FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία) [6], εκδόθηκε με σκοπό να εγκριθεί το σχέδιο που υπέβαλε η Ιταλία για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους.
French: (6) Le plan d’éradication de la peste porcine africaine chez les porcs sauvages présenté par l’Italie a été approuvé par la décision 2005/362/CE de la Commission du 2 mai 2005 portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine africaine dans les populations de porcs sauvages en Sardaigne (Italie) [6].
Greek: (7) Με βάση την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν περαιτέρω κοινοτικά μέτρα σε όλη την περιφέρεια της Σαρδηνίας όσον αφορά τη μεταφορά ζώντων χοίρων και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων και την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας.
French: (7) Compte tenu de la situation épizootique actuelle, il convient d’appliquer des mesures communautaires supplémentaires à l’ensemble du territoire de la Sardaigne en ce qui concerne les mouvements de porcs vivants et de semences, ovules et embryons de porcs ainsi que les expéditions de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et de produits contenant de la viande de porc.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση για το χοιρινό κρέας που προέρχεται από χοίρους που εισήλθαν στη Σαρδηνία ως χοίροι προς σφαγή σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [7], ή σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών [8], ή σύμφωνα με την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [9], ή που ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
French: (8) Il convient de prévoir certaines dérogations aux mesures prévues par la présente décision dans le cas des viandes issues de porcs entrés en Sardaigne comme porcs d’abattage, conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine [7], à la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers [8] ou à la directive 2004/68/CE du Conseil du 26 avril 2004 établissant les règles de police sanitaire relatives à l’importation et au transit, dans la Communauté, de certains ongulés vivants, modifiant les directives 90/426/CEE et 92/65/CEE et abrogeant la directive 72/462/CEE [9], ou qui satisfont à certaines exigences de la présente décision.
Greek: (9) Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για τα προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας τα οποία προέρχονται από κρέας που εισήλθε στη Σαρδηνία ως νωπό χοιρινό κρέας σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [10], ή σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ ή τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [11], ή τα οποία ικανοποιούν ορισμένες απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
French: (9) Il convient également de prévoir certaines dérogations pour les produits à base de viande de porc et pour d’autres produits contenant de la viande de porc obtenus à partir de viandes entrées en Sardaigne en tant que viandes fraîches de porc conformément à la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches [10] ou conformément à la directive 2002/99/CE, ou qui satisfont aux exigences de la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d’origine animale [11], ou encore qui satisfont à certaines exigences de la présente décision.
Greek: (10) Για να εξασφαλιστεί ότι δεν αποστέλλονται από τη Σαρδηνία χοιρινό κρέας, προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας εφόσον δεν πληρούν ορισμένους όρους υγειονομικού ελέγχου και για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα αυτού του χοιρινού κρέατος και των προϊόντων του, το χοιρινό κρέας πρέπει να φέρει ειδική επισήμανση. Η ειδική αυτή επισήμανση πρέπει να έχει τέτοια μορφή ώστε να μην συγχέεται με την ωοειδή σφραγίδα για το χοιρινό κρέας που προβλέπεται στο στοιχείο 50 του κεφαλαίου ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, ή με το σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [12], μετά την ημερομηνία εφαρμογής του, και με την ωοειδή σφραγίδα για τα προϊόντα χοιρινού κρέατος και τα άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας που προβλέπεται στο στοιχείο 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, ή με το σήμα αναγνώρισης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [13], μετά την ημερομηνία εφαρμογής του.
French: (10) Afin d’éviter toute expédition au départ de Sardaigne de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et d’autres produits contenant de la viande de porc qui ne satisferaient pas à certaines exigences de police sanitaire, et pour assurer la traçabilité de ces viandes et produits issus de porcs, il convient que les viandes de porc portent une marque spéciale. Cette marque spéciale doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l’estampille ovale prévue pour les viandes de porc à l’annexe I, chapitre XI, point 50, de la directive 64/433/CEE, ni, après son entrée en vigueur, avec la marque de salubrité prévue par le règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [12], ni avec l’estampille ovale prévue pour les produits à base de viande de porc et les autres produits contenant de la viande de porc à l’annexe B, chapitre VI, point 4, de la directive 77/99/CEE, ni, après son entrée en vigueur, avec la marque d’identification prévue par le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale [13].
Greek: (11) Συνεπώς, η απόφαση 2003/514/ΕΚ καταργείται.
French: (11) Il convient par conséquent d’abroger la décision 2003/514/CE.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: α) τη μετακίνηση ζώντων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων και την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Σαρδηνία· και
French: a) aux mouvements de porcs vivants, de semences, d’ovules et d’embryons de porcs ainsi qu’aux expéditions de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et de tous autres produits contenant de la viande de porc qui proviennent de Sardaigne;
Greek: β) την επισήμανση του χοιρινού κρέατος, των προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας στη Σαρδηνία.
French: b) au marquage, en Sardaigne, des viandes de porc, des produits à base de viande de porc et de tous les autres produits contenant de la viande de porc.
Greek: α) "χοίρος": όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/60/ΕΚ·
French: a) "porc" tout animal répondant à la définition donnée à l’article 2, point a), de la directive 2002/60/CE;
Greek: β) "χοιρινό κρέας": όλα τα μέρη του χοίρου που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: b) "viandes de porc" toutes les parties de porcs propres à la consommation humaine;
Greek: γ) "προϊόντα χοιρινού κρέατος": μεταποιημένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση χοιρινού κρέατος ή την περαιτέρω μεταποίηση των μεταποιημένων αυτών προϊόντων, όταν από την επιφάνεια της τομής φαίνεται ότι το προϊόν δεν έχει πλέον τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος·
French: c) "produit à base de viande de porc" tout produit transformé issu de la transformation des viandes de porc ou de la transformation secondaire de produits ainsi transformés, dont la coupe à cœur ne présente plus les caractéristiques des viandes fraîches;
Greek: δ) "άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας": τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και περιέχουν χοιρινό κρέας ή προϊόντα χοιρινού κρέατος.
French: d) "autre produit contenant de la viande de porc" tout produit destiné à la consommation contenant des viandes de porc ou des produits à base de viande de porc.
Greek: α) τη μετακίνηση ζώντων χοίρων από τη Σαρδηνία·
French: a) tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;
Greek: β) τη μετακίνηση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τη Σαρδηνία· και
French: b) tout mouvement de semences, d’ovules et d’embryons de porcs provenant de Sardaigne;
Greek: γ) την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Σαρδηνία.
French: c) toute expédition de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et de tous autres produits contenant de la viande de porc provenant de Sardaigne.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο γ) του άρθρου 3, η Ιταλία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή χοιρινού κρέατος από τη Σαρδηνία σε περιοχές εκτός της Σαρδηνίας εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Par dérogation à l’article 3, point c), l’Italie peut autoriser l’expédition de viandes de porc de la Sardaigne vers des régions situées hors de Sardaigne, dès lors que les conditions énumérées aux paragraphes 2 à 5 du présent article sont remplies.
Greek: 2. Το χοιρινό κρέας πρέπει να προέρχεται:
French: 2. Les viandes de porc doivent être issues:
Greek: α) είτε από χοίρους:
French: a) soit de porcs:
Greek: i) οι οποίοι εισήλθαν στη Σαρδηνία ως χοίροι προς σφαγή σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ ή την οδηγία 72/462/ΕΟΚ ή την οδηγία 2004/68/ΕΚ και
French: i) entrés en Sardaigne en tant que porcs d’abattage conformément aux directives 64/432/CEE, 72/462/CEE ou 2004/68/CE;
Greek: ii) οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α·
French: ii) qui remplissent les conditions fixées à l’annexe II, partie A;
Greek: β) είτε από χοίρους:
French: b) soit de porcs:
Greek: i) οι οποίοι έχουν παραμείνει επί τέσσερις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στο σφαγείο της εκμετάλλευσης καταγωγής στη Σαρδηνία το οποίο πρέπει να βρίσκεται εκτός των περιοχών που αριθμούνται στο παράρτημα Ι και
French: i) qui ont été maintenus, pendant au moins quatre mois avant la date du transport vers l’abattoir, dans leur exploitation d’origine en Sardaigne, laquelle doit être située hors des zones dont la liste figure à l’annexe I;
Greek: ii) οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: ii) qui remplissent les conditions fixées à l’annexe II.
Greek: 3. Το χοιρινό κρέας παράγεται, αποθηκεύεται και μεταποιείται σε εγκαταστάσεις:
French: 3. Les viandes de porc sont produites, entreposées et transformées dans des établissements:
Greek: α) οι οποίες είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή· και
French: a) qui sont agréés à cette fin par l’autorité compétente;
Greek: β) στις οποίες το χοιρινό κρέας παράγεται, αποθηκεύεται ή μεταποιείται χωριστά από οποιοδήποτε άλλο κρέας δεν πληροί τους όρους της παραγράφους 2.
French: b) dans lesquels les viandes de porc sont produites, entreposées ou transformées séparément des viandes ne répondant pas aux exigences du paragraphe 2.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, το χοιρινό κρέας πρέπει να επισημαίνεται με την ωοειδή σφραγίδα που προβλέπεται στο σημείο 50 του κεφαλαίου ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή με το σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του.
French: 4. Par dérogation à l’article 4 de la présente décision, les viandes de porc doivent porter l’estampille ovale prévue à l’annexe I, chapitre XI, point 50, de la directive 64/433/CEE ou, après son entrée en vigueur, la marque de salubrité prévue par le règlement (CE) no 854/2004.
Greek: 5. Το χοιρινό κρέας:
French: 5. Les viandes de porc:
Greek: α) υποβάλλεται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
French: a) font l’objet d’une certification vétérinaire conformément à l’article 5 de la directive 2002/99/CE;
Greek: β) συνοδεύεται, όταν φεύγει από τη Σαρδηνία, από το πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [14], το οποίο έχει συμπληρωθεί με τις συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: b) sont accompagnées, au départ de Sardaigne, du certificat intracommunautaire prévu par le règlement (CE) no 599/2004 de la Commission [14], assorti des données sanitaires spécifiques exigées à l’annexe III de la présente décision.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο γ) του άρθρου 3, η Ιταλία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Σαρδηνία σε περιοχές εκτός της Σαρδηνίας εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Par dérogation à l’article 3, point c), l’Italie peut autoriser l’expédition de produits à base de porc et de tout autre produit contenant de la viande de porc de la Sardaigne vers des régions situées hors de Sardaigne, dès lors que les conditions énumérées aux paragraphes 2 à 5 du présent article sont remplies.
Greek: 2. Τα προϊόντα αυτά πρέπει είτε:
French: 2. Lesdits produits doivent:
Greek: α) να προέρχονται από κρέας που έχει εισέλθει στη Σαρδηνία ως νωπό χοιρινό κρέας σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ ή σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ· είτε
French: a) soit avoir été obtenus à partir de viandes entrées en Sardaigne en tant que viandes fraîches de porc conformément aux directives 64/633/CEE ou 2002/99/CE;
Greek: β) να προέρχονται από χοιρινό κρέας που πληροί τους όρους του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης· είτε
French: b) soit avoir été obtenus à partir de viandes de porc satisfaisant aux exigences de l’article 5 de la présente décision;
Greek: γ) να πληρούν τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και να έχουν υποστεί επεξεργασία με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα για την εξάλειψη του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας αυτής.
French: c) soit répondre aux exigences de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE et avoir subi un traitement visant à éliminer le virus de la peste porcine africaine dont l’efficacité est reconnue conformément aux indications de l’annexe III de ladite directive.
Greek: 3. Τα προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις:
French: 3. Les produits sont élaborés, entreposés et transformés dans des établissements:
Greek: β) στις οποίες παράγονται, αποθηκεύονται ή μεταποιούνται μόνο προϊόντα που πληρούν τους όρους της παραγράφου 2.
French: b) dans lesquels ne sont élaborés, entreposés ou transformés que des produits répondant aux exigences du paragraphe 2.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 τα προϊόντα πρέπει να επισημαίνονται με την ωοειδή σφραγίδα που προβλέπεται στο στοιχείο 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ ή με το σήμα αναγνώρισης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του.
French: 4. Par dérogation à l’article 4, les produits cités doivent porter l’estampille ovale prévue à l’annexe B, chapitre VI, point 4, de la directive 77/99/CEE ou, après son entrée en vigueur, la marque de salubrité prévue par le règlement (CE) no 853/2004.
Greek: 5. Τα προϊόντα:
French: 5. Lesdits produits:
Greek: α) υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και
French: a) font l’objet de la certification vétérinaire prévue à l’article 5 de la directive 2002/99/CE;
Greek: β) συνοδεύονται, όταν φεύγουν από τη Σαρδηνία, από το πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, το οποίο έχει συμπληρωθεί με τις συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV της παρούσας απόφασης.
French: b) sont accompagnés, au départ de Sardaigne, du certificat intracommunautaire prévu par le règlement (CE) no 599/2004, assorti des données sanitaires spécifiques exigées à l’annexe IV de la présente décision.
Greek: α) τον επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6 παράγραφος 3· και
French: a) la liste actualisée des établissements agréés visés à l’article 5, paragraphe 3, et à l’article 6, paragraphe 3;
Greek: β) τον κατάλογο όλων των αποστολών χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας οι οποίες έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 4· και
French: b) la liste de tous les envois de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et de tous les autres produits contenant de la viande de porc qui ont fait l’objet de la certification prévue à l’article 5, paragraphe 4, et à l’article 6, paragraphe 4;
Greek: γ) οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: c) toute information utile concernant l’application de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2005.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μάρκος Κυπριανού
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Greek: [2] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).[3] ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.[4] ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 28.
Greek: [5] ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [6] Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: [7] EE 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
Greek: [8] ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: [9] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322.
Greek: [10] EE 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [11] ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [12] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: [13] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Greek: [14] ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠεριοχές της Σαρδηνίας όπως αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) του άρθρου 5 παράγραφος 2
Greek: α) Στην επαρχία Nuoro· όλο το έδαφος της επαρχίας.β) Στην επαρχία Sassari: τα εδάφη των δήμων Ala dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi και Torralba.--------------------------------------------------
Greek: Απόφαση 2005/364/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/364/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
French: relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la Roumanie sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées
Greek: (1) Κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα τρίτα κράτη, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 38 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με έκαστο εξ αυτών συμφωνία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
French: (1) Lors de sa session des 27 et 28 novembre 2003, le Conseil a décidé d’autoriser la présidence, assistée par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR), à ouvrir des négociations, conformément aux articles 24 et 38 du traité sur l’Union européenne, avec certains États tiers afin que l’Union européenne conclue avec chacun d’entre eux un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées.
Greek: (2) Σύμφωνα με την εν λόγω εξουσιοδότηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τη Ρουμανία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
French: (2) À la suite de cette autorisation d’ouvrir des négociations, la présidence, assistée par le SG/HR, a négocié un accord avec la Roumanie sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’accord entre l’Union européenne et la Roumanie sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées est approuvé au nom de l’Union européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 463]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 463]
Greek: (2005/366/ΕΚ)
French: (2005/366/CE)
Greek: την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 αυτής,
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [1], et notamment son article 4, paragraphe 1, et son article 12,