FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) εξασφαλίζουν ότι, ανάλογα με τους κινδύνους από ακτινοβολίες, οι εκτιμήσεις των δόσεων που δέχεται ο πληθυσμός περιλαμβάνουν:
French: c) veillent à ce que, compte tenu des risques radiologiques, les estimations des doses auxquelles la population est soumise incluent les opérations suivantes:
Greek: - τον υπολογισμό των δόσεων που οφείλονται σε εξωτερικές ακτινοβολίες, με ένδειξη, κατά περίπτωση, της ποιότητας της συγκεκριμένης ακτινοβολίας,
French: - l'évaluation des doses dues à l'irradiation externe, avec indication, le cas échéant, de la qualité des rayonnements en cause,
Greek: - τον υπολογισμό της πρόσληψης ραδιονουκλεϊδίων, με ένδειξη της φύσης τους και, κατά περίπτωση, της φυσικής και χημικής τους κατάστασης, καθώς και τον προσδιορισμό της ραδιενέργειας και των συγκεντρώσεών τους,
French: - l'évaluation de l'incorporation de radionucléides, avec indication de leur nature et, au besoin, de leurs états physique et chimique, et détermination de l'activité et des concentrations de ces radionucléides,
Greek: - τον υπολογισμό των δόσεων τις οποίες οι ομάδες αναφοράς του πληθυσμού ενδέχεται να λάβουν, καθώς και λεπτομερή περιγραφή των χαρακτηριστικών των ομάδων αυτών 7
French: - l'évaluation des doses que les groupes de référence de la population sont susceptibles de recevoir, avec indication des caractéristiques de ces groupes;
Greek: δ) απαιτούν την τήρηση δελτίων σχετικά με τις μετρήσεις της εξωτερικής έκθεσης, τις εκτιμήσεις των προσλήψεων ραδιονουκλεϊδίων και της ραδιενεργού μόλυνσης καθώς και τα αποτελέσματα του υπολογισμού των δόσεων που λαμβάνονται από τις ομάδες αναφοράς και τον πληθυσμό.
French: d) imposent la conservation des documents relatifs aux mesures de l'exposition externe, aux estimations des incorporations de radionucléides et de la contamination radioactive ainsi qu'aux résultats de l'évaluation des doses reçues par les groupes de référence et par la population.
Greek: Όσον αφορά την προστασία της υγείας του πληθυσμού, κάθε κράτος μέλος καθιερώνει σύστημα επιθεώρησης με σκοπό την επιβολή των διατάξεων που θεσπίζονται σε συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία και την προώθηση της επίβλεψης στη ζώνη ακτινοπροστασίας.
French: En ce qui concerne la protection sanitaire de la population, chaque État membre crée un système d'inspection afin de faire respecter les dispositions adoptées conformément à la présente directive et de lancer des opérations de surveillance dans le domaine de la radioprotection.
Greek: Ευθύνες των επιχειρήσεων
French: Responsabilités des entreprises
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από την επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για μια πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 2 να τη διεξάγει τηρώντας τις αρχές προστασίας της υγείας του πληθυσμού στη ζώνη ακτινοπροστασίας, και ιδίως να εκπληρώνει τα ακόλουθα καθήκοντα μέσα στις εγκαταστάσεις της:
French: 1. Chaque État membre impose à l'entreprise responsable de pratiques visées à l'article 2 de les mettre en oeuvre en respectant les principes de protection sanitaire de la population dans le domaine de la radioprotection et, en particulier, d'accomplir les tâches suivantes au sein de ses installations:
Greek: α) επίτευξη και διατήρηση ενός άριστου επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και του πληθυσμού 7
French: a) atteindre et maintenir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la population;
Greek: β) έλεγχο της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος και του πληθυσμού 7
French: b) contrôler l'efficacité des dispositifs techniques de protection de l'environnement et de la population;
Greek: γ) έγκριση λειτουργίας, από την άποψη της επίβλεψης της ακτινοπροστασίας, του εξοπλισμού και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση και, όπου χρειάζεται, τον υπολογισμό της έκθεσης και της ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος και του πληθυσμού 7
French: c) réceptionner, du point de vue de la surveillance de la radioprotection, le matériel et les procédures de mesure ou d'évaluation, selon le cas, de l'exposition et de la contamination radioactive de l'environnement et de la population;
Greek: δ) τακτική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης και τακτική εξακρίβωση της καλής κατάστασης λειτουργίας και της ορθής χρήσης τους.
French: d) étalonner périodiquement les instruments de mesure et vérifier périodiquement qu'ils sont en bon état et utilisés correctement.
Greek: 2. Τα καθήκοντα αυτά υπάγονται στην αρμοδιότητα των ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων και, εάν αυτό ενδείκνυται, της ειδικευμένης μονάδας ακτινοπροστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4.
French: 2. Des experts qualifiés ainsi que, le cas échéant, le service spécialisé de radioprotection prévu à l'article 38 paragraphe 4 sont chargés de l'exécution de ces tâches.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ
French: TITRE IX INTERVENTIONS
Greek: 1. Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται σε κάθε επέμβαση σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες ή μακροχρόνιας έκθεσης οφειλόμενης στα επακόλουθα μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες ή μιας παρελθούσας ή παλαιάς πρακτικής ή εργασιακής δραστηριότητας.
French: 1. Le présent titre s'applique aux interventions en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne.
Greek: 2. Για την εκτίμηση της ανάγκης και της έκτασης κάθε επέμβασης πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω γενικές αρχές:
French: 2. La mise en oeuvre et le périmètre de toute intervention sont considérés dans le respect des principes suivants:
Greek: - επέμβαση επιχειρείται μόνον εφόσον η μείωση της βλάβης της υγείας λόγω ακτινοβολίας είναι επαρκής ώστε να δικαιολογεί τη ζημία και τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού κόστους της επέμβασης,
French: - une intervention n'est entreprise que si la réduction du détriment d'origine radiologique est suffisante pour justifier les préjudices et les coûts, y compris les coûts sociaux, liés à l'intervention,
Greek: - η μορφή, η έκταση και η διάρκεια της επέμβασης βελτιστοποιούνται έτσι ώστε να μεγιστοποιείται το όφελος από τη μείωση της βλάβης της υγείας, μείον τη ζημία που προκαλείται από την επέμβαση,
French: - le type, l'ampleur et la durée de l'intervention sont optimisés afin que le bénéfice correspondant à la réduction du détriment sanitaire, déduction faite du détriment lié à l'intervention, soit maximal,
Greek: - τα όρια δόσης, που ορίζονται στα άρθρα 9 και 13, δεν ισχύουν σε περίπτωση επέμβασης 7 τα επίπεδα επέμβασης όμως που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 αποτελούν ενδείξεις ως προς τις καταστάσεις όπου αρμόζει να γίνει επέμβαση 7 επίσης, σε περιπτώσεις μακροχρόνιας έκθεσης που καλύπτονται από το άρθρο 53, ενδείκνυται καταρχήν η εφαρμογή των ορίων δόσης που ορίζονται στο άρθρο 9 για τους εργαζόμενους που συμμετέχουν σε επεμβάσεις.
French: - les limites de dose fixées aux articles 9 et 13 ne s'appliquent pas en cas d'intervention; toutefois, les niveaux d'intervention établis en application de l'article 50 paragraphe 2 constituent des indications sur les situations dans lesquelles une intervention est appropriée; en outre, dans les cas d'une exposition à long terme visée à l'article 53, les limites de dose fixées à l'article 9 devraient normalement être appropriées pour les travailleurs participant à des interventions.
Greek: Τμήμα I Επέμβαση σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας
French: Section 1 Intervention en cas de situation d'urgence radiologique
Greek: Δυνητική έκθεση
French: Expositions potentielles
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν, όπου ενδείκνυται:
French: Lorsqu'il y a lieu, les États membres exigent:
Greek: - να εκτιμάται η πιθανότητα καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες που μπορούν να προκύψουν από την άσκηση πρακτικών που υπόκεινται στο σύστημα δήλωσης ή άδειας του τίτλου III,
French: - que soit envisagée l'éventualité de situations d'urgence radiologique résultant de l'exercice de pratiques soumises au régime de déclaration ou d'autorisation défini au titre III,
Greek: - να υπολογίζεται η κατανομή, στο χώρο και το χρόνο, των ραδιενεργών ουσιών που διασπείρονται σε τυχόν κατάσταση έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες,
French: - que soit évaluée la répartition dans l'espace et dans le temps des substances radioactives dispersées lors d'une éventuelle situation d'urgence radiologique,
Greek: - να υπολογίζονται οι αντίστοιχες δυνητικές εκθέσεις.
French: - que soient évaluées les expositions potentielles correspondantes.
Greek: Προετοιμασία της επέμβασης
French: Préparation de l'intervention
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι στα πλαίσια πρακτικών ασκούμενων εντός ή εκτός του εδάφους του ενδέχεται να ανακύψουν και να επηρεάσουν το έδαφός του καταστάσεις έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες.
French: 1. Chaque État membre veille à ce qu'il soit tenu compte du fait que des situations d'urgence radiologique peuvent survenir dans le cadre de pratiques exercées à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire et affecter celui-ci.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει την κατάρτιση, σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο καθώς και στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων, κατάλληλων σχεδίων επέμβασης, που να λαμβάνουν υπόψη τις αναφερόμενες στο άρθρο 48 παράγραφος 2 γενικές αρχές ακτινοπροστασίας κατά τις επεμβάσεις και τα κατάλληλα επίπεδα επέμβασης που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, για την αντιμετώπιση των διάφορων τύπων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες, διασφαλίζει δε επίσης τη διεξαγωγή περιοδικών ασκήσεων βάσει αυτών των σχεδίων, στην προσήκουσα έκταση.
French: 2. Chaque État membre veille à ce que des plans appropriés d'intervention, tenant compte des principes généraux de radioprotection en cas d'intervention, visés à l'article 48 paragraphe 2, et des niveaux d'intervention appropriés fixés par les autorités compétentes, soient dressés au niveau national ou local, y compris à l'intérieur des installations, pour faire face aux différents types de situations d'urgence radiologique et que, dans une mesure appropriée, ces plans fassent l'objet d'exercices périodiques.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι προβλέπεται, εφόσον απαιτείται, η συγκρότηση και κατάλληλη εκπαίδευση ειδικών ομάδων για τεχνική, ιατρική και υγειονομική επέμβαση.
French: 3. Chaque État membre veille à ce que des dispositions soient prises, lorsqu'il y a lieu, pour la création et la formation appropriée d'équipes spéciales d'intervention technique, médicale et sanitaire.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος επιδιώκει τη συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες όσον αφορά καταστάσεις έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες που ενδέχεται να ανακύψουν σε εγκαταστάσεις της επικράτειάς του και να επηρεάσουν άλλα κράτη μέλη ή τρίτα κράτη, ώστε να διευκολυνθεί η οργάνωση της ακτινοπροστασίας στα κράτη αυτά.
French: 4. Chaque État membre s'efforce de collaborer avec les autres États membres ou avec les pays tiers concernant les situations d'urgence radiologique susceptibles de survenir dans des installations situées sur son territoire et de porter atteinte à d'autres États membres ou à des pays tiers afin de faciliter l'organisation de la radioprotection dans ces États et pays.
Greek: Υλοποίηση των επεμβάσεων
French: Mise en oeuvre des interventions
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε κάθε κατάσταση έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες που συμβαίνει στην επικράτειά του να γνωστοποιείται αμέσως στις αρμόδιες αρχές από την υπεύθυνη για τις σχετικές πρακτικές επιχείρηση, και επιβάλλει τη λήψη όλων των ενδεδειγμένων μέτρων για τον περιορισμό των συνεπειών.
French: 1. Chaque État membre veille à ce que toute situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire soit notifiée immédiatement aux autorités compétentes par l'entreprise responsable des pratiques en cause et exige que toutes les mesures appropriées soient prises pour en limiter les conséquences.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι η υπεύθυνη για τις σχετικές πρακτικές επιχείρηση, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες που συμβαίνει στην επικράτειά του, προβαίνει σε αρχική και προσωρινή εκτίμηση των περιστάσεων και επιπτώσεων της κατάστασης και προσφέρει τη συνδρομή της στις επεμβάσεις.
French: 2. Chaque État membre veille à ce que, en cas de situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire, l'entreprise responsable des pratiques en cause procède à une première évaluation provisoire des circonstances et des conséquences de la situation et apporte son concours aux interventions.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι, όταν το απαιτεί η κατάσταση, διοργανώνονται επεμβάσεις όσον αφορά:
French: 3. Chaque État membre veille à ce que soient effectuées, si la situation l'exige, des interventions concernant:
Greek: - την πηγή, για να μειωθεί ή να σταματήσει η άμεση εκπομπή ακτινοβολίας και η διασπορά ραδιονουκλεϊδίων,
French: - la source, afin de réduire ou d'arrêter l'émission de rayonnements et la dispersion de radionucléides,
Greek: - το περιβάλλον, για να μειωθεί η μετάδοση ραδιενεργών ουσιών σε ανθρώπους,
French: - l'environnement, afin de réduire le transfert de substances radioactives aux individus,
Greek: - τους ανθρώπους, για να μειωθεί η έκθεση και να οργανωθεί η περίθαλψη των θυμάτων.
French: - les individus, afin de réduire l'exposition et d'organiser le traitement des victimes.
Greek: 4. Σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες μέσα ή έξω από την επικράτειά του, κάθε κράτος μέλος απαιτεί:
French: 4. En cas de situation d'urgence radiologique à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, chaque État membre exige:
Greek: α) την οργάνωση κατάλληλης επέμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κατάστασης,
French: a) l'organisation d'une intervention appropriée tenant compte des caractéristiques réelles de la situation;
Greek: β) την αξιολόγηση και την καταγραφή των συνεπειών της κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες και της αποτελεσματικότητας της επέμβασης.
French: b) l'évaluation et l'enregistrement des conséquences de la situation d'urgence radiologique et de l'efficacité de l'intervention.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες σε εγκατάσταση της επικράτειάς του ή που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις λόγω ακτινοβολιών στην επικράτειά του, έρχεται σε επαφή για την επίτευξη συνεργασίας με κάθε άλλο θιγόμενο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
French: 5. En cas de situation d'urgence radiologique survenant dans une installation située sur son territoire ou risquant d'avoir des conséquences radiologiques sur son territoire, chaque État membre établit des contacts afin de collaborer avec tout autre État membre ou pays tiers qui pourrait être concerné.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για περιπτώσεις κατά τις οποίες εργαζόμενοι ή προσωπικό επέμβασης που συμμετέχουν σε διάφορες μορφές επέμβασης ενδέχεται να υποστούν έκθεση λόγω έκτακτης ανάγκης η οποία υπερβαίνει τα όρια δόσης που ορίζονται για τους εκτιθέμενους εργαζομένους. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει επίπεδα έκθεσης με βάση τις τεχνικές ανάγκες και τους κινδύνους για την υγεία. Τα επίπεδα αυτά αποτελούν πρακτικούς οδηγούς. Η έκθεση που υπερβαίνει τα ειδικά αυτά επίπεδα μπορεί να επιτρέπεται κατ' εξαίρεση για τη διάσωση ανθρώπων και μόνο από εθελοντές που είναι ενημερωμένοι για τους κινδύνους που εγκυμονεί η επέμβασή τους.
French: 1. Chaque État membre prend des dispositions pour les situations dans lesquelles des travailleurs ou du personnel d'intervention participant à différents genres d'intervention sont susceptibles de subir des expositions d'urgence engendrant des doses supérieures aux limites fixées pour les travailleurs exposés. Il fixe à cet effet des niveaux d'exposition prenant en compte les nécessités techniques et les risques sanitaires. Ces niveaux constituent des repères pratiques. Un dépassement de ces niveaux spéciaux peut être admis exceptionnellement pour sauver des vies humaines, mais exclusivement pour des volontaires informés des risques que comporte leur intervention.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος επιβάλλει την ακτινολογική και ιατρική παρακολούθηση των ειδικών ομάδων επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.Τμήμα II Επέμβαση σε περίπτωση μακροχρόνιας έκθεσης
French: 2. Chaque État membre impose une surveillance radiologique et médicale des équipes spéciales d'intervention en cas d'urgence.Section 2 Intervention en cas d'exposition durable
Greek: Όταν τα κράτη μέλη έχουν εντοπίσει μια κατάσταση που συνεπάγεται μακροχρόνια έκθεση ως αποτέλεσμα των επακολούθων μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες ή μιας παρελθούσας πρακτικής, διασφαλίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο και ανάλογα με την έκταση του συγκεκριμένου κινδύνου έκθεσης:
French: Lorsque les États membres ont identifié une situation conduisant à une exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne, ils veillent, au besoin, et en fonction du risque d'exposition, à:
Greek: α) την οριοθέτηση της περί ης ο λόγος ζώνης 7
French: a) la délimitation du périmètre concerné;
Greek: β) την εγκαθίδρυση μηχανισμού παρακολούθησης των εκθέσεων 7
French: b) la mise en place d'un dispositif de surveillance des expositions;
Greek: γ) τη διοργάνωση κάθε κατάλληλης επέμβασης ανάλογα με τις πραγματικές ιδιαιτερότητες της κατάστασης 7
French: c) la mise en oeuvre de toute intervention appropriée tenant compte des caractéristiques réelles de la situation;
Greek: δ) τη θέσπιση ρυθμίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στις γαίες ή στα κτίρια που βρίσκονται μέσα στην οριοθετημένη έκταση και τη χρησιμοποίησή τους.
French: d) la réglementation de l'accès ou de l'usage des terrains et des bâtiments situés dans le périmètre délimité.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE X DISPOSITIONS FINALES
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη. Εάν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να θεσπίσει όρια της παρούσας οδηγίας, ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: La présente directive fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs et de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants en vue de leur application uniforme par les États membres. Si un État membre prévoit d'adopter des limites de dose plus strictes que celles fixées par la présente directive, il en informe la Commission et les autres États membres.
Greek: Εφαρμογή
French: Mise en oeuvre dans la législation des États membres
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, πριν από τις 13 Μαΐου 2000. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 13 mai 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Οι οδηγίες της 2ας Φεβρουαρίου 1959, η οδηγία της 5ης Μαρτίου 1962, η οδηγία 66/45/Ευρατόμ, η οδηγία 76/579/Ευρατόμ, η οδηγία 79/343/Ευρατόμ, η οδηγία 80/836/Ευρατόμ και η οδηγία 84/467/Ευρατόμ, καταργούνται με ισχύ από τις 13 Μαΐου 2000.
French: Les directives du 2 février 1959, la directive du 5 mars 1962, la directive 66/45/Euratom, la directive 76/579/Euratom, la directive 79/343/Euratom, la directive 80/836/Euratom et la directive 84/467/Euratom sont abrogées avec effet au 13 mai 2000.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/30/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1996 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
French: DIRECTIVE 96/30/CE DU CONSEIL du 13 mai 1996 modifiant la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 8Β παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 8 B paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (3) ορίζει τους κύριους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως σε κάθε κράτος μέλος 7
French: considérant que la directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité (3) précise, dans son annexe, quelles sont les collectivités locales de base dans chaque État membre;
Greek: ότι, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ ορίζοντας τους κύριους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως και στις τρεις αυτές χώρες 7
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient de modifier l'annexe de la directive 94/80/CE afin d'y indiquer les collectivités locales de base de ces trois pays;
Greek: ότι, σύμφωνα με την πράξη προσχωρήσεως, η οδηγία 94/80/ΕΚ εφαρμόζεται στις νήσους Εland όπου οι φινλανδοί υπήκοοι που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των νήσων αυτών καθώς και οι λοιποί υπήκοοι κρατών μελών της Ένωσης πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση χρόνου διαμονής για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές,
French: considérant que, conformément à l'acte d'adhésion de ces pays, la directive 94/80/CE est applicable aux îles Åland, où les ressortissants finlandais qui n'ont pas la citoyenneté régionale de ces îles et les ressortissants des autres États membres de l'Union européenne sont soumis à une condition de période de résidence pour pouvoir y exercer le droit de vote et d'éligibilité lors des élections municipales,
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ, προστίθεται:
French: À l'annexe de la directive 94/80/CE, le texte suivant est ajouté:
Greek: «για την Αυστρία:
French: «pour l'Autriche:
Greek: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
French: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
Greek: kunta, kommun, kommun pε Εland
French: kunta, kommun, kommun på Åland,
Greek: για τη Σουηδία
French: pour la Suède:
Greek: Kommuner, Landsting.»
French: kommuner, landsting.»
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/32/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1996 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, και καταρτίσεως πίνακος ανωτάτων περιεκτικοτήτων
French: DIRECTIVE 96/32/CE DU CONSEIL du 21 mai 1996 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes et l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et établissant une liste de teneurs maximales