FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Säkerhet ställd till et belopp av ... euro.
French: - Säkerhet ställd till et belopp av ... euro.
Greek: 3. Όταν οι κοινοτικές ρυθμίσεις που συνεπάγονται τον έλεγχο προβλέπουν προθεσμία εντός της οποίας αποκτάται η χρήση ή/και ο προορισμός των εμπορευμάτων συμπληρώνεται η μνεία 'Προθεσμία εκτέλεσης ... ημερών', στη θέση αριθ. 104 του εντύπου Τ5.
French: 3. Lorsque la réglementation communautaire entraînant le contrôle prévoit un délai pour l'accomplissement de l'utilisation et/ou la destination des marchandises, la mention 'Délai d'exécution de ... jours' figurant à la case no 104 du formulaire T5 est remplie.
Greek: 4. Όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο τελωνειακού καθεστώτος, το τελωνείο από το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα εκδίδει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
French: 4. Lorsque les marchandises circulent sous un régime douanier, le bureau de douane d'où les marchandises sont expédiées délivre l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: Το παραστατικό σχετικά με το χρησιμοποιούμενο καθεστώς πρέπει να παραπέμπει στο εκδοθέν αντίτυπο ελέγχου Τ5. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει επίσης να πραγματοποιεί αναφορά στο εν λόγω έγγραφο, στη θέση αριθ. 109 του εντύπου Τ5.
French: Le document relatif au régime utilisé doit comporter une référence à l'exemplaire de contrôle T5 délivré. De même, l'exemplaire de contrôle T5 doit comporter une référence audit document, à la case no 109 du formulaire T5.
Greek: 5. Όταν τα εμπορεύματα δεν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο του τόπου από τον οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα.
French: 5. Lorsque les marchandises ne sont pas placées sous un régime douanier, l'exemplaire de contrôle T5 est délivré par le bureau d'où les marchandises sont expédiées.
Greek: Το έντυπο Τ5 πρέπει να φέρει στη θέση αριθ. 109 μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: Le formulaire T5 doit, à la case n° 109, porter l'une des mentions suivantes:
Greek: - Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
French: - Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
Greek: - Ingen forsendelsesprocedure
French: - Ingen forsendelsesprocedure
Greek: - Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
French: - Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
Greek: - Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
French: - Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
Greek: - Goods not covered by a customs procedure
French: - Goods not covered by a customs procedure
Greek: - Marchandises hors régime douanier
French: - Marchandises hors régime douanier
Greek: - Merci non vincolate ad un regime doganale
French: - Merci non vincolate ad un regime doganale
Greek: - Geen douaneregeling
French: - Geen douaneregeling
Greek: - Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
French: - Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
Greek: - Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
French: - Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
Greek: - Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
French: - Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
Greek: 6. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 θεωρείται από το τελωνείο που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5. Η θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει στη θέση Α 'Τελωνείο αναχώρησης' των εγγράφων αυτών τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 6. L'exemplaire de contrôle T5 est visé par le bureau de départ visé aux paragraphes 4 et 5. Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer dans la case A 'Bureau de départ' de ces documents:
Greek: α) για το το έντυπο Τ5, το όνομα και τη σφραγίδα του τελωνείου, την υπογραφή του αρμόδιου προσώπου, την ημερομηνία θεώρησης και τον αριθμό πρωτοκόλλου, που είναι δυνατό να έχει τυπωθεί εκ των προτέρων·
French: a) pour le formulaire T5, le nom et le cachet du bureau, la signature de la personne compétente, la date du visa et un numéro d'enregistrement, qui peut être préimprimé;
Greek: β) για το έντυπο Τ5 Α ή τον πίνακα φόρτωσης Τ5, τον αριθμό πρωτοκόλλου που εμφαίνεται στο έντυπο Τ5. Ο αριθμός αυτός πρέπει να τίθεται είτε με σφραγίδα που φέρει το όνομα του τελωνείου είτε με το χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
French: b) pour le formulaire T5 bis ou la liste de chargement T5, le numéro d'enregistrement figurant sur le formulaire T5. Ce numéro doit être apposé, soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau, soit à la main; dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης των κοινοτικών ρυθμίσεων που επιβάλλουν τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 349. Το τελωνείο που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5 ελέγχει την αποστολή, συμπληρώνει και θεωρεί τη θέση Δ 'Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης' που περιλαμβάνεται στην πρόσθια όψη του εντύπου Τ5.
French: 7. Sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises, l'article 349 s'applique mutatis mutandis. Le bureau visé aux paragraphes 4 et 5 procède au contrôle de l'expédition et remplit et vise la case D 'Contrôle par le bureau de départ', figurant au recto du formulaire T5.
Greek: 8. Το τελωνείο που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5 φυλάσσει αντίγραφο κάθε αντιτύπου ελέγχου Τ5. Τα πρωτότυπα αυτών των παραστατικών παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο μόλις ολοκληρωθούν όλες οι διοικητικές διατυπώσεις και συμπληρωθούν δεόντως οι θέσεις Α 'Τελωνείο αναχώρησης' και στο έντυπο Τ5, η θέση Β 'Επιστρεπτέον εις'.
French: 8. Le bureau visé aux paragraphes 4 et 5 retient une copie de chaque exemplaire de contrôle T5. Les originaux de ces documents sont remis à l'intéressé dès que toutes les formalités administratives ont été accomplies et que les cases A 'Bureau de départ' et, dans le formulaire T5, la case B 'Renvoyer à' ont été dûment remplies.
Greek: 9. Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 353, 354 και 355.
French: 9. Les dispositions des articles 353, 354 et 355 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 912Γ
French: Article 912 quater
Greek: 1. Τα εμπορεύματα και τα πρωτότυπα των αντιτύπων ελέγχου Τ5 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού.
French: 1. Les marchandises et les originaux des exemplaires de contrôle T5 doivent être présentés au bureau de destination.
Greek: Εφόσον οι κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων δεν περιλαμβάνουν αντίθετη διάταξη, το τελωνείο προορισμού μπορεί να επιτρέπει τα εμπορεύματα να παραδίδονται απευθείας στον παραλήπτη υπό τους όρους που το ίδιο καθορίζει, έτσι ώστε να είναι σε θέση να διενεργεί τους ελέγχους του κατά ή μετά την άφιξη των εμπορευμάτων.
French: Sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises, le bureau de destination peut autoriser que les marchandises soient livrées directement au destinataire aux conditions fixées par ce bureau, de façon qu'il puisse exercer ses contrôles au moment de ou après l'arrivée des marchandises.
Greek: Το πρόσωπο που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού αντίτυπο ελέγχου Τ5 και την αποστολή στην οποία αναφέρεται αυτό, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 47. Αυτή η απόδειξη δεν μπορεί να αντικαταστήσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
French: La personne qui présente au bureau de destination un exemplaire de contrôle T5 et l'envoi auquel il se rapporte peut obtenir, sur demande, un récépissé établi sur un formulaire du modèle repris à l'annexe 47. Ce récépissé ne peut pas remplacer l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: 2. Όταν οι κοινοτικές ρυθμίσεις επιβάλλουν τον έλεγχο της εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και τα εν λόγω εμπορεύματα εγκαταλείπουν το συγκεκριμένο έδαφος:
French: 2. Lorsque la réglementation communautaire entraîne le contrôle de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté et que ces marchandises quittent ledit territoire:
Greek: - θαλασσίως, τελωνείο προορισμού είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον λιμένα στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται επί σκάφους, το οποίο εκτελεί γραμμή άλλη από τακτική κατά την έννοια του άρθρου 313 Α,
French: - par la voie maritime, le bureau de destination est celui responsable du port où les marchandises sont placées sur un navire d'une ligne autre qu'une ligne régulière au sens de l'article 313 bis,
Greek: - αεροπορικώς, τελωνείο προορισμού είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον κοινοτικό διεθνή αερολιμένα, σύμφωνα με το άρθρο 190 Β, όπου τα εμπορεύματα φορτώνονται σε αεροσκάφος με προορισμό μη κοινοτικό αερολιμένα,
French: - par la voie aérienne, le bureau de destination est celui responsable de l'aéroport communautaire à caractère international, conformément à l'article 190, point b), où les marchandises sont placées sur un aéronef à destination d'un aéroport non communautaire,
Greek: - με άλλο μέσο ή υπό άλλες συνθήκες, τελωνείο προορισμού είναι το τελωνείο εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2.
French: - par une autre voie ou dans une autre circonstance, le bureau de destination est celui de sortie visé à l'article 793, paragraphe 2.
Greek: 3. Το τελωνείο προορισμού διενεργεί τον έλεγχο της προβλεπόμενης ή επιβεβλημένης χρήσης ή/και προορισμού. Το εν λόγω τελωνείο πρέπει να καταχωρεί, κατά περίπτωση, με την τήρηση αντιγράφου, στοιχεία των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
French: 3. Le bureau de destination assure le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévue ou prescrite. Ce bureau doit enregistrer, le cas échéant, par la retenue d'une copie, les données des exemplaires de contrôle T5 et les résultats des contrôles qui ont été effectués.
Greek: 4. Το τελωνείο προορισμού επιστρέφει το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση Β 'Επιστρεπτέον εις' του εντύπου Τ5 αφού διεκπεραιώσει όλες τις διατυπώσεις και συμπληρώσει τα απαιτούμενα στοιχεία.
French: 4. Le bureau de destination renvoie l'original de l'exemplaire de contrôle T5 à l'adresse indiquée dans la case B 'Renvoyer à' du formulaire T5 après accomplissement de toutes les formalités et après avoir porté les annotations requises.
Greek: Άρθρο 912 Δ
French: Article 912 quinquies
Greek: 1. Όταν η έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 912 Β παράγραφος 2 εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3.
French: 1. Lorsque la délivrance de l'exemplaire de contrôle T5 est assortie d'une garantie, conformément à l'article 912 ter, paragraphe 2, les dispositions des paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
Greek: 2. Όσον αφορά τις ποσότητες των εμπορευμάτων που δεν έλαβαν την προβλεπόμενη ή επιβεβλημένη χρήση ή/και προορισμό, κατά την εκπνοή, ενδεχομένως, της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 912 Β παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν την είσπραξη από το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 912 Β παράγραφος 2, μέρους ενδεχομένως της κατατεθείσας εγγύησης που αναλογεί στην εν λόγω ποσότητα εμπορευμάτων.
French: 2. En ce qui concerne les quantités de marchandises qui n'ont pas reçu l'utilisation et/ou la destination prescrite, le cas échéant à la fin d'un délai prévu conformément à l'article 912 ter, paragraphe 3, les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires afin de permettre au bureau visé à l'article 912 ter, paragraphe 2, de percevoir, le cas échéant à partir de la garantie déposée, un montant proportionnel à ces quantités de marchandises.
Greek: Μετά από αίτηση, ωστόσο, του ενδιαφερομένου, οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια να ορίζουν, ενδεχομένως, την είσπραξη μέρους της κατατεθείσας εγγύησης που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό:- του ποσού, αφενός, της εγγύησης που αναλογεί στα εμπορεύματα που στο τέλος της προβλεπόμενης προθεσμίας δεν έχουν λάβει την επιβεβλημένη χρήση ή/και προορισμό,- επί το αποτέλεσμα της διαίρεσης του αριθμού των ημερών υπέρβασης της προθεσμίας που προβλέπεται για την απόκτηση της χρήσης ή/και του προορισμού των εν λόγω ποσοτήτων δια των ημερών της συγκεκριμένης προθεσμίας.
French: Néanmoins, à la demande de l'intéressé, ces autorités peuvent déterminer qu'il soit perçu, le cas échéant à partir de la garantie déposée, un montant qui est le résultat de la multiplication du montant de la garantie proportionnel aux quantités de marchandises qui, à la fin du délai prescrit, n'ont pas encore reçu l'utilisation et/ou la destination prévue, par le résultat de la division du nombre de jours de dépassement du délai prescrit qui ont été nécessaires pour donner à ces quantités l'utilisation et/ou la destination prévue par le nombre de jours de ce délai.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα απωλέσθηκαν λόγω ανωτέρας βίας.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas au cas où il est justifié par l'intéressé que ces marchandises ont péri par suite d'un cas de force majeure.
Greek: 3. Εάν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή, ενδεχομένως, πέραν της προθεσμίας που αναφέρεται στο σημείο 'Προθεσμία εκτέλεσης ... ημερών' της θέσης 104 του εντύπου Τ5, το αντίτυπο αυτό, κατάλληλα θεωρημένο από το τελωνείο προορισμού, δεν επιστραφεί στο τελωνείο επιστροφής που αναγράφεται στη θέση Β του εντύπου αυτού, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την είσπραξη του ποσού της εγγύησης που ορίζεται στο άρθρο 912 Β παράγραφος 2 από το αναφερόμενο σε αυτό τελωνείο.
French: 3. Si, dans un délai de six mois à partir de la date d'émission de l'exemplaire de contrôle T5 ou, le cas échéant, au-delà du délai prescrit figurant sous la rubrique 'Délai d'exécution de ... jours' de la case no 104 du formulaire T5, cet exemplaire, dûment annoté par le bureau de destination, n'est pas rentré au bureau de renvoi indiqué dans la case B de ce document, les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour la perception du montant de la garantie visée à l'article 912 ter, paragraphe 2, par le bureau y visé.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η υπέρβαση της προθεσμίας επιστροφής του αντιτύπου ελέγχου Τ5 δεν μπορεί να καταλογιστεί στον ενδιαφερόμενο.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas au cas où le dépassement du délai de retour de l'exemplaire de contrôle T5 n'est pas imputable à l'intéressé.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης στην κοινοτική νομοθεσία για τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων και, οπωσδήποτε, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την τελωνειακή οφειλή.
French: 4. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 s'appliquent, sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises et, en tout cas, sans préjudice des dispositions relatives à la dette douanière.
Greek: Άρθρο 912 Ε
French: Article 912 sexies
Greek: 1. Με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης των κοινοτικών ρυθμίσεων που επιβάλλουν τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 καθώς και η αποστολή που αυτό συνοδεύει είναι δυνατό να κατατμηθούν πριν από τη λήξη της διαδικασίας για την οποία έχει εκδοθεί το εν λόγω αντίτυπο. Οι αποστολές που αποτέλεσαν το αντικείμενο κατάτμησης είναι δυνατό να υποβληθούν σε νέα κατάτμηση.
French: 1. Sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises, l'exemplaire de contrôle T5 ainsi que l'envoi qu'il accompagne peuvent être fractionnés avant la fin de la procédure pour laquelle cet exemplaire a été délivré. Les envois ayant fait l'objet d'un fractionnement peuvent donner lieu à un nouveau fractionnement.
Greek: 2. Το τελωνείο όπου πραγματοποιείται η κατάτμηση εκδίδει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 912 Β, απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 για κάθε τμήμα της κατατμηθείσας αποστολής.
French: 2. Le bureau où est effectué le fractionnement délivre, conformément aux dispositions de l'article 912 ter, un extrait de l'exemplaire de contrôle T5 pour chaque partie de l'envoi fractionné.
Greek: Κάθε απόσπασμα πρέπει, ιδίως, να περιέχει τις ειδικές μνείες που αναγράφονται στις θέσεις 100, 104, 105, 106 και 107 του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 και να αναφέρει την καθαρή μάζα και την καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της αποστολής. Εξάλλου, στη θέση αριθ. 106 του εντύπου Τ5 κάθε αποσπάσματος απαιτείται να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: Chaque extrait doit, notamment, contenir les mentions spéciales qui figuraient dans les cases nos 100, 104, 105, 106 et 107 de l'exemplaire de contrôle T5 initial et indiquer la masse et la quantité nette des marchandises qui en font l'objet. En outre, dans la case no 106 du formulaire T5 de chaque extrait, est portée l'une des mentions suivantes:
Greek: - Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...
French: - Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...
Greek: - Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland): ...
French: - Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland): ...
Greek: - Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): ...
French: - Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): ...
Greek: - Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): ...
French: - Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): ...
Greek: - Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue): ...
French: - Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue): ...
Greek: - Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance): ...
French: - Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance): ...
Greek: - Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione): ...
French: - Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione): ...
Greek: - Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): ...
French: - Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): ...
Greek: - Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): ...
French: - Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): ...
Greek: - Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): ...
French: - Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): ...
Greek: - Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land): ....
French: - Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land): ....
Greek: Η θέση Β 'Επιστρεπτέον εις' του εντύπου Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στην ίδια θέση του αρχικού εντύπου Τ5.
French: La case B 'Renvoyer à' du formulaire T5 doit reprendre les mentions figurant dans cette même case du formulaire T5 initial.
Greek: Στη θέση Ι 'Έλεγχος χρήσης ή/και προορισμού' του αρχικού εντύπου Τ5 αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: Dans la case J 'Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination' du formulaire T5 initial est inscrite l'une des mentions suivantes:
Greek: - ... (número) extractos expedidos - copias adjuntas
French: - ... (número) extractos expedidos - copias adjuntas
Greek: - ... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet
French: - ... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet
Greek: - ... (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei
French: - ... (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei
Greek: - ... (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα
French: - ... (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα
Greek: - ... (number) extracts issued - copies attached
French: - ... (number) extracts issued - copies attached
Greek: - ... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
French: - ... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
Greek: - ... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
French: - ... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
Greek: - ... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
French: - ... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
Greek: - ... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
French: - ... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
Greek: - Annettu ... (lukumäärä) otetta - jäljennökset liitteenä
French: - Annettu ... (lukumäärä) otetta - jäljennökset liitteenä
Greek: - ... (antal) utdrag utfärdade - kopier bifogas.
French: - ... (antal) utdrag utfärdade - kopier bifogas.
Greek: Το αρχικό αντίτυπο ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση Β 'Επιστρεπτέον εις' του εντύπου Τ5, συνοδευόμενο από αντίγραφα των αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί.
French: L'exemplaire de contrôle T5 initial est renvoyé sans délai à l'adresse indiquée dans la case B 'Renvoyer à' du formulaire T5, accompagné des copies des extraits délivrés.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο πραγματοποιείται η κατάτμηση φυλάσσει αντίγραφο του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 και των αποσπασμάτων. Τα πρωτότυπα των αποσπασμάτων του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδεύουν τις τμηματικές αποστολές μέχρι τα αντίστοιχα τελωνεία προορισμού καθεμιάς από αυτές, όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 912 Γ.
French: Le bureau où est effectué le fractionnement retient une copie de l'exemplaire de contrôle T5 initial et des extraits. Les originaux des extraits de l'exemplaire de contrôle T5 accompagnent les envois partiels jusqu'aux bureaux de destination correspondants de chaque envoi fractionné, où les dispositions visées à l'article 912 quater sont appliquées.
Greek: 3. Στην περίπτωση νέας κατάτμησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 2.
French: 3. Dans le cas d'un nouveau fractionnement, conformément au paragraphe 1, les dispositions visées au paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 912ΣΤ
French: Article 912 septies
Greek: - για την παράλειψη της αίτησης ή τη μη έκδοση τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων δεν είναι υπεύθυνος ο ενδιαφερόμενος ή εφόσον αυτός μπορεί να προσκομίσει απόδειξη ότι η παράλειψη αυτή δεν οφείλεται σε δικό του δόλο ή πρόδηλη αμέλεια,
French: - que l'omission de la demande ou la non-délivrance au moment de l'expédition des marchandises ne soit pas imputable à l'intéressé, ou qu'il puisse apporter une preuve que cette omission n'est pas due à une manoeuvre ou à une négligence manifeste de sa part,
Greek: - ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει την απόδειξη ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5 αφορά πράγματι τα εμπορεύματα για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διατυπώσεις,
French: - que l'intéressé apporte la preuve que l'exemplaire de contrôle T5 se rapporte bien aux marchandises pour lesquelles toutes les formalités ont été accomplies,
Greek: - ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για την έκδοση του εν λόγω αντιτύπου,
French: - que l'intéressé produise les pièces requises pour la délivrance dudit exemplaire,