FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 62. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, η πολιτιστική βιομηχανία και ο τομέας του πολιτισμού στο σύνολό του έχουν υψηλό δυναμικό από πλευράς καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας. Διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο στη διατήρηση και την προώθηση του πλούτου και της ποικιλομορφίας των πολιτισμών και των γλωσσών στην ΕΕ. Κατά την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στους κλάδους αυτούς, η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της όλες τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης (ιδίως τα άρθρα 151 παράγραφος 4 και 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ)) και το Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και το ειδικότερο δημόσιο συμφέρον που συνδέεται με τις δραστηριότητες αυτές. Στο πλαίσιο αυτό, θα επανεξετάσει την ανακοίνωσή της για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων . Στον τομέα των δραστηριοτήτων δημόσιας ραδιοτηλεόρασης έχουν προκύψει νέα ζητήματα, ιδίως με την ανάπτυξη των νέων ψηφιακών τεχνολογιών και των υπηρεσιών που συνδέονται με το Διαδίκτυο. Θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα αναθεώρησης της ανακοίνωσης για ορισμένα νομικά ζητήματα σχετικά με τα κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα (ανακοίνωση για τον κινηματογράφο). Επιπλέον, με βάση την εμπειρία της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει από το Συμβούλιο να διευρυνθεί το πεδίο του εξουσιοδοτικού κανονισμού ώστε να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία και ο κινηματογράφος.
French: 62. Les médias, les services audiovisuels, les industries créatives et le secteur culturel dans son ensemble possèdent un potentiel élevé en termes d'innovation, de compétitivité, de croissance et de création d'emplois. Ils jouent également un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la richesse et de la diversité culturelles et linguistiques dans l'UE. Lors de l'examen des questions relatives à ces secteurs, la Commission tiendra pleinement compte des dispositions y afférentes du traité (notamment les articles 151, paragraphe 4, et 87, paragraphe 3, point d)), ainsi que du Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, annexé au traité d’Amsterdam, et aussi de l'intérêt public particulier lié à ces activités. À cet égard, elle réexaminera sa communication concernant l'application des règles relatives aux aides d'État à la radiodiffusion de service public . Dans le domaine des activités liées à la radiodiffusion de service public, de nouvelles questions se posent, notamment avec le développement des nouvelles technologies numériques et des services liés à Internet. La Commission envisagera également le réexamen de la communication sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (communication cinéma) . En outre, en se basant sur son expérience dans ce domaine, elle pourrait demander au Conseil d'étendre le champ d'application du règlement d'habilitation, afin que le cinéma puisse également bénéficier d'une exemption par catégorie .
Greek: 63. Εξάλλου, η Επιτροπή θα αρχίσει μια ευρύτερη μελέτη σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις. Ορισμένα μέτρα είναι πιο διαφανή από άλλα· ορισμένα είναι πιο άμεσα προσανατολισμένα σε συγκεκριμένους στόχους. Αυτό θέτει το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των διαφόρων μορφών ενισχύσεων, καθώς και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εκδώσει ένα έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις διάφορες μορφές ενισχύσεων, ώστε να συγκεντρώσει τις γνώμες των κρατών μελών και των επιχειρήσεων. Από τη διαβούλευση αυτή μπορεί να προκύψουν υποδείξεις κατά πόσον η Επιτροπή θα πρέπει να εμφανίζεται συστηματικά αυστηρότερη απέναντι σε ορισμένες μορφές ενισχύσεων απ’ ό,τι σε άλλες.
French: 63. Par ailleurs, la Commission engagera une vaste réflexion sur les différentes façons dont les aides d'État sont accordées aux entreprises. Certaines mesures d'aides sont plus transparentes que d'autres; certaines visent plus directement des objectifs précis. Cela pose la question de l'efficacité des différentes formes d'aides et de la façon dont elles peuvent éventuellement fausser la concurrence. C'est pourquoi la Commission publiera un document de consultation sur les éléments d'aide contenus dans les différentes formes d'aide , afin de recueillir les avis des États membres et des entreprises. Cette consultation pourrait indiquer si la Commission devrait se montrer systématiquement plus stricte envers certaines formes d'aide qu'envers d'autres.
Greek: 64. Για να ολοκληρωθεί αυτός ο γενικότερος προβληματισμός, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ανακοίνωσή της για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων, ώστε να αξιοποιήσει την εμπειρία που απέκτησε στον τομέα αυτό και θα εκτιμήσει κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες και κριτήρια. Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα αναθεώρησης της ανακοίνωσής της για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων σε μέτρα σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, που δημοσιεύθηκε το 1998, και ιδίως κατά πόσον πρέπει να επεκταθεί και στην έμμεση φορολογία.
French: 64. Pour compléter cette réflexion générale, la Commission révisera sa communication sur les aides d'État accordées sous la forme de garanties , afin d'y intégrer l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine et d'évaluer si les règles et critères actuels doivent ou non être modifiés. Dans le même contexte, la Commission examinera s'il convient de réviser sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises , publiée en 1998, et notamment s'il convient d'étendre cette communication à la fiscalité indirecte.
Greek: 65. Τέλος, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαίο ένα πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ή εάν ο κλάδος αυτός θα πρέπει απλώς να διέπεται από τους οριζόντιους κανόνες.
French: 65. Enfin, la Commission décidera si un encadrement des aides d'État à la construction navale est toujours nécessaire ou si ce secteur devrait simplement être régi par des règles horizontales.
Greek: 66. Κατόπιν της συμφωνίας για ένα νέο κανονισμό του Συμβουλίου για την αγροτική ανάπτυξη, που αναμένεται τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή θα προβεί σε αναθεώρηση των υφιστάμενων ειδικών ρυθμίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας. Θα υποβληθούν εγκαίρως προτάσεις για επίσημη έγκριση το 2006 και έναρξη εφαρμογής μετά την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: 66. À la suite de l'accord sur le nouveau règlement du Conseil dans le domaine du développement rural, prévu pour juin 2005, la Commission va entreprendre un réexamen des règles spécifiques qui régissent actuellement les aides d'État dans le secteur agricole . Les projets de propositions seront présentés dans des délais qui leur permettront d'être adoptés formellement en 2006 et d'entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2007
Greek: ΙΙΙ.5 Καθιέρωση και αξιολόγηση των νέων πρακτικών στο μέλλον
French: III.5 Mise en place et évaluation des nouvelles pratiques à l'avenir
Greek: 67. Αφού ολοκληρώσει τη διεξοδική αναθεώρηση της πολιτικής της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση προκειμένου να βεβαιωθεί ότι νέοι κανόνες και πρακτικές λειτουργούν σωστά προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών· εν ανάγκη θα προτείνει νέα μέτρα.
French: 67. Après avoir mené à bien la révision exhaustive de la politique des aides d'État, la Commission procèdera à un exercice d'évaluation, afin de s'assurer que les nouvelles règles et pratiques en la matière fonctionnent correctement, au bénéfice des citoyens européens. Le cas échéant, de nouvelles actions seront proposées.
Greek: 68. Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται συνοπτικά ο οδικός χάρτης για την περίοδο 2005-2009 με μία ενδεικτική κατανομή των μεταρρυθμιστικών ενεργειών σε τρία στάδια.
French: 68. La figure 1 donne un aperçu de la feuille de route 2005/2009, avec une répartition indicative des actions sur les trois étapes de la réforme.
Greek: Διάγραμμα 1: Οδικός χάρτης 2005 -2009 ( ενδεικτικός )
French: Figure 1: Feuille de route 2005-2009 ( à titre indicatif )
Greek: Τροποποιήσεις | 2005/2006 | 2007/2008 | 2009 |
French: Modifications | 2005/2006 | 2007/2008 | 2009 |
Greek: Ουσιαστικοί κανόνες | Οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009 Κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις Γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες (ΜΜΕ, απασχόληση, επαγγελματική εκπαίδευση, Ε%amp%Α, ήσσονος σημασίας, περιφερειακές, περιβάλλον) Ανακοίνωση για τα επιτόκια Κατευθυντήριες γραμμές Ε%amp%Α Ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση πιστώσεων Ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια Απόφαση και κατευθυντήριες γραμμές για τις Υπηρεσίες Γενικού Οικονομικού Συμφέροντος και οδηγία για τη διαφάνεια Κατευθυντήριες γραμμές για το περιβάλλον Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες | Αξιολόγηση/τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Ανακοίνωση για τις ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων Ανακοίνωση για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων Ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις στη δημόσια ραδιοτηλεόραση Ενδεχόμενες πρόσθετες απαλλαγές κατά κατηγορίες | Αξιολόγηση της μεταρρύθμισης και αναθεώρηση των υφιστάμενων κανόνων κρατικών ενισχύσεων |
French: Règles de fond | Feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 Lignes directrices concernant les aides régionales Exemption par catégorie générale (PME, emploi, formation, R%amp%D, de minimis, régionales, environnement) Communication taux d'intérêt Lignes directrices R%amp%D et innovation Communication assurance-crédit à court terme Communication capital-investissement Décision et lignes directrices sur les services d’intérêt économique général et directive sur la transparence Lignes directrices environnement Encadrement des aides d'État à la construction navale | Appréciation/modification des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration Communication concernant les aides d'État sous forme de garanties Communication sur la fiscalité directe des entreprises Communication concernant les aides d'État à la radiodiffusion publique Autres exemptions par catégories éventuelles | Évaluation de la réforme et révision des règles sur les aides d'État en vigueur |
Greek: Έγγραφα διαβούλευσης | Ανακοίνωση για την καινοτομία | Έγγραφο διαβούλευσης για την ενδεχόμενη τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 659/99 του Συμβουλίου Έγγραφο διαβούλευσης για τις διάφορες μορφές ενισχύσεων |
French: Documents de consultation | Communication sur l'innovation | Document de consultation sur une éventuelle modification du règlement (CE) n° 659/99 du Conseil Document de consultation sur les différentes formes d'aides |
Greek: Διαδικαστικοί κανόνες | Κώδικας εσωτερικών ορθών πρακτικών Προώθηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις-αύξηση του ελέγχου εφαρμογής των αποφάσεων και της ανάκτησης Ενδεχόμενη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ. 994/98 του Συμβουλίου (εξουσιοδοτικός κανονισμός) | Ενδεχόμενη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ. 659/99 του Συμβουλίου (διαδικαστικός κανονισμός) |
French: Procédure | Code de bonnes pratiques internes Favoriser la défense des aides d'État Accroître le contrôle des décisions et des récupérations Proposition éventuelle de modification du règlement (CE) n° 994/98 du Conseil (règlement d'habilitation) | Proposition éventuelle de modification du règlement (CE) n° 659/99 du Conseil (règlement de procédure) Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales dans le domaine des aides d'État |
Greek: 69. Το διάγραμμα 2 δίνει μια γενική εικόνα των σημαντικότερων αλλαγών που αναμένεται να επέλθουν στο σύστημα των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
French: 69. La figure 2 donne un aperçu des principales modifications qui devraient être apportées à l'architecture des règles relatives aux aides d'État.
Greek: Διάγραμμα 2: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΕΛΘΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
French: Figure 2: PRINCIPALES MODIFICATIONS PRÉVUES DE L'ARCHITECTURE
Greek: [pic]* * *[pic][pic][pic]
French: [pic]***[pic][pic][pic]
Greek: Βρυξέλλες, 6.4.2005
French: Bruxelles, le 6.4.2005
Greek: COM(2005) 118 τελικό
French: COM(2005) 118 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION
Greek: Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης
French: Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance
Greek: 1. Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (ΕΧΕ) ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΠΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ
French: ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (EER) DE LA CONNAISSANCE AU SERVICE DE LA CROISSANCE: LES ATOUTS ET LES CHANCES DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: 1.1. Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας
French: Réaliser les objectifs de Lisbonne
Greek: 1.2. Η ενεργοποίηση του γνωστικού τριγώνου της έρευνας, της κατάρτισης και της καινοτομίας
French: Faire fonctionner le triangle de la connaissance formé par l’éducation, la recherche et l’innovation
Greek: 1.3. Η κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για τη γνώση στην υπηρεσία της ανάπτυξης
French: Mobiliser les instruments financiers de l’UE pour soutenir la connaissance au service de la croissance
Greek: - 2. ΤΟ ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ:4 ΣΤΟΧΟΙ
French: LE SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE: 4 OBJECTIFS
Greek: Τέσσερις κύριοι στόχοι για τα ερευνητικά αποτελέσματα της ΕΕ από ένα ευρύ δημόσιο διάλογο: | Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2004 σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας[3] απετέλεσε σημαντικό βήμα προόδου στην κατεύθυνση μίας ενεργητικής ερευνητικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα καλύπτει ευρύ φάσμα ερευνητικών αναγκών και κατηγοριών. Η Επιτροπή πρότεινε προσέγγιση βασισμένη σε σειρά κατευθύνσεων: εδραίωση της στήριξης συνεργατικών διεθνών έργων σχετικών με ζητήματα που συνδέονται με μείζονες δημόσιες πολιτικές· εγκαινίαση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την στήριξη της προσανατολισμένης προς τη βιομηχανία τεχνολογικής ανάπτυξης· ενίσχυση της εκ μέρους της ΕΕ στήριξης της βασικής έρευνας· και, τέλος, ανάληψη νέων δράσεων σε τομείς που εξασφαλίζουν υψηλή προστιθέμενη αξία ΕΕ, όπως, λόγου χάριν, ο σχεδιασμός νέων ερευνητικών υποδομών που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών. Η προσέγγιση αυτή εξετάστηκε διεξοδικά στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Επίσης, απετέλεσε το αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων με την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Στη βάση αυτή, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, με τέσσερις στόχους, ο καθένας των οποίων στηρίζεται από το οικείο πρόγραμμα. Τα τέσσερα αυτά προγράμματα είναι τα εξής: |
French: Les quatre objectifs principaux assignés à la recherche de l’UE résultent d’une vaste consultation publique: | La communication de la Commission de juin 2004 sur l’avenir de la politique européenne de la recherche[3] a marqué une évolution vers une politique de la recherche à part entière au niveau européen, couvrant un vaste éventail de besoins et de catégories de recherche. La Commission a proposé une approche fondée sur un certain nombre d’orientations: consolidation du soutien aux projets de collaboration transnationale portant sur des sujets liés aux politiques publiques majeures; lancement de partenariats public/privé à plus long terme pour soutenir le développement technologique axé sur l’industrie; renforcement du soutien de l’UE à la recherche fondamentale; lancement de nouvelles actions dans des domaines à haute valeur ajoutée à l’échelle de l’UE, telles que la construction de nouvelles infrastructures de recherche étant hors de la portée d’un État membre isolé. Cette approche a été discutée de manière approfondie au Conseil, au Parlement européen, au Comité des régions et au Comité économique et social. Elle a aussi fait l’objet d’une large consultation de la communauté scientifique, de l’industrie et autres parties concernées. Sur cette base, la Commission propose un nouveau programme-cadre de recherche articulé autour de quatre objectifs, dont chacun est soutenu par son propre programme. Ces quatre programmes sont: |
Greek: 2.1. Συνεργασία
French: Coopération
Greek: η κατάκτηση ηγετικής θέσης σε καίριους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς μέσω της συνεργασίας· | Η κατάκτηση ηγετικής θέσης σε καίριους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, με τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, βιομηχανίας, ερευνητικών κέντρων και δημοσίων αρχών καθ' όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τον υπόλοιπο κόσμο. Απορροφώντας περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου, το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει ολόκληρο το φάσμα των ερευνητικών δραστηριοτήτων που ασκούνται σο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας, από συνεργατικά έργα και δίκτυα μέχρι τον συντονισμό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων. Σε κάθε θεματικό πεδίο, θα γίνει ευέλικτη χρήση όλων των δράσεων και χρηματοδοτικών σχημάτων, κατά τρόπον ώστε να εξυπηρετηθούν καλύτερα οι στόχοι του θεματικού πεδίου. Η οργανωτική πλαισίωση όλων των θεματικών πεδίων σε ένα πρόγραμμα, θα διευκολύνει τις από κοινού προσεγγίσεις σε σειρά θεματικών πεδίων, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος και να ενθαρρυνθεί η πολυκλαδικότητα. Θα ενισχυθεί η καταλυτική επίδραση της κοινοτικής χρηματοδότησης σε άλλες δημόσιες ερευνητικές δαπάνες, μέσω αναβαθμισμένων δράσεων ERANET, οι οποίες θα προαγάγουν την έρευνα σε συγκεκριμένους τομείς μέσω συνδυασμένων εθνικών προγραμμάτων. Η διεθνής συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών αποτελεί σημαντική συνιστώσα της εν λόγω δράσης: ανάλογα με το συγκεκριμένο θεματικό πεδίο, θα αναληφθούν ειδικές δράσεις με χώρες ή ομάδες χωρών εκτός ΕΕ, εκεί όπου το συμφέρον είναι αμοιβαίο. |
French: collaborer pour accéder à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques essentiels; | Accéder à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques essentiels en soutenant la coopération entre universités, industrie, centres de recherche et pouvoirs publics tant dans l’Union européenne qu’avec le reste du monde. Ce programme, qui absorbe plus de la moitié du budget total du 7e programme-cadre, couvre toute la gamme des activités de recherche menées en coopération transnationale, des projets de collaboration et de réseaux à la coordination des programmes nationaux de recherche. Au sein de chaque thème, les actions et les régimes de financement seront utilisés d’une manière souple afin de servir au mieux la réalisation des objectifs du thème en question. L’organisation de tous les thèmes en un programme unique facilitera l’adoption d’approches conjointes multi thématiques afin de relever des défis communs, encourageant ainsi la multidisciplinarité. L’effet catalyseur du financement communautaire sur d’autres dépenses publiques en matière de recherche sera renforcé par des actions ERA-NET qui stimuleront la recherche dans des domaines donnés grâce à des programmes nationaux mis en commun. La coopération internationale entre l’UE et les pays tiers est une dimension importante de cette action: en fonction des thèmes traités, des actions spécifiques seront entreprises avec des pays ou des groupes de pays extérieurs à l’UE, lorsque cette collaboration présente un intérêt mutuel. |
Greek: 2.2. Ιδέες
French: Idées
Greek: επίρρωση αριστείας γνωστικής βάσης της Ευρώπης, ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ ερευνητών σε επίπεδο ΕΕ· | Τόνωση της δημιουργικότητας και αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας, μέσω της χρηματοδότησης «πρωτοποριακής έρευνας» από μεμονωμένες ομάδες, δραστηριοποιούμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Προκειμένου να εμφυσηθεί μία νέα δυναμική στην έρευνα, πριμοδοτώντας την αριστεία μέσω του ανταγωνισμού και της προσέλκυσης των καλύτερων εγκεφάλων, θα δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο θα χρηματοδοτεί έργα διερευνητικής (προερευνητικής) φύσεως σε όλους τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής, των κοινωνικοοικονομικών επιστημών και των ανθρωπιστικών επιστημών. Θα επιλεγούν έργα από ομοτίμους, με αποκλειστικό γνώμονα την επιστημονική αριστεία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα δρα σε συνθήκες πλήρους αυτονομίας, υπό την εποπτεία ομάδας εξεχόντων επιστημόνων με πολυκλαδικές δραστηριότητες, διοριζόμενων από την Επιτροπή εισηγήσει της επιστημονικής κοινότητας. Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί την καλύτερη εγγύηση αυτονομίας του. |
French: renforcer l’excellence de la base de connaissances européenne en stimulant la concurrence entre les chercheurs à l’échelon européen; | Stimuler la créativité et l’excellence de la recherche européenne en finançant des activités de «recherche exploratoire» menées par des équipes individuelles en concurrence à l’échelon européen. Afin d’introduire une nouvelle dynamique dans la recherche en privilégiant l’excellence par la concurrence et en attirant les meilleurs cerveaux, un Conseil européen de la recherche sera créé afin de financer des projets proposés par les chercheurs eux-mêmes dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l’ingénierie, les sciences socio-économiques et les sciences humaines. Les projets seront sélectionnés à la suite d’un examen par des pairs, sur la seule base de leur excellence scientifique. Le Conseil européen de la recherche agira en pleine autonomie, sous la gouvernance d’une assemblée de scientifiques multidisciplinaires éminents désignés par la Commission sur les conseils de la communauté scientifique. L’institution du Conseil européen de la recherche au sein du programme-cadre communautaire constitue la meilleure garantie de son autonomie. |
Greek: 2.3. Άνθρωποι
French: Personnel
Greek: αναβάθμιση των προοπτικών σταδιοδρομίας και της κινητικότητας των ερευνητών μας· | Η ανάπτυξη και ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της ευρωπαϊκής έρευνας μέσω της στήριξης της εκπαίδευσης, της κινητικότητας και της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ερευνητικών σταδιοδρομιών. Το πρόγραμμα αυτό θα ενισχύσει τις υφιστάμενες δράσεις στήριξης των ερευνητών «Marie Curie», εστιαζόμενο στις βασικές πτυχές των δεξιοτήτων και της ανάπτυξης των σταδιοδρομιών, της αύξησης της κινητικότητας μεταξύ πανεπιστημίου και βιομηχανίας και της ενίσχυσης των δεσμών με τα εθνικά συστήματα. |
French: améliorer les perspectives de carrière et la mobilité de nos chercheurs; | Développer et renforcer le potentiel humain de la recherche européenne en soutenant la formation, la mobilité et l’évolution de la carrière des chercheurs européens. Ce programme renforcera les actions existantes «Marie Curie» de soutien des chercheurs, en se concentrant mieux sur les aspects essentiels du développement des compétences et de l’évolution de carrière, l’accroissement de la mobilité entre les milieux universitaires et industriels, et sur la consolidation des liens avec les systèmes nationaux. |
Greek: 2.4. Ικανότητες
French: Capacités