FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (615) Μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές αυξήθηκαν αισθητά από 76600 τόνους σε 96800 τόνους, δηλαδή αύξηση κατά 20200 τόνους, ή ποσοστό 26,4 %. Την ίδια περίοδο, η αύξηση σε σχέση με την παραγωγή της ελεύθερης αγοράς κυμαινόταν στο 29,0 % ενώ η αύξηση των εισαγωγών σε σχέση με τη συνολική παραγωγή ανήλθε στο 27,8 %.
French: (615) Entre 2000 et 2001, les importations concernées ont connu une augmentation sensible, passant de 76600 à 96800 tonnes, soit une hausse de 20200 tonnes (+ 26,4 %). Au cours de la même période, l'augmentation des importations par rapport à la production sur le marché libre a également été très importante (+ 29 %), tandis que la progression des importations par rapport à la production totale se situait à 27,8 %.
Greek: (616) Οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίες αυξάνονταν ετησίως το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, αυξήθηκαν συνολικά κατά 11,4 % και διαμορφώθηκαν σε 932 ευρώ/τόνο το 2001.
French: (616) Les prix du produit concerné, qui ont augmenté chaque année entre 1997 et 2001, ont progressé au total de 11,4 %, atteignant 932 euros la tonne en 2001.
Greek: 7.2.1. Κινητός μέσος όρος δύο ετών
French: 7.2.1. Moyenne mobile sur deux ans
Greek: (617) Για να καθοριστεί η γενική τάση της εξέλιξης του επιπέδου των εισαγωγών μεταξύ 1997 και 2001, και να προσδιοριστεί κατά πόσο οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών αποτελούν καθιερωμένη τάση, η Επιτροπή εξέτασε τους κινητούς μέσους όρους δύο ετών. Οι όροι αυτοί φανερώνουν ότι, αν και μεταξύ του 1997/98 και του 1999/2000, οι εισαγωγές κυμαίνονταν συστηματικά μεταξύ 73300 τόνων και 77300 τόνων, ενώ μεταξύ του 1999/2000 και του 2000/01 αυξήθηκαν πάνω από 13 %, από 76700 τόνους σε 86700 τόνους.
French: (617) Afin de définir l'évolution générale du niveau des importations entre 1997 et 2001 et de déterminer si les récentes augmentations des importations constituent une tendance établie, la Commission a examiné les moyennes mobiles sur deux ans. Celles-ci révèlent que, si entre 1997-98 et 1999-2000, les importations ont constamment fluctué entre 73700 et 77300 tonnes, entre 1999-2000 et 2000-2001, en revanche, elles ont augmenté de plus de 13 %, passant de 76700 à 86700 tonnes.
Greek: 7.2.2. Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
French: 7.2.2. Part de marché des importations
Greek: (618) Το μερίδιο αγοράς που αναλογεί στις εισαγωγές αυξήθηκε μεταξύ 1997 και 1999 από 37,1 σε 45,3 %. Από το 2000 και μετά, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε σημαντικά, πρώτα σε 50,1 % και εν συνεχεία σε 56,0 %, δηλαδή κατά 11 και 12 % αντίστοιχα.
French: (618) La part de marché des importations a progressé entre 1997 et 1999, passant de 37,1 à 45,3 %. À partir de 2000, elle a progressé plus fortement encore, atteignant d'abord 50,1 %, puis 56,0 %, soit une hausse d'environ 11 %, puis de 12 %.
Greek: 7.2.3. Συμπέρασμα
French: 7.2.3. Conclusion
Greek: (619) Οι εισαγωγές αυξήθηκαν το 1997, το 1998, και το 1999. Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των εισαγωγών το διάστημα αυτό ήταν 5,2 % σε απόλυτες τιμές (15,9 % σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και 13,2 % σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή στην ελεύθερη αγορά). Αντίθετα, μεταξύ 1999 και 2001, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των εισαγωγών σε απόλυτες τιμές ήταν 13,0 %. Έτσι, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των εισαγωγών ήταν υπερδιπλάσιος μεταξύ 1999 και 2001 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
French: (619) Les importations ont augmenté en 1997, 1998 et 1999. Au cours de cette période, les importations ont connu un taux annuel de progression de 5,2 % en termes absolus (15,9 % par rapport à la production totale et 13,2 % par rapport à la production vendue sur le marché libre). En revanche, entre 1999 et 2001, le taux annuel de croissance des importations en termes absolus a été de 13 %. Le taux de croissance annuel des importations entre 1999 et 2001 a ainsi été plus de deux fois supérieur à celui enregistré au cours de la période précédente.
Greek: (620) Οι πρόσφατες αυτές αυξήσεις των εισαγωγών δεν μπορούν να αποδοθούν σε καθιερωμένες τάσεις των επιπέδων των εισαγωγών, όπως αποδεικνύει η εξέλιξη του κινητού μέσου όρου δύο ετών των εισαγωγών κατά την πενταετή περίοδο της έρευνας.
French: (620) L'évolution, sur les cinq ans de la période d'enquête, de la moyenne mobile sur deux ans des importations démontre que l'augmentation récente des importations n'est pas imputable à des tendances bien établies.
Greek: (621) Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι αυξήσεις που σημειώθηκαν το πρόσφατο παρελθόν μπορούν να θεωρηθούν απότομες, ξαφνικές και σημαντικές αν συγκριθούν με τις εξελίξεις τα προηγούμενα έτη.
French: (621) Il en est conclu que les augmentations récentes peuvent être considérées comme soudaines, marquées et significatives par rapport aux évolutions constatées les années précédentes.
Greek: 7.3. Απρόβλεπτες εξελίξεις
French: 7.3. Évolution imprévue des circonstances
Greek: 7.3.1. Αυξημένη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ
French: 7.3.1. Utilisation accrue des instruments de défense commerciale par les États-Unis
Greek: (622) Από το 1998 και μετά, αντιδρώντας στην ασιατική κρίση(10), οι ΗΠΑ, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα όγδοο της παγκόσμιας κατανάλωσης σιδήρου και χάλυβα, άρχισαν να κάνουν ευρύτερη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα με σκοπό να προστατεύσουν τον εγχώριο κλάδο παραγωγής από τον ανταγωνισμό. Ορισμένα από τα μέτρα αυτή έχουν επικυρωθεί από του ΠΟΕ, αλλά ορισμένες από τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους έχουν χαρακτηριστεί ως ασυμβίβαστες με τον ΠΟΕ. Παρόλα αυτά, πολλά από τα μέτρα που εξακολουθούν να ισχύουν βασίζονται στις ίδιες αυτές μεθόδους.
French: (622) À partir de 1998, en réaction à la crise asiatique(10), les États-Unis, qui représentent environ un huitième de la consommation mondiale d'acier, ont commencé à recourir de plus en plus aux instruments de défense commerciale dans le secteur de l'acier pour protéger leurs producteurs nationaux de la concurrence. Plusieurs mesures ont été soumises à l'appréciation des instances compétentes de l'OMC et certaines ont été déclarées incompatibles avec les règles applicables. Néanmoins, un grand nombre des mesures qui restent en vigueur reposent sur les mêmes méthodologies.
Greek: (623) Στον πίνακα που ακολουθεί απεικονίζονται ο ετήσιος αριθμός των τελικών αποφάσεων για την επιβολή, από τις ΗΠΑ, δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, για μία ή περισσότερες χώρες, μεταξύ 1997 και 2001 στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα συνολικά, καθώς και η αύξηση της δραστηριότητας την τελευταία τριετία.
French: (623) Le tableau indique le nombre annuel de déterminations finales ayant conduit à l'institution, par les États-Unis, de droits antidumping et de droits compensateurs à l'encontre d'un ou de plusieurs pays, entre 1997 et 2001, dans l'ensemble du secteur de l'acier, et met en évidence l'augmentation de l'activité au cours des trois dernières années.
Greek: (624) Κατά τη διάρκεια του 2001, οι ΗΠΑ ανήγγειλαν επίσης την ανάληψη δράσης ευρείας κλίμακας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα. Τον Ιανουάριο 2001, οι ΗΠΑ άρχισαν έρευνα στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα βάσει του τμήματος 223 του αμερικανικού νόμου περί εμπορίου του 1974. Τον Ιούλιο 2001, η επιτροπή διεθνούς εμπορίου (ΕΔΕ) των ΗΠΑ ανήγγειλε έρευνα ευρείας έκτασης για τον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα σύμφωνα με το τμήμα 202 του νόμου περί εμπορίου του 1974 και το Δεκέμβριο, η ΕΔΕ συνέστησε μέτρα διασφάλισης για τις εισαγωγές ευρέος φάσματος προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
French: (624) Au cours de l'année 2001, les États-Unis ont également annoncé la poursuite d'une vaste action dans le secteur de l'acier. En janvier, ils ont ouvert une enquête sur l'acier au titre de la section 223 de la Loi américaine sur le commerce de 1974. En juillet, la Commission du commerce international (ITC) des États-Unis a annoncé l'ouverture d'une enquête à grande échelle sur l'acier au titre de la section 202 de la Loi américaine sur le commerce de 1974; enfin, en décembre, l'ITC a recommandé d'imposer des mesures de sauvegarde sur une vaste gamme de produits sidérurgiques.
Greek: (625) Οι ενέργειες αυτές αποθάρρυναν σε μεγάλο βαθμό τις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στις ΗΠΑ και οδήγησαν σε μείωση των εισαγωγών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στις ΗΠΑ κατά 33 % μεταξύ 1998 και 2001, και κορυφώθηκαν με τα μέτρα διασφάλισης που ανακοίνωσαν οι ΗΠΑ στις 5 Μαρτίου 2002. Ειδικότερα, η διαδικασία μέτρων διασφάλισης, που συζητείτο επί αρκετούς μήνες προτού κινηθεί, είχε ως αποτέλεσμα να παγώσουν οι εισαγωγές στις ΗΠΑ λόγω της αβεβαιότητας που δημιουργήθηκε για τους οικονομικούς παράγοντες. Πρόκειται όντως για τη σημαντικότερη δράση εμπορικής άμυνας που έχει ποτέ κινήσει μέλος του ΠΟΕ, και καλύπτει εισαγωγές αξίας περίπου 17 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
French: (625) Ces actions, qui ont découragé un peu plus les importations de produits sidérurgiques aux États-Unis et provoqué, entre 1998 et 2001, un recul de 33 % des importations américaines d'acier, ont abouti aux mesures de sauvegarde annoncées le 5 mars 2002 par le gouvernement américain. En particulier, la procédure de sauvegarde, dont la menace avait été brandie plusieurs mois avant son ouverture, a eu un effet dissuasif sur les importations vers les États-Unis en raison de l'incertitude qu'elle a créée pour les opérateurs économiques. Il s'agit en effet de la plus importante mesure de défense commerciale jamais initiée par un membre de l'OMC, concernant des importations d'un montant total de 17 milliards de dollars américains.
Greek: 7.3.2. Αυξημένη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν
French: 7.3.2. Utilisation accrue des instruments de défense commerciale par les États-Unis en relation avec le produit concerné
Greek: (626) Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης της Επιτροπής και η σχετική με αυτά έρευνα εξετάζει ξεχωριστά τους συζευκτήρες άνθρακα και τα εξαρτήματα άνθρακα, ως δύο διαφορετικά ομοειδή προϊόντα. Κατά συνέπεια, όσον αφορά τους συζευκτήρες, η έρευνα των ΗΠΑ και τα μέτρα των ΗΠΑ καλύπτουν πολύ ευρύτερο πεδίο από τη δράση της Επιτροπής.
French: (626) Les mesures de sauvegarde provisoires de la Commission et l'enquête à leur origine traitent séparément les brides et les raccords en carbone, en les considérant comme deux produits similaires différents. Par conséquent, en ce qui concerne les brides, l'enquête et les mesures américaines ont une portée beaucoup plus vaste que l'action menée par la Commission.
Greek: (627) Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 2001, οι εισαγωγές στην αγορά της Κοινότητας συζευκτήρων αυξήθηκαν κατά 21 % σε σύγκριση με την τάση καθήλωσης που παρουσίασαν οι εισαγωγές το 1999 και το 2000. Η απότομη αυτή αύξηση φαίνεται να οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις εισαγωγές από την Κίνα, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο έρευνας από τις ΗΠΑ και τη στιγμή αυτή υπόκεινται σε μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ.
French: (627) La Commission note qu'en 2001, les importations de brides dans la Communauté ont progressé de 21 %, alors que leur niveau était resté stable en 1999 et 2000. Il apparaît que cette augmentation soudaine est largement imputable aux importations en provenance de Chine, qui ont fait l'objet d'une enquête aux États-Unis et sont actuellement soumises à des mesures de sauvegarde sur ce marché.
Greek: (628) Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της χρονικής στιγμής κατά την οποία οι ΗΠΑ ανήγγειλαν την έρευνα για τα μέτρα διασφάλισης σχετικά με τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (η οποία είχε ήδη γίνει γνωστή από τον Ιανουάριο 2001 στην αγορά των ΗΠΑ μέσω ορισμένων άρθρων του τύπου που προέβλεπαν την επικείμενη διατάραξη των αγορών τόσο των ΗΠΑ όσο και της ΕΕ) και της αύξησης των εισαγωγών συζευκτήρων στην κοινοτική αγορά. Ο συσχετισμός αυτός είναι ιδιαίτερα προφανής στην περίπτωση των συζευκτήρων. Το διάστημα μεταξύ 1997 και 2000, οι κοινοτικές εισαγωγές συζευκτήρων κυμαίνονταν σταθερά μεταξύ 70000 και 75000 τόνων. Ξαφνικά, το 2001, και ταυτόχρονα με την έρευνα διασφάλισης των ΗΠΑ, οι εισαγωγές εκτινάχθηκαν σε ποσοστά ανώτερα του 26 % σε σχέση με τα επίπεδα του 2000.
French: (628) La Commission estime qu'il existe une corrélation dans le temps entre l'annonce par les États-Unis de l'ouverture d'une "enquête sauvegarde" sur les produits sidérurgiques (dévoilée dès janvier 2001 dans un certain nombre d'articles de presse américains spéculant sur une perturbation imminente des marchés américain et communautaire) et l'augmentation des importations de brides dans la Communauté. Cette corrélation apparaît particulièrement marquée en ce qui concerne les brides. Entre 1997 et 2000, les importations de brides dans la Communauté étaient stables aux alentours de 70 à 75000 tonnes. En 2001, simultanément à l'ouverture de l'enquête américaine de sauvegarde, les importations ont soudainement augmenté de 26 % par rapport au niveau atteint en 2000.
Greek: (629) Η ανάλυση της εξέλιξης των εισαγωγών συζευκτήρων άνθρακα στις ΗΠΑ το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 δεν αποδείχθηκε κατατοπιστική, δεδομένου ότι τα στοιχεία των εισαγωγών των ΗΠΑ καλύπτουν συμπληρωματικά προϊόντα άλλα από τους συζευκτήρες όπως ορίζονται από την Επιτροπή.
French: (629) L'analyse de l'évolution des importations de brides en carbone aux États-Unis entre 1999 et 2001 n'a pas apporté d'informations utiles car les données américaines incluent d'autres produits que les brides entrant dans la définition du produit concerné donnée par la Commission.
Greek: (630) Μια τέτοια χρήση μέσου διασφάλισης δεν θα μπορούσε να έχει προβλεφθεί κατά τη σύναψη του Γύρου της Ουρουγουάης και συνιστά απρόβλεπτη εξέλιξη σύμφωνα με τη συμφωνία διασφάλισης.
French: (630) Un tel recours aux mesures de sauvegarde, n'aurait pu être anticipé lors de la conclusion du cycle de l'Uruguay et constitue l'évolution imprévue des circonstances requise par l'accord sur les mesures de sauvegarde.
Greek: 7.4. Ορισμός των κοινοτικήν παραγωγών
French: 7.4. Définition des producteurs communautaires
Greek: (631) Η συνολική κοινοτική παραγωγή συζευκτήρων υπολογίζεται σε 160000 τόνους ετησίως. Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην έρευνα ήταν:
French: (631) La production communautaire totale de brides s'élève à quelque 160000 tonnes par an. Les entreprises communautaires ayant coopéré à l'enquête sont:
Greek: - Melesi %amp% C. SRL, Ιταλία,
French: - Melesi %amp% C. SRL, Italie,
Greek: - Metalfar Prodotti Industriali S.P.A., Ιταλία,
French: - Metalfar Prodotti Industriali SpA, Italie,
Greek: - Ulma Forja S. Coop, Ιταλία,
French: - Ulma Forja S. Coop, Italie,
Greek: - Friedrich Geldbach GmbH %amp% Co, Γερμανία,
French: - Friedrich Geldbach GmbH %amp% Co, Allemagne,
Greek: - Bifrangi S.P.A., Iταλία,
French: - Bifrangi SpA, Italie,
Greek: - Bebitz GmbH, Γερμανία.
French: - Bebitz GmbH, Allemagne.
Greek: (632) Οι εταιρείες αυτές, που είναι όλες μέλη της Fachvereinigung Stahlflanschen e.V., καλύπτουν περίπου το 53 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. Αντιπροσωπεύουν, συνεπώς, μεγάλο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94. Κατά συνέπεια, θεωρούνται ως οι κοινοτικοί παραγωγοί για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
French: (632) Ces sociétés, qui sont toutes membres de la Fachvereinigung Stahlflanschen e.V., représentent environ 53 % de la production communautaire totale du produit concerné, soit une proportion majeure de la production communautaire totale au sens de l'article 5, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 519/94. Elles sont donc considérées comme étant les producteurs communautaires, aux fins de la présente procédure.
Greek: 7.5. Σοβαρή ζημία
French: 7.5. Préjudice grave
Greek: 7.5.1. Εισαγωγή
French: 7.5.1. Introduction
Greek: (633) Για να καθοριστεί κατά πόσον υπάρχει σοβαρή ζημία ή απειλή σοβαρής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος, η Επιτροπή αξιολόγησε, κατά τρόπο αντικειμενικό και μετρήσιμο, όλους τους σχετικούς παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών. Ειδικότερα, για το υπό εξέταση προϊόν, η Επιτροπή αξιολόγησε την εξέλιξη των εισαγωγών, της κατανάλωσης, της παραγωγής, της παραγωγικότητας, της παραγωγικής ικανότητας, της χρησιμοποίησης της ικανότητας, των πωλήσεων, του μεριδίου της αγοράς, των τιμών, της αποδοτικότητας και της απασχόλησης για το διάστημα 1997-2001. Τα σχετικά οικονομικά στοιχεία παρέχονται στο τέλος της παρούσας ανάλυσης προϊόντος.
French: (633) Afin de déterminer si les producteurs communautaires des produits similaires ont subi, ou sont menacés de subir, un préjudice grave, la Commission a évalué tous les facteurs appropriés de nature objective et quantifiable concernant leur situation. En particulier, pour le produit concerné, la Commission a évalué l'évolution des importations, de la consommation, de la production, des capacités, de l'utilisation des capacités, des ventes, des parts de marché, des prix, de la rentabilité et de l'emploi pendant les années 1997 à 2001. Les données économiques correspondantes figurent à la fin de l'analyse du présent produit.
Greek: 7.5.2. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 7.5.2. Capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (634) Η συνολική εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 16,3 % από το 1997 μέχρι το 2001, τουτέστιν από 263000 τόνους σε 220000 τόνους. Η μείωση της κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας σχετίζεται εν μέρει με το κλείσιμο κοινοτικών μονάδων παραγωγής· το πλέον πρόσφατο κλείσιμο πραγματοποιήθηκε το 2001. Όπως σημειώνεται και στη συνέχεια, η παραγωγή μειώθηκε ταχύτερα από την παραγωγική ικανότητα. Έτσι, ο συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 79 % το 1997 σε 71 % το 2000. Το 2001, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αυξήθηκε στο 73 %. Ωστόσο, η αύξηση αυτή οφείλεται στο κλείσιμο μιας μονάδας παραγωγής και όχι στην αύξηση της παραγωγής.
French: (634) Les capacités de production totales estimées ont diminué de 16,3 % entre 1997 et 2001 (ramenées de 263000 à 220000 tonnes). Ce recul est en partie lié à la fermeture d'unités de production communautaires, la dernière étant survenue en 2001. Comme on peut le voir ci-dessous, la production a chuté plus rapidement que la réduction des capacités. Par conséquent, le taux d'utilisation des capacités a connu un recul, passant de 79 % en 1997 à 71 % en 2000. En 2001, ce taux est remonté (73 %), même si cela résultait d'une fermeture d'usine et non d'un accroissement de la production.
Greek: 7.5.3. Συνολική παραγωγή και δεσμευμένη χρήση
French: 7.5.3. Production totale et usage captif
Greek: (635) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε από 208200 τόνους το 1997 σε 160800 τόνους το 2001. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει μείωση κατά 22,7 % και σχετίζεται άμεσα με τη μείωση των κοινοτικών πωλήσεων, όπως αναφέρεται και στη συνέχεια.
French: (635) La production de l'industrie communautaire a été ramenée de 208200 tonnes en 1997 à 160800 tonnes en 2001, soit un recul de 22,7 % qui résulte directement de la baisse des ventes dans la Communauté, ainsi qu'il apparaît ci-dessous.
Greek: (636) Πρέπει να τονιστεί ότι, για πολλά προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ παραγωγής για δεσμευμένη χρήση και παραγωγής για πώληση στην ελεύθερη αγορά. Όσον αφορά τους συζευκτήρες, η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι τόσο μικρή (2 % το 2001) που θεωρείται ότι δεν έχει επιπτώσεις στην ανάλυση περί ζημίας. Έτσι, το σύνολο της παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις θεωρείται ότι βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
French: (636) Il convient de noter que, pour de nombreux produits sidérurgiques, une distinction claire doit être établie entre la production destinée à un usage captif et celle destinée à être vendue sur le marché libre. En ce qui concerne les brides, l'enquête a montré que la production destinée à l'usage captif était si minime (2 % en 2001) qu'il est estimé qu'elle n'a eu aucune incidence pour l'analyse du préjudice. En conséquence, il est considéré que la totalité de la production destinée à la vente a été soumise à la concurrence directe des importations.
Greek: 7.5.4. Απασχόληση και παραγωγικότητα
French: 7.5.4. Emploi et productivité
Greek: (637) Ο αριθμός των απασχολουμένων μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε σταθερά καθόλη την περίοδο της έρευνας, από 963 άτομα το 1997 σε 846 άτομα το 2001.
French: (637) Le nombre de personnes occupées par les producteurs communautaires a régulièrement diminué au cours de la période d'enquête, tombant de 963 en 1997 à 846 en 2001.
Greek: (638) Μια σημαντική μείωση της παραγωγικότητας σημειώθηκε το 1998, και μετά η κατάσταση σταθεροποιήθηκε στους 190 περίπου τόνους ανά απασχολούμενο.
French: (638) Une baisse significative de la productivité a été notée en 1998, après quoi son niveau s'est stabilisé à environ 190 tonnes par personne occupée.
Greek: 7.5.4.1. Ταμειακές ροές
French: 7.5.4.1. Flux de liquidités
Greek: (639) Οι ταμειακές ροές μπορούν να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν παρά σε σχέση μόνο με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν. Ο δείκτης αυτός έχει κατά συνέπεια μικρότερη σημασία από τους άλλους δείκτες που παρατίθενται ανωτέρω. Ωστόσο, είναι προφανής μία αρνητική κατάσταση μεταξύ του 1997 και του 2001 καθώς και μεταξύ του 1999 και του 2001.
French: (639) Les flux de liquidités n'ont pu être examinés qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non par rapport au seul produit concerné. Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été positive entre 1997 et 2001, et en particulier de 1999 à 2001.
Greek: 7.5.4.2. Απόδοση χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου (ΑΧΚ)
French: 7.5.4.2. Rendement du capital engagé
Greek: (640) Η ΑΧΚ μπορεί να εξεταστεί μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν παρά σε σχέση μόνο με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν. Και ο δείκτης αυτός έχει, κατά συνέπεια, μικρότερη σημασία από τους άλλους δείκτες που παρατίθενται ανωτέρω. Ωστόσο, είναι προφανής μια αρνητική κατάσταση μεταξύ του 1997 και του 2001 καθώς και μεταξύ του 1999 και του 2001.
French: (640) Le rendement du capital engagé n'a pu être examiné qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non par rapport au seul produit concerné. Cet indicateur a donc lui aussi été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 1999 à 2001.
Greek: 7.5.5. Κατανάλωση
French: 7.5.5. Consommation
Greek: (641) Η κατανάλωση συζευκτήρων στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τις συνολικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί και τις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρονται στις στατιστικές της Εurostat.
French: (641) La consommation de brides dans la Communauté a été établie sur la base de l'ensemble des ventes réalisées par les producteurs communautaires et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'Eurostat.
Greek: (642) Μεταξύ 1997 και 2000, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά ποσοστό άνω του 18 %, από 187500 τόνους σε 152900 τόνους. Το 2001, αυξήθηκε κατά 13 % σε σχέση με το 2000, αλλά εξακολούθησε να είναι κατά 7,8 % κάτω από το επίπεδο του 1997.
French: (642) Entre 1997 et 2000, la consommation communautaire a chuté de plus de 18 %, passant de 187500 à 152900 tonnes. En 2001, elle a augmenté de 13 % par rapport à l'année 2000, tout en restant inférieure de 7,8 % à son niveau de 1997.
Greek: 7.5.6. Όγκος πωλήσεων
French: 7.5.6. Volume des ventes
Greek: (643) Οι πωλήσεις στην Κοινότητα μειώθηκαν καθόλη την περίοδο συνολικά κατά 41800 τόνους (από 117900 σε 76100 τόνους), τουτέστιν μείωση μεγαλύτερη του 35 %.
French: (643) Les ventes dans la Communauté ont baissé de 41800 tonnes sur l'ensemble de la période (passant de 117900 à 76100 tonnes), soit un recul de plus de 35 %.
Greek: 7.5.7. Μερίδιο αγοράς
French: 7.5.7. Part de marché