FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου
French: modifiant les tableaux I et II de l’annexe au protocole 1 de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part
Greek: Η δασμολογική μεταχείριση και οι λοιπές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής νήσων Φερόε τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καθορίζονται στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε[1], αφετέρου.
French: Le traitement tarifaire et les dispositions applicables à certains poissons et produits de la pêche provenant des îles Féroé et mis en libre pratique dans la Communauté figurent dans le protocole 1 à l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernent local des îles Féroé[1], d’autre part.
Greek: Κατ’ εφαρμογήν του πρωτοκόλλου 1 η Κοινότητα χορήγησε δασμολογικές παραχωρήσεις για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας καταγωγής Νήσων Φερόε υπό μορφή δασμολογικής ποσόστωσης 3.000 τόνων. Ωστόσο, στο πρωτόκολλο 1 δεν υπάρχει καμία δασμολογική παραχώρηση για τις εισαγωγές κατεψυγμένων καλλαριών (Melanogrammus aeglefinus) καταγωγής Νήσων Φερόε.
French: En application du protocole 1, la Communauté a accordé des concessions tarifaires aux crevettes et aux langoustines, préparées ou conservées, des îles Féroé, dans le cadre d’un contingent tarifaire annuel de 3 000 tonnes. Le protocole 1 ne contient toutefois pas de concession tarifaire pour les importations d’églefin congelé provenant des îles Féroé.
Greek: Το άρθρο 36 της προαναφερθείσας συμφωνίας ορίζει ότι, κατόπιν αιτήσεως των Νήσων Φερόε, η Κοινότητα εξετάζει τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης για συγκεκριμένα προϊόντα.
French: L’article 36 de l’accord susmentionné dispose qu’à la demande des îles Féroé, la Communauté envisagera d’améliorer les possibilités d’accès pour des produits spécifiques.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε ζήτησαν να αυξηθεί η ποσόστωση για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας από 3.000 σε 6.000 τόνους. Ζήτησαν επίσης να προστεθούν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες στον κατάλογο των προϊόντων αλιείας του πίνακα 1 του πρωτοκόλλου 1 τα οποία μπορούν να εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα.
French: Les îles Féroé ont demandé que le contingent de crevettes et langoustines passe de 3 000 à 6 000 tonnes. Elles ont en outre demandé que l’églefin congelé originaire des îles Féroé soit ajouté à la liste des produits de la pêche figurant dans le tableau 1 du protocole 1 qui peuvent être importés en exemption de droit dans la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι λογικό να γίνουν αποδεκτά και τα δύο αιτήματα, δεδομένης της δασμολογικής μεταχείρισης και των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως η Νορβηγία, η Ισλανδία και η Γροιλανδία, καθώς και του σχετικά χαμηλού κινδύνου αρνητικής επίπτωσης των εν λόγω αλλαγών στην κοινοτική αγορά. Ωστόσο, στην περίπτωση της δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση της ποσόστωσης πρέπει να γίνει βαθμιαία με επιμέρους αυξήσεις 1.000 τόνων και να εξαρτηθεί από τον όρο του επαρκούς βαθμού χρησιμοποίησης της υπάρχουσας ποσόστωσης.
French: La Commission juge les deux demandes recevables, compte tenu du traitement tarifaire et des dispositions applicables aux importations des mêmes produits en provenance d’autres pays tiers, tels que la Norvège, l’Islande et le Groenland, et du risque relativement faible de répercussions négatives que de telles modifications sont susceptibles d’avoir sur le marché communautaire. Néanmoins, dans le cas du contingent tarifaire applicable aux crevettes et aux langoustines, la Commission considère qu’il devrait être augmenté graduellement par tranches de 1 000 tonnes et être conditionné à un degré d’utilisation suffisante du contingent existant.
Greek: Το άρθρο 31 της συμφωνίας θέσπισε μια μικτή επιτροπή, η οποία επιφορτίστηκε με την ευθύνη διαχείρισης και εφαρμογής της συμφωνίας. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μικτή επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας.
French: L’article 31 de l’accord établit un comité mixte chargé de la gestion et de la mise en œuvre de l’accord. Conformément à l’article 34, paragraphe 1, de l’accord, le comité mixte peut donc adopter une décision modifiant l’annexe du protocole 1 à l’accord.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης ως κοινή θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της μικτής επιτροπής.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission proposera au Conseil d’adopter le projet de décision ci-joint à titre de position commune de la Communauté lors de la prochaine réunion du comité mixte.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου[2], εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 1,
French: vu l’accord entre la Communauté économique européenne, d’une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part[2], dénommé ci-après «l’accord», et notamment son article 34, paragraphe 1,
Greek: (1) Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας καθορίζει τους τελωνειακούς δασμούς και τους λοιπούς όρους που εφαρμόζονται στην εισαγωγή ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε στην Κοινότητα.
French: (1) L’annexe du protocole 1 à l’accord fixe les droits de douane et autres conditions applicables aux importations dans la Communauté de certains poissons et produits de la pêche provenant des îles Féroé.
Greek: (2) Βάσει αυτού του παραρτήματος, η Κοινότητα έχει χορηγήσει παραχωρήσεις για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας, καταγωγής Νήσων Φερόε, στο πλαίσιο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3.000 τόνων.
French: (2) En vertu de cette annexe, la Communauté a accordé des concessions relatives aux crevettes et langoustines, préparées ou conservées, des îles Féroé, soumises à un contingent tarifaire annuel de 3 000 tonnes.
Greek: (3) Οι αρχές των Νήσων Φερόε ζήτησαν να αυξηθούν οι δασμολογικές παραχωρήσεις που έχει χορηγήσει η Κοινότητα για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας σε 6.000 τόνους.
French: (3) Les autorités des îles Féroé ont demandé que les concessions tarifaires accordées par la Communauté aux crevettes et langoustines, préparées ou conservées, passent à 6 000 tonnes.
Greek: (4) Είναι λογικό να επιτραπεί η εν λόγω αύξηση για χρονική περίοδο που θα καθοριστεί ανάλογα με το βαθμό χρήσης της ποσόστωσης.
French: (4) Il est raisonnable d’autoriser une telle augmentation sur une période qui sera déterminée par le degré d’utilisation du contingent.
Greek: (5) Βάσει του παραρτήματος, η Κοινότητα δεν έχει χορηγήσει καμία παραχώρηση για τους κατεψυγμένους καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε.
French: (5) En vertu de l’annexe, la Communauté n’a pas accordé de concession pour l’églefin congelé en provenance des îles Féroé.
Greek: (6) Οι αρχές των νήσων Φερόε ζήτησαν να προστεθούν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες στον κατάλογο των προϊόντων αλιείας του πίνακα Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 τα οποία μπορούν να εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα.
French: (6) Les îles Féroé ont demandé que l’églefin congelé soit ajouté à la liste des produits de la pêche figurant dans le tableau 1 de l’annexe au protocole 1 qui peuvent être importés en exemption de droit dans la Communauté.
Greek: Άρθρο 1Ο πίνακας ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: Le tableau II de l’annexe au protocole 1 de l ’accord est modifié comme suit:
Greek: "1605 | Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα | ΔΠ αριθ. 4(1) 4.000 |
French: ‘1605 | Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés: | TQ N° 4 (1) 4 000 |
Greek: 1605 20 | - Γαρίδες |
French: 1605 20 | - Crevettes: |
Greek: 1605 20 10 | - - Σε αεροστεγείς συσκευασίες: | 0 |
French: 1605 20 10 | -- en récipients hermétiquement clos | 0 |
Greek: - - Άλλες: |
French: -- autres: |
Greek: 1605 20 91 | - - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg | 0 |
French: 1605 20 91 | --- en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 2 kg | 0 |
Greek: 1605 20 99 | - - - Άλλες: | 0 |
French: 1605 20 99 | --- autres: | 0 |
Greek: ex 1605 40 00 | - Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) | 0" |
French: ex 1605 40 00 | Langoustines (Nephrops norvegicus) | 0’ |
Greek: (1) Το 2007 η ετήσια ποσότητα θα είναι 4.000 τόνοι. Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά η ετήσια ποσότητα θα αυξάνεται κατά 1.000 τόνους μέχρις ανωτάτου επιπέδου 6.000 τόνων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80% του συνολικού ποσού της προηγούμενης ποσόστωσης έχει χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου εκείνου του έτους.
French: (1) En 2007, le volume annuel s’établira à 4 000 tonnes. À partir du 1er janvier 2008, le volume annuel augmentera de 1 000 tonnes dans la limite d’un niveau maximal de 6 000 tonnes, pour autant qu’au moins 80 % du montant total du contingent précédent ait été utilisé au 31 décembre de l’année concernée.
Greek: Ο πίνακας Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης σειράς:
French: Le tableau I de l’annexe au protocole 1 à l’accord est modifié par l’inclusion de la ligne suivante:
Greek: "0303 72 00 | Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) | 0" |
French: ‘0303 72 00 | Églefins (Melanogrammus aeglefinus) | 0’ |
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοσή της.ΒρυξέλλεςΓια τη μικτή επιτροπή
French: La présente décision prend effet le premier jour du mois suivant la date de son adoption.
Greek: Ο πρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΚ-Δανίας/Νήσων Φερόε για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου2. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :Κεφάλαιο και άρθρο:Κεφάλαιο 12, άρθρο 120Ποσό εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό για το σχετικό έτος: 12.905 εκατ. ευρώ3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες, αλλά έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα – με τα εξής αποτελέσματα:εκατ. ευρώ (ένα δεκαδικό ψηφίο)Γραμμή προϋπολογισμού | Έσοδα[3] | Περίοδος 12 μηνών από την 01/01/2006 | [Έτος n] |Άρθρο... | Επιπτώσεις επί των ιδίων πόρων | 0,2 |Κατάσταση μετά τη δράση |[ n+1 ] | [ n+2 ] | [ n+3 ] | [ n+4 ] | [ n+5 ] |Άρθρο ... | 0,7 | 1,4 | 2,1 |4. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΗ διαχείριση τ ων ποσοτήτων των γαρίδων θα γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία κατανομής των ποσοστώσεων.5. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΟ πλήρης τελωνειακός δασμός που εφαρμόζεται στις γαρίδες είναι 20% και στους κατεψυγμένους καλλαρίες 7,5%.
Greek: Με δεδομένο το χαμηλό επίπεδο εισαγωγών κατεψυγμένων καλλαριών από τις Νήσους Φερόε και τον ισχύοντα δασμό, δεν θεωρείται ότι η συμπληρωματική παραχώρηση θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Ως εκ τούτου, η πιθανή απώλεια τελωνειακών δασμών κατά τις εισαγωγές αυτού του προϊόντος από τις Νήσους Φερόε δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
Greek: Ωστόσο, η προτεινόμενη αύξηση στην ποσόστωση για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στα έσοδα του προϋπολογισμού, αν χρησιμοποιηθούν οι πρόσθετες ποσότητες. Η πιθανή απώλεια εσόδων υπολογίστηκε με την υπόθεση ότι οι πρόσθετες ποσότητες θα απορροφηθούν το έτος στο οποίο καθίστανται διαθέσιμες ως εξής:- 2006 333 τόνοι- 2007 1.000 τόνοι- 2008 2.000 τόνοι
Greek: - 2009 3.000 τόνοιΟ υπολογισμός των εσόδων που θα χαθούν βασίζεται στη μέση αξία των γαρίδων (1605 20 99) που εισήχθησαν από τις Νήσους Φερόε κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2004 (4.619 ευρώ ανά ΜΤ), διότι αυτό το προϊόν αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο μέρος των εμπορικών συναλλαγών που διενεργούνται στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 090679. Το ποσό που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό μειώθηκε στη συνέχεια κατά 25%, για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν τα κράτη μέλη για την είσπραξη των δασμών.[1] ΕΕ L 53 της 22.02.1997, σ. 2.[2] ΕΕ L 53 της 22.02.1997, σ. 2.
Greek: [3] Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (γεωργικές εισφορές, εισφορές για τη ζάχαρη, τελωνειακοί δασμοί), τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να είναι καθαρά, δηλ. μεικτά ποσά από τα οποία αφαιρείται το 25%, το οποίο αντιπροσωπεύει τις δαπάνες είσπραξης των πόρων.
Greek: Βρυξέλλες, 12.06.2006
French: Bruxelles, le 12.06.2006
Greek: SEC(2006) 745 τελικό
French: SEC(2006) 745 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου
French: DÉCISION des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής βοήθειας από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την περίοδο 2008-2013, σύμφωνα με την αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ
French: relative à l'application provisoire de l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE révisé et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή)
French: (présenté par la Commission)
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2005, ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η αναθεωρημένη συμφωνία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και θα τεθεί σε ισχύ μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης. Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2008-2013, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Iβ της αναθεωρημένης συμφωνίας, εγκρίθηκε από την COREPER στις 17 Μαΐου 2006 και θα υπογραφεί στο Port Moresby στις 2 Ιουνίου 2006. Η εσωτερική συμφωνία για τη σύσταση του δέκατου ΕΤΑ και της δέκατης επιτροπής διαχείρισης του ΕΤΑ πρέπει να εγκριθεί αμέσως μετά από τα κράτη μέλη, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Πράγματι, η εν λόγω εσωτερική συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μόνον μετά από την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη, η οποία μπορεί να διαρκέσει 18 μήνες ή περισσότερο, ενώ οι πόροι του ένατου ΕΤΑ, υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα είναι πλέον δεσμευμένοι μετά από τις 31.12.2007.
French: Les négociations portant sur la révision de l'accord de partenariat ACP-CE se sont conclues à Bruxelles le 23 février 2005. L'accord révisé a été signé à Luxembourg le 2 5 juin 2005 et entrera en vigueur au terme du processus de ratification. Le cadre financier pluriannuel 2008-2013 correspondant à l'annexe Ib de l'accord révisé a été approuvé par le COREPER le 17 mai 2006 et devrait être signé à Port Moresby le 2 juin 2006. L'accord interne instituant le 10e FED et son comité de gestion devrait être adopté dans la foulée par les États membres, réunis au sein du Conseil. Il n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifié par les États membres, ce qui peut prendre jusqu'à dix-huit mois voire plus, alors que les fonds du 9e FED ne devraient plus faire l'objet d'engagements au-delà du 31 décembre 2007.
Greek: Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θέσπισε μεταβατικά μέτρα τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την προσωρινή εφαρμογή μερών της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Οι διατάξεις που αφορούν την έγκριση και τη χρησιμοποίηση δημοσιονομικών πόρων και μέσων του δέκατου ΕΤΑ δεν δύνανται να εφαρμοστούν πριν από τη θέση σε ισχύ του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για το 2008-2013 που καθορίζεται στο παράρτημα Iβ της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Le Conseil des ministres ACP-CE a adopté des mesures transitoires qui permettront l'application provisoire de certaines parties de l'accord de partenariat ACP-CE révisé. Les dispositions se rapportant à l'autorisation et à la mise en œuvre des ressources et instruments financiers du 10e FED ne peuvent pas prendre effet avant l'entrée en vigueur du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 figurant à l'annexe Ib de l'accord de partenariat ACP-CE révisé.
Greek: Αντίθετα, ο προγραμματισμός των πόρων που θα είναι διαθέσιμοι από το δέκατο ΕΤΑ πρέπει να αρχίσει πριν από τη θέση σε ισχύ του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. Ο προγραμματισμός αυτός μπορεί να συνεπάγεται ενδεικτική κατανομή αλλά όχι δέσμευση των πόρων που θα διατεθούν από το δέκατο ΕΤΑ.
French: La programmation des ressources disponibles au titre du 10e FED devra en revanche débuter avant l'entrée en vigueur du nouveau cadre financier pluriannuel. Dans ce cadre, les crédits qui seront disponibles au titre du 10e FED pourront être affectés à titre provisoire, mais ne pourront pas être engagés.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης για τη λήψη μεταβατικών μέτρων για την προσωρινή εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, απαιτείται να προβεί η Κοινότητα στις κατάλληλες ενέργειες σε σχέση με την εφαρμογή αυτών των μέτρων. Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή του δέκατου ΕΤΑ μόλις καταστεί δυνατή η πρόσβαση στους πόρους, πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προγραμματισμό και την προετοιμασία. Δεδομένου ότι η εν λόγω εσωτερική συμφωνία δεν αποφασίζει για τη χρήση τυχόν πόρων που αποδεσμεύονται μετά από την 31.12.2007 από έργα που υπάγονται στο ένατο ΕΤΑ ή σε προηγούμενα ΕΤΑ, τα προσωρινά μέτρα θα περιλαμβάνουν και τη δυνατότητα να αποφασίσει ομόφωνα το Συμβούλιο για τη μεταφορά τους στα αποθέματα του δέκατου ΕΤΑ.
French: En vertu de l'article 2 de la décision arrêtant des mesures transitoires en vue de l'application provisoire du partenariat ACP-CE révisé, la Communauté est tenue de prendre les dispositions nécessaires pour mettre les mesures en question en oeuvre. Pour assurer la mise en œuvre du 10e FED dès qu'il sera possible d'avoir accès aux ressources, des procédures de décision adaptées en matière de programmation et de préparation devront également être en place. L'accord interne ne se prononçant pas sur l'utilisation des fonds désengagés après le 31 décembre 2007 de projets relevant du 9e FED ou de FED antérieurs, les mesures provisoires offriront également au Conseil la possibilité de décider, à l'unanimité, leur transfert aux réserves du 10e FED.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί προσωρινή εφαρμογή των κατάλληλων διατάξεων της εσωτερικής συμφωνίας για την ίδρυση του δέκατου ΕΤΑ, η οποία αφορά ιδίως την έγκριση κανονισμού εφαρμογής και δημοσιονομικoύ κανονισμoύ και, μεταξύ άλλων, τη σύσταση της επιτροπής ΕΤΑ καθώς και της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης. Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με αυτή που υιοθετήθηκε επ’ευκαιρία της μεταφοράς από το όγδοο στο ένατο ΕΤΑ[1].
French: À cet effet, la Commission propose de prévoir l'application à titre provisoire des dispositions pertinentes de l'accord interne instituant le 10e FED, qui concernent, plus particulièrement, l'adoption d'un règlement de mise en œuvre et d'un règlement financier ainsi qu'entre autres, la mise en place du comité FED et du comité de la facilité d'investissement. Cette mesure est conforme à celle qui a été adoptée lors du passage du 8e au 9e FED[1].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνουν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών τη συνημμένη απόφαση.
French: La Commission propose donc aux représentants des gouvernements des États membres d'adopter la décision en annexe.
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,Έχοντας υπόψη:
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000[2], όπως αναθεωρήθηκε και υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005[3], (στο εξής καλούμενη “η αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ”),
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[2], révisé et signé à Luxembourg le 25 juin 2005[3] (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE révisé»),
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου[4] για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών (στο εξής «ΥΧΕ») με την Κοινότητα,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer (ci-après dénommés «PTOM») à la Communauté européenne[4],
Greek: (1) Η αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ θα τεθεί σε ισχύ μόνον εφόσον εκπληρωθούν οι συνταγματικές απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 93.
French: (1) L'accord de partenariat ACP-CE révisé n'entrera pas en vigueur avant l'accomplissement, conformément à son article 93, des exigences constitutionnelles propres à chaque États membre.
Greek: (2) Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε με την απόφαση 5/2005[5] τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την ημερομηνία της υπογραφής έως την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (2) Par la décision 5/2005[5], le Conseil des ministres ACP-CE a adopté des mesures transitoires applicables de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 5/2005, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα καλούνται να λάβουν τα μέτρα τα οποία κρίνουν κατάλληλα για την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων.
French: (3) Conformément à l'article 2 de la décision 5/2005, les États membres et la Communauté sont invités à prendre des mesures adaptées pour mettre les mesures transitoires en oeuvre.
Greek: (4) Στις 2 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2008-2013 ως παράρτημα Iβ της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (4) Le 2 juin 2006, le Conseil des ministres ACP-CE a adopté le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 en tant qu'annexe Ib à l'accord de partenariat ACP-CE révisé.
Greek: (6) Ορισμένες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας πρέπει να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ,
French: (6) Certaines dispositions de l'accord interne devraient s'appliquer sur une base provisoire jusqu'à son entrée en vigueur,
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας που αφορούν το δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας απόφασης:
French: Les dispositions suivantes de l'accord interne concernant le dixième Fonds européen de développement s'appliquent à titre provisoire à partir de la date d'adoption de la présente décision: