FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τους όρους του διαγωνισμού·
French: b) les conditions de l'adjudication;
Greek: γ) την προθεσμία για την υποβολή προσφορών·
French: c) le délai pour la présentation des offres;
Greek: δ) τις παρτίδες ζάχαρης που τίθενται σε διαγωνισμό και, ανά παρτίδα,
French: d) les lots de sucre mis en adjudication, et, par lot,
Greek: ιδίως:
French: notamment:
Greek: - τα στοιχεία του διαγωνισμού,
French: - la référence,
Greek: - την ποσότητα,
French: - la quantité,
Greek: - την ποιοτική ονομασία της εν λόγω ζάχαρης,
French: - la dénomination qualitative du sucre en cause,
Greek: - τον τρόπο παρουσίασης,
French: - le mode de présentation,
Greek: - τη θέση της αποθήκης στην οποία η εν λόγω ζάχαρη ευρίσκεται αποθηκευμένη,
French: - l'emplacement de l'entrepôt où le sucre en question est stocké,
Greek: - το στάδιο παράδοσης,
French: - le stade de livraison,
Greek: - κατά περίπτωση, την ύπαρξη δυνατοτήτων φόρτωσης σε μέσα μεταφοράς, ποτάμια, θαλάσσια ή σιδηροδρομικά.
French: - le cas échéant, l'existence de possibilités de chargement sur moyens de transport fluviaux, maritimes ou ferroviaires.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού δύναται να περιλαμβάνει και άλλες ενδείξεις.
French: L'avis d'adjudication peut comporter d'autres indications.
Greek: 5. Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί χρήσιμα για να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους οι οποίοι ζητούν τούτο, να εξετάσουν την πωλούμενη ζάχαρη.
French: 5. L'organisme d'intervention prend les dispositions qu'il juge utiles pour permettre aux intéressés qui lui en font la demande d'examiner le sucre mis en vente.
Greek: 1. Κάθε κατακύρωση του διαγωνισμού ισοδυναμεί με σύναψη σύμβασης πωλήσεως για την κατακυρωθείσα ποσότητα ζάχαρης. Η κατακύρωση του διαγωνισμού πραγματοποιείται, κατά περίπτωση, σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην προσφορά:
French: 1. Toute attribution de l'adjudication vaut conclusion d'un contrat de vente pour la quantité de sucre attribuée. L'attribution de l'adjudication se fait, selon le cas, en fonction des éléments suivants figurant dans l'offre:
Greek: α) την καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή·
French: a) du prix à payer par l'adjudicataire;
Greek: β) το ποσό της πριμοδότησης μετουσίωσης·
French: b) du montant de la prime de dénaturation;
Greek: γ) το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
French: c) du montant de la restitution à l'exportation.
Greek: 2. Η καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή είναι:
French: 2. Le prix à payer par l'adjudicataire est:
Greek: α) στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η τιμή που εμφαίνεται στην προσφορά·
French: a) dans le cas visé au paragraphe 2, point a), celui figurant dans l'offre;
Greek: β) στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ), η τιμή που εμφαίνεται στους όρους του διαγωνισμού.
French: b) dans le cas visé au paragraphe 2, points b) et c), celui figurant dans les conditions d'adjudication.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοείται ως προορισμός:
French: 1. Aux fins du présent chapitre on entend par destination:
Greek: α) η διατροφή των ζώων·
French: a) l'alimentation des animaux;
Greek: β) η εξαγωγή·
French: b) l'exportation;
Greek: γ) άλλοι σκοποί οι οποίοι κατά περίπτωση προσδιορίζονται.
French: c) d'autres fins, le cas échéant, à déterminer.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοείται ως παρτίδα η ποσότητα ζάχαρης που έχει ίδια ποιοτική ονομασία, τον ίδιο τρόπο παρουσίασης και είναι αποθηκευμένη στον ίδιο τόπο αποθήκευσης.
French: 2. Aux fins du présent chapitre on entend par lot une quantité de sucre ayant la même dénomination qualitative, le même mode de présentation et étant entreposée dans le même lieu de stockage.
Greek: 1. Για να διενεργηθεί διαγωνισμός ζάχαρης πρέπει να καθορίζονται οι ακόλουθοι όροι του διαγωνισμού:
French: 1. Pour la mise en adjudication du sucre, les conditions d'adjudication suivantes sont à déterminer:
Greek: α) η συνολική ποσότητα ή οι ποσότητες που τίθενται στο διαγωνισμό·
French: a) la quantité totale ou les quantités mises en adjudication;
Greek: β) ο προορισμός·
French: b) la destination;
Greek: γ) η προθεσμία για την υποβολή προσφορών·
French: c) le délai pour la présentation des offres;
Greek: δ) η τιμή η οποία πληρώνεται από τον υπερθεματιστή σε περίπτωση που η ζάχαρη προορίζεται για τη διατροφή ζώων ή για εξαγωγή.
French: d) le prix à payer par l'adjudicataire dans le cas où le sucre est destiné à l'alimentation des animaux ou à l'exportation.
Greek: 2. Συμπληρωματικοί όροι δύνανται να καθοριστούν, ιδίως:
French: 2. Des conditions supplémentaires peuvent être déterminées notamment:
Greek: α) το ποσό της ελάχιστης τιμής της πωλούμενης ζάχαρης για προορισμό άλλο από τη διατροφή των ζώων ή εξαγωγή·
French: a) le montant du prix minimal du sucre mis en vente pour une destination autre que l'alimentation des animaux ou l'exportation;
Greek: β) το ανώτατο ποσό για την πριμοδότηση μετουσίωσης ή για την επιστροφή στην εξαγωγή, τα οποία αποκαλούνται στο εξής αντίστοιχα "πριμοδότηση" και "επιστροφή"·
French: b) le montant maximal pour la prime de dénaturation ou pour la restitution à l'exportation, ci-après dénommées respectivement "prime" et "restitution";
Greek: γ) η ελάχιστη ποσότητα κατά διαγωνιζόμενο ή κατά μερίδα·
French: c) la quantité minimale par soumissionnaire ou par lot;
Greek: δ) η μεγίστη ποσότητα κατά διαγωνιζόμενο ή κατά μερίδα·
French: d) la quantité maximale par soumissionnaire ou par lot;
Greek: ε) η διάρκεια ιδιαίτερης ισχύος του τίτλου πριμοδότησης μετουσίωσης ή του πιστοποιητικού εξαγωγής, τα οποία στο εξής ονομάζονται "τίτλος" και "πιστοποιητικό".
French: e) la durée de validité particulière du titre de prime de dénaturation ou du certificat d'exportation, ci-après dénommés respectivement "titre" et "certificat".
Greek: 1. Αν η υφισταμένη κατάσταση στην αγορά ζάχαρης στην Κοινότητα το καθιστά σκόπιμο, δύναται να ανοιχθεί διαρκής διαγωνισμός για την πωλούμενη ζάχαρη.
French: 1. Si la situation existant sur le marché du sucre dans la Communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte pour la mise en vente.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού αυτού διενεργούνται τμηματικοί διαγωνισμοί.
French: Pendant la durée de validité de celle-ci, il est procédé à des adjudications partielles.
Greek: 2. Η δημοσίευση της προκήρυξης του διαρκούς διαγωνισμού πραγματοποιείται μόνο κατά την έναρξή του. Η προκήρυξη δύναται να τροποποιηθεί ή να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού. Τροποποιείται ή αντικαθίσταται αν, κατά τη διάρκεια αυτής της ισχύος, επέρχεται τροποποίηση των όρων του διαγωνισμού.
French: 2. La publication de l'avis d'adjudication permanente n'a lieu que pour l'ouverture de celle-ci. L'avis peut être modifié ou remplacé pendant la durée de validité de l'adjudication permanente. Il est modifié ou remplacé si, pendant cette durée de validité, une modification des conditions d'adjudication intervient.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε με κατάθεση της γραπτής προσφοράς στον οργανισμό παρέμβασης επί αποδείξει παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή είτε με τηλετυπικό μήνυμα ή τηλεγράφημα που απευθύνεται στον οργανισμό παρέμβασης.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex ou télégramme, à adresser à l'organisme d'intervention.
Greek: α) τα στοιχεία του διαγωνισμού·
French: a) la référence de l'adjudication;
Greek: β) το όνομα και η διεύθυνση του διαγωνιζόμενου·
French: b) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: γ) τα στοιχεία της παρτίδας·
French: c) la référence du lot;
Greek: δ) η ποσότητα στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
French: d) la quantité sur laquelle porte l'offre;
Greek: ε) ανά 100 χιλιόγραμμα εκφραζόμενα σε ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία, κατά περίπτωση:
French: e) par 100 kilogrammes, en les exprimant en euros avec trois décimales, selon le cas:
Greek: - η προτεινόμενη τιμή εκτός εσωτερικών επιβαρύνσεων,
French: - le prix proposé, hors impositions intérieures,
Greek: - το ποσό της προτεινομένης πριμοδότησης,
French: - le montant de la prime proposé,
Greek: - το ποσό της προτεινομένης επιστροφής.
French: - le montant de la restitution proposé.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να ζητήσει συμπληρωματικές ενδείξεις.
French: L'organisme d'intervention peut exiger des indications supplémentaires.
Greek: 3. Προσφορά που αναφέρεται σε πολλές παρτίδες θεωρείται ότι περιλαμβάνει τόσες προσφορές όσες και οι παρτίδες.
French: 3. Une offre concernant plusieurs lots est considérée comme comportant autant d'offres qu'elle concerne de lots.
Greek: 4. Προσφορά ισχύει μόνο:
French: 4. Une offre n'est valable que:
Greek: α) αν προ της εκπνοής της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, παρέχεται η απόδειξη παροχής ασφαλείας του διαγωνισμού·
French: a) si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la caution d'adjudication a été constituée;
Greek: β) αν περιλαμβάνει δήλωση του διαγωνιζόμενου, με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση, για την ποσότητα της ζάχαρης για την οποία κατά περίπτωση θα αναδεικνύετο υπερθεματιστής είτε πριμοδότησης, είτε επιστροφής:
French: b) si elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, pour la quantité de sucre pour laquelle il est, le cas échéant, devenu adjudicataire, soit d'une prime, soit d'une restitution:
Greek: - να ζητήσει τίτλο και να συστήσει την απαιτούμενη γι' αυτό εγγύηση όταν πρόκειται για διαγωνισμό ζάχαρης η οποία προορίζεται για τη διατροφή ζώων,
French: - à demander un titre à constituer la caution requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'alimentation des animaux,
Greek: - να ζητήσει πιστοποιητικό και να παράσχει την απαιτούμενη γι' αυτό εγγύηση, όταν πρόκειται για διαγωνισμό ζάχαρης που προορίζεται για εξαγωγή.
French: - à demander un certificat et à constituer la caution requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'exportation.
Greek: 5. Μια προσφορά δύναται να περιλαμβάνει τον όρο ότι πρέπει να θεωρείται υποβληθείσα όταν η κατακύρωση του διαγωνισμού:
French: 5. Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication:
Greek: α) αφορά το σύνολο ή συγκεκριμένο μέρος της ποσότητος που αναγράφεται στην προσφορά·
French: a) concerne tout ou partie déterminée de la quantité indiquée dans l'offre;
Greek: β) πραγματοποιηθεί σε συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα.
French: b) a lieu au plus tard à une date et à une heure déterminées.
Greek: 6. Προσφορά που δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ή περιέχει όρους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, δεν γίνεται δεκτή.
French: 6. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions prévues au présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Greek: 7. Προσφορά υποβληθείσα δεν είναι δυνατόν να αποσυρθεί.
French: 7. Une offre présentée ne peut être retirée.
Greek: 1. Η εγγύηση του διαγωνισμού ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης ανέρχεται:
French: 1. La caution d'adjudication s'élève par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut:
Greek: α) σε 0,73 ευρώ για τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράφραφος 1 στοιχεία α) και γ)·
French: a) à 0,73 euro pour les destinations visées à l'article 24, paragraphe 1, points a) et c);
Greek: β) σε 1,46 ευρώ για τον προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: b) à 1,46 euro pour la destination visée à l'article 24, paragraphe 1, point b).
Greek: 2. Η εγγύηση συνίσταται, κατ' εκλογή του διαγωνιζομένου, σε μετρητά ή υπό τύπο εγγυήσεως χορηγούμενης από ίδρυμα που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η προσφορά.
French: 2. La caution est constituée, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dans lequel l'offre est faite.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις κατηγορίες των εξουσιοδοτημένων για την παροχή εγγυήσεως ιδρυμάτων, καθώς επίσης και τα κριτήρια που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, στην Επιτροπή η οποία πληροφορεί τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: Les États membres communiquent les catégories d'établissements habilités à se porter caution ainsi que les critères visés au premier alinéa, à la Commission qui en informe les autres États membres.
Greek: 1. Το άνοιγμα των προσφορών γίνεται από τον οργανισμό παρέμβασης χωρίς την παρουσία κοινού. Τα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν στο άνοιγμα τηρούνται μυστικά.
French: 1. Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
Greek: 2. Οι προσφορές ανακοινώνονται αμελλητί στην Επιτροπή.
French: 2. Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.
Greek: Όταν οι όροι του διαγωνισμού δεν προβλέπουν ελάχιστη τιμή ή μέγιστο ποσό για την πριμοδότηση ή την επιστροφή, αυτά καθορίζονται μετά από εξέταση των προσφορών και αφού ληφθούν υπόψη ιδίως οι συνθήκες αγοράς και οι δυνατότητες διαθέσεως, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Εντούτοις, δύναται να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
French: Lorsque les conditions d'adjudication ne prévoient pas de prix minimal ou de montant maximal pour la prime ou pour la restitution, ceux-ci sont fixés après examen des offres, et en tenant compte notamment des conditions de marché et des possibilités d'écoulement, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement n° 1260/2001. Toutefois, il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 1. Εκτός εάν αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό ή σε μερικό διαγωνισμό και με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, ο διαγωνισμός κατακυρούται στο διαγωνιζόμενο, του οποίου η προσφορά δεν είναι χαμηλότερη της ελάχιστης τιμής ή ανώτερη του μεγίστου ποσού της πριμοδότησης ή του ποσού της επιστροφής.
French: 1. Sauf s'il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication ou à une adjudication partielle et sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre n'est pas inférieure au prix minimal ou dont l'offre n'est supérieure au montant maximal de la prime ou à celui de restitution.
Greek: 2. Για την ίδια παρτίδα, ο διαγωνισμός κατακυρούται στο διαγωνιζόμενο του οποίου η προσφορά περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, την υψηλότερη τιμή, το χαμηλότερο ποσό για την πριμοδότηση ή την επιστροφή.
French: 2. Pour un même lot, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique, selon le cas, le prix le plus élevé, le montant le moins élevé pour la prime ou pour la restitution.
Greek: Αν η παρτίδα δεν εξαντλείται πλήρως από αυτή την προσφορά, η εναπομένουσα ποσότητα κατακυρούται στους διαγωνιζομένους σε συνάρτηση με το επίπεδο της προτεινομένης τιμής, αρχίζοντας από την υψηλότερη ή το επίπεδο του προτεινομένου ποσού για την επιστροφή, αρχίζοντας από το χαμηλότερο.
French: Si le lot n'est pas totalement épuisé par cette offre, la quantité restante est attribuée aux soumissionnaires en fonction du niveau du prix proposé en partant de celui le plus élevé ou du niveau du montant proposé pour la prime ou pour la restitution en partant de celui le moins élevé.
Greek: 3. Όταν για παρτίδα ή τμήμα παρτίδας πολλοί διαγωνιζόμενοι προσφέρουν την ίδια τιμή, το ίδιο ποσό για την πριμοδότηση ή την επιστροφή, ο οργανισμός παρέμβασης κατακυρώνει την εν λόγω ποσότητα:
French: 3. Lorsque, pour un lot ou partie de lot, plusieurs soumissionnaires offrent le même prix, le même montant pour la prime ou pour la restitution, l'organisme d'intervention attribue la quantité en cause:
Greek: α) είτε κατ' αναλογία των ποσοτήτων που αναγράφονται στις εν λόγω προσφορές·
French: a) soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;
Greek: β) είτε δια της κατανομής της ως άνω ποσότητος μεταξύ των διαγωνιζομένων αυτών κατόπιν κοινής συμφωνίας·
French: b) soit en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux;
Greek: γ) είτε διά κλήρου.
French: c) soit par tirage au sort.
Greek: 1. Όταν η ζάχαρη προορίζεται για τη διατροφή των ζώων η κατακύρωση του διαγωνισμού δημιουργεί:
French: 1. Lorsque le sucre est destiné à l'alimentation des animaux, l'attribution de l'adjudication fonde:
Greek: α) το δικαίωμα προς έκδοση, για την ποσότητα για την οποία χορηγείται πριμοδότηση, τίτλου ο οποίος αναφέρει ιδίως την αναγραφομένη πριμοδότηση στην προσφορά·
French: a) le droit à la délivrance, pour la quantité pour laquelle la prime est attribuée, d'un titre, mentionnant notamment la prime indiquée dans l'offre;
Greek: β) την υποχρέωση να ζητηθεί τέτοιος τίτλος, για την ποσότητα αυτή, από τον οργανισμό παρέμβασης στον οποίο υποβλήθηκε η προσφορά·
French: b) l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
Greek: Όταν η ζάχαρη προορίζεται για εξαγωγή η κατακύρωση του διαγωνισμού δημιουργεί:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'exportation, l'attribution de l'adjudication fonde:
Greek: α) το δικαίωμα έκδοσης, για την ποσότητα για την οποία χορηγείται επιστροφή, πιστοποιητικού το οποίο αναφέρει ιδίως την επιστροφή που αναγράφεται στην προσφορά, καθώς επίσης για τη λευκή ζάχαρη την κατηγορία που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
French: a) le droit de la délivrance, pour la quantité pour laquelle la restitution est attribuée, d'un certificat mentionnant notamment la restitution indiquée dans l'offre, ainsi que, pour le sucre blanc, la catégorie visée dans l'avis d'adjudication;
Greek: β) την υποχρέωση να ζητηθεί τέτοιο πιστοποιητικό για την ποσότητα αυτή και ό,τι αφορά τη λευκή ζάχαρη για την κατηγορία αυτή από τον οργανισμό παρέμβασης στον οποίο υποβλήθηκε η προσφορά.
French: b) l'obligation de demander un tel certificat, pour cette quantité et, en ce qui concerne le sucre blanc, pour cette catégorie, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
Greek: 2. Το δικαίωμα ασκείται και η υποχρέωση εκπληρούται εντός δεκαοκτώ ημερών από την ημέρα της εκπνοής της προθεσμίας για την καταβολή των προσφορών.
French: 2. Le droit est exercé et l'obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
Greek: 3. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατακύρωση του διαγωνισμού δεν μεταβιβάζονται.
French: 3. Les droits et obligations découlant de l'attribution de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί αμέσως όλους τους διαγωνιζόμενους για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον διαγωνισμό. Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού.
French: 1. L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication.
Greek: 2. Η δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au moins:
Greek: α) τα στοιχεία του διαγωνισμού·
French: a) la référence à l'adjudication;
Greek: β) τα στοιχεία της παρτίδας και την κατακυρωθείσα ποσότητα·
French: b) la référence du lot et la quantité attribuée;
Greek: γ) κατά περίπτωση, την τιμή, το ποσό της πριμοδότησης ή το ποσό της επιστροφής που λαμβάνεται για την ποσότητα, η οποία αναφέρεται στο στοιχείο β).
French: c) selon le cas, le prix, le montant de la prime ou celui de la restitution qui sont retenus pour la quantité visée au point b).
Greek: 1. Εξαιρουμένης της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η παραλαβή της ζάχαρης που αγοράστηκε πραγματοποιείται το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά την ημέρα λήψης της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 33. Ο υπερθεματιστής και ο οργανισμός παρέμβασης δύνανται να συμφωνήσουν ότι η κατάρτιση εντός της προθεσμίας αυτής σύμβασης αποθήκευσης μεταξύ του υπερθεματιστή και του αποθηκευτή της εν λόγω ζάχαρης αντικαθιστά την παραλαβή.
French: 1. Sauf cas de force majeure, l'enlèvement du sucre acheté a lieu au plus tard quatre semaines après le jour de la réception de la déclaration visée à l'article 33. L'adjudicataire et l'organisme d'intervention peuvent convenir que la conclusion, dans ce délai, d'un contrat de stockage entre l'adjudicataire et l'entreposeur du sucre en cause, remplace l'enlèvement.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται εν τούτοις να καθορίσει μακρότερη προθεσμία για την παραλαβή συγκεκριμένων παρτίδων και στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο, όταν ανακύψουν τεχνικές δυσκολίες εξαγωγής από την αποθήκη.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut prévoir un délai plus long pour l'enlèvement de lots déterminés et dans la mesure nécessaire, lorsque se présentent à lui des difficultés techniques de déstockage.
Greek: 2. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο οργανισμός παρέμβασης καθορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, ανάλογα με τις συνθήκες τις οποίες επικαλείται ο υπερθεματιστής.
French: 2. En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée par l'adjudicataire.
Greek: 1. Η ανάληψη της ζάχαρης που αγοράστηκε από τον υπερθεματιστή ή η σύναψη σύμβασης αποθήκευσης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τη έκδοση τίτλου ανάληψης για την κατακυρουμένη ποσότητα.
French: 1. L'enlèvement du sucre acheté par l'adjudicataire ou la conclusion d'un contrat de stockage conformément à l'article 34, paragraphe 1, ne peut avoir lieu qu'après délivrance d'un bon d'enlèvement pour la quantité attribuée.
Greek: Είναι δυνατόν, εντούτοις, τίτλοι ανάληψης να εκδοθούν και για τμήματα της ανωτέρω ποσότητος.
French: Toutefois, des bons d'enlèvement peuvent être délivrés pour des fractions de ladite quantité.
Greek: Όλοι οι τίτλοι ανάληψης εκδίδονται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
French: Tout bon d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention concerné, sur demande de l'intéressé.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης δεν εκδίδει τίτλο ανάληψης αν δεν παρέχεται απόδειξη ότι ο υπερθεματιστής συνέστησε εγγύηση με προορισμό τη διασφάλιση της πληρωμής, εντός της απαιτουμένης προθεσμίας, της τιμής της ζάχαρης που κατακυρώθηκε ή αν έχει καταθέσει χρηματόγραφο.
French: 2. L'organisme d'intervention ne délivre un bon d'enlèvement que si la preuve est apportée que l'adjudicataire a constitué une caution destinée à garantir le versement, dans le délai requis, du prix du sucre attribué ou s'il a remis un effet de paiement.
Greek: Η εγγύηση καθώς και το χρηματόγραφο ανταποκρίνονται στην πληρωτέα τιμή από τον υπερθεματιστή, για την ποσότητα ζάχαρης για την οποία ζήτησε τίτλο ανάληψης.
French: La caution comme l'effet de paiement correspondent au prix à payer, par l'adjudicataire, pour la quantité de sucre pour laquelle il a demandé un bon d'enlèvement.
Greek: 1. Η τιμή της χορηγούμενης ζάχαρης πρέπει να είναι στη διάθεση του οργανισμού παρέμβασης το αργότερο την τριακοστή ημέρα από την ημέρα έκδοσης τίτλου ανάληψης.
French: 1. Le prix du sucre attribué doit être disponible au compte de l'organisme d'intervention au plus tard le trentième jour suivant celui de la délivrance d'un bon d'enlèvement.
Greek: 2. Εξαιρουμένης της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται μόνο για την ποσότητα εκείνη που ο υπερθεματιστής, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατέβαλε την τιμή αγοράς στον εν λόγω οργανισμό. Η αποδέσμευση αυτή πραγματοποιείται αμέσως.
French: 2. Sauf cas de force majeure, la caution visée à l'article 35, paragraphe 2, n'est libérée que pour la quantité pour laquelle l'adjudicataire a, dans le délai visé au paragraphe 1, versé le prix d'achat au compte dudit organisme. Cette libération a lieu immédiatement.