FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι δυνατή η πρόληψη ή η καθυστέρηση της εμφάνισης του διαβήτη τύπου 2 και η μείωση των σχετικών επιπλοκών όταν αντιμετωπίζονται οι υποκείμενοι καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες, και ιδίως η κακή διατροφή και η έλλειψη σωματικής άσκησης, ακόμη και κατά την παιδική ηλικία.
French: 12. CONSTATE qu'il est possible de prévenir ou de retarder l'apparition du diabète de type 2 et de réduire les complications associées à cette maladie en agissant sur les facteurs déterminants sous-jacents, en particulier une mauvaise alimentation et l'absence d'activité physique, et ce, même pendant les premières années de la vie;
Greek: 13. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η πρόληψη του διαβήτη έχει άμεσα θετικά αποτελέσματα για την αντιμετώπιση άλλων μη μεταδοτικών ασθενειών, π.χ. των καρδιαγγειακών παθήσεων, οι οποίες αποτελούν επίσης μείζονες παράγοντες κινδύνου για την υγεία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την αντιμετώπιση της οικονομικής επιβάρυνσης που υφίστανται τα υγειονομικά συστήματα και οι οικονομίες των χωρών.
French: 13. CONSTATE que la prévention du diabète a un effet positif direct sur d'autres maladies non transmissibles, telles que les maladies cardiovasculaires, qui constituent également des risques majeurs pour la santé des citoyens de l'Union européenne, ainsi que sur la charge qu'elle représente pour les systèmes de santé et les économies;
Greek: 14. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για παρακολούθηση και επιτήρηση του διαβήτη, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη θνησιμότητα, τη νοσηρότητα και τα στοιχεία για τους παράγοντες κινδύνου ως προς τον διαβήτη, καθώς και την ανάγκη για καλύτερη κατανόηση των τρόπων ζωής, των γνώσεων και των συμπεριφορών των πληθυσμών σε όλη την ΕΕ.
French: 14. RECONNAÎT qu'il est nécessaire d'assurer le suivi et la surveillance du diabète, y compris en échangeant des informations sur la mortalité et la morbidité liées au diabète ainsi que des données sur les facteurs de risque, et de veiller à une meilleure compréhension des modes de vie, des connaissances, des attitudes et des comportements des populations dans toute l'UE;
Greek: 15. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η προώθηση της έρευνας στην Ευρώπη σχετικά με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες ώστε να καταπολεμηθούν οι παράγοντες κινδύνου για τον διαβήτη θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην αντιμετώπιση της ασθένειας στο μέλλον.
French: 15. RECONNAÎT que la poursuite, au niveau européen, des recherches sur les facteurs déterminants pour la santé permettant de combattre les facteurs de risque du diabète pourrait contribuer à la lutte contre cette maladie à l'avenir;
Greek: 16. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστούν και να μειωθούν τα προβλήματα των διαβητικών, χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση που να ενσωματώνει δράσεις με στόχο τόσο τον υγιή πληθυσμό όσο και τα άτομα υψηλού κινδύνου ή τους διαβητικούς.
French: 16. CONSTATE que, afin de combattre et de réduire la souffrance liée au diabète, il faut adopter une approche à long terme, comprenant des mesures visant tant la population saine que les personnes présentant un risque élevé de diabète ou atteintes par cette maladie;
Greek: 17. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, για την προαγωγή της υγείας, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία πρέπει να είναι συνολική, διαφανής, πολυτομεακή, διεπιστημονική, συμμετοχική και βασισμένη στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία ερευνών και σε πορίσματα. Ειδικότερα, για την πρόληψη της ασθένειας απαιτείται η στόχευση ατόμων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, και ιδίως εκείνων που αντιμετωπίζουν περισσότερους κινδύνους από το διαβήτη, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και μορφωτικές και τις σχετικές με το φύλο και την ηλικία διαφορές. Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για κατάλληλη αξιολόγηση των δράσεων και προγραμμάτων συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της επιτήρησης αυτών.
French: 17. RECONNAÎT que la promotion de la santé nécessite une approche intégrée et qu'elle doit être globale, transparente, multisectorielle, multidisciplinaire, encourager la participation et s'appuyer sur les meilleures recherches et données probantes disponibles. En particulier, la prévention du diabète doit cibler les individus tout au long de leur vie, notamment ceux qui sont les plus exposés au diabète, en tenant compte des différences sociales, culturelles, de sexe et d'âge. Il convient de s'efforcer de procéder à une évaluation appropriée, y compris à un suivi et à une surveillance des actions et des programmes;
Greek: 18. ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ διότι η Επιτροπή δημιούργησε πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
French: 18. SE FÉLICITE de la mise en place par la Commission de la plateforme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé;
Greek: 19. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών για την πρόληψη του διαβήτη και των συνεπειών του.
French: 19. RECONNAÎT le rôle majeur que peut jouer la société civile dans la prévention du diabète et de ses conséquences;
Greek: 20. ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εξετάσουν, όταν υιοθετούν ή επανεξετάζουν τις εθνικές στρατηγικές για τη δημόσια υγεία και στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να εστιάσουν την προσοχή τους στους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες και στην προαγωγή υγιών τρόπων ζωής, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων:
French: 20. INVITE les États membres, au vu des ressources disponibles et dans le cadre de l'adoption ou du réexamen de leurs stratégies nationales de santé publique et des efforts qu'ils déploient pour mettre l'accent sur les facteurs déterminants et la promotion de modes de vie sains, à envisager:
Greek: - Τη συλλογή, την καταγραφή, την παρακολούθηση και τη γνωστοποίηση, σε εθνικό επίπεδο, συνολικών επιδημιολογικών και οικονομικών στοιχείων για τον διαβήτη καθώς και στοιχείων σχετικά με τους υποκείμενους παράγοντες,
French: - la collecte, l'enregistrement, le suivi et la présentation au niveau national de données épidémiologiques et économiques exhaustives sur le diabète ainsi que de données relatives aux facteurs sous-jacents;
Greek: - Την εκπόνηση και εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση προγραμμάτων-πλαισίων, για την αντιμετώπιση του διαβήτη ή/και των καθοριστικών του παραγόντων, την βάσει πορισμάτων πρόληψη της ασθένειας, την αναλυτική εξέταση και αντιμετώπιση με βάση τις βέλτιστες πρακτικές, τα οποία να περιλαμβάνουν ένα σύστημα αξιολόγησης με μετρήσιμους στόχους για τον εντοπισμό των αποτελεσμάτων στην υγεία και της αποδοτικότητας από πλευράς κόστους, λαμβανομένων υπόψη της οργάνωσης και της παροχής υπηρεσιών υγείας στα διάφορα κράτη μέλη, των δεοντολογικών, νομικών, πολιτιστικών και άλλων σχετικών ζητημάτων, καθώς και των διαθέσιμων πόρων,
French: - l'élaboration et la mise en œuvre, le cas échéant, de plans cadres de lutte contre le diabète et/ou ses facteurs déterminants, d'une politique de prévention du diabète fondée sur des données probantes, d'un dépistage et d'une prise en charge qui s'appuient sur les meilleures pratiques et comprennent un système d'évaluation doté d'objectifs mesurables afin de suivre les conséquences pour la santé et l'efficacité au regard des coûts, compte tenu de la structure et de la fourniture des services de santé dans les différents États membres, de questions éthiques, juridiques, culturelles et d'autres questions pertinentes, ainsi que des ressources disponibles;
Greek: - Την ανάπτυξη μακροχρόνιων μέτρων ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και πρωτοβάθμιας πρόληψης. Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι οικονομικώς αποδοτικά και βασιζόμενα σε πορίσματα, να είναι προσιτά και μη δαπανηρά και να επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες εκείνων που διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο να αναπτύξουν διαβήτη καθώς και του πληθυσμού στο σύνολό του,
French: - l'élaboration de mesures de sensibilisation de l'opinion publique et de prévention primaire durables, efficaces au regard des coûts et fondées sur des données probantes, qui sont accessibles et abordables et permettent de répondre aux besoins tant des personnes les plus exposées au risque de diabète que de la population dans son ensemble;
Greek: - Την ανάπτυξη μη δαπανηρών και προσιτών μέτρων δευτεροβάθμιας πρόληψης που να βασίζονται στις με βάση εθνικά πορίσματα κατευθυντήριες γραμμές και να στοχεύουν στην ανίχνευση και την πρόληψη της ανάπτυξης επιπλοκών λόγω διαβήτη,
French: - la définition de mesures de prévention secondaire abordables et accessibles reposant sur des orientations nationales fondées sur des données probantes et visant à détecter et à prévenir l'apparition des complications du diabète;
Greek: - Την υιοθέτηση σφαιρικής, πολυτομεακής και διεπιστημονικής αντιμετώπισης των διαβητικών, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την πρωτοβάθμια τη δευτεροβάθμια και την κοινοτική περίθαλψη, όσο και την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και εκπαίδευσης,
French: - l'adoption d'une approche globale, multisectorielle et multidisciplinaire à l'égard des diabétiques, mettant notamment l'accent sur la prévention, y compris les soins de santé primaires, secondaires et de proximité et les services sociaux et éducatifs;
Greek: - Την περαιτέρω ανάπτυξη συνολικής κατάρτισης σχετικά με τον διαβήτη για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
French: - la poursuite de la mise en place d'une formation globale sur le diabète à l'intention des professionnels de la santé;
Greek: 21. ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει, όπως ενδείκνυται, τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την πρόληψη του διαβήτη, και να προωθήσει έναν υγιεινό τρόπο ζωής:
French: 21. INVITE la Commission européenne à soutenir, en tant que de besoin, les efforts consentis par les États membres pour prévenir le diabète, et à promouvoir un mode de vie sain:
Greek: - Αναγνωρίζοντας τον διαβήτη ως μια πρόκληση για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη και ενθαρρύνοντας τη δικτύωση και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές, να ενισχυθεί ο συντονισμός των πολιτικών και προγραμμάτων προαγωγής της υγείας και πρόληψης για το σύνολο του πληθυσμού και για τις ομάδες υψηλού κινδύνου, μειώνοντας τις ανισότητες και βελτιστοποιώντας τη χρήση των πόρων για την ιατρική περίθαλψη,
French: - en définissant le diabète comme un problème de santé publique en Europe et en encourageant la mise en réseau et l'échange d'informations entre États membres afin de promouvoir les meilleures pratiques, de renforcer la coordination des politiques et des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies destinés à l'ensemble de la population comme aux groupes à très haut risque, de réduire les inégalités et d'optimiser les ressources en matière de soins de santé;
Greek: - Διευκολύνοντας και στηρίζοντας την ευρωπαϊκή βασική και κλινική έρευνα για τον διαβήτη και διασφαλίζοντας την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας σε όλη την Ευρώπη,
French: - en facilitant et en soutenant les activités de recherche fondamentale et clinique menées à l'échelle européenne sur le diabète et en veillant à une large diffusion des résultats de ces recherches dans toute l'Europe;
Greek: - Εξετάζοντας και ενισχύοντας τη συγκρισιμότητα των επιδημιολογικών στοιχείων για το διαβήτη με την εξέταση του ενδεχομένου θέσπισης τυποποιημένων μεθόδων για την παρακολούθηση και την επιτήρηση των στοιχείων περί θνησιμότητας, νοσηρότητας και παραγόντων κινδύνου στα κράτη μέλη και για την εκπόνηση σχετικών εκθέσεων,
French: - en examinant et en améliorant la comparabilité des données épidémiologiques probantes concernant le diabète en envisageant l'établissement, dans tous les États membres, de méthodes normalisées concernant le suivi et la surveillance de la mortalité, de la morbidité et des données relatives aux facteurs de risque du diabète, ainsi que l'élaboration de rapports y afférents;
Greek: - Υποβάλλοντας εκθέσεις σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για να δώσουν έμφαση στους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες, να προαγάγουν υγιεινούς τρόπους ζωής, να θεσπίσουν εθνικά σχέδια και μέτρα για το διαβήτη, με βάση τις παρεχόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες, αξιολογώντας τον βαθμό στον οποίο τα προτεινόμενα μέτρα είναι αποτελεσματικά, και εξετάζοντας την ανάγκη για περαιτέρω δράση,
French: - en rendant compte des mesures prises par les États membres pour mettre l'accent sur les facteurs déterminants pour la santé et promouvoir des modes de vie sains, des plans nationaux de lutte contre le diabète et des mesures de prévention de cette maladie, sur la base des informations fournies par les États membres, en évaluant l'efficacité des mesures proposées et en réfléchissant à la nécessité de prendre de nouvelles mesures;
Greek: - Συνεχίζοντας τις εργασίες για την ανάπτυξη μιας συνολικής προσέγγισης των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης μιας συνεκτικής και συνολικής πολιτικής για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, και εξετάζοντας τις επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία από τις προσφορές, τις δραστηριότητες μάρκετινγκ και την παρουσίαση, ιδίως στα παιδιά, τροφών πλούσιων σε θερμίδες και ζαχαρούχων αναψυκτικών,
French: - en poursuivant les travaux sur l'élaboration d'une approche générale des facteurs déterminants pour la santé au niveau européen, y compris une politique cohérente et globale en matière de nutrition et d'activité physique, et en examinant l'impact qu'ont sur la santé publique, en particulier chez les enfants, la promotion, la commercialisation et la présentation d'aliments à forte teneur énergétique et de boissons édulcorées;
Greek: - Βασιζόμενη στο έργο της πλατφόρμας δράσης της ΕΕ για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία, και ενθαρρύνοντας την εκπόνηση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων και μέτρων για την πρόληψη του διαβήτη,
French: - en s'appuyant sur les travaux de la plateforme d'action de l'UE sur l'alimentation, l'activité physique et la santé et en encourageant l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de mesures nationaux de prévention du diabète;
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη στις πολιτικές της ΕΕ τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες και τους παράγοντες κινδύνου για το διαβήτη.
French: - en tenant compte des facteurs déterminants pour la santé et des facteurs de risque du diabète dans l'ensemble des politiques de l'UE.
Greek: 22. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τους αρμόδιους διεθνείς και διακυβερνητικούς οργανισμούς, και ιδίως την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τον ΟΟΣΑ, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων.
French: 22. INVITE la Commission à continuer à coopérer avec les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'OCDE, pour assurer une coordination efficace des activités.
Greek: [1] EE C 218 της 31.07.2000, σ. 8.
French: [1] JO C 218 du 31.7.2000, p. 8.
Greek: [2] EE C 20 της 23.1.2001. σ. 1.
French: [2] JO C 20 du 23.1.2001, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 11 της 17.1.2003, σ. 3.
French: [3] JO C 11 du 17.1.2003, p. 3.
Greek: [4] ΕΕ C 22 της 27.1.2004, σ. 1.
French: [4] JO C 22 du 27.1.2004, p. 1.
Greek: [5] Έγγρ. 9808/04
French: [5] Doc. 9808/04.
Greek: [6] Γραπτή δήλωση 1/2006
French: [6] Déclaration écrite 1/2006.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την παράταση της Συμβάσεως Εμπορίας Σιτηρών του 1995
French: Information concernant la prorogation de la Convention sur le commerce des céréales de 1995
Greek: (2006/C 160/01)
French: (2006/C 160/01)
Greek: Κατά την 21η σύνοδό του (Λονδίνο, 14 Ιουνίου 2005), το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών αποφάσισε, δυνάμει των διατάξεων της Συμβάσεως Εμπορίας Σιτηρών του 1995 [1], να παρατείνει τη Σύμβαση για δύο έτη, έως τις 30 Ιουνίου 2007.
French: Lors de sa 21ème session (tenue à Londres, le 14 juin 2005), le Conseil international des céréales a décidé, conformément aux dispositions de la Convention sur le commerce des céréales de 1995 [1], de proroger cette convention de deux ans, jusqu'au 30 juin 2007.
Greek: [1] ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 47.
French: [1] JO L 21 du 27.1.1996, p. 47.
Greek: Πέμπτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της κοινής δράσης του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (2002/589/ΚΕΠΠΑ)
French: Cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre de l'action commune du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (2002/589/PESC)
Greek: (2006/C 171/01)
French: (2006/C 171/01)
Greek: Για την υλοποίηση των στόχων της Κοινής Δράσης, η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την παράνομη εμπορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές της (Νέα Υόρκη, 9- 20 Ιουλίου 2001), η οποία περατώθηκε με την έγκριση Προγράμματος Δράσης του ΟΗΕ, καθώς και στην πρώτη από τις ανά διετία προβλεπόμενες συνόδους που έγινε στη Νέα Υόρκη στις 7- 11 Ιουλίου 2003. Το 2005 η ΕΕ συνέχισε να διαδραματίζει αυτόν τον ενεργό ρόλο και κατά τη δεύτερη ανά διετία σύνοδο των κρατών που πραγματοποιήθηκε από τις 11 έως τις 15 Ιουλίου 2005. Η ΕΕ συμμετείχε επίσης ενεργά στις συνεδριάσεις της ανοιχτής ομάδας για την παρακολούθηση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του 2004 και του 2005 και οδήγησαν τον Ιούνιο του 2005 στη θέσπιση του πολυμερούς μέσου του ΟΗΕ για την παρακολούθηση των παράνομων φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, η οποία επικυρώθηκε με απόφαση της 60ής ΓΣΗΕ. Η ΕΕ έλαβε επίσης ενεργά μέρος στις διαπραγματεύσεις του Πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση της λαθραίας κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και άλλων σχετικών υλικών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, που εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου 2001 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
French: Dans le cadre des travaux entrepris pour atteindre les objectifs de l'action commune, l'UE a participé activement à la Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, du 9 au 20 juillet 2001), qui s'est conclue par l'adoption d'un programme d'action des Nations unies, ainsi qu'à la première réunion biennale des États tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003. En 2005, l'UE a de nouveau participé activement à la deuxième réunion biennale des États tenue du 11 au 15 juillet 2005. L'UE a aussi participé activement aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères et de petit calibre, tenues entre 2004 et 2005, qui ont abouti, en juin 2005, à l'adoption de l'instrument multilatéral des Nations unies de traçage des armes légères et de petit calibre, approuvé par une décision de la 60ème Assemblée générale des Nations unies. L'UE a aussi participé activement aux négociations concernant le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, adopté le 31 mai 2001 par l'Assemblée générale des Nations unies.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στις 15- 16 Δεκεμβρίου 2005 στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους [1]. Το παρόν έγγραφο τονίζει την ανάγκη συνέπειας των πολιτικών που ασκεί η ΕΕ στους τομείς της ασφάλειας και της ανάπτυξης, με πλήρη αξιοποίηση των μέσων που διαθέτει η ΕΕ σε πολυμερές και περιφερειακό επίπεδο, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέσω των εξωτερικών σχέσεών της. Χρησιμεύει δε ως πολιτική καθοδήγηση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει η ΕΕ στον εν λόγω τομέα αξιοποιώντας τα διάφορα διαθέσιμα μέσα καθώς και για τα κράτη μέλη της.
French: Les 15- 16 décembre 2005, le Conseil européen a adopté une stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions [1]. Ce document souligne que l'UE doit adopter des politiques cohérentes dans les domaines de la sécurité et du développement, tout en exploitant pleinement les moyens dont elle dispose aux niveaux multilatéral et régional, au sein de l'Union européenne et dans le cadre de ses relations extérieures. Il sert d'orientation politique pour les activités que l'UE mène en la matière par le biais des différents instruments disponibles ainsi que pour ses États membres.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελείται από τρία μέρη:
French: Le présent rapport se divise en trois parties:
Greek: - Το Μέρος Ι καλύπτει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με τα φορητά όπλα και τον φορητό οπλισμό,
French: - la première partie porte sur les efforts déployés par les États membres pour s'attaquer à la problématique des armes légères et de petit calibre;
Greek: - Το Μέρος ΙΙ ασχολείται με τις διεθνείς προσπάθειες εφαρμογής,
French: - la deuxième partie est consacrée aux efforts déployés pour la mise en œuvre au niveau international;
Greek: - Στο Μέρος ΙΙΙ εξετάζονται οι προτεραιότητες για μια συστηματικότερη προσέγγιση της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού καθώς και τα διδάγματα από τη σχετική εμπειρία.
French: - la troisième partie présente les priorités, en vue d'une prise en compte plus systématique, dans l'aide de l'UE, de la problématique des armes légères et de petit calibre, ainsi que les enseignements tirés.
Greek: Η έκθεση καλύπτει τόσο την Κοινή Δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όσο και το Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1997. Επικεντρώνεται στις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του 2005.
French: Le rapport couvre l'action commune 2002/589/PESC du Conseil, ainsi que le programme de l'UE pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic, adopté par le Conseil le 26 juin 1997. Il porte essentiellement sur les activités menées en 2005.
Greek: 1. ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2005
French: 1. EFFORTS DÉPLOYÉS EN 2005 POUR LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU NATIONAL
Greek: Α. Συνεργασία, συντονισμός και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών επιβολής του νόμου
French: A. Coopération, coordination et échange d'informations entre les organes administratifs et répressifs
Greek: Ακολουθούν οι μέχρι τώρα συμβολές των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις εθνικές προσπάθειές τους για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου το 2005:
French: On trouvera ci-après les contributions fournies jusqu'ici par les États membres de l'UE en ce qui concerne les efforts qu'ils ont déployés au niveau national en 2005 pour améliorer la coopération entre les organes administratifs et répressifs.
Greek: Κατά την περίοδο πριν από την αυστριακή προεδρία της ΕΕ, προωθήθηκαν περαιτέρω η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών, του Υπουργείου Εσωτερικών, του Υπουργείου Οικονομίας και Εργασίας και του Υπουργείου Άμυνας.
French: La coopération et la coordination entre le ministère des affaires étrangères, le ministère de l'intérieur, le ministère de l'économie et du travail et le ministère de la défense ont été renforcées dans la perspective de la présidence autrichienne de l'UE.
Greek: Στο αρχηγείο της κυπριακής αστυνομίας έχει συσταθεί ειδικό τμήμα τήρησης αρχείων (εθνικό αρχείο οπλισμού) και μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό με άλλες αρμόδιες αρχές εντός της ΕΕ, περιφερειακούς οργανισμούς και άλλες χώρες.
French: Au sein de l'état-major de police chypriote, une antenne spéciale a été créée pour la conservation des registres (archive nationale sur les armes) et une base de données électroniques facilite l'échange d'informations sur les ALPC avec d'autres autorités compétentes dans l'UE, des organisations régionales et d'autres pays.