FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει, για λόγους συγκρισιμότητας, τόσο οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσο και οι στατιστικές του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της να καταρτίζονται με βάση την ίδια ονοματολογία· ότι επιβάλλεται, λοιπόν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να χρησιμοποιούν επίσης τη συνδυασμένη ονοματολογία σ' αυτές τις τελευταίες στατιστικές·
French: considérant qu'il convient, notamment pour des raisons de comparabilité, que la statistique du commerce extérieur de la Communauté et la statistique du commerce entre les États membres soient établies sur la base d'une même nomenclature; qu'il s'impose donc que la Communauté et ses États membres appliquent également la nomenclature combinée à cette dernière statistique;
Greek: ότι η εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας τόσο για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσο και για τις στατιστικές εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της καθιστά άνευ αντικειμένου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί της ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ) (4)· ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να καταργηθεί·
French: considérant que l'application de la nomenclature combinée tant à la statistique du commerce extérieur de la Communauté qu'à la statistique du commerce entre les États membres rend sans objet le règlement (CEE) no 1445/72 du Conseil, du 24 avril 1972, relatif à la nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (Nimexe) (4); qu'il y a donc lieu de l'abroger;
Greek: ότι η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 πρέπει να συνδυαστεί με την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών αυτής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3396/84 (6)·
French: considérant qu'avec l'abogation du règlement (CEE) no 1445/72 doit aller de pair l'adaptation de certaines dispositions du règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3396/84 (6);
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικές στατιστικές υποδιαιρέσεις·
French: considérant qu'il convient de permettre aux États membres de créer des subdivisions statistiques nationales;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν, με την ίδια ευκαιρία, οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την κατανομή, σύμφωνα με το ενοποιημένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Taric), που καταρτίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, των στατιστικών αποτελεσμάτων που διαβιβάζουν στην Επιτροπή όσον αφορά τις εισαγωγές τους από τρίτες χώρες,
French: considérant qu'il convient de fixer par la même occasion les obligations des États membres quant à la ventilation selon le tarif intégré des Communautés européennes (Taric), établi conformément au règlement (CEE) no 2658/87, des résultats statistiques qu'ils transmettent à la Commission en ce qui concerne leurs importations en provenance de pays tiers,
Greek: 1. Η συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 εφαρμόζεται από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
French: 1. La nomenclature combinée instaurée par le règlement (CEE) no 2658/87 est appliquée par la Communauté et par les États membres à la statistique du commerce entre les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεμβάλλουν, με βάση τις διακρίσεις ΣΟ, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, υποδιαιρέσεις που ανταποκρίνονται σε εθνικές στατιστικές ανάγκες. Μέσω ενός ένατου αριθμού που προορίζεται για το σκοπό αυτό, συνδυάζουν τις εν λόγω υποδιαιρέσεις με αριθμητικούς κώδικες για την αναγνώρισή τους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/86 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των κωδικών που χρησιμοποιούνται στα έντυπα που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 678/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 (7).
French: 2. Les États membres peuvent insérer, à partir des sous-positions de la nomenclature combinée, au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 2658/87, des subdivisions répondant à des besoins statistiques nationaux. Au moyen d'un neuvième chiffre réservé à cet usage, ils assortissent ces subdivisions de codes numériques qui les identifient, conformément au règlement (CEE) no 2793/86 de la Commission, du 22 juillet 1986, fixant les codes à utiliser sur les formulaires prévus par les règlements (CEE) no 678/85, (CEE) no 1900/85 et (CEE) no 222/77 du Conseil (7).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1736/75 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Στα χρησιμοποιούμενα μέσα της στατιστικής πληροφόρησης, τα εμπορεύματα περιγράφονται σύμφωνα με την ονομασία που προβλέπεται από τις διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές εμπορευμάτων και, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κατά τρόπον ώστε να μπορούν να ταξινομούνται εύκολα και με ακρίβεια στην αντίστοιχη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (1).
French: 1. Dans le support de l'information statistique, les marchandises sont désignées selon l'appellation prescrite par les dispositions relatives aux échanges des marchandises et, sans préjudice du paragraphe 2, de manière qu'elle puissent être classées aisément et avec rigueur sous la sous-position dont elles relèvent dans la nomenclature combinée instaurée par le règlement (CEE) no 2658/87 (1).
Greek: 2. Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, ακόμη κι αν άλλοι κοινοτικοί κανόνες ορίζουν ότι τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται ταυτόχρονα σύμφωνα με άλλες ονοματολογίες.
French: 2. Les marchandises doivent être désignées conformément au paragraphe 1, même lorsque d'autres réglementations communautaires exigent que les marchandises soient désignées simulatément selon d'autres nomenclatures.
Greek: 3. Για κάθε είδος εμπορεύματος πρέπει να σημειώνεται ο οκταψήφιος κωδικός αριθμός που προβλέπει η συνδυασμένη ονοματολογία.
French: 3. Pour chaque espèce de marchandises, le numéro de code à huit chiffres que prévoit la nomenclature combinée doit être mentionné.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.»
French: (1) JO no L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. »
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η φράση «για κάθε στήλη της ΝΙΜΕΧΕ» αντικαθίσταται από τη φράση «με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, ανά διάκριση ΣΟ».
French: 2) À l'article 7 paragraphe 1, les termes « Pour chaque rubrique de la Nimexe » sont remplacés par les termes « Sans préjudice de l'article 5 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 2658/87, par sous-position de la nomenclature combinée ».
Greek: 3. Στο άρθρο 11 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, η φράση «του κεφαλαίου 99 της ΝΙΜΕΧΕ» αντικαθίσταται από τη φράση «του κεφαλαίου 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 3) À l'article 11 point a) deuxième tiret, les termes « du chapitre 99 de la Nimexe », sont remplacés par les termes « du chapitre 97 de la nomenclature combinée ».
Greek: 4. Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 34 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 34
French: « Article 34
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, υφίστανται επεξεργασία:
French: Les données visées à l'article 22 paragraphe 1 sont élaborées:
Greek: α) για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες καθώς και για το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη, ανά διάκριση ΣΟ, σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοσή της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87·
French: a) pour les exportations à destination de pays tiers ainsi que pour le commerce entre les États membres, par sous-position de la nomenclature combinée, selon la version en vigueur de celle-ci, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) no 2658/87:
Greek: β) για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ανά διάκριση Taric, σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό τους κωδικούς αριθμούς που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του ίδιου κανονισμού.
French: b) pour les importations en provenance de pays tiers, par sous-position Taric, au sens de l'article 2 dudit règlement; les numéros de code visés à l'article 3 paragraphes 3 et 4 dudit règlement devant être utilisés à cette fin.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.»
French: Toutefois, ces dispositions s'appliquent sans préjudice de l'article 5 paragraphe 4 et de l'article 13 du règlement (CEE) no 2658/87. »
Greek: 5. Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 36 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Αρθρο 36
French: « Article 36
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της, στην έκδοσή της που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, όπως προκύπτει από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 41.»
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, dans sa version valable au 1er janvier de chaque année, telle qu'elle résulte des décisions prises conformément à l'article 41. »
Greek: 6. Στο άρθρο 38, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 38, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το τέλος του μήνα αναφοράς, τα συγκεντρωμένα μηνιαία αποτελέσματα των στατιστικών τους όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο. Τα αποτελέσματα αυτά ανταποκρίνονται στα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 34.
French: « 1. Les États membres transmettent sans tarder à la Commission, et au plus tard six semaines après la fin du mois de référence, les résultats cumulés mensuels de leurs statistiques du commerce extérieur. Ces résultats rendent compte des données énumérées à l'article 22 paragraphe 1 élaborées conformément à l'article 34.
Greek: Εντούτοις , τα επεξεργασμένα στοιχεία σύμφωνα με τον κώδικα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστού καταλόγου, που συντάσσεται από μια εθνική υπηρεσία διαφορετική από αυτή που είναι επιφορτισμένη με την επεξεργασία των αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τον κώδικα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: Toutefois, les résultats éloborés selon le code visé à l'article 3 paragraphe 4 règlement (CEE) no 2658/87 peuvent faire l'objet d'un relevé distinct et être établis par un service national différent de celui qui est chargé de l'élaboration des résultats selon le code visé à l'article 3 paragraphe 3 dudit règlement.
Greek: 2. Ρυθμίζονται, όπου αυτό είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41:
French: 2. Sont réglées, en tant que de besoin, selon la procédure visée à l'article 41:
Greek: - οι τρόποι διαβίβασης, συμπεριλαμβανομένων, για τον ξεχωριστό κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, της περιόδου αναφοράς, της περιοδικότητας και της προθεσμίας διαβίβασης καθώς και, ενδεχομένως, των όρων επεξεργασίας για τη διαβίβαση,
French: - les modalités de transmission, y compris, pour le relevé distinct établi conformément au paragraphe 1 deuxième alinéa, la période de référence, la périodicité et le délai de transmission ainsi que, le cas échéant, les conditions d'élaboration aux fins de la transmission,
Greek: - η παροχή ιδιαίτερων αποτελεσμάτων.»
French: - la fourniture de résultats particuliers. »
Greek: 7. Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 στοιχείο α), η φράση «Αναλυτικοί πίνακες της ΝΙΜΕΧΕ» αντικαθίσταται από την φράση «Αναλυτικοί πίνακες της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 7) À l'article 39 paragraphe 3 point a), les termes « Tableaux analytiques de la Nimexe » sont remplacés par les termes « Tableaux analytiques de la nomenclature combinée ».
Greek: 8. Τα άρθρα 40 και 41 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) Les articles 40 et 41 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 40
French: « Article 40
Greek: 1. Συνιστάται επιτροπή της μεθόδου των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη, που καλείται "Επιτροπή Στατιστικών Εξωτερικού Εμπορίου" και στο εξής "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité de la méthode des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, dénommé "comité de la statistique du commerce extérieur" et ci-après "comité", composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο υποβάλλεται από τον πρόεδρό της είτε με δική του προτωβουλία είτε μετά από αίτηση εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est soulevée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: «Άρθρο 41
French: Article 41
Greek: 1. Οι απαραίτητες διατάξεις για:
French: 1. Les dispositions nécessaires pour:
Greek: α) την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
French: a) l'application du présent règlement;
Greek: β την ετήσια ενημέρωση της ονοματολογίας των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της,
French: b) la mise à jour annuelle de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Greek: θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους.
French: sont arrêtées selon la procédure définie aux paragraphes suivants.
Greek: 2. Ο πρόεδρος της επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της γι' αυτό το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επιτροπής. Στις ψηφοφορίες της επιτροπής οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le président du comité soumet à celui-ci un projet de mesures à prendre. Le comité émet sont avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre du proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération prévue audit article. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα αμέσου ισχύος. Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε κατά τρεις μήνες το πολύ από την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής.
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: 4. Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.»
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au paragraphe 3. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1445/72 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. HAAKONSEN(1) ΕΕ αριθ. C 185 της 15. 7. 1987, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1987 (Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 161 της 17. 7. 1972, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 314 της 4. 12. 1984, σ. 10.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 263 της 15. 9. 1986, σ. 74.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3427/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3427/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 1987
French: du 16 novembre 1987
Greek: για διαδικασίες εφαρμογής σχετικά με την παρέμβαση στον τομέα του ρυζιού
French: portant modalités d'application relatives à l'intervention dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/87 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1418/86 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1970/87 (2), et notamment son article 5 paragraphe 6,
Greek: ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 η αγορά στην παρέμβαση είναι δυνατή μόνον εάν η τιμή της αγοράς βρίσκεται κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου κάτω από την τιμή παρέμβασης· ότι η διάταξη αυτή έχει ως στόχο να αποφευχθεί η προσφυγή στην παρέμβαση όταν μεσολαβεί έστω και ελάχιστη μεταβολή των τιμών και να ενεργοποιούνται οι αγορές στην παρέμβαση μόνο όταν το επίπεδο των τιμών αυτών παραμένει κάτω της τιμής παρέμβασης κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου· ότι μια περίοδος δύο εβδομάδων ανταποκρίνεται σ' αυτό το στόχο·
French: considérant que, conformément à de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1418/76, l'achat à l'intervention n'est possible que si le prix de marché se situe pendant une certaine période en dessous du prix d'intervention; que cette disposition a pour objectif d'éviter le recours à l'intervention au moindre mouvement de prix et de déclencher les achats à l'intervention que si le niveau de prix reste en dessous du prix d'intervention pendant une certaine période; qu'une période de deux semaines est de nature à répondre à cet objectif;
Greek: ότι σύμφωνα με το νέο καθεστώς παρέμβασης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/87 οι αγορές στην παρέμβαση μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο με βάση τη σύνδεση των τιμών της αγοράς με την τιμή παρέμβασης· ότι η τελευταία τιμή καθορίζεται για ένα ποιοτικό τύπο στο στάδιο του χονδρεμπορίου για εμπόρευμα που παραδίδεται αλλά δε ξεφορτώνεται στις αποθήκες του οργανισμού παρέμβασης· ότι, για λόγους λογιστικής, ενδείκνυται να καθορισθεί η τιμή της αγοράς στο ίδιο στάδιο·
French: considérant que dans le nouveau régime d'intervention instauré par le règlement (CEE) no 1907/87, les achats à l'intervention ne peuvent être effectués que sur base d'une comparaison du prix de marché avec le prix d'intervention; que ce dernier prix est fixé pour une qualité type au stade du commerce de gros pour une marchandise rendue magasin non déchargée; que, pour des raisons de comparabilité, il est indiqué de définir le prix de marché à un stade identique;
Greek: ότι για την καλή διαχείριση του συστήματος παρέμβασης, η διαπίστωση της τιμής, πρέπει να περιορίζεται στην πλέον πλεονασματική αγορά· ότι για τον ίδιο σκοπό, πρέπει να διαπιστώνεται μόνον η τιμή της αγοράς της πλέον αντιπροσωπευτικής ποικιλίας στο μέρος της πλεονασματικής παραγωγής· ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της αγοράς στην Ισπανία όταν εξακριβώνονται πλεονάσματα·
French: considérant que, pour une bonne gestion du système d'intervention, il est indiqué de limiter la constatation du prix au marché le plus excédentaire; que dans le même but, il est indiqué de se limiter à la constatation du prix de marché de la variété la plus représentative de la partie de la production excédentaire; que, toutefois, il est opportun de prévoir la possibilité de tenir compte de la situation de marché en Espagne, lorsqu'il y a un excédent;
Greek: ότι, για να ληφθεί απόφαση τερματισμού των αγορών στην παρέμβαση, πρέπει να καθορισθεί περίοδος παρατηρήσεως της καταστάσεως της αγοράς μεγαλύτερη από εκείνη που έχει ληφθεί υπόψη για την ενεργοποίηση των αγορών αυτών·
French: considérant que, pour la décision de mettre fin aux achats à l'intervention, il convient de fixer une période d'observation de la situation du marché plus longue que celle retenue pour le déclenchement de tels achats;
Greek: 1. Η αγορά στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αποφασίζεται όταν, κατά τη διάρκεια περιόδου δύο συνεχών εβδομάδων, η τιμή της αγοράς, που διαπιστώνεται για καθεμία από τις εβδομάδες που λαμβάνονται υπόψη, βρίσκεται κάτω από τη τιμή παρέμβασης που ισχύει για την εν λόγω εβδομάδα.
French: 1. L'achat à l'intervention pendant la période visée à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1418/76 est décidé lorsque, pendant une période de deux semaines consécutives, le prix de marché, constaté pour chacune des semaines prises en considération, se situe en dessous du prix d'intervention valable pour la semaine en cause.
Greek: 2. Τερματίζονται οι αγορές στην παρέμβαση όταν η τιμή της αγοράς που διαπιστώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 βρίσκεται, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών συνεχών εβδομάδων, σε επίπεδο ίσο ή μεγαλύτερο από την τιμή παρέμβασης που ισχύει κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: 2. Il est mis fin aux achats à l'intervention lorsque le prix de marché constaté conformément au paragraphe 1 se situe pendant une période de trois semaines consécutives à un niveau égal ou supérieur au prix d'intervention valable au cours de cette période.
Greek: Ωστόσο, οι προσφορές που υποβάλλονται πριν από την απόφαση τερματισμού τέλος των αγορών στην παρέμβαση εξακολουθούν να ισχύουν.
French: Toutefois, les offres déposées avant la décision mettant fin aux achats à l'intervention restent valables.
Greek: 1. Νοείται ως «τιμή της αγοράς» κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η τιμή που διαπιστώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στο στάδιο του χονδρεμπορίου, για εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη φορτωμένο και για πληρωμή τοις μετρητοίς.Οι τιμές νοούνται για ρύζι που ανάγεται στον ποιοτικό τύπο.
French: 1. On entend par « prix de marché » au sens de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1418/76, le prix constaté, conformément aux dispositions de l'article 3 au stade du commerce de gros, pour une marchandise rendue magasin non déchargée et pour un paiement au comptant. Ces prix s'entendent pour le riz correspondant à la qualité type.