FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί του ντάμπινγκ και της ζημιάς που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό ο σχετικός κοινοτικός βιομηχανικός κλάδος, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών μπορούν, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή, εφόσον αποδεικνύουν ότι υπάρχει αντικειμενική συνάφεια μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος. Τα μέρη που θα έχουν τηρήσει τη διαδικασία αυτή μπορούν να ζητήσουν ακρόαση εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης. Επισημαίνεται ότι όλες οι πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 c) du présent avis. Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: α) για να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο τα μέρη
French: a) Pour demander un questionnaire
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 15 ημέρες από τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: β) για να αναγγελθούν, να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και τυχόν άλλες πληροφορίες
French: b) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, οφείλουν να αναγγελθούν ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν οποιασδήποτε άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που προβλέπονται στο βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: γ) ακροάσεις
French: c) Auditions
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη) και να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερομένου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται με την παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής [2]" και σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού να συνοδεύονται από μια μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [2] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
French: Télécopie (32-2) 295 65 05
Greek: Στις περιπτώσεις που κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση ή γενικότερα δεν διαθέτει τις απαραίτητες πληροφορίες εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί μόνο εν μέρει και επομένως τα συμπεράσματα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού είναι δυνατόν να επιβληθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée, conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base, dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement du Conseil (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 τα ης συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [2] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/B-2/38.381 — De Beers-Alrosa
French: Communication publiée en application de l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/E-2/38.381 — De Beers-Alrosa
Greek: (2005/C 136/13)
French: (2005/C 136/13)
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε δύο δέσμες δεσμεύσεων που ανέλαβαν τυπικά οι εταιρείες του Ομίλου De Beers ("De Beers") και η εταιρεία Alrosa Company Limited ("Alrosa") αντιστοίχως κατά τη διάρκεια έρευνας της Επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης και τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ως προς την εμπορική συμφωνία που συνήφθη μεταξύ αυτών των δύο εταιρειών.
French: 1. La Commission européenne a reçu deux séries d'engagements formels du groupe De Beers ("De Beers") et d'Alrosa Company Limited ("Alrosa"), au cours de son examen — en application des articles 81 et 82 du traité et des articles 53 et 54 de l'accord EEE — de l'accord commercial conclu par ces deux entreprises.
Greek: (2) Μέσω της παρούσας δημοσίευσης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σε δοκιμή αγοράς τις προτεινόμενες δεσμεύσεις των εταιρειών De Beers και Alrosa, που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των ανησυχιών της Επιτροπής περί ανταγωνισμού όπως αυτές εξεφράσθησαν κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση όσον αφορά την κοινοποιηθείσα εμπορική συμφωνία. Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της εν λόγω δοκιμής αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης [1]. Η εν λόγω απόφαση δεν θα αποφανθεία κατά πόσον υπήρξε ή υφίσταται ακόμα παράβαση.
French: 2. Par la présente publication, la Commission entend consulter les acteurs du marché sur l'efficacité des engagements proposés par De Beers et Alrosa pour répondre aux préoccupations liées à la concurrence exposées dans son évaluation préliminaire de l'accord commercial notifié. Sous réserve du résultat de la présente consultation, la Commission envisage d'adopter une décision en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [1]. Cette décision n'établirait pas si une infraction a été commise ou est toujours commise.
Greek: 2. Περίληψη της υπόθεσης
French: 2. Résumé de l'affaire
Greek: (3) Στις 5 Μαρτίου 2002, οι εταιρείες De Beers και Alrosa Company Limited κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 17, εμπορική συμφωνία με ημερομηνία 17 Δεκεμβρίου 2001. Σύμφωνα με την εμπορική συμφωνία, η Alrosa θα προμήθευε στην De Beers ακατέργαστα διαμάντια αξίας 800 εκατ. USD κατ' έτος και για περίοδο διάρκειας 5 ετών. Κατά τον χρόνο της κοινοποίησης το ποσό αυτό αντιπροσώπευε περίπου το ήμισυ της απόδοσης της Alrosa και αντιστοιχεί στην πράξη με τις ποσότητες ακατέργαστων διαμαντιών που είχε εξάγει η Alrosa κατά τα προηγούμενα έτη από την πρώην Σοβιετική Ένωση με παρόμοια εμπορική συμφωνία με την De Beers. Η εν λόγω εμπορική συμφωνία προβλέπει ότι η εφαρμογή της εξαρτάται από την έγκριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως μη παραβαίνουσα τα άρθρα 81 κα 82 της συνθήκης.
French: 3. Le 5 mars 2002, De Beers et Alrosa Company Limited ont notifié à la Commission européenne un accord commercial daté du 17 décembre 2001, conformément au règlement no 17. Dans le cadre de cet accord commercial, Alrosa fournirait à De Beers des diamants bruts à raison de 800 millions d'USD par an pendant cinq ans. À la date de la notification, ce montant représentait environ la moitié de la production d'Alrosa et correspondait, en fait, aux quantités de diamants bruts qu'elle avait exportées les années précédentes en dehors de l'ancienne Union soviétique, dans le cadre d'accords commerciaux similaires conclus avec De Beers. L'accord commercial en question subordonne sa mise en oeuvre à la confirmation par la Commission européenne qu'il n'enfreint pas les articles 81 et 82 du traité.
Greek: (4) Η De Beers είναι η μεγαλύτερη εξορυκτική εταιρεία διαμαντιών στον κόσμο. Εκτός από τα πλήρως ιδιόκτητα αδαμαντωρυχεία της στη Νότιο Αφρική, η De Beers συμμετέχει σε κοινές επιχειρήσεις παραγωγής με τις κυβερνήσεις της Μποτσουάνα, Ναμίμπια και Τανζανία. Τα συμφέροντά της έγκεινται σε δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση διαμαντιών, την εξόρυξη, τη συλλογή, την εκτίμηση, τη θέση στην αγορά, την εμπορία, την κοπή και στίλπνωση ακατέργαστων διαμαντιών και τις πωλήσεις κοσμημάτων, καλύπτοντας ουσιαστικά ολόκληρο το κύκλωμα των διαμαντιών, από το ορυχείο έως την κατανάλωση.
French: 4. De Beers est la plus grande entreprise d'extraction de diamants du monde. Outre ses propres mines de diamants en Afrique du Sud, De Beers a créé des entreprises communes de production avec les gouvernements du Botswana, de la Namibie et de la Tanzanie. Elle détient, dans le monde entier, des participations dans des activités d'exploration, d'extraction, de récupération, d'évaluation, de commercialisation, de négoce, de taille et de polissage de diamants bruts, ainsi que dans des activités de vente de bijoux, couvrant ainsi toute la filière du diamant, de la mine au consommateur.
Greek: (5) Η Alrosa είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εξορυκτική εταιρεία διαμαντιών στον κόσμο, και συγκεντρώνει το 98 % της ρωσικής παραγωγής διαμαντιών· η Ρωσία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αδαμαντοπαραγωγός χώρα στον κόσμο, ως προς την αξία, μετά τη Μποτσουάνα. Τα συμφέροντά της Alrosa έγκεινται σε δραστηριότητες στην Ομοσπονδία της Ρωσίας σχετικές με την αναζήτηση διαμαντιών, την εξόρυξη, τη συλλογή, την εκτίμηση, την κοπή και στίλπνωση ακατέργαστων διαμαντιών καθώς και την κατασκευή κοσμημάτων.
French: 5. Alrosa est la deuxième entreprise d'extraction de diamants du monde. Elle représente plus de 98 % de la production russe de diamants, sachant que la Russie est le deuxième pays producteur de diamants du monde, en valeur, après le Botswana. Elle détient, dans toute la Fédération de Russie, des participations dans des activités d'exploration, d'extraction, de récupération, d'évaluation, de taille et de polissage de diamants bruts, ainsi que dans des activités de joaillerie.
Greek: (6) Στις 14 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης κατά των De Beers και Alrosa και δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης κατά της De Beers σχετικά με την εμπορική συμφωνία που είχε κοινοποιηθεί στις 5 Μαρτίου 2002, και επέτρεψε την πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής.
French: 6. Le 14 janvier 2003, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 81 du traité contre De Beers et Alrosa et la procédure prévue à l'article 82 du traité contre De Beers à l'égard de l'accord commercial notifié le 5 mars 2002, et elle leur a donné accès à son dossier.
Greek: (7) Την 1η Ιουλίου 2003, εστάλησαν στους ενδιαφερόμενους συμπληρωματικές δηλώσεις αιτιάσεων. Ο μόνος λόγος ήταν να δοθεί και η νομική βάση των άρθρων 53 και 54 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στις δηλώσεις αιτιάσεων της 14ης Ιανουαρίου 2003.
French: 7. Des communications des griefs complémentaires ont été adressées aux parties le 1er juillet 2003. Elles avaient pour seul objet d'ajouter la base juridique des articles 53 et 54 de l'Accord sur l'Espace économique européen aux communications des griefs du 14 janvier 2003.
Greek: (8) Οι δηλώσεις αιτιάσεων που αναφέρονται στα αιτιολογικά σημεία 6 και 7 αποβλέπουν στο να αποτελέσουν την προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: 8. Les communications des griefs visées aux points (6) et (7) sont réputées constituer l'évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: (9) Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η De Beers κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παγκόσμια αγορά ακατέργαστων διαμαντιών. Με τη σύναψη της κοινοποιηθείσας εμπορικής συμφωνίας με την Alrosa, τον δεύτερο μεγαλύτερο ανταγωνιστή της, η De Beers θα μπορούσε να αποκτήσει έλεγχο επί σημαντικής πηγής προμήθειας στην αγορά ακατέργαστων διαμαντιών, που θα της έδινε τη δυνατότητα να αποκτήσει πρόσθετο μερίδιο της εν λόγω αγοράς και πρόσβαση σε εκτεταμένο φάσμα διαμαντιών στα οποία άλλως δεν θα είχε. Αυτό θα είχε ως συνέπεια, αφενός, τον αποκλεισμό της Alrosa ως πηγής προμηθείας στην αγορά εκτός Ρωσίας, και αφετέρου την ενδυνάμωση της ήδη υπάρχουσας ικανότητας της De Beers στην αγορά, έτσι ώστε να εμποδιστεί η ενίσχυση ή η διατήρηση του ανταγωνισμού στην αγορά ακατέργαστων διαμαντιών.
French: 9. D'après cette évaluation préliminaire, De Beers occupe une position dominante sur le marché mondial des diamants bruts. En concluant l'accord commercial notifié avec Alrosa, son principal concurrent, De Beers prendrait le contrôle d'une importante source d'approvisionnement du marché des diamants bruts, ce qui lui permettrait d'acquérir une part supplémentaire de ce marché et d'accéder à toute une série de diamants auxquels elle ne pourrait autrement pas avoir accès. La conclusion de cet accord éliminerait Alrosa, en tant que source d'approvisionnement, sur le marché en dehors de la Russie et renforcerait le pouvoir de marché existant de De Beers, entravant ainsi la concurrence et son renforcement sur le marché des diamants bruts.
Greek: (10) Στην προκαταρκτική εκτίμηση επίσης σημειώνεται ότι, σύμφωνα με την κοινοποιηθείσα εμπορική συμφωνία, η De Beers, ο μεγαλύτερος παραγωγός διαμαντιών στον κόσμο, θα ενεργούσε ως διανομέας του ημίσεως περίπου της παραγωγής του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της. Δεδομένου ότι οι ποσότητες των συναλλαγών είναι σημαντικές και η συμφωνία έχει συναφθεί μεταξύ των δύο μεγαλυτέρων επιχειρήσεων στην αγορά ακατέργαστων διαμαντιών, ο ανταγωνισμός στην εν λόγω αγορά αναμένεται ότι θα περιοριστεί σημαντικά ως αποτέλεσμα της εμπορικής συμφωνίας.
French: 10. L'évaluation préliminaire constatait aussi que l'accord commercial notifié aurait pour conséquence que De Beers, le premier producteur de diamants du monde, deviendrait le distributeur d'environ la moitié de la production de son principal concurrent. Eu égard au fait que les quantités négociées seraient très importantes et que cet accord serait passé entre les deux plus grandes entreprises du marché des diamants bruts, la concurrence qui s'exerce sur ce marché serait considérablement réduite à la suite de la conclusion de cet accord.
Greek: 3. Yποχρεώσεις
French: 3. Engagements
Greek: 3.1. Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις
French: 3.1. Les engagements offerts
Greek: (11) Τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία απάντησαν γραπτώς στις αντιρρήσεις της Επιτροπής στις 31 Μαρτίου 2003, και υπερασπίστηκαν προφορικώς τα επιχειρήματά τους σε ακρόαση που έγινε στις 7 Ιουλίου 2003, τονίζοντας ότι δεν συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Εντούτοις, συμφώνησαν να συμμορφωθούν με δέσμη υποχρεώσεων που αποβλέπουν στην καθησύχαση των ανησυχιών της Επιτροπής. Οι υποχρεώσεις αυτές εκτίθενται σε σύντομη περίληψη κατωτέρω και δημοσιεύονται πλήρως στην αγγλική εκδοχή τους στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases.
French: 11. Les parties en cause en l'espèce ont répondu par écrit à la communication des griefs de la Commission le 31 mars 2003 et ont défendu oralement leurs arguments au cours d'une audition qui s'est tenue le 7 juillet 2003. Bien qu'elles aient contesté l'évaluation préliminaire de la Commission, elles ont offert une série d'engagements destinés à répondre aux préoccupations de la Commission. Ces engagements sont brièvement résumés ci-après. Ils sont également publiés dans leur intégralité, en anglais, sur le site web de la Direction générale de la concurrence: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases.
Greek: (12) Οι εταιρείες De Beers και Alrosa αναλαμβάνουν να μειώσουν σταδιακά την αξία των πωλήσεων ακατέργαστων διαμαντιών μεταξύ τους, και η μέγιστη ποσότητα ακατέργαστων διαμαντιών που θα πωλεί η Alrosa στη De Beers δεν θα υπερβαίνει κατ' έτος τα ποσά που περιλαμβάνει ο ακόλουθος πίνακας:
French: 12. De Beers et Alrosa s'engagent à réduire progressivement la valeur des ventes de diamants bruts qui s'effectueront entre elles et à ce que le montant des diamants bruts vendus annuellement par Alrosa à De Beers ne dépasse pas les plafonds indiqués dans le tableau suivant:
Greek: Έτος | Ανώτατες τιμές για προμήθειες (εκατ. USD) |
French: Année | Plafond (en millions d'USD) |
Greek: 2005 | 700 |
French: 2005 | 700 |
Greek: 2006 | 625 |
French: 2006 | 625 |
Greek: 2007 | 550 |
French: 2007 | 550 |
Greek: 2008 | 475 |
French: 2008 | 475 |
Greek: 2009 | 400 |
French: 2009 | 400 |
Greek: 2010 | 275 |
French: 2010 | 275 |
Greek: (13) Από το 2011 και εξής, οι De Beers και Alrosa αναλαμβάνουν την υποχρέωση η μέγιστη ποσότητα ακατέργαστων διαμαντιών που θα πωλεί η Alrosa στη De Beers να μην υπερβαίνει κατ' έτος το ποσό των 275 εκατ. USD.
French: 13. À partir de 2011, les parties s'engagent à ce que le montant des diamants bruts vendus annuellement par Alrosa à De Beers ne dépasse pas 275 millions d'USD.
Greek: (14) Επί πλέον, οι De Beers και Alrosa ανέλαβαν να εφαρμόζουν τις υποχρεώσει συνάπτοντας εμπορική συμφωνία παρόμοια κατ' αρχήν (ειδικότερα ως προς τις τιμές, την κατάταξη και την εκτίμηση) προς την κοινοποιηθείσα εμπορική συμφωνία, στην οποία θα περιλαμβάνεται η υποχρέωση αφενός της Alrosa να μη πωλεί στη De Beers και αφετέρου της De Beers να μην αγοράζει από την Alrosa ακατέργαστα διαμάντια σε ποσότητες μεγαλύτερες από αυτές που ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13.
French: 14. De Beers et Alrosa s'engagent aussi à mettre en oeuvre leurs engagements en concluant un accord commercial similaire en principe (notamment les dispositions relatives à la fixation des prix, au tri et à l'évaluation) à l'accord commercial notifié, mais faisant obligation à Alrosa de ne pas vendre à De Beers et à De Beers de ne pas acheter à Alrosa des volumes de diamants bruts supérieurs à ceux qui sont indiqués aux points 12 et13.