FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. εκφράζει την ανησυχία του, διότι αρκετά κράτη μέλη, ιδίως η Γερμανία, η Γαλλία και η Ισπανία, δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση λογοδοσίας εμπρόθεσμα. Το 90 % των περιπτώσεων κοινοποιούνται στην Επιτροπή σε διάστημα δύο ετών, γεγονός που περιορίζει την προοπτική απόδοσης ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως·
French: 24. est préoccupé par le fait que plusieurs États membres, notamment l'Allemagne, la France et l'Espagne, ne satisfont pas, dans les délais impartis, à l'obligation de rapport qui leur incombe; que 90 % des cas notifiés à la Commission ne le sont que dans les deux ans, ce qui amenuise les chances de recouvrer les montants indûment versés;
Greek: 25. επισημαίνει ότι από την πρόσφατη έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF προκύπτει ότι η οικονομική ζημία από το σύνολο των περιπτώσεων που εξέτασε η OLAF κατά τα τελευταία πέντε χρόνια εκτιμήθηκε από τους ερευνητές σε 5,34 δισεκατομμύρια ευρώ και διαπιστώνει ότι από αυτά κατέστη μέχρι σήμερα δυνατή η είσπραξη περίπου 100 εκατομμυρίων ευρώ, που αποτελεί μόνο το 1,87 % του υπολογισθέντος ποσού. Περιμένει από την OLAF ανάλυση των αιτίων αυτού του χαμηλού ποσοστού ανάκτησης στις περιπτώσεις που επεξεργάστηκε η εν λόγω υπηρεσία·
French: 25. fait observer qu'il ressort du dernier rapport d'activité de l'OLAF que les enquêteurs estiment à 5,34 milliards d'euros le montant total du préjudice afférent à l'ensemble des cas traités par l'Office au cours des cinq dernières années; relève que sur cette somme, quelque 100 millions d'euros ont pu jusqu'à présent être recouvrés et que cette somme ne représente que 1,87 % du préjudice évalué; attend de l'OLAF une analyse des raisons sous-tendant ce faible taux de recouvrement dans les affaires traitées par l'Office.
Greek: 26. υπενθυμίζει ότι οι οικονομικές ζημίες για την Κοινότητα από την επονομαζόμενη περίπτωση Italburro (νοθευμένο βούτυρο) που αποκαλύφθηκε το 1999 εκτιμώνται σε περισσότερα από 100 εκατομμύρια ευρώ· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι μέχρι σήμερα έχει επανακτηθεί από τα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία) λιγότερο από το 10 % της ζημίας που εκτιμάται σε 100 εκατομμύρια ευρώ· αυτό θα μπορούσε να αποτελεί σοβαρή παραβίαση του καθήκοντος δέουσας μέριμνας εκ μέρους των κρατών μελών·
French: 26. rappelle que le préjudice financier occasionné à la Communauté par l'affaire "Italburro" mise au jour en 1999 (beurre frelaté) se chiffre à plus de 100 millions d'euros; exprime sa préoccupation devant le fait que, jusqu'à présent, un peu plus de 10 % seulement de ce préjudice estimé de 100 millions d'euros ait été recouvré par les États membres concernés (Belgique, Allemagne, France); ceci pourrait constituer une violation grave du devoir de diligence des États membres;
Greek: 27. επικρίνει το γεγονός ότι μέχρι σήμερα επικρατεί σύγχυση όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που έχουν ενδεχομένως προκύψει από τη νοθεία στο βούτυρο· υπενθυμίζει, ακόμη, ότι η νοθεία αυτή αποκαλύφθηκε μάλλον τυχαία, στο πλαίσιο ερευνών για φόνους της Μαφίας, είναι δε προφανές ότι δεν υπάρχουν τακτικοί έλεγχοι για την αποτροπή τέτοιων παραβάσεων. Το Κοινοβούλιο περιμένει να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για την αποτελεσματική αποτροπή κινδύνων για την υγεία λόγω νοθείας στα τρόφιμα·
French: 27. critique le manque de clarté qui a régné jusqu'à présent sur les risques éventuels pour la santé occasionnés par le frelatage du beurre; rappelle également que le frelatage a en fait été découvert par hasard dans le cadre d'enquêtes portant sur des meurtres imputés à la Mafia et qu'il n'existe apparemment pas de contrôles de routine de nature à éviter de telles manipulations; attend de la Commission des propositions visant à endiguer efficacement les risques sanitaires liés au frelatage des denrées alimentaires;
Greek: 28. καλεί συνεπώς την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2005 έκθεση που δεν θα δίνει μόνο γενική εικόνα για την κατάσταση ως προς την ανάκτηση ή τις ποινικές διαδικασίες και, ενδεχομένως, για τους κινδύνους που προέκυψαν για την υγεία, αλλά θα περιέχει και προτάσεις για αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων που προκύπτουν για την υγεία από τη νοθεία των τροφίμων. Υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είχαν αρνηθεί να αποκαλύψουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή όταν έγινε γνωστή η υπόθεση το 2000·
French: 28. demande donc à la Commission de présenter, d'ici le 31 octobre 2005 au plus tard, un rapport sur l'état des procédures de recouvrement et des actions pénales ainsi que sur les risques sanitaires éventuels occasionnés par le frelatage du beurre, et comportant aussi des propositions en vue de maîtriser efficacement les risques sanitaires dus au frelatage des denrées alimentaires; rappelle que les États membres ont, en 2000, au moment où l'affaire a éclaté, refusé de communiquer ces informations à la Commission;
Greek: 29. διαπιστώνει με έκπληξη ότι οι κρατικές υπηρεσίες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απαίτησαν από τις ενεχόμενες επιχειρήσεις μόνον να αποδώσουν ποσό ύψους 141737 ευρώ, απαίτηση η οποία έχει εν τω μεταξύ προσβληθεί από τις επιχειρήσεις, και ότι η εισαγγελία του Βελγίου και της Γαλλίας μετά την παρέλευση πέντε ετών δεν έχει κινήσει ούτε την ποινική διαδικασία·
French: 29. constate avec étonnement que les autorités allemandes ont délivré aux entreprises concernées un ordre de recouvrement ne s'élevant qu'à 141737 d'euros, ordre que ces entreprises contestent désormais, et que cinq ans après la révélation des faits, les ministères publics belge et français n'ont pas encore ouvert une procédure pénale.
Greek: 30. επισημαίνει ότι, βάσει εκτιμήσεων των κρατών μελών, το έτος 2003 εισπράχθηκαν εξαιτίας του λαθρεμπορίου τσιγάρων περίπου 200 εκατομμύρια ευρώ λιγότεροι ίδιοι πόροι και ότι οι συνολικές οικονομικές επιπτώσεις είναι προφανώς πολύ μεγαλύτερες·
French: 30. fait observer que les estimations des États membres chiffrent à quelque 200 millions d'euros, pour 2003, les pertes de ressources propres imputables à la contrebande de cigarettes et que tout porte à croire que le préjudice total devrait en fait dépasser très largement cette somme;
Greek: 31. επιδοκιμάζει, συναφώς, απερίφραστα την συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων μεταξύ της Επιτροπής (μαζί με το Βέλγιο, την Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Φινλανδία) και της Philip Morris International (PMI)· επικροτεί, συναφώς, τον επιτυχή τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή έχει συνεργασθεί με την ΟLΑF και χαιρετίζει την αποτελεσματική επιχειρησιακή υποστήριξη που παρείχε η Task Force της ΟLΑF όσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων· η συμφωνία προβλέπει μέτρα για την μακροπρόθεσμη πρόληψη του λαθρεμπορίου τσιγάρων και επιδιώκει να επιλύσει τις διαφορές μεταξύ της Επιτροπής και της επιχείρησης· επιπροσθέτως, η ΡΜΙ θα καταβάλει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη περίπου 250000000 δολάρια ΗΠΑ σε διάστημα 12 ετών· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα αυτά για να χρηματοδοτήσουν μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων κατά της απομίμησης· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση σημαντικού τμήματος αυτών των εσόδων και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλει προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού και προτάσεις σχετικά με τη νομική βάση·
French: 31. salue expressément, dans ce contexte, l'accord conclu entre la Commission (et la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Finlande) et la société Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; se félicite à cet égard de la coopération fructueuse entre la Commission et l'OLAF et salue le soutien opérationnel déterminant apporté par la task force de l'OLAF chargée de la lutte contre la contrebande de cigarettes; l'accord prévoit des mesures de prévention à long terme de la contrebande de cigarettes et vise à régler les litiges entre la Communauté et l'entreprise; en outre, sur une période de 12 ans, PMI versera à la Commaunté et aux États membres une somme d'environ 1,25 milliard de dollars des États-Unis; invite les États membres et la Commission à utiliser ces fonds pour financer des mesures de prévention et de lutte contre la contrebande de cigarettes, y compris des mesures de lutte contre la contrefaçon; invite la Commission à présenter des propositions sur l'utilisation d'une part substantielle de ces recettes et, si nécessaire, de présenter un avant-projet de budget rectificatif et des propositions de base juridique;
Greek: 32. χαιρετίζει το γεγονός ότι στη συμφωνία έχουν επίσης προσχωρήσει η Ιρλανδία, η Μάλτα και η Αυστρία· καλεί όλα τα άλλα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στην συμφωνία. Καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει τη σύναψη παρομοίων συμφωνιών και με άλλους παραγωγούς τσιγάρων. Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν να διαπραγματευθούν κατ ιδίαν συμφωνίες με τους παραγωγούς τσιγάρων, διότι η Επιτροπή διαθέτει καλύτερα διαπραγματευτικά περιθώρια·
French: 32. se félicite que l'Irlande, l'Autriche et Malte se soient joints à cet accord; invite instamment tous les autres États membres à adhérer à cet accord; exhorte la Commission à s'efforcer de conclure des accords correspondants avec d'autres cigarettiers; estime que les États membres devraient s'abstenir de négocier séparément des accords avec les cigarettiers dans la mesure où la Commission dispose d'une plus grande marge de manoeuvre;
Greek: 33. προειδοποιεί ότι, αφενός, η αύξηση των τελών στα τσιγάρα οδηγεί σε μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών (π.χ. στροφή προς φθηνά προϊόντα) και αφετέρου οι μεγάλοι φόροι στον καπνό προσφέρουν ένα επιπλέον κίνητρο για εγκληματικές πράξεις (π.χ. λαθρεμπόριο ή απομίμηση τσιγάρων)·
French: 33. met en garde contre l'augmentation des taxes sur les cigarettes qui conduit les consommateurs à modifier leur comportement (et à se tourner, par exemple, vers des produits à bas prix) et contre le fait qu'une lourde fiscalité sur les tabacs constitue une incitation supplémentaire à commettre des actes criminels (notamment contrebande ou contrefaçon de cigarettes);
Greek: 34. διαπιστώνει ότι αυξάνεται το παράνομο μικρεμπόριο (κυρίως ως προς τις απομιμήσεις τσιγάρων), του οποίου η καταπολέμηση παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες·
French: 34. constate que le petit trafic (notamment la vente de cigarettes de contrefaçon), très difficile à combattre, augmente;
Greek: 35. επισημαίνει ότι οι οδοί που χρησιμοποιούν οι λαθρέμποροι τσιγάρων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν από τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών και άλλων ειδών·
French: 35. fait observer que les circuits utilisés par les contrebandiers de cigarettes peuvent tout aussi bien être exploités par les narcotrafiquants et autres fraudeurs;
Greek: 36. προειδοποιεί ότι η διαφορά στην τιμή των τσιγάρων μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών καθιστά ελκυστικό το λαθρεμπόριο, εφόσον μάλιστα υπάρχουν βεβαίως μεταβατικές περίοδοι που αφορούν τον περιορισμό των εισαγομένων ποσοτήτων προϊόντων καπνού για ιδιωτική χρήση από τους ταξιδιώτες που έρχονται από τα νέα και κατευθύνονται προς τα παλιά κράτη μέλη, αλλά ο έλεγχος ατόμων και οχημάτων μπορεί πλέον να διεξάγεται μόνο δειγματοληπτικά·
French: 36. met en garde contre le fait que, eu égard à la différence du prix des cigarettes dans les anciens et les nouveaux États membres, la contrebande peut apparaître comme une activité lucrative, sachant que même si des phases de transition prévoyant des restrictions quantitatives à l'importation de tabac s'appliquent aux déplacements touristiques de nature privée entre les nouveaux et les anciens États membres, le contrôle des personnes et des véhicules ne peut plus se faire que sous forme d'échantillonnage aléatoire;
Greek: 37. θεωρεί, για τον λόγο αυτόν, απαραίτητη την περαιτέρω βελτίωση της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών τόσο στα κράτη μέλη, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. Ακόμη, πρέπει να καλυφθούν τα κενά στο προσωπικό της υπηρεσίας τελωνειακών ερευνών και να ενισχυθούν οι τελωνειακές υπηρεσίες με κινητές μονάδες δράσης που τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν με πόρους από την συμφωνία με την PMI·
French: 37. estime que, dans ces conditions, il est nécessaire de continuer à améliorer les procédures d'assistance administrative et les échanges d'informations entre les autorités compétentes des États membres et au plan mondial; qu'il serait judicieux de remédier au manque de personnel dans les services de répression des fraudes en matière douanière et de renforcer les moyens matériels des services douaniers en les dotant d'unités mobiles d'intervention que les États membres pourraient financer avec les ressources dégagées par l'accord signé avec la société PMI;
Greek: 38. λαμβάνει με λύπη του υπόψη ότι οι υπηρεσίες των κρατών μελών δεν διαβιβάζουν στην OLAF όλα τα πορίσματά τους για παραποιημένα τσιγάρα και δραστηριότητες λαθρεμπορίου σε σταυροδρόμια λαθρεμπορίου (π.χ Νοτιοδυτική Ασία)· καλεί τα κράτη μέλη να εξετάζουν βάσει του άρθρου 280 της Συνθήκης, κατά ποιον τρόπο είναι δυνατόν να καταστούν προσπελάσιμα τέτοια πορίσματα στην OLAF μέσω της οδού της διοικητικής συνεργασίας· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για μια ταχεία γνωμοδότηση όσον αφορά την πρόταση για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΟLAF και των κρατών μελών· παρακαλεί εν προκειμένω να εξεταστεί επίσης εάν είναι δυνατόν να βοηθήσει η σύσταση ιδίων παρατηρητηρίων της OLAF για την παρατήρηση σταυροδρομιών λαθρεμπορίου·
French: 38. constate avec regret que les services des États membres ne transmettent pas à l'OLAF les informations dont ils disposent concernant les plaques tournantes (par exemple, l'Asie du Sud-Est) de la contrefaçon et de la contrebande de cigarettes; demande aux États membres d'examiner, sur la base de l'article 280 du traité, les modalités selon lesquelles ces données peuvent être mises à la disposition de l'OLAF dans le cadre de la coopération administrative; demande à la Cour des comptes de présenter prochainement un avis sur la proposition visant à améliorer la coopération administrative entre l'OLAF et les États membres; demande que soit également examinée, dans ce contexte, la question de savoir s'il pourrait être utile de créer des antennes propres à l'OLAF pour assurer la surveillance des plaques tournantes de la contrebande;
Greek: 39. επισημαίνει, ακόμη, ότι οι μέχρι τώρα εμπειρίες από τις JCO (Joint Customs Operations – κοινές τελωνειακές δράσεις) κατέδειξαν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών· συνιστά να δοθεί μονιμότερος χαρακτήρας στην συνεργασία αυτήν με την μορφή μονίμων ομάδων σχεδιασμού και να συμμετάσχει ενεργότερα η Europol στην καταπολέμηση της συγκεκριμένης μορφής του διεθνούς εγκλήματος·
French: 39. fait observer que les expériences faites jusqu'à présent dans le cadre des opérations douanières conjointes ont clairement montré les avantages d'une coopération renforcée entre les services des États membres; recommande de pérenniser cette coopération en instaurant des groupes opérationnels permanents et de mieux associer Europol à la lutte contre cette forme de criminalité internationale organisée;
Greek: 40. ζητεί, επιπροσθέτως, από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης της εντολής της Υπηρεσίας της ΕΕ για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα προκειμένου να συμπεριλάβει τον τομέα των τελωνειακών ερευνών·
French: 40. invite en outre la Commission à envisager une extension du mandat de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, afin d'y inclure les enquêtes douanières.
Greek: 41. επικροτεί την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης [12]. Οι διατάξεις της συμφωνίας καλύπτουν πολλές από τις πτυχές που περιλαμβάνονται στο δεύτερο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων, ιδίως τις διατάξεις για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή, την έρευνα, την κατάσχεση και την επιστροφή. Το Κοινοβούλιο αδυνατεί να κατανοήσει γιατί το πρωτόκολλο αυτό του έτους 1997 δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τρία παλαιά κράτη μέλη, συγκεκριμένα την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία·
French: 41. se félicite de l'accord signé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude [12]; félicite tous ceux, y compris l'OLAF, qui ont participé à l'élaboration de cet accord; salue le fait que les dispositions de cet accord couvrent de nombreux domaines visés par le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, notamment les dispositions concernant l'assistance administrative, la perquisition, la saisie et la confiscation; ne comprend pas que ce protocole datant de 1997 ne soit toujours pas ratifié par trois des anciens États membres (Italie, Luxembourg et Autriche);
Greek: 42. καλεί την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, και τη Σλοβενία να επικυρώσουν σύντομα το προαναφερθέν πρωτόκολλο, όπως έπραξαν η Εσθονία ( 3 Φεβρουαρίου 2005), η Λιθουανία ( 28 Μαΐου 2004) και η Σλοβακία ( 30 Σεπτεμβρίου 2004)·
French: 42. invite instamment la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovénie à ratifier rapidement le protocole précité, comme l'ont déjà fait l'Estonie (le 3 février 2005), la Lituanie (le 28 mai 2004) et la Slovaquie (le 30 septembre 2004);
Greek: 43. επιδιώκει, συναφώς, την ταχεία έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας [13]·
French: 43. aspire, dans ce contexte, à une adoption rapide de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale [13].
Greek: 44. υπενθυμίζει ότι εξαιτίας διαφόρων υποθέσεων στις οποίες ιδιώτες εντολοδόχοι της Επιτροπής είχαν υπεξαιρέσει χρήματα και επηρεάσει διαδικασίες ανάθεσης, ορισμένες φορές εν γνώσει και με την συναίνεση των αρμοδίων υπαλλήλων (υποθέσεις ECHO και MED), συμπεριλήφθηκε στον Κανονισμό ήδη κατά τα τέλη του 1998 η παρακάτω διάταξη: "Η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα δεν μπορούν υπό οποιαδήποτε μορφή και ιδιότητα να μεταβιβάζουν σε εξωτερικούς φορείς και οργανισμούς εξουσία εκτέλεσης του προϋπολογισμού που συνεπάγεται καθήκοντα ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, ιδίως δε όσον αφορά την αρμοδιότητα ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων" [14]·
French: 44. rappelle que, suite à différentes affaires dans lesquelles des contractants privés de la Commission avaient, parfois avec la complicité des fonctionnaires compétents, détourné des fonds et manipulé des procédures d'appel d'offres (affaires ECHO et MED), la disposition suivante avait, dès la fin 1998, été ajoutée au règlement financier: "La Commission et les autres institutions ne peuvent, sous quelque forme et à quelque titre que ce soit, déléguer à des entités ou organismes extérieurs des tâches d'exécution du budget impliquant des missions de service public européen, et notamment en ce qui concerne leur compétence de passer des marchés publics." [14];
Greek: 45. θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι η Επιτροπή, παρόλα αυτά, θέσπισε τον Νοέμβριο του 1999, στο πλαίσιο της συνεργασίας προς όφελος τρίτων χωρών για τη σύναψη συβάσεων προηθειών, υπηρεσιών και έργων, κανόνες που καθιστούσαν δυνατή τη μεσολάβηση πρακτορείων, τα οποία κατόπιν διοργάνωναν τη διαδικασία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, υπέγραφαν τις συμβάσεις και διενεργούσαν πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους·
French: 45. juge inacceptable que, nonobstant cette disposition, la Commission ait adopté en novembre 1999 des règles relatives aux marchés passés en matière de services, de travaux et de fournitures dans le cadre de la coopération communautaire en faveur des pays tiers, qui autorisent le recours à des agences "d'approvisionnement" pour organiser des procédures d'appel d'offres, signer des contrats et effectuer des paiements aux bénéficiaires finals;
Greek: 46. περιμένει από την Επιτροπή να παρουσιάσει μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2005 κατάλογο όλων των συμβάσεων που συνήφθησαν με τέτοια πρακτορεία από το έτος 2000. Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει και στοιχεία για την διάρκεια της σύμβασης, την διαδικασία ανάθεσής της και το ύψος των εκάστοτε πληρωμών·
French: 46. attend de la Commission qu'elle produise, d'ici le 1er septembre 2005, une liste de tous les contrats qui ont été conclus depuis 2000 avec ce type d'agences; s'attend à ce que cette liste précise la durée des contrats, la procédure mise en œuvre pour la passation des marchés et le montant des divers paiements.
Greek: 47. υπενθυμίζει ότι ισχύει και για την OLAF η αρχή της επικουρικότητας, δηλαδή η επιταγή να επικεντρώνεται στους τομείς όπου οι υπηρεσίες των κρατών μελών δεν έχουν αρμοδιότητα ή δεν καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες με δική τους πρωτοβουλία·
French: 47. rappelle que le principe de subsidiarité s'applique également à l'OLAF auquel il incombe donc de se concentrer sur les domaines échappant au champ de compétence des services des États membres ou faisant l'objet d'efforts insuffisants de la part de ces derniers;
Greek: 48. υπογραμμίζει συναφώς και πάλι, με την επιφύλαξη της παρέμβασης της OLAF στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας στους λοιπούς επιχειρησιακούς τομείς, ότι προτεραιότητα έχουν οι έρευνες εντός των οργάνων και θεσμών που σχετίζονται με τις δαπάνες που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή·
French: 48. met, dans ce contexte, sans préjudice de l'intervention de l'OLAF, conformément au principe de subsidiarité, dans les autres secteurs d'activité, une nouvelle fois l'accent sur la priorité qui doit être donnée aux enquêtes menées au sein des institutions et organes, ainsi qu'à celles effectuées dans le cadre des dépenses directement gérées par la Commission;
Greek: 49. επισημαίνει πως η συνταγματική συνθήκη για την Ευρώπη προβλέπει με το άρθρο III-274 ότι για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης η Eurojust μπορεί να συστήσει Ευρωπαϊκή Εισαγγελία·
French: 49. fait observer que le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit, à son article III-274, que pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, il est possible d'instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust;
Greek: 50. αναμένει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2005 για το μελλοντικό ρόλο της OLAF σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή και την Eurojust·
French: 50. souligne que cette perspective doit être prise en considération dans le débat sur le développement de l'OLAF; attend de la Commission et du Conseil qu'ils présentent avant le 31 décembre 2005 des propositions concrètes concernant le rôle futur de l'OLAF vis-à-vis du Parquet européen et d'Eurojust.
Greek: 51. υπενθυμίζει την αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [15] (στο εξής: κανονισμός OLAF), σύμφωνα με την οποία οι έρευνες της εν λόγω υπηρεσίας πρέπει να διεξάγονται με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·
French: 51. renvoie au considérant 10 du règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [15] (ci-après le "règlement relatif à l'OLAF") qui rappelle que les enquêtes de l'OLAF doivent être conduites dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales;