FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συνεισφορά των Ταμείων διαφοροποιείται σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία:α)τη σοβαρότητα των ειδικών προβλημάτων, κυρίως οικονομικής, κοινωνικής ή εδαφικής φύσης·β)τη σημασία κάθε προτεραιότητας για τις κοινοτικές προτεραιότητες όπως καθορίζεται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας·γ)την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, κυρίως μέσω της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, της αρχής της προληπτικής δράσης και της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει·δ)το ποσοστό κινητοποίησης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ιδίως στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στους οικείους τομείς. | Θα πρέπει να καθοριστεί η στάθμιση των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν για τη διαφοροποίηση των ποσοστών συμμετοχής των Ταμείων. |
French: La participation des Fonds est modulée en fonction des critères suivants:a)la gravité des problèmes spécifiques, notamment économiques, sociaux et territoriaux;b)l’intérêt que chaque axe prioritaire revêt pour mettre en œuvre les priorités de la Communauté telles que définies dans les orientations stratégiques de la Communauté;c)la protection et l’amélioration de l’environnement, principalement par l’application des principes de précaution, d’action préventive et du "pollueur payeur";d)le taux de mobilisation des fonds privés, notamment dans le contexte des partenariats public-privé, dans les domaines concernés. | La pondération des critères à appliquer pour moduler les taux de participation des Fonds devrait être précisée. |
Greek: 2.Η δημόσια δαπάνη για έργα που παράγουν εισόδημα υπολογίζεται με βάση τη δαπάνη της επένδυσης μείον την τρέχουσα αξία του καθαρού εισοδήματος από την επένδυση για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς. Ο υπολογισμός λαμβάνει υπόψη την κερδοφορία που αναμένεται κανονικά από την σχετική κατηγορία επένδυσης και την εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, και εάν απαιτηθεί, την αρχή της ρήτρας επιείκειας που συνδέεται με την σχετική ευημερία του οικείου κράτους μέλους. | Δεν καθορίζονται τα κριτήρια εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και της αρχής της ρήτρας επιείκειας που συνδέεται με τη σχετική ευημερία του οικείου κράτους μέλους. Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει τη μεθοδολογική υποστήριξή της σχετικά με τον καθορισμό του ποσοστού παρέμβασης για τα εν λόγω σχέδια (βλέπε άρθρο 40 παράγραφος 2). |
French: 2.La dépense publique d’un projet générateur de recettes est calculée sur la base du coût d’investissement, déduction faite de la valeur actualisée des recettes nettes de l’investissement sur une période de référence déterminée. Ce calcul tient compte de la rentabilité normalement attendue compte tenu de la catégorie d’investissement concernée, de l’application du principe "pollueur payeur" et, le cas échéant, du principe d’équité lié à la prospérité relative de l’État membre. | Les critères d’application du principe "pollueur payeur" et du principe d‘équité lié à la prospérité relative de l’État membre ne sont pas précisés. La Commission devrait apporter son appui méthodologique en matière de fixation du taux d’intervention pour ces projets (article 40, paragraphe 2). |
Greek: 1.Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά από τα Ταμεία εάν έχουν στην πραγματικότητα πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο για την υλοποίηση κάποιας δράσης μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της 31ης Δεκεμβρίου 2015. Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της ημερομηνίας για επιλεξιμότητα. Οι δαπάνες για μεγάλα έργα είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία υποβολής του έργου στην Επιτροπή. | Θα ήταν χρήσιμο ο κανόνας αυτός να καταστεί περισσότερο ευέλικτος για να προβλέπεται η συνεκτίμηση των προκαταρκτικών εργασιών σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να χρηματοδοτηθούν. Κατά συνέπεια, η περίοδος επιλεξιμότητας θα μπορούσε να αρχίσει την 1η Ιουλίου 2006. |
French: 1.Une dépense est éligible à la participation des Fonds si elle a été effectivement payée par le bénéficiaire pour la mise en œuvre d’une opération entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2015. Les opérations cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d’éligibilité. Les dépenses relatives à un grand projet sont éligibles à compter de la soumission du grand projet à la Commission. | Il pourrait être utile de rendre cette règle plus flexible pour prévoir la prise en compte de travaux préparatoires aux actions à financer. Dès lors, la période d'éligibilité pourrait commencer le 1er juillet 2006. |
Greek: 3.Οι κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο αλλά υπόκεινται στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στους ειδικούς κανονισμούς κάθε Ταμείου. Καλύπτουν το σύνολο της δημόσιας δαπάνης που δηλώνεται στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος. | Η εφαρμογή των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας θα είναι δύσκολη στο πλαίσιο του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία", εφόσον οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες υπάγονται στην αρμοδιότητα πολλών κρατών μελών. Η πτυχή αυτή δεν έχει ληφθεί υπόψη. |
French: 3.Les règles d’éligibilité des dépenses sont établies au niveau national sous réserve des exceptions figurant dans les règlements spécifiques à chaque Fonds. Elles couvrent l’intégralité des dépenses publiques déclarées au titre des programmes opérationnels. | L’application de règles d’éligibilité nationales sera difficile dans le cadre de l’objectif "coopération territoriale européenne", puisque les opérations financées relèvent de plusieurs États membres. Cet aspect n'est pas pris en considération. |
Greek: 2.Τα μέτρα που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ), δ), στ) και η) είναι ανάλογα της δημόσιας δαπάνης στα πλαίσια του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος. | Προβλέπεται να εφαρμόζονται πολλά από τα μέτρα που αναφέρει η διάταξη αυτή ανάλογα με το μέγεθος των δημοσίων δαπανών του επιχειρησιακού προγράμματος. Ωστόσο, η έννοια αυτή είναι ελάχιστα ακριβής για να είναι δυνατή η συνεπής εφαρμογή της. Κατά συνέπεια, πρόκειται για διατάξεις (διαχωρισμός αρμοδιοτήτων, επαρκείς πόροι, ρυθμίσεις εσωτερικού ελέγχου, υποβολής εκθέσεων και ελέγχου της λειτουργίας του συστήματος) των οποίων μια αναλογική εφαρμογή δύσκολα μπορεί να γίνει αντιληπτή. Εξάλλου, η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται στα εγχειρίδια διαδικασίας χωρίς ωστόσο να μην προβλέπεται ένας σαφής καθορισμός. Θα ήταν επίσης αναγκαίο να καθοριστεί αν θεωρείται ή όχι ότι η αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται στο άρθρο 13 (έλεγχος της αρχής της προσθετικότητας μόνο για το στόχο "Σύγκλιση"), στο άρθρο 46 παράγραφος 3 (συνολική ή συγκεκριμένη εκ των προτέρων αξιολόγηση), στο άρθρο 66 παράγραφος 2 (περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης και της τελικής έκθεσης υλοποίησης) και στο άρθρο 73 (διαδικασίες σχετικές με τον έλεγχο). |
French: 2.Les mesures visées au paragraphe 1, points b), c), d), f) et h), sont proportionnelles au volume des dépenses publiques du programme opérationnel. | Il est envisagé d'appliquer plusieurs des mesures visées par cette disposition proportionnellement au volume des dépenses publiques du programme opérationnel. Ce concept est cependant peu précis pour en permettre une application conséquente. Aussi s'agit-il de dispositions (séparation des fonctions, ressources adéquates, dispositif de contrôle interne, de reporting et d'audit du fonctionnement du système) dont une application proportionnelle s'imagine difficilement. De plus, cette exception ne s'applique pas aux manuels de procédure sans pour autant qu'une définition ne soit prévue. Il serait également nécessaire de spécifier si le principe de proportionnalité est censé ou non s'appliquer à l’article 13 (vérification du principe d'additionnalité pour le seul objectif "convergence"), à l’article 46, paragraphe 3 (étendue globale ou spécifique de l'évaluation ex ante), à l’article 66, paragraphe 2 (contenu du rapport annuel et du rapport final d'exécution), et à l’article 73 (procédures relatives au contrôle). |
Greek: 1.Η αρχή ελέγχου επιχειρησιακού προγράμματος ευθύνεται ιδιαίτερα για τα ακόλουθα:(…)β)φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν·(…) | Η έννοια των όρων "κατάλληλο δείγμα" θα πρέπει να καθοριστεί στους κανόνες εφαρμογής. Εν πάση περιπτώσει, οι απαιτήσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δεν θα πρέπει να είναι μικρότερες από εκείνες της περιόδου 2000-2006. |
French: 1.L’autorité d’audit d’un programme opérationnel est responsable en particulier des tâches suivantes:(…)b)elle assure que les audits des opérations sont réalisés sur la base d’un échantillon approprié pour vérifier les dépenses déclarées;(…) | La notion "échantillon approprié" devrait être définie dans les modalités d'application. En tout cas les exigences à retenir ne devraient pas être moindres que celles de la période 2000-2006. |
Greek: 1.Η αρχή ελέγχου επιχειρησιακού προγράμματος ευθύνεται ιδιαίτερα για τα ακόλουθα:(…)γ)υποβάλει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος στρατηγική ελέγχου που καλύπτει τους φορείς οι οποίοι θα πραγματοποιήσουν τους ελέγχους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί, τη μέθοδο δειγματοληψίας για τους ελέγχους των δράσεων και τον ενδεικτικό προγραμματισμό των ελέγχων προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι κύριοι φορείς ελέγχονται και ότι οι έλεγχοι κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού·(…) | Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση του ελέγχου των "κύριων φορέων" χωρίς ωστόσο να παρέχει τον ορισμό τους. |
French: 1.L’autorité d’audit d’un programme opérationnel est responsable en particulier des tâches suivantes:(…)c)elle présente à la Commission dans les six mois suivant l’approbation du programme opérationnel une stratégie d’audit couvrant les organismes qui procéderont aux audits conformément aux points a) et b), la méthodologie des travaux, la méthode d’échantillonnage pour les audits sur les opérations et la planification indicative des audits pour garantir que les principaux organismes sont contrôlés et que les audits sont répartis uniformément au cours de la période de mise en œuvre du programme;(…) | Cette disposition vise à assurer le contrôle des "principaux organismes" sans toutefois en fournir la définition. |
Greek: 1.Η αρχή ελέγχου επιχειρησιακού προγράμματος ευθύνεται ιδιαίτερα για τα ακόλουθα:(…)ε)έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους από το 2008 έως το 2016:i)συντάσσει ετήσια έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει τις διαπιστώσεις των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου όσον αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και αναφέρει κάθε έλλειψη που διαπιστώθηκε στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος. Οι πληροφορίες σχετικά με τα έτη 2014 και 2015 είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν στην τελική έκθεση που συνοδεύει τη δήλωση εγκυρότητας·ii)γνωμοδοτεί για το κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτούργησε αποδοτικά προκειμένου να δώσει εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας για την ορθότητα των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.(…) | Η εξακρίβωση της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη διαβίβαση, από την αρχή ελέγχου, μιας ετήσιας έκθεσης ελέγχου συνοδευόμενης από μία γνωμοδότηση. Εντούτοις, η προθεσμία διαβίβασης των εν λόγω εγγράφων (30 Ιουνίου) δεν θα επιτρέψει τον συνυπολογισμό τους ούτε στο πλαίσιο των ετήσιων δηλώσεων που πρέπει να καταρτίσουν οι γενικοί διευθυντές, ούτε για την κατάρτιση της δήλωσης αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Αυτές οι ίδιες παρατηρήσεις εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην ετήσια έκθεση που προβλέπεται από το άρθρο 66. |
French: 1.L’autorité d’audit d’un programme opérationnel est responsable en particulier des tâches suivantes:(…)e)au plus tard le 30 juin de chaque année de 2008 à 2016:i)elle établit un rapport annuel de contrôle fixant, en relation avec l’année précédente, les résultats des audits réalisés en conformité avec la stratégie d’audit en ce qui concerne le programme opérationnel et indiquant toute lacune constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle du programme; les informations relatives aux années 2014 et 2015 peuvent être incluses dans le rapport final accompagnant la déclaration de validité, etii)elle formule un avis basé sur les audits exécutés pour savoir si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement pour donner une assurance raisonnable sur l’exactitude des états des dépenses présentés à la Commission au cours de l’année ainsi que sur la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes;(…) | L’assurance de la Commission en ce qui concerne le contrôle des programmes opérationnels se fonde largement sur la transmission, par l’autorité d’audit, d’un rapport de contrôle annuel accompagné d'un avis. Cependant, le délai de transmission de ces documents (30 juin) ne permettra pas leur prise en compte ni dans le cadre des déclarations annuelles à établir par les directeurs généraux ni pour l’élaboration de la déclaration d’assurance par la Cour des comptes. Ces mêmes considérations sont applicables, mutatis mutandis, au rapport annuel prévu à l’article 66. |
Greek: 2.Με δική του πρωτοβουλία εκπρόσωπος της Επιτροπής είναι δυνατόν να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης σε συμβουλευτικό ρόλο. Είναι δυνατή η συμμετοχή ενός εκπροσώπου της ΕΤρΕ και ενός του ΕΤαΕ, με συμβουλευτικό ρόλο, για τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούν οι φορείς αυτοί. | Σε αντίθεση με την ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση [βλέπε άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999], η συμμετοχή της Επιτροπής στις επιτροπές παρακολούθησης εναπόκειται στη δική της πρωτοβουλία. Η συμμετοχή αυτή φαίνεται αντίθετα επιθυμητή για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριακών στοιχείων, καθώς και της έγκρισης ενδεδειγμένων μέτρων σε εύθετο χρόνο. |
French: 2.À sa propre initiative, un représentant de la Commission peut participer aux travaux du comité de suivi avec une voix consultative. Un représentant de la BEI et du FEI peut y participer avec une voix consultative pour les programmes opérationnels auxquels ils contribuent. | Contrairement à la réglementation actuelle [article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999], la participation de la Commission aux comités de suivi est remise à l'initiative de celle-ci. Cette participation paraît par contre souhaitable pour faciliter l'échange d'informations ainsi que l'adoption en temps utile de mesures appropriées. |
Greek: 1.Η διαχειριστική αρχή και η επιτροπή παρακολούθησης εξασφαλίζουν την ποιότητα της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος.2.Η διαχειριστική αρχή και η επιτροπή παρακολούθησης εξασφαλίζουν την παρακολούθηση σε σχέση με τους οικονομικούς δείκτες και τους δείκτες για την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις που καθορίζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. Εάν η φύση της παρέμβασης το επιτρέπει, τα στατιστικά στοιχεία αναλύονται κατά φύλο και κατά κατηγορία μεγέθους των δικαιούχων επιχειρήσεων.3.Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξετάζει τους δείκτες που απαιτούνται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του επιχειρησιακού προγράμματος. | Θα πρέπει να τεθεί η αρχή ότι για κάθε συγχρηματοδοτούμενο σχέδιο καθορίζονται στόχοι υλοποίησης και ότι πραγματοποιείται αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του άρθρου 65. Πράγματι, υπάρχει κίνδυνος η διαχείριση κατά άξονα προτεραιότητας να παρουσιάσει μόνο πληροφοριακά στοιχεία γενικής φύσης. |
French: 1.L’autorité de gestion et le comité de suivi veillent à la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel.2.L'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi au moyen d'indicateurs financiers, de réalisation, de résultat et d’impact définis dans le programme opérationnel. Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les statistiques sont ventilées par sexe et par classe de taille des entreprises bénéficiaires.3.La Commission, en partenariat avec les États membres, examine les indicateurs nécessaires au suivi et à l’évaluation du programme opérationnel. | Le principe devrait être posé que tout projet cofinancé est doté d'objectifs de réalisation et qu'il fait l'objet d'évaluation des résultats dans le cadre de l'article 65. La gestion par axe risque bien de ne produire que des informations de nature générale |
Greek: 2.Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες προκειμένου να δοθεί σαφής εικόνα για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος:(…)ι)χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που επεστράφησαν στη διαχειριστική αρχή ή σε άλλη δημόσια αρχή κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος. Το εύρος των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή είναι ανάλογο με το συνολικό ποσό της δημόσιας δαπάνης του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος.(…) | Θα πρέπει να καθοριστεί η σχέση που πρέπει να εφαρμόζεται μεταξύ του εύρους των διαβιβαζόμενων πληροφοριών και του ποσού των δημοσίων δαπανών. |
French: 2.Les rapports visés au paragraphe 1 contiennent les éléments suivants permettant d’appréhender la mise en œuvre du programme opérationnel:(…)j)l’utilisation des aides remboursées à l’autorité de gestion ou à une autre autorité publique pendant la durée du programme opérationnel. L’ampleur des informations transmises est proportionnée au montant des dépenses publiques totales du programme opérationnel concerné.(…) | Le rapport à appliquer entre l'ampleur des informations transmises et le montant des dépenses publiques devrait être précisé. |
Greek: 2.Για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το κράτος μέλος είναι δυνατόν να επιλέξει να δημιουργήσει σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες του, φορείς και διαδικασίες για την πραγματοποίηση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 59 στοιχείο β) και στα άρθρα 60 και 61. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος επιλέξει αυτήν την λύση δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 58 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και των άρθρων 60 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Όταν η Επιτροπή εκδώσει τους κανόνες εφαρμογής των άρθρων 59, 60 και 61 προσδιορίζει τις διατάξεις που δεν ισχύουν στα κράτη μέλη που επιλέγουν την εναλλακτική λύση που αναφέρεται στην πρώτη υποπαράγραφο. | Η έκταση της επιλογής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να μπορεί να εκτιμηθεί στο σύνολό της. Συνεπώς, δεν είναι αιτολιογημένη η πραγματοποίηση παραπομπής σε μεταγενέστερους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για να καθοριστούν μη εφαρμόσιμες διατάξεις. |
French: 2.Pour les programmes visés au paragraphe 1, l’État membre peut choisir d’établir, conformément aux règles nationales, les organismes et procédures remplissant les fonctions visées à l’article 59, point b), et aux articles 60 et 61. Lorsqu’un État membre choisit cette option, les dispositions de l’article 58, paragraphe 1, points b) et c), et de l’article 60, paragraphe 1, point c), ne s'appliquent pas. Lorsque la Commission adopte des modalités d’application des articles 59, 60 et 61, elle spécifie les dispositions qui ne s’appliquent pas aux États membres qui ont exercé l’option visée au premier alinéa. | La portée de l’option visée au premier alinéa doit pouvoir être appréciée dans sa totalité. Il n’est donc pas justifié de faire un renvoi à des modalités d’application ultérieures pour préciser les dispositions non applicables. |
Greek: 4.Για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και ανεξάρτητα του κατά πόσον ένα κράτος μέλος επιλέξει τη λύση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στην περίπτωση που η γνωμοδότηση για τη συμμόρφωση του συστήματος δεν περιέχει επιφυλάξεις ή εάν αρθούν όλες οι επιφυλάξεις μετά από διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή είναι δυνατόν να πληροφορήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι θα στηριχθεί κυρίως στην γνώμη που παρέχει η αρχή ελέγχου ή ο φορέας που ορίζεται από το κράτος μέλος στην περίπτωση που έχει επιλέξει τη λύση που αναφέρεται παραπάνω, όσον αφορά την ορθότητα, νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που δηλώθηκαν και ότι θα πραγματοποιήσει τους δικούς της επιτόπιους ελέγχους μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.Στις περιπτώσεις που υπάρχουν ενδείξεις για παρατυπίες που δεν έχουν εντοπισθεί εγκαίρως από τις εθνικές αρχές ελέγχου ή που δεν οδήγησαν στη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή είναι δυνατόν να απαιτήσει από το κράτος μέλος να πραγματοποιήσει ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 3 ή είναι δυνατόν να πραγματοποιήσει τους δικούς της ελέγχους με βάση το άρθρο 71 παράγραφος 2 προκειμένου να πεισθεί για την ορθότητα, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώθηκαν. | Θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθεί ο όρος "εγκαίρως" από μια συγκεκριμένη προθεσμία. |
French: 4.Pour tous les programmes opérationnels visés au paragraphe 1 et quelle que soit l’option retenue par un État membre, lorsqu’un avis sur la conformité du système ne comporte pas de réserves ou lorsque toutes les réserves ont été retirées à la suite de mesures de correction, la Commission peut informer l’État membre concerné qu’elle s’appuiera principalement sur l’avis formulé par l’autorité d’audit ou par l’organisme désigné par l’État membre lorsque celui-ci a eu recours à l’option mentionnée, en tant que base principale pour s'assurer du bien-fondé, de la légalité et de la régularité des dépenses déclarées et ne procédera à ses propres audits sur place que dans des circonstances exceptionnelles.Dans le cas où il y aurait des indications que des irrégularités n’ont pas été détectées dans un délai raisonnable par les autorités d’audit nationales ou n’ont pas fait l’objet des mesures de corrections appropriées, la Commission peut demander à l’État membre d’effectuer les audits conformément à l’article 71, paragraphe 3, ou elle peut, au titre de l’article 71, paragraphe 2, effectuer ses propres audits pour s’assurer du bien-fondé, de la légalité et de la régularité des dépenses. | Il y aurait lieu de remplacer "dans un délai raisonnable" par un délai précis. |
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε ο φορέας που είναι αρμόδιος για την πραγματοποίηση των πληρωμών να εξασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν το συνολικό ποσό της συνεισφοράς από δημόσια κονδύλια το ταχύτερο δυνατό και εξ ολοκλήρου. Δεν πραγματοποιείται κράτηση ή μείωση ποσών, ούτε επιβάλλεται επιπλέον πρόσθετο τέλος ή άλλο τέλος με ισοδύναμο αποτέλεσμα που θα ήταν δυνατόν να μειώσει τα ποσά αυτά για τους δικαιούχους. | Θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθούν οι όροι "το ταχύτερο δυνατό" από μία συγκεκριμένη προθεσμία. |
French: L'État membre veille à ce que l’organisme chargé d’effectuer les paiements s’assure que les bénéficiaires reçoivent la totalité des montants de la participation publique dans les plus brefs délais et dans leur intégralité. Il n'est appliqué aucune déduction, retenue, charge ultérieure spécifique ou autre forme équivalente aboutissant à la réduction de ces montants pour les bénéficiaires. | Il y aurait lieu de remplacer "dans les plus brefs délais" par un délai précis. |
Greek: 2.Εάν ένας από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εκπληρούται, η Επιτροπή πληροφορεί το κράτος μέλος και την αρχή πιστοποίησης το ταχύτερο δυνατόν ότι το αίτημα πληρωμής είναι απαράδεκτο. | Θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθούν οι όροι "το ταχύτερο δυνατό" από μία συγκεκριμένη προθεσμία. |
French: 2.L'État membre et l’autorité de certification sont informés dans les meilleurs délais par la Commission de l’irrecevabilité d’une demande de paiement si l'une des conditions prévues au paragraphe 1 n'est pas remplie. | Il y aurait lieu de remplacer "dans les meilleurs délais" par un délai précis. |