FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικά ελήφθησαν 676 δείγματα από προϊόντα στο ΗΒ από τις τοπικές υγειονομικές αρχές και αναλύθηκαν με τη χρήση τυποποιημένων δοκιμών ανίχνευσης για ακτινοβόληση. Από τα 676 αυτά δείγματα, διαπιστώθηκε ότι 40 (6 %) είχαν ακτινοβοληθεί.
French: Au total, les autorités locales du Royaume-Uni chargées de l'application de la législation ont prélevé 676 échantillons de produits, qui ont été analysés à l'aide des tests normalisés de détection des aliments traités par ionisation. Quarante de ces échantillons (soit 6 %) se sont révélés ionisés. Les 33 échantillons signalés comme "non probants" soit ont été répertoriés comme intermédiaires selon la méthode EN 13751: 2002 du CEN et n'ont pas fait l'objet d'une recherche plus approfondie, soit présentaient une "faible sensibilité", si bien que leur fraction minérale granulaire était insuffisante pour pouvoir effectuer une analyse exacte.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 676 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 676 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 333 | 10 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Herbes séchées, épices et condiments végétaux | 333 | 10 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Αποξηραμένα έτοιμα γεύματα | 30 | 14 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Plats préparés lyophilisés | 30 | 14 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Κουσκούς και αποξηραμένα αρτύματα | 0 | 1 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Couscous et assaisonnements secs | 0 | 1 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Αποξηραμένα μείγματα σούπας | 5 | 0 | EN13751:2002 |
French: Soupes lyophilisées | 5 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Ασιατικά ζυμαρικά και αποξηραμένα αρτύματα | 18 | 12 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Nouilles et assaisonnements secs | 18 | 12 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Τορτίγες και αποξηραμένα αρτύματα | 2 | 0 | EN13751:2002 |
French: Tortillas et assaisonnements secs | 2 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Ρύζι και αποξηραμένα αρτύματα | 2 | 0 | EN13751:2002 |
French: Riz et assaisonnements secs | 2 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Ζυμαρικά και αποξηραμένα αρτύματα | 2 | 1 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Pâtes et assaisonnements secs | 2 | 1 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Μανιτάρια και βρώσιμοι μύκητες (αποξηραμένοι και νωποί) | 4 | 1 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Champignons alimentaires (séchés et frais) | 4 | 1 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα | 47 | 0 | EN13751:2002 |
French: Fruits secs | 47 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Νωπά φρούτα | 17 | 0 | EN13751:2002 |
French: Fruits frais | 17 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Λαχανικά συμπεριλαμβανομένων των κρεμυδιών | 10 | 0 | EN13751:2002 |
French: Légumes dont oignons | 10 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Τσάι από βότανα | 21 | 0 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Tisanes | 21 | 0 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Θαλασσινά, δηλαδή οστρακοειδή, γαρίδες διαφόρων ειδών και ψάρια | 40 | 0 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Fruits de mer (coquillages, grosses crevettes, crevettes roses et poisson) | 40 | 0 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Αποξηραμένα συστατικά τροφίμων | 4 | 0 | EN13751:2002 |
French: Ingrédients lyophilisés | 4 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Ξηροί καρποί | 1 | 0 | EN13751:2002 |
French: Noix | 1 | 0 | EN13751:2002 |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 96 | 15 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
French: Compléments alimentaires | 96 | 15 | EN13751:2002; EN 1778:2001 |
Greek: Σύνολο | 636 | 40 | |
French: Total | 636 | 40 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94 | 6 | — |
French: Total en % des échantillons analysés | 94 | 6 | — |
Greek: 3.26. Σύνοψη για την ΕΕ
French: 3.26. Résumé pour l'ensemble de l'UE
Greek: NI : Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες από το κράτος μέλος.
French: AI : Aucune information n'a été transmise par l'État membre.
Greek: NAC : Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.
French: ACA : Aucun contrôle analytique n'a été effectué en 2004.
Greek: Κράτος μέλος | Αριθμός μη ακτινοβολημένων δειγμάτων | Αριθμός ακτινοβολημένων, χωρίς σωστή επισήμανση δειγμάτων | % ακτινοβολημένων, χωρίς σωστή επισήμανση δειγμάτων |
French: État membre | Nombre d'échantillons non ionisés | Nombre d'échantillons ionisés | % d'échantillons ionisés, incorrectement étiquetés |
Greek: AT | 117 | 1 | 1 |
French: AT | 117 | 1 | 1 |
Greek: BE | 225 | 0 | 0 |
French: BE | 225 | 0 | 0 |
Greek: CY | NAC | NAC | NAC |
French: CY | ACA | ACA | ACA |
Greek: CZ | 16 | 1 | 6 |
French: CZ | 16 | 1 | 6 |
Greek: DE | 4228 | 74 | 2 |
French: DE | 4228 | 74 | 2 |
Greek: DK | 50 | 3 | 6 |
French: DK | 50 | 3 | 6 |
Greek: EE | NAC | NAC | NAC |
French: EE | ACA | ACA | ACA |
Greek: EL | 71 | 5 | 7 |
French: EL | 71 | 5 | 7 |
Greek: ES | NI | NI | NI |
French: ES | AI | AI | AI |
Greek: FI | 217 | 92 | 30 |
French: FI | 217 | 92 | 30 |
Greek: FR | 60 | 0 | 0 |
French: FR | 60 | 0 | 0 |
Greek: HU | 132 | 2 [12] | 1 |
French: HU | 132 | 2 [12] | 1 |
Greek: IE | 577 | 9 | 0 |
French: IE | 577 | 9 | 0 |
Greek: IT | NI | NI | NI |
French: IT | AI | AI | AI |
Greek: LV | NAC | NAC | NAC |
French: LV | ACA | ACA | ACA |
Greek: LT | 2 | 0 | 0 |
French: LT | 2 | 0 | 0 |
Greek: LU | 50 | 0 | 0 |
French: LU | 50 | 0 | 0 |
Greek: MT | NAC | NAC | NAC |
French: MT | ACA | ACA | ACA |
Greek: NL | 385 | 45 [12] | 10 |
French: NL | 385 | 45 [12] | 10 |
Greek: PL | 114 | 7 | 6 |
French: PL | 114 | 7 | 6 |
Greek: PT | NI | NI | NI |
French: PT | AI | AI | AI |
Greek: SE | NAC | NAC | NAC |
French: SE | ACA | ACA | ACA |
Greek: SK | 10 | 0 | 0 |
French: SK | 10 | 0 | 0 |
Greek: SI | NAC | NAC | NAC |
French: SI | ACA | ACA | ACA |
Greek: UK | 636 | 40 | 6 |
French: UK | 636 | 40 | 6 |
Greek: Σύνολο | 6890 | 279 | 3,9 |
French: Total | 6890 | 279 | 3,9 |
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, σχετικά με τις κατηγορίες και τις ποσότητες των ακτινοβολημένων τροφίμων και σχετικά με τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας.
French: La directive 1999/2/CE oblige les États membres à informer la Commission des résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, des catégories et quantités de denrées alimentaires traitées par ionisation et des doses moyennes appliquées.
Greek: Το 2004, δέκα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Σε σχέση με το 2003, στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων προστέθηκαν εγκαταστάσεις σε 3 νέα κράτη μέλη.
French: En 2004, dix États membres disposaient d'unités d'irradiation agréées. Par rapport à 2003, les unités mises en place dans 3 nouveaux États membres ont été ajoutées à la liste des unités agréées dans les États membres.
Greek: Μόνον 7 από τα 10 κράτη μέλη διαβίβασαν τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά τις κατηγορίες των τροφίμων που είχαν υποστεί ακτινοβόληση.
French: Seuls 7 de ces 10 États membres ont communiqué les informations demandées en ce qui concerne les catégories de denrées alimentaires traitées.
Greek: Λόγω των ανεπαρκών στοιχείων, δεν είναι γνωστή η ακριβής ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ το 2004.
French: De ce fait, on ne connaît pas la quantité exacte de denrées alimentaires traitées par ionisation dans l'Union européenne au cours de l'année 2004.
Greek: Κατά το 2004, 16 κράτη μέλη διεξήγαγαν αναλυτικούς ελέγχους και υπέβαλαν τα ζητούμενα στοιχεία. Έξι κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν πραγματοποίησαν αναλυτικούς ελέγχους κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
French: En 2004, 16 États membres ont procédé à des contrôles analytiques et transmis les informations demandées. Six d'entre eux ont fait savoir à la Commission qu'ils n'avaient pas effectué ce type de contrôles au cours de la période couverte par le présent rapport.
Greek: Από τα υποβληθέντα στοιχεία φαίνεται ότι κατά το 2004 το 3,9 % των δειγμάτων είχαν ακτινοβοληθεί αλλά δεν έφεραν σωστή επισήμανση.
French: Les informations communiquées montrent qu'en 2004, 3,9 % des échantillons ont été ionisés sans avoir été étiquetés en tant que tels.
Greek: Οι παραβάσεις παρουσιάζουν πολύ άνιση κατανομή ανά κατηγορία προϊόντος. Το πρόβλημα παρουσιάζεται κυρίως με τα προϊόντα που εισάγονται από Ασία, ιδίως τα ζυμαρικά (noodles) και τα αποξηραμένα έτοιμα ζυμαρικά ασιατικού τύπου. Επιπλέον πρέπει να σημειωθεί ότι το 2004 δεν υπήρχαν στην Ασία εγκεκριμένες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκαταστάσεις.
French: Le nombre de ces infractions varie d'une catégorie de produit à une autre. Elles concernent particulièrement les produits importés d'Asie, notamment les nouilles de type asiatique et les nouilles alimentaires séchées. On notera en outre qu'en 2004, aucune unité d'irradiation asiatique n'était agréée par la Communauté européenne.
Greek: Η Επιτροπή αναμένει ότι θα αυξηθεί ο αριθμός των ελέγχων σε τέτοιου είδους προϊόντα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα δέοντα μέτρα.
French: La Commission attend des États membres qu'ils augmentent le nombre de contrôles effectués sur ces produits et qu'ils prennent les mesures appropriées.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων μπορούν να εξηγηθούν εν μέρει από την επιλογή των δειγμάτων και την απόδοση των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν.
French: Les différences relevées entre les États membres en ce qui concerne les résultats des contrôles pourraient s'expliquer en partie par le choix des échantillons et l'efficacité des méthodes d'analyse utilisées.
Greek: 4.3. Προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την έκθεση του 2005
French: 4.3. Délai pour la soumission des résultats des contrôles pour le rapport 2005
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διαβίβασης στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2005 είναι η 30ή Απριλίου 2006.
French: La date limite pour la transmission à la Commission des résultats des contrôles effectués en 2005, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE, a été fixée au 30 avril 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1882/2003 (EE L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: [1] JO L 66 du 13.3.1999, p. 16. Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Greek: [2] http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.
French: [2] http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/bse/index_en.htm
Greek: [4] ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 24.
French: [4] JO L 66 du 13.3.1999, p. 24.
Greek: [6] Τα ποσά εκφράζονται σε χιλιόγραμμα.
French: [6] Quantités indiquées en kg.
Greek: [7] Οι ποσότητες αναφέρθηκαν σε συσκευασίες (boards) με μέσο βάρος 800 κιλά ανά συσκευασία.
French: [7] Les quantités ont été indiquées en "colis" d'un poids moyen de 800 kg.
Greek: [8] Προϊόντα που προορίζονταν για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: [8] Produits destinés à l’exportation vers des pays tiers.
Greek: [9] Στην επισήμανση αναγραφόταν ότι είχαν υποστεί ακτινοβόληση παρά το ότι η ακτινοβόληση δεν επιτρεπόταν.
French: [9] Portant la mention "ionisé", bien que l'ionisation n'ait pas été autorisée.
Greek: [10] Ένα δείγμα δεν είχε σωστή επισήμανση.
French: [10] Un échantillon n'était pas correctement étiqueté.
Greek: [11] Δύο από τα δείγματα είχαν σωστή επισήμανση.
French: [11] Deux des échantillons étaient correctement étiquetés.
Greek: [12] Στην Ουγγαρία και τις Κάτω Χώρες βρέθηκαν 1 και 2 δείγματα, αντίστοιχα, που είχαν ακτινοβοληθεί αλλά είχαν επισημανθεί σωστά.
French: [12] On a trouvé en Hongrie et aux Pays-Bas, respectivement, 1 et 2 échantillons qui étaient ionisés mais correctement étiquetés.
Greek: (2006/C 232/02)
French: (2006/C 232/02)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 34/2006
French: Aide no : N 34/2006
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ της Hankook — MSF 2002
French: Titre : Aide à Hankook — MSF 2002
Greek: Στόχος : Το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης έχει στόχο τη χορήγηση περιφερειακών, επενδυτικών ενισχύσεων στη Hankook Ουγγαρίας
French: Objectif : La mesure d'aide notifiée est detinée à accorder des aides régionales à l'investissement à Hankook Hongrie
Greek: Νομική βάση - Beruházás-ösztönzési célelőirányzat, "1/2001 (I.5.) GM rendelet a Gazdasági Minisztérium vállalkozási célelőirányzatainak szabályozásáról"
French: Base juridique - Beruházás-ösztönzési célelőirányzat, "1/2001 (I.5.) GM rendelet a Gazdasági Minisztérium vállalkozási célelőirányzatainak szabályozásáról"
Greek: - Munkahelyteremtő és munkahelymegőrző támogatás, "A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet"
French: - Munkahelyteremtő és munkahelymegőrző támogatás, "A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet"
Greek: - Fejlesztési adókedvezmény, "1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról" és "275/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről"
French: - Fejlesztési adókedvezmény, "1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról" és "275/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről"
Greek: Προϋπολογισμός : 23384927327,13 HUF (92609905,85 EUR)
French: Budget : 23384927327,13 HUF (92609905,85 EUR)
Greek: Διάρκεια : 31.12.2019
French: Durée : 31.12.2019
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 19.7.2006
French: Date d'adoption de la décision : 19.7.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 47/06
French: No de l'aide : N 47/06
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ανταλλαγής διαλυμένου πετρελαίου σε παραχθέντα ύδατα
French: Titre : Système d'échange de droits de rejet d'hydrocarbures dispersés dans l'eau de production
Greek: Στόχος : Περιβαλλοντική ενίσχυση για τη μείωση της ποσότητας του πετρελαίου που περιέχεται σε παραχθέντα ύδατα που ρίπτονται στη θάλασσα από υπεράκτιες εγκαταστάσεις
French: Objectif : Aide environnementale en faveur de la réduction de la quantité d'hydrocarbures dispersés dans l'eau de production rejetée en mer par les plateformes pétrolières
Greek: Νομική βάση : The Offshore Petroleum Activities (Oil Pollution Prevention and Control) Regulations 2005
French: Base juridique : The Offshore Petroleum Activities (Oil Pollution Prevention and Control) Regulations 2005
Greek: Προϋπολογισμός : Μελλοντική αγοραία αξία των επιτρεπόμενων ποσοτήτων
French: Budget : Future valeur marchande des autorisations de rejet
Greek: Διάρκεια : Έγκριση έως το τέλος του 2009
French: Durée : Approbation jusqu'à la fin de 2009
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 335/2006
French: No de l'aide : N 335/2006
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ της CSG Solar
French: Titre : Aide en faveur de GSC Solar
Greek: Στόχος : Περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση με προσαύξηση ΜΜΕ υπέρ της επιχείρησης CSG Solar
French: Objectif : La mesure notifiée consiste en l'octroi d'aides régionales à l'investissement, assorties d'une majoration PME, à CSG Solar
Greek: Νομική βάση - Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" [1]
French: Base juridique - Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" [1]
Greek: - Investitionszulagengesetz im Jahr 2005 [2]
French: - Investitionszulagengesetz im Jahr 2005 [2]
Greek: Προϋπολογισμός : 7486500 EUR
French: Budget : 7486500 EUR
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 632/2005
French: No de l'aide : N 632/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση αναδιάρθρωσης — Energetyka Wisłosan
French: Titre : Aide à la restructuration — Energetyka Wisłosan
Greek: Στόχος : Αποκατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης
French: Objectif : Rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise
Greek: Προϋπολογισμός : 8 εκατ. PLN (περίπου 2,05 εκατ. EUR)
French: Budget : 8 millions PLN (environ 2,05 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό : Το αναγκαίο ποσό της ενίσχυσης βασίζεται στο κόστος αναδιάρθρωσης της επιχείρησης. Δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους αναδιάρθρωσης
French: Intensité ou montant de l'aide : Le montant de l'aide nécessaire est fondé sur les coûts de restructuration de l'entreprise. Il ne dépasse pas 50 % du montant total des coûts de restructuration
Greek: [1] Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, η τελευταία παράταση που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής με αριθ. N 642/2002 την 1η Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 2).
French: [1] Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, la dernière prolongation ayant été approuvée par la décision de la Commission N 642/2002 le 1er octobre 2003 (JO C 284 du 27.11.2003, p. 2).
Greek: [2] Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής με αριθ. N 142a/2004 της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ C 235 της 23.9.2005, σ. 4).
French: [2] Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, approuvée par la décision de la Commission N 142a/2004 le 19 janvier 2005 (JO C 235 du 23.9.2005, p. 4).
Greek: Κρατική ενίσχυση C 31/2006 (πρώην N 612/2005) — Επείγοντα μέτρα για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών
French: Aide d'État C 31/2006 (ex N 612/2005) — Mesures urgentes pour la prévention de l'influenza aviaire
Greek: (2006/C 233/05)
French: (2006/C 233/05)
Greek: Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που έπονται της παρούσας περίληψης, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις προαναφερθείσες ενισχύσεις.
French: Par la lettre du 4 juillet 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les aides susmentionnées.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les aides à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Direction générale de l'agriculture e du développement rural
French: Direction générale de l'agriculture e du développement rural
Greek: Fax: (32-2) 296 76 72
French: Fax (32-2) 296 76 72
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Οι ενδιαφερόμενοι που υποβάλλουν παρατηρήσεις έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν γραπτώς να τηρηθεί το απόρρητο της ταυτότητάς τους, διευκρινίζοντας τους λόγους του αιτήματός τους.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: - Οι ιταλικές αρχές έλαβαν επείγοντα μέτρα για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών τα οποία ισχύουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, στο πλαίσιο των ακόλουθων νομοθετικών πράξεων:
French: - Les autorités italiennes ont adopté des mesures urgentes pour la prévention de l'influenza aviaire en vigueur jusqu'au 1er janvier 2007, dans le cadre des législations suivantes:
Greek: α) άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος της 1ης Οκτωβρίου 2005, αριθ. 202 (DL 202/05) το οποίο μετατράπηκε σε νόμο στις 30 Νοεμβρίου 2005, αριθ. 244 (νόμος 244/06) [1], όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1α παράγραφος 7 του νόμου αριθ. 81 της 11ης Μαρτίου 2006 (νόμος 81/06) ο οποίος προέκυψε από την μετατροπή του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 2, της 10ης Ιανουαρίου 2006·
French: a) article 5 du décret-loi 1er octobre 2005, n. 202 (DL 202/05) converti en loi 30 novembre 2005, n. 244 (loi 244/06) [1], tel que modifié par l'article 1-bis, paragraphe 7 de la loi 11 mars 2006, n. 81 (loi 81/06) de conversion du décret-loi 10 janvier 2006, n. 2;
Greek: β) απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Πολιτικής της 13ης Ιανουαρίου 2006 (απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2006) περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των διατάξεων για την απόσυρση του κρέατος πουλερικών από την αγορά σύμφωνα με το άρθρο 5 εδάφια 1 και 2 του νόμου 244/2005 [2]·
French: b) Décret du Ministère des Politiques agricoles du 13 janvier 2006 (décret 13 janvier 2006) portant modalités d'application des dispositions pour le retrait du marché de viande avicole aux termes de l'article 5, alinéas 1 et 2 de la loi 244/2005 [2];
Greek: γ) άρθρο 1α παράγραφοι 8, 10, 11 και 12 του νόμου 81/06 [3].
French: c) article 1 bis, paragraphes 8, 10, 11 et 12 de la loi 81/06 [3].
Greek: - Από τα μέτρα αυτά μπορούν να επωφεληθούν τα πτηνοτροφεία, τα σφαγεία και οι επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος πουλερικών, τα καταστήματα χονδρικής πώλησης κρέατος πουλερικών και οι επιχειρήσεις παραγωγής τροφών για τα πουλερικά.
French: - Pourront bénéficier de ces mesures les élevages avicoles, abattoirs et entreprises de transformation de la viande avicole, commerces au gros de viande avicole et entreprises de production d'aliments pour les volailles.
Greek: - Το άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος 202/05, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1α παράγραφος 7 του νόμου 81/06, προβλέπει:
French: - L'article 5 du DL 202/05, tel que modifié par l'article 1 bis, paragraphe 7 de la loi 81/06, prévoit:
Greek: α) την αγορά από την AGEA 17000 τόνων κρέατος πουλερικών και άλλων πτηνοτροφικών προϊόντων προκειμένου να διατεθούν στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας (εδάφια 1 και 2)·
French: a) l'achat par AGEA de 17000 tonnes de viande de volaille et d'autres produits avicoles à destiner à l'aide humanitaire (alinéas 1 et 2);
Greek: β) την αναστολή της καταβολής των φόρων και των κοινωνικών εισφορών καθώς και της εξόφλησης οφειλών από τις επιχειρήσεις του πτηνοτροφικού τομέα (εδάφιο 3α)·
French: b) la suspension du paiement des impôts, des contributions sociales et des traites pour les opérateurs du secteur avicole (alinéa 3 bis);
Greek: γ) τη χορήγηση ενισχύσεων για δάνεια που αποβλέπουν στην αλλαγή δραστηριότητας και στην αναδιάρθρωση των πτηνοτροφικών επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που έχει δημιουργηθεί στον πτηνοτροφικό κλάδο (εδάφιο 3γ).
French: c) l'octroi d'aides pour des prêts pour la reconversion et restructuration des entreprises avicoles touchées par la situation d'émergence de la filière avicole (alinéa 3 quater).
Greek: - Το άρθρο 1α εδάφια 8, 10, 11 και 12 του νόμου 81/06 προβλέπει τη σύσταση ταμείου για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων στον πτηνοτροφικό τομέα (στο εξής το ταμείο) στο Υπουργείο Αγροτικής Πολιτικής, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί το 2006:
French: - L'article 1-bis, alinéas 8, 10, 11 et 12 de la loi 81/06 prévoit la constitution auprès du Ministère des politiques agricoles d'un Fond pour l'émergence avicole (le Fonds) à utiliser en 2006:
Greek: α) για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης στον πτηνοτροφικό τομέα (σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων)·
French: a) pour des aides au sauvetage et à la restructuration du secteur avicole (conformes aux Lignes directrices communautaires concernant les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficultés);