FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Όσον αφορά την ονομασία "Traditional Farmfresh Turkey" σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ σχετικά με τη σήμανση των τροφίμων, η σήμανση και ιδίως οι ενδείξεις που προορίζονται για την ενημέρωση των καταναλωτών δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προκαλέσουν σύγχυση με τους όρους οι οποίοι προβλέπονται για την ένδειξη των μεθόδων εκτροφής που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1991, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/2000(6).
French: (8) En ce qui concerne la dénomination "Traditional Farmfresh Turkey", conformément à la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, l'étiquetage et notamment les mentions destinées à l'information des consommateurs ne peuvent en aucun cas porter à confusion avec les termes prévus pour indiquer les modes d'élevage visés dans le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volailles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1072/2000(6).
Greek: (9) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/1999(8).
French: (9) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2419/1999(8).
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des attestations de spécificité,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι εν λόγω ονομασίες εγγράφονται στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας όπως προβλέπεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des attestations de spécificité" tel que prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: Οι ονομασίες προστατεύονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: Elles sont protégées conformément à l'article 13, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: Κατά τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων στην ισπανική γλώσσα:
French: Lors de la commercialisation du "Leche certificada de Granja" dans des langues autres que l'espagnol:
Greek: - η ετικέτα του "Leche certificada de Granja" πρέπει να περιλαμβάνει την έκφραση "σύμφωνα με την ισπανική παράδοση" στα ελληνικά (ή την αντίστοιχη έκφραση στις άλλες γλώσσες),
French: - l'étiquette doit contenir l'expression "selon la tradition espagnole" en français (ou son équivalent dans les autres langues).
Greek: Κατά τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων στην αγγλική γλώσσα:
French: Lors de la commercialisation du "Traditional Farmfresh Turkey" dans des langues autres que l'anglais:
Greek: - η ετικέτα του "Traditional Farmfresh Turkey" πρέπει να περιλαμβάνει την έκφραση "σύμφωνα με την αγγλική παράδοση" στα ελληνικά (ή την αντίστοιχη έκφραση στις άλλες γλώσσες).
French: - l'étiquette du "Traditional Farmfresh Turkey" doit contenir l'expression "selon la tradition britannique" en français (ou son équivalent dans les autres langues).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ C 21 της 21.1.97, σ. 15 και ΕΕ C 405 της 24.12.98, σ. 9.
Greek: (3) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 69 της 16.3.1999, σ. 22.
Greek: (5) ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11.
Greek: (6) ΕΕ L 119 της 20.5.2000, σ. 21.
Greek: (7) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 8.
Greek: (8) ΕΕ L 291 της 13.11.1999, σ. 25.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1500/2000 de la Commission
Greek: της 10ης Ιουλίου 2000
French: du 10 juillet 2000
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα του Δημοσίου
French: portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les dépenses et recettes des administrations publiques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ 95(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/98(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης.
French: (1) En vertu de l'article 104, paragraphe 2, du traité, la Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire.
Greek: (2) Στόχος του περιεχομένου και της δομής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης είναι να επιτραπεί η πληρέστερη κατανόηση των διαδρομών του ισοζυγίου του Δημοσίου και της δημοσιονομικής στρατηγικής γενικότερα, και θα πρέπει να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα ποσοστά δαπανών και εσόδων.
French: (2) Étant donné que le contenu et la structure des programmes de stabilité et de convergence ont pour but de permettre une meilleure compréhension des modalités d'établissement du solde des administrations publiques de la stratégie budgétaire en général, il convient de fournir des informations complémentaires sur les ratios des dépenses et des recettes.
Greek: (3) Οι κανόνες των εθνικών λογαριασμών, και ιδιαίτερα οι έννοιες του ΕΣΛ 95, θεωρούνται ως μέσα για την εξασφάλιση συγκρισιμότητας και διαφάνειας των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
French: (3) Les règles des comptes nationaux et, en particulier, les concepts du SEC 95 sont considérés comme des outils permettant d'assurer la comparabilité et la transparence des données entre les États membres.
Greek: (4) Το παράρτημα Α "Ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών ΕΣΛ 95" του κανονισμού ΕΣΛ 95 δεν αναφέρεται στις δαπάνες και τα έσοδα του Δημοσίου, αλλά παρέχει το πλαίσιο για τον καθορισμό τους σε αναφορά με έναν κατάλογο κατηγοριών του ΕΣΛ 95.
French: (4) L'annexe A "Système européen des comptes SEC 1995" du règlement "SEC 95" ne mentionne pas les dépenses et recettes des administrations publiques, mais fournit le cadre pour les définir par référence à une liste de catégories du SEC 95.
Greek: (5) Η εισαγωγή μακροοικονομικών μεγεθών σχετικών με τις δαπάνες και τα έσοδα του Δημοσίου προϋποθέτει σχετικές τροποποιήσεις στο πρόγραμμα διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών.
French: (5) L'introduction d'agrégats relatifs aux dépenses et recettes des administrations publiques nécessite des modifications correspondantes du programme de transmission des données de comptabilité nationale.
Greek: (6) Μια πρόσθετη διαβίβαση κυρίων μακροοικονομικών μεγεθών του Δημοσίου (ετήσια δεδομένα), που θα πραγματοποιείται το Μάρτιο κάθε έτους, θα παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για τις εξελίξεις του δημοσίου ελλείμματος.
French: (6) La transmission supplémentaire, en mars de chaque année, des principaux agrégats des administrations publiques (données annuelles) fournira une information utile sur l'évolution du déficit public.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, τυχόν τροποποιήσες του ΕΣΛ 95 που έχουν στόχο την αποσαφήνιση και βελτίωση του περιεχομένου του και προϋποθέτουν αλλαγές των στοιχείων που ζητούνται από τα κράτη μέλη, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 4 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (7) Selon l'article 2, paragraphe 2, lu en liaison avec l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2223/96, les modifications du SEC 95 qui sont destinées à en éclaircir et améliorer le contenu et qui requièrent des adaptations des informations demandées aux États membres sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4 dudit règlement.
Greek: (8) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ(3).
French: (8) Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(3), a été consulté.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ(4),
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(4),
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η παροχή του ορισμού των δαπανών και των εσόδων του Δημοσίου, η συμπλήρωση των ταξινομήσεων των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών (P) και των διανεμητικών συναλλαγών (D) και η τροποποίηση του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών.
French: Le présent règlement a pour but de définir les dépenses et recettes des administrations publiques, de compléter les nomenclatures des opérations sur produits (P) ainsi que des opérations de répartition (D) et de modifier le programme de transmission des données de comptabilité nationale.
Greek: Το παράρτημα Α ("Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών ΕΣΛ 95") και το παράρτημα Β ("Πρόγραμμα διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών") του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe A ("Système européen des comptes SEC 1995") et l'annexe B ("Programme de transmission des données de comptabilité nationale") du règlement (CE) n° 2223/96 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1508/2000 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1264/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité; il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες πού παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο πού καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1509/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1509/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των στοιχείων των προδιαγραφών πολλών ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
French: modifiant des éléments des cahiers des charges de plusieurs dénominations figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθούν στοιχεία των προδιαγραφών πολλών ονομασιών οι οποίες καταχωρήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 813/2000 του Συμβουλίου(4). Αφού εξετάστηκαν οι εν λόγω αιτήσεις τροποποιήσεων, διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας.
French: (1) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement français a demandé la modification des éléments du cahier des charges de plusieurs dénominations enregistrées par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 813/2000 du Conseil(4); suite à l'examen desdites demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications mineures.
Greek: (2) Όσον αφορά την ονομασία "Volailles de Bresse" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "ενδεχόμενες εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 4ης Ιανουαρίου 1995" με την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Volailles de Bresse'". Το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: (2) En ce qui concerne la dénomination "Volailles de Bresse" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales éventuelles" du cahier des charges prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de remplacer l'expression "décret du 4 janvier 1995" par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Volailles de Bresse'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (3) Όσον αφορά την ονομασία "Miel de Sapin des Vosges" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στην προδιαγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, όλες οι αναφορές στο γαλλικό διάταγμα της 30ής Ιουλίου 1996 αντικαθίστανται από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Miel de Sapin des Vosges'". Το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: (3) En ce qui concerne la dénomination "Miel de sapin des Vosges" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, dans le cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, toutes les références au décret français du 30 juillet 1996 sont remplacées par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Miel de sapin des Vosges'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (4) Όσον αφορά την ονομασία "Chaource" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 29ης Δεκεμβρίου 1986" από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Chaource'". Το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Επιπλέον με το νέο διάταγμα υπάρχει συντακτική συμφωνία της μεταβατικής διάταξης όσον αφορά τη δυνατότητα ωρίμανσης του τυριού εκτός της γεωγραφικής περιοχής.
French: (4) En ce qui concerne la dénomination "Chaource" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales" du cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, il convient de remplacer l'expression "décret du 29 décembre 1986" par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Chaource'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes. En outre, le nouveau décret met en conformité rédactionnelle la disposition transitoire relative à la possibilité d'affinage du fromage en dehors de l'aire géographique.
Greek: (5) Όσον αφορά την ονομασία "Foin de Crau" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "ενδεχόμενες εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 31ης Μαΐου 1997" από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Foin de Crau'". Το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: (5) En ce qui concerne la dénomination "Foin de Crau" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales éventuelles" du cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, il convient de remplacer l'expression "décret du 31 mai 1997" par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Foin de Crau'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (6) Όσον αφορά την ονομασία "Lentille verte du Puy" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στην προδιαγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, όλες οι αναφορές στο γαλλικό διάταγμα της 7ης Αυγούστου 1996 αντικαθίστανται από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Lentille verte du Puy'". Το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Επιπλέον με το νέο διάταγμα υπάρχει συντακτική συμφωνία της μεταβατικής διάταξης που αφορά τις τεχνικές προϋποθέσεις για την ξήρανση της φακής.
French: (6) En ce qui concerne la dénomination "Lentille verte du Puy" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, dans le cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, toutes les références au décret français du 7 août 1996 seront remplacées par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Lentille verte du Puy'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes. En outre, le nouveau décret met en conformité rédactionnelle la disposition relative aux conditions techniques de séchage des lentilles.
Greek: (7) Όσον αφορά την ονομασία "Olives noires de Nyons" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στην προδιαγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, έχει προβλεφθεί νέο στοιχείο για να επιτρέπεται,ανοχή όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος ελιών που έχει καθοριστεί σε 14 χιλιοστά. Κατά συνέπεια 5 % των ελιών μπορεί να έχουν ελάχιστο μέγεθος 13 χιλιοστών. Το στοίχείο αυτό δεν έχει επίπτωση στη σχέση μεταξύ του προϊόντος και της οριοθετημένης περιοχής.
French: (7) En ce qui concerne la dénomination "Olives noires de Nyons" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, dans le cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, il est prévu un nouvel élément visant à permettre une tolérance sur le calibre minimal des olives fixé à 14 millimètres. En conséquence, 5 % des olives peuvent présenter un calibre de 13 millimètres au minimum; cet élément n'a pas d'incidence sur le lien entre le produit et l'aire délimitée.
Greek: (8) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ζήτησε τροποποίηση στοιχείων των προδιαγραφών για δύο ονομασίες. Στις εν λόγω ονομασίες διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν διαφορετικές αποχρώσεις και πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις.
French: (8) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement luxembourgeois a demandé la modification des éléments du cahier des charges pour deux dénominations. S'agissant de nuances des dénominations en question, il a été considéré qu'il s'agit de modifications mineures.
Greek: (9) Όσον αφορά την ονομασία "Miel Luxembourgeois de marque nationale" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, πρέπει να τροποποιηθεί ως "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
French: (9) En ce qui concerne la dénomination "Miel luxembourgeois de marque nationale" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, il convient de la nuancer et elle doit être modifiée comme "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Greek: (10) Όσον αφορά την ονομασία "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg", πρέπει να τροποποιηθεί ως "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
French: (10) En ce qui concerne la dénomination "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg", il convient de la nuancer et elle doit être modifiée comme "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".