FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 20ής Ιανουαρίου 2005, να αναθέσει την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση",
French: VU la décision de son Président du 20 janvier 2005 de charger sa commission des Affaires constitutionnelles et de la Gouvernance européenne de préparer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το "Πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών" που υπεγράφη αντιστοίχως από τους προέδρους τους στις 20 Σεπτεμβρίου 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1)·
French: VU le "protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions" signé par leurs présidents respectifs le 20 septembre 2001 (DI CdR 81/2001 rév. 1);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή βίβλο για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" της 25ης Ιουλίου 2001 COM(2001) 428 τελικό·
French: VU le Livre blanc du 25 juillet 2001 sur la "Gouvernance européenne" COM(2001) 428 final;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνολική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας Ιουλίου 2003 με θέμα "H συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" (CdR 19/2003 fin) [1]·
French: VU son avis global du 2 juillet 2003 sur "Le suivi du Livre blanc sur la Gouvernance européenne" (CdR 19/2003 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 20ής Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την "Βελτίωση της νομοθεσίας 2002" και την"Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου" (CdR 62/2003 fin) [2]·
French: VU son avis du 20 novembre 2003 sur "Mieux légiférer 2002" et sur la "Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire" (CdR 62/2003 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση", με θέμα "Εφαρμογή και έλεγχος της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας" (CdR 220/2004)·
French: VU le projet d'avis de sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne sur "L'application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité" (CdR 220/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση που υιοθετήθηκε στις 13 Μαΐου 2005, στην Vitoria-Gasteiz (ES), από την επιτροπή "Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" κατά τη λήξη του σεμιναρίου με θέμα "Η τοπική διακυβέρνηση: μία πρόκληση αποτελεσματικότητας και δημοκρατίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 125/2005 fin)·
French: VU la déclaration adoptée le 13 mai 2005 à Vitoria-Gasteiz (ES) par sa commission des Affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne à l'issue du séminaire sur "La gouvernance territoriale: un enjeu d'efficacité et de démocratie pour l'Union européenne" (CdR 125/2005 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 121/2005 rev 1), που υιοθετήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005, της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης (εισηγητής: ο κ. DELEBARRE, πρώην Υπουργός, Δήμαρχος της Δουνκέρκης (FR/PSE) )·
French: VU son projet d'avis (CdR 121/2005 rév. 1) adopté le 14 juin 2005 par sa commission des Affaires constitutionnelles et de la Gouvernance européenne (rapporteur: M. DELEBARRE, Ancien Ministre d'État — Maire de Dunkerque (FR/PSE)).
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που θα έχει για τον πολίτη το να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας, αναλογικότητας και εγγύτητας για τη θέσπιση μιας απλής, σαφούς και κατανοητής ευρωπαϊκής νομοθεσίας,
French: 1) CONSIDÉRANT l'importance d'une meilleure prise en compte des principes de subsidiarité, de proportionnalité et de proximité, pour construire une législation européenne, simple, claire et compréhensible pour le citoyen;
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τον καθοριστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, με την κατάλληλη εμπλοκή τους, στην επεξεργασία, τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας στην περιοχή τους,
French: 2) CONSIDÉRANT le rôle déterminant que les collectivités régionales et locales, convenablement impliquées dans l'élaboration des actes législatifs, peuvent jouer dans la transposition et dans la mise en oeuvre de ceux-ci au niveau de leur territoire;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προστιθέμενη αξία που μπορούν να συνεισφέρουν οι ανανεωμένες μέθοδοι της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όπως η μέθοδος της Εκτεταμένης Αξιολόγησης των Επιπτώσεων και η προσέγγιση της εταιρικής σχέσης των τριμερών στοχοθετημένων συμβάσεων και συμφωνιών για την επιτυχία των οποίων μπορεί να συμβάλει δραστήρια,
French: 3) CONSIDÉRANT la valeur ajoutée que peuvent apporter des méthodes rénovées de la gouvernance européenne telle que la méthode d'analyses d'impact approfondies et la démarche partenariale des contrats et conventions tripartites d'objectifs au succès desquels il peut activement contribuer;
Greek: κατά την 61η σύνοδο ολομέλειάς της, της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 61ème session plénière, tenue les 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre).
Greek: 1.1 Εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 1.1 Application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: 1.1.1 επιθυμεί να συμπληρώσει τις διάφορες γνωμοδοτήσεις [3] που εξέδωσε σχετικά με την "ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" και τη συνταγματική διαδικασία που καθιερώνει αυτές τις αρχές καθώς και το σχέδιο γνωμοδότησης της για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας [4],
French: 1.1.1 souhaite compléter les différents avis [3] qu'il a rendus à propos de la "gouvernance européenne" et du processus constitutionnel qui consacre ces principes, ainsi que son projet d'avis sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité [4];
Greek: 1.1.2 επισημαίνει τις προόδους που παρουσιάσθηκαν στο 12ο ετήσιο απολογισμό "Βελτίωση της νομοθεσίας" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τονίζει τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην εμβάθυνση της ανάλυσης των μηχανισμών διαβούλευσης και του διοργανικού διαλόγου, των μελετών προοπτικής και αξιολόγησης των επιπτώσεων,
French: 1.1.2 enregistre les progrès présentés dans le 12ème bilan annuel "Mieux légiférer" de la Commission européenne, et souligne l'importance qu'il convient d'attacher à l'approfondissement de l'analyse des mécanismes de consultation et de dialogue interinstitutionnel, d'études prospectives et d'analyse d'impact;
Greek: 1.1.3 φρονεί ότι η βελτιωμένη νομοθεσία και η καλύτερη εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης που απορρέουν από τις διαβουλεύσεις αποτελούν μείζονα στόχο τόσο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και για την ίδια και υπενθυμίζει το ρόλο που το Προεδρείο της, της 19ης Μαρτίου 2004 αποφάσισε να της αναθέσει για τη διάρθρωση του εν λόγω διαλόγου,
French: 1.1.3. estime qu'une "meilleure législation" et une "meilleure application" des actes législatifs de l'Union issus de ces consultations constituent un objectif majeur tant pour la Commission européenne que pour lui-même, et rappelle le rôle que son Bureau du 19 mars 2004 a décidé de lui faire jouer dans l'articulation de ce dialogue;
Greek: 1.1.4 υπενθυμίζει ότι οι συστάσεις της συνέβαλαν στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που επιτρέπει τη στενότερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας [5] και εκτιμά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση της "Βελτίωση της νομοθεσίας 2004" αναφέρθηκε στην τελευταία,
French: 1.1.4 rappelle que ses recommandations ont débouché sur l'adoption d'une approche permettant une implication plus étroite des autorités locales et régionales dans la mise en œuvre de la législation communautaire [5], et apprécie que la Commission européenne ait mentionné cette dernière dans son rapport "Mieux légiférer 2004";
Greek: 1.1.5 εκφράζει τη λύπη της, όμως, που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις προηγούμενες προτάσεις της για τη σπουδαιότητα των διαβουλεύσεων σε πρώιμο ήδη στάδιο με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την επεξεργασία της νομοθεσίας [6] και επιθυμεί όπως στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε λογικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων που πιθανόν να έχουν ορισμένα μέτρα για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 1.1.5 regrette que la Commission européenne n'ait cependant pas suffisamment tenu compte de ses précédentes recommandations concernant l'importance de la consultation des autorités locales et régionales au stade précoce de l'élaboration de la législation [6], et souhaite que cette dernière procède à l'avenir à des évaluations raisonnables de l'impact que certaines mesures pourraient avoir sur les besoins financiers des autorités locales et régionales;
Greek: 1.1.6 εκτιμά ότι η εργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της διοργανικής συμφωνίας που υιοθέτησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο 2003 [7], σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Ιουνίου 2002,
French: 1.1.6 apprécie que le travail de la Commission européenne donne une suite à l'accord interinstitutionnel adopté par le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne en décembre 2003 [7], conformément au Plan d'action de juin 2002;
Greek: 1.1.7 εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θέσει σε ισχύ από τον Οκτώβριο 2005, ένα πρόγραμμα πλαίσιο για την απλούστευση του κεκτημένου 2005-2009, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Χάγης [8], της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη "Διακυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Ένωση" οι οποίες έχουν θεμελιώδη σημασία για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, σχετικά με:
French: 1.1.7 se félicite de l'intention de la Commission européenne de mettre en place, dès octobre 2005, un programme cadre pour la simplification de l'acquis 2005-2009, tenant compte des recommandations de la Haye [8], du groupe de haut niveau sur la "Gouvernance et l'UE", qui revêtent une importance fondamentale pour les collectivités régionales et locales, à savoir:
Greek: - την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας,
French: - l'application du principe de subsidiarité,
Greek: - τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — ειδικότερα για τις τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες και για το διάλογο με τις τοπικές και περιφερειακές ενώσεις
French: - le suivi du Livre blanc de la Commission européenne — en particulier pour les contrats ou conventions tripartites et le dialogue avec associations locales et régionales,
Greek: - την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και την αναζήτηση μιας καλύτερης νομοθεσίας (βελτίωση της νομοθεσίας.
French: - l'application du droit de l'Union au niveau régional et local, et la recherche d'une meilleure réglementation (better regulation),
Greek: 1.2 Διαρθρωμένος διάλογος, διαδικασία διαβουλεύσεων και προσέγγιση της εταιρικής σχέσης
French: 1.2 Dialogue structuré, processus de consultation et partenariats contractualisés
Greek: Η Επιτροπή των περιφερειών
French: Le Comité des régions
Greek: 1.2.1 εκτιμά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε από καιρό [9] την ανάπτυξη μιας "στενότερης αλληλεπίδρασης με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών", και τη χάραξη των διαφόρων πολιτικών σε πρώιμο στάδιο, καθιερώνοντας ένα μόνιμο και συστηματικό [10] διάλογο που θα συνοδεύεται από ευρύτατες διαβουλεύσεις των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης στους τομείς που είναι αρμόδιες για τη μεταφορά ή την εφαρμογή συμπεριλαμβάνοντας την καθώς και τις σχετικές ενώσεις,
French: 1.2.1 apprécie que, depuis longtemps [9], la Commission européenne ait préconisé le développement d'une forte "interaction avec les collectivités régionales et locales et la société civile", à un stade précoce de la définition des politiques, en instaurant un dialogue permanent et systématique [10], assorti de vastes consultations des collectivités territoriales pour les domaines où elles détiennent une responsabilité de transposition ou de mise en œuvre, l'incluant ainsi, que les associations concernées;
Greek: 1.2.2 διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο [11] δήλωσε πρόσφατα ότι "Παράλληλα με τις κυβερνήσεις, όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι συντελεστές — κοινοβούλια, περιφερειακά και τοπικά όργανα κοινωνικοί εταίροι, κοινωνία των πολιτών- οφείλουν να οικειωθούν τη στρατηγική και να συμμετάσχουν ενεργά στην υλοποίηση των στόχων της."
French: 1.2.2 constate avec satisfaction que le Conseil européen de printemps [11] a récemment déclaré "qu'à côté des gouvernements, tous les autres acteurs concernés — parlements, instances régionales et locales, partenaires sociaux, société civile — doivent s'approprier la stratégie de Lisbonne et participer activement à la réalisation de ses objectifs";
Greek: 1.2.3 εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή της πρώτης τριμερούς στοχοθετημένης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ιταλίας και της περιφέρειας της Λομβαρδίας στον τομέα της κινητικότητας των αστικών μεταφορών,
French: 1.2.3 se réjouit de la signature de la première convention tripartite d'objectifs ciblés entre l'Union européenne, l'Italie et la région de Lombardie, en matière de mobilité des transports urbains;
Greek: 1.2.4 θεωρεί πράγματι ότι η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης επιτρέπει την αντιμετώπιση των αδυναμιών του σημερινού συστήματος και την συμβολή μιας πραγματικής προστιθέμενης αξίας για την ταχεία υλοποίηση των κοινών στόχων που έχουν καθοριστεί επακριβώς, χωρίς να αλλοιώνεται η κατανομή των θεσμικών αρμοδιοτήτων των εταίρων,
French: 1.2.4 considère, en effet, que la mise en œuvre du principe de partenariat permet de surmonter les déficiences du système actuel et d'apporter une réelle valeur ajoutée à la réalisation rapide d'objectifs communs bien définis, sans altérer la répartition des responsabilités institutionnelles des partenaires;
Greek: 1.2.5 επιθυμεί, αφενός, όπως αυτή η μορφή συμβάσεων καταστεί ένα αποτελεσματικό μέσο ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι περιφερειακές και τοπικές αρχές σε ένα εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που θα τους παρέχει επαρκές περιθώριο ελιγμών προκειμένου να καθορίζουν τους στόχους και τις ειδικές δράσεις τους και αφετέρου, ότι οι συμβαλλόμενοι μιας σύμβασης ή συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι αυτοί που διαθέτουν τις αρμοδιότητες είτε πρόκειται για νομοθετικές είτε για εκτελεστικές,
French: 1.2.5 souhaite, d'une part, que ce type de contrats devienne un instrument efficace pour impliquer les collectivités régionales et locales dans un cadre de référence stratégique national qui laisse "une marge de manœuvre suffisante aux régions pour définir leurs objectifs et actions spécifiques" et d'autre part, que les signataires d'un contrat ou d'une convention avec la Commission européenne soient ceux qui en possèdent les compétences, qu'elles soient législatives ou exécutives;
Greek: 1.2.6 επιθυμεί ζωηρά να συμπληρωθεί κατάλληλα η χαλάρωση της κάθετης αποκέντρωσης και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων από νέους μηχανισμούς οριζόντιας διαπεριφερειακής συνεργασίας και από μια εταιρική σχέση περισσότερο συμβατική με άλλες τοπικές αρχές ή με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, και μάλιστα με την προσφυγή στην εμπειρογνωμοσύνη των υφισταμένων δια- περιφερειακών οργανώσεων.
French: 1.2.6 souhaite vivement que l'assouplissement de la décentralisation verticale, et la coopération entre niveaux territoriaux différents, soit convenablement complété par de nouveaux mécanismes de coopération horizontale interrégionale et un partenariat plus ou moins fortement contractualisé avec d'autres collectivités locales ou avec les représentants de la société civile, voire par un recours à l'expertise des organisations interrégionales existantes.
Greek: 1.3 Εκτεταμένη ανάλυση των επιπτώσεων και εμπειρογνωμοσύνη
French: 1.3 Analyse d'impact approfondie et expertise
Greek: 1.3.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για την εισαγωγή το 2004 μιας νέας μεθόδου ανάλυσης των επιπτώσεων για τις μείζονες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και για τη χρησιμοποίηση ενός μέσου που επιτρέπει την εξέταση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κανονιστικών επιπτώσεων μιας πρότασης και προβλέπει τη διαβούλευση των σχετικών μερών και των αρμόδιων εμπειρογνωμόνων,
French: 1.3.1 se félicite de l'introduction en 2004 d'une nouvelle méthode d'analyse d'impact pour les initiatives majeures de la Commission européenne et de l'utilisation d'un instrument qui permet l'examen des incidences économiques, environnementales et réglementaires d'une proposition, et prévoit la consultation des parties concernées et des experts compétents;
Greek: 1.3.2 θεωρεί εν τούτοις απαραίτητο να λαμβάνονται προοδευτικά υπόψη οι επιπτώσεις στην περιοχή των κυριότερων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή της κοινοτικής παρέμβασης,
French: 1.3.2 considère néanmoins indispensable d'insuffler progressivement la prise en compte de l'impact territorial des principales initiatives de la Commission européenne afin de renforcer la cohérence de l'intervention communautaire;
Greek: 1.3.3 είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά των προτεινόμενα μέτρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα για:
French: 1.3.3 est particulièrement sensible, dans le cadre des mesures proposées par la Commission européenne:
Greek: - τις επιπτώσεις που ορισμένα μέτρα μπορεί να έχουν στα οικονομικά των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης,
French: - à l'impact que certaines mesures peuvent avoir sur les finances des collectivités territoriales,
Greek: - την ενίσχυση των αναλύσεων των επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος των επιχειρήσεων,
French: - au renforcement des analyses d'impact tenant compte des coûts pour les entreprises,
Greek: - την εξέταση και τη δυνατότητα τροποποίησης ή απόσυρσης των προτάσεων που εκκρεμούν,
French: - à l'examen et la possible modification ou retrait des propositions en suspens,
Greek: - την επιτάχυνση της διαδικασίας απλούστευσης που αποβλέπει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας,
French: - à l'accélération de la procédure de simplification visant l'accroissement de la compétitivité,
Greek: - τα πιλοτικά προγράμματα που αποσκοπούν στη μείωση του φόρτου εργασίας της διοίκησης,
French: - aux projets pilotes visant à diminuer la charge administrative,
Greek: - τις λύσεις για την αντικατάσταση της νομοθεσίας (κοινή ρύθμιση και αυτορύθμιση)
French: - aux solutions de remplacement à la législation (coréglementation et auto réglementation),
Greek: - τις προσφυγές σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες,
French: - aux recours aux experts externes,
Greek: - τις αυξανόμενες διαβουλεύσεις με τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους ΜΚΟ μέσω του διαδικτύου.
French: - aux consultations accrues des citoyens, des entreprises et les ONG via l'Internet.
Greek: 2.1 Συστάσεις για το σύνολο της δράσης "Βελτίωση της νομοθεσίας"
French: 2.1 Recommandations sur l'ensemble de la démarche "Mieux légiférer"
Greek: 2.1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για το στρατηγικό στόχο προτεραιότητας που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την 5ετή θητείας της στο πλαίσιο της δράσης "Βελτίωση της νομοθεσίας" και για τη διοργανική συνεργασία που καθιερώθηκε στον εν λόγω τομέα, μολονότι λυπάται για το γεγονός ότι η τοπική και περιφερειακή διάσταση δεν αναγνωρίσθηκε επαρκώς στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας και ζητά έμμονα από τους Προέδρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και της Επιτροπής να συμμετέχει στενότερα,
French: 2.1.1 se félicite de l'objectif stratégique prioritaire que s'est fixé la Commission européenne pour son mandat quinquennal concernant l'action "Mieux légiférer" et la coopération interinstitutionnelle instaurée en la matière; regrette toutefois que la dimension locale et régionale n'ait pas été suffisamment reconnue dans cette démarche et invite ardemment les présidences du Conseil, le Parlement européen ainsi que la Commission européenne à l'associer plus étroitement;
Greek: 2.1.2 υπενθυμίζει ότι το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, που συμπεριλαμβάνονται στη συνταγματική συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνεται υπόψη η περιφερειακή και τοπική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις ευρείες διαβουλεύσεις πριν από την υιοθέτηση κάθε νομοθετικής πράξης και ορίζει ότι για κάθε ευρωπαϊκό νόμο-πλαίσιο θα συντάσσεται δελτίο "επικουρικότητας" στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογεί τις κανονιστικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις του νόμου — πλαισίου για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, και την παροτρύνει να το λάβει τούτο υπόψη ήδη από τώρα σε σχέση με την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, ανεξάρτητα από την εξέλιξη της διαδικασίας επικύρωσης,
French: 2.1.2 rappelle que le Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, inclus dans le Traité constitutionnel, ouvre la possibilité de tenir compte de la dimension régionale et locale de l'Union européenne lors de larges consultations avant adoption de tout acte législatif, et stipule que pour chaque loi-cadre européenne une "fiche subsidiarité" sera établie, dans laquelle la Commission européenne évaluera les implications réglementaires et financières de la loi-cadre pour les autorités régionales et locales et incite cette dernière à en tenir compte dès à présent vis-à-vis de la législation européenne actuelle et ce, indépendamment de l'évolution du processus de ratification;
Greek: 2.1.3 επιθυμεί να αξιοποιήσει τη δυνατότητα που της παρέχεται από το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας για να διαδραματίσει βασικό ρόλο μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ευρωπαϊκών οργάνων για τις διαβουλεύσεις βάσει του πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [12],
French: 2.1.3 souhaite mettre à profit l'espace qui lui est ouvert dans le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité pour jouer un rôle essentiel entre les collectivités locales et régionales et les institutions européennes pour les consultations, conformément au protocole de coopération avec la Commission européenne [12];
Greek: 2.1.4 προτίθεται να ενισχύσει τη δράση της κατά τη διάρκεια της νομοπαρασκευαστικής φάσης που θα υπερισχύσει απέναντι στην απαίτηση για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και δημοκρατική νομιμότητα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανανεώνει συνεπώς την επιθυμία της να μπορεί να παρεμβαίνει στις διαβουλεύσεις πριν από τη λήψη απόφασης και να συμμετέχει στην υλοποίηση των μέσων της από κοινού ρύθμισης τα οποία πρέπει να αποδειχθούν ως ένα αποτελεσματικό μέσο επίτευξης των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: 2.1.4 entend renforcer son action au cours de la phase pré-législative qui deviendra prépondérante au regard de l'exigence d'une plus grande efficacité, transparence et légitimité démocratique au sein de l'Union européenne, et renouvelle donc son souhait de pouvoir intervenir lors des "consultations en amont de la décision" et participer à la mise en œuvre d'instruments de "corégulation" qui devraient s'avérer "être un moyen efficace d'atteindre les objectifs de l'Union européenne";
Greek: 2.1.5 υπενθυμίζει ότι η συνταγματική συνθήκη την αναγνωρίζει συναρμόδια για την εφαρμογή και τον έλεγχο των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας χορηγώντας της νέα δικαιώματα και καθήκοντα όσον αφορά την επεξεργασία και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας παγιώνοντας έτσι την οργανική της διάσταση εντός της Ένωσης,
French: 2.1.5 rappelle que le Traité constitutionnel lui confie une coresponsabilité dans l'application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité en lui conférant de nouveaux droits et devoirs à l'égard de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation communautaire consolidant ainsi sa dimension institutionnelle au sein de l'Union;