FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Σύμφωνα με την εν λόγω επεξηγηματική σημείωση, τα νωπά κρέατα εξακολουθούν να κατατάσσονται ως τέτοια ακόμη και αν είναι πασπαλισμένα με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση των προϊόντων κατά τη μεταφορά. Το κριτήριο αυτό ισχύει και για τα κατεψυγμένα κρέατα, διαφορετικά όλα τα κρέατα στα οποία έχει προστεθεί αλάτι θα θεωρούντο ως αλατισμένα κρέατα της κλάσης 0210. Κατά την έννοια της κλάσης 0210, το αλάτισμα πρέπει να είναι επαρκές έτσι ώστε να μπορεί να διασφαλίσει τη μακρόχρονη διατήρηση για σκοπούς άλλους από τη μεταφορά. Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διάφορες άλλες διαδικασίες που παρατίθενται στην κλάση 0210, δηλαδή η διατήρηση σε άρμη, η αποξήρανση και το κάπνισμα, σκοπό έχουν να διασφαλίσουν τη μακρόχρονη διατήρηση του προϊόντος και όχι την προσωρινή διατήρησή του κατά τη μεταφορά.
French: (4) Selon ces notes explicatives, les viandes fraîches restent classées comme telles même si elles ont été conditionnées avec du sel servant d'agent conservateur temporaire pendant le transport. Ce raisonnement s'applique également à la viande congelée, sans quoi toute viande additionnée de sel serait considérée comme de la viande salée relevant du code NC 0210. Pour l'application du code NC 0210, le salage doit pouvoir garantir la conservation à long terme à des fins autres que le transport. À cet égard, il est à noter que les autres opérations énumérées au code NC 0210, à savoir le saumurage, le séchage et le fumage, visent à garantir la conservation à long terme plutôt qu'une conservation temporaire pour le transport.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί και να επιβεβαιωθεί περαιτέρω ότι το αλάτισμα, κατά την έννοια της κλάσης 0210, αποτελεί διαδικασία που χρησιμοποιείται για τη μακρόχρονη διατήρηση.
French: (5) Il semble opportun de préciser et de confirmer que le salage, au sens du code NC 0210, constitue une opération visant à garantir une conservation à long terme.
Greek: (6) Επομένως, η συμπληρωματική σημείωση 7 του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) La note complémentaire 7 du chapitre 2 de la nomenclature combinée qui fait l'objet de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 doit dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: (7) Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στη προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (7) Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 7 του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La note complémentaire 7 du chapitre 2 de la nomenclature combinée faisant l'objet de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Θεωρούνται ως 'αλατισμένα ή σε άρμη' κατά την έννοια της κλάσης 0210, τα βρώσιμα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, τα οποία έχουν υποστεί βαθύ αλάτισμα με εμποτισμό κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα μέρη τους, έχοντας μια συνολική περιεκτικότητα άλατος ίση ή ανώτερη του 1,2 % κατά βάρος, υπό την προϋπόθεση ότι το αλάτισμα αποτελεί τη μοναδική διαδικασία που διασφαλίζει μακρόχρονη διατήρηση."
French: "Sont considérés comme 'salés ou en saumure', au sens du code NC 0210, les viandes et abats comestibles qui ont fait l'objet d'un salage imprégné en profondeur de manière homogène dans toutes leurs parties et qui présentent une teneur globale en sel égale ou supérieure à 1,2 % en poids, pour autant que le salage soit l'opération qui garantit une conservation à long terme."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1873/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1490/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπισθούν ανώτατα όρια καταλοίπων για όλες τις φαρμακολογικώς ενεργές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, il y a lieu de fixer des limites maximales de résidus pour toutes les nouvelles substances pharmacologiquement actives qui sont utilisées dans la Communauté dans des médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux producteurs d'aliments.
Greek: (2) Τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπισθούν μετά από εξέταση, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων (CVMP), όλων των συναφών πληροφοριακών στοιχείων που παρέχουν οι αιτούντες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και λαμβανομένων υπόψη όλων των δημοσιευμένων συναφών επιστημονικών πληροφοριακών στοιχείων που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, και ιδίως των γνωμοδοτήσεων της επιστημονικής επιτροπής κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία (SCVPH) και των αξιολογήσεων της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τα πρόσθετα τροφίμων των FAO/WHO.
French: (2) Il y a lieu d'établir des limites maximales de résidus après examen, au sein du comité des médicaments vétérinaires (CMV), de toutes les informations pertinentes fournies par les demandeurs conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2377/90 et en tenant compte de toutes les informations scientifiques pertinentes officiellement disponibles concernant la sécurité des résidus du médicament concerné pour le consommateur d'aliments d'origine animale et en particulier des avis du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (CSMVSP) et des évaluations du comité commun d'experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires.
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα σχετικά τρόφιμα που παρασκευάζονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο ("ιστός-στόχος") και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων ("κατάλοιπο ανιχνευτή"). Στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για χρήση σε γαλακτοφόρα ζώα, πρέπει να θεσπισθούν ανώτατα όρια καταλοίπων για το γάλα.
French: (3) En établissant des limites maximales de résidus pour des résidus de médicaments vétérinaires dans des aliments d'origine animale, il est nécessaire de spécifier les aliments obtenus à partir de l'animal traité ("tissu cible") ainsi que la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus ("résidu marqueur"). Dans le cas de médicaments vétérinaires destinés à être utilisés chez des animaux en lactation, des limites maximales de résidus doivent impérativement être établies pour le lait.
Greek: (4) Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ορίζεται ότι η θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή άλλων συναφών κοινοτικών κανόνων.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 2377/90 dispose que l'établissement de limites maximales de résidus ne préjuge en rien de l'application d'autres textes législatifs communautaires pertinents.
Greek: (5) Η προγεστερόνη ανήκει στην κατηγορία των προγεσταγόνων. Υπόκειται στους περιορισμούς χρήσης και τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται για τις ορμόνες από την οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), η οποία ορίζει ότι, υπό ορισμένους όρους, οι ορμόνες μπορούν να χορηγηθούν αποκλειστικά σε ζώα εκμετάλλευσης για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς.
French: (5) La progestérone est une hormone progestative. Son utilisation fait l'objet de restrictions et elle tombe sous le coup de mesures de contrôle prévues pour les hormones au titre de la directive 96/22/CE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/74/CE du Parlement européen et du Conseil(4), qui dispose que les hormones ne peuvent être administrées à des animaux de ferme à des fins thérapeutiques ou zootechniques que dans des conditions spécifiées.
Greek: (6) Η SCVPH έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει ότι η χρήση ορμονών για λόγους προώθησης της ανάπτυξης στην κρεατοπαραγωγή συνιστά ενδεχόμενο κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών λόγω των εγγενών φαρμακολογικών και τοξικολογικών τους ιδιοτήτων και των ευρημάτων επιδημιολογικής σημασίας. Εντούτοις, τα δεδομένα που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα σχετικά με την προγεστερόνη δεν επαρκούν για να υπολογισθεί ποσοτικώς ο κίνδυνος από την έκθεση σε κατάλοιπα στο κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί η εν λόγω ορμόνη. Από την άποψη αυτή, δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν ανώτατα όρια όσον αφορά την προγεστερόνη.
French: (6) Le CSMVSP a confirmé à plusieurs reprises que l'utilisation d'hormones aux fins de promouvoir la croissance dans la production de viande présente un risque potentiel pour la santé des consommateurs en raison de leurs propriétés pharmacologiques et toxicologiques intrinsèques et des constatations épidémiologiques. Néanmoins, à l'heure actuelle, les données disponibles sur la progestérone sont insuffisantes pour permettre une estimation quantitative du risque que présente l'exposition à des résidus dans la viande et des produits de viande provenant d'animaux traités. Aucune valeur seuil ne peut être définie pour la progestérone à cet égard.
Greek: (7) Στην αρχική και τις ακόλουθες αξιολογήσεις της, η CVMP θεώρησε ότι δεν απαιτείται, για την προστασία της δημόσιας υγείας, η θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων για την προγεστερόνη, όταν αυτή χρησιμοποιείται σε εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Ως εκ τούτου, πρότεινε να συμπεριληφθεί η προγεστερόνη στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την κυκλοφορία τροφίμων ζωικής προέλευσης που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη με το αιτιολογικό ότι περιέχουν κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων, εφόσον η συγκεκριμένη ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
French: (7) Le CMV a estimé dans ses évaluations initiales et ultérieures qu'il n'est pas nécessaire, pour la protection de la santé publique, de fixer des limites maximales de résidus pour la progestérone lorsqu'elle est utilisée dans des médicaments autorisés conformément à la législation communautaire. Il a donc été proposé d'inclure la progestérone dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90. Conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2377/90, les États membres ne peuvent interdire ou empêcher la mise en circulation sur leur territoire de produits alimentaires d'origine animale originaires des autres pays membres sous prétexte qu'ils contiennent des résidus de médicaments vétérinaires, si les substances concernées figurent à l'annexe II.
Greek: (8) Τα ζώα παράγουν, επίσης, προγεστερόνη με φυσικό τρόπο. Το επίπεδο ενδογενούς έκκρισης προγεστερόνης στα ζώα ποικίλλει ανάλογα με το φύλο, την ηλικία, τη φυλή και το σεξουαλικό κύκλο τους. Υπάρχουν επικυρωμένες μέθοδοι για την ανίχνευση της προγεστερόνης σε ζωικούς ιστούς. Ωστόσο, οι εν λόγω μέθοδοι δεν μπορούν να διακρίνουν τις ορμόνες που παράγονται με φυσικό τρόπο από τα κατάλοιπα της προγεστερόνης και, κατά συνέπεια, να ελέγξουν εάν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 96/22/ΕΚ όσον αφορά τους περιορισμούς στη χρήση της εν λόγω ουσίας.
French: (8) Les animaux produisent aussi naturellement de la progestérone. Le niveau de sécrétion endogène de progestérone chez les animaux varie, notamment en fonction du sexe, de l'âge, de la race et du cycle menstruel. Il existe des méthodes validées pour détecter la progestérone dans les tissus animaux. Néanmoins, ces méthodes ne sont pas en mesure de faire la distinction entre des hormones naturelles et des résidus de progestérone et être utilisées pour contrôler le respect des conditions d'utilisation fixées par la directive 96/22/CE.
Greek: (9) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003(6), η διαχείριση του κινδύνου λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου και άλλους παράγοντες, όπως τις μεθόδους ανίχνευσης και τη δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχων με σκοπό την αποφυγή κινδύνων από την κατάχρηση τέτοιου είδους ουσιών.
French: (9) Conformément au règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1642/2003, la gestion des risques tient compte des résultats de l'évaluation des risques et d'autres facteurs pertinents doivent légitimement être pris en considération, comme les méthodes de détection et la faisabilité des contrôles aux fins d'éviter les risques liés à une utilisation abusive de ces substances.
Greek: (10) Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η πρόβλεψη μέτρων διασφάλισης για την ενδεχόμενη κατάχρηση των κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν προγεστερόνη. Με τον περιορισμό της χρήσης της προγεστερόνης στην ενδοκολπική αποκλειστικά χορήγηση σε βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή και ιπποειδή θηλυκού γένους, παρέχεται αυτή η επιπρόσθετη διασφάλιση η οποία είναι απαραίτητη για την αποφυγή της κατάχρησης, καθώς τα σχετικά κτηνιατρικά φάρμακα είναι ρεαλιστικά αδύνατον, λόγω της ειδικής τους παρουσίασης, να χρησιμοποιηθούν για απαγορευμένους σκοπούς. Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί η προγεστερόνη στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το οποίο προβλέπει τον περιορισμό της χρήσης της προγεστερόνης στο συγκεκριμένο αυτό σκοπό και τη συγκεκριμένη σύνθεση προϊόντων.
French: (10) La Commission estime que des garanties au regard de la possibilité d'une utilisation abusive de médicaments vétérinaires contenant de la progestérone sont nécessaires. Limiter les conditions d'utilisation de la progestérone à la seule administration via la voie intravaginale chez des animaux femelles des espèces bovine, ovine, caprine et équidée fournit cette garantie supplémentaire nécessaire pour éviter une utilisation abusive, car il n'est pas concevable d'un point de vue réaliste que les médicaments vétérinaires pertinents, en raison de leur présentation spécifique, puissent être utilisés à des fins interdites. Il est donc jugé utile d'ajouter la progestérone à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 conformément à l'annexe du présent règlement de la Commission, qui limite l'utilisation de la progestérone à cette fin spécifique et suivant cette formulation des produits.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (11) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Εφαρμόζεται από την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
French: Il s'applique à compter du soixantième jour suivant sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1874/2003 de la Commission
Greek: για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου ορισμένων κρατών μελών, για τον καθορισμό επιπρόσθετων εγγυήσεων και για την παροχή παρεκκλίσεων σχετικά με προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες βάσει της απόφασης 2003/100/EK
French: portant approbation des programmes nationaux de certains États membres de lutte contre la tremblante, définissant des garanties supplémentaires et accordant des dérogations en ce qui concerne des programmes d'élevage axés sur la résistance aux EST chez les ovins conformément à la décision 2003/100/CE
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγοειδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα 1 σημείο ii) στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003 de la Commission(2), et notamment son annexe VIII, chapitre A, section 1, point b) ii),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου των κρατών μελών εφόσον πληρούν ορισμένα κριτήρια που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει επίσης τον καθορισμό οιωνδήποτε επιπλέον εγγυήσεων, οι οποίες μπορεί να απαιτούνται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 prévoit l'approbation du programme national de lutte contre la tremblante d'un État membre dès lors que ledit programme satisfait à certains critères fixés dans ledit règlement. Le règlement (CE) n° 999/2001 prévoit également la définition de garanties complémentaires pouvant être exigées pour les échanges intracommunautaires et les importations conformément audit règlement.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/100/EK της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής(3), προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει πρόγραμμα αναπαραγωγής για την επιλογή ανθεκτικών στις ΜΣΕ προβάτων σε ορισμένες φυλές προβάτων. Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παρέκκλισης από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση ενός προγράμματος αναπαραγωγής από τα κράτη μέλη βάσει των εθνικών τους προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου τα οποία έχουν υποβληθεί και εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στον οποίο προβλέπεται διαρκής ενεργός παρακολούθηση των αιγοπροβάτων που πεθαίνουν στο αγρόκτημα σε όλα τα κοπάδια στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
French: (2) La décision 2003/100/CE de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins(3) prévoit que chaque État membre met en place un programme d'élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST chez certaines races ovines. Cette décision permet également à un État membre d'obtenir une dérogation à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage, sur la base d'un programme national de lutte contre la tremblante, soumis et approuvé conformément au règlement (CE) n° 999/2001, qui prévoit une surveillance active et permanente des ovins et caprins morts à la ferme dans tous les cheptels de l'État membre concerné.
Greek: (3) Προς όφελος της υγείας των ζώων, τα εθνικά προγράμματα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου εγκρίνονται μόνον σε κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων η τρομώδης νόσος είναι πιθανό να μην εμφανίζεται ή να έχει χαμηλό επιπολασμό. Στις 7 Μαρτίου και στις 5 Σεπτεμβρίου 2003, αντιστοίχως, η Σουηδία και η Δανία υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, τα οποία θεωρούνται ότι πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 999/2001 και ότι στην επικράτεια των συγκεκριμένων κρατών μελών η τρομώδης νόσος είναι πιθανόν να μην εμφανίζεται ή να έχει χαμηλό επιπολασμό. Κατά συνέπεια, το εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου του συγκεκριμένου κράτους μέλους πρέπει να εγκριθεί.
French: (3) Dans l'intérêt de la santé animale, les programmes nationaux de lutte contre la tremblante devraient uniquement être approuvés dans les États membres susceptibles d'être indemnes de tremblante ou de connaître une faible prévalence de cette maladie. Le 7 mars et le 5 septembre 2003 respectivement, la Suède et le Danemark ont présenté des programmes nationaux de lutte contre la tremblante qui satisfont aux critères fixés dans le règlement (CE) n° 999/2001, et ces deux États membres sont susceptibles d'être indemnes de tremblante ou de connaître une faible prévalence de cette maladie. Par conséquent, les programmes nationaux de lutte contre la tremblante de ces États membres devraient être approuvés.
Greek: (4) Βάσει των εθνικών τους προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, πρέπει να χορηγηθεί στη Σουηδία και στη Δανία παρέκκλιση από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση προγράμματος αναπαραγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 2003/100/EΚ, και πρέπει να προσδιοριστούν οι επιπρόσθετες εμπορικές εγγυήσεις που απαιτούνται με το παράρτημα VIII κεφάλαιο A και το παράρτημα IX κεφάλαιο E του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001.
French: (4) Sur la base de leurs programmes nationaux de lutte contre la tremblante, la Suède et le Danemark devraient bénéficier d'une dérogation à l'obligation de mettre en place le programme d'élevage prévu par la décision 2003/100/CE, et les garanties complémentaires concernant les échanges exigées par l'annexe VIII, chapitre A, et l'annexe IX, chapitre E, du règlement (CE) n° 999/2001 devraient être définies.
Greek: (5) Εθνικά προγράμματα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, από κοινού με τις επιπρόσθετες εγγυήσεις, μπορούν να εγκρίνονται και να καθορίζονται στο μέλλον για άλλα κράτη μέλη, όπως και οι παρεκκλίσεις από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλέπονται τέτοια μέτρα σε ένα κανονισμό.
French: (5) Des programmes nationaux de lutte contre la tremblante ainsi que des garanties complémentaires, de même que des dérogations à l'obligation de mettre en place des programmes d'élevage, pourront être approuvés et définis à l'avenir pour d'autres États membres. Par conséquent, il convient d'inscrire ces mesures dans un règlement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Έγκριση των εθνικών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου
French: Approbation des programmes nationaux de lutte contre la tremblante
Greek: Εγκρίνονται τα εθνικά προγράμματα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου των κρατών μελών τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Les programmes nationaux de lutte contre la tremblante des États membres figurant dans l'annexe sont approuvés.
Greek: Επιπρόσθετες εγγυήσεις για τις εκμεταλλεύσεις
French: Garanties complémentaires concernant les exploitations