FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (472) Ο ίδιος ανεξάρτητος οργανισμός, που εποπτεύει την τήρηση εκ μέρους της ΒΕ της απαγόρευσης, θα έπρεπε να είναι υπεύθυνος να ελέγξει κατά πόσον η ΒΕ γνωρίζει ότι τα πληρούνται τα κριτήρια. Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα επαληθεύσει ότι το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή γ) πληρούνται. Εάν αυτό ισχύει, η ΒΕ θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα να προσφέρει τιμές στην αγορά DSB κάτω από τη χονδρική τιμή για […] από τη στιγμή της απόφασης του ανεξάρτητου οργανισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί με απόφαση του ανεξάρτητου οργανισμού εάν συνεχίζουν να υφίστανται έκτακτες συνθήκες στην αγορά. Κατά τη διάρκεια του […], η ΒΕ θα έπρεπε να υποχρεωθεί να συμπεριφερθεί καλόπιστα και να προσφέρει εκπτώσεις οι οποίες θα είναι συγκρίσιμες με ότι μπορεί να θεωρηθεί ως λογική προσφορά των ανταγωνιστών της. Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα πρέπει να εκτιμήσει την εκ των υστέρων τήρηση του κριτηρίου από την ΒΕ, όταν έχει παρέλθει ο […].
French: (472) Le même organisme indépendant qui contrôle que BE se conforme à l'interdiction devrait être chargé de vérifier si le critère a), conjugué au critère b) ou bien au critère c), est rempli et si BE sait que tel est le cas. Si c'est bien le cas, BE devra être autorisée à établir, sur le marché DSB, des prix inférieurs aux prix du marché de gros pour une période de […] à compter de la décision de l'organisme indépendant. Cette période peut être prorogée par une décision de l'organisme indépendant si des conditions exceptionnelles sont toujours constatées sur le marché. Pendant une période de […], BE sera obligée d'agir de bonne foi et d'offrir des rabais qui sont comparables à ceux qu'elle peut raisonnablement estimer qu'offrent ses concurrents. L'organisme indépendant devra évaluer a posteriori que BE applique bien ce critère, lorsque la période de […] sera terminée.
Greek: (473) Χάρη της διαφάνειας, ο ανεξάρτητος οργανισμός θα πρέπει να δημοσιεύσει μια έκθεση στο τέλος των διαπραγματεύσεων για τις συμβάσεις που θα επιβεβαιώνει ότι πράγματι έλαβαν χώρα οι έκτακτες συνθήκες στην αγορά και που θα διασαφηνίζει τη διάρκεια της περιόδου των εκτάκτων συνθηκών. Οι λεπτομέρειες της εκτίμησης θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή.
French: (473) Dans un but de transparence, l'organisme indépendant devra publier, à la fin des périodes de négociation des contrats, une déclaration confirmant qu’il y a bien eu des circonstances exceptionnelles sur le marché et quelle en a été la durée. L’intégralité de cette déclaration devra être transmise à la Commission.
Greek: (474) Οι βρετανικές αρχές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο.
French: (474) Les autorités britanniques se sont engagées à mettre en œuvre cette mesure compensatoire.
Greek: v) Αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβε υπόψη η Επιτροπή αλλά τα απέρριψε
French: v) Mesures compensatoires examinées, mais écartées, par la Commission
Greek: (475) Η Επιτροπή κρίνει ότι τα τρία αντισταθμιστικά μέτρα που περιγράφηκαν στο τμήμα VI.3.γ).iv) επαρκούν για να αμβλύνουν την πιθανή στρεβλωτική επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και κατά συνέπεια πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 39.ii) των κατευθυντηρίων γραμμών. Τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως ειδικοί όροι που ακολουθούν την έγκριση της ενίσχυσης κατά την έννοια του σημείου 42.ii) αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (475) La Commission juge que les trois mesures compensatoires décrites à la section O suffisent pour compenser l'effet potentiellement distorsif de l'aide sur la concurrence, et qu'elles respectent par conséquent les exigences figurant au point 39 ii) des lignes directrices. Elles doivent aussi être considérées comme des conditions spécifiques liées à l'autorisation de l'aide au sens du point 42 ii) de ces lignes directrices.
Greek: (476) Τα τρίτα μέρη είχαν εισηγηθεί άλλα πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα.
French: (476) D'autres mesures compensatoires possibles ont été proposées par des tierces parties.
Greek: (477) Η Greenpeace εισηγήθηκε το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ σε περισσότερα στάδια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενόψει της απουσίας υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας στη σχετική αγορά, η αίτηση του κλεισίματος των περιουσιακών στοιχείων παραγωγής της ΒΕ θα ήταν δυσανάλογη προς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση.
French: (477) Greenpeace a proposé que les centrales nucléaires de BE soient fermées en plusieurs phases. La Commission considère que, en raison de l'absence de surcapacité sur le marché concerné, demander la fermeture des installations de production de BE serait disproportionné par rapport à la distorsion de concurrence que provoque l'aide.
Greek: (478) Η Powergen εισηγήθηκε ότι ο αντιδραστήρας Dungeness B θα μπορούσε να κλείσει, αφού είναι ο λιγότερο κερδοφόρος από τα περιουσιακά στοιχεία της ΒΕ. Η βιωσιμότητα του Dungeness B συζητήθηκε ήδη στο τμήμα VI.3.α) ανωτέρω. Η Επιτροπή σημειώνει ότι έχει ήδη προγραμματιστεί το κλείσιμο του Dungeness B για το 2008 και ότι σύμφωνα με τα στοιχεία που χορήγησε ο NGTransco στην ανακοίνωση σχετικά με σημαντικά κλεισίματα, ο Dungeness B θα μπορούσε, στην καλύτερη περίπτωση, να κλείσει στα μέσα του 2007. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια μικρή διαφορά δεν θα δικαιολογούσε τα έξοδα που θα προκαλούσε.
French: (478) Powergen a proposé la fermeture du réacteur de Dungeness B, étant donné que celui-ci est l'installation la moins rentable de BE. La question de la viabilité de Dungeness B a déjà été abordée à la section VI.3.a) susmentionnée. La Commission prend acte qu'il est déjà prévu de fermer Dungeness B en 2008 et que, selon les données fournies par NGTransco à propos des délais requis pour la notification de fermetures importantes, Dungeness B ne pourrait être fermée au plus tôt qu'au milieu de l'année 2007. La Commission considère qu'un changement aussi mineur ne peut justifier les dépenses qu'il occasionnerait.
Greek: (479) Η Drax εισηγήθηκε την έξοδο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά με τη σύσταση ενός συστήματος υποχρεωτικής αγοράς πυρηνικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, το οποίο θα μπορούσε να είναι παρόμοιο με την ανανεώσιμη υποχρέωση. Τούτο θα σήμαινε ότι η ΒΕ θα καθίστατο στην ουσία, ολοκληρωτικά και για αόριστο χρόνο, ενισχυόμενη από το κράτος, γεγονός που θα ήταν σε πλήρη αντίθεση με την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
French: (479) Drax a proposé d'écarter les installations nucléaires de BE du marché concurrentiel en créant un système d'achat obligatoire d'électricité d'origine nucléaire à un tarif fixe, qui serait semblable à une obligation reconductible. Cela impliquerait que BE devienne en pratique totalement et indéfiniment aidée par l'État, ce qui serait totalement en contradiction avec la politique communautaire de la concurrence.
Greek: (480) Η Drax εισηγήθηκε να χορηγηθεί στην BNFL ένα μεγαλύτερο μερίδιο στα εν δυνάμει κέρδη της ΒΕ εάν οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας αυξηθούν, ούτως ώστε να μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης. Όπως συζητήθηκε στο τμήμα VI.2.β) ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Β δεν περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης. Το να χορηγηθεί στην BNFL μεγαλύτερο μερίδιο στα εν δυνάμει κέρδη της ΒΕ θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ενίσχυσης, αφού θα μείωνε την διαθέσιμη ρευστότητα της ΒΕ και συνεπώς τη συνεισφορά στο NLF. Τούτο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή.
French: (480) Drax a proposé d'accorder à BNFL une plus grande part des bénéfices potentiels de BE si les prix de l'électricité augmentent, afin de diminuer le montant de l'aide. Ainsi qu’il a été dit à la section VI.2.b) ci-dessus, la Commission est parvenue à la conclusion que la mesure B ne comprenait pas d'éléments d'aide d'État. Accorder à BNFL une plus grande part des gains possibles de BE aurait pour effet d'augmenter l'aide, étant donné que cela diminuerait le flux de liquidités disponible de BE et, par conséquent, sa contribution au NLF. Une telle éventualité est inacceptable pour la Commission.
Greek: (481) Η Drax εισηγήθηκε ότι ο σταθμός του Eggborough θα έπρεπε να εκχωρηθεί. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εκχώρηση του Eggborough δεν θα αντιτίθετο στην ανάγκη διατήρησης ενός περιθωρίου παραγωγικής ικανότητας στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, αφού ο σταθμός παραγωγής πολύ πιθανό να λειτουργούσε από το νέο ιδιοκτήτη του. Ωστόσο, για να είναι σε θέση να περαιώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της, η ΒΕ χρειάζεται να έχει πρόσβαση σε ορισμένες πηγές ευέλικτης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Σε περίπτωση που η ΒΕ πωλούσε το Eggborough, θα έπρεπε να αποκτήσει αυτή τη ευελιξία από άλλες εξωτερικές πηγές.
French: (481) Drax a proposé que la centrale d'Eggborough soit cédée. La Commission reconnaît que la cession d'Eggborough n'irait pas à l'encontre de la nécessité de préserver une marge de capacité dans le réseau électrique, étant donné que la centrale serait très probablement maintenue en exploitation par son nouveau propriétaire. Toutefois, afin d'être en mesure d'accomplir son plan de restructuration et de retrouver sa viabilité, BE doit obtenir un accès à une source de production d'électricité flexible. Si BE cède Eggborough, elle devrait alors acquérir cette flexibilité à partir de sources externes.
Greek: (482) Με βάση τα κριτήρια, οι βρετανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν οικονομικό για την ΒΕ να αγοράσει τις υπηρεσίες που λαμβάνει από το Eggborough από άλλους παραγωγούς. Αυτές οι υπηρεσίες συνίστανται σε ασφάλεια κατά των απροσδόκητων βλαβών των πυρηνικών αντιδραστήρων, σε προσαρμογή των παροχών ηλεκτρικής ενέργειας σε συνάρτηση με τις επιχειρηματικές συμβάσεις και σε ευελιξία στην τήρηση της προγραμματισμένης συντήρησης των αντιδραστήρων. Οι βρετανικές αρχές επεσήμαναν ότι η ΒΕ θα εξοικονομούσε συνολικά 11 εκατ. GBP ετησίως εάν διατηρούσε το Eggborough. Αυτή η εκτίμηση βασίζεται στο κόστος του Eggborough, που σημαίνει ότι η ΒΕ θα μπορούσε πιθανόν να λάβει τις ίδιες υπηρεσίες στο ίδιο κόστος μόνο εάν είχε στην ιδιοκτησία της άλλους σταθμούς. Η απόκτηση αυτών των υπηρεσιών στην αγορά θα ήταν πολύ περισσότερο δαπανηρή, εάν ήταν πράγματι δυνατή.
French: (482) Sur la base d'essais, les autorités britanniques sont parvenues à la conclusion qu'il ne serait pas économique pour BE d'acheter à d'autres producteurs les services qu'elle obtient d'Eggborough. Ces services consistent en une assurance contre les défaillances imprévues des réacteurs nucléaires, en une adaptation des livraisons d'électricité en fonction de contrats commerciaux et en une flexibilité dans le but d'assurer la maintenance prévue des réacteurs. Les autorités britanniques ont indiqué que BE économiserait en tout 11 millions de GBP par an si elle conservait Eggborough. Cette estimation se fonde sur les coûts d'Eggborough, ce qui signifie que BE est en mesure d'obtenir les mêmes services aux mêmes coûts rien qu'en possédant une autre centrale. Acheter ces services sur le marché serait bien plus onéreux, à supposer que ce soit possible.
Greek: (483) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το να ζητηθεί από την ΒΕ να εκχωρήσει το Eggborough θα απειλούσε τις προοπτικές της ΒΕ για επιστροφή στη βιωσιμότητα και θα ήταν δυσανάλογο. Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα αριθ. 1 και αριθ. 2 ανωτέρω επιβάλλουν τον ίδιο τύπο περιορισμού με πιο αναλογικό τρόπο.
French: (483) Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'exiger de BE de céder Eggborough ferait peser une menace sur les perspectives de retour de BE à la viabilité et serait disproportionné. La Commission juge que les mesures compensatoires nos 1 et 2 susmentionnées imposent le même type de restriction d'une manière mieux proportionnée.
Greek: (484) Η Powergen εισηγήθηκε την επιβολή ενός ανωτάτου ορίου στο μερίδιο της αγοράς DSB εκ μέρους της ΒΕ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή ενός τέτοιου ανωτάτου ορίου θα ήταν επιζήμια για τον ανταγωνισμό σ' αυτή την αγορά. Το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 3 θα είναι περισσότερο αποδοτικό για την άμβλυνση της επίπτωσης της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές αυτής της αγοράς, χωρίς να περιορίζεται η ικανότητα της ΒΕ να προσφέρει ανταγωνιστικές ευκαιρίες στην αγορά με μόνες τις δυνάμεις της.
French: (484) Powergen a proposé d'imposer un plafond à la part du marché DSB occupée par BE. La Commission estime qu'imposer un tel plafond serait préjudiciable à la concurrence sur ce marché. La mesure compensatoire no 3 sera plus efficace pour atténuer l'incidence de l'aide sur les concurrents, sans limiter la faculté de BE de proposer de son propre chef des offres concurrentielles sur le marché.
Greek: (485) Η Powergen εισηγήθηκε την απαγόρευση εισόδου της ΒΕ σε νέες αγορές λιανικής. Αυτό το προτεινόμενο μέτρο θα μπορούσε κυρίως να επηρεάσει την αγορά των νοικοκυριών, αγορά η οποία επί του παρόντος εξυπηρετείται μόνο από προμηθευτές. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας τέτοιος περιορισμός θα στερούσε τους πελάτες από μια ενδεχόμενη πηγή ανταγωνισμού στην αγορά, η οποία είναι ήδη το λιγότερο ανταγωνιστικό τμήμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ [74]. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1 θα επαρκεί για να εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση που η ΒΕ θα επιθυμούσε να εισέλθει σ' αυτή την αγορά, θα το έπραττε με βάση τις δικές της δυνάμεις, χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: (485) Powergen a suggéré d'interdire à BE d'accéder aux nouveaux marchés de détail. Cette mesure affecterait surtout le marché des ménages, qui est à présent approvisionné uniquement par des fournisseurs. La Commission considère qu'une telle restriction priverait les clients d'une source possible de concurrence sur un marché qui est d'ores et déjà le segment le moins concurrentiel du marché de l'électricité britannique [74]. La Commission estime que la mesure compensatoire no 1 sera à cet égard suffisante pour garantir que, au cas où BE souhaiterait intégrer ce marché, elle le fasse avec ses propres moyens, sans fausser la concurrence d'une manière injustifiée.
Greek: (486) Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα άλλα αντισταθμιστικά μέτρα που προτάθηκαν από τρίτα μέρη τα οποία υπέβαλαν παρατηρήσεις περιέχονται στα τρία αντισταθμιστικά μέτρα που επελέγησαν από την Επιτροπή.
French: (486) Pour conclure, la Commission estime que toutes les autres mesures compensatoires proposées par les tierces parties ayant présenté des observations sont parties intégrantes des trois mesures compensatoires qui ont été sélectionnées par la Commission.
Greek: δ) Πλήρης υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης
French: d) Mise en œuvre complète du plan de restructuration
Greek: (487) Η εταιρεία πρέπει να προβεί στην πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή. Η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης εάν αυτό εγκριθεί.
French: (487) La société devra intégralement mettre en œuvre le plan de restructuration proposé par la Commission. Le gouvernement britannique s'est engagé à garantir la pleine application du plan de restructuration, si celui-ci est approuvé.
Greek: ε) Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
French: e) Contrôle et rapport annuel
Greek: (488) Εάν η δέσμη ενισχύσεων εγκριθεί, η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να διαβιβάσει στην Επιτροπή μια έκθεση όχι αργότερα από έξι μήνες μετά την έγκριση της δέσμης ενισχύσεων και, κατόπιν, ετήσιες εκθέσεις ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να παρακολουθεί την πρόοδο της ΒΕ έως ότου η κατάσταση εδραιωθεί σε βαθμό που η Επιτροπή να μη θεωρεί απαραίτητες περαιτέρω εκθέσεις.
French: (488) Si les mesures d'aide sont approuvées, le gouvernement britannique s'est engagé à présenter un rapport à la Commission dans les six mois qui suivent cette approbation et, par la suite, des rapports annuels, afin que la Commission puisse contrôler les progrès de BE jusqu'à ce que la situation se soit stabilisée à un niveau tel que la Commission ne juge plus nécessaire de se voir communiquer d'autres rapports.
Greek: (489) Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης και είναι σύμφωνες με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ,
French: (489) La Commission conclut que, dans la mesure où elles respectent les lignes directrices relatives aux aides au sauvetage et à la restructuration et se conforment aux objectifs du traité Euratom, les aides en question sont compatibles avec le marché commun,
Greek: Η ενίσχυση που το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να χορηγήσει στα πλαίσια του μέτρου Α του σχεδίου αναδιάρθρωσης για την British Energy plc ("British Energy"), που γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2003, και η οποία συνίσταται στην ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασίλειου να χρηματοδοτήσει:
French: L'aide que le Royaume-Uni envisage de mettre en œuvre dans le cadre de la mesure A du plan de restructuration de British Energy plc ("British Energy") notifié à la Commission le 7 mars 2003, qui consiste en l'engagement par le gouvernement du Royaume-Uni de prendre en charge:
Greek: α) την πληρωμή των ευθυνών που σχετίζονται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων που φορτώθηκαν στους πυρηνικούς αντιδραστήρες της British Energy πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του σχεδίου αναδιάρθρωσης, καθώς και των δαπανών που σχετίζονται με αυτές τις ευθύνες, με εξαίρεση τις συμπληρωματικές ευθύνες όπως αυτές ορίστηκαν στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος μεταξύ της British Energy και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, που δεν υπερβαίνουν τα 2185000000 GBP σε αξία τον Δεκέμβριο 2002,
French: a) le paiement des engagements liés à la gestion du combustible usé chargé dans les réacteurs nucléaires de British Energy avant la date effective du plan de restructuration, pour autant que les dépenses liées à ces engagements, à l'exception des engagements antérieurs additionnels tels que définis dans l'accord relatif au financement des engagements antérieurs conclus entre British Energy et le gouvernement du Royaume-Uni, n'excèdent pas 2185000000 GBP à la valeur de décembre 2002,
Greek: β) κάθε ανεπάρκεια του Ταμείου Πυρηνικών Ευθυνών όσον αφορά την πληρωμή των ευθυνών που σχετίζονται με τον παροπλισμό των πυρηνικών περιουσιακών στοιχείων της British Energy, των μη συμβατικών ευθυνών της British Energy και των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος όπως αυτές ορίστηκαν στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος μεταξύ της British Energy και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
French: b) toute insuffisance des ressources du Fonds pour les engagements nucléaires, pour ce qui est du paiement des engagements liés au déclassement des installations nucléaires de British Energy, les engagements non contractuels de British Energy et les engagements antérieurs additionnels, tels que définis dans l'accord relatif au financement des engagements antérieur, conclus entre British Energy et le gouvernement du Royaume-Uni,
Greek: είναι συμβατή με την κοινή αγορά και τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ, εφόσον πληροί τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 10.
French: est compatible avec le marché commun et les objectifs du traité Euratom, sous réserve du respect des conditions énoncées aux articles 2 à 10.
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 1. Le Royaume-Uni garantit que le plan de restructuration, tel que communiqué à la Commission par le Royaume-Uni, sera intégralement mis en œuvre.
Greek: 2. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης πριν παρέλθουν έξι μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης και κάθε έτος που ακολουθεί, έως ότου η Επιτροπή το πληροφορήσει ότι δεν είναι πλέον αναγκαίες περαιτέρω εκθέσεις.
French: 2. Le Royaume-Uni présente un rapport sur la mise en œuvre de la restructuration dans un délai de six mois à compter de la présente décision et, par la suite, suivant un rythme annuel, jusqu'au moment où la Commission l'informera que les rapports ne sont plus nécessaires.
Greek: Αμέσως μόλις οι δαπάνες που αντιστοιχούν στις ευθύνες που αναφέρθηκαν στο στοιχείο β) του άρθρου 1 υπερβούν το ποσό των 1629000000 GBP σε αξία Δεκεμβρίου 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει πρόσθετες εκθέσεις στην Επιτροπή που θα αποδεικνύουν ότι οι πληρωμές της κυβέρνησης περιορίζονται στην κάλυψη των ευθυνών που αναφέρθηκαν στο σημείο αυτό και ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των εξόδων στο ελάχιστο αναγκαίο που χρειάζεται για αυτές τις ευθύνες. Αυτές οι εκθέσεις θα υποβάλλονται ετησίως. Αυτές θα προσαρτώνται στις ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Dès que les dépenses correspondant aux engagements mentionnés au point b) de l'article 1er dépassent 1629000000 GBP à la valeur de décembre 2002, le Royaume-Uni communique à la Commission des rapports additionnels exhaustifs démontrant que les paiements du gouvernement se limitent à couvrir les engagements mentionnés dans ce point, et que des mesures appropriées ont été prises pour limiter les dépenses au minimum nécessaire à l'apurement de ces engagements. Ces rapports sont remis annuellement. Ils sont joints aux rapports annuels visés à l'article 2.
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να αναλάβει την υποχρέωση όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 2005:
French: 1. Le Royaume-Uni exige que British Energy s'engage, au plus tard le 1er avril 2005, à:
Greek: α) να διαχωρίσει την επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας από την British Energy Generation Limited και να την ενσωματώσει σε μια ξεχωριστή θυγατρική εταιρεία της British Energy plc (ή τις διαδόχους μητρικές εταιρείες)·
French: a) séparer son activité de fourniture d'électricité de British Energy Generation Limited et à l'instituer en une filiale distincte de British Energy plc (ou de son successeur éventuel);
Greek: β) να ενοποιήσει τις υπάρχουσες πυρηνικές παραγωγές σε μια και μόνη εταιρεία
French: b) regrouper les activités de production nucléaire existantes au sein d’une seule entreprise,
Greek: γ) να καταβάλει όλες τις θεμιτές προσπάθειες για να επιτύχει τροποποιήσεις της αδείας στα πλαίσια του Electricity Act 1989 ή, εάν αυτές οι τροποποιήσεις αδείας δεν μπορούν να επιτευχθούν, να προσφέρει στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων, μη περιορισμένες χρονικά που θα εγγυώνται ότι: i) η British Energy θα αντιμετωπίσει τις υπάρχουσες επιχειρήσεις της πυρηνικής και μη πυρηνικής παραγωγής ως ξεχωριστές επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά την έκδοση αδείας (ή για τους σκοπούς οποιασδήποτε ανάληψης υποχρεώσεων έναντι της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου) και ii) οι υπάρχουσες επιχειρήσεις πυρηνικής παραγωγής δεν θα προσφέρουν καμία διασταυρούμενη επιδότηση σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση του ομίλου British Energy.
French: c) mettre en œuvre tous ses efforts pour obtenir des modifications des licences en vertu de la loi sur l'électricité ("Electricity Act") de 1989 ou, si de telles modifications des licences ne peuvent pas être obtenues, à prendre des engagements fermes envers le gouvernement du Royaume-Uni, pour une durée illimitée, afin que i) British Energy traite ses activités de production d'électricité nucléaire et non nucléaire existantes comme des activités distinctes aux fins de l’octroi des licences (ou aux fins de tout engagement envers le gouvernement du Royaume-Uni), et que ii) l'activité de production d'électricité nucléaire existante n'accorde aucun financement croisé au bénéfice de toute autre activité du groupe British Energy.