FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 56. Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, ασκήθηκαν διώξεις ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων εναντίον των κτηνοτρόφων που δεν είχαν κοινοποιήσει τη νόσο ή δεν είχαν τηρήσει τα μέτρα περιορισμού στις μετακινήσεις των ζώων, οι οποίοι καταδικάστηκαν σε πρόστιμα. Ωστόσο, λόγω έλλειψης κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων που να εξαρτούν την επιστροφή δαπανών από την τήρηση των ουσιωδών προϋποθέσεων του μηχανισμού καταπολέμησης, όπως η κοινοποίηση ή η τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις, οι εν λόγω κτηνοτρόφοι έλαβαν το σύνολο της αντιστάθμισής τους [72]. Η έλλειψη αυτή κατέστησε δυνατό για τα κράτη μέλη να ζητήσουν από την Επιτροπή τα ποσά που πλήρωσαν στους κτηνοτρόφους αυτούς (βλέπε σημείο 77).
French: 56. Au Royaume-Uni et en France, les éleveurs qui n'avaient pas notifié la maladie ou respecté les mesures de restriction des mouvements des animaux ont été traduits devant les tribunaux concernés de ces États membres et condamnés à payer des amendes. En l'absence de dispositions réglementaires communautaires sur une conditionnalité du versement liée au respect des conditions essentielles du dispositif de lutte, telles que la notification ou le respect des restrictions de mouvements, ces éleveurs ont eu droit à la totalité de leur compensation [72]. Cette absence a permis aux États membres de réclamer à la Commission les sommes payées à ces éleveurs (point 77).
Greek: Χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για τη θανάτωση των ζώων
French: Les délais pour les abattages
Greek: 57. Προκειμένου να θεμελιώσουν δικαίωμα για επιστροφή δαπανών εκ μέρους της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε άμεση θανάτωση των μολυσμένων ζώων, όπως επιβάλλει η οδηγία 85/511/ΕΟΚ, αμέσως μετά την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου. Η άμεση θανάτωση είναι ουσιώδης για την αποφυγή της εξάπλωσης του ιού.
French: 57. Pour avoir droit à un remboursement communautaire, les États membres doivent procéder à un abattage immédiat des animaux infectés, imposé par la directive 85/511/CEE, dès la confirmation officielle de la maladie. L'abattage immédiat est essentiel pour éviter la propagation du virus.
Greek: 58. Ωστόσο, για τις δευτερεύουσες εστίες, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, χωρίς να το επιβάλλει, σε περίπτωση εξάπλωσης της επιζωοτίας, να προβαίνουν στη θανάτωση των ζώων αμέσως μετά την ανίχνευση των κλινικών συμπτωμάτων της νόσου από εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο. Ούτε επιβάλλει να προβαίνουν στη θανάτωση των ζώων πριν από την εκτίμηση της αξίας τους και την ολοκλήρωση των σχετικών διοικητικών διαδικασιών. Έπεται ότι η θανάτωση πραγματοποιήθηκε με μεγαλύτερη ή μικρότερη ταχύτητα, ανάλογα με την πρακτική που ακολούθησαν τα κράτη μέλη και το διαθέσιμο κτηνιατρικό προσωπικό τους (βλέπε πλαίσιο αριθ. 3), αυξάνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο εξάπλωσης της επιζωοτίας.
French: 58. Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autorisé. Elle n'impose pas non plus de procéder à l'abattage des animaux avant l'évaluation de leur valeur et la conclusion des procédures administratives afférentes. Il s'ensuit que les abattages ont été réalisés plus ou moins rapidement, selon les pratiques suivies par les États membres et leurs effectifs vétérinaires disponibles (encadré no 3), accroissant ainsi le risque de propagation de l'épizootie.
Greek: Χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για τη θανάτωση των ζώων στα κράτη μέλη
French: Les délais des abattages dans les États membres
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, ανέμεινε την επιβεβαίωση της μόλυνσης από το εργαστήριο για να προβεί στη θανάτωση των ζώων της πρώτης εστίας: εντωμεταξύ, είχαν εμφανιστεί τρεις άλλες εστίες. Για τις εκατό πρώτες εστίες, το χρονικό διάστημα μεταξύ της επιβεβαίωσης της μόλυνσης και της θανάτωσης υπερέβη, στις περισσότερες περιπτώσεις, τις εικοσιτέσσερις ώρες, φθάνοντας έως και τις επτά ημέρες. Στη συνέχεια, το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη στη θανάτωση βάσει των κλινικών συμπτωμάτων μόλυνσης. Στο 78 % των περιπτώσεων αυτών, η μετέπειτα ανάλυση επιβεβαίωσε τη διάγνωση των κτηνιάτρων (βλέπε έκθεση του NAO, πίνακα 38, σ. 63).Αντίθετα, στα λοιπά κράτη μέλη, η θανάτωση για τις εστίες πραγματοποιήθηκε μόλις δημιουργήθηκαν υποψίες, προτού παρασχεθεί το τελικό αποτέλεσμα των εργαστηριακών αναλύσεων. Στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία και στην Ιρλανδία, πραγματοποιήθηκε προληπτική θανάτωση, ιδίως των προβάτων που είχαν εισαχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η θανάτωση των ζώων πραγματοποιούνταν έπειτα από την αξιολόγηση και την αποδοχή της από τον κτηνοτρόφο, καθυστερώντας ως εκ τούτου τη θανάτωση των μολυσμένων ζώων. Αντίθετα, στη Γαλλία, η εκτίμηση της αξίας των ζώων πραγματοποιούνταν έπειτα από τη θανάτωσή τους, προκειμένου να μην καθυστερήσει η εξάλειψη της επιζωοτίας.
French: Au Royaume-Uni, l'autorité compétente, conformément à la réglementation communautaire, a attendu la confirmation de l'infection par le laboratoire pour procéder à l'abattage des animaux du premier foyer: entre-temps, trois autres foyers étaient apparus. Pour les cent premiers foyers, les délais entre la confirmation de la contamination et l'abattage ont dépassé, dans la plupart des cas, les vingt-quatre heures, jusqu'à atteindre sept jours. Par la suite le Royaume-Uni a procédé à l'abattage sur la base des signes cliniques d'infection. Dans 78 % de ces cas, l'analyse subséquente a confirmé le diagnostic des vétérinaires (voir rapport du NAO, tableau 38, p. 63).En revanche, dans les autres États membres, les abattages pour les foyers ont été effectués dès la suspicion, avant d'obtenir le résultat final des analyses de laboratoire. Aux Pays-Bas, en France et en Irlande, des abattages préventifs ont été effectués, notamment des ovins importés du Royaume-Uni.Au Royaume-Uni l'abattage des animaux était effectué après l'évaluation et l'acceptation de celle-ci par l'éleveur, retardant de ce fait l'abattage des animaux infectés. En revanche, en France, l'évaluation de la valeur des animaux se faisait après leur abattage, pour ne pas retarder l'éradication de l'épizootie.
Greek: ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ
French: L'ACTION DE LA COMMISSION CONCERNANT LE SYSTÈME DE REMBOURSEMENT
Greek: 59. Το Συνέδριο και οι αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές είχαν πριν από την κρίση πραγματοποιήσει συστάσεις στην Επιτροπή, ορισμένες εκ των οποίων συνέπιπταν με τις διαπιστώσεις του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (ΓΤΚΘ) που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 46. Στον οικονομικό τομέα, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε τις συστάσεις στις οποίες προέβη το Συνέδριο ήδη από το 1996, καθώς και εκείνες των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών στο πλαίσιο της πανώλης των χοίρων και της ΣΕΒ, ώστε να τις προσαρμόσει στον αφθώδη πυρετό (βλέπε πλαίσιο αριθ. 4).
French: 59. La Cour et les autorités de décharge avaient, préalablement à la crise, fait part à la Commission de recommandations dont certaines coïncidaient avec les constatations de l'OAV, évoquées au point 46. Dans le domaine financier, la Commission n'a pas mis à profit les recommandations que la Cour avait formulées dès 1996, ainsi que celles des autorités de décharge dans le cadre de la peste porcine et de l'ESB, pour les adapter à la fièvre aphteuse (encadré no 4).
Greek: Παρακολούθηση από την Επιτροπή των προγενέστερων συστάσεων του Συνεδρίου και των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών
French: Le suivi par la Commission des recommandations antérieures de la Cour et des autorités de décharge
Greek: Προσδιορισμός των κανόνων και των διαδικασιών σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών των κρατών μελών και των αποζημιώσεων που θα πρέπει να καταβληθούν στους κτηνοτρόφους (ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 80): ως απάντηση στην παρακολούθηση της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 1995, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να απευθύνει οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες και τον υπολογισμό της αποζημίωσης· αυτό δεν υλοποιήθηκε.Ευθυγράμμιση των ποσοστών συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται στα κτηνιατρικά μέτρα και στα μέτρα στήριξης της αγοράς, (ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 79): η Επιτροπή δεσμεύτηκε να το πραγματοποιήσει για την πανώλη των χοίρων. Ωστόσο, τα ποσοστά συγχρηματοδότησης συνεχίζουν να ποικίλλουν ανάλογα με τη φύση των ζωoνόσων.Υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης αναθεώρησης της κανονιστικής ρύθμισης με σκοπό την αύξηση της συμβολής των παραγωγών που εφαρμόζουν εντατική χοιροτροφία στα μέτρα καταπολέμησης (ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 81): η Επιτροπή κατάρτισε συγκριτική μελέτη για άλλες μορφές χρηματοδότησης αλλά δεν συνέβαλε στη θέσπιση κάποιων καθεστώτων στα κράτη μέλη που να περιλαμβάνουν συνεισφορές των κτηνοτρόφων για τον αφθώδη πυρετό.
French: Préciser les règles et les procédures en matière d'éligibilité des dépenses des États membres et d'indemnités à verser aux éleveurs (rapport spécial no 1/2000, point 80): en réponse au suivi du rapport annuel de la Cour de 1995, la Commission s'était engagée à adresser des directives aux États membres sur les procédures et le calcul de l'indemnisation; cela n'a pas été réalisé.Aligner les taux de cofinancement applicables aux mesures vétérinaires et aux mesures de soutien de marché, (rapport spécial no 1/2000, point 79): la Commission s'était engagée à le faire pour la peste porcine; toutefois, les taux de cofinancement restent encore variables en fonction de la nature des maladies animales.Soumettre au Conseil une proposition de révision de la réglementation en vue d'augmenter la contribution des propriétaires d'élevages intensifs de porcs aux mesures de lutte (rapport spécial no 1/2000, point 81): la Commission a réalisé une étude comparative d'autres formes de financement mais n'a pas contribué à la mise en place de régimes dans les États membres comportant des contributions des éleveurs pour la fièvre aphteuse.
Greek: Η Επιτροπή δεν προέβη σε προτάσεις οδηγιών για τις διαδικασίες και τον υπολογισμό της αποζημίωσης των κτηνοτρόφων από τα κράτη μέλη
French: Les directives sur les procédures et le calcul de l'indemnisation des éleveurs par les États membres n'ont pas été proposées par la Commission
Greek: 60. Η κανονιστική ρύθμιση [73] αναθέτει στην Επιτροπή τη φροντίδα να λάβει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής σχετικά με τη συγκεκριμένη οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού. Εξαρτά την επιστροφή δαπανών στα κράτη μέλη από την Κοινότητα από μία "επαρκή αποζημίωση" των κτηνοτρόφων κυρίως, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει τι ακριβώς σημαίνει αυτή η έκφραση. Το Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο ανέθεσε [74] την άμεση διαχείριση των δαπανών αυτών αποκλειστικά στην Επιτροπή. Παραδόξως, παρόλο που δεσμεύτηκε να υποβάλει οδηγίες για την οργάνωση του καθεστώτος αποζημίωσης των εκτροφέων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει πως δεν διαθέτει τη νομική αρμοδιότητα για να το πράξει. Συνεπώς, ο κανονιστικός μηχανισμός παραμένει ελλιπής στο βαθμό που η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει αυτές τις οδηγίες. Βάσει του σημερινού νομικού μηχανισμού, η Επιτροπή περιορίζεται στο να προσδιορίσει την επιλεξιμότητα της επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών από την Κοινότητα, χωρίς να ελέγχει τον υπολογισμό τους για τις αποζημιώσεις που θα καταβληθούν στους κτηνοτρόφους τους.
French: 60. La réglementation [73] confie à la Commission le soin de prendre les mesures d'application nécessaires concernant la participation financière spécifique de la Communauté pour l'éradication de la fièvre aphteuse. Elle conditionne le remboursement communautaire des dépenses des États membres à une "indemnisation adéquate" des éleveurs notamment, sans toutefois préciser ce que signifie cette expression. En décembre 2000, le Conseil a confié [74] la gestion directe de ces dépenses à la seule Commission. Paradoxalement, bien qu'elle se soit engagée à présenter des directives organisant le régime d'indemnisation des éleveurs dans les États membres, la Commission estime qu'elle n'a pas la compétence juridique pour le faire. En conséquence, le dispositif réglementaire reste incomplet dans la mesure où la Commission n'a pas présenté ces directives. Sur la base du dispositif juridique actuel, la Commission se limite à déterminer l'éligibilité au remboursement communautaire des dépenses des États membres, sans encadrer leur calcul des indemnités à verser à leurs éleveurs.
Greek: 61. Αντιθέτως, στο πλαίσιο των υποχρεωτικών θανατώσεων των βοοειδών που έχουν προσβληθεί από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια [75], η Επιτροπή όρισε το ποσό των αντισταθμίσεων που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους [76]. Έχουν το δικαίωμα να καταβάλουν την τρέχουσα αντικειμενική αγοραία αξία για κάθε ζώο, η οποία καθορίζεται βάσει ενός συστήματος ατομικής και αντικειμενικής αξιολόγησης, εγκεκριμένου από τα ίδια. Παρόλο που το σύστημα αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες ενός εναρμονισμένου, δίκαιου και οικονομικού συστήματος αποζημίωσης, συνεχίζει να προτιμάται ελλείψει καθορισμού των ποσών των αποζημιώσεων των κρατών μελών στους κτηνοτρόφους τους, που επικρατεί στον τομέα του αφθώδους πυρετού. Πράγματι, η έλλειψη πλαισίου των αποζημιώσεων κατέστησε δυνατές τις ασυνέπειες και τις ανισότητες στη μεταχείριση των κτηνοτρόφων, αναλόγως της γεωγραφικής τους τοποθέτησης ή/και της επιλεγμένης μεθόδου θανάτωσης, που περιγράφονται παρακάτω.
French: 61. En revanche, dans le cadre des abattages obligatoires pour les bovins atteints d'encéphalite spongiforme [75], la Commission a délimité le montant des compensations à verser par les États membres aux éleveurs [76]. Ils sont autorisés à verser la valeur marchande objective en cours pour chaque animal, établie sur la base d'un système d'évaluation individuelle et objective, approuvé par eux. Même si ce système ne rencontre pas entièrement le souci d'un système d'indemnisation harmonisé, équitable et économe, il reste toujours préférable à l'absence de définition des indemnisations des États membres à leurs éleveurs, prévalant dans le domaine de la fièvre aphteuse. En effet, l'absence d'encadrement des indemnisations a rendu possibles les incohérences et inégalités de traitement des éleveurs, en fonction de leur localisation géographique et/ou de la méthode d'abattage choisie, décrites ci-après.
Greek: Ποικίλα συστήματα αποζημίωσης και ανομοιογενείς αξιολογήσεις
French: Des systèmes d'indemnisation variés et des évaluations hétérogènes
Greek: 62. Όσον αφορά την αντιστάθμιση των άμεσων ζημιών των κτηνοτρόφων, ήτοι της μεικτής αξίας του θανατωθέντος ζώου τους, αυτή δεν είχε καθοριστεί εκ των προτέρων (εκτός από τις Κάτω Χώρες), γεγονός το οποίο ανάγκασε τα κράτη μέλη να την καθορίσουν κατά τη διάρκεια της κρίσης, ενώ ορισμένοι δείκτες τιμών δεν ήταν διαθέσιμοι, λόγω του κλεισίματος των αγορών. Η πλειοψηφία των κρατών μελών καθιέρωσε τιμολόγια για να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς από τους ορκωτούς αξιολογητές, που ήταν επιφορτισμένοι να προβούν στην εκτίμηση της αξίας των ζώων, χωρίς ωστόσο να αναφέρουν ότι επρόκειτο για ανώτατα όρια. Για ορισμένες κατηγορίες ζώων δεν ήταν διαθέσιμοι δείκτες τιμών.
French: 62. En ce qui concerne la compensation des pertes directes des éleveurs, c'est-à-dire la valeur brute de leur bétail abattu, celle-ci n'avait pas été fixée à l'avance (excepté aux Pays-Bas), ce qui a conduit les États membres à devoir la fixer durant la crise alors que certaines références de prix n'étaient pas disponibles, en raison de la clôture des marchés. La plupart des États membres ont établi des grilles de prix pour servir de références aux évaluateurs assermentés, chargés de procéder à l'évaluation des animaux, sans toutefois indiquer qu'il s'agissait de plafonds. Des références de prix pour certaines catégories d'animaux faisaient défaut.
Greek: 63. Όσον αφορά τις απώλειες εισοδήματος [77], τρία κράτη μέλη (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν τις αντιστάθμισαν, αφήνοντας τους γεωργούς χωρίς πόρους για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες μετά τη θανάτωση των ζώων και την πλήρη απολύμανση της εκμετάλλευσής τους. Αντιθέτως, στη Γαλλία, οι κτηνοτρόφοι έλαβαν επιστροφές για τις απώλειες εισοδήματός τους από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες θεώρησαν ότι μία "επαρκής αποζημίωση" των κτηνοτρόφων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των απωλειών (ζώα και εισοδήματα). Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επέτρεψε την επιστροφή τους.
French: 63. En ce qui concerne les pertes d'exploitation [77], trois États membres (Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni), ne les ont pas compensées, laissant les agriculteurs sans ressources pendant au minimum trois semaines après l'abattage des animaux et la désinfection totale de leur exploitation. En revanche, en France, elles ont été remboursées aux éleveurs par les autorités françaises qui ont considéré qu'une "indemnisation adéquate" des éleveurs devait couvrir la totalité des pertes (animaux et revenus). Toutefois, la Commission ne les a pas admises au remboursement communautaire.
Greek: 64. Τα συμβόλαια που υπέγραψαν τα κράτη μέλη με τους αξιολογητές ποίκιλλαν και οι οδηγίες προς τους αξιολογητές ήταν ανεπαρκείς σε ορισμένες περιπτώσεις. Ελλείψει οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εκτίμηση της αξίας των βοοειδών, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) [78], που περιέχει σημαντικά στοιχεία σχετικά με την αξία των ζώων (φυλή, ηλικία, φύλο) δεν χρησιμοποιήθηκε από τους αξιολογητές για να προσδιοριστεί η αξία των βοοειδών, αφήνοντάς τους μεγάλο περιθώριο εκτίμησης. Η αναγνώριση των βοοειδών δεν αναφέρθηκε εκ νέου στα έντυπα αξιολόγησης και δεν υπήρχε ίχνος αναθεώρησης των αξιολογήσεων από ανώτερους αξιολογητές ή από το υπουργείο.
French: 64. Les contrats conclus par les États membres avec les évaluateurs étaient variés et les instructions aux évaluateurs insuffisantes dans certains cas. En l'absence d'instructions de la Commission aux États membres concernant l'évaluation de la valeur des bovins, le système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) [78], qui contient des données importantes relatives à la valeur des animaux (race, âge, sexe) n'avait pas été utilisé par les évaluateurs pour déterminer la valeur des bovins, leur laissant une grande marge d'appréciation. L'identification des bovins n'était pas reprise sur les formulaires d'évaluation, une trace de la revue des évaluations par des évaluateurs seniors ou par le ministère faisait défaut.
Greek: 65. Τα συστήματα που ενέκριναν τα κράτη μέλη παρουσιάζονται στο πλαίσιο αριθ. 5.
French: 65. Les systèmes adoptés par les États membres sont exposés dans l'encadré no 5.
Greek: Συστήματα αποζημίωσης που θέσπισαν τα κράτη μέλη
French: Les systèmes d'indemnisation mis en place par les États membres
Greek: 66. Ελλείψει διευκρινίσεων στους κοινοτικούς κανονισμούς, τα συστήματα που θεσπίστηκαν στα κράτη μέλη κατέληξαν σε ανομοιογενείς αποζημιώσεις των κτηνοτρόφων. Τόσο το ΝΑΟ όσο και η Επιτροπή και το Συνέδριο διαπίστωσαν στο Ηνωμένο Βασίλειο υψηλές εκτιμήσεις της αξίας των ζώων σε σχέση με την αξία τους στην αρχή της κρίσης. Χορηγήθηκαν σε ορισμένους κτηνοτρόφους επιπλέον ποσά συνολικού ύψους 4,2 εκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με την αρχική εκτίμηση της αξίας των ζώων τους (Γαλλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο). Σε άλλες περιπτώσεις, μειώθηκαν οι αποζημιώσεις (Κάτω Χώρες). Το μέσο ποσό των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν στους κτηνοτρόφους ήταν αισθητά υψηλότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα βοοειδή και για τα προβατοειδή από ό,τι στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ενώ για τα χοιροειδή ήταν υψηλότερο στη Γαλλία (βλέπε πλαίσιο αριθ. 6 και παράσταση 3).
French: 66. En l'absence de précisions réglementaires communautaires, les systèmes mis en place dans les États membres ont abouti à des indemnisations non homogènes des éleveurs. Des évaluations élevées de la valeur des animaux par rapport à leur valeur au début de la crise ont été détectées au Royaume-Uni par le NAO tout comme par la Commission et la Cour. Des suppléments d'un montant global de 4,2 millions d'euros ont été accordés à certains éleveurs par rapport à l'évaluation initiale de leurs animaux (France, Irlande, Royaume-Uni). Dans d'autres cas, les indemnisations ont été réduites (Pays-Bas). Les moyennes des indemnisations versées aux éleveurs ont été sensiblement plus élevées au Royaume-Uni pour les bovins et les ovins que dans les autres États membres tandis qu'elles ont été plus élevées pour les porcins en France (encadré no 6 et graphique 3).
Greek: Αποζημιώσεις που χορήγησαν τα κράτη μέλη
French: Les indemnisations versées par les États membres
Greek: Μέσες κατά κεφαλή αποζημιώσεις διαφόρων κατηγοριών θανατωθέντων ζώων, που χορηγήθηκαν το 2001
French: Indemnisations moyennes par tête des différentes catégories d'animaux abattus, versées en 2001
Greek: Ισοτιμία συναλλάγματος: 1 ευρώ = 0,62380 λίρες στερλίνες (στις 3.12.2001).
French: Taux de change: 1 euro = 0,62380 livre sterling (le 3 décembre 2001).
Greek: Γαλλία: αιτήσεις επιστροφής ( 5.10.2001 και 6.12.2002).
French: France: demandes de remboursement ( 5 octobre 2001 et 6 décembre 2002).
Greek: Ιρλανδία: αίτηση επιστροφής ( 6.2.2002).
French: Irlande: demande de remboursement ( 6 février 2002).
Greek: Κάτω Χώρες: αίτηση επιστροφής (Απρίλιος/2002).
French: Pays-Bas: demande de remboursement (avril 2002).
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: αιτήσεις επιστροφής (Δεκέμβριος 2001 και 26.2.2003) καί αίτηση επιστροφής εκ μέρους της Βορείου Ιρλανδίας.
French: Royaume-Uni: demandes de remboursement (décembre 2001 et 26 février 2003) et demande de remboursement de l'Irlande du Nord.
Greek: Διαπιστωθείσες περιπτώσεις διπλών πληρωμών κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων
French: Des cas constatés de doubles paiements de primes animales
Greek: 67. Πέντε μήνες μετά την έναρξη της κρίσης του αφθώδους πυρετού, και ενώ τα κράτη μέλη είχαν ήδη προχωρήσει στη χορήγηση των αποζημιώσεων, η Επιτροπή επεξεργάστηκε έναν κανονισμό παρέκκλισης [79] σχετικά με τη χορήγηση εκ μέρους των κρατών μελών κοινοτικών κτηνοτροφικών χρηματοδοτήσεων και θανάτωσης ανά ζώο [80], για τη λήψη μέτρων στήριξης της αγοράς. Ο κανονισμός αυτός έδινε την αρμοδιότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν αυτές τις πριμοδοτήσεις στους κτηνοτρόφους, επιπλέον των αποζημιώσεων για τον αφθώδη πυρετό, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τους όρους διατήρησης των ζώων στην εκμετάλλευσή τους, οι οποίοι είναι απαραίτητοι υπό φυσιολογικές συνθήκες για τον έλεγχο (αναγνώριση και καταμέτρηση των ζώων).
French: 67. Cinq mois après le début de la crise de la fièvre aphteuse, alors que les États membres avaient déjà procédé à l'octroi des compensations, la Commission a élaboré un règlement dérogatoire [79] concernant le versement par les États membres des primes communautaires animales et d'abattage par tête de bétail [80], au titre des mesures de soutien de marché. Ce règlement autorisait les États membres à verser ces primes aux éleveurs, en sus des compensations de fièvre aphteuse, sans qu'ils aient à respecter les conditions de rétention des animaux au sein de leurs exploitations, nécessaires en temps normal pour le contrôle (identification et comptage des animaux).