FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Με βάση αυτή την εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται να είναι συμβατός με την πρόβλεψη για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007. Ωστόσο, δεν φαίνεται να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ικανό να αποτρέψει την τυχόν υπέρβαση του ελλείμματος πάνω από το όριο του 3 % του ΑΕΠ σε περίπτωση κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων έως το προτελευταίο έτος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Για τα έτη μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο ρυθμός της προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος είναι συνολικά συμβατός με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης το οποίο ορίζει ότι για τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και του ΜΣΙ II, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να ανέρχεται στο 0,5 % του ΑΕΠ τουλάχιστον, και ότι η προσαρμογή αυτή ενδέχεται να είναι βραδύτερη σε περιόδους αρνητικής συγκυρίας ενώ πρέπει να είναι ταχύτερη σε περιόδους ευνοϊκών οικονομικών συνθηκών.
French: (10) Eu égard à cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble compatible avec une correction du déficit excessif d'ici 2007. Toutefois, elle ne paraît pas fournir une marge de sécurité suffisante pour empêcher le déficit de franchir le seuil de 3 % du PIB, compte tenu de fluctuations macroéconomiques normales, jusqu'à l'avant-dernière année de la période du programme. Pour les années postérieures à la correction du déficit excessif, le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme fixé par le programme est globalement conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre au minimum 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable.
Greek: (11) Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο δείκτης χρέους ανήλθε στο 67,5 % του ΑΕΠ το 2005, δηλαδή σε επίπεδο ανώτερο της τιμής αναφοράς του 60 % που ορίζει η Συνθήκη. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης αυτός θα αυξηθεί και θα ανέλθει στο 69 % το 2006 (στρογγυλοποιημένο ποσό) και στη συνέχεια θα αρχίσει να υποχωρεί για να διαμορφωθεί στο 67 % στα τέλη της υπό εξέταση περιόδου. Η εξέλιξη του δείκτη χρέους ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ότι προβλέπει το πρόγραμμα εάν ληφθούν υπόψη οι προαναφερθέντες κίνδυνοι που συνδέονται με την επίτευξη των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων. Με βάση αυτή την εκτίμηση των κινδύνων, ο δείκτης χρέους ενδέχεται να μην υποχωρήσει επαρκώς προς την τιμή αναφοράς.
French: (11) Selon les estimations, le ratio de la dette aurait atteint 67,5 % du PIB en 2005, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % fixée dans le traité. Le programme actualisé prévoit que ce ratio augmentera pour s'établir à 69 % du PIB en 2006 (en valeur arrondie), puis amorcera une baisse qui le ramènera à 67 % à la fin de la période considérée. L'évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que ne le prévoit le programme étant donné les risques évoqués plus haut qui pèsent sur les résultats budgétaires. Eu égard à cette évaluation des risques, le ratio de la dette pourrait ne pas revenir suffisamment près de la valeur de référence.
Greek: (12) Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, το αναμενόμενο δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού φαίνεται να αποτελεί για τη Γερμανία κίνδυνο μεσαίου μεγέθους [3]. Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία αυτά έτη και ιδίως η μεταρρύθμιση των συντάξεων, βοήθησαν στο να συγκρατηθεί η μελλοντική αύξηση των δημοσίων δαπανών. Δεδομένου ότι ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους υπερβαίνει σήμερα την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, και λαμβανομένου υπόψη του εύρους του διαρθρωτικού ελλείμματος, θα είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί με αποφασιστικότητα μια αυστηρή δημοσιονομική εξυγίανση που θα καλύπτει όλη την περίοδο του προγράμματος προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, le coût budgétaire attendu du vieillissement de la population semble représenter pour l'Allemagne un risque moyen [3]. Les réformes structurelles effectuées ces dernières années, et en particulier la réforme des retraites, ont aidé à contenir l'augmentation future des dépenses publiques. Étant donné que le ratio de la dette publique brute dépasse actuellement la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité, et compte tenu de l'ampleur du déficit structurel, il conviendra de mettre en œuvre avec détermination un assainissement budgétaire rigoureux pendant toute la durée du programme afin de réduire les risques pour la viabilité à long terme.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημοσίων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, η Γερμανία προτίθεται να πραγματοποιήσει ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να βελτιώσει τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Εάν η περιστολή των δαπανών των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης υλοποιηθεί όπως προβλέπεται, η διάρθρωση των δημοσίων δαπανών θα είναι πιο ευνοϊκή για τις δαπάνες εκείνες που ευνοούν την ανάπτυξη, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
French: (13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, l'Allemagne compte procéder à un certain nombre de réformes structurelles en vue d'améliorer la viabilité des finances publiques à moyen et long terme. Si la compression des dépenses des régimes de sécurité sociale se déroule comme prévu, la structure des dépenses publiques privilégiera davantage les postes qui favorisent la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne.
Greek: (14) Το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) της Γερμανίας το οποίο υποβλήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, περιλαμβάνει έξι μεγάλες προτεραιότητες: την κοινωνία της γνώσης, τη λειτουργία της αγοράς και την ανταγωνιστικότητα, το επιχειρηματικό περιβάλλον, τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών (συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνικής ασφάλισης), την περιβαλλοντική καινοτομία καθώς και τον επαναπροσανατολισμό της αγοράς εργασίας. Γενικά, τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά συνάδουν με τις δράσεις που προβλέπει το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, ενώ οι δημοσιονομικές συνέπειες των δράσεων που περιγράφει το πρόγραμμα αυτό αντικατοπτρίζονται σε γενικές γραμμές στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Πέρα από το περιεχόμενο του ΕΠΜ, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ομοσπονδιακού συστήματος, ότι οι τυχόν κυρώσεις που ενδέχεται να επιβληθούν στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης θα κατανεμηθούν σύμφωνα με συγκεκριμένο κανόνα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης. Η αρχή αυτή προβλέπεται να εισαχθεί στο γερμανικό σύνταγμα.
French: (14) Le programme national de réformes (PNR) de l'Allemagne, présenté le 7 décembre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, retient six grandes priorités: la société de la connaissance, le fonctionnement du marché et la compétitivité, l'environnement des entreprises, la viabilité des finances publiques (y compris la croissance durable et la sécurité sociale), l'innovation environnementale ainsi que la réorientation du marché du travail. D'une manière générale, les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques sont conformes à celles envisagées dans le programme national de réformes, tandis que les implications budgétaires des actions décrites dans le PNR se reflètent d'une manière générale dans les projections budgétaires du programme de stabilité. Au-delà du contenu du PNR, le programme de stabilité prévoit, dans le cadre de la réforme du système fédéral, que les sanctions potentielles encourues au titre du pacte de stabilité et de croissance seraient réparties selon une certaine règle entre les différents niveaux d'administration. Ce principe serait inscrit dans la constitution allemande.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, το Συμβούλιο χαιρετίζει την προτεραιότητα που η κυβέρνηση παρέχει στη δημοσιονομική εξυγίανση όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα, παράλληλα όμως σημειώνει ότι ορισμένοι κίνδυνοι ενδέχεται να υποθηκεύσουν την υλοποίηση των δημοσιονομικών στόχων καθώς και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Λαμβανομένης επίσης υπόψη της απόφασης του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9, το Συμβούλιο καλεί τη Γερμανία:
French: Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil approuve la priorité accordée par le gouvernement à l'assainissement budgétaire tel qu'indiqué dans le programme, mais note qu'un certain nombre de risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que sur la viabilité à long terme des finances publiques. Compte tenu en outre de sa décision du 14 mars 2006 prise en vertu de l'article 104, paragraphe 9, du traité, le Conseil invite l'Allemagne à:
Greek: - να εφαρμόσει την προγραμματισμένη συνολική διαρθρωτική προσαρμογή που θα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον μια εκατοστιαία μονάδα το 2006 και το 2007, προκειμένου το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να υποχωρήσει κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο σε επίπεδο κατώτερο του 3 % του ΑΕΠ το αργότερο το 2007·
French: - opérer comme prévu un ajustement structurel cumulé d'au moins un point de pourcentage en 2006 et 2007, ce qui ramènerait, de manière à la fois crédible et durable, le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du PIB au plus tard en 2007;
Greek: - να επιτύχει ταχέως τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο μέσω της μείωσης του διαρθρωτικού αποτελέσματος κατά τουλάχιστον μισή εκατοστιαία μονάδα ετησίως μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ιδίως με την αποφασιστική εφαρμογή της προβλεπόμενης περιστολής των δαπανών ώστε να καταστεί δυνατή η σχεδιαζόμενη ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών, και τη λήψη μέτρων ώστε η εξαγγελθείσα μεταρρύθμιση στη φορολογία των εταιρειών να μην υποθηκεύσει την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης·
French: - atteindre rapidement l'objectif budgétaire à moyen terme à l'aide d'une réduction du solde structurel d'au moins 0,5 point de pourcentage par an après la correction du déficit excessif, notamment en mettant en œuvre avec rigueur la limitation envisagée des dépenses pour pouvoir alléger comme prévu les cotisations sociales, et en veillant à ce que la réforme annoncée de l'impôt sur les sociétés ne compromette pas l'assainissement budgétaire;
Greek: - να υλοποιήσει τα σχέδια για μεταρρύθμιση του ομοσπονδιακού συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο συμβάλλοντας έτσι στο να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι δημοσιονομικοί στόχοι θα επιτευχθούν σε όλα τα επίπεδα του κράτους.
French: - réaliser ses projets de reforme du système fédéral en vue d'améliorer le cadre budgétaire et de contribuer de la sorte à garantir le respect des objectifs budgétaires à tous les niveaux de l'État.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM) βάσει αμετάβλητων πολιτικών πριν η νέα κυβέρνηση αναλάβει καθήκοντα το Νοέμβριο 2005· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM), sur la base de politiques inchangées avant l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement en novembre 2005; calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Φεβρ. 2006 | 1,6 | 0,9 | 1,5 | 1 | 1,75 | 1,75 |
French: PIB réel (variation en %) | PS fév. 2006 | 1,6 | 0,9 | 1,5 | 1 | 1,75 | 1,75 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [9] | 1,6 | 0,8 | 1,2 | 1,6 | — | — |
French: COM nov. 2005 [9] | 1,6 | 0,8 | 1,2 | 1,6 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,8 | 1,7 | 1,75 | 2 | — | — |
French: PS déc. 2004 | 1,8 | 1,7 | 1,75 | 2 | — | — |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Φεβρ. 2006 | — | — | — | — | — | — |
French: Inflation IPCH (%) | PS fév. 2006 | — | — | — | — | — | — |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,8 | 2,0 | 1,6 | 1,1 | — | — |
French: COM nov. 2005 | 1,8 | 2,0 | 1,6 | 1,1 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | — | — | — | — | — | — |
French: PS déc. 2004 | — | — | — | — | — | — |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Φεβρ. 2006 [4] | – 0,6 | – 0,9 | – 0,7 | – 1,1 | – 0,7 | – 0,4 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS fév. 2006 [4] | – 0,6 | – 0,9 | – 0,7 | – 1,1 | – 0,7 | – 0,4 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 0,6 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,4 | — | — |
French: COM nov. 2005 [8] | – 0,6 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,4 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [4] | – 1,2 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,3 | – 0,0 | — |
French: PS déc. 2004 [4] | – 1,2 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,3 | – 0,0 | — |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Φεβρ. 2006 | – 3,7 | – 3,3 | – 3,3 | – 2,5 | – 2 | – 1,5 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS fév. 2006 | – 3,7 | – 3,3 | – 3,3 | – 2,5 | – 2 | – 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 3,7 | – 3,9 | – 3,7 | – 3,3 | — | — |
French: COM nov. 2005 | – 3,7 | – 3,9 | – 3,7 | – 3,3 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 3,75 | – 2,9 | – 2,5 | – 2 | – 1,5 | — |
French: PS déc. 2004 | – 3,75 | – 2,9 | – 2,5 | – 2 | – 1,5 | — |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Φεβρ. 2006 | – 0,8 | – 0,5 | – 0,5 | 0,5 | 1,25 | 1,5 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS fév. 2006 | – 0,8 | – 0,5 | – 0,5 | 0,5 | 1,25 | 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,8 | – 0,9 | – 0,9 | – 0,4 | — | — |
French: COM nov. 2005 | – 0,8 | – 0,9 | – 0,9 | – 0,4 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 0,5 | 0 | 0,5 | 1,5 | 2 | — |
French: PS déc. 2004 | – 0,5 | 0 | 0,5 | 1,5 | 2 | — |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Φεβρ. 2006 [4] | – 3,4 | – 2,9 | – 2,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 1,1 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PS fév. 2006 [4] | – 3,4 | – 2,9 | – 2,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 1,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 3,3 | – 3,2 | – 3,2 | – 3,0 | — | — |
French: COM nov. 2005 | – 3,3 | – 3,2 | – 3,2 | – 3,0 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [4] | – 3,0 | – 2,4 | – 1,9 | – 1,6 | – 1,3 | — |
French: PS déc. 2004 [4] | – 3,0 | – 2,4 | – 1,9 | – 1,6 | – 1,3 | — |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [5] % του ΑΕΠ) | ΠΣ Φεβρ. 2006 [6] | – 3,4 | – 3,0 | – 2,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 1,1 |
French: Solde structurel [5] (% du PIB) | PS fév. 2006 [6] | – 3,4 | – 3,0 | – 2,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 1,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [7] | – 3,3 | – 3,2 | – 3,2 | – 3,0 | — | — |
French: COM nov. 2005 [7] | – 3,3 | – 3,2 | – 3,2 | – 3,0 | — | — |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος % του ΑΕΠ) | ΠΣ Φεβρ. 2006 | 65,5 | 67,5 | 69 | 68,5 | 68 | 67 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS fév. 2006 | 65,5 | 67,5 | 69 | 68,5 | 68 | 67 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [10] | 66,4 | 68,6 | 70,0 | 71,4 | — | — |
French: COM nov. 2005 [10] | 66,4 | 68,6 | 70,0 | 71,4 | — | — |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 65,5 | 66 | 66 | 65,5 | 65 | — |
French: PS déc. 2004 | 65,5 | 66 | 66 | 65,5 | 65 | — |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρέχει μόνο στρογγυλοποιημένα στοιχεία και ενίοτε μέσους περιόδου για τα πιο απομακρυσμένα έτη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Παραλείπονται εξάλλου ορισμένα υποχρεωτικά στοιχεία και δεν παρέχονται όλες οι προαιρετικές πληροφορίες που απαιτεί ο νέος κώδικας δεοντολογίας (λείπουν ιδίως τα στοιχεία σχετικά με την ανεργία, τα τομεακά αποτελέσματα και κατανομή των φορολογικών εσόδων).
French: [2] Comme les années précédentes, le programme actualisé fournit seulement des chiffres arrondis et parfois des moyennes de période pour les années les plus éloignées. Il omet certaines informations obligatoires et ne mentionne pas toutes les données facultatives requises par le nouveau code de conduite (manquent notamment les données relatives au chômage, les soldes sectoriels et une ventilation des recettes fiscales).
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική εκτίμηση του προγράμματος που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
French: [3] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, voir l'évaluation technique du programme par les services de la Commission(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm).
Greek: [4] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στο πρόγραμμα.
French: [4] Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.
Greek: [5] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές), πλην έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [5] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.
Greek: [6] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από το πρόγραμμα (0,1 % του ΑΕΠ το 2005).
French: [6] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits du programme (0,1% du PIB en 2005).
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005.
French: [7] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits des prévisions établies à l'automne 2005 par les services de la Commission.
Greek: [8] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 1,1 %, 1,1 %, 1,1 % και 1,2 %, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [8] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 1,1%, 1,1%, 1,1% et 1,2%, respectivement, sur la période 2004-2007.
Greek: [9] Σύμφωνα με πρώτες εκτιμήσεις, ο ρυθμός ανάπτυξης ήταν 0,9 % το 2005. Στις ενδιάμεσες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2006 προβλέπεται ρυθμός ανάπτυξης 1,5 % το 2006.
French: [9] Selon les premières estimations, la croissance a atteint 0,9% en 2005. Pour 2006, les prévisions provisoires du 21 février 2006 des services de la Commission tablent sur une croissance de 1,5%.
Greek: [10] Ο δείκτης υπολογίσθηκε χρησιμοποιώντας τις σειρές ΑΕΠ με την παλαιά μέθοδο υπολογισμού των ΥΧΔΜΕ (υπηρεσίες χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα), και έτσι τα στοιχεία δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα.
French: [10] Le chiffre mesure a été calculé moyennant la série PIB en utilisant l'ancienne méthode de prise en compte des TISIM (services financiers indirectement mesurés). De ce fait, les données ne sont pas directement comparables.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, 2005-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour 2005-2008
Greek: (2006/C 82/03)
French: (2006/C 82/03)
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Espagne, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Με μέσο ετήσιο ρυθμό 3,5 %, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ της Ισπανίας ήταν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία. Η εύρωστη αυτή ανάπτυξη συνοδεύθηκε από αύξηση της απασχόλησης 3,25 % ετησίως. Αντιθέτως, η Ισπανία υστέρησε έναντι της ζώνης του ευρώ από πλευράς αύξησης της παραγωγικότητας (0,5 % σε σχέση με 1 % στη ζώνη του ευρώ). Ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ, μολονότι υποχώρησε το 2004 σε επίπεδο που πλησιάζει το 3 %, συνεχίζει να είναι ανώτερος του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ. Ο υψηλότερος πληθωρισμός και η χαμηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας σε σχέση με τους κυριότερους (εμπορικούς) εταίρους της Ισπανίας οδήγησαν σε απώλειες ανταγωνιστικότητας, οι οποίες σε συνδυασμό με την ευρωστία της εγχώριας ζήτησης συνέβαλαν στην επιδείνωση της κατάστασης του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών, που παρουσίασε έλλειμμα 6,5 % του ΑΕΠ το 2005. Η δημοσιονομική εξυγίανση που άρχισε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 συνέβαλε στη συγκράτηση εξελίξεων του τύπου αυτού.
French: (2) Avec un taux annuel moyen de 3,5 %, la croissance du PIB réel de l'Espagne figurait parmi les plus élevées de l'UE ces dix dernières années. De même, la création d'emplois a affiché une croissance soutenue de 3,25 % l'an. En revanche, l'Espagne est à la traîne des pays de la zone euro en termes de croissance de la productivité (0,5 % contre 1 % pour la zone euro). L'inflation calculée sur la base de l'IPCH est revenue à un niveau proche de 3 % en 2004, mais elle demeure supérieure à la moyenne de la zone euro. L'inflation plus élevée et la croissance de la productivité plus lente que chez les principaux partenaires (commerciaux) de l'Espagne ont entraîné des pertes de compétitivité qui, conjuguées à une demande intérieure vigoureuse, ont contribué à la détérioration de la position extérieure, laquelle s'est traduite par un déficit de 6,5 % en 2005. L'assainissement budgétaire opéré depuis la seconde moitié des années 1990 a contribué à limiter cette évolution.
Greek: (3) Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 σχετικά με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο κάλυπτε την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο κάλεσε την Ισπανία να λάβει μέτρα για την πρόληψη της εμφάνισης μη διατηρήσιμων τάσεων και ιδίως να προβεί στη διεξοδική μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων με σκοπό οι εισφορές να ανταποκρίνονται καλύτερα στις συνταξιοδοτικές παροχές.
French: (3) Dans son avis rendu le 8 mars 2005 au sujet de la version actualisée précédente du programme de stabilité, couvrant également la période 2004-2008, le Conseil a invité l'Espagne à adopter des mesures pour éviter l'apparition de tendances non viables, notamment une réforme globale du système des retraites destinée à lier plus étroitement les cotisations et les allocations.
Greek: (4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης το 2005 εκτιμάται σε 1 % του ΑΕΠ, σε σύγκριση με 0,2 % στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και 0,1 % του ΑΕΠ στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας. Η υπέρβαση του στόχου του 2005 οφείλεται σε μεγαλύτερα από το αναμενόμενο έσοδα ενώ, κατά πάσα πιθανότητα, θα τηρηθούν και τα ανώτατα όρια δαπανών κεντρικής κυβέρνησης.
French: (4) En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, l'excédent des finances publiques est estimé à 1 % du PIB, alors que les services de la Commission annonçaient 0,2 % dans leurs prévisions d'automne et que l'actualisation précédente prévoyait 0,1 % du PIB. Le dépassement de l'objectif de 2005 est le résultat de recettes plus élevées que prévu, tandis que les plafonds de dépenses de l'administration centrale seront très vraisemblablement respectés.