FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι οι βασικοί οικονομικοί συντελεστές των συναλλαγών στον τομέα της μπανάνας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ, το πλέον δίκαιο αποτέλεσμα θα επιτευχθεί αν σταθμιστούν εξίσου και τα δύο κριτήρια που αφορούν τον υπολογισμό των χορηγήσεων των μεμονωμένων χωρών·
French: (11) considérant que, les facteurs économiques fondamentaux du commerce de la banane variant considérablement au sein du groupe des fournisseurs ACP traditionnels, il convient, pour obtenir un résultat équitable, d'affecter une pondération égale aux deux critères pris en compte pour déterminer le montant des fonds alloués à chaque pays;
Greek: (12) ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρμογής των προς χρηματοδότηση προγραμμάτων, πρέπει να καθοριστεί ένα ελάχιστο ποσό χορήγησης·
French: (12) considérant qu'il y a néanmoins lieu de fixer un montant minimal afin d'assurer la faisabilité des programmes à financer;
Greek: (13) ότι θα πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη η ανάγκη ειδικών λύσεων για τη Σομαλία·
French: (13) considérant qu'il faut tenir compte de la nécessité d'adopter des solutions spécifiques à la Somalie;
Greek: (14) ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999 ορίζεται ότι, από το έτος 2004 και για κάθε επόμενο έτος, εφαρμόζεται μέγιστος συντελεστής μείωσης 15 % στο επίπεδο της συνδρομής που διατίθεται σε μεμονωμένους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ· ότι προβλέπεται, επίσης, ότι όταν υλοποιούνται προγράμματα που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας ο συντελεστής αυτός μείωσης μειώνεται στον ίδιο βαθμό με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας που διαπιστώθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος·
French: (14) considérant que l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 856/1999 dispose qu'à compter de l'année 2004 et pour chacune des années suivantes, un coefficient réducteur maximal de 15 % est appliqué au niveau de l'assistance fournie aux fournisseurs ACP traditionnels et que, lorsque des programmes visant à améliorer la compétitivité sont mis en oeuvre, ce coefficient réducteur est réduit dans une proportion identique à l'accroissement de compétitivité observé par rapport à l'année précédente;
Greek: (15) ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο μέγιστος βαθμός αξιοποίησης των δυνατοτήτων που παρέχονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/1999 για την παροχή βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς, είναι σκόπιμο να επανακατανεμηθούν στα αχρησιμοποίητα ποσά εντός του οικονομικού έτους·
French: (15) considérant qu'il convient de réaffecter les fonds inutilisés pendant l'exercice budgétaire en cours, afin d'exploiter au maximum les possibilités offertes par le règlement (CE) n° 856/1999 pour aider les fournisseurs ACP traditionnels à s'adapter aux nouvelles conditions du marché;
Greek: (16) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98,
French: (16) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 8 du règlement (CE) n° 1637/98,
Greek: 1. Οι αιτήσεις για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/1999 υποβάλλονται από τον ενδιαφερόμενο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ στην Επιτροπή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους και το αργότερο εντός 60 ημερών μετά τη γνωστοποίηση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2. Θα ληφθεi υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σομαλίας.
French: 1. Les demandes d'assistance technique et financière au sens du règlement (CE) n° 856/1999 sont présentées à la Commission par le fournisseur ACP traditionnel au début de chaque année civile et au plus tard 60 jours après la notification du montant visé à l'article 2. Il sera tenu compte de la situation particulière de la Somalie.
Greek: 2. Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική για τον τομέα της μπανάνας, η οποία χαράσσεται από την ενδιαφερόμενη χώρα ΑΚΕ, μετά από διαβούλευση με τους διαφόρους φορείς του τομέα, και εγκρίνεται από την Επιτροπή. Η στρατηγική αυτή πρέπει να καθορίζει το συγκεκριμένο στόχο της συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999, να αξιολογεί τη βιωσιμότητά του και να χαράσσει την προσέγγιση για την επίτευξή του. Θα πρέπει επίσης να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της συνοχής του με τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερόμενου παραδοσιακού προμηθευτή ΑΚΕ. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη δυνατότητα εκτέλεσης έργων σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 2. Ces demandes reposent sur une stratégie à long terme cohérente pour le secteur de la banane, définie par le pays ACP concerné en consultation avec les divers acteurs du secteur et approuvée par la Commission. Cette stratégie doit définir l'objectif spécifique poursuivi conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 856/1999, en évaluer la viabilité et préciser l'approche adoptée pour le réaliser. Elle doit également préciser les informations nécessaires pour en évaluer la compatibilité avec les objectifs généraux de développement du fournisseur ACP traditionnel concerné. Une attention particulière est accordée à la possibilité de réaliser des projets à l'échelle régionale.
Greek: 3. Τα προγράμματα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση πρέπει να καταρτίζονται βάσει της εγκριθείσας στρατηγικής και να λαμβάνουν τη μορφή ετησίων προγραμμάτων δράσης.
French: 3. Les programmes proposés pour un financement doivent être conçus sur la base de la stratégie adoptée et se présenter sous la forme de plans d'action annuels.
Greek: Το μέγιστο ποσό που διατίθεται για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ανωτέρω καθορίζεται σε ετήσια βάση. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 που ακολουθεί, το ποσό αυτό υπολογίζεται ξεχωριστά για έκαστο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ βάσει της παρατηρούμενης διαφοράς ανταγωνιστικότητας και της σημασίας της παραγωγής μπανανών για την οικονομία της ενδιαφερόμενης χώρας. Και τα δύο αυτά κριτήρια θα σταθμιστούν εξίσου.
French: Le montant maximal disponible pour le financement des programmes visés à l'article 1er, paragraphe 3, est fixé annuellement. Sans préjudice de l'article 6 ci-dessous, ce montant est calculé individuellement pour chaque fournisseur ACP traditionnel en tenant compte de l'écart de compétitivité observé et de l'importance de la production de bananes pour son économie, ces deux critères étant affectés d'une pondération égale.
Greek: 1. Η διαφορά ανταγωνιστικότητας υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων αναφοράς και της διαφοράς μεταξύ της τιμής αναφοράς της τρίτης χώρας και της τιμής αναφοράς ΑΚΕ.
French: 1. L'écart de compétitivité est calculé sur la base des quantités de référence et de la différence entre le prix de référence pour les pays tiers et le prix de référence ACP.
Greek: 2. Η ποσότητα αναφοράς είναι η μέση ποσότητα των εξαγομένων μπανανών από έκαστο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ στην Κοινότητα κατά τα τρία τελευταία χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/1998. Κατά παρέκκλιση και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της Σομαλίας, η ποσότητα αναφοράς για την εν λόγω χώρα καθορίζεται σε 60000 τόνους. Οι ποσότητες αναφοράς που πρόκειται να εφαρμοστούν παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: 2. La quantité de référence est la quantité moyenne de bananes exportées par chaque fournisseur ACP traditionnel vers la Communauté au cours des trois dernières années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98. Par dérogation, compte tenu de la situation particulière de la Somalie, sa quantité de référence est fixée à 60000 tonnes. Les quantités de référence à appliquer sont précisées à l'annexe I.
Greek: 3. Η τιμή αναφοράς τρίτων χωρών είναι η κατώτερη μέση τιμή ανά τόνο μπανανών που παράγονται σε οποιοδήποτε προμηθευτή τρίτης χώρας εκτός των χωρών ΑΚΕ και εξάγονται στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών πριν από το έτος εφαρμογής, για το οποίο ζητείται η βοήθεια και για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.
French: 3. Le prix de référence pour les pays tiers est le prix moyen le plus bas par tonne de bananes produites dans un pays tiers gros fournisseur de bananes autre qu'un pays ACP et exportées vers la Communauté au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles précédant l'année d'application pour laquelle l'aide est demandée.
Greek: 4. Η τιμή αναφοράς ΑΚΕ είναι η μέση τιμή ανά τόνο μπανανών που παράγονται στον ενδιαφερόμενο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ και εξάγονται στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξαγωγές μπανάνας διεκόπησαν ως αποτέλεσμα της διαφοροποίησης, εφαρμόζεται η μέση τιμή αναφοράς ΑΚΕ.
French: 4. Le prix de référence ACP est le prix moyen par tonne de bananes produites par le fournisseur ACP traditionnel concerné et exportées vers la Communauté au cours de la même période. Lorsque les exportations de bananes ont cessé à la suite de la diversification, le prix de référence ACP moyen est appliqué.
Greek: 5. Οι τιμές αναφοράς που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ανωτέρω συνίστανται σε τιμές cif. Τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό της διαφοράς ανταγωνιστικότητας είναι αυτά που καταρτίζονται και δημοσιεύονται για τις κοινοτικές εισαγωγές από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 5. Les prix de référence visés aux paragraphes 3 et 4 sont des prix caf. Les statistiques utilisées pour le calcul de l'écart de compétitivité sont les statistiques relatives aux importations communautaires établies et publiées par l'Office statistique des Communautés européennes.
Greek: Η σημασία της παραγωγής μπανανών για την οικονομία του ενδιαφερόμενου παραδοσιακού προμηθευτή ΑΚΕ αποδεικνύεται με βάση τη συμμετοχή της προστιθέμενης αξίας του τομέα της μπανάνας στο συνολικό ΑΕΠ του εν λόγω προμηθευτή ΑΚΕ κατά τα τρία τελευταία έτη πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. Τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για την απόδειξη της σημασίας της παραγωγής μπανανών είναι αυτά που καταρτίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ή, ελλείψει αυτών, από την UNCTAD. Κατά παρέκκλιση και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της Σομαλίας, ο συντελεστής υπολογισμού για την εν λόγω χώρα καθορίζεται σε 1,0. Οι συντελεστές υπολογισμού που προκύπτουν από τα στατιστικά αυτά στοιχεία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
French: L'importance de la production de bananes pour l'économie du fournisseur ACP traditionnel concerné est établie sur la base de la valeur ajoutée par le secteur de la banane à son PIB total au cours des trois dernières années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil pour lesquelles des statistiques sont disponibles. Les statistiques utilisées à cette fin sont celles du Fonds monétaire international ou, à défaut, de la Cnuced. Par dérogation, compte tenu de la situation particulière de la Somalie, son facteur de calcul est fixé à 1,0. Les facteurs de calcul obtenus à partir de ces statistiques sont énumérés à l'annexe II.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 4 ανωτέρω, από το έτος 2004 και για κάθε επόμενο έτος εφαρμόζεται αυτομάτως συντελεστής μείωσης στο επίπεδο της διατιθέμενης οικονομικής συνδρομής. Ο συντελεστής μείωσης καθορίζεται ξεχωριστά, σε κατάλληλο ποσοστό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ποσοστό μείωσης έως και 15 % του επιπέδου συνδρομής που διατίθεται σε έκαστο μεμονωμένο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ, κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής σε σχέση με το επίπεδο των κονδυλίων που διατέθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
French: Sans préjudice des articles 2 à 4 ci-dessus, un coefficient de réduction automatique est appliqué à compter de l'année 2004 et pour chacune des années suivantes aux montants alloués. Ce coefficient de réduction est fixé individuellement au taux approprié afin d'assurer que le niveau d'assistance disponible pour chaque fournisseur ACP traditionnel au cours de l'année d'application est réduit de 15 % au maximum par rapport au niveau disponible l'année précédente.
Greek: Εφόσον οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 5 ανωτέρω, οδηγούν σε ποσό κατώτερο των 0,5 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, χορηγείται ελάχιστο ποσό 0,5 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Lorsque les calculs effectués conformément aux articles 2 à 5 ci-dessus donnent un résultat inférieur à 0,5 million d'euros par an, un montant minimal de 0,5 million d'euros est octroyé.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιος παραδοσιακός προμηθευτής ΑΚΕ δεν έχει υποβάλει αίτηση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ή αν τα υποβληθέντα προγράμματα δεν είναι σύμφωνα με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η Επιτροπή θα επανακατανείμει τα αρχικώς διατιθέμενα ποσά στους υπόλοιπους προμηθευτές ΑΚΕ, βάσει των υποβληθέντων προγραμμάτων και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999. Θα ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σομαλίας
French: Lorsqu'un fournisseur ACP traditionnel n'a pas présenté de demande d'assistance technique et financière dans le délai fixé à l'article 1er, paragraphe 1, ou lorsque les programmes présentés ne sont pas compatibles avec la stratégie à long terme visée à l'article 1er, paragraphe 2, la Commission réaffecte les montants qui lui avaient été initialement alloués aux autres fournisseurs ACP sur la base des programmes présentés et conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 856/1999. Il sera tenu compte de la situation particulière de la Somalie.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1617/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή(1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment ses articles 4 et 5, paragraphe 3,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(2)
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2);
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καταρτίζει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας από το δείκτη του Ιανουαρίου 1997·
French: (1) considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à partir de janvier 1997;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/98(4), θεσπίζει μια αρχική κάλυψη για τους ΕνΔΤΚ που περιορίζεται στα αγαθά και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από όλους ή τους περισσότερους εθνικούς δείκτες τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ)· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/98(5) του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, ορίζει ως κάλυψη των ΕνΤΔΚ τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού· ότι η ασφάλιση αποτελεί μέρος της κάλυψης του ΕνΔΤΚ·
French: (2) considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98(4), limite la couverture initiale des IPCH aux biens et services couverts par l'ensemble ou la majorité des indices des prix à la consommation (IPC) nationaux; que le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil(5) modifiant le règlement (CE) n° 1749/96 définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages; que les assurances font partie de la couverture de l'IPCH;
Greek: (3) ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο διαφορών όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης της ασφάλισης στον ΕνΔΤΚ· ότι απαιτείται μια εναρμονισμένη μεθοδολογία για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι προκύπτοντες δείκτες τιμών καταναλωτή πληρούν την απαίτηση συγκρισιμότητας του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95· ότι στην πράξη, δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση της ασφαλιστικής δαπάνης για ένα συγκεκριμένο ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε μηνιαία βάση·
French: (3) considérant qu'un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement de l'assurance dans l'IPCH; qu'une méthodologie harmonisée de l'assurance est nécessaire pour assurer que les IPCH qui en résultent soient conformes aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95; que, en pratique, il n'est pas possible d'observer le service d'une police d'assurance particulière sur une base mensuelle;
Greek: (4) ότι η προτεινόμενη αντιμετώπιση της ασφάλισης συνάδει με τους ορισμούς που ορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΟΛ) 1995(6)·
French: (4) considérant que le traitement proposé de l'assurance est conforme aux définitions établies par le système européen des comptes (SEC) 1995(6);
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ),
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS),
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός ελάχιστων προτύπων για την αντιμετώπιση των υπηρεσιών ασφάλισης(7) στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) προκειμένου να διασφαλίζεται ότι είναι αξιόπιστοι, ακριβείς και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales pour le traitement de l'assurance(7) dans les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) afin qu'ils soient fiables, pertinents et conformes aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Greek: 1. "ακαθάριστα ασφάλιστρα": το ποσό που καταβάλλει ο ασφαλιζόμενος για ένα συγκεκριμένο ασφαλιστήριο συμβόλαιο προκειμένου να εξασφαλίσει την ασφαλιστική κάλυψή του,
French: 1) une "prime d'assurance brute" est le montant payé par l'assuré pour une police d'assurance particulière en vue d'obtenir une couverture par l'assurance;
Greek: 2. "αποζημιώσεις": το ποσό που καταβάλλει η ασφαλιστική εταιρεία στον ασφαλιζόμενο και σε τρίτους για την αποκατάσταση βλαβών ή ζημιών προσώπων ή αγαθών,
French: 2) une "indemnité" est le montant que la société d'assurance paie à l'assuré et à d'autres bénéficiaires pour le règlement de sinistres survenus à des personnes ou à des biens;
Greek: 3. "προσαυξήσεις ασφαλίστρων": τα έσοδα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων από την επένδυση των ασφαλιστικών τεχνικών προβλέψεών τους, που περιλαμβάνουν προπληρωμή ασφαλίστρων, προβλέψεις για πληρωμές ασφαλιστικών ζημιών και προβλέψεις για την κάλυψη εκκρεμών κινδύνων·
French: 3) un "supplément de primes" est le produit réalisé par la société d'assurance qui place ses provisions techniques d'assurance, comprenant les réserves-primes, les provisions pour sinistres en cours et les provisions pour risques en cours;
Greek: 4. "αναλογιστικά αποθεματικά": το ποσό που διατίθεται από την ασφαλιστική εταιρεία για τη δημιουργία τεχνικών προβλέψεων για την κάλυψη εκκρεμών κινδύνων·
French: 4) une "réserve actuarielle" est la somme affectée par la société d'assurance aux provisions techniques pour risques en cours;
Greek: 5. "ασφαλιστικές δαπάνες": ακαθάριστα ασφάλιστρα συν προσαυξήσεις ασφαλίστρων μείον αποζημιώσεις μείον μεταβολές των αναλογιστικών αποθεματικών.
French: 5) un "service" est la somme des primes d'assurance brutes et des suppléments de primes, moins les indemnités moins la variation des réserves actuarielles.
Greek: Αντιμετώπιση των ασφαλιστικών συντελεστών στάθμισης
French: Traitement des pondérations d'assurance
Greek: 1. Οι ασφαλιστικοί συντελεστές στάθμισης αποτελούν εκτίμηση της συγκεντρωτικής δαπάνης των νοικοκυριών για τις ασφαλιστικές δαπάνες που καλύπτονται από τους ΕνΔΤΚ εκφραζόμενης υπό μορφή ποσοστού της συνολικής δαπάνης για όλα τα καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες. Οι συντελεστές στάθμισης αντιπροσωπεύουν το μέσο όρο της συγκεντρωτικής δαπάνης για περίοδο τριών ετών.
French: 1. Les pondérations d'assurance sont une estimation de la dépense agrégée des ménages pour les services d'assurance couverts par l'IPCH exprimée par rapport à la dépense totale afférente à tous les biens et services couverts. Les pondérations reflètent la dépense agrégée moyenne pendant trois ans.
Greek: 2. Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από αποζημιώσεις καταλογίζονται στον κάτοχο του ασφαλιστήριου συμβολαίου ή σε άλλους δικαιούχους και όχι στην ασφαλιστική εταιρεία. Οι συντελεστές στάθμισης των υποδεικτών ΕνΔΤΚ περιλαμβάνουν τις δαπάνες αυτές στην περίπτωση που πραγματοποιούνται από ή προς όφελος του τομέα του νοικοκυριού.
French: 2. La dépense financée au moyen des indemnités est considérée comme engagée par l'assuré ou d'autres bénéficiaires et non la société d'assurance. Les pondérations des sous-indices de l'IPCH incluent cette dépense si elle est engagée par ou pour le compte du secteur des ménages.
Greek: Αντιμετώπιση των τιμών ασφάλισης
French: Traitement des prix d'assurance
Greek: 1. Οι τιμές που χρησιμοποιούνται στους ΕνΔΤΚ για την κατάρτιση των δεικτών των τιμών ασφάλισης αντιστοιχούν στα ακαθάριστα ασφάλιστρα.
French: 1. Les prix utilisés dans l'IPCH pour l'établissement des indices des prix d'assurance sont ceux des primes d'assurance brutes.
Greek: 2. Ως ακαθάριστο ασφάλιστρο νοείται το πλήρες ασφάλιστρο που καταβάλλεται για το συμβόλαιο και δεν αναπροσαρμόζεται, ακόμη και εάν το ασφάλιστρο ή το ποσό κάλυψης του ασφαλιστηρίου συμβολαίου συνδέεται με δείκτη αυτόματης αναπροσαρμογής.
French: 2. La prime d'assurance brute est la prime totale payable pour la police et elle n'est pas ajustée, même si la prime ou le montant de la couverture de la police est indexé.
Greek: 3. Σύμφωνα με την παράγραφο 2, για κάθε ασφαλιστήριο συμβόλαιο του δείγματος-στόχου θα τηρούνται σταθερές οι προδιαγραφές που καθορίζουν τις τιμές. Σε περίπτωση αλλαγής των προδιαγραφών, οι τιμές θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τα πρότυπα διόρθωσης της ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96·
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 2, pour chaque police d'assurance de l'échantillon cible, les spécifications déterminant les prix sont tenues constantes. Si ces spécifications varient, les prix sont traités conformément au règlement s'appliquant à l'ajustement de qualité visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που καταρτίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού ή σύμφωνα με άλλες διαδικασίες που έχουν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση ενός δείκτη που δεν διαφέρει συστηματικά περισσότερο από 0,1 % κατά μέσο όρο στη διάρκεια ενός έτους έναντι του προηγούμενου έτους από ένα δείκτη που καταρτίζεται με τις εν λόγω διαδικασίες, θεωρούνται συγκρίσιμοι.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées aux articles 3 et 4 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.