FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία
French: c) la fourniture de gaz aux grandes centrales électriques en Hongrie;
Greek: δ) Αποθήκευση φυσικού αερίου στην Ουγγαρία
French: etd) le stockage de gaz en Hongrie.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προταθείσα συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ στις ακόλουθες αγορές
French: 8. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel la transaction proposée va probablement conduire à une entrave significative de la concurrence effective dans le marché commun ou une part substantielle de ce dernier et l'EEE pour les marchés suivants:
Greek: α) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες στην Ουγγαρία με τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης
French: a) la fourniture de gaz aux grands clients industriels via la création d'une position dominante en Hongrie;
Greek: β) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες στην Ουγγαρία
French: b) la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux en Hongrie;
Greek: γ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ιδιώτες πελάτες στην Ουγγαρία (σε κάθε περιφέρεια των ΠΕΔ ξεχωριστά πριν από τον Ιούλιο 2007)
French: c) la fourniture de gaz aux clients résidentiels en Hongrie (dans chacune des zones fournies séparément par les SRDs jusqu'en juillet 2007).
Greek: δ) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε εμπόρους στην Ουγγαρία
French: d) la fourniture d'électricité en gros aux négociants en Hongrie;
Greek: ε) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μεσαίους και μεγάλους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες στην Ουγγαρία
French: e) la fourniture d'électricité au détail aux moyens et grands clients commerciaux et industriels en Hongrie;
Greek: στ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες Ουγγαρία
French: f) la fourniture d'électricité au détail aux petits clients commerciaux et industriels en Hongrie;
Greek: ζ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ιδιώτες πελάτες στην Ουγγαρία (σε κάθε περιφέρεια των ΠΕΔ ξεχωριστά πριν από τον Ιούλιο 2007)
French: g) la fourniture d'électricité au détail aux clients résidentiels en Hongrie (dans chacune des zones fournies séparément par les SRD jusqu'en juillet 2007).
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διατήρηση αμοιβαίας κατοχής μετοχών μεταξύ της MOL και της νέας οντότητας θα επιτρέψει στη νέα οντότητα να ενισχύσει τη στρατηγική αποκλεισμού μέσω της θέσης της στην αγορά αποθήκευσης φυσικού αερίου και της θέσης της MOL στην αγορά μεταφοράς.
French: 9. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel le maintien de participations croisées entre MOL et la nouvelle entité vont permettre à la nouvelle entité de renforcer sa stratégie de restriction de l'accès au gaz pour ses concurrents par le biais de sa position dans le marché du stockage de gaz et de la position de MOL dans le marché du transport de gaz.
Greek: 10. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις είναι επαρκείς ώστε να αρθεί η σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού στις εξής αγορές:
French: 10. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements sont suffisants pour mettre fin à l'entrave significative à la concurrence sur les marchés suivants:
Greek: α) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες στην Ουγγαρία
French: a) la fourniture de gaz aux grands clients industriels via la création d'une position dominante;
Greek: β) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες στην Ουγγαρία
French: b) la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux;
Greek: γ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ιδιώτες πελάτες στις ουγγρικές περιφέρειες των ΠΕΔ (στην Ουγγαρία μετά το 2007)
French: c) la fourniture de gaz aux clients résidentiels dans chacune des zones fournies par les SRDs jusqu'en juillet 2007 (en Hongrie après 2007);
Greek: δ) Αποθήκευση φυσικού αερίου στην Ουγγαρία
French: d) le stockage de gaz.
Greek: ε) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε εμπόρους στην Ουγγαρία
French: e) la fourniture d'électricité en gros aux négociants en Hongrie;
Greek: στ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μεσαίους και μεγάλους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες στην Ουγγαρία
French: f) la fourniture d'électricité au détail aux moyens et grands clients commerciaux et industriels en Hongrie;
Greek: ζ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες στην Ουγγαρία
French: g) la fourniture d'électricité au détail aux petits clients commerciaux et industriels;et
Greek: η) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ιδιώτες πελάτες στις ουγγρικές περιφέρειες των ΠΕΔ (στην Ουγγαρία μετά τον Ιούλιο 2007)
French: h) la fourniture d'électricité au détail aux clients résidentiels dans chacune des zones fournies par les SRDs jusqu'en juillet 2007 (en Hongrie après 2007).
Greek: 11. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, με την επιφύλαξη της πλήρους συμφωνίας με τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκαν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων στο σύνολό τους, η προταθείσα συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιαστικό μέρος αυτής, ειδικότερα ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, και ως εκ τούτου η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με τα άρθρα 2 παράγραφος 8 και 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 11. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel, à la condition que les engagement proposés par les parties, considérés dans leur ensemble, soient entièrement respectés, la concentration proposée ne conduit pas à une entrave significative de la concurrence effective sur le marché commun ou une part substantielle de ce dernier, en particulier suite à la création ou au renforcement d'une position dominante, au sens de l'article 2, paragraphe 2 du règlement concentrations et que la concentration proposée doit donc être déclarée compatible avec les articles 2, paragraphe 2 et 8, paragraphe 2 du règlement concentrations et l'article 57 de l'Accord EEE.
Greek: 12. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 12. Le Comité Consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés pendant la discussion.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 134η συνεδρίασή της στις 9 Αυγούστου 2005, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson %amp% Johnson/guidant
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa 134e réunion du 9 août 2005, concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/M.3687— Johnson%amp%Johnson/Guidant
Greek: (2006/C 149/02)
French: (2006/C 149/02)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée constitue une concentration au sens des articles 1 paragraphe 3 et 3 paragraphe 1, point b, du règlement sur les concentrations no139/2004 et possède une dimension communautaire.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς αγορές προϊόντος είναι όσον αφορά
French: 2. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins de l'appréciation de la présente opération, les marchés de produits en cause sont les suivants:
Greek: τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:
French: Pour les dispositifs dans la cardiologique interventionnelle:
Greek: α) οι ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES)
French: a) Stents imprégnés de médicaments (DES)
Greek: β) οι μεταλλικές ενδοπροθέσεις (BMS)
French: b) Stents en métal nu (BMS)
Greek: γ) οι καθετήρες–οδηγοί των στεφανιαίων
French: c) Cathéters coronaires de guidage
Greek: δ) οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική των στεφανιαίων [(PTCA) balloon catheters]
French: d) Cathéters de dilatation pour angioplastie coronaire transluminale percutanée (PTCA, cathéters à ballonnet)
Greek: ε) οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα (SGW)
French: e) Guides manœuvrables (SGW)
Greek: τις ενδοαγγειακές συσκευές:
French: Pour les dispositifs dans l'Endovasculaire:
Greek: στ) οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί
French: f) Cathéters endovasculaire de guidage
Greek: ζ) οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα
French: g) Guides manœuvrables (SGW)
Greek: η) οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική [(PTA) balloon catheters]
French: h) Cathéters de dilatation pour angioplastie coronaire transluminale percutanée (PTCA, cathéters à ballonnet)
Greek: θ) οι συσκευές για την προστασία από εμβολές (EPD)
French: i) Dispositifs de protection contre l'embolie cérébrale (EPD)
Greek: ι) οι ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια [Balloon expandable stents (BX)]
French: j) Stents déployés par ballonnet (BX)
Greek: ια) οι αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις (SX carotid stents)
French: k) Stents à déploiement automatique spécifiques aux artères carotidiennes (stents carotides SX)
Greek: ιβ) οι αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις (SX non-carotid stents)
French: l) Stents à déploiement automatique non-spécifiques aux artères carotidiennes (stents non-carotides SX)
Greek: τις συσκευές καρδιοχειρουργικής:
French: Pour la chirurgie cardiaque:
Greek: ιγ) τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιά (Beating-heart surgery systems)
French: m) Systèmes de stabilisation du rythme cardiaque
Greek: ιδ) οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού (Blowers and misters)
French: n) "Blowers" et "misters"
Greek: ιε) τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων [Endoscopic vessel harvesting systems (EVH)].
French: o) Systèmes endoscopiques de prélèvement des vaisseaux (EVH).
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς γεωγραφικές αγορές είναι εθνικές για όλες τις προαναφερθείσες αγορές προϊόντων.
French: 3. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins de l'appréciation de la présente opération, les marchés géographiques en cause sont nationaux pour l'ensemble des marchés de produits mentionnés ci-dessus.
Greek: 4. Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής (κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων) και στον ΕΟΧ όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:
French: 4. Une majorité du comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération de concentration notifiée n'entrave pas de manière significative la concurrence dans le Marché Commun ou une partie substantielle de celui-ci (au sens de l'article 2, paragraphe 2 du règlement sur les concentrations) et l'EEE pour les marchés suivants:
Greek: για τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:
French: Pour les dispositifs dans la cardiologique interventionnelle:
Greek: α) οι ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα
French: a) Stents imprégnés de médicaments (DES)
Greek: β) οι μεταλλικές ενδοπροθέσεις
French: b) Stents en métal nu (BMS)
Greek: δ) οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική των στεφανιαίων
French: d) Cathéters de dilatation pour angioplastie coronaire transluminale percutanée (PTCA, cathéters à ballonnet)
Greek: για τις ενδοαγγειακές συσκευές:
French: Pour les dispositifs dans l'Endovasculaire:
Greek: ε) οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί
French: e) Cathéters endovasculaire de guidage
Greek: στ) οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα
French: f) Guides manœuvrables (SGW)
Greek: ζ) οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική
French: g) Cathéters de dilatation pour angioplastie coronaire transluminale percutanée (PTCA, cathéters à ballonnet)
Greek: η) οι συσκευές για την προστασία από εμβολές
French: h) Dispositifs de protection contre l'embolie cérébrale (EPD)
Greek: για τις συσκευές καρδιοχειρουργικής:
French: Pour la chirurgie cardiaque:
Greek: θ) τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιά
French: i) Systèmes de stabilisation du rythme cardiaque
Greek: ι) οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού.
French: j) "Blowers" et "misters"
Greek: Η μειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής διαφωνεί.
French: Une minorité du Comité ne partage pas cet avis.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ όσον αφορά
French: 5. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération de concentration notifiée est susceptible d'aboutir à une entrave significative de la concurrence dans le Marché Commun ou une partie substantielle de celui-ci et de l'EEE.
Greek: α) ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της Guidant στην αγορά κατευθυνόμενων οδηγών-συρμάτων
French: a) notamment du fait du renforcement de la position dominante de Guidant dans le marché des guides manœuvrables (SGW).
Greek: β) ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Ισπανίας για τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια
French: b) notamment du fait de la création d'un position dominante dans les marchés nationaux suivants: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne pour les stents déployés par ballonnet (BX)
Greek: γ) ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Φινλανδίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Ισπανίας για τις αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις
French: c) notamment du fait de la création d'un position dominante, puisque la concentration soumise donnera lieu à des effets préjudiciables non coordonnés dans les marchés nationaux suivants: Autriche, Belgique, France, Finlande, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne pour les stents à déploiement automatique spécifiques aux artères carotidiennes (stents carotides SX)
Greek: δ) ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γερμανίας και Κάτω Χωρών για τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις
French: d) notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, étant donné que le concentration soumisedonnera lieu à des effets préjudiciables non coordonnés dans les marchés nationaux suivants: of Autriche, Belgique, Allemagne, et Pays-Bas pour les stents à déploiement automatique non-spécifiques aux artères carotidiennes (stents non-carotides SX)
Greek: ε) καθώς η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά για τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων.
French: e) notamment du fait de la création d'une position dominante dans le marché des Systèmes endoscopiques de prélèvement des vaisseaux (EVH).
Greek: 6. Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις επαρκούν για την άρση των σημαντικών παρακωλύσεων του ανταγωνισμού στις αγορές που αφορούν
French: 6. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements proposés par les parties sont suffisants pour éliminer les entraves significatives dans les marchés de:
Greek: α) τους καθετήρες-οδηγούς των στεφανιαίων
French: a) Guides manœuvrables pour la cardiologique interventionnelle (SGW)
Greek: β) τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια
French: b) Stents déployés par ballonnet (BX)
Greek: γ) τις αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις
French: c) Stents à déploiement automatique spécifiques aux artères carotidiennes (stents carotides SX)
Greek: δ) τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις
French: d) Stents à déploiement automatique non-spécifiques aux artères carotidiennes (stents non-carotides SX)
Greek: ε) τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων.
French: e) Systèmes endoscopiques de prélèvement des vaisseaux (EVH).
Greek: 7. Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο της πλήρους συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα μέρη, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι επομένως η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: 7. La majorité du comité partage l'avis de la Commission selon lequel, sous condition du respect de l'ensemble des engagements proposés par les parties, l'opération de concentration notifiée n'entrave pas de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, selon l'article 2(2) du règlement sur les concentrations entre entreprises et que, par conséquent, l'opération proposée est compatible avec l'article 2(2) et 8(2) du règlement susmentionné, ainsi qu'avec l'article 57 de l'accord sur l'EEE.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 8. Le comité invite la Commission à tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson %amp% Johnson/guidant
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3687 — Johnson%amp%Johnson/Guidant
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (élaboré conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 149/03)
French: (2006/C 149/03)
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ("κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων"), με την οποία η επιχείρηση Johnson %amp% Johnson, ΗΠΑ ("J%amp%J") αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation, ΗΠΑ("Guidant") με αγορά μετοχών.
French: Le 15 mars 2005, la Commission a reçu notification d'une proposition de notification conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 ("le règlement sur les concentrations"), par lequel la société américaine Johnson %amp% Johnson ("J%amp%J") acquiert le contrôle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, de l'ensemble de l'entreprise américaine Guidant Corporation ("Guidant") par achat d'actions.
Greek: Στο τέλος της πρώτης φάσης της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπήρχαν πολλές αμφιβολίες για το αν η συγκέντρωση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, στις 22 Απριλίου 2005, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: Au terme de la première phase de son enquête, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le Marché Commun et avec l'accord EEE. C'est pourquoi, le 22 avril 2005, la Commission a engagé la procédure, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c, du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2005, απεστάλη στην J%amp%J κοινοποίηση αιτιάσεων. Την επόμενη ημέρα, δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής. Ζητήθηκε από την J%amp%J να απαντήσει έως τις 27 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία αυτή τηρήθηκε.
French: Une communication des griefs a été transmise à J%amp%J le 20 juin 2005. Le jour suivant, l'accès au dossier a été accordé aux parties notifiantes. J%amp%J était invité à y répondre pour le 27 juin 2005. Cette échéance a été respectée.
Greek: Τα μέρη δεν ζήτησαν να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε επίσημη ακρόαση.
French: Les parties à la concentration n'ont pas requis l'opportunité de développer leurs arguments lors d'une audition formelle.
Greek: Οι επιχειρήσεις Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories και Medtronic Inc έγιναν δεκτές ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι σύμφωνα με το άρθροe 18 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Όπως ήταν ενδεδειγμένο, τους δόθηκαν πληροφορίες για τη φύση και το περιεχόμενο της υπόθεσης.
French: Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abbott Laboratories and Medtronic Inc ont été reconnue comme parties tierces au sens de l'article 18(4) du règlement sur les concentrations. Le cas échéant, elles ont été informées de la nature et de l'objet de la procédure.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2005, η J%amp%J πρότεινε δεσμεύσεις προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν επισημανθεί στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Πραγματοποιήθηκε μία σχετική με τις δεσμεύσεις έρευνα αγοράς. Δεν μου ζητήθηκε να ελέγξω την αντικειμενικότητα της έρευνας. Τα μέρη δεν ζήτησαν περαιτέρω πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής, ιδίως στα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς.
French: Le 13 juillet 2005, J%amp%J a proposé des engagements pour résoudre les problèmes de concurrence identifiés dans la communication des griefs. Une enquête de marché sur les engagements soumis a été conduite. Il ne m'a pas été demandé de vérifier l'objectivité de cette enquête. En outre, les parties à la concentration n'ont pas demandé d'accès complémentaire au dossier, en particulier pour ce qui concerne les résultats de l'enquête de marché sur les engagements.
Greek: Έχοντας υπόψη τις προταθείσες δεσμεύσεις και μετά από ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας αγοράς, το σχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ.
French: Compte tenu des engagements et suite à l'analyse des résultats de l'enquête de marché, le projet de décision conclut que le projet de concentration est compatible avec le Marché Commun et l'accord EEE.
Greek: Θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία.
French: J'en conclus par conséquent que le droit de tous les participants à la procédure d'être entendus a été respecté dans la présente affaire.Bruxelles, le 10 août 2005.Karen Williams
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η συνεδρίασή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623, 36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA
French: Opinion du Comité consultatif sur les ententes donnée lors de sa 394e réunion du 12 septembre 2005 concernant un avant-projet de décision dans les affaires COMP/36.623/36.820/et 37.275 — SEP et autres/Automobiles Peugeot SA
Greek: (2006/C 149/04)
French: (2006/C 149/04)