FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 321 | Ο στόχος έγκειται στη βελτίωση, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ποιότητας των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις, που επί του παρόντος διέπονται από τη Σύμβαση του 1959. Αυτό προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη μέλη τηρούν μια σειρά υποχρεώσεων, που προορίζονται να διασφαλίσουν ότι το κράτος μέλος ιθαγένειας μπορεί να απαντήσει πλήρως στις αιτήσεις ποινικού μητρώου που απευθύνονται σε αυτό, γεγονός που απαιτεί συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Αντίθετα, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τον πιο κατάλληλο τρόπο για την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών (για παράδειγμα, να καθορίσει το στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο πρέπει να αναγνωρισθεί η ιθαγένεια του καταδικασθέντα ή τον τρόπο διατήρησης των διαβιβαζόμενων πληροφοριών). Επομένως, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: 321 | L'objectif est d'améliorer à l’échelle de l’Union européenne la qualité des échanges d'informations sur les condamnations pénales, actuellement régis par la Convention de 1959. Cela suppose que tous les Etats membres respectent une série d'obligations, destinées à assurer que l'Etat membre de nationalité puisse apporter une réponse exhaustive aux demandes d'antécédents judiciaires qui lui sont adressées, ce qui nécessite une action concertée au niveau européen. Par contre, il appartiendra à chaque Etat membre de déterminer la manière la plus adéquate de remplir ces obligations (par exemple, la détermination du stade de la procédure auquel la nationalité de la personne condamnée doit être identifiée ou les modalités de conservation des informations transmises). La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας διότι οι κανόνες που θέτει σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο των ανταλλαγών περιορίζονται στα απαραίτητα για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων. Για παράδειγμα : |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité puisque les règles relatives à l'organisation et au contenu des échanges qu’elle pose se limitent à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus. Par exemple: |
Greek: 331 | - στην πρόταση προβλέπεται ότι οι καταδικαστικές αποφάσεις που διαβιβάζονται στο εθνικό ποινικό μητρώο πρέπει να συνοδεύονται από μνεία της ιθαγένειας του καταδικασθέντα όταν πρόκειται για υπήκοο κράτους μέλους. Χωρίς αυτή την πληροφορία το εθνικό ποινικό μητρώο δεν μπορεί να ενημερώσει το κράτος μέλος ιθαγένειας για τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν εις βάρος υπηκόων του. Ωστόσο, η λήψη απόφασης για το στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο πρέπει να συλλεγούν οι πληροφορίες αυτές και για τη μορφή συλλογής τους εναπόκειται στα κράτη μέλη. - στην πρόταση επαναλαμβάνεται η αρχή της υποχρέωσης διαβίβασης στο κράτος μέλος ιθαγένειας, που αναφέρεται στο άρθρο 22, και καταργείται η απαλλαγή κοινοποίησης που προβλέπεται όταν το πρόσωπο έχει επίσης την ιθαγένεια του κράτους καταδίκης. Η απάλειψη αυτής της εξαίρεσης που θα επιτρέπει την προσφυγή χωρίς διακρίσεις στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος ιθαγένειας του προσώπου, είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε πλήρεις πληροφορίες του αιτούντος κράτους μέλους, το οποίο δεν είναι πάντα ενημερωμένο για τη διπλή ιθαγένεια του προσώπου. - στην πρόταση επιβάλλεται η υποχρέωση διατήρησης των πληροφοριών που διαβιβάζονται στο κράτος μέλος ιθαγένειας αλλά ο καθορισμός των όρων διατήρησης των δεδομένων αυτών εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος. Αναλογικότητα του δημοσιονομικού και διοικητικού βάρους |
French: 331 | -elle prévoit que les décisions de condamnation transmises au casier judiciaire national doivent être accompagnées de la mention de la nationalité de la personne condamnée lorsqu'il s'agit d'un ressortissant d'un Etat membre. Sans cette information, le casier judicaire national n'est pas en mesure d'informer l'Etat membre de nationalité des condamnations prononcées contre ses ressortissants. Elle laisse cependant aux Etats membres le soin de décider à quel stade de la procédure et sous quelle forme cette information doit être recueillie. -elle reprend le principe de l'obligation de transmission à l'Etat membre de nationalité, qui figure à l'article 22, tout en supprimant la dispense de notification qu'il prévoit lorsque la personne a également la nationalité de l'Etat de condamnation. La disparition de cette exception, qui permettra de s'adresser indistinctement à l'un ou l'autre des Etats membres de nationalité de la personne, est essentielle pour garantir l'accès à une information exhaustive par l'Etat requérant, qui n'est pas toujours informé de la double nationalité de la personne. -elle impose une obligation de conservation des informations transmises à l'Etat membre de nationalité mais il appartiendra à chaque Etat membre de déterminer les modalités de conservation de ces données. Caractère proportionné de la charge financière et administrative |
Greek: 332 | Η νομοθετική προσέγγιση που επιχειρείται με την παρούσα πρόταση περιορίζεται αυστηρά στα απαραίτητα για να διασφαλιστεί ότι το κράτος μέλος ιθαγένειας μπορεί να παράσχει γρήγορα μια ορθή, πλήρη και κατανοητή απάντηση στις αιτήσεις ποινικού μητρώου που απευθύνονται σε αυτό. Εάν παρακάμψουμε τη δημιουργία συστήματος μερικής κεντρικής διαχείρισης, όπως αυτό που προέβλεπε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της, η υλοποίηση αυτού του στόχου επιτυγχάνεται με τον καθορισμό δύο κατηγοριών υποχρεώσεων στις οποίες γίνεται αναφορά προηγουμένως καθώς και με τη δημιουργία ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής που θα βασίζεται σε τυποποιημένο ευρωπαϊκό μορφότυπο. Το κόστος που ενδέχεται να προκύψει για τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες θα είναι επομένως ανάλογο με τους επιδιωκόμενους στόχους. |
French: 332 | Le rapprochement législatif opéré par la présente proposition est strictement limité à ce qui est nécessaire en vue d'assurer que l'Etat membre de nationalité soit en mesure de fournir rapidement une réponse correcte, exhaustive et compréhensible aux demandes d'antécédents judiciaires qui lui seront adressées. Si l'on écarte la création d'un système partiellement centralisé, tel que la Commission l'avait envisagé dans son livre blanc, la réalisation de cet objectif passe par la définition des deux catégories d'obligations auxquelles il est fait référence ci-dessus ainsi que par la mise en place d'un système informatisé d'échange reposant sur un format européen standardisé. Le coût susceptible d'en résulter pour les administrations nationales sera donc proportionné aux objectifs poursuivis. |
Greek: 342 | Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται την προσέγγιση ορισμένων εθνικών κανόνων σχετικών με την οργάνωση και το περιεχόμενο των ποινικών μητρώων, γεγονός που επιβάλλει την προσφυγή σε απόφαση-πλαίσιο. Οι δυσλειτουργίες των υφιστάμενων μηχανισμών και οι συνέπειές τους καθιστούν αναγκαία τη δράση αυτή. |
French: 342 | L'action proposée induit un rapprochement de certaines règles nationales relatives à l'organisation et au contenu des casiers judiciaires, ce qui impose le recours à une décision-cadre. Les dysfonctionnements des mécanismes actuels et leurs conséquences rendent une telle action nécessaire. |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 409 | Η μόνη δημοσιονομική επίπτωση της πρότασης είναι αυτή που θα προκύψει από τη λειτουργία της θεσπιζόμενης διαδικασίας της επιτροπολογίας. Οι αποφάσεις που θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή και οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν δημοσιονομική επίπτωση θα καλυφθούν από το πρόγραμμα-πλαίσιο «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη». |
French: 409 | L’unique incidence budgétaire de la proposition est celle qui résultera du fonctionnement de la procédure de comitologie qu’elle institue. Les décisions qui seront adoptées conformément à cette procédure et qui pourraient avoir des incidences budgétaires seront quant à elles couvertes par le Programme-cadre « Droits fondamentaux et Justice ». |
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: 511 | Η πρόταση εισάγει απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου, διότι ενσωματώνει μια πρώτη σειρά βελτιώσεων των υφιστάμενων μηχανισμών ανταλλαγών που θεσπίστηκαν με την απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 2005, την οποία και καταργεί. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification du cadre législatif, puisqu'elle intègre une première série d'améliorations apportées aux mécanismes d'échanges existants par la décision du 21 novembre 2005 qu'elle abroge. |
Greek: 520 | Απάλειψη υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων Η θέσπιση της πρότασης συνεπάγεται την απάλειψη ορισμένων νομοθετικών διατάξεων. Αντικαθιστά το άρθρο 22 της Σύμβασης του 1959 στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και καταργεί την απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 2005, ενσωματώνοντας τις συναφείς διατάξεις της. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives. Elle remplace l'article 22 de la Convention de 1959 dans les relations entre les Etats membres et abroge la décision du 21 novembre 2005 dont elle intègre les dispositions pertinentes. |
Greek: 540 | Νομοθετική αναδιατύπωση Η πρόταση συνεπάγεται την αναδιατύπωση των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων. |
French: 540 | Refonte législative La proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur. |
Greek: 1. 2005/0267 (CNS)
French: 1. 2005/0267 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 31 και 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 31 et 34, paragraphe 2, point b) vu la proposition de la Commission[1],
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο να προσφέρει στους πολίτες της υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Αυτός ο στόχος προϋποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις οι οποίες έχουν εκδοθεί εις βάρος προσώπων τα οποία διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών.
French: 2. L’Union européenne s'est donné pour objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice. Cet objectif suppose que les autorités compétentes des États membres échangent des d'informations relatives aux condamnations pénales dont ont fait l'objet les personnes qui séjournent sur le territoire des États membres.
Greek: 3. Την 29η Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων[3]. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το μέτρο 3 του προγράμματος, το οποίο προτείνει την καθιέρωση τυποποιημένου εγγράφου αίτησης ποινικού μητρώου, μεταφρασμένου στις διάφορες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των αρχών του Σένγκεν.
French: 3. Le 29 novembre 2000, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil a adopté un programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions pénales[3]. La présente décision-cadre contribue à atteindre les objectifs prévus par la mesure nº3 du programme, qui propose d'instaurer un modèle type de demande d'antécédents judiciaires traduit dans les différentes langues de l'Union européenne, en s'inspirant du modèle élaboré dans le cadre des instances Schengen.
Greek: 4. Βάσει της τελικής έκθεσης για τον πρώτο γύρο των αξιολογήσεων σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις[4] καλούνται τα κράτη μέλη να απλουστεύσουν τις διαδικασίες διαβίβασης εγγράφων μεταξύ τους προσφεύγοντας, ενδεχομένως, στη χρήση τυποποιημένων εντύπων για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
French: 4. Le rapport final sur le premier exercice d'évaluation consacré à l'entraide judiciaire en matière pénale[4] invitait les États membres à simplifier les procédures de transfert de pièces entre États en recourant, le cas échéant, à des formulaires types afin de faciliter l'entraide judiciaire.
Greek: 5. Η βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις καθιερώθηκε ως προτεραιότητα στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και επιβεβαιώθηκε εκ νέου στο πρόγραμμα της Χάγης[5], που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, και το οποίο ζητεί τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από τα εθνικά μητρώα καταδικαστικών αποφάσεων και περιπτώσεων στέρησης δικαιωμάτων. Αυτοί οι στόχοι αντανακλώνται στο σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο την 2α και την 3η Ιουνίου 2005 για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης.
French: 5. L’amélioration de la qualité des échanges d’informations sur les condamnations pénales a été entérinée comme une priorité par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 dans sa déclaration relative à la lutte contre le terrorisme et réaffirmée dans le Programme de La Haye[5], adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, qui appelle de ses voeux une intensification des échanges d’informations issues des registres nationaux des condamnations et déchéances. Ces objectifs sont reflétés dans le plan d’action adopté conjointement par la Commission et le Conseil les 2 et 3 juin 2005 afin de réaliser le programme de La Haye.
Greek: 6. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 14ης Απριλίου 2005, μετά από τη δημοσίευση, τον Ιανουάριο του 2005, της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσματα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση[6] και μετά από τις συζητήσεις προσανατολισμού που απέρρευσαν από αυτή τη Λευκή Βίβλο. Αφορά ιδίως τη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται εις βάρος πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εις βάρος υπηκόων τρίτων χωρών ή προσώπων των οποίων είναι άγνωστη η ιθαγένεια δημιουργεί ειδικά προβλήματα και θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερων προτάσεων.
French: 6. La présente décision-cadre répond aux attentes exprimées par le Conseil Justice et Affaires intérieures du 14 avril 2005, suite à la publication du livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne[6], et au débat d’orientation qui en a résulté. Elle vise plus particulièrement l’amélioration des échanges d’informations sur les condamnations pénales prononcées à l’encontre des citoyens de l’Union européenne. L’accès à l’information relative aux condamnations prononcées sur le territoire de l’Union européenne à l’encontre de ressortissants de pays tiers ou de personnes dont la nationalité est inconnue pose des questions spécifiques et fera l’objet de propositions ultérieures.
Greek: 7. Οι πληροφορίες σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη διέπονται επί του παρόντος από τα άρθρα 13 και 22 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις του 1959[7] των οποίων η βραδύτητα δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις της δικαστικής συνεργασίας σε ένα χώρο όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 7. L’information sur les condamnations prononcées dans les autres Etats membres est actuellement régie par les articles 13 et 22 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959[7] dont la lenteur ne correspond toutefois plus aux exigences de la coopération judiciaire dans un espace tel que l’Union européenne.
Greek: 8. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αποβλέπει στην αντικατάσταση των διατάξεων του άρθρου 22 της Σύμβασης. Εκτός από τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το κράτος μέλος καταδίκης όσον αφορά τη διαβίβαση, στο κράτος μέλος ιθαγένειας, των πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν εις βάρος των υπηκόων του, τις οποίες επαναλαμβάνει και διευκρινίζει, πρέπει να καθιερωθεί η υποχρέωση διατήρησης των πληροφοριών αυτών από το κράτος μέλος ιθαγένειας, για να διασφαλιστεί ότι αυτό το κράτος μέλος θα είναι σε θέση να απαντήσει πλήρως στις αιτήσεις πληροφοριών που θα του απευθύνουν άλλα κράτη μέλη.
French: 8. La présente décision-cadre vise à remplacer les dispositions de l’article 22 de la Convention. Outre les obligations à charge de l’Etat membre de condamnation de transmettre à l’Etat membre de nationalité les informations relatives aux condamnations prononcées contre ces nationaux, qu’elle reprend et précise, il est opportun d’instaurer une obligation de conservation de ces informations par l’Etat membre de nationalité, afin d’assurer qu’il soit en mesure d’apporter une réponse complète aux demandes d’informations qui lui seraient adressées par d’autres Etats membres.
Greek: 9. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου σχετικά με τις αιτήσεις πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο δεν θίγουν τη δυνατότητα την οποία διαθέτουν οι δικαστικές αρχές να διαβιβάζουν μεταξύ τους απευθείας τις πληροφορίες σχετικά με το ποινικό μητρώο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καταρτίστηκε με πράξη του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000[8].
French: 9. Les dispositions de la présente décision-cadre relatives aux demandes d'informations extraites du casier judiciaire ne doivent pas préjuger de la possibilité dont disposent les autorités judiciaires de se transmettre directement les informations relatives au casier judiciaire, en application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne établie par un acte du Conseil du 29 mai 2000[8].
Greek: 10. Η βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις έχει μειωμένη χρησιμότητα εάν τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λάβουν υπόψη τους τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες. Την XXX, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για τον συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας[9].
French: 10. L’amélioration de la circulation des informations sur les condamnations pénales est d’une utilité réduite si les Etats membres ne sont pas en mesure de tenir compte des informations transmises. Le XXX, le Conseil a adopté une décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l’Union européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale[9].
Greek: 11. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υπόκεινται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου XXX σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις[10]. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ενσωματώνει επίσης τις διατάξεις της απόφασης της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο[11] που προβλέπουν όρια στη χρήση από το αιτούν κράτος μέλος των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν σε αυτό μετά την εκ μέρους του αίτηση. Η παρούσα τις συμπληρώνει προβλέποντας επίσης ειδικούς κανόνες για την εκ νέου διαβίβαση, από το κράτος μέλος ιθαγένειας, πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν ενδεχομένως διαβιβασθεί σε αυτό μετά από πρωτοβουλία του κράτους μέλους καταδίκης.
French: 11. Les données à caractère personnel traitées dans le cadre de la mise en œuvre de la présente décision-cadre sont protégées conformément aux dispositions de la décision-cadre XXX relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale[10]. La présente décision-cadre intègre en outre les dispositions de la décision du 21 novembre 2005 relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire[11] qui prévoient des limites à l’utilisation par l’Etat membre requérant des informations qui lui ont été transmises suite à une demande de sa part. Elle les complète en prévoyant également des règles spécifiques à la retransmission par l’Etat membre de nationalité d’informations relatives aux condamnations pénales qui lui auraient été transmises d’initiative par l’Etat membre de condamnation.
Greek: 12. Σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. R (84) 10 του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ποινικό μητρώο και την αποκατάσταση των καταδικασθέντων, η δημιουργία του ποινικού μητρώου στοχεύει κυρίως στην ενημέρωση των αρμόδιων για το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης αρχών σχετικά με το ποινικό μητρώο των πολιτών για να διευκολυνθεί η εξατομίκευση της απόφασης που πρέπει να ληφθεί. Δεδομένου ότι κάθε άλλη χρήση του ποινικού μητρώου, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις ευκαιρίες κοινωνικής επανένταξης του καταδικασθέντα, πρέπει να περιορίζεται στο μέτρο του δυνατού, η χρήση των πληροφοριών που διαβιβάζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου για σκοπούς άλλους πέραν του πλαισίου ποινικών διαδικασιών μπορεί να περιορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και του αιτούντος κράτους.
French: 12. Aux termes de la recommandation n° R (84) 10 du Conseil de l'Europe sur le casier judiciaire et la réhabilitation des condamnés, l'institution du casier judiciaire vise principalement à informer les autorités responsables du système de justice pénale sur les antécédents du justiciable en vue de faciliter l'individualisation de la décision à prendre. Tout autre usage du casier judiciaire pouvant compromettre les chances de réinsertion sociale du condamné devant être limité dans toute la mesure du possible, l'utilisation des informations transmises en application de la présente décision-cadre à d'autres fins que dans le cadre des procédures pénales peut être limitée conformément à la législation nationale de l'État requis et de l'État requérant.
Greek: 13. Η βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις έχει μειωμένη χρησιμότητα εάν οι πληροφορίες δεν είναι κατανοητές από το κράτος μέλος που τις λαμβάνει. Η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης θα επιτευχθεί με τη δημιουργία «τυποποιημένου ευρωπαϊκού μορφότυπου», που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με ομοιογενή και ηλεκτρονική μορφή, η οποία θα μεταφράζεται εύκολα από αυτοματοποιημένους μηχανισμούς. Πρέπει να αποφασισθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που θεσπίζεται στο άρθρο 13 της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 13. L’amélioration de la circulation des informations sur les condamnations pénales est d’une utilité réduite si ces informations ne sont pas compréhensibles par l’Etat membre qui les reçoit. L’amélioration de la compréhension mutuelle passe par la création d’un « format européen standardisé » permettant d’échanger les informations sous une forme homogène, informatisée et aisément traduisible par des mécanismes automatisés. Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du mécanisme d’échanges d’informations prévu par la présente décision-cadre en conformité avec la procédure de réglementation prévue à l’article 13 de la présente décision-cadre.
Greek: 14. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 14. La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.