FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό μπορούν να χορηγηθούν δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της παρούσας υποποσόστωσης. Εφόσον η ποσότητα για την οποία ζητήθηκαν δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2, η Επιτροπή καθορίζει αντίστοιχο συντελεστή μείωσης.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure des droits d'importation peuvent être accordés dans le cadre du sous-contingent. Lorsque les droits d'importation demandés dépassent la quantité disponible visée à l'article 2, la Commission fixe un coefficient réducteur correspondant.
Greek: 1. Για να είναι έγκυρη η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
French: 1. Pour être valable, la demande de droits d'importation doit être accompagnée d'une garantie d'un montant de 6 euros pour 100 kilogrammes de poids net.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η εφαρμογή του συντελεστή μείωσης του αναφερόμενου στο άρθρο 5 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα τα οποία έχουν ζητηθεί, η εγγύηση που είχε κατατεθεί αποδεσμεύεται αμελλητί κατ' αναλογία.
French: 2. Lorsque l'application du coefficient réducteur visé à l'article 5 entraîne l'attribution d'un nombre de droits d'importation inférieur au nombre demandé, une part proportionnelle de la garantie constituée est libérée immédiatement.
Greek: 3. Η αίτηση για μία ή περισσότερες άδειες εισαγωγής συμποσούμενες στα διατεθέντα δικαιώματα εισαγωγής συνιστούν πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 3. La demande d'un ou de plusieurs certificats d'importation dont le total équivaut aux droits d'importation attribués constitue une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 1. Οι εισαγωγές των κατανεμηθεισών ποσοτήτων υπόκεινται στην προσκόμιση μίας ή περισσοτέρων αδειών εισαγωγής.
French: 1. L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un ou de plusieurs certificats d'importation.
Greek: 2. Αιτήσεις αδειών κατατίθενται αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση και έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της υποποσόστωσης Ι.
French: 2. Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l'État membre où l'opérateur a introduit sa demande de droits d'importation au titre du sous-contingent I et a obtenu les droits demandés.
Greek: Εκάστη έκδοση άδειας εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των κατεχόμενων δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: Chaque certificat d'importation délivré entraîne une réduction correspondante des droits d'importation obtenus.
Greek: 3. Στις αιτήσεις αδειών εισαγωγής και στις άδειες εισαγωγής αναγράφονται:
French: 3. La demande de certificat et le certificat comportent:
Greek: α) μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 20:
French: a) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
French: - Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
Greek: - Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
French: - Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Greek: - Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
French: - Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Greek: - Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση I)
French: - Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση I)
Greek: - Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
French: - Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
Greek: - Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
French: - Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
Greek: - Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
French: - Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Greek: - Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
French: - Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Greek: - Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
French: - Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Greek: - Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
French: - Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Greek: - Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
French: - Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
Greek: β) μία από τις ακόλουθες ομάδες κλάσεων ΣΟ στο τετραγωνίδιο 16:
French: b) dans la case 16, l'indication de l'un des groupes suivants de codes NC:
Greek: - 0202 10 00, 0202 20,
French: - 0202 10 00, 0202 20,
Greek: - 0202 30, 0206 29 91.
French: - 0202 30, 0206 29 91.
Greek: ΥΠΟΠΟΣΟΣΤΩΣΗ II
French: SOUS-CONTINGENT II
Greek: Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής όσον αφορά την υποποσόστωση ΙΙ, για συνολική ποσότητα 34450 τόνων, επιτρέπεται να κατατίθενται μόνο από εμπορευόμενους οι οποίοι έχουν εκ των προτέρων εγκριθεί για το σκοπό αυτό εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο μητρώο ΦΠΑ του οποίου έχουν εγγραφεί. Η αρχή έχει τη δυνατότητα να χορηγεί αριθμό έγκρισης σε κάθε εγκεκριμένο εισαγωγέα.
French: Les demandes de certificats d'importation relatives au sous-contingent II, d'un volume total de 34450 tonnes, ne peuvent être présentées que par des opérateurs préalablement agréés à cette fin par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils sont inscrits au registre de la TVA. L'autorité compétente peut donner un numéro d'agrément à chaque opérateur agréé.
Greek: 1. Έγκριση είναι δυνατόν να χορηγηθεί σε εμπορευόμενο ο οποίος, πριν από τις 23 Μαΐου 2003, 13.00 ώρα Βρυξελλών, καταθέτει στην αρμόδια αρχή αίτηση συνοδευόμενη από έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι:
French: 1. L'agrément peut être accordé à un opérateur qui, avant le 23 mai 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles, présente à l'autorité compétente une demande accompagnée des preuves documentaires attestant:
Greek: α) έχει αναπτύξει για ίδιο λογαριασμό εμπορική δραστηριότητα εισαγωγής στην Κοινότητα ή εξαγωγής από την Κοινότητα βοείου κρέατος υπαγόμενου στις κλάσεις ΣΟ 0201, 0202 ή 0206 29 91 κατά τα έτη 2001 και 2002·
French: a) qu'il a exercé pour son propre compte des activités commerciales d'importation dans la Communauté ou d'exportation en provenance de la Communauté de viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202 ou 0206 29 91 au cours des années 2001 et 2002;
Greek: β) στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής:
French: b) qu'en vertu de ces activités:
Greek: - εισήγαγε κατά την υπόψη διετία ποσότητα τουλάχιστον 100 τόνων αυτού του βοείου κρέατος εκφρασμένη σε βάρος προϊόντος, ή
French: - il a importé au cours des deux années concernées une quantité minimale de 100 tonnes de viande bovine du type susmentionné, exprimée en poids de produit, ou
Greek: - εξήγαγε κατά την υπόψη διετία ποσότητα τουλάχιστον 220 τόνων αυτού του βοείου κρέατος, εκφρασμένη σε βάρος προϊόντος,
French: - a exporté au cours des deux années concernées une quantité minimale de 220 tonnes de viande bovine du type susmentionné, exprimée en poids de produit,
Greek: με, τουλάχιστον, δύο εισαγωγικές ενέργειες ανά έτος.
French: en deux opérations annuelles au moins.
Greek: Εμπορευόμενοι οι οποίοι την 1η Ιανουαρίου 2003 έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους στον τομέα του βοείου κρέατος δεν εγκρίνονται για συμμετοχή στην εν λόγω υποποσόστωση.
French: Les opérateurs qui, à la date du 1er janvier 2003, ont cessé leurs activités dans le secteur de la viande bovine ne sont pas autorisés à bénéficier de l'attribution de droits au titre de ce sous-contingent.
Greek: 2. Προκειμένου να αποδειχθεί η εμπορική δραστηριότητα σε ίδιο λογαριασμό όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο εμπορευόμενος καταθέτει αποδεικτικά στοιχεία υπό τύπον εμπορικών τιμολογίων και επίσημων λογαριασμών καθώς και όλα τα άλλα έγγραφα που καταδεικνύουν, έτσι ώστε να πειστεί το οικείο κράτος μέλος, ότι η ζητούμενη εμπορική δραστηριότητα σχετίζεται αποκλειστικά και μόνο με τον εν λόγω αιτούντα.
French: 2. Afin de prouver qu'il exerce pour son propre compte les activités commerciales visées au paragraphe 1, point a), l'opérateur présente à titre de preuves documentaires des factures commerciales et des comptes officiels ainsi que tout autre document démontrant à la satisfaction de l'État membre concerné que les activités commerciales requises ne concernent effectivement que le demandeur considéré.
Greek: 3. Απόδειξη εισαγωγής ή εξαγωγής παρέχεται αποκλειστικώς με τελωνειακά έγγραφα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή με έγγραφα εξαγωγής, δεόντως θεωρημένα από τις τελωνειακές αρχές.
French: 3. La preuve d'importation ou d'exportation est apportée exclusivement à l'aide de documents douaniers de mise en libre pratique ou de documents d'exportation dûment visés par les autorités douanières.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), το βόειο κρέας που χρησιμοποιήθηκε ως ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της υποποσόστωσης I μπορεί να δηλωθεί ως ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της υποποσόστωσης II.
French: Aux fins du paragraphe 1, points a) et b), la quantité de viande bovine servant de quantité de référence au titre du sous-contingent I peut être déclarée comme quantité de référence au titre du sous-contingent II.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξετάζουν και επαληθεύουν την εγκυρότητα των προσκομισθέντων εγγράφων.
French: 4. Les États membres examinent et vérifient la validité des documents présentés.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι οι αιτούντες δεν σχετίζονται μεταξύ τους υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 143 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(13), οπότε:
French: 5. Les États membres vérifient que les demandeurs ne sont pas liés au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(13). Pour cela, ils appliquent les critères suivants:
Greek: - στην απόδειξη εισαγωγών ή εξαγωγών που αναφέρεται στην παράγραφο 3, δύο ή περισσότεροι αιτούντες καταχωρούνται με την ίδια ταχυδρομική διεύθυνση, ή
French: - deux ou plusieurs demandeurs ayant la même adresse postale figurent sur la preuve d'importation ou d'exportation visée au paragraphe 3,
Greek: - κατά το χρόνο της αίτησης, δύο ή περισσότεροι αιτούντες καταχωρούνται για την εφαρμογή του ΦΠΑ στην ίδια ταχυδρομική διεύθυνση, ή
French: - à la date de la demande, deux ou plusieurs demandeurs sont inscrits au registre de la TVA sous la même adresse postale, ou
Greek: - κράτη μέλη έχουν λόγους να υποπτεύονται ότι εμπορευόμενοι έχουν σχέση μεταξύ τους όσον αφορά τη διοίκηση, το προσωπικό ή τη λειτουργία.
French: - les États membres ont des raisons de soupçonner que les demandeurs sont liés sur le plan de la gestion, du personnel ou des opérations.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία στη συνέχεια ταυτοποιούνται σχετιζόμενοι αιτούντες, όλες οι σχετικές αιτήσεις απορρίπτονται εκτός αν οι οικείοι αιτούντες είναι σε θέση να προσκομίσουν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία ώστε να πειστεί η αρμόδια αρχή ότι είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους από άποψη διοίκησης, προσωπικού και κάθε ενέργειας συνδεόμενης προς την εμπορική ή τεχνική τους δραστηριότητα.
French: Lorsqu'il est constaté que des demandeurs sont liés, toutes les demandes concernées sont rejetées à moins que ces derniers ne puissent fournir la preuve, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'ils sont indépendants les uns des autres sur le plan de la gestion, du personnel et de toutes les opérations liées à leurs activités commerciales ou techniques.
Greek: 6. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 5, σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος έχει λόγο να υποπτεύεται ότι αιτών σχετίζεται από άποψη διοίκησης, προσωπικού ή λειτουργίας με αιτούντα σε άλλο κράτος μέλος, τα δύο κράτη μέλη επαληθεύουν αμοιβαίως κατά πόσον υφίσταται η σχέση υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 143 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
French: 6. En application du paragraphe 5, lorsqu'un État membre a des raisons de soupçonner qu'un demandeur est lié sur le plan de la gestion, du personnel ou des opérations à un demandeur d'un autre État membre, les deux États membres concernés vérifient mutuellement s'il existe effectivement un lien au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
Greek: Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο αιτούντων ο οποίος αποστέλλεται με φαξ στην Επιτροπή πριν από τις 31 Mαΐου 2003. Στη συνέχεια η Επιτροπή διανέμει τους καταλόγους που της έχουν περιέλθει σε όλα τα κράτη μέλη.
French: À cet effet, les États membres établissent une liste des demandeurs, comportant leur nom et adresse, et la transmettent par télécopieur à la Commission avant le 31 mai 2003. La Commission diffuse ensuite les listes reçues à tous les États membres.
Greek: 7. Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση και έχει προκύψει από συγχώνευση επιχειρήσεων καθεμία από τις οποίες κατέχει δικαιώματα υποβολής αίτησης με βάση τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 απολαύει των ιδίων δικαιωμάτων με τις επιχειρήσεις από τις οποίες προήλθε.
French: 7. Une société issue de la fusion d'entreprises qui ont chacune le droit de présenter une demande d'agrément en application des paragraphes 1 à 3 bénéficie des mêmes droits en matière d'agrément que les entreprises qui la composent.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τους αιτούντες για την έκβαση της διαδικασίας έγκρισης πριν από τις 21 Ιουνίου 2003 και, συγχρόνως, αποστέλλει στην Επιτροπή κατάλογο όπου περιέχονται το όνομα και η διεύθυνση εκάστου εγκεκριμένου εμπορευόμενου.
French: 1. L'autorité compétente informe les demandeurs des résultats de la procédure d'agrément avant le 21 juin 2003 et envoie parallèlement à la Commission une liste mentionnant le nom et l'adresse de chaque opérateur agréé.
Greek: 2. Εφόσον στη συνέχεια διαπιστωθεί ότι η έγκριση βασίστηκε σε πλαστογραφημένα ή ψευδή έγγραφα, ανακαλείται παράλληλα με τυχόν ευεργετήματα που έχουν ήδη χορηγηθεί βάσει αυτής.
French: 2. Lorsqu'il est établi que l'agrément a été accordé sur la base de documents faux ou falsifiés, l'agrément est retiré en même temps que tout avantage déjà accordé au titre de cet agrément.
Greek: Μόνο εμπορευόμενοι εγκεκριμένοι κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 10 επιτρέπεται να υποβάλλουν αίτηση για άδειες εισαγωγής στο πλαίσιο της υποποσόστωσης ΙΙ κατά την περίοδο από 1 Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004.
French: Seuls les opérateurs agréés conformément à l'article 10 sont autorisés à demander des certificats d'importation dans le cadre du sous-contingent II au cours de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Greek: 1. Αιτήσεις αδειών επιτρέπεται να κατατίθεται μόνο στο κράτος μέλος έγκρισης και κάθε εγκεκριμένος εμπορευόμενος μπορεί να καταθέσει μόνο μία αίτηση άδειας ανά περίοδο. Αν κάποιος αιτών υποβάλει περισσότερες από μια αιτήσεις ανά περίοδο, όλες αυτές οι αιτήσεις είναι απαράδεκτες.
French: 1. Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l'État membre qui a délivré l'agrément et chaque opérateur agréé ne peut présenter qu'une demande de certificat par période. Si un opérateur présente plus d'une demande par période, toutes ses demandes sont considérées comme irrecevables.
Greek: 2. Η αίτηση αδείας μπορεί να κατατίθεται κατά τη διάρκεια των εξής δύο περιόδων:
French: 2. Une demande de certificat peut être présentée au cours des deux périodes suivantes:
Greek: - 1 έως 4 Ιουλίου 2003, και
French: - du 1er au 4 juillet 2003, et
Greek: - 5 έως 8 Ιανουαρίου 2004.
French: - du 5 au 8 janvier 2004.
Greek: Η ποσότητα η διαθέσιμη για καθεμία από τις δύο περιόδους ανέρχεται σε 17225 τόνους. Ωστόσο, σε περίπτωση που η συνολική αιτηθείσα ποσότητα την πρώτη περίοδο είναι λιγότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η υπολειπόμενη ποσότητα προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα κατά τη δεύτερη περίοδο.
French: La quantité disponible au cours de chacune des deux périodes est de 17225 tonnes. Lorsque la quantité totale ayant fait l'objet d'une demande au cours de la première période est inférieure à la quantité disponible, la quantité restante est ajoutée à la quantité disponible au cours de la deuxième période.
Greek: Κάθε αίτηση άδειας δεν υπερβαίνει το 5 % της διαθέσιμης ποσότητας για την οικεία περίοδο.
French: Chaque demande de certificat peut concerner au maximum 5 % de la quantité disponible pour la période concernée.
Greek: 3. Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις υποβληθείσες αιτήσεις εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων αδειών.
French: 3. L'État membre informe la Commission des demandes présentées au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la fin de la période de présentation des demandes de certificats.
Greek: Οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με μνεία "ουδέν", πραγματοποιούνται με φαξ και με χρήση του υποδείγματος του παραρτήματος ΙΙ.
French: La transmission de cette information, y compris la communication "néant", est effectuée par télécopieur à l'aide du modèle figurant à l'annexe II.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό το κατά πόσο γίνονται αποδεκτές οι αιτήσεις. Εφόσον η ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις υπερβαίνει τη διαθέσιμη εξαμηνιαία ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει αντίστοιχο συντελεστή μείωσης.
French: 4. La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure les demandes peuvent être satisfaites. Lorsque les demandes dépassent la quantité disponible par semestre, la Commission fixe un coefficient réducteur correspondant.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες εντός πέντε εργασίμων ημερών το αργότερο από τη δημοσίευση της απόφασης στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les États membres délivrent les certificats au plus tard cinq jours ouvrables après la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 5. Στις αιτήσεις αδειών εισαγωγής και στις άδειες εισαγωγής αναγράφονται:
French: 5. La demande de certificat et le certificat comportent:
Greek: - Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
French: - Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
Greek: - Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
French: - Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Greek: - Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
French: - Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Greek: - Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση II)
French: - Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση II)
Greek: - Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
French: - Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
Greek: - Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
French: - Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
Greek: - Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
French: - Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Greek: - Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
French: - Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Greek: - Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
French: - Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Greek: - Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
French: - Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Greek: - Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
French: - Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
Greek: Για την εφαρμογή των ρυθμίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, οι εισαγωγές κατεψυγμένου κρέατος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14).
French: Aux fins de l'application du régime prévu par le présent règlement, l'introduction de la viande congelée dans le territoire douanier de la Communauté est subordonnée au respect des conditions prévues par l'article 17, paragraphe 2, point f), de la directive 72/462/CEE du Conseil(14).
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95.
French: 1. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont applicables.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμες και παρέχουν το δικαίωμα χρήσης της δασμολογικής ποσόστωσης μόνον εάν φέρουν το ίδιο όνομα και την ίδια διεύθυνση με εκείνα που αναγράφονται ως προς τον παραλήπτη στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τις συνοδεύουν.
French: 2. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis à des noms et adresses identiques à ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent.
Greek: 3. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για όλες τις ποσότητες τις εισαχθείσες πέραν εκείνων που εμφαίνονται στην άδεια εισαγωγής εισπράττεται ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 3. En application de l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, l'intégralité du droit du tarif douanier commun applicable à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est perçue pour toutes les quantités importées qui dépassent celles indiquées dans le certificat d'importation.
Greek: 4. Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής είναι 180 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. Ωστόσο καμία άδεια δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2004.
French: 4. La durée de validité des certificats d'importation est de 180 jours à compter de la date de leur délivrance au sens des dispositions de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000. Toutefois, aucun certificat ne sera valable après le 30 juin 2004.
Greek: 5. Η εγγύηση σχετικά με την άδεια εισαγωγής ανέρχεται σε 120 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους. Η εγγύηση κατατίθεται από τον αιτούντα μαζί με την αίτηση άδειας. Όταν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφος 4 οι αιτήσεις άδειας δεν γίνονται αποδεκτές για την πλήρη ποσότητα, αποδεσμεύεται αμελλητί κατ' αναλογία η κατατεθείσα εγγύηση.
French: 5. La garantie relative aux certificats d'importation est fixée à 120 euros par 100 kilogrammes de poids net. Elle doit être déposée conjointement avec la demande de certificat. Lorsqu'en application de l'article 12, paragraphe 4, les demandes de certificats ne sont pas acceptées dans leur totalité, une part proportionnelle de la garantie constituée est libérée immédiatement.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος 4 του τίτλου ΙII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο αφού προσκομιστεί απόδειξη ότι ο κάτοχος που αναγράφεται στην άδεια ήταν ο εμπορικά και εφοδιαστικά υπεύθυνος για την αγορά, τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό για ελεύθερη κυκλοφορία της σχετικής ποσότητας κρέατος.
French: 6. Par dérogation aux dispositions du titre III, section 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la garantie ne peut être libérée tant que le titulaire du certificat n'a pas fourni la preuve qu'il a assumé la responsabilité commerciale et logistique de l'achat, du transport et du dédouanement en vue de la mise en libre pratique de la quantité de viande concernée.