FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 68. Όσον αφορά τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των σχεδίων που υποβλήθηκαν σε επιτόπια αξιολόγηση, διαπιστώθηκε ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις αλλά ότι οι παράγοντες που επέδρασαν θετικά στην αποτελεσματικότητα ήταν η συνεργία με άλλα σχέδια και ο εντοπισμός σε αγροτικές περιοχές (βλέπε σημεία 47 έως 53).
French: 68. S’agissant des résultats et des impacts des projets contrôlés sur place, il a été constaté que l’effet obtenu était difficile à déterminer, mais que les facteurs ayant une incidence positive sur l’efficacité étaient la synergie avec d’autres projets et la localisation des projets dans des zones rurales (voir points 47 à 53).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλύσουν τους βασικούς παράγοντες του επηρεάζουν την επιτυχία των επενδυτικών σχεδίων και να διαχέουν τα παραδείγματα ορθής πρακτικής.
French: - La Commission devrait encourager les États membres à analyser les principaux facteurs qui influent sur la réussite des projets d’investissement et à diffuser des exemples de bonnes pratiques.
Greek: 69. Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη επαρκή και αξιόπιστη πληροφορία σχετικά με τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο (βλέπε σημεία 53 έως 63).
French: 69. Le système de suivi et d’évaluation ne permet pas à la Commission et aux États membres d’obtenir des informations suffisantes et fiables concernant les réalisations, les résultats et les impacts (voir points 53 à 63).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τη συλλογή δεδομένων και τη δημοσίευση των στοιχείων ώστε να ενημερώνεται πληρέστερα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων.
French: - La Commission devrait veiller à ce que la collecte des données et l’établissement des rapports soient améliorés pour être mieux informée de l’efficacité des investissements.
Greek: Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από τo Ελεγκτικό Συvέδριo στo Λoυξεμβoύργo κατά τη συvεδρίασή τoυ της 28ης Ιουνίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 28 juin 2006.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). Άρθρο 10.
French: [1] Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1), article 10.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
French: [2] Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
Greek: [3] Ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 (ΕΕ C 279 της 11.11.2005), ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 (ΕΕ C 151 της 27.6.2003), ειδική έκθεση αριθ. 9/2004 (ΕΕ C 67 της 18.3.2005).
French: [3] Rapports spéciaux no 3/2005 (JO C 279 du 11.11.2005), no 4/2003 (JO C 151 du 27.6.2003) et no 9/2004 (JO C 67 du 18.3.2005).
Greek: [4] Ο πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ συνίσταται στη στήριξη που παρέχεται σε γεωργούς υπό τη μορφή άμεσων ενισχύσεων.
French: [4] Le premier pilier de la PAC consiste en des aides octroyées aux exploitants agricoles sous la forme de paiements directs.
Greek: [5] Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [5] Article 1er du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [6] Άρθρα 4, 25 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [6] Articles 4, 25 et 33 du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [7] Οι περιφέρειες NUTS 2 των οποίων η ανάπτυξη υστερεί, δηλαδή έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
French: [7] Régions au niveau NUTS 2, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
Greek: [8] Εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του στόχου 5β 1994-1999, Αύγουστος 2003· έκθεση σύνθεσης των ενδιάμεσων αξιολογήσεων 2000-2006, Φεβρουάριος 2006.
French: [8] Évaluation ex post des programmes de l’objectif no 5 b) pour la période 1994-1999, août 2003. Rapport de synthèse des évaluations à mi-parcours pour la période 2000-2006, février 2006.
Greek: [9] Μία νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή — Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, Φεβρουάριος 2004, σ. 29.
French: [9] Un nouveau partenariat pour la cohésion — Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, février 2004, p. 29.
Greek: [10] Συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη στο Cork, 7- 9 Νοεμβρίου 1996.
French: [10] Conclusions de la conférence européenne sur le développement rural à Cork, 7- 9 novembre 1996.
Greek: [11] Συμπεράσματα της δεύτερης ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη στο Σάλτσμπουργκ, 12- 14 Νοεμβρίου 2003.
French: [11] Conclusions de la deuxième conférence européenne sur le développement rural à Salzbourg, 12- 14 novembre 2003.
Greek: [12] Για παράδειγμα, εάν συμπεριληφθεί διάγνωση των προβλημάτων διαφορετικών περιοχών της επικράτειας, σε γενικό επίπεδο, χωρίς να προσδιορίζεται ποια συγκεκριμένη αγροτική περιοχή αντιμετωπίζει ποιο συγκεκριμένο πρόβλημα. Επιπλέον, η περιγραφή των προβλημάτων/αναγκών δεν χρησιμοποιείται για την προσαρμογή των μέτρων ΑΑ στις ανάγκες των διαφόρων περιοχών.
French: [12] Par exemple, si le programme présente un diagnostic des problèmes des différentes parties du territoire, il le fait sur un plan général sans indiquer de manière précise les zones rurales affectées par les problèmes en question. En outre, la description des problèmes/besoins n'est pas utilisée pour adapter les mesures dans le domaine du développement rural aux besoins des différentes zones.
Greek: [13] Ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής "Η αγροτική ανάπτυξη στην υπηρεσία της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης", 2005.
French: [13] Newsletter de la Commission "Le développement rural au service de la croissance et de l’emploi", 2005.
Greek: [14] ΓΔ AGRI — Factsheet — New perspectives for EU Rural Development, σ. 7.
French: [14] Direction générale de l’agriculture — Factsheet — De nouvelles perspectives pour le développement rural de l’UE, p. 7.
Greek: [15] Πηγή: Ανάλυση των λογιστικών στοιχείων της Επιτροπής από το Συνέδριο.
French: [15] Source: Analyse, par la Cour, des données comptables de la Commission.
Greek: [16] Σχέδια 1 έως 5, 7 έως 9, 16, 18, 19, 22, 23, 30, 31 (βλέπε παράρτημα Ι).
French: [16] Projets 1-5, 7-9, 16, 18, 19, 22, 23, 30 et 31 (voir annexe I).
Greek: [17] Σχέδια 12, 15, 17, 20, 26 και 27 (βλέπε παράρτημα Ι).
French: [17] Projets 12, 15, 17, 20, 26 et 27 (voir annexe I).
Greek: [18] Σχέδια 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 12, 17, 20 και 31 (βλέπε παράρτημα Ι).
French: [18] Projets 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 12, 17, 20 et 31 (voir annexe I).
Greek: [19] Σχέδια 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11 (βλέπε παράρτημα Ι).
French: [19] Projets 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 (voir annexe I).
Greek: [20] Σχέδια 7, 8, 11, 18, 24 και 25 (βλέπε παράρτημα Ι).
French: [20] Projets 7, 8, 11, 18, 24 et 25 (voir annexe I).
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 8/2006
French: Rapport spécial no 8/2006
Greek: Καλλιέργεια της επιτυχίας;
French: Cultiver le succès?
Greek: Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes
Greek: (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2006/C 282/02)
French: (2006/C 282/02)
Greek: 1-3 Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης: προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις της αγοράς
French: 1-3 Objectif du régime d’aide: s’adapter aux nouvelles exigences du marché
Greek: 4-8 Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου
French: 4-8 Étendue et approche de l’audit
Greek: 9-12 Οργανώσεις παραγωγών
French: 9-12 Organisations de producteurs
Greek: 13-18 Ενίσχυση για επιχειρησιακά προγράμματα
French: 13-18 L’aide au titre des programmes opérationnels
Greek: 19-63 ΜΕΡΟΣ I: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
French: 19-63 PARTIE I — EFFICACITÉ DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
Greek: 20-49 Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενισχύσεων κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων;
French: 20-49 Le régime d’aide a-t-il été mis en œuvre de manière à garantir l’efficacité potentielle des programmes opérationnels?
Greek: 20-23 Έλεγχοι της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη χορηγούν την ενίσχυση της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
French: 20-23 Contrôles de la Commission visant à garantir que les États membres octroient l’aide de l’UE conformément aux principes de bonne gestion financière
Greek: 24-49 Εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης από τα κράτη μέλη
French: 24-49 Mise en œuvre du régime d’aide par les États membres
Greek: 50-59 Ήταν αποτελεσματικά τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα;
French: 50-59 Les mesures financées dans le cadre de programmes opérationnels ont-elles été efficaces?
Greek: 51-52 Αξιολογήσεις επιχειρησιακών προγραμμάτων από τις οργανώσεις παραγωγών (τελικές εκθέσεις)
French: 51-52 Évaluations des programmes opérationnels par les organisations de producteurs (rapports finaux)
Greek: 53-59 Δείγμα ενεργειών επιχειρησιακού προγράμματος
French: 53-59 Échantillon d’actions visées dans les programmes opérationnels
Greek: 60-63 Συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: 60-63 Conclusions sur l’efficacité des programmes opérationnels
Greek: 64-86 ΜΕΡΟΣ II: ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
French: 64-86 PARTIE II — PROGRÈS RÉALISÉS PAR LES ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
Greek: 65-86 Σημείωσαν πρόοδο οι οργανώσεις παραγωγών ως προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης;
French: 65-86 Les organisations de producteurs ont-elles progressé dans le sens des objectifs visés par le régime d’aide?
Greek: 66-68 Δείγμα των οργανώσεων παραγωγών
French: 66-68 Échantillon d’organisations de producteurs
Greek: 69-86 Στοιχεία της Επιτροπής σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών
French: 69-86 Informations de la Commission relatives aux organisations de producteurs
Greek: 87-93 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 87-93 CONCLUSIONS
Greek: 87-90 Αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: 87-90 Efficacité des programmes opérationnels
Greek: 91-93 Πρόοδος πραγματοποιηθείσα από τις οργανώσεις παραγωγών
French: 91-93 Progrès réalisés par les organisations de producteurs
Greek: 94-100 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 94-100 RECOMMANDATIONS
Greek: 95-96 Να καταστεί απλούστερη και αποτελεσματικότερη η ενίσχυση για τα επιχειρησιακά προγράμματα
French: 95-96 Simplifier l’aide accordée au titre des programmes opérationnels et la rendre plus efficace
Greek: 97-98 Να στοχοθετηθεί καλύτερα η πολιτική για την επίτευξη των γενικών στόχων της συγκέντρωσης και της προσαρμογής
French: 97-98 Mieux cibler la politique pour atteindre les objectifs généraux (concentration et adaptation)
Greek: 99-100 Να τεθεί υπό αμφισβήτηση η πολιτική για την ενθάρρυνση των οργανώσεων παραγωγών
French: 99-100 Remettre en cause la politique de promotion des organisations de producteurs
Greek: Παράρτημα: Κριτήρια ελέγχου σχετικά με την έγκριση αποτελεσματικών επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Annexe — Critères d’audit relatifs à l’approbation de programmes opérationnels efficaces
Greek: I. Το 1996 θεσπίστηκε μία νέα πολιτική για τη στήριξη των παραγωγών οπωροκηπευτικών προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις της αγοράς. Με την πολιτική αυτή χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 50 % του κόστους των μέτρων που έλαβαν οι παραγωγοί στο πλαίσιο των "επιχειρησιακών προγραμμάτων", τα οποία απέβλεπαν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, στη μείωση του κόστους παραγωγής και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών πρακτικών. Η ενίσχυση χορηγείται μόνο σε ομάδες παραγωγών οι οποίοι διαθέτουν συλλογικά στο εμπόριο τα προϊόντα τους στο πλαίσιο των "οργανώσεων παραγωγών". Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και την καταβολή της ενίσχυσης. Το 2004 η ενίσχυση ανήλθε σε 500 εκατομμύρια ευρώ.
French: I. Une nouvelle politique a été mise en place en 1996 pour permettre aux producteurs de fruits et légumes de s’adapter aux nouvelles exigences du marché. Une aide était ainsi attribuée aux producteurs, à hauteur de 50 % du coût des mesures qu’ils adoptaient dans le cadre de "programmes opérationnels". Ces programmes visaient, entre autres, à améliorer la qualité des produits, à réduire les coûts de production et à améliorer les pratiques environnementales. Seuls les producteurs qui se regroupent au sein d’"organisations de producteurs" et qui commercialisent leurs produits dans ce cadre peuvent bénéficier de l’aide. Il incombe aux États membres d’approuver les programmes opérationnels et de verser l’aide. En 2004, le montant de l’aide s’est élevé à 500 millions d’euros.
Greek: II. Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο για την αποτελεσματικότητα αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης βάσει κυρίως μιας δειγματοληψίας 30 επιχειρησιακών προγραμμάτων σε οκτώ κράτη μέλη, καθώς και μιας εξέτασης στοιχείων της Επιτροπής.
French: II. La Cour a vérifié l’efficacité de ce régime d’aide en se fondant principalement sur un échantillon aléatoire de trente programmes opérationnels dans huit États membres ainsi que sur une analyse des informations disponibles auprès de la Commission.
Greek: III. Τα κράτη μέλη στήριξαν τις αποφάσεις τους για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στη φύση των δαπανών που προγραμματίστηκαν, χωρίς να λάβουν επίσης υπόψη την πιθανή αποτελεσματικότητα των προταθέντων μέτρων. Τα στοιχεία προγραμματισμού που προβλέπονταν από τους κανονισμούς ακολουθήθηκαν φαινομενικά με σημαντικό κόστος αλλά χωρίς πραγματικά οφέλη. Τα κριτήρια για την επιλεξιμότητα των δαπανών δεν ήταν σαφή, πράγμα που δημιούργησε σύγχυση.
French: III. Les États membres ont approuvé les programmes opérationnels en fonction de la nature des dépenses prévues, mais sans tenir compte de l’efficacité prévisible des mesures proposées. Les éléments de la programmation prévus par la réglementation ont été suivis de manière formelle, ce qui s’est traduit par des coûts élevés, mais sans avantage réel. Les critères d’éligibilité des dépenses n'étaient pas clairement définis, ce qui était source d’incertitudes.
Greek: IV. Η Επιτροπή ελέγχει την επιλεξιμότητα των δαπανών των επιχειρησιακών προγραμμάτων, αλλά δεν διενέργησε έλεγχο κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων διασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα των δαπανών. Δεν διενέργησε έλεγχο για την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων, ούτε και αξιολόγησε την πολιτική.
French: IV. La Commission vérifie l’éligibilité des dépenses liées aux programmes opérationnels, mais n'a pas contrôlé si les procédures des États membres en matière d’approbation des programmes opérationnels permettent de garantir l’efficacité potentielle des dépenses. Elle n'a pas non plus contrôlé l’efficacité des programmes opérationnels, ni évalué la politique.
Greek: V. Τα επιχειρησιακά προγράμματα, στο σύνολό τους, κατέληξαν σε πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων του κανονισμού του Συμβουλίου. Σχεδόν το ήμισυ των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν σημείωσε σημαντική πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών ως προς έναν τουλάχιστον από τους 11 στόχους και για τον λόγο αυτό μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό. Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα της πλειοψηφίας των μέτρων ήταν μικρή ως προς το ότι δεν κατέληξε σε σημαντική πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών.
French: V. Dans l’ensemble, les programmes opérationnels ont abouti à des progrès dans le sens des objectifs visés par le règlement du Conseil. Près de la moitié des actions financées ont permis des progrès notables au regard d’au moins un des onze objectifs et peuvent de ce fait être considérées comme efficaces. Toutefois, l’efficacité de la plupart des actions a été faible, dans la mesure où elles n'ont pas abouti à des progrès notables par rapport à la situation de départ des organisations de producteurs.
Greek: VI. Στο δείγμα οι οργανώσεις παραγωγών είχαν σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη των περισσοτέρων από τους στόχους που καθορίστηκαν για την πολιτική. Εντούτοις, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφοριακά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο εκτός από δύο εξαιρέσεις: για τις αποσύρσεις από την αγορά πλεονασματικών προϊόντων που μειώθηκαν και για τη συγκέντρωση της προσφοράς.
French: VI. Les organisations de producteurs faisant partie de l’échantillon ont progressé dans le sens de la plupart des objectifs définis dans le cadre de la politique. Toutefois, la Commission ne dispose d’aucune information relative aux progrès réalisés au niveau européen, sauf en ce qui concerne les retraits du marché de produits excédentaires, qui ont été réduits, et la concentration de l’offre.
Greek: VII. Αν ληφθούν υπόψη οι σημερινές τάσεις, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος της Επιτροπής να συγκεντρώσει το 60 % της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών μέχρι το 2013. Οι οργανώσεις παραγωγών αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τρίτο της παραγωγής φρούτων και λαχανικών της ΕΕ και έχουν αναπτυχθεί λιγότερο γρήγορα από το σύνολο του τομέα.
French: VII. Si la tendance actuelle se confirme, l’objectif de la Commission visant à concentrer 60 % de l’offre au niveau des organisations de producteurs d’ici à 2013 ne sera pas atteint. Les organisations de producteurs ne représentent qu'un tiers environ de la production de fruits et légumes de l’UE et elles se sont développées moins rapidement que l’ensemble du secteur.
Greek: VIII. Το Συνέδριο συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή τα πλεονεκτήματα των εναλλακτικών προσεγγίσεων για να απλοποιήσει και να μειώσει το κόστος του καθεστώτος και για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει αν αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα ευθυγραμμίζοντας τις διαδικασίες και τους κανόνες του καθεστώτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών με εκείνες των επενδυτικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη.
French: VIII. La Cour recommande à la Commission d’examiner les avantages des autres approches en vue de simplifier et de réduire les coûts du régime et d’améliorer l’efficacité de l’aide. La Commission devrait examiner si le meilleur moyen d’atteindre ce résultat ne serait pas d’aligner les procédures et les règles d’éligibilité des dépenses sur celles relatives aux mesures d’investissement en matière de développement rural.
Greek: IX. Οποιαδήποτε προσέγγιση και αν ακολουθηθεί, η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και να χρησιμοποιήσει τη μελέτη αξιολόγησης που προβλέπεται για το 2009 για να καθορίσει τους λόγους για τους οποίους οι οργανώσεις παραγωγών δεν σημείωσαν σημαντική πρόοδο, ιδιαίτερα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου ο τομέας των οπωροκηπευτικών αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό των γεωργικών προϊόντων.
French: IX. Quelle que soit l’approche adoptée, la Commission devrait améliorer son suivi de l’efficacité de l’aide et utiliser l’étude d’évaluation prévue en 2009 pour déterminer les raisons pour lesquelles les organisations de producteurs n'ont pas réalisé de véritables progrès, particulièrement dans les États membres où le secteur des fruits et légumes représente la production agricole la plus importante.
Greek: X. Εάν η αξιολόγηση επιβεβαιώσει ότι οι οργανώσεις παραγωγών συνιστούν αποτελεσματικό μηχανισμό για την ενίσχυση της κατάστασης των παραγωγών σ' αυτά τα κράτη μέλη, η πολιτική θα πρέπει να στοχοθετηθεί καλύτερα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: X. Si l’évaluation permet de confirmer que les organisations de producteurs constituent un mécanisme efficace pour renforcer la position des producteurs dans ces États membres, il conviendrait de mieux cibler la politique pour parvenir à ce résultat.
Greek: XI. Αν, αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδείξει ότι η συγκέντρωση της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών παρέχει πραγματικά πλεονεκτήματα, θα πρέπει να επανεξετάσει τον εν λόγω μηχανισμό για τη στήριξη των παραγωγών οπωροκηπευτικών της ΕΕ.
French: XI. Si, au contraire, la Commission ne peut démontrer que la concentration de l’offre au sein d’organisations de producteurs produit des avantages réels, il lui faudrait alors reconsidérer le mécanisme du soutien qu'elle apporte aux producteurs de fruits et légumes de l’UE.
Greek: Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης: προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις της αγοράς
French: Objectif du régime d’aide: s’adapter aux nouvelles exigences du marché
Greek: 1. Κατά τη δεκαετία του '90 η ΕΕ, αντιμέτωπη με αλλαγές στην αγορά οπωροκηπευτικών η οποία απαιτούσε διαφορετικά προϊόντα και μεγαλύτερες εγγυήσεις ποιότητας και περιβαλλοντικά πρότυπα, θέσπισε ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης για να στηρίξει τους παραγωγούς να προσαρμοστούν στο αίτημα αυτό: την ενίσχυση για τα "επιχειρησιακά προγράμματα" που περιγράφεται παρακάτω. Συγχρόνως, πραγματοποιήθηκαν περικοπές στη μακροχρόνια ενίσχυση για τις αποσύρσεις [1], παρέχοντας έτσι ένα επιπλέον κίνητρο για τους παραγωγούς της ΕΕ να προσαρμόσουν την παραγωγή τους ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς.
French: 1. Dans les années 90, l’UE a dû faire face aux changements intervenant sur le marché des fruits et légumes, qui correspondaient à un besoin de produits différents et à une exigence de renforcement des garanties de qualité et des normes environnementales. Elle a donc mis en place un nouveau régime d’aide devant permettre aux producteurs de répondre à cette demande: l’aide au titre des "programmes opérationnels", décrite ci-après. Parallèlement, des réductions de l’aide traditionnelle aux retraits [1] ont été opérées afin d’inciter les producteurs de l’UE à adapter leur production à la demande.
Greek: 2. Η αγορά μεταβαλλόταν επίσης με την αυξανόμενη κυριαρχία ορισμένων μεγάλων ομίλων λιανικής πώλησης και διάθεσης. Η ΕΕ, σε απάντηση, ενίσχυσε την πολιτική που ακολουθούσε από τη δεκαετία του '60 ενθαρρύνοντας τη σύσταση ομάδων παραγωγών, γνωστών ως "οργανώσεων παραγωγών", με σκοπό την επίτευξη οικονομίας κλίμακος και μιας μεγαλύτερης παρουσίας στην αγορά.
French: 2. Le marché se modifiait également sous l’influence croissante de quelques grands groupes de vente au détail et de distribution. La réponse de l’UE face à ce phénomène a consisté à renforcer la politique suivie depuis les années 60, à savoir encourager le regroupement de producteurs sous la forme d’"organisations de producteurs", afin de réaliser des économies d’échelle et de mieux affirmer leur présence sur le marché.