FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ισολογισμός του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |
French: Bilan financier du 9e FED au 31 décembre 2004 (en millions d'euros) |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |
French: Dotation initiale | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 105,00 | - |
French: moins: montants appelés | 3 | - 105,00 | - |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 105,00 | - |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 105,00 | - |
Greek: Χρεώστες | 5 | 4,31 | 4,58 |
French: Débiteurs | 5 | 4,31 | 4,58 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες (CONGO) | 7 | 106,83 | - |
French: Dépenses différées (CONGO) | 7 | 106,83 | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 1.581,74 | 2.257,96 |
French: Comptes de liaison | 1.581,74 | 2.257,96 |
Greek: Συνεισφορές | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |
French: Contributions | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |
Greek: Πληρωμές | 11 | - 1.225,22 | - 277,66 |
French: Crédits de paiement | 11 | - 1.225,22 | - 277,66 |
Greek: Επιστροφές | 5 | 0,93 | - |
French: Recouvrements | 5 | 0,93 | - |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | - 0,03 | - |
French: Transactions à finaliser | 12 | - 0,03 | - |
Greek: Πιστωτές | 13 | 287,24 | 1,53 |
French: Dettes | 13 | 287,24 | 1,53 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 329,96 | 380,56 |
French: Comptes de liaison | 329,96 | 380,56 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | 5, 10 | - | 1,80 | 1,80 |
French: Intérêts capitalisés | 5, 10 | - | 1,80 | 1,80 |
Greek: Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας | 5, 10 | 2,94 | 1,51 | 4,45 |
French: Intérêts comptes bancaires européens | 5, 10 | 2,94 | 1,51 | 4,45 |
Greek: Τόκοι stabex | 5, 10 | 10,06 | - 2,63 | 7,43 |
French: Intérêts STABEX | 5, 10 | 10,06 | - 2,63 | 7,43 |
Greek: Τόκοι ΕΤΕπ | 5, 10 | 0,10 | 0,02 | 0,12 |
French: Intérêts BEI | 5, 10 | 0,10 | 0,02 | 0,12 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5, 10 | 0,02 | 0,71 | 0,73 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 5, 10 | 0,02 | 0,71 | 0,73 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | 2.692,91 | 291,96 | 2.984,87 |
French: Transferts entre les FED | 9 | 2.692,91 | 291,96 | 2.984,87 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 1.877,40 | 625,63 | - 1.251,77 |
French: Transferts à la clôture | 8 | - 1.877,40 | 625,63 | - 1.251,77 |
Greek: Σύνολο εσόδων | 828,63 | 295,28 | 3.001,32 |
French: Total des produits | 828,63 | 295,28 | 3.001,32 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | 49,00 | 276,37 | 325,37 |
French: Soutien macroéconomique | 49,00 | 276,37 | 325,37 |
Greek: Περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα | 1,60 | 12,12 | 13,72 |
French: Programmes indicatifs régionaux | 1,60 | 12,12 | 13,72 |
Greek: Ελάφρυνση του χρέους (HIPC) | - | 100,00 | 100,00 |
French: Allègement de la dette (PPLE) | - | 100,00 | 100,00 |
Greek: 277,66 | 892,48 | 1.170,13 |
French: 277,66 | 892,48 | 1.170,13 |
Greek: Transactions awaiting finalisation | - | 0,03 | 0,03 |
French: Transactions awaiting finalisation | - | 0,03 | 0,03 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 277,66 | 892,51 | 1.170,16 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 277,66 | 892,51 | 1.170,16 |
Greek: Πρόβλεψη ζημιών από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |
French: Provisions pour pertes sur les investissements à court terme | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |
Greek: Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | 544,97 | - 646,37 | 1.776,00 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | 544,97 | - 646,37 | 1.776,00 |
Greek: 1.7. - Κατάσταση διαθέσιμων και χρησιμοποιηθέντων πόρων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ / 2004
French: 1.7. État des ressources et emplois de fonds pour les 6e, 7e, 8e et 9e FED/ 2004
Greek: Ταμείο, εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ και ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών |
French: Trésorerie, payeurs délégués ACP et payeurs délégués EUR |
Greek: Ταμειακό υπόλοιπο (πλην Stabex) την 01.01.2004 | 82,27 |
French: Solde de trésorerie (à l'exclusion de STABEX) au 01.01.2004 | 82,27 |
Greek: Συνεισφορές από κράτη μέλη | 2.652,32 | 2.547,32 |
French: Contributions des États membres | 2.652,32 | 2.547,32 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 1,33 |
French: Intérêts payés sur les contributions tardives | 1,33 |
Greek: Τόκοι | 5,24 |
French: Intérêts | 5,24 |
Greek: Μείωση εκκρεμοτήτων | 3,96 |
French: Diminution des transactions à finaliser | 3,96 |
Greek: Μείωση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις | 2,74 |
French: Diminution des provisions pour créances douteuses | 2,74 |
Greek: Μείωση προκαταβολών | 7,69 |
French: Diminution des avances | 7,69 |
Greek: Σύνολο διαθέσιμων πόρων | 2.673,27 |
French: Total sources | 2.673,27 |
Greek: Πληρωμές λειτουργίας | 2.406,41 |
French: Paiements opérationnels | 2.406,41 |
Greek: Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | 2.406,41 |
French: Utilisation totale | 2.406,41 |
Greek: Ταμειακό υπόλοιπο (πλην Stabex) στις 31.12.2004 | 349,13 |
French: Solde de trésorerie (à l'exclusion de STABEX) au 31.12.2004 | 349,13 |
Greek: Τρέχων λογαριασμός Stabex |
French: Compte courant STABEX |
Greek: Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού Stabex την 01.01.2004 | 22,20 |
French: Solde du compte courant STABEX au 01.01.2004 | 22,20 |
Greek: Εισπράξεις από τόκους | 0,39 |
French: Encaissement d'intérêts | 0,39 |
Greek: Εισπράξεις από πωλήσεις επενδύσεων | 3,15 |
French: Produits de la vente d'investissements | 3,15 |
Greek: Σύνολο διαθέσιμων πόρων | 3,54 |
French: Total sources | 3,54 |
Greek: Μείωση αξίας χαρτοφυλακίου | 6,12 |
French: Diminution de la valeur du portefeuille | 6,12 |
Greek: Μεταφορά σε λογαριασμούς ασφαλείας | - |
French: Transferts vers les comptes de sécurité | - |
Greek: Δαπάνες διαχείρισης χαρτοφυλακίου | 0,02 |
French: Frais de gestion de portefeuille | 0,02 |
Greek: Μεταφορά σε ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | - |
French: Transfert vers les comptes bancaires européens | - |
Greek: Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | 6,14 |
French: Utilisation totale | 6,14 |
Greek: Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού stabex στις 31.12.2004 | 19,59 |
French: Solde du compte courant STABEX au 31.12.2004 | 19,59 |
Greek: Λογαριασμοί ασφαλείας Stabex |
French: Comptes de sécurité Stabex |
Greek: Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex την 01.01.2004 | 427,82 |
French: Solde des comptes de sécurité STABEX au 01.01.2004 | 427,82 |
Greek: Μεταφορές από τον τρέχοντα λογαριασμό Stabex | - |
French: Transferts à partir du compte courant STABEX | - |
Greek: Εισπράξεις από τόκους | 9,63 |
French: Intérêts perçus | 9,63 |
Greek: Σύνολο διαθέσιμων πόρων | 9,63 |
French: Total sources | 9,63 |
Greek: Πληρωμές Stabex | 7,29 |
French: Paiements STABEX | 7,29 |
Greek: Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | 7,29 |
French: Utilisation totale | 7,29 |
Greek: Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex στις 31.12.2004 | 430,17 |
French: Solde des comptes de sécurité STABEX au 31.12.2004 | 430,17 |
Greek: 1.8. - Επεξηγηματικές σημειώσεις
French: 1.8. Notes explicatives
Greek: 1) Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια
French: 1) Dotation initiale
Greek: (Million Euro) |
French: (en millions d'euros) |
Greek: initial allocation | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |
French: Dotation initiale | 6th FED | 7th FED | 8th FED | 9th FED | TOTAL |
Greek: TOTAL 2003 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.555,15 | 40.035,15 |
French: TOTAL 2003 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.555,15 | 40.035,15 |
Greek: 2004 |
French: 2004 |
Greek: conditional billion | 250,00 | 250,00 |
French: billion conditional | 250,00 | 250,00 |
Greek: Congo Fund | 105,00 | 105,00 |
French: Fonds Congo | 105,00 | 105,00 |
Greek: TOTAL 2004 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.910,15 | 40.390,15 |
French: TOTAL 2004 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.910,15 | 40.390,15 |
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο ΕΤΑ βάσει της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
French: Cela représente le montant total à recouvrer auprès des États membres pour le FED concerné, comme prévu dans l'accord interne passé entre les États membres, d'une part, et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) bénéficiaires, d'autre part.
Greek: Τα αρχικά διατεθέντα κεφάλαια για το (τρέχον) 9ο ΕΤΑ, τα οποία ανερχόταν αρχικά σε 10.555,15 εκατ. ευρώ, αυξήθηκαν κατά 105 εκατ. ευρώ, τα οποία εκχωρήθηκαν από την ΕΤΕπ σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου. Αυτή η συμπληρωματική χορήγηση προορίζεται για ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
French: La dotation initiale pour le 9e FED (actuel), d'un montant total de 10 555,15 millions d'euros à l'origine, a été augmentée d'un montant de 105 millions d'euros dégagé par la BEI conformément aux dispositions de la décision 2003/583/CE du Conseil. Cette dotation supplémentaire est destinée à financer des actions à mener en République démocratique du Congo.
Greek: Επίσης, από το αποθεματικό το 1.000 εκατ. ευρώ αποσύρθηκαν άλλα 250 εκατ. ευρώ (άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για το 9ο ΕΤΑ) μετά από την έκδοση της απόφασης 2004/289/ΕΚ του Συμβουλίου με σκοπό τη σύσταση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό.
French: Deux cent cinquante millions d'euros supplémentaires ont été pris sur la réserve de 1 000 millions d'euros (article 2, paragraphe 2 de l'accord interne relatif au 9e FED) à la suite de l'adoption de la décision 2004/289/CE du Conseil, en vue de mettre en place une facilité pour l'eau.
Greek: 2) Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ
French: 2) Contribution spéciale BEI
French: La contribution spéciale BEI prévue par la décision n° 87/592/CEE du Conseil du 14 décembre 1987 a été utilisée pour le financement du programme spécial en faveur des pays fortement endettés.3) Contributions appelées
Greek: Contributions called up | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |
French: Contributions appelées | 6th FED | 7th FED | 8th FED | 9th FED | TOTAL |
Greek: TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.320,00 | - | 20.820,00 |
French: TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.320,00 | - | 20.820,00 |
Greek: Member states | 2.215,00 | 2.215,00 |
French: États membres | 2.215,00 | 2.215,00 |
Greek: BEI | 100,00 | 105,00 | 205,00 |
French: BEI | 100,00 | 105,00 | 205,00 |
Greek: TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.635,00 | 105,00 | 23.240,00 |
French: TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.635,00 | 105,00 | 23.240,00 |
Greek: Η ειδική συνεισφορά της ΕΤΕπ που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 87/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών.
Greek: 3) Ενεργοποιηθείσες συνεισφορέςΑυτό αντιπροσωπεύει το ποσό των αρχικά διατεθέντων κεφαλαίων που ζητήθηκε να μεταφερθεί στους ταμειακούς λογαριασμούς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, βάσει της οποίας η Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την καταβολή των συνεισφορών. Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογήσει το ζητούμενο ποσό με βάση τη δυνατότητά της να εκταμιεύσει ουσιαστικά τους προτεινόμενους πόρους.
French: Il s'agit du montant des dotations initiales appelées aux fins de leur transfert sur les comptes de trésorerie par les États membres, conformément à la procédure définie à l'article 8 du règlement financier, par laquelle, chaque année, la Commission arrête et communique au Conseil l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions. La Commission justifie le montant demandé sur la base de sa capacité à débourser réellement les ressources proposées.
Greek: Εξακολουθούν να ενεργοποιούνται συνεισφορές από το 8ο ΕΤΑ, με μοναδική εξαίρεση τα 105 εκατ. ευρώ υπέρ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό που ζητήθηκαν από το 9ο ΕΤΑ.
French: Les appels de contributions à partir du 8e FED se poursuivent, à l'exception des 105 millions d'euros en faveur de la République démocratique du Congo appelés à partir du 9e FED.
Greek: Κατά την έκτακτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΑΚΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 26 Οκτωβρίου 2004, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ομόφωνα ότι η ΕΤΕπ πρέπει να μεταφέρει ποσό 100 εκατ. ευρώ από το ταμείο του ΕΤΑ στο ταμείο της Επιτροπής, με αποτέλεσμα τη μείωση του γενικού ποσού των συνεισφορών εκ μέρους των κρατών μελών.
French: Au cours d'une réunion extraordinaire du groupe de travail ACP qui s'est tenue le 26 octobre 2004 au Conseil, les États membres sont unanimement convenus que la BEI transfèrerait un montant de 100 millions d'euros de la trésorerie FED vers la trésorerie FED de la Commission, de sorte que le montant total des contributions des États membres a diminué.
Greek: 4) Εισπραχθείσες συνεισφορές
French: 4) Contributions reçues
Greek: Contributions received | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |
French: Contributions reçues | 6th FED | 7th FED | 8th FED | 9th FED | TOTAL |
Greek: TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.224,23 | - | 20.724,23 |
French: TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.224,23 | - | 20.724,23 |
Greek: Member states | 2.268,39 | 2.268,39 |
French: États membres | 2.268,39 | 2.268,39 |
Greek: TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.592,62 | 105,00 | 23.197,62 |
French: TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.592,62 | 105,00 | 23.197,62 |
Greek: Λεπτομέρειες για τις συνεισφορές που ενεργοποιήθηκαν και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 παρουσιάζονται στον πίνακα 1. Η συνεισφορά της ΕΤΕπ είναι το άθροισμα της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό (βλ. σημειώσεις 1 και 3) και της μεταφοράς 100 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στην παραπάνω σημείωση 3.
French: Les contributions appelées et reçues au cours de l'année 2004 sont détaillées dans le tableau 1. La contribution de la BEI est la somme de la contribution spéciale en faveur du Congo (voir notes 1 et 3) et du transfert de 100 millions d'euros visé dans la note 3 ci-dessus.
Greek: πίνακας 1 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 1 | (en millions d'euros) |
Greek: Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες συνεισφορές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 |
French: Contributions appelées et reçues pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004 |
Greek: Χρεώστες | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 6ο | 7ο | 8ο | 9ο | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |
French: Débiteurs | NOTE | 6e | 7e | 8e | 9e | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5.1 | - | - | - | 2,43 | 2,43 | 3,29 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 5.1 | - | - | - | 2,43 | 2,43 | 3,29 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές - Stabex | 5.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
French: Intérêts sur les contributions tardives - Stabex | 5.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
Greek: Απαιτητοί τόκοι -ευρωπαϊκές τράπεζες | 5.3 | - | - | - | 0,16 | 0,16 | 0,47 |
French: Intérêts dus - banques européennes | 5.3 | - | - | - | 0,16 | 0,16 | 0,47 |
Greek: Απαιτητοί τόκοι - κύριος λογαριασμός Stabex | 5.4 | - | - | - | - | - | 0,03 |
French: Intérêts dus - compte principal STABEX | 5.4 | - | - | - | - | - | 0,03 |
Greek: Προκαταβολές υποτροφιών | 5.5 | 4,24 | - | - | - | 4,24 | 11,93 |
French: Bourses - avances | 5.5 | 4,24 | - | - | - | 4,24 | 11,93 |
Greek: Επιστροφές και ΦΠΑ | 5.6 | 5,54 | 8,00 | 3,71 | 0,93 | 18,18 | 9,76 |
French: Recouvrements et TVA | 5.6 | 5,54 | 8,00 | 3,71 | 0,93 | 18,18 | 9,76 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 9,77 | 8,00 | 3,71 | 4,31 | 25,79 | 26,27 |
French: TOTAL | 9,77 | 8,00 | 3,71 | 4,31 | 25,79 | 26,27 |
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, οι δεδουλευμένοι τόκοι εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 7ου ΕΤΑ. Από το 2004, για λόγους συνοχής τα έσοδα από τόκους εμφανίζονται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων του 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας Κοτονού – βλ. επίσης σημείωση 16). Μοναδική εξαίρεση αποτελούν οι τόκοι των λογαριασμών ασφαλείας STABEX οι οποίοι εμφανίζονται στο 8ο ΕΤΑ, δεδομένου ότι αυτό μέσο ενίσχυσης δεν περιλαμβάνεται στο 9ο ΕΤΑ.
French: Jusqu'à l'exercice 2003, les intérêts perçus figuraient dans le bilan du 7e FED. Depuis 2004, pour des raisons de cohérence, les intérêts sont présentés dans le bilan du 9e FED (y compris les intérêts perçus en 2003, conformément aux dispositions de l'accord de Cotonou - voir aussi la note n°16). Seul fait exception l'intérêt des comptes de sécurité STABEX, qui est présenté dans le 8e FED puisque cet instrument d'aide ne fait pas partie du 9e FED.
Greek: 5.1) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές
French: 5.1) Intérêts sur les contributions tardives
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ χρεώνονται τόκοι υπερημερίας στα κράτη μέλη σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των συνεισφορών που έχουν ενεργοποιηθεί. Ο πίνακας 4 παρουσιάζει αναλυτικά τους τόκους που χρεώθηκαν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια καταβλήθηκαν από αυτά:
French: Conformément à l'article 40, paragraphe 4, du règlement financier applicable au 9e FED, un montant d'intérêts est imposé aux États membres lorsqu'ils versent en retard les contributions appelées. Le détail des intérêts dus et versés ultérieurement par les États membres figure dans le tableau 2.1:
Greek: πίνακας 2.1 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 2.1 | (en millions d'euros) |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές ΕΤΑ για το έτος που έληξε στις 31/12/2004 |
French: Intérêts dus pour le versement tardif des contributions au FED pour l'exercice achevé le 31.12.2004 |
Greek: Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Χρεωθέντες τόκοι το 2004 | Καταβληθέντες τόκοι το 2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Solde au 01.01.2004 | Charges d'intérêts 2004 | Intérêts versés 2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Aυστρία | 0,01 | - | - | 0,01 |
French: Autriche | 0,01 | - | - | 0,01 |
Greek: Βέλγιο | 0,02 | 0,05 | 0,06 | 0,01 |
French: Belgique | 0,02 | 0,05 | 0,06 | 0,01 |
Greek: Δανία | - | - | - | - |
French: Danemark | - | - | - | - |
Greek: Φινλανδία | 0,00 | 0,00 | 0,00 | - |
French: Finlande | 0,00 | 0,00 | 0,00 | - |
Greek: Γαλλία· | 2,10 | 0,26 | 1,18 | 1,18 |
French: France | 2,10 | 0,26 | 1,18 | 1,18 |
Greek: Γερμανία | - | 0,10 | - | 0,10 |
French: Allemagne | - | 0,10 | - | 0,10 |
Greek: Ελλάδα | 0,01 | - | 0,01 | - |
French: Grèce | 0,01 | - | 0,01 | - |
Greek: Ιρλανδία | 0,00 | - | - | 0,00 |
French: Irlande | 0,00 | - | - | 0,00 |
Greek: Ιταλία | - | - | - | - |
French: Italie | - | - | - | - |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,00 | 0,01 | - | 0,01 |
French: Luxembourg | 0,00 | 0,01 | - | 0,01 |
Greek: Κάτω Χώρες | - | - | - | - |
French: Pays-Bas | - | - | - | - |
Greek: Πορτογαλία | 0,04 | 0,02 | 0,03 | 0,03 |
French: Portugal | 0,04 | 0,02 | 0,03 | 0,03 |
Greek: Ισπανία | 0,06 | - | - | 0,06 |
French: Espagne | 0,06 | - | - | 0,06 |
Greek: Σουηδία | 0,03 | 0,03 | 0,06 | - |
French: Suède | 0,03 | 0,03 | 0,06 | - |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 1,02 | - | - | 1,02 |
French: Royaume-Uni | 1,02 | - | - | 1,02 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 3,29 | 0,47 | 1,33 | 2,43 |
French: TOTAL | 3,29 | 0,47 | 1,33 | 2,43 |
Greek: 5.2) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές STABEX
French: 5.2) Intérêts sur les contributions tardives STABEX
Greek: Όλες οι συνεισφορές STABEX καταβλήθηκαν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους 2004. Το ποσό που αναφέρεται για τους οφειλόμενους τόκους αντιπροσωπεύει το ανεξόφλητο υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο έτος και ανταποκρίνεται στους τόκους που οφείλει η Γαλλία.
French: Toutes les contributions STABEX ont été reçues avant le début de l'exercice 2004. Le montant d'intérêts dus qui est présenté correspond au solde reporté de l'exercice précédent et aux intérêts dus par la France.
Greek: 5.3) Απαιτητοί τόκοι από τις ευρωπαϊκές τράπεζες
French: 5.3) Intérêts dus - banques européennes
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους δεδουλευμένους τόκους λογαριασμών τηρούμενων σε ευρωπαϊκές τράπεζες το οικονομικό έτος 2004 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στους τραπεζικούς λογαριασμούς το 2005.
French: Ce montant représente les intérêts perçus sur les comptes bancaires européens au cours de l'exercice 2004, mais qui n'ont pas été versés sur le compte en banque avant 2005.
Greek: 5.4) Απαιτητοί τόκοι – κύριος λογαριασμός STABEX
French: 5.4) Intérêts dus - compte principal STABEX
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους δεδουλευμένους τόκους λογαριασμών τηρούμενων στον τρέχοντα λογαριασμό STABEX το οικονομικό έτος 2004 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό το 2005.
French: Ce montant représente les intérêts perçus sur le compte courant STABEX au cours de l'exercice 2004, mais qui n'ont pas été versés sur le compte en banque avant 2005.
Greek: 5.5) Προκαταβολές
French: 5.5) Avances
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις προκαταβολές που κατεβλήθησαν για υποτροφίες και σε οργανισμούς όπως οι GTZ, AGRER και ΕΟΣ, σύμφωνα με τον πίνακα 2.2.
French: Ce montant représente les avances versées en vue de financer l'attribution de bourses d'études ainsi que les organismes tels que GTZ, AGRER et AEC, comme indiqué dans le tableau 2.2.
Greek: πίνακας 2.2 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 2.2 | (en millions d'euros) |
Greek: 6ο | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: 6e EDF | Solde au 31.12.2004 | Solde au 31.12.2003 |
Greek: Υποτροφίες | 2,41 | 1,53 |
French: Bourses: | 2,41 | 1,53 |
Greek: AEC | 0,56 | 0,56 |
French: AEC | 0,56 | 0,56 |
Greek: AGRER | - | 0,37 |
French: AGRER | - | 0,37 |
Greek: GTZ | 1,24 | 9,43 |
French: GTZ | 1,24 | 9,43 |
Greek: Προσαρμογές | 0,03 | 0,03 |
French: Ajustements | 0,03 | 0,03 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 4,24 | 11,93 |
French: TOTAL | 4,24 | 11,93 |
Greek: 5.6 Επιστροφές
French: 5.6 Recouvrements
Greek: Τα προηγούμενα έτη, όλες οι αρνητικές πληρωμές θεωρούνταν ως επιστροφές. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, ο υπόλογος καθιέρωσε νέα διαδικασία για την παρακολούθηση των επιστροφών, έτσι ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ των επιστροφών και των λοιπών αρνητικών συναλλαγών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τα ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης. Η διαφορά στο 7ο ΕΤΑ (-17,73 εκατ. ευρώ, βλ. επίσης σημείωση 16) οφείλεται σε λάθος που έγινε κατά τον υπολογισμό του αντιτίμου σε ευρώ των ενταλμάτων είσπραξης σε τοπικά νομίσματα, όταν καταρτίστηκε ο ισολογισμός κλεισίματος της 31/12/2003.
French: Au cours des années précédentes, tous les paiements négatifs étaient considérés comme des recouvrements. Pendant l'exercice 2004, le comptable a instauré une nouvelle procédure pour le suivi des recouvrements, de manière à distinguer les recouvrements des autres opérations négatives. Les chiffres relatifs aux ordres de recouvrements ouverts ont donc été revus. L'écart dans le 7e FED (-17,73 millions d'euros, cf. également la note n°16) est dû à une erreur dans le calcul de la contre-valeur en euro des ordres de recouvrement émis en monnaie locale, lors de l'établissement initial du bilan de clôture à partir du 31 décembre 2003.
Greek: Η κίνηση όσον αφορά τις επιστροφές εμφανίζεται στον πίνακα 2.3 που ακολουθεί:
French: Les mouvements concernant les recouvrements sur l'année figurent au tableau 2.3 ci-dessous.
Greek: πίνακας 2.3 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 2.3 | (en millions d'euros) |
Greek: Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2003 | Διόρθωση του αρχικού υπολοίπου | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης την 01.01.2004 | Nέα εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν το 2004 | Εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2004 | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2004 |
French: Ordres de recouvrement ouverts au 31.12.2003 | Correction bilan ouverture | Ordres de recouvrement ouverts au 01.01.2004 | Nouveaux ordres de recouvrement émis en 2004 | Ordres de recouvrement clôturés en 2004 | Ordres de recouvrement ouverts au 31.12.2004 |
Greek: 6ο ΕΤΑ | 0,54 | - | 0,54 | 4,60 | 0,48 | 4,66 |
French: 6e FED | 0,54 | - | 0,54 | 4,60 | 0,48 | 4,66 |
Greek: 7ο ΕΤΑ | 21,79 | - 17,73 | 4,06 | 9,27 | 5,33 | 8,00 |
French: 7e FED | 21,79 | - 17,73 | 4,06 | 9,27 | 5,33 | 8,00 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | 1,13 | - | 1,13 | 15,64 | 13,06 | 3,71 |
French: 8e FED | 1,13 | - | 1,13 | 15,64 | 13,06 | 3,71 |
Greek: 9° ΕΤΑ | - | - | - | 17,06 | 16,13 | 0,93 |
French: 9e FED | - | - | - | 17,06 | 16,13 | 0,93 |