FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 48-49. Στα πλαίσια του συστήματος στήριξης της ποιότητας, που θεσπίσθηκε ήδη από τα τέλη του 2002, οι μεσοπρόθεσμες και τελικές αξιολογήσεις κατέστησαν υποχρεωτικές κατά τον σχεδιασμό του σχεδίου με αναγνωρισμένα τα κονδύλια για την υλοποίησή τους. Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση προβλέπεται ιδίως για να εντοπίσει αδυναμίες και να λάβει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα. Τόσο η αποκέντρωση της διαχείρισης των ενισχύσεων όσο και η συστηματική άσκηση εξωτερικής παρακολούθησης παρέχουν μια στενή παρακολούθηση και πρόωρη αναγνώριση των αδυναμιών, γεγονός που επιτρέπει την έγκαιρη λήψη διορθωτικών μέτρων.
French: 48.-49. Avec le système d’appui de la qualité, mis en place fin 2002, les rapports d'évaluation à mi-parcours et finale doivent obligatoirement figurer dans l'élaboration du projet à côté des articles du poste budgétaire disponibles pour sa mise en œuvre. Le rapport d'évaluation à mi-parcours est spécialement conçu pour recenser les lacunes et prendre les mesures correctrices appropriées. La déconcentration de la gestion de l'aide tout comme les contrôles extérieurs systématiques permettent un suivi étroit et une identification précoce des lacunes, ce qui permet de prendre des mesures correctrices au moment opportun.
Greek: 52. Στα πανασιατικά προγράμματα, καθώς και στη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας γενικά, οι κατευθυντήριες γραμμές για αιτούντες βρίσκονται σταθερά υπό αναθεώρηση και καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να απλοποιηθούν οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων. Θα επιδιωχθεί η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της απαραίτητης βραδύτητας των διαδικασιών που απαιτούνται για διαφάνεια και αμεροληψία, καθώς και της απλοποίησης που επιθυμούν οι υποψήφιοι.
French: 52. Le guide "Guidelines for applicants" à l’usage des programmes destinés à l'Asie et de la gestion de l'aide extérieure en général est revu régulièrement, et d'énormes efforts sont faits pour simplifier la procédure de candidature. Un équilibre doit être trouvé entre la nécessité d’établir des procédures à des fins de transparence et d'équité et la simplicité désirée par les demandeurs.
Greek: 53. Η παροχή καταστατικών/άρθρων ενώσεων είναι απαραίτητη για να αξιολογηθεί το καθεστώς και η εθνικότητα των αιτούντων και κατά συνέπεια να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της νομικής βάσης.
French: 53. La disposition concernant les statuts est indispensable pour juger du statut et de la nationalité des demandeurs et ainsi répondre aux prescriptions en matière juridique.
Greek: Στους εταίρους ζητείται να υπογράψουν "δήλωση εταιρικής σχέσης" στην οποία αυτοί δεσμεύονται να εκπληρώσουν τον ρόλο τους εάν επιλεχθεί η υποψηφιότητά τους.
French: Les partenaires sont obligés de signer une déclaration de partenariat par laquelle ils s'engagent à remplir leur rôle si la proposition est retenue.
Greek: 54. Το πλεονέκτημα των μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων μεσολάβησης είναι ότι διαθέτουν τις κατάλληλες δομές για να πολλαπλασιάσουν τα ωφέλιμα αποτελέσματα των σχεδίων.
French: 54. Les intermédiaires professionnels sans but lucratif sont choisis comme bénéficiaires car ils possèdent des structures appropriées pour multiplier les effets bénéfiques des projets, ce qui est un avantage.
Greek: Η σκοπιμότητα του να επιτραπεί στις κερδοσκοπικές επιχειρήσεις να υποβάλουν αίτηση στα πλαίσια των πανασιατικών προγραμμάτων είναι σήμερα υπό εξέταση. Οι δικαιούχοι θα δύνανται να συμμετάσχουν υπό τον όρο ότι δεν πραγματοποιούν κέρδη από τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια.
French: La Commission réfléchit actuellement à la possibilité de permettre à des entreprises à but lucratif de se porter candidates dans le cadre des programmes destinés à l'Asie. Il conviendrait dans ce cas-là que les bénéficiaires ne puissent pas réaliser de profits à partir des projets cofinancés.
Greek: Η εφαρμογή της αρχής της μη πραγματοποίησης κέρδους είναι υπό αναθεώρηση, ούτως ώστε να δύναται να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτής της μορφής σχεδίου οικονομικής συνεργασίας σύμφωνα με τον τρόπο που επιθυμεί το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: La Commission revoit actuellement ce mode d'application du principe de l'absence de profit pour faciliter la mise en œuvre de ce type de projet de coopération économique selon la voie suggérée par la Cour.
Greek: 55. Κατά τα δύο προηγούμενα έτη, η ΕΚ άσκησε μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων για να βελτιώσει την καθοδήγηση των εν δυνάμει αιτούντων. Αυτή περιλαμβάνει briefing στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες εταίρους της Ασίας, τακτικά ενημερωμένα τμήματα FAQ στον ιστότοπο του προγράμματος και διαχειριζόμενα σε κεντρικό επίπεδο γραμματοκιβώτια στα οποία οι αιτούντες μπορούν να απευθύνουν τα ερωτήματά τους. Παρουσιάσεις καλύτερης πρακτικής για το πώς θα εκπονηθούν καλές προτάσεις σχεδίου διατίθενται στους ιστοτόπους. Αντίστοιχες αρμοδιότητες των αντιπροσωπειών και του κέντρου όσον αφορά αυτό έχουν διασαφηνιστεί εφόσον η διαδικασία αποκέντρωσης έχει αναπτυχθεί.
French: 55. Depuis deux ans, la Commission a mis en œuvre un grand éventail d'actions destinées à améliorer l'assistance aux demandeurs potentiels. Elles comprennent des sessions de briefing dans les États membres de l'UE et dans les pays partenaires asiatiques, la mise à jour régulière dans le site web du programme de la section FAQ, et des boîtes aux lettres gérées par les services centraux auxquels les candidats peuvent adresser leurs questions. Les sites web contiennent également une présentation des meilleures pratiques pour aider à l’élaboration de bons projets, et les responsabilités respectives des délégations et du siège ont à cet égard été clarifiées tout au long du processus de déconcentration.
Greek: Στα πλαίσια της νέας γενεάς πανασιατικών προγραμμάτων, η ΕΚ εισήγαγε ένα ειδικό συστατικό προγράμματος σχετικά με τις δράσεις οικοδόμησης ικανότητας οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση της προετοιμασίας του σχεδίου και των προσόντων διαχείρισης σχεδίων των δικαιούχων.
French: La Commission a également introduit dans la nouvelle génération des programmes destinés à l'Asie une composante spécifique concernant les actions de développement des capacités qui visent à améliorer l'élaboration des projets et les compétences des bénéficiaires en matière de gestion des projets.
Greek: 56. Οι αντιπροσωπείες δεν μπορούν να συνδράμουν τους αιτούντες στην προετοιμασία των αιτήσεών τους χωρίς να παραβιάσουν την αρχή της ισότητας μεταχείρισης. Γι’ αυτό τον λόγο η βοήθεια είναι περιορισμένη στις δράσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
French: 56. Les délégations ne peuvent aider les candidats dans la préparation de leurs propositions sans contrevenir au principe de l'égalité de traitement. Cela explique pourquoi l'assistance est limitée aux actions mentionnées ci-dessus.
Greek: Πάντως, η βοήθεια που παρέχεται από τις αντιπροσωπείες δεν μπορεί να υπερβεί τη χορήγηση γενικής καθοδήγησης, χωρίς να εισέλθει στις λεπτομέρειες της αίτησης.
French: Quoi qu'il en soit, l'assistance apportée par les délégations ne peut aller au-delà d'une orientation générale, faute de quoi elles entreraient dans le détail des propositions.
Greek: 59. Κάθε αίτηση που υπόκειται σε τεχνική και χρηματοοικονομική αξιολόγηση εκτιμάται και όσον αφορά τη βιωσιμότητα. Επιπλέον, από την αντιπροσωπεία ή τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής ζητείται να σχολιάσουν, μεταξύ άλλων, ειδικά τη βιωσιμότητα του σχεδίου από χρηματοοικονομικής, θεσμικής και πολιτικής άποψης.
French: 59. Chaque proposition fait l'objet d'une évaluation technique et financière qui est examinée du point de vue de la viabilité. La (les) délégation(s) concernée(s) de la Commission est (sont) de plus invitée(s) à soumettre des observations spécifiques concernant la viabilité du projet du point de vue financier, institutionnel et politique, notamment.
Greek: 60. Η οικονομική συνεργασία σκοπεύει, έτσι όπως περιγράφεται στους κανονισμούς ΛΑΑ, να ευνοήσει τις εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις και να παράσχει ένα κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. Αυτές και άλλες τέτοιες δραστηριότητες προορίζονται να στηρίξουν τους στόχους των ασιατικών χωρών όσον αφορά την ανάπτυξη και την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια ισορροπία. Η οικονομική συνεργασία στηρίζει και διευκολύνει κατά συνέπεια τους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη στην Ασία. Με την εισαγωγή των εγγράφων εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής από το 2002, η Επιτροπή έχει ως στόχο να επιτύχει καλύτερη συνέπεια μεταξύ της στρατηγικής, του προγραμματισμού και της υλοποίησης.
French: 60. La coopération économique vise, telle qu'elle est décrite dans les règlements ALA, à favoriser les échanges commerciaux et les investissements et à apporter des conditions appropriées à l'expansion du secteur privé. Ces mesures, parmi d'autres, sont destinées à soutenir les objectifs des pays asiatiques en matière de développement et d'intégration dans l'économie mondiale. La coopération économique soutient et facilite donc les objectifs de la Commission en matière de développement en Asie. Par l'introduction des documents de stratégie nationale et régionale depuis 2002, elle s'efforce d'assurer une meilleure cohérence entre la stratégie, la programmation et la mise en œuvre.
Greek: 61. Σύμφωνα με το άρθρο 177 και το άρθρο 181α της συνθήκης ΕΕ, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η οικονομική συνεργασία πρέπει να παραμείνει βασικό μέρος των αναπτυξιακών της δράσεων σε μια ενιαία στρατηγική ανάπτυξης. Η Επιτροπή ωστόσο αναγνωρίζει ότι οι δείκτες οικονομικής συνεργασίας θα πρέπει να ορίζονται κατά τρόπο που να αρμόζει σε κάθε χώρα.
French: 61. Conformément aux articles 177 et 181 du TUE, la Commission est convaincue que la coopération économique doit rester un élément fondamental de ses actions en matière de développement dans une stratégie de développement unique. La Commission admet cependant que les indicateurs de la coopération économique devraient être définis de manière plus spécifique pour chaque pays.
Greek: 62. Για να εφαρμόσει τη συνολική της άποψη, η Επιτροπή εκπονεί ειδικά στρατηγικά έγγραφα και καταρτίζει εθνικά προγράμματα. Αυτά περιλαμβάνουν τόσο δραστηριότητες χρηματοοικονομικής συνεργασίας όσο και δραστηριότητες τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας, οι οποίες ενισχύονται αμοιβαία και αλληλοσυμπληρώνονται.
French: 62. Afin de mettre en œuvre sa vision générale, la Commission élabore des documents stratégiques spécifiques et établit des programmes nationaux. Ils englobent des mesures de coopération tant financières que techniques et économiques qui se renforcent et se complètent les unes les autres.
Greek: Η διαδικασία διαχείρισης προϋπολογισμού βάσει δράσης είναι νέα και η σύνταξή της και η συνέπειά της συνεχίζουν να βελτιώνονται. Ωστόσο, οι δηλώσεις δραστηριοτήτων δεν θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη ξεχωριστά, αφού χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή μαζί με άλλα σχετικά έγγραφα που διέπουν τις δράσεις της Επιτροπής στην περιοχή της Ασίας.
French: La formulation et la cohérence de la nouvelle procédure de gestion par activité sont en cours d'amélioration. Il ne faut toutefois pas considérer les fiches d'activité isolément puisque la Commission les utilise en complément d'autres documents pertinents pour orienter ses actions dans la région asiatique.
Greek: 63. Η Επιτροπή θεωρεί την οικονομική συνεργασία ως αδιάσπαστο συστατικό της αναπτυξιακής της βοήθειας και δεσμεύεται να δώσει τη δέουσα προσοχή στη σύνταξη των εγγράφων στρατηγικής/πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων. Επιπλέον, η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει περαιτέρω τη συνέπεια στη δήλωση δραστηριοτήτων, καθώς και να αναπτύξει τους κατάλληλους δείκτες.
French: 63. La Commission considère que la coopération économique est un des éléments indissociables de son aide au développement et elle s'engage à se pencher activement sur sa formulation dans les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs nationaux. La Commission va également s'efforcer d'améliorer encore la cohérence de ses fiches d'activité et d'instaurer des indicateurs pertinents.
Greek: 64. Μέχρι το 2001, οι στόχοι της πολιτικής μεταφράζονταν απευθείας σε σχέδια και προγράμματα. Οι προτεραιότητες για δαπάνες αποφασίζονταν από κοινού με τις ασιατικές κυβερνήσεις και στο μέτρο του δυνατού αντικατόπτριζαν τις προτεραιότητες και τους στόχους της κοινωνίας των πολιτών. Από το 2002, τα έγγραφα στρατηγικής και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα αποτέλεσαν το μέσο για τη βελτίωση του καθορισμού του στόχου, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής συνεργασίας, γεγονός που καταλήγει σε μείωση του αριθμού των τομέων παρέμβασης, καθώς και στη διασαφήνιση των στόχων που επιδιώκονται σε κάθε τομέα.
French: 64. Jusqu'en 2001, les objectifs politiques étaient directement traduits en projets et en programmes. Les priorités en matière de dépenses étaient arrêtées d'un commun accord avec les gouvernements asiatiques et reflétaient, dans la mesure du possible, les priorités et les objectifs de la société civile. Depuis 2002, les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs nationaux constituent les outils permettant de mieux cibler les actions, notamment de la coopération économique, et de réduire le nombre des secteurs d'intervention ainsi que de clarifier les objectifs poursuivis dans chaque secteur.
Greek: 65. Από τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας, όλες οι πλευρές του κύκλου διαχείρισης σχεδίου (ΚΔΣ) θεσμοθετήθηκαν πλήρως. Η χρήση της προσέγγισης του λογικού πλαισίου παρέχει αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες και προκαθορισμένα μέσα για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
French: 65. Depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire, tous les aspects de la gestion du cycle du projet sont désormais totalement institutionnalisés. Le recours à la méthode du cadre logique apporte des indicateurs objectivement vérifiables et des moyens prédéfinis d'évaluer l'efficacité de la dépense.
Greek: 66. Η πλειονότητα των σχεδίων που ελέγχθηκαν λογιστικά από το Ελεγκτικό Συνέδριο είχαν σχεδιαστεί κατά την περίοδο πριν τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.
French: 66. La majorité des projets contrôlés par la Cour a été conçue avant l'entrée en vigueur de la réforme de l'aide extérieure de la Communauté.
Greek: 67. Έκτοτε, ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας και με τη θέση σε ισχύ του νέου δημοσιονομικού κανονισμού τον Ιανουάριο 2003, οι καθυστερήσεις των σχεδίων περιορίστηκαν και συγκρατήθηκαν.
French: 67. Depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire et l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier en janvier 2003, les retards subis par les projets ont été sensiblement limités et réduits.
Greek: Η παρακολούθηση και οι αξιολογήσεις αυξήθηκαν από την υποχρεωτική χρήση του μέσου λογικού πλαισίου, καθώς και από την καθιέρωση υποχρεωτικής μεσοπρόθεσμης και τελικής αξιολόγησης για κάθε σχέδιο/πρόγραμμα.
French: L'utilisation obligatoire du cadre logique et l'institution d'une évaluation obligatoire à mi-parcours et finale pour chaque projet/programme ont eu pour effet d'améliorer le suivi et les évaluations.
Greek: Τώρα, τα σχέδια βιωσιμότητας ελέγχονται προσεκτικά μέσω της διαδικασίας ποιοτικής στήριξης. Επιπλέον, η βιωσιμότητα αποτελεί ένα από τα κριτήρια που εξετάζονται από την παρακολούθηση με γνώμονα τα αποτελέσματα και παρακολουθείται συστηματικά στα πλαίσια των ασκήσεων ανεξάρτητης παρακολούθησης.
French: Les plans de viabilité sont désormais soigneusement examinés via le processus d'appui à la qualité. De plus, la viabilité est l'un des critères qui sont passés en revue par le système de suivi harmonisé et systématiquement considérés dans le cadre des contrôles indépendants.
Greek: 68. Το τρέχον σχέδιο απαιτεί ήδη σαφή ορισμό του συνολικού στόχου, των σκοπών του σχεδίου, των αποτελεσμάτων του σχεδίου και των δραστηριοτήτων. Η απαίτηση διεξαγωγής ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης συμπεριλαμβάνεται συστηματικά σε όλα τα σχέδια ήδη από τα τέλη του 2002.
French: 68. La structure actuelle du projet exige déjà que l'objectif global, les résultats et les activités du projet soient clairement définis. L'obligation de réaliser une évaluation extérieure indépendante figure systématiquement dans tous les projets depuis la fin 2002.
Greek: 69. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για πανασιατικά προγράμματα είναι πολύπλοκες, παρόλο που καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να τις καταστήσει όσο το δυνατόν πιο απλές.
French: 69. La Commission admet que les procédures de candidature pour les programmes destinés à l'Asie sont complexes, bien qu'un maximum d'efforts soit fait pour les alléger.
Greek: Η τρέχουσα αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και οι κανόνες εφαρμογής του θα έπρεπε να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ελαστικότητα και αναλογικότητα στην εφαρμογή των κανόνων σε σχέδια μικρής κλίμακας, δηλαδή πιο αναλογικά με τους σχετικούς κινδύνους.
French: La révision en cours du règlement financier et de ses dispositions d'application devrait aboutir à une plus grande flexibilité et proportionnalité dans l'application des règles aux petits projets, c'est-à-dire davantage de mesures par rapport aux risques encourus.
Greek: Επιπλέον, η σε εξέλιξη αναθεώρηση του πρακτικού οδηγού για συμβατικές διαδικασίες της AIDCO θα απλοποιήσει τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων για επιχορηγήσεις στον βαθμό που το επιτρέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός, καθώς και να αποσαφηνίσει τον ρόλο των αντιπροσωπειών στην αξιολόγηση.
French: La révision en cours du guide pratique AIDCO des procédures contractuelles simplifiera aussi le processus de demande d'aide dans la mesure permise par le règlement financier et clarifiera le rôle des délégations dans le travail d'évaluation.
Greek: 70. Η παρουσίαση ενός προτύπου υποβολής αιτήσεων στον ιστότοπο συνεπάγεται τον κίνδυνο οι αιτούντες να αντιγράψουν σε ευρεία κλίμακα αυτό το πρότυπο. Η Επιτροπή παρέχει, στους ιστοτόπους των προγραμμάτων, λεπτομερείς οδηγίες για όλα τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια.
French: 70. La mise en ligne d'un modèle de demande comporte le risque de voir les candidats reproduire trop largement le modèle. La Commission affiche sur le site du programme une fiche technique détaillée concernant tous les projets qui ont obtenu un financement.
Greek: Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των σχεδίων αυξήθηκαν από την υποχρεωτική χρήση του μέσου λογικού πλαισίου. Το γεγονός ότι τα τακτικά συστήματα παρακολούθησης που τέθηκαν σε εφαρμογή για πανασιατικά προγράμματα λειτούργησαν πολύ καλά οφείλεται, μερικώς, στην ύπαρξη των λογικών πλαισίων. Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρήσει την απαίτηση οι αιτούντες να συμπληρώνουν ένα λογικό πλαίσιο. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη χρήση ενός κεντρικού μητρώου, όπως το ζήτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: Le recours obligatoire au cadre logique a eu pour effet d'améliorer le contrôle et l'évaluation des projets. C'est en partie grâce à l'existence des cadres logiques que les systèmes de suivi régulier mis en place pour les programmes destinés à l'Asie ont si bien fonctionné. La Commission préférerait donc maintenir l'obligation pour les demandeurs d'élaborer un cadre logique. Elle étudiera la possibilité d'utiliser un registre central comme le suggère la Cour.
Greek: 71. Κατά τα δύο προηγούμενα έτη, η ΕΚ άσκησε μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων για να βελτιώσει την καθοδήγηση των εν δυνάμει αιτούντων. Στα πλαίσια της νέας γενεάς πανασιατικών προγραμμάτων, η ΕΚ εισήγαγε ένα ειδικό συστατικό προγράμματος σχετικά με τις δράσεις οικοδόμησης ικανότητας οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση της προετοιμασίας του σχεδίου και των προσόντων διαχείρισης σχεδίων των δικαιούχων.
French: 71. Depuis deux ans, la Commission a mis en œuvre un grand éventail d'activités pour améliorer l'assistance aux demandeurs potentiels. Elle a introduit, dans la nouvelle génération des programmes destinés à l'Asie, une section spécifique sur les mesures pour le développement des capacités qui visent à améliorer la préparation des projets et les compétences des bénéficiaires en matière de gestion de projets.
Greek: Οι αντιπροσωπείες δεν μπορούν να συνδράμουν τους αιτούντες στην προετοιμασία των αιτήσεών τους χωρίς να παραβιάσουν την αρχή της ισότητας μεταχείρισης. Γι’ αυτό τον λόγο η βοήθεια είναι περιορισμένη στην παροχή γενικής καθοδήγησης, χωρίς να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες της αίτησης.
French: Les délégations ne peuvent pas aider les demandeurs dans l'élaboration de leurs propositions sans enfreindre le principe de l'égalité de traitement. C'est pourquoi l’assistance se limite à l'apport de directives générales, sans entrer dans le détail de la proposition.
Greek: 72. Η Επιτροπή προσαρμόζει σταθερά τις διαδικασίες, ούτως ώστε να επιτύχει τη σωστή πρακτική. Τόσο το σύστημα παρακολούθησης των πανασιατικών σχεδίων όσο και η άσκηση εξωτερικής παρακολούθησης χρησιμοποιούν τώρα τυποποιημένα έντυπα εκθέσεων. Μετά την αποκέντρωση, οι αντιπροσωπείες συμμετέχουν περισσότερο ενεργά σ’ αυτή τη δραστηριότητα συστηματικής παρακολούθησης.
French: 72. La Commission adapte régulièrement ses procédures pour les aligner sur les meilleures pratiques. Tant le système de suivi des projets destinés à l'Asie que le contrôle externe utilisent désormais le même format standard de rapport. Depuis la déconcentration, les délégations sont activement associées à cette activité de suivi systématique.
Greek: Ειδική εκθεση αριθ. 5/2005
French: Rapport spécial no 5/2005
Greek: Δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων
French: Dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil, accompagné des réponses des institutions
Greek: (2005/C 291/01)
French: (2005/C 291/01)
Greek: I-VIII ΣΥΝΟΨΗ
French: I-VIII SYNTHÈSE
Greek: 1-12 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-12 INTRODUCTION
Greek: 13-14 ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: 13-14 L'OBJECTIF ET L'ÉTENDUE DE L'AUDIT
Greek: 15-81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 15-81 OBSERVATIONS
Greek: 15-29 Διαδικασίες που εφαρμόστηκαν προς αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες
French: 15-29 Procédures appliquées en vue d'éviter les prestations d'interprétation excédant les besoins réels
Greek: 16-21 Κοινοβούλιο
French: 16-21 Le Parlement
Greek: 22-24 Επιτροπή
French: 22-24 La Commission
Greek: 25-29 Συμβούλιο
French: 25-29 Le Conseil
Greek: 30-32 Ικανότητα παροχής όλων των αναγκαίων υπηρεσιών διερμηνείας
French: 30-32 La capacité de fournir toutes les prestations d'interprétation nécessaires
Greek: 33-71 Κόστος της διερμηνείας
French: 33-71 Le coût de l'interprétation
Greek: 33-38 Υπολογισμός του κόστους
French: 33-38 Calcul des coûts
Greek: 39-41 Ανάλυση του κόστους της διερμηνείας
French: 39-41 Analyse du coût de l'interprétation
Greek: 42-58 Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος της διερμηνείας
French: 42-58 Autres éléments influençant le coût de l'interprétation
Greek: 59-71 Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις δαπάνες για τις υπηρεσίες που παρέχονται από ελεύθερους διερμηνείς
French: 59-71 Observations spécifiques relatives aux dépenses d'interprétation free-lance
Greek: 72-81 Ποιότητα της διερμηνείας
French: 72-81 La qualité de l'interprétation
Greek: 72 Κοινοβούλιο
French: 72 Le Parlement
Greek: 73-81 Επιτροπή και Συμβούλιο
French: 73-81 La Commission et le Conseil
Greek: 82-95 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 82-95 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 82 Διαδικασίες που εφαρμόστηκαν προς αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες
French: 82 Procédures appliquées en vue d'éviter les prestations d'interprétation excédant les besoins réels
Greek: 83-84 Ικανότητα παροχής όλων των αναγκαίων υπηρεσιών διερμηνείας
French: 83-84 La capacité de fournir toutes les prestations d'interprétation nécessaires
Greek: 85-92 Κόστος της διερμηνείας
French: 85-92 Le coût de l'interprétation
Greek: 93 Ποιότητα της διερμηνείας
French: 93 La qualité de l'interprétation
Greek: 94-95 Πιθανές εξελίξεις
French: 94-95 Évolution possible
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Συγκεκριμένες διατάξεις που ισχύουν στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο
French: ANNEXE I: Les dispositions spécifiques applicables au Parlement, à la Commission et au Conseil
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Μέθοδος υπολογισμού του κόστους που ανέπτυξε το Συνέδριο
French: ANNEXE II: La méthode de calcul du coût mise au point par la Cour
Greek: Απαντήσεις των οργάνων
French: Réponses des institutions