FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) την επίτευξη υψηλού βαθμού διαλειτουργικότητας, εντός και μεταξύ των διαφόρων διοικητικών τομέων και, όπου αυτό ενδείκνυται, με τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ των τηλεματικών δικτύων των εγκατεστημένων στα κράτη μέλη και μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, για να υποβοηθηθεί η εγκαθίδρυση της οικονομικής και νομισματικής ένωση, καθώς και η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που εκτίθενται στα άρθρα 3 και 4 της sυνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που ήδη έχουν αναληφθεί στα πλαίσια υπαρχόντων προγραμμάτων της Κοινότητας ή των κρατών μελών·
French: a) atteindre un degré élevé d'interopérabilité, dans et entre les différents secteurs administratifs et, le cas échéant, avec le secteur privé, entre les réseaux télématiques établis dans les États membres et entre la Communauté et les États membres afin d'aider à l'établissement de l'Union économique et monétaire et de mettre en oeuvre les politiques et les activités communautaires visées aux articles 3 et 4 du traité, compte tenu des travaux déjà en cours dans les programmes existants de la Communauté ou des États membres;
Greek: β) τη σύγκλιση των δικτύων αυτών προς μια κοινή τηλεματική διεπαφή μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών·
French: b) réaliser la convergence de ces réseaux vers une interface télématique commune entre la Communauté et les États membres;
Greek: γ) την επίτευξη ουσιαστικού οφέλους για τις διοικήσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας χάρη στον εξορθολογισμό της λειτουργίας, τον περιορισμό της συντήρησης, την επιτάχυνση της υλοποίησης νέων δικτύων και βελτιώσεων, την επίτευξη συνολικά ασφαλούς και αξιόπιστης ανταλλαγής δεδομένων, καθώς και την επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας από άποψη κόστους, δυνατότητας ανταπόκρισης, ευελιξίας και προσαρμοστικότητας στην τεχνολογική αλλαγή και τις εξελίξεις της αγοράς όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία των εν λόγω δικτύων·
French: c) faire bénéficier les administrations des États membres et la Communauté d'avantages substantiels en rationalisant les opérations, en réduisant la maintenance, en accélérant la mise en oeuvre de nouveaux réseaux et les améliorations, en parvenant à des échanges de données globalement sûrs et fiables et parvenir à établir et exploiter ces réseaux en en accroissant la rentabilité, la réactivité, la flexibilité et l'adaptabilité au progrès technique et à l'évolution du marché;
Greek: δ) την επέκταση των ωφελημάτων από τα εν λόγω δίκτυα, κατά τα αναφερόμενα στο προηγούμενο στοιχείο, στην κοινοτική βιομηχανία και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: d) étendre aux entreprises de la Communauté et aux citoyens de l'Union européenne les avantages de ces réseaux, tels que mentionnés au point précédent;
Greek: ε) την προώθηση της διάδοσης της βέλτιστης πρακτικής και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτόμων τηλεματικών λύσεων στις διοικήσεις.
French: e) promouvoir la diffusion de meilleures pratiques et encourager l'élaboration de solutions télématiques innovatrices dans les administrations.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση αποτελεί τμήμα του προγράμματος IDA.
French: 2. La présente décision fait partie du programme IDA.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται όι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
Greek: β) "τομεακό δίκτυο": ένα διευρωπαϊκό τηλεματικό δίκτυο για διοικήσεις ή ένα σύνολο υπηρεσιών και εφαρμογών, αφιερωμένο στην εφαρμογή ή τη διοικητική στήριξη μιας συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής δραστηριότητας ή στόχου, η οποία στη συνέχεια αποκαλείται "διοικητικός τομέας"·
French: b) "réseau sectoriel": un réseau télématique transeuropéen pour les administrations ou un ensemble de services et d'applications, spécialement destiné à permettre, ou à faciliter sur le plan administratif, la mise en oeuvre d'une politique, d'une activité ou d'un objectif communautaire particulier ci-après dénommé "secteur administratif";
Greek: γ) "υπηρεσίες γενικής χρήσης": λειτουργίες δικτύου οι οποίες ανταποκρίνονται σε κοινές απαιτήσεις χρήστη, όπως, π.χ., συλλογή δεδομένων, διάδοση δεδομένων, ανταλλαγή δεδομένων και ασφάλεια. Τα χαρακτηριστικά κάθε υπηρεσίας καθορίζονται σαφώς και συνδέονται με ένα εγγυημένο επίπεδο ποιότητας.
French: c) "services génériques": des fonctionnalités d'un réseau télématique qui répondent à des exigences communes des utilisateurs, comme la collecte, la diffusion, l'échange de données ou la sécurité. Les caractéristiques de chaque service sont clairement spécifiées et correspondent à un niveau de qualité garanti.
Greek: Οριζόντιες δράσεις και μέτρα
French: Actions et mesures horizontales
Greek: 1. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα αναλαμβάνει οριζόντιες δράσεις και μέτρα, δυνάμει των άρθρων 4 έως 10, προς υποστήριξη τομεακών δικτύων και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών IDA.
French: 1. Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la communauté met en oeuvre des actions et des mesures horizontales dans les conditions prévues aux articles 4 à 10 au service des réseaux sectoriels et conformément au programme de travail IDA.
Greek: 2. Για κάθε δράση ή μέτρο που μελετάται στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, το πρόγραμμα εργασιών Ι DA περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 2. Pour chaque action ou mesure envisagée au titre de la présente décision, le programme de travail IDA contient, selon le cas:
Greek: - πλήρη περιγραφή των μελετώμενων δράσεων, με τους στόχους τους, την έκταση εφαρμογής τους, το σκεπτικό τους και τους δυνητικούς δικαιούχους, καθώς και το αναμενόμενο κόστος και όφελος,
French: - une description complète des actions prévues, y compris de leurs objectifs, de leur champ d'application, de leur raison d'être et de leurs bénéficiaires potentiels ainsi que des coûts et des avantages prévus,
Greek: - πλήρη περιγραφή των λειτουργιών και της τεχνικής προσέγγισης,
French: - une description complète des fonctionnalités et de l'approche technique
Greek: - λεπτομερές σχέδιο για την υλοποίηση, όπου να προσδιορίζονται τα επί μέρους σχέδια και η χρονική τους διαδοχή.
French: et- un programme détaillé de sa mise en oeuvre indiquant chacune des tâches et l'ordre selon lequel elles s'articulent.
Greek: 3. Η εφαρμογή των οριζόντιων δράσεων και μέτρων περιλαμβάνει μελέτες σκοπιμότητας και προγράμματα επίδειξης, τη σύσταση ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και της Κοινότητας και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών για την Κοινότητα, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 3. La mise en oeuvre des actions et mesures horizontales comprend notamment des études ou démonstrations de faisabilité, la constitution de groupes de travail composés d'experts des États membres et de la Communauté et, le cas échéant, l'acquisition de produits et de services destinés à la Communauté.
Greek: 4. Η εφαρμογή των εν λόγω οριζόντιων δράσεων και μέτρων πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα άλλων συναφών κοινοτικών δράσεων, ιδίως δε των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο χώρο των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
French: 4. La mise en oeuvre des actions et des mesures horizontales doit se fonder sur les résultats adéquats obtenus dans le cadre d'autres activités pertinentes de la Communauté, en particulier les programmes communautaires de recherche et de développement technologique et les activités communautaires dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.
Greek: 5. Οι οριζόντιες δράσεις και τα μέτρα αναφέρονται σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή δημοσίως διαθέσιμες προδιαγραφές, όπως ανοιχτές προδιαγραφές του διαδικτύου (Internet), ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλός βαθμός διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών συστημάτων εντός και μεταξύ διοικητικών τομέων και με τον ιδιωτικό τομέα. Λαμβάνονται υπόψη οι προσανατολισμοί και τα εργαλεία στήριξης στον τομέα της τυποποίησης όσον αφορά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων προμηθειών για συστήματα και υπηρεσίες τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
French: 5. Les actions et les mesures horizontales font référence, suivant le cas, aux normes européennes ou aux spécifications accessibles au public, telles que les normes Internet ouvertes, de façon à garantir un degré élevé d'interopérabilité des systèmes nationaux et communautaires dans et entre les secteurs administratifs et avec le secteur privé. Pour ce qui est des marchés publics dans le secteur des systèmes et services en matière de technologies de l'information et des communications, il est tenu compte des orientations et des outils de soutien en matière de normalisation.
Greek: Υπηρεσίες γενικής χρήσης
French: Services génériques
Greek: 1. Η Κοινότητα λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διατίθεται στα τομεακά δίκτυα, σε ανταγωνιστική βάση και σε ένα περιβάλλον πολλαπλών προμηθευτών, κατάλληλη επιλογή κοινών υπηρεσιών γενικής χρήσης που να πληρούν τις απαιτήσεις των τομεακών χρηστών. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, τη συνέχιση κατάλληλων μέτρων τα οποία αναλήφθηκαν δυνάμει της απόφασης 95/468/ΕΚ.
French: 1. La Communauté prend toutes les mesures nécessaires pour qu'il existe un choix adéquat de services génériques communs répondant aux exigences des utilisateurs en matière sectorielle et qui doivent être rendus disponibles aux réseaux sectoriels sur une base concurrentielle, dans un contexte de prestataires multiples. Ces mesures impliquent de poursuivre la mise en oeuvre des mesures appropriées prises dans le cadre de la décision 95/468/CE, le cas échéant.
Greek: 2. Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε χρήστες τομεακών δικτύων να καθορίζουν τις τεχνικές απαιτήσεις τους και να καταστεί διαθέσιμη η κατάλληλη επιλογή κοινών υπηρεσιών γενικής χρήσης που να πληρούν τις απαιτήσεις των τομεακών χρηστών, η Κοινότητα, ειδικότερα:
French: 2. En vue de permettre aux utilisateurs de réseaux sectoriels de déterminer leurs exigences techniques et d'offrir un choix adéquat de services génériques communs répondant aux exigences des utilisateurs en matière sectorielle, la Communauté veille, en particulier, à:
Greek: α) καθορίζει προσανατολισμούς αρχιτεκτονικής για τα τομεακά δίκτυα με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διαφόρων υλικών υποδομών και υπηρεσιών·
French: a) fixer des orientations concernant l'architecture des réseaux sectoriels afin d'assurer l'interopérabilité des différents services et infrastructures matérielles;
Greek: β) καθορίζει και δημοσιεύει τις προδιαγραφές για τις υπηρεσίες γενικής χρήσης οι οποίες απαιτούνται συνήβως από τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων της ποιότητας της υπηρεσίας και των συναφών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας που επιβάλλονται από ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον πολλαπλών προμηθευτών·
French: b) élaborer et publier les spécifications en matière de services génériques qui sont généralement requises par les réseaux télématiques entre administrations et portent notamment sur la qualité du service et les exigences d'interopérabilité pertinentes imposées par un environnement concurrentiel et un contexte de prestataires multiples;
Greek: γ) εντοπίζει ή/και καθορίζει κατάλληλες πρότυπες διεπαφές προκειμένου να ενθαρρύνεται η φορητότητα και η αναπαραγωγικότητα των αναπτυσσόμενων εφαρμογών·
French: c) identifier et/ou spécifier les interfaces standards appropriées afin d'encourager la portabilité et la reproductibilité des développements applicatifs;
Greek: δ) καθορίζει και εφαρμόζει ένα μηχανισμό διά μέσου του οποίου να μπορεί να αξιολογηθεί και να δημοσιευθεί ο βαθμός διαλειτουργικότητας μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχονται από τους φορείς παροχής τηλεματικών υπηρεσιών·
French: d) élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme permettant d'évaluer et de divulguer le degré d'interopérabilité des services offerts par les prestataires de services télématiques;
Greek: ε) διασφαλίζει τη διαρκή εξέλιξη των κοινών απαιτήσεων και τη συνεχή παρακολούθηση των τηλεματικών υπηρεσιών που προσφέρονται από τους προαναφερόμενους φορείς παροχής.
French: e) faire constamment évoluer les exigences communes et exercer une surveillance continue des services télématiques offerts par les fournisseurs en question.
Greek: Κοινά εργαλεία και τεχνικές
French: Outils et techniques communs
Greek: Η Κοινότητα εξασφαλίζει την απόκτηση από την αγορά ή, αν η αγορά δεν μπορεί ν' ανταποκριθεί προσηκόντως στις απαιτήσεις, την ανάπτυξη κοινών εργαλείων και τεχνικών για εφαρμογές τομεακών δικτύων με σκοπό τη μείωση του συνολικού κόστους που συνδέεται με την ανάπτυξη εφαρμογών, τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση των τεχνικών λύσεων, τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την εγκατάσταση λειτουργικών συστημάτων και τον εκσυγχρονισμό της συντήρησης των συστημάτων.
French: La Communauté fait en sorte que des techniques et les outils communs pour les applications des réseaux sectoriels soient acquis sur le marché ou mis au point si le marché ne peut pas correctement satisfaire à l'exigence en vue de réduire les coûts globaux afférents au développement d'applications, rationaliser et améliorer les solutions techniques, écourter le temps nécessaire à la mise en oeuvre de systèmes opérationnels et simplifier la maintenance du système.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εντοπίζει και καθορίζει, εντός των τομεακών δικτύων, θεμελιώδεις και επαναλαμβανόμενες λειτουργικότητες οι οποίες μπορεί να σχηματίσουν τη βάση κοινών εργαλείων και τεχνικών ή ενοτήτων.
French: À cet effet, la Communauté identifie et spécifie, au sein des réseaux sectoriels, les fonctionnalités récurrentes essentielles qui peuvent constituer la base d'outils et de techniques ou de modules communs.
Greek: Ενθαρρύνει, επίσης, την ανάπτυξη και τη χρήση παρομοίων κοινών εργαλείων και τεχνικών και ενοτήτων από τα τομεακά δίκτυα· ειδικότερα, εξασφαλίζεται η διάδοση καταλλήλων λύσεων, που αναπτύσσονται εντός ενός τομεακού δικτύου.
French: Elle encourage également le développement et l'exploitation de ces outils, techniques et modules communs dans des réseaux sectoriels; en particulier, elle assure la diffusion des solutions appropriées qui sont mises au point au sein d'un réseau sectoriel.
Greek: Διαλειτουργικότητα των περιεχομένων πληροφοριών
French: Interopérabilité du contenu de l'information
Greek: 1. Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη διαλειτουργικότητα από άποψη περιεχομένου πληροφοριών που ανταλλάσσονται εντός και μεταξύ διοικητικών τομέων και με τον ιδιωτικό τομέα. Για το σκοπό αυτό και με την προϋπόθεση των απαιτήσεων νομικής φύσεως, ασφαλείας, προστασίας δεδομένων και εμπιστευτικότητας των τομεακών χρηστών, η Κοινότητα λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, και ειδικότερα:
French: 1. La Communauté encourage l'interopérabilité au niveau du contenu de l'information échangée dans et entre les secteurs administratifs et avec le secteur privé. À cet effet, et sous réserve des exigences juridiques, de sécurité, de protection des données et de confidentialité des utilisateurs de réseaux sectoriels, la Communauté adopte des mesures appropriées consistant, en particulier, à:
Greek: α) στηρίζει τις προσπάθειες των διοικήσεων των κρατών μελών να διασφαλίσουν την εν λόγω διαλειτουργικότητα, να απλουστεύσουν τις διοικητικές διαδικασίες και να βελτιώσουν τις ροές πληροφοριών·
French: a) soutenir les efforts des administrations des États membres pour assurer cette interoptabilité, simplifier les procédures administratives et améliorer les flux d'informations;
Greek: β) συντονίζει τις απαιτήσεις των τομεακών δικτύων για την ανταλλαγή μορφοποιημένων πληροφοριών και εξασφαλίζει τη διάδοση κατάλληλων λύσεων·
French: b) coordonner les exigences des réseaux sectoriels en matière d'échange d'informations formatées, et assurer la diffusion de solutions appropriées;
Greek: γ) παρακολουθεί τις κατάλληλες τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων μηχανισμών συλλογής και παρουσίασης δεδομένων, ερευνά τον αντίκτυπό τους και ενθαρρύνει την υιοθέτησή τους από τα τομεακά δίκτυα.
French: c) contrôler les progrès techniques pertinents dans le domaine de la transmission électronique de données, notamment en matière d'outils innovants pour la collecte et la présentation des données, étudier leur impact et encourager leur adoption par les réseaux sectoriels.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, προτιμώνται λύσεις που διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων μορφών μηνυμάτων, χωρίς να αποκλείεται όμως η ανάπτυξη εναρμονισμένων μορφών μηνυμάτων. Πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πολυγλωσσία της Κοινότητας.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, la préférence est accordée aux solutions favorisant l'interoptabilité entre différents formats de messages plutôt qu'au développement de formats de messages harmonisés, cette dernière solution n'étant pas exclue pour autant. Il est dûment tenu compte de la diversité linguistique dans la Communauté.
Greek: Ευνοούνται, επίσης, λύσεις οι οποίες επιτρέπουν στον ιδιωτικό τομέα να ενσωματώνει εύκολα διοικητικές απαιτήσεις σε επιχειρησιακές διαδικασίες.
French: La préférence est également accordée aux solutions permettant au secteur privé d'intégrer aisément les exigences administratives dans les processus d'entreprise.
Greek: Βασικές νομικές πρακτικές και πρακτικές ασφαλείας
French: Pratiques de référence en matière juridique et de sécurité
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων και των ειδικών υποχρεώσεων των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, η Κοινότητα συμβάλλει στον εντοπισμό των εμποδίων που παρακωλύουν την απρόσκοπτη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ χρηστών δικτύων και διασφαλίζει τον κατάλληλο βαθμό ασφάλειας εντός των τομεακών δικτύων. Ειδικότερα, η Κοινότητα:
French: Sans préjudice de la compétence et des obligations spécifiques des États membres dans les domaines relevant du présent article, la Communauté contribue à identifier les obstacles qui entravent le bon déroulement de l'échange de données entre utilisateurs de réseaux, et assure un degré approprié de sécurité au sein des réseaux sectoriels. En particulier, la Communauté:
Greek: α) προσδιορίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, βασικές νομικές πρακτικές και πρακτικές ασφαλείας για τη διευρωπαϊκή ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και μεταξύ, αφενός, των διοικήσεων και, αφετέρου, του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί μια κοινή προσέγγιση·
French: a) recense, en coopération avec les États membres, des pratiques de référence en matière juridique et de sécurité pour l'échange de données, au niveau transeuropéen, entre administrations et entre administrations et secteur privé, afin de promouvoir une approche commune;
Greek: β) εκδίδει τις κατάλληλες συστάσεις για να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις πρακτικές που αναφέρονται στο στοιχείο α) εντός του διοικητικού περιβάλλοντός τους·
French: b) formule des recommandations appropriées afin de soutenir les efforts des États membres pour appliquer les pratiques visées au point a) dans leur propre environnement administratif;
Greek: γ) διασφαλίζει, όσον αφορά τα τομεακά δίκτυα και σύμφωνα με τις πρακτικές που αναφέρονται στο στοιχείο α): την αναγνώριση, εντός του διοικητικού περιβάλλοντος της Κοινότητας, της αποδεικτικής αξίας των ανταλλασσόμενων δεδομένων· τη θέσπιση μιας μεθοδολογίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· τον καθορισμό των δικαιωμάτων και ευθυνών των χρηστών· την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα, την επαλήθευση και τη μη άρνηση αναγνώρισης των ανταλλασσόμενων δεδομένων, καθώς και μέτρα για τον έλεγχο της πρόσβασης στο δίκτυο·
French: c) veille, pour ce qui est des réseaux sectoriels et conformément aux pratiques visées au point a), à la reconnaissance, dans l'environnement administratif de la Communauté, de la valeur probante des données échangées, à l'institution d'une méthode de protection des données personnelles, à la définition des droits et des responsabilités des utilisateurs, à la confidentialité, l'intégrité, l'authentification et le non-rejet des informations échangées ainsi que des mesures de contrôle d'accès aux réseaux;
Greek: δ) καθορίζει και αναλύει τα διάφορα επίπεδα ασφαλείας, ανάλογα με τη φύση και το σκοπό των τομεακών δικτύων·
French: d) détermine et analyse les différents niveaux de sécurité en fonction de la nature et de l'objet des réseaux sectoriels;
Greek: ε) διατυπώνει προσανατολισμούς και παρέχει κοινές λύσεις για την επιλογή και την εφαρμογή εργαλείων, συστατικών στοιχείων και συστημάτων, τα οποία διασφαλίζουν τα καθορισμένα επίπεδα ασφαλείας.
French: e) définit des orientations et propose des solutions communes afin de sélectionner et de mettre en oeuvre des outils, des composants et des systèmes qui garantissent les niveaux de sécurité identifiés.
Greek: Διασφάλιση και έλεγχος της ποιότητας
French: Assurance et contrôle de la qualité
Greek: Η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα παρόμοιων δράσεων, καθορίζει, εφαρμόζει και ενημερώνει συνεχώς ένα συγκεκριμένο, συνεπές, ολοκληρωμένο πρόγραμμα ποιότητας, το οποίο εφαρμόζεται στις οριζόντιες δράσεις και μέτρα, δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, δυνάμει της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (ΙDΑ)(13). Το εν λόγω πρόγραμμα ποιότητας περιλαμβάνει τις δράσεις που απαιτούνται προκειμένου:
French: Compte tenu des résultats d'actions similaires, la Communauté élabore, met en oeuvre et actualise en permanence un programme spécifique d'assurance de la qualité cohérent et intégré qui porte sur les actions et mesures horizontales relevant de la présente décision ainsi que sur les projets d'intérêt commun relevant de la décision 98/000/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interoptabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA)(13) et l'accès à ces réseaux. Ce programme d'assurance de la qualité comprend les actions nécessaires pour:
Greek: α) να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο θεσπίζονται οι απαιτήσεις χρήστη και οι προδιαγραφές σχεδίων·
French: a) améliorer la façon dont les exigences des utilisateurs et les spécifications du projet sont définis;
Greek: β) να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων των σχεδίων, τόσο από την άποψη της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές σχεδίων όσον και από την άποψη της ικανοποίησης των προσδοκιών των χρηστών·
French: b) améliorer la qualité des éléments livrables d'un projet, tant du point de vue de la conformité aux spécifications du projet que de la satisfaction des attentes de l'utilisateur;
Greek: γ) να εξασφαλισθεί ότι οι εμπειρίες που αποκτώνται θα είναι μορφωτικές εμπειρίες και θα διαδίδονται μέσω της εξάπλωσης της βέλτιστης πρακτικής που περιγράφεται στο άρθρο 10.
French: c) faire en sorte que les expériences acquises soient des expériences formatrices et qu'elles profitent à tous grâce à la diffusion de meilleures pratiques comme prévu à l'article 10.
Greek: Διαλειτουργικότητα με τις εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες
French: Interoptabilité avec les initiatives nationales et régionales
Greek: Κατά την εφαρμογή του προγράμματος IDA, η Κοινότητα προσπαθεί, όπου αυτό ενδείκνυται, να διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα και την αμοιβαίως επωφελή ανταλλαγή ιδεών με παρόμοιες εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες σχετικές με την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων εντός των κρατών μελών.
French: Lors de la mise en oeuvre du programme IDA, la Communauté s'efforce, le cas échéant, de favoriser l'interoptabilité et les synergies avec les initiatives nationales et régionales similaires prises dans les États membres concernant l'échange de données entre administrations.
Greek: Διάδοση βέλτιστης πρακτικής
French: Diffusion de meilleures pratiques