FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 343 της 18. 12. 1998, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού όσον αφορά τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών καθώς και το παράρτημα ΙΙ στο οποίο καθορίζονται οι ζώνες παραγωγής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 510/1999 DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites ainsi que l'annexe II dans laquelle les zones de production sont fixées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/98 (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/98 (2), et notamment ses articles 7 et 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω του ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση για την πρόταση της Επιτροπής (3) που καθορίζει τα μέγιστα όρια εγγύησης για τις συγκομιδές 1999, 2000 και 2001, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να τηρήσουν για τη συγκομιδή 1999 τις προθεσμίες διανομής, προς τους παραγωγούς, των βεβαιώσεων και τη σύναψη συμβάσεων καλλιέργειας που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που θα χορηγηθεί στις ενώσεις παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (4) 7 ότι πρέπει να αναβληθούν αυτές οι προθεσμίες 7
French: considérant que, en l'absence de décision du Conseil sur la proposition de la Commission (3) fixant les seuils maximaux de garantie pour les récoltes 1999, 2000 et 2001, les États membres ne sont pas en mesure de respecter, pour la récolte 1999, les dates limites de distribution aux producteurs des attestations de quotas et de conclusion de contrats de culture fixées par le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut (4); qu'il convient de reporter ces dates limites;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η χορήγηση της πριμοδότησης υπόκειται στον όρο ότι ο καπνός σε φύλλα προέρχεται από καθορισμένη ζώνη παραγωγής για κάθε ποικιλία 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92, l'octroi de la prime est soumis à la condition que le tabac en feuilles provienne d'une zone de production déterminée pour chaque variété;
Greek: ότι οι εν λόγω ζώνες παραγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του ίδιου κανονισμού 7
French: considérant que ces zones de production, en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 2848/98, sont fixées à l'annexe II du même règlement;
Greek: ότι, μετά από αίτηση της Γαλλίας να συμπεριληφθεί η Ξle de France στον κατάλογο των ζωνών παραγωγής του καπνού της ομάδας ΙΙ διαπιστώθηκε ότι, στο κείμενο πολλών γλωσσών, αναφέρεται ήδη η Ξle de France, αλλά λείπουν οι περιοχές Provence-Alpes-Cτte d'Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normadie, και Rιunion, και της Γερμανίας να συμπεριληφθεί το «Mecklenburg-Vorpommern» στον κατάλογο των ζωνών παραγωγής του καπνού της ομάδας ΙΙΙ χωρίς τη λέξη «westliches», πρέπει να διορθωθεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98 στο οποίο καθορίζονται οι αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής 7
French: considérant que, après la demande de la France d'inclure l'Île-de-France dans la liste de zones de production de tabac du groupe II, on a constaté que, dans plusieurs versions linguistiques, l'Île-de-France est déjà mentionnée et que, par contre, manquent les régions Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie et Réunion, et après la demande de l'Allemagne d'inclure «Mecklenburg-Vorpommern» dans la liste des zones de production de tabac du groupe III sans le mot «westliches», il y a lieu de corriger l'annexe II du règlement (CEE) n° 2848/98, dans laquelle les zones de production reconnues sont fixées;
Greek: ότι, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό 7
French: considérant que les mesures en question doivent s'appliquer dans les meilleurs délais;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 55 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
French: 1) à l'article 55, les paragraphes 2 et 3 sont ajoutés:
Greek: «2. Για τη συγκομιδή 1999, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη χορηγούν στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν αποτελούν μέλη μιας ένωσης και στις ενώσεις παραγωγών τις βεβαιώσεις ποσόστωσης, το αργότερο στις 15 Απριλίου.
French: «2. Pour la récolte 1999, par dérogation à l'article 22, paragraphe 3, les États membres délivrent aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas au plus tard le 15 avril.
Greek: 3. Για τη συγκομιδή 1999, κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1, οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθούν, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Ιουνίου.»
French: 3. Pour la récolte 1999, par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les contrats de culture doivent être conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 juin.»;
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70.(2) ΕΕ L 210 της 20. 7. 1998, σ. 23.(3) ΕΕ C 361 της 24. 11. 1998, σ. 16.(4) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 516/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1999 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 516/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2261/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2261/98 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) 7
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire» et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για μια περίοδο εξήντα ημερών.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de soixante jours.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 292 της 30. 10. 1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 17 της 21. 1. 1997, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 517/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1999 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 517/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2261/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2261/98 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (4);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 519/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 όσον αφορά τα γενεσιουργά αίτια που εφαρμόζονται στα επιχειρησιακά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών του τομέα των οπωροκηπευτικών, καθώς και στην ενίσχυση για την αποθεματοποίηση σταφίδας και ξηρών σύκων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 519/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 293/98 en ce qui concerne les faits générateurs applicables aux fonds opérationnels des organisations de producteurs du secteur des fruits et légumes ainsi qu'à l'aide au stockage des raisins secs et des figues sèches
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro (1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1551/98 (3), καθόρισε τα γενεσιουργά αίτια που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 1551/98 (3), a fixé les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes;
Greek: ότι στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1647/98 (5), καθορίζεται το μέγιστο ποσό γενικών δαπανών που μπορεί να συμπεριληφθεί σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα 7 ότι πρόκειται για ετήσιο ποσό 7 ότι πρέπει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα (6), να εφαρμοσθεί στο ποσό αυτό η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στα άλλα στοιχεία του επιχειρησιακού ταμείου, με το οποίο σχετίζεται 7
French: considérant que le point 2 de l'annexe du règlement (CE) n° 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1647/98 (5), détermine le montant maximal des frais généraux pouvant être inclus dans un programme opérationnel; qu'il s'agit d'un montant annuel; qu'il convient, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 et par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole (6), d'appliquer à ce montant le taux de change applicable aux autres éléments du fonds opérationnel auquel il se rapporte;
Greek: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (8) προέβλεψε τη χορήγηση ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση σταφίδας και ξηρών σύκων 7 ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται για κάθε ημέρα πραγματικής αποθεματοποίησης 7 ότι για πρακτικούς διοικητικούς λόγους, και κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, πρέπει να καθορισθεί μηνιαίο γενεσιουργό αίτιο για τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης 7
French: considérant que l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (7), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (8), a prévu une aide au stockage de raisins secs et de figues sèches; que cette aide est octroyée pour chaque jour de stockage effectif; que, pour des raisons de practicabilité administrative, et en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98, il convient de déterminer un fait générateur mensuel pour l'octroi de cette aide;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 293/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Το γενεσιουργό αίτιο της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στο κατ' αποκοπή ποσό που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 επέρχεται την 1η Ιανουαρίου του έτους, στο οποίο εφαρμόζεται το εν λόγω ποσό.»
French: «4. Le fait générateur du taux de change applicable au montant forfaitaire fixé au point 2 de l'annexe du règlement (CE) n° 411/97 intervient le premier janvier de l'année à laquelle ce montant s'applique.»
Greek: 2. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Το γενεσιουργό αίτιο της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την ενίσχυση στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μήνα της ημέρας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.»
French: «3. Le fait générateur du taux de change applicable à l'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le premier jour du mois du jour pour lequel l'aide est octroyée.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1998, σ. 16.(3) ΕΕ L 202 της 18. 7. 1998, σ. 28.(4) ΕΕ L 62 της 4. 3. 1997, σ. 9.(5) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 59.(6) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 36.(7) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.(8) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 528/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 528/1999 DE LA COMMISSION du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, ποσοστό 1,4 % της χορηγούμενης στους ελαιοπαραγωγούς ενίσχυσης στην παραγωγή διατίθεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών σε περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες διεξάγονται στα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και των επιπτώσεών της στο περιβάλλον 7 ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι προς διεξαγωγή ενέργειες και να καθορισθούν οι εργασίες που μπορεί να ανατεθούν στις οργανώσεις παραγωγών 7
French: considérant que, en vertu de l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs oléicoles est affectée au financement d'actions sur le plan régional à mener dans les États membres en vue d'améliorer la qualité de la production oléicole et son impact sur l'environnement; qu'il convient de préciser les actions à mener et de définir les tâches pouvant être confiées aux organisations de producteurs;