FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 113. Η βελγική νομοθεσία περί ανταγωνισμού απαιτεί από τα δικαστήρια του Βελγίου να αποτείνονται στο Εφετείο Βρυξελλών για προκαταρκτική γνωμοδότηση οσάκις έχουν αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού. Στις αρχές Δεκεμβρίου, το Εφετείο Βρυξελλών διαβίβασε τρεις σχετικές αναφορές στην Επιτροπή ζητώντας τη γνώμη της. Οι αιτήσεις αυτές έθεταν ζητήματα σχετικά με την ταυτόχρονη εφαρμογή των άρθρων 81 και 82, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 82 στοιχείο γ), τον κανονισμό 2790/1999 της Επιτροπής, περί απαλλαγής κατά κατηγορία (στις κάθετες συμφωνίες) και τις συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και σχετικά με την ανακοίνωση de minimis .
French: 113. En vertu de la loi belge sur la protection de la concurrence économique, les tribunaux belges sont tenus d’adresser à la cour d’appel de Bruxelles une demande de décision préjudicielle en cas de doute quant à l’application des règles de concurrence. Début décembre, la cour d’appel de Bruxelles a transmis à la Commission trois demandes de ce type afin d’obtenir son avis. Les questions soulevées dans le cadre de ces demandes avaient trait à l’application simultanée des articles 81 et 82 du traité CE, au champ d’application de l’article 82, point c), dudit traité, au règlement d’exemption par catégorie n° 2790/1999 de la Commission (applicable aux accords verticaux) et aux lignes directrices accompagnant celui-ci, de même qu’à la communication de minimis .
Greek: Δημόσια βάση δεδομένων των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων
French: Une base de données publique pour les arrêts rendus par les juridictions nationales
Greek: 114. Το άρθρο 15 παρ. 2 του κανονισμού 1/2003 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε γραπτής απόφασης εθνικού δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82. Η Επιτροπή έλαβε 36 αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά τον Μάιο του 2004 και οι οποίες εντάχθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, εφόσον η αρχή που τις διεβίβασε δεν τις χαρακτήριζε εμπιστευτικές [109]. Η συντριπτική πλειονότητα των αποφάσεων αυτών (29) προέκυπταν από ενέργειες ιδιωτών, οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις αποσκοπούσαν στην ακύρωση συμφωνίας λόγω ασυμβατότητας με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
French: 114. En vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003, les États membres de l’UE sont tenus de transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l’application de l’article 81 ou 82 du traité CE. La Commission a reçu à ce jour 36 jugements rendus depuis mai 2004, qui ont été placés sur le site internet de la DG Concurrence, dans la mesure où ils n’étaient pas considérés comme confidentiels par l’autorité concernée[109]. La plupart de ces jugements (29) découlaient d’actions d’origine privée visant le plus souvent à obtenir l’annulation d’un accord en raison de son incompatibilité avec les règles de concurrence communautaires.
Greek: Υποβολή παρατηρήσεων από την Επιτροπή και από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού
French: La communication d’informations par la Commission et par les autorités de concurrence nationales
Greek: 115. Το άρθρο 15 παρ. 3 του κανονισμού 1/2003 επιτρέπει στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να υποβάλλουν παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια για ζητήματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού. Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή, σε αντίθεση με τις βελγικές, γερμανικές και γαλλικές αρχές ανταγωνισμού. Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ήδη πριν από την 1η Μαΐου 2004 αυτές οι εθνικές αρχές είχαν τη δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις στα εθνικά τους δικαστήρια, βάσει της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας.
French: 115. L’article 15, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 autorise la Commission et les ANC à soumettre des observations aux juridictions nationales en ce qui concerne l’application des règles européennes de concurrence. À ce jour, la Commission n’a pas fait usage de cette possibilité, contrairement aux autorités belge, française et allemande. Il convient toutefois de noter que, avant le 1er mai déjà, les autorités de concurrence étaient habilitées, conformément à la législation de leur pays, à faire part de leurs observations à leurs tribunaux nationaux.
Greek: Χρηματοδότηση της κατάρτισης των εθνικών δικαστών στην κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού
French: Le financement de la formation des juges nationaux au droit européen de la concurrence
Greek: 116. Από το 2002 και εξής, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί προγράμματα που αποσκοπούν στην κατάρτιση των εθνικών δικαστών στην κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού. Το 2004, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 4 τέτοια προγράμματα[110] και δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία κατέληξε στη σύναψη 10 επιπλέον σχετικών συμβάσεων, με δέσμευση 400.000 ευρώ και πλέον, για την κατάρτιση 700 και πλέον εθνικών δικαστών και από τα 25 κράτη μέλη κατά το 2005[111].
French: 116. Depuis 2002, la Commission cofinance des projets visant à former les juges nationaux au droit européen de la concurrence. En 2004, la Commission a cofinancé quatre projets de formation[110] et lancé un appel à propositions, qui a abouti à la conclusion de dix autres contrats, à hauteur de plus de 400 000 euros, en vue de la formation en 2005 de plus de 700 juges nationaux dans les 25 États membres[111].
Greek: 3. Ενεργεια
French: 3. Énergie
Greek: 117. Το 2004, η Επιτροπή συνέστησε μια υποομάδα του ΕΔΑ με αντικείμενο την ενέργεια. Αυτή έχει ως στόχο την εξασφάλιση ενός χώρου συζητήσεων γύρω από βασικά ζητήματα και επεξεργασίας μιας κοινής προσέγγισης της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές της ενέργειας, καθώς και την ενθάρρυνση της παρακολούθησης του ανταγωνισμού στις κοινοτικές αγορές της ενέργειας. Πρόθεση της υποομάδας ενέργειας είναι να διοργανώνει τόσο τεχνικές συσκέψεις όσο και συσκέψεις υψηλού επιπέδου, στις οποίες είναι δυνατόν να προσκαλούνται εκπρόσωποι των αντίστοιχων ρυθμιστικών αρχών.
French: 117. En 2004, la Commission a établi un sous-groupe chargé de l’énergie dans le cadre du Réseau européen de la concurrence. Celui-ci doit faire fonction de forum en vue de la discussion de questions clés et de l’élaboration d’une approche commune en ce qui concerne l’application des règles de concurrence communautaires sur les marchés de l’énergie; il a également pour but d’encourager la surveillance de la concurrence sur les marchés énergétiques de l’UE. Il est prévu que ce sous-groupe tienne des réunions techniques et de haut niveau, auxquelles pourront être conviées les autorités de régulation.
Greek: 118. Τον Σεπτέμβριο διοργανώθηκε μια ημερίδα υψηλού επιπέδου για την ενέργεια, απευθυνόμενη στους επικεφαλής των εθνικών αρχών ανταγωνισμού. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας εκλήθησαν και αυτές να αποστείλουν εκπροσώπους. Η σύσκεψη εστιάσθηκε σε δύο ζητήματα: στον ρόλο των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών στην αντιμετώπιση των βλαπτικών του ανταγωνισμού προακτικών, και στον τρόπο αντιμετώπισης των φραγμών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά έναντι των νεοεισερχομένων.
French: 118. En septembre, une journée de l’énergie de haut niveau a été organisée à l’intention des dirigeants des autorités de concurrence nationales et des autorités nationales de régulation. Cette rencontre était axée sur deux aspects, à savoir, d’une part, le rôle des autorités de concurrence et de régulation dans la lutte contre les comportements anticoncurrentiels et, d’autre part, les moyens d’action contre les derniers obstacles à l’entrée sur le marché.
Greek: 119. Η πρώτη τεχνική σύσκεψη της υποομάδας ενέργειας πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο. Πέρα δε από τη συζήτηση του μελλοντικού προγράμματος εργασίας της υποομάδας, οι εργασίες της εστιάσθηκαν σε δύο ζητήματα: στις μακροχρόνιες συμβάσεις στα τελικά στάδια του τομέα του αερίου και στις τομεακές έρευνες στον τομέα της ενέργειας. Συμφωνήθηκε ότι η υποομάδα ενέργειας θα πρέπει να εστιάσει τις εργασίες της στον ανταγωνισμό στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού, χωρίς να αποκλείονται τελείως και οι συζητήσεις για άλλους τομείς (όπως, π.χ., του πετρελαίου). Συζητήθηκε και ένα έγγραφο που είχε συντάξει η ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις μακροχρόνιες συμβάσεις στα τελικά στάδια του τομέα του αερίου. Ακόμη, ΓΔ Ανταγωνισμού κυκλοφόρησε και ένα έγγραφο για τις τομεακές έρευνες, έγινε δε και μια ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού σχετικά με τις τομεακές έρευνες στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού.
French: 119. La première réunion technique du sous-groupe chargé de l’énergie s’est tenue en décembre. Outre son futur programme de travail, le sous-groupe a examiné deux points différents, à savoir les contrats à long terme dans le secteur du gaz en aval et les enquêtes sectorielles concernant l’énergie. Il a été convenu qu’il axerait ses travaux sur la concurrence dans les secteurs du gaz et de l’électricité, sans toutefois oublier totalement les autres marchés énergétiques (comme celui du pétrole). Les participants ont examiné un document de la DG Concurrence relatif aux contrats à long terme dans le secteur gazier en aval. Un document sur les enquêtes sectorielles a été diffusé par la DG Concurrence, et un échange d’expériences intéressant a eu lieu avec les autorités de concurrence nationales concernant les enquêtes sectorielles relatives au gaz et à l’électricité.
Greek: 4. Μεταφορεσ
French: 4. Transports
Greek: Ομάδα εργασίας των ΕΑΑ για τις αερομεταφορές
French: Le groupe de travail sur les transports aériens institué par les autorités européennes responsables de la concurrence
Greek: 120. Οι ΕΕΑ (Ευρωπαϊκές Αρχές Ανταγωνισμού), κατά την ολομέλεια που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2004, συνέστησαν μια ομάδα εργασίας για τις αερομεταφορές, με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους σχετικά με τα ζητήματα των αεροπορικών εταιρειών και την αναζήτηση τρόπων ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν. Οι ΕΕΑ θεωρούν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών επηρεάζεται από συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του τομέα αυτού, και συγκεκριμένα από το ότι λειτουργεί σε δίκτυα. Στις 31 Μαΐου, η εν λόγω ομάδα εργασίας δημοσίευσε μια έκθεση για τις συγκερτρώσεις και τις συμμαχίες στην πολιτική αεροπορία[112], η οποία παρέχει μιαν επισκόπηση των εφαρμοζόμενων σήμερα από τις ΕΕΑ πρακτικών σχετικά με τον ορισμό των αγορών, την αξιολόγηση του ανταγωνισμού και τα λαμβανόμενα διορθωτικά μέτρα.
French: 120. Les autorités européennes responsables de la concurrence ont mis en place un groupe de travail sur les transports aériens lors de la réunion plénière qu’elles ont tenue à Athènes en avril 2002. Ce faisant, leur objectif était de permettre une collaboration plus étendue concernant leurs opérations avec le secteur aérien, ainsi qu’une concurrence accrue dans ce secteur. Elles considèrent que la concurrence entre les compagnies aériennes est influencée par plusieurs spécificités du secteur aérien, notamment son organisation en réseau. Le 13 mai, le groupe de travail a publié un rapport sur les concentrations et les alliances dans l’aviation civile[112], qui donne une vue d’ensemble des pratiques actuelles de ces autorités en matière de définition du marché, d’appréciation de la concurrence et de mesures correctives.
Greek: Σιδηρόδρομοι
French: Transport ferroviaire
Greek: 121. Η υποομάδα σιδηροδρόμων συνήλθε για δεύτερη φορά στις 29 Ιουνίου και συζήτησε τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς που είχε διεξαχθεί, από κοινού από τη ΓΔ Ανταγωνισμού και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, σχετικά με τους φραγμούς στον ανταγωνισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών φορτίων. Επισημάνθηκε ότι, αν και εξαιρετικά διεξοδικά, τα στοιχεία δόθηκαν από τους παράγοντες της αγοράς ανεπίσημα και χρειάζονται επαλήθευση. Η εν λόγω υποομάδα συζήτησε και ένα σχέδιο εγγράφου σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική στις σχέσεις μεταξύ εθνικών αρχών ανταγωνισμού και ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των σιδηροδρόμων (των οποίων η σύσταση αποτελούσε απαίτηση της πρώτης δέσμης οδηγιών για τους σιδηροδρόμους), ενόψει της κοινής σύσκεψης των δύο αυτών ομάδων που πρόκειται να διεξαχθεί σε εύθετο χρόνο.
French: 121. Le sous-groupe chargé du transport ferroviaire s’est réuni pour le deuxième fois le 29 juin et a discuté des résultats de l’enquête de marché menée conjointement par la DG Concurrence et les ANC en ce qui concerne les obstacles à une concurrence effective dans le secteur du transport ferroviaire de fret. Il a constaté que les informations, quoique extrêmement détaillées, avaient été communiquées par les acteurs du marché sur une base informelle et devaient être vérifiées. Il a également examiné un projet de document sur les meilleures pratiques pour ce qui est des relations entre les ANC et les autorités de régulation du secteur ferroviaire (la mise en place de ces dernières étant prévue par le premier paquet de directives relatives audit secteur) en vue de la tenue, en temps utile, d’une réunion commune entre les deux groupes.
Greek: 5. Χρηματοοικονομικεσ υπηρεσιεσ
French: 5. Services financiers
Greek: 122. Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, οι υποομάδες του ΕΔΑ δραστηριοποιήθηκαν το 2004 σχετικά με τις κάρτες πληρωμής, τις ασφάλειες και τα χρεόγραφα.
French: 122. S’agissant des services financiers, les sous-groupes du REC se sont penchés en 2004 sur les cartes de paiement, les assurances et les valeurs mobilières.
Greek: 124. Η δεύτερη σύσκεψη της υποομάδας του ΕΔΑ για τις ασφάλειες έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Οκτωβρίου. Κατά τη σύσκεψη αυτή, κατέστη σαφές ότι οι προμήθειες των ασφαλιστών και των μεσαζόντων αποτελούν βασικό στοιχείο για την ανάλυση αγοράς που πραγματοποιείται από ορισμένες αρχές του δικτύου, ενώ από τις σχετικές έρευνες ανακύπτουν πολλά πιθανά ζητήματα ανταγωνισμού.
French: 124. La deuxième réunion du sous-groupe du REC chargé des assurances s'est déroulée à Bruxelles le 27 octobre. Il est apparu à cette occasion que les intermédiaires d’assurance et les commissions de courtage constituaient le principal aspect des analyses de marché effectuées par plusieurs autorités du réseau et que ces enquêtes mettaient en lumière une série de problèmes de concurrence potentiels.
Greek: 125. Το δίκτυο των εμπειρογνωμόνων στον τομέα των κινητών αξιών συνήλθε για δεύτερη φορά τον Ιούνιο. Παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα του αντικειμένου, οι συμμετέχοντες ήταν πολυάριθμοι και η συμμετοχή τους στις συζητήσεις ιδιαίτερα ενεργή. Σκοπός της σύσκεψης ήταν, πρώτον, η επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με τις αγοραπωλησίες, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό χρεογράφων στα 25 κράτη μέλη και, δεύτερον, η ανταλλαγή απόψεων γύρω από τις δραστηριότητες ανταγωνισμού και ρύθμισης στον τομέα των χρεογράφων.
French: 125. Le réseau des experts en valeurs mobilières s'est réuni pour la deuxième fois en juin. En dépit de la complexité du sujet, les personnes présentes étaient très nombreuses et ont participé activement aux débats. Cette réunion visait, premièrement, à parvenir à une interprétation de la négociation, de la compensation et du règlement des valeurs mobilières dans les 25 États membres qui soit commune à toutes les autorités nationales et, deuxièmement, à permettre un échange de vues sur la concurrence et la réglementation dans le secteur des valeurs mobilières.
Greek: 126. Η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία ανάδρασης από τις εθνικές αρχές με σκοπό τη βελτίωση των μελλοντικών συσκέψεων και επαφών μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
French: 126. La Commission a recueilli les avis des autorités nationales en vue de l’amélioration des réunions et contacts futurs entre les autorités de concurrence.
Greek: Δ – Επιλεγμενεσ δικαστικεσ υποθεσεισ
French: D – QUELQUES ARRÊTS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES
Greek: Adalat
French: Adalat
Greek: 127. Στις 6 Ιανουαρίου[113], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) εξέδωσε απόφαση σχετικά με δύο προσφυγές, από τις οποίες η μία είχε υποβληθεί από την Επιτροπή κατά της απόφασης[114] του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Adalat . Το Πρωτοδικείο είχε ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής[115] με την οποία διαπιστωνόταν παραβίαση του άρθρου 81 ΕΚ με τη μορφή απαγορεύσεων εξαγωγών στις συμβάσεις μεταξύ της εταιρείας Bayer και των μεταπωλητών της. Το Πρωτοδικείο είχε υποστηρίξει σχετικά ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν είχε καταδείξει κατά τους ισχύοντες νομικούς κανόνες ότι οι μεταπωλητές είχαν συμφωνήσει με την εμπορική πολιτική της Bayer, και ότι λόγω της απουσίας συμφωνίας δεν είχε εφαρμογή το άρθρο 81 σχετικά. Επιβεβαιώνοντας ότι, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προεβλήθησαν από την Επιτροπή, δεν είχε αποδειχθεί η σύμπτωση επιδιώξεων των μερών, το ΔΕΚ αποσαφήνισε την έννοια της συμφωνίας κατά το άρθρο 81 ΕΚ. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ΔΕΚ καθιστά ρητά σαφές ότι ούτε η πιθανή εφαρμογή των λοιπών πτυχών του άρθρου 81 ΕΚ ούτε του άρθρου 82, όπως ούτε τυχόν άλλων πιθανών ορισμών της σχετικής αγοράς αποτέλεσαν αντικείμενο της εν λόγω διαδικασίας.
French: 127. Le 6 janvier[113], la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt relatif à deux pourvois, dont un formé par la Commission, à l’encontre de l’arrêt[114]du Tribunal de première instance concernant l’affaire Adalat . Le TPI avait annulé la décision de la Commission[115] constatant une infraction à l’article 81 du traité CE sous la forme d’interdictions d’exporter imposées dans le cadre des relations contractuelles entre Bayer et ses revendeurs. Il avait été considéré à cet égard que la Commission n’avait pas établi à suffisance de droit l’adhésion des revendeurs à la politique commerciale de Bayer et que, en l’absence d’une telle adhésion, l’article 81 n’était pas applicable. Confirmant que, sur la base des éléments de preuve fournis par la Commission, l’existence d’un concours de volontés n'avait pas été démontrée, la Cour de justice a clarifié la notion d'accord au sens de l'article 81 du traité CE. Il convient toutefois de noter qu’elle a indiqué explicitement que n’étaient en cause, dans cette procédure, ni l’éventuelle application d’autres éléments de l’article 81 ou de l’article 82 du traité CE, ni d’autres définitions possibles du marché pertinent.
Greek: Cement cartel
French: L’entente dans le secteur du ciment
Greek: 128. Με απόφαση της 7ης Ιανουαρίου[116], και μετά από σχετική προσφυγή, το ΔΕΚ μείωσε το πρόστιμο που είχε επιβληθεί από την Επιτροπή σε έναν από τους προσφεύγοντες[117] λόγω εμπλοκής του σε σύμπραξη στον τομέα του τσιμέντου. Το ΔΕΚ θ έκρινε ότι, για τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών με σκοπό τον υπολογισμό του προστίμου, ο κύκλος εργασιών των θυγατρικών της Ciments français SA δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη, διότι η εν λόγω εταιρεία απέκτησε τον έλεγχο της εμπλεκόμενης θυγατρικής μόνο αφότου είχε εμπλακεί στην επίδικη παράβαση. Το ΔΕΚ απέρριψε τις υπόλοιπες εφέσεις, αποδεχόμενο σε μεγάλο βαθμό την απόφαση του Πρωτοδικείου[118].
French: 128. Par un arrêt du 7 janvier[116], la Cour de justice a revu à la baisse, dans le cadre d’un pourvoi, le montant de l’amende infligée à l’une des requérantes par la Commission[117] pour avoir participé à une entente dans le secteur du ciment. La Cour a considéré que le chiffre d’affaires des filiales de Ciments français SA ne pouvait être pris en compte en vue de la détermination du chiffre d’affaires aux fins du calcul de l'amende, cette société n’ayant pris le contrôle de la filiale en question qu’après avoir participé à l’infraction en cause. La Cour de justice a rejeté les pourvois pour le surplus, confirmant largement l'arrêt du Tribunal de première instance[118].
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Asempre
French: Services postaux: Asempre
Greek: 129. Με απόφαση της 11ης Μαρτίου[119], το ΔΕΚ ερμήνευσε προκαταρκτικά την οδηγία 97/67/EΚ[120] σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αυτών. Το ΔΕΚ διευκρίνισε ότι το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις υπηρεσίες που παρέχονται αποκλειστικά από τον πάροχο της καθολικής υπηρεσίας μέσω αυτοεξυπηρέτησης[121], υπό μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 129. Le 11 mars, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt relatif à une demande de décision à titre préjudiciel[119] sur l’interprétation de la directive 97/67/CE[120] concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service. La Cour de justice a précisé que l’article 7 de la directive ne permettait pas aux États membres d’étendre les services réservés aux prestataires du service universel en subordonnant l’autoprestation[121] aux conditions suivantes:
Greek: - ότι ο αποδέκτης πρέπει να συμπίπτει με τον αποστολέα·
French: - le destinataire doit être la même personne que l'expéditeur;
Greek: - ότι οι υπηρεσίες πρέπει να μην παρέχονται σε τρίτους κατά τη διάρκεια εμπορικής ή επιχειρηματικής δραστηριότητας του παρόχου·
French: - les services ne doivent pas être fournis à des tiers dans le cadre de l'activité commerciale ou d'entreprise du prestataire de services;
Greek: - ότι οι υπηρεσίες πρέπει να μην παρέχονται μέσω του ταχυδρομικού σάκου ή άλλης παρόμοιας μεθόδου· και
French: - les services ne doivent pas être fournis par le système de courrier interne ou d'autres procédés similaires; et
Greek: - ότι τέτοιες ενέργειες δεν πρέπει να διακόπτουν τις υπηρεσίες οι παρέχονται αποκλειστικά από τον πάροχο της καθολικής υπηρεσίας.
French: - de telles opérations ne doivent pas perturber les services réservés au prestataire du service universel.
Greek: 130. Ακόμη, από την απόφαση αυτή διαφαίνεται ότι οι υπηρεσίες εμβασμάτων (πληρωμών μέσω του δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου προς φυσικά ή νομικά πρόσωπα) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/67.
French: 130. En outre, il ressort de cet arrêt que les services de virement postal (paiements à travers le réseau postal public en faveur de personnes physiques ou morales) n’entrent pas dans le champ d’application de la directive 97/67/CE.
Greek: Σύμπραξη στον τομέα των ηλεκτροδίων γραφίτη
French: Entente dans le domaine des électrodes de graphite
Greek: 131. Με απόφαση της 29ης Απριλίου[122], το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί από την Επιτροπή[123] σε όσους είχαν λάβει μέρος στη σύμπραξη στον τομέα των ηλεκτροδίων γραφίτη. Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει με λογική συνέπεια τις κατηγορίες που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό των προστίμων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόστιμα[124], το δε Πρωτοδικείο χρησιμοποίησε όλες τις αρμοδιότητές του για να δημιουργήσει μια νέα κατηγορία και να τροποποιήσει το βασικό ποσό για τον υπολογισμό σε σχέση με ορισμένες εταιρείες. Άλλες μειώσεις αναφέρονταν κυρίως στο ζήτημα του βαθμού συνεργασίας των εταιρειών, τον οποίο η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αναγνωρίσει με τη μορφή μείωσης των προστίμων. Κατά την άποψη του Πρωτοδικείου, ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν δοθεί από τα μέρη καλύπτονταν από το δικαίωμα της μη αυτό-ενοχοποίησης, οπότε θα έπρεπε να είχαν εκληφθεί ως αυτόβουλη συμβολή των μερών.
French: 131. Par un arrêt du 29 avril[122], le Tribunal de première instance a revu à la baisse les amendes infligées par la Commission[123] aux membres d’une entente dans le secteur des électrodes de graphite. Le TPI a estimé que la Commission n’avait pas déterminé de façon cohérente les catégories sur lesquelles elle s’était fondée pour calculer les amendes conformément à ses lignes directrices concernant les amendes[124] et a usé de sa compétence de pleine juridiction pour établir une nouvelle catégorie et modifier le montant initial des amendes à l’égard de certaines entreprises. D’autres réductions ont également été accordées en fonction, essentiellement, du degré de coopération des entreprises, coopération dont la Commission aurait dû tenir compte en diminuant le montant des amendes. Selon le TPI, certains éléments de preuve fournis par les parties étaient couverts par le droit de ne pas s'incriminer soi-même et devaient par conséquent être considérés comme une contribution volontaire de la part des parties.