FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής συμβάσεως, η Διεθνής Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρίψεις ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της λεκάνης του Ρήνου, μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος IV της συμβάσεως- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμβάσεως, για να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές, είναι αναγκαία η ομόφωνη έγκρισή τους από τα συμβαλλόμενα μέρη της χημικής συμβάσεως-
French: considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans les eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention ; que, selon l'article 14 de la convention, l'adoption unanime par les parties contractantes est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ces modifications;
Greek: ότι η Διεθνής Επιτροπή επεξεργάσθηκε οριακές τιμές για τον υδράργυρο υπό μορφή συστάσεως που αποβλέπει στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της χημικής συμβάσεως-
French: considérant que la commission internationale à élaboré des valeurs limites pour le mercure sous la forme d'unerecommandation visant à compléter l'annexe IV de la convention chimique;
Greek: ότι, η Κοινότης, ως συμβαλλόμενο μέρος της χημικής Συμβάσεως, πρέπει να εγκρίνει την εν λόγω σύσταση,
French: considérant qu'il convient que la Communauté, en tant que partie contractante à la convention chimique, adopte cette recommandation,
Greek: Η σύσταση της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της συμβάσεως για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση που υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La recommandation de la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution visant à compléter l'annexe IV de la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976, est adoptée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της συστάσεως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την έγκριση της συστάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από τη χημική σύμβαση.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. AERTS(1) ΕΕ αριθ. C 180 της 18. 7. 1980, σ.10.(2) ΕΕ αριθ. C 291 της 10. 11. 1980, σ. 57.(3) ΕΕ αριθ. C 348 της 31. 12. 1980, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 240 της 19.9.1977, σ. 35.
French: Le président du Conseil notifie au gouvernement de la Confédération suisse l'adoption de la recommandation visée à l'article 1er selon les procédures établies par la convention chimique.
Greek: Σύσταση της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της συμβάσεως για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση που υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976
Greek: Η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση,
Greek: αναφερόμενη στη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976,
Greek: λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τα άρθρο 3, 4, 5 και 14 της εν λόγω συμβάσεως,
Greek: προτείνει, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως, τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της συμβάσεως της 3 Δεκεμβρίου 1976, όσον αφορά τον υδράργυρο, ως εξής:ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ (Άρθρο 5) "" ID="1"%gt%Υδράργυρος%gt% ID="2"%gt%Εγκαταστάσεις ηλεκτρολύσεως χλωριούχων αλάτων αλκαλίων%gt% ID="3"%gt%Οι οριακές τιμές εκφραζόμενες σε μέγιστη συγκέντρωση υδραργύρου υπολογίζονται δια διαιρέσεως των οριακών τιμών που εκφράζονται σε μέγιστη ποσότητα υδραργύρου δια της ποσότητας ύδατος που χρησιμοποιείται ανά τόνο παραγωγικής ικανότητας χλωρίου%gt% ID="4"%gt%Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,5 γραμμάρια υδραργύρου ανά τόνο παραγωγικής ικανότητας χλωρίου. Εντούτοις, σε ημερήσιο μέσο όρο, 2 γραμμάρια υδραργύρου ανά τόνο παραγωγικής ικανότητας χλωρίου%gt% ID="5"%gt%1η Ιουλίου 1983%gt% ID="6"%gt%Οι οριακές τιμές που αναγράφονται στις προηγούμενες στήλες πρέπει να εφαρμοστούν στον υδράργυρο που προέρχεται από τη διαδικασία της παραγωγής και πρέπει να τηρούνται στην έξοδο των εγκαταστάσεων παραγωγής. Όσον αφορά τις μεθόδους μετρήσεως, αναλύσεως και δειγματοληψίας, βλέπε τη σύσταση της Διεθνούς Επιτροπής της 28ηςΔεκεμβρίου 1979"%gt%
Greek: Κατ' εφαρμογή των άρθρων 14 και 19 της συμβάσεως, οι διατάξεις που περιέχονται στον ανωτέρω πίνακα θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την ομόφωνη έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν την έγκρισή τους στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία με τη σειρά της θα βεβαιώσει την παραλαβή των δηλώσεων αυτών.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1982 περί της συνάψεως συμβάσεως περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juin 1982 concernant la conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (82/461/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ένα πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος εκδόθηκε με τη δήλωση της 22ας Νοεμβρίου 1973 (3) και συμπληρώθηκε με το ψήφισμα της 17ης Μαΐου 1977 (4)- ότι ο στόχος μιας πολιτικής περιβάλλοντος στην Κοινότητα, όπως καθορίσθηκε στις πράξεις αυτές, είναι η βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος-
French: considérant qu'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement a été arrêté par la déclaration du 22 novembre 1973 (3) et complété par la résolution du 17 mai 1977 (4) ; que l'objectif d'une politique de l'environnement dans la Communauté, tel que défini dans ces actes, est l'amélioration de la qualité de la vie et la protection du milieu naturel;
Greek: ότι η Κοινότης έχει ήδη υιοθετήσει την οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (5)-
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (5);
Greek: ότι η Κοινότης συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω συμβάσεως περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανιδα-
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations pour la conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
Greek: ότι η σύναψη, εκ μέρους της Κοινότητος, της συμβάσεως είναι αναγκαία για να επιτρέψει στην Κοινότητα να διαπραγματευθεί και να συνάψει περιφερειακές συμφωνίες, που προβλέπονται από την σύμβαση αυτή, στο μέτρο που αυτές οι συμφωνίες ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητος δυνάμει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ-
French: considérant que la conclusion, par la Communauté, de la convention est nécessaire pour permettre à la Communauté de négocier et de conclure les accords régionaux prévus par cette convention dans la mesure où ces accords relèvent de la compétence exclusive qui appartient à la Communauté en vertu de la directive 79/409/CEE;
Greek: ότι η σύναψη της συμβάσεως εκ μέρους της Κοινότητος δεν συνεπάγεται καμιά διεύρυνση των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητος, με την επιφύλαξη των νομικών πράξεων που θα εκδώσει προσεχώς-
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté n'implique aucun élargissement des compétences exclusives de la Communauté, sans préjudice des actes juridiques que celle-ci arrêtera ultérieurement;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα της Γροιλανδίας από πλευράς φυσικού περιβάλλοντος και τις συνθήκες ζωής του πληθυσμού της, η Γροιλανδία πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της συμβάσεως,
French: considérant que, compte tenu de la situation naturelle particulière du Groenland et des conditions de vie de sa population, il y a lieu d'exclure le Groenland du champ d'application de la convention,
Greek: Η σύμβαση περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
French: La convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της συμβάσεως προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει την πράξη προσχωρήσεως που προβλέπει το άρθρο XVII της συμβάσεως για τα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που ορίζει η συνθήκη αυτή, πλην της Γροιλανδίας.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'adhésion prévu à l'article XVII de la convention pour les territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté économique européenne dans les conditions fixées par ledit traité, à l'exception du Groenland.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1982.
Greek: F. AERTS(1) ΕΕ αριθ. C 327 της 14. 12. 1981, σ. 95.(2) ΕΕ αριθ. C 300 της 18. 11. 1980, σ. 15.(3) ΕΕ αριθ. C 112 της 20.12.1973, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1.
French: F. AERTS (1) JO no C 327 du 14.12.1981, p. 95. (2) JO no C 300 du 18.11.1980, p. 15. (3) JO no C 112 du 20.12.1973, p. 1. (4) JO no C 139 du 13.6.1977, p. 1. (5) JO no L 103 du 25.4.1979, p. 1.
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα
French: CONVENTION sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι η άγρια πανίδα, στις αναρίθμητες μορφές της, αποτελεί αναντικατάστατο στοιχείο του φυσικού συστήματος της γης, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί για το καλό της ανθρώπότητος-
French: reconnaissant que la faune sauvage, dans des formes innombrables, constitue un élément irremplaçable des systèmes naturels de la terre, qui doit être conservé pour le bien de l'humanité;
Greek: Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι κάθε ανθρώπινη γενεά κατέχει τις γήινες πλουτοποραγωγικές πηγές για τις μελλοντικές γενεές και έχει την υποχρέωση να διασφαλίσει τη διατήρηση της κληρονομιάς αυτής και τη συνετή χρήση της, όταν τις χρησιμοποιεί-
French: conscients de ce que chaque génération humaine détient les ressources de la terre pour les générations futures et à la mission de faire en sorte que ce legs soit préservé et que, lorsqu'il en est fait usage, cet usage soit fait avec prudence;
Greek: Έχοντας συνείδηση της συνεχώς αυξανομένης αξίας της άγριας πανίδας από περιβαλλοντολογική, οικολογική, γενετική, επιστημονική, ψυχαγωγική, πολιτιστική, μορφωτική, κοινωνική και οικονομική άποψη-
French: conscients de la valeur toujours plus grande que prend la faune sauvage au point de vue mésologique, écologique, génétique, scientifique, récréatif, culturel, éducatif, social et économique;
Greek: Ανησυχώντας ιδιαίτερα για τα είδη των αγρίων ζώων που αποδημούν δια μέσου των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας, ή εκτός αυτών των ορίων-
French: soucieux, en particulier, des espèces animales sauvages qui effectuent des migrations qui leur font franchir des limites de juridiction nationale ou dont les migrations se déroulent à l'extérieur de ces limites;
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι τα Κράτη αποτελούν και πρέπει να αποτελούν τους προστάτες των αγρίων αποδημητικών ειδών που ζουν εντός των ορίων της εθνικής τους δικαιοδοσίας ή διασχίζουν αυτά τα όρια-
French: reconnaissant que les États sont et se doivent d'être les protecteurs des espèces migratrices sauvages qui vivent à l'intérieur des limites de leur juridiction nationale ou qui franchissent ces limites;
Greek: Έχοντας την πεποίθηση ότι η διατήρηση και η αποτελεσματική διαχείριση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα απαιτούν τη συντονισμένη δράση όλων των Κρατών, στα όρια εθνικής δικαιοδοσίας, των οποίων τα είδη αυτά διαβιούν ένα οποιοδήποτε χρονικό διάστημα του βιολογικού τους κύκλου-
French: convaincus qu'une conservation et une gestion efficaces des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage requièrent une action concertée de tous les États à l'intérieur des limites de juridiction nationale desquels ces espèces séjournent à un moment quelconque de leur cycle biologique;
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση 32 του σχεδίου δράσεως που εκδόθηκε από τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (Στοκχόλμη, 1972) και που έγινε ευνοϊκά δεκτή από την εικοστή εβδόμη Σύνοδο της Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών,
French: rappelant la recommandation 32 du plan d'action adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement (Stockholm, 1972), dont la vingt-septième session de l'Assemblée générale des Nations unies a pris note avec satisfaction,
Greek: ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Greek: Άρθρο I Ερμηνεία
French: Article premier
Greek: 1. Για την εφαρμογή της παρούσης συμβάσεως:α) ως "αποδημητικό είδος" νοείται το σύνολο του πληθυσμού ή γεωγραφικά ξεχωριστό τμήμα πληθυσμού κάθε είδους ή κατώτερης ταξινομικής βαθμίδας αγρίων ζώων, από τα μέλη του οποίου ένα σημαντικό μέρος διασχίζει κατά τρόπο περιοδικό, και που μπορεί να προβλεφθεί, ένα ή περισσότερα όρια εθνικής δικαιοδοσίας-
French: Interprétation1. Aux fins de la présente convention: a) «espèce migratrice» signifie l'ensemble de la population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages, dont une fraction importante franchit cycliquement et de façon prévisible une ou plusieurs des limites de juridiction nationale;
Greek: β) ως "κατάσταση διατηρήσεως αποδημητικού είδους" νοείται το σύνολο των επιρροών που, ενεργώντας επ' αυτού του αποδημητικού είδους, μπορούν να επηρεάσουν μακροπρόθεσμα την κατανομή και σημασία του πληθυσμού του-
French: b) «état de conservation d'une espèce migratrice» signifie l'ensemble des influences qui, agissant sur cette espèce migratrice, peuvent affecter à long terme sa répartition et l'importance de sa population;
Greek: γ) η "κατάσταση διατηρήσεως" θεωρείται "ευνοϊκή" όταν:1. τα στοιχεία περί της δυναμικής του πληθυσμού του εν λόγω αποδημητικού είδους υποδηλώνουν ότι αυτό το είδος συνεχίζει και θα συνεχίσει να διατηρεί μακροπρόθεσμα τη θέση του σαν βιώσιμο στοιχείο των οικοσυστημάτων του-
French: c) «l'état de conservation» sera considéré comme «favorable» lorsque: 1. les données relatives à la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question indiquent que cette espèce continue et continuera à long terme à constituer un élément viable des écosystèmes auxquels elle appartient;
Greek: 2. η περιοχή κατανομής αυτού του αποδημητικού είδους δεν μειώνεται ούτε υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί μακροπρόθεσμα-
French: 2. l'étendue de l'aire de répartition de cette espèce migratrice ne diminue ni ne risque de diminuer à long terme;
Greek: 3. υπάρχει, και θα συνεχίσει να υπάρχει στο προβλεπτό μέλλον, οικότοπος επαρκής για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του πληθυσμού του αποδημητικού είδους αυτού-
French: 3. il existe, et il continuera d'exister dans un avenir prévisible, un habitat suffisant pour que la population de cette espèce migratrice se maintienne à long terme;
Greek: 4. η κατανομή και αφθονία του πληθυσμού αυτού του αποδημητικού είδους πλησιάζουν την ιστορική τους κάλυψη και το επίπεδο, στο μέτρο που υπάρχουν κατάλληλα οικοσυστήματα του εν λόγω είδους και στο μέτρο που αυτό πράγματι συμφωνεί με μία ορθή διαχείριση των αγρίων ζώων και του οικοτόπου-
French: 4. la répartition et les effectifs de la population de cette espèce migratrice sont proches de leur étendue et de leur niveau historiques dans la mesure où il existe des écosystèmes susceptibles de convenir à ladite espèce et dans la mesure où cela est compatible avec une gestion sage de la faune sauvage et de son habitat;
Greek: δ) η "κατάσταση διατηρήσεως" θα θεωρείται "δυσμενής", όταν ένας οποιοσδήποτε όρος, από αυτούς που καθορίζονται υπό γ, δεν εκπληρώνεται-
French: d) «l'état de conservation» sera considéré comme «défavorable» lorsqu'une quelconque des conditions énoncées au sous-paragraphe c) ci-dessus n'est pas remplie;
Greek: ε) ως "απειλούμενο" νοείται ένα συγκεκριμένο αποδημητικό είδος που απειλείται με εξαφάνιση σε ολόκληρη ή σε σημαντικό μέρος της περιοχής κατανομής του-
French: e) «menacée» signifie, pour une espèce migratrice donnée, que celle-ci est en danger d'extinction sur l'ensemble ou sure une partie importante de son aire de répartition;
Greek: στ) ως "περιοχή κατανομής" νοείται το σύνολο των χερσαίων ή υδατίνων επιφανειών όπου ένα αποδημητικό είδος κατοικεί, διαμένει προσωρινά, διασχίζει ή των οποίων υπερίπταται, κατά τη συνήθη πορεία αποδημίας του-
French: f) «aire de répartition» signifie l'ensemble des surfaces terrestres ou aquatiques qu'une espèce migratrice habite, fréquente temporairement, traverse ou survole à un moment quelconque le long de son itinéraire habituel de migration;
Greek: ζ) ως "οικότοπος" νοείται κάθε ζώνη στην περιοχή κατανομής ενός αποδημητικού είδους που προσφέρει τους κατάλληλους όρους διαβιώσεως του είδους αυτού-
French: g) «habitat» signifie toute zone à l'intérieur de l'aire de répartition d'une espèce migratrice qui offre les conditions de vie nécessaires à l'espèce en question;
Greek: η) ως "Κράτος της περιοχής κατανομής", σε σχέση με ένα συγκεκριμένο αποδημητικό είδος, νοείται κάθε Κράτος και, κατά περίπτωση, κάθε άλλο μέρος που αναφέρεται υπό ια κατωτέρω το οποίο ασκεί τη δικαιοδοσία σε οποιοδήποτε τμήμα της περιοχής κατανομής του αποδημητικού αυτού είδους, ή πλοία που φέρουν τη σημαία ενός Κράτους και συλλαμβάνουν τα αποδημητικά αυτά είδη ενός Κράτους εκτός των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας-
French: h) «état de l'aire de répartition» signifie, pour une espèce migratrice donnée, tout État et, le cas échéant, toute autre partie visée au sous-paragraphe k) ci-dessous qui exerce sa juridiction sur une partie quelconque de l'aire de répartition de cette espèce migratrice, ou encore, un État dont les navires battant son pavillon procèdent à des prélèvements sur cette espèce en dehors des limites de juridiction nationale;
Greek: θ) ως "σύλληψη" νοείται η αρπαγή, θήρα, αλιεία, σύλληψη, παρενόχληση, ο εκ προθέσεως φόνος,ή η απόπειρα οποιασδήποτε των προαναφερομένων ενεργειών-
French: i) «effectuer un prélèvement» signifie prélever, chasser, pêcher, capturer, harceler, tuer délibérément ou tenter d'entreprendre l'une quelconque des actions précitées;
Greek: ι) ως "συμφωνία" νοείται διεθνής συμφωνία σχετικά με τη διατήρηση ενός ή περισσοτέρων αποδημητικών ειδών, κατά το πνεύμα των άρθρων IV και V της παρούσης συμβάσεως-
French: j) «accord» signifie un accord international portant sur la conservation d'une ou de plusieurs espèces migratrices au sens des articles IV et V de la présente convention;
Greek: ια) ως "μέρος" νοείται το Κράτος ή η οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως που αποτελείται από κυρίαρχα Κράτη, που είναι αρμόδιο για τη διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση και στα οποία ισχύει η παρούσα σύμβαση.
French: k) «partie» signifie un État ou toute organisation d'intégration économique régionale constituée par des États souverains et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par la présente convention, à l'égard desquels la présente convention est en vigueur.
Greek: 2. Σε θέματα της αρμοδιότητάς τους, οι οργανώσεις περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως που αποτελούν μέρη της παρούσης σύμβάσεως ασκούν εξ ονόματος των ιδίων τα δικαιώματα και ανταποκρίνονται στις ευθύνες που η παρούσα σύμβαση αποδίδει στα Κράτη μέλη τους. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, αυτά τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να ασκούν ξεχωριστά τα δικαιώματα αυτά.
French: 2. S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale, parties à la présente convention, en leur nom propre, exercent les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente convention confère à leurs États membres. En pareil cas, ces États membres ne sont pas habilités à exercer ces droits séparément.
Greek: 3. Όπου η σύμβαση προβλέπει τη λήψη αποφάσεως είτε με πλειοψηφία δύο τρίτων είτε με ομοφωνία "των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν", αυτό εννοεί "τα μέρη που είναι παρόντα και ψηφίζουν καταφατικά ή αρνητικά". Για τον καθορισμό της πλειοψηφίας, τα μέρη που απέχουν της ψηφοφορίας δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των εκφρασθεισών ψήφων.
French: 3. Lorsque la présente convention prévoit qu'une décision est prise à la majorité des deux tiers ou à l'unanimité des «parties présentes et votantes», cela signifie «les parties présentes et qui se sont exprimées par un vote affirmatif ou négatif». Pour déterminer la majorité, il n'est pas tenu compte des abstentions dans le décompte des suffrages exprimés par les «parties présentes et votantes».Article II
Greek: Άρθρο II Θεμελιώδεις αρχές 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών και της συμφωνίας των Κρατών της περιοχής κατανομής σχετικά με την ανάληψη δράσεως προς το σκοπό αυτό, εκεί όπου αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο- επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή στα αποδημητικά είδη των οποίων η κατάσταση διατηρήσεως είναι δυσμενής και λαμβάνουν ατομικά ή σε συνεργασία τα κατάλληλα και αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση των ειδών αυτών και των οικοτόπων τους.
French: Principes fondamentaux1. Les parties reconnaissent l'importance qui s'attache à la conservation des espèces migratrices et à ce que les États de l'aire de répartition conviennent, chaque fois que possible et approprié, de l'action à entreprendre à cette fin ; elles accordent une attention particulière aux espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et prennent individuellement ou en coopération les mesures nécessaires pour conserver les espèces et leur habitat.
Greek: 2. Τα μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα λήψεως μέτρων για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απειληθεί ένα αποδημητικό είδος.
French: 2. Les parties reconnaissent le besoin de prendre des mesures en vue d'éviter qu'une espèce migratrice ne devienne une espèce menacée.
Greek: 3. Συγκεκριμένα, τα μέρη:α) πρέπει να προωθήσουν την έρευνα σχετικά με τα αποδημητικά είδη, να συνεργαστούν στις εργασίες αυτές ή να τύχουν της υποστηρίξεώς τους-
French: 3. En particulier, les parties: a) devraient promouvoir des travaux de recherche relatifs aux espèces migratrices, coopérer à ces travaux ou les faire bénéficier de leur soutien;
Greek: β) να καταβάλλουν προσπάθεια παροχής άμεσης προστασίας στα αποδημητικά είδη που αναφέρονται στο παράρτημα I- και
French: b) s'efforcent d'accorder une protection immédiate aux espèces migratrices figurant à l'annexe I;
Greek: γ) να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια συνάψεως συμφωνιών σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αποδημητικών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα II.
French: c) s'efforcent de conclure des accords portant sur la conservation et la gestion des espèces migratrices figurant à l'annexe II.Article III
Greek: Άρθρο III Απειλούμενα αποδημητικά είδη: παράρτημα I 1. Το παράρτημα I απαριθμεί απειλούμενα αποδημητικά είδη.
French: Espèces migratrices menacées : annexe I1. L'annexe I énumère des espèces migratrices menacées.
Greek: 2. Ένα αποδημητικό είδος μπορεί να συμπεριληφθεί στο παράρτημα I, εφόσον αποδεικνύεται, βάσει των κατά το δυνατόν πληρέστερων επιστημονικών στοιχείων, ότι το είδος απειλείται.
French: 2. Une espèce migratrice peut figurer à l'annexe I à condition qu'il soit établi sur la base de données probantes dans les meilleures données scientifiques disponibles, que cette espèce est menacée.
Greek: 3. Ένα αποδημητικό είδος μπορεί να διαγραφεί από το παράρτημα I όταν η διάσκεψη των μερών διαπιστώνει ότι:α) βάσει των κατά το δυνατόν πληρέστερων επιστημονικών στοιχείων, αποδεικνύεται ότι το εν λόγω είδος δεν απειλείται πλέον-
French: 3. Une espèce migratrice peut être supprimée de l'annexe I lorsque la conférence des parties constate: a) que des données probantes, dans les meilleures données scientifiques disponibles, indiquent que ladite espèce n'est plus menacée,