FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ίδιοι πόροι οι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ο οποίος ισχύει για όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εναρμονισμένη φορολογική βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο γ) της απόφασης του Συμβουλίου της 29 Σεπτεμβρίου 2000. Η βάση ΦΠΑ είναι προσαρμοσμένη στο 50 % του ΑΕΕ για όλα τα κράτη μέλη.
French: Les ressources propres provenant de la TVA résultent de l'application d'un taux uniforme, valable pour tous les États membres, à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision du Conseil du 29 septembre 2000. L'assiette TVA est écrêtée à 50 % du RNB pour tous les États membres.
Greek: Ο ίδιος πόρος ΑΕΕ είναι ένας μεταβλητός πόρος, σκοπός του οποίου είναι να παρέχει, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το εισπραχθέν ποσό από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τους πόρους ΦΠΑ και τα διάφορα έσοδα. Τα έσοδα προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο άθροισμα του ΑΕΕ όλων των κρατών μελών.
French: La ressource RNB est une ressource variable destinée à fournir les recettes nécessaires à la couverture, lors d'un exercice particulier, des dépenses excédant le montant perçu grâce aux ressources propres traditionnelles, aux ressources TVA et aux recettes diverses. Les recettes résultent de l'application d'un taux uniforme à la somme du RNB de tous les États membres.
Greek: Οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ προσδιορίζονται σύμφωνα με τις προβλέψεις για τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ που έχουν καθοριστεί κατά την επεξεργασία του προσχεδίου του προϋπολογισμού. Οι προβλέψεις αυτές γίνονται στη συνέχεια αντικείμενο αναθεώρησης και η ενημέρωσή τους κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους πραγματοποιείται με διορθωτικό προϋπολογισμό.
French: Les ressources TVA et RNB sont déterminées sur la base des prévisions relatives aux assiettes TVA et RNB établies au moment de l'élaboration de l'avant-projet du budget. Ces prévisions font ensuite l'objet d'une révision et la mise à jour est effectuée au cours de l'exercice en question par un budget rectificatif.
Greek: Τα τελικά δεδομένα σχετικά με τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους. Η Επιτροπή υπολογίζει τις διαφορές μεταξύ των ποσών που οφείλουν τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τις οριστικές φορολογικές βάσεις και τα ποσά που όντως κατατέθηκαν σύμφωνα με τις (αναθεωρημένες) προβλέψεις. Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν τα θετικά ή αρνητικά υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ, μέχρι την πρώτη Δεκεμβρίου του επόμενου οικονομικού έτους. Κατά τη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών, μπορούν να γίνουν κι άλλες διορθώσεις των οριστικών βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ. Μετά την προσαρμογή των υπολοίπων που έχουν προϋπολογιστεί, η διαφορά καταχωρείται μαζί με τα υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ του προηγούμενου οικονομικού έτους. Επισημαίνεται ότι οι διορθώσεις που έγιναν το 2005 σχετικά τους πόρους ΑΕΕ για την περίοδο 1995-2004 ανέρχονται σε 2049 εκατ. ευρώ. Κατά τον ίδιο τρόπο, οι διορθώσεις σχετικά με τον πόρο ΦΠΑ για την περίοδο 1991-2004 ανέρχονται σε 399 εκατ. ευρώ.
French: Les données finales relatives aux assiettes TVA et RNB sont disponibles au cours de l'exercice suivant l'exercice concerné. La Commission calcule les différences entre les montants dus par les États membres en fonction des assiettes finales et les sommes qu'ils ont effectivement versées sur la base des prévisions (révisées). Ces soldes TVA et RNB, soit positifs, soit négatifs, sont appelés par la Commission auprès des États membres pour le 1er décembre de l'exercice suivant l'exercice en question. Lors des exercices suivants, des corrections peuvent encore être apportées aux assiettes finales de la TVA et du RNB. Les soldes calculés antérieurement sont adaptés et la différence est appelée en même temps que les soldes TVA et RNB pour l'exercice précédent. Il convient de noter que le montant des corrections effectuées en 2005 concernant les ressources RNB de la période 1995-2004 s'est élevé à 2049 millions d'EUR. De même, les corrections relatives à la période 1991-2004 pour les ressources propres TVA se sont établies à 399 millions d'EUR.
Greek: 2.3 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΥΠΕΡ ΤΟΥ Η.Β.
French: 2.3 CORRECTION BRITANNIQUE
Greek: Ο μηχανισμός αυτός μειώνει τις καταβολές ιδίων πόρων του Ηνωμένου Βασιλείου κατ'αναλογία με τη "δημοσιονομική του ανισορροπία" και αυξάνει τις καταβολές ιδίων πόρων των άλλων κρατών μελών κατά την ίδια αναλογία. Ο μηχανισμός διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φοντενεμπλό (Ιούνιος 1984) και από τη σχετική απόφαση για τους ίδιους πόρους, της 7ης Μαΐου 1985. Στόχος αυτού του μηχανισμού ήταν η μείωση της δημοσιονομικής ανισορροπίας του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της μείωσης των καταβολών του στις Κοινότητες.
French: Ce mécanisme réduit les versements de ressources propres du Royaume-Uni proportionnellement à son "déséquilibre budgétaire" et augmente les versements de ressources propres des autres États membres dans la même proportion. Le mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni a été institué par le Conseil européen de Fontainebleau (juin 1984) et par la décision relative aux ressources propres du 7 mai 1985 qui en a résulté. Le but de ce mécanisme était de réduire le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni au moyen d'une diminution de ses versements aux Communautés.
Greek: Ο επεξηγηματικός πίνακας για το κεφάλαιο 15, στην ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση για την εκτέλεση των εσόδων του γενικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, δείχνει τη συμμετοχή κάθε κράτους μέλους στη διόρθωση υπέρ του Η.Β.
French: Le tableau expliquant le chapitre 15, repris dans la synthèse consolidée de l'exécution du budget général des recettes de l'exercice, indique la participation de chaque État membre à la correction britannique.
Greek: 2.4 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
French: 2.4 CATÉGORIES DE DÉPENSES
Greek: 2.4.1 Τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών
French: 2.4.1 Rubrique des perspectives financières
Greek: Το τμήμα αυτό περιγράφονται οι κύριες κατηγορίες δαπανών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με την ταξινόμηση ανά τομέα, όπως προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006.
French: On trouvera ci-dessous les grandes catégories de dépenses des Communautés européennes, selon la classification par rubrique définie dans les perspectives financières 2000-2006.
Greek: Τομέας 1 — Γεωργία
French: Rubrique 1 — Agriculture
Greek: Οι δαπάνες του τομέα 1 χρηματοδοτούν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Ε).
French: Les dépenses de la rubrique 1 financent le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie".
Greek: Τομέας 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες: οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
French: Rubrique 2 — Actions structurelles et l'objectif de la cohésion économique et sociale
Greek: Οι δαπάνες αυτές απoτελoύν παρεμβάσεις διαρθρωτικoύ χαρακτήρα πoυ πρooρίζoνται για την πρoώθηση της βελτίωσης της oικoνoμικής και κoινωνικής συνoχής στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να συνοδεύεται από εθνική χρηματoδότηση, πράγμα το οποίο συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ της Επιτρoπής και των αρχών των κρατών μελών.
French: Ces dépenses constituent des interventions à finalité structurelle, destinées à promouvoir une meilleure cohésion économique et sociale au sein des Communautés. Elles impliquent un financement national complémentaire et une coopération entre la Commission et les autorités des États membres.
Greek: Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές
French: Rubrique 3 — Politiques Internes
Greek: Οι Κoινότητες, κυρίως μετά τη θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και για της επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγoράς, έδωσαν πoλύ μεγαλύτερο βάρος σε oρισμένες ήδη ισχύουσες πoλιτικές — π.χ. στoν τoμέα της έρευνας — ή έθεσαν σε εφαρμογή νέες πoλιτικές. Αυτές οι εσωτερικές πολιτικές, οι οποίες από το 1993, συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών, αποτελούν ένα ιδιαίτερα πολύπλευρο σύνολο.
French: C'est principalement après l'adoption de l'Acte unique européen et en vue d'accélérer la réalisation du grand marché intérieur que les Communautés ont été amenées à donner une ampleur beaucoup plus vaste à certaines politiques déjà existantes — en matière de recherche par exemple — ou à lancer des politiques nouvelles. Ces politiques internes groupées depuis 1993 sous une seule rubrique des perspectives financières constituent un ensemble très diversifié.
Greek: Τομέας 4 — Εξωτερικές ενέργειες
French: Rubrique 4 — Actions extérieures
Greek: Αυτός ο τομέας των δημοσιονομικών προοπτικών καλύπτει το σύνολο των κοινοτικών δαπανών που πραγματοποιούνται υπέρ τρίτων χωρών, με εξαίρεση τις δαπάνες που συνδέονται με τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της διεύρυνσης και τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Οι ενισχύσεις σχετικά με τη διεύρυνση αποτελούν αντικείμενο ενός ειδικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 (βλ. παρακάτω "Τομέα 7: Προενταξιακές ενισχύσεις"). Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές έχουν οριζόντιο χαρακτήρα (θεματικό), ενώ άλλες καθορίζονται ανά γεωγραφική ζώνη.
French: Cette rubrique des perspectives financières reprend l'ensemble des dépenses effectuées par les Communautés au bénéfice des pays tiers, excepté les dépenses liées aux pays candidats dans le cadre de l'élargissement et les dépenses du Fonds européen de développement (FED). Les aides relatives à l'élargissement font l'objet d'une rubrique spécifique dans les perspectives financières 2000-2006 (voir ci-après "Rubrique 7 — Aides de préadhésion"). Certaines de ces actions sont de nature horizontale (thématique), alors que d'autres sont définies par zone géographique.
Greek: Τομέας 5 — Διοικητικές δαπάνες
French: Rubrique 5 — Dépenses administratives
Greek: Αυτό το κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών καλύπτει το σύνολο των δαπανών λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων. Όσον αφορά τα άλλα κοινοτικά όργανα εκτός από την Επιτροπή, οι δαπάνες αυτές αποτελούν το σύνολο των δαπανών τους, αλλά οι οργανισμοί και οι λοιποί φορείς προβαίνουν τόσο σε διοικητικές όσο και σε επιχειρησιακές δαπάνες.
French: Cette rubrique des perspectives financières couvre l'ensemble des dépenses de fonctionnement des institutions communautaires. Pour les institutions autres que la Commission, ces frais constituent l'intégralité de leurs dépenses, mais les agences et autres organismes ont à la fois des dépenses administratives et opérationnelles.
Greek: Τομέας 6 — Αποθεματικά
French: Rubrique 6 — Réserves
Greek: Ο τομέας αυτός καλύπτει τριών ειδών αποθεματικά που προορίζονται να αφήνουν διαθέσιμα, εντός του συνολικού ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών, τα περιθώρια που είναι αναγκαία για την κάλυψη δαπανών οι οποίες δεν μπορούν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Ωστόσο, κάθε αποθεματικό έχει ένα σαφώς προσδιορισμένο στόχο σε ένα ειδικό τομέα.
French: Cette rubrique couvre trois types de réserves destinées à laisser disponibles, sous le plafond total de dépenses des perspectives financières, les marges nécessaires pour faire face à des dépenses non prévisibles lors de l 'établissement du budget. Chaque réserve a toutefois un objet bien identifié dans un domaine spécifique.
Greek: Τομέας 7 — Προενταξιακές ενισχύσεις
French: Rubrique 7 — Aides de préadhésion
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τη διαδικασία της διεύρυνσης προς τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ο τομέας 7 δημιουργήθηκε για την κάλυψη των προενταξιακών δαπανών που καθιερώθηκαν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: en ce qui concerne les dépenses relatives à l'élargissement pour les pays candidats d'Europe centrale et orientale, la rubrique 7 a été créée pour couvrir les dépenses de préadhésion inscrites dans les perspectives financières.
Greek: Τομέας 8 — Αντιστάθμιση
French: Rubrique 8 — Compensation
Greek: Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία βάσει της οποίας τα νέα κράτη μέλη δεν πρέπει να καταστούν καθαροί χρηματοδότες του προϋπολογισμού αμέσως μετά την προσχώρησής τους, προβλέπεται αντιστάθμιση ύψους 1410 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο αυτού του τομέα για το 2004. Το ποσό αυτό θα είναι διαθέσιμο για μεταφορά προς τα νέα κράτη μέλη με σκοπό την εξισορρόπηση των δημοσιονομικών τους εσόδων και των συνεισφορών τους στον προϋπολογισμό.
French: Conformément à l'accord politique en vertu duquel les nouveaux États membres ne doivent pas devenir contributeurs nets au budget au tout début de leur adhésion, une compensation de 1410 millions d'EUR a été prévue sous cette rubrique en 2004. Ce montant sera disponible au titre de transferts en leur faveur pour équilibrer leurs recettes et contributions budgétaires.
Greek: 2.4.2 Τομείς πολιτικής
French: 2.4.2 Domaines politiques
Greek: Στο πλαίσιο της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων (ΔΒΔ), η Επιτροπή εφαρμόζει τον προϋπολογισμό βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) για τις διαδικασίες προγραμματισμού και διαχείρισης. Ο ΠΒΔ προβλέπει μια νέα δομή σύμφωνα με την οποία οι τίτλοι του προϋπολογισμού ανταποκρίνονται σε τομείς πολιτικής και τα κεφάλαια σε δραστηριότητες.
French: Dans le cadre de la gestion par activités (GPA), la Commission a introduit l'établissement du budget par activités (EBA) dans ses processus de planification et de gestion. L'EBA suppose une nouvelle structure budgétaire dans laquelle les titres du budget correspondent à des domaines politiques et les chapitres à des activités.
Greek: Βασικός στόχος του ΠΒΔ είναι ο καθορισμός ενός σαφούς πλαισίου που να δίνει τη δυνατότητα να εκφράζονται οι πολιτικοί στόχοι της Επιτροπής σε δράσεις με νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα ή με άλλα μέσα δημόσιας πολιτικής. Με τη διάρθρωση των εργασιών της Επιτροπής βάσει δραστηριοτήτων, δημιουργείται μια σαφής εικόνα των καθηκόντων που έχει αναλάβει η Επιτροπή και ταυτόχρονα ένα κοινό πλαίσιο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων. Κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας χορηγούνται πόροι για τις προτεραιότητες και οι δραστηριότητες χρησιμοποιούνται ως βασικά στοιχεία για την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Με τη δημιουργία ενός τέτοιου δεσμού μεταξύ των δραστηριοτήτων και των χορηγούμενων πόρων, στόχος του ΠΒΔ είναι να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα όσον αφορά την χρησιμοποίηση των πόρων στο πλαίσιο της Επιτροπής.
French: Le principal objectif de l'établissement du budget sur la base des activités est de définir un cadre clair permettant de traduire les objectifs politiques de la Commission en actions, que ce soit par des moyens législatifs, financiers ou par tout autre moyen d'action politique. En structurant les travaux de la Commission autour des activités, on obtient une image précise des engagements de l'institution, tout en créant un cadre commun, propice à la définition des priorités. Les ressources sont affectées aux priorités au cours de la procédure budgétaire et les activités sont utilisées comme des éléments de base aux fins de l'établissement du budget. En créant un tel lien entre les activités et les ressources qui leur sont consacrées, l'EBA vise à renforcer l'efficience et l'efficacité de l'utilisation des ressources à la Commission.
Greek: Οι τομείς πολιτικής μπορούν να οριστούν ως ομοιογενείς ομάδες δραστηριοτήτων που αποτελούν μέρη των εργασιών της Επιτροπής και έχουν ζωτική σημασία για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Συνολικά προσδιορίστηκαν 31 τομείς πολιτικής, ο καθένας εκ των οποίων αντιστοιχεί, γενικά, σε μια ΓΔ και περιέχει κατά μέσο όρο περίπου 6 ή 7 δραστηριότητες. Οι τομείς πολιτικής έχουν κυρίως επιχειρησιακό χαρακτήρα, δεδομένου ότι οι βασικές τους δραστηριότητες πραγματοποιούνται για την ωφέλεια τρίτων, στο πλαίσιο του αντίστοιχου τομέα των δραστηριοτήτων τους. Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός συμπληρώνεται με τις απαιτούμενες διοικητικές δαπάνες και το απαιτούμενο προσωπικό για κάθε τομέα πολιτικής.
French: Les domaines politiques pourraient se définir comme des groupements homogènes d'activités constituant des parties des travaux de la Commission qui ont une importance pour le processus de prise de décision. 31 domaines politiques ont été définis au total. Ils correspondent généralement à une DG et regroupent en moyenne 6 ou 7 activités. Les domaines politiques sont essentiellement opérationnels puisque leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice de tiers, chacune dans leur domaine d'activité respectif. Le budget opérationnel est complété par les dépenses administratives et les effectifs nécessaires pour chaque domaine politique.
Greek: 2.5 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
French: 2.5 UTILISATION DES DÉPENSES PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: 2.5.1 Μεταφερθείσες πιστώσεις σχετικές με συμμετοχές τρίτων και εργασίες για τρίτους
French: 2.5.1 Crédits reportés relatifs à des participations et des travaux pour des tiers
Greek: Οι μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος σχετικά με τις συμμετοχές τρίτων και τις εργασίες για τρίτους, οι οποίες από τη φύση τους δεν ακυρώνονται ποτέ, περιλαμβάνονται στις πρόσθετες πιστώσεις του οικονομικού έτους. Σ'αυτό οφείλεται η διαφορά μεταξύ των μεταφερθεισών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος στις καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2005 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος στις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
French: Les crédits reportés de l'exercice précédent relatifs à des participations de tiers et à des travaux pour des tiers, qui, par nature, ne tombent jamais en annulation, sont repris sous les crédits additionnels de l'exercice. Ceci explique la différence entre les crédits reportés de l'exercice précédent repris dans les états sur l'exécution du budget 2005 et ceux reportés à l'exercice suivant des états sur l'exécution budgétaire.
Greek: 2.5.2 Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2005
French: 2.5.2 Résultat de l'exécution du budget 2005
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών επαναχρησιμοποίησης και οι ανασυσταθείσες πιστώσεις μετά από επιστροφή προκαταβολών δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του αποτελέσματος του οικονομικού έτους.
French: Les crédits de paiement de réemploi et les crédits reconstitués à la suite de reversements d'acomptes ne font pas partie du calcul du résultat de l'exercice.
Greek: Οι μέρος των πιστώσεων πληρωμών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ που μεταφέρθηκαν από τις Κοινότητες από το 2005 στο 2006 δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 2005, στο βαθμό που αυτό υπόκειται στην έγκριση των ενλόγω ποσών από τις ΕΖΕΣ, πράγμα το οποίο δεν θα γίνει μέχρι τα μέσα του 2006.
French: La partie AELE-EEE des crédits de paiement reportés par les Communautés de 2005 à 2006 n'a pas pu être intégrée dans le solde de l'exercice 2005 car cela requiert l'approbation par l'AELE des montants en question, laquelle n'interviendra pas avant le milieu de l'année 2006.
Greek: Το συνολικό ποσό των εσόδων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 107 εκατ. ευρώ. 1 δισεκατ. ευρώ (2004: 103,5 δισεκατ. ευρώ). Οι συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού ανέρχονται σε 103,5 δισεκατ. ευρώ (2004: 99,2 δισεκατ. ευρώ) μαζί με τη συνεκτίμηση των αρνητικών δαπανών βάσει του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων ύψους 1,1 δισεκατ. ευρώ (2004: 1,4 δισεκατ. ευρώ) λήφθηκαν υπόψη. Αυτές οι αρνητικές δαπάνες περιλαμβάνουν: τα ποσά που ανακτήθηκαν μετά από περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίας, τις διορθώσεις προκαταβολών που έγιναν βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, τα κέρδη που μπορεί να προκύψουν από πωλήσεις των δημόσιων αποθεμάτων, τις συμπληρωματικές εισφορές επί της πλεονασματικής παραγωγής γάλακτος και τις δημοσιονομικές συνέπειες των αποφάσεων για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
French: Le montant total des recettes budgétaires de l'exercice est de 107,1 milliards d'EUR (pour 103,5 milliards d'EUR en 2004). Le montant total des dépenses budgétaires s'élève à 103,5 milliards d'EUR (contre 99,2 milliards d'EUR en 2004), en tenant compte des dépenses négatives imputables au FEOGA-Garantie, de 1,1 milliard d'EUR (contre 1,4 milliard d'EUR en 2004). Ces dépenses négatives comprennent: des montants récupérés suite à des fraudes ou irrégularités, des corrections des avances faites sur la base de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999, tout profit qui peut résulter des ventes du stockage public, le prélèvement supplémentaire sur la production laitière en excédent et les conséquences financières des décisions d'apurement des comptes.
Greek: Μεταξύ των μεταφερθεισών πιστώσεων πληρωμών που ακυρώθηκαν από τις Κοινότητες συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις συμμετοχές τρίτων και τις εργασίες για τρίτους που μεταφέρθηκαν από το 2004 στο 2005 (1,2 δισεκατ. ευρώ), δεδομένου ότι το ποσό αυτό περιλαμβάνεται στις πιστώσεις του οικονομικού έτους (βλ. επίσης το παραπάνω σημείο 1.4.3, Έσοδα με ειδικό προορισμό).
French: Le montant des crédits de paiement reportés annulés par les Communautés inclut le montant des crédits correspondant aux participations de tiers et aux travaux pour des tiers reportés de 2004 à 2005 (1,2 milliard d'EUR), vu que ce montant est compris dans les crédits de l'exercice (voir aussi le point 1.4.3 ci-dessus, Recettes affectées).
Greek: [1] IFAC: International Federation of Accountants = Διεθνής Ομοσπονδία Ελεγκτών.
French: [1] International Federation of Accountants.
Greek: [2] Βάσει του άρθρου 83 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά τις συντάξεις των υπαλλήλων.
French: [2] En vertu de l'article 83 du statut, les États membres garantissent collectivement le paiement des prestations de pension.
Greek: [3] Στις 15 Δεκεμβρίου 2005, το Κοινοβούλιο ενέκρινε προϋπολογισμό ο οποίος προβλέπει την πληρωμή των κοινοτικών βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων των ΕΚ από ιδίους πόρους που πρέπει να συγκεντρωθούν ή να ζητηθούν από τα κράτη μέλη το 2006.
French: [3] Le Parlement a adopté le 15 décembre 2005 un budget prévoyant que le paiement des dettes courantes des Communautés doit être assuré sur des ressources propres à collecter par les États membres ou à appeler auprès de ceux-ci en 2006.
Greek: [4] Για περισσότερες λεπτομέρειες παρακαλείσθε να δείτε την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού
French: [4] Pour plus d'informations, on se reportera à l'état des variations de l'actif net.
Greek: [5] Συμπεριλαμβάνονται τα ταμειακά διαθέσιμα του Ταμείου Εγγυήσεων (βλ. σημείωση 3.11)
French: [5] Y compris la trésorerie du Fonds de garantie (voir note 3.11)
Greek: [6] Το οικονομικό αποτέλεσμα για το 2004 και τα άλλα αποθεματικά και πλεονάσματα βασίζονταν στους κανόνες λογιστικής και στο πεδίο της ενοποίησης που ίσχυαν τότε. Οι προσαρμογές που έγιναν για τον ισολογισμό έναρξης στις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τους νέους κανόνες λογιστικής συμπεριλήφθηκαν στα αποθεματικά ή/και στο ποσό του σωρευτικού πλεονάσματος. Για περισσότερες πληροφορίες βλ. Τμήμα E2, και σημειώσεις E3.19 %amp% E3.20.
French: [6] Le résultat économique pour 2004 ainsi que les autres réserves et excédents résultent des règles comptables et du périmètre de consolidation en vigueur pendant la période considérée. Les ajustements effectués pour générer le bilan d'ouverture au 31 décembre 2004 dans le cadre des nouvelles règles comptables ont été pris en compte dans les montants des réserves et/ou de l'excédent cumulé. Pour plus d'informations, voir Section E2 et notes E3.19 et E3.20.
Greek: [7] Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις μεταβολές αυτές βλ. Τμήμα E2 Αντίκτυπος της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση
French: [7] Pour de plus amples informations sur ces variations, voir Section E2 "Impact du passage à la comptabilité d'exercice"
Greek: [8] Διαφέρει από τη λογιστική σε ταμειακή βάση ως προς ορισμένα στοιχεία όπως οι μεταφορές εις νέον.
French: [8] Quelques éléments, comme les crédits reportés, la distinguent d'une comptabilité de caisse.
Greek: [9] Το ποσό-στόχος αντιστοιχεί στο 9 % του τρέχοντος υπολοίπου.
French: [9] Le montant objectif correspond à 9 % de l'encours.