FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Όταν η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει μια δράση που συγχρηματοδοτείται με μια τρίτη χώρα, η οποία υπόκειται σε αμοιβαιότητα, ή με μια περιφερειακή οργάνωση ή με ένα κράτος μέλος, δυνατότητα συμμετοχής στις κατάλληλες συμβατικές διαδικασίες έχουν όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι επιλέξιμα σύμφωνα με το παρόν άρθρο καθώς και όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι επιλέξιμα δυνάμει των κανόνων της σχετικής τρίτης χώρας, της περιφερειακής οργάνωσης ή του κράτους μέλους. Οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται και όσον αφορά τις προμήθειες, τα υλικά και τους εμπειρογνώμονες.
French: 8. Dès lors que le financement communautaire couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de réciprocité, ou avec une organisation régionale, ou avec un État membre, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu du présent article, ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu des règles appliquées par le pays tiers, l’organisation régionale ou l’État membre en question. Les mêmes règles s’appliquent aux fournitures, aux équipements et aux experts.
Greek: 9. Όλες οι προμήθειες και τα υλικά που αγοράζονται στο πλαίσιο μιας σύμβασης που χρηματοδοτείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατάγονται από την Κοινότητα ή από μια επιλέξιμη χώρα όπως καθορίζεται στις παραγράφους 1 και 2. Ο όρος «καταγωγή» για το σκοπό του παρόντος κανονισμού καθορίζεται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τους κανόνες καταγωγής για τελωνειακούς σκοπούς.
French: 9. Les fournitures et matériaux acquis dans le cadre d'un contrat financé au titre du présent règlement doivent tous être originaires de la Communauté ou d’un pays éligible, tel que défini aux paragraphes 1 et 2. Le concept «d’origine» au sens du présent règlement est défini dans la législation douanière communautaire applicable aux règles d’origine.
Greek: 10. Η Επιτροπή δύναται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να επιτρέπει τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων χωρών που έχουν παραδοσιακούς οικονομικούς, εμπορικούς ή γεωγραφικούς δεσμούς με γειτονικές χώρες ή άλλων τρίτων χωρών καθώς και την αγορά και χρησιμοποίηση προμηθειών και υλικών διαφορετικής καταγωγής.
French: 10. Dans les cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la participation de personnes physiques ou morales originaires, soit de pays ayant des liens traditionnels économiques, commerciaux ou géographiques avec des pays voisins, soit d’autres pays tiers, ainsi que l’acquisition et l'utilisation de fournitures et de matériels de diverses origines.
Greek: 11. Οι παρεκκλίσεις μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει της μη διαθεσιμότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών στις αγορές των σχετικών χωρών, για λόγους εξαιρετικά επείγοντος χαρακτήρα ή εάν οι κανόνες επιλεξιμότητας θα καθιστούσαν την υλοποίηση ενός έργου, ενός προγράμματος ή μιας δράσης αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερή.
French: 11. Des dérogations peuvent être justifiées par l’indisponibilité de produits et services sur les marchés des pays concernés, dans des cas d'urgence extrême ou si l'application des règles d'éligibilité risque de rendre la réalisation d'un projet, d'un programme ou d'une action impossible ou excessivement difficile.
Greek: 12. Οι διαγωνιζόμενοι στους οποίους έχουν ανατεθεί συμβάσεις πρέπει να τηρούν τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, όπως τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας της ΔΟΕ, τις συμβάσεις για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση και την κατάργηση της εργασίας των παιδιών.
French: 12. Les soumissionnaires ayant obtenu des contrats doivent respecter les normes fondamentales en matière de droit du travail reconnues au niveau international, comme les normes fondamentales du travail de l’OIT, les conventions sur la liberté syndicale et la négociation collective, l’élimination du travail forcé et obligatoire, l’élimination des discriminations en matière d’emploi et de profession et l’abolition du travail des enfants.
Greek: 1. Κάθε συμφωνία ή σύμβαση που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει διατάξεις που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ιδίως, όσον αφορά την απάτη, τη διαφθορά και άλλες παρατυπίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/1995[34] του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/1996[35] του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[36].
French: 1. Tout contrat ou convention découlant de la mise en œuvre du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l'égard de la fraude, de la corruption et d'autres irrégularités, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995[34], (CE, Euratom) n° 2185/1996[35] et (CE, Euratom) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil[36].
Greek: 2. Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις πρέπει να προβλέπουν ρητά την ελεγκτική αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει δικαιολογητικών και επιτόπιων ελέγχων, η οποία ασκείται σε όλους τους αντισυμβαλλομένους και υπεργολάβους που έλαβαν κοινοτικούς πόρους. Επίσης, επιτρέπουν ρητά να διενεργεί η Επιτροπή επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/1996 της 11ης Νοεμβρίου 1996.
French: 2. Les conventions et contrats prévoient expressément que la Commission et la Cour des comptes exercent le pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, sur tous les contractants et sous-traitants qui ont bénéficié de fonds communautaires. Ces conventions autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place, conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996, du 11 novembre 1996.
Greek: Άρθρο 15Αξιολόγηση
French: Article 15Évaluation
Greek: 1. Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά και επανεξετάζει τα προγράμματά της και αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού με σκοπό να ελέγξει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών.
French: 1. La Commission surveille et examine régulièrement ses programmes et évalue l’efficacité de la programmation, afin de s’assurer que les objectifs ont été atteints et de pouvoir formuler des recommandations, en vue d’améliorer les futures opérations.
Greek: 2. H Επιτροπή αποστέλλει τις εκθέσεις αξιολόγησης στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση. Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να συζητηθούν συγκεκριμένες αξιολογήσεις στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1. Τα αποτελέσματα θα ανατροφοδοτήσουν την κατάρτιση των προγραμμάτων και την κατανομή των πόρων.
French: 2. La Commission envoie ses rapports d’évaluation au comité visé à l'article 16, paragraphe 1, et au Parlement européen, pour information. Les États membres peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques au sein de ce comité. Les résultats de ces évaluations seront pris en compte dans l'élaboration des programmes et l'affectation des ressources.
Greek: 3. Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει όλους τους εμπλεκόμενους, κατά περίπτωση, στη φάση της αξιολόγησης της κοινοτικής βοήθειας που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Δύναται να πραγματοποιηθούν μικτές αξιολογήσεις με τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανώσεις ή άλλους οργανισμούς.
French: 3. La Commission associe tous les acteurs concernés, selon les besoins, dans la phase d’évaluation de l’aide communautaire fournie au titre du présent règlement. Des évaluations conjointes avec les États membres, les organisations internationales et d’autres organismes peuvent également être entreprises.
Greek: Άρθρο 16 Επιτροπή
French: ARTICLE 16 COMITÉ
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία στο εξής καλείται «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par un comité des droits de l'homme et de la démocratie, ci-après dénommé «le comité».
Greek: 2. Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου [37], λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου είναι 30 ημέρες.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l'article 4 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil[37] s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8. La période prévue par l’article 4, paragraphe 3, de cette décision est de 30 jours.
Greek: 4. Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Επιτροπής διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση.
French: 4. Les comptes rendus des réunions du comité sont adressés au Parlement européen pour information.
Greek: Άρθρο 17 Ετήσια έκθεση
French: Article 17 Rapport annuel
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την εφαρμογή των μέτρων βοήθειας που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα αυτών και, στο μέτρο του δυνατού, τις βασικές συνέπειες και τον αντίκτυπο της ενίσχυσης. Η έκθεση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας και της ετήσιας έκθεσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου της ΕΕ.
French: 1. La Commission examine les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures d'aide entreprises dans le cadre du présent réglement. Elle présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces mesures et leurs résultats et, dans la mesure du possible, sur les principaux effets et conséquences de l'aide fournie. Ce rapport fait partie intégrante du rapport annuel sur la mise en oeuvre de la politique communautaire en matière de développement et de l’aide extérieure, ainsi que du rapport annuel de l'UE sur les droits de l’homme.
Greek: 2. Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες για τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, τη συμμετοχή των σχετικών εταίρων και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμών, κατανεμημένες ανάλογα με τον εθνικό, περιφερειακό ή διεθνή χαρακτήρα των μέτρων και τους τομείς της ενίσχυσης. Στην έκθεση αξιολογούνται τα αποτελέσματα της βοήθειας σε σχέση με την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le rapport annuel présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, les résultats des activités de surveillance et d'évaluation, l’engagement des partenaires concernés et l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements, ventilés en fonction du caractère national, régional ou international des mesures, ainsi que des domaines d’intervention. Il évalue les résultats de l'aide en matière de réalisation des objectifs du présent règlement.
Greek: Άρθρο 18Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς
French: Article 18Montant de référence financière
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για την περίοδο 2007-2013, ανέρχεται σε 1.103,702 εκατ. ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 – 2013.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 1 103,702 millions d’euros. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières 2007 – 2013.
Greek: Άρθρο 19Επανεξέταση
French: Article 19 Examen
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τα τρία πρώτα έτη, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση για τις αναγκαίες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο μέσο.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d’ici le 31 décembre 2010, un rapport évaluant la mise en oeuvre du présent règlement au cours des trois premières années, assorti, le cas échéant, d’une proposition législative présentant les modifications à apporter à l’instrument.
Greek: Άρθρο 20Θέση σε ισχύ
French: Article 20 Entrée en vigueur
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΕΝΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ (ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ)2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ΠΒΔ
Greek: Τομέας(-είς) δραστηριότητας και σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες): δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία – Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (19.04)3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: 3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές Β.Α), περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:
Greek: 19.01.04.01 | Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία (ΜΣΑΟΣ) – δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση (μέρος) |
Greek: 19.01.04.02 | Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) – Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση (μέρος) |
Greek: 19.01.04.03 | Μέσο σταθερότητας (ΜΣ) – Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση |
Greek: 19.04.01 | Ευρωπαϊκό διαπανεπιστημιακό κέντρο |
Greek: 19.04.02.01 | Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία – Δραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης. |
Greek: 19.04.02.02 | Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία – δραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του προενταξιακού μέσου. |
Greek: 19.04.02.03 | Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία – Δραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του μέσου σταθερότητας. |
Greek: 19.04.02.04 | Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία – Δραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του μέσου σταθερότητας. |
Greek: 19.04.03.01 | Εκλογικές αποστολές και αποστολές παρατηρητών της ΕΕ – Δραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης. |
Greek: 19.04.03.02 | Εκλογικές αποστολές και αποστολές παρατηρητών της ΕΕ – Δραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας. |
Greek: 19.04.04 | Προπαρασκευαστική δράση για την ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων. |
Greek: 19.04.05 | Περάτωση της προηγούμενης συνεργασίας. |Πρέπει να σημειωθεί ότι η έγκριση της πρότασης κανονισμού για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως θα απαιτήσει αναθεώρηση της διάρθρωσης του κεφαλαίου του προϋπολογισμού 19.04.
Greek: 3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:2007 - 2013
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007, jusqu’au 31 décembre 2013.
Greek: 3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:
Greek: Γραμμή του προϋπο-λογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψηφίων χωρών | Τομέας δημοσιο-νομικών προοπτικών |
Greek: 19.04 | ΜΥΔ | ΔΠ[38]/ ΜΔΠ[39] | ΝΑΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 4 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[40] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1. | α | 130,673 | 136,963 | 141,764 | 145,825 | 151,873 | 320,533 | 1.027,631 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 64,422 | 101,890 | 129,824 | 142,211 | 150,358 | 438,926 | 1027,631 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[41] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4. | γ | 9,406 | 10,248 | 10,599 | 10,712 | 11,240 | 23,866 | 76,071 |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 140,079 | 147,211 | 152,363 | 156,537 | 163,113 | 344,399 | 1.103,702 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 73,828 | 112,138 | 140,423 | 159,923 | 161,598 | 462,792 | 1103,702 |
Greek: 4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: ( Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: ( Η πρόταση απαιτεί τον αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας[42] (π.χ. σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: 5.1. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργειαΗ αιτιολόγηση για ένα ξεχωριστό θεματικό πρόγραμμα, κοινό και για τα τέσσερα νέα μέσα, προκύπτει από το γεγονός ότι η προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεινόμενων στόχων και των επιλέξιμων μέτρων και των τριών γεωγραφικών μέσων (ΕΜΓΕΣ, ΜΣΑΟΣ, και ΜΠΒ) καθώς και του μέσου σταθερότητας. Στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων θα προκύψουν ευκαιρίες για συγκεκριμένες παρεμβάσεις. Ωστόσο, η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι κατ’ εξοχήν θέματα παγκοσμίου ενδιαφέροντος και σημασίας. Συνεπώς, είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μπορέσει να διατυπώσει και να υποστηρίξει ειδικούς στόχους και μέτρα σε διεθνές επίπεδο, τα οποία δεν έχουν γεωγραφικές αναφορές ούτε συνδέονται με καταστάσεις κρίσεων. Επιπλέον, παγκόσμιες εκστρατείες, οι οποίες αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, απαιτούν διεθνική προσέγγιση και είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνουν ενέργειες τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε μια σειρά χωρών εταίρων. Όσον αφορά ενέργειες, όπως οι αποστολές εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ, απαιτείται ένα ενιαίο θεματικό πρόγραμμα για να διασφαλιστεί η πολιτική συνοχή, ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης και κοινά πρότυπα λειτουργίας.5.2. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔΟ γενικός στόχος είναι η συμβολή στην ανάπτυξη και στην εδραίωση της δημοκρατίας, η πρόληψη των συγκρούσεων και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές και σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.Οι βασικοί τομείς των δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν:
Greek: - την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών εκεί όπου κινδυνεύουν περισσότερο, ιδίως των ελευθεριών της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι και της προστασίας των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ως προϋποθέσεων για τη δραστηριότητα της κοινωνίας των πολιτών και της προόδου προς τη δημοκρατία· την υποστήριξη των θυμάτων καταπίεσης, ιδίως με την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης·
Greek: - την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την ενίσχυση της πολιτικής αντιπροσώπευσης και της συμμετοχής ώστε να αναπτυχθεί ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών σε διαιρεμένες κοινωνίες·
Greek: - την ενθάρρυνση λιγότερο αντιπροσωπευόμενων ομάδων για να αποκτήσουν φωνή και να συμμετέχουν στην κοινωνία των πολιτών και του πολιτικού συστήματος, με την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων για οποιουσδήποτε λόγους και την προώθηση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των αυτόχθονων πληθυσμών·
Greek: - την ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών ως ειδικού στόχου με έμφαση στα δικαιώματα του παιδιού και στην ισότητα των φύλων σε όλες τις δραστηριότητες·
Greek: - την ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και την προαγωγή της δημοκρατίας, ιδίως των μηχανισμών ποινικής δικαιοσύνης και των βασικών νομικών μέσων·
Greek: - την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες, μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης της ΕΕ και υποστήριξη αυτής της ικανότητας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει:- να είναι σφαιρικό ως προς το πεδίο εφαρμογής του, να υποστηρίζει δραστηριότητες σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης και εντός της ΕΕ, όπου μπορεί να στηρίξει δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε τρίτες χώρες, να προωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της οικοδόμησης των δημοκρατικών θεσμών, και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να εγγυάται την ευαισθητοποίηση στο θέμα της ισότητας των φύλων και του προβλήματος των συγκρούσεων·
Greek: - να υλοποιηθεί, κυρίως, με την κοινωνία των πολιτών και μέσω αυτής και βοηθώντας την να γίνει μια πραγματική δύναμη που θα συμβάλει στο διάλογο και τις μεταρρυθμίσεις·
Greek: - να παράσχει οικονομική και τεχνική βοήθεια για ενέργειες που δεν μπορούν να υλοποιηθούν με κατάλληλο ή αποτελεσματικό τρόπο μέσω της ενσωμάτωσής τους σε άλλα κοινοτικά προγράμματα· οι ενέργειες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τη συνεργασία με διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις εξειδικευμένες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας.5.3. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)Κεντρική διαχείριση( άμεσα από την Επιτροπή( έμμεσα με ανάθεση σε:( εκτελεστικούς οργανισμούς( οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού( εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας( Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση( με τα κράτη μέλη( με τρίτες χώρες( Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)Άρθρο 10 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Greek: 6.1. Σύστημα παρακολούθησηςΗ παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενίσχυσης που παρέχεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΠΔΔΑ) πραγματοποιούνταν κατά το παρελθόν σε τέσσερα επίπεδα. Καταρχήν, ένας υπεύθυνος διαχείρισης έργου της Επιτροπής παρακολουθεί κάθε έργο και, εάν είναι δυνατόν, επισκέπτεται το έργο κατά τη διάρκεια της υλοποίησής του και συντάσσει μια τελική αξιολόγηση μετά την περάτωσή του. Δεύτερον, τα έργα της ΕΠΔΔΑ περιλαμβάνονται στο σύστημα παρακολούθησης που βασίζεται στα αποτελέσματα (ROM) μέσω του οποίου πραγματοποιούνται πρόσθετες αποστολές παρακολούθησης από εξωτερικούς συμβούλους. Κατά τρίτο λόγο, πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση ειδικές αξιολογήσεις ΕΠΔΔΑ που καλύπτουν έργα που αφορούν ένα ιδιαίτερο στόχο της ΕΠΔΔΑ. Τέλος, τα έργα της ΕΠΔΔΑ περιλαμβάνονται σε ευρύτερες αξιολογήσεις που εκπονούνται από τη μονάδα αξιολόγησης της RELEX που καλύπτουν είτε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ή ένα τομέα. Αυτό το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.