FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης (3), προβλέπει κυρίως ότι, εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής με επιστροφή, η οποία καθορίζεται κατά περιοδικό τρόπο, και της ημερομηνίας εξαγωγής, επέρχεται τροποποίηση των τιμών της ζάχαρης που καθορίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, μπορεί να προβλεφθεί προσαρμογή του ποσού της επιστροφής 7 ότι μια τέτοια δυνατότητα προσαρμογής υφίσταται μόνο εφόσον επέρχεται τροποποίηση των τιμών που καθορίζονται σε Ecu 7
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (3) prévoit notamment que, si au cours de la période comprise entre le jour du dépôt de la demande de certificat d'exportation avec restitution fixée de façon périodique et le jour de l'exportation intervient une modification des prix du sucre fixés en vertu du règlement (CEE) n° 1785/81, il peut être prévu un ajustement du montant de la restitution; qu'une telle possibilité d'ajustement n'est ouverte que si intervient une modification des prix fixés en écus;
Greek: ότι για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το ποσό της εισφοράς αποθεματοποίησης που πρέπει να καταβάλλεται κατά τη διάθεση της ζάχαρης λαμβάνεται υπόψη δεδομένου ότι αποτελεί μέρος της τιμής της ζάχαρης «στη θύρα του εργοστασίου» οιοσδήποτε και εάν είναι ο προορισμός της 7 ότι κατ' αυτόν τον τρόπο έχει προβλεφθεί για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατόπιν διαγωνισμού, και η προσαρμογή αυτών, όχι μόνο στη συνέχεια τροποποιήσεων των τιμών που καθορίζονται σε Ecu, αλλά επίσης σε περίπτωση τροποποίησης της εισφοράς αποθεματοποίησης μεταξύ της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης πιστοποιητικού και αυτής της εξαγωγής 7 ότι πρέπει, για λόγους ισότητας μεταχείρισης και μιας όσον το δυνατόν καλύτερης διαχείρισης της αγοράς της ζάχαρης, να επεκταθεί η εν λόγω δυνατότητα προσαρμογής στις επιστροφές που καθορίζονται κατά περιοδικό τρόπο, για την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης, σιροπιού ζάχαρης, ισογλυκόζης που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και που έχουν προκαθορισθεί προ της τροποποίησης της σχετικής τιμής παρέμβασης ή/και της τροποποίησης της εισφοράς αποθεματοποίησης με τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής στην ίδια ημερομηνία ή σε μετέπειτα ημερομηνία 7
French: considérant que pour la détermination des restitutions à l'exportation, le montant de la cotisation de stockage à payer lors de l'écoulement du sucre est pris en compte car il est en fait partie du prix du sucre départ usine quelle que soit sa destination; qu'ainsi, il a été prévu pour les restitutions à l'exportation fixées par voie d'adjudication également l'ajustement de celles-ci, non seulement par suite de modifications des prix fixés en écus, mais aussi en cas de modification de la cotisation de stockage entre le jour du dépôt de la demande de certificat et celui de l'exportation; qu'il y a lieu, dans un souci d'égalité de traitement et de meilleure gestion possible du marché du sucre, d'étendre cette dernière possibilité d'ajustement aux restitutions fixées de façon périodique pour l'exportation de sucre blanc, de sucre brut, de sirop de sucre, d'isoglucose exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) n° 1785/81 et qui ont été préfixées avant la modification du prix d'intervention en cause et/ou la modification de la cotisation de stockage avec accomplissement des formalités douanières d'exportation à cette date ou à une date ultérieure;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο τρίτο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (4), ορίζει ότι το ποσό της επιστροφής υπό καθεστώς προκαθορισμού προσαρμόζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν σε περίπτωση προκαθορισμού των επιστροφών που αφορούν βασικά προϊόντα εξαγόμενα ως έχουν 7 ότι, κατά συνέπεια, η προσαρμογή αυτή θα πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης της ζάχαρης, που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης πιστοποιητικού και αυτής που ισχύει για την ίδια ζάχαρη κατά την ημερομηνία της εξαγωγής της, ενώ οι δύο αυτές τιμές προσαυξάνονται αντιστοίχως κατά την εισφορά αποθεματοποίησης που ισχύει συγχρόνως με την υπόψη τιμή 7
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission (4) dispose que le taux de la restitution sous régime de la fixation à l'avance est ajusté selon les mêmes règles que celles applicables en matière de fixation à l'avance des restitutions relatives aux produits de base exportés en l'état; que, dès lors, cet ajustement sera effectué en fonction de la différence entre le prix d'intervention du sucre en cause valable le jour du dépôt de la demande de certificat et celui valable pour ce même sucre le jour de son exportation, ces deux prix étant majorés respectivement de la cotisation de stockage applicable en même temps que le prix considéré;
Greek: ότι, λόγω της εξέλιξης του όγκου των συναλλαγών ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και της λευκασμένης ή ακατέργαστης κρυσταλλωμένης ζάχαρης, πρέπει να τους παρασχεθεί υπό τις ίδιες προϋποθέσεις η εν λόγω δυνατότητα προσαρμογής ορισμένων επιστροφών, και με σκοπό την ισότητα μεταχείρισης, να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή και στην ισογλυκόζη και στο σιρόπι ινουλίνης όταν τα προϊόντα αυτά εξάγονται ως έχουν 7
French: considérant que, en raison de l'évolution du volume des échanges de certains produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 1785/81 et du sucre candi blanc ou brut, il convient de leur appliquer dans les mêmes conditions cette possibilité d'ajustement des restitutions et, dans un souci d'égalité de traitement, d'étendre cette possibilité également à l'isoglucose et au sirop d'inuline lorsque les produits en cause sont exportés en l'état;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, με σκοπό την καλή διαχείριση του τομέα, να διευκρινιστούν ορισμένες διοικητικές και τεχνικές λεπτομέρειες που επιτρέπουν την ενιαία εφαρμογή της προσαρμογής της ενίσχυσης για το σχετικό βασικό προϊόν 7
French: considérant qu'il est dès lors approprié, en vue d'une bonne gestion du secteur dans ce domaine, de préciser certaines modalités administratives et techniques permettant d'appliquer uniformément l'ajustement de la restitution pour le produit de base en cause;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 747/89 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1989, σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων επιστροφών κατά την εξαγωγή που προκαθορίζονται συνεπεία τροποποίησης των τιμών στον τομέα της ζάχαρης (5), και να τεθεί σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός για πρώτη φορά στις εργασίες, για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά από 1ης Οκτωβρίου 1997 για την εξαγωγή της ζάχαρης νέας παραγωγής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 747/89 de la Commission, du 22 mars 1989, relatif à l'ajustement de certaines restitutions à l'exportation fixées à l'avance par suite d'une modification des prix dans le secteur du sucre (5) et de rendre applicable le présent règlement pour la première fois aux opérations pour lesquelles des certificats sont demandés à partir du 1er octobre 1997 pour l'exportation de sucre de la nouvelle production;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95, αν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής, η οποία συνοδεύεται από αίτηση προκαθορισμού της επιστροφής, και της ημερομηνίας εξαγωγής, επέρχεται τροποποίηση των τιμών παρέμβασης που καθορίζονται σε Ecu δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ή/και τροποποίηση της εισφοράς αποθεματοποίησης που καθορίζεται σε Ecu δυνάμει του ιδίου κανονισμού, τα σχετικά ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα οποία καθορίζονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα, προσαρμόζονται σε συνάρτηση με την τροποποίηση υπό τους ακόλουθους όρους.
French: 1. Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) n° 2135/95, si au cours de la période comprise entre le jour du dépôt de la demande d'un certificat d'exportation, assortie d'une demande de fixation à l'avance de la restitution et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix d'intervention fixés en écus en vertu du règlement (CEE) n° 1785/81 et/ou une modification de la cotisation de stockage fixée en écus en vertu du même règlement, les montants des restitutions à l'exportation en cause, fixés de façon périodique, sont ajustés en fonction de la modification dans les conditions ci-après.
Greek: α) στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και εξάγονται ως έχουν και
French: a) aux produits visés à l'annexe I du présent règlement exportés en l'étatet
Greek: β) στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
French: b) aux produits visés à l'annexe II du présent règlement exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1785/81
Greek: από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας τιμής παρέμβασης ή/και του νέου ποσού της εισφοράς αποθεματοποίησης.
French: à partir de la date d'application du nouveau prix d'intervention et/ou du nouveau montant de la cotisation de stockage.
Greek: 3. Για την εφαρμογή της προσαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, το οποίο εκδίδει το σχετικό πιστοποιητικό εξαγωγής, το συμπληρώνει κατά την έκδοση με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 3. Pour l'application de l'ajustement visé au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État membre émetteur du certificat d'exportation en cause complète celui-ci, lors de la délivrance, par la mention suivante:
Greek: «να προσαρμοστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1729/97 της Επιτροπής, (ΕΕ L 243 της 5. 9. 1997) για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας τιμής ή/και τη νέα εισφορά αποθεματοποίησης παρέμβασης.»
French: «à ajuster conformément au règlement (CE) n° 1729/97 de la Commission (JO L 243 du 5. 9. 1997) pour les exportations effectuées à partir de la date d'application du nouveau prix d'intervention en cause et/ou de la nouvelle cotisation de stockage.»
Greek: Η προσαρμογή πραγματοποιείται κατά την πληρωμή της σχετικής επιστροφής κατά την εξαγωγή.
French: L'ajustement est effectué lors du paiement de la restitution à l'exportation en cause.
Greek: Όταν πρόκειται για λευκή ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 99 10 που εμφαίνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η προσαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται αυξάνοντας ή μειώνοντας, κατά περίπτωση, την επιστροφή κατά την εξαγωγή κατά τη διαφορά, η οποία εκφράζεται σε Ecu/100 χιλιόγραμμα, μεταξύ της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης για τις μη ελλειμματικές ζώνες, προσαυξημένη κατά την εισφορά αποθεματοποίησης, που αμφότερες εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτητης του πιστοποιητικού εξαγωγής και της ίδιας τιμής της λευκής ζάχαρης προσαυξημένης κατά την εισφορά αποθεματοποίησης που αμφότερες εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία εξαγωγής.
French: Lorsqu'il s'agit des sucres blancs du code NC 1701 99 10 figurant aux annexes I et II du présent règlement, l'ajustement visé à l'article 1er est obtenu en augmentant ou en diminuant, selon le cas, la restitution à l'exportation de la différence, exprimée en écus par 100 kilogrammes de sucre, entre le prix d'intervention du sucre blanc pour les zones non déficitaires majoré de la cotisation de stockage applicables le jour du dépôt de la demande du certificat d'exportation et ce même prix du sucre blanc majoré de la cotisation de stockage applicables le jour de l'exportation.
Greek: Όταν πρόκειται για προϊόντα που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, εξαιρέσει του σιροπιού ινουλίνης, και που υπάγονται:
French: Lorsqu'il s'agit des produits figurant aux annexes I et II du présent règlement, à l'exclusion du sirop d'inuline, et relevant:
Greek: α) στους κωδικούς ΣΟ 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 και 2106 90 59 η προσαρμογή, πραγματοποιούμενη σύμφωνα με το άρθρο 2, εφαρμόζεται ανά 1 % περιεκτικότητα σε σακχαρόζη του σχετικού προϊόντος, ενώ το ποσό της είναι ίσο με ένα εκατοστό της διαφοράς που προσδιορίζεται σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο 7
French: a) des codes NC 1701 91 00, ex 1701 99 90 ainsi que des codes NC 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 et 2106 90 59, l'ajustement, établi conformément à l'article 2, s'applique par 1 % de teneur en saccharose du produit considéré, son montant étant égal à un centième de la différence établie conformément audit article;
Greek: β) στους κωδικούς ΣΟ 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 και 2106 90 30, η προσαρμογή η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2, εφαρμόζεται ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης του σχετικού προϊόντος.
French: b) des codes NC 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 et 2106 90 30, l'ajustement, établi conformément à l'article 2, s'applique par 100 kilogrammes de matière sèche du produit considéré.
Greek: 1. Όταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1701 11 90 και 1701 12 90, οι οποίοι εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, η προσαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται αυξάνοντας ή μειώνοντας, κατά περίπτωση, την επιστροφή κατά την εξαγωγή κατά τη διαφορά, που εκφράζεται σε Ecu/100 χιλιόγραμμα ζάχαρης μεταξύ της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης προσαυξημένης κατά την εισφορά αποθεματοποίησης εκφρασμένη σε ακατέργαστη ζάχαρη που αμφότερες εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης του πιστοποιητικού εξαγωγής, και της ίδιας αυτής τιμής της ακατέργαστης ζάχαρης προσαυξημένης κατά την εισφορά αποθεματοποίησης εκφρασμένη σε ακατέργαστη ζάχαρη, που αμφότερες εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία εξαγωγής.
French: 1. Lorsqu'il s'agit des sucres bruts de la qualité type relevant des codes NC 1701 11 90 et 1701 12 90, figurant aux annexes I et II, l'ajustement visé à l'article 1er est obtenu en augmentant ou en diminuant, selon le cas, la restitution à l'exportation de la différence, exprimée en écus par 100 kilogrammes de sucre, entre le prix d'intervention du sucre brut majoré de la cotisation de stockage exprimée en sucre brut qui sont applicables le jour du dépôt de la demande du certificat d'exportation, et ce même prix du sucre brut majoré de la cotisation de stockage exprimée en sucre brut, qui sont applicables le jour de l'exportation.
Greek: 2. Εάν η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει από αυτή του ορισμού του ποιοτικού τύπου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συμβουλίου (6), το ποσό της επιστροφής προσαρμοζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ευθυγραμμίζεται για την πληρωμή εφαρμόζοντας τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής (7).
French: 2. Si le rendement du sucre brut s'écarte de celui de la définition de la qualité type visée au règlement (CEE) n° 431/68 du Conseil (6), le montant de la restitution ajusté conformément au paragraphe 1 est adapté pour le paiement, en appliquant les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1423/95 de la Commission (7).
Greek: Όταν πρόκειται για σιρόπι ινουλίνης που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 1702 60 90, η προσαρμογή είναι ίση, ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης, με το ποσό που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 πολλαπλασιαζόμενο επί το συντελεστή 1,9.
French: Lorsqu'il s'agit du sirop d'inuline figurant à l'annexe I du présent règlement et relevant du code NC ex 1702 60 90, l'ajustement est égal, par 100 kilogrammes de matière sèche, au montant établi conformément à l'article 2 affecté du coefficient 1,9.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 747/89.
French: Le règlement (CEE) n° 747/89 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4.(2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43.(3) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16.(4) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5.(5) ΕΕ L 80 της 20. 3. 1989, σ. 48.(6) ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3.(7) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1780/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1780/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie»
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1997, για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 723/97 du Conseil, du 22 avril 1997, portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie» (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/97 προβλέπει ειδικά ότι η Κοινότητα δύναται να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών εκκίνησης που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία υπηρεσιών ελέγχου ή την αναδιοργάνωση αυτών των υπηρεσιών και του κόστους κατάρτισης, πληροφόρησης και εξοπλισμού του προσωπικού των υπηρεσιών που εργάζεται στα μέτρα ενίσχυσης 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να προσδιορίζουν ορισμένες δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση, ώστε να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 723/97 dispose en particulier que la Communauté peut participer au financement de certains frais de démarrage encourus par les États membres pour la création des services de contrôle ou la réorganisation de ces services, ainsi qu'aux frais de formation, d'information et d'équipement du personnel des services travaillant aux mesures de renforcement; que les modalités d'application devraient spécifier quelles dépenses sont éligibles au concours communautaire en vue de garantir une application uniforme du régime;
Greek: ότι η Επιτροπή κατανέμει κάθε έτος το ποσό της κοινοτικής συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών τα οποία υποβάλλουν τη σχετική αίτηση 7 ότι πρέπει να καθορισθούν οι όροι υποβολής και αποστολής αυτής της αίτησης 7
French: considérant que la Commission répartit chaque année le montant du concours communautaire entre les États membres qui en font la demande; que les conditions de présentation et d'envoi de cette demande devraient être spécifiées;
Greek: ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 είναι πολύ όψιμη ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να υποβάλουν μέχρι την 1η Ιουνίου 1997 τα προγράμματα δράσης τους για το έτος 1998, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 723/97 était trop tardive pour que les États membres puissent soumettre pour le 1er juin 1997 leurs programmes d'action pour l'année 1998 comme l'exige l'article 2 dudit règlement;
Greek: 1. Τα νέα προγράμματα δράσης που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 περιορίζονται στα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία που τίθεται σε ισχύ μετά τις 15 Οκτωβρίου 1996.
French: 1. Les nouveaux programmes d'action visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 723/97 sont limités aux mesures de contrôle exigées par la législation communautaire entrant en vigueur après le 15 octobre 1996.
Greek: 2. Οι δαπάνες εκκίνησης που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού περιορίζονται στις δαπάνες των νέων προγραμμάτων δράσης οι οποίες προστίθενται στις δαπάνες που θα είχαν πραγματοποιηθεί εάν δεν εφαρμοζόταν το νέο πρόγραμμα δράσης, δεν περιλαμβάνουν τις αμοιβές των επιθεωρητών και περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εντός δύο ετών από τη θέση σε ισχύ των νέων κοινοτικών υποχρεώσεων.
French: 2. Les frais de démarrage visés à l'article 1er paragraphe 2 du même règlement se limitent aux coûts des nouveaux programmes d'action qui s'ajoutent aux coûts qui auraient été engagés en l'absence de la mise en oeuvre du nouveau programme d'action, ne comprennent pas les émoluments des inspecteurs et se limitent aux coûts encourus dans la période de trois ans après l'entrée en vigueur des nouvelles obligations de la Communauté.
Greek: 3. Ως «εξοπλισμός και εγκαταστάσεις», όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97, νοούνται όλος ο εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, όπως τηλέφωνα, μηχανήματα τέλεξ και φαξ, και οι δαπάνες εγκατάστασης αυτού του εξοπλισμού, με εξαίρεση το συνήθη εξοπλισμό και τα έπιπλα γραφείου.
French: 3. Par «matériels et équipements» visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 723/97, on entend le matériel informatique, y compris les logiciels, l'équipement de télécommunications tel que les téléphones, télex et télécopieurs, ainsi que les coûts d'installation dudit matériel, à l'exclusion de l'équipement et du mobilier de bureau habituels.
Greek: 4. Οι δαπάνες κατάρτισης και πληροφόρησης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 περιλαμβάνουν όλες τις πραγματικές δαπάνες που συνδέονται με την οργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης και των σεμιναρίων διάρκειας τουλάχιστον μίας ημέρας, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών των εκπαιδευτών, των εξόδων ταξιδίου των υπαλλήλων που συμμετέχουν στα μαθήματα και της παρεχόμενης τεκμηρίωσης, καθώς και το κόστος δημοσίευσης των ειδικών πληροφοριών.
French: 4. Les coûts de formation et d'information visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 723/97 comprennent toutes les dépenses réelles liées à l'organisation des cours de formation et des séminaires d'une durée minimale d'un jour, y compris les honoraires des formateurs, les frais de déplacement des agents participant aux cours et de la documentation fournie ainsi que le coût de publication des informations spéciales.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα προγράμματα δράσης τους για το πρώτο και δεύτερο έτος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
French: 1. Les États membres présentent leurs programmes d'action pour la première et la seconde année d'application du règlement (CE) n° 723/97 avant la fin du deuxième mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Seules les dépenses engagées après le 1er janvier 1997 sont éligibles au cofinancement de la Communauté.
Greek: Οι εκτιμήσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.
French: Les estimations sont établies conformément au tableau en annexe.