FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
French: 4.1.2. Compatibilité avec la programmation financière
Greek: Ο αντίκτυπος της πρότασης στον προϋπολογισμό περιορίζεται στη χρήση 2006. Για τον προϋπολογισμό αυτόν, η πρόταση είναι συμβατή με τον υπάρχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
French: L’impact financier de cette proposition est limité à l’exercice 2006. Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
Greek: Η υλοποίηση των προβλεπόμενων δράσεων θα καλυφθεί με ανακατανομή των πιστώσεων του τίτλου 16.
French: La mise en œuvre des actions prévues sera couverte par un redéploiement des crédits existants au sein du titre 16.
Greek: Ανθρώπινοι πόροι (περιλαμβανομένων μονίμων υπαλλήλων, έκτακτου και εξωτερικού προσωπικού) - βλέπε λεπτομέρειες υπό 8.2.1.
French: 4.2. Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
Greek: Ετήσιες ανάγκες | 2006 |
French: Besoins annuels | 2006 |
Greek: Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 5 |
French: Total des effectifs de ressources humaines | 5 |
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
French: 5. CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS
Greek: Η Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας έχει ως βασικό στόχο τη δρομολόγηση μιας ευρείας διαβούλευσης με θέμα την επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ γενικά, και ειδικότερα τις υποδείξεις μιας τέτοιας πολιτικής. Στην παρούσα φάση, οι υποδείξεις δεν έχουν λοιπόν χαρακτήρα πραγματικών επιχειρησιακών προτάσεων, γι’αυτό και δεν συνεκτιμώνται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
French: Le Livre Blanc sur une politique européenne de communication a pour objet essentiel de lancer un vaste processus de consultation sur la politique européenne de communication en général et sur les suggestions qu’il contient. A ce stade, ces suggestions n’ont donc pas le caractère de véritables propositions opérationnelles et ne sont donc pas prises en compte dans cette fiche financière.
Greek: Η διεργασία της διαβούλευσης προβλέπεται να διαρκέσει 6 μήνες, από Φεβρουάριο μέχρι Ιούνιο-Ιούλιο του 2006.
French: Le processus de consultation est prévu pour une période de 6 mois, de février à juin-juillet 2006.
Greek: Μόνο όταν θα έχει ολοκληρωθεί η διεργασία της διαβούλευσης, οι υποδείξεις θα αποτελέσουν ενδεχομένως αντικείμενο επίσημων προτάσεων της Επιτροπής, με αντίστοιχα δημοσιονομικά δελτία.
French: Ce n’est qu’à l’issue de ce processus de consultation que ces suggestions feront l’objet éventuellement de propositions formelles de la part de la Commission avec fiches financières correspondantes.
Greek: Αναγκαίες δράσεις
French: 5.1. Réalisations nécessaires
Greek: Για να τεθεί σε κίνηση η διεργασία της διαβούλευσης, θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο ιστότοποι , ένας για τη διαβούλευση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη ενημέρωσης και επικοινωνίας, και ένας δεύτερος για τη διαβούλευση πάνω στο σύνολο του περιεχομένου της Λευκής Βίβλου.
French: Pour mettre en œuvre ce processus de consultation, deux websites devront être créés, l’un pour la consultation sur la charte européenne pour l’information et la communication, l’autre pour la consultation relative à l’ensemble du contenu du Livre Blanc.
Greek: Με αναδιάταξη προσωπικού μεταξύ Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια task force για τις ανάγκες της συνέχισης, παρακολούθησης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης.
French: Une Task Force — moyennant un redéploiement entre Directions Générales au sein de la Commission — devra être créée afin de pouvoir suivre, assurer le monitoring et exploiter les résultats du processus de consultation.
Greek: Επίσης, θα διοργανωθούν στις Βρυξέλλες πέντε ειδικές συναντήσεις (σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα αν είναι δυνατόν) με τους ενδιαφερόμενους εταίρους, στο διάστημα από Φεβρουάριο μέχρι Ιούνιο-Ιούλιο του 2006.
French: Cinq conférences spécifiques seront également organisées à Bruxelles (si possible en coopération avec les autres institutions) avec les partenaires concernés, entre février et juin-juillet 2006.
Greek: Την άνοιξη του 2006 θα ξεκινήσει μια ειδική σειρά δημοσκοπήσεων του ευρωβαρομέτρου από τις οποίες περιμένουμε να προκύψουν τα καλύτερα δυνατά δεδομένα για τις ανάγκες των αναλύσεων.
French: Une série spéciale de sondages "Eurobaromètre" sera lancée au printemps 2006 pour fournir les meilleures données d'analyse possibles.
Greek: Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συμβατότητα της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και ενδεχόμενη συνέργεια
French: 5.2. Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle
Greek: Με βάση τις θεσμικές προνομίες της Επιτροπής, η Λευκή Βίβλος έχει στόχο να αναβαθμίσει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής εμπλοκής στην προβληματική που θα αναπτυχθεί σχετικά με την προβολή της Ευρώπης προς τους πολίτες (« Communicating Europe »). Όπως τονιζόταν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2005, η σχετική ευθύνη κατανέμεται ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, την Επιτροπή κυρίως, και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών. Όπως υπογράμμιζε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο ιδιαίτερος ρόλος της Επιτροπής έγκειται στη χάραξη των βασικών γραμμών δράσης και στον συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από το σύνολο των εταίρων.
French: Basé sur les prérogatives institutionnelles de l’Institution, le Livre Blanc a pour objet de développer la valeur ajoutée de l’implication communautaire dans la problématique « Communicating Europe ». Comme l’a encore souligné le Conseil européen dans ses conclusions de juin 2005, la responsabilité de « Communicating Europe » est une responsabilité partagée entre les institutions communautaires, notamment la Commission, et les autorités nationales ainsi que régionales et locales des États membres. Le rôle particulier de la Commission souligné par le Conseil européen est de développer les grandes lignes d’action et de coordonner les activités entreprises par l’ensemble des partenaires.
Greek: Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της διαχείρισης κατά δραστηριότητες
French: 5.3. Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM)
Greek: Ο στόχος που επιδιώκεται με τη Λευκή Βίβλο είναι η διαμόρφωση συγκεκριμένων προτάσεων για τα πέντε πεδία δράσης που επελέγησαν. Προς τούτο, εκτός από τους δύο ιστότοπους που θα δημιουργηθούν και τις σφυγμομετρήσεις του ευρωβαρομέτρου, η διεργασία της διαβούλευσης θα υποστηριχθεί με τη διοργάνωση πέντε συναντήσεων που θα λάβουν χώρα στις Βρυξέλλες και στις οποίες θα συμμετέχει το σύνολο των εταίρων της Επιτροπής στο πεδίο της επικοινωνίας, εταίρων θεσμικών και μη (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών).
French: L’objectif poursuivi par le Livre Blanc est de parvenir à terme à l’élaboration de propositions concrètes relevant des cinq aires de travail retenues. Pour ce faire, outre les deux sites web qui seront créés et le recours à des sondages "Eurobaromètre", le processus de consultation sera renforcé par l’organisation à Bruxelles de cinq conférences avec l’ensemble des partenaires institutionnels ou non (société civile organisée) de la Commission dans le domaine de la communication.
Greek: Ως δείκτες για την ορθή διεξαγωγή των διαβουλεύσεων, θα μπορούσαν να επιλεγούν το ποσοστό συμμετοχής των εταίρων στις ανωτέρω συναντήσεις καθώς και ο αριθμός των συμμετοχών μέσω των δύο ιστότοπων.
French: Pourraient être retenus comme indicateurs pour le bon déroulement de la consultation, le taux de participation des partenaires aux Conférences susmentionnées ainsi que le nombre de contributions envoyées sur les deux sites web indiqués.
Greek: Μετά το πέρας της διαβούλευσης (Ιούλιος 2006), θα συγκροτηθούν ειδικές μεικτές ομάδες εργασίας (Επιτροπή - Εταίροι) για κάθε πεδίο δράσης, οι οποίες και θα προετοιμάσουν την εκπόνηση συγκεκριμένων και επιχειρησιακών προτάσεων.
French: A l’issue de ce processus de consultation (juillet 2006), des groupes de travail spécifiques mixtes (Commission – Partenaires) seront mis en place pour chaque aire de travail retenue afin de préparer l’élaboration de propositions concrètes et opérationnelles.
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
French: 5.4. Modalités de mise en œuvre
Greek: Κεντρική διαχείριση, απευθείας από την Επιτροπή
French: Gestion centralisée, directement par la Commission
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 6. CONTRÔLE ET ÉVALUATION
Greek: Σύστημα ελέγχου
French: 6.1. Système de contrôle
Greek: Με την ολοκλήρωση της διεργασίας της διαβούλευσης, θα καθιερωθεί ένα σύστημα παρακολούθησης μέσω του οποίου θα ελέγχεται κατά πόσον τα αποτελέσματα της διαβούλευσης έχουν οδηγήσει στην αποτύπωση μιας συναίνεσης που θα επιτρέπει την εφαρμογή του συνόλου των υποδείξεων της Λευκής Βίβλου.
French: A l’issue du processus de consultation, un monitoring sera établi afin de vérifier dans quelle mesure les résultats de la consultation auront permis d’enregistrer un consensus permettant de mettre en œuvre l’ensemble des suggestions contenues dans le Livre Blanc.
Greek: Αξιολόγηση
French: 6.2. Évaluation
Greek: Αξιολόγηση εκ των προτέρων
French: 6.2.1. Évaluation ex-ante
Greek: Λόγω του χαρακτήρα της πρότασης, πρέπει να σημειωθεί ότι εκπονήθηκε « αξιολόγηση επιπτώσεων ». Ως προς τις δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της διεργασίας της διαβούλευσης, αυτές εγγράφονται στις δραστηριότητες τις οποίες ανέκαθεν διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση COMM.
French: Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi. Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
Greek: Μέτρα που λαμβάνονται μετά από μια ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση
French: 6.2.2. Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
Greek: Θα συντάσσεται έκθεση των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης.
French: Un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation .
Greek: Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων
French: 6.2.3. Conditions et fréquence des évaluations futures
Greek: Οι αξιολογήσεις θα αφορούν τις επιχειρησιακές προτάσεις που θα προκύψουν από τη διεργασία της διαβούλευσης και θα συναρτώνται με τον αριθμό και το περιεχόμενο των προτάσεων.
French: Celles-ci seront appliquées aux propositions opérationnelles qui résulteront du processus de consultation et dépendront de leur nombre et de leur nature.
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
French: 7. MESURES ANTIFRAUDE
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δράσεις που προβλέπονται για τη διενέργεια της διαβούλευσης, θα εφαρμόζονται οι δημοσιονομικές διατάξεις οι σχετικές με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, και πιο συγκεκριμένα με τα μέτρα ελέγχου.
French: Pour ce qui concerne les actions prévues pour le déroulement du processus de consultation, les dispositions de la réglementation financière relatives à l’exécution du budget et plus particulièrement aux mesures de contrôle seront mises en œuvre.
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
French: 8. DÉTAIL DES RESSOURCES
Greek: Στόχοι της πρότασης από πλευράς κόστους
French: 8.1. Objectifs de la proposition en termes de coûts
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί, το κόστος αντιπροσωπεύει τις ανάγκες για την υλοποίηση των δράσεων που περιγράφονται υπό 5.1.
French: Les coûts figurant dans le tableau suivant représentent les besoins nécessaires pour mettre en œuvre les actions décrites au point 5.1.
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατομ. ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale)
Greek: Δράση | Μέσο κόστος | 2006 | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Type de réalisation /output | Coût moyen | 2006 | TOTAL |
Greek: αριθμός δράσεων | Συνολικό κόστος | αριθμός δράσεων | Συνολικό κόστος |
French: Nbre de réalisations/outputs | Coût total | Nbre de réalisations/outputs | Coût total |
Greek: - Συναντήσεις (16 03 02) | Διοργάνωση συναντήσεων | 0,025 | 5 | 0,125 | 5 | 0,125 |
French: - Conférences (16 03 02) | Organisation de conférences | 0,025 | 5 | 0,125 | 5 | 0,125 |
Greek: - Ιστότοποι (16 04 03) | Δημιουργία και διαχείριση ιστότοπων | 0,075 | 2 | 0,150 | 2 | 0,150 |
French: - Sites Internet (16 04 03) | Mise en place et gestion des sites | 0,075 | 2 | 0,150 | 2 | 0,150 |
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ | 0,875 |
French: COÛT TOTAL | 0,875 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες
French: 8.2. Dépenses administratives
Greek: Προσωπικό και ανθρώπινοι πόροι
French: 8.2.1. Effectifs et types de ressources humaines
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται το προσωπικό που χρειάζεται για τη σύσταση μιας προσωρινής task force της οποίας ρόλος θα είναι να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της διεργασίας της διαβούλευσης, να αναλύει και να αξιοποιεί τις συνεισφορές για να προετοιμάζει την εκπόνηση συγκεκριμένων και επιχειρησιακών προτάσεων στα πέντε πεδία δράσης. Η task force θα απαρτιστεί από μόνιμους υπαλλήλους της ΓΔ COMM. Η κάλυψη δύο εκ των θέσεων θα εξασφαλιστεί με σχετική αναδιάταξη προσωπικού της ίδιας Γενικής Διεύθυνσης (πέρα από τις όποιες αναδιατάξεις έχουν ήδη γίνει στο πλαίσιο της εσωτερικής της αναδιοργάνωσης δυνάμει του νέου οργανογράμματος)· για την κάλυψη των άλλων τριών θέσεων, θα χρησιμοποιηθούν θέσεις που διατέθηκαν στη ΓΔ COMM με την κατανομή πόρων του 2006 και οι οποίες, ενώ προορίζονταν για ενίσχυση των γραφείων αντιπροσωπείας της Επιτροπής, αναδιατέθηκαν για δράσεις Λευκής Βίβλου.
French: Ce tableau présente les effectifs nécessaires pour constituer une Task Force temporaire dont le rôle sera d’assurer le monitoring du processus de consultation, d’analyser et d’exploiter les contributions reçues afin de préparer l’élaboration de propositions concrètes et opérationnelles dans les cinq aires de travail retenues. Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM. Ceux-ci seront mobilisés, pour deux de ces postes, par un effort de redéploiement consenti par la DG COMM (au delà des redéploiements déjà réalisés dans le cadre de sa réorganisation interne au titre du nouvel organigramme) et, pour les trois autres postes, par le recours à des postes alloués à la DG COMM sur l'allocation des ressources 2006 redéployés vers des actions « Livre Blanc » alors que ces ressources étaient destinées au renforcement des Représentations.
Greek: Μορφή απασχόλησης | Προσωπικό που θα διατεθεί για διαχείριση της δράσης από τους υπάρχοντες πόρους (αριθμός θέσεων μόνιμου ή έκτακτου προσωπικού) |
French: Types d'emplois | Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes (nombre de postes/FTE) |
Greek: 2006 |
French: 2006 |
Greek: Μόνιμο ή έκτακτο προσωπικό (16 01 01) | A*/AD | 5 |
French: Fonctionnaires ou agents temporaires (16 01 01) | A*/AD | 5 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 5 |
French: TOTAL | 5 |
Greek: Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση
French: 8.2.2. Description des tâches découlant de l'action
Greek: Οι μόνιμοι υπάλληλοι κατηγορίας A που θα επιστρατευτούν στο πλαίσιο της ΓΔ COMM θα συγκροτηθούν σε task force που θα έχει ως ρόλο να διαχειριστεί τη διεργασία της διαβούλευσης και να εφαρμόσει τις προτάσεις συγκεκριμένων δράσεων οι οποίες θα προκύψουν με βάση τις υποδείξεις της Λευκής Βίβλου.
French: Les fonctionnaires de niveau A mobilisés au sein de la DG COMM seront regroupés dans une Task Force dont le rôle sera de gérer le processus de consultation et la mise en œuvre des propositions d'actions concrètes qui résulteront des suggestions recueillies dans le cadre du Livre Blanc.
Greek: Πηγές ανθρώπινων πόρων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)
French: 8.2.3. Origine des ressources humaines (statutaires)
Greek: ( Θέσεις που διατίθενται για διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν
French: ( Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger
Greek: ( Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ για το έτος n
French: ( Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année
Greek: ( Θέσεις που θα ζητηθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ
French: ( Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB
Greek: X Θέσεις από εσωτερική αναδιάταξη θέσεων της ΓΔ COMM (2 θέσεις) + 3 θέσεις από ανακατανομή πόρων του 2006
French: X Postes à redéployer en utilisant les ressources existant au sein de la DG COMM (2 postes) + redéploiement de 3 postes au titre des ressources 2006.
Greek: ( Θέσεις που απαιτούνται για το έτος n αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους
French: ( Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
Greek: Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
French: 8.2.4. Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
Greek: Δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
French: 8.2.5. Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence
Greek: εκατομ. ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)
French: millions d'euros (à la 3ème décimale)
Greek: Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | 2006 |
French: Type de ressources humaines | 2006 |
Greek: Μόνιμο και έκτακτο προσωπικό (16 01 01) | 0,405 |
French: Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01) | 0,405 |
Greek: Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) | 0,405 |
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) | 0,405 |
Greek: Υπολογισμός – Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι Λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επιλογής, 5 μόνιμοι υπάλληλοι από Απρίλιο μέχρι Δεκέμβριο 2006: 5 μόνιμοι υπάλληλοι x 108.000 ευρώ ετησίως επί 9 μήνες = 405 000 ευρώ |
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Compte tenu de la période de sélection, 5 fonctionnaires d’avril à décembre 2006 : 5 fonctionnaires x 108.000 euros / an, sur 9 mois = 405.000 euros |
Greek: Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
French: 8.2.6. Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Greek: 2006 | ΣΥΝΟΛΟ |
French: 2006 | TOTAL |
Greek: 16 01 02 11 05 - Συστήματα ενημέρωσης | π.υ. | π.υ. |
French: 16 01 02 11 05 - Systèmes d'information | p.m. | p.m. |
Greek: 2. Σύνολο λοιπών διαχειριστικών δαπανών (16 01 02 11) | π.υ. | π.υ. |
French: 2. Total autres dépenses de gestion (16 01 02 11) | p.m. | p.m. |
Greek: 3. Άλλες διοικητικές δαπάνες |
French: 3. Autres dépenses de nature administrative |
Greek: Σύνολο διοικητικών δαπανών άλλων πλην ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών (που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) | π.υ. | π.υ. |
French: Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) | p.m. | p.m. |
Greek: [1] Σχέδιο δράσης: SEC (2005) 985 τελικό, 20 Ιουλίου 2005
French: [1] Plan d'action: SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005.
Greek: [2] Σχέδιο Δ: COM (2005) 494 τελικό, 13 Οκτωβρίου 2005
French: [2] Plan D: COM(2005) 494 final du 13 octobre 2005.
Greek: [3] Κατά την εκπόνηση της Λευκής Βίβλου, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τις συστάσεις που περιέχονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Implementation of the European Union’s Information and Communication Strategy (Έκθεση Herrero, (2004/2238(INI))·συνεκτίμησε επίσης πολύτιμα δεδομένα προερχόμενα από δημόσια γεγονότα και ατομικές συμβολές εμπειρογνωμόνων και λοιπών ενδιαφερομένων.Στις 8 Νοεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ ενδιαφερομένων με θέμα “Bridging the Gap” (να γεφυρώσουμε το χάσμα) (http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_en.asp)]. Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών σε ολομέλεια συζήτησε τα καίρια μηνύματα της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής. Λεπτομερείς προτάσεις και υποδείξεις που έγιναν δεκτές κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο θα επανεξεταστούν στη συνέχεια των διαβουλεύσεων για τη Λευκή Βίβλο.
French: [3] Lors de la préparation du présent livre blanc, la Commission a dûment tenu compte des recommandations figurant dans la résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (rapport Herrero (2004/2238(INI)). Ce livre blanc est également le fruit de plusieurs manifestations publiques et contributions individuelles reçues de différents experts et parties intéressées. Le 8 novembre 2005, le Comité économique et social européen a organisé un forum consultatif intitulé «Combler le fossé» ( http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_en.asp ]. En outre, le 25 novembre, le Comité des régions a débattu en plénière des messages-clés devant figurer dans le livre blanc de la Commission. Les propositions et suggestions circonstanciées reçues au cours de la phase préparatoire seront aussi réexaminées dans les suites à donner au processus de consultation sur ce livre blanc.
Greek: [4] Το άρθρο 11 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης λέει:
French: [4] L'article 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose ce qui suit:
Greek: «(1) Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάμειξη δημοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
French: (1) Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
Greek: (2) Η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεβαστές.»
French: (2) La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
Greek: [5] Σχέδιο δράσης: SEC (2005) 985 τελικό, 20 Ιουλίου 2005
French: [5] Plan d'action: SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005.
Greek: [6] European Transparency Initiative SEC (2005)1300/6, 9 Νοεμβρίου 2005
French: [6] Initiative européenne en matière de transparence, SEC (2005)1300/6 du 9 novembre 2005.
Greek: [7] Ενδεχομένως παράλληλα με το Ιρλανδικό Εθνικό Φόρουμ για ευρωπαϊκά θέματα
French: [7] Éventuellement en s'inspirant du Forum national irlandais sur les questions européennes.
Greek: [8] Το PRINCE δημιουργήθηκε το 1995 και συγκεντρώνει θέματα προτεραιότητας ως προς την ενημέρωση, χρηματοδοτούμενο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Το 2006, προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν πέντε θέματα (“η Οικονομική και Νομισματική Ένωση”, “το μέλλον της ΕΕ”, “Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια”, “ο ρόλος της ΕΕ στον κόσμο” και “Διεύρυνση ”).
French: [8] Le programme PRINCE a été créé en 1995 pour regrouper les thèmes d’information prioritaires financés par le budget de l’UE. En 2006, cinq thèmes devraient être financés («L’Union économique et monétaire», «L’avenir de l’UE», «Justice, liberté et sécurité», «Le rôle de l’UE dans le monde», et «L’élargissement).
Greek: Βρυξέλλες, 1.2.2006
French: Bruxelles, le 1.2.2006
Greek: COM(2006) 36 τελικό
French: COM(2006) 36 final
Greek: ΑναθεωρημένηΠρόταση ανανέωσης τηςΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣγια τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
French: Proposition réviséeen vue du renouvellement del'ACCORD INTERINSTITUTIONNELsur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση[1] για την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας (IIA) σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013.
French: Le 14 juillet 2004, la Commission a présenté une proposition[1] en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire pour la période 2007-2013.