FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - όταν το λεωφορείο κινείται προς τα εμπρός προς οποιαδήποτε πλευρά διαγράφοντας τον κύκλο ακτίνας 12,50 m, κανένα τμήμα του δεν μπορεί να κινείται εκτός του κατακόρυφου επιπέδου άνω των 0,80m στην περίπτωση άκαμπτου λεωφορείου μήκους μικρότερου ή ίσου των 12 m, ή άνω των 1,20 m στην περίπτωση είτε άκαμπτου λεωφορείου μήκους άνω των 12 m ή αρθρωτού λεωφορείου."
French: - lorsque l'autobus avance, d'un côté comme de l'autre, en suivant le cercle d'un rayon de 12,50 m, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,80 m dans le cas d'un autobus rigide d'une longueur inférieure ou égale à 12 m ou de plus de 1,20 m dans le cas d'un autobus rigide d'une longueur supérieure à 12 m de long ou d'un autobus articulé."
Greek: 6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 10α
French: 6) L'article suivant est inséré: "Article 10 bis
Greek: Όσον αφορά το παράρτημα Ι σημείο 1.5α, η Επιτροπή το αργότερο 9 Μαρτίου 2005, υποβάλλει έκθεση σχετικά με το εφικτό της μείωσης της τιμής των 0,60 m που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του εν λόγω σημείου, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφάλειας που συνδέονται με την ικανότητα ελιγμών των μακριών λεωφορείων. Η έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση τροποποίησης της παρούσας οδηγίας προς αυτή την κατεύθυνση."
French: En ce qui concerne l'annexe I, point 1.5 bis, la Commission présente au plus tard le 9 mars 2005 un rapport sur la faisabilité de la réduction de la valeur de 0,60 m, visée au deuxième alinéa dudit point, pour améliorer les conditions de sécurité liées à la manoeuvrabilité des longs autobus. Le cas échéant, le rapport est assorti d'une proposition législative visant à modifier la présente directive en conséquence."
Greek: 7. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: α) Το σημείο 1.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1.1 Μέγιστο μήκος:
French: a) le point 1.1 est remplacé par le texte suivant: "1.1. Longueur maximale:
Greek: β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "1.4α Εάν σε λεωφορείο προσαρτάται προσθαφαιρούμενο τμήμα, όπως κουτιά για σκι, το μέγιστο μήκος του οχήματος, περιλαμβανομένου του πρόσθετου τμήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο μήκος που προβλέπεται στο σημείο 1.1."
French: b) le point suivant est inséré: "1.4 bis. Dans le cas où un accessoire démontable, tel qu'un coffre à skis, est fixé sur un autobus, la longueur du véhicule, accessoire compris, ne doit pas dépasser la longueur maximale prévue au point 1.1."
Greek: γ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "1.5α Συμπληρωματικές απαιτήσεις για λεωφορεία
French: c) le point suivant est inséré: "1.5 bis. Autres exigences applicables aux autobus
Greek: Όταν το λεωφορείο είναι σταθμευμένο, ορίζεται κατακόρυφο επίπεδο εφαπτόμενο στην πλευρά του οχήματος και με κατεύθυνση προς το εξωτερικό του κύκλου χαράσσοντας γραμμή επί του εδάφους. Στην περίπτωση αρθρωτού λεωφορείου, τα δύο άκαμπτα τμήματα ευθυγραμμίζονται με το επίπεδο.
French: Le véhicule étant immobile, un plan vertical tangent au côté du véhicule et dirigé vers l'extérieur du cercle est établi par le marquage d'une ligne au sol. Dans le cas d'un autobus articulé, les deux parties rigides sont alignées sur le plan.
Greek: Όταν το λεωφορείο εισέρχεται, από ευθύγραμμη πορεία, εντός της κυκλικής επιφανείας που περιγράφεται στο σημείο 1.5, κανένα σημείο του δεν δύναται να εξέχει άνω των 0,60 m από αυτό το κατακόρυφο επίπεδο."
French: Lorsque le véhicule entre, à partir d'une approche en ligne droite, dans la surface circulaire décrite au point 1.5, aucun de ses éléments ne peut déborder ce plan vertical de plus de 0,60 m."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 9 Μαρτίου 2004. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 9 mars 2004. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2002/8/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/8/CE de la Commission
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 6 février 2002
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 72/168/ΕΟΚ και 72/180/ΕΟΚ περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών κηπευτικών και καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
French: modifiant les directives 72/168/CEE et 72/180/CEE concernant les caractères et conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de légumes et de plantes agricoles
Greek: την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE, et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την οδηγία 72/168/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών των κηπευτικών(4) και την οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(5) καθορίστηκε, με στόχο την επίσημη έγκριση των ποικιλιών των καταλόγων των κρατών μελών, ο ελάχιστος αριθμός χαρακτηριστικών τα οποία πρέπει να αφορά η εξέταση των διαφόρων ειδών, καθώς και οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων αυτών.
French: (1) La directive 72/168/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de légumes(4) et la directive 72/180/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de plantes agricoles(5) ont établi, en vue de l'admission officielle des variétés dans les catalogues des États membres, le nombre minimal de caractères sur lesquels doivent porter les examens des diverses espèces ainsi que les exigences minimales applicables à la réalisation des examens.
Greek: (2) Το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, το οποίο έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95(7), εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις εξετάσεις όσον αφορά ορισμένα είδη.
French: (2) Des principes directeurs relatifs aux examens ont été formulés récemment par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, créé par le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(6), modifié par le règlement (CE) n° 2506/95(7), en ce qui concerne certaines espèces.
Greek: (3) Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των κατευθυντηρίων γραμμών, αφενός, και του καθορισμού ενός ελάχιστου αριθμού χαρακτηριστικών τα οποία πρέπει να αφορά η εξέταση των ειδών, καθώς και των ελάχιστων προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή των εξετάσεων αυτών, αφετέρου.
French: (3) Il est nécessaire d'assurer une cohérence entre les principes directeurs, d'une part, et la fixation d'un nombre minimal de caractères sur lesquels doivent porter les examens des espèces ainsi que les exigences minimales applicables à la réalisation de ces examens, d'autre part.
Greek: (4) Συνεπώς, οι οδηγίες 72/168/ΕΟΚ και 72/180/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier les directives 72/168/CEE et 72/180/CEE en conséquence.
Greek: (5) Οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στις ποικιλίες των οποίων η εγγραφή στους κοινούς καταλόγους δεν έχει εγκριθεί, στις 31 Μαρτίου 2002.
French: (5) Les nouvelles dispositions doivent s'appliquer également aux variétés qui n'ont pas encore été admises dans les catalogues communs au 31 mars 2002.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (6) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
French: La directive 72/168/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 72/168/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι επίσημες εξετάσεις που διεξάγονται για την αποδοχή ποικιλιών καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 1. Les États membres prescrivent que les examens officiels effectués en vue de l'admission des variétés portent au moins sur les caractères suivants:
Greek: α) όσον αφορά τις τομάτες (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), τα πράσα (Allium porrum L.), τα φασόλια (Phaseolus vulgaris L.), τα λάχανα [Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.], τα κουνουπίδια [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.] και τα μαρούλια (Lactuca sativa L.), τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εξετάσεις με τίτλο Πρωτόκολλο όσον αφορά τις δοκιμασίες σχετικά με την ιδιομορφία, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα για την τομάτα, που εξέδωσε το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου(8) και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
French: a) en ce qui concerne la tomate (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), le poireau (Allium porrum L.), le haricot (Phaseolus vulgaris L.), le chou [Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.], le chou-fleur [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.] et la laitue (Lactuca sativa L.), les caractères énumérés dans les principes directeurs respectifs intitulés 'protocole pour la conduite de l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité', formulés par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, conformément à l'article 56 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil(8), et publiés au Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales.
Greek: Όλα τα χαρακτηριστικά αναφέρονται, υπό τον όρο ότι η παρατήρηση ενός χαρακτηριστικού δεν καθίσταται αδύνατη από την εκδήλωση ενός άλλου χαρακτηριστικού, και ότι η εκδήλωση ενός χαρακτηριστικού δεν εμποδίζεται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η δοκιμασία. Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τα κηπευτικά·
French: Tous les caractères sont examinés, pour autant que l'observation d'un caractère ne soit pas rendue impossible par l'expression d'un autre caractère ou que l'expression d'un caractère ne soit pas empêchée par les conditions environnementales dans lesquelles l'essai a lieu. Cette disposition est sans préjudice de l'application de dispositions régissant les variétés végétales;
Greek: β) όσον αφορά τα άλλα κηπευτικά, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: b) en ce qui concerne les autres espèces de légumes, les caractères énumérés à l'annexe I.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν:
French: 2. Les États membres veillent à ce que:
Greek: α) όσον αφορά τα κηπευτικά που παρατίθενται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ότι κατά το χρόνο των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τις εξετάσεις όσον αφορά το σχεδιασμό των δοκιμασιών και τις συνθήκες καλλιέργειας, όπως προβλέπεται στην κατευθυντήρια γραμμή για τις εξετάσεις που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)·
French: a) dans le cas des espèces de légumes énumérées au paragraphe 1, point a), les exigences minimales applicables à la réalisation des examens en ce qui concerne la conception et les conditions de culture fixées dans les principes directeurs visés au paragraphe 1, point a), soient remplies au moment des examens.
Greek: β) όσον αφορά τα λοιπά κηπευτικά, ότι, κατά το χρόνο διεξαγωγής των εξετάσεων, πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II."
French: b) dans le cas des autres espèces de légumes, les exigences minimales applicables à la réalisation des examens, énumérées à l'annexe II, soient remplies au moment des examens."
Greek: 2. Στο παράρτημα I, διαγράφονται τα σημεία 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 και 33.
French: 2) À l'annexe I, les points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 et 33 sont supprimés.
Greek: 3. Στο παράρτημα II μέρος Α, διαγράφονται τα σημεία 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 και 33.
French: 3) À l'annexe II, partie A, les points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 et 33 sont supprimés.
Greek: Η οδηγία 72/180/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 72/180/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι επίσημες εξετάσεις που διενεργούνται για την αποδοχή ποικιλιών καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 1. Les États membres prescrivent que les examens officiels effectués en vue de l'admission des variétés portent au moins sur les caractères suivants:
Greek: α) όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που αφορούν την εξέταση της ιδιομορφίας, της σταθερότητας και της ομοιομορφίας:
French: a) en ce qui concerne l'examen des caractères aux fins de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité:
Greek: i) για τον σίτο (Triticum aestivum L.) και τον αραβόσιτο (Zea mays L.), τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές για τις εξετάσεις με τίτλο 'Πρωτόκολλο όσον αφορά τις δοκιμασίες σχετικά με την ιδιομορφία, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα για τον σίτο', το οποίο εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου(9) και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
French: i) en ce qui concerne le blé (Triticum aestivum L.) et le maïs (Zea mays L.), les caractères énumérés dans les principes directeurs respectifs intitulés 'protocole pour la conduite de l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité', formulés par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, conformément à l'article 56 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil(9), et publiés au Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales.
Greek: Όλα τα χαρακτηριστικά αναφέρονται, υπό τον όρο ότι η παρατήρηση ενός χαρακτηριστικού δεν καθίσταται αδύνατη από την εκδήλωση ενός άλλου χαρακτηριστικού, και ότι η εκδήλωση ενός χαρακτηριστικού δεν εμποδίζεται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η δοκιμασία. Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τα κηπευτικά·
French: Tous les caractères sont examinés, pour autant que l'observation d'un caractère ne soit pas rendue impossible par l'expression d'un autre caractère ou que l'expression d'un caractère ne soit pas empêchée par les conditions environnementales dans lesquelles l'essai a lieu. Cette disposition est sans préjudice de l'application de dispositions régissant les caractères des variétés agricoles;
Greek: ii) για τα λοιπά καλλιεργούμενα φυτικά είδη, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος A·
French: ii) en ce qui concerne les autres espèces de plantes agricoles, les caractères énumérés à l'annexe I, partie A;
Greek: β) όσον αφορά τα χαρακτηριστικά σχετικά με την εξέταση της αξίας για την καλλιέργεια και τη χρήση, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος B.
French: b) en ce qui concerne l'examen de la valeur culturale et d'utilisation, les caractères énumérés à l'annexe I, partie B.
Greek: α) όσον αφορά τον σίτο (Triticum aestivum L.) και τον αραβόσιτο (Zea mays L.), ότι κατά το χρόνο διεξαγωγής των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων όσον αφορά το σχεδιασμό των δοκιμασιών και τις συνθήκες καλλιέργειας, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i)·
French: a) dans le cas du blé (Triticum aestivum L.) et du maïs (Zea mays L.), les exigences minimales applicables à la réalisation des examens en ce qui concerne la mise en place et les conditions de culture fixées dans les principes directeurs visés au paragraphe 1, point a) i), soient remplies au moment des examens;
Greek: β) όσον αφορά τα καλλιεργούμενα φυτικά είδη, ότι κατά το χρόνο της διεξαγωγής των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων αυτών, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II."
French: b) dans le cas des autres espèces de plantes agricoles, les exigences minimales applicables à la réalisation des examens, énumérées à l'annexe II, soient remplies au moment des examens."
Greek: 2. Στο παράρτημα I μέρος A:
French: 2) À l'annexe I, partie A:
Greek: α) διαγράφονται οι λέξεις "μαλακός σίτος" και "Triticum aestivum L." στο σημείο 39·
French: a) au point 39, les termes "blé tendre" et "Triticum aestivum L." sont supprimés;
Greek: β) διαγράφεται το σημείο 41.
French: b) le point 41 est supprimé.
Greek: 3. Στο παράρτημα II:
French: 3) À l'annexe II:
Greek: α) οι όροι "3.1. Αυτόγαμα είδη" αντικαθίστανται από τους όρους "3.1. Αυτογονιμοποιούμενα είδη, εκτός του σίτου"·
French: a) les termes "3.1. Espèces autogames" sont remplacés par les termes "3.1 Espèces autogames à l'exception du blé";
Greek: β) διαγράφεται το σημείο 3.3.
French: b) le point 3.3 est supprimé.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Μαρτίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις ποικιλίες η εγγραφή των οποίων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών ή στον κοινό κατάλογο καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, αντιστοίχως, δεν έχει εγκριθεί στις 31 Μαρτίου 2002.
French: 2. La présente directive s'applique à l'ensemble des variétés qui n'ont pas encore été admises dans le catalogue commun des variétés des espèces de légumes ou dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles au 31 mars 2002.
Greek: Εφόσον οι επίσημες εξετάσεις για την εγγραφή των ποικιλιών άρχισαν πριν από την ημερομηνία αυτή, είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 72/168/ΕΟΚ ή 72/180/ΕΟΚ, οι σχετικές ποικιλίες δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νέας εξέτασης για να αποδειχθεί ότι τηρούν τις νέες διατάξεις.
French: Si les examens officiels en vue de l'admission des variétés ont débuté avant cette date, soit totalement soit en partie conformément aux dispositions initiales des directives 72/168/CEE ou 72/180/CEE, les variétés concernées ne doivent pas subir un nouvel examen visant à démontrer que les nouvelles dispositions sont respectées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27.(3) ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 7.(4) ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 6.(5) ΕΕ L 108 της 8.5.1972, σ. 8.(6) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(7) ΕΕ L 258 της 28.10.1995, σ. 3.(8) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(9) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ και της οδηγίας 95/59/ΕΚ όσον αφορά τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά
French: modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα(4), και σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων(5), διενεργήθηκε εμπεριστατωμένη επανεξέταση των συντελεστών και της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού.
French: (1) Conformément à l'article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes(4) et à l'article 4 de la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes(5), il a été procédé à un examen en profondeur des taux et de la structure des accises sur les produits du tabac.
Greek: (2) Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 1995, για το συγκεκριμένο θέμα, εφιστούσε απλώς την προσοχή σε ορισμένες δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την εφαρμογή των οδηγιών, χωρίς να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
French: (2) Le premier rapport de la Commission à ce sujet, qui date du 13 septembre 1995, avait simplement attiré l'attention sur certaines difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre des directives, sans proposer de solutions précises.
Greek: (3) Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 1998, εξέταζε τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις, που αφορούσαν κυρίως αναπροσαρμογές της επίπτωσης του συνολικού ελάχιστου φόρου στα τσιγάρα, αλλά διατηρούσαν αμετάβλητες τις διαρθρώσεις και τους συντελεστές του φόρου. Η έκθεση, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Μαΐου 1998, περιελάμβανε πρόταση τροποποιητικής οδηγίας(6).
French: (3) Le deuxième rapport de la Commission, du 15 mai 1998, portait sur les modifications techniques nécessaires, qui concernaient essentiellement l'adaptation de l'incidence de l'accise minimale globale sur les cigarettes, la structure et les taux des accises restant inchangées. Ce rapport, soumis au Conseil le 18 mai 1998, contenait une proposition de modification de directive(6).