FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνDirecção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o ConsumoDirecção de Serviços de Tributação AduaneiraRua da Alfândega, n.o 5P-1149-006 LISBOAΤελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΌλα τα Τελωνεία |
French: PORTUGAL | Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantDirecção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o ConsumoDirecção de Serviços de Tributação AduaneiraRua da Alfândega, n.o 5PT-1149-006 LisboaAutorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignantTous les bureaux de douane |
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνColny urad BratislavaOddelenie colnych tarifMileticova 42824 59 BratislavaSlovenska republica |
French: SUÈDE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantTullverketBox 12854SE-112 98 StockholmSverige |
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνRepublika SlovenijaMinistrstvo za financeCarinska uprava Republike SlovenijeGeneralni Carinski UradŠmartinska 551523 LjubljanaSlovenia |
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE | Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantCelní ředitelství PrahaWashingtonova 11CZ-113 54 Praha 1Česká republikaAutorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignantCelní ředitelství PrahaOddeleni zavaznych informaciBudejovicka 7CZ-140 96 Praha 4Česká republika |
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνTullverketBox 12854112 98 StockholmSverige |
French: ROYAUME-UNI | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantHM Customs ExciseCustoms International Trade Operations2nd Floor, Alexander House21 Victoria AvenueSouthend-on-SeaUK-Essex SS99 1AA |
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνCelní ředitelství PrahaWashingtonova 11113 54 Praha 1Česká republikaΤελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνCelní ředitelství PrahaOddeleni zavaznych informaciBudejovicka 7140 96 Praha 4Česká republika |
French: SLOVAQUIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantColny urad BratislavaOddelenie colnych tarifMileticova 42SK-824 59 BratislavaSlovenska republica |
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνTullihallitus — TariffiyksikköErottajanku 2, PL 512FIN-00101 HelsinkiTullstyrelsen TariffenhetSkillnadsgatan 2, PB 512FIN-00101 HelsingforsΤελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΚεντρική Υπηρεσία των Τελωνείων και όλα τα Τελωνεία |
French: SLOVÉNIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantRepublika SlovenijaMinistrstvo za financeCarinska uprava Republike SlovenijeGeneralni Carinski UradŠmartinska 55SI-1523 LjubljanaSlovenia |
Greek: [1] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
French: [1] JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σσ. 5-24.
French: [2] JO L 148 du 11.6.2005, pp. 5-24.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση και μερών αυτών, καταγωγής Ιαπωνίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméra de télévision et de certaines pièces de ces systèmes originaires du Japon
Greek: (2005/C 239/05)
French: (2005/C 239/05)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των εν ισχύει μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας, (εφεξής καλούμενη "η οικεία χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός") [2], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου [3].
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon (ci-après dénommé "pays concerné"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2005 από την Grass Valley (εφεξής "ο αιτών") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ'αυτή την περίπτωση πάνω από το 60 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση.
French: La demande a été présentée le 29 juin 2005 par Grass Valley (ci-après dénommée "le requérant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 60 %, de la production communautaire totale de systèmes de caméras de télévision.
Greek: Τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης επανεξέτασης είναι οι συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση και τα μέρη αυτών καταγωγής Ιαπωνίας (εφεξής καλούμενα "το οικείο προϊόν"), τα οποία υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex85253090 (κωδικός Taric 8525309010), ex85371091 (κωδικός Taric 8537109191), ex85371099 (κωδικός Taric 8537109991), ex85299081 (κωδικός Taric 8529908138), ex85299088 (κωδικός Taric 8529908832), ex85438995 (κωδικός Taric 8543899539), ex85282114 (κωδικός Taric 8528211410), ex85282116 (κωδικός Taric 8528211610) και ex85282190 (κωδικός Taric 8528219010). Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les systèmes de caméra de télévision et certaines pièces de ces systèmes originaires du Japon (ci-après dénommés "produit concerné"), relevant actuellement des codes NC ex85253090 (code TARIC 8525309010), ex85371091 (code TARIC 8537109191), ex85371099 (code TARIC 8537109991), ex85299081 (code TARIC 8529908138), ex85299088 (code TARIC 8529908832), ex85438995 (code TARIC 8543899539), ex85282114 (code TARIC 8528211410), ex85282116 (code TARIC 8528211610) et ex85282190 (code TARIC 8528219010). Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου [4].
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 2042/2000 du Conseil [4].
Greek: Ο ισχυρισμός για τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ από μέρους της Ιαπωνίας βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, η οποία καθορίστηκε σε συνάρτηση με τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα.
French: L'allégation de continuation du dumping de la part du Japon repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Όσον αφορά την επανάληψη του ντάμπινγκ, υποστηρίζεται επίσης ότι οι εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες, π.χ. την Κίνα και την Ινδία, πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
French: Pour ce qui est de la réapparition du dumping, il est aussi avancé que les exportations vers d'autres pays tiers, à savoir la Chine et l'Inde, font l'objet d'un dumping.
Greek: Προβάλλεται επίσης το επιχείρημα ότι η συναρμολόγηση συσκευών λήψης τηλεοπτικών εικόνων από ορισμένες ιαπωνικές εταιρείες στην ΕΕ οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι η λήξη της ισχύος τους θα οδηγήσει, κατά πάσα πιθανότητα, στην αντικατάσταση των συσκευών αυτών από άλλες, εισαγόμενες από την Ιαπωνία. Οι εν λόγω εισαγωγές θα μπορούσαν, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, να ακολουθούν την ίδια διάρθρωση τιμών με εκείνη που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις συσκευές που συναρμολογούνται στην ΕΕ. Όπως ισχυρίζεται ο αιτών, οι τιμές αυτές θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, τιμές ντάμπινγκ.
French: Il est avancé en outre que l'assemblage de caméras par certaines entreprises japonaises dans l'UE a été dû principalement à l'existence des mesures et que l'expiration de ces dernières entraînerait, selon toute probabilité, le remplacement de ces caméras par des importations du Japon. Ces importations pourraient, est-il fait valoir, suivre les mêmes configurations de prix que celles qui s'appliquent actuellement aux caméras assemblées dans l'UE. Ces prix feraient, selon toute vraisemblance, l'objet d'un dumping, comme l'affirme le requérant.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του οικείου προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας αλλά και λόγω του δυναμικού των εγκαταστάσεων παραγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα.
French: Le requérant souligne également la possibilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter, en raison de l'existence de capacités inutilisées et des potentialités offertes par les équipements de production des producteurs-exportateurs dans le pays concerné.Le requérant
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξουδετέρωση της ζημίας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ οφείλεται ιδίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα, θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: fait en outre valoir que l'élimination du préjudice provoqué par des importations faisant l'objet d'un dumping est due principalement à l'existence des mesures et qu'en cas d'expiration de ces dernières, toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance du pays concerné entraînerait certainement une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανής πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination d'une éventualité de dumping et de préjudice
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ιαπωνίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs au Japon et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs cités dans la demande ou ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση και για να ζητήσουν ενδεχομένως ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση i), δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout état de cause, toutes les parties doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, demander un questionnaire dans le délai précisé au point 6 a), étant entendu que le délai fixé au point 6 b) s'applique à toutes les parties intéressées.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β). Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b). En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσον η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του οικείου προϊόντος, μπορούν, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 γ). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai fixé au paragraphe 6, point b), du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 c). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: α) Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης
French: a) Pour demander un questionnaire ou des formulaires de demande
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να παράσχουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα από τα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικά, φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5], et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES CONCERNÉES".
Greek: Φαξ: (32 2) 295 65 05
French: Télécopie (32-2) 295 65 05
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C 309 της 15.12.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 309 du 15.12.2004, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12.
French: [3] JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.
Greek: [4] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38.
French: [4] JO L 244 du 29.9.2000, p. 38.
Greek: [5] Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [5] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux
Greek: (2005/C 240/02)
French: (2005/C 240/02)
Greek: EOT [1] | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (και έγγραφο αναφοράς) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: OEN [1] | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: CEN | EN 285:1996 Αποστείρωση — Αποστειρωτές ατμού — Μεγάλοι αποστειρωτές | — | |
French: CEN | EN 285:1996 Stérilisation — Stérilisateurs à la vapeur d'eau — Grands stérilisateurs | — | |
Greek: CEN | EN 375:2001 Πληροφορίες του κατασκευαστή που συνοδεύουν τα in vitro διαγνωστικά αντιδραστήρια για επαγγελματική χρήση | — | |
French: CEN | EN 375:2001 Informations fournies par le fabricant avec les réactifs de diagnostic in vitro pour usage professionnel | — | |
Greek: CEN | EN 376:2002 Πληροφορίες του κατασκευαστή που συνοδεύουν τα in vitro διαγνωστικά αντιδραστήρια | — | |
French: CEN | EN 376:2002 Informations fournies par le fabricant de réactifs pour le diagnostic in vitro pour l'utilisation comme auto-test | — | |
Greek: CEN | EN 455-1:2000 Ιατρικά γάντια μιας χρήσης — Μέρος 1: Απαιτήσεις και δοκιμές απουσίας οπών | EN 455-1:1993 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2001) |
French: CEN | EN 455-1:2000 Gants médicaux non réutilisables — Partie 1: Détection des trous — Prescriptions et essais | EN 455-1:1993 | Date dépassée ( 30.4.2001) |