FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6829 |
French: AUD | dollar australien | 1,6829 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4334 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4334 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8312 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8312 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0303 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0303 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0042 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0042 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1203,55 |
French: KRW | won sud-coréen | 1203,55 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8855 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8855 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1040 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1040 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2418 |
French: HRK | kuna croate | 7,2418 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11587,31 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11587,31 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,653 |
French: MYR | ringgit malais | 4,653 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,129 |
French: PHP | peso philippin | 66,129 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT)
French: (Affaire COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ Energ.IT)
Greek: (2006/C 169/04)
French: (2006/C 169/04)
Greek: 1. Στις 12 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Atel Energia S.r.l. ("Atel", Ελβετία), που ελέγχεται από την Motor Columbus AG ("MC", Ελβετία), και Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG ("AE-EW", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energ.it ("Energ.it", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 12 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Atel Energia S.r.l. ("Atel", Suisse), contrôlée par Motor Columbus AG ("MC", Suisse), et Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG ("AE-EW", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Energ.IT ("Energ.IT", Italie), par achat d'actions.
Greek: - για την Atel: παραγωγή ηλεκτρισμού, χονδρική προμήθεια και παροχή ορισμένων δευτερευουσών βοηθητικών/εξισορροποιητικών υπηρεσιών και άλλων ενεργειακών υπηρεσιών,
French: - pour Atel: production et fourniture en gros d'électricité, fourniture de quelques services auxiliaires/d'équilibrage secondaires et d'autres services énergétiques;
Greek: - για την AE-EW: παραγωγή ηλεκτρισμού, διανομή, μεταβίβαση, χονδρική και λιανική προμήθεια και παροχή ορισμένων δευτερευουσών βοηθητικών/εξισορροποιητικών υπηρεσιών και άλλων ενεργειακών υπηρεσιών,
French: - pour AE-EW: production, distribution, transport et fourniture en gros et au détail d'électricité et fourniture de quelques services auxiliaires/d'équilibrage secondaires et d'autres services énergétiques;
Greek: - για την Energ.it: παραγωγή ηλεκτρισμού, χονδρική και λιανική προμήθεια.
French: - pour Energ.IT: production et fourniture en gros et au détail d'électricité.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ Energ.IT, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 171/03)
French: (2006/C 171/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2680 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2680 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,96 |
French: JPY | yen japonais | 146,96 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2441 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2441 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5708 |
French: CHF | franc suisse | 1,5708 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,18 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,18 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9330 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9330 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,413 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,413 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,08 |
French: HUF | forint hongrois | 276,08 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5774 |
French: RON | leu roumain | 3,5774 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,348 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,348 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9723 |
French: TRY | lire turque | 1,9723 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6833 |
French: AUD | dollar australien | 1,6833 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4347 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4347 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0316 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0316 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0048 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0048 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1204,54 |
French: KRW | won sud-coréen | 1204,54 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,9137 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,9137 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1309 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1309 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2451 |
French: HRK | kuna croate | 7,2451 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11597,13 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11597,13 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,665 |
French: MYR | ringgit malais | 4,665 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,063 |
French: PHP | peso philippin | 66,063 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0930 |
French: RUB | rouble russe | 34,0930 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,116 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,116 |
Greek: 24 Ιουλίου 2006
French: 24 juillet 2006
Greek: (2006/C 172/02)
French: (2006/C 172/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2633 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2633 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,32 |
French: JPY | yen japonais | 147,32 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68160 |
French: GBP | livre sterling | 0,68160 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2595 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2595 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9540 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9540 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,435 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,435 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,06 |
French: HUF | forint hongrois | 276,06 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9433 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9433 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9600 |
French: TRY | lire turque | 1,9600 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6773 |
French: AUD | dollar australien | 1,6773 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4405 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4405 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8256 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8256 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0321 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0321 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0025 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0025 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,41 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,41 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,9041 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,9041 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0868 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0868 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2540 |
French: HRK | kuna croate | 7,2540 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11603,41 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11603,41 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,667 |
French: MYR | ringgit malais | 4,667 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,875 |
French: PHP | peso philippin | 65,875 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0175 |
French: RUB | rouble russe | 34,0175 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,030 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,030 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV)
French: (Affaire COMP/M.4283 – Fogeca/Mapfre/JV)
Greek: (2006/C 172/03)
French: (2006/C 172/03)
Greek: 1. Στις 13 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK)αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Fogeca Multiauto S.A. ("Fogeca", Πορτογαλία) και Mapfre Mutualidad de Seguros ("Mapfre", Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας κοινής επιχείρησης ("JV", Ισπανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 13 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel Fogeca Multiauto S.A. ("Fogeca", Portugal) et Mapfre Mutualidad de Seguros ("Mapfre", Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint d'une entreprise commune ("JV", Espagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Fogeca: συναρμολόγηση οχημάτων, κατασκευή εξαρτημάτων αυτοκινήτων, λιανική πώληση αυτοκινήτων και ανταλλακτικών,
French: - Fogeca: montage de véhicules, fabrication de composants automobiles, distribution d'automobiles et de pièces détachées;
Greek: - για την Mapfre: ασφαλίσεις, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - Mapfre: assurance, services financiers;
Greek: - για την JV: λιανική πώληση αυτοκινήτων και εξυπηρέτηση μετά την πώληση, ασφαλίσεις οχημάτων, διαχείριση ιδιοκτησίας, στην Ισπανία.
French: - JV: distribution automobile et service après-vente, assurance automobile, gestion immobilière, en Espagne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki)
French: (Affaire COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki)
Greek: (2006/C 172/07)
French: (2006/C 172/07)
Greek: 1. Στις 13 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Crédit Agricole SA ("Crédit Agricole", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Emporiki Bank of Greece SA ("Emporiki", Ελλάδα) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 13 Ιουνίου 2006.
French: 1. Le 13 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Crédit Agricole SA ("Crédit Agricole", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Emporiki Bank of Greece SA ("Emporiki", Grèce) par offre publique d'achat annoncée le 13 juin 2006.
Greek: - για την Crédit Agricole: παροχή τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών,
French: - pour l'entreprise Crédit Agricole: services de banque et d'assurance;
Greek: - για την Emporiki: παροχή τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών.
French: - pour l'entreprise Emporiki: services de banque et d'assurance.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport)
French: (Affaire COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport)
Greek: (2006/C 172/08)
French: (2006/C 172/08)
Greek: 1. Στις 14 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Blackstone Group ("Blackstone" ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Travelport Inc. ("Travelport", ΗΠΑ),
French: 1. Le 14 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel le groupe Blackstone ("Blackstone", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Travelport Inc. ("Travelport", États-Unis), par achat d'actions.
Greek: - για την Blackstone: ιδιωτική εμπορική τράπεςα ενεργή κυρίως στην παροχή οικομικών συμβουλών και σε ιδιωτικές επενδύσεις,
French: - Blackstone: banque d'affaires privée qui a pour activités principales les services de conseil financier, les investissements de portefeuille et les investissements immobiliers;
Greek: - για την Travelport: γραφείο ταξειδίων σε μία γεωγραφικά διευρυμένη βάση διανομής.
French: - Travelport: groupe géographiquement diversifié de marques et d'entreprises de distribution de voyages.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport, à l'adresse suivante:
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: 25 Ιουλίου 2006
French: 25 juillet 2006
Greek: (2006/C 173/01)
French: (2006/C 173/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2636 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2636 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,52 |
French: JPY | yen japonais | 147,52 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4612 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4612 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5737 |
French: CHF | franc suisse | 1,5737 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,46 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,46 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9400 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9400 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,40 |
French: HUF | forint hongrois | 272,40 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9106 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9106 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5445 |
French: RON | leu roumain | 3,5445 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,070 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,070 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9350 |
French: TRY | lire turque | 1,9350 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6727 |
French: AUD | dollar australien | 1,6727 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4406 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4406 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8276 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8276 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0170 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0170 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0012 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0012 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1203,58 |
French: KRW | won sud-coréen | 1203,58 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8227 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8227 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0924 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0924 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11524,03 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11524,03 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,660 |
French: MYR | ringgit malais | 4,660 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,549 |
French: PHP | peso philippin | 65,549 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0200 |
French: RUB | rouble russe | 34,0200 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,990 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,990 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4303 — Macquarie/South East London %amp% Kent Bus Company/East London Bus %amp% Coach Company)
French: (Affaire COMP/M.4303 — Macquarie/South East London %amp% Kent Bus Company/East London Bus %amp% Coach Company)
Greek: (2006/C 173/04)
French: (2006/C 173/04)
Greek: 1. Στις 18 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Αυστραλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων South East London %amp% Kent Bus Company Limited ("SELKENT", ΗΒ) and East London Bus %amp% Coach Company Limited ("ELBC", ΗΒ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Australie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises South East London %amp% Kent Bus Company Limited ("SELKENT", Royaume-Uni) et East London Bus %amp% Coach Company Limited ("ELBC", Royaume-Uni), par achat d'actions.
Greek: - για την Macquarie: παροχή χρηματοοικονομικών και επενδυτικών τραπεζικών υπηρεσιών,
French: - pour l'entreprise Macquarie: fournisseur de services financiers et de services bancaires d'investissement;
Greek: - για τις SELKENT και ELBC: λειτουργία λεωφορείων στο Λονδίνο (συγκοινωνίες).
French: - pour les entreprises SELKENT et ELBC: opérateurs de transport par autobus à Londres.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4303 — Macquarie/South East London %amp% Kent Bus Company/East London Bus %amp% Coach Company. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4303 — Macquarie/South East London %amp% Kent Bus Company/East London Bus %amp% Coach Company, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4228 — Mibau Holding GmbH/Foster Yeoman Baumineralien GmbH/Figdor Baustoffhandel GmbH (JV))
French: [Affaire COMP/M.4228 — Mibau Holding GmbH/Foster Yeoman Baumineralien GmbH/Figdor Baustoffhandel GmbH (JV)]
Greek: (2006/C 173/05)
French: (2006/C 173/05)
Greek: 1. Στις 14 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Mibau Holding GmbH ("Mibau", Γερμανία), που ελέγχεται από τον όμιλο HeidelbergCement, κ. Hans-Jürgen Hartmann και Foster Yeoman Baumineralien GmbH ("FY", Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Foster Yeoman, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Figdor Baustoffhandel GmbH ("Figdor", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 14 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Mibau Holding GmbH ("Mibau", Allemagne), contrôlée par le groupe HeidelbergCement, M. Hans-Jürgen Hartmann et Foster Yeoman Baumineralien GmbH ("FY", Allemagne) appartenant au groupe Foster Yeoman, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Figdor Baustoffhandel GmbH ("Figdor", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Mibau: παραγωγή και διανομή δομικών υλικών, ιδίως αδρανών για την παραγωγή σκυροδέματος και ασφάλτου, χαλικιού, άμμου, πυριτόλιθου και δομικών λίθων,
French: - Mibau: production et distribution de matériaux de construction, en l'occurrence de granulats destinés à la production d'asphalte et de béton, de gravier, de sable, de silex et de pierres de construction;
Greek: - για την FY: διανομή αδρανών για την παραγωγή σκυροδέματος και ασφάλτου, προϊόντων ασφάλτου και σκυροδέματος,
French: - FY: distribution de granulats destinés à la production d'asphalte et de béton, asphalte et éléments en béton;
Greek: - για την Figdor: επεξεργασία, αποθήκευση και διανομή ορυκτών οικοδομικών υλικών στην περιοχή Wilhelmshaven της Γερμανίας.
French: - Figdor: traitement, stockage et distribution de matériaux de construction en minéraux dans la région de Wilhelmshaven, Allemagne.