FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα προγράμματα θεωρείται ότι λαμβάνουν δεόντως υπόψη την επικουρικότητα. Υπάρχει ένας ορισμένος αριθμός διμερών συμφωνιών μεταξύ πανεπιστημίων από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Εντούτοις, τα προγράμματα ενέχουν μια πολύπλευρη ευρωπαϊκή διάσταση που στερούνται οι διμερείς συμφωνίες. Επιπλέον, η διαχείριση του προγράμματος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει να γίνονται οικονομίες μεγάλης κλίμακας.
French: On peut considérer que les programmes tiennent compte de façon appropriée du principe de subsidiarité. Un certain nombre d’accords bilatéraux existent entre universités situées des deux côtés de l’Atlantique. Cependant, les programmes apportent une dimension européenne multilatérale absente des accords bilatéraux. En outre, l’administration du programme au niveau européen permet des économies d’échelle.
Greek: 4.6. Πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 4.6. Bourses Fulbright/Union européenne
Greek: Το πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια μικρή αλλά σημαντική συνιστώσα του συνολικού προγράμματος ΕΚ/ΗΠΑ. Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα επιχορηγήσεων συμβάλλει στην ενίσχυση των πολιτικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονται από εκπαιδευτικά ιδρύματα που εξειδικεύονται σε σπουδές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Ωστόσο, οι αξιολογητές τόνισαν ότι το πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σχετικά άγνωστο στα εθνικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Οι δικαιούχοι του προγράμματος αυτού φαίνεται πως είναι ικανοποιημένοι με τις ευκαιρίες που τους προσφέρθηκαν και με την υποστήριξη που δέχθηκαν.
French: Le système des bourses Fulbright/Union européenne constitue un élément mineur mais important dans le paysage d’ensemble du programme CE/USA. Les évaluateurs concluent que ce système joue un rôle dans le renforcement des liens politiques et culturels entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique. La plupart des participants de l’Union proviennent d’institutions qui se spécialisent en études de l’intégration européenne. Cependant, les évaluateurs soulignent la relative méconnaissance du système des bourses Fulbright/Union européenne dans les établissements universitaires nationaux. Les boursiers Fulbright/Union européenne se disent satisfaits des possibilités offertes par le système des bourses et de l’appui financier obtenu.
Greek: 5. Συστασεισ
French: 5. RECOMMANDATIONS
Greek: Στη συνέχεια περιγράφονται συνοπτικά οι συστάσεις των αξιολογητών (με πλάγιους χαρακτήρες), ακολουθούμενες από τα σχόλια της Επιτροπής.
French: Les grandes lignes des recommandations des évaluateurs (en italique) sont rappelées ci-dessous, accompagnées des commentaires de la Commission.
Greek: 5.1. Λογική της παρέμβασης
French: 5.1. Logique d’intervention
Greek: 1. Καθώς δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί η ίση σημασία όλων στόχων, συνιστούμε να δοθεί προτεραιότητα στους έξι επίσημους στόχους των προγραμμάτων (όσον αφορά τους συγκεκριμένους στόχους των προγραμμάτων). Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αναπροσδιορισμό ή την κατάργηση του στόχου που αφορά την ηλεκτρονική μάθηση (e-learning) και την εξ αποστάσεως μάθηση.
French: 1. L’importance égale de tous les objectifs n’étant pas encore reconnue, nous recommandons d’attribuer un ordre de priorité aux six objectifs officiels des programmes (lorsqu’il s’agit d’énoncer leurs objectifs précis). Une attention particulière devrait être accordée à la reformulation ou à la suppression de l’objectif relatif à l’apprentissage en ligne et à distance.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή.
French: La Commission marque son accord sur cette recommandation.
Greek: 5.2. Συνάφεια
French: 5.2. Pertinence
Greek: 2. Αυτή τη στιγμή, η συμμετοχή των καναδών φοιτητών περιορίζεται σε προπτυχιακούς και τελειόφοιτους φοιτητές μέχρι την ηλικία των 30 ετών. Λαμβανομένης υπόψη της διά βίου μάθησης, αυτός ο ηλικιακός περιορισμός θα πρέπει να αναθεωρηθεί. Αντίστοιχα, η ομάδα των αξιολογητών προτείνει να επανεξεταστεί το κριτήριο ηλικίας του καναδικού προγράμματος.
French: 2. La participation des étudiants canadiens est actuellement limitée aux étudiants diplômés ou non de moins de trente ans. Afin de favoriser l’éducation et la formation tout au long de la vie, il conviendrait d’assouplir cette restriction d’âge. En conséquence, l’équipe d’évaluation recommande de revoir le critère d’âge prévu au programme canadien.
Greek: Το κριτήριο της ηλικίας επιβάλλεται από τους καναδικούς κανονισμούς.
French: Ce critère d’âge est imposé par les règlements canadiens.
Greek: 3. Επιπλέον, συνιστούμε να διευρυνθεί η εμβέλεια του προγράμματος ώστε να περιλαμβάνει και μεταπτυχιακούς φοιτητές, λόγω της ανάγκης ανταλλαγών μεταξύ μεταπτυχιακών φοιτητών.
French: 3. En outre, face aux besoins en matière d’échanges d’étudiants de troisième cycle, nous recommandons l’élargissement du champ d’application du programme à ces étudiants.
Greek: Αυτή η διεύρυνση θα αποδυνάμωνε τον αντίκτυπο του προγράμματος, μειώνοντας τους ήδη περιορισμένους πόρους που διατίθενται για ανταλλαγές σπουδαστών σε προπτυχιακό και πτυχιακό επίπεδο.
French: Un tel élargissement diluerait l’impact des programmes en réduisant les ressources déjà rares disponibles pour les échanges d’étudiants des premiers et deuxième cycles.
Greek: 5.3. Αποτελεσματικότητα
French: 5.3. Efficacité
Greek: 4. α) Για να συμβαδίσει καλύτερα ο προγραμματισμός των σχεδίων με την τρέχουσα περίοδο σχεδίων, συνιστούμε την επέκταση των δυνατοτήτων για ετήσια προπαρασκευαστικά σχέδια, κατά προτίμηση ως αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων κοινοπραξιών. β) Επιπλέον, συνιστούμε η διαχείριση των προγραμμάτων να δηλώσει σαφώς και το συντομότερο δυνατό τη θέση της σχετικά με τις προεκτάσεις μηδενικού κόστους των σχεδίων. γ) Ακόμα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να μπορέσουν τα επιτυχή σχέδια να υποβάλουν υποψηφιότητα για χρηματοδότηση κινητικότητας με την οποία να δίνεται συνέχεια στα καθαυτό σχέδια.
French: 4. a) Afin de mieux faire correspondre la phase d’élaboration des projets et celle de leur réalisation, nous recommandons l’extension des possibilités de projets préparatoires d’une durée d’un an, de préférence en les intégrant dans les projets de consortiums communs. b) En outre, nous recommandons que l’équipe de gestion des programmes communique clairement et au plus vite sa position sur les extensions de projet «à frais zéro». c) Par ailleurs, il conviendrait d’envisager sérieusement d’autoriser les projets couronnés de succès à solliciter l’octroi de fonds de suivi favorisant la mobilité.
Greek: Υπό το πρίσμα της πείρας που έχει αποκτήσει, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η πολυετής χρηματοδότηση πρέπει να απευθύνεται σε σχέδια που να μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν ένα στερεό πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο να περιλαμβάνει την αδιαμφισβήτητη θεσμική υποστήριξη, ένα καλό δίκτυο εργασίας, ή μια συμφωνία για την αναγνώριση των ακαδημαϊκών μονάδων, την επιλογή των σπουδαστών και τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης.
French: Compte tenu de l’expérience acquise, la Commission convient que les fonds pluriannuels devraient être consacrés aux projets qui peuvent établir qu’ils disposent d’un cadre de coopération solide, notamment parce qu’ils bénéficient déjà du soutien univoque des institutions, d’un bon réseau et d’un accord en matière de reconnaissance des unités de cours capitalisables, de sélection des étudiants et de procédures préparatoires. Cet objectif peut être atteint en resserrant les critères de sélection des projets et d’octroi des fonds.
Greek: 5. Για να αυξηθεί η σφαίρα επιρροής των προγραμμάτων (σύμφωνα με τις φιλοδοξίες τους), συνιστούμε να γίνουν σημαντικές αυξήσεις στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων συνεργασίας.
French: 5. Afin d’accroître la sphère d’influence des programmes (conformément aux ambitions de ceux-ci), nous recommandons un accroissement substantiel du budget des programmes de coopération.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει τη σύσταση αυτή, η οποία θα πρέπει να έχει ως αντίκρισμα παρεμφερή δέσμευση από μέρους των ΗΠΑ και του Καναδά.
French: La Commission prend bonne note de cette recommandation, qui devrait faire l’objet d’un engagement similaire de la part des États-Unis d’Amérique et du Canada.
Greek: 6. Καθώς πολλά σχέδια συναντούν παρεμφερή προβλήματα κατά την οργάνωση των δραστηριοτήτων τους, συνιστούμε οι ορθές πρακτικές να τίθενται στη διάθεση των υποψηφίων και των εταίρων των σχεδίων, π.χ. μέσω του Διαδικτύου. Αυτές οι ορθές πρακτικές θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σε θέματα όπως η οργάνωση της γλωσσικής κατάρτισης και της πολιτιστικής προετοιμασίας, ο συντονισμός των εκπαιδευτικών περιβαλλόντων, δομών και χρονοδιαγραμμάτων των συμμετεχόντων ιδρυμάτων. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επιτυχή διάδοση των αποτελεσμάτων και στις δραστηριότητες που δίνουν συνέχεια στα σχέδια.
French: 6. Comme de nombreux projets sont confrontés à des problèmes similaires pour organiser leurs activités, nous recommandons de mettre les bonnes pratiques à disposition des candidats et partenaires des projets, par exemple via internet. Ces bonnes pratiques devraient fournir des informations sur des questions telles que l’organisation de cours de langues et de la préparation culturelle ou la coordination des cadres, structures et calendriers éducatifs des institutions participantes. Une attention particulière devrait être consacrée à des activités de diffusion des projets réussis et à des activités de suivi.
Greek: 7. α) Συνιστούμε να αναδιαμορφωθούν οι διοικητικές διαδικασίες ώστε να ελαφρύνει όσο το δυνατόν περισσότερο ο διοικητικός φόρτος που αναλαμβάνουν οι εταίροι των σχεδίων. β) Επιπλέον, πιστεύουμε ότι μια ομάδα διευθυντών των προγραμμάτων θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επικοινωνιών με τους εταίρους του εκάστοτε σχεδίου. Μια πιθανή λύση θα ήταν να διοριστούν διευθυντές λογιστικών για έναν ορισμένο αριθμό σχεδίων.
French: 7. a) Nous recommandons de revoir la conception des procédures administratives afin de soulager dans la mesure du possible le fardeau administratif imposé aux partenaires des projets. b) Nous estimons en outre qu’une équipe de gestionnaires de programmes pourrait améliorer l’efficacité de la communication avec les partenaires des projets. Il pourrait être intéressant à cet égard de désigner des chargés de projets responsables d’un nombre donné de projets.
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος διέπεται από τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Το 2004 Επιτροπή παραχώρησε επιπλέον προσωπικό στα προγράμματα.
French: La gestion du programme est régie par les dispositions du règlement financier. La Commission a affecté des personnels supplémentaires aux programmes en 2004.
Greek: 5.4. Αποδοτικότητα
French: 5.4. Efficience
Greek: 8. α) Συνιστούμε να παραχωρηθούν πρόσθετοι πόροι για τη διαχείριση των προγραμμάτων, π.χ. με το διορισμό εκτελεστικού φορέα για τα προγράμματα. β) Επιπλέον, συνιστούμε να προσαρμοστεί το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών των προγραμμάτων με τα ακαδημαϊκά έτη. γ) Για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των σχεδίων, τα ιδρύματα θα πρέπει να ενημερώνονται για την απόφαση που ελήφθη όσον αφορά την πρότασή τους τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους. Συνεπώς, η διαδικασία επιλογής των σχεδίων θα πρέπει και αυτή να αρχίζει έξι μήνες νωρίτερα.
French: 8. a) Nous recommandons l’affectation de ressources supplémentaires à la gestion des programmes, notamment par la désignation d’une agence exécutive chargée des programmes. b) En outre, nous recommandons l’adaptation du calendrier des procédures des programmes pour qu’il corresponde aux années universitaires/ scolaires. c) Les institutions devraient être informées de la décision prise sur leur proposition six mois au moins avant le début de l’année universitaire et scolaire afin d’améliorer l’efficience des projets. En conséquence, la procédure de sélection des projets devrait être lancée six mois plus tôt elle aussi.
Greek: Δεν είναι σκόπιμη η παρέμβαση εκτελεστικού φορέα, δεδομένης της πολιτικής σημασίας που έχει η συνεργασία μεταξύ των εταίρων διοικήσεων. Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, θα εξεταστεί η πρόταση να ξεκινά έξι μήνες νωρίτερα η διαδικασία επιλογής.
French: Le recours à une agence exécutive n’est pas approprié en l’occurrence vu l’importance politique de la coopération entre les administrations partenaires. Pour ce qui concerne le calendrier, la suggestion de lancer la procédure de sélection six mois plus tôt sera prise en considération.
Greek: 9. Συνιστούμε οι προσπάθειες να εστιαστούν στην πλήρη ενσωμάτωση των προπαρασκευαστικών σχεδίων και των τριετών σχεδίων. Το γεγονός ότι ένας υποψήφιος έλαβε επιχορήγηση για ένα προπαρασκευαστικό σχέδιο θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερες πιθανότητες να του χορηγηθεί ενίσχυση για ένα τριετές σχέδιο. Αυτό θα ενθαρρύνει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να αναλάβουν επαρκείς προπαρασκευαστικές δραστηριότητες.
French: 9. Nous recommandons de concentrer les efforts sur l’intégration complète des projets préparatoires et des projets sur trois ans. L’octroi d’une subvention à un projet préparatoire devrait accroître les chances d’octroi d’un soutien financier à un projet sur trois ans, ce qui encouragerait les établissements à entreprendre suffisamment d’activités préparatoires.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι προπαρασκευαστικές επιχορηγήσεις έχουν συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων.
French: Il reste à démontrer que les subventions préparatoires ont contribué à l’amélioration de la qualité des projets.
Greek: 10. Η τρέχουσα μέθοδος παρακολούθησης δεν επιτρέπει την αποδοτική σύγκριση μεταξύ σχεδίων. Συνιστούμε το υπάρχον λογισμικό σύστημα παρακολούθησης να γίνει αναλυτικότερο και να ενισχυθεί, κατά προτίμηση μέσω του Διαδικτύου. Τα συστήματα παρακολούθησης στις ΗΠΑ και τον Καναδά αποτελούν καλά παραδείγματα, εφόσον επιτρέπουν τη σύγκριση των σχεδίων σε τακτική βάση, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ορθές πρακτικές. Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η πιθανότητα χρήσης ερωτηματολογίων κατά την παρακολούθηση.
French: 10. La méthode de suivi actuel ne permet pas la comparaison efficace entre projets. Nous recommandons de raffiner et de renforcer le système actuel de suivi, basé sur un logiciel, de préférence en utilisant l’internet. Les systèmes de suivi utilisés aux USA et au Canada constituent de bons exemples. En effet, ils permettent la comparaison régulière entre projets ainsi que l’échange d’informations sur les bonnes pratiques. L’utilisation de questionnaires lors du suivi devrait également être envisagée.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί και μελετά πώς μπορεί να εφαρμόσει τη σύσταση αυτή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
French: La Commission marque son accord sur cette recommandation et étudie les modalités de son application.
Greek: 5.5. Χρησιμότητα και βιωσιμότητα
French: 5.5. Utilité et durée dans le temps
Greek: 11. Συνιστούμε να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες προηγούμενες επαφές κατά τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων. Ωστόσο, αυτή η σύσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη με κάποια επιφύλαξη, λόγω του ότι η επιλογή μόνον των σχεδίων εκείνων στα οποία συμμετέχουν προηγούμενες επαφές ενδέχεται να περιορίσει την προσπελασιμότητα των προγραμμάτων και να αποθαρρύνει την υποβολή υποψηφιότητας από τα ιδρύματα.
French: 11. Nous recommandons de tenir compte des contacts antérieurs dans le processus de sélection des projets. Toutefois, l’application de cette recommandation requiert la plus grande prudence. En effet, la sélection des seuls projets associant la participation des contacts antérieurs risque de limiter l’accessibilité des programmes et de décourager les candidatures des institutions.
Greek: Παρ’ ότι δίνεται προτεραιότητα σε νέα σχέδια και σε ιδρύματα που δεν έχουν χρηματοδοτηθεί ποτέ στο πλαίσιο του προγράμματος, τα ιδρύματα εκείνα που έχουν συμμετάσχει στα προηγούμενα χρηματοδοτημένα σχέδια είναι όντως επιλέξιμα σε κάθε νέα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
French: Si la priorité est effectivement donnée aux nouveaux projets et aux institutions qui n’ont jamais bénéficié de subventions au titre du programme, les institutions qui ont participé à des projets ayant déjà bénéficié de subventions sont néanmoins admissibles à chaque nouvel appel de propositions.
Greek: 12. Συνιστούμε να ενσωματωθεί η βιωσιμότητα στο πρόγραμμα δράσης του σχεδίου. Ένας καλός τρόπος για αυτό θα ήταν να απαιτείται η προσθήκη ενός σχεδίου βιωσιμότητας στην τελική έκθεση. Αυτό το σχέδιο βιωσιμότητας θα πρέπει να αναφέρει σαφώς ποιες δραστηριότητες πρόκειται να συνεχιστούν, πώς θα εκτελεστούν και πόσοι πόροι απαιτούνται για το σκοπό αυτόν.
French: 12. Nous recommandons d’intégrer la durabilité dans le plan du projet. Pour y parvenir de manière adéquate, il pourrait être requis d’intégrer au rapport final un plan détaillant la durée dans le temps des effets du projet. Ce plan devrait indiquer clairement quelles sont les activités à poursuivre, leur mode de réalisation et indiquer quelles ressources y seraient consacrées.
Greek: 13. Η αξιολόγηση καταδεικνύει ότι η διαθεσιμότητα επιχορηγήσεων για την κινητικότητα των σπουδαστών είναι ο κατ’ εξοχήν σημαντικός παράγοντας για την υποστήριξη της βιωσιμότητας των σχεδίων. Συνεπώς συνιστούμε μια επιπλέον επιχορήγηση για την κινητικότητα των σπουδαστών, η οποία θα επιτρέψει στα επιτυχή σχέδια να συνεχίσουν την ανταλλαγή σπουδαστών.
French: 13. L’évaluation démontre que l’octroi de bourses favorisant la mobilité des étudiants constitue de très loin le facteur le plus important de promotion des effets durables dans le temps des projets. Dès lors, nous recommandons une subvention complémentaire destinée à favoriser la mobilité des étudiants, qui permettra aux projets couronnés de succès de poursuivre les échanges d’étudiants.
Greek: Τα περισσότερα σχέδια έχουν αποδείξει ότι είναι βιώσιμα από την άποψη ότι οι δεσμοί συνεργασίας που καθιερώθηκαν μέσω των προγραμμάτων διατηρούνται και ύστερα από την ολοκλήρωση του σχετικού σχεδίου. Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι δραστηριότητες συνεχίζονται κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Για παράδειγμα, η κινητικότητα μπορεί να μειωθεί ή να παύσει λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.
French: La plupart des projets ont démontré leur durabilité en ce sens que les liens de coopération établis dans le cadre des programmes sont maintenus après la fin du projet en question, ce qui ne signifie pas nécessairement que les activités se poursuivent exactement de la même manière. Ainsi, la mobilité peut être réduite voire empêchée totalement en raison du manque de fonds.
Greek: 14. Συνιστούμε τη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την πρόσθετη χρηματοδότηση. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένων παρουσιάσεων στη διάρκεια του ετήσιου συνεδρίου ή της συγκέντρωσης τέτοιων παραδειγμάτων σε εγχειρίδιο ή σε βάση δεδομένων, η οποία να διατίθεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: 14. Nous recommandons la diffusion des bonnes pratiques en matière de fonds complémentaires. Pour y parvenir, la conférence annuelle pourrait accueillir des présentations, et un manuel ou une base de données pourrait servir à compiler les exemples, ensuite mis à disposition par l’intermédiaire de la CE.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή. Έχει αναθέσει σε σχετικό φορέα τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας με θέμα τη βιωσιμότητα των σχεδίων διεθνούς συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2005.
French: La Commission marque son accord sur cette recommandation. Elle a attribué un contrat d’étude de faisabilité portant sur la durée dans le temps des effets des projets de coopération internationale dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, dont les résultats seront disponibles fin 2005.
Greek: 5.6. Πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 5.6. Bourses Fulbright/Union européenne
Greek: 15. Εάν η Επιτροπή επιθυμεί μεγαλύτερη ποικιλομορφία όσον αφορά το επαγγελματικό και το θεσμικό υπόβαθρο, τότε θα πρέπει η επιλογή των θεμάτων να είναι λιγότερο αυστηρή και να διευρυνθεί το πεδίο των ευρωπαϊκών ακαδημαϊκών ιδρυμάτων. Συνιστούμε την αύξηση της προβολής του προγράμματος Fulbright-ΕΕ, με τη δημοσίευση, για παράδειγμα, της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων σε ακαδημαϊκά περιοδικά.
French: 15. Si la CE vise à davantage de diversité en termes de parcours professionnel et institutionnel, la sélection des thèmes étudiés devrait être moins stricte et un éventail plus large d’établissements universitaires européens devrait être pris en compte. Nous recommandons d’accroître la visibilité du programme Fulbright/UE, notamment en publiant l’appel de propositions dans des revues universitaires.
Greek: Το πεδίο της ενέργειας αυτής ορίζεται στο παράρτημα της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ. Η πρόταση των αξιολογητών θα ληφθεί υπόψη ενόψει της ενδεχόμενης ανανέωσης της συμφωνίας, ώστε να καλύπτει ευρύτερα τα θέματα ενδιαφέροντος για τις σχέσεις ΕΕ/ΗΠΑ. Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη προώθηση του προγράμματος Fulbright/ΕΕ.
French: Le champ d’application de cette action est défini à l’annexe de l’accord CE/USA. La suggestion des évaluateurs sera prise en compte dans le cadre du renouvellement éventuel de l’accord, afin de couvrir de façon plus large des domaines intéressant les relations américano-européennes. La Commission reconnaît la nécessité d’améliorer la promotion du système des bourses Fulbright/UE.
Greek: 16. Για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, η επιτροπή του προγράμματος Fulbright θα πρέπει να ζητά από τους δικαιούχους να παρέχουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τα ακαδημαϊκά τους επιτεύγματα στη διάρκεια της διαμονής τους στο εξωτερικό και ύστερα από αυτήν. Τα αποτελέσματα (π.χ. άρθρα, βιβλία κ.τ.λ.) που παρήχθησαν από τη συμμετοχή στο πρόγραμμα θα πρέπει να απαριθμούνται σε βάση δεδομένων.
French: 16. Aux fins de suivi et d’évaluation, la Commission Fulbright devrait demander aux boursiers de lui fournir davantage de détails sur leur production durant leur séjour à l’étranger et au terme de celui-ci. La production (d’articles, d’ouvrages, etc.) consécutive à la participation au système de bourses devrait être enregistrée dans une base de données.
Greek: 17. Συνιστούμε την καθιέρωση ελάχιστης διαμονής έξι μηνών στο εξωτερικό (ένα εξάμηνο). Η αποδοτικότητα της επένδυσης φαίνεται πως είναι περιορισμένη όταν οι επιστήμονες διαμένουν στο εξωτερικό μόνον για περίοδο τριών ή τεσσάρων μηνών.
French: 17. Nous recommandons l’introduction d’un séjour à l’étranger d’une durée minimale de six mois (un semestre). Le retour sur investissement s’avère limité lorsque les universitaires ne sont envoyés à l’étranger que pour une période de trois ou quatre mois.
Greek: Η απαίτηση η περίοδος διαμονής στο εξωτερικό να καλύπτει τουλάχιστον ένα εξάμηνο θα πρέπει να εφαρμόζεται ως προτεραιότητα αλλά όχι ως κριτήριο επιλεξιμότητας.
French: L’exigence d’un séjour minimal d’un semestre au moins devrait être appliquée au titre de critère de priorité et non d’admissibilité.
Greek: 18. Λόγω του ότι οι δικαιούχοι υποτροφίας φαίνεται γενικά να αγνοούν την ύπαρξή του, συνιστούμε να βελτιωθεί η προβολή του συλλόγου των πρώην υποτρόφων του προγράμματος Fulbright/ΕΕ.
French: 18. Les boursiers semblant tout ignorer de son existence, nous recommandons d’améliorer la visibilité de l’organisation des anciens boursiers du programme Fulbright/UE.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την αξία της σύστασης αυτής.
French: La Commission reconnaît la valeur de cette recommandation.