FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Κοινότητα και οι Σεϋχέλλες διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να συμπεριληφθούν στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών [1] κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του ισχύοντος πρωτοκόλλου.
French: (1) La Communauté et les Seychelles ont négocié pour déterminer les modifications ou ajouts à introduire dans le protocole joint à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles [1] à la fin de la période d'application du protocole en vigueur.
Greek: (2) Κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 23 Σεπτεμβρίου 2004.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 23 septembre 2004.
Greek: (3) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 2005 έως τις 17 Ιανουαρίου 2011.
French: (3) Conformément à ce protocole, les pêcheurs de la Communauté bénéficient des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
Greek: (4) Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο, το συντομότερο δυνατό. Ως εκ τούτου, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από τις 18 Ιανουαρίου 2005. Είναι, επομένως, σκόπιμο να υπογραφεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη της οριστικής σύναψής της από το Συμβούλιο.
French: (4) Pour garantir la poursuite des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le protocole concerné soit approuvé dans les plus brefs délais. C'est la raison pour laquelle les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire et à partir du 18 janvier 2005, du protocole paraphé. Il y a donc lieu de signer l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve de sa conclusion définitive par le Conseil.
Greek: (5) Θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
French: (5) Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la répartition traditionnelle des possibilités de pêche dans le cadre de l'accord de pêche,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 2005 έως τις 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών και το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres et le texte du protocole sont joints à la présente décision.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre les États membres selon la clé suivante:
Greek: θυνναλιευτικά γρι-γρι: | Ισπανία: Γαλλία: Ιταλία: | 22 σκάφη, 17 σκάφη, 1 σκάφη, |
French: thoniers senneurs: | Espagne: France: Italie: | 22 navires, 17 navires, 1 navire, |
Greek: παραγαδιάρικα επιφανείας: | Ισπανία: Γαλλία: Πορτογαλία: | 2 σκάφη, 5 σκάφη, 5 σκάφη, |
French: palangriers de surface: | Espagne: France: Italie: | 2 navires, 5 navires, 5 navires. |
Greek: Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Hutton[1] ΕΕ L 119 της 7.5.1987, σ. 26.--------------------------------------------------
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών
French: relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Greek: (2005/938/ΕΚ)
French: (2005/938/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 και με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 300,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι αρμόδια να εγκρίνει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
French: (1) La Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques et pour conclure des accords avec des pays tiers et des organisations internationales.
Greek: (2) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία απαιτεί όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων έμβιων πόρων.
French: (2) La Communauté est partie contractante à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui fait obligation à tous les membres de la communauté internationale de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer.
Greek: (3) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
French: (3) La Communauté est partie contractante à l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
Greek: (4) Η 35η διακυβερνητική διάσκεψη για τη διατήρηση του τόνου και των δελφινιών στον ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό ενέκρινε, τον Φεβρουάριο 1998, τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (εφεξής "συμφωνία"). Η συμφωνία υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 21 Μαΐου 1998 και ετέθη σε ισχύ στις 15 Φεβρουαρίου 1999.
French: (4) En février 1998, la trente-cinquième réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l'océan Pacifique oriental a adopté l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (ci-après dénommé "accord"). L'accord a été signé à Washington le 21 mai 1998 et est entré en vigueur le 15 février 1999.
Greek: (5) Η συμφωνία έχει 15 συμβαλλόμενα μέρη: το Βανουάτου, τη Βενεζουέλα, τη Βολιβία, τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Ισημερινό, την Ισπανία, την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα, το Μεξικό, τη Νικαράγουα, την Ονδούρα„ τον Παναμά και το Περού.
French: (5) Actuellement, il y a quinze parties contractantes à l'accord, à savoir la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, l'Espagne, les États-Unis, Vanuatu et le Venezuela.
Greek: (6) Οι στόχοι της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη βαθμιαία μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γρι γρι στον ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που να προσεγγίζουν το μηδέν, μέσω της θέσπισης ετήσιων ορίων, καθώς και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας.
French: (6) L'accord a notamment pour objectifs de réduire progressivement jusqu'à un niveau proche de zéro, grâce à l'instauration de limites annuelles, la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental, et d'assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord.
Greek: (7) Η Κοινότητα αναγνωρίζει τη σημασία της συμφωνίας στην προστασία της βιώσιμης αλιείας χάριν οικολογικής διατήρησης άλλων ειδών, ιδίως δελφινιών.
French: (7) La Communauté reconnaît l'importance de l'accord en ce qui concerne la protection de la pêche durable comme moyen de garantir la conservation écologique d'autres espèces, notamment les dauphins.
Greek: (8) Οι κοινοτικοί αλιείς αλιεύουν αποθέματα τόνου στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας και είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας.
French: (8) Des pêcheurs de la Communauté exploitent les stocks de thons dans la zone visée par l'accord, et il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en œuvre de l'accord.
Greek: (9) Η Κοινότητα υπέγραψε [2] τη συμφωνία και αποφάσισε να την εφαρμόσει προσωρινά [3] μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επίσης προσχώρησής της στην Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC).
French: (9) La Communauté a signé [2] l'accord et a décidé de l'appliquer à titre provisoire [3] jusqu'à ce que les procédures nécessaires en vue de son adhésion à la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) aient été menées à leur terme.
Greek: (10) Βάσει του άρθρου XIV της συμφωνίας, η IATTC, διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συντονισμό της εφαρμογής της συμφωνίας, ενώ πολλά μέτρα εφαρμογής θα θεσπιστούν στο πλαίσιο της IATTC.
French: (10) Conformément à l'article XIV de l'accord, la CITT est appelée à jouer un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en œuvre de l'accord, et de nombreuses mesures de mise en œuvre seront adoptées dans le cadre de la CITT.
Greek: (11) Παράλληλα, το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτήθηκε να προσχωρήσει στη σύμβαση για την ίδρυση της IATTC σε προσωρινή βάση [4].
French: (11) Parallèlement, le Royaume d'Espagne a été autorisé à adhérer provisoirement à la convention établissant la CITT [4].
Greek: (12) Το Βασίλειο της Ισπανίας προσχώρησε στη IATTC τον Ιούνιο του 2003.
French: (12) Le Royaume d'Espagne a adhéré à la CITT en juin 2003.
Greek: (13) Η επίσημη προσχώρηση της Κοινότητας στην IATTC θα πραγματοποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης για την ενίσχυση της IATTC που ιδρύθηκε με τη σύμβαση του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα (σύμβαση της Αντίγκουα), την οποία έχει υπογράψει η Κοινότητα [5].
French: (13) L'adhésion officielle de la Communauté à la CITT interviendra au moment de l'entrée en vigueur de la convention relative au renforcement de la CITT établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica (convention d'Antigua), dont la Communauté est signataire [5].
Greek: (14) Η έμπρακτη συμμετοχή της Κοινότητας στο έργο της IATTC και, κατά συνέπεια, σε όλες τις δραστηριότητες και μέτρα που αποφασίζονται βάσει της συμφωνίας, διασφαλίζεται μέσω της συμμετοχής του Βασιλείου της Ισπανίας στην IATTC εξ ονόματος της Κοινότητας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της σύμβασης της Αντίγκουα.
French: (14) En attendant l'entrée en vigueur de la convention d'Antigua, la participation effective de la Communauté aux travaux de la CITT et, par voie de conséquence, à toutes les actions et mesures décidées dans le cadre de l'accord, est assurée au travers de l'appartenance à la CITT du Royaume d'Espagne, agissant au nom de la Communauté.
Greek: (15) Κατά συνέπεια, η Κοινότητα είναι τώρα σε θέση να εγκρίνει τη συμφωνία και να αναλάβει πλήρως τα καθήκοντα και τις ευθύνες της τόσο στο πλαίσιο της συμφωνίας όσο και της σύμβασης για την ίδρυση της IATTC,
French: (15) La Communauté est donc désormais en situation de conclure l'accord et d'assumer pleinement les devoirs et les responsabilités qui lui échoient en vertu à la fois de l'accord et de la convention établissant la CITT,
Greek: Η συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία ενεργεί ως θεματοφύλακας της συμφωνίας δυνάμει του άρθρου XXXII.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.Hutton
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique, dépositaires de l'accord en vertu de son article XXXII.
Greek: [1] Γνώμη της 9ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: [2] ΕΕ L 132 της 27.5.1999, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 147 της 12.6.1999, σ. 23.
Greek: [4] ΕΕ L 155 της 22.6.1999, σ. 37.
Greek: [5] ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 9.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3375]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3375]
Greek: (2005/940/ΕΚ)
French: (2005/940/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
French: après avoir invité les intéressés à lui présenter leurs observations, conformément aux articles susmentionnés [1],
Greek: (1) Με επιστολή της 30ής Δεκεμβρίου 1999 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με διάφορα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (εφεξής "Jahnke"). Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό NN 9/2000.
French: (1) Par lettre du 30 décembre 1999, l'Allemagne a notifié à la Commission diverses mesures d'aide en faveur de l'entreprise Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (ci-après désignée sous le nom de "Jahnke"). Le cas a été enregistré sous le numéro NN 9/2000.
Greek: (2) Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση και την πώληση των περιουσιακών στοιχείων που κοινοποιήθηκε. Η απόφασή της δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
French: (2) Par courrier du 2 mars 2001, la Commission a fait part à l'Allemagne de sa décision d'ouvrir, au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, une procédure concernant cette aide et les cessions d'actifs qui avaient été notifiées. Sa décision a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2]. Elle a invité les intéressés à s'exprimer sur l'aide en cause.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, ώστε να μπορέσει να ελέγξει κατά πόσον το δάνειο εξυγίανσης του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων.
French: (3) Conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité instituant la Communauté européenne [3], la Commission a enjoint à l'Allemagne de lui soumettre toutes les informations nécessaires afin de pouvoir vérifier qu'un prêt de consolidation consenti par le Land de Saxe-Anhalt l'avait été au titre d'un régime d'aide autorisé.
Greek: (4) Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (4) La Commission n'a pas reçu d'observations d'autres intéressés.
Greek: (5) Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας στις 17 Μαΐου 2001, στις 22 Νοεμβρίου 2002 και στις 17 Ιανουαρίου 2003.
French: (5) L'Allemagne a soumis ses observations les 17 mai 2001, 22 novembre 2002 et 17 janvier 2003.
Greek: (6) Στις 17 Ιανουαρίου 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας. Στις 31 Ιουλίου 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η διαδικασία για την κατάσταση αφερεγγυότητας της Jahnke κινήθηκε τον Φεβρουάριο 2003.
French: (6) Le 17 janvier 2003, elle a informé la Commission que Jahnke avait introduit une demande de procédure d'insolvabilité; le 31 juillet 2003, elle lui faisait savoir qu'une telle procédure avait été ouverte en février 2003.
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: II. DESCRIPTION DE L'AIDE
Greek: (7) Η Jahnke είναι εγκατεστημένη στο Halle, στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ της Γερμανίας και είναι εταιρεία στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών. Η Σαξονία-Άνχαλτ είναι περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
French: (7) L'entreprise de construction métallique Jahnke est implantée à Halle, en Saxe-Anhalt, région éligible à des aides au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 1. Ιστορικό
French: 1. Déroulement
Greek: (8) Η Jahnke δημιουργήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1999 από τον κ. Bernd Jahnke, διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας χαλύβδινων κατασκευών Jahnke Stahlbau GmbH, Lenzen (εφεξής "Jahnke Lenzen"). Στόχος της Jahnke ήταν η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA Steel GmbH (εφεξής "HAMESTA"), μιας εταιρείας η οποία κατέθεσε αίτηση κήρυξης σε πτώχευση τον Μάιο 1999. Η HAMESTA διαδέχθηκε τη Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH i.Gv., η οποία ήταν σε πτώχευση από το 1998. Το 1995, η Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH ιδιωτικοποιήθηκε από την Treuhandanstalt με την πώλησή της στην Thuringia AG. Η ιδιωτικοποίηση αυτή συνδέεται με τη χορήγηση νόμιμης ενίσχυσης περίπου 37 εκατ. ευρώ.
French: (8) Directeur d'exploitation de l'entreprise de construction métallique Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (ci-après dénommée "Jahnke Lenzen"), M. Bernd Jahnke a fondé Jahnke le 12 novembre 1999, afin de reprendre les actifs de Hamesta Steel GmbH (ci-après dénommée "Hamesta"), laquelle avait déposé son bilan en mai 1999 et était l'entreprise qui avait succédé à Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i. Gv., en dépôt de bilan depuis 1998. En 1995, la Treuhandanstalt avait privatisé cette dernière au profit de la société Thuringia AG. L'opération avait été liée à l'octroi d'aides légales d'un montant de quelque 37 millions EUR.
Greek: (9) Τον Νοέμβριο 1999, ο σύνδικος της HAMESTA ενημέρωσε τον κ. Jahnke ότι δεν μπορούσε να προβεί στην πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA χωρίς τη συμφωνία της συνέλευσης των πιστωτών. Με την προοπτική μεταγενέστερης πώλησης, άφησε να εννοηθεί ότι η Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι καταβολής μηνιαίου μισθώματος περίπου 13000 ευρώ, καταβλητέου από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (9) En novembre 1999, le liquidateur de Hamesta a informé M. Jahnke qu'il ne pourrait vendre les actifs de la société qu'avec l'assentiment de l'assemblée des créanciers. Dans la perspective d'une vente ultérieure, il a laissé entrevoir que Jahnke pourrait utiliser les biens de Hamesta pour un loyer mensuel d'environ 13000 EUR, payables à partir du 1er janvier 2000.
Greek: (10) Στις 3 Φεβρουαρίου 2001, ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke επεξεργάστηκαν σχέδιο συμφωνίας εξαγοράς, βάσει του οποίου ο επενδυτής έπρεπε να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι 2,5 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, η συνέλευση των πιστωτών αποφάσισε εν τω μεταξύ να μην προβεί στην εκτέλεση της συμφωνίας εξαγοράς, αλλά αντίθετα να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία με δημόσιο πλειστηριασμό. Συνεπώς, η συμφωνία εξαγοράς δεν επικυρώθηκε και παραμένει ανενεργός.
French: (10) Le 3 février 2001, le liquidateur et M. Jahnke ont élaboré un projet de convention de reprise aux termes de laquelle l'investisseur serait tenu de reprendre les actifs pour un prix de vente prévisionnel de 2,5 millions EUR. Sur ces entrefaites, l'assemblée des créanciers avait cependant décidé de ne pas procéder à l'exécution de ladite convention mais de se défaire plutôt des actifs en vente publique. En conséquence, la convention de reprise n'a pas été entérinée et reste dépourvue d'effets.
Greek: (11) Τον Μάιο 2000 ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke υπέγραψαν νέα συμφωνία μίσθωσης αορίστου διάρκειας με μηνιαίο μίσθωμα περίπου 11300 ευρώ και με εξάμηνη προειδοποιητική προθεσμία καταγγελίας πριν από την ετήσια ανανέωση.
French: (11) En mai 2000, le liquidateur et M. Jahnke ont signé une convention de bail, à durée indéterminée, qui prévoyait un loyer mensuel de 11300 EUR et était assortie d'un préavis de résiliation de six mois à l'échéance annuelle.
Greek: (12) Τον Νοέμβριο 2002, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke, για να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA, είχε την πρόθεση να αναλάβει τις υποθήκες δύο πιστωτών της, ώστε να εξασφαλίσει τη θέση της ως αγοράστρια. Για τον σκοπό αυτό, η Jahnke υπέγραψε συμφωνία για την εκχώρηση των υποθηκών με τους δύο πιστωτές έναντι καταβολής 1,54 εκατ. ευρώ.
French: (12) En novembre 2002, l'Allemagne a fait savoir à la Commission que, pour faire l'acquisition des actifs, Jahnke avait dorénavant l'intention de commencer par reprendre les hypothèques de deux créanciers de Hamesta, de manière à conforter sa position d'acquéreur. À cette fin, Jahnke a passé avec eux une convention de cession d'hypothèque, moyennant le versement de 1,54 million EUR.
Greek: (13) Σύμφωνα με τις εξηγήσεις της Γερμανίας, ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA δεν πραγματοποιήθηκε. Η Jahnke εξακολουθεί να είναι υποκείμενη στη διαδικασία αφερεγγυότητας. Ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA, ο οποίος είχε προγραμματιστεί αρχικά για το 2002, αναβλήθηκε για το τέλος του 2003. Η διαδικασία αφερεγγυότητας που κινήθηκε κατά της Jahnke δεν θα ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2004.
French: (13) Selon les explications de l'Allemagne, la vente aux enchères de Hamesta n'a pas eu lieu. Jahnke reste engagée dans une procédure d'insolvabilité. Prévue à l'origine pour 2002, la cession publique des actifs de Hamesta devait dorénavant se tenir fin 2003, tandis que le processus engagé à l'encontre de Jahnke pour insolvabilité n'arrivera pas à son terme avant la mi-2004.