FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Προκειμένου να εγκριθεί η ατελής εισαγωγή συσκευών βάσει των διατάξεων των άρθρων 59α και 59β του βασικού κανονισμού, ο επικεφαλής επιστημονικής έρευνας του κέντρου ή οργανισμού που εδρεύει εκτός Κοινότητας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, υποβάλει σχετική αίτηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου εδρεύει το αντίστοιχο κέντρο ή οργανισμός επιστημονικής έρευνας.
French: 1. Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'équipements au titre des dispositions des articles 59 bis et 59 ter du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme de recherche scientifique avant son siège à l'extérieur de la Communauté, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme de recherche ayant son siège dans la Communauté.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes:
Greek: α) αντίγραφο της συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ ερευνητικών κέντρων που βρίσκονται στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες·
French: a) une copie de l'accord de coopération scientifique conclu entre des établissements de recherche situés dans la Communauté et dans des pays tiers;
Greek: β) την επακριβή εμπορική περιγραφή των συσκευών όπως και την ποσότητα και αξία τους και, κατά περίπτωση, την προβλεπόμενη κατάταξή τους στη δασμολογική ονοματολογία·
French: b) la désignation commerciale précise des équipements ainsi que leur quantité et leur valeur, et, le cas échéant, leur classement présumé dans la nomenclature tarifaire;
Greek: γ) τη χώρα καταγωγής και προέλευσης των συσκευών·
French: c) les pays d'origine et de provenance des équipements;
Greek: δ) τον τόπο τελικής χρήσης των συσκευών·
French: d) le lieu où les équipements doivent être utilisés;
Greek: ε) τη χρήση για την οποία προορίζονται οι συσκευές όπως και τη διάρκεια χρήσης τους.
French: e) l'usage auquel sont destinés les équipements et la durée de leur utilisation.
Greek: 1. Όταν στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα ή ο οργανισμός που έχει την έδρα του στην Κοινότητα υποβάλλεται αίτηση ατελούς εισαγωγής εξοπλισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 59α του βασικού κανονισμού, η αίτηση και τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή προκειμένου το θέμα να εξετασθεί στα πλαίσια της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης από την εν λόγω αρμόδια αρχή.
French: 1. Lorsque l'autorité compétente d'un État membre où est situé l'établissement ou organisme ayant son siège dans la Communauté est saisie d'une demande d'admission en franchise d'équipements tels que définis à l'article 59 bis du règlement de base, la demande ainsi que les éléments d'information y afférents sont transmis à la Commission en vue de permettre, préalablement à la décision prise par ladite autorité compétente, qu'un examen ait lieu au sein du comité des franchises douanières.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση που έλαβε ως προς την αίτηση ατελούς εισαγωγής.
French: 2. L'autorité compétente visée au paragraphe 1 informe la Commission de la décision qu'elle a prise sur la demande d'admission en franchise.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο και παράγραφος 3 καθώς και του άρθρου 8 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.»
French: Les dispositions de l'article 7 paragraphe 2 deuxième et troisième alinéas et paragraphe 3 ainsi que de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1953/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1989 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3143/85 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 1953/89 DE LA COMMISSION du 30 juin 1989 modifiant le règlement ( CEE ) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 763/89 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement ( CEE ) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 763/89 ( 2 ), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3143/85 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1560/89 ( 4 ), θέσπισε ένα καθεστώς πώλησης, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου - ότι το μέτρο αυτό συνέβαλε στη μείωση των αποθεμάτων βουτύρου στην παρέμβαση -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 3143/85 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1560/89 ( 4 ), a instauré un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré; que cette mesure a contribué à réduire les stocks de beurre d'intervention;
Greek: ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς του βουτύρου και του αποθέματος της παρέμβασης έχει ως συνέπεια να αποτελούν οι ποσότητες που τίθενται σε πώληση αντικείμενο πολύ μεγάλου αριθμού αιτήσεων - ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή διαχείριση του αποθέματος της παρέμβασης καθώς και η ισότητα όσον αφορά την πρόσβαση στα προϊόντα και η ισότητα όσον αφορά την μεταχείριση των αγοραστών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πώλησης μιας περιορισμένης ποσότητας βουτύρου της παρέμβασης με μια διαδικασία σε δύο διαδοχικές φάσεις, κατ' αρχή με δημοπρασία και στη συνέχεια με προκαθορισμένες κατ' αποκοπή τιμές, και, εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η συνεχής μείωση του αποθέματος, πρέπει να δοθεί η προειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3143/85 -
French: considérant que la situation actuelle du marché du beurre et du stock d'intervention a pour conséquence que les quantités mises en vente font l'objet d'un très grand nombre de demandes; que, dans un souci d'assurer la meilleure gestion possible du stock d'intervention ainsi que l'égalité d'accès aux produits et l'égalité de traitement des acheteurs, il convient de prévoir la possibilité de vendre une quantité limitée de beurre d'intervention par une procédure en deux phases successives, d'abord par adjudication et ensuite à prix fixés forfaitairement à l'avance, et, d'autre part, en considération de la diminution constante du stock, de donner le préavis visé l'article 1er paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 3143/85;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των τιμών στις οποίες πωλείται το βούτυρο, πρέπει να μειωθεί το ποσό της εγγύησης προορισμού -
French: considérant que, compte tenu des prix auxquels est vendu le beurre, il convient de réduire le montant de la garantie de destination;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3143/85 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement ( CEE ) no 3143/85 est modifié comme suit :
Greek: 1 . Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
French: 1 ) À l'article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajouté :
Greek: "3 . Η προειδοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δίνεται από την 1η Ιουλίου 1989 ."
French: « 3 . Le préavis visé au paragraphe 2 est donné à partir du 1er juillet 1989 ».
Greek: 2 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση, το ποσό "285 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "250 Ecu ".
French: 2 ) À l'article 2 paragraphe 4, premier tiret, le montant de 285 écus est remplacé par celui de 250 écus .
Greek: 3 . Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: 3 ) L'article 2 bis suivant est inséré :
Greek: "Άρθρο 2α
French: « Article 2 bis
Greek: 1 . Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο μπορεί εξάλλου να πωληθεί σε δύο διαδοχικές φάσεις, κατ' αρχή με δημοπρασία και στη συνέχεια σε κατ' αποκοπή τιμές που προκαθορίζονται .
French: 1 . Le beurre visé à l'article 1er premier alinéa peut en outre être vendu en deux phrases successives, d'abord par adjudication et ensuite à prix fixés forfaitairement à l'avance .
Greek: 2 . Στην πρώτη φάση, το βούτυρο τίθεται σε πώληση με δημοπρασία . Τα παραρτήματα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγει η πώληση των κρεάτων έχουν θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
French: 2 . Dans la première phase, le beurre est mis en vente par voie d'adjudication . Les annexes du règlement portant ouverture de la vente de beurre tiennent lieu d'avis d'adjudication .
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες καθώς και με τους τόπους στους οποίους είναι αποθηκευμένο το βούτυρο, είναι δυνατόν να λαμβάνονται από τους ενδιαφερομένους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγεται η πώληση . Οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν εξάλλου να τοιχοκολλούν τις προκηρύξεις στις έδρες τους και να προβαίνουν σε συμπληρωματικές δημοσιεύσεις .
French: Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où le beurre est entreposé peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe du règlement portant ouverture de la vente . Les organismes d'intervention peuvent en outre afficher des avis à leurs sièges et procéder à des publications complémentaires .
Greek: Οι προσφορές που αφορούν ποσό κατώτερο από το ελάχιστο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, δεν γίνονται δεκτές .
French: Les offres qui comportent un montant inférieur au prix minimal visé au paragraphe 3 ne sont pas recevables .
Greek: 3 . Οι οργανισμοί παρέμβασης κατακυρώνουν τις ποσότητες που τίθενται σε πώληση στους προσφέροντες, των οποίων οι προσφορές αφορούν τιμή ίση ή ανώτερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγεται η πώληση .
French: 3 . Les organismes d'intervention attribuent les quantités mises en vente aux soumissionnaires dont les offres comportent un prix égal ou supérieur au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente .
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, οι οργανισμοί παρέμβασης δέχονται κατά προτεραιότητα την προσφορά ή τις προσφορές που αφορούν την τιμή η οποία έχει το μεγαλύτερο άνοιγμα σε σχέση με την ελάχιστη προαναφερθείσα τιμή . Οι υπόλοιπες ποσότητες κατακυρώνονται υπέρ των προσφερόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ανάλογα με τις τιμές που έχουν προσφέρει, αρχίζοντας από αυτόν του οποίου η διαφορά με την ελάχιστη τιμή είναι η μεγαλύτερη .
French: Pour l'application du premier alinéa, les organismes d'intervention acceptent en priorité l'offre ou les offres qui comporte(nt ) le prix présentant l'écart le plus grand par rapport au prix minimal précité . Les quantités restantes sont attribuées aux soumissionnaires visés au premier alinéa en fonction des prix qu'ils ont offerts, en partant de celui dont la différence avec le prix minimal en cause est la plus élevée .
Greek: Στην περίπτωση που έχουν γίνει πολλές προσφορές με την ίδια τιμή και όταν η διαθέσιμη ποσότητα υπερβαίνει την αιτούμενη ποσότητα, ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να προβεί σε κατανομή αυτής της διαθέσιμης ποσότητας .
French: Dans le cas où, par la prise en considération de plusieurs offres indiquant le même prix, la quantité disponible serait dépassée, l'organisme d'intervention procède à une répartition proportionnelle de cette quantité .
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί κάθε προσφέροντα αν η προσφορά του έγινε δεκτή ή όχι, το αργότερο την τέταρτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την κατάρτιση των προσφορών του σχετικού διαγωνισμού .
French: L'organisme d'intervention fait savoir à chaque soumissionnaire si son offre est acceptée ou non, au plus tard le quatrième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres de l'adjudication considérée .
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης τοιχοκολλούν στις έδρες τους τις ποσότητες που παραμένουν διαθέσιμες, μετά από τη διαδικασία πώλησης με διαγωνισμό που αναφέρεται ανωτέρω .
French: Les organismes d'intervention affichent à leurs sièges les quantités restant disponibles, au terme de la vente par voie d'adjudication visée ci -avant .
Greek: 4 . Στη δεύτερη φάση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι ποσότητες που παραμένουν διαθέσιμες μετά από τη διαδικασία διαγωνισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 τίθενται σε πώληση στην ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγεται η πώληση .
French: 4 . Dans la deuxième phase visée au paragraphe 1, les quantités restant disponibles au terme de la procédure d'adjudication visée aux paragraphes 2 et 3 sont mises en vente au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente .
Greek: Για το σκοπό αυτό, υποβλήθηκε αίτηση αγοράς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για την έναρξη της πώλησης του βουτύρου .
French: Une demande d'achat est présentée à cette fin dans les conditions prévues dans le règlement portant ouverture de la vente .
Greek: 5 . Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εγγύηση της μεταποίησης του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο μέχρι την τελική του συσκευασία και της ανάληψής του από το λιανικό εμπόριο στην Κοινότητα, με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο αγοραστής συστήνει εγγύηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί η μεταποίηση πριν από την ανάληψή του .
French: 5 . Une garantie, destinée à garantir la transformation du beurre en beurre concentré jusqu'à son emballage final et sa prise en charge par le commerce de détail dans la Communauté dans les conditions visées au présent règlement, est constituée par l'acheteur, auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu, avant la prise en charge .
Greek: Η μεταποίηση του βουτύρου και ο προορισμός που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο αποτελούν τις κύριες απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220 /85 .
French: La transformation du beurre et la destination visée au premier alinéa constituent les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement ( CEE ) no 2220/85 .
Greek: 6 . Η παραλαβή του βουτύρου πραγματοποιείται εντός μέγιστης προθεσμίας 15 ημερών μετά την ημερομηνία αποδοχής της προσφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 τέταρτο εδάφιο ή της αίτησης που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο .
French: 6 . L'enlèvement du beurre a lieu dans un délai maximal de quinze jours après la date d'acceptation de l'offre visée au paragraphe 3 quatrième alinéa ou de la demande visée au paragraphe 4 deuxième alinéa .
Greek: 7 . Οι οργανισμοί παρέμβασης πληροφορούν την Επιτροπή, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 τέταρτο εδάφιο, όσον αφορά κάθε διαγωνισμό, για τις αιτούμενες ποσότητες που έχουν χορηγηθεί και τις τιμές πώλησης που ισχύουν πραγματικά κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 .
French: 7 . Les organismes d'intervention informent la Commission, dans le délai visé au paragraphe 3 quatrième alinéa, pour chaque adjudication, des quantités demandées et des prix correspondants offerts, ainsi que des quantités attribuées et des prix de vente effectivement pratiqués en application du paragraphe 3 .
Greek: 8 . Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην περίπτωση ειδικών πωλήσεων, όταν ο κανονισμός με τον οποίο ανοίγεται η πώληση αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό .
French: 8 . Les dispositions du présent règlement s'appliquent dans le cas de ventes particulières lorsque le règlement portant ouverture de la vente fait référence au présent règlement .
Greek: 9 . Για την εφαρμογή :
French: 9 . Pour l'application:
Greek: - του άρθρου 4 παράγραφος 4, η προθεσμία των 90 ημερών με τη μεταποίηση και τη συσκευασία υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας αποδοχής της προσφοράς η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3 τέταρτο εδάφιο,
French: - de l'article 4 paragraphe 4, le délai de quatre-vingt-dix jours pour la transformation et l'emballage est calculé à partir de la date limite d'acceptation de l'offre visée au paragraphe 3 quatrième alinéa,
Greek: - του άρθρου 6, ενοείται ως παρτίδα παραγωγής μια ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που παρασκευάζεται από βούτυρο ομοιογενούς ποιότητας παραγόμενη με μη διακοπτόμενο τρόπο στο ίδιο εργαστήριο παραγωγής και προσδιοριζόμενη σε σχέση με το σύνολο ή μέρος μιας προσφοράς ."
French: - de l'article 6, on entend par lot de fabrication une quantité de beurre concentré fabriquée à partir de beurre, identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre, de qualité homogène et produite de façon ininterrompue dans le même atelier de fabrication . »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2053/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Ιουλίου 1989
French: du 10 juillet 1989
Greek: περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων κερασιών
French: établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation pour certaines cerises transformées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1125/89 (2), et notamment son article 9 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (4), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et au taux de change à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1636/87 (4), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει την εφαρμογή ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β του εν λόγω κανονισμού· ότι ορισμένα κεράσια έχουν προστεθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2247/88 του Συμβουλίου (5) στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στο καθεστώς αυτό·
French: considérant que l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 426/86 prévoit l'application d'un prix minimal à l'importation pour certains produits repris à l'annexe I partie B de ce règlement; que la liste des produits soumis à ce régime a été étendue par le règlement (CEE) no 2247/88 du Conseil (5) à certaines cerises transformées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3225/88 του Συμβουλίου (6) καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το σύστημα της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για ορισμένα μεταποιημένα κεράσια· ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος· ότι οι λεπτομέρειες αυτές θα πρέπει να έχουν ως στόχο να μην παρακάμπτεται η τήρηση των ελάχιστων τιμών από τους εμπορευόμενους με αθέμιτες πρακτικές που είναι δύσκολο να αποκαλυφθούν και να καταπολεμηθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό· ότι πράγματι οι εν λόγω αθέμιτες πρακτικές είναι δυνατόν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την κοινοτική αγορά των εν λόγω προϊόντων και ότι η μη είσπραξη των αντισταθμιστικών τελών που συνεπάγονται αποτελεί σημαντική απώλεια από άποψη δημοσιονομικών πόρων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3225/88 du Conseil (6) établit les règles générales relatives au système du prix minimal à l'importation pour certaines cerises transformées; qu'il convient de déterminer les modalités particulières d'application de ce système; que celles-ci doivent avoir pour objectif d'éviter que le respect des prix minimaux ne soit contourné par les opérateurs au moyen de manoeuvres frauduleuses difficiles à déceler et à combattre de manière efficace; que, en effet, ces manoeuvres frauduleuses peuvent avoir des conséquences graves sur le marché communautaire des produits en cause et que la non-perception des taxes compensatoires qu'elles entraînent constitue un manque à gagner important sur le plan des ressources budgétaires.
Greek: ότι, για να αποφευχθούν οι απάτες και οι καταστροφικές συνέπειές τους για την αγορά των συγκεκριμένων μεταποιημένων κερασιών, θα πρέπει να καθιερωθούν σημαντικά ενισχυμένοι τελωνειακοί έλεγχοι· ότι πρέπει ιδίως οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών να ελέγχουν την τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή κάθε παρτίδας και να εισπράττουν, σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω τιμής, το αντισταθμιστικό τέλος που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή και της δηλωθείσας τιμής κατά την εισαγωγή·
French: considérant que, pour éviter les fraudes et leurs conséquences néfastes pour le marché des cerises transformées visées, il y a lieu de mettre en place des contrôles douaniers renforcés de manière significative; qu'il y a notamment lieu, de la part des administrations douanières nationales, de vérifier le respect du prix minimal à l'importation pour chaque lot importé et de percevoir, en cas de non-respect de ce prix, la taxe compensatoire qui est égale à la différence entre le prix minimal à l'importation et le prix à l'importation déclaré;
Greek: ότι, επίσης, κύριος στόχος του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή είναι να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών δεν διαταράσσουν την κοινοτική αγορά επειδή προσφέρονται σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές· ότι η τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή πρέπει επομένως να ελέγχεται μέχρι το στάδιο της πώλησης· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παρέχεται η απόδειξη της τήρησης της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή με την υποβολή εγγράφων στα οποία να εμφαίνεται η τιμή μεταπώλησης·
French: considérant également que le but essentiel d'un système de prix minimal à l'importation est de garantir que les produits provenant des pays tiers ne perturbent pas le marché communautaire parce qu'ils seraient proposés à des prix trop bas; que la réalité du respect du prix minimal à l'importation doit donc être vérifiée jusqu'au stade de la vente; qu'il y a lieu d'avoir recours, à titre de preuve du respect du prix minimal à l'importation, à des documents établissant le prix de revente;
Greek: ότι οι κίνδυνοι ψευδών δηλώσεων της τιμής κατά την εισαγωγή είναι σημαντικοί· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί ειδική διαδικασία σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ψευδούς δηλώσεως της τιμής κατά την εισαγωγή·
French: considérant que les risques de fausses déclarations du prix à l'importation sont importants; qu'il y a donc lieu d'instaurer une procédure spéciale en cas de soupçon d'une fausse déclaration du prix à l'importation;