FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 20ής Νοεμβρίου 2003, όσον αφορά την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη)" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διευρυμένη Ένωση" (CdR 170/2003 fin [2])·
French: VU son avis du 20 novembre 2003 sur la "proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique)" et la "Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie" (CdR 170/2003 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 21ης Νοεμβρίου 2002, με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (COM (2002) 350 τελικό) (CdR 124/2002 fin [3])·
French: VU son avis du 21 novembre 2002 sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne" (COM(2002) 350 final) (CdR 124/2002 fin [3]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Τέταρτη Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης — 1η Μαΐου 2001 — 30 Απριλίου 2004) — (COM (2004) 695 τελικό)·
French: VU le quatrième rapport de la Commission européenne sur la citoyenneté de l'Union — 1er mai 2001 — 30 avril 2004 — (COM(2004) 695 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμμετοχή των πολιτών" — (COM (2004) 154 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission européenne relative à la citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique — (COM(2004) 154 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 120/2005 rev. 2) της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης που υιοθετήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2005 (Εισηγήτρια: η κα Claude du GRANRUT, Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Πικαρδίας, Αντιδήμαρχος του Senlis (FR/PPE)·
French: VU son projet d'avis (CdR 120/2005 rév. 2) adopté le 4 octobre 2005 par la commission des Affaires constitutionnelles et de la Gouvernance européenne (rapporteuse: Mme Claude du GRANRUT, Conseillère régionale de Picardie, Première adjointe de Senlis (FR/PPE);
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η οποία εισήχθη στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δυνάμει του Άρθρου 17, συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια αλλά δεν την αντικαθιστά· ότι οι διατάξεις αυτές συμπεριελήφθησαν στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης στο Άρθρο I-10· ότι η εν λόγω Συνθήκη περιλαμβάνει, εξάλλου, έναν Τίτλο VI με θέμα "Ο δημοκρατικός βίος της Ένωσης"·
French: 1) CONSIDÉRANT que la deuxième partie du Traité instituant la Communauté européenne a créé une citoyenneté européenne qu'aux termes de son article 17, cette citoyenneté complète la citoyenneté nationale mais ne la remplace pas; que ces stipulations ont été reprises par le Traité établissant une Constitution pour l'Europe à l'article I-10; que par ailleurs, ce Traité comporte un Titre VI intitulé "La vie démocratique de l'Union";
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμμετοχή στα κοινά πραγματοποιείται κατ'αρχήν σε ένα πλαίσιο εγγύτητας· ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο για την προαγωγή της εν λόγω συμμετοχής·
French: 2) CONSIDÉRANT que la citoyenneté s'exerce au premier chef dans un cadre de proximité; que les autorités locales et régionales doivent jouer, conformément au principe de subsidiarité, un rôle actif dans sa promotion;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ως όργανο εκπροσώπησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών και ως θεματοφύλακας της δημοκρατίας της εγγύτητας στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, η ΕΤΠ ενδιαφέρεται άμεσα για την προώθηση και την εφαρμογή της εν λόγω ευρωπαϊκής ιθαγένειας·
French: 3) CONSIDÉRANT qu'en tant qu'organe représentatif des autorités locales et régionales et défenseur de la démocratie de proximité dans le processus décisionnel communautaire, il est concerné au premier chef par la promotion et la mise en œuvre de cette citoyenneté européenne;
Greek: 4) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την προαναφερθείσα απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο θέσπισε ένα τριετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά· ότι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί βάσει αυτού του προγράμματος για ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 72 εκατομμυρίων ευρώ πρέπει να συνεχισθούν·
French: 4) CONSIDÉRANT que, par la décision susvisée du 26 janvier 2004, le Conseil a établi un programme triennal d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active; que les actions engagées au titre de ce programme pour un montant de référence financière de 72 millions d'euros, doivent être poursuivies;
Greek: 5) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στα νέα κράτη μέλη·
French: 5) CONSIDÉRANT que, dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, un effort particulier doit porter sur la promotion de la citoyenneté européenne dans les nouveaux États membres;
Greek: 6) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το 2005 ανακηρύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης Ευρωπαϊκό Έτος της συμμετοχής στα κοινά δια της παιδείας προκειμένου να τονισθεί εκ νέου η σημασία της παιδείας για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ότι, στο περιθώριο της 3ης Συνόδου Κορυφής του Συμβουλίου της Ευρώπης, πραγματοποιήθηκε το 2005 στη Βαρσοβία μια Διάσκεψη Κορυφής των Νέων η οποία κατέδειξε σε πόσο μεγάλο βαθμό μια νεολαία δραστήρια και με επίγνωση της νέας ταυτότητάς της αποτελεί την καλύτερη προβολή της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά·
French: 6) CONSIDÉRANT en outre que 2005 a été proclamée par le Conseil de l'Europe l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation pour rappeler l'importance de l'éducation dans la promotion et la protection des droits de l'homme; que s'est tenu en 2005 à Varsovie en marge du 3ème sommet du Conseil de l'Europe un sommet des jeunes qui a montré combien une jeunesse active et consciente de sa nouvelle identité constituait la meilleure promotion d'une citoyenneté active;
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 62ème session plénière, tenue les 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Les points de vue du Comité des régions
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών,
French: Le Comité des régions,
Greek: 1.1 εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες της σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση της ιθαγένειάς τους·
French: 1.1 estime que l'Union européenne se doit de sensibiliser ses citoyens à la dimension européenne de leur citoyenneté;
Greek: 1.2 είναι πεπεισμένη ότι η αύξηση της ποικιλομορφίας της Ένωσης, η οποία αποτελεί απόρροια της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών από την 1η Μαΐου 2004 και της μελλοντικής ένταξης άλλων κρατών, καθιστά αναγκαίο να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά σε αυτά τα νέα κράτη μέλη — καθώς και στα δεκαπέντε άλλα κράτη μέλη, όπου, κατά την προαγωγή της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, πρέπει να συνεκτιμάται ο πολιτισμικός, κοινωνικός και γλωσσικός πλούτος που προκύπτει από τη διεύρυνση·
French: 1.2 est convaincu que l'augmentation de la diversité de l'Union qui résulte de l'adhésion depuis le 1er mai 2004 de dix nouveaux États membres et de l'adhésion future d'autres États nécessite des efforts spécifiques pour promouvoir une citoyenneté européenne active dans ces nouveaux États — ainsi que dans les quinze autres où la citoyenneté européenne qui y est promue doit tenir compte de l'enrichissement culturel, social et linguistique résultant de l'élargissement;
Greek: 1.3 εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι πολίτες έχουν την αίσθηση ότι είναι απομακρυσμένοι από τους τόπους λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν ελλιπή ενημέρωση, πράγμα που επιφέρει μία στάση επιφυλακτικότητας ως προς την πολιτική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.3 s'inquiète du sentiment qu'éprouve les citoyens européens d'être tenus éloignés des lieux de décisions de l'Union européenne et de manquer d'information ce qui créé une attitude de réticence à l'égard de l'évolution politique de l'Union européenne;
Greek: 1.4 δίδει έμφαση στον καθοριστικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά·
French: 1.4 insiste sur le rôle essentiel des autorités locales et régionales pour le développement d'une citoyenneté européenne active;
Greek: 1.5 χαιρετίζει την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος δράσης με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά που χρηματοδοτείται με το ποσό των 235 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013 και διαδέχεται το πρόγραμμα της περιόδου 2004-2006, για το οποίο η ΕΤΠ, στην προηγούμενη γνωμοδότησή της (έγγρ. CdR 170/2003), είχε εκφράσει τη λύπη της σχετικά με τον ανεπαρκή προϋπολογισμό των 72 εκατομμυρίων ευρώ·
French: 1.5 se félicite de la proposition de décision établissant un programme d'action pour la promotion d'une citoyenneté européenne active doté pour la période 2007-2013 d'un budget de 235 millions d'euros et qui prend le relais du programme 2004-2006 dont il avait, dans son précédent avis 170/2003 susvisé, déploré la modicité du budget d'un montant de 72 millions d'euros;
Greek: 1.6 θεωρεί ότι η προώθηση της συμμετοχής στα κοινά αποτελεί εγκάρσιο θέμα και ότι χρήζει συνεκτίμησης και σε άλλες δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, η διάσταση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά απαιτείται να συμπεριλαμβάνεται στα προγράμματα που υιοθετούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της νεολαίας, καθώς και στις δράσεις που αναλαμβάνονται από τη ΓΔ "Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια" στο πλαίσιο του προγράμματος για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη συμμετοχή στα κοινά κατά την περίοδο 2007-2013·
French: 1.6 est d'avis que la promotion de la citoyenneté constitue une thématique transversale et qu'elle doit être prise en compte dans d'autres actions de l'Union européenne; c'est ainsi que les programmes adoptés dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la jeunesse doivent intégrer la dimension citoyenne de même que les actions initiées par la DG Liberté, sécurité et justice dans le cadre du programme sur les droits fondamentaux et la citoyenneté pour la période 2007-2013;
Greek: 1.7 κρίνει, αντιθέτως, ότι ορισμένες πτυχές των προγραμμάτων που έχουν σχέση με τις κοινές αξίες των ευρωπαίων πολιτών και τα σημαντικά γεγονότα της ιστορίας τους εμπεριέχουν μία σημαντική διάσταση συμμετοχής στα κοινά και θα εντάσσονταν καλύτερα στο πρόγραμμα "Πολίτες για την Ευρώπη"·
French: 1.7 estime, en revanche, que certains volets des programmes tels que ceux concernant les valeurs communes aux citoyens européens et les faits marquants de leur histoire comportent une forte dimension "citoyenneté" et auraient mieux leur place dans le programme "Citoyens pour l'Europe";
Greek: 1.8 είναι της γνώμης ότι η βελτίωση των σχεδίων των πολιτών προϋποθέτει τη λήψη μέτρων για την υποστήριξη της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών που υλοποιούνται στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο·
French: 1.8 considère que l'amélioration des projets citoyens passe par la mise en place de mesures de soutien à l'échange des meilleures pratiques réalisées aux niveaux local et régional;
Greek: 1.9 επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεξαγωγή εκτεταμένων διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο της εκπόνησης της παρούσας πρότασης, οι οποίες αποκορυφώθηκαν με τη διοργάνωση ενός συμβουλευτικού φόρουμ, στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2005, στο οποίο συμμετείχε και η ΕΤΠ·
French: 1.9 salue les efforts de la Commission européenne pour procéder, dans le cadre de l'élaboration de la présente proposition, à une consultation publique de grande envergure qui a culminé dans l'organisation d'un forum consultatif, les 3 et 4 février 2005, auquel il a été associé;
Greek: 1.10 επικροτεί την προτεραιότητα που δίδεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης στις αδελφοποιήσεις πόλεων για τις οποίες προβλέπεται προϋπολογισμός ανερχόμενος σχεδόν στο ένα τρίτο της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος·
French: 1.10 appuie la priorité donnée dans le programme d'action aux jumelages des villes dont le budget représente près du tiers du total du programme;
Greek: 1.11 διαπιστώνει, ωστόσο, ότι, από τις δημοσιονομικές προοπτικές του νέου προγράμματος, διαφαίνεται μείωση του αριθμού των επιδοτούμενων σχεδίων και εκφράζει την ανησυχία της επειδή το γεγονός αυτό θα μπορούσε να αποθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς υλοποίησης σχεδίων·
French: 1.11 constate néanmoins que les perspectives financières du nouveau programme laissent prévoir une diminution du nombre de projets financés et s'inquiète de son effet dissuasif sur les porteurs de projets;
Greek: 1.12 θεωρεί επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η αδελφοποίηση και άλλων τοπικών και περιφερειακών αρχών, σύμφωνα πάντα με τις εθνικές νομοθεσίες·
French: 1.12 considère que le jumelage d'autres autorités locales et régionales doit également être encouragé dans le respect des législations nationales;
Greek: 1.13 εκτιμά ότι οι διασυνοριακές περιοχές, οι οποίες βρίσκονται σε επαφή με διάφορους εθνικούς πολιτισμούς, συγκεντρώνουν τις σημαντικότερες πιθανότητες ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και ενθαρρύνει τις μελέτες που διενεργούνται, κυρίως από τη Γενική Διεύθυνση Regio, όσον αφορά τη δημιουργία διασυνοριακών δομών συνεργασίας για την ενσωμάτωση της διάστασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά·
French: 1.13 estime que les espaces transfrontaliers, au contact de plusieurs cultures nationales, sont ceux où le développement d'une identité européenne est le plus riche de potentiel et encourage les réflexions engagées, notamment à la DG Regio sur la mise en œuvre de structures de coopération transfrontalières pour y intégrer la dimension citoyenne;
Greek: 1.14 επιδοκιμάζει την αρχή βάσει της οποίας προτείνεται να είναι το πρόγραμμα ανοικτό στις χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, στις υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην πρόταση απόφασης δεν λαμβάνονται υπόψη οι κοινοτικοί υπήκοοι που διαμένουν εκτός του εδάφους της Ένωσης·
French: 1.14 approuve le principe d'ouvrir le programme aux États de l'AELE parties à l'accord Espace économique européen aux pays candidats bénéficiant d'une stratégie de pré-adhésion et aux pays des Balkans occidentaux conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 mais regrette que la proposition de décision ne prenne pas en compte les ressortissants communautaires qui résident hors du territoire de l'Union;
Greek: 1.15 εγκρίνει την υποστήριξη μιας ενεργού κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και τονίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδιά της·
French: 1.15 approuve le soutien à une société civile active en Europe et insiste sur la priorité à accorder à ses projets;
Greek: 1.16 επισημαίνει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ανάληψη μιας μακροπρόθεσμης ενεργού πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, η οποία θεωρείται προτιμότερη από τη συστηματική οργάνωση εκδηλώσεων που έχουν ευρεία προβολή αλλά δεν αποφέρουν πάντοτε σημαντικά αποτελέσματα·
French: 1.16 souligne l'intérêt d'une politique active d'information et de communication à long terme qu'il privilégie à l'organisation systématique d'événements à haute visibilité dont les retombées ne sont pas toujours significatives;
Greek: 1.17 χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση των περιορισμών που υφίστανται οι δικαιούχοι, χωρίς να παραβλέπονται οι ισχύοντες δημοσιονομικοί κανόνες, που επιδέχονται ακόμη βελτίωση·
French: 1.17 salue les efforts déployés pour alléger les contraintes administratives pesant sur les bénéficiaires, tout en respectant les règles financières en vigueur qui pourraient être encore améliorés;
Greek: 1.18 εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τη διαδικασία που προβλέπεται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, και κυρίως την προβλεπόμενη κατάρτιση τριών εκθέσεων κατά το 2010, το 2011 και το 2015, αλλά θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν είναι διαθέσιμη καμία ενδιάμεση αξιολόγηση του τριετούς προγράμματος 2004-2006.
French: 1.18 se félicite du processus prévu de suivi et d'évaluation et notamment de la transmission prévue de trois rapports en 2010, 2011 et 2015 mais regrette qu'aucune évaluation intermédiaire du programme triennal 2004-2006 ne soit à ce jour disponible;
Greek: 2.1 ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα υιοθετήσουν χωρίς χρονοτριβή την παρούσα απόφαση προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων που διεξάγονται επί του παρόντος στο πλαίσιο του τριετούς προγράμματος για την περίοδο 2004-2006·
French: 2.1 souhaite que le Parlement européen et le Conseil adoptent sans retard cette décision afin de garantir la continuité des activités actuellement menées dans le cadre du programme triennal 2004-2006;
Greek: 2.2 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει σε όλες τις προτάσεις της, και ιδιαίτερα σε εκείνες που καλείται να διατυπώσει στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη συνεκτίμηση της διάστασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και να μεταφέρει ορισμένες πτυχές άλλων προγραμμάτων προς αυτό το πρόγραμμα, στο βαθμό που η προώθηση της συμμετοχής στα κοινά αποτελεί το βασικό αντικείμενό τους·
French: 2.2 invite la Commission européenne à intégrer dans toutes ses propositions, et notamment dans celles qu'elle est appelée à formuler dans le domaine de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et de la protection des droits fondamentaux, la prise en compte de la dimension citoyenne et à transférer certains volets d'autres programmes vers ce programme dans la mesure où la promotion de la citoyenneté est leur objet principal;
Greek: 2.3 είναι της γνώμης ότι η προτεινόμενη χρηματοδότηση πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα άνω και να υπαχθεί σε συγκεκριμένη γραμμή του προϋπολογισμού για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά στα νέα κράτη μέλη·
French: 2.3 est d'avis que la dotation prévue doit être revue à la hausse et dotée d'une ligne budgétaire spécifique identifiée pour la promotion d'une citoyenneté européenne active dans les nouveaux États membres;
Greek: 2.4 τονίζει την ανάγκη πολλαπλασιασμού των αδελφοποιήσεων πόλεων και προτείνει να ενθαρρυνθεί η αδελφοποίηση και άλλων τοπικών και περιφερειακών αρχών ή η συμμετοχή τους σε αδελφοποιήσεις που ήδη υπάρχουν στο έδαφός τους, με βάση τις ήδη προσδιορισθείσες βέλτιστες πρακτικές·
French: 2.4 insiste sur la nécessite pour les jumelages des villes de gagner en densité et propose que d'autres autorités locales et régionales soient encouragées à se jumeler et à s'impliquer dans les jumelages existants sur leurs territoires en s'inspirant des meilleurs pratiques déjà identifiées;
Greek: 2.5 επιθυμεί να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά στις διασυνοριακές περιοχές·
French: 2.5 souhaite qu'une attention particulière soit portée à la promotion de la citoyenneté européenne dans les espaces transfrontaliers;
Greek: 2.6 ζητεί τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τα μέσα προαγωγής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας των κοινοτικών υπηκόων εκτός του εδάφους της Ένωσης·
French: 2.6 demande qu'une réflexion soit engagée sur les moyens de promouvoir la citoyenneté européenne des ressortissants communautaires résidant hors du territoire de l'Union;
Greek: 2.7 τάσσεται υπέρ της εφαρμογής μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας ειδικά εστιασμένης στους νέους και με σαφώς αναγνωρίσιμη ευρωπαϊκή προέλευση·
French: 2.7 encourage une politique d'information et de communication à long terme visant notamment les jeunes et dont l'origine européenne soit clairement identifiée;
Greek: 2.8 ζητεί να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση των διοικητικών περιορισμών·
French: 2.8 demande que les efforts déployés pour alléger les contraintes administratives soient poursuivis;
Greek: 2.9 εκφράζει την επιθυμία να καταστούν οι τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις συνιστώσα της πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας·
French: 2.9 souhaite que les administrations locales et régionales se positionnent comme des vecteurs dans la politique d'information et de communication;
Greek: 2.10 προτείνει να διατυπωθεί σύσταση υπέρ της κατάρτισης σε θέματα ευρωπαϊκής ιθαγένειας στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο, και να αναληφθεί η αντίστοιχη δράση υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με τη συμμετοχή της ΕΤΠ με την ιδιότητά της ως εκπροσώπου των αρμοδίων οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης.
French: 2.10 propose que soit élaborée une recommandation visant à favoriser l'éducation à la citoyenneté européenne en milieu scolaire et universitaire, action dont la Commission européenne serait le maître d'œuvre et auquel il souhaite être associé en qualité de représentant des collectivités compétentes en matière d'éducation.Bruxelles, le 17 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO L 30 du 4.2.2004, p. 6.[2] JO C 73 du 23.3.2004, p. 46.[3] JO C 73 du 26.3.2003, p. 46.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη "Βελτίωση της νομοθεσίας 2004" και τη Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Avis du Comité des régions sur "Mieux légiférer 2004" et "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne"
Greek: (2006/C 81/02)
French: (2006/C 81/02)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, με θέμα "Βελτίωση της νομοθεσίας 2004" COM(2005) 98 τελικό — και το παράρτημά του SEC(2005) 364·
French: VU le rapport de la Commission européenne du 21 mars 2005 sur "Mieux Légiférer 2004" COM(2005) 98 final et son annexe SEC(2005) 364;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, με θέμα "Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" COM(2005) 97 τελικό και το παράρτημά του {SEC(2005) 175}·
French: VU la communication du 16 mars 2005 de la Commission européenne sur "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans de l'Union européenne" COM(2005) 97 final et son annexe SEC(2005) 175;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2005, να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
French: VU la décision de la Commission européenne du 21 mars 2005 de le consulter sur cette question, conformément à l'article 265, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne;