FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα περιέχουν πολυάριθμες ενδιαφέρουσες πολιτικές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν εμπειρίες. Η Επιτροπή θα προσδιορίσει ορισμένους ειδικούς τομείς πολιτικής όπου το πεδίο για αμοιβαία ανταλλαγή ιδεών είναι ευρύτατο και θα διοργανώσει συναντήσεις με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών για να εξετάσει συγκεκριμένες ιδέες για την ακολουθητέα πολιτική. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να εφαρμόσουν τις πλέον εποικοδομητικές ιδέες για την ακολουθητέα πολιτική σε άλλα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης συμβάλλει σημαντικά στο σκοπό αυτό.
French: - Les programmes nationaux de réforme contiennent un grand nombre d’orientations intéressantes sur la base desquelles les États membres devraient échanger leurs expériences. La Commission définira un certain nombre de domaines spécifiques dans lesquels les possibilités d’apprentissage mutuel sont particulièrement grandes et organisera des rencontres avec les représentants des États membres pour étudier certaines pistes d’action. Les États membres devraient s’efforcer d’appliquer les idées les plus prometteuses figurant dans d’autres programmes nationaux de réforme. La Commission et les États membres devraient également veiller à ce que la méthode ouverte de coordination de l’UE dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la protection sociale et de l’inclusion sociale apporte une contribution importante.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν υπόψη τα παραπάνω στοιχεία κατά την κατάρτιση των ετησίων εκθέσεών τους που θα υποβάλουν προς το τέλος του τρέχοντος έτους.
French: - Les États membres sont invités à prendre en compte les éléments ci-dessus lorsqu’ils rédigeront leurs rapports annuels plus tard cette année.
Greek: Εφαρμογή της κοινοτικής δράσης
French: 4.2. Mise en œuvre de l’action communautaire
Greek: - Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να οριστικοποιήσουν τις δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007-2013· το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκδώσουν τις απαιτούμενες νομικές πράξεις το συντομότερο δυνατό ώστε να εφαρμοστεί η Ατζέντα για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση από 1ης Ιανουαρίου 2007·
French: - Le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne devraient mettre la dernière touche aux perspectives financières 2007-2013 et le Conseil et le Parlement européen devraient adopter le plus rapidement possible les instruments juridiques nécessaires pour pouvoir financer à temps les investissements au titre des objectifs en matière de croissance et d’emploi à compter du 1er janvier 2007 ;
Greek: - Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να θέσουν γρήγορα σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και ιδίως τα μέτρα εκείνα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις τέσσερις βασικές δράσεις που προτείνονται στο προηγούμενο τμήμα. Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη (καθώς και με τους εθνικούς συντονιστές της Ατζέντας της Λισαβόνας) ούτως ώστε να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή των τεσσάρων αυτών ενεργειών έως το τέλος του 2007. Προς το σκοπό αυτό, θα προτείνει χάρτη πορείας που θα υποδεικνύει τα απαιτούμενα μέτρα και τις κυριότερες ημερομηνίες εφαρμογής τους. Με βάση την επόμενη αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών, η Επιτροπή θα επισημάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών και να επικαιροποιήσει, βάσει αυτών, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας.
French: - Les institutions communautaires devront rapidement mettre en œuvre les mesures prévues dans le programme communautaire de Lisbonne, et notamment celles qui sont nécessaires pour appliquer les décisions prises par le Conseil européen concernant les actions clés proposées dans la section précédente. La Commission coopérera avec les États membres (y compris avec les coordonnateurs nationaux pour Lisbonne) pour s’assurer que toutes les mesures qui s’imposent ont été prises afin que ces quatre actions soient pleinement appliquées d’ici la fin de 2007. A cet effet, elle proposera une feuille de route indiquant les étapes nécessaires et les grandes dates de leur application. Compte tenu de la prochaine évaluation de la mise en œuvre de leurs programmes nationaux par les États membres, la Commission identifiera les mesures indispensables pour compléter les travaux des États membres et actualiser en conséquence le programme communautaire de Lisbonne.
Greek: Όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό της κατάστασης στην έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
French: En ce qui concerne le programme communautaire de Lisbonne et les programmes nationaux de réforme, la Commission fera le point de la situation dans son Rapport au Conseil européen de printemps 2007.
Greek: Κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων με βάση ένα κοινό θεματολόγιο
French: 4.3. Mobiliser tous les acteurs derrière un agenda commun
Greek: - Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή Περιφερειών, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες, η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ενημέρωσης για να βελτιώσουν την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού και την ενσυνείδητη αποδοχή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων καθώς και των κοινοτικών ενεργειών για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης. Ως αντιπρόσωπος των Ευρωπαίων πολιτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ενισχυμένη αυτή προσπάθεια ενημέρωσης, η οποία θα πρέπει να συντονιστεί στενά με τις εθνικές και περιφερειακές συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
French: - D’importants efforts de communication sont nécessaires pour, d’une part, sensibiliser davantage le Parlement, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les États membres, les acteurs régionaux et locaux, la société civile et les partenaires sociaux aux programmes nationaux de réforme et aux actions communautaires visant à améliorer la croissance et l’emploi et, d’autre part, renforcer le sentiment d’appropriation les concernant de la part de tous ces acteurs. En sa qualité de représentant des citoyens européens, le Parlement européen a un rôle fondamental à jouer dans cet effort de communication accru – qui devrait être étroitement coordonné avec les débats nationaux et régionaux sur l’avenir de l’Europe.
Greek: - Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίσουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την επεξεργασία και την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδίως με την υποβολή κοινών προτάσεων σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο μπορούν να συμβάλουν άμεσα στην επιτυχία της. Η Επιτροπή προτείνει στην Προεδρία της Ένωσης να διοργανώσει έκτακτη Κοινωνική Σύνοδο Κορυφής για τον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων που θα επιτρέψουν την πρόοδο όλων των προτεινόμενων στην παρούσα ανακοίνωση ενεργειών και ιδίως την αντιμετώπιση του αντίκτυπου της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών στη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικά καλύτερων θέσεων εργασίας.
French: - Les partenaires sociaux sont invités à jouer un rôle encore plus grand dans les développements et la mise en œuvre de la stratégie renouvelée de Lisbonne, notamment en présentant des propositions conjointes sur la manière dont ils peuvent contribuer directement à son succès. La Commission propose que la Présidence de l’Union organise un sommet social extraordinaire consacré à la définition des mesures concrètes permettant de progresser dans toutes les actions proposées dans la présente communication, et notamment celles visant à répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population.
Greek: Προσάρτημα Πίνακας ενδεικτικών παραδειγμάτων των πολιτικών και μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των αναπτυξιακών και εργασιακών στόχων, ειδικότερα στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο τμήμα 3
French: Annexe Liste d’exemples illustrant les politiques et les mesures des États membres appuyant les objectifs en matière de croissance et d’emploi, en particulier dans les quatre domaines prioritaires relevés à la section 3
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία
French: R %amp% D et innovation
Greek: Περίπου το ήμισυ των κρατών μελών έχουν θεσπίσει φορολογικά κίνητρα για να ενθαρρύνουν την έρευνα και ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα και αρκετά άλλα κράτη μέλη προτίθενται επίσης να εφαρμόσουν τέτοια μέτρα. Η Ισπανία προβλέπει να μειώσει τους φόρους για επιχειρήσεις που επενδύουν σε έρευνα και ανάπτυξη, όπως κάνουν ήδη οι Κάτω Χώρες. Η Ουγγαρία θα απλοποιήσει το καθεστώς φορολογικών απαλλαγών και η Γαλλία θα τριπλασιάσει τις φορολογικές εκπτώσεις για την έρευνα μέχρι το 2010.
French: La moitié des États membres environ ont recours à l’incitation fiscale pour stimuler la R %amp% D privée, plusieurs autres ayant également l’intention d’appliquer de telles mesures. L’Espagne envisage de réduire l’imposition des sociétés qui investissent dans la R %amp% D, comme les Pays-Bas le font déjà. La Hongrie va simplifier son régime de déduction fiscale et, pour 2010, la France aura triplé les crédits d’impôts qu’elle accorde pour la recherche.
Greek: Η Ισπανία, η Δανία και η Εσθονία έχουν ειδικά προγράμματα που αποσκοπούν στην αύξηση του αριθμού των ερευνητών που απασχολούνται στις επιχειρήσεις. Η Γερμανία εγκαινίασε μια «Πρωτοβουλία Αριστείας» για να προωθήσει βέλτιστες ερευνητικές δραστηριότητες στα πανεπιστήμια. Αυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να αναβαθμίσει ορισμένα πανεπιστήμια της Γερμανίας σε διεθνή κέντρα ανωτάτου επιπέδου για την επιστημονική έρευνα.
French: L’Espagne, le Danemark et l’Estonie disposent de programmes spécifiques visant à accroître le nombre de chercheurs dans les entreprises. L’Allemagne a lancé un «projet d’excellence» pour promouvoir l’excellence dans la recherche universitaire et faire de certaines universités allemandes des pôles de recherche scientifique de premier plan international.
Greek: Η Ιταλία αναπτύσσει κέντρα αριστείας για την διδασκαλία και την έρευνα, στα οποία περιλαμβάνεται και το Ευρωμεσογειακό πανεπιστημιακό σύστημα μάθησης εξ αποστάσεως, και τα οποία προωθούν την κινητικότητα των εκπαιδευτικών και των φοιτητών σε όλη την περιοχή της Μεσογείου. Η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν ιδρύσει ένα κοινό ερευνητικό ίδρυμα.
French: L’Italie met sur pied des centres d’excellence en matière d’enseignement et de recherche, notamment le système d’apprentissage à distance de l’université euroméditerranéenne, et favorise la mobilité des enseignants et des étudiants dans toute la région méditerranéenne. L’Espagne et le Portugal ont créé un institut conjoint de recherche.
Greek: Η Σλοβακία, η Ισπανία και η Γαλλία προβλέπουν την καθιέρωση συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης για να βελτιώσουν την αποδοτικότητα των δημοσίων δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη.
French: La Slovaquie, l’Espagne et la France prévoient d’introduire des systèmes de contrôle et d’évaluation pour améliorer l’efficacité des dépenses publiques en matière de R %amp% D.
Greek: Στην Γαλλία, δημιουργούνται «Pôles de Compétitivité» (Πόλοι Ανταγωνιστικότητας) με τη μορφή συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι θα στηρίζουν και θα συντονίζουν αριθμό συμπληρωματικών πολιτικών για τις επιχειρήσεις στις οποίες η έρευνα και η ανάπτυξη παίζουν καίριο ρόλο. Οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε πρόσφατα η Σλοβενία σε σχέση με τη δημιουργία δικτύων, παρήγαγε ήδη ενθαρρυντικά αποτελέσματα: από το 2004 λειτουργούν ήδη 18 γραφεία διαχείρισης των δικτύων που διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ 350 εταιρειών και 40 εκπαιδευτικών/ερευνητικών ιδρυμάτων. Στη Λιθουανία, η κυβέρνηση εργάζεται για τη δημιουργία ενός Ινστιτούτου Τεχνολογίας που θα βοηθά τις επιχειρήσεις στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
French: La France crée des «pôles de compétitivité» sous la forme de partenariats public-privé visant à appuyer et à coordonner une série de politiques complémentaires à l’intention des entreprises dont la R %amp% D joue un rôle crucial. En Slovénie, une initiative récente de création de grappes technologiques a déjà produit des résultats prometteurs: en 2004, dix-huit cellules de gestion de telles grappes, facilitant la coopération entre trois cent cinquante entreprises et quarante établissements d’enseignement ou de recherche, étaient opérationnelles. En Lituanie, le gouvernement met actuellement en place un institut de technologie dont la mission est d’assister les entreprises en matière de recherche, de développement technologique et d’innovation.
Greek: Στην Ιρλανδία έχουν ληφθεί μέτρα για την εμπορευματοποίηση από τον ιδιωτικό τομέα των αποτελεσμάτων δημόσιας έρευνας με την έκδοση των σχετικών αδειών ή με την παροχή βοήθειας στους ερευνητές ώστε να μπορούν να καθιστούν εμπορεύσιμες τις ιδέες τους και να έχουν εμπορική επιτυχία.
French: En Irlande, des mesures ont été prises pour promouvoir la commercialisation des résultats des recherches publiques par l’octroi de licences au secteur privé ou par la fourniture d’une aide aux chercheurs pour transformer leurs idées en produits commercialisables et les épauler sur le chemin du succès commercial.
Greek: Η Ιταλία αντιμετωπίζει τις ελλείψεις της στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) με τη θέσπιση σειράς μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στην βελτίωση των ικανοτήτων απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις επιχειρήσεις και μειώνοντας το κόστος των εν λόγω διπλωμάτων. Στην Γερμανία, τα γραφεία εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα αναπτυχθούν περαιτέρω. Στο Βέλγιο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια συνεργάζονται σε μία πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην στήριξη των ΜΜΕ που χρησιμοποιούν το σύστημα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η Λετονία ανέπτυξε ένα δημόσιο πρόγραμμα στήριξης για την προστασία και την επιβολή των ΔΠΙ και για την ευαισθητοποίηση των επιχειρηματιών.
French: L’Italie remédie actuellement à des lacunes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle (DPI) par une série de mesures visant à améliorer - notamment par la réduction des coûts de dépôt de brevet - la capacité des entreprises à déposer des brevets. En Allemagne, la création et le développement des agences chargées de l’exploitation des brevets se poursuivront. En Belgique, le gouvernement fédéral, l’Office européen des brevets, les centres de recherche et les universités coopèrent dans le cadre d’une initiative visant à aider les PME à utiliser le système des DPI. La Lettonie a élaboré un programme public de soutien destiné à protéger et faire respecter les DPI ainsi qu’à y sensibiliser la communauté des entreprises.
Greek: Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της λειτουργίας των αγορών
French: Améliorer l’environnement des entreprises et le fonctionnement des marchés
Greek: Η Λετονία ανέλαβε ισχυρή πολιτική δέσμευση να εφαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία παράλληλα με συγκεκριμένους στόχους και προθεσμίες ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και ορθή μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο. Η Ιρλανδία ενίσχυσε τις εσωτερικές διαδικασίες της ώστε να παρακολουθεί την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών. Για να μην περιπλακεί η νομοθεσία, πολλά κράτη μέλη αποθαρρύνουν ενεργά την προσθήκη διατάξεων κατά την εφαρμογή των κοινοτικών νομοθεσιών (Αυστρία, Κάτω Χώρες). Για να αποτραπεί η καθυστερημένη εφαρμογή, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ταχείες διαδικασίες (Ιταλία, Γαλλία).
French: La Lettonie a pris l’engagement politique fort d’appliquer la législation communautaire en s’appuyant sur des échéances et des objectifs concrets pour garantir la transposition correcte des directives régissant le marché intérieur dans les délais impartis. L’Irlande a renforcé ses procédures internes de surveillance de l’application des directives communautaires. Pour éviter de compliquer la législation, plusieurs États membres découragent activement l’ajout de nouvelles dispositions lors de l’application des directives communautaires (Autriche, Pays-Bas). Pour éviter une application tardive, certains États membres ont mis en place des procédures accélérées (Italie, France).
Greek: Πολλά κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, π.χ. με τη καθιέρωση μονοαπευθυντικών διαδικασιών για τα ερωτήματα των επιχειρήσεων και των πολιτών (Βέλγιο, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία). Αυτό περιορίζει τη γραφειοκρατία και μειώνει σημαντικά τον χρόνο απόκρισης. Η έναρξη λειτουργίας μιας επιχείρησης γίνεται πια σε λιγότερο από δύο εβδομάδες στη Δανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία και στη Φινλανδία. Στη Λιθουανία απαιτείται μόνον μια διαδικασία για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου· στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας και της Ιρλανδίας απαιτούνται μόνον δύο διαδικασίες.
French: De nombreux États membres ont accompli des progrès notables en matière d’administration en ligne, notamment par la création de guichets uniques recueillant les questions des entreprises et des citoyens (Belgique, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Pologne, Portugal), ce qui allège les formalités administratives et réduit considérablement le temps de réaction. Il est possible de lancer une entreprise en moins de deux semaines au Danemark, en France, aux Pays-Bas, en Italie et en Finlande. Une seule procédure suffit à l’entrepreneur lituanien pour recruter son premier salarié, contre deux pour son collègue britannique, suédois ou irlandais.
Greek: Πολλά κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο) διενεργούν – ή προτίθενται να διενεργήσουν – αναλύσεις της διοικητικής επιβάρυνσης που προκαλείται από τη νομοθεσία. Πολλά από αυτά χρησιμοποιούν εναλλακτικούς τύπους του τυποποιημένου μοντέλου κόστους που έχει αναπτυχθεί αρχικά στις Κάτω Χώρες, πολλά χαρακτηριστικά του οποίου αποτέλεσαν το υπόδειγμα για τις βασικές πτυχές της κοινής μεθόδου της ΕΕ που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο 2005. Πέντε χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν επίσης θέσει ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των διοικητικών δαπανών (που αφορούν μειώσεις από 20 έως 25% μέχρι το 2010).
French: Beaucoup d’États membres (l’Autriche, la Belgique, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la France, l’Allemagne, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et le Royaume-Uni) mènent actuellement – ou comptent mener – des analyses des coûts administratifs imposés par la législation. Un nombre important d’entre eux ont recours à des variantes de la méthode des coûts standard initialement mise au point aux Pays-Bas et dont les caractéristiques ont inspiré des aspects essentiels de la méthode commune de l’UE proposée par la Commission au Conseil et aux États membres en octobre 2005. Cinq pays (la République tchèque, le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni) ont également fixé des objectifs quantitatifs de réduction des coûts administratifs (variant de 20 % à 25 % de réduction pour 2010).
Greek: Οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Εσθονία, Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία, Σλοβενία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) προβλέπουν να εφαρμόσουν προγράμματα απλοποίησης, εκτός από τα τέσσερα κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Σουηδία) τα οποία έχουν ήδη εφαρμόσει τέτοια προγράμματα. Κεντρικός στόχος είναι να βελτιωθούν η νομοθεσία στον τομέα των φόρων, του ελέγχου και των φορολογικών μέτρων, η σύσταση επιχειρήσεων, η αφερεγγυότητα και η προστασία της εργασίας και των καταναλωτών.
French: Huit États membres (l’Autriche, l’Estonie, l’Allemagne, l’Italie, la Pologne, la Slovénie, l’Espagne et le Royaume-Uni) prévoient de lancer des programmes de simplification, quatre l’ayant déjà fait (Danemark, Irlande, Luxembourg et Suède). Ces programmes sont ciblés sur l’amélioration des législations en matière de fiscalité et de contrôle des entreprises, de création d’entreprises, d’insolvabilité et de protection des travailleurs et des consommateurs.
Greek: Πολλές χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες, έχουν άρει τους ειδικούς περιορισμούς της πρόσβασης στα ελεύθερα επαγγέλματα, στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και στις ενεργειακές αγορές. Η Σλοβακία εντοπίζει ήδη τους φραγμούς που εμποδίζουν το άνοιγμα της αγοράς ενέργειας και θα θεσπίσει τα μέτρα για την εξάλειψή τους. Λαμβάνει επίσης μέτρα για να βελτιώσει τον ανταγωνισμό στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει μέτρα για την προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ των νομικών υπηρεσιών. Η Εσθονία προτίθεται να εφαρμόσει μια προδραστική πολιτική ανταγωνισμού μέσω της τομεακής ανάλυσης και της ευαισθητοποίησης σε θέματα νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. Η Δανία προβαίνει σε αναλυτική εξέταση των εσωτερικών ρυθμίσεων για να άρει τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην προσέλευση εισαγωγών και επενδύσεων στη χώρα (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
French: De nombreux pays, dont l’Irlande et les Pays-Bas, ont supprimé les restrictions particulières entravant l’accès aux marchés des professions libérales, des services financiers et de l’énergie. La Slovaquie recense actuellement les obstacles à l’ouverture du marché de l’électricité et va définir des mesures visant à l’élimination de ceux-ci. Elle intervient également pour améliorer la concurrence dans le secteur des services financiers. Le Royaume-Uni va appliquer des mesures favorisant la concurrence dans les services juridiques. L’Estonie compte appliquer une politique volontariste en matière de concurrence en analysant les différents secteurs et en faisant mieux connaître le droit en la matière. Le Danemark a entrepris un examen de ses règles nationales afin d’en éliminer les obstacles aux importations et aux investissements dans le pays («Task force pour le marché intérieur» – TIM).
Greek: Η Κύπρος θα αξιολογήσει όλα τα υπάρχοντα και τα νέα καθεστώτα ενισχύσεων για να ελέγξει εάν μπορούν να αντιμετωπίζουν κατάλληλα τις αδυναμίες της αγοράς. Η Φινλανδία θα αναθεωρήσει την πολιτική επιδοτήσεων για να μειώσει τον όγκο τους και να διασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
French: Chypre va évaluer l’ensemble des régimes d’aides existants et nouveaux pour vérifier s’ils apportent une réponse appropriée aux défaillances du marché. La Finlande va réexaminer sa politique de subventions afin de réduire le volume global de celles-ci et de garantir que les aides apportées ne faussent pas la concurrence.
Greek: Η Σλοβακία έχει εφαρμόσει μια πρωτοβουλία για την ίδρυση ενός Χρηματιστηρίου Κεντρικής Ευρώπης που θα καλύπτει την έλλειψη αγορών μετοχικών τίτλων όχι μόνον στη Σλοβακία αλλά και στις γειτονικές χώρες. Καλούνται να συμμετάσχουν η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία. H σλοβακική εσωτερική αγορά είναι πολύ μικρή για να μπορέσει να στηρίξει μια καλά λειτουργούσα αγορά ρευστών μετοχικών αγορών επομένως η συνεργασία μεταξύ πολλών χωρών είναι αναγκαία.
French: La Slovaquie, pour faire face au manque de marchés boursiers en chez elle et dans les pays voisins, a lancé une initiative visant à créer une bourse de l’Europe centrale. La Hongrie et la République tchèque sont invitées à y participer. Le marché intérieur slovaque étant trop étroit pour permettre le bon fonctionnement d’un marché boursier et en assurer la liquidité, la coopération de plusieurs pays est une nécessité.
Greek: Η Πορτογαλία προτείνει πολλά προγράμματα που θα στηρίξουν τη διεθνοποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Εφαρμόζει επίσης ένα ειδικό πρόγραμμα για να επιταχύνει τη βιομηχανική μετατροπή και αναδιάρθρωση.
French: Le Portugal propose plusieurs programmes d’aide à l’internationalisation des entreprises et exécute un programme spécifique visant à accélérer les transitions et restructurations industrielles.