FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο αυτό αναδιατυπώθηκε ώστε να ευθυγραμμιστεί με την τρέχουσα φάση εφαρμογής του προγράμματος (έχει ήδη δημοσιευθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2006) και να καταστεί σύμφωνο με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 6 και 8.
French: Cet article a été reformulé pour l’accorder au stade actuel de la mise en œuvre du programme (un plan de travail pour 2006 a été publié) et pour en assurer la concordance avec les modifications proposées aux articles 6 et 8.
Greek: Μια άλλη πρόταση περιλαμβάνει την πρόβλεψη να δημοσιεύει η Επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο καταρτίζει κατόπιν διαβούλευσης με το ECESB. Αυτός ο διακανονισμός χρησιμοποιήθηκε τα τελευταία έτη και θεωρείται ο ενδεδειγμένος διότι διασφαλίζει την πλήρη διαφάνεια.
French: Il est également proposé que la Commission publie un plan de travail annuel établi en concertation avec le BESCE. Cette façon de faire a été adoptée ces dernières années et est jugée convenir parce qu’elle garantit une transparence totale.
Greek: Άρθρο 11: Προπαρασκευαστικές διαδικασίες για την αναθεώρηση των τεχνικών κριτηρίων
French: Article 11: Procédures préparatoires de révision des critères techniques
Greek: Η συγκεκριμένη τροποποίηση διασαφηνίζει ότι το ECESB και η Επιτροπή δύνανται να αναλάβουν πρωτοβουλία για την τροποποίηση της συμφωνίας και, ιδίως, των κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
French: Cet amendement établit clairement que le BESCE et la Commission peuvent prendre l’initiative de modifier l’accord, et notamment les spécifications techniques.
Greek: Επιπροσθέτως, οι υποχρεώσεις του ECESB όσον αφορά την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών μειώθηκαν διότι στην πράξη απεδείχθη ότι το ECESB έχει περιορισμένους πόρους και αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
French: En outre, les obligations du BESCE concernant la révision des spécifications techniques ont été réduites parce que il a été démontré dans la pratique que les ressources du BESCE sont insuffisantes pour accomplir ces tâches.
Greek: Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001: Εφαρμογή
French: Article 13 du règlement (CE) n° 2422/2001: Mise en oeuvre
Greek: Το συγκεκριμένο άρθρο καταργείται διότι τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να εκπληρώσουν καθήκοντα για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται έκθεση.
French: Cet article est abrogé parce que les États membres n’ont aucune tâche à remplir qui devrait faire l’objet d’un rapport.
Greek: Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 - Άρθρο 13 της αναδιατυπωμένης έκδοσης: αναθεώρηση
French: Article 14 du règlement (CE) n° 2422/2001 – Article 13 de la refonte: Révision
Greek: Το εν λόγω άρθρο έχει αναδιατυπωθεί προκειμένου να ελαφρύνει το βάρος της εφαρμογής του προγράμματος για την Επιτροπή και προκειμένου να καταστεί σύμφωνο με τον εθελοντικό χαρακτήρα του προγράμματος Energy Star.
French: Cet article a été reformulé pour alléger la charge que la mise en œuvre du programme fait peser sur la Commission et pour qu’il s’accorde avec le caractère volontaire du programme Energy Star.
Greek: ΠαράρτημαΤο παράρτημα το οποίο περιγράφει το λογότυπο διαγράφηκε διότι οι επισημάνσεις Energy Star περιλαμβάνονται ήδη στη συμφωνία και δεν χρειάζεται να επαναληφθούν. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι αλλαγές ως προς τον σχεδιασμό του λογοτύπου εναπόκεινται στον Οργανισμό για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ, δεν πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης της Κοινότητας.
Greek: ΑναδιατύπωσηΗ παρούσα πρόταση αναδιατυπώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία για την τεχνική αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων[4]. Αυτό σημαίνει ότι ενσωματώνονται σε ένα ενιαίο κείμενο τόσο οι ουσιαστικές τροποποιήσεις επί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001, όσο και οι διατάξεις που παραμένουν αμετάβλητες. Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001. Αναμένεται να συμβάλλει ώστε η κοινοτική νομοθεσία να καταστεί περισσότερο προστιτή και διαφανής.2422/2001 (Προσαρμοσμένο)2006/0187 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείουTΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 175 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής[5],τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[7],αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[8],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:ò νέα(1) Πρόκειται να γίνουν ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές επί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2001[9]. Για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αναδιατυπωθεί.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: (2) Ο εξοπλισμός γραφείου έχει σημαντικό μερίδιο στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας. Τα πιο αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από τον εν λόγω εξοπλισμό είναι η μείωση της κατανάλωσης στην κατάσταση ετοιμότητας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999 σχετικά με τις απώλειες ενέργειας στη φάση αναμονής των ειδών καταναλωτικού ηλεκτρικού εξοπλισμού. Τα διάφορα μοντέλα που είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά προσφέρουν πολύ διαφορετικά επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας σε κατάσταση ετοιμότητας ð για παρόμοιες λειτουργίες και υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής τους απόδοσης. ï2422/2001 αιτιολογική σκέψη (2)ð Νέο
Greek: (3) Ωστόσο υπάρχουν και άλλα μέτρα για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης του εν λόγω εξοπλισμού, όπως η διακοπή της τροφοδοσίας του όταν δεν χρειάζεται και εφόσον δεν θίγονται οι λειτουργίες του. Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει ποια είναι τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να εκμεταλλευθεί και αυτήν την δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας ð Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας και της ασφάλειας του ενεργειακού της εφοδιασμού, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος. ï2422/2001 αιτιολογική σκέψη (3)(4) Είναι σημαντική η προώθηση μέτρων που αποσκοπούν στη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)
Greek: (5) Είναι ευχής έργον να συντονιστούν οι εθνικές πρωτοβουλίες για την ενεργειακή επισήμανση με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων που ελήφθησαν για την υλοποίησή τους στη βιομηχανία και στο εμπόριο.
Greek: 2422/2001 αιτιολογική σκέψη (5)(5) Είναι σκόπιμο να ληφθεί ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στις προτάσεις για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στα θέματα της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών. Ο παρών κανονισμός συμβάλλει σε υψηλό επίπεδο προστασίας τόσο για το περιβάλλον όσο και για τον καταναλωτή, επιδιώκοντας τη σημαντική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης αυτού του εξοπλισμού.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (6)
Greek: (6) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινομένης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Greek: 2422/2001 αιτιολογική σκέψη (7) (Προσαρμοσμένο)(7) Επιπλέον, το άρθρο 174 της συνθήκης επιτάσσει την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος και τη συνεπή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, στόχοι που συγκαταλέγονται στους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον. Η παραγωγή και η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας προκαλούν το 30 % της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2) ανθρώπινης προέλευσης και συμμετέχουν κατά περίπου 35 % στην πρωτογενή ενεργειακή κατανάλωση στην Κοινότητα. Τα ποσοστά αυτά αυξάνονται και οι απώλειες ενέργειας του ηλεκτρικού εξοπλισμού όταν είναι σε κατάσταση ετοιμότητας είναι το 10 % της κατανάλωσής του.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (8) (Προσαρμοσμένο)
Greek: (8) Περαιτέρω, με την έκδοση της απόφασης 89/364/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας[10] ετέθη ο διπλός στόχος να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να επιλέγουν ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό με υψηλό επίπεδο ηλεκτρικής απόδοσης και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των συσκευών και του εξοπλισμού. Απαιτούνται περαιτέρω βήματα για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (9)
Greek: (7) Στο πρωτόκολλο UNFCCC της σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που συνομολογήθηκε στο Κιότο, στις 10 Δεκεμβρίου 1997, απαιτείται η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Κοινότητα κατά 8%, το αργότερο την περίοδο 2008-2012. Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος είναι απαραίτητη η λήψη αυστηρότερων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO2 διοξειδίου του άνθρακα στην Κοινότητα.
Greek: 2422/2001 αιτιολογική σκέψη (10)(8) Επιπλέον, η απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2179/98 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"[11], θέτει ως κύρια προτεραιότητα για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στο ζήτημα της ενέργειας να προβλέπεται η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των συσκευών.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (11)
Greek: (9) Στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, για την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα[12] απαιτείται η συχνότερη χρήση της επισήμανσης στις συσκευές και στον εξοπλισμό.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (12)
Greek: (10) Είναι ευχής έργον να συντονιστούν οι απαιτήσεις, οι επισημάνσεις και οι μέθοδοι δοκιμών όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Greek: 2422/2001 αιτιολογική σκέψη (13)(11) Μεγάλο μέρος του αποδοτικού από ενεργειακή άποψη εξοπλισμού γραφείου διατίθεται στην αγορά σε χαμηλό κόστος ή χωρίς επιπλέον κόστος και, συνεπώς, σε πολλές περιπτώσεις, το τυχόν πρόσθετο κόστος μπορεί να αποσβεσθεί με την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα ευλόγως σύντομο χρονικό διάστημα. Ως εκ τούτου, οι στόχοι της εξοικονόμησης ενέργειας και της μείωσης του CO2 διοξειδίου του άνθρακα μπορούν να επιτευχθούν στον τομέα αυτό με αποδοτικό ως προς το κόστος τρόπο και χωρίς να ζημιώνονται οι καταναλωτές και η βιομηχανία.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (14) (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: (12) Ο εξοπλισμός γραφείου διατίθεται στο εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο. Η συμφωνία της […] 2006 μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου[13] θα διευκολύνει το διεθνές εμπόριο και την προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά αυτόν τον εξοπλισμό. Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή της εν λόγω Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να εφαρμοστεί στην Κοινότητα.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (15) (Προσαρμοσμένο)
Greek: ð Νέο(13) Για να επηρεάσει τις απαιτήσεις της Η επισήμανση "Energy Star", η οποία χρησιμοποιείται παγκοσμίως,. Προκειμένου να επηρεάσει τις απαιτήσεις του προγράμματος επισήμανσης ‘‘Energy Star’’ , η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει στο εν λόγω πρόγραμμα επισήμανσης και στην εκπόνηση των απαραίτητων τεχνικών προδιαγραφών. Ωστόσο θα πρέπει να γίνονται τακτικές επανεξετάσεις από την Επιτροπή ώστε να εξακριβώνεται αν τα τεχνικά κριτήρια είναι αρκετά φιλόδοξα και αν ικανοποιούν επαρκώς τις επιδιώξεις της Κοινότητας ð Κατά τη θέσπιση των τεχνικών κριτηρίων από κοινού με τον Οργανισμό για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ, η Επιτροπή πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη φιλόδοξων επιπέδων ενεργειακής απόδοσης . ï2422/2001 αιτιολογική σκέψη (16) (Προσαρμοσμένο)
Greek: (14) Απαιτείται ένα αποτελεσματικό σύστημα επιβολής ώστε να διασφαλίζεται η σωστή εφαρμογή του προγράμματος επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, να παρέχονται εγγυήσεις για δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών και να προστατεύονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (17) (Προσαρμοσμένο)(15) Ο παρών κανονισμός αφορά μόνο εφαρμόζεται μόνο στον εξοπλισμό γραφείου.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (18)
Greek: (16) Η οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα[14] δεν αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για τον εξοπλισμό γραφείου. Το αποδοτικότερο από οικονομική άποψη μέτρο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου είναι ένα εθελοντικό πρόγραμμα επισήμανσης.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (19) (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: (17) Είναι αναγκαίο να ανατεθεί σε έναν κατάλληλο φορέα, ήτοι στο Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB), το έργο της συμβολής στη θέσπιση και αναθεώρηση των κοινών τεχνικών προδιαγραφών, προκειμένου το πρόγραμμα να εφαρμοστεί με αποτελεσματικότητα και ουδετερότητα. Το ΕCESB θα πρέπει να αποτελείται απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους ð και από αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών ï .
Greek: 2422/2001 αιτιολογική σκέψη (20) (Προσαρμοσμένο)(18) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση και ο συντονισμός του προγράμματος επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου με τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής και με άλλα κοινοτικά συστήματα επισήμανσης ή πιστοποίησης της ποιότητας, όπως αυτά που θεσπίζονται με την οδηγία 92/75/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος[15].
Greek: ò Νέο(19) Το πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να συμπληρώσει τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[16]. Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα ‘‘Energy Star’’ ευθυγραμμίζεται και συντονίζεται με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (21) (Προσαρμοσμένο)
Greek: (20) Είναι ευχής έργον να υπάρξει συντονισμός μεταξύ του κοινοτικού προγράμματος Εnergy Star το οποίο βασίζεται στη συμφωνία της […] 2006 και άλλων εθελοντικών προγραμμάτων ενεργειακής επισήμανσης επισήμανσης του εξοπλισμού γραφείου στην Κοινότητα, ώστε να μη δημιουργείται σύγχυση στους καταναλωτές και πιθανές στρεβλώσεις στην αγορά.2422/2001 αιτιολογική σκέψη (22) (Προσαρμοσμένο)
Greek: (21) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διαφάνεια κατά την εφαρμογή του προγράμματος Energy Star και να διασφαλιστεί η ευθυγράμμιση με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η συμμετοχή στο πρόγραμμα των κατασκευαστών και των εξαγωγέων από χώρες, εκτός της Κοινότητας.ò νέα
Greek: (22) Ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη τη πείρα που αποκτήθηκε κατά την πρώτη περίοδο εφαρμογής του προγράμματος Energy Star στην Κοινότητα,2422/2001ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Στόχοι
Greek: 2422/2001 (Προσαρμοσμένο)Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι κανόνες για το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (εφεξής καλούμενο "πρόγραμμα Εnergy Star"), όπως ορίζεται στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία"). Η συμμετοχή στο πρόγραμμα Εnergy Star είναι εθελοντική.2422/2001Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ομάδες προϊόντων εξοπλισμού γραφείου που ορίζονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεών του, σύμφωνα με το άρθρο Χ της συμφωνίας.Άρθρο 3 Ορισμοί
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Greek: 2422/2001 (Προσαρμοσμένο)
Greek: (α) “κοινό λογότυπο”": το σήμα που εμφαίνεται στο στο παράρτημα I της συμφωνίας ·
Greek: 2422/2001(β) “συμμετέχοντες στο πρόγραμμα”: οι κατασκευαστές, συναρμολογητές, εξαγωγείς, εισαγωγείς, πωλητές και άλλοι φορείς που δεσμεύονται να προωθήσουν τα προοριζόμενα ως αποδοτικά από ενεργειακή άποψη προϊόντα εξοπλισμού γραφείου, τα οποία πληρούν τις κοινές προδιαγραφές του προγράμματος Εnergy Star και τα οποία έχουν επιλεγεί να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Εnergy Star μετά από καταχώρισή τους από την Επιτροπή·2422/2001 (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: (γ) “ κοινές προδιαγραφές”: οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων δοκιμών, που λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να καθοριστεί εάν τα προϊόντα εξοπλισμού γραφείου που είναι αποδοτικά από ενεργειακή άποψη δικαιούνται να χρησιμοποιούν το κκοινό λογότυπο.
Greek: Άρθρο 4 Γενικές αρχές1. Το πρόγραμμα Εnergy Star συντονίζεται, όπου κρίνεται σκόπιμο, με άλλα κοινοτικά καθεστώτα επισήμανσης ή πιστοποίησης της ποιότητας, καθώς και με άλλα συστήματα όπως, ειδικότερα, το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, και η ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών που θεσπίστηκε με την οδηγία 92/75/ΕΟΚ ð και τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/EΚ. ï2422/2001 (Προσαρμοσμένο)
Greek: 2. Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και οι λοιποί φορείς μπορούν να χρησιμοποιούν το κκοινό λλογότυπο στα οικεία προϊόντα εξοπλισμού γραφείου και στη σχετική διαφημιστική προώθηση.2422/2001 (Προσαρμοσμένο)
Greek: 3. Η συμμετοχή στο πρόγραμμα Εnergy Star είναι εθελοντική.3. 4. Τα προϊόντα εξοπλισμού γραφείου για τα οποία ο Οργανισμός για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (USEPA) επέτρεψε να χρησιμοποιείται το το κκοινό λλογότυπο θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Greek: 2422/20014. 5. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την αξιολόγηση και τη σήμανση της συμμόρφωσης ή/και των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και διακινούνται στην κοινοτική αγορά μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμές από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 5 Εγγραφή των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα1. Οι αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα υποβάλλονται στην Επιτροπή.2422/2001 (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: 2. Η Επιτροπή αποφασίζει να κάνει δεκτή μια αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα, αφού εξακριβώσει ότι ο υποψήφιος αποδέχεται τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του κοινού λογοτύπου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας. Η Επιτροπή δημοσιεύει ð στο Διαδίκτυο ï τον επικαιροποιημένο κατάλογο των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και τον κοινοποιεί τακτικά στα κράτη μέλη.Άρθρο 6 Προβολή και ενημέρωση
Greek: 1. Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενθαρρύνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα μέλη του ΕCESB, τη χρήση του κοινού λογοτύπου προβαίνοντας στις δέουσες ενέργειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, των προμηθευτών, των εμπόρων λιανικής πώλησης και του κοινού.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι καταναλωτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς να γνωρίζουν και να έχουν πρόσβαση σε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Εnergy Star, κάνοντας χρήση όλων των δυνατών μέσων που διαθέτει η Κοινότητα.
Greek: 3. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αγορά αποδοτικών από ενεργειακή άποψη προϊόντων εξοπλισμού γραφείου που θα φέρουν το κοινό λογότυπο, η Επιτροπή και άλλα κοινοτικά όργανα, καθώς και οι δημόσιες αρχές σε εθνικό επίπεδο πρέπει, με την επιφύλαξη του κοινοτικού και εθνικού δικαίου και των οικονομικών κριτηρίων, να ενθαρρύνουν τη χρήση προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης ενεργειακής απόδοσης που θα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις κοινές προδιαγραφές του Εnergy Star, όταν καθορίζουν τις απαιτήσεις τους για την προμήθεια προϊόντων εξοπλισμού γραφείου.2422/2001Άρθρο 7 Άλλα εθελοντικά καθεστώτα ενεργειακής επισήμανσης
Greek: 1. Τα υφιστάμενα και τα νέα εθελοντικά καθεστώτα ενεργειακής επισήμανσης του εξοπλισμού γραφείου στην Κοινότητα μπορούν να συνυπάρχουν με το πρόγραμμα Εnergy Star.
Greek: 2. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν ώστε να διασφαλίσουν τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ του προγράμματος Εnergy Star και των εθνικών και άλλων καθεστώτων επισήμανσης στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη.2422/2001 (Προσαρμοσμένο) (Νέο)
Greek: Άρθρο 8 Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star1. Η Επιτροπή ιδρύει το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB) το αποίο απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Το ΕCESB παρακολουθεί την την εφαρμογή του προγράμματος Εnergy Star στην Κοινότητα στην Κοινότητα και παρέχει, εφόσον χρειαστεί, συμβουλές και αρωγή στην Επιτροπή ώστε να της επιτρέψει να εκπληρώσει τον ρόλο της ως διαχειριστικός φορέας.
Greek: 2. Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ετησίως, το ΕCESB συντάσσει έκθεση για το μερίδιο της αγοράς που έχουν τα προϊόντα με το κοινό λογότυπο και για τη διαθέσιμη τεχνολογία μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης.
Greek: 3. 2. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι το ΕCESB τηρεί, όσο αυτό είναι δυνατόν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του, και για κάθε ομάδα προϊόντων εξοπλισμού γραφείου, μια ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν σχέση με την εν λόγω ομάδα προϊόντων, όπως οι κατασκευαστές, οι έμποροι λιανικής πώλησης, οι εισαγωγείς, οι ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος και οι οργανώσεις καταναλωτών.2422/2001
Greek: 4. 3. Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕCESB καταρτίζεται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών εντός του ΕCESB.2422/2001 (Νέο)
Greek: 5. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του ΕCESB.
Greek: Άρθρο 9 Εθνικοί αντιπρόσωποιΚάθε κράτος μέλος ορίζει, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, τους εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ενεργειακής πολιτικής, τις αρχές ή τα πρόσωπα (εφεξής "εθνικοί αντιπρόσωποι") που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση ορισμού περισσότερων του ενός εθνικών αντιπροσώπων, το κράτος μέλος καθορίζει τις αντίστοιχες εξουσίες καθενός και τους επιβαλλόμενους σε αυτούς όρους συντονισμού.2422/2001 (Προσαρμοσμένο)Άρθρο 10 Πρόγραμμα εργασίας
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους που διατυπώνονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και το προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με το ΕCESB. Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει τη στρατηγική για την ανάπτυξη του προγράμματος Εnergy Star, στο πλαίσιο της οποίας καταρτίζονται για τα τρία προσεχή έτη:2422/2001
Greek: (α) οι στόχοι βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, οι οποίοι πρέπει να επιδιωχθούν σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος Εnergy Star, έχοντας κατά νου την ανάγκη επιδίωξης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, καθώς και τη διείσδυση στην αγορά,·
Greek: (β) ο ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων εξοπλισμού γραφείου τα οποία πρέπει να υπαχθούν κατά προτεραιότητα στο πρόγραμμα Εnergy Star,·2422/2001 (Νέο)
Greek: σχέδια προτάσεων για εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής καθώς και για άλλες αναγκαίες ενέργειες,
Greek: 2422/2001(γ) οι προτάσεις συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος Εnergy Star και άλλων εθελοντικών καθεστώτων ενεργειακής επισήμανσης στα κράτη μέλη.2422/2001 (Προσαρμοσμένο)