FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1812/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 43/2003 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 όσον αφορά τις ενισχύσεις για την τοπική παραγωγή φυτικών προϊόντων στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης
French: modifiant et rectifiant le règlement (CE) n° 43/2003 portant modalités d'application des règlements du Conseil (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, en ce qui concerne les aides en faveur des productions locales de produits végétaux dans les régions ultrapériphériques de l'Union
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom)(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 15 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 12, paragraphe 4, et son article 15, paragraphe 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima)(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Acores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1922/2002 της Επιτροπής(4),
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/2002 de la Commission(4),
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 43/2003 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 995/2003(6), καθορίστηκαν τα ποσά και οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων για τη διάθεση στην τοπική αγορά και για την εμπορία "εκτός της περιφέρειας παραγωγής" όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 12, παράγραφος 1 και 15, παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1452/2001.
French: (1) Le règlement (CE) n° 43/2003 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 995/2003(6), fixe les montants et les conditions d'octroi des aides à la commercialisation locale et à la commercialisation "hors-région de production" pour les produits visés à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001.
Greek: (2) Οι εγκεκριμένοι επιχειρηματίες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενισχύσεων για τη διάθεση στην τοπική αγορά οπωροκηπευτικών πρέπει να αναλάβουν τις δεσμεύσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2. Προκειμένου να ληφθεί αποτελεσματικότερα υπόψη η λογιστική πρακτική των εν λόγω επιχειρηματιών, είναι αναγκαία η προσαρμογή των εγγράφων τα οποία πρέπει να τηρούνται ώστε να καθίστανται δυνατοί οι έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές.
French: (2) Les opérateur agréés souhaitant participer au régime de soutien en faveur de la commercialisation locale des fruits et légumes doivent prendre les engagements indiqués à l'article 42, paragraphe 2. Afin de mieux tenir compte des pratiques comptables de ces opérateurs, il y a lieu d'adapter les documents qui doivent être tenus pour permettre les contrôles par les autorités compétentes.
Greek: (3) Όσον αφορά την ενίσχυση για την εμπορία "εκτός της περιφέρειας παραγωγής", πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση για το προϊόν "μούρα" που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0910. Το εν λόγω προϊόν, δεδομένου ότι δεν καλλιεργείται αλλά απλώς συλλέγεται, δεν μπορεί να ανταποκριθεί στον όρο ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων που προβλέπεται στα πλαίσια των συμβάσεων.
French: (3) En ce qui concerne l'aide à la commercialisation "hors-région de production", il convient de prévoir une dérogation pour le produit "baies roses" relevant du code NC 0910. Ce produit, du fait qu'il n'est pas cultivé mais qu'il fait l'objet d'une cueillette, ne peut pas répondre à la condition d'identification des parcelles prévue dans le contrat de campagne.
Greek: (4) Ο κωδικός ΣΟ 0705 περιλαμβάνει τα μαρούλια και τα ραδίκια. Στο παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 43/2003 λαμβάνονται υπόψη τα μαρούλια, ενώ εκ παραδρομής δεν περιλαμβάνονται τα ραδίκια που υπάγονται στο ίδιο κωδικό.
French: (4) Le code NC 0705 inclut les laitues et chicorées. L'annexe II du règlement (CE) n° 43/2003 prend en compte les laitues, mais exclut, à la suite d'une erreur matérielle, les chicorées, qui relèvent du même code.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 43/2002.
French: (5) Il y a lieu de modifier et rectifier le règlement (CE) n° 43/2003 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion des produits concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 43/2003 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 42, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία ή κάθε άλλο έγγραφο που παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τον έλεγχο".
French: "b) tenir une comptabilité matières spécifique ou tout autre document offrant les mêmes garanties en matière de contrôle;"
Greek: 2. Το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 46, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργούνται τα καλυπτόμενα προϊόντα, καθώς και, εφόσον πρόκειται για οργανώσεις παραγωγών, το όνομα και τη διεύθυνση κάθε παραγωγού· τα στοιχεία των αγροτεμαχίων δεν επιβάλλεται να κοινοποιούνται στην περίπτωση των μούρων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0910·".
French: "d) les références et les superficies des parcelles sur lesquelles sont cultivés les produits couverts ainsi que, dans le cas des organisations de producteurs, les noms et les adresses de chaque producteur concerné; les références des parcelles ne doivent pas être communiquées dans le cas des baies roses relevant du code NC 0910;".
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 43/2003, στη στήλη II, η περιγραφή των προϊόντων που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 0705, διορθώνεται ως εξής:
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 43/2003, dans la colonne II, la description des produits correspondante au code NC 0705 est rectifiée comme suit:
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: L'article 2 est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Τα κέντρα παρέμβασης καθορίστηκαν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1938/2002(4). Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις τροποποιήσεως ορισμένων από τα κέντρα αυτά.
French: (1) Les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1938/2002(4). Certains États membres ont introduit des demandes de modification de certains de ces centres.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93.
French: (2) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2273/93 en conséquence.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1822/2003 de la Commission
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2003
French: du 16 octobre 2003
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
French: modifiant le règlement (CE) n° 2760/98 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, για την οικονομική βοήθεια σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 807/2003(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλοβενία και όρισε ως ημερομηνία προσχώρησης την 1η Μαΐου 2004. Συνεπώς, οι εν λόγω υπό ένταξη χώρες πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των συνόρων που είναι επιλέξιμα για το πρόγραμμα Phare διασυνοριακής συνεργασίας.
French: (1) Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a conclu les négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, fixant au 1er mai 2004 la date de leur entrée dans l'Union européenne. Dès lors, ces États adhérents ne doivent plus figurer sur la liste des frontières susceptibles de bénéficier du programme Phare de coopération transfrontalière.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε τους χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να υποστηρίξει τις προσπάθειες των δύο αυτών υποψηφίων χωρών να επιτύχουν το στόχο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
French: (2) En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen de Copenhague a adopté des feuilles de route afin de soutenir les efforts déployés par ces deux pays candidats pour parvenir à leur objectif d'adhésion à l'Union européenne en 2007.
Greek: (3) Στην ανακοίνωσή της, της 1ης Ιουλίου 2003, με τίτλο "Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης"(3) η Επιτροπή προτείνει, για την περίοδο 2004-2006, τη θέσπιση προγραμμάτων γειτνίασης που θα καλύπτουν τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης. Κατά συνέπεια, τα σύνορα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας με τις γειτονικές μη υποψήφιες χώρες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των επιλέξιμων συνόρων.
French: (3) La communication de la Commission intitulée "Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage"(3), du 1er juillet 2003, propose pour la période 2004-2006 l'introduction de programmes de voisinage à mettre en oeuvre aux frontières extérieures de l'Union élargie. Les frontières de la Roumanie et de la Bulgarie avec les pays limitrophes non candidats doivent par conséquent être incluses dans la liste des frontières éligibles.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1596/2002(5), προβλέπει την επέκταση του προγράμματος Phare διασυνοριακής συνεργασίας και στα σύνορα με άλλες γειτονικές χώρες οι οποίες επωφελούνται από διάφορα άλλα κοινοτικά προγράμματα παροχής βοήθειας. Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πρόγραμμα Phare διασυνοριακής συνεργασίας ώστε να καλύψει και τα σύνορα της Βουλγαρίας με την Τουρκία.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1596/2002(5), envisage d'étendre le programme Phare de coopération transfrontalière aux frontières avec d'autres pays limitrophes bénéficiant d'autres programmes d'assistance de la Communauté. Il convient d'intégrer aussi dans le programme Phare de coopération transfrontalière la frontière bulgare avec la Turquie.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2760/98 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την οικονομική αναδιάρθρωση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'aide à la restructuration économique de certains pays d'Europe centrale et orientale,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2760/98 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα επιλέξιμα σύνορα είναι εκείνα που βρίσκονται μεταξύ:
French: "1. Les frontières éligibles sont celles entre:
Greek: α) της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας, της Ρουμανίας και της Μολδαβίας, της Ρουμανίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου·
French: a) la Roumanie, d'une part, et la Hongrie, la Bulgarie, l'Ukraine, la Moldova et la Serbie-et-Monténégro, d'autre part;
Greek: β) της Βουλγαρίας και της Ελλάδας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας και της Τουρκίας, της Βουλγαρίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Βουλγαρίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου."
French: b) la Bulgarie, d'une part, et la Grèce, la Roumanie, la Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, d'autre part."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
French: concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95 et son article 152, paragraphe 4, point b),
Greek: (1) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και ζωοτροφών είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
French: (1) La libre circulation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux sûrs et sains constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu'à leurs intérêts économiques et sociaux.
Greek: (2) Θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
French: (2) Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine dans l'exécution des politiques communautaires.
Greek: (3) Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων, τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (στο εξής καλούνται "γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές") θα πρέπει να υπόκεινται σε μια αξιολόγηση ασφάλειας μέσω κοινοτικής διαδικασίας προτού διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.
French: (3) Pour protéger la santé humaine et animale, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés, consistant en de tels organismes ou produits à partir de ceux-ci (ci-après dénommés "les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés") devraient faire l'objet d'une évaluation de l'innocuité selon une procédure communautaire, avant leur mise sur le marché au sein de la Communauté.
Greek: (4) Οι διαφορές μεταξύ εθνικών νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση και την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία τους, δημιουργώντας συνθήκες άνισου και αθέμιτου ανταγωνισμού.
French: (4) Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation et l'autorisation des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés sont susceptibles d'entraver leur libre circulation, créant des conditions de concurrence inéquitables et déloyales.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων(5), έχει προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή. Η διαδικασία αυτή πρέπει να εναρμονισθεί και να γίνει περισσότερο διαφανής.
French: (5) Une procédure d'autorisation faisant intervenir les États membres et la Commission a été établie pour les denrées alimentaires génétiquement modifiées dans le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires(5). Cette procédure devrait être simplifiée et rendue plus transparente.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 προβλέπει επίσης μια διαδικασία κοινοποίησης για τα νέα τρόφιμα που είναι κατ' ουσία ισοδύναμα με υπάρχοντα τρόφιμα. Ενώ η ουσιαστική ισοδυναμία είναι βασικό στάδιο της διεργασίας αξιολόγησης της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, δεν αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση της ασφάλειας. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σαφήνεια, η διαφάνεια και ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, αυτή η διαδικασία κοινοποίησης θα πρέπει να εγκαταλειφθεί σε ό,τι αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
French: (6) Le règlement (CE) n° 258/97 prévoit également une procédure de notification pour les nouveaux aliments qui sont substantiellement équivalents à des aliments existants. Si l'équivalence substantielle est une étape essentielle du processus d'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés, elle ne constitue pas une évaluation de l'innocuité en soi. Pour assurer la clarté, la transparence et un cadre harmonisé d'autorisation des aliments génétiquement modifiés, il convient d'abandonner cette procédure de notification des aliments génétiquement modifiés.
Greek: (7) Οι ζωοτροφές που αποτελούνται από ή περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) υποβάλλονται σήμερα στη διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), και στην οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών(7). Για τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ δεν υφίσταται διαδικασία έγκρισης. Θα πρέπει, συνεπώς, να καθιερωθεί μια ενιαία, αποτελεσματική και διαφανής κοινοτική διαδικασία έγκρισης για τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ.
French: (7) Les aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou consistant en de tels organismes ont jusqu'ici été soumis à la procédure d'autorisation prévue par la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990(6) et la directive 2001/18/CE du Parlement et du Conseil du 12 mars 2001 relatives à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement(7). Il n'existe aucune procédure d'autorisation pour les aliments pour animaux produits à partir d'OGM. Il convient d'établir une procédure communautaire unique, efficace et transparente d'autorisation des aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ou produits à partir de ceux-ci.
Greek: (8) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στις ζωοτροφές για ζώα που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων.
French: (8) Les dispositions du présent règlement devraient s'appliquer également aux aliments pour animaux destinés à des animaux qui ne servent pas à la production alimentaire.