FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) στην περίπτωση των εσωτερικών ερευνών καθώς και στις περιπτώσεις απάτης που συνδέεται με συμβάσεις χρηματοδοτούμενες από κοινοτικά κονδύλια (άμεσες δαπάνες που αποτελούν αντικείμενο εξωτερικών ερευνών), η Υπηρεσία θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου. Επίσης, όταν πραγματοποιεί εξωτερικές έρευνες, θα έπρεπε να έχει απρόσκοπτη πρόσβαση στις πληροφορίες που κατέχουν τα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα·
French: c) dans le cadre des enquêtes internes de même qu'en cas de fraude liée à des contrats financés par des fonds communautaires (dépenses directes concernées par des enquêtes externes), l'Office devrait pouvoir procéder aux contrôles auprès des opérateurs économiques dans les États membres dans les conditions prévues par le règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil. Il devrait aussi pouvoir accéder sans entraves aux informations détenues par les institutions et organes communautaires dans le cadre des enquêtes externes;
Greek: δ) για λόγους ισονομίας και ασφάλειας του δικαίου, θα έπρεπε να αποσαφηνιστούν οι διαδικαστικές εγγυήσεις που αφορούν τα ατομικά δικαιώματα στην περίπτωση τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών ερευνών·
French: d) pour des raisons d'équité et de sécurité juridique, les garanties de procédure relatives aux droits des personnes devraient être précisées tant pour les enquêtes internes que pour les enquêtes externes;
Greek: ε) ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας θα έπρεπε να διευρυνθεί και να περιλάβει την παρακολούθηση της διάρκειας των ερευνών και την προστασία των προσώπων στο πλαίσιο τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών ερευνών. Για το λόγο αυτό, προτείνεται η αύξηση κατά δύο του αριθμού των μελών της επιτροπής. Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα μέλος της επιτροπής να είναι υπεύθυνο για την προετοιμασία των εργασιών της σχετικά με το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων εκ μέρους της Υπηρεσίας.
French: e) le rôle du comité de surveillance devrait être étendu au contrôle de la durée des enquêtes et à la protection des personnes, tant dans les enquêtes internes que dans les enquêtes externes. Il est ainsi proposé d'accroître de deux le nombre des membres du comité. La Commission propose aussi de confier à un membre du comité la charge de préparer ses travaux relatifs au respect, par l'Office, des droits des personnes.
Greek: 4. Τα σχόλια που ακολουθούν λαμβάνουν υπόψη τις διαπιστώσεις του ελέγχου στον οποίο υποβλήθηκε η Υπηρεσία, όπως αυτές παρατίθενται στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: 4. Les commentaires qui suivent tiennent compte des résultats de l'audit de l'Office exposés dans le Rapport spécial no 1/2005 de la Cour des comptes.
Greek: Εφαρμογή της αρχής της διακριτικής ευχέρειας για την κίνηση των ερευνών
French: Application du principe d'opportunité de l'ouverture des enquêtes
Greek: 5. Η εφαρμογή της αρχής της διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την κίνηση ερευνών μπορεί να θεωρηθεί ως ζήτημα επάρκειας, και το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για την αλλαγή αυτή. Ωστόσο, τα άμεσα πρακτικά αποτελέσματά της θα είναι περιορισμένα. Όπως αναφέρεται στην ειδική έκθεση, ο αριθμός των βάσιμων καταγγελιών που δέχεται η Υπηρεσία δεν είναι τέτοιος ώστε αυτή να αναγκάζεται να κάνει επιλογή μεταξύ των ερευνών που πρέπει να διεξαγάγει.
French: 5. L'application du principe d'opportunité de l'ouverture des enquêtes peut être considérée comme un facteur d'efficience que la Cour accueille favorablement. Toutefois, ses effets pratiques à court terme seront limités. En effet, ainsi que le souligne le rapport spécial, le nombre des dénonciations fondées que reçoit l'Office n'est pas tel que celui-ci soit conduit à faire des choix entre les enquêtes à entreprendre.
Greek: 6. Ο καθορισμός προτεραιοτήτων και χρονοδιαγραμμάτων είναι συναφή θέματα. Η πείρα αποδεικνύει ότι οι έρευνες που διεξάγει η Υπηρεσία διαρκούν περισσότερο από ό,τι θα αναμενόταν λογικά (12 έως 18 μήνες). Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν χρήσιμο να καθοριστούν προθεσμίες για τις έρευνες.
French: 6. La fixation des priorités et des durées d'exécution des enquêtes sont des questions connexes. L'expérience a montré que nombre d'enquêtes de l'Office se prolongent au-delà d'un délai raisonnable (douze à dix-huit mois). Dans ces conditions, il serait utile d'assigner des dates butoirs aux enquêtes.
Greek: 7. Το Συνέδριο υποστηρίζει την πρόταση για ενίσχυση της υποχρέωσης της Υπηρεσίας να ενημερώνει τα εμπλεκόμενα θεσμικά και λοιπά όργανα σχετικά με την κίνηση μιας έρευνας. Εντούτοις, η απαλοιφή στο υπό εξέταση άρθρο 4 παράγραφος 5 του δικαιώματος αναβολής αυτής της ενημέρωσης δημιουργεί κάποια ασάφεια. Η απουσία διάταξης σχετικά με το ζήτημα αυτό σημαίνει ότι δεν αποκλείεται η αποσιώπηση πληροφοριών. Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η υποχρέωση κοινοποίησης δεν τίθεται αδικαιολόγητα στο περιθώριο, με το πρόσχημα ότι για την αποτελεσματικότητα της έρευνας απαιτείται μυστικότητα.
French: 7. La Cour est favorable à la proposition relative au renforcement de l'obligation de l'Office d'informer les institutions ou organes concernés de l'ouverture d'une enquête. La suppression, dans l'actuel article 4, paragraphe 5, du droit de différer cette information engendre toutefois une certaine ambiguïté. L'absence de disposition à cet égard signifie que la possibilité de retenir l'information n'est pas exclue. La proposition de la Commission exigerait des aménagements pour éviter que l'obligation d'informer soit remise en cause de manière injustifiée sous prétexte que la confidentialité est nécessaire à l'efficacité du déroulement de l'enquête.
Greek: Εκτεταμένη χρήση των διαδικασιών εξακρίβωσης που προβλέπει ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 [4]
French: Extension du recours aux procédures de contrôle du règlement (Euratom, CE) no 2185/96 [4]
Greek: 8. Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 προβλέπει "επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις που διενεργεί η Επιτροπή, με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων", που αφορούν τις γεωργικές ενισχύσεις, τα διαρθρωτικά ταμεία και τους ιδίους πόρους.
French: 8. Le règlement (Euratom, CE) no 2185/96 organise les "contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes" dans le contexte des aides agricoles, des Fonds structurels et des ressources propres.
Greek: 9. Η πρόταση προβλέπει την επέκταση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού στις άμεσες δαπάνες (εσωτερικές πολιτικές, εξωτερική βοήθεια κ.λπ.). Κατ' αυτό τον τρόπο, προβλέπεται να διευρυνθεί το φάσμα των μέσων παρέμβασης που διαθέτει η Υπηρεσία, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές. Οι έλεγχοι του Συνεδρίου έχουν επιβεβαιώσει την ύπαρξη αδυναμίας στο σημείο αυτό. Κατά συνέπεια, από την άποψη αυτή η πρόταση της Επιτροπής γίνεται δεκτή με ικανοποίηση.
French: 9. La proposition prévoit l'extension de l'application de ce règlement aux dépenses directes (politiques internes, aides extérieures, etc.). Ce faisant, la panoplie des moyens d'intervention de l'Office devrait se trouver renforcée, en particulier en ce qui concerne la collaboration obtenue des autorités nationales. Les audits de la Cour ont confirmé qu'il existait une lacune. Il faut ainsi accueillir favorablement la proposition de la Commission sur ce point.
Greek: Ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων
French: Renforcement des garanties de procédure
Greek: 10. Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να αναφέρονται στον κανονισμό οι θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να διέπουν τις έρευνες. Το Συνέδριο συμμερίζεται την άποψη αυτή.
French: 10. La Commission estime qu'il serait opportun d'énoncer, dans le règlement, les principes fondamentaux qui doivent régir les enquêtes. La Cour partage ce point de vue.
Greek: Ο ρόλος και ο αριθμός των μελών της επιτροπής εποπτείας
French: Rôle et nombre des membres du comité de surveillance
Greek: 11. Η συμμόρφωση με τις νομικές διαδικασίες που προβλέπονται για τις έρευνες πρέπει να εξασφαλίζεται με τις σχετικές εγγυήσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, οι ενστάσεις που διατυπώνονται κατά τη διάρκεια μιας έρευνας και αφορούν τις πράξεις στις οποίες προβαίνουν οι επιθεωρητές OLAF υποβάλλονται στον διευθυντή της Υπηρεσίας. Η λύση αυτή δεν είναι ικανοποιητική και δεν εξασφαλίζει υπέρ του υποβάλλοντος την ένσταση την ανεξάρτητη εξέταση του αιτήματός του. Εναλλακτικά, πρόσωπα που έχουν υποβληθεί σε έρευνα έχουν προσφύγει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στις περιπτώσεις που θεώρησαν ότι παραβιάζονταν θεμελιώδη δικαιώματά τους. Η διαδικασία αυτή έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι ικανοποιητική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδήγησε σε καταστάσεις κατά τις οποίες θεωρήθηκε ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρεμβαίνει στη διεξαγωγή της έρευνας. Η πρόταση της Επιτροπής αναθέτει στην επιτροπή εποπτείας το καθήκον ελέγχου της συμπεριφοράς των επιθεωρητών. Η λύση αυτή δεν είναι καλύτερη, δεδομένου ότι έρχεται σε αντίθεση με την αρχή ότι η επιτροπή εποπτείας δεν πρέπει να παρεμβαίνει σε έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
French: 11. Le respect des procédures juridiques relatives aux enquêtes doit être garanti. L'article 14 du règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil prévoit que les réclamations relatives aux investigations des enquêteurs de l'OLAF, formulées en cours d'enquête, doivent être portées devant le directeur de l'Office. Cette solution n'est pas satisfaisante, car elle n'assure pas au plaignant un examen indépendant de sa demande. Des justiciables ont donc choisi pour alternative de s'adresser au Médiateur européen lorsqu'ils estimaient que leurs droits fondamentaux n'avaient pas été respectés. Cette approche s'est révélée insatisfaisante et, en certaines occasions, elle a conduit à des situations dans lesquelles l'action du Médiateur a été perçue comme une intervention dans le déroulement des enquêtes. La proposition de la Commission confie le rôle de contrôle des actes des enquêteurs au comité de surveillance. Cette solution n'est pas meilleure, car elle s'oppose au principe selon lequel le comité ne doit pas s'immiscer dans les enquêtes en cours d'exécution.
Greek: 12. Ο έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων στο πλαίσιο έρευνας πρέπει να ανατεθεί σε αμερόληπτο όργανο το οποίο να μην μπορεί να παρεμβαίνει στη διεξαγωγή των ερευνών λόγω άλλων πτυχών της αποστολής του.
French: 12. Le contrôle de la légalité des actes d'enquête devrait être confié à un organe impartial qui ne soit pas susceptible de s'immiscer dans l'exécution des enquêtes en raison des autres volets de son mandat.
Greek: 13. Η πρόταση της Επιτροπής δεν αποσαφηνίζει το ρόλο της επιτροπής εποπτείας όσον αφορά την ασυμβατότητα μεταξύ της αρχής της μη παρέμβασης στις έρευνες και της υποχρέωσης να ζητείται η γνώμη της κατά τη διάρκεια έρευνας, η οποία δημιουργείται είτε όταν υπάρχει υπέρβαση της δωδεκάμηνης προθεσμίας, είτε όταν αυτή πρέπει να ενημερωθεί πριν από τη διαβίβαση υπόθεσης στις δικαστικές αρχές. Για το λόγο αυτό, φαίνεται αναγκαίο να διατυπωθεί με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια η αρχή ότι η επιτροπή εποπτείας δεν παρεμβαίνει σε εκκρεμείς έρευνες.
French: 13. La proposition de la Commission ne clarifie pas le rôle du comité de surveillance concernant l'incompatibilité entre le principe de non-intervention dans les enquêtes et l'obligation d'obtenir un avis du comité en cours d'enquête, s'agissant soit du dépassement du délai de douze mois, soit des cas à soumettre à son attention avant transmission aux autorités judiciaires. Il apparaît ainsi nécessaire d'affirmer avec plus de netteté le principe de la non-intervention du comité de surveillance dans les enquêtes en cours.
Greek: 14. Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση του αριθμού των μελών της επιτροπής εποπτείας από πέντε σε επτά. Η πρόταση αυτή δεν βασίζεται σε καμία αντικειμενική ανάλυση των καθηκόντων της επιτροπής και των διαδικασιών λειτουργίας της. Τα μέλη της επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο περιστασιακό, γεγονός που δεν τους επιτρέπει να μελετούν τους φακέλους εις βάθος. Προκειμένου να είναι σε θέση να επιτελούν το έργο τους με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα ήταν σκόπιμο, τουλάχιστον ορισμένα από αυτά, να έχουν προηγούμενη πείρα στα κοινοτικά θέματα, ιδίως στον τομέα των ερευνών.
French: 14. La Commission propose de faire passer de cinq à sept le nombre des membres du comité de surveillance. Cet accroissement ne repose sur aucune analyse objective des tâches et modalités de fonctionnement du comité. Les fonctions exercées par les membres sont intermittentes et ne leur permettent pas une étude approfondie des dossiers. Pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions dans les meilleures conditions, il serait souhaitable qu'au moins certains membres aient une expérience antérieure des affaires communautaires, en particulier en matière d'enquêtes.
Greek: 15. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή εποπτείας είναι υποχρεωμένη να διεξάγει τουλάχιστον δέκα συνεδριάσεις το χρόνο. Ωστόσο, εάν η επιτροπή πρέπει να επικεντρωθεί στην προάσπιση της ανεξαρτησίας του έργου της έρευνας της OLAF, δεν πρέπει να της επιβάλλεται η υποχρέωση να συνεδριάζει σχεδόν κάθε μήνα. Επιπλέον, μια επανεξέταση του ρόλου και των επιχειρησιακών διαδικασιών της επιτροπής εποπτείας θα οδηγούσε σε μείωση του αριθμού των θέσεων στη γραμματεία της.
French: 15. Conformément à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1073/1999, le comité de surveillance doit tenir au moins dix réunions par an. Cependant, si le comité doit centrer son attention sur la protection de l'indépendance de la fonction d'enquête de l'OLAF, il ne faut pas lui imposer de se réunir presque chaque mois. De plus, une révision du rôle et des modalités de fonctionnement du comité de surveillance devrait conduire à une diminution du nombre de postes de son secrétariat.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Ιουνίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 9 juin 2005.
Greek: [1] COM(2003) 154 τελικό της 2ας Απριλίου 2003.
French: [1] COM(2003) 154 final du 2 avril 2003.
Greek: [2] Με τον όρο "διακυβέρνηση" νοείται όχι μόνο το σύστημα διαχείρισης, αλλά και το σύστημα εποπτείας (επιτροπή εποπτείας).
French: [2] Par gouvernance, il faut non seulement entendre le dispositif de direction, mais aussi le dispositif de surveillance (comité de surveillance).
Greek: [3] Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της 28ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 136 της 31.5.1999).
French: [3] Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom du 28 avril1999 (JO L 136 du 31.5.1999).
Greek: [4] ΕΕ L 292 της 15.11.1996.
French: [4] JO L 292 du 15.11.1996.
Greek: Γνωμοδοτηση αριθ. 7/2005
French: Avis no 7/2005
Greek: για το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 όσον αφορά τη θέση υπολόγων των εκτελεστικών οργανισμών
French: sur un projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) no 1653/2004 en ce qui concerne les postes des comptables d'agences exécutives
Greek: (2005/C 249/02)
French: (2005/C 000/02)
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 248, παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4,
Greek: το αίτημα του Γενικού Διευθυντή Προϋπολογισμού της Επιτροπής [1] για γνωμοδότηση επί σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (EK) αριθ. 1653/2004 όσον αφορά τις θέσεις υπολόγων των εκτελεστικών οργανισμών,
French: vu la demande d'avis formulée par le directeur général du budget de la Commission [1] sur un projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) no 1653/2004 en ce qui concerne les postes des comptables d'agences exécutives,
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:Το Συνέδριο δεν έχει παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής. Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να περιλάβει στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 τα προσόντα που απαιτούνται για έναν υπόλογο, όπως στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [3].
French: La Cour n'a aucune observation à formuler sur la proposition de la Commission. Elle invite toutefois la Commission à mentionner, le cas échéant, à l'article 30 du règlement (CE) no 1653/2004, les compétences requises pour être nommé comptable, comme elle l'a fait à l'article 55 de son règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier [3].
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Ιουλίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 6 juillet 2005.
Greek: [1] Επιστολή της 1ης Ιουνίου 2005 προς τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: [1] Lettre du 1er juin 2005 adressée au président de la Cour des comptes.
Greek: [2] ΕΕ L 297 της 22.9.2004.
French: [2] JO L 297 du 22.9.2004, p. 6.
Greek: [3] ΕΕ 357 της 31.12.2005, σ. 1.
French: [3] JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 8/2005
French: Avis no 8/2005
Greek: για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας
French: sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 280 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 280, paragraphe 4, du traité CE)
Greek: (2005/C 313/01)
French: (2005/C 313/01)
Greek: 1-7 I. Εισαγωγή
French: 1-7 I. Introduction
Greek: 8-11 II. Γενικές παρατηρήσεις
French: 8-11 II. Observations à caractère général
Greek: 12-19 III. Διοικητική συνεργασία στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των δαπανών
French: 12-19 III. Coopération administrative dans le domaine des ressources propres traditionnelles et des dépenses
Greek: 20-28 IV. Διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας
French: 20-28 IV. Coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée
Greek: 29-32 V. Διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων απο παράνομες δραστηριότητες
French: 29-32 V. Coopération administrative en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux
Greek: 33-39 VI. Συμπεράσματα και συστάσεις
French: 33-39 VI. Conclusions et recommandations
Greek: το αίτημα του Συμβουλίου προς το Ελεγκτικό Συνέδριο για την έκδοση γνωμοδότησης, το οποίο υποβλήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2004 σχετικά με πρόταση της Επιτροπής [1] για τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας,
French: vu la demande d'avis de la Cour des comptes, formulée par le Conseil le 12 octobre 2004, sur la proposition [1] de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, présentée par la Commission,
Greek: 1. Βάσει του άρθρου 280 της συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης. Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν μαζί με την Επιτροπή στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών. Στην εν λόγω διοικητική συνεργασία περιλαμβάνεται κοινοποίηση παρατυπιών, διοικητικές έρευνες, επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις, ανταλλαγή πληροφοριών, ανάκληση αδικαιολόγητων πλεονεκτημάτων και διοικητικές κυρώσεις.
French: 1. Conformément à l'article 280 du traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude. À cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes. Cette coopération administrative porte sur la notification des irrégularités, les enquêtes administratives, les contrôles et les inspections sur place, les échanges d'informations, la suppression d'avantages indus et les sanctions administratives.
Greek: 2. Βάσει του άρθρου 280 και άλλων διατάξεων της συνθήκης, υπάρχει μία κοινή σειρά νομικών κανόνων που πρέπει να θεσπιστούν για όλους τους τομείς. Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης αποτελείται από λεπτομερείς, πολυάριθμες και διαφορετικές διατάξεις που διέπουν τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
French: 2. Un ensemble de règles juridiques communes fondées sur l'article 280 et d'autres dispositions du traité et applicables à tous les domaines a été mis en place. La majeure partie de la législation antifraude de la Communauté est toutefois constituée des dispositions détaillées, nombreuses et différentes, qui régissent les politiques communes concernées.
Greek: 3. Η εξεταζόμενη νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής ως συντονιστή των δραστηριοτήτων των κρατών μελών κατά την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή, το νομικό πλαίσιο που διέπει επί του παρόντος τη διοικητική συνεργασία είναι ελλιπές για την πρόβλεψη ενεργού ρόλου της Επιτροπής στη στήριξη και το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών. Τούτο θα ίσχυε ιδιαίτερα όσον αφορά τη διεθνική απάτη ΦΠΑ και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σχετικά με την κοινοτική απάτη.
French: 3. La proposition de règlement examinée vise à renforcer le rôle de la Commission en tant que coordinateur de l'action des États membres dans la lutte contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté. Selon l'exposé des motifs présenté par la Commission, le cadre législatif régissant actuellement la coopération administrative est incomplet pour ce qui est de conférer à la Commission un rôle actif en matière de soutien des États membres et de coordination de leurs actions; ce serait notamment le cas en ce qui concerne la fraude transnationale à la TVA et le blanchiment des produits de la fraude communautaire.
Greek: 4. Προτείνεται ένα ευρύ σύστημα συνεργασίας, τόσο μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών, όσο και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής [που παρεμβαίνουν μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης OLAF [2]], με σκοπό τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παράτυπες πράξεις οι οποίες έχουν "ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο".
French: 4. Un système étendu de coopération entre les autorités administratives des États membres de même qu'entre ces autorités et la Commission [intervenant par l'intermédiaire de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [2]] est proposé, permettant de collecter et d'échanger des informations relatives aux irrégularités "revêtant une importance particulière au niveau communautaire".
Greek: 5. Αυτό το "ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο" καθορίζεται από δύο κριτήρια:
French: 5. Cette "importance particulière au niveau communautaire" est appréciée selon deux critères:
Greek: α) η παράτυπη συναλλαγή πρέπει να έχει διακλαδώσεις ή να συσχετίζεται με πράξεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέληκαι
French: a) l'irrégularité doit avoir des ramifications ou un lien avec des opérations effectuées dans plus d'un État membre;