FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν ένα απλό ενδεικτικό πλαίσιο το οποίο καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες όταν καταρτίζουν τα εθνικά και περιφερειακά τους προγράμματα, ιδίως για να εκτιμήσουν τη συνεισφορά τους στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση. Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει το εθνικό του στρατηγικό του πλαίσιο αναφοράς και τα λειτουργικά προγράμματα που θα προκύψουν από αυτό,
French: 17. Les présentes orientations stratégiques représentent un cadre indicatif unique, dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l’élaboration des programmes nationaux et régionaux, en particulier afin d’évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de la Communauté sur les plans de la cohésion, de la croissance et de l’emploi. Il convient que chaque État membre tienne compte des présentes orientations stratégiques pour élaborer son cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels qui en résultent,
Greek: Εγκρίνονται οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή (στο εξής «στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές») όπως ορίζονται στο παράρτημα.
French: Les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion économique, sociale et territoriale (ci-après « les orientations stratégiques »), telles qu’énoncées en annexe, sont adoptées.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς και τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007 έως 2013 θα είναι συμβατά με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
French: Les États membres veillent à ce que les cadres de référence stratégiques nationaux et les programmes opérationnels pour la période 2007-2013 concordent avec les présentes orientations.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, […
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision..
Greek: Ο Πρόεδρος […]
Greek: COM(2006) 388 τελικό
French: COM(2006) 388 final
Greek: 2006/0136 (COD)
French: 2006/0136 (COD)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 930}{SEC(2006) 931}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 930}{SEC(2006) 931}
Greek: 1) Ιστορικό της πρότασης |
French: Contexte de la proposition |
Greek: 110 | α) Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Στις 26 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προόδου στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (COM(2001) 444 τελικό). Στην έκθεση υπογραμμίστηκαν ορισμένα σημεία στα οποία η οδηγία θα μπορούσε να βελτιωθεί. Στην έκθεσή της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ήταν απαραίτητη για την εκπλήρωση των ακόλουθων στόχων: ενίσχυση του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, διατήρηση και αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής χημικής βιομηχανίας, εναρμόνιση της δυνατότητας διάθεσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στους γεωργούς στα διάφορα κράτη μέλη, αύξηση της διαφάνειας, αποφυγή επαναλήψεων των δοκιμών σε ζώα, επικαιροποίηση των διαδικασιών λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, καθορισμός του ρόλου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων. |
French: | a) Motivation et objectifs de la propositionLe 26 juillet 2001, la Commission a soumis au Conseil et au Parlement un rapport sur l’application de la directive 91/414/CEE [COM(2001) 444] qui a mis en évidence plusieurs points de la directive qui pourraient être améliorés. La Commission a conclu, dans son rapport, qu’une réforme de la législation actuelle s’imposait pour atteindre les objectifs suivants:renforcement du niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement;amélioration du fonctionnement du marché intérieur;maintien et renforcement de la compétitivité des industries chimiques de l’Union européenne;harmonisation de la disponibilité des produits phytopharmaceutiques pour les agriculteurs des différents États membres; amélioration de la transparence;prévention de la répétition des tests sur les animaux;actualisation des procédures, en particulier pour que celles-ci tiennent compte de la création de l’Autorité européenne de sécurité des aliments; définition du rôle de l’Autorité européenne de sécurité des aliments. |
Greek: 120 | β) Γενικό πλαίσιο Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαντώντας στην έκθεση προόδου, ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας. Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να διαμορφώσει κανόνες με σκοπό: την αποφυγή επανάληψης δοκιμών σε σπονδυλωτά την προστασία των μη επαγγελματιών χρηστών την υποβολή κριτηρίων για την έγκριση των δραστικών ουσιών την περαιτέρω ενίσχυση των κανόνων για τις ουσίες με πολύ επικίνδυνα χαρακτηριστικά την εισαγωγή απλοποιημένης διαδικασίας για τις ουσίες και τα προϊόντα χαμηλού κινδύνου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης πτυχές όπως: η αρχή της συγκριτικής αξιολόγησης και της υποκατάστασης ο αποκλεισμός των ουσιών με πολύ επικίνδυνα χαρακτηριστικά η αύξηση της διαφάνειας η βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης με την καθιέρωση ζωνών έγκρισης του προϊόντος. Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να προτείνει μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων και να σημειώσει περισσότερη πρόοδο στον καθορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων. |
French: | b) Contexte généralEn réaction au rapport précité, le Conseil et le Parlement européen ont invité la Commission à présenter des propositions de modification de la directive.Le Conseil a par ailleurs notamment appelé la Commission à envisager de définir des règles permettant:d’éviter la répétition des tests sur les vertébrés;de protéger les utilisateurs non professionnels;de proposer des critères d’approbation des substances actives;de renforcer davantage les règles relatives aux substances présentant des caractéristiques très dangereuses;d’instaurer une procédure simplifiée pour les substances et les produits à faible risque.Le Parlement européen a par ailleurs souligné l’importance d’éléments tels que:le principe de l’évaluation comparative et de la substitution;l’exclusion des substances présentant un profil très dangereux;l’amélioration de la transparence;l’amélioration de la reconnaissance mutuelle grâce à la création de zones d’autorisation pour les produits.Le Parlement européen et le Conseil ont appelé la Commission à proposer une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides et à aller plus loin dans la fixation des limites maximales de résidus. |
Greek: 2) Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων |
French: Consultation des parties intéressées et analyse d’impact |
Greek: α) Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |
French: | a) Consultation des parties intéressées |
Greek: β) Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: | b) Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 229 | Αξιοποιήθηκε η εσωτερική και εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη και συνέβαλε στην αξιολόγηση αντικτύπου. |
French: | L’analyse d’impact a bénéficié d’une expertise interne et externe. |
Greek: 230 | γ) Αξιολόγηση αντικτύπου Η Επιτροπή διεξήγαγε αξιολόγηση αντικτύπου η οποία περιέχεται στο πρόγραμμα εργασίας. Η σχετική έκθεση δημοσιεύεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm. Για κάθε ένα από τα βασικά προτεινόμενα μέτρα, εξετάστηκαν τρεις έως πέντε επιλογές αναφορικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες και τις συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον. I. Προσωρινές εγκρίσεις II. Αμοιβαία αναγνώριση III. Συγκριτική αξιολόγηση IV. Προστασία δεδομένων V. Ενημέρωση των γειτόνων για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων. |
French: | c) Analyse d’impactLa Commission a procédé à l’analyse d’impact prévue dans son programme de travail. Le rapport y afférent est disponible sur: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm.Les incidences économiques, sociales, sanitaires et environnementales de diverses options (entre trois et cinq) ont été examinées pour chacune des principales mesures proposées.I. Autorisations provisoiresII. Reconnaissance mutuelleIII. Évaluation comparativeIV. Protection des donnéesV. Information des voisins de l’utilisation de produits phytopharmaceutiques |
Greek: 3) Νομικά στοιχεια της προτασης |
French: Éléments juridiques de la proposition |
Greek: 305 | α) Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία 91/414/ΕOΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και καταργεί την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες. Συνοπτικά, περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: Κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ ενός καταλόγου με εγκεκριμένες δραστικές ουσίες, προστατευτικά, συνεργιστικά και ενός καταλόγου με απορριφθέντα βοηθητικά Χορήγηση εγκρίσεων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα σε επίπεδο κράτους μέλους Υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων στα κράτη μέλη που ανήκουν στην ίδια ζώνη εγκρίσεων Υποχρεωτική αξιολόγηση και υποκατάσταση των προϊόντων που περιέχουν ουσίες οι οποίες προσδιορίζονται ως υποψήφιες προς υποκατάσταση Ειδικές διατάξεις για βασικές ουσίες ή προϊόντα που περιέχουν όχι ιδιαίτερα ανησυχητικές ουσίες Λεπτομερείς κανόνες για την προστασία δεδομένων και τη διαφάνεια Διατάξεις για τη συσκευασία, την επισήμανση και τη διαφήμιση Υποχρέωση τήρησης αρχείων και διεξαγωγής ελέγχων Καθορισμός κριτηρίων για την έγκριση δραστικών ουσιών, προστατευτικών ή συνεργιστικών |
French: | a) Résumé des mesures proposéesLe règlement proposé remplace la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et abroge la directive 79/117/CEE concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives. Ses dispositions peuvent se résumer comme suit:Une liste positive de substances actives, de phytoprotecteurs et de synergistes et une liste négative de coformulants sont établies au niveau communautaire;l’autorisation des produits phytopharmaceutiques relève de la compétence des États membres;les États membres appartenant à une même zone d’autorisation sont soumis à une obligation de reconnaissance mutuelle des autorisations accordées;les produits contenant des substances dont on envisage la substitution font l’objet d’une évaluation comparative et d’une substitution;des dispositions particulières sont prévues pour les substances de base ou pour les produits contenant des substances peu préoccupantes;des règles détaillées de protection et de transparence des données sont définies; des dispositions sont arrêtées en matière d’emballage, d’étiquetage et de publicité;la tenue de registres et l’organisation de contrôles sont rendues obligatoires; des critères d’approbation sont établis pour les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes. |
Greek: 310 | β) Νομική βάση Άρθρο 37 παράγραφος 2 και άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) |
French: | b) Base juridiqueArticle 37, paragraphe 2, et article 152, paragraphe 4, point b) |
Greek: 320 | γ) Αρχή της επικουρικότητας Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, αφού η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: | c) Principe de subsidiaritéLe principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). |
French: | Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes. |
Greek: 321 | Η δράση από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει μόνο σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και του περιβάλλοντος. Οι συστάσεις ή οι αυτορρυθμίσεις δεν αναμένεται να εξασφαλίσουν ένα επαρκές επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος. Θα υπήρχε επίσης ο κίνδυνος να δημιουργηθεί επιπλέον φόρτος για τη βιομηχανία, αν εφαρμόζονταν διαφορετικές απαιτήσεις. Οι όροι του ανταγωνισμού μεταξύ των γεωργών θα ήταν άνισοι, αν υπήρχαν μεγάλες διαφορές στη δυνατότητα διάθεσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. |
French: | Les actions des États membres ne pourraient déboucher que sur des niveaux différents de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement. Des recommandations ou une autorégulation ne garantiraient pas un niveau suffisant de protection de la santé humaine ou de l’environnement.L’existence d’exigences différentes pourrait en outre constituer une charge supplémentaire pour l’industrie. Les conditions de la concurrence entre les agriculteurs seraient inégales si la disponibilité des produits phytopharmaceutiques variait fortement. |
Greek: Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους: |
French: | Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes: |
Greek: 324 | Μόνον η κοινοτική δράση μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. |
French: | Seule une action communautaire permettra d’améliorer la réalisation du marché intérieur des produits phytopharmaceutiques. |
Greek: 325 | Η μεγάλη απόκλιση στην έγκριση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών δείχνει ότι, χωρίς μεγαλύτερη εναρμόνιση, τα επίπεδα προστασίας στα κράτη μέλη μπορεί να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές. |
French: | Les différences importantes constatées, en matière d’autorisation, pour les substances actives existantes, indiquent que les niveaux de protection pourraient varier considérablement d’un État membre à l'autre en l’absence d’une plus grande harmonisation. |
Greek: 327 | Υπάρχει ανάγκη διαχείρισης ενός θετικού καταλόγου 500 περίπου δραστικών ουσιών. Συνεπώς, απαιτείται μια εναρμονισμένη και κεντρική προσέγγιση. |
French: | Une liste positive de quelque 500 substances actives nécessite un travail de gestion qui requiert une approche harmonisée et centralisée. |
Greek: Η πρόταση, επομένως, είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: | La proposition est dès lors conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: δ) Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο: |
French: | d) Principe de proportionnalitéLa proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison suivante : |
Greek: 331 | Η πρόταση εναρμονίζει πλήρως την έγκριση των δραστικών ουσιών αλλά παραχωρεί στα κράτη μέλη τη δυνατότητα χορήγησης εγκρίσεων στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τα εναρμονισμένα κριτήρια και τις εθνικές συνθήκες. |
French: | La proposition harmonise pleinement l’approbation des substances actives, mais permet aux États membres d’autoriser les produits phytopharmaceutiques en tenant compte à la fois de critères harmonisés et de paramètres nationaux. |
Greek: 332 | Ο διοικητικός και χρηματοοικονομικός φόρτος μειώνεται επειδή: προβλέπονται αυστηρές προθεσμίες για τις αποφάσεις σε όλα τα επίπεδα και κατά συνέπεια αυξάνεται η προβλεψιμότητα και βελτιώνεται η πρόσβαση στην αγορά αυξάνεται η συνεργασία των κρατών μελών για την αξιολόγηση των αιτήσεων για τη χορήγηση έγκρισης κυκλοφορίας. |
French: | La charge administrative et financière est réduite grâce à :l’introduction d’échéances strictes pour les décisions prises à tous les niveaux, ce qui améliore la prévisibilité et l’accès au marché;un partage accru des tâches à l’échelon des États membres en ce qui concerne l’évaluation des demandes d’autorisation. |
Greek: ε) Επιλογή των μέσων |
French: | e) Choix des instruments |
Greek: 341 | Προτεινόμενες πράξεις: κανονισμός. |
French: | Instrument proposé: règlement |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον ακόλουθο λόγο: Η επιλογή του κανονισμού ως νομοθετικής πράξης δικαιολογείται γιατί εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται ταυτόχρονα και με τον ίδιο τρόπο και στα 25 κράτη μέλη, μειώνοντας παράλληλα το διοικητικό φόρτο και εξασφαλίζοντας σαφήνεια για τους οικονομικούς παράγοντες. |
French: | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:La formule du règlement se justifie dès lors qu’elle garantit l’application des dispositions en même temps et de la même manière dans les 25 États membres et qu’elle permettra par ailleurs de réduire la charge administrative tout en définissant un cadre clair pour les acteurs économiques. |
Greek: 4) Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: Incidence budgétaire |
Greek: 401 | Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει έως και 100% στην καθιέρωση μιας εναρμονισμένης πολιτικής και ενός εναρμονισμένου συστήματος. Οι πιστώσεις που απαιτούνται για τα προαναφερόμενα μέτρα εγκρίνονται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού. Η ΓΔ SANCO θα προσλάβει δύο υπαλλήλους για την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου. |
French: | La Communauté peut participer financièrement à hauteur de 100 % à l’établissement d’une politique et d’un système harmonisés.Pour les actions prévues ci-dessus, les crédits nécessaires sont autorisés pour chaque exercice financier dans le cadre de la procédure budgétaire.La DG SANCO recrutera deux personnes qui seront chargées de l’application des mesures de contrôle. |
Greek: 5) Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: Informations supplémentaires |
Greek: 520 | β) Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: | b) Retrait de dispositions législatives en vigueurL’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante. |
Greek: 560 | γ) Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |13621 |
French: | c) Espace économique européenLe texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il y soit étendu. |
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, et son article 152, paragraphe 4, point b),
Greek: (1) Με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων[1] θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα αυτά.
French: (1) La directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1] contient des dispositions applicables aux produits phytopharmaceutiques et aux substances actives contenues dans ces produits.
Greek: (2) Στα συμπεράσματά τους για την έκθεση προόδου[2] που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία και να εντοπίσει ορισμένα ζητήματα που έπρεπε να εξεταστούν.
French: (2) Dans leurs conclusions relatives au rapport sur l'état d'avancement du programme d'évaluation des substances actives [2] présenté par la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission de réviser la directive et de traiter un certain nombre de questions.
Greek: (3) Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (3) Eu égard à l'expérience acquise à la faveur de l'application de la directive 91/414/CEE et aux progrès scientifiques et techniques récents, la directive 91/414/CEE doit être remplacée.
Greek: (4) Για λόγους απλούστευσης, η νέα πράξη πρέπει επίσης να καταργήσει την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες[3].
French: (4) Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives [3].
Greek: (5) Προκειμένου να απλουστευτεί η εφαρμογή της νέας πράξης και να εξασφαλιστεί η συνοχή σε όλα τα κράτη μέλη, η πράξη πρέπει να έχει τη μορφή κανονισμού.
French: (5) Il convient que le nouvel acte soit un règlement afin que son application soit simplifiée et que la législation soit uniforme dans tous les États membres.
Greek: (6) Η φυτική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα.Μία από τις σημαντικότερες μεθόδους προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από επιβλαβείς οργανισμούς, μεταξύ άλλων και τα ζιζάνια, και βελτίωσης της γεωργικής παραγωγής είναι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: (6) La production végétale occupe une place très importante dans la Communauté. L'utilisation de produits phytopharmaceutiques constitue l'un des moyens les plus importants pour protéger les végétaux et produits végétaux contre les organismes nuisibles, y compris les mauvaises herbes, et pour améliorer la production agricole.
Greek: (7) Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μπορούν επίσης να έχουν μη ευεργετικά αποτελέσματα για τη φυτική παραγωγή. Η χρήση τους μπορεί να συνεπάγεται κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, ιδίως όταν διατίθενται στην αγορά χωρίς να έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί επίσημα και όταν χρησιμοποιούνται με εσφαλμένο τρόπο. Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: (7) les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale. L'utilisation de ces produits peut présenter des risques et des dangers pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment s'ils sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une manière incorrecte. C'est pourquoi il convient que des règles harmonisées soient adoptées en ce qui concerne la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
Greek: (8) Ο σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία των ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων, των βρεφών και των παιδιών. Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εφαρμόζεται και, σύμφωνα με την ίδια αρχή, η βιομηχανία πρέπει να αποδεικνύει ότι οι ουσίες ή τα προϊόντα που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά δεν επηρεάζουν αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
French: (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement. Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants. Le principe de précaution doit être appliqué et, au titre de celui-ci, l'industrie doit démontrer que les substances ou produits fabriqués et mis sur le marché n'ont pas d'effet nocif sur la santé humaine ou l'environnement.