FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή συντονίζει τα θέματα που αφορούν τη δημιουργία και τη λειτουργία των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων, της υποδομής και των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της συνολικής διασύνδεσης και διαλειτουργικότητα των συστημάτων. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταρτίζει σχέδια διαχείρισης για τη δημιουργία και την ορθή λειτουργία των εν λόγω συστημάτων και μέσων.
French: 2. La Commission coordonne les aspects de la mise en place et du fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires des systèmes, de l'infrastructure et des outils visés à l'article 1er, qui sont nécessaires pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité globales des systèmes. À cet effet, la Commission élabore, en coopération avec les États membres, des plans de gestion pour mettre en place puis faire fonctionner correctement ces systèmes et ces outils.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης διευκρινίζουν τα προς εκπλήρωση αρχικά και διαρκή καθήκοντα τόσο της Επιτροπής όσο και κάθε κράτους μέλους καθώς και τις προθεσμίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία που ενδεχομένως απαιτούνται όσον αφορά την εκπληρωσή τους.
French: Ces plans de gestion spécifient les tâches initiales et régulières que la Commission et chaque État membre sont chargés de mener à terme; ils indiquent quels sont les délais d'achèvement de ces tâches et les preuves de leur accomplissement qui peuvent être exigées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εκπλήρωση των αρχικών και διαρκών καθηκόντων που τους ανατίθενται, βάσει των σχεδίων διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2, εντός των προθεσμιών που τους έχουν ταχθεί. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων και παρέχουν τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία για την εκπλήρωσή τους.
French: 1. Les États membres veillent à terminer dans les délais impartis les tâches initiales et régulières qui leur ont été attribuées dans les plans de gestion mentionnés à l'article 2. Ils font rapport à la Commission sur l'accomplissement de ces tâches et apportent la preuve de la date à laquelle elles ont été achevées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν όσον αφορά τη δημιουργία ή τη λειτουργία των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σε ενέργειες που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις είτε στη συνολική διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των συστημάτων είτε στη συνολική λειτουργία τους. Για οποιαδήποτε ενέργεια στην οποία επιθυμεί να προβεί ένα κράτος μέλος και η οποία ενδέχεται να επηρεάσει είτε τη συνολική διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των συστημάτων είτε την συνολική λειτουργία τους, απαιτείται προηγούμενη συμφωνία με την Επιτροπή.
French: 2. Les États membres s'abstiennent de toute mesure en rapport avec la mise en place ou le fonctionnement des systèmes mentionnés à l'article 1er, qui puisse avoir une répercussion sur l'interconnexion et l'interopérabilité globales desdits systèmes ou sur leur fonctionnement d'ensemble. Toute mesure qu'un État membre souhaiterait prendre et qui risquerait d'affecter soit l'interconnexion et l'interopérabilité globales des systèmes, soit leur fonctionnement d'ensemble, ne peut être prise qu'avec l'accord préalable de la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις ενδεχόμενες ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ, για την πλήρη εκμετάλλευση των εν λόγω συστημάτων καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
French: 3. Les États membres informent régulièrement la Commission de toute mesure qu'ils ont prise conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la décision n° 888/98/CE, le cas échéant, pour permettre la pleine exploitation des systèmes en question par l'ensemble de leur administration.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Elle s'applique à compter du 1er janvier 1998.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 126 της 28. 4. 1998, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς σταθμούς εδάφους (MES) δορυφορικών δικτύων προσωπικών επικοινωνιών (S-PCN), περιλαμβανομένων των χειρόφερτων σταθμών εδάφους, για S-PCN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1,6/2,4 GHz στο πλαίσιο της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας (MSS) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2375] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/533/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fréquences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) [notifiée sous le numéro C(1998) 2375] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/533/CE)
Greek: την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσής τους (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή θέσπισε το μέτρο που προσδιορίζει τον τύπο εξοπλισμού δορυφορικού σταθμού εδάφους για τον οποίο απαιτείται κοινός τεχνικός κανονισμός, και ενέκρινε τη συνοδευτική δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση 7
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipement de station terrienne de communications par satellite pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation, conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier tiret;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα, ή μέρη αυτών, που υλοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τα οποία θα πρέπει να λάβουν μορφή κοινών τεχνικών κανονισμών 7
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Greek: ότι η πρόταση έχει υποβληθεί στην επιτροπή εγκρίσεων τερματικού εξοπλισμού (ACTE), σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 7
French: considérant que la proposition a été soumise au comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE) conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Greek: ότι ο κοινός τεχνικός κανονισμός που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση ειναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune à adopter dans la présente décision est conforme à l'avis du comité ACTE,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για εξοπλισμό δορυφορικών σταθμών εδάφους που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements de stations terriennes de communications par satellite relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός, ο οποίος καλύπτει κινητούς σταθμούς εδάφους (MES) δορυφορικών δικτύων προσωπικών επικοινωνιών (S-PCN), περιλαμβανομένων των χειρόφερτων σταθμών εδάφους, για S-PCN που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,6/2,4 GHz στο πλαίσιο της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας (MSS).
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les stations terriennes mobiles (MES) pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fréquences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS).
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει το εναρμονισμένο πρότυπο που έχει καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και το οποίο υλοποιεί, εφόσον ισχύουν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 17 de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure à l'annexe.
Greek: 2. Ο εξοπλισμός δορυφορικών σταθμών εδάφους που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση συμμορφώνεται με τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας, και ιδίως των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ (2) και 89/336/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου.
French: 2. Les équipements de stations terriennes de communications par satellite qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, point a), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά εξοπλισμό δορυφορικών σταθμών εδάφους που καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα, έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements de stations terriennes de communications par satellite couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'annexe, après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 74 της 12. 3. 1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 77 της 26. 3. 1973, σ. 29.(3) ΕΕ L 139 της 23. 5. 1989, σ. 19.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς σταθμούς εδάφους (MES) δορυφορικών δικτύων προσωπικών επικοινωνιών (S-PCN), περιλαμβανομένων των χειρόφερτων σταθμών εδάφους, για S-PCN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 2,0 GHz στο πλαίσιο της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας (MSS) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2376] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/534/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fréquences de 2,0 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) [notifiée sous le numéro C(1998) 2376] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/534/CE)
Greek: ότι η πρόταση έχει υποβληθεί στην επιτροπή εγκρίσεων τερματικού εξοπλισμού (ACTE), σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 7
French: considérant que la proposition a été soumise au comité ACTE conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός, ο οποίος καλύπτει κινητούς σταθμούς εδάφους (MES) δορυφορικών δικτύων προσωπικών επικοινωνιών (S-PCN), περιλαμβανομένων των χειρόφερτων σταθμών εδάφους, για S-PCN που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 2,0 GHz στο πλαίσιο της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας (MSS).
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les stations terriennes mobiles (MES) pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fréquences de 2,0 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει (TFTS) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2378] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/535/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant le système terrestre de télécommunications dans les avions (TFTS) [notifiée sous le numéro C(1998) 2378] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/535/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή θέσπισε το μέτρο που προσδιορίζει τον τύπο τηλεπικοινωνιακού τερματικού για τον οποίο απαιτείται κοινός τεχνικός κανονισμός, και ενέκρινε τη συνοδευτική δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση 7
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux de télécommunications pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation, conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier tiret de la directive 98/13/CE;
Greek: ότι, με σκοπό να εξασφαλιστεί στους κατασκευαστές συνέχεια πρόσβασης στην αγορά, είναι απαραίτητο να υπάρξει πρόβλεψη για μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά εξοπλισμό που εγκρίνεται σύμφωνα με εθνικούς κανονισμούς έγκρισης τύπου 7
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα, ή μέρη αυτών, που υλοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τα οποία θα πρέπει να λάβουν μορφή κοινών τεχνικών κανονισμών 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les équipements agréés conformément aux réglementations nationales en matière d'homologation;
Greek: ότι ο κοινός τεχνικός κανονισμός που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνος με τη γνώμη της ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune à adopter dans la présente décision est conforme à l'avis du comité ACTE,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για τερματικό εξοπλισμό που προορίζεται για σύνδεση με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός, ο οποίος καλύπτει τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τις απαιτήσεις ηλεκτρικής και μηχανικής διεπαφής και το πρωτόκολλο ελέγχου πρόσβασης που πρέπει να παρέχεται από τερματικό εξοπλισμό ο οποίος είναι σε θέση και προορίζεται, από τον κατασκευαστή ή τον εκπρόσωπό του, για χρήση στο επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει (TFTS).
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les caractéristiques techniques, les exigences en matière d'interface électrique et mécanique et le protocole de contrôle d'accès que doivent fournir les équipements terminaux destinés par le fabricant ou son mandataire à être utilisés dans le système terrestre de télécommunications dans les avions (TFTS).
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει το εναρμονισμένο πρότυπο που έχει καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και το οποίο υλοποιεί, εφόσον ισχύουν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 5 de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure en annexe.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση συμμορφώνεται με τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας και ιδίως των οδηγιών του Συμβουλίου 73/23/ΕΟΚ (2) και 89/336/ΕΟΚ (3).
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b) de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τερματικό εξοπλισμό που καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα, έως τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, de la norme harmonisée visée en annexe, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 1. Εθνικοί κανονισμοί έγκρισης τύπου που καλύπτουν εξοπλισμό, ο οποίος περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα, παύουν να ισχύουν τρεις μήνες έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les réglementations nationales en matière d'homologation couvrant les équipements qui relèvent de la norme harmonisée visée en annexe cessent d'être appliquées trois mois après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει τέτοιων εθνικών κανονισμών έγκρισης τύπου δύναται να συνεχίζει να διατίθεται στην αγορά και να τίθεται σε λειτουργία.
French: 2. Les équipements terminaux agréés conformément auxdites réglementations nationales peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για την κατάρτιση του πίνακα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2487] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/536/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus [notifiée sous le numéro C(1998) 2487] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/536/CE)
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται έναντι ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους στα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους και την κατάργηση των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ, καθώς και τις αποφάσεις 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 14, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ προβλέπει τον καθορισμό σε κάθε κράτος μέλος ενός τουλάχιστον εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για την έρευνα ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους έτσι ώστε κάθε κατάλοιπο ή ομάδα καταλοίπων να αποδίδεται σε ένα μόνο εθνικό εργαστήριο αναφοράς 7 ότι, για τον σκοπό αυτό, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να αναθέτουν την εξέταση του ίδιου καταλοίπου ή ομάδας καταλοίπων σε περισσότερα από ένα εθνικά εργαστήρια τα οποία έχουν ορίσει πριν την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant que l'article 14, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE prévoit la désignation, dans chaque État membre, d'au moins un laboratoire national de référence pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus de sorte que chaque résidu ou groupe de résidus ne soit attribué qu'à un seul laboratoire national de référence; qu'à cet égard, jusqu'au 31 décembre 2000, les États membres peuvent continuer à confier l'examen d'un même résidu ou groupe de résidus à plusieurs laboratoires nationaux qu'ils ont désignés avant la date d'adoption de ladite directive;
Greek: ότι το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ καθορίζει το έργο το οποίο εναπόκειται στην αρμοδιότητα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα των καταλοίπων και ζητάει από την Επιτροπή να καταρτίσει τον πίνακα αυτών των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς 7
French: considérant que l'article 14, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE établit les tâches qui incombent aux laboratoires nationaux de référence pour la recherche des résidus, et demande à la Commission d'établir la liste de ces laboratoires nationaux de référence;
Greek: ότι θα είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί το παράρτημα της παρούσας απόφασης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 7
French: considérant qu'il sera nécessaire de réexaminer l'annexe de la présente décision, au plus tard le 31 décembre 2000;
Greek: ότι, για λόγους νομικής διαφάνειας, έχει πρωταρχική σημασία να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις της απόφασης 93/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1993, σχετικά με την απόφαση των μεθόδων αναφοράς και του πίνακα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων (2) 7
French: considérant que, pour des raisons de clarté juridique, il importe d'abroger certaines dispositions de la décision 93/257/CEE de la Commission du 15 avril 1993 arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (2);
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για την έρευνα των καταλοίπων τα οποία έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/23/ΕΚ περιλαμβάνονται στον πίνακα ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus désignés conformément à l'article 14 de la directive 96/23/CE sont repris dans la liste figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Το άρθρο 4 και το παράρτημα της απόφασης 93/257/ΕΟΚ καταργούνται.
French: L'article 4 et l'annexe de la décision 93/257/CEE sont abrogés.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: La présente décision sera réexaminée au plus tard le 31 décembre 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10.(2) ΕΕ L 118 της 14. 5. 1993, σ. 75.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.