FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η ποσόστωση εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.0703 και 09.0711 μόνο υπό τον όρο ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα», που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που έχει, ενδεχομένως, καθορίσει η Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων.
French: 2. Les importations des produits visés à l'annexe I sous les numéros d'ordre 09.0703 et 09.0711 ne bénéficient du contingent qu'à la condition que le prix franco frontière, établi par les États membres conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), soit au moins égal au prix de référence éventuellement fixé par la Communauté pour les produits ou catégories de produits concernés.
Greek: 3. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που είναι προσαρτημένο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (2).
French: 3. Le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative annexé à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (2) est applicable.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Greek: Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία που περιλαμβάνει αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό καθεστώς για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το εν λόγω κράτος μέλος αντλεί από την ποσόστωση, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
French: Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τις αναλήψεις σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο βαθμό που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: Εάν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση πραγματοποιείται prorata των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Greek: 1. Οι αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:
French: 1. Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:
Greek: α) οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές, στο βαθμό που απαιτούνται συνεπεία των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric 7 β) οι αναγκαίες προσαρμογές των ποσοτήτων, των περιόδων και των ποσοστωτικών συντελεστών που απορρέουν από αποφάσεις που εκδίδει το Συμβούλιο,
French: a) les amendements et adaptations techniques, dans la mesure où ils sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;b) les adaptations nécessaires des volumes, des périodes et des taux contingentaires découlant de décisions arrêtées par le Conseil,
Greek: εκδίδονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Greek: 2. Οι διατάξεις που εκδίδονται στα πλαίσια της παραγράφου 1, δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή:
French: 2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Greek: - να προβαίνει σε μεταφορά προτιμησιακών ποσοτήτων από μια ποσοστωτική περίοδο σε άλλη,
French: - procéder au report des quantités préférentielles d'une période contingentaire à l'autre,
Greek: - να τροποποιεί τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στις συμφωνίες,
French: - modifier les calendriers prévus par les accords,
Greek: - να μεταφέρει ποσότητες από μια ποσόστωση σε άλλη.
French: - transférer des quantités d'un contingent à un autre,
Greek: - να ανοίγει και να διαχειρίζεται τις ποσοστώσεις που προκύπτουν από νέες συμφωνίες.
French: - ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (3).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (3).
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - η Επιτροπή αναβάλει επί τρεις μήνες, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε,
French: - la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle,
Greek: - το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai prévu au premier tiret.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο εγείρεται από τον πρόεδρό της είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 και καθόλη τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με τη Νορβηγία, οι οποίες έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις 86/557/ΕΟΚ και 93/737/ΕΚ, αντιστοίχως.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995 et pendant toute la durée de validité des accords sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, approuvés respectivement par les décisions 86/557/CEE et 93/737/CE.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 997/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαΐου 1995 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) αριθ. 886/87, (ΕΟΚ) αριθ. 816/89, (ΕΟΚ) αριθ. 3780/90, (ΕΟΚ) αριθ. 1108/91, (ΕΚ) αριθ. 3254/93, (ΕΚ) αριθ. 1281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1372/94 της Επιτροπής όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας των οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 997/95 DE LA COMMISSION du 3 mai 1995 modifiant les règlements (CEE) n° 1035/72 et (CEE) n° 2019/93 du Conseil et (CEE) n° 886/87, (CEE) n° 816/89, (CEE) n° 3780/90, (CEE) n° 1108/91, (CE) n° 3254/93, (CE) n° 1281/94 et (CE) n° 1372/94 en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979 όσον αφορά τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
French: considérant que le règlement (CE) n° 3115/94 de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit des modifications pour les artichauts relevant du code NC 0709 10, les oranges relevant du code NC 0805 10, les citrons relevant du code NC 0805 30, les raisins de table relevant du code NC 0806 10, les pommes de table relevant du code NC 0808 10, les abricots relevant du code NC 0809 10, les pêches relevant du code NC 0809 30 et les mélanges de fruits à coques relevant du code NC 0813 50;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que ces produits apparaissent dans le texte des règlements:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3115/94 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία του κοινού δασμολογίου (3), προβλέπει τροποποιήσεις για τις αγκινάρες με κωδικό ΣΟ 0709 10, τα πορτοκάλια με κωδικό ΣΟ 0805 10, τα λεμόνια με κωδικό ΣΟ 0805 30, τα επιτραπέζια σταφύλια με κωδικό ΣΟ 0806 10, τα μήλα με κωδικό ΣΟ 0808 10, τα βερύκοκκα με κωδικό ΣΟ 0809 10, τα ροδάκινα με κωδικό ΣΟ 0809 30 και τα μείγματα καρπών με κέλυφος με κωδικό ΣΟ 0813 50 7 ότι τα προϊόντα αυτά αναφέρονται στο κείμενο των κανονισμών - (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 όσον αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94,
French: - (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 886/87 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1987 όσον αφορά την ανακοίνωση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των στοιχείων των σχετικών με την εισαγωγή επιτραπεζίων μηλών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/94 (6),
French: - (CEE) n° 886/87 de la Commission, du 27 mars 1987, concernant la communication par les États membres à la Commission des données relatives aux importations de pommes de table (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1152/94 (6),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 816/89 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1989 για τον καθορισμό του πίνακα των προϊόντων τα οποία υπόκεινται στον συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές του τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3831/92 (8),
French: - (CEE) n° 816/89 de la Commission, du 30 mars 1989, fixant la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire applicable aux échanges dans le secteur des fruits et légumes frais (7), modifié par le règlement (CEE) n° 3831/92 (8),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 3780/90 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τις λεπτομέρειες των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3576/90 του Συμβουλίου όσον αφορά την προσωρινή αναστολή του αντισταθμιστικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή καθώς και των τελωνειακών δασμών για τα οπωροκηπευτικά με προέλευση την Ισπανία και την Πορτογαλία τα οποία καταναλώνονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (9),
French: - (CEE) n° 3780/90 de la Commission, du 19 décembre 1990, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3576/90 du Conseil en ce qui concerne la suspension temporaire du régime de compensation à l'importation ainsi que des droits de douane pour les fruits et légumes en provenance de l'Espagne et du Portugal mis à la consommation sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande (9),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1108/91 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1991 για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας όσον αφορά τα βερύκοκκα (10),
French: - (CEE) n° 1108/91 de la Commission, du 30 avril 1991, fixant des normes de qualité pour les abricots (10),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/94 (12),
French: - (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée (11), modifié par le règlement (CE) n° 822/94 de la Commission (12),
Greek: - (ΕΚ) αριθ. 3254/93 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1993 για τις λεπτομέρειες των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ορισμένων οπωροκηπευτικών υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3128/94 (14),
French: - (CE) n° 3254/93 de la Commission, du 26 novembre 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains fruits et légumes en faveur des îles mineures de la mer Egée (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3128/94 (14),
Greek: - (ΕΚ) αριθ. 1281/94 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος επιτήρησης των εισαγωγών νωπών ξινών κερασιών προερχομένων από τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (15),
French: - (CE) n° 1281/94 de la Commission, du 2 juin 1994, relatif à l'instauration d'un régime de surveillance des importations de cerises acides fraîches originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie et du territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine (15),
Greek: - (ΕΚ) αριθ. 1372/94 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ανωτάτων ορίων και ορισμένων συμπληρωματικών λεπτομερειών των κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού των συναλλαγών οπωροκηπευτικών μεταξύ της Πορτογαλίας και των λοιπών κρατών μελών (16) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: - (CE) n° 1372/94 de la Commission, du 16 juin 1994, fixant certains plafonds indicatifs et certaines modalités additionnelles d'application du mécanisme complémentaire aux échanges de fruits et légumes entre le Portugal et les autres États membres (16);considérant qu'il convient dès lors de modifier lesdits règlements;
Greek: ότι φαίνεται ενδεδειγμένο να τροποποιηθεί ανάλογα ο εν λόγω κανονισμός,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
French: Article premierLe tableau de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1035/72 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1
French: 1) Le texte:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Το κείμενο:
French: %gt%TABLE%gt%
Greek: 2. Το κείμενο:
French: 2) Le texte:
Greek: Άρθρο 2 Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 886/87, οι κωδικοί ΣΟ 0808 10 31 έως 0808 10 89 που προσδιορίζουν τα επιτραπέζια μήλα αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ 0808 10 51 έως 0808 10 98.
French: Article 2 À l'article 1er du règlement (CEE) n° 886/87, les codes NC 0808 10 31 à 0808 10 89 désignant les pommes de table sont remplacés par les codes NC 0808 10 51 à 0808 10 98.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/89 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 816/89 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το κείμενο:
French: 1) Le texte:
Greek: αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: est remplacé par le texte suivant:%gt%TABLE%gt%
Greek: 3. Το κείμενο:
French: 3) Le texte:
Greek: Άρθρο 4 Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3780/90, ο κωδικός ΣΟ «0805 30 10» στον οποίο τα λεμόνια αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ «0805 30 20 έως 0805 30 40».
French: Article 4 À l'annexe du règlement (CEE) n° 3780/90, le code NC 0805 30 10 désignant les citrons est remplacé par les codes NC 0805 30 20 à 0805 30 40.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/91, ο κωδικός ΣΟ 0809 10 00 στον οποίο αντιστοιχούν τα βερύκοκκα αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ 0809 10 10 έως 0809 10 50.
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1108/91, le code NC 0809 10 00 désignant les abricots est remplacé par les codes NC 0809 10 10 à 0809 10 50.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93 est modifiée comme suit:
Greek: 1. οι κωδικοί ΣΟ 0808 10 31 έως 0808 10 89 στους οποίους αντιστοιχούν τα μήλα αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ 0808 10 51 έως 0808 10 98 και 2. οι κωδικοί ΣΟ 0808 20 31 έως 0808 20 39 στους οποίους αντιστοιχούν τα αχλάδια αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ 0808 20 31 έως 0808 20 67.
French: 1) les codes NC 0808 10 31 à 0808 10 89 désignant les pommes sont remplacés par les codes NC 0808 10 51 à 0808 10 98;2) les codes NC 0808 20 31 à 0808 20 39 désignant les poires sont remplacés par les codes NC 0808 20 31 à 0808 20 67.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/93, τροποποιούνται ως εξής:
French: Les annexes I et II du règlement (CE) n° 3254/93 sont modifiées comme suit:
Greek: Το άρθρο 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1281/94, τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 point 2 du règlement (CE) n° 1281/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. ο κωδικός ΣΟ 0809 20 20 στον οποίο αντιστοιχούν τα ξινά κεράσια (Prunus cerasus) αντικαθίσταται από την 1η Μαΐου έως τις 15 Ιουλίου, από τους κωδικούς ΣΟ 0809 20 21, 0809 20 31 και 0809 20 41 και 2. ο κωδικός ΣΟ 0809 20 60 στον οποίο αντιστοιχούν τα ξινά κεράσια (Prunus cerasus) αντικαθίσταται από τις 16 Ιουλίου έως τις 30 Απριλίου από τους κωδικούς ΣΟ 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 και 0809 20 71.
French: 1) le code NC 0809 20 20 désignant les cerises acides (Prunus cerasus) du 1er mai au 15 juillet est remplacé par les codes NC 0809 20 21, 0809 20 31 et 0809 20 41;2) le code NC 0809 20 60 désignant les cerises acides (Prunus cerasus) du 16 juillet au 30 avril est remplacé par les codes NC 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 et 0809 20 71.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/94 αντικαθίσταται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1372/94 est modifiée comme suit:
Greek: «0805 10 31 0805 10 35 0805 10 39»
French: « 0805 10 31 0805 10 35 0805 10 39 »
Greek: «0805 10 32 0805 10 34 0805 10 36»
French: « 0805 10 32 0805 10 34 0805 10 36 »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1006/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 όσον αφορά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1006/95 DU CONSEIL du 3 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3433/91 dans la mesure où il institue un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de république populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 14,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif,
Greek: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
French: A. ENQUÊTES ANTÉRIEURES
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 και κατάγονται, μεταξύ άλλων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Ο δασμός που επιβάλεται σε προϊόντα καταγωγής της χώρας αυτής καθορίστηκε σε 16,9 %.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 3433/91 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables relevant du code NC ex 9613 10 00 et originaires, entre autres, de république populaire de Chine. Le taux applicable aux produits originaires de ce pays a été fixé à 16,9 %.