FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique des directives relatives à la suppression des obstacles techniques aux échanges de substances et préparations dangereuses,
Greek: Η οδηγία 91/155/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 91/155/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 4 ανακαλείται.
French: 1) l'article 4 est abrogé;
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) l'annexe est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 1ης Ιανουαρίου 1995.
French: 2. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995.
Greek: Ωστόσο, τα συστήματα πληροφόρησης τύπου δελτίου δεδομένων ασφαλείας για ουσίες που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Ιουλίου 1995.
French: (Par dérogation, les systèmes d'information du type fiches de données de sécurité dans les États membres peuvent être utilisés jusqu'au 1er juillet 1995.)
Greek: 3. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Ο παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/113/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές
French: DIRECTIVE 93/113/CE DU CONSEIL du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(4) , καθορίζει τις αρχές τις σχετικές με την αποδοχή και τη χρησιμοποίηση των προσθέτων-
French: considérant que la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(4) , établit les principes relatifs à l'admission et à l'utilisation des additifs;
Greek: ότι η οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγιση των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(5) , αποτελεί οδηγό που καθορίζει τα επιστημονικά δεδομένα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό και χαρακτηρισμό αυτών προϊόντων, καθώς και τις απαραίτητες μελέτες για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και του αβλαβούς χαρακτήρα τους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον-
French: considérant que la directive 87/153/CEE du Conseil, du 16 février 1987, portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux(5) , constitue un guide définissant les données scientifiques permettant d'identifier et de caractériser ces produits ainsi que les études nécessaires pour évaluer notamment leur efficacité et leur innocuité pour l'homme, l'animal et l'environnement;
Greek: ότι η επιστημονική και τεχνική πρόοδος επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές, ιδίως για τη βελτίωση της πεπτικότητας των θρεπτικών συστατικών ή τη σταθεροποίηση της χλωρίδας του πεπτικού συστήματος των ζώων ή τη μείωση της απόρριψης ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών στο περιβάλλον- ότι δεν υπάρχουν, προς το παρόν, κριτήρια αξιολόγησης για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων έγκρισης της νέας αυτής γενεάς προϊόντων ως προσθέτων-
French: considérant que le progrès scientifique et technique permet l'utilisation de certains enzymes, micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation animale, afin, notamment, d'améliorer la digestibilité de ces aliments ou de stabiliser la flore de l'appareil digestif des animaux ou de réduire le rejet de certaines substances indésirables dans l'environnement; qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de critères d'évaluation pour l'instruction des demandes d'autorisation de cette nouvelle génération de produits en tant qu'additifs;
Greek: ότι, έως ότου τροποποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές και, για να γίνει δυνατή η εκπόνηση φακέλων για τα προϊόντα αυτά, πρέπει να γίνει προσωρινά δεκτή η χρησιμοποίηση και η εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους σε εθνικό επίπεδο εφόσον δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων-
French: considérant qu'il est impératif, dans l'attente d'une modification des lignes directrices et afin de permettre l'établissement de dossiers pour ces produits, d'admettre provisoirement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations sur le plan national pour autant qu'ils ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale;
Greek: ότι η αποδοχή των εν λόγω προϊόντων απαιτεί την απογραφή τους στο επίπεδο των κρατών μελών και τη διαβίβαση στην Επιτροπή ορισμένων στοιχείων τα οποία δικαιολογούν την εγγραφή τους στους εθνικούς καταλόγους-
French: considérant que l'admission de ces produits nécessite un recensement de ceux-ci au niveau des États membres et la transmission à la Commission d'un certain nombre de données justifiant leur inscription sur les listes nationales;
Greek: ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την εμπορία ζωοτροφών που λαμβάνονται από τρόφιμα που περιέχουν ένζυμα, μικροοργανισμούς ή παρασκευάσματά τους, εφόσον αναγράφονται σ'έναν εθνικό κατάλογο, καταρτισμένο με βάση τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας-
French: considérant que les États membres ne peuvent pas restreindre la commercialisation des produits pour animaux obtenus à partir des aliments contenant des enzymes, des micro-organismes ou de leurs préparations, lorsque ceux-ci figurent sur une liste nationale, établie conformément aux dispositions de la présente directive;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα ένζυμα ή στους μικροοργανισμούς και στα παρασκευάσματά τους που χρησιμοποιούνται ως παράγοντες ενσίρωσης-
French: considérant que les dispositions de la présente directive ne s'appliquent ni aux enzymes ou micro-organismes, ni à leurs préparations utilisés en tant qu'agents d'ensilage;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με επιφύλαξη της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον(6) -
French: considérant que les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement(6) ;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ-
French: considérant que la présente directive doit s'appliquer sans préjudice de la directive 70/524/CEE;
Greek: ότι η οδηγία 87/153/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοσθεί δεόντως και ταχέως, ώστε να εκπονηθούν οι κανόνες που απαιτούνται για τον ειδικό έλεγχο των προσθέτων που ανήκουν στις νέες ομάδες ενζύμων και μικροοργανισμών- ότι, στο μεταξύ, οι φάκελοι που θα διαβιβαστούν προκειμένου να αξιολογηθούν προϊόντα εγγεγραμμένα στους εθνικούς καταλόγους πρέπει να καταρτισθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται για τα εν γένει πρόσθετα-
French: considérant qu'il conviendra d'adapter, en conséquence et rapidement, la directive 87/153/CEE, en vue de disposer des règles nécessaires à l'examen particulier des additifs appartenant aux nouveaux groupes des enzymes et des micro-organismes; que, en attendant, les dossiers qui seront transmis en vue de l'évaluation des produits inscrits sur les listes nationales devront être établis selon les lignes directrices fixées pour les additifs, en général;
Greek: ότι η βιομηχανία πρέπει να έχει στη διάθεσή της τον απαραίτητο χρόνο για να εφαρμόσει τις νέες διατάξεις επισήμανσης που προβλέπονται για τα ένζυμα, τους μικροοργανισμούς και τα παρασκευάσματά τους, καθώς και για τα προμείγματα και τις ζωοτροφές που τα περιέχουν,
French: considérant qu'il convient que l'industrie dispose d'un délai suffisant pour appliquer les nouvelles dispositions d'étiquetage prévues pour les enzymes, les micro-organismes et leurs préparations ainsi que pour les prémélanges et les aliments pour animaux contenant ceux-ci,
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τη χρησιμοποίηση και εμπορία ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
French: Article premier1. La présente directive concerne l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, και ιδίως των διατάξεων που αφορούν την έγκριση των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους ως προσθέτων.
French: 2. La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 70/524/CEE, et notamment des dispositions concernant l'autorisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations en tant qu'additifs.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δέχονται προσωρινά στο έδαφός τους τη χρησιμοποίηση και εμπορία ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές εφόσον, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων και περιέχονται στον κατάλογο που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 3.
French: 1. Par dérogation à l'article 3 de la directive 70/524/CEE, les États membres admettent temporairement sur leur territoire l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux, pour autant que sur la base des données disponibles, ces produits ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale et qu'ils figurent sur la liste établie en vertu de l'article 3.
Greek: 2. Οποιαδήποτε άλλη χρήση των εν λόγω προϊόντων στις ζωοτροφές απαγορεύεται.
French: 2. Toute forme d'utilisation dans le cadre de l'alimentation animale autre que celle de l'incorporation des produits en question dans les aliments des animaux est interdite.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που τους παρέχουν οι υπεύθυνοι κυκλοφορίας των προϊόντων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν:
French: Sur la base des informations fournies par les responsables de la mise en circulation des produits, les États membres communiquent:
Greek: α) πριν από την 1η Νοεμβρίου 1994, στην Επιτροπή:
French: a) avant le 1er novembre 1994, à la Commission:
Greek: - τον κατάλογο των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους που χρησιμοποιούνται στο έδαφός τους, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, και
French: - la liste des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations utilisés sur leur territoire, établie selon le modèle figurant à l'annexe Iet
Greek: - δελτίο σήμανσης για κάθε προϊόν, το οποίο καταρτίζεται από τον υπεύθυνο κυκλοφορίας σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ-
French: - une fiche signalétique établie pour chaque produit par le responsable de la mise en circulation, selon le modèle figurant à l'annexe II;
Greek: β) πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, τους φακέλους σύμφωνα με τους οποίους η αποδοχή αυτών των προϊόντων δικαιολογείται από τον ή τους υπευθύνους που ζήτησαν την εγγραφή του ή των προϊόντων τους στον κατάλογο που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση.
French: b) avant le 1er janvier 1996, à la Commission et aux autres États membres les dossiers selon lesquels ces admissions sont justifiées par le(s) responsable(s) ayant sollicité l'inscription de leur(s) produit(s) sur la liste prévue au point a) premier tiret.
Greek: 1. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, οσάκις λαμβάνει τις αιτούμενες πληροφορίες, τους καταλόγους των ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτων τους που της διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 1. La Commission communique aux États membres, au fur et à mesure que les informations demandées lui parviennent, les listes des enzymes, des micro-organismes ou leurs préparations qui lui ont été adressées conformément à l'article 3.
Greek: 2. Όταν ένα ένζυμο, μικροοργανισμός ή παρασκεύασμα εμπεριέχεται σε πλείονες εθνικούς καταλόγους, μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να υποβληθεί ένας μόνον φάκελος από ένα εξ αυτών. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που αναλαμβάνει την υποβολή του φακέλου, ενημερώνει την Επιτροπή.
French: 2. Dans la mesure où un enzyme, un micro-organisme ou une préparation fabriquée à partir de ceux-ci figure sur plusieurs listes nationales, il peut être convenu entre les États membres concernés qu'un seul dossier soit présenté par l'un d'eux. Dans ce cas, l'État membre mandaté pour présenter le dossier informe la Commission.
Greek: 3. Πριν από τις 31 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά "C", με βάση τους φακέλους που της διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 3, τον κατάλογο των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους που είναι αποδεκτά στα διάφορα κράτη μέλη.
French: 3. Avant le 31 mars 1996, la Commission publie dans le Journal officiel des Communautés européennes, série «C», sur la base des dossiers qui lui ont été communiqués conformément à l'article 3, la liste des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations admis dans les différents États membres.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 λαμβάνεται απόφαση επί των φακέλων που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 24 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση των προσθέτων στη διατροφή των ζώων.
French: Avant le 1er janvier 1997, il est statué sur les dossiers visés à l'article 3 point b) selon la procédure prévue à l'article 24 de la directive 70/524/CEE pour l'autorisation des additifs dans l'alimentation des animaux.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί κάποια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 3, για ένα ένζυμο ή μικροοργανισμό ή παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε το εν λόγω ένζυμο, μικροοργανισμός ή παρασκεύασμα να μην χρησιμοποιείται ούτε να διατίθεται πλέον στην αγορά στο έδαφός τους.
French: Lorsque les États membres constatent qu'il n'est pas possible de satisfaire l'une des conditions visées à l'article 3, pour un enzyme ou un micro-organisme ou une préparation utilisée sur leur territoire, ils prennent toutes les dispositions nécessaires pour que cet enzyme, ce micro-organisme ou la préparation obtenue à partir de ceux-ci ne soit plus utilisé ou commercialisé sur leur territoire.
Greek: 1. Τα ένζυμα, οι μικροοργανισμοί και τα παρασκευάσματά τους, καθώς και τα προμείγματα και οι σύνθετες ζωοτροφές στις οποίες έχουν ενσωματωθεί, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εάν στη συσκευασία, στο δοχείο ή σε ετικέτα επικολλημένη πάνω σ'αυτό αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις, οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και να καθιστούν υπεύθυνο τον παραγωγό, τον συσκευαστή, τον εισαγωγέα, τον πωλητή ή τον διανομέα, που είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας:
French: 1. Les enzymes, les micro-organismes et leurs préparations, ainsi que les prémélanges et les aliments composés auxquels ils ont été incorporés, ne peuvent être commercialisés que si les indications ci-après qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles et qui engagent la responsabilité du producteur, du conditionneur, de l'importateur, du vendeur ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Greek: Α. Για τα ένζυμα και τα παρασκευάσματά τους:
French: A. Pour les enzymes et leurs préparations:
Greek: α) η ειδική ονομασία του ή των ενεργών συστατικών ανάλογα με την ή τις ενζυματικές τους ενεργότητες και ο ή οι αριθμοί αναγνώρισης σύμφωνα με την International Union of Biochemistry-
French: a) le nom spécifique du ou des composant(s) actif(s), selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s) et le (les) numéro(s) d'identification, selon l'International Union of Biochemistry;
Greek: β) οι μονάδες ενεργότητας (μονάδες ενεργότητας(7) ανά g ή μονάδες ενεργότητας ανά ml)-
French: b) les unités d'activité (unités d'activité(7) par gramme ou unités d'activité par millilitre);
Greek: γ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή έδρα του υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: δ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή έδρα του παρασκευαστή, αν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της ετικέτας-
French: d) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage;
Greek: ε) η ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή η διάρκεια διατήρησης από την ημερομηνία παρασκευής-
French: e) la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: στ) ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας και η ημερομηνία παρασκευής-
French: f) le numéro de référence du lot et la date de fabrication;
Greek: ζ) ο τρόπος χρήσεως και, ενδεχομένως, συστάσεις σχετικά με την ασφαλή χρήση-
French: g) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi;
Greek: η) το καθαρό βάρος και, για τα υγρά προϊόντα, είτε ο καθαρός όγκος είτε το καθαρό βάρος-
French: h) le poids net et, pour les produits liquides, soit le volume net soit le poids net;
Greek: θ) η ένδειξη "μόνον για την παρασκευή ζωοτροφών".
French: i) l'indication «réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux».
Greek: Β. Για τους μικροοργανισμούς και τα παρασκευάσματά τους:
French: B. Pour les micro-organismes et leurs préparations:
Greek: α) τα χαρακτηριστικά του ή των στελεχών με βάση τους αναγνωρισμένους διεθνείς κώδικες ονοματολογίας και ο ή οι αριθμοί κατάθεσης του ή των στελεχών-
French: a) l'identification de la ou des souche(s), selon les codes internationaux de nomenclature reconnus, et le (les) numéro(s) de dépôt de la ou des souche(s);
Greek: β) ο αριθμός των μονάδων που σχηματίζουν αποικίες (CFU) ανά g-
French: b) le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par gramme;
Greek: γ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή έδρα του υπευθύνου των ενδείξεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: δ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή έδρα του παρασκευαστή αν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της ετικέτας-
French: d) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage;
Greek: ε) η ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή η διάρκεια διατήρησης του προϊόντος από την ημερομηνία παρασκευής-
French: e) la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: ζ) ο τρόπος χρήσεως και, ενδεχομένως, συστάσεις περί την ασφαλή χρήση του προϊόντος-
French: g) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi;
Greek: η) το καθαρό βάρος και, για τα υγρά προϊόντα, είτε ο καθαρός όγκος είτε το καθαρό βάρος-
French: h) le poids net et, pour les produits liquides, soit le volume net, soit le poids net;
Greek: θ) η ένδειξη "μόνον για την παρασκευή ζωοτροφών"-
French: i) l'indication «réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour les animaux»;
Greek: ι) ενδεχομένως, ένδειξη των σημαντικών ειδικών χαρακτηριστικών που οφείλονται στη μέθοδο παρασκευής.
French: j) le cas échéant, l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication.
Greek: Γ. Για τα προμείγματα που περιέχουν ένζυμα:
French: C. Pour les prémélanges contenant des enzymes:
Greek: α) ο χαρακτηρισμός "πρόμειγμα"-
French: a) la dénomination «prémélange»;
Greek: β) η ένδειξη "μόνον για την παρασκευή ζωοτροφών"-
French: b) la mention «usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux»;
Greek: γ) ο τρόπος χρήσεως και, ενδεχομένως, συστάσεις περί την ασφαλή χρήση των προμειγμάτων-
French: c) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
Greek: δ) το ζωικό είδος ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζεται το πρόμειγμα-
French: d) l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle le prémélange est destiné;
Greek: ε) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή έδρα του υπευθύνου των ενδείξεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-
French: e) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: στ) το καθαρό βάρος και, για τα υγρά, είτε ο καθαρός όγκος είτε το καθαρό βάρος-
French: f) le poids net et, pour les liquides, soit le volume net soit le poids net;
Greek: ζ) η ειδική ονομασία του ή των ενεργών συστατικών ανάλογα με την ή τις ενζυματικές τους ενεργότητες και ο ή οι αριθμοί αναγνώρισης σύμφωνα με την International Union of Biochemistry-
French: g) le nom spécifique du ou des composant(s) actif(s) selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s) et le (les) numéro(s) d'identification selon l'International Union of Biochemistry;
Greek: η) οι μονάδες ενεργότητας (μονάδες ενεργότητας ανά g ή μονάδες ενεργότητας ανά ml)-
French: h) les unités d'activité (unités d'activité par gramme ou unités d'activité par millilitre);
Greek: θ) η ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή η διάρκεια διατήρησης από την ημερομηνία παρασκευής-
French: i) la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: ι) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή έδρα του παρασκευαστή, αν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξες της ετικέτας.
French: j) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage.
Greek: Δ. Για τα προμείγματα που περιέχουν μικροοργανισμούς:
French: D. Pour les prémélanges contenant des micro-organismes
Greek: γ) ο τρόπος χρήσεως και, ενδεχομένως, συστάσεις σχετικά με την ασφαλή χρήση των προμειγμάτων-
French: c) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
Greek: δ) το ζωικό είδος ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζονται τα προμείγματα-
French: d) l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle le prémélange est destiné;
Greek: ζ) τα χαρακτηριστικά του ή των στελεχών με βάση τους αναγνωρισμένους διεθνείς κώδικες ονοματολογίας και ο ή οι αριθμοί κατάθεσης του ή των στελεχών-
French: g) l'identification de la ou des souche(s) selon les codes internationaux de nomenclature reconnus et le (les) numéro(s) de dépôt de la, ou des souche(s);
Greek: η) ο αριθμός των μονάδων που σχηματίζουν αποικίες (CFU) ανά g,-
French: h) le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par gramme;