FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Μέγεθος του κόκκου: Ο βαθμός άλεσης της πιπεριάς πρέπει να είναι τέτοιος ώστε οι κόκκοι να περνούν από το κόσκινο αριθ. 16 της κλίμακας ASTM (που αντιστοιχεί σε άνοιγμα βρόχου 1,19 mm).
French: - dimensions du grain: le degré de mouture du "pimentón" doit être tel qu'il passe par le crible ou tamis numéro 16 de l'échelle ASTM (équivalant à une ouverture de maille de 1,19 mm);
Greek: - Ανυλυτικές ιδιότητες
French: - caractéristiques analytiques:
Greek: Μέγιστη υγρασία, σε ποσοστιαίες μονάδες | 14 |
French: Humidité maximale, en pourcentage | 14 |
Greek: Πτητικό εκχύλισμα επί ξηρής ύλης, σε ποσοστιαίες μονάδες, μέγιστο | 23 |
French: Extrait éthéré sur matière sèche en pourcentage, maximum | 23 |
Greek: Ακατέργαστες ίνες επί ξηρής ύλης, σε ποσοστιαίες μονάδες, μέγιστο | 28 |
French: Fibre brute sur matière sèche en pourcentage, maximum | 28 |
Greek: Τέφρα επί ξηρής ύλης, σε ποσοστιαίες μονάδες, μέγιστο: | |
French: Cendres sur matière sèche en pourcentage, maximum: | |
Greek: —Ολική (μέγιστο) | 9 |
French: —totales (maximum) | 9 |
Greek: —Αδιάλυτη (μέγιστο) | 1 |
French: —insolubles (maximum) | 1 |
Greek: Χρώμα [2], σε μονάδες ASTA: ελάχιστο | 90 |
French: Couleur [2], unités ASTM: minimum | 90 |
Greek: - Τροφικά συστατικά: Ενίοτε επιτρέπεται η προσθήκη αραβοσιτέλαιου στη σκόνη της πάπρικας με στόχο το τελικό προϊόν να αποκτήσει συνοχή και λάμψη, υπό αναλογία κατά μέγιστον 3 % της ξηρής μάζας του προϊόντος. Δεδομένου ότι η προσθήκη ελαίου δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα της πάπρικας, δεν καθορίζεται συγκεκριμένη περιοχή προέλευσης για τα εν λόγω έλαια.
French: - ingrédients alimentaires: on peut occasionnellement ajouter de l'huile végétale comestible de tournesol à la poudre de "pimentón", en vue d'ajouter de la consistance et de la brillance au produit final, à raison d'une proportion maximale de 3 % de la masse du produit sec. Cet ajout d'huile n'influençant pas le caractère spécifique du "pimentón", aucune zone d'origine déterminée n'est définie pour cette huile;
Greek: - Το επεξεργασμένο προϊόν δεν περιέχει σπόρους, πλακούντες, κάλυκες και μίσχους από άλλες ποικιλίες πιπεριών που απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή έκαστης των προαναφερομένων τριών κατηγοριών πιπεριών, ούτε συνθετικές χρωστικές ή άλλες ουσίες που αλλοιώνουν τις τιμές των παραμέτρων που χαρακτηρίζουν το συγκεκριμένο αρωματικό άρτυμα.
French: - le produit élaboré est totalement exempt de graines, de placentas, de calices et de pédoncules ne provenant pas des variétés admises pour l'élaboration de chacun des trois groupes de "pimentones", ainsi que de colorants artificiels et d'autres substances affectant les valeurs des paramètres qui définissent cette espèce;
Greek: - Οι σπόροι, οι πλακούντες, οι κάλυκες και οι μίσχοι καρπών από τις εγκεκριμένες ποικιλίες επιτρέπεται να απαντούν στο τελικό προϊόν μόνο σε συγκέντρωση χαμηλότερη του υπόλοιπου καρπού.
French: - concernant les graines, les placentas, les calices et les pédoncules de fruits correspondant aux variétés autorisées, leur proportion doit dans tous les cas être inférieure à celle du reste du fruit.
Greek: Η ζώνη παραγωγής πιπεριών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή της πάπρικας που καλύπτεται από την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης "Pimentón de la Vera" περιλαμβάνει τους δήμους των φυσικών διαμερισμάτων της Vera, του Campo Arañuelo, της κοιλάδας του Ambroz και της κοιλάδας του Alagón, στο βόρειο τμήμα της επαρχίας του Κάθερες, οι οποίοι απαριθμούνται στη συνέχεια: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.
French: La zone de production des piments destinés à l'élaboration du "pimentón" relevant de l'appellation d'origine protégée "Pimentón de la Vera", est constituée par les communes des régions naturelles de La Vera, Campo Arañuelo, Valle del Ambroz et Valle del Alagón, dans le nord de la province de Cáceres, à savoir: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera et Zarza de Granadilla.
Greek: Η ζώνη επεξεργασίας και συσκευασίας συμπίπτει στο σύνολό της με τη ζώνη παραγωγής.
French: La zone d'élaboration et de conditionnement correspond totalement à la zone de production.
Greek: Όλες οι παραγωγικές διαδικασίες παρασκευής του "Pimentón de la Vera" πρέπει να λαμβάνουν χώρα στις κοινότητες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τα ξηραντήρια και οι εγκαταστάσεις μεταποίησης της συγκεκριμένης ΠΟΠ πρέπει να εδράζονται στην ως άνω γεωγραφική ζώνη. Ο συγκεκριμένος περιορισμός αποσκοπεί στην εξασφάλιση καλύτερων εγγυήσεων όσον αφορά την προέλευση, την ιχνηλασιμότητα και την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
French: Tous les procédés de production servant à élaborer le "Pimentón de la Vera" doivent être effectués dans les communes citées dans le présent paragraphe, ce qui signifie que les exploitations, les séchoirs et les entreprises de l'appellation d'origine protégée doivent se situer dans cette aire géographique. Cette restriction vise à obtenir une meilleure garantie de l'origine, de la traçabilité et de la qualité du produit final.
Greek: Απόδειξη καταγωγής : Η πάπρικα με την προστατευόμενη ονομασία "Pimentón de la Vera" παρασκευάζεται σε καταχωρισμένες εγκαταστάσεις, με πρώτη ύλη αποξηραμένες πιπεριές που προέρχονται από επίσης καταχωρισμένες εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός των ορίων της ζώνης παραγωγής· διατίθεται στην αγορά υπό την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης "Pimentón de la Vera" και με αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα, μόνον αφού περάσει από όλους τους καθορισμένους ελέγχους. Οι πιπεριές που χρησιμοποιούνται θα προέρχονται από τις ποικιλίες Jaranda, Jariza και Jeromín της ομάδας των "γλυκόξινων", καθώς και της ποικιλίας Bola.
French: Preuve de l'origine : Le "Pimentón de la Vera" protégé est élaboré dans des installations enregistrées, à partir de piments desséchés provenant d'exploitations inscrites dans la zone de production; il est mis sur le marché sous l'appellation d'origine protégée "Pimentón de la Vera" et muni d'une contre-étiquette numérotée une fois qu'il a satisfait aux contrôles établis. Les piments utilisés doivent provenir des variétés du groupe des "Ocales" (Jaranda, Jariza et Jeromín) et de la variété Bola.
Greek: Ξεκινά με τις εργασίες σποράς, που πραγματοποιούνται από τα τέλη Φεβρουαρίου μέχρι τις αρχές Απριλίου, προκειμένου να ληφθούν τα φύτρα του φυτού της πιπεριάς, τα οποία θα μεταφυτευθούν στο οριστικό τους έδαφος μεταξύ περίπου 15 Μαΐου και 10 Ιουνίου.
French: Cette méthode débute avec la réalisation des semis, de la fin février au début avril, pour l'obtention des plants de piments, qui sont transplantés dans le terrain définitif, entre le 15 mai et le 10 juin environ.
Greek: Προτού δεχθεί τα φυτά, το έδαφος υποδοχής πρέπει να έχει προετοιμασθεί καταλλήλως με εργασίες οργώματος, οι οποίες θα επιτρέπουν την καλύτερη εγκατάσταση των βλαστών των φυτών της πιπεριάς: σπάσιμο των σκληρών τμημάτων κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, αποσβόλωση, θραύση, εφαρμογή οργανικών και ανόργανων λιπασμάτων, διαμόρφωση του εδάφους.
French: Avant de recevoir les plantes, le terrain d'implantation doit subir les travaux de préparation adéquats pour permettre l'implantation optimale des plants de piments; ces travaux consistent en la rupture des couches sous-superficielles endurcies, l'émottage, l'ameublissement, l'épandage d'engrais organiques et de minéraux et la mise en forme du terrain.
Greek: Οι εργασίες φύτευσης θα πραγματοποιούνται με το χέρι και με τη χρήση μεταφυτευτικών μηχανών. Αφού ολοκληρωθεί η μεταφύτευση, το έδαφος θα ποτίζεται με αφθονία ώστε να διασφαλισθεί το σωστό ρίζωμα των φυτών.
French: La plantation est effectuée manuellement ou à l'aide de repiqueuses mécaniques. Après le repiquage, il est indispensable d'arroser abondamment afin de garantir le bon enracinement des plants.
Greek: Ανάλογα με την εκμετάλλευση, η άρδευση θα γίνεται με φυσική ροή, με καταιονισμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τη χρήση συστημάτων εντοπισμένης άρδευσης.
French: Cet arrosage s'effectue, suivant l'exploitation, par gravité, par aspersion et, dans certains cas, par des systèmes d'irrigation localisée.
Greek: Μόλις οι καρποί ωριμάσουν, η συγκομιδή τους θα πραγματοποιείται με το χέρι και, στη συνέχεια, θα μεταφέρονται σε ξηραντήρια που βρίσκονται στις ίδιες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπου θα γίνεται η αφυδάτωση με το σύστημα δημιουργίας κατακόρυφου ρεύματος από εστία που βρίσκεται κάτω, καθώς και η αποξήρανση με καπνό, εργασίες που πραγματοποιούνται από τον ίδιο το γεωργό.
French: Lorsque les fruits sont mûrs, on procède à leur cueillette, opération qui est effectuée manuellement, et à leur transport vers les séchoirs situés dans les exploitations agricoles elles-mêmes, où aura lieu la déshydratation, par le système de courant vertical avec foyer inférieur, et le séchage à la fumée, qui est réalisé par l'agriculteur lui-même.
Greek: Το συγκεκριμένο σύστημα προσφέρει τη δυνατότητα μιας αργής, απαλής, ελάχιστα προσβλητικής αποξήρανσης, και μετά από 10 έως 15 ημέρες επιτυγχάνεται η μείωση του ποσοστού υγρασίας όλων των καρπών από 80 % σε λιγότερο από 15 %. Το τελικό προϊόν, που ονομάζεται "φλούδα", θα εμφανίζει καπνιστή γεύση και άρωμα και εξαιρετικά σταθερό χρώμα, χαρακτηριστικά που οφείλονται στο χρησιμοποιούμενο σύστημα αφυδάτωσης.
French: Ce système assure un séchage lent, doux et peu agressif et permet, en l'espace de 10 à 15 jours, d'abaisser la teneur en humidité des fruits de 80 % à moins de 15 %. Le produit final obtenu, appelé coquille, possède une saveur et un arôme fumés et une grande stabilité de couleur, des caractéristiques propres au système de déshydratation de La Vera.
Greek: Η "φλούδα" μεταφέρεται στη συνέχεια στους μύλους της γεωγραφικής ζώνης, με σκοπό την άλεσή της με μυλόπετρες από σμύριδα. Τέλος το προϊόν της άλεσης καταλήγει στις αποκαλούμενες "πέτρες μεταφοράς" που είναι σε οριζόντια διάταξη. Ενίοτε κατά το εν λόγω στάδιο προστίθεται στο παρασκεύασμα φυτικό έλαιο σε αναλογία που δεν υπερβαίνει τη μέγιστη προβλεπόμενη στην παράγραφο 4.2.1.3 του παρόντος δελτίου. Η προσθήκη αυτή δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα του προϊόντος. Τέλος, πραγματοποιούνται οι εργασίες συσκευασίας και επισήμανσης, και το προϊόν είναι έτοιμο να διατεθεί στην αγορά.
French: Ensuite, la coquille est transportée vers les moulins de l'aire géographique concernée afin d'être moulue dans des moulins en pierre d'émeri, pour donner le produit final, le "Pimentón de la Vera". Finalement, le "pimentón" moulu passe par les "pierres de transmission", disposées horizontalement. C'est à ce moment que l'on peut parfois procéder à l'ajout d'huile végétale dans la proportion maximale visée au point 4.2.1.3 de la présente fiche-résumé. Cet ajout d'huile n'a aucune influence sur le caractère spécifique du "pimentón". Viennent enfin le conditionnement et l'étiquetage, qui préparent le produit à la commercialisation.
Greek: Ιστορικό :
French: Lien :
Greek: Οι πρώτες αναφορές σχετικά με την καλλιέργεια της πιπεριάς στην περιοχή της Vera χρονολογούνται από τον 16ο αιώνα, εποχή κατά την οποία η πιπεριά καλλιεργείτο από τους ιερωνυμικούς μοναχούς στη Μονή του Yuste (Cuacos de Yuste, Διαμέρισμα της Vera).
French: Les principales références de la culture du piment dans La Vera remontent au XVIe siècle, époque où il était cultivé au monastère de Yuste (Cuacos de Yuste, région de La Vera) par les frères hiéronymites.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου, η καλλιέργεια επεκτάθηκε από την περιοχή της Vera προς τα όμορα φυσικά διαμερίσματα, το Campo Arañuelo, την κοιλάδα του Ambroz και την κοιλάδα του Alagón, με τους αγρότες να προτιμούν όλο και περισσότερο αυτή την καλλιέργεια λόγω των υψηλών εισοδημάτων που τους παρείχε.
French: Cette culture s'est étendue peu à peu, de la Vera aux régions naturelles limitrophes –Campo Arañuelo, Valle del Ambroz et Valle del Alagón –, où elle est devenue de plus en plus prisée par les agricultures en raison des bons rendements économiques qu'elle assurait.
Greek: Η βιομηχανική διεργασία για την παραγωγή της πάπρικας εισήχθη προς τα τέλη του 17ου αιώνα και αναπτύχθηκε σημαντικά στα μέσα του 18ου αιώνα. Την εποχή εκείνη, η άλεση των πιπεριών γινόταν στους υδραυλικούς αλευρόμυλους που βρίσκονταν κοντά σε ορεινές διαβάσεις. Η ηλεκτροδότηση της περιοχής της Vera έδωσε τη δυνατότητα χρήσης ηλεκτροκίνητων μύλων και, ως εκ τούτου, επέφερε ουσιαστικές βελτιώσεις στις βιομηχανικές μονάδες, οι οποίες άρχισαν να εγκαθίστανται στην περιοχή με μοναδικό σκοπό την παραγωγή πάπρικας.
French: Le procédé industriel d'obtention du "pimentón" a été mis au point à la fin du XVIIe siècle, atteignant un développement important au milieu du XVIIIe siècle. Les piments étaient alors moulus dans des moulins hydrauliques à farine qui se trouvaient en bordure des gorges. L'arrivée de l'électricité à La Vera a permis l'utilisation de moulins électriques ainsi que des progrès substantiels dans les entreprises qui commençaient à s'installer dans la région dans le seul objectif de produire le "pimentón".
Greek: Οι ποικιλίες πιπεριάς που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πάπρικας είναι γηγενείς και ανήκουν στα φυτικά είδη Capsicum annum L και Capsicum longum, με καρπούς συμπιεσμένου τετράγωνου σχήματος το πρώτο και επιμήκους σχήματος το δεύτερο. Στην πρώτη ομάδα περιλαμβάνονται οι ποικιλίες της ομάδας Bola, και στη δεύτερη οι ποικιλίες της ομάδας των "γλυκόξινων", επίσης γνωστές ως "Agridulce de la Vera". Πρόκειται για γνήσιες γηγενείς ποικιλίες, οι οποίες προσαρμόστηκαν πολύ καλά στις εδαφικές και κλιματικές συνθήκες της περιοχής. Ο θαυμάσιος εγκλιματισμός τους είναι ο λόγος για τον οποίο δεν αντικαταστάθηκαν από καμία αλλόχθονα ποικιλία. Ένα άλλο σημαντικό γεγονός που αιτιολογεί τη χρήση γηγενούς φυτικού υλικού είναι η απόλυτη προσαρμογή του στο σύστημα υποκαπνιστικής αποξήρανσης, το οποίο χρησιμοποιείται στην περιοχή της Vera από τον 17ο αιώνα έως και σήμερα.
French: Les variétés de piment utilisées pour l'élaboration du "pimentón" sont des variétés autochtones appartenant aux espèces botaniques Capsicum annum L. et Capsicum longum L., aux fruits sub-sphériques pour la première et allongés pour la seconde. Le premier groupe inclut les variétés-populations Bola et le second les variétés-populations Ocales, également appelées "Agridulce de la Vera". Il s'agit de variétés très rustiques et très bien adaptées aux conditions édapho-climatiques de la zone. Vu leur extraordinaire acclimatation, elles n'ont été remplacées par aucune variété étrangère. Un autre fait important justifiant l'utilisation de matériel végétal autochtone est sa totale adaptation au système de séchage à la fumée, utilisé dans la Vera depuis le XVIIe siècle et toujours en usage aujourd'hui.
Greek: Τα κλιματολογικά χαρακτηριστικά του μικροκλίματος της ζώνης παραγωγής που οφείλονται στην προστασία που προσφέρει η Οροσειρά του Gredos, σε συνδυασμό με τις ιδιότητες των εδαφών, που είναι σπογγώδη, απορροφητικά και εντελώς άνευ αλάτων, και την ποιότητα του νερού που χρησιμοποιείται στην άρδευση, επίσης χωρίς προβλήματα αλατότητας, παρέχουν τη δυνατότητα καλλιέργειας αυτών των γηγενών ποικιλιών, με καρπούς οι οποίοι προσδίδουν ιδιαίτερη γεύση στην πάπρικα που παράγεται από αυτούς.
French: Les caractéristiques climatiques du microclimat de la zone de production, dû à la protection de la Sierra de Gredos, ainsi que les propriétés des sols (souples, dépourvus de sels) et la qualité de l'eau utilisée pour l'irrigation, qui ne présente aucun problème de salinité, permettent la culture de ces variétés autochtones dont les fruits donnent une saveur particulière au "pimentón" qui en résulte.
Greek: Η συγκεκριμένη γεύση, που προέρχεται από τη χρησιμοποιούμενη ποικιλία, εμπλουτίζεται με τον υποκαπνισμό, το σύστημα αποξήρανσης το οποίο συνδέεται με τα κλιματολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής, που δεν επιτρέπουν την αποξήρανση με έκθεση στον ήλιο, γεγονός το οποίο προσδίδει στην πάπρικα το χαρακτηριστικό της άρωμα και την ιδιότυπη γεύση της και, επιπλέον, καθιστά το χρώμα της εξαιρετικά σταθερό.
French: Cette saveur, due à la variété, est enrichie par le séchage à la fumée, un système de séchage lié aux caractéristiques climatiques de la zone — qui empêchent le séchage au soleil — et qui confère au "pimentón" une saveur et un arôme caractéristiques et, par surcroît, une grande stabilité de couleur.
Greek: Η χρήση γηγενών ποικιλιών, η αποξήρανση με καπνό και η χρησιμοποίηση μύλων με λίθινες μυλόπετρες ήδη από τον 17ο αιώνα στην περιοχή της Vera καθιστούν την πάπρικα που παράγεται στη συγκεκριμένη περιοχή ένα προϊόν διαφορετικό από τα παρεμφερή προϊόντα που παράγονται στον υπόλοιπο κόσμο, ένα προϊόν με δική του προσωπικότητα, γεγονός που οδήγησε στο να γίνει γνωστή με την ονομασία "Pimentón de la Vera" η πάπρικα που παράγεται με την προαναφερόμενη μέθοδο παραγωγής στο βόρειο τμήμα της επαρχίας του Κάθερες.
French: L'utilisation de variétés autochtones, le séchage à la fumée et l'emploi de moulins de pierre depuis le XVIIe siècle dans la Vera font du "pimentón" fabriqué dans cette zone un produit différent des autres "pimentones" produits dans le reste du monde, en le dotant d'une personnalité propre; c'est pourquoi le "pimentón" produit au nord de Cáceres suivant le système d'élaboration décrit porte le nom de "Pimentón de la Vera".
Greek: Ονομασία: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida "Pimentón de la Vera" |
French: Nom: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida "Pimentón de la Vera" |
Greek: Διεύθυνση: | Avda. de la Constitución, 65 E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
French: Adresse: | Avda. de la Constitución, 65 E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
Greek: Τηλέφωνο: | (34) 927 17 02 72 |
French: Téléphone | (34) 927 17 02 72 |
Greek: Φαξ: | (34) 927 17 02 72 |
French: Télécopie | (34) 927 17 02 72 |
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: | info@pimentonvera-origen.com |
French: Courriel: | info@pimentonvera-origen.com |
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου της ΠΟΠ "Pimentón de la Vera" λειτουργεί σύμφωνα με το πρότυπο UNE-EN 45.011.
French: La structure de contrôle de l'AOP "Pimentón de la Vera" remplit les conditions établies par la norme UNE-EN 45.011.
Greek: Οι εμπορικές ετικέτες που χρησιμοποιεί η κάθε καταχωρισμένη εταιρεία πρέπει να είναι εγκεκριμένες από ελεγκτικό φορέα. Σε αυτές θα αναγράφεται υποχρεωτικά η ακόλουθη ένδειξη: Προστατευόμενη Ονομασία Ποιότητας "Pimentón de la Vera".
French: Les étiquettes commerciales, propres à chaque unité de fabrication enregistrée, doivent être approuvées par la structure de contrôle. Elles doivent obligatoirement comporter la mention: Appellation d'origine protégée "Pimentón de la Vera".
Greek: Όλες οι ποσότητες πάπρικας "Pimentón de la Vera" που καλύπτονται με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης πρέπει να είναι εφοδιασμένες, όταν διατίθενται προς κατανάλωση, με το σήμα αναγνώρισης που συνίσταται στον κατατεθέντα από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο λογότυπο ο οποίος αποτελεί ιδιοκτησία του τελευταίου, και με αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα. Οι ποσότητες που δεν πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά. Η αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα είναι μίας χρήσης και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου.
French: Tous les lots de "Pimentón de la Vera" certifiés par l'appellation d'origine protégée et qui sont envoyés à la consommation doivent être munis de l'identification comportant le logo enregistré par le Conseil régulateur et propriété de ce dernier, et de la contre-étiquette numérotée; ils ne peuvent être commercialisés comme tels s'ils ne remplissent pas cette condition. La contre-étiquette numérotée ne peut être employée qu'une seule fois et n'est pas récupérable.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις - Νόμος 25/1970 της 2ας Δεκεμβρίου για το καθεστώς της αμπέλου, των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών και ο κανονισμός εφαρμογής του με το διάταγμα 835/1972 της 23ης Μαρτίου.
French: Exigences nationales - Loi 25/1970 du 2 décembre, statut du vin, de la vigne et des alcools et son règlement approuvé par le décret 835/1972 du 23 mars.
Greek: - Διάταγμα 835/1972, της 23ης Μαρτίου, κανονισμός εφαρμογής του Νόμου 25/1970.
French: - Décret 835/1972 du 28 mars, règlement de la loi 25/1970.
Greek: - Κανονιστικό Διάταγμα, της 25ης Ιανουαρίου 1994, για την αντιστοιχία της ισπανικής νομοθεσίας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: - Ordonnance du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques protégées et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
Greek: - Βασιλικό Διάταγμα 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τον καθορισμό της διαδικασίας διεκπεραίωσης αιτήσεων καταχώρισης προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στο κοινοτικό μητρώο.
French: - Décret royal 1643/99 du 22 octobre régissant la procédure d'introduction des demandes d'inscription au Registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, διοικητική μονάδα "Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων", B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale "Agriculture et développement rural" — Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: [2] κατά την άλεση
French: [2] Au moment de la mouture
Greek: Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1.10.2006 έως τις 31.10.2006
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1.10.2006 au 31.10.2006
Greek: (Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ [1] ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ [2])
French: (Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE [1] ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE [2])
Greek: (2006/C 287/04)
French: (2006/C 287/04)
Greek: 11.10.2006 | Doxastad (doxazosin) Art 29 | Βλ. παράρτημα I | Βλ. παράρτημα I | 13.10.2006 |
French: 11.10.2006 | Doxastad (doxazosin) Art 29 | Voir annexe I | Voir annexe I | 13.10.2006 |
Greek: 11.10.2006 | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | Βλ. παράρτημα II | Βλ. παράρτημα II | 13.10.2006 |
French: 11.10.2006 | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | Voir annexe II | Voir annexe II | 13.10.2006 |
Greek: 11.10.2006 | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | Βλ. παράρτημα III | Βλ. παράρτημα III | 13.10.2006 |
French: 11.10.2006 | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | Voir annexe III | Voir annexe III | 13.10.2006 |
Greek: 11.10.2006 | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | Βλ. παράρτημα IV | Βλ. παράρτημα IV | 13.10.2006 |
French: 11.10.2006 | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | Voir annexe IV | Voir annexe IV | 13.10.2006 |