FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, οι ποσότητες των προβλέψεων για τον εφοδιασμό σε προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος των πουλερικών, που επωφελούνται της εξαίρεσης από το δασμό κατά την εισαγωγή ή της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, les quantités du bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille qui bénéficient de l'exonération du droit à l'importation ou de l'aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté sont fixées à l'annexe I.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, η ενίσχυση για τα προϊόντα που προβλέπονται στις προβλέψεις για τον εφοδιασμό και προέρχονται από την κοινοτική αγορά καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Pour l'application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1601/92, l'aide pour les produits compris dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement et provenant du marché de la Communauté est fixée à l'annexe II.
Greek: 2. Τα προϊόντα που επωφελούνται της ενίσχυσης καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(5), και ιδίως τα σημεία 8 και 9 του παραρτήματος.
French: 2. Les produits bénéficiant de l'aide sont désignés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(5), et notamment les secteurs 8 et 9 de l'annexe.
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 για την προμήθεια, στις Καναρίους Νήσους, του υλικού αναπαραγωγής πετεινών και ορνίθων που προέρχονται από την Κοινότητα, καθώς επίσης και ο αριθμός των νεοσών και των αυγών προς επώαση που επωφελούνται της εν λόγω διάταξης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: L'aide prévue à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1601/92 pour la fourniture dans les îles Canaries du matériel de reproduction des coqs et poules originaires de la Communauté ainsi que le nombre de poussins et d'oeufs à couver qui en bénéficient sont fixés à l'annexe III.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1322/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
French: modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κονοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάτων oρίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωϊκά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών, συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί η φλορφαινικόλη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Florfenicol doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλεσης όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για το κεφαλόνιο, τη μοραντέλη και τη μεταμιζόλη.
French: (7) Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour céfalonium, morantel et métamizolum.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται δε από την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1324/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 όσον αφορά τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1617/93 en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens(1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 2,
Greek: Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου του παρόντος κανονισμού(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στις αεροπορικές μεταφορές,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999(4), η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή κατά κατηγορίες όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη διαβούλευση σχετικά με τους ναύλους για τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες. Ο κανονισμός αυτός ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2001.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1083/1999(4), une exemption par catégorie a été accordée en ce qui concerne notamment les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports. Ce règlement est applicable jusqu'au 30 juin 201.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διαβουλεύσεις για το εάν θα πρέπει να διατηρηθεί υπό τη σημερινή της μορφή η απαλλαγή κατά κατηγορίες όσον αφορά τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους για τη μεταφορά επιβατών. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2001. Μετά από αυτές τις διαβουλεύσεις ενδέχεται να υποβάλει προτάσεις για νέα απαλλαγή κατά κατηγορίες ή να ξεκινήσει μια ατομική διαδικασία. Για το λόγο αυτό, η ισχύουσα απαλλαγή κατά κατηγορίες όσον αφορά τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους για τη μεταφορά επιβατών θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος.
French: (2) La Commission a ouvert une consultation sur l'opportunité de maintenir l'exemption par catégorie relative aux consultations tarifaires pour le transport de passagers sous sa forme actuelle. Cette consultation s'achèvera à la fin de l'année 2001. À la suite de cette consultation, la Commission pourra formuler des propositions concernant une nouvelle exemption par catégorie ou engager une procédure individuelle. La validité de l'exemption par catégorie actuelle relative aux consultations tarifaires pour le transport de passagers doit, par conséquent, être prorogée d'un an.
Greek: (3) Οι λόγοι που προεβλήθησαν το 1993 για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες όσον αφορά τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές σε σχέση με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες και τον προγραμματισμό των τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των αερολιμένων της Κοινότητας εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως και για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η παράταση αυτής της απαλλαγής κατά κατηγορίες. Για να μπορέσει να γίνει η προσαρμογή της εν λόγω απαλλαγής κατά κατηγορίες, μόλις εγκριθούν οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες διάθεσης χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες(5), η απαλλαγή αυτή θα πρέπει να παραταθεί κατά τρία έτη.
French: (3) Les motifs qui ont justifié, en 1993, l'octroi d'une exemption par catégorie en faveur des accords et pratiques concertées en matière de répartition des créneaux horaires et de coordination des horaires des services aériens entre les aéroports de la Communauté restent pleinement valables aujourd'hui. Il est, par conséquent, approprié de proroger cette exemption par catégorie. Afin de permettre son adaptation lorsque la modification prévue du règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté(5), aura été adoptée, sa validité doit être prorogée de trois ans.
Greek: (4) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93,
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1617/93 en conséquence,
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1617/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 για την απαλλαγή όσον αφορά τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους για τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 όσον αφορά την απαλλαγή για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες."
French: À l'article 7 du règlement (CEE) n° 1617/93, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Il s'applique jusqu'au 30 juin 2002 dans la mesure où il concerne l'exemption relative aux consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages, et jusqu'au 30 juin 2004 dans la mesure où il concerne l'exemption relative à la répartition des créneaux horaires et à la coordination des horaires des services aériens entre les aéroports."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1326/2001 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για να επιτραπεί η μετάβαση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και ΧΙ του εν λόγω κανονισμού
French: établissant des mesures transitoires pour le passage au règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, et modifiant les annexes VII et XI dudit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1248/2001 de la Commission(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Τα άρθρα 7, 9 και 15 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζουν τους κανόνες σχετικά με τη διατροφή των ζώων και επιβάλλουν περαιτέρω περιορισμούς για προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά και τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης. Οι απαιτήσεις τους ποικίλλουν ανάλογα με την ταξινόμηση σύμφωνα με την κατάσταση της ΣΕΒ στα σχετικά κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες. Η ταξινόμηση για τον καθορισμό της κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ αποφασίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονταν στο άρθρο 5 του κανονισμού 999/2001. Έως σήμερα δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση για την ταξινόμηση κράτους μέλους ή τρίτης χώρας σε κατηγορία με βάση τις νέες διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 5. Οι διατάξεις του κανονισμού αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν πλήρως από την 1η Ιουλίου 2001, εκτός αν έχουν εγκριθεί μεταβατικά μέτρα με βάση το άρθρο 23. Όταν δεν υπάρχουν αποφάσεις για ταξινόμηση, τα άρθρα 7, 9 και 15 έως 18 δεν μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται και, ως εκ τούτου, τα μεταβατικά μέτρα είναι αναγκαία.
French: (1) Les articles 7, 9 et 15 à 18 du règlement (CE) n° 999/2001 fixent les règles concernant l'alimentation des animaux et imposent l'application de restrictions supplémentaires aux produits provenant de ruminants ainsi qu'à la commercialisation d'animaux vivants et de produits d'origine animale. Leurs exigences varient suivant la classification du statut au regard de l'ESB des États membres ou des pays tiers concernés. La classification pour la détermination d'un statut au regard de l'ESB doit être décidée sur la base des critères énoncés à l'article 5 du règlement (CE) n° 999/2001. Aucune décision n'a été prise à ce jour de classer un État membre ou un pays tiers dans une catégorie sur la base des nouvelles dispositions prévues à l'article 5. Les dispositions du règlement prendraient pleinement effet au 1er juillet 2001, à moins que des mesures transitoires n'aient été adoptées d'ici là sur la base de l'article 23. En l'absence de décisions concernant la classification, les articles 7, 9 et 15 à 18 ne peuvent être appliqués et des mesures transitoires sont donc nécessaires.
Greek: (2) Τα μεταβατικά μέτρα για ορισμένους κανόνες με βάση την ταξινόμηση, δηλαδή αυτά που αφορούν τα ειδικά υλικά κινδύνου, προβλέπονται ήδη στο άρθρο 22, το οποίο ορίζει ότι ισχύουν τουλάχιστον έως την 1η Ιανουαρίου 2002 και παύουν να ισχύουν αμέσως ύστερα από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης για την ταξινόμηση σύμφωνα με το άρθρο 5, ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 8, σχετικά με τα ειδικά υλικά κινδύνου, αρχίζει επίσης να εφαρμόζεται. Για λόγους σαφήνειας, οι ίδιοι κανόνες για την μετάβαση από τους μεταβατικούς κανόνες στους κανόνες του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται στα άλλα άρθρα που βασίζονται στην ταξινόμηση.
French: (2) Des mesures transitoires pour certaines règles fondées sur la classification, concernant notamment les matériels à risque spécifiés, sont déjà prévues par l'article 22 qui dispose qu'elles sont applicables au moins jusqu'au 1er janvier 2002 et cessent de l'être dès la date de l'adoption d'une décision concernant la classification conformément à l'article 5, date à partir de laquelle l'article 8 concernant les matériels à risque spécifiés est applicable. Par souci de clarté, les mêmes règles pour le passage du régime transitoire au régime prévu par le règlement devraient s'appliquer aux autres articles reposant sur la classification.
Greek: (3) Οι σχετικοί με τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια κοινοτικοί κανόνες για τις απαγορεύσεις σχετικά με τη διατροφή των ζώων, οι οποίοι ισχύουν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, θεσπίζονται με την απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου(3) περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων και την απόφαση 2001/9/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/165/ΕΚ(5), σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2000/766/ΕΚ. Η απόφαση 2000/766/ΕΚ αναστέλλει τη χρήση, με ορισμένες εξαιρέσεις, μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών σε όλα τα εκτρεφόμενα ζώα έως τις 30 Ιουνίου 2001. Το Συμβούλιο κατέληξε στις 24 Απριλίου 2001, ότι η περίοδος εφαρμογής της απόφασης πρέπει να παραταθεί. Συνεπώς, αυτή η τελευταία απόφαση τροποποιείται ανάλογα ως μεταβατικό μέτρο. Οποιεσδήποτε περαιτέρω τροπολογίες θα εξαρτηθούν από την απόφαση για την ταξινόμηση των κρατών μελών, καθώς και από την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
French: (3) Les dispositions communautaires en matière d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) relatives aux interdictions concernant l'alimentation des animaux, en vigueur avant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 999/2001, figurent dans la décision 2000/766/CE du Conseil(3) relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux ainsi que dans la décision 2001/9/CE de la Commission(4), modifiée par la décision 2001/165/CE(5), relative aux mesures de contrôle requises pour la mise en oeuvre de la décision 2000/766/CE. La décision 2000/766/CE suspend, à quelques rares exceptions près, l'utilisation de protéines animales transformées dans l'alimentation de tous les animaux d'élevage jusqu'au 30 juin 2001. Le 24 avril 2001, le Conseil est parvenu à la conclusion que la période d'application de cette décision devrait être prolongée. Cette décision est donc modifiée en conséquence en tant que mesure transitoire. Tout autre amendement dépendra d'une décision concernant la classification des États membres ainsi que de l'efficacité des mesures de contrôle mises en place par les différents États membres.
Greek: (5) Οι σχετικοί με τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια κοινοτικοί κανόνες για τα ειδικά υλικά κινδύνου, οι οποίοι ισχύουν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, έχουν θεσπιστεί ή έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2000/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2000, για τη ρύθμιση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και για την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από από την απόφαση 2001/384/ΕΚ(15). Αυτή η απόφαση έχει τροποποιηθεί όσον αφορά τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών, το μηχανικώς διαχωριζόμενο κρέας και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ύστερα από την υιοθέτηση της κοινής θέσης (ΕΚ) αριθ. 8/2001 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2001, ενόψει της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(16). Το παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού ορίζει τους κανόνες για τα ειδικά υλικά κινδύνου που ισχύουν κατά τη μεταβατική περίοδο. Το τμήμα Α του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να ενημερωθεί για να συμπεριλάβει τις διατάξεις για τα ειδικά υλικά κινδύνου που έχουν εγκριθεί από την υοθέτηση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο.
French: (5) Les dispositions communautaires en matière d'encéphalopathies spongiformes transmissibles relatives aux matériels à risque spécifiés, en vigueur avant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 999/2001, figurent dans la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE(14), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/384/CE(15), ou ont été adoptées en application de celle-ci. Cette décision a été modifiée en ce qui concerne la colonne vertébrale des bovins, les viandes séparées mécaniquement et les importations de pays tiers, après l'adoption par le Conseil, le 12 février 2001, de sa position commune (CE) n° 8/2001 en vue de l'adoption du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(16). L'annexe XI de ce règlement fixe les dispositions concernant les matériels à risque spécifiés qui sont applicables pendant la période transitoire. Il faudrait donc mettre à jour le chapitre A de cette annexe pour y inclure les dispositions concernant les matériels à risque spécifiés adoptées depuis que le Conseil a arrêté sa position commune.