FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Για να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός ποιότητας και κυρίως να προβλεφθεί η γνησιότητα και ο φυσικός χαρακτήρας του οίνου τηρώντας τις ορθές οινολογικές πρακτικές, πρέπει να εισαχθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 η απαίτηση της γεωργικής προέλευσης του τρυγικού οξέος που θα χρησιμοποιηθεί στην οινολογία, λαμβανομένων υπόψη των προδιαγραφών του διεθνούς οινολογικού κώδικα του διεθνούς γραφείου αμπέλου και οίνου.
French: (5) Pour assurer un haut degré de qualité, et notamment préserver l'authenticité et le caractère naturel du vin dans le respect des bonnes pratiques oenologiques, il convient d'introduire dans le règlement (CE) n° 1622/2000 l'exigence d'une origine agricole de l'acide tartrique utilisable en oenologie, en tenant compte des spécifications du Codex oenologique international de l'OIV.
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Το τρυγικό οξύ που η χρήση του προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 1 στοιχεία ιβ) και ιγ) και στην παράγραφο 3 στοιχεία ια) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, που ονομάζεται επίσης L-τρυγικό οξύ πρέπει να είναι γεωργικής προέλευσης και να εξάγεται ιδίως από αμπελοοινικά προϊόντα. Πρέπει επίσης να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίστηκαν από την οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής(7)"
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 1622/2000, le paragraphe suivant est ajouté:"L'acide tartrique dont l'emploi est prévu au paragraphe 1 points l) et m) et au paragraphe 3, points k) et l), de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999, également appelé acide L-tartrique, doit être d'origine agricole, extrait notamment de produits vitivinicoles. Il doit également respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE de la Commission(7)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2245/2002 de la Commission
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα(1), και ιδίως το άρθρο 107 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires(1), et notamment son article 107, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 δημιουργεί σύστημα που καθιστά εφικτή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως προς το Γραφείο εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εφεξής καλούμενο "το Γραφείο"), την απόκτηση σχεδίου ή υποδείγματος με ισχύ σε όλη την Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 6/2002 crée un système qui permet d'obtenir un dessin ou modèle valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "l'Office".
Greek: (2) Προς το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις για τη διαδικασία καταχώρισης του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, τη διαχείριση των καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, τη διαδικασία προσφυγής κατά αποφάσεων του Γραφείου, καθώς και τη διαδικασία κήρυξης ακυρότητας κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: (2) À cet effet, le règlement (CE) n° 6/2002 contient les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, ainsi que pour l'administration des dessins ou modèles communautaires enregistrés, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure d'annulation d'un dessin ou modèle communautaire.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός ορίζει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: (3) Le présent règlement prévoit les mesures qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός διασφαλίζει την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία των διαδικασιών για τα σχέδια και υποδείγματα ενώπιον του Γραφείου.
French: (4) Le présent règlement doit assurer le bon déroulement des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires devant l'Office.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 109 du règlement (CE) n° 6/2002,
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
French: PROCÉDURE DE DÉPÔTArticle premier
French: Contenu de la demande
Greek: Άρθρο 1Περιεχόμενο της αίτησης1. Η αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: 1. La demande d'un dessin ou modèle communautaire enregistré doit contenir:
Greek: α) αίτημα καταχώρισης του σχεδίου ή υποδείγματος ως καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) une requête en enregistrement d'un dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: β) το όνομα, τη διεύθυνση και την ιθαγένεια του αιτούντος, καθώς και το κράτος όπου ο αιτών έχει την κατοικία του ή την έδρα ή εγκατάστασή του. Επί φυσικών προσώπων, αναφέρονται το επώνυμο και το όνομα. Επί νομικών προσώπων, αναφέρεται η επίσημη επωνυμία, η οποία δύναται να μνημονεύεται με τη συνήθη σύντμηση· επιπροσθέτως, αναφέρεται το κράτος του οποίου η νομοθεσία διέπει τα εν λόγω νομικά πρόσωπα.
French: b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement. Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s). Les personnes morales doivent figurer sous leur dénomination officielle, éventuellement sous leur abréviation d'usage; l'État dont la législation est applicable doit également être indiqué.
Greek: Αναφέρονται επίσης οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, καθώς και άλλα λεπτομερή στοιχεία επικοινωνίας, όπως η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Κατ' αρχήν, δίδεται μία μόνο διεύθυνση ανά αιτούντα· εφόσον αναφέρονται περισσότερες διευθύνσεις, λαμβάνεται υπόψη μόνο η πρώτη, εκτός εάν ο αιτών ορίζει μία από αυτές ως διεύθυνση αντικλήτου. Σε περίπτωση που το Γραφείο έχει χορηγήσει στον αιτούντα αριθμό αναγνώρισης, αρκεί η αναφορά του εν λόγω αριθμού και του ονόματος του αιτούντος·
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur et tout autre moyen de communication éventuel, tel que l'adresse électronique, peuvent être indiqués. Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur; au cas où plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque le demandeur a élu domicile à l'une des adresses indiquées. Si l'Office a attribué un numéro d'identification au demandeur, il suffit d'indiquer ce numéro ainsi que le nom du demandeur;
Greek: γ) την αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού ή, εάν η αίτηση αφορά δισδιάστατο σχέδιο ή υπόδειγμα και περιέχει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης βάσει του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η εν λόγω αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος δύναται να αντικατασταθεί από δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού·
French: c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4 du présent règlement ou, si la demande concerne un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, un spécimen, conformément à l'article 5 du présent règlement;
Greek: δ) μνεία των προϊόντων στα οποία πρόκειται να ενσωματωθεί ή να εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3·
French: d) une indication, conformément à l'article 3, paragraphe 3, des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué;
Greek: ε) εάν ο αιτών έχει ορίσει αντιπρόσωπο, αναγράφεται το όνομα και η επαγγελματική διεύθυνσή του σύμφωνα με το στοιχείο β)· εάν ο αντιπρόσωπος διαθέτει περισσότερες από μία επαγγελματικές διευθύνσεις ή εάν υπάρχουν δύο ή περισσότεροι αντιπρόσωποι με διαφορετικές επαγγελματικές διευθύνσεις, η αίτηση υποδεικνύει τη διεύθυνση που θα χρησιμοποιείται ως διεύθυνση αντικλήτου· ελλείψει σχετικής υπόδειξης, λαμβάνεται υπόψη ως διεύθυνση αντικλήτου μόνο η πρώτη από τις αναφερόμενες διευθύνσεις. Εάν η αίτηση υποβάλλεται από περισσότερους του ενός αιτούντες, δύναται να ορίζει έναν αιτούντα ή αντιπρόσωπο ως κοινό αντιπρόσωπο. Σε περίπτωση που το Γραφείο έχει χορηγήσει αριθμό αναγνώρισης στον ορισμένο αντιπρόσωπο ή στους ορισμένους αντιπροσώπους, αρκεί η αναφορά του αριθμού αναγνώρισης του αντιπροσώπου και του ονόματος του αντιπροσώπου·
French: e) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b); si le représentant a plusieurs adresses professionnelles ou si le demandeur a désigné plusieurs représentants ayant des adresses professionnelles différentes, la demande doit préciser l'adresse à laquelle il a été fait élection de domicile; à défaut d'une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme le domicile élu. En cas de pluralité de demandeurs, il est possible de désigner, dans la demande, un seul demandeur ou représentant en qualité de représentant commun. Si l'Office a attribué un numéro d'identification au représentant, il suffit d'indiquer ce numéro d'identification ainsi que le nom du représentant;
Greek: στ) εάν ενδείκνυται, δήλωση που να αναφέρει ότι διεκδικείται προτεραιότητα προγενέστερης αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, στην οποία θα αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε η προγενέστερη αίτηση και η χώρα στην οποία ή για την οποία κατατέθηκε η εν λόγω αίτηση·
French: f) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d'une demande antérieure est revendiquée en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, qui mentionne la date de cette demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée;
Greek: ζ) εάν ενδείκνυται, δήλωση που να αναφέρει ότι διεκδικείται προτεραιότητα λόγω έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, στην οποία θα αναγράφεται η ονομασία της έκθεσης και η ημερομηνία της πρώτης γνωστοποίησης των προϊόντων στα οποία ενσωματώνεται ή εφαρμόζεται το σχέδιο ή υπόδειγμα·
French: g) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d'exposition est revendiquée en application de l'article 44 du règlement (CE) n° 6/2002, qui mentionne le nom de l'exposition et la date de la première présentation des produits dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il est appliqué;
Greek: η) προσδιορισμό, αφενός, της γλώσσας στην οποία κατατίθεται η αίτηση και, αφετέρου, της δεύτερης γλώσσας σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: h) l'indication de la langue dans laquelle la demande est déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: θ) την υπογραφή του αιτούντος ή του αντιπροσώπου του σύμφωνα με το άρθρο 65.
French: i) la signature du demandeur ou de son représentant conformément à l'article 65.
Greek: 2. Η αίτηση μπορεί να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: 2. La demande peut contenir:
Greek: α) μία και μόνο περιγραφή ανά σχέδιο ή υπόδειγμα που να μην υπερβαίνει τις 100 λέξεις και η οποία να εξηγεί την αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος ή του δείγματος· η περιγραφή αφορά μόνο τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται στις αναπαραγωγές του σχεδίου ή του υποδείγματος ή του δείγματος· δεν περιλαμβάνει δηλώσεις ως προς τον ισχυριζόμενο νεωτερισμό ή ατομικό χαρακτήρα του σχεδίου ή υποδείγματος ή την τεχνική αξία του·
French: a) une description unique par dessin ou modèle, de 100 mots au maximum, expliquant la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen; la description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur les reproductions du dessin ou modèle ou du spécimen; elle ne comporte pas de déclarations sur la prétendue nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle, ou sur sa valeur technique;
Greek: β) αίτημα αναστολής της δημοσίευσης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: b) une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement, conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: γ) μνεία της "ταξινόμησης του Λοκάρνο" των προϊόντων που καλύπτονται από την αίτηση, δηλαδή της κλάσης ή των κλάσεων και της υποκλάσης ή των υποκλάσεων στις οποίες ανήκουν σύμφωνα με το παράρτημα της συμφωνίας για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων του Λουκάρνο της 8ης Οκτωβρίου 1968 (εφεξής "συμφωνία του Λοκάρνο"), που αναφέρεται στο άρθρο 3 και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2·
French: c) l'indication de la "classification de Locarno" des produits concernés par la demande, c'est-à-dire des classes ou sous-classes auxquelles ils appartiennent conformément à l'annexe de l'arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "l'arrangement de Locarno"), visé à l'article 3 et sous réserve de l'article 2, paragraphe 2;
Greek: δ) μνεία του δημιουργού ή της ομάδας των δημιουργών ή υπογεγραμμένη από τον αιτούντα δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι ο δημιουργός ή η ομάδα των δημιουργών έχει/έχουν παραιτηθεί από το δικαίωμα ονομαστικής μνείας δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: d) la désignation du créateur ou de l'équipe de créateurs ou une déclaration signée par le demandeur attestant que le créateur ou l'équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné conformément à l'article 36, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 1. Η αίτηση δύναται να συνιστά πολλαπλή αίτηση για την καταχώριση περισσότερων του ενός σχεδίων ή υποδειγμάτων.
French: 1. Une demande peut être une demande multiple, qui contient une requête en enregistrement de plusieurs dessins ou modèles.
Greek: 2. Σε περίπτωση που περισσότερα του ενός μη διακοσμητικά σχέδια ή υποδείγματα περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση, η αίτηση χωρίζεται σε επιμέρους αιτήσεις όταν τα προϊόντα στα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν ή να εφαρμοστούν τα σχέδια ή υποδείγματα ανήκουν σε περισσότερες της μίας κλάσεις της ταξινόμησης του Λοκάρνο.
French: 2. Si plusieurs dessins ou modèles autres qu'une ornementation sont combinés en une demande multiple, la demande est divisée si les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
Greek: 3. Για κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα που περιλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση ο αιτών παρέχει αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος βάσει του άρθρου 4 και η μνεία του προϊόντος στο οποίο πρόκειται να ενσωματωθεί ή να εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα.
French: 3. Pour chaque dessin ou modèle compris dans une demande multiple, le demandeur fournit une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4 et l'indication du produit dans lequel le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auquel il est destiné à être appliqué.
Greek: 4. Τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση κατατάσσονται από τον αιτούντα σε συνεχόμενη αριθμητική σειρά με αραβικά ψηφία.
French: 4. Le demandeur numérote les dessins ou modèles compris dans une demande multiple, dans l'ordre et en chiffres arabes.
Greek: Ταξινόμηση και μνεία προϊόντων
French: Classification et désignation des produits
Greek: 1. Τα προϊόντα ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας του Λοκάρνο, όπως τροποποιήθηκε και τέθηκε σε ισχύ κατά την ημερομηνία κατάθεσης του σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 1. Les produits sont classifiés conformément à l'article 1er de l'arrangement de Locarno, tel que modifié et en vigueur à la date du dépôt du dessin ou modèle.
Greek: 2. Η ταξινόμηση προϊόντων εξυπηρετεί αποκλειστικά διοικητικούς σκοπούς.
French: 2. La classification des produits est effectuée à des fins exclusivement administratives.
Greek: 3. Ο προσδιορισμός των προϊόντων πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να προκύπτει σαφώς η φύση τους και να καθίσταται εφικτή η κατάταξη κάθε προϊόντος σε μία μόνο κλάση της ταξινόμησης του Λοκάρνο, κατά προτίμηση με όρους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προϊόντων της συγκεκριμένης ταξινόμησης.
French: 3. La désignation des produits doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit que dans une seule classe de la classification de Locarno, en utilisant de préférence les termes figurant sur la liste de produits de cette classification.
Greek: 4. Τα προϊόντα ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις κλάσεις της ταξινόμησης του Λοκάρνο· κάθε ομάδα φέρει μπροστά τον αριθμό της κλάσης στην οποία ανήκει η ομάδα προϊόντων, και παρατίθεται με τη σειρά των κλάσεων και υποκλάσεων της συγκεκριμένης ταξινόμησης.
French: 4. Les produits sont regroupés sur le modèle de la classification de Locarno, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe à laquelle appartient le groupe de produits et présenté dans l'ordre des classes et sous-classes de cette classification.
Greek: Αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος
French: Représentation du dessin ou modèle
Greek: 1. Η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος έγκειται σε μαυρόασπρη ή έγχρωμη γραφική ή φωτογραφική αναπαραγωγή του σχεδίου ή υποδείγματος. Πληροί δε τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. La représentation du dessin ou modèle consiste en une reproduction graphique ou photographique du dessin ou modèle en noir et blanc ou en couleur. Elle répond aux conditions suivantes:
Greek: α) εκτός από τις περιπτώσεις όπου η αίτηση κατατίθεται με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 67, η αναπαράσταση υποβάλλεται σε ξεχωριστά φύλλα χαρτιού ή αναπαράγεται στην ειδική σελίδα του εντύπου το οποίο διατίθεται από το Γραφείο δυνάμει του άρθρου 68·
French: a) sauf dans le cas où la demande est transmise par des moyens électroniques conformément à l'article 67, la représentation est introduite sur des feuilles de papier séparées ou reproduite sur la page prévue à cet effet sur le formulaire fourni par l'Office conformément à l'article 68;
Greek: β) σε περίπτωση ξεχωριστών φύλλων χαρτιού, το σχέδιο ή υπόδειγμα αναπαράγεται σε λευκό και αδιαφανές χαρτί και είτε επικολλάται είτε εκτυπώνεται απευθείας σε αυτό. Υποβάλλεται μόνο ένα αντίγραφο και τα φύλλα χαρτιού δεν διπλώνονται ούτε συρράπτονται·
French: b) dans le cas de feuilles de papier séparées, le dessin ou modèle est reproduit sur du papier blanc opaque, et collé ou directement imprimé. Seul un exemplaire est déposé et les feuilles de papier ne sont ni pliées ni agrafées;
Greek: γ) το ξεχωριστό φύλλο είναι σχήματος DIN A4 (29,7 εκατοστά ύψος, 21 εκατοστά πλάτος) και ο χώρος που χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 26,2 x 17 εκατοστά. Στην αριστερή πλευρά, προβλέπεται περιθώριο τουλάχιστον 2,5 εκατοστών· στο επάνω μέρος των φύλλων χαρτιού αναφέρεται επίσης ο αριθμός όψεων βάσει της παραγράφου 2 και, σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, ο αύξων αριθμός του σχεδίου ή υποδείγματος· δεν περιλαμβάνουν κανένα κείμενο, διατύπωση ή σύμβολο ερμηνευτικού χαρακτήρα άλλο από την ένδειξη "άνω" ή το όνομα ή τη διεύθυνση του αιτούντος·
French: c) le format de la feuille séparée est le format DIN A4 [29,7 centimètres (cm) de haut, 21 cm de large] et l'espace utilisé pour la reproduction ne dépasse pas 26,2 cm x 17 cm. Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche; le nombre de vues est indiqué en haut de chaque feuille de papier conformément au paragraphe 2, ainsi que, dans le cas d'une demande multiple, le numéro d'ordre du dessin ou modèle; aucun texte explicatif, terme ou symbole autres que la mention "haut" ou les nom et adresse du demandeur ne peut être indiqué;
Greek: δ) εφόσον η αίτηση κατατίθεται με ηλεκτρονικά μέσα, η γραφική ή φωτογραφική αναπαραγωγή των σχεδίων ή υποδειγμάτων πραγματοποιείται σε μορφότυπο δεδομένων που καθορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου· ο τρόπος αναγνώρισης των διαφόρων σχεδίων ή υποδειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο πολλαπλής αίτησης ή των διαφόρων όψεων καθορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου·
French: d) si la demande est transmise par des moyens électroniques, la reproduction graphique ou photographique des dessins ou modèles se présente dans le format de données déterminé par le président de l'Office; la manière d'identifier les différents dessins ou modèles compris dans une demande multiple ou les différentes vues est déterminée par le président de l'Office;
Greek: ε) το σχέδιο ή υπόδειγμα αναπαράγεται σε ουδέτερο φόντο και δεν τροποποιείται με μελάνι ή διορθωτικό υγρό. Η ποιότητα του σχεδίου ή υποδείγματος πρέπει να καθιστά εφικτή, αφενός, την ευκρινή παρουσίαση όλων των λεπτομερειών του αντικειμένου για το οποίο ζητείται προστασία και, αφετέρου, τη σμίκρυνση ή τη μεγέθυνσή του σε σχήμα με μέγιστες διαστάσεις 8 x 16 εκατοστά ανά όψη, προς εγγραφή στο μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, εφεξής "το μητρώο", και άμεση δημοσίευση στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: e) le dessin ou modèle est reproduit sur fond neutre et n'est pas retouché à l'encre ou au fluide correcteur. Il doit être d'une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l'objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximal de 8 cm x 16 cm par vue pour son inscription au registre des dessins ou modèles communautaires prévu à l'article 72 du règlement (CE) n° 6/2002, ci-après dénommé "le registre", et pour sa publication directe dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l'article 73 dudit règlement.
Greek: 2. Η αναπαράσταση δύναται να περιλαμβάνει έως επτά διαφορετικές όψεις του σχεδίου ή υποδείγματος. Στην ίδια γραφική ή φωτογραφική αναπαραγωγή μπορεί να περιλαμβάνεται μόνο μία όψη. Κάθε όψη αριθμείται από τον αιτούντα με αραβικά ψηφία τα οποία χωρίζονται με τελεία· τα ψηφία αριστερά της τελείας συνιστούν τον αριθμό του σχεδίου ή υποδείγματος και τα ψηφία δεξιά της τελείας, τον αριθμό της όψης.
French: 2. La représentation ne peut contenir plus de sept vues différentes du dessin ou modèle. Une reproduction graphique ou photographique ne peut contenir qu'une seule vue. Le demandeur numérote chaque vue en chiffres arabes séparés par un point, le premier chiffre indiquant le numéro du dessin ou modèle, le second, le numéro de la vue.
Greek: Σε περίπτωση που παρέχονται περισσότερες από επτά όψεις, το Γραφείο δύναται να αρνηθεί την καταχώριση και δημοσίευση οποιασδήποτε από τις πλεονάζουσες όψεις. Το Γραφείο λαμβάνει τις όψεις με τη συνεχόμενη αριθμητική σειρά στην οποία έχουν τοποθετηθεί από τον αιτούντα.
French: Si plus de sept vues sont fournies, l'Office peut refuser l'enregistrement et la publication de toute vue supplémentaire. L'Office prend en considération les vues dans l'ordre dans lequel elles sont numérotées par le demandeur.
Greek: 3. Εφόσον ζητείται καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος το οποίο συνίσταται σε επαναλαμβανόμενη παράσταση επιφανείας, η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος αποτυπώνει την πλήρη παράσταση και ένα επαρκές τμήμα της επαναλαμβανόμενης επιφάνειας.
French: 3. Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive.
Greek: Ως προς το μέγεθος της αναπαράστασης του σχεδίου ή υποδείγματος εφαρμόζονται οι περιορισμοί της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
French: Les limitations de format prévues au paragraphe 1, point c), sont applicables.