Greek: Ζ. Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27. Στόχος του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ταχεία χρηματοδοτική ενίσχυση σε περίπτωση σοβαρών καταστροφών που συμβαίνουν στο έδαφος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας, όπως ορίζεται στην οικεία βασική πράξη. Το ετήσιο ανώτατο όριο των διαθέσιμων πιστώσεων για το Ταμείο Αλληλεγγύης ανέρχεται σε 1 δισεκατ. ευρώ. Την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, πρέπει να παραμένει διαθέσιμο τουλάχιστον το ένα τέταρτο του ετήσιου ποσού για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν μέχρι το τέλος του έτους. Το μέρος του ετήσιου ποσού που δεν είναι εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό δεν μπορεί να μεταφερθεί στα επόμενα έτη. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εάν οι υπόλοιποι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται στο Ταμείο το έτος που πραγματοποιήθηκε η καταστροφή, όπως ορίζεται στη σχετική βασική πράξη, δεν επαρκούν για να καλύψουν το ποσό της ενίσχυσης που θεωρείται αναγκαία από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει να χρηματοδοτηθεί η διαφορά από τις πιστώσεις του Ταμείου του επόμενου έτους. Το ετήσιο ποσό του Ταμείου που πρέπει να εγγράφεται στον προϋπολογισμό κάθε έτους δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 1 δισεκατ. ευρώ. Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης όπως αυτές ορίζονται στην σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη χρησιμοποίησή του. Όταν υπάρχουν δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα για τον οποίο απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή το λαμβάνει υπόψη όταν υποβάλλει την απαιτούμενη πρόταση, σύμφωνα με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό, με τη βοήθεια του κατάλληλου δημοσιονομικού μέσου. Η απόφαση χρησιμοποίησης του μέσου αλληλεγγύης λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3. Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να καταχωρούνται στον προϋπολογισμό πάνω από τα όρια των σχετικών τομέων στο δημοσιονομικό πλαίσιο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι. Ταυτόχρονα με την πρόταση απόφασης για την προσφυγή στο Ταμείο Αλληλεγγύης, η Επιτροπή κινεί διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη προσφυγής στο Ταμείο Αλληλεγγύης και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό. | Νέο σημείο: Το σημείο 27 ενσωματώνει την τρέχουσα ΔΟΣ της 7ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ). Το ΤΑΕΕ παραμένει εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου και διατηρεί τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά το μέγιστο ετήσιο ποσό (1 δισεκατ. ευρώ), τη διαδικασία τριμερών συσκέψεων, την κοινή έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρότασης της Επιτροπής, τη μη δυνατότητα μεταφοράς τμημάτων του Ταμείου που δεν είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό. |
French: G. Fonds de solidarité de l'Union européenne 27. Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent. Le plafond annuel des crédits mis à disposition du Fonds de solidarité s'établit à un milliard d'euros. Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel reste disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de l'année. La partie non budgétisée du montant annuel ne peut pas être reportée les années suivantes. Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières dont dispose encore le Fonds pendant l'année de la survenance de la catastrophe, telle que définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par l'autorité budgétaire, la Commission peut proposer que la différence soit financée au moyen du Fonds de l'année suivante. Le montant annuel du Fonds qui doit être budgétisé pour chaque exercice ne peut en aucun cas dépasser un milliard d'euros. Lorsque sont réunies les conditions de mobilisation des ressources du Fonds de solidarité, telles que définies dans l'acte de base pertinent, la Commission présente une proposition de mobilisation. Lorsqu'il existe des possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission les prend en compte en faisant la proposition nécessaire, conformément au règlement financier en vigueur, au moyen de l'instrument budgétaire approprié. La décision de mobiliser le Fonds de solidarité est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3. Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget au-dessus des rubriques concernées du cadre financier, telles que visées à l'annexe I. En même temps que sa proposition de mobilisation du Fonds de solidarité, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds de solidarité et sur le montant requis. | Nouveau point: Le libellé du point 27 incorpore l'actuel AII du 7 novembre 2002 sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne. Ce Fonds reste extérieur au cadre financier et conserve les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le montant annuel maximum (1 milliard d'euros), la procédure de trilogue, l'adoption de commun accord par les deux branches de l'autorité budgétaire d'une proposition émanant de la Commission, l'impossibilité du report des parties non budgétisées du Fonds. |