Greek: Εκτός από τα διορθωτικά μέτρα που θεσπίστηκαν με το νόμο για τον προϋπολογισμό του 2006, ήδη από τα μέσα του 2005 (βλ. πίνακα 1) έχουν ληφθεί μέτρα με στόχο τη συγκράτηση και τη διαρκή μείωση των δαπανών, οι οποίες ελπίζεται ότι θα συμβάλλουν στη μείωση του ελλείμματος κατά τα προσεχή έτη και θα ενισχύσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση μεσοπρόθεσμα, ορισμένα από αυτά μάλιστα είχαν ληφθεί πριν από τη σύσταση που απηύθυνε το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2005 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης. Ειδικότερα, τροποποιήθηκαν τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα: σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος συντάξεων γήρατος για τους δημόσιους υπαλλήλους και επιτάχυνση της ενσωμάτωσής του στο (λιγότερο γενναιόδωρο) γενικό καθεστώς με περιοδικές αυξήσεις από το 2006 έως το 2015 των ανωτάτων ορίων της ηλικίας συνταξιοδότησης και του ελάχιστου χρόνου ασφάλισης καθώς και αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού των παροχών. Εξάλλου, οι κανόνες συνταξιοδότησης για ορισμένες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων έγιναν αυστηρότεροι ιδίως αυτοί που αφορούν το δικαίωμα συνταξιοδότησης για όσους έχουν λίγα συντάξιμα χρόνια. Τέλος, όσον αφορά το γενικό συνταξιοδοτικό καθεστώς, οι όροι πρόωρης συνταξιοδότησης έχουν γίνει λιγότεροι ευνοϊκοί. ΄Έχουν θεσπιστεί μέτρα για τη μείωση των δαπανών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. Ειδικότερα, τον Αύγουστο 2005 μειώθηκαν τα ποσοστά απόδοσης των εξόδων για φάρμακα, έγιναν αυστηρότεροι οι κανόνες για τα ειδικά καθεστώτα υγειονομικής περίθαλψης σε σχέση με ορισμένες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων, έχει ξεκινήσει η αναθεώρηση των συμφωνιών που έχει συνάψει η εθνική υπηρεσία υγείας με ιδιώτες παρόχους υπηρεσιών και προς το τέλος του 2005 πολλά δημόσια νοσοκομεία μετατράπηκαν σε δημόσιες επιχειρήσεις με μεγάλο βαθμό επιχειρηματικής αυτονομίας. Έχει επίσης ξεκινήσει η αναδιοργάνωση των υγειονομικών υπηρεσιών με συνέπεια να κλείσουν ορισμένες από αυτές.
French: Outre les mesures correctives instaurées par la loi de finances 2006 elle-même, des mesures structurelles sont mises en place depuis la mi-2005 (voir le tableau 1) en vue de maîtriser et de réduire les dépenses plus durablement et d’obtenir de la sorte un effet réducteur sur le déficit des années suivantes et une accélération de l’assainissement budgétaire à moyen terme; certaines ont été mises en œuvre avant la recommandation du Conseil de septembre 2005 en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité. En particulier, les régimes de retraite ont été réformés : l'abandon progressif du régime de retraite des fonctionnaires et son intégration dans le régime général (moins généreux) a été accéléré en prévoyant, d’une part, des relèvements périodiques, de 2006 à 2015, de l’âge obligatoire de départ à la retraite et de la durée minimale de cotisation et, d’autre part, une modification de la formule de calcul des prestations servies; en outre, les règles régissant la retraite de certaines catégories d’agents des administrations publiques ont été rendues plus strictes, en particulier en ce qui concerne les droits à la retraite pour les carrières courtes; enfin, dans le régime général, les possibilités de retraite anticipée ont été limitées. Des mesures de réduction des dépenses de santé ont également été prises. En particulier, les taux de remboursement des médicaments ont été abaissés en août 2005; les règles de certains régimes de prestations de santé propres à des catégories particulières de fonctionnaires ont été rendues plus strictes ; une opération de révision des accords régissant l’achat de services par le service national de santé à des fournisseurs privés a été lancée; fin 2005, on a de nouveau procédé à la conversion d'hôpitaux publics en entreprises publiques, dotées d’une plus grande autonomie de gestion. Une réorganisation des services de santé est également en cours, et s'accompagne de la fermeture de nombreux services.