FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού [Συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας] και των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ, 98/27/EK, 2002/65/ΕΚ (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant le règlement [relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs] et les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE, 2002/65/CE (Directive sur les pratiques commerciales déloyales)
Greek: 1- ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1- HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: 2- ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2- OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να μειώσει τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα αγαθά λιανικής και τις υπηρεσίες· τα εμπόδια αυτά οφείλονται στις αποσπασματικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις και στις επακόλουθες δαπάνες και την αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς και στα διαφορετικά πρότυπα προστασίας των καταναλωτών, τα οποία κλονίζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
French: Cette proposition s'attaque aux obstacles au fonctionnement du marché intérieur pour les services et les biens vendus au détail résultant d'une réglementation nationale fragmentée et de coûts conséquents et des incertitudes pour les professionnels, ainsi que de normes variables de protection des consommateurs qui minent la confiance de ces derniers.
Greek: Για να επιτύχει τον σκοπό αυτό, η πρόταση καθιερώνει ένα πλαίσιο, κοινό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, για την κανονιστική ρύθμιση των αθέμιτων πρακτικών που ασκούν οι επιχειρήσεις στους καταναλωτές (και ιδίως τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ), οι οποίες πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών. Το κεντρικό στοιχείο του πλαισίου συνίσταται στη γενική απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, βάσει κοινών κριτηρίων για τον καθορισμό του αθέμιτου χαρακτήρα μιας εμπορικής πρακτικής. Για περαιτέρω νομική βεβαιότητα, εκτός από το γενικό αυτό πλαίσιο καθορίζονται εκτενέστερα δύο βασικά είδη αθέμιτων πρακτικών, οι παραπλανητικές και οι επιθετικές πρακτικές, καθώς και ένας μαύρος πίνακας πρακτικών οι οποίες πάντα θα είναι αθέμιτες και συνεπώς απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Elle établit ainsi un cadre commun dans toute l'UE pour la réglementation des pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs (en particulier la publicité et le marketing) qui nuisent aux intérêts économiques des consommateurs. La pièce maîtresse de cette structure est une interdiction générale des pratiques commerciales déloyales, basée sur des critères communs pour déterminer lorsqu'une pratique commerciale est déloyale. Pour une sécurité juridique supplémentaire, deux types de pratiques déloyales ont été définies, les pratiques agressives et les pratiques trompeuses, ainsi qu'une liste noire concernant des pratiques qui seront toujours considérées déloyales et donc interdites dans tous les cas.
Greek: 3- ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Γενικά σχόλια
French: Observations générales
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου. Η θέση αυτή συμβαδίζει με τους στόχους και την προσέγγιση που καθορίστηκαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
French: La Commission soutient la position commune atteinte au Conseil. Elle est en ligne avec les objectifs et l'approche adoptés dans la proposition originale de la Commission et approuvés par le Parlement en première lecture.
Greek: Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements incorporés dans la position commune
Greek: Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το πνεύμα 51 τροπολογιών από τις 58, στο σύνολό τους ή εν μέρει, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή πλήρως, εν μέρει ή με αλλαγές καθώς και 3 τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή, όπως είχε δηλώσει στην αρχή, δεν μπορούσε να αποδεχθεί.
French: La position commune reflète l'esprit de tout ou partie de 51 des 58 amendements qui étaient acceptables pour la Commission entièrement, en partie ou avec des changements, et 3 amendements que la Commission avait initialement indiqués comme inacceptables.
Greek: Η κοινή θέση προσθέτει μια παραπομπή στο άρθρο 153 παράγραφος 1 και το άρθρο 3 στοιχείο α) στις αιτιολογικές σκέψεις· η εν λόγω παραπομπή αντικατοπτρίζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία 112, σύμφωνα με την οποία μπορούσε να αποδεχθεί να γίνεται μνεία στην προτεραιότητα που δίνεται στην προστασία των καταναλωτών αλλά φρονούσε ότι μόνο του το άρθρο 95 αποτελεί την ορθή νομική βάση.
French: La position commune inclut une référence aux articles 153 (1) et 3 (a) dans les considérants ce qui reflète la position de la Commission sur l'amendement 112. Elle pourrait accepter une indication de la priorité attachée à la protection des consommateurs mais elle considère que seul l'article 95 est la bonne base juridique.
Greek: Ο καταναλωτής-σημείο αναφοράς
French: Le consommateur de référence
Greek: Η κοινή θέση αποδέχεται το σημείο αναφοράς που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά τον μέσο καταναλωτή και το οποίο υποστήριξε το Κοινοβούλιο ως το εξ ορισμού σημείο βάσει του οποίου να μπορεί να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των δυνάμει αθέμιτων εμπορικών πρακτικών. Η σύνταξη τροποποιήθηκε κατά τρόπο ώστε να μην παρατίθεται πλέον ο ορισμός του μέσου καταναλωτή στο κείμενο, αφού εκφράστηκαν ανησυχίες ότι αυτό θα εμπόδιζε την έννοια αυτή να εξελιχθεί παράλληλα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η μνεία του κειμένου στον μέσο καταναλωτή καθώς και η σαφής σύνδεση της αιτιολογικής σκέψης 18 με τη νομολογία του ΕΔ έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με την τροπολογία 107.
French: La position commune conserve le consommateur moyen comme consommateur de référence tel que proposé par la Commission et soutenu par le Parlement. Cette référence par défaut' sera utilisée afin d'évaluer l'impact des pratiques commerciales potentiellement déloyales. La rédaction a été modifiée de sorte qu'il n'y ait plus de définition du consommateur moyen dans le texte, reflétant ainsi les préoccupations selon lesquelles cela empêcherait le concept d'évoluer en conformité avec la jurisprudence de la CEJ. La Commission est satisfaite que la conservation de la notion de consommateur moyen dans le texte ainsi que la référence claire à la jurisprudence de la CEJ au considérant 18 aient le même effet que l'amendement 107.
Greek: Ακόμα, η κοινή θέση προβλέπει συγκεκριμένα την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στην αιτιολογική σκέψη 19. Αυτό το γεγονός αντικατοπτρίζει την ανησυχία που εκφράζεται σε διάφορες τροπολογίες του Κοινοβουλίου (τροπολογίες 8, 13, 106 και 111, οι οποίες έγιναν πλήρως ή εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή και τροπολογία 110 η οποία δεν έγινε αποδεκτή), ότι δηλαδή θα πρέπει να διατυπωθεί σαφέστερα η σχέση μεταξύ της προστασίας του μέσου καταναλωτή και της προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών. Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει αυτές τις αλλαγές, λόγω του ότι δεν απαιτούν εκτίμηση των συνθηκών σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, απαίτηση που θα ήταν ανέφικτη. Εν τούτοις εξασφαλίζουν ότι οι ευάλωτοι καταναλωτές μπορούν να προστατευθούν όταν κινδυνεύουν ιδιαίτερα, ενώ παράλληλα επιτρέπουν τις θεμιτές διαφημιστικές πρακτικές, όπως π.χ. τις δηλώσεις που δεν πρέπει να εκλαμβάνονται κατά λέξη.
French: La position commune comprend également une disposition spécifique pour la protection des consommateurs vulnérables à l'article 5.3 et au considérant 19. Cela reflète la préoccupation exprimée dans un certain nombre d'amendements du Parlement (amendements 8, 13, 106 et 111 qui étaient acceptables en tout ou partie par la Commission et l'amendement 110 qui ne l'était pas) que l'articulation entre la protection du consommateur moyen et des consommateurs vulnérables devrait être plus explicite. La Commission peut accepter ces changements parce qu'ils n'exigent pas une évaluation des circonstances individuelles, ce qui serait impossible. Ils assurent que les consommateurs vulnérables puissent être protégés quand ils sont particulièrement en danger tout en sauvegardant les pratiques publicitaires légitimes, telles que les déclarations qui ne sont pas censées être prises littéralement.
Greek: Επαγγελματική ευσυνειδησία
French: Diligence professionnelle
Greek: Στην κοινή θέση προσαρμόζεται η έννοια της επαγγελματικής ευσυνειδησίας ώστε να περιλάβει την έννοια της καλής πίστης (αντικατοπτρίζοντας έτσι τις τροπολογίες 108 και 29) και να αναφέρεται στο πρότυπο ικανότητας και μέριμνας που εύλογα αναμένεται ότι θα επιδεικνύει ένας έμπορος, σύμφωνα με την τροπολογία 21.
French: La position commune ajuste le concept de diligence professionnelle pour y incorporer le concept de bonne foi (reprenant ainsi les amendements 108 et 29) et faisant référence au niveau de compétence et de prudence que l'on peut raisonnablement attendre d'un professionel, en conformité avec l'amendement 21.
Greek: Οικονομική συμπεριφορά
French: Comportement économique
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει τον ορισμό της «απόφασης για συναλλαγή» για να διασαφηνίσει τα στοιχεία που πρέπει να εμπεριέχει η εξέταση της «οικονομικής συμπεριφοράς». Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό συνάδει με τον στόχο των τροπολογιών 34, 39 και 45 οι οποίες δίνουν έμφαση στην «οικονομική συμπεριφορά» των καταναλωτών.
French: La position commune comprend une définition du terme décision commerciale' afin de clarifier ce qui est inclus lorsque l'on considère le comportement économique' du consommateur. Pour la Commission, cela répond au but des amendements 34, 39 et 45 qui incluent une référence au comportement économique' des consommateurs.
Greek: Κώδικες
French: Codes
Greek: Στην κοινή θέση διαγράφονται οι παραπομπές στους κώδικες κοινοτικού επιπέδου, σύμφωνα με τις τροπολογίες 19 και 103. Ακόμα, στην αιτιολογική σκέψη 20 διασαφηνίζεται ότι οι ενώσεις των καταναλωτών μπορούν να ενημερώνονται σχετικά με την εκπόνηση των κωδίκων και να συμμετέχουν στον σχεδιασμό τους, όπως ζητούν οι τροπολογίες 10, 61 και 104, και διαγράφεται η μνεία στην επαγγελματική ευσυνειδησία όπως ζητείται και στην τροπολογία 9. Ο ορισμός του «κώδικα» προσαρμόστηκε και αυτός, ώστε να αντικατοπτρίζει την αλλαγή που ζητά η τροπολογία 17. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) διακρίνεται η σταθερή δέσμευση βάσει κώδικα από τους ενδεχόμενους στόχους ή προσδοκίες, όπως ζητείται και στην τροπολογία 24, ενώ παράλληλα η δεύτερη περίπτωση αναθεωρήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την τροπολογία 40. Ο σκοπός των τροπολογιών 65 και 67 ήταν να εξασφαλίσουν ότι οι ιδιοκτήτες κωδίκων δεν θα θεωρούνται υπεύθυνοι από νομική άποψη για τη μη συμμόρφωση με τον εκάστοτε κώδικα των εμπόρων που δεσμεύονται από αυτόν[1]. Η κοινή θέση ασχολείται με το ζήτημα αυτό διασαφηνίζοντας ότι μπορούν να ληφθούν μέτρα κατά των ιδιοκτητών κωδίκων όταν ο ίδιος ο κώδικας προωθεί τη μη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις.
French: La position commune supprime toute référence aux codes à l'échelon communautaire en conformité avec les amendements 19 et 103. Elle clarifie également, au considérant 20, que les associations de consommateurs pourraient être informées et impliquées dans la rédaction des codes, comme proposé par les amendements 10, 61 et 104 et supprime la référence à la diligence professionnelle ici en conformité avec l'amendement 9. La définition du code' a également été ajustée pour refléter le changement suggéré par l'amendement 17. L'article 6.2b distingue entre les engagements fermes pris dans les codes et ceux plus vagues, comme voulu par l'amendement 24, et le deuxième alinéa a été révisé pour refléter l'amendement 40. Les amendements 65 et 67 cherchaient à assurer que les responsables des codes ne seraient pas jugés coupables du non-respect du code par les professionnels qui sont liés par lui[1]. Cela a été adressé dans la position commune en clarifiant que des mesures peuvent être prises contre les responsables des codes lorsque le code lui-même promeut le non-respect des exigences légales.
Greek: Επιλογή νομοθεσίας
French: Choix de la loi
Greek: Η κοινή θέση εισάγει στο άρθρο 3 μια προσωρινή παρέκκλιση για τις εθνικές νομοθεσίες βάσει των ελάχιστων ρητρών σε υπάρχουσες οδηγίες, η οποία αντικατοπτρίζει εκείνη που προτείνεται στην τροπολογία 109. Ακόμα, προσθέτει ρήτρα που ζητά την αναθεώρηση της εφαρμογής της οδηγίας ύστερα από τέσσερα έτη, απηχώντας έτσι την τροπολογία 69. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί αυτή την παρέκκλιση με την προϋπόθεση ότι είναι περιορισμένη και προσωρινή, έτσι ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διαχειριστούν τη μετάβαση από την ελάχιστη στην πλήρη εναρμόνιση.Παράρτημα 1
French: La position commune inclut dans l'article 3 une dérogation temporaire pour les lois nationales basées sur les clauses minimales des directives existantes, ce qui reflète la proposition de l'amendement 109. Elle comprend également une clause prévoyant la révision de l'application de la directive après quatre ans, comme suggéré par l'amendement 69. La Commission est prête à accepter cette dérogation si cette dernière est limitée et temporaire, afin de permettre aux États membres de gérer le passage d'une harmonisation minimale à une harmonisation maximale.
Greek: Η διασαφήνιση του καθεστώτος του παραρτήματος, την οποία ζήτησε το Κοινοβούλιο με τις τροπολογίες 7 και 33, ενσωματώνεται στην κοινή θέση με αλλαγές στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και με μια νέα αιτιολογική σκέψη 12α. Παρ' ότι η κοινή θέση δεν διευκρινίζει ότι το παράρτημα 1 μπορεί να τροποποιηθεί μόνον με τη διαδικασία συναπόφασης, αυτό εξακολουθεί να ισχύει και δεν προτείνεται κάποια άλλη εναλλακτική διαδικασία.
Greek: ΛοιπάΟι τροπολογίες 1, 5, 6, 23, 25 (πρώτο μέρος), 47 (δεύτερο μέρος), 68, 99 (δεύτερο μέρος), 71, 73, 84, 85, 87, 91 και 92 ενσωματώθηκαν αυτολεξεί ή με ελάσσονες συντακτικές αλλαγές. Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την τροπολογία 91, την οποία στην αρχή είχε δηλώσει ότι δεν μπορεί να δεχθεί, υπό το πρίσμα της ανησυχίας που εκφράζει τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο σχετικά με τις καταχρήσεις που προκύπτουν από αιτήματα για επιστροφή προϊόντων που δεν έχουν παραγγελθεί από τον καταναλωτή.
Greek: Το περιεχόμενο της τροπολογίας 105 αντικατοπτρίζεται με νέα διατύπωση στην αιτιολογική σκέψη 6, η οποία διασαφηνίζει τη σχέση με τους εθνικούς κανόνες που διέπουν τις πτυχές εκείνες του αθέμιτου ανταγωνισμού που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σύμφωνα με την πρόθεση της Επιτροπής.
Greek: Η τροπολογία 14 αντικατοπτρίζεται εν μέρει στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β), το οποίο η κοινή θέση τροποποιεί έτσι ώστε να διευκρινίζεται ότι καλύπτει οποιονδήποτε δρα εν ονόματι ή για λογαριασμό ενός εμπόρου. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη διευκρίνιση.
Greek: Η τροπολογία 27 λαμβάνεται υπόψη με την προσθήκη των σημείων 3.8 έως 3.10, τα οποία ασχολούνται με τα συστήματα χορήγησης άδειας και με τους τομείς που απαιτούν ειδική διάταξη.
Greek: Η τροπολογία 28 ενσωματώνεται μέσω της πληρέστερης ανάλυσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στην αιτιολογική σκέψη 9.
Greek: Στην κοινή θέση διαγράφεται το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, λόγω της σύγχυσης σχετικά με τα όσα συνεπάγεται το βάρος της απόδειξης. Η διαγραφή αυτή ανταποκρίνεται στην ανησυχία που εκφράζεται με την τροπολογία 37.
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιήθηκε ώστε να λαμβάνει σωστά υπόψη τους φυσικούς περιορισμούς του επικοινωνιακού μέσου που χρησιμοποιείται κατά την εμπορική πράξη, όπως ζητείται και στις τροπολογίες 43, 44 και 45. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη λύση παρ' ότι στην αρχή δεν υποστήριξε την τροπολογία 43 επειδή δεν περιλαμβάνει την απαίτηση οι καταναλωτές να ζητούν ρητά πληροφόρηση.
Greek: Το κριτήριο στο άρθρο 9 στοιχείο γ) έγινε αυστηρότερο όσον αφορά την «αξιοποίηση» μιας σοβαρής ατυχίας του καταναλωτή, για να ανταποκριθεί στην ανησυχία που εκφράζεται στην τροπολογία 59.
Greek: Στο παράρτημα 1 της πρότασης της Επιτροπής, ανασυντάχθηκε το σημείο 12 του καταλόγου των παραπλανητικών πρακτικών ώστε να αποφεύγεται το πρόβλημα που δημιουργεί η φράση «πώληση λόγω διάλυσης», το οποίο επεδίωξε να διορθώσει και η τροπολογία 76. Διαγράφηκε το σημείο 4 του καταλόγου των επιθετικών πρακτικών, ύστερα από τις ανησυχίες για τις νόμιμες πωλήσεις σε πενθούντες ή σοβαρά ασθενείς καταναλωτές που διατυπώνονται στην τροπολογία 88. Αναθεωρήθηκε επίσης και το σημείο 6 του ίδιου καταλόγου για να εξασφαλιστεί ότι καλύπτει οποιονδήποτε ενήλικο που ωθείται να αγοράσει ένα προϊόν για ένα παιδί και όχι μόνο τους γονείς του, σύμφωνα με την τροπολογία 90.
Greek: Δεδομένου του σημαντικού βαθμού συνταύτισης μεταξύ των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που αποδέχεται η Επιτροπή και της κοινής θέσης, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να δεχθεί έναν συμβιβασμό στον οποίο να μην περιλαμβάνεται μικρός αριθμός τροπολογιών που θα μπορούσε να αποδεχθεί τουλάχιστον εν μέρει (τροπολογίες 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
Greek: Νέες διατάξεις που εισάγει η κοινή θέση του ΣυμβουλίουΗ κοινή θέση δεν θέτει κανένα σημαντικό νέο ζήτημα. Περιλαμβάνει ελάσσονος σημασίας προσαρμογές στο άρθρο 6 όσον αφορά τα κριτήρια για τις παραπλανητικές ενέργειες και διάφορα νέα παραδείγματα στο παράρτημα 1, όλα εκ των οποίων συνάδουν με τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί στις ουσιαστικές διατάξεις του κορμού της οδηγίας (συνιστούν αθέμιτες πρακτικές σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία).
Greek: Προστέθηκαν ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής στις αιτιολογικές σκέψεις (π.χ. αιτιολογικές σκέψεις 8, 15 και 21), ενώ έγιναν ορισμένες τεχνικές αλλαγές στα εξής άρθρα: στο άρθρο 14, για να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές σε άλλα μέρη της οδηγίας· στο άρθρο 15, για να εξασφαλιστεί η συνεκτική αντιμετώπιση των δύο οδηγιών περί της πώλησης εξ αποστάσεως[2]· και στο άρθρο 16, για να απηχεί την έκδοση του κανονισμού περί συνεργασίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών[3].4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει την κοινή θέση η οποία, κατά την άποψή της, θα επιτύχει τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, υιοθετώντας για τον σκοπό αυτόν την προσέγγιση που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής.5. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση που επισυνάφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου και επισυνάπτεται επίσης και στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Greek: Βρυξέλλες, 17.11.2004
French: Bruxelles, le 17.11.2004
Greek: COM(2004) 758 τελικό
French: COM(2004) 758 final
Greek: περί καθορισμού της τιμής προσανατολισμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγού ορισμένων προϊόντων αλιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την αλιευτική περίοδο 2005
French: fixant, pour la campagne de pêche 2005, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) n°104/2000
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας προβλέπει τον καθορισμό μιας τιμής προσανατολισμού για κάθε ένα από τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα I και για κάθε ένα από τα προϊόντα και ομάδες προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα II. Ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση το μέσο όρο των τιμών που διαπιστώθηκαν για σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών αλιευτικών περιόδων που προηγούνται της περιόδου για την οποία καθορίζεται η τιμή.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture prévoit en son article 18 la fixation d'un prix d'orientation pour chacun des produits figurant à l'annexe I et pour chacun des produits ou des groupes de produits énumérés à l'annexe II. Ce prix est calculé sur la base de la moyenne des prix constatés pour une part significative de la production communautaire sur les marchés de gros ou dans les ports au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant immédiatement celle pour laquelle ce prix est fixé.
Greek: Κατά τον καθορισμό των τιμών αυτών, λαμβάνονται επίσης υπόψη οι τάσεις της παραγωγής και της ζήτησης καθώς και άλλοι παράγοντες, όπως είναι η ανάγκη διασφάλισης σταθερών τιμών αγοράς και η στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών καθώς και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
French: Lors de cette fixation, il est également tenu compte des perspectives d'évolution de la production et de la demande, ainsi que d'autres critères comme la nécessité d'assurer la stabilisation des cours sur les marchés, de soutenir le revenu des producteurs et de prendre en considération les intérêts des consommateurs.
Greek: Σε σύγκριση με την περίοδο 2001-2003, οι μέσες τιμές λευκών ψαριών μειώθηκαν κατά την περίοδο 2002-2004 με μειώσεις μεταξύ -2% και -10% για τα περισσότερα είδη. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004, οι τιμές για τα λευκά ψάρια ήταν γενικά χαμηλότερες από ό,τι οι τιμές κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου του προηγούμενου έτους. Λαμβανομένης υπόψη της δυσμενούς αυτής κατάστασης της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει μειώσεις των τιμών προσανατολισμού για τα περισσότερα είδη λευκών ψαριών μεταξύ -0,5% και -3%. Αφετέρου, η Επιτροπή συνιστά ελαφρές αυξήσεις μεταξύ +0,5% και +1,5% για τη ζαγκέτα και το νταούκι του Ατλαντικού. Προτείνεται επίσης η διατήρηση της τιμής του στιχτού ακανθία, της ευρωπαϊκής χωματίδας, του μερλούκιου, της λιμάντας και του καλκανιού στο σημερινό τους επίπεδο.
French: Par rapport à la période 2001-2003, les prix moyens du poisson blanc ont baissé au cours de la période 2002-2004, avec des diminutions comprises entre - 2 % et - 10 % pour la plupart des espèces. Au cours des six premiers mois de 2004, le niveau des prix du poisson blanc a été généralement inférieur à celui atteint au premier semestre de 2003. Compte tenu de cette situation défavorable du marché, la Commission propose une diminution du prix d'orientation allant de - 0,5 % à - 3 % pour la plupart des espèces de poisson blanc. En revanche, la Commission recommande une légère augmentation de + 0,5 % et + 1,5 % pour la cardine et le merlan. Le statu quo est proposé pour la roussette, la plie, le merlu, la limande et le flet commun.
Greek: Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, η μεταβολή των μέσων τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2004 σε σύγκριση προς την περίοδο 2001-2003 κυμάνθηκε από -8% έως +10% για τα περισσότερα προϊόντα. Ενώ αυξήθηκαν οι τιμές για το σκουμπρί και το γαύρο, επιδεινώθηκε η κατάσταση για τη ρέγκα, το σκουμπρί και τον τόνο τον μακρύπτερο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει αυξήσεις +1,5% και +2% (σκουμπρί και γαύρος) και μειώσεις μεταξύ -1% και -3% (ρέγκα, μη τεμαχισμένος μακρύπτερος τόνος και σκουμπρί Ισπανίας). Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη διατήρηση των τιμών για τις σαρδέλες και τον μη εκσπλαχνισμένο τόνο.
French: En ce qui concerne les espèces pélagiques, les variations des prix moyens pour la période 2002-2004 par rapport à 2001-2003 oscillent entre - 8 % et + 10 % pour la plupart des produits. Les prix du maquereau et de l'anchois ont été orientés à la hausse, tandis que la situation s'est détériorée pour le hareng, le maquereau espagnol et le thon germon. La Commission propose dès lors des augmentations de + 1,5 % et + 2 % (maquereau et anchois) et des diminutions comprises entre - 1 % et - 3 %, (hareng, thon germon entier et maquereau espagnol). La Commission propose également de maintenir les prix pour les sardines et le thon éviscéré.
Greek: Για τα άλλα είδη, ιδίως για τα μαλακόστρακα, η πρόσφατη κατάσταση της αγοράς εμφανίζεται λιγότερο ευνοϊκή. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μειώσεις των αντίστοιχων τιμών.
French: Pour d'autres espèces, en particulier les crustacés, la situation récente du marché se révèle moins favorable. La Commission propose donc une diminution des prix correspondants.