FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αν έχουν καθοριστεί πρότυπα εμπορίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να είναι σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση και την επισήμανση του προϊόντος. Τα προϊόντα μπορούν να αποσύρονται, χύμα σε κιβώτια μεγάλης χωρητικότητας, όλων των διαμετρημάτων ανάμικτα, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι απαιτήσεις της κατηγορίας II, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και το διαμέτρημα.
French: 1. Si des normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les produits retirés du marché doivent être conformes à ces normes, à l'exception des dispositions relatives à la présentation et au marquage du produit. Les produits peuvent être retirés, en vrac en caisses de grande contenance, tous calibres confondus, à condition que les exigences de la catégorie II, notamment en ce qui concerne la qualité et le calibre, soient respectées.
Greek: Ωστόσο, τα νανόκαρπα προϊόντα όπως ορίζονται από τα σχετικά πρότυπα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση του προϊόντος.
French: Toutefois, les produits miniatures tels que définis par les normes concernées doivent être conformes aux normes de commercialisation applicables, y compris les dispositions relatives à la présentation et au marquage du produit.
Greek: 2. Αν δεν έχουν καθοριστεί πρότυπα εμπορίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις για τις ελάχιστες αυτές απαιτήσεις.
French: 2. Si des normes de commercialisation n'ont pas été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les exigences minimales prévues à l'annexe I du présent règlement doivent être respectées. Les États membres peuvent fixer des dispositions complémentaires à ces exigences minimales.
Greek: Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που απολαμβάνουν κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και των προϊόντων που απολαμβάνουν των αποσύρσεων της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού διαρκούν από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου για το σύνολο των προϊόντων, εξαιρουμένων:
French: Les campagnes de commercialisation des produits qui bénéficient de l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 et des produits qui bénéficient des retraits du marché visé à l'article 15, paragraphe 3, dudit règlement s'étendent du 1er janvier au 31 décembre pour l'ensemble des produits, à l'exception:
Greek: α) των μήλων και των αχλαδιών, για τα οποία πρόκειται για την περίοδο από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους·
French: a) des pommes et des poires, pour lesquelles il s'agit de la période allant du 1er août au 31 juillet de l'année suivante;
Greek: β) των εσπεριδοειδών, για τα οποία πρόκειται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
French: b) des agrumes, pour lesquelles il s'agit de la période allant du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
Greek: Μέσος όρος τριετούς περιόδου
French: Moyenne triennale
Greek: Ο μέσος όρος τριετούς περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των ποσοστών αποσύρσεων που έχουν καταγραφεί σε σχέση με την ποσότητα που έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά τη διάρκεια της τρέχουσας και των προηγούμενων δύο περιόδων εμπορίας.
French: La moyenne sur une période triennale visée à l'article 23, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96 est la moyenne arithmétique des pourcentages de retraits constatés par rapport à la quantité commercialisée pour la campagne en cours et les deux campagnes la précédant.
Greek: Κοινοποίηση εκ των προτέρων των ενεργειών απόσυρσης
French: Notification préalable des opérations de retrait
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες εθνικές αρχές κάθε ενέργεια απόσυρσης, με γραπτή τηλεπικοινωνία ή ηλεκτρονικό μήνυμα. Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει κατάλογο των προϊόντων που διατίθενται στην παρέμβαση και τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά τα σχετικά πρότυπα εμπορίας, την εκτίμηση της ποσότητας για κάθε σχετικό προϊόν, τον προβλεπόμενο προορισμό καθώς και τον τόπο στον οποίο τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά μπορούν να υποβληθούν στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει επίσης βεβαίωση συμμόρφωσης των αποσυρόμενων προϊόντων με τα ισχύοντα πρότυπα κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή, αν δεν υπάρχουν, με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les organisations de producteurs ou leurs associations notifient aux autorités nationales compétentes chaque opération de retrait par télécommunication écrite ou message électronique. Cette notification reprend notamment la liste de produits mis à l'intervention et leurs principales caractéristiques au regard des normes de commercialisation concernées, une estimation de la quantité pour chaque produit concerné, leur destination prévue ainsi que le lieu où les produits retirés du marché peuvent être soumis aux contrôles visés à l'article 23, paragraphe 1. Elle inclut une attestation de la conformité des produits retirés aux normes en vigueur en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 ou, en l'absence de celles-ci, aux exigences minimales fixées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες οι οργανώσεις παραγωγών πραγματοποιούν την κοινοποίηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες.
French: 2. Les États membres fixent les modalités selon lesquelles les organisations de producteurs effectuent la notification visée au paragraphe 1, notamment en ce qui concerne les délais.
Greek: 3. Εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος:
French: 3. Dans les délais visés au paragraphe 2, l'État membre:
Greek: α) είτε προβαίνει στη διενέργεια ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, μετά το πέρας του οποίου, αν δεν διαπιστωθεί καμία παρατυπία, επιτρέπει την απόσυρση όπως έχει διαπιστωθεί μετά τη διενέργεια του ελέγχου·
French: a) soit procède à un contrôle visé à l'article 23, paragraphe 1, à l'issue duquel, si aucune irrégularité n'a été décelée, il autorise l'opération de retrait telle que constatée à l'issue du contrôle;
Greek: β) είτε, μόνο στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3, δεν προβαίνει σε έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και στην περίπτωση αυτή ενημερώνει την οργάνωση παραγωγών με γραπτή ή ηλεκτρονική επικοινωνία και επιτρέπει την απόσυρση, όπως έχει κοινοποιηθεί.
French: b) soit, dans les cas visés à l'article 23, paragraphe 3, ne procède pas à un contrôle visé à l'article 23, paragraphe 1, et, dans ce cas, en informe l'organisation de producteurs par communication écrite ou électronique et autorise l'opération de retrait telle que notifiée.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εφόσον απαιτείται, μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί που δεν είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών μπορούν πράγματι να υπαχθούν στο καθεστώς παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 4. Les États membres prennent, si nécessaire, des mesures assurant aux exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs la possibilité effective de bénéficier du régime d'intervention prévu à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Καταβολή της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης
French: Paiement de l'indemnité communautaire de retrait
Greek: 1. Για τα προϊόντα του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η καταβολή της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης που αναφέρεται στα άρθρα 23, 24 και 26 του εν λόγω κανονισμού υπόκειται στην υποβολή φακέλου αίτησης πληρωμής από τις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ή τις ενώσεις τους, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: 1. Pour les produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, le versement de l'indemnité communautaire de retrait visée aux articles 23, 24 et 26 dudit règlement est subordonné à l'introduction d'un dossier de demande de paiement par les organisations de producteurs visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96, ou leurs associations, auprès de l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ελάχιστη περίοδο την οποία αφορούν οι φάκελοι αίτησης πληρωμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres fixent la période minimale sur laquelle portent les dossiers de demande de paiement visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι φάκελοι αίτησης πληρωμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν:
French: 3. Les dossiers de demande de paiement visés au paragraphe 1 comprennent des pièces justificatives, concernant:
Greek: α) τις ποσότητες κάθε προϊόντος που έχουν διατεθεί στο εμπόριο από την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας·
French: a) les quantités commercialisées de chaque produit depuis le début de la campagne concernée;
Greek: β) τις ποσότητες για καθένα από τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά·
French: b) les quantités de chacun des produits retirés du marché;
Greek: γ) τα καθαρά έσοδα από τα σχετικά προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά·
French: c) les recettes nettes réalisées au moyen des produits retirés du marché concernés;
Greek: δ) τον τελικό προορισμό για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα, τα οποία συνίστανται σε πιστοποιητικό παραλαβής (ή ισοδύναμο έγγραφο) των αποσυρθέντων από τρίτους προϊόντων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για δωρεάν διανομή, απόσταξη, διατροφή ζώων ή για βιομηχανική χρήση που δεν έχει σχέση με τη διατροφή·
French: d) la destination finale de chacun des produits concernés, consistant en un certificat de prise en charge (ou un document équivalent) des produits retirés par un tiers en vue de leur utilisation pour la distribution gratuite, la distillation, l'alimentation animale ou une utilisation industrielle non alimentaire;
Greek: ε) τη διαπίστωση ότι το κράτος μέλος επέτρεψε τις σχετικές ενέργειες απόσυρσης για τις σχετικές ποσότητες, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
French: e) la constatation que les opérations de retrait concernées ont été autorisées par l'État membre pour les quantités concernées, dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 3.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) διακρίνονται σε ποσότητες που αφορούν:
French: Les quantités visées aux points a) et b) distinguent les quantités relatives à:
Greek: - την ίδια την οργάνωση παραγωγών,
French: - l'organisation de producteurs elle-même,
Greek: - έκαστο των παραγωγών που δεν αποτελεί μέλος οργάνωσης παραγωγών, για τους οποίους η οργάνωση παραγωγών προέβη στις αποσύρσεις προϊόντων με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: - chacun des producteurs qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs, pour lesquels l'organisation de producteurs a procédé aux retraits de produits dans les conditions prévues à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή βιολογική αποικοδόμηση, ο φάκελος αίτησης πληρωμής πρέπει να περιλαμβάνει δικαιολογητικό έγγραφο που εκδίδουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 22 του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le cas de produits ayant subi un processus de compostage ou de biodégradation, le dossier de demande de paiement doit contenir une pièce justificative telle qu'établie par les États membres au titre de l'article 22 du présent règlement.
Greek: 4. Κάθε πλήρης φάκελος αίτησης πληρωμής υποβάλλεται από τις οργανώσεις παραγωγών στις εθνικές αρχές, το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήξη της περιόδου εμπορίας των σχετικών προϊόντων.
French: 4. Tout dossier de demande de paiement est adressé, complet, par les organisations de producteurs aux autorités nationales au plus tard un mois après la fin de la campagne de commercialisation des produits concernés.
Greek: 5. Όταν η οργάνωση παραγωγών δεν έχει τηρήσει την προθεσμία υποβολής των φακέλων αίτησης πληρωμής που προβλέπεται στην παράγραφο 4, το καταβαλλόμενο ποσό της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης μειώνεται κατά 20 % για τις καθυστερήσεις κάτω του ενός μηνός, κατά 50 % για τις καθυστερήσεις κάτω των τριών μηνών και κατά 100 % για τις καθυστερήσεις που υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
French: 5. Lorsque le délai de présentation des dossiers de demande de paiement prévu au paragraphe 4 n'a pas été respecté par l'organisation de producteurs, le montant de l'indemnité communautaire de retrait versé est réduit de 20 % pour un retard de moins d'un mois, de 50 % pour un retard de moins de trois mois, et de 100 % pour un retard supérieur à trois mois.
Greek: 6. Κατά την εξέταση κάθε αίτησης, τα κράτη μέλη ελέγχουν, για το σύνολο των ποσοτήτων που δεν έχουν προσφερθεί προς πώληση από την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου εμπορίας, την τήρηση των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Σε περίπτωση υπέρβασης, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταβάλλεται μόνο για τις ποσότητες εντός των προβλεπόμενων ορίων και λαμβανομένων υπόψη των αποζημιώσεων που έχουν ήδη καταβληθεί. Οι καθ' υπέρβαση ποσότητες λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση του επόμενου φακέλου.
French: 6. Lors de l'examen de chaque demande, les États membres vérifient, pour l'ensemble des quantités non mises en vente depuis le début de la campagne en cause, le respect des limites prévues aux articles 23 et 24 du règlement (CE) n° 2200/96. En cas de dépassement, l'indemnité communautaire de retrait n'est versée que dans le respect de ces limites, compte tenu des indemnités déjà versées. Les quantités excédentaires sont reprises lors de l'examen du dossier suivant.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 26 και 27, τα κράτη μέλη καταβάλλουν την κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης στις οργανώσεις παραγωγών, ή στις ενώσεις τους, αφού αφαιρέσουν τα καθαρά τους έσοδα από τα προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά, εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή του πλήρους φακέλου αίτησης πληρωμής.
French: 7. Sous réserve des sanctions prévues aux articles 26 et 27, les États membres versent l'indemnité communautaire de retrait aux organisations de producteurs, ou à leurs associations, déduction faite des recettes nettes qu'elles ont réalisées au moyen des produits retirés du marché, dans un délai de quatre mois à compter de la réception du dossier complet de demande de paiement.
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις αποσύρσεις στο πλαίσιο των επιχειρησιακών ταμείων
French: Dispositions spécifiques aux retraits dans le cadre des fonds opérationnels
Greek: 1. Για την καταβολή της αποζημίωσης απόσυρσης των προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και για τη χορήγηση συμπληρωματικής κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
French: 1. Pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait prévu à l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, points a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96, les dispositions du règlement (CE) n° 1433/2003 sont d'application.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη τα οποία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθορίζουν μέγιστο ποσό συμπληρωματικής κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης λαμβάνουν υπόψη τους τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les États membres qui, en application de l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, fixent un niveau maximal au complément à l'indemnité communautaire de retrait tiennent compte des éléments suivants:
Greek: α) οι αποσύρσεις αποτελούν μέσο βραχυπρόθεσμης σταθεροποίησης της προσφοράς νωπών προϊόντων στην αγορά·
French: a) les retraits sont un instrument de stabilisation, à court terme, de l'offre sur le marché des produits frais;
Greek: β) οι αποσύρσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελούν εναλλακτική λύση για τη διάθεση των προϊόντων·
French: b) les retraits ne doivent en aucun cas constituer un débouché de substitution au marché;
Greek: γ) οι αποσύρσεις δεν πρέπει να διαταράσσουν τη διαχείριση της αγοράς οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση.
French: c) les retraits ne doivent pas perturber la gestion du marché des fruits et légumes destinés à la transformation.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τα στοιχεία αυτά κατά τον καθορισμό των ποσών των αποζημιώσεων απόσυρσης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Ils s'assurent que les organisations de producteurs tiennent également compte de ces éléments lors de la fixation des montants des compensations de retrait visées à l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, point a), du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Οι μέγιστες συμπληρωματικές αποζημιώσεις που μπορούν να καταβάλλουν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les compléments à ne pas dépasser par les États membres qui appliquent l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 figurent à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κοινοποίηση των στοιχείων που αφορούν τις αποσύρσεις
French: Communication des données sur les retraits
Greek: 1. Πριν από τη 15η ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σύμφωνα με το μορφότυπο που έχουν καθορίσει οι υπηρεσίες της, εκτίμηση των προϊόντων που δεν έχουν προσφερθεί προς πώληση κατά τον προηγούμενο μήνα, αναλυτικά για κάθε προϊόν.
French: 1. Avant le 15 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par messagerie électronique et selon le format établi par les services de la Commission, une estimation des produits non mis en vente au cours du mois précédent, répartie par produit.
Greek: 2. Κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό προϊόν, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IΙΙ.
French: 2. À la fin de chaque campagne de commercialisation, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit concerné, les informations prévues à l'annexe III.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται:
French: Ces informations sont transmises:
Greek: α) το αργότερο στις 15 Μαΐου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας για τις τομάτες, τις μελιτζάνες, τα κουνουπίδια, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα πεπόνια και τα καρπούζια καθώς και για τα προϊόντα εκτός του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: a) au plus tard le 15 mai qui suit chaque campagne pour les tomates, les aubergines, les choux-fleurs, les abricots, les pêches, les nectarines, les raisins, les melons et les pastèques ainsi que pour les produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: β) το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα γλυκά πορτοκάλια, τα satsumas, τις κλημεντίνες και τα μανταρίνια.
French: b) au plus tard le 15 février qui suit chaque campagne pour les poires, les pommes, les citrons, les oranges douces, les satsumas, les clémentines et les mandarines.
Greek: 3. Αν τα κράτη μέλη δεν κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή αν οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες εμφανίζονται ως εσφαλμένες, λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την πληρωμή των προκαταβολών για την κάλυψη των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(5), μέχρις ότου διαβιβασθούν οι απαραίτητες πληροφορίες.
French: 3. Si les États membres ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 2 ou si les informations communiquées apparaissent erronées compte tenu des éléments objectifs dont dispose la Commission, celle-ci peut suspendre le versement des avances sur les prises en compte visées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(5) dans l'attente de la présentation des informations nécessaires.
Greek: ΚEΦAΛΑΙΟ III ΠΡΟΟΡΙΣΜOΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΥΡOΜEΝΩΝ ΠΡΟΪOΝΤΩΝ
French: CHAPITRE III DESTINATION DES PRODUITS RETIRÉS
Greek: ΤMHMA 1 Δωρεάν διανομή
French: SECTION 1 Distribution gratuite
Greek: Δωρεάν διανομή στις φιλανθρωπικές οργανώσεις
French: Distribution gratuite aux organisations charitables
Greek: 1. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας μπορούν να τεθούν στη διάθεση φιλανθρωπικών οργανώσεων αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματός τους, με σκοπό τη δωρεάν διανομή τους σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Les produits retirés du marché pendant une campagne donnée peuvent être mis à la disposition des organisations charitables agréées par les États membres sur leur demande en vue de leur distribution gratuite conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 1, point a), premier et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν διά της ηλεκτρονικής οδού στην Επιτροπή, κάθε τρία χρόνια, τους καταλόγους των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει τη διαβίβαση των καταλόγων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent par voie électronique à la Commission tous les trois ans les listes des organisations charitables agréées visées au paragraphe 1. La Commission assure la transmission de ces listes à tous les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολύνουν τις επαφές και τις ενέργειες μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter les contacts et les opérations entre les organisations de producteurs et les organisations charitables agréées.
Greek: Δωρεάν διανομή σε ιδρύματα
French: Distribution gratuite aux institutions et établissements
Greek: Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά μπορούν να τεθούν στη διάθεση σωφρονιστικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων κοινωνικού, εκπαιδευτικού ή υγειονομικού χαρακτήρα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο και στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και τα οποία καθορίζουν τα κράτη μέλη.
French: Les produits retirés du marché peuvent être mis à la disposition des institutions pénitentiaires et des établissements à caractère social, éducatif ou sanitaire visés à l'article 30, paragraphe 1, point a), deuxième tiret, et point b), du règlement (CE) n° 2200/96 et désignés par les États membres.
Greek: Εξομοιούνται προς ιδρύματα οι οίκοι ευγηρίας, οι βρεφονηπιακοί σταθμοί και τα ψυχιατρικά ιδρύματα.
French: Sont assimilées à ces établissements les maisons de repos, crèches et institutions psychiatriques.
Greek: Δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας για να επωφεληθούν ευαίσθητες ομάδες στις τρίτες χώρες
French: Distribution gratuite en dehors de la Communauté au profit de groupes vulnérables dans les pays tiers
Greek: 1. Οι παράγραφοι 2 έως 7 εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Les paragraphes 2 à 7 s'appliquent dans le cas mentionné à l'article 30, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CE) n° 2200/96.