FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μη-επιβολή προστίμου ή πολύ ουσιαστική μείωση του ποσού του προστίμου ("Τμήμα B": μείωση από 75 % έως 100 %)
French: 1. Non-imposition d'amende ou réduction très substantielle de son montant ("Section B" de la Communication sur la clémence: réduction de 75 % à 100 %).
Greek: (28) Η Clariant ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία καθοριστικής σημασίας σχετικά με την ύπαρξη μυστικής σύμπραξης τα οποία επηρέασαν του κλάδου MCAA στα πλαίσια του EΟΧ. Οι εν λόγω πληροφορίες παρασχέθηκαν σε μία δήλωση και αποδεικτικά στοιχεία υπεβλήθησαν από την Clariant στις 6 Δεκεμβρίου1999, και, αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα στις εγκαταστάσεις των Akzo και Atofina. Η Clariant πληρούσε επίσης και τις υπόλοιπες προϋποθέσεις του τμήματος B: τερμάτισε τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, συνεργάστηκε πλήρως καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας και δεν έδρασε ως ηθικός αυτουργός της σύμπραξης. Στην απόφαση ελήφθησαν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία όταν επρόκειτο να χορηγηθεί 100 % μείωση του πρόστιμου το οποίο διαφορετικά θα είχε επιβληθεί στις Clariant AG και Clariant GmbH αν δεν είχαν συνεργαστεί με την Επιτροπή.
French: (28) Clariant a été la première entreprise à fournir des éléments déterminants sur l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA dans l'EEE. Ces informations, fournies à partir du 6 décembre 1999, ont permis à la Commission de faire des vérifications sur place auprès d'Akzo et d'Atofina. Clariant a également rempli les autres conditions de la Section B: elle a mis fin à sa participation à l'entente, a maintenu une coopération de façon permanente et totale, et, n'a pas été l'instigateur du cartel. La décision prend donc en compte tous ces éléments en accordant à Clariant une réduction de 100 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligé en l'absence de coopération avec la Commission.
Greek: 2. Σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου ("Τμήμα C": μείωση από 50 % έως 75 %)
French: 2. Réduction importante du montant de l'amende ("Section C" : réduction de 50 % à 75 %)
Greek: (29) Οι αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα C της ανακοίνωσης περί επιείκιας δεν πληρούνται ούτε από την Akzo ούτε από την Atofina.
French: (29) Ni Akzo ni Atofina ne remplissent les conditions établies dans la Section C.
Greek: 3. Αξιόλογη μείωση του ποσού του προστίμου ("Τμήμα D": μείωση από 10 % έως 50 %)
French: 3. Réduction significative du montant de l'amende ("Section D": réduction de 10 % à 50 %)
Greek: (30) Η Akzo καθώς και η Atofina συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
French: (30) Akzo et Atofina ont coopéré avec la Commission dans le cadre de son enquête.
Greek: (31) Η Atofina συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή και κατά συνέπεια πληροί τις προϋποθέσεις για σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου καθώς ήταν η δεύτερη επιχείρηση που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που συνέβαλαν σημαντικά στη διαπίστωση της ύπαρξης της σύμπραξης. Επιπλέον, η Atofina δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε για τη διαπίστωση της ύπαρξης της σύμπραξης. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχε η Atofina ήταν λεπτομερή και χρησίμευσαν σε μεγάλο βαθμό στην Επιτροπή στην απόφαση αυτή. Η Atofina πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα D και η συνεργασία της αντικατοπτρίζεται σε μείωση της τάξης του 40 % του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
French: (31) Atofina a été la seconde entreprise à coopérer avec la Commission en lui fournissant des renseignements et des preuves attestant de l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA. Ces éléments ont contribué matériellement à prouver l'existence du cartel. De surcroît, Atofina n'a pas contesté les faits qui lui ont été reproché. Les renseignements et preuves fournies par Atofina ont été pris en compte et utilisés par la Commission dans cette décision. La Commission considère qu'Atofina a rempli les conditions énumérées à la Section D de la Communication relative à la clémence. La coopération d'Atofina est reflétée par une réduction de 40 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligé en l'absence de coopération avec la Commission.
Greek: (32) Η Akzo πληροί τις προϋποθέσεις για σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου καθώς ήταν η τρίτη επιχείρηση που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαίωσαν την ύπαρξη της σύμπραξης MCAA. Η Akzo δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Akzo πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα D. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχε η Akzo ήταν λεπτομερή, καθορίστηκαν από την Επιτροπή και αυτό αντικατοπτρίζεται σε μείωση της τάξης του 25 % του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
French: (32) Akzo a été la troisième entreprise à coopérer avec la Commission en lui fournissant des renseignements et des preuves attestant de l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA. Ces éléments ont confirmé l'existence du cartel. Akzo n'a pas contesté les faits qui lui ont été reproché. La Commission conclue que les conditions de la Section D sont remplies. Les renseignements et preuves fournies par Akzo ont été pris en compte et utilisés par la Commission dans cette décision. Ce fait est pris en compte dans la réduction de 25 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligé en l'absence de coopération avec la Commission.
Greek: (33) Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της Συνθήκης με τον προσδιορισμό ποσοστώσεων όγκου πωλήσεων και την κατανομή πελατών, με τη σύναψη συμφωνίας για εναρμονισμένες αυξήσεις τιμής, με τη συμφωνία μηχανισμού αποζημίωσης, με την ανταλλαγή όγκου πωλήσεων και τιμών, και με τη συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις και άλλες επαφές προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της σύμπραξης. Η συμπεριφορά των ακόλουθων επιχειρήσεων αποτελεί παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: (33) Les entreprises suivantes ont enfreint l'article 81 du traité, en s'attribuant des quotas de production et des clients, en augmentant les prix de façon concertée, en mettant au point un mécanisme de compensation, en échangeant des informations sur les volumes de vente et les prix, et, en participant à des réunions régulières et à d'autres contacts afin de convenir et de mettre en œuvre les restrictions susmentionnées. Le comportement des entreprises suivantes a constitué une infraction à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE à partir du 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de l'accord EEE.
Greek: (a) Η Akzo Nobel Chemicals BV, η Akzo Nobel Functional Chemicals BV, η Akzo Nobel Nederland BV και η Akzo Nobel NV, από 1η Ιανουαρίου 1984 έως 7 Μαϊου 1999·
French: (a) Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV et Akzo Nobel NV: du 1er janvier 1984 au 7 mai 1999;
Greek: (b) Η Akzo Nobel Base Chemicals AB, η Eka Chemicals AB και η Akzo Nobel AB, από 15 Ιουνίου 1993 έως 7 Μαϊου 1999·
French: (b) Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB et Akzo Nobel AB: du 15 juin 1993 au 7 mai 1999;
Greek: (c) Η Hoechst AG, από 1η Ιανουαρίου 1984 έως 30 Ιουνίου 1997·
French: (c) Hoechst AG: du 1er janvier 1984 au 30 juin 1997;
Greek: (d) Η Elf Aquitaine and Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA), από 1η Ιανουαρίου 1984 εως 7 Μαϊου 1999·
French: (d) Elf Aquitaine et Arkema SA (anciennement Atofina SA): du 1er janvier 1984 au 7 mai 1999;
Greek: (e) Η Clariant AG και η Clariant GmbH, από 1η Ιουλίου 1997 έως 7 Μαίου 1999.
French: (e) Clariant AG, Clariant GmbH: du 1er juillet 1997 au 7 mai 1999.
Greek: (34) Για τις παραβάσεις αυτές, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
French: (34) Les amendes suivantes sont infligées pour les infractions mentionnées au point 1:
Greek: (a)Στην Akzo Nobel Chemicals BV, στην Akzo Nobel Nederland BV, στην Akzo Nobel NV, στην Akzo Nobel Functional Chemicals BV, στην Akzo Nobel Base Chemicals AB, στην Eka Chemicals AB και στην Akzo Nobel AB | 84,38 εκατ. ευρώ· |
French: (a)Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB et Akzo Nobel AB: | 84, 38 millions d'euros; |
Greek: (b)Στην Hoechst AG | 74,03 εκατ. ευρώ· |
French: (b)Hoechst AG: | 74,03 millions d'euros; |
Greek: (c)Στην Elf Aquitaine SA and Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA) από κοινού και εις ολόκληρο | 45,00 εκατ. ευρώ· |
French: (c)Elf Aquitaine SA et Arkema SA (anciennement Atofina SA), responsabilité conjointe et solidaire: | 45,00 millions d'euros; |
Greek: (d)Στην Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA) | 13,50 εκατ. ευρώ· |
French: (d)Arkema SA (anciennement Atofina SA) | 13,50 millions d'euros; |
Greek: (e)Στην Clariant AG και στην Clariant GmbH από κοινού και εις ολόκληρο | 0 εκατ. ευρώ. |
French: (e)Clariant AG et Clariant GmbH, responsabilité conjointe et solidaire: | 0 euros; |
Greek: Η Akzo Nobel Base Chemicals AB, η Eka Chemicals AB και η Akzo Nobel AB είναι υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρο για την πληρωμή του προστίμου που επιβάλλεται στο στοιχείο α) της πρώτης παραγράφου, το ύψος του οποίου ανέρχεται σε 50,63 εκατ. ευρώ. Οι υπόλοιπες εταιρείες Akzo που απαριθμούνται στο στοιχείο αυτό είναι υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρο για την πληρωμή του συνολικού ποσού του προστίμου.
French: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB et Akzo Nobel AB seront conjointement et solidairement responsables de l'amende infligée au premier alinéa, point (a), jusqu'à un montant de 50,63 millions d'euros. Les autres sociétés Akzo mentionnées au premier alinéa, point (a), seront conjointement et solidairement responsables pour le montant total de l'amende.
Greek: (35) Οι επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο στοιχείο 1 ανωτέρω παύουν πάραυτα τις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει. Απέχουν από την επανάληψη κάθε πράξης συμπεριφοράς όμοιας προς την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση και από κάθε μέτρο με αντίστοιχο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
French: (35) Les entreprises citées à au point 1 sont tenues de mettre fin immédiatement aux infractions mentionnées dans cet article, si elles ne l'ont pas déjà fait. Elles s'abstiennent de répéter tout acte ou comportement visé à l'article 1er ainsi que tout acte ou comportement ayant un objet ou un effet similaire.
Greek: [1] ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 411/2004 (L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
French: [1] JO L 1, 4.1.2003, p. 1. Règlement amendé par le Règlement (CE) no 411/2004 du Conseil.
Greek: [2] According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice replaces the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice. As in this case several undertakings applied for leniency with the Commission before 14 February 2002, the 1996 Leniency Notice applies.
French: [2] Selon le point 28 de la Communication sur la clémence de 2002, la Communication de 2002 remplace la Communication de 1996 dans les cas ou aucune entreprise n'a demandé de bénéficier du traitement favorable établi dans cette dernière auprès de la Commission. Dans cette affaire plusieurs entreprises ont fait une demande auprès de la Commission avant le 14 février 2002. En conséquence, dans cette décision la Commission a mis en œuvre la Communication de 1996.
Greek: σχετικά με τα μέτρα που έχει προβλέψει η Ιταλία υπέρ των επαγγελματικών αθλητικών εταιρειών (Διάταγμα "περί διάσωσης του ποδοσφαίρου")
French: relative aux mesures prévues par l'Italie en faveur des clubs sportifs professionnels (décret "salva calcio")
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 1794]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1794]
Greek: (2006/898/ΕΚ)
French: (2006/898/CE)
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με το άρθρο αυτό και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité [1] les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article et vu ces observations,
Greek: (1) Μετά από ειδήσεις στον τύπο, περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής το γεγονός ότι λόγω της μετατροπής σε νόμο του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 282 της 24ης Δεκεμβρίου 2002, η ιταλική κυβέρνηση έλαβε μέτρα σχετικά με τον προϋπολογισμό των επαγγελματικών αθλητικών εταιρειών. Η Επιτροπή, με την επιστολή της D/51643, της 12ης Μαρτίου 2003, ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το μέτρο αυτό. Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 22ας Απριλίου 2003, αριθ. πρωτ. 5243, ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών μέχρι τις 14 Μαΐου. Η Επιτροπή μη έχοντας λάβει καμία απάντηση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, προέβη σε υπενθύμιση, με επιστολή της της 22ας Μαΐου 2003. Με την ευκαιρία αυτή υπενθύμισε εξάλλου ότι, βάσει του άρθρου 88 παρ. 3 της συνθήκης ΕΚ, δεν επιτρέπεται να εκτελεσθούν τα μέτρα ενίσχυσης πριν η Επιτροπή διατυπώσει τις σχετικές της παρατηρήσεις. Η απάντηση των ιταλικών αρχών ελήφθη στις 26 Ιουνίου 2003.
French: (1) À la suite d'articles parus dans la presse, la Commission a appris que, lors de la conversion en loi du décret-loi no 282 du 24 décembre 2002, le gouvernement italien a adopté des dispositions concernant la comptabilité des clubs sportifs professionnels. Par lettre no D/51643 du 12 mars 2003, la Commission a demandé des informations sur la mesure en question. Par lettre no 5243 du 22 avril 2003, les autorités italiennes ont demandé de reporter la date limite de présentation des informations au 14 mai. N'ayant reçu aucune réponse pour cette date, la Commission a envoyé un rappel par lettre du 22 mai 2003. Dans cette lettre, elle rappelait aussi que, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, les mesures d'aide ne peuvent pas être mises en exécution aussi longtemps que la Commission n'a pas présenté ses observations à ce sujet. La réponse des autorités italiennes lui est parvenue le 26 juin 2003.
Greek: (2) Η Επιτροπή, με επιστολή της της 11ης Νοεμβρίου 2003, ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει κατά του προαναφερθέντος μέτρου τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παρ. 2 της Συνθήκης.
French: (2) Par lettre du 11 novembre 2003, la Commission a informé l'Italie de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'encontre de la mesure.
Greek: (3) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο αυτό.
French: (3) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
Greek: (4) Η Επιτροπή έλαβε τις σχετικές παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών με επιστολή τους της 13ης Φεβρουαρίου 2004 και των τρίτων ενδιαφερομένων με επιστολές τους της 19ης Ιανουαρίου 2004 και 16ης Φεβρουαρίου 2004. Η Επιτροπή με την επιστολή της D/51415 της 25ης Φεβρουαρίου 2004, διαβίβασε στην Ιταλία τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερόμενων παρέχοντάς της την ευκαιρία να τις σχολιάσει.
French: (4) La Commission a reçu des observations à ce sujet des autorités italiennes, par lettre du 13 février 2004, et de tiers intéressés, par lettres du 19 janvier et du 16 février 2004. Par lettre no D/51415 du 25 février 2004, elle a transmis les observations des tiers à l'Italie en lui donnant la possibilité de les commenter.
Greek: (5) Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 10ης Μαρτίου 2004, αριθ. πρωτ. 08/RB/04, ανέλαβαν την υποχρέωση να τροποποιήσουν τις υπό εξέταση διατάξεις με σκοπό να αποκλείσουν κάθε συνέπεια φορολογικού τύπου. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάληψη υποχρέωσης να καταστούν οι διατάξεις συμβιβάσιμες με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και της απουσίας άμεσων συνεπειών από άποψη κρατικών ενισχύσεων, ανέστειλε τη διαδικασία εν αναμονή της ουσιαστικής τροποποίησης των συγκεκριμένων διατάξεων.
French: (5) Par lettre no 08/RB/04 du 10 mars 2004, les autorités italiennes se sont engagées à modifier les dispositions en cause afin d'en supprimer tout effet fiscal. Ayant pris acte de cet engagement à assurer la compatibilité des dispositions avec les règles de concurrence communautaires et de leur absence d'effet immédiat du point de vue des aides d'État, la Commission a suspendu la procédure dans l'attente de leur modification effective.
Greek: (6) Οι ιταλικές αρχές με την επιστολή τους αριθ. 13346 της 11ης Νοεμβρίου 2004, διαβίβασαν στην Επιτροπή το κείμενο που υπέβαλαν για την τροπολογία του "Κοινοτικού Νόμου 2004" ο οποίος βρισκόταν υπό συζήτηση στο ιταλικό κοινοβούλιο. Οι προανακοινωθείσες τροποποιήσεις θεσπίστηκαν οριστικά από το άρθρο 28 του νόμου αριθ. 62 της 18ης Απριλίου 2005"περί διατάξεων για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση της Ιταλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Κοινοτικός νόμος 2004" (που καλείται στο εξής "νόμος 62/2005") [3].
French: (6) Par lettre no 13346 du 11 novembre 2004, les autorités italiennes ont communiqué à la Commission le texte modifiant la "loi communautaire 2004" qui était alors discutée au Parlement italien. Les modifications annoncées ont été définitivement introduites par l'article 28 de la loi no 62 du 18 avril 2005 portant dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes — loi communautaire 2004 (dénommée ci-après loi 62/2005) [3].
Greek: (7) Το μέτρο που θεσπίστηκε με το άρθρο 3, παρ. 1α του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 282 της 24ης Δεκεμβρίου 2002"περί λήψης επειγόντων κοινοτικών και φορολογικών μέτρων, ανάκτησης και λογιστικών διαδικασιών" το οποίο μετετράπη στον νόμο αριθ. 27 της 21ης Φεβρουαρίου 2003 (που καλείται στο εξής "νόμος 27/2003"), εφαρμόζεται στις αθλητικές εταιρείες που προβλέπονται στον νόμο αριθ. 91 της 23ης Μαρτίου 1981 (που καλείται στο εξής "νόμος 91/1981").
French: (7) La mesure introduite par l'article 3, paragraphe 1 bis, du décret-loi no 282 du 24 décembre 2002 portant dispositions urgentes en matière en matière d'obligations communautaires et fiscales, de recouvrement et de procédures comptables, converti en loi no 27 du 21 février 2003 (dénommée ci-après loi 27/2003), s'applique aux clubs sportifs visés par la loi no 91 du 23 mars 1981 (dénommée ci-après loi 91/1981).
Greek: (8) Το συγκεκριμένο μέτρο, που προβλέπεται στο άρθρο 18α εδάφιο 1 του νόμου 91/1981, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 27/2003, παρέχει τη δυνατότητα στις αθλητικές εταιρείες, κατά τον πρώτο προϋπολογισμό μετά την έναρξη ισχύος του νόμου, να "εγγράψουν στον οικείο λογαριασμό το ποσό των υποτιμήσεων των πολυετών δικαιωμάτων αθλητικών παροχών επαγγελματιών αθλητών, που καθορίζεται βάσει κατάλληλης ορκωτής εμπειρογνωμοσύνης". Με τη συναίνεση του εποπτικού συμβουλίου, το κονδύλιο αυτό εγγράφεται ως εκ τούτου στον προϋπολογισμό μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του ενεργητικού, υπό μορφή πολυετών επιβαρύνσεων προς απόσβεση.
French: (8) La mesure en cause, prévue à l'article 18-bis, paragraphe 1, de la loi 91/1981, modifiée par la loi 27/2003, permet aux clubs sportifs d'inscrire les moins-values découlant de la dépréciation de leurs droits pluriannuels d'exploitation des performances des joueurs professionnels, calculées sur la base d'une évaluation faite par un expert assermenté, dans un poste particulier de leur premier bilan suivant la date d'entrée en vigueur de la loi. Avec l'accord du collège des auditeurs, cet élément est donc inscrit à l'actif du bilan en tant que charges à amortir sur plusieurs exercices.
Greek: (9) Το άρθρο 18α εδάφιο 2 του νόμου 91/1981, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 27/2003 προέβλεπε ότι: "Οι εταιρείες που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο εδάφιο 1 πρέπει να προβούν, για σκοπούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αστικού και του φορολογικού δικαίου, στην απόσβεση της υποτίμησης που εγγράφεται σε δέκα ισόποσες ετήσιες δόσεις".
French: (9) L'article 18-bis, paragraphe 2, de la loi 91/1981, modifiée par la loi 27/2003, dispose aussi que les sociétés qui usent de la possibilité visée au paragraphe 1 doivent, pour des raisons de droit civil et fiscal, procéder à un amortissement linéaire sur dix ans.
Greek: (10) Η Επιτροπή για να προσδιορίσει εάν το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να διαπιστώσει κατά πόσον: i) το συγκεκριμένο μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών παρέχοντας πλεονέκτημα οικονομικής φύσης, ii) το πλεονέκτημα αυτό παρέχεται επιλεκτικά και κατά συνέπεια νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, iii) έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και, iv) παρέχεται μέσω κρατικών πόρων.
French: (10) Afin de déterminer si la mesure constitue ou non une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission doit établir: i) si la mesure favorise certaines entreprises ou la production de certains produits, conférant un avantage de nature économique; ii) si cet avantage est sélectif et donc de nature à fausser ou menacer de fausser la concurrence; iii) s'il a une incidence sur les échanges entre États membres et iv) s'il est octroyé au moyen de ressources publiques.
Greek: (11) Η Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παρ. 2 της Συνθήκης, διαπίστωσε μεταξύ άλλων ότι:
French: (11) Dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a, entre autres, constaté que:
Greek: α) οι αθλητικές εταιρείες δικαιούχοι του μέτρου ασκούν οικονομική δραστηριότητα και πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθούν επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1. Τα μέτρα επιτρέπουν στις εταιρείες να αντισταθμίσουν με μελλοντικά κέρδη ζημίες που έχουν σημειωθεί κατά το παρελθόν και τούτο κατά τη διάρκεια πιο μακράς χρονικής περιόδου: η δυνατότητα παράτασης της περιόδου εκπτωσιμότητας της ζημίας μπορεί να αποτελεί για τις εταιρείες αυτές οικονομικό πλεονέκτημα,
French: a) les clubs sportifs destinataires de la mesure exercent une activité économique et doivent donc être considérés comme des entreprises au sens de l'article 87, paragraphe 1. La mesure leur aurait permis de compenser les pertes passées par des bénéfices futurs pendant une période plus longue: la possibilité de prolonger la période de déductibilité des pertes leur aurait conféré un avantage économique;
Greek: β) το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι απευθύνεται μόνο στις αθλητικές εταιρείες που αναφέρονται στον νόμο 91 της 23ης Μαρτίου 1981, και μπορεί ως εκ τούτου να αποτελεί τομεακή ενίσχυση,
French: b) la mesure est sélective en ce sens qu'elle s'adresse aux seuls clubs sportifs visés par la loi no 91 du 23 mars 1981 et aurait donc constitué une aide sectorielle;
Greek: γ) οι επαγγελματικές αθλητικές εταιρείες ασκούν ποικίλες οικονομικές δραστηριότητες, ορισμένες δε απ’ αυτές ασκούν μερικές από αυτές τις δραστηριότητες στις διεθνείς αγορές. Δεδομένου ότι στις αγορές αυτές λειτουργούν αθλητικές εταιρείες και άλλοι οικονομικοί φορείς άλλων κρατών μελών, το συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να έχει επιπτώσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές,
French: c) les clubs sportifs professionnels exercent diverses activités économiques. Certains, tout au moins, exercent une partie de ces activités sur les marchés internationaux. Puisque des clubs sportifs et d'autres opérateurs économiques d'autres États membres sont eux aussi présents sur ces marchés, la mesure en cause aurait pu avoir une incidence sur les échanges intracommunautaires;