FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ίδια έσοδα | 13113 | 8848 | Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) | 4307 | 4284 | 4237 | 47 | 23 | 38 | 32 | 6 | 4345 | 4322 | 4269 | 47 | 29 |
French: Recettes propres | 13113 | 8848 | Titre I Personnel (CND) | 4307 | 4284 | 4237 | 47 | 23 | 38 | 32 | 6 | 4345 | 4322 | 4269 | 47 | 29 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 333 | 654 | Τίτλος II Λειτουργία (ΜΔΠ) | 3608 | 2846 | 2190 | 630 | 762 | 705 | 583 | 122 | 4313 | 3551 | 2773 | 630 | 884 |
French: Autres recettes | 333 | 654 | Titre II Fonctionnement (CND) | 3608 | 2846 | 2190 | 630 | 762 | 705 | 583 | 122 | 4313 | 3551 | 2773 | 630 | 884 |
Greek: —ΠΑΥ | 5531 | 5320 | 0 | 0 | 211 | 0 | 0 | 0 | 5531 | 5320 | 0 | 0 | 211 |
French: —CE | 5531 | 5320 | 0 | 0 | 211 | 0 | 0 | 0 | 5531 | 5320 | 0 | 0 | 211 |
Greek: —ΠΠ | 4414 | 0 | 4002 | 0 | 412 | 0 | 0 | 0 | 4414 | 0 | 4002 | 0 | 412 |
French: —CP | 4414 | 0 | 4002 | 0 | 412 | 0 | 0 | 0 | 4414 | 0 | 4002 | 0 | 412 |
Greek: Σύνολο | 13446 | 9502 | Σύνολο ΠΑΥ | 13446 | 12450 | 0 | 677 | 996 | 743 | 0 | 128 | 14189 | 13193 | 0 | 677 | 1124 |
French: Total | 13446 | 9502 | Total CE | 13446 | 12450 | 0 | 677 | 996 | 743 | 0 | 128 | 14189 | 13193 | 0 | 677 | 1124 |
Greek: Σύνολο ΠΠ | 12329 | 0 | 10429 | 677 | 1197 | 743 | 615 | 128 | 13072 | 0 | 11044 | 677 | 1325 |
French: Total CP | 12329 | 0 | 10429 | 677 | 1197 | 743 | 615 | 128 | 13072 | 0 | 11044 | 677 | 1325 |
Greek: Έσοδα | 7885 |
French: Recettes | 7885 |
Greek: Σύνολο (α) | 7885 |
French: Total (a) | 7885 |
Greek: Προσωπικό | 4226 |
French: Personnel | 4226 |
Greek: Λειτουργία | 1485 |
French: Fonctionnement | 1485 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3972 |
French: Opérations | 3972 |
Greek: Σύνολο (β) | 9683 |
French: Total (b) | 9683 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | -1798 |
French: Résultat d'exploitation (c = a - b) | -1798 |
Greek: Λοιπά έσοδα (δ) | 367 |
French: Autres produits (d) | 367 |
Greek: Λοιπά έξοδα (ε) | 0 |
French: Autres charges (e) | 0 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) | -1431 |
French: Résultat économique (f = c + d - e) | -1431 |
Greek: Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 [2]
French: Bilan au 31 décembre 2005 [2]
Greek: Ακινητοποιήσεις | 3513 |
French: Immobilisations | 3513 |
Greek: Βραχυπρόθεσεμς απαιτήσεις | 897 |
French: Créances à court terme | 897 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | 19111 |
French: Trésorerie | 19111 |
Greek: Σύνολο | 23521 |
French: Total | 23521 |
Greek: Αθροιστικά αποτελέσματα προηγούμενων ετών | 17621 |
French: Résultats cumulés des exercices antérieurs | 17621 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | -1431 |
French: Résultat de l'année | -1431 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 7331 |
French: Dettes à court terme | 7331 |
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005
Greek: (2006/C 266/18)
French: (2006/C 266/18)
Greek: http://oami.europa.eu/en/office/marque/finan.htm
French: http://oami.europa.eu/en/office/marque/finan.htm
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Office — Ces tableaux présentent sous une forme synthétique les données fournies par l'Office dans ses comptes annuels.
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Exécution budgétaire pour l'exercice 2005
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Πιστώσεις του οικονομικού έτους 2005 και του προηγούμενου οικονομικού έτους |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits de l'exercice et de l'exercice antérieur |
Greek: Ίδια έσοδα | 133533 | 157600 | Τίτλος I Προσωπικό | 58165 | 57072 | 55680 | 995 | 1491 | 1001 | 669 | 332 | 59166 | 58073 | 56349 | 995 | 1823 |
French: Recettes propres | 133533 | 157600 | Titre I Personnel | 58165 | 57072 | 55680 | 995 | 1491 | 1001 | 669 | 332 | 59166 | 58073 | 56349 | 995 | 1823 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 404 | 905 | Τίτλος II Λειτουργία | 32477 | 29352 | 19658 | 9685 | 3134 | 8890 | 7894 | 996 | 41367 | 38242 | 27552 | 9685 | 4130 |
French: Autres recettes | 404 | 905 | Titre II Fonctionnement | 32477 | 29352 | 19658 | 9685 | 3134 | 8890 | 7894 | 996 | 41367 | 38242 | 27552 | 9685 | 4130 |
Greek: Τόκοι | 3100 | 4387 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 38669 | 36884 | 22613 | 14226 | 1829 | 16323 | 16198 | 125 | 54992 | 53207 | 38811 | 14226 | 1954 |
French: Intérêts | 3100 | 4387 | Titre III Activités opérationnelles | 38669 | 36884 | 22613 | 14226 | 1829 | 16323 | 16198 | 125 | 54992 | 53207 | 38811 | 14226 | 1954 |
Greek: Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους | 81353 | 90171 | Τίτλος X Αποθεματικό | 89079 | 0 | 0 | 0 | 89079 | 0 | 0 | 0 | 89079 | 0 | 0 | 0 | 89079 |
French: Solde de l'exercice antérieur | 81353 | 90171 | Titre X Réserve | 89079 | 0 | 0 | 0 | 89079 | 0 | 0 | 0 | 89079 | 0 | 0 | 0 | 89079 |
Greek: Σύνολο | 218390 | 253063 | Σύνολο | 218390 | 123308 | 97951 | 24906 | 95533 | 26214 | 24761 | 1453 | 244604 | 149522 | 122712 | 24906 | 96986 |
French: Total | 218390 | 253063 | Total | 218390 | 123308 | 97951 | 24906 | 95533 | 26214 | 24761 | 1453 | 244604 | 149522 | 122712 | 24906 | 96986 |
Greek: Ίδια έσοδα | 156944 |
French: Recettes propres | 156944 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις/ έσοδα | 823 |
French: Autres subventions/recettes | 823 |
Greek: Σύνολο (α) | 157767 |
French: Total (a) | 157767 |
Greek: Προσωπικό | 56278 |
French: Personnel | 56278 |
Greek: Λειτουργία | 28610 |
French: Fonctionnement | 28610 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 35850 |
French: Opérations | 35850 |
Greek: Σύνολο (β) | 120738 |
French: Total (b) | 120738 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 37029 |
French: Résultat d'exploitation (c = a - b) | 37029 |
Greek: Λοιπά έσοδα (δ) | 4451 |
French: Autres produits (d) | 4451 |
Greek: Λοιπές δαπάνες (ε) | 38 |
French: Autres charges (e) | 38 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) | 41442 |
French: Résultat économique (f = c + d - e) | 41442 |
Greek: Ακινητοποιήσεις | 27456 | 28125 |
French: Immobilisations | 27456 | 28125 |
Greek: Ακινητοποιήσεις | 2196 | 3233 |
French: Créances | 2196 | 3233 |
Greek: Απαιτήσεις | 208020 | 156638 |
French: Trésorerie | 208020 | 156638 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | 237672 | 187996 |
French: Total | 237672 | 187996 |
Greek: Συσσωρευμένο πλεόνασμα/έλλειμμα | 132575 | 132575 |
French: Excédent cumulé/déficit | 132575 | 132575 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 41442 | 0 |
French: Résultat économique de l'exercice | 41442 | 0 |
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | 613 | 784 |
French: Dettes à long terme | 613 | 784 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 63042 | 54637 |
French: Dettes à court terme | 63042 | 54637 |
Greek: Σύνολο | 237672 | 187996 |
French: Total | 237672 | 187996 |
Greek: [1] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 δεν παρουσιάζονται διότι δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά για το οικονομικό έτος 2005 εξαιτίας της αλλαγής των εφαρμοζόμενων λογιστικών πρακτικών.
French: [1] Les données pour l'exercice 2004 ne sont pas présentées car elles ne sont pas comparables à celles pour l'exercice 2005 en raison du changement des méthodes comptables appliquées.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκου Ταμειού Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2005
French: Comptes annuels des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2005
Greek: (2006/C 265/01)
French: (2006/C 265/01)
Greek: 1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ
French: 1. ÉTATS FINANCIERS
Greek: 1.2. Ενοποίηση
French: 1.2. Consolidation
Greek: 1.3. Νομίσματα και βάσεις μετατροπής
French: 1.3. Monnaies et bases de conversion
Greek: 1.4. Λογαριασμοί ισολογισμού
French: 1.4. Comptes de bilan
Greek: 1.5. Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος
French: 1.5. Comptes de résultats économiques
Greek: 1.6. Καταχώριση πράξεων
French: 1.6. Enregistrement des opérations
Greek: 1.7. Χρησιμοποίηση εκτιμήσεων
French: 1.7. Utilisation des estimations
Greek: 1.8. Αντίκτυπος της μετάβασης στη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων
French: 1.8. Impact du passage à la comptabilité d'exercice
Greek: 1.9. Δημοσιονομικές καταστάσεις
French: 1.9. États financiers
Greek: 1.10. Επεξηγηματικές σημειώσεις
French: 1.10. Notes explicatives
Greek: 1.11. Θέσεις εκτός ισολογισμού
French: 1.11. Éléments hors bilan
Greek: 2. ΈΚΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΕΚΤΈΛΕΣΗΣ
French: 2. RAPPORT SUR L'EXÉCUTION FINANCIÈRE
Greek: 2.1. Πιστώσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: 2.1. Dotations au 31 décembre 2005
Greek: 2.4. Άλλες πληροφορίες διαχείρισης
French: 2.4. Autres informations de gestion
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΕΤΕΠ
French: 3. INFORMATIONS FINANCIÈRES BEI
Greek: 3.1. Λογαριασμός αποτελεσμάτων επενδυτικής διευκόλυνσης
French: 3.1. Compte de résultat de la facilité d'investissement
Greek: 3.2. Ισολογισμός επενδυτικής διευκόλυνσης
French: 3.2. Bilan de la facilité d'investissement
Greek: 3.3. Κατάσταση ταμειακών ροών της επενδυτικής διευκόλυνσης
French: 3.3. Tableau des flux de trésorerie de la facilité d'investissement
Greek: 3.4. Κατάσταση των μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων της επενδυτικής διευκόλυνσης
French: 3.4. Tableau des variations des capitaux propres de la facilité d'investissement
Greek: 3.5. Παρατηρήσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις
French: 3.5. Notes annexes aux états financiers
Greek: 4. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο
French: 4. ANNEXE — Situation par pays et par instrument
Greek: 1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΈς ΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙς
French: 1. ÉTATS FINANCIERS
Greek: Οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί εσόδων και δαπανών καταρτίζονται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ισχύουν για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) [1].
French: Les bilans financiers et les comptes de gestion ont été établis conformément aux dispositions des règlements financiers applicables aux 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED) [1].
Greek: Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 6ο ΕΤΑ, τα άρθρα 69, 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 7ο ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 8ο ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ. Το άρθρο 102 (9ο ΕΤΑ) ορίζει ότι, ξεκινώντας με τους ετήσιους λογαριασμούς του 2005, η Επιτροπή αποστέλλει τους προσωρινούς λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, με τη σειρά του, υποβάλλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τους λογαριασμούς στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Ιουνίου (άρθρο 103). Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή εγκρίνει τους τελικούς λογαριασμούς μέχρι τις 31 Ιουλίου και τους αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Οι λογαριασμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου μαζί με τις δηλώσεις αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το μέρος των πόρων των ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων έχει την ευθύνη η Επιτροπή.
French: Les documents pertinents doivent être présentés à la Cour des comptes, conformément aux articles 66, 67 et 68 du règlement financier applicable au 6e FED, aux articles 69, 70 et 71 du règlement financier applicable au 7e FED, aux articles 66, 67 et 68 du règlement financier applicable au 8e FED ainsi qu'aux articles 102 et 103 du règlement financier applicable au 9e FED. L'article 102 (9e FED) prévoit qu'à partir des comptes annuels de 2005, la Commission transmet le projet de comptes au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos à la Cour des comptes. La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard du projet de comptes de la Commission (article 103). La Commission approuve les comptes définitifs en tenant compte de ces observations et les transmet au plus tard le 31 juillet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes. Les comptes définitifs sont ensuite publiés pour le 31 octobre, accompagnés de la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la Commission assure l'exécution financière.
Greek: 1.1.2. ΛΟΓΙΣΤΙΚΉ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΗΝ ΑΥΤΟΤΈΛΕΙΑ ΤΩΝ ΧΡΉΣΕΩΝ
French: 1.1.2. COMPTABILITÉ D'EXERCICE
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 99 και του άρθρου 135 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ, η πλήρης κατάρτισης της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων πρέπει να γίνει για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
French: Conformément aux dispositions des articles 99 et 135, paragraphe 3, du règlement financier applicable au 9e FED, une comptabilité d'exercice intégrale doit être établie pour la première fois au titre de l'exercice financier 2005.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών, ο υπόλογος των ΕΤΑ αναπροσάρμοσε τις εναρκτήριες δημοσιονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος 2005, με βάση τη λογιστική που βασίζεται πλήρως στην αυτοτέλεια των χρήσεων. Τα λογιστικά στοιχεία που παρέχει το παρόν ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής (OLAS) προσαρμόστηκαν, όπου χρειαζόταν, ώστε να παρέχουν στοιχεία που να είναι σύμφωνα με τις αρχές της αυτοτέλειας των χρήσεων. Ο διατάκτης παρείχε επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με στοιχεία εσόδων και δαπανών.
French: Afin que la comparabilité des informations soit assurée, le comptable du FED a retraité les états financiers d'ouverture pour l'exercice 2005, conformément à la comptabilité d'exercice intégrale. Lorsque cela était nécessaire, les informations comptables fournies par le système informatique comptable actuel (OLAS) ont été adaptées de telle sorte que les chiffres soient conformes aux principes de la comptabilité d'exercice. Des informations supplémentaires concernant les postes de charges et de produits ont également été fournies par l'ordonnateur.
Greek: Οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με τη νέα σειρά λογιστικών κανόνων και μεθόδων για τα ΕΤΑ. Καταρτίστηκαν δηλαδή με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IPSAS/ΔΛΠ) και τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές (GAAPs). Οι νέοι κανόνες και μέθοδοι εξετάστηκαν από ομότιμους κριτές, δηλαδή την "επιτροπή λογιστικών προτύπων" στην οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιπροσωπεύεται ως παρατηρητής.
French: Ces états financiers ont été établis conformément à une nouvelle série de règles et de méthodes comptables applicables au FED. Ces dernières ont été élaborées sur la base des normes comptables internationales (IPSAS/IAS) et des principes comptables généralement admis (GAAP). Elles ont été soumises à l'examen du Comité des normes comptables, où la Cour des comptes bénéficie d'un statut d'observateur.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης και οι λογιστικές μέθοδοι που ενέκρινε ο υπόλογος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης εφαρμόζονται με βάση το μέρος των πόρων ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων έχει την ευθύνη η Επιτροπή.
French: Les règles d'évaluation et les méthodes comptables adoptées par le comptable du Fonds européen de développement ont été appliquées en ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la gestion financière relève de la Commission européenne.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2005 περιέχουν τα ακόλουθα:
French: Les comptes annuels pour 2005 sont présentés comme suit:
Greek: - τις δημοσιονομικές καταστάσεις,
French: - les états financiers,
Greek: - τις εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εφαρμογή,
French: - les états sur l'exécution financière,
Greek: - τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
French: - les états financiers et les informations fournies par la Banque européenne d'investissement (BEI).
Greek: 1.1.3. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
French: 1.1.3. PRINCIPES COMPTABLES
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις αποσκοπούν στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοοικονομική θέση, τις επιδόσεις και τα ταμειακά ρευστά μιας οντότητας η οποία χρησιμεύει σε μεγάλο εύρος χρηστών. Ειδικότερα, μεταξύ των στόχων μιας οντότητας του δημόσιου τομέα είναι η παροχή χρήσιμων πληροφοριών για τη λήψη αποφάσεων και για την απόδειξη της λογιστικής αξιοπιστίας της ίδιας της οντότητας όσον αφορά τους πόρους που της έχουν ανατεθεί.
French: Les états financiers ont pour objectif de fournir des informations sur la situation financière, le rendement et les flux de trésorerie d'une entité, qui sont utiles à tout un éventail d'utilisateurs. Pour une entité du secteur public, les objectifs sont plus précisément de fournir des informations utiles à la prise de décision et de lui permettre de rendre compte des ressources qui lui sont confiées.
Greek: Στόχος των δημοσιονομικών καταστάσεων δεν είναι μόνο η παροχή ειλικρινών και αξιόπιστων πληροφοριών που να περιγράφουν τη φύση και το εύρος των δραστηριοτήτων ενός κοινοτικού οργάνου, να εξηγούν πως χρηματοδοτείται και να παρέχουν οριστικές πληροφορίες για τις λειτουργίες του, αλλά η παρουσίασή τους με σαφή και κατανοητό τρόπο που να καθιστά δυνατή τη συγκρισιμότητα των λογιστικών στοιχείων μεταξύ των οικονομικών ετών. Το παρόν έγγραφο καταρτίστηκε στο πλαίσιο αυτό.
French: Pour fournir une image sincère et fidèle, les états financiers doivent non seulement fournir des informations pertinentes qui décrivent la nature et l'éventail des activités, qui expliquent leurs modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant les comparaisons d'un exercice à l'autre. C'est dans ce cadre qu'est établi le présent document.
Greek: Το λογιστικό σύστημα των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού. Και οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά οικονομικό έτος, σε ευρώ. Η γενική λογιστική καθιστά δυνατή την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων δεδομένου ότι δείχνουν όλα τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους με σκοπό τη κατάρτιση της χρηματοοικονομικής θέσης με τη μορφή ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου. Η λογιστική του προϋπολογισμού δίνει λεπτομερή εικόνα της χρησιμοποίησης των πόρων ΕΤΑ. Και οι δυο αυτές μορφές βασίζονται στην αρχή της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών.
French: La comptabilité du Fonds européen de développement se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité financière. Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros. La comptabilité générale permet de préparer les états financiers car elle indique l'ensemble des charges et produits afférents à l'exercice et vise à faire état de la situation financière sous forme d'un bilan au 31 décembre. La comptabilité financière offre un aperçu détaillé de l'utilisation qui est faite des ressources du FED. Elle est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse.
Greek: Το άρθρο 98 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ ορίζει τις λογιστικές αρχές βάσει των οποίων πρέπει να καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις:
French: L'article 98 du 9e règlement financier énonce comme suit les principes comptables à appliquer pour établir les états financiers:
Greek: - αρχή της συνέχειας των δραστηριοτήτων,
French: - la continuité des activités,
Greek: - αρχή της σύνεσης,
French: - la prudence,
Greek: - αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων,
French: - la permanence des méthodes comptables,
Greek: - αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών,
French: - la comparabilité des informations,
Greek: - αρχή της ουσιαστικής σημασίας,
French: - l'importance relative,
Greek: - αρχή του μη συμψηφισμού,
French: - la non-compensation,
Greek: - αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης,
French: - la prééminence du fond sur la forme,
Greek: - αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
French: - la comptabilité d'exercice.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ, οι δημοσιονομικές καταστάσεις για το 2005 καταρτίστηκαν σε διαφορετική βάση από αυτή του 2004, δηλαδή με βάση την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων και όχι την αρχή της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών. Για τον λόγο αυτό, έγιναν προσαρμογές στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε η έναρξη του ισολογισμού την 1η Ιανουαρίου 2005, να βασίζεται στην αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων (για παράδειγμα, συμπερίληψη των προχρηματοδοτήσεων).
French: Conformément aux dispositions de l'article 99 et de l'article 135, paragraphe 3, du règlement financier applicable au 9e FED, les états financiers pour 2005 ont été élaborés sur une base différente de celle de 2004, à savoir la comptabilité d'exercice plutôt que les principes de comptabilité de caisse. Il en a résulté des adaptations au bilan au 31 décembre 2004 de manière à parvenir au bilan d'ouverture basé sur la comptabilité d'exercice au 1er janvier 2005 (par exemple, inclusion des préfinancements).
Greek: Κάθε ΕΤΑ διέπεται από το δικό του δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος επιβάλλει την κατάρτιση δημοσιονομικών καταστάσεων για κάθε επί μέρους ΕΤΑ. Συνεπώς, οι δημοσιονομικές καταστάσεις προετοιμάζονται χωριστά για κάθε ΕΤΑ όσον αφορά το μέρος των πόρων το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Επίσης, οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται με ενοποιημένο τρόπο, ώστε να παρέχεται συνολική εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης των πόρων για τους οποίους έχει την ευθύνη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Chaque FED étant régi par son propre règlement financier, il y a lieu d'établir un état financier pour chacun d'eux. Il s'ensuit que les états financiers sont établis séparément pour chaque FED en ce qui concerne la partie gérée par la Commission européenne. Ces états financiers sont également présentés d'une manière consolidée afin de produire une vue globale de la situation financière des ressources relevant de la responsabilité de la Commission européenne.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 1 του του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ προβλέπει σαφή καταμερισμό των ευθυνών, οι δημοσιονομικές καταστάσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων —δηλαδή των οντοτήτων στις οποίες εναπόκειται η διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ— δεν έχουν ενοποιηθεί.
French: Étant donné la répartition claire des responsabilités établie à l'article 1er du 9e règlement financier, les états financiers de la Commission et de la Banque européenne d'investissement (les entités chargées de la gestion des ressources du FED) n'ont pas été consolidés.
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις υποβάλλονται σε εκατoμμύρια ευρώ, το οποίο είναι το νόμισμα λειτουργίας και το τηρούμενο νόμισμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les états financiers sont présentés en millions d'euros, l'euro étant la monnaie de fonctionnement et de présentation des Communautés européennes.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005: 0,6853 GBP
French: Taux de change de l'euro au 31 décembre 2005: 0,6853 GBP
Greek: 1.4.1. ΠΟΣΑ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
French: 1.4.1. PRÉFINANCEMENT