FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 49 Οριστικές αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει μόνο τη διαφορά ως προς την ουσία ή αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Article 49 Les décisions du tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal .
Greek: Άρθρο 50 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν οριστικώς ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εκκαλούμενης απόφασης .
French: Article 50 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité .
Greek: ιΕφεση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος ή παρεμ - βαίνων . ιΟταν όμως ο παρεμβαίνων δεν είναι κράτος μέλος ούτε όργανο της Κοινότητας, μπορεί να ασκήσει έφεση μόνον όταν η απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίουν τον θίγει άμεσα .
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions .Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les concerne directement .
Greek: Άρθρο 51 Κάθε πρόσωπο του οποίου η παρέμβαση απορρίφθηκε από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης .
French: Article 51 Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée .
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά οιασδήποτε απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που ελήφθη βάσει των άρθρων 157 ή 158 ή του άρθρου 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίησή της .
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à cette procédure contre les décisions du tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164 troisième alinéa du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification .
Greek: Η έφεση που ασκείται σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 του παρόντος Οργανισμού .
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut .
Greek: Άρθρο 52 Η έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζεται σε νομικά ζητήματα . Λόγοι εφέσεως είναι μόνο η αναρμοδιότητα Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η παράβαση διατάξεων που διέπουν την ενώπιόν του διαδικασία, εφόσον αυτή θίγει τα συμφέροντα του διαδίκου, καθώς και η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: Article 52 Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit . Il peut être fondé sur les moyens tirés de l'incompétence du tribunal, d'irrégularités de procédure devant le tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le tribunal .
Greek: Άρθρο 53 Σε περίπτωση ασκήσεως εφέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει μια έγγραφη και μια προφορική φάση . Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παραλείψει την προφορική διαδικασία υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση του Γενικού Εισαγγελέα και των διαδίκων .
French: Article 53 En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale . Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale .
Greek: Άρθρο 54 Με την επιφύλαξη των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα Κατά παρέκκλιση του άρθρου 159 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου με τις οποίες κηρύσσεται κανονισμός άκυρος αρχίζουν να ισχύουν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί έφεση μέσα στην προθεσμία αυτή, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να ζητήσει από το Δικαστήριο,
French: Article 54 Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif .
Greek: δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, την αναστολή των αποτελεσμάτων του κανονισμού που κηρύσσεται άκυρος ή τη λήψη άλλου προσωρινού μέτρου .
French: Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire .
Greek: Άρθρο 55 Αν οι λόγοι έφεσης κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο εξαφανίζει την απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου . Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την παραπέμψει στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς εκδίκαση .
French: Article 55 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal . Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le tribunal pour qu'il statue .
Greek: Αν οι λόγοι έφεσης που άσκησε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να αποφανθεί ποιά από τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που έχει εξαφανισθεί θα θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων ." ίΑρθρο 10 Τα πρώην άρθρα 45, 46 και 47 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επαναριθμούνται αντιστοίχως ως άρθρα 56, 57 και 58 .
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige ." Article 10 Les anciens articles 45, 46 et 47 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent respectivement les articles 56, 57 et 58 .
Greek: ίΑρθρο 11 Ο διορισμός του πρώτου προέδρου του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου γίνεται για χρονικό διάστημα τριών ετών, κατά τη διαδικασία διορισμού των μελών . Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 2 παράγραφος 2 .
French: Article 11 La première désignation du président du tribunal est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres . Toutefois, les gouvernements des États membres peuvent, d'un commun accord, décider que la procédure prévue à l'article 2 paragraphe 2 est d'application .
Greek: Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του αμέσως μετά την συγκρότησή του .
French: Le tribunal arrête son règlement de procédure immédiatement après sa constitution .
Greek: Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εφαρμόζεται κατ' αναλογία ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου .
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement de procédure du tribunal, le règlement de procédure de la Cour s'applique mutatis mutandis .
Greek: ίΑρθρο 12 Αμέσως μετά την ορκωμασία όλων των μελών του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επιλέγει με κλήρο τα μέλη του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου η θητεία των οποίων θα λήγει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών σύμφωνα με τα άρθρα 32δ παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, και 140 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ .
French: Article 12 Dès que tous les membres du tribunal ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, des membres du tribunal dont les fonctions prendront fin à l'issue de la première période de trois ans, conformément à l'article 32 quinto paragraphe 3 du traité CECA, à l'article 168 A paragraphe 3 du traité CEE et à l'article 140 A paragraphe 3 du traité CEEA .
Greek: ίΑρθρο 13 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3, το οποίο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο συγκροτήθηκε νόμιμα .
French: Article 13 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro - péennes, à l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le jour de la publication, au Journal officiel des Communautés européennes, de la décision du président de la Cour constatant que le tribunal est régulièrement constitué .
Greek: ίΑρθρο 14 Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκαταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, παραπέμπονται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου για να εκδικαστούν σε πρώτο βαθμό .
French: Article 14 Les affaires visées à l'article 3 dont la Cour est saisie à la date d'entrée en vigueur dudit article et dans lesquelles le rapport préalable prévu à l'article 44 paragraphe 1 du règlement de procédure de la Cour n'a pas encore été présenté devant la Cour sont renvoyées devant le tribunal .
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 1988
French: du 21 novembre 1988
Greek: για τη σύναψη του τέταρτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
French: concernant la conclusion du quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israel
Greek: (88/596/ΕΟΚ)
French: (88/596/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ^(3), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1975,
French: considérant qu'il convient d'approuver le quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (3), signé à Bruxelles le 11 mai 1975,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
French: Le quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου^(4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du protocole (4).
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
French: concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israel
Greek: (88/597/ΕΟΚ)
French: (88/597/CEE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël,DÉCIDE:
Greek: Το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Article premierLe protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου^(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 paragraphe 1 du protocole (2).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Νοεμβρίου 1988.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΘ. ΠΑΓΚΑΛΟΣΕWΓ:Λ327ΘΜΒΓ19.95
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΦΦ:^7ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^450^μμ; 36^Υειλεν; 1370^Υειψηεν;
Greek: Βεδιενερ: ΠΘΠΑ Πρ.:^Β;
Greek: Κθνδε:^Λ 777 ΓΡ 19 - 43043
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 290 της 14. 11. 1988.
Greek: (2) Βλέπε σελίδα 56 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
French: concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne
Greek: (88/598/ΕΟΚ)
French: (88/598/CEE)
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας^(2), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (2), signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,DÉCIDE:
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
French: Article premierLe protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου^(3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 5 du protocole (3).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui desa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας ( 88/646/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie ( 88/646/CEE )
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας :
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας(1 ) υπεγράφη στις 26 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire(1 ) a été signé le 26 avril 1976 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978 ;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie,
Greek: Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα - τικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Commu - nauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision .
Greek: Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα .
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Commu - nauté .
Greek: Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες, 21ης Δεκεμβρίου 1988 .
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro - péennes .
Greek: Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςΒ . ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ( 1)ΕΕ αριθ . L 263 της 27.^9.^1978, σ.^2 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας ( 88/647/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Algérie ( 88/647/CEE )
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Algérie,
Greek: Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα - τικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves origi - naires d'Algérie est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο, στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα .
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Commu - nauté .
Greek: Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςΒ . ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ( 1)ΕΕ αριθ . L 263 της 27 . 9 . 1978, σ . 2 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ ( 88/648/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole no 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israel et concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Israel ( 88/648/CEE )
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ(1 ) υπεγράφη στις 11 Μαΐου 1975;
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël(1 ) a été signé le 11 mai 1975 ;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole no 1 de l'accord précité et concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Israël,
Greek: Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole no 1 de l'accord entre la Commu - nauté économique européenne et l'État d'Israël et concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Israël est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας, δεσμεύοντας την Κοινότητα .
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Commu - nauté .
Greek: Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςΒ . ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ( 1)ΕΕ αριθ . L 136 της 28.^5 .^1975, σ.^3 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου ( 88/649/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires du Maroc ( 88/649/CEE )