FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. H Epitroph ejetayei ta dikaiologhtika poz zpoballei to kratow melow. Oi szmplhrvmatikew genikew h merikew eggzhseiw poz einai dznaton na apaitozntai kata to endokoinotiko emporio mporozn na kauoriyontai me th diadikasia toz aruroz 32. Oi eggzhseiw aztew den prepei na einai azsthroterew apo tiw eggzhseiw tiw opoiew efarmoyei sto edafow toz to kratow melow. Ean ta dikaiologhtika zpoblhuozn prin apo thn 1h Iozlioz 1991, oi apofaseiw gia tiw prosuetew eggzhseiw prepei na lhfuozn prin apo thn 1h Ianozarioz 1992.
French: 2. La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre. Les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 32. Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national. Si les justifications sont soumises avant le 1er juillet 1991, des décisions relatives aux garanties additionnelles doivent être prises avant le 1er janvier 1992.
Greek: 3. To endiaferomeno kratow melow koinopoiei sthn Epitroph kaue tropopoihsh tvn dikaiologhtikvn poz anaferontai sthn paragrafo 1. Basei tvn plhroforivn aztvn, oi eggzhseiw poz oriyontai szmfvna me thn paragrafo 2, mporozn na tropopoiozntai h na katargozntai me th diadikasia toz aruroz 32.
French: 3. L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications mentionnées au paragraphe 1. À la lumière des informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure prévue à l'article 32.
Greek: Aruro 15 1. Oi neossoi miaw hmeraw kai ta azga gia epvash prepei na metaferontai se eidika mesa szskezasiaw miaw xrhshw, h se mesa szskezasiaw poz mporozn na epanaxrhsimopoiozntai efoson apolzmainontai prin apo kaue nea xrhsh. Ta mesa azta szskezasiaw prepei na kauariyontai kai:
French: Article 151. Les poussins d'un jour et les oeufs à couver doivent être transportés soit dans des emballages à usage unique conçus à cet effet, soit dans des emballages de réemploi à condition qu'ils soient désinfectés avant toute réutilisation. Ces emballages doivent être nettoyés et:
Greek: a) na periexozn monon neossozw miaw hmeraw h azga gia epvash toz aztoz eidozw, kathgoriaw kai tzpoz pozlerikoz poz proerxontai apo thn azth epixeirhshoe
French: a) ne contenir que des poussins d'un jour ou des oeufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type de volaille et provenant du même établissement;
Greek: na ferozn tiw akolozuew endeijeiw:
French: porter les indications suivantes:
Greek: - to onoma toz kratozw melozw apostolhw,
French: - le nom de l'État membre d'expédition,
Greek: - to eidow toz pozlerikoz sto opoio anhkozn ta azga h oi neossoi,
French: - l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les oeufs ou les poussins,
Greek: - ton ariumo azgvn h neossvn,
French: - le nombre d'oeufs ou de poussins,
Greek: - thn kathgoria kai ton tzpo paragvghw gia thn opoia prooriyontai,
French: - la catégorie et le type de production à laquelle ils sont destinés,
Greek: - to onoma h thn etairikh epvnzmia, th diezuznsh kai ton ariumo egkrisevw thw epixeirhshw paragvghw,
French: - le nom ou la raison sociale, l'adresse et le numéro d'agrément de l'établissement producteur,
Greek: - ton ariumo egkrisevw thw epixeirhshw katagvghw poz anaferetai sto pararthma II kefalaio I shmeio 2,
French: - le numéro d'agrément de l'établissement d'origine visé à l'annexe II chapitre I point 2,
Greek: - to onoma toz kratozw melozw proorismozoe
French: - le nom de l'État membre de destination;
Greek: na exozn kleisuei szmfvna me tiw odhgiew thw armodiaw arxhw, kata tropon vste na apokleietai kaue dznatothta zpokatastashw toz periexomenoz.
French: être clos selon les instructions de l'autorité compétente de manière à éviter toute possibilité de substitution du contenu.
Greek: 2. Ta mesa szskezasiaw poz periexozn tozw neossozw miaw hmeraw h ta azga gia epvash mporozn na omadopoiozntai gia th metafora mesa se eidika emporezmatokibvtia. Epanv sta emporezmatokibvtia azta prepei na anagrafontai o ariumow tvn mesvn szskezasiaw poz omadopoioz-ntai kai oi endeijeiw poz anaferontai sthn paragrafo 1 stoixeio b).
French: 2. Les emballages contenant les poussins d'un jour ou les oeufs à couver peuvent être regroupés pour le transport dans des conteneurs prévus à cet effet. Le nombre d'emballages regroupés et les indications mentionnées au paragraphe 1 point b) doivent être reportés sur ces conteneurs.
Greek: 3. Ta pozlerika anaparagvghw h apodoshw prepei na metaferontai mesa se kibvtia h klozbia:
French: 3. Les volailles de reproduction ou de rente doivent être transportées dans des boîtes ou cages:
Greek: - poz periexozn monon pozlerika toz aztoz eidozw, kathgoriaw kai tzpoz ta opoia proerxontai apo thn azth epixeirhsh,
French: - ne contenant que des volailles de même espèce, de même catégorie et de même type et provenant du même établissement,
Greek: - poz ferozn ton ariumo egkrisevw thw epixeirhshw katagvghw poz anaferetai sto pararthma II kefalaio I shmeio 2,
French: - portant le numéro d'agrément de l'établissement d'origine visé à l'annexe II chapitre I point 2,
Greek: - poz exozn kleisuei szmfvna me tiw odhgiew thw armodiaw arxhw, kata tropon vste na apokleietai kaue dznatothta zpokatastashw toz periexomenoz.
French: - closes selon les instructions de l'autorité compétente de manière à éviter toute possibilité de substitution du contenu.
Greek: 4. a) Ta pozlerika anaparagvghw kai apodoshw kai oi neossoi miaw hmeraw prepei na metaferontai to szntomotero sthn epixeirhsh proorismoz xvriw na erxontai se epafh me alla yvnta pthna, ektow apo ta pozlerika anaparagvghw h apodoshw h tozw neossozw miaw hmeraw poz antapokrinontai stozw orozw thw parozsaw odhgiawoe
French: 4. a) Les volailles de reproduction et de rente et les poussins d'un jour doivent être acheminés dans les meilleurs délais vers l'établissement destinataire sans entrer en contact avec d'autres oiseaux vivants, à l'exception de volailles de reproduction ou de rente ou de poussins d'un jour répondant aux conditions énoncées dans la présente directive.b)
Greek: b) ta pozlerika sfaghw prepei na metaferontai to szntomotero sto sfageio proorismoz xvriw na erxontai se epafh me alla pozlerika, ektow apo ta pozlerika sfaghw poz antapokrinontai stozw orozw thw parozsaw odhgiaw.
French: Les volailles d'abattage doivent être acheminées dans les meilleurs délais vers l'abattoir destinataire sans entrer en contact avec d'autres volailles, à l'exception des volailles d'abattage répondant aux conditions énoncées dans la présente directive.
Greek: 5. Ta kibvtia, klozbia kai mesa metaforaw prepei na einai kataskezasmena me tetoio tropo vste:
French: 5. Les boîtes, cages et moyens de transport doivent être conçus de manière à:
Greek: - na apotrepetai h ekroh perittvmatvn kai na meivnetai sto megisto h apvleia ftervn kata th metafora,
French: - éviter la perte d'excréments et réduire le plus possible la perte de plumes au cours du transport,
Greek: - na diezkolznetai h parakolozuhsh tvn pozlerikvn,
French: - faciliter l'observation des volailles,
Greek: - na einai dznaton na kauariyontai kai na apolzmainontai.
French: - permettre le nettoyage et la désinfection.
Greek: 6. Ta mesa metaforaw kai, ean den einai miaw xrhshw, ta emporezmatokibvtia, ta kibvtia kai ta klozbia prepei, prin th fortvsh tozw kai meta thn ekfortvsh tozw, na kauariyontai kai na apolzmainontai szmfvna me tiw odhgiew thw armodiaw arxhw toz oikeioz kratozw melozw.
French: 6. Les moyens de transport et, s'ils ne sont pas à usage unique, les conteneurs, boîtes et cages doivent, avant leur chargement et après leur déchargement, être nettoyés et désinfectés selon les instructions de l'autorité compétente de l'État membre concerné.Article 16
Greek: Aruro 16 Apagorezetai h metafora tvn pozlerikvn poz anaferontai sto aruro 15 paragrafow 4, dia mesoz yvnhw molzsmenhw
French: Le transport des volailles visées à l'article 15 paragraphe 4 est interdit à travers une zone infectée d'influenza aviaire ou de
Greek: apo gripph tvn pthnvn h apo panvlh tvn pthnvn, ektow ean azth h metafora pragmatopoieitai apo tozw megalozw odikozw h sidhrodromikozw ajonew.
French: maladie de Newcastle, sauf si ce transport est effectué par les grands axes routiers ou ferroviaires.
Greek: Aruro 17 Ta pozlerika kai azga gia epvash poz apotelozn antikeimeno endokoinotikvn sznallagvn, prepei, kata th metafora tozw prow ton topo proorismoz, na sznodezontai apo zgeionomiko pistopoihtiko, to opoio:
French: Article 17Les volailles et les oeufs à couver faisant l'objet d'échanges intracommunautaires doivent, pendant leur transport vers le lieu de destination, être accompagnés d'un certificat sanitaire:
Greek: - einai szmfvno prow to zpodeigma toz pararthmatow IV,
French: - conforme au modèle approprié prévu à l'annexe IV,
Greek: - zpografetai apo epishmo kthniatro,
French: - signé par un vétérinaire officiel,
Greek: - szntassetai thn hmera fortvshw, sthn h tiw glvssa/ew tozw kratozw melozw apostolhw kai sthn h tiw epishmew glvssew toz kratozw melozw proorismoz,
French: - établi, le jour de l'embarquement, dans la ou les langues de l'État membre expéditeur et dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination,
Greek: - isxzei gia 5 hmerew,
French: - valable pour une durée de cinq jours,
Greek: - perilambanei ena mono fzllo,
French: - comportant un seul feuillet,
Greek: - prooriyetai katarxhn gia ena monon apodekth,
French: - prévu en principe pour un seul destinataire,
Greek: - ferei sfragida diaforetikoz xrvmatow apo to pistopoihtiko.
French: - portant un cachet d'une couleur différente de celle du certificat.
Greek: Aruro 18 Ta krath melh proorismoz mporozn, throzmenvn tvn genikvn diatajevn thw sznuhkhw, na xorhgozn se ena h perissotera krath melh apostolhw, genikew h periorismenew se szgkekrimenew periptvseiw adeiew, szmfvna me tiw opoiew mporozn na eisagontai, sto edafow tozw, pozlerika kai azga gia epvash ta opoia apallassontai apo thn zpoxrevsh na sznodezontai apo to pistopoihtiko poz problepetai sto aruro 17.
French: Article 18Les États membres destinataires peuvent, dans le respect des dispositions générales du traité, accorder à un ou plusieurs États membres expéditeurs des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent êtreintroduits sur leur territoire des volailles et oeufs à couverqui seraient dispensés du certificat prévu à l'article 17.
Greek: Aruro 19 To Szmbozlio, apofasiyontaw me eidikh pleiochfia, zstera apo protash thw Epitrophw, uespiyei, prin apo thn 1h Iozlioz 1991, tozw kanonew sxetika me tozw elegxozw poz efarmoyontai sta plaisia thw katapolemhshw thw gripphw tvn pthnvn kai thw cezdopanvlozw tvn pthnvn.
French: Article 19Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er juillet 1991, les règles de contrôle applicables en matière de lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
Greek: KEFALAIO III
French: CHAPITRE III
Greek: Κανόνες για τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες
French: Règles pour les importations en provenance des pays tiers
Greek: Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 21 έως 24.
French: Les volailles et les oeufs à couver importés dans la Communauté doivent remplir les conditions fixées aux articles 21 à 24.
Greek: 1. Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρώνπου περιέχονται σε κατάλογο που καταρτίζεται από την
French: 1. Les volailles et les oeufs à couver doivent provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste établie par la Commission selon la procédure prévue à
Greek: Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 32. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται με τη διαδικασία του άρθρου 33.
French: l'article 32. Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'article 33.
Greek: 2. Για να αποφασίζεται εάν μία τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται κυρίως υπόψη:
French: 2. Pour décider si un pays tiers ou une partie de pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: α) ^αφενός, η υγειονομική κατάσταση των πουλερικών, των άλλων οικόσιτων ζώων και των άγριων ζώων της τρίτης χώρας, ιδίως όσον αφορά τις εξωτικές ασθένειες των ζώων, και αφετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας αυτής, που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του πληθυσμού και των ζώων των κρατών μελών-
French: a) d'une part, de l'état sanitaire des volailles, des autres animaux domestiques et du cheptel sauvage de ce pays tiers, en particulier au regard des maladies exotiques des animaux, et, d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement de ce pays, susceptibles de compromettre la santé de la population et du cheptel des États membres;
Greek: η συχνότητα και η ταχύτητα με την οποία η χώρα αυτή παρέχει πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία στο έδαφός της μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, και ιδίως των ασθενειών που αναφέρονται στους καταλόγους Α και Β του Διεθνούς Γραφείου των Επιζωοτιών-
French: de la régularité et de la rapidité des informations fournies par ce pays en ce qui concerne la présence, sur son territoire, de maladies contagieuses des animaux, notamment celles mentionnées sur les listes A et B de l'Office international des épizooties;
Greek: οι κανόνες που ισχύουν στη χώρα αυτή σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων-
French: des réglementations de ce pays relatives à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
Greek: η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της χώρας αυτής και οι εξουσίες των υπηρεσιών αυτών
French: de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
Greek: η οργάνωση και η εφαρμογή στη χώρα αυτή της πρόληψης και της καταπολέμησης των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων-
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre, dans ce pays, de la prévention et de la lutte contre les maladies contagieuses des animaux;
Greek: οι εγγυήσεις τις οποίες αυτή η τρίτη χώρα μπορεί να παράσχει σε σχέση με τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία
French: des garanties que ce pays peut donner au regard des règles figurant dans la présente directive;
Greek: η τήρηση των κοινοτικών κανόνων για τις ορμόνες και τα κατάλοιπα.
French: du respect des règles communautaires en matière d'hormones et de résidus.
Greek: 3. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από χώρες απαλλαγμένες από γρίππη και ψευδοπονώλη των πτηνών.
French: 1. Les volailles et les oeufs à couver doivent provenir de pays indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
Greek: 2. Τα γενικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για το χαρακτηρισμό των τρίτων χωρών όσον αφορά τις ασθένειες αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου^32.
French: 2. Les critères généraux à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de ces maladies sont fixés selon la procédure prévue à l'article 32.
Greek: 3. Η Επιτροπή, με την διαδικασία του άρθρου 32, μπορεί να αποφασίζει ότι η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται σε τμήμα μόνον του εδάφους τρίτης χώρας.
French: 3. La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 32, que le paragraphe 1 du présent article ne s'applique qu'à une partie du territoire d'un pays tiers.
Greek: 1. Η εισαγωγή πουλερικών και αυγών για επώαση από το έδαφος τρίτης χώρας ή από τμήμα εδάφους τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1, επιτρέπεται μόνον εφόσον τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνη τα οποία:
French: 1. L'importation des volailles et des oeufs à couver du territoire d'un pays tiers ou d'une partie de territoire d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 21 paragraphe 1 n'est autorisée que si ces volailles et oeufs à couver proviennent de troupeaux qui:
Greek: α) ^πριν από την αποστολή, διέμειναν χωρίς διακοπή στο εν λόγω έδαφος ή τμήμα εδάφους της χώρας αυτής, κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 32-
French: a) avant l'expédition, ont séjourné sans interruption sur le territoire ou la partie de territoire en question de ce pays depuis une période à déterminer selon la procédure prévue à l'article 32;
Greek: ανταποκρίνονται στους όρους υγειονομικού ελέγχου που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32, για τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από την εν λόγω χώρα. Οι όροι αυτοί μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το είδος και την κατηγορία των πουλερικών.
French: répondent aux conditions de police sanitaire arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 32, pour les importations de volailles et d'oeufs à couver de ce pays. Ces conditions peuvent être différentes selon les espèces et les catégories de volailles.
Greek: 2. Οι κανόνες που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ και στα αντίστοιχα παραρτήματα συνιστούν τη βάση αναφοράς για τους όρους υγειονομικού ελέγχου. Με τη διαδικασία του άρθρου 32 και ανάλογα με την περίπτωση, είναι δυνατόν να αποφασίζονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές, εάν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις οι οποίες δεν είναι λιγότερο αυστηρές όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Pour la fixation des conditions de police sanitaire, la base de référence utilisée est celle des règles définies au chapitre II et aux annexes correspondantes. Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 32 et cas par cas, de déroger à ces dispositions si le pays tiers intéressé fournit des garanties similaires au moins équivalentes en matière de police sanitaire.
Greek: 1. Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που συντάσσεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης εξαγωγής.
French: 1. Les volailles et les oeufs à couver doivent être accompagnés d'un certificat établi et signé par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.
Greek: α) ^να χορηγείται την ημέρα της φόρτωσης ενόψει της αποστολής προς το κράτος μέλος προορισμού-
French: a) être délivré le jour du chargement en vue de l'expédition vers l'État membre de destination;
Greek: να συντάσσεται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού-
French: être rédigé dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination;
Greek: να συνοδεύει την αποστολή στο πρωτότυπο-
French: accompagner l'envoi dans son exemplaire original;
Greek: να βεβαιώνει ότι τα πουλερικά ή τα αυγά για επώαση ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και στις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή της για την εισαγωγή από τρίτες χώρες-
French: attester que les volailles ou les oeufs à couver répondent aux conditions énoncées dans la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Greek: να ισχύει για 5 ημέρες-
French: avoir un délai de validité de cinq jours;
Greek: να περιλαμβάνει ένα μόνο φύλλο-
French: comporter un seul feuillet;
Greek: να προορίζεται για ένα μόνο αποδέκτη-
French: être prévu pour un seul destinataire;
Greek: να φέρει σφραγίδα διαφορετικού χρώματος από το πιστοποιητικό.
French: porter un cachet d'une couleur différente de celle du certificat.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να είναι σύμφωνο με υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 32.
French: 2. Le certificat visé au paragraphe 1 doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 32.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν όντως εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι από πραγματογνώμονες κτηνίατρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: Des experts vétérinaires des États membres et de la Commission procèdent à des contrôles sur place pour vérifier si toutes les dispositions de la présente directive sont effectivement appliquées.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών που επιφορτίζονται με τη διενέργεια των ελέγχων ορίζονται από την Επιτροπή με πρόταση των κρατών μελών.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας η οποία και αναλαμβάνει τις σχετικές δαπάνες.31. 10. 90
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ συχνότητα και οι λεπτομέρειες των ελέγχων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32.
French: La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 32.
Greek: 1. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 33, μπορεί να αποφασίζει τον περιορισμό των εισαγωγών από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας σε συγκεκριμένα είδη, στα αυγά για επώαση, στα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης, στα πουλερικά σφαγής ή στα πουλερικά που προορίζονται για ειδικές χρήσεις.
French: 1. La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 33, de limiter l'importation en provenance d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers à des espèces particulières, aux oeufs à couver, aux volailles de reproduction et de rente, aux volailles d'abattage ou à des volailles destinées à des usages particuliers.
Greek: 2. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 33, μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή κάθε απαραίτητου μέτρου υγειονομικού ελέγχου μετά την εισαγωγή.
French: 2. La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 33, d'appliquer après l'importation toute mesure de police sanitaire nécessaire.
Greek: 1. Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που ισχύουν για τους ελέγχους στις τρίτες χώρες ή κατά τους ελέγχους των εισαγωγών πουλερικών από τρίτες χώρες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
French: 1. Les règles et principes généraux applicables au cours des inspections dans les pays tiers ou au cours des inspections des volailles importées de pays tiers sont déterminés conformément à l'article 19 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 89/662/CEE.
Greek: Μέχρι την έναρξη ισχύος των προαναφερόμενων κανόνων και ελέγχων, τυγχάνουν εφαρμογής οι εθνικοί κανόνες, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των γενικών κανόνων της συνθήκης.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des règles et principes visés ci-dessus, les règles nationales restent applicables, sous réserve du respect des règles générales du traité.
Greek: 2. Η εισαγωγή, στην Κοινότητα, πουλερικών και αυγών για επώαση, απαγορεύεται όταν:
French: 2. L'importation dans la Communauté des volailles et des oeufs à couver est interdite lorsque:
Greek: - οι αποστολές δεν προέρχονται από το έδαφος ή από το τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας εγγεγραμμένης στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1,
French: - les envois ne proviennent pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers inscrit sur la liste établie conformément à l'article 21 paragraphe 1,
Greek: - οι αποστολές έχουν προσβληθεί ή υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια,
French: - les envois sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés par une maladie contagieuse,
Greek: - οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία δεν έχουν τηρηθεί από την τρίτη χώρα εξα-γωγής,
French: - les conditions énoncées dans la présente directive n'ont pas été respectées par le pays tiers exportateur,
Greek: - το πιστοποιητικό που συνοδεύει την αποστολή δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο^24,
French: - le certificat qui accompagne l'envoi ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 24,