FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης απαιτεί να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία προκειμένου αυτή να προσδιορίζει το ισοζύγιο της εν λόγω αγοράς.
French: (5) Le suivi de l'évolution du marché dans le secteur de l'alcool éthylique exige que les États membres communiquent à la Commission les données nécessaires afin d'établir un bilan de ce marché.
Greek: (6) Η διάθεση της αιθυλικής αλκοόλης που προέρχεται από αλκολογόνα γεωργικά προϊόντα τα οποία υπήρξαν αντικείμενο μέτρων παρέμβασης ή άλλων ειδικών μέτρων, καλύπτεται από ειδικές διαδικασίες στο πλαίσιο των σχετικών κανονισμών, για να εξασφαλισθεί ένας θεμιτός ανταγωνισμός και να αποφευχθεί οιαδήποτε διαταραχή της παραδοσιακής αγοράς αλκοόλης.
French: (6) L'écoulement de l'alcool éthylique provenant de produits alcooligènes agricoles qui ont fait l'objet de mesures d'intervention ou d'autres mesures particulières doit être soumis à des procédures spécifiques dans le cadre des règlements concernés par ces produits afin d'assurer une concurrence adéquate et d'éviter une perturbation du marché traditionnel de l'alcool.
Greek: (7) Η εισαγωγή ειδικών για την Κοινότητα μέτρων στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης συνεπάγεται τη θέσπιση ενός καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα αυτής. Ένα καθεστώς συναλλαγών το οποίο συνεπάγεται καθεστώς εισαγωγικών δασμών δύναται, κατ' αρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά. Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να στηρίζεται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: (7) L'introduction de mesures spécifiques pour la Communauté dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de celle-ci. Un régime des échanges comportant un régime de droits à l'importation est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire. Ce régime des échanges devrait reposer sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: (8) Για να είναι δυνατή η συνεχής παρακολούθηση της κινήσεως των συναλλαγών, πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα καθιέρωσης ενός συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, το οποίο θα προβλέπει τη σύσταση εγγύησης για την εξασφάλιση της πραγματοποίησης των εργασιών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά. Το σύστημα αυτό θα πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τα προϊόντα με βάση την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που εισάγονται με τους κωδικούς ΣΟ 2208 χύδην, τα οποία έχουν όλα τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος των εισαγωγών αυτών των προϊόντων.
French: (8) Afin de pouvoir suivre de manière permanente le mouvement des échanges, il convient de prévoir la possibilité d'introduire un régime des certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés. Il convient également d'étendre ce régime aux produits à base d'alcool éthylique d'origine agricole importés sous certains codes NC 2208 et présentés en vrac, qui possèdent toutes les caractéristiques d'un alcool éthylique d'origine agricole, en vue de permettre un contrôle efficace à l'importation de ces produits.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα ανοίγματος και διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων που προκύπτουν από διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τη συνθήκη ή σύμφωνα με άλλες νομοθετικές πράξεις του Συμβουλίου.
French: (9) Il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou d'autres actes législatifs du Conseil.
Greek: (10) Πέραν του καθεστώτος που προαναφέρθηκε, θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία του, δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς που αποκαλείται καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης και, κατά το μέτρο που το απαιτεί η αγορά, απαγόρευση της προσφυγής στο καθεστώς αυτό.
French: (10) En complément du régime décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours.
Greek: (11) Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει να μην εφαρμόζονται άλλα προστατευτικά μέτρα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Ωστόσο, ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να μην λειτουργήσει. Προκειμένου, σε τέτοιες περιπτώσεις, να μη μείνει η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη μπροστά στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν, πρέπει να μπορεί η Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: (11) Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté. Toutefois, le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut. Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires. Ces mesures devraient être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: (12) Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να καταστεί επισφαλής από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων. Θα πρέπει κατά συνέπεια η ισχύς των διατάξεων της συνθήκης που διέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση αυτών που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να επεκταθεί στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης. Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης στη Γερμανία, όπου οι εθνικές ενισχύσεις χορηγούνται σε μεγάλο αριθμό μικρών παραγωγών αλκοόλης δυνάμει των ειδικών όρων του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης, θα πρέπει να επιτραπεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η συνέχιση της χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η υποβολή έκθεσης στο τέλος της περιόδου αυτής σχετικά με τη λειτουργία της παρέκκλισης, συνοδευόμενης από κατάλληλες προτάσεις.
French: (12) La réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certains types d'aides. Dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et d'interdire celles qui sont incompatibles avec le marché commun s'appliquent aussi au secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole. Compte tenu de la situation particulière de l'Allemagne, où un grand nombre de petits producteurs de ce type d'alcool bénéficient actuellement d'aides nationales en vertu des conditions spécifiques du monopole allemand de l'alcool, il est nécessaire de permettre, pendant une période limitée, que ces aides continuent d'être octroyées. Il est également nécessaire de prévoir que, au terme de cette période, un rapport sur le fonctionnement de cette dérogation, assorti de propositions appropriées, sera établi.
Greek: (13) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4).
French: (13) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Greek: (14) Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, παράλληλα και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, τους στόχους που ορίζουν τα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
French: (14) Les mesures établies par le présent règlement devraient tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité.
Greek: (15) Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει επίσης να μη θίγουν τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης, ιδίως δε όσες αποτελούν μέρος της συμφωνίας περί συστάσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και ειδικότερα τη συμφωνία σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
French: (15) Les mesures établies par le présent règlement devraient également respecter les accords conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité, notamment ceux qui font partie de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, et plus spécialement l'accord sur les obstacles techniques au commerce.
Greek: (16) Για να εξασφαλισθεί η σωστή λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα. Θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα επί προσωρινής και εξαιρετικής βάσης.
French: (16) Afin de garantir le fonctionnement correct du régime, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter des mesures transitoires. Il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques sur une base temporaire et exceptionnelle.
Greek: (17) Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θεσπίζονται μέτρα που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων μεταξύ της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και της αιθυλικής αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης,
French: (17) L'application du présent règlement devrait éviter de prévoir des mesures qui introduisent des effets discriminatoires entre l'alcool éthylique d'origine agricole et d'origine non agricole,
Greek: Άρθρο 1
French: Champ d'application1. Il est établi dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole des mesures spécifiques régissant les produits suivants:
Greek: Πεδίο εφαρμογής
French: %gt%TABLE%gt%
Greek: 1. Στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης λαμβάνονται ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%2. Το άρθρο 4 εφαρμόζεται επίσης για τα προϊόντα με βάση την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης των κωδικών ΣΟ 2208, τα οποία κυκλοφορούν συσκευασμένα σε δοχεία περιεκτικότητας άνω των δύο λίτρων και έχουν όλα τα χαρακτηριστικά αιθυλικής αλκοόλης όπως αυτή περιγράφεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'article 4 s'applique également aux produits à base d'alcool éthylique d'origine agricole des codes NC 2208 présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres qui ont toutes les caractéristiques d'un alcool éthylique visé au paragraphe 1.
Greek: Τρόπος παραγωγής
French: Mode d'obtention de l'alcool éthylique d'origine agricole
Greek: Ο τρόπος παραγωγής και τα χαρακτηριστικά μιας αιθυλικής αλκοόλης που παράγεται από συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν περιλαμβανόμενο στο παράρτημα Ι της συνθήκης, μπορούν να καθορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: Le mode d'obtention et les caractéristiques d'un alcool éthylique obtenu à partir d'un produit agricole spécifique repris à l'annexe I du traité peuvent être arrêtés selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία
French: Informations
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
Greek: - παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης (ΕΚΑ), ταξινομημένη κατά χρησιμοποιούμενο αλκοολογόνο προϊόν,
French: - la production de l'alcool éthylique d'origine agricole en hectolitres d'alcool pur (hap), ventilée par produit alcooligène utilisé,
Greek: - όγκος διατεθείσας αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης σε ΕΚΑ, ταξινομημένης κατά τομείς προορισμού,
French: - le volume d'alcool éthylique d'origine agricole écoulé en hap, ventilé selon les différents secteurs de destination,
Greek: - αποθέματα αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης που διαθέτουν στο τέλος του προηγούμενου έτους,
French: - les stocks d'alcool éthylique d'origine agricole disponible dans leur pays à la fin de l'année précédente,
Greek: - εκτιμήσεις για την παραγωγή του τρέχοντος έτους.
French: - des estimations concernant la production de l'année en cours.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για τη διαβίβαση αυτών των στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα διαβίβασης και τον ορισμό των τομέων προορισμού, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: Les modalités d'application de ces communications, et notamment leur périodicité et la définition des secteurs de destination, sont arrêtées selon la procédure de l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 2. Βάσει των ανωτέρω πληροφοριών και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή διαπιστώνει το κοινοτικό ισοζύγιο της αγοράς αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης του προηγούμενου έτους και προβαίνει σε εκτίμηση του ισοζυγίου του τρέχοντος έτους.
French: 2. Sur la base de ces informations et d'autres informations disponibles, la Commission établit un bilan communautaire du marché de l'alcool éthylique d'origine agricole pour l'année précédente et une estimation du bilan pour l'année en cours.
Greek: 3. Το κοινοτικό ισοζύγιο περιλαμβάνει επίσης στοιχεία σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη μη γεωργικής προέλευσης. Το ακριβές περιεχόμενο και ο τρόπος συλλογής αυτών των στοιχείων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 3. Le bilan communautaire contient également des informations sur l'alcool d'origine non agricole. Le contenu précis et les modalités de collecte de ces informations sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: Ως "αιθυλική αλκοόλη μη γεωργικής προέλευσης" νοούνται τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 2207, 2208 90 91 και 2208 90 99, τα οποία δεν παράγονται από ειδικό γεωργικό προϊόν περιλαμβανόμενο στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
French: On entend par "alcool éthylique d'origine non agricole" les produits relevant des codes NC 2207, 2208 90 91 et 2208 90 99 non obtenus à partir d'un produit agricole spécifique repris à l'annexe I du traité.
Greek: 4. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα εν λόγω ισοζύγια.
French: 4. La Commission communique aux États membres les bilans en question.
Greek: 1. Για την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής. Για την εξαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο ανωτέρω άρθρο μπορεί να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 1. Toute importation des produits visés à l'article 1er dans la Communauté peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation. Toute exportation des produits y visés peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρμογή του άρθρου 6. Το πιστοποιητικό ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: 2. Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application de l'article 6. Le certificat est valable dans toute la Communauté.
Greek: 3. Για την έκδοση του πιστοποιητικού χρειάζεται να συσταθεί εγγύηση με την οποία εξασφαλίζεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης εισαγωγής ή εξαγωγής κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού, και η οποία, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, αν δεν πραγματοποιηθεί η συναλλαγή εντός της περιόδου αυτής ή εφόσον πραγματοποιηθεί εν μέρει.
French: 3. La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'exécution de l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la période de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée pendant cette période ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 4. Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 4. La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: Εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου
French: Application des droits du tarif douanier commun
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
Greek: 1. Τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης ή βάσει μιας άλλης πράξης του Συμβουλίου, ανοίγει και διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με λεπτομερείς διατάξεις που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 1. Les contingents tarifaires pour les produits relevant de l'article 1er, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou d'un autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 2. Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μπορεί να εφαρμοσθεί μια από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμός αυτών:
French: 2. La gestion des contingents tarifaires peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
Greek: α) βάσει της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων (κατ' εφαρμογή της μεθόδου "ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος")·
French: a) méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon la méthode "premier arrivé, premier servi");
Greek: β) κατανομή κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητούνται κατά την υποβολή των αιτήσεων (σύμφωνα με τη μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης")·
French: b) méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode "de l'examen simultané");
Greek: γ) βάσει των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών (σύμφωνα με τη μέθοδο "παραδοσιακοί/νεοαφιχθέντες" εισαγωγείς).
French: c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode "traditionnels/nouveaux arrivés").
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και κάθε άλλη πρόσφορη μέθοδος, εφόσον δεν οδηγεί σε διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies. Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
Greek: 3. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει μεν υπόψη, ενδεχομένως, τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διαφύλαξης της ισορροπίας της, συγχρόνως όμως μπορεί να εμπνέεται από μεθόδους που εφαρμόσθηκαν στο παρελθόν προκειμένου για ποσοστώσεις αντίστοιχες εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των δασμών που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: 3. La méthode de gestion établie tient compte, le cas échéant, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci, tout en pouvant s'inspirer des méthodes appliquées dans le passé aux contingents correspondant à ceux visés au paragraphe 1, sans préjudice des droits découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay.
Greek: 4. Οι λεπτομερείς διατάξεις, περί των οποίων η παράγραφος 1, προβλέπουν άνοιγμα των ποσοστώσεων σε ετήσια βάση, αν χρειασθεί, σύμφωνα με την κατάλληλη κλιμάκωση, καθορίζουν την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης και περιλαμβάνουν, ενδεχομένως:
French: 4. Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle, si nécessaire selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
Greek: α) διατάξεις εγγυώμενες το είδος, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
French: a) les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
Greek: β) διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
Greek: γ) τους όρους έκδοσης και την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
Greek: Κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, να αποκλείσει πλήρως ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης προκειμένου για τα προϊόντα του άρθρου 1.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole, la Commission, selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, peut exclure totalement ou partiellement le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er.
Greek: Ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: Interprétation de la nomenclature combinée
Greek: 1. Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της εφαρμόζονται στην κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό· η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται και στο κοινό δασμολόγιο.
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application s'appliquent au classement des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 2. Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτού, στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες απαγορεύεται:
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une disposition de celui-ci, sont interdites dans le commerce avec des pays tiers:
Greek: α) η είσπραξη οιουδήποτε τέλους με ισοδύναμο προς δασμό αποτέλεσμα·
French: a) la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Greek: β) η εφαρμογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος.
French: b) l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: Μέτρα επείγοντος χαρακτήρος
French: Mesures d'urgence
Greek: 1. Αν, στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περισσοτέρων εκ των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποστεί ή κινδυνεύει να υποστεί, λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες έως ότου παύσει να υφίσταται η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
French: 1. Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er, subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.