Greek: Ασφάλεια : βασικές πρωτοβουλίες για το 2006 Έχουν επιλεγεί οι ακόλουθες βασικές πρωτοβουλίες: Έγκριση προτάσεων σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι αστυνομικές δυνάμεις για να δράσουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και για να χρησιμοποιήσουν τις βάσεις δεδομένων για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων με στόχο την επιβολή του νόμου. Καθιέρωση αυτοματοποιημένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προκύπτουν από τα ποινικά μητρώα. Ανάπτυξη και έναρξη εφαρμογής προγράμματος δράσης της ΕΕ για τη δημόσια - ιδιωτική συνεργασία με στόχο την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Ενίσχυση της χρηματοδότησης της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας με βελτίωση του συντονισμού των υφισταμένων ικανοτήτων, ώστε να εξασφαλιστεί συνέχεια στον αστικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας. Ενίσχυση των αμυντικών ικανοτήτων της ΕΕ με την εξάλειψη του υφιστάμενου σήμερα τεμαχισμού των αγορών και την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας. Έναρξη εφαρμογής νέου προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, της εξακρίβωσης της ταυτότητας και του σεβασμού των προσωπικών δεδομένων. Καθιέρωση επιθεωρήσεων ασφαλείας στους λιμένες και τους αερολιμένες. Υποβολή ανακοίνωσης και στρατηγικής για την ετοιμότητα όσον αφορά, στον τομέα της δημόσιας υγείας, την αντιμετώπιση των επιδημιών γρίππης και των απειλών για τρομοκρατικές ενέργειες βιολογικής μορφής. Έναρξη παροχής των υπηρεσιών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES). Εκπόνηση προγράμματος δράσης για την αποτελεσματικότητα στον τομέα της ενέργειας. Επεξεργασία ενός κοινοτικού συστήματος διαχείρισης των κινδύνων για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων. Ανάληψη νέων πρωτοβουλιών και περαιτέρω ανάπτυξη της ασφαλούς αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων και ενίσχυση των πολιτικών για τις πυρηνικές διασφαλίσεις. Πρόταση νέας δέσμης μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στο ναυτιλιακό τομέα. |
French: Sécurité: initiatives clés pour 2006 Les initiatives clés qui ont été retenues sont les suivantes : Adopter des propositions sur les obstacles que les forces de police doivent surmonter pour opérer sur le territoire d’un autre État membre et sur l’utilisation de bases de données concernant le contrôle aux frontières extérieures à des fins coercitives. Établir un système informatisé d'échange d'informations à partir des antécédents judiciaires ; concevoir et mettre en route un plan d’action communautaire instaurant un partenariat public - privé afin de lutter contre le crime organisé et le terrorisme. Augmenter le financement des travaux de recherche sur la sécurité en améliorant la coordination des capacités existantes afin de créer un continuum entre le secteur civil, la sécurité et la défense. Accroître les capacités de défense de l’UE en remédiant à la segmentation actuelle des marchés et en favorisant l’interopérabilité. Lancer un nouveau plan d’action afin de promouvoir la sécurité des réseaux et de l’information, y compris sur les questions de cybercriminalité, d’identité et de respect de la vie privée. Mettre en place des inspections de sécurité dans les ports et les aéroports. Soumettre une communication et une stratégie, dans le secteur de la santé publique, sur un système de préparation et de réaction concernant les pandémies de grippe et les menaces bioterroristes. Instaurer les premiers services de l’initiative GMES de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité. Établir un plan d'action sur l'efficacité énergétique. Élaborer un système communautaire de gestion des risques pour assurer la sécurité des frontières extérieures. Poursuivre le développement de méthodes sûres de stockage des déchets nucléaires et définir de nouvelles initiatives dans ce domaine, et renforcer les politiques de contrôle de sécurité des matières nucléaires. Proposer un nouveau train de mesures renforçant la sécurité maritime. |