FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Για να εξασφαλισθεί η βέλτιστη χρήση των αδειών, όλες οι μη κατανεμηθείσες άδειες θα πρέπει να επιστρέφονται στην Επιτροπή προς ανακατανομή.
French: (6) Pour assurer l'utilisation optimale des autorisations, il convient que toutes les autorisations non attribuées soient renvoyées à la Commission en vue d'une redistribution.
Greek: (7) Η χορήγηση των αδειών πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια διά των οποίων θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ροές χερσαίων μεταφορών μεταξύ Ελλάδας και υπολοίπων κρατών μελών,
French: (7) Il y a lieu de fonder la répartition des autorisations sur des critères qui tiennent pleinement compte des flux de transport terrestre existant entre la Grèce et les autres États membres,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες κατανομής, ανάμεσα στα κράτη μέλη, των αδειών που λαμβάνει η Κοινότητα με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (καλούμενες στο εξής "οι συμφωνίες").
French: Le présent règlement définit les règles à appliquer pour répartir, entre les États membres, les autorisations mises à la disposition de la Communauté en vertu de l'article 6, paragraphe 2, des accords conclus entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie et entre la Communauté européenne et la République de Hongrie et établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné (ci-après dénommés "les accords").
Greek: 1. Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. La Commission attribue les autorisations conformément aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Οι άδειες κατανέμονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα. Με βάση την εμπειρία, και ιδίως την εξέλιξη της κυκλοφορίας, η Επιτροπή, εφόσον χρειασθεί και το ενωρίτερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα προτείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση της κατανομής των αδειών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
French: 2. Les autorisations sont réparties entre les États membres conformément à l'annexe. S'appuyant sur l'expérience et spécialement sur l'évolution des flux de trafic, la Commission soumet le cas échéant au Conseil une proposition visant à modifier la répartition des autorisations entre les États membres, au plus tôt trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 3. Οι άδειες για κάθε έτος κατανέμονται πριν από τις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους.
French: 3. Les autorisations pour chaque année sont réparties avant le 15 octobre de l'année précédente.
Greek: 4. Ο αριθμός των αδειών που θα κατανεμηθούν για το πρώτο έτος εφαρμογής οιασδήποτε από τις δύο συμφωνίες θα αναπροσαρμοσθεί αναλόγως εφόσον η συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
French: 4. Le nombre d'autorisations à répartir la première année de la mise en oeuvre de l'un des accords est adapté sur une base proportionnelle si cet accord entre en vigueur après le 1er janvier de l'année en question.
Greek: Τα κράτη μέλη κατανέμουν τις άδειες στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς διακριτική μεταχείριση.
French: Les États membres distribuent les autorisations aux entreprises établies sur leur territoire conformément à des critères objectifs et non discriminatoires.
Greek: Πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή τις άδειες οι οποίες, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων και εκτιμήσεων, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του τρέχοντος έτους. Η Επιτροπή ανακατανέμει τις επιστραφείσες άδειες λαμβάνοντας υπόψη την κλείδα κατανομής που περιέχει το παράρτημα και τις αιτήσεις των κρατών μελών για πρόσθετες άδειες.
French: Avant le 15 septembre de chaque année, les autorités compétentes des États membres renvoient à la Commission les autorisations qui, d'après les données disponibles et les estimations, ne seront vraisemblablement pas utilisées avant la fin de l'année en cours. La Commission répartit les autorisations restituées en tenant compte de la clé de répartition figurant à l'annexe et des demandes d'autorisations supplémentaires formulées par les États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 4 Απριλίου 2001.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Rosengren(1) ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, σ. 33.(2) ΕΕ C 168 της 16.6.2000, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001.
Greek: (4) Βλέπε σ. 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Greek: (5) Βλέπε σ. 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 703/2001 de la Commission
Greek: της 6ης Απριλίου 2001
French: du 6 avril 2001
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των δραστικών ουσιών φυτοπροστατευτικών προϊόντων που πρόκειται να αξιολογηθούν κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την αναθεώρηση του καταλόγου των κρατών μελών που έχουν ορισθεί ως εισηγούμενα για τις ουσίες αυτές
French: fixant les substances actives des produits phytopharmaceutiques qui doivent être évaluées au cours de la deuxième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et modifiant la liste des États membres désignés comme rapporteurs pour ces substances
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/21/ΕΚ της Επιτροπής(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/21/CE de la Commission(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 451/2000 de la Commission du 28 février 2000 établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE(3), et notamment son article 5, paragraphes 2 et 6,
Greek: (1) Οι παραγωγοί οι οποίοι επιθυμούν να εξασφαλίσουν ότι θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ οι δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν ήδη τεθεί σε εμπορία στις 26 Ιουνίου 1993 και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, έπρεπε να το κοινοποιήσουν στο σχετικό εισηγούμενο κράτος μέλος μέχρι τις 31 Αυγούστου 2000 το αργότερο.
French: (1) Les producteurs souhaitant obtenir l'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE de substances actives qui étaient déjà sur le marché le 26 juillet 1993 et figurant sur la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 451/2000 ont été invités à notifier ce souhait à l'État membre rapporteur concerné pour le 31 août 2000 au plus tard.
Greek: (2) Τα εισηγούμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή κατά πόσον οι κοινοποιήσεις αυτές πληρούν τα κριτήρια αποδοχής που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Les États membres rapporteurs ont présenté à la Commission un rapport sur les notifications répondant aux critères de recevabilité visés à l'annexe V, partie 1, du règlement (CE) n° 451/2000, conformément à l'article 5, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (3) Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, εξέτασε περαιτέρω τις κοινοποιήσεις αυτές με σκοπό να διευκρινίσει εάν έχουν ληφθεί από τα εισηγούμενα κράτη μέλη πριν από την προθεσμία και εάν πληρούν τα κριτήρια αποδοχής.
French: (3) La Commission a poursuivi l'examen de ces notifications en liaison avec le comité phytosanitaire permanent, afin de déterminer si elles avaient été reçues par les États membres rapporteurs avant la date limite prévue et si elles répondaient aux critères de recevabilité.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί απόφαση για να καθοριστούν οι δραστικές ουσίες που θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού και τα άτομα που δικαιούνται να ενεργούν ως κοινοποιούντες για τις ουσίες αυτές.
French: (4) Il convient donc de prendre une décision afin d'établir les substances actives à évaluer dans le cadre du règlement et les personnes habilitées à intervenir pour la notification de ces substances.
Greek: (5) Ο καθορισμός των κρατών μελών ως εισηγουμένων για τη δεύτερη φάση του προγράμματος εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000. Λόγω ορισμένων ανισορροπιών που προέκυψαν μετά από την εξέταση των αιτήσεων για εισαγωγή στο παράρτημα Ι, ο ρόλος του εισηγητή, όσον αφορά ορισμένες δραστικές ουσίες, θα πρέπει να μεταφερθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος.
French: (5) La désignation des États membres rapporteurs pour la deuxième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE est effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 451/2000. En raison de certains déséquilibres apparus à la suite de l'examen des demandes d'inscription à l'annexe I, le rôle d'État membre rapporteur pour certaines substances actives doit être transféré à un autre État membre.
Greek: (6) Για να εξασφαλισθεί ότι η εξέταση που απαιτείται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως, πρέπει επίσης να οριστεί προθεσμία υποβολής των φακέλων και άλλων τεχνικών ή επιστημονικών στοιχείων προς το εισηγούμενο κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
French: (6) Pour garantir que l'examen visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE peut être terminé dans les délais requis, une date limite doit également être fixée pour la présentation à l'État membre rapporteur des dossiers et des autres informations techniques ou scientifiques requises en vertu du règlement (CE) n° 451/2000.
Greek: (7) Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών που υπέβαλαν κοινοποίηση η οποία πληροί τις ανωτέρω απαιτήσεις πρέπει να δημοσιευθούν ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επαφών με σκοπό την υποβολή συλλογικών φακέλων.
French: (7) Les noms et les adresses des producteurs qui ont présenté une notification répondant aux critères susmentionnés doivent être publiés pour garantir que des contacts puissent être pris en vue de la présentation de dossiers collectifs.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι στήλη Α του παρόντος κανονισμού παρατίθεται κατάλογος των δραστικών ουσιών που θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
French: 1. La liste des substances actives qui seront évaluées dans le cadre du règlement (CE) n° 451/2000 figure à l'annexe I, colonne A, du présent règlement.
Greek: 2. Το κράτος μέλος που έχει ορισθεί ως εισηγούμενο για κάθε μία από τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέρεται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού, απέναντι από την αντίστοιχη δραστική ουσία.
French: 2. L'État membre désigné en tant qu'État membre rapporteur pour chacune des substances visées au paragraphe 1 est indiqué à l'annexe I, colonne B, en regard de la substance active correspondante.
Greek: 3. Οι παραγωγοί οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, παρατίθενται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι με κωδικό από τρία ή πέντε γράμματα απέναντι από την αντίστοιχη δραστική ουσία. Το όνομα και η διεύθυνση κάθε παραγωγού μαζί με τον αντίστοιχο κωδικό παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les producteurs qui ont présenté en temps voulu une notification conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 451/2000 sont énumérés à l'annexe I, colonne C, du présent règlement sous la forme d'un code de trois à cinq lettres en regard de la substance active correspondante. Le nom et l'adresse de chaque producteur sont indiqués pour chaque identification codée à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προς το εισηγούμενο κράτος μέλος των φακέλων και λοιπών στοιχείων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000 ορίζεται στις 30 Απριλίου 2002.
French: Le délai visé à l'article 5, paragraphe 4, points c) et d), du règlement (CE) n° 451/2000 pour présenter des dossiers et des autres informations pertinentes à l'État membre rapporteur est fixé au 30 avril 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 69 της 10.3.2001, σ. 17.(3) ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κατάλογος δραστικών ουσιών (στήλη Α), εισηγουμένων κρατών μελών (στήλη Β) και παραγωγών (κωδικός) (στήλη Γ)
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΔΡΑΣΗ ΑΝΤΙΧΟΛΙΝΕΣΤΕΡΑΣΗΣ
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 704/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/98(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2000(4), θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή των ενεργειών, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1438/2000(4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
Greek: (2) Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού(5), προβλέπεται στα συμπεράσματα να εισαχθεί μια απλουστευμένη διαχείριση για να είναι δυνατό στα κράτη μέλη να υποβάλουν κάθε χρόνο μόνον ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή προσαρμογές των προγραμμάτων του προηγούμενου έτους.
French: (2) Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(5) prévoit dans ses conclusions d'introduire une gestion simplifiée afin de permettre aux États membres de ne présenter chaque année que d'éventuelles modifications ou adaptations des programmes de l'année précédente.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα προγράμματα, πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ανακοινώσουν μόνον ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή προσαρμογές των προγραμμάτων του προηγούμενου έτους."
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacé par le texte suivant: "1. Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année. Toutefois, les États membres peuvent ne communiquer que d'éventuelles modifications ou adaptations des programmes de l'année précédente."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 4.(4) ΕΕ L 161 της 1.7.2000, σ. 65.(5) COM (2001) 70 τελικό.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 715/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 456/2001 για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στα δυτικά της Σκωτίας (διαίρεση ICES VIa) και συναφών όρων για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών
French: modifiant le règlement (CE) n° 456/2001 instituant les mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud à l'ouest de l'Écosse (sous-zone CIEM VI a) et les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/2001(3) η Επιτροπή θέσπισε μέτρα για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στα δυτικά της Σκωτίας (διαίρεση ICES VIa) και συναφείς όρους για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 456/2001(3), la Commission a établi des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud à l'ouest de l'Écosse (sous-zone CIEM VI a) et les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche.
Greek: (2) Για την εξασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων αποκατάστασης του αποθέματος γάδου, οι δραστηριότητες σκαφών που ασκούν κατά παρέκκλιση δραστηριότητες σε κλειστή περιοχή υπόκεινται στην τοποθέτηση παρατηρητών επ' αυτών κατά τη διάρκεια ενός ελάχιστου αριθμού ταξιδίων.
French: (2) Les navires opérant à titre de dérogation dans une zone fermée sont soumis à l'embarquement d'observateurs à leur bord pendant un nombre minimal de voyages en vue de garantir l'application des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud.
Greek: (3) Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι η αλιεία πελαγικών ψαριών και αμμοχέλων δεν δημιουργεί κίνδυνο για τον γάδο, οι παρατηρητές δεν θα πρέπει να τοποθετούνται μόνον επί των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, αλλά επίσης και επί των σκαφών τρίτων χωρών τα οποία αλιεύουν τα είδη αυτά εντός της κλειστής περιοχής σε κοινοτικά αλιευτικά ύδατα,
French: (3) Pour confirmer que la pêche de poissons pélagiques et de lançons ne présente pas de danger pour le cabillaud, des observateurs devraient embarquer non seulement à bord des navires communautaires, mais aussi à bord des navires de pays tiers pêchant ces espèces dans la zone fermée des eaux de pêche communautaires,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 456/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 456/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Μετά το άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α: "Άρθρο 3α
French: 1) L'article 3 bis suivant est inséré après l'article 3: "Article 3 bis
Greek: 1. Κοινοτικοί παρατηρητές επιβαίνουν επί των σκαφών τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια έως 20 ταξιδίων, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii), σε κοινοτικά ύδατα στην περιοχή η οποία καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α). Ο κοινοτικός παρατηρητής καταγράφει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: 1. Des observateurs communautaires sont embarqués, pendant la durée de vingt voyages au maximum, à bord des navires de pêche des pays tiers qui opèrent dans les eaux communautaires dans les conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii), dans la zone définie à l'article 1er, paragraphe 1, point a). L'observateur communautaire enregistre les informations visées à l'article 3, paragraphe 2.
Greek: 2. Η Επιτροπή ορίζει τα σκάφη τρίτων χωρών που προτίθενται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii), επί των οποίων θα επιβαίνει κοινοτικός παρατηρητής. Για το σκοπό αυτό, οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών ή ο αντιπρόσωπός τους ενημερώνουν, πέντε τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημέρα έναρξης των δραστηριοτήτων, την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση αυτή. Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνεται τουλάχιστον το όνομα, το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και, εφόσον υπάρχει, ο αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας του σκάφους, το όνομα του πλοιάρχου, η διεύθυνσή του και οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας του ή το όνομα και η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας του αντιπροσώπου του, καθώς επίσης και η προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων.
French: 2. La Commission désigne les navires des pays tiers ayant l'intention d'exercer des activités de pêche dans les conditions fixées à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii), qui seront amenés à embarquer un observateur communautaire à bord. À cette fin, les capitaines des navires de pêche des pays tiers ou leurs représentants informent la Commission de leur intention au moins cinq jours ouvrables avant le début des activités prévues. Cette information inclut au minimum le nom, l'indicatif d'appel radio et, le cas échéant, les numéros de téléphone et de télécopieur du navire, les nom, adresse, téléphone et télécopieur du capitaine ou de son représentant ainsi que la date prévue du début des activités.