FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Φινλανδία θέτει σε ισχύ, την ημέρα την οποία αρχίζει να ισχύει η συνθήκη προσχώρησης, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7.
French: La Finlande met en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion les disposition législatives, règlementaires et administratives pour mettre en oeuvre les mesures visées aux articles 1er, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
Greek: σχετικά με τη σύναψη του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et de la république de Bulgarie, d'autre part
Greek: (94/981/ΕΚ)
French: (94/981/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Έσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994,
French: vu les conclusions du Conseil européen d'Essen, des 9 et 10 décembre 1994,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας (1) σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, καθώς και της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un deuxième protocole additionnel à l'accord intérimaire (1) pour le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la république de Bulgarie;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η έγκριση του εν λόγω δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου,
French: considérant qu'il est nécessaire d'approuver ce deuxième protocole additionnel,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου.
French: Le deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 3 του δεύτερου πρόσθετου πρωτόκολλου, προκειμένου περί των γεωργικών προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και υπόκεινται, στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς, σε σύστημα εισφορών ή σε τελωνειακούς δασμούς, καθώς και προκειμένου περί των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2) ή στις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών. Στο βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας επιβάλλει την ανάπτυξη στενής συνεργασίας με τη Βουλγαρία, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση αυτής της συνεργασίας.
French: Les dispositions d'application de l'article 3 du deuxième protocole additionnel relatives aux produits agricoles relevant de l'annexe II du traité et soumis, dans le cadre de l'organisation commune des marchés, au régime des prélèvements ou aux droits de douane, ainsi que celles relatives aux produits relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2) ou aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation des marchés. Lorsque l'application du protocole requiert une coopération étroite avec la Bulgarie, la Commission peut prendre toutes mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: σχετικά με τη σύναψη του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et de la Roumanie, d'autre part
Greek: (94/982/ΕΚ)
French: (94/982/CE)
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας (1) σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, καθώς και της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un deuxième protocole additionnel à l'accord intérimaire (1) pour le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la Roumanie;
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου.
French: Le deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la république de Roumanie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du deuxième protocole additionnel est annexé à la présente décision.
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 3 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου, προκειμένου περί των γεωργικών προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και υπόκεινται, στο πλαίσιο οργάνωσης της κοινής αγοράς, σε σύστημα εισφορών ή σε τελωνειακούς δασμούς, καθώς και προκειμένου περί των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2) ή στις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών. Στο βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας επιβάλλει την ανάπτυξη στενής συνεργασίας με τη Ρουμανία, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση αυτής της συνεργασίας.
French: Les dispositions d'application de l'article 3 du deuxième protocole additionnel relatives aux produits agricoles relevant de l'annexe II du traité et soumis, dans le cadre de l'organisation commune des marchés, au régime des prélèvements ou aux droits de douane, ainsi que celles relatives aux produits relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2) ou aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation des marchés. Lorsque l'application du protocole requiert une coopération étroite avec la Roumanie, la Commission peut prendre toutes mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1994
French: du 20 décembre 1994
Greek: για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες
French: établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers
Greek: (94/984/ΕΚ)
French: (94/984/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΚ (2) και, ιδίως τα άρθρα 11, και 12,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/121/CE (2), et notamment ses articles 11 et 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/453/ΕΚ (4), θεσπίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών 7
French: considérant que la décision 94/85/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE (4), a établi la liste des pays tiers à partir desquels les importations de viandes fraîches de volaille sont autorisées;
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 94/438/ΕΚ της Επιτροπής (5), έχουν θεσπιστεί οι γενικές προϋποθέσεις χαρακτηρισμού των τρίτων χωρών όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών 7
French: considérant que la décision 94/428/CE de la Commission (5) a établi les critères généraux à retenir en vue de la classification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de viandes fraîches de volaille;
Greek: ότι πρέπει να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης στα είδη των πουλερικών που καλύπτονται από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία και ενημερώθηκε από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ (7) και να θεσπιστούν οι υγειονομικοί όροι και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για τα άλλα είδη πουλερικών σε μια ξεχωριστή απόφαση 7
French: considérant qu'il est approprié de restreindre la portée de la présente décision aux espèces de volaille couvertes par la directive 71/118/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu et mise à jour par la directive 92/116/CEE (7), et d'établir les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire pour les autres espèces de volaille dans une décision séparée;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να θεσπισθούν οι υγειονομικοί όροι καθώς και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά 7 ότι, δεδομένης της ύπαρξης διαφόρων ομάδων παρόμοιας υγειονομικής κατάστασης σε αρκετές τρίτες χώρες, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν διάφορα υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με την κατάσταση αυτή 7
French: considérant qu'il convient donc d'établir les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises; qu'étant donné qu'il existe dans les pays tiers différents groupes de situations sanitaires analogues, il convient de prévoir des certificats sanitaires différents qui tiennent compte de ces situations;
Greek: ότι, τώρα, σύμφωνα με πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε ορισμένες από αυτές, είναι δυνατόν να θεσπιστούν δύο κατηγορίες πιστοποιητικών 7
French: considérant que, à l'heure actuelle, conformément aux informations reçues de la part des pays tiers concernés et aux résultats des inspections réalisées par les services de la Commission dans certains d'entre eux, il est possible d'établir deux catégories de certificats;
Greek: ότι, για τις άλλες τρίτες χώρες, για τις οποίες δεν είναι ακόμη δυνατόν να καθοριστεί ένα πιστοποιητικό, η κατάστασή τους μελετάται πολύ προσεκτικά για να διαπιστωθεί εάν πληρούν ή όχι τα κοινοτικά κριτήρια 7 ότι, η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1995, για να επιτραπούν ή όχι οι εισαγωγές από αυτές τις τρίτες χώρες 7
French: considérant que la situation des autres pays tiers, pour lesquels il n'est pas encore possible d'établir un certificat, est étudiée très attentivement afin de voir s'ils remplissent les critères communautaires ou non; que, dès lors, la présente décision sera réexaminée au plus tard le 31 octobre 1995, afin d'autoriser ou non les importations en provenance de ces pays tiers;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που ελήφθησαν για το νωπό κρέας πουλερικών που εισάγεται για άλλους σκοπούς, εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση 7
French: considérant que la présente décision est applicable sans préjudice des mesures prises en ce qui concerne les viandes de volaille importées à des fins autres que la consommation humaine;
Greek: ότι επειδή θεσπίζεται νέο καθεστώς πιστοποίησης, θα πρέπει να προβλεφθεί χρονική περίοδος για την εφαρμογή του 7
French: considérant que, s'agissant d'un nouveau régime de certification, il convient de prévoir un délai de mise en oeuvre,
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του αντίστοιχου υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ και εφόσον το κρέας συνοδεύεται από ένα τέτοιο πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο. Το πιστοποιητικό εμπεριέχει το γενικό υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 1, και ένα από τα ειδικά υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 2, βάσει του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: Les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers mentionnés dans l'annexe I, si ces viandes répondent aux exigences du certificat de police sanitaire figurant dans l'annexe II et si elles sont accompagnées d'un tel certificat, dûment rempli et signé. Le certificat comprend la partie générale figurant dans la partie 1 de l'annexe II et l'un des certificats sanitaires spécifiques repris dans la partie 2 de l'annexe II, établi suivant le modèle figurant dans l'annexe I.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1995.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1995.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 octobre 1995.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 28ης Νοεμβρίου 1994 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (94/779/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 28 novembre 1994 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine (94/779/PESC)
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Επιτροπή έχει πλήρως συμπράξει στις εργασίες για την παρούσα κοινή θέση, όπως προβλέπεται από το άρθρο Ι.9 της προαναφερόμενης συνθήκης,
French: rappelant que la Commission est pleinement associée aux travaux concernant la présente position commune, comme le prévoit l'article J.9 du traité susmentionné;
Greek: Σημειώνοντας, σύμφωνα με το άρθρο Γ, την ευθύνη του Συμβουλίου και της Επιτροπής να εξασφαλίζουν τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,
French: relevant que conformément à l'article C, le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer la cohérence de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union européenne, chacun selon ses compétences;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα και τα προγράμματα τα οποία έχει αναλάβει η Κοινότητα όσον αφορά την Ουκρανία,
French: tenant compte des mesures et programmes mis en place par la Communauté à l'égard de l'Ukraine;
Greek: Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης και της 31ης Οκτωβρίου 1994,
French: se référant aux conclusions du Conseil du 4 et 31 octobre 1994,
Greek: Α. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους και προτεραιότητες στις σχέσεις της με την Ουκρανία:
French: A. L'Union européenne poursuit les objectifs et priorités suivants dans ses relations avec l'Ukraine:
Greek: 1. Ανάπτυξη ισχυρής πολιτικής σχέσης με την Ουκρανία και μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Ουκρανίας.
French: 1. Établir des relations politiques fortes avec l'Ukraine et accroître la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne. L'Union européenne continuera d'apporter son soutien à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Ukraine.
Greek: 2. Υποστήριξη των δημοκρατικών εξελίξεων στην Ουκρανία, μέσω παροχής συμβουλών για τη νομοθεσία και πρακτικής συνδρομής για την εδραίωση δημοκρατικών θεσμών, και μέσω επαφών μεταξύ Ουκρανών και Ευρωπαίων αξιωματούχων, βουλευτών και μη κυβερνητικών οργανισμών σε διάφορα επίπεδα.
French: 2. Soutenir le développement démocratique de l'Ukraine par des conseils en matière de législation et une assistance pratique pour la création d'institutions démocractiques, ainsi que par des contacts à différents niveaux entre fonctionnaires, parlementaires et organisations non gouvernementales ukrainiens et européens.
Greek: 3. Υποστήριξη της οικονομικής σταθερότητας και μεταρρύθμισης με βάση τη συμφωνία με το ΔΝΤ και υποστήριξη από τη Διεθνή Υπηρεσία Πληροφοριών για τη Διατροφή (IFIS), θεωρώντας ότι η εγκαθίδρυση της οικονομίας της αγοράς αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και προωθεί την πολιτική και κοινωνική σταθερότητα. Είναι σημαντική εν προκειμένω η έγκαιρη έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
French: 3. Soutenir le processus de stabilisation et de réformes économiques sur la base de l'accord avec le Fonds monétaire international (FMI) et de l'aide fournie pas les institutions financières internationales, étant donné que la création d'une économie de marché constitue un préalable pour le développement économique et permettrait de renforcer la stabilité politique et sociale. À cet égard, il importe que l'accord de partenariat et de coopération entre en vigueur rapidement.
Greek: Υποστήριξη της ένταξης της Ουκρανίας στην παγκόσμια οικονομική τάξη.
French: Soutenir l'intégration de l'Ukraine dans l'ordre économique mondial.
Greek: 4. Συνέχιση της παροχής συνδρομής για τη διαδικασία πυρηνικού αφοπλισμού προσδίδοντας, στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Ουκρανία, ύψιστη σημασία στην εφαρμογή των υποχρεώσεων της Ουκρανίας όσον αφορά τον πυρηνικό αφοπλισμό και την προσχώρηση στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων ως κράτους χωρίς πυρηνικά όπλα το συντομότερο δυνατόν, πράγμα που θα ανοίξει το δρόμο για την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών START I και START II και εκτιμώντας τις προόδους που σημειώθηκαν μέχρι τώρα ως προς τον πυρηνικό αφοπλισμό.
French: 4. Poursuivre l'assistance au processus de désarmement nucléaire, tout en attachant, dans le cadre de la coopération avec l'Ukraine, la plus grande importance à ce que ce pays s'acquitte des obligations qui lui incombent en ce qui concerne le désarmement nucléaire et adhère le plus tôt possible au traité de non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, ce qui ouvrirait la voie à l'application intégrale des accords Start I et Start II, et en se félicitant des progrès accomplis jusqu'à présent en matière de désarmement nucléaire.
Greek: Προώθηση της συνεργασίας της Ουκρανίας ως γειτονικής χώρας στο σύμφωνο σταθερότητας, υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής της στο Συμβούλιο Βορειοατλαντικής Συνεργασίας και την ταχεία ανάπτυξη ενός προγράμματος εταιρικής σχέσης για την ειρήνη, και ενθάρρυνση της ανάπτυξη διαλόγου και συνεργασίας με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
French: Favoriser la coopération de l'Ukraine en tant que pays voisin dans le cadre du Pacte de stabilité, appuyer son adhésion au COCONA en tant que membre actif et la mise en place rapide d'un programme de partenariat pour la paix et encourager l'établissement d'un dialogue et d'une coopération avec l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
Greek: Υποστήριξη επίσης των προσπαθειών της ΔΑΣΕ να προσφέρει συνδρομή για την επίλυση των εντάσεων στην Κριμαία, στα πλαίσια της ουκρανικής εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας.
French: Soutenir également les efforts déployés par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) pour aider à mettre fin aux tensions en Crimée, dans le contexte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Greek: Προώθηση των καλών γειτονικών σχέσεων μεταξύ της Ουκρανίας και των γειτόνων της.
French: Favoriser des relations de bon voisinage entre l'Ukraine et ses voisins.
Greek: 5. Προώθηση της ταχείας εφαρμογής του σχεδίου δράσης ΕΕ/Ομάδας των Επτά για την πυρηνική ασφάλεια και την αναμόρφωση του ενεργειακού τομέα, που θα οδηγήσει, ιδίως, στο κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
French: 5. Promouvoir la mise en oeuvre rapide du plan d'action de l'Union européenne et du Groupe des Sept concernant la sécurité nucléaire et la réforme du secteur de l'énergie, qui aurait notamment pour effet la fermeture de Tchernobyl.
Greek: Β. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους συμβαδίζουν προς την παρούσα κοινή θέση.
French: B. Les États membres veillent à ce que leur politique nationale soit conforme à la présente position commune.