FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, καλουμένη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.
French: 1 . DANS LES CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT , INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968 , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT , SOIT A L ' INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE D ' UN ETAT MEMBRE .
Greek: 2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2 . AU SEIN DU COMITE , LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L ' ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που έχουν υποβληθεί προς εξέταση. Αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων.
French: 3 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DE MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L ' URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A SON EXAMEN . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX .
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
French: 4 . LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , LORSQU ' ELLES SONT CONFORMES A L ' AVIS DU COMITE . SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L ' AVIS DU COMITE OU EN L ' ABSENCE D ' AVIS , LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE .
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία έχει συγκληθεί το Συμβούλιο, δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.
French: SI , A L ' EXPIRATION D ' UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N ' A PAS ARRETE DES MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S ' EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES .
Greek: Το άρθρο 9 εφαρμόζεται μέχρι την 21η Ιουνίου 1981.
French: L ' ARTICLE 9 EST APPLICABLE JUSQU ' AU 21 JUIN 1981 .
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979, το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR , LE 1ER JANVIER 1979 AU PLUS TARD , LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE . ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 21 DECEMBRE 1976 .PAR LE CONSEIL
French: A.P.L.M.M . VAN DER STEE
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ στον κτηνιατρικό τομέα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1976 modifiant les directives 64/432/CEE, 72/461/CEE et 72/462/CEE dans le domaine vétérinaire (77/98/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την ευκαιρία της διευρύνσεως της Κοινότητος, έχει επιτραπεί στη Δανία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά παρέκκλιση από τις υπάρχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις, να διατηρήσουν κατά κάποιο μέτρο τις εθνικές τους ρυθμίσεις στον κτηνιατρικό τομέα-
French: considérant que, à l'occasion de l'élargissement de la Communauté, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni ont été autorisés, par dérogation aux réglementations communautaires existantes, à maintenir, dans une certaine mesure, leurs réglementations nationales en matière vétérinaire;
Greek: ότι το ιδιαίτερο καθεστώς του οποίου απολαύουν τα τρία αυτά Κράτη μέλη συναντάται αρχικά στις διατάξεις των άρθρων 104 και 105 της πράξεως προσχωρήσεως(3)- ότι ανάλογες διατάξεις, που αποτελούν λογική προέκταση των πρώτων, έχουν περιληφθεί στις πράξεις του Συμβουλίου που έχουν εκδοθεί στη συνέχεια- ότι, για τούτο, έχει προβλεφθεί το άρθρο 13 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(4) και το άρθρο 33 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά τις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(5), όπως οι δύο αυτές οδηγίες τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ(6)-
French: considérant que le régime particulier dont bénéficient ces trois États membres s'est trouvé traduit en premier lieu dans les dispositions des articles 104 et 105 de l'acte d'adhésion (3) ; que des dispositions analogues, constituant le prolongement logique des premières, ont été introduites dans des actes du Conseil arrêtés par la suite ; que, à cet effet, ont été prévus l'article 13 de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (4) et l'article 33 de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), ces deux directives ayant été modifiées en dernier lieu par la directive 75/379/CEE (6);
Greek: ότι το άρθρο 106 της πράξεως προσχωρήσεως καθώς και οι άλλες προαναφερόμενες διατάξεις έχουν προβλέψει τη διαβίβαση από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1976 εκθέσεως που συνοδεύεται, εφ'όσον είναι αναγκαίο, από τις κατάλληλες προτάσεις για να δοθεί λύση στο πρόβλημα των παρεκκλίσεων-
French: considérant que l'article 106 de l'acte d'adhésion ainsi que les autres dispositions précitées ont prévu la transmission par la Commission au Conseil, pour le 1er juillet 1976 au plus tard, d'un rapport accompagné pour autant que de besoin des propositions appropriées, en vue d'apporter une solution au problème des dérogations;
Greek: ότι οι προς αναζήτηση λύσεις πρέπει να εμπνέονται από τη μέριμνα της μη θέσεως σε κίνδυνο του ήδη επιτευχθέντος υγειονομικού επιπέδου, αφ'ενός, και της εξασφαλίσεως όσο το δυνατόν περισσότερο, της ελεύθερης κυκλοφορίας των ζώων και των κρεάτων, αφ' ετέρου-
French: considérant que les solutions à rechercher doivent s'inspirer du souci de ne pas compromettre le niveau sanitaire déjà atteint, d'une part, et d'assurer aussi largement que possible la libre circulation des animaux et des viandes, d'autre part;
Greek: ότι, ως προς τα νωπά κρέατα βοοειδών οι κίνδυνοι μεταδόσεως ασθενειών είναι αναμφισβήτητα μικρότεροι από αυτούς που δημιουργούνται από τις συναλλαγές ζώντων ζώων- ότι, εξ άλλου, οι όροι στους οποίους οι υπάρχουσες οδηγίες υπάγουν την κυκλοφορία των κρεάτων είναι τέτοιοι, ώστε να καθίσταται περιττή η πρόβλεψη άλλων ειδικών εγγυήσεων-
French: considérant que, en ce qui concerne les viandes fraîches de l'espèce bovine, les risques de propagation de maladies sont incontestablement moindres que ceux entraînés par les échanges d'animaux vivants ; que par ailleurs, les conditions auxquelles les directives existantes soumettent la circulation des viandes sont telles qu'il est inutile de prévoir d'autres garanties spéciales;
Greek: ότι, ως προς τα ζώντα ζώα, πρέπει προοδευτικά να προετοιμασθεί η εφαρμογή κοινού καθεστώτος για όλα τα Κράτη μέλη, με το οποίο να επιχειρείται διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ζώων, ανάλογα με τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα αυτά και να λαμβάνεται υπόψη η αναγκαιότης βαθμιαίας διευρύνσεως των συναλλαγών βάσει των υπαρχόντων εμπορικών ρευμάτων- ότι, κατάλληλες τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ-
French: considérant que, en ce qui concerne les animaux vivants, il convient de préparer progressivement la mise en place d'un régime commun à tous les États membres en opérant une distinction entre les différentes catégories d'animaux, selon le risque que respectivement elles représentent et en tenant compte de la nécessité d'élargir graduellement les échanges à partir des courants commerciaux existants ; que des modifications appropriées doivent être apportées à la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (7), modifiée en dernier lieu par la directive 75/379/CEE;
Greek: ότι, οι εισαγωγές σε ορισμένα Κράτη μέλη προελεύσεως τρίτων χωρών πρέπει να δύνανται να συνεχίσουν να υπόκεινται σε καθεστώς τουλάχιστον εξ ίσου αυστηρό με εκείνο που εφαρμόζεται σήμερα σε αυτά τα Κράτη μέλη-
French: considérant que les importations dans certains États membres en provenance des pays tiers doivent pouvoir demeurer soumises à un régime au moins aussi sévère que celui actuellement appliqué dans ces États membres;
Greek: ότι κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικές, ιδίως, με τον αφθώδη πυρετό και την πανώλη των χοίρων θα έπρεπε να επιτρέπουν την επίτευξη αργότερα ενιαίας και πλήρους λύσεως στο σύνολο των θεμάτων αυτών-
French: considérant que des réglementations communautaires relatives notamment à la fièvre aphteuse et à la peste porcine devraient permettre d'apporter ultérieurement une solution commune et complète dans l'ensemble de ces matières; (1)JO nº C 6 du 10.1.1977, p. 141. (2)Avis rendu le 27.10.1976 (non encore paru au JO). (3)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. (4)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 24. (5)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 28. (6)JO nº L 172 du 3.7.1975, p. 17. (7)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
Greek: ότι είναι δικαιολογημένη η πρόβλεψη ιδιαίτερης μεταβατικής περιόδου υπέρ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για τη Βόρεια Ιρλανδία ώστε να επιτραπεί σε αυτούς να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές για την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων-
French: considérant qu'il est justifié de prévoir une période transitoire particulière en faveur de l'Irlande et du Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord, afin de leur permettre de procéder aux adaptations nécessitées par l'application des réglementations communautaires;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, να διευρυνθεί η προσφυγή σε μία ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για την πραγματοποίηση τεχνικών προσαρμογών σε ορισμένες διατάξεις ή για τη θέσπιση κανόνων εκτελέσεως,
French: considérant qu'il paraît opportun, à la lumière de l'expérience acquise, d'élargir le recours à une procédure rapide et efficace pour apporter à certaines dispositions des adaptations techniques ou pour établir des normes d'exécution,
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1977, το κείμενο του άρθρου 13 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: A partir du 1er janvier 1977, le texte de l'article 13 de la directive 72/461/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τη Βόρεια Ιρλανδία, δικαιούνται να διατηρούν κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων, τις εθνικές τους ρυθμίσεις περί προστασίας κατά του αφθώδους πυρετού, στα πλαίσια τηρήσεως των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: Jusqu'au 31 décembre 1982, l'Irlande et le Royaume-Uni, pour l'Irlande du Nord, sont autorisés à maintenir, à l'importation de viandes fraîches, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la fièvre aphteuse, dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να διατηρούν κατά την εισαγωγή των νωπών κρεάτων τις εθνικές τους ρυθμίσεις περί προστασίας κατά της πανώλους των χοίρων, στα πλαίσια τηρήσεως των γενικών διατάξεων της συνθήκης."
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à maintenir, à l'importation de viandes fraîches, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la peste porcine, dans le respect des dispositions générales du traité.»
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 4α καταχωρείται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ:
French: L'article 4 bis suivant est inséré dans la directive 64/432/CEE:
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τη Βόρεια Ιρλανδία, επιτρέπεται να διατηρούν κατά την εισαγωγή στο έδαφός τους βοοειδών εκτροφής, αποδόσεως και σφαγής προελεύσεως άλλων Κρατών μελών, τις εθνικές τους ρυθμίσεις περί προστασίας κατά του αφθώδους πυρετού, στα πλαίσια της τηρήσεως των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: Jusqu'au 31 décembre 1982, l'Irlande et le Royaume-Uni, pour l'Irlande du Nord, sont autorisés à maintenir, à l'introduction sur leur territoire de bovins d'élevage, de rente et de boucherie en provenance des autres États membres, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la fièvre aphteuse, dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: Το Συμβούλιο, ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής, υποβαλλομένης προ της 1ηςΙουλίου 1977, θα αποφασίσει, προ της 1ης Ιανουαρίου 1978, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα Α, Β και Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή κάθε άλλο μέτρο, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αναφέρονται στις παραδοσιακές συναλλαγές μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου."
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission à soumettre avant le 1er juillet 1977, arrêtera avant le 1er janvier 1978 les éventuelles modifications à apporter aux annexes A, B et C de la directive 64/432/CEE ou toute autre mesure y compris des dispositions relatives aux échanges traditionnels entre l'Irlande et le Royaume-Uni.»
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1978, το ακόλουθο άρθρο καταχωρείται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ:
French: À partir du 1er janvier 1978, l'article suivant est inséré dans la directive 64/432/CEE:
Greek: "Άρθρο 4β
French: «Article 4 ter
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4α τα Κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα αφθώδους πυρετού περισσότερο από δύο έτη τα οποία δεν διενεργούν συστηματικό εμβολιασμό και, κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, δεν επιτρέπουν στο έδαφός τους την παρουσία ζώων που έχουν εμβολιασθεί κατά της ασθενείας αυτής, από χρονικό διάστημα που θα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, δύνανται, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982, στα πλαίσια τηρήσεως των γενικών διατάξεων της συνθήκης, να υπάγουν τις εισαγωγές στο έδαφός τους ζώων σφαγής, εκτροφής και αποδόσεως με τους ακολούθους όρους:Α. όταν τα ζώα αυτά προέρχονται από Κράτος μέλος απαλλαγμένο από δύο τουλάχιστον ετών του αφθώδους πυρετού και το οποίο:1. δεν εφαρμόζει τον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού και δεν επιτρέπει στο έδαφός του την παρουσία ζώων εμβολιασθέντων κατά της ασθενείας αυτής, τα ζώα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εξαιρέσει των διατάξεων που αναφέρονται στην υποχρέωση υποβολής σε αντιαφθώδη εμβολιασμό-
French: Sans préjudice de l'article 4 bis, les États membres indemnes de fièvre aphteuse depuis plus de deux ans qui ne pratiquent pas la vaccination systématique et qui, par dérogation aux exigences de la présente directive, n'admettent pas sur leur territoire la présence d'animaux qui ont été vaccinés contre cette affection depuis un délai à déterminer selon la procédure prévue à l'article 12, peuvent, jusqu'au 31 décembre 1982, dans le respect des dispositions générales du traité, subordonner l'introduction sur leur territoire d'animaux de boucherie, d'élevage et de rente aux conditions suivantes: A. lorsque ces animaux proviennent d'un État membre indemne depuis au moins deux ans de fièvre aphteuse et 1. ne pratiquant pas la vaccination contre la fièvre aphteuse et n'admettant pas sur son territoire la présence d'animaux vaccinés contre cette affection, ces animaux doivent répondre aux exigences de la présente directive, à l'exclusion des dispositions relatives à l'obligation d'une vaccination antiaphteuse;
Greek: 2. εφαρμόζει τον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού και επιτρέπει στο έδαφός του την παρουσία ζώων εμβολιασθέντων κατά της ασθενείας αυτής, τα ζώα αυτά υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εξαιρέσει εκείνων που αναφέρονται στον αντιαφθώδη εμβολιασμό, οι οποίες αντικαθίστανται από τις ακόλουθες εγγυήσεις:- τα βοοειδή πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δοκιμή ερεύνης του ιού του αφθώδους με τη μέθοδο τη λαρυγγο-φαρυγγικής αποξέσεως (καλουμένη pro-bang test) και έχουν παρουσιάσει αρνητικό αποτέλεσμα κατά τη δοκιμή αυτή,
French: 2. pratiquant la vaccination contre la fièvre aphteuse et admettant sur son territoire la présence d'animaux vaccinés contre cette affection, ces animaux sont soumis aux exigences de la présente directive, exception faite de celles relatives à la vaccination antiaphteuse qui sont remplacées par les garanties suivantes: - les animaux de l'espèce bovine doivent avoir été soumis à un test de recherche du virus aphteux par la méthode du raclage laryngo-pharyngien (dit probang-test) et avoir présenté un résultat négatif à ce test,
Greek: - τα βοοειδή και χοιροειδή πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορρολογική έρευνα για την ανακάλυψη της παρουσίας αντισωμάτων αφθώδους και να έχουν παρουσιάσει αρνητικό αποτέλεσμα κατά τη δοκιμή αυτή,
French: - les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été soumis à une recherche sérologique pour détecter la présence d'anticorps aphteux et avoir présenté un résultat négatif à ce test,
Greek: - τα βοοειδή και χοιροειδή πρέπει να έχουν απομονωθεί είτε μέσα σε εκμετάλλευση, είτε σε λοιμοκαθαρτήριο, για 14 ημέρες, υπό την επίβλεψη επισήμου κτηνιάτρου, στη χώρα αποστολής,εξυπακουομένου ότι:
French: - les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été isolés soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine pendant 14 jours sous surveillance d'un vétérinaire officiel dans le pays expéditeur,
Greek: i) κανένα ζώο που ευρίσκεται στην εκμετάλλευση από την οποία κατάγεται ή κατά περίπτωση στο λοιμοκαθαρτήριο δεν δύναται να έχει εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού για περίοδο 21 ημερών πριν από την αποστολή και κανένα ζώο άλλο απ' αυτά που αποστέλλονται δεν δύναται να έχει εισαχθεί στην εκμετάλλευση και στο λοιμοκαθαρτήριο κατά τη διάρκεια της ιδίας αυτής περιόδου,
French: étant entendu que: i) aucun animal se trouvant dans l'exploitation d'origine ou, le cas échéant, dans la station de quarantaine, ne peut avoir été vacciné contre la fièvre aphteuse pendant une période de 21 jours précédant l'expédition et aucun animal autre que ceux faisant l'objet de l'expédition ne peut avoir été introduit dans l'exploitation et à la station de quarantaine pendant cette même période;
Greek: ii) όταν οι δοκιμές που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διενεργούνται στην εκμετάλλευση, τα ζώα που προορίζονται προς αποστολή πρέπει να διαχωρίζονται από τα άλλα ζώα, μέχρι της αποστολής τους.
French: ii) lorsque les tests, exigés en application du présent article, sont pratiqués à l'exploitation, les animaux destinés à être expédiés doivent être séparés des autres animaux jusqu'à leur expédition.
Greek: Εξάλλου, τα ζώα αυτά τίθενται για 21 ημέρες σε απομόνωση στη χώρα προορισμού-
French: En outre, ces animaux sont soumis à 21 jours de quarantaine dans le pays de destination;
Greek: Β. Όταν τα ζώα αυτά προέρχονται από Κράτος μέλος που δεν είναι απαλλαγμένο αφθώδους πυρετού από δύο έτη τουλάχιστον και το οποίο:1. δεν εφαρμόζει τον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού και δεν επιτρέπει στο έδαφός του την παρουσία ζώων εμβολιασθέντων κατά της ασθενείας αυτής, τα ζώα αυτά υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εξαιρέσει εκείνων που αναφέρονται στον αντιαφθώδη εμβολιασμό, οι οποίες αντικαθίστανται από τις ακόλουθες εγγυήσεις:- τα βοοειδή πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δοκιμή ερεύνης του ιού του αφθώδους με τη μέθοδο της λαρυγγο-φαρυγγικής αποξέσεως (καλουμένη pro-bang test) και να έχουν παρουσιάσει αρνητικό αποτέλεσμα κατά τη δοκιμή αυτή,
French: B. lorsque ces animaux proviennent d'un État membre non indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans et 1. ne practiquant pas la vaccination contre la fièvre aphteuse et n'admettant pas sur son territoire la présence d'animaux vaccinés contre cette affection, ces animaux sont soumis aux exigences de la présente directive, exception faite de celles relatives à la vaccination antiaphteuse qui sont remplacées par les garanties suivantes: - les animaux de l'espèce bovine doivent avoir été soumis à un test de recherche du virus aphteux par la méthode du raclage laryngo-pharyngien (dit probang-test) et avoir présenté un résultat négatif à ce test,
Greek: - τα βοοειδή και χοιροειδή πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μία ορρολογική έρευνα για την αποκάλυψη παρουσίας αντισωμάτων αφθώδους και να έχουν παρουσιάσει αρνητικό αποτέλεσμα κατά τη δοκιμή αυτή,
French: - les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été soumis à une recherche sérologique pour détecter la présence d'anticorps aphteux et avoir présenté un résultat négatif à ce test,
Greek: - τα βοοειδή και χοιροειδή πρέπει να έχουν απομονωθεί σε λοιμοκαθαρτήριο 14 ημέρες υπό την επίβλεψη επισήμου κτηνιάτρου στη χώρα αποστολής,εξυπακουομένου ότι:
French: - les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été isolés dans une station de quarantaine pendant 14 jours sous surveillance d'un vétérinaire officiel dans le pays expéditeur,
Greek: i) κανένα ζώο που ευρίσκεται μέσα στην εκμετάλλευση από την οποία κατάγεται ή κατά περίπτωση στο λοιμοκαθαρτήριο, δεν δύναται να έχει εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τη διάρκεια περιόδου 30 ημερών πριν από την αποστολή και κανένα ζώο, άλλο απ' αυτά που αποστέλλουν, δεν δύναται να έχει εισαχθεί στην εκμετάλλευση και στο λοιμοκαθαρτήριο κατά τη διάρκεια της ιδίας αυτής περιόδου,
French: étant entendu que: i) aucun animal se trouvant dans l'exploitation d'origine ou, le cas échéant, dans la station de quarantaine, ne peut avoir été vacciné contre la fièvre aphteuse pendant une période de 30 jours précédant l'expédition et aucun animal autre que ceux faisant l'objet de l'expédition ne peut avoir été introduit dans l'exploitation et à la station de quarantaine pendant cette même période;
Greek: ii) όταν οι δοκιμές που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διενεργούνται στην εκμετάλλευση, τα ζώα που προορίζονται προς αποστολή πρέπει να διαχωρίζονται από τα άλλα ζώα μέχρι της αποστολής τους.
French: ii) lorsque les tests, exigés en application du présent article, sont pratiqués à l'exploitation, les animaux destinés à être expédiés doivent être séparés des autres animaux jusqu'à leur expédition.
Greek: Εξ άλλου, τα ζώα αυτά τίθενται επί 21 ημέρες σε απομόνωση στη χώρα προορισμού-
French: En outre, ces animaux sont soumis à 21 jours de quarantaine dans le pays de destination;