FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: προς/από το 8ο ΕΤΑ | - 94,00 | - 532,82 | - | 1.946,36 | 1.319,54 | 1.319,54 |
French: jusqu'au/à partir du 8e FED | - 94,00 | - 532,82 | - | 1.946,36 | 1.319,54 | 1.319,54 |
Greek: προς/από το 9ο ΕΤΑ | - 389,73 | - 648,78 | - 1.946,36 | - | - 2.984,87 | - 2.984,87 |
French: jusqu'au/à partir du 9e FED | - 389,73 | - 648,78 | - 1.946,36 | - | - 2.984,87 | - 2.984,87 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | - 343,53 | - 473,06 | - 1.319,54 | 2.984,87 | - | 848,74 |
French: TOTAL | - 343,53 | - 473,06 | - 1.319,54 | 2.984,87 | - | 848,74 |
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Κοτουνού, όλα τα κονδύλια που δεν χρησιμοποιήθηκαν στα προηγούμενα ΕΤΑ μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ μετά την αποδέσμευσή τους. Στον πίνακα 2.1 της έκθεσης δημοσιονομικής εκτέλεσης αναφέρονται τα ποσά που είναι ακόμα δεσμευμένα για εκκρεμή έργα στο πλαίσιο του 4ου ΕΤΑ (91,15 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 6ο ΕΤΑ, βλέπε πίνακα 2.2) και 5ου ΕΤΑ (349,77 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 7ο ΕΤΑ, βλέπε πίνακα 2.3).
French: Après l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou, tous les montants non dépensés des FED précédents sont transférés au 9e FED après dégagement. Le tableau 2.1 du Rapport sur l’exécution financière montre les montants engagés pour des projets encore en cours sur le 4e FED (91,15millions d’euros transférés au 6e FED. Voir tableau 2.2) et sur le 5e FED (349,77 millions d’euros transférés au 7e FED. Voir tableau 2.3)
Greek: 10) Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα
French: 10) Revenus capitalisés
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, οι δεδουλευμένοι τόκοι εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 7ου ΕΤΑ. Από το 2004 και πέρα, για λόγους συνοχής τα έσοδα από τόκους εμφανίζονται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ με εξαίρεση τους τόκους των λογαριασμών ασφαλείας STABEX οι οποίοι εμφανίζονται στο 8ο ΕΤΑ λόγω έλλειψης αυτού του μέσου ενίσχυσης στο 9ο ΕΤΑ.
French: Jusqu'à l'exercice 2003, les intérêts étaient présentés dans le bilan du 7e FED. Depuis 2004, pour des raisons de cohérence, les intérêts sont présentés dans le bilan du 9e FED, à l'exception de l'intérêt de sécurité STABEX qui est présenté dans le 8e FED, en raison de l'absence de cet instrument d'aide dans le 9e FED.
Greek: Μολονότι το εισόδημα από τόκους των καθυστερημένων συνεισφορών STABEX περιλαμβάνεται επίσης στο 8ο ΕΤΑ, αυτό μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2005 στο 9ο ΕΤΑ. Το ποσό αυτό δεν έχει ακόμα καταχωρηθεί στη λογιστική του διατάκτη και επομένως υφίσταται διαφορά μεταξύ του συνολικού κεφαλαίου των κονδυλίων που παρουσιάζεται στον ισολογισμό και στο σύνολο των πιστώσεων που αναφέρεται στην έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης (βλέπε πίνακα 2.1 της έκθεσης).
French: Bien que le montant des intérêts de retard pour les contributions STABEX soient encore présentés sur le 8e FED, mais il a déjà été transféré au 9e FED pendant l’exercice 2005. Ce montant n’est pas encore enregistré dans la comptabilité de l’ordonnateur, ce qui se traduit par une différence entre le Capital Total du Fonds présenté dans le bilan, et le total des dotations présentées dans le rapport sur l’exécution financière (voir tableau 2.1 du rapport).
Greek: Τα κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα παρατίθενται στον πίνακα 6 που ακολουθεί:
French: Le revenu capitalisé figure dans le tableau°6 ci-dessous:
Greek: πίνακας 6 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 6 | (en millions d'euros) |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |
French: Revenus capitalisés | NOTE | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | 10,1 | 13,70 | 49,00 | 35,45 | 1,80 | 99,95 | 98,15 |
French: Intérêts capitalisés | 10,1 | 13,70 | 49,00 | 35,45 | 1,80 | 99,95 | 98,15 |
Greek: Τόκοι stabex | 10,1 | 24,08 | 319,89 | - | 343,97 | 348,46 |
French: Intérêts STABEX | 10,1 | 24,08 | 319,89 | - | 343,97 | 348,46 |
Greek: Τόκοι ΕΤΕπ | 10,1 | - | 3,41 | - | 0,12 | 3,53 | 3,51 |
French: Intérêts BEI | 10,1 | - | 3,41 | - | 0,12 | 3,53 | 3,51 |
Greek: Τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | 10,1 | - | 22,47 | - | 4,45 | 26,92 | 25,42 |
French: Intérêts comptes bancaires européens | 10,1 | - | 22,47 | - | 4,45 | 26,92 | 25,42 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 10,2 | - | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 8,56 | 6,23 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 10,2 | - | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 8,56 | 6,23 |
Greek: Ανασύσταση των πόρων Stabex | 10,3 | 185,10 | - | - | - | 185,10 | 185,10 |
French: Reconstitution des ressources STABEX | 10,3 | 185,10 | - | - | - | 185,10 | 185,10 |
Greek: Πρόβλεψη ζημιών από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | - | - | - | - | - 2,97 |
French: Provisions pour pertes sur les investissements à court terme | 6 | - | - | - | - | - | - 2,97 |
Greek: Έσοδα από τόκους λογαριασμών ασφαλείας Stabex | 10,4 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | 25,10 |
French: Intérêts - comptes de sécurité STABEX | 10,4 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | 25,10 |
Greek: Έσοδα από τόκους της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό | 10,5 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | - |
French: Intérêts - Contribution spéciale Congo | 10,5 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | - |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 222,88 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 704,68 | 689,00 |
French: TOTAL | 222,88 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 704,68 | 689,00 |
Greek: 10.1. Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι, κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι STABEX, τόκοι ΕΤΕπ, τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς
French: 10.1 Intérêts capitalisés, intérêts STABEX capitalisés, intérêts BEI, intérêts comptes bancaires européens
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι λογαριασμών με ευρωπαϊκούς εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πληρωμών (περιλαμβανομένου του κύριου λογαριασμού STABEX) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση σχεδίων βάσει των άρθρων 1.3 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: Les intérêts produits par les comptes des payeurs délégués (y compris le principal compte STABEX) en Europe peuvent servir à financer des projets, conformément aux articles 1.3 et 9 de l'accord interne.
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το ποσό των τόκων από κατατεθειμένα κεφάλαια που μπορούν να δεσμευθούν για τη χρηματοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιμοποίηση των τόκων αυτών έχει ως αποτέλεσμα στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
French: Ce poste correspond au montant des intérêts sur fonds déposés qui peuvent être engagés pour financer des projets. L'utilisation de ces intérêts entraîne une augmentation effective de la dotation globale du Fonds.
Greek: 10.2) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές
French: 10. 2) Intérêts sur les contributions tardives
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό των τόκων υπερημερίας για συνεισφορές που μπορούν να δεσμευθούν για τη χρηματοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιμοποίηση των τόκων αυτών έχει ως αποτέλεσμα στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
French: Il s'agit des intérêts dus sur le versement tardif des contributions qui peuvent être engagées pour le financement de projets. L'utilisation de ces intérêts entraîne une augmentation effective de la dotation globale du Fonds.
Greek: 10.3) Ανασύσταση των πόρων STABEX
French: 10.3) Reconstitution de ressources STABEX
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει, αφενός, τις άμεσες συνεισφορές των κρατών ΑΚΕ (ανασύσταση των πόρων) και, αφετέρου, τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση των δικαιωμάτων μεταφορών κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΚΕ. Η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΤΑ της 19ης Νοεμβρίου 1991 κατήργησε την υποχρέωση ανασύστασης των πόρων STABEX.
French: Ce poste comprend, d'une part, les contributions directes des pays ACP (reconstitution des ressources) et, d'autre part, les montants correspondant à la réduction des droits de transferts à la demande des pays ACP. La décision du Conseil ACP-FED du 19 novembre 1991 a supprimé l'obligation de reconstituer les ressources STABEX.
Greek: 10.4) Έσοδα από τόκους, λογαριασμοί ασφαλείας STABEX
French: 10.4) Intérêts - comptes de sécurité STABEX
Greek: (Βλ. επίσης σημείωση 7 ανωτέρω)
French: (Voir aussi la note n°7 ci-dessus).
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον κύριο λογαριασμό STABEX. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταμείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασμούς προορίζονται για συγκεκριμένα κράτη-δικαιούχους.
French: Cela représente les revenus accumulés produits par les comptes de sécurité STABEX. S'il est vrai que ces revenus font augmenter le montant total dont dispose le Fonds, il convient de garder à l'esprit que tout revenu généré par ces comptes est affecté à l'État bénéficiaire concerné.
Greek: 10.5) Έσοδα από τόκους, ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό
French: 10.5) Intérêts - Fonds spécial Congo
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον λογαριασμό του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταμείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασμούς προορίζονται για τον ειδικό σκοπό που προβλέπει η απόφαση 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: Cela représente les revenus cumulés produits par le compte spécial Congo. S'il est vrai que ces revenus font augmenter le montant total dont dispose le Fonds, il convient de garder à l'esprit que tout revenu généré par ces comptes est affecté conformément aux dispositions de la décision n° 2003/583/CE du Conseil.
Greek: 11) Πληρωμές
French: 11) Paiements
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το σύνολο των δαπανών για έργα στο πλαίσιο του εκάστοτε Ταμείου και περιλαμβάνει προκαταβολές προς την Παγκόσμια Τράπεζα (209 εκατ. ευρώ το 2003 και 100 εκατ. ευρώ το 2004) και τελικές μεταφορές κεφαλαίων STABEX (σε λογαριασμούς τηρούμενους από τα δικαιούχα κράτη) ύψους 114 εκατ. ευρώ το 2003 και 7 εκατ. ευρώ το 2004.
French: Ces montants représentent les dépenses totales des projets pour le(s) Fond(s) en question et comprennent des paiements anticipés à la Banque mondiale (209 millions d'euros en 2003 et 100 millions d'euros en 2004) et des transferts finals de fonds STABEX (vers les comptes tenus par les États bénéficiaires), d'un montant de 114 millions d'euros en 2003 et de 7 millions d'euros en 2004.
Greek: Για την πιστή και θεμιτή απεικόνιση της δημοσιονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, στις Δημοσιονομικές Καταστάσεις του 2003 λήφθηκε υπόψη η αλλαγή της λογιστικής πολιτικής όσον αφορά τις πληρωμές STABEX (βλ. σημείωση 7.7 ανωτέρω). Οι διαφορές μεταξύ των αναπροσαρμοσμένων στοιχείων, που εμφανίζονται στις εν λόγω Δημοσιονομικές Καταστάσεις, και των στοιχείων που προέρχονται από το λογιστικό σύστημα, οι οποίες παρουσιάζονται στην Έκθεση Δημοσιονομικής Εκτέλεσης (βλ. τμήμα 2.2 «ενοποιημένοι λογαριασμοί») έχουν ως εξής:
French: Pour un aperçu fidèle de la situation financière du FED, un changement de la politique comptable pour les paiements STABEX (voir note n° 7.7) a été repris dans les états financiers de 2003. L'écart entre les chiffres mis à jour, présentés dans les états financiers précités, et ceux qui ont été extraits du système comptable et qui sont présentés dans le rapport sur l'exécution financière (voir partie 2.2 «Comptes consolidés») est montré dans le tableau suivant:
Greek: Έτος | Αναπροσαρμοσμένα στοιχεία των Δημοσιονομικών Καταστάσεων (1) | Στοιχεία του λογιστικού συστήματος (2) | Διαφορά 3 = (1-2) |
French: Année | Chiffres extraits des états financiers mis à jour (1) | Chiffres extraits du système comptable (2) | Écart 3 = (1-2) |
Greek: 2001 | 1.722,83 | 2.067,86 | -345,03 |
French: 2001 | 1.722,83 | 2.067,86 | -345,03 |
Greek: 2002 | 1.872,33 | 1.852,72 | 19,61 |
French: 2002 | 1.872,33 | 1.852,72 | 19,61 |
Greek: 2003 | 2.288,80 | 2.179,47 | 109,33 |
French: 2003 | 2.288,80 | 2.179,47 | 109,33 |
Greek: 2004 | 2.413,93 | 2.197,84 | 216,09 |
French: 2004 | 2.413,93 | 2.197,84 | 216,09 |
Greek: Αθροιστικά στοιχεία | 25.918,06 | 25.913,69 | 4,36 |
French: Cumulés | 25.918,06 | 25.913,69 | 4,36 |
Greek: Δεν ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη όλες οι σχετικές συναλλαγές στο λογιστικό σύστημα πριν από την καταληκτική ημερομηνία του οικονομικού έτους 2004. Ως εκ τούτου, υπάρχει διαφορά ύψους 4,36 εκατ. ευρώ (βλ. αθροιστικά στοιχεία ανωτέρω) μεταξύ των δύο συστημάτων. Η κατάσταση αυτή θα διορθωθεί εντός του 2005.
French: Il n'a pas été possible d'intégrer toutes les opérations pertinentes dans le système comptable avant la date de clôture de l'exercice 2004. Il existe dès lors un écart de 4,36 millions d'euros (voir les chiffres cumulés ci-dessus) entre les deux séries de chiffres. Il sera remédié à cette situation dans le courant de 2005.
Greek: 12) Εκκρεμότητες
French: 12) Transactions en attente de finalisation
Greek: (million Euro) |
French: (en millions d’Euros) |
Greek: transactions awaiting finalisation | TOTAL |
French: transactions en attente de finalisation | TOTAL |
Greek: 6th EDF | 9th EDF |
French: 6th FED | 9th FED |
Greek: 2003 | - |
French: 2003 | - |
Greek: transactions to be finalised | 10,80 | - | 10,80 |
French: transactions à finaliser | 10,80 | - | 10,80 |
Greek: advances bourses (note 5.5) | 11,93 | - | 11,93 |
French: advances bourses (note 5.5) | 11,93 | - | 11,93 |
Greek: Total 2003 | 22,73 | - | 22,73 |
French: Total 2003 | 22,73 | - | 22,73 |
Greek: 2004 | - |
French: 2004 | - |
Greek: transactions to be finalised | 6,84 | 0,03 | 6,87 |
French: transactions à finaliser | 6,84 | 0,03 | 6,87 |
Greek: advances bourses (note 5.5) | 4,24 | - | 4,24 |
French: advances bourses (note 5.5) | 4,24 | - | 4,24 |
Greek: Total 2004 | 11,08 | 0,03 | 11,11 |
French: Total 2004 | 11,08 | 0,03 | 11,11 |
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές ή τις εισπράξεις που δεν αφορούν ακόμη οριστικά συγκεκριμένα έργα, όπως εμφανίζονται στον πίνακα 7.
French: Il s'agit de l'ensemble des paiements/recettes en attente d'une attribution aux projets appropriés, comme indiqué dans le tableau 7.
Greek: πίνακας 7 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 7 | (en millions d'euros) |
Greek: Εκκρεμότητες (υπόλοιπο) | 6ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |
French: Transactions à finaliser | 6e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: συγχρηματοδότηση | - | - | - | 0,28 |
French: Cofinancement | - | - | - | 0,28 |
Greek: εκκρεμείς δαπάνες | 6,93 | - | 6,93 | 10,61 |
French: Dépenses à finaliser | 6,93 | - | 6,93 | 10,61 |
Greek: υποτίμηση | - 0,09 | - | - 0,09 | - 0,09 |
French: Dévaluation | - 0,09 | - | - 0,09 | - 0,09 |
Greek: αντισταθμιστικές συναλλαγές | - | 0,52 | 0,52 | - |
French: Opérations de compensation | - | 0,52 | 0,52 | - |
Greek: έσοδα προς τακτοποίηση | - | - 0,49 | - 0,49 | - |
French: Recettes à régulariser | - | - 0,49 | - 0,49 | - |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 6,84 | 0,03 | 6,87 | 10,80 |
French: TOTAL | 6,84 | 0,03 | 6,87 | 10,80 |
Greek: 13) Πιστωτές
French: 13) Créditeurs
Greek: Το σύνολο για τους πιστωτές αναλύεται στον πίνακα 8:
French: Le solde créditeurs total est détaillé au tableau 8:
Greek: πίνακας 8 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 8 | (en millions d'euros) |
Greek: Πιστωτές | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |
French: Dettes | NOTE | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Προκαταβληθείσες συνεισφορές | 13.1 | - | - | - | 180,36 | 180,36 | 1,43 |
French: Contributions reçues anticipativement | 13.1 | - | - | - | 180,36 | 180,36 | 1,43 |
Greek: Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 13.2 | - | - | - | 0,05 | 0,05 | 0,10 |
French: Provisions pour frais bancaires | 13.2 | - | - | - | 0,05 | 0,05 | 0,10 |
Greek: Εκκρεμούσες πληρωμές Stabex | 13.3 | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 | 427,82 |
French: Paiements STABEX à recouvrer | 13.3 | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 | 427,82 |
Greek: Εκκρεμή ειδικά κονδύλια για το Κονγκό | 13.4 | - | - | - | 106,83 | 106,83 | - |
French: Fonds spécial Congo à recouvrer | 13.4 | - | - | - | 106,83 | 106,83 | - |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | - | 9,03 | 421,14 | 287,24 | 717,40 | 429,35 |
French: TOTAL | - | 9,03 | 421,14 | 287,24 | 717,40 | 429,35 |
Greek: 13.1) Προκαταβληθείσες συνεισφορές
French: 13.1) Contributions reçues anticipativement
Greek: Ορισμένες συνεισφορές προκαταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 8.1:
French: Certaines contributions ont été payées anticipativement par les États membres, comme indiqué au tableau 8.1:
Greek: πίνακας 8.1 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 8.1 | (en millions d'euros) |
Greek: Προκαταβληθείσες συνεισφορές | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Contributions reçues anticipativement | Solde au 31.12.2003 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Ιρλανδία | - | 0,16 |
French: Irlande | - | 0,16 |
Greek: Ιταλία | 1,13 | - |
French: Italie | 1,13 | - |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,30 | - |
French: Luxembourg | 0,30 | - |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | - | 180,20 |
French: Royaume-Uni | - | 180,20 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 1,43 | 180,36 |
French: TOTAL | 1,43 | 180,36 |
Greek: 13.2) Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη
French: 13.2) Provisions pour frais bancaires
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις συναλλαγές που αφορούν τραπεζικά τέλη για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα οποία χρεώθηκαν στους αντίστοιχους τραπεζικούς λογαριασμούς μετά το τέλος του έτους.
French: Ce montant est composé des transactions relatives aux frais bancaires de l'exercice achevé le 31 décembre 2004, qui ont été débités des comptes en banque appropriés après la fin dudit exercice.
Greek: 13.3) Εκκρεμείς πληρωμές STABEX
French: 13.3) Paiements STABEX à recouvrer
Greek: (Βλ. επίσης σημειώσεις 7, 8.5 και 10.4 ανωτέρω).
French: (Voir aussi les notes n°s 7, 8.5 et 10.4 ci-dessus).
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις οφειλές σε δικαιούχα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά το μέσο ενίσχυσης STABEX. Το συνολικό υπόλοιπο αντιπροσωπεύει το ποσό που βρίσκεται στους λογαριασμούς ασφαλείας STABEX.
French: Ce solde représente les montants dus aux États ACP bénéficiaires en rapport avec l'instrument d'aide STABEX. Le solde total représente le montant total figurant sur les comptes de sécurité STABEX.
Greek: 13.4) Εκκρεμή ειδικά κονδύλια για το Κονγκό
French: 13.4) Fonds spécial Congo à recouvrer
Greek: Το υπόλοιπο αυτό αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα ποσά για το Κονγκό σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: Ce solde représente les montants disponibles pour le Congo, conformément aux dispositions de la décision 2003/583/CE, du Conseil.
Greek: 14) Δαπάνες
French: 14) Dépenses
Greek: Tα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες ανά μέσο ενίσχυσης.
French: Ces montants indiquent les dépenses du Fonds par instrument d'aide.
Greek: 15) Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες
French: 15) Dépenses administratives et frais financiers
Greek: (million Euro) |
French: (million Euro) |
Greek: Administrative expenditure and financial costs | Costs linked to devolution | Implementation expenses | TOTAL |
French: Dépenses Administratives et frais financiers | Coûts lies à la déconcentration | Dépenses d’exécution | TOTAL |
Greek: 6th EDF | 8th EDF | 9th EDF |
French: 6th FED | 8th FED | 9th FED |
Greek: 2003 | 7,62 | 13,48 | 0,00 | 21,10 |
French: 2003 | 7,62 | 13,48 | 0,00 | 21,10 |
Greek: 2004 | 7,78 | 29,92 | 55,09 | 92,78 |
French: 2004 | 7,78 | 29,92 | 55,09 | 92,78 |
Greek: Τα ποσά αυτά αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 9 - 11:
French: Ces montants sont détaillés dans les tableaux 9 à 11:
Greek: πίνακας 9 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 9 | (en millions d'euros) |
Greek: Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες – 6o ETA | Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Επιβάρυνση για το έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Dépenses administratives et frais financiers – 6e EDF | Solde au 01.01.2004 | Charge de l'exercice | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Χρηματοπιστωτικές δαπάνες | 0,08 | 0,02 | 0,11 |
French: Frais financiers | 0,08 | 0,02 | 0,11 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για πληρωμές | 0,10 | - | 0,10 |
French: Intérêts de retard | 0,10 | - | 0,10 |
Greek: Αναπροσαρμογή αξίας στα τέλη του έτους | 4,17 | 0,07 | 4,24 |
French: Réévaluations en fin d'exercice | 4,17 | 0,07 | 4,24 |
Greek: Τόκοι και τραπεζικά τέλη για προκαταβολές υποτροφιών | - 0,06 | - 0,00 | - 0,06 |
French: Intérêts et frais bancaires sur le compte d'avances pour les bourses d'études | - 0,06 | - 0,00 | - 0,06 |
Greek: Σύμβαση BDC | 0,28 | 0,06 | 0,35 |
French: Contrat BDC | 0,28 | 0,06 | 0,35 |
Greek: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών | 0,09 | - | 0,09 |
French: Offre de services | 0,09 | - | 0,09 |
Greek: Λοιπά | 0,37 | 0,00 | 0,37 |
French: Divers | 0,37 | 0,00 | 0,37 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 5,03 | 0,16 | 5,18 |
French: TOTAL | 5,03 | 0,16 | 5,18 |
Greek: Έξοδα ελέγχου και αποτίμησης χρηματοδοτηθέντα από τόκους | 2,59 | - | 2,59 |
French: Frais d'audit et d'évaluation financés par intérêts | 2,59 | - | 2,59 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 7,62 | 0,16 | 7,78 |
French: TOTAL | 7,62 | 0,16 | 7,78 |
Greek: Οι δαπάνες εφαρμογής που σχετίζονται με τη διαδικασία αποκέντρωσης χρηματοδοτούνται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 1.3, 4 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας. Η κατανομή των δαπανών αυτών φαίνεται στον πίνακα 10 (8o ETA) – 11 (9o ETA).
French: Les dépenses d'exécution liées au processus de décentralisation sont financées conformément aux dispositions des articles 1.3, 4 et 9 de l'accord interne. La ventilation de ces dépenses est présentée au tableau 10 (8e EDF) et 11 (9e EDF).
Greek: table 10 | million Euro |
French: table 10 | (en millions d’Euro |
Greek: Costs linked to devolution - 8th EDF | Balance at 01/01/04 | Charge for the year | Balance at 31/12/2004 |
French: Coûts liés à la déconcentration - 8th FED | Solde au 01.01.2004 | Charge de l'exercice | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Technical assistence AGEER - GTZ | 4,79 | - | 4,79 |
French: Assistance technique AGEER - GTZ | 4,79 | - | 4,79 |
Greek: Consultancy | 0,94 | 0,87 | 1,80 |
French: Conseil | 0,94 | 0,87 | 1,80 |
Greek: Personnel costs (AIDCO) | 1,13 | 1,41 | 2,55 |
French: Coûts de personnel (AIDCO) | 1,13 | 1,41 | 2,55 |
Greek: Personnel costs (RELEX) | 3,00 | 7,60 | 10,60 |
French: Coûts de personnel (RELEX) | 3,00 | 7,60 | 10,60 |
Greek: Other costs | 0,60 | 0,46 | 1,06 |
French: Autres Coûts | 0,60 | 0,46 | 1,06 |
Greek: Infrastructure costs | 3,00 | 5,00 | 8,00 |
French: Infrastructure | 3,00 | 5,00 | 8,00 |
Greek: Audit | 0,01 | 0,80 | 0,81 |
French: Audit | 0,01 | 0,80 | 0,81 |
Greek: Personnel costs linked to Individual Experts managment | - | 0,30 | 0,30 |
French: Coûts de Personnel liés à la gestion des experts individuels | - | 0,30 | 0,30 |
Greek: TOTAL | 13,48 | 16,44 | 29,92 |
French: TOTAL | 13,48 | 16,44 | 29,92 |
Greek: πίνακας 11 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 11 | (en millions d'euros) |
Greek: Δαπάνες εφαρμογής – 9o ETA | Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Επιβάρυνση για το έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Dépenses d'exécution - 9e EDF | Solde au 01.01.2004 | Charge de l'exercice | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Χρηματοπιστωτικές δαπάνες | - | 0,17 | 0,17 |
French: Frais financiers | - | 0,17 | 0,17 |
Greek: Μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες | - | 1,03 | 1,03 |
French: Experts individuels | - | 1,03 | 1,03 |
Greek: Αναπροσαρμογή αξίας στο τέλος του έτους | - | 0,11 | 0,11 |
French: Réévaluations en fin d'exercice | - | 0,11 | 0,11 |
Greek: Δαπάνες προσωπικού (RELEX) | - | 20,60 | 20,60 |
French: Coûts de personnel (RELEX) | - | 20,60 | 20,60 |
Greek: Άλλες δαπάνες (RELEX) | - | 6,40 | 6,40 |
French: Autres coûts (RELEX) | - | 6,40 | 6,40 |
Greek: Δαπάνες υποδομών (RELEX) | - | 26,28 | 26,28 |
French: Coûts d'infrastructure (RELEX) | - | 26,28 | 26,28 |
Greek: Επιμόρφωση | 0,00 | 0,33 | 0,33 |
French: Formation | 0,00 | 0,33 | 0,33 |
Greek: Εξοπλισμός πληροφορικής | - | 0,18 | 0,18 |
French: TI | - | 0,18 | 0,18 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 0,00 | 55,08 | 55,09 |
French: TOTAL | 0,00 | 55,08 | 55,09 |
Greek: 16) Τροποποίηση ορισμένων αριθμητικών στοιχείων για το 2003
French: 16) Mise à jour de certains chiffres pour 2003
Greek: Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία για το 2003 τροποποιήθηκαν, έτσι ώστε να τηρηθεί η γενικώς αποδεκτή λογιστική αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών και να εφαρμοστούν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα IPSAS αριθ. 3.
French: Certains chiffres pour 2003 ont été mis à jour pour répondre au principe comptable généralement admis de «comparabilité des informations» et en application de la norme comptable internationale IPSAS n°3.