FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2.5. Τα σήματα και σύμβολα που προβλέπονται ανωτέρω στις παραγράφους 4.2.1. έως 4.2.3. πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα. Μπορούν να τοποθετούνται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανές ή όχι) του προβολέα, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα του προβολέα που εκπέμπει το φως. Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν ο προβολέας τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό τμήμα, όπως το κάλυμμα, ανοίγει.
French: 4.2.5. Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent rester nettement lisibles et indélébiles. Ils peuvent être placés sur une pièce intérieure ou externe (transparente ou pas) du projecteur, qui ne peut pas être séparé de la pièce transparente du projecteur émettant la lumière. De toute façon ils seront évidents quand le projecteur est monté sur le véhicule ou quand une partie mobile telle que le capot est ouverte.
Greek: 4.3. Διάταξη του σήματος έγκρισης
French: 4.3. Disposition de la marque d’homologation
Greek: 4.3.1. Ανεξάρτητοι φανοί
French: 4.3.1. Feux indépendants
Greek: 4.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
French: 4.3.2. Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
Greek: 4.3.2.1. Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνον διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα "E", ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και αριθμό έγκρισης. Το σήμα αυτό έγκρισης μπορεί να ευρίσκεται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
French: 4.3.2.1. Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une seule marque internationale d’homologation, composée d’un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation et d’un numéro d’homologation. Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
Greek: 4.3.2.1.1. είναι ορατό όπως με την παράγραφο 4.2.5.·
French: 4.3.2.1.1. d’être visible selon le paragraphe 4.2.5;
Greek: 4.3.2.1.2. κανένα τμήμα των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς συγχρόνως να αφαιρείται το σήμα έγκρισης.
French: 4.3.2.1.2. qu’aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans enlever en même temps la marque d’homologation.
Greek: 4.3.2.2. Το αναγνωριστικό σύμβολο για έκαστο φανό που αντιστοιχεί σε έκαστο κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος εγγράφονται:
French: 4.3.2.2. Le symbole d’identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l’homologation a été accordée, ainsi que la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l’homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés:
Greek: 4.3.2.2.1. είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée;
Greek: 4.3.2.2.2. είτε, σε περίπτωση ομάδας, κατά τρόπο ώστε έκαστος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς (βλ. τέσσερα πιθανά παραδείγματα στο παράρτημα 2).
French: 4.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir quatre exemples possibles en annexe 2).
Greek: 4.3.2.3. Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η έγκριση.
French: 4.3.2.3. Les dimensions des éléments d’une marque d’homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales pour le plus petit des marquages individuels prescrit par un Règlement au titre duquel l’homologation a été délivrée.
Greek: 4.3.2.4. Σε έκαστο εγκεκριμένο τύπο δίδεται αριθμός έγκρισης. Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 4.3.2.4. Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué. Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés visé par le présent Règlement.
Greek: 4.3.2.5. Το παράρτημα 2, εικόνα 11 του παρόντος κανονισμού προσφέρει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς με όλα τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
French: 4.3.2.5. L’annexe 2, figure 11, du présent Règlement donne des exemples de marques d’homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
Greek: 4.3.3. Λαμπτήρες, των οποίων οι φακοί χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς τύπους προβολέων και οι οποίοι μπορεί να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι ή ομαδοποιημένοι με άλλους λαμπτήρες
French: 4.3.3. Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteur et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d’autres feux
Greek: 4.3.3.1. Επιπλέον, σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, αυτός μπορεί να φέρει τα διάφορα σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, με την προϋπόθεση ότι το κυρίως σώμα του προβολέα, ακόμη και εάν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από το φακό, περιλαμβάνει επίσης τον χώρο που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 3.2. και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
French: 4.3.3.1. En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d’homologation des types de projecteur ou d’ensemble de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s’il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l’emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte la marque d’homologation des fonctions présentes.
Greek: 4.3.3.2. Το παράρτημα 2, εικόνα 12 του παρόντος κανονισμού προσφέρει παραδείγματα διατάξεων των σημάτων έγκρισης σχετικά με την προηγούμενη περίπτωση.
French: 4.3.3.2. L’annexe 2, figure 12, du présent Règlement donne des exemples de marques d’homologation correspondant à ce cas.
Greek: B. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ [6]
French: B. PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS [6]
Greek: 5.1. Έκαστο δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις παραγράφους 6 έως 8 κατωτέρω.
French: 5.1. Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
Greek: 5.2. Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε να διατηρούν τα προδιαγραφέντα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υποβάλλονται.
French: 5.2. Les projecteurs doivent être construits de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques prescrites et à rester en bon état de marche dans des conditions d’utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
Greek: 5.2.1. Οι προβολείς εφοδιάζονται με σύστημα που τους δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίζονται επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ισχύουν γι' αυτούς. Τέτοιου είδους διατάξεις δεν είναι απαραίτητο να είναι εγκατεστημένες επί μονάδων στις οποίες ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης δεν μπορούν να διαχωριστούν, με την προϋπόθεση ότι η χρήση τέτοιου είδους μονάδων περιορίζεται σε οχήματα επί των οποίων η θέση του προβολέα μπορεί να ρυθμίζεται με άλλα μέσα.
French: 5.2.1. Les projecteurs doivent être munis d’un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables. Ce dispositif n’est pas obligatoire sur les projecteurs dont le réflecteur et la lentille sont inséparables, si l’utilisation desdits projecteurs est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d’autres moyens.
Greek: 5.2.2. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συναρμολογημένα σύνολα προβολέων, των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για τον τύπο αυτό συναρμολογημένου συνόλου ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3. του παρόντος κανονισμού.
French: 5.2.2. Toutefois, ces prescriptions ne s’appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent Règlement.
Greek: 5.3. Ο προβολέας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με λαμπτήρα(ες) πυρακτώσεως εγκεκριμένο(ους) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37. Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοσδήποτε λαμπτήρας πυρακτώσεως του κανονισμού αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά την εφαρμογή στον πίνακα περιεχομένων του κανονισμού αριθ. 37 [7].
French: 5.3. Les projecteurs doivent être munis d’une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du Règlement No 37. Il est possible d’utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement No 37, à condition que la table des matières dudit Règlement n’indique aucune restriction d’application [7].
Greek: 5.4. Τα κατασκευαστικά στοιχεία μέσω των οποίων τοποθετείται λαμπτήρας πυρακτώσεως στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, ακόμα και στο σκοτάδι, ο λαμπτήρας πυρακτώσεως να μπορεί να τοποθετείται μόνο στην ορθή θέση [8].
French: 5.4. Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l’obscurité, la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position appropriée [8].
Greek: 5.5. Η υποδοχή του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 61-2, τρίτη έκδοση, 1969. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής σχετικά με την κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυρακτώσεως.
French: 5.5. La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CE1 61-2, troisième édition, 1969. La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
Greek: 5.6. Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού μπορούν να προσαρμόζονται για κυκλοφορία επί δεδομένης πλευράς της οδού είτε με κατάλληλη αρχική τοποθέτηση όταν εγκαθίστανται επί του οχήματος είτε με επιλεκτική τοποθέτηση από τον χρήστη. Τέτοιου είδους αρχική ή επιλεκτική τοποθέτηση μπορεί να συνίσταται, για παράδειγμα, σε τοποθέτηση είτε της οπτικής μονάδας υπό δεδομένη γωνία επί του οχήματος είτε του λαμπτήρα πυρακτώσεως υπό δεδομένη γωνία ως προς την οπτική μονάδα. Σε όλες τις περιπτώσεις, μόνο δύο διαφορετικές και σαφώς διακεκριμένες θέσεις, μία για κυκλοφορία επί του δεξιού και μία για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, μπορεί να είναι δυνατές και ο σχεδιασμός πρέπει να αποκλείει εξ απροσεξίας μετατόπιση από τη μια θέση στην άλλη ή ρύθμιση σε ενδιάμεση θέση. Σε περιπτώσεις όπου προβλέπονται δύο διαφορετικές θέσεις ρύθμισης για τον λαμπτήρα πυρακτώσεως, τα κατασκευαστικά στοιχεία για την τοποθέτηση του λαμπτήρα πυρακτώσεως στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, σε έκαστη των δύο θέσεων, ο λαμπτήρας πυρακτώσεως να μπορεί να παραμένει στη θέση του με την ακρίβεια που απαιτείται για προβολείς οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι για κυκλοφορία σε μια μόνο πλευρά του δρόμου. Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου πρέπει να επαληθεύονται με οπτική επιθεώρηση και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, με δοκιμαστική τοποθέτηση.
French: 5.6. Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l’adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par réglage lors du montage sur le véhicule ou par une manœuvre volontaire de l’usager. Ce réglage initial ou cette manœuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence par rapport au bloc optique. Dans tous les cas, seules deux positions de calage différentes, nettement différenciées et correspondant chacune à un sens de circulation (droite ou gauche), doivent être possibles et le déplacement par inadvertance d’une position à l’autre ainsi que le calage sur une position intermédiaire doivent être rendus impossibles. Lorsque la lampe à incandescence peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs à un seul sens de circulation. La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s’effectue par inspection visuelle et, s’il y a lieu, au moyen d’un montage d’essai.
Greek: 5.7. Διεξάγονται συμπληρωματικές δοκιμές, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, ώστε να διασφαλίζεται ότι κατά τη χρήση δεν υπάρχει υπερβολική αλλαγή της φωτομετρικής επιδόσεως.
French: 5.7. On procède à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l’annexe 4 pour s’assurer que la performance photométrique des projecteurs n’a pas subi de variation excessive en cours d’utilisation.
Greek: 5.8. Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, πρέπει να γίνουν δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
French: 5.8. Si la lentille du projecteur est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l’annexe 6.
Greek: 5.9. Σε προβολείς σχεδιασμένους να εκπέμπουν εναλλάξ δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, ή δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας που σχεδιάζονται για να καταστούν φωτισμός στροφής, κάθε μηχανική, ηλεκτρομηχανική ή άλλη διάταξη ενσωματωμένη στον προβολέα για την αλλαγή από τη μία φωτεινή δέσμη στην άλλη πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε:
French: 5.9. Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l’éclairage virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte:
Greek: 5.9.1. το σύστημα να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει 50000 λειτουργίες χωρίς να υφίσταται ζημία παρά τους κραδασμούς στους οποίους μπορεί να υπόκειται υπό κανονική χρήση·
French: 5.9.1. qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
Greek: 5.9.2. στην περίπτωση βλάβης ο φωτισμός πάνω από την γραμμή H-H δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές μιας δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.5.· επιπλέον, σε προβολείς που σχεδιάζονται για να παράσχουν μια δέσμη διασταύρωσης ή/και πορείας για να καταστεί φωτισμός στροφής, πρέπει να ικανοποιείται ελάχιστος φωτισμός τουλάχιστον 5 lux σε σημείο δοκιμής 25 V (γραμμή VV, D 75 cm)·
French: 5.9.2. qu’en cas de panne, l’éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d’un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour l’utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l’éclairage virage, un éclairement minimal d’au moins 5 lux doit être constaté au point d’essai 25 V (ligne VV, D 75 cm);
Greek: 5.9.3. είτε η δέσμη διασταύρωσης είτε η δέσμη πορείας πρέπει πάντοτε να επιτυγχάνονται χωρίς να υπάρχει δυνατότητα του μηχανισμού να σταματήσει μεταξύ των δύο θέσεων·
French: 5.9.3. qu’il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
Greek: 5.9.4. ο χρήστης να μην μπορεί, με συνηθισμένα εργαλεία, να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών.
French: 5.9.4. qu’il soit impossible à l’usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
Greek: 6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ
French: 6. ÉCLAIREMENT
Greek: 6.1. Γενικές διατάξεις
French: 6.1. Prescriptions générales
Greek: 6.1.1. Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπον ώστε να δίνουν επαρκή φωτισμό χωρίς να θαμβώνουν όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης και καλό φωτισμό όταν εκπέμπουν τη δέσμη πορείας. Ο φωτισμός στροφής μπορεί να παραχθεί με την ενεργοποίηση μιας επιπρόσθετης πηγής φωτός που να αποτελεί τμήμα του προβολέα δέσμης διασταύρωσης.
French: 6.1.1. Les projecteurs doivent être construits de telle façon qu’ils donnent un éclairement non éblouissant et cependant suffisant en faisceau de croisement et un bon éclairement en faisceau de route. L’éclairage en virage peut être obtenu au moyen d’une source lumineuse supplémentaire faisant partie du feu de croisement.
Greek: 6.1.2. Ο φωτισμός που παράγεται από τον προβολέα καθορίζεται μέσω κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του όπως καταδεικνύεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 6.1.2. Pour vérifier l’éclairement produit par le projecteur, on se sert d’un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l’avant du projecteur et perpendiculairement à l’axe de celui-ci, comme indiqué à l’annexe 3 du présent Règlement.
Greek: 6.1.3. Οι προβολείς ελέγχονται μέσω άχρωμου πρότυπου (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως σχεδιασμένου για ονομαστική τάση 12 V. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του προβολέα, το δυναμικό στους πόλους του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς η οποία προβλέπεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
French: 6.1.3. Pour l’examen des projecteurs, on se sert d’une lampe à incandescence-étalon incolore construite pour une tension nominale de 12 V. La tension aux bornes de la lampe, pendant l’examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement No 37.
Greek: 6.1.4. Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εφόσον πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου 6 με έναν τουλάχιστον πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως, ο οποίος μπορεί να υποβάλλεται μαζί με τον προβολέα.
French: 6.1.4. Le projecteur est considéré comme satisfaisant s’il répond aux spécifications du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence-étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
Greek: 6.2. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
French: 6.2. Prescriptions relatives au faisceau de croisement
Greek: 6.2.1. Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να παράγει επαρκώς αιχμηρό "άκρο" ("cut-off"), ώστε να επιτρέπει ικανοποιητική ρύθμιση με το βοήθημά της. Το "άκρο" πρέπει να είναι οριζόντια ευθεία γραμμή στην αντίθετη πλευρά από την πλευρά κυκλοφορίας για την οποία προορίζεται ο προβολέας· στην άλλη πλευρά, δεν πρέπει να επεκτείνεται πέραν είτε της διακεκομμένης γραμμής HV H1 H4 που σχηματίζεται από την ευθεία γραμμή HV H1 η οποία σχηματίζει γωνία 45° ως προς την οριζόντια και την ευθεία γραμμή H1 H4, που ευρίσκεται 25 cm υπεράνω της ευθείας γραμμής hh είτε την ευθεία γραμμή HV H3, κεκλιμένη υπό γωνία 15° υπεράνω της οριζόντιας (βλ. παράρτημα 3). Άκρο το οποίο επεκτείνεται πέραν τόσο της γραμμής HV H2 όσο και της γραμμής H2 H4 και προκαλείται από συνδυασμό των δύο ανωτέρω δυνατοτήτων δεν πρέπει να επιτρέπεται σε καμία περίπτωση.
French: 6.2.1. Le faisceau de croisement doit produire une coupure d’une netteté telle qu’un bon réglage à l’aide de cette coupure soit possible. La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l’autre côté, la coupure ne doit pas dépasser, soit la ligne brisée HV H1 H4 formée par une droite HV H1 faisant un angle de 45° avec l’horizontale et une droite H1 H4, décalée en hauteur de 25 cm par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3 inclinée de 15° sur l’horizontale (voir annexe 3). En aucun cas, une coupure dépassant à la fois la ligne HV H2 et la ligne H2 H4 et résultant de la combinaison des deux possibilités précédentes n’est admise.
Greek: 6.2.2. Ο προβολέας πρέπει να είναι στραμμένος έτσι ώστε:
French: 6.2.2. Le projecteur est orienté de telle façon que:
Greek: 6.2.2.1. στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού, το "άκρο" στο αριστερό ήμισυ της οθόνης [9] να είναι οριζόντιο και, στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού, το "άκρο" στο δεξιό ήμισυ της οθόνης να είναι οριζόντιο·
French: 6.2.2.1. pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l’écran [9] soit horizontale, et pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l’écran soit horizontale;
Greek: 6.2.2.2. το οριζόντιο αυτό τμήμα του "άκρου" ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω του επιπέδου hh (βλ. παράρτημα 3)·
French: 6.2.2.2. cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l’écran, à 25 cm au-dessous de la ligne hh (voir annexe 3);
Greek: 6.2.2.3. ο "αγκώνας" του "άκρου" βρίσκεται επί της γραμμής vv [10].
French: 6.2.2.3. le "coude" de la coupure se trouve sur la droite vv [10].
Greek: 6.2.3. Όταν είναι στραμμένος κατ' αυτόν τον τρόπο και εφόσον η έγκρισή του επιδιώκεται μόνο για την παροχή δέσμης διασταύρωσης [11], αρκεί ο προβολέας να συμμορφώνεται μόνο με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.7. και 6.2.9. κατωτέρω· εάν προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας, πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.7. και 6.3.
French: 6.2.3. Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.2.9 ci-dessous, si son homologation n’est demandée que pour un faisceau de croisement [11] et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7. et 6.3 s’il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
Greek: 6.2.4. Όταν ένας προβολέας στραμμένος κατ’αυτόν τον τρόπο δεν πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.7. και 6.3., μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται πλευρικά περισσότερο από 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [12].
French: 6.2.4. Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l’on ne déplace pas l’axe du faisceau latéralement de plus d’un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche [12].
Greek: Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμισή του με τη βοήθεια του "άκρου", ο προβολέας επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς προκειμένου να γίνει πιο ευδιάκριτο το "άκρο".
French: Pour faciliter le réglage à l’aide de la coupure, il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
Greek: 6.2.5. Ο φωτισμός που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη διασταύρωσης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 6.2.5. L’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
Greek: Σημείο επί της οθόνης μέτρησης | Απαραίτητος φωτισμός σε lux |
French: Point de l’écran de mesure | Éclairement exigé, en lux |