FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2) (εφεξής "ο κώδικας"), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(2), ci-après dénommé "code", et notamment son article 249,
Greek: (1) Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη διεκπεραίωση των αιτήσεων για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (ΔΔΠ) και να βελτιωθεί η ασφάλεια, απαιτείται η καθιέρωση κοινού εντύπου αιτήσεως για τις ΔΔΠ.
French: (1) Pour assurer un traitement uniforme des demandes de renseignement tarifaire contraignant (RTC) et améliorer la sécurité y relative, il convient d'introduire un formulaire commun de demande de renseignement tarifaire contraignant.
Greek: (2) Οι όροι που διέπουν τη χορήγηση της ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης εμπορευμάτων λόγω της φύσεώς τους σχετίζονται με τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων αυτών, σύμφωνα με το ενιαίο κείμενο στη συνδυασμένη ονοματολογία. Οι προηγούμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999(4), πρέπει συνεπώς να απαλειφθούν.
French: (2) Les conditions déterminant l'octroi d'un traitement tarifaire favorable aux marchandises en raison de leur nature sont associées au classement tarifaire de telles marchandises selon un texte unique figurant à la nomenclature combinée. Les anciennes dispositions contenues dans le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999(4), sont donc à supprimer.
Greek: (3) Οι κοινοτικοί κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) προβλέπουν περιφερειακή σώρευση που εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, και στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN). Οι διατάξεις αυτές σχετικά με την περιφερειακή σώρευση πρέπει να εφαρμοστούν στην Καμπότζη, η οποία έγινε μέλος της ASEAN στις 30 Απριλίου 1999. Οι χώρες μέλη του Συνδέσμου Νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από τις διατάξεις σχετικά με την περιφερειακή σώρευση από τη στιγμή που θα έχουν εκπληρώσει τις αρχικές υποχρεώσεις της διοικητικής συνεργασίας που απαιτούνται από την Κοινότητα.
French: (3) Les règles communautaires d'origine applicables au système des préférences généralisées (SPG) prévoient un cumul régional applicable, entre autres, aux pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE). Ces dispositions en matière de cumul régional doivent être applicables au Cambodge, dont l'entrée effective dans l'ANASE a eu lieu le 30 avril 1999. Les pays membres de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) doivent pouvoir bénéficier des dispositions en matière de cumul régional, aussitôt que ces pays auront rempli les obligations initiales de coopération administrative exigées par la Communauté.
Greek: (4) Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας κάθε προτιμησιακού καθεστώτος, κρίνεται σκόπιμη η εναρμόνιση της επίσημης παρουσίασης καθώς και των εν ισχύει κριτηρίων καταγωγής των τμημάτων 1 και 2 του κεφαλαίου 2 του τίτλου IV του μέρους I, σχετικά με το ΣΓΠ και τα κράτη που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
French: (4) Il convient d'harmoniser, dans le respect de la spécificité de chacun des régimes préférentiels, la présentation formelle, ainsi que les critères d'origine applicables, des sections 1 et 2 du chapitre 2 du titre IV de la partie I relatives au SPG et aux États issus de l'ex-Yougoslavie.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να αποκλεισθούν από το ευεργέτημα των προαναφερθεισών διατάξεων τα εδάφη της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εδάφη αυτά επωφελούνται από συμβατικά προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα.
French: (5) Il convient de retirer du bénéfice des dispositions précitées les territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, sachant que ces territoires bénéficient de mesures tarifaires préférentielles conventionnelles.
Greek: (6) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 του Συμβουλίου(5), θεσπίστηκαν αυτόνομα μέτρα υπέρ της Αλβανίας.
French: (6) Par le règlement (CE) no 1763/1999 du Conseil(5), les mesures autonomes ont été adoptées au bénéficie de l'Albanie.
Greek: (7) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2000 του Συμβουλίου(6), θεσπίστηκαν μέτρα για τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
French: (7) Par le règlement (CE) no 6/2000 du Conseil(6), des mesures ont été adoptées pour les importations de vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie.
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμη η επαναδημοσίευση του πλήρους κειμένου των άρθρων 66 έως 123.
French: (8) Pour des raisons de clarté, il convient de republier le texte des articles 66 à 123 dans son intégralité.
Greek: (9) Τα έντυπα που προβλέπονται από την παγκόσμια ταχυδρομική ένωση για τη διασάφηση αποστολών με επιστολικό ταχυδρομείο ή ταχυδρομικό δέμα έχουν αντικατασταθεί.
French: (9) Les formulaires établis par l'Union postale universelle pour la déclaration des envois par lettre ou par colis postal ont été remplacés.
Greek: (10) Στο πλαίσιο της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών καθεστώτων, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ευελιξία κατά την επιτήρηση του ειδικού προορισμού, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες διαφοροποίησης της εσωτερικής αγοράς και να καταστεί αυτή χρήσιμο εργαλείο για πολλούς τομείς. Η ευελιξία αυτή χρειάζεται να εξισορροπηθεί με αύξηση της αποτελεσματικότητας της τελωνειακής επιτήρησης για την πρόληψη της απάτης και της καταχρηστικής εφαρμογής της ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης και των μειωμένων δασμολογικών συντελεστών όσον αφορά τον ειδικό προορισμό ορισμένων εμπορευμάτων.
French: (10) Dans le cadre de la simplification et de la rationalisation des réglementations et des procédures douanières, il est souhaitable d'assouplir la surveillance douanière du régime de la destination particulière afin de répondre aux besoins d'un marché intérieur diversifié et d'en faire un instrument utile pour plusieurs secteurs. Cette flexibilité doit être contrebalancée par une efficacité accrue de la surveillance douanière afin de prévenir la fraude et l'abus des traitements tarifaires favorables et des taux de droits réduits en raison de la destination particulière de certaines marchandises.
Greek: (11) Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, θα πρέπει οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 82 του κώδικα να μπορούν να εφαρμοστούν στην ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση που παρέχεται βάσει του άρθρου 21 του κώδικα. Το σύστημα τελωνειακής επιτήρησης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό βασίζεται σε άδεια που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και εφαρμόζεται στον ειδικό προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κώδικα, εφόσον οι ισχύουσες διατάξεις απαιτούν την έκδοση τέτοιας άδειας.
French: (11) Cela exige que les dispositions prévues par l'article 82 du code soient rendues applicables aux traitements tarifaires favorables accordés en application de l'article 21 du code. Le système de surveillance douanière prévu par le présent règlement est basé sur une autorisation délivrée par les autorités douanières et s'applique aux destinations douanières prévues à l'article 82 du code, dans la mesure où les dispositions en vigueur l'exigent.
Greek: (12) Οι διατάξεις των άρθρων 463 έως 470 αποτελούν εφαρμογή του άρθρου 843 στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το καθεστώς διαμετακόμισης και ότι για μεγαλύτερη εναρμόνιση, είναι σκόπιμη η συγκέντρωση των κοινών διατάξεων στο άρθρο 843.
French: (12) Les dispositions visées aux articles 463 à 470 portent application de l'article 843 dans les cas où il est fait recours au régime de transit. Afin d'harmoniser les dispositifs communs à ces dispositions, il convient de les réunir sous l'article 843.
Greek: (13) Οι διατάξεις που αφορούν στο αντίτυπο ελέγχου Τ5, καθορίζουν μια διαδικασία στην οποία πρέπει να υπάγονται τα εμπορεύματα ανεξάρτητα από το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο βρίσκονται, όταν υπάρχει σχετική πρόβλεψη στην κοινοτική νομοθεσία, τελωνειακή ή άλλη· είναι σκόπιμο να μεταφερθούν οι εν λόγω διατάξεις σε νέο μέρος.
French: (13) Les dispositions relatives à l'exemplaire de contrôle T5 comportent une procédure à appliquer aux marchandises, indépendamment du régime douanier dans lequel elles se trouvent, lorsqu'une réglementation communautaire, douanière ou autre, le demande. Il est opportun de replacer ces dispositions dans une nouvelle partie.
Greek: (14) Είναι επίσης σκόπιμο να εναρμονιστούν τα μέτρα που εφαρμόζονται, όταν η κοινοτική νομοθεσία που χρησιμοποιεί αυτόν τον τρόπο ελέγχου επιβάλλει τη σύσταση εγγύησης και τάσσει προθεσμία, και όταν διαπιστώνεται ότι η προβλεπόμενη χρήση ή/και προορισμός δεν έχουν τηρηθεί πλήρως.
French: (14) Il est également opportun d'harmoniser les mesures applicables lorsque la réglementation communautaire qui fait recours à ce dispositif de contrôle établit une caution et un délai, et lorsqu'il ressort que l'utilisation et/ou la destination prescrite n'a pas été entièrement respectée.
Greek: (15) Για να ενισχυθούν τα μέτρα ελέγχου που συνδέονται με την χρησιμοποίηση του αντιτύπου ελέγχου Τ5, είναι ανάγκη ορισμένα στοιχεία που αφορούν τον προσδιορισμό του μεταφορικού μέσου να παρέχονται με μεγαλύτερη ακρίβεια. Γι' αυτό το λόγο τα υποδείγματα που αναφέρονται στο παράρτημα 63, καθώς και οι οδηγίες χρήσης που παρέχονται για τις εν λόγω θέσεις στο παράρτημα 66 απαιτείται να τροποποιηθούν. Δεν αποκλείεται να χρησιμοποιούνται συγχρόνως, αλλά για διαφορετικούς σκοπούς, περισσότερα του ενός αντίτυπα ελέγχου Τ5.
French: (15) Afin de renforcer les mesures de contrôle liées à l'utilisation de l'exemplaire de contrôle T5, il est nécessaire que certaines données relatives à l'identification du moyen de transport soient fournies de façon plus précise. Pour cette raison, les modèles visés à l'annexe 63 doivent être amendés, ainsi que la notice d'utilisation relative à ces cases, qui figure à l'annexe 66. Il n'est pas exclu d'utiliser en même temps, mais à des fins différentes, plusieurs exemplaires de contrôle T5.
Greek: (16) Σε ορισμένες περιπτώσεις καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες των επιχειρήσεων καθώς και τη σύσταση και την αποδέσμευση των εγγυήσεων, ιδίως στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(8). Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στην παρούσα πρόταση.
French: (16) Dans certains cas, des dispositions particulières sont établies en ce qui concerne les responsabilités des opérateurs ainsi que l'établissement et la libération des garanties, notamment, dans le domaine de la politique agricole commune, par le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/1999(8). À cette fin, des dérogations aux règles générales doivent être prévues.
Greek: (17) Οι πίνακες που αφορούν στις κατά μονάδα αξίες πρέπει να ενημερωθούν.
French: (17) Les listes relatives aux valeurs unitaires doivent être actualisées.
Greek: (18) Είναι σκόπιμο, για οικονομικούς λόγους, να επεκταθεί ο αριθμός σειράς 14 του καταλόγου του παραρτήματος 87 και είναι απαραίτητο να ενημερωθεί.
French: (18) Il convient, pour des raisons économiques, d'étendre le point 14 de la liste figurant à l'annexe 87 et, par ailleurs, de le mettre à jour.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (19) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: 1. Το άρθρο 1Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 1er bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 1Α
French: "Article premier bis
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 291 έως 300, οι χώρες της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ θεωρούνται ένα και μόνο κράτος μέλος."
French: Aux fins de l'application des articles 291 à 300, les pays de l'union économique Benelux sont considérés comme un seul État membre."
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, θα πρέπει να προστεθεί το ακόλουθο εδάφιο:"Η αίτηση παροχής δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας υποβάλλεται με έντυπο σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1Β".
French: 2) À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"La demande de renseignement tarifaire contraignant est établie à l'aide d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 1 ter."
Greek: 3. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Αντίγραφο της αίτησης για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας (παράρτημα 1Β), αντίγραφο της κοινοποίησης (αντίτυπο αριθ. 2 του παραρτήματος 1), καθώς και τα στοιχεία (αντίτυπο αριθ. 4 του παραρτήματος I), ή αντίγραφο της δεσμευτικής πληροφορίας σχετικά με την καταγωγή καθώς και τα στοιχεία διαβιβάζονται αμελλητί από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στην Επιτροπή. Μόλις τούτο είναι δυνατό, οι πληροφορίες αυτές θα διαβιβάζονται μέσω συστημάτων τηλεματικής."
French: "1. Une copie de la demande de renseignement tarifaire contraignant (annexe 1 ter), de la notification (exemplaire n° 2 de l'annexe 1) ainsi que les données (exemplaire no 4 de la même annexe), ou une copie du renseignement contraignant en matière d'origine notifié ainsi que les données sont, dans les meilleurs délais, transmis par les autorités douanières de l'État membre concerné à la Commission. Ces transmissions seront effectuées par moyens télématiques."
Greek: 4. Στο μέρος I, ο τίτλος III "Ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω της φύσης ενός εμπορεύματος" (άρθρα 16 έως 34) καταργείται.
French: 4) Le titre III de la partie I, "Traitement tarifaire favorable en raison de la nature d'une marchandise" (articles 16 à 34), est supprimé.
Greek: 5. Στο μέρος I τίτλος IV, το κεφάλαιο 2 (άρθρα 66 έως 123) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À la partie I, titre IV, le chapitre 2 (articles 66 à 123) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
French: "CHAPITRE 2
Greek: α) 'κατασκευή ή παρασκευή': κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
French: a) 'fabrication': toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Greek: β) 'ύλη': όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ. που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
French: b) 'matière': tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Greek: γ) 'προϊόν': το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
French: c) 'produit': le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Greek: δ) 'εμπορεύματα': τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
French: d) 'marchandises': les matières et les produits;
Greek: ε) 'δασμολογητέα αξία': η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
French: e) 'valeur en douane': la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
Greek: στ) 'τιμή εκ του εργοστασίου': στον πίνακα του παραρτήματος 15, η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
French: f) 'prix départ usine': dans la liste de l'annexe 15, le prix payé pour le produit au fabricant dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Greek: ζ) 'αξία υλών': στον πίνακα του παραρτήματος 15 η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στη δικαιούχο χώρα κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγραφος 1, ή στη δικαιούχο δημοκρατία κατά την έννοια του άρθρου 98 παράγραφος 1. Όταν πρόκειται να διαπιστωθεί η αξία των υλών καταγωγής που χρησιμοποιήθηκαν, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος σημείου·
French: g) 'valeur des matières' dans la liste de l'annexe 15: la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans la Communauté ou dans le pays bénéficiaire au sens de l'article 67, paragraphe 1, ou dans la république bénéficiaire au sens de l'article 98, paragraphe 1. Lorsque la valeur des matières originaires mises en oeuvre doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis;
Greek: η) 'κεφάλαια' και 'κλάσεις': τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα·
French: h) 'chapitres' et 'positions': les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé;
Greek: θ) ο όρος 'υπαγόμενος' αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μια συγκεκριμένη κλάση·
French: i) 'classé': le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
Greek: ι) 'αποστολή εμπορευμάτων': τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο.
French: j) 'envoi': les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique.
Greek: Ορισμός της εννοίας 'προϊόντα καταγωγής'
French: Définition de la notion de produits originaires
Greek: 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων περί γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών (εφεξής καλούμενοι 'δικαιούχοι χώρες'), θεωρούνται προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας:
French: 1. Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté aux produits originaires de pays en développement (ci-après dénommés 'pays bénéficiaires'), sont considérés comme produits originaires d'un pays bénéficiaire:
Greek: α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα, κατά την έννοια του άρθρου 68·
French: a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;
Greek: β) τα προϊόντα που παράγονται στην εν λόγω χώρα και στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αποτελέσει το αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 69.
French: b) les produits obtenus dans ce pays bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 69.
Greek: 4. Στο μέτρο που η Νορβηγία και η Ελβετία χορηγούν γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και εφαρμόζουν προσδιορισμό της καταγωγής αντίστοιχο με εκείνον που ισχύει στο παρόν τμήμα, τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Νορβηγίας ή Ελβετίας που αποτελούν αντικείμενο, σε δικαιούχο χώρα, επεξεργασίας ή μεταποίησης άλλων από εκείνες που περιγράφονται στο άρθρο 70, θεωρούνται προϊόντα καταγωγής της εν λόγω δικαιούχου χώρας.
French: 4. Dans la mesure où la Norvège et la Suisse octroient des préférences tarifaires généralisées aux produits originaires des pays bénéficiaires visés au paragraphe 1 et appliquent une définition de l'origine correspondant à celle établie dans la présente section, les produits originaires de la Communauté, de Norvège ou de Suisse qui font l'objet, dans un pays bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles décrites à l'article 70, sont considérés comme originaires de ce pays bénéficiaire.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 1 à 24 du système harmonisé.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) της ημερομηνίας ενάρξεως εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la date à laquelle les dispositions des premier et deuxième alinéas sont applicables.
Greek: 1. Θεωρούνται 'παραγόμενα εξ ολοκλήρου' είτε σε δικαιούχο χώρα είτε στην Κοινότητα:
French: 1. Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou dans la Communauté:
Greek: α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα τους·
French: a) les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
Greek: β) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται σε αυτές·
French: b) les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Greek: γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται σε αυτές·
French: c) les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Greek: δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα, τα οποία εκτρέφονται σε αυτές·
French: d) les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Greek: ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται σε αυτές·
French: e) les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται υπό τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων τους με τα πλοία τους·
French: f) les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors de leurs eaux territoriales par leurs navires;
Greek: ζ) τα προϊόντα που παράγονται επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
French: g) les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Greek: η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλεγεί σε αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών·
French: h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;