FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4 Ενσωμάτωση των γραμμών δράσης που μπορούν να συμβάλουν σε μία εναλλακτική δυνατότητα: στο κείμενο της γνωμοδότησης αυτής εξετάζονται οι προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και οι εμπειρίες οργανισμών όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού και το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού.
French: 2.4 Prise en considération des lignes d'actions de nature à contribuer à l'élaboration d'une alternative. Les avis antérieurs du CESE, les initiatives de la Commission et du Parlement européen ainsi que les expériences d'institutions telles que l'Organisation mondiale du tourisme et le Bureau international du tourisme social, sont prises en compte dans le texte du présent avis.
Greek: 2.5 Οι εμπειρίες ως βασικός άξονας: στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να έχει πρακτική αξία και χρησιμότητα, ιδιαίτερα για τις ζώνες στην ανάκαμψη των οποίων επιθυμούμε να έχουμε θετική συμβολή. Για το λόγο αυτό, θα συμπεριλάβουμε σε αυτή παραδείγματα ορθών πρακτικών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αυτού του τύπου.
French: 2.5 Les expériences en tant qu'axe fondamental: cet avis se veut pratique et utile, en particulier pour les zones au redressement desquelles nous souhaitons contribuer de façon positive. Aussi, rendra-t-il compte de bonnes pratiques existantes en matière de développement de ce type d'initiatives.
Greek: 3. Οι ζώνες σε κοινωνικοοικονομική παρακμή
French: 3. Les zones en déclin socioéconomique
Greek: 3.1 Δεν είναι εύκολο να οριστεί με ακρίβεια τι σημαίνει "ζώνες σε παρακμή" στις οποίες αναφέρεται ο τίτλος της παρούσας γνωμοδότησης, και τούτο όχι μόνο λόγω της ποικιλίας χαρακτηριστικών που τις προσδιορίζουν, της προέλευσης και αιτίων της παρακμής τους, του εύρους ή της έκτασης των συνεπειών της, της γεωγραφικής διασποράς τους, αλλά κυρίως λόγω της βαθιάς επίδρασης που έχει η παρακμή αυτή στη ζωή των ανθρώπων που ζουν σ' αυτές τις ζώνες και στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε αυτές.
French: 3.1 Il n'est pas facile de définir avec exactitude ce que recouvre l'expression "zones en déclin" à laquelle se réfère le titre de cet avis, et ce, non seulement en raison de la variété des caractéristiques susceptibles de la définir: origine et cause du déclin, importance ou ampleur de ses effets, éparpillement géographique, mais aussi et surtout en raison du fait que ce déclin a des conséquences plus ou moins graves sur la vie des personnes qui vivent dans ces zones et sur les entreprises qui y exercent leur activité.
Greek: 3.2 Το πρώτο ίσως στοιχείο που θα πρέπει να εξετάσουμε για να χαρακτηρίσουμε και να διακρίνουμε την τυπολογία των διαφόρων ζωνών σε παρακμή είναι η οικονομική ιστορία της κάθε ζώνης, με τη μορφή διαφόρων δεικτών, η οποία αναμένεται να μας παράσχει σαφή εικόνα σχετικά με το κατά πόσον η κατάσταση δημιουργήθηκε πρόσφατα και προκλήθηκε από εξωγενείς τεχνολογικές, κοινωνικές ή οικονομικές μεταβολές ή κατά πόσον πρόκειται για μια μόνιμη κατάσταση κατά την οποία η ζώνη αυτή δεν κατόρθωσε σε καμιά στιγμή της ιστορίας της να επιτύχει μια οικονομική ανάπτυξη ικανή να δημιουργεί πλούτο και ευημερία για τους κατοίκους της. Η διαφορά αυτή έχει σίγουρα σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά την ιδανικότερη λύση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παρακμής και για την εξεύρεση κατάλληλων εναλλακτικών επιλογών. Η επιχειρηματική εμπειρία, η κατάρτιση των κατοίκων και, τελικά, η δυνατότητα εξεύρεσης υποκατάστατων ή νέων δραστηριοτήτων διαφέρουν πολύ από τη μία περίπτωση στην άλλη.
French: 3.2 L'histoire économique des différentes zones en déclin présentée à travers différents indicateurs, est sans doute la première chose à examiner pour définir et établir leur typologie car elle révèle si le déclin est intervenu de façon récente et a été provoqué par des mutations technologiques, sociales ou économique externes ou s'il s'agit d'une situation structurelle en raison de laquelle une zone donnée n'a, à aucun moment de son histoire, atteint un développement économique à même de générer richesse et bien-être pour ses habitants. Il ne fait aucun doute que cette différence a une grande influence sur le choix de la solution la mieux adaptée au problème du déclin et sur la recherche d'alternatives efficaces. L'expérience des entreprises, la formation des habitants et, par conséquent, la possibilité d'imaginer une activité nouvelle ou de substitution, sont très différentes selon les cas.
Greek: 3.3 Στην περίπτωση των ζωνών που δεν έχουν ακόμη επιτύχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, τα αίτια της κατάστασης ενδέχεται να είναι ποικίλα: περιφερειακή γεωγραφική θέση, ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες, ανεπαρκείς υποδομές, έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος του τοπικού πληθυσμού και, τέλος, ένα σύνολο αιτίων που οδήγησαν, και εξακολουθούν να οδηγούν τον τοπικό πληθυσμό στη μετανάστευση προς ζώνες που προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης, τόσο στο εσωτερικό της ίδιας χώρας όσο και στο εξωτερικό. Τελικά, η σταδιακή ερήμωση και ο επακόλουθος κοινωνικός ξεριζωμός ευρέων περιοχών της Ευρώπης, κυρίως αγροτικών, συνιστά πρόβλημα που οι πολιτικές και οι μηχανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ καταπολεμούν με αποφασιστικότητα. Ο τουρισμός και η ανάπτυξη γύρω από τη δραστηριότητα αυτήν αποτελούν στόχο διαφόρων και αξιόλογων δράσεων προς αυτήν την κατεύθυνση.
French: 3.3 Dans le cas des zones qui n'ont pas encore atteint un niveau de développement économique suffisant, les causes peuvent en être très variées: une situation géographique périphérique, des conditions environnementales extrêmes, des infrastructures insuffisantes, un caractère peu entreprenant des populations locales et, en somme, tout un ensemble de circonstances qui ont poussé et poussent encore les populations locales à émigrer vers des zones où les possibilités de développement économique sont meilleures, tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger. En définitive, le dépeuplement progressif à caractère essentiellement rural de larges zones d'Europe et le déracinement social qui en découle, est un problème auquel sont en train de s'attaquer de façon déterminée les politiques et les instruments communautaires de développement régional. Le tourisme, et le développement qui accompagne cette activité, représentent un objectif à atteindre pour un certain nombre d'actions importantes allant en ce sens.
Greek: 3.4 Όσον αφορά τις ζώνες που σε κάποια στιγμή της ιστορίας τους διέθεταν ισχυρή οικονομική δραστηριότητα στηριζόμενη σε διάφορες δραστηριότητες -γεωργία, ορυχεία, βιομηχανία διαφόρων ειδών: κλωστοϋφαντουργική, μεταλλουργική, χημική- και οι οποίες, για διάφορους λόγους, εγκατέλειψαν τις δραστηριότητες αυτές, το πρόβλημα εντοπίζεται κυρίως στην χρεοκοπία του προτύπου κοινωνίας, με όλα τα επακόλουθα που αυτό συνεπάγεται για τον πληθυσμό και τον επιχειρηματικό ιστό της περιοχής. Στις περιπτώσεις αυτές, η "μονοκαλλιέργεια" ή η ελλιπής οικονομική διαφοροποίηση είναι πρόσθετα στοιχεία που δυσχεραίνουν την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για την απώλεια θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η οικονομική παρακμή.
French: 3.4 Pour ce qui concerne les zones qui, à une certaine époque, ont réussi à développer une activité économique prospère et diversifiée fondée par exemple sur l'agriculture, l'activité minière, l'industrie textile, métallurgique, ou chimique et qui, pour diverses raisons, ont dû abandonner cette ou ces activités, le problème réside dans le fait qu'un modèle de société a été détruit avec toutes les répercussions que cela implique sur la population et le réseau d'entreprises de la zone. Dans ces cas précis, la mono-activité ou une trop faible diversification économiques sont des facteurs aggravants qui rendent plus difficile la recherche d'une alternative à la perte d'emplois provoquée par le déclin économique.
Greek: 3.5 Πολλά και ποικίλα είναι τα αίτια που μπορούν να επηρεάσουν και που πράγματι επηρεάζουν την παρακμή μιας ζώνης που ήταν προηγουμένως δραστήρια, αποδοτική και ανταγωνιστική, που δημιουργούσε απασχόληση και πλούτο· είναι όμως πιθανό, σε παγκόσμιο επίπεδο, η παγκοσμιοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και οι τεχνολογικές αλλαγές να αποτελούν τη αιτία όλων αυτών. Οι αγορές εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς, συχνά απότομα, και η σταθερότητα που σήμανε η βιομηχανία για τα έθνη εκείνα που στάθηκαν ικανά να εφαρμόσουν επιτυχώς τις αρχές της βιομηχανίας κατά τους περασμένους αιώνες εξανεμίστηκε, για να εγκατασταθεί στη θέση της η τεχνολογική και κοινωνική αλλαγή, η διεύρυνση των αγορών, η στιγμιαία πληροφόρηση σε παγκόσμιο επίπεδο, ο καθολικά παγκοσμιοποιημένος ανταγωνισμός και η μετεγκατάσταση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών. Το κόστος του παράγοντα "εργασία" παρουσιάσθηκε ως το βασικό κριτήριο για την επιλογή τόπου εγκατάστασης των βιομηχανιών, αλλά η ικανότητα έρευνας, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η εγγύτητα και η ποιότητα των υπηρεσιών, η εξειδικευμένη διαχείριση, ο επαγγελματισμός των εργαζομένων είναι ακριβώς οι παράγοντες που, σε συνδυασμό με την πρόσβαση στις τεχνολογίες, καθορίζει την ανταγωνιστικότητα μιας οικονομικής δραστηριότητας. Η αναχαίτιση της διαδικασίας αποβιομηχανοποίησης της Ευρώπης και η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για τη δημιουργία απασχόλησης είναι πιθανώς οι πιο σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπως αναγνωρίζεται και στους στόχους της Λισσαβώνας.
French: 3.5 Les facteurs qui peuvent influer et influent de fait sur le déclin d'une zone auparavant active, rentable, compétitive et génératrice d'emplois et de richesses peuvent être très différents, mais il est possible que la mondialisation de l'activité économique et les mutations technologiques soient la source de tous ces facteurs et leur dénominateur commun. Les marchés évoluent rapidement et souvent brusquement. La stabilité que représentait l'industrie jusqu'au siècle dernier aux yeux des nations ayant su appliquer à leur profit les principes industriels n'existe plus. À sa place on trouve aujourd'hui les mutations technologiques, l'évolution sociale, l'élargissement des marchés, la circulation instantanée de l'information d'un bout à l'autre de la planète, la mondialisation de la concurrence et la délocalisation de la production de biens et de services. Le coût de la main-d'œuvre est devenu la principale variable présidant au choix de la localisation des industries mais les facteurs qui déterminent la compétitivité d'une activité économique sont les capacités en matière de recherche, le développement et l'innovation, la proximité et la qualité des services, la valeur de la gestion et le professionnalisme des salariés, avec l'accès aux technologies. Enrayer le processus de désindustrialisation de l'Europe et trouver des alternatives génératrices d'emploi sont les deux missions qui représentent sans doute le défi le plus important que doit relever l'Europe, comme il ressort de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 3.6 Οι συνέπειες της παρακμής μιας ζώνης για τον πληθυσμό και τις επιχειρήσεις της είναι διάφορες: απώλεια θέσεων απασχόλησης, γενική πτώχευση, δημογραφικές μεταβολές και ερήμωση, απώλεια βιομηχανικού ιστού· είναι σημαντικό όμως να επισημανθεί ότι οι συνέπειες αυτές επεκτείνονται σε πολλές γενεές και με πολύ διαφορετικούς τρόπους. Η γενεά που υφίσταται άμεσα την οικονομική παρακμή, συχνά βρίσκει στους μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας μια μορφή υποκατάστατου, που δεν είναι μεν επιθυμητή, αλλά είναι απαραίτητη, εφόσον μέσω των κοινωνικών επιδομάτων συγκεντρώνει τα αναγκαία έσοδα. Τέτοια είναι η περίπτωση της διαδικασίας εξαφάνισης των μεγάλων βιομηχανικών και εξορυκτικών επιχειρήσεων, όπου άτομα νεαρής ή μέσης ηλικίας, ενδεχομένως ικανά για εργασία, εξωθούνται στην αεργία και στην επιβίωση μέσω των κοινωνικών παροχών. Παρότι η κατάσταση αυτή δεν είναι επιθυμητή, το πρόβλημα της επόμενης γενεάς, που δεν διαθέτει ούτε μέσα εργασίας ούτε επιδόματα, είναι ίσως περισσότερο οξύ. Σε τέτοιες καταστάσεις, το επιχειρηματικό πνεύμα, η διαφοροποίηση δραστηριοτήτων, η κατάρτιση δεν είναι πλέον απλά ένα μέσον· συνιστούν επιτακτική ανάγκη.
French: 3.6 Les effets induits par le déclin d'une zone donnée sur sa population et ses entreprises sont multiples: perte d'emplois, appauvrissement général, mutations démographiques et dépeuplement, disparition du réseau entrepreneurial, etc. Il est cependant important de noter que ces effets se répercutent encore sur plusieurs générations et sous des formes très différentes. La première génération, confrontée directement au déclin économique, trouve souvent une forme de substitution dans les instruments de la protection sociale. Si elle n'est pas désirée, celle-ci est pourtant indispensable dans la mesure où les aides sociales procurent les revenus nécessaires. Cette situation se produit lors de la disparition des grandes entreprises industrielles et minières, qui accule les personnes jeunes et d'âge moyen, potentiellement aptes à travailler, à l'inactivité et les poussent à se tourner vers l'aide sociale pour pouvoir survivre. Cette situation subie a beau être traumatisante, le problème de la génération suivante qui ne dispose ni d'emplois ni de ressources sociales est sans doute encore plus angoissante. Dans des situations de ce type, l'esprit d'entreprise, la diversification des activités, la formation sont bien plus qu'un atout, une nécessité absolue.
Greek: 3.7 Εν κατακλείδι, για αυτές τις ζώνες σε παρακμή -εκείνες που δεν επέτυχαν ακόμη μια οικονομική ανάπτυξη και εκείνες που, ενώ την είχαν επιτύχει, την απώλεσαν- ο τουρισμός μπορεί ακριβώς να αντιπροσωπεύσει μια βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα για τον αναπροσανατολισμό της οικονομικής τους ανάπτυξης προς μια βιομηχανία όπως αυτή του τουρισμού, που έχει αποδειχθεί ότι είναι μια βιομηχανία ισχυρή, σταθερή, με ολοένα και περισσότερες ευνοϊκές προοπτικές για το μέλλον, που δημιουργεί απασχόληση και που είναι ικανή να διατηρήσει την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ισορροπία από άποψη βιωσιμότητας. Είναι προφανές ότι η πολιτισμική και οικονομική μεταβολή που αυτό ασφαλώς προϋποθέτει, δεν είναι μια εύκολη μεταβολή και ότι δεν θα επιτευχθεί σε όλες τις περιπτώσεις, οι εναλλακτικές όμως δυνατότητες που παρουσιάζονται για τις ζώνες σε παρακμή δεν είναι πολλές και εκείνες που μπορούν να βρεθούν απαιτούν ενδεχομένως ακόμη πιο δύσκολα επιτεύξιμες προϋποθέσεις.
French: 3.7 En définitive, ces zones dites en déclin, soit en raison d'un développement économique insuffisant, soit en raison de facteurs conjoncturels qui ont stoppé leur développement, peuvent trouver dans le tourisme une alternative viable apte à réamorcer leur développement économique dans la mesure où cette industrie a fait ses preuves: puissante, stable, disposant de bonnes perspectives d'avenir et de croissance et créatrice d'emplois, elle peut également contribuer au maintien de l'équilibre économique, social et environnemental en termes de durabilité. Il est clair que les mutations culturelles et économiques que doit engendrer, selon toute probabilité, cette reconversion, ne représentent pas une évolution facile, et toutes les initiatives ne seront pas couronnées de succès, mais les alternatives qui s'offrent aux zones en déclin sont peu nombreuses et d'autres, qui pourraient éventuellement être envisagées, exigent des conditions encore plus difficiles à réunir.
Greek: 3.8 Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε ότι, ορισμένες φορές, σε μεγάλες πόλεις και γύρω από αυτές, συμπεριλαμβανομένων και πόλεων με ανθηρή οικονομία, δημιουργούνται περιθωριακές και υποβαθμισμένες ζώνες με χαμηλή ή ανύπαρκτη οικονομική δραστηριότητα. Στις περιπτώσεις αυτές, διάφορα διεθνή γεγονότα μπορούν να συμβάλουν στην αναβάθμιση και την οικονομική επανενεργοποίηση. Παραδείγματα όπως οι Διεθνείς Εκθέσεις της Σεβίλλης και της Λισσαβώνας, οι Ολυμπιακοί Αγώνες της Βαρκελώνης ή, πιο πρόσφατα, της Αθήνας έδειξαν ότι μπορούν να αποτελέσουν βασικά στοιχεία για να υπάρξει φυσική αποκατάσταση και για να δοθεί νέα ώθηση, συχνά με χαρακτηριστικά και συνθήκες νέας τουριστικής ζώνης.
French: 3.8 Par ailleurs, il faut savoir que l'on trouve parfois à la périphérie ou à proximité des grandes villes, et ceci même quand leur économie est florissante, des zones marginales et dégradées dont l'activité économique est très réduite voire nulle. Certains événements de portée internationale peuvent favoriser leur valorisation et leur réactivation économique. Ainsi, les expositions universelles de Séville et Lisbonne, ou les olympiades de Barcelone et, plus récemment, d'Athènes ont constitué un facteur essentiel de réhabilitation physique. Elles ont enclenché une dynamique présentant les caractéristiques et créant les conditions propices à l'établissement d'une nouvelle zone touristique.
Greek: 4. Στόχοι και τρόποι δράσης
French: 4. Objectifs et moyens d'action
Greek: 4.1 Μετά από την ανάλυση της κατάστασης, της προέλευσης και των κυρίων χαρακτηριστικών των ζωνών σε παρακμή, πρέπει να δούμε ποιοι μπορεί να είναι οι στόχοι και οι μέθοδοι που θα μας επιτρέψουν να εντοπίσουμε, έτσι όπως υποδεικνύει και ο τίτλος της παρούσας γνωμοδότησης, ποια είναι η συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάκαμψη των εν λόγω ζωνών σε κοινωνικοοικονομική παρακμή.
French: 4.1 Une fois analysé la situation, l'origine et les caractéristiques essentielles des zones en déclin, il convient de déterminer les objectifs et méthodes qui permettront, comme l'indique le titre de cet avis, de connaître la contribution du tourisme au redressement économique et social de ces zones en déclin.
Greek: 4.1.1 Κατά πρώτο λόγο και ως αρχική υπόθεση, πρέπει να αναφερθεί ότι ο κύριος στόχος οποιασδήποτε δράσης για την οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί παρά να είναι το να βρει ο πληθυσμός, τα πρόσωπα που ζουν στο περιβάλλον αυτό, τις κατάλληλες συνθήκες για την προσωπική και κοινωνική τους ανάπτυξη, προκειμένου να μην υποχρεώνονται να μεταναστεύουν και, σε τελική ανάλυση, προκειμένου να εξακολουθήσουν να διατηρούν τις κοινωνικές ρίζες που διατήρησαν για γενεές ολόκληρες στο πλησιέστερο περιβάλλον τους. Γι' αυτό, οι τουριστικές πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται ως εναλλακτική δυνατότητα πρέπει να εξασφαλίζουν κατά τρόπο αποτελεσματικό όχι μόνο τις προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τις αναγκαίες υποδομές, αλλά και την σταθερή απασχόληση των προσώπων που απασχολούνται στον τουρισμό με την ευρύτερη έννοια. Η καθιέρωση τουριστικών προϊόντων μακροπρόθεσμα βιώσιμων αποτελεί σημαντικό στόχο προκειμένου να προσφερθεί εναλλακτική λύση για την ανεργία που προκαλεί η κοινωνικοοικονομική παρακμή, εάν υπάρχει η βούληση να διατηρηθούν οι κοινωνικές ρίζες ως κύριος στόχος.
French: 4.1.1 Il faut avoir à l'esprit tout d'abord, que toute action de développement économique doit impérativement avoir comme objectif premier de créer les conditions propres au développement personnel et social des habitants de cette zone, afin qu'ils ne soient pas forcés à émigrer ou à quitter la région. En fait, ces actions doivent contribuer à maintenir l'enracinement social que les habitants ont, durant des générations, réussi à préserver avec leur environnement le plus proche. Pour ce faire, les initiatives touristiques envisagées en tant qu'alternatives, doivent, de façon efficace, établir non seulement les infrastructures nécessaires mais également assurer l'emploi stable des personnes qui dépendent de cette activité au sens le plus large. Si l'objectif premier est de sauvegarder l'enracinement social, il est essentiel comme alternative au chômage provoqué par le déclin socioéconomique, de créer des produits touristiques durables et viables à long terme.
Greek: 4.2 Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας εμφανίζεται επίσης ως στόχος για οποιαδήποτε δράση οικονομικής ανάπτυξης στις ζώνες σε παρακμή. Εάν ένας από τους λόγους της παρακμής συνίσταται πιθανότατα σε μεταβολές τεχνολογικές ή της αγοράς σε ζώνες όπου η οικονομική δραστηριότητα χαρακτηριζόταν από τη "μονοκαλλιέργεια" μιας βιομηχανίας, είναι προφανές ότι, για να μην επαναληφθεί η ίδια κατάσταση, πρέπει να διαρθρωθεί ένα σύνολο συμπληρωματικών και διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων που θα είναι ικανές να υποστηρίξουν στο μέλλον την οικονομία της περιοχής. Ο τουρισμός, χάρη στον εγκάρσιο χαρακτήρα του όπου παρεμβαίνουν πολλαπλοί παράγοντες, επιχειρήσεις διαφόρων διαστάσεων, οικογενειακές και πολυεθνικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις με πολύ ποικίλους κοινωνικούς στόχους και διαφορετική εστίαση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αποτελεί θετικό στοιχείο για τη διαφοροποίηση του παραγωγικού συστήματος μιας περιοχής.
French: 4.2 Par ailleurs, toute action de développement économique dans les zones en déclin doit être motivée par un objectif de diversification de l'activité économique. En effet, dans des zones caractérisées par une mono-activité industrielle, le déclin peut être lié d'une façon ou d'une autre aux mutations technologiques ou à l'évolution des marchés. Dans ce cas, il est nécessaire afin que cette situation ne se répète pas, que s'articule tout un ensemble d'activités complémentaires et diversifiées capables de soutenir l'avenir économique de la région. En raison de son caractère transversal et de la multiplicité de ses intervenants: grandes entreprises, PME, entreprises familiales, multinationales, entreprises ayant des objectifs sociaux et des orientations commerciales très variés, le tourisme est un facteur intéressant de diversification du système de production dans une zone donnée.
Greek: 4.3 Η βιώσιμη ισορροπία της δραστηριότητας ως προς την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική πτυχή της, ιδιαίτερα δε την τελευταία, είναι άλλος ένας από τους στόχους οποιασδήποτε αναπτυξιακής δράσης για τις ζώνες σε παρακμή. Έχει συμβεί πολύ συχνά η παρακμάζουσα βιομηχανική ή εξορυκτική δραστηριότητα να συνεπάγεται σοβαρή υποβάθμιση των φυσικών συνθηκών μιας περιοχής: πεπαλαιωμένα και εγκαταλειμμένα κτίρια, ρυπογόνα βιομηχανικά απόβλητα, υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος, μολυσμένο έδαφος, είναι συχνά τα αποτελέσματα μιας πεπαλαιωμένης βιομηχανικής δραστηριότητας, τα οποία προφανώς δεν αποτελούν κατ' αρχήν τις ιδανικότερες συνθήκες για την ανάπτυξη μιας τουριστικής δραστηριότητας, η οποία κατά κανόνα προϋποθέτει να βρίσκεται η φύση στην καλύτερη δυνατή κατάσταση από αισθητική άποψη και από άποψη ελκυστικότητας.
French: 4.3 L'équilibre durable de l'activité dans ses aspects économiques, sociaux et tout particulièrement environnementaux, est un autre des objectifs que doit viser toute action de développement pour les zones en déclin. Il arrive souvent que le déclin d'une activité industrielle ou minière détériore gravement la zone: constructions obsolètes et abandonnées, déchets industriels polluants, dégradations physiques, sols contaminés en sont les manifestations les plus fréquentes, ce qui, évidemment, est loin de constituer l'environnement idéal pour le développement d'une activité touristique qui nécessite plutôt des conditions où la nature doit se montrer sous son meilleur jour.
Greek: 4.3.1 Κατ' αρχήν, η ανάκαμψη των αρχέγονων φυσικών συνθηκών μιας περιοχής, ή τουλάχιστον η κατά το δυνατόν αποκατάστασή τους, είναι ευθύνη των επιχειρήσεων που ανέπτυξαν εκεί τη βιομηχανική τους δραστηριότητα. Προφανώς, στην πράξη δεν είναι εύκολο να εφαρμοστεί η αρχή αυτή, καθώς η κατάσταση ακριβώς της επιχειρηματικής παρακμής δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο· επομένως, ανήκει στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών να ενεργούν επικουρικά προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι το περιβάλλον θα διατηρείται υπό κατάλληλες συνθήκες. Ειδικότερα, αυτό είναι σημαντικό όταν οι επιχειρήσεις που μετεγκαθίστανται είχαν λάβει δημόσιες επιδοτήσεις κατά την εγκατάστασή τους. Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων πρέπει να τις οδηγεί στην κάλυψη των πρόσθετων αυτών δαπανών της δραστηριότητάς τους.
French: 4.3.1 En principe, c'est aux industries installées dans une zone que revient la tâche de rétablir les conditions naturelles d'origine ou, dans la mesure du possible, de réhabiliter cette zone. Dans la pratique, il n'est évidemment pas simple pour ces entreprises d'appliquer ce principe, puisqu'elles sont elles-mêmes dans une situation de déclin qui ne le permet pas. Dans ce cas, il appartient aux pouvoirs publics d'intervenir à titre subsidiaire afin d'assurer les bonnes conditions environnementales de la zone concernée. Cela est important notamment lorsque les entreprises délocalisées ont obtenu des subventions publiques au moment de leur installation. La responsabilité sociale des entreprises doit leur permettre de faire face à ces coûts additionnels dérivés de leur activité