FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ορισμένες δράσεις είχαν ήδη θετική έκβαση πριν από το 2003· πρόσφατα, η μελέτη QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled - ποιότητα και χρήση προσαρμογών των οχημάτων για αναπήρους) προώθησε τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προσαρμογές οχημάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Certaines actions ont déjà été menées à bien avant 2003 ; récemment, l’étude QUAVADIS ( quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) a favorisé la diffusion et le partage de l’information sur les adaptations de véhicules dans l’ensemble de l’Union européenne.
Greek: - Παραβάτες κατ’ εξακολούθηση
French: - Multirécidivistes
Greek: Η αύξηση των οδικών ελέγχων συνεπάγεται βελτίωση της οδικής ασφάλειας, αλλά και αύξηση του αριθμού αδειών οδήγησης που αφαιρούνται. Είναι βεβαίως αναγκαία αυτή η κύρωση, ώστε να αποσύρονται από την κυκλοφορία οι πλέον επικίνδυνοι παραβάτες, αλλά, για να παραμείνει αξιόπιστη, πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των οδηγών. Με την «αναμόρφωση» ακριβώς αυτών των οδηγών είναι δυνατόν να επιτευχθεί «αειφόρος» οδική ασφάλεια.
French: Une augmentation des contrôles routiers se traduit par une amélioration de la sécurité routière, mais aussi par une progression du nombre de retraits de permis de conduire. Cette sanction, consistant à retirer de la circulation les contrevenants les plus dangereux, est certes nécessaire, mais, pour rester crédible, elle doit s’accompagner de mesures visant à modifier le comportement du conducteur. C’est par la réhabilitation de ce type de conducteurs qu’une sécurité routière « durable » peut se mettre en place.
Greek: 3.7. Παρακολούθηση της κατάστασης και αξιολόγηση των μέτρων
French: 3.7. Suivi de la situation et évaluation des mesures
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη στη διάθεσή της διάφορα εργαλεία παρακολούθησης, άλλα δε βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
French: La Commission dispose déjà de plusieurs outils de suivi, et d’autres sont en cours d’élaboration.
Greek: Η ανάλυση των εθνικών πολιτικών αποτέλεσε τη βάση διαφόρων μελετών, οι οποίες περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας. Η στατιστική παρακολούθηση περιλαμβάνει τους δείκτες ταχείας ένδειξης, τη βάση CARE (μακροσκοπικά δεδομένα), τις μεταβλητές έκθεσης σε κίνδυνο, τους δείκτες επιδόσεων και βάσεις λεπτομερών δεδομένων.
French: Ainsi, l’analyse des politiques nationales a donné lieu à plusieurs études, décrites dans le document de travail. Le suivi statistique comprend les indicateurs rapides, la base CARE (données macroscopiques), les variables d’exposition au risque, les indicateurs de performance et des bases de données détaillées.
Greek: Όσον αφορά τη βάση CARE ( Community data base on accidents on the roads in Europe - κοινοτική βάση δεδομένων για τα ατυχήματα στους δρόμους της Ευρώπης ), έχουν αυξηθεί οι πληροφορίες που διατίθενται στο κοινό στον δικτυακό τόπο Europa και δρομολογήθηκε η επέκταση στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στη Νορβηγία και στην Ελβετία, στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου έργου SAFETY NET (6ο πρόγραμμα πλαίσιο). Είναι σκόπιμο να τονισθούν οι δυσκολίες που υπήρξαν με ορισμένα κράτη μέλη: παραδείγματος χάρη, η Ιταλία δεν παρέχει πλέον δεδομένα από το 1999 και τα δεδομένα της Γερμανίας περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, πράγμα το οποίο καθιστά απαγορευτική την εκμετάλλευσή τους.
French: Concernant CARE ( Community data base on accidents on the roads in Europe ), les informations mises à la disposition du public sur le site Internet Europa ont été amplifiées et l’extension aux nouveaux États membres, ainsi qu’à la Norvège et à la Suisse, a été lancé dans le contexte du projet intégré SAFETY NET (6ème programme cadre). Il convient de souligner les difficultés rencontrées avec certains Etats membres : ainsi, l’Italie ne fournit plus de données depuis 1999 et celles fournies par l’Allemagne comportent des informations confidentielles qui interdisent leur exploitation.
Greek: Επιπλέον, συγκροτήθηκαν ή συγκροτούνται διάφορες βάσεις δεδομένων, με πολύ λεπτομερέστερα στοιχεία, αλλά οι οποίες αφορούν αντιπροσωπευτικά δείγματα ατυχημάτων, στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών έργων ή έργων επιδοτούμενων από την Επιτροπή.
French: Par ailleurs, plusieurs bases de données beaucoup plus détaillées mais portant sur des échantillons représentatifs d’accidents ont été constituées ou sont en cours de constitution, dans le contexte de projets de recherche communautaires ou de projets subventionnés par la Commission.
Greek: Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν από κοινού όλα αυτά τα δεδομένα και όλες αυτές οι πληροφορίες. Θα συνεχισθεί η ήδη καθημερινή παρακολούθηση και η παρακολούθηση που βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο θα πρέπει, μεσοπρόθεσμα, να γίνει σταθερή μέσω μόνιμου μηχανισμού.
French: La mise en commun de toutes les données et informations est une tâche essentielle. Le suivi déjà routinier sera poursuivi, et celui qui est encore au stade expérimental devra, à moyen terme, être pérennisé via un mécanisme permanent.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση των μέτρων του ευρωπαϊκού προγράμματος, είναι δύσκολο να μετρηθούν τα αποτελέσματά του, διότι πολλά μέτρα σχεδόν δεν είναι μετρήσιμα και επίσης διότι είτε έχουν έμμεσο αποτέλεσμα (συστάσεις, ερευνητικά έργα, υποστήριξη σε εθνικές εκστρατείες), είτε αποτέλεσμα μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα (νομοθεσία), είτε και τα δύο ταυτοχρόνως.
French: Concernant l’évaluation des mesures du programme européen, il est difficile d’en mesurer les effets, parce que beaucoup de mesures sont difficilement quantifiables, ensuite parce qu’elles sont à effet indirect (recommandations, projets de recherche, soutien à des campagnes mises en œuvre au niveau national) ou retardé (législation), voire les deux à la fois.
Greek: Συνολικά, η οδική ασφάλεια βελτιώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση· βελτιώνεται ακόμη και ταχύτερα από ό,τι στο παρελθόν, αλλά παρουσιάζει αντιθέσεις. Η πρόοδος, πάντως, παραμένει ανεπαρκής και εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες. Είναι ανοικτά πολλά μέτωπα και δεν έχει αμεληθεί κανένας τομέας: υποδομές, συμπεριφορά, οχήματα.
French: Globalement, la sécurité routière progresse dans l’Union européenne ; elle progresse même plus rapidement qu’auparavant, mais de manière contrastée. Surtout, ce progrès demeure insuffisant et des faiblesses graves persistent. Beaucoup de chantiers sont ouverts, et aucun domaine n’est négligé : infrastructure, comportement, véhicules.
Greek: Η Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και οι άλλοι συντελεστές, που υπέχουν «επιμερισμένη ευθύνη», οφείλουν να κάνουν περισσότερα και καλύτερα, προκειμένου να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος που έχει γίνει δεκτός από όλους. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα μελετήσει συμπληρωματικά μέτρα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
French: L’Union et ses Etats membres ainsi que les autres parties prenantes, dépositaires de la « responsabilité partagée », doivent faire plus et mieux pour atteindre l’objectif ambitieux approuvé collectivement. En conséquence, la Commission étudiera des mesures complémentaires dans le cadre de la révision à mi parcours du Livre Blanc sur les Transports.
Greek: [1] Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών [COM(2001)370 τελικό της 12ης Σεπτεμβρίου 2001].
French: [1] La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix[COM(2001) 370 final du 12 septembre 2001].
Greek: [2] Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια – Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010 : ένα ζήτημα που μας αφορά όλους [COM(203)311 τελικό της 2ας Ιουνίου 2003].
French: [2] Programme d’action européen pour la sécurité routière – réduire de moitié le nombre de victimes de la route d’ici 2010 : une responsabilité partagée [COM(203) 311 final du 2 juin 2003].
Greek: [3] Ψήφισμα της 12ης Φεβρουαρίου 2003, ΕΕ C 43E της 19.2.2004, σ. 250.
French: [3] Résolution du 12 février 2003, JO C43E du 19.2.2004, p. 250.
Greek: [4] Συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών της 5ης Ιουνίου 2003, έγγραφο 9686/03 (Presse 146), σ. 22.
French: [4] Conclusions du Conseil Transports du 5 juin 2003, document 9686/03 (Presse 146), p. 22.
Greek: [5] SEC της , σ. .
French: [5] SEC du […], p. […].
Greek: [6] Τα έγγραφα αυτά δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο Europa στο Διαδίκτυο/οδικές μεταφορές:http://europa.eu.int/comm/transport/road/index_en.htm.
French: [6] Ces documents sont publiés sur le site Internet Europa / transport routier http://europa.eu.int/comm/transport/road/index_en.htm
Greek: [7] Εκτίμηση με βάση τα πλέον πρόσφατα προσωρινά δεδομένα που είναι διαθέσιμα.
French: [7] Estimation fondée sur les plus récentes données provisoires disponibles.
Greek: [8] Η αναλογία αριθμός θανάτων/αριθμός ατυχημάτων αποδίδει θεωρητικώς καλύτερα την εικόνα της κατάστασης απ’ό,τι η αναλογία αριθμός θανάτων/πληθυσμός· πάντως, πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιφύλαξη, λόγω της αβεβαιότητας ως προς τον πραγματικό αριθμό οχημάτων σε κυκλοφορία σε αρκετά κράτη μέλη.
French: [8] Le ratio nombre de tués/nombre de véhicules donne théoriquement une meilleure image de la situation que le ratio nombre de tués/population ; toutefois, il doit être appréhendé avec précaution étant donné l’incertitude sur le nombre réel de véhicules en circulation dans plusieurs Etats membres.
Greek: [9] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα [COM(2003) 542 τελικό, 15.9.2003].
French: [9] Communication de la Commission sur les technologies de l’information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents [COM(2003) 542 final, 15.9.2003].
Greek: [10] COM(2005) 431 τελικό, 14.9.2005.
French: [10] COM(2005) 431 final, 14.9.2005.
Greek: [11] Η ομάδα αυτή, η οποία συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2005, απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της βιομηχανίας, των συνδικάτων, των μη κυβερνητικών οργανισμών και των χρηστών.
French: [11] Ce groupe, créé en janvier 2005, comprend des représentants de la Commission, des Etats Membres, du Parlement européen, de l’industrie, des organisations syndicales, des organisations non gouvernementales et des usagers.
Greek: [12] http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm
French: [12] http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm
Greek: [13] Οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης, ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 45.
French: [13] Directive 2000/56/CE de la Commission du 14 septembre 2000 modifiant la directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire, JO L 237 du 219.2000, p. 45.
Greek: [14] http://europa.eu.int/comm/transport/roadsafety/charter.htm
French: [14] http://europa.eu.int/comm/transport/roadsafety/charter.htm
Greek: COM(2006) 75 τελικό
French: COM(2006) 75 final
Greek: Συμβολή στις διοργανικές διαπραγματεύσεις για την πρόταση ανανέωσης της ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
French: Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur laproposition de renouvellement del'ACCORD INTERINSTITUTIONNELsur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του, « καλεί το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για τη νέα διοργανική συμφωνία, βάσει κοινής θέσης και με την επιφύλαξη της επίτευξης αποδεκτών όρων που να αντανακλούν το αποτέλεσμα αυτών των συμπερασμάτων».
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de décembre « invite le Conseil, sur la base d'une position commune et sous réserve que l'on parvienne à des termes acceptables, à dégager un accord avec le Parlement européen et la Commission sur un nouvel accord interinstitutionnel reflétant la teneur des présentes conclusions ».
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 2006, δήλωσε ότι "προτίθεται να ξεκινήσει εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο με βάση τις αντίστοιχες θέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι θα δοθεί πραγματική εντολή διαπραγμάτευσης στην αυστριακή προεδρία”.
French: Dans sa résolution du 18 janvier 2006, le Parlement européen « se déclare disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, sur la base des positions respectives, à condition qu'un réel mandat de négociation soit confié à la présidence autrichienne ».
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για μια σειρά (τριμερών) συνεδριάσεων με σκοπό την εξασφάλιση δομημένου πλαισίου για τις διαπραγματεύσεις.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu d'une série de réunions (trilogues) afin de conférer un cadre structuré aux négociations.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο εργασίας σχετικά με πρόταση τροποποίησης της διοργανικής συμφωνίας. Η πρόταση αυτή συνοδεύθηκε από επιστολή του προέδρου Barroso με την οποία σχολιάζει «ορισμένα θέματα τα οποία, μολονότι δεν συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση διοργανικής συμφωνίας, έχουν μεγάλη σημασία για τις προσεχείς διαπραγματεύσεις».
French: Le 1er février 2006, la Commission a approuvé un document de travail sur une proposition d'accord interinstitutionnel (AII) modifié. Cette proposition était accompagnée d'une lettre du président Barroso, qui commente notamment certains aspects qui ne figurent pas dans la proposition d'AII mais qui ont de l'importance pour les négociations à venir .
Greek: Στόχος του παρόντος εγγράφου εργασίας της Επιτροπής είναι η δομημένη διατύπωση ορισμένων σημείων που αναφέρονται στην επιστολή του προέδρου Barroso για την υποβολή τους ως συγκεκριμένων στοιχείων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της τριμερούς συνεδρίασης της 21ης Φεβρουαρίου.
French: L'objectif du présent document de travail de la Commission est de formuler d'une manière plus formelle certains des aspects mentionnés dans la lettre du président Barroso et de les présenter au trilogue du 21 février en tant qu'éléments concrets pour la négociation.
Greek: Εκτός από αυτές τις ειδικές πλευρές, ορισμένα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια των διοργανικών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα έχουν ήδη γίνει αντικείμενο επίσημης απάντησης στο πλαίσιο του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας που υποβλήθηκε την 1η Φεβρουαρίου από την Επιτροπή.
French: Outre ces aspects spécifiques, un certain nombre d'autres points identifiés lors des discussions interinstitutionnelles ayant eu lieu jusqu'ici ont déjà fait l'objet d'une réponse formelle dans le projet d'accord interinstitutionnel présenté le 1er février par la Commission.
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται κυρίως, η ευελιξία, για την οποία η Επιτροπή πρότεινε διάφορα εργαλεία ώστε να αυξηθεί ο όγκος και η έκτασή της και να δοθεί κατάλληλη απάντηση στις εξελισσόμενες ανάγκες και προκλήσεις. Όπως προβλέπεται στις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές, η προταθείσα διοργανική συμφωνία περιλαμβάνει επίσης έναν ειδικό τομέα για τις διοικητικές δαπάνες όλων των θεσμικών οργάνων. Όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία, στο σχέδιο που υποβλήθηκε την 1η Φεβρουαρίου η Επιτροπή διατήρησε όλες τις υφιστάμενες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και αυτών σχετικά με την ΚΕΠΠΑ. Όσον αφορά τη ρήτρα επανεξέτασης, η Επιτροπή πρότεινε την υποβολή εκτενούς Λευκής Βίβλου που να καλύπτει όλες τις πλευρές του δημοσιονομικού πλαισίου, των εσόδων και των δαπανών. Το εγχείρημα αυτό θα συμπεριλάβει ευρείες διαβουλεύσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μεταγενέστερες προτάσεις ενδεχόμενων τροποποιήσεων των διαφόρων πλευρών του προϋπολογισμού. Ένα από τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο αυτό είναι η ανάγκη χορήγησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση πιο διαφανών και πιο ανεξάρτητων ιδίων πόρων για την αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να οργανώσει διάσκεψη με τη συμμετοχή και των εθνικών κοινοβουλίων.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment la flexibilité, pour laquelle la Commission a proposé différents instruments visant à en accroître le volume et l'étendue afin de pouvoir réagir comme il convient à l'évolution des besoins et aux défis à venir. Comme c'est le cas dans les perspectives financières actuelles, l'AII proposé comporte aussi une rubrique spécifique pour les dépenses administratives de l'ensemble des institutions. En ce qui concerne la discipline budgétaire, la Commission a maintenu dans le projet du 1er février toutes les dispositions existantes, y compris celles sur la PESC. Quant à la clause de réexamen, la Commission a proposé de présenter un Livre blanc couvrant tous les aspects du cadre financier, des recettes et des dépenses. Cet exercice comprendra des consultations étendues qui devront être prises en compte dans les propositions qui en découleront en vue d'éventuelles modifications des différents aspects du budget. L'une des questions à aborder dans ce contexte sera la nécessité de doter l'Union européenne de ressources propres plus transparentes et indépendantes pour remplacer le système existant. À cet égard, la Commission prend acte de l'intention du Parlement européen d'organiser une conférence, notamment avec la participation des parlements nationaux.
Greek: 1. Νέα δημοσιονομικά μέσα
French: 1. NOUVEAUX INSTRUMENTS FINANCIERS
Greek: Κατά την περίοδο του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει το αποτέλεσμα μόχλευσης των κονδυλίων της ΕΕ με τη βελτίωση των συνεργιών μεταξύ των πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ και των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ). Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη δημιουργία χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τον καταμερισμό των κινδύνων με σκοπό την προώθηση της χρηματοδότησης της έρευνας, και επεξεργάζεται ειδικό μέσο για την κινητοποίηση κονδυλίων σχετικά με την εφαρμογή έργων στο πλαίσιο των ΔΕΔ στον τομέα των μεταφορών. Επίσης, σε στενή συνεργασία με την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), η Επιτροπή προετοιμάζει ειδικές ενέργειες υπέρ των ΜΜΕ, με σκοπό τη στήριξη, μεταξύ άλλων, της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων σε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
French: Pour la période couverte par le cadre financier à venir, la Commission compte accroître l'effet de levier des fonds de l'UE en améliorant les synergies entre l'action du budget de l'UE et les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI). Elle a notamment déjà proposé la création d'un mécanisme de financement à risques partagés visant à stimuler le financement de la recherche et elle prépare un instrument spécial de mobilisation de fonds pour la mise en œuvre de projets de RTE - Transports. En outre, elle prépare, en contact étroit avec la BEI et le FEI, des actions spéciales en faveur des PME, afin de soutenir, par exemple, les opérations de capital-risque pour les entreprises à forte croissance axées sur des technologies nouvelles.
Greek: Προταθέν κείμενο σχετικά με τα νέα δημοσιονομικά μέσα
French: Texte proposé sur les nouveaux instruments financiers
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η καθιέρωση μηχανισμών συγχρηματοδότησης είναι απαραίτητη για την ενίσχυση του αποτελέσματος μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ με την αύξηση των κινήτρων χρηματοδότησης. Τα θεσμικά αυτά όργανα συμφωνούν με την αρχή ότι πρέπει να ενθαρρύνονται όλα τα δημοσιονομικά μέσα που δρουν καταλυτικά όσον αφορά τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς επενδυτές. Στόχος πρέπει να είναι η αύξηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΤΕπ όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη σε 10 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013. Επίσης, πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα για τη στήριξη των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή και θα ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) (που είναι αρμόδια για τα νέα κράτη μέλη) με σκοπό τη στήριξη των επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'UE par des incitations accrues au financement. Ces institutions acceptent d'encourager tous les types d'instruments financiers agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés. L'objectif est de porter jusqu'à 10 milliards d'euros la capacité de la BEI pour les prêts en matière de recherche et de développement sur la période 2007-2013. En outre, les instruments en faveur des réseaux transeuropéens et des petites et moyennes entreprises doivent être renforcés. La Commission présentera des propositions en conséquence et fera rapport à l'autorité budgétaire sur les activités financées par la BEI, le FEI et la BERD (dans le cas des nouveaux États membres) pour soutenir l'investissement dans tous ces secteurs.
Greek: 2. Δημοσιονομικός κανονισμός
French: 2. RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν κατά την τελευταία ανασύνταξη του 2002[1]. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη διεξοδική μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του. Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να είναι αποτέλεσμα πραγματικής διαδικασίας συνεννόησης, σύμφωνα με την κοινή δήλωση του 1975[2].
French: La Commission reconnaît la nécessité d'une meilleure exécution du budget sans mettre en question les progrès réalisés lors de la dernière refonte de 2002[1]. À cet effet, elle a déjà proposé une révision approfondie du règlement financier et de ses modalités d'exécution en vigueur. La Commission considère que la révision du règlement financier doit résulter d'une véritable procédure de concertation, conformément à la déclaration commune de 1975[2].
Greek: Προταθέν κείμενο σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό
French: Texte proposé sur le règlement financier
Greek: Τα θεσμικά όργανα έχουν κοινή αρμοδιότητα στον τομέα της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού με σκοπό τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και την αύξηση της διαφάνειας και των πλεονεκτημάτων της χρηματοδότησης της ΕΕ που προορίζεται για τους πολίτες χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν κατά την ανασύνταξη του 2002. Όπως το 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού πραγματοποιείται μέσω πραγματικής διαδικασίας συνεννόησης, με βάση την πρόταση τροποποίησης, με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Επίσης, επιδιώκουν την καθιέρωση στενής και εποικοδομητικής διοργανικής συνεργασίας με σκοπό την ταχεία σύναψη συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής για την απλούστευση των διαδικασιών χρηματοδότησης καθώς και για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
French: Les institutions partagent la responsabilité de la révision du règlement financier afin d'améliorer l'exécution du budget et d'accroître la visibilité et les avantages du financement de l'UE pour les citoyens sans mettre en question les progrès réalisés lors de la refonte de 2002. Comme en 2002, le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que la révision du règlement financier est menée à bien au moyen d'une véritable procédure de concertation, sur la base de sa proposition modifiée, qui établit un consensus effectif entre le Parlement européen et le Conseil. Ces institutions visent également une coopération interinstitutionnelle étroite et constructive en vue de la conclusion rapide d'un accord sur les modalités d'exécution afin de simplifier les procédures de financement tout en garantissant une protection élevée des intérêts financiers de l'Union.