FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχέδια και μελέτες
French: 3.1.2. Projets et études
Greek: Τα προγράμματα Ε%amp%Α σχετικά με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, IDA και eTEN, καθώς και οι επιμέρους τομείς πολιτικής έχουν εφαρμόσει σημαντικό αριθμό σχεδίων που αξιοποιούν και προωθούν τη διαλειτουργικότητα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα IDA έχει παραγάγει ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τους ηλεκτρονικούς διαγωνισμούς και το eLink, το υλικολογισμικό για την ασφαλή ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών και των επικοινωνιακών εταίρων τους. Το eTEN έχει δημιουργήσει ένα πανευρωπαϊκό πιλοτικό σύστημα για την επεξεργασία τυποποιημένων στοιχείων εγγραφής προς χρήση από τις επιχειρήσεις. Οι φορολογικές υπηρεσίες, τα τελωνεία, η υγεία, η κοινωνική ασφάλιση και οι στατιστικές έχουν ήδη κάνει πολλά βήματα προς τη διαλειτουργικότητα και την τυποποίηση στους τομείς τους - εν μέρει με την υποστήριξη της Επιτροπής. Το πρόγραμμα Ε%amp%Α ερευνά τη διαλειτουργικότητα σε νεοεμφανιζόμενους τομείς όπως οι κινητές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
French: Les programmes de recherche-développement relatifs à l’administration en ligne, IDA, eTEN ainsi que les divers domaines d’action individuels ont vu la réalisation d’un nombre considérable de projets exploitant et favorisant l’interopérabilité des services d'administration en ligne. Le programme IDA a notamment produit un cahier des charges européen pour eProcurement, et eLink, l’intergiciel permettant un échange sécurisé de données entre les administrations et leurs partenaires. eTEN a mis en place un système pilote paneuropéen en vue du traitement de données d’enregistrement normalisées à l’intention des entreprises. Les administrations fiscales, les douanes, les services de santé, de sécurité sociale et de statistiques ont déjà accompli d’importants progrès dans la voie de l’interopérabilité et de la normalisation dans leurs secteurs - partiellement avec l’aide de la Commission. Le programme de recherche-développement étudie l’interopérabilité dans des domaines émergents, tels que les services mobiles d’administration en ligne.
Greek: Απαιτούμενες ενέργειες
French: 3.2. Actions nécessaires
Greek: Καθορισμός προτεραιοτήτων
French: 3.2.1. Fixation des priorités
Greek: Οι προσπάθειες ικανοποίησης των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς πολιτικής προτεραιότητας. Στο πλαίσιο του οικονομικού κλίματος της ΕΕ και της σημασίας να επιτευχθούν πραγματικά οφέλη για τους πολίτες, οι αναμενόμενες συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, την καινοτομία και τη συμβολή στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να είναι μεταξύ των κριτηρίων επιλογής. Η διασυνοριακή καταχώριση επιχειρήσεων και η διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών διαγωνισμών αποτελούν παραδείγματα τομέων υψηλής προτεραιότητας. Η ανάγκη μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων στην ΕΕ αποτελεί επίσης νέα επείγουσα ανάγκη. Η κατάρτιση πανευρωπαϊκών στατιστικών χωρίς όρια είναι ένα βήμα προς το μέλλον. Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και των θέσεων εργασίας, οι διασυνοριακές υπηρεσίες θα διευκολύνουν την κινητικότητα των πολιτών.
French: Les efforts visant à répondre aux besoins en matière d’interopérabilité des services d'administration en ligne doivent être ciblés sur les domaines d’action prioritaires. Dans le contexte du climat économique actuel de l’UE, et sachant qu’il importe d’apporter des avantages réels aux citoyens, les effets anticipés sur la concurrence et l’emploi, l’innovation et les progrès de la citoyenneté européenne doivent faire partie des critères de sélection. L’immatriculation transfrontalière d’entreprises et l’interopérabilité des marchés publics européens en ligne sont des exemples de domaines à haute priorité. La nécessité de réduire les charges administratives imposées aux entreprises dans l’UE a également acquis une urgence nouvelle. La collecte sans faille de statistiques paneuropéennes représente une avancée vers le futur. Dans le domaine de la sécurité sociale et des offres d’emplois, les services transfrontaliers faciliteront la mobilité des citoyens.
Greek: Έγγραφα πολιτικής και κατευθυντήριες γραμμές
French: 3.2.2. Documents et orientations stratégiques
Greek: Οι αντιδράσεις μετά τη δημοσίευση της πρώτης έκδοσης του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (ΕΠΔ) καταδεικνύουν ότι απαιτείται μια βαθύτερη κατανόηση της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και του αντικτύπου της. Το ΕΠΔ πρέπει να εξελιχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις πολιτικής και τις τεχνολογικές αλλαγές. Πρέπει να συμπληρωθεί με συστάσεις για συγκεκριμένα πρότυπα και εφαρμογές, τα οποία μπορούν να εξασφαλισθούν από τις κατευθυντήριες γραμμές διάρθρωσης και ισοδύναμα έγγραφα, που πρέπει να καταρτιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC. Μελλοντικές, πιο εξελιγμένες εκδόσεις του ΕΠΔ θα τυποποιηθούν με βάση την πολιτική καθοδήγηση που λαμβάνεται από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται και τις μελέτες που εκπονούνται στο πλαίσιο των διαφόρων σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας i2010. Μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να χρειαστεί να δημιουργηθεί μια σταθερή οργάνωση διακυβέρνησης.
French: Les réactions exprimées après la publication de la première version du cadre européen d'interopérabilité pour les services paneuropéens d'administration en ligne (EIF) montrent qu’une meilleure compréhension de l’interopérabilité des services d’administration en ligne et de son impact est nécessaire. L'EIF devra évoluer en phase avec les exigences stratégiques et l’évolution technologique. Il doit être complété par des recommandations relatives à des normes et des applications spécifiques, qui peuvent être fournies par les Orientations pour l’architecture ou par des documents équivalents, à produire par le programme IDABC. Des versions ultérieures, plus abouties, de l’EIF seront élaborées à la lumière des orientations stratégiques provenant de consultations et d’études réalisées dans le cadre des divers programmes concernés de l’UE, y compris l’initiative i2010. À plus long terme, il pourrait être nécessaire de mettre en place une organisation de gouvernance stable.
Greek: Το ΕΠΔ πρέπει να συμπληρώνεται από την αναθεωρημένη έκδοση των καθιερωμένων κατευθυντήριων γραμμών διάρθρωσης που προσεγγίζουν τη διαλειτουργικότητα από μια πιο τεχνική και ρεαλιστική άποψη. Με βάση την έννοια μιας καλά δομημένης διάρθρωσης, θα προσφέρουν μαζί καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή και την ενσωμάτωση των διαθέσιμων γενικών συστατικών στοιχείων της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και την υποδομή δικτύων.
French: L’EIF doit être complété par une version révisée des Orientations pour l’architecture bien connues de l’IDA, qui abordent l’interopérabilité des services d’administration en ligne sous un angle plus technique et pragmatique. Sur la base du concept d’une architecture bien structurée, ils offriront conjointement une guidance pour la mise en œuvre et l'intégration des composants génériques disponibles des services d'administration en ligne et des infrastructures de réseau.
Greek: Ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών
French: 3.2.3. Encourager la collaboration entre administrations
Greek: Σε ορισμένους τομείς πολιτικής όπως τα τελωνεία και η φορολογία, οι διευρωπαϊκές ανταλλαγές πληροφοριών έχουν γίνει κοινός τόπος και έχουν οδηγήσει στη σύναψη τομεακών συμφωνιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα. Εντούτοις, απαιτείται προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης. Η Επιτροπή προτείνει να συνεργαστούν οι ενδιαφερόμενοι και να εκτελέσουν έργα επικύρωσης και επέκτασης για την εφαρμογή λύσεων διαλειτουργικών υπηρεσιών με την υποστήριξη του προγράμματος eTEN. Προγράμματα Ε%amp%Α και μελέτες Modinis αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου. Επιπλέον, το πρόγραμμα IDABC θα εξακολουθήσει να προωθεί και να διευκολύνει τη συνεργασία των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών για τη στήριξη των πολιτικών της ΕΕ.
French: Dans certains domaines stratégiques, tels que les douanes et la fiscalité, les échanges transeuropéens d’informations sont devenus courants et ont conduit à l’apparition d’accords sectoriels d’interopérabilité. Des efforts seront cependant encore nécessaires pour réaliser l’interopérabilité à tous les niveaux de l’administration. La Commission se propose de réunir les acteurs concernés et de réaliser des projets de validation et de déploiement en vue de mettre en œuvre des solutions de services interopérables avec le soutien du programme eTEN. Les projets de recherche-développement et des études Modinis devraient contribuer à la réalisation de cet objectif. En outre, IDABC continuera à promouvoir et à faciliter la collaboration entre administrations publiques européennes en vue de soutenir les politiques de l’UE.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι για τους προσδιορισθέντες τομείς πρέπει να συνεργαστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο - σε όλα τα κράτη μέλη και σε διάφορα διοικητικά επίπεδα - προκειμένου:
French: Il importe de réunir les acteurs concernés des domaines identifiés à l’échelon européen – pour l’ensemble des États membres et des niveaux d’administration – en vue:
Greek: - να εκτιμήσουν τις υπάρχουσες υπηρεσίες και τμήματα υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη,
French: - de faire l’inventaire des services et des éléments de services qui existent dans les différents États membres,
Greek: - να καθορίσουν σχέδια δράσης αναφερόμενα σε συγκεκριμένες υπηρεσίες ή τομείς σχετικά με την επίτευξη και τη συγκριτική αξιολόγηση της διαλειτουργικότητας,
French: - de définir des plans d’action spécifiques à des services ou à des secteurs, dans le but de réaliser et d’étalonner l’interopérabilité,
Greek: - να προσδιορίσουν το οριζόντιο επίπεδο διαλειτουργικότητας που πρέπει να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
French: - d’identifier les niveaux horizontaux d’interopérabilité à prendre en considération au niveau européen,
Greek: - να συμφωνήσουν σχετικά με το επίπεδο διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που πρέπει να επιτευχθεί και την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί,
French: - de décider du niveau d’interopérabilité à atteindre dans le domaine des services d'administration en ligne, ainsi que de l’approche à suivre,
Greek: - να συμφωνήσουν σχετικά με τις επαναχρησιμοποιήσιμες ή εξελικτικές πρότυπες λύσεις που θα εφαρμοστούν από κοινού.
French: - d’adopter des solutions modèles réutilisables ou modulables, à mettre en œuvre conjointement.
Greek: Για την υποστήριξη της εφαρμογής αυτής της συντονισμένης πολιτικής, η αρχική καθοδήγηση που παρέχεται από το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ) χρειάζεται να συμπληρωθεί με σχετικά φόρουμ και θεσμοθετημένες διαδικασίες συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de cette politique de coordination, les orientations initiales fournies par le Cadre d’interopérabilité européen (EIF) doivent être complétées par des forums connexes et par des processus de coordination institutionnalisés au niveau européen.
Greek: Διαχείριση των γενικών στοιχείων
French: 3.2.4. Gestion des éléments génériques
Greek: Η πείρα που έχει αποκτηθεί από τα εθνικά προγράμματα διαλειτουργικότητας και τις διαδικασίες τυποποίησης δείχνει ότι ο προσδιορισμός και ο καθορισμός των κοινών στοιχείων και των βασικών συνιστωσών έχουν μεγάλη σημασία για την αποτελεσματικότητα των πληροφοριών και των συναλλαγών. Το παγκοσμίως αναγνωρισμένο πρότυπο της ταχυδρομικής διεύθυνσης είναι εύγλωττο παράδειγμα: χάρη σε αυτό το πρότυπο και μόνο οι επιστολές φθάνουν με ασφάλεια στον προορισμό τους, ανεξαρτήτως από τη χώρα στην οποία ζει ο παραλήπτης.
French: L’expérience acquise dans le cadre des programmes nationaux d’interopérabilité et des processus de normalisation montre que l’identification et la définition d’éléments et de composants de base communs déterminent fondamentalement l’efficacité de l’information et des transactions. La norme mondialement reconnue de l’adresse postale en constitue un exemple évident: grâce à cette seule norme, une lettre parviendra toujours à son destinataire, quel que soit le pays de résidence de celui-ci.
Greek: Μολονότι οι διοικητικές υπηρεσίες που συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τομέα τους θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τις πτυχές που τις αφορούν αποκλειστικά, οι επαναλαμβανόμενες πτυχές και τα θέματα διασυνοριακής διαλειτουργικότητας πρέπει να αποφασιστούν σε επίπεδο ΕΕ. Πρέπει να τεθούν σε ισχύ κατάλληλες διαδικασίες συντονισμού με τα κράτη μέλη, οι οποίες ενδέχεται να χρειαστεί να υποστηριχτούν από έναν αρμόδιο φορέα διαχείρισης. Το έργο αυτό μπορεί να ανατεθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αλλά θα μπορούσε επίσης να το διαχειριστεί μια θεσμοθετημένη διαδικασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Les administrations participant à des échanges d’informations spécifiques à leurs secteurs devraient être compétentes pour régler les questions qui les concernent exclusivement, mais il importe que les questions récurrentes et les problèmes d’interopérabilité transfrontalière soient réglés au niveau de l’UE. Il conviendra de mettre en place des mécanismes de coordination appropriés avec les États membres et, éventuellement, de les renforcer par un organe de gestion responsable. Cette tâche pourrait être déléguée à un ou plusieurs États membres, mais pourrait également être assumée dans le cadre d'un processus institutionnalisé au niveau européen.
Greek: Τυποποίηση
French: 3.2.5. Normalisation
Greek: Λόγω του ανοικτού και περιεκτικού χαρακτήρα της, η τυποποίηση των ΤΠΕ μπορεί να παράσχει σημαντική υποστήριξη στην επίτευξη της διαλειτουργικότητας σε επίπεδο δικτύων, υπηρεσιών και εφαρμογής. Συνεπώς, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να μεταφερθούν οι απαιτήσεις τυποποίησης ηλεκτρονικής διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα στους ευρωπαϊκούς (CEN, CENELEC και ETSI) και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης[11].
French: En raison de ses caractéristiques d’ouverture et d’inclusivité, la normalisation des TIC peut fortement contribuer à la réalisation de l’interopérabilité au niveau des réseaux, des services et des applications. Les efforts doivent donc être intensifiés pour que les organismes européens (CEN, CENELEC et ETSI) et internationaux de normalisation se penchent sur les besoins qui existent en matière de normalisation de l’administration en ligne dans le secteur public[11].
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την τυποποίηση της eEurope, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, και ιδίως οι CEN και ETSI, σε συνεργασία με τους σχετικούς ενδιαφερομένους και τις δημόσιες διοικήσεις, έχουν ξεκινήσει ένα πρόγραμμα τυποποίησης το οποίο στοχεύει στον προσδιορισμό και την εφαρμογή των προτεραιοτήτων τυποποίησης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης με σκοπό την αύξηση της διαλειτουργικότητας. Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να τις εντείνουν περαιτέρω στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010.
French: Dans le cadre du plan d’action pour la normalisation au titre de l’initiative eEurope, les organismes européens de normalisation, en particulier le CEN et l’ETSI, en coopération avec les acteurs et les administrations publiques concernés, ont lancé un programme de normalisation visant à identifier et à mettre en œuvre des priorités de normalisation en matière d’administration en ligne afin de renforcer l’interopérabilité. Les organismes européens de normalisation sont invités à poursuivre leurs efforts et à les intensifier encore dans le cadre de l’initiative i2010.
Greek: Μια διάρθρωση για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: 3.2.6. Une architecture pour la fourniture transfrontalière de services d’administration en ligne
Greek: Για να είναι οικονομικ ά συμφέρουσα και αποτελεσματική, η εφαρμογή της υποδομής που απαιτείται για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να διέπεται από μια συνολική εννοιολογική διάρθρωση, βασισμένη σε πρότυπα. Μια τέτοια διάρθρωση θα αφήσει στους αρμόδιους φορείς να καθορίσουν ατομικά τα στοιχεία που θέλουν να εφαρμόζουν και, παράλληλα, θα εξασφαλίσει τη συνοχή του όλου σχεδίου. Η Επιτροπή θα καθορίσει κοινές έννοιες, αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέσω του προγράμματος IDABC, σε συνεργασία με τα προγράμματα Ε%amp%ΤΑ και eTEN.
French: Dans un souci d’économie et d’efficacité, il importe que la mise en œuvre des infrastructures que nécessite la fourniture de services paneuropéens d’administration en ligne soit encadrée par une architecture conceptuelle globale, fondée sur des normes. Une telle architecture laissera aux acteurs responsables le soin de définir individuellement les composants qu’ils souhaitent mettre en œuvre et assurera simultanément la cohérence globale du système. La Commission définira des concepts, des principes et des orientations communs pour la fourniture de services paneuropéens d’administration en ligne dans le cadre du programme IDABC, en coopération avec les programmes RDT et eTEN.
Greek: Κοινή υποδομή για τη στήριξη της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: 3.2.7. Une infrastructure commune pour soutenir l’interopérabilité des services d'administration en ligne
Greek: Οι πλατφόρμες πληροφοριών on-line, τα αρχεία και οι τράπεζες πληροφοριών θα διευκολύνουν την οργανωτική και τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, παρέχοντας στοιχεία σχετικά με το πού μπορούν να ληφθούν οι πληροφορίες, υπό ποίους όρους και πώς να ερμηνευτούν. Σκοπός αυτής της υποδομής θα είναι να γεφυρώσει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη διερεύνηση της εν λόγω υποδομής μέσω του προγράμματος Ε%amp%ΤΑ και την επικύρωση και εφαρμογή της μέσω των προγραμμάτων eTEN και IDABC. Η οργάνωση και η χρηματοδότηση για τη μακροπρόθεσμη λειτουργία της εν λόγω υποδομής θα πρέπει να αξιολογηθούν.
French: Des plateformes, registres et dépôts d’informations en ligne faciliteront l’interopérabilité organisationnelle et sémantique des services d'administration en ligne: ils donneront des indications sur les points d’accès aux informations, les conditions d’accès et l’interprétation des informations. Cette infrastructure aura pour but de concilier les approches nationales. La Commission encouragera l’exploration dans le cadre du programme de RDT, ainsi que la validation et la mise en œuvre de cette infrastructure à travers les programmes eTEN et IDABC. L’organisation et le financement du fonctionnement à long terme de cette infrastructure devront faire l’objet d’un examen.
Greek: Κοινά στοιχεία
French: 3.2.8. Éléments communs
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν τα κοινά στοιχεία και τα βασικά συστατικά που μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τους εταίρους της διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι συμφωνίες σχετικά με τις προδιαγραφές τους πρέπει να συντονιστούν, να δημοσιευθούν και να συντηρούνται από τις αρμόδιες αρχές και, όπου απαιτείται, με τη συμμετοχή των αναγνωρισμένων οργανισμών τυποποίησης. Αναμένεται να υπάρξει συμβολή μέσω των συμπερασμάτων ορθής πρακτικής σε όλη την ΕΕ και διεθνώς.
French: Il conviendra d’identifier des éléments communs et des composants de base qui peuvent et doivent être utilisés par les partenaires en matière d'interopérabilité au niveau européen. Des accords sur leurs spécifications doivent être coordonnés, publiés et maintenus entre les autorités compétentes, le cas échéant avec la participation d’organismes de normalisation reconnus. L’étude des bonnes pratiques observées dans l’UE et au niveau international devrait se révéler utile à cet égard.
Greek: Εξασφάλιση του συντονισμού και της συντήρησης
French: 3.2.9. Mise en place de la coordination et de la maintenance
Greek: Οι συνέπειες του συντονισμού και της συντήρησης που απαιτούνται για την εφαρμογή της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας πρέπει να αξιολογηθούν[12]. Οι εργασίες εν προκειμένω θα περιλαμβάνουν:
French: Les implications des tâches de coordination et de maintenance exigées par la mise en œuvre de l’interopérabilité paneuropéenne doivent être évaluées[12]. Ces tâches impliqueraient:
Greek: - το συντονισμό των πανευρωπαϊκών συμφωνιών σχετικά με κοινές προδιαγραφές, πρότυπα και κανόνες σε όλους τομείς πολιτικής·
French: - de coordonner les accords paneuropéens concernant des spécifications, des normes et des règles communes à tous les domaines d’action;
Greek: - την υποστήριξη του συντονισμού των συμφωνιών στους τομείς πολιτικής·
French: - de soutenir la coordination des accords à l’intérieur des domaines d’action;
Greek: - τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω συμφωνιών με την παροχή τεχνικής και οργανωτικής υποστήριξης για την προσβασιμότητα, τη συντήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω προδιαγραφών και κανόνων.
French: - de préserver la durabilité de ces accords en fournissant un soutien technique et organisationnel à l’accessibilité, à la maintenance et au développement ultérieur de ces spécifications et règles.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC θα αξιολογηθούν τα πιθανά οργανωτικά πρότυπα και θα παρουσιαστούν οι επιλογές εφαρμογής μέχρι τα μέσα του 2006[13].
French: IDABC évaluera les modèles organisationnels possibles et présentera les options de mise en œuvre à la mi-2006[13].
Greek: Γνώση, ορθές πρακτικ ές και συμμόρφωση
French: 3.2.10. Connaissance, bonnes pratiques et conformité
Greek: Η προσήλωση στις κοινές κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις θα είναι μεγάλης σημασίας για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Η συμμόρφωση συνδέεται άμεσα με τη γνώση και απαιτείται προσπάθεια προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί. Το eTEN, το IDABC και οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στο πρόγραμμα IST και στο πρόγραμμα Modinis του eEurope προάγουν ήδη τη διάδοση της γνώσης και των ορθών πρακτικών. Αυτές οι προσπάθειες θα ενταθούν.
French: L’adhésion à des orientations et des recommandations communes sera d’une importance cruciale pour la réalisation de l’interopérabilité des services d'administration en ligne. La conformité est fortement liée à la connaissance, et un effort devra être fait pour sensibiliser les acteurs aux orientations et aux normes qui ont été adoptées. Dès à présent, eTEN, IDABC et les activités liées à l’administration en ligne, poursuivies dans le cadre du programme TSI et du programme Modinis au titre de eEurope, encouragent la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques. Ces efforts seront intensifiés.
Greek: Ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διάδοσης διαλειτουργικών λύσεων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: 3.2.11. Encourager l’élaboration et la diffusion de solutions interopérables en matière d‘administration en ligne
Greek: Ο δημόσιος τομέας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη λύσεων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης από τον ιδιωτικό τομέα. Τα προγράμματα eTEN και IST παρέχουν ευκαιρίες για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης τέτοιων λύσεων. Υπάρχουν διαθέσιμα πολλά στοιχεία λογισμικού ανοικτής πηγής και θα ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή των εν λόγω λύσεων μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών μέσω των προγραμμάτων IST, eTEN και IDABC.
French: Le secteur public dépend dans une large mesure de l’élaboration de solutions relatives à l’administration en ligne par le secteur privé. Les programmes eTEN et TSI offrent des occasions d’encourager l’élaboration de telles solutions. Une vaste gamme de composants logiciels libres est disponible, et le partage de ces solutions entre administrations sera encouragé à travers les programmes TSI, eTEN et IDABC.
Greek: Έρευνα
French: 3.2.12. Recherche