FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) ως «νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα» νοείται μια δραστηριότητα ή ένα σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων[36]·
French: (13) "profession réglementée", une activité ou un ensemble d’activités professionnelles visées à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles[36] ;
Greek: (14) ως «εμπορική επικοινωνία» νοείται κάθε μορφή επικοινωνίας για την έμμεση ή άμεση προώθηση προϊόντων, υπηρεσιών ή της εικόνας επιχειρήσεων, οργανισμών ή προσώπων που ασκούν εμπορική, βιομηχανική ή βιοτεχνική δραστηριότητα ή ασκούν ένα νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα. Δεν συνιστούν από μόνες τους εμπορικές επικοινωνίες:
French: (14) "communication commerciale", toute forme de communication destinée à promouvoir, directement ou indirectement, des biens, des services ou l’image d’une entreprise, d’une organisation ou d’une personne ayant une activité commerciale, industrielle, artisanale ou exerçant une profession réglementée. Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales:
Greek: α) οι πληροφορίες που επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στη δραστηριότητα της επιχείρησης, του οργανισμού ή του προσώπου, ιδίως ένα όνομα τομέα ή μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
French: a) les informations permettant l’accès direct à l’activité de l’entreprise, de l’organisation ou de la personne, notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier électronique,
Greek: β) οι επικοινωνίες σχετικά με προϊόντα, με υπηρεσίες ή με την εικόνα της επιχείρησης, του οργανισμού ή του προσώπου, οι οποίες δημιουργούνται ανεξάρτητα, ιδίως όταν παρέχονται χωρίς οικονομικό αντάλλαγμα.
French: b) les communications relatives aux biens, aux services ou à l’image de l’entreprise, de l’organisation ou de la personne élaborées d’une manière indépendante, en particulier lorsqu’elles sont fournies sans contrepartie financière.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ Διοικητική απλούστευση
French: Chapitre IISimplification administrative
Greek: Άρθρο 5 Απλούστευση των διαδικασιών
French: Article 5 Simplification des procédures
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξετάζουν και, αν χρειαστεί, απλουστεύουν τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις που ισχύουν για την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και για την άσκησή της.
French: 1. Les États membres examinent et, le cas échéant, simplifient les procédures et formalités applicables à l’accès à une activité de service et à son exercice.
Greek: 1α. Η Επιτροπή μπορεί να καθιερώσει εναρμονισμένα έντυπα σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2. Τα έντυπα αυτά είναι ισοδύναμα με τα πιστοποιητικά, τις βεβαιώσεις ή οποιαδήποτε άλλα έγγραφα που ζητούνται από τους παρόχους υπηρεσιών .
French: 1 bis. La Commission peut établir des formulaires harmonisés au niveau communautaire, selon la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2. Ces formulaires sont équivalents aux certificats, attestations ou autres documents requis d’un prestataire de services.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ζητούν από τους παρόχους ή τους αποδέκτες υπηρεσιών την προσκόμιση πιστοποιητικού, βεβαίωσης ή άλλου εγγράφου που να αποδεικνύει την τήρηση μιας απαίτησης, τα κράτη μέλη αποδέχονται κάθε έγγραφο από άλλο κράτος μέλος με ισοδύναμη λειτουργία ή το οποίο αποδεικνύει ότι η εν λόγω απαίτηση έχει τηρηθεί. Δεν επιβάλλουν την προσκόμιση πρωτοτύπων, επικυρωμένων αντιγράφων ή επικυρωμένων μεταφράσεων εγγράφων από άλλα κράτη μέλη, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις ή από τις εξαιρέσεις που δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
French: 2. Lorsqu’ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d’une exigence, les États membres acceptent tout document d’un autre État membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l’exigence concernée est satisfaite. Ils n’imposent pas la fourniture de documents d’un autre État membre sous forme d’original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée sauf dans les cas prévus par d’autres instruments communautaires ou exception justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général, en ce compris l’ordre public et la sécurité publique.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν μη επικυρωμένες μεταφράσεις εγγράφων στην επίσημη γλώσσα τους.
French: Le premier alinéa n’affecte pas le droit des États membres de pouvoir exiger la traduction non certifiée des documents dans l’une de leurs langues officielles.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 50 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ[37] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, στο άρθρο 45 παράγραφος 3 και στα άρθρα 46, 49 και 50 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ[38] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/5/ΕΚ[39] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος, στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ[40], όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/58/ΕΚ[41] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών και στην ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου 89/666/ΕΟΚ[42] σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους .
French: 3. Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux documents visés à l’article 50 de la directive 2005/36/CE[37] du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l’article 45, paragraphe 3, et aux articles 46, 49 et 50 de la directive 2004/18/CE [38] du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE[39] du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise, dans la directive 68/151/CEE[40] du Conseil, telle que modifiée par la directive 2003/58/CE[41] du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés, ou dans la onzième directive 89/666/CEE[42] du Conseil concernant la publicité des succursales créés dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d’un autre État.
Greek: Άρθρο 6 Ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης
French: Article 6 Guichet unique
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, οι πάροχοι υπηρεσιών να μπορούν να διεκπεραιώσουν σε ένα σημείο επαφής αποκαλούμενο " ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης " τις ακόλουθες διαδικασίες και διατυπώσεις , σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου ΙΙα :
French: 1. Les États membres veillent à ce que, au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, un prestataire puisse accomplir, conformément aux dispositions du présent chapitre et du chapitre II bis , auprès de points de contact nommés " guichets uniques ", les procédures et formalités suivantes:
Greek: α) το σύνολο των διαδικασιών και διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση στις αντίστοιχες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και ιδίως όλες τις αναγκαίες δηλώσεις, κοινοποιήσεις ή αιτήσεις για χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των αιτήσεων για την καταχώριση σε μητρώα και βάσεις δεδομένων ή την εγγραφή σε επαγγελματικούς συλλόγους.
French: a) l’ensemble des procédures et formalités nécessaires à l’accès à ses activités de services, en particulier, les déclarations, les notifications ou les demandes d’autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d’inscription dans les registres, rôles, bases de données ou dans les ordres professionnels;
Greek: β) τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
French: b) les demandes d’autorisation nécessaires à l’exercice de ses activités de services.
Greek: 2. Η δημιουργία των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης θα γίνει με την επιφύλαξη της κατανομής αρμοδιοτήτων και εξουσιών μεταξύ των διαφόρων αρχών εντός των εθνικών συστημάτων.
French: 2. La création des guichets uniques n’a pas d’incidence sur la répartition des attributions et des compétences entre les autorités au sein de chaque système national.
Greek: Άρθρο 7 Δικαίωμα ενημέρωσης
French: Article 7 Droit à l’information
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες διατίθενται στους παρόχους και στους αποδέκτες υπηρεσιών μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης :
French: 1. Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques :
Greek: α) απαιτήσεις όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους και ιδίως εκείνες που αφορούν διαδικασίες και διατυπώσεις που πρέπει να ολοκληρωθούν για την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους·
French: a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer;
Greek: β) τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών για την άμεση επικοινωνία με τις αρχές αυτές, περιλαμβανομένων των στοιχείων των αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα άσκησης δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών·
French: b) les coordonnées des autorités compétentes permettant d’entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d’exercice des activités de services;
Greek: γ) τα μέσα και τις προϋποθέσεις πρόσβασης σε δημόσια μητρώα και βάσεις δεδομένων που αφορούν τους παρόχους υπηρεσιών και τις υπηρεσίες·
French: c) les moyens et les conditions d’accès aux registres et bases de données publiques relatifs aux prestataires et aux services;
Greek: δ) τα μέσα προσφυγής που είναι εν γένει διαθέσιμα σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ αρμόδιων αρχών και παρόχου ή αποδέκτη υπηρεσιών, ή μεταξύ παρόχου και αποδέκτη υπηρεσιών ή μεταξύ παρόχων υπηρεσιών·
French: d) les voies de recours normalement disponibles en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires;
Greek: ε) τα στοιχεία επικοινωνίας ενώσεων ή οργανώσεων, εκτός των αρμόδιων αρχών, από τις οποίες οι πάροχοι ή οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
French: e) les coordonnées des associations ou organisations autres que les autorités compétentes auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d’obtenir une assistance pratique.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι και οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να ζητήσουν τη βοήθεια των αρμόδιων αρχών που συνιστάται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τον συνήθη τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής των απαιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α). Όπου ενδείκνυται, οι συμβουλές αυτές περιλαμβάνουν απλό βήμα προς βήμα οδηγό. Οι πληροφορίες παρέχονται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d’une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées. Cette assistance comporte, le cas échéant, la remise d’un guide simple et indiquant la marche à suivre. Les informations sont exprimées de manière claire et intelligible.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες και η βοήθεια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 παρέχονται με σαφή και μη διφορούμενο τρόπο, είναι προσβάσιμες εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα και είναι επικαιροποιημένες.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les informations et l’assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles à distance et par voie électronique et mises à jour.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης και οι αρμόδιες αρχές απαντούν χωρίς καθυστέρηση σε αιτήσεις για παροχή πληροφοριών ή βοήθειας, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 και ενημερώνουν τους αιτούντες χωρίς καθυστέρηση εάν οι αιτήσεις τους εμπεριέχουν σφάλματα ή είναι αβάσιμες.
French: 4. Les États membres s’assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d’information ou d’assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou sans fondement, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις παραγράφους 1 έως 4 το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας .
French: 5. Les États membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive .
Greek: 6. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και σε άλλες κοινοτικές γλώσσες στο βαθμό που αυτό είναι συμβατό με τη νομοθεσία τους σχετικά με τη χρήση γλωσσών .
French: 6. Les États membres et la Commission prennent des mesures d’accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d’autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l’emploi des langues .
Greek: 7. Η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να βοηθούν τους παρόχους και αποδέκτες υπηρεσιών δεν συνεπάγεται την εκ μέρους των εν λόγω αρχών παροχή νομικών συμβουλών σε μεμονωμένες υποθέσεις, αλλά αφορά μόνο τις γενικές πληροφορίες σχετικά με τον συνήθη τρόπο ερμηνείας ή εφαρμογής των εν λόγω απαιτήσεων.
French: 7. L’obligation qui est faite aux autorités compétentes d’aider les prestataires et les destinataires de services n'implique pas que ces autorités fournissent des conseils juridiques dans des cas individuels, mais seulement qu’elles délivrent des informations d’ordre général sur la façon dont les obligations sont normalement interprétées ou appliquées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας όλες οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις για την πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και για την άσκησή τους μπορούν να διεκπεραιωθούν εύκολα από απόσταση και με ηλεκτρονικά μέσα στο οικείο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης και στις αρμόδιες αρχές.
French: 1. Les États membres veillent à ce que, au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive , toutes les procédures et formalités relatives à l’accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique, auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν αφορά τις επιθεωρήσεις του τόπου παροχής της υπηρεσίας ή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται από τον πάροχο ή την υλική εξέταση των ικανοτήτων του παρόχου.
French: 2. Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l’examen physique des capacités du prestataire.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, τους όρους εφαρμογής της παραγράφου 1, με στόχο τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών και τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών.
French: 3. La Commission adopte, selon la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les modalités d’application du paragraphe 1 afin de faciliter l’interopérabilité des systèmes d’information et l’utilisation des procédures par voie électronique entre États membres.
Greek: Κεφάλαιο IΙα Ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών
French: Chapitre II bis Liberté d’établissement des prestataires de services
Greek: Τμήμα 1 ΑΔΕΙΕΣ
French: SECTION 1 AUTORISATIONS
Greek: Άρθρο 9 Συστήματα αδειοδότησης
French: Article 9 Régimes d’autorisation
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους σε σύστημα αδειοδότησης, παρά μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Les États membres ne peuvent subordonner l’accès à une activité de service et son exercice à un régime d’autorisation que si les conditions suivantes sont réunies:
Greek: α) το σύστημα αδειοδότησης δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος του παρόχου της υπηρεσίας·
French: a) le régime d’autorisation n’est pas discriminatoire à l’égard du prestataire visé;
Greek: β) η ανάγκη ύπαρξης συστήματος αδειοδότησης δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
French: b) la nécessité d’un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général;
Greek: γ) ο επιδιωκόμενος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα λιγότερο περιοριστικό μέτρο, κυρίως επειδή οι εκ των υστέρων έλεγχοι δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικοί.
French: c) l’objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu’un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
Greek: 2. Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 41 τα κράτη μέλη αναφέρουν τα συστήματα αδειοδότησής τους και αιτιολογούν τη συμβατότητά τους με την παράγραφο 1.
French: 2. Dans le rapport prévu à l’article 41, les États membres indiquent leurs régimes d’autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1.
Greek: 3. Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στις πτυχές των συστημάτων αδειοδότησης που υπόκεινται σε εναρμόνιση με άλλες κοινοτικές πράξεις.
French: 3. La présente section ne s’applique pas aux aspects des régimes d’autorisation qui sont harmonisés par d’autres instruments communautaires.
Greek: Άρθρο 10 Προϋποθέσεις αδειοδότησης
French: Article 10 Conditions d’octroi de l’autorisation
Greek: 1. Τα συστήματα αδειοδότησης βασίζονται σε κριτήρια τα οποία δεν επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ασκούν την εξουσία τους αυθαίρετα ή με τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
French: 1. Les régimes d’autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire ou discrétionnaire.
Greek: 2. Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει:
French: 2. Les critères visés au paragraphe 1 doivent être:
Greek: α) να μην εισάγουν διακρίσεις·
French: a) non discriminatoires;
Greek: β) να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
French: b) justifiés par une raison impérieuse d’intérêt général;
Greek: γ) να είναι αναλογικά προς τον προαναφερόμενο στόχο δημόσιου συμφέροντος·
French: c) proportionnels à cette raison impérieuse d’intérêt général;
Greek: δ) να είναι ακριβή και να μην επιδέχονται αμφισβήτηση·
French: d) précis et non équivoques;
Greek: ε) να είναι αντικειμενικά·
French: e) objectifs;
Greek: στ) να έχουν δημοσιοποιηθεί εκ των προτέρων·
French: f) rendus publics à l’avance;
Greek: (στα) να είναι διαφανή και προσβάσιμα.
French: f bis) transparents et accessibles.
Greek: 3. Οι προϋποθέσεις αδειοδότησης για νέα εγκατάσταση δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται με απαιτήσεις και ελέγχους που είναι ισοδύναμοι, ή κατ' ουσία συγκρίσιμοι ως προς τον σκοπό τους, στους οποίους ήδη υπόκεινται οι πάροχοι των υπηρεσιών στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος. Τα σημεία επαφής που ορίζονται στο άρθρο 33 και ο πάροχος των υπηρεσιών επικουρούν την αρμόδια αρχή παρέχοντας τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις. Κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο οι συνθήκες είναι ισοδύναμες ή κατ' ουσία συγκρίσιμες, εξετάζονται οι επιπτώσεις τους και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους παράλληλα με τον στόχο και τον σκοπό.
French: 3. Les conditions d’octroi de l’autorisation pour un nouvel établissement ne doivent pas faire double emploi avec les exigences et les contrôles équivalents, ou essentiellement comparables en raison de leur finalité, auxquels est déjà soumis le prestataire dans un autre État membre ou dans le même État membre. Les points de contact visés à l’article 33 et le prestataire assistent l’autorité compétente en fournissant les informations nécessaires sur ces exigences. Pour évaluer si les conditions sont équivalentes ou essentiellement comparables, il convient de prendre en compte, outre l’objectif et le but poursuivis, leur effet et leur mise en application effective.
Greek: 4. Η άδεια πρέπει να επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών πρόσβαση στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή να τους επιτρέπει να την ασκήσουν σε όλη την εθνική επικράτεια, ενδεχομένως με την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων, θυγατρικών εταιρειών ή γραφείων, εκτός εάν επιτακτικός λόγος δημόσιου συμφέροντος δικαιολογεί την έκδοση ξεχωριστής άδειας για κάθε επιμέρους εγκατάσταση ή τον περιορισμό της άδειας σε ορισμένο τμήμα της επικράτειας .
French: 4. L’autorisation doit permettre au prestataire d’avoir accès à l’activité de services, ou de l’exercer sur l’ensemble du territoire national, y compris par la création d’agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu’une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l’autorisation à une partie spécifique du territoire national est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
Greek: 5. Η άδεια χορηγείται από τη στιγμή που ολοκληρώνεται η δέουσα εξέταση των προϋποθέσεων αδειοδότησης και διαπιστώνεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται.
French: 5. L’autorisation est octroyée dès que l’examen des conditions de son octroi a été effectué et a établi que ces conditions étaient remplies.
Greek: 6. Τυχόν άρνηση χορήγησης άδειας ή άλλη απάντηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, καθώς και η ανάκληση άδειας πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και μπορούν να αμφισβητηθούν ενώπιον του δικαστηρίου.
French: 6. D’éventuels refus ou autres réponses des autorités compétentes, y compris le refus ou le retrait de l’autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et doivent pouvoir faire l’objet d’un recours juridictionnel.
Greek: 7. Το παρόν άρθρο δεν θίγει την κατανομή των τοπικών ή περιφερειακών αρμοδιοτήτων των αρχών των κρατών μελών που εκδίδουν τις άδειες αυτές.
French: 7. Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l’État membre compétentes pour délivrer lesdites autorisations.
Greek: Άρθρο 11 Διάρκεια της άδειας
French: Article 11 Durée de l’autorisation
Greek: 1. Η άδεια που χορηγείται στον πάροχο υπηρεσιών δεν έχει περιορισμένη διάρκεια, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. L’autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l’exception des cas suivants:
Greek: α) η άδεια ανανεώνεται αυτόματα ή εξαρτάται αποκλειστικά από τη διαρκή τήρηση των απαιτήσεων ,
French: a) l’autorisation fait l’objet d’un renouvellement automatique ou est subordonnée seulement à l’accomplissement continu d’exigences ;
Greek: β) επιτακτικός λόγος δημοσίου συμφέροντος περιορίζει τον αριθμό των διαθέσιμων αδειών· ή
French: b) le nombre d’autorisations disponibles est limité par une raison impérieuse d’intérêt général ;
Greek: γ) η περιορισμένη διάρκεια δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
French: c) une durée limitée est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.