FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
French: - Espace économique européen
Greek: Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
Greek: - Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης
French: - Explication détaillée de la proposition
Greek: Στο άρθρο 1 εκτίθεται συνοπτικά το αντικείμενο της οδηγίας.
French: L’article 1er définit le sujet traité par la directive.
Greek: Στο άρθρο 2 εκτίθεται συνοπτικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Greek: Το άρθρο 3 περιέχει τους ορισμούς που κρίθηκαν αναγκαίοι για τους σκοπούς της οδηγίας.Το άρθρο 4 απαιτεί από τα κράτη μέλη, πρώτον να καταρτίσουν Εθνικά Σχέδια Δράσης (ΕΣΔ) για τον προσδιορισμό των καλλιεργειών, των δραστηριοτήτων ή των περιοχών που διατρέχουν ανησυχητικό κίνδυνο και θα πρέπει να καλυφθούν κατά προτεραιότητα και, δεύτερον, να καθορίσουν στόχους και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των στόχων αυτών. Η πείρα σε πολλά κράτη μέλη έχει δείξει ότι το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων είναι τα συνεκτικά σχέδια δράσης. Με δεδομένες τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα ΕΣΔ θα θεσπίζονται σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο. Κατά την κατάρτιση ή τροποποίηση των ΕΣΔ, θα παρέχονται εγκαίρως στο κοινό πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στη διαδικασία, σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας 2003/35/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον[3]. Πρόκειται για σημαντικό παράγοντα επιτυχούς και αποδοτικής υλοποίησης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για την διατήρηση συνοχής με το περιεχόμενο άλλων συναφών σχεδίων που θα μπορούσε να επηρεάσει τη χρήση φυτοφαρμάκων, όπως τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής και τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.
Greek: Το άρθρο 5 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν συστήματα κατάρτισης για τους διανομείς και τους επαγγελματίες χρήστες φυτοφαρμάκων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων. Η παρακολούθηση των κύκλων κατάρτισης, η οποία θα αποδεικνύεται με πιστοποιητικά, δεν θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την εγκατάσταση ή την απασχόληση ενός επαγγελματία χρήστη φυτοφαρμάκων. Οι λεπτομέρειες των διαδικασιών και των διοικητικών διατάξεων επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, αλλά τα θέματα που πρέπει να καλύπτουν τα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης καθορίζονται επακριβώς στο παράρτημα I.
Greek: Το άρθρο 6 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό των διανομέων που πωλούν τοξικά ή πολύ τοξικά φυτοφάρμακα περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο το οποίο είναι διαθέσιμο για την παροχή πληροφοριών στους πελάτες και ότι μόνο οι επαγγελματίες χρήστες που ανταποκρίνονται στις αναγκαίες απαιτήσεις έχουν πρόσβαση σε φυτοφάρμακα. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν ότι μόνο τα φυτοφάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί ειδική έγκριση θα διατίθενται προς πώληση σε μη επαγγελματίες χρήστες, δεδομένου ότι οι τελευταίοι δεν γνωρίζουν τόσο καλά τους κινδύνους όσο οι επαγγελματίες.
Greek: Το άρθρο 7 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν και να προωθούν την εφαρμογή προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και τη διάθεση πληροφοριών για τα φυτοφάρμακα και τις εναλλακτικές λύσεις στο ευρύ κοινό, ώστε οι μη επαγγελματίες χρήστες να ενημερώνονται για όλους τους σχετικούς κινδύνους και τα προληπτικά μέτρα.
Greek: Το άρθρο 8 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν σύστημα τακτικού τεχνικού ελέγχου και συντήρησης του εν χρήσει εξοπλισμού εφαρμογής. Η σωστή συντήρηση και καλή λειτουργία του εξοπλισμού εφαρμογής είναι καίριας σημασίας για τη διαρκή εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου (ιδίως των χειριστών) και του περιβάλλοντος κατά την χρήση φυτοφαρμάκων. Για να εξασφαλιστεί η διενέργεια εξίσου αυστηρών τεχνικών ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, θα εφαρμόζονται κοινά και εναρμονισμένα πρότυπα, στηριζόμενα στις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II. Οι οργανωτικές πτυχές (όπως ο δημόσιος ή ιδιωτικός χαρακτήρας των συστημάτων ελέγχου, ο ποιοτικός έλεγχος των εμπλεκόμενων ελεγκτικών φορέων, η συχνότητα των ελέγχων, τα χρηματοοικονομικά θέματα κ.λπ.) επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα οποία θα οφείλουν να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή.
Greek: Το άρθρο 9 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τους αεροψεκασμούς, αλλά επιτρέπει παρεκκλίσεις. Ο αεροψεκασμός πρέπει να απαγορευθεί, επειδή έχει υψηλό δυναμικό δυσμενούς επίδρασης στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, μέσω της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους. Θα μπορούν να εγκρίνονται παρεκκλίσεις στις περιπτώσεις όπου ο αεροψεκασμός προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα και περιβαλλοντικά οφέλη έναντι άλλων μεθόδων ψεκασμού ή δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές. Οι λεπτομερείς όροι για τις παρεκκλίσεις θα θεσπιστούν στο επίπεδο των κρατών μελών, τα οποία θα υποβάλουν σχετική έκθεση στη Επιτροπή.
Greek: Το άρθρο 10 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαιτούν από τους γεωργούς και λοιπούς επαγγελματίες χρήστες φυτοφαρμάκων να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος με μέτρα όπως οι ζώνες ανάσχεσης και οι φυτοφράκτες κατά μήκος των υδατορρευμάτων ή άλλα κατάλληλα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό της αερομεταφοράς σταγονιδίων.
Greek: Το άρθρο 11 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν περιοχές στις οποίες θα προβλέπεται πολύ μειωμένη ή μηδενική χρήση φυτοφαρμάκων κατ’αναλογία προς τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων (όπως η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους, η οδηγία για τα πτηνά, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα κ.λπ.). Οι περιοχές αυτές θα χαρακτηρίζονται και για να καλυφθεί η ανάγκη ειδικής προστασίας των τρωτών ομάδων του πληθυσμού, όπως τα παιδιά. Τα κράτη μέλη θα αναφέρουν τα μέτρα που θα λαμβάνουν, ώστε να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές, κριτήρια επιλογής περιοχών και βέλτιστες πρακτικές.
Greek: Το άρθρο 12 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των εκπομπών από "σημειακές πηγές", ειδικότερα από την ανάμιξη, τη φόρτωση και τον καθαρισμό. Τα κράτη μέλη θα οφείλουν επίσης να λάβουν μέτρα για την αποτροπή της εκτέλεσης επικίνδυνων εργασιών χειρισμού από μη επαγγελματίες χρήστες. Θα οργανωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές πρωτοβουλίες τους και την πρόοδο που επιτυγχάνουν, μέσω της υποβολής εκθέσεων, στην οποία θα συμμετέχουν και οι ενδιαφερόμενοι που αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα στον συγκεκριμένο τομέα.
Greek: Το άρθρο 13 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα με σκοπό τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την εφαρμογή ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών (IPM). Θα εκπονηθούν γενικά πρότυπα IPM, που θα καταστούν υποχρεωτικά από το 2014. Επιπλέον, θα αναπτυχθούν κοινοτικά ειδικά πρότυπα IPM για συγκεκριμένες καλλιέργειες, των οποίων όμως η εφαρμογή θα παραμείνει προαιρετική. Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών εφαρμογής IPM, τη διασφάλιση της εφαρμογής των γενικών προτύπων IPM και για την ενθάρρυνση της εφαρμογής των ειδικών κατά καλλιέργεια προτύπων IPM από τους χρήστες φυτοφαρμάκων.
Greek: Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής
French: L’article 2 définit son champ d’application.
Greek: 22. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα φυτοφάρμακα που έχουν τη μορφή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως αυτά ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. […] σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Greek: 23. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη κάθε άλλης συναφούς κοινοτικής νομοθετικής πράξης.Άρθρο 3 Ορισμοί
French: L'article 3 contient les définitions nécessaires aux fins de la directive.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Greek: α) ως «χρήση» νοούνται όλες οι εργασίες που εκτελούνται με φυτοφάρμακο, όπως η αποθήκευση, ο χειρισμός, η αραίωση, η ανάμιξη και η εφαρμογή ·β) ως «επαγγελματίας χρήστης» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προβαίνει σε χρήση φυτοφαρμάκων στο πλαίσιο της επαγγελματικής του δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των χειριστών, των τεχνικών, των υπαλλήλων και των αυτοαπασχολούμενων στον γεωργικό τομέα ή σε άλλους τομείς·γ) ως «διανομέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει φυτοφάρμακα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των χονδρεμπόρων, των λιανεμπόρων, των πωλητών και των προμηθευτών·δ) ως «σύμβουλος» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει συμβουλές σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων σε ιδιωτικές υπηρεσίες συμβουλευτικής, των εμπορικών αντιπροσώπων και των παραγωγών ή λιανεμπόρων τροφίμων, κατά περίπτωση·ε) ως «εξοπλισμός εφαρμογής φυτοφαρμάκων» νοείται κάθε συσκευή, ειδικά σχεδιασμένη για τη διασπορά φυτοφαρμάκων ή προϊόντων που περιέχουν φυτοφάρμακο·στ) ως «εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων» νοούνται τα συστήματα που μπορούν να συνδεθούν σε εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων και είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία του, όπως ακροφύσια (μπεκ), μανόμετρα, φίλτρα, πλέγματα (στραγγιστήρια) και συστήματα καθαρισμού βυτίων·ζ) ως «αεροψεκασμός» νοείται κάθε εφαρμογή φυτοφαρμάκων από αεροπλάνο ή ελικόπτερο·η) ο ορισμός της έννοιας «ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών» που διατυπώνεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. […]·θ) ως «δείκτης κινδύνου» νοείται μια παράμετρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
French: L’article 4 dispose que les États membres établissent des plans d’action nationaux (PAN) pour recenser les cultures, les activités ou les zones exposées à des risques préoccupants sur lesquels il convient de se pencher en priorité, et qu’ils fixent des objectifs assortis de calendriers pour la réalisation de ces derniers. D’après l’expérience acquise dans plusieurs États membres, des plans d'action cohérents constituent le meilleur outil pour réaliser les objectifs visés. Étant donné la grande diversité des situations dans les États membres et conformément au principe de subsidiarité, il convient que les PAN soient adoptés au niveau national ou régional. Lors de la définition ou de la modification des PAN, il convient que le public se voie offrir en temps utile des possibilités effectives de participer au processus, dans l’esprit de la directive 2003/35/CE prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement[3], ce qui contribuera à la mise en œuvre efficace et effective de ces PAN. Les États membres devront veiller à garantir la cohérence avec les dispositions d’autres plans qui pourraient avoir des incidences sur l’utilisation des pesticides, comme par exemple les plans de gestion de districts hydrographiques et les plans de développement rural.
Greek: Άρθρο 4 Εθνικά σχέδια δράσης για τη μείωση των κινδύνων και της εξάρτησης από τα φυτοφάρμακα1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά σχέδια δράσης για τον καθορισμό στόχων, μέτρων και χρονοδιαγραμμάτων με σκοπό τη μείωση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των πηγών κινδύνου, και της εξάρτησης από τα φυτοφάρμακα.Κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση των οικείων εθνικών σχεδίων δράσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων.2. Εντός τριετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τα οικεία εθνικά σχέδια δράσης στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.Τα εθνικά σχέδια δράσης επανεξετάζονται τουλάχιστον ανά πενταετία και οι τυχόν τροποποιήσεις τους αναφέρονται στην Επιτροπή αμελλητί.3. Κατά περίπτωση, η Επιτροπή θέτει τα στοιχεία που ανακοινώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στη διάθεση τρίτων χωρών.4. Στην κατάρτιση και την τροποποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης εφαρμόζονται οι σχετικές με τη συμμετοχή του κοινού διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/35/EΚ.Κεφάλαιο II Κατάρτιση, προγράμματα ενημέρωσης και πωλήσεις φυτοφαρμάκωνΆρθρο 5 Κατάρτιση1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλοι οι επαγγελματίες χρήστες, διανομείς και σύμβουλοι να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη κατάρτιση.Η κατάρτιση αυτή είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που εξασφαλίζει την απόκτηση επαρκών γνώσεων στα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.2. Εντός διετίας από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη θεσπίζουν συστήματα χορήγησης πιστοποιητικού το οποίο αποδεικνύει την παρακολούθηση πλήρων κύκλων κατάρτισης, που καλύπτουν τουλάχιστον τα θέματα του παραρτήματος I.
French: L’article 5 requiert que les États membres mettent en place des systèmes de formation à l’intention des distributeurs et des utilisateurs professionnels de pesticides, afin de les rendre parfaitement conscients des risques encourus. La participation aux formations, attestée par des certificats, ne doit pas conditionner l’établissement ou le recrutement d'utilisateurs professionnels de pesticides. Il appartient aux États membres de définir les modalités de ces procédures ainsi que les dispositions administratives, mais l’annexe I spécifie les sujets qui doivent être obligatoirement abordés par ces programmes de formation.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί το παράρτημα I για την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 3.Άρθρο 6 Απαιτήσεις για τις πωλήσεις φυτοφαρμάκων1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το προσωπικό των διανομέων που πωλούν φυτοφάρμακα ταξινομημένα ως τοξικά ή πολύ τοξικά σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[21], να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο το οποίο διαθέτει το αναφερόμενο στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πιστοποιητικό και είναι παρόν στον τόπο πώλησης και διαθέσιμο για τη παροχή πληροφοριών σχετικών με τη χρήση φυτοφαρμάκων στους πελάτες.
French: L’article 6 requiert que les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques disposent dans leurs effectifs d’au moins une personne pour informer les clients, et à ce que seuls les utilisateurs professionnels satisfaisant aux exigences requises aient accès aux pesticides. Les États membres sont tenus d'exiger que seuls les produits expressément autorisés puissent être vendus aux utilisateurs non professionnels, dans la mesure où ces derniers ne sont pas aussi bien informés des risques que les utilisateurs professionnels.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η πώληση φυτοφαρμάκων που δεν έχουν εγκριθεί για μη επαγγελματική χρήση περιορίζεται σε επαγγελματίες χρήστες οι οποίοι διαθέτουν το αναφερόμενο στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πιστοποιητικό.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους διανομείς που διαθέτουν στην αγορά φυτοφάρμακα για μη επαγγελματική χρήση την υποχρέωση να παρέχουν γενικές πληροφορίες για τους κινδύνους από τη χρήση φυτοφαρμάκων, ιδίως σχετικά με τις πηγές κινδύνου, την έκθεση, τον ορθό τρόπο αποθήκευσης, χειρισμού και εφαρμογής και τη διάθεση των αποβλήτων.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λαμβάνονται εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.Άρθρο 7 Προγράμματα ευαισθητοποίησηςΤα κράτη μέλη προωθούν και διευκολύνουν την εφαρμογή προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και τη διάθεση πληροφοριών για τα φυτοφάρμακα στο ευρύ κοινό, ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στο περιβάλλον και τις εναλλακτικές λύσεις χωρίς χημικά μέσα.Κεφάλαιο III Εξοπλισμός εφαρμογής φυτοφαρμάκωνΆρθρο 8 Έλεγχος του εν χρήσει εξοπλισμού1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων επαγγελματικής χρήσης.Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζουν συστήματα χορήγησης πιστοποιητικών τα οποία καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση της διενέργειας των ελέγχων.
French: L’article 7 dispose que les États membres doivent encourager la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au public concernant les pesticides et leurs substituts, afin d’informer les utilisateurs non professionnels de tous les risques et des précautions à prendre.
Greek: 2. Κατά τους ελέγχους εξακριβώνεται αν ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και περιβαλλοντικές απαιτήσεις του παραρτήματος II.
Greek: Ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων που πληρούν τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και περιβαλλοντικές απαιτήσεις που καλύπτει το εκάστοτε εναρμονισμένο πρότυπο.3. Εντός πενταετίας από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύνολο του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων επαγγελματικής χρήσης έχει ελεγχθεί τουλάχιστον μία φορά και ότι χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς σκοπούς μόνον εξοπλισμός και εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων τα οποία έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με επιτυχή αποτελέσματα.4. Τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια των ελέγχων και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.5. Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί το παράρτημα II για την προσαρμογή του στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 3.Κεφάλαιο IV Ειδικές πρακτικές και χρήσειςΆρθρο 9 Αεροψεκασμοί1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τους αεροψεκασμούς, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 6.2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και δημοσιοποιούν τις καλλιέργειες, τις περιοχές και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις εφαρμογής για τις περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν να επιτραπεί ο αεροψεκασμός κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1.3. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες για την έγκριση παρεκκλίσεων αρχές και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.4. Επιτρέπεται να εγκρίνονται παρεκκλίσεις μόνον εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:α) πρέπει να μην υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις ή ο αεροψεκασμός να πλεονεκτεί σαφώς έναντι της επίγειας εφαρμογής φυτοφαρμάκων από πλευράς περιορισμού των επιπτώσεων στην υγεία και στο περιβάλλον·β) για τα χρησιμοποιούμενα φυτοφάρμακα πρέπει να έχει χορηγηθεί ρητή έγκριση για αεροψεκασμό·
French: En vertu de l’article 8, les États membres sont tenus de mettre en place un système d’inspection technique régulière et d’entretien du matériel d’application en usage. Un matériel d’application bien entretenu et fonctionnant correctement est indispensable pour garantir de manière continue un niveau élevé de protection de la santé humaine (celle des opérateurs en particulier) et de l'environnement lors de l'utilisation de pesticides. Pour garantir des inspections techniques d’un même niveau de rigueur dans toute la Communauté, on aura recours à des normes communes harmonisées basées sur les exigences essentielles définies à l’annexe II. Les aspects organisationnels (systèmes d’inspection publics ou privés, contrôle de qualité des organismes d’inspection concernés, fréquence des inspections, aspects financiers, etc.) sont laissés à l’initiative des États membres qui devront faire rapport à la Commission.
Greek: γ) ο χειριστής που εκτελεί τον αεροψεκασμό πρέπει να διαθέτει το αναφερόμενο στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πιστοποιητικό.Στην έγκριση προσδιορίζονται τα αναγκαία μέτρα προειδοποίησης των κατοίκων και των διερχομένων και προστασίας του περιβάλλοντος στις περιοχές που γειτνιάζουν με εκείνη που πρόκειται να καλύψει ο ψεκασμός.5. Ο επαγγελματίας χρήστης που επιθυμεί να εφαρμόσει φυτοφάρμακα με αεροψεκασμό υποβάλλει στην αρμόδια αρχή σχετική αίτηση, συνοδευόμενη από στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 4.
French: L’article 9 oblige les États membres à interdire la pulvérisation aérienne, mais prévoit des dérogations. Il y a lieu d’interdire la pulvérisation aérienne en raison des risques élevés d’effets nocifs sur la santé humaine et sur l’environnement du fait des pertes par dispersion lors de la pulvérisation (dérive). Des dérogations sont possibles lorsque la pulvérisation aérienne présente des avantages manifestes, y compris pour l’environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable. Les modalités précises de ces dérogations sont adoptées par les États membres qui en informent la Commission.
Greek: 6. Οι αρμόδιες αρχές τηρούν αρχείο των παρεκκλίσεων που εγκρίνουν.Άρθρο 10 Ειδικά μέτρα για τη προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος1. Όταν χρησιμοποιούνται φυτοφάρμακα σε περιοχή που γειτνιάζει με υδατικά συστήματα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προτιμώνται:α) προϊόντα που είναι ακίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον·β) οι αποδοτικότερες τεχνικές εφαρμογής, στις οποίες συγκαταλέγεται η χρήση εξοπλισμού εφαρμογής με χαμηλή αερομεταφορά.
French: L'article 10 dispose que les États membres doivent veiller à ce que les agriculteurs et les autres utilisateurs professionnels de pesticides prêtent une attention particulière à la protection du milieu aquatique et aient recours à des mesures consistant notamment en bandes-tampons et en haies placées le long des cours d’eau, ou à d'autres mesures appropriées visant à limiter la dérive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημιουργία κατάλληλων ζωνών ανάσχεσης, στις οποίες δεν επιτρέπεται η εφαρμογή ή αποθήκευση φυτοφαρμάκων, στους αγρούς που βρίσκονται δίπλα σε υδατορρεύματα, ιδίως δε δίπλα στις ζώνες ασφαλείας για την άντληση πόσιμου νερού, οι οποίες δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
Greek: Οι διαστάσεις των ζωνών ανάσχεσης καθορίζονται σε συνάρτηση με τους κινδύνους ρύπανσης και τα γεωργικά χαρακτηριστικά της εκάστοτε περιοχής.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τον περιορισμό της αερομεταφοράς φυτοφαρμάκων, τουλάχιστον στις κατακόρυφες καλλιέργειες, μεταξύ των οποίων οι οπωρώνες, οι αμπελώνες και οι φυτείες λυκίσκου, που γειτνιάζουν άμεσα με υδατορρεύματα.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να περιοριστεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ή να καταργηθεί, όπου ενδείκνυται, η εφαρμογή φυτοφαρμάκων στην επιφάνεια ή κατά μήκος οδών, σιδηροδρομικών γραμμών, πολύ διαπερατών εδαφών ή άλλων υποδομών που βρίσκονται κοντά σε επιφανειακά ή υπόγεια ύδατα, καθώς και στην επιφάνεια σφραγισμένων εδαφών όπου υπάρχει μεγάλος κίνδυνος απορροής στα επιφανειακά ύδατα ή στο αποχετευτικό δίκτυο.Άρθρο 11 Μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων σε ευπαθείς περιοχέςΛαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αναγκαίες απαιτήσεις υγιεινής και δημόσιας ασφάλειας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την υιοθέτηση των ακόλουθων μέτρων:
French: En vertu de l’article 11, les États membres sont tenus de désigner des zones au sein desquelles l’utilisation de pesticides doit être interdite ou strictement limitée, en accord avec les mesures prises au titre d’autres dispositions législatives (telles que la directive-cadre sur l’eau, la directive «Oiseaux», la directive «Habitats», etc.). De telles zones doivent également être désignées pour tenir compte des besoins de protection spécifiques de groupes vulnérables tels que les enfants. Les États membres feront rapport sur les mesures prises pour élaborer des orientations, sur les critères ayant présidé à la sélection des zones et sur les meilleures pratiques.
Greek: α) η χρήση φυτοφαρμάκων απαγορεύεται ή περιορίζεται στην ελάχιστη απαραίτητη στις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό ή από ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού, τουλάχιστον σε πάρκα, δημόσιους κήπους, αθλητικές εγκαταστάσεις, σχολεία και παιδικές χαρές·
Greek: β) η χρήση φυτοφαρμάκων απαγορεύεται η περιορίζεται στις ειδικές ζώνες διατήρησης ή σε άλλες περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί για τους σκοπούς της λήψης των αναγκαίων μέτρων διατήρησης σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 79/409/EΟΚ και τα άρθρα 6, 10 και 12 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.