FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7 ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7 ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Commuauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1563/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών αντιστοίχως των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων και των Αζορών και της Μαδέρας και για καθορισμό των αντιστοίχων προβλεπομένων ισοζυγίων εφοδιασμού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1563/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant les règlements (CEE) n° 388/92 et (CEE) n° 1727/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers respectivement des départements français d'outre-mer (DOM) et des Açores et de Madère et établissant les respectifs bilans d'approvisionnement prévisionnels
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (DOM) (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 10 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή της συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνει σημαντικές τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγής 7 ότι, συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3101/94 (6), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2426/94 (8), πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα 7 ότι το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τις Αζόρες και για τη Μαδέρα, που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92, επιτρέπει την ανταλλαγή των ποσοτήτων που προβλέπονται για ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα 7 ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες στις Αζόρες, πρέπει να εισαχθεί τροποποίηση σ' αυτό το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού 7 ότι, μετά την αίτηση των πορτογαλικών αρχών και μεριμνώντας για απλούστευση, πρέπει επιπλέον να ευθυγραμμιστούν όλες οι προθεσμίες καταθέσεως των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών στην ίδια διάρκεια 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay comporte des modifications importantes du régime d'importation; que, dès lors, le règlement (CEE) n° 388/92 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3101/94 (6), et le règlement (CEE) n° 1727/92 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2426/94 (8), doivent être adaptés en conséquence;considérant que le bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère, établi par le règlement (CEE) n° 1727/92, permet l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause; que, afin de satisfaire les besoins dans les Açores, il s'est avéré nécessaire d'introduire des modifications dans ce bilan prévisionnel; que, suite à la demande des autorités portugaises et dans un souci de simplification, il convient en outre d'aligner tous les délais de dépôt de demandes de certificats sur la même durée;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 388/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, οι ποσότητες βάσει του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού που απαλλάσσονται του δασμού κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ή της κοινοτικής ενισχύσεως, καθορίζονται στο παράρτημα.».
French: « 1. En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3763/91, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel qui bénéficient de l'exonération du droit à l'importation en provenance des pays tiers ou de l'aide communautaire sont fixées à l'annexe. »
Greek: «Άρθρο 6 Το ποσό της ενίσχυσης για την προμήθεια προσαρμόζεται:
French: « Article 6 Le montant de l'aide à la fourniture est ajusté:
French: a) pour tous les produits céréaliers visés à l'annexe à l'exception du maïs, du sorgho, du malt et des semoules de blé dur et pendant la période des mois d'août à mai d'une même campagne, du montant de la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention fixé pour cette campagne pour la céréale en cause multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de la demande du certificat d'aide et celui au cours duquel chaque imputation sur le certificat a été effectuée. Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois calendaire suivant le jour de la demande du certificat;
Greek: Εντούτοις, οι προσαρμογές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) δεν εφαρμόζονται όταν ο επιχειρηματίας προσκομίζει την απόδειξη, προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών της περιόδου προορισμού, ότι:
French: Toutefois, les ajustements visés aux points d) et e) ne sont pas appliqués lorsque l'opérateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de la région de destination, que:
Greek: - τα παρεχόμενα προϊόντα, εκτός από τον αραβόσιτο και το σόργο που υποβάλλονται για καταλογισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως, έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιουλίου και - στην περίπτωση του αραβοσίτου και του σόργου, τα παρεχόμενα προϊόντα που υποβάλλονται για καταλογισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Οκτωβρίου.
French: - les produits fournis autres que le maïs et le sorgho présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er juillet et - dans le cas du maïs ou du sorgho, les produits fournis présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er octobre.
Greek: Η απόδειξη αυτή πρέπει να προσκομίζεται μέσω της φορτωτικής ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου μεταφοράς που παρουσιάζει επαρκείς εγγυήσεις, δεόντως καταρτισμένο τη στιγμή της αποστολής.».
French: Cette preuve est apportée moyennant le connaissement, ou un autre document de transport présentant des garanties suffisantes, dûment établi au moment de l'expédition. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1727/92 est modifié comme suit.
Greek: «1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, οι ποσότητες βάσει του προβλεπόμενου ισοζύγιου εφοδιασμού που απαλλάσσονται του δασμού κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ή της κοινοτικής ενισχύσεως, καθορίζονται στο παράρτημα.»
French: « 1. En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1600/92, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel qui bénéficient de l'exonération du droit à l'importation en provenance des pays tiers ou de l'aide communautaire sont fixées à l'annexe. »
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 4 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή εντός των πέντε εργασίμων ημερών κάθε μηνός. Μια αίτηση πιστοποιητικού γίνεται αποδεκτή εάν:
French: « 1. les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si:
Greek: α) δεν υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα κατά την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως 7 β) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικού, έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση 23 Ecu ανά τόνο.».
French: a) elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible lors du dépôt de la demande;b) avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie de 23 écus par tonne. »
Greek: - τα παρεχόμενα προϊόντα, εκτός από τον αραβόσιτο και το σόργο που υποβάλλονται για καταλογισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως, έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιουλίου και - στην περίπτωση του αραβοσίτου και του σόργου, τα παρεχόμενα προϊόντα που υποβάλλονται για καταλογισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Οκτωβρίου.
French: - les produits fournis autres que le maïs et le sorgho présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er juillet et,- dans le cas du maïs ou du sorgho, les produits fournis présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er octobre.
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ωστόσο τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 καθώς και τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995.
French: Toutefois, les points 1 et 2 de l'article 1er ainsi que les points 1 et 3 de l'article 2 sont applicables à partir du 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1565/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2248/94 που καθιερώνει την εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων καλωδίων από χάλυβα καταγωγής τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1565/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2248/94 instituant une surveillance communautaire a posteriori des importations de certains câbles d'acier originaires de tout pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (1), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 839/95 (3), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au règlement commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 839/95 (3), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2248/94 (4), καθιέρωσε την εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών στην Κοινότητα συρματόσχοινων, καλωδίων, πλεξίδων, ατρανών (σαμπάνια) και άλλων παρόμοιων ειδών από σίδηρο ή χάλυβα, που δεν είναι μονωμένα για την ηλεκτροτεχνία, καταγωγής τρίτων χωρών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7312 10 91, 7312 10 95 και 7312 10 99 7 ότι, από τις 1ης Ιανουαρίου 1995, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3115/94 της Επιτροπής (5), ο κωδικός ΣΟ 7312 10 91 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 7312 10 82 και ο κωδικός ΣΟ 7312 10 95 από τους κωδικούς ΣΟ 7312 10 84, 7312 10 86 και 7312 10 88 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ανάλογα οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στην εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/94,
French: considérant que, par son règlement (CE) n° 2248/94 (4), la Commission a institué une surveillance communautaire a posteriori des importations dans la Communauté de torons, câbles, tresses, élingues et autres articles similaires en fer ou en acier, non isolés par l'électricité, originaires des pays tiers et relevant des codes NC 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99;considérant que, à partir du 1er janvier 1995, en vertu du règlement (CE) n° 3115/94 de la Commission (5), le code NC 7312 10 91 est remplacé par le code NC 7312 10 82, et le code NC 7312 10 95 par les codes NC 7312 10 84, 7312 10 86 et 7312 10 88;considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence les codes de la nomenclature combinée se référant aux produits soumis à surveillance communautaire a posteriori par le règlement (CE) n° 2248/94,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/94, η αναφορά στους κωδικούς ΣΟ «7312 10 91, 7312 10 95 και 7312 10 99» αντικαθίσταται από την αναφορά στους κωδικούς ΣΟ «7312 10 82 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 και 7312 10 99».
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2248/94, la référence aux codes NC « 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99 » est remplacée par la référence aux codes NC « 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 et 7312 10 99 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1572/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 περί του σταδίου εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1572/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3537/89 relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996, τις τιμής βάσης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου του σφαγμένου χοίρου (3), έχει καθορίσει την κατηγορία Ε ως αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο των σφαγίων χοίρου βάρους από 60 έως λιγότερο από 120 χιλιόγραμμα 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η τροποποίηση αυτή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 της Επιτροπής (4), η οποία καθορίζει την ποιότητα των σφαγίων χοίρου που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής στην αγορά του σφαγμένου χοίρου 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1541/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant, pour la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996, le prix de base et la qualité type du porc abattu (3), a fixé la classe E comme qualité type des carcasses de porc d'un poids de 60 à moins de 120 kilogrammes; qu'il est nécessaire, en conséquence, de prévoir cette modification dans le règlement (CEE) n° 3537/89 de la Commission (4), qui fixe la qualité des carcasses de porc utilisées pour le calcul du prix communautaire de marché de porc abattu;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89, οι όροι «κατηγορία U» αντικαθίστανται από τους όρους «κατηγορία Ε».
French: À l'article 2 paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 3537/89, le terme « classe U » est remplacé par le terme « classe E ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1586/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 περί εφαρμογής του κατώτερου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1586/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 776/78 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (2), et notamment son article 17 paragraphe 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2767/90 (4), έχει καθορίσει τις ζώνες προορισμού που επιλέγονται κατά τον καθορισμό των επιστροφών 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3337/94 (6), περί εφαρμογής του κατώτερου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, αναφέρεται στις εν λόγω ζώνες 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68 έχει καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής (7) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3079/94 της Επιτροπής (8) καθορίζει την ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 αντικαθιστώντας τις αναφορές στις ζώνες με την αντίστοιχη ανοματολογία 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2767/90 (4), a fixé les zones de destination retenues lors de la fixation des restitutions; que le règlement (CEE) n° 776/78 de la Commission (5), relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (6), fait référence aux dites zones; que le règlement (CEE) n° 1098/68 a été abrogé par le règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission (7); que le règlement (CE) n° 3079/94 de la Commission (8) fixe la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre les États membres; que, dès lors, il convient d'adapter le règlement (CEE) n° 776/78 en remplaçant les références aux zones par la nomenclature correspondante;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 776/78 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 2 οι όροι «ζώνη Ε» αντικαθίστανται από τους όρους «προορισμός αριθ. 400» 7 2. στο παράρτημα ΙΙ:
French: 1) À l'article 2 les termes « zone E » sont remplacés par les termes « destination n° 400 ».2) À l'annexe II:
Greek: - στην επικεφαλίδα της στήλης «Προορισμός» οι όροι «ζώνη Ε» αντικαθίστανται από τους όρους «αριθ. 400»,
French: - dans la colonne en-tête « Destination » les termes « zone E » sont remplacés par les termes « n° 400 ».
Greek: - η αναφορά «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68» που αναγράφεται στην υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από την αναφορά «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3079/94».
French: - la référence au « règlement (CEE) n° 1098/68 » figurant à la note de bas de page est remplacée par « règlement (CE) n° 3079/94 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1591/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 περί των κανόνων εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1591/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation du glucose et du sirop de glucose mis en oeuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes