FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα υπόθεση παρουσιάζει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, δεδομένου ότι ξεκίνησε κατόπιν κοινοποίησης εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας προς τη ΓΔ Ανταγωνισμού αντιγράφου διεπαγγελματικής συμφωνίας συναφθείσας το 2001 μεταξύ της Associazione Professionale Transformatori Tabacchi Italiani (APTI) και της Unione Italiana Tabacco (UNITAB), καθώς και πληροφοριών εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Εν συνεχεία διαβιβάστηκαν πληροφορίες αρχικά από την Deltafina S.p.A και κατόπιν από την Dimon Italia (γνωστή σήμερα ως Mindo), καθώς και από την Transcatab, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας του 2002.
French: La présente affaire est particulière, en ce sens qu'elle a démarré après que la DG AGRI eut transmis à la DG COMP la copie d'un accord interprofessionnel conclu en 2001 par l'Associazione Professionale Transformatori Tabacchi Italiani (APTI) et l'Unione Italiana Tabacco (UNITAB) et à la suite d'informations données par la Cour des Comptes. Des renseignements ont ensuite été communiqués par Deltafina S.p.A, puis par Dimon Italia (à présent dénommée Mindo) et Transcatab en application de la communication de 2002 sur la clémence.
Greek: Στις 18 και 19 Απριλίου 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των εταιρειών Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi και Romana Tabacchi.
French: Les 18 et 19 avril 2002, la Commission a procédé à des vérifications dans les locaux de Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi et Romana Tabacchi.
Greek: Γραπτή διαδικασία και πρόσβαση στο φάκελο
French: Procédure écrite et accès au dossier
Greek: Στις 26 Φεβρουαρίου 2004, απεστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων προς τις APTI και UNITAB, τις ενώσεις, και τις Deltafina, Dimon, Transcatab, Trestina, Romana και Boselli S.A.L.T.O S.r.l, τους μεταποιητές ακατέργαστου καπνού, καθώς και τις μητρικές εταιρείες των ιταλών μεταποιητών, δηλ. τις Dimon Inc., Standard Commercial Corp. και Universal Corp.
French: Le 26 février 2004, une communication des griefs a été adressée à l'APTI et à l'UNITAB, soit les deux associations professionnelles concernées, à Deltafina, Dimon, Transcatab, Trestina, Romana et Boselli S.A.L.T.O S.r.l, les transformateurs de tabac brut, ainsi qu'à Dimon Inc., Standard Commercial Corp. et Universal Corp., les sociétés mères des transformateurs italiens.
Greek: Στην κοινοποίηση αιτιάσεων διαπιστώνονταν ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, τις οποίες διέπραξαν οι ιταλοί μεταποιητές και η ένωσή τους, η APTI, καθώς και η UNITAB.
French: Cette communication des griefs recensait certaines infractions uniques et continues à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE commises par les transformateurs italiens et leur association professionnelle, l'APTI, et par UNITAB.
Greek: Η δυνατότητα πρόσβασης στο φάκελο της υπόθεσης δόθηκε μέσω ενός CD-ROM προσαρμοσμένου σε κάθε παραλήπτη, το οποίο απεστάλη μαζί με την κοινοποίηση αιτιάσεων. Τούτο επέτρεψε στις εξεταζόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων να εφαρμόσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όπως ορίστηκε από το Πρωτοδικείο στις υποθέσεις Soda Ash (T-31/91 %amp% T-32/91).
French: L'accès au dossier a été assuré par l'envoi d'un CD-ROM individualisé à chaque destinataire ayant reçu la communication des griefs, ce qui a permis aux entreprises et associations concernées de mettre en oeuvre le principe de l'égalité des armes défini par le Tribunal de première instance dans les affaires Carbonate de soude (T-31/91 et T-32/91).
Greek: Στην κοινοποίηση αιτιάσεων ορίζεται προθεσμία δυόμισι μηνών για την υποβολή απαντήσεων· κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλε ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, χορήγησα παράταση της προθεσμίας κατά δύο εβδομάδες για όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις.
French: La communication des griefs fixait un délai de deux mois et demi pour la présentation des réponses; à la demande de l'une des parties, j'ai prolongé ce délai de deux semaines pour toutes les entreprises et associations concernées.
Greek: Όλοι οι παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων απάντησαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
French: Les destinataires de la communication des griefs ont tous répondu dans les délais impartis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής, ορισμένα μέρη ζήτησαν επίσημη ακρόαση, η οποία διεξήχθη στις 22 Ιουνίου 2004. Την ακρόαση παρακολούθησαν όλοι οι παραλήπτες εκτός από τρεις (Dimon Incorporated, Standard Commercial Corporation και Boselli S.A.L.T.O.).
French: En application de l'article 5 du règlement (CE) no 2842/98 de la Commission, plusieurs parties ont demandé une audition orale, qui a eu lieu le 22 juin 2004 en présence de tous les destinataires de la décision, à l'exception de trois entreprises (Dimon Incorporated, Standard Commercial Corporation et Boselli S.A.L.T.O.).
Greek: Κατά το χρόνο αυτό, η Dimon έθεσε ένα νέο ζήτημα υποστηρίζοντας ότι η πρώτη επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση επιείκειας, η Deltafina, είχε γνωστοποιήσει την υποβληθείσα αίτηση επιείκειας στους ανταγωνιστές της. Σύμφωνα με την Dimon, τούτο θέτει το ερώτημα κατά πόσο η Deltafina, στην οποία είχε χορηγηθεί υπό όρους απαλλαγή, εξακολουθούσε να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 11 της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002, και κατά πόσο η Dimon θα μπορούσε ενδεχομένως να κριθεί επιλέξιμη για απαλλαγή στη θέση της Deltafina.
French: A cette occasion, Dimon a soulevé une nouvelle question, faisant valoir que la première entreprise à avoir introduit une demande de clémence, à savoir Deltafina, avait fait part de sa requête à ses concurrents. Selon Dimon, il convenait dès lors de déterminer si Deltafina, qui avait obtenu une immunité conditionnelle, satisfaisait toujours aux conditions énoncées au point 11 de la communication de 2002 sur la clémence et si Dimon pouvait éventuellement bénéficier de cette immunité à sa place.
Greek: Μετά την ακρόαση, η Επιτροπή διερεύνησε διεξοδικά το ζήτημα. Τα πραγματικά αυτά περιστατικά και οι νομικές τους επιπτώσεις εξετάστηκαν σε συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων η οποία απεστάλη σε όλους τους παραλήπτες στις 22 Δεκεμβρίου 2004 ("το προσάρτημα"), στην οποία διατυπωνόταν η άποψη ότι η Deltafina δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της και συνεπώς θα έπρεπε να αρθεί η προσωρινή της απαλλαγή.
French: À la suite de l'audition, la Commission a examiné cette question de façon approfondie. Ces faits, de même que leurs conséquences juridiques, ont été traités dans une communication des griefs supplémentaire adressée à l'ensemble des destinataires le 22 décembre 2004 ("l'addendum"), selon laquelle Deltafina n'avait pas respecté ses obligations et ne pouvait donc plus bénéficier de son immunité provisoire.
Greek: Έξι από τους παραλήπτες απάντησαν στο προσάρτημα, ενώ τέσσερις εξ αυτών ζήτησαν ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής. Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου 2005 και την παρακολούθησαν οι εταιρείες Deltafina, Universal Corporation, Mindo και Transcatab.
French: Six des destinataires ont répondu à l'addendum et quatre d'entre eux ont demandé une audition en application de l'article 2 du règlement (CE) no 773/2004 de la Commission. Cette audition a eu lieu le 1er mars 2005 en présence de Deltafina, Universal Corporation, Mindo et Transcatab.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, η Deltafina πρότεινε στην Επιτροπή να καλέσει σε ακρόαση πρόσωπα που θα επιβεβαίωναν τα πραγματικά περιστατικά που παραθέτει στην επιστολή της, πράγμα με το οποίο συμφώνησα.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 773/2004 de la Commission, Deltafina a proposé que la Commission entende des personnes susceptibles de corroborer les faits exposés dans ses observations, ce que j'ai accepté.
Greek: Δεν αποδέχθηκα την αναβολή της ακρόασης όπως ζήτησαν οι Deltafina και Universal Corp. με το σκεπτικό ότι το διάστημα δύο εβδομάδων που μεσολαβούσε μεταξύ των απαντήσεών τους στο προσάρτημα και της ακρόασης ήταν πολύ σύντομο για να προετοιμάσουν αποτελεσματικά την προφορική τους υπεράσπιση και ότι τούτο αποτελούσε παραβίαση των δικαιωμάτων τους για υπεράσπιση. Κατέληξα στην απόφαση αυτή διότι το προσάρτημα έθιγε μόνο περιορισμένα ζητήματα από άποψη πραγματικών και νομικών περιστατικών, παρά το γεγονός ότι θα μπορούσαν να έχουν εκτεταμένες συνέπειες για τις εξεταζόμενες εταιρείες. Ως εκ τούτου, οι εταιρείες είχαν στη διάθεσή τους άφθονο χρόνο για να προετοιμάσουν διεξοδικά την υπεράσπισή τους μετά την ημερομηνία παραλαβής της δεύτερης κοινοποίησης αιτιάσεων. Παρά ταύτα, η Universal και η Deltafina κλήθηκαν μετά την ακρόαση να υποβάλουν, εφόσον το έκριναν αναγκαίο, και άλλες παρατηρήσεις, πράγμα το οποίο έπραξαν.
French: J'ai refusé le report de l'audition réclamé par Deltafina et Universal Corp. au motif que le délai de deux semaines séparant la présentation de leurs réponses à l'addendum et la tenue de l'audition était trop court pour qu'elles puissent préparer efficacement leur défense orale, ce qu'elles estimaient contraire aux droits de la défense. J'ai adopté cette position en me fondant sur le fait que l'addendum ne soulevait que des questions limitées, tant sur le plan factuel que juridique, quoique susceptibles d'avoir une grande incidence pour les entreprises concernées. Les intéressées disposaient donc d'un délai suffisamment long pour préparer leur défense de façon circonstanciée à partir de la date à laquelle la deuxième communication des griefs leur était parvenue. Universal et Deltafina ont néanmoins été invitées à soumettre au besoin d'autres observations après l'audition, ce qu'elles ont fait.
Greek: Πρέπει να αναφέρω ιδιαίτερα δύο θέματα από άποψη νομότυπης διαδικασίας.
French: Je tiens à souligner en particulier deux aspects en matière de traitement équitable ("due process")
Greek: Κατόπιν του ισχυρισμού της Deltafina ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να αναστείλει την υπό όρους απαλλαγή της από πρόστιμα επειδή είχε δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη κατά το χειρισμό της υπόθεσης, το σχέδιο απόφασης υποστηρίζει ότι η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη παύει να υφίσταται όταν τα μέρη παύουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους. Θεωρώ ότι αυτή είναι η χρηστή εφαρμογή της γενικής αρχής της αποτελεσματικότητας ("effet utile") όπως εφαρμόζεται στην ανακοίνωση περί επιείκειας. Η πολιτική που περιγράφεται στην ανακοίνωση δεν θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική εάν οι ίδιοι οι αιτούντες επιείκεια έθεταν σε κίνδυνο την έρευνα στην κίνηση της οποίας συνέβαλαν, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση. Στην πραγματικότητα, η εφαρμογή της πολιτικής επιείκειας κατά το παρόν στάδιο της διαδικασίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ύπαρξη μιας αίτησης η οποία τηρείται μυστική.
French: Suite à l'argument avancé par Deltafina selon lequel la Commission ne pouvait lui retirer son immunité conditionnelle au motif que celle-ci avait fait naître une attente légitime dans le traitement du cas, le projet de décision considère qu'il ne peut plus y avoir d'attente légitime dès lors que les parties ne se conforment plus à leurs obligations. J'estime qu'il s'agit là d'une bonne application du principe général de l'effet utile tel qu'il s'applique à la communication sur la clémence. La politique décrite dans la communication ne saurait être efficace si les entreprises demandant à bénéficier d'une mesure de clémence pouvaient compromettre l'enquête qu'elles ont elles-mêmes contribué à engager`comme dans le cas présent. En fait, la mise en oeuvre de la politique de clémence à ce stade de la procédure repose en grande partie sur l'existence d'une demande tenue secrète.
Greek: Ο βασικός όρος ότι η εμπιστοσύνη πρέπει να θεμελιώνεται στην ορθή εφαρμογή του νόμου δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση, δεδομένου ότι η Deltafina δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της. Το γεγονός ότι η Deltafina δεν ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε πει στα υπόλοιπα μέλη της διοικούσας επιτροπής της τομεακής ένωσης (APTI) ότι είχε υποβάλει αίτηση επιείκειας σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας αποτελεί επίσης ισχυρή ένδειξη ότι είχε πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεών της.
French: La condition fondamentale selon laquelle l'attente légitime résulte de l'application correcte de la réglementation n'est pas remplie en l'espèce, puisque Deltafina n'a pas respecté les obligations lui incombant. Le fait que Deltafina n'ait pas signalé à la Commission qu'elle avait informé les membres du comité de direction de l'association de catégorie (APTI), à un stade précoce de la procédure, du fait qu'elle avait introduit une demande de clémence, donne également fortement à penser qu'elle était très bien informée de ses obligations.
Greek: Συνεπώς, δεν θεωρώ ότι η ανάκληση της προσωρινής επιείκειας της Deltafina αποτελεί παραβίαση νομότυπης διαδικασίας.
French: Le retrait de la mesure de clémence provisoire consentie à Deltafina ne constitue par conséquent pas, selon moi, une violation des droits de la défense.
Greek: Όσον αφορά το δικαίωμα να τύχει ακρόασης, και συγκεκριμένα το κατά πόσον το σχέδιο απόφασης ασχολείται μόνο με αιτιάσεις σχετικά με τα μέρη στα οποία είχε δοθεί η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους (άρθρο 15 των καθηκόντων των συμβούλων ακροάσεων), ορισμένες αιτιάσεις που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων δεν γίνονται δεκτές στο σχέδιο απόφασης, επειδή ελήφθησαν υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις.
French: En ce qui concerne le droit d'être entendu, et notamment la question de savoir si le projet de décision ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue (article 15 du mandat des conseillers-auditeurs), un certain nombre de griefs exposés dans la communication des griefs ne sont pas maintenus dans le projet de décision, les éléments de preuve transmis par les entreprises et les associations ayant été pris en considération.
Greek: Συνεπώς, το σχέδιο απόφασης προτείνει:
French: Il est donc proposé dans le projet de décision:
Greek: - Να κλείσει η διαδικασία κατά των εταιρειών Boselli και Trestina.
French: - de cesser les poursuites à l'encontre de Boselli et Trestina;
Greek: - Να μειωθεί η διάρκεια των παραβάσεων, δεδομένου ότι τα αποδεικτικά στοιχεία για τα έτη 1993 και 1994 δεν θεωρήθηκαν πειστικά.
French: - de réduire la durée des infractions, les éléments de preuve fournis pour les années 1993 et 1994 n'ayant pas été jugés concluants;
Greek: - Να περιοριστεί η ευθύνη της APTI στις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων διεπαγγελματικών συμφωνιών με την UNITAB· τούτο διότι δεν αποδείχθηκε ότι η APTI είχε εγκρίνει το γενικό σχέδιο των μεταποιητών και εκλαμβάνει τη συμπεριφορά της, όπως και τη συμπεριφορά της UNITAB, ως (ενιαία και διαρκή) παράβαση, η οποία συνίσταται σε αποφάσεις μιας ένωσης επιχειρήσεων που αντίκεινται στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
French: - de limiter la responsabilité de l'APTI aux décisions arrêtées dans le cadre de la négociation des accords interprofessionnels avec l'UNITAB, puisqu'il n'a pas pu être établi que l'APTI avait souscrit au plan global mis en place par les transformateurs et de considérer sa conduite de la même façon que celle d'UNITAB, comme une infraction (unique et continue) consistant en des décisions d'entreprises contraire à l'article 81(1).
Greek: - Κατά τον καθορισμό των προστίμων να ληφθούν υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι APTI και UNITAB με τα οποία επιβεβαιώνουν ότι είχαν ενεργήσει στο πλαίσιο του ιταλικού νόμου 88/88 της 16ης Μαρτίου 1988, ο οποίος διέπει τις διεπαγγελματικές συμφωνίες, τις συμβάσεις καλλιέργειας και τις πωλήσεις γεωργικών προϊόντων και προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι διεπαγγελματικές συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν την ελάχιστη τιμή που θα εφαρμόζεται στις μεμονωμένες συμβάσεις.
French: - de prendre en considération, aux fins du calcul des amendes, les éléments de preuve fournis par l'APTI et l'UNITAB confirmant que celles-ci avaient agi dans le cadre de la loi italienne 88/88 du 16 mars 1988, qui réglemente les accords interprofessionnels, les contrats de culture et les ventes de produits agricoles et dispose notamment que les accords interprofessionnels doivent déterminer le prix minimum à appliquer dans les différents contrats.
Greek: Εξάλλου, δεν διαπίστωσα νέες αιτιάσεις στο σχέδιο απόφασης.
French: Je n'ai, en outre, noté aucun nouveau grief dans le projet de décision.
Greek: Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία έγιναν σεβαστά.
French: J'en conclus que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèce.Bruxelles, le 11 octobre 2005.Serge Durande
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών την οποία εξέδωσε κατά την 400ή της σύνοδο, στις 12 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά ένα σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/C.38.443 — Χημικά ελαστικών
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes émis lors de sa 400e réunion le 12 décembre 2005 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.443 — Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc
Greek: (2006/C 303/15)
French: (2006/C 303/15)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι, στην απόφαση αυτή, δεν έχει καμμια χρησιμότητα ο προσδιορισμός της εν λόγω αγοράς.
French: 1. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait que, dans cette décision, il est inutile de définir le marché en cause.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση της Επιτροπής, ιδίως με τον νομικό χαρακτηρισμό των γεγονότων ως συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών ή/και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 2. Le comité consultatif est d'accord avec l'appréciation juridique portée par la Commission, notamment avec la qualification juridique des faits comme accords et/ou pratiques concertées et/ou décisions au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι παραβάσεις που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας πρέπει να θεωρηθούν ως μια ενιαία, πολύπλοκη και συνεχή παράβαση.
French: 3. Le comité consultatif partage le point de vue de la Commission selon lequel les infractions faisant l'objet de la procédure doivent être considérées comme une infraction unique, complexe et continue.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και οι εναρμονισμένες πρακτικές ή/και οι αποφάσεις έχουν ως αντικείμενο να περιορίσουν τον ανταγωνισμό.
French: 4. Le comité consultatif convient avec la Commission que les accords et/ou pratiques concertées et/ou décisions ont pour objet de restreindre la concurrence.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.
French: 5. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission en ce qui concerne la durée de l'infraction.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για την περάτωση των διαδικασιών που έχουν κινηθεί εναντίον ορισμένων επιχειρήσεων στις οποίες απευθυνόταν η κοινοποίηση αιτιάσεων αλλά όχι και το σχέδιο απόφασης.
French: 6. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur la clôture des procédures engagées à l'encontre de certaines entreprises destinataires de la communication des griefs mais non destinataires du projet de décision.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στις επιχειρήσεις στις οποίες απευθυνόταν το σχέδιο απόφασης.
French: 7. Le comité consultatif convient avec la Commission qu'il y a lieu d'infliger une amende aux destinataires du projet de décision.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή εγκρίνει το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων.
French: 8. Le comité consultatif approuve le raisonnement de la Commission concernant le montant de base des amendes.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν επιβαρυντικά στοιχεία.
French: 9. Le comité consultatif convient avec la Commission qu'il n'y pas de circonstances aggravantes.
Greek: 10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα ελαφρυντικά στοιχεία.
French: 10. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission en ce qui concerne les circonstances atténuantes.
Greek: 11. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την μη επιβολή προστίμων ή την μείωση του ποσού των.
French: 11. Le comité consultatif est en accord avec la Commission au sujet de l'application de la communication de la Commission sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant.
Greek: 12. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 12. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 13. Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που ανέκυψαν κατά τη συζήτηση.
French: 13. Le comité consultatif invite la Commission à tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών η οποία εξεδόθη κατά την 401η σύνοδό της, στις 19 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά ένα σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.38.443 — Χημικά ελαστικών
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes émis lors de sa 401e réunion le 19 décembre 2005 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.443 — Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc
Greek: (2006/C 303/16)
French: (2006/C 303/16)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς τα βασικά ποσά των προστίμων.
French: 1. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur les montants de base des amendes.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη μείωση των βασικών ποσών λόγω ελαφρυντικών στοιχείων.
French: 2. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur la réduction des montants de base en raison des circonstances atténuantes.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα ποσά μείωσης των προστίμων η οποία βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε ανάλογες υποθέσεις συμπράξεων.
French: 3. Le comité consultatif est en accord avec la Commission en ce qui concerne la réduction des amendes conformément à la communication de la Commission sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων.
French: 4. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le montant final des amendes.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 5. Le comité consultatif invite la Commission à tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακρούσεων στην περίπτωση COMP/C.38.443 — Χημικά ελαστικών
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/C.38.443 — Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc
Greek: (δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες υποθέσεις ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 303/17)
French: (2006/C 303/17)
Greek: Το σχέδιο απόφασης για την προαναφερθείσα υπόθεση γεννά τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes.