FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δαπανήθηκαν 149.730 ευρώ για την αξιολόγηση της βάσης δεδομένων CLAB σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων. Τα αποτελέσματα θέτουν σε αμφισβήτηση τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της βάσης δεδομένων έτσι όπως λειτουργεί. Δεν έχουν προγραμματιστεί περαιτέρω δαπάνες για την CLAB. Χορηγήθηκαν περίπου 85.000 ευρώ για την αξιολόγηση των χρηματοδοτικών συνεισφορών προς τις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών κατά την περίοδο 2000-2003. Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το 2006. Το 2005 δαπανήθηκαν 230.000 ευρώ για την αξιολόγηση του ευρωπαϊκού ημερολογίου των καταναλωτών και του αντικτύπου της στρατηγικής της ΕΕ για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών την περίοδο 2002-2006 στις εθνικές πολιτικές για τους καταναλωτές.
French: Un montant de 149 730 EUR a servi à financer une évaluation de la base de données CLAB sur les clauses contractuelles abusives. Les résultats mettent en question l'efficacité par rapport au coût et les performances de la base de données dans son mode d'exploitation actuel. Aucune dépense supplémentaire n'a été programmée pour la CLAB. Environ 85 000 EUR ont été affectés à une évaluation des contributions financières accordées aux associations européennes de consommateurs au cours de la période 2000-2003. Les résultats seront disponibles en 2006. En 2005, un montant de 230 000 EUR a servi à financer une évaluation du Journal du consommateur européen et une évaluation de l'incidence de la stratégie européenne pour la politique des consommateurs 2002-2006 sur les politiques nationales des consommateurs.
Greek: Καμία ενέργεια δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο των ενεργειών 6, 11 και 12.
French: Aucun financement n'a été accordé au titre des actions 6, 11 et 12.
Greek: 6. Συμπεράσματα
French: 6. CONCLUSION
Greek: Η απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ επιδίωξε να υπαγάγει τις δαπάνες αποκλειστικά σε στόχους της πολιτικής για τους καταναλωτές. Μεταξύ των χρηματοδοτούμενων ενεργειών, εκείνες που αποβλέπουν στην οικοδόμηση μιας βάσης γνώσεων για τη χάραξη πολιτικής αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία και αξιοποιούνται σε μεγάλο βαθμό, προκειμένου να στηρίξουν την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ. Εφαρμόστηκαν νέες κοινές ενέργειες με τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς. Η συγχώνευση των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής βοήθειας προς τους καταναλωτές βελτίωσε τη σχέση κόστους-αποδοτικότητάς τους και η δημιουργία τους με τη μορφή κοινών ενεργειών με τα κράτη μέλη δημιούργησε ασφαλέστερη χρηματοοικονομική βάση. Υπήρξαν νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά την ενημέρωση και την επιμόρφωση των καταναλωτών, και δόθηκε μεγάλη σημασία στη διευκόλυνση της εφαρμογής ειδικών προγραμμάτων υψηλότερης ποιότητας. Δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα στα νέα μέσα υποστήριξης των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών, όπως οι ενέργειες οικοδόμησης ικανοτήτων. Είναι ακόμα νωρίς για να αξιολογηθούν οι περισσότερες από τις νέες εμπειρίες, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα θα διατεθούν μόνο κατά την προσεχή διετία.
French: La décision 20/2004/CE visait à faire correspondre exactement les dépenses aux objectifs de la politique des consommateurs Parmi les actions financées, les actions visant à développer le socle des connaissances sur lequel s'appuie le processus d'élaboration des politiques gagnent en importance et servent, dans une large mesure, à faciliter la prise en considération des intérêts des consommateurs dans d'autres domaines d'activité de l'Union européenne. De nouvelles actions conjointes associant les États membres ont été entreprises, en particulier dans le domaine de la surveillance des marchés. La fusion des centres européens des consommateurs a entraîné une amélioration du rapport coût-efficacité et sa réalisation au travers d'actions conjointes menées avec les États membres a doté le réseau d'une base financière plus stable. De nouvelles initiatives ont été prises dans le domaine de l'information et de l'éducation des consommateurs et la facilitation de la mise en œuvre de projets spécifiques de qualité supérieure a fait l'objet d'efforts considérables. Un degré de priorité plus élevé a été accordé aux nouveaux instruments de soutien aux associations nationales de consommateurs, telles les actions de renforcement des capacités. Au stade actuel, il serait, dans la plupart des cas, prématuré d'évaluer les nouvelles actions, car leurs résultats n'apparaîtront qu'au cours des deux prochaines années.
Greek: [1] Για πρακτικούς λόγους, αποφασίστηκε να υποβληθεί η παρούσα έκθεση μετά την περάτωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2005, ώστε να υποβληθεί πολυετής έκθεση για την πλήρη εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2004 και το 2005.
French: [1] Pour des raisons pratiques, il a été décidé de soumettre ce rapport après la clôture de l’exercice budgétaire 2005, à fin de présenter un rapport pluriannuel couvrant la mise en œuvre complète des années 2004 et 2005.
Greek: COM(2006) 194 τελικό
French: COM(2006) 194 final
Greek: "ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ"
French: INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: (présenté par la Commission)
Greek: Η δέσμευση να παρασχεθούν περισσότερες δυνατότητες στους ενδιαφερόμενους φορείς για να συμμετάσχουν ενεργά στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ είναι ένας από τους «στρατηγικούς στόχους 2005–2009» με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια «εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης»[1]. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή επεσήμανε ιδίως ότι «η διαβούλευση και η συμμετοχή είναι σύμφυτες με την έννοια της εταιρικής σχέσης».
French: L’engagement qui a été pris de donner aux différents acteurs concernés davantage de possibilités de participer activement à l’élaboration des politiques dans l’Union européenne représente l’un des «objectifs stratégiques 2005-2009», par lesquels la Commission européenne a donné le coup d’envoi d’un «Partenariat pour le renouveau européen»[1]. À cet égard, la Commission a souligné en particulier que « les notions de consultation et de participation sont inhérentes au concept de partenariat ».
Greek: Η Επιτροπή τόνισε εξάλλου τη σημασία ενός « υψηλού βαθμού διαφάνειας» προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ένωση είναι «ανοικτή στο δημόσιο έλεγχο και λογοδοτεί για το έργο της» .
French: De même, la Commission a souligné l’importance d’un « niveau élevé de transparence », afin de veiller à ce que l’Union « se prête à un contrôle public et rende compte du travail qu ’ elle accomplit ».
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο υψηλός βαθμός διαφάνειας είναι ένα από τα στοιχεία νομιμοποίησης κάθε σύγχρονης διοικητικής αρχής. Το ευρωπαϊκό κοινό δικαίως αναμένει ότι τα κρατικά όργανα θα είναι αποτελεσματικά, υπεύθυνα και προσανατολισμένα στην παροχή υπηρεσιών καθώς και ότι η διαχείριση των εξουσιών και των πόρων που ανατίθενται σε πολιτικούς και κρατικούς φορείς θα γίνεται με προσοχή και δεν θα γίνονται ποτέ καταχρήσεις για προσωπικό όφελος.
French: La Commission estime que des normes élevées en matière de transparence participent de la légitimité de toute administration moderne. Les citoyens européens sont en droit de compter sur des institutions publiques efficaces, responsables et axées sur le service; ils sont également en droit d’attendre que les pouvoirs et les ressources qu’ils ont confiés aux organes politiques et publics soient utilisés avec circonspection et ne soient jamais détournés à des fins personnelles.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια» (ΕΠΔ) τον Νοέμβριο του 2005[2].
French: C’est dans ce contexte que la Commission a lancé, en novembre 2005, l’«Initiative européenne en matière de transparence»[2].
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπεται να βασιστεί σε σειρά μέτρων σχετικών με τη διαφάνεια που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή, ιδίως εκείνων που ελήφθησαν στο πλαίσιο των γενικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ξεκινήσει να εφαρμόζονται από το 1999 και της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση. Τα πιο σημαντικά μέτρα στον τομέα αυτό είναι:
French: Cette initiative s’inscrit dans le prolongement d’une série de mesures touchant à la transparence qui ont déjà été instaurées par la Commission, en particulier celles qui ont été prises dans le cadre des réformes globales engagées depuis 1999 et dans le livre blanc sur la gouvernance européenne. Parmi les mesures les plus significatives adoptées dans ce domaine figurent:
Greek: - η νομοθετική ρύθμιση για την «πρόσβαση στα έγγραφα» (κανονισμός (EK) αριθ. 1049/2001), η οποία παρέχει το πλαίσιο για την πρόσβαση στα μη δημοσιευθέντα έγγραφα των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ μέσω μητρώου εγγράφων ή μετά από υποβολή αιτήσεως. Η Επιτροπή κατήρτισε επίσης μητρώο εγγράφων (σύμφωνα με τον κανονισμό) καθώς και ειδικό μητρώο εγγράφων που αφορούν το έργο των επιτροπών «επιτροπολογίας»,
French: - la législation relative à «l’accès aux documents» (règlement (CE) n° 1049/2001), qui établit le cadre d’accès aux documents non publiés des institutions et des organes communautaires, ces documents étant rendus accessibles par l’intermédiaire d’un registre ou à la suite d’une demande. La Commission a également mis en place un registre de documents (comme l’exige le règlement), ainsi qu’un registre spécial destiné aux documents relatifs aux travaux des comités «comitologie»;
Greek: - η έναρξη λειτουργίας βάσεων δεδομένων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συμβουλευτικούς φορείς και ομάδες εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύουν την Επιτροπή,
French: - le lancement de bases de données fournissant des informations sur les organes consultatifs et les groupes d’experts qui conseillent la Commission;
Greek: - η ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και η εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων πριν από την εκπόνηση των νομοθετικών προτάσεων. Με τις πρακτικές αυτές διασφαλίζεται ότι οι ανησυχίες των πολιτών και όλων των ενδιαφερομένων μερών λαμβάνονται δεόντως υπόψη. Εξάλλου, οι εν λόγω πρακτικές συμβάλλουν σημαντικά στην εφαρμογή της πολιτικής της Επιτροπής για τη «βελτίωση της νομοθεσίας»,
French: - une large consultation des parties intéressées et des études d’impact approfondies préalables à la présentation de propositions législatives. Ces études permettent de veiller à ce que les préoccupations des citoyens et de l’ensemble des parties intéressées soient dûment prises en compte. Elles représentent une contribution essentielle à la mise en œuvre de la politique de la Commission visant à «mieux légiférer»;
Greek: - ο «Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς» της Επιτροπής, ο οποίος αποτελεί το σημείο αναφοράς για την παροχή υπηρεσιών ποιότητας στις σχέσεις της με το κοινό. Οι κανόνες δεοντολογίας που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Επιτροπής διατυπώνονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στους κανόνες εφαρμογής του. Εξάλλου, στο πολιτικό επίπεδο, η συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνει σαφείς διατάξεις σχετικά με τα δεοντολογικά πρότυπα που πρέπει να τηρούν τα μέλη της Επιτροπής. Τα πρότυπα αυτά έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέσω του «Κώδικα συμπεριφοράς για τους επιτρόπους».
French: - le «Code de bonne conduite administrative», qui constitue la norme de qualité de l’institution dans ses relations avec le public. Les règles de déontologie qui s’appliquent au personnel de la Commission sont établies dans le statut des fonctionnaires et ses règles d’application. S’agissant du niveau politique, le traité CE comporte des dispositions précises sur les normes éthiques que doivent respecter les membres de la Commission. Ces normes sont entrées en vigueur avec l’adoption du «Code de conduite des commissaires».
Greek: Με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια η Επιτροπή ξεκίνησε την επανεξέταση της γενικής της προσέγγισης όσον αφορά τη διαφάνεια. Ο στόχος είναι να προσδιοριστούν οι τομείς προς βελτίωση και να οργανωθεί συζήτηση επ’ αυτών. Η εν λόγω πρωτοβουλία καλύπτει συνεπώς ευρύ φάσμα θεμάτων, από την πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με τη διαχείριση και τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων μέχρι την επαγγελματική δεοντολογία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν οι ομάδες ειδικών συμφερόντων (λόμπυ) και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: En lançant l’initiative européenne en matière de transparence, la Commission a engagé un réexamen de son approche générale à l’égard de la transparence. L’objectif est de recenser les domaines qui appellent des améliorations et de promouvoir un débat sur ce thème. Cette initiative couvre de ce fait un large éventail de questions, qui va de la fourniture d’informations plus complète sur la gestion et l’utilisation des fonds communautaires à la déontologie dans les institutions européennes et au cadre dans lequel les groupes de pression et les organisations de la société civile exercent leurs activités.
Greek: Με την έναρξη εφαρμογής της πρωτοβουλίας στις 9 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ τριών τομέων δράσης.
French: Lors du lancement de l’initiative le 9 novembre 2005, la Commission a établi une distinction entre ces trois domaines d’action.
Greek: Στον πρώτο τομέα, αποφάσισε την ανάληψη των ακόλουθων άμεσων ενεργειών:
French: Dans le premier domaine, elle a décidé de prendre immédiatement la mesure suivante:
Greek: - για τον καλύτερο έλεγχο της χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ υπό κεντρική διαχείριση, δημιουργείται ειδικός δικτυακός τόπος που παρέχει εύκολη πρόσβαση στις υπάρχουσες πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους των σχεδίων και προγραμμάτων. Ο εν λόγω τόπος θα περιλαμβάνει επίσης συνδέσεις με δικτυακούς τόπους των κρατών μελών όπου οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να βρουν στοιχεία για τους δικαιούχους των υπό κοινή διαχείριση κονδυλίων της ΕΕ.
French: - afin de permettre un meilleur contrôle de l’utilisation des fonds de l’Union européenne faisant l’objet d’une gestion partagée, la création d’un site Internet qui permettra d’avoir accès facilement aux informations disponibles sur les bénéficiaires des projets et programmes considérés. Ce site contiendra également des liens vers les sites Internet des États membres qui fournissent des informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée;
Greek: - Η Επιτροπή θα διευρύνει το μητρώο των εγγράφων της, κατά τρόπον ώστε να παρέχεται άμεση επιγραμμική σύνδεση σε περισσότερα έγγραφα.
French: - la Commission étendra son registre de documents, afin en particulier qu’un plus grand nombre de documents puissent être directement disponibles en ligne.
Greek: Η δεύτερη σειρά ενεργειών συνίσταται σε διάλογο με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με:
French: La deuxième série de mesures consistera en un débat avec les autres institutions européennes sur les questions suivantes:
Greek: - τους κανόνες και τα πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας που πρέπει να τηρούν οι ασκούντες δημόσια λειτουργήματα στα ευρωπαϊκά όργανα,
French: - les règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques, élus ou nommés, des institutions européennes;
Greek: - την επανεξέταση της νομοθεσίας για την «πρόσβαση στα έγγραφα». Η διοργανική συνεργασία επί του θέματος αυτού θα υποστηριχθεί μέσω της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη προς τα τέλη του 2006 ή στις αρχές του 2007, και θα ακολουθήσει πρόταση από την Επιτροπή,
French: - le réexamen de la législation relative à l’accès aux documents. La coopération interinstitutionnelle sur ce thème s’appuiera sur une consultation des parties intéressées organisée vers la fin de 2006 ou le début de 2007, qui sera suivie par une proposition de la Commission;
Greek: - την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου ούτως ώστε η Υπηρεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF) να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν συστηματικά στην εν λόγω υπηρεσία την τελική έκβαση των υποθέσεων απάτης που έχουν κοινοποιηθεί στις εθνικές αρχές.
French: - la révision du cadre juridique régissant les activités de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), afin de veiller à ce qu’il soit systématiquement informé par les États membres des résultats définitifs des cas de fraude signalés aux autorités nationales.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επεσήμανε τρεις σημαντικές πτυχές της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια οι οποίες πρέπει να προωθηθούν βάσει μιας μελλοντικής ανοιχτής διαβούλευσης και οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
French: Enfin, la Commission a recensé trois grands volets de l’Initiative européenne en matière de transparence qu’il conviendrait de développer sur la base d’une consultation publique ouverte et qui font l’objet du présent livre vert:
Greek: - Η ανάγκη για ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων (lobby )Οι επαφές της Επιτροπής με τους εκπροσώπους των ομάδων ειδικών συμφερόντων διέπονταν πάντα από την αρχή ης διαφάνειας. Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενίσχυσε και επεξεργάστηκε περαιτέρω την πολιτική της όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως με την έκδοση της «Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση» και τις «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή»[3].Παράλληλα, η Επιτροπή υπογράμμισε την αρχή σύμφωνα με την οποία «η πιο ενεργός συμμετοχή συνεπάγεται αυξημένη ευθύνη »[4]. Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων πρέπει να υπόκεινται σε εξωτερικό έλεγχο. Για το λόγο αυτό κρίθηκε σκόπιμο να επανεξεταστεί το πλαίσιο που αφορά τις δραστηριότητες των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων και να πραγματοποιηθεί διαβούλευση σχετικά με την ανάγκη ανάληψης νέων πρωτοβουλιών.
French: - La nécessité d’établir un cadre plus structuré régissant les activités des groupes d’intérêt (de pression) L’approche suivie par la Commission en ce qui concerne les contacts avec les groupes d’intérêt a toujours été inspirée par un souci d’ouverture. Ces dernières années, la Commission a renforcé et étoffé sa politique relative à la participation des organisations de la société civile et d’autres acteurs intéressés, en particulier par l’adoption du «Livre blanc sur la gouvernance européenne» et des «Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées avec les parties intéressées»[3].Parallèlement, la Commission a souligné le principe selon lequel une participation plus active suppose une responsabilité accrue [4]. Les relations entre la Commission et les groupes d’intérêt doivent pouvoir faire l’objet d’un contrôle externe. Il a donc été jugé opportun de réexaminer le cadre régissant les activités de ces groupes et d’organiser une consultation sur la nécessité de nouvelles initiatives.
Greek: - Ανάδραση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις Οι προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις εξασφαλίζουν διαφάνεια στην αλληλεπίδραση μεταξύ των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων και της Επιτροπής. Έχουν παρέλθει ήδη τρία έτη από την αρχική εφαρμογή των προδιαγραφών.Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να βελτιώσει τον εσωτερικό έλεγχο που ασκεί στην εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική ανάδραση.
French: - La recherche d’un retour d’informations sur les normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission Les normes applicables aux consultations engagées par la Commission contribuent à garantir des échanges transparents entre les groupes d’intérêt et la Commission. Cela fait désormais trois ans que ces normes se sont appliquées pour la première fois.La Commission souhaiterait compléter son propre suivi interne de l’application de ces normes par la recherche d’un retour d’informations externe.
Greek: - Υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση Εκτός από την προανααφερθείσα δικτυακή πύλη, εξετάστηκε εάν τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμεύονται νομικά να κοινοποιούν την ταυτότητα των δικαιούχων των κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση.
French: - L’obligation de divulgation des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée. Outre le portail internet évoqué précédemment, la question a été posée de savoir si les États membres devraient être légalement tenus de divulguer l’identité des bénéficiaires de fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους επί των θεμάτων αυτών απαντώντας στις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στα επιμέρους κεφάλαια για την καθεμία από τις τρεις αυτές πτυχές.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leur opinion sur ces thèmes en répondant aux questions qui figurent dans les chapitres consacrés spécifiquement à chacun de ces trois volets.
Greek: Η διαβούλευση θα ξεκινήσει στις 3 Μαΐου και θα ολοκληρωθεί στις 11 Αυγούστου 2006.
French: La consultation débutera le 3 mai et s’achèvera le 31 août 2006.
Greek: Οι συνεισφορές πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή μέσω του δικτυακού τόπου που θα δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό και στον οποίο θα παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης. Η Επιτροπή θα συμβουλευθεί επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω των γραφείων της στα κράτη μέλη.
French: Les contributions doivent être adressées à la Commission en passant par un site Internet créé à cet effet, qui fournit un complément d’informations sur le processus de consultation. La Commission consultera également les parties intéressées par l’intermédiaire de ses représentations dans les États membres.
Greek: Όλες οι συνεισφορές θα δημοσιευθούν στον εν λόγω δικτυακό τόπο.
French: Toutes les contributions seront publiées sur ce site.
Greek: II. ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ (LOBBYING)
French: II. TRANSPARENCE ET REPRÉSENTATION DES INTÉRÊTS (LOBBYING)
Greek: 1. Ορισμοί και βασικό πλαίσιο
French: 1. Définitions et concepts de base
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας Πράσινης Βίβλου, ως «δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται με στόχο να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
French: Aux fins du présent livre vert, on entend par «lobbying» toutes les activités qui visent à influer sur l’élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes.
Greek: Αντίστοιχα, ως «εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων» ορίζονται τα άτομα που αναπτύσσουν τέτοιες δραστηριότητες, εργαζόμενα σε διάφορους οργανισμούς όπως γραφεία μελετών για δημόσιες υποθέσεις, δικηγορικά γραφεία, ΜΚΟ, ομάδες προβληματισμού, ομάδες άσκησης πίεσης εντός των επιχειρήσεων («in-house representatives») ή επαγγελματικές ενώσεις.
French: De la même façon, on entend par «lobbyistes» les personnes qui se livrent à ce type d’activités et qui travaillent dans toute une série d’organisations telles que les cabinets de consultants spécialisés dans les affaires publiques, les cabinets d’avocats, les ONG, les groupes de réflexion, les groupes de pression au sein des entreprises («représentants internes») ou les groupements professionnels.
Greek: Για μια αποδοτική συζήτηση στην οποία θα προσδιοριστούν οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων σε επίπεδο ΕΕ, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το βασικό πλαίσιο επί του οποίου θα οικοδομηθούν οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων. Η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστικές τις ακόλουθες πτυχές:
French: Pour permettre une discussion fructueuse sur la façon de définir l’activité de lobbying au niveau de l’Union européenne, il est nécessaire de définir le cadre de base sur lequel doivent reposer les relations entre les institutions de l’Union européenne et les lobbyistes. Pour la Commission, les aspects suivants sont essentiels: