FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προετοιμασία αυτού καθαυτού του σχεδίου δράσης δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Οι πιθανές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της κάθε μεμονωμένης ενέργειας θα ληφθούν υπόψη στις αξιολογήσεις του αντικτύπου, οι οποίες θα ετοιμαστούν για κάθε ενέργεια, στο πλαίσιο των δαπανών για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα για την περίοδο 2007-2013 ανάλογα με την περίπτωση.
French: L’élaboration d'un plan d'action n’a en soi aucune incidence sur le budget communautaire. Les implications budgétaires potentielles de chacune des actions individuelles seront prises en compte dans les études d’impact qui seront, le cas échéant, réalisées pour chacune d’entre elles sur la base du cadre fixé pour les dépenses relatives aux mesures vétérinaires et phytosanitaires au titre de la période 2007-2013.
Greek: Προγραμματιζομενες ενεργειεσ στον τομεα της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων [1]
French: Actions PROGRAMMÉESACTIONS DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION ET DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX [1]
Greek: Συγκεκριμένες ενέργειες | Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα |
French: Actions spécifiques | Calendrier envisagé |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 98/58/EΚ σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία | 2006* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages | 2006 * |
Greek: Εκπόνηση πρότασης για την τροποποίηση της απόφασης 2000/50/EΚ για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών μονάδων | 2006* |
French: Préparation d'une proposition visant à modifier la décision 2000/50/CE concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage | 2006 * |
Greek: Προώθηση μιας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή και στη βιομηχανία για την προώθηση εναλλακτικών προσεγγίσεων αντί για τα πειράματα σε ζώα | 2006* |
French: Promotion d'un partenariat européen entre la Commission et l'industrie pour promouvoir de nouvelles méthodes d’expérimentation animale | 2006 * |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα διάφορα συστήματα εκτροφής ορνίθων ωοπαραγωγής | 2006* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur les différents systèmes d'élevage des poules pondeuses | 2006 * |
Greek: Επακόλουθη έρευνα σχετικά με τις αντιλήψεις των καταναλωτών όσον αφορά την προστασία και καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων και άλλων ζώων | 2006* |
French: Enquête de suivi sur les attitudes des consommateurs à l'égard de la protection et du bien-être des animaux d’élevage et autres | 2006 * |
Greek: Πρόταση σε συνέχεια της ανησυχίας που έχει εκφράσει το κοινό σχετικά με το εμπόριο γούνας γάτων και σκύλων και των προϊόντων της | 2006* |
French: Proposition visant à répondre aux préoccupations de l’opinion publique sur le commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits dérivés | 2006 * |
Greek: Διοργάνωση ευρωπαϊκού συνεδρίου για την καλή μεταχείριση των ζώων με την αυστριακή προεδρία του Συμβουλίου | 2006* |
French: Organisation d'une conférence européenne sur le bien-être des animaux avec le soutien de la présidence autrichienne du Conseil | 2006 * |
Greek: Καλύτερη χρήση της υφιστάμενης συμβουλευτικής δομής (GIR[2]) ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων που είναι απαραίτητη για τη χάραξη πολιτικής | από το 2006 και μετά* |
French: Meilleure utilisation de la structure de consultation existante (GIR[2]) pour donner la priorité aux travaux de recherche utiles pour l’action politique dans le domaine du bien-être des animaux | 2006 et après * |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη, την επικύρωση και την κανονιστική κατοχύρωση εναλλακτικών μεθόδων αντί για τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών | 2006* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur le développement, la validation et l'acceptation réglementaire des méthodes de substitution à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques | 2006 * |
Greek: Εργασίες τεκμηρίωσης και προώθησης των προτάσεων που υποβάλλει η ΕΚ στην ΠΟΕ σχετικά με τα θέματα της καλής μεταχείρισης των ζώων και του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και της υποχρεωτικής επισήμανσης των γεωργικών προϊόντων | 2006* |
French: Travail visant à justifier et promouvoir les demandes de la CE à l'OMC sur les questions du bien-être des animaux, des échanges agricoles et de l'étiquetage obligatoire des produits agricoles | 2006 * |
Greek: Εξέταση της ανάγκης για περαιτέρω εναρμόνιση της καλής μεταχείρισης εκτρεφόμενων ζώων όπως οι γαλοπούλες ή οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών συμβουλών και της ύπαρξης διεθνώς συμφωνηθεισών κατευθυντήριων γραμμών (π.χ. συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης) | 2006 |
French: Examen de la nécessité d’une harmonisation supplémentaire en matière de bien-être d'autres espèces d'élevage telles que les dindes ou les vaches laitières, en fonction des connaissances scientifiques disponibles et de l'existence de directives internationales (par exemple des recommandations du Conseil de l'Europe) | 2006 |
Greek: Προπαρασκευαστικό έργο για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κέντρου-εργαστηρίου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων και την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών | 2006 |
French: Travaux préparatoires pour l'établissement d'un centre/laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux et la validation de méthodes de substitution à l’expérimentation animale. | 2006 |
Greek: Προγραμματισμός για την πιθανή ίδρυση μιας ειδικής πλατφόρμας ενημέρωσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων | 2006 |
French: Planification concernant la création éventuelle d'une plate-forme spécifique d'information sur la protection et le bien-être animaux | 2006 |
Greek: Συντονισμός της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την έκδοση αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τη στέγαση και τη φροντίδα, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης ΣΕΣ 123 (προστασία των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς) και πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας 86/609 σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς | 2006/2007* |
French: Coordination de la position communautaire sur l'adoption d’orientations révisées en matière de logement et de soins au titre de la convention ETS 123 du Conseil de l'Europe (protection des animaux vertébrés utilisés à fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques) et de la proposition de la Commission pour la révision de la directive 86/609 relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques. | 2006/2007 * |
Greek: Προετοιμασία πρότασης για την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση, συμπεριλαμβανομένης της θανάτωσης για την καταπολέμηση ασθενειών | 2007* |
French: Élaboration d'une proposition visant à réviser la législation communautaire sur la protection des animaux lors de l'abattage ou de la mise à mort, y compris de la mise à mort dans le cadre de plans d’éradication de zoonoses | 2007 * |
Greek: Προετοιμασία πρότασης της Επιτροπής για τη χρήση συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης οχημάτων στο πλαίσιο της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά (καθώς και τεχνική υποστήριξη από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής) και ανάπτυξη συστήματος για την παρακολούθηση, σε πραγματικό χρόνο, των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά | 2007* |
French: Élaboration d'une proposition de la Commission sur l'équipement des véhicules avec des systèmes de navigation par satellite dans le cadre de la protection des animaux pendant le transport (avec l'aide technique du Centre commun de recherche de la Commission) et le développement d'un système pour le contrôle en temps réel des conditions de bien-être des animaux pendant le transport | 2007 * |
Greek: Ενσωμάτωση μιας ειδικής επικοινωνιακής στρατηγικής για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων στις άλλες μορφές επικοινωνίας που έχει ήδη αναπτύξει η Κοινότητα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εργαλείων κατάρτισης σε απευθείας σύνδεση για την καλύτερη ενημέρωση της κοινωνίας, και ιδίως των παιδιών, σχετικά με θέματα που συνδέονται με την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων | 2007* |
French: Intégration d’une stratégie de communication spécifique sur la protection et le bien-être des animaux aux autres formes de communication déjà développées par la Communauté dans le secteur agro-alimentaire, incluant la mise au point d’instruments de formation en ligne pour mieux informer la société, en particulier les enfants, des questions liées à la protection et au bien-être des animaux. |
Greek: Δημιουργία ειδικών επικοινωνιακών εργαλείων για τη συνεργασία με διεθνείς εμπορικούς εταίρους με σκοπό τη διαμόρφωση συναίνεσης σχετικά με την εφαρμογή αμοιβαία αποδεκτών προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων | 2007 |
French: Création d’outils spécifiques de communication pour élaborer, de concert avec les partenaires commerciaux internationaux, une conception commune de la mise en œuvre de normes en matière de bien-être des animaux convenues d’un commun accord | 2007 |
Greek: Διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνο για την επιβολή κανόνων για την καλή μεταχείριση των ζώων. Θα πρέπει να υπάρχουν και συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, ιδίως αναπτυσσόμενες. Επίσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των χωρών υπό διαπραγμάτευση προσχώρησης. | 2007* |
French: Organisation de cours de formation pour le personnel des autorités compétentes des États membres chargés de faire appliquer les règles relatives au bien-être des animaux. Des participants de pays tiers, et notamment des pays en développement, devraient y participer. Une attention particulière devrait être également accordée à la participation de représentants des pays candidats à l'adhésion par exemple | 2007 * |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προστασία των μόσχων στα εκτροφεία | 2008* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur la protection des veaux dans les élevages | 2008 * |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ενδεχόμενο υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος κοτόπουλων με βάση τη συμμόρφωση με τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων | 2008* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur l’éventualité d'un système d'étiquetage obligatoire pour la viande de poulet et les produits à base de viande de poulet fondé sur la conformité aux normes relatives au bien-être des animaux | 2008 * |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προστασία των χοίρων στα εκτροφεία | 2009* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur la protection des porcs dans les élevages | 2009 * |
Greek: Προσδιορισμός προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης με σκοπό την εφαρμογή τους στην ΕΕ έως το 2014 | 2009* |
French: Définition de normes en matière de piégeage sans cruauté à mettre en œuvre dans l'UE pour 2014 | 2009 * |
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίδραση γενετικών παραμέτρων στην καλή μεταχείριση των γεννητόρων κοτόπουλων για ψήσιμο και των κοτόπουλων για ψήσιμο | 2010* |
French: Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'influence des paramètres génétiques sur le bien-être des poulets de chair reproducteurs et des poulets de chair. | 2010 * |
Greek: Δημιουργία βάσης δεδομένων για τη συλλογή και αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων και διάδοση των πληροφοριών αυτών στις αρμόδιες αρχές, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές | 2010* |
French: Établissement d'une base de données pour la saisie et le stockage d’informations sur la législation communautaire relative au bien-être des animaux et à leur diffusion aux autorités compétentes, aux producteurs et aux consommateurs | 2010 * |
Greek: Έκθεση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την περαιτέρω εφαρμογή μετρήσιμων δεικτών στην κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων (βάσει του αποτελέσματος του ερευνητικού σχεδίου του 2009 για την ποιότητα της καλής μεταχείρισης) | 2010 |
French: Rapport au Conseil et au Parlement sur l'application ultérieure d’indicateurs mesurables dans la législation communautaire relative au bien-être des animaux (basé sur les résultats de 2009 du projet de recherche sur la qualité du bien-être) | 2010 |
Greek: Δημιουργία νομοθετικού μέσου για την επικύρωση συστημάτων εκτροφής που εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης από εκείνα που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία | 2010 |
French: Création d'un instrument législatif de validation des méthodes d’élevage appliquant des normes plus strictes en matière de bien-être que celles prévues dans la législation en vigueur | 2010 |
Greek: Πιθανή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου ποιότητας για προϊόντα που προέρχονται από συστήματα παραγωγής με ιδιαίτερα καλή μεταχείριση των ζώων και δημιουργία συγκεκριμένου τεχνικού και χρηματοδοτικού συστήματος για την προώθηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της εφαρμογής υψηλότερων προτύπων καλής μεταχείρισης τόσο για την τεχνική τους εξέλιξη όσο και τη διάθεσή τους στις αγορές της Ευρώπης και του εξωτερικού | 2010 |
French: Établissement éventuel d'une norme de qualité européenne pour les produits issus de systèmes de production appliquant des normes rigoureuses en matière de bien-être animal et création d'un système technique et financier spécifique visant à promouvoir l'application de normes plus strictes au niveau européen, tant au plan technique qu’au plan commercial en Europe et à l’étranger. | 2010 |
Greek: [1] * πρόκειται για ενέργειες που έχουν ήδη ξεκινήσει, έχουν ανακοινωθεί ή προβλέπονται συγκεκριμένα από την κοινοτική νομοθεσία.
French: [1] * indique des actions déjà en cours, annoncées ou spécifiquement prévues par législation communautaire.
Greek: [2] Διυπηρεσιακή ομάδα για την έρευνα.
French: [2] Groupe interservice de recherche.
Greek: Βρυξέλλες, 23.01.2006
French: Bruxelles, le 23.01.2005
Greek: COM(2006) 14 τελικό
French: COM(2006) 14 final
Greek: σχετικά με ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010
French: concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010
Greek: Στρατηγική βάση για τις προτεινόμενες δράσεις {SEC(2006) 65}
French: Cadre stratégique des actions proposées {SEC(2006) 65}
Greek: 1. ΔΡΑΣΗ 1 – Αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 3
French: 1. ACTION N° 1 – Renforcer les normes minimales existantes dans le domainede la protection et du bien-être des animaux 4
Greek: 1.1. Ιστορικό 3
French: 1.1. Contexte 4
Greek: 1.2. Η καλή μεταχείριση των ζώων ως ακρογωνιαίος λίθος των κοινοτικών πολιτικών 4
French: 1.2. Le bien-être des animaux, clé de voûte des politiques communautaires 5
Greek: 1.3. Κεντρική θέση της προστασίας των ζώων στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) 6
French: 1.3. Le rôle central du bien-être des animaux dans la politique agricole commune(PAC) réformée 7
Greek: 2. ΔΡΑΣΗ 2 – Απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην προώθηση της μελλοντικής έρευνας με γνώμονα τις πολιτικές για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων και εφαρμογή του τριπτύχου αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση 7
French: 2. ACTION N° 2 – Accorder une priorité élevée à une recherche future en matièrede protection et de bien-être des animaux axée sur les politiques et àl'application du principe des trois «R» 8
Greek: 2.1. Ιστορικό 7
French: 2.1. Contexte 8
Greek: 2.2. Ένα ευρωπαϊκό κέντρο ή εργαστήριο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 9
French: 2.2. La création d'un centre ou d'un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux 9
Greek: 2.3. Εφαρμογή νέων πρακτικών εργαλείων για την εξασφάλιση της καλής μεταχείρισης των ζώων 9
French: 2.3. L'utilisation de nouveaux outils pratiques pour garantir le bien-être des animaux 10
Greek: 2.4. Εφαρμογή της αρχής των τριών στόχων κατά τη διενέργεια πειραμάτων με ζώα 10
French: 2.4. L'application du principe des trois «R» pour les animaux utilisés à des fins d'expérimentation 10
Greek: 3. ΔΡΑΣΗ 3 – Εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων 11
French: 3. ACTION N° 3 – Introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal 12
Greek: 3.1. Ιστορικό – ολοκληρωμένη προσέγγιση 11
French: 3.1. Contexte – l'approche intégrée 12
Greek: 3.2. Ευρωπαϊκό σήμα καλής μεταχείρισης των ζώων – ταξινόμηση των συστημάτων παραγωγής με βάση τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις καλής μεταχείρισης 12
French: 3.2. Un label communautaire en faveur du bien-être des animaux – classification des systèmes de production en fonction des prescriptions appliquées en ce quiconcerne le bien-être 13
Greek: 4. ΔΡΑΣΗ 4 – Εξασφάλιση ότι οι κτηνοτρόφοι/ζωέμποροι καθώς και το ευρύ κοινό συμμετέχουν και ενημερώνονται περισσότερο σχετικά με τα τρέχοντα πρότυπα προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων και συνειδητοποιούν πλήρως το ρόλο τους στην προώθηση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων 13
French: 4. ACTION N° 4 – Veiller à ce que les détenteurs et manipulateurs d'animauxainsi que le public en général soient davantage impliqués et mieux informés des normes actuellement applicables en matière de protection et de bien-être desanimaux et à ce qu'ils soient pleinement conscients du rôle qu'ils ont à jouerdans ce domaine 14
Greek: 4.1. Ιστορικό – μεταστροφή της συμπεριφοράς του κοινού 13
French: 4.1. Contexte – le changement des mentalités 14
Greek: 4.2. Τι έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής; 14
French: 4.2. Les résultats déjà engrangés 14
Greek: 4.3. Ενημερωμένοι εκτροφείς/μεταφορείς ζώων και ευρύ κοινό: οι καλύτεροι υπέρμαχοι της καλής μεταχείρισης των ζώων 14
French: 4.3. Des détenteurs et manipulateurs d'animaux et un public informés sont lesmeilleurs promoteurs du bien-être des animaux 15
Greek: 5. ΔΡΑΣΗ 5 – Συνεχιζόμενη παροχή υποστήριξης και δρομολόγηση νέων διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων 15
French: 5. ACTION N° 5 – Continuer de soutenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur lesquestions liées au bien être animal et en lancer de nouvelles 16
Greek: 5.1. Ιστορικό 15
French: 5.1. Contexte 16
Greek: 5.2. Συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) 16
French: 5.2. La coopération avec l’Organisation mondiale de la santé animale – OIE 17
Greek: 5.3. Προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων στις πολυμερείς και διμερείς σχέσεις της ΕΕ 17
French: 5.3. La promotion du bien-être des animaux dans les relations multilatéraleset bilatérales de l'UE 17
Greek: 5.4. Ενίσχυση των γνώσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων στις αναπτυσσόμενες χώρες και δημιουργία εμπορικών ευκαιριών 18
French: 5.4. L'amélioration de la connaissance du bien-être des animaux dans les pays en développement et la création de débouchés commerciaux 19
Greek: 1. ΔΡΑΣΗ 1 – Αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων
French: 1. ACTION N° 1 – RENFORCER LES NORMES MINIMALES EXISTANTES DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION ET DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία έτη έγιναν πολλές μεγάλες κατακτήσεις στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, οι κοινωνίες έχουν εδώ και πολλές γενεές αναγνωρίσει την υποχρέωσή τους να φροντίζουν τα ζώα υπό την ευθύνη τους και πολλές χώρες ήδη διαθέτουν παγιωμένη νομοθεσία για την προστασία των ζώων και την πρόληψη της βίαιης μεταχείρισής τους. Το πρώτο νομοθέτημα για την καλή μεταχείριση των ζώων στο επίπεδο της ΕΚ θεσπίστηκε το 1974 και αφορούσε την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή[1]. Οι αιτιολογικές σκέψεις της εν λόγω οδηγίας υπογραμμίζουν τη σημασία που ήδη είχε η καλή μεταχείριση των ζώων και η πρόληψη της άσκοπης ταλαιπωρίας τους:
French: Bien que bon nombre des avancées importantes dans le domaine du bien-être des animaux soient récentes, les sociétés reconnaissent depuis des générations leurs obligations quant aux soins à apporter aux animaux sous leur responsabilité, et de nombreux pays se sont dotés depuis longtemps de législations en matière de protection des animaux et de prévention de la cruauté. Au niveau communautaire, le premier acte législatif relatif au bien-être des animaux a été adopté en 1974; il concernait la protection des animaux au moment de l'abattage[1]. Les considérants de cette directive démontrent l'importance déjà accordée à l'époque au bien-être des animaux et à la prévention des souffrances inutiles:
Greek: «Ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο να αναληφθεί επί κοινοτικού επιπέδου δράση που αποσκοπεί στην απαλλαγή των ζώων, γενικά, από οποιαδήποτε σκληρή μεταχείριση· ότι θεωρείται ευκταίο, σε πρώτη φάση, να αναφέρεται η δράση αυτή στις συνθήκες που επιτρέπουν να υφίστανται τα ζώα κατά τη σφαγή τους μόνο τους απόλυτα αναπόφευκτους πόνους·»
French: «considérant, en outre, qu'il est opportun d'entreprendre au niveau communautaire une action visant à épargner aux animaux d'une façon générale tout traitement cruel; qu'il paraît souhaitable, dans un premier stade, de faire porter cette action sur les conditions permettant de ne faire subir aux animaux, lors de leur abattage, que les souffrances absolument inévitables.»
Greek: Στα έτη που ακολούθησαν δημιουργήθηκε ένα συνεχώς εξελισσόμενο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των ζώων. Η Επιτροπή διαθέτει σημαντικές αρμοδιότητες που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η νέα νομοθεσία σχετικά με τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων θεμελιώνεται στη συνεχώς εξελισσόμενη επιστημονική γνώση, εμπειρογνωμοσύνη και πρακτική εμπειρία. Βάσει της αποστολής της που την καθιστά θεματοφύλακα των κοινοτικών συνθηκών, η Επιτροπή έχει επίσης την αρμοδιότητα να μεριμνά για τη σωστή ενσωμάτωση και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και η υπηρεσία επιθεωρήσεων της Επιτροπής (Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων: ΓΤΚΘ) παίζει σημαντικό ρόλο στην εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών. Την επιστημονική βάση των πολιτικών αυτών στηρίζει η δραστηριότητα μιας σειράς συμβουλευτικών οργάνων: η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή[2], η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων[3], η ομάδα συμβούλων για τις δεοντολογικές συνέπειες της βιοτεχνολογίας (GAIEB) και πιο πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων[4].
French: Dans l'intervalle, l'arsenal législatif communautaire dans le domaine de la protection des animaux n'a cessé de grossir. Des responsabilités importantes incombent à la Commission, qui doit faire en sorte que les législations nouvelles concernant les normes de bien-être animal soient fondées sur des connaissances scientifiques, une expertise et une expérience pratique, qui évoluent. En tant que gardienne des traités CE, la Commission est également tenue de veiller à ce que la législation communautaire soit correctement mise en œuvre et respectée, et le service d'inspection de la Commission (l’Office alimentaire et vétérinaire - OAV) joue un rôle important dans ce contexte. La base scientifique des politiques européennes dans ce domaine a également été renforcée grâce aux activités de toute une série d'organes consultatifs: le comité scientifique vétérinaire[2], le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux[3], le groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB) et, plus récemment, l’Autorité européenne de sécurité des aliments[4].