FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 HUF = | 0,00374392 | 0,105915 | 0,0279129 | 0,0585797 | 0,00215919 | 0,00260603 | 0,0129270 | 1 | 0,00160727 | 0,0146064 | 0,897027 | 0,137793 | 0,0346437 | 0,00251795 | 0,0314339 | 0,323056 | 0,00595209 |
French: 1 HUF = | 0,00374392 | 0,105915 | 0,0279129 | 0,0585797 | 0,00215919 | 0,00260603 | 0,0129270 | 1 | 0,00160727 | 0,0146064 | 0,897027 | 0,137793 | 0,0346437 | 0,00251795 | 0,0314339 | 0,323056 | 0,00595209 |
Greek: 1 MTL = | 2,32937 | 65,8977 | 17,3667 | 36,4468 | 1,34339 | 1,62140 | 8,04286 | 622,175 | 1 | 9,08773 | 558,107 | 85,7310 | 21,5544 | 1,56660 | 19,5574 | 200,997 | 3,70324 |
French: 1 MTL = | 2,32937 | 65,8977 | 17,3667 | 36,4468 | 1,34339 | 1,62140 | 8,04286 | 622,175 | 1 | 9,08773 | 558,107 | 85,7310 | 21,5544 | 1,56660 | 19,5574 | 200,997 | 3,70324 |
Greek: 1 PLN = | 0,256321 | 7,25128 | 1,91101 | 4,01055 | 0,147825 | 0,178417 | 0,885024 | 68,4631 | 0,110038 | 1 | 61,4133 | 9,43371 | 2,37182 | 0,172387 | 2,15206 | 22,1174 | 0,407499 |
French: 1 PLN = | 0,256321 | 7,25128 | 1,91101 | 4,01055 | 0,147825 | 0,178417 | 0,885024 | 68,4631 | 0,110038 | 1 | 61,4133 | 9,43371 | 2,37182 | 0,172387 | 2,15206 | 22,1174 | 0,407499 |
Greek: 1 SIT = | 0,0041737 | 0,118073 | 0,0311172 | 0,0653042 | 0,00240705 | 0,00290518 | 0,0144110 | 1,11479 | 0,00179177 | 0,0162831 | 1 | 0,153610 | 0,0386206 | 0,00280699 | 0,0350423 | 0,360141 | 0,00663535 |
French: 1 SIT = | 0,0041737 | 0,118073 | 0,0311172 | 0,0653042 | 0,00240705 | 0,00290518 | 0,0144110 | 1,11479 | 0,00179177 | 0,0162831 | 1 | 0,153610 | 0,0386206 | 0,00280699 | 0,0350423 | 0,360141 | 0,00663535 |
Greek: 1 SKK = | 0,0271707 | 0,768656 | 0,202572 | 0,425129 | 0,0156699 | 0,0189127 | 0,0938151 | 7,25729 | 0,0116644 | 0,106003 | 6,50998 | 1 | 0,251419 | 0,0182735 | 0,228125 | 2,34451 | 0,0431960 |
French: 1 SKK = | 0,0271707 | 0,768656 | 0,202572 | 0,425129 | 0,0156699 | 0,0189127 | 0,0938151 | 7,25729 | 0,0116644 | 0,106003 | 6,50998 | 1 | 0,251419 | 0,0182735 | 0,228125 | 2,34451 | 0,0431960 |
Greek: 1 SEK = | 0,108069 | 3,05727 | 0,805714 | 1,69092 | 0,0623255 | 0,0752236 | 0,373142 | 28,8653 | 0,0463941 | 0,421618 | 25,8929 | 3,97742 | 1 | 0,0726813 | 0,907347 | 9,32510 | 0,171809 |
French: 1 SEK = | 0,108069 | 3,05727 | 0,805714 | 1,69092 | 0,0623255 | 0,0752236 | 0,373142 | 28,8653 | 0,0463941 | 0,421618 | 25,8929 | 3,97742 | 1 | 0,0726813 | 0,907347 | 9,32510 | 0,171809 |
Greek: 1 GBP = | 1,48689 | 42,0640 | 11,0856 | 23,2648 | 0,857518 | 1,03498 | 5,13395 | 397,149 | 0,638323 | 5,80091 | 356,253 | 54,7241 | 13,7587 | 1 | 12,4839 | 128,301 | 2,36386 |
French: 1 GBP = | 1,48689 | 42,0640 | 11,0856 | 23,2648 | 0,857518 | 1,03498 | 5,13395 | 397,149 | 0,638323 | 5,80091 | 356,253 | 54,7241 | 13,7587 | 1 | 12,4839 | 128,301 | 2,36386 |
Greek: 1 NOK = | 0,119105 | 3,36945 | 0,887989 | 1,86358 | 0,0686898 | 0,0829050 | 0,411245 | 31,8128 | 0,0511316 | 0,464671 | 28,5369 | 4,38357 | 1,10211 | 0,0801030 | 1 | 10,27730 | 0,189353 |
French: 1 NOK = | 0,119105 | 3,36945 | 0,887989 | 1,86358 | 0,0686898 | 0,0829050 | 0,411245 | 31,8128 | 0,0511316 | 0,464671 | 28,5369 | 4,38357 | 1,10211 | 0,0801030 | 1 | 10,27730 | 0,189353 |
Greek: 1 ISK = | 0,0115891 | 0,327853 | 0,0864027 | 0,18133 | 0,00668363 | 0,00806678 | 0,0400147 | 3,09544 | 0,00497519 | 0,0452132 | 2,77669 | 0,426528 | 0,107237 | 0,00779415 | 0,0973016 | 1 | 0,0184243 |
French: 1 ISK = | 0,0115891 | 0,327853 | 0,0864027 | 0,18133 | 0,00668363 | 0,00806678 | 0,0400147 | 3,09544 | 0,00497519 | 0,0452132 | 2,77669 | 0,426528 | 0,107237 | 0,00779415 | 0,0973016 | 1 | 0,0184243 |
Greek: 1 CHF = | 0,629010 | 17,7946 | 4,68960 | 9,84187 | 0,362761 | 0,437834 | 2,17185 | 168,008 | 0,270034 | 2,45400 | 150,708 | 23,1503 | 5,82043 | 0,423036 | 5,28115 | 54,2761 | 1 |
French: 1 CHF = | 0,629010 | 17,7946 | 4,68960 | 9,84187 | 0,362761 | 0,437834 | 2,17185 | 168,008 | 0,270034 | 2,45400 | 150,708 | 23,1503 | 5,82043 | 0,423036 | 5,28115 | 54,2761 | 1 |
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F/38.645 — Methacrylates
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 285/02)
French: (2006/C 285/02)
Greek: Το σχέδιο απόφασης οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Ce projet de décision appelle les observations suivantes:
Greek: Η παρούσα υπόθεση προκύπτει από μια αίτηση απαλλαγής από πρόστιμα την οποία υπέβαλε η Degussa σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας, σχετικά με σύμπραξη στην αγορά προϊόντων μεθακρυλικών ενώσεων, από τους επακόλουθους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή το Μάρτιο του 2003 στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων Atofina, Barlo, Degussa και Lucite, από τις περαιτέρω αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης εκ μέρους των επιχειρήσεων Atofina, Lucite και ICI και από μια σειρά αιτήσεων για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιχειρήσεις είχαν λάβει μέρος σε δυνητική παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: La présente affaire fait suite à une demande d'immunité présentée par Degussa à la suite de la communication sur la clémence, concernant une entente relative à des produits méthacrylates, aux inspections ultérieures effectuées par la Commission en mars 2003 dans les locaux d'Atofina, Barlo, Degussa et Lucite, aux autres demandes d'application de la communication sur la clémence présentées par Atofina, Lucite et de nombreuses demandes d'information complémentaires. La Commission est parvenue à la conclusion que des entreprises avaient pris part à une infraction potentielle à l'article 81 du traité CE et du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1 de l'Accord EEE.
Greek: Κοινοποίηση αιτιάσεων και πρόσβαση στο φάκελο
French: Communication des griefs et accès au dossier
Greek: Στις 17 Αυγούστου 2005, απεστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στους ακόλουθους παραλήπτες:
French: Une communication des griefs (ci-après "CG") a été adressée le 17 août 2005 aux destinataires suivants:
Greek: Degussa AG, Röhm GmbH %amp% Co. KG, Para-Chemie GmbH (στο εξής "Degussa")· BASF AG· ICI Plc· Total SA και Elf Aquitaine SA· Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (στο εξής "Atofina")· Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (στο εξής "Lucite")· Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (στοο εξής "Barlo")· Repsol YFP· Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (στο εξής "Repsol").
French: Degussa AG, Röhm GmbH %amp% Co. KG, Para-Chemie GmbH (dénommés collectivement "Degussa"); BASF AG; ICI Plc; Total SA et Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (dénommés collectivement "Atofina"); Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (dénommés collectivement "Lucite"); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (dénommés collectivement "Barlo"); Repsol YFP; Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (dénommés collectivement "Repsol").
Greek: Η πρόσβαση στο φάκελο κατέστη δυνατή μέσω ενός CD-ROM που περιείχε όλα τα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής. Από το φάκελο που διαβίβασε η Επιτροπή ορισμένα έγγραφα έλειπαν ή δεν ήταν αναγνώσιμα. Το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε ταχέως για όλα τα μέρη χωρίς να καταστεί αναγκαία για το λόγο αυτό η παράταση της προθεσμίας απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
French: L'accès au dossier a été assuré au moyen d'un CD-ROM contenant tous les documents figurant dans le dossier de la Commission. Certains documents manquaient dans le dossier fourni par la Commission ou avaient été fournis sous une forme illisible. Ce point a rapidement été résolu pour toutes les parties sans qu'il soit besoin d'un report supplémentaire du délai imparti pour répondre à la CG pour cette raison.
Greek: Οι απαντήσεις των μερών και η ακρόαση
French: Les réponses et l'audition des parties
Greek: Η αρχική προθεσμία απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων έληγε για όλα τα μέρη στις 19 Οκτωβρίου 2005. Κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος, χορηγήθηκαν περιορισμένες παρατάσεις στις ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica και Lucite. Οι απαντήσεις παρελήφθησαν από τις 19 Οκτωβρίου 2005 ως τις 4 Νοεμβρίου 2005 (δηλ. εντός της ορισθείσας προθεσμίας).
French: Le délai pour répondre à la CG a été initialement fixé au 19 octobre 2005 pour toutes les parties. À leur demande, des prolongations limitées ont été accordées à ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica et Lucite. Les réponses sont parvenues entre le 19 octobre 2005 et le 4 novembre 2005 (soit dans les délais impartis).
Greek: Οι ICI, Quinn, Repsol Quimica και Repsol YFP ζήτησαν ακρόαση, και όλες οι άλλες επιχειρήσεις εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στην ακρόαση. Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005. Παραβρέθηκαν όλοι οι παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων.
French: ICI, Quinn, Repsol Quimica et Repsol YFP ont demandé à être entendues et toutes les autres parties ont exprimé le souhait de participer à l'audition. Cette audition a eu lieu les 15 et 16 décembre 2005. Tous les destinataires de la CG étaient présents.
Greek: Οι Repsol Quimica και Lucite ζήτησαν πρόσβαση στις απαντήσεις των άλλων παραληπτών της κοινοποίησης αιτιάσεων θεωρώντας ότι περιείχαν στοιχεία που θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα για την υπεράσπισή τους. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέρριψαν το αίτημά τους δεδομένου ότι οι απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων δεν αποτελούν μέρος του φακέλου της έρευνας. Αργότερα επιβεβαίωσα αυτή τη θέση όσον αφορά τη Repsol Quimica, εκδίδοντας απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 8 της εντολής του συμβούλου ακροάσεων. Κατά την ακρόαση, δόθηκε σε όλα τα μέρη η διαβεβαίωση ότι, εάν προέκυπταν νέα ενοχοποιητικά στοιχεία, ή νέα ενοχοποιητικά στοιχεία τα οποία η Επιτροπή προτίθετο να ενσωματώσει στην τελική της απόφαση, θα τους παρείχετο η ευκαιρία να τα σχολιάσουν αργότερα και ότι, κατά συνέπεια, θα διασφαλίζονταν πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
French: Repsol Quimica et Lucite ont demandé à avoir accès aux réponses fournies par les autres destinataires de la CG, pensant que ces réponses pourraient contenir des éléments utiles pour leur propre défense. Les réponses à la CG ne faisant pas partie du dossier de l'enquête, ces demandes ont été rejetées par les services de la Commission. J'ai ultérieurement confirmé cette position en ce qui concerne Repsol Quimica, en adoptant une décision conformément à l'article 8 du mandat du conseiller auditeur. Au cours de l'audition, toutes les parties ont reçu l'assurance que, s'il apparaissait de nouveaux éléments de preuve à décharge ou de nouveaux éléments de preuve à charge sur lesquels la Commission entendait se fonder dans sa décision finale, la possibilité leur serait donnée de formuler ultérieurement des observations sur ces éléments de preuve et que les droits de la défense seraient donc pleinement garantis.
Greek: Εντούτοις, λίγο πριν από την ακρόαση, γνωστοποιήθηκε σε όλα τα μέρη ένα μη εμπιστευτικό κείμενο της απάντησης της Degussa. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ζητήσει από την Degussa, για τους σκοπούς της έρευνας, να αποσαφηνίσει δύο θέματα από την απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων που παρουσίαζαν ενδιαφέρον και για τα άλλα μέρη. Η Degussa προσκόμισε τα ζητηθέντα πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία γνωστοποιήθηκαν στα υπόλοιπα μέρη μαζί με τη μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησής της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, πράγμα που επέτρεψε στα μέρη να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά.
French: Néanmoins, peu avant l'audition, une version non confidentielle de la réponse de Degussa a été communiquée à toutes les parties. Les services de la Commission avaient demandé à Degussa des éclaircissements concernant deux points de sa réponse à la CG qui intéressaient les autres parties. Degussa a fourni les renseignements demandés, qui ont été communiqués à toutes les autres parties en même temps que la version non confidentielle de la réponse de Degussa à la CG, ce qui a permis aux parties de présenter leurs observations.
Greek: Σχέδιο τελικής απόφασης
French: Projet de décision finale
Greek: Με βάση τις απαντήσεις των μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων και τις δηλώσεις που διατυπώθηκαν κατά την ακρόαση, στο σχέδιο τελικής απόφασης τροποποιήθηκαν οι αιτιάσεις που παρατίθενται στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Πρώτον, αφαιρέθηκαν λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων οι ισχυρισμοί που αφορούν τις Repsol, BASF και Quinn Plastics SA. Δεν είναι επομένως παραλήπτες του σχεδίου απόφασης.
French: À la lumière des réponses des parties à la CG et des déclarations faites au cours de l'audition, les griefs présentés dans la CG ont été modifiés dans le projet de décision finale. Premièrement, les allégations concernant Repsol, BASF et Quinn Plastics SA ont été abandonnées faute de preuves suffisantes. Le projet de décision ne leur est donc pas adressé.
Greek: Δεύτερον, τα προϊόντα που καλύπτει η παράβαση μειώθηκαν σε τρία: ενώσεις για τύπωση από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA), στερεά φύλλα μεθακρυλικού πολυμεθυλίου (PMMA), και είδη υγιεινής από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA). Δεν παρασχέθηκαν επαρκείς αποδείξεις προς επίρρωση των ισχυρισμών που διατύπωσε η επιχείρηση που υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από πρόστιμα όσον αφορά τα μεθακρυλικά μονομερή (MMA), συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την άρση των αιτιάσεων σχετικά με τα μεθακρυλικά μονομερή (MMA). Επίσης, ήρθησαν οι αιτιάσεις κατά των Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV και Quinn Plastics GmbH σχετικά με τις ενώσεις για τύπωση από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA).
French: Deuxièmement, les produits couverts par l'infraction ont été ramenés à trois: les composés de PMMA à mouler, les feuilles de PMMA pleines et les articles sanitaires en PMMA. Il n'a pas été obtenu de preuve suffisante pour corroborer les allégations formulées par le demandeur d'immunité en ce qui concerne le MMA et la Commission propose donc d'abandonner les griefs relatifs au MMA. Les griefs visant Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV et Quinn Plastics GmbH en liaison avec les composés de PMMA à mouler ont également été abandonnés.
Greek: Τρίτον, η διάρκεια της παράβασης όσον αφορά τα διάφορα μέρη είναι μικρότερη από την αναφερόμενη στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
French: Troisièmement, la durée de l'infraction en ce qui concerne les diverses parties est plus courte que celle alléguée dans la CG.
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή περιλαμβάνει μόνο τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
French: Le projet de décision soumis par la Commission ne contient que des griefs concernant lesquels les parties ont eu la possibilité de faire connaître leurs vues.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit des parties d'être entendues a été respecté dans la présente affaire.Bruxelles, le 19 mai 2006.Karen Williams
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 409η συνεδρίασή της στις 15 Μαΐου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/F/38.645 — Methacrylates
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donne lors de sa 409e réunion du 15 mai 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates
Greek: (2006/C 285/03)
French: (2006/C 285/03)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με
French: 1) Le Comité consultatif est en accord avec l'évaluation de la Commission concernant:
Greek: α) τα προϊόντα που θίγονται από τη σύμπραξη·
French: a) les produits affectés par l'entente;
Greek: β) τη γεωγραφική περιφέρεια που θίγεται από τη σύμπραξη.
French: b) la zone géographique affectée par l'entente.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι τα πραγματικά περιστατικά συνιστούν συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 2) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à la qualification juridique des faits en tant qu'accord et/ou pratique concertée au sens de l'article 81 du Traité et de l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σύμπραξη συνιστά ενιαία και διαρκή παράβαση.
French: 3) Le Comité consultatif marque son accord avec l'avis de la Commission quant à l'existence d'une infraction unique et continue.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τους παραλήπτες της απόφασης, ειδικότερα όσον αφορά την απόδοση ευθυνών στις μητρικές επιχειρήσεις και τους νέους ιδιοκτήτες των εξεταζόμενων επιχειρήσεων/ομίλων.
French: 4) Le Comité consultatif est en accord avec l'avis de la Commission concernant les destinataires de la décision, plus particulièrement au regard de l'imputation de la responsabilité des sociétés/groupes concernés aux sociétés mères et aux nouveaux propriétaires de ces sociétés.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι
French: 5) Le Comité consultatif est en accord avec la Commission pour reconnaître:
Greek: α) ότι η παράβαση είναι πολύ σοβαρή, και
French: a) que l'infraction est d'une nature très grave, et
Greek: β) όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.
French: b) la durée de l'infraction.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά
French: 6) Le Comité consultatif est en accord avec la Commission au sujet:
Greek: α) τις επιβαρυντικές περιστάσεις, και
French: a) des circonstances aggravantes, et
Greek: β) τις ελαφρυντικές περιστάσεις.
French: b) des circonstances atténuantes.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
French: 7) Le Comité consultatif est en accord avec la Commission en ce qui concerne l'application de la communication sur la clémence.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 8) Le Comité consultatif recommande la publication de son Avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
French: 9) Le Comité consultatif demande à la Commission de prendre compte tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων η οποία εκδόθηκε κατά την 410η συνεδρίασή της στις 29 Μαΐου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/F/38.645 — Methacrylates
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 410e réunion du 29 mai 2006 sur un avant projet de décision relatif à l'affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates
Greek: (2006/C 285/04)
French: (2006/C 285/04)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των βασικών ποσών των προστίμων.
French: 1. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur les montants de base des amendes.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για την αύξηση του βασικού ποσού λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur l'augmentation des montants de base en raison de circonstances aggravantes.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση του βασικού ποσού λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων.
French: 3. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la réduction des montants de base en raison de circonstances atténuantes.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των ποσών κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.
French: 4. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur les montants de réduction des amendes basée sur la communication de la Commission de 2002 concernant la non imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των τελικών ποσών των προστίμων.
French: 5. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant final des amendes.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. Le Comité consultatif recommande la publication de son Avis au Journal Officiel de l'Union Européenne.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
French: 7. Le Comité consultatif demande à la Commission de prendre compte de tous les autres points discutés.
Greek: Ετήσια Έκθεση 2005
French: Rapport Annuel 2005
Greek: (2006/C 288/18)
French: (2006/C 288/18)
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε την έκθεσή του για το έτος 2005 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 195, εδάφιο 1, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το άρθρο 3, εδάφιο 8, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον Κανονισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του.
French: Le Médiateur européen a présenté au Parlement européen son rapport d'activités pour l'année 2005, conformément à l'article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur.
Greek: Η Ετήσια Έκθεση, καθώς και μία συντομότερη μορφή της που περιλαμβάνει μόνο τη Συνοπτική Παρουσίαση και τα Στατιστικά στοιχεία, είναι προσβάσιμες στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
French: Le rapport annuel ainsi qu'une version courte ne contenant que la synthèse et les statistiques sont disponibles dans les 20 langues officielles de l'Union sur le site Internet du Médiateur européen:
Greek: (http://www.ombudsman.europa.eu), στις 20 επίσημες γλώσσες.
French: http://www.ombudsman.europa.eu
Greek: Αντίτυπα της Έκθεσης διατίθενται χωρίς επιβάρυνση από τα γραφεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή:
French: Des exemplaires de ces publications peuvent être obtenus gratuitement auprès du Secrétariat du Médiateur européen:
Greek: F — 67001 Strasbourg Cedex
French: F-67001 Strasbourg Cedex.
Greek: E-mail: eo@ombudsman.europa.eu
French: E-mail: eo@ombudsman.europa.eu
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που εκδόθηκε κατά την 391η συνεδριασή της στις 30 Μαΐου 2005 σχετικα με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.37.507/B2-AstraZeneca
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 391e réunion du 30 mai 2005 portant sur un avant projet de decisio dans l'affaire COMP/A/37.507 — AstraZeneca
Greek: (2006/C 291/02)
French: (2006/C 291/02)
Greek: 1. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 1) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission pour appliquer les articles 82 du Traité de l'Union Européenne et 54 de l'accord EEA.
Greek: 2. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά τον ορισμό της οικείας αγοράς προϊόντων (δηλ. της αγοράς των συνταγογραφούμενων αναστολέων αντλίας πρωτονίων (PPI) που χορηγούνται από το στόμα, πράγμα που αποκλείει τους αναστολείς H2).
French: 2) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la définition du marché du marché pertinent retenue par la Commission (c'est à dire le marché des formes orales sur ordonnance des PPI, excluant de fait les anti-H2).