FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,83 |
French: HUF | forint hongrois | 262,83 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9110 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9110 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5209 |
French: RON | leu roumain | 3,5209 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,540 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,540 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8580 |
French: TRY | lire turque | 1,8580 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6822 |
French: AUD | dollar australien | 1,6822 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4263 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4263 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9375 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9375 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0625 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0625 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0218 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0218 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1211,21 |
French: KRW | won sud-coréen | 1211,21 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,1821 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,1821 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2728 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2728 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2698 |
French: HRK | kuna croate | 7,2698 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11810,87 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11810,87 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,617 |
French: MYR | ringgit malais | 4,617 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,110 |
French: PHP | peso philippin | 67,110 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6280 |
French: RUB | rouble russe | 34,6280 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,893 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,893 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4195 — Inchcape/Lind)
French: (Affaire COM/M.4195 — Inchcape/Lind)
Greek: Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
French: (Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée)
Greek: (2006/C 116/03)
French: (2006/C 116/03)
Greek: 1. Στις 4 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Inchcape plc ("Inchcape", HB) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Lind Automotive Group Ltd ("Lind, HB") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 4 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Inchcape plc ("Inchcape", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Lind Automotive Group Ltd ("Lind", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Inchcape: λιανική πώληση και συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, λύσεις στόλου οχημάτων,
French: - Inchcape: vente au détail et entretien de véhicules à moteur, services financiers, solutions pour parcs de véhicules;
Greek: - για την Lind: λιανική πώληση και συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων.
French: - Lind: vente au détail et entretien de véhicules à moteur.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4195 — Inchcape/Lind. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4195 — Inchcape/Lind à l'adresse suivante:
Greek: 17 Μαΐου 2006
French: 17 mai 2006
Greek: (2006/C 117/01)
French: (2006/C 117/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2882 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2882 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,88 |
French: JPY | yen japonais | 140,88 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67930 |
French: GBP | livre sterling | 0,67930 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3777 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3777 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5518 |
French: CHF | franc suisse | 1,5518 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,89 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,89 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8210 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8210 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,194 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,194 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,69 |
French: HUF | forint hongrois | 262,69 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8869 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8869 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5078 |
French: RON | leu roumain | 3,5078 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,513 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,513 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8480 |
French: TRY | lire turque | 1,8480 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6710 |
French: AUD | dollar australien | 1,6710 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4220 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4220 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9883 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9883 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0533 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0533 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0214 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0214 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1206,98 |
French: KRW | won sud-coréen | 1206,98 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0831 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,0831 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3133 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3133 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11503,63 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11503,63 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,607 |
French: MYR | ringgit malais | 4,607 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,070 |
French: PHP | peso philippin | 67,070 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6930 |
French: RUB | rouble russe | 34,6930 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,835 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,835 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
French: (Affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Greek: (2006/C 117/04)
French: (2006/C 117/04)
Greek: 1. Στις 10 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία ο όμιλος Gaz de France ("GDF", Γαλλία) προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου με τον όμιλο Suez ("Suez", Γαλλία) με ανταλλαγή μετοχών.
French: 1. Le 10 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel le groupe Gaz de France ("GDF", France) fusionne, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil, avec le groupe Suez ("Suez", France) par voie d'échange d'actions.
Greek: - για την GDF: δραστηριοποιείται στον κλάδο του φυσικού αερίου σε όλα τα επίπεδα, στην παραγωγή ηλεκτρισμού, στη λιανική πώληση ηλεκτρισμού και στην παροχή ενεργειακών υπηρεσιών,
French: - pour GDF: secteur du gaz dans sa totalité, production et fourniture d'électricité, services énergétiques;
Greek: - για την Suez: δραστηριοποιείται στους κλάδους του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού, στην παροχή ενεργειακών υπηρεσιών καθώς και υπηρεσιών στους τομείς του νερού και του περιβάλλοντος.
French: - pour Suez: secteurs électrique et gazier, services énergétiques, services liés à l'eau et à l'environnement.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4180 — GDF/Suez. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 118/02)
French: (2006/C 118/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2770 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2770 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4528 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4528 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67755 |
French: GBP | livre sterling | 0,67755 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3755 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3755 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5493 |
French: CHF | franc suisse | 1,5493 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,44 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,44 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8390 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8390 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,375 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,375 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,28 |
French: HUF | forint hongrois | 265,28 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9705 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9705 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5330 |
French: RON | leu roumain | 3,5330 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,723 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,723 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9160 |
French: TRY | lire turque | 1,9160 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6739 |
French: AUD | dollar australien | 1,6739 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4235 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4235 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9022 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9022 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0469 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0469 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0187 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0187 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1209,45 |
French: KRW | won sud-coréen | 1209,45 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,2494 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,2494 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2390 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2390 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2695 |
French: HRK | kuna croate | 7,2695 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11729,25 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11729,25 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,603 |
French: MYR | ringgit malais | 4,603 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,157 |
French: PHP | peso philippin | 67,157 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5340 |
French: RUB | rouble russe | 34,5340 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,770 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,770 |
Greek: [Υπόθεση COMP/M. 4154 — Degussa/DOW (υπεραπορροφητικά πολυμερή)]
French: [Affaire COMP/M.4154 — Degussa/DOW (polymères super absorbants)]
Greek: (2006/C 118/05)
French: (2006/C 118/05)
Greek: 1. Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Degussa AG ("Degussa", Γερμανία) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υπεραπορροφητικών πολυμερών της επιχείρησης The Dow Chemical Company ("Dow SAP business", ΗΠΑ) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 11 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Degussa AG ("Degussa", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité Polymères Super Absorbants de l'entreprise The Dow Chemical Company ("l'activité Dow PSA", États-Unis d'Amérique) par achat d'actifs.
Greek: - για την Degussa: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή ειδικών χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων υπεραπορροφητικών πολυμερών,
French: - pour Degussa: développement, production et distribution de produits chimiques de spécialité, y compris les polymères super absorbants;
Greek: - για την Dow SAP business: παραγωγή και διανομή υπεραπορροφητικών πολυμερών.
French: - pour l'activité Dow PSA: production et distribution de polymères super absorbants.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 4154 — Degussa/DOW (υπεραπορροφητικά πολυμερή). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4154 — Degussa/DOW (polymères super absorbants), à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)
French: (Affaire COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)
Greek: (2006/C 118/06)
French: (2006/C 118/06)
Greek: 1. Στις 10 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Crédit Agricole SA ("CASA", Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Companhia de Seguros Tranquilidade–Vida SA ("TV", Πορτογαλία) και Espirito Santo Companhia de Seguros SA ("ESS", Πορτογαλία), αμφότερες ελεγχόμενες από τον όμιλο Espirito Santo Financial (Πορτογαλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 10 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Crédit Agricole SA ("CASA", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Companhia de Seguros Tranquilidade-Vida SA ("TV", Portugal) et Espirito Santo Companhia de Seguros SA ("ESS", Portugal) qui sont contrôlées par Espirito Santo Financial Group (Portugal), par achat d'actions.
Greek: - για την CASA: ασφάλιση ζωής και ζημιών, λιανική τραπεζική, ιδιωτική τραπεζική, ειδικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
French: - pour l'entreprise CASA: assurance vie et non vie, banque de détail, banque privée, services financiers spécialisés;
Greek: - για την TV: ασφάλιση ζωής,
French: - pour l'entreprise TV: assurance vie;
Greek: - για την ESS: ασφάλιση ζημιών.
French: - pour l'entreprise ESS: assurance non vie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS, à l'adresse suivante:
Greek: 19 Μαΐου 2006
French: 19 mai 2006
Greek: (2006/C 120/01)
French: (2006/C 120/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2767 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2767 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4553 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4553 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6801 |
French: GBP | livre sterling | 0,6801 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3705 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3705 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5561 |
French: CHF | franc suisse | 1,5561 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,15 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,15 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,805 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,805 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,575 |
French: CYP | livre chypriote | 0,575 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,288 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,288 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,65 |
French: HUF | forint hongrois | 263,65 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9422 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9422 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5215 |
French: RON | leu roumain | 3,5215 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,673 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,673 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8878 |
French: TRY | lire turque | 1,8878 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6787 |
French: AUD | dollar australien | 1,6787 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4321 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4321 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9014 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9014 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0563 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0563 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0264 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0264 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1208,08 |
French: KRW | won sud-coréen | 1208,08 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,2031 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,2031 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2328 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2328 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,273 |
French: HRK | kuna croate | 7,273 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11758,41 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11758,41 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6191 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6191 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,205 |
French: PHP | peso philippin | 67,205 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,527 |
French: RUB | rouble russe | 34,527 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,753 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,753 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group)
French: (Affaire COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group)
Greek: (2006/C 120/05)
French: (2006/C 120/05)
Greek: 1. Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Aleris International, Inc. ("Aleris", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της σχετικής με το αλουμίνιο δραστηριότητας ("The Target Business") της επιχείρησης Corus Group plc ("Corus", ΗΒ), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement [1], par lequel l'entreprise Aleris International, Inc. ("Aleris", USA) ) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie des activités de l'entreprise Corus Group plc ("Corus", UK) dans le domaine de l'aluminium ("activité cible"), par achat d'actions.
Greek: - για την Aleris: ανακύκλωση και επεξεργασία αλουμινίου για την παραγωγή κραμάτων αλουμινίου, παραγωγή κραμάτων μαγνησίου, προϊόντων έλασης και προϊόντων ψευδαργύρου,
French: - Aleris: recyclage et transformation de l'aluminium en alliages d'aluminium, fabrication d'alliages de magnésium, produits laminés et produits à base de zinc;
Greek: - για την Corus: προμήθεια προϊόντων χάλυβα και αλουμινίου,
French: - Corus: fournisseur de produits en acier et en aluminium;
Greek: - για την The Target Business: προϊόντα έλασης αλουμινίου (πλάκες, ελάσματα και ρόλοι) και προϊόντα εξώθησης.
French: - Activité cible: produits laminés en aluminium (tôles, feuilles et ébauches en rouleaux) et produit filés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl)
French: (Affaire COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl)
Greek: (2006/C 120/06)
French: (2006/C 120/06)
Greek: 1. Στις 10 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Wendel Investissement ("Wendel", Γαλλία) και Carlyle Europe Partners II LP, που ανήκει στον όμιλο Carlyle ("Carlyle", ΗΠΑ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Stahl Holdings BV ("Stahl", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 10 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Wendel Investissement ("Wendel", France) et Carlyle Europe Partners II LP appartenant à Carlyle group ("Carlyle", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Stahl Holdings BV ("Stahl", Pays-Bas), par achat d'actions.
Greek: - για την Wendel: εισηγμένη εταιρεία επενδύσεων η οποία επενδύει σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της βιομηχανίας, των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των υπηρεσιών στη Γαλλία και στο εξωτερικό,
French: - Wendel: société d'investissement cotée, active dans les secteurs de l'industrie, des médias et des services, en France et à l'étranger;
Greek: - για την Carlyle: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων παγκόσμιας κλίμακας,
French: - Carlyle: fonds d'investissement mondial privé;
Greek: - για την Stahl: παραγωγή και εμπόριο χημικών προϊόντων δέρματος.
French: - Stahl: société active dans la fabrication et la commercialisation de produits chimiques pour le traitement du cuir.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl, à l'adresse suivante:
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgericht Aachen στις 11 Ιανουαρίου 2006 — Rhiannon Morgan κατά Bezirksregierung Köln
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Verwaltungsgericht Aachen (Allemagne) le 11 janvier 2006 — Morgan/Bezirksregierung Köln
Greek: Verwaltungsgericht Aachen
French: Verwaltungsgericht Aachen (Allemagne).
Greek: Προσφεύγουσα: Rhiannon Morgan
French: Partie requérante: Rhiannan Morgan.
Greek: Καθού: Bezirksregierung Köln
French: Partie défenderesse: Bezirksregierung Köln.
Greek: Προδικαστικό ερώτημα
French: Question préjudicielle
Greek: Απαγορεύει στα κράτη μέλη η ελεύθερη κυκλοφορία, την οποία εγγυώνται στους πολίτες της Ένωσης τα άρθρα 17 και 18 της Συνθήκης ΕΚ, να αρνούνται, σε μια περίπτωση όπως η υπό κρίση, τη χορήγηση στους υπηκόους τους σπουδαστικού επιδόματος για πλήρη κύκλο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, με το αιτιολογικό ότι δεν πρόκειται για τη συνέχιση της φοίτησής τους σε ημεδαπό εκπαιδευτικό ίδρυμα, φοίτησης που να έχει διαρκέσει ένα τουλάχιστον έτος;
French: La libre circulation garantie aux citoyens de l'Union par les articles 17 et 18 CE fait-elle obstacle à ce que, dans un cas tel que celui se présentant en l'espèce, un État membre refuse à son ressortissant la prestation d'aide à la formation en vue d'une formation accomplie en totalité dans un autre État membre au motif que cette formation ne constitue pas la continuation d'études d'une durée d'au moins un an suivies auprès d'un établissement de formation situé sur le territoire national?