FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 66 της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου
French: relative à la position de la Communauté dans le comité mixte pour la mise en œuvre de l’article 66 de l’accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Greek: 1. Η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης αποτελεί το νομικό πλαίσιο που διέπει τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Παλαιστινιακής Αρχής (ΠΑ).
French: 1. L’accord d'association intérimaire forme la base juridique des relations bilatérales entre l'Union européenne et l’Autorité palestinienne (AP).
Greek: 2. Η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης στο άρθρο 66 προβλέπει τη δημιουργία των αναγκαίων οργάνων για την εφαρμογή της. Τα όργανα που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη τεχνική πολυπλοκότητα των θιγόμενων θεμάτων. Πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστούν με εκείνα τα οποία προβλέπουν άλλες διεθνείς συμφωνίες, τις οποίες έχει συνάψει η ΕΕ. Εξάλλου, για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των συναφών σχεδίων δράσης σε ένα ευρύ πεδίο επιμέρους τομέων είναι αναγκαία η συγκρότηση των προτεινόμενων υποεπιτροπών. Οι διμερείς σχέσεις ΕΕ-ΠΑ θα εξελιχθούν ώστε να λάβουν τη μορφή συνολικής εταιρικής σχέσης. Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης, που πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω συνεχούς και στενού συντονισμού των συμβαλλομένων μερών.
French: 2. L'accord d'association intérimaire prévoit, en son article 66, la constitution des organes nécessaires à sa mise en oeuvre. Les institutions responsables de l'exécution des accords euroméditerranéens doivent être étoffées, afin de leur permettre de faire face à la complexité technique croissante des questions abordées. Elles doivent également être alignées sur celles que prévoient les autres accords internationaux conclus par l'UE. Par ailleurs, il est indispensable de mettre en place les sous-comités proposés pour garantir la viabilité de la politique européenne de voisinage et de ses plans d’action dans un grand nombre de domaines. Les relations bilatérales UE-AP vont évoluer vers un partenariat global. ce qui suppose une approche cohérente, qui doit être garantie par une coordination étroite et permanente des différentes parties concernées.
Greek: 3. Συγκροτήθηκε θεσμική δομή που αποτελείται από πολλές υποεπιτροπές για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με άλλες ευρωμεσογειακές χώρες εταίρους, όπως το Μαρόκο, η Τυνησία και η Ιορδανία. Η παρούσα πρόταση ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την ίδια δομή.
French: 3. Une structure institutionnelle comprenant un certain nombre de sous-comités a été instaurée pour la mise en œuvre des accords de partenariat et de coopération conclus avec d’autres pays partenaires euroméditerranéens, tels que le Maroc, la Tunisie et la Jordanie. La présente proposition suit, dans une large mesure, le même schéma et la même structure.
Greek: 4. Η Παλαιστινιακή Αρχή εξέφρασε την επιθυμία της να ενισχυθεί η συνεργασία στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης.
French: 4. L’Autorité palestinienne s'est déclarée disposée à renforcer la coopération dans les divers domaines couverts par les dispositions de l'accord d'association.
Greek: 5. Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη σύσταση τριών υποεπιτροπών, οι οποίες θα έχουν ως έργο να βοηθήσουν τη Μικτή Επιτροπή στην εκτέλεση της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας. Οι υποεπιτροπές θα εξετάζουν θέματα τεχνικής φύσης που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν πλήρως στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.
French: 5. Dans cette perspective, la Commission européenne propose au Conseil la constitution de trois sous-comités destinés à aider le comité mixte pour l'exécution de l'accord d’association et du plan d'action afférent à la politique européenne de voisinage. Ces sous-comités examineront les questions d'ordre technique qu'il n'est pas possible de traiter intégralement dans le cadre du comité mixte.
Greek: 6. Ο αριθμός των υποεπιτροπών που θα συσταθούν θα περιοριστεί σε τρεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η περιορισμένη διοικητική ικανότητα της Παλαιστινιακής Αρχής και το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: 6. Le nombre de sous-comités à créer se limite à trois pour tenir compte des capacités administratives restreintes de l’Autorité palestienne et du champ d’application limité de l’accord intérimaire.
Greek: 7. Οι τρεις προτεινόμενες υποεπιτροπές θα ονομάζονται: (i) Πολιτικός διάλογος και συνεργασία, (ii) Οικονομικά θέματα και εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών θεμάτων και δικτύων, (iii) Κοινωνικά θέματα και περιβάλλον.
French: 7. Les trois sous-comités proposés auront pour nom : (i) dialogue et coopération politiques, (ii) dossiers économiques et commerce, notamment dossiers douaniers et réseaux, (iii) dossiers sociaux et environnement.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, υπογράφηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1997.
French: (1) L'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part, qui a été signé le 24 février 1997, est entré en vigueur le 1er juillet 1997.
Greek: (2) Το άρθρο 66 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση επιτροπών (εφεξής αναφερόμενες ως υποεπιτροπές), οι οποίες θα επικουρούν τη Μικτή Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της
French: (2) L’article 66 de l’accord prévoir la création de comités (ci-après dénommés sous-comités) afin d’aider le comité mixte à effectuer ses tâches,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 66 της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte pour la mise en œuvre de l’article 66 de l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part, se fonde sur le projet de décision du comité mixte en annexe de la présente décision.
Greek: Οι υποεπιτροπές προεδρεύονται από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά και έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των εν λόγω υποεπιτροπών.
French: Les sous-comités sont présidés par un représentant de la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et ses États membres. Les Etats membres sont informés et ont le droit de participer aux réunions des sous-comités en question.
Greek: Εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου εκφράζει τη θέση της ΕΕ επί των θεμάτων που υπάγονται στους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στον καθορισμό των στόχων των συνεδριάσεων των υποεπιτροπών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΟΑΠγια τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής ενδιάμεσης σύνδεσης
French: Un représentant de la Présidence du Conseil exprime la position de l’UE sur les questions relevant des titres V et VI du Traité sur l’Union européenne. Dans ce cas, la Commission est pleinement associée aux travaux préparatoires et à la définition des objectifs des réunions des sous-comités.
Greek: Η Μικτή Επιτροπή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και της ΟΑΠ (εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής),
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Νότιας Μεσογείου καθίστανται συνεχώς περιπλοκότερες, εξαιτίας της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, καθώς και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. Εξάλλου, για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των συναφών σχεδίων δράσης σε ένα ευρύ πεδίο επιμέρους τομέων είναι αναγκαία η συγκρότηση των προτεινόμενων υποεπιτροπών.
Greek: (2) Η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης ΕΚ-ΟΑΠ έχει εισέλθει σε μια νέα φάση εφαρμογής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των εξελίξεων στην εν λόγω περιοχή.
Greek: (3) Το άρθρο 66 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση επιτροπών (εφεξής «οι υποεπιτροπές»), οι οποίες θα επικουρούν τη Μικτή Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο μόνοΣυνιστώνται, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-ΟΑΠ, οι υποεπιτροπές που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και θεσπίζονται οι εσωτερικοί κανονισμοί των εν λόγω υποεπιτροπών που εμφαίνονται στο παράρτημα 2.
Greek: Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της Μικτής Επιτροπής, την οποία και ενημερώνουν μετά από κάθε συνεδρίασή τους. Οι προαναφερόμενες υποεπιτροπές δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις.
Greek: Η Μικτή Επιτροπή λαμβάνει κάθε μέτρο που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία των υποεπιτροπών. Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες, ή να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Greek: [...], στις [...]
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή
Greek: Βρυξέλλες, 29.8.2005
French: Bruxelles, le 29.8.2005
Greek: COM(2005) 398 τελικό
French: COM(2005) 398 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή εξισορροπιστικού μηχανισμού στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: concernant la proposition relative à un mécanisme compensatoire à l'encontre des importations originaires de certains pays non membres de la Communauté européenne
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την ανάγκη που προέκυψε για την αντιμετώπιση των τεχνητών πρακτικών καθορισμού των τιμών, όπως είναι ο καθορισμός διπλής τιμής ή οι εξαγωγικοί φόροι, που παρέχουν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ορισμένους οικονομικούς παράγοντες σε τρίτες χώρες. Αυτές οι τεχνητές πρακτικές καθορισμού των τιμών συναντώνται κυρίως μεταξύ χωρών μη μελών του ΠΟΕ. |
French: Justification et objectifs de la proposition La présente proposition répond à la nécessité de remédier à des pratiques tarifaires artificielles, comme les régimes de double prix ou les taxes à l’exportation, qui confèrent un avantage compétitif déloyal à certains opérateurs économiques de pays tiers. Ces pratiques sont surtout le fait de pays non membres de l’OMC. |
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για την πρόταση Δεν ισχύουν διατάξεις για την πρόταση |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Aucune disposition n'est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence par rapport à d’autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: διαβουλευσεις των ενδιαφερομένων μερων και αξιολογηση της επιπτωσης |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET EVALUATION DE L’IMPACT |
Greek: Διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων μερών |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Στο πλαίσιο των αρμοδίων εμπορικών επιτροπών η Επιτροπή ενημέρωσε τον κλάδο παραγωγής και τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης σχεδίου πρότασης και προσάρμοσε το σχέδιο πρότασης σύμφωνα με τα σχόλια και τις συστάσεις που της υποβλήθηκαν. |
French: Dans le cadre des comités compétents en matière de commerce, la Commission a informé l’industrie et les États membres de l’élaboration de son projet de proposition et a adapté celui-ci en fonction des observations et suggestions qui lui ont été communiquées. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης |
French: Recueil et utilisation d'avis d'experts |
Greek: Δεν υπήρχε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Αξιολόγηση της επίπτωσης Η πρόταση για τη δημιουργία εξισορροπιστικού μηχανισμού δεν προβλέπει εκτίμηση της γενικής επίπτωσης. Εντούτοις, η πρόταση περιέχει πλήρη κατάλογο των όρων και κριτηρίων που πρέπει να εκτιμηθούν πριν την επιβολή εξισορροπιστικών μέτρων. |
French: Évaluation de l’impact La proposition relative au mécanisme compensatoire ne prévoit pas d’évaluation générale de son impact. La proposition contient toutefois une liste complète des conditions et des critères à évaluer avant d’instituer des mesures compensatoires. |
Greek: Νομική βάση Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133. |
French: Base juridique Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition entre dans le champ des compétences exclusives de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. |
French: Principe de proportionnalité |
Greek: Η μορφή δράσεως που παρουσιάζεται στην πρόταση για εξισορροπιστικό μηχανισμό δεν αφήνει περιθώριο για λήψη απόφασης σε εθνικό επίπεδο. |
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η αναφορά σε τρόπους μείωσης του χρηματοοικονομικού και διοικητικού φόρτου που υφίστανται η Κοινότητα, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες, αναλογικά με τον στόχο της πρότασης. |
French: Le mode de défense présenté dans la proposition relative au mécanisme compensatoire ne laisse aucune marge de décision au niveau national. Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: Κανονισμός. |
French: Instruments proposés: règlement. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Ο προτεινόμενος εξισορροπιστικός μηχανισμός αποτελεί νομική πράξη που θα επιτρέψει την επιβολή αμυντικών εμπορικών μέτρων Η κατάλληλη νομική μορφή για μια τέτοια πράξη είναι ο κανονισμός του Συμβουλίου. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s). Le mécanisme compensatoire proposé est un acte législatif cadre qui autorisera l’institution de mesures de défense commerciale. La forme juridique appropriée requise pour un tel acte est un règlement du Conseil. |
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: INCIDENCES BUDGÉTAIRES |
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: (1) Η ανταγωνιστική θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από τις εισαγωγές που αποκομίζουν οφέλη από πρακτικές καθορισμού των τιμών ή άλλες πρακτικές που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις ή επιχειρήσεις που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο σε τρίτες χώρες.
French: (1) La position concurrentielle de l'industrie communautaire pourrait être pénalisée par des importations bénéficiant de pratiques tarifaires ou autres mesures similaires appliquées par les pouvoirs publics de pays tiers ou des entreprises contrôlées par des États tiers.
Greek: (2) Το εν λόγω όφελος μπορεί να προκύψει από τον καθορισμό των τιμών ή άλλες πολιτικές με ισοδύναμο αποτέλεσμα, όπως η επιβολή ή εφαρμογή εξαγωγικών επιβαρύνσεων από κυβερνήσεις τρίτων χωρών ή επιχειρήσεις που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο, με αποτέλεσμα διαφορετικά επίπεδα τιμών των εμπορευμάτων ανάλογα με το εάν αυτά τα εμπορεύματα προορίζονται για εξαγωγή ή εγχώρια κατανάλωση ή χρήση.
French: (2) Les avantages visés peuvent résulter de pratiques tarifaires ou d'autres mesures d'effet équivalent, telles que des taxes à l'exportation, fixées ou appliquées dans des pays tiers par les pouvoirs publics ou des entreprises contrôlées par l'État, qui se traduisent par des niveaux de prix différents pour des produits selon que ceux-ci sont destinés à l'exportation ou bien à une consommation ou à une utilisation dans le pays concerné.
Greek: (3) Για να μη βρεθούν οι κοινοτικοί παραγωγοί σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση και να μην υποστούν ζημία, είναι αναγκαίο να ληφθούν προστατευτικά μέτρα κατά των εισαγωγών που αποκομίζουν οφέλη, άμεσα ή έμμεσα, από τον εν λόγω καθορισμό τιμών ή άλλες πρακτικές που ασκούν κυβερνήσεις τρίτων χωρών ή επιχειρήσεις που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο μιας χώρας που δεν είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ή χώρας που είναι μεν μέλος του ΠΟΕ, αλλά μια διάταξη του πρωτοκόλλου πρόσβασής της στον ΠΟΕ προβλέπει την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. Ο μηχανισμός δεν ισχύει για τις εισαγωγές από μη μέλος του ΠΟΕ εφόσον η χώρα έχει διμερή συμφωνία με την Κοινότητα στο πλαίσιο της προσχώρησης της εν λόγω χώρας στον ΠΟΕ, η οποία ρυθμίζει ικανοποιητικά την πρακτική τιμών, και εφόσον θεωρείται ότι η εν λόγω χώρα πράγματι καταργεί προοδευτικά τις στρεβλωτικές για το εμπόριο συνέπειες της πρακτικής καθορισμού των τιμών εντός μέγιστης περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία σύναψης της εν λόγω διμερούς συμφωνίας.
French: (3) Pour que les producteurs de la Communauté ne soient pas désavantagés par rapport à leurs concurrents et ne subissent pas de préjudice, il est nécessaire de concevoir un instrument de protection contre les importations de produits qui bénéficient directement ou indirectement de telles pratiques tarifaires ou autres mesures similaires appliquées par les pouvoirs publics ou une entreprise contrôlée par l'État d'un pays non membre de l'Organisation mondiale du commerce ou d'un pays membre de l'OMC qu'une disposition de son protocole d'adhésion à l'Organisation autorise à appliquer cette réglementation. Ce mécanisme ne s'applique pas aux importations originaires d'un pays non membre de l'OMC si ce pays a conclu un arrangement avec la Communauté, dans le cadre de son adhésion à l'Organisation, qui règle de façon satisfaisante la pratique tarifaire en cause et si on considère que, dans les faits, le pays concerné élimine progressivement les effets de distorsion des échanges résultant de telles pratiques dans un délai de cinq ans au maximum à compter de la conclusion de l'arrangement bilatéral.
Greek: (4) Είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο εξισορροπιστικός μηχανισμός που θα εφαρμοστεί στις εισαγωγές που αποκομίζουν οφέλη από τον καθορισμό των τιμών ή παρόμοιες πολιτικές. Οι εν λόγω πολιτικές θεωρείται ότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ενδιαφερομένων οικονομικών παραγόντων και πρέπει να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση των όρων θεμιτού εμπορίου. Ο μηχανισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
French: (4) Il convient de définir le mécanisme compensatoire à appliquer aux importations bénéficiant de pratiques tarifaires ou autres mesures similaires. Ces pratiques sont considérées comme des facteurs de distorsion de la concurrence entre les opérateurs économiques et doivent être corrigées afin de rétablir des conditions de commerce loyales, notamment sur les marchés où la libéralisation des échanges ne cesse de se développer, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994. Ce mécanisme doit être appliqué d'une manière non discriminatoire.
Greek: (5) Θα πρέπει εξάλλου να διευκρινιστεί ότι το όφελος θα υπολογίζεται με βάση τα διαφορετικά επίπεδα τιμών για τον συντελεστή παραγωγής, ανάλογα με το αν το προϊόν προορίζεται για εξαγωγή ή για εγχώρια κατανάλωση ή χρήση και αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο βαθμός στον οποίο καταναλώνεται ο συντελεστής παραγωγής ή χρησιμοποιείται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (5) Il faut par ailleurs préciser que l'avantage conféré est calculé sur la base des niveaux de prix différents de l'intrant, selon qu'il est destiné à être exporté ou bien utilisé ou consommé dans le pays concerné, et en tenant compte, s'il y a lieu, de la mesure dans laquelle l'intrant entre dans la fabrication du produit considéré.
Greek: (6) Είναι βασικό να ορισθούν οι όροι «συντελεστής παραγωγής» και «υπό εξέταση προϊόν».
French: (6) Il convient de définir les termes «intrant» et «produit considéré».
Greek: (7) Είναι επίσης σκόπιμο να καταρτισθούν σαφείς και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους παράγοντες που μπορεί να συμβάλουν στον προσδιορισμό του κατά πόσον ο καθορισμός των τιμών ή άλλες πρακτικές που εφαρμόζει η κυβέρνηση τρίτης χώρας ή επιχείρηση που υπόκειται σε κρατικό έλεγχο προκάλεσαν ζημία ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ζημία· εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση άλλων παραγόντων, καθώς και όλοι οι σχετικοί γνωστοί παράγοντες και οικονομικοί δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της Κοινότητας.
French: (7) Il est en outre souhaitable de fixer des instructions claires et précises concernant les facteurs susceptibles de contribuer à déterminer si la pratique tarifaire ou autre mesure similaire appliquée dans un pays par les pouvoirs publics ou une entreprise contrôlée par l'État a causé ou menace de causer un préjudice, tout en prêtant attention à l'incidence d'autres facteurs et en prenant en considération l'ensemble des facteurs applicables et connus, ainsi que les indicateurs économiques ayant un rapport avec la situation de l'industrie, notamment les conditions du marché dans la Communauté.
Greek: (8) Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ποιος μπορεί να υποβάλει καταγγελία και ποιες πληροφορίες πρέπει να περιέχει η καταγγελία· η καταγγελία μπορεί να απορριφθεί εφόσον δεν υπάρχουν επαρκή αρχικά αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών ή άλλες πρακτικές, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.
French: (8) Il est nécessaire de préciser les parties habilitées à déposer une plainte et les renseignements qu'une telle plainte devrait contenir. Une plainte doit être rejetée si les éléments de preuve sont insuffisants à première vue pour attester la pratique tarifaire en cause ou autre mesure similaire, le préjudice et la causalité.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να καταρτισθεί η διαδικασία που θα ακολουθείται κατά την έρευνα για την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων.
French: (9) Il est souhaitable de définir la procédure à suivre au cours de l'enquête en vue d'instituer des mesures compensatoires.