FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18 05 01 03 | Πρόγραμμα ανταλλαγών για δικαστές | 3 | 3000000 | 2800000 | 3000000 | 2500000 | 3000000,— | 0,— |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: | Άρθρο 18 05 01 — Μερικό σύνολο | | 18783000 | 14573000 | 18745000 | 21100000 | 15841546,48 | 7485808,05 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 18 05 02 | Ευρωπόλ | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 18 05 03 | Δράσεις συνεργασίας που απορρέουν από πρωτοβουλίες των κρατών μελών | 3 | 20300 | 20300 | 585000 | 292500 | 0,— | 0,— |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: 18 05 04 | Προπαρασκευαστικές ενέργειες για τα θύματα τρομοκρατικών πράξεων | 3 | 2000000 | 1200000 | 2000000 | 1000000 | 1000000,— | 0,— |18 05 05Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία
Greek: 18 05 05 01 | Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία— Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 1940000 [] | 1940000 [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 18 05 05 02 | Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 2300000 | 2300000 | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: | Άρθρο 18 05 05 — Μερικό σύνολο | | 4240000 | 4240000 | p.m. | p.m. | | |
French: Crédits 2005 | | | | | | |
Greek: 18 05 06 | Καταπολέμηση της τρομοκρατίας | 3 | 9000000 | 7000000 | 7000000 | 4000000 | | |
French: Crédits 2006 | 500000 | | 500000 | | | |
Greek: 18 05 07 | Ικανότητα διαχείρισης των κρίσεων | 3 | p.m. [] | p.m. [] | | | | |
French: Total | 500000 | | 500000 | | | |CommentairesNouveau poste
Greek: | Κεφάλαιο 18 05 — Σύνολο | | 34043300 | 27033300 | 28330000 | 26392500 | 16841546,48 | 7485808,05 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir des interventions visant à tester des idées originales et novatrices dans le cadre de partenariats constitués de différents acteurs de la société civile.
Greek: 18 05 01 Προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων — Τίτλος ΙV
French: Bases légalesProjet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 18 05 01 01 Προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
French: 15 06 02 Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution
Greek: — | 1750000 | — | 4600000 | 0,— | 1221371,96 |
French: 6100000 | 6100000 | 5600000 | 5600000 | 5303328,— | 4691463,75 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7701430 | 4600000 | 1750000 | 1351430 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 611864 | 611864 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 5600000 | 4988136 | 611864 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 6100000 | | 5488136 | 611864 | | |
Greek: Σύνολο | 7701430 | 4600000 | 1750000 | 1351430 | | |
French: Total | 12311864 | 5600000 | 6100000 | 611864 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμενων οικονομικών ετών.
Greek: Νομικές βάσειςΚοινή δράση 98/245/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1998, που θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκπόνηση προγράμματος ανταλλαγής, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας (πρόγραμμα Falcone) (ΕΕ L 99 της 31.3.1998, σ. 8).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stages administratifs, qui s'adressent à des universitaires et qui ont pour but de fournir un aperçu général des objectifs et des problèmes de l'Union européenne, de faire connaître le fonctionnement des institutions et de permettre de compléter les connaissances acquises par une expérience de travail dans les services de la Commission.
Greek: Απόφαση 2001/512/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση δεύτερης φάσης προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotius II-Ποινικές υποθέσεις) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 1).Απόφαση 2001/513/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου (Oisin II) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 4).
French: Le crédit couvre l'octroi de bourses et d'autres dépenses liées à celles-ci (complément pour personnes à charge ou pour stagiaires, handicapés, assurances accident et maladie, etc., le remboursement des frais de voyage occasionnés par le stage, notamment au début et à la fin du stage, ainsi que des frais d'organisation d'événements relatifs au programme des stages tels que visites, frais d'accueil et de réception. Il couvre également les dépenses d'évaluation afin d'optimiser le programme de stages et des actions de communication et de dissémination d'information.
Greek: Απόφαση 2001/514/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (Stop II) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 7).
French: La Commission doit garantir que la sélection des stagiaires s’effectue sur des critères objectifs et transparents, en assurant une répartition géographique équilibrée.Bases légales
Greek: Απόφαση 2001/515/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος (Ιπποκράτης) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 11).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 18 05 01 02 AGIS
French: 15 06 05 Visites de la Commission
Greek: 15783000 | 10023000 | 15745000 | 14000000 | 12841546,48 | 6264436,09 |
French: 1970000 | 1670000 | 1800000 | 1400000 | 1271673,52 | 1339507,14 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 9549704 [] | 4477500 | 2000000 | 3000000 | 72204 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1165765 | 800000 | 365765 | | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1650000 | 1650000 | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15745000 | 7872500 | 2000000 | 4000000 | 1872500 | |
French: Crédits 2005 | 1800000 | 600000 | 600000 | 600000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 15783000 | | 6023000 | 6000000 | 3760000 | |
French: Crédits 2006 | 1970000 | | 704235 | 700000 | 565765 | |
Greek: Σύνολο | 42727704 | 14000000 | 10023000 | 13000000 | 5704704 | |
French: Total | 4935765 | 1400000 | 1670000 | 1300000 | 565765 | |
Greek: Το πρόγραμμα στηρίζει σχέδια στους ακόλουθους τομείς, που συνδέονται με τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Greek: - δικαστική συνεργασία σε γενικές και ποινικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης,
Greek: - συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου,- συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου, ή άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών των κρατών μελών που συμμετέχουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση της οργανωμένης και λοιπής εγκληματικότητας,
Greek: - συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη αποτελεσματικής προστασίας των συμφερόντων των θυμάτων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’organisation des visites auprès des institutions communautaires.
Greek: Ένα μέρος της πίστωσης αυτής πρέπει να διατεθεί για την προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και των δικονομικών εγγυήσεων, καθώς και για τη νομική βοήθεια προς τα άτομα που εμπλέκονται σε διαδικασία ποινικής δίωξης στο πλαίσιο διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας. Το ποσό αυτό προορίζεται, κυρίως, για τη χρηματοδότηση της δημοσίευσης και μετάφρασης "δήλωσης δικαιωμάτων" ("letter of rights"), για κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, η οποία δίδεται στον ύποπτο κατά την άφιξή του σε αστυνομικό τμήμα ή στο σημείο ανάκρισης.
Greek: Απόφαση 2002/630/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη σύσταση προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) (ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 5).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 18 05 01 03 Πρόγραμμα ανταλλαγών για δικαστές
French: 15 06 06 Événements annuels spéciaux
Greek: 3000000 | 2800000 | 3000000 | 2500000 | 3000000,— | 0,— |
French: 5500000 | 5000000 | 6000000 | 3700000 | 0,— | 1725000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3000000 | 1500000 | 1000000 | 500000 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 35820 | 35820 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | | |
French: Crédits 2005 | 6000000 | 3664180 | 2335820 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3000000 | | 800000 | 1500000 | 700000 | |
French: Crédits 2006 | 5500000 | | 2664180 | 2835820 | | |
Greek: Σύνολο | 9000000 | 2500000 | 2800000 | 3000000 | 700000 | |
French: Total | 11535820 | 3700000 | 5000000 | 2835820 | | |
French: Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
Greek: Η μεταφορά της απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2004 αποτελεί ένδειξη υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης στα δικαστικά συστήματα των άλλων κρατών μελών. Θα καταστήσει επίσης αναγκαίες τις επαφές μεταξύ δικαστών από διάφορα κράτη μέλη. Παράλληλα, η απόφαση πλαίσιο αντικατοπτρίζει τις τεράστιες προκλήσεις που χρειάζεται ακόμη να αντιμετωπιστούν. Ο ρυθμός της λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει αυξηθεί σε πρωτόγνωρο βαθμό. Αυτό επιβάλλει την ένταση των προσπαθειών στον τομέα της κατάρτισης προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή. Οι δικαστικοί λειτουργοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις, όχι μόνο σχετικά με τα διάφορα δικαστικά συστήματα στα κράτη μέλη, αλλά και ειδικότερα για τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία. Χρειάζεται, επιπλέον, να αναπτυχθεί η αμοιβαία κατανόηση στους κόλπους του κλάδου. Και το σπουδαιότερο, θα πρέπει να βελτιωθεί η όλη ποιότητα του δικαστικού συστήματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η στήριξη του κοινού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου εκ μέρους των πολιτών. Θα χρειαστούν συνεχείς προσπάθειες για να διασφαλιστεί η διατήρηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνει αναφορά στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις στις ποινικές δίκες.
French: Dans le respect des dispositions du règlement financier, en particulier de ses articles 109 et 110:- un montant de 4000000 EUR est destiné à financer une Année de la mobilité des travailleurs — Vers un marché européen du travail;- un montant de 1000000 EUR est destiné, au moment du 50e anniversaire du traité de Rome, à financer la préparation et l'organisation d'une exposition consacrée à l'histoire de l'intégration européenne. Cette exposition aura lieu à Bruxelles; un concours interécoles pourrait être organisé pour permettre à une école de chaque État membre de venir à Bruxelles pour visiter l'exposition;
Greek: Όλα τα ανωτέρω ισχύουν όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι τώρα οι δικαστές θεωρούνται και δικαστές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - un montant de 500000 EUR est destiné à financer l'organisation de rencontres transfrontalières à Augsbourg, à Salzbourg et à Vienne pour mettre en lumière l'importance de l'œuvre de W. A. Mozart pour la musique et la culture européenne.
Greek: Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα συμβάλει στις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί για τη βελτίωση της ποιότητας των δικαστικών συστημάτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα μέσω της κατάρτισης των μελών του δικαστικού σώματος. Οι ανάγκες αυτές είναι οριζόντιες και η προπαρασκευαστική ενέργεια πρέπει να τις ικανοποιήσει χωρίς διάκριση μεταξύ ποινικής και αστικής συνεργασίας, δηλαδή υπερβαίνοντας αυτόν τον τεχνητό διαχωρισμό ανάμεσα σε πρώτο και τρίτο πυλώνα.
French: Bases légalesTâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIERTitre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |15 49DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: Η προπαρασκευαστική ενέργεια πρέπει να συνίσταται σε δύο κυρίως στοιχεία: πρώτον, τη βελτίωση της κατάρτισης των μελών του δικαστικού σώματος, κυρίως με το πρόγραμμα ανταλλαγών, αλλά και με την ανάπτυξη μαθησιακού και διδακτικού υλικού και, δεύτερον, την αυξημένη συνεργασία όλων των εμπλεκομένων (π.χ. ακαδημαϊκών παραγόντων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, και δικαστικού σώματος), για την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
French: 15 49 04Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Éducation et culture"15 49 04 01 | Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 200000 | — | 400000 | 0,— | 819784,31 |15 49 04 02 | Socrates — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 300000 | — | 300000 | 0,— | 4363969,53 |15 49 04 04 | Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 150000 | — | 150000 | 0,— | 1794751,20 |
Greek: Όσον αφορά το πρώτο στοιχείο: τα μέλη του δικαστικού σώματος πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα που να περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία:
French: 15 49 04 05 | Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 17749,38 |
Greek: I. Πρόγραμμα ανταλλαγών: ακρογωνιαίος λίθος του πιλοτικού προγράμματος πρέπει να είναι η κατάρτιση προγράμματος ανταλλαγών για τα μέλη του δικαστικού σώματος. Θα πρέπει να είναι μη γραφειοκρατικό και βιώσιμο. Σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υπάρχει ένα σημείο επαφής. Το είδος του σημείου επαφής ορίζεται από το εκάστοτε κράτος μέλος· μπορεί να είναι ένα ίδρυμα υπεύθυνο για την κατάρτιση των μελών του δικαστικού σώματος.
French: 15 49 04 06 | Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 200000 | — | 200000 | 0,— | 2440223,37 |15 49 04 07 | Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 50000 | — | 50000 | 0,— | 563490,55 |
Greek: II. eLearning: προκειμένου να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερα πρόσωπα της ομάδας-στόχου, θα πρέπει να αναπτυχθεί και να διαδοθεί ευρέως κατάλληλο υλικό (για παράδειγμα το μαθησιακό υλικό ή τα μαθήματα που προσφέρουν τα θεσμικά όργανα ή οι υπηρεσίες οι αρμόδιες για την κατάρτιση των μελών του δικαστικού σώματος, συμπεριλαμβανομένων μαγνητοσκοπήσεων κλασικών ακροάσεων του δικαστηρίου, εκθέσεις των συμμετεχόντων για την ανταλλαγή προγραμμάτων με διαδικτυακές παραπομπές σε αρχικές σελίδες του ιστοχώρου της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και σε σημεία επαφής (π.χ. δικαστικοί σύνδεσμοι, Eurojust και εθνικά μέλη) και σε εργαλεία συνεργασίας που έχουν συσταθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο (όπως ένας δικαστικός άτλας κ.λπ.). Τα μέλη του δικαστικού σώματος θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμβουλεύονται το υλικό αυτό, όταν χρειάζονται να ενημερωθούν για προβλήματα που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο ή για την τρέχουσα κατάσταση σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
French: 15 49 04 11 | Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 78822,10 |15 49 04 12 | Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 50000 | — | 50000 | 0,— | 309389,06 |
Greek: III. Τακτικές συνεδριάσεις των αρμόδιων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για ανταλλαγή απόψεων και συζήτηση σχετικά με:
French: 15 49 04 13 | Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: - το πρόγραμμα και περιεχόμενο της αρχικής και περαιτέρω επαγγελματικής επιμόρφωσης,
French: | Article 15 49 04 — Sous-total | | — | 950000 | — | 1150000 | 0,— | 10388179,50 |
Greek: - τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία διοργάνωση συνεχούς επιμόρφωσης για επαγγελματίες από όλα τα κράτη μέλη,
French: | Chapitre 15 49 — Total | | — | 950000 | — | 1150000 | 0,— | 10388179,50 |
Greek: - τις βέλτιστες πρακτικές και κριτήρια αξιολόγησης.Νομικές βάσεις
French: 15 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Éducation et culture"
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).18 05 02 Ευρωπόλ
French: 15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: — | 200000 | — | 400000 | 0,— | 819784,31 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 877289 | 400000 | 200000 | 277289 | | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 877289 | 400000 | 200000 | 277289 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Ευρωπόλ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légales
Greek: 18 05 03 Δράσεις συνεργασίας που απορρέουν από πρωτοβουλίες των κρατών μελών
French: Voir le poste 15 02 02 01.15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 20300 | 20300 | 585000 | 292500 | 0,— | 0,— |
French: — | 300000 | — | 300000 | 0,— | 4363969,53 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1542588 | 300000 | 300000 | 942588 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 585000 | 292500 | | 292500 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 20300 | | 20300 | | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 605300 | 292500 | 20300 | 292500 | | |
French: Total | 1542588 | 300000 | 300000 | 942588 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες και τη λειτουργία των δικτύων που δημιουργούνται με πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Greek: Απόφαση 2001/427/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος (ΕΕ L 153 της 8.6.2001, σ. 1).
French: Voir le poste 15 02 02 02.
Greek: 18 05 04 Προπαρασκευαστικές ενέργειες για τα θύματα τρομοκρατικών πράξεων
French: 15 49 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 2000000 | 1200000 | 2000000 | 1000000 | 1000000,— | 0,— |
French: — | 150000 | — | 150000 | 0,— | 1794751,20 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1000000 | 750000 | 250000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 450100 | 150000 | 150000 | 150100 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2000000 | 250000 | 750000 | 1000000 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2000000 | | 200000 | 1000000 | 800000 | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 5000000 | 1000000 | 1200000 | 2000000 | 800000 | |
French: Total | 450100 | 150000 | 150000 | 150100 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση της χρηματοδότησης σχεδίων που σκοπό έχουν να βοηθήσουν τα θύματα τρομοκρατικών πράξεων ή/και τους συγγενείς τους να ξεπεράσουν μέσω της παροχής ψυχολογικής ή κοινωνικής στήριξης από οργανώσεις ή/και δίκτυα οργανώσεων τις συνέπειες της κατάστασης που βίωσαν, καθώς και τη χρηματοδότηση σχεδίων που σκοπό τους έχουν να κινητοποιήσουν το κοινό κατά της τρομοκρατίας υπό όλες της τις μορφές. Μέρος της πίστωσης προορίζεται, ιδίως, για τη βελτίωση της νομικής στήριξης και συμβουλών στα θύματα και τις οικογένειές τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Greek: 18 05 05 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία
French: Voir l'article 15 07 02.
Greek: 18 05 05 01 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία— Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 15 49 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 1940000 [] | 1940000 [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
French: — | — | — | p.m. | 0,— | 17749,38 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7898 [] | | | 7898 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 900000 | 900000 | | | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2200000 [] | | 2200000 | | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 3100000 | 900000 | 2200000 [] | | | |
French: Total | 7898 | | | 7898 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (τίτλοι 1 και 2).