FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισμούς που έχουν αρμοδιότητα να χορηγούν ή να δέχονται τα πτυχία, πιστοποιητικά και λοιπούς τίτλους, καθώς και τα έγγραφα ή τις πληροφορίες, που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και ενημερώνουν, αμέσως, σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 31 paragraphe 1 premier alinéa, les autorités et organismes habilités à délivrer ou à recevoir des diplômes, certificats et autres titres ainsi que les documents ou informations visées par la présente directive, et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει, επίσης, για τους υπηκόους των κρατών μελων οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθωτοί μια από τις δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: La présente directive est également applicable aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) no 1612/68, exercent ou exerceront à titre de salarié une des activités visées à l'article 1er .
Greek: Τρία χρόνια, το αργότερο, μετά την πάροδο της προθεσμίας, που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάδιο, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της παρούσας οδηγίας, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, και υποβάλλει στο Συμβούλιο, εφόσον παραστεί ανάγκη, και αφού λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, προτάσεις για τροποποιήσεις. Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές σε προθεσμία ενός χρόνου.
French: Au plus tard trois ans après l'expiration du délai prévu à l'article 31 paragraphe 1 premier alinéa, la Commission procède à un réexamen de la présente directive sur la base de l'expérience acquise et présente, en tant que de besoin, après avoir recueilli l'avis du comité consultatif des propositions d'amendement au Conseil. Celui-ci examine ces propositions dans un délai d'un an.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, σε προθεσμία εικοσιτεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της και ενημερώνουν, αμέσως, την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν, ωστόσο, προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 22.
French: Toutefois, les États membres disposent d'un délai de trois ans à compter de la date de ladite notification pour se conformer à l'article 22.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδες διατάξεις εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: SIXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (85/391/ΕΟΚ)
French: (85/391/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/415/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 84/415/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ορισμένων αιθέρων της υδροκινόνης στα καλλυντικά προϊόντα·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage dans les produits cosmétiques de certains éthers de l'hydroquinone;
Greek: ότι, βάσει των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί η χρήση διθειούχου σεληνίου στα αντιπιτυριδικά σαμπουάν, υπό ορισμένους περιορισμούς και όρους και, οριστικά, η χρήση ορισμένων συμπλόκων του ζιρκονίου και του αργιλίου ως αντιιδρωτικών·
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peuvent être admis dans les produits, sous certaines restrictions et conditions, l'usage du disulfure de sélénium dans les shampooings antipelliculaires et, définitivement, l'usage de certains complexes de zirconium et d'aluminium comme antitranspirants;
Greek: ότι ορισμένα συντηρητικά μπορεί να απελευθερώνουν φορμαδεΰδη και ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να υπαχθούν τα τελικά προϊόντα που περιέχουν τα ως άνω συντηρητικά στους όρους επισήμανσης που έχουν καθοριστεί για τη φορμαδεΰδη·
French: considérant que certains agents conservateurs peuvent libérer du formaldéhyde et qu'il convient dès lors de soumettre les produits finis qui en contiennent aux conditions d'étiquetage fixées pour le formaldéhyde;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ,
French: 1) À l'annexe II:
Greek: - το «παράρτημα IV (μέρος πρώτο)» στον αριθμό 167 αντικαθίσταται από το «παράρτημα VII (μέρος δεύτερο)»,
French: - les mots « annexe IV (première partie) » figurant au numéro 167 sont remplacés par les mots « annexe VII (deuxième partie) »;
Greek: - ο αριθμός 178 αντικαθίσταται από:
French: - le numéro 178 est remplacé par:
Greek: «178. 4-Βενζυλοξυφαινόλη, 4-μεθοξυφαινόλη και 4-αιθοξυφαινόλη» ,
French: « 178. 4-Benzyloxyphénol, 4-méthoxyphénol et 4-éthoxyphénol »,
Greek: - ο αριθμός 297 αντικαθίσταται από:
French: - le numéro 297 est remplacé par:
Greek: «297. Σελήνιο και οι ενώσεις του, εξαιρέσει του διθειούχου σεληνίου, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος πρώτο, αριθμός 49».
French: « 297. Sélénium et ses composés à l'exception du disulfure de sélénium dans les conditions prévues à l'annexe III, première partie, numéro 49 ».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος πρώτο, προστίθενται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί:
French: 2) À l'annexe III, première partie, les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Greek: // // // // // // // 49 // Διθειούχο σελήνιο // Σαμπουάν κατά
Greek: της πιτυρίδας // 1 %
Greek: // // - Περιέχει διθειούχο σελήνιο- Να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια και το πάσχον δέρμα // // // // // // // 50 // Ένυδρα υδροξυχλωριούχα άλατα αργιλίου και ζιρκονίουAlxZr(OH)yClz και το σύμπλοκό τους με γλυκίνη // Αντιδρωτικά // 20 % άνυδρο υδροξυχλωριούχο αργίλιο και ζιρκόνιο5,4 % εκφραζόμενο σε ζιρκόνιο // 1. Η αναλογία του αριθμού των ατόμων αργιλίου και ζιρκονίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 2 και 10.2. Η αναλογία μεταξύ του αριθμού των ατόμων (Al+Zr) και χλωρίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,9 και 2,1.3. Απαγορεύεται στους διασπορείς αερολυμάτων (spray). // Δεν χρησιμοποιείται σε ερεθισμένο ή πάσχον δέρμα // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 49 // Disulfure de sélénium // Shampooings antipelliculaires // 1 % // // Contient du disulfure de sélénium Éviter le contact avec les yeux et la peau endommagée // // // // // // // 50 // Hydroxychlorures d'aluminium et de zirconium hydratés AlxZr(OH)yClz et leur complexe avec la glycine // Antiperspirants // 20 % d'hydroxychlorure d'aluminium et de zirconium anhydre 5,4 % exprimé en zirconium // 1. Le rapport entre les nombres d'atomes d'aluminium et de zirconium doit être compris entre 2 et 10. 2. Le rapport entre les nombres d'atomes (Al+Zr) et de chlore doit être compris entre 0,9 et 2,1. 3. Interdit dans les générateurs d'aérosols (sprays). // Ne pas appliquer sur la peau irritée ou endommagée // // // // // //
Greek: 3. Στο παράρτημα IV, μέρος πρώτο, η θέση αριθ. 7 διαγράφεται.
French: 3) À l'annexe IV, première partie, la rubrique no 7 est supprimée.
Greek: 4. Στο παράρτημα V, το σημείο 6 αντικαθίσταται από:
French: 4) À l'annexe V, le point 6 est remplacé par:
Greek: «6. Ζιρκόνιο και ενώσεις του, εκτός από τα σύμπλοκα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 50 στο παράρτημα ΙΙΙ (πρώτο μέρος) και από τις λάκκες, τα πιγμέντα ή τα άλατα ζιρκονίου των χρωστικών που αναγράφονται, με την αναφορά (5) στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος δεύτερο) και στο παράρτημα IV (μέρος δεύτερο)».
French: « 6. Zirconium et ses combinaisons à l'exception des complexes repris sous le numéro d'ordre 50 à l'annexe III (première partie) et des laques, pigments ou sels de zirconium des colorants figurant avec la référence (5) à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième partie) ».
Greek: 5. Στο παράρτημα VI,
French: 5) À l'annexe VI:
Greek: - στο προοίμιο προστίθεται με το ακόλουθο σημείο 5:
French: - le préambule est complété par le numéro 5 suivant:
Greek: «5. Όλα τα τελικά φορμαλδεΰδη που περιέχουν φορμαλδεΰδη ή ουσίες του παρόντος παραρτήματος και που απελευθερώνουν φορμαλδεΰδη πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν στην επισήμανση την ένδειξη: «περιέχει φορμαλδεΰδη όταν η συγκέντρωση φορμαλδεΰδης στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,05 %».
French: « 5. Tous les produits finis contenant du formaldéhyde ou des substances de la présente annexe et libérant du formaldéhyde doivent reprendre obligatoirement sur l'étiquetage la mention « contient du formaldéhyde » dans la mesure où la concentration en formaldéhyde dans le produit fini dépasse 0,05 % »,
Greek: - Η προειδοποιητική ένδειξη «περιέχει φορμαλδεΰδη που αναφέρεται στη στήλη ε), καταργείται όσον αφορά την ουσία αριθ. 5 του πρώτου μέρους και όσον αφορά τις ουσίες 39, 44 και 50 του δευτέρου μέρους.
French: - l'avertissement « contient du formaldéhyde » figurant à la colonne e) est supprimé pour la substance numéro 5 de la première partie et les substances numéros 39, 44, 50 de la deuxième partie,
Greek: - Οι μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις που αναγράφονται στη στήλη γ), όσον αφορά τις ουσίες αριθ. 39, 44 και 50 του δεύτερου μέρους, αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις συγκεντρώσεις 1 %, 0,15 % και 0,6 %.
French: - les concentrations maximales autorisées figurant à la colonne c) pour les substances numéros 39, 44, 50 de la deuxième partie sont remplacées respectivement par 1 %, 0,15 % et 0,6 %,
Greek: - Καταργείται η υποσημείωση (2) του πρώτου μέρους, όπως επίσης και η υποσημείωση (1) του δεύτερου μέρους.
French: - la note en bas de page (2) de la première partie et la note en bas de page (1) pour la deuxième partie sont supprimées.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986.Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 24ης Ιουλίου 1985
French: du 24 juillet 1985
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
French: modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques
Greek: (85/413/ΕΟΚ)
French: (85/413/CEE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 90 para- graphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής (1) εξαιρεί του πεδίου εφαρμογής του τις δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους στους τομείς ύδατος και ενέργειας, ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, μεταφορών, καθώς και των δημόσιων πιστωτικών οργανισμών·
French: considérant que l'article 4 points b) et c) de la directive 80/723/CEE de la Commission (1) exclut de son champ d'application les entreprises publiques exerçant leur activité dans les secteurs de l'eau et de l'énergie, des postes et télécommunications, des tramsports ainsi que les établissements de crédit publics;
Greek: ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις τομέων αυτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία των κρατών μελών· ότι αποδείχθηκε εντονότερη από άλλοτε η ανάγκη διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων κρατών μελών και δημοσίων επιχειρήσεων σε ορισμένους τομείς που προηγουμένως αποκλείονταν, εάν ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της καταστάσεως του ανταγωνισμού στους εν λόγω τομείς και η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε προς μία μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση·
French: considérant que les entreprises publiques appartenant à ces secteurs jouent un rôle important dans l'économie nationale des États membres; que la nécessité de la transparence des relations financières entre États membres et entreprises publiques dans certains secteurs exclus précédemment s'est avérée plus grande qu'auparavant, compte tenu de l'évolution de la situation concurrentielle dans les secteurs en cause et des progrès réalisés vers une plus grande intégration économique;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλίζεται επίσης στους τομείς αυτούς η ίση μεταχείριση των δημόσιων επιχειρήσεων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων· ότι, ειδικότερα, η διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων των εν λόγω τομέων πρέπει να εξασφαλίζεται βάσει του ίδιου σκεπτικού και στο ίδιο μέτρο που εξασφαλίζεται για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην οδηγία 80/723/ΕΟΚ·
French: considérant que l'égalité de traitement entre les entreprises publiques et les entreprises privées doit être assurée également dans ces secteurs; que, plus particulièrement, la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques desdits secteurs doit être assurée en raison des mêmes considérations et dans la même mesure que pour les entreprises visées par la directive 80/723/CEE;
Greek: ότι, δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις δημόσιες ή ιδιωτικές των εν λόγω τομέων, που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά·
French: considérant que, en vertu des dispositions du traité CEE, la Commission a le devoir de s'assurer que les États membres n'accordent pas aux entreprises tant publiques que privées desdits secteurs des aides incompatibles avec le Marché commun;
Greek: ότι η Επιτροπή, κατά την κοινοποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ στα κράτη μέλη, είχε ήδη γνωστοποιήσει ότι αυτή η κατά κλάδους εξαίρεση ήταν απλώς προσωρινή·
French: considérant que, lors de la notification de la directive 80/723/CEE aux États membres, la Commission leur a déjà fait savoir que l'exclusion sectorielle n'était prévue qu'à titre provisoire;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 232 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι διατάξεις της συνθήκης αυτής δεν τροποποιούν τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ, που περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις, οι οποίες διέπουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, καθώς και τις ενισχύσεις· ότι, εκ του λόγου αυτού, το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της συνθήκης ΕΚΑΧ·
French: considérant que, conformément à l'article 232 paragraphe 1 du traité CEE, les dispositions de ce traité ne modifient pas celles du traité CECA, qui contient des dispositions particulières régissant les obligations des États membres en ce qui concerne les entreprises publiques ainsi que les aides; que, de ce fait, l'article 90 du traité CEE n'est pas d'application aux entreprises exerçant leurs activités dans le domaine du traité CECA;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 232 παράγραφος 2 ΕΟΚ, οι διατάξεις της συνθήκης αυτής δεν θίγουν τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ και ότι η τελευταία αυτή δεν περιλαμβάνει καμία ειδική διάταξη αναφορικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις ή τις ενισχύσεις· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια·
French: considérant que, conformément à l'article 232 paragraphe 2 du traité CEE, les dispositions de ce traité ne dérogent pas aux stipulations du traité CECA et que ce dernier ne contient aucune disposition particulière relative aux entreprises publiques ou au aides; que, dès lors, les dispositions de l'article 90 du traité CEE sont d'application en ce qui concerne l'énergie nucléaire;
Greek: ότι η διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, έχει ήδη ρυθμιστεί σε μεγάλο βαθμό με πράξεις του Συμβουλίου· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των εν λόγω πράξεων του Συμβουλίου·
French: considérant que la tramsparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques de transport par chemin de fer, par route et par voie navigable est déjà réglementée dans une large mesure par des actes du Conseil; que la présente directive ne préjuge en rien l'application desdits actes;
Greek: ότι, πάντως, η οδηγία 80/723/ΕΟΚ περιλαμβάνει διατάξεις, ιδίως στα άρθρα 3 και 5, που μπορούν να διευκολύνουν την Επιτροπή στις υποχρεώσεις της που έχει αναλάβει σύμφωνα με τις εν λόγω πράξεις του Συμβουλίου, και ειδικότερα τη σύνταξη περιοδικών εκθέσεων αναφορικά με τα αποτελέσματα των δημοσίων επιχειρήσεων·
French: considérant néanmoins que la directive 80/723/CEE contient des dispositions, notamment dans ses articles 3 et 5, qui sont de nature à faciliter les obligations que la Commission a assumées conformément auxdits actes du Conseil et plus particulièrement l'établissement des rapports périodiques sur la performance de ces entreprises publiques;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ, στο σύνολο του τομέα των μεταφορών·
French: considérant qu'il est dès lors opportun d'étendre le champ d'application de la directive 80/723/CEE à l'ensemble du secteur des transports;
Greek: ότι οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των πιστωτικών ιδρυμάτων του δημόσιου τομέα, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· ότι, αντίθετα, οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των κεντρικών τραπεζών, στις οποίες έχει ανατεθεί η διαχείριση της νομισματικής πολιτικής, δεν περιλαμβάνονται σ' αυτό το πεδίο εφαρμογής·
French: considérant que les relations financières entre les États membres et les établissements de crédit relevant du secteur public entrent dans le champ d'application de la présente directive que, par contre, les relations entre les États membres et les banques centrales, qui sont chargées de la gestion de la politique monétaire, ne rentrent pas dans ce champ d'application;
Greek: ότι, όσον αφορά τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα, οι δημόσιες αρχές συχνά προβαίνουν σε προσωρινές καταθέσεις κεφαλαίων στα ιδρύματα αυτά με κανονικούς όρους της αγοράς· ότι υπό τις συνθήκες αυτές δεν πρόκειται για ιδιαίτερα ευεργετήματα που χορηγούνται στους οργανισμούς αυτούς· ότι οι καταθέσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται, κατά συνέπεια, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
French: considérant, en ce qui concerne les établissements de crédit publics, que les autorités publiques déposent fréquemment, à titre temporaire, des fonds auprès de ces établissements aux conditions normales du marché; qu'il ne s'agit pas dans ces circonstances d'avantages particuliers dont bénéficient ces établissements; que ces dépôts ne rentrent dès lors pas dans le champ d'application de la directive;
Greek: ότι η οικονομική σημασία των οργανισμών αυτών εξαρτάται από το σύνολο του ισολογισμού τους και όχι από τον πραγματοποιηθέντα κύκλο εργασιών· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τεθεί το όριο που προβλέπεται από το άρθρο 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ, με αναφορά στο εν λόγω κριτήριο,
French: considérant que l'importance économique de ces établissements ne dépend pas du chiffre d'affaires réalisé mais bien du total du bilan; qu'il convient dès lors de fixer en la matière le seuil prévu à l'article 4 point d) de la directive 80/723/CEE en se référant à ce critère,
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4 de la directive 80/723/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών και:
French: La présente directive ne concerne pas les relations fianancières entre les pouvoirs publics et
Greek: α) των δημοσίων επιχειρήσεων ως προς την παροχή υπηρεσιών, που δεν είναι σε θέση να επηρεάσει αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών·
French: a) les entreprises publiques, en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
Greek: β) των κεντρικών τραπεζών και του Institut Monetaire Luxembourgeois·
French: b) les banques centrales et l'institut monétaire luxembourgeois;
Greek: γ) των δημοσίων πιστωτικών οργανισμών όσον αφορά την εκ μέρους των δημοσίων αρχών κατάθεση κεφαλαίων του δημοσίου, με κανονικούς όρους της αγοράς·
French: c) les établissements de crédit publics, en ce qui concerne les dépôts par les pouvoirs publics de fonds publics aux conditions normales du marché;
Greek: δ) των δημοσίων επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών, πριν από τη φορολόγησή τους, μικρότερο των 40 εκατομμυρίων ECU για τις δύο ετήσιες χρήσεις που προηγούνται της διαθέσεως ή της χρησιμοποίησης των αναφερομένων στο άρθρο 1 πόρων. Πάντως, όσον αφορά τους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς, το όριο αυτό είναι 800 εκατομμύρια ECU στο σύνολο του ισολογισμού.»
French: d) les entreprises publiques dont le chiffre d'affaires hors taxes n'a pas atteint un total de 40 millions d'Écus pendant les deux exercices annuels précédant celui de la mise à disposition ou de l'utilisation des ressources visées à l'ar- ticle 1er. Toutefois, pour ce qui concerne les établissements de crédit publics, ce seuil est de 800 millions d'Écus du total du bilan. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1986 au plus tard. Ils en informent la Commission.
Greek: για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής
French: visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certaines activités du domaine de la pharmacie
Greek: (85/432/ΕΟΚ)
French: (85/432/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 49 και 57,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49 et 57,