FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τα ποσά της “βασικής” αντισταθμιστικής ενίσχυσης και της συμπληρωματικής ενίσχυσης, καθώς και των δαπανών του προϋπολογισμού για τα έτη 1999–2003 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
French: Des données détaillées concernant le montant de l’aide compensatoire «de base» et de l’aide supplémentaire, ainsi que les dépenses budgétaires pour la période 1999–2003, figurent à l’annexe 1.
Greek: 1.3. Διαρθρωτικά μέτρα
French: Mesures structurelles
Greek: Οι παραγωγοί μπανανών είναι επίσης επιλέξιμοι για τη διαρθρωτική στήριξη στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται γενικά σε διάφορα προϊόντα και χρηματοδοτούνται μέσω του ΕΓΤΠΕ. Η νομική βάση για τη στήριξη αυτή είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999[5] του Συμβουλίου.
French: Les producteurs de bananes peuvent également percevoir des aides structurelles dans le cadre des mesures de développement rural; elles s'appliquent généralement à différents produits et sont financées grâce au FEOGA. Ce régime d’aide est régi par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil[5].
Greek: Τρία είδη μέτρων αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζονται στις μπανάνες: επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονταν στα επιχειρησιακά προγράμματα των περιοχών παραγωγής. Η συνεργία μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέσων στήριξης στον τομέα της μπανάνας θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής ανάλυσης στα πλαίσια της αξιολόγησης.
French: Trois types de mesures de développement rural s’appliquent à la production de bananes: les investissements dans les exploitations, les actions en faveur de l’amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et les mesures environnementales. Des mesures de cette nature ont été intégrées dans les programmes opérationnels des régions de production. L’évaluation en cours permettra d’analyser en particulier l'action coordonnée des différents instruments de l'aide communautaire en faveur du secteur de la banane.
Greek: 1.4. Εμπόριο με τρίτες χώρες
French: Échanges avec les pays tiers
Greek: 1.4.1. Καθεστώς εισαγωγών (EE-15)
French: Régime applicable aux importations (UE-15)
Greek: Το καθεστώς εισαγωγών υπέστη δύο σημαντικές τροποποιήσεις το 1998 και το 2001.
French: En 1998 et en 2001, le régime applicable aux importations a subi deux changements importants.
Greek: Η μεταρρύθμιση του 1998 θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1998[6] και εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1998[7]. Το τροποποιημένο καθεστώς άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο διαχωρισμός των εμπορευομένων με βάση την κατηγορία και τη δραστηριότητα εγκαταλείφθηκε υπέρ ενός ενιαίου διαχωρισμού σε "παραδοσιακούς εμπορευομένους" και σε "νεοεισερχόμενους". Οι νεοεισερχόμενοι είχαν πρόσβαση σε μεγαλύτερο μερίδιο της δασμολογικής ποσόστωσης – 8% αντί του αρχικού 3,5%. Η κατανομή των ποσοστώσεων στους "παραδοσιακούς εμπορευομένούς" καθορίστηκε βάσει των "πραγματικών εισαγωγών", δηλαδή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και της καταβολής του εισαγωγικού δασμού. Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή μπανανών δολαρίου και μπανανών ΑΚΕ (η αρχή του "single pot").
French: La réforme de 1998 a été introduite par le règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil du 20 juillet 1998[6] et mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998[7]. Le régime modifié est entré en vigueur le 1er janvier 1999. Les opérateurs n’y sont plus classés selon leur catégorie et leur fonction, mais sont divisés en deux groupes, les «opérateurs traditionnels» et les «opérateurs nouveaux arrivés». Les nouveaux arrivés ont accès à une part plus importante des contingents tarifaires qu’auparavant, à savoir 8 % au lieu de 3,5 % initialement. Les quantités allouées aux «opérateurs traditionnels» ont été établies sur la base d’«importations effectives» récentes. Les certificats ont pu être utilisés pour importer à la fois des bananes dollar et des bananes ACP (principe du «pot commun»).
Greek: Τον Ιανουάριο 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι πρέπει να εφαρμοστεί ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς το αργότερο τον Ιανουάριο 2006[8]. Σύμφωνα με τις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισημερινού, αντιστοίχως, τον Απρίλιο 2001, εφαρμόζεται επί του παρόντος προσωρινό καθεστώς μέσω των πιστοποιητικών εισαγωγής, από την 1η Ιουλίου 2001. Οι παρεκκλίσεις από τα άρθρα I και XIII της ΓΣΔΕ που εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο 2001 επέτρεψαν τη χορήγηση της ποσόστωσης Γ (750 000 τόνοι) για τις χώρες ΑΚΕ και την εφαρμογή μηδενικού δασμού στις μπανάνες ΑΚΕ που εισάγονται στο πλαίσιο των τριών δασμολογικών ποσοστώσεων A/Β και Γ. Προς το σκοπό αυτό, η κοινή οργάνωση αγοράς τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 216/2001 της 25ης Ιανουαρίου 2001 και αριθ. 2587/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001[9]. Οι κανόνες εφαρμογής θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2001[10].
French: En janvier 2001, le Conseil a décidé qu'un régime d'importation uniquement tarifaire devait être mis en place au plus tard en janvier 2006[8]. Conformément aux accords conclus entre l'Union européenne et, d'une part, les États-Unis et, d’autre part, l'Équateur en avril 2001, un régime transitoire de certificats d'importation est en vigueur depuis le 1er juillet 2001. Les dérogations aux articles I et XIII du GATT accordées en novembre 2001 ont permis de réserver le contingent C (750 000 tonnes) aux pays ACP et d’appliquer un droit nul aux bananes ACP importées dans le cadre des trois contingents tarifaires A/B et C. À cette fin, l’organisation commune des marchés a été modifiée par les règlements (CE) n° 216/2001 du Conseil du 25 janvier 2001 et n° 2587/2001 du Conseil du 19 décembre 2001[9]. Les modalités d’application ont été établies par le règlement (CE) n° 896/2001 du 7 mai 2001[10].
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες τρεις δασμολογικές ποσοστώσεις:
French: Les trois contingents tarifaires suivants s’appliquent:
Greek: - ποσόστωση A: 2 200 000 τόνοι με παγιοποιημένο ύψος δασμού 75 ευρώ/t (0 για τις μπανάνες ΑΚΕ),
French: - contingent A: 2 200 000 tonnes, au droit de douane de 75 euros/tonne (droit nul pour les bananes ACP),
Greek: - ποσόστωση B (αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση),: 453 000 τόνοι με ύψος δασμού 75 ευρώ/t (0 για μπανάνες ΑΚΕ),
French: - contingent B (continent tarifaire autonome): 453 000 tonnes, au droit de douane de 75 euros/tonne (droit nul pour les bananes ACP),
Greek: - ποσόστωση Γ: 750 000 τόνοι με ύψος δασμού 0 ευρώ/t (μόνο για τις μπανάνες ΑΚΕ).
French: - contingent C: 750 000 tonnes, au droit de douane de 0 euro/tonne (réservé aux bananes ACP).
Greek: Οι ποσοστώσεις A και B ανοίγονται για τις μπανάνες οποιασδήποτε καταγωγής, η ποσόστωση Γ προορίζεται αποκλειστικά για τις χώρες ΑΚΕ. Οι εισαγωγές μπανανών εκτός των ποσοστώσεων υπόκεινται σε δασμό ύψους 680 ευρώ/t και οι μπανάνες ΑΚΕ απολαύουν δασμολογικής προτίμησης 300 ευρώ/t.
French: Les contingents A et B sont ouverts aux bananes de toute provenance; le continent C est réservé aux pays ACP. Les importations de bananes hors contingents sont soumises à un droit de douane de 680 euros/tonne, les bananes ACP bénéficiant d’un droit préférentiel de 300 euros/tonne.
Greek: 83% των διαθέσιμων ποσοτήτων στο πλαίσιο της ποσόστωσης A/B χορηγείται στους "παραδοσιακούς εμπορευομένους" και 17% στους "μη παραδοσιακούς εμπορευομένους". Στο πλαίσιο της ποσόστωσης Γ τα ανωτέρω ποσοστά είναι 89% και 11%, αντιστοίχως.
French: 83 % des quantités disponibles dans le cadre des contingents A et B sont alloués aux «opérateurs traditionnels» et 17 % aux «opérateurs non traditionnels». Dans le cas du contingent C, les taux susmentionnés s’élèvent à 89 % et à 11 %, respectivement.
Greek: Η διαχείριση του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους πραγματοποιείται με βάση τις ιστορικές αναφορές. Η ποσότητα αναφοράς για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο καθορίζεται με βάση τον μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών κατά το 1994, 1995 και 1996 που έχουν ληφθεί υπόψη για το 1998. Για την ενημέρωση των στοιχείων, οι ποσότητες αναφοράς για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους για το 2004 και το 2005 υπολογίζονται με βάση τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής το 2002 και το 2003 αντιστοίχως.
French: Le système des certificats d’importation délivrés aux opérateurs traditionnels fonctionne sur la base de données historiques. La quantité de référence de chaque opérateur traditionnel est calculée d'après la moyenne des importations primaires qu'il a effectuées en 1994, 1995 et 1996 et qui ont été comptabilisées pour l'année 1998. Pour actualiser ces données, on procède au calcul des quantités de référence des opérateurs traditionnels pour 2004 et 2005 en se fondant sur des données relatives à l'utilisation des certificats d'importation en 2002 et 2003, respectivement.
Greek: 1.4.2. Χρήση των πιστοποιητικών και εμπορευόμενοι στην ΕΕ-15
French: Opérateurs et utilisation des certificats dans l'Union à Quinze
Greek: Οι εισαγωγές μπανανών στην Κοινότητα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται από τα κράτη μέλη, μετά από αίτηση των καταχωρημένων εμπορευομένων. Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
French: Les importations de bananes dans la Communauté s’effectuent à partir des certificats d'importation délivrés par les États membres sur demande des opérateurs agréés. Ces certificats sont valables dans toute la Communauté.
Greek: Την περίοδο Ιανουαρίου 1999–Ιουνίου 2001, τα διαθέσιμα πιστοποιητικά για τις μπανάνες δολαρίου χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν πλήρως. Ωστόσο, τα πιστοποιητικά για τις μπανάνες καταγωγής παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ[11] δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως. Το 1999 οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι χρησιμοποίησαν το 88% των διαθέσιμων πιστοποιητικών και οι νεοεισερχόμενοι μόλις το 36%. Το 2000, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία ήταν 84% και 46%, αντιστοίχως. Την ίδια περίοδο 625 παραδοσιακοί εμπορευόμενοι καταχωρήθηκαν, ενώ ο αριθμός των νεοεισερχόμενων αυξανόταν σταθερά μέχρι τους 1383, το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
French: Entre janvier 1999 et juin 2001, la quasi-totalité des certificats applicables aux bananes dollars ont été utilisés. Tel n'a pas été le cas pour les certificats applicables aux bananes en provenance des fournisseurs ACP traditionnels[11]. En 1999, les opérateurs traditionnels ont utilisé 88 % des certificats mis à leur disposition, contre 36 % pour les nouveaux arrivés. En 2000, ces pourcentages s'élevaient, respectivement, à 84 et à 46 %. Durant la même période, 625 opérateurs traditionnels ont été enregistrés et le nombre des nouveaux arrivés s’est constamment accru au cours du deuxième semestre 2001, pour atteindre 1383.
Greek: Το 2001 το οποίο ήταν μεταβατικό έτος, τα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκαν πλήρως στην περίπτωση της ποσόστωσης A/B. Στην περίπτωση της ποσόστωσης Γ, χρησιμοποιήθηκαν σε ποσοστό 86,6%. Το ποσοστό αυξήθηκε κατά τα επόμενα έτη. Το 2002 τα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκαν πλήρως στην περίπτωση της ποσόστωσης A/B και σε ποσοστό 95% στην περίπτωση της ποσόστωσης Γ. Το 2003, όλες οι ποσοστώσεις χρησιμοποιήθηκαν κατά 100%.
French: En 2001, année de transition, les certificats pour les contingents A et B ont tous été utilisés; dans le cas du contingent C, le taux d’utilisation s’est élevé à 86,6 %. Les résultats enregistrés au cours des années suivantes ont été plus satisfaisants. En 2002, tous les certificats pour les contingents A et B et 95 % de ceux délivrés pour le contingent C ont été utilisés. En 2003, on a enregistré un taux d’utilisation pour les trois contingents de 100 %.
Greek: Κατά την περίοδο Ιουλίου 2001–2003, ο αριθμός των παραδοσιακών εμπορευομένων παρέμεινε σχετικά σταθερός, με συνολικά 174 παραδοσιακούς εμπορευόμενους το 2003 (147 A/B και 26 Γ εμπορευόμενοι, αντιστοίχως).
French: Au cours de la période juillet 2001–2003, le nombre des opérateurs traditionnels est demeuré relativement stable; on comptait 174 opérateurs traditionnels en 2003, dont 147 pour les contingents A et B et 26 pour le contingent C.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, ο αριθμός των μη παραδοσιακών εμπορευομένων αυξήθηκε σημαντικά ιδίως στο πλαίσιο της ποσόστωσης Γ. Ο αριθμός των μη παραδοσιακών εμπορευομένων στην ποσόστωση A/B αυξήθηκε από 188 στο δεύτερο εξάμηνο του 2001 σε 220 το 2003. Στην ποσόστωση Γ αυξήθηκε από 37 σε 79.
French: Au cours de cette même période, le nombre des opérateurs non traditionnels, en particulier ceux du contingent C, a augmenté de manière continue. Pour les contingents A et B, le nombre des opérateurs non traditionnels est passé de 188 au premier semestre 2001 à 220 en 2003. Dans le cas du contingent C, ce chiffre est passé de 37 à 79.
Greek: 1.4.3. Μεταβατικά μέτρα λόγω της διεύρυνσης (ΕΕ-10)
French: Mesures transitoires liées à l'élargissement (EU-10)
Greek: Καθορίστηκε συμπληρωματική ποσότητα 300 000 τόνων για τις εισαγωγές μπανανών στα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 1η Μαΐου – 31 Δεκεμβρίου 2004[12]. Για το έτος 2005, η συμπληρωματική ποσότητα καθορίστηκε στο επίπεδο των 460 000 τόνων[13].
French: Une quantité additionnelle de 300 000 tonnes a été fixée pour les importations de bananes dans les nouveaux États membres pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004[12]. Pour l'année 2005, la quantité additionnelle est de 460 000 tonnes[13].
Greek: Η συμπληρωματική ποσότητα καθορίστηκε σε μεταβατική βάση. Η διαχείρισή της θα γίνεται χωριστά, αλλά με τους ίδιους μηχανισμούς και μέσα όπως και στην περίπτωση των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ. Σε καμία περίπτωση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και μπορεί να αυξηθεί εάν υπάρχει ζήτηση.
French: Cette quantité additionnelle a été fixée à titre transitoire. Elle est gérée séparément, mais les mécanismes et instruments utilisés sont les mêmes que pour les contingents tarifaires A, B et C. Elle ne devrait préjuger en rien des résultats des négociations de l'OMC et pourrait être augmentée si la demande le justifie.
Greek: 1.4.4. Διαπραγματεύσεις βάσει των άρθρων XXIV.6 και XXVIII της ΓΣΔΕ
French: Négociations dans le cadre des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2004, η ΕΕ κοινοποίησε στον ΠΟΕ την απόσυρση του πίνακα της ΕΚ, την απόσυρση των πινάκων των δέκα νέων κρατών μελών και την προσωρινή εφαρμογή του πίνακα της ΕΚ για την ΕΚ-25, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τις αντισταθμίσεις, καθώς και την ετοιμότητα της ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη διευθέτηση των αντισταθμίσεων βάσει του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ. Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 με τους κοινοτικούς εμπορικούς εταίρους.
French: Le 19 janvier 2004, la CE a notifié à l'OMC le retrait de la liste d'engagements de la CE, le retrait des listes des dix nouveaux États membres et l'application temporaire, en attendant la clôture des négociations relatives aux compensations, de la liste d'engagements de la CE concernant l'UE-25 et s'est déclarée prête à entamer des négociations sur les compensations dans le cadre de l'article XXIV.6 du GATT. Le 22 mars 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations dans le cadre de l'article XXIV.6 avec les partenaires commerciaux de la Communauté.
Greek: Στις 4 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII. Στις 15 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παγιοποιήσεις για τις μπανάνες στο κοινοτικό δασμολόγιο της ΓΣΔΕ. Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Νοέμβριο.
French: Le 4 juin 2004, le Conseil a autorisé la Commission à mener des négociations dans le cadre de l'article XXVIII. Le 15 juillet 2004, la Commission a notifié à l'OMC son intention de modifier les consolidations relatives aux bananes dans la liste tarifaire de la Communauté annexée au GATT. Les négociations ont démarré au mois de novembre.
Greek: 2. ΕΙΔΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΜΠΑΝΑΝΩΝ ΑΚΕ
French: Cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Greek: Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας, η ΕΚ δημιούργησε ο Ειδικό Πλαίσιο Συνδρομής (ΕΠΣ) για τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ. Το πλαίσιο αυτό το οποίο συστάθηκε το 1999 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου[14] της 22ας Απριλίου 1999 έχει ως στόχο να βοηθήσει τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς. Οι πιστώσεις του καθεστώτος βοηθούν τις δικαιούχους χώρες να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους στον τομέα της μπανάνας και να στηρίξουν τη διαφοροποίηση όταν η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μπανάνας δεν είναι βιώσιμη.
French: Pour faire face aux problèmes de compétitivité, la CE a mis en place le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes. Créé en 1999 par le règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil du 22 avril 1999[14], ce cadre spécial d'assistance vise à aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter à l'évolution du marché. Les crédits octroyés permettent aux pays bénéficiaires de renforcer la compétitivité de leur secteur de la banane et à soutenir la diversification dans les cas où cette compétitivité ne peut être durablement améliorée.
Greek: Την περίοδο 1999–2003, χορηγήθηκε συνολικό ποσό 216,18 εκατ. ευρώ στις δικαιούχους χώρες. Ο σημαντικότερος δικαιούχος της χρηματοδότησης ήταν οι Νήσοι Windward[15], στις οποίες χορηγήθηκε το 51% της χρηματοδότησης κατά την περίοδο αυτή.
French: Au cours de la période 1999–2003, un montant total de 216,18 millions d'euros a été attribué aux pays bénéficiaires. Les bénéficiaires les plus importants sont les îles du Vent[15], qui ont obtenu 51 % des crédits au cours de cette période.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή του ΕΠΣ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: La Commission soumet régulièrement au Parlement européen et au Conseil des rapports sur la mise en œuvre du cadre spécial d'assistance.
Greek: 3. ΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: Évolution du marché
Greek: 3.1. Εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς
French: Approvisionnement du marché communautaire
Greek: Οι κατάλληλες γραφικές παραστάσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
French: Les graphiques correspondants figurent à l'annexe 2.
Greek: 3.1.1. Παραγωγή της ΕΕ
French: Production de l'Union européenne
Greek: Η συνολική παραγωγή της ΕΕ-15 που ήταν 754 000 τόνοι το 2003 αποτελεί κατά προσέγγιση το 1% της παγκόσμιας παραγωγής κατά το έτος αυτό (γραφική παράσταση 2, παράρτημα 2).
French: En 2003, la production totale de l' UE-15 était de 754 000 tonnes, soit environ 1 % de la production mondiale (figure 2, annexe 2).
Greek: Τα έτη 1999–2003, η παραγωγή της ΕΕ-15 κυμαινόταν περίπου σε 750 000 τόνους και αυξήθηκε συνολικά κατά 3,5%. Την περίοδο αυτή, η εξέλιξη της παραγωγής διέφερε από ένα κράτος μέλος στο άλλο (γραφική παράσταση 3, παράρτημα 2).
French: Entre 1999 et 2003, la production de l'UE-15 a fluctué autour de 750 000 tonnes et globalement augmenté de 3,5 %. Au cours de cette période, l'évolution de la production était variable d'un État membre à l'autre (figure 3, annexe 2).
Greek: 3.1.2. Εισαγωγές της ΕΕ
French: Importations de l'Union européenne
Greek: Η αγορά της ΕΕ-15 απορροφά 4 εκατ. τόνους μπανανών ανά έτος, ο αριθμός αυτός κυμαίνεται και έχει αυξηθεί συνολικά κατά 5% κατά την περίοδο 1999–2003. Οι χώρες της ΕΕ-15 εισάγουν κατά προσέγγιση 82% των μπανανών που καταναλώνουν στις αγορές τους, δηλαδή 3,4 εκατ. τόνους (2003). Ο αριθμός αυτός αποτελείται από 63% "μπανανών δολαρίου", καταγωγής Λατινικής Αμερικής και 19% μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Το υπόλοιπο 18% του μεριδίου της αγοράς αφορά μπανάνες κοινοτικής καταγωγής (γραφική παράσταση 1, παράρτημα 2).
French: Le marché de l' UE-15 absorbe quatre millions de tonnes de bananes par an. Ce chiffre a fluctué et globalement augmenté de 5 % au cours de la période 1999–2003. Les pays de l'UE-15 importent quelque 82 % des bananes consommées sur leur marché (3,4 tonnes en 2003). Il s'agit pour 63 % de «bananes dollar», originaires d'Amérique latine, et pour 19 %, de bananes originaires des pays ACP. Les 18 % restants sont des bananes d'origine communautaire (figure 1, annexe 2).
Greek: Το μερίδιο των μπανανών των τριών διαφορετικών προελεύσεων στην αγορά της ΕΕ είναι σχεδόν σταθερό κατά τη διάρκεια των ετών, ακόμη και αν ο συνολικός αριθμός δεν αλλάζει σημαντικά, αλλάζει η διάρθρωση των εισαγωγών από τους προμηθευτές μπανανών "δολαρίου" και ιδίως από τους προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ (γραφική παράσταση 6, παράρτημα 2).
French: Les parts respectives de ces trois catégories de bananes d'origines différentes sur le marché de l'Union européenne ont été relativement stables au fil des années; cependant, même si les chiffres globaux ne changent pas beaucoup, la structure des importations évolue pour les bananes «dollar» et surtout les bananes ACP (figure 6, annexe 2).
Greek: Μεταξύ των προμηθευτών των "μπανανών δολαρίου", η υπεροχή των τεσσάρων μεγαλύτερων εξαγωγέων: Εκουαδόρ, Κόστα Ρίκα, Κολομβία και Παναμά ήταν πάντα προφανής (97% των συνολικών εισαγωγών μπανανών δολαρίου), οι άλλοι προμηθευτές είναι λιγότερο σημαντικοί (γραφικές παραστάσεις 4 και 7, παράρτημα 2).
French: Concernant les «bananes dollar», quatre pays ont toujours occupé une place dominante sur le marché de l'exportation: l'Équateur, le Costa Rica, la Colombie et le Panama (97 % des importations totales de bananes dollar). Les parts de marché des autres pays fournisseurs sont nettement moindres (figures 4 et 7, annexe 2).
Greek: Μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, η εξέλιξη του εφοδιασμού της ΕΕ διαφέρει πολύ μεταξύ των προμηθευτών. Ο εφοδιασμός από την Καραϊβική προς την ΕΕ μειώθηκε κατά 9,6% κατά τα έτη 1999–2003 και αποτελεί επί του παρόντος το 36,8% των συνολικών εισαγωγών από τις χώρες ΑΚΕ. Η μείωση είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση των Νήσων Windward των οποίων οι εξαγωγές προς την ΕΕ μειώθηκαν κατά 51,1%. Αντιθέτως, η Δομινικανή Δημοκρατία κατά την ίδια περίοδο αύξησε τις εξαγωγές της προς την ΕΕ κατά 159% και επί του παρόντος συμβάλλει κατά 14% στα αριθμητικά στοιχεία ΑΚΕ (6% το 1999). Το μερίδιο των αφρικανικών χωρών ΑΚΕ, ιδίως του Καμερούν αυξήθηκε μεταξύ του 1999 και του 2003 κατά 83% και αποτελεί επί του παρόντος το 37% του συνολικού αριθμού ΑΚΕ (γραφικές παραστάσεις 5 και 8, παράρτημα 2).
French: Les importations de l'Union européenne en provenance des pays ACP ont connu une évolution très variable suivant les pays fournisseurs. Celles qui proviennent des Caraïbes ont globalement diminué de 9,6 % au cours des années 1999 à 2003 et représentent actuellement 36,8 % des importations totales en provenance des pays ACP. Cette diminution est particulièrement importante dans le cas des îles du Vent, dont les exportations vers l'Union européenne ont baissé de 51,1 %. D'un autre côté, au cours de cette même période, la République dominicaine a augmenté ses exportations vers l'Union européenne de 159 % et représente actuellement 14 % des importations totales en provenance des pays ACP (contre 6 % en 1999). La part des pays ACP africains, en particulier du Cameroun, a augmenté de 83 % entre 1999 et 2003 et contribue actuellement pour 37 % des importations totales en provenance des pays ACP (figures 5 et 8, annexe 2).