FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τα ζώα εκτροφής η νομοθεσία έχει μέχρι τώρα εξελιχθεί σημαντικά και θέτει ελάχιστους κανόνες για την προστασία τους. Η εκτροφή ορισμένων ειδών (μόσχοι, χοίροι, ωοτόκες όρνιθες) διέπεται από λεπτομερείς κανόνες ενώ η εκτροφή άλλων, όπως οι αγελάδες κρεατοπαραγωγής ή γαλακτοπαραγωγής, τα προβατοειδή, οι γαλοπούλες, οι χήνες κ.λπ., αποκλειστικά από γενικές απαιτήσεις. Είναι πλέον δύσκολο να δικαιολογηθεί η απουσία συγκεκριμένων προτύπων καλής μεταχείρισης για τα περισσότερα εκτρεφόμενα είδη , εάν λάβει κάποιος υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και την πρόοδο που έχουν πραγματοποιήσει διεθνή όργανα, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, στην αντιμετώπιση παρόμοιων θεμάτων[5]. Σταδιακά συγκεντρώνονται στοιχεία σχετικά με την ευαισθησία των ψαριών, θέμα που έχει ήδη απασχολήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών καταρτίζει επίσης κατευθυντήριες γραμμές καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ψαριών.
French: S'agissant des animaux d'élevage, la législation élaborée à ce stade fixe essentiellement des règles minimales pour leur protection. Seules quelques espèces (les veaux, les porcins et les poules pondeuses) font l'objet de règles détaillées. Les autres, telles que les vaches de boucherie ou laitières, les ovins, les dindes, les canards, etc., ne sont couvertes que par des exigences générales. À la lumière des éléments scientifiques actuellement disponibles et des progrès accomplis dans l'examen de ces questions dans les enceintes internationales telles que le Conseil de l'Europe[5], l'absence de normes spécifiques de bien-être animal pour la plupart des espèces d'élevage est difficilement explicable. On assiste progressivement à une accumulation d'informations concernant la sensibilité des poissons, sujet qui a également été examiné par le Conseil de l'Europe, l'OIE préparant quant à elle des lignes directrices en matière de bien-être pour les poissons d'élevage.
Greek: Οι πολιτικές της ΕΕ για το περιβάλλον από τη δεκαετία του '80 περιείχαν νομοθετικές διατάξεις οι οποίες σε συνδυασμό με την εναρμόνιση στην ενιαία αγορά προώθησαν βελτιώσεις της καλής μεταχείρισης των ζώων. Με την εισαγωγή του άρθρου 175 το πεδίο της κοινοτικής νομοθεσίας αγκάλιασε νέους τομείς προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων. Οι περιβαλλοντικές πολιτικές της Επιτροπής καλύπτουν για παράδειγμα θέματα που αφορούν τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, το εμπόριο άγριων ειδών, τη φύλαξη ζώων σε ζωολογικούς κήπους, την εισαγωγή ορισμένων δερμάτων νεογνών φώκιας κ.λπ. Στους ειδικούς στόχους του προγράμματος δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον « Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας» , που καλύπτει την περίοδο από το 2001 έως το 2010, περιλαμβάνεται επίσης η προστασία των φυσικών βιοτόπων και της άγριας ζωής. Στο διεθνή χώρο η Κοινότητα έχει, για παράδειγμα, συνάψει μια συμφωνία με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης και μια αρκετά παρόμοια συμφωνία με τις ΗΠΑ με τη μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών.
French: Depuis les années 80, les politiques environnementales de l'UE incluent des législations qui, tout en favorisant l'harmonisation du marché unique, ont permis des améliorations en matière de bien-être des animaux. Grâce à l'introduction de l'article 175, de nouveaux domaines liés à la protection et au bien-être des animaux ont pu être traités dans la législation communautaire. Les politiques environnementales communautaires couvrent par exemple des problématiques en liaison avec les normes de piégeage sans cruauté, le commerce des espèces sauvages, la détention des animaux dans les jardins zoologiques et les importations de peaux de certains bébés phoques, etc. Le programme d'action de l'UE pour l'environnement, qui s'intitule « Environnement 2010: notre avenir, notre choix » et couvre la période 2001-2010, compte également parmi ses objectifs spécifiques la protection des habitats naturels et de la faune sauvage. Sur le plan international, la Communauté a notamment passé un accord avec le Canada et la Fédération de Russie concernant des normes internationales de piégeage sans cruauté tandis qu'un accord très similaire a été trouvé avec les États-Unis sous la forme d'un procès-verbal agréé.
Greek: Στον τομέα της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα η Επιτροπή υπέβαλε ήδη από το 1985 πρόταση οδηγίας για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς. Επιπλέον, με την απόφαση 1999/575/EΚ η Κοινότητα προσχώρησε στη Σύμβαση ETS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς. Με τη Σύμβαση αυτή ενισχύθηκε η δέσμευση της Ένωσης να συνεχίσει τις προσπάθειες αντικατάστασης των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα, καθώς και βελτίωσης της καλής μεταχείρισης όσων συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται. Στην ΕΕ περίπου 10 εκατομμύρια ζώα χρησιμοποιούνται κάθε έτος για τη διεξαγωγή έρευνας και δοκιμών, από τις οποίες το 25% θεωρούνται δοκιμές κανονιστικού χαρακτήρα, όπως δοκιμές ασφαλείας, δοκιμές τροφίμων και έλεγχος φαρμάκων. Η χρήση ζώων στη βιομηχανία και την έρευνα παρουσίαζε έως πρόσφατα μείωση κυρίως λόγω των αλλαγών στις μεθόδους ανακάλυψης και έρευνας χημικών παραγόντων και λιγότερο λόγω της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων που δεν χρησιμοποιούν ζώα κατά τη διεξαγωγή δοκιμών κανονιστικού χαρακτήρα.
French: Dans le domaine de la protection des animaux utilisés à des fins d'expérimentation, la Commission a, dès 1985, présenté une proposition de directive relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques. Par ailleurs, en adoptant la décision 1999/575/CE du Conseil, la Communauté est devenue partie à la convention STE n° 123 du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques. Ceci lui permet de s'engager davantage à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions de substitution aux animaux utilisés à des fins expérimentales et pour améliorer le bien-être des animaux encore utilisés. Dans l'UE, environ 10 millions d'animaux sont utilisés chaque année à des fins de recherche et de tests. Dans près de 25 % des cas, il s'agit de tests réglementaires, tels que des tests d'innocuité, des contrôles alimentaires et des contrôle des médicaments. Jusqu'à récemment, l'utilisation d'animaux a diminué dans l'industrie et dans le secteur de la recherche, davantage en raison d'une évolution dans les découvertes d'agents chimiques et dans les méthodes de recherche qu'en raison de l'utilisation de méthodes de substitution à l'expérimentation animale dans les tests réglementaires.
Greek: 1.2. Η καλή μεταχείριση των ζώων ως ακρογωνιαίος λίθος των κοινοτικών πολιτικών
French: 1.2. Le bien-être des animaux, clé de voûte des politiques communautaires
Greek: Η απόφαση 90/424/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα ορίζει ότι η Κοινότητα συμμετέχει στην εφαρμογή μιας ενημερωτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των ζώων και προβλέπει τη χρηματοδότηση των μελετών που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία και την ανάπτυξη της νομοθεσίας στον τομέα προστασίας των ζώων. Πρέπει επίσης να εξερευνηθεί η δυνατότητα αξιοποίησης των μέσων που προβλέπει η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χρηματοδοτική ενίσχυση των κύριων πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που συνοδεύει το παρόν έγγραφο εργασίας.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire prévoit que la Communauté participe par l'intermédiaire d'une contribution financière à la mise en œuvre d'une politique d'information dans le domaine de la protection des animaux; elle prévoit également le financement d'études nécessaires à la préparation et à l'élaboration de la législation dans ce domaine. Il convient en outre d'examiner la possibilité d'utiliser les instruments prévus par la décision 90/424 du Conseil pour soutenir financièrement les principales initiatives énoncées dans le plan d'action joint au présent document de travail.
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει σημαντικές αρμοδιότητες σχετικά με την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για πειραματικούς σκοπούς, την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων που υποκαθιστούν τη χρήση ζώων για τη διεξαγωγή πειραμάτων, την παγίδευση των άγριων ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων που ζουν σε ζωολογικούς κήπους, το εμπόριο άγριων ζώων και απειλούμενων ειδών. Άλλες πολιτικές όπως η διαφύλαξη των απειλούμενων ειδών, η διατήρηση της βιολογικής και γενετικής ποικιλομορφίας και τα επιτεύγματα στον τομέα της βιοτεχνολογίας, για παράδειγμα η κλωνοποίηση ζώων, απαιτούν σοβαρή εξέταση των πιθανών συνεπειών που έχουν για την καλή μεταχείριση των ζώων. Σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική στη στρατηγική της Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας[7], επισημαίνεται η ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των ψαριών εκτροφής και να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις που έχουν διατυπώσει οργανισμοί όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης με σκοπό την ενδεχόμενη εκπόνηση ειδικής νομοθεσίας για την προστασία των ψαριών εκτροφής.
French: Des responsabilités importantes incombent à la Communauté en ce qui concerne la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales, la validation de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, le piégeage des animaux sauvages, le bien-être des animaux dans les jardins zoologiques et le commerce d'animaux sauvages et d'espèces menacées. Dans d'autres domaines, tels que la protection des espèces menacées, la protection de la diversité biologique et génétique, et les progrès en matière de biotechnologie, de clonage animal notamment, il importe également d'accorder une attention particulière aux conséquences possibles sur le bien-être des animaux. Dans le cadre de la politique commune de la pêche, la stratégie de la Commission pour le développement durable de l'aquaculture européenne[7] insiste sur la nécessité d'améliorer le bien-être des poissons d'élevage et de tenir compte des recommandations énoncées par des organisations telles que le Conseil de l'Europe en soumettant éventuellement une proposition de législation spécifique sur la protection de ces poissons d'élevage.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των πειραματόζώων, η Επιτροπή επεξεργάζεται την παρούσα στιγμή την αναθεώρηση της οδηγίας 86/609/EΟΚ. Σκοπός της τελευταίας είναι να ενισχυθεί η νομοθεσία στον τομέα των πειραμάτων με ζώα στην ΕΕ και να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για πειράματα τυγχάνουν κατάλληλης φροντίδας και δεν υφίστανται βάναυση συμπεριφορά. Στην αναθεώρηση αυτή θα εξεταστούν ιδίως οι απαιτήσεις για την έγκριση διεξαγωγής πειραμάτων, για το προσωπικό και τα ιδρύματα καθώς και για την επιθεώρηση των ιδρυμάτων που εκτρέφουν, παρέχουν ή χρησιμοποιούν ζώα εργαστηρίων όπως και η εισαγωγή μιας διαδικασίας δεοντολογικής επισκόπησης.
French: S'agissant de la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales, la Commission prépare actuellement une révision de la directive 86/609/CEE. Cette révision a pour objectif de renforcer la législation dans le domaine de l'expérimentation animale dans l'UE et de garantir que les animaux encore utilisés à des fins expérimentales bénéficient de soins adéquats et d'un traitement humain. Il s'agira en particulier de déterminer les exigences à imposer en ce qui concerne l'autorisation des expérimentations, du personnel et des établissements, et l'inspection des établissements qui assurent la reproduction, la fourniture ou l'utilisation d'animaux de laboratoire, et d'introduire une procédure d'examen éthique.
Greek: Οι συνέργιες μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής με αρμοδιότητα την προστασία των ζώων θα διευκολύνει σαφώς το ρόλο της Επιτροπής για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο της Συνθήκης. Η δικτύωση των αρμοδιοτήτων πρέπει να γίνεται με συστηματικότερο τρόπο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση μακροπρόθεσμων στρατηγικών και για να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων προστασίας των ζώων.
French: Des synergies entre les différentes directions générales de la Commission compétentes dans le domaine de la protection animale aideraient évidemment la Commission à répondre aux exigences du protocole au traité. La mise en réseau des compétences doit être plus systématique afin de garantir un suivi adéquat des stratégies à long terme et de répondre aux demandes croissantes des citoyens de l'UE en ce qui concerne l'amélioration des normes de protection animale.
Greek: 1.3. Κεντρική θέση της προστασίας των ζώων στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)
French: 1.3. Le rôle central du bien-être des animaux dans la politique agricole commune (PAC) réformée
Greek: Με τα πρόσφατα μέτρα αναθεώρησης της ΚΑΠ εισήχθη, από το 2007, η αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης με διάφορα πρότυπα των δικαιούχων άμεσων πληρωμών, όπως τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων. Ο εντοπισμός μιας παράβασης θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων, που θα συνίστανται είτε στη μείωση είτε στην ανάκληση των καταβληθεισών επιδοτήσεων, ενώ το σύστημα επιβολής κυρώσεων θα εξασφαλίζει την αναλογικότητά τους με τη σοβαρότητα των παραβάσεων.
French: Certaines mesures récentes de réforme de la PAC ont introduit le principe de conditionnalité - des normes diverses, y compris des normes en matière de bien-être animal, devant être respectées par les bénéficiaires des paiements directs à compter de 2007. Si une infraction est constatée, une sanction sera imposée sous la forme soit d'une réduction soit d'une suppression des subventions versées; le système de sanctions est conçu proportionnellement à la gravité de l'infraction.
Greek: Ωστόσο, σημαντικότερα είναι τα νέα μέτρα στο πλαίσιο των πολιτικών ανάπτυξης της υπαίθρου όσον αφορά τα ενδεχόμενα οφέλη από την καλή μεταχείριση των ζώων. Η στήριξη των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή η επεξεργασία και εμπορία γεωργικών προϊόντων μπορεί να θεωρηθεί ότι βελτιώνουν την καλή μεταχείριση των ζώων. Επιπλέον, με τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα υπάρχει η δυνατότητα να συμπεριλαμβάνεται η τήρηση της σχετικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των ζώων στις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που πρέπει να ικανοποιούν τα κράτη μέλη.
French: Toutefois, du point de vue des bénéfices potentiels pour le bien-être des animaux, les nouvelles mesures prévues dans le cadre des politiques de développement rural présentent un intérêt supérieur. Un soutien peut être accordé en faveur d'investissements dans les exploitations agricoles ou en faveur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles en vue d'améliorer le bien-être des animaux. Il est en outre possible, dans le cadre des mesures agroenvironnementales, de faire du respect de la législation applicable en matière de bien-être des animaux une des conditions d'admissibilité au bénéfice des aides, les garanties requises devant être apportées par les États membres.
Greek: Έχουν επίσης εισαχθεί τα παρακάτω νέα συνοδευτικά μέτρα:
French: Les nouvelles mesures d'accompagnement suivantes ont également été introduites:
Greek: - το κεφάλαιο γεωργία-περιβάλλον βελτιώθηκε με το μέτρο στήριξης των ιδιοκτητών γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εφαρμόζουν τεχνικές εκτροφής ζώων οι οποίες υπερκαλύπτουν τις βασικές απαιτήσεις των βέλτιστων μεθόδων εκτροφής ζώων,
French: - le chapitre agroenvironnemental a été renforcé par une mesure de soutien aux agriculteurs utilisant des pratiques d'élevage qui vont plus loin que les bonnes pratiques de base;
Greek: - στο κεφάλαιο μέτρων «Τήρηση προτύπων» προβλέπεται η χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας σε εκτροφείς για τις λειτουργικές δαπάνες τους με σκοπό την προσαρμογή σε απαιτητικά πρότυπα με βάση την κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, καθώς και της καλής μεταχείρισης των ζώων. Επιπλέον, μπορεί να στηριχτεί η χρήση «Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε εκτροφείς» που βοηθούν τους εκτροφείς στην εφαρμογή των προτύπων,
French: - dans le chapitre «respect des normes», certaines mesures prévoient un concours financier pour compenser l'augmentation des coûts d'exploitation des agriculteurs qui doivent s’adapter aux normes rigoureuses découlant de la législation communautaire en matière d’environnement, de santé publique, de police sanitaire, de santé végétale et de bien-être animal. En outre, le recours aux services de «conseil agricole», qui assistent les agriculteurs dans la mise en œuvre des normes, peut être financé;
Greek: - στο κεφάλαιο «Ποιότητα τροφίμων» παρέχεται υποστήριξη για τη συμμετοχή σε σχέδια ποιότητας τροφίμων (όπως σχέδια που βασίζονται σε υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων) και για ομάδες παραγωγών που πραγματοποιούν δραστηριότητες ενημέρωσης, προώθησης και διαφήμισης σχετικά με τα υποστηριζόμενα σχέδια ποιότητας, όπως τα σχέδια που βασίζονται σε βελτιωμένες διατάξεις «καλής μεταχείρισης των ζώων».
French: - le chapitre «qualité des denrées alimentaires» prévoit l'octroi d'un concours en cas de participation à des programmes de qualité alimentaire (y compris les programmes basés sur des normes strictes de bien-être animal) et aux groupements de producteurs qui lancent des actions d'information, de promotion et de publicité en liaison avec les programmes de qualité faisant l'objet d'un concours, y compris les programmes qui se fondent sur des dispositions renforcées en matière de bien-être des animaux.
Greek: Είναι συνεπώς σαφές ότι εντός του νέου πλαισίου της αναθεωρημένης ΚΑΠ τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαθέτουν περισσότερα εργαλεία, έτσι ώστε να ανταποκριθούν στις προσδοκίες της κοινωνίας για την επίτευξη μιας περισσότερο βιώσιμης παραγωγής και βελτιωμένων προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων. Για παράδειγμα, στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία[8] η Επιτροπή τόνισε ότι η βιολογική γεωργία διαδραματίζει έναν διττό κοινωνικό ρόλο, καθώς διαφυλάττει το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων και παράλληλα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών, θέση που προσυπέγραψε στη συνέχεια και το Συμβούλιο[9]. Σε αυτό το σχέδιο δράσης η Επιτροπή ανέλαβε να διασαφηνίσει τα δημόσια αυτά αγαθά ορίζοντας ότι η προστασία της υψηλού επιπέδου καλής μεταχείρισης των ζώων αποτελεί έναν από τους σκοπούς της βιολογικής γεωργίας. Η συγκεκριμένη αυτή δράση έχει πλέον πραγματοποιηθεί με την πρόταση (νέου) κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και τη σήμανση των βιολογικών προϊόντων. Η πρόταση αυτή προβλέπει την αρχή της συμμόρφωσης της βιολογικής γεωργίας με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
French: Il est donc patent que les États membres et la Commission disposent, grâce au nouveau cadre de la PAC réformée, d'instruments plus nombreux pour répondre aux demandes émanant de la société en faveur d'une production plus durable et de normes de bien-être animal renforcées. À titre d'exemple, dans le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques[8], la Commission, soutenue ultérieurement par le Conseil[9], insistait sur le double rôle sociétal joué par l'agriculture biologique, qui protège l'environnement et le bien-être des animaux et répond aux attentes des consommateurs. Dans le plan d'action, la Commission a entrepris de mettre en lumière les services publics rendus par l'agriculture biologique en faisant du maintien d'un niveau élevé de bien-être animal l'un des objectifs de ce type d'agriculture. Cette action spécifique s'est concrétisée dans l'intervalle par la présentation d'une proposition de (nouveau) règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques. Ladite proposition reconnaît le principe selon lequel le plus haut niveau de bien-être animal doit être assuré dans l'agriculture biologique.
Greek: 2. ΔΡΑΣΗ 2 – Απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην προώθηση της μελλοντικής έρευνας με γνώμονα τις πολιτικές για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων και εφαρμογή του τριπτύχου αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση
French: 2. ACTION N° 2 – ACCORDER UNE PRIORITÉ ÉLEVÉE À UNE RECHERCHE FUTURE EN MATIÈRE DE PROTECTION ET DE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX AXÉE SUR LES POLITIQUES ET À L'APPLICATION DU PRINCIPE DES TROIS «R»
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου της Συνθήκης ΕΚ, οι πολιτικές έρευνας που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση ενσωματώνουν συγκεκριμένα την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη η καλή μεταχείριση των ζώων και οι δεοντολογικές ανησυχίες κατά τη διαμόρφωση των ερευνητικών πολιτικών. Είναι σημαντικό οι εξελίξεις στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων να βασίζονται σε έγκυρα επιστημονικά στοιχεία και παράλληλα να μεριμνούν για τις δεοντολογικές πτυχές των νέων τεχνολογιών, όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο. Αυτό πρέπει να γίνεται όταν οι νέες βιοτεχνολογίες (όπως η κλωνοποίηση των ζώων) έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν την καλή μεταχείριση των ζώων όπως επίσης και όταν αναπτύσσονται ορισμένα γεωργικά συστήματα, όπως η παραγωγή με εκτατικές ή βιολογικές μεθόδους. Συνεπώς, οι πολιτικές και οι συστάσεις που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία. Αντίστοιχα, όταν δεν υπάρχουν τα αντικειμενικά στοιχεία που απαιτούνται για την ανάπτυξη των κατάλληλων πολιτικών και συστάσεων, η απουσία αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για να οριοθετείται η συζήτηση σχετικά με την κατεύθυνση της νέας έρευνας.
French: Conformément aux obligations qui découlent du protocole au traité CE, les politiques de recherche financées par la Communauté intègrent de manière spécifique la nécessité de tenir compte des préoccupations de bien-être animal et des préoccupations éthiques dans la mise en œuvre de ces politiques. Lors de l'examen des aspects éthiques des nouvelles technologies, il importe que les développements dans le domaine du bien-être des animaux se fondent sur une base scientifique solide. Ce principe s'applique lorsque les nouvelles biotechnologies (par exemple, le clonage animal) sont susceptibles d'influer sur le bien-être des animaux; mais c'est également le cas dans le contexte du développement de certains systèmes d'élevage contemporains tels que la production extensive ou la production biologique. Aussi, les politiques et recommandations en relation avec le bien-être des animaux doivent-elles tenir compte des derniers éléments scientifiques disponibles. Par conséquent, lorsque les informations objectives nécessaires au développement de politiques et recommandations adéquates sont insuffisantes, ces lacunes doivent être prises en compte lors des discussions sur les priorités pour les recherches nouvelles.