FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (45) Αν και η εταιρεία χαρακτήριζε το αίτημά της ως προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου, στην πραγματικότητα ζητούσε προσαρμογή για τις διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά. Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων της Επιτροπής, η εταιρεία τροποποίησε σημαντικά το αίτημα που περιελάμβανε η απάντηση στο ερωτηματολόγιο ώστε να αναφέρεται σε φυσικά χαρακτηριστικά διαφορετικά από εκείνα που είχε προσδιορίσει στην αρχή. Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν ήταν πλέον σε θέση να επαληθεύσουν το βάσιμο της νέας υποτιθέμενης διαφοράς τιμής στο προχωρημένο αυτό στάδιο της διαδικασίας. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι το ερωτηματολόγιο που απεστάλη στον εξαγωγέα ανέφερε ρητώς ότι είναι σημαντικό το αίτημα να υποβάλλεται με ακρίβεια και εγκαίρως ώστε να επιτρέπει στην Επιτροπή να το ερευνήσει. Κατά συνέπεια, το αίτημα απορρίφθηκε και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: (45) Bien que la société ait présenté sa demande comme un ajustement au titre du stade commercial, il s'agit en réalité d'une demande d'ajustement au titre des caractéristiques physiques. À la suite de la notification des conclusions provisoires de la Commission, la société a profondément modifié la demande qui figurait dans sa réponse au questionnaire, en se référant à des caractéristiques physiques autres que celles qui avaient été évoquées à l'origine. À ce stade tardif de la procédure, les institutions communautaires n'étaient plus en mesure de vérifier le bien-fondé de ces nouvelles allégations concernant des différences de prix. À cet égard, il convient de noter que le questionnaire envoyé à l'exportateur précisait clairement qu'il était essentiel de présenter les demandes clairement et en temps utile afin de permettre à la Commission de les examiner. En conséquence, la demande a été rejetée et les conclusions provisoires sont confirmées.
Greek: β) Εισαγωγικές επιβαρύνσεις και έμμεσοι φόροι ("επιστροφή δασμών")
French: b) Impositions à l'importation et impôts indirects ("ristourne de droits")
Greek: (46) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 47 του προσωρινού κανονισμού, το αίτημα του βραζιλιανού παραγωγού/εξαγωγέα σχετικά με προσαρμογή στην κανονική αξία για επιστροφή ορισμένων έμμεσων φόρων εξετάσθηκε περαιτέρω. Η εν λόγω εξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το αίτημα της εταιρείας ήταν υπερβολικό και αδικαιολόγητο. Το ποσό που πράγματι επιστράφηκε για τις εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα και που, παράλληλα, επιβάρυνε το υπό εξέταση προϊόν κατά την κατανάλωσή του στη Βραζιλία ήταν τμήμα μόνο του ποσού που ζητήθηκε. Επομένως, η προσαρμογή που χορηγήθηκε στο προσωρινό στάδιο επανεξετάσθηκε αναλόγως.
French: (46) Comme indiqué au considérant 47 du règlement provisoire, la demande d'ajustement de la valeur normale au titre du remboursement de certains impôts indirects présentée par le producteur-exportateur brésilien a été examinée de manière plus approfondie. Il en est ressorti que la demande était excessive et injustifiée. Le montant réellement remboursé pour les ventes à l'exportation vers la Communauté et supporté par le produit concerné destiné à être consommé au Brésil ne correspondant qu'à une partie du montant demandé, l'ajustement accordé au stade provisoire a été modifié en conséquence.
Greek: γ) Επίπεδο του εμπορίου
French: c) Stade commercial
Greek: (47) Ο βραζιλιανός και ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας επανέλαβαν αμφότεροι το αίτημά τους για προσαρμογή στην κανονική αξία για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο επίπεδο εμπορίου που προκύπτουν στις πωλήσεις σε πελάτη ΚΑΕ στην Κοινότητα.
French: (47) Les producteurs-exportateurs brésilien et tchèque ont tous deux réitéré leur demande d'ajustement de la valeur normale au titre de différences de stade commercial pour les ventes réalisées à un client OEM dans la Communauté.
Greek: (48) Οι προσαρμογές αυτές έγιναν με βάση τις διευκρινίσεις που παρείχαν αμφότερες οι εταιρείες, στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, εφόσον οι εταιρείες δεν πραγματοποίησαν πωλήσεις και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου στις εγχώριες αγορές τους.
French: (48) Ces ajustements ont été opérés, sur la base des éclaircissements fournis par les deux sociétés, au titre de l'article 2, paragraphe 10, point d) ii), du règlement de base, car les sociétés ne vendent pas le produit concerné au même stade commercial sur leur marché intérieur.
Greek: δ) Κόστος της πίστωσης
French: d) Coûts du crédit
Greek: (49) Η συνεργαζόμενη κορεατική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν προέκυψε κόστος πίστωσης στις εξαγωγικές πωλήσεις και ότι ο υπολογισμός πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
French: (49) La société coréenne ayant coopéré a prétendu qu'elle ne supportait aucun coût du crédit sur les ventes à l'exportation et que les calculs devaient être ajustés en conséquence.
Greek: (50) Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός ήταν αντιφατικός με την απάντηση της εταιρείας στο ερωτηματολόγιο. Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους όρους πληρωμής που συμφωνήθηκαν με τους πελάτες τόσο στην Κοινότητα όσο και στην Κορέα και αναφέρθηκαν από την εταιρεία στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο. Συνεπώς, το αίτημα απορρίφθηκε.
French: (50) Cette allégation contredisait la réponse de la société au questionnaire. La Commission a tenu compte des conditions de paiement convenues avec les clients tant communautaires que coréens rapportées par la société elle-même dans sa réponse au questionnaire. En conséquence, la demande a été rejetée.
Greek: ε) Μετατροπές νομισμάτων
French: e) Conversion de monnaies
Greek: (51) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες αντί των μηνιαίων μέσων ισοτιμιών.
French: (51) Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que la Commission aurait dû utiliser les taux de change quotidiens au lieu des taux mensuels moyens.
Greek: (52) Δεδομένης της σημαντικής υποτίμησης του βραζιλιανού ρεάλ τον Ιανουάριο του 1999 και των σημαντικών επιπτώσεών της στον υπολογισμό του ντάμπινγκ, το επιχείρημα αυτό έγινε αποδεκτό και, κατ' εξαίρεση, χρησιμοποιήθηκαν ημερήσιες ισοτιμίες για τον οριστικό υπολογισμό του ντάμπινγκ.
French: (52) Compte tenu de la forte dévaluation du real brésilien en janvier 1999 et de son incidence importante sur les calculs du dumping, l'argument a été accepté et, exceptionnellement, les taux de change quotidiens ont été utilisés pour calculer le dumping au stade définitif.
Greek: (53) Ο ίδιος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ακόμη ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει την ισοτιμία κατά την ημερομηνία πληρωμής του τιμολογίου και όχι την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
French: (53) Le même producteur-exportateur a affirmé que la Commission aurait dû utiliser le taux de change à la date du paiement de la facture plutôt qu'à la date de la facture.
Greek: (54) Το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι οι μετατροπές νομισμάτων πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας την ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία πώλησης, που θεωρείται η ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου. Άλλες εναλλακτικές ημερομηνίες είναι η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, η ημερομηνία της παραγγελίας ή της επιβεβαίωσης της παραγγελίας, αλλά μόνον αν οι ημερομηνίες αυτές αντανακλούν καλύτερα τους όρους της πώλησης. Ωστόσο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία πληρωμής. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
French: (54) L'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base dispose que les conversions de monnaies doivent être effectuées en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la vente qui est normalement celle de la facture. La date du contrat, de la commande ou de la confirmation de la commande peut aussi être utilisée, mais à condition qu'elle reflète de manière plus appropriée les conditions matérielles de la vente. Le taux de change à la date du paiement ne peut cependant pas être utilisé. En conséquence, la demande a dû être rejetée.
Greek: 2. Χώρες δίχως οικονομία αγοράς
French: 2. Pays n'ayant pas une économie de marché
Greek: 2.1. Ατομική μεταχείριση
French: 2.1. Traitement individuel
Greek: (55) Όπως αναφέρθηκε στον προσωρινό κανονισμό, η Επιτροπή ερεύνησε περαιτέρω το αίτημα για ατομική μεταχείριση που υπέβαλε κινέζος παραγωγός.
French: (55) Comme précisé dans le règlement provisoire, la Commission a examiné de manière plus approfondie la demande de traitement individuel introduite par l'un des producteurs chinois.
Greek: (56) Κατά την περίοδο έρευνας, η εταιρεία πώλησε το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής της που προοριζόταν για εξαγωγή σε κινεζική κρατική εταιρεία. Κατά συνέπεια, δεν ασκούσε έλεγχο στις τιμές, στις ποσότητες ή στον προορισμό των εξαγωγικών της πωλήσεων. Οι τομείς αυτοί ήσαν εξ ολοκλήρου υπό τον έλεγχο της κρατικής επιχείρησης. Επιπλέον, οι πληροφορίες που παρήχοντο σχετικά με την εξαγωγική δραστηριότητα ήταν πολύ ελλιπείς, ειδικότερα όσον αφορά τις πωλήσεις της εταιρείας σε πελάτες στην Κοινότητα εφόσον η εταιρεία δεν συνεργάστηκε.
French: (56) Pendant la période d'enquête, la société a vendu la majeure partie de sa production destinée à l'exportation à un négociant chinois contrôlé par l'État si bien qu'elle n'exerçait aucun contrôle sur les prix, les quantités ou la destination de ses ventes à l'exportation qui dépendaient entièrement du négociant. De plus, les informations communiquées sur les activités d'exportation étaient très lacunaires, notamment en ce qui concerne les ventes du négociant aux clients dans la Communauté, ce dernier n'ayant pas coopéré.
Greek: (57) Άλλος κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι ήταν πλήρως ανεξάρτητος από κρατικές παρεμβάσεις και τόνισε ότι το καθεστώς του ως ιδιωτική επιχείρηση αποσοβούσε κάθε κίνδυνο καταστρατήγησης.
French: (57) Un autre producteur chinois a affirmé être libre de toute interférence de l'État, ajoutant que son statut de société privée excluait tout risque de contournement.
Greek: (58) Όπως και στην ανωτέρω περίπτωση, η εταιρεία πραγματοποίησε το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγικών της συναλλαγών μέσω κινεζικής κρατικής επιχείρησης και δεν γνώριζε την τιμή την οποία η εταιρεία χρέωνε στον πελάτη στην Κοινότητα. Η κρατική αυτή παρέμβαση ήταν αρκετή για να γεννηθεί ο κίνδυνος πιθανής μελλοντικής καταστρατήγησης του δασμού σε εθνικό επίπεδο σε περίπτωση που στην εν λόγω εταιρεία εφαρμοζόταν ατομικός συντελεστής. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτός.
French: (58) Comme dans le premier cas, cette société a effectué la quasi-totalité de ses transactions à l'exportation par l'intermédiaire d'un négociant contrôlé par l'État et ignorait le prix pratiqué par ce négociant à l'égard du client dans la Communauté. Cette interférence de l'État était suffisante pour entraîner un risque de contournement du droit à l'échelle nationale si cette société se voyait attribuer un taux de droit individuel. En conséquence, sa demande n'a pas pu être acceptée.
Greek: (59) Τέλος, τρίτη εταιρεία υποστήριξε ότι η Επιτροπή εφήρμοσε τους κανόνες ατομικής μεταχείρισης με τρόπο που εισήγαγε διακρίσεις με το να της αρνείται τη χορήγηση αυτής της μεταχείρισης ενώ σε άλλη περίπτωση, με τα ίδια πραγματικά περιστατικά, χορηγούσε ατομική μεταχείριση. Ισχυρίστηκε ότι ο λόγος για τον οποίο δεν έτυχε ατομικής μεταχείρισης ήταν διότι υπαγόταν σε ορισμένους νόμους για ξένες επενδύσεις που προβλέπουν φορολογικές μειώσεις και κανόνες καθορισμού μισθών, και ότι άλλες εταιρείες, σε άλλες διαδικασίες αντιντάμπινγκ, αν και υπόκειντο στους ίδιους νόμους, έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
French: (59) Enfin, une troisième société a allégué que la Commission avait appliqué les règles en matière de traitement individuel de manière discriminatoire en lui refusant ce traitement alors qu'elle l'avait accordé dans un autre cas identique. Elle a affirmé qu'elle n'avait pas obtenu le traitement individuel parce qu'elle était soumise à certaines lois sur les investissements étrangers qui prévoient des abattements d'impôts et des règles en matière de fixation des salaires alors que d'autres sociétés, bien que soumises aux mêmes lois, ont bénéficié de ce traitement dans le cadre d'autres procédures.
Greek: (60) Η εταιρεία ιδρύθηκε ειδικά για να τύχει φορολογικών πλεονεκτημάτων. Τα οφέλη αυτά παρέχονται μόνο σε εταιρείες οι οποίες εξάγουν τουλάχιστον το 70 % της παραγωγής τους και η έρευνα έδειξε ότι το όριο αυτό εφαρμόστηκε πλήρως στην πράξη. Στη βάση αυτή, αποφασίστηκε ότι η εταιρεία δεν ήταν επιλέξιμη για ατομική μεταχείριση. Τονίζεται επίσης, όσον αφορά την υποτιθέμενη διάκριση, ότι, σε παρόμοιες συνθήκες, ουδεμία εταιρεία έτυχε ατομικής μεταχείρισης.
French: (60) Cette société a été créée de manière à bénéficier des avantages fiscaux. En effet, seules y ont droit les sociétés qui exportent 70 % au moins de leur production, seuil parfaitement appliqué dans la pratique, comme l'enquête l'a montré. Sur cette base, il a été décidé que la société ne pouvait pas bénéficier du traitement individuel. Au sujet de la prétendue discrimination, il est précisé qu'aucune société n'a obtenu le traitement individuel dans des circonstances similaires.
Greek: (61) Με βάση τα ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι οι τρεις κινεζικές εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι είχαν κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας από τις αρχές ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης του δασμού σε εθνικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, τα αιτήματά τους για ατομική μεταχείριση απορρίπτονται.
French: (61) Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les trois sociétés chinoises n'ont pas pu prouver qu'elles jouissaient par rapport aux autorités d'un degré d'indépendance suffisant pour écarter tout risque de contournement du droit à l'échelle nationale. Leurs demandes de traitement individuel sont donc rejetées.
Greek: 3. Περιθώριο ντάμπινγκ των επιχειρήσεων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας
French: 3. Marge de dumping des sociétés soumises à l'enquête
Greek: (62) Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις, αποφασίστηκε να εφαρμοστούν οι μέθοδοι που αναφέρονται στον προσωρινό κανονισμό για τις συνεργαζόμενες και τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες.
French: (62) En l'absence de commentaires de la part des parties concernées, il a été décidé d'appliquer les méthodes exposées dans le règlement provisoire pour les sociétés ayant coopéré et celles qui n'ont pas coopéré.
Greek: (63) Τα περιθώρια του ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας είναι τα εξής:
French: (63) Les marges de dumping définitives exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire s'établissent comme suit:
Greek: 3.1. Βραζιλία
French: 3.1. Brésil
Greek: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 34,8 %
French: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 34,8 %
Greek: 3.2. Τσεχική Δημοκρατία
French: 3.2. République tchèque
Greek: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
French: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Greek: 3.3. Ιαπωνία
French: 3.3. Japon
Greek: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
French: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Greek: 3.4. Κορέα
French: 3.4. Corée du Sud
Greek: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
French: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
Greek: 3.5. Ταϊλάνδη
French: 3.5. Thaïlande
Greek: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
French: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
Greek: Thai Malleable Iron %amp% Steel Co. Ltd: 6,3 %
French: Thai Malleable Iron %amp% Steel Co. Ltd: 6,3 %
Greek: 3.6. Κίνα
French: 3.6. Chine
Greek: (64) Ενόψει του συμπεράσματος όσον αφορά τα ελάχιστα μερίδια αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αποφασίστηκε να μην υπολογιστεί περιθώριο ντάμπινγκ για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις εν λόγω χώρες.
French: (64) Puisqu'il a été conclu que les importations du produit concerné originaire de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie détiennent des parts de marché de minimis, il a été décidé de ne pas calculer de marge de dumping pour les importations du produit concerné originaire de ces pays.
Greek: Ζ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: G. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (65) Δύο ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι εφόσον ο κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες, δηλαδή από την Κίνα και την Tαϊλάνδη, δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι ανήκει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Επιπλέον, ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί εισήγαγαν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο από ορισμένες άλλες τρίτες χώρες, συγκεκριμένα, τη Βουλγαρία και την Τουρκία, και ότι, επομένως, κατά τον ίδιο τρόπο, δεν θα έπρεπε να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (65) Les parties intéressées ont de nouveau fait valoir qu'un producteur communautaire devait être exclu de l'industrie communautaire car il importait le produit considéré de certains pays concernés, à savoir de Chine et de Thaïlande. En outre, plusieurs parties intéressées ont fait valoir que certains producteurs communautaires importaient des accessoires en fonte malléable originaires d'autres pays tiers, à savoir de Bulgarie et de Turquie, et devaient eux aussi être exclus de l'industrie communautaire.
Greek: (66) Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω το θέμα. Ωστόσο, δεν βρέθηκαν στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη αυτών των εισαγωγών.
French: (66) En ce qui concerne le premier point, la Commission a approfondi la question, mais n'a trouvé aucun élément attestant l'existence de telles importations.
Greek: (67) Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η έρευνα έδειξε ότι οι εν λόγω εισαγωγές, αν και είχαν πραγματοποιηθεί υπό ορισμένες περιστάσεις, ήσαν ελάχιστες σε σύγκριση με τις πωλήσεις των κοινοτικών προϊόντων από τους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς παραγωγούς, και ως εκ τούτου δεν επηρέαζαν το καθεστώς τους ως παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (67) Quant au deuxième point, l'enquête a confirmé que de telles importations ont bien eu lieu dans certains cas, mais en quantités minimes par rapport aux ventes de produits fabriqués dans la Communauté effectuées par les producteurs communautaires concernés, si bien qu'elles n'enlèvent rien à leur statut de producteurs du produit similaire dans la Communauté.
Greek: (68) Συνεπώς, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να απορριφθούν. Για τους λόγους αυτούς, και ελλείψει νέων στοιχείων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 και 134 του προσωρινού κανονισμού.
French: (68) Par conséquent, ces arguments ont été rejetés. Pour toutes ces raisons et en l'absence de toute nouvelle information, les conclusions relatives à la définition de l'industrie communautaire exposées aux considérants 133 et 134 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Η. ΖΗΜΙΑ
French: H. PRÉJUDICE
Greek: 1. Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
French: 1. Importations en provenance des pays concernés
Greek: 1.1. Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 1.1. Évaluation cumulative des effets des importations concernées
Greek: (69) Τα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν το επιχείρημά τους ότι οι εισαγωγές τους δεν θα έπρεπε να αξιολογηθούν σωρευτικά με τις άλλες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι ισχυρισμοί αυτοί αναλύθηκαν περαιτέρω, με βάση τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (69) Les parties intéressées concernées ont de nouveau affirmé que leurs importations ne devaient pas être évaluées cumulativement avec les autres importations concernées. La question a été analysée de manière plus approfondie à l'aune des conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 1.1.1. Βραζιλία
French: 1.1.1. Brésil
Greek: (70) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από τη Βραζιλία δεν θα έπρεπε να εξετασθούν σωρευτικά με τις εξαγωγές από τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες χώρες, λόγω διαφορετικών εμπορικών πρακτικών, ειδικότερα όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών και τις τιμές.
French: (70) Le producteur-exportateur brésilien a réaffirmé que les exportations d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil ne devaient pas être cumulées avec les exportations des autres pays concernés en raison de différences dans la structure des échanges portant, notamment, sur le volume des importations et les prix.
Greek: (71) Πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τη Βραζιλία είναι σημαντικό. Όσον αφορά τις εισαγωγές, ανήρχοντο σε 4188 τόνους κατά την περίοδο έρευνας, γεγονός που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 6,9 % και, επομένως, ουδόλως μπορούσαν να θεωρηθούν αμελητέες.
French: (71) Il convient de noter qu'une marge de dumping substantielle a été établie pour le Brésil. Quant au volume des importations, il était de 4188 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une part de marché de 6,9 %. Il était donc loin d'être négligeable.
Greek: (72) Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων, αφενός, και μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, αφετέρου, η περαιτέρω ανάλυση των σχετικών παραγόντων έδειξε ότι μολονότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Βραζιλία και ο όγκος των εισαγωγών από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες δεν ακολούθησαν πάντα την ίδια τάση κατά την περίοδο έρευνας της ζημίας (ΠΕΖ), οι διαφορές μεταξύ τους δεν ήσαν τέτοιες που να δικαιολογούν μη σωρευτική αξιολόγηση. Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι η εξέλιξη τάση των εισαγωγών από τη Βραζιλία ήταν το ίδιο ασταθής με εκείνη ορισμένων άλλων ενδιαφερόμενων χωρών, και ειδικότερα, της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας και της Ταϊλάνδης. Όσον αφορά τις τιμές των βραζιλιανών εισαγωγών, διαπιστώθηκε ότι και αυτές υφίσταντο διακυμάνσεις: μεταξύ των ετών 1995 και 1996 αυξήθηκαν κατά 13 % περίπου και στη συνέχεια μειώθηκαν συνολικά κατά 10 % περίπου μεταξύ των ετών 1996 και 1998 και, τέλος, αυξήθηκαν και πάλι μεταξύ του 1998 και της περιόδου έρευνας κατά 2 % περίπου. Παρόμοιες διακυμάνσεις διαπιστώθηκαν για όλες σχεδόν τις ενδιαφερόμενες χώρες. Επομένως, αν και δεν ήταν πάντα σταθερή κατά την ΠΕΖ, η διαφορά μεταξύ των τιμών δεν ήταν τέτοια που να δικαιολογεί μη σωρευτική αξιολόγηση.
French: (72) En ce qui concerne les conditions de concurrence entre les produits importés, d'une part, et entre les produits importés et le produit communautaire similaire, d'autre part, une analyse plus approfondie des facteurs pertinents montre que, si le volume des importations brésiliennes n'a pas toujours suivi une tendance identique à celle du volume des importations en provenance des autres pays concernés sur la période d'examen du préjudice, la différence n'est pas de nature à justifier une évaluation non cumulative. En effet, il a été constaté que l'évolution des importations brésiliennes a été marquée par la même instabilité que celle des importations en provenance de certains autres pays concernés, à savoir le Japon, la Corée du Sud et la Thaïlande. Cette instabilité vaut également pour les prix des importations brésiliennes qui ont augmenté de quelque 13 % entre 1995 et 1996 avant de diminuer progressivement de 10 % environ au total entre 1996 et 1998 pour ensuite regagner quelque 2 % entre 1998 et la période d'enquête. La même instabilité a été constatée pour la plupart des autres pays concernés. Par conséquent, bien qu'elle ne soit pas restée constante tout au long de la période d'examen du préjudice, la différence entre les prix n'est pas de nature à justifier une évaluation non cumulative.
Greek: (73) Όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες ασκούν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο των ίδιων ή παρόμοιων δικτύων διανομής, όπως επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι ορισμένες εμπορικές επιχειρήσεις εισήγαγαν ή αγόρασαν το υπό εξέταση προϊόν τόσο από ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες όσο και από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (73) Tous les pays concernés utilisent des circuits de distribution identiques ou similaires, comme le confirme le fait que certains négociants importent de divers pays concernés et achètent le produit concerné aux producteurs communautaires.