FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2004ES16CPE028 | Συλλεκτήριοι αγωγοί και μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στη Novelda και στο Monforte de Cid | 15348997 | 12124649 | 1.8.2004 | 31.12.2009 | C(2004)4860 7.12.2004 |
French: 2004ES16CPE028 | Colecteurs et station d'épuration des eaux résiduaires de Novelda et Monforte de Cid | 15348997 | 12124649 | 1.8.2004 | 31.12.2009 | C(2004)4860 7.12.2004 |
Greek: 2004ES16CPA001 | Τεχνική βοήθεια με τεχνικές τηλεπισκόπισης για τον προγραμματισμό των μεσογειακών υδρολογικών λεκανών | 720000 | 612000 | 1.6.2004 | 21.5.2006 | C(2004)3802 5.10.2004 |
French: 2004ES16CPA001 | Assistance technique en matière de télédetection dans la perspective d'une programmation des bassins méditerranéens | 720000 | 612000 | 1.6.2004 | 21.5.2006 | C(2004)3802 5.10.2004 |
Greek: 2004ES16CPE004 | Τεχνική βοήθεια για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τα έργα παροχής πόσιμου ύδατος σε κοινότητες του alto Tiétar από τον Alberche | 1392000 | 1183200 | 1.10.2003 | 1.6.2006 | C(2004)2126 11.6.2004 |
French: 2004ES16CPE004 | Assistance technique en vue de l'étude et de l'élaboration du projet d'approvisionnement des localités de l'Alto Tiétar depuis l'Alberche | 1392000 | 1183200 | 1.10.2003 | 1.6.2006 | C(2004)2126 11.6.2004 |
Greek: 2004ES16CPE027 | Εκπόνηση μελέτης σχετικά με τα έργα παροχής πόσιμου ύδατος σε πυρήνες κοινοτήτων στη λεκάνη της Matarraña | 388590 | 330301 | 1.9.2004 | 31.12.2006 | C(2004)4035 13.10.2004 |
French: 2004ES16CPE027 | Élaboration du projet d'approvisionnement en eau des noyaux urbains du bassin du Matarraña | 388590 | 330301 | 1.9.2004 | 31.12.2006 | C(2004)4035 13.10.2004 |
Greek: 2004ES16CPE032 | Εφαρμογή της ανάλυσης Delphi στις λεκάνες απορροής του Júcar και του Segura | 650000 | 552500 | 1.10.2004 | 31.5.2006 | C(2004)4501 17.11.2004 |
French: 2004ES16CPE032 | Application de l'analyse Delphi aux bassins hydrographiques du Júcar et du Segura | 650000 | 552500 | 1.10.2004 | 31.5.2006 | C(2004)4501 17.11.2004 |
Greek: M1999ES16CPE001 | Φράγμα του Casares de Arbás | 1971059 | 1675400 | | 31.12.2006 | C(2004)951 17.3.2004 |
French: M1999ES16CPE001 | Prise d'eau de Casares de Arbás | 1971059 | 1675400 | | 31.12.2006 | C(2004)951 17.3.2004 |
Greek: M2000ES16CPE008 | Έργα υδροδότησης και παροχής πόσιμου ύδατος στη λεκάνη απορροής του Guadiana: φράγμα της Colada | 3123861 | 2342896 | | 31.12.2007 | C(2004)5694 24.12.2004 |
French: M2000ES16CPE008 | Travaux d'adduction d'eau et d'approvisionnement en eau dans le bassin hydrographique du Guadiana: prise d'eau de la Colada | 3123861 | 2342896 | | 31.12.2007 | C(2004)5694 24.12.2004 |
Greek: M2000ES16CPE113 | Παροχή πόσιμου ύδατος στη λεκάνη απορροής του ποταμού Ebro 2001- ομάδα I | 957000 | 765600 | | 31.12.2005 | C(2004)995 19.3.2004 |
French: M2000ES16CPE113 | Approvisionneemtn dans le bassin hydrographique de l'Èbre - 2001 (groupe I) | 957000 | 765600 | | 31.12.2005 | C(2004)995 19.3.2004 |
Greek: M97ES16CPE063 | Μονάδα αφαλάτωσης θαλασσίων υδάτων στο νέο κανάλι του Cartagena | 13439008 | 11423156 | | 31.12.2006 | C(2004)1139 24.3.2004 |
French: M97ES16CPE063 | Usine de dessalement d'eau de mer du nouveau canal de Cartagène | 13439008 | 11423156 | | 31.12.2006 | C(2004)1139 24.3.2004 |
Greek: M2002ES16CPE028 | Διαχείριση λυμάτων στην Κοινότητα της Βαλένθια-2002 | 5081289 | 4065030 | | 31.12.2006 | C(2004)2187 16.6.2004 |
French: M2002ES16CPE028 | Gestion des déchets dans la communauté valencienne - 2002 | 5081289 | 4065030 | | 31.12.2006 | C(2004)2187 16.6.2004 |
Greek: M2002ES16CPE064 | Περιβαλλοντικές βελτιώσεις στον τομέα των αποβλήτων στην Καταλωνία | 7118071 | 5694457 | | 31.12.2007 | C(2004)4650 26.11.2004 |
French: M2002ES16CPE064 | Améliorations environnementales relatives aux déchets en Catalogne | 7118071 | 5694457 | | 31.12.2007 | C(2004)4650 26.11.2004 |
Greek: M2000ES16CPE006 | Εργασίες εξυγίανσης και βιολογικού καθαρισμού στη λεκάνη απορροής του Júcar | 5378874 | 4303099 | | 31.12.2005 | C(2004)1939 19.5.2004 |
French: M2000ES16CPE006 | Opérations d'assainissement et d'épuration dans le bassin hydrographique du Júcar | 5378874 | 4303099 | | 31.12.2005 | C(2004)1939 19.5.2004 |
Greek: M2000ES16CPE036 | Εργασίες εξυγίανσης και βιολογικού καθαρισμού στο Bierzo Bajo | 10600000 | 9010000 | | 31.12.2006 | C(2004)1935 19.5.2004 |
French: M2000ES16CPE036 | Assainissement et épuration dans le Bierzo Bajo | 10600000 | 9010000 | | 31.12.2006 | C(2004)1935 19.5.2004 |
Greek: M2000ES16CPE038 | Εργασίες εξυγίανσης και βιολογικού καθαρισμού de Lugo y Ourense | 2700000 | 2295000 | | 31.12.2005 | C(2004)994 19.3.2004 |
French: M2000ES16CPE038 | Assainissement et épuration à Lugo et Ourense | 2700000 | 2295000 | | 31.12.2005 | C(2004)994 19.3.2004 |
Greek: M2000ES16CPE058 | Εξυγίανση και παροχή πόσιμου ύδατος στη λεκάνη απορροής του Segura 2001 | 440651 | 352521 | | 31.12.2006 | C(2004)3110 5.8.2004 |
French: M2000ES16CPE058 | Assainissement et approvisionnement dans le bassin hydrographique du Segura - 2001 | 440651 | 352521 | | 31.12.2006 | C(2004)3110 5.8.2004 |
Greek: M2000ES16CPE063 | Εργασίες εξυγίανσης και βιολογικού καθαρισμού στη λεκάνη απορροής του ποταμού Louro | 3800000 | 3230000 | | 31.12.2006 | C(2004)753 3.3.2004 |
French: M2000ES16CPE063 | Assainissement et épuration dans le bassin du Louro | 3800000 | 3230000 | | 31.12.2006 | C(2004)753 3.3.2004 |
Greek: M2000ES16CPE082 | Εργασίες εξυγίανσης και βιολογικού καθαρισμού σε κοινότητες της Καταλωνίας (λεκάνη απορροής του ποταμού Ebro-ομάδα 2000) | 1897983 | 1518386 | | 31.12.2007 | C(2004)3111 5.8.2004 |
French: M2000ES16CPE082 | Assainissement et épuration dans des localités de Catalogne (bassin hydrographique de l'Èbre, groupe 2000) | 1897983 | 1518386 | | 31.12.2007 | C(2004)3111 5.8.2004 |
Greek: M2001ES16CPE019 | Εξυγίανση στη λεκάνη απορροής του Sur - 2001-ομάδα I | 2041436 | 1633150 | | 31.12.2007 | C(2004)3516 13.9.2004 |
French: M2001ES16CPE019 | Assainissement dans le bassin hydrographique du sud - 2001 (groupe I) | 2041436 | 1633150 | | 31.12.2007 | C(2004)3516 13.9.2004 |
Greek: M2001ES16CPE035 | Εξυγίανση στη λεκάνη απορροής του Tάγου - 2001-ομάδα II | 8233562 | 6586848 | | 31.12.2006 | C(2004)5803 28.12.2004 |
French: M2001ES16CPE035 | Assainissement dans le bassin hydrographique du Tage - 2001 (groupe II) | 8233562 | 6586848 | | 31.12.2006 | C(2004)5803 28.12.2004 |
Greek: M2003ES16CPE015 | Εργασίες εξυγίανσης και βιολογικού καθαρισμού σε εσωτερικές λεκάνες απορροής της Καταλωνίας-2003-ομάδα I | 1170420 | 936336 | | 31.12.2008 | C(2004)4842 6.12.2004 |
French: M2003ES16CPE015 | Assainissement et épuration dans les bassins intérieurs de Catlaogne - 2003 (groupe I) | 1170420 | 936336 | | 31.12.2008 | C(2004)4842 6.12.2004 |
Greek: M98.11.61.004 | Σταθμός καθαρισμού λυμάτων στο μέσο και άνω τμήμα της λεκάνης του ρεύματος Culebro-τμήμα Fuenlabrada | 4418504 | 3755728 | | 31.12.2007 | C(2004)3555 27.9.2004 |
French: M98.11.61.4 | Station d'épuration du bassin moyen du ruisseau Culebro - section de Fuenlabrada | 4418504 | 3755728 | | 31.12.2007 | C(2004)3555 27.9.2004 |
Greek: M2001ES16CPA001 | Τεχνική βοήθεια υποστήριξης για τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Συνοχής 2000-2006 | 900000 | 765000 | | 31.12.2008 | C(2004)5723 27.12.2004 |
French: M2001ES16CPA001 | Assistance technique d'appui à la gestion du Fonds de cohésion 2000-2006 | 900000 | 765000 | | 31.12.2008 | C(2004)5723 27.12.2004 |
Greek: Στρατηγική για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες
French: Stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers
Greek: (2005/C 129/03)
French: (2005/C 129/03)
Greek: Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αυξάνονται συνεχώς και τα τελευταία χρόνια έχουν αποκτήσει βιομηχανικές διαστάσεις. Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι τώρα πια τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ έχουν θεσπίσει νομοθεσία για την εφαρμογή των βασικών κανόνων τήρησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ). Είναι επομένως σημαντικό να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να επικεντρώνει την προσοχή της στην αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
French: Les atteintes aux droits de propriété intellectuelle (DPI) continuent de se multiplier et ont pris, ces dernières années, une dimension industrielle, et ce en dépit du fait qu'à ce jour, la plupart des membres de l'OMC ont adopté une législation mettant en œuvre des règles minimales pour faire respecter les DPI. Il est donc capital pour l'Union européenne d'accentuer ses efforts pour que cette législation soit appliquée de manière énergique et efficace.
Greek: Αυτή η στρατηγική έχει ως στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στις τρίτες χώρες. Αποτελεί τη λογική συνέχεια των πρόσφατων πρωτοβουλιών όπως η οδηγία σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας [1] η οποία θα εναρμονίσει τη νομοθεσία επιβολής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η αναθεώρηση του τελωνειακού κανονισμού [2], που προβλέπει την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση των παραποιήσεων ή των πειρατικών εμπορευμάτων στα σύνορα της Κοινότητας.
French: La présente stratégie entend contribuer à l'amélioration de la situation dans les pays tiers. Elle s'inscrit logiquement dans la lignée d'initiatives récentes, telles que la directive visant à assurer le respect des droits intellectuels [1], qui doit harmoniser les modalités d'application de la législation au sein de l'Union européenne, et la révision du règlement douanier [2], qui prévoit des mesures contre les marchandises de contrefaçon ou les marchandises pirates aux frontières de la Communauté.
Greek: Στόχοι της στρατηγικής είναι οι εξής:
French: Cette stratégie vise à:
Greek: - Να παρέχει μια μακροπρόθεσμη γραμμή δράσης για την Επιτροπή με στόχο τη σημαντική μείωση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες·
French: - arrêter une ligne de conduite à long terme pour la Commission, dans le but de parvenir à une réduction significative de l'ampleur des atteintes portées aux DPI dans les pays tiers;
Greek: - Να περιγράψει, να καθορίσει τις προτεραιότητες και να συντονίσει τους μηχανισμούς που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων τους [3]·
French: - décrire, classer par ordre d'importance et coordonner les mécanismes dont les services de la Commission disposent pour atteindre leur objectif [3];
Greek: - Να ενημερώσει τους κατόχους αυτών των δικαιωμάτων και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τα μέσα και τις δράσεις που υπάρχουν ήδη ή που πρόκειται να εφαρμοστούν, και να τους βοηθήσει να συνειδητοποιήσουν τη σημασία της συμμετοχής τους.
French: - informer les détenteurs de droits et autres entités concernées des moyens et mesures déjà disponibles et susceptibles d'être mis en œuvre, et leur faire prendre conscience de l'importance d'agir;
Greek: - Να προωθήσει τη συνεργασία με τους κατόχους δικαιωμάτων και άλλους ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς, επιδιώκοντας τη συμβολή τους στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και καθιερώνοντας ιδιωτικές-δημόσιες εταιρικές σχέσεις σε τομείς όπως η τεχνική βοήθεια, η πληροφόρηση του κοινού, κλπ.
French: - renforcer la coopération avec les détenteurs de droits et autres entités privées concernées en sollicitant leur contribution au recensement des priorités et en mettant en place des partenariats entre secteurs public et privé dans des domaines tels que l'assistance technique, l'information du public, etc.
Greek: Αυτή η στρατηγική δεν προορίζεται:
French: La présente stratégie n'entend pas:
Greek: - Να επιβάλλει μονομερείς λύσεις στο πρόβλημα — Είναι προφανές ότι σε τελευταία ανάλυση όλες οι προτεινόμενες λύσεις θα είναι αποτελεσματικές μόνον αν η δικαιούχος χώρα τις δώσει προτεραιότητα και τις θεωρήσει σημαντικές. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει για τη δημιουργία αυτών των προϋποθέσεων.
French: - imposer des solutions unilatérales. Il est évident que les solutions proposées ne seront efficaces que si le pays bénéficiaire les juge prioritaires et reconnaît leur importance. La Commission est disposée à aider à l'instauration de telles conditions;
Greek: - Να προτείνει μία τυποποιημένη προσέγγιση για την προώθηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που θα ταιριάζει παντού — Θα είναι αναγκαίο να υπάρχει μια ευέλικτη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες, τα επίπεδα ανάπτυξης, την προσχώρηση ή μη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και τα κυριότερα προβλήματα σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (χώρα παραγωγής, διαμετακόμιση ή κατανάλωση προϊόντων με παράνομη εκμετάλλευση) των εν λόγω χωρών.
French: - proposer une approche standardisée et uniforme pour promouvoir le respect des DPI. Il conviendra d'adopter une démarche flexible qui tiendra compte des différents besoins, du niveau de développement, de l'appartenance ou non à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des principaux problèmes des pays concernés en termes de DPI (pays de production, de transit ou de consommation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle);
Greek: - Να αντιγράψει άλλα μοντέλα τήρησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή να δημιουργήσει συμμαχίες κατά ορισμένων χωρών — Η Επιτροπή είναι έτοιμη και πρόθυμη να βελτιώσει τη συνεργασία και να δημιουργήσει συνεργίες με χώρες που συμμερίζονται τις ανησυχίες της και αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα. Είναι εντούτοις σημαντικό αυτή η στρατηγική να επικεντρωθεί κυρίως σε θετικές και εποικοδομητικές προσπάθειες.
French: - copier d'autres modèles visant à assurer le respect des DPI ou constituer des alliances contre certains pays. La Commission est disposée à renforcer sa coopération et à créer des synergies avec les pays partageant ses préoccupations et rencontrant des problèmes similaires. Il importe cependant que la présente stratégie repose prioritairement sur des efforts positifs et constructifs.
Greek: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
French: MESURES PROPOSÉES POUR RÉSOUDRE LE PROBLÈME
Greek: 1) Προσδιορισμός των χωρών με προτεραιότητα
French: 1) Identification des pays prioritaires
Greek: Είναι σημαντικό να προσδιοριστεί ένας περιορισμένος αριθμός χωρών στι οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής (βλ. παράρτημα Ι, τμήμα 4). Επειδή οι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας [4] είναι περιορισμένοι, δεν είναι ρεαλιστικό να πιστεύουμε ότι η δράση μας μπορεί να επεκταθεί ομοίως σε όλες, ή ακόμη και στις περισσότερες χώρες στις οποίες εμφανίζονται πρακτικές πειρατείας και παραποίησης. Για τον λόγο αυτό ένας μηχανισμός εντοπισμού των πιο προβληματικών χωρών/περιοχών, ή εκείνων στις οποίες απαιτείται επειγόντως η δράση της Κοινότητας, θα αποτελέσει βασικό μέσο για την επιτυχή εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
French: Il importe d'identifier un petit nombre de pays sur lesquels la Commission devrait concentrer ses efforts dans le cadre de la présente stratégie (voir l'annexe I, point 4). Les ressources humaines et financières consacrées au respect des DPI [4] étant limitées, il n'est pas réaliste de prétendre que notre action peut s'étendre de la même manière à tous les pays sur le territoire desquels des marchandises sont piratées ou contrefaites, ni même à la plupart d'entre eux. Le recours à un mécanisme permettant d'identifier les pays ou régions posant le plus de problèmes ou dans lesquels l'intervention de la Communauté est requise de toute urgence sera donc déterminant pour la réussite de la présente stratégie.
Greek: Στα τέλη του 2002, η Επιτροπή διενήργησε μια μελέτη για να εκτιμήσει την κατάσταση στις τρίτες χώρες όσον αφορά τις παραβιάσεις και την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας [5]. Η μελέτη αυτή, εντοπίζοντας με μεγαλύτερη ακρίβεια τα προβλήματα, αποτελούσε τη διάγνωση που βοήθησε την Επιτροπή στο να αναπτύξει την παρούσα στρατηγική. Παράλληλα παρείχε σημαντικές πληροφορίες που συνέβαλαν στον προσδιορισμό των χωρών εκείνων στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προτεραιότητες και να διατεθεί το μεγαλύτερο τμήμα των περιορισμένων πόρων μας.
French: À la fin de 2002, la Commission a lancé une enquête visant à évaluer la situation en matière de respect et de violation des DPI [5] dans les pays tiers. En identifiant plus précisément les problèmes, l'enquête a fourni un diagnostic qui a permis à la Commission d'élaborer la présente stratégie. Simultanément, elle a fourni des informations importantes pour déterminer les pays qui devraient faire l'objet d'une priorité et auxquels l'essentiel de nos ressources limitées devraient être consacrées.
Greek: Ειδικές δράσεις:
French: Actions spécifiques:
Greek: - Να καθιερωθεί ένας μηχανισμός βάσει του οποίου θα διεξάγεται περιοδικά μια δράση παρόμοια με την "Μελέτη για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες", βάσει ερωτηματολογίου το οποίο θα διανέμεται σε φορείς όπως οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, οι πρεσβείες των κρατών μελών, οι κάτοχοι αυτών των δικαιωμάτων και οι ενώσεις, τα Εμπορικά Επιμελητήρια, κ.λπ.. Οι απαντήσεις θα αναλύονται και τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα για το κοινό. Αυτά τα αποτελέσματα, σε συνδυασμό με άλλες αξιόπιστες πηγές πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή [6], πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ανανέωση του καταλόγου χωρών προτεραιότητας για την επόμενη περίοδο.
French: - Mettre en place d'un mécanisme permettant d'effectuer périodiquement un exercice similaire au "Survey on Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries", sur la base d'un questionnaire distribué à des entités telles que les délégations de la Commission, les ambassades des États membres, les détenteurs de droits et leurs associations, les chambres de commerce, etc. Les réponses seront analysées et les résultats publiés. Ces résultats, associés à d'autres informations issues de sources fiables auxquelles la Commission a accès [6], pourraient servir de base à la mise à jour de la liste des pays prioritaires pour la période suivante.
Greek: 2) Πολυμερείς/διμερείς συμφωνίες
French: 2) Accords multilatéraux/bilatéraux
Greek: Η Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (Συμφωνία TRIP) [7] περιέχει ένα λεπτομερές κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στον καθορισμό βασικών κανόνων ενίσχυσης των ΔΠΙ και τεχνικής συνεργασίας. Προβλέπει επίσης μια δομή αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας καθώς και για τις διαβουλεύσεις μεταξύ των μελών, δηλαδή του Συμβουλίου TRIP. Τέλος, καθιερώνει ένα μηχανισμό πρόληψης και ρύθμισης των διαφορών. Αυτά τα χαρακτηριστικά καθιστούν τη συμφωνία TRIP ένα από τα καταλληλότερα και αποτελεσματικότερα μέσα για την επίλυση του προβλήματος σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) [7] contient un chapitre détaillé consacré à l'établissement de règles minimales en matière de respect des DPI et à la coopération technique. Il créé aussi une structure chargée du suivi de la mise en œuvre des dispositions de l'accord et des consultations interparties, le Conseil des ADPIC. Enfin, il établit un mécanisme de prévention et de règlement des différends. Ces éléments font de l'accord ADPIC un des instruments les plus efficaces pour résoudre les problèmes liés à la violation des DPI.
Greek: Οι πολλές διμερείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιέχουν ένα κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στα ΔΠΙ. Αυτό το κεφάλαιο αναφέρει ότι πρέπει να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (καθώς και της επιβολής τους). Οι περισσότερες συμφωνίες περιλαμβάνουν επίσης μια διάταξη που επιτρέπει την τεχνική συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να ελέγχονται προσεχτικά και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά, ιδίως σε ό,τι αφορά τις πιο "προβληματικές" χώρες.
French: Les nombreux accords bilatéraux conclus par la Communauté européenne contiennent un chapitre consacré à la propriété intellectuelle. Celui-ci établit généralement qu'un très haut niveau de protection des DPI (et de respect de la législation qui s'y rapporte) doit être atteint. La plupart des accords comportent aussi une clause permettant la coopération technique dans ce domaine. Cette disposition doit faire l'objet d'un suivi étroit et d'une mise en œuvre efficace, notamment dans le cas des pays posant le plus de problèmes.
Greek: Οι θεσμικές δομές αυτών των πολυμερών και διμερών συμφωνιών (Συμβούλιο TRIP, Συμβούλια σύνδεσης, Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας — WIPO, κ.λπ.) μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και τις συζητήσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα προβλήματα επιβολής από τα πρώτα στάδια. Θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου και θα ενεργήσουν ως φόρουμ για την υποβολή νέων πρωτοβουλιών ή για την "έγκαιρη προειδοποίηση" σχετικά με προβλήματα που προκύπτουν πριν γίνει αναγκαία η θέσπιση αυστηρότερων μέτρων.
French: Les structures institutionnelles de ces accords multilatéraux et bilatéraux (Conseil des ADPIC, conseils d'association, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle — OMPI, etc.) peuvent être mises à profit pour surveiller et examiner la législation et ses problèmes de mise en œuvre à un stade précoce. Elles permettent un dialogue politique structuré et peuvent servir d'enceintes où présenter de nouvelles initiatives ou avertir rapidement de l'apparition de problèmes, avant que des mesures plus strictes ne s'imposent.
Greek: Προβλέπεται επίσης να βελτιωθεί η εφαρμογή των διατάξεων επιβολής στις μελλοντικές διμερείς ή διαπεριφερειακές συμφωνίες καθώς και να διευκρινιστεί τί ακριβώς θεωρεί η ΕΕ ως τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα σ'αυτόν τον τομέα και τί είδους προσπάθειες περιμένει από τους εμπορικούς εταίρους της.
French: Il est aussi envisagé de rendre plus efficaces les clauses liées au respect des DPI dans les futurs accords bilatéraux ou birégionaux, et de définir clairement ce que l'UE considère comme les normes internationales les plus élevées dans ce domaine et quel type d'efforts elle attend de ses partenaires commerciaux.
Greek: - Η ΕΕ θα προβεί σε διαβουλεύσεις με άλλους εμπορικούς εταίρους σχετικά με τη δυνατότητα εγκαινίασης μιας πρωτοβουλίας στο Συμβούλιο TRIP τονίζοντας το γεγονός ότι οι απαιτήσεις της συμφωνίας TRIP στις εθνικές νομοθεσίες δεν εφαρμόστηκαν επαρκώς για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης και ότι η ίδια η συμφωνία TRIP παρουσιάζει αρκετές ελλείψεις.
French: - Consulter d'autres partenaires commerciaux sur la possibilité de lancer une initiative dans le cadre du Conseil des ADPIC, en insistant sur le fait que la mise en œuvre des exigences DPI dans les législations nationales s'est révélée insuffisante pour lutter contre la piraterie et la contrefaçon et que l'accord ADPIC lui-même présente plusieurs lacunes.
Greek: - Για παράδειγμα, το Συμβούλιο TRIP μπορεί να εξετάσει στο μέλλον σειρά δράσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης, στις οποίες θα συμπεριλαμβάνεται η επέκταση της υποχρέωσης να επιβάλλονται, τελωνειακά μέτρα στα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση και προς εξαγωγή [8].
French: - Par exemple, le Conseil des ADPIC pourrait envisager à l'avenir un certain nombre de mesures pour remédier à la situation, notamment une extension de l'obligation de disposer de procédures douanières applicables aux marchandises en transit et destinées à l'exportation [8].
Greek: - Να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της νομοθεσίας με τη συμφωνία TRIP, ειδικότερα στις χώρες "προτεραιότητας".
French: - Poursuivre les efforts déployés pour veiller à la compatibilité de la législation avec les DPI, en particulier dans les pays considérés comme prioritaires;