FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφαρμογή της γενικής αρχής της ισότητας των όπλων [3] σ' αυτή την υπόθεση. Απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003
French: Application du principe d'égalité des armes [3] dans cette affaire. Décision prise en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil
Greek: Προς την De Beers
French: A l'encontre de De Beers
Greek: Η ουσία της γενικής αρχής της ισότητας των όπλων είναι ότι και τα δύο μέρη μιας υπόθεσης, καθώς επίσης και η Επιτροπή, υπό την ιδιότητά της ως Σώμα του οποίου οι αποφάσεις μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αναίρεσης ενώπιον δικαστηρίων της ΕΕ, θα πρέπει να έχουν την ίδια γνώση του διοικητικού φακέλου.
French: L'essence du principe de l'égalité des armes est que toutes les parties dans une affaire, et la Commission en tant qu'institution dont les décisions sont susceptibles d'appel devant les juridictions de l'UE, doivent avoir une même connaissance du dossier administratif.
Greek: Σε απόφαση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, δεν διαπιστώνεται παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού, αλλά τα μέρη δέχονται να λάβουν μέτρα για την επανόρθωση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση.
French: Dans le cadre d'une décision article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, l'infraction aux règles de la concurrence n'est pas établie, mais les parties acceptent de résoudre les préoccupations exprimées par la Commission dans l'analyse préliminaire.
Greek: Σ' αυτή τη διαδικασία υπάρχει εκατέρωθεν βούληση για απλούστευση των διοικητικών και νομικών απαιτήσεων που ενυπάρχουν στη διεξοδική εξέταση μιας εικαζόμενης παράβασης.
French: Il y a dans ce processus une volonté de simplifier les exigences administratives et légales qui sont inhérentes à une enquête menée de manière complète dans le cas d'une infraction présumée.
Greek: Για τον λόγο αυτό, στις δύο αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το Σώμα [4], έχει γίνει δεκτό ότι έχει τηρηθεί η νομότυπη διαδικασία όταν τα μέρη πληροφορούν την Επιτροπή ότι είχαν ικανοποιητική πρόσβαση στις πληροφορίες που θεωρούσαν απαραίτητες για να προτείνουν αναλήψεις υποχρεώσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχαν εντοπιστεί από την Επιτροπή.
French: C'est la raison pour laquelle dans deux décisions prises par le Collège [4], il a été considéré que le principe d'un traitement équitable du dossier est respecté quand les parties informent la Commission qu'un accès suffisant aux informations leur a été accordé, qui leur a permis de formuler des engagements afin de résoudre les préoccupations exprimées par la Commission.
Greek: Και αυτή η υπόθεση αντιμετωπίστηκε επίσης με τον ίδιο τρόπο, δεδομένου ότι η De Beers υπέβαλε στις 19 Ιανουαρίου 2006 δήλωση στην Επιτροπή προς αυτόν τον σκοπό, αφού είχε λάβει γνώση των πορισμάτων της δοκιμής αγοράς.
French: L'affaire en cause a été traitée de cette même manière, De Beers ayant transmis à cet effet le 19 janvier 2006 une déclaration à la Commission après avoir reçu les résultats de l'étude de marché.
Greek: Προς την ALROSA
French: A l'encontre de ALROSA
Greek: Η ALROSA έθεσε ένα συγκεκριμένο διαδικαστικό ερώτημα με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2005, με την οποία ζήτησε να έχει "[…] πρόσβαση στον φάκελο αυτής της υπόθεσης, ιδίως όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών μετά από τη δοκιμή αγοράς, είτε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο ισχύον άρθρο 9 ή/και σύμφωνα με την κοινοποίηση των αιτιάσεων ή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο ισχύον άρθρο 7".
French: Cette société a posé une question de procédure spécifique dans une lettre du 6 décembre 2005, dans laquelle elle a demandé à avoir "[… ] accès au dossier du cas, notamment en ce qui concerne les commentaires des tiers à la suite de l'étude de marché, soit conformément à la procédure actuelle de l'article 9 et/ou conformément à la communication des griefs ou à la procédure existante de l'article 7".
Greek: Η ALROSA δεν είχε λάβει κοινοποίηση των αιτιάσεων στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 82, ούτε είναι μέρος αυτής της διαδικασίας και, κατά συνέπεια, δεν έχει δικαίωμα ακρόασης ισοδύναμο με αυτό το οποίο αναγνωρίζεται στα μέρη δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003.
French: ALROSA n'a pas reçu de CG dans le cadre de la procédure prévue par l'article 82, n'est pas partie à la procédure et ne bénéficie pas d'un droit d'être entendu équivalent à celui que détiennent les parties auxquelles s'applique l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.
Greek: Πρέπει κανείς να λάβει υπόψη ότι, λόγω των πολύ ιδιαίτερων χαρακτηριστικών στοιχείων αυτής της υπόθεσης, η ALROSA είναι στην πραγματικότητα η μόνη επιχείρηση που υφίσταται άμεσα και μεμονωμένα τις συνέπειες ενός μέρους των αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες είχαν προταθεί από την De Beers.
French: Il convient de considérer qu'en raison des caractéristiques très particulières de cette affaire, ALROSA est en fait la seule à être directement et immédiatement concernée par l'un des engagements proposés par De Beers.
Greek: Η ALROSA πληροφορήθηκε, ως εκ τούτου, σχετικά με την ουσία της τροποποιημένης πρότασης αναλήψεων υποχρεώσεων της De Beers έτσι ώστε αναφέρθηκε σ' αυτές και της επετράπη να διατυπώσει παρατηρήσεις ως τις 2 Φεβρουαρίου 2006.
French: ALROSA a donc été informée du contenu de la nouvelle proposition d'engagement de De Beers en ce qu'elle leur faisait référence et a été autorisée à soumettre des commentaires pour le 2 février 2006.
Greek: Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2006, η ALROSA ζήτησε παράταση της προθεσμίας που της είχε οριστεί για να απαντήσει, με την οποία συμφώνησα εν μέρει. Κατά συνέπεια, η απάντηση της ALROSA αναμενόταν να φτάσει στην Επιτροπή ως τις 6 Φεβρουαρίου, όπερ και εγένετο.
French: Par lettre du 30 janvier 2006, ALROSA a demandé une prolongation du délai de réponse à la lettre de la Commission du 26 janvier 2006, que j'ai partiellement accepté. En conséquence, la réponse de ALROSA est parvenue à la Commission le 6 février 2006.
Greek: Με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2006, η ALROSA εξέφρασε την άποψή της σχετικά με τη δοκιμή αγοράς. Στην επιστολή της αυτή, η ALROSA υποστήριξε ότι είχαν θιγεί τα δικαιώματα υπεράσπισής της επειδή η Επιτροπή δεν είχε ορίσει ρητά ποιες αντιρρήσεις θεωρούσε αιτιολογημένες προτού αποδεχθεί τις αναλήψεις υποχρεώσεων, και ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε επακριβώς ποιες αντιρρήσεις δικαιολογούσαν τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: Par lettre du 6 février 2006, ALROSA a exprimé son opinion sur les résultats de l'étude de marché. Dans cette lettre, ALROSA a estimé que leur droit de la défense avait été violé dans la mesure où la Commission n'aurait pas indiqué quelles étaient les objections avant l'acceptation des engagements, et ont soutenu qu'ils n'étaient pas en mesure de connaître précisément les griefs qui justifiaient des engagements.
Greek: Απάντησα στις 8 Φεβρουαρίου 2006, εκφράζοντας την άποψη ότι η ALROSA δεν αποτελούσε μέρος της διαδικασιας που είχε κινηθεί κατά της De Beers δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003. Της είχε παραχωρηθεί δικαίωμα ακρόασης, λόγω των εκτάκτων περιστάσεων αυτής της υπόθεσης, επειδή είχε άμεσα και μεμονωμένα υποστεί τις συνέπειες των αναλήψεων υποχρεώσεων. Επιπλέον, εξέφρασα την άποψη ότι, λόγω των πληροφοριών που ανακοινώθηκαν στην ALROSA κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η εταιρεία αυτή δεν μπορούσε να ισχυριστεί ότι αγνοούσε τα προβλήματα ανταγωνισμού στα οποία είχαν βασιστεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: J'ai répondu le 8 février 2006, en indiquant que puisque ALROSA n'était pas partie à la procédure engagée contre De Beers en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, c'est en premier lieu compte tenu des circonstances exceptionnelles de cette affaire qu'il leur a été accordé un droit d'être entendu, dans la mesure où ALROSA était directement et individuellement affectée par les engagements. En outre, j'ai considéré que, compte tenu des informations reçues par elle dans le courant de l'investigation, l'entreprise ne pouvait pas ignorer les préoccupations de nature anticoncurrentielles qui ont fait l'objet des engagements.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης της De Beers και της ALROSA.
French: À la lumière de ce qui précède, je considère que les droits de De Beers et ALROSA d'être entendus ont été respectés.
French: Bruxelles, le 10 février 2006.
French: Serge Durande[1] ainsi qu'à ALROSA, à laquelle une communication des griefs avait été adressée au titre de l'article 81 du traité CE.
French: [2] JO C 289 du 26.11.2004, p. 10.
French: [3] Cf : TPI 29.06.95; Aff T-30/91 ("Solvay")
French: [4] Cf. décision du 22 juin 2005 COMP/39.116 — Coca-Cola et décision du 19 janvier 2005 COMP/37.214 –DFB.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2006/C 176/07)
French: (2006/C 176/07)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XS 127/04
French: Numéro de l'aide : XS 127/04
Greek: Περιφέρεια : Umbria
French: Région : Umbria
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Κίνητρα υπέρ των ΜΜΕ για δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας και προενταξιακής ανάπτυξης
French: Intitulé du régime d'aides : Aides en faveur des PME pour les activités de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel
Greek: Νομική βάση : Legge 27.10.1994 n. 598 art. 11 come modificato ed integrato da: legge 8.8.1995 n. 341 art. 3, legge 23.12.1999 n. 488 art. 54, legge 5.3.2001 n. 57 art. 15; Deliberazione della Giunta Regionale del 20.10.2004 n. 1585; Determinazione dirigenziale del 21.10.2004 n. 9093
French: Base juridique : Legge 27.10.1994 n. 598 art. 11 come modificato ed integrato da: legge 8.8.1995 n. 341 art. 3, legge 23.12.1999 n. 488 art. 54, legge 5.3.2001 n. 57 art. 15; Deliberazione della Giunta Regionale del 20.10.2004 n. 1585; Determinazione dirigenziale del 21.10.2004 n. 9093
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 7091000 EUR για το 2004, 6000000 EUR για κάθε έτος της περιόδου 2005-2006
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides : 7091000 EUR en 2004 et 6000000 EUR pour chacune des années 2005 et 2006
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης - 35 % της δαπάνης του επιλέξιμου για ενίσχυση σχεδίου για τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης·
French: Intensité maximale des aides - 35 % des coûts du projet éligible aux aides pour les activités de développement préconcurrentiel;
Greek: - 60 % της δαπάνης του επιλέξιμου για ενίσχυση σχεδίου για τις δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας.
French: - 60 % des coûts du projet éligible aux aides pour les activités de recherche industrielle.
Greek: Μια επιπλέον αύξηση 5 % χορηγείται σε περίπτωση που η τοπική βιομηχανική μονάδα της επιχείρησης στην οποία πραγματοποιείται το σχέδιο έρευνας βρίσκεται σε περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΕ.
French: Les aides seront majorées de 5 % si l'unité locale de l'entreprise au sein de laquelle se déroule le projet de recherche est établie dans une région économique visée à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Greek: Στην περίπτωση μικτών σχεδίων, που περιλαμβάνουν δηλαδή τόσο δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας όσο και δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης η ενίσχυση θα καθορίζεται αναλογικά σε συνάρτηση με το ποσοστό των επιλέξιμων δραστηριοτήτων σε ολόκληρο το επιλέξιμο σχέδιο
French: En cas de projets mixtes, c'est-à-dire de projets combinant des activités de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel, le montant de l'aide sera déterminé proportionnellement à la part des activités éligibles dans l'ensemble du projet éligible
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 17.11.2004
French: Date de mise en œuvre : 17.11.2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Έως 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides : Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Ενισχύσεις στις ΜΜΕ για σχέδια βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης
French: Objectif de l'aide : Aides en faveur des PME pour les projets de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας - Γ — εξόρυξη μεταλλευμάτων
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) - C — Extraction de minéraux
Greek: εξαιρουμένων των
French: Avec les exclusions suivantes:
Greek: - 10.1 "Εξόρυξη και συσσωμάτωση γαιάνθρακα" (όλη η ομάδα)
French: - 10.1 "Extraction et agglomération de la houille" (tout le groupe);
Greek: - 10.2 "Εξόρυξη και συσσωμάτωση λιγνίτη" (όλη η ομάδα)
French: - 10.2 "Extraction et agglomération du lignite" (tout le groupe);
Greek: - 10.3 "Εξόρυξη και συσσωμάτωση τύρφης" (όλη η ομάδα)
French: - 10.3 "Extraction et agglomération de la tourbe" (tout le groupe);
Greek: - 13.10 "Εξόρυξη σιδηρομεταλλευμάτων" — αποκλείεται όλη η κατηγορία με εξαίρεση τους σιδηροπυρίτες.
French: - 13.10 "Extraction de minerais de fer" — toute la classe est exclue, à l'exception des pyrites;
Greek: - 13.20 "Εξόρυξη μη σιδηρούχων μεταλλικών μεταλλευμάτων" — αποκλείεται μόνο η εξόρυξη μαγγανίου.
French: - 13.20 "Extraction de minerais de métaux non ferreux" — seule l'extraction du manganèse est exclue.
Greek: - Δ — Δραστηριότητες μεταποίησης
French: - D — Industrie manufacturière
Greek: υποτμήμα ΔΑ αποκλειστικά για τους κωδικούς 15.52, 15.81, 15.82, 15.84, 15.85, 15.86, 15.87, 15.88, 15.89.1, 15.89.2, 15.96, 15.98, 15.99
French: Sous-section DA exclusivement en ce qui concerne les codes 15.52, 15.81, 15.82, 15.84, 15.85, 15.86, 15.87, 15.88, 15.89.1, 15.89.2, 15.96, 15.98 et 15.99
Greek: με εξαίρεση
French: Avec les exclusions suivantes:
Greek: - 23.1 "Παραγωγή προϊόντων οπτανθρακοποίησης" (όλη η ομάδα)
French: - 23.1 "Cokéfaction" (tout le groupe);
Greek: - 24.70 "Παραγωγή συνθετικών και τεχνητών ινών" — αποκλείεται όλη η κατηγορία
French: - 24.70 "Fabrication de fibres artificielles ou synthétiques" — toute la catégorie est exclue;
Greek: - 27.10 "Παραγωγή σιδήρου, χάλυβα και σιδηροκραμάτων (ΕΚΑΧ)"
French: - 27.10 "Sidérurgie et fabrication de ferroalliages (CECA)"
Greek: - 27.22.1 "Παραγωγή σωλήνων χωρίς ραφή" — εξαιρείται ολόκληρη η κατηγορία
French: - 27.22.1 "Fabrication de tubes sans soudure" — toute la catégorie est exclue;
Greek: - 27.22.2 "Παραγωγή χαλυβδοσωλήνων συρραμμένων, συγκολλημένων και συναφών" — εξαιρείται ολόκληρη η παραγωγή σωλήνων διαμέτρου μεγαλύτερης των 406,4 χιλ.
French: - 27.22.2 "Fabrication de tubes assemblés, sertis, soudés et similaires" — n'est exclue que la fabrication de tubes d'un diamètre supérieur à 406,4 mm;
Greek: - 35.11.1 "Ναυπηγεία για μεταλλικές κατασκευές" — εξαιρείται μόνο η κατασκευή: εμπορικών πλοίων με μεταλλικό κύτος για τη μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων, τουλάχιστον 100 κοχ· αλιευτικά με μεταλλικό κύτος τουλάχιστον 100 κοχ (μόνο εάν προορίζονται για την εξαγωγή)· βυθοκόροι και άλλα πλοία για θαλάσσιες εργασίες με μεταλλικό κύτος (εξαιρούνται οι εξέδρες γεώτρησης, τουλάχιστον 100 κοχ· ρυμουλκά με μεταλλικό κύτος ισχύος μικρότερης των 365 Κw).
French: - 35.11.1 "Chantiers navals pour constructions métalliques" — n'est exclue que la construction des navires marchands à coque métallique destinés au transport de passagers et/ou de marchandises d'au moins 100 TJB; des bateaux de pêche à coque métallique d'au moins 100 TJB (uniquement s'ils sont destinés à l'exportation); des dragues ou autres navires pour travaux en mer d'au moins 100 TJB (à l'exclusion des plateformes de forage); des remorqueurs à coque métallique d'une puissance inférieure à 365 kW;
Greek: - 35.11.3 "Ναυπηγεία επισκευών" — Εξαιρείται: η μετατροπή πλοίων μεταλλικού κύτους, τουλάχιστον 1000 κοχ, μόνο για την εκτέλεση εργασιών που συνεπάγονται ριζική μετατροπή του δαπέδου φόρτωσης, του κύτους, του συστήματος προώθησης ή των υποδομών που προορίζονται να φιλοξενήσουν επιβάτες· η επισκευή των πλοίων με μεταλλικό κύτος.
French: - 35.11.3 "Chantiers de réparations navales" — Sont exclues: la transformation des bateaux à coque métallique d'au moins 1000 TJB, uniquement en ce qui concerne l'exécution de travaux impliquant une modification profonde du plancher, de la coque, du système de propulsion ou des infrastructures destinées à accueillir les passagers; la réparation des bateaux à coque métallique;
Greek: - Ε — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας μόνο για τις τάξεις 40.10 και 40.30·
French: - E — Production et distribution d'énergie électrique, uniquement en ce qui concerne les classes 40.10 et 40.30;
Greek: - ΣΤ — Κατασκευές
French: - F — Constructions;
Greek: - 64 "Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες", μόνο όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες (64.20), συμπεριλαμβανομένης της λήψης, ηχογράφησης, ενίσχυσης, μετάδοσης, επεξεργασίας, επεξεργασίας και μετάδοσης των σημάτων και των δεδομένων από από και προς το διάστημα και τη μετάδοση θεαμάτων ή/και ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από νομικά πρόσωπα διαφορετικά από τους δικαιούχους της εκχώρησης για τη ηχητική ή/και τηλεοπτική ραδιομετάδοση σε εθνικό πλαίσιο βάσει του νόμου αριθ. 233 της 6.8.1990 και ακόλουθες τροποποιήσεις και ενσωματώσεις
French: - 64 — "Postes et télécommunications", uniquement en ce qui concerne les télécommunications (64.20), et notamment la réception, l'enregistrement, l'amplification, la diffusion, l'élaboration, le traitement et la transmission des signaux et des données depuis et vers l'espace et la transmission de spectacles et/ou de programmes de télévision et de radio par des opérateurs autres que les titulaires d'une concession de radiodiffusion sonore et/ou télévisuelle sur le territoire national en vertu de la loi italienne no 233 du 6 août 1990 et de ses modifications et ajouts successifs;
Greek: - 72 "Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες", συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών σχετικά με την υλοποίηση τεχνολογικών συστημάτων για την παραγωγή ή/και τη μετάδοση τηλεματικών υπηρεσιών και εκείνων στήριξης στην έρευνα και στην τεχνολογική καινοτομία στον τομέα της πληροφορικής και της τηλεματικής·
French: - 72 — "Activités informatiques", et notamment les services liés à la réalisation de systèmes technologiques avancés pour la production et/ou la diffusion de services télématiques et les services d'aide à la recherche et à l'innovation technologique dans les domaines de l'informatique et de la télématique;
Greek: - 90 "Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων — υγιεινή και παρόμοιες δραστηριότητες", μόνο για τα βιομηχανικής και εμπορικής προέλευσης: 1. Διάθεση και επεξεργασία λυμάτων με διάλυση, κοσκίνισμα και φιλτράρισμα, ιζηματοπρόθεση, χημική κατακρήμνιση, επεξεργασία με ενεργό ιλύ και άλλες μεθόδους με στόχο τη διάθεση των λυμάτων βιομηχανικής προέλευσης.
French: - 90 — "Évacuation des déchets solides, des eaux usées et similaires", uniquement en ce qui concerne les déchets et eaux usées d'origine industrielle et commerciale: évacuation et épuration des eaux usées et activités similaires (réf. 90.00.2), uniquement en ce qui concerne la dilution, le filtrage, la sédimentation, la décantation à l'aide de procédés chimiques, le traitement à l'aide de boues activées et d'autres procédés destinés à l'épuration des eaux résiduaires d'origine industrielle;
Greek: - 92 "Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες", μόνο για τις δραστηριότητες ραδιοτηλεοπτικής παραγωγής εκ μέρους προσώπων άλλων από τους κατόχους εκχώρησης για την ηχητική ή/και τηλεοπτική ραδιομετάδοση σε εθνική κλίμακα βάσει του νόμου αριθ. 233 της 6.8.90, και ακόλουθες τροποποιήσεις και ενσωματώσεις, μόνο όσον αφορά αποκλειστικά τις δαπάνες εγκατάστασης
French: - 92 — "Activités récréatives, culturelles et sportives", uniquement en ce qui concerne les activités de production radiophonique ou télévisuelle par des opérateurs autres que les titulaires d'une concession de radiodiffusion sonore et/ou télévisuelle sur le territoire national en vertu de la loi italienne no 233 du 6 août 1990 et de ses modifications et ajouts successifs, uniquement en ce qui concerne les frais d'installation (réf. 92.20)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione dell'Umbria
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione dell'Umbria
Greek: Direzione Attività Produttive
French: Direzione Attività Produttive
Greek: Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese
French: Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese
Greek: Via Mario Angeloni 61
French: Via Mario Angeloni 61
Greek: I-06100 Perugia
French: I-06100 Perugia
Greek: Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1.6.2006 έως τις 30.6.2006
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1.6.2006 au 30.6.2006
Greek: (2006/C 176/10)
French: (2006/C 176/10)
Greek: 23.6.2006 | Micotil | Βλέπε παράρτημα I | Βλέπε παράρτημα I | 23.6.2006 |
French: 23.6.2006 | Micotil | Voir annexe I | Voir annexe I | 23.6.2006 |
Greek: 27.6.2006 | Tysabri | Elan Pharma International Ltd. Monksland Athlone County Westmeath Ireland | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη | 28.6.2006 |
French: 27.6.2006 | Tysabri | Elan Pharma International Ltd. Monksland Athlone County Westmeath Ireland | Les États membres sont destinataires de la présente décision | 28.6.2006 |
Greek: 27.6.2006 | Kaletra | Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη | 29.6.2006 |
French: 27.6.2006 | Kaletra | Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom | Les États membres sont destinataires de la présente décision | 29.6.2006 |
Greek: (2006/C 176/11)
French: (2006/C 176/11)
Greek: COM(2006) 75 | | 15.2.2006 | Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής — Συμβολή στις διοργανικές διαπραγματεύσεις για την πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
French: COM(2006) 75 | | 15.2.2006 | Document de travail de la Commission — Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
Greek: COM(2006) 173 | | 25.4.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010: Επιτάχυνση της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη προς όφελος όλων |
French: COM(2006) 173 | | 25.4.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement: accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
Greek: COM(2006) 181 | | 27.4.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Προς μια παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Η συνέχεια στη δεύτερη φάση (Τύνιδα) της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) |
French: COM(2006) 181 | | 27.4.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Vers un partenariat global dans la société de l'information: Suivi de la phase de Tunis du Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI) |
Greek: COM(2006) 211 | | 10.5.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματά των παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη |
French: COM(2006) 211 | | 10.5.2006 | Communication de la Commission au Conseil européen: Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l'Europe |