FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, βάσει των οικείων κοινοτικών διατάξεων, που θεσπίσθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η πληρωμή της ενισχύσεως στην παραγωγή στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα, καθώς και η πληρωμή των προκαταβολών στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον ίση με 500 χιλιόγραμμα, πραγματοποιείται από τις 16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου εμπορίας 7
French: considérant que, au titre des dispositions communautaires pertinentes adoptées en application de l'article 5 paragraphe 5 du règlement n° 136/66/CEE, le versement de l'aide à la production aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes, ainsi que le versement des avances aux oléiculteurs dont la production moyenne est au moins égale à 500 kilogrammes, est effectué à partir du 16 octobre de chaque campagne;
Greek: ότι, για τη βελτίωση της διαχειρίσεως του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολάδου, πρέπει να καθορισθούν, συγχρόνως, η εκτιμώμενη παραγωγή και οι αποδόσεις και μάλιστα το αργότερο σε κάθε ελαιοκομική περίοδο, προκειμένου να υπάρχουν οι πλέον κατάλληλες πληροφορίες 7 ότι πρέπει επίσης να παραταθεί η προθεσμία για τον καθορισμό του μέσου όρου των αποδόσεων των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας για να διευκολυνθούν οι σχετικές εργασίες 7
French: considérant que, dans un souci d'amélioration de la gestion du régime d'aide à la production d'huile d'olive, il convient de fixer la production estimée et les rendements de manière simultanée et ce, plus tard dans chaque campagne oléicole afin de disposer à leur sujet des informations les plus pertinentes; qu'il convient également de proroger le délai de détermination de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes pour faciliter les travaux y afférents;
Greek: ότι, εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία περισσότερο αξιόπιστα απ' ό,τι στο παρελθόν, τα οποία θα διατίθενται για τις πληρωμές των προκαταβολών, η ενίσχυση που μπορεί να προκαταβληθεί και η ποσότητα που λαμβάνεται υπόψη κατά την προκαταβολή πρέπει να αυξηθούν ανάλογα, χωρίς ωστόσο οποιοδήποτε κίνδυνο αδικαιολόγητης πληρωμής 7
French: considérant que, compte tenu des éléments, plus fiables que par le passé, disponibles en vue du versement des avances, le montant de l'aide qui peut être avancée et la quantité prise en compte lors de l'avance devraient être augmentées en conséquence de manière, cependant, que tout risque de paiement indû soit exclu;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) n° 2261/84,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2261/84 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 12:
French: 1) à l'article 12:
Greek: - η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η προκαταβολή:
French: « 2. L'avance:
Greek: α) ισούται με το άθροισμα που λαμβάνεται πολλαπλασιάζοντας τη μοναδιαία ενίσχυση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 2 με την ποσότητα ελαιολάδου που αναγράφεται στην αίτηση ενισχύσεως 7
French: a) est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide;
Greek: β) μπορεί να χορηγηθεί μόνον εάν:
French: b) ne peut être octroyée que si:
Greek: - έχουν καθορισθεί για την τρέχουσα περίοδο οι αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο, σύμφωνα με το άρθρο 18,
French: - les rendements en olives et en huile ont été fixés pour la campagne en cours, conformément à l'article 18,
Greek: - έχουν διεξαχθεί οι εξακριβώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3α.»,
French: - les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 et les contrôles visés à l'article 14 paragraphe 3 bis ont été effectués. »
Greek: - η παράγραφος 3 διαγράφεται 7
French: - le paragraphe 3 est supprimé;
Greek: 2. Στο άρθρο 17α:
French: 2) à l'article 17 bis:
Greek: - στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «1η Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Μαρτίου»,
French: - au paragraphe 1, la date du « 1er décembre » est remplacée par celle du « 1er mars »,
Greek: - στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «1η Απριλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου»,
French: - au paragraphe 2, la date du « 1er avril » est remplacée par celle du « 1er juillet »,
Greek: - στην παράγραφο 3, η «εξάμηνη περίοδος» γίνεται «οκτάμηνη περίοδος»,
French: - au paragraphe 3, la période de « six mois » est remplacée par celle de « huit mois »,
Greek: - στην παράγραφο 4, η ημερομηνία «31 Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Ιουνίου» 7
French: - au paragraphe 4, la date du « 15 mars » est remplacée par celle du « 15 juin »;
Greek: 3. στο άρθρο 18, η ημερομηνία «31 Μαΐου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Μαΐου».
French: 3) à l'article 18, la date du « 31 mai » est remplacée par celle du « 30 juin » et la date du « 30 avril » est remplacée par celle du « 31 mai ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 656/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις σχετικές μεθόδους προσδιορισμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 656/95 DE LA COMMISSION du 28 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes et le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier comum
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/93 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3179/93 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3330/94 (4), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3330/94 de la Commission (4), et notamment son article 9;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2568/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- για τον προσδιορισμό των στιγμασταδιενίων, η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα XVII.»
French: « - pour la détermination des stigmastadiènes, la méthode reprise à l'annexe XVII. »
Greek: 2. Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Οι συμπληρωματικές σημειώσεις 2, 3 και 4 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les notes complémentaires 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια που έχουν συσκευασθεί πριν την ημερομηνία της θέσης του σε ισχύ και που έχουν διατεθεί στο εμπόριο μέχρι το τέλος του δεκάτου μηνός που έπεται της ενάρξεως ισχύος.
French: Il ne s'applique pas aux huiles d'olive et de grignons d'olive conditionnées avant la date de son entrée en vigueur et commercialisées jusqu'à la fin du dixième mois suivant ladite entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 671/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1995 για την κατανομή μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Αυστρία και τη Φινλανδία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 671/95 DE LA COMMISSION du 29 mars 1995 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait et de produits laitiers en Autriche et en Finlande
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση μιας συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 έβδομο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 3 paragraphe 2 septième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 προβλέπει ότι οι συνολικές ποσότητες αφενός της Αυστρίας και αφετέρου της Φινλανδίας δύνανται να αυξηθούν αντίστοιχα και μέχρι τους 180 000 και 200 000 τόνους για να διατεθούν ποσότητες αναφοράς στους παραγωγούς των οποίων το δικαίωμα να ξαναρχίσουν την παραγωγή τους θίγεται λόγω της προσχώρησης 7
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3950/92 prévoit que les quantités totales pour l'Autriche, d'une part, et pour la Finlande, d'autre part, peuvent être augmentées respectivement et au maximum de 180 000 tonnes et de 200 000 tonnes pour allouer des quantités de référence aux producteurs dont le droit à reprendre la production est affecté par suite de l'adhésion;
Greek: ότι στα δύο νέα κράτη μέλη ορισμένοι γεωργοί, είτε έχουν συμμετάσχει κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου σε ένα πρόγραμμα μετατροπής ή μη εμπορίας γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, είτε μπορούσαν να παράγουν χωρίς ποσότητα αναφοράς λόγω της γεωγραφικής θέσης των εκμεταλλεύσεών τους, θα πρέπει, τόσο στη μία περίπτωση όσο και στην άλλη, να παρασχεθεί η δυνατότητα στους εν λόγω γεωργούς να ξαναρχίσουν ή να εξακολουθήσουν τη γαλακτοκομική παραγωγή τους σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις 7
French: considérant que dans les deux nouveaux États membres certains exploitants, soit ont participé pendant une période déterminée à un programme de reconversion ou de non-commercialisation de lait ou de produits laitiers, soit pouvaient produire sans quantité de référence du fait de la situation géographique de leurs exploitations; que, dans un cas comme dans l'autre, il convient de permettre à ces exploitants de reprendre ou de poursuivre la production laitière conformément à la réglementation communautaire;
Greek: ότι σε ορισμένους παραγωγούς της Κοινότητας που βρίσκονται σε ανάλογη θέση έχουν κατανεμηθεί ποσότητες αναφοράς εφόσον οι εν λόγω παραγωγοί πληρούσαν ορισμένους όρους 7 ότι θα πρέπει επίσης να υπόκεινται οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί των νέων κρατών μελών σε ανάλογους όρους 7
French: considérant que certains producteurs de la Communauté dans des situations analogues se sont vu attribuer des quantités de référence dès lors qu'ils répondaient à certaines conditions; qu'il convient également de soumettre les exploitants concernés des nouveaux États membres à de telles conditions;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης του Γάλακτος και των Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορισθεί από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Άρθρο 11. Οι παραγωγοί των οποίων η εκμετάλλευση βρίσκεται στο έδαφος της Αυστρίας ή της Φινλανδίας και οι οποίοι:
French: Article premier1. Le producteur dont l'exploitation est située sur le territoire géographique de l'Autriche ou de la Finlande et qui:
Greek: α) είτε έχουν συμμετάσχει, για μια ορισμένη περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994 ή αργότερα σε ένα πρόγραμμα μη εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 7
French: a) soit a participé, pour une période déterminée dont l'échéance est le 31 décembre 1994 ou postérieure, à un programme de non-commercialisation du lait et de produits laitiers;
Greek: β) είτε έχουν διακόψει, πλήρως ή εν μέρει, τις παραδόσεις τους ή τις άμεσες πωλήσεις τους και έχουν διατηρήσει, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, το δικαίωμα να επαναλάβουν τις εν λόγω παραδόσεις ή πωλήσεις εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από τη νομοθεσία αυτή, μέχρι της ποσότητας την οποία διέθεταν προηγουμένως 7
French: b) soit a interrompu, totalement ou partiellement, ses livraisons ou ventes directes et a conservé, en vertu de la législation nationale antérieure au 1er janvier 1995, le droit de les reprendre dans le délai prévu par celle-ci, à concurrence de la quantité dont il disposait antérieurement;
Greek: γ) είτε υπόκειντο σε εθνικούς κανόνες που αφορούν τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά του τόπου παραγωγής, αλλά δεν διαθέτουν πλήρη ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 και είναι παραγωγοί κατά την έννοια του άρθρου 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92,
French: c) soit était soumis à des règles nationales concernant les caractéristiques géographiques du lieu de production, mais ne dispose pas d'une quantité de référence complète dans le cadre de la législation nationale en vigueur avant le 1er janvier 1995, et est producteur au sens de l'article 9 point c) du règlement (CEE) n° 3950/92,
Greek: λαμβάνουν, προσωρινά και κατόπιν αιτήματός τους, είτε εντός του ορίου της ποσότητας αναφοράς που διέθεταν πριν από την πλήρη ή εν μέρει διακοπή της παραγωγής, είτε με βάση τις ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες πριν από την αιτησή τους ή με βάση το μέσο όρο των τριών τελευταίων δωδεκάμηνων περιόδων, ειδική ποσότητα αναφοράς για τις παραδόσεις ή/και άμεσες πωλήσεις, υπό τον όρο:
French: reçoit, provisoirement à sa demande, soit dans la limite de la quantité de référence dont il disposait avant l'interruption totale ou partielle de la production, soit sur la base des quantités commercialisées lors des douze derniers mois précédant sa demande ou sur la base de la moyenne des trois dernières périodes de douze mois, une quantité de référence spécifique livraisons et/ou ventes directes à condition:
Greek: - ότι αποδεικνύουν ότι είτε εκπλήρωσαν την υποχρέωση της μη εμπορίας ή της μετατροπής, είτε τήρησαν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας,
French: - qu'il établisse qu'il a respecté, soit l'engagement de non-commercialisaiton ou de reconversion, soit des règles spécifiques de production dans le cadre de la législation nationale,
Greek: - ότι δεν έχουν μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή τους στο σύνολό της κατά την ημερομηνία της αίτησής τους,
French: - qu'il n'ait pas cédé son exploitation en totalité à la date de sa demande
Greek: - ότι αποδεικνύουν σε κάθε αίτηση, με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν από την εθνική νομοθεσία, ότι είναι σε θέση να παράγουν στην εκμετάλλευσή τους μέχρι της ειδικής ποσότητας αναφοράς που ζητήθηκε.
French: - qu'il établisse à l'appui de cette demande, au regard de critères à déterminer par la législation nationale, qu'il est en mesure de produire sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée.
Greek: 2. Σε περίπτωση πώλησης ή μίσθωσης τμήματος της εκμετάλλευσης πριν από την ημερομηνία της αίτησης, η ποσότητα που κατανέμεται μειώνεται κατ' αναλογία της πωληθείσας ή μισθωθείσας έκτασης.
French: 2. En cas de vente ou de location d'une partie de l'exploitation avant la date de la demande, la quantité allouée est diminuée au prorata de la superficie vendue ou louée.
Greek: 3. Οι ποσότητες που κατανέμονται στους παραγωγούς τον πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1, στοιχεία α) και β) μειώνονται κατά ποσοστό ανάλογο με εκείνο που εφαρμόζεται για τους παραγωγούς που ασκούν δραστηριότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης της συνολικής ποσότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πέμπτο και έκτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
French: 3. Les quantités allouées aux producteurs qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1 points a) et b) sont affectées d'un pourcentage de réduction analogue à celui appliqué aux producteurs en activité, sans préjudice du respect de la quantité globale prévue à l'article 3 paragraphe 2 cinquième et sixième alinéas du règlement (CEE) n° 3950/92.
Greek: 4. Οι ποσότητες που κατανέμονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ) δεν δύνανται να υπερβαίνουν συνολικά τους 60 000 τόνους.
French: 4. Les quantités allouées aux producteurs qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1 point c) ne peuvent pas dépasser 60 000 tonnes au total.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή:
French: La demande visée à l'article 1er paragraphe 1 est introduite par le producteur intéressé auprès de l'autorité compétente désignée par l'État membre, selon des modalités déterminées par celui-ci:
Greek: - πριν από την 1η Μαΐου που προηγείται της λήξης της περιόδου πλήρους ή μερικής διακοπής της παραγωγής και πριν από την 1η Μαΐου 1995 εφόσον η εν λόγω περίοδος λήγει κατά το 1995 7
French: - avant le 1er mai précédant l'échéance de la période d'interruption totale ou partielle de la production et avant le 1er mai 1995 si l'échéance arrive en 1995,
Greek: - πριν από την 1η Μαΐου 1995 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: - avant le 1er mai 1995 pour les demandes présentées par les producteurs remplissant les conditions visées à l'article 1er paragraphe 1 point c).
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή πιστοποιεί την παραλαβή της αίτησης και προβαίνει στην επαλήθευση της τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 1. L'autorité compétente accuse réception de la demande et procède à la vérification du respect des conditions fixées à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 2. Μεταξύ των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να αποδειχθεί η δυνατότητα του παραγωγού να παράγει στην εκμετάλλευσή του τη ζητηθείσα ειδική ποσότητα αναφοράς, περιλαμβάνονται συγκεκριμένα:
French: 2. Parmi les critères à prendre en considération pour établir la capacité du producteur à produire sur son exploitation, à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée, figurent notamment:
Greek: - ο αριθμός και η φυλή των θηλυκών κατοικιδίων βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον έξι μηνών, τα οποία είναι κατάλληλα για την παραγωγή γάλακτος που προορίζεται να διατεθεί στο εμπόριο και τα οποία κατέχει ο παραγωγός στην εκμετάλλευσή του,
French: - le nombre et la race des bovins domestiques femelles, âgées de six mois au moins, aptes à la production de lait destiné à être commercialisé, détenus par le producteur sur l'exploitation,
Greek: - η ωφέλιμη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης,
French: - la superficie agricole utile exploitée,
Greek: - οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό την αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής στην εκμετάλλευση,
French: - les investissements effectués en vue d'augmenter la production laitière sur l'exploitation,
Greek: - η δυνατότητα εκτροφής του ζωικού κεφαλαίου, κατά τη διάρκεια τμήματος του έτους, με την παραγωγή βοσκοτόπων που είναι απομακρυσμένοι από την εκμετάλλευση.
French: - la possibilité d'alimenter le cheptel, pendant une partie de l'année, avec la production de pâturages éloignés de l'exploitation.
Greek: 3. Πριν από την 1η Αυγούστου, η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στον αιτούντα την ειδική ποσότητα αναφοράς που του έχει διατεθεί προσωρινά.
French: 3. Avant le 1er août, l'autorité compétente communique au demandeur la quantité de référence spécifique qui lui est provisoirement allouée.
Greek: 4. Εφόσον, εντός προθεσμίας δύο ετών από την προσωρινή χορήγηση της ειδικής ποσότητας αναφοράς, ο παραγωγός δύναται να παράσχει ικανοποιητικές για την αρμόδια αρχή αποδείξεις ότι έχει όντως ξαναρχίσει τις άμεσες πωλήσεις ή/και τις παραδόσεις του από δωδεκαμήνου τουλάχιστον και ότι οι εν λόγω άμεσες πωλήσεις ή/και παραδόσεις έχουν φθάσει κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 80 % της προσωρινής ποσότητας αναφοράς, η ειδική ποσότητα αναφοράς του κατανέμεται οριστικά. Σε αντίθετη περίπτωση, η ποσότητα αναφοράς που κατανέμεται οριστικά είναι ίση με την ποσότητα που πραγματικά παραδόθηκε ή επωλήθη άμεσα.
French: 4. Si, dans un délai de deux ans à compter de l'attribution provisoire de la quantité de référence spécifique, le producteur peut prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'il a effectivement repris les ventes directes et/ou les livraisons depuis au moins douze mois et que ces ventes directes et/ou ces livraisons ont atteint au cours des douze derniers mois un niveau égal ou supérieur à 80 % de la quantité de référence provisoire, la quantité de référence spécifique lui est attribuée définitivement. Dans le cas contraire, la quantité de référence définitivement attribuée est égale à la quantité effectivement livrée ou vendue directement.
Greek: 1. Σε περίπτωση πώλησης ή μίσθωσης ολόκληρης ή τμήματος της εκμετάλλευσης, ή προσωρινής παραχώρησης της ποσότητας αναφοράς πριν από την οριστική κατανομή της, η ποσότητα αναφοράς μειώνεται κατ' αναλογία της έκτασης που επωλήθη ή μισθώθηκε ή μέχρι της ποσότητας που παραχωρήθηκε προσωρινά.
French: 1. En cas de vente ou de location de tout ou partie de l'exploitation, ou de cession temporaire de la quantité de référence avant son attribution définitive, la quantité de référence est diminuée au prorata de la superficie vendue ou loué ou à concurrence de la quantité cédée temporairement.
Greek: 2. Οι ειδικές ποσότητες αναφοράς που χορηγούνται προσωρινά δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο οποιουδήποτε προγράμματος παύσης της γαλακτοκομικής παραγωγής, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία προσωρινής κατανομής της ειδικής ποσότητας αναφοράς.
French: 2. Les quantités de référence spécifiques provisoirement attribuées en vertu du présent règlement ne peuvent faire l'objet d'aucun programme d'abandon de la production laitière pendant une période de trois ans à compter de l'attribution provisoire de la quantité de référence spécifique.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται εάν η εκμετάλλευση ή τμήμα της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης περιήλθε στον παραγωγό, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, κληρονομικά ή κατά τρόπο ανάλογο της κληρονομίας.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er paragraphe 1, par voie d'héritage ou par voie analogue à l'héritage.
Greek: - πριν από την 1η Απριλίου 1995, την αρμόδια αρχή και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 1, καθώς και τα λοιπά εγκριθέντα κριτήρια εκτός εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - avant le 1er avril 1995, l'autorité compétente et les modalités d'application visées à l'article 1er, ainsi que les critères retenus autres que ceux fixés à l'article 3 paragraphe 2,
Greek: - πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, τον αριθμό των αιτήσεων και τις σχετικές ποσότητες.
French: - avant le 1er octobre de chaque année, le nombre de demandes et les quantités concernées.