FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 366, 15.12.1992, σ. 10).
French: [2] Règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, JO L 366, 15/12/1992, p.10.
Greek: Προσφυγή της 30ής Δεκεμβρίου 2005 — Gütermann κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 décembre 2005 — Gütermann/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Gütermann Aktiengesellschaft (Gutach-Breisgau, Γερμανία) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι J. Burrichter, B. Kasten και S. Orlikowski-Wolf]
French: Partie requérante: Gütermann Aktiengesellschaft (Berlin) (représentants: Mes J. Burrichter, B. Kasten et S. Orlikowski-Wolf)
Greek: - να ακυρώσει το άρθρο 1 (1) της αποφάσεως, καθόσον διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα παρέβη τα άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας ΕΟΚ ως προς τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία και κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι και τον Δεκέμβριο του 1993,
French: - Annuler l'article 1er, paragraphe 1, de la décision, dans la mesure où il établit aussi une infraction de la requérante à l'article 81 CE et à l'article 53 de l'accord EEE pour la Suède, la Norvège et la Finlande pour la période de janvier 1990 à décembre 1993 inclus.
Greek: - να ακυρώσει το άρθρο 2 της αποφάσεως, καθόσον της επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 4,021 εκατομμυρίων ευρώ,
French: - Annuler l'article 2 de la décision, dans la mesure où il inflige à la requérante une amende de 4,021 millions d'euros.
Greek: - επικουρικώς, να μειώσει αναλόγως το ποσό του προστίμου που της επιβάλλεται με το άρθρο 2 της αποφάσεως,
French: - À titre subsidiaire, ramener l'amende infligée à la requérante à l'article 2 de la décision à un montant raisonnable.
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner la Commission aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 3452 τελικό, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, επί της υποθέσεως 38337 PO/Garne (η οποία τροποποιήθηκε με την από 13 Οκτωβρίου 2005 απόφαση της καθής). Με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα πρόστιμο λόγω παραβάσεως των άρθρων 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: La requérante conteste la décision de la Commission C(2005) 3452 final du 14 septembre 2005 dans l'affaire 38.337 — PO/fil (modifiée par la décision de la Commission du 13 octobre 2005). La décision attaquée a infligé à la requérante une amende pour infraction à l'article 81 CE et à l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους.
French: La requérante soulève quatre moyens à l'appui de son recours.
Greek: Πρώτον, επικαλείται παράβαση του άρθρου 7 του κανονισμού 1/2003 [1]. Ειδικότερα, ισχυρίζεται ότι ο καθορισμός της χρονικής διάρκειας των παραβάσεων με το άρθρο 1 (1) της προσβαλλόμενης αποφάσεως είναι εσφαλμένος.
French: Elle invoque au premier chef la violation de l'article 7 du règlement no 1/2003 [1]. Elle fait valoir à cet égard que la durée de l'infraction a été établie de manière incorrecte à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/1962 [2] ή και του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003. Κατά την άποψή της, το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεως παραβιάζει βασικές αρχές της επιμετρήσεως των προστίμων. Επιπλέον, το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεως αντιβαίνει στις διατάξεις αυτές και λόγω εσφαλμένης εφαρμογής της ρυθμίσεως περί επιείκειας του 1996.
French: La requérante invoque en deuxième lieu une violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 [2], ou de l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003. À son avis, l'article 2 de la décision attaquée enfreint des principes essentiels du calcul des amendes. En outre, l'article 2 de la décision attaquée violerait ces dispositions en faisant une application erronée de la communication de 1996 sur la non-imposition d'amendes.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεως παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας, διότι κατά τον καθορισμό του προστίμου δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη η ατομική κατάστασή της.
French: La requérante fait enfin valoir que l'article 2 de la décision attaquée constitue une violation du principe de proportionnalité, car la situation individuelle de la requérante n'a pas suffisamment été prise en compte lors de la fixation de l'amende.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ 2003, L 1, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO 2003, L 1, p. 1)
Greek: [2] ΕΟΚ Συμβούλιο: Κανονισμός αριθ. 17: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ. 08/001, σ. 25).
French: [2] Règlement no 17 du Conseil – Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 13 du 20 février 1962, p. 204)
Greek: Προσφυγή της 30ής Δεκεμβρίου 2005 — Zwicky κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 décembre 2005 — Zwicky %amp% Co. AG/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Zwicky %amp% Co. AG (Wallisellen, Ελβετία) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι J. Burrichter, B. Kasten και S. Orlikowski-Wolf]
French: Partie requérante: Zwicky %amp% Co. AG (Wallisellen, Suisse) [représentants: Mes J. Burrichter, B. Kasten et S. Orlikowski-Wolf, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει το άρθρο 1 (1) της αποφάσεως, καθόσον διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα παρέβη τα άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας ΕΟΚ ως προς τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία, επικουρικώς κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι και τον Δεκέμβριο του 1993,
French: - déclarer nul et non avenu l'article 1er, paragraphe 1, de la décision dans la mesure où il constate une infraction commise par la requérante aux articles 81 CE et 53 de l'accord EEE pour la Suède, la Norvège et la Finlande, subsidiairement pour la période allant du mois de janvier 1990 au mois de décembre 1993 inclus;
Greek: - να ακυρώσει το άρθρο 2 της αποφάσεως, καθόσον της επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 0,174 εκατομμυρίων ευρώ,
French: - déclarer nul et non avenu l'article 2 de la décision dans la mesure où il inflige à la requérante une amende de 0,174 million d'euros;
Greek: - επικουρικώς, να μειώσει αναλόγως το ποσό του προστίμου που της επιβάλλεται με το άρθρο 2 της αποφάσεως,
French: - subsidiairement, réduire l'amende infligée à la requérante à l'article 2 de la décision;
Greek: - να ακυρώσει ως προς την προσφεύγουσα το άρθρο 3 της αποφάσεως,
French: - déclarer nul et non avenu à l'égard de la requérante l'article 3 de la décision;
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 3452 τελικό, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, επί της υποθέσεως 38 337 PO/Garne (η οποία τροποποιήθηκε με την από 13 Οκτωβρίου 2005 απόφαση της καθής). Με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα πρόστιμο λόγω παραβάσεως των άρθρων 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: La requérante conteste la décision C(2005) 3452 final de la Commission, du 14 septembre 2005 (affaire 38.337 — PO/Thread) (modifiée par la décision de la défenderesse du 13 octobre 2005). La décision attaquée a infligé à la requérante une amende pour violation de l'article 81 CE ainsi que de l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει έξι λόγους.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait valoir six moyens.
Greek: Πρώτον, επικαλείται παράβαση του άρθρου 7 του κανονισμού 1/2003 [1]. Ειδικότερα, ισχυρίζεται ότι ο καθορισμός της εκτάσεως και της χρονικής διάρκειας των παραβάσεων με το άρθρο 1 (1) της προσβαλλόμενης αποφάσεως είναι εσφαλμένος.
French: En premier lieu, elle invoque la violation de l'article 7 du règlement no 1/2003 [1]. Dans ce contexte, elle fait valoir que la constatation de l'étendue et de la durée des infractions, figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision attaquée, est inexacte.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003. Κατά την άποψή της, της επιβλήθηκε πρόστιμο με ύψος που υπερέβαινε το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε κατά το οικονομικό έτος που προηγήθηκε της αποφάσεως. Ως εκ τούτου, η επιβολή προστίμου εις βάρος της με το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεως είναι παράνομη.
French: Par le deuxième moyen, la requérante invoque une violation de l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003. Selon elle, l'amende qui lui a été infligée est supérieure à 10 % du chiffre d'affaires obtenu par elle au cours de l'exercice précédant la décision. Dès lors, la fixation de l'amende infligée à la requérante à l'article 2 de la décision attaquée est illégale.
Greek: Περαιτέρω, το άρθρο 2 της αποφάσεως της καθής αντιβαίνει στο άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/1962 [2] ή και στο άρθρο 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003. Η παρανομία αυτή συνίσταται στην παράβαση βασικών αρχών της επιμετρήσεως προστίμων.
French: En outre, l'article 2 de la décision de la défenderesse enfreindrait l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17/1962 [2] et l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003. Cette illégalité découlerait de la violation de principes fondamentaux en matière de fixation d'amendes.
Greek: Επιπλέον, η καθής παρέβη, με το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεώς της, το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/1962 ή και το άρθρο 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003, διότι εφάρμοσε εσφαλμένα εις βάρος της προσφεύγουσας τη ρύθμιση περί επιείκειας του 1996.
French: Par ailleurs, la défenderesse aurait violé, par l'article 2 de la décision attaquée, l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17/1962 et l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 en appliquant le régime de clémence de 1996 au détriment de la requérante.
Greek: Πέμπτον, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεως αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας, διότι κατά τον καθορισμό του προστίμου δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη η ατομική κατάστασή της.
French: En cinquième lieu, la requérante fait valoir que l'article 2 de la décision attaquée constitue une violation du principe de proportionnalité, étant donné qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte de la situation individuelle de la requérante lors de la fixation de l'amende.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η επιβαλλόμενη με το άρθρο 3 της αποφάσεως της Επιτροπής παύση των παραβάσεων και η παράλειψή τους στο μέλλον αντιβαίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 1/2003, διότι στην περίπτωση της προσφεύγουσας δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
French: Enfin, la requérante expose que, en ordonnant la cessation des infractions à l'article 3 et en interdisant leur renouvellement pour le futur la décision de la Commission viole l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 1/2003, étant donné que, dans le cas de la requérante, cette mesure n'est ni nécessaire ni proportionnée.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ 2003, L 1, σ. 1).
French: [1] Règlement (CEE) no 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1, p. 1).
Greek: [2] ΕΟΚ Συμβούλιο: Κανονισμός αριθ. 17: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ. 08/001, σ. 25).
French: [2] CEE Conseil: règlement no 17: premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO no 13, du 21 février 1962, p. 204).
Greek: Πρoσφυγή που ασκήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2005 — Tegometall International κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 30 décembre 2005 — Tegometall International AG/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Tegometall International AG (Lengwil, Ελβετία) (εκπρόσωπος: H. Timmann, Rechtsanwalt).
French: Partie(s) requérante(s): Tegometall International AG (Lengwil, Suisse) [représentant(s): H. Timmann, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Wuppermann AG (Λεβερκούζεν, Γερμανία)
French: Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: Wuppermann AG (Leverkusen, Allemagne)
Greek: - να τροποποιήσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ στη διαδικασία R 10631/2004-2, της 21ης Οκτωβρίου 2005, η οποία επιδόθηκε στις 2 Νοεμβρίου 2005 και διορθώθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2005 (νέα επίδοση στις 23 Νοεμβρίου 2005), και να απορρίψει την από 23 Ιουλίου 2003 αίτηση περί κηρύξεως της ακυρότητας του κοινοτικού σήματος υπ' αριθμ. 001227743·
French: - Modifier la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 21 octobre 2005, dans l'affaire R 106312004-2, notifiée le 2 novembre 2005, modifiée par une décision de corrigendum du 16 novembre 2005, notifiée le 23 novembre 2005 et rejeter la demande en nullité de la marque communautaire 001227743 du 23 juillet 2003;
Greek: - επικουρικώς, να ακυρώσει την ως άνω απόφαση και να αναπέμψει την υπόθεση στο δεύτερο τμήμα προσφυγών·
French: - À titre subsidiaire, annuler et renvoyer l'affaire devant la deuxième chambre de recours pour un nouvel examen;
Greek: - να καταδικάσει την αιτούσα την κήρυξη της ακυρότητας του επίμαχου σήματος στα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας κηρύξεως της ακυρότητας, της διαδικασίας προσφυγής ενώπιον του ΓΓΕΑ και της διαδικασίας προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: - Condamner la partie demandant la nullité de la marque aux dépens afférents à la procédure de nullité et aux recours devant l'OHMI et devant le Tribunal.
Greek: Καταχωρισθέν κoινoτικό σήμα κατά του oπoίoυ υποβλήθηκε αίτηση περί κηρύξεως της ακυρότητας: το λεκτικό σήμα "ΤΕΚ" για προϊόντα των κλάσεων 6 και 20 (ράφια και μέρη αυτών, ειδικότερα κρεμαστά καλάθια για ράφια, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών όχι από ξύλο) — Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 1227743
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: la marque verbale "TEK" pour des produits des classes 6 et 20 (Armoires et pièces d'armoires, en particulier paniers à suspendre, les articles précités métalliques et/ou non en bois) — marque communautaire no 1227743
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque communautaire: La requérante
Greek: Αιτούσα την κήρυξη της ακυρότητας: Wuppermann AG
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: Wuppermann AG
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: απόρριψη της αιτήσεως περί κηρύξεως της ακυρότητας
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision de la division d'annulation
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς πρoσφυγών: ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ακυρώσεωςΠρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον τα διαπιστωθέντα από το τμήμα προσφυγών πραγματικά περιστατικά δεν δικαιολογούν την κήρυξη της ακυρότητας του σήματος. Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών προσέβαλε το δικαίωμα ακροάσεως της προσφεύγουσας.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c) du règlement no 40/94 du Conseil au motif que les faits constatés par la chambre de recours ne justifieraient pas l'annulation de la marque. En outre, la chambre de recours aurait violé le droit de la requérante à être entendue.
Greek: Πρoσφυγή που ασκήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2005 — MPDV Mikrolab κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 30 décembre 2005 — MPDV Mikrolab/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessdatenverarbeitung Mikroprozesslabor (Mosbach, Γερμανία) (εκπρόσωπος: W. Göpfert, Rechtsanwalt).
French: Partie requérante: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor (Mosbach, Allemagne) [représentant: Me W. Göpfert]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ της 19ης Οκτωβρίου 2005, στη διαδικασία R 1059/2004-2, και
French: - Annuler la décision rendue par la deuxième chambre de recours le 19 octobre 2005 dans l'affaire R 1059/2004-2 et
Greek: Κoινoτικό σήμα τoυ oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "manufacturing score card" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 35 και 42 — Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 3334596
French: Marque communautaire concernée: La marque verbale "manufacturing score card" pour des produits et des services des classes 9, 35 et 42 — demande d'enregistrement no 3 334 596
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande d'enregistrement
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το γεγονός ότι τα στοιχεία του επίμαχου λεκτικού συνδυασμού μπορούν ενδεχομένως, μεμονωμένα ή παρατιθέμενα με διαφορετική σειρά, να έχουν περιγραφικό χαρακτήρα δεν αρκεί προκειμένου να θεωρηθεί ότι το επίμαχο σήμα δεν επιδέχεται προστασίας.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil. En effet, la marque demandée est enregistrable, car le fait que les éléments de la combinaison dont l'enregistrement en tant que marque est demandé puissent éventuellement avoir un contenu descriptif s'ils sont considérés individuellement ou dans une combinaison différente ne suffit pas pour refuser la protection.
Greek: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού, διότι ο επίμαχος λεκτικός συνδυασμός έχει επινοημένο χαρακτήρα και επαρκώς ασαφή και αόριστη σημασία, η οποία βαίνει πέραν της απλής παραθέσεως των οικείων όρων.
French: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, car la combinaison d'ensemble présente un caractère fantaisiste pour les produits et services revendiqués et a une signification obscure et vague qui va au-delà de la simple juxtaposition des mots.
Greek: Προσφυγή της PORTELA %amp% Ca, S.A. κατά ΓΕΕΑ, που ασκήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 11 janvier 2006 — PORTELA %amp% Ca, S.A./OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: PORTELA %amp% Ca, S.A. (S. Mamede do Coronado, Πορτογαλία) [εκπρόσωπος: João M. Pimenta, δικηγόρος]
French: Partie requérante: PORTELA %amp% Ca, S.A. (S. Mamede do Coronado, Portugal) [représentant: Me João M. Pimenta, avocat]
Greek: Έτεροι διάδικοι στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία: Juan Torres Quadrado και Josep Gilbert Sanz
French: Autres parties devant la chambre de recours: Juan Torres Quadrado et Josep Gilbert Sanz
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση R 897/2004-1, την οποία εξέδωσε το πρώτο τμήμα προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), με την οποία καταχώρισε υπό τον αριθμό 1400183 κοινοτικό σήμα τα ακόλουθα προϊόντα:
French: - annuler la décision prise par la première chambre de recours de l'OHMI le 14 septembre 2005 dans l'affaire R 897/2004-1 et permettre l'enregistrement de la marque communautaire no 1.400.183 pour les produits suivants:
Greek: Κλάση 5 — Παρασκευάσματα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά και υγιεινής. Διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις. Παρασκευάσματα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων.
French: Classe 5: produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, désinfectants, produits pour la destruction d'animaux nuisibles;
Greek: Κλάση 42 — Ιατρικές υπηρεσίες. Υπηρεσίες σχετικές με φαρμακευτικά εργαστήρια. Ιατρική έρευνα, εργαστηριακή έρευνα.
French: Classe 42: services médicaux, services liés à des laboratoires pharmaceutiques, recherche scientifique et industrielle, recherche et développement de produits nouveaux, recherche médicale, recherche en laboratoire.
Greek: Αιτούμενος την καταχώριση κοινοτικού σήματος: PORTELA %amp% Ca, S.A.
French: Demandeur de la marque communautaire: PORTELA %amp% Ca, S.A.
Greek: Κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση: Εικονιστικό σήμα Bial (αίτηση αριθ. 1400183)
French: Marque communautaire concernée: marque figurative Bial (demande no 1400183)
Greek: Δικαιούχοι του σήματος ή σημείου που προβάλλεται προς στήριξη της ανακοπής: Juan Torres Quadrado και Josep Gilbert Sanz
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: Juan Torres Quadrado et Josep Gilbert Sanz
Greek: Σήμα ή σημείο επί του οποίου στηρίχτηκε η ανακοπή: Ισπανικό σήμα Bial
French: Marque ou signe objecté: marque espagnole Bial
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Η ανακοπή έγινε μερικώς δεκτή
French: Décision de la division d'opposition: adjudication partielle des conclusions de l'opposant
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Η απόφαση του τμήματος ανακοπών επικυρώθηκε ολικώς
French: Décision de la chambre de recours: confirmation intégrale de la décision de la division d'opposition
Greek: Προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το ΓΕΕΑ παρέβη το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, το οποίο ερμήνευσε εσφαλμένως, και ότι η προσβαλλομένη απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση ουσιώδους τύπου (δεν έγινε προσήκουσα επίκληση του σήματος κατά την ένσταση, ούτε γνωστοποιήθηκαν στην νυν προσφεύγουσα, εντός της νόμιμης προθεσμίας, τα ουσιώδη στοιχεία του προϋπάρχοντος σήματος, στο οποίο στηρίχτηκε η ανακοπή, η δε απόφαση επί των δικαστικών εξόδων είναι εσφαλμένη).
French: Moyens invoqués: l'OHMI a violé l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 par une interprétation erronée de cette disposition et la décision attaquée est entachée de violation de formes substantielles (la marque n'a pas été invoquée en bonne et due forme dans l'acte d'opposition; les informations pertinentes concernant la marque opposante n'ont pas été fournies à la requérante dans le délai légal; la décision sur les dépens est incorrecte).
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 19 Ιανουαρίου 2006 — Romana Tabacchi κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 19 janvier 2006 — Romana Tabacchi/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Romana Tabacchi Spa (Ρώμη Ιταλίας) (εκπρόσωποι: Mario Siragusa και G. Cesare Rizza, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Romana Tabacchi (Rome, Italie) [représentants: Mes Mario Siragusa et G. Cesare Rizza, avocats]
Greek: - Ουσιαστική μείωση του επιβληθέντος στη Romana Tabacchi προστίμου.
French: - Réduire de façon substantielle l'amende infligée à Romana Tabacchi.
Greek: - Καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα που συνεπάγεται για την προσφεύγουσα η παρούσα δίκη.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: - Λήψη οποιουδήποτε άλλου μέτρου, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής αποδείξεων, που κρίνεται ενδεδειγμένο.
French: - Ordonner toutes autres mesures, mesures d'instruction comprises, que le Tribunal jugera utiles.
Greek: Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής είναι η μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, σχετικά με διαδικασία κατά το άρθρο 81 ΕΚ (υπόθεση COMP/C-38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ιταλία), μόνον όσον αφορά το μέρος περί του υπολογισμού του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου και της επακόλουθης μειώσεως του ύψους του εν λόγω προστίμου.
French: Le présent recours a pour objet l'annulation partielle de la décision de la Commission européenne, du 20 octobre 2005, relative à une procédure au titre de l'article 81 CE (affaire COMP/C-38.281/B.2 — tabac brut — Italie) pour la partie de cette décision relative au calcul de l'amende et, en conséquence, la réduction du montant de cette amende.