FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (90) Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίσθηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που επικρατούσε κατά την έρευνα όσον αφορά αυτές τις εταιρείες. Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμοί (σε αντιδιαστολή προς τους δασμούς σε επίπεδο χώρας που ισχύουν για όλες τις άλλες εταιρείες), εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του προϊόντος, καταγωγής της ενδιαφερόμενης χώρας, το οποίο έχει παραχθεί από τις συγκεκριμένες εταιρείες και, κατά συνέπεια, από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται. Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο αυτών των δασμών και υπόκεινται στο δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (90) Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête. Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées. Ces taux de droits (par opposition aux droits nationaux applicables à "toutes les autres sociétés") s'appliquent donc exclusivement aux importations du produit originaire du pays concerné et fabriqué par les sociétés et donc par les entités juridiques spécifiquement mentionnées. Le produit importé fabriqué par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peut pas bénéficier de ces taux et sera soumis au droit applicable à "toutes les autres sociétés".
Greek: (91) Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά από αλλαγή της επωνυμίας της εταιρείας ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων), θα πρέπει να απευθύνεται αμελλητί στην Επιτροπή(4) μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, όπως, παραδείγματος χάριν, η εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή η αλλαγή επωνυμίας των επιχειρήσεων παραγωγής και πωλήσεων. Η Επιτροπή, εφόσον ενδείκνυται, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί τον παρόντα κανονισμό, αναπροσαρμόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται ατομικός δασμός.
French: (91) Toute demande d'application des taux de droit antidumping individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(4) et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente. Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire le présent règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Greek: (92) Εφόσον για την έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ χρησιμοποιήθηκε δειγματοληπτική μέθοδος, δεν είναι δυνατόν να αρχίσει, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, επανεξέταση για νέους εξαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, με στόχο τον προσδιορισμό των ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ. Ωστόσο, για να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση έναντι κάθε πραγματικά νέου παραγωγού-εξαγωγέα της Ταϊβάν και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, εκτιμάται ότι ο σταθμισμένος μέσος όρος δασμού που επιβάλλεται στις τελευταίες αυτές εταιρείες, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται σε κάθε νέο παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν για τον οποίο, άλλως, θα έπρεπε να είχε διεξαχθεί επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (92) L'utilisation des techniques d'échantillonnage dans le cadre de l'enquête relative au dumping exclut l'ouverture, au cours de la présente procédure, de tout réexamen concernant des nouveaux exportateurs au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, en vue de déterminer des marges de dumping individuelles. Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement entre les nouveaux producteurs-exportateurs taïwanais et les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon, il est considéré qu'il convient d'appliquer le droit moyen pondéré auquel ces dernières sociétés sont soumises à tout nouveau producteur-exportateur taïwanais qui aurait pu bénéficier d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (93) Ενόψει της έκτασης των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και βάσει της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον προσωρινό κανονισμό, να εισπραχθούν οριστικά μέχρι το ποσό των οριστικά επιβληθέντων δασμών, αν το ποσό αυτό είναι ίσο ή χαμηλότερο από το ποσό του προσωρινού δασμού. Άλλως, μόνο το ποσό του προσωρινού δασμού θα πρέπει να εισπραχθεί οριστικά,
French: (93) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping constatées pour les producteurs-exportateurs et de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire au niveau du droit définitif si ce dernier est égal ou inférieur au montant du droit provisoire. Si tel n'est pas le cas, seul le montant du droit provisoire doit être définitivement perçu,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R), που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 8523 90 00 (κωδικός Taric 8523 90 00*10 ), καταγωγής Ταϊβάν.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) relevant actuellement du code NC ex 8523 90 00 (code TARIC 8523 90 00*10 ), originaires de Taïwan.
Greek: 2. Ο οριστικός δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο ακόλουθος:
French: 2. Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
Greek: 3. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Στην περίπτωση που ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας της Ταϊβάν παρέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή ότι:
French: Lorsqu'un nouveau producteur-exportateur à Taïwan fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
Greek: - δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, κατά την περίοδο της έρευνας (1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000),
French: - qu'il n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête (du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000);
Greek: - δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς της Ταϊβάν, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό,
French: - qu'il n'est pas lié à un exportateur ni à un producteur de Taïwan soumis aux mesures antidumping imposées par le présent règlement,
Greek: - έχει πράγματι εξάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει συνάψει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα,
French: - qu'il a exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou a souscrit une obligation contractuelle irrévocable d'exportation d'une quantité importante du produit vers la Communauté,
Greek: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, που υποβάλλεται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2, προσθέτοντας τον νέο παραγωγό-εξαγωγέα στις εταιρείες που υπόκεινται σε σταθμισμένο μέσο δασμό και οι οποίες απαριθμούνται στο εν λόγω άρθρο.
French: le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, peut modifier l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement en ajoutant ledit nouveau producteur-exportateur aux sociétés soumises au taux de droit moyen pondéré énumérées audit article.
Greek: Τα ποσά που κατεβλήθησαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν, δυνάμει του προσωρινού κανονισμού, εισπράττονται μέχρι του ύψους του οριστικού δασμού που επιβάλλεται από τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση πέραν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire sur les importations originaires de Taïwan institué par le règlement provisoire sont perçus au taux du droit définitif institué par le présent règlement. Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1052/2002 de la Commission
Greek: της 17ης Ιουνίου 2002
French: du 17 juin 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leur montant
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Η πείρα που έχει αποκομιστεί με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2002(4), δείχνει ότι καλό θα είναι να προβλεφθούν πιο ευέλικτες ρυθμίσεις για τα πιστοποιητικά επιστροφής με σύντομες περιόδους ισχύος τα οποία εκδίδονται προς το τέλος της περιόδου του προϋπολογισμού και να αυξηθεί το κατώτατο όριο κάτω από το οποίο απαλλάσσονται ορισμένοι οικονομικοί φορείς από την υποβολή πιστοποιητικών.
French: (1) L'expérience acquise avec l'application du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à exportation et des critères de fixation de leur montant(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 595/2002(4), indique qu'il convient de prévoir des règles de transfert plus flexibles pour les certificats de restitution à courte période de validité émis vers la fin de la période budgétaire et de relever le seuil en deçà duquel certains opérateurs sont exemptés de présenter des certificats.
Greek: (2) Για να καλύπτεται επαρκώς το αυξημένο αυτό κατώτατο όριο θα πρέπει να αυξηθεί, για κάθε δημοσιονομικό έτος, το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
French: (2) Pour tenir dûment compte de ce seuil relevé, la réserve mentionnée à l'article 14, paragraphe 1, pour chaque année budgétaire, devrait être augmentée.
Greek: (3) Επιπλέον, έχοντας υπόψη αυτό το αυξημένο κατώτατο όριο, θα πρέπει να αυξηθεί η ποσότητα πάνω από την οποία η Επιτροπή μπορεί να άρει την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2.
French: (3) D'autre part, compte tenu de ce relèvement des seuils, le montant au-dessus duquel la Commission peut suspendre l'application de l'article 14, paragraphes 1 et 2, devrait être augmenté.
Greek: (4) Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας ορισμένων ειδών που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2002 της Επιτροπής(6), στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(8), και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(10), τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2002 της Επιτροπής(12), που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής(13) με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (4) Les codes de nomenclature combinée de certaines marchandises énumérées dans le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002(6), le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002(8) de la Commission et le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 680/2002(10) de la Commission, ont été modifiés pour tenir compte des amendements à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002(12), introduits par le règlement (CE) n° 2031/2001(13) de la Commission avec effet au 1er janvier 2002.
Greek: (5) Πρέπει επομένως να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα B και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για να διατηρηθεί η ισοδυναμία με τα αντίστοιχα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (5) Les annexes B et D du règlement (CE) n° 1520/2000 doivent donc être mises à jour afin de maintenir l'équivalence avec les annexes respectives des règlements (CEE) n° 2771/75, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 1260/2001.
Greek: (6) Πρέπει να καταστεί ακριβέστερη η σημερινή διατύπωση του άρθρου 8 παράγραφος 1 για να εξασφαλίζει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου. Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να τροποποιηθεί η διατύπωση των οδηγιών που δίνονται στο παράρτημα ΣΤ μέρος ΙΙΙ σημείο ια).
French: (6) Il convient de rendre plus précise la formulation actuelle de l'article 8, paragraphe 1, de manière à assurer une plus grande sécurité juridique. En conséquence, la formulation de l'instruction donnée à l'annexe F, titre III, point k) devrait également être modifiée.
Greek: (7) Όσον αφορά τα αγαθά που εμφανίζονται στο παράρτημα Γ, η ποσότητα των βασικών προϊόντων που θα λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής θα είναι αυτή που εμφανίζεται στο εν λόγω παράρτημα δίπλα σε κάθε αγαθό. Εντούτοις, η ποσότητα που εμφανίζεται όσον αφορά τον κωδικό ΣΟ ex 2008 99 85 πρέπει να τροποποιηθεί γιατί είναι υπερβολική.
French: (7) En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe C, la quantité de produits de base à prendre en compte pour calculer le montant de la restitution sera celle indiquée à l'annexe vis à vis de chacun de ces produits. Cependant, la quantité indiquée vis-à-vis du code NC ex 2008 99 85 doit être modifiée car elle est excessive.
Greek: (8) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί.
French: (8) Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit donc être modifié en conséquence
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικά με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Greek: Ο κανονισμός 1520/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 1) À l'article 6, après le paragraphe un, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Greek: "1α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η Ιουνίου όσον αφορά αγαθά που πρόκειται να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου, η απαίτηση να αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του εκδοχέα στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης δεν ισχύει. Το τετραγωνίδιο 6 δεν διαγράφεται από τα εν λόγω πιστοποιητικά επιστροφής.
French: "1 bis. Par dérogation au paragraphe 1, et en ce qui concerne les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er juin pour les produits à exporter avant le 1er octobre, l'obligation d'inscrire le nom et l'adresse du bénéficiaire du transfert dans la case 20 du formulaire de demande n'est pas applicable. La case 6 ne sera pas supprimée de ces certificats de restitution.
Greek: Για τη δημοσιονομική περίοδο που λήγει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου θα ισχύουν για τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η Αυγούστου 2002."
French: Pour la période budgétaire s'achevant le 30 septembre 2002, les dispositions du premier alinéa s'appliquent aux certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er août 2002."
Greek: 2. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για μία μόνο δημοσιονομική περίοδο μπορούν να ζητούνται ξεχωριστά σε έξι δόσεις. Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλλονται το αργότερο στις:
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit: "1. Les certificats de restitution délivrés pour une seule période budgétaire peuvent être demandés séparément en 6 tranches. Les demandes de certificats peuvent être présentées au plus tard:
Greek: α) 7 Σεπτεμβρίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Οκτωβρίου·
French: a) le 7 septembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er octobre;
Greek: β) 7 Νοεμβρίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Δεκεμβρίου·
French: b) le 7 novembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er décembre;
Greek: γ) 7 Ιανουαρίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Φεβρουαρίου·
French: c) le 7 janvier dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er février;
Greek: δ) 7 Μαρτίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Απριλίου·
French: d) le 7 mars dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er avril;
Greek: ε) 7 Μαΐου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Ιουνίου·
French: e) le 7 mai dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er juin;
Greek: στ) 7 Ιουλίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Αυγούστου."
French: f) le 7 juillet dans le cas des certificats délivrés pour utilisation à compter du 1er août."
Greek: α) Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, οι λέξεις "30 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "35 εκατομμύρια ευρώ".
French: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les termes "30 millions d'euros" sont remplacés par "35 millions d'euros".
Greek: β) Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το παρόν άρθρο έχει εφαρμογή στις εξαγωγές που πραγματοποιούν οικονομικοί φορείς οι οποίοι δεν είχαν στην κατοχή τους πιστοποιητικό επιστροφής από την αρχή της υπόψη δημοσιονομικής περιόδου ούτε είχαν στην κατοχή τους τέτοιο πιστοποιητικό την ημέρα της εξαγωγής. Το συνολικό ποσό των αιτήσεων που έχουν καταθέσει οι εν λόγω φορείς τηρώντας τους όρους του παραρτήματος ΣΤ μέρος VI σημείο 2, κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους και πριν από την υποβολή της αίτησης για την εν λόγω εξαγωγή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 75000 ευρώ."
French: b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation. Le total des demandes déposées par cet opérateur dans les conditions de l'annexe F, titre VI, point 2, au cours de l'année budgétaire considérée et avant le dépôt de la demande relative à l'exportation en cause, doit être inférieur à 75000 euros."
Greek: γ) Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Αν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη ανέλθει σε 25 εκατομμύρια ευρώ, η Επιτροπή μπορεί να άρει την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 για τις εξαγωγές που δεν καλύπτονται από πιστοποιητικό επιστροφής."
French: c) au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Si la somme des montants notifiés par les États membres atteint 25 millions d'euros, la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 aux exportations non couvertes par un certificat de restitution."
Greek: 4. Στο παράρτημα B η καταχώρηση " 1905 30 - μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικού: γκόφρες και γκοφρέτες" αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση: "- μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικού· γκόφρες και γκοφρέτες:
French: 4) À l'annexe B, la ligne " 1905 30 - biscuits sucrés: gaufres et gaufrettes" est remplacée par ce qui suit: "- Biscuits sucrés; gaufres et gaufrettes:
Greek: 1905 31 - - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικού
French: 1905 31 - - Biscuits sucrés
Greek: 1905 32 - - Γκόφρες και γκοφρέτες.".
French: 1905 32 - - Gaufres et gaufrettes"
Greek: 5. Στο παράρτημα Γ, η καταχώρηση σχετικά με τον κωδικό ΣΟ ex 2008 99 85 αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:
French: 5) À l'annexe C, l'entrée vis-à-vis du code NC ex 2008 99 85 est remplacée par le texte suivant:
Greek: 6. Στο παράρτημα Δ, η καταχώρηση " 1905 30 - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικού: γκόφρες και γκοφρέτες" αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση: "- Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικού· γκόφρες και γκοφρέτες:
French: 6) À l'annexe D, la ligne " 1905 30 - Biscuits sucrés gaufres et gaufrettes" est remplacée par le texte suivant: "- biscuits sucrés; gaufres et gaufrettes: