FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Οι εργασίες ελέγχου περιλάμβαναν επισκέψεις στην Αίγυπτο και στο Μαρόκο, όπου ελέγχθηκε μια επιλογή σχεδίων και προγραμμάτων και πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με το προσωπικό της αντιπροσωπείας, τις τοπικές αρχές, τους διαχειριστές των σχεδίων, τους τεχνικούς βοηθούς και άλλους χορηγούς βοήθειας. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε στην Ιορδανία επιτόπια εξέταση σχεδίων και προγραμμάτων. Ο έλεγχος επικεντρώθηκε σε σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του MEDA I και II. Στον εν λόγω έλεγχο δεν συμπεριλήφθησαν σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν μέσω των παλαιών πρωτοκόλλων [4], του περιφερειακού σκέλους του προγράμματος MEDA ή μέσω οριζοντίων και θεματικών κονδυλίων του προϋπολογισμού. Ο πλήρης κατάλογος των σχεδίων και προγραμμάτων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
French: 10. Les travaux d'audit ont également consisté en des visites en Égypte et au Maroc, où une sélection de projets et de programmes a été auditée et où des entretiens ont eu lieu avec le personnel de la délégation, les autorités locales, les chefs de projets, les assistants techniques et les autres donateurs. En outre, un contrôle documentaire des projets et des programmes mis en œuvre en Jordanie a été réalisé. L'audit a été essentiellement centré sur les projets financés au titre de MEDA I et II. Il n'a pas porté sur les projets financés dans le cadre des anciens protocoles [4], de la composante régionale du programme MEDA ou au moyen de lignes budgétaires horizontales et thématiques. La liste complète des projets et des programmes examinés dans le cadre de l'audit figure à l'annexe II.
Greek: 11. Τέλος, με τον έλεγχο εξετάστηκαν επίσης σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης, οι οποίες καταρτίστηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος MEDA-II που ολοκληρώθηκε το 2005. Η αξιολόγηση αυτή επικεντρώθηκε σε δύο κύρια θέματα, ήτοι τη συνάφεια του προγράμματος MEDA II και την αποτελεσματικότητα/αποδοτικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης και εκτέλεσης του MEDA ΙΙ. Τα θέματα αυτά χωρίστηκαν σε αρκετά επιμέρους θέματα, για το καθένα από τα οποία σχεδιάστηκε ενδεδειγμένη προσέγγιση αξιολόγησης, η οποία περιλάμβανε εκτενή τεκμηριωμένη εξέταση και πολυάριθμες συνεντεύξεις στα κεντρικά γραφεία της Επιτροπής και στις δύο χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις (Τυνησία και Αίγυπτος). Το Συνέδριο ανέλυσε την εν λόγω αξιολόγηση σε σχέση με το δικό του έλεγχο και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση αυτή παρέχει επαρκή βάση για να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματά της ως επιβεβαιωτικά στοιχεία για τις δικές του διαπιστώσεις ελέγχου (βλ. επίσης σημεία 46-47), όπου για το λόγο αυτό γίνεται σχετική αναφορά σ' αυτή την ενδιάμεση αξιολόγηση.
French: 11. Enfin, l'audit a également comporté un examen des rapports d'évaluation pertinents, établis pour le compte de la Commission, y compris l'évaluation à mi-parcours du programme MEDA II achevée en 2005. Cette dernière a été principalement centrée sur deux questions, à savoir la pertinence du programme MEDA II ainsi que l'efficacité/l'efficience de la gestion et des dispositifs de mise en œuvre de ce dernier. Ces questions ont été scindées en plusieurs sous-questions. Pour chacune de celles-ci, une approche d'évaluation appropriée a été définie, reposant notamment sur un contrôle documentaire approfondi et sur de nombreux entretiens conduits au siège de la Commission ainsi que dans les deux pays visités (la Tunisie et l'Égypte). La Cour a analysé cette évaluation au regard de son propre audit et a conclu qu'elle était suffisamment étayée pour que les résultats puissent être utilisés comme informations probantes à l'appui de ses propres constatations (voir points 46 et 47). Le cas échéant, il est donc fait référence à cette évaluation à mi-parcours.
Greek: Συμβάλλει το πρόγραμμα MEDA στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στην κοινωνική ανάπτυξη στις συμμετέχουσες μεσογειακές χώρες;
French: Le programme MEDA contribue-t-il à la réalisation des réformes économiques et au développement social des pays méditerranéens participants?
Greek: Σχέδια συναφή με το MEDA και με τους στόχους της χώρας όχι όμως πάντοτε επαρκώς στοχοθετημένα
French: Les projets sont en rapport avec les objectifs de MEDA et des différents pays, mais ne sont pas toujours suffisamment ciblés
Greek: 12. Όλα τα σχέδια που εξετάστηκαν στις τρεις χώρες που κάλυψε ο έλεγχος ήταν συναφή με τους στόχους του MEDA [5] και συμβάδιζαν με τους αντίστοιχους στόχους εθνικής ανάπτυξης της χώρας. Η παρατήρηση αυτή μπορεί να επιβεβαιωθεί στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDA-II που πραγματοποίησε η ίδια η Επιτροπή, στην οποία διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα ήταν ικανοποιητικό από πλευράς συνάφειας.
French: 12. Tous les projets examinés dans les trois pays couverts par l'audit étaient en rapport avec les objectifs de MEDA [5] et conformes à ceux de ces pays en matière de développement national. Cette observation trouve confirmation dans l'évaluation à mi-parcours du programme MEDA II effectuée par la Commission elle-même, qui a permis de conclure que le programme était satisfaisant sur le plan de sa pertinence.
Greek: 13. Και στις τρεις χώρες η συνολική κοινοτική στήριξη ήταν ένας συνδυασμός παρεμβάσεων που απέβλεπαν σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική ανάπτυξη με την Αίγυπτο και το Μαρόκο να εμφανίζουν την ίδια ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών διαφορετικών τομέων, ενώ στην περίπτωση της Ιορδανίας η έμφαση δόθηκε περισσότερο σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
French: 13. Dans les trois pays examinés, l'appui communautaire a consisté en diverses interventions consacrées aux réformes économiques et au développement social; l'Égypte et le Maroc ont accordé sensiblement la même importance à ces deux domaines, tandis que la Jordanie a davantage mis l'accent sur les réformes économiques.
Greek: 14. Εντούτοις, επειδή οι στόχοι του MEDA και τα πιθανά μέτρα στήριξης δεν καθορίζονται με ακρίβεια στους κανονισμούς MEDA, το θέμα είναι κατά πόσο η Επιτροπή στόχευσε στην πράξη τη στήριξή της, πράγμα με το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί η συνάφεια της στήριξης.
French: 14. Cependant, les objectifs de MEDA et les mesures de soutien envisageables n'étant pas définis de manière très précise dans les règlements MEDA, la question qui se pose est de savoir si, dans la pratique, la Commission a ciblé son appui et, ce faisant, renforcé la cohérence de celui-ci.
Greek: 15. Στις δύο από τις τρεις χώρες που εξετάστηκαν (Αίγυπτος και Ιορδανία) υπήρξε σαφής τάση να επικεντρωθεί η στήριξη σε περιορισμένο αριθμό τομέων και παρεμβάσεων. Τούτο δεν συνέβη στην τρίτη χώρα, το Μαρόκο, καθώς η κοινοτική στήριξη διασκορπίστηκε σε ένα μεγαλύτερο αριθμό παρεμβάσεων που κάλυπτε πολλούς τομείς, ιδιαίτερα κατά την περίοδο MEDA-I και με κάποια βελτίωση κατά την περίοδο MEDA-II [6].
French: 15. Dans deux des trois pays examinés (l'Égypte et la Jordanie), le soutien était généralement ciblé sur un nombre limité de secteurs et d'interventions. Il n'en allait pas vraiment de même dans le troisième pays, le Maroc, où l'appui communautaire était réparti entre un nombre plus important d'interventions couvrant de nombreux secteurs différents, en particulier pour la période MEDA I. La situation s'est légèrement améliorée pendant la période MEDA II [6].
Greek: 16. Στο μεταξύ η Επιτροπή διαμόρφωσε μια νέα πολιτική εξωτερικών σχέσεων έναντι των γειτονικών χωρών ονομαζόμενη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ). Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο (το ΕΜΓΕΣ) θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το 2007 αντικαθιστώντας αρκετά άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του MEDA. Ως πρώτο βήμα προς την εφαρμογή της ΕΠΓ καταρτίζονται ειδικά σχέδια δράσης για όλες τις χώρες εταίρους. Δεδομένου ότι σ' αυτά τα σχέδια δράσης καθορίζεται μια πλήρης σειρά προτεραιοτήτων, η οποία καλύπτει όλους τους τομείς συνεργασίας [7], η επικείμενη σειρά εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (που καλύπτει την περίοδο 2007-2013) ενδεχομένως να χρειαστεί να επικεντρωθεί σε έναν πιο περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης.
French: 16. Dans l'intervalle, la Commission a défini une nouvelle politique en matière de relations extérieures à l'égard des pays voisins, dite "politique européenne de voisinage" (PEV). Dans ce cadre, un nouvel instrument financier (l'Instrument européen de voisinage et de partenariat) devrait entrer en vigueur en 2007, en remplacement de plusieurs autres instruments, dont MEDA. Une première étape vers la mise en œuvre de la PEV consiste actuellement en l'établissement de plans d'action spécifiques pour l'ensemble des pays partenaires. Dans la mesure où ces plans d'action dressent une liste complète de priorités couvrant l'ensemble des domaines de coopération [7], la prochaine série de documents stratégiques par pays (pour la période 2007-2013) devra peut-être porter sur un nombre de domaines d'intervention plus limité.
Greek: Η ιδιοποίηση των σχεδίων βοηθά στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και ενθαρρύνεται με άμεσες ενισχύσεις του προϋπολογισμού
French: L'appropriation, qui permet d'obtenir de meilleurs résultats, est encouragée par des aides budgétaires directes
Greek: 17. Μία από τις γενικά αποδεκτές αρχές για αποτελεσματική βοήθεια είναι η ενθάρρυνση της ιδιοποίησης των σχεδίων (δηλαδή ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι και να ελέγχουν τα σχέδια και τα προγράμματα σε όλα τα στάδια) [8]. Για το λόγο αυτό, για να εξεταστεί εάν το πρόγραμμα MEDA συμβάλλει πράγματι στην οικονομική μεταρρύθμιση και στην κοινωνική ανάπτυξη στις συμμετέχουσες μεσογειακές χώρες, ένα δεύτερο σημείο που έπρεπε να προσεχθεί κατά τον έλεγχο ήταν κατά πόσο η Επιτροπή ενεθάρρυνε την ιδιοποίηση των προγραμμάτων της από τις δικαιούχους κυβερνήσεις.
French: 17. L'un des principes généralement admis en matière d'efficacité de l'aide est l'encouragement de l'appropriation (c'est-à-dire que les bénéficiaires sont encouragés à détenir la responsabilité et la maîtrise des projets et des programmes à tous les stades d'exécution) [8]. Dès lors, pour déterminer si le programme MEDA contribue réellement à la réforme économique et au développement social dans les pays méditerranéens participants, les auditeurs de la Cour ont également centré leur attention sur la question de savoir si la Commission a encouragé l'appropriation de ses programmes par les gouvernements bénéficiaires.
Greek: 18. Ένας τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι να αντικατασταθεί η παραδοσιακή στήριξη του σχεδίου από τη γενική ενίσχυση του προϋπολογισμού, κατά τον οποίο η δικαιούχος κυβέρνηση και ο χορηγός ενίσχυσης συμφωνούν για ορισμένες δραστηριότητες που πρέπει να εκτελεστούν (συνήθως μέτρα πολιτικών μεταρρυθμίσεων)· αντί όμως τα κεφάλαια του χορηγού να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη συγκεκριμένων δαπανών, καταβάλλονται απευθείας στο δημόσιο ταμείο. Βέβαια, η απόφαση να χρησιμοποιηθεί η στήριξη του προϋπολογισμού εξαρτάται επίσης από την τήρηση ορισμένων όρων, όπως την ύπαρξη ενός ορισμένου επιπέδου διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών [9]. Αυτή η μέθοδος χορήγησης των κεφαλαίων θεωρείται γενικά ότι ενθαρρύνει το αίσθημα ιδιοποίησης εκ μέρους της δικαιούχου κυβέρνησης, αν και αυτό δεν μπορεί να εξασφαλιστεί (βλ. πλαίσιο αριθ. 1: παράδειγμα ενός προγράμματος ενίσχυσης του προϋπολογισμού και του τύπου των αντίστοιχων όρων).
French: 18. L'un des moyens d'atteindre cet objectif consiste à substituer l'aide budgétaire générale au traditionnel soutien de projet, moyennant quoi le gouvernement bénéficiaire et le donateur s'entendent sur la mise en œuvre de certaines actions (le plus souvent des réformes politiques); toutefois, plutôt que d'être utilisés pour couvrir des dépenses spécifiques, les fonds du donateur sont versés directement au Trésor public. Bien entendu, la décision d'utiliser l'aide budgétaire est également subordonnée au respect de certaines conditions, comme l'existence d'un système de gestion des finances publiques [9] d'un certain niveau de qualité. Cette méthode d'octroi des fonds est généralement considérée comme étant de nature à développer le sens de l'appropriation du gouvernement bénéficiaire, même si cela ne peut être garanti (l'encadré 1 fournit un exemple de programme d'aide budgétaire et du type de conditions correspondantes).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 1
French: Encadré 1
Greek: Παράδειγμα ενίσχυσης προϋπολογισμού
French: Exemple d'aide budgétaire
Greek: Πρόγραμμα ενίσχυσης του εμπορίου στην Αίγυπτο (40 εκατ. ευρώ)
French: Programme de renforcement du commerce en Égypte (40 millions d'euros)
Greek: - Μείωση των προθεσμιών και των εξόδων σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής και εξαγωγής, καθώς και σχετικά με άλλους ελέγχους και πρότυπα·
French: - Limiter les délais et les coûts liés aux formalités douanières pour l'importation et l'exportation, ainsi qu'à certains autres contrôles et normes
Greek: - Ενίσχυση των κινήτρων εξαγωγής.
French: - Renforcer les incitations à l'exportation
Greek: Μηχανισμός εφαρμογής
French: Mécanisme de mise en œuvre
Greek: Στη χρηματοδοτική σύμβαση οι στόχοι αυτοί έχουν αποδοθεί σε έναν αριθμό δράσεων που έπρεπε να αναλάβουν οι αιγυπτιακές αρχές. Εκτός από τις τομεακές ενέργειες, ένα πρόγραμμα στήριξης του προϋπολογισμού μπορεί να περιλαμβάνει επίσης ορισμένους όρους σχετικά με μακροοικονομικές πολιτικές ή με την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Για κάθε δράση η σύμβαση καθορίζει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για τη δράση, καθώς και δείκτες, έγγραφα και άλλες πηγές πληροφοριών που θα χρησιμοποιηθούν για να εξακριβωθεί κατά πόσον όλες οι δράσεις έχουν πράγματι ολοκληρωθεί. Η εκταμίευση των κοινοτικών κεφαλαίων, σε δύο δόσεις, εξαρτάται από τη θετική αξιολόγηση σχετικά με την ολοκλήρωση των δράσεων.
French: Dans la convention de financement, ces objectifs ont été convertis en un certain nombre d'actions à entreprendre par les autorités égyptiennes. Outre des mesures sectorielles, un programme d'aide budgétaire peut également comporter certaines conditions liées aux politiques macroéconomiques ou à la qualité de la gestion des finances publiques. Pour chaque action, la convention fournit des informations détaillées et précise quels indicateurs, documents et autres sources d'information serviront à vérifier si l'ensemble des mesures ont bien été menées à terme. Le déboursement des fonds communautaires, effectué en deux tranches, est subordonné à une évaluation positive quant à l'achèvement des actions.
Greek: Επιτευχθείσες δραστηριότητες
French: Activités réalisées
Greek: Πριν από τη χορήγηση της πρώτης δόσης των 20 εκατ. ευρώ, τον Αύγουστο του 2005 οι αναληφθείσες και ολοκληρωθείσες δράσεις περιλάμβαναν τα ακόλουθα:
French: Avant le versement de la première tranche de 20 millions d'euros, en août 2005, les actions réalisées étaient, entre autres, les suivantes:
Greek: - διατήρηση συνετών μακροοικονομικών πολιτικών για τη διασφάλιση των εσωτερικών και εξωτερικών ισοζυγίων σύμφωνα με τους προγραμματισθέντες στόχους της περιόδου 2005-2007,
French: - maintien de politiques macroéconomiques prudentes afin de préserver les équilibres interne et externe, conformément aux objectifs prévus pour la période 2005-2007,
Greek: - επίτευξη σημαντικής προόδου στη δημοσιονομική εξυγίανση και στη λογιστική προϋπολογισμού,
French: - réalisation d'importants progrès en matière d'assainissement et de comptabilité budgétaires,
Greek: - καθιέρωση ηλεκτρονικού συστήματος εκτελωνισμού,
French: - mise en place d'un système de dédouanement électronique,
Greek: - δυνατότητα τελωνειακής διεκπεραίωσης σε 24ωρη βάση,
French: - possibilité de réaliser les opérations douanières 24 heures sur 24,
Greek: - δημοσίευση μιας ενοποιημένης τελωνειακής συλλογής όλων των κανόνων και των διαδικασιών,
French: - publication d'un "cahier de la douane" consolidé pour l'ensemble des règles et procédures,
Greek: - άνοιγμα ενιαίας θυρίδας στα τελωνεία για την υποβολή ενστάσεων.
French: - ouverture d'un guichet unique dans les bureaux de douane pour le dépôt des réclamations.
Greek: 19. Ο έλεγχος έδειξε ότι και στις τρεις χώρες υπήρξε σαφής αύξηση της χρησιμοποίησης του μέσου στήριξης του προϋπολογισμού και τα στατιστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσαν επίσης ότι τούτο ίσχυε για το σύνολο των χωρών MEDA [10]. Εντούτοις, στο Μαρόκο υπήρχε επίσης ένας μεγάλος αριθμός παραδοσιακών σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων πολλών σχεδίων έργων υποδομής και εξοπλισμού, τα οποία λόγω της φύσης τους δεν ενθαρρύνουν πραγματικά την ιδιοποίηση των σχεδίων σε αντίθεση με τα σχέδια που έχουν μεγαλύτερη σχέση με την επιμόρφωση και την ενίσχυση των θεσμών.
French: 19. L'audit a montré une nette augmentation du recours à l'aide budgétaire dans les trois pays examinés; en outre, il ressort de l'analyse des données statistiques contenues dans l'évaluation à mi-parcours que cela valait pour l'ensemble des pays MEDA [10]. Toutefois, un grand nombre de projets traditionnels mis en œuvre au Maroc, dont plusieurs projets d'infrastructures et de fourniture de biens d'équipement, ne sont pas fondamentalement de nature à encourager l'appropriation, contrairement aux projets davantage en rapport avec la formation et le renforcement des institutions.
Greek: 20. Όσον αφορά τις πράξεις στήριξης του προϋπολογισμού που ολοκληρώθηκαν μέχρι σήμερα, τα μέτρα εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά και οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν χωρίς σημαντικές καθυστερήσεις ή προβλήματα. Το γεγονός αυτό επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι στις περιπτώσεις αυτές οι τοπικές αρχές έχουν πράγματι "ιδιοποιηθεί" τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
French: 20. S'agissant des opérations d'aide budgétaire réalisées à ce jour, les mesures ont été mises en œuvre de manière satisfaisante, et les déboursements n'ont été affectés d'aucun retard ou problème important. Cela permet de conclure que, en l'occurrence, les autorités locales se sont effectivement "approprié" les programmes de réforme.
Greek: 21. Εντούτοις, η ενίσχυση του προϋπολογισμού δεν αποτελεί το μόνο μέσο στήριξης. Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις χρειάζονται συχνά συμπληρωματικά μέτρα, όπως εκπαίδευση ή ορισμένους τύπους εξοπλισμού, για τα οποία είναι περισσότερο ενδεδειγμένη η παραδοσιακή προσέγγιση στήριξης των σχεδίων, όπως επίσης συμβαίνει όταν πρόκειται να παρασχεθεί στοχοθετημένη ενίσχυση σε μια ορισμένη ομάδα πληθυσμού ή σε μία περιοχή, π.χ. μέσω ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης.
French: 21. L'aide budgétaire ne constitue cependant pas l'unique instrument de soutien. Les réformes politiques doivent souvent être accompagnées de mesures complémentaires (dans les domaines de la formation, des biens d'équipement, etc.), auxquelles l'approche traditionnelle de soutien de projets convient mieux. Il en va de même lorsque l'objectif est de fournir une aide ciblée à un groupe de la population ou à une région en particulier, par exemple par des actions de développement rural.
Greek: 22. Γι' αυτό το είδος σχεδίου, η ιδιοποίηση μπορεί να ενθαρρυνθεί επίσης, όχι μόνο από τις τοπικές αρχές, αλλά και από τους δικαιούχους των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται με την ενίσχυση. Ένα θετικό παράδειγμα επισημάνθηκε κατά τον έλεγχο στο Μαρόκο, στην περίπτωση ενός σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης στα όρη του Κεντρικού Άτλαντα. Υιοθετήθηκε έναντι του τοπικού πληθυσμού μια συμμετοχική προσέγγιση, πράγμα το οποίο σήμαινε ότι όλοι οι τοπικοί εταίροι συμμετείχαν πλήρως στο σύνολο της διαδικασίας εκπόνησης και εφαρμογής των σχεδίων τοπικής ανάπτυξης. Ήταν προφανές ότι η προσέγγιση αυτή συνέβαλε στην επιτυχία των δραστηριοτήτων που αφορούσαν το σχέδιο (βλ. πλαίσιο αριθ. 2).
French: 22. Pour ce type de projet, l'appropriation peut également être encouragée non seulement par les autorités locales, mais encore par les bénéficiaires des activités financées par l'aide. Un exemple positif a été relevé au cours de l'audit réalisé au Maroc, dans le cadre d'un projet de développement rural dans le Moyen Atlas central. Une approche participative a été adoptée à l'égard de la population locale. En l'occurrence, tous les partenaires locaux ont participé pleinement à l'ensemble du processus d'élaboration et de mise en œuvre des plans de développement local. Cette approche a manifestement contribué au succès des activités liées au projet (voir encadré 2).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 2
French: Encadré 2
Greek: Παράδειγμα στήριξης του σχεδίου
French: Exemple de soutien de projet
Greek: Αγροτική ανάπτυξη στα όρη του Κεντρικού Άτλαντα, Μαρόκο
French: Développement rural dans le Moyen Atlas central au Maroc
Greek: (σχέδιο Khénifra, 15 εκατ. ευρώ)
French: (Projet Khenifra, 15 millions d'euros)
Greek: - Να συμβάλει στη μείωση των περιφερειακών διαφορών σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο Μαρόκο
French: - Contribuer à l'atténuation des disparités régionales en matière de développement social et économique au Maroc
Greek: - Να συμβάλει στην προώθηση του ρόλου της αγρότισσας
French: - Contribuer à la promotion du rôle de la femme en milieu rural
Greek: - Να συμβάλει στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, στην καταπολέμηση της διάβρωσης και στη μείωση των επιπτώσεων της ξηρασίας
French: - Contribuer à la gestion durable des ressources naturelles, à la lutte contre l'érosion et à l'atténuation des effets des périodes de sécheresse
Greek: Μετά την υπογραφή του σχεδίου της χρηματοδοτικής σύμβασης, οι αρμόδιοι της διαχείρισης των σχεδίων καταρτίζουν αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας. Μετά την έγκρισή του, η αντιπροσωπεία καταβάλλει προκαταβολή υπέρ του σχεδίου και η εκτέλεση μπορεί να αρχίσει. Οι λογαριασμοί των σχεδίων καταρτίζονται, ελέγχονται και υποβάλλονται τακτικά στην αντιπροσωπεία και στη συνέχεια μια νέα προκαταβολή μπορεί να καταβληθεί στο σχέδιο.
French: Une fois la convention de financement signée, les responsables du projet élaborent un programme de travail détaillé. Une fois celui-ci approuvé, la délégation verse une avance en faveur du projet, et la mise en œuvre peut démarrer. Les comptes des projets seront régulièrement établis, audités et présentés à la délégation, après quoi une nouvelle avance pourra être payée.
Greek: Παράδειγμα δραστηριοτήτων
French: Exemples d'activités
Greek: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005 οι κυριότερες δραστηριότητες ήταν οι ακόλουθες:
French: Au cours du premier semestre de 2005, les principales activités ont été, entre autres, les suivantes:
Greek: - η μονάδα διαχείρισης του σχεδίου παρέλαβε εξοπλισμό πληροφορικής και γραφείου·
French: - l'unité de gestion du projet a reçu du matériel informatique et de bureau,
Greek: - υπογράφηκαν συμβάσεις με τοπικές ενώσεις διαχείρισης, από τις οποίες 33 βρίσκονταν σε επιχειρησιακή λειτουργία·
French: - des contrats ont été signés avec des associations locales de gestion et d'aménagement du terroir, dont trente-trois étaient opérationnelles,
Greek: - διανεμήθηκαν περισσότερα από 250000 οπωροφόρα δέντρα·
French: - plus de 250000 arbres fruitiers ont été distribués,
Greek: - εφοδιάστηκαν έξι μελισσοκομικές μονάδες με τον αντίστοιχο εξοπλισμό και εκπαίδευση·
French: - six unités apicoles ont été fournies, ainsi que l'équipement et la formation correspondants,
Greek: - ενθαρρύνθηκαν γυναίκες να ασχοληθούν με την πτηνοτροφία με τη χορήγηση 10000 νεοσσών·
French: - les femmes ont été encouragées à pratiquer l'aviculture (don de 10000 poussins),
Greek: - άρχισαν οι εργασίες για την άρδευση 468 εκταρίων·
French: - les travaux devant permettre l'irrigation de 468 hectares ont commencé,
Greek: - ολοκληρώθηκαν οι εργασίες για τη σύνδεση χωριών μέσω οκτώ αγροτικών οδών μήκους 52,6 χλμ. και εκτελούνται εργασίες σε πέντε άλλους αγροτικούς δρόμους·
French: - les travaux visant à relier des villages au moyen de huit pistes d'un total de 52,6 km sont terminés, et des travaux sont en cours pour cinq autres pistes,
Greek: - πραγματοποιήθηκε αναδάσωση 271 εκταρίων·
French: - 271 hectares ont été reboisés,
Greek: - πραγματοποιήθηκαν εμβολιασμοί ζώων για 200 κτηνοτρόφους·
French: - le bétail appartenant à 200 éleveurs a été vacciné,
Greek: - η μονάδα διαχείρισης του σχεδίου συνεργάστηκε με δύο τοπικές ενώσεις διαχείρισης για τη δημιουργία κέντρων διατροφής ζώων.
French: - l'unité de gestion du projet a mis en place des centres d'alimentation du bétail en collaboration avec deux associations locales de gestion et d'aménagement du terroir.