FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ως προς την αμοιβαιότητα, μόνο 2 από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν (Πορτογαλία και Σλοβακία) δέχονται ότι απαιτούν ή ότι θα απαιτούσαν ενδεχομένως αμοιβαιότητα ως προς την ανταλλαγή δεδομένων. Στην απάντηση της Πορτογαλίας καθίσταται σαφές ότι αυτή η αμοιβαιότητα θα απαιτείτο μόνο για τη διμερή ανταλλαγή ονομαστικών πληροφοριών, μετά από σύμπτωση δεδομένων ("hit") που επιτυγχάνεται από τον αναζητούντα (μη προσωπικές) πληροφορίες της βάσης δεδομένων που παρέχονται στην Interpol. Και στην περίπτωση αυτή, η αμοιβαιότητα είναι πιθανότατα παράγοντας της προθυμίας των κρατών μελών να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών όταν περιλαμβάνονται προσωπικά ή ονομαστικά δεδομένα.
French: En termes de réciprocité, seuls 2 des 17 États membres ayant répondu (le Portugal et la Slovaquie) précisent qu'ils exigent ou exigeraient la réciprocité de l'échange. La réponse du Portugal indique que cette réciprocité ne serait exigée que dans le cadre de l'échange bilatéral d'informations nominales, dès lors que les recherches effectuées par un État dans les informations (non personnelles) de base de données transmises à Interpol donnent un résultat positif. Une nouvelle fois, cela signifie que la réciprocité est davantage susceptible d'influer sur la volonté des États membres d'échanger des informations lorsqu'il s'agit de données personnelles ou nominales.
Greek: 3.5. Ποιες λεπτομέρειες εφαρμογής έχει συμφωνήσει η χώρα σας με την Interpol για την ανταλλαγή όλων των δεδομένων σχετικά με διαβατήρια που έχει στη διάθεσή της σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 2 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ
French: 3.5. Quelles modalités votre État membre a-t-il arrêtées avec Interpol pour l'échange de l'ensemble des données relatives aux passeports en sa possession en application de l'article 3, paragraphe 2, de la position commune 2005/69/JAI?
Greek: Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν, 6 μπορεί, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που εκτίθενται στην παράγραφο 1, να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την ανταλλαγή δεδομένων με την Interpol. Από τις υπόλοιπες, 2 απλώς αναφέρουν τους κανονισμούς της Interpol ως τη βάση για ανταλλαγή και 2 δίνουν ασαφείς απαντήσεις. Διαφορετικά, οι αναφερόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής περιλαμβάνουν:
French: Sur les 17 États membres qui ont répondu, 6 pourraient, sous réserve des exigences définies au paragraphe 1, arrêter des modalités d'échange avec Interpol. Quant aux autres, 2 se fondent simplement sur les règles d'Interpol pour l'échange et 2 donnent des réponses ambiguës. Sinon, les modalités énoncées comprennent:
Greek: - Ανταλλαγή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Σένγκεν (Γερμανία)
French: - l'échange selon les lignes directrices de Schengen (Allemagne);
Greek: - Συμφωνία ανταλλαγής με χρήση του συστήματος πραγματικού χρόνου DATIREL (Ισπανία)
French: - un accord d'échange au moyen du système en temps réel DATIREL (Espagne);
Greek: - Αυτόματη μεταφορά πληροφοριών από την εθνική βάση δεδομένων προς το SIS, και από εκεί προς το σύστημα to Interpol ASF/STD της Interpol (Φινλανδία)
French: - le transfert automatique d'informations de la base de données nationale vers SIS et de là, vers le système ASF/STD d'Interpol (Finlande);
Greek: - Χρησιμοποίηση του I – 24/7 (Ιταλία και Λετονία)
French: - l'utilisation du système I – 24/7 (Italie et Lettonie);
Greek: - Κατά περίπτωση αναζήτηση σε κεντρικό επίπεδο (Λουξεμβούργο), και
French: - la consultation ad hoc au niveau central (Luxembourg);
Greek: - Παροχή πληροφοριών ηλεκτρονικά μέσω το NCIS προς την Interpol, και χρησιμοποίηση του I – 24/7 για την ανταλλαγή επακόλουθων ευαίσθητων πληροφοριών (Ηνωμένο Βασίλειο).
French: - la fourniture d'informations par voie électronique à Interpol par le biais du NCIS, et l'utilisation du système I – 24/7 pour l'échange ultérieur d'informations sensibles (Royaume-Uni).
Greek: 3.6. Πώς εξασφαλίζει η χώρα σας ότι οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol για τους σκοπούς της κοινής θέσης, όποτε αυτό ενδείκνυται, σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 4 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ
French: 3.6. Comment votre État membre fait-il en sorte que les services répressifs compétents interrogent la base de données d'Interpol pour les besoins de la position commune chaque fois que cela s'avère nécessaire pour l'accomplissement de leur mission, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la position commune 2005/69/JAI?
Greek: Οι απαντήσεις που εδόθησαν ήσαν συχνά ανακριβείς, και γενικά ασαφείς. Σε γενικές γραμμές, πολύ λίγα κράτη μέλη φαίνεται ότι έχουν λάβει θετικά μέτρα για την εφαρμογή αυτού του άρθρου, και, όπου αυτό έχει γίνει, τα μέτρα φαίνεται ότι είναι σχετικά περιορισμένα.
French: Les réponses à cette question sont souvent très imprécises et générales et n'apportent, dans l'ensemble, que des éléments ambigus. En règle générale, rares sont les États membres qui semblent avoir pris des mesures adéquates pour appliquer cet article et, lorsque c'est le cas, ces mesures paraissent relativement modestes.
Greek: Οι αναφερθείσες μέθοδοι για την παρακολούθηση και τη ρύθμιση αυτού του τύπου ανταλλαγής δεδομένων περιλαμβάνει εσωτερικούς κανόνες και οδηγίες, παροχή πληροφοριών σχετικών με την Interpol και πρόβλεψη μιας συμφωνίας κώδικα σύνδεσης. Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη απλώς ανάφεραν τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία – για παράδειγμα, μέσω κεντρικών σημείων επαφής, ASF-mail/e-ASF, πρόσβαση στις πληροφορίες μέσω της εφαρμογής EASYFORM και μέσω κεντρικών σημείων επαφής.
French: Parmi les méthodes énoncées pour contrôler et réglementer ce type d'échange de données figurent les règles et lignes directrices internes, la fourniture d'informations sur Interpol et celle d'un accord sur le code de connexion («code of connection agreement»). Dans de nombreux cas, les États membres ont simplement précisé les modalités d'accès à ces informations – par exemple, par le biais de points de contact centraux, d'ASF-mail/e-ASF ou de l'application EASYFORM.
Greek: Οι περισσότερες από αυτές τις απαντήσεις υπονοούν ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν δώσει ιδιαίτερα προδραστική ερμηνεία στο άρθρο 3 παρ. 4 της κοινής θέσης, και θεωρούν τα περισσότερα ότι η απλή παροχή μια δυνατότητας πρόσβασης (υπό τη μία ή την άλλη μορφή) στις αρμόδιες υπηρεσίες επαρκεί προκειμένου να πληρούται η απαίτηση αυτού του άρθρου. Αυτό φαίνεται να αντιβαίνει τις διατάξεις του άρθρου, και ειδικότερα την υποχρέωση των κρατών μελών να «εξασφαλίζουν» ότι οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές τους να αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol, όποτε αυτό ενδείκνυται.
French: La majorité des réponses laissent entendre que les États membres n'ont pas adopté une interprétation particulièrement proactive de l'article 3, paragraphe 4, et estiment pour la plupart que la simple fourniture d'un accès potentiel (sous une forme ou une autre) aux services compétents suffit à se conformer à l'exigence énoncée par l'article. Cela semble en contradiction avec le libellé de celui-ci, notamment avec l'obligation qui incombe aux États membres de « faire en sorte » que les services répressifs consultent la base de données d'Interpol lorsque cela s'avère nécessaire.
Greek: 3.7. Πώς έχουν οριστεί αυτές οι αρμόδιες αρχές
French: 3.7. Comment ces services compétents ont-ils été définis?
Greek: Οι μέθοδοι ορισμού ποικίλλουν, και έχουν επιλεγεί με βάση την εθνική νομοθεσία, τις εθνικές αναζητήσεις δεδομένων, αξιολογήσεις βάσει της «ανάγκης να γνωρίζουν», αρχές/»καθεστώς» Interpol, ή δεν έχουν ακόμα αποφασιστεί. Μεταξύ των αρχών περιλαμβάνονται:
French: Le mode de définition de ces services est variable: il est fondé sur la législation nationale, sur des consultations nationales, des évaluations motivées par le «besoin d'en connaître», sur la constitution/les «statuts» d'Interpol ou bien n'a pas encore été arrêté. L'éventail des services comprend:
Greek: - Ομοσπονδιακό υπουργείο εσωτερικών υποθέσεων, διευθύνσεις ασφαλείας, φορείς περιφερειακής διοίκησης και διευθύνσεις ομοσπονδιακής αστυνομίας (Αυστρία)
French: - le ministère fédéral de l'intérieur, les directions de la sécurité et les directions et organes administratifs régionaux de la police fédérale (Autriche);
Greek: - Αρχές που μπορεί να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην πρόληψη και καταστολή του κοινού εγκλήματος (Τσεχική Δημοκρατία)
French: - les services susceptibles d'apporter une contribution efficace à la prévention et à l'éradication de la criminalité de droit commun (République tchèque);
Greek: - Ομοσπονδιακή αστυνομία, διεύθυνση ομοσπονδιακής αστυνομίας και κρατικές υπηρεσίες των διαφόρων ομοσπονδιακών κρατών. Στο μέλλον θα προστεθεί η τελωνειακή εγκληματολογική υπηρεσία (Γερμανία)
French: - la police criminelle fédérale, la direction de la police fédérale et les offices régionaux de police criminelle des Länder. L'office criminel des douanes devrait être englobé à l'avenir (Allemagne);
Greek: - Εθνικά σημεία ή υπηρεσίες επαφής (Φινλανδία, Ιταλία και Λουξεμβούργο)
French: - les points de contact ou bureaux nationaux (Finlande, Italie et Luxembourg);
Greek: - Αρχές που ορίζονται βάσει των προτύπων της Interpol και την εθνική νομοθεσία (Πολωνία)
French: - les services définis conformément aux normes d'Interpol et à la législation nationale (Pologne);
Greek: - Όλες οι αρχές επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων και των τελωνειακών (Πορτογαλία)
French: - l'ensemble des services répressifs, en ce compris les douanes (Portugal);
Greek: - Μόνο αστυνομικές αρχές (Σλοβενία), και
French: - les services de police uniquement (Slovénie);
Greek: - Όλες οι αρχές επιβολής του νόμου ή εκείνες που έχουν νόμιμη υποχρέωση πρόσβασης σε τέτοια δεδομένα· περιλαμβάνεται η υπηρεσία απασχόλησης και συνταξιοδότησης, προδιαγραφών εμπορίου (Ηνωμένο Βασίλειο).
French: - l'ensemble des agences répressives ou celles ayant une obligation légale d'accéder à ces données; cela comprend le ministère du travail et des pensions, les «Trading Standards» (Royaume-Uni).
Greek: Υπάρχει λοιπόν ποικιλία ορισμών επί πολλών βάσεων. Είναι εντούτοις σαφές ότι οι αρχές επιβολής της ποινικής νομοθεσίας (όπως είναι ευρέως κατανοητός ο όρος) θα έχουν πρόσβαση στην ανταλλαγή πληροφοριών – ακόμα και αν αυτή η πρόσβαση έχει έμμεσο μόνο χαρακτήρα (π.χ. μέσω κεντρικών σημείων επαφής).
French: Les différentes définitions se fondent sur des éléments divers. Il apparaît toutefois clairement que les services répressifs pénaux (comme le terme est généralement compris) auront accès à l'échange d'informations, même si cet accès n'a qu'un caractère indirect (c'est-à-dire par le biais de points de contact centraux).
Greek: 3.8. Έχει αναπτύξει η χώρα σας μηχανισμό καθοδήγησης για τις περιπτώσεις όπου η αναζήτηση δεδομένων στη βάση της Interpol θεωρείται ενδεικνυόμενη
French: 3.8. Votre État membre a-t-il préparé des orientations pour les cas dans lesquels il est jugé opportun de consulter la base de données d'Interpol?
Greek: Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν, 12 φαίνεται ότι δεν έχουν αναπτύξει τέτοιο μηχανισμό καθοδήγησης (αν και 4 από αυτές φαίνεται ότι σχεδιάζουν κάτι τέτοιο για το εγγύς μέλλον, ενώ 7 δίνουν την εντύπωση ότι η ανάπτυξη τέτοιου μηχανισμού καθοδήγησης ούτε είναι αναγκαία ούτε προβλέπεται). Οι απαντήσεις 4 κρατών μελών δεν είναι σαφείς ως προς το αν έχει αναπτυχθεί αυτού του τύπου ο μηχανισμός ή κατά πόσον θεωρείται αναγκαία. Η φύση των απαντήσεων που εδόθησαν από τα κράτη μέλη μοιάζει να υπονοεί ότι και μόνο η δυνατότητα πρόσβασης ικανοποιεί κάθε ανάγκη επιμόρφωσης ή καθοδήγησης των αρχών επιβολής του νόμου στη χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων της Interpol. Μόνο 1 από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν (το Ηνωμένο Βασίλειο) αναφέρεται στην ανάπτυξη ειδικού μηχανισμού καθοδήγησης προς αυτή την κατεύθυνση.
French: Sur les 17 États membres qui ont répondu, 12 semblent ne pas avoir élaboré de telles orientations (même si, parmi ceux-ci, 4 semblent l'envisager, alors que 7 donnent le sentiment que l'élaboration de ces orientations n'est ni nécessaire ni prévue). Les réponses fournies par quatre États membres ne permettent pas d'établir si l'élaboration de ces orientations a eu lieu ou si elle est jugée nécessaire. Ces réponses donnent à penser que le simple fait de la disponibilité potentielle répond à tout besoin de formation ou d'orientation des services répressifs dans le cadre de l'utilisation de la base de données d'Interpol. Un seul des 17 États membres ayant répondu (le Royaume-Uni) a élaboré des orientations et une formation spécifiques en la matière.
Greek: Έτσι, φαίνεται πάλι ότι τα κράτη μέλη, γενικά, δεν χαράσσουν καμία ιδιαίτερα προδραστική πορεία ως προς την επιμόρφωση των αρχών τους για την επιβολή του νόμου. Η ανάπτυξη μηχανισμού για την καθοδήγηση και επιμόρφωσης των αρχών επιβολής του νόμου δεν φαίνεται ότι θεωρείται από τα περισσότερα κράτη μέλη ως αναγκαία για την ικανοποίηση της γενικής απαίτησης που εκτίθεται στο άρθρο 3 παρ. 3.
French: Il apparaît donc à nouveau qu'en général, les États membres n'adoptent pas une attitude particulièrement proactive en ce qui concerne la formation de leurs services répressifs. La mise en place d'orientations et d'une formation pour ces derniers ne semble pas jugée nécessaire par la majorité pour se conformer à l'exigence globale énoncée à l'article 3, paragraphe 3.
Greek: 3.9. Έχει ήδη συστήσει η χώρα σας την υποδομή που απαιτείται για τη διευκόλυνση της αναζήτησης δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 4 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ; Αν ναι, πώς είναι αυτή η υποδομή
French: 3.9. Votre État membre a-t-il déjà mis en place les infrastructures requises pour faciliter la consultation des données, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la position commune 2005/69/J AI? Dans l'affirmative, veuillez les décrire.
Greek: Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν, 7 δήλωσαν ότι ευρίσκονται στο στάδιο της διαδικασίας ανάπτυξης ή εφαρμογής αυτών των υποδομών. Στις απαντήσεις 6 κρατών μελών δεν καθίσταται σαφές κατά πόσον έχουν ήδη αναπτυχθεί οι εν λόγω υποδομές. Φαίνεται ότι 4 κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Γερμανία και Λουξεμβούργο) έχουν ήδη συστήσει τις σχετικές υποδομές.
French: Sur les 17 États membres qui ont répondu, 7 affirment qu'ils s'emploient actuellement à développer ou à mettre en œuvre ces infrastructures. Les réponses fournies par 6 États membres ne permettent pas d'établir s'ils ont ou non développé ces infrastructures. Il apparaît que 4 États membres (Royaume-Uni, Belgique, Allemagne et Luxembourg) ont mis ces infrastructures en place.
Greek: Δεδομένων των προθέσεων που δηλώθηκαν στις περισσότερες απαντήσεις, καθώς και της υποδομής που έχουν συστήσει το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο, είναι σαφές ότι τα περισσότερα κράτη μέλη προβαίνουν σε ενέργειες για να εκπληρωθεί αυτή η συγκεκριμένη απαίτηση. Από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, μερικές από τις απαντήσεις φαίνεται να υπονοούν μια πολύ χαλαρή ερμηνεία του άρθρου 3 παρ. 4.
French: Compte tenu des déclarations d'intention de la majeure partie des États membres ayant répondu, ainsi que des structures mises en place par le Royaume-Uni, la Belgique, l'Allemagne et le Luxembourg, il est manifeste que la majorité des États membres prennent des mesures actives pour se conformer à cette exigence particulière. Quant aux autres États membres, certaines des réponses semblent indiquer une interprétation largement non contraignante des termes de l'article 3, paragraphe 4.
Greek: 3.10. Πώς εξασφαλίζει η χώρα σας ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη σχετική χώρα μέλος της Interpol και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών όσον αφορά την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: 3.10. Comment votre État membre assure-t-il un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel dans le pays membre d'Interpol concerné et garantit-il le respect des libertés et droits fondamentaux relatifs au traitement automatisé de données à caractère personnel?
Greek: Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν, 9 αναφέρουν ότι η προστασία δεδομένων σε εσωτερικό (ή/και διεθνές) επίπεδο αποτελεί τη βάση προστασίας για την ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών. Το γεγονός ότι δεν ανταλλάσσονται καθόλου δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αναφέρεται από 5 ακόμα κράτη μέλη. Η Αυστρία ευρίσκεται ακόμα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων με την Interpol σχετικά με αυτό το θέμα, οι Κάτω Χώρες προστατεύουν τα δεδομένα τους περιορίζοντας την πρόσβαση σε αυτή, ενώ δεν έχει ληφθεί απάντηση από την Ιταλία.
French: Sur les 17 États membres qui ont répondu, 9 présentent la protection nationale (et/ou internationale) des données comme constituant le fondement de la protection de l'échange de ces informations. 5 autres États membres mettent en avant le fait qu'aucune donnée personnelle n'est échangée. L'Autriche négocie encore avec Interpol à ce sujet, les Pays-Bas protègent leurs données en limitant l'accès à celles-ci et l'Italie n'a donné aucune réponse.
Greek: 3.11. Πώς εξασφαλίζει η χώρα σας ότι, αν υπάρξει σύμπτωση δεδομένων (hit) με τη βάση δεδομένων της Interpol, οι αρμόδιες αρχές ενεργούν σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία
French: 3.11. Comment votre État membre fait-il en sorte que, si la consultation de la base de données d'Interpol donne lieu à une identification positive, son autorité compétente prenne des mesures conformes à sa législation nationale?
Greek: Οι απαντήσεις βασίζονται σε δύο διαφορετικές ερμηνείες της ερώτησης αυτής. Αφενός, μερικοί απάντησαν θεωρώντας ότι η ερώτηση επικεντρώνεται στην δική τους ικανότητα να εξασφαλίσουν ότι απαντούν σε σύμπτωση δεδομένων που επιτυγχάνουν άλλοι. Αφετέρου, άλλα κράτη μέλη απάντησαν θεωρώντας ότι η ερώτηση επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζουν ότι άλλα κράτη μέλη αποκρίνονται αμέσως κάθε φορά που υπάρχει σύμπτωση δεδομένων.
French: Les États membres qui ont répondu ont interprété cette question de deux façons différentes. Certains ont considéré qu'elle mettait l'accent sur leur capacité à s'assurer qu'ils répondent aux résultats positifs obtenus par d'autres. D'autres ont estimé qu'elle se focalisait sur la manière d'obtenir que les autres États membres répondent rapidement en cas de résultat positif.
Greek: Στην περίπτωση εκείνων που εξέταζαν την εσωτερική τους ικανότητα να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά, οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν είχαν τις ακόλουθες μορφές:
French: Les méthodes utilisées par les États membres ayant considéré leur capacité interne de répondre efficacement comprennent:
Greek: - Χρήση αυστηρών εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών
French: - le recours à des règles et procédures internes strictes;
Greek: - Ανάπτυξη διαδικασιών επαλήθευσης με φορείς του BCN
French: - l'élaboration de procédures de vérification avec des opérateurs des BCN;
Greek: - Δείκτες αυτόματης σύμπτωσης δεδομένων
French: - les indicateurs automatiques de résultats positifs;
Greek: - Ανάμιξη των OCN στη διαδικασία, και
French: - l'implication d'OCN dans le processus;
Greek: - έλεγχος και επαλήθευση των εθνικών υποδομών ζωτικής σημασίας.
French: - le contrôle et la vérification du NCI.
Greek: Η πλέον συχνά αναφερόμενη μέθοδος για την εξασφάλιση της παρακολούθησης των πληροφοριών βασίζεται σε ασαφείς περιγραφές εσωτερικών διαδικασιών και τη διατήρηση ίδιων προδιαγραφών. Και αυτό υπονοεί ότι ακολουθείται μη προδραστική προσέγγιση και ως προς τον τομέα αυτό. Στην περίπτωση εκείνων που εξέταζαν την ικανότητα των άλλων κρατών μελών να παρακολουθούν την σύμπτωση δεδομένων με τις κατάλληλες πληροφορίες, οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν είχαν τις ακόλουθες μορφές:
French: La méthode la plus souvent citée pour assurer le suivi des informations repose sur des procédures internes vaguement définies et le maintien de normes propres. Cette situation suggère une nouvelle fois une approche peu proactive en la matière. Les États membres ayant considéré la capacité d'autres États membres d'assurer le suivi d'un résultat positif au moyen des informations adéquates ont suivi les approches suivantes:
Greek: - εξέταση μη κατάλληλων αντιδράσεων σε μελλοντικές αναζητήσεις,
French: - la prise en compte de réactions inappropriées lors de contacts futurs;
Greek: - επίκληση κανονισμών της Interpol, και
French: - l'invocation des règlements d'Interpol;
Greek: - αιτήματα για εξηγήσεις και παρατηρήσεις σε περίπτωση σύμπτωσης δεδομένων.
French: - les demandes d'explications et de commentaires en cas de résultat positif.
Greek: Υπό το πρίσμα των απαντήσεων, η χρήση των εσωτερικών διαδικασιών και των αυτόματων ειδοποιήσεων σε περίπτωση θετικών συμπτώσεων δεδομένων θα παίξει καθοριστικό ρόλο για την εξασφάλιση εσωτερικής αποτελεσματικότητας κατά την παρακολούθηση της εκάστοτε σύμπτωσης δεδομένων. Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση (δηλ. μέτρα που θα εξασφαλίζουν την έγκαιρη απάντηση εξωτερικών παραγόντων), εκείνα τα κράτη μέλη που δεν παρέχουν πληροφορίες, πιθανότατα θα δεχθούν μη επίσημες ερωτήσεις ή παρατηρήσεις.
French: Au vu des réponses, le recours à des procédures internes et à des alarmes automatiques en cas de résultat positif jouera un rôle essentiel pour s'assurer de l'efficacité interne du suivi de résultats positifs. S'agissant du contexte externe (c'est-à-dire des mesures visant à s'assurer de réponses en temps voulu des intervenants extérieurs), les États membres qui ne fournissent pas les informations en temps utile sont susceptibles d'être soumis à des sanctions ou demandes informelles.
Greek: 4. Συμπερασματα – ειδικα
French: 4. CONCLUSIONS SPÉCIFIQUES
Greek: Προκειμένου να παρασχεθεί γενική εικόνα της εφαρμογής της κοινής θέσης, είναι και πάλι αναγκαίο να επιστρέψουμε στις 5 κύριες υποχρεώσεις που επισημάνθηκαν:
French: Afin de donner une vue d'ensemble de l'application de la position commune, il convient, une fois encore, d'en revenir aux 5 obligations fondamentales qui ont été définies.
Greek: 4.1. Να ανταλλάσσονται όλα τα υφιστάμενα και μελλοντικά δεδομένα διαβατηρίου (όπως αυτά έχουν οριστεί) με την Interpol.
French: 4.1. Échanger toutes les données existantes et futures relatives aux passeports (telles que définies) avec Interpol
Greek: Από τις 11 θετικές απαντήσεις επί συνόλου 17 και από την ανάμιξη στο εγγύς μέλλον 3 ακόμα κρατών μελών, καταδεικνύεται ότι υπάρχει σταθερή πρόοδος ως προς την ανταλλαγή εθνικών δεδομένων με την Interpol. Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ανταλλάξει δεδομένα με την Interpol (Ισπανία, Εσθονία και Σλοβακία) δεν παρέσχον εξηγήσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν υπήρξε εφαρμογή της κοινής θέσης.
French: Compte tenu des réponses affirmatives de 11 des 17 États membres, ainsi que de la participation imminente de 3 autres, des progrès appréciables semblent avoir été faits sur le plan de l'échange de données nationales avec Interpol. Les États membres qui n'ont pas échangé de données avec Interpol (Espagne, Estonie et Slovaquie) n'ont pas donné d'explications quant aux raisons de cette absence de mise en œuvre.