Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2005. Η επικαιροποίηση αποσκοπεί στη μείωση του δημοσίου ελλείμματος το 2005 κάτω από το 3 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς, σύμφωνα με τη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα διατηρεί τον ίδιο στόχο ως προς το έλλειμμα του 2005 αλλά θέτει αυστηρότερους στόχους για μετά το 2005. Προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κατακόρυφα από 4,8 % του ΑΕΠ το 2004 σε 2,9 % το 2005 και ότι θα συνεχίσει να μειώνεται με βραδύτερους ρυθμούς έως ότου φθάσει το 0,9 % το 2008. Αναμένεται ότι οι δαπάνες για τόκους θα διατηρηθούν σταθερά γύρω στο 3,5 % του ΑΕΠ με αποτέλεσμα το πρωτογενές αποτέλεσμα να διαγράψει παρόμοια πορεία με εκείνη του συνολικού αποτελέσματος, και να βελτιωθεί από -1,3 % το 2004 σε 2,5 % στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Προς τούτο, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει μια σειρά από κυρίως διαρθρωτικά μέτρα για τη συγκράτηση των δαπανών και την αύξηση των εσόδων. Τα όρια δαπανών συμβάλλουν κατά 2,3 εκατοστιαίες μονάδες στη συνολική μείωση του ελλείμματος η οποία ανέρχεται σε περίπου 4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2004-2008. Η πορεία προσαρμογής αντικατοπτρίζει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η κυβέρνηση να βελτιώσει τα δημόσια οικονομικά με σκοπό να υιοθετήσει το ευρώ συντόμως. Αυτό αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα της επίσπευσης της δημοσιονομικής προσαρμογής που μπορεί να μειώσει το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κατά 1,9 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2005.
French: (3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté, dans une décision, que Chypre était en situation de déficit excessif et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation en 2005 au plus tard. Selon l'actualisation, le déficit des administrations publiques devrait être ramené au-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2005, conformément à la recommandation formulée par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7. Par rapport au programme de convergence de mai 2004, l'actualisation maintient, pour 2005, l'objectif fixé en matière de déficit, mais le durcit ensuite. D'après ce qui est prévu, le déficit devrait d'abord décroître fortement, passant de 4,8 % du PIB en 2004 à 2,9 % en 2005, puis baisser plus progressivement pour s'établir à 0,9 % en 2008. Les dépenses d'intérêts étant supposées rester constantes (représentant 3,5 % du PIB environ), l'excédent primaire devrait connaître une amélioration similaire à celle du déficit, passant de -1,3 % en 2004 à 2,5 % à la fin de la période de programmation. À cet effet, le programme actualisé prévoit toute une série de mesures essentiellement structurelles pour contenir les dépenses et augmenter les recettes. Le plafonnement des dépenses devrait contribuer, à hauteur de 2,3 points de pourcentage, à la réduction globale du déficit, qui devrait atteindre près de 4 points de pourcentage du PIB sur la période 2004-2008. Cette trajectoire d'ajustement traduit la détermination du gouvernement à améliorer les finances publiques en vue de l'adoption rapide de l'euro. C'est la principale raison qui l'a poussé à concentrer l'essentiel de l'ajustement en début de période, de manière à pouvoir réduire le déficit des administrations publiques de 1,9 point de pourcentage du PIB en 2005.