FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 | Τελωνείο Częstochowa | |
French: 3 | Bureau de douane de Częstochowa | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Częstochowa | 333010 |
French: a | Antenne de Częstochowa | 333010 |
Greek: 4 | Τελωνείο Cieszyn | |
French: 4 | Bureau de douane de Cieszyn | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Cieszyn | 334010 |
French: a | Antenne de Cieszyn | 334010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Zebrzydowice | 334020 |
French: b | Antenne de Zebrzydowice | 334020 |
Greek: 5 | Τελωνείο Bielsko-Biała | |
French: 5 | Bureau de douane de Bielsko-Biała | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Czechowice-Dziedzice | 335010 |
French: a | Antenne de Czechowice-Dziedzice | 335010 |
Greek: V | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ KΡΑΚΟΒΙΑΣ | |
French: V | DIRECTION DES DOUANES DE CRACOVIE | |
Greek: 1 | Τελωνείο Κρακοβίας | |
French: 1 | Bureau de douane de Cracovie | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων I Κρακοβίας | 351010 |
French: a | Antenne de Kraków I | 351010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων II Κρακοβίας | 351020 |
French: b | Antenne de Kraków II | 351020 |
Greek: c | Kρακοβία Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Balice | 351030 |
French: c | Antenne aéroport de Kraków-Balice | 351030 |
Greek: 2 | Τελωνείο Nowy Targ | |
French: 2 | Bureau de douane de Nowy Targ | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Nowy Targ | 352010 |
French: a | Antenne de Nowy Targ | 352010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Andrychow | 352020 |
French: b | Antenne d'Andrychow | 352020 |
Greek: 3 | Τελωνείο Nowy Sącz | |
French: 3 | Bureau de douane de Nowy Sącz | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Nowy Sącz | 353010 |
French: a | Antenne de Nowy Sącz | 353010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Muszyna | 353020 |
French: b | Antenne de Muszyna | 353020 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Tarnów | 353030 |
French: c | Antenne de Tarnów | 353030 |
Greek: 4 | Τελωνείο Kielce | |
French: 4 | Bureau de douane de Kielce | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Kielce | 354010 |
French: a | Antenne de Kielce | 354010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Starachowice | 354020 |
French: b | Antenne de Starachowice | 354020 |
Greek: VI | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ŁÓDŹ | |
French: VI | DIRECTION DES DOUANES DE ŁÓDŹ | |
Greek: 1 | Τελωνείο I Łódź | |
French: 1 | Bureau de douane de Łódź I | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων I Łódź | 361010 |
French: a | Antenne de Łódź I | 361010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Pabianice | 361020 |
French: b | Antenne de Pabianice | 361020 |
Greek: 2 | Τελωνείο II Łódź | |
French: 2 | Bureau de douane de Łódź II | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων II Łódź | 362010 |
French: a | Antenne de Łódź II | 362010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Kutno | 362030 |
French: b | Antenne de Kutno | 362030 |
Greek: 3 | Τελωνείο Piotrków Trybunalski | |
French: 3 | Bureau de douane de Piotrków Trybunalski | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Piotrków Trybunalski | 363010 |
French: a | Antenne de Piotrków Trybunalski | 363010 |
Greek: VII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ OLSZTYN | |
French: VII | DIRECTION DES DOUANES D'OLSZTYN | |
Greek: 1 | Τελωνείο Olsztyn | |
French: 1 | Bureau de douane d'Olsztyn | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Olsztyn | 371010 |
French: a | Antenne d'Olsztyn | 371010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Bezledy | 371030 |
French: b | Antenne de Bezledy | 371030 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Ełk | 371050 |
French: c | Antenne d'Ełk | 371050 |
Greek: 2 | Τελωνείο Elbląg | |
French: 2 | Bureau de douane d'Elbląg | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Braniewo | 372020 |
French: a | Antenne de Braniewo | 372020 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Iława | 372040 |
French: b | Antenne d'Iława | 372040 |
Greek: VIII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ OPOLE | |
French: VIII | DIRECTION DES DOUANES D'OPOLE | |
Greek: 1 | Τελωνείο Opole | |
French: 1 | Bureau de douane d'Opole | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Opole | 381010 |
French: a | Antenne d'Opole | 381010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
French: b | Antenne de Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
Greek: 2 | Τελωνείο Nysa | |
French: 2 | Bureau de douane de Nysa | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Nysa | 382010 |
French: a | Antenne de Nysa | 382010 |
Greek: IX | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΠΌΖΝΑΝ | |
French: IX | DIRECTION DES DOUANES DE POZNAN | |
Greek: 1 | Τελωνείο Πόζναν | |
French: 1 | Bureau de douane de Poznan | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Πόζναν | 391010 |
French: a | Antenne de Poznan | 391010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων "MTP" Πόζναν | 391020 |
French: b | Antenne de Poznan "MTP" (Poznan International Trade) | 391020 |
Greek: c | Πόζναν-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Ławica | 391030 |
French: c | Antenne aéroport de Poznań-Ławica | 391030 |
Greek: 2 | Τελωνείο Pila | |
French: 2 | Bureau de douane de Pila | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Pila | 392010 |
French: a | Antenne de Pila | 392010 |
Greek: 3 | Τελωνείο Leszno | |
French: 3 | Bureau de douane de Leszno | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Leszno | 393010 |
French: a | Antenne de Leszno | 393010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Nowy Tomyśl | 393020 |
French: b | Antenne de Nowy Tomyśl | 393020 |
Greek: 4 | Τελωνείο Kalisz | |
French: 4 | Bureau de douane de Kalisz | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Kalisz | 394010 |
French: a | Antenne de Kalisz | 394010 |
Greek: X | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ PRZEMYŚL | |
French: X | DIRECTION DES DOUANES DE PRZEMYŚL | |
Greek: 1 | Τελωνείο Przemyśl | |
French: 1 | Bureau de douane de Przemyśl | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Przemyśl | 401010 |
French: a | Antenne de Przemyśl | 401010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Medyka | 401030 |
French: b | Antenne de Medyka | 401030 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Medyka | 401040 |
French: c | Antenne de Medyka — Zurawica | 401040 |
Greek: d | Τμήμα Τελωνείων Korczowa | 401060 |
French: d | Antenne de Korczowa | 401060 |
Greek: e | Τμήμα Τελωνείων Werchrata | 401070 |
French: e | Antenne de Werchrata | 401070 |
Greek: 2 | Τελωνείο Rzeszów | |
French: 2 | Bureau de douane de Rzeszów | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Rzeszów | 402010 |
French: a | Antenne de Rzeszów | 402010 |
Greek: b | Rzeszów-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Jasionka | 402020 |
French: b | Antenne aéroport de Rzeszów-Jasionka | 402020 |
Greek: 3 | Τελωνείο Stalowa Wola | |
French: 3 | Bureau de douane de Stalowa Wola | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Stalowa Wola | 403010 |
French: a | Antenne de Stalowa Wola | 403010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Mielec | 403020 |
French: b | Antenne de Mielec | 403020 |
Greek: 4 | Τελωνείο Krosno | |
French: 4 | Bureau de douane de Krosno | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Krosno | 404010 |
French: a | Antenne de Krosno | 404010 |
Greek: XI | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ RZEPIN | |
French: XI | DIRECTION DES DOUANES DE RZEPIN | |
Greek: 1 | Τελωνείο Zielona Góra | |
French: 1 | Bureau de douane de Zielona Góra | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Zielona Góra | 411010 |
French: a | Antenne de Zielona Góra | 411010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Olszyna | 411020 |
French: b | Antenne d'Olszyna | 411020 |
Greek: 2 | Τελωνείο Gorzów Wielkopolski | |
French: 2 | Bureau de douane de Gorzów Wielkopolski | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Gorzów Wielkopolski | 412010 |
French: a | Antenne de Gorzów Wielkopolski | 412010 |
Greek: 3 | Τελωνείο Świecko | |
French: 3 | Bureau de douane de Świecko | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Świecko | 413010 |
French: a | Antenne de Świecko | 413010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Rzepin | 413020 |
French: b | Antenne de Rzepin | 413020 |
Greek: XII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΣΤΕΤΙΝΟΥ | |
French: XII | DIRECTION DES DOUANES DE SZCZECIN | |
Greek: 1 | Τελωνείο Στετίνου | |
French: 1 | Bureau de douane de Szczecin | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Στετίνου | 421010 |
French: a | Antenne de Szczecin | 421010 |
Greek: b | "Nabrzeże Łasztownia" Τμήμα Τελωνείων Στετίνου | 421030 |
French: b | Antenne de Szczecin "Nabrzeże Łasztownia" | 421030 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Στετίνου-Goleniów | 421050 |
French: c | Antenne aéroport de Szczecin-Goleniów | 421050 |
Greek: d | Τμήμα Τελωνείων Stargard Στετίνου | 421060 |
French: d | Antenne de Stargard Szczeciński | 421060 |
Greek: e | Τμήμα Τελωνείων Kołbaskowo | 421070 |
French: e | Antenne de Kołbaskowo | 421070 |
Greek: f | Τμήμα Τελωνείων Świnoujście | 421080 |
French: f | Antenne de Świnoujście | 421080 |
Greek: g | Τμήμα Τελωνείων Lubieszyn | 421090 |
French: g | Antenne de Lubieszyn | 421090 |
Greek: 2 | Τελωνείο Koszalin | |
French: 2 | Bureau de douane de Koszalin | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Koszalin | 422010 |
French: a | Antenne de Koszalin | 422010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Kołobrzeg | 422020 |
French: b | Antenne de Kołobrzeg | 422020 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Szczecinek | 422030 |
French: c | Antenne de Szczecinek | 422030 |
Greek: XIII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ TORUŃ | |
French: XIII | DIRECTION DES DOUANES DE TORUŃ | |
Greek: 1 | Τελωνείο Bydgoszcz | |
French: 1 | Bureau de douane de Bydgoszcz | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων II Bydgoszcz | 431020 |
French: a | Antenne de Bydgoszcz II | 431020 |
Greek: 2 | Τελωνείο Toruń | |
French: 2 | Bureau de douane de Toruń | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Toruń | 432010 |
French: a | Antenne de Toruń | 432010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Włocławek | 432030 |
French: b | Antenne de Włocławek | 432030 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Grudziądz | 432040 |
French: c | Antenne de Grudziądz | 432040 |
Greek: XIV | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ | |
French: XIV | DIRECTION DES DOUANES DE VARSOVIE | |
Greek: 1 | Τελωνείο I Βαρσοβίας | |
French: 1 | Bureau de douane de Varsovie I | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων IV Βαρσοβίας | 441040 |
French: a | Antenne de Varsovie IV | 441040 |
Greek: 2 | Τελωνείο II Βαρσοβίας | |
French: 2 | Bureau de douane de Varsovie II | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων VI Βαρσοβίας | 442020 |
French: a | Antenne de Varsovie VI | 442020 |
Greek: 3 | "Port Lotniczy" [Aεροδρόμιο] Τελωνείο III Βαρσοβίας | |
French: 3 | Antenne de Varsovie III "Port Lotniczy" | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Προσώπων– Βαρσοβίας | 443010 |
French: a | Antenne de Varsovie — Personnes – | 443010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — I Βαρσοβίας | 443020 |
French: b | Antenne de Varsovie I — Marchandises – | 443020 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — II Βαρσοβίας | 443030 |
French: c | Antenne de Varsovie II — Marchandises – | 443030 |
Greek: d | Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — III Βαρσοβίας | 443040 |
French: d | Antenne de Varsovie III — Marchandises – | 443040 |
Greek: 4 | Τελωνείο Radom | |
French: 4 | Bureau de douane de Radom | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Radom | 444010 |
French: a | Antenne de Radom | 444010 |
Greek: 5 | Τελωνείο Pruszków | |
French: 5 | Bureau de douane de Pruszków | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων I Pruszków | 445010 |
French: a | Antenne de Pruszków I | 445010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Błonie | 445030 |
French: b | Antenne de Błonie | 445030 |
Greek: 6 | Τελωνείο Ciechanow | |
French: 6 | Bureau de douane de Ciechanow | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Ciechanow | 447010 |
French: a | Antenne de Ciechanow | 447010 |
Greek: XV | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΒΡΌΤΣΛΑΒ | |
French: XV | DIRECTION DES DOUANES DE WROCŁAW | |
Greek: 1 | Τελωνείο Βρότσλαβ | |
French: 1 | Bureau de douane de Wrocław | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων I Βρότσλαβ | 451010 |
French: a | Antenne de Wrocław I | 451010 |
Greek: b | Βρότσλαβ-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Strachowice | 451030 |
French: b | Antenne aéroport de Wrocław-Strachowice | 451030 |
Greek: 2 | Τελωνείο Legnica | |
French: 2 | Bureau de douane de Legnica | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Legnica | 452010 |
French: a | Antenne de Legnica | 452010 |
Greek: 3 | Τελωνείο Zgorzelec | |
French: 3 | Bureau de douane de Zgorzelec | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Jędrzychowice | 453010 |
French: a | Antenne de Jędrzychowice | 453010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Jelenia Góra | 453020 |
French: b | Antenne de Jelenia Góra | 453020 |
Greek: 4 | Τελωνείο Wałbrzych | |
French: 4 | Bureau de douane de Wałbrzych | |
Greek: a | Τμήμα Τελωνείων Wałbrzych | 454010 |
French: a | Antenne de Wałbrzych | 454010 |
Greek: b | Τμήμα Τελωνείων Kudowa Zdrój | 454020 |
French: b | Antenne de Kudowa Zdrój | 454020 |
Greek: c | Τμήμα Τελωνείων Międzylesie | 454030 |
French: c | Antenne de Międzylesie | 454030 |
Greek: 2) Λιθουανία
French: 2) Lituanie
Greek: Τα τελωνεία της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ανά περιφέρεια που είναι αρμόδια για την εισαγωγή και την εξαγωγή αγαθών στρατηγικής σημασίας εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 1B-756 της 30ής Ιουλίου 2004 (Valstybės žinios (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως), 2004, αριθ. 125-4527) του γενικού διευθυντή τελωνείων που ανήκει στο Υπουργείο Οικονομικών και βρίσκονται στην ιστοσελίδα του εν λόγω Υπουργείου Οικονομικών στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: La liste des directions régionales de douane de la République de Lituanie pour les marchandises stratégiques a été approuvée par le directeur général du département des douanes conformément à l'arrêté no 1B-756 du 30 juillet 2004 (Valstybės Žinios (journal officiel), 2004, no 125-4527) et peut être consultée sur le site Web du ministère de l'économie, à l'adresse:
Greek: http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/
French: http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΓΑΘΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: LISTE DES DIRECTIONS RÉGIONALES DE DOUANE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE PAR LESQUELLES S'EFFECTUE L'EXPORTATION HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ, L'IMPORTATION DANS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ OU LE TRANSIT PAR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ DES MARCHANDISES STRATÉGIQUES
Greek: 1. Τελωνειακή περιφέρεια Βίλνιους:
French: 1. Direction régionale des douanes de Vilnius:
Greek: 1.1. Αεροδρόμιο Βίλνιους, Rodūnios kelias 2, Βίλνιους (VA10/ LTVA1000).
French: 1.1. Aéroport deVilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).
Greek: 1.2. Κεντρικό Ταχυδρομείο Βίλνιους, Rodūnios kelias 9, Βίλνιους (VP10/ LTVP1000).
French: 1.2. Poste centrale de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).
Greek: 1.3. Σιδηροδρομικός σταθμός Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).
French: 1.3. Gare ferroviaire de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).
Greek: 1.4. Σιδηροδρομικός σταθμός Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Βίλνιους (VG20/ LTVG2000).
French: 1.4. Gare ferroviaire de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).
Greek: 1.5. Σταθμός λεωφορείων Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).
French: 1.5. Gare routière de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).
Greek: 1.6. Σταθμός λεωφορείων Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).
French: 1.6. Gare routière de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).
Greek: 1.7. Γραφείο ναύλων Βίλνιους "Kirtimai", Metalo g. 2a, Βίλνιους (VR30/ LTVR3000).
French: 1.7. Bureau de fret de Vilnius "Kirtimai", Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).
Greek: 1.8. Γραφείο ναύλων Βίλνιους "Savanorių", Savanorių pr. 174a, Βίλνιους (VR10/LTVR1000).
French: 1.8. Bureau de fret de Vilnius "Savanorių", Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).
Greek: 2. Τελωνειακή περιφέρεια Κάουνας:
French: 2. Direction régionale des douanes de Kaunas:
Greek: 2.1. Αεροδρόμιο Κάουνας, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).
French: 2.1. Aéroport de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).
Greek: 2.2. Σιδηροδρομικός σταθμός Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).
French: 2.2. Gare ferroviaire de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).
Greek: 2.3. Σταθμός λεωφορείων Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).
French: 2.3. Gare routière de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).
Greek: 2.4. Γραφείο ναύλων Κάουνας "Centro", Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).
French: 2.4. Bureau de fret de Kaunas "Centras", Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).
Greek: 3. Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda:
French: 3. Direction régionale des douanes de Klaipėda:
Greek: 3.1. Αεροδρόμιο Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).
French: 3.1. Aéroport de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).
Greek: 3.2. Σταθμός λεωφορείων Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).
French: 3.2. Gare routière de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).
Greek: 3.3. Γραφείο ναύλων Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).
French: 3.3. Bureau de fret de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).
Greek: 3.4. Θαλάσσιος λιμένας Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).
French: 3.4. Port maritime de Malkų įlankos, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).
Greek: 3.5. Θαλάσσιος λιμένας Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).
French: 3.5. Port maritime de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).
Greek: 3.6. Θαλάσσιος λιμένας Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).
French: 3.6. Port maritime de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).
Greek: 4. Τελωνειακή περιφέρεια Šiauliai:
French: 4. Direction régionale des douanes de Šiauliai:
Greek: 4.1. Αεροδρόμιο Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).
French: 4.1. Aéroport de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).
Greek: 4.2. Σιδηροδρομικός σταθμός Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).
French: 4.2. Gare ferroviaire de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).
Greek: 4.3. Γραφείο ναύλων Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).
French: 4.3. Bureau de fret de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).
Greek: 5. Τελωνειακή περιφέρεια Panevėžis:
French: 5. Direction régionale des douanes de Panevėžys:
Greek: 5.1. Γραφείο ναύλων Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).
French: 5.1. Bureau de fret de Panevėžys, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).
Greek: 5.2. Γραφείο ναύλων Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).
French: 5.2. Bureau de fret d'Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).
Greek: IV. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: IV. INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 21 DU RÈGLEMENT
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που απαιτούν την κατοχή άδειας για τη μεταφορά ειδών διπλής χρήσης εκτός αυτών που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (το παράρτημα IV περιλαμβάνει τα είδη τα οποία δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά) πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή η οποία δημοσιεύει εν συνεχεία τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: L'article 21, paragraphe 2, point d) du règlement dispose que les États membres qui exigent une autorisation pour les transferts intracommunautaires de biens qui ne sont pas énumérés à l'annexe IV (cette annexe dresse la liste de biens qui ne peuvent pas circuler librement dans le marché intérieur) doivent publier cette information au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Μόνο η Κύπρος, η Γαλλία, η Γερμανία, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τέτοια μέτρα. Ειδικότερα:
French: Seuls l'Allemagne, Chypre, la France, la Pologne et le Royaume-Uni ont utilisé cette possibilité. Détail des mesures:
Greek: 1) Κύπρος
French: 1) Chypre
Greek: Η υπουργική απόφαση 600/2004 προβλέπει ότι ενδέχεται να απαιτηθεί άδεια εξαγωγών για ενδοκοινοτικές μεταφορές ειδών διπλής χρήσης εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, όταν υπάρχει υπόνοια ότι τα είδη αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή, την εγκατάσταση και τον εντοπισμό όπλων μαζικής καταστροφής στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισμός βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le décret ministériel 600/2004 prévoit qu'une licence d'exportation peut être requise pour les transferts intracommunautaires de biens à double usage autres que ceux visés à l'annexe IV, si l'on suspecte que les biens pourraient être utilisés pour la production, l'installation et la détection d'armes de destruction massive, dans le cas où l'exportateur sait que la destination finale est située en dehors de l'Union européenne.
Greek: 2) Γαλλία
French: 2) France
Greek: Άδεια απαιτείται για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές ειδών διπλής χρήσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού. Ειδικές διατυπώσεις ισχύουν για τη μεταφορά κρυπτογραφικών υλών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 5, μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (βλ. άρθρο 18 της απόφασης της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών προς τρίτες χώρες και τη μεταφορά ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
French: Une licence est exigée pour les transferts intracommunautaires des biens à double usage visés à l'Annexe IV du règlement. Des formalités particulières s'appliquent au transfert des biens de cryptologie visés en annexe I, catégorie 5, partie 2 du règlement (cf. arrêté du 13 décembre 2001 relatif au contrôle à l'exportation vers les pays tiers et au transfert vers les États membres de la Communauté européenne de biens et technologies à double usage, article 18).
Greek: 3) Γερμανία
French: 3) Allemagne
Greek: Τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού "AWV" (Außenwirtschaftsverordnung) (κανονισμός περί εξωτερικού εμπορίου), ο οποίος εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986, είναι οι νομικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν ως προς το θέμα αυτό και βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm).
French: Les paragraphes suivants de l'AWV (Außenwirtschaftsverordnung — décret relatif aux échanges extérieurs), adopté le 18 décembre 1986 s'appliquent (dispositions de ce décret accessibles à l'adresse Internet suivante: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
French: § 7, paragraphe 2, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 του AWV μπορεί να αφορά ένα ολόκληρο φάσμα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι καθώς και αυτά που περιλαμβάνονται στους εθνικούς μας καταλόγους (σειρά 900)
French: Le paragraphe 2 du § 7 peut s'appliquer à l'ensemble des biens visés à l'annexe I ainsi qu'à ceux figurant sur nos listes nationales (série 900).
Greek: άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
French: § 7, paragraphe 3, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
Greek: άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
French: § 7, paragraphe 4, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)
French: § 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)
Greek: 4) Πολωνία
French: 4) Pologne
Greek: Σύμφωνα με το νόμο της 29ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το εμπόριο αγαθών, τεχνολογιών και υπηρεσιών στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του κράτους και τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας η εισαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που προβλέπονται στο
French: Selon la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce avec l'étranger de marchandises, technologies et services présentant un intérêt stratégique pour la sécurité de l'État, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'importation de biens à double usage définis dans
Greek: - μέρος 1: "Τηλεπικοινωνίες" 5A001α και 5A001β4 και στο
French: - la partie 1: "télécommunications" 5A001a et 5A001b4,
Greek: - μέρος 2: "Ασφάλεια των πληροφοριών" της κατηγορίας 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε)
French: - la partie 2 "sécurité de l'information" de la catégorie 5 de l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil (tel que modifié)
Greek: παρακολουθείτε από την αρχή παρακολούθησης των εισαγωγών-την υπηρεσία εσωτερικής ασφάλειας.
French: est contrôlée par l'autorité de contrôle des importations — le bureau de la sécurité intérieure.