FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large de Seychelles est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα (3).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1807/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1807/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 29ης Ιουνίου 1987
French: du 29 juin 1987
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 773/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 773/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1096/87 (4), εισήγαγε καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1096/87 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου να επιτραπεί σημαντικότερη διάθεση, να διαφοροποιηθούν οι τιμές πωλήσεως του βουτύρου συναρτήσει της περιεκτικότητας του συμπυκνωμένου βουτύρου σε λιπαρές ουσίες·
French: considérant que l'expérience acquise a montré qu'il est opportun, afin de permettre un écoulement plus important, de différencier le prix de vente du beurre en fonction de la teneur en matière grasse du beurre concentré;
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πωλείται κατά την αναχώρηση από την αποθήκη σε τιμή ίση με την τιμή αγοράς που εφαρμόζεται από τον εν λόγω οργανισμό παρεμβάσεως την ημέρα της συνάψεως της συμβάσες πωλήσεως μειωμένη κατά:
French: « 1. Le beurre visé à l'article 1er est vendu départ entrepôt à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention concerné le jour de la conclusion du contrat de vente, diminué de:
Greek: - 265 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, για τη μεταποίηση σε συμπυκνωμένο βούτυρο περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης από 98 %,
French: - 265 Écus par 100 kilogrammes, pour sa transformation en beurre concentré d'une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 98 %,
Greek: - 263 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τη μεταποίησή του σε συμπυκνωμένο βούτυρο περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης από 96 %.»
French: - 263 Écus par 100 kilogrammes, pour sa transformation en beurre concentré d'une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 96 %. »
Greek: 2. Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le deuxième alinéa du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η σύμβαση πωλήσεως αναφέρει, ιδίως, την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του συμπυκνωμένου βουτύρου, την εγκατάσταση όπου όλο το βούτυρο θα μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο και θα συσκευαστεί, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και, ενδεχομένως, την εγκατάσταση όπου όλο το συμπυκνωμένο βούτυρο θα συσκευαστεί για να διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.»
French: « Le contrat de vente indique, notamment, la teneur en matière grasse du beurre concentré, l'établissement où tout le beurre sera transformé en beurre concentré et emballé, conformément aux articles 4 et 5, et, le cas échéant, l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé conformément à l'article 4 paragraphe 3. »
Greek: Εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την ημέρα ενάρξεως ισχύος του.
French: Il est applicable aux contrats conclus à partir du jour de son entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1809/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1809/87 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών του τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά το καθεστώς των εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant certains règlements du secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des garanties pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/87 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 467/87 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1181/87 (4), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1181/87 (4), et notamment son article 30,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 καθόρισε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/87 (6), (ΕΟΚ) αριθ. 732/87 της Επιτροπής (7), (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (8), (ΕΟΚ) αριθ. 2374/79 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1429/87 (10), (ΕΟΚ) αριθ. 985/81 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2624/85 (12), (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 της Επιτροπής (13), (ΕΟΚ) αριθ. 2670/85 της Επιτροπής (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 179/87 (15) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3905/86 της Επιτροπής (16), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 976/87 (17), στον τομέα του βοείου κρέατος που αφορούν τις πωλήσεις αποθεματικών προϊόντων παρέμβασης·ότι, έχοντας υπόψη το επίπεδο ορισμένων εγγυήσεων, πρέπει να γίνει παρέκκλιση από τα ποσοστά που αναφέρονται στα άρθρα 23, 24 και 25 του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2220/85 a fixé les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles; qu'il convient en conséquence de modifier les dispositions concernées des règlements (CEE) no 2182/77 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1431/87 (6), (CEE) no 732/78 de la Commission (7), (CEE) no 2173/79 de la Commission (8), (CEE) no 2374/79 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1429/87 (10), (CEE) no 985/81 de la Commission (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2624/85 (12), (CEE) no 2539/84 de la Commission (13), (CEE) no 2670/85 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 179/87 (15) et le règlement (CEE) no 3905/86 de la Commission (16), modifié par le règlement (CEE) no 976/87 (17) du secteur de la viande bovine relatives aux ventes des produits du stock d'intervention; que, vu le niveau de certaines garanties, il y a lieu de déroger aux pourcentages visés aux articles 23, 24 et 25 du règlement (CEE) no 2220/85;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2182/77 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο αγοραστής που αναφέρεται στο άρθρο 3 συστήνει εγγύηση η οποία προορίζεται να εξασφαλίσει τη μεταποίηση των προϊόντων· η εγγύηση κατατίθεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η μεταποίηση.
French: 1. Une garantie destinée à garantir la transformation des produits est constituée par l'acheteur visé à l'article 3, auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu, avant la prise en charge.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αυτής μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τα προϊόντα που τίθενται σε πώληση και τη χρησιμοποίησή τους.
French: Le montant de cette garantie peut être différencié en fonction des produits mis en vente et de leur utilisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, τα κρέατα είναι δυνατόν να αναληφθούν μόνον όταν ο οργανισμός παρέμβασης που κρατά τα προϊόντα λάβει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.»
French: 2. En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1687/76, les viandes ne peuvent être prises en charge qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe. »
Greek: 2. Στο άρθρο 5 οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: 2) À l'article 5, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «3. Όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
French: « 3. En ce qui concerne la garantie visée à l'article 4 paragraphe 1, la fabrication des produits indiqués conformément à l'article 3 paragraphe 1 constitue l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1).
Greek: Όταν ο κανονισμός σχετικά με την έναρξη των πωλήσεων ορίζει ότι η μεταποίηση πρέπει να πραγματοποιείται από τον αιτούντα, αυτό αποτελεί επίσης πρωτογενή απαίτηση.
French: Lorsque le règlement portant ouverture de la vente dispose que la transformation doit être effectuée par le demandeur, ceci constitue également une exigence principale.
Greek: Η συμπληρωματική προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζεται μόνον όταν η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2, προσκομίζεται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή.
French: Le délai supplémentaire visé à l'article 22 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2220/85 ne s'applique que lorsque la preuve visée au paragraphe 2 a été établie dans le délai indiqué dans ce paragraphe.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
French: Pour l'application du présent règlement, en ce qui concerne la garantie visée à l'article 4 paragraphe 1,
Greek: α) το 15 % που προβλέπεται στα άρθρα 23, 24 και 25 του εν λόγω κανονισμού αντικαθίσταται από το κατ' αποκοπή ποσό των 25 ECU ανά τόνο·
French: a) les 15 %, prévus aux articles 23, 24 et 25 dudit règlement, sont remplacés par le montant forfaitaire de 25 Écus par tonne;
Greek: β) το 10 %, 5 % και 2 % που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού αντικαθίστανται από το κατ' αποκοπή ποσό των 2,5 ECU ανά τόνο.
French: b) les 10 %, 5 % et 2 %, prévus à l'article 23 paragraphe 2 point b) dudit règlement, sont remplacés par le montant forfaitaire de 2,5 Écus par tonne.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.»
French: (1) JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. »
Greek: 3. Στο άρθρο 8 αντικαθίστανται οι ακόλουθοι όροι:
French: 3) À l'article 8, les termes suivants sont remplacés:
Greek: - στο γερμανικό κείμενο, ο όρος «Kaution» αντικαθίσταται από τον όρο «Sicherheit»,
French: - dans la version allemande, « Kaution » par « Sicherheit »,
Greek: - στο ελληνικό κείμενο, ο όρος «ασφάλεια» αντικαθίσταται από τον όρο «εγγύηση»,
French: - dans la version grecque, « asfáleia » par « engýisi »,
Greek: - στο γαλλικό κείμενο, ο όρος «caution» αντικαθίσταται από τον όρο «garantie»,
French: - dans la version française, « caution » par « garantie »,
Greek: - στο ολλανδικό κείμενο, ο όρος «waarborg» αντικαθίσταται από τον όρο «zekerheid»,
French: - dans la version néerlandaise, « waarborg » par « zekerheid »,
Greek: - στο ισπανικό κείμενο, ο όρος «fianza» αντικαθίσταται από τον όρο «garantia»,
French: - dans la version espagnole, « fianza », par « garantia »,
Greek: - στο πορτογαλικό κείμενο, ο όρος «caucao» αντικαθίσταται από τον όρο «garantio».
French: - dans la version portugaise, « caução » par « garantio ».
Greek: 4. Το άρθρο 8α διαγράφεται.
French: 4) L'article 8 bis est supprimé.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 732/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 732/78 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (1), η εγγύηση απαιτείται μόνον αν τα προϊόντα αγοράζονται από εξουσιοδοτημένο άτομο.
French: 1. Par dérogation au règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (1), la garantie n'est exigée que si les produits sont achetés par un mandataire.
Greek: 2. Πέραν των πρωτογενών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η παράδοση στις Ένοπλες Δυνάμεις ή παρεμφερείς μονάδες των κρατών μελών αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (2).
French: 2. En sus des exigences principales prévues à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2173/79, la livraison aux forces armées ou unités assimilées des États membres est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12.
French: (1) JO no L 251 du 5. 10. 1979, p. 12.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.»
French: (2) JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2173/79 est modifié comme suit.
Greek: 1. - στο άρθρο 2,
French: 1) - À l'article 2,
Greek: - στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: - à l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa,
Greek: - στο άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: - à l'article 16 paragraphe 2,
Greek: αντικαθίστανται οι ακόλουθοι όροι:
French: les termes suivants sont remplacés:
Greek: - στο ισπανικό κείμενο, ο όρος «fianza» αντικαθίσταται από τον όρο «garantia»,
French: - dans la version espagnole, « fianza » par « garantia »,
Greek: 2. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 15
French: « Article 15
Greek: 1. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 50 ECU ανά τόνο.
French: 1. La garantie visée à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 s'élève à 50 Écus par tonne.
Greek: Η εγγύηση εξασφαλίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και την τήρηση των όρων που προβλέπονται στη σύμβαση πώλησης, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από ειδική εγγύηση.
French: Elle assure la satisfaction aux obligations prévues au présent règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente à l'exception de celles couvertes par une garantie spécifique.
Greek: 2. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μετά την απόρριψη της αίτησης αγοράς ή της προσφοράς.
French: 2. La garantie est libérée immédiatement lorsque la demande d'achat ou l'offre n'est pas acceptée.
Greek: 3. Οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1) είναι:
French: 3. Les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1) sont:
Greek: α) η απαίτηση να μην αποσυρθεί η προσφορά ή η αίτηση αγοράς·
French: a) l'exigence de ne pas retirer l'offre ou la demande d'achat;
Greek: β) η καταβολή του ποσού για την ποσότητα του προϊόντος που καθορίζεται στη σύμβαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται για την ανάληψη·
French: b) le paiement de la quantité du produit fixée au contrat dans le délai prévu pour la prise en charge;
Greek: γ) η ανάληψη της ποσότητας που έχει αγοραστεί.
French: c) la prise en charge de la quantité payée.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση της πληρωμής θεωρείται ότι έχει ικανοποιηθεί αν έχει καταβληθεί το ποσό για περισσότερο από το 95 % της ποσότητας του προϊόντος που καθορίζεται στη σύμβαση.
French: Toutefois, l'exigence du paiement est considérée comme satisfaite si plus de 95 % de la quantité du produit fixée au contrat est payée.
Greek: 4. Το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: 4. L'article 27 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2220/85 ne s'applique que dans le cas visé à l'article 16 paragraphe 2 sous a).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.»
French: (1) JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. »
Greek: 3. Στο άρθρο 16:
French: 3) À l'article 16:
Greek: - διαγράφονται οι λέξεις «και 3» της παραγράφου 1,
French: - les mots « et 3 » du paragraphe 1 sont biffés,
Greek: - διαγράφεται η παράγραφος 3.
French: - le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 19, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 19, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Οι αναγκαίες, ενδεχομένως, προσαρμογές πραγματοποιούνται στις δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία του οριστικού τιμολογίου.»
French: « Les ajustements éventuellement nécessaires sont opérés dans les quinze jours ouvrables suivant la date de la facture définitive. »
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 5α προστίθεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2374/79:
French: Dans le règlement (CEE) no 2374/79, l'article 5 bis suivant est inséré:
Greek: Πέραν των πρωτογενών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η χρησιμοποίηση υπέρ των ατόμων που ανήκουν σε ιδρύματα ή οργανώσεις κοινωνικού χαρακτήρα, που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, αποτελεί πρωτογενή απαίτηση με την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
French: En sus des exigences principales prévues à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2173/79, l'utilisation au bénéfice des personnes relevant des institutions et collectivités à caractère social visées à l'article 1er paragraphe 1 est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 985/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 985/81 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσό της εγγύησης καθορίζεται σε κάθε πώληση. 2. Κατατίθεται από τον αγοραστή, πριν από την ανάληψη των προϊόντων, εγγύηση που προορίζεται να εξασφαλίσει την εξαγωγή των προϊόντων.
French: 1. Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79, le montant de la garantie est fixé à l'occasion de chaque vente. 2. Une garantie destinée à garantir l'exportation des produits est constituée par l'acheteur avant la prise en charge.
Greek: 3. Όσον αφορά την εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων αποτελεί πρωτογενή απαίτηση με την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
French: 3. En ce qui concerne la garantie prévue au paragraphe 2, l'exportation des produits concernés est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1).
Greek: Επιπλέον, εφόσον ο κανονισμός για την έναρξη των πωλήσεων προβλέπει την υποχρέωση των εισαγωγών σε τρίτη χώρα με ειδικό προορισμό, αυτό αποτελεί επίσης πρωτογενή απαίτηση με την έννοια του εν λόγω άρθρου 20.
French: En outre, lorsque le règlement portant ouverture de la vente prévoit l'obligation d'importer dans un pays tiers de destination spécifique, ceci constitue également une exigence principale au sens dudit article 20.
Greek: 4. Η απόδειξη της εκπλήρωσης των προαναφερθεισών υποχρεώσεων είναι εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76. Η απόδειξη αυτή παρέχεται στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79.
French: 4. La preuve de l'accomplissement des obligations susvisées est celle prévue à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1687/76. Cette preuve est apportée dans les délais prévus à l'article 31 du règlement (CEE) no 2730/79.
Greek: 5. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2:
French: 5. Pour l'application du présent règlement, en ce qui concerne la garantie visée au paragraphe 2,
Greek: α) το 15 % που προβλέπεται στα άρθρα 23, 24 και 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, αντικαθίσταται από το κατ' αποκοπή ποσό των 25 ECU ανά τόνο·
French: a) les 15 %, prévus aux articles 23, 24 et 25 du règlement (CEE) no 2220/85, sont remplacés par le montant forfaitaire de 25 Écus par tonne;
Greek: β) το 10 %, 5 % και 2 % που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, αντικαθίστανται από το κατ' αποκοπή ποσό των 2,5 ECU ανά τόνο.
French: b) les 10 %, 5 % et 2 %, prévus à l'article 23 paragraphe 2 point b) dudit règlement, sont remplacés par le montant forfaitaire de 2,5 Écus par tonne.
Greek: 2. Καταργείται το στοιχείο α) του άρθρου 5.
French: 2) Le point a) de l'article 5 est supprimé.
Greek: Στο στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου αντικαθίστανται οι ακόλουθοι όροι:
French: Au point b) de cet article les termes suivants sont remplacés:
Greek: - στο γερμανικό κείμενο, ο όρος «Kaution» αντικαθίσταται από τον όρο «Sicherheit»,
French: - dans la version allemande, « Kaution » par « Sicherheit »;
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 2539/84 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσό της εγγύησης καθορίζεται σε κάθε πώληση.
French: 1. Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79, le montant de la garantie est fixé à l'occasion de chaque vente.
Greek: 2. Στην περίπτωση πωλήσεων με την υποχρέωση εξαγωγής των σχετικών κρεάτων, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 2. Dans le cas de ventes avec obligation d'exporter les viandes concernées, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) κατατίθεται από τον αγοραστή, πριν από την ανάληψη του προϊόντος, εγγύηση η οποία προορίζεται να διασφαλίσει την εξαγωγή των προϊόντων·
French: a) une garantie destinée à garantir l'exportation des produits est constituée par l'acheteur avant la prise en charge;