Greek: Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η Επιτροπή και η ΕΤΕ επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συγκέντρωση των πόρων που έχουν διατεθεί από το 9ο ΕΤΑ (περιλαμβανομένων των μεταφορών από τα παλαιά ΕΤΑ) για το τέλος του 2007. Είναι σαφές ότι ο βαθμός επίτευξης του στόχου αυτού δεν εξαρτάται μόνο από την Επιτροπή ή από την ΕΤΕ. Πράγματι, λόγω του χαρακτήρα των συμφωνιών συνεργασίας (Λομέ, Κοτονού), οι οποίες βασίζονται στην αρχή της εταιρικής σχέσης, ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΤΑ εξαρτάται από τις ικανότητες απορρόφησης των χωρών ΑΚΕ (επαρκώς σταθερή πολιτική κατάσταση, ελάχιστο επίπεδο διακυβέρνησης, κ.λπ). Παρόλο που η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να παράσχει τη μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια στους εθνικούς διατάκτες, δεν μπορεί να υποκαταστήσει τις χώρες ΑΚΕ. Ένα ακόμη καθοριστικό στοιχείο είναι η ανακατανομή των πόρων που προβλέπεται με την ευκαιρία των ενδιάμεσων επισκοπήσεων το 2004 και, στο τέλος, το 2006. Χωρίς ανακατανομή των πόρων προς τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις, δεν θα καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου.Τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτείνονται για την περίοδο 2006 έως 2007 είναι σύμφωνα με τη φιλοδοξία της Επιτροπής και της ΕΤΕ να διαθέσει όλους τους πόρους του 9ου ΕΤΑ (περιλαμβανομένων των υπολοίπων των προηγούμενων ΕΤΑ) πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2007. Στα ποσά αυτά δεν έχει συνυπολογισθεί το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των 750 εκατ. ευρώ που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο του υπό όρους χρησιμοποιούμενου αποθεματικού. Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, κανένα ποσό δεν παρουσιάζεται στο έγγραφο αυτό για τα έτη 2008 και 2009.
French: EN CE QUI CONCERNE LES engagements, la Commission et la BEI réitèrent leur engagement de mettre tout en œuvre pour mobiliser les fonds rendus disponibles par le 9e FED (y compris les transferts des anciens FED) pour la fin de l’année 2007. Il est clair que la mesure dans laquelle cet objectif sera atteint n’est pas dans les seules mains de la Commission, ni de la BEI. En effet, par la nature même des accords de coopération (Lomé, Cotonou), à savoir le fait qu’ils sont fondés sur le principe de partenariat, le rythme d’exécution du FED dépend des capacités d’absorption des pays ACP (situation politique suffisamment stable, niveau minimal de gouvernance, etc.). Bien que la Commission s’efforce de donner le plus possible d’assistance aux ordonnateurs nationaux, elle ne peut pas se substituer aux pays ACP. Un autre élément déterminant est l’exercice de réallocation des fonds prévu à l’occasion des revues à mi-parcours en 2004 et en fin de parcours en 2006. Sans une réorientation des allocations vers les pays performants, il ne sera pas possible d’atteindre l’objectif.Les montants des engagements avancés pour 2006 à 2007 sont en ligne avec l’ambition de la Commission et de la BEI d’engager tous les fonds du 9e FED (y compris les reliquats des FED précédents) avant la fin de l’exercice 2007. Ils ne tiennent pas compte d’une éventuelle utilisation des 750 Mio EUR encore disponibles au titre de la réserve conditionnelle. En ligne avec la proposition de la Commission visant à budgétiser le FED, aucun montant n’est présenté dans ce document pour les années 2008 et 2009.