FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα "συνδετικοί παράγοντες ραδιονουκλιδίων" του παραρτήματος ΙΙ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ.
French: L'additif appartenant au groupe des "liants radionucléides" qui figure à l'annexe II du présent règlement est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à l'annexe II.
Greek: Ο κανονισμός εφαρμόζεται από τις 14 Οκτωβρίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 14 octobre 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2015/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1839/95 και (ΕΚ) αριθ. 1249/96
French: modifiant le règlement (CE) n° 2235/2000 en ce qui concerne la période d'applicabilité de certaines dispositions des règlements (CE) n° 1839/95 et (CE) n° 1249/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune du marché dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 10, paragraphe 4, et son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2235/2000(4), περιλαμβάνει τις διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση των εισαγωγών αυτών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1839/95 de la Commission du 26 juillet 1995 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2235/2000(4), contient les dispositions régissant la gestion de ces importations.
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών(5) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2235/2000, προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, μείωση του ποσού του εισαγωγικού δασμού υαλώδους αραβοσίτου κατά 24 ευρώ ανά τόνο. Έχοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών του υαλώδους αραβοσίτου στη διεθνή αγορά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 τροποποίησε το ποσό της μείωσης αυτής κατά την έννοια αύξησης της μείωσης του δασμού που είχε αρχικά προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96. Το ποσό των εγγυήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προσαρμόστηκε ανάλογα.
French: (2) L'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2235/2000, prévoit, sous certaines conditions, un abattement du montant du droit à l'importation de maïs vitreux de 24 euros par tonne. En vue de l'évolution des cours du maïs vitreux sur le marché mondial, le règlement (CE) n° 2235/2000 a apporté une modification du montant de cet abattement dans le sens d'une augmentation de l'abattement du droit originalement prévu par le règlement (CE) n° 1249/96. Le montant des garanties prévues par le règlement (CE) n° 1249/96 a été ajusté conformément.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 θεωρούνταν ότι ελήφθησαν δοκιμαστικά για περίοδο ενός έτους για να επιλυθούν τα προβλήματα που τίθενται στη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα προβλήματα αυτά επιλύθηκαν ικανοποιώντας τα διάφορα μέρη κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 κατά τρόπο μόνιμο.
French: (3) Les mesures prévues au règlement (CE) n° 2235/2000 s'entendaient faites à titre d'essai pour une période d'une année en vue de résoudre les problèmes posés dans la gestion des contingents visés par le règlement (CE) n° 1839/95. Compte tenu du fait que ces problèmes ont été résolus à la satisfaction des différentes parties pendant la période d'essai, il convient d'étendre l'application des dispositions du règlement (CE) n° 2235/2000 d'une façon permanente.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 καταργείται.
French: Le deuxième alinéa de l'article 3 du règlement (CE) n° 2235/2000 est supprimé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2020/2001 de la Commission
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2001
French: du 15 octobre 2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95, η θέσπιση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
French: (1) Conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95, l'instauration de la nomenclature des pays et territoires relève de la compétence de la Commission.
Greek: (2) Ότι η ισχύουσα κατά την 1η Ιανουαρίου 2001 έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας ήταν προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2000 της Επιτροπής(3).
French: (2) La version de celle-ci, valable au 1er janvier 2001, était annexée au règlement (CE) n° 2032/2000 de la Commission(3).
Greek: (3) Ότι η αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών βασίζεται στο ισχύον πρότυπο ISO alpha 2, στο βαθμό κατά τον οποίο είναι συμβατό με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Είναι, ωστόσο, επιθυμητό να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις σχετικές τροποποιήσεις. Για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει η εν λόγω μεταβατική περίοδος να λήξει τη στιγμή της εφαρμογής των διατάξεων που αναμορφώνουν τους κανόνες σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
French: (3) La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire. Il est souhaitable, par ailleurs, de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s'adapter aux modifications introduites. Il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique.
Greek: Η ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έκδοση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές των εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: La version valable à partir du 1er janvier 2002 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres est annexée au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2022/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 33,
Greek: (1) Το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1660/2001(4), προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην απόσταξη οίνων σε πόσιμη αλκοόλη. Το καθεστώς αυτό εισήχθη για πρώτη φορά για την περίοδο εμπορίας 2000/2001. Βάσει της κτηθείσας εμπειρίας κατά τη διάρκεια της εν λόγω πρώτης περιόδου εφαρμογής, είναι σκόπιμο να υπάρξουν τροποποιήσεις. Ιδίως, προκειμένου να διασφαλισθεί μία σταθερότερη λειτουργία κατά τη διάρκεια της περιόδου, καθίσταται αναγκαίο να αρχίσει η απόσταξη σε πολλές χωριστές φάσεις.
French: (1) L'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1660/2001(4), prévoit la mise en place du régime d'aide à la distillation des vins en alcool de bouche. Ce régime était introduit pour la première fois pour la campagne 2000/2001. Sur base de l'expérience acquise pendant cette première année d'application, il convient d'y apporter des modifications. Notamment, pour garantir un déroulement plus stable au cours de la campagne, il s'avère nécessaire d'ouvrir la distillation en plusieurs tranches séparées.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Για την περίοδο 2001/2002, η απόσταξη πραγματοποιείται κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 15 Νοεμβρίου. Η μέγιστη ποσότητα για την οποία μπορούν να συναφθούν συμβάσεις ή δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65 ανέρχεται σε 7 εκατομμύρια εκατόλιτρα. Η Επιτροπή θα προβεί κατόπιν στο άνοιγμα συμπληρωματικών ποσοτήτων κατά τη διάρκεια μιας ή περισσοτέρων περιόδων που πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999."
French: À l'article 63, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1623/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "Pour la campagne 2001/2002 la distillation est ouverte pour la période allant du 16 octobre au 15 novembre. La quantité maximale pour laquelle des contrats ou des déclarations visés à l'article 65 peuvent être souscrits est de 7 millions d'hectolitres. La Commission procédera ultérieurement à l'ouverture des quantités supplémentaires pendant une ou plusieurs périodes à définir selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2025/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2025/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 6, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/2001(3), τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, όταν τους το ζητά, λογιστικά στοιχεία. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/1999(5), πρέπει να προσαρμοστεί σ' αυτούς τους κανόνες.
French: (1) En vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1258/1999 et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2390/1999 de la Commission du 25 octobre 1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1663/95 relatives à la forme et au contenu des informations comptables que les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/2001(3), les États membres sont tenus de mettre les informations comptables à la disposition de la Commission, sur demande de celle-ci. L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2245/1999(5), doit être adapté à ces règles.
Greek: (2) Οι απαιτήσεις για την αναφορά των προς ανάκτηση ποσών στην ετήσια δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, αφενός και στους μηνιαίους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη νέα ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2001(7), αφετέρου, είναι διαφορετικές. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να εναρμονιστούν με την τροποποίηση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95.
French: (2) Les obligations en matière de communication des montants des recouvrements à effectuer dans la déclaration annuelle conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1663/95, d'une part, et dans les comptes mensuels conformément à l'article 3, paragraphe 6 bis, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1934/2001(7), d'autre part, sont différentes. Ces obligations doivent être harmonisées par une modification correspondante de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1244/2001(9), τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα ποσά που ελευθερώνονται από τις μειώσεις ή τις ακυρώσεις των πληρωμών δυνάμει των άρθρων 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού για ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο της ενίσχυσης για την αγροτική ανάπτυξη. Τα ποσά που κρατώνται έτσι από τις πληρωμές της ενίσχυσης πρέπει να πιστώνονται σε ειδικό λογαριασμό που ανοίγεται για κάθε οργανισμό πληρωμών ή σε έναν μοναδικό ειδικό λογαριασμό που ανοίγεται στο επίπεδο του κράτους μέλους και προορίζεται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση της πρόσθετης κοινοτικής στήριξης. Ο λογαριασμός αυτός πρέπει επίσης να αποτελεί μέρος των ετήσιων λογαριασμών κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95.
French: (3) Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(8), modifié par le règlement (CE) n° 1244/2001(9), les États membres peuvent utiliser les sommes libérées par les réductions ou les suppressions de paiements effectuées sur la base des articles 3 et 4 dudit règlement pour certaines mesures dans le cadre des aides au développement rural. Les montants ainsi retenus sur les paiements des aides doivent être crédités sur un compte spécifique ouvert pour chaque organisme payeur ou sur un compte spécifique unique ouvert au niveau de l'État membre et destiné exclusivement au financement des aides communautaires supplémentaires. Ce compte doit également faire partie du compte annuel au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1663/95.
Greek: (4) Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια για την έγκριση ενός οργανισμού πληρωμών όσον αφορά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων μέσω υπολογιστών πρέπει να ενημερωθούν υπό το φως των εξελίξεων της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
French: (4) Les lignes directrices relatives aux critères d'agrément des organismes payeurs, en ce qui concerne le traitement des demandes par l'intermédiaire d'un système informatique, doivent être actualisées à la lumière des développements des systèmes de traitement informatique.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη επιτροπής των ταμείων,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καταργούνται η τελευταία περίπτωση του πρώτου εδαφίου και η πρώτη πρόταση του δεύτερου εδαφίου.
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, le dernier tiret du premier alinéa et la première phrase du deuxième alinéa sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, οι λέξεις "παράγραφος 1" αντικαθίσταται από τις λέξεις "άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού".
French: 2) À l'article 2, paragraphe 3, le texte "paragraphe 1" est remplacé par le texte suivant: "article 4, paragraphe 1, point c), du présent règlement".
Greek: 3. Το ακόλουθο κείμενο, προστίθεται στο τέλος του άρθρου 4 παράγραφος 1: "γ) ένα πλήρες αρχείο όλων των πληροφοριών των λογαριασμών που απαιτούνται για λόγους στατιστικής και ελέγχου με τη μορφή και το περιεχόμενο που καθορίζονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού."
French: 3) Le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 4, paragraphe 1: "c) un enregistrement complet de toutes les informations comptables requises à des fins statistiques et de contrôle dont la forme et le contenu sont conformes aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement."
Greek: 4. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα αποστέλλονται στην Επιτροπή έως τις 10 Φεβρουαρίου του έτους που ακολουθεί το τέλος του χρηματοδοτικού έτους στο οποίο αναφέρεται. Τα κείμενα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 αποστέλλονται σε τέσσερα αντίγραφα, ή, σαν εναλλακτική λύση, σε ένα αντίγραφο και ταυτόχρονα, ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο."
French: 4) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les documents visés au paragraphe 1 sont adressés à la Commission pour le 10 février de l'année suivant la fin de l'exercice financier concerné. Les documents visés au paragraphe 1, points a) et b), sont adressés en quatre copies ou, comme alternative, en une copie avec, simultanément, une copie électronique."
Greek: 5. Στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) περιλαμβάνουν:
French: 5) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les comptes visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), indiquent:
Greek: α) περίληψη των δαπανών ανά θέση και διάκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού·
French: a) les dépenses résumées par poste et sous-poste du budget communautaire;
Greek: β) έναν πίνακα των διαφορών ανά θέση και διάκριση, μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση και αυτών που δηλώθηκαν στη μηνιαία δήλωση για την ίδια περίοδο στο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96. Πρέπει να συνοδεύεται από αιτιολόγηση κάθε διαφοράς ανά διάκριση·
French: b) un tableau des différences, par poste et sous-poste, entre les dépenses déclarées dans la déclaration annuelle et celles déclarées dans la déclaration mensuelle pour la même période, dans le dossier visé à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 296/96. Il doit être accompagné d'une explication pour chaque différence et par sous-poste;
Greek: γ) τον πίνακα, για το έτος του οικονομικού έτους, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96·
French: c) le tableau, pour la fin de l'exercice, visé à l'article 3, paragraphe 6 bis, point a), du règlement (CE) n° 296/96;
Greek: δ) ανακεφαλαίωση των ενεργειών παρέμβασης και κατάσταση των ποσοτήτων και της τοποθεσίας των αποθεμάτων κατά το τέλος του οικονομικού έτους·
French: d) un résumé des opérations d'intervention et un état des quantités et de l'emplacement des stocks à la fin de l'exercice financier;
Greek: ε) βεβαίωση ότι οι πληροφορίες για κάθε διακίνηση των αποθεμάτων της παρέμβασης καταγράφονται στα δελτία του οργανισμού πληρωμών·
French: e) l'assurance que les informations sur chaque mouvement effectué dans les stocks d'intervention figurent dans les fichiers de l'organisme payeur;
Greek: στ) τον πίνακα, για το τέλος του οικονομικού έτους, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96."
French: f) les tableaux, pour la fin de l'exercice, visé à l'article 3, paragraphe 6 bis, point b), du règlement (CE) n° 296/96."
Greek: 6. Το σημείο 6 vi) του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας, η ακεραιότητα και διαθεσιμότητα όλων των δεδομένων πληροφορικής πρέπει να εξασφαλίζεται από μέτρα που είναι προσαρμοσμένα στη διοικητική διάρθρωση, το προσωπικό και το τεχνολογικό περιβάλλον κάθε μεμονωμένου οργανισμού πληρωμών. Οι χρηματοοικονομικές και τεχνολογικές προσπάθειες πρέπει να είναι ανάλογες προς τους πραγματικούς κινδύνους.
French: 6) À l'annexe, le point 6 vi) est remplacé par le texte suivant: "La confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données informatiques doivent être assurées par des mesures adaptées à la structure administrative, au personnel et à l'environnement technologique de chaque organisme payeur individuel. Les efforts financier et technologique doivent être proportionnels aux risques réels encourus.
Greek: Σε κάθε χρησιμοποιούμενο σύστημα πληροφορικής, πρέπει να εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες για:
French: Dans tout système informatique utilisé, des procédures adéquates doivent être mises en place pour:
Greek: α) τη γενική οργάνωση, τη διαχείριση και τον έλεγχο·
French: a) l'organisation générale, la gestion et l'audit;
Greek: β) τη φυσική ασφάλεια·
French: b) la sécurité physique;