FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: .3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας ήαλληλοβοήθειας σε παγκόσμια, περιφερειακή, υποπεριφερειακή ή διμερή βάση για την προώθηση τωνστόχων της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. Les parties concluront, lorsqu'il y a lieu, des accords de coopération ou des arrangements d'assistance mutuelle sur une base mondiale, régionale, sous-régionale ou bilatérale, de manière à promouvoir les objectifs du présent accord.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θέτει στη διάθεση του FAO τιςακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε αλιευτικό σκάφος που είναι εγγεγραμμένο στο νηολόγιο το οποίοτηρείται βάσει του άρθρου IV:
French: 1. Chaque partie met à la disposition de la FAO, pour ce qui concerne chaque navire de pêche inscrit dans le fichier qu'elle doit tenir aux termes de l'article IV, les informations suivantes:
Greek: α) το όνομα του αλιευτικού σκάφους, τον αριθμό νηολογίου, τα προηγούμενα ονόματα (εάν είναι γνωστά)και το λιμένα στο νηολόγιο του οποίου είναι εγγεγραμμένο,
French: a) nom du navire de pêche, numéro d'immatriculation, noms précédents (s'ils sont connus) et port d'immatriculation;
Greek: ζ) το μήκος.
French: g) longueur.
Greek: 2. Κάθε μέρος θέτει στη διάθεση του FAO, στα πλαίσια του δυνατού, τις ακόλουθες συμπληρωματικέςπληροφορίες σχετικά με κάθε αλιευτικό σκάφος το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο νηολόγιο που τηρείταιβάσει του άρθρου IV:
French: 2. Chaque partie communique à la FAO, dans la mesure du possible, pour chaque navire de pêche inscrit dans le fichier qu'elle doit tenir aux terme de l'article IV, les renseignements supplémentaires suivants:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του επιχειρηματία (διαχειριστή) ή των επιχειρηματιών (διαχειριστών)(εάν υπάρχουν) 7
French: a) nom et adresse du (ou des) exploitant(s) (le cas échéant);
Greek: στ) την ισχύ της βασικής μηχανής ή μηχανών.
French: f) puissance du moteur ou des moteurs principaux.
Greek: 3. Κάθε μέρος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο FAO οποιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριών πουαναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου
French: 3. Chaque partie notifie sans tarder à la FAO toutes les modifications des informations répertoriées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: .4. Ο FAO κοινοποιεί περιοδικώς τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 τουπαρόντος άρθρου σε όλα τα μέρη και, μετά από σχετική αίτηση, μεμονωμένα σε κάθε μέρος. Ο FAO πρέπειεπίσης, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που επιβάλλει το ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά τηδιάδοση των πληροφοριών, να παρέχει αυτές τις πληροφορίες, μεμονωμένα, μετά από σχετική αίτηση σεοποιοδήποτε παγκόσμιο, περιφερειακό ή υποπεριφερειακό αλιευτικό οργανισμό.
French: 4. La FAO diffuse périodiquement les informations fournies au titre des paragraphes 1, 2 et 3 à toutes les parties et individuellement, sur demande, à toute partie. La FAO doit également, sur demande, communiquer de telles informations individuellement à toute organisation mondiale, régionale ou sous-régionale des pêches, sous réserve de toute restriction relative à la circulation de l'information imposée par la partie concernée.
Greek: 5. Κάθε μέρος ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση στον FAO:
French: 5. De plus, chaque partie notifie sans tarder à la FAO:
Greek: i) εκουσίας παραίτησης ή μη ανανέωσης της αλιευτικής αδείας, από τον ιδιοκτήτη ή τον επιχειρηματίατου αλιευτικού σκάφους 7
French: i) de l'abandon volontaire ou du non-renouvellement de l'autorisation de pêche de la part du propriétaire ou exploitant du navire de pêche;
Greek: ii) ανάκληση της αλιευτικής αδείας από το εν λόγω αλιευτικό σκάφος, βάσει της παραγράφου 8 τουάρθρου ΙΙΙ 7
French: ii) du retrait, aux termes de l'article III paragraphe 8, de l'autorisation de pêche délivrée à ce navire de pêche;
Greek: του κράτους αυτού 7iv) της διάλυσης, παροπλισμού ή απώλειας του εν λόγω αλιευτικού σκάφους ή
French: iv) de la destruction, du déclassement ou de la perte du navire de pêche en question;
Greek: .6. Σε περίπτωση που κοινοποιούνται στο FAO πληροφορίες βάσει της παραγράφου 5 στοιχείο β), τοενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να προσδιορίζει ποιός από τους αναφερόμενους στην παράγραφο αυτήλόγους ισχύει
French: 6. En donnant à la FAO toute information sur la base du paragraphe 5 point b), la partie concernée doit spécifier laquelle des raisons énumérées ci-dessus est applicable.
Greek: .7. Κάθε μέρος ανακοινώνει στο FAO:
French: 7. Chaque partie doit informer la FAO:
Greek: α) οποιαδήποτε εξαίρεση παραχωρεί, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 2, τον αριθμό και τον τύπο τουσχετικού αλιευτικού σκάφους, καθώς και τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύει και
French: a) de toute exemption qu'elle a octroyée en vertu de l'article II paragraphe 2, du nombre et du type de navires de pêche concernés et des zones géographiques où ces navires de pêche opèrentet
Greek: .8. α) Κάθε μέρος θα κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο FAO όλες τις σχετικές πληροφορίες για τιςδραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του και υπονομεύουν τηναποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων τηςταυτότητας του ενεχόμενου σκάφους ή σκαφών, καθώς και των μέτρων που επέβαλε το μέρος αυτό για τιςεν λόγω δραστηριότητες. Οι αναφορές για τα επιβληθέντα μέτρα μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούςπου ενδεχομένως απαιτούνται, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα,συμπεριλαμβανομένου ιδιαίτερα του εμπιστευτικού χαρακτήρα μέτρων τα οποία δεν είναι ακόμηοριστικά.
French: 8. a) Chaque partie communique sans tarder à la FAO tous les détails pertinents concernant toutes les activités des navires de pêche autorisés à battre son pavillon qui compromettent l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion, y compris l'identité du ou des navires de pêche impliqués et les sanctions imposées par la partie eu égard à de telles activités. Les rapports sur les mesures imposées par la partie peuvent être sujets aux limitations requises par la législation nationale relative au respect du caractère confidentiel, notamment de mesures non encore définitives.
Greek: β) Κάθε μέρος, σε περίπτωση που έχει βάσιμες υποψίες ότι ένα αλιευτικό σκάφος, το οποίο δεν φέρειτη σημαία του, ενέχεται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρωνδιατήρησης και διαχείρισης, ενημερώνει το κράτος της σημαίας και, ενδεχομένως, το FAO. Παρέχειακόμη στο κράτος της σημαίας όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει συλλέξει και, ενδεχομένως, στοFAO μια περίληψη αυτών των στοιχείων. Ο FAO δεν κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές, μέχρις ότου τοκράτος της σημαίας έχει την ευκαιρία να απαντήσει στις κατηγορίες και τα υποβληθέντα αποδεικτικάστοιχεία ή ενδεχομένως να κάνει ένσταση.
French: b) Chaque partie, lorsqu'elle a des motifs raisonnables de croire qu'un navire de pêche non autorisé à battre son pavillon se livre à une activité qui compromet l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion, attire sur ce point l'attention de l'État du pavillon concerné et, lorsque cela se justifie, de la FAO. Il lui appartient de fournir à l'État du pavillon tous les éléments de preuve recueillis et d'en fournir éventuellement un résumé à la FAO. La FAO s'abstient de diffuser les informations fournies tant que l'État du pavillon n'a pas eu la possibilité de commenter les allégations et les éléments de preuve soumis, ou d'y faire objection, selon le cas.
Greek: 9. Κάθε μέρος θα ενημερώνει τον FAO για όλες τις περιπτώσεις που, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙπαράγραφος 5 στοιχείο δ) παραχώρησε άδεια παρά τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 5 στοιχείοα) ή στοιχείο β). Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν στοιχεία για την αναγνώριση του αλιευτικού σκάφους,του ιδιοκτήτη ή του επιχειρηματία, καθώς και, εάν κρίνεται σκόπιμο, κάθε άλλη πληροφορία σχετική μετην απόφαση που έλαβε το συγκεκριμένο μέρος
French: 9. Chaque partie informe la FAO de tous les cas où, conformément à l'article III paragraphe 5 point d), elle a accordé une autorisation nonobstant les dispositions de l'article III paragraphe 5 point a) ou point b). Les informations fournies comprennent les données permettant l'identification du navire de pêche et du propriétaire ou de l'exploitant et, autant que de besoin, toute autre information concernant la décision prise par la partie en cause.
Greek: .10. Ο FAO κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που έλαβε δυνάμει των παραγράφων 5, 6, 7, 8και 9 του παρόντος άρθρου σε όλα τα μέρη και, μετά από σχετική αίτηση, μεμονωμένα σε κάθε μέρος. ΟFAO πρέπει επίσης, με την επιφύλαξη ενδεχομένων περιορισμών που επιβάλλει το ενδιαφερόμενο μέροςόσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, να παρέχει χωρίς καθυστέρηση αυτές τις πληροφορίες, μετά απόσχετική αίτηση, μεμονωμένα σε κάθε παγκόσμιο, περιφερειακό ή υποπεριφερειακό αλιευτικό οργανισμό
French: 10. La FAO communique sans tarder à toutes les parties et individuellement, sur demande, à toute partie les informations fournies aux termes des paragraphes 5, 6, 7, 8 et 9. La FAO doit également, sur demande, communiquer sans tarder de telles informations individuellement à toute organisation mondiale, régionale ou sous-régionale des pêches, sous réserve de toute restriction relative à la circulation de l'information imposée par la partie concernée.
Greek: .11. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μέσω του FAOκαι άλλων κατάλληλων παγκόσμιων, περιφερειακών και υποπεριφερειακών αλιευτικών οργανισμών
French: 11. Les parties échangent des informations concernant la mise en oeuvre du présent accord, notamment par l'intermédiaire de la FAO et d'autres oganisations mondiales, régionales et sous-régionales des pêches appropriées.
Greek: .ρθρο VII
French: Article VII
Greek: Συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες
Greek: υποπεριφερειακό ή διμερές επίπεδο και, εάν κρίνεται σκόπιμο, με την υποστήριξη του FAO και άλλωνδιεθνών ή περιφερειακών οργανισμών, προκειμένου να παρέχουν βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης και τηςτεχνικής βοήθειας, στα μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό να τα βοηθήσουν στην εκπλήρωσητων υποχρεώσεών τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας
French: Les parties coopèrent, à l'échelon mondial, régional, sous-régional ou bilatéral et, si besoin est, avec le soutien de la FAO et d'autres organisations internationales et régionales, pour prêter assistance, y compris une assistance technique, aux parties qui sont des pays en développement afin de les aider à remplir leurs obligations en vertu du présent accord.
Greek: .ρθρο VIII
French: Article VIII
Greek: 1. Τα μέρη προτρέπουν τα κράτη μέλη της παρούσας συμφωνίας νααποδεχτούν την παρούσα συμφωνία και ενθαρρύνουν τα μη μέρη να θεσπίσπουν νόμους και κανονισμούςσύμφωνους με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας
French: 1. Les parties encouragent tout État qui n'est pas partie au présent accord à l'accepter et encouragent les tiers au présent accord à adopter des lois et règlements en accord avec les dispositions du présent accord.
Greek: .2. Τα μέρη συνεργάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και το διεθνές δίκαιο, προκειμένου τααλιευτικά σκάφη, υπό σημαία χώρας που δεν είναι μέρος της συμφωνίας, να μην εμπλέκονται σεδραστηριότητες, υπονομεύουσες την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης καιδιαχείρισης
French: 2. Les parties coopèrent conformément au présent accord et au droit international, afin d'empêcher les navires de pêche autorisés à battre le pavillon de tiers au présent accord de prendre part à des activités qui compromettent l'efficacité de mesures internationales de conservation ou de gestion.
Greek: .3. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, είτε απευθείας είτε μέσω του FAO, σχετικές με τιςδραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών, τα οποία φέρουν τη σημαία ενός μη μέρους οι υποίεςυπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
French: 3. Les parties échangent entre elles des informations soit directement, soit par le truchement de la FAO, relativement aux activités des navires de pêche battant le pavillon de tiers au présent accord qui compromettent l'efficacité de mesures internationales de conservation et des gestion.
Greek: .ρθρο IX
French: Article IX
Greek: 1. Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με κάθε άλλο μέρος ήμέρη σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, με στόχοτην εξεύρεση μιας αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης το συντομότερο δυνατόν
French: 1. Toute partie peut demander des consultations avec toute(s) autre(s) partie (ou parties) sur tout différend touchant l'interprétation ou l'application des dispositions du présent accord, afin d'arriver aussi rapidement que possible à une solution mutuellement satisfaisante.
Greek: .2. Αν η διαφορά αυτή δεν διευθετηθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος μέσω διαβουλεύσεων, ταενδιαφερόμενα μέρη έρχονται σε συνεννόηση το συντομότερο δυνατόν, με στόχο τη διευθέτηση τηςδιαφοράς τους μέσω διαπραγματεύσεων, έρευνας, διαμεσολάβησης, συμβιβασμού, διαιτησίας, δικαστικήςαπόφασης ή άλλων ειρηνικών τρόπων της επιλογής τους.
French: 2. Dans le cas où le différend n'est pas réglé dans un délai raisonnable au moyen de ces consultations, les parties en question se consultent entre elles de manière que le différend puisse être réglé au plus vite par négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, règlement judiciaire ou autres moyens pacifiques de leur choix.
Greek: 3. Κάθε διαφορά αυτού του είδους, η οποία δεν διευθετείται κατ' αυτό τον τρόπο, παραπέμπεται για
Greek: διευθέτηση, με τη συναίνεση όλων των εμπλεκόμενων μερών, στο Διεθνές Δικαστήριο, το Διεθνές
Greek: Δικαστήριο για το δίκαιο της θαλάσσης μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών του1982 για το δίκαιο της θαλάσσης ή σε διαιτησία. Σε περίπτωση ασυμφωνίας για την παραπομπή τηςδιαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο, το Διεθνές Δικαστήριο για το δίκαιο της θαλάσσης ή σε διαιτησία,τα εμπλεκόμενα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία με σκοπό την επίλυση τηςδιαφοράς σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου σχετικά με τη διατήρηση των ζώντων θαλάσσιωνπόρων
French: 3. Tout différend de ce caractère non ainsi réglé est, avec le consentement dans chaque cas de toutes les parties au différend, renvoyé pour règlement à la Cour internationale de justice, au Tribunal international du droit de la mer à l'entrée en vigueur de la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, ou soumis à arbitrage. S'il n'est pas possible de parvenir à un accord concernant le renvoi à la Cour internationale de justice, au Tribunal international du droit de la mer ou à l'arbitrage, les parties au différend continuent à se consulter et à coopérer en vue de résoudre le différend conformément aux règles du droit international relatives la conservation des ressources biologiques marines.
Greek: .ρθρο X
French: Article X
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς αποδοχή σε όλα τα μέλη ή τασυνδεδεμένα μέλη του FAO, καθώς και σε όλα τα μη μέλη, τα οποία εντούτοις είναι μέλη των ΗνωμένωνΕθνών ή των επιμέρους ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών ή του Διεθνούς Οργανισμού ΑτομικήςΕνέργειας
French: 1. Le présent accord est ouvert à l'adhésion des membres ou membres associés de la FAO, ainsi que de tout État non membre qui est membre de l'Organisation des Nations unies ou de l'une des institutions spécialisées des Nations unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Greek: .2. Η αποδοχή της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται με την κατάθεση ενός εγγράφου αποδοχής στοΓενικό Γραμματέα του FAO, ο οποίος στο εξής καλείται Γενικός Γραμματέας
French: 2. L'adhésion au présent accord se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du directeur général de la FAO, ci-après dénommé «directeur général».
Greek: .3. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει όλα τα μέρη, τα μέλη και τα συνδεδεμένα μέλη του FAO και τοΓενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με όλα τα έγγραφα αποδοχής που παρέλαβε.
French: 3. Le directeur général informe toutes les parties, tous les membres et membres associés de la FAO et le secrétaire général des Nations unies de tous les instruments d'adhésion reçus.
Greek: 4. Σε περίπτωση που ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης καθίσταται μέρος της
Greek: παρούσας συμφωνίας, κοινοποιεί όταν χρειάζεται και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙπαράγραφος 7 του καταστατικού του FAO, αναλόγως, τις τυχόν τροποποιήσεις ή τις διευκρινίσεις τηςδήλωσης αρμοδιοτήτων που υπέβαλε, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 5 του καταστατικού του FAOσυνεπεία της εκ μέρους του αποδοχής της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος στην παρούσα συμφωνίαμπορεί, οποτεδήποτε, να ζητεί από έναν οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, ο οποίοςείναι μέρος στη συμφωνία, να του παράσχει πληροφορίες, σχετικά με το ποιος, ανάμεσα στον οργανισμόπεριφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και τα μέλη του, είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή κάποιουτμήματος της παρούσας συμφωνίας. Ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης πρέπει ναπαρέχει την πληροφορία αυτή, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος
French: 4. Lorsqu'une organisation d'intégration économique régionale devient partie au présent accord, ladite organisation fait connaître, en tant que de besoin et conformément aux dispositions de l'article II paragraphe 7 de l'acte constitutif de la FAO, les modifications ou précisions à apporter en raison de son adhésion à cet accord à la déclaration de compétences qu'elle a soumise en vertu de l'article II paragraphe 5 de l'acte constitutif de la FAO. Toute partie au présent accord peut à tout moment demander à une organisation d'intégration économique régionale de préciser qui, d'elle-même ou de ses États membres, est responsable de l'application de tout aspect particulier du présent accord. L'organisation d'intégration économique régionale en question doit fournir cette information dans un délai raisonnable.
Greek: .ρθρο XI
French: Article XI
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής απότο Γενικό Γραμματέα του εικοστού πέμπτου εγγράφου αποδοχής
French: 1. Le présent accord entre en vigueur à la date de réception par le directeur général du vingt-cinquième instrument d'adhésion.
Greek: .2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα έγγραφα αποδοχής που υποβάλουν οι οργανισμοίπεριφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρούνται ως πρόσθετα αυτών που υπέβαλαν τα κράτη μέληαυτών των οργανισμών
French: 2. Aux fins du présent article, un instrument d'adhésion déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne doit pas être compté comme s'ajoutant à ceux déposés par les États membres de ladite organisation.
Greek: .ρθρο XII
French: Article XII
Greek: Η αποδοχή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο
Greek: επιφυλάξεων, οι οποίες θα ισχύουν από τη στιγμή που όλα τα συμβαλλόμενα στην παρούσα συμφωνία μέρητις αποδεχθούν ομόφωνα. Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί αμέσως σε όλα τα μέρη τις τυχόνεπιφυλάξεις. Τα μέρη που δεν έχουν απαντήσει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κοινοποίησης,θεωρούνται ότι τις αποδέχονται. Σε περίπτωση μη αποδοχής των επιφυλάξεων, το κράτος ή ο οργανισμόςπεριφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που διατύπωσαν αυτές τις επιφυλάξεις δεν καθίστανται μέρη τηςπαρούσας συμφωνίας
French: L'adhésion du présent accord peut être soumise à des réserves qui ne prennent effet qu'après avoir été acceptées unanimement par toutes les parties. Le directeur général notifie immédiatement les parties de toute réserve. Les parties qui n'ont pas répondu dans les trois mois suivant la date de notification sont supposées avoir accepté la réserve. À défaut de cette acceptation, l'État ou l'organisation d'intégration économique régionale formulant la réserve ne devient pas partie au présent accord.
Greek: .ρθρο XIII
French: Article XIII
Greek: 1. Κάθε πρόταση για τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, που υποβάλειένα μέρος, κοινοποιείται στο Γενικό Γραμματέα
French: 1. Toute proposition d'amendement au présent accord introduite par une partie est communiquée au directeur général.
Greek: .2. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, η οποία υποβάλλεται από ένα μέρος στοΓενικό Γραμματέα, παρουσιάζεται σε μια τακτική ή έκτακτη σύνοδο της Διάσκεψης προς έγκριση και,όταν η τροποποίηση περιλαμβάνει σημαντικές τεχνικές αλλαγές ή επιβάλλει πρόσθετες υποχρεώσεις σταμέρη, εξετάζεται από μια συμβουλευτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων συγκαλούμενη από το FAO πριν τηΔιάσκεψη
French: 2. Toute proposition d'amendement introduite par une partie et reçue par le directeur général est soumise pour approbation à la conférence, réunie en session ordinaire ou extraordinaire. Si l'amendement implique d'importantes modifications d'ordre technique ou impose des obligations nouvelles aux parties, il est étudié par un comité consultatif d'experts convoqué par la FAO avant la conférence.
Greek: .3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας κοινοποιείται στα μέρη από το ΓενικόΓραμματέα, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης της συνόδου τηςΔιάσκεψης, στην οποία θα εξεταστεί η πρόταση αυτή
French: 3. Toute proposition d'amendement est notifiée aux parties par le directeur général, au plus tard à la date de l'envoi de l'ordre du jour de la session de la conférence où doit être examinée cette proposition.
Greek: .4. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας πρέπει να εγκριθεί από τη Διάσκεψη καιαρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την αποδοχή της από τα δύο τρίτα των μερών. Εντούτοις,οι τροποποιήσεις που συνεπάγονται νέες υποχρεώσεις για τα μέρη αρχίζουν να ισχύουν ως προς κάθεμέρος μόνο μετά την αποδοχή τους από αυτό και την τριακοστή ημέρα από την αποδοχή αυτή. Κάθετροποποίηση τεκμαίρεται ότι επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα μέρη εκτός εάν η Διάσκεψη, κατά τηδιαδικασία έγκρισης της τροποποίησης, αποφασίσει άλλως με κοινή συναίνεση
French: 4. Toute proposition d'amendement doit être adoptée par la conférence et prend effet à compter dutrentième jour qui suit son acceptation par les deux tiers des parties. Toutefois, les amendements qui impliquent de nouvelles obligations pour les parties ne prennent effet, vis-à-vis de chaque partie, qu'après avoir été acceptés par elles et à compter du trentième jour suivant cette acceptation. Tout amendement est réputé impliquer de nouvelles obligations pour les parties, à moins que la conférence, en approuvant l'amendement, n'en décide autrement par consensus.
Greek: .5. Τα έγγραφα αποδοχής των τροποποιήσεων που συνεπάγονται νέες υποχρεώσεις κατατίθενται στο ΓενικόΓραμματέα, ο οποίος οφείλει να ενημερώνει όλα τα μέρη σχετικά με την παραλαβή των εγγράφων και τηνέναρξη ισχύος των τροποποιήσεων
French: 5. Les instruments d'acceptation des amendements qui impliquent de nouvelles obligations sont déposés auprès du directeur général, qui informe toutes les parties de la réception desdits instruments et de l'entrée en vigueur desdits amendements.
Greek: .6. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το έγγραφο αποδοχής που κατατίθεται από έναν οργανισμόπεριφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρείται ως πρόσθετο αυτών που κατέθεσαν τα κράτη μέλητου οργανισμού αυτού
French: 6. Aux fins du présent article, un instrument d'acceptation déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne doit pas être compté comme s'ajoutant à ceux déposés par les États membres de ladite organisation.
Greek: .ρθρο XIV
French: Article XIV
Greek: Κάθε μέρος μπορεί, μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης
Greek: ισχύος της συμφωνίας έναντι αυτού να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση τηςαποχώρησης στο Γενικό Γραμματέα, ο οποίος και ενημερώνει αμέσως όλα τα μέρη, καθώς και τα μέλη καισυνδεδεμένα μέλη του FAO. Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει στο τέλος του ημερολογιακού έτους πουέπεται αυτού κατά το οποίο ο Γενικός Γραμματέας παρέλαβε την κοινοποίηση της αποχώρησης
French: Toute partie peut, à l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le présent accord est entré en vigueur en ce qui concerne ladite partie, se retirer du présent accord en notifiant ce retrait par écrit au directeur général qui, à son tour, en informe aussitôt toutes les parties et les membres et membres associés de la FAO. Le retrait devient effectif à la fin de l'année civile suivant l'année pendant laquelle le directeur général a reçu la notification.
Greek: .ρθρο XV
French: Article XV