FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.7 Θεωρεί ότι η υποχρέωση των επιχειρήσεων παροχής ηλεκτρισμού να παρέχουν ενεργειακές υπηρεσίες στους τελικούς χρήστες συνιστά παραβίαση της οδηγίας για την εσωτερική αγορά.
French: 1.7 considère l'obligation faite aux exploitants de réseau d'offrir et de fournir des services énergétiques aux clients finals comme une violation de la directive sur le marché intérieur;
Greek: 1.8 Είναι της γνώμης ότι η δημιουργία νέων διοικητικών διαρθρώσεων, οι οποίες θα μπορούν να εκπληρώνουν τα εποπτικά και ελεγκτικά καθήκοντα που τους ανατίθενται μόνο επωμιζόμενες σημαντικό διοικητικό φόρτο, μπορεί μόνο κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις να συμβάλει στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την προαγωγή μιας αγοράς που είναι αποτελεσματική ως προς την ενεργειακή απόδοση και την παροχή συναφών υπηρεσιών. Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν υφιστάμενους οργανισμούς για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών. Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, το κόστος των μέτρων για την εξοικονόμηση της ποσότητας ενέργειας που επιδιώκεται "δεν πρέπει" να υπερβαίνει το όφελος που αποφέρουν. Επειδή όμως δεν είναι σαφές πως πρέπει να γίνει η ανάλυση κόστους-οφέλους, η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να έχει απλώς προγραμματικό χαρακτήρα χωρίς πρακτική σημασία, με αποτέλεσμα το κόστος να εξελίσσεται εντελώς δυσανάλογα σε σχέση με το όφελος. Συνεπώς, με το άρθρο 10β της πρότασης οδηγίας, υπάρχει κίνδυνος να μετακυληθούν, μέσω των τελών διανομής, ορισμένες δαπάνες στους τελικούς χρήστες.
French: 1.8 considère que la mise en place de nouvelles structures administratives chargées de mener à bien, au prix d'efforts importants, les tâches de surveillance et de contrôle prévues, n'est que partiellement en mesure d'améliorer l'efficacité énergétique lors des utilisations finales et de favoriser le développement d'un marché de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et d'un marché des services énergétiques. Il convient de permettre aux États membres d'utiliser les structures existantes pour accomplir ces missions. Aux termes de la proposition de directive, les coûts des mesures adoptées pour réaliser les économies d'énergie souhaitées ne "devraient" pas être excessifs par rapport à leur efficacité. Mais comme il n'apparaît pas clairement comment cette analyse coût-efficacité doit être réalisée, cette obligation ne représente qu'un engagement théorique sans signification pratique, de sorte que les coûts risquent d'être totalement disproportionnés par rapport à l'efficacité des mesures prises. Il est donc à craindre que les coûts, qui - en vertu de l'article 10b de la proposition de directive - peuvent être intégrés dans les tarifs de distribution, ne soient imputés aux consommateurs finals;
Greek: 1.9 Απευθύνει έκκληση προκειμένου ο καθορισμός ενιαίου συντελεστή αύξησης της αποδοτικότητας της τάξης του 1 % για όλα τα κράτη μέλη να μην επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, επειδή τα κράτη τα οποία έχουν ήδη επιτύχει ένα υψηλό επίπεδο απόδοσης μπορούν να το βελτιώσουν ακόμη περισσότερο μόνο καταβάλλοντας συγκριτικά υψηλό κόστος. Πρέπει να δοθούν εγγυήσεις ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη οι προσπάθειες που έχουν καταβάλλει ήδη τα κράτη μέλη. Η συνεκτίμηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για την εξοικονόμηση ενέργειας από το 1991, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα 1 της προτάσεως, πρέπει να γίνει με τρόπο που να αποκλείει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Επιπλέον, η ΕΤΠ αντιτίθεται στη δυσανάλογη επιβάρυνση του Δημοσίου και απευθύνει έκκληση για την ίση μεταχείριση του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα.
French: 1.9 demande que la fixation d'un taux uniforme d'amélioration du rendement de 1 % pour tous les États membres n'engendre pas de distorsions de concurrence, car les États membres ayant déjà atteint un niveau élevé d'efficacité ne pourront améliorer encore le rendement que moyennant un coût relativement élevé. Il y a lieu de garantir que les efforts déployés par les États membres dans le passé soient dûment pris en considération. Il convient de prendre en compte les mesures adoptées par les États membres depuis 1991 afin de réaliser des économies d'énergie, comme le prévoit l'annexe I de la directive, de manière à exclure les distorsions de la concurrence; par ailleurs, le CdR rejette l'idée de placer une charge disproportionnée sur les autorités publiques et demande un traitement égal du secteur public et du secteur privé
Greek: 1.10 Είναι της γνώμης ότι ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται, όπως για παράδειγμα το ενιαίο ποσοστό εξοικονόμησης ενέργειας, οδηγούν στην δημιουργία νέων γραφειοκρατικών ελεγκτικών μηχανισμών ή σε καταναγκαστικές αγορές για ενεργειακές υπηρεσίες και, ανάλογα με την έκταση και την έντασή τους, συνιστούν ιδιαίτερα σημαντική παρέμβαση στην ενεργειακή πολιτική που ασκούν τα κράτη μέλη.
French: 1.10 considère que les mesures prévues, telles que l'objectif uniforme d'économie d'énergie, la création de nouveaux organes de contrôle ou de marchés contrôlés pour les services énergétiques, représentent de par leur ampleur et leur intensité une forte ingérence dans la politique énergétique des États membres.
Greek: 2.1 Καλεί την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον απόλυτα θεμιτό στόχο της νομοθετικής προτάσεως, να επανεπεξεργαστεί ορισμένα ουσιαστικά σημεία του σχεδίου οδηγίας. Στόχος της προσπάθειας αυτής πρέπει να είναι να αναπτυχθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί η ζήτηση ενεργειακών υπηρεσιών με την παροχή πληροφόρησης, συμβουλών και με μέτρα στήριξης, ενώ συνιστά την ανάληψη πανευρωπαϊκής εκστρατείας ενημέρωσης με στόχο την προαγωγή της επίγνωσης του οφέλους που συνεπάγεται για το περιβάλλον η εξοικονόμηση ενέργειας.
French: 2.1 demande à la Commission, au regard de l'objectif très louable de la proposition de directive, de revoir certains aspects essentiels de celle-ci. Cette révision devrait surtout viser à développer encore et à renforcer la demande de services énergétiques par des mesures d'information, de conseil et de promotion; elle suggère à cet égard de lancer une vaste campagne européenne d'information visant à sensibiliser davantage le public aux bénéfices des économies d'énergie pour l'environnement,
Greek: 2.2 Καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί την αρχή της επικουρικότητας και να επιτρέψει στο μέλλον στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές κοινότητες να μεριμνήσουν για την εξέταση της ποιότητας, την πιστοποίηση ή τη διαπίστευση των επιχειρήσεων παροχής ενέργειας, για την εποπτεία του ελεγκτικού συστήματος στον τομέα αυτό και της λειτουργίας της αγοράς, για την κατάρτιση προγραμμάτων για την προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας και για την δημιουργία συστημάτων χρηματοδότησης που θα τελούν υπό την εποπτεία του Δημοσίου.
French: 2.2 invite la Commission à respecter le principe de subsidiarité de telle sorte que les États membres, les régions et les communes devraient rester chargées à l'avenir de veiller à la qualification, à la certification ou à l'accréditation des sociétés de services énergétiques, ainsi qu'au contrôle des systèmes d'audit énergétique et du marché des services énergétiques, d'élaborer des programmes de rendement énergétique et de créer des possibilités de financement sous le contrôle des pouvoirs publics;
Greek: 2.3 Προτείνει να περιοριστεί ο λεπτομερειακός χαρακτήρας των διατάξεων, έτσι ώστε αυτές να είναι συμβατές με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, τον περιορισμό της γραφειοκρατίας και την απλούστευση των διαδικασιών.
French: 2.3 propose de limiter le niveau de détail des dispositions de telle sorte qu'il reste compatible avec la volonté de la Commission de déréguler, débureaucratiser et simplifier les procédures;
Greek: 2.4 Καλεί την Επιτροπή να μην επιβαρύνει δυσανάλογα το δημόσιο τομέα όσον αφορά το στόχο της εξοικονόμησης ενέργειας. Τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να αναλάβουν να συμβάλουν στον ίδιο βαθμό στην υλοποίηση του γενικότερου στόχου της προαγωγής της ενεργειακής αποδοτικότητας.
French: 2.4 demande à la Commission de ne pas placer de charge disproportionnée sur le service public en ce qui concerne l'objectif d'économie d'énergie. Le secteur public et le secteur privé devraient avoir la même responsabilité dans la contribution qu'ils apportent à l'objectif global d'accroissement de l'efficacité énergétique;
Greek: 2.5 Επισημαίνει ότι, για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας, πρέπει να ληφθούν εποπτικά μέτρα, να συγκεντρωθούν στοιχεία και να υποβληθούν εκθέσεις στην Επιτροπή. Όλα αυτά προϋποθέτουν αύξηση προσωπικού στη δημόσια διοίκηση —πράγμα που μέχρι σήμερα δεν ήταν απαραίτητο— αλλά και στις ίδιες τις επιχειρήσεις, παραδείγματος χάριν για τη συλλογή και τη διαβίβαση στοιχείων για τους τελικούς χρήστες που μέχρι σήμερα δεν ήταν αναγκαία (παραδείγματος χάριν για την περίπτωση του πετρελαίου θέρμανσης) και για την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών. Ο νομοθέτης θα πρέπει να συνεκτιμήσει και να συμπεριλάβει στα σχέδια του όλα αυτά τα δεδομένα.
French: 2.5 attire l'attention sur la nécessité, pour satisfaire aux obligations prévues par la proposition de directive, d'adopter des mesures de contrôle, de collecter des données et d'élaborer des rapports à l'intention de la Commission. Pour ce faire, il conviendrait de déployer des ressources humaines supplémentaires - jusqu'à présent non nécessaires - dans l'administration publique, mais aussi dans les entreprises, afin par exemple de recueillir et de transmettre des données jusqu'à présent superflues concernant les clients finals (par exemple pour le mazout de chauffage) et de commercialiser des services énergétiques. Ces aspects devraient être pris en compte et planifiés dans la législation;
Greek: 2.6 Υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να εναρμονίζεται απόλυτα με τους στόχους όλων των νομοθετικών ρυθμίσεων που ισχύουν στον τομέα της ενέργειας και ιδιαιτέρως με την οδηγία για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
French: 2.6 rappelle à la Commission la nécessité de mettre la nouvelle proposition de directive en plein accord avec les objectifs de l'ensemble de la législation en matière énergétique, notamment celle de la directive sur le marché intérieur de l'énergie.Bruxelles, le 17 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------[1] JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.[2] JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.[3] JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.[4] JO C 379 du 15.12.1997, p. 11.[5] JO C 192 du 12.8.2002, p. 59.[6] JO C 357 du 14.12.2001, p. 44.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών - Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain"
Greek: (2005/C 43/09)
French: (2005/C 43/09)
Greek: την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον" (COM(2004) 60 τελικό),
French: VU la communication de la Commission européenne "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain" (COM(2004) 060 final),
Greek: την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission en date du 11 février 2004 de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 10 Φεβρουαρίου 2004 να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη",
French: VU la décision de son Bureau en date du 10 février 2004 de charger sa commission du développement durable des travaux préparatoires en la matière,
Greek: τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης" (COM(1998) 605 τελικό – CdR 115/99 fin [1]),
French: VU son avis sur la communication de la Commission européenne concernant un "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne" (COM(1998) 605 final) – (CdR 115/99 fin [1]),
Greek: τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COM(1997) 197 τελικό – CdR 319/97 fin [2]),
French: VU son avis sur la communication de la Commission européenne concernant "La question urbaine: Orientations pour un débat européen" (COM(1997) 197 final) – (CdR 319/97 fin [2]),
Greek: την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: Μια λευκή βίβλος" (COM(2001) 428 τελικό),
French: VU la communication de la Commission européenne intitulée "Gouvernance européenne" (COM(2001) 428 final),
Greek: το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: VU le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité sur l'Union européenne,
Greek: τον ορισμό της έννοιας "αειφόρος ανάπτυξη" στη Συνθήκη του Άμστερνταμ,
French: VU la définition de la notion de "développement durable" inscrite dans le traité d'Amsterdam,
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη" (Πρόταση της Επιτροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg) (COM(2001) 264 τελικό),
French: VU la communication de la Commission intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" (Proposition de la Commission en vue du Conseil européen de Göteborg) (COM(2001) 264 final),
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: "Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη" (COM(2002) 82 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" (COM(2002) 82 final),
Greek: τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας" - Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον – Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον 2001-2010 (COM(2001) 31 τελικό – CdR 36/2001 fin [3]),
French: VU son avis sur la communication de la Commission relative au Sixième programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" - Sixième programme d'action pour l'environnement - et la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 (COM(2001) 31 final) – (CdR 36/2001 fin [3]),
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα "Η ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία" (COM(2003) 338 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé" (COM(2003) 338 final),
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη στρατηγική βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(1998) 42 τελικό) και την πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (COM(2001) 162 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM(1998) 42 final) et la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Plan d'action en faveur de la diversité biologique" (COM(2001) 162 final),
Greek: το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής "Βιώσιμη ανάπτυξη" (CdR 93/2004 REV.1) της 8ης Ιουλίου 2004 (εισηγήτρια: Catharina Tarras-Wahlberg, μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Στοκχόλμης, SΕ-PSE),
French: VU le projet d'avis du Comité des régions (CdR 93/2004 rév. 1) adopté le 8 juillet 2004 par la commission du développement durable (Mme Catharina TARRAS-WAHLBERG, conseillère municipale de Stockholm, SE/PSE, rapporteuse).
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
French: CONSIDÉRANT
Greek: 1) Περίπου το 80 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει σε πόλεις και είναι σαφές ότι πολλές από αυτές τις πόλεις αντιμετωπίζουν σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία επηρεάζουν κατά κύριο λόγο τους κατοίκους τους αλλά έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο στο περιβάλλον και στις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων.
French: 1) qu'environ 80 % des citoyens de l'Union européenne habitent dans des villes et qu'il apparaît clairement que parmi ces villes, nombreuses sont celles qui connaissent de graves problèmes d'environnement. Les problèmes d'environnement que connaissent les villes ont au premier chef des conséquences pour leurs habitants, mais ont aussi des incidences régionales négatives sur l'environnement et sur les conditions de vie des individus,
Greek: 2) Προκειμένου να μπορέσει να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος στις πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούνται περισσότεροι πόροι καθώς και μια ευέλικτη στρατηγική που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών πόλεων. Η στρατηγική αυτή πρέπει να είναι μακροπρόθεσμη και συνεπής με την πολιτική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: 2) que l'amélioration de la situation de l'environnement dans les villes de l'Union européenne exige des ressources accrues, ainsi qu'une stratégie souple qui tienne compte des différentes circonstances caractérisant les villes d'Europe. Il convient que cette stratégie soit orientée vers le long terme et soit conforme à la politique communautaire en matière de développement durable,
Greek: 3) Προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής είναι να συνδεθεί η βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος με τη δυνατότητα παροχής ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διάφορους τομείς πολιτικής.
French: 3) que l'efficacité de la stratégie en question suppose notamment que cette stratégie fasse le lien entre l'amélioration du milieu urbain et la possibilité de pouvoir bénéficier d'aides de l'Union européenne dans différents domaines de décision politique,
Greek: 4) Η στρατηγική πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην κοινωνική ένταξη και σε δίκαιες περιβαλλοντικές συνθήκες στην ΕΕ, να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των φτωχότερων χωρών σε πόρους και να διασφαλίζει τη δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών.
French: 4) que ladite stratégie devrait aussi déboucher sur l'intégration sociale et des conditions environnementales équitables à l'intérieur de l'UE, en même temps qu'elle devrait avoir égard aux besoins de ressources qui sont ceux des pays défavorisés et instaurer la justice entre générations,
Greek: 5) Λόγω των μεταβαλλόμενων συνθηκών που επικρατούν στις πόλεις και δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη χάραξη των μέτρων που θα ληφθούν σε μια συγκεκριμένη αστική περιοχή.
French: 5) qu'en raison des changements de situation qui caractérisent les villes et en vertu du principe de subsidiarité, il convient que les collectivités locales assument la principale responsabilité en matière d'élaboration des mesures à prendre dans une zone urbaine donnée.
Greek: υιοθέτησε, ομόφωνα κατά την 56η σύνοδο ολομέλειάς της 29ης και 30ης Σεπτεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες (συνεδρίαση της 30ης Σεπτεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 tenue à Bruxelles (séance du 30 septembre).
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
French: APPRÉCIATION DU COMITÉ
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: Observations générales
Greek: 1.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον, όπως ζητείται στο έκτο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον. Η μελλοντική θεματική στρατηγική θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος. Συνεπώς, είναι ουσιώδες να αναγνωριστούν ο ρόλος και η ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη·
French: 1.1 Le Comité des régions accueille favorablement la communication de la Commission dans la mesure où cette communication représente un premier pas dans le sens d'une stratégie thématique pour l'environnement urbain, stratégie et qui était l'un des objectifs du sixième programme d'action de l'Union européenne pour l'environnement. La future stratégie thématique revêt une importance considérable pour l'amélioration de la qualité de l'environnement urbain. Dès lors, il est impératif de reconnaître le rôle et la responsabilité des collectivités territoriales dans la réalisation des objectifs de la stratégie communautaire en matière de développement durable.
Greek: 1.2 τονίζει ότι το αστικό περιβάλλον αποτελεί έναν περίπλοκο λειτουργικό τομέα. Είναι αναγκαίο να συνδεθούν οι περιβαλλοντικές με τις οικονομικές πτυχές, όπως λ.χ. ο ανταγωνισμός και οι περιφέρειες απασχόλησης, και με τις κοινωνικές πτυχές, όπως λ.χ. ο διαχωρισμός ή η ένταξη, προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη στις πόλεις και στις αστικές περιοχές. Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές·
French: 1.2 Le Comité des régions souligne que l'environnement urbain est un domaine fonctionnel complexe. Il est nécessaire de mettre les aspects environnementaux en rapport avec les aspects économiques, tels que par exemple la compétitivité et les régions de marché du travail, et avec les aspects sociaux, tels que par exemple la ségrégation ou l'intégration, afin de parvenir à un développement durable en milieu urbain et dans les zones à forte densité de population. Il convient, de surcroît, de prendre en compte les aspects culturels.
Greek: 1.3 εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή θέτει το θέμα της "πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης". Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν τόσο οι οριζόντιες/διατομεακές (μεταξύ τομέων πολιτικής και μεταξύ διαφορέων φορέων) όσο και οι κάθετες (μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης) μέθοδοι εργασίας προκειμένου να αναπτυχθεί μια σφαιρική άποψη για την αειφόρο αστική ανάπτυξη·
French: 1.3 Le Comité des régions apprécie que la Commission soulève la question d'une "approche plus intégrée". Il importe de cultiver aussi bien la méthode horizontale/transectorielle (entre domaines de décision politique et entre différents acteurs) que la méthode de travail verticale (entre différents niveaux d'organisation administrative) pour acquérir une vision globale en matière de développement urbain durable.
Greek: 1.4 εκτιμά τη συμβολή της Επιτροπής στον καθορισμό κοινών στόχων και δεικτών για την παρακολούθηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στις πόλεις. Είναι ωστόσο σημαντικό αυτοί οι στόχοι και οι δείκτες να χρησιμεύουν ως κατευθυντήριες γραμμές και να μην είναι περιοριστικοί·
French: 1.4 Le Comité des régions apprécie que la Commission apporte son aide à la définition d'objectifs et d'indicateurs communs pour le suivi de l'état de l'environnement dans les villes. Il importe toutefois que ceux-ci soient des instruments d'orientation et n'aient pas de caractère directif.