FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5 | Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια), γιλέκα, twinsets και σακάκια (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα ραμμένα) άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια, πλεκτά | 6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99 |
Greek: 6 | Κιλότες, κοντά παντελόνια (άλλα από τα είδη μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και αγοριών· παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες· κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες | 6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42 |
Greek: 7 | Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, έστω και πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες και κορίτσια | 6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00 |
Greek: 12 | Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών και παρόμοια είδη, πλεκτά, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 | 6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00 |
Greek: 15 | Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες), υφασμένα, για γυναίκες ή κορίτσια· σακάκια από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21) | 6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00 |31 | Στηθόδεσμοι και μπούστα, υφασμένα ή πλεκτά | ex 6212 10 10, 6212 10 90 |
Greek: 115 | Νήματα από λινάρι ή ραμί | 5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19 |
Greek: 117 | Υφάσματα από λινάρι ή ραμί | 5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30 |
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres en rapport avec les aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Greek: (2005/C 105/03)
French: (2005/C 105/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 66/04
French: Numéro de l'aide: XA 66/04
Greek: Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο
French: État Membre: Royaume-Uni
Greek: Περιφέρεια: Αγγλία
French: Région: Angleterre
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Πρόγραμμα Γεωργικών Δραστηριοτήτων (Αγγλία)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Farming Activities Programme (Angleterre)
Greek: Νομική βάση: Το καθεστώς αυτό δεν έχει θεσμοθετηθεί. Ο Γεωργικός Νόμος του 1986 (άρθρο 1) προβλέπει τη νομική βάση για την παροχή από την κυβέρνηση συμβουλών συναφών με οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα.
French: Base juridique: Le régime d'aides est facultatif. L'Agriculture Act 1986 (section 1) constitue la base juridique pour la fourniture par le gouvernement de conseils liés à toute activité agricole
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 800000 λίρες στερλίνες (£)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: GBP 800000
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται στο 100 %.
French: Intensité maximale des aides: L'intensité des aides est de 100 %.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οι γεωργοί θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής τους από την 1η Δεκεμβρίου, και οι πρώτες συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθούν από τις 6 Δεκεμβρίου 2004 και μετά.
French: Date de mise en œuvre: Les agriculteurs seront en mesure de s'inscrire à partir du 1er décembre, les premières réunions auront à partir du 6 décembre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Το καθεστώς αυτό θα παραμείνει καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του ανοικτό σε νέους συμμετέχοντες. Οι χρηματοδοτούμενες βάσει του καθεστώτος δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν μετά την 6η Δεκεμβρίου 2004 και μέχρι την 24η Μαρτίου 2005. Το πρόγραμμα θα περατωθεί στις 31 Μαρτίου 2005.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime d'aides restera ouvert aux nouveaux participants pendant toute la durée de sa validité. Les activités financées par le régime d'aides auront lieu entre le 6 décembre 2004 et le 24 mars 2005. Le programme prendra fin le 31 mars 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης:
French: Objectif de l'aide:
Greek: Τομεακή ανάπτυξη. Πρόκειται για πρόγραμμα που απευθύνεται σε ενεργούς γεωργούς. Σκοπός του προγράμματος, το οποίο συνίσταται σε μια σειρά διαλέξεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων, είναι να βοηθηθούν οι γεωργοί στην κατανόηση των τρεχόντων ζητημάτων που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στις ασχολίες τους, όπως η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ο σεβασμός των θηραμάτων στα πλαίσια της γεωργικής δραστηριότητας και η καθιέρωση των νέων γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων (Environmental Stewardship Schemes). Με τον τρόπο αυτό θα ενταθεί ο επαγγελματισμός στα πλαίσια του τομέα.
French: Développement sectoriel. Ce programme est destiné aux agriculteurs en exercice. Constitué d'une série de conférences, ateliers et séminaires, il a pour but d'aider les agriculteurs à appréhender des questions d'actualités susceptibles d'avoir un impact sur leurs activités, comme la réforme de la PAC, l'agriculture respectueuse des bassins hydrauliques et l'introduction des nouveaux systèmes de gestion de l'environnement (Environmental Stewardship Schemes). Le secteur y gagnera en professionalisme.
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και οι επιλέξιμες δαπάνες θα είναι αυτές που αφορούν τη διοργάνωση και εκτέλεση των προγραμμάτων κατάρτισης.
French: Les aides seront payées conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004, les coûts éligibles seront les coûts d'organisation et de dispense des programmes de formation
Greek: Σχετικός(-οι) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις (εκμεταλλεύσεις) που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Το καθεστώς αυτό είναι ανοικτό σε επιχειρήσεις που παράγουν οποιονδήποτε τύπο γεωργικού προϊόντος.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime ne s'applique qu'aux entreprises actives dans la production de produits agricoles, quels qu'ils soient
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Τροφίμων %amp% Αγροτικών Θεμάτων (Department for Environment, Food %amp% Rural Affairs)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Department for Environment, Food %amp% Rural Affairs
Greek: Farm Advice Unit
French: Farm Advice Unit
Greek: Rural Development Service
French: Rural Development Service
Greek: Area 4A, Ergon House
French: Area 4A, Ergon House
Greek: Horseferry Road
French: Horseferry Road
Greek: London
French: London
Greek: SW1P 2JR
French: SW1P 2JR
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
French: Adresse Internet:
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm
Greek: Κάντε κλικ στο "Farming Activities Programme (England)". Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση
French: Cliquer sur "Farming Activities Programme (England)" ou se rendre directement sur
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fap-england.pdf
Greek: Αρ. ενίσχυσης: XA No 49/04
French: Numéro de l'aide: XA No 49/04
Greek: Περιφέρεια: Friuli Venezia Giulia
French: Région: Frioul-Vénétie-Julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Κανονισμός για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών διαδικασιών χορήγησης χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους για την ανακεφαλαιοποίηση των γεωργικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 31 του LR 20/1992 και πρέπει να πληρούνται σύμφωνα με το άρθρο 5, στοιχείο ν) του περιφερειακού νόμου 80/82 και των περαιτέρω τροποποιήσεων και συμπληρωμάτων του.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle: Règlement établissant les critères et modalités d'octroi de financements bonifiés destinés à la recapitalisation des coopératives agricoles et de leurs consortia, visés à l'article 31 de la LR 20/1992 et payables au sens de l'article 5, point n), de la loi régionale 80/82 et de ses modifications et compléments ultérieurs
Greek: Νομική βάση: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) — "Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario".
French: Base juridique: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20 (art. 31) — "Modificazioni ed integrazioni alla legge regionale 29 marzo 1988, n. 16, in materia di apicoltura e alla legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, concernente il Fondo di rotazione regionale. Norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura. Interventi di razionalizzazione, ammodernamento e sviluppo di alcuni comparti produttivi del settore primario"
Greek: Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματισθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Οι μέγιστες ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ανέρχονται σε 2000000 ευρώ. Τα στοιχεία αυτά είναι ενδεικτικά.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les dépenses annuelles maximales prévues dans le cadre du régime d'aides s'élèvent à 2000000 d'euros. Ce chiffre est donné à titre indicatif
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 40 % του ακαθαρίστου ισοδυνάμου επιδότησης (ΑΙΕ).
French: Intensité maximale de l'aide: L'intensité maximale de l'aide est de 40 % en équivalent subvention brut (ESB)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων αρχίζει να ισχύει 15 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην επίσημη εφημερίδα της περιφέρειας και δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία αποστολής του παρόντος εντύπου, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, πρώτο εδάφιο του κανονισμού απαλλαγής [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004].
French: Date de la mise en œuvre: Le régime d'aides entre en vigueur 15 jours après sa date de publication au Journal officiel de la Région, et 10 jours ouvrables après la date d'envoi du présent formulaire, conformément aux dispositions prévues à l'article 19, premier alinéa, du règlement d'exemption (règlement (CE) no 1/2004)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως την εξάντληση των κεφαλαίων κατά την περίοδο ισχύος του κανονισμού απαλλαγής [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004], δηλαδή, έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'à épuisement des fonds et dans les limites de la période de validité du règlement d'exemption (règlement (CE) no 1/2004), c'est-à-dire avant le 31 décembre 2006
Greek: - κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων·
French: - construction, acquisition et amélioration de biens immeubles;
Greek: - αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς νέου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου και του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου· δεν είναι επιλέξιμες άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, περιθώριο κέρδους εκμισθωτή, έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, γενικά έξοδα, ασφάλιστρα, κ.λπ.)·
French: - achat ou location-vente de matériels et équipement neufs, y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas des dépenses éligibles;
Greek: - γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι ποσοστού 12 % των δαπανών που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία.
French: - frais généraux, notamment les honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, les études de faisabilité, l'acquisition de brevets et de licences, jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points précédents
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Μεταποίηση ή/και εμπορία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Transformation et/ou commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du Traité
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Direzione centrale delle risorse agricole, naturali, forestali e della montagna
Greek: Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo
French: Servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo
Greek: Via Caccia, 17
French: Via Caccia, 17
Greek: 33100 — Udine (I)
French: 33100 — Udine (I)
Greek: Διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm
French: Adresse Internet: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA No 51/04
French: Numéro de l'aide: XA No 51/04
Greek: Περιφέρεια: Marche
French: Région: Marche (Les Marches)
Greek: Ονομασία του καθεστώτος ενισχύσεων: Χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας χάρη στην εισαγωγή συστημάτων επιχειρησιακής διαχείρισης η οποία καθιστά δυνατή την ποιοτική, περιβαλλοντολογική και δεοντολογική πιστοποίηση σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία ή τα πρότυπα της σειράς SA 8000, UNI EN ISO 9000 και 14000 των συστημάτων ιχνηλασιμότητας επιχειρήσεων και των αντίστοιχων κλάδων, σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία και τα προϊόντα της σειράς UNI 10939 και UNI 11020 καθώς και μέσω της προσαρμογής των υφισταμένων συγγραφών υποχρεώσεων για τα προϊόντα ποιότητας.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Octroi d'aides destinées à promouvoir la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité par la mise en œuvre de systèmes de gestion d'entreprise permettant une certification qualitative, environnementale et éthique conforme à la législation nationale et communautaire ou aux normes de la série SA 8000, UNI EN ISO 9000 et 14000 et de systèmes de traçabilité au sein des entreprises et des filières, conformes à la législation nationale et communautaire ou aux normes de la série UNI 10939 et UNI 11020, ainsi qu'à travers l'adaptation des cahiers des charges existants pour les productions de qualité
Greek: Νομική βάση: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. "Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari."
French: Base juridique: Articoli 3, 4 e 6 della legge regionale 10 dicembre 2003, n. 23. "Interventi per il sostegno dei sistemi di certificazione della qualità e della tracciabilità delle produzioni agricole ed agro-alimentari"
Greek: Μέγιστος προϋπολογισμός:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: Ο περιφερειακός νόμος ο οποίος αναφέρεται στη νομική βάση ορίζει ότι το συνολικό ποσό το οποίο εγγράφεται στον προϋπολογισμό για το έτος 2004 θα ανέρχεται σε 774685,35 ευρώ από τα οποία κατά μέγιστον 700000 ευρώ προορίζονται για τις παρεμβάσεις βάσει των παρόντων ενισχύσεων.
French: Le montant total inscrit au budget pour l'année 2004 au titre de la loi régionale citée dans la base juridique s'élève à 774685,35 euros, dont 700000 euros au plus seront destinés aux interventions prévues par le présent régime d'aide.
Greek: Στο σύνολό του, ο νόμος προβλέπει για τα επόμενα έτη μέγιστη ετήσια δαπάνη ύψους 2000000 ευρώ από τα οποία 1500000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο προορίζονται στις παρεμβάσεις που ορίζει το παρόν καθεστώς ενισχύσεων.
French: Pour les années suivantes, la dépense annuelle maximale au titre de la loi régionale pourra atteindre 2000000 euros, dont 1500000 euros au plus seront destinés aux interventions prévues par le présent régime d'aide
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Το ποσόν των ενισχύσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % των επιλέξιμων δαπανών για ενίσχυση, δεδομένου ότι το συνολικό ποσόν της ενίσχυσης ουδέποτε επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και τριετία.
French: Intensité maximale des aides: Le montant des aides ne doit pas excéder 60 % des dépenses considérées comme admissibles au bénéfice de l'aide, le montant total de l'aide ne devant pas, en tout état de cause, être supérieur à 100000 euros par bénéficiaire et par période de trois ans
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Αρχής γενομένης από το 2004 και, σε κάθε περίπτωση, δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Date de mise en œuvre: À compter de 2004 et, dans tous les cas, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire visé à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE ) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η διάρκεια είναι αόριστη και αποτελεί συνάρτηση των ετησίων δημοσιονομικών φακέλων που προβλέπονται από την περιφέρεια Marche.
French: Durée du régime ou de l'aide individuelle: La durée est indéterminée et est fonction des enveloppes budgétaires annuelles prévues par la région des Marches
Greek: α) Μελέτες αγοράς, σχεδιασμού και αισθητικής προϊόντων στόχος για την προπαρασκευή αιτήσεων αναγνώρισης ονομασιών προέλευσης ή βεβαιώσεις ιδιοτυπίας σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
French: a) Études de marché, conception et esthétique de produits visant à la préparation des demandes de reconnaissance d'appellations d'origine ou d'attestations de spécificité conformément à la législation communautaire pertinente.
Greek: β) Έργα για την καθιέρωση συστημάτων επιχειρησιακής διαχείρισης με στόχο την ποιοτική, περιβαλλοντολογική και δεοντολογική πιστοποίηση, εφόσον είναι σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία καθώς και τα πρότυπα της σειράς SA 8000, UNI EN ISO 9000 και 14000, η συμβατότητα του χαρακτήρα των οποίων πρέπει να βεβαιώνεται από τους εγκεκριμένους οργανισμούς επιθεώρησης για το σκοπό αυτό.
French: b) Projets prévoyant l'introduction de systèmes de gestion d'entreprise destinés à la certification qualitative, environnementale et éthique, conformes aux législations nationale et communautaire ou aux normes de la série SA 8000, UNI EN ISO 9000 et 14000, la conformité devant être attestée par des organismes agréés et habilités à cette fin.
Greek: Οι δικαιούχοι οφείλουν να χρησιμοποιούν το σύστημα διαχείρισης το οποίο έχει τεθεί σε λειτουργία χάρη στην περιφερειακή ενίσχυση κατά μία ελάχιστη περίοδο η οποία ορίζεται από την Giunta regionale (περιφερειακή κυβέρνηση).
French: Les bénéficiaires sont tenus d'utiliser le système de gestion mis au point grâce à l'aide régionale pendant une période minimale fixée par la Giunta regionale (exécutif régional).
Greek: γ) Έργα που προβλέπουν την καθιέρωση συστημάτων ιχνηλασιμότητας σε επίπεδα επιχειρήσεων ή κλάδων εφόσον ανταποκρίνονται στις εθνικές ή κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις ή στα πρότυπα της σειράς UNI 10939 και UNΙ 11020 και η συμμόρφωσή τους προς τα προαναφερόμενα πιστοποιητικά από δεόντως εγκεκριμένους προς τούτο οργανισμούς. Οι δικαιούχοι οφείλουν να χρησιμοποιούν το σύστημα διαχείρισης που δημιουργήθηκε με την περιφερειακή συμβολή για ελάχιστη περίοδο που ορίζει η περιφερειακή κυβέρνηση.
French: c) Projet prévoyant l'introduction de systèmes de traçabilité au sein des entreprises et des filières, conformes aux législations nationale et communautaire ou aux normes de la série UNI 10939 et UNI 11020, la conformité devant être attestée par des organismes agréés et habilités à cet effet. Les bénéficiaires sont tenus d'utiliser le système de gestion mis au point grâce à l'aide régionale pendant une période minimale fixée par la Giunta regionale (exécutif régional).
Greek: δ) Πραγματοποίηση έργων τροποποίησης ή προσαρμογής προς τις νέες απαιτήσεις των ονομασιών προέλευσης ή των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας σύμφωνα με τις αντιστοίχως ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κανονιστικού περιεχομένου μέσω ενεργειών που αναλαμβάνονται από τρίτους.
French: d) Réalisation de projets visant à modifier les appellations d'origine et les attestations de spécificité ou à les adapter aux nouvelles exigences, conformément à la législation communautaire pertinente, à travers des actions entreprises par des tiers.
Greek: Άρθρα αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής: Άρθρο 13, σημεία α), β), γ), δ) και άρθρο 14, παράγραφος 2 σημείο γ).
French: Articles de référence du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission: Article 13, paragraphe 2, points a), b), c) et d), et article 14, paragraphe 2, point c).
Greek: Δικαιούχοι της ενίσχυσης:
French: Bénéficiaires de l'aide:
Greek: Μπορούν να τύχουν ενίσχυσης οι γεωργικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις γεωργικών τροφίμων μεμονωμένα ή ως ενώσεις επιχειρήσεων και οι επιχειρήσεις μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 32 και στο παράρτημα I της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και οι οργανώσεις παραγωγών και οι "οργανισμοί προάσπισης" και "comitati promotori" (φορείς υλοποίησης) των νέων ονομασιών προέλευσης που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό έδαφος.
French: Sont admissibles au bénéfice de l'aide les petites et moyennes entreprises agricoles et agroalimentaires indépendantes ou associées et les entreprises de transformation des produits agricoles visés à l'article 32 et à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que les associations de producteurs et les "consorzi di tutela" (groupements de protection) et "comitati promotori" (comités de promotion) de nouvelles appellations d'origine présents sur le territoire régional.
Greek: Κάθε φορέας με τα ως άνω προσόντα στην εξεταζόμενη και επιλέξιμη περιοχή θα έχει πρόσβαση στις ενισχύσεις αυτές με αντικειμενικά κριτήρια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφοι 6 και 7 και του άρθρου 14 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Toute personne appartenant à la zone considérée et admissible au regard de critères objectifs définis aura accès à ces aides, conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphes 6 et 7, et de l'article 14, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Δαπάνες Επιλέξιμες δαπάνες
French: Coûts Coûts admissibles au bénéfice de l'aide
Greek: Μπορούν να τύχουν ενίσχυσης οι εξής δαπάνες:
French: Sont admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses liées aux activités et charges suivantes: