FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τον πίνακα των προϊόντων για τα οποία ζητούν να κάνουν χρήση των διατάξεων της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και το χαρακτήρα των ζητουμένων παρεκκλίσεων 7
French: considérant que les États membres ont communiqué à la Commission la liste des produits pour lesquels ils demandent le recours aux dispositions de l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa de la directive 92/46/CEE, ainsi que la nature des dérogations demandées;
Greek: ότι, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, απαιτείται να διευκρινισθεί η έννοια των προϊόντων με βάση το γάλα τα οποία έχουν παραδοσιακό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ 7
French: considérant que, aux fins de la présente décision, il est nécessaire de préciser la notion de produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles au sens de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE;
Greek: ότι ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ είναι δυνατόν να θίξουν την παρασκευή των προϊόντων αυτών με βάση το γάλα τα οποία έχουν παραδοσιακό χαρακτήρα 7
French: considérant que certaines exigences de la directive 92/46/CEE sont susceptibles de porter atteinte à la fabrication de ces produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles;
Greek: ότι, δεδομένου του διαφορετικού χαρακτήρα των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι γενικοί όροι οι οποίοι θα ισχύουν για την παρασκευή ενός ορισμένου προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη και τους κινδύνους τους σχετικούς με τη δημόσια υγεία 7
French: considérant que, étant donné la nature diverse des dérogations prévues à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, il convient de fixer les conditions générales ou particulières applicables à la fabrication d'un produit déterminé en fonction des risques en matière de santé publique;
Greek: ότι ο χαρακτήρας των παρεκκλίσεων τις οποίες ζητούν τα κράτη μέλη αφορά κανόνες σχετικούς με μη επεξεργασμένο γάλα το οποίο χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη, δεδομένου ότι τα υλικά έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα, τα κελάρια ωρίμανσης των τυριών και τις προδιαγραφές τις σχετικές με τα τελικά προϊόντα 7
French: considérant que la nature des dérogations demandées par les États membres concerne les normes relatives au lait cru matière première, les matériaux entrant en contact avec les produits, les caves d'affinage et les normes relatives aux produits finis;
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, με τον όρο «προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία έχουν παραδοσιακό χαρακτήρα», θεωρούνται τα προϊόντα με βάση το γάλα:
French: Au sens de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, et aux fins de la présente décision, on entend par produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles, les produits à base de lait:
Greek: - τα οποία αναγνωρίζονται ως τέτοια κατά παράδοση,
French: - reconnus historiquement,
Greek: - τα οποία παρασκευάζονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές ή τις κωδικοποιημένες ή καταχωρημένες από το κράτος μέλος στο οποίο παρασκευάζεται κατά παράδοση το προϊόν μεθόδους παρασκευής,
French: - fabriqués selon des références techniques ou des méthodes de fabrication codifiées ou enregistrées dans l'État membre où le produit est traditionnellement fabriqué,
Greek: - προστατεύονται από εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό νόμο στο κράτος μέλος στο οποίο παρασκευάζεται κατά παράδοση το προϊόν.
French: - protégés par une loi nationale, régionale ou locale dans l'État membre où le produit est traditionnellement fabriqué.
Greek: Εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν μεμονωμένες ή γενικές παρεκκλίσεις, από τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 6 και το παράρτημα Γ κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ όσον αφορά τη φύση των υλικών που συνιστούν τους ειδικούς εξοπλισμούς για την παρασκευή, τη συσκευασία ή τη σήμανση των προϊόντων αυτών στις βιομηχανίες οι οποίες παρασκευάζουν ορισμένα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία έχουν παραδοσιακό χαρακτήρα.
French: Les États membres sont autorisés à accorder à titre individuel ou général, aux établissements fabriquant certains produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles, des dérogations aux exigences prévues par l'annexe B chapitre Ier point 6 et par l'annexe C chapitre III point 2 de la directive 92/46/CEE en ce qui concerne la nature des matériaux composant les équipements spécifiques à la préparation, au conditionnement ou à l'emballage de ces produits.
Greek: Οι εξοπλισμοί αυτοί θα πρέπει, ωστόσο, να διατηρούνται σταθερά σε ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά την καθαρότητα, να καθαρίζονται τακτικά και να απολυμαίνονται.
French: Ces équipements devront toutefois être maintenus de façon constante dans un état de propreté satisfaisant, régulièrement nettoyés et désinfectés.
Greek: Ο πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La liste des produits visés au présent article est fixée à l'annexe de la présente décision.
Greek: Εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν, μεμονωμένα ή γενικά, παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ), όσον αφορά τα κελάρια ωρίμανσης τυριών ή τις αίθουσες ωρίμανσης των προϊόντων αυτών στις βιομηχανίες εγκατάστασης οι οποίες παρασκευάζουν τυριά με παραδοσιακό χαρακτήρα, έτσι όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
French: Les États membres sont autorisés à accorder, à titre individuel ou général, aux établissements fabriquant des fromages présentant des caractéristiques traditionnelles, telles que définies à l'article 1er, des dérogations aux exigences prévues par l'annexe B chapitre Ier point 2 a), b), c) et d), en ce qui concerne les caves d'affinage ou les salles de maturation de ces produits.
Greek: Τα κελάρια αυτά ωρίμανσης τυριών ή οι αίθουσες ωρίμανσης δύνανται να διαθέτουν τοιχώματα φυσικά από γεωλογική άποψη, τοίχους, πατώματα, ταβάνια ή/και πόρτες τα οποία να μην είναι λεία, αδιάβροχα, ανθεκτικά, να μην έχουν επιχρισθεί με υλικό ανοικτού χρώματος ή να μην αποτελούνται από αναλλοίωτα υλικά. Για να ληφθεί υπόψη η ειδική χλωρίδα του περιβάλλοντος, ο ρυθμός και ο χαρακτήρας των ενεργειών καθαρισμού και απολύμανσης των κελαρίων και αιθουσών αυτών θα προσαρμοστούν σ' αυτό τον τύπο δραστηριότητας.
French: Ces caves d'affinage ou salles de maturation pourront comporter des parois géologiquement naturelles, des murs, des sols, des plafonds et/ou des portes non lisses, non imperméables, non résistants, n'étant pas enduit d'un revêtement clair ou n'étant pas composés de matériaux inaltérables. Pour tenir compte de leur flore d'ambiance spécifique, le rythme et la nature des opérations de nettoyage et de désinfection de ces caves et de ces salles seront adaptés à ce genre d'activité.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1996 περί προϋποθέσεων υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος ιπποειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/539/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1996 définissant les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/539/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992 (1), που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2, 17 και 18,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992 (1), définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE, modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commission (2), et notamment ses articles 11 paragraphe 2, 17 et 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της απόφασης 94/63/ΕΚ της Επιτροπής (3), θεσπίστηκε προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών, καθώς και ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών 7
French: considérant que la décision 94/63/CE de la Commission (3) établit une liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine, caprine et équine, d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθεί η υγειονομική κατάσταση των ζώων και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές στα κράτη μέλη νωπού, ψυγμένου και κατεψυγμένου σπέρματος ιπποειδών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου 7
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être établies pour les importations dans les États membres de sperme d'animaux de l'espèce équine frais, réfrigéré et congelé, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE du Conseil;
Greek: ότι, ορισμένες λοιμώδεις νόσοι των ιπποειδών μεταδίδονται διά του σπέρματος 7 ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται συγκεκριμένες υγειονομικές εξετάσεις των ζώων για την ταυτοποίηση τέτοιων νόσων που πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με συγκεκριμένα προγράμματα εξετάσεων στα οποία λαμβάνεται υπόψη η μετακίνηση των επιβητόρων δοτών πριν και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος 7
French: considérant que certaines maladies infectieuses des équidés sont transmissibles par le sperme; que, en conséquence, des tests spécifiques en matière de santé animale sont nécessaires pour identifier ces maladies; que ces tests doivent être réalisés conformément à des programmes de contrôle spécifiques qui révèlent les mouvements des étalons donneurs avant et pendant la période de collecte du sperme;
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού, ψυγμένου ή κατεψυγμένου σπέρματος ιπποειδών, το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα και το οποίο συνοδεύεται από τέτοιο πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.
French: Les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine frais, réfrigéré ou congelé remplissant les conditions prévues dans le certificat sanitaire type figurant à l'annexe et accompagné dudit certificat dûment rempli.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995, σ. 23.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 28 της 2. 2. 1994, σ. 47.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1996 περί προϋποθέσεων υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/540/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1996 concernant les exigences sanitaires et la certification vétérinaire applicables aux importations dans la Communauté européenne d'ovules et d'embryons de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/540/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ (2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 17 και 18,
French: vu la directive 92/65/CEE (1) du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE, modifiée par la décision 95/176/CE (2) de la Commission, et notamment ses articles 17 et 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της απόφασης 94/63/ΕΚ της Επιτροπής (3), θεσπίστηκε προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών, καθώς και ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de la décision 94/63/CE (3), une liste provisoire de pays tiers a été établie, en provenance desquels les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine et des équidés et d'ovules et d'embryons de porcs;
Greek: ότι στο παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζονται οι υγειονομικοί όροι για τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά ωαρίων και εμβρύων, καθώς και οι υγειονομικοί όροι που ισχύουν για φοράδες δότριες 7 ότι, ωστόσο, για εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αναγκαίο να ζητούνται επιπλέον εγγυήσεις, ιδίως όσον αφορά την επίσημη κτηνιατρική εποπτεία των ομάδων συλλογής 7
French: considérant que l'annexe D de la directive 92/65/CEE du Conseil établit les conditions sanitaires applicables à la collecte, au traitement, au stockage et au transport d'ovules et d'embryons et les conditions applicables aux femelles donneuses; que, toutefois, pour les importations, dans la Communauté européenne, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, il est nécessaire d'exiger des garanties supplémentaires, en particulier en ce qui concerne la surveillance vétérinaire officielle des équipes de collecte;
Greek: ότι, στις προϋποθέσεις για την υγεία των ζώων όσον αφορά εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες συνθήκες υπό τις οποίες συλλέχθησαν, επεξεργάσθηκαν και αποθηκεύθηκαν τα ωάρια και τα έμβρυα ή παρήχθησαν τα έμβρυα 7
French: considérant que les exigences sanitaires applicables aux importations d'ovules et d'embryons d'équidés doivent tenir compte des différentes conditions dans lesquelles les ovules et les embryons ont été collectés, traités et stockés ou les embryons ont été produits;
Greek: ότι ορισμένες λοιμώδεις νόσοι των ιπποειδών μεταδίδονται διά των εμβρύων και των ωαρίων 7 ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται συγκεκριμένες υγειονομικές εξετάσεις των ζώων για την ταυτοποίηση τέτοιων νόσων που πρέπει να διεξάγονται πριν τη συλλογή των εμβρύων και των ωαρίων 7
French: considérant que certaines maladies infectieuses d'équidés sont transmissibles par les ovules et les embryons; que des tests sanitaires spécifiques sont donc nécessaires pour identifier de telles maladies, qui doivent être effectués avant la collecte des ovules et des embryons;
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αποκλειστικά ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα και τα οποία συνοδεύονται από τέτοιο πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.
French: Les États membres autorisent les importations d'ovules et d'embryons d'équidés qui satisfont aux exigences établies dans le modèle de certificat vétérinaire figurant en annexe et qui sont accompagnées d'un tel certificat dûment rempli.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών εκτροφής περιλαμβάνετια στην απόφαση 91/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/453/ΕΚ (4) 7
French: considérant que la liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine figure dans la décision 91/270/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 94/453/CE (4);
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Αργεντινής έχουν δεσμευθεί να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με τέλεξ ή με τέλεφαξ, εντός 24 ωρών από τη διαπίστωση κρούσματος, την εμφάνιση μίας από τις ακόλουθες νόσους: πανώλη των βοοειδών, αφθώδης πυρετός, μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, επιζωοτική αιμορραγική νόσος, πυρετός της κοιλάδας του Rift και φυσσαλιδώδης μεταδοτική στοματίτιδα, ή την τροποποίηση της πολιτικής εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών 7
French: considérant que les autorités compétentes d'Argentine se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou par télécopie, dans les vingt-quatre heures de sa confirmation, l'apparition de l'une des maladies suivantes: peste bovine, fièvre aphteuse, pleuropneumonie bovine contagieuse, fièvre catarrhale du mouton, maladie hémorragique épizootique, fièvre de la vallée du Rift et stomatite vésiculeuse contagieuse, ou la modification de la politique de vaccination contre ces maladies;
Greek: ότι η υγειονομική κατάσταση στην Αργεντινή είναι ικανοποιητική όσον αφορά τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών, ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής είναι σωστά διαρθρωμένες και οργανωμένες και ότι έχουν δοθεί εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής 7
French: considérant que la situation sanitaire en Argentine est satisfaisante du point de vue des importations d'embryons de bovins, que les services vétérinaires de ce pays sont bien structurés et organisés et que les garanties quant au respect des règles énoncées dans la directive 89/556/CEE ont été données par les autorités compétentes de ce pays;
Greek: «Αργεντινή».
French: «Argentine».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα πυρόσβεσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/577/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1996 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les systèmes fixes de lutte contre l'incendie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/577/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, για τη βεβαίωση της πιστότητας, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσει, κατά πόσον, για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές απαιτείται να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να διατυπωθούν οι ορισμοί των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων πρέπει να καθορισθούν σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα 7
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα πρώτης δυνατότητας χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερης και τρίτης δυνατότητας, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2.ii), ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2. i) και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2. ii) 7
French: considérant que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point a) correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III point 2 ii), et que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III point 2 i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III point 2 ii);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: considérant que les mesures prévues à ladite décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification est intervenu dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.