FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 3 500 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
French: 3. Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 3 500 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
Greek: 4. Οι πληρωμές στο πλαίσιο δαπανών ύψους κατώτερου ή ίσου των 200 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν απλώς πληρωμές με εξόφληση τιμολογίων, χωρίς να προηγηθεί έγκριση προσφοράς.”
French: 4. Les paiements effectués pour des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 200 euros peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.»
Greek: (37) Στο άρθρο 130 προστίθεται η νέα παράγραφος 6:
French: 37. À l'article 130, un nouveau paragraphe 6 est inséré:
Greek: “6. Για τις συμβάσεις ύψους κατώτερου των 60 000 ευρώ, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να περιορίσει το περιεχόμενο των εγγράφων που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς στα απολύτως απαραίτητα.”
French: «6. Pour les marchés d'une valeur inférieure à 60 000 euros, le pouvoir adjudicateur peut limiter le contenu des documents d'appel à la concurrence au strict nécessaire.»
Greek: (38) Το άρθρο 134 τροποποιείται ως εξής:
French: 38. L'article 134 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
French: a) Au paragraphe 2, le second alinéa est supprimé.
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: b) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: “2α. Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να ζητήσει από τους υποψήφιους και προσφέροντες να καταθέσουν υπεύθυνη δήλωση, με τη δέουσα υπογραφή και ημερομηνία, όπου να δηλώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 93 και 94 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, εφόσον πρόκειται για:
French: «2 bis . Le pouvoir adjudicateur peut, selon son évaluation des risques, demander aux candidats et soumissionnaires de fournir une attestation sur l'honneur, dûment datée et signée, mentionnant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier, dans les cas suivants:
Greek: i) συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος κατώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158·
French: i) pour les marchés, passés par les institutions pour leur propre compte, d'une valeur inférieure aux seuils visés à l'article 158,
Greek: ii) συμβάσεις ανατιθέμενες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, κατά τον τίτλο ΙΙΙ, μέρος II των ΚΕ.
French: ii) pour les marchés passés dans le domaine des actions extérieures conformément au titre III de la deuxième partie.
Greek: Ωστόσο, οσάκις η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει να ζητήσει την ως άνω δήλωση, ή οσάκις πρόκειται για συμβάσεις ανατιθέμενες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, και με ύψος ανώτερο των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 241 παρ. 1 στοιχείο α), στο άρθρο 243 παρ. 1 στοιχείο α) ή στο άρθρο 245 παρ. 1 στοιχείο α), ο προσφέρων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση παρέχει, εντός προθεσμίας τιθέμενης από την αναθέτουσα αρχή, αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν την αρχική του υπεύθυνη δήλωση.”
French: Cependant, si le pouvoir adjudicateur a décidé d'exiger une telle attestation ou pour les marchés passés dans le domaine des actions extérieures ayant une valeur supérieure aux seuils fixés aux articles 241, paragraphe 1, point a), 243, paragraphe 1, point a), ou 245, paragraphe 1, point a), le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer fournit, dans le délai défini par le pouvoir adjudicateur, la preuve confirmant cette attestation initiale.
Greek: γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:“5. Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να απαλλάξει τον υποψήφιο ή προσφέροντα από την υποχρέωση να υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2, εφόσον τα στοιχεία αυτά έχουν ήδη υποβληθεί σε αυτήν για τους σκοπούς άλλης διαδικασίας ανάθεσης, και υπό τον όρο ότι δεν έχουν εκδοθεί με ημερομηνία παλαιότερη των έξι μηνών.Στην περίπτωση αυτή, ο υποψήφιος ή προσφέρων δηλώνει υπεύθυνα ότι τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί σε παλαιότερη διαδικασία, επιβεβαιώνει δε ότι εξακολουθούν να ισχύουν και ότι δεν έχουν επέλθει μεταβολές στην κατάστασή του.”
French: c) Le paragraphe 5 suivant est ajouté:«5. Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un candidat ou un soumissionnaire de l'obligation de produire les preuves documentaires visées aux paragraphes 1 ou 2 si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marchés et pour autant que les documents en question n'aient pas été délivrés plus de six mois auparavant.En pareil cas, le candidat ou le soumissionnaire atteste sur l'honneur que les preuves documentaires ont déjà été fournies lors d'une procédure de passation de marchés antérieure et confirme qu'elles restent valables et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation.»
Greek: (39) Το άρθρο 135 τροποποιείται ως εξής:
French: 39. L'article 135 est modifié comme suit:
Greek: “2. Τα κριτήρια επιλογής εφαρμόζονται σε κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης με σκοπό την αξιολόγηση της οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητας του υποψήφιου ή προσφέροντα.Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καθορίσει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας κάτω των οποίων δεν είναι δυνατόν να προκρίνει υποψηφίους.”
French: «2. Les critères de sélection s'appliquent dans toute procédure de passation de marchés afin que soit évaluée la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire.Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats peuvent ne pas être retenus.»
Greek: β) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “6. Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να αποφασίσει να μη ζητήσει από τους υποψήφιους ή προσφέροντες αποδεικτικά στοιχεία της οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητάς τους, εφόσον πρόκειται για:α) συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60 000 ευρώ·β) συμβάσεις ανατιθέμενες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, με ύψος κατώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 241 παρ. 1 στοιχείο α), στο άρθρο 243 παρ. 1 στοιχείο α) ή στο άρθρο 245 παρ. 1 στοιχείο α).Οσάκις η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει να μη ζητήσει από τους υποψήφιους ή προσφέροντες αποδεικτικά στοιχεία της οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητάς τους, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί προχρηματοδότηση ή ενδιάμεση πληρωμή. Ωστόσο, προχρηματοδότηση είναι δυνατή εφόσον κατατεθεί ισόποση χρηματική εγγύηση.”
French: «6. Le pouvoir adjudicateur peut, en fonction de son évaluation des risques, décider de ne pas exiger la preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire dans le cas des marchés suivants:a) marchés passés par les institutions pour leur propre compte, d'une valeur inférieure ou égale à 60 000 euros,b) marchés passés dans le domaine des actions extérieures, d'une valeur inférieure aux seuils visés aux articles 241, paragraphe 1, point a), 243, paragraphe 1, point a), ou 245, paragraphe 1, point a).Lorsque le pouvoir adjudicateur décide de ne pas exiger la preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire, aucun préfinancement ou paiement intermédiaire ne pourra être effectué. Cependant, un préfinancement peut être effectué si une garantie financière d'un montant équivalent est fournie.»
Greek: (40) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 138, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
French: 40. À l'article 138, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: “1. Βάσει της καταλληλότητας των υποψηφίων που δεν έχουν αποκλεισθεί από τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης σύμβασης ή από την ανάθεση σύμβασης, οι συμβάσεις ανατίθενται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:”
French: «1. Compte tenu de l'aptitude des soumissionnaires non exclus de la participation à la procédure de passation ou de l'attribution du marché, deux modalités d'attribution d'un marché sont possibles:»
Greek: (41) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 145, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 41. À l'article 145, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Οσάκις το ύψος της σύμβασης υπερβαίνει το κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 129 παρ. 1, ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών.”
French: «Pour les marchés d'un montant supérieur au seuil visé à l'article 129, paragraphe 1, l'ordonnateur compétent nomme une commission d'ouverture des offres.»
Greek: (42) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 146, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 42. À l'article 146, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Η εν λόγω επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη και έχει ως αποστολή τη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τις συμβάσεις ύψους ανώτερου του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1.”
French: «Il est nommé par l'ordonnateur compétent aux fins d'émettre un avis consultatif sur les marchés d'un montant supérieur au seuil visé à l'article 129, paragraphe 1.»
Greek: (43) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 151, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: 43. À l'article 151, paragraphe 2, le premier alinéa est modifié comme suit:
Greek: “2. Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ύψους μεταξύ 5% και 10 % επί του συνολικού ύψους της σύμβασης.”
French: «2. Une garantie correspondant à un montant compris entre 5 et 10 % de la valeur totale du marché peut être constituée au fur et à mesure par retenue sur les paiements effectués.»
Greek: (44) Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 152 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
French: 44. À l'article 152, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
Greek: “Ωστόσο, οσάκις ανάδοχος είναι δημόσια οντότητα, ο διατάκτης είναι δυνατόν, βάσει της αξιολόγησης κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση αυτή.”
French: «Cependant, si le contractant est une entité publique, l'ordonnateur peut, selon son évaluation des risques, déroger à cette obligation .»
Greek: (45) Στο άρθρο 162, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 45. À l'article 162, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση, την καινοτομία ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και κάθε δραστηριότητα που συμβάλλει στην προώθηση της ιθαγένειας, είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης·"
French: «a) soit un organisme européen à vocation d'éducation, de formation, d'information, d'innovation ou de recherche et d'étude sur les politiques européennes, ou participant à toute activité en faveur de la promotion de la citoyenneté, ou un organisme européen de normalisation;»
Greek: (46) Στο άρθρο 164 προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 1α και 1β:
French: 46. À l'article 164, les paragraphes 1 bis et 1 ter suivants sont insérés:
Greek: “1α. Η συμφωνία/σύμβαση επιχορήγησης είναι δυνατόν να προβλέπει τους κανόνες και τις προθεσμίες αναστολής κατά το άρθρο 183.
French: «1 bis .La convention de subvention peut prévoir les modalités et les délais de suspension conformément à l'article 183.
Greek: 1β. Για τις επιχορηγήσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, ο διατάκτης είναι δυνατόν να συμπεριλάβει στη συμφωνία/σύμβαση επιχορήγησης από τα στοιχεία της παραγράφου 1 μόνο εκείνα που θεωρεί απολύτως απαραίτητα.”
French: 1 ter. Pour les subventions d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 euros, l'ordonnateur peut ne faire figurer dans la convention de subvention que les éléments visés au paragraphe 1 qu'il estime strictement nécessaires.»
Greek: (47) Στο άρθρο 165 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 47. À l'article 165, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: “3. Στην περίπτωση των λειτουργικών επιχορηγήσεων προς οργανισμούς που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ανακτήσει το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στην κοινοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας του εκάστοτε οργανισμού οσάκις ο οργανισμός αυτός χρηματοδοτείται και από δημόσιους φορείς, οι οποίοι επίσης πρέπει να ανακτούν το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στη συνεισφορά τους. Για τους σκοπούς του υπολογισμού του προς ανάκτηση ποσού, δεν λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό που αντιστοιχεί στις συνεισφορές σε είδος στον προϋπολογισμό λειτουργίας.”
French: «3. Dans le cas des subventions de fonctionnement en faveur d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, la Commission est en droit de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à la contribution communautaire au budget de fonctionnement des organismes en question, lorsque ces derniers sont également financés par des autorités publiques qui sont elles-mêmes tenues de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution. Aux fins du calcul du montant à récupérer, le pourcentage correspondant aux contributions en nature au budget de fonctionnement n'est pas pris en considération.»
Greek: (48) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 168, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 48. À l'article 168, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “γ) προς όφελος οργανισμών που βρίσκονται σε κατάσταση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην αντίστοιχη απόφαση χρηματοδότησης·”
French: «c) au bénéfice d'organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait, dûment motivée dans la décision d'attribution;»
Greek: (49) Το άρθρο 172 τροποποιείται ως εξής:
French: 49. L'article 172 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: a) Au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: “2. Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί και προχρηματοδότηση σε είδος.”
French: «2. L'ordonnateur compétent peut accepter des cofinancements en nature.»
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: b) Le paragraphe 3 suivant est inséré:
Greek: “3. Για επιχορηγήσεις με συνολικό ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση τεκμηρίωσης κατά την παράγραφο 1."
French: «3. Pour les subventions d'une valeur totale inférieure ou égale à 25 000 euros, l'ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, lever l'obligation de justification visée au paragraphe 1.»
Greek: (50) Το άρθρο 173 τροποποιείται ως εξής:
French: 50. L'article 173 est modifié comme suit:
Greek: "2. Η αίτηση επιτρέπει να καταδειχθεί η νομική υπόσταση και η χρηματοδοτική και επιχειρησιακή ικανότητα του αιτούντος να φέρει σε πέρας την προτεινόμενη ενέργεια ή πρόγραμμα εργασίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 176 παράγραφος 4.Προς τούτο, ο διατάκτης ζητεί υπεύθυνη δήλωση από τους δυνητικούς δικαιούχους. Για τις αιτήσεις επιχορήγησης ύψους ανώτερου των 25.000 ευρώ, στην αίτηση επισυνάπτονται επίσης: ο λογαριασμός εσόδων/εξόδων, ο ισολογισμός του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε και κάθε άλλο δικαιολογητικό που ζητείται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιείται από τον αρμόδιο διατάκτη με δική του ευθύνη."
French: «2. La demande permet de démontrer le statut juridique du demandeur, ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposés, sous réserve des dispositions de l'article 176, paragraphe 4.À cette fin, l'ordonnateur demande une attestation sur l'honneur des bénéficiaires potentiels. Pour les demandes de subventions dépassant 25 000 euros, le compte de gestion, le bilan du dernier exercice clos et toute autre pièce justificative demandée dans l'appel à propositions sont, selon l'analyse des risques effectuée par l'ordonnateur compétent sous sa responsabilité, également joints à la demande.»
Greek: β) H παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 4 est modifié comme suit:
Greek: i) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:"4. Οσάκις η αίτηση αναφέρεται σε επιχορήγηση ενέργειας που υπερβαίνει τα 750 000 ευρώ, ή λειτουργική επιχορήγηση που υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ, η αίτηση αυτή συνοδεύεται από έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου εκ μέρους εγκεκριμένου λογιστή. Η έκθεση αυτή πιστοποιεί τους λογαριασμούς του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο υπάρχουν στοιχεία."
French: i) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:«4. Lorsqu'elle concerne des subventions pour une action dont le montant dépasse 750 000 euros ou des subventions de fonctionnement supérieures à 100 000 euros, la demande est accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé. Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.»
Greek: ii) Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:“Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου έναντι των δικαιούχων που έχουν αναλάβει από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνες, στην περίπτωση συμφωνιών/συμβάσεων με περισσότερους του ενός δικαιούχους.”
French: ii) Le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:«L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques, exonérer de l'obligation d'audit externe les bénéficiaires entre lesquels existent des responsabilités solidaires et conjointes dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.»
Greek: iii) Προστίθεται το ακόλουθο έκτο εδάφιο:“Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τους δημόσιους οργανισμούς, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 43 παρ. 2."
French: iii) Le sixième alinéa suivant est ajouté:«Le premier alinéa ne s'applique pas aux organismes publics, ni aux établissements d'enseignement, ni aux organisations internationales visées à l'article 43, paragraphe 2.»
Greek: (51) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 176 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 51. À l'article 176, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Η επαλήθευση της χρηματοδοτικής ικανότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεν ισχύει για τα φυσικά πρόσωπα που λαμβάνουν υποτροφία σπουδών, για τους δημόσιους οργανισμούς, για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και για τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43 παρ. 2.”
French: «4. La vérification de la capacité financière conformément au paragraphe 3 ne s'applique pas aux personnes physiques bénéficiaires de bourses, ni aux organismes publics, ni aux établissements d'enseignement, ni aux organisations internationales visées à l'article 43, paragraphe 2.»
Greek: (52) Το άρθρο 179 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 52. L'article 179 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 179 Ενημέρωση των αιτούντων (Άρθρο 116 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 179 Information des demandeurs (Article 116 du règlement financier)
Greek: Η ενημέρωση των αιτούντων γίνεται το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση στους δικαιούχους της απόφασης χρηματοδότησης."
French: L'information des demandeurs intervient dès que possible et, dans tous les cas, dans les quinze jours calendrier suivant la transmission de la décision d'octroi aux bénéficiaires.»
Greek: (53) Στο άρθρο 180, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 53. À l'article 180, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: "1. Για κάθε επιχορήγηση, και οσάκις η προχρηματοδότηση υποδιαιρείται, κάθε νέα πληρωμή υπόκειται στον όρο της απορρόφησης κάθε προηγούμενης προχρηματοδότησης. Οσάκις η απορρόφηση αυτή δεν είναι πλήρης, για τον υπολογισμό του ύψους της νέας πληρωμής λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός εκτέλεσης της σύμβασης επιχορήγησης. Ως δικαιολογητικό για κάθε νέα πληρωμή υποβάλλεται η αναλυτική κατάσταση εξόδων του δικαιούχου."
French: «1. Pour chaque subvention, en cas de fractionnement du préfinancement, chaque nouveau versement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent. Si ce dernier n'a pas été entièrement consommé, le montant du nouveau paiement tient compte du degré de mise en œuvre de la convention de subvention. Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement.»
Greek: (54) Το άρθρο 182 τροποποιείται ως εξής:
French: 54. L'article 182 est modifié comme suit:
Greek: "1. Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση καλύπτουσα το ποσό της προχρηματοδότησης, με σκοπό τον περιορισμό των χρηματοδοτικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή της προχρηματοδότησης."
French: «1. L'ordonnateur compétent peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable, du même montant que le préfinancement, afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “2. Οσάκις η προχρηματοδότηση υπερβαίνει το 80% του συνολικού ύψους της επιχορήγησης και τα 60 000 ευρώ, απαιτείται η κατάθεση εγγύησης.”
French: «2. Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention et qu'il dépasse 60 000 euros, une garantie est exigée.»
Greek: (55) Τα άρθρα 195, 196, 197, 198, 200 και 202 απαλείφονται.
French: 55. Les articles 195, 196, 197, 198, 200 et 202 sont supprimés.
Greek: (56) Το άρθρο 211 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 56. L'article 211 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 211Συμφωνία λογαριασμών (Άρθρο 135 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 211Rapprochements comptables(Article 135 du règlement financier)
Greek: 1. Τα δεδομένα του βιβλίου απογραφής διατηρούνται και οργανώνονται κατά τρόπο που να τεκμηριώνει το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο του καθολικού.
French: 1. Les données du grand livre des comptes sont conservées et organisées de manière à justifier le contenu de chacun des comptes repris à la balance générale des comptes.
Greek: 2. Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των περιουσιακών στοιχείων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 220 έως 227."
French: 2. En ce qui concerne l'inventaire des immobilisations, les dispositions des articles 220 à 227 s'appliquent.»
Greek: (57) Το άρθρο 212 απαλείφεται.
French: 57. L'article 212 est supprimé.
Greek: (58) Στο άρθρο 213 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 58. À l'article 213, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Οι λογιστικοί κανόνες που υιοθετούνται δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού εξειδικεύουν τους κανόνες μετατροπής και επανεκτίμησης που είναι αναγκαίοι για τους σκοπούς της λογιστικής βάσει της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών."
French: «3. «Les règles comptables arrêtées en vertu de l'article 133 du règlement financier précisent les règles de conversion et de réévaluation à prévoir aux fins de la comptabilité d'exercice.»
Greek: (59) Το άρθρο 222 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 59. L'article 222 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 222 Εγγραφές των περιουσιακών στοιχείων στο βιβλίο απογραφής (Άρθρο 138 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 222Inscription des biens dans l'inventaire(Article 138 du règlement financier)