FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Οι ενέργειες που διεξάγονται από αλιευτικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου "zorgvuldiger vissen/aanpassen vistuig" (προσεκτικότερη αλιεία/αναπροσαρμογή των αλιευτικών εργαλείων) αποβλέπουν στη δοκιμή νέων αλιευτικών μεθόδων αλιείας από τους ολλανδούς αλιείς. Οι εν λόγω δοκιμές αφορούν εναλλακτικές μεθόδους ως προς την παραδοσιακή αλιεία με τράτες, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρύτερη κλίμακα. Μέχρι σήμερα, ο επενδυτικός κίνδυνος λειτουργούσε αποτρεπτικά για τις επιχειρήσεις, εμποδίζοντάς τις να επενδύσουν σε νέες αλιευτικές μεθόδους. Τώρα που οι αρχές ενεργούν ως εγγυητές, για σύντομο χρονικό διάστημα, για να στηρίξουν τους αλιείς που πραγματοποιούν τις δοκιμές στο πλαίσιο της μεταβατικής διαδικασίας του στόλου μικρών σκαφών της Βόρειας Θάλασσας προς μια αποτελεσματικότερη από ενεργειακή άποψη, περισσότερο αειφόρο και επιλεκτικότερη αλιεία, οι ενδιαφερόμενοι αλιείς είναι πρόθυμοι να υλοποιήσουν το πειραματικό σχέδιο. Στο πλαίσιο αυτό, μια ομάδα τεσσάρων αλιέων μελών της Ομοσπονδίας Αλιέων των Κάτω Χωρών θα χρησιμοποιήσει δοκιμαστικά και για περιορισμένη διάρκεια (από Αύγουστο έως και Οκτώβριο 2006) μια νέα για τις Κάτω Χώρες αλιευτική μέθοδο, και συγκεκριμένα την αλιεία με προώστες. Πρόκειται για εναλλακτική μέθοδο ως προς την αλιεία με δοκότρατες, η οποία γίνεται με το λεγόμενο αετό "Perfect", αλλά αντίθετα απ' ό,τι στην αλιεία με συνήθη αετό ή δίδυμους προώστες, στην προκειμένη περίπτωση το δίχτυ είναι στερεωμένο απευθείας στον αετό. Πέρα από τη μείωση των δαπανών, το πειραματικό σχέδιο αποβλέπει επίσης στη μείωση σε σημαντικό βαθμό των απορρίψεων
French: Objectif de l'aide : Les actions menées par les entreprises de pêche dans le cadre du projet pilote "zorgvuldiger vissen/outriggen" ont pour finalité d'expérimenter des méthodes de pêche nouvelles pour les pêcheurs néerlandais. Ces expériences portent sur des méthodes de pêche offrant une alternative à la pêche traditionnelle au chalut, lesquelles pourraient être appliquées à plus grande échelle. Jusqu'à présent, les risques que représentaient les investissements ont toujours empêché les entreprises de se lancer dans les nouvelles méthodes de pêche. Mais depuis que les autorités se portent garantes, pendant une période déterminée, pour soutenir les pêcheurs qui participent aux projets pilotes dans le cadre du processus de transition de la flotte de côtes de la mer du Nord vers une pêche plus efficace, plus durable et plus sélective, les pêcheurs sont prêts à mettre en œuvre le projet. Un groupe de quatre pêcheurs membres de l'association des pêcheurs néerlandais va expérimenter, durant une période limitée (août à octobre 2006 inclus) une méthode de pêche nouvelle aux Pays-Bas, la pêche à l'"outrigger". Il s'agit d'une méthode de pêche offrant une alternative à la pêche au chalut traditionnelle. La pêche se fait à l'aide d'un chalut à panneaux élévateurs "Perfect". À la différence de la pêche au chalut simple ou aux chaluts jumeaux, le filet est ici directement fixé aux panneaux. Outre les économies financières, le projet pilote a également pour finalité de réduire les rejets
Greek: Σχετικά άρθρα του κανονισμού 1595/2004 : Η χορήγηση εγγυημένου ποσού στους συμμετέχοντες του πειραματικού σχεδίου βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1595/2004 το οποίο, με τη σειρά του, παραπέμπει στο άρθρο 15 του ΧΜΠΑ. Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος, οι οποίες υπερβαίνουν κανονικά το πεδίο των ενεργειών των ιδιωτικών επιχειρήσεων. Το ΧΜΠΑ προβλέπει ότι οι εν λόγω ενέργειες τίθενται σε εφαρμογή με την ενεργό συμμετοχή των ίδιων των επαγγελματιών του κλάδου ή από άλλες οργανώσεις που έχουν αναγνωρισθεί από την αρχή διαχείρισης και συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: Articles pertinents du règlement (CE) 1595/2004 : L'octroi d'un montant garanti aux participants au projet pilote se fonde sur l'article 4 du règlement (CE) no 1595/2004, qui renvoie à l'article 15 de l'IFOP. L'article 15 dispose que les États membres peuvent encourager les actions d'intérêt collectif allant au-delà de ce qui relève normalement de l'entreprise privée. L'IFOP précise que ces actions sont mises en œuvre avec la contribution active des professionnels eux-mêmes ou sont menées par des organisations agissant au nom des producteurs et qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche
Greek: Ιστότοπος : www.hetlnvloket.nl. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης
French: Adresse du site internet : www.hetlnvloket.nl. Nous vous conseillons d'utiliser ensuite la fonction de recherche
Greek: (2006/C 305/04)
French: (2006/C 305/04)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 268/06 |
French: Aide no | N 268/06 |
Greek: Τίτλος | Subvención para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador |
French: Titre | Subvención para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador |
Greek: Νομική βάση | Resolución CLT/247/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (DOGC 4571, de 13.2.2006) |
French: Base juridique | Resolución CLT/247/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (DOGC 4571, de 13.2.2006) |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3,5 εκατ. EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,5 million EUR; Montant global de l'aide prévue: 3,5 millions EUR |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 269/06 |
French: Aide no | N 269/06 |
Greek: Τίτλος | Subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión. |
French: Titre | Subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión. |
Greek: Νομική βάση | Resolución CLT/246/2006, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión. (DOGC de 13.2.2006). |
French: Base juridique | Resolución CLT/246/2006, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión. (DOGC de 13.2.2006). |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,3 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2 εκατ. EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,3 million EUR; Montant global de l'aide prévue: 2 millions EUR |
Greek: Ένταση | 17 % |
French: Intensité | 17 % |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 281/06 |
French: Aide no | N 281/06 |
Greek: Τίτλος | ALEF Film %amp% Media group s.r.o. |
French: Titre | ALEF Film %amp% Media group s.r.o. |
Greek: Νομική βάση | a)Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonovb)Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d)c)Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 zo 16. novembra 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
French: Base juridique | a)Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonovb)Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d)c)Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 zo 16. novembra 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,5 εκατ. SKK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 44,11 εκατ. SKK |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 2,5 millions SKK; Montant global de l'aide prévue: 44,11 millions SKK |
Greek: Ένταση | 6 % |
French: Intensité | 6 % |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Námestie SNP č. 33, SK-813 31 Bratislava 1 |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Námestie SNP č. 33, SK-813 31 Bratislava 1 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 282/06 |
French: Aide no | N 282/06 |
Greek: Τίτλος | TaO Productions s.r.o. |
French: Titre | TaO Productions s.r.o. |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. SKK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 64 εκατ. SKK |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 5 millions SKK; Montant global de l'aide prévue: 64 millions SKK |
Greek: Ένταση | 8 % |
French: Intensité | 8 % |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.11.2002 |
French: Date d'adoption de la décision | 27.11.2002 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 526/02 |
French: Aide no | N 526/02 |
Greek: Περιφέρεια | Provincia autonoma di Trento |
French: Région | Provincia autonoma di Trento |
Greek: Τίτλος | Misure agevolative in favore degli impianti a fune per l'anno 2002 |
French: Titre | Misure agevolative in favore degli impianti a fune per l'anno 2002 |
Greek: Νομική βάση | Deliberazione della giunta provinciale n. 1354 del 14 giugno 2002, concernente provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci |
French: Base juridique | Deliberazione della giunta provinciale n. 1354 del 14 giugno 2002, concernente provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5000 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5000 εκατ. EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 5000 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 5000 millions EUR |
Greek: Διάρκεια | 1 Ιανουαρίου 2002 — 31 Δεκεμβρίου 2002 |
French: Durée | 1.1.2002 — 31.12.2002 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Provincia autonoma di Trento Piazza Dante 15, I-38100 Trento |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Provincia autonoma di Trento Piazza Dante 15, I-38100 Trento |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.1.2004 |
French: Date d'adoption de la décision | 21.1.2004 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 567/03 |
French: Aide no | N 567/03 |
Greek: Τίτλος | Belgacom |
French: Titre | Belgacom |
Greek: Νομική βάση | Loi concernant la reprise par l'État belge des obligations de pension légales de la société anonyme de droit public Belgacom vis à vis de son personnel statutaire/Wetsontwerp houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel |
French: Base juridique | Loi concernant la reprise par l'État belge des obligations de pension légales de la société anonyme de droit public Belgacom vis à vis de son personnel statutaire/Wetsontwerp houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel |
Greek: Ένταση | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
French: Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | l'État belge |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | l'État belge |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 615/06 |
French: Aide no | N 615/06 |
Greek: Τίτλος | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti D.N.A. |
French: Titre | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti D.N.A. |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 7 εκατ. SKK |
French: Budget | Montant global de l'aide prévue: 7 millions SKK |
Greek: Ένταση | 41 % |
French: Intensité | 41 % |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP č. 33, SK-813 31 Bratislava |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP č. 33, SK-813 31 Bratislava |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 618/06 |
French: Aide no | N 618/06 |
Greek: Τίτλος | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti FÁMA s. r. o. |
French: Titre | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti FÁMA s. r. o. |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5 εκατ. SKK |
French: Budget | Montant global de l'aide prévue: 5 millions SKK |
Greek: Ένταση | 14 % |
French: Intensité | 14 % |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo kultúry SR Nám. SNP č. 33 SK-813 31 Bratislava |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo kultúry SR Nám. SNP č. 33 SK-813 31 Bratislava |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.3.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 22.3.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | NN 84/04 et N 95/04 |
French: Aide no | NN 84/04 et N 95/04 |
Greek: Τίτλος | Régimes d'aide au cinéma et à l'audiovisuel |
French: Titre | Régimes d'aide au cinéma et à l'audiovisuel |
Greek: Νομική βάση | Décret no 99-130 du 24 février 1999; décret no 98-35 du 14 janvier 1998, décret no 95-110 du 2 février 1995; loi no 85-695 du 11 juillet 1985 |
French: Base juridique | Décret no 99-130 du 24 février 1999; décret no 98-35 du 14 janvier 1998, décret no 95-110 du 2 février 1995; loi no 85-695 du 11 juillet 1985 |
Greek: Στόχος | Μέτρα στήριξης του κινηματογραφικού και του οπτικοακουστικού κλάδου |
French: Objectif | Diverses mesures de soutien dans les secteurs du cinéma et de l'audiovisuel |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Διάφορα |
French: Forme de l'aide | Variable |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 550 εκατ. EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 550 millions EUR |
Greek: Ένταση | Διάφορα |
French: Intensité | Variable |
Greek: Διάρκεια | 31 Δεκεμβρίου 2011 |
French: Durée | 31.12.2011 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Διάφορα |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Variable |
Greek: (2006/C 305/05)
French: (2006/C 305/05)
Greek: Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε, σύμφωνα με τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη των υπηρεσιών που διοργάνωσε η Περιφέρεια Σικελίας, να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένα δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών στις ακόλουθες γραμμές:
French: En vertu des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no2408/92 du Conseil des Communauté européennes, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément aux décisions adoptées lors de la conférence des services organisée par la Région de Sicile, d'imposer des obligations de service public aux liaisons:
Greek: 1. Συγκεκριμένες γραμμές
French: 1. Liaisons concernées
Greek: Pantelleria — Palermo και αντιστρόφως
French: Pantelleria-Palerme et Palerme-Pantelleria
Greek: Lampedusa — Palermo και αντιστρόφως
French: Lampedusa-Palerme et Palerme-Lampedusa
Greek: Lampedusa-Catania και αντιστρόφως
French: Lampedusa-Catane et Catane-Lampedusa
Greek: Lampedusa- Roma και αντιστρόφως
French: Lampedusa-Rome et Rome-Lampedusa
Greek: Pantelleria — Roma και αντιστρόφως
French: Pantelleria-Rome et Rome-Pantelleria
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, ως προορισμός Ρώμη νοείται το σύστημα αερολιμένων της Ρώμης που περιλαμβάνει τους αερολιμένες Roma-Fiumicino και Roma-Ciampino.
French: Conformément à l'annexe II du règlement (CEE) no 2408/92, on entend par destination de Rome le système aéroportuaire de Rome, qui comprend Roma Fiumicino et Roma Ciampino.
Greek: 1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να κρατήσουν ορισμένες χρονοθυρίδες για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο. 1.2.
French: 1.1. Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, modifié par le règlement (CE) no 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les organes compétents pourront réserver certains créneaux horaires pour l'exécution des services selon les modalités prévues dans le présent document.
Greek: 1.2. Οι προαναφερόμενες γραμμές αποτελούν αυτόνομο σύνολο, το οποίο πρέπει να δεχθούν οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς ως αυτούσιο και αναπόσπαστο.
French: 1.2. Les liaisons indiquées ci-dessus constituent un seul et même ensemble qui doit être accepté dans sa globalité par les transporteurs intéressés.
Greek: 1.3. Η ENAC θα ελέγξει εάν η δομή των ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων είναι η κατάλληλη και εάν συγκεντρώνουν τις ελάχιστες απαραίτητες προϋποθέσεις για να ανταποκριθούν στους στόχους της επιβολής δημόσιας υπηρεσίας.
French: 1.3. L'ENAC vérifiera que les transporteurs acceptants disposent d'une structure adéquate et qu'ils répondent aux conditions minimales d'accès au service aux fins de satisfaire les objectifs visés par les obligations de service public.
Greek: α) Pantelleria — Palermo και αντιστρόφως
French: a) Entre Pantelleria-Palerme et Palerme-Pantelleria
Greek: Οι ελάχιστες συχνότητες έχουν ως εξής:
French: Les fréquences sont les suivantes:
Greek: - Τουλάχιστον 1 πτήση μετ'επιστροφής ημερησίως καθ'όλη τη διάρκεια του έτους εκτελούμενη με αεροσκάφος χωρητικότητας 44 επιβατών·
French: - au moins 1 vol aller et 1 vol retour par jour pendant toute l'année, assurés par un aéronef d'une capacité de 44 sièges;
Greek: - τουλάχιστον 1 πτήση μετ'επιστροφής ημερησίως καθ'όλη τη διάρκεια του έτους εκτελούμενη με αεροσκάφος χωρητικότητας 120 επιβατών·
French: - au moins 1 vol aller et 1 vol retour par jour pendant toute l'année, assurés par un aéronef d'une capacité de 120 sièges;
Greek: - κατά την περίοδο από 1 Μαΐου έως 30 Οκτωβρίου, επιπλέον των 2 ημερήσιων πτήσεων που προαναφέρθηκαν, 3 πτήσεις μετ'επιστροφής εβδομαδιαίως κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή εκτελούμενες με αεροσκάφος χωρητικότητας 44 επιβατών.
French: - du 1er mai au 30 octobre, en plus des 2 vols quotidiens ci-dessus, 3 vols aller et 3 vols retour par semaine, assurés les vendredis, samedis et dimanches par un aéronef de 44 sièges.
Greek: β) Lampedusa — Palermo και αντιστρόφως
French: b) Entre Lampedusa-Palerme et Palerme-Lampedusa
Greek: - τουλάχιστον 1 πτήση μετ'επιστροφής ημερησίως καθ'όλη τη διάρκεια του έτους εκτελούμενη με αεροσκάφος χωρητικότητας 44 επιβατών·
French: - au moins 1 vol aller et 1 vol retour par jour pendant toute l'année, assurés par un aéronef d'une capacité de 44 sièges;
Greek: γ) Lampedusa — Catania και αντιστρόφως
French: c) Entre Lampedusa-Catane et Catane-Lampedusa
Greek: - κατά την περίοδο από 31 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου, τουλάχιστον 3 πτήσεις εβδομαδιαίως εκτελούμενες με αεροσκάφος χωρητικότητας 44 επιβατών·
French: - du 31 octobre au 30 avril, au moins 3 vols aller et 3 vols retour par semaine, assurés par un aéronef d'une capacité de 44 sièges;
Greek: - κατά την περίοδο από 1 Μαΐου έως 30 Οκτωβρίου, τουλάχιστον 1 πτήση μετ'επιστροφής ημερησίως εκτελούμενη με αεροσκάφος χωρητικότητας 44 επιβατών.
French: - du 1er mai au 30 octobre, au moins 1 vol aller et 1 vol retour par jour, assurés par un aéronef de 44 sièges.
Greek: δ) Lampedusa — Roma και αντιστρόφως
French: d) Entre Lampedusa-Rome et Rome-Lampedusa
Greek: - κατά την περίοδο από 1 Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου, τουλάχιστον 2 πτήσεις μετ'επιστροφής εβδομαδιαίως εκτελούμενες με αεροσκάφος χωρητικότητας 120 επιβατών.
French: - du 1er octobre au 31 mai, au moins 2 vols aller et 2 vols retour par semaine, assurés par un aéronef d'une capacité de 120 sièges
Greek: ε) Pantelleria — Ρώμη και αντιστρόφως
French: e) Entre Pantelleria- Rome et Rome-Pantelleria
Greek: - κατά την περίοδο από 1 Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου, τουλάχιστον 1 πτήση μετ'επιστροφής εβδομαδιαίως εκτελούμενη με αεροσκάφος χωρητικότητας 120 επιβατών.
French: - du 1er octobre au 31 mai, au moins 1 vol aller et 1 vol retour par semaine, assurés par un aéronef d'une capacité de 120 sièges.
Greek: Σε περίπτωση μηχανικής βλάβης ενός συνήθως χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους πρέπει να έχει προβλεφθεί αεροσκάφος για την εκτέλεση των προβλεπόμενων πτήσεων που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός 4ώρου.
French: En cas de défaillance d'un appareil normalement affecté au service soumis aux obligations de service public, la disponibilité d'un appareil utilisable dans les 4 heures devra être assurée.
Greek: πρέπει να εξασφαλίζονται τα εξής:Στη γραμμή Pantelleria-Palermo:τουλάχιστον:
French: Sur la liaison Pantelleria-Palerme, les horaires devront prévoir au moins:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 08:00 και 10:00
French: - 1 vol partant entre 08:00 et 10:00
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 15:00 και 17:00
French: - 1 vol partant entre 15:00 et 17:00.
Greek: Στη γραμμή Palermo — Pantelleria:τουλάχιστον:
French: Sur la liaison Palerme-Pantelleria, les horaires devront prévoir au moins:
Greek: Στη γραμμή Lampedusa — Palermo:τουλάχιστον:
French: Sur la liaison Lampedusa-Palerme, les horaires devront prévoir au moins:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 07:00:00 και 10:00
French: - 1 vol partant entre 07:00 et 10:00
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 18:00:00 και 21:00
French: - 1 vol partant entre 18:00 et 21:00.
Greek: Στη γραμμή Palermo — Lampedusa:τουλάχιστον:
French: Sur la liaison Palerme-Lampedusa, les horaires devront prévoir au moins:
Greek: Για τις γραμμές Lampedusa — Catania και αντιστρόφως, Lampedusa — Roma και αντιστρόφως και Pantelleria — Roma και αντιστρόφως πρέπει να προβλέπονται ωράρια που επιτρέπουν ανταποκρίσεις με το δίκτυο των εθνικών και διεθνών αεροπορικών δρομολογίων που έχουν προγραμματιστεί με ενδιάμεσο σταθμό την Catania και τη Ρώμη αντιστοίχως.
French: Sur les liaisons Lampedusa-Catane et retour et Lampedusa-Rome et retour, les horaires prévus devront permettre des correspondances avec le réseau des services aériens nationaux et internationaux programmés respectivement à l'escale de Catane et à celle de Rome.
Greek: Τα δρομολόγια Pantelleria — Palermo και αντιστρόφως και Lampedusa — Palermo και αντιστρόφως πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες, ελάχιστης χωρητικότητας 44 θέσεων ανά πτήση και με αεροσκάφη ελάχιστης χωρητικότητας 120 θέσεων ανά πτήση, όπως προβλέπεται αντιστοίχως στα σημεία 2.1 α και 2.1 β.
French: Les services Pantelleria-Palerme et retour et Lampedusa-Palerme et retour doivent être assurés par des aéronefs pressurisés de type biturbopropulseur ou biréacteur offrant une capacité journalière d'au moins 44 sièges tant à l'aller qu'au retour et par des aéronefs offrant une capacité journalière d'au moins 120 sièges tant à l'aller qu'au retour comme précisé respectivement aux points 2.1 a et 2.1 b.
Greek: Τα δρομολόγια Lampedusa — Catania και αντιστρόφως πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες ελάχιστης χωρητικότητας 44 θέσεων ανά πτήση, όπως προβλέπεται αντιστοίχως στα σημεία 2.1 γ.
French: Les services Lampedusa-Catane et retour doivent être assurés par des aéronefs pressurisés de type biturbopropulseur ou biréacteur offrant une capacité journalière d'au moins 44 sièges tant à l'aller qu'au retour comme précisé au point 2.1 c.
Greek: Τα δρομολόγια Lampedusa — Roma και Pantelleria — Roma πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη ελάχιστης χωρητικότητας 120 θέσεων ανά πτήση, όπως προβλέπεται αντιστοίχως στα σημεία 2.1 δ και 2.1 ε.
French: Les services Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome doivent être assurés par des aéronefs offrant une capacité journalière d'au moins 120 sièges tant à l'aller qu'au retour comme précisé respectivement aux points 2.1 d et 2.1 e.