FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία, οι παροχές επιζώντων μπορούν να υπολογίζονται όχι μόνο με βάση τη σύνταξη αναπηρίας ή γήρατος που ελάμβανε ο αποθανών ασφαλισμένος, αλλά και με βάση τη σύνταξη αναπηρίας ή γήρατος την οποία θα εδικαιούτο ο ασφαλισμένος κατά τη στιγμή του θανάτου. Στην περίπτωση αυτή, ο "αναλογικός" υπολογισμός σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με τη σύνταξη γήρατος ενδέχεται να καταλήγει σε υψηλότερο ποσό από εκείνο που προκύπτει βάσει του εθνικού υπολογισμού, οπότε ο διπλός υπολογισμός επιβάλλεται. Η τρέχουσα εγγραφή στο τμήμα "B. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί.
French: En vertu de la législation tchèque, les prestations de survivants peuvent être calculées sur la base non seulement des pensions d'invalidité ou de vieillesse dont bénéficiait effectivement le défunt, mais aussi de la pension d'invalidité ou de vieillesse à laquelle le défunt aurait eu droit au moment de son décès. Dans ce cas, il se peut que la prestation "au prorata" calculée sur la base de l'article 46, paragraphe 2, du règlement, concernant la pension de vieillesse, soit plus élevée que la prestation nationale et qu'un double calcul soit nécessaire. L'inscription figurant au point "B. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE" doit être modifiée.
Greek: Σύμφωνα με την εσθονική νομοθεσία, οι συντάξεις με βάση περιόδους ασφάλισης που συμπληρώθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αποτελούνται από δύο μέρη, ένα από τα οποία είναι το βασικό κατ’ αποκοπή ποσό. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο εθνικός υπολογισμός της σύνταξης καταλήγει πάντα στο ίδιο ποσό με τον υπολογισμό βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού. Κατά συνέπεια, ο τίτλος "E. ΕΣΘΟΝΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: En vertu de la législation estonienne, les pensions fondées sur les périodes d'assurance accomplies jusqu'au 31 décembre 1998 se composent de deux parties, dont l'une est un montant forfaitaire de base. Dans de tels cas, le calcul national d'une pension donne toujours au moins le même montant que le calcul effectué conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement. C'est pourquoi il convient de modifier le point "E. ESTONIE" en conséquence.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Δ περιλαμβάνονται οι παροχές και συμφωνίες που αναφέρονται στις ειδικές διατάξεις του άρθρου 46β παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με τη σώρευση παροχών του ίδιου είδους σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
French: L'annexe IV, lettre D, énumère les prestations et accords visés aux dispositions particulières de l'article 46 ter, paragraphe 2, du règlement applicables en cas de cumul de prestations de même nature dans deux ou plusieurs États membres.
Greek: Επειδή η σλοβακική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί καταργώντας το θεσμό των "συντάξεων μερικής αναπηρίας", η τρέχουσα εγγραφή στο παράρτημα IV μέρος Δ σημείο 2) ζ) πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: Étant donné que la "pension d'invalidité partielle" a été supprimée en Slovaquie à la suite d'une modification de la législation, l'inscription figurant à l'annexe IV, lettre D, point 2, g), doit être modifiée en conséquence.
Greek: 7. Τροποποιήσεις του παραρτήματος VΙ
French: 7. Modifications à l'annexe VI
Greek: Το παράρτημα VI ορίζει τις ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
French: L'annexe VI énonce les modalités particulières d'application des législations de certains États membres.
Greek: Το σημείο 4 β) στο τμήμα "ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καθίσταται σαφές ότι ο αποφασιστικός παράγοντας που καθορίζει αν μια παροχή πρέπει να υπολογίζεται βάσει της ολλανδικής ασφάλισης αναπηρίας των μισθωτών ή βάσει της ολλανδικής ασφάλισης αναπηρίας των μη μισθωτών είναι το εάν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή επέλευσης της ανικανότητας για εργασίας, εργαζόταν ως μισθωτός ή ως μη μισθωτός.
French: Il y a lieu de modifier le numéro 4, b), du point "Q. PAYS-BAS" pour préciser qu'il convient d'examiner, pour déterminer si une prestation doit être calculée conformément à l'assurance contre l'incapacité de travail pour travailleurs salariés ou à l'assurance contre l'incapacité de travail pour travailleurs indépendants, si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, était salariée ou non salariée.
Greek: Η εγγραφή στο σημείο 7 στο τμήμα "ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", σχετικά με τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών έχει επεκτείνει την ιδιότητα ορισμένων προσώπων ως μισθωτού ή μη μισθωτού και σε άλλες ομάδες προσώπων. Αυτό αφορά τα πρόσωπα που ασκούν στις Κάτω Χώρες δραστηριότητα για την οποία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, είναι ταυάλλεςνα ασφαλισμένα σε σύστημα μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων.
French: Il y a lieu de modifier l'inscription figurant au numéro 7 du point "Q. PAYS-BAS" concernant la détermination de la législation de sécurité sociale applicable pour tenir compte du fait que la juridiction suprême des Pays-Bas a étendu la qualification de personne salariée ou non salariée à d'autres groupes de personnes. Sont ici visées les personnes qui exercent une activité aux Pays-Bas pour laquelle elles sont affiliées à la fois, conformément à la législation nationale, à un régime d'assurance pour travailleurs salariés et à un régime d'assurance pour travailleurs indépendants.
Greek: 4. Εφαρμογη στις χωρεσ του Ευρωπαϊκου Οικονομικου Χωρου και στην Ελβετικη Συνομοσπονδια
French: 4. APPLICATION DANS LES PAYS DE L'ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN ET DANS LA CONFEDERATION SUISSE
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας από τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EΟΧ) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994[4]. Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 πραγματεύονται την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των μη μισθωτών εργαζομένων. Το άρθρο 29, ειδικότερα, επαναλαμβάνει τις αρχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί στις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
French: La libre circulation des personnes est l'un des objectifs et des principes de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE)[4], qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Au chapitre 1 de la troisième partie, relative à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, les articles 28, 29 et 30 sont consacrés à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés. L'article 29, plus particulièrement, réaffirme les principes énoncés à l'article 42 du traité CE concernant la sécurité sociale des personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté. Par conséquent, la présente proposition de règlement doit, si elle est adoptée, être applicable dans les pays membres de l'EEE.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002[5], περιλαμβάνει το άρθρο 8 στο οποίο αναφέρονται οι αρχές του άρθρου 42 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
French: L'Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes[5], qui est entré en vigueur le 1er juin 2002, contient un article 8 qui réaffirme les principes énoncés à l'article 42 du traité CE concernant la sécurité sociale des personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté. Par conséquent, la présente proposition de règlement doit, si elle est adoptée, être applicable dans la Confédération suisse.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[7],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[7],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[8],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité[8],
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[9], για την πρόσβαση σε παροχές ασθένειας σε είδος στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος δεν απαιτούνται πλέον πρόσθετες διατυπώσεις πέραν της επίδειξης ενός εγγράφου. Οι πρόσθετες αυτές απαιτήσεις, ιδίως δε η υποχρέωση συστηματικής και εκ των προτέρων υποβολής βεβαίωσης στο φορέα του τόπου διαμονής η οποία πιστοποιούσε το δικαίωμα λήψης παροχών σε είδος, καθώς και η υποχρέωση περαιτέρω διατυπώσεων κατά την άφιξη στο έδαφος του άλλου κράτους μέλους, ήταν τυπικά αναγκαίες, χωρίς όμως να εφαρμόζονται στην πράξη. Η ίδια επίσημη υποχρέωση, που εξακολουθεί να ισχύει για τη λήψη παροχών σε περίπτωση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, θεωρείται ότι είναι ασκόπως περιοριστική και ότι από τη φύση της εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προσώπων. Είναι, επομένως, σκόπιμο οι απλοποιημένες διαδικασίες να επεκταθούν στις διατάξεις σχετικά με τις παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου[10] και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου[11].
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil[9], l'accès aux prestations de maladie en nature lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre ne requiert plus d'autres formalités que la présentation d'un document. Ces autres formalités, en particulier l'obligation de présenter, de manière systématique et préalable, à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiée établissant le droit aux prestations en nature et de remplir des formalités supplémentaires à l'arrivée sur le territoire de l'autre État membre étaient formellement requises, mais n'étaient plus remplies dans la pratique. L'accès aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle lors d'un séjour dans un autre État membre reste jusqu'ici subordonné à la même obligation formelle, mais celle-ci paraît également trop restrictive et de nature à entraver la libre circulation des personnes concernées. Il convient dès lors d'étendre les procédures simplifiées aux dispositions relatives aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle contenues dans le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil[10] et dans le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil[11].
Greek: (2) Για να συνεκτιμώνται οι αλλαγές της νομοθεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη μετά το πέρας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να προσαρμοστούν. Πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: Il est nécessaire d'adapter les annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des modifications apportées à leur législation par certains États membres, en particulier par les nouveaux États membres depuis l'achèvement des négociations d'adhésion. Certaines modifications doivent également être apportées au règlement (CEE) n° 574/72.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΚ) αριθ. 574/72 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 en conséquence.
Greek: (4) Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου και να προστατεύεται η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερόμενων προσώπων, είναι αναγκαίο να προβλέπεται ότι ορισμένες διατάξεις που τροποποιούν το παράρτημα III του κανονισμού αριθ. 1408/71 ισχύουν αναδρομικά από την 1η Μαϊου 2004.
French: Il est nécessaire, pour garantir la sécurité juridique et répondre aux attentes légitimes des intéressés, de prévoir que certaines dispositions modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 1408/71 ont un effet rétroactif au 1er mai 2004.
Greek: (5) Η συνθήκη προβλέπει ως μόνες εξουσίες τις προβλεπόμενες από το άρθρο 308 για τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τα πρόσωπα που δεν είναι μισθωτοί εργαζόμενοι,
French: Le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs d'action que ceux de prendre, conformément à l'article 308, des dispositions appropriées dans le domaine de la sécurité sociale pour les personnes autres que les salariés,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙα, ΙΙΙ, IV και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II, II bis, III, IV et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 60, η παράγραφοι 5 και 6 διαγράφονται.
French: 1) À l'article 60, les paragraphes 5 et 6 sont supprimés.
Greek: (2) Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 2) L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 62
French: " Article 62
Greek: 1. Για να λάβει παροχές σε είδος δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), ο µισθωτός ή ο μη μισθωτός προσκομίζει στον πάροχο περίθαλψης έγγραφο εκδιδόμενο από τον αρμόδιο φορέα με το οποίο πιστοποιείται ότι αυτός δικαιούται παροχών σε είδος. Το έγγραφο αυτό καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2. Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει το εν λόγω έγγραφο, απευθύνεται στο φορέα του τόπου διαμονής ο οποίος ζητά από το φορέα του τόπου κατοικίας βεβαίωση ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σε είδος.Έγγραφο εκδιδόμενο από τον αρμόδιο φορέα για το δικαίωμα παροχών δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού, σε κάθε σχετική ατομική περίπτωση, έχει ισοδύναμη ισχύ, αναφορικά με τον πάροχο περίθαλψης, με εθνικό έγγραφο πιστοποίησης των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων στο φορέα του τόπου διαμονής."
French: 1) Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l'article 55, paragraphe 1, point a), i), du règlement, le travailleur salarié ou non salarié présente au prestataire de soins un document délivré par l'institution compétente certifiant qu'il a droit aux prestations en nature. Ce document est établi conformément à l'article 2. Si l'intéressé n'est pas en mesure de présenter ledit document, il s'adresse à l'institution du lieu de séjour qui demande à l'institution compétente une attestation certifiant que l'intéressé a droit aux prestations en nature.Vis-à-vis du prestataire de soins, le document délivré par l'institution compétente certifiant le droit aux prestations en vertu de l'article 55, paragraphe 1, point a), i), du règlement a, dans chaque cas individuel concerné, le même effet qu'un document national prouvant les droits des personnes assurées auprès de l'institution du lieu de séjour."
Greek: 2. Οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 9 του κανονισµού εφαρµογής εφαρµόζονται ανάλογα."
French: 2) L'article 60, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie."
Greek: (3) Το άρθρο 63 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 63, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 9 του κανονισµού εφαρµογής εφαρµόζονται ανάλογα."
French: "2. L'article 60, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie."
Greek: (4) Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, η φράση "στα άρθρα 20 και 21" αντικαθίσταται από τη φράση "στο άρθρο 21".
French: 4) À l'article 66, paragraphe 1, les termes "aux articles 20 et 21" sont remplacés par les termes "à l'article 21".
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Το σημείο 5 στοιχείο α) περιπτώσεις ii) έως ix) και το σημείο 5 στοιχείο β) περιπτώσεις ii) και iv) του παραρτήματος ισχύουν από την 1η Μαϊου 2004.
French: Le point 5, a), ii) à ix), et le point 5, b), ii) et iv), de l'annexe sont applicables à partir du 1er mai 2004.
Greek: COM(2004) 840 τελικό
French: COM(2004) 840 final
Greek: 2004/0288 (CNS)
French: 2004/0288 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 όσον αφορά την ημερομηνία λήξης και ορισμένες διατάξεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: modifiant le règlement (CE) n° 382/2001 en ce qui concerne sa date d’expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget
Greek: 1.1. Ιστορικό
French: 1.1. Contexte
Greek: Η Ένωση απέδιδε πάντοτε μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη στενών πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τρίτες βιομηχανικές χώρες[1]. Για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών μας με τις χώρες αυτές, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να διαθέτει ένα μέσο που θα τη διευκολύνει να εφαρμόζει διμερείς δραστηριότητες συνεργασίας. Ο κανονισμός αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001[2] προσφέρει τη νομική βάση για αυτού του είδους τις δραστηριότητες. Το μέσο αυτό προσφέρει ένα πλαίσιο για παρεμβάσεις της Κοινότητας με σκοπό:
French: L’Union a toujours attaché une grande importance au développement de relations politiques, économiques et commerciales étroites avec les pays tiers industrialisés[1]. Pour renforcer davantage encore nos relations avec ces pays, il importe que la Communauté ait à sa disposition un instrument lui permettant de mettre en oeuvre des activités de coopération bilatérales. Le règlement n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001[2] fournit la base juridique pour ce type d’activité. Cet instrument offre un cadre pour les interventions communautaires visant à:
Greek: - την προώθηση της συνεργασίας για την ενίσχυση των στόχων που περιλαμβάνονται στα διάφορα διμερή μέσα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων, για τη δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη σύναψη και την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων και για να εξασφαλιστεί η περαιτέρω διάδοση των οργάνων και των πολιτικών της ΕΕ στο ευρύ κοινό και στους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στις εν λόγω χώρες·
French: - Promouvoir la coopération de façon à soutenir les objectifs fixés dans le cadre des divers instruments bilatéraux existant entre l'Union européenne et les pays partenaires, afin de créer un climat plus propice au déroulement et au développement des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires et de veiller à ce que l’UE, ses institutions et ses politiques soient mieux connues du grand public et des leaders d’opinion dans ces pays;
Greek: - την οικοδόμηση ισχυρότερων οικονομικών, εμπορικών και χρηματοπιστωτικών δεσμών, με τη συμβολή στις προσπάθειες της βιομηχανίας της ΕΕ για καλύτερη πρόσβαση στις αγορές των χωρών αυτών, ιδίως εκείνων όπου διαρθρωτικά εμπόδια καθιστούν δύσκολη την εδραίωση της παρουσίας εταιρειών της ΕΕ (Ιαπωνία και Κορέα).
French: - Tisser des liens économiques, commerciaux et financiers plus forts en aidant l’industrie de l’UE dans ses efforts pour obtenir un meilleur accès aux marchés de ces pays, en particulier ceux dans lesquels les obstacles structurels font qu’il est difficile pour les entreprises de l’UE d’y consolider leur présence (le Japon et la Corée).
Greek: Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σταθερή ανάπτυξη σχεδίων στους τομείς αυτούς συνεργασίας και προώθησης των εμπορικών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της βορείου Αμερικής, της βορειοανατολικής Ασίας και της Αυστραλασίας βάσει του παρόντος κανονισμού και σε ευθυγράμμιση με τους στόχους πολιτικής που έχουν οριστεί σε σειρά πολιτικών εγγράφων που διέπουν τις διμερείς σχέσεις (συμφωνίες πλαίσιο, κοινές πολιτικές δηλώσεις, κοινά προγράμματα δράσης, νέο διατλαντικό πρόγραμμα δράσης, προγράμματα δράσης στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων … κλπ) που εκδόθηκαν την τελευταία δεκαετία.
French: Les projets dans ces domaines de coopération et de promotion des liens commerciaux entre l’UE et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Asie du Nord-Est et d’Australasie se sont constamment développés ces dernières années sur la base de ce règlement et conformément aux objectifs politiques définis dans divers instruments politiques régissant les relations bilatérales (accords cadres, déclarations politiques conjointes, plans d’action conjoints, nouvel agenda transatlantique, agendas de partenariat,…etc.) adoptés au cours des dix dernières années.
Greek: 1.2. Συνεργασία με βιομηχανικές χώρες
French: 1.2. Coopération avec les pays industrialisés
Greek: Ο παρών κανονισμός παρείχε ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη σχεδίων με στόχο την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με έξι χώρες: τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία (στο εξής καλούμενες «οι χώρες-εταίροι»). Επίσης συμπλήρωσε εύστοχα ειδικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάποιων εξ αυτών των χωρών, όπως τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της ανώτατης παιδείας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά ή τη συμφωνία πλαίσιο για το εμπόριο και την οικονομική συνεργασία με τη Δημοκρατία της Κορέας.
French: Le règlement a fourni un cadre intégré et cohérent dans lequel développer des projets étayant les relations politiques et économiques de l’UE avec six pays: les États-Unis, le Canada, le Japon, la République de Corée, l’Australie et la Nouvelle-Zélande (ci-après dénommés “les pays partenaires”). Il a aussi utilement complété les accords bilatéraux spécifiques conclus entre la Communauté et certains de ces pays, comme les accords de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur avec les États-Unis et le Canada ou l’accord cadre de coopération commerciale et économique avec la République de Corée.
Greek: Ο κανονισμός του 2001 καλύπτει δύο συνολικά θέματα: α) την ανάπτυξη της διευρυμένης διμερούς συνεργασίας και β) την προαγωγή των εμπορικών σχέσεων, όπου το πρώτο αφορά όλες τις χώρες που καλύπτονται από τον κανονισμό, ενώ το δεύτερο επικεντρώνεται αποκλειστικά στην Ιαπωνία και σε μικρότερο βαθμό στην Κορέα.
French: Le règlement de 2001 couvre deux thèmes fondamentaux: a) le développement d’une large coopération bilatérale et b) la promotion des relations commerciales, le premier thème concernant tous les pays couverts par le règlement, le second étant exclusivement centré sur le Japon et, dans une moindre mesure, la Corée.
Greek: Σχέδια για την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας
French: Projets en faveur du développement de la coopération bilatérale
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες-εταίρους, ο κανονισμός του 2001 εξετάζει τη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς:
French: En ce qui concerne la coopération avec les pays partenaires, le règlement de 2001 aborde la coopération dans les domaines suivants:
Greek: - Πολιτιστικοί, ακαδημαϊκοί και διαπροσωπικοί σύνδεσμοι·
French: - liens culturels, universitaires et de personne à personne;
Greek: - Θέματα που αφορούν την επιστήμη, την τεχνολογία, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
French: - science et technologie, énergie, transport et environnement;