FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - την ύπαρξη κεντρικού σημείου πρόσβασης σε κάθε κράτος μέλος (και εξειδικευμένης μονάδας στο πλαίσιο της Ευρωπόλ), για να επιτυγχάνονται καλύτερη διαλογή αιτήσεων πρόσβασης καθώς και καλύτερη εποπτεία
French: - l'existence d'un point d'accès central par État membre (et d'une unité spécialisée au sein d'Europol) permettant de mieux filtrer les demandes d'accès et d'améliorer le contrôle;
Greek: - τους αυστηρούς κανόνες για περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων, κατά τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 5 της πρότασης
French: - les règles strictes relatives à la transmission des données recueillies lors de l'accès au VIS prévues à l'article 8, paragraphe 5, de la proposition;
Greek: - την υποχρέωση των κρατών μελών και της Ευρωπόλ να τηρούν αρχεία με τα πρόσωπα τα αρμόδια να λαμβάνουν γνώση των δεδομένων.
French: - l'obligation pour les États membres et Europol d'établir des relevés des personnes chargées de consulter les données.
Greek: 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 2. ANALYSE DE LA PROPOSITION
Greek: 2.1. Προκαταρκτική παρατήρηση
French: 2.1. Observation préliminaire
Greek: Για να δοθεί πρόσβαση σε αρχές σε βάση τρίτου πυλώνα, η κύρια πρόταση για το VIS πρώτου πυλώνα θα έπρεπε να προβλέπει ρήτρα "γέφυρας", η οποία να καθορίζει κατ' ουσία το ενδεχόμενο περιεχόμενο νομοθετικού μέσου τρίτου πυλώνα όπως η παρούσα πρόταση. Όταν ο ΕΕΠΔ εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το VIS, αυτή η ρήτρα γέφυρας δεν είχε ακόμη εισαχθεί, οπότε ο ΕΕΠΔ δεν ήταν σε θέση να προβεί σε σχετικές παρατηρήσεις. Συνεπώς, όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη συνέχεια τελούν υπό τη δέουσα επιφύλαξη ως προς το περιεχόμενο της ρήτρας γέφυρας.
French: Pour pouvoir autoriser des autorités à consulter le VIS dans le cadre du troisième pilier, il faudrait que la proposition principale concernant le VIS, qui relève du premier pilier, contienne une clause passerelle définissant pour l'essentiel le contenu possible d'un instrument juridique relevant du troisième pilier tel que cette proposition. Lorsque le CEPD a rendu son avis sur le VIS, cette clause passerelle n'avait pas encore été introduite, et le CEPD n'était donc pas en mesure de la commenter. C'est pourquoi toutes les observations formulées ci-après s'entendent sous réserve du contenu de la clause passerelle.
Greek: 2.2. Σκοπός της πρόσβασης
French: 2.2. Objet de l'accès
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί δεόντως η οριοθέτηση της πρόσβασης, είναι σημαντικό να καθοριστούν προσεκτικά οι όροι για την πρόσβαση στο VIS. Είναι ευπρόσδεκτο ότι, επιπροσθέτως προς την ίδια την προταθείσα απόφαση, η εισηγητική έκθεση και οι αιτιολογικές σκέψεις (βλέπε ειδικότερα αιτιολογική σκέψη 7) καθιστούν σαφέστατο ότι η πρόθεση του νομοθέτη είναι να παρέχεται πρόσβαση μόνο κατά περίπτωση.
French: Pour assurer une limitation adéquate de l'accès au VIS, il importe de définir soigneusement les conditions d'accès au système. Le CEPD salue le fait qu'outre la décision proprement dite, l'exposé des motifs et les considérants (en particulier le considérant 7) de la proposition indiquent eux aussi très clairement que l'objectif est d'accorder l'accès au cas par cas uniquement.
Greek: Για το άρθρο 5 της πρότασης είναι δυνατό να διατυπωθεί μία παρατήρηση με σκοπό να χρησιμεύσει ως οδηγός για την ερμηνεία του άρθρου.
French: L'article 5 de la proposition appelle une observation visant à en guider l'interprétation.
Greek: Το άρθρο 5 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της πρόσβασης με ουσιώδεις όρους:
French: Cet article soumet les possibilités d'accès à des conditions de fond:
Greek: β) η πρόσβαση προς αναζήτηση δεδομένων πρέπει να είναι αναγκαία για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων
French: b) l'accès en consultation doit être nécessaire à la prévention ou à la détection d'infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou aux enquêtes en la matière;
Greek: γ) η πρόσβαση προς αναζήτηση δεδομένων πρέπει να είναι αναγκαία σε μια συγκεκριμένη υπόθεση (…), και
French: c) un cas spécifique doit rendre l'accès en consultation nécessaire (…) et
Greek: δ) πρέπει να συντρέχουν βάσιμοι λόγοι, βασιζόμενοι σε συγκεκριμένες ενδείξεις, για να θεωρηθεί ότι η μελέτη των δεδομένων του VIS θα συμβάλει στην πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση κάποιας από τις ανωτέρω αξιόποινων πράξεων.
French: d) il doit exister, au vu d'éléments factuels, des motifs raisonnables de considérer que la consultation des données du VIS contribuera à la prévention ou à la détection des infractions en question, ou à l'enquête à leur sujet.
Greek: Οι όροι αυτοί είναι σωρευτικοί ενώ ο όρος στο σημείο β) αποτελεί μάλλον ορισμό πεδίου εφαρμογής καθ' ύλη. Πρακτικώς αυτό σημαίνει ότι η αρχή που ζητεί την πρόσβαση πρέπει να αντιμετωπίζει σοβαρή αξιόποινη πράξη, όπως αναφέρεται στο σημείο β) στην πρόταση· πρέπει να υπάρχει συγκεκριμένη υπόθεση, όπως αναφέρεται στο σημείο γ). Επιπροσθέτως, η αρχή πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι στην υπόψη συγκεκριμένη υπόθεση η αναζήτηση δεδομένων στο VIS θα συμβάλει στην πρόληψη, την εξακρίβωση ή την έρευνα της σχετικής αξιόποινης πράξης, όπως προβλέπεται στο σημείο δ).
French: Ces conditions sont cumulatives, la condition b) relevant davantage d'une définition du champ d'application ratione materiae. En pratique, l'autorité qui sollicite l'accès doit se trouver face à une infraction pénale grave telle que visée au point b) de la proposition et d'un cas spécifique tel que visé au point c). Elle doit en outre être en mesure de démontrer que dans ce cas spécifique, la consultation du VIS contribuera à la prévention ou à la détection de l'infraction en question, ou à l'enquête à son sujet, comme le prévoit le point d).
Greek: Ακόμη και με αυτή την ερμηνεία του άρθρου 5, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ανησυχία του λόγω της ελαστικής διατύπωσης στο σημείο δ): ο όρος "θα συμβάλει" είναι μάλλον ευρύς. Είναι πολυάριθμες οι υποθέσεις στις οποίες δεδομένα του VIS θα μπορούσαν να "συμβάλουν" στην πρόληψη ή τη διερεύνηση σοβαρής αξιόποινης πράξης. Για να δικαιολογείται η πρόσβαση σε δεδομένα του VIS κατά παρέκκλιση της αρχής του οριοθετημένου σκοπού, ο ΕΕΠΔ φρονεί ότι αυτή η αναζήτηση δεδομένων πρέπει να "συμβάλει ουσιωδώς" στην πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση της υπόψη σοβαρής αξιόποινης πράξης και προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 5 αναλόγως.
French: Même si l'on interprète l'article 5 dans ce sens, le CEPD reste préoccupé par la formulation souple du point d), dont les termes "contribuera à" sont plutôt vagues. Il existe de nombreux cas dans lesquels les données du VIS pourraient "contribuer à" la prévention ou la détection d'une infraction grave. Afin de justifier un accès aux données du VIS en dérogation au principe de la limitation de la finalité, le CEPD estime que cette consultation devrait "contribuer substantiellement" à la prévention ou à la détection de l'infraction grave en question, ou à l'enquête à son sujet, et suggère de modifier l'article 5 en conséquence.
Greek: Το άρθρο 10 ορίζει ότι στα αρχεία πρέπει να εμφαίνεται ο ακριβής σκοπός της πρόσβασης. Ο "ακριβής σκοπός" πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθιστούνν την αναζήτηση δεδομένων στο VIS αναγκαία υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 5 σημείο δ). Αυτό αναμένεται ότι θα βοηθήσει ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή κάποιας βασάνου αναγκαιότητας για όλες τις αναζητήσεις δεδομένων στο VIS, και να μειωθεί ο κίνδυνος συστηματικής πρόσβασης.
French: L'article 10 prévoit que les relevés doivent indiquer l'objet précis de l'accès. L' "objet précis" devrait inclure les éléments qui ont rendu la consultation du VIS nécessaire au sens de l'article 5, paragraphe 1, point d). Cela contribuerait à garantir que la nécessité de chaque consultation du VIS soit examinée et réduirait le risque que l'accès devienne systématique.
Greek: 2.3. Κλειδιά αναζήτησης στη βάση δεδομένων VIS
French: 2.3. Clés de recherche utilisées dans la base de données du VIS
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 προβλέπει διβηματική πρόσβαση στα δεδομένα VIS, με δυνατότητα πρόσβασης σε ένα σύνολο δεδομένων μόνον εφόσον για το πρώτο σύνολο δεδομένων υπήρξε επιτυχές αποτέλεσμα. Η πρoσέγγιση καθαυτή είναι ορθή, το πρώτο σύνολο δεδομένων όμως φαίνεται πολύ ευρύ. Ειδικότερα, είναι δυνατόν να τεθούν ερωτήματα όσον αφορά το ενδιαφέρον δεδομένων όπως τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2 σημεία ε) και θ) για το πρώτο σύνολο δεδομένων:
French: L'article 5, paragraphes 2 et 3, prévoit un accès aux données du VIS en deux étapes, aux termes duquel un ensemble de données n'est accessible que lorsqu'une réponse positive a été obtenue lors de la consultation du premier ensemble de données. Cette approche est en soi satisfaisante. Le premier ensemble de données semble toutefois très étendu. On peut notamment s'interroger de la pertinence de données telles que celles mentionnées à l'article 5, paragraphe 2, points e) et i) pour le premier ensemble de données:
Greek: - Ο "σκοπός του ταξιδιού" φαίνεται ότι αποτελεί κλειδί πολύ γενικό για να μπορεί να είναι αποτελεσματική η έρευνα στο σύστημα. Επί πλέον, ενέχει κίνδυνο συστηματικού χαρακτηρισμού τύπου ταξιδιωτών με βάση το στοιχείο αυτό.
French: - Le "but du voyage" est une clé qui paraît trop générale pour permettre une consultation efficace du système. Elle risque en outre d'entraîner le profilage de voyageurs sur la base de ce seul élément.
Greek: - Όσον αφορά τις "φωτογραφίες", η δυνατότητα αναζήτησης σε μία τόσο μεγάλη βάση δεδομένων με βάση φωτογραφίες είναι περιορισμένη. Με τη σημερινή κατάσταση της τεχνολογίας, τα αποτελέσματα αναζητήσεων αυτού του είδους παρουσιάζουν απαράδεκτο ποσοστό εσφαλμένων αντιστοιχίσεων. Οι συνέπειες εσφαλμένης ταυτοποίησης είναι πολύ σοβαρές για το πρόσωπο που αφορά η αναζήτηση.
French: - En ce qui concerne les photographies, la possibilité d'interroger une base de données aussi vaste, sur la base de photos, est limitée; en l'état actuel de la technologie, les résultats de ces recherches comprennent un taux inacceptable de correspondances fausses. Les conséquences d'une identification incorrecte sont très graves pour la personne concernée.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ ζητεί να θεωρηθούν τα δεδομένα του άρθρου 5 παράγραφος 2 σημεία ε) και θ) ως συμπληρωματικές πληροφορίες, προσπελάσιμες εφόσον η πρώτη αναζήτηση δείξει ότι στο σύστημα υπάρχουν ήδη δεδομένα και να μετατεθούν στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: Le CEPD demande donc que les données figurant à l'article 5, paragraphe 2, points e) et i) soient considérées comme des informations supplémentaires accessibles si la première consultation montre qu'il y a déjà des données dans le système et qu'elles soient déplacées à l'article 5, paragraphe 3.
Greek: Εναλλακτικώς, η δυνατότητα έρευνας στη βάση δεδομένων με βάση φωτογραφίες θα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο αποτίμησης της σχετικής τεχνολογίας από τη συμβουλευτική επιτροπή, και να υλοποιηθεί μόνον όταν η τεχνολογία θα είναι ώριμη και θα μπορεί να θεωρηθεί αρκετά αξιόπιστη.
French: Une alternative serait de conditionner la possibilité d'interroger la base de données à partir de photographies à une évaluation de cette technologie par le comité consultatif et de ne l'appliquer que lorsque cette technologie sera au point et considérée suffisamment fiable.
Greek: 2.4. Εφαρμογή σε κράτη μέλη για τα οποία δεν ισχύει ο κανονισμός σχετικά με το VIS
French: 2.4. Application aux États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable
Greek: Πρόσβαση στο VIS για αναζήτηση στοιχείων μπορεί να έχουν αρχές αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια κρατών τα οποία δεν συμμετέχουν στο VIS. Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να πραγματοποιούν την αναζήτηση μέσω κάποιου συμμετέχοντος κράτους μέλους, τηρουμένων δεόντως των όρων του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημεία β) έως δ) (δηλαδή κατά περίπτωση), και να υποβάλλουν δεόντως αιτιολογημένη γραπτή αίτηση.
French: L'accès au VIS en consultation peut être accordé aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure dans les États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable. Ces services doivent effectuer la consultation par l'intermédiaire d'un État membre auquel le VIS est applicable, en respectant les conditions énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points b) à d) (c'est-à-dire en s'appuyant sur le cas par cas), et soumettre une demande écrite dûment motivée.
Greek: Ο ΕΕΠΔ θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει την ανάγκη επιβολής κάποιων όρων για την επεξεργασία που ακολουθεί την αναζήτηση στοιχείων. Ο κανόνας που ισχύει για κράτη μέλη που συμμετέχουν στο VIS είναι ότι, μετά την ανάκτηση δεδομένων από το VIS, η επεξεργασία τους πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων στον τρίτο πυλώνα (βλέπε κατωτέρω). Ο ίδιος όρος πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία δεν ισχύει ο κανονισμός σχετικά με το VIS, τα οποία όμως ανατρέχουν στα δεδομένα του συστήματος. Η ίδια λογική πρέπει να ακολουθείται σχετικά με την τήρηση αρχείων για μελλοντική εποπτεία. Έτσι, ο ΕΕΠΔ συνιστά να προστεθεί στο άρθρο 6 της πρότασης μία παράγραφος με σκοπό οι διατάξεις των άρθρων 8 και 10 της απόφασης να εφαρμόζονται και στα κράτη μέλη για τα οποία δεν ισχύει ο κανονισμός σχετικά με το VIS.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur la nécessité d'imposer certaines conditions au traitement allant au-delà de la consultation. Aux termes de la règle s'appliquant aux États membres auxquels le VIS est applicable, une fois extraites du VIS, les données doivent être traitées conformément à la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier (voir ci-dessous). La même condition devrait s'appliquer aux États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable, mais qui consultent les données du VIS. Ce même raisonnement devrait s'appliquer à l'établissement des relevés en vue de futurs contrôles. Par conséquent, le CEPD recommande d'ajouter à l'article 6 de la proposition un paragraphe aux termes duquel les articles 8 et 10 de la décision s'appliquent également à tous les États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable.
Greek: 2.5. Καθεστώς προστασίας δεδομένων
French: 2.5. Régime de protection des données
Greek: α) Εφαρμογή της απόφασης πλαίσιο για την προστασία δεδομένων στον τρίτο πυλώνα
French: a) Application de la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier
Greek: Εφόσον η πρόσβαση από αρχές αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια αποτελεί εξαίρεση όσον αφορά τους σκοπούς του VIS, πρέπει να υπόκειται σε συνεκτικό καθεστώς προστασίας δεδομένων, που να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τα ανακτώμενα από το VIS δεδομένα τα οποία υφίστανται επεξεργασία από εθνικές αρχές ή από την Ευρωπόλ.
French: Étant donné que l'accès par les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure constitue une exception aux objectifs du VIS, il devrait faire l'objet d'un régime de protection des données cohérent qui permette d'assurer un niveau élevé dans la protection des données extraites du VIS et traitées par les autorités nationales ou par Europol.
Greek: Το άρθρο 8 της πρότασης ορίζει ότι η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων υφιστάμενων επεξεργασία στο πλαίσιο αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για ποινικά θέματα (εφεξής "η απόφαση πλαίσιο") ισχύει για την επεξεργασία δεδομένων σύμφωνα με την προτεινομένη απόφαση. Έτσι, όσον αφορά την προστασία δεδομένων, η προκείμενη πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως lex specialis που συμπληρώνει ή εξειδικεύει τη lex generalis (δηλαδή την απόφαση-πλαίσιο). Παραδείγματος χάρη, στην προκείμενη πρόταση οι κανόνες σχετικά με την περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων είναι αυστηρότεροι και πρέπει να ακολουθούνται. Το ίδιο ισχύει και σχετικά με τους λόγους για πρόσβαση στα δεδομένα.
French: Conformément à l'article 8 de la proposition, la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (ci-après la décision-cadre) est applicable aux traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la décision proposée. En ce qui concerne la protection des données, la présente proposition devrait donc être considérée comme une lex specialis qui s'ajoute ou précise une lex generalis (par exemple, la décision-cadre). Par exemple, les règles relatives au transfert ultérieur de données sont plus strictes dans cette proposition et devraient être suivies. Il en va de même des motifs de l'accès aux données.
Greek: β) Πεδίο εφαρμογής
French: b) Portée
Greek: Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το καθεστώς προστασίας δεδομένων της απόφασης-πλαίσιο εφαρμόζεται σε κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων με βάση την προτεινόμενη απόφαση. Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο προστασίας δεδομένων είναι ισοδύναμο, όποιες αρχές και αν ανατρέχουν στα δεδομένα του VIS.
French: Le CEPD salue le fait que le régime de protection des données de la décision-cadre soit applicable à tout traitement de données à caractère personnel réalisé en vertu de la décision proposée. Cela signifie que le niveau de protection des données doit être équivalent, quelle que soit l'autorité qui consulte les données du VIS.
Greek: Εφόσον το άρθρο 2 χρησιμοποιεί λειτουργικό κριτήριο για τον ορισμό των αρχών αυτών ("εκείνες οι αρχές στα κράτη μέλη που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων"), ο ορισμός αυτός θα μπορούσε να καλύψει τις υπηρεσίες πληροφοριών καθώς και τις αστυνομικές αρχές. Συνεπώς οι υπηρεσίες πληροφοριών που ανατρέχουν στο VIS υπόκεινται κατ' αρχή στις ίδιες υποχρεώσεις από άποψη προστασίας δεδομένων, στοιχείο προφανώς θετικό.
French: Étant donné que l'article 2 utilise un critère fonctionnel pour définir ces autorités ("les autorités des États membres qui sont chargées de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière"), cette définition pourrait s'appliquer aux services de renseignement de même qu'aux services répressifs. Par conséquent, les services de renseignement qui consultent le VIS sont en principe soumis aux mêmes obligations en matière de protection des données, ce qui est évidemment un signe positif.
Greek: Επειδή όμως μπορεί να υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία αυτή όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης πλαίσιο στις υπηρεσίες πληροφοριών κατά την πρόσβασή τους σε δεδομένα του VIS, ο ΕΕΠΔ προτείνει εναλλακτική διατύπωση, όπως:
French: Toutefois, en raison des doutes que pourrait susciter l'interprétation relative à l'applicabilité de la décision-cadre aux services de renseignement, lorsque ceux-ci accèdent aux données du VIS, le CEPD propose de libeller l'article comme suit:
Greek: "Στις υποθέσεις στις οποίες η απόφαση πλαίσιο (…) δεν εφαρμόζεται, τα κράτη μέλη προβλέπουν επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνο που εξασφαλίζεται με βάση την απόφαση πλαίσιο.".
French: "Dans les cas où la décision-cadre (...) n'est pas applicable, les États membres doivent assurer un niveau de protection des données au moins équivalent à celui de la décision-cadre."
Greek: γ) Εποπτεία
French: c) Contrôle
Greek: Σχετικά με τη διατύπωση του άρθρου 8, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η παράγραφος 1 αφορά την επεξεργασία δεδομένων εντός του εδάφους των κρατών μελών. Οι παράγραφοι 2 και 3 διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής τους (επεξεργασία δεδομένων από την Ευρωπόλ και την Επιτροπή) και θα πρέπει να αναφέρεται ρητά ότι η παράγραφος 1 αφορά άλλη περίπτωση.
French: En ce qui concerne le libellé de l'article 8, il faudrait préciser que le paragraphe 1 concerne le traitement des données à l'intérieur du territoire des États membres. Les paragraphes 2 et 3 précisent leur champ d'application (traitement des données par Europol et par la Commission). Il faudrait donc préciser que le paragraphe 1 concerne un autre cas de figure.
Greek: Ο καταμερισμός των εποπτικών αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τις αντίστοιχες δραστηριότητες των διάφορων παραγόντων ακολουθεί προσέγγιση ορθή. Απουσιάζει όμως ένα στοιχείο: η ανάγκη συντονισμένης προσέγγισης κατά την εποπτεία. Όπως έχει ήδη αναφερθεί στη γνώμη του ΕΕΠΔ σχετικά με το VIS: "Όσο για την εποπτεία του VIS, έχει σημασία να τονιστεί ότι οι εποπτικές δραστηριότητες της εθνικής εποπτικής αρχής και του ΕΕΠΔ θα πρέπει μέχρις ορισμένου βαθμού να συντονίζονται […] Χρειάζεται όντως η εναρμονισμένη εφαρμογή του κανονισμού και η συνεργασία για μια κοινή μεθόδευση κοινών προβλημάτων.
French: L'attribution des compétences de contrôle en fonction des activités respectives des différents acteurs est une bonne approche. Il manque toutefois un élément: la nécessité d'une approche coordonnée dans l'exercice du contrôle. Comme déjà indiqué dans l'avis du CEPD sur le VIS: "Pour ce qui concerne le contrôle du VIS, il importe aussi de souligner qu'il faut veiller, dans une certaine mesure, à coordonner les activités des autorités de contrôle nationales et celles du CEPD. En fait, il est nécessaire d'harmoniser la mise en œuvre du règlement et de rechercher des solutions communes aux problèmes communs.
Greek: Το άρθρο 35 [της πρότασης VIS] θα πρέπει λοιπόν να περιλαμβάνει σχετική διάταξη που να ορίζει ότι ο ΕΕΠΔ συγκαλεί συνεδρίαση με τις εθνικές εποπτικές αρχές τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.".
French: L'article 35 (de la proposition relative au VIS) devrait dès lors contenir une disposition dans ce sens, prévoyant que, une fois par an au moins, le CEPD invite toutes les autorités de contrôle nationales à une réunion."
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τη συγκεκριμένη αυτή χρήση του VIS (με συμμετοχή εν προκειμένω και της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ). Η εποπτεία θα πρέπει να είναι πλήρως συνεπής προς την εποπτεία του "VIS πρώτου πυλώνα", εφόσον πρόκειται για το ίδιο σύστημα. Επί πλέον, η σύγκληση συντονιστικών συναντήσεων, από τον ΕΕΠΔ με συμμετοχή όλων των μερών που συμμετέχουν στην εποπτεία, αποτελεί επίσης το πρότυπο που έχει επιλεγεί στο πλαίσιο της εποπτείας άλλων μεγάλης κλίμακας συστημάτων πληροφοριών, όπως το Eurodac.
French: Il en va de même pour cet usage spécifique du système VIS (avec, dans ce cas, la participation également de l'autorité de contrôle commune d'Europol). Le contrôle devrait être pleinement compatible avec le contrôle du "VIS dans le premier pilier", étant donné qu'il s'agit du même système. Par ailleurs, les réunions de coordination convoquées par le CEPD s'adressant à toutes les parties concernées par le contrôle est également le modèle choisi dans le cadre du contrôle d'autre systèmes d'information à grande échelle, tels qu'Eurodac.
Greek: O ΕΕΠΔ δεν αγνοεί ότι σε κάποιο βαθμό προβλέπεται συντονισμός στην πρόταση, όπου αναφέρεται ο ρόλος της μελλοντικής ομάδας εργασίας για την προστασία φυσικών προσώπων όσον αφορά την προστασία προσωπικών δεδομένων, η οποία συγκροτείται με το άρθρο 31 της προταθείσας απόφασης πλαίσιο. Πρέπει πάντως να αναφερθεί και πάλι ότι η ίδια η εποπτεία δεν εμπίπτει στην αποστολή του εν λόγω συμβουλευτικού οργάνου.
French: Le CEPD est conscient du fait que la coordination est dans une certaine mesure prévue dans la proposition, puisque cette dernière mentionne le futur rôle du groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par l'article 31 de la proposition de décision-cadre. Toutefois, il conviendrait de préciser une nouvelle fois que le contrôle proprement dit ne relève pas de la mission de l'instance consultative.
Greek: Ο ΕΕΠΔ προτείνει να προστεθεί διάταξη που θα ορίζει ότι η συντονιστική συνάντηση η συγκαλούμενη από τον ΕΕΠΔ στο πλαίσιο της εποπτείας του "VIS πρώτου πυλώνα" θα έχει και αρμοδιότητα για δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με την πρόταση και ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αντιπροσωπεύεται η ΚΕΑ της Ευρωπόλ.
French: Le CEPD propose d'ajouter une disposition aux termes de laquelle la réunion de coordination convoquée par CEPD dans le cadre du contrôle du "VIS du premier pilier" est également compétente pour les données traitées en vertu de cette proposition et, à cet effet, l'autorité de contrôle commune d'Europol devrait être représentée.
Greek: 2.6. Αυτοέλεγχος
French: 2.6. Audit interne