FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (30) Σχετικά με αυτό, υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, πρέπει να αφαιρούνται όλες οι δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓΔ που πραγματοποίησε ο συνδεδεμένος εισαγωγέας μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συν εύλογο κέρδος. Τα ποσά που αφαιρέθηκαν υπολογίστηκαν με βάση τα επαληθευμένα πραγματικά στοιχεία του εισαγωγέα. Δεδομένου ότι οι δαπάνες που ο εξαγωγέας επιθυμούσε να κατανείμει στις δραστηριότητες των ΗΠΑ, πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
French: (30) À cet égard, il convient de rappeler que conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base, tous les coûts, y compris les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux supportés par l’importateur lié entre l’importation et la revente, majorés d’un bénéfice raisonnable, doivent être déduits. Les déductions ont été calculées sur la base des données effectives vérifiées de l’importateur. Étant donné que les coûts que l’exportateur souhaitait imputer aux activités aux États-Unis étaient en fait supportés dans la Communauté, la demande a dû être rejetée.
Greek: 3.3. ΣΥΓΚΡΙΣΗ
French: 3.3. COMPARAISON
Greek: (31) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή κακώς συνέκρινε το προϊόν που πωλείται χύμα σε τιμές "εκ του εργοστασίου" με το εγχώριο τελικό προϊόν λιανικής πώλησης.
French: (31) L’un des producteurs-exportateurs a avancé que la Commission comparait, à tort, le produit en vrac destiné à l’exportation et le produit fini vendu au détail sur le marché intérieur.
Greek: (32) Σχετικά με αυτό, σημειώνεται ότι από την αρχή της διαδικασίας, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ του προϊόντος που πωλήθηκε χύμα στην εγχώρια αγορά στις ΗΠΑ και το προϊόν που εισήχθη χύμα στην Κοινότητα, παρόλο που αυτό το τελευταίο παρουσιάστηκε ως τελικό προϊόν, π.χ. υπό μορφή δισκίων, όταν πωλήθηκε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα. Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην παρατήρηση ότι το TCCA εισάγεται κυρίως χύμα στην Κοινότητα και υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία στην Κοινότητα.
French: (32) À cet égard, il convient de noter que depuis l’ouverture de la procédure, une comparaison a été effectuée entre le produit en vrac vendu sur le marché intérieur aux États-Unis et le produit en vrac importé dans la Communauté, même si ce dernier a été présenté comme étant un produit fini, sous forme de tablettes notamment, lorsqu’il a été vendu au premier client indépendant dans la Communauté. Cette approche était fondée sur le constat selon lequel le TCCA est principalement importé en vrac dans la Communauté et qu’il y est retravaillé.
Greek: (33) Εντούτοις, αναγνωρίζεται ότι κατά τη σύγκριση ορισμένες απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά την τελική επεξεργασία του προϊόντος δεν πραγματοποιήθηκαν κατά το προσωρινό στάδιο. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία προσαρμόστηκε με την αφαίρεση από το κόστος παραγωγής στις ΗΠΑ του ποσού που αντιστοιχεί στην τελική επεξεργασία του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ. Το κόστος κατασκευής που βάρυνε την υπηρεσία του παραγωγού-εξαγωγέα των ΗΠΑ όπου πραγματοποιήθηκε η εν λόγω δραστηριότητα αφαιρέθηκε από την κανονική αξία, όπως αφαιρέθηκαν από την τιμή μεταπώλησης στην Κοινότητα τα έξοδα που σχετίζονται με αυτήν τη δραστηριότητα, που συνήθως πραγματοποιείται από υπεργολάβους ή άλλα τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παραγωγική διαδικασία.
French: (33) Cela étant, force est de reconnaître qu’il n’a pas été procédé, au stade provisoire, à certains ajustements nécessaires concernant la finition du produit lorsque ladite comparaison a été effectuée. La valeur normale a, par conséquent, été ajustée en éliminant du coût de production aux États-Unis la part correspondant à la finition du produit vendu sur le marché intérieur américain. Les coûts de fabrication encourus par le département du producteur-exportateur américain où cette activité a eu lieu ont été soustraits de la valeur normale, conformément à la déduction du prix de revente dans la Communauté des coûts liés à la même activité, généralement effectuée par des sous-traitants ou d’autres tiers intervenant dans le processus de fabrication.
Greek: (34) Προβλήθηκε εξάλλου ο ισχυρισμός ότι η προαναφερθείσα προσέγγιση που βασίζεται στην πώληση του προϊόντος χύμα θα απαιτούσε επίσης την αφαίρεση των γενικών εξόδων (ΠΓΔ) κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην εγχώρια αγορά, διότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τα εν λόγω γενικά έξοδα προκύπτουν κυρίως από την εμπορία του τελικού προϊόντος.
French: (34) Il a également été avancé que l’approche fondée sur la vente en vrac, décrite ci-dessus, devrait aussi conduire à l’exclusion des charges fixes (frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux) lors de la détermination de la valeur normale sur le marché intérieur, l’argument fourni étant que ces charges découlent principalement de la commercialisation du produit fini.
Greek: (35) Σχετικά με αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι η δραστηριότητα του ομίλου, που στις ΗΠΑ απαρτίζεται από τον παραγωγό-εξαγωγέα και τη μητρική εταιρεία, και οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σε αυτό το επίπεδο όσον αφορά το TCCA συμβάλλουν στην εμπορία τόσο του προϊόντος που πωλείται χύμα όσο και του προϊόντος που πωλείται υπό διάφορες μορφές στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη. Το τελικό προϊόν δεν είναι παρά το προϊόν χύμα που παρουσιάζεται σε μια συγκεκριμένη μορφή. Ο ισχυρισμός ότι τα γενικά έξοδα δεν παίζουν ρόλο στην εμπορία της παραγωγής του προϊόντος χύμα σημαίνει ότι θα ήταν δυνατόν να συνεχισθεί επικερδής παραγωγή του προϊόντος χύμα χωρίς παρέμβαση της εταιρείας και του ομίλου εν γένει, και πιο συγκεκριμένα της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τις πωλήσεις. Εντούτοις, στην πραγματικότητα δεν γίνεται διάκριση μεταξύ του προϊόντος χύμα και του τελικού προϊόντος κατά την εμπορία, η οποία αφορά το TCCA υπό όλες τις μορφές του. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
French: (35) À ce sujet, il convient de noter que l’activité du groupe – qui se compose, aux États-Unis, du producteur-exportateur et de sa société mère – ainsi que les coûts supportés à ce niveau pour le TCCA, contribuent à la fois à la commercialisation du produit en vrac et aux différentes configurations dans lesquelles il est présenté au premier client indépendant. Le produit fini n’est rien d’autre que le produit en vrac sous une présentation spécifique. Prétendre que les frais fixes ne jouent pas de rôle dans la commercialisation de la production en vrac signifierait qu’il serait possible de poursuivre la production bénéficiaire du produit en vrac sans l’intervention de l’entreprise et du groupe dans son ensemble, et plus précisément de son département des ventes. En réalité, aucune distinction n’est faite entre le produit en vrac et le produit fini lors de la commercialisation, qui concerne le TCCA sous toutes ses formes. La demande a donc été rejetée.
Greek: (36) Για όλους αυτούς τους λόγους, και δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την κανονική αξία που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 94 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (36) Pour le reste et en l’absence de commentaires, les conclusions provisoires concernant la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation, énoncées au considérant 94 du règlement provisoire, sont confirmées.
Greek: 3.4. ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 3.4. MARGE DE DUMPING
Greek: (37) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, από τη σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας κάθε τύπου προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα με το σταθμισμένο μέσον όρο της τιμής εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του εν λόγω προϊόντος, λαμβανομένου υπόψη του σταδίου εμπορίας, προέκυψε ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (37) La comparaison de la valeur normale moyenne pondérée de chaque catégorie de produit concerné exporté vers la Communauté avec la moyenne pondérée du prix à l’exportation de chaque catégorie correspondante du produit concerné, effectuée conformément à l’article 2, paragraphe 11 du règlement de base, en tenant compte du niveau des échanges, a révélé l’existence d’un dumping pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré.
Greek: (38) Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:
French: (38) Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l’importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
Greek: BioLab Inc.: 50,4 %
French: BioLab Inc.: 50,4 %
Greek: Clearon Inc.: 105,3 %
French: Clearon Inc.: 105,3 %
Greek: (39) Το υπόλοιπο οριστικού περιθωρίου ντάμπινγκ υπολογίστηκε ως το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε με βάση τον αντιπροσωπευτικό τύπο προϊόντος με το υψηλότερο ντάμπινγκ για έναν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (39) La marge résiduelle définitive a été définie comme étant la marge de dumping la plus élevée établie, pour l’un des producteurs-exportateurs, sur la base de la marge de dumping la plus élevée constatée pour un type de produit représentatif.
Greek: 1. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
French: 1. PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
Greek: (40) Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 και 98 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (40) En l’absence de nouvelles informations, les conclusions énoncées aux considérants 97 et 98 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 2. DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (41) Μια επιχείρηση μεταποίησης εγκατεστημένη στην Κοινότητα ισχυρίστηκε ότι πρέπει να θεωρηθεί ως κοινοτικός παραγωγός διότι παράγει δισκία αναμεμειγμένου TCCA που καλύπτονται από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Από την έρευνα προέκυψε ωστόσο ότι η εν λόγω επιχείρηση μεταποίησης ούτε παρήγαγε η ίδια TCCA σε κόκκους ή σε σκόνη, ούτε σε δισκία TCCA ή συναφή παρασκευάσματα, αλλά ανέθεσε σε υπεργολάβο την παραγωγή αυτών των δισκίων. Επιπλέον, η παραγωγή αυτών των δισκίων δεν προϋποθέτει παραγωγή TCCA, αλλά μετατροπή του TCCA από μια μορφή (σε κόκκους ή σε σκόνη) σε άλλη (δισκία TCCA). Βάσει αυτών των στοιχείων, ο ισχυρισμός δεν λήφθηκε υπόψη.
French: (41) L’un des transformateurs établis dans la Communauté a fait valoir qu’il devait être considéré comme un transformateur communautaire, étant donné qu’il produisait des tablettes mélangées de TCCA, qui sont couvertes par la définition du produit concerné. L’enquête a toutefois montré que ce transformateur ne produisait pas lui-même de TCCA, ni sous forme de granulés ou de poudre ni même sous forme de tablettes ou de préparations, mais qu’il confiait la production de ces tablettes à des sous-traitants. Par ailleurs, la production de ces tablettes n’implique pas la production de TCCA puisqu’il s’agit plutôt de transformer du TCCA d’une forme (TCCA sous forme de granulés ou de poudre) dans une autre (tablettes de TCCA). La demande n’a donc pas pu être prise en considération.
Greek: (42) Προβλήθηκαν αντιφατικοί ισχυρισμοί όσον αφορά την επεξεργασία των στοιχείων που υπέβαλε ένας από τους ευρωπαίους παραγωγούς που δεν συμπεριλήφθηκε στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η παραπάνω επιχείρηση μεταποίησης ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία του εν λόγω παραγωγού πρέπει να θεωρηθεί ότι ανήκουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε το αντίθετο.
French: (42) Des demandes contradictoires ont été reçues concernant le traitement des données fournies par l’un des producteurs européens qui n’avait pas été inclus dans la définition de l’industrie communautaire. Le transformateur susmentionné a allégué que les données de ce producteur auraient dû faire partie de l’industrie communautaire, alors qu’un producteur-exportateur a soutenu le contraire.
Greek: (43) Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα για τον εν λόγω παραγωγό δεν χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 97 του προσωρινού κανονισμού, ο εν λόγω παραγωγός δεν συνεργάσθηκε πλήρως στην έρευνα και συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθεί στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία του κατά την ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (43) À cet égard, il convient de noter que les données disponibles pour ce producteur n’ont pas été utilisées dans l’évaluation de la situation de l’industrie communautaire puisque, conformément à ce qui est indiqué au considérant 97 du règlement provisoire, ce producteur n’a pas pleinement coopéré à l’enquête et n’a donc pu être inclus dans la définition de l’industrie communautaire. Il n’y avait dès lors aucune raison de tenir compte de ses données lors de l’analyse de la situation de l’industrie communautaire.
Greek: (44) Τέσσερις συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, εάν υπάρχουν περισσότεροι από δύο κοινοτικοί παραγωγοί, όπως στην προκειμένη περίπτωση, η καταγγελία δεν μπορεί να υποστηριχθεί μόνο από έναν από αυτούς. Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ο βαθμός υποστήριξης μιας καταγγελίας δεν εξαρτάται από τον αριθμό των εταιρειών που την υποστηρίζουν, αλλά εκφράζεται σε όγκο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97 του προσωρινού κανονισμού, δύο από τους τρεις κοινοτικούς παραγωγούς υποστήριξαν την καταγγελία. Οι εν λόγω δύο παραγωγοί αντιπροσώπευαν περισσότερο από 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, οπότε πληρούνταν οι όροι για την έναρξη διαδικασίας. Επιπλέον, σημειώνεται ότι στην προκειμένη περίπτωση, ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός, που συνεργάστηκε πλήρως στις έρευνες, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής TCCA κατά τις ΠΕ. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
French: (44) Quatre producteurs-exportateurs chinois ont avancé que s’il y a plus de deux producteurs communautaires, comme dans le cas d’espèce, la plainte ne peut être déposée seulement que par l’un d’entre eux. Il importe de noter, cependant, que le degré d’adhésion à une plainte ne dépend pas du nombre d’entreprises qui la soutiennent, mais s’exprime en termes de volume de production, conformément aux articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 4, du règlement de base. Il y a lieu d’ajouter que, comme indiqué au considérant 97 du règlement provisoire, deux des trois producteurs communautaires ont soutenu la plainte. Ces deux producteurs représentant plus de 50 % de la production communautaire totale, les conditions d’ouverture d’une procédure étaient dès lors réunies. En outre, dans le cas présent, le producteur communautaire à l’origine de la plainte, qui a pleinement coopéré à l’enquête, représentait plus de 50 % de la production communautaire totale de TCCA au cours des périodes d’enquête. La demande a donc été rejetée.
Greek: (45) Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, η Aragonesas Delsa, κοινοτικός παραγωγός που θεωρείτο ότι ανήκει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αγοράστηκε από τον όμιλο Ercros. Ένας αμερικανός συνεργασθείς εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι όροι για να χαρακτηρισθεί η εταιρεία ως ανήκουσα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορεί να μην πληρούνταν πλέον, δεδομένου ότι σύμφωνα με τον εν λόγω εξαγωγέα, η Ercros είναι επίσης ιδιοκτήτρια της Inquide, που είναι, κατά τον ισχυρισμό, σημαντικός εισαγωγέας κινεζικού TCCA.
French: (45) Il convient de signaler que depuis l’institution des mesures provisoires, Aragonesas Delsa, le producteur communautaire considéré comme constituant l’industrie communautaire, a été acquis par le groupe Ercros. Un exportateur américain ayant coopéré à l’enquête a fait valoir qu’il se pourrait que les conditions relatives à la qualification d’industrie communautaire ne soient plus réunies étant donné que, d’après lui, Ercros détient également Inquide, qui serait un gros importateur de TCCA chinois.
Greek: (46) Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί κατά πρώτον ότι η Inquide ανήκει στον όμιλο Neokem, που είναι ένας από τους άλλους ευρωπαίους παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν πλήρως στη συνεργασία. Αντίθετα με αυτά που ισχυρίζεται ο αμερικανός εξαγωγέας, η Ercros δεν έχει την πλήρη ιδιοκτησία της Inquide, απλώς κατέχει ένα μικρό μερίδιο σε αυτήν. Ως εκ τούτου, αντίθετα με τους ισχυρισμούς του εν λόγω εξαγωγέα, οι Inquide και Aragonesas-Delsa δεν έχουν συγχωνευτεί και δεν υπάρχουν άμεσοι χρηματοοικονομικοί δεσμοί μεταξύ τους. Η έρευνα επιβεβαίωσε επίσης ότι ο κοινοτικός παραγωγός ούτε συνέβαλε στις πρακτικές ντάμπινγκ, ούτε ήταν προστατευμένος από τις επιζήμιες επιπτώσεις της πρακτικής ντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, δεν υπήρχε λόγος να τεθεί υπό αμφισβήτηση ο χαρακτηρισμός "κοινοτικός κλάδος παραγωγής". Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τα οποία αναπτύσσονται στην αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (46) À cet égard, il importe de noter en premier lieu qu’Inquide fait partie du groupe Neokem, qui est l’un des autres producteurs européens n’ayant pas pleinement coopéré à l’enquête. Contrairement à ce qu’affirme l’exportateur américain, Ercros ne détient pas Inquide à part entière, mais n’a qu’une participation minoritaire dans le capital de l’entreprise. Par conséquent, Inquide et Aragonesas-Delsa n’ont pas fusionné et il n’existe pas de liens financiers directs entre eux. L’enquête a également confirmé que le producteur communautaire n’a ni participé à des pratiques de dumping ni été protégé des effets préjudiciables de celui-ci. Il n’y a dès lors aucune raison de remettre en question sa qualification en tant qu’industrie communautaire. Dès lors, la conclusion énoncée au considérant 99 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (47) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (47) En l’absence de tout autre commentaire, la définition de l’industrie communautaire donnée au considérant 99 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: 3. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
French: 3. CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
Greek: (48) Ελλείψει νέων πληροφοριών, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός της κοινοτικής κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 105 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (48) Aucune information nouvelle n’ayant été communiquée, le calcul de la consommation communautaire présenté aux considérants 100 à 105 du règlement provisoire est confirmé.
Greek: 4. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 4. IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
Greek: 4.1. ΣΩΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ — ΜΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ.
French: 4.1. ÉVALUATION CUMULATIVE DES EFFETS DES IMPORTATIONS CONCERNÉES FAISANT L’OBJET D’UN DUMPING — PARTS DE MARCHÉ DES IMPORTATIONS CONCERNÉES
Greek: (49) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η σωρευτική εκτίμηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και των εισαγωγών από τις ΗΠΑ δεν δικαιολογούνταν, δεδομένου ότι οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κινεζικών και αμερικανικών εισαγωγών από την άποψη του όγκου εισαγωγών, του μεριδίου αγοράς και της συμπεριφοράς όσον αφορά τις τιμές ήταν εντελώς διαφορετικοί.
French: (49) Un producteur-exportateur a allégué que l’évaluation cumulative des effets des importations en provenance de la République populaire de Chine et des États-Unis n’était pas garantie, étant donné que les conditions de concurrence entre les importations chinoises et américaines en termes de volume d’importation, de parts de marché et de comportement en matière de prix étaient foncièrement différentes.
Greek: (50) Υπενθυμίζεται κατά πρώτον ότι οι τρεις όροι που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού εκτιμήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 107 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (50) En premier lieu, il convient de rappeler que les trois conditions fixées par l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base ont été évaluées au considérant 107 du règlement provisoire.
Greek: (51) Επιπλέον, πριν ληφθεί απόφαση για τη σώρευση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και τη ΛΔΚ, αναλύθηκε ξεχωριστά η πραγματική κατάσταση όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών, το μερίδιο αγοράς και τις τιμές των εν λόγω εισαγωγών και για τις δύο χώρες στις αιτιολογικές σκέψεις 109 έως 112 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (51) Par ailleurs, avant toute décision sur le cumul des importations en provenance des États-Unis et de la République populaire de Chine, la situation actuelle en matière de volumes d’importation, de parts de marché et de prix des importations concernées a été analysée séparément pour chaque pays aux considérants 109 à 112 du règlement provisoire.
Greek: (52) Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 του προσωρινού κανονισμού, το TCCA που παράγεται στη ΛΔΚ και στις ΗΠΑ, και το TCCA που παράγεται και πωλείται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και είναι εναλλάξιμα για τους κοινοτικούς πελάτες. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες και οι παραγωγοί στην Κοινότητα χρησιμοποιούν όλοι ίδια κυκλώματα πωλήσεων. Επιπλέον, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τις ΗΠΑ παρουσίασαν τις ίδιες τάσεις ως προς τις τιμές. Το γεγονός ότι οι εισαγωγές από δύο διαφορετικές χώρες δεν ακολουθούν απόλυτα την ίδια τάση όσον αφορά τον όγκο και το μερίδιο αγοράς μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους και δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι δεν πωλούνται υπό τους ίδιους όρους ανταγωνισμού.
French: (52) En ce qui concerne les conditions de concurrence, il importe de rappeler que conformément à ce qui est énoncé au considérant 24 du règlement provisoire, le TCCA produit en République populaire de Chine et aux États-Unis et le TCCA produit et vendu par les producteurs communautaires sur le marché communautaire possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont interchangeables pour les clients communautaires. Il a en outre été constaté que les producteurs-exportateurs dans les pays concernés et les producteurs communautaires utilisent tous des circuits de vente similaires. Il s’y ajoute que les importations en provenance de la République populaire de Chine et des États-Unis présentent les mêmes tendances en matière de prix. Le fait que les importations de deux pays différents ne suivent pas la même évolution s’agissant de leurs volumes et de leurs parts de marché peut avoir plusieurs causes et ne signifie pas nécessairement que le produit n’est pas vendu dans des conditions de concurrence similaires.
Greek: (53) Με βάση τα παραπάνω, και ελλείψει περαιτέρω σχολίων όσον αφορά τη σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εν λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 108 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (53) Sur la base de ce qui précède et en l’absence de tout autre commentaire relatif à l’évaluation cumulative des effets des importations concernées faisant l’objet d’un dumping, les conclusions des considérants 106 à 108 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4.2. ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
French: 4.2. PRIX DES IMPORTATIONS ET SOUS-COTATION
Greek: (54) Ύστερα από διόρθωση των υπολογισμών για το ντάμπινγκ, αναθεωρήθηκε και το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
French: (54) Les calculs concernant le dumping ayant été corrigés, la sous-cotation des prix a également été revue.