FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 20 ευρώ/τόνο καθαρού βάρους, ενδεχομένως εντός των ορίων του ύψους της επιστροφής. Για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, το ύψος της επιστροφής που πρέπει να ληφθεί υπόψη για το σύστημα Α2 είναι το ενδεικτικό ύψος επιστροφής και για το σύστημα A3 το ύψος που αναγράφεται στην προσφορά.
French: 3. Les demandes de certificats sont accompagnées de la constitution d'une garantie de 20 EUR/t net, le cas échéant dans les limites du taux de restitution. Pour l'application de cette disposition, le taux de restitution à prendre en considération pour le système A2 est le taux de restitution indicatif et pour le système A3 le taux indiqué dans l'offre.
Greek: 4. Για κάθε περίοδο υποβολής αιτήσεων και για κάθε τύπο πιστοποιητικού, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από ένα επιχειρηματία για μία κατηγορία προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και έναν προορισμό ή για ομάδα προορισμών δεν μπορούν να αφορούν συνολικά ποσότητα μεγαλύτερη από το ήμισυ αυτής που προβλέπεται για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων και τον προορισμό αυτό ή για την εν λόγω ομάδα προορισμών κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου υποβολής αιτήσεων.
French: 4. Pour chaque période de demande et pour chaque type de certificat, les demandes de certificats présentées par un opérateur pour une catégorie de produits au sens de l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa, et une destination ou un groupe de destinations ne peuvent pas porter au total sur une quantité supérieure à la moitié de celle prévue pour cette catégorie de produits et cette destination ou ce groupe de destinations durant la période de demande concernée.
Greek: Σε περίπτωση αύξησης της ποσότητας αυτής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου υποβολής αιτήσεων, οι μεταγενέστερες αιτήσεις δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το ήμισυ της εν λόγω αύξησης.
French: En cas d'augmentation de cette quantité au cours d'une période de demande, les demandes ultérieures ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la moitié de ladite augmentation.
Greek: Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αυτομάτως όλες τις αιτήσεις που δεν πληρούν τις διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου.
French: Les États membres rejettent d'office toutes les demandes qui ne répondent pas aux dispositions des premier et deuxième alinéas.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3:
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3:
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών,
French: - les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été retirées,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν, και τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000,
French: - les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés et les quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000,
Greek: - την ημερομηνία αίτησης πιστοποιητικών και το σύστημα έκδοσης πιστοποιητικών, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία αντιστοιχούν στις ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
French: - la date de demande des certificats et le système de délivrance des certificats, visé à l'article 1er, paragraphe 1, correspondants aux quantités indiquées aux premier et deuxième tirets.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η περίοδος εξαγωγής εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, οι ποσότητες που αποσύρθηκαν ή δεν χρησιμοποιήθηκαν και που αφορούν πιστοποιητικά που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης περιόδου εξαγωγής, δεν ανακοινώνονται.
French: Toutefois, la campagne d'exportation s'entendant comme allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante, les quantités retirées ou non utilisées relatives aux certificats délivrés durant une campagne d'exportation antérieure ne sont pas communiquées.
Greek: 6. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: 6. La durée de validité des certificats court à partir de leur date de délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: Εντούτοις, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής μήλων που ισχύουν για έναν ή περισσότερους προορισμούς, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η διάρκεια ισχύος αρχίζει:
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation de pommes valables pour une ou plusieurs des destinations indiquées à l'annexe I, la durée de validité commence à courir:
Greek: - στις 15 Ιουλίου του τρέχοντος έτους για τα πιστοποιητικά που χορηγήθηκαν μεταξύ της ημερομηνίας που αντιστοιχεί στις 15 Ιουλίου μείον τη διάρκεια ισχύος και της 14ης Ιουλίου,
French: - le 15 juillet de l'année en cours pour les certificats délivrés entre la date correspondant au 15 juillet moins la durée de validité et le 14 juillet,
Greek: - την ημέρα της έκδοσης, για τα πιστοποιητικά που χορηγήθηκαν μεταξύ της 15ης Ιουλίου και του τέλους του Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
French: - le jour de la délivrance, pour les certificats délivrés entre le 15 juillet et la fin du mois de février de l'année suivante.
Greek: Η διάρκεια ισχύος περιορίζεται μέχρι το τέλος του Φεβρουαρίου για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται μεταξύ της ημερομηνίας που αντιστοιχεί στην 1η Μαρτίου μείον τη διάρκεια ισχύος, και του τέλους του Φεβρουαρίου.
French: La durée de validité est limitée à la fin du mois de février pour les certificats délivrés entre la date correspondant au 1er mars moins la durée de validité et la fin du mois de février.
Greek: Στην περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης της ισχύος δεν είναι η ίδια με αυτή της ημερομηνίας χορήγησης κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, αναφέρεται ως εξής στη θέση 22 του πιστοποιητικού:
French: Dans le cas où la date de début de validité n'est pas identique à la date de délivrance au sens du premier alinéa, elle est indiquée comme suit à la case 22 du certificat:
Greek: - Certificado válido a partir del ... [fecha de comienzo del período de validez]
French: - Certificado válido a partir del ... [fecha de comienzo del período de validez]
Greek: - Licensen er gyldig fra ... (gyldighedsperiodens begyndelse)
French: - Licensen er gyldig fra ... (gyldighedsperiodens begyndelse)
Greek: - Lizenz gültig ab ... (Beginn der Gültigkeitsdauer)
French: - Lizenz gültig ab ... (Beginn der Gültigkeitsdauer)
Greek: - Πιστοποιητικό ισχύον από ... (ημερομηνία έναρξης ισχύος)
French: - Πιστοποιητικό ισχύον από ... (ημερομηνία έναρξης ισχύος)
Greek: - Licence valid from ... (date of commencement of validity)
French: - Licence valid from ... (date of commencement of validity)
Greek: - Certificat valable à partir du ... (date de début de validité)
French: - Certificat valable à partir du ... (date de début de validité)
Greek: - Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validità)
French: - Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validità)
Greek: - Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur)
French: - Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur)
Greek: - Certificado válido a partir de ... (data de início da validade)
French: - Certificado válido a partir de ... (data de início da validade)
Greek: - Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
French: - Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
Greek: - Licens giltig från ... (datum för giltighetstidens början).
French: - Licens giltig från ... (datum för giltighetstidens början).
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαρτίου έως την ημερομηνία που αντιστοιχεί στις 15 Ιουλίου μείον τη διάρκεια ισχύος. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής μήλων για άλλους προορισμούς, των οποίων η διάρκεια ισχύος καλύπτει εν μέρει την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 14 Ιουλίου, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τροποποίησης του προορισμού προς τους προορισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: Les certificats visés au deuxième alinéa ne sont pas délivrés durant la période allant du 1er mars à la date correspondant au 15 juillet moins la durée de validité. Les certificats d'exportation de pommes vers d'autres destinations, dont la durée de validité couvre en partie la période allant du 1er mars au 14 juillet, ne peuvent pas faire l'objet d'une modification de destination vers les destinations énumérées à l'annexe I.
Greek: 7. Το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται αναφέρεται ως εξής στη θέση 22 του πιστοποιητικού:
French: 7. Le taux de restitution applicable est indiqué comme suit à la case 22 du certificat:
Greek: - Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta
French: - Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta
Greek: - Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto
French: - Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto
Greek: - Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht
French: - Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht
Greek: - Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους
French: - Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους
Greek: - Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net
French: - Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net
Greek: - Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net
French: - Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net
Greek: - Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta
French: - Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta
Greek: - Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto
French: - Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto
Greek: - Certificado com prefixação da restituição à taxa de ... EUR/t líquida
French: - Certificado com prefixação da restituição à taxa de ... EUR/t líquida
Greek: - Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni
French: - Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni
Greek: - Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... euro/ton nettovikt.
French: - Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... euro/ton nettovikt.
Greek: 8. Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο της ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/2000 δεν παρέχει δικαίωμα καταβολής επιστροφής.
French: 8. La quantité exportée dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1921/2000 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: Ειδικές διατάξεις του συστήματος Β
French: Dispositions spécifiques au système B
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα πιστοποιητικά του συστήματος Β τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, ζητούνται εκ μέρους των επιχειρηματιών από τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής των προϊόντων με σκοπό τη χορήγηση επιστροφής ύψους που ισχύει για τη σχετική περίοδο εξαγωγής.
French: 1. Par dérogation à l'article 4 du règlement (CE) n° 800/1999, les certificats du système B visés à l'article 1er, paragraphe 4 sont demandés par les opérateurs aux organismes compétents des États membres au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits en vue de l'octroi d'une restitution au taux valable pour la période d'exportation en cause.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών θεωρούνται ότι κατατέθηκαν την ημέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής των προϊόντων.
French: Les demandes de certificats sont censées avoir été déposées le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits.
Greek: Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής μήλων με έναν ή περισσότερους από τους προορισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι αιτήσεις αυτές γίνονται αποδεκτές μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Ιουλίου μέχρι το τέλος του Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation de pommes avec une ou plusieurs des destinations indiquées à l'annexe I, ces demandes ne sont recevables que durant la période allant du 15 juillet jusqu'à la fin du mois de février de l'année suivante.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής των προϊόντων. Η διασάφηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Les demandes de certificats doivent être accompagnées d'une copie de la déclaration d'exportation des produits. Cette déclaration doit comporter au moins l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)
French: - Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)
Greek: - Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
French: - Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
Greek: - Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
French: - Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
Greek: - Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)
French: - Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)
Greek: - Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
French: - Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
Greek: - Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
French: - Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
Greek: - Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
French: - Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
Greek: - Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
French: - Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
Greek: - Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
French: - Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
Greek: - Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
French: - Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
Greek: - Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).
French: - Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά Β. Οι προορισμοί ή οι ομάδες προορισμών αναφέρονται στη θέση 7 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
French: 3. Les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 sont applicables aux certificats B. Les destinations ou groupes de destinations sont mentionnés dans la case 7 des demandes de certificats et des certificats.
Greek: 4. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Greek: - Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n° .../2001
French: - Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n° .../2001
Greek: - Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2001
French: - Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2001
Greek: - Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. .../2001
French: - Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. .../2001
Greek: - Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2001
French: - Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2001
Greek: - Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2001
French: - Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2001
Greek: - Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° .../2001
French: - Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° .../2001
Greek: - Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. .../2001
French: - Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. .../2001
Greek: - Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. .../2001
French: - Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. .../2001
Greek: - Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o .../2001
French: - Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o .../2001
Greek: - Asetuksen (EY) N:o .../2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
French: - Asetuksen (EY) N:o .../2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
Greek: - Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr .../2001.
French: - Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr .../2001.
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, κατά ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο,
French: - les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, par date de dépôt des demandes au sens du paragraphe 1, deuxième alinéa,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποσυρθεί αιτήσεις πιστοποιητικών κατά την τρέχουσα περίοδο εξαγωγής,
French: - les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été retirées durant la période d'exportation en cours,
Greek: - τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εξαγωγής.
French: - les quantités non utilisées durant la période d'exportation en cours.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δεν περιλαμβάνει τις ποσότητες, για τις οποίες έχουν απορριφθεί οι αιτήσεις κατ' εφαρμογή της παραγράφου 6.
French: Cette communication ne reprend pas les quantités pour lesquelles les demandes sont rejetées en application du paragraphe 6.
Greek: 6. Εφόσον οι αιτηθείσες ποσότητες ενός προϊόντος για έναν προορισμό ή για ομάδα προορισμών υπερβούν ή κινδυνεύουν να υπερβούν την ενδεικτική ποσότητα που προβλέπεται για την τρέχουσα περίοδο εξαγωγής, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ημερομηνία κατά την οποία απορρίπτονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε δεκτή εκ των υστέρων, αλλά κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εξαγωγής.
French: 6. Si les quantités demandées d'un produit pour une destination ou un groupe de destinations dépassent ou risquent de dépasser la quantité indicative prévue pour la période d'exportation en cours, la Commission peut fixer une date telle que les demandes de certificat pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée ultérieurement durant la période d'exportation en cours sont rejetées.
Greek: 7. Μετά από κάθε περίοδο εξαγωγής, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει, εξετάζει, για κάθε προϊόν και για κάθε προορισμό ή ομάδα προορισμών, αν οι ποσότητες υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες ενδεικτικές ποσότητες και καθορίζει το οριστικό ύψος επιστροφής. Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει υπέρβαση, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει το ύψος της επιστροφής για τις εν λόγω συναλλαγές.
French: 7. Après chaque période d'exportation, la Commission, suivant les informations dont elle dispose, examine, pour chaque produit et chaque destination ou groupe de destinations, si les quantités dépassent les quantités indicatives prévues et fixe les taux de restitution définitifs. Dans le cas où il y a dépassement, la Commission peut réduire le taux de restitution pour ces opérations.
Greek: Επιπλέον, για την τήρηση των ετήσιων ορίων που, απορρέουν από τις συνθήκες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ποσοστό χορήγησης για τις ποσότητες που ζητήθηκαν.
French: En outre, afin de respecter les limites annuelles découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la Commission peut fixer un pourcentage de délivrance pour les quantités demandées.
Greek: 8. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται τη δέκατη τέταρτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου εξαγωγής για την περίοδο αυτή. Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 22 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, η οποία συμπληρώνεται από το ύψος της επιστροφής, που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7 πρώτο εδάφιο, και από την ποσότητα, ενδεχομένως μειωμένη με βάση το ποσοστό χορήγησης που αναφέρεται στην παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο:
French: 8. Les certificats d'exportation sont délivrés le quatorzième jour ouvrable suivant la fin de la période d'exportation au titre de cette période. Le certificat comporte à la case 22 au moins l'une des mentions suivantes, complétée par le taux de restitution fixé conformément au paragraphe 7, premier alinéa, et par la quantité éventuellement réduite au moyen du pourcentage de délivrance visé au paragraphe 7, second alinéa:
Greek: - Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta
French: - Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta