FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 16ης Μαρτίου 2005 και της 13ης Μαΐου 2005, για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
French: (2) Il convient, pour les certificats du système B demandés du 16 mars 2005 au 13 mai 2005, pour les tomates, les oranges, les citrons et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 14,
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση προκαταβολής καθώς και τις αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση και για να καταστούν διαθέσιμα το συντομότερο δυνατό στο τέλος του έτους όλα τα απαραίτητα δεδομένα και πληροφορίες ιδίως για τον καθορισμό της ενίσχυσης, επιβάλλεται να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση καθυστερημένης υποβολής αιτήσεων για την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης.
French: (1) L’article 7 du règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission [2] a arrêté les modalités d’application du règlement (CEE) no 404/93 en ce qui concerne la présentation des demandes d’avances ainsi que la demande de paiement du solde de l’aide compensatoire de pertes de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane, prévue à l’article 12 du règlement (CEE) no 404/93. À des fins de bonne gestion et afin de disposer dans les meilleurs délais, à la fin de l’année, de toutes les données et informations nécessaires, notamment, à la fixation de l’aide, des sanctions doivent être prévues en cas de retard dans la présentation des demandes de paiement du solde de l’aide.
Greek: (2) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστούν τα δικαιολογητικά που επιβάλλεται να συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής και να διευκρινιστεί ότι τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να πιστοποιούν την πώληση των εμπορευμάτων και ιδίως την αποδοχή τους από τον αγοραστή.
French: (2) Il convient également de préciser les documents justificatifs qui doivent accompagner les demandes de paiement et de spécifier que ces documents doivent apporter la preuve de la vente des marchandises, en particulier de leur acceptation par l’acheteur.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 δεόντως.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CEE) no 1858/93 en conséquence.
Greek: (4) Τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
Greek: 1) Στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) au paragraphe 2, point b), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η κατάθεση αίτησης πληρωμής υπολοίπου της ενίσχυσης μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού του υπολοίπου που θα δικαιούτο ο παραγωγός εάν η αίτησή του είχε υποβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Η αίτηση δεν γίνεται δεκτή εφόσον η ως άνω καθυστέρηση υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες.
French: "L’introduction de la demande de paiement du solde de l’aide après la date visée au premier alinéa, point b), entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant du solde auquel le producteur aurait droit si la demande avait été déposée dans le délai imparti. Lorsque le retard dépasse quinze jours, la demande n’est pas recevable.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να αποδέχεται αιτήσεις πληρωμών υπολοίπου που υποβάλλονται μετά από την ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), εφόσον η εν λόγω καθυστέρηση δεν παρεμποδίζει την εκτέλεση των εξακριβώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1. Σε ανάλογες περιπτώσεις δεν ισχύουν οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου."
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, l’autorité compétente peut accepter les demandes de paiement du solde introduites après la date visée au premier alinéa, point b), si ce retard ne fait pas obstacle à l’exécution des vérifications prévues à l’article 10, paragraphe 1. En pareil cas, les dispositions de l’alinéa précédent ne s’appliquent pas."
Greek: "4. Οι αιτήσεις συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: "4. Les demandes sont accompagnées des documents suivants:
Greek: - τα πιστοποιητικά καταλληλότητας/πιστότητας ή εφόσον υπάρχουν λόγοι, το πιστοποιητικό απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95 της Επιτροπής [3],
French: - les certificats de conformité, ou, s’il y a lieu, le certificat d’exemption visé à l’article 7 du règlement (CE) no 2898/95 de la Commission [3],
Greek: - τα τιμολόγια πωλήσεων,
French: - les factures de vente,
Greek: - έγγραφα σχετικά με τις μεταφορές για τις μπανάνες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής διακίνησης εκτός περιοχής παραγωγής.
French: - les documents relatifs au transport, pour les bananes commercialisées en dehors de la région de production.
Greek: 3) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
French: 3) Le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Greek: "4α. Δεν γίνονται δεκτές αιτήσεις που δεν ανταποκρίνονται στην παράγραφο 3 και δεν συνοδεύονται από τα αναφερόμενα δικαιολογητικά και αποδείξεις στην παράγραφο 4."
French: "4 bis. Les demandes qui ne comportent pas les indications visées au paragraphe 3 et ne sont pas accompagnées des pièces justificatives et preuves mentionnées au paragraphe 4 ne sont pas recevables."
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 104/2000, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture [1], et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών κανόνων εμπορίας για τα προϊόντα ή ομάδες των προϊόντων ή ομάδων των εν λόγω προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000 dispose que des normes communes de commercialisation peuvent être déterminées pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement ou pour des groupes de ces produits.
Greek: (2) Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνει ορισμένα είδη τα οποία υπόκεινται σε μηχανισμούς παρέμβασης. Η πράξη προσχώρησης του 2003 προέβλεπε την προσθήκη της σαρδελόρεγγας στο εν λόγω παράρτημα.
French: (2) L'annexe IV du règlement (CE) no 104/2000 dresse la liste de certaines espèces qui font l'objet de mécanismes d'intervention. L'acte d'adhésion de 2003 a prévu l'inclusion du sprat dans cette annexe.
Greek: (3) Ο καθορισμός εναρμονισμένων σε ολόκληρη την Κοινότητα κοινών προδιαγραφών εμπορίας είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τη σωστή λειτουργία των μηχανισμών παρέμβασης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: (3) La fixation de normes communes de commercialisation, harmonisées dans l'ensemble de la Communauté, revêt une importance particulière pour le bon fonctionnement des mécanismes d'intervention prévus dans le règlement (CE) no 104/2000.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα προϊόντα αλιείας [2] δεν καθορίζει προδιαγραφές για τη σαρδελόρεγγα. Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καλύπτει τη σαρδελόρεγγα.
French: (4) Le règlement (CE) no 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche [2] ne fixe pas de normes pour le sprat. Il convient de modifier ce règlement afin qu'il s'applique également au sprat.
Greek: 1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, point a), le tiret suivant est ajouté:
Greek: "— Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus)."
French: "— Sprat (Sprattus sprattus)".
Greek: 2) Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται ως εξής:
French: 2) Les annexes I et II sont modifiées comme suit:
Greek: α) στο παράρτημα I σημείο B (κυανά ψάρια), προστίθεται η λέξη "σαρδελόρεγγα"·
French: a) à l'annexe I, point B (Poissons bleus), le mot "sprat" est ajouté;
Greek: β) στο παράρτημα II, προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: b) à l'annexe II, le tableau figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté.
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
French: (1) L'article 6 du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [2] fixe la durée de validité des certificats d'exportation.
Greek: (2) Υπό τύπο προληπτικού μέτρου, με σκοπό να προστατευθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός από άσκοπες δαπάνες και να αποφευχθεί κερδοσκοπική εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στο γαλακτοκομικό τομέα, υπήρξε σχετική πρόβλεψη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2005 της Επιτροπής [3], με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, ότι θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2005 η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για όσα γαλακτοκομικά προϊόντα έχει κατατεθεί αίτηση από τις 2 Μαρτίου 2005.
French: (2) Par mesure de précaution, en vue de prévenir des dépenses inutiles pour le budget communautaire et d'éviter une application spéculative du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur laitier, le règlement (CE) no 348/2005 de la Commission [3] prévoit que, par dérogation au règlement (CE) no 174/1999, il convient de limiter au 30 juin 2005 la durée de validité des certificats d'exportation dans le secteur des produits laitiers pour lesquels une demande a été introduite à compter du 2 mars 2005.
Greek: (3) Από τη στενή παρακολούθηση τόσο της εσωτερικής όσο και της παγκόσμιας αγοράς, προέκυψε ότι είναι δυνατή η σταδιακή επαναφορά μεγαλύτερης περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών χωρίς κίνδυνο αποσταθεροποίησης της εύρυθμης λειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγορών. Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 348/2005.
French: (3) Une surveillance étroite des marchés interne et mondial a montré qu'il était possible de rétablir progressivement une durée de validité plus longue des certificats sans compromettre le bon fonctionnement de l'organisation commune de marché. Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 348/2005.
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, με προκαθορισμό της επιστροφής, που ζητήθηκαν από τις 27 Μαΐου 2005 έως τις 23 Ιουνίου 2005, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) του ανωτέρω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2005."
French: "Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) no 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation comportant une fixation à l'avance de la restitution qui sont demandés au cours de la période comprise entre le 27 mai et le 23 juin 2005 pour les produits visés aux points b) et c) dudit article expire le 30 juin 2005."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 7, paragraphes 4 et 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2], έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission [2] a fixé les procédures et conditions de la mise en vente de riz paddy par les organismes d’intervention.
Greek: (2) Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης κατέχει από μακρού χρόνου ρύζι paddy. Πρέπει να πωληθεί στην κοινοτική αγορά μία ποσότητα περίπου 7783 τόνων. Αυτή η πώληση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91.
French: (2) L’organisme d’intervention grec détient depuis longtemps du riz paddy. Il convient de mettre en vente sur le marché communautaire une quantité d’environ 7783 tonnes. Cette mise en vente est à réaliser conformément au règlement (CEE) no 75/91.
Greek: (3) Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη μακρόχρονη περίοδο αποθεματοποίησης και την αλλοίωση της ποιότητας του προϊόντος η οποία απορρέει από αυτή, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 και να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μία από τις σχετικές παρτίδες με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης [3].
French: (3) Toutefois, compte tenu de la longue période de stockage et de la détérioration de la qualité du produit qui en est résulté, il convient de déroger à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 75/91 et de déterminer le prix minimal de vente de chacun des lots concernés sur la base de leurs caractéristiques spécifiques, conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 3, point d), du règlement (CEE) no 3597/90 de la Commission du 12 décembre 1990 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d’intervention entraînant l’achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d’intervention [3].
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του ρυζιού που τίθεται σε πώληση, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε ο προσφέρων να μπορεί να εκτιμήσει την ποιότητα του ρυζιού πριν από την υποβολή των προσφορών. Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι προσφορές πρέπει να αφορούν ολόκληρη παρτίδα.
French: (4) Compte tenu de la qualité et des caractéristiques du riz mis en vente, des dispositions doivent être prises afin que l’offrant puisse apprécier la qualité du riz préalablement à la présentation des offres. Il convient également de prévoir que les offres doivent porter sur un lot entier.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion céréales,
Greek: - Παρτίδα αριθ. 1
French: - Lot no 1
Greek: - Παρτίδα αριθ. 2
French: - Lot no 2
Greek: - Παρτίδα αριθ. 3
French: - Lot no 3
Greek: - Παρτίδα αριθ. 4
French: - Lot no 4
Greek: - Παρτίδα αριθ. 5
French: - Lot no 5
Greek: - Παρτίδα αριθ. 6
French: - Lot no 6
Greek: Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 9.
French: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 9.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, οι υποβαλλόμενες προσφορές πρέπει να αφορούν ολόκληρη παρτίδα.
French: 1. Par dérogation au paragraphe 2 de l’article 3 du règlement (CEE) no 75/91, les offres présentées doivent porter sur un lot entier.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, οι προσφορές συντάσσονται με αναφορά στην πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αφορά η προσφορά.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1 de l’article 13 du règlement (CEE) no 75/91, les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l’offre.
Greek: 1. Η προκήρυξη της δημοπρασίας περιλαμβάνει την κατά προσέγγιση περιγραφή των ποιοτικών χαρακτηριστικών κάθε παρτίδας ρυζιού που τίθεται σε πώληση σύμφωνα με τα αποτελέσματα των τελευταίων αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν.
French: 1. L’avis d’adjudication comprend la description approximative des caractéristiques qualitatives de chaque lot de riz mis en vente selon les résultats des dernières analyses effectuées.
Greek: 2. Η προκήρυξη της δημοπρασίας προβλέπει τη δυνατότητα για τον προσφέροντα να προβεί σε εκ των προτέρων ανάλυση των ποιοτικών χαρακτηριστικών του ρυζιού, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της πώλησης και προσδιορίζει τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το εμπόρευμα. Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον προσφέροντα πριν από την υποβολή της προσφοράς, μέσω δειγματοληψίας στην αποθήκη.
French: 2. L’avis d’adjudication prévoit la possibilité pour l’offrant de faire une analyse préalable des caractéristiques qualitatives du riz faisant l’objet de la vente et précise le lieu où la marchandise est stockée. L’analyse doit être effectuée par l’offrant avant la présentation de l’offre, par moyen d’un échantillon prélevé au magasin.
Greek: 3. Κατά τη στιγμή της παραλαβής του εμπορεύματος, ο υπερθεματιστής δεν δύναται να αμφισβητήσει την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του ρυζιού paddy.
French: 3. Au moment de l’enlèvement de la marchandise, l’adjudicataire ne peut pas contester la qualité et les caractéristiques du riz paddy.
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 7 Ιουνίου ώρα 12:00 (ώρα Αθηνών).
French: 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 7 juin à 12 heures (heure d’Athènes).
Greek: 2. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 21 Ιουλίου ώρα 12:00 (ώρα Αθηνών).
French: 2. Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 21 juillet à 12 heures (heure d’Athènes).
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 3. Les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention grec:
Greek: GR-10466 Αθήνα
French: GR-10466 Athènes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο γ) και το άρθρο 155,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 145, point c), et son article 155,
Greek: (1) Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει μεταβατικά μέτρα για την κατάρτιση του πίνακα των επιλεγμένων ποικιλιών που είναι αποδεκτές για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σιτάρι για το έτος 2005. Η πείρα απέδειξε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δικαιολογείται να εφαρμοστούν και για το 2006 τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
French: (1) L’article 10 du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2] prévoit des mesures transitoires pour l’établissement de la liste des variétés sélectionnées admissibles au bénéfice de la prime spéciale à la qualité pour le blé dur pour l’année 2005. L’expérience montre que dans certains États membres il est justifié d’appliquer aussi en 2006 les mesures transitoires prévues au paragraphe 2 dudit article.
Greek: (2) Το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την παρουσία, εντός οπωρώνος καρυοκάρπων, δένδρων που παράγουν άλλα φρούτα από καρυόκαρπους, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ελάχιστου αριθμού των παραγωγικών δένδρων ανά εκτάριο που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου. Στην εφαρμογή της διάταξης αυτής δόθηκαν διάφορες ερμηνείες. Πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί η έκταση αυτής της διάταξης λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των οπωρώνων καρυοκάρπων στα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας ότι το προαναφερθέν όριο του 10 % εφαρμόζεται είτε στον ελάχιστο αριθμό παραγωγικών δένδρων ανά εκτάριο, είτε στον αριθμό των δένδρων που παράγουν καρυόκαρπους που ενδεχομένως έχουν φυτευθεί στον εν λόγω οπωρώνα.
French: (2) L’article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1973/2004 prévoit, par dérogation au premier alinéa dudit paragraphe, la possibilité pour les États membres de consentir à la présence, dans un verger de fruits à coque, d’arbres produisant d’autres fruits que des fruits à coque, à condition que leur nombre ne dépasse pas 10 % du nombre minimal d’arbres producteurs par hectare fixé au paragraphe 3 dudit article. L’application de cette disposition a donné lieu à des interprétations différentes. Il convient dès lors de clarifier la portée de cette disposition en tenant compte de la spécificité des vergers de fruits à coque dans les États membres, en précisant que la limite de 10 % précitée s’applique soit au nombre minimal d’arbres producteurs par hectare, soit au nombre d’arbres produisant des fruits à coque effectivement plantés dans le verger considéré.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Le règlement (CE) no 1973/2004 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (4) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πρέπει η σχετική τροποποίηση να εφαρμοστεί με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 1973/2004 s’appliquant à compter du 1er janvier 2005, il convient que la modification concernée s’applique avec effet à la même date.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: 1) στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l’article 10, le paragraphe suivant est ajouté: