FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, αν διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [17] (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996,σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [18], και (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [19].
French: 1. La Commission veille, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par le recouvrement des montants indûment versés et, si des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [17], au règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités [18] et au règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [19].
Greek: 2. Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η έννοια της παρατυπίας του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 σημαίνει κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν με αδικαιολόγητη δαπάνη ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζεται η Ένωση.
French: 2. Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95, toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par celle-ci.
Greek: 4. Η διεξαγωγή των επιμέρους τομέων του προγράμματος, μεταξύ άλλων με την παρουσίαση των αποτελεσμάτων και το διάλογο σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες, εξετάζονται επίσης στο φόρουμ για την εφαρμογή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
French: 4 La mise en œuvre des différentes sections du programme, y compris la présentation des résultats et le dialogue sur les futures priorités, fait aussi l'objet d'un débat dans le cadre du forum sur la mise en œuvre de l'agenda social.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, …Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ Πρόεδρος…Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος…[1] ΕΕ C 255, 14.10.2005, σ. 67.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [2] ΕΕ C 164, 5.7.2005, σ. 48.[3] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της …. (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της …. (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).[4] ΕΕ L 303, 2.12.2000, σ. 23.
Greek: [5] ΕΕ L 17, 19.1.2001, σ. 22. Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ (ΕΕ L 255, 30.9.2005, σ. 9).
Greek: [6] ΕΕ L 10, 12.1.2002, σ. 1. Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 7).
Greek: [7] ΕΕ L 170, 29.6.2002, σ. 1. Απόφαση που τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ.
Greek: [8] ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 18. Απόφαση που τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ.
Greek: [9] ΕΕ L 180, 19.7.2000, σ. 22.
Greek: [10] ΕΕ L 303, 2.12.2000, σ. 16.
Greek: [11] ΕΕ L 373, 21.12.2004, σ. 37.
Greek: [12] ΕΕ C 1 …
Greek: [13] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [14] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.[15] ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201, 2.8.2005, σ.3).
Greek: [16] Ποσό βασιζόμενο σε στοιχεία 2004 και υποκείμενο σε τεχνική τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Greek: [17] ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1.
Greek: [18] ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.
Greek: [19] ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
Greek: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗΣτις 27 Αυγούστου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — PROGRESS (2007-2013). Νομική βάση της πρότασης αποτελούν το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 129 και το άρθρο 137 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης. Ουσιαστικά η πρόταση συνενώνει σε ένα και μόνο κείμενο διάφορα προγράμματα, τα οποία προγενέστερα είχαν αποτελέσει το αντικείμενο ξεχωριστών αποφάσεων.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών έδωσε τη γνώμη της στις 23 Φεβρουαρίου του 2005 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέβαλε τη γνώμη της 6 Απριλίου του 2005.
Greek: Κατά την συνεδρίαση ολομελείας του από 5 έως 8 Σεπτεμβρίου του 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση και ενέκρινε 72 τροπολογίες για την πρόταση απόφασης.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε την τροποποιημένη πρότασή της. Στις 24 Μαΐου του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση που αφορούσε μόνο το άρθρο 17 παράγραφος 1, τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2006 το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.
Greek: ΙΙ. ΣΚΟΠΟΣΟ γενικός σκοπός του προγράμματος είναι η συνένωση σε ένα βελτιωμένο πρόγραμμα, που θα καλύπτει την περίοδο 2007-2013, δραστηριοτήτων οι οποίες έχουν δρομολογηθεί με βάση προγενέστερες αποφάσεις. Οι δραστηριότητες του προγράμματος κατατάσσονται σε πέντε διαφορετικούς τομείς: απασχόληση, κοινωνική προστασία και ενσωμάτωση, όροι εργασίας, καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία, ισότητα των φύλων.ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ1. Γενικά
Greek: Συνολικά, οι προσεγγίσεις του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το πρόγραμμα αυτό συγκλίνουν. Στην κοινή θέση έχουν εισαχθεί ουκ ολίγες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε κατωτέρω σημείο 2).
Greek: Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του προγράμματος, ύψους 657,59 εκατομμυρίων ευρώ [1], τα τρία όργανα συμφώνησαν στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 2007 έως 2013. Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την εν λόγω συμφωνία (άρθρο 17 παράγραφος 1).Μείζονα τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής αποτελεί το γεγονός ότι στην κοινή θέση, στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το συνολικό προϋπολογιζόμενο ποσόν κατανέμεται πλήρως στους διάφορους τομείς του προγράμματος. Αρχικώς η Επιτροπή είχε προτείνει ποσοστό δέκα τοις εκατό ως αδιάθετο αποθεματικό, προς διανομή μεταξύ των πέντε τομέων κατά το χρόνο εκτέλεσης του προγράμματος. Στην τροπολογία του αριθ. 67 το Κοινοβούλιο θέλησε να αυξηθεί η χρηματοδότηση δύο τομέων, του Τομέα 2 (Κοινωνική προστασία και ενσωμάτωση) και του Τομέα 5 (Ισότητα των φύλων). Το Συμβούλιο αποδέχεται πλήρως την τροπολογία αυτή, επιθυμεί όμως επίσης την αύξηση της χρηματοδότησης σε δύο άλλους τομείς, και στον Τομέα 1 (Απασχόληση) και στον Τομέα 3 (Όροι εργασίας). Τελικά το Συμβούλιο θεωρεί πως είναι καλύτερο να κατανεμηθεί το σύνολο της χρηματοδότησης από την αρχή του προγράμματος, δεδομένου ότι η κατ' έτος κατανομή ενός σχετικά μικρού αποθεματικού θα ήταν περιττός κόπος. Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κατανομή ολόκληρης της χρηματοδότησης κατά τον τρόπο αυτό συμβαδίζει με το στόχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, στις τροπολογίες του, τόνισε τη σημασία της διαφάνειας στη λήψη δημοσιονομικών αποφάσεων.2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο
Greek: Από το Συμβούλιο έχουν γίνει αποδεκτές πολυάριθμες τροπολογίες του Κοινοβουλίου. Οι τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 34, 36, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 53, 61, 62, 63, 65, 67, 69 και 70 έγιναν αποδεκτές στο σύνολό τους έστω με ελάσσονος σημασίας γλωσσικές μεταβολές ή επικαιροποίηση σε ορισμένα σημεία (όπως η χρησιμοποίηση του όρου "εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων", όρος που εμφανίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2005, αντί "εθνικά προγράμματα δράσης" στην τροπολογία αριθ. 22).
Greek: Ορισμένες από τις τροπολογίες έγιναν αποδεκτές εν μέρει, εισήχθησαν σε άλλα σημεία του κειμένου ή ενσωματώθηκαν με άλλη διατύπωση αλλά με το ίδιο πνεύμα. Επί των τροπολογιών αυτών το Συμβούλιο διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Greek: Τροπολογία αριθ. 4: Το Συμβούλιο συμμερίζεται τους ενδοιασμούς του Κοινοβουλίου όσον αφορά τα διακινούμενα φυσικά πρόσωπα και την αδήλωτη εργασία, δεν θεωρεί όμως ότι τα δύο αυτά συνδέονται αυτομάτως. Έτσι, ενώ το Συμβούλιο συμφωνεί με το πνεύμα της τροπολογίας, τροποποίησε τη διατύπωσή της (αιτιολογική παράγραφος 6).
Greek: Τροπολογία αριθ. 9 σχετικά με το ρόλο των ΜΚΟ: Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Κοινοβούλιο όσον αφορά το σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ και στο κείμενο περιλήφθηκε νέα αιτιολογική σκέψη, αλλά με διατύπωση διαφορετική από εκείνη της τροπολογίας του Κοινοβουλίου (αιτιολογική παράγραφος 11).
Greek: Τροπολογία αριθ. 13 σχετικά με τους γενικούς στόχους του προγράμματος: Το Συμβούλιο δεν δέχεται να περιληφθεί το κείμενο για "τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης" στο άρθρο 2, διότι το θέμα αυτό δεν εντάσσεται στα κύρια αντικείμενα του προγράμματος.
Greek: Τροπολογία αριθ. 14, επίσης σχετικά με τους γενικούς στόχους: Το Συμβούλιο δέχεται να προστεθεί στο κείμενο το "καινοτόμες προσεγγίσεις". Θεωρεί όμως ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να εστιάζει σε επίπεδο ΕΕ και συνεπώς δεν περιέλαβε τις λέξεις "περιφερειακές" και "εθνικές" στην κοινή θέση (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο δ).
Greek: Τροπολογία αριθ. 16 σχετικά με τη στήριξη της δυναμικότητας βασικών δικτύων της ΕΕ: Το Συμβούλιο δεν θεώρησε απαραίτητη την παράθεση συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά τα δίκτυα αυτά (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο στ).
Greek: Τροπολογία αριθ. 18 σχετικά με τη διάδοση των αποτελεσμάτων: Το Συμβούλιο συμφώνησε με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη σημασία αυτής της διάδοσης, αλλά θεωρεί ότι είναι περιττό να απαριθμούνται στο άρθρο τα ενδιαφερόμενα μέρη προς τα οποία διαβιβάζονται τα αποτελέσματα (άρθρο 2, παράγραφος 3).
Greek: Τροπολογία αριθ. 28 σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (άρθρο 6): Το Συμβούλιο συμφωνεί πλήρως με την αρχή αυτή και το ζήτημα εξετάζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Greek: Τροπολογία αριθ. 29 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία στον τομέα των όρων εργασίας: Το Συμβούλιο δεν θεωρεί αναγκαία την περιγραφή των τύπων δεικτών (άρθρο 6, στοιχείο α).
Greek: Τροπολογία αριθ. 32 σχετικά με τους όρους εργασίας: Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας (με αντικείμενο συγκεκριμένα θέματα στο πλαίσιο του ευρύτερου τομέα των όρων εργασίας) δεν περιλήφθηκε στο κείμενο πλήρες, διότι θεωρήθηκε ότι έχει ήδη καλυφθεί (άρθρο 6, στοιχείο δ).
Greek: Τροπολογία αριθ. 35 σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ποικιλομορφία: Το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι λέξεις "και λήψη μέτρων για την καταπολέμησή της" έχουν ήδη καλυφθεί στην αρχή του υπόψη σημείου (άρθρο 7, στοιχείο α).
Greek: Τροπολογία αριθ. 37, επίσης σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ποικιλομορφία: Το Συμβούλιο συμφώνησε με το Κοινοβούλιο να προστεθεί κατάλογος ενδιαφερομένων μερών αλλά χρησιμοποίησε κατάλογο ελαφρώς διαφορετικό για λόγους συνέπειας προς τα άρθρα όπου εξετάζονται άλλοι τομείς του προγράμματος (άρθρο 7, στοιχείο γ).
Greek: Τροπολογία αριθ. 38, επίσης σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ποικιλομορφία: Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση της παραγράφου αυτής με ανάλογες παραγράφους άλλων άρθρων. Όπως και στην περίπτωση της τροπολογίας αριθ. 16, δεν θεωρεί αναγκαίο να περιληφθεί κατάλογος των ιδιοτήτων των ΜΚΟ (άρθρο 7, στοιχείο δ).
Greek: Τροπολογία αριθ. 48: Το Συμβούλιο ακολούθησε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και ενσωμάτωσε την εν λόγω αναφορά στις εθνικές συνθήκες στο κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση.
Greek: Τροπολογία αριθ. 49: Το Συμβούλιο συμφωνεί με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ότι δεν είναι αναγκαία η απαρίθμηση των άλλων σχετικών παραγόντων (άρθρο 9, παράγραφος 1), στοιχείο γ), περίπτωση iii)).
Greek: Τροπολογίες αριθ. 54 και 55 σχετικά με την πρόσβαση στο πρόγραμμα: Μολονότι το πρόγραμμα είναι ανοικτό και σε περιφερειακές και εθνικές ΜΚΟ, το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει το ρόλο των ΜΚΟ που έχουν οργανωθεί σε επίπεδο ΕΕ. Παρομοίως, στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει το σημαντικό ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης. Υπογραμμίζει πάντως ότι στο πρόγραμμα μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι οι φορείς, παράγοντες και οργανισμοί, όπως αναφέρεται στο εισαγωγικό μέρος του άρθρου 10.
Greek: Τροπολογία αριθ. 64 σχετικά με τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα: Ενώ το Συμβούλιο συμφωνεί με το Κοινοβούλιο για τη σημασία του ζητήματος αυτού, θεωρεί ότι το άρθρο 15 παράγραφος 2 καλύπτει το ζήτημα και, συνεπώς, δεν είναι αναγκαία η απαρίθμηση των διάφορων ευρωπαϊκών φορέων στο νομοθετικό κείμενο.
Greek: Τροπολογία αριθ. 66 σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό: Βλέπε παρατηρήσεις ανωτέρω στο Μέρος ΙΙΙ σημείο 1.
Greek: Τροπολογία αριθ. 71 σχετικά με τις αξιολογήσεις: Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι η εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να είναι διαθέσιμη μέχρι τις 31.12.2015. Όσον αφορά όμως τα υπόλοιπα μέρη της τροπολογίας του Κοινοβουλίου, ακολούθησε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 19).
Greek: 3. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες δεν υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο
Greek: Το Συμβούλιο ακολούθησε την άποψη της Επιτροπής και στην κοινή του θέση δεν περιέλαβε τις ακόλουθες τροπολογίες: 23, 33, 50, 51, 56, 57, 59, 60 και 72.
Greek: Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 31, 41, 47, 52, 58 και 68, (οι οποίες είχαν περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής), το Συμβούλιο δεν θεωρεί ορθό να τις περιλάβει στην κοινή του θέση:
Greek: Τροπολογία αριθ. 31: Μολονότι το Κοινοβούλιο επιθυμούσε τη διαγραφή των λέξεων "την καλλιέργεια της πρόληψης στο τομέα της" από το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 3, το Συμβούλιο θεώρησε σκοπιμότερη τη διατήρηση των λέξεων αυτών στο κείμενο, διότι η νοοτροπία της προληπτικής ασφάλειας θα έπρεπε όντως να προωθηθεί.
Greek: Τροπολογία αριθ. 41: Το Κοινοβούλιο επιθυμούσε την προσθήκη αναφοράς στο "συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής" και στο άρθρο 8 παράγραφος 3. Το Συμβούλιο το θεωρεί αυτό περιττό, διότι το σχετικό χωρίο έχει ήδη προστεθεί σε άλλο σημείο του κειμένου.
Greek: Τροπολογία αριθ. 47 για το φόρουμ: Το Συμβούλιο δεν θεωρεί αναγκαίο να περιλάβει αναφορά σε "ετήσιο φόρουμ για την αξιολόγηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής και του προγράμματος" στο άρθρο 9 (δηλαδή στο άρθρο για τα είδη δράσεων). Σε νέο άρθρο με αριθμό 19 στην παράγραφο 4 περιλαμβάνονται διάφορες από τις ιδέες που περιέχονται στην τροπολογία αυτή ενώ δεν υιοθετούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την διοργάνωση φόρουμ ετησίως και τη χρησιμοποίησή του για την αξιολόγηση του προγράμματος.
Greek: Τροπολογία αριθ. 52 σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής: Καθώς το τροποποιημένο κείμενο του άρθρου 1 ήδη περιέχει αναφορές στη στρατηγική της Λισσαβόνας και στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, το Συμβούλιο θεωρεί περιττή την εισαγωγή νέας παραγράφου για το ζήτημα αυτό στο άρθρο 9.
Greek: Τροπολογίες αριθ. 58 και 68 σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού: Τώρα που το σύνολο της χρηματοδότησης του προγράμματος κατανέμεται στους διάφορους τομείς οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν πλέον νόημα. Βλέπε και Μέρος ΙΙΙ σημείο 1.
Greek: ΙV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΤο Συμβούλιο θεωρεί ότι, ως σύνολο, η κοινή θέση συμβαδίζει με τους στόχους της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής. Επίσης το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει λάβει υπόψη τους στόχους που επιδιώκονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του για την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Greek: [1] Σε τιμές έτους 2004. Σε τιμαριθμοποιημένες τιμές το ποσόν αυτό αντιστοιχεί προς 743,25 εκατομμύρια ευρώ.
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 13/2006
French: Position commune (CE) no 13/2006
Greek: που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006
French: arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006
Greek: για την έκδοση απόφασης αριθ. …/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του Ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007)
French: en vue de l'adoption de la décision no …/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du … portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)
Greek: (2006/C 251 E/01)
French: (2006/C 251 E/01)
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 150, παράγραφος 4 και 157, παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, paragraphe 4, et son article 157, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, [1]
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, [2]
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, [3]
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
Greek: (1) Ο Ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση της ταυτότητας του ευρωπαίου πολίτη, διότι αποτελεί έναν από τους κύριους φορείς μεταλαμπάδευσης των κοινών και θεμελιωδών κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών της Ένωσης στους Ευρωπαίους, και ιδιαίτερα στους νέους. Η κοινοτική υποστήριξη έχει ως στόχο να επιτρέψει στον Ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα να προάγει τον διαπολιτισμικό διάλογο, να εντείνει την αλληλογνωριμία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να αναπτύξει το πολιτικό, πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό δυναμικό του, το οποίο αποτελεί ουσιαστική προστιθέμενη αξία στην προσπάθεια πραγμάτωσης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη. Αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και συγκεκριμένα στην αύξηση του μεριδίου που καταλαμβάνουν στην αγορά της Ευρώπης τα μη εθνικά ευρωπαϊκά έργα.
French: (1) Le secteur audiovisuel européen a un rôle primordial à jouer dans l'émergence d'une citoyenneté européenne, car il constitue l'un des principaux vecteurs de transmission, auprès des Européens, et notamment des jeunes, des valeurs fondamentales, sociales et culturelles, communes et partagées de l'Union. Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de promouvoir le dialogue interculturel, d'améliorer la connaissance mutuelle des cultures européennes et de renforcer son potentiel politique, culturel, social et économique, véritable valeur ajoutée dans la perspective de la réalisation de la citoyenneté européenne. Ce soutien a pour objectif le renforcement de sa compétitivité et, en particulier, l'augmentation en Europe de la part de marché des œuvres européennes non nationales.
Greek: (4) Το άρθρο 22 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επισημαίνει ότι η Ένωση σέβεται την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία· είναι, επομένως, ανάγκη να δίδεται σημασία στις ιδιαίτερες ανάγκες των μικρότερων κρατών μελών και των χωρών με περισσότερες της μίας γλωσσικές ζώνες.
French: (4) L'article 22 de la charte dispose que l'Union respecte la diversité culturelle et linguistique. Il est par conséquent nécessaire d'être attentif aux besoins particuliers des petits États membres ainsi que des pays ayant plus d'une zone linguistique.
Greek: (5) Η κοινοτική υποστήριξη στον οπτικοακουστικό τομέα λαμβάνει υπόψη το άρθρο 151 της Συνθήκης.
French: (5) Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'appuie sur l'article 151 du traité.
Greek: (6) Η κοινοτική υποστήριξη στον οπτικοακουστικό τομέα εγγράφεται επίσης στο πλαίσιο του νέου στρατηγικού στόχου που καθόρισε για την Ένωση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, ήτοι να ενισχυθεί η κατάρτιση, η απασχόληση, η οικονομική μεταρρύθμιση και η κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση. Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι "οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και τη δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας". Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 20ης και 21ης Μαρτίου 2003.
French: (6) Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'insère également dans le contexte du nouvel objectif stratégique défini pour l'Union par le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, qui consiste à renforcer la formation, l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance. Dans ses conclusions, le Conseil européen a constaté que "les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau". Cette approche a été confirmée dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003.
Greek: Η κοινοτική υποστήριξη στον οπτικοακουστικό τομέα βασίζεται, στη σημαντική εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus και MEDIA–Κατάρτιση [4], τα οποία έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας από το 1991, όπως προκύπτει ξεκάθαρα από την αξιολόγηση των εν λόγω προγραμμάτων.
French: Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'appuie sur l'expérience considérable acquise dans la mise en œuvre des programmes MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus et MEDIA — Formation [4], qui ont contribué au développement de l'industrie audiovisuelle européenne depuis 1991, comme l'évaluation de ces programmes l'a clairement mis en évidence.
Greek: - κατά το προ-παραγωγικό στάδιο, στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων καθώς και στην απόκτηση και στην τελειοποίηση δεξιοτήτων στον οπτικοακουστικό τομέα, η οποία πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα των φάσεων που προηγούνται της παραγωγής·
French: - en amont de la production audiovisuelle, sur le développement d'œuvres audiovisuelles européennes, ainsi que sur l'acquisition et le renforcement des compétences dans le domaine audiovisuel, cette dernière action devant être considérée comme faisant partie intégrante du processus de préproduction des œuvres audiovisuelles;
Greek: - κατά το μετα-παραγωγικό στάδιο, στη διανομή, την προβολή και την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων·
French: - en aval de la production audiovisuelle, sur la distribution, l'exploitation en salles et la promotion des œuvres audiovisuelles européennes;