FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να υπάρξει επιτυχία στην πρόληψη των τραυματισμών, είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί ένα δίκτυο που θα επιτρέπει την από κοινού αξιοποίηση της πείρας, των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά στην Κοινότητα οι άμεσες ανάγκες για την πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών. Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις αρχές των κρατών μελών, και ιδίως με τα υπουργεία Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για να ενισχύσει τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στον τομέα της δημόσιας υγείας υπέρ της πρόληψης των τραυματισμών και για να εξασφαλίσει συνέργειες με άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής.
French: Si l’on veut prévenir les blessures avec succès, il est essentiel d'établir un réseau qui permette de consolider l'expertise, les efforts et les résultats afin de répondre aux besoins immédiats pour éviter efficacement les accidents et les blessures dans la Communauté. La Commission oeuvrera avec les autorités des États membres, en particulier les ministres de la santé et de la protection des consommateurs, pour améliorer les actions de santé publique visant à la prévention des blessures et pour assurer une synergie avec les autres domaines pertinents.
Greek: 4.1.4. Δημιουργία ικανοτήτων μέσα την Κοινότητα
French: 4.1.4. Renforcement des capacités dans la Communauté
Greek: Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, όπως οι γιατροί, το προσωπικό διάσωσης και έκτακτης ανάγκης, το νοσηλευτικό προσωπικό και όσοι άλλοι παρέχουν υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, θα μπορούσαν να συμβουλεύουν τους ασθενείς και τους πελάτες, τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας για τους κινδύνους και τα μέτρα ασφάλειας αποτελεσματικότερα απ’ ό,τι μέχρι σήμερα. Λόγω των ειδικών τους γνώσεων αυτές οι ομάδες συμβάλλουν αποτελεσματικά στην προαγωγή της υγείας ως προς πολλές πτυχές της όπως το κάπνισμα, η διατροφή και η σωματική άσκηση, αλλά δεν έχουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση για την αξιολόγηση των κινδύνων και την προώθηση της ασφάλειας. Στα μελλοντικά σχέδια εργασίας του κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας[7] αυτή η πτυχή της δημόσιας υγείας θα συμπεριληφθεί ως προτεραιότητα στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
French: Les professionnels de la santé tels que les médecins, le personnel de secours et d'intervention, les infirmiers et autres dispensateurs de soins de santé pourraient conseiller les patients et les clients, les décideurs et les médias sur les risques et les mesures de sécurité de manière plus efficace qu'ils ne le font actuellement. De par leurs connaissances, ces groupes interviennent utilement dans la promotion de la santé sous de nombreux aspects (tabagisme, nutrition et exercice, etc.) mais ne bénéficient pas d'une formation professionnelle appropriée à l'évaluation des risques et à la promotion de la sécurité. Dans les futurs plans de travail du programme communautaire de santé publique[7], l’inclusion de cet aspect de santé publique dans la formation des professionnels de la santé sera considérée comme une priorité.
Greek: Και άλλοι όμως τομείς της κοινωνίας και της επαγγελματικής κοινότητας, όπως οι επαγγελματίες του τομέα της κοινωνικής πρόνοιας, οι εκπαιδευτικοί, οι αρχιτέκτονες, το προσωπικό πωλήσεων και οι πάροχοι υπηρεσιών, φέρουν ευθύνη για την πρόληψη των τραυματισμών. Η επαγγελματική κατάρτιση αυτών των ομάδων πρέπει να περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες για τους κινδύνους και τα μέτρα ασφαλείας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή έγκυρων πληροφοριών στους πελάτες. Ο τομέας της υγείας πρέπει να λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τους τομείς πολιτικής που είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό και τη ρύθμιση των σχετικών προγραμμάτων σπουδών και να ζητά να γίνουν οι αντίστοιχες αλλαγές στους κανονισμούς κατάρτισης. Η πολιτική υγείας πρέπει επίσης να ζητήσει την καλύτερη «εκπροσώπηση» των αναλύσεων για τα ατυχήματα και της έρευνας για την πρόληψη των τραυματισμών στα πανεπιστημιακά προγράμματα σπουδών, και ιδίως στα προγράμματα των ιατρικών σχολών.
French: D’autres secteurs de la société également ainsi que la communauté professionnelle ont une responsabilité en matière de prévention des blessures: professionnels du bien-être, enseignants, architectes, vendeurs et prestataires de services, etc. La formation professionnelle de ces groupes devrait comporter des informations de base sur les risques et les mesures de sécurité afin d’assurer aux clients de bonnes informations. Le secteur de la santé devrait travailler en étroite collaboration avec les secteurs politiques responsables de l’élaboration et de la réglementation des programmes appropriés en exigeant les modifications respectives des réglementations en matière de formation. La politique de santé devrait également demander une meilleure représentation des analyses des accidents et de la recherche en matière de prévention des blessures dans les université, et plus particulièrement les facultés de médecine.
Greek: 4.1.5. Υποστήριξη των εθνικών σχεδίων δράσης
French: 4.1.5. Soutien aux plans d’action nationaux
Greek: Προτείνεται να θεσπίσουν όλα τα κράτη μέλη πολιτικές για την πρόληψη των τραυματισμών, δηλ. ένα πλαίσιο ενεργειών που θα δεσμεύει τους σχετικούς φορείς και εμπλεκομένους και θα προσδιορίζει τις θεσμικές ευθύνες. Καθώς οι πολιτικές αυτές προϋποθέτουν το συντονισμό διαφόρων πολιτικών τομέων και στοχεύουν στη βελτίωση της υγείας, ο τομέας της υγείας πρέπει να αναλάβει συντονιστικό ρόλο.
French: Il est suggéré que tous les États membres élaborent des politiques de prévention des blessures, c'est-à-dire un cadre d’actions qui engage les partenaires et les parties prenantes concernés et définisse les responsabilités institutionnelles. Vu que ces politiques nécessitent la coordination de différents secteurs politiques et visent à améliorer la santé, le secteur de la santé devrait assumer le rôle de coordonnateur.
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά των εθνικών πολιτικών είναι ότι θα συνάδουν με το κοινοτικό όραμα και τις βασικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο σημείο 4.2, καλύπτοντας τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα συγκεκριμένα αιτήματα της αντίστοιχης χώρας, θα περιέχουν συγκεκριμένους στόχους, που πρέπει επίσης να καθοριστούν υπό τη μορφή εφικτών μειώσεων των τραυματισμών, και θα στηρίζονται σε μια ξεκάθαρη δέσμευση τόσο των κρατικών όσο και των μη κρατικών φορέων της χώρας.
French: Ces politiques nationales se caractériseront essentiellement par leur conformité aux idées communautaires et aux priorités de base définies au point 4.2, leur réponse aux besoins et aux exigences spécifiques des pays respectifs, la fixation d’objectifs spécifiques à définir également en termes de réductions des blessures atteignables, et le fait qu’elle dépendront d’un solide engagement des organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales.
Greek: Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικά σχέδια με τα εξής μέτρα:
French: La Commission encouragera les États membres à élaborer des plans nationaux :
Greek: - διευκόλυνση της διενέργειας αναλύσεων συνθηκών με βάση πληροφορίες κοινοτικής κλίμακας για την επιτήρηση των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συγκριτικών στοιχείων για σχετικές αξιολογήσεις
French: - en favorisant les analyses de situation fondées sur les informations fournies par la surveillance des blessures dans l’ensemble de la Communauté, y compris les données comparatives pour la comparaison des performances;
Greek: - παροχή πληροφοριών σχετικά με ελπιδοφόρες λύσεις για τα ζητήματα ασφάλειας, με την υποστήριξη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε κοινοτική κλίμακα
French: - en fournissant des informations sur les solutions prometteuses aux problèmes de sécurité en soutenant l’échange de bonnes pratiques dans toute la Communauté ;
Greek: - υποστήριξη σχεδίων που διερευνούν τις υπάρχουσες δυνατότητες εφαρμογής στρατηγικών πρόληψης και ανάπτυξης κατευθυντήριων γραμμών
French: - en appuyant les projets explorant les possibilités existantes d’application de stratégies de prévention et en élaborant des lignes directrices;
Greek: - συμβολή στον προσδιορισμό των βασικών εταίρων και εμπλεκομένων που μπορούν να προωθήσουν τη βιώσιμη εφαρμογή των λύσεων.
French: - en aidant à identifier les principaux partenaires et parties prenantes susceptibles de favoriser l’application durable de solutions;
Greek: 4.1.6. Γνωστοποίηση των κινδύνων
French: 4.1.6. Communication des risques
Greek: Η αποτελεσματική γνωστοποίηση των κινδύνων παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να κάνουν ασφαλέστερες επιλογές. Η γνωστοποίηση των κινδύνων λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι πολλά οφέλη που προκύπτουν από δραστηριότητες, καταστάσεις ή προϊόντα δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς την αποδοχή τουλάχιστον ενός ελάχιστου κινδύνου. Η εφαρμογή καλά σχεδιασμένων εκστρατειών πληροφορεί τους πολίτες για ορισμένους κινδύνους, τους ενημερώνει για τα οφέλη των μέτρων ασφαλείας και διευκολύνει την υιοθέτηση ασφαλέστερης συμπεριφοράς. Παραδείγματα επιτυχημένων εκστρατειών που αναλήφθηκαν σε πολλά κράτη μέλη είναι: ζώνες ασφαλείας αυτοκινήτων, ασφαλείς για τα παιδιά αναπτήρες τσιγάρων, μπότες ασφαλείας σε εργοτάξια κατασκευαστικών έργων, δημόσια κτήρια χωρίς εμπόδια, νομοθεσία για την καταπολέμηση της άσκησης βίας από το στενό σύντροφο. Όλες αυτές οι εκστρατείες συνέβαλαν με επιτυχία στη μείωση των αποτρέψιμων τραυματισμών.
French: Une communication des risques efficace permet aux gens d'opérer des choix plus sûrs. Elle tient compte du fait qu'un grand nombre d’avantages offerts par des activités, des situations ou des produits impliquent l’acceptation d’un minimum de risques. Des campagnes bien conçues sensibilisent les gens à certains risques, les informent des bénéfices des mesures de sécurité et facilitent l'adoption d'un comportement plus sûr. Parmi les exemples de campagnes menées avec succès dans de nombreux États membres il convient de mentionner celles concernant le port de la ceinture de sécurité dans les voitures, les briquets sans danger pour les enfants, le port de chaussures de sécurité dans les chantiers de construction, les bâtiments publics accessibles, la législation contre la violence d’un partenaire intime. Toutes sont parvenues à réduire le nombre de blessures évitables.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα δημόσιας υγείας πρέπει να υποστηρίξει την πραγματοποίηση εκστρατειών στους τομείς προτεραιότητας του παρόντος εγγράφου. Τα βασικά χαρακτηριστικά πρέπει να είναι η επικέντρωση σε ενδιάμεσους φορείς, η επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων, η παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη, η αξιοποίηση δράσεων που αποδείχθηκαν αποτελεσματικές στην πρόληψη και την προώθηση της ασφάλειας και η ποιότητα της αξιολόγησης και της τεκμηρίωσης. Οι συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα συμβάλουν στην δημιουργία διαύλων ευρύτερης προβολής και αποτελεσματικότερης διάδοσης, ούτως ώστε τα μηνύματα που εκπέμπονται στον τομέα της ασφάλειας να υλοποιούνται έμπρακτα.
French: Le programme communautaire de santé publique devrait appuyer les campagnes portant sur les domaines prioritaires du présent document. Il devrait se caractériser essentiellement par l’accent mis sur les intermédiaires, la recherche de résultats durables, le soutien aux États membres, l’utilisation de solutions ayant donné de bons résultats en matière de prévention et de promotion de la sécurité, et la qualité de l’évaluation et de la documentation. Les partenariats public/privé contribueront à l’élargissement et à l’amélioration des canaux de distribution de façon à ce que les messages de sécurité soient pris en compte.
Greek: 4.2. Βασικοί τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης
French: 4.2. Domaines prioritaires des actions
Greek: Για τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων τις οποίες πρέπει να επιδιώκουν οι ενέργειες που θα αναληφθούν όσον αφορά στους τραυματισμούς, χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: Les critères utilisés pour définir les domaines prioritaires des actions concernant les blessures sont les suivants :
Greek: - ο κοινωνικός αντίκτυπος των τραυματισμών από την άποψη του αριθμού, της σοβαρότητας και των συνεπειών των διαφόρων κατηγοριών τραυματισμών, όπως η απώλεια παραγωγικών ετών, η αναπηρία και ο ανθρώπινος πόνος
French: - incidences sociales des blessures (nombre, gravité et conséquences des différents types de blessures), telles que la perte d'années productives, les handicaps et la souffrance humaine ;
Greek: - τα στοιχεία τα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και την οικονομική αποδοτικότητα των εναλλακτικών παρεμβάσεων σε σχέση με τις διάφορες επιλογές προτεραιότητας
French: - données probantes sur l’efficacité des interventions et la rentabilité des autres interventions par rapport aux divers choix prioritaires ;
Greek: - η δυνατότητα επιτυχούς εφαρμογής των παρεμβάσεων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλομορφία των υποδομών στα κράτη μέλη
French: - probabilité de réussite des interventions dans le contexte européen et compte tenu de la grande diversité des infrastructures au sein des États membres ;
Greek: - το χρονικό πλαίσιο και η δυνατότητα μέτρησης των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων των ενεργειών και του αντικτύπου τους στη μείωση των τραυματισμών.
French: - délai imparti et mesurabilité des résultats intermédiaires des actions, et incidence en termes de réductions des blessures.
Greek: Η διαδικασία αυτή οδήγησε στον προσδιορισμό των ακόλουθων επτά τομέων προτεραιότητας:
French: Sept priorités ont donc été retenues :
Greek: - ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων
French: - la sécurité des enfants et des adolescents;
Greek: - ασφάλεια των πολιτών μεγαλύτερης ηλικίας
French: - la sécurité des personnes âgées;
Greek: - ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών
French: - la sécurité des usagers vulnérables de la route;
Greek: - πρόληψη των τραυματισμών στον αθλητισμό
French: - la prévention des blessures sportives;
Greek: - πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες
French: - la prévention des blessures causées par des produits ou des services;
Greek: - πρόληψη των αυτοτραυματισμών
French: - la prévention de l’automutilation ;
Greek: - πρόληψη της διαπροσωπικής βίας.
French: - la prévention de la violence interpersonnelle.
Greek: Όλες οι κοινοτικές εκστρατείες στον τομέα της δημόσιας υγείας θα ενημερώνουν το κοινό για την έκταση των προβλημάτων, θα ζητούν καλύτερη πρωτογενή πρόληψη, θα διαδίδουν ορθές πρακτικές, θα υποστηρίζουν τα σχετικά δίκτυα και θα παρέχουν στις υπηρεσίες υγείας των κρατών μελών πολιτικά εργαλεία για την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
French: Toutes les campagnes communautaires de santé publique informeront le public du nombre de problèmes, demanderont une meilleure prévention primaire, diffuseront de bonnes pratiques, soutiendront les réseaux, et fourniront aux administrations chargées des questions de santé des outils réglementaires qu’elles pourront utiliser pour organiser des actions au niveau national.
Greek: 4.2.1. Ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων
French: 4.2.1. Sécurité des enfants et des adolescents
Greek: Τα παιδιά και οι έφηβοι έχουν επιλεγεί ως προτεραιότητα, διότι οι τραυματισμοί και οι αναπηρικές καταστάσεις που προκαλούν ασκούν τεράστια επίδραση στην υγεία σ’ αυτή την ομάδα ηλικίας ιδιαίτερα.
French: Les enfants et les adolescents ont été retenus en tant que groupe prioritaire car, dans cette classe d’âge en particulier, les blessures et leurs conséquences invalidantes ont une énorme incidence sur la santé.
Greek: Στο πλαίσιο ενός σχεδίου του κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας, η European Child Safety Alliance (Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Ασφάλεια των Παιδιών) διευκολύνει σήμερα τη θέσπιση εθνικών σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των παιδιών στα περισσότερα κράτη μέλη. Η κύρια προτεραιότητα είναι να ενταχθούν και τα υπόλοιπα κράτη μέλη καθώς και οι υποψήφιες χώρες στην εν λόγω διαδικασία και να προετοιμαστεί η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των παιδιών.
French: Dans le cadre d’un projet du programme communautaire de santé publique, l’Alliance européenne pour la sécurité de l’enfant encourage actuellement l’établissement de plans d’action nationaux en faveur de la sécurité de l’enfant dans la plupart des États membres. La principale priorité est l’intégration des États membres restants et des pays candidats dans ce processus et la préparation de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux en faveur de la sécurité de l'enfant.
Greek: Ειδικότερα, οι εκστρατείες για την ασφάλεια των παιδιών πρέπει να αντιμετωπίζουν: τους κινδύνους σοβαρών τραυματισμών που απειλούν τα παιδιά προσχολικής ηλικίας στο σπίτι (πτώσεις, εγκαύματα, ασφυξία, δηλητηρίαση, πνιγμός), την ασφάλεια των παιχνιδότοπων και των προϊόντων για παιδιά, τη χρήση συστημάτων συγκράτησης (πρόσδεσης) στα αυτοκίνητα και τη χρήση κράνους στα δίκυκλα από τα μεγαλύτερα παιδιά. Παρόμοια σχέδια δράσης θα αναπτυχθούν για τους εφήβους.
French: Les campagnes pour la sécurité de l’enfant devraient s’attaquer en particulier aux risques de blessure grave auxquels sont exposés à la maison les enfants d’âge préscolaire (chute, ébouillantage, suffocation, empoisonnement, noyade), à la sécurité des terrains de jeu et à celle des produits destinés aux enfants ainsi qu’à l’utilisation de dispositifs de maintien en voiture et au port des casques à bicyclettes pour les enfants plus âgés. Des plans d’action similaires seront élaborés pour les adolescents.
Greek: 4.2.2. Ασφάλεια των πολιτών μεγαλύτερης ηλικίας
French: 4.2.2. Sécurité des personnes âgées
Greek: Τα υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας λόγω τραυματισμού σημειώνονται μεταξύ των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών, ενώ η σημαντικότερη αιτία αυτών των θανάτων είναι οι πτώσεις. Οι τραυματισμοί, και ειδικότερα οι τραυματισμοί από πτώση, αντιπροσωπεύουν επίσης, σ’ αυτή την ομάδα ηλικίας, ποσοστό εισαγωγής στα νοσοκομεία υψηλότερο από το μέσο όρο, καθώς και υπερβολικά μεγάλο ποσοστό των άμεσων ιατρικών δαπανών λόγω τραυματισμών.
French: Les taux les plus élevés de mortalité due à des blessures s'observent parmi les personnes de plus de 65 ans, les chutes étant la principale cause de ces décès. Les blessures, en particulier celles provoquées par des chutes, entraînent également un taux d’hospitalisation plus élevé que la moyenne et, dans cette tranche d'âge, une part trop élevée de coûts médicaux directs des blessures.
Greek: Τα μελλοντικά σχέδια που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας θα αντιμετωπίσουν αυτόν τον τομέα προτεραιότητας με συντονισμένο τρόπο. Οι ορθές πρακτικές και οι καινοτόμες προσεγγίσεις που υπάρχουν για τις αντίστοιχες ομάδες κινδύνου θα διαδοθούν στα μέλη των σχετικών επαγγελματικών ομάδων, στα στελέχη των μονάδων υγειονομικής περίθαλψης και στις ενώσεις των ηλικιωμένων ή των συνταξιούχων. Ειδικότερα, οι εκστρατείες που αναλαμβάνονται στον τομέα της ασφάλειας των ηλικιωμένων πρέπει να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των κινδύνων πτώσης στο σπίτι (επένδυση δαπέδων, φωτισμός, έπιπλα, σχεδιασμός των λουτρών) μέσα και γύρω από τα κτήρια (σκαλοπάτια, κιγκλιδώματα, σχεδιασμός των πεζόδρομων).
French: Les futurs projets à mener dans le cadre du programme communautaire de santé publique s'attaqueront à ce domaine prioritaire d'une manière concertée. Les bonnes pratiques existantes et les stratégies novatrices concernant ces différents groupes à risque seront diffusées parmi les groupes professionnels ayant un lien avec ceux-ci, les directions des établissements de soins et les associations de personnes âgées ou de retraités. Les campagnes pour la sécurité des personnes âgées devraient s’attaquer aux risques de chute à la maison [recouvrement de sol, éclairage, mobilier, aménagement des salles de bain, dans les immeubles et autour de ceux-ci (escaliers, rampes, chemins)].
Greek: 4.2.3. Ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών
French: 4.2.3. Sécurité des usagers vulnérables de la route
Greek: Τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία, οι ποδηλάτες, οι σκέιτερ και οι πεζοί που κινούνται στους δημόσιους δρόμους δεν διατρέχουν κινδύνους μόνον εξαιτίας των οχημάτων. Οι στατιστικές υγείας παρουσιάζουν μεγάλο αριθμό σοβαρών τραυματισμών από πτώσεις χωρίς εμπλοκή τρίτου ή κατά τη χρήση δημόσιων συγκοινωνιακών μέσων. Αυτοί οι κίνδυνοι αξίζουν πολύ περισσότερη προσοχή. Π.χ., σύμφωνα με τις στατιστικές για τα τροχαία ατυχήματα, ο καλύτερος σχεδιασμός των πεζόδρομων, των πεζοδρομίων, των διαβάσεων για τους πεζούς, των ποδηλατόδρομων, των εγκαταστάσεων των δημόσιων συγκοινωνιών, καθώς επίσης και η χρήση κράνους από τους δικυκλιστές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη σωτηρία ανθρώπινων ζωών. Η δράση που αναλαμβάνεται στον τομέα αυτόν σε θέματα δημόσιας υγείας θα συμπληρώνει τις εν εξελίξει κοινοτικές ενέργειες που υλοποιούνται στον τομέα της μεταφοράς για τους ευάλωτους χρήστες των οδών [8].
French: Les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les cyclistes, les plancheurs et patineurs à roulettes et les piétons qui se trouvent sur la voie publique ne sont pas seulement exposés à des risques liés aux véhicules. Les statistiques de santé révèlent que bon nombre de blessures graves sont dues à des chutes n’impliquant pas de tiers ou lors de l’utilisation des transports publics. Une plus grande attention doit être accordée à ces risques : par exemple, selon les statistiques des accidents de la route, une meilleure conception des chemins, des trottoirs, des passages pour piétons, des pistes cyclables, des installations des transports publics ainsi que le port du casque de cycliste peuvent aussi contribuer à sauver des vies. L’action de santé publique dans ce domaine complétera les actions communautaires en cours en faveur des usagers vulnérables de la route dans le domaine des transports[8].
Greek: Μια συλλογική μελέτη θα προσδιορίσει σύντομα τις εθνικές και τοπικές ορθές πρακτικές που υπάρχουν σ’ αυτόν τον τομέα και οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα για άλλους. Ειδικότερα, οι εκστρατείες πρέπει να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους που οφείλονται στην κακή ρυμοτομία, όπως προαναφέρθηκε, και να προωθούν τη χρήση προστατευτικού εξοπλισμού.
French: Une étude coopérative définira prochainement les bonnes pratiques nationales et locales dans ce domaine, qui pourront servir d’exemples pour les autres. Les campagnes devraient s’attaquer en particulier aux risques liés à la mauvaise conception des routes susmentionnée et promouvoir le port d’équipements de protection.
Greek: 4.2.4. Πρόληψη των τραυματισμών στον αθλητισμό
French: 4.2.4. Prévention des blessures sportives
Greek: Η σωματική άσκηση και οι αθλητικές δραστηριότητες έχουν σαφώς σημαντική συμβολή στην υγεία και στη διαμόρφωση ενός υγιούς τρόπου ζωής, καθώς επίσης και στη σωματική, συναισθηματική και κοινωνική ευεξία. Η προώθηση της σωματικής άσκησης αποτελεί στρατηγική ουσιαστικής σημασίας για την προαγωγή της υγείας και, ειδικότερα, για την αντιμετώπιση της «επιδημίας» της παχυσαρκίας. Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε μερικά κράτη μέλη, σημαντικό ποσοστό αυτών των κερδών για την υγεία χάνεται λόγω των τραυματισμών των αθλουμένων.
French: L’exercice et les activités sportives sont indiscutablement des facteurs de santé qui contribuent à assurer des modes de vie sains, ainsi que le bien-être physique, émotionnel et social. Promouvoir l’exercice est une stratégie de promotion de la santé importante pour lutter contre l’épidémie d’obésité. Cependant, selon les études menées dans quelques États membres, les blessures sportives font perdre un bonne partie de ces gains de santé.