Greek: (21) Στο πλαίσιο της κατηγορίας των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των κυρώσεων καθιστά επίσης δυνατό να οριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που θα εξασφαλίζεται το ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2005, το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, ο παγκοσμίως πραγματοποιηθείς κύκλος εργασιών για την Total ήταν 143 εκατ. ευρώ, για την Elf Aquitaine 120 εκατ. ευρώ, για την Akzo 13.000 εκατ. ευρώ, για την Degussa 11,750 εκατ. ευρώ, για τη Solvay 8,560 εκατ. ευρώ και για την Edison 6,650 εκατ. ευρώ. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί στην εφαρμογή συντελεστή 3 επί του προστίμου για την Total, που στηρίζεται στο μέγεθος των μητρικών εταιριών, Elf Aquitaine και Total, η κάθε μία των οποίων έχει κύκλο εργασιών πολύ μεγαλύτερο από 100 εκατ. ευρώ. Οι Akzo και Degussa, με κύκλο εργασιών περίπου 10 % του αντίστοιχου της Total, είναι επίσης πολύ μεγάλες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών σαφώς μεγαλύτερο από 10.000 εκατ. ευρώ. Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να εφαρμοστεί συντελεστής 1,75 επί του προστίμου για τις εν λόγω επιχειρήσεις. Δεδομένου ότι η Solvay είχε κύκλο εργασιών 8,560 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί στην εφαρμογή συντελεστή 1,5 επί του προστίμου για την Solvay. Δεδομένου ότι η Edison είχε κύκλο εργασιών 6,650 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εφαρμοστεί συντελεστής 1,25 επί του προστίμου για την επιχείρηση αυτή . Δεδομένου ότι η Ausimont μεταφέρθηκε σε διαφορετική επιχείρηση, υπό τις περιστάσεις της υπόθεσης, ο συντελεστής εφαρμόζεται επί του προστίμου που επιβλήθηκε μόνο στην Edison.
French: (21) Dans la catégorie des infractions très graves, l'échelle des amendes susceptibles d'être infligées permet également de fixer le montant des amendes à un niveau garantissant qu'elles auront un effet dissuasif suffisant, compte tenu de la taille de chaque entreprise. À cet égard, la Commission relève qu'en 2005, l'exercice financier le plus récent précédant la présente décision, le chiffre d'affaires mondial de Total atteignait 143 milliards d'euros, celui d'Elf Aquitaine 120 milliards d'euros, celui d'Akzo 13 milliards d'euros, celui de Degussa 11,750 milliards d'euros, celui de Solvay 8,560 milliards d'euros et celui d'Edison 6,650 milliards d'euros. Par conséquent, la Commission considère qu'il convient d'appliquer à l'amende infligée à Total un coefficient multiplicateur de 3 déterminé par la taille des sociétés mères, Elf Aquitaine et Total, qui, toutes deux, dégagent un chiffre d'affaires dépassant largement les 100 milliards d'euros. Akzo et Degussa, dont le chiffre d'affaires individuel atteint environ 10 % de celui de Total, restent de très grosses entreprises, avec un chiffre d'affaires nettement supérieur à 10 milliards d'euros. Par conséquent, la Commission juge qu'il convient d'appliquer un coefficient multiplicateur de 1,75 à l'amende infligée à ces entreprises. Solvay réalisant un chiffre d'affaires de 8,560 milliards d'euros, la Commission estime qu'il convient d'appliquer un coefficient multiplicateur de 1,5 à l'amende qui lui est infligée. Le chiffre d'affaires d'Edison étant de 6,650 milliards d'euros, la Commission considère qu'il convient d'appliquer un coefficient multiplicateur de 1,25 à l'amende qui lui est infligée. Ausimont ayant été cédée à une autre entreprise, vu les circonstances de l'espèce, le coefficient multiplicateur ne s'applique qu'à l'amende devant être infligée à Edison.