FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η έρευνα καλύπτει τις ακόλουθες εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους της SEPI: ποσό 1322,227 εκατ. ευρώ (220 δισεκατ. ESP), το οποίο χορηγήθηκε στην ΒΑΖΑΝ στις 28 Ιουλίου 2000, ποσό 105,171 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην IZAR το 2001, καθώς και ποσό 50 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην IZAR το 2002.
French: (8) L’enquête porte sur les injections de capitaux suivantes effectuées par SEPI: 1322,227 millions EUR [220 milliards de pesetas espagnoles (ESP)], apportés à BAZAN le 28 juillet 2000, 105,171 millions EUR apportés à IZAR en 2001 et 50 millions EUR apportés à IZAR en 2002.
Greek: (9) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI στην IZAR ενδεχομένως παρέσχον στα πολιτικά ναυπηγεία οικονομικά οφέλη τα οποία θα ήταν μάλλον απίθανο να λάβουν από εμπορικές πηγές. Επομένως, τα μέτρα ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση. Παρόμοιες ενισχύσεις δύνανται από τη φύση τους να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
French: (9) Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission a indiqué que les capitaux apportés par SEPI à IZAR étaient susceptibles de conférer des avantages économiques aux chantiers navals civils que ces derniers n’auraient probablement pas obtenus de sources commerciales. Par conséquent, il était probable que les mesures constituent des aides. Par nature, de telles aides peuvent entraîner des distorsions de concurrence.
Greek: (10) Βασιζόμενη στο πρόσφατο παρελθόν τους, η Επιτροπή είχε την υποψία ότι τα πολιτικά ναυπηγεία είχαν λάβει χρηματοδοτική στήριξη μέσω των εισφορών κεφαλαίου που χορηγήθηκαν στην IZAR και αμφέβαλλε κατά πόσο η ενίσχυση αυτή συμβάδιζε με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας. Στόχος της παρούσας διαδικασίας είναι συνεπώς να διευκρινισθεί εάν μέρος των χορηγηθέντων στην IZAR κεφαλαίων είχε αποδέκτη τα πολιτικά ναυπηγεία ή άλλες συναφείς δραστηριότητες.
French: (10) Se fondant sur le passé récent des chantiers navals civils, la Commission suspectait que ces derniers avaient reçu un soutien financier par le biais des apports de capitaux en faveur d'IZAR et mettait en doute que ce soutien soit conforme aux règles relatives aux aides d'État accordées à la construction navale. L'objectif de la présente procédure est donc de déterminer si une partie des capitaux apportés à IZAR était destinée aux chantiers navals civils ou à d’autres activités civiles.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
French: III. OBSERVATIONS TRANSMISES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: (11) Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρεις ενδιαφερόμενους. Ένας εξ αυτών, ο οποίος θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, διαβίβασε κοινές παρατηρήσεις για την παρούσα υπόθεση και την υπόθεση της κρατικής ενίσχυσης C 40/00 [6] τονίζοντας ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση έχει προκαλέσει σοβαρή νόθευση στην αγορά των πλοίων αναψυχής. Η Επιτροπή έλαβε επίσης κοινές παρατηρήσεις για την παρούσα υπόθεση και την υπόθεση C 40/00 και εκ μέρους της Royal van Lent Shipyard BV. Η εν λόγω επιχείρηση υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε κατά τα τελευταία έτη η ισπανική κυβέρνηση υπήρξαν εξαιρετικά επιζήμιες για πολλούς από τους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά μεγάλων θαλαμηγών.
French: (11) La Commission a reçu des observations de la part de trois tiers. L’un d’eux, qui a souhaité garder l’anonymat, a transmis des commentaires communs au sujet de cette affaire et de l'affaire C-40/00 [6] relative à des aides d’État. Cette partie souligne que l’aide faisant l’objet de la procédure a entraîné de sérieuses distorsions sur le marché des bateaux de loisirs. La Commission a reçu d'autres observations concernant à la fois la présente affaire et l'affaire C-40/00 de la part de Royal van Lent Shipyard BV. Cette entreprise affirme que les aides accordées par le gouvernement espagnol au cours des dernières années ont été extrêmement préjudiciables pour bon nombre de concurrents présents sur le marché des grands yachts.
Greek: (12) Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από την IZAR, η οποία υποστηρίζει ότι οι επίμαχες εισφορές κεφαλαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ και ότι κάθε πρόβλημα που αφορά τη νόθευση των συναλλαγών θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας του άρθρου 298 της συνθήκης ΕΚ. Η IZAR υποστηρίζει επίσης ότι τα κεφάλαια τα οποία εισέφερε η SEPI δεν συνιστούν κρατικούς πόρους και ότι, σε κάθε περίπτωση, έχει τηρηθεί η αρχή του ιδιώτη επενδυτή. Η IZAR θεωρεί, τέλος, απαράδεκτο το ενδεχόμενο να δοθεί εντολή ανάκτησης οποιασδήποτε από τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1997 στα κρατικά ισπανικά ναυπηγεία, δεδομένου ότι πρόκειται για υφιστάμενες ενισχύσεις.
French: (12) La Commission a également reçu des observations de la part d’IZAR, qui affirme que les apports de capitaux relèvent de l’application de l'article 296 du traité CE, et que tout problème lié à des distorsions des échanges doit être traité dans le contexte de la procédure de coopération prévue par l'article 298 du traité CE. IZAR affirme également que les capitaux apportés par SEPI ne constituent pas des ressources d’État et que, dans tous les cas, le principe de l’investisseur en économie de marché est respecté. IZAR estime enfin que la possibilité d’ordonner la récupération des aides accordées aux chantiers navals publics espagnols en 1997 est inacceptable dans la mesure où il s’agit d’aides existantes.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
French: IV. COMMENTAIRES TRANSMIS PAR L’ESPAGNE
Greek: (13) Στη διάρκεια της διαδικασίας, η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή τα ακόλουθα επιχειρήματα βάσει των οποίων έκρινε ότι οι επίμαχες εισφορές κεφαλαίου δεν εμπεριείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
French: (13) Au cours de la procédure, l’Espagne a adressé les arguments suivants à la Commission, sur la base desquels elle estimait que les apports de capitaux en question ne comportaient aucun élément d'aide d'État.
Greek: (14) Πρώτον, η Ισπανία υποστηρίζει ότι η SEPI ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς ο οποίος επιδιώκει τη μεγιστοποίηση των κερδών του, και ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι πόροι της εταιρείας προέρχονται από το κράτος ή μπορούν να καταλογισθούν στο κράτος.
French: (14) Premièrement, l’Espagne affirme que SEPI s’est comportée comme un investisseur privé intervenant dans une économie de marché et qui essaie de maximiser ses profits, et ajoute que la Commission n’a pas démontré que les fonds de SEPI proviennent de l’État ou peuvent lui être imputés.
Greek: (15) Επιπλέον, η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο σχεδίου της ΒΑΖΑΝ, η οποία στο παρελθόν υπήρξε στρατιωτική εταιρεία. Η εισφορά κεφαλαίου αποσκοπούσε στην κάλυψη ορισμένων δαπανών που συνδέονταν με την υλοποίηση του σχεδίου αυτού, το οποίο καταρτίστηκε το 1998. Συγκεκριμένα, […] [7] εκατ. ευρώ αφορούσαν την ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς των κοινωνικών δαπανών που συνδέονται με την πρόωρη συνταξιοδότηση πρώην υπαλλήλων της ΒΑΖΑΝ. Το ποσό αυτό καταβλήθηκε, μεταξύ των ετών 2000 και 2002, σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες καταβάλλουν τις συντάξεις. Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το αυξημένο κόστος των δεσμεύσεων αυτών εξηγεί τις πρόσθετες εισφορές κεφαλαίου της SEPI προς την IZAR κατά τα έτη 2001 και 2002.
French: (15) De plus, les apports de capitaux s’inscrivaient dans le contexte d’un projet de la société BAZAN, qui était une société à caractère militaire. Les apports de capitaux devaient servir à couvrir des coûts liés à la réalisation de ce projet, développé en 1998. En particulier, […] [7] millions EUR correspondaient à l’externalisation des coûts sociaux liés à la préretraite d’anciens travailleurs de BAZAN. Cette somme a été versée à des compagnies d’assurances chargées de payer les retraites entre 2000 et 2002. Selon l’Espagne, l’augmentation des coûts liés à ces engagements explique les apports de capitaux supplémentaires de SEPI en faveur d’IZAR en 2001 et en 2002.
Greek: (16) Εξάλλου, η ίδια η BAZAN είχε καταβάλει επιπλέον ποσό […] εκατ. ευρώ περίπου για παρόμοιες κοινωνικές δαπάνες σε κάποιους πρόωρα συνταξιοδοτηθέντες υπαλλήλους.
French: (16) De plus, environ […] millions EUR ont été versés directement par BAZAN pour le paiement de ces charges sociales à certains travailleurs préretraités.
Greek: (17) Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τα υπόλοιπα κεφάλαια έπρεπε να καλύψουν τις επενδύσεις, συνολικού ύψους […] εκατ. ευρώ, της νέας εταιρείας IZAR στον στρατιωτικό τομέα, καθώς και την αυξημένη ανάγκη κεφαλαίου κίνησης για στρατιωτικές κατασκευές.
French: (17) Selon les autorités espagnoles, le reste des capitaux devait couvrir des investissements dans le domaine militaire de la nouvelle société IZAR, pour une valeur de […] millions EUR, et permettre de répondre à un besoin croissant de capital d’exploitation pour les constructions militaires.
Greek: (18) Η Ισπανία υποστήριξε επίσης ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι τα κεφάλαια χορηγήθηκαν στην BAZAN, η οποία, σύμφωνα με την Ισπανία, κατά το χρόνο της εισφοράς κεφαλαίου ήταν καθαρά στρατιωτική εταιρεία.
French: (18) L’Espagne a également affirmé que ces mesures devraient être analysées dans le cadre de l’article 296 du traité CE, puisque les capitaux ont été accordés à BAZAN qui, selon l’Espagne, était une entreprise purement militaire à ce moment.
Greek: (19) Η Ισπανία απέρριψε την ιδέα ότι θα μπορούσαν να καταστούν ασυμβίβαστες ορισμένες από τις ενισχύσεις που εγκρίθηκαν το 1997, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφανθεί ότι έχουν χορηγηθεί και νέες παράνομες ενισχύσεις στα ισπανικά κρατικά ναυπηγεία.
French: (19) L’Espagne a par ailleurs réfuté l'idée selon laquelle une partie des aides autorisées en 1997 pourrait devenir incompatible si la Commission déclarait que de nouvelles aides illégales ont été accordées aux chantiers navals espagnols du secteur public.
Greek: (20) Όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων, η Ισπανία συμμερίζεται πλήρως την άποψη της IZAR και αρνείται ότι η εταιρεία αυτή ασκεί σημαντική δραστηριότητα στον τομέα των θαλαμηγών πολυτελείας.
French: (20) En ce qui concerne les observations communiquées par les tiers, l’Espagne partage totalement le point de vue d’IZAR et nie le fait que ce groupe déploie une activité importante dans le secteur des yachts de luxe.
Greek: (21) Σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, η Ισπανία προσκόμισε, ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, περαιτέρω πληροφορίες, και κυρίως κοινοποίησε εκτίμηση των ζημιών που υπέστησαν οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR, από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, καθώς και στοιχεία σχετικά με τα γενικά έξοδα της IZAR κατά την ίδια περίοδο.
French: (21) À un stade ultérieur de la procédure, l’Espagne a transmis d’autres informations à la demande de la Commission et a notamment communiqué une estimation des pertes correspondant aux activités civiles d’IZAR entre le 1er juillet 2000 et le 31 décembre 2003 ainsi que des informations relatives aux frais généraux d’IZAR pour la même période.
Greek: (22) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, το κριτήριο της νόθευσης των συναλλαγών πληρούται εάν η αποδέκτρια επιχείρηση πραγματοποιεί οικονομική δραστηριότητα που εμπεριέχει συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
French: (22) Selon l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, le critère de distorsion des échanges est rempli si l’entreprise bénéficiaire exerce une activité économique impliquant des échanges entre États membres.
Greek: (23) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ, δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής. Η Επιτροπή τονίζει ότι, με βάση το σκεπτικό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 (εφεξής "ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία"), ο οποίος ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Παρά το γεγονός ότι η ισχύς του ανωτέρω κανονισμού έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και δεν συνδέεται με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [8], η Επιτροπή, ασκώντας τη διακριτική της ευχέρεια, σκοπεύει να εφαρμόσει τον κανονισμό αυτόν στην παρούσα υπόθεση, εμμένοντας στην πάγια πρακτική της.
French: (23) Selon l’article 87, paragraphe 3, point e), du traité CE, les catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun. La Commission souligne que le Conseil a adopté sur cette base le règlement (CE) no 1540/98 (ci-après appelé "le règlement sur la construction navale"), en vigueur entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2003. Bien que le règlement (CE) no 1540/98 soit venu à expiration le 31 décembre 2003 et qu’il ne soit pas visé par la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales [8], la Commission, faisant usage de son pouvoir d’appréciation, a l’intention d'appliquer ledit règlement dans le cas présent dans le souci d'une pratique cohérente.
Greek: (24) Η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Επομένως, οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (24) La construction navale est une activité économique qui implique des échanges commerciaux entre États membres. Dès lors, les aides à la construction navale relèvent de l’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (25) Η Επιτροπή τονίζει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία, με τον όρο "ναυπήγηση" νοείται η κατασκευή, στην Κοινότητα, αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων. Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι η IZAR ναυπηγεί πλοία αυτού του είδους και ότι, κατά συνέπεια, είναι επιχείρηση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη ναυπήγηση, τη μετατροπή και την επισκευή πλοίων μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, μόνον εφόσον τηρούν τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει μόνον για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες αυτές, αλλά και για τις συνδεόμενες επιχειρήσεις.
French: (25) La Commission rappelle que, selon le règlement sur la construction navale, on entend par "construction navale" la construction de navires de commerce autopropulsés. La Commission souligne par ailleurs qu’IZAR fabrique ces navires et qu’il s’agit donc bien d’une entreprise couverte par ce règlement. La Commission indique également que l'article 2 dudit règlement prévoit que les aides accordées à la construction, à la réparation et à la transformation navales ne sont considérées comme compatibles avec le marché commun que si elles respectent les conditions dudit règlement. Cette disposition s’applique non seulement aux aides accordées aux entreprises qui exercent ces activités, mais également aux entreprises liées.
Greek: (26) Τον Αύγουστο του 1997, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97, η Επιτροπή ενέκρινε κατ’ εξαίρεση δέσμη ενισχύσεων αναδιάρθρωσης για τα ισπανικά κρατικά πολιτικά ναυπηγεία ώστε να καταστούν εκ νέου βιώσιμα μέχρι τα τέλη του 1998. Η δέσμη αυτή, η οποία περιλάμβανε και παλαιότερα εγκριθείσες ενισχύσεις, ανήλθε συνολικά σε 318 δισεκατ. ισπανικές πεσέτες (ESP) (1,9 δισεκατ. ευρώ).
French: (26) En août 1997, conformément au règlement (CE) no 1013/97, la Commission a approuvé à titre exceptionnel un ensemble d’aides à la restructuration destinées aux chantiers navals civils espagnols du secteur public, afin qu’ils redeviennent viables avant la fin de 1998. Avec les aides approuvées auparavant, ces mesures représentaient un montant total de 318 milliards ESP (1,9 milliard EUR).
Greek: (27) Το Συμβούλιο, εγκρίνοντας τα μέτρα ενίσχυσης, τόνισε ότι παρόμοια δέσμη μέτρων μπορεί να χορηγηθεί άπαξ (one time last time). Η ισπανική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να μην χορηγηθούν στα ναυπηγεία περαιτέρω ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, διάσωση, αντιστάθμιση ζημιών ή ιδιωτικοποίηση, πράγμα που αναφέρεται και στους συνημμένους στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση της ενίσχυσης όρους. Αυτό υπογραμμίζεται επίσης και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία. Στη διάταξη ορίζεται ότι δεν είναι δυνατό να χορηγούνται ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης σε επιχείρηση που έχει ήδη λάβει ενίσχυση αυτής της μορφής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/97.
French: (27) Au moment de donner son accord, le Conseil a souligné que ces aides ("one time, last time") ne pouvaient être accordées qu’une seule fois. Le gouvernement espagnol s’est engagé à ne plus accorder aux chantiers navals aucune nouvelle aide à la restructuration, au sauvetage, à la privatisation ou pour la compensation de pertes éventuelles, comme l’indiquent les conditions fixées dans la décision de la Commission portant approbation de l’aide. Cette condition figure également au premier tiret du deuxième alinéa de l’article 5, paragraphe 1, du règlement sur la construction navale. Cette disposition stipule qu’aucune aide au sauvetage ou à la restructuration ne peut être accordée à une entreprise qui a déjà bénéficié d’une aide de ce type en application du règlement (CE) no 1013/97.
Greek: (28) Κατά συνέπεια, κάθε ενίσχυση χορηγούμενη καθ’ υπέρβαση των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν με την αρχική απόφαση της Επιτροπής του Αυγούστου 1997 θα πρέπει να θεωρείται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, εκτός αν έχει εγκριθεί με άλλη νομική βάση.
French: (28) Par conséquent, toute aide accordée au-delà des aides autorisées dans la décision initiale de la Commission d’août 1997 devra être considérée comme incompatible avec le marché commun, sauf si elle a été autorisée sur une autre base juridique.
Greek: (29) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ναυπηγεία Sestao, Puerto Real, Sevilla, Cadiz, και Juliana ήταν επιχειρήσεις καλυπτόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97 και από την προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής του 1997. Τα ναυπηγεία Manises και Fene (πρώην Astano) είναι συναφείς οντότητες, δεδομένου ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήκαν στη ναυπηγική εταιρεία IZAR και κατά συνέπεια καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία, σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού.
French: (29) La Commission constate que les chantiers navals de Sestao, de Puerto Real, de Sevilla, de Cadiz et de Juliana étaient des entreprises couvertes par le règlement (CE) no 1013/97 et par la décision de la Commission de 1997 évoquée ci-dessus. Manises et Fene (ex-Astano) sont des organismes liés, puisqu’elles appartenaient à l’entreprise de construction navale IZAR pendant la période visée par l’enquête et sont donc également couvertes par le règlement sur la construction navale conformément à son article 1er, point g).
Greek: 1. Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ SEPI
French: 1) LE RÔLE DE SEPI
Greek: (30) Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας, η Επιτροπή έκρινε ότι η SEPI ενήργησε εξ ονόματος του κράτους, δηλαδή ότι η συμπεριφορά της στις διάφορες συναλλαγές μπορεί να καταλογισθεί στο κράτος. Οι ισπανικές αρχές αμφισβήτησαν την άποψη αυτή και υποστήριξαν ότι η SEPI λειτουργεί ανεξάρτητα από το κράτος και ότι, επομένως, η συμπεριφορά της δεν μπορεί να καταλογισθεί στο κράτος. Εν πάση περιπτώσει, κατά την άποψη της Ισπανίας, η SEPI ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς και συνεπώς τα χορηγηθέντα από τη SEPI κεφάλαια στην παρούσα υπόθεση δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατικές ενισχύσεις.
French: (30) Dans sa décision d’ouverture de la procédure formelle, la Commission a considéré que SEPI agissait pour le compte de l’État, à savoir que ses agissements dans les différentes transactions étaient imputables à l'État. L'Espagne a contesté ce point de vue et affirmé que SEPI fonctionnait indépendamment de l'État, et que ses agissements n’étaient donc pas imputables à ce dernier. Quoi qu’il en soit, selon l’Espagne, SEPI a agi comme un investisseur intervenant dans une économie de marché, et, par conséquent, les fonds versés par SEPI dans cette affaire ne peuvent être considérés comme des aides d'État.
Greek: (31) Η Επιτροπή τονίζει ότι η SEPI είναι κρατική ελέγχουσα εταιρεία που υπάγεται άμεσα στο Υπουργείο Οικονομικών. Λόγω της ιδιότητάς της αυτής θεωρείται δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια της οδηγίας 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων [9], δεδομένου ότι, επειδή κατέχουν την ιδιοκτησία ή επειδή συμμετέχουν στη χρηματοδότηση, οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκήσουν άμεσα ή έμμεσα αποφασιστική επιρροή επί της SEPI.
French: (31) La Commission souligne que SEPI est une entreprise holding publique dépendant directement du ministère des finances. En tant que telle, elle est considérée comme une entreprise publique au sens de la directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [9], puisque, en tant que propriétaires ou en raison de leur participation financière, les pouvoirs publics peuvent directement ou indirectement exercer une influence dominante sur SEPI.
Greek: (32) Το Δικαστήριο έχει ορίσει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κεφάλαια θεωρούνται κρατικοί πόροι. Έχει για παράδειγμα αποφανθεί ότι έστω και αν τα ποσά που αντιστοιχούν στο εξεταζόμενο μέτρο δεν είναι διαρκώς στην κατοχή του Δημόσιου Ταμείου, το γεγονός ότι παραμένουν διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο και ως εκ τούτου στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών αρκεί για να χαρακτηρισθούν κρατικοί πόροι (απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-83/98 Γαλλία κατά Ladbroke Racing και Επιτροπής [10]. Τα κριτήρια αυτά ισχύουν σαφώς για τους πόρους της SEPI.
French: (32) La Cour a déterminé dans quelles conditions les fonds sont considérés comme des ressources d’État. Elle a notamment déclaré que, même si les montants correspondant à la mesure en question ne sont pas en permanence en possession du Trésor, le fait qu'ils restent constamment sous contrôle public et qu'ils soient donc à la disposition des autorités nationales compétentes suffit pour qu’ils soient qualifiés de ressources d’État [arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-83/98, France contre Ladbroke Racing et Commission [10]]. Ces critères s’appliquent clairement aux fonds de SEPI.
Greek: (33) Το Δικαστήριο έχει εκδώσει ακόμη μια απόφαση (στην υπόθεση C-482/99, Stardust marine [11], που ορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν να καταλογισθεί στο Δημόσιο μέτρο ενίσχυσης χορηγηθέν σε δημόσια επιχείρηση. Τούτο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, μπορεί να συναχθεί από ένα σύνολο ενδείξεων που συνδέονται με τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η λήψη του μέτρου.
French: (33) La Cour a également rendu un arrêt [affaire C-482/99, France contre Commission [11]] dans lequel elle a défini les critères permettant d’imputer à l’État une mesure d’aide exécutée par une entreprise publique. Selon la Cour, on peut déduire que l’aide est imputable à l’État à partir d’une série d’indicateurs liés aux circonstances et au contexte dans lesquels la mesure a été exécutée.