FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Το άρθρο 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 απαγορεύει την οινοποίηση και την προσθήκη του χυμού σταφυλιών στον οίνο. Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της διάταξης αυτής, πρέπει να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις και οι ειδικοί έλεγχοι, στους οποίους υπόκεινται οι μεταποιητές ή εμφιαλωτές χυμού σταφυλιών.
French: (19) L'article 44, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999 interdit la vinification et l'adjonction du jus de raisins au vin. Pour assurer le respect de cette disposition, il convient de préciser les obligations et les contrôles particuliers auxquels sont soumis les transformateurs et les embouteilleurs de jus de raisins.
Greek: (20) Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσχυσης υπέρ των συμπυκνωμένων γλευκών και των ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών που παράγονται στην Κοινότητα και που χρησιμοποιούνται για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου των οίνων.
French: (20) L'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999 a institué un régime d'aide en faveur des moûts concentrés et des moûts concentrés rectifiés produits dans la Communauté et utilisés pour augmenter le titre alcoométrique des vins.
Greek: (21) Το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προέβλεψε ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να αφορούν κυρίως τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης αυτής. Πρέπει κατά συνέπεια να διευκρινιστεί το μέτρο για τους μικρούς παραγωγούς και επίσης να προβλεφθεί ότι του μέτρου αυτού μπορούν να τύχουν μόνο οι παραγωγοί που εκπληρώνουν τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.
French: (21) L'article 36 du règlement (CE) no 1493/1999 a prévu que les modalités d'application peuvent porter notamment sur la condition d'octroi de cette aide. Il convient, sur cette base, de spécifier la mesure pour les petits producteurs. Il convient également de prévoir que seuls peuvent bénéficier de cette mesures les producteurs qui ont satisfait à leurs obligations communautaires pendant une période déterminée.
Greek: (22) Οι εργασίες εμπλουτισμού με προσθήκη συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, καθώς και οι ποσότητες των προϊόντων αυτών που κατέχονται πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δήλωσης προς τις αρμόδιες αρχές. Οι ποσότητες των προϊόντων αυτών που χρησιμοποιούνται ή έχουν χρησιμοποιηθεί για τον εμπλουτισμό πρέπει να εγγράφονται στα βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 70 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999· κατά συνέπεια δεν πρέπει να προβλεφθεί η προσκόμιση επιπλέον εγγράφων για να τύχει κανείς της ενίσχυσης.
French: (22) Les opérations d'enrichissement par adjonction de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés ainsi que les quantités de ces produits qui sont détenues doivent faire l'objet d'une déclaration aux instances compétentes. Les quantités de ces produits qui sont ou qui ont été utilisées pour l'enrichissement doivent être inscrites dans les registres prévus par l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999. Par conséquent, il n'y a pas lieu de prévoir la présentation d'une documentation supplémentaire pour bénéficier de l'aide.
Greek: (23) Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του σχετικού καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ο προσδιορισμός του δυνάμει αλκοολικού τίτλου των γλευκών.
French: (23) Pour assurer une application uniforme du régime de l'aide en question, il convient d'harmoniser à un niveau communautaire l'établissement du titre alcoométrique potentiel des moûts.
Greek: (24) Τα γλεύκη σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών έχουν μια τιμή κόστους που αποτελεί συνάρτηση του φυσικού τους δυνάμει αλκοολικού τίτλου. Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή, καθώς και η ανάγκη να μην διαταράσσονται οι συναλλαγές, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια διαφοροποίηση της ενίσχυσης, διατηρώντας ένα υψηλότερο ποσό για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη που προέρχονται από τους νοτιότερους αμπελώνες της Κοινότητας, οι οποίοι παράγουν κατά παράδοση γλεύκη σταφυλιών που παρουσιάζουν τον υψηλότερο φυσικό αλκοολικό τίτλο.
French: (24) Les moûts de raisins utilisés pour l'élaboration des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés ont un prix de revient qui est fonction de leur titre alcoométrique potentiel naturel. Pour tenir compte de cette situation ainsi que de la nécessité de ne pas perturber les courants d'échanges, il paraît indispensable de prévoir une différenciation de l'aide en réservant un montant plus élevé pour les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés originaires des vignobles les plus méridionaux de la Communauté, qui produisent traditionnellement des moûts de raisins présentant le titre alcoométrique naturel potentiel le plus élevé.
Greek: (25) Το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσχυσης για τη χρήση αφενός γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που παράγονται στις αμπελουργικές ζώνες C III α) και C III β) με σκοπό την παρασκευή στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στη θέση 220600 της συνδυασμένης ονοματολογίας και, αφετέρου, συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που παράγονται στην Κοινότητα με σκοπό την παρασκευή ορισμένων προϊόντων που τίθενται σε εμπορία στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, με σαφείς οδηγίες για την παρασκευή ενός ποτού που ομοιάζει με οίνο.
French: (25) L'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 a institué un régime d'aide à l'utilisation, d'une part, de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés produits dans les zones viticoles C III a) et C III b) en vue de l'élaboration au Royaume-Uni et en Irlande de certains produits relevant de la position 220600 de la nomenclature combinée et, d'autre part, des moûts de raisins concentrés produits dans la Communauté en vue de la fabrication de certains produits commercialisés au Royaume-Uni et en Irlande, avec des instructions pour en obtenir une boisson qui imite le vin.
Greek: (26) Τα προϊόντα που υπάγονται στη θέση 220600 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 λαμβάνονται προς το παρόν χρησιμοποιώντας αποκλειστικά συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών. Είναι ως εκ τούτου τώρα σκόπιμο να καθοριστεί μια ενίσχυση μόνο για τη χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
French: (26) Les produits relevant de la position 220600 de la nomenclature combinée, visés à l'article 35, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1493/1999 sont actuellement obtenus en utilisant exclusivement du moût de raisins concentré. Il apparaît dès lors opportun, à l'heure actuelle, de ne fixer une aide que pour l'utilisation de moût de raisins concentré.
Greek: (27) Η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης απαιτεί ένα διοικητικό σύστημα το οποίο να επιτρέπει τόσο τον έλεγχο της καταγωγής όσο και τον έλεγχο του προορισμού του προϊόντος που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης.
French: (27) L'application du régime d'aide nécessite un système administratif permettant aussi bien le contrôle de l'origine que le contrôle de la destination du produit pouvant bénéficier de l'aide.
Greek: (28) Για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης και ελέγχου, πρέπει να προβλεφθεί να υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι συναλλασσόμενοι γραπτή αίτηση η οποία να περιέχει τις αναγκαίες ενδείξεις που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του προϊόντος και τον έλεγχο των εργασιών.
French: (28) Pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide et de contrôle, il y a lieu de prévoir que les opérateurs intéressés présentent une demande écrite comportant les indications nécessaires pour permettre l'identification du produit et le contrôle des opérations.
Greek: (29) Προκειμένου το καθεστώς ενίσχυσης να έχει μια θετική, από ποσοτική άποψη επιρροή στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών προϊόντων, πρέπει να καθοριστεί μια ελάχιστη ποσότητα προϊόντος το οποίο μπορεί να αφορά μια αίτηση.
French: (29) Pour que le régime d'aide puisse avoir une influence quantitative appréciable sur l'utilisation des produits communautaires, il convient de fixer une quantité minimale de produit sur laquelle peut porter une demande.
Greek: (30) Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που εμφανίζουν τα απαιτούμενα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά για τη χρησιμοποίησή τους προς τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (30) Il convient également de préciser que l'aide n'est accordée que pour les produits présentant les caractéristiques qualitatives minimales requises pour l'utilisation aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: (31) Για να μπορέσουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να πραγματοποιήσουν τους αναγκαίους ελέγχους, πρέπει να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις των συναλλασσομένων όσον αφορά την τήρηση της λογιστικής αποθήκης.
French: (31) Pour permettre aux instances compétentes des États membres d'effectuer les contrôles nécessaires, il convient de préciser les obligations des opérateurs en ce qui concerne la tenue de leur comptabilité matières.
Greek: (32) Πρέπει να προβλεφθεί ότι το δικαίωμα ενίσχυσης αποκτάται τη στιγμή που οι εργασίες μεταποίησης ολοκληρώνονται. Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές απώλειες, πρέπει, για την ποσότητα που έχει όντως χρησιμοποιηθεί, να γίνει δεκτό ένα όριο ανοχής 10 % προς τα κάτω σε σχέση με την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
French: (32) Il convient de prévoir que le droit à l'aide est acquis au moment où les opérations de transformation ont pris fin. Pour tenir compte des pertes techniques, il y a lieu de permettre, pour la quantité effectivement mise en oeuvre, une tolérance de 10 % en moins par rapport à la quantité figurant dans la demande.
Greek: (33) Για τεχνικούς λόγους, οι συναλλασσόμενοι αναγκάζονται να αποθηκεύσουν για μακρό χρονικό διάστημα πριν από την παραγωγή τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο. Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς προκαταβολών με σκοπό να επιταχύνεται η πληρωμή των ενισχύσεων στους συναλλασσομένους, εξασφαλίζοντας, μέσω μιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρμόδιες αρχές κατά του κινδύνου αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Πρέπει, κατά συνέπεια, να προσδιοριστούν οι προθεσμίες πληρωμής της προκαταβολής, καθώς και οι λεπτομέρειες για την αποδέσμευση της εγγύησης.
French: (33) Pour des raisons techniques, les opérateurs sont amenés à stocker longtemps avant la fabrication les produits commercialisés. Dans ces circonstances, il y a lieu d'instaurer un régime d'avance dans le but d'anticiper le paiement des aides aux opérateurs tout en garantissant, par une garantie appropriée, les instances compétentes contre le risque de paiement indu. Il convient, dès lors, de préciser les délais de paiement de l'avance ainsi que les modalités pour la libération de la garantie.
Greek: (34) Το κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτραπέζιων οίνων, γλευκών σταφυλιών, συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών. Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η χορήγηση των ενισχύσεων υπόκειται στη σύναψη συμφωνητικών αποθεματοποίησης. Πρέπει επίσης να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τη σύναψη, το περιεχόμενο, τη διάρκεια ισχύος και τα αποτελέσματα των εν λόγω συμφωνητικών.
French: (34) Le chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'octroi d'aides au stockage privé des vins de table, des moûts de raisins, des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés. Conformément à l'article 24, paragraphe 2, dudit règlement, l'octroi des aides est subordonné à la conclusion de contrats de stockage. Il y a lieu d'arrêter des modalités d'application pour la conclusion, le contenu, la durée de validité et les effets de ces contrats.
Greek: (35) Πρέπει να δοθεί ένας ορισμός του παραγωγού και, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων στις οποίες υπόκειται, να απαιτηθεί να είναι κάτοχος του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο του συμφωνητικού αποθεματοποίησης.
French: (35) Il y a lieu de donner une définition du producteur et, compte tenu des obligations auxquelles il doit être soumis, d'exiger qu'il soit propriétaire du produit faisant l'objet du contrat de stockage.
Greek: (36) Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένας αποτελεσματικός έλεγχος των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των συμφωνητικών αποθεματοποίησης. Προς το σκοπό αυτό, αποδεικνύεται κυρίως αναγκαίο να προβλεφθεί ένας οργανισμός παρέμβασης ενός κράτους μέλους να μπορεί να συνάπτει συμφωνητικά μόνο για τις ποσότητες που έχουν αποθεματοποιηθεί στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, και να ενημερώνεται σχετικά με οιαδήποτε μεταβολή που αφορά το προϊόν και τον τόπο αποθεματοποίησής του.
French: (36) Il est nécessaire d'établir un contrôle efficace des produits faisant l'objet des contrats de stockage. À cette fin, il se révèle notamment nécessaire de prévoir qu'un organisme d'intervention d'un État membre ne doit pouvoir conclure des contrats que pour des quantités stockées sur le territoire de ce même État membre, et qu'il doit être informé de tout changement concernant le produit ou le lieu de son stockage.
Greek: (37) Για να καταστούν ενιαίες οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη σύναψη των συμφωνητικών, αυτά πρέπει να συνάπτονται σύμφωνα με ένα υπόδειγμα ενιαίο για ολόκληρη την Κοινότητα και επαρκώς σαφές, για να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση της ταυτότητας του σχετικού προϊόντος.
French: (37) Il faut, pour uniformiser les modalités de la conclusion des contrats, que ceux-ci soient conclus selon un modèle identique pour toute la Communauté et suffisamment précis pour permettre l'identification du produit en question.
Greek: (38) Η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ιδιωτικής αποθεματοποίησης των γεωργικών προϊόντων καταδεικνύει ότι πρέπει να διευκρινιστεί κατά ποιο μέτρο εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Euratom) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των προθεσμιών, ημερομηνιών και όρων που έχουν σχέση με τα καθεστώτα αυτά και να οριστούν επακριβώς οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: (38) L'expérience acquise dans les différents régimes de stockage privé des produits agricoles montre qu'il y a lieu de préciser dans quelle mesure le règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil(2) est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel.
Greek: (39) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Euratom) αριθ. 1182/71 προβλέπει ότι οι προθεσμίες, των οποίων η τελευταία ημέρα είναι αργία, Κυριακή ή Σάββατο λήγουν κατά την πάροδο της τελευταίας ώρας της επόμενης εργάσιμης ημέρας. Η εφαρμογή της διάταξης αυτής στην περίπτωση των συμφωνητικών αποθεματοποίησης ενδέχεται να αντίκειται στο συμφέρον των συναλλασσομένων· μπορεί πράγματι να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση μεταξύ αυτών, όταν μετατίθενται οι τελευταίες ημέρες της αποθεματοποίησης. Είναι λοιπόν αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση για τον προσδιορισμό της τελευταίας ημέρας της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: (39) L'article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 prévoit que les délais dont le dernier jour est un jour férié, un dimanche ou un samedi prennent fin à l'expiration de la dernière heure du jour ouvrable suivant. L'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être de l'intérêt des opérateurs. En effet, elle peut donner lieu à des inégalités de traitement entre eux lorsque les derniers jours de stockage sont reportés. Il est dès lors nécessaire d'y déroger pour la détermination du dernier jour du stockage contractuel.
Greek: (40) Προκειμένου η σύναψη των συμφωνητικών να επηρεάσει την εξέλιξη των τιμών στην αγορά, πρέπει να οριστεί ότι ένα συμφωνητικό μπορεί να συναφθεί μόνο για μια αξιόλογη ποσότητα.
French: (40) Pour que la conclusion des contrats ait une influence sur l'évolution des prix sur le marché, il convient de prescrire qu'un contrat ne peut être conclu que pour une quantité appréciable.
Greek: (41) Είναι αναγκαίο να περιοριστεί η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση στα προϊόντα που επιδρούν στην εξέλιξη των τιμών στην αγορά. Πρέπει κατά συνέπεια να τυγχάνουν της ενίσχυσης μόνο τα προϊόντα χύμα. Επίσης, οι συμβάσεις πρέπει να αφορούν αποκλειστικά προϊόντα επαρκούς ποιοτικού επιπέδου. Επιπλέον, σημασία έχει αφενός να περιοριστεί, όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους, η σύναψη των συμφωνητικών σε οίνους, η παρασκευή των οποίων βρίσκεται ήδη σε εξελιγμένο στάδιο και, αφετέρου να μην παρεμποδιστούν κατά τη διάρκεια της σύμβασης οι απαραίτητες οινολογικές επεξεργασίες ή πρακτικές για την καλή διαχείριση του προϊόντος.
French: (41) Il est nécessaire de limiter l'aide au stockage aux produits qui influencent l'évolution des prix sur le marché. Il convient dès lors de ne faire bénéficier de l'aide que les produits en vrac. De même, les contrats doivent porter uniquement sur des produits d'un niveau de qualité suffisant. En outre, il importe, d'une part, de limiter, en ce qui concerne les vins de table, la conclusion des contrats à des vins dont l'élaboration est déjà avancée et, d'autre part, de ne pas empêcher en cours de contrat les traitements ou procédés oenologiques nécessaires à la bonne conservation du produit.
Greek: (42) Για να ευνοηθεί η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος αλκοολικός τίτλος του οίνου και του γλεύκους που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μέτρων αποθεματοποίησης. Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα, για τον επιτραπέζιο οίνο που αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων αποθεματοποίησης, να καθοριστούν αυστηρότεροι όροι σε συνάρτηση με την ποιότητα της συγκομιδής.
French: (42) Pour favoriser l'amélioration qualitative de la production, il convient de fixer le titre alcoométrique minimal du vin et du moût pouvant faire l'objet de mesures de stockage. Dans ce même but, il convient en outre de prévoir la possibilité, pour le vin de table faisant l'objet de contrats de stockage, de fixer des conditions plus strictes en fonction de la qualité de la récolte.
Greek: (43) Είναι αναγκαίο, προκειμένου να αποφευχθούν καταχρήσεις, να οριστεί ότι ένας οίνος που έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνητικού αποθεματοποίησης δεν μπορεί να αναγνωρισθεί ως v.q.p.r.d.
French: (43) Il apparaît nécessaire, afin d'éviter des abus, de préciser qu'un vin de table ayant fait l'objet d'un contrat de stockage ne peut pas être reconnu comme v.q.p.r.d.
Greek: (44) Προκειμένου να αποφευχθεί προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο συμφωνητικού να επηρεάζουν την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να απαγορευτούν η εμπορία τους, καθώς και ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά τη διάρκεια της περιόδου, για την οποία έχει συναφθεί το συμφωνητικό.
French: (44) Afin d'éviter que les produits faisant l'objet d'un contrat n'influencent la situation du marché, il convient d'en interdire la commercialisation ainsi que certaines actions préparatoires à celle-ci au cours de la période pour laquelle le contrat est conclu.
Greek: (45) Το άρθρο 26 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα να μπορούν να τύχουν μεταποίησης τα γλεύκη σταφυλιών που αποτελούν αντικείμενο μακροπρόθεσμου συμφωνητικού σε συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη κατά την περίοδο ισχύος του συμφωνητικού. Δεδομένου ότι η εν λόγω μεταποίηση αποτελεί μια συνήθη πρακτική, πρέπει να παρασχεθεί η έγκριση αυτή κατά μόνιμο τρόπο.
French: (45) L'article 26, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de permettre que les moûts de raisins faisant l'objet d'un contrat à long terme puissent être transformés en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat. Étant donné que la transformation en cause constitue une opération normale, il y a lieu d'accorder cette autorisation de façon permanente.
Greek: (46) Είναι αναγκαίο ο οργανισμός παρέμβασης να ενημερώνεται σχετικά με κάθε μεταποίηση γλεύκους σταφυλιών που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού αποθεματοποίησης, προκειμένου να είναι σε θέση να ασκήσει τους απαραίτητους ελέγχους.
French: (46) Il est nécessaire que l'organisme d'intervention soit informé de toute transformation de moûts de raisins sous contrat de stockage afin d'être en mesure d'exercer les contrôles nécessaires.
Greek: (47) Η μεταποίηση των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και των ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών επιφέρει μείωση του όγκου του αποθεματοποιημένου προϊόντος και κατά συνέπεια των εξόδων αποθεματοποίησης. Από την άλλη πλευρά, εφόσον το παραγόμενο προϊόν έχει μεγαλύτερη αξία, η μείωση των εξόδων αποθεματοποίησης αντισταθμίζεται από την αύξηση των τόκων. Είναι λοιπόν δικαιολογημένο, σε περίπτωση μεταποίησης του προϊόντος, να διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού το ποσό της ενίσχυσης στο επίπεδο που υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων γλευκών σταφυλιών που αποτελούν αντικείμενο συμφωνητικού πριν από τη μεταποίηση. Τα παραγόμενα προϊόντα πρέπει, εξάλλου, να παρουσιάζουν τα απαιτούμενα από την κοινοτική ρύθμιση χαρακτηριστικά.
French: (47) La transformation de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés entraîne une diminution du volume du produit stocké et, donc, des frais de stockage. D'autre part, puisque le produit obtenu est d'une plus grande valeur, la diminution des frais de stockage est compensée par l'augmentation des intérêts. Il apparaît donc justifié, en cas de transformation du produit, de maintenir tout au long de la période de validité du contrat le montant de l'aide au niveau calculé sur la base des quantités de moûts de raisins sous contrat avant transformation. Les produits obtenus doivent, par ailleurs, présenter les caractéristiques exigées par la réglementation communautaire.
Greek: (48) Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση πρέπει να προσδιορίζεται, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών εξόδων αποθεματοποίησης και των τόκων. Τα έξοδα αυτά μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο των προϊόντων, ενώ οι τόκοι αποτελούν συνάρτηση της αξίας των σχετικών προϊόντων. Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή και με σκοπό την απλούστευση της διαχείρισης των συναφθέντων συμφωνητικών, πρέπει να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα και ανά εκατόλιτρο κατά ομάδες επιτραπέζιων οίνων και γλευκών. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών εφαρμόζοντας στο ποσό της ενίσχυσης, για τα γλεύκη σταφυλιών, ένα συντελεστή 1,5. Τα ποσά που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν ωστόσο να τροποποιηθούν, εφόσον εμφανιστούν αισθητές διακυμάνσεις της τιμής της αγοράς των προϊόντων ή των επιτοκίων.
French: (48) Le montant de l'aide au stockage privé doit être déterminé compte tenu des frais techniques de stockage et des intérêts. Ces frais peuvent varier selon le type de produits, tandis que les intérêts sont fonction de la valeur des produits en cause. Pour tenir compte de cette situation et dans le but d'une simplification de la gestion des contrats conclus, il convient de fixer le montant de l'aide par jour et par hectolitre par groupes de vins de table et de moûts. En application de l'article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999, il y a lieu de fixer le montant de l'aide pour les moûts de raisins concentrés en appliquant au montant de l'aide pour les moûts de raisins un coefficient de 1,5. Les montants fixés dans le présent règlement pourront néanmoins être modifiés si des variations sensibles du prix de marché des produits ou des taux d'intérêts se produisent.