FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.15 Η στρατηγική της Λισσαβώνας συνιστά μια στρατηγική θεώρηση. Υπό την έννοια αυτή, είναι συγκρίσιμη προς παλαιότερες στρατηγικές θεωρήσεις που συνέβαλαν αποφασιστικά στην πρόοδο της ολοκλήρωσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονταν στενά για να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και σαφώς προσδιορισμένα στάδια. Σχετικό παράδειγμα στα τέλη της δεκαετίας του 60 αποτελεί η τελωνειακή ένωση που προβλεπόταν από τη Συνθήκη. Η επιτυχία της "Ευρώπης 92" ήταν επίσης αποτέλεσμα ενός σχεδίου αυτού του τύπου. Η εκτέλεση προγράμματος, αποτελούμενου από 279 προτάσεις οδηγιών και βασιζόμενου στην Ενιαία Πράξη του 1987, επέτρεψε την υπέρβαση της στασιμότητας και την επίτευξη μέγιστης προόδου στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. Η νομισματική ένωση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα επιτυχίας. Από το 1993, τα δημοσιονομικά ελλείμματα όλων των υποψηφίων μειώθηκαν σταθερά. Το ίδιο συνέβη και με τον πληθωρισμό και τα επιτόκια. Κατ` αυτόν τον τρόπο και σύμφωνα με το σχέδιο, μπόρεσαν να υλοποιηθούν το ευρώ και μια νομισματική πολιτική, εγγυημένη από μια ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα.
French: 4.15 La stratégie de Lisbonne est un concept stratégique. Dans ce sens, elle est comparable à d'anciens concepts stratégiques qui ont fait progresser l'intégration de manière décisive. Dans ces cas, la Commission et les États membres coopéraient étroitement pour convenir d'un plan assorti d'une échéance et d'étapes bien définies. L'union douanière inscrite au traité à la fin des années soixante en est un exemple. La réussite d'"Europe 92" fut également le résultat d'un plan de ce type. L'introduction d'un programme composé de 279 propositions de directives et fondé sur l'acte unique de 1987 a permis de vaincre la stagnation et d'enregistrer des progrès majeurs dans la réalisation du marché intérieur. L'union monétaire constitue un autre exemple de réussite. A partir de 1993, les déficits budgétaires de tous les candidats ont constamment baissé. Il en va de même pour l'inflation et donc aussi les taux d'intérêt. C'est ainsi que l'euro et une politique monétaire garantie par une Banque centrale indépendante ont pu voir le jour, conformément au plan.
Greek: 4.16 Στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, είτε η κοινοτική μέθοδος εφαρμόσθηκε με επιτυχία, όπως στην περίπτωση της τελωνειακής ένωσης και του σχεδίου "Ευρώπη 92", είτε η θετική συμβολή των κρατών μελών επέτρεψε την επίτευξη ενός επείγοντος στόχου, όπως η συμμετοχή στην ΟΝΕ. Το πρόβλημα είναι ότι καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν ισχύει επί του παρόντος. Η ικανοποιητική πρόοδος εξαρτάται πλήρως από την πολιτική βούληση.
French: 4.16 Dans les cas cités, soit la méthode communautaire a été menée avec succès, comme dans le cas de l'union douanière en le projet "Europe 92", soit la contribution positive des États membres a permis d'atteindre un objectif urgent tel que la participation à l'UEM. Le problème, c'est qu'aucune de ces deux situations ne se produit actuellement. La progression satisfaisante dépend totalement de la volonté politique.
Greek: 4.17 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης και 28ης Μαρτίου 2004 συμμερίζεται την ανάλυση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής. Επισημαίνει τη σημασία των δημοσιονομικών ισορροπιών, αν όχι των δημοσιονομικών πλεονασμάτων, καθώς και της σταθερότητας των τιμών και επιμένει στην τήρηση του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας. Λαμβανομένων υπόψη της κοινωνικής συνοχής και της βιωσιμότητας, το Συμβούλιο διακρίνει τρεις προτεραιότητες για το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας: την ανταγωνιστικότητα, την ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση της νομοθεσίας. Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στη γνώση. Όσον αφορά την πολιτική της αγοράς εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνηγορεί υπέρ της εφαρμογής της έκθεσης της Task Force Απασχόληση.
French: 4.17 Le Conseil européen des 27 et 28 mars 2004 souscrit à l'analyse et aux conclusions de la Commission. Il souligne l'importance des équilibres budgétaires, voire des excédents budgétaires, ainsi que de la stabilité des prix et il insiste sur le respect du pacte de croissance et de stabilité. En tenant compte de la cohésion sociale et de la durabilité, le Conseil distingue trois priorités pour le Conseil Compétitivité: la compétitivité, la dynamisation du marché intérieur et l'amélioration de la législation. Dans tous les cas, il faut investir dans la connaissance. En ce qui concerne la politique du marché du travail, le Conseil européen plaide pour la mise en œuvre du rapport de la Task-force KOK.
Greek: 5. Η Ευρώπη ενώπιον μιας νέας πρόκλησης
French: 5. L'Europe à un nouveau tournant
Greek: 5.1 Η Ευρώπη βρίσκεται για άλλη μια φορά σε σταυροδρόμι. Η ανόρθωση της οικονομίας είναι ακόμη εύθραυστη. Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μια νέα φάση με την αύξηση του πληθυσμού της κατά 20 % και την ενίσχυση της ετερογένειας. Συγχρόνως όμως, η διεύρυνση προσφέρει νέα ώθηση και νέες προοπτικές ανάπτυξης και ευημερίας.
French: 5.1 L'Europe se trouve devant un nouveau choix. Le redressement de l'économie est encore fragile. La stratégie de Lisbonne n'a pas répondu aux attentes. L'Union européenne entre dans une nouvelle phase avec un accroissement de la population de 20 % et un renforcement de l'hétérogénéité. Dans le même temps, l'élargissement ouvre de nouvelles possibilités et de nouvelles perspectives en matière de croissance et de prospérité.
Greek: 5.2 Η αξιοπιστία της Ένωσης δοκιμάζεται. Η σημασία της κοινής γνώμης και της υποχώρησης της υποστήριξης στη διαδικασία ολοκλήρωσης πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
French: 5.2 La crédibilité de l'Union est en jeu. L'importance de l'opinion publique et de la diminution du soutien au processus d'intégration doit être prise en compte.
Greek: 5.3 Η διεύρυνση δεν πρέπει να οδηγήσει σε εσωστρέφεια της Ένωσης. Το πεδίο δράσης είναι η υφήλιος. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η θέση της Ένωσης στην παγκόσμια σκηνή συνιστά το κατεξοχήν σημείο αναφοράς. Δεν πρόκειται μόνο για τις ΗΠΑ, αλλά για το σύνολο του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων και των μεγάλων αναδυόμενων αγορών σε πλήρη ανάπτυξη, όπως είναι η Κίνα, η Νοτιοανατολική Ασία και η Ινδία, οι οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν στην παγκοσμιοποίηση.
French: 5.3 L'élargissement ne doit pas entraîner un repli sur soi de l'Union. Le champ d'action est le monde entier. Le CESE estime que le positionnement de l'Union sur l'échiquier mondial constitue une référence par excellence. Il ne s'agit pas seulement des États-Unis, mais de l'ensemble de la planète, y compris les grands marchés émergents en plein développement tels que la Chine, le Sud-Est asiatique et l'Inde, qui souhaitent participer à la mondialisation.
Greek: 5.4 Οι αναλύσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής και της Προεδρίας του Συμβουλίου ενόψει της εαρινής συνόδου κορυφής έχουν κάθε χρόνο το ίδιο περιεχόμενο. Τα θεσμικά όργανα συμμερίζονται σχεδόν την ίδια άποψη για την αποστολή της ΕΕ και των κρατών μελών. Η ανταγωνιστικότητα αποτελεί όλο και περισσότερο προτεραιότητα. Αλλά, κάθε φορά, τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τις διατυπωθείσες συστάσεις και οι συναφθείσες συμφωνίες δεν υλοποιούνται ή υλοποιούνται εν μέρει. Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και η εφαρμογή της συνιστούν το κύριο πρόβλημα.
French: 5.4 Les analyses et recommandations de la Commission et de la présidence du Conseil en vue du sommet de printemps ont chaque année la même teneur. Les institutions partagent quasiment la même vision de la mission de l'Union et des États membres. La compétitivité est de plus en plus prioritaire. Mais à chaque fois, les États membres s'écartent des recommandations formulées et les accords conclus ne sont pas réalisés ou ne le sont que partiellement. La transposition et la mise en œuvre constituent le problème principal.
Greek: 5.5 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αποφασιστική ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει τόσο μεγάλη σημασία. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η εν λόγω προοπτική είναι ζωτικής σημασίας μακροπρόθεσμα. Συμμερίζεται την κατεύθυνση που συνιστούν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την άποψη ότι πρέπει να αποφασισθεί ένα κοινό πλαίσιο δράσης για τα παλαιότερα και τα νεότερα κράτη μέλη.
French: 5.5 C'est pourquoi le renforcement effectif de la stratégie de Lisbonne revêt une telle importance. Le CESE convient que cette perspective à long terme est cruciale. Il adhère à l'axe suivi par la Commission et le Conseil européen et à un cadre d'action commun pour les anciens et les nouveaux États membres.
Greek: 5.6 Το εν λόγω πλαίσιο δράσης πρέπει υποχρεωτικά να αποσκοπεί στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης, χωρίς την οποία η ΕΕ των 25 θα παρέμενε απλά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών. Στο πλαίσιο της παγκόσμιας σκηνής μελλοντικά, αυτό δεν θα αποτελούσε την επιθυμία κανενός, είτε πρόκειται για την ευρωπαϊκή οικονομία είτε για τις επιχειρήσεις ή τους πολίτες.
French: 5.6 Ce cadre d'action devra obligatoirement viser au renforcement de l'intégration, faute de quoi l'Union des 25 restera une zone de libre-échange. Sur le futur échiquier mondial, ce n'est une option souhaitable pour personne, qu'il s'agisse de l'économie européenne, des entreprises ou des citoyens.
Greek: 5.7 Η διαμόρφωση σε επίπεδο ΕΕ μιας στρατηγικής της Λισσαβώνας "νέου τύπου", δηλαδή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της γνώσης στον τομέα της οικονομίας, προαγωγή της βιωσιμότητας, των κοινωνικών διαβουλεύσεων και του κοινωνικού διαλόγου, μπορεί να επιδράσει θετικά και στην εθνική πολιτική των κρατών μελών.
French: 5.7 La mise en place au niveau de l'Union d'un processus de Lisbonne "nouvelle mouture" – renforcement de la compétitivité et de l'économie fondée sur la connaissance, promotion de la durabilité, de la consultation sociale et du dialogue social – peut également avoir des effets positifs sur l'indépendance de la politique des États membres.
Greek: 5.8 Οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής καταδεικνύουν ότι για τη δημοσιονομική εξυγίανση, και την ευστοχία των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων πρέπει να ορισθεί ένα συνεκτικό, διαφανές και αξιόπιστο πλαίσιο, στο οποίο πρέπει να ανταποκριθούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή. Η Ευρώπη πρέπει επειγόντως να καταστεί περισσότερο μαχητική. Βρίσκεται μπροστά σε ένα νέο σταυροδρόμι.
French: 5.8 Les orientations de politique économique montrent que pour obtenir des finances publiques saines, ainsi que des investissements publics et privés, il convient de définir un cadre cohérent, transparent et crédible dont doivent répondre le Conseil et la Commission. Il est urgent que l'Union se montre plus combative. L'Europe se trouve devant un nouveau tournant.
Greek: 6. Συστάσεις και συμπεράσματα
French: 6. Recommandations et conclusions
Greek: 6.1 Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ στηρίζεται στις παρακάτω αρχές:
French: 6.1 Dans ce processus, le Comité part des principes suivants:
Greek: - κατά την ανάλυση και τον καθορισμό των στόχων, πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς το μέρος της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αναλογεί στις Βρυξέλλες και εκείνο που επαφίεται στα κράτη μέλη,
French: - lors de l'analyse et de la définition des objectifs, il faut définir clairement la part du processus décisionnel réservée à Bruxelles et celle réservée aux États membres;
Greek: - προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοπιστία και να αποφευχθούν οι απογοητεύσεις, οι επιδιωκόμενοι στόχοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί,
French: - afin de garantir la crédibilité et d'éviter les frustrations, les objectifs poursuivis doivent être réalistes;
Greek: - στο επίκεντρο των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκονται η οικονομική ανάπτυξη και μια στρατηγική της Λισσαβώνας "νέου τύπου", ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να υποστηριχθούν οι αναδιαρθρώσεις,
French: - la croissance économique et l'agenda de Lisbonne "nouvelle mouture" doivent être inscrits au cœur de ces objectifs, tant en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité que le soutien des adaptations structurelles;
Greek: - τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μέμφονται τις Βρυξέλλες για τον ορισμό ευρωπαϊκών στόχων, οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
French: - les États membres ne peuvent pas reprocher à Bruxelles de définir des objectifs européens auxquels ils ont souscrit ensemble.
Greek: 6.2 Η διαφάνεια απαιτεί να αποδίδεται η δέουσα προσοχή στη θεσμική διάσταση. Ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ δεν έχει καλυφθεί επαρκώς με τις δέουσες διαβουλεύσεις. Ένας τέτοιος μη δεσμευτικός χαρακτήρας είναι αδύνατο να εξηγηθεί στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
French: 6.2 La transparence requiert la prise en compte de la dimension institutionnelle. La répartition divergente des responsabilités entre les États membres et l'Union n'a pas été suffisamment examinée. Le détachement ne doit pas être communiqué aux citoyens et entreprises.
Greek: 6.3 Ένας περισσότερο υποχρεωτικός χαρακτήρας ενισχύει, άλλωστε, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών της, τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών. Πράγματι, σε μια διευρυμένη Ευρώπη η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει μεγαλύτερη νομιμότητα.
French: 6.3 Un caractère plus contraignant offre par ailleurs un point d'appui aux États membres et à la Commission dans ses travaux tant internes qu'extérieurs. En effet, dans l'Union élargie, la Commission devra bénéficier d'un ancrage solide.
Greek: 6.4 Όσον αφορά τον δημόσιο προϋπολογισμό και τη μακροοικονομική πολιτική, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες που τα ίδια όρισαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
French: 6.4 En matière budgétaire et de politique macro-économique, les États membres doivent appliquer les règles qu'ils définissent eux-mêmes dans le cadre du pacte de croissance et de stabilité.
Greek: 6.5 Τα διακυβερνητικά ανακλαστικά τείνουν να ενισχυθούν. Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για αυτή την εξέλιξη. Κανένα κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών δεν είναι σε θέση να αναλάβει τον ιδιαίτερο ρόλο της Επιτροπής. Πράγματι, κάθε κράτος μέλος αντιλαμβάνεται τα πράγματα ανάλογα με τη δική του άποψη και τις δικές του προτεραιότητες, παρά την αποστασιοποίηση, την αντικειμενικότητα και την οξυδερκή εποπτεία που απαιτούνται.
French: 6.5 Les réflexes intergouvernementaux ont tendance à se renforcer. Le CESE met fermement en garde contre cette évolution. Aucun État membre ou groupe d'États membres n'est en mesure de reprendre le rôle spécifique de la Commission. En effet, chaque État membre raisonne selon son propre point de vue et ses propres priorités, malgré la distance, l'objectivation et le suivi subtil qui sont proposés.
Greek: 6.6 Η Συνταγματική Συνθήκη έχει ως στόχο τη βελτίωση της πολιτικής διαχείρισης στην ΕΕ των 25. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω κρίσιμης περιόδου, η επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία θα έχει θετικές συνέπειες. Σε αντίθετη περίπτωση, θα συνεχισθούν οι ανεπιθύμητες εμπλοκές. Οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών (πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα κλπ.) μπορούν να επηρεάσουν θετικά την εν λόγω βελτιωμένη πολιτική διαχείριση.
French: 6.6 Le traité constitutionnel a pour but d'améliorer la gestion politique dans l'Union des 25. Au cours de cette période cruciale, l'extension de la majorité qualifiée aura des effets positifs. Dans le cas contraire, des blocages non souhaitables se maintiendront. Les entreprises, les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société civile (universités, instituts de recherche, etc.) peuvent réagir positivement à cette gestion politique améliorée.
Greek: 6.7 Ο κίνδυνος κατακερματισμού είναι πάντοτε παρών. Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας σφαιρικής προσέγγισης, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σε συνεργασία με το Συμβούλιο Οικονομικών και τη διασφάλιση της καλύτερης προβολής του. Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, όπως και η επιχειρηματολογία των αρχηγών κυβερνήσεων [18], που συνηγορεί υπέρ της πρόβλεψης "υπερεπιτρόπου" για την οικονομία.
French: 6.7 Le risque de fragmentation est toujours présent. Le CESE prône une approche globale. À cette fin, on peut renforcer l'efficacité du Conseil Compétitivité en coopération avec le Conseil ECOFIN et assurer une meilleure publicité. Les conclusions du Conseil européen vont dans la même direction, de même que l'argumentation qui sert de base au plaidoyer des chefs de gouvernement [18] pour un supercommissaire de l'économie.
Greek: 6.8 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ορατότητας του Συμβουλίου Ανταγωνισμού. Το τελευταίο συνιστά συγκεκριμένο σημείο αναφοράς για τη βελτίωση της διακυβέρνησης. Δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική η διοργάνωση συνεδριάσεων με τη συμμετοχή πολλών Επιτρόπων και μιας κάθε φορά διαφορετικής ομάδας εθνικών υπουργών για να εξετασθούν πολιτικά θέματα που ποικίλλουν έντονα μεταξύ τους. Η Επιτροπή θα πρέπει αρχικά να φροντίσει για τη διασφάλιση της διαφάνειας του συντονισμού του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και μιας σαφώς προσδιορισμένης εικόνας στην κοινή γνώμη. Δεδομένης της σημασίας της ατζέντας της Λισσαβώνας, η εν λόγω αρμοδιότητα εμπίπτει και στον ίδιο τον Πρόεδρο της Επιτροπής. Στη συνέχεια, η καλύτερη οργάνωση του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και ο εξορθολογισμός στο επίπεδο της ΕΕ μπορούν επίσης να καταλήξουν σε ένα πιο αναγνωρίσιμο σε διεθνές επίπεδο σύνολο αρμοδιοτήτων των μελών των εθνικών κυβερνήσεων, γεγονός το οποίο θα τόνιζε το στοιχείο της συνυπευθυνότητας και θα ενίσχυε την αξιοπιστία της από κοινού προσδιοριζόμενης πολιτικής στα μάτια των πολιτών.
French: 6.8 De son côté, le Comité prône de toute façon une plus grande visibilité du Conseil Compétitivité. Ce dernier constitue un point de référence concret pour entamer l'amélioration de la gestion. Cela ne sert pas à grand-chose d'organiser des rencontres entre plusieurs commissaires et un panel toujours différent de ministres nationaux pour aborder des questions politiques très variables. La Commission devra avant tout veiller à garantir la transparence de la coordination du Conseil Compétitivité et une image bien définie auprès de l'opinion publique. Étant donné l'importance de l'agenda de Lisbonne, cette responsabilité revient également au président de la Commission en personne. Ensuite, une meilleure organisation du Conseil pour la compétitivité et une rationalisation au niveau de l'UE doivent également déboucher sur un modèle de responsabilités des dirigeants nationaux plus reconnaissable au niveau international, ce qui renforcera la force de persuasion auprès du public et la responsabilité réciproque de la politique communautaire.
Greek: 6.9 Η ΕΕ δεν διαθέτει κανέναν πραγματικά επίσημο ορισμό της έννοιας της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων. Η ΟΝΕ και η Συμφωνία του Σένγκεν αποτελούν θετικά παραδείγματα. Εντούτοις, οι διαφορετικές καταστάσεις και προσεγγίσεις των κρατών μελών, οι οποίες παρουσιάζονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών, δεν καθιστούν ελκυστική προοπτική την ήδη ασαφή έννοια των "πολλών ταχυτήτων", που αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού. Η διαδικασία που προβλέπεται στο σχέδιο Συντάγματος προσφέρει ενδιαφέρουσες αφετηρίες.
French: 6.9 L'Union ne dispose d'aucune véritable définition officielle de la notion d'Europe à plusieurs vitesses. L'UEM et le traité de Schengen sont des exemples positifs. Toutefois, les situations et approches divergentes des États membres, qui sont présentées dans les orientations politiques ne rendent pas attirante la notion mal définie de situation à "plusieurs vitesses", qui peut être source de distorsion de la concurrence. La procédure prévue dans le projet de constitution propose des points de départ intéressants.
Greek: 6.10 Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η οποία βρίσκεται πάντοτε στο κέντρο της ολοκλήρωσης, η κατάσταση των "πολλών ταχυτήτων" δεν συνιστά ενδιαφέρουσα επιλογή, επειδή, σε ορισμένα θέματα, θα προκαλούσε τη σύναψη μεταβλητών συμμαχιών και θα πρόσφερε στα διστακτικά κράτη μέλη μια λύση ευκολίας για την αποφυγή των διλημμάτων που αντιμετωπίζουν.
French: 6.10 Pour le marché intérieur, toujours au cœur de l'intégration, la situation à "plusieurs vitesses" ne constitue pas une option intéressante car elle provoquerait, sur certaines questions, des coalitions variables et offrirait aux États membres réticents une solution de facilité pour sortir des dilemmes.
Greek: 6.11 Στους τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών, είναι δύσκολο να προταθεί ένα σύνολο γενικών μέτρων και μεταρρυθμίσεων. Ο τρόπος διευθέτησης αυτού του προβλήματος, δηλαδή η ακριβής περιγραφή των εθνικών καταστάσεων και των καλύτερων πρακτικών, αξίζει κάθε υποστήριξης. Η εν λόγω μέθοδος πρέπει να τελειοποιηθεί, κυρίως όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των στοιχείων. Επίσης, η Επιτροπή θα έπρεπε να διαθέτει μέσα που θα της επέτρεπαν να αξιολογήσει καλύτερα την ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
French: 6.11 Dans les domaines réservés aux États membres, il est difficile de proposer un ensemble général de mesures et de réformes. La manière de remédier à ce problème, à savoir des descriptions précises de situations nationales et de meilleures pratiques, mérite tout le soutien possible. Il convient d'affiner encore davantage cette méthode, notamment en ce qui concerne la comparabilité des chiffres. La Commission doit t également disposer d'outils lui permettant de mieux évaluer la qualité des dépenses publiques.
Greek: 6.12 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει μια πολιτική ανταγωνισμού και ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για σαφώς προσδιορισμένους πολιτικούς τομείς, στους οποίους η κοινοτική μέθοδος δεν εφαρμόζεται. Ούτως ή άλλως, παραμένει πεπεισμένη ότι αυτές θα αποδώσουν περιορισμένα αποτελέσματα (τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα), εφόσον τα κράτη μέλη δεν αξιολογούν το ένα το άλλο. Ορισμένα εισάγουν ικανοποιητικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στους τομείς των συντάξεων και της αγοράς εργασίας. Το άνοιγμα προς τον έξω κόσμο πρέπει ακόμη να βελτιωθεί.
French: 6.12 Le CESE reste partisan d'une politique de la concurrence et de la méthode ouverte de coordination pour des domaines politiques très définis, auxquels la méthode communautaire ne s'applique pas. Quoi qu'il en soit, il reste convaincu qu'elles fourniront des résultats limités (du moins à court terme), car les États membres ne s'évaluent pas mutuellement. Certains d'entre eux introduisent des réformes suffisantes, notamment en ce qui concerne les pensions de retraite et le marché du travail. L'ouverture vers l'extérieur doit être améliorée.
Greek: 6.13 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή θα επεξεργασθεί ένα "χάρτη πορείας", προκειμένου να ενισχυθεί και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η "καλύτερη διακυβέρνηση" θα αποτελέσει εν προκειμένω βασική αρχή. Η εμπιστοσύνη και η σταθερότητα απαιτούν ένα σαφές θεσμικό πλαίσιο.
French: 6.13 Le Conseil européen prend connaissance du fait que la Commission va élaborer une "feuille de route" en vue de renforcer et de garantir la mise en œuvre effective de la stratégie de Lisbonne. La "meilleure gouvernance" en constituera un principe-clé. La confiance et la stabilité requièrent un cadre institutionnel clair.