FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του να τηρούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures applicables dans la zone.
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που έχουν δικαίωμα να αλιεύουν στη ζώνη διαβιβάζουν στις εθνικές αρχές τους τις παρατηρήσεις τους σχετικά με σκάφη μη συμβαλλομένων μερών, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή είναι γνωστό ότι αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο, κιτρινόπτερο τόνο ή παλαμίδα στη ζώνη.
French: 1. Les capitaines de navires de pêche communautaires autorisés à pêcher dans la zone transmettent à leurs autorités nationales leurs observations concernant des navires de parties non contractantes présumés ou connus comme pêchant le thon obèse, le thon albacore et le listao dans la zone.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, η οποία τις διαβιβάζει στην CTOI.
French: 2. Les États membres communiquent dans les meilleurs délais ces informations à la Commission, qui les transmet ensuite à la CTOI.
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 3
French: MESURES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE APPLICABLES DANS LA ZONE 3
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του, να τηρούν τα μέτρα της IATTC που έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο και τα μέτρα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών, που εφαρμόζονται.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures de la CITT transposées en droit communautaire et les mesures applicables de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, του άρθρου 5 παράγραφος 3, του άρθρου 6 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 2 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'article 4, paragraphe 2, de l'article 5, paragraphe 3, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 6 et de l'article 9, paragraphe 2, sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 24, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/1999 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1351/1999 est abrogé.
Greek: 2. Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 καταργείται.
French: 2. L'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2742/1999 est abrogé.
Greek: 3. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1351/1999 πρέπει να θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και ακολουθούν τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 3. Les références au règlement (CE) n° 1351/1999 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1955/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1955/2001 de la Commission
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2001
French: du 5 octobre 2001
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 962/2001(3), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 962/2001(3), a fixé les modalités d'application du règlement précité.
Greek: (2) Το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 έχει προβλέψει την προθεσμία της 30ής Σεπτεμβρίου για να αποφασίσει η Επιτροπή επί των υποβληθέντων προγραμμάτων και των σχετικών οργανισμών εκτελέσεώς τους.
French: (2) L'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000 a prévu le délai du 30 septembre pour la décision de la Commission sur les programmes présentés et les organismes d'exécution y afférents.
Greek: (3) Δόθηκε στα κράτη μέλη συμπληρωματική προθεσμία, για πρώτη φορά, για να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των προγραμμάτων προώθησης και των οργανισμών εκτέλεσης που έχουν επιλεγεί.
French: (3) Un délai supplémentaire a été accordé aux États membres, pour la première fois, pour communiquer à la Commission la liste des programmes de promotion et des organismes d'exécution retenus.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που υπήρξαν στην εφαρμογή του νέου καθεστώτος προώθησης, διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη είναι ατελή και έχουν ανάγκη ουσιαστικών συμπληρωματικών πληροφοριών οι οποίες μόλις προσφάτως περιήλθαν στην Επιτροπή.
French: (4) Compte tenu des difficultés rencontrées dans la mise en place du nouveau régime de promotion, des programmes présentés par les États membres se sont avérés incomplets et ont nécessité des compléments d'information substantiels qui ne sont parvenus que récemment à la Commission.
Greek: (5) Έχοντας υπόψη την κατάσταση αυτή και για να είναι δυνατόν να οριστικοποιηθεί η εξέταση και η επιλογή των προγραμμάτων αυτών, πρέπει να μεταφερθεί στις 20 Νοεμβρίου, γι' αυτό το πρώτο έτος, η προθεσμία για την απόφαση της Επιτροπής.
French: (5) Dans cette situation, afin de permettre de finaliser l'examen et la sélection de ces programmes, il y a lieu de reporter au 20 novembre, pour cette première année, la date limite pour la décision de la Commission.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εκδόθηκε κατά τη συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης-προώθησης των γεωργικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, για πρώτη φορά, η Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο στις 20 Νοεμβρίου 2001."
French: À l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, pour la première fois, la décision de la Commission intervient au plus tard le 20 novembre 2001."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7.(2) ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 63.(3) ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφοι 8 και 11,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 35, paragraphes 8 et 11,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 298/2000(4), πρέπει να τροποποιηθεί από διάφορες απόψεις προκειμένου να βελτιωθεί το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών. Είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού να γίνει ανασύσταση και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/96.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2190/96 de la Commission du 14 novembre 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 298/2000(4), doit être modifié sous différents aspects en vue d'améliorer le régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes. Il convient, dès lors, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à une refonte et d'abroger le règlement (CE) n° 2190/96.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η χορήγηση οποιασδήποτε επιστροφής υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: (2) Conformément à l'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96, l'octroi de toute restitution est soumis à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(5), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1502/2001(7), καθόρισε την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1502/2001(7), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 90/2001(9), καθόρισε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα. Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να συμπληρωθούν από ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: (5) Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 90/2001(9), a établi les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles. Ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques au secteur des fruits et légumes.
Greek: (6) Δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένων υπόψη των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
French: (6) En vertu de l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
Greek: (7) Η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει το ύψος των επιστροφών και τις μέγιστες ποσότητες που μπορούν να επωφεληθούν από την επιστροφή. Ο εν λόγω καθορισμός πρέπει να γίνεται ανά περίοδο υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και μπορεί να αναθεωρείται ανάλογα με τις οικονομικές περιστάσεις.
French: (7) La Commission doit fixer les taux de restitution et les quantités maximales susceptibles de bénéficier de la restitution. Ces fixations doivent se faire par période de demande des certificats d'exportation et elles peuvent être revues en fonction des circonstances économiques.
Greek: (8) Προκειμένου να εξασφαλίζεται μια ιδιαίτερα ακριβής διαχείριση των προς εξαγωγή ποσοτήτων, πρέπει να υπόκειται η χορήγηση των εν λόγω πιστοποιητικών σε προθεσμία εξέτασης.
French: (8) Afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de subordonner la délivrance desdits certificats à un délai de réflexion.
Greek: (9) Πρέπει τα κράτη μέλη να ορίσουν τους αρμόδιους οργανισμούς τους για την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών.
French: (9) Il convient que les États membres désignent leurs organismes compétents pour la délivrance de ces certificats.
Greek: (10) Για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικά συστήματα χορήγησης των επιστροφών, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος διαγωνισμού.
French: (10) Pour la bonne application du régime, il y a lieu de prévoir différents systèmes d'octroi des restitutions, y compris un système d'adjudication.
Greek: (11) Πρέπει να εξαρτηθεί επίσης η έκδοση πιστοποιητικών με προκαθορισμό της επιστροφής από τη σύσταση εγγύησης.
French: (11) Il convient de subordonner également la délivrance des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution à la constitution d'une garantie.
Greek: (12) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος και να αποφευχθούν οι κερδοσκοπίες, πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών.
French: (12) Pour assurer le bon fonctionnement du régime et écarter les spéculateurs, il y a lieu de supprimer la transmissibilité des certificats.
Greek: (13) Το άρθρο 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προέβλεψε, μεταξύ άλλων, ότι οι επιστροφές καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα με χορήγηση των επιστροφών μέσω διαγωνισμού. Πριν την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών, η Επιτροπή ενημερώνεται ζητώντας από τους προσφέροντες να της προσδιορίσουν το ύψος επιστροφής που επιθυμούν να εφαρμόσουν για τις εξαγωγές. Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή μπορεί, έχοντας επίγνωση των επιπτώσεων, να καθορίσει έγκυρο από οικονομική άποψη μέγιστο ύψος επιστροφής. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως εάν είναι υπέρμετρα υψηλό το προσφερόμενο ύψος επιστροφών, το μέγιστο ύψος επιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόρριψης εκ μέρους της Επιτροπής όλων των προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαγωνισμού.
French: (13) L'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96 a prévu entre autres que les restitutions sont fixées en prenant en considération l'aspect économique des exportations envisagées. À cet effet, il est opportun de prévoir un système avec octroi des restitutions par adjudication. Avant la délivrance des certificats, la Commission s'informe en demandant aux soumissionnaires de lui indiquer à quel taux de restitution ils souhaitent exporter. En fonction de ces informations, la Commission peut en connaissance de cause décider du taux maximal de restitution économiquement valable. Dans certains cas, notamment si les taux offerts sont trop élevés, le taux maximal doit être fixé selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96. En cas de nécessité, il faut prévoir la possibilité pour la Commission de rejeter toutes les offres présentées dans le cadre d'une adjudication.
Greek: (14) Θα πρέπει να καθοριστεί η έννοια της ημερομηνίας χορήγησης των πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (14) Il y a lieu de définir la notion de date de délivrance des certificats par référence au règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: (15) Για να διατηρηθεί η χαρακτηριστική ευελιξία των εξαγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τα οποία είναι ευπαθή προϊόντα, πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισμένες συναλλαγές θα μπορούν να λάβουν μη προκαθορισμένη επιστροφή με υποβολή αίτησης για χορήγηση πιστοποιητικού εκ των υστέρων.
French: (15) Afin de maintenir la flexibilité caractéristique des exportations dans le secteur des produits périssables comme les fruits et légumes, il y a lieu de prévoir que certaines opérations puissent bénéficier d'une restitution non fixée à l'avance moyennant l'établissement d'une demande de certificat a posteriori.
Greek: (16) Προκειμένου να αποφευχθούν σημαντικές υπερβάσεις των ενδεικτικών ποσοτήτων των πιστοποιητικών χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή απόρριψης των αιτήσεων πιστοποιητικών που αφορούν ημερομηνία εξαγωγής μεταγενέστερη μιας ορισμένης ημερομηνίας.
French: (16) Afin d'éviter des dépassements importants des quantités indicatives de certificats sans fixation à l'avance de la restitution, il convient de prévoir la possibilité pour la Commission de rejeter les demandes de certificats relatives à une date d'exportation ultérieure à une certaine date.
Greek: (17) Πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός ο προορισμός ή οι ομάδες προορισμού.
French: (17) Il y a lieu de rendre la destination ou le groupe de destinations obligatoires.
Greek: (18) Πρέπει τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τακτικά στην Επιτροπή και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών.
French: (18) Il convient que les États membres communiquent régulièrement et par courrier électronique (E-mail) à la Commission certaines informations concernant les demandes de certificats.
Greek: (19) Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα εξαγόμενα προϊόντα, τα οποία απολαύουν επιστροφών, να πληρούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας και, ενδεχομένως, τις εθνικές προδιαγραφές που αφορούν την ποιότητα των οπωροκηπευτικών που εξάγονται προς τρίτες χώρες. Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να ισχύει ανεξαιρέτως για όλες τις παραδόσεις για τον ανεφοδιασμό πλοίων και αεροσκαφών, οι οποίες εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας και πρέπει κατά συνέπεια να μην ληφθούν υπόψη οι περί παρεκκλίσεως διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2190/96.
French: (19) Il y a lieu de veiller à ce que les produits exportés qui bénéficient des restitutions soient conformes, selon le cas, aux normes communes de commercialisation et, le cas échéant, aux prescriptions nationales relatives à la qualité des fruits et légumes exportés vers les pays tiers. Cette conformité doit s'appliquer sans exception à toutes les livraisons pour l'avitaillement des bateaux et des aéronefs assimilées à une exportation hors de la Communauté, et par conséquent, les dispositions dérogatoires de l'article 6, paragraphe 5, second alinéa, du règlement (CE) n° 2190/96 ne doivent pas être reprises.
Greek: (20) Η εξαγόμενη ποσότητα που παρέχει δικαίωμα για καταβολή επιστροφής δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
French: (20) La quantité exportée donnant droit au paiement d'une restitution ne peut excéder la quantité pour laquelle le certificat a été délivré.
Greek: (21) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (21) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Καθεστώς χορήγησης επιστροφών
French: Régime d'octroi des restitutions
Greek: 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγούνται με βάση πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποίο μπορεί να χορηγηθεί σύμφωνα με τέσσερα συστήματα:
French: 1. Les restitutions à l'exportation visées à l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 sont octroyées sur la base d'un certificat d'exportation qui peut être délivré selon quatre systèmes:
Greek: α) το κανονικό σύστημα με πιστοποιητικό που συνεπάγεται προκαθορισμό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής "σύστημα Α1"·
French: a) le système ordinaire avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système A1";
Greek: β) το ειδικό σύστημα με πιστοποιητικό που συνεπάγεται προκαθορισμό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής "σύστημα Α2"·
French: b) le système spécial avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système A2";
Greek: γ) ο διαγωνισμός, με πιστοποιητικό που συνεπάγεται προκαθορισμό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής "σύστημα A3"·
French: c) l'adjudication, avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système A3";
Greek: δ) το σύστημα με πιστοποιητικό χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής "σύστημα Β".
French: d) le système avec certificat sans fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système B".
Greek: Τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται.
French: Les certificats ne sont pas transmissibles.
Greek: 2. Για τα συστήματα Α1 και Α2, το ύψος επιστροφής καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και οι ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά και η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών. Εντούτοις, για το σύστημα Α2, το εν λόγω ύψος επιστροφών και οι ποσότητες έχουν μόνο ενδεικτική αξία.
French: 2. Pour les systèmes A1 et A2, les taux de restitution sont fixés par la Commission suivant la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, de même que les quantités pour lesquelles des certificats peuvent être délivrés et les durées de validité desdits certificats. Toutefois, pour le système A2, ces taux et ces quantités ont seulement une valeur indicative.
Greek: Οι καθορισμοί αυτοί διενεργούνται ανά περίοδο υποβολής αίτησης πιστοποιητικών.
French: Ces fixations se font par période de demande de certificats.
Greek: 3. Για το σύστημα A3, η διενέργεια ενός διαγωνισμού αποφασίζεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και το ενδεικτικό ύψος επιστροφών και οι ενδεικτικές ποσότητες, για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά, οι προθεσμίες υποβολής των προσφορών και η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών.
French: 3. Pour le système A3, l'ouverture d'une adjudication est décidée par la Commission, suivant la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, de même que les taux indicatifs et les quantités indicatives pour lesquelles des certificats peuvent être délivrés, les délais de présentation des offres et les durées de validité desdits certificats.
Greek: 4. Για το σύστημα Β, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθορίζει τις ενδεικτικές ποσότητες και το ενδεικτικό ύψος επιστροφών.
French: 4. Pour le système B, la Commission, suivant la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, fixe des quantités indicatives et des taux de restitution indicatifs.
Greek: Οι καθορισμοί αυτοί διενεργούνται ανά περίοδο εξαγωγής.
French: Ces fixations se font par période d'exportation.
Greek: 5. Σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων, το ύψος που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4, οι ποσότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, καθώς και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, μπορούν να επανεξετασθούν από την Επιτροπή, ανάλογα με την εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής και των προοπτικών εξαγωγής.
French: 5. En cas de circonstance exceptionnelle, les taux visés aux paragraphes 2 et 4, les quantités visées aux paragraphes 2, 3 et 4, de même que les durées de validité des certificats visées au paragraphe 2 et 3, peuvent être revues par la Commission en fonction de l'évolution de la production communautaire et des perspectives d'exportation.
Greek: Ειδικές διατάξεις του συστήματος Α1
French: Dispositions spécifiques au système A1