FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4. Δανία
French: 3.4. Danemark
Greek: Κατά το 2003, η δανική υπηρεσία κτηνιατρικών ζητημάτων και τροφίμων (DFVA) εξέτασε διατροφικά συμπληρώματα από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες για διατροφικά συμπληρώματα. Συνολικά, λήφθηκαν 106 δείγματα από κατασκευαστές κα εισαγωγείς στη Δανία. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων έδειξαν ότι 11 δείγματα είχαν ακτινοβοληθεί ή περιείχαν ακτινοβολημένα συστατικά. Για άλλα τέσσερα δείγματα υπήρχαν ενδείξεις ότι είχε ακτινοβοληθεί ένα δευτερεύον συστατικό. Κανένα από τα προϊόντα που εξετάστηκαν δεν έφερε επισήμανση σχετικά με την ακτινοβόληση.
French: En 2003, l'administration vétérinaire et alimentaire danoise a examiné des compléments alimentaires aux herbes et des herbes servant de matières premières pour des compléments alimentaires. Au total, 106 échantillons ont été prélevés chez des fabricants et des importateurs au Danemark. Les résultats de l'analyse ont indiqués que 11 d'entre eux avaient été irradiés ou contenaient des ingrédients irradiés. Quatre autres présentaient des traces d'un ingrédient mineur irradié. Aucun produit examiné ne portait d'étiquette mentionnant l'irradiation.
Greek: Επιπλέον, οι δανικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διενεργούν ελέγχους οι ίδιες για να διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι κανόνες. Οι εν λόγω δραστηριότητες αυτοπαρακολούθησης ελέγχονται από την DVFA μέσω ελέγχων εγγράφων.
French: Par ailleurs, les entreprises danoises sont elles-mêmes tenues de procéder à des contrôles pour s'assurer du respect de la réglementation. L'administration vétérinaire et alimentaire danoise vérifie leurs activités d'auto-surveillance lors de contrôles documentaires.
Greek: Το 2003, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικοί μικροβιολογικοί έλεγχοι των τροφίμων που διατέθηκαν στην αγορά στη Δανία. Εντούτοις, δεν προέκυψαν από τα αποτελέσματα υποψίες ακτινοβόλησης και για το λόγο αυτό δεν συλλέχθηκαν δείγματα για ανάλυση.
French: En 2003 comme les années précédentes, des tests microbiologiques réguliers ont aussi été pratiqués sur les denrées alimentaires commercialisées au Danemark. Les résultats n'ont toutefois fourni aucun motif de suspecter une irradiation, de sorte qu'aucun échantillon n'a été prélevé pour analyse.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés | Méthodes CEN utilisées |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: μεγάλη πιθανότητα να έχει ακτινοβοληθεί ένα δευτερεύον συστατικό που περιέχεται στο προϊόν | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
French: Résultat: non irradiés | Résultat: forte probabilité que le produit contienne un ingrédient mineur irradié | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
Greek: Διατροφικά συμπληρώματα, που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες, και πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) και EN 1788 (επαλήθευση) |
French: Compléments alimentaires contenant des médicaments et matières premières pour leur fabrication | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (dépistage) et EN 1788 (vérification) |
Greek: Σύνολο | 91 | 4 | 11 | |
French: Total | 91 | 4 | 11 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |
Greek: 3.5. Ισπανία
French: 3.5. Espagne
Greek: Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2003.
French: Aucun contrôle analytique n'a été effectué en 2003.
Greek: 3.6. Φινλανδία
French: 3.6. Finlande
Greek: Υπάρχουν δύο αρχές αρμόδιες για θέματα τροφίμων, οι οποίες διενεργούν τους ελέγχους σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων:
French: Des contrôles en matière d'irradiation sont effectués par deux autorités compétentes pour les denrées alimentaires:
Greek: - Ο Εθνικός Οργανισμός Τροφίμων της Φινλανδίας συμπεριέλαβε στο πρόγραμμά του για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων για το έτος 2003 ελέγχους για την ακτινοβόληση των τροφίμων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων. Οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν σε προϊόντα θαλασσινών. Συνολικά, αναλύθηκαν 30 δείγματα προϊόντων θαλασσινών. Κανένα από τα δείγματα δεν περιείχε ακτινοβολημένο υλικό.
French: - l'agence nationale finlandaise de l'alimentation a inclus des contrôles de l'irradiation des denrées alimentaires au stade de la commercialisation dans son programme de contrôle officiel des denrées alimentaires pour l'année 2003. Ces contrôles ont porté essentiellement sur les fruits de mer. Au total, 30 échantillons de fruits de mer ont été analysés. Aucun ne contenait de matière irradiée.
Greek: - Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις τελωνειακές αρχές επικεντρώθηκαν σε αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα. Συνολικά αναλύθηκαν 141 δείγματα αποξηραμένων καρυκευμάτων και βοτάνων. Διαπιστώθηκε ότι τρία δείγματα καρυκευμάτων περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό. Κανένα από τα θετικά δείγματα δεν έφερε τη σχετική επισήμανση.
French: - Les contrôles réalisés par les douanes se sont centrés sur les épices et fines herbes séchées. Un total de 141 échantillons de ces produits a été analysé. Trois échantillons d'épices contenaient de la matière irradiée. Aucun des trois échantillons positifs n'était correctement étiqueté.
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
French: Résultats: non irradiés | Résultats: irradiés, incorrectement étiquetés |
Greek: Κοκκινογαριδάκια | 9 | 0 | EN 13751 για τους σκοπούς της πρώτης διαδικασίας εξέτασης, επιβεβαίωση με EN 1788 |
French: Crevettes roses | 9 | 0 | EN 13751 aux fins de dépistage, confirmation par EN 1788 |
Greek: Άλλες ποταμοκαραβίδες | 6 | 0 |
French: Autres écrevisses | 6 | 0 |
Greek: Μύδια | 8 | 0 |
French: Moules | 8 | 0 |
Greek: Μείγματα μαλακίων και γαρίδων | 2 | 0 |
French: Mélanges de mollusques et de crevettes | 2 | 0 |
Greek: Σαλιγκάρια | 4 | 0 |
French: Escargots | 4 | 0 |
Greek: Βατραχοπόδαρα | 1 | 0 |
French: Cuisses de grenouilles | 1 | 0 |
Greek: Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 141 | 3 |
French: Épices et herbes séchées | 141 | 3 |
Greek: Σύνολο | 171 | 3 | |
French: Total | 171 | 3 | |
Greek: Σύνολο των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98,3 | 1,7 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 98,3 | 1,7 | |
Greek: 3.7. Γαλλία
French: 3.7. France
Greek: Στο πλαίσιο του ελέγχου των μονάδων, ζητήθηκε συστηματικά η διενέργεια έρευνας στους πελάτες που χρησιμοποιούσαν επεξεργασμένα τρόφιμα, προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά την επισήμανση των επεξεργασμένων με ιοντίζουσα ακτινοβολία τροφίμων.
French: Dans le cadre du contrôle des unités, une enquête chez les clients utilisateurs de denrées alimentaires traitées a été demandée systématiquement pour vérifier le respect des dispositions en matière d'étiquetage des denrées alimentaires traitées par ionisation.
Greek: Ένας ζαχαροπλάστης που χρησιμοποιούσε καρύδια επεξεργασμένα με ιοντίζουσα ακτινοβολία και δύο επιχειρήσεις που χρησιμοποιούσαν μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία, χωρίς αυτό να αναγράφεται στην επισήμανση, έλαβαν προειδοποιητική επιστολή να αλλάξουν την επισήμανση των προϊόντων.
French: Un confiseur utilisant des noix ionisées et deux entreprises utilisant de la viande séparée mécaniquement ionisée sans le mentionner sur l'étiquette ont été invités officiellement à modifier leur étiquetage.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες τροφίμων κατά το 2003 στο στάδιο της εμπορίας των προϊόντων με σκοπό τον έλεγχο για επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
French: Aucun échantillon de denrées alimentaires n'a été prélevé au stade de la commercialisation en 2003 en vue de déceler un éventuel traitement par ionisation.
Greek: 3.8. Ελλάδα
French: 3.8. Grèce
Greek: Λήφθηκαν και ελέγχθηκαν 17 δείγματα στα σύνορα. Διαπιστώθηκε ότι ένα δείγμα κακάου είχε ακτινοβοληθεί.
French: 17 échantillons ont été prélevés et contrôlés à la frontière. Un échantillon de cacao s'est révélé irradié.
Greek: Τσάι-φασκόμηλο | 1 | 0 | EN13751 |
French: Thé — sauge | 1 | 0 | EN 13751 |
Greek: Βότανο-φλαμούρι | 1 | 0 |
French: Herbes — citron vert | 1 | 0 |
Greek: Τσάι | 2 | 0 |
French: Thé | 2 | 0 |
Greek: Πιπέρι | 1 | 0 |
French: Poivre | 1 | 0 |
Greek: Χαμομήλι | 1 | 0 |
French: Camomille | 1 | 0 |
Greek: Βασιλικός | 1 | 0 |
French: Basilic | 1 | 0 |
Greek: Μέντα | 1 | 0 |
French: Menthe | 1 | 0 |
Greek: Αποξηραμένο κρεμμύδι | 1 | 0 |
French: Oignons secs | 1 | 0 |
Greek: Βότανο-μελιά | 1 | 0 |
French: Herbes — frêne | 1 | 0 |
Greek: Λεβάντα | 1 | 0 |
French: Lavande | 1 | 0 |
Greek: Δεντρολίβανο | 1 | 0 |
French: Romarin | 1 | 0 |
Greek: Κακάο | 1 | 1 |
French: Cacao | 1 | 1 |
Greek: Βότανο-αγριοτριανταφυλλιά | 1 | 0 |
French: Herbes — églantier | 1 | 0 |
Greek: Βότανο-αγρόπυρος | 1 | 0 |
French: Herbes — chiendent | 1 | 0 |
Greek: Γλυκάνισο | 1 | 0 |
French: Anis | 1 | 0 |
Greek: Σύνολο | 16 | 1 | |
French: Total | 16 | 1 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94,1 | 5,9 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 94,1 | 5,9 | |
Greek: 3.9. Ιταλία
French: 3.9. Italie
Greek: 3.10. Ιρλανδία
French: 3.10. Irlande
Greek: Οι έλεγχοι συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/2/ΕΚ διενεργούνται από τις υπηρεσίες περιβαλλοντικής υγείας και τα δημόσια αναλυτικά εργαστήρια των Συμβουλίων Υγείας, στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών με την Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων της Ιρλανδίας. Το 2003, αναλύθηκαν 357 δείγματα συνολικά: αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα, διατροφικά συμπληρώματα, νωπές φράουλες και άλλα προϊόντα. Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι 12 δείγματα (9 διατροφικά συμπληρώματα και 3 καρυκεύματα) περιείχαν ολικώς ή μερικώς ακτινοβολημένο υλικό. Κανένα από τα 12 θετικά δείγματα δεν έφερε επισήμανση σχετικά με την ακτινοβόληση.
French: Les contrôles relatifs au respect de la directive 1999/2/CE sont effectués par les services de d'hygiène de l'environnement et les laboratoires publics d'analyse des services de santé, dans le cadre d'un contrat de services avec l'autorité irlandaise de sécurité des aliments. Au total, 357 échantillons ont été analysés en 2003: des épices et fines herbes séchées, des compléments alimentaires, des fraises fraîches et d'autres produits. Des matières totalement ou partiellement ionisées ont été décelées dans 12 échantillons au total (9 de compléments alimentaires et 3 d'épices). Aucun des 12 échantillons irradiés n'était étiqueté comme tel.
Greek: Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 228 | 3 (μείγμα 5 καρυκευμάτων, 2 άλλα) | EN 13751 για τους σκοπούς της πρώτης διαδικασίας εξέτασης, επιβεβαίωση με EN 1788 |
French: Épices et herbes séchées | 228 | 3 (mélange cinq épices, 2 autres) | EN 13751 aux fins de dépistage, confirmation par EN 1788 |
Greek: Διατροφικά συμπληρώματα | 77 | 9 (3 πάναξ η γινσένη, 3 αλόη η γνησία, ρίζα πιπερόριζας, σκόρδο, λυγαριά) |
French: Compléments alimentaires | 77 | 9 (3 ginseng, 3 aloe vera, racine de gingembre, ail, agnus castus) |
Greek: Νωπές φράουλες | 18 | 0 |
French: Fraises, fraîches | 18 | 0 |
Greek: Καφές, τσάι | 9 | 0 |
French: Café, thé | 9 | 0 |
Greek: Λοιπά | 13 | 0 |
French: Autres | 13 | 0 |
Greek: Σύνολο | 345 | 12 | |
French: Total | 345 | 12 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 96,6 | 3,4 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 96,6 | 3,4 | |
Greek: 3.11. Λουξεμβούργο
French: 3.11. Luxembourg
Greek: 3.12. Κάτω Χώρες
French: 3.12. Pays-Bas
Greek: Λήφθηκαν δείγματα από καταστήματα λιανικής πώλησης στην αγορά. Όλες οι αναλύσεις πραγματοποιήθηκαν στο εργαστήριο της Επιθεώρησης Προστασίας της Υγείας στο Zutphen. Κατά το 2003, με βάση το σχεδιασμένο πρόγραμμα λήφθηκαν και αναλύθηκαν 700 δείγματα σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον πίνακα. Από τα 700 αυτά δείγματα, αποδείχθηκε ότι 37 είχαν ακτινοβοληθεί. Κανένα από τα δείγματα που είχαν ακτινοβοληθεί δεν έφερε τη σχετική επισήμανση. Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί έλαβαν επίσημη έκθεση για τις παραβάσεις που διέπραξαν. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων των διαφόρων προϊόντων και των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν φαίνονται στον πίνακα.
French: Des échantillons ont été prélevés dans le commerce de détail et sur le marché. Toutes les analyses ont été réalisés dans le laboratoire de l'inspection de la protection de la santé à Zutphen. En 2003, conformément au programme prévu, 700 échantillons ont été prélevés et analysés en recourant aux méthodes mentionnées dans le tableau. 37 des 700 échantillons étaient irradiés. Aucun des échantillons irradiés n'était étiqueté comme tel. En conséquence, les fabricants ont reçu un rapport officiel sur les manquements constatés. Les résultats de toutes les analyses des différents produits et les méthodes utilisées sont présentés dans le tableau ci-dessous.
Greek: Φράουλες | 33 | 0 | EN 1788 |
French: Fraises | 33 | 0 | EN 1788 |
Greek: Μανιτάρια | 62 | 3 | EN 13751 EN 1788 |
French: Champignons | 62 | 3 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Διατροφικά συμπληρώματα | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
French: Compléments alimentaires | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
Greek: Βότανα και καρυκεύματα (προσυσκευασμένα) | 461 | 4 | EN 13751 EN 1788 |
French: Fines herbes et épices (préemballées) | 461 | 4 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Ψάρια (αποξηραμένα) | 5 | 5 | EN 1788 |
French: Poisson (séché) | 5 | 5 | EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 723 | 37 | |
French: Total | 723 | 37 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 95,1 | 4,9 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 95,1 | 4,9 | |
Greek: 3.13. Πορτογαλία
French: 3.13. Portugal
Greek: Το 2003, λήφθηκαν και αναλύθηκαν με τη μέθοδο EN1787 οκτώ δείγματα βοτάνων, καρυκευμάτων και αρτυμάτων. Κανένα από αυτά δεν είχε ακτινοβοληθεί.
French: En 2003, huit échantillons de fines herbes, d'épices et de condiments ont été prélevés et analysés selon la méthode EN 1787. Aucun d'entre eux ne s'est révélé irradié.
Greek: Βότανα, καρυκεύματα και αρτύματα | 8 | 0 | EN 1787 |
French: Fines herbes, épices et condiments | 8 | 0 | EN 1787 |
Greek: Σύνολο | 8 | 0 | |
French: Total | 8 | 0 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 100 | 0 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |
Greek: 3.14. Σουηδία
French: 3.14. Suède
Greek: Για να διατηρηθούν οι γνώσεις σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης ο Εθνικός Οργανισμός Τροφίμων της Σουηδίας διενέργησε έλεγχο ακτινοβολημένων τροφίμων. Κατά το 2003 ελήφθησαν επτά δείγματα. Ελήφθησαν πέντε δείγματα σε καταστήματα που πωλούν κρέας, κυρίως από πουλερικά, και δύο δείγματα τυριού. Για την ανάλυση των ακτινοβολημένων τροφίμων χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος του ευρωπαϊκού προτύπου EN 1784.
French: Pour maintenir le niveau de connaissance de la méthode d'analyse, l'administration suédoise en charge des denrées alimentaires a procédé à un contrôle sur des denrées alimentaires irradiées. Sept échantillons ont été prélevés en 2003, cinq dans des magasins vendant de la viande, essentiellement de la viande de volaille, et deux de fromage. L'analyse a été effectuée selon la méthode définie dans la norme européenne EN 1784.
Greek: Κανένα από τα επτά δείγματα που αναλύθηκαν δεν είχε ακτινοβοληθεί.
French: Les 7 échantillons analysés n'étaient pas irradiés.
Greek: 3.15. Ηνωμένο Βασίλειο
French: 3.15. Royaume Uni
Greek: Το Γραφείο Ποιότητας των Τροφίμων γνωρίζει ότι, το 2003, ελήφθησαν δείγματα 415 προϊόντων από τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου, τα οποία αναλύθηκαν με τις τυποποιημένες μεθόδους για την ανίχνευση ακτινοβολημένων τροφίμων. Από τα 415 αυτά δείγματα, διαπιστώθηκε ότι 44 είχαν ακτινοβοληθεί. Σημειωτέον ότι 25 δείγματα δεν είχαν καταληκτικά αποτελέσματα, διότι θεωρήθηκαν ως ενδιάμεσα σύμφωνα με τη μέθοδο EN 13751:2002 και δεν αναλύθηκαν περαιτέρω.
French: La Food Standards Agency a connaissance de 415 produits dont des échantillons ont été prélevés par les autorités locales de contrôle en 2003 et analysés à l'aide des tests normalisés de détection des aliments irradiés. 44 des 415 échantillons étaient irradiés. Il est à noter que 25 échantillons sont signalés "non probants" car identifiés comme intermédiaires selon la méthode CEN EN 13751 et ne sont pas probants car ils n'ont pas fait l'objet d'un complément d'analyse.
Greek: Στο ΗΒ βρέθηκαν ακτινοβολημένα διατροφικά συμπληρώματα για πώληση σε καταστήματα. 13 από τα 29 ακτινοβολημένα διατροφικά συμπληρώματα περιείχαν ένα ακτινοβολημένο συστατικό. Σε 3 από τα 13 προϊόντα, το ακτινοβολημένο υλικό αποτελεί δευτερεύον συστατικό και εκτιμήθηκε ότι αποτελούσε ελάχιστο ποσοστό του συνολικού προϊόντος.
French: Des compléments alimentaires irradiés ont été découverts dans le commerce au Royaume-Uni. Treize des 29 compléments irradiés contenaient un ingrédient irradié. Pour trois d'entre eux, il s'agissait un ingrédient mineur, estimé à moins d'un pour cent du produit total.
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: μη καταληκτικό | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα |
French: Résultats: non irradiés | Résultats: non probants | Résultats: irradiés |
Greek: Αποξηραμένα βότανα και καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002 EN 1788:2001 |
French: Fines herbes séchées et épices, condiments végétaux | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002 EN 1788:2001 |
Greek: Μείγμα σούπας κοτόπουλου | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
French: Mélange pour consommé au poulet | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
Greek: Φράουλες | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
French: Fraises | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
Greek: Μανιτάρια και βρώσιμοι μύκητες (fungi) | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
French: Champignons alimentaires | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
Greek: Βατραχοπόδαρα | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
French: Cuisses de grenouilles | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
Greek: Τσάι από βότανα | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
French: Tisanes | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
Greek: Θαλασσινά, δηλαδή οστρακοειδή, γαρίδες διαφόρων ειδών και ψάρια | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002 EN 1788:2001 |
French: Fruits de mer (coquillages, grosses crevettes, crevettes roses et poisson) | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002 EN 1788:2001 |
Greek: Διατροφικά συμπληρώματα | 34 | 1 | 29 [8] | EN 13751:2002 EN 1788:2001 |
French: Compléments alimentaires | 34 | 1 | 29 [8] | EN 13751:2002 EN 1788:2001 |
Greek: Σύνολο | 346 | 25 | 44 | |
French: Total | 346 | 25 | 44 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 83,4 | 6 | 10,6 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 83,4 | 6 | 10,6 | |
Greek: 3.16. Σύνοψη για την ΕΕ
French: 3.16. Résumé pour l'ensemble de l'UE
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα δείγματα που αναλύθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν για το σύνολο της ΕΕ:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'échantillons analysés et les résultats obtenus pour l'ensemble de l'UE:
Greek: Κράτος μέλος | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν |
French: État membre | Nombre d'échantillons analysés |
Greek: A | 92 | 2 |
French: A | 92 | 2 |
Greek: B | 37 | 14 |
French: B | 37 | 14 |
Greek: D | 3634 | 69 |
French: D | 3634 | 69 |
Greek: DK | 91 | 11 |
French: DK | 91 | 11 |
Greek: E | — | — |
French: E | — | — |
Greek: FIN | 171 | 3 |
French: FIN | 171 | 3 |
Greek: F | — | — |
French: F | — | — |
Greek: EL | 16 | 1 |
French: EL | 16 | 1 |
Greek: I | — | — |
French: I | — | — |
Greek: IRL | 345 | 12 |
French: IRL | 345 | 12 |
Greek: L | — | — |
French: L | — | — |
Greek: NL | 723 | 37 |
French: NL | 723 | 37 |
Greek: P | 8 | 0 |
French: P | 8 | 0 |
Greek: S | 7 | 0 |
French: S | 7 | 0 |
Greek: UK | 346 | 44 |
French: UK | 346 | 44 |
Greek: Σύνολο | 5470 | 193 |
French: Total | 5470 | 193 |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 96,5 | 3,5 |
French: Total en % des échantillons analysés | 96,5 | 3,5 |
Greek: 4.1. Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης
French: 4.1. Résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, σχετικά με τις κατηγορίες και τις ποσότητες των ακτινοβολημένων τροφίμων και σχετικά με τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας.
French: La directive 1999/2/CE oblige les États membres à informer la Commission des résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, des catégories et quantités de denrées alimentaires irradiées et des doses moyennes appliquées.
Greek: Το 2003, οκτώ κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιταλία και τη Δανία, όπου οι εγκαταστάσεις σταμάτησαν τις δραστηριότητες ακτινοβόλησης κατά το 2003, διαβίβασαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία, καθώς και τις δόσεις ακτινοβολίας.
French: En 2003, sept États membres disposaient d'unités d'irradiation agréées. À l'exception de l'Italie et du Danemark, où l'unité a cessé ses activités d'ionisation en 2003, tous les États membres ont fourni les informations demandées en ce qui concerne les catégories de produits alimentaires traités ainsi que les quantités ou les doses.
Greek: Η γνωστοποιηθείσα ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ κατά το 2003 ανέρχεται σε 17164 τόνους.
French: La quantité communiquée de denrées alimentaires irradiées dans l'UE s'élève à 17164 tonnes,
Greek: 4.2. Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων
French: 4.2. Résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation
Greek: Κατά το 2003, 11 κράτη μέλη διεξήγαγαν αναλυτικούς ελέγχους και υπέβαλαν τα ζητούμενα στοιχεία. Τέσσερα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν αναλυτικούς ελέγχους κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση. Η Ισπανία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο δεν διαθέτουν δυνατότητες ανάλυσης και η Γαλλία αποφάσισε να μη διενεργήσει αναλυτικούς ελέγχους το 2003.
French: En 2003, 11 États membres ont procédé à des contrôles analytiques et communiqué les données requises. Quatre États membres n'ont procédé à aucun contrôle analytique sur la période considérée. L'Espagne, l'Italie et le Luxembourg ne disposent pas de moyens d'analyse et la France a décidé de ne réaliser aucun contrôle analytique en 2003.
Greek: Η κατάσταση το 2003 είναι παρόμοια με αυτήν που επικρατούσε το 2002. Ελάχιστα προϊόντα που είχαν διατεθεί στην αγορά βρέθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί χωρίς να φέρουν τη σχετική επισήμανση (3,5 %). Όσον αφορά τα διατροφικά συμπληρώματα, ορισμένα κράτη μέλη (DE, DK, IRL, NL και UK) αποφάσισαν να ελέγξουν ιδιαίτερα τους τομείς αυτούς, λόγω του υψηλού ποσοστού προϊόντων τα οποία διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί αλλά δεν έφεραν τη σχετική επισήμανση το 2002 (29,5 %). Το 2003, ελέγχθηκαν 524 δείγματα, από τα οποία διαπιστώθηκε ότι 82 είχαν ακτινοβοληθεί (16 %).
French: La situation en 2003 est similaire à celle de 2002. Quelques produits commercialisés seulement se sont révélés irradiés et non étiquetés en conséquence (3,5 %). En ce qui concerne les compléments alimentaires, certains États membres (DE, DK, IRL, NL et UK) ont décidé de concentrer les contrôles sur ce secteur en raison du pourcentage élevé de produits irradiés et non étiquetés découverts en 2002 (29,5 %). En 2003, 524 échantillons ont été contrôlés et 82 se sont révélés irradiés (16 %).
Greek: Συνολικά ελέγχθηκαν περίπου 5000 δείγματα τροφίμων, εκ των οποίων το 2,1 % περίπου (συμπεριλαμβανομένων των ακτινοβολημένων διατροφικών συμπληρωμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες) είχε ακτινοβοληθεί αλλά δεν έφερε τη σχετική επισήμανση. Πρόκειται για αύξηση κατά 0,7 % σε σύγκριση με το 2002. Η αύξηση αυτή μπορεί να οφείλεται στην περισσότερο στοχευμένη φύση της δειγματοληψίας και στο γεγονός ότι περισσότερα κράτη μέλη διενεργούν πλέον αναλυτικούς ελέγχους.
French: Au total, quelque 5000 échantillons de denrées alimentaires ont été analysés, dont 2,1 % environ (exclusion faite des compléments alimentaires irradiés au Royaume-Uni, au Danemark, en Irlande, en Allemagne et aux Pays-Bas) se sont révélés irradiés, mais non étiquetés en conséquence. Par rapport à 2002, ce chiffre représente une augmentation de 0,7 % qui peut s'expliquer par le caractère plus ciblé du prélèvement d'échantillons et par le nombre croissant d'États membres qui procèdent désormais à des contrôles analytiques.
Greek: 4.3. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διαβίβασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την έκθεση του 2004
French: 4.3. Délai pour la soumission des résultats des contrôles pour le rapport 2004