FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που εφαρμόζονται σε περίπτωση κρουσμάτων γρίππης των ορνίθων ή ψευδοπανώλους των πτηνών ακολουθούν τις ίδιες αρχές και εμπλέκουν πτηνοτρόφους, φορείς εκμετάλλευσης σφαγείων και μονάδων τεμαχισμού και συσκευασίας, κτηνιάτρους εργαζόμενους επιτόπου και εργαστήρια διαγνώσεως. Ως εκ τούτου, υπάρχει δυνατότητα σύνταξης ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης που να καλύπτει συγχρόνως και τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
French: (4) Les mesures de lutte à appliquer en cas de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle suivent les mêmes principes et prévoient l'intervention des producteurs des volailles, des opérateurs d'abattoirs et des établissements d'équarrissage, des vétérinaires de terrain et des laboratoires de diagnostic. Il est donc possible d'établir un plan d'urgence couvrant en même temps l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προς έγκριση εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπου απαριθμούνται και εξειδικεύονται τα μέτρα προς εκτέλεση σε περίπτωση κρουσμάτων γρίππης των ορνίθων και ψευδοπανώλους των πτηνών.
French: (5) Les États membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d'urgence qui énumèrent et spécifient les mesures à mettre en oeuvre en cas de foyers d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
Greek: (6) Μετά από εξέταση διαπιστώθηκε ότι τα ανωτέρω σχέδια πληρούν τα καθορισθέντα κριτήρια και επιτρέπουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου, υπό την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθούν στην πράξη.
French: (6) Après examen, ces plans remplissent les critères prévus et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont effectivement mis en oeuvre.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη εκπονούν μελέτες υποθετικών εξελίξεων και εκτελούν ασκήσεις προσομοιώσεων ώστε να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων.
French: (7) Les États membres procèdent à des études de scénario et à des exercices de simulation pour garantir l'efficacité de ces plans.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επικαιροποιούν τα σχέδια σε τακτά διαστήματα.
French: (8) Les États membres sont tenus d'actualiser régulièrement les plans.
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
Greek: (2000/682/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2000/682/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, και τα άρθρα 93, 94, 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1, son article 47, paragraphe 2, dernière phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 93, son article 94, ses articles 133 et 308 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'approbation du Conseil conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
French: après consultation du comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου(2), η οποία ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1997, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένου υπόψη ότι αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους έναντι της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: (1) L'accord du partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(2), en vigueur depuis le 1er décembre 1997, contribue à réaliser les objectifs des Communautés européennes, dans la mesure où il constitue un élément fondamental de la stratégie des Communautés européennes et de leurs États membres vis-à-vis de la Fédération de Russie.
Greek: (2) Δεδομένου ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σχέσης είχε υπογραφεί πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στις 21 Μαΐου 1997 υπεγράφη πρωτόκολλο διεύρυνσης με στόχο την ένταξη των τριών νέων κρατών στη συμφωνία.
French: (2) L'accord de partenariat et de coopération ayant été signé avant l'élargissement de l'Union européenne à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, un protocole d'élargissement a été signé le 21 mai 1997 pour introduire les trois nouveaux États membres dans ledit accord.
Greek: (3) Τα μέλη συμφώνησαν την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου διεύρυνσης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τη Ρωσική Ομοσπονδία και όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας, της Δανίας και της Πορτογαλίας.
French: (3) Un accord est intervenu entre les parties sur l'application provisoire du protocole d'élargissement par les Communautés européennes, la Fédération de Russie et tous les États membres à l'exception de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande, du Danemark et du Portugal.
Greek: (4) Όλα τα μέρη που είχαν υπογράψει το εν λόγω πρωτόκολλο προέβησαν στην κύρωσή του,
French: (4) Les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié le protocole en question,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου.
French: Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου διεύρυνσης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
Greek: (2000/683/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2000/683/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1, son article 47, paragraphe 2, dernière phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, seconde phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
French: après consultation du comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου(2), που ισχύει από την 1η Μαρτίου 1998, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεδομένου ότι αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους έναντι της Ουκρανίας.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part(2), en vigueur depuis le 1er mars 1998, contribue à réaliser les objectifs des Communautés européennes, dans la mesure où il constitue un élément fondamental de la stratégie des Communautés européennes et de leurs États membres vis-à-vis de l'Ukraine.
Greek: (2) Λόγω του γεγονότος ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είχε υπογραφεί πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στις 10 Απριλίου 1997 υπεγράφη πρωτόκολλο με στόχο να προσχωρήσουν τα τρία νέα κράτη στην εν λόγω συμφωνία.
French: (2) L'accord de partenariat et de coopération ayant été signé avant l'élargissement de l'Union européenne à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, un protocole a été signé le 10 avril 1997 pour introduire les trois nouveaux États membres dans ledit accord.
Greek: (3) Τα μέρη συμφώνησαν την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, από την Ουκρανία, και από όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας, της Δανίας και της Πορτογαλίας.
French: (3) Un accord est intervenu entre les parties sur l'application provisoire du protocole par les Communautés européennes, l'Ukraine et tous les États membres à l'exception de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande, du Danemark et du Portugal.
Greek: (4) Σήμερα, πλέον, το πρωτόκολλο έχει κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη,
French: (4) Les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié ce dernier,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
French: Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
Greek: (2000/684/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2000/684/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1, son article 47, paragraphe 2, dernière phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, seconde phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου(2), η οποία ισχύει από την 1η Ιουλίου 1998, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθόσον αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους έναντι της Μολδαβίας.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part(2), en vigueur depuis le 1er juillet 1998, contribue à réaliser les objectifs des Communautés européennes, dans la mesure où il constitue un élément fondamental de la stratégie des Communautés européennes et de leurs États membres vis-à-vis de la République de Moldova.
Greek: (2) Επειδή η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είχε υπογραφεί πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στις 15 Μαΐου 1997 υπεγράφηκε πρωτόκολλο με στόχο την ένταξη των τριών νέων κρατών στην εν λόγω συμφωνία.
French: (2) L'accord de partenariat et de coopération ayant été signé avant l'élargissement de l'Union européenne à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, un protocole a été signé le 15 mai 1997 pour introduire les trois nouveaux États membres dans l'accord de partenariat et de coopération.
Greek: (3) Τα μέρη συμφώνησαν την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και από όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας, της Δανίας και της Πορτογαλίας.
French: (3) Un accord est intervenu entre les parties sur l'application provisoire du protocole par les Communautés européennes, la République de Moldova et tous les États membres à l'exception de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande, du Danemark et du Portugal.
Greek: (4) Όλα τα μέρη που είχαν υπογράψει το εν λόγω πρωτόκολλο έχουν προβεί στην κύρωσή του,
French: (4) Les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié ce dernier,
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2000
French: du 7 novembre 2000
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθούν δάνεια που χορηγούνται για σχέδια στην Κροατία
French: modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie communautaire accordée à la Banque européenne d'investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie
Greek: (2000/688/ΕΚ)
French: (2000/688/CE)
Greek: (1) Στις 6 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου ενός χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με την Κροατία. Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο συνίστατο σε ειδική δανειακή διευκόλυνση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) ύψους 230 εκατομμυρίων ευρώ για την Κροατία, που κάλυπτε πενταετή περίοδο. Στις 4 Αυγούστου 1995, η προεδρία του Συμβουλίου ανακοίνωσε την αναστολή των διαπραγματεύσεων με την Κροατία όσον αφορά την οικονομική και εμπορική συμφωνία λόγω της έναρξης στρατιωτικών επιχειρήσεων στην Krajina.
French: (1) Le 6 mars 1995, le Conseil Affaires générales a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion avec la Croatie d'un accord de coopération économique et commerciale comportant un protocole financier. Ce protocole financier consistait en une facilité de prêt spéciale d'un montant de 230 millions d'euros accordée par la Banque européenne d'investissement (BEI), à la Croatie et portant sur une période de cinq ans. Le 4 août 1995, en raison du déclenchement d'opérations militaires en Krajina, la présidence du Conseil a annoncé la suspension des négociations avec la Croatie relatives à l'accord de coopération économique et commerciale.
Greek: (2) Πρόσφατες εξελίξεις, μετά τα αποτελέσματα των κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών στις αρχές του 2000, έχουν αλλάξει ριζικά την πολιτική κατάσταση στην Κροατία. Η νέα κυβέρνηση της Κροατίας έχει δεσμευθεί πλήρως να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης σύμφωνα με τους όρους της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
French: (2) Les événements récents, à la suite des élections législatives et présidentielles organisées au début de l'année 2000, ont radicalement changé le paysage politique en Croatie. Le nouveau gouvernement croate s'est résolument engagé à mettre en oeuvre un programme de réformes politiques et économiques conformément aux conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays du Sud-Est de l'Europe.
Greek: (3) Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 24 Ιανουαρίου 2000 εξέδωσε ειδική δήλωση για την Κροατία και επανέλαβε ότι είναι έτοιμο να βοηθήσει την Κροατία προκειμένου αυτή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει για τη σύσφιξη των σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (3) Le Conseil Affaires générales du 24 janvier 2000 a adopté une déclaration spécifique sur la Croatie et a réaffirmé qu'il convenait d'aider la Croatie à relever les défis qui l'attendent dans l'établissement de relations plus étroites avec l'Union européenne.
Greek: (4) Κατόπιν προσκλήσεως του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 14 Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση στις 24 Μαΐου 2000 σχετικά με τη σκοπιμότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία. Η έκθεση αυτή υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 14 Ιουνίου 2000 και στη συνέχεια η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 2000 σύσταση προς το Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
French: (4) À l'invitation, le 14 février 2000, du Conseil Affaires générales, la Commission à élaboré, le 24 mai 2000, un rapport de faisabilité sur l'ouverture de négociations en vue de conclure un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie. Ce rapport a été approuvé par le Conseil Affaires générales le 14 juin 2000 et a été suivi de l'adoption par la Commission, le 19 juillet 2000, d'une recommandation au Conseil concernant l'ouverture de négociations.
Greek: (5) Είναι εξαιρετικά σημαντικό να φανεί η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Κροατία σήμερα κατά την εφαρμογή προγράμματος πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης το οποίο καταρτίστηκε μετά τις εκλογές των αρχών του 2000, σύμφωνα με την διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες της Κροατίας στην ανάπτυξη της υποδομής και του ιδιωτικού τομέα.
French: (5) Il est essentiel que l'Union européenne manifeste en ce moment son soutien à la Croatie dans la mise en oeuvre d'un programme de réformes politiques et économiques élaboré après les élections du début de l'année 2000 conformément au processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, en soutenant les investissements de la Croatie dans le développement des infrastructures et du secteur privé.
Greek: (6) Επομένως, είναι σκόπιμο να δοθεί εντολή εγγύησης στην ΕΤΕ, για να της επιτρέψει να υπογράφει πράξεις χορήγησης δανείων στην Κροατία. Η ΕΤΕ έχει δηλώσει ότι είναι ικανή και πρόθυμη να επεκτείνει στην Κροατία τα δάνεια που χορηγεί από ίδιους πόρους, σύμφωνα με το καταστατικό της.
French: (6) Il convient, par conséquent, d'octroyer un mandat de garantie à la BEI, afin de lui permettre de signer des opérations de prêt en Croatie. La BEI a fait état de sa capacité et de sa volonté d'étendre à la Croatie ses prêts financés par ses ressources propres, conformément à son statut.
Greek: (7) Στις 31 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις(3).
French: (7) Le 31 octobre 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures(3).
Greek: (8) Η απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου(4) παρέχει στην ΕΤΕ μια κοινοτική εγγύηση σε περίπτωση ζημιών από δάνεια για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσογειακές χώρες, Λατινική Αμερική και Ασία και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής).
French: (8) La décision 2000/24/CE du Conseil(4) accorde une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).
Greek: (9) Η εν λόγω συνολική εγγύηση που καλύπτει τη γενική εντολή για τα εξωτερικά δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕ βάσει της απόφασης 2000/24/ΕΚ, θα πρέπει να επεκταθεί στην Κροατία. Τα ανώτατα όρια για δάνεια θα πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να επιτρέψουν την επέκταση των αντίστοιχων δανειακών διευκολύνσεων για την Κροατία. Για τον λόγο αυτό, η απόφαση 2000/24/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (9) Il convient que cette garantie globalisée couvrant le mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur, accordée par la décision 2000/24/CE, soit étendue à la Croatie. Le relèvement des plafonds de prêt doit permettre d'étendre à la Croatie les facilités de prêt correspondantes. Il y a lieu de modifier la décision 2000/24/CE en conséquence.