FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά(8) θα εναρμονίσει τη διαδικασία έγκρισης βιοκτόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βιοκτόνα προϊόντα(9) απαιτεί να εξετάζονται κατά προτεραιότητα τα συντηρητικά ξύλου στο πρόγραμμα αναθεώρησης που θέσπισε η οδηγία 98/8/ΕΚ. Εν αναμονή της εναρμόνισης των κανόνων βάσει της οδηγίας 98/8/ΕΚ, οι περιορισμοί για το κρεόζωτο θα πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο.
French: (5) La directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(8) vise à harmoniser l'autorisation des biocides au niveau européen et le règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides(9) exige que les produits de protection du bois soient évalués en priorité par le programme d'examen établi au titre de la directive 98/8/CE. En attendant l'harmonisation des dispositions prises au titre de la directive 98/8/CE, il convient d'adapter au progrès technique les limitations applicables à la créosote.
Greek: (6) Η παρούσα οδηγία εκδίδεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(10), η οποία ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις προστασίας των εργαζομένων, και των ειδικών οδηγιών της κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και συγκεκριμένα της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία(11) και της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες(12).
French: (6) La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, énoncées dans la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(10) et les directives particulières adoptées en vertu de son article 16, paragraphe 1, et notamment la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail(11) et la directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail(12).
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses,
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προσαρμόζεται στην τεχνική πρόδο όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι εν λόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le 31 décembre 2002 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 30 juin 2003.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οδηγία 2001/91/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/91/CE de la Commission
Greek: για όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (εξαχλωροαιθάνιο)
French: portant huitième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (hexachloroéthane)
Greek: την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/90/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2α το οποίο προσετέθη με την οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), και οδηγία 97/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1997 για την δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(4),
French: vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/90/CE de la Commission(2), et notamment son article 2 bis, inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3), et la directive 97/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(4),
Greek: (1) Η οδηγία 97/16/ΕΚ απαγορεύει τη χρήση εξαχλωροαιθανίου κατά την παραγωγή και την επεξεργασία των μη σιδηρούχων μετάλλων ενώ επιτρέπει, κατά παρέκκλιση, στα κράτη μέλη να επιτρέπουν στην επικράτειά τους τη χρήση εξαχλωαιθανίου σε ορισμένα χυτήρια αλουμινίου και στην παραγωγή ορισμένων κραμάτων μαγνησίου.
French: (1) La directive 97/16/CE interdit l'utilisation de l'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux, mais dispose que, par dérogation, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire son utilisation, sous certaines conditions, dans les fonderies non intégrées d'aluminium et la production de certains alliages de magnésium.
Greek: (2) Δεν υφίσταται πλέον ανάγκη για παρεκκλίσεις και το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά το εξαχλωροαιθάνιο, καταργώντας τις παρεκκλίσεις.
French: (2) Les dérogations n'étant plus nécessaires, il convient d'adapter au progrès technique l'annexe I de la directive 76/769/CEE pour l'hexachloroéthane en supprimant les dérogations.
Greek: (3) Οι περιορισμοί στη χρήση του εξαχλωροαιθανίου, τους οποίους θέτει η παρούσα οδηγία, λαμβάνουν υπόψη τις τρέχουσες γνώσεις και τεχνικές όσον αφορά κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
French: (3) Les limitations de l'utilisation de l'hexachloroéthane imposées par la présente directive tiennent compte de l'évolution des connaissances et des techniques dans le domaine des produits de remplacement.
Greek: (4) Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την κοινοτική νομοθεσία η οποία ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) και σε επιμέρους οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν και ιδίως στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/38/ΕΚ(7).
French: (4) La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, énoncées dans la directive 89/391/CEE du Conseil(5), et les directives particulières adoptées en vertu de celle-ci, en particulier la directive 90/394/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/38/CE(7).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses,
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις από τις 30 Ιουνίου 2003.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 31 décembre 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 juin 2003.
Greek: Οδηγία 2001/92/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/92/CE de la Commission
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2001
French: du 30 octobre 2001
Greek: για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους και της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 92/22/CEE du Conseil concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques et de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/40/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 13, paragraphe 2,
Greek: (1) Η οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους(3), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη Προσχωρήσεως της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, ισχύουν για την οδηγία 92/22/ΕΟΚ οι προβλεπόμενες από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων.
French: (1) La directive 92/22/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques(3), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE qui a été instituée par la directive 70/156/CEE. Par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à la directive 92/22/CEE.
Greek: (2) Για να εναρμονισθεί η έγκριση τύπου στην Κοινότητα πρέπει να εισαχθεί το έγγραφο πληροφοριών που προβλέπεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, και να τροποποιηθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου με βάση το παράρτημα VI αυτής της οδηγίας.
French: (2) Afin d'uniformiser la réception communautaire, il est nécessaire d'introduire la fiche de renseignements prévue par la directive 70/156/CEE, et de modifier la fiche de réception basée sur l'annexe VI de cette directive.
Greek: (3) Επιπλέον, πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες έγκρισης ώστε να διατηρηθεί η εναλλακτική λύση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ μεταξύ ορισμένων επιμέρους οδηγιών και των αντίστοιχων κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ). Σε πρώτη φάση, πρέπει να αντικατασταθούν οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 43.
French: (3) Les procédures de réception doivent, en outre, être simplifiées afin de maintenir l'alternative, prévue par l'article 9, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulières et les règlements correspondants de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU). Dans un premier temps, il convient de remplacer les exigences techniques de la directive 92/22/CEE par celles du règlement n° 43 de la CEE-ONU.
Greek: (4) Οι οδηγίες 92/22/ΕΟΚ και 70/156/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (4) Les directives 92/22/CEE et 70/156/CEE doivent être modifiées en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στη τεχνική πρόοδο, που συστάθηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
French: (5) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Greek: Η οδηγία 92/22/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 92/22/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Κάθε κράτος μέλος χορηγεί έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για οποιονδήποτε τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας και υλικών υαλοπινάκων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους που πληροί τις απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών οι οποίες προβλέπονται στα παραρτήματα."
French: 1) L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1. Chaque État membre procède à l'homologation CE de tout vitrage de sécurité et de tout matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques, s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essai prévues aux annexes."
Greek: 2. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κάθε αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου υποβάλλεται σε κράτος μέλος από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του. Τα κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα II Α, για κάθε τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας και υλικών υαλοπινάκων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους που εγκρίνουν δυνάμει του άρθρου 1."
French: 2) À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toute demande d'homologation CE est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un État membre. Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe II A, pour chaque vitrage de sécurité et chaque matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques, qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
Greek: 3. Στο άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: "Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους κοινοποιούν στις αρχές των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, κάθε έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που έχουν χορηγήσει, απορρίψει ή ανακαλέσει δυνάμει της παρούσας οδηγίας."
French: 3) À l'article 4, le deuxième alinéa suivant est ajouté: "Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 70/156/CEE, de chaque homologation qu'elles ont octroyée, refusée ou retirée en application de la présente directive."
Greek: 4. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 8
French: 4) L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h καθώς και τα ρυμουλκούμενα του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και των πάσης φύσεως κινητών μηχανών."
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile."
Greek: 5. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται ως ακολούθως.
French: 5) Les annexes sont modifiées comme suit:
Greek: α) ο πίνακας των παραρτημάτων και τα παραρτήματα Ι και II αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας·
French: a) la liste des annexes ainsi que les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive;
Greek: β) το προσάρτημα στο παράρτημα III απαλείφεται.
French: b) l'appendice de l'annexe III est supprimé.
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 2002 τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους σχετικούς με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους:
French: 1. À compter du 1er juillet 2002, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques:
Greek: - να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου για τύπο οχήματος ή τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικό στοιχείου για τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας και υλικών υαλοπινάκων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους ούτε
French: - refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou l'homologation des vitrages de sécurité et des matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques ni
Greek: - να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση οχημάτων σε κυκλοφορία, την πώληση ή θέση σε χρήση υαλοπινάκων ασφαλείας και υλικών υαλοπινάκων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
French: - interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules ainsi que la vente ou la mise en service de vitrages de sécurité et de matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques,
Greek: εφόσον οι υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour autant que les vitrages de sécurité ou les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques satisfassent aux exigences de la directive 92/22/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 2002, τα κράτη μέλη:
French: 2. À compter du 1er octobre 2002, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου και
French: - n'accordent plus la réception CE, et
Greek: - δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale
Greek: για οποιοδήποτε τύπο οχήματος, για λόγους σχετικούς με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: de tout type de véhicule, pour des motifs concernant tout type de vitrage de sécurité ou de matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques, si les exigences de la directive 92/22/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Greek: 3. Από την 1η Ιουλίου 2003, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ισχύουν οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφαλείας όπως προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À compter du 1er juillet 2003, les exigences de la directive 92/22/CEE relatives aux vitrages de sécurité en tant que composants, telles qu'elles résultent de la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, προκειμένου περί ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου και να επιτρέπουν την πώληση και θέση σε χρήση υαλοπινάκων ασφαλείας και υλικών υαλοπινάκων για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ όπως έχουν διατυπωθεί πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι αυτοί οι υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους:
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, les États membres peuvent, en ce qui concerne les pièces détachées, continuer d'accorder la réception CE et d'autoriser la vente et la mise en service de vitrages de sécurité ou de matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques conformes aux dispositions de la directive 92/22/CEE dans leur libellé antérieur à l'entrée en vigueur de la présente directive, pour autant que ces vitrages de sécurité ou ces matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques:
Greek: - προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που ήδη κυκλοφορούν και
French: - soient destinés à des véhicules déjà en circulation, et
Greek: - πληρούν τις απαιτήσεις εκείνες της οδηγίας οι οποίες ίσχυαν κατά την πρώτη ταξινόμηση των οχημάτων.
French: - satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 9.5.1.5: "9.5.1.5. Συμπληρωματικός(οι) εξοπλισμός(οι) του αλεξηνέμου και θέση τοποθέτησής του (τους) καθώς και σύντομη περιγραφή τυχόν ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων."
French: À l'annexe I de la directive 70/156/CEE, le point 9.5.1.5 suivant est inséré: "9.5.1.5. Équipement(s) complémentaire(s) du pare-brise et leur emplacement et description succincte des éventuels composants électriques/électroniques".