FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν, με τηλετυπικό μήνυμα, κάθε δεύτερη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδος, στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις διενεργούμενες αγορές της προηγούμενης εβδομάδος:α) προϊόντα, ποιότητες και ποσότητες που αγοράσθηκαν-
French: 1. Les États membres communiquent par message télex chaque deuxième jour ouvrable de la semaine à la Commission les renseignements suivants relatifs aux opérations d'achat de la semaine précédente: a) produits, qualités et quantités achetés,
Greek: β) τιμές που πληρώθηκαν για τα διαφορετικά προϊόντα και ποιότητες.
French: b) prix payés pour les différents produits et qualités.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν εντός των ταχυτέρων προθεσμιών, στην Επιτροπή τα προϊόντα και τις αποθηκευμένες ποσότητες που υπάρχουν στο τέλος της δεύτερης και τέταρτης εβδομάδος κάθε μηνός σημειώνοντας τα προϊόντα, τις αποθηκευμένες ποσότητες και τη διεύθυνση του τόπου αποθεματοποιήσεως.
French: 2. Les États membres communiquent dans les meilleurs délais à la Commission les produits et les quantités stockés existant à la fin de la deuxième et quatrième semaines de chaque mois, en indiquant les produits et les quantités stockés ainsi que l'adresse de leur lieu de stockage.
Greek: 3. Η λειτουργία του συστήματος παρεμβάσεως ερευνάται κατά περιόδους, κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του κανονισμού αριθ. 121/67/ΕΟΚ.
French: 3. Le fonctionnement du système d'intervention fait l'objet d'un examen périodique, en application de l'article 25 du règlement nº 121/67/CEE.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 421/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1968 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 423/67/ΕΟΚ, 6/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 "περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής, τα οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 421/68 DU CONSEIL du 5 avril 1968 modifiant le règlement nº 423/67/CEE, nº 6/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la C.E.E. et de la C.E.E.A., ainsi que de la Haute Autorité, qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το καθεστώς χρηματικών απολαυών των πρώτων μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας τα οποία, αφού έπαυσαν τα καθήκοντά τους, δεν διορίσθηκαν μέλη της Επιτροπής,
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer le régime pécuniaire des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique qui, ayant cessé leurs fonctions, n'ont pas été nommés membres de la Commission,
Greek: Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 423/67/ΕΟΚ, 6/67 Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του χρηματικού καθεστώτος των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής τα οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) αντικαθίσταται με αποτέλεσμα από 1ης Ιανουαρίου 1968, με το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 premier alinéa du règlement nº 423/67/ CEE, nº 6/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la C.E.E. et de la C.E.E.A., ainsi que de la Haute Autorité, qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes (2), est remplacé, avec effet au 1er janvier 1968, par le texte suivant:
Greek: "Οι διατάξεις των άρθρων 5, 11, 12, 13, 15, 18, 19, και 21 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67 Ευρατόμ εφαρμόζονται στα τέως μέλη της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1. Οι διατάξεις των άρθρων 7, 8, 9 και 10 του κανονισμού αυτού εφαρμόζονται σε αυτά από της 1ης Ιανουαρίου 1968 και οι διατάξεις του άρθρου 14 αυτού εφαρμόζονται σ' αυτά κατ' αναλογία διαρκούσης της περιόδου από της 6ης Ιουλίου 1967 μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1967. Εάν οι προϋποθέσεις των άρθρων 7 και 10 του κανονισμού αυτού πληρούνται συγχρόνως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 13 αυτού."
French: «Les dispositions des articles 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 et 21 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom sont applicables aux anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique visés à l'article 1er ; les dispositions des articles 7, 8, 9 et 10 de ce règlement leur sont applicables à partir du 1er janvier 1968 et les dispositions de son article 14 leur sont applicables par analogie pendant la période du 6 juillet 1967 au 31 décembre 1967 ; si les conditions des articles 7 et 10 de ce règlement sont remplies simultanément, les dispositions de son article 13 sont d'application.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 5 Απριλίου 1968.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. COUVE de MURVILLE(1) ΕΕ αριθ. 152 της 13. 7. 1967, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. 187 της 8. 8. 1967, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1968 περί προσδιορισμού, των μετά μερική ως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα σπόρων σιτηρών, εφαρμοζομένου για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 821/68 DE LA COMMISSION du 28 juin 1968 relatif à la définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales
Greek: τον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1) και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή πρέπει να χορηγείται αφού ληφθεί υπόψη η ποιότης του μεταποιημένου προϊόντος των σιτηρών, το οποίο δικαιούται την εν λόγω επιστροφή κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται όπως τα δημόσια χρήματα συμβάλλουν στην εξαγωγή προϊόντων κατωτέρας ποιότητος- ότι με την προοπτική αυτή είναι αναγκαίο να καταρτισθεί κατά τρόπο συγκεκριμένο και εφαρμόσιμο από όλα τα Κράτη μέλη ένας ορισμός των σπόρων σιτηρών, οι οποίοι πρέπει να δικαιούνται της χορηγουμένης επιστροφής για τους μετά μερική ως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα, σπόρους σιτηρών-
French: considérant que la restitution à l'exportation doit tenir compte de la qualité du produit transformé des céréales qui bénéficie de ladite restitution de façon à éviter que les deniers publics contribuent à l'exportation des produits de qualité inférieure ; que, dans cette perspective, il est nécessaire d'établir de façon précise et applicable dans chaque État membre une définition des grains de céréales qui doivent bénéficier de la restitution accordée pour les «grains mondés» et «grains perlés»;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Greek: ΕΞΕΔΩΣE ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Για τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή, οι μετά μερική ως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα σπόροι είναι εκείνοι οι οποίοι ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο παράρτημα.
French: Pour l'octroi de la restitution à l'exportation, les grains perlés et les grains mondés de céréales sont ceux qui répondent aux caractéristiques reprises à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 827/68 DU CONSEIL du 28 juin 1968 portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité
Greek: Εκτιμώντας:ότι κοινές οργανώσεις αγορών που περιλαμβάνουν ειδικούς μηχανισμούς έχουν δημιουργηθεί ή πρέπει να δημιουργηθούν προσεχώς σε πολλούς τομείς προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης- ότι πρέπει να θεσπισθούν επίσης κατάλληλες διατάξεις στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς για να επιτραπεί η δημιουργία ενιαίας αγοράς για το σύνολο των λοιπών προϊόντων του παραρτήματος αυτού-
French: considérant que des organisations communes de marchés comportant des mécanismes spécifiques ont été établies, ou doivent l'être prochainement, pour de nombreux secteurs de produits énumérés à l'annexe II du traité ; qu'il convient de prendre également, dans le cadre d'une organisation commune des marchés, des dispositions appropriées, en vue de permettre l'établissement d'un marché unique pour l'ensemble des autres produits de ladite annexe;
Greek: ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αυτής αγοράς συνεπάγεται την εφαρμογή κοινού καθεστώτος στα σύνορα της Κοινότητος- ότι το καθεστώς αυτό είναι δυνατό να προσδιορισθεί βασικά με την πλήρη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου και την ελευθέρωση των συναλλαγών-
French: considérant que la réalisation de ce marché unique entraîne l'application d'un régime commun aux frontières de la Communauté ; que ce régime peut être défini pour l'essentiel par l'application intégrale du tarif douanier commun et la libération des échanges;
Greek: ότι, εν τούτοις, σε εξαιρετικές περιστάσεις η προστασία που απορρέει από την εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου είναι δυνατό να αποδειχθεί ανεπαρκής- ότι, για να μη βρεθεί σε τέτοιες περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά χωρίς προστασία από τις διαταραχές που υπάρχει φόβος να προκύψουν από το λόγο αυτό, ενώ θα έχουν εκλείψει τα εμποδια που υπήρχαν παλαιότερα στις εισαγωγές, πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα-
French: considérant, toutefois, que dans des circonstances exceptionnelles la protection résultant de l'application du tarif douanier commun peut être mise en défaut ; qu'afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
Greek: ότι η πραγματοποίηση αυτή θα κινδύνευε από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων- ότι πρέπει, επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού αυτού-
French: considérant que cette réalisation serait compromise par l'octroi de certaines aides ; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables aux produits faisant l'objet du présent règlement;
Greek: ότι η μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει στα Κράτη μέλη στο καθεστώς που θεσπίζει ο παρών κανονισμός πρέπει να πραγματοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες προϋποθέσεις- ότι για το λόγο αυτό είναι δυνατό να αποδειχθούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα-
French: considérant que le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'instaure le présent règlement, doit s'effectuer dans les meilleures conditions ; qu'à cet effet, des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires;
Greek: 1. Το Κοινό Δασμολόγιο εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1968 με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις συμφωνίες συνδέσεως.
French: 1. Le tarif douanier commun s'applique à partir du 1er juillet 1968, sans préjudice des dispositions prévues dans les accords d'association.
Greek: 2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από διεθνείς συμφωνίες για τα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες:- η είσπραξη οποιασδήποτε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό-
French: 2. Sauf dispositions contraires prévues au présent règlement, et sauf dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, et sous réserve des obligations résultant d'accords internationaux portant sur les produits visés à l'annexe, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Greek: - η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου που αφορά στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent, sous réserve des dispositions du protocole concernant le grand-duché de Luxembourg.
Greek: 1. Αν η αγορά στην Κοινότητα ενός ή περισσοτέρων από τα προβλεπόμενα στο παράρτημα προϊόντα υφίσταται ή υπάρχει φόβος να υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές δυνάμενες να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, είναι δυνατό να εφαρμοσθούν πρόσφορα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες έως ότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
French: 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'annexe subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: 2. Αν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη και τα οποία είναι αμέσου εφαρμογής. Αν η Επιτροπή επελήφθη αιτήσεως Κράτους μέλους, λαμβάνει απόφαση επί του θέματος αυτού εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision à ce sujet dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος μπορεί να προσβάλει στο Συμβούλιο το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα της ανακοινώσεως. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Δύναται, με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το μέτρο αυτό.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: 1. Απαγορεύεται στο εσωτερικό εμπόριο της Κοινότητος:- η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος-
French: 1. Sont interdits dans le commerce intérieur de la Communauté: - la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent;
Greek: - οποιοσδήποτε ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου που αφορά στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου-
French: - toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent, sous réserve des dispositions du protocole concernant le grand-duché de Luxembourg;
Greek: 2. Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία, στο εσωτερικό της Κοινότητος, των εμπορευμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα, τα οποία παρασκευάσθηκαν ή προήλθαν από προϊόντα που δεν ευρίσκονται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: 2. Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté, les marchandises visées à l'annexe, fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas dans la situation visée à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στις διατάξεις του άρθρου αυτού, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), ή οποιαδήποτε άλλη ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται στους άλλους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, υποδεικνύει την αρμόδια επιτροπή διαχειρίσεως για κάθε προϊόν.
French: Dans les cas où il est fait référence aux dispositions du présent article, est applicable la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1) ou toute (1) JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67.autre procédure analogue prévue dans les autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, désigne le Comité de gestion compétent pour chaque produit.
Greek: Στην περίπτωση που είναι αναγκαία μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταβάσεως από το ισχύον καθεστώς στα Κράτη μέλη σε εκείνο του κανονισμού αυτού, ιδίως στην περίπτωση που η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος κατά την προβλεφθείσα ημερομηνία θα προσέκρουε, για ορισμένα προϊόντα, σε αισθητές δυσχέρειες, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 και εφαρμόζονται το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1969.
French: Au cas où des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui du présent règlement, notamment dans le cas où la mise en application de ce régime à la date prévue se heurterait pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6. Elle sont applicables jusqu'au 30 juin 1969 au plus tard.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 1968.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. FAURE(1) ΕΕ αριθ. Ν 117 της 19.6.1967, σ. 2269/67.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) Nº 1017/68 DU CONSEIL du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 75 και 87,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75 et 87,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 141 του Συμβουλίου περί μη εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών(3), ο κανονισμός αριθ. 17(4) δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των μεταφορών που έχουν ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς, τον περιορισμό ή τον έλεγχο της προσφοράς μεταφορών ή την κατανομή των αγορών μεταφορών, ούτε και στις περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσεως εντός της αγοράς μεταφορών, κατά την έννοια του άρθρου 86 της συνθήκης-
French: considérant qu'en vertu du règlement nº 141 du Conseil portant non-application du règlement nº 17 du Conseil au secteur des transports (3), ledit règlement nº 17 (4) n'est pas appliqué aux accords, décisions et pratiques concertées dans le secteur des transports qui ont pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contrôle de l'offre de transport ou la répartition des marchés de transport, non plus qu'aux positions dominantes au sens de l'article 86 du traité sur le marché des transports;
Greek: ότι όσον αφορά τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές η εξαίρεση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1968 δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1002/67/ΕΟΚ(5)-
French: considérant qu'en ce qui concerne les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, cette non-application est limitée jusqu'au 30 juin 1968 en vertu du règlement nº 1002/67/CEE (5);
Greek: ότι η θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού για τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές αποτελεί ένα από τα στοιχεία της κοινής πολιτικής των μεταφορών, καθώς και της γενικής οικονομικής πολιτικής-
French: considérant que la définition de règles de concurrence applicables aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable constitue l'un des éléments de la politique commune des transports ainsi que de la politique économique générale;
Greek: ότι κατά τη θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού για τους τομείς αυτούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία των μεταφορών-
French: considérant qu'il convient, en arrêtant des règles de concurrence applicables à ces secteurs, de tenir compte des aspects spéciaux des transports;
Greek: ότι δεδομένου ότι οι κανόνες ανταγωνισμού για τις μεταφορές παρεκκλίνουν από τους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού είναι αναγκαίο να παρέχεται η δυνατότης στις επιχειρήσεις να γνωρίζουν ποια ρύθμιση εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση-
French: considérant qu'étant donné que les règles de concurrence pour les transports dérogent aux règles de concurrence générales, il est nécessaire de mettre les entreprises en mesure de savoir quelle est la réglementation applicable dans chaque cas d'espèce;
Greek: ότι η καθιέρωση ενός συστήματος κανόνων ανταγωνισμού για τις μεταφορές καθιστά ευκταίο να υπαχθούν σ' αυτό κατά το ίδιο μέτρο η από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση μεταφορικού υλικού ή εξοπλισμού για την από κοινού εκμετάλλευση εκ μέρους ορισμένων ομίλων επιχειρήσεων, καθώς και οι δραστηριότητες επιχειρήσεων που παρέχουν βοηθητικές υπηρεσίες που συνδέονται με τις σιδηροδρομικές, οδικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές-
French: considérant que l'instauration d'un régime de concurrence pour les transports rend souhaitable d'y inclure, dans la même mesure, le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport pour l'exploitation en commun de certains groupements d'entreprises, ainsi que certaines opérations des auxiliaires de transport pour les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable;