FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια του συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, όταν η εν λόγω αίτηση έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία του άρθρου 29 δεύτερο εδάφιο, τα γεγονότα που μπορούν να θεμελιώσουν την ευθύνη ενός κράτους μέλους δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνονται υπόψη ακόμη και αν είναι προγενέστερα αυτής της ημερομηνίας, εξαιρουμένων των γεγονότων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: 2. Toutefois, afin d'assurer la continuité du dispositif de détermination de l'État membre responsable de la demande d'asile, lorsque la demande d'asile a été introduite après la date mentionnée à l'article 29, deuxième alinéa, les faits susceptibles d'entraîner la responsabilité d'un État membre en vertu des dispositions du présent règlement sont pris en considération même s'ils sont antérieurs à cette date, à l'exception des faits mentionnés à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: 3. Όταν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 παραπέμπει στη σύμβαση του Δουβλίνου, νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Lorsque, dans le règlement (CE) n° 2725/2000, il est fait référence à la convention de Dublin, cette référence s'entend comme une référence faite au présent règlement.
Greek: 1. Οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται ως εξής:
French: 1. Les délais prévus dans le présent règlement sont calculés de la façon suivante:
Greek: α) Εάν μια προθεσμία προσδιορίζεται σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες πρέπει να υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται ένα γεγονός ή διενεργείται μια πράξη, η δε ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν υπολογίζεται στην εν λόγω προθεσμία.
French: a) si un délai exprimé en jours, en semaines ou en mois est à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte, le jour au cours duquel survient cet événement ou se situe cet acte n'est pas compté dans le délai;
Greek: β) Εάν μια προθεσμία προσδιορίζεται σε εβδομάδες ή μήνες λήγει με την παρέλευση της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας ή μήνα, η οποία είναι η ίδια ημέρα της εβδομάδας ή η ίδια ημερομηνία με την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας. Όταν, σε προθεσμία προσδιοριζόμενη σε μήνες, δεν υπάρχει, στον τελευταίο μήνα, ημερομηνία αντίστοιχη της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού.
French: b) un délai exprimé en semaines ou en mois prend fin à l'expiration du jour qui, dans la dernière semaine ou dans le dernier mois, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l'événement ou a été effectué l'acte à partir desquels le délai est à compter. Si, dans un délai exprimé en mois, le jour déterminé pour son expiration fait défaut dans le dernier mois, le délai prend fin à l'expiration du dernier jour de ce mois;
Greek: γ) Στις προθεσμίες συνυπολογίζονται τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι επίσημες εορτές των οικείων κρατών μελών.
French: c) les délais comprennent les samedis, les dimanches et les jours fériés légaux de chacun des États membres concernés.
Greek: 2. Οι αιτήσεις και οι απαντήσεις αποστέλλονται κατά τρόπον ώστε να υπάρχει απόδειξη παραλαβής.
French: 2. Les requêtes et les réponses sont transmises par tout moyen fournissant une preuve de la réception.
Greek: Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφός της.
French: En ce qui concerne la République française, les dispositions du présent règlement ne s'appliquent qu'au territoire européen de la République française.
Greek: Τρία έτη το αργότερο μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 29 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και προτείνει, ενδεχομένως, τις απαραίτητες τροποποιήσεις. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία για την προετοιμασία αυτής της έκθεσης έξι μήνες το αργότερο πριν λήξει η εν λόγω προθεσμία.
French: Trois ans au plus tard après la date mentionnée à l'article 29, premier alinéa, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application du présent règlement et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires. Les États membres transmettent à la Commission toute information appropriée pour la préparation de ce rapport au plus tard six mois avant cette date.
Greek: Η Επιτροπή, αφού υποβάλει την εν λόγω έκθεση, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, ταυτόχρονα, εκθέσεις για την εφαρμογή του συστήματος Eurodac, όπως προβλέπεται από το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000.
French: Après avoir présenté ce rapport, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'application du présent règlement en même temps qu'elle soumet les rapports relatifs à la mise en oeuvre du système Eurodac prévus à l'article 24, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2725/2000.
Greek: Ισχύει για τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται από την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του και, από την ημερομηνία αυτή, θα ισχύει για κάθε αίτηση αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης αιτούντων άσυλο, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία έγινε η αίτηση. Ο προσδιορισμός του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση αίτησης ασύλου η οποία υποβάλλεται πριν από αυτή την ημερομηνία, πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια της σύμβασης του Δουβλίνου.
French: Il est applicable aux demandes d'asile présentées à partir du premier jour du sixième mois suivant son entrée en vigueur et s'appliquera, à compter de cette date, à toute requête aux fins de prise en charge ou de reprise en charge de demandeurs d'asile, quelle que soit la date à laquelle la demande a été faite. La détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite avant cette date se fait conformément aux critères énoncés dans la convention de Dublin.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 349/2003 de la Commission
Greek: για αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
French: suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2476/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 19 σημείο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2476/2001 de la Commission(2), et notamment son article 19, point 2,
Greek: (1) Η εισαγωγή ορισμένων δειγμάτων στην Κοινότητα μπορεί να περιοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97.
French: (1) La Commission peut imposer des restrictions à l'introduction de certaines espèces dans la Communauté conformément aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 338/97.
Greek: (2) Ο κατάλογος των δειγμάτων, των οποίων η εισαγωγή στην Κοινότητα αναστέλλεται, καταρτίστηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2087/2001 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2001, για την αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας(3). Ο εν λόγω κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες. Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2087/2001 καταργείται και αντικαθίσταται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (2) Une liste d'espèces dont l'introduction dans la Communauté est suspendue a été établie en dernier lieu dans le règlement (CE) n° 2087/2001 de la Commission du 24 octobre 2001 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages(3). Il convient de la modifier à la lumière des informations disponibles les plus récentes. Pour des raisons de clarté, il convient par conséquent d'abroger le règlement (CE) n° 2087/2001 et de le remplacer par le présent règlement.
Greek: (3) Έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις με τις χώρες προέλευσης των ειδών που υπόκεινται στους εν λόγω περιορισμούς.
French: (3) Les pays d'origine des espèces faisant l'objet de ces restrictions ont été consultés.
Greek: (4) Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001(4), το οποίο προβλέπει λεπομερείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους, περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των περιορισμών που έχει καθιερώσει η Επιτροπή.
French: (4) L'article 41 du règlement (CE) n° 1808/2001 de la Commission du 30 août 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(4) prévoit que les États membres appliquent les restrictions établies par la Commission.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1808/2001, αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 41 du règlement (CE) n° 1808/2001, l'introduction dans la Communauté de spécimens des espèces de faune et de flore sauvages énumérées à l'annexe du présent règlement est suspendue.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2087/2001 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2087/2001 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό θα ερμηνεύονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 350/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 350/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση για δέκατη τρίτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la treizième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 342/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 342/2003 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (2) Στις 24 Φεβρουαρίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 24 février 2003, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 355/2003 du Conseil
Greek: για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation de l'additif avilamycine dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Το άρθρο 2 σημείο ααα) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτεί οι άδειες για τα αντιβιοτικά να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
French: (1) L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des antibiotiques soit liée au responsable de leur mise en circulation.
Greek: (2) Το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι μια ουσία που συνδέεται με τον υπεύθυνο για τη θέση της σε κυκλοφορία μπορεί να εγκριθεί για διάστημα δέκα ετών εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3α της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) L'article 9 de ladite directive prévoit qu'une substance liée au responsable de sa mise en circulation peut être autorisée pour une période de dix ans si toutes les conditions fixées à l'article 3 bis de ladite directive sont remplies.
Greek: (3) Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε σχετικά με το αντιβιοτικό παρασκεύασμα το οποίο περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δείχνει ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3α της εν λόγω οδηγίας, και επομένως το προϊόν μπορεί να περιληφθεί στο κεφάλαιο I του καταλόγου των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές σύμφωνα με το άρθρο 9 Τ στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας. Ο κατάλογος αυτός περιέχει τις πρόσθετες ύλες που έχουν εγκριθεί για διάστημα δέκα ετών.
French: (3) Il résulte de l'examen du dossier que la préparation antibiotique décrite à l'annexe du présent règlement remplit les conditions définies à l'article 3 bis de ladite directive et que, par conséquent, le produit peut être inscrit au chapitre I de la liste des additifs autorisés dans l'alimentation animale en application de l'article 9 T, point b), de ladite directive. Cette liste concerne les additifs autorisés pour une période de dix années.
Greek: (4) Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2001 για μια κοινοτική στρατηγική κατά της μικροβιακής αντοχής καθορίζει τα στοιχεία μιας αποτελεσματικής πολιτικής κατά της μικροβιακής αντοχής. Ένα από τα στοιχεία αυτά είναι η απαγόρευση της χρήσης αντιβιοτικών στις ζωοτροφές για την επιτάχυνση της ανάπτυξης από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (4) La communication de la Commission de juillet 2001 sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne expose les éléments d'une stratégie efficace de lutte contre la résistance antimicrobienne. Un de ces éléments réside dans l'interdiction des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance dans l'alimentation des animaux à partir du 1er janvier 2006.
Greek: (5) Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, ο οποίος προβλέπει τη σταδιακή εγκατάλειψη της χρήσης των αντιβιοτικών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης, υποστήριξε την ως άνω σταδιακή κατάργηση. Το Δεκέμβριο του 2002, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης για τη διακοπή της χρήσης αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων έως την 1η Ιανουαρίου 2006. Η διάρκεια της άδειας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι επομένως πιθανό να μειωθεί σημαντικά ως αποτέλεσμα της έκδοσης του νέου κανονισμού ο οποίος θα διέπει τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων.
French: (5) La Commission a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux qui prévoit l'élimination progressive des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance. Le Parlement européen a appuyé cette élimination progressive en première lecture. Le Conseil est parvenu en décembre 2002 à un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune prévoyant de supprimer l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance d'ici le 1er janvier 2006. Il est dès lors probable que la durée de l'autorisation prévue par le présent règlement sera considérablement réduite à la suite de l'adoption du nouveau règlement régissant l'utilisation des additifs dans l'alimentation des animaux.
Greek: (6) Ελλείψει ευνοϊκής γνωμοδότησης από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να θεσπίσει τις προτεινόμενες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 της εν λόγω οδηγίας,
French: (6) En l'absence d'un avis favorable du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, la Commission n'a pu adopter les dispositions qu'elle envisageait conformément à la procédure fixée à l'article 23 de ladite directive,
Greek: Η πρόσθετη ύλη αβιλαμυκίνη που ανήκει στην ομάδα "Aντιβιοτικά" η οποία αναγράφεται στο παράρτημα εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: L'additif avilamycine, appartenant au groupe des "antibiotiques" figurant en annexe, est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 357/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 357/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1938/2001, (ΕΚ) αριθ. 1939/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1940/2001 σχετικά με την έναρξη διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας ρυζιού που κατέχεται από τον ισπανικό, τον ελληνικό και τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης, για να χρησιμοποιηθούν στις ζωοτροφές
French: modifiant les règlements (CE) n° 1938/2001, (CE) n° 1939/2001 et (CE) n° 1940/2001 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour la revente sur le marché intérieur de la Communauté de riz détenu par les organismes d'intervention espagnol, grec et italien pour utilisation dans les aliments pour animaux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(2), et notamment son article 8, point b),
Greek: (1) Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1938/2001(3) και (ΕΚ) αριθ. 1939/2001(4), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2089/2002(5) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/2001 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2003(7), προβλέπουν τη δυνατότητα για τα εργοστάσια επεξεργασίας ρυζιού να συμμετέχουν στη δημοπρασία, τηρώντας τους κανόνες που αφορούν τη μεταποίηση του ρυζιού paddy σε λευκασμένο ρύζι το οποίο έχει ιχνοθετηθεί με ορισμένες χρωστικές, που έχουν καθορισθεί από τους κανονισμούς αυτούς.
French: (1) Les règlements de la Commission (CE) n° 1938/2001(3) et (CE) n° 1939/2001(4), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2089/2002(5), et (CE) n° 1940/2001(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 207/2003(7), prévoient la possibilité pour les rizeries de participer à l'adjudication, en respectant notamment les règles concernant la transformation du riz paddy en riz blanchi tracé à l'aide de certains colorants, établies par ces règlements.
Greek: (2) Η αποτελεσματικότητα του μέτρου, και ιδίως οι προθεσμίες μεταποιήσεως και οι δαπάνες ελέγχου, μπορεί να βελτιωθεί προβλέποντας ότι οι παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών μπορούν να συμμετέχουν στη δημοπρασία, αναλαμβάνοντας γι' αυτό τις δεσμεύσεις που επιβάλλονται σήμερα στα εργοστάσια επεξεργασίας ρυζιού.
French: (2) L'efficacité de la mesure, et notamment les délais de transformation et les frais de contrôle, peut être améliorée en prévoyant que les fabricants d'aliments composés puissent participer à l'adjudication en assumant les engagements qui sont actuellement imposés aux rizeries.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1938/2001, (ΕΚ) αριθ. 1939/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1940/2001.
French: (3) Il y a lieu de modifier les règlements (CE) n° 1938/2001, (CE) n° 1939/2001 et (CE) n° 1940/2001 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/2001, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1938/2001 est modifié comme suit:
Greek: "2. Οι υποβάλλοντες προσφορά αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
French: "2. Les soumissionnaires assument les engagements suivants:
Greek: α) στην περίπτωση που ο υποβάλλων προσφορά είναι παρασκευαστής ζωοτροφών:
French: a) dans le cas où le soumissionnaire est un fabricant d'aliments pour animaux:
Greek: - να χρησιμοποιήσει στις ζωοτροφές, το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της δημοπρασίας, το ρύζι για το οποίο έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας,
French: - utiliser dans les aliments pour animaux, au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la date de l'adjudication, le riz pour lequel il est déclaré adjudicataire, sauf en cas de force majeure,
Greek: - να προβεί αμέσως και υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών σε τόπο που καθορίζεται σε συμφωνία με αυτές στις επεξεργασίας που προβλέπονται στο παράρτημα II ή στο παράρτημα III, με σκοπό να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της χρησιμοποίησης του ρυζιού και η ιχνηλασία των προϊόντων·
French: - procéder immédiatement et sous le contrôle des autorités compétentes, dans un lieu établi en accord avec celles-ci, aux traitements prévus à l'annexe II ou à l'annexe III, visant à assurer le contrôle de l'utilisation du riz et la traçabilité des produits;
Greek: β) στην περίπτωση κατά την οποία ο υποβάλλων προσφορά είναι εργοστάσιο επεξεργασίας ρυζιού:
French: b) dans le cas où le soumissionnaire est une rizerie:
Greek: - να πραγματοποιήσει τις επεξεργασίας που προβλέπονται στο παράρτημα III, το αργότερο εντός προθεσμίας δύο μηνών που υπολογίζεται από την ημέρα της δημοπρασίας του ρυζιού για την οποία κατακυρώθηκε υπερθεματιστής,
French: - effectuer les traitements prévus à l'annexe III, au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de l'adjudication, du riz pour lequel il est déclaré adjudicataire,
Greek: - να ενσωματώσει το προϊόν αυτό στις ζωοτροφές εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία της δημοπρασίας, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας·
French: - faire incorporer ce produit dans les aliments pour animaux dans un délai de quatre mois à compter de la date de l'adjudication, sauf en cas de force majeure;
Greek: γ) να επιβαρυνθεί με τις δαπάνες μεταποίησης των προϊόντων και της επεξεργασίας τους·
French: c) prendre à leur charge les coûts de la transformation des produits et de leurs traitements;