FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα τέλη και τα δικαιώματα πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι τα σχετικά έσοδα επαρκούν κατ' αρχήν για την κάλυψη του συνολικού κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών.
French: 4. Le montant des honoraires et des redevances est fixé à un niveau assurant une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis.
Greek: Η εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1, μπορεί να καλύπτει, για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τις δαπάνες για το αρχικό στάδιο λειτουργίας του οργανισμού. Η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παρατείνεται, εν ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, αλλά όχι για περισσότερο από ένα έτος.
French: La contribution visée à l'article 48, paragraphe 1, peut couvrir, pendant une période transitoire s'achevant le 31 décembre de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les dépenses liées à la phase initiale de lancement de l'Agence. Si nécessaire, cette période peut être prolongée d'un an au plus, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
Greek: 4. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 4. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique.
Greek: 5. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 5. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Ο οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντα πιστοποίησης που του ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 15 από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμόζουν τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
French: 1. L'Agence entreprend les missions de certification qui lui incombent en vertu de l'article 15 à partir du 28 septembre 2003. Jusqu'à cette date, les États membres continuent à mettre en oeuvre les dispositions législatives et réglementaires applicables.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια πρόσθετης μεταβατικής περιόδου 42 μηνών, από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίζουν την έκδοση πιστοποιητικών και εγκρίσεων κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 5, 6, 9 και 15, υπό τους όρους που ορίζει η Επιτροπή στους εκτελεστικούς κανόνες που θεσπίζει για την εφαρμογή τους. Όταν, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών εκδοθέντων από τρίτες χώρες, οι εκτελεστικοί κανόνες της Επιτροπής λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αρχές, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
French: 2. Durant une période de transition supplémentaire de quarante-deux mois à partir de la date visée au paragraphe 1, les États membres continuent à délivrer les certificats et les agréments par dérogation aux articles 5, 6, 9 et 15 dans les conditions spécifiées par la Commission dans les règles arrêtées pour leur mise en oeuvre. Lorsque, dans ces conditions, les États membres délivrent des certificats sur la base de certificats délivrés par un pays tiers, les règles de mise en oeuvre arrêtées par la Commission tiennent dûment compte des principes définis à l'article 9, paragraphe 2, points b) et c).
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 43, και μέχρις ότου θεσπισθούν οι βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 7, η άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων από τον οργανισμό μπορεί να υπόκειται σε διαδικασίες εργασίας που έχουν συμφωνηθεί με το σύνδεσμο των αρχών πολιτικής αεροπορίας.
French: 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 43, dans l'attente de l'adoption des exigences essentielles conformément à l'article 7, l'accomplissement par l'Agence des tâches correspondantes peut être soumis à des procédures de travail convenues avec les autorités conjointes de l'aviation.
Greek: 1. Η οδηγία 80/51/ΕΟΚ και το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 καταργούνται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003.
French: 1. La directive 80/51/CEE et l'annexe II du règlement (CEE) n° 3922/91 sont abrogées avec effet au 28 septembre 2003.
Greek: 2. Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται στα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τον εξοπλισμό, τους φορείς και τα πρόσωπα που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Les dispositions de l'article 8 s'appliquent aux produits, pièces, équipements, organismes et personnes qui ont été certifiés conformément aux dispositions visées au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1596/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1596/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
French: modifiant le règlement (CE) n° 2760/98 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, για την οικονομική βοήθεια σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2500/2001(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Η ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση του προγράμματος Phare 2000 με τίτλο: "Ενίσχυση της προετοιμασίας για την ένταξη" εξήγγειλε μια προσέγγιση με άξονα τον προγραμματισμό μέσω της χρήσης "καθεστώτων ενίσχυσης" (μέτρων) που επιτρέπουν τη διασυνοριακή συνεργασία Phare για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων παρόμοιων σε μέγεθος και είδος με τα προγράμματα Interreg.
French: (1) La communication relative à la revue 2000 du programme Phare et intitulée "Renforcer la préparation de l'adhésion" avait annoncé une approche davantage axée sur la dimension de programme grâce à l'utilisation de "régimes" (mesures) permettant à la coopération transfrontalière Phare de cofinancer des projets de taille et de nature similaires aux projets Interreg.
Greek: (2) Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 2000 για τις κατευθυντήριες γραμμές του Interreg III(3) περιέχει στο σημείο 11 και στο παράρτημα II ενδεικτικό κατάλογο θεμάτων προτεραιότητας και επιλέξιμων μέτρων που είναι συναφή με τη διασυνοριακή συνεργασία (της πτυχής Α του προγράμματος Interreg III).
French: (2) La communication de la Commission du 28 avril 2000 fixant les orientations pour Interreg III(3) présente, au point 11 et à l'annexe II, une liste indicative de thèmes prioritaires et de mesures éligibles en matière de coopération transfrontalière (Interreg III, volet A).
Greek: (3) Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής(4), ιδίως μέσω της συγκρότησης μικτών επιτροπών συνεργασίας και της εφαρμογής κοινών προγραμματικών εγγράφων, τόνισε την ανάγκη για περαιτέρω ευθυγράμμιση των επιλέξιμων μέτρων με το πρόγραμμα Interreg.
French: (3) L'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission(4), notamment la création de comités de coopération conjoints et la mise en oeuvre de documents de programmation communs, a mis en lumière la nécessité de continuer à aligner les actions éligibles sur Interreg.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί με στόχο τη διαγραφή της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 5 παράγραφος 1, βάσει της οποίας ορισμένα μέτρα μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2760/98 doit par conséquent être modifié afin de supprimer le deuxième alinéa de son article 5, paragraphe 1, selon lequel certaines actions ne peuvent être financées qu'en vertu des dispositions de l'article 5, paragraphe 2.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για οικονομική αναδιάρθρωση σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 διαγράφεται η δεύτερη υποπαράγραφος.
French: À l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2760/98, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11.(2) ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1.(3) ΕΕ C 143 της 23.5.2000, σ. 6.(4) ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1597/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1597/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μορφή των εθνικών καταλόγων βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού
French: portant modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne le modèle des listes nationales de matériels de base destinés aux matériels forestiers de reproduction
Greek: την οδηγία 1999/105/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/EΚ, τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό μητρώο του βασικού υλικού των διαφόρων ειδών που εγκρίνονται στην επικράτειά τους.
French: (1) Conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, les États membres établissent un registre national des matériels de base des diverses essences admises sur leur territoire.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της προαναφερθείσας οδηγίας, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει συνοπτική παρουσίαση του εθνικού μητρώου με τη μορφή εθνικού καταλόγου, η οποία διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη. Ο εθνικός κατάλογος έχει κοινή μορφή για κάθε "μονάδα έγκρισης", όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/105/EΚ και διευκρινίζεται, για κάθε κατηγορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, στο άρθρο 2 στοιχείο ιβ) της ίδιας οδηγίας. Για τις κατηγορίες "γνωστής πηγής" και "επιλεγμένο" επιτρέπεται η υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των "μονάδων έγκρισης" για μία ενιαία περιφέρεια προέλευσης. Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στον κατάλογο αυτό διευκρινίζονται στο προαναφερθέν άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: (2) Conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la directive précitée, chaque État membre établit un résumé du registre national sous la forme d'une liste nationale qu'il transmet sur demande à la Commission et aux autres États membres. La liste nationale est élaborée selon un modèle uniforme pour chaque "unité d'admission", au sens de l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 1999/105/CE, et précisant chaque catégorie de matériel forestier de reproduction, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe l), de la directive précitée. Une synthèse des "unités d'admission" relevant d'une région de provenance unique est autorisée pour les catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés". Les informations à communiquer dans la liste sont précisées à l'article 10, paragraphe 2, susmentionné.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση των εθνικών καταλόγων και η συγκρισιμότητά τους, θα πρέπει να τυποποιηθεί η μορφή των καταλόγων αυτών σε εθνικό επίπεδο. Αυτό θα διευκολύνει την Επιτροπή στη δημοσίευση του καταλόγου με τίτλο "Κοινοτικός κατάλογος εγκεκριμένου βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού", κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
French: (3) Afin d'assurer la bonne utilisation des listes nationales et leur comparabilité, il convient de normaliser la forme de ces listes au niveau communautaire. Cela faciliterait pour la Commission la publication d'une "liste communautaire des matériels de base destinés aux matériels forestiers de reproduction", au sens de l'article 11, paragraphe 1, de ladite directive.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et des plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τον εθνικό κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/105/EΚ βάσει του υποδείγματος τύπου που εκτίθεται στο παράρτημα. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τον κατάλογο αυτό, κατόπιν αιτήματος, στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη με τη μορφή ηλεκτρονικού λογιστικού φύλλου ή ηλεκτρονικού αρχείου.
French: Chaque État membre établit la liste nationale visée à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 1999/105/CE selon le modèle type présenté à l'annexe. Chaque État membre communique cette liste sur demande à la Commission et aux autres États membres sous forme de fiche ou de fichier électronique.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1598/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής από τους επίσημους φορείς
French: fixant les modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne l'assistance administrative mutuelle entre organismes officiels
Greek: την οδηγία 1999/105/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 4,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 16, paragraphe 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/EΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, με επίσημο σύστημα ελέγχου που καθορίζεται ή εγκρίνεται από αυτά, ότι το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό από επιμέρους μονάδες έγκρισης ή παρτίδες παραμένει αναγνωρίσιμο καθόλη τη διαδικασία από τη συλλογή μέχρι την παράδοση στον τελικό χρήστη.
French: (1) Conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, les États membres veillent à ce que, par la mise en oeuvre d'un système de contrôle officiel, les matériels de production provenant d'unités d'admission individuelles ou de lots restent clairement identifiables durant tout le processus, depuis la récolte jusqu'à la livraison à l'utilisateur final.
Greek: (2) Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος ελέγχου, πρέπει να παρέχονται στους επίσημους φορείς οι απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού από τους εγκεκριμένους προμηθευτές, καθώς και τα έγγραφα που εκδίδουν οι προμηθευτές αυτοί. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/105/EΚ, οι προμηθευτές διαβιβάζουν στους επίσημους φορείς τα έγγραφα που περιέχουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία.
French: (2) Pour garantir le bon fonctionnement du système de contrôle, les organismes officiels doivent obtenir les informations requises sur la commercialisation des matériels de reproduction par des fournisseurs agréés, ainsi que les documents délivrés par ces fournisseurs. Aux termes de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 1999/105/CE, les fournisseurs remettent aux organismes officiels des bordereaux contenant ces informations.
Greek: (3) Αν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας από τη συλλογή μέχρι την παράδοση στον τελικό χρήστη, μετακινείται δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οι απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά την εμπορία πριν από την καταχώριση στο σύστημα ελέγχου του κράτους μέλους προορισμού μπορούν να τεθούν στη διάθεση του επίσημου φορέα του κράτους μέλους προορισμού μόνο μέσω του επίσημου φορέα του κράτους μέλους του προμηθευτή. Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών, πρέπει να προβλεφθεί μία τυποποιημένη διαδικασία για την ανταλλαγή τους.
French: (3) Si, au cours du processus allant de la récolte à la livraison au consommateur final, des matériels forestiers de reproduction passent d'un État membre à un autre, les informations requises concernant la commercialisation préalable à l'enregistrement dans le système du contrôle de l'État membre de destination ne peuvent être obtenues par l'organisme officiel de cet État membre que par l'intermédiaire de l'organisme officiel de l'État membre du fournisseur. Pour garantir que la communication de ces informations s'effectue en temps utile et de manière efficace, il convient de définir une procédure d'échange normalisée.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Σε περίπτωση μεταφοράς δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ο επίσημος φορέας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ενημερώνει τον επίσημο φορέα του κράτους μέλους στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραλήπτης. Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται μέσω τυποποιημένου εγγράφου πληροφοριών όπως αυτό του παραρτήματος. Οι πληροφορίες διαβιβάζονται (ταχυδρομικώς, με φαξ, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή άλλο ηλεκτρονικό μέσο) το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής του υλικού από τον προμηθευτή.
French: 1. En cas de transfert de matériel forestier de reproduction d'un État membre à l'autre, l'organisme officiel de l'État membre dans lequel est établi le fournisseur informe l'organisme officiel de l'État membre dans lequel est établi le destinataire. Les informations requises sont données au moyen d'un document d'information normalisé conforme au modèle figurant en annexe. L'information est transmise (par courrier, fac-similé, courriel ou autre moyen électronique) dans les trois mois suivant la date d'expédition du matériel par le fournisseur.
Greek: 2. Όταν ο επίσημος φορέας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραλήπτης ζητεί ορισμένες πληροφορίες, πέραν των πληροφοριών που παρέχονται στο εν λόγω έγγραφο της παραγράφου 1, ο επίσημος φορέας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συλλογή και παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
French: 2. Lorsque l'organisme officiel de l'État membre dans lequel le destinataire est établi demande certaines informations, en plus des informations données dans le document en question au paragraphe 1, l'organisme officiel de l'État membre dans lequel est établi le fournisseur s'efforce par tous les moyens d'obtenir et de fournir les informations supplémentaires demandées.
Greek: Αν, στο πλαίσιο επίσημων δραστηριοτήτων ελέγχου, ο επίσημος φορέας ενός κράτους μέλους χρειάζεται πληροφορίες, δείγματα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία που μόνο σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορούν να συγκεντρωθούν, ο επίσημος φορέας του εν λόγω άλλου κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, κατόπιν αιτήματος, προκειμένου να συγκεντρώσει και παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες, δείγματα ή αποδεικτικά στοιχεία.
French: Si, dans le cadre d'activités officielles d'inspection, l'organisme officiel d'un État membre a besoin d'informations, d'échantillons, ou d'autres éléments de preuve qui ne peuvent être obtenus que dans un autre État membre, l'organisme officiel de ce dernier s'efforce par tous les moyens, sur demande spécifique, d'obtenir et de fournir ces informations, échantillons ou éléments de preuve.
Greek: Όταν τίθενται ερωτήματα όσον αφορά την αυθεντικότητα του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς συνεργάζονται μεταξύ τους για την επίλυση του προβλήματος το ταχύτερο δυνατόν.
French: Lorsque des questions se posent quant à l'authenticité du matériel forestier de reproduction, les organismes officiels compétents coopèrent pour résoudre le problème aussi rapidement que possible.
Greek: Αν ένας επίσημος φορέας κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ανακαλύψει ότι έχουν δοθεί από προμηθευτή λανθασμένες πληροφορίες, ο εν λόγω επίσημος οργανισμός ενημερώνει άμεσα τον επίσημο οργανισμό του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στον οποίο (στους οποίους) έχουν δοθεί οι πληροφορίες.
French: Si un organisme officiel de l'État membre dans lequel est établi le fournisseur découvre que des informations incorrectes ont été données par un fournisseur, cet organisme officiel en avertit immédiatement l'organisme officiel de l'État membre ou des États membres auxquels l'information a été donnée.
Greek: Εφαρμόζεται στο υλικό που αποστέλλεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: Il est applicable au matériel expédié après le 31 décembre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1602/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την άδεια που παρέχει κράτος μέλος για την απαγόρευση της εμπορίας συγκεκριμένου βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στον τελικό χρήστη
French: portant modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne l'autorisation accordée à un État membre d'interdire la commercialisation de matériels forestiers de reproduction spécifiés à l'utilisateur final
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν υπόκειται σε εμπορικούς περιορισμούς ως προς τα χαρακτηριστικά του, τις απαιτήσεις εξέτασης και επιθεώρησης, την επισήμανση και τη σφράγιση, άλλους από εκείνους που προβλέπονται στην οδηγία.
French: (1) Conformément à l'article 17, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, les États membres veillent à ce que les matériels forestiers de reproduction mis sur le marché conformément aux dispositions de ladite directive ne fassent pas l'objet, du point de vue des exigences concernant leurs caractéristiques, l'examen et le contrôle, l'étiquetage et l'emballage, de restrictions en matière de commercialisation autres que celles prévues par la directive.
Greek: (2) Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος να απαγορεύσει, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του, την εμπορία, για σπορά ή φύτευση στην επικράτειά του, συγκεκριμένου πολλαπλασιαστικού υλικού το οποίο είναι ακατάλληλο για χρήση στην επικράτειά του.
French: (2) Dans certains cas, un État membre peut être autorisé à interdire à l'utilisateur final la commercialisation, à des fins d'ensemencement ou de plantation sur son territoire, de matériels de reproduction spécifiés dont l'utilisation n'est pas adaptée à son territoire.