FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: HATICE HAKAR | 7433335 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Tουρκία (Υψηλός κίνδυνος) |
French: HATICE HAKAR | 7433335 | Vraquier | Turquie (risque élevé) |
Greek: AGIOS ISIDOROS [3] | 7107742 | Πετρελαιοφόρο | Άγιος Βικέντιος %amp% Γρεναδίνες (Υψηλός κίνδυνος) |
French: AGIOS ISIDOROS [3] | 7107742 | Pétrolier | St. Vincent et Grenadines (risque élevé) |
Greek: ABDULRAHMAN | 7029421 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Λαϊκή Δημοκρατίας της Κορέας (Πολύ υψηλός κίνδυνος) |
French: ABDULRAHMAN | 7029421 | Vraquier | RPD Corée (risque très élevé) |
Greek: DD SEAMAN | 8400311 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Άγιος Βικέντιος %amp% Γρεναδίνες (Υψηλός κίνδυνος) |
French: DD SEAMAN | 8400311 | Vraquier | St. Vincent et Grenadines (risque élevé) |
Greek: NAVISION LAKER | 8105260 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Παναμάς (Μέσος κίνδυνος) |
French: NAVISION LAKER | 8105260 | Vraquier | Panama (risque moyen) |
Greek: NURETTIN AMCA | 7334577 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Σλοβακία (Πολύ υψηλός κίνδυνος) |
French: NURETTIN AMCA | 7334577 | Vraquier | Slovaquie (risque très élevé) |
Greek: KHALED MUHIEDDINE | 7622261 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Γεωργία (Πολύ υψηλός κίνδυνος) |
French: KHALED MUHIEDDINE | 7622261 | Vraquier | Georgie (risque très élevé) |
Greek: EUROPEAN | 7382706 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Άγιος Βικέντιος %amp% Γρεναδίνες (Υψηλός Κίνδυνος) |
French: EUROPEAN | 7382706 | Vraquier | St. Vincent et Grenadines (risque élevé) |
Greek: HYOK SIN 2 | 8018900 | Μεταφοράς χύδην φορτίου | Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (Πολύ υψηλός κίνδυνος) |
French: HYOK SIN 2 | 8018900 | Vraquier | RPD Corée (risque très élevé) |
Greek: [1] Όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/106/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 19 της 22.1.2002, σ. 17).
French: [1] Modifiée en dernier lieu par la directive 2001/106/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 (JO L 19 du 22.1.2002, p. 17).
Greek: [2] Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 7β αναφέρει:"Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την απαγόρευση εισόδου στους λιμένες τους, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφος 6, στα πλοία που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος XI τμήμα A, όταν τα πλοία αυτά:είτε:φέρουν τη σημαία κράτους το οποίο περιλαμβάνεται στο μαύρο κατάλογο που δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του ΜΣ, καιέχει απαγορευθεί ο απόπλους των πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των προηγουμένων εικοσιτεσσάρων μηνών από λιμένα κράτους μέλους που έχει υπογράψει το ΜΣείτε:φέρουν τη σημαία κράτους, το οποίο χαρακτηρίζεται "πολύ υψηλού κινδύνου" ή "υψηλού κινδύνου" στο μαύρο κατάλογο που δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του ΜΣ, καιέχει απαγορευθεί ο απόπλους των πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια των προηγουμένων 36 μηνών από λιμένα κράτους μέλους που έχει υπογράψει το ΜΣ.Tο μέτρο της απαγόρευσης ελλιμενισμού εφαρμόζεται ευθύς ως το πλοίο λάβει άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα όπου επιβλήθηκε σε αυτό δεύτερη ή τρίτη απαγόρευση απόπλου, ανάλογα με την περίπτωση."
French: [2] L'article 7 ter, 1er paragraphe, dispose:"Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 11, paragraphe 6, à un navire classé dans l'une des catégories de l'annexe XI, section A, lorsque ce navire:soit:bat le pavillon d'un État figurant sur la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris, eta été immobilisé plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris;soit:bat le pavillon d'un État décrit comme présentant un "risque très élevé" ou un "risque élevé" dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris, eta été immobilisé plus d'une fois au cours des trente-six mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.La mesure de refus d'accès est applicable dès que le navire a été autorisé à quitter le port où il a fait l'objet de la deuxième ou troisième immobilisation, selon le cas"
Greek: [3] Πλοία για τα οποία ανεκλήθη στη συνέχεια η απαγόρευση εισόδου σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο μέρος B του παραρτήματος XI της οδηγίας 95/21/EΚ.
French: [3] Navires vis-à-vis desquels la mesure de refus d'accès a été ultérieurement levée en application des procédures décrites à l'annexe XI, partie B de la directive 95/21/CE.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας (GOES)
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés (AMGO) originaires des États-Unis d'Amérique et de Russie
Greek: (2006/C 254/06)
French: (2006/C 254/06)
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει με δική της πρωτοβουλία μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1] όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου. Η επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση του πλαισίου του προϊόντος όσον αφορά τον αποκλεισμό πολύ λεπτών GOES.
French: La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1]. Ce réexamen se limite au champ des produits concernés, et notamment à la possibilité d'en exclure les AMGO de très faible épaisseur.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας ("το υπό εξέταση προϊόν"), επί του παρόντος κατατάσσεται στους κωδικούς ΣΟ 72251100 και 72261100. Αυτοί οι κωδικό ΣΟ αναφέρονται μόνο για ενημέρωση.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés (AMGO) originaires des États-Unis d'Amérique et de Russie (ci-après dénommés "les produits concernés"), relevant actuellement des codes NC 72251100 et 72261100. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: 2. Υφιστάμενα μέτρα
French: 2. Mesures existantes
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν τη στιγμή αυτή είναι ένας οριστικός δασμός που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 [2] του Συμβουλίου σε εισαγωγές των πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσία.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1371/2005 du Conseil [2] sur les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés originaires des États-Unis d'Amérique et de Russie.
Greek: 3. Οι λόγοι της επανεξέτασης
French: 3. Motifs du réexamen
Greek: Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι ορισμένα GOES, μεταξύ άλλων, λόγω της υψηλής τους ηλεκτρομαγνητικής αποτελεσματικότητας, του χαμηλού βάρους και της χαμηλής ανάπτυξης θερμότητας σε συνδυασμό με τη χρήση τους διαθέτουν ιδιότητες που δεν διαθέτουν άλλοι τύπου του GOES. Ως αποτέλεσμα οι χρήσεις των προϊόντων αυτών (που τυπικά έχουν πάχος μέχρι 0.1 mm) είναι επίσης διαφορετικές (εξειδικευμένες σε εφαρμογές όπως αεροσκάφη και ιατρικός μηχανολογικός εξοπλισμός). Ως εκ τούτου ενδείκνυται η επανεξέταση της περίπτωσης σε ό,τι αφορά το πλαίσιο του προϊόντος.
French: Les informations dont dispose la Commission indiquent que certains AMGO, du fait, entre autres, de leur haute efficacité électromagnétique, de leur faible poids et du faible développement de chaleur associé à leur utilisation, possèdent des propriétés que ne présentent pas d'autres types d'AMGO. Il en résulte que les utilisations de ces produits (dont l'épaisseur est généralement inférieure ou égale à 0,1 mm) sont également différentes (applications spécialisées, telles que l'aéronautique et l'ingénierie médicale). Il convient, par conséquent, de réexaminer le dossier sur la question du champ des produits concernés.
Greek: Έχοντας προσδιορίσει, αφού ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη μιας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης η Επιτροπή με την παρούσα αναλαμβάνει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με περιορισμένο το πλαίσιο εφαρμογής στον ορισμό του υπόψη προϊόντος.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, un réexamen portant uniquement sur la définition des produits concernés.
Greek: Θα εκτιμηθεί μέσω έρευνας η ανάγκη τροποποίησης του πλαισίου των υφισταμένων μέτρων.
French: L'enquête déterminera s'il est nécessaire de modifier la portée des mesures existantes.
Greek: α) Συλλογή πληροφοριών και πραγματοποίηση ακροάσεων
French: a) Informations et auditions
Greek: Η Επιτροπή για να συγκεντρώσει πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία κρίνει απαραίτητο για την έρευνά της να επικοινωνήσει με την κοινοτική βιομηχανία, τους εισαγωγείς, τους χρήστες, άλλους γνωστούς παραγωγούς στην Κοινότητα και εξαγωγείς-παραγωγούς στη Ρωσία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: Afin d'obtenir les informations et éléments de preuve à l'appui qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission prendra contact avec l'industrie communautaire, les importateurs, les utilisateurs, les autres producteurs communautaires connus et les producteurs-exportateurs en Russie et aux États-Unis d'Amérique.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 α).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί σε ακρόαση ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον έχουν υποβάλει αίτημα στο οποίο να φαίνεται ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση. Το αίτημα αυτό θα πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 β).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 5 b).
Greek: α) Για γνωστοποίηση των ενδιαφερομένων μερών και υποβολή κάθε άλλης πληροφορίας
French: a) Pour les parties, afin de se faire connaître et de présenter des informations
Greek: Όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές, αν επιθυμούν να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπείες τους κατά την έρευνα, θα πρέπει να δηλώσουν την παρουσία τους ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη. Επισύρεται επίσης η προσοχή των ενδιαφερομένων στο γεγονός στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από την εκδήλωση της ενδιαφερόμενης πλευράς εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Sauf indication contraire, toutes les parties intéressées doivent, afin que leurs observations soient prises en compte au cours de l'enquête, se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, ainsi que des informations et des éléments de preuve à l'appui, dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές δύνανται επίσης να υποβάλουν αίτηση για ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.
Greek: 6. Γραπτές υποψηφιότητες, απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 6. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι υποψηφιότητες και αιτήματα που γίνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να γίνονται γραπτά (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν ζητείται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρεται το όνομα, η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση και οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερομένου μέρους. Όλες οι γραπτές υποψηφιότητες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, και η αλληλογραφία που θα προέρχεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε εμπιστευτική βάση, θα επισημαίνεται ως "περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να συνοδεύονται από μη εμπιστευτική έκδοση, η οποία θα πρέπει να φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "Restreint" [3] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Η διεύθυνση της Επιτροπής για αλληλογραφία είναι η εξής:
French: Adresse de la Commission pour la correspondance:
Greek: 7. Μη συνεργασία
French: 7. Défaut de coopération
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση ή δεν παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των προθεσμιών, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, μπορούν να γίνουν διαπιστώσεις, θετικές ή αρνητικές, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστωθεί ότι οιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος παρέσχε λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες, οι πληροφορίες θα διαγραφούν και θα γίνει χρήση, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, των διαθεσίμων στοιχείων. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο μερικώς, και γίνει χρήση των διαθεσίμων στοιχείων, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το συγκεκριμένο μέρος απ' ό,τι είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 223 της 27.08.2005, σ. 1
French: [2] JO L 223 du 27.8.2005, p. 1.
Greek: [3] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού κα το άρθρο 6 της Συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (της συμφωνίας αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (2006/C 255/04)
French: (2006/C 255/04)
Greek: Προϊόν | Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Αναφορά | Ημερομ. λήξης ισχύος |
French: Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
Greek: Εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων για ποδήλατα. | Ιαπωνία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονσμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 26.10.2001, σ. 1). | 26.10.2006 |
French: Moyeux de bicyclettes à pignons internes | Japon | Droit antidumping | Règlement (CE) no 2080/2001 du Conseil (JO L 282 du 26.10.2001, p. 1) | 26.10.2006 |
Greek: [1] EE C 30 της 7.2.2006, σ. 2.
French: [1] JO C 30 du 7.2.2006, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε αεροπορικά δρομολόγια τακτικών πτήσεων μεταξύ των Καναρίων Νήσων βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992
French: Imposition d'obligations de service public sur les services aériens réguliers desservant les îles Canaries conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992
Greek: (2006/C 255/06)
French: (2006/C 255/06)
Greek: I. Αεροπορικά δρομολόγια που αφορά η επιβολή υποχρεώσεων
French: I. Liaisons aériennes concernées
Greek: Επιβάλλονται υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τακτικές πτήσεις στις εξής γραμμές:
French: Une obligation de service public est imposée aux services aériens réguliers exploités sur les liaisons suivantes:
Greek: α) Γκραν Κανάρια — Βόρεια Τενερίφη
French: a) Grande Canarie — Ténériffe Nord
Greek: β) Γκραν Κανάρια — Νότια Τενερίφη
French: b) Grande Canarie — Ténériffe Sud
Greek: γ) Γκραν Κανάρια — Λανθαρότε
French: c) Grande Canarie — Lanzarote
Greek: δ) Βόρεια Τενερίφη — Λανθαρότε
French: d) Ténériffe Nord — Lanzarote
Greek: ε) Γκραν Κανάρια — Φουέρτε Βεντούρα
French: e) Grande Canarie — Fuerteventura
Greek: στ) Γκραν Κανάρια — Ελ Ιέρο
French: f) Grande Canarie — El Hierro
Greek: ζ) Γκραν Κανάρια — Λα Πάλμα
French: g) Grande Canarie — La Palma
Greek: η) Βόρεια Τενερίφη — Φουέρτε Βεντούρα
French: h) Ténériffe Nord — Fuerteventura
Greek: θ) Βόρεια Τενερίφη — Ελ Ιέρο
French: i) Ténériffe Nord — El Hierro
Greek: ι) Βόρεια Τενερίφη — Λα Πάλμα
French: j) Ténériffe Nord — La Palma
Greek: ια) Λα Πάλμα — Λανθαρότε
French: k) La Palma — Lanzarote
Greek: ιβ) Γκραν Κανάρια — Λα Γκομέρα
French: l) Grande Canarie — La Gomera
Greek: ιγ) Βόρεια Τενερίφη — Λα Γκομέρα
French: m) Ténériffe Nord — La Gomera
Greek: II. Γενικοί όροι
French: II. Conditions générales
Greek: 1. Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που επιθυμούν να εξυπηρετούν τακτικές αεροπορικές γραμμές σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που διέπονται από την παρούσα συμφωνία πρέπει να διαθέτουν ισχύουσα άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.
French: 1. Les transporteurs aériens communautaires qui souhaitent exploiter des services aériens réguliers conformément aux obligations de service public régies par le présent accord, doivent être titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité, en application des dispositions du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.
Greek: 2. Οι εν λόγω αερομεταφορείς πρέπει να υποβάλουν στη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας [Dirección General de Aviación Civil], τηρώντας τις ημερομηνίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος τμήματος, το πρόγραμμα πτήσεων για τα δρομολόγια που υπόκεινται στις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, το οποίο θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον χρονική περίοδο δώδεκα συνεχών μηνών. Το εν λόγω πρόγραμμα υποβάλλεται χωριστά από το πρόγραμμα πτήσεων που ενδεχομένως θα κατατεθεί για την εξυπηρέτηση άλλων γραμμών.
French: 2. Ces transporteurs doivent soumettre à l'approbation de la Direction générale de l'aviation civile, dans les délais impartis au paragraphe 3 du présent acte, et indépendamment du programme de vols qu'ils pourraient présenter en vue de l'exploitation d'autres liaisons, leur programme d'exploitation pour les liaisons assujetties à une obligation de service public, qui doit couvrir une durée minimale de douze mois consécutifs.
Greek: To πρόγραμμα πτήσεων για τα δρομολόγια που υπόκεινται σε υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Le programme d'exploitation des liaisons soumises à des obligations de service public, comporte les informations suivantes:
Greek: α) Προς εκμετάλλευση γραμμή.
French: a) liaisons que le transporteur souhaite exploiter;
Greek: β) Περίοδος εκμετάλλευσης ανά περίοδο προγραμματισμού που έχει καθοριστεί από την Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (ΙΑΤΑ)
French: b) périodes d'exploitation pour les saisons aéronautiques correspondantes établies par l'Association du transport aérien international (IATA);
Greek: γ) Κωδικός πτήσης.
French: c) numéro d'identification du vol;
Greek: δ) Ωράρια.
French: d) horaires;
Greek: ε) Προσφερόμενη μεταφορική ικανότητα.
French: e) offre de capacité;
Greek: στ) Περίοδος και ημέρες εκμετάλλευσης·
French: f) période et jours d'exploitation;
Greek: ζ) Τύπος αεροσκάφους/Πλήθος θέσεων επιβατών/Χωρητικότητα μεταφοράς φορτίου.
French: g) type d'appareil/ nombre de places/capacité de charge;
Greek: η) Σχέδιο διαρρύθμισης του θαλάμου επιβατών, κατά περίπτωση.
French: h) configuration de la cabine passagers, le cas échéant;
Greek: θ) Γραπτή βεβαίωση και αποδοχή των όρων για τη συνεχή εκτέλεση του προγράμματος πτήσεων που υπόκεινται στις εν λόγω υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: i) une lettre par laquelle le transporteur reconnaît et accepte les conditions de continuité des services définies par la présente obligation de service public.