FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα προσφυγή έχει ως αντικείμενο την παρέμβαση ενός ταμείου κεφαλαίων κινδύνου υπέρ επιχειρήσεως (συγκεκριμένα της Sys SpA), προκειμένου η τελευταία να δυνηθεί να πραγματοποιήσει επένδυση σε επιλέξιμη δυνάμει του στόχου 2 ζώνη. Διά της προσφυγής της, η εταιρία Investire Partecipazioni SpA ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την υπ' αριθ. πρωτοκόλλου 08405 απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, σχετικά με την οριστική θέση της Επιτροπής ως προς τη χρηματική διόρθωση, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 [1] σχετικά με το μέτρο 1.5 του DOCUP [ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού] για το Piemonte, στόχος 2 (1997-1999) — Ταμείο κεφαλαίων κινδύνου για επένδυση της εταιρίας Sys SpA — καθώς και την υπ' αριθ. πρωτοκόλλου 08720 συμπληρωματική απόφαση της 23ης Αυγούστου 2005. Όπως προκύπτει από τις ανωτέρω δυο αποφάσεις, η μη εγκριθείσα κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε ποσό ίσο προς 542.277,6 ευρώ, ήτοι στην αντίστοιχη κοινοτική ποσόστωση παρεμβάσεως του Ταμείου κεφαλαίων κινδύνων υπέρ της επιχειρήσεως Sys.
French: Le présent recours concerne l'intervention d'un fonds de capital risque dans une entreprise (Sys SpA), afin de permettre à cette dernière de réaliser un investissement dans une zone éligible au titre de l'Objectif 2. Par son recours, la société Investire Partecipazioni SpA demande au Tribunal l'annulation de la décision de la Commission no 08405, du 11 août 2005, concernant la position définitive de correction financière adoptée par la Commission, en vertu de l'article 24 du règlement (CEE) no 4253/88 [1], à l'égard de la mesure 1.5 du DOCUP Piemonte, Objectif 2 (1997-1999) — Fonds de capital risque pour un investissement dans la société Sys SpA — et de la décision complémentaire no 08720, du 23 août 2005. Il découlerait de ces deux décisions que le concours communautaire non éligible s'élèverait à 542277,6 EUR, cette somme correspondant à la quote-part communautaire de l'intervention du fonds de capital risque dans l'entreprise Sys SpA.
Greek: Προς στήριξη των λόγων της ακυρώσεως, η προσφεύγουσα επικαλείται τα ακόλουθα:
French: À l'appui de ses conclusions, la requérante fait valoir les moyens suivants:
Greek: - Πρώτον, η Investire Partecipazioni υποστηρίζει ότι, με την έκδοση των προσβαλλομένων αποφάσεων, η Επιτροπή προέβη σε προδήλως πεπλανημένη εκτίμηση των πραγματικών και νομικών στοιχείων. Η Επιτροπή αξιολόγησε πεπλανημένως στην πραγματικότητα τα αφορώντα την επένδυση της εταιρίας Sys SpA πραγματικά περιστατικά και προέβη σε πεπλανημένη εφαρμογή της συναφούς κανονιστικής ρυθμίσεως, συγκεκριμένα του υπ' αριθ. 19 δελτίου σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων "χρηματοοικονομική τεχνική: ταμεία κεφαλαίων κινδύνου", το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 [2], και του άρθρου 24 του κανονισμού 4253/88. Υπογραμμίζεται συναφώς ότι η εταιρία SyS διενήργησε στην πραγματικότητα τις ενδεδειγμένες πράξεις με αδιαμφισβήτητο σκοπό τη δημιουργία λειτουργικού δικτύου στη ζώνη του στόχου 2.
French: - en premier lieu, Investire Partecipazioni estime qu'en adoptant les décisions attaquées la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en fait et en droit. La Commission a en effet apprécié de façon erronée les faits relatifs à l'investissement dans la société Sys SpA et a procédé à une application erronée de la législation pertinente, et, en particulier, de la fiche no 19 relative aux dépenses éligibles dans le cadre des fonds structurels "Ingénierie financière — fonds de capital risque", annexée à la décision de la Commission du 23 avril 1997 [2], et de l'article 24 du règlement no 4253/88. Il est souligné à cet égard que la société SyS avait effectivement accompli les actions appropriées et visant de façon non équivoque à constituer un réseau opérationnel dans la zone à Objectif 2.
Greek: - Δεύτερον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή παρέβη την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως, την οποία καθιερώνουν τα άρθρα 274 ΕΚ και 24 του κανονισμού 4253/88.
French: - en deuxième lieu, la requérante estime qu'en adoptant la décision attaquée, la Commission a violé le principe de bonne gestion financière, visé à l'article 274 CE et à l'article 24 du règlement no 4253/88.
Greek: - Επικουρικώς, σε περίπτωση δηλαδή κατά την οποία η ερμηνεία της συναφούς κανονιστικής ρυθμίσεως εκ μέρους της Επιτροπής εκληφθεί ως ορθή, η Investire Partecipazioni υποστηρίζει ότι εν πάση περιπτώσει οι αποτελούσες αντικείμενο της παρούσας δίκης αποφάσεις παραβιάζουν τις γενικές αρχές περί ασφαλείας δικαίου, περί προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και περί αναλογικότητας, υπό το φως της συμπεριφοράς και της λήψεως θέσεως κατά τη διάρκεια της φάσεως διαχειρίσεως του ταμείου για το Piemonte τόσον εκ μέρους της Περιφερείας Piemonte όσον και εκ μέρους του κοινοτικού θεσμικού οργάνου, σε σχέση με την ερμηνεία της αμφισβητούμενης κανονιστικής ρυθμίσεως.
French: - à titre subsidiaire, c'est-à-dire pour le cas où l'interprétation de la législation pertinente donnée par la Commission serait jugée correcte, Investire Partecipazioni estime que les décisions objet de la présente procédure comportent, en tout état de cause, une violation des principes généraux de sécurité juridique, de protection de la confiance légitime et de proportionnalité, eu égard au comportement et aux positions prises, durant la phase de gestion du Fonds Piemonte, tant par la région du Piémont, que par l'institution communautaire, quant à l'interprétation de la législation litigieuse.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 όσον αφορά τον συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1).
French: [1] Règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (JO L 374, p. 1).
Greek: [2] Απόφαση της 23ης Απριλίου 1997 (97/322/ΕΚ) η οποία τροποποιεί τις αποφάσεις περί εγκρίσεως των κοινοτικών πλαισίων στηρίξεως, των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, λαμβανομένων αναφορικά με την Ιταλία (ΕΕ L 146 της 5.6.1997, σ. 11).
French: [2] Décision de la Commission du 23 avril 1997 (97/322/CE) modifiant les décisions portant approbation des cadres communautaires d'appui, des documents uniques de programmation et des programmes d'initiative communautaire, adoptées à l'égard de l'Italie (JO L 146, p. 11).
Greek: Ανακοίνωση προσφυγή του Combescot κατά Επιτροπής, ασκηθείσα στις 21 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 21 novembre 2005 — Combescot/Commission
Greek: Προσφεύγων: Philippe Combescot (Lecce-Ιταλίας) (Εκπρόσωποι: Alberto Maritati και Viola Messa, δικηγόροι)
French: Requérant: Philippe Combescot (Lecce-Italie) [Représentants: Alberto Maritati et Viola Messa, avocats]
Greek: Καθής: Ευρωπαϊκής Επιτροπή
French: Partie défenderesse: Commission européenne
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος
French: Conclusions du requérant:
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση με την οποία η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) αποφάσισε στις 29 Ιουλίου 2004 την επανατοποθέτηση του Philippe Combescot στην έδρα των Βρυξελλών, κατόπιν ακυρώσεως και αντικαταστάσεως ανάλογης προγενέστερης αποφάσεως της 13ης Ιουνίου 2003·
French: - annuler la décision par laquelle l'AIPN a décidé le 29 juillet 2004 de réaffecter M Philippe Combescot au siège de Bruxelles après avoir annulé et remplacé dans le même temps une autre décision analogue prise le 13 juin 2003;
Greek: - να αναγνωριστεί ότι ο Philippe Combescot υπέστη ηθική βλάβη, τόσο όσον αφορά την υγεία όσο και την εικόνα του, με τη θέσπιση της πράξεως, με σοβαρές επιπτώσεις επί της ψυχολογικής ισορροπίας του·
French: - reconnaître que M. Philippe Combescot a subi un préjudice moral, un préjudice pour sa santé et pour son image en raison de l'adoption de cette mesure, ce qui a eu de graves répercussions sur son équilibre psychologique;
Greek: - να του επιδικαστεί, ως χρηματική αποζημίωση, το ποσό των 150.000 ευρώ.
French: - liquider en faveur de M. Philippe Combescot la somme de 150000 € à titre d'indemnisation du préjudice.
Greek: Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως της διοικητικής αρχής, της 29ης Ιουλίου 2004, περί τοποθετήσεως του προσφεύγοντος στην έδρα της καθής.
French: Le présent recours est dirigé contre la décision de l'autorité administrative du 29 juillet 2004 d'affecter le requérant au siège de la défenderesse.
Greek: Προς στήριξη των λόγων του ακυρώσεως, ο προσφεύγων προβάλλει ότι η βαλλόμενη πράξη:
French: À l'appui de ses prétentions, le requérant fait valoir que l'acte attaqué:
Greek: - στερείται νομιμότητας, είναι αδικαιολόγητη και αυθαίρετη δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη ότι, κατά την χρόνο της τοποθετήσεώς του, η ιατρική επιτροπή είχε αναγνωρίσει ότι ο προσφεύγων είναι ανίκανος προς εργασία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: - est illégal, injustifié et arbitraire parce qu'il ne tient pas compte du fait que, au moment de l'affectation, la Commission médicale avait reconnu que le requérant était inapte au service jusqu'au 31 décembre 2004;
Greek: - δεν παρέχει στον υπάλληλο τη δυνατότητα να συνεχίσει την αγωγή που του συνέστησε ο θεράπων ιατρός·
French: - ne permet pas au fonctionnaire de poursuivre la thérapie prescrite par son médecin traitant;
Greek: - δεν δικαιολογείται εκ του συμφέροντος της υπηρεσίας στον βαθμό κατά τον οποίο υπάλληλος, ο οποίος τελεί σε αναρρωτική άδεια, αδυνατεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της υπηρεσίας εργαζόμενος.
French: - ne peut pas être justifié par l'intérêt du service, dans la mesure où un fonctionnaire se trouvant en congé de maladie ne peut plus faire face aux exigences du service par son travail.
Greek: Ο προσφεύγων προσθέτει ότι η βαλλόμενη απόφαση οδήγησε στην απώλεια των δικαιωμάτων υπαλλήλου σε τρίτη χώρα τη στιγμή κατά την οποία η ασθένειά του προέκυψε ενόσω ασκούσε τα καθήκοντα συμβούλου διαμένοντος στη Γουατεμάλα.
French: Le requérant ajoute que la décision attaquée a entraîné la perte de ses droits de fonctionnaires dans un pays tiers, dans la mesure où sa pathologie a pris naissance à un moment où il assumait des fonctions de Conseiller résident au Guatemala.
Greek: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής, ασκηθείσα στις 16 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 16 novembre 2005 — République italienne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato)
French: Partie requérante: République italienne [représentant: Me Paolo Gentili, Avvocato dello Stato]
Greek: - η ακύρωση της προσβαλλόμενης αποφάσεως·
French: - annuler la décision attaquée;
Greek: - η καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Αντικείμενο της ασκηθείσας από την Ιταλική Δημοκρατία προσφυγής είναι η απόφαση C(2005) 3302 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: L'objet du recours introduit par la République italienne est la décision de la Commission C(2005) 3302, du 6 septembre 2005.
Greek: Με την ανωτέρω απόφαση, η Επιτροπή χαρακτήρισε ως ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά τις διατάξεις του άρθρου 12 του νομοθετικού διατάγματος 269/2003 το οποίο μετατράπηκε στον νόμο 326/2003.
French: Par cette décision, la Commission a déclaré incompatibles avec le marché commun les dispositions de l'article 12 du décret-loi no 269/2003, devenu la loi no 326/2003.
Greek: Με την επίδικη απόφαση προβλέπεται, κατ' ουσίαν ότι ο φορολογικός συντελεστής, επέχων θέση φόρου εισοδήματος, ο οποίος πλήττει το καθαρό προϊόν διαχειρίσεως των διαφόρων τύπων επενδυτικών κεφαλαίων και των SICAV (αμοιβαίων κεφαλαίων) μειώνεται από το 12,5 % στο 5 % τη στιγμή κατά την οποία τα επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιβαία κεφάλαια επένδυσαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους τα δύο τρίτα της αξίας του ενεργητικού τους επί διάστημα πλέον του ενός έκτου των ημερών αυξήσεως του κεφαλαίου σε εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως. Τα εν λόγω κεφάλαια ή SICAV αποκαλούνται "εξειδικευμένα".
French: Lesdites dispositions prévoient, en substance, que le taux de l'impôt de substitution de l'impôt sur les revenus frappant le résultat net de gestion des différents types de fonds d'investissements et des SICAV passe de 12,5 % à 5 %, lorsque les fonds ou les SICAV ont investi, pendant l'année civile, au moins deux tiers de la valeur de leurs actifs, durant plus d'un sixième du nombre total de jours de fonctionnement du fonds, dans des sociétés à capitalisation faible ou moyenne admises à la négociation. Lesdits fonds ou SICAV sont dits "spécialisés".
Greek: Κατά την Επιτροπή, πρόκειται για επιλεκτικό μέτρο, το οποίο ευνοεί, αφενός, τις εταιρίες μικρής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως έναντι των λοιπών, κατευθύνοντας προς αυτές τις τοποθετήσεις εκ μέρους των εταιριών, αφετέρου, τα εξειδικευμένα SICAV έναντι των γενικών SICAV στα οποία επιτρέπεται να προσδίδουν μεγαλύτερη απόδοση στα μεμονωμένα μερίδια αφ' ης στιγμής οι αποδόσεις επιβαρύνονται με μικρότερο φόρο υποκαταστάσεως. Επιπλέον, πρόκειται για μέτρο στερούμενο συνοχής έναντι του γενικού φορολογικού συστήματος, επέχον θέση απλής ενισχύσεως προς λειτουργία. Τέλος, ουδείς λόγος παρεκκλίσεως, δυνάμενος να δικαιολογήσει το μέτρο κατά το άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΕΚ, συντρέχει.
French: Selon la Commission, il s'agit d'une mesure sélective qui favorise, d'une part, les entreprises à capitalisation faible ou moyenne par rapport aux autres, en canalisant vers elles les investissements des fonds, et, d'autre part, les fonds ou les SICAV spécialisés par rapport aux fonds ou SICAV non spécialisés, en leur permettant d'attribuer un rendement plus élevé à chaque part de capital, puisque les rendements sont soumis à un impôt de substitution réduit. En outre, il s'agirait d'une mesure sans rapport avec le système fiscal général qui se traduirait par une simple aide au fonctionnement. Il n'y aurait, enfin, aucune circonstance dérogatoire pouvant justifier la mesure en cause conformément à l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE.
Greek: Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, η απόφαση πάσχει πρωτίστως διαδικαστική πλημμέλεια, εφόσον η απόφαση να κινηθεί η βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ διαδικασία ελήφθη χωρίς προηγούμενη διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και της ιταλικής διοικήσεως, όπως προβλέπει ο κανονισμός 659/99 σχετικά με τη "διαδικασία κρατικών ενισχύσεων" (πρώτος λόγος ακυρώσεως).
French: Selon le gouvernement italien, la décision attaquée est entachée, tout d'abord, d'un vice de procédure, puisque la décision d'engager la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, CE a été adoptée en l'absence d'un échange préalable d'observations entre la Commission et l'administration italienne, comme le prévoit le règlement no 659/99 sur la "procédure aides d'État" (premier moyen).
Greek: Συντρέχει περαιτέρω έλλειψη αιτιολογίας σε σχέση με το θεμελιώδες χαρακτηριστικό γνώρισμα που προέβαλε η Ιταλική Κυβέρνηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας: κατά την ιταλική νομοθεσία (η οποία μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τις οδηγίες περί της ρυθμίσεως των κεφαλαιαγορών) τα επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιβαία κεφάλαια εμφαίνονται απλώς ως αυτοτελείς περιουσίες υποδιαιρούμενες σε μερίδια. Ως εκ τούτου δεν αποτελούν επιχειρήσεις κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου. Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την ανωτέρω κατάσταση, πλην όμως παρατήρησε ότι "σε ορισμένες περιπτώσεις" οι εν λόγω μορφές επενδύσεως συνιστούν επιχειρήσεις· πάντως, η Επιτροπή δεν διευκρίνισε σε ποιες περιπτώσεις και οι υπό ποιες προϋποθέσεις τα επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιβαία κεφάλαια προσλαμβάνουν την ανωτέρω ιδιότητα (δεύτερος λόγος ακυρώσεως).
French: Il y aurait ensuite un défaut de motivation quant à la question fondamentale soulevée par le gouvernement italien en cours de procédure: dans la législation italienne (transposant les directives sur l'encadrement des marchés financiers), les fonds communs d'investissement et les SICAV sont organisés comme de simples patrimoines autonomes divisés en parts. Ils ne constituent donc pas des entreprises au sens du droit communautaire. La Commission a pris acte de cette situation, mais a observé que dans "certains cas" ces structures d'investissement constituent des entreprises; la Commission n'a cependant pas précisé dans quels cas, et à quelles conditions, les fonds et les SICAV acquièrent cette qualité (deuxième moyen).
Greek: Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως συνάγεται παράβαση του άρθρου 87 ΕΚ, ακριβώς λόγω του ότι τα επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιβαία κεφάλαια αδυνατούν ως εκ της φύσεώς τους να θεωρηθούν ως επιχειρήσεις κατά το κοινοτικό δίκαιο, ενώ πρόκειται απλώς για μορφές συλλογικής κυριότητας κινητών αξιών. Επιπλέον, σε περίπτωση που θεωρηθούν ως τέτοιες, η υποτιθέμενη ενίσχυση δεν είναι επιλεκτική, εφόσον οποιοσδήποτε ενδιαφερόμενος (εταιρίες διαχειρίσεως επενδυτικών κεφαλαίων "που έχουν συσταθεί με σύμβαση" ή οι υπεύθυνοι για την προώθηση ενός SICAV) θα είχε τη δυνατότητα να λάβει εξειδικευμένα μέσα παράλληλα με τα γενικής φύσεως μέσα και να τύχει με τον τρόπο αυτό του πλεονεκτήματος.
French: Le troisième moyen porte sur la violation de l'article 87 CE, eu égard précisément à la considération que les fonds et les SICAV ne peuvent, de par leur nature, en aucun cas être considérés comme des entreprises au sens du droit communautaire, s'agissant de simples formes de propriété collective des valeurs mobilières. Même si on voulait les considérer comme telles, l'aide hypothétique ne serait d'ailleurs pas sélective, puisque n'importe quel intéressé (sociétés de gestion de fonds communs "contractuels" ou promoteurs de SICAV) pourrait instituer des structures spécialisées à côté de celles non spécialisées, et pourrait ainsi prétendre à la réduction.
Greek: Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως επικρίνεται η απόφαση επειδή επικεντρώνεται στο ότι οι δικαιούχοι της υποτιθέμενης ενισχύσεως είναι οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως, ενώ, αντιθέτως, οι πραγματικοί δικαιούχοι του πλεονεκτήματος είναι αποκλειστικά οι επενδυτές των επενδυτικών ή των αμοιβαίων κεφαλαίων, ήτοι εν δυνάμει οποιονδήποτε υποκείμενο δικαίου: λόγο για τον οποίο το πλεονέκτημα δεν αφορά τις επιχειρήσεις και δεν είναι επιλεκτικό. Η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι το άμεσο πλεονέκτημα των επενδυτών ισοδυναμεί με έμμεσο πλεονέκτημα υπέρ των εν λόγω εταιριών.
French: Par le quatrième moyen, il est fait grief à la décision d'avoir retenu que les bénéficiaires de l'aide hypothétique sont les sociétés à capitalisation faible ou moyenne admises à la négociation, alors que les bénéficiaires effectifs de la réduction sont, au contraire, seulement les détenteurs de parts des fonds ou des SICAV, c'est-à-dire, potentiellement n'importe quel intéressé: c'est pourquoi la réduction ne vise pas les entreprises et n'est pas sélective. La Commission n'aurait pas démontré que l'application directe de la réduction aux détenteurs de parts se traduisait par une réduction indirecte au profit desdites sociétés.
Greek: Με τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται επίσης η παράβαση του άρθρου 87 ΕΚ και η έλλειψη αιτιολογίας ως εκ του ότι η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο επάγεται αποτέλεσμα επί του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού, παρ' όλη την ασήμαντη οικονομική του επίπτωση (σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή για το 2004 ισοδυναμεί με 1.100.000,00 ευρώ). Η Επιτροπή δεν διευκρίνισε περαιτέρω για ποιο λόγο πρόκειται για ενισχύσεις προς λειτουργία δοθέντος ότι το υποκατάστατο φόρου δεν συνιστά κόστος διαχειρίσεως για τους ενδιαμέσους που διαχειρίζονται τα μέσα συλλογικής επενδύσεως. Ο σκοπός της ενισχύσεως των εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως καταδεικνύει περαιτέρω ότι το μέτρο έχει έναντι αυτών διαρθρωτικό περιεχόμενο.
French: Par le cinquième moyen, le gouvernement italien invoque encore une fois une violation de l'article 87 CE et un défaut de motivation, la Commission ayant retenu que la mesure produit un effet sur la concurrence intracommunautaire, nonobstant sont impact économique absolument dérisoire (d'après la Commission elle-même, le montant serait de 1100000 EUR en 2004). De plus, la Commission n'aurait pas précisé pourquoi il s'agirait d'aides au fonctionnement, étant donné que l'impôt de substitution ne représente pas une dépense de gestion pour les intermédiaires qui gèrent les structures d'investissement collectif. L'objectif de renforcer les sociétés à capitalisation faible ou moyenne montre d'ailleurs que, au regard de ces dernières, la mesure a une portée structurelle.
Greek: Με τον έκτο λόγο ακυρώσεως επικρίνεται η απόφαση στον βαθμό που δεν γίνεται δεκτή η δυνατότητα εφαρμογής της παρεκκλίσεως του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΕΚ. Ο στόχος της αυξήσεως της περιουσιακής βάσεως των εταιριών μειωμένης κεφαλαιοποιήσεως, η πρόσβαση των οποίων στην κεφαλαιαγορά κινδύνου είναι δυσχερέστερη από εκείνη των εταιριών ευρέως φάσματος, συνιστά στην πραγματικότητα στόχο οικονομικής πολιτικής ο οποίος απαντά στην προαναφερθείσα διάταξη περί παρεκκλίσεως.
French: Par le sixième moyen la décision est contestée dans la partie où elle nie l'applicabilité de la dérogation visée à l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE. L'objectif d'élargir la base patrimoniale des sociétés à capitalisation réduite, lesquelles accèdent au marché du capital risque plus difficilement que les entreprises bénéficiant d'une plus large participation, constitue en effet un objectif de politique économique relevant de la disposition dérogatoire précitée.
Greek: Προσφυγή των Vienne κ.λπ. κατά του Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 29 novembre 2005 — Vienne e.a./Parlement
Greek: Προσφύγοντες-ενάγοντες: Philippe Vienne (Bascharage, Λουξεμβούργο) κ.λ.π. [εκπρόσωποι: G. Bounéou, F. Frabetti, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Philippe Vienne (Bascharage, Luxembourg) et autres [représentants: G. Bounéou, F. Frabetti, avocats]
Greek: Αιτήματα των προσφευγόντων-εναγόντων
French: Conclusions des parties requérantes
Greek: Ζητείται από το Πρωτοδικείο- να ακυρώσει τη σιωπηρή απορριπτική απόφαση περί αρνήσεως αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 24 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως·
French: - annuler la décision implicite de refus d'assistance au titre de l'article 24 du statut;
Greek: - να υποχρεώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κατανείμει εις ολόκληρον την αποζημίωση που θα επιδικάσει προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία υπέστησαν εξ αυτού οι προσφεύγοντες-ενάγοντες·
French: - condamner le Parlement européen à la réparation solidaire des dommages subis de ce fait par les requérants;
Greek: - να καταδικάσει το καθού-εναγόμενο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Οι προσφεύγοντες βρίσκονται σε κατάσταση ανάλογη προς εκείνη των προσφευγόντων στην υπόθεση T-359/05 και επικαλούνται, προς στήριξη της προσφυγής τους, τους ίδιους λόγους και τα ίδια επιχειρήματα που προέβαλαν οι προσφεύγοντες στην τελευταία αυτή υπόθεση.
French: Les requérants se trouvent dans une situation analogue à celle des requérants dans l'affaire T-359/05 et invoquent, à l'appui de leur recours, les mêmes moyens et arguments invoqués par les requérants dans cette dernière affaire.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 24ης Νοεμβρίου 2005 — Rica Foods κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 24 novembre 2005 — Rica Foods/Commission
Greek: (Υπόθεση T-87/01) [1]
French: (Affaire T-87/01) [1]
Greek: (2006/C 22/43)
French: (2006/C 22/43)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική
French: Langue de procédure: le néerlandais
Greek: Ο Πρόεδρος του πέμπτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως
French: Le président de la cinquième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 186 της 30.6.2001
French: [1] JO C 186 du 30.6.2001.
Greek: (Υπόθεση T-211/01) [1]
French: (Affaire T-211/01) [1]
Greek: (2006/C 22/44)
French: (2006/C 22/44)