FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου και των πρωτοβουλιών που ενδέχεται να αναπτυχθούν σε κατάλληλα πλαίσια συνεργασίας και διαλόγου με τις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη στη συμφωνία ΕΟΧ, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
French: 3. La Commission assure la complémentarité entre les mesures prises pour atteindre les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel et les initiatives susceptibles d’être développées dans des cadres de coopération et de dialogue pertinents, avec les pays de l’AELE parties à l’accord EEE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
Greek: 4. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα με κάθε άλλη πρωτοβουλία συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, ιδιαίτερα με τις αναπτυσσόμενες χώρες, που είναι κατάλληλες για τους στόχους διαπολιτισμικού διαλόγου του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: 4. La Commission devra assurer la complémentarité avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne.
Greek: 1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2008 καθορίζεται σε 10 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision pour la période s’étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 est établie à 10 millions d’euros.
Greek: 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 2. Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Greek: Άρθρο 12 Προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
French: Article 12 Protection des intérêts financiers communautaires
Greek: 1. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε, κατά την εφαρμογή δράσεων χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης ενέργειας, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, εφόσον διαπιστωθούν παρατυπίες, με την εφαρμογή κυρώσεων αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών αριθ. 2988/95 (EΚ, Ευρατόμ) και αριθ. 2185/96 (EΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: 1. La Commission veille à ce que, lorsque des actions financées dans le cadre de la présente décision sont mises en œuvre, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, par l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions des règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
Greek: 2. Όσον αφορά τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, ως παρατυπία, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού παράγοντα, η οποία έχει ή θα είχε ως αποτέλεσμα να ζημιώσει το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων ή τους προϋπολογισμούς που διαχειρίζονται αυτές, με μια αχρεώστητη δαπάνη.
French: 2. En ce qui concerne les actions communautaires financées dans le cadre de la présente décision, on entend par irrégularité au sens de l’article 1er , paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 toute violation d’une disposition du droit communautaire ou toute violation d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des communautés ou à des budgets gérés par celles-ci, par une dépense indue.
Greek: 3. Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή ανακτά το ποσό χρηματοοικονομικής ενίσχυσης υπέρ μιας δράσης, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, και κυρίως τη µη τήρηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης, της ειδικής απόφασης ή της σύμβασης με την οποία χορηγείται η εν λόγω χρηματοοικονομική ενίσχυση, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής, η δράση αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικής τροποποίησης ασυμβίβαστης µε τη φύση ή με τις συνθήκες εφαρμογής της εν λόγω δράσης.
French: 3. La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier en faveur d’une action si elle constate des irrégularités, notamment l’inobservation des dispositions de la présente décision, de la décision individuelle ou du contrat octroyant le soutien financier en question, ou s’il apparaît que, sans que l’approbation de la Commission ait été demandée, l’action a fait l’objet d’une modification importante incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en œuvre de ladite action.
Greek: 4. Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η υλοποίηση μιας δράσης δεν αιτιολογεί παρά ένα μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από τον αντισυμβαλλόμενο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας. Εάν αυτός δεν υποβάλει αξιόπιστη αιτιολόγηση, η Επιτροπή μπορεί να καταργήσει το υπόλοιπο της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης και να απαιτήσει την απόδοση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
French: 4. Si les délais n’ont pas été respectés ou si la réalisation d’une action ne permet de justifier qu’une partie du soutien accordé, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé. Si ce dernier ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
Greek: 5. Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά τα οποία δεν επιστρέφονται εγκαίρως προσαυξάνονται µε τόκους υπερημερίας υπό τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 5. Toute somme indûment payée doit être reversée à la Commission. Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d’intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
Greek: Άρθρο 13 Εποπτεία
French: Article 13 Surveillance
Greek: 1. Ο αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών για κάθε δράση που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Μια τελική έκθεση πρέπει επίσης να υποβληθεί εντός τριών μηνών μετά την υλοποίηση της δράσης. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
French: 1. Le bénéficiaire présente des rapports techniques et financiers sur l’état d’avancement des travaux pour toute action financée dans le cadre de la présente décision. Un rapport final doit également être présenté dans les trois mois suivant la réalisation de l’action. La Commission détermine la forme et le contenu des rapports.
Greek: 2. Στη διάρκεια πέντε ετών μετά την τελική πληρωμή για μια οιαδήποτε δράση, ο δικαιούχος της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης τηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που έχουν σχέση µε τη δράση.
French: 2. Pendant une durée de cinq ans suivant le paiement final relatif à une action quelconque, le bénéficiaire du soutien financier garde à la disposition de la Commission toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses afférentes à l’action.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προς επαλήθευση του ότι τα χρηματοδοτούμενα σχέδια διεξάγονται σωστά και ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και του δημοσιονομικού κανονισμού [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002].
French: 3. La Commission prend toute mesure nécessaire pour vérifier que les projets financés soient menés correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision et du règlement financier (règlement (EC, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002).
Greek: Άρθρο 15 Θέση σε ισχύ
French: Article 15 Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision entre en vigueur le 20ème jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 20.10.2005
French: Bruxelles, 20.10.2005
Greek: COM(2005) 468 τελικό
French: COM(2005) 468 final
Greek: 2005/0198 (CNS)
French: 2005/0198 (CNS)
Greek: που επιτρέπει τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ελβετικού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών σύναψη μεμονωμένων συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με την εφαρμογή του μνημονίου
French: autorisant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d’un mémorandum d’entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie, et autorisant certains États membres à conclure individuellement des accords avec la Confédération suisse en vue de la mise en œuvre du mémorandum
Greek: Τον Απρίλιο του 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ελβετία χρηματοδοτική συνεισφορά για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη διευρυμένη ΕΕ στο πλαίσιο δέσμης συμφωνιών προς διαπραγμάτευση με την Ελβετία.
French: En avril 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Suisse une contribution financière à la réduction des disparités économiques et sociales au sein d’une UE élargie, dans le cadre de l’ensemble des accords à négocier avec ce pays.
Greek: Στη σύνοδο κορυφής ΕΕ - Ελβετικής Συνομοσπονδίας το Μάιο του 2004, η Ελβετία δεσμεύθηκε να συνεισφέρει 1 δισεκατομμύριο CHF εντός περιόδου πέντε ετών. Το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη δέσμευση αυτή στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού που θα κατέληγε στην ολοκλήρωση ενός μακρού γύρου διαπραγματεύσεων, οι οποίες κάλυπταν εννέα τομεακές συμφωνίες.
French: Lors du sommet UE-CH de mai 2004, la Suisse a annoncé une contribution de 1 milliard de CHF sur cinq ans. Le Conseil a accepté cette proposition dans le cadre d’un compromis global pour parvenir à la conclusion d’un vaste cycle de négociations portant sur neuf accords sectoriels.
Greek: Από το Νοέμβριο του 2004 έως το Μάιο του 2005 διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες της συγκεκριμένης συνεισφοράς. Καρπός των διαπραγματεύσεων αυτών είναι το μνημόνιο συμφωνίας που περιέχεται στο παράρτημα, το οποίο καθορίζει το πλαίσιο για την κατανομή της ελβετικής συνεισφοράς και τους τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα. Αξίζει να υπογραμμιστούν οι ακόλουθες πτυχές:
French: Les négociations relatives aux modalités techniques de cette contribution ont eu lieu entre novembre 2004 et mai 2005. Leur résultat se traduit par le mémorandum d’entente ci-joint, qui fixe les conditions d'allocation de la contribution suisse et les secteurs à privilégier, Les aspects suivants méritent d’être particulièrement relevés:
Greek: Μορφή της συμφωνίας
French: Forme de l’accord
Greek: Η σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση αποδείχθηκε αδύνατη, καθώς δεν θα γινόταν δεκτή στο πλαίσιο της ελβετικής διαδικασίας κύρωσης. Για το λόγο αυτό, κρίθηκε αναγκαίο να συναφθεί, αντί για τη συμφωνία, ένα μνημόνιο συμφωνίας με το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, το οποίο θα συμπληρωθεί με δεσμευτικές συμφωνίες που θα συναφθούν με κάθε δικαιούχο κράτος. Το μνημόνιο περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία και ορίζει ότι οι μεμονωμένες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των δικαιούχων κρατών και της Ελβετίας θα είναι σύμφωνες με το περιεχόμενό του.
French: La conclusion d’un accord contraignant avec la Communauté européenne s’est révélée impossible, car elle n’aurait pas été entérinée au cours du processus de ratification en Suisse. Il a donc fallu la remplacer par un mémorandum d’entente conclu avec le Conseil fédéral, qui sera complété par des accords contraignants avec chaque État bénéficiaire. Le mémorandum contient tous les éléments nécessaires et prévoit que les accords bilatéraux entre les États bénéficiaires et la Suisse seront conformes à son contenu.
Greek: Η Ελβετία διευκρίνισε ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά περιορίζεται στην καταβολή ποσών μόνο στα δέκα νέα κράτη μέλη. Οι ελβετικές αρχές προέβαλαν επίσης το επιχείρημα ότι το ελβετικό κοινοβούλιο δεν θα δεχόταν σε καμία περίπτωση να μετατραπεί η νομική βάση όσον αφορά τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, ώστε να συμπεριληφθεί η ΕΕ 13. Δεδομένης της σημερινής πολιτικής κατάστασης στην Ελβετία, το επιχείρημα αυτό θεωρείται αξιόπιστο. Η ελβετική πλευρά επικαλέστηκε επίσης τη συμφωνία της ΕΕ με τη Νορβηγία ως προηγούμενο (η διμερής νορβηγική συνεισφορά κατανέμεται μόνο στα 10 νέα κράτη μέλη). Κατά συνέπεια, εάν η Κοινότητα εξακολουθήσει να επιμένει να συμπεριληφθούν όλοι οι δικαιούχοι της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, η Ελβετία θα αρνηθεί να υπογράψει μνημόνιο με την ΕΚ και θα προτιμήσει τη διεξαγωγή διμερών διαπραγματεύσεων με τα νέα κράτη μέλη. Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν προφανώς προς το συμφέρον της ΕΕ, καθώς προβλέπεται ότι το μνημόνιο θα αποτελέσει τη βάση για τον καθορισμό συνεισφοράς της Ελβετίας στο μέλλον, κατά την επόμενη διεύρυνση, και για παράταση μετά από πέντε χρόνια. Ως εκ τούτου, το προτεινόμενο μνημόνιο αποτελεί τη μόνη ρεαλιστική επιλογή.
French: La Suisse a indiqué clairement que sa contribution financière se limite à des paiements qui ne couvrent que les dix nouveaux États membres. Les autorités suisses ont en outre avancé que le Parlement helvétique n’accepterait jamais de modifier la base juridique du crédit budgétaire pour y inclure l’UE 13. Compte tenu de la conjoncture politique actuelle de la Suisse, cet argument semble crédible. Les Suisses évoquent aussi le précédent de l’accord UE-Norvège (la contribution norvégienne bilatérale n’est allouée qu’aux dix nouveaux États membres). Par conséquent, si la Communauté continue à insister pour inclure tous les bénéficiaires de la politique de cohésion de l'UE, la Suisse refusera de signer un mémorandum avec la CE et optera plutôt pour des négociations bilatérales avec les nouveaux États membres. À l'évidence, cette situation ne serait pas dans l'intérêt de l'UE, puisqu’il est prévu que le mémorandum serve de base à une future contribution de la Suisse à l'occasion du prochain élargissement et à une prorogation à l’issue d’une période de cinq ans. Le mémorandum proposé est donc la seule solution réaliste.
Greek: Οι διαπραγματευτές της Επιτροπής έχουν καταβάλει προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι το μνημόνιο θα προβλέπει τη δυνατότητα εκπόνησης κοινών σχεδίων με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθιστώντας σαφές το γεγονός ότι η εν λόγω πολιτική δεν περιορίζεται στους δέκα δικαιούχους που αναφέρονται στο μνημόνιο. Τα εν λόγω κοινά σχέδια δύνανται να συγχρηματοδοτηθούν από κοινοτικά μέσα στους τομείς της συνοχής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
French: Les négociateurs de la Commission se sont efforcés de garantir que le mémorandum prévoie la possibilité de développer des projets communs avec d’autres États membres de l’UE participant à la politique de cohésion économique et sociale de l’UE, de sorte qu’il soit clair que cette politique ne se limite pas aux dix bénéficiaires mentionnés dans le mémorandum. De tels projets communs peuvent être cofinancés par des instruments communautaires dans les domaines de la cohésion et de la coopération interrégionale.
Greek: Η κατανομή της ελβετικής συνεισφοράς στους δικαιούχους βασίζεται στην κλείδα που εφαρμόζει το Ταμείο Συνοχής, η οποία είχε γίνει αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη. Η Μάλτα έχει ζητήσει αναθεώρηση της εν λόγω κλείδας, τούτο όμως δεν είναι εφικτό στο πλαίσιο της παρούσας συγκυρίας. Η ισχύουσα κλείδα κατανομής εφαρμόστηκε και στη διμερή συμφωνία της ΕΕ με τη Νορβηγία.
French: La répartition de la contribution suisse entre les partenaires s’appuie sur celle qui est actuellement appliquée au fonds de cohésion et qui a été arrêtée par l’ensemble des États membres. Malte a demandé une révision de cette clé, mais une telle opération est irréalisable dans le cadre du présent exercice. L’actuelle clé de répartition a aussi été utilisée dans l’accord bilatéral UE-Norvège.
Greek: Προτείνεται η σύναψη του μνημονίου βάσει του άρθρου 159 παράγραφος 3 και του άρθρου 300 της συνθήκης, τα οποία προβλέπουν ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Το μνημόνιο θα συναφθεί μόλις υπογραφεί.
French: Il proposé de conclure le mémorandum sur la base de l’article 159, paragraphe 3, et de l’article 300 du traité, qui prévoient que le Conseil statue à la majorité qualifiée. Le mémorandum sera conclu au moment de sa signature.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το μνημόνιο συμφωνίας θα συναφθεί στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων. Δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στις αρχές, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων και των μεθόδων που εφαρμόζονται για την κατανομή των πόρων, της ίδιας της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στόχος της οποίας είναι η προώθηση της εναρμονισμένης ανάπτυξης στο σύνολό της.
French: Le mémorandum d’entente sera conclu dans le cadre des relations extérieures. Il devrait n’avoir aucune incidence sur les principes de la politique de cohésion de l’Union européenne elle-même, dont l’objectif est de promouvoir son développement d’ensemble harmonieux, notamment les critères et les modes d’allocation de ressources.
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 159 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, paragraphe 3, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Τον Απρίλιο του 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας με την Ελβετική Συνομοσπονδία τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) En avril 2003, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté, à négocier avec la Confédération suisse un accord concernant une contribution financière de la Suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne élargie.
Greek: (2) Από το Νοέμβριο του 2004 έως το Μάιο του 2005 διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες της συγκεκριμένης συνεισφοράς. Καρπός των διαπραγματεύσεων αυτών είναι το μνημόνιο συμφωνίας που περιέχεται στο παράρτημα, το οποίο καθορίζει το πλαίσιο για την κατανομή της ελβετικής συνεισφοράς και τους τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, με την επιφύλαξη των αρχών, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων και των μεθόδων που εφαρμόζονται για την κατανομή των πόρων, της πολιτικής συνοχής της Κοινότητας.
French: (2) Les négociations relatives aux modalités techniques de cette contribution ont eu lieu entre novembre 2004 et mai 2005. Le résultat de ces négociations se traduit par le mémorandum d’entente ci-joint, qui fixe les conditions d’allocation de la contribution suisse et les secteurs à privilégier, sans préjudice des principes de la politique de cohésion de la Communauté, notamment les critères et les modes d’allocation de ressources,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ελβετικού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le mémorandum d’entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Tο κείμενο του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du mémorandum d’entente est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ελβετικού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου σχετικά με συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, le mémorandum d’entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie.
Greek: Tα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο μνημόνιο συμφωνίας ως δικαιούχοι της ελβετικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς εξουσιοδοτούνται να συνάψουν μεμονωμένες συμφωνίες με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με την εφαρμογή του μνημονίου. Πριν από την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών, τα κράτη μέλη συντονίζουν τις θέσεις τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
French: Les États membres désignés dans le mémorandum d’entente comme bénéficiaires de la contribution financière suisse sont autorisés à conclure individuellement des accords avec la Confédération suisse en vue de la mise en oeuvre du mémorandum. Avant la signature de tels accords, les États membres coordonneront leurs positions au sein du Conseil.
Greek: COM(2005) 469 τελικό
French: COM(2005) 469 final
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται από ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché de denrées alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), consistant en ce maïs ou produites à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: Το συνημμένο σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου αφορά τα τρόφιμα που περιέχουν, αποτελούνται από ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507. Στις 15 Φεβρουαρίου 2001, η εταιρία Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Europe υπέβαλε αίτηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, για διάθεση των προαναφερόμενων προϊόντων στην αγορά.
French: Le projet ci-joint de proposition de décision du Conseil concerne des denrées alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, pour lesquelles Pioneer Overseas Corporation et Dow AgroSciences Europe ont soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes des Pays-Bas le 15 février 2001, en application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.