FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν εγκρίθηκαν εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2004/617/EΚ του Συμβουλίου και την απόφαση 2004/618/EΚ του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 2004. Η απόφαση 2004/619/EΚ του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 2004 καθόρισε νέο ύψος δασμού για το αποφλοιωμένο και το λευκασμένο ρύζι.
French: 3. Les accords avec l'Inde et le Pakistan ont été approuvés au nom de la Communauté par la décision 2004/617/CE du Conseil et la décision 2004/618/CE du Conseil du 11 août 2004. Un nouveau taux de droit a été fixé pour le riz décortiqué et le riz usiné par la décision 2004/619/CE du Conseil du 11 août 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: La Commission a négocié un accord sous forme d'échange de lettres avec les États-Unis d'Amérique.
Greek: 4. Η παρούσα πρόταση καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 4. La présente proposition invite le Conseil à approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
Greek: 5. Δεδομένου ότι για τις αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου απαιτείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση από την Επιτροπή των απαραίτητων μεταβατικών ρυθμίσεων. Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας από την 1η Μαρτίου 2005, η απόφαση επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1785/2003 για μια μεταβατική περίοδο, δηλαδή έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση, το αργότερο όμως έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: 5. La modification du règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil nécessitant l'avis du Parlement européen, il importe que la Commission adopte les dispositions transitoires qui s'imposent. Aux fins de l'application de cet accord à compter du 1er mars 2005, la décision autorise la Commission à déroger au règlement (CE) n° 1785/2003 pendant une période transitoire, c'est-à-dire jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2006.
Greek: Για τον ίδιο λόγο οι αντίστοιχες παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2004/617/EΚ, στην απόφαση 2004/618/EC και στην απόφαση 2004/619/EΚ παρατείνονται επίσης έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: Pour les mêmes raisons, les dérogations correspondantes dans les décisions 2004/617/CE, 2004/618/CE et 2004/619/CE sont également prorogées jusqu'au 30 juin 2006.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για την αναγκαία τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου.
French: La Commission présentera dès que possible une proposition de modification du règlement du Conseil.
Greek: ΤΟ Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ (GATT) 1994, με σκοπό την τροποποίηση ορισμένων παραχωρήσεων για το ρύζι. Ακολούθως, στις 2 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ.
French: (1) Le 26 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations au titre de l'article XXVIII du GATT 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables au riz. Le 2 juillet 2003, la Communauté européenne a donc notifié à l'OMC son intention de modifier certaines concessions de la liste CXL.
Greek: (2) Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: (2) Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et compte tenu des directives fournies à cet effet par le Conseil.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) και συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι), με την Ταϊλάνδη που έχει συμφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι) και συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι), καθώς και με την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν συμφέροντα ουσιαστικών προμηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι).
French: (3) La Commission a négocié avec les États-Unis d'Amérique, qui ont un intérêt en tant que principal fournisseur du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué) et en tant que fournisseur important du produit portant le code SH 1006 30 (riz usiné), avec la Thaïlande, qui a un intérêt en tant que principal fournisseur du produit portant le code SH 1006 30 (riz usiné) et en tant que fournisseur important du produit portant le code 1006 20 (riz décortiqué), et avec l'Inde et le Pakistan, qui ont tous deux un intérêt en tant que fournisseurs importants du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué).
Greek: (4) Οι συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν εγκρίθηκαν εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2004/617/EΚ[1] του Συμβουλίου και την απόφαση 2004/618/EΚ[2] του Συμβουλίου αντιστοίχως. Η απόφαση 2004/619/EΚ[3] του Συμβουλίου καθόρισε νέο ύψος δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) και το λευκασμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 30).
French: (4) Les accords avec l'Inde et le Pakistan ont été approuvés au nom de la Communauté par les décisions 2004/617/CE[1] et 2004/618/CE[2] du Conseil, respectivement. Un nouveau droit a été fixé pour le riz décortiqué (code NC 1006 20) et le riz usiné (code NC 1006 30) par la décision 2004/619/CE[3].
Greek: (5) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε επιτυχώς μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία ως εκ τούτου πρέπει να εγκριθεί.
French: (5) La Commission a négocié avec succès un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, qu'il convient donc d'approuver.
Greek: (6) Για να διασφαλισθεί ότι η συμφωνία θα εφαρμοσθεί πλήρως από την 1η Μαρτίου 2005 και εν αναμονή της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού[4], πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από τον εν λόγω κανονισμό και την έκδοση εκτελεστικών μέτρων.
French: (6) Aux fins de la pleine application de cet accord à compter du 1er mars 2005 et dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz[4], il convient d'autoriser la Commission à déroger temporairement à ce règlement et à adopter des mesures d'exécution.
Greek: (7) Για τον ίδιο λόγο, οι αντίστοιχες παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις αποφάσεις 2004/617/EΚ, 2004/618/EΚ και 2004/619/EΚ πρέπει επίσης να παραταθούν έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: (7) Pour les mêmes raisons, les dérogations correspondantes dans les décisions 2004/617/CE, 2004/618/CE et 2004/619/CE sont également prorogées jusqu'au 30 juin 2006.
Greek: (8) Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται επίσης να διευκρινιστεί στις αποφάσεις 2004/617/EΚ και 2004/618/EΚ ότι η εξουσιοδότηση που παρέχεται στην Επιτροπή να θεσπίσει προσωρινές παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.1785/2003 για την εφαρμογή των σχετικών συμφωνιών περιλαμβάνει επίσης την εξουσιοδότηση θέσπισης λεπτομερών εκτελεστικών μέτρων.
French: (8) À des fins de sécurité juridique, il est également approprié de préciser que l'autorisation donnée à la Commission dans les décisions 2004/617/CE et 2004/618/CE de déroger temporairement au règlement (CE) n° 1785/2003 pour mettre en œuvre les accords concernés, inclut également une autorisation d'adopter des modalités d'exécution.
Greek: (9) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[5],
French: (9) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[5],
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul du droit appliqué au riz décortiqué est approuvé au nom de la Commission.
Greek: 1. Στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από την 1η Μαρτίου 2005, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός, το αργότερο όμως έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: 1. Dans la mesure nécessaire aux fins de la pleine application dudit accord dès le 1er mars 2005, la Commission peut déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, de la présente décision, jusqu'à la modification de ce règlement, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2006.
Greek: 2. Η Επιτροπή εκδίδει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
French: 2. La Commission arrête les modalités d'application de l'accord selon la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2, de la présente décision.
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2004/617/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 de la décision n° 2004/617/CE est remplacé par le texte suivant :
Greek: ‘‘Άρθρο 2
French: «Article 2
Greek: 1. Στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας έως την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός, το αργότερο όμως έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: 1. Dans la mesure nécessaire aux fins de la pleine application dudit accord dès le 1er septembre 2004, la Commission peut déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, de la présente décision, jusqu'à la modification de ce règlement, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2006.
Greek: 2. Η Επιτροπή εκδίδει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.’’
French: 2. La Commission arrête les modalités d'application de l'accord selon la procédure prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la présente décision.»
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2004/618/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 de la décision 2004/618/CE est remplacé par le texte suivant :
Greek: 1. Στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας έως την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός, το αργότερο όμως έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: 1. Dans la mesure nécessaire aux fins de la pleine application dudit accord dès le 1er septembre 2004, la Commission peut déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, de la présente décision, jusqu'à la modification de ce règlement, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2006.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2004/619/EΚ, η ημερομηνία ‘30 Ιουνίου 2005’ αντικαθίσταται από την ημερομηνία ‘30 Ιουνίου 2006’.
French: À l'article 2 de la décision 2004/619/CE, la date du «30 juin 2005» est remplacée par la date du «30 juin 2006».
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales créé conformément à l'article 25 du règlement (CE) n° 1784/2003.
Greek: Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La durée de la période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est d'un mois.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα[6].Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord pour exprimer le consentement de la Communauté à être liée par ledit accord[6].
Greek: Βρυξέλλες, 26.05.2005
French: Bruxelles, le 26.05.2005
Greek: COM(2005)211 τελικό
French: COM(2005)211 final
Greek: σχετικά με την κοινοτική θέση για το σχέδιο απόφασης αριθ. 2/2005 της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας όσον αφορά ορισμένα κτηνιατρικά θέματα
French: portant sur la position de la Communauté sur le projet de décision n° 2/2005 du Comité mixte créé par l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, relatif à certaines questions vétérinaires
Greek: 1. Η απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας καθόρισε τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν από την Ανδόρρα με σκοπό την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997[1]. Η απόφαση αυτή εξασφάλισε τη διατήρηση των παραδοσιακών ροών του εμπορίου ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ανδόρρας και της Κοινότητας.
French: 1. La Décision n° 2/1999 du Comité mixte CE-Andorre[1] établit la législation que doit adopter Andorre pour mettre en œuvre le protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, signé à Bruxelles le 15 mai 1997. Cette décision permet le maintien des courants traditionnels d'échanges d'animaux vivants et de produits animaux entre l'Andorre et la Communauté européenne.
Greek: 2. Οι αποφάσεις αριθ. 1/2001[2] και αριθ. 2/2003[3] της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας καθορίζουν περαιτέρω κανόνες για την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου και επεκτείνουν τον τομέα των εναρμονισμένων εμπορικών συναλλαγών.
French: 2. Les décisions n° 1/2001[2] et n° 2/2003[3] du Comité mixte CE-Andorre fixe des dispositions supplémentaires pour mettre en oeuvre ce protocole et étendre le commerce harmonisé.
Greek: 3. Η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005, εξέτασε το ενδεχόμενο επέκτασης του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό τομείς της κτηνιατρικής νομοθεσίας που δεν καλύπτονταν προηγουμένως και οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις νέες ροές εμπορίου που μπορούν να αναπτυχθούν στον τομέα των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων. Η κτηνιατρική υποομάδα σύστησε στη μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ανδόρρας το συνημμένο σχέδιο απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τη συμπληρωματική κοινοτική νομοθεσία που πρέπει να εγκρίνει και να εφαρμόσει η Ανδόρρα το αργότερο 18 μήνες μετά την έγκριση της απόφασης της μεικτής επιτροπής.
French: 3. Lors d'une réunion les 25 et 26 janvier 2005, le sous-groupe vétérinaire du Comité mixte CE-Andorre a examiné l'extension du protocole relatif aux questions vétérinaires pour y inclure des secteurs de la législation vétérinaire non couverts précédemment et applicables aux nouveaux courants d'échanges de produits animaux qui pourraient s'établir. Le sous-groupe vétérinaire a recommandé au Comité mixte CE-Andorre le projet de décision en annexe qui contient une liste supplémentaire de dispositions communautaires que l'Andorre devrait adopter et appliquer au plus tard dix-huit mois après la date d'adoption de la décision par le Comité mixte.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, τους όρους υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων και τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, τη μεταποίηση, τη διανομή και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 4. Le projet de décision comprend la législation relative à la sécurité alimentaire, aux conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, à l’identification et l'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine, aux règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
Greek: Το σχέδιο απόφασης προβλέπει τη νομοθεσία που πρέπει να θεσπισθεί και όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να λάβει η Ανδόρρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
French: Le présent projet de décision établit la législation et toutes les mesures supplémentaires que Andorre doit adopter pour garantir une bonne application de cette législation.
Greek: 5. Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης ως κοινοτική θέση, με σκοπό τη λήψη απόφασης από τη μεικτή επιτροπή.
French: 5. La Commission recommande au Conseil d'adopter le projet de décision ci-joint en tant que position de la Communauté en vue d'une décision du comité mixte.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990 και εγκρίθηκε με την απόφαση 90/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου ("η συμφωνία")[4], συγκροτείται μεικτή επιτροπή η οποία αναλαμβάνει τη διαχείριση της συμφωνίας και μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της ("η μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ανδόρρας").
French: (1) L’article 17, paragraphe 1, de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, signé à Luxembourg le 28 juin 1990 et approuvé par la décision n° 90/680/CEE (ci-après «l’accord»)[4], met en place un comité mixte chargé de gérer l’accord et de veiller à sa mise en œuvre (ci-après «le comité mixte CE-Andorre»).
Greek: (2) Το πρωτόκολλο για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία ("το πρωτόκολλο") εγκρίθηκε με την απόφαση 97/345/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας[5]. Με το πρωτόκολλο αυτό, η Ανδόρρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει ορισμένες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις. Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης την κατάρτιση καταλόγου από τη μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ανδόρρας με τις κοινοτικές διατάξεις τις οποίες πρέπει να εφαρμόσει η Ανδόρρα. Επιπροσθέτως, το πρωτόκολλο προβλέπει τη σύσταση κτηνιατρικής υποομάδας, η οποία θα διατυπώνει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή με σκοπό την τροποποίηση ή την επικαιροποίηση της υπό εξέταση κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (2) Le protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l'accord (ci-après «le protocole») a été approuvé par la décision 97/345/CE du Conseil du 17 février 1997 concernant la conclusion du protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre[5]. L’Andorre s’engage dans ce protocole à appliquer certaines règles communautaires en matière vétérinaire. Le protocole dispose également que le comité mixte CE-Andorre doit établir une liste des dispositions communautaires que doit appliquer l’Andorre. Le protocole prévoit en outre la création d’un sous-groupe vétérinaire pour soumettre des recommandations au comité mixte dans le but de modifier ou d’actualiser la législation communautaire en question.
Greek: (3) Το άρθρο 4 της απόφασης 97/345/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι η κοινοτική θέση σχετικά με τις συστάσεις της κτηνιατρικής υποομάδας καθορίζεται από το Συμβούλιο.
French: (3) L’article 4 de la décision 97/345/CE du Conseil prévoit que la position communautaire sur les recommandations du sous-groupe vétérinaire est établie par le Conseil.
Greek: (4) Δυνάμει των αποφάσεων αριθ. 2/1999[6], 1/2001[7] και 2/2003[8] της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας καταρτίστηκαν κατάλογοι των κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που πρέπει να εφαρμόσει η Ανδόρρα.
French: (4) Les décisions 2/1999[6], 1/2001[7] et 2/2003[8] du comité mixte CE-Andorre établissent des listes de dispositions communautaires en matière vétérinaire que doit appliquer l’Andorre.
Greek: (5) Η κτηνιατρική υποομάδα της μικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005 στην Ανδόρρα, σύστησε την κατάρτιση συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών κτηνιατρικών ρυθμίσεων που θα πρέπει να εφαρμοστούν από την Ανδόρρα με σκοπό την επέκταση της συμφωνίας.
French: (5) Lors de sa réunion en Andorre les 25 et 26 janvier 2005, le sous-groupe vétérinaire a recommandé l'adoption d'une liste supplémentaire de dispositions législatives communautaires en matière vétérinaire que l’Andorre doit adopter et appliquer afin d'élargir l'accord.
Greek: (6) Αυτός ο συμπληρωματικός κατάλογος θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (6) Il convient d'approuver la liste supplémentaire au nom de la Communauté,
Greek: Η κοινοτική θέση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, όσον αφορά τη σύσταση της κτηνιατρικής υποομάδας, η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, κατά τη συνεδρίασή της στις 25 και 26 Ιανουαρίου 2005 στην Ανδόρρα, σχετικά με την επέκταση των κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που πρέπει να εφαρμοστούν από την Ανδόρρα αντιστοιχεί στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte CE-Andorre mis en place conformément à l'article 17, paragraphe 1, de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, relative à la recommandation formulée par le sous-groupe vétérinaire institué par ce comité mixte lors de sa réunion en Andorre, les 25 et 26 janvier 2005, portant sur l’élargissement des dispositions communautaires en matière vétérinaire que doit appliquer l’Andorre, correspond au projet de décision du comité mixte annexé à la présente décision.