FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το επίπεδο της σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο της “διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων” αυξήθηκε επίσης με αποτέλεσμα 291 εγκριθέντα σχέδια να καλύπτουν το 50% του διαθέσιμου ποσού για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού. Τα 190 σχέδια έχουν ολοκληρωθεί (88 το 2005). Οι κυριότερες δραστηριότητες στο πλαίσιο του μέτρου αυτού σχετίζονται με τις επενδύσεις στον αγροτουρισμό (43%) και τις επενδύσεις στους τομείς της δομικής και άλλης ξυλείας και των βιοκαυσίμων (33%).
French: Le niveau d'engagement au titre de la mesure «diversification des activités économiques» a également augmenté, passant à 291 projets approuvés, soit 50 % de l'enveloppe disponible pour toute la durée du programme. 190 projets ont été menés à bien (88 en 2005). Il s'agit essentiellement d'investissements dans les secteurs du tourisme rural (43 %), du bois, de la menuiserie et des biocarburants (33 %).
Greek: Τα επίπεδα σύναψης συμβάσεων αναφορικά με τα μέτρα “αγροτικές υποδομές” και “ανακαίνιση των αγροτικών κοινοτήτων” έφτασαν αντιστοίχως σε 60% και 50% του διαθέσιμου ποσού για την χρονική περίοδο 2000–2005, με 17 και 30 σχέδια να έχουν αντιστοίχως ολοκληρωθεί στο τέλος του 2005. Στο πλαίσιο των “ αγροτικών υποδομών ”, το 83% των πόρων χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή οδών.
French: En ce qui concerne les mesures «infrastructures rurales» et «rénovation des villages», les niveaux d'engagement ont atteint respectivement 60 % et 50% des crédits disponibles pour la période 2000–2005, avec 17 projets terminés pour l'une et 30 pour l'autre à la fin 2005. 83 % des fonds dépensés au titre de la mesure «infrastructures rurales» ont servi à construire des infrastructures routières.
Greek: 3.3 Ρουμανία[10]
French: 3.3 Roumanie[10]
Greek: Το 2005, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δέσμευσε πιστώσεις 175,2 εκατ. € για τη Ρουμανία, στο πλαίσιο των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για το 2005. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το συνολικό ύψος των κοινοτικών πόρων που δεσμεύθηκαν για τη Ρουμανία στο πλαίσιο των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για την περίοδο 2000–2005 να ανέλθει σε 967,4 εκατ. €. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε το 2005 187,2 εκατ. € στη Ρουμανία, ενώ οι αθροιστικές πληρωμές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης κατά την περίοδο 2000–2005 ανήλθαν στο ποσό των 385,4 εκατ. € (39,8% των πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης) στις 31.12.2005.
French: Pour l'année 2005, l'UE a engagé 175,2 millions EUR pour la Roumanie au titre des CAF 2005, ce qui établit à 967,4 millions EUR le montant total des fonds communautaires engagés pour la Roumanie au titre des CAF 2000–2005. La Commission européenne a également versé 187,2 millions EUR à la Roumanie et les paiements cumulés de l'UE pour la période 2000–2005 s'élevaient à 385,4 millions EUR au 31 décembre 2005 (39,8 % des fonds communautaires disponibles).
Greek: Στο τέλος του 2005, ο οργανισμός Sapard είχε εγκρίνει 1 928 σχέδια για συνολικό ποσό 534,8 εκατ. € από τους πόρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (55% των πιστώσεων Sapard για την περίοδο 2000–2005). Αν ληφθεί υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όφειλε να καταβάλει ποσό 792,2 εκατ. €[11] στη Ρουμανία στο τέλος του 2006 για να αποφευχθεί η αποδέσμευση των πόρων και ότι μόλις ποσό 385,4 εκατ. € είχε καταβληθεί στο τέλος του έτους 2005, η Ρουμανία κινδυνεύει να χάσει σημαντικούς πόρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εάν δεν επιταχύνει σημαντικά τους ρυθμούς εφαρμογής κατά τη διάρκεια του 2006.
French: À la fin 2005, l'agence SAPARD avait approuvé 1 928 projets pour un concours communautaire s'élevant à un montant total de 534,8 millions EUR (55 % de l'enveloppe SAPARD pour la période 2000–2005). Étant donné que la Commission devrait verser 792,2 millions EUR[11] à la Roumanie avant la fin 2006 pour éviter le dégagement des fonds et que 385,4 millions EUR seulement avaient été versés au terme de l'année 2005, la Roumanie risque de perdre une partie importante des fonds communautaires si la mise en œuvre n'est pas considérablement accélérée en 2006.
Greek: Η εφαρμογή του Sapard άρχισε μόλις στα μέσα του 2002 και αντιμετώπισε σοβαρές δυσχέρειες, οι οποίες συνδέονται κυρίως με την αδυναμία της διοίκησης να ανταποκριθεί στα διοικητικά της καθήκοντα αλλά και τις ελλείψεις πιστώσεων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή τις αγροτικές επιχειρήσεις. Αλλά και οι πλημμύρες οι οποίες έπληξαν τη Ρουμανία μέσα στο 2005 παρεμπόδισαν την εκτέλεση του προγράμματος.
French: La mise en œuvre de SAPARD n'a démarré qu'au milieu de l'année 2002 et a rencontré de graves difficultés, liées principalement à la faiblesse de la capacité administrative et à la rareté des crédits accordés aux exploitations agricoles et aux entreprises rurales. En outre, les inondations qui ont frappé la Roumanie en 2005 ont entravé l'exécution du programme.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των ζημιών (που υπολογίζονται σε 1,6 δισεκατ. € και σε ποσοστό 3,4% του ΑΕΠ για το 2003) οι οποίες έπληξαν σχεδόν κάθε επαρχία κατά το χρονικό διάστημα από τον Απρίλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε να γίνει ανακατανομή σημαντικών πόρων υπέρ του μέτρου “αγροτικές υποδομές” προς αποκατάσταση των ζημιών στις πληγείσες περιοχές. Επιπλέον, συμφώνησε να χρησιμοποιηθούν οι συναφείς διατάξεις της ΠΧΣ (Πολυετούς Χρηματοδοτικής Συμφωνίας) στις περιπτώσεις θεομηνιών, κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται η εφαρμογή ενός αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (85% αντί του 75%) και ένα υψηλότερο ποσοστό κρατικών ενισχύσεων (75% αντί του 50% για τους ιδιώτες δικαιούχους) για ορισμένα μέτρα. Επιπροσθέτως, δημιουργήθηκε ένα νέο επιμέρους μέτρο για τις επενδύσεις που προορίζονται για την πρόληψη των πλημμυρών.
French: Vu l'étendue des dégâts (estimés à 1,6 milliard EUR, soit 3,4 % du PIB de 2003) qui ont touché pratiquement tous les comtés entre avril et septembre 2005, la Commission a accepté de réaffecter des fonds importants au titre de la mesure «infrastructures rurales» pour la réhabilitation des zones sinistrées. Elle a en outre accepté d'appliquer les dispositions en la matière prévues par la CPAF (convention pluriannuelle de financement) en cas de catastrophe naturelle, qui permettent de solliciter, au titre de certaines mesures, un taux de cofinancement communautaire et un taux d'aide publique plus élevés (respectivement 85 % au lieu de 75 % et 75 % au lieu de 50 % pour les bénéficiaires privés). Une sous-mesure en faveur des investissements dans la prévention des inondations a également été mise en place.
Greek: Το πρόγραμμα χαρακτηρίστηκε εν γένει από την ιδιαίτερη έμφαση που δόθηκε στην αποκατάσταση των αγροτικών υποδομών, ενώ τα μέτρα που συνδέονται με το κεκτημένο άρχισαν μόλις πρόσφατα να απορροφούν πόρους σε μεγαλύτερη έκταση. Συνεπώς, ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος, να υποβοηθηθεί η Ρουμανία να εκπληρώσει τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
French: Dans l'ensemble, le programme est axé sur la réhabilitation des infrastructures rurales, les mesures liées à l'acquis n'ayant commencé que récemment à absorber un volume significatif de fonds. L'un des objectifs premiers du programme, aider la Roumanie à satisfaire aux normes de l'acquis communautaire, n'a donc pas encore été atteint.
Greek: Το μεγαλύτερο μερίδιο των πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης διατέθηκε για τις “αγροτικές υποδομές”. Δεν συνομολογήθηκαν όμως συμβάσεις για την εκτέλεση νέων έργων κατά τη διάρκεια του 2005, εφόσον το επίπεδο σύναψης συμβάσεων έφτασε σε επίπεδο 100% των πόρων, ήδη μέσα στο 2004 (49% για το οδικό δίκτυο, 35% για μονάδες πόσιμου νερού, 16% για εγκαταστάσεις αποχέτευσης). Το μέτρο για τις “αγροτικές υποδομές” έδωσε λαβή σε ισχυρισμούς για την χαμηλή ποιότητα του σχεδίου και για τη διάπραξη παρατυπιών στις διαδικασίες προκήρυξης των προσφορών. Η Ρουμανία κατέβαλε προσπάθειες για να ενισχύσει τους ελέγχους της εφαρμογής με αποτέλεσμα καμία από τις επίμαχες παρατυπίες να μην έχει οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι σήμερα. Επιπλέον, πολλά σχέδια που είχαν ολοκληρωθεί υπέστησαν σοβαρές ζημιές κατά τη διάρκεια των πλημμυρών του 2005.
French: La plus grande part des fonds communautaires a été allouée aux «infrastructures rurales». Aucun nouveau projet n'a toutefois été financé en 2005 étant donné que le niveau d'engagement avait déjà absorbé 100 % des crédits en 2004 (49 % pour les infrastructures routières, 35 % pour les installations de distribution d'eau potable et 16 % pour le traitement des eaux usées). Des allégations relatives à la piètre qualité des projets et à des irrégularités dans les procédures d'appel d'offres ont été formulées au sujet de la mesure «infrastructures rurales». La Roumanie s'étant employée à renforcer les contrôles sur la mise en œuvre, aucune des prétendues irrégularités n'a jusqu'à présent donné lieu à des corrections financières. En outre, bien des projets achevés ont été sérieusement endommagés au cours des inondations de 2005.
Greek: Το μέτρο για τη “μεταποίηση και εμπορία” που συνδέεται με το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο οποίο διατέθηκε το δεύτερο μεγαλύτερο μερίδιο πόρων αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα απορρόφησης. Το επίπεδο της σύναψης συμβάσεων έφθασε μόλις στο 54% των διαθέσιμων πόρων για το χρονικό διάστημα 2000–2005. Από το ποσό που διατέθηκε γι’ αυτό το θεματικό πεδίο, ο τομέας των προϊόντων κρέατος έλαβε το 52%, ενώ ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων το 19%.
French: Parmi les mesures liées à l'acquis, celle en faveur des secteurs de la «transformation et de la commercialisation», qui occupe la deuxième position en termes de volume de crédits, se heurte à de graves problèmes d'absorption. Le niveau d'engagement n'a atteint que 54 % des fonds disponibles pour la période 2000–2005. Du montant alloué au titre de cette mesure, 52 % ont été alloués au secteur des produits à base de viande et 19 % au secteur des produits laitiers.
Greek: “Οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” αποτελούν το τρίτο κατά σειρά σημαντικότερο μέτρο. Η σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο του μέτρου αυτού έφθασε ωστόσο μόλις σε 28% των διαθέσιμων πόρων (59% για τις αροτραίες καλλιέργειες, 20% για το γάλα, 12% για το κρέας). Κατά την προενταξιακή περίοδο δίνεται έμφαση στην ενίσχυση της εφαρμογής στους τομείς της κτηνοτροφίας.
French: La mesure «investissements dans les exploitations agricoles» est la troisième par ordre d'importance. Le niveau d'engagement au titre de cette mesure n'a toutefois atteint que 28 % des fonds disponibles (59 % pour les grandes cultures, 20 % pour le lait et 12 % pour la viande). Dans la phase qui précède l'adhésion, il s'agit d'activer la mise en œuvre dans les secteurs de l'élevage.
Greek: Το επίπεδο σύναψης συμβάσεων βάσει του μέτρου για τη “διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων” έφθασε μόλις στο 23% των πόρων που είχαν διατεθεί για την χρονική περίοδο 2000–2005, στο τέλος του 2005. Από τους πόρους αυτούς το 86% αφορά τον αγροτουρισμό.
French: À la fin 2005, le niveau d'engagement au titre de la mesure «diversification des activités économiques» n'a pas dépassé 23 % des crédits disponibles pour la période 2000–2005, dont 86 % dans le secteur du tourisme rural.
Greek: 4. Εφαρμογή και διαχείριση του προγράμματος
French: 4. MISE EN œUVRE ET GESTION DU PROGRAMME
Greek: 4.1 Παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος
French: 4.1 Suivi de la mise en œuvre du programme
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τους δικαιούχους σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης. Εκτός από το έργο της συνεχιζόμενης παρακολούθησης, οι εργασίες των 14 επιτροπών παρακολούθησης που συνήλθαν το 2005 επικεντρώθηκαν σε τροποποιήσεις του προγράμματος. Το 2005 εγκρίθηκαν 11 αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις οποίες τροποποιούνται τα προγράμματα Sapard 9 χωρών (όλων των χωρών εκτός της Πολωνίας). Από αυτές, 8 αφορούσαν τα νέα κράτη μέλη και 3 τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (παράρτημα Δ).
French: En 2005, la Commission a continué de collaborer étroitement avec les bénéficiaires au fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation. Outre les opérations de suivi en cours, les 14 réunions du comité de suivi organisées en 2005 ont porté essentiellement sur la modification des programmes. Onze décisions de la Commission modifiant les programmes SAPARD dans neuf pays (tous hormis la Pologne) ont été adoptées en 2005, dont huit concernaient les nouveaux États membres et trois la Bulgarie et la Roumanie (annexe D).
Greek: Για τα νέα κράτη μέλη, τα οποία έπαυσαν τη σύναψη συμβάσεων για σχέδια μέσα στο 2004, οι τροποποιήσεις αφορούσαν κυρίως την προετοιμασία των τελικών πληρωμών.
French: S'agissant des nouveaux États membres, qui ont cessé de financer des projets en 2004, les modifications ont porté essentiellement sur les préparatifs en vue des paiements finaux.
Greek: Ο βασικός στόχος των τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ήταν η καλύτερη εστίαση των προγραμμάτων στα μέτρα προσχώρησης και η βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης. Περαιτέρω εγκρίθηκε η τροποποίηση ενός προγράμματος με την οποία επιτρέπεται η εφαρμογή ειδικών διατάξεων για τις θεομηνίες και η ανακατανομή πόρων για την αποκατάσταση των υποδομών που έχουν πληγεί από τις πλημμύρες στη Ρουμανία.
French: Les modifications adoptées pour la Bulgarie et la Roumanie visaient principalement à réajuster les programmes à l'objectif d'adhésion et à améliorer la capacité d'absorption. Une modification du programme autorisant l'application de dispositions particulières en cas de catastrophe naturelle et la réaffectation de fonds au profit de la réhabilitation des infrastructures endommagées par les inondations en Roumanie a en outre été approuvée.
Greek: 4.2 Επικαιροποίηση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
French: 4.2 Mise à jour de l'évaluation à mi-parcours
Greek: Σύμφωνα με τις ΠΧΣ (πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες), οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις πρέπει να επικαιροποιούνται όπου και όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο. Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε η επικαιροποίηση αυτή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να πραγματοποιηθεί έως τις 31.12.2005. Καθώς καμία από τις χώρες δεν είχε υποβάλει την αξιολόγηση έως την ημερομηνία αυτή, οι εκθέσεις θα επανεξεταστούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσα στο 2006.
French: Selon la CPAF, il convient d'actualiser les évaluations à mi-parcours chaque fois que cela est opportun. Partant de ce principe, il a été décidé de procéder à ces mises à jour dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie avant le 31 décembre 2005. Attendu que ni l'une ni l'autre n'avaient présenté leur évaluation à cette date, les rapports seront examinés par la Commission en 2006.
Greek: 4.3 Αγροτική πίστη
French: 4.3 Crédit rural
Greek: Η χρηματοδοτική διευκόλυνση του PHARE για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (SMEFF – ΧΔΜΜΕ) συνδυάζει πόρους της ΕΤΑΑ, της Τράπεζας Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης/του Πιστωτικού Ιδρύματος Ανασυγκρότησης (ΤΑΣΕ/ΠΙΑ) και των επιχορηγήσεων του PHARE με σκοπό να παρασχεθούν στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στις υποψήφιες χώρες κίνητρα για να
French: Le mécanisme de financement pour les petites et moyennes entreprises du programme PHARE associe les ressources de la BERD, de la BDCE et de la KfW à des subventions PHARE afin d'inciter les intermédiaires financiers dans les pays candidats à:
Greek: - επεκτείνουν την προσφορά χρηματοδοτήσεων από την πλευρά τους στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των αγροτικών επιχειρήσεων,
French: - étendre leur offre de financement aux PME, notamment aux exploitations agricoles et aux entreprises rurales;
Greek: - διευρύνουν την ικανότητά τους να αξιολογούν και να παρακολουθούν τους συναφείς κινδύνους και για να
French: - renforcer leur capacité d'évaluation et de surveillance des risques qui y sont liés;
Greek: - διαχειρίζονται την έκθεσή τους σε πιστωτικό κίνδυνο.
French: - gérer leur vulnérabilité financière.
Greek: Στόχος της Βοηθητικής Αγροτικής Πιστωτικής Ευχέρειας (ΒΑΠΕ) είναι η ενίσχυση της ικανότητας του χρηματοοικονομικού κλάδου να αυξήσει την πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης για τους γεωργούς και τις αγροτικές επιχειρήσεις.
French: Le volet rural vise à renforcer la capacité financière de ce secteur de faciliter l'accès des exploitants et des entreprises rurales aux services de financement.
Greek: Έως το τέλος του 2005, η ΕΤΑΑ είχε υπογράψει 6 σχέδια ΒΑΠΕ με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στη Βουλγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία που αφορούσαν συνολικό ποσό ύψους 47 εκατ. € σε πιστωτικά κονδύλια και 6,6 εκατ. € σε κίνητρα από την πλευρά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης. Η ΤΑΣΕ/ΠΙΑ υπέγραψε 2 σχέδια με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στη Σλοβακία (για 5 εκατ. €) και στη Ρουμανία (για 30 εκατ. €), ενώ το συνολικό ποσό των κινήτρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ανήλθε σε 3,5 εκατ. €.
French: À la fin 2005, la BERD avait signé six projets dans le cadre du volet rural avec des intermédiaires en Bulgarie, en Pologne, en Slovaquie, en Slovénie et en République tchèque, pour un montant total de 47 millions EUR en lignes de crédit et 6,6 millions EUR sous forme d'aides communautaires. La BDCE et la KFW ont signé deux projets avec des intermédiaires financiers en Slovaquie (pour une valeur de 5 millions EUR) et en Roumanie (pour 30 millions EUR), en plus d'un montant total d'aides communautaires s'élevant à 3,5 millions EUR.
Greek: 4.4 Κροατία
French: 4.4 Croatie
Greek: Το πρόγραμμα της Κροατίας εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8.2.2006. Εξοπλισμένο με χρηματοδοτικές πιστώσεις ύψους 25 εκατ. € για το 2006, το πρόγραμμα καθορίζει 3 προτεραιότητες που πρέπει να υλοποιηθούν μέσω της εφαρμογής 4 μέτρων: 20% των πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα διατεθούν για “επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις”, ποσοστό 39% θα διατεθεί για τη βελτίωση της “μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων”, ενώ ένα περαιτέρω ποσοστό 40% θα διατεθεί για τη βελτίωση των “αγροτικών υποδομών”, με το υπόλοιπο 1% να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της παροχής τεχνικής υποστήριξης.
French: La Commission a adopté le programme concernant la Croatie (HR) le 8 février 2006. Avec une enveloppe financière de 25 millions EUR pour 2006, il prévoit trois priorités à mettre en œuvre au moyen de quatre mesures: 20 % des fonds communautaires seront alloués aux «investissements en faveur des exploitations agricoles», 39 % à l'amélioration de la «transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche», tandis que 40 % seront consacrés à l'amélioration des «infrastructures rurales» et 1 % à l'assistance technique.
Greek: Η πολυετής χρηματοδοτική συμφωνία (ΠΧΣ) για την Κροατία εγκρίθηκε στις 6.12.2005 και υπογράφηκε στις 29.12.2005. Η ΠΧΣ καθορίζει τους κοινοτικούς κανόνες διαχείρισης και ελέγχου για το Sapard.
French: La CPAF pour la Croatie a été adoptée le 6 décembre 2005 avant signature le 29 décembre 2005. Elle fixe les règles communautaires de gestion et de contrôle applicables à SAPARD.
Greek: Καθώς η διαχείριση του Sapard γίνεται υπό την απόλυτη ευθύνη της εκάστοτε χώρας, η Κροατία οφείλει να συγκροτήσει και να διαπιστεύσει έναν οργανισμό Sapard, στον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναθέσει στη συνέχεια τη διαχείριση των ενισχύσεων.
French: Attendu que la gestion de SAPARD incombe entièrement au pays bénéficiaire, la Croatie est tenue de créer et d'agréer une agence SAPARD afin que la Commission puisse ensuite lui confier la gestion de l'aide.
Greek: 5. Δραστηριότητες σχετικές με την ανάθεση της διαχείρισης, τους λογιστικους και λοιπούς ελέγχους
French: 5. ACTIVITÉS LIÉES A LA DÉLÉGATION DE LA GESTION, AUX AUDITS ET AUX CONTRÔLES
Greek: 5.1 Εξελίξεις όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων και τις αποστολές παρακολούθησης[12]
French: 5.1 État des lieux en matière de délégation de la gestion des aides et des missions de suivi[12]
Greek: Το 2005 διενεργήθηκε μόνο μία ανατεθείσα αποστολή ελέγχου στη Ρουμανία, η οποία κάλυψε 4 μέτρα. Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν εκδόθηκε το 2005, καθώς οι αρχές της Ρουμανίας όφειλαν να τροποποιήσουν και να συμπληρώσουν ορισμένες από τις διαδικασίες του Sapard, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που επιβάλλονταν από την ΠΧΣ.
French: En 2005, seule une mission d'audit relative à la délégation de la gestion a été effectuée en Roumanie; elle portait sur quatre mesures. La décision de la Commission n'a pas été communiquée la même année car les autorités roumaines avaient été invitées à modifier et à compléter certaines procédures SAPARD afin de satisfaire aux obligations leur incombant en vertu de la CPAF.
Greek: Πολυάριθμες εξεταστικές των πραγμάτων ελεγκτικές αποστολές πραγματοποιήθηκαν εξάλλου στις υποψήφιες χώρες Κροατία και Τουρκία. Ο αντικειμενικός στόχος που επιδιωκόταν για την Κροατία ήταν να παρακολουθηθεί η πρόοδος που είχαν σημειώσει το Εθνικό Ταμείο και ο οργανισμός Sapard στην πορεία προς τη διαπίστευσή τους, ενώ ο αντικειμενικός στόχος που καθορίστηκε για την Τουρκία ήταν να δρομολογηθεί δυναμικά η διαδικασία της διαπίστευσης στο πλαίσιο του Νέου Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας (ΝΜΠΒ) που είναι διαθέσιμο από τον Ιανουάριο 2007 και να δοθούν συμβουλές και πληροφοριακά στοιχεία για τα αντίστοιχα καθήκοντα και ευθύνες.
French: De plus, plusieurs missions exploratoires d'audit ont été effectuées dans les pays candidats (en Croatie et en Turquie). En ce qui concerne la Croatie, il s'agissait d'apprécier les progrès réalisés par le Fonds national et l'agence SAPARD en vue de leur agrément, tandis que pour la Turquie l'objectif était d'amorcer le processus d'agrément dans le cadre du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP) en vigueur à compter de janvier 2007 et de fournir des conseils et des renseignements sur les tâches et les responsabilités qui y sont associées.
Greek: 5.2 Απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών
French: 5.2 Décision d’apurement des comptes
Greek: Η εκκαθάριση των λογαριασμών του έτους 2004 για τις 10 χώρες (την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία) έγινε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής C(2005) 3656 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005.
French: Les comptes annuels 2004 de 10 pays (la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Bulgarie et la Roumanie) ont été apurés par la décision C(2005) 3656 de la Commission du 30 septembre 2005.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, και την Πολωνία δεν καλύπτονταν από την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2004. Αυτό είχε ως συνέπεια να πραγματοποιηθούν δύο ελεγκτικές αποστολές πιστοποίησης κατά τη διάρκεια του 2005 στη Ρουμανία και την Πολωνία και να ζητηθεί από τη Βουλγαρία η παροχή πρόσθετων στοιχείων. Οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις 3 αυτές χώρες θα ληφθούν μέσα στο 2006.
French: Les comptes annuels de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Pologne pour l'exercice financier 2003 n'étaient pas couverts par la décision de la Commission du 28 septembre 2004. Deux missions d'audit de certification ont donc été effectuées en 2005 en Roumanie et en Pologne et des informations supplémentaires ont été demandées à la Bulgarie. Les décisions de la Commission concernant ces trois pays seront prises en 2006.
Greek: 5.3 Απόφαση έγκρισης του ελέγχου συμμόρφωσης
French: 5.3 Décision d'apurement de conformité