FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 το απαιτούμενο στην Ιταλία δίπλωμα για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μηχανικού είναι το "Diploma de laurea in Ingegneria Civile" μαζί με την "Abilitazione all'esercizio della professione di ingegnere". Οι ενιστάμενοι διαθέτουν και τα δύο διπλώματα και γι' αυτό έχουν την ευχέρεια να ασκούν το επάγγελμα του μηχανικού στην Ιταλία· και
French: (3) le diplôme prescrit en Italie pour accéder à la profession d'ingénieur des ponts et chaussées est le "Diploma de laurea in Ingegneria Civile" (diplôme d'ingénieur civil) ainsi que "l'habilitation à l'exercice de la profession d'ingénieur". Les plaignants sont en possession de ces deux diplômes, et se trouvent par conséquent habilités à exercer la profession d'ingénieur en Italie; et
Greek: 4. το "conjunto de títulos" (σύνολο των διπλωμάτων) που αποτελείται από το "Laurea in Ingegneria Civile" και την "Abilitazione all'esercizio della professione di ingegnere" είναι σύμφωνο προς όλα τα προαπαιτούμενα που απαιτούνται σύμφωνα με τον ορισμό του "διπλώματος" που περιλαμβάνεται στο στοιχείο α' του άρθρου 1 της Οδηγίας.
French: (4) l'"ensemble de diplômes" que constitue le "diplôme d'ingénieur civil" et l'"habilitation à l'exercice de la profession d'ingénieur" remplit toutes les conditions de la définition du "diplôme" contenue à l'article 1, sous a) de la directive.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισπανικές αρχές ήσαν υποχρεωμένες να επιτρέψουν στους αιτούντες την πρόσβαση στο επάγγελμα του μηχανικού κατασκευής δρόμων, διαύλων και λιμένων. Αρνούμενο την εν λόγω πρόσβαση, το Βασίλειο της Ισπανίας δεν έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της Οδηγίας.
French: Par conséquent, les autorités espagnoles étaient dans l'obligation de permettre aux plaignants l'accès à la profession d'ingénieur des ponts et chaussées. En leur refusant cet accès, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive.
Greek: Από τα προβαλλόμενα από την Επιτροπή γεγονότα προκύπτει επίσης ότι οι ισπανικές αρχές εξαρτούν τη συμμετοχή στις εξετάσεις για προαγωγή εντός της δημόσιας διοίκησης που απαιτούν την κατοχή του διπλώματος του μηχανικού. Προκειμένου περί διπλωμάτων εχόντων κτηθεί στην αλλοδαπή, πρέπει να έχουν αυτά "επικυρωθεί", δηλαδή να έχει αναγνωριστεί η ισοτιμία ή η πανεπιστημιακή ισοδυναμία τους με το αντίστοιχο ισπανικό δίπλωμα. Η εν λόγω αξίωση καθιστά ακόμα περισσότερο δυσχερή την εντός της υπηρεσίας προαγωγή, και, εξ αυτού του λόγου, την άσκηση του επαγγέλματος του μηχανικού, όσον αφορά τους υπηκόους κράτους μέλους που διαθέτουν το επαγγελματικό δίπλωμα που απαιτείται σε άλλο κράτος μέλος, ενώ η εν λόγω αξίωση είναι επίσης αντίθετη προς το άρθρο 3 της Οδηγίας.
French: Il ressort de même des faits invoqués par la Commission que les autorités espagnoles subordonnaient la participation aux épreuves de promotion interne de l'administration publique exigeant d'être titulaire d'un diplôme d'ingénieur à la condition que, s'agissant de diplômes délivrés à l'étranger, ces derniers soient "homologués", c'est-à-dire, que leur équivalence académique avec un diplôme espagnol soit reconnue. Cette condition rend plus difficile la promotion interne, et donc l'exercice de la profession d'ingénieur, pour les ressortissants d'un État membre titulaires d'un diplôme professionnel prescrit dans un autre État membre et est également contraire à l'article 3 de la directive.
Greek: [1] ΕΕ 1989 L 19, σ. 16.
French: [1] JO 1989 L 19, p.16
Greek: Προσφυγή της 4ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 4 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/République hellénique
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Ε.Τσερέπα-Lacombe και Ι. Χατζηγιάννης)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): E. Tserepa-Lacombe et I. Chatzigiannis)
Greek: Καθής: Ελληνική Δημοκρατία
French: Partie défenderesse: République hellénique
Greek: Αιτήματα:
French: Conclusions
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο,- να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2003/85/ΕΚ [1] του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής
French: - constater que, en n'adoptant pas, ou du moins en ne communiquant pas à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/85/CE [1] du Conseil, du 29 septembre 2003, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 84/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE, la République hellénique a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 30 Ιουνίου 2004.
French: Le délai imparti pour la mise en œuvre de la directive a expiré le 30 juin 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ.1
French: [1] JO L 306 du 22 novembre 2003, p. 1.
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Γ. Ζαββός και N. Yerrell)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): G. Zavvos et N. Yerrel)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο,- να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση με την οδηγία 2002/92/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002 για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 16 της εν λόγω οδηγίας.
French: - constater que, en n'adoptant pas, ou du moins en ne communiquant pas à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/92/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance, la République hellénique a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 14 Ιανουαρίου 2005.
French: Le délai imparti pour la mise en œuvre de la directive a expiré le 14 janvier 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 3
French: [1] JO L 9 du 15 janvier 2003, p. 3.
Greek: Προσφυγή της 19ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 19 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: D. Lawunmi και D. Recchia)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: D. Lawunmi et D. Recchia, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2004/26/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας·
French: - constater que la République italienne, en n'ayant pas mis en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/26/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers ou, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de cette directive.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2004/26/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη εξέπνευσε στις 20 Μαΐου 2005.
French: Le délai prévu pour transposer la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 20 mai 2005..
Greek: [1] ΕΕ L 146, σ. 1.
French: [1] JO L 146 du 30/04/2004, p. 1
Greek: Προσφυγή της 20ής Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 20 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Enegren και R. Vidal Puig)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Enegren et R.Vidal Puig)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
French: - constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne [1], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/14/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 23 Μαρτίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive 2002/14/CE a expiré le 23 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 80, σ. 29.
French: [1] JO L 80, p. 29.
Greek: Προσφυγή της 20ής Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 20 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Enegren και G. Rozet)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Enegren et G. Rozet, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [1] ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας·
French: - constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs [1] ou, en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2001/86/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 8 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai pour la transposition de la directive 2001/86/CE a expiré le 8 octobre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 294, σ. 22.
French: [1] JO L 294, p. 22.
Greek: Προσφυγή της 20ής Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
French: Recours introduit le 20 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume de Belgique
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1] ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας·
French: - Constater que, en en prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne [1], ou en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/14/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 23 Μαρτίου 2005.
French: Le délai pour la transposition de la directive 2002/14/CE a expiré le 23 mars 2005.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1] ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας·
French: - constater que, en en prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne [1], ou en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de cette directive;
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Ιουλίου 2006 — Hoek Loos κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 juillet 2006 — Hoek Loos/Commission
Greek: (Υπόθεση T-304/02) [1]
French: (Affaire T-304/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Hoek Loos NV (Schiedam, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι: J.J. Feenstra και B.F. Van Harinxma thoe Slooten, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Hoek Loos NV (Schiedam, Pays-Bas) (représentants: J.J. Feenstra et B.F. Van Harinxma thoe Slooten, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: A. Bouquet)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant: A. Bouquet, agent)
Greek: Προσφυγή με την οποία ζητείται η μερική ακύρωση της απόφασης 2003/207/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2002, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/E-3/36.700 — Βιομηχανικά και ιατρικά αέρια) (ΕE 2003, L 84, σ. 1) και, επικουρικώς, η μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα
French: Demande d'annulation partielle de la décision 2003/207/CE de la Commission, du 24 juillet 2002, relative à une procédure en vertu de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-3/36.700 — Gaz industriels et médicaux) (JO 2003, L 84, p. 1), et, à titre subsidiaire, une demande de réduction de l'amende infligée à la requérante
Greek: [1] ΕΕ C 305 της 7.12.2002.
French: [1] JO C 305 du 7.12.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Ιουλίου 2006 — Franchet και Byk κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 juillet 2006 — Franchet et Byk/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-391/03 και T-70/04) [1]
French: (Affaires jointes T-391/03 et T-70/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Yves Franchet και Daniel Byk (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωποι: G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Yves Franchet et Daniel Byk (Luxembourg, Luxembourg) (représentants: G. Vandersanden et L. Levi, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: D. Maidani, J.-F. Pasquier και P. Aalto)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: D. Maidani, J.-F. Pasquier et P. Aalto, agents)
Greek: Αίτηση για ακύρωση των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και της Επιτροπής, με τις οποίες απορρίφθηκαν τα αιτήματα των προσφευγόντων για πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα σχετικά με έρευνα που αφορά τη Eurostat
French: Demande d'annulation des décisions de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et de la Commission refusant aux requérants l'accès à certains documents relatifs à une enquête concernant Eurostat
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1) Απορρίπτει ως απαράδεκτα τα αιτήματα για ακύρωση της αποφάσεως της 18ης Αυγούστου 2003, καθώς και της σιωπηρής απορρίψεως των αιτήσεων που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες στις 21 και στις 29 Οκτωβρίου 2003.
French: 1) Les demandes en annulation de la décision du 18 août 2003 ainsi que de la décision implicite de rejet des demandes des requérantes des 21 et 29 octobre 2003 sont rejetées comme irrecevables.
Greek: 2) Ακυρώνει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) της 1ης Οκτωβρίου 2003 κατά το μέτρο που δεν επιτρέπει την πρόσβαση στο σύνολο των ανακοινώσεων της OLAF προς την Επιτροπή, εκτός αυτής για την οποία γίνεται λόγος στο ανακοινωθέν Τύπου της 19ης Μαΐου 2003, καθώς και την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2003 κατά το μέτρο που δεν επιτρέπει την πρόσβαση στα παραρτήματα της εκθέσεως της SAI της 7ης Ιουλίου 2003.
French: 2) La décision de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) du 1er octobre 2003 est annulée dans la mesure où un accès y est refusé aux communications de l'OLAF à la Commission autres que celle visée dans le communiqué de presse du 19 mai 2003, ainsi que la décision de la Commission du 19 décembre 2003 dans la mesure où un accès y est refusé aux annexes du rapport du service d'audit interne du 7 juillet 2003.
Greek: 3) Απορρίπτει τις προσφυγές ως αβάσιμες κατά τα λοιπά.
French: 3) Les recours sont rejetés comme non fondés pour le surplus.
Greek: 4) Η Επιτροπή φέρει το ένα τρίτο των δικαστικών εξόδων των προσφευγόντων. Οι προσφεύγοντες φέρουν τα λοιπά δικαστικά έξοδά τους.
French: 4) La Commission supportera un tiers des dépens des requérants. Les parties supporteront le reste de leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 21 της 14.1.2004.
French: [1] JO C 21 du 14.1.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Ιουλίου 2006 — Tzirani κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 juillet 2006 — Tzirani/Commission
Greek: (Υπόθεση T-45/04) [1]
French: (Affaire T-45/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Marie Tzirani (Βρυξέλλες, Βέλγιο (εκπρόσωπος: É. Boigelot, avocat)
French: Partie requérante: Marie Tzirani (Bruxelles, Belgique) (représentant: É. Boigelot, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Berscheid και V. Joris, επικουρούμενοι από τον B. Wägenbaur, avocat.)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et V. Joris, agents, assistés de B. Wägenbaur, avocat)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2003 με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιότητα της προσφεύγουσας για τη θέση, βαθμού Α2, του διευθυντή της διευθύνσεως, "Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης: πολιτική, διαχείριση και παροχή συμβουλών" της γενικής διευθύνσεως "Προσωπικό και Διοίκηση" της Επιτροπής, αίτηση ακυρώσεως του διορισμού του M. J. στην εν λόγω θέση καθώς και αίτηση ακυρώσεως, στο μέτρο που απαιτείται, της ρητής αποφάσεως περί απορρίψεως από την Επιτροπή της ενστάσεως της προσφεύγουσας κατά των δύο αυτών αποφάσεων
French: Demande d'annulation de la décision prise par la Commission le 11 février 2003 de rejeter la candidature de la requérante au poste, de grade A 2, de directeur de la direction, "Statut: politique, gestion et conseil" de la direction générale "Personnel et administration" de la Commission, une demande d'annulation de la nomination de M. J. audit poste ainsi qu'une demande d'annulation, en tant que de besoin, de la décision explicite de rejet par la Commission de la réclamation de la requérante dirigée contre ces deux décisions
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής περί διορισμού του M. J. στη θέση που αφορά η ανακοίνωση κενής θέσεως COM/151/02 καθώς και την απόφαση περί απορρίψεως της υποψηφιότητας της προσφεύγουσας για την εν λόγω θέση.
French: 1) La décision de la Commission de nommer M. J. au poste concerné par l'avis de vacance COM/151/02 ainsi que la décision de rejeter la candidature de la requérante audit poste sont annulées.
Greek: [1] EE C 94 της 17.4.2004.
French: [1] JO C 94 du 17.4.2004
Greek: (Υπόθεση T-88/04) [1]
French: (Affaire T-88/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Marie Tzirani (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: É. Boigelot, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Marie Tzirani (Bruxelles, Belgique) (représentant: É. Boigelot, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Berscheid και V. Joris, επικουρούμενοι από τον B. Wägenbaur, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et V. Joris, agents, assistés de B. Wägenbaur, avocat)
Greek: Αίτηση για την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιότητα της προσφεύγουσας για τη θέση Α2 του Διευθυντή στη Διεύθυνση "Κοινωνική πολιτική, προσωπικό Λουξεμβούργου, υγεία, υγιεινή" της Γενικής Διευθύνσεως "Προσωπικό και Διοίκηση" της Επιτροπής, αίτηση για την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2003, να διορίσει την D.S. στη θέση αυτή και, εφόσον είναι αναγκαίο, αίτηση για την ακύρωση της σιωπηρής αποφάσεως περί απορρίψεως της ενστάσεως της προσφεύγουσας κατά των ως άνω αποφάσεων.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission le 23 mai 2003 de rejeter la candidature de la requérante au poste, de grade A 2, de directeur de la direction, "Politique sociale, personnel Luxembourg, santé, hygiène" de la direction générale "Personnel et administration" de la Commission, une demande d'annulation de la décision de la Commission du 21 mai 2003 de nommer Mme D.S. audit poste et, pour autant que de besoin, une demande d'annulation de la décision implicite de rejet de la réclamation de la requérante dirigée contre ces deux décisions
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής να διορίσει την D.S στη θέση που αφορούσε η προκήρυξη COM/063/03, καθώς και την απόφαση περί απορρίψεως της υποψηφιότητας της προσφεύγουσας για την εν λόγω θέση.
French: 1) La décision de la Commission de nommer Mme D.S. au poste concerné par l'avis de vacance COM/063/03 ainsi que la décision de rejeter la candidature de la requérante audit poste sont annulées.
Greek: 2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 3. Καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: 3) La défenderesse est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 106 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Ιουλίου 2006 — easyJet κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 juillet 2006 — easyJet/Commission
Greek: (Υπόθεση T-177/04) [1]
French: (Affaire T-177/04) [1]