FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η απόφαση 2005/53/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από τις 26 Ιουλίου 2005, την απόφαση 2003/213/ΕΚ της Επιτροπής [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει επομένως να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) La décision 2005/53/CE abroge, avec effet au 26 juillet 2005, la décision 2003/213/CE de la Commission [3], qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,
Greek: 1. μετά το σημείο 4νιε (απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 4zzm (décision 2004/71/CE de la Commission):
Greek: "4νιστ. 32005 D 0053: Απόφαση 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο ραδιοεξοπλισμό ο οποίος προορίζεται για συμμετοχή στο σύστημα αυτόματου εντοπισμού (AIS) (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 14)."·
French: "4zzn. 32005 D 0053: décision 2005/53/CE de la Commission du 25 janvier 2005 relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil aux équipements hertziens destinés à participer au système d'identification automatique (Automatic Identification System-AIS) (JO L 22 du 26.1.2005, p. 14)."
Greek: 2. το κείμενο του σημείου 4νιδ (απόφαση 2003/213/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από τις 26 Ιουλίου 2005.
French: 2. Le texte du point 4zzl (décision 2003/213/CE de la Commission) est supprimé à compter du 26 juillet 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 25.[2] ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 14.[3] ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 46.[4] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 102/2005
French: No 102/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [7] EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45..
French: (1) L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [8] ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003., θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 18 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 18 [règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe IV de l'accord:
Greek: "19. 32001 L 0077: Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33).
French: "19. 32001 L 0077: directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p. 33).
Greek: α) η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν·
French: a) la présente directive ne s'applique pas au Liechtenstein;
Greek: β) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η ημερομηνία " 27 Οκτωβρίου 2002" και στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η ημερομηνία " 27 Οκτωβρίου 2003" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 102/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005"·
French: b) les dates "le 27 octobre 2002" à l'article 3, paragraphe 2, et "le 27 octobre 2003" à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 2, sont remplacées par la mention "six mois après l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2005 du 8 juillet 2005";
Greek: γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, η λέξη "Κοινότητα" αντικαθίσταται από τη λέξη "χώρες ΕΖΕΣ"·
French: c) à l'article 3, paragraphe 2, deuxième tiret, le terme "la Communauté" est remplacé par "les États membres de l'AELE";
Greek: δ) στο πρωτόκολλο 1, η παράγραφος 8 δεν ισχύει για το άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση·
French: d) le paragraphe 8 du protocole 1 ne s'applique pas à l'article 3, paragraphe 4, deuxième tiret;
Greek: ε) στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι λέξεις "άρθρων 87 και 88 της συνθήκης" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ". Οι λέξεις "άρθρων 6 και 174 της συνθήκης ΕΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 73 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ"·
French: e) à l'article 4, paragraphe 1, les termes "articles 87 et 88 du traité" sont remplacés par les termes "articles 61 et 62 de l'accord EEE". Les termes "articles 6 et 174 du traité" sont remplacés par les termes "article 73 de l'accord EEE";
Greek: στ) στο παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: f) à l'annexe, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Ισλανδία | 5,58 | 99,90 | 99,50 |
French: "Islande | 5,58 | 99,90 | 99,50 |
Greek: Νορβηγία | 110,95 | 96,30 | 90,00" |
French: Norvège | 110,95 | 96,30 | 90,00" |
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[5] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 103/2005
French: No 103/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 39/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision no 39/2005 du Comité mixte de l'EEE du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών [2], έχει στόχο την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας, των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, της επιχειρηματικής κοινότητας, για την πρόληψη, την επίλυση και την αντιμετώπιση ζητημάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
French: (2) Le règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information [2] a pour objet de renforcer la capacité de la Communauté, des États membres et, partant, du secteur des entreprises, à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, à y faire face et à y remédier.
Greek: (3) Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών είναι δυνατόν να επηρεάσουν ζητήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
French: (3) Les activités de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information peuvent avoir une incidence sur la sécurité des réseaux et de l'information dans l'Espace économique européen.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ώστε να επιτραπεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών,
French: (4) Le règlement (CE) no 460/2004 doit donc être intégré à l'accord afin de permettre aux États de l'AELE de participer pleinement à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information,
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] EE L 198 της 28.7.2005, σ. 36.[2] ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 104/2005
French: No 104/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 39/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 39/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2004, σχετικά με την ικανοποιητική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο των επιβατών (Passenger Name Record) αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στο Bureau of Customs and Border Protection (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2004/535/CE de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "5ει. 32004 D 0535: Απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2004, σχετικά με την ικανοποιητική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο των επιβατών (Passenger Name Record) αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στο Bureau of Customs and Border Protection (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 235 της 6.7.2004, σ. 11).".
French: "5ej. 32004 D 0535: décision 2004/535/CE de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique (JO L 235 du 6.7.2004, p. 11)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] EE L 198 της 28.7.2005, σ. 36.[2] ΕΕ L 235 της 6.7.2004, σ. 11.[3] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 105/2005
French: No 105/2005
Greek: (2) Η οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "5ια. 32003 L 0098: Οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 90).".
French: "5k. 32003 L 0098: directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public (JO L 345 du 31.12.2003, p. 90)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] EE L 198 της 28.7.2005, σ. 36.[2] ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 90.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 106/2005
French: No 106/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2005 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 823/2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 103 της 22.4.2005, σ. 41, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 611/2005 de la Commission du 20 avril 2005 modifiant le règlement (CE) no 823/2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) [2], tel que rectifié par le JO L 103 du 22.4.2005, p. 41, doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο σημείο 11γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 11c [règlement (CE) no 823/2000 de la Commission] de l'annexe XIV de l'accord:
Greek: "— 32005 R 0611: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2005 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005 (ΕΕ L 101 της 21.4.2005, σ. 10), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 103 της 22.4.2005, σ. 41.".
French: "— 32005 R 0611: règlement (CE) no 611/2005 de la Commission du 20 avril 2005 (JO L 101 du 21.4.2005, p. 10), tel que rectifié par le JO L 103 du 22.4.2005, p. 41."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.[2] ΕΕ L 101της 21.4.2005, σ. 10.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 107/2005
French: No 107/2005
Greek: (1) Το άρθρο 128 της συμφωνίας ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος που καθίσταται μέλος της Κοινότητας μπορεί να υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία και ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις της συμμετοχής αυτής υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και κράτους που υποβάλλει την αίτηση.
French: (1) L'article 128 de l'accord dispose que tout État européen devenant membre de la Communauté demande à devenir partie à l'accord et que les modalités et conditions d'une telle participation font l'objet d'un accord entre les parties contractantes et l'État demandeur.
Greek: (2) Μετά τη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Κοινότητας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κύπρου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία ("Νέα συμβαλλόμενα μέρη") υπέβαλαν αιτήσεις για να καταστούν μέρη της συμφωνίας.
French: (2) Après l'issue favorable des négociations sur l'élargissement, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque (ci-après dénommées "nouvelles parties contractantes") ont demandé à souscrire à l'accord.
Greek: (3) Η συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ("συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ") υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
French: (3) L'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen (ci-après dénommé "l'accord d'élargissement de l'EEE") a été signé à Luxembourg le 14 octobre 2003.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, οι διατάξεις της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που υιοθετήθηκαν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2002, είναι, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, δεσμευτικές για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη υπό τους ιδίους όρους με τους οποίους είναι δεσμευτικές και για τα σημερινά συμβαλλόμενα μέρη και υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ.
French: (4) Conformément à l'article premier, paragraphe 2, de l'accord d'élargissement de l'EEE, les dispositions de l'accord EEE, modifiées par les décisions du Comité mixte de l'EEE adoptées avant le 1er novembre 2002, sont contraignantes pour les nouvelles parties contractantes, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE, de la même manière que pour les parties contractantes actuelles et suivant les conditions et modalités fixées par l'accord d'élargissement de l'EEE.
Greek: (5) Από την 1η Νοεμβρίου 2002, τα κοινοτικά όργανα χορήγησαν προσωρινές παρεκκλίσεις από τις πράξεις που υιοθέτησαν αυτά μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2002 και της ημερομηνίας υπογραφής της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υιοθετήθηκε στις 16 Απριλίου 2003 ("πράξη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003") ή προσάρμοσαν πράξεις των κοινοτικών οργάνων λόγω της προσχώρησης.
French: (5) Depuis le 1er novembre 2002, les institutions communautaires ont accordé des dérogations temporaires aux actes des institutions européennes adoptés entre le 1er novembre 2002 et la date de signature de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne ("acte d'adhésion du 16 avril 2003") ou aux actes des institutions communautaires adaptés en raison de l'adhésion.
Greek: (6) Για να διασφαλιστεί η ομοιογένεια της συμφωνίας και η νομική ασφάλεια των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις και προσαρμογές έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) Afin de garantir l'homogénéité de l'accord et la sécurité juridique des particuliers et des opérateurs économiques, il convient de préciser clairement que ces dérogations et ces adaptations sont intégrées à l'accord.
Greek: (7) Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθούν τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα της συμφωνίας.
French: (7) À cette fin, il convient de modifier les protocoles et annexes de l'accord.
Greek: (8) Επειδή η συμφωνία για τον ΕΟΧ επεκτείνει την εσωτερική αγορά στα κράτη ΕΖΕΣ, είναι αναγκαίο, για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ και της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
French: (8) Il est nécessaire, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, étant donné qu'il est étendu aux États de l'AELE en vertu de l'accord EEE, de mettre en œuvre la présente décision à compter de l'entrée en vigueur simultanée du traité d'adhésion à l'UE et de l'accord d'élargissement de l'EEE.
Greek: (9) Δεδομένου ότι η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, αλλά εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης προσωρινά, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία,
French: (9) Du fait que l'accord d'élargissement de l'EEE n'est pas encore entré en vigueur mais qu'il s'applique à titre provisoire, dans l'attente de son entrée en vigueur, la présente décision s'appliquera également à titre provisoire,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [1].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [1].
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ. Εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας διεύρυνσης ΕΟΧ, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.
French: La présente décision prend effet le jour de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE. Elle s'applique à titre provisoire à compter de la date d'application provisoire de l'accord d'élargissement de l'EEE, dans l'attente de son entrée en vigueur.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 108/2005
French: No 108/2005
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 94/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 94/2005 du 8 juillet 2005 [1].