FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Παροχή πρόσθετης ενίσχυσης στις γραμματείες των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών για τη βελτίωση της διεθνούς διακυβέρνησης στο θέμα του περιβάλλοντος και για την ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ. Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να επιτρέψει την πρόσβαση των γραμματειών σε πρόσθετη τεχνογνωσία, επιτρέποντας κατ’αυτό τον τρόπο την επιτάχυνση των εργασιών τους και τη βελτίωση της συνοχής και να ενθαρρύνει τις γραμματείες να συνεργαστούν καλύτερα με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, με τις αναπτυξιακές οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις συνεδριάσεις που γίνονται στο πλαίσιο των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
French: - De fournir une aide supplémentaire aux secrétariats des AME afin d’améliorer la gouvernance internationale en matière d’environnement et d’accroître le rôle moteur de l’UE. Cette aide pourrait donner aux secrétariats un accès à des compétences supplémentaires et ainsi accélérer leur travail et améliorer la cohérence, et encourager les secrétariats et le PNUE à mieux coopérer entre eux ainsi qu’avec les agences de développement des Nations unies et les IFI. Il faut soutenir la participation des pays en développement aux réunions des AME.
Greek: - Προώθηση της συμμόρφωσης και των μέτρων εφαρμογής για τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες καθώς και ενίσχυση των ομάδων ελέγχου και προστασίας. Είναι προτιμότερο να δοθεί ενίσχυση στις αναπτυσσόμενες χώρες για την ανάπτυξη ικανοτήτων παρά να τους επιβληθούν κυρώσεις προκειμένου να βελτιώσουν τη συμμόρφωσή τους.
French: - De promouvoir des mesures efficaces de respect et de mise en œuvre pour les AME , notamment en soutenant les groupes de contrôle et de défense. Les pays en développement souhaitent naturellement une aide à la mise en place et au renforcement des capacités plutôt que des mesures punitives pour améliorer le respect.
Greek: - Ενίσχυση των οργανισμών και των διαδικασιών σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά το περιβάλλον και την ενέργεια, δηλαδή του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη, του φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση, της στρατηγικής προσέγγισης της διεθνούς διαχείρισης των χημικών, της διεθνούς επιτροπής σχετικά με την αειφόρο χρήση των πόρων, του ΟΟΣΑ, του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, των συζητήσεων σχετικά με τις δράσεις μακροχρόνιας συνεργασίας που αφορούν τις κλιματικές αλλαγές, των διαδικασιών σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον και των πρωτοβουλιών για συνεργασία.
French: - De soutenir les organisations et les processus internationaux en matière d’environnement et d’énergie , notamment le PNUE et la Commission du développement durable des Nations unies, le Forum des Nations unies sur les forêts, l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le groupe d’étude international sur l’utilisation durable des ressources, l’OCDE, l’Agence internationale de l’énergie, les discussions sur les actions de coopération à long terme portant sur les changements climatiques, les processus en matière de commerce et d’environnement et les initiatives de partenariat.
Greek: - Ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και των ομάδων προβληματισμού σε θέματα περιβάλλοντος και ενεργειακής πολιτικής. Οι διεθνείς και οι περιφερειακές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών και οι ομάδες προβληματισμού έχουν μεγάλη συμμετοχή στην ανάληψη διεθνών δεσμεύσεων και συμβάλλουν στη δημιουργία τοπικών ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες και στις γειτονικές χώρες μέσω των εθνικών τους εταίρων.
French: - De soutenir la société civile et les groupes de réflexion traitant de la politique environnementale et énergétique . Les groupes régionaux et internationaux issus de la société civile ainsi que les groupes de réflexion s’intéressant à la politique en matière d’environnement ont d’importantes fonctions de défense au niveau international et mettent en place des capacités locales dans les pays en développement, les pays candidats et les pays voisins par le biais de partenaires nationaux.
Greek: - Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διεθνών διαπραγματεύσεων. Η δημιουργία διαπραγματευτικών ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες και η βελτίωση της επιρροής της ΕΕ μέσω του διαλόγου με τους εταίρους θα μπορούσε να αποφέρει θετικά αποτελέσματα.
French: - Améliorer l’efficacité des négociations internationales . La mise en place de capacités de négociation dans les pays en développement et l’amélioration des services offerts par l’UE par le biais du dialogue avec les partenaires donneraient des résultats.
Greek: 4.5. Υποστήριξη των επιλογών για αειφόρες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές
French: 4.5. Soutien des options en matière d’énergie durable choisies dans les pays et les régions partenaires
Greek: Απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση βάσει των προηγούμενων δράσεων COOPENER, των βασικών δράσεων της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την ενέργεια και του ενισχυόμενου από την ΕΕ συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Στους βασικούς στόχους θα πρέπει να περιλαμβάνεται η θεσμική ενίσχυση για τη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες της αειφόρου ενέργειας για τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και περιφέρειες καθώς και την ενίσχυση των δράσεων προς τις αναδυόμενες οικονομίες με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού και την προστασία του παγκόσμιου περιβάλλοντος. Η ενίσχυση μέσω του θεματικού προγράμματος θα πρέπει να αφορά κυρίως:
French: Une démarche coordonnée est nécessaire, qui s’appuie sur les anciennes actions COOPENER, les fonctions essentielles de l’Initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie, et la coalition de Johannesburg pour l’énergie renouvelable parrainée par l’ UE. Les principaux objectifs devraient inclure un soutien institutionnel à l’amélioration de l’accès aux services d’énergie durable afin de réduire la pauvreté dans les pays et les régions en développement, ainsi qu’un soutien des actions dans les économies émergentes visant à améliorer la sécurité des approvisionnements mondiaux en énergie et à protéger l’environnement mondial. L’aide accordée par le biais du programme thématique devrait concerner principalement :
Greek: - Την ένταξη της αειφόρου ενέργειας στα αναπτυξιακά σχέδια και στις αναπτυξιακές στρατηγικές (και συγκεκριμένα στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας) σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
French: - L’intégration de l’énergie durable dans les plans et stratégies de développement (notamment les stratégies de réduction de la pauvreté) aux niveaux régional, national et local.
Greek: - Τη θεσμική υποστήριξη και την τεχνική βοήθεια καθώς και τη βελτίωση των ικανοτήτων στον τομέα της διαμόρφωσης πολιτικής, της ρύθμισης και του ενεργειακού σχεδιασμού μέσω της ενίσχυσης των πρωτοβουλιών αδελφοποίησης για τη μετάδοση της εμπειρίας της ΕΕ και της δημιουργίας δεσμών με τις βασικές χώρες και της χορήγησης βοήθειας για τη σύναψη πολύ συγκεκριμένων δημόσιων συμβάσεων.
French: - Le développement d’un soutien institutionnel et d’une assistance technique , ainsi que le renforcement de la capacité dans les domaines de l’élaboration de la politique, de la réglementation et de la planification énergétique, notamment par le biais de l’aide aux initiatives de jumelage afin de partager l’expérience de l’UE et de nouer des liens avec des pays-clés, et de l’aide à des marchés publics bien ciblés.
Greek: - Τη δημιουργία ενός ευνοϊκού νομοθετικού και πολιτικού πλαισίου για την προσέλκυση νέων επιχειρήσεων και επενδυτών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της παραγωγής και χρήσης αποδοτικής ενέργειας και την προετοιμασία του εδάφους για την πραγματοποίηση τεχνολογικών αλμάτων σ’αυτούς τους τομείς.
French: - La création d’un cadre législatif et administratif favorable pour attirer de nouvelles entreprises et des investisseurs dans les énergies renouvelables et dans la production et l’utilisation efficaces de l’énergie, ainsi que pour permettre de sauter des étapes en matière technologique dans ces domaines.
Greek: - Την ενίσχυση του ρόλου της ενέργειας ως μέσου δημιουργίας εισοδήματος για τους φτωχούς και την προστασία/αύξηση του εισοδήματος άλλων τελικών χρηστών ενέργειας μέσω της δημιουργίας μιας κρίσιμης μάζας ανθρώπινου κεφαλαίου με σύγχρονες γνώσεις και εμπειρία στον ιδιωτικό τομέα και ειδικά στις ενεργειακές υπηρεσίες και σε συγκεκριμένους τομείς τελικής χρήσης.
French: - Le renforcement du rôle de l’énergie comme moyen de créer des revenus pour les pauvres , et de protéger/d’augmenter la création de revenus pour les autres utilisateurs finals d’énergie en créant dans le secteur privé une masse critique de capital humain possédant des connaissances et des compétences actualisées, en particulier dans les secteurs des services énergétiques et des utilisations finales ciblées.
Greek: - Προώθηση των καινοτόμων χρηματοδοτικών προσεγγίσεων, όπως είναι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι μηχανισμοί για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να ενθαρρυνθεί η μεταφορά και η διάδοση της τεχνολογίας.
French: - La promotion d’approches innovatrices de financement , y compris les partenariats et les mécanismes publics et/ou privés pour l’énergie durable, qui visent à encourager le transfert et le déploiement des technologies.
Greek: - Ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας ανάμεσα στις κυβερνήσεις, στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και στον ιδιωτικό τομέα στους προαναφερόμενους τομείς και προετοιμασία του εδάφους για τη δημιουργία υποδομών περιφερειακής διασύνδεσης που μπορούν να δημιουργήσουν οικονομίες κλίμακας, ειδικά στις μικρές χώρες για παράδειγμα, όπως προτείνεται με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική[12]. Ο συντονισμός με τους άλλους χορηγούς και με τα δανειοδοτικά προγράμματα θα συμβάλει στην επιτυχή υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
French: - L’encouragement de la coopération régionale entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les secteurs privés dans les domaines visés ci-dessus, ainsi que le fait de jeter les bases d’une infrastructure régionale d’interconnexion qui puisse produire des économies d’échelle, surtout dans les petits pays, par exemple comme cela est proposé dans la nouvelle stratégie de l’UE pour l’Afrique[12]. Une coordination étroite avec d’autres donateurs et des programmes de prêt sera essentielle pour la réussite de la mise en oeuvre de cette priorité.
Greek: Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να υλοποιηθούν σε συνδυασμό με το μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΚ “Ευφυής Ενέργεια – Eυρώπη”[13], που αποτελεί μέρος του προγράμματος-πλαισίου 2007-2013 για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, επειδή παρέχουν τη δυνατότητα επέκτασης της πολιτικής της ΕΕ και εκτός των συνόρων της.
French: Ces initiatives devraient être mises en oeuvre en relation étroite avec le futur programme de la CE intitulé « énergie intelligente Europe[13] » qui fait partie du programme-cadre 2007-2013 pour la compétitivité et l’innovation, puisqu’elles fournissent une opportunité de refléter la politique de l'UE, à l’extérieur de celle-ci.
Greek: Βρυξέλλες, 26.01.2006
French: Bruxelles, le 26.01.2006
Greek: COM(2006) 22 τελικό
French: COM(2006) 22 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής (συμπληρωματικής) συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας{SEC(2006) 82}
French: sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté{SEC(2006) 82}
Greek: I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3
French: I. INTRODUCTION 3
Greek: II. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 4
French: II. CHAMP D’APPLICATION 4
Greek: III. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 5
French: III. MESURES DE SAUVEGARDE DES DROITS À PENSION DES TRAVAILLEURS QUI SE DÉPLACENT À L’INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ 5
Greek: 1. Ίση μεταχείριση όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων 5
French: 1. Égalité de traitement en ce qui concerne le maintien des droits à pension 50
Greek: 2. Εξασφάλιση των διασυνοριακών καταβολών 6
French: 2. Garantie des paiements transfrontaliers 6
Greek: 3. Διασυνοριακή ασφάλιση των αποσπασμένων εργαζόμενων 7
French: 3. Affiliation transfrontalière des travailleurs détachés 7
Greek: α) Θεσπισμένα μέτρα για τη δυνατότητα καταβολής εισφορών από τους ίδιους τους αποσπασμένους εργαζόμενους ή για λογαριασμό τους, άρθρο 6 παράγραφος 1 8
French: a) Mesures adoptées pour permettre le versement des cotisations par ou au nom d’un travailleur détaché, article 6, paragraphe 1 7
Greek: β) Απαλλαγή από εισφορές, άρθρο 6 παράγραφος 2 8
French: b) Exemption de l’obligation de verser des cotisations, article 6, paragraphe 2 8
Greek: 4. Παροχή ενημέρωσης στους ασφαλισμένους 9
French: 4. Information des affiliés aux régimes 9
Greek: IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ 10
French: IV. CONCLUSION ET DÉVELOPPEMENTS 9
Greek: Τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης έχουν αναπτυχθεί ακολουθώντας πολύ ετερόκλητες κατευθύνσεις στα διάφορα κράτη μέλη. Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον 25 κράτη μέλη και το συνταξιοδοτικό τοπίο στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει ακόμη μεγαλύτερη πολυμορφία. Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται όχι μόνο στα εκ του νόμου προβλεπόμενα συνταξιοδοτικά συστήματα αλλά και στα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης και καθιστά δύσκολη την κατάταξη των συστημάτων σύμφωνα με την παραδοσιακή ταξινόμηση των τριών πυλώνων[1].
French: L’évolution des régimes de pension complémentaire dans l’ensemble des États membres a été très hétérogène. L’Union européenne a à présent 25 États membres et le paysage de l’Union européenne s’est donc encore diversifié. Cette constatation s’applique non seulement aux régimes de pension légale mais aussi aux régimes de pension complémentaire, d’où la difficulté de classer ces régimes selon la taxinomie des trois piliers traditionnels[1].
Greek: Η εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η οποία κατοχυρώνεται στη συνθήκη ΕΚ, συνεπάγεται την προστασία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τόσο των εκ του νόμου προβλεπόμενων (υποχρεωτικών) όσο και των επικουρικών, των εργαζομένων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ενώ ο συντονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης παρέχει στους διακινούμενους εργαζόμενους τη δυνατότητα να διατηρούν στο ακέραιο τα σωρευμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση, από την άλλη πλευρά τα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο. Είναι ευρέως παραδεκτό ότι το σύστημα συντονισμού που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 1408/71/ΕΟΚ, και ιδίως οι κανόνες συνυπολογισμού των συστημάτων υποχρεωτικής συνταξιοδότησης, είναι κατ’ αρχήν ακατάλληλο για τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης. Η εξαιρετική πολυμορφία των συστημάτων αυτού του είδους τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και το γεγονός ότι τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης δεν απορρέουν συνήθως από τη νομοθεσία αλλά αποτελούν πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα, καθιστούν δύσκολη την εφαρμογή τέτοιων κανόνων. Έτσι, ο κανονισμός αριθ. 1408/71/ΕΟΚ επεκτείνεται σε ελάχιστα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης. Μια οδηγία στον τομέα της παροχής επικουρικής σύνταξης κρίθηκε μάλλον καταλληλότερο νομικό μέσο για την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των ατόμων που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’application du principe fondamental de la libre circulation des travailleurs, consacré par le traité CE, implique la protection des droits à pension, légale ou complémentaire, des travailleurs qui se déplacent à l’intérieur de l’Union européenne. Alors que la coordination des régimes de sécurité sociale permet aux travailleurs migrants de pleinement conserver les droits à pension accumulés au sein des régimes obligatoires, les mesures visant à améliorer la sauvegarde des pensions complémentaires n'en sont qu'à un stade embryonnaire. Il est largement admis que le système de coordination prévu dans le règlement (CEE) n° 1408/71 et, notamment, les règles d’agrégation pour les régimes de pension légale, ne sont en principe pas adaptés aux régimes de pension complémentaire. En raison de l’extrême diversité de ces régimes dans les États membres et d’un État membre à l’autre et du fait que, souvent, les régimes de pension complémentaire n’émanent pas de la législation mais d’initiatives du secteur privé, il est difficile d’appliquer des règles similaires. C’est pourquoi le règlement (CEE) n° 1408/71 ne s’étend pas à la plupart des régimes de pension complémentaire. Une directive dans le domaine des pensions complémentaires était considérée comme un instrument juridique plus approprié pour protéger les droits à pension complémentaire des personnes qui se déplacent à l’intérieur de l’Union européenne.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 1998 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 98/49/EK («η οδηγία») σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας[2]. Η οδηγία έπρεπε να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έως τις 25 Ιουλίου 2001 και στα νέα κράτη μέλη έως την 1η Μαΐου 2004. Τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με αυτή την οδηγία λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση και τα χαρακτηριστικά των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης. Με τη θέσπιση ορισμένων δικαιωμάτων για τους ασφαλισμένους σε συστήματα αυτού του είδους, η οδηγία περιορίζει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, τα οποία θέτει η απώλεια του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης συνεπεία της μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εργασία. Τα δικαιώματα αυτά παρουσιάζονται αναλυτικά στο μέρος III.
French: Le 29 juin 1998, le Conseil a adopté la directive 98/49/CE (ci-après dénommée « la Directive ») relative à la sauvegarde des droits à pension des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté[2]. Cette directive devait être mise en oeuvre dans l'Europe des Quinze pour le 25 juillet 2001 et dans les nouveaux États membres pour le 1er mai 2004. Les mesures à adopter conformément à celle-ci tiennent compte de la nature et des caractéristiques spéciales des régimes de pension complémentaire. En définissant certains droits des affiliés à ces régimes, elle limite l’entrave à la libre circulation que constitue la perte de tout ou partie des droits à une pension complémentaire, entraînée par le fait de quitter un État membre pour travailler dans un autre État membre. Ces droits sont précisés à la partie III.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας, η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της οδηγίας και, όπου χρειάζεται, προτείνει ενδεχομένως αναγκαίες τροποποιήσεις. Προκειμένου να διαμορφωθεί μια κατά το δυνατόν πληρέστερη εικόνα, απεστάλη σχετικό ερωτηματολόγιο στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των χωρών ΕΖΕΣ[3]. Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε και τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις[4]. Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε κυρίως με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν οι ερωτηθέντες. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς το περιεχόμενο και τον βαθμό λεπτομέρειας. Το περιεχόμενο της έκθεσης παρουσιάζει την κατάσταση στα κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 2005.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive susmentionnée, le présent rapport porte sur l’application de cette directive et propose le cas échéant l’une ou l’autre modification qui s’avérerait nécessaire. Pour obtenir une vue d’ensemble aussi complète que possible, on a envoyé un questionnaire aux gouvernements des États membres et des pays de l’AELE[3].La Commission a aussi consulté les membres du Forum des pensions[4]. Le présent rapport se fonde essentiellement sur les informations fournies par les répondants. À noter les variations considérables quant au contenu et à la précision des informations envoyées à la Commission. Le contenu du rapport reflète la situation au mois de septembre 2005.
Greek: II . ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
French: II. CHAMP D’APPLICATION
Greek: Κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας, ο όρος «σύστημα επικουρικής (συμπληρωματικής) συνταξιοδότησης» αναφέρεται σε κάθε επαγγελματικό σύστημα συνταξιοδότησης, το οποίο είναι σύμφωνο προς την εθνική νομοθεσία και πρακτική, ή σε οποιαδήποτε συλλογική ή άλλη παραπλήσια συμφωνία που προορίζεται για τη χορήγηση επικουρικής σύνταξης σε μισθωτούς και μη μισθωτούς, ανεξάρτητα από τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα των συστημάτων αυτού του είδους. Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείονται τα συστήματα που καλύπτονται από τον όρο «νομοθεσία» όπως προσδιορίζεται στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου ι) του άρθρου 1 του κανονισμού αριθ. 1408/71/ΕΟΚ, καθώς και τα συστήματα για τα οποία τα κράτη μέλη προβαίνουν σε δήλωση βάσει του εν λόγω άρθρου.
French: Au sens de la Directive, un régime de pension complémentaire désigne tout régime de pension professionnel établi conformément à la législation et la pratique nationales ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés, que ces régimes soient obligatoires ou facultatifs. La Directive exclut de son champ d’application les régimes couverts par le terme « législation » tel qu'il est défini à l'article 1er, point j), premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1408/71, ou ayant fait l'objet d'une déclaration à cet effet par un État membre en vertu de cet article.
Greek: Στον πίνακα 1 «Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής» του παραρτήματος 1 στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής (συμπληρωματικής) συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας δίνεται μια συνοπτική εικόνα των επικουρικών συνταξιοδοτικών παροχών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής. Στον ίδιο πίνακα αναφέρονται και τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης που καλύπτονται κατ’εξαίρεση από τον κανονισμό αριθ. 1408/71/EOK, εφόσον υπάρχουν. Κάθε άλλη πληροφορία που δίνεται στην παρούσα έκθεση σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής των κρατών μελών αναφέρεται στα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης που απαριθμούνται σε αυτό τον πίνακα. Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πίνακας αυτός δεν μπορεί να είναι εξαντλητικός λόγω της πολυπλοκότητας και της μεγάλης πολυμορφίας των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης.
French: Le tableau 1 intitulé « Champ d’application matériel » de l’annexe 1 du document de travail des services de la Commission annexé au Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté, donne un aperçu succinct des régimes de pension complémentaire des États membres, qui relèvent de la Directive. S’il y a des régimes de pension complémentaire couverts à titre exceptionnel par le règlement (CEE) n° 1408/71, le tableau l’indique. Toutes les précisions fournies dans le présent rapport sur les mesures d'application adoptées par les États membres concernent les systèmes de pension complémentaire indiqués dans ce tableau. À noter que ce tableau ne saurait être exhaustif eu égard à la complexité et à la grande diversité des régimes de pension complémentaire.