Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβούν σε προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002. Ειδικότερα, συμφώνησαν να τροποποιήσουν τα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, στα οποία απαριθμούνται οι παραχωρήσεις, προκειμένου να διευρύνουν την υφιστάμενη ελεύθερη δασμών κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, ώστε να καλύπτεται ένα νέο προϊόν (κωδικού ΣΟ 0705 21 00). Για να εξασφαλιστεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής θα ήταν διαθέσιμο για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0705 21 00 από 1ης Μαΐου 2004, προβλέφθηκε μια νέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, περιοριζόμενη στα προϊόντα αυτά, σε αυτόνομη βάση, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου. Η απόφαση 3/2005 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2005. Με την απόφαση αυτή τροποποιούνται επισήμως τα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, κατά τρόπο που να ενσωματώνονται οι διατάξεις δασμολογικής ποσόστωσης που αφορούν στα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0705 21 00. Στόχος συνεπώς της πρότασης αυτής είναι η κατάργηση του αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου για το εν λόγω προϊόν. |
French: Motivations et objectifs de la proposition À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, la Communauté et la Suisse sont convenues d’adapter les concessions tarifaires figurant dans l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 21 juin 1999 relatif aux échanges de produits agricoles, entré en vigueur le 1er juin 2002. Elles ont notamment décidé de modifier les annexes 1 et 2 de l’accord, auxquelles ces concessions étaient énumérées, afin d’étendre un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits existant à un nouveau produit (code NC 0705 21 00). Pour faire en sorte que le bénéfice du contingent applicable aux produits relevant du code NC 0705 21 00 soit disponible dès le 1er mai 2004, un nouveau contingent tarifaire communautaire limité à ces produits a été ouvert à titre autonome et transitoire. La décision 3/2005 du comité mixte de l’agriculture institué par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles concernant l’adaptation, à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2, a été adoptée le 19 décembre 2005. Cette décision modifie formellement les annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles de façon à intégrer les dispositions relatives au contingent tarifaire pour les produits relevant du code NC 0705 21 00. La présente proposition a donc pour objet l’abrogation de la mesure autonome et transitoire pour ces produits. |