FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 604/98 (6), θεσπίστηκαν οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 604/98 (6), a arrêté les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/98 (8), καθορίστηκαν οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (8), a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/95 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/98 (10), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1719/98 (10), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc;
Greek: ότι τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν τη ρωσική αγορά από το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου 1998 έπληξαν σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων και ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε κατ' αυτό τον τρόπο επηρέασε σοβαρά τις δυνατότητες εξαγωγής βάσει των όρων που υποβλήθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7
French: considérant que les problèmes caractérisant le marché russe depuis la deuxième moitié du mois d'août 1998 ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs, et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par les règlements (CEE) n° 565/80, (CEE) n° 3665/87 et (CEE) n° 3719/88;
Greek: ότι καθίσταται τώρα αναγκαίο να περιοριστούν οι εν λόγω ζημιογόνες συνέπειες με τη θέσπιση ειδικών μέτρων και την παράταση ορισμένων προθεσμιών που προβλέπονται από τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στις επιστροφές προκειμένου να επιτραπεί η αποκατάσταση των εξαγωγών που δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν λόγω των περιστάσεων που προαναφέρθηκαν 7
French: considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Greek: ότι των παρεκκλίσεων αυτών πρέπει να δικαιούνται μόνον οι εισαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν, ιδίως με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3235/94 (12) ότι είχαν ζητήσει πιστοποιητικά για να πραγματοποιήσουν εξαγωγές προς τη Ρωσία 7
French: considérant que le bénéfice de ces dérogations doit être limité aux opérateurs qui peuvent prouver, notamment sur base des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94 (12) que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation des exportations vers la Russie;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του κανονισμού αυτού 7
French: considérant que, compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose;
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής.
French: 1. Les dispositions du présent règlement sont applicables pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2759/75, pour lesquels des certificats d'exportation ont été délivrés.
Greek: 2. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον όταν ο επιχειρηματίας αποδεικνύει, προς ικανοποίηση του οργανισμού εκδόσεως, ότι τα πιστοποιητικά είχαν ζητηθεί για την πραγματοποίηση εξαγωγών προς τη Ρωσία.
French: 2. Ces dispositions ne sont applicables que lorsque l'opérateur démontre, à la satisfaction de l'organisme émetteur, que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation des exportations vers la Russie.
Greek: Η εκτίμηση του οργανισμού εκδόσεως βασίζεται ιδίως στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: L'appréciation de l'organisme émetteur s'appuie notamment sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95, και τα οποία ζητήθηκαν πριν από τις 29 Αυγούστου 1998, εκτός εκείνων των οποίων η διάρκεια ισχύος λήγει πριν από την 1η Αυγούστου 1998, παρατείνεται κατά 60 ημέρες.
French: Sur demande du titulaire, la durée de validité des certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1370/95 et qui ont été demandés avant le 29 août 1998, à l'exclusion de ceux dont la durée de validité a expiré avant le 1er août 1998, est prolongée de soixante jours.
Greek: Μετά από αίτηση του επιχειρηματία και για τα προϊόντα για τα οποία πριν από τις 29 Αυγούστου 1998 έχουν περατωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής ή έχουν τεθεί υπό ένα των καθεστώτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η προθεσμία των 60 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 καθορίζεται σε 150 ημέρες.
French: Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels avant le 29 août 1998 les formalités douanières d'exportation ont été accomplies ou qui ont été mis sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le délai de soixante jours visé à l'article 30, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 4, paragraphe 1 et à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 est porté à cent cinquante jours.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε Πέμπτη στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
French: Les États membres communiquent chaque jeudi à la Commission les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, des mesures visées aux articles 2 et 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.(2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.(3) ΕΕ L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.(4) ΕΕ L 199 της 22. 7. 1983, σ. 12.(5) ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.(6) ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19.(7) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(8) ΕΕ L 149 της 20. 5. 1998, σ. 11.(9) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 9.(10) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 58.(11) ΕΕ L 388 της 30. 12. 1989, σ. 18.(12) ΕΕ L 338 της 28. 12. 1994, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2182/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2182/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1848/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificités des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 20,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 20,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1993, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2515/94 (3), προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τη δυνατότητα να ληφθούν μέτρα ενημέρωσης προκειμένου να καταστεί γνωστή στο κοινό η σημασία της ένδειξης ειδικό παραδοσιακό εγγυημένο προϊόν και του λογότυπου στις κοινοτικές γλώσσες 7 ότι η έγκριση και η εφαρμογή των μέτρων αυτών, ιδίως με την εφαρμογή εκστρατείας κοινοτικής ενημέρωσης των παραγωγών, των διανομέων και των κοινοτικών καταναλωτών, κατέδειξε τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα κοινοποίησης του εν λόγω μηνύματος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1848/93 de la Commission du 9 juillet 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2082/92 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (2), modifié par le règlement (CE) n° 2515/94 (3), a prévu dans son article 4, paragraphe 2, la possibilité de prendre des mesures de communication afin de faire connaître au public la signification de la mention spécialité traditionnelle garantie «STG» et du logo dans les langues communautaires; que l'adoption et l'application de ces mesures, notamment par la mise en oeuvre d'une campagne de communication communautaire auprès des producteurs, distributeurs et consommateurs communautaires, a démontré l'utilité et l'efficacité pour communiquer le message souhaité;
Greek: ότι λαμβανομένης υπόψη της θετικής και χρήσιμης επίδρασης των μέτρων ενημέρωσης που τέθηκαν σε εφαρμογή για να γίνει γνωστός ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, καθώς και το λογότυπο και η ένδειξη που προβλέπει, πρέπει να προβλεφθεί παράταση τεσσάρων ετών της προθεσμίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/98 (5), προκειμένου να παραταθεί και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων 7
French: considérant que, compte tenu de l'impact positif et utile des mesures de communication mises en place pour faire connaître le règlement (CEE) n° 2082/92 ainsi que le logo et la mention qu'il prévoit, une prorogation de quatre ans du délai prévu au règlement (CEE) n° 2037/93 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1726/98 (5), doit être prévue afin de prolonger et d'accroître leur efficacité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des attestations de spécificité,
French: Article premierL'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1848/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le chiffre «cinq» est remplacé par le chiffre «neuf»;
Greek: 1. Ο αριθμός «πέντε» αντικαθίσταται από τον αριθμό «εννέα».
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Προβαίνει σε αξιολόγηση των πραγματοποιηθέντων μέτρων ενημέρωσης».
French: «Il est procédé à une évaluation des mesures de communication réalisées.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9.(2) ΕΕ L 168 της 10. 7. 1993, σ. 35.(3) ΕΕ L 275 της 26. 10. 1994, σ. 1.(4) ΕΕ L 185 της 28. 7. 1993, σ. 5.(5) ΕΕ L 224 της 11. 8. 1998, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2194/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 όσον αφορά τα ενώτια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2194/98 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne les marques auriculaires dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (1), και, ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point a),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/98 (3), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 1177/98 (3), établit les modalités en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσκολίες στον τομέα του ενδοκοινοτικού εμπορίου βοοειδών και για την διασάφηση των κανόνων που ισχύουν σήμερα, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στους υπευθύνους των εκμεταλλεύσεων να είναι σε θέση, εάν το επιθυμούν και σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, να εφοδιαστούν με την απαραίτητη ποσότητα ενωτίων εκ των προτέρων, καλύπτοντας, ωστόσο, τις ανάγκες τους, για περίοδο ενός χρόνου, κατ' ανώτατο όριο 7
French: considérant que, afin d'éviter les difficultés dans le domaine des échanges intracommunautaires de bovins et de clarifier les règles actuellement en vigueur, il est nécessaire d'autoriser les éleveurs à acheter à l'avance, s'ils le souhaitent et conformément aux dispositions nationales en vigueur, la quantité de marques auriculaires appropriée couvrant leurs besoins pour une période d'un an au maximum;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 2629/97;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du fonds d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2629/97 est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: «5. Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων δύνανται, εφόσον το επιθυμούν και σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, να εφοδιάζονται με την απαραίτητη ποσότητα ενωτίων εκ των προτέρων, καλύπτοντας, ωστόσο, τις ανάγκες τους για περίοδο ενός χρόνου, κατ' ανώτατο όριο. Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που έχουν πέντε ζώα κατ' ανώτατο όριο, η αρμόδια αρχή μπορεί να προβλέψει εκ των προτέρων πέντε ζευγάρια ενωτίων.»
French: «5. Les éleveurs sont autorisés à acheter à l'avance, s'ils le souhaitent et conformément aux dispositions nationales en vigueur, la quantité de marques auriculaires appropriée couvrant leurs besoins pour une période d'un an au maximum. En ce qui concerne les exploitations de cinq animaux au maximum, l'autorité compétente peut fournir à l'avance cinq paires de marques auriculaires.»
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2236/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 που αφορά τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται με βάση το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Πρασανοτολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2236/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 2776/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (2), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, που αφορά την εισαγωγή του ευρώ (3), προβλέπει στο άρθρο 2 ότι το νόμισμα για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη είναι το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (3) prévoit à son article 2 que, à compter du 1er janvier 1999, la monnaie des États membres participants est l'euro;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1391/97 (5), διευκρινίζοντας ότι η λογιστική ανάληψη των προκαταβολών θα εκφράζεται και θα πληρώνεται σε ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη 7
French: considérant que, par conséquent, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) n° 1391/97 (5), précisant que les avances sur la prise en compte seront libellées et versées aux États membres participants en euros;
Greek: ότι οι προκαταβολές που θα πληρωθούν στην αρχή του μηνός Ιανουαρίου 1999, αναφέρονται στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου 1998 7 ότι θα πρέπει ακόμη οι προκαταβολές αυτές να πληρωθούν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη για τελευταία φορά σε μονάδα εθνικού νομίσματος 7
French: considérant que les avances à verser au début du mois de janvier 1999 se réfèrent aux dépenses effectuées entre le 16 octobre et le 30 novembre 1998; qu'il convient que ces avances soient encore versées aux États membres participants, pour la dernière fois, en unité monétaire nationale;
Greek: ότι για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη η πληρωμή των προκαταβολών σε ευρώ θα οδηγούσε στην επιβάρυνσή τους από τις συναλλαγματικές διαφορές μεταξύ της 10ης του μηνός ν + 1 και της τρίτης εργάσιμης ημέρας του μηνός ν + 2 7 ότι αυτή η επιβάρυνση θα αποτελούσε ένα καινούργιο στοιχείο σε σχέση με το καθεστώς των προκαταβολών όπως εφαρμόζεται μέχρι σήμερα 7 ότι κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις γι' αυτά τα κράτη μέλη, οι οποίες να απομακρύνουν κάθε διακύμανση σε σχέση με τα ποσά που έχουν πράγματι δαπανηθεί 7
French: considérant que, pour les États membres non participants, le versement des avances en euros, les conduirait à la prise en charge des différences de change entre le dix du mois n + 1 et le troisième jour ouvrable du mois n + 2; que cette prise en charge constituerait un élément nouveau par rapport au régime des avances pratiqué jusqu'à ce jour; qu'il convient par conséquent de prévoir des dispositions particulières pour ces États membres qui écartent toute variation par rapport aux montants effectivement dépensés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Πρασανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 προστίθενται οι παράγραφοι 8, 9, 10 και 11:
French: 1) À l'article 3, les paragraphes 8, 9, 10 et 11 suivants sont ajoutés:
Greek: «8. α) Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ, κατά την μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο έκτο εδάφιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, μπορούν να επιλέξουν να τηρούν τη λογιστική στο επίπεδο του οργανισμού πληρωμής:
French: «8. a) Les États membres participants à l'euro peuvent choisir, pendant la période transitoire visée au sixième tiret de l'article 1er du règlement (CE) n° 974/98, de tenir la comptabilité au niveau de l'organisme payeur:
Greek: - είτε μόνο σε ευρώ,
French: - soit uniquement en euros,
Greek: - είτε μόνο σε ευρώ για τις πλρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε ευρώ και σε μονάδα εθνικού νομίσματος για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε μονάδα εθνικού νομίσματος,
French: - soit en euros pour les paiements effectués en euros et en unité monétaire nationale pour les paiements effectués en unité monétaire nationale,
Greek: - είτε μόνο σε μονάδα εθνικού νομίσματος.
French: - soit uniquement en unité monétaire nationale.
Greek: β) Η επιλογή του νομίσματος για την τήρηση της λογιστικής καθώς επίσης και για τις δηλώσεις που διαβιβάζονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη στο ΕΓΤΠΕ πρέπει να διατηρηθεί για όλη τη λογιστική περίοδο. Εντούτοις, για τον πρώτο χρόνο εφαρμογής αυτή η επιλογή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: b) Le choix de la monnaie pour la tenue de la comptabilité ainsi que pour les déclarations à fournir au FEOGA par les États membres participants, doit être maintenu pour l'ensemble d'un exercice. Toutefois, pour la première année d'application ce choix s'entend à partir du 1er janvier 1999.
Greek: γ) Η ίδια επιλογή πρέπει να διατηρηθεί και για τις δηλώσεις που γίνονται στα πλαίσια της διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
French: c) Le même choix doit être maintenu pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Greek: 9. α) Οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ πρέπει να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς σύμφωνα με το νόμισμα με το οποίο πληρώθηκαν οι δικαιούχοι. Ο ίδιος διαχωρισμός πρέπει να τηρείται για τις δηλώσεις που γίνονται στα πλαίσια της διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
French: 9. a) Les organismes payeurs des États membres non participants à l'euro, doivent tenir une comptabilité séparée suivant la monnaie dans laquelle les dépenses ont été payées aux bénéficiaires. La même séparation doit être maintenue pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Greek: β) Εντούτοις, εάν ο οργανισμός πληρωμής ενός μη συμμετέχοντος κράτους μέλους είναι σε θέση να μετατρέψει σε εθνικό νόμισμα τα ποσά που πληρώθηκαν σε ευρώ στους δικαιούχους με την ισχύουσα ισοτιμία της ημέρας πληρωμής, μπορεί όλη η λογιστική αυτού του οργανισμού πληρωμής να τηρείται σε εθνικό νόμισμα.
French: b) Toutefois, si l'organisme payeur d'un État membre non participant est en mesure de convertir en monnaie nationale les montants payés en euros aux bénéficiaires au taux appliqué le jour du paiement, la totalité de la comptabilité de cet organisme payeur peut être tenue en monnaie nationale.