FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η ονομασία "υφάσματα" εννοεί ομοίως τα ταινιοπλέγματα, σύμφωνα με την σημείωση 1 Α του κεφαλαίου 59-ότι εν τούτοις, σύμφωνα με την σημείωση 2 Α γ) του ανωτέρου κεφαλαίου 59, τα προϊόντα των οποίων το ύφασμα είναι εξ ολοκλήρου εμπεποτισμένο εντός τεχνητής πλαστικής ύλης, κατατάσσονται στο κεφάλαιο 39 του κοινού δασμολογίου-ότι κατά συνέπεια, το ανωτέρω "νήμα δια την αλιείαν δι' ορμιδίου" δεν είναι δυνατό να υπαχθεί ούτε στην κλάση 51.03, ούτε στην κλάση 58.07, ούτε στην κλάση 59.08, αλλά πρέπει να υπαχθεί στο κεφαλαίο 39-
French: considérant que pour le classement de cet article la position 58.07 serait donc à envisager, si la note 1. du chapitre 58 du tarif douanier commun ne stipulait pas que sont à exclure de ce chapitre et à classer dans le chapitre 59 les tissus enduits ou imprégnés ; que la dénomination «tissus» s'entend également des tresses, conformément à la note 1. A. du chapitre 59 ; que, néanmoins, d'après la note 2. A. sous c) dudit chapitre 59, les produits dans lesquels le tissu est entièrement noyé dans la matière plastique artificielle sont à classer dans le chapitre 39 du tarif douanier commun ; que dès lors, le fil pour la pêche à la ligne précité ne peut être classé ni dans la position 51.03, ni dans la position 58.07, ni dans la position 59.08, mais il doit être classé dans le chapitre 39;
Greek: ότι, ως εκ της φύσεως και εμφανίσεώς του, το εν λόγω είδος πρέπει να υπαχθεί στο κεφάλαιο 39, στη διάκριση 39.07 E IV-
French: considérant que, de par sa nature et sa présentation, l'article en question doit être classé, à l'intérieur du chapitre 39, dans la sous-position 39.07 E IV;
Greek: ότι, τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είνα σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Το "νήμα διά την αλιείαν δι' ορμιδίου", το οποίο αποτελείται εκ σωληνοειδούς ταινιοπλέγματος εκ συνεχών ινών NYLON, το οποίο είναι καλυμμένο εξ ολοκλήρου διά στρώματος εκ χλωριούχου πολυβινυλίου, παρουσιαζόμενο επί πηνίων, καθορισμένου μήκους και πριονοειδών άκρων, υπάγεται στο κοινό δασμολόγιο στη διάκριση:
French: Le fil pour la pêche à la ligne, constitué d'une tresse tubulaire en fibres continues de nylon recouverte entièrement d'une couche de chlorure de polyvinyle, présenté en bobines, de longueur déterminée et aux extrémités fuselées, relève, dans le tarif douanier commun, de la sous-position:
Greek: 39.07 Τεχνουργήματα εκ των υλών των κλάσεων 39.04 μέχρι και 39.06:
French: 39.07 Ouvrages en matières des nºs 39.01 à 39.06 inclus:
Greek: Ε. Εξ ετέρων υλών:
French: E. en autres matières:
Greek: IV. Λοιπά
French: IV. autres
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσιεύσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 1. (2)JO nº L 40 du 11.2.1977, p. 1. (3)JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (4)JO nº L 335 du 1.12.1978, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 546/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαρτίου 1979 περί υποβολής σε κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής των εισαγωγών κεντημένων οθονών (πανικών) οικιακής χρήσεως προερχομένων εκ Σιγκαπούρης και Μαλαισίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 546/79 DE LA COMMISSION du 22 mars 1979 soumettant à la production d'un certificat d'origine les importations de linge de maison brodé provenant de Singapour et de Malaysia
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3059/78 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί του κοινού καθεστώτος που ισχύει για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του παραρτήματος III,
French: vu le règlement (CEE) nº 3059/78 du Conseil, du 21 décembre 1978, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers (1), et notamment l'article 2 paragraphe 2 et l'article 3 paragraphe 4 de son annexe III,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η καταγωγή των προϊόντων των ομάδων I και II που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3059/78 προσδιορίζεται με κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής- ότι για τα προϊόντα των ομάδων III έως VI η καταγωγή δύναται να προσδιορισθεί με δήλωση καταγωγής επί του τιμολογίου ή επί άλλου εμπορικού εγγράφου σχετικού με τα εν λόγω προϊόντα-
French: considérant que l'origine des produits des groupes I et II énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) nº 3059/78 est établie par la production d'un certificat d'origine ; que, pour les produits des groupes III à VI l'origine peut être établie par une déclaration de l'origine sur la facture ou sur un autre document commercial relatif aux produits considérés;
Greek: ότι ανακαλύφθηκε ότι συνέβησαν ανωμαλίες όσον αφορά τις εισαγωγές κεντημένων οθονών (πανικών) οικιακής χρήσεως (διάκριση ex 62.02 B του κοινού δασμολογίου, κατηγορία 39), προελεύσεως Σιγκαπούρης και Μαλαισίας-
French: considérant qu'il a été découvert que des irrégularités se sont produites en ce qui concerne les importations de linge de maison brodé (sous-position ex 62.02 B du tarif douanier commun, catégorie 39) provenant de Singapour et de Malaysia;
Greek: ότι η Επιτροπή Καταγωγής εξέτασε, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στον προαναφερόμενο κανονισμό διαδικασία, τη σκοπιμότητα να απαιτεί, για τα εν λόγω προϊόντα, από τις εν λόγω προμηθεύτριες χώρες, την υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής,
French: considérant que le comité de l'origine a examiné, conformément à la procédure prévue dans le règlement précité, l'opportunité d'exiger, pour les produits en question, à l'égard des pays fournisseurs concernés, la présentation d'un certificat d'origine;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Καταγωγής,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'origine,
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα οθονών (πανικών) τραπέζης,
Greek: καθαριότητος, υπηρεσίας και μαγειρείου, υφασμένων και κεντημένων, ετέρων των βαμβακηρών φλοκωτών υφασμάτων,σπογγώδους μορφής, της διακρίσεως ex 62.02 B (κωδικοί αριθμοί NIMEXE: 62.02-41, 43, 47, 65, 73, 77) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Σιγκαπούρης και Μαλαισίας, υποβάλλεται σε κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το περιλαμβανόμενο στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3059/78 υπόδειγμα.
French: L'importation dans la Communauté de linge de table, de toilette et de cuisine, tissé et brodé, autre que celui en tissus de coton bouclé, du genre éponge, de la sous-position ex 62.02 B (codes Nimexe : 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77) du tarif douanier commun, originaire de Singapour et de Malaysia, est soumise à la production d'un certificat d'origine conforme au modèle figurant à l'annexe VI du règlement (CEE) nº 3059/78.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τεσσαρακοστή πέμπτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 561/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Μαρτίου 1979 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 3/78 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας, "περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου "περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας""
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 561/79 DU CONSEIL du 5 mars 1979 concernant l'application de la décision nº 3/78 du Conseil de coopération CEE-Tunisie modifiant le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας(1) υπεγράφη στις 25 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1) a été signé le 25 avril 1976 et est entré en vigueur le 1er janvier 1979;
Greek: ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα", ή "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας υιοθέτησε την απόφαση αριθ. 3/78, περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής.
French: considérant que, en application de l'article 28 du protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, le Conseil de coopération CEE-Tunisie a adopté la décision nº 3/78 modifiant le protocole relatif aux règles d'origine;
Greek: ότι πρέπει να τεθεί σ' εφαρμογή η απόφαση αυτή εντός της Κοινότητος,
French: considérant qu'il convient de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/78 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
French: La décision nº 3/78 du Conseil de coopération CEE-Tunisie est applicable dans la Communauté.
Greek: Το κείμενο της αποφάσεως προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de la décision est annexé au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 600/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, όσον αφορά την ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής του νέου δελτίου εκμεταλλεύσεως στο Λουξεμβούργο και στην Ιταλία
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 600/79 DE LA COMMISSION du 29 mars 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 2237/77 en ce qui concerne la date de première application de la nouvelle fiche d'exploitation au Luxembourg et en Italie
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73(2), και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement nº 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2910/73 (2), et notamment son article 7,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής(3) καθόρισε το περιεχόμενο του δελτίου εκμεταλλεύσεως που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαπίστωση των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2237/77 de la Commission (3) a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Greek: ότι οι δυσκολίες που αρχικά παρουσιάστηκαν για την εφαρμογή από το 1978 του νέου δελτίου εκμεταλλεύσεως στο Λουξεμβούργο ξεπεράστηκαν και ότι, για το Κράτος Μέλος αυτό, η παρουσίαση των λογιστικών στοιχείων της λογιστικής χρήσεως 1978 μπορεί να γίνει στο πλαίσιο του νέου δελτίου εκμεταλλεύσεως-
French: considérant que les difficultés initialement envisagées pour l'application dès 1978 de la nouvelle fiche d'exploitation au Luxembourg ont pu être surmontées et que, pour cet État membre, la présentation des données comptables de l'exercice comptable 1978 pourra avoir lieu dans le cadre de la nouvelle fiche d'exploitation;
Greek: ότι οι τεχνικές δυσκολίες που προέκυψαν στην Ιταλία κατά τη δημιουργία του αναγκαίου μηχανισμού για την εφαρμογή του νέου δελτίου εκμεταλλεύσεως, δεν επιτρέπουν να εφαρμοσθεί ορθολογικά αυτό το δελτίο για τη συλλογή των λογιστικών στοιχείων της λογιστικής χρήσεως 1979 και ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να διατηρηθεί σε ισχύ, για τη χρήση αυτή, το δελτίο εκμεταλλεύσεως που εφαρμόσθηκε κατά τις προηγούμενες χρήσεις-
French: considérant que des difficultés techniques rencontrées en Italie pour l'établissement des instruments nécessaires à l'application de la nouvelle fiche d'exploitation ne permettent pas d'appliquer rationnellement celle-ci pour la collecte des données comptables de l'exercice comptable 1979 et qu'il est donc opportun de maintenir en vigueur, pour cet exercice-là, la fiche d'exploitation appliquée lors des exercices précédents;
Greek: ότι όλα τα αναγκαία μέτρα ελήφθησαν στην Ιταλία για να καταστεί δυνατή η ικανοποιητική εφαρμογή του νέου δελτίου εκμεταλλεύσεως για τη συλλογή των λογιστικών στοιχείων της λογιστικής χρήσεως 1980-
French: considérant que toutes les dispositions utiles ont été prises en Italie pour permettre une application satisfaisante de la nouvelle fiche d'exploitation pour la collecte des données comptables de l'exercice comptable 1980;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διορθωθεί ένα λάθος στην περιγραφή του περιεχομένου του υποτίτλου 145 - γερμανική απόδοση - που αντιστοιχεί στα άλλα κτηνοτροφικά φυτά και του υποτίτλου 157 - σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις - που αντιστοιχεί στα φυτώρια-
French: considérant qu'il est opportun de rectifier une erreur dans la description du contenu de la rubrique 145 - version allemande - correspondant aux autres plantes fourragères et de la rubrique 157 - ensemble des versions - correspondant aux pépinières;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κοινοτικής Επιτροπής του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) nº 2237/77 est modifié comme suit: 1. le texte du deuxième alinéa de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το κείμενο του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: «Toutefois ces dispositions s'appliquent pour la première fois en France et en Irlande aux données comptables de l'exercice comptable 1979 et en Italie aux données comptables de l'exercice comptable 1980.
Greek: "Εν τούτοις, αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται για πρώτη φορά στη Γαλλία και την Ιρλανδία στα λογιστικά στοιχεία της λογιστικής χρήσεως 1979 και στην Ιταλία στα λογιστικά στοιχεία της λογιστικής χρήσεως 1980. Οι λογιστικές χρήσεις 1979 και 1980 είναι αυτές που αρχίζουν αντίστοιχα κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 1ης Ιουλίου 1979 και από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 1ης Ιουλίου 1980."
French: Les exercices comptables 1979 et 1980 sont ceux qui débutent au cours de la période allant respectivement du 1er janvier au 1er juillet 1979 et du 1er janvier au 1er juillet 1980.»
Greek: 2. Στο παράρτημα II, το κείμενο του υποτίτλου 145 - γερμανική απόδοση- αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. à l'annexe II, le texte de la rubrique 145 - version allemande - est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Flaeche beansprucht (einjaehriger und mehrjaehriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
French: «Sonstige Futterpflanzen : der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen).»
Greek: 3. Στο παράρτημα II, το κείμενο του υποτίτλου 157 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. à l'annexe II, le texte de la rubrique 157 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Φυτώρια: περιλαμβάνονται τα αμπελουργικά φυτώρια- δεν περιλαμβάνονται τα δασικά φυτώρια που βρίσκονται στο δάσος και προορίζονται για τις ανάγκες της εκμεταλλεύσεως."
French: «Pépinières ; sont comprises les pépinières viticoles ; ne sont pas comprises les pépinières forestières se trouvant en forêt et destinées aux besoins de l'exploitation.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 883/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 "περί των λεπτομερειών πωλήσεως του ελαιολάδου που κρατείται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 883/79 DE LA COMMISSION du 3 mai 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 2960/77 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(2), καί ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής(3) προβλέπει τη δυνατότητα των ενδιαφερομένων να προμηθευθούν ένα δείγμα των ελαίων που διαθέτουν προς πώληση οι οργανισμοί παρεμβάσεως-
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) nº 2960/77 de la Commission (3), prévoit la possibilité pour les intéressés de se faire remettre un échantillon des huiles mises en vente par les organismes d'intervention;
Greek: ότι ενδείκνυται η δυνατότητα προμηθείας ενος συμπληρωματικού δείγματος πριν απο το σφράγισμα της παρτίδος που κατακυρώνεται, για να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός της αντιστοιχίας μεταξύ του ελαιολάδου που κατακυρώθηκε και του ελαιολάδου για το οποίο έγινε η προσφορά-
French: considérant que, pour permettre de déterminer la correspondance entre l'huile pour laquelle l'offre est faite et l'huile adjugée, il convient de prévoir la possibilité d'un échantillonnage supplémentaire avant le scellement du lot adjugé;
Greek: ότι, για να διευκολυνθούν οι ενέργειες αποσύρσεως του ελαιολάδου που έχει πωληθεί, χρειάζεται να τροποποηθεί η προθεσμία αποσύρσεως, κυρίως προσαρμόζοντας ανάλογα με το μέγεθος της παρτίδας που κατακυρώθηκε-
French: considérant que, pour faciliter la réalisation des opérations de retrait des huiles vendues, il convient de modifier le délai de retrait, en l'adaptant notamment en fonction de l'importance du lot adjugé;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται απο τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 2960/77 est modifié comme suit: 1. Le paragraphe 3 de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Κατά την περίοδο απο 1ης Ιανουαρίου εως 31ης Δεκεμβρίου 1979, η ελαχίστη τιμή νοείται χωρίς φορολογικές επιβαρύνσεις και αναφέρεται σε 100 κιλά ελαιόλαδο που παραδίδεται σε βαρέλια του αγοραστού, φορτωμένα σε όχημα του αγοραστού κατά την έξοδο απο την αποθήκη ή σε δεξαμενή του αγοραστού κατά την έξοδο από την αποθήκη."
French: «3. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1979, le prix minimal s'entend hors taxe et se réfère à 100 kilogrammes d'huile d'olive livrée en fûts de l'acheteur, chargée sur un véhicule de l'acheteur à la porte de l'entrepôt, ou en citerne de l'acheteur à la porte dudit entrepôt.»
Greek: 2. Το κείμενο του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 6 αντικαθίσταται απο το εξής κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 6 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το δείγμα αυτό χωρίζεται σε δύο φιαλίδια επιγραφημένα, σφραγισμένα παρουσία του αποθηκάριου και του ενδιαφερόμενου ή του νομίμως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Το ένα φιαλίδιο το παίρνει ο ενδιαφερόμενος, το άλλο ο αποθηκάριος."
French: «Cet échantillon est réparti en deux flacons étiquetés, scellés en présence du dépositaire et de l'intéressé ou de son représentant dûment habilité. Un des flacons est remis à l'intéressé, l'autre au dépositaire.»
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 10 αντικαθίσταται με το εξής κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο συμμετέχων στο διαγωνισμό πληροφορείται από τον οργανισμό παρεμβάσεως το αποτέλεσμα της συμμετοχής του στο διαγωνισμό, αμέσως και δια συστημένης επιστολής με απόδειξη παραλαβής της."
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé, par lettre recommandée avec accusé de réception, par l'organisme d'intervention, du résultat de sa participation à l'adjudication.»
Greek: 4. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1:
French: 4. L'alinéa suivant est ajouté à l'article 11 paragraphe 1:
Greek: "Πρίν απο το σφράγισμα, ο υπερθεματιστής μπορεί να ζητήσει να του παρασχεθεί ένα δείγμα του ελαιολάδου. Το δείγμα αυτό χωρίζεται σε δύο επιγραφημένα φιαλίδια, σφραγισμένα παρουσία του αποθηκάριου και του υπερθεματιστού ή του νομίμως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Το ένα φιαλίδιο το παίρνει ο υπερθεματιστής και το άλλο ο αποθηκάριος με σκοπό την πιθανή εξακρίβωση αντιστοοιχίας του προϊόντος απο το οποίο έχει ληφθεί δείγμα βάσει του άρθρου 6 και του κατακυρωθέντος προϊόντος."
French: «Avant le scellement, l'adjudicataire peut se faire remettre un échantillon de cette huile.Cet échantillon est réparti en deux flacons étiquetés, scellés en présence du dépositaire et de l'adjudicataire ou de son représentant dûment habilité. Un des flacons est remis à l'adjudicataire, l'autre aux dépositaires aux fins de la vérification éventuelle de la correspondance entre le produit pour lequel il a été procédé à l'échantillonnage visé à l'article 6 et le produit adjugé.»
Greek: 5. Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται με το εξής κείμενο:
French: 5. Le texte de l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 12
French: «Article 12
Greek: 1. Προ της αποσύρσεως του ελαιολάδου ο αγοραστής υποχρεούται να καταβάλει στον οργανισμό παρεμβάσεως τοτ προσωρινό ποσό της τιμής πωλήσεως. Το προσωρινό ποσό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα που αναγράφεται ως περιεχόμενη στην παρτίδα με την τιμή προσφοράς της παρτίδας αυτής.
French: 1. Avant de procéder au retrait de l'huile, l'acheteur est tenu de verser à l'organisme d'intervention le montant provisoire du prix de vente.Le montant provisoire est calculé en multipliant la quantité indiquée comme contenue dans le lot par le prix offert pour ce lot.
Greek: 2. Αν το προσωρινό ποσό δεν καταβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η πώληση θεωρείται αυτοδικαίως άκυρη χωρίς ιδιαίτερες διατυπώσεις. Σ' αυτή την περίπτωση, η ασφάλεια που προβλέπεται στο άρθρο 8 καταπίπτει.
French: 2. Si le montant provisoire n'est pas versé dans le délai prévu à l'article 13 paragraphe 1, la vente est résolue de plein droit, sans formalités particulières. Dans ce cas, la caution visée à l'article 8 reste acquise.
Greek: 3. Σε περίπτωση πωλήσεως για εξαγωγή, ο αγοραστής παρέχει, πριν αποσύρει το ελαιόλαδο, εγγύηση η οποία έχει σκοπό να εξασφαλισθεί ότι η εξαγωγή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2."
French: 3. En cas de vente pour l'exportation, l'acheteur constitue, avant de procéder au retrait de l'huile, une caution destinée à garantir que l'exportation est effectuée conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 2.» (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 78 du 30.3.1979, p. 1. (3)JO nº L 348 du 30.12.1977, p. 46.
Greek: 6. Το κείμενο του άρθρου 13 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 13
French: 6. Le texte de l'article 13 est remplacé par le texte suivant: