FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(4) , η Επιτροπή έχει πλέον τις εξουσίες να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ότι είναι επιθυμητό, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων κατά κατηγορίες που θα εφαρμόζονται στον εν λόγω μεταφορικό τομέα
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(4) , la Commission est maintenant habilitée à appliquer les règles de concurrence aux transports aériens à l'intérieur d'un État membre; qu'il est donc souhaitable de prévoir la possibilité d'adopter des exemptions par catégories applicables à ce type de transports;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87(5) , εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κηρύσσει, με σχετικό κανονισμό, τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 ανεφάρμοστες σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών
French: considérant que le règlement (CEE) no 3976/87(5) autorise la Commission à déclarer, par voie de règlement, que les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 ne sont pas applicables à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées;
Greek: ότι η εξουσία έγκρισης αυτών των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες χορηγήθηκε για περιορισμένο χρονικό διάστημα, που εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1992, προκειμένου οι αερομεταφορείς να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στο ανταγωνιστικότερο περιβάλλον που δημιουργήθηκε με τις μεταβολές του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις ενδοκοινοτικές διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
French: considérant que le pouvoir d'adopter ces exemptions par catégorie a été accordé pour une période limitée, arrivant à expiration le 31 décembre 1992, pour permettre aux transporteurs aériens de s'adapter à l'environnement plus concurrentiel dû aux modifications du régime applicable au transport aérien international intracommunautaire;
Greek: ότι η συνέχιση των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, πέραν της ημερομηνίας αυτής, δικαιολογείται από τα νέα μέτρα φιλελευθεροποίησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, που εγκρίθηκαν από την Κοινότητα ότι το πεδίο εφαρμογής αυτών των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες και οι όροι στους οποίους υπόκεινται πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, αφού ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των ανταγωνιστικών συνθηκών που προέκυψαν μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87,
French: considérant que les nouvelles mesures de libéralisation du secteur des transports aériens adoptées par la Communauté justifient le maintien des exemptions par catégorie au-delà de cette date ; que le champ d'application de ces exemptions par catégories et les conditions auxquelles elles sont soumises doivent être définis par la Commission, en liaison étroite avec les États membres, compte tenu des modifications de l'environnement concurrentiel réalisées depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 3976/87,
French: Le règlement (CEE) no 3976/87 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le terme «internationaux» est supprimé.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, ο όρος "διεθνείς" διαγράφεται.
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η Επιτροπή μπορεί ιδίως να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο:
French: «2. La Commission peut notamment adopter des règlements au sujet d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui ont pour objet:
Greek: - τον από κοινού προγραμματισμό και τον συντονισμό των φραρίων των αεροπορικών εταιρειών,
French: - la programmation conjointe et la coordination des horaires de compagnies aériennes,
Greek: - τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές,
French: - des consultations tarifaires pour le transport de passagers, de bagages et de marchandises sur les services aériens réguliers,
Greek: - τις συμφωνίες για την από κοινού εκμετάλλευση νέων τακτικών αεροπορικών γραμμών μικρής συχνότητας,
French: - des accords d'exploitation conjointe sur de nouveaux services aériens réguliers et de faible densité,
Greek: - την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες και τον προγραμματισμό των ωραρίων η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η συμφωνία αυτών των κανόνων με τον κώδικα συμπεριφοράς που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο,
French: - la répartition des créneaux horaires dans les aéroports et l'établissement des horaires; la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil,
Greek: - την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και εκμετάλλευση ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων για τα προγραμματισμένα δρομολόγια, τις κρατήσεις και την έκδοση εισιτηρίων από τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η συμφωνία αυτών των κανόνων με τον κώδικα συμπεριφοράς που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο."
French: - l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés pour la gestion des horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transport aérien; la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil.»
Greek: 3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: Κάθε κανονισμός που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 2 εκδίδεται για συγκεκριμένα χρονικό διάστημα.
French: Tout règlement arrêté en vertu de l'article 2 l'est pour une période déterminée.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ενδέχεται να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί σε περίπτωση που μεταβληθεί η κατάσταση όσον αφορά έναν από τους παράγοντες που καθόρισαν την έκδοσή του στην περίπτωση αυτή καθορίζεται μια χρονική περίοδος για την τροποποίηση των συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών επί των οποίων εφαρμοζόταν ο προηγούμενος κανονισμός πριν από την κατάργηση ή τροποποίηση."
French: Il peut être abrogé ou modifié en cas d'évolution de la situation concernant l'un des facteurs qui en ont justifié l'adoption; en pareil cas, une période est fixée pour la modification des accords et pratiques concertées auxquels le règlement précédent était applicable avant abrogation ou modification.»
Greek: 4. Το άρθρο 8 διαγράφεται.
French: 4. L'article 8 est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27 Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2434/92 DU CONSEIL du 27 juillet 1992 modifiant la deuxième partie du règlement (CEE) no 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα κατοχυρωμένο από τη συνθήκη-
French: considérant que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté constitue un droit fondamental établi par le traité;
Greek: ότι, για να καταστεί αποτελεσματική η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που είναι υπήκοοι κρατών μελών, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο μηχανισμός συμψηφισμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (4)-
French: considérant que, pour rendre effective la liberté de circulation des travailleurs ressortissants d'États membres, il est nécessaire de renforcer le mécanisme de compensation des offres et des demandes d'emploi prévu par le règlement (CEE) no 1612/68 (4);
Greek: ότι η αρχή της μη διακρίσεως μεταξύ των εργαζομένων της Κοινότητας προϋποθέτει την αναγνώριση, νομικά και πραγματικά, σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών, της ίδιας προτεραιότητας στην αγορά εργασίας με την προτεραιότητα που έχουν υπήκοοι κάθε κράτους μέλους- ότι αυτή η ισότητα ως προς την προτεραιότητα εφαρμόζεται στο πλαίσιο του μηχανισμού συμψηφισμού της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας-
French: considérant que le principe de non-discrimination entre les travailleurs de la Communauté implique la reconnaissance, en fait et en droit, du bénéfice pour tous les ressortissants des États membres de la même priorité sur le marché du travail que les ressortissants de chaque État membre; que cette égalité de priorité s'applique dans le cadre du mécanisme de compensation des offres et des demandes d'emploi;
Greek: ότι θα πρέπει να υπάρχει μέριμνα για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια στην κοινοτική αγορά εργασίας, συγκεκριμένα για τον καθορισμό της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας που υπόκεινται στον κοινοτικό συμψηφισμό,
French: considérant qu'il y a lieu de veiller à la plus grande transparence possible du marché du travail communautaire, notamment pour la détermination des offres et des demandes d'emploi soumises à la compensation communautaire,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1612/68 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "απασχολήσεως εργατικού δυναμικού" αντικαθίστανται από τον όρο "απασχολήσεως".
French: 1) À l'article 13 paragraphe 1 deuxième alinéa, les mots «de main-d'oeuvre» sont remplacés par les mots «de l'emploi».
Greek: 2. Στο άρθρο 14:
French: 2) À l'article 14:
Greek: - στην παράγραφο 1, οι όροι "κατά περιφέρεια και κλάδους δραστηριότητας" διαγράφονται,
French: - au paragraphe 1, les mots «par régions et branches d'activités» sont supprimés,
Greek: - η παράγραφος 2 αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής, καθορίζει την μορφή την οποία λαμβάνουν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1."
French: «2. La Commission, en tenant le plus grand compte de l'avis du comité technique, fixe la façon dont sont établies les informations visées au paragraphe 1.»
Greek: - στην πρώτη περίοδο της παραγράφου 3, οι όροι "σε συμφωνία με την τεχνική επιτροπή" αντικαθίστανται από τους όρους "αφού λάβει υπόψη, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής",
French: - au paragraphe 3 première phrase, les mots «en accord avec le comité technique» sont remplacés par les mots «en tenant le plus grand compte de l'avis du comité technique»,
Greek: - στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "απασχολήσεως εργατικού δυναμικού" αντικαθίστανται από τον όρο "απασχολήσεως".
French: - au paragraphe 3 deuxième alinéa, les mots «de main-d'oeuvre» sont remplacés par les mots «de l'emploi».
Greek: 3. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε κράτους μέλους απευθύνει τακτικά στις ειδικευμένες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού:
French: 1. Le service spécialisé de chaque État membre adresse régulièrement aux services spécialisés des autres États membres ainsi qu'au Bureau européen de coordination:
Greek: α) τις προσφορές εργασίας που μπορούν να ικανοποιηθούν από υπηκόους άλλων κρατών μελών-
French: a) les offres d'emploi susceptibles d'être satisfaites par des ressortissants d'autres États membres;
Greek: β) τις προσφορές εργασίας που απευθύνονται σε κράτη μη μέλη-
French: b) les offres d'emploi adressées aux États membres;
Greek: γ) τις αιτήσεις εργασίας που υπέβαλαν άτομα τα οποία έχουν δηλώσει επίσημα ότι επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος-
French: c) les demandes d'emploi déposées par des personnes ayant formellement déclaré qu'elles souhaitent travailler dans un autre État membre;
Greek: δ) πληροφορίες, κατά περιφέρεια και κλάδους δραστηριότητας, σχετικά με τα άτομα που ζητούν εργασία και έχουν δηλώσει ότι είναι πράγματι διατεθειμένα να εργαστούν σε άλλη χώρα.
French: d) des informations, par régions et branches d'activité, concernant les demandeurs d'emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.
Greek: Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε κράτους μέλους διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες υπηρεσίες και οργανισμούς απασχόλησης το συντομότερο δυνατόν.
French: Le service spécialisé de chaque État membre transmet ces informations aux services et aux organismes de l'emploi appropriés dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Οι προσφορές και οι αιτήσεις εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται σύμφωνα με ένα ενοποιημένο σύστημα που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού σε συνεργασία με την τεχνική επιτροπή.
French: 2. Les offres et les demandes d'emploi visées au paragraphe 1 sont diffusées selon un système uniformisé établi par le Bureau européen de coordination en collaboration avec le comité technique.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού μπορεί, αν χρειαστεί, να αναπροσαρμόσει το σύστημα αυτό σε συνεργασία με την τεχνική επιτροπή."
French: Si nécessaire, le Bureau européen de coordination peut adapter ce système en collaboration avec le comité technique.»
Greek: 4. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κάθε προσφορά εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 15, η οποία απευθύνεται στις υπηρεσίες απασχόλησης ενός κράτους μέλους, ανακοινώνεται και διεκπεραιώνεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
French: 1. Toute offre d'emploi au sens de l'article 15 adressée aux services de l'emploi d'un État membre est communiquée et traitée par les services de l'emploi compétents des autres États membres concernés.
Greek: 2. Οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών απαντούν στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εντός ευλόγου προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβεί τον ένα μήνα.
French: 2. Les demandes d'emploi visées à l'article 15 paragraphe 1 point c) font l'objet d'une réponse des services concernés des États membres dans un délai raisonnable qui ne doit pas dépasser un mois.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες απασχόλησης παρέχουν στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κρατών μελών την ίδια προτεραιότητα με την προτεραιότητα που παρέχουν τα σχετικά μέτρα στους ημεδαπούς εργαζόμενους έναντι των εργαζομένων που είναι υπήκοοι κρατών μη μελών."
French: 3. Les services de l'emploi accordent la même priorité aux travailleurs ressortissants des États membres que celle qu'accordent les mesures appropriées aux travailleurs nationaux à l'égard des travailleurs ressortissants d'États non membres.»
Greek: 5. Στο άρθρο 17 παράγραφος 1
French: 5) À l'article 17 paragraphe 1:
Greek: - στο δεύτερο εδάφιο πέμπτη γραμμή και στο στοιχείο α) πρώτη και δεύτερη γραμμή και στο σημείο ii), δεύτερη περίπτωση, οι όροι "απασχολήσεως εργατικού δυναμικού" αντικαθίστανται από τον όρο "απασχολήσεως",
French: - à la deuxième phrase quatrième ligne, au point a) première ligne et au point a) ii) deuxième tiret, les mots «de main-d'oeuvre» sont remplacés par les mots «de l'emploi»,
Greek: - στο σταιχείο α) σημείο i), ο όρος "καταστάσεων" αντικαθίσταται από τον όρο "μηνυμάτων",
French: - au point a) i), le mot «relevés» est remplacé par le mot «messages»,
Greek: - το στοιχείο β), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) Οι υπηρεσίες που είναι από εδαφική άποψη υπεύθυνες για τις όμορες περιοχές δύο ή περισσότερων κρατών μελών, ανταλλάσσουν τακτικά τα στοιχεία σχετικά με την προσφορά και ζήτηση εργασίας στα πλαίσιά τους, ενεργούν δε απευθείας μεταξύ τους και ανάλογα με τις επιμέρους ρυθμίσεις των σχέσεών τους με τις άλλες υπηρεσίες απασχόλησης της χώρας τους, ώστε να φέρουν σε επαφή τους ενδιαφερόμενους και να συμψηφίσουν την προσφορά με τη ζήτηση εργασίας.
French: «b) les services territorialement responsables pour des régions limitrophes de deux ou plusieurs États membres échangent régulièrement les données relatives aux offres et demandes d'emploi à leur niveau et procèdent directement entre eux, et selon les modalités de leurs relations avec les autres services de l'emploi de leur pays, aux opérations de mise en contact et de compensation des offres et des demandes d'emploi.
Greek: Αν χρειαστεί, οι υπηρεσίες που είναι από εδαφική άποψη υπεύθυνες για τις όμορες περιοχές αναπτύσσουν επίσης δομές συνεργασίας και παροχής υπηρεσιών προκειμένου να προσφέρουν:
French: Si nécessaire, les services territorialement responsables pour des régions limitrophes mettent également en place des structures de coopération et de service en vue d'offrir:
Greek: - στους μεν χρήστες, το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πρακτικών πληροφοριών για τις διάφορες όψεις της κινητικότητας και
French: - aux usagers le plus grand nombre possible d'informations pratiques sur les différents aspects de la mobilitéet
Greek: - στους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, στις κοινωνικές υπηρεσίες (ιδίως δημόσιες, ιδιωτικές ή κοινής ωφελείας) και στο σύνολο των σχετικών οργάνων, ένα πλαίσιο συντονισμένων μέτρων όσον αφορά την κινητικότητα."
French: - aux partenaires sociaux et économiques, aux services sociaux (notamment publics, privés ou d'utilité publique) et à l'ensemble des institutions concernées un cadre de mesures coordonnées en matière de mobilité;»
Greek: 6. Στο άρθρο 19:
French: 6) À l'article 19:
Greek: "1. Με βάση έκθεση της Επιτροπής η οποία καταρτίζεται βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, τα κράτη αυτά και η Επιτροπή αναλύουν τουλάχιστον μια φορά το χρόνο και από κοινού τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας."
French: «1. Sur la base d'un rapport de la Commission élaboré à partir des informations fournies par les États membres, ceux-ci et la Commission analysent au moins une fois par an et en commun les résultats des dispositifs communautaires concernant les offres et les demandes d'emploi.»
Greek: - προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: - le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Κάθε δύο χρόνια η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου μέρους του παρόντος κανονισμού- η έκθεση αυτή συνοψίζει τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί και τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί από τις μελέτες και έρευνες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί, και παρουσιάζει κάθε χρήσιμο στοιχείο σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα."
French: «3. Tous les deux ans, la Commission adresse au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la deuxième partie du présent règlement résumant les informations obtenues et les données provenant des études et des recherches effectuées, et faisant apparaître tout élément utile concernant l'évolution du marché du travail de la Communauté.»
Greek: 7. Το άρθρο 20 διαγράφεται.
French: 7) L'article 20 est supprimé.
Greek: 8. Το παράρτημα διαγράφεται.
French: 8) L'annexe est supprimée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1992 περί συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2719/92 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1992 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises
Greek: την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (1), et notamment son article 18 paragraphe 1 et son article 19 paragraphe 1,
Greek: την γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: vu l'avis du comité des accises,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης είτε μεταξύ φορολογικών αποθηκών είτε μεταξύ φορολογικής αποθήκης και εγγεγραμμένου ή μη επαγγελματία, πραγματοποιείται υπό καθεστώς αναστολής- ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν, κατά δεσμευτικό τρόπο, η μορφή και το περιεχόμενο του συνοδευτικού εγγράφου, που ενδέχεται να είναι είτε διοικητικό είτε εμπορικό-
French: considérant que la circulation des produits soumis à accises entre entrepôts fiscaux et entre un entrepôt fiscal et un opérateur enregistré ou non enregistré s'effectue sous un régime de suspension de droits d'accises; qu'il est nécessaire de définir de manière contraignante la forme et le contenu du document d'accompagnement qui peut être soit un document administratif, soit un document commercial;
Greek: ότι είναι επίσης απαραίτητο να καθορισθεί το πρόσωπο που διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές το τέταρτο αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου που προορίζεται για αυτές, καθώς και η σχετική διαδικασία- ότι είναι σκόπιμο και σύμφωνο με την τρέχουσα πρακτική να ανατίθεται η υποχρέωση αυτή στον παραλήπτη στη χώρα προορισμού, δεδομένου ότι μόνον αυτός είναι σε θέση να θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών το εν λόγω έγγραφο που κρίνεται σημαντικό για τη φορολογική επίβλεψη χωρίς, με τον τρόπο αυτό, να υπάρχει κίνδυνος αποστολής του σε λάθος διεύθυνση- ότι το τέταρτο αντίγραφο πρέπει επίσης να φέρει βεβαίωση παραλαβής, εάν μια τέτοια βεβαίωση απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού, η οποία αποτελεί ένδειξη για τις αρχές της χώρας προορισμού ότι τα εμπορεύματα έχουν παραληφθεί στη φορολογική αποθήκη του παραλήπτη,
French: considérant qu'il est également nécessaire de déterminer qui envoie aux autorités compétentes le quatrième exemplaire du document d'accompagnement qui leur est destiné et comment cet envoi doit s'effectuer; qu'il est souhaitable et conforme à la pratique d'imposer cette obligation au destinataire dans le pays de destination, puisqu'il est le seul en mesure de mettre ce document, qui est important à des fins de contrôle fiscal, à la disposition des autorités compétentes sans risquer une erreur d'acheminement; que ce quatrième exemplaire devrait également comporter un certificat de réception, si un tel certificat est exigé par les autorités compétentes de l'État membre de destination, indiquant à ces autorités que les marchandises ont bien été reçues dans l'entrepôt fiscal du destinataire,
Greek: Για την υπό καθεστώς αναστολής του φόρου μεταφορά προϊόντων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ χρησιμοποιείται ως συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο το εις το παράρτημα εμφανιζόμενο δείγμα υπό τήρηση των επεξηγήσεων διαδικασίας και συμπλήρωσής του όπως αυτές αναφέρονται στην οπίσθια πλευρά του αντίτυπου 1 αυτού του εγγράφου.
French: Le modèle figurant à l'annexe doit être utilisé comme document administratif accompagnant la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises au sens de l'article 3 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE, sous réserve du respect des instructions données au verso de l'exemplaire numéro 1 dudit document.
Greek: 1. Το διοικητικό έγγραφο ενδέχεται να αντικατασταθεί από εμπορικό έγγραφο, εφόσον αυτό περιέχει τις ίδιες πληροφορίες που απαιτείται να παρατίθενται στο διοικητικό έγγραφο.
French: 1. Un document commercial peut remplacer le document administratif à condition qu'il contienne les mêmes informations que celles qui doivent figurer dans le document administratif.