FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Γ μέρος ΙΙ όπου ορίζονται οι προδιαγραφές για τις οθόνες [1], υπογράφηκε από Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος (ΕΡΑ) των ΗΠΑ στις 29 Δεκεμβρίου 2004 και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου 2005.
French: La décision des organes de gestion, en application de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, de modifier l'annexe C, partie II, définissant les spécifications en matière d'écran [1], a été signée par l'US EPA le 29 décembre 2004 et par la Commission européenne le 14 janvier 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 24.
French: [1] JO L 20 du 22.1.2005, p. 24.
Greek: Αναθεωρημένες επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το παράρτημα III — ορισμός της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας — στη συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
French: Notes explicatives révisées concernant l'annexe III — Définition de la notion de produits originaires et méthodes de coopération administrative — de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Greek: (2005/C 56/05)
French: (2005/C 56/05)
Greek: Άρθρο 17 — Tεχνικοί λόγοι
French: Article 17 — Raisons techniques
Greek: Ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 είναι δυνατόν να απορριφθεί για τεχνικούς λόγους, επειδή δεν έχει συνταχθεί κατά τον προβλεπόμενο τρόπο. Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατόν να υποβληθεί σε μεταγενέστερο στάδιο το εκ των υστέρων θεωρημένο πιστοποιητικό. Για παράδειγμα, πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τις εξής περιπτώσεις:
French: Un certificat de circulation EUR.1 peut être rejeté pour "raisons techniques" s'il n'est pas établi dans le respect des dispositions prévues. Il s'agit là des cas dans lesquels peut être ultérieurement produit un certificat visé a posteriori. Cette catégorie couvre, par exemple, les situations suivantes:
Greek: - το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 συντάχθηκε σε έντυπο άλλο από το προβλεπόμενο (π.χ. δεν περιλαμβάνει κυματοειδή διάταξη σύμπλεκτων γραμμών, διαφέρει σημαντικά σε μέγεθος ή χρώμα από το υπόδειγμα, δεν υπάρχει αύξων αριθμός, δεν έχει εκτυπωθεί σε μία από τις επίσημα προβλεπόμενες γλώσσες),
French: - le certificat de circulation EUR.1 est établi sur un formulaire non réglementaire (par exemple: ne comportant pas de guillochage; présentant des différences importantes dans les dimensions ou dans la couleur avec le modèle réglementaire; sans numéro de série; imprimé dans une langue non autorisée),
Greek: - δεν έχει συμπληρωθεί μία από τις θέσεις που πρέπει να συμπληρώνεται υποχρεωτικά (π.χ. θέση 4 στο EUR.1), εκτός από τη θέση 8,
French: - une case destinée à une mention obligatoire (par exemple: case 4 EUR.1) n'a pas été remplie, à l'exception de la case 8,
Greek: - το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 δεν έχει σφραγισθεί ή υπογραφεί (π.χ. θέση 11 στο EUR.1),
French: - absence de cachet et de signature (par exemple: case 11 EUR.1),
Greek: - το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 έχει θεωρηθεί από μη εξουσιοδοτημένη αρχή,
French: - le certificat de circulation EUR.1 est visé par une autorité non habilitée,
Greek: - η χρησιμοποιηθείσα νέα σφραγίδα δεν έχει ακόμα κοινοποιηθεί,
French: - le certificat de circulation EUR.1 est visé au moyen d'un nouveau cachet non encore communiqué,
Greek: - το προσκομιζόμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 είναι αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο και όχι το πρωτότυπο,
French: - production d'une photocopie ou d'une copie à la place de l'original du certificat de circulation EUR.1,
Greek: - τα στοιχεία που αναγράφονται στη θέση 5 αναφέρονται σε χώρα που δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας (π.χ. Ισραήλ ή Κούβα),
French: - la mention dans la case 5 se rapporte à un pays non partie à l'accord (par exemple: Israël ou Cuba).
Greek: Ενδεδειγμένες ενέργειες:
French: Conduite à tenir
Greek: Αφού τεθεί η ένδειξη "Απορρίπτεται" και αναφερθούν οι λόγοι, το πιστοποιητικό επιστρέφεται στον εισαγωγέα ώστε να έχει τη δυνατότητα να λάβει νέο έγγραφο που θα εκδοθεί αναδρομικά. Οι τελωνειακές αρχές έχουν, ωστόσο, τη δυνατότητα να διατηρήσουν φωτοαντίγραφο του απορριφθέντος εγγράφου, για το ενδεχόμενο διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχου ή εάν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες για απάτη.
French: Après avoir porté la mention "DOCUMENT REFUSÉ", en indiquant la ou les raisons, le certificat est restitué à l'importateur afin de lui permettre d'obtenir la délivrance a posteriori d'un nouveau certificat. L'administration douanière peut toutefois éventuellement conserver une photocopie du certificat refusé en vue d'un contrôle a posteriori ou si elle a des motifs de soupçonner un acte frauduleux.
Greek: Άρθρο 31 — Απόρριψη του προτιμησιακού καθεστώτος χωρίς επαλήθευση
French: Article 31 — Refus du régime préférentiel sans vérification
Greek: Πρόκειται για περιπτώσεις στις οποίες το πιστοποιητικό καταγωγής δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, μεταξύ άλλων, για τους ακόλουθους λόγους:
French: Il s'agit des cas dans lesquels la preuve d'origine est considérée comme inapplicable. Cette catégorie couvre notamment les situations suivantes:
Greek: - δεν έχει συμπληρωθεί η θέση περιγραφής των εμπορευμάτων (θέση 8 στο EUR.1) ή η περιγραφή αναφέρεται σε εμπορεύματα άλλα από εκείνα που έχουν προσκομιστεί·
French: - case de désignation des marchandises (case 8 EUR.1) non servie ou se rapportant à des marchandises autres que celles présentées;
Greek: - το πιστοποιητικό καταγωγής έχει εκδοθεί από χώρα η οποία δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας έστω και εάν τα εμπορεύματα είναι καταγωγής Κοινότητας ή Χιλής (π.χ. περίπτωση έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 από το Ισραήλ για εμπορεύματα καταγωγής Χιλής)·
French: - la preuve d'origine est émise par un pays non partie à l'accord même si les marchandises sont originaires de la Communauté ou du Chili (par exemple: cas de délivrance d'un certificat de circulation EUR.1 par Israël pour des marchandises originaires du Chili);
Greek: - το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 φέρει σβησίματα ή προσθήκες που δεν έχουν θεωρηθεί σε μια από τις θέσεις που συμπληρώνονται υποχρεωτικά (π.χ. στις θέσεις "περιγραφή των εμπορευμάτων""αριθμός δεμάτων", "χώρα προορισμού", "χώρα καταγωγής")·
French: - le certificat de circulation EUR.1 comporte des traces de grattage ou de surcharge non authentifiées dans une des cases obligatoires (par exemple: les cases "Désignation des marchandises", "Nombre de colis", "Pays de destination", "Pays d'origine");
Greek: - η προθεσμία που αναγράφεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 έχει λήξει για λόγους άλλους από εκείνους που καλύπτονται από τη νομοθεσία (π.χ. εξαιρετικές περιπτώσεις), με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν πριν από τη λήξη της προθεσμίας·
French: - le délai de validité du certificat de circulation EUR.1 est dépassé pour des raisons autres que celles prévues dans la réglementation (par exemple: circonstances exceptionnelles), à l'exception des cas où les marchandises ont été présentées avant l'expiration du délai;
Greek: - το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται εκ των υστέρων για εμπορεύματα που έχουν αρχικά εισαχθεί με αθέμιτες πρακτικές·
French: - la preuve d'origine est produite a posteriori pour des marchandises initialement importées de manière frauduleuse;
Greek: - στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 αναφέρεται χώρα που δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας και για την οποία ζητείται προτιμησιακό καθεστώς.
French: - case 4 du certificat de circulation EUR.1 indiquant un pays non partie à l'accord dont le régime préférentiel est sollicité.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής στο οποίο αναγράφεται η ένδειξη "Μη αποδεκτό" φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες έχει προσκομισθεί ώστε να αποτραπεί κάθε νέα απόπειρα χρησιμοποίησης του. Με την επιφύλαξη άσκησης ενδίκων μέσων σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να ενημερώνουν αμέσως, όταν χρειάζεται, τις τελωνειακές ή τις αρμόδιες δημόσιες αρχές της χώρας εξαγωγής σχετικά με την απόρριψη.
French: La preuve d'origine annotée de la mention "INAPPLICABLE" doit être retenue par l'administration des douanes auprès de laquelle elle est présentée afin d'éviter toute nouvelle tentative d'utilisation. Sans préjudice des actions en justice introduites en vertu de la législation interne, les autorités douanières du pays d'importation informent sans délai la douane ou les autorités gouvernementales compétentes du pays d'exportation du refus, dans les cas où il est approprié de le faire.
Greek: CZ | DOKUMENT NEAKCEPTOVÁN | NEPOUŽITELNÝ |
French: CZ | DOKUMENT NEAKCEPTOVÁN | NEPOUŽITELNÝ |
Greek: DA | AFVIST DOKUMENT | UANVENDELIGT |
French: DA | AFVIST DOKUMENT | UANVENDELIGT |
Greek: DE | DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN | NICHT ANWENDBAR |
French: DE | DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN | NICHT ANWENDBAR |
Greek: EE | DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD | AKTSEPTEERIMATA |
French: EE | DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD | AKTSEPTEERIMATA |
Greek: EL | ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ | ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ |
French: EL | ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ | ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ |
Greek: EN | DOCUMENT NOT ACCEPTED | INAPPLICABLE |
French: EN | DOCUMENT NOT ACCEPTED | INAPPLICABLE |
Greek: ES | DOCUMENTO RECHAZADO | INAPLICABLE |
French: ES | DOCUMENTO RECHAZADO | INAPLICABLE |
Greek: HU | NEM ELFOGADOTT OKMÁNY | ALKALMATLAN |
French: HU | NEM ELFOGADOTT OKMÁNY | ALKALMATLAN |
Greek: FI | ASIAKIRJA HYLÄTTY | EI VOIDA KÄYTTÄÄ |
French: FI | ASIAKIRJA HYLÄTTY | EI VOIDA KÄYTTÄÄ |
Greek: FR | DOCUMENT REFUSÉ | INAPPLICABLE |
French: FR | DOCUMENT REFUSÉ | INAPPLICABLE |
Greek: IT | DOCUMENTO RESPINTO | INAPPLICABILE |
French: IT | DOCUMENTO RESPINTO | INAPPLICABILE |
Greek: NL | DOCUMENT GEWEIGERD | NIET VAN TOEPASSING |
French: NL | DOCUMENT GEWEIGERD | NIET VAN TOEPASSING |
Greek: LT | DOKUMENTAS NEPRIIMTAS | NETINKAMAS |
French: LT | DOKUMENTAS NEPRIIMTAS | NETINKAMAS |
Greek: LV | DOKUMENTS NAV AKCEPTÉTS | NEDERIGS |
French: LV | DOKUMENTS NAV AKCEPTÉTS | NEDERIGS |
Greek: MT | DOKUMENT MHUX AĊĊETTAT | MHUX APPLIKABBLI |
French: MT | DOKUMENT MHUX AĊĊETTAT | MHUX APPLIKABBLI |
Greek: PL | DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY | NIESTOSOWANY |
French: PL | DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY | NIESTOSOWANY |
Greek: PT | DOCUMENTO RECUSADO | NÃO APLICÁVEL |
French: PT | DOCUMENTO RECUSADO | NÃO APLICÁVEL |
Greek: SE | EJ GODTAGET DOKUMENT | OANVÄNDBART |
French: SE | EJ GODTAGET DOKUMENT | OANVÄNDBART |
Greek: SI | DOKUMENT NI SPREJET | NEUSTREZNO |
French: SI | DOKUMENT NI SPREJET | NEUSTREZNO |
Greek: SK | DOKUMENT NEPRIJATÝ | NEPOUŽITEĽNÝ |
French: SK | DOKUMENT NEPRIJATÝ | NEPOUŽITEĽNÝ |
Greek: Η συμφωνία σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου [1], άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005, μετά την ολοκλήρωση στις 28 Φεβρουαρίου 2005 των προβλεπόμενων στο άρθρο 198 της συμφωνίας διαδικασιών.
French: L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part [1], est entré en vigueur le 1er mars 2005, les formalités prévues à l’article 198 dudit accord ayant été achevées le 28 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3 και ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 64.
French: [1] JO L 352 du 30.12.2002, p. 3 et JO L 332 du 19.12.2003, p. 64.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 όσον αφορά τις διατάξεις που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [1]
French: Information concernant l'entrée en vigueur de l'Accord entre la Communauté européenne et la Confédération Suisse modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération Suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés [1]
Greek: [1] ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 19.
French: [1] JO L 23 du 26.1.2005, p. 19.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα [1], τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 17 Μαρτίου 2005.
French: L’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine [1] est entré en vigueur le 1er avril 2005, les procédures prévues à l’article 22 dudit accord ayant été accomplies le 17 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 20.
French: [1] JO L 375 du 23.12.2004, p. 20.
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά
French: Information concernant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Greek: (2005/C 111/01)
French: (2005/C 111/01)
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά [1] τέθηκε σε ισχύ στις 31 Μαρτίου 2005, εφόσον οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 6 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2005.
French: L'accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam [1] est entré en vigueur le 31 mars 2005, les procédures visées à l'article 6 de l'accord ayant été achevées le 31 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 37
French: [1] JO L 75 du 22.3.2005, p. 37.
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
Greek: (2005/C 119/01)
French: (2005/C 119/01)
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 16 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 6 Απριλίου 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts entrera en vigueur le 1er juin 2005, les procédures prévues à l'artiche 16 de l'accord ayant été achevées le 5 avril 2005.
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
French: Informations relatives à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
Greek: (2005/C 119/02)
French: (2005/C 119/02)
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 15 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 26 Απριλίου 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts entrera en vigueur le 1er juin 2005, les procédures prévues à l'article 15 de l'accord ayant été accomplies le 26 avril 2005.
Greek: H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα [1] ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 23 Μαρτίου 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier [1] est entré en vigueur le 1er mai 2005, la procédure prévue à l'article 21 dudit accord ayant été achevée à la date du 23 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 43.
French: [1] JO L 124 du 17.5.2005, p. 43.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας [1]
French: Information concernant l’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre [1]
Greek: Οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες τη 15η Νοεμβρίου 2004 περατώθηκαν στις 10 Μαΐου 2005. Κατόπιν τούτου, η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 14, την 1η Ιουλίου 2005.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre, signé à Bruxelles le 15 novembre 2004, ayant été accomplies le 10 mai 2005, cet accord entrera en vigueur le 1er juillet 2005, conformément à son article 14.
Greek: [1] ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 33.
French: [1] JO L 359 du 4.12.2004, p. 33.
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, η οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
Greek: (2005/C 137/01)
French: (2005/C 137/01)
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 16 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 31 Μαΐου 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts entrera en vigueur le 1er juillet 2005, les procédures prévues à l'article 16 de l'accord ayant été achevées le 31 mai 2005.
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
Greek: (2005/C 137/02)
French: (2005/C 137/02)
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 16 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Μαΐου 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts entrera en vigueur le 1er juillet 2005, les procédures prévues à l'article 16 de l'accord ayant été achevées le 27 mai 2005.
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
Greek: (2005/C 137/03)
French: (2005/C 137/03)
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 17 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 13 Μαΐου 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts entrera en vigueur le 1er juillet 2005, les procédures prévues à l'article 17 de l'accord ayant été achevées le 13 mai 2005.
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αποφάσισε να συνάψει το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 18 Απριλίου 2005 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005. Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη λήξη των διαδικασιών του άρθρου 10 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 13 Ιουνίου 2005.
French: Le protocole additionnel à l’accord européen avec la Bulgarie, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne des dix nouveaux États membres, que le Conseil et la Commission ont décidé de conclure le 18 avril 2005 [1], entre en vigueur le 1er juillet 2005, les notifications relatives à l’accomplissement des procédures prévues à l’article 10 dudit protocole ayant été complétées à la date du 13 juin 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 155 της 17.6.2005, σ. 1.
French: [1] JO L 155 du 17.6.2005, p. 1.