, επειδή θεώρησε ότι η Σερβία και Μαυροβούνιο δεν συνεργαζόταν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία. Η Επιτροπή εξακολουθεί, ωστόσο, να συνεργάζεται με τη Σερβία για όλες τις άλλες πτυχές της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Toutefois, la Commission a décidé, le 3 mai 2006, d'interrompre le cycle de négociations le 11 mai, considérant que la Serbie-et-Monténégro n'avait pas pleinement coopéré avec le TPIY. La Commission continue de collaborer avec la Serbie sur tous les autres aspects du processus de stabilisation et d'association.
Greek: Από το δημοψήφισμα που διεξήχθη την 21η Μαΐου 2006 στο Μαυροβούνιο, προέκυψε πλειοψηφία 55,5% υπέρ της ανεξαρτησίας. Το Κοινοβούλιο του Μαυροβουνίου υιοθέτησε εν συνεχεία, στις 3 Ιουνίου 2006, Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. Η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου έχει αποχωρήσει πλέον από την Ένωση Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
French: Le référendum qui s'est tenu le 21 mai 2006 au Monténégro a vu 55,5 % des électeurs apporter leur soutien à l'indépendance. Le Parlement monténégrin a donc adopté, le 3 juin 2006, une déclaration d'indépendance. La République du Monténégro s'est retirée de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 60 του Συνταγματικού Χάρτη, η Σερβία είναι το διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου από την οποία κληρονομεί τη διεθνή προσωπικότητα. Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 12ης Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο σημείωσε την απόφαση του Κοινοβουλίου της Σερβίας που ορίζει τη Δημοκρατία της Σερβίας ως το διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου. Επιπλέον, η σερβική κυβέρνηση εξέδωσε διάταγμα με το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη των κυριότερων θεσμών της Ένωσης Κρατών και προβαίνει στην αντικατάσταση της Ένωσης Κρατών στους διεθνείς οργανισμούς.
French: Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle, la Serbie est l'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro et hérite de sa personnalité internationale. Lors du Conseil Affaires générales et relations extérieures du 12 juin 2006, le Conseil a pris note de la décision du Parlement de Serbie qui définit la République de Serbie comme l'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro. En outre, le gouvernement serbe a adopté un décret disposant qu'il reprend à son compte la responsabilité des principales institutions de l'Union étatique et remplace l'Union étatique dans les organisations internationales.
Greek: Επομένως, το σημερινό πλαίσιο διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ένωση Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου πρέπει να προσαρμοστεί στις εξελίξεις αυτές. Η Επιτροπή συνιστά να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με βάση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής ούτως ώστε να συναφθούν δύο ξεχωριστές συμφωνίες, μία με το Μαυροβούνιο και μία με τη Σερβία.
French: En conséquence, le cadre actuel des négociations avec l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association devra être adapté à cette nouvelle situation. La Commission recommande la poursuite des négociations sur la base des résultats obtenus jusqu'ici en vue de la conclusion de deux accords distincts, l'un avec le Monténégro et l'autre avec la Serbie
Greek: Η έκθεση σκοπιμότητας της Επιτροπής, του Απριλίου 2005, σχετικά με την ικανότητα της Σερβίας και Μαυροβουνίου να διαπραγματευθεί Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εξακολουθεί να ισχύει ως προς τα κυριότερα συμπεράσματά της, δεδομένου ότι η Σερβία και Μαυροβούνιο ήταν δεόντως προετοιμασμένη για τη διαπραγμάτευση ΣΣΣ. Μέχρι στιγμής, η Σερβία έχει επιδείξει αξιοσημείωτη ικανότητα διαπραγμάτευσης για τη σύναψη ΣΣΣ. Στην έκθεση προόδου που θα δημοσιεύσει το προσεχές φθινόπωρο, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην ικανότητα της Σερβίας να εφαρμόσει σωστά τη μελλοντική συμφωνία. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης στην έκθεση αυτή την ικανότητα της Σερβίας να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την έκθεση σκοπιμότητας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2005.[4]
French: Le rapport de faisabilité de la Commission d'avril 2005 concernant la capacité de la Serbie-et-Monténégro à négocier un accord de stabilisation et d'association reste valable dans ses grandes lignes, compte tenu du fait que tant la Serbie que le Monténégro étaient suffisamment préparés pour négocier un tel accord. À ce jour, la Serbie a montré une remarquable capacité de négociation. Dans le rapport de suivi qu'elle publiera cet automne, la Commission mettra l'accent sur la capacité de la Serbie à mettre correctement en œuvre le futur accord. Elle appréciera aussi la capacité de la Serbie à conclure les négociations sur la base du rapport de faisabilité et des conclusions du Conseil du 3 octobre 2005[4].
Greek: Δεδομένου ότι η Δημοκρατία της Σερβίας είναι το διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2005 ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή νομική κατάσταση. Ωστόσο, αρκεί μία μόνο τεχνική προσαρμογή για την αντικατάσταση της αναφοράς στην Ένωση Κρατών με αναφορά στη Δημοκρατία της Σερβίας και τη διαγραφή κάθε αναφοράς στο Μαυροβούνιο. Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει η Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις, όσον αφορά την ουσία, για τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που εκδόθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2005, από το σημείο που είχαν διακοπεί στις 3 Μαΐου 2006. Η Σερβία γνωστοποίησε από την πλευρά της ότι είναι έτοιμη να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις στη βάση αυτή.
French: La République de Serbie étant le successeur de l'Union étatique, il y a lieu de modifier la décision du Conseil du 3 octobre 2005 afin de tenir compte de cette nouvelle situation juridique. Toutefois, seule une adaptation technique est nécessaire, afin de remplacer la référence à l'Union étatique par une référence à la République de Serbie et de supprimer toute référence au Monténégro. Ces modifications permettront à la Commission de mener les négociations sur la base, quant au fond, des directives de négociation adoptées le 3 octobre 2005, en les reprenant au stade où elles ont été interrompues le 3 mai 2006. La Serbie a fait savoir de son côté qu'elle était disposée à poursuivre les négociations sur cette base.
Greek: Η παρούσα σύσταση δεν έχει επιπτώσεις για την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2006 να παγώσει τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΣΣ, εφόσον η Σερβία δεν τηρεί την υποχρέωση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία. Με την υιοθέτηση της παρούσας τροποποίησης, ωστόσο, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αρχίσει εκ νέου τις διαπραγματεύσεις αμέσως μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις της Σερβίας έναντι του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
French: La présente recommandation n'a aucune incidence sur la décision de la Commission du 3 mai 2006 de suspendre les négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association et de stabilisation tant que la Serbie ne respectera pas son obligation de coopérer pleinement avec le TPIY. L'adoption de la présente modification permettra toutefois à la Commission de reprendre rapidement les négociations dès que les obligations envers le TPIY seront remplies.
Greek: Κατά την υποβολή της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή θα ενημερώσει την ειδική επιτροπή που έχει αναλάβει να την επικουρεί (COWEB-«Περιοχή Δυτικών Βαλκανίων») για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής και θα παρουσιάσει το σχέδιο κειμένου της ΣΣΣ.
French: Lors de la publication de la présente recommandation, la Commission informera le comité spécial chargé de l'assister (COWEB) des résultats des négociations à ce jour et rendra public le projet de texte de l'ASA.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο:
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission recommande que le Conseil:
Greek: - να θεωρήσει ότι η εξουσιοδότηση διαπραγμάτευσης για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ένωση Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου, που εκδόθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2005, εφαρμόζεται εφεξής για τη διαπραγμάτευση Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Σερβίας
French: - estime que l'autorisation de négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro, adoptée le 3 octobre 2005, est applicable, a fortiori, à la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec la République de Serbie;
Greek: - να αποφασίσει να τροποποιήσει τις οδηγίες διαπραγματεύσεων ΣΣΣ με τη Σερβία και Μαυροβούνιο που εκδόθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2005, ως εξής:
French: - décide que les directives de négociation d'un ASA avec la Serbie-et-Monténégro, adoptées le 3 octobre 2005, soient modifiées comme suit:
Greek: - οι αναφορές στην «Ένωση Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου» ή στις «δύο δημοκρατίες» αντικαθίστανται με αναφορές στη Δημοκρατία της Σερβίας
French: - les références à «l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro» ou aux «deux républiques» sont remplacées par des références à la «République de Serbie»;
Greek: - οι διατάξεις οι σχετικές με τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου διαγράφονται
French: - les dispositions relatives à la République du Monténégro sont supprimées;
Greek: - η τρίτη παράγραφος του σημείου 1, καθώς και η δέκατη τρίτη και η δέκατη τέταρτη περίπτωση του σημείου 3.1 διαγράφονται·
French: - le troisième paragraphe du point 1 et les treizième et quatorzième tirets du point 3.1 sont supprimés;
Greek: - η τελευταία παράγραφος της πρώτης περίπτωσης του σημείου 3.6.2, η τελευταία πρόταση του σημείου 3.6.6 και η τελευταία πρόταση της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 3.7.3. διαγράφονται,
French: - la dernière phrase du premier tiret du point 3.6.2, la dernière phrase du point 3.6.6 et la dernière phrase du deuxième tiret du point 3.7.3 sont supprimées;
Greek: - να επιβεβαιώσει εκ νέου ότι η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από ειδική επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: - confirme à nouveau que la Commission sera assistée dans cette tâche par un comité spécial composé de représentants des États membres.
Greek: [1] Που αφορά την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Σερβία και Μαυροβούνιο. Βλ. COM (99) 235 της 26ης Μαΐου 1999
French: [1] Qui concerne l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro. Voir le document COM(1999) 235 final du 26 mai 1999.
Greek: [2] COM(2005) 476 τελικό της 12ης Απριλίου 2005.
French: [2] COM(2005) 476 final du 12 avril 2005.
Greek: [3] Έγγραφα του Συμβουλίου αριθ. 12882/05, 12708/05, 12589/05 και 12590/05
French: [3] Documents du Conseil 12882/05, 12708/05, 12589/05 et 12590/05.
Greek: [4] Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 12591/05.
French: [4] Document du Conseil 12591/05.
Greek: SEC(2006) 914
French: SEC(2006) 914
Greek: Εκτενής περίληψη ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ
French: Résumé de L'ANALYSE D'IMPACT DE LA STRATÉGIE THÉMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
Greek: {COM(2006) 373 final} {SEC(2006) 894}
French: {COM(2006) 373 final} {SEC(2006) 894}
Greek: Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου (ΕΑ) εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό να τεκμηριώσει τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων. Με βάση διεξοδική μελέτη που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο[1], διερευνήθηκε λεπτομερώς ο αντίκτυπος των προτεινόμενων στη στρατηγική μέτρων στον οικονομικό, στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στον τομέα της υγείας.
French: La présente analyse d'impact (AI) a été élaborée par les services de la Commission pour soutenir la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides. Basée sur une étude approfondie menée par un contractant externe pour le compte de la Commission[1], elle examine dans le détail les incidences économiques, sociales, sanitaires et écologiques que les mesures proposées dans la stratégie sont susceptibles d'avoir.
Greek: Ορισμός του προβλήματος
French: Définition du problème
Greek: Τα φυτοφάρμακα είναι δραστικές ουσίες και προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και είναι επομένως ικανά να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς. Χρησιμοποιούνται στη γεωργία ή για να περιορίζουν τη βλάστηση σε μη γεωργικές εκτάσεις ( φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ΦΠΠ ) ή για άλλους σκοπούς ( βιοκτόνα ). Η στρατηγική θα ασχοληθεί προς το παρόν μόνο με τα ΦΠΠ διότι έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία από πλευράς χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων και αντίστοιχου κύκλου εργασιών.
French: Les pesticides sont des substances actives et des produits conçus pour agir sur les processus fondamentaux de certains organismes vivants, et qui sont donc capables de tuer ou de combattre des organismes nuisibles. Ils sont utilisés dans l'agriculture, ou pour réguler la croissance des végétaux sur les surfaces non agricoles ( produits phytopharmaceutiques, ou PPP ) ou à d'autres fins ( produits biocides ). Au stade actuel, la stratégie portera uniquement sur les PPP, qui sont nettement plus importants en termes de quantités utilisées et de chiffre d'affaires.
Greek: Ταυτόχρονα, όμως, τα φυτοφάρμακα έχουν συχνά επιβλαβείς ιδιότητες και συνήθως ελευθερώνονται σκοπίμως στο περιβάλλον κατά τη χρήση τους, με πιθανή συνέπεια την έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος σ’ αυτά.
French: Cependant, les pesticides ont souvent des propriétés nocives et sont généralement libérés volontairement dans l'environnement lors de l'utilisation, avec le risque d'exposition pour l'homme et l'environnement que cela comporte.
Greek: Κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου είναι δυνατόν να προκύψουν από άμεση έκθεση (εργαζόμενοι σε βιομηχανίες που παράγουν φυτοφάρμακα και επαγγελματίες – ιδίως γεωργοί – που τα χρησιμοποιούν), και έμμεση έκθεση (καταναλωτές, κάτοικοι και διερχόμενοι), ιδίως κατά ή μετά τη χρήση στη γεωργία, στην αρχιτεκτονική τοπίου ή σε άλλες δραστηριότητες. Οι κίνδυνοι που ενέχει κάθε επιμέρους δραστική ουσία των φυτοφαρμάκων αξιολογούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών έγκρισης, δεν διενεργείται όμως ικανοποιητική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έκθεσης σε μίγματα χημικών ουσιών. Είναι επομένως αδύνατο να αξιολογηθεί το σύνολο των επιπτώσεων όλων των χρησιμοποιούμενων σήμερα ουσιών στην υγεία του ανθρώπου .
French: Les risques pour la santé humaine peuvent survenir à la suite d'une exposition directe (ainsi des ouvriers d'usines produisant les produits phytopharmaceutiques et des opérateurs – principalement les agriculteurs – qui les appliquent) ou d'une exposition indirecte (consommateurs, résidents et passants) concomitante ou consécutive à l'utilisation de pesticides dans l'agriculture, l'aménagement paysager ou d'autres activités. Si les risques liés à chacune des substances actives entrant dans la composition des pesticides sont évalués dans le cadre des procédures d'autorisation, les effets de l'exposition à des mélanges de substances chimiques, en revanche, ne sont pas évalués de manière satisfaisante. Il est dès lors impossible d'évaluer l' incidence globale sur la santé humaine de toutes les substances utilisées actuellement .
Greek: Από την έκθεση στα φυτοφάρμακα είναι δυνατόν να προκληθούν τόσο οξέα όσο και χρόνια προβλήματα υγείας. Οι χρόνιες βλάβες είναι αποτέλεσμα συνεχούς έκθεσης σε χαμηλά επίπεδα και έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα (π.χ. καρκίνος, συγγενείς ανωμαλίες, προβλήματα αναπαραγωγής, ευαισθητοποίηση). Η έμμεση έκθεση διερχομένων, κατοίκων (μέσω της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους) και καταναλωτών (μέσω των υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα ή στο νερό) μπορεί να έχει μεγαλύτερες συνέπειες στην περίπτωση των ιδιαίτερα ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι ή άλλες ομάδες ειδικού κινδύνου και οι εργάτες. Η επιστημονική κοινότητα αναγνωρίζει ότι υπάρχουν προς το παρόν κενά στις γνώσεις σχετικά με την έκθεση των παιδιών.
French: L'exposition aux pesticides peut avoir des effets tant aigus que chroniques sur la santé. Les troubles chroniques résultent d'un niveau d'exposition faible mais constant, et subsistent à long terme (cancer, anomalies congénitales, troubles de la reproduction, sensibilisation). L'exposition indirecte des passants, des résidents (du fait des pertes par dispersion lors de la pulvérisation) et des consommateurs (les pesticides étant présents à l'état de résidus dans les produits agricoles et l'eau) peut être amplifiée dans le cas des groupes particulièrement sensibles tels que les enfants, les personnes âgées ou d'autres groupes ou travailleurs à risque. À l'heure actuelle, la communauté scientifique tente de combler les lacunes constatées dans les données concernant les enfants.
Greek: Οι κίνδυνοι για το περιβάλλον από τις ακούσιες και υπέρμετρες ροές χημικών ουσιών στο νερό, στην ατμόσφαιρα και στο έδαφος συνεπάγονται δυσμενείς επιπτώσεις στα φυτά, στην άγρια χλωρίδα και πανίδα, στην ποιότητα των στοιχείων του περιβάλλοντος και στη βιοποικιλότητα εν γένει. Ειδικότερα, η μετακίνηση του ψεκαστικού νέφους, η απόπλυση και η απορροή μπορούν να οδηγήσουν σε ρύπανση του εδάφους και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων. Η ρύπανση του μη επεξεργασμένου νερού από φυτοφάρμακα είναι ιδιαίτερα σοβαρή στους πεδινούς ποταμούς, υπερβαίνοντας σε μεγάλο ποσοστό της την οριακή τιμή των 0,1 µg/L, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται επεξεργασία του νερού για την απομάκρυνση των φυτοφαρμάκων πριν από τη διανομή του ως πόσιμου. Χρειάζεται συνεχής παρακολούθηση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων για τον εντοπισμό τυχόν ρύπανσης.
French: Les risques pour l'environnement dus à des rejets accidentels et excessifs de substances chimiques dans l'eau, l'air et le sol, qui exercent des effets néfastes sur les végétaux, la flore et la faune sauvages, la qualité des différents compartiments de l'environnement, et la diversité biologique en général. Les pertes par dispersion lors de la pulvérisation, la lixiviation et le ruissellement, notamment, peuvent entraîner une pollution des sols, des eaux de surface et des eaux souterraines. La contamination de l'eau brute par les pesticides est particulièrement forte dans le cours aval des fleuves et rivières, puisqu'elle dépasse bien souvent la valeur seuil (0,1 µg/L), d'où la nécessité d'un traitement avant que l'eau ne puisse être distribuée comme eau potable. Le risque de contamination des eaux de surface et des eaux souterraines doit faire l'objet d'une surveillance constante.
Greek: Όσον αφορά το δυναμικό έκθεσης του ανθρώπου και άμεσης εκπομπής στο περιβάλλον, τα πιο επικίνδυνα στάδια του κύκλου ζωής ενός φυτοφαρμάκου είναι το στάδιο της χρήσης και τα επόμενα . Ο χρήστης, ο οποίος αποφασίζει τελικά γιατί, πότε και πως θα χρησιμοποιήσει ενδεχομένως φυτοφάρμακο και ποιο θα είναι αυτό, έχει προφανώς πρωτεύοντα ρόλο στον περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
French: En ce qui concerne l'exposition potentielle de l'homme et les émissions directes dans l'environnement, l'utilisation et les étapes en aval sont les étapes du cycle de vie des pesticides qui présentent les risques les plus importants . L'utilisateur, auquel il appartient, en dernier ressort, de décider des pesticides à utiliser, ainsi que des motifs, du calendrier et des modalités de leur application, est bien évidemment l'acteur clé en matière de réduction de la contamination de l'environnement.
Greek: Ανάγκη δράσης σε επίπεδο ΕΕ
French: Nécessité d'une action à l'échelon de l'UE
Greek: Το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα ΦΠΠ επικεντρώνεται κυρίως στη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά και στο τέλος του κύκλου ζωής τους. Οι σημαντικότερες νομοθετικές πράξεις είναι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης. Μία από τις ελλείψεις του ισχύοντος νομικού πλαισίου για τα φυτοφάρμακα είναι ότι δεν καλύπτει επαρκώς τη φάση της πραγματικής χρήσης τους, η οποία συνιστά βασικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του συνολικού κινδύνου που ενέχουν.
French: Le cadre réglementaire communautaire applicable aux PPP concerne essentiellement la mise sur le marché et la fin du cycle de vie des produits concernés. Les principaux textes législatifs sont la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et le règlement (CE) n° 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale. Un des défauts du cadre juridique est le fait que la phase d'utilisation effective, pourtant essentielle pour déterminer le risque global associé aux pesticides, n’est pas suffisamment prise en considération.
Greek: Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων στα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από σημαντικές διαφορές, που παρατηρούνται όχι μόνο στη γενική χρήση τους αλλά και στις επικρατούσες τάσεις. Αυτές μπορούν να αποδοθούν, εν μέρει, στην ποικιλία των δομών του γεωργικού τομέα και στις διαφορετικές κλιματικές συνθήκες (που συνεπάγονται διαφορετικές ανάγκες φυτοπροστασίας), αλλά και στην ένταση των καταβαλλόμενων προσπαθειών για τον περιορισμό της χρήσης των φυτοφαρμάκων και των κινδύνων που ενέχουν. Δημιουργείται συνεπώς μια κατάσταση όπου δεν υπάρχουν ισότιμοι όροι για τους χρήστες και για τη βιομηχανία φυτοφαρμάκων. Επιπλέον, η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον δεν προστατεύονται στον ίδιο βαθμό σε όλη την Κοινότητα. Χωρίς κοινοτική παρέμβαση, είναι πολύ πιθανό να συνεχιστούν οι παρατηρούμενες τάσεις απόκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation des pesticides varie considérablement d'un État membre à l'autre, du point de vue non seulement des quantités globales utilisées, mais aussi des tendances dominantes. Cette situation est liée aux divergences structurelles du secteur agricole et aux conditions climatiques différentes (qui se traduisent par des besoins différents en matière de protection des végétaux), mais aussi à l'intensité variable des efforts entrepris pour réduire l'utilisation des pesticides et les risques connexes. Il en résulte une situation qui place les agriculteurs et l’industrie des pesticides dans des conditions inégales. De surcroît, le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement n'est pas homogène dans la Communauté. En l'absence d'intervention communautaire, il est fort probable que cette tendance à la divergence entre États membres s'accentue.