FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις στις ΜΜΕ "Αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux PME "Améliorer la compétitivité des entreprises" |
Greek: Νομική βάση | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
French: Base juridique | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Ημερολογιακό έτος | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Année civile | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: Ποσό σε εκατ. EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
French: Montant en millions EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης που καθορίζεται για την Puglia στον ευρωπαϊκό χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ) |
French: Intensité maximale des aides | Plafond d'aide fixé pour la Puglia dans la carte européenne des aides à finalité régionale (35 % ESN + 15 % ESB). |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 12.9.2001 |
French: Date de mise en œuvre | 12.9.2001 (date de la communication des régimes d'aide à la Commission) |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση, μέσω συνεισφοράς κάθε οικονομικό έτος της αγοράς πραγματικών υπηρεσιών που έχουν ως στόχο τη διεθνοποίηση και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων. Έχει εξάλλου ως στόχο την αγορά πραγματικών υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος και της ποιότητας καθώς και της διάδοσης νέων τεχνολογιών. Είναι επιλέξιμες για διευκολύνσεις τα ακόλουθα είδη δαπανών: Ανάλυση αγοράςΣυστήματα πιστοποίησης επιχειρήσεωνΣυστήματα εξακρίβωσης και ελέγχου (οικολογικός και ενεργειακός έλεγχος).Δημιουργίας συλλογικών εμπορικών σημάτωνΕνέργειες τεχνικής εμπορίας προϊόντων (μάρκετιγκ)Ενέργειες προώθησης για την διεθνοποίηση προϊόντων |
French: Objectif de l'aide | L'aide consiste à faciliter, au moyen d'un apport au compte de l'exercice, l'acquisition de services réels destinés à favoriser l'internationalisation et la compétitivité des entreprises. Elle vise en outre à faciliter l'acquisition de services réels dans le domaine de l'environnement et de la qualité, ainsi que pour la diffusion de nouvelles technologies. Les types de dépenses suivants sont admis à l'aide: analyses de marchés;systèmes de certification environnementale;systèmes de vérification et de contrôle (audit environnemental et audit énergétique);création de marques collectives;actions de marketing;actions de promotion pour l'internationalisation des produits. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Η ενίσχυση προορίζεται για τις ΜΜΕ που λειτουργούν στους τομείς της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας, του τουρισμού, του εμπορίου και των υπηρεσιών. Αποκλείονται οι ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβαΝαυπηγικήΑλιείαΜεταφορέςΓεωργίαΠαραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ [πρβλ. άρθρο 1 εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2000].Δραστηριότητες υπηρεσιών συναφών με την εξαγωγή [πρβλ. άρθρο 1 εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2000].Κατασκευή συνθετικών και τεχνητών ινών |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | L'aide est destinée aux PME opérant dans les secteurs de l'artisanat, de l'industrie, du tourisme, du commerce et des services. Les activités économiques suivantes sont exclues: sidérurgie;constructions navales;pêche;transports;agriculture;production, transformation ou commercialisation des produits énumérés à l'annexe 1 du traité CE (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001);activités de services liés à l'exportation (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001);fabrication de fibres synthétiques et artificielles. |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Puglia |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Puglia |
Greek: Διεύθυνση: Via G. Capruzzi, 212 I-Bari |
French: Adresse: Via G. Capruzzi, 212 I-Bari |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το παρόν καθεστώς ενίσχυσης δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που παρουσιάζουν συνέχεια και στις τρέχουσες δαπάνες λειτουργίας των επιχειρήσεων. Σε κάθε περίπτωση τριετής δαπάνες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διευκολύνσεων δεν μπορούν να υπερβούν τις 100000 EUR. Οι ενισχύσεις θα ενεργοποιηθούν με αυτόματη διαδικασία |
French: Autres informations | Ce régime d'aides ne s'applique pas aux services qui présentent un caractère de continuité ni aux dépenses de fonctionnement normales des entreprises. Les dépenses triennales admises à l'aide ne pourront en tout cas pas excéder 100000 EUR. Les aides seront mises en œuvre par procédure automatique |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 16/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 16/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στα πλαίσια της προκήρυξης διαγωνισμού με τίτλο Ίδρυση Κέντρου Έρευνας και Ανάπτυξης, καθώς και Καινοτομίας στον τομέα της Κινητής Τηλεφωνίας οι ακόλουθες δραστηριότητες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση: ενίσχυση για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων (καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεων, εμπορικών σημάτων και σχεδίων), εκτός από τις περιπτώσεις μεγάλων επιχειρήσεων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dans le cadre de l'appel d'offres intitulé Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása (Création d'un centre d'innovation et de R%amp%D sur la communication mobile) les activités suivantes peuvent bénéficier d'une aide: "l'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens), sauf dans le cas des grandes entreprises" |
Greek: Νομική βάση | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
French: Base juridique | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η ετήσια δαπάνη για ενίσχυση για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων (καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεων, εμπορικών σημάτων και σχεδίων) αναμένεται να ανέλθει σε 16 εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Les dépenses annuelles d'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens) devraient s'élever selon les prévisions à 16 millions de forints |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 100 % για βασική έρευνα, 60 % για εφαρμοσμένη έρευνα και 35 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη |
French: Intensité maximale des aides | 100 % pour la recherche fondamentale, 60% pour la recherche appliquée et 35 % pour le développement préconcurrentiel. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 19.12.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 19.12.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Επέκταση του πεδίου της ενίσχυσης για την έρευνα και την ανάπτυξη, ώστε να συμπεριλάβει τις δαπάνες για την προστασία πνευματικών δικαιωμάτων (καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεων, εμπορικών σημάτων και σχεδίων) |
French: Objectif de l'aide | Extension du champ des aides R%amp%D aux dépenses liées à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens). |
Greek: Διεύθυνση: Szervita tér 8 H-1052 Budapest |
French: Adresse: Szervita tér 8 1052 Budapest |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 61/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 61/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κίνητρα στις ΜΜΕ για πολυετή προγράμματα προώθησης στο εξωτερικό |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux PME pour des programmes pluriannuels de promotion à l'étranger |
Greek: Νομική βάση | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
French: Base juridique | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,9 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: 1,9 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 8.4.2004 (ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευση στην BUR αριθ. 14 της 7.4.2004)· διευκρινίζεται ότι στην παρέμβαση δεν έχει δοθεί ακόμα ημερομηνία εφαρμογής και ότι οι επιχορηγήσεις που προβλέπονται δεν θα χορηγηθούν πριν τη δημοσίευση στην BUR της σειράς κατάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του Προεδρικού Διατάγματος αριθ. 055/Pres. της 5.3.2004. Αυτή η σειρά θα συνταχθεί, βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί στα αρμόδια γραφεία εντός της 7.6.2004, κατά πάσα πιθανότητα όχι πριν τον Σεπτέμβριο 2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 8.4.2004 (jour suivant sa publication au BUR no 14 du 7.4.2004); Il est précisé que l'intervention n'a pas encore été mise en œuvre et que les contributions qu'elle prévoit ne seront pas distribuées avant la publication au BUR des classements visés à l'article 8 du DPR no 055/Pres. du 5.3.2004. Ces classements seront établis sur la base des demandes envoyées aux services compétents avant le 7.6.2004, probablement pas avant septembre 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση στις βιομηχανικές ΜΜΕ και στις ΜΜΕ παροχής υπηρεσιών στη βιομηχανική παραγωγή για την υλοποίηση πολυετών προγραμμάτων προώθησης στο εξωτερικό | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME industrielles et de services à la production industrielle pour la mise en œuvre de programmes pluriannuels de promotion à l'étranger | Oui |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs éligibles aux aides aux PME | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia Direzione Centrale delle Attività Produttive Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia Direzione Centrale delle Attività Produttive Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione |
Greek: Διεύθυνση: Via Uccellis, 12/F I-33100 Udine Tel: (0432) 55 59 55 Fax: (0432) 55 59 52 e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |
French: Adresse: Via Uccellis, 12/F I-33100 Udine Tel: (0432) 55 59 55 Fax: (0432) 55 59 52 e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, από το μέτρο αποκλείονται οι επιχορηγήσεις ή είναι υποχρεωτική η προηγούμενη γνωστοποίηση στην Επιτροπή όλων των επιχορηγήσεων α)όταν οι επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου ανέρχονται σε τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιεάν η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 % ήεάν, στις περιοχές που είναι επιλέξιμες να τύχουν ενίσχυσης, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 % ήβ)όταν το ακαθάριστο συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 15 εκατ. EUR | Όχι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement, la mesure ne s'applique pas aux aides individuelles ou nécessite une notification préalable à la Commission si: a)le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions EUR etsi l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, oub)le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR | Non |
Greek: Παρατηρήσεις | Από την 1η Ιανουαρίου 2005 η Περιφερειακή Διοίκηση αναλαμβάνει να προσαρμόσει τη σχετική νομοθεσία σύμφωνα με τον νέο ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των μικροεπιχειρήσεων βάσει της σύστασης αριθ. 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003 |
French: Note | À partir du 1er janvier 2005, l'administration régionale s'engage à adapter la réglementation en objet à la nouvelle définition des petites, moyennes et microentreprises aux termes de la recommandation no 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 158/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 158/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Cells Analysis Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Cells Analysis Ltd |
Greek: Νομική βάση | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
French: Base juridique | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης ERDF Grant 1257/201/020LCY | 10936 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide ERDF Grant 1257/201/020LCY | GBP 10936 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 22.8.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 22.8.2005 |
Greek: Διεύθυνση: Citygate Newcastle upon Tyne NE1 4WH Sponsor Contact: Professor Ken Snowdon University of Newcastle (INEX) Herschel Annex Newcastle upon Tyne NE1 7RU |
French: Adresse: Citygate Newcastle upon Tyne NE1 4WH Contact: Professor Ken Snowdon University of Newcastle (INEX) Herschel Annex Newcastle upon Tyne NE1 7RU |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή α)αν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον τα 25 εκατ. ευρώ καιη ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 % ήβ)το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 εκατ. ευρώ | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement, la mesure exclut l'octroi d'aides ou nécessite leur notification préalable à la Commission, a)si le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions EUR, et sil'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %;dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR | Oui | |
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων για την υπόθεση COMP/B2/38.381 — De Beers
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.381/B2 — De Beers
Greek: (δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ, της 23ης Μαΐου 2001, για τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 175/04)
French: (2006/C 175/04)
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου αφορά τις εμπορικές σχέσεις της επιχείρησης De Beers σχετικά με ακατέργαστα διαμάντια. Απευθύνεται στην εταιρεία De Beers SA ("De Beers") υπό την ιδιότητά της μητρικής επιχείρησης η οποία ελέγχει, μεταξύ άλλων, τις επιχειρήσεις City West και East limited ("CWEL") και De Beers Centenary Aktiengesellschaft ("DBCAG") (στη συνέχεια του παρόντος κειμένου "τα μέρη" ).
French: Le projet de décision présenté à la Commission sur le fondement de l'article 9 du règlement no 1/2003 du Conseil concerne les relations commerciales de De Beers dans le domaine des diamants bruts. Il est adressé à De Beers SA en sa qualité de société mère, et en particulier à City West et East limited ('CWEL') et De Beers Centenary Aktiengesellschaft ('DBCAG') (ci-après "les Parties").
Greek: Προέλευση της υπόθεσης: κανονισμός περί συγκεντρώσεων και κανονισμός αριθ. 17/62 του Συμβουλίου
French: Origine de l'affaire: Le règlement concentration et le règlement no17/62 du Conseil
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξέτασης της υπόθεσης συγκέντρωσης M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν γνώση της ύπαρξης εμπορικής συμφωνίας ("εμπορική συμφωνία") μεταξύ των επιχειρήσεων De Beers και ALROSA Company Limited ("ALROSA") για την πώληση ακατέργαστων διαμαντιών. Στις 5 Μαρτίου 2002, μετά από συμπληρωματική εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, οι επιχειρήσεις CWEL, DBCAG και ALROSA υπέβαλαν από κοινού, δυνάμει των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17/62 του Συμβουλίου, αίτηση για αρνητική πιστοποίηση ή, εναλλακτικά, για ατομική απαλλαγή, δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης EΚ στο πλαίσιο της εμπορικής συμφωνίας.
French: Dans le cadre des enquêtes menées lors de l'opération de concentration M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) qui a été conclue en juillet 2001, les services de la Commission ont été informées de l'existence d'un accord commercial ("accord commercial") entre De Beers et ALROSA Company Limited ("ALROSA") pour la vente de diamants bruts. Le 5 mars 2002, à la suite d'une enquête complémentaire de la Commission, CWEL, DBCAG et ALROSA, en application des articles 2 et 4 du règlement no 17/62 du Conseil ont conjointement soumis à la Commission une demande d'attestation négative ou, à défaut une demande d'exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE en ce qui concerne l'accord commercial.
Greek: Στις 14 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων ("ΚΑ") δυνάμει του άρθρου 82 ΕΚ, παραλήπτες της οποίας ήταν οι επιχειρήσεις De Beers, CEWL και DBCAG, σχετικά με την εμπορική συμφωνία και τους χορήγησε πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής [1]. Την 1η Ιουλίου 2003, απεστάλη στα μέρη συμπληρωματική ΚΑ, έτσι ώστε να προστεθεί το άρθρο 54 της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ως επιπρόσθετη νομική βάση για την ΚΑ της 14ης Ιανουαρίου.
French: Le 14 janvier 2003, la Commission a adressé une communication des griefs ("CG") en vertu de l'article 82 CE à De Beers SA, CEWL et DBCAG en ce qui concerne l'accord commercial et leur a accordé l'accès au dossier de la Commission [1]. Le 1er juillet 2003, une CG supplémentaire a été adressée aux Parties afin d'ajouter l'article 54 de l'accord sur l'Espace économique européen comme base juridique à la première CG du 14 janvier 2003.
Greek: Η De Beers υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σε απάντηση στην ΚΑ της Επιτροπής και, στις 7 Ιουλίου 2003, διεξήχθη προφορική ακρόαση. Η ALROSA συμμετείχε σ' αυτή την προφορική ακρόαση, δεδομένου ότι κατά τη διάρκειά της συζητήθηκαν επίσης αντιρρήσεις επί τη βάσει του άρθρου 81 οι οποίες απευθύνονταν ατομικά τόσο στην De Beers όσο και στην ALROSA.
French: De Beers a soumis des observations écrites en réponse aux CG de la Commission et une audition s'est tenue le 7 juillet 2003. ALROSA a participé à cette audition qui concernait également les griefs fondés sur l'article 81, adressées séparément à De Beers et ALROSA.
Greek: Εν συνεχεία, στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία κατά της εμπορικής συμφωνίας για κατ' ισχυρισμό παράβαση των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
French: La Commission a ensuite reçu une plainte le 25 septembre 2003 contre l'accord commercial, invoquant une violation des articles 81 et 82 du traité.
Greek: Αλλαγή της ισχύουσας νομοθεσίας: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1/2003 (ιδίως το άρθρο 9, το οποίο εφαρμόζεται στην υπόθεση)
French: Changement dans la législation applicable: Le règlement no 1/2003 (CE) (notamment l'article 9 qui s'applique au cas d'espèce)
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1/2003, άρχισε να ισχύει από την 1η Μαΐου 2004, παραγράφηκε η αίτηση που είχαν υποβάλει οι επιχειρήσεις De Beers και ALROSA, όμως τα διαδικαστικά μέτρα τα οποία είχαν ήδη ληφθεί συνέχισαν να παράγουν αποτελέσματα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003.
French: Suite à l'entrée en vigueur, à compter du 1er mai 2004, du règlement no 1/2003 du Conseil (CE), les demandes introduites par De Beers et ALROSA sont devenues inopérantes mais les étapes de la procédure déjà engagées ont continué à produire leurs effets aux fins d'application du règlement no 1/2003 du Conseil.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2004, οι επιχειρήσεις CWEL και DBCAG, αφενός και, αφετέρου, ALROSA, ως απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων της Επιτροπής, υπέβαλαν στην Επιτροπή προτάσεις αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες θεωρήθηκε ότι αποτελούσαν προκαταρκτική αξιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003.
French: Le 14 décembre 2004, CWEL et DBCAG d'un côté et ALROSA de l'autre côté, ont proposé des engagements à la Commission en réponse aux communications des griefs réputées constituer l'appréciation préliminaire mentionnée dans l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ανακοίνωση ενημέρωνε το κοινό σχετικά με τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχε επισημάνει η Επιτροπή, τις αντίστοιχες προτεινόμενες λύσεις, και καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ως τις 4 Ιουλίου 2005 ("δοκιμή αγοράς") [2].
French: Le 3 juin 2005, la Commission a publié une Communication sur le fondement de l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans le Journal officiel de l'Union européenne. La Communication informait le public des préoccupations de nature anticoncurrentielles perçues par la Commission, ainsi que des engagements correspondants, et a invité les parties concernées à soumettre leurs commentaires pour le 4 juillet 2005 ("l'étude de marché") [2].
Greek: Σε απάντηση στην ανακοίνωση, η Επιτροπή έλαβε 21 παρατηρήσεις εκ μέρους ενδιαφερόμενων τρίτων μερών. Δεν επιβεβαιώθηκε πλήρως η αποτελεσματικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν προταθεί από τις επιχειρήσεις De Beers και ALROSA για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που απασχολούσαν την Επιτροπή. Στις 27 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε τις επιχειρήσεις De Beers και ALROSA σχετικά με τις παρατηρήσεις αυτές και τους παρέδωσε μη απόρρητη περίληψη. Στις 25 Ιανουαρίου 2006, η De Beers υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση δέσμευσης. Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την De Beers σε απάντηση στην προκαταρκτική αξιολόγηση και όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, δεν υπάρχουν λόγοι για περαιτέρω ενέργειες.
French: En réponse à la Communication, la Commission a reçu 21 commentaires de tiers intéressés. L'efficacité des engagements proposés par De Beers et ALROSA, afin de répondre aux préoccupations de la Commission n'a pas complètement été confirmée. Le 27 octobre 2005, la Commission a transmis à De Beers et ALROSA une version non confidentielle de ces commentaires. Le 25 janvier 2006 De Beers SA a soumis une version modifiée des engagements. La Commission arrive actuellement à la conclusion que, au vu des engagements proposés par De Beers en réponse à l'analyse préliminaire tels que dernièrement modifiés pour tenir compte des commentaires pertinents réalisés par les tiers intéressés, et sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, il n'y a plus de raison pour une action.