FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο, αποφασίζοντας ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, να καθορίσει τις κατηγορίες των δικαιούχων, τους όρους χορήγησης και τα ποσά των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους, οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να βρίσκονται σε επιφυλακή στον τόπο εργασίας ή στην κατοικία τους πέρα από την κανονική διάρκεια εργασίας,
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de déterminer les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires régulièrement soumis à des astreintes sur le lieu de travail ou à leur domicile en dehors de la durée normale de travail,
Greek: 1. Ο υπάλληλος που αμείβεται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και ο οποίος είναι διορισμένος σε ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή σε έμμεσες δράσεις, ή αμείβεται από τις πιστώσεις λειτουργίας και ασκεί καθήκοντα χειρισμού ή εποπτείας τεχνικών εγκαταστάσεων, ή είναι διορισμένος σε ιατρική υπηρεσία, δικαιούται να λαμβάνει αποζημίωση, εφόσον υποχρεώνεται να βρίσκεται τακτικά σε επιφυλακή σύμφωνα με το άρθρο 56β του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
French: 1. Le fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherche et d'investissement et affecté à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes, ou rémunéré sur les crédits de fonctionnement et exerçant des fonctions de conduite ou de surveillance des installations techniques, ou affecté auprès d'un service médical a droit à une indemnité lorsqu'il est régulièrement soumis à des astreintes conformément à l'article 56 ter du statut des fonctionnaires.
Greek: Η αποζημίωση καθορίζεται ως εξής:α) η αποζημίωση εκφράζεται σε πόντους. Ο πόντος είναι ίσος με το 0,032% του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό D 4 και ανήκει στο πρώτο μισθολογικό κλιμάκιο. Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής που ισχύει και για τις αποδοχές του υπαλλήλου-
French: L'indemnité est déterminée comme suit: a) l'indemnité est exprimée en points. Le point est égal à 0,032 % du traitement de base d'un fonctionnaire de grade D 4 classé au premier échelon. L'indemnité est affectée du coefficient correcteur applicable à la rémunération du fonctionnaire;
Greek: β) ο αριθμός των πόντων για κάθε πραγματική ώρα επιφυλακής είναι:- για την επιφυλακή στον τόπο εργασίας: 11 τις εργάσιμες μέρες και 22 το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες,
French: b) le nombre de points par heure d'astreinte effectivement accomplie est: - pour l'astreinte sur le lieu de travail : de 11 les jours ouvrables et de 22 le samedi, le dimanche et les jours fériés,
Greek: - για την επιφυλακή στην κατοικία: 2,15 τις εργάσιμες μέρες και 4,3 το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.
French: - pour l'astreinte à domicile : de 2,15 les jours ouvrables et de 4,3 le samedi, le dimanche et les jours fériés.
Greek: 2. Καμία αποζημίωση δεν οφείλεται για την επιφυλακή στην κατοικία, εφόσον η πραγματική της διάρκεια δεν είναι τουλάχιστον δεκατέσσερις ώρες.
French: 2. Aucune indemnité n'est due pour l'astreinte à domicile dont la durée effective n'atteint pas au moins quatorze heures.
Greek: 3. Ο υπάλληλος που εμποδίζεται δικαιολογημένα να βρίσκεται σε επιφυλακή στον τόπο εργασίας του λόγω ασθένειας ή ατυχήματος ή διότι βρίσκεται σε ετήσια άδεια για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει το μήνα, διατηρεί το δικαίωμα της αποζημίωσης. Σε περίπτωση που η απουσία λόγω ασθένειας ή ατυχήματος υπερβαίνει το μήνα, το δικαίωμα της αποζημίωσης αναστέλλεται από το τέλος του πρώτου μήνα έως την επιστροφή του υπαλλήλου στην εργασία του.
French: 3. Le fonctionnaire qui justifie de son empêchement, pendant une période ne dépassant pas un mois, de se soumettre à des astreintes sur le lieu de travail par suite de maladie ou d'accident ou qui se trouve en congé annuel conserve le droit à l'indemnité. En cas d'absence par suite de maladie ou d'accident au-delà d'un mois, le droit à l'indemnité est suspendu à la fin du premier mois jusqu'à la reprise du travail.
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο υπάλληλος δικαιούται, για κάθε μέρα απουσίας λόγω ασθένειας ή ατυχήματος που πιστοποιείται δεόντως ή για κάθε μέρα άδειας, αποζημίωση ίση με 42 πόντους.
French: Pour la période visée au premier alinéa, le fonctionnaire a droit, par jour d'absence pour maladie ou accident dûment certifiée ou par jour de congé, à une indemnité égale à 42 points.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ'αναλογία για τους έκτακτους υπαλλήλους και τους επικουρικούς υπαλλήλους καθώς και για το προσωπικό εγκατάστασης του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών.
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents d'établissement.
Greek: Κάθε χρόνο, τον Απρίλιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τον αριθμό των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, κατά κατηγορία, που λαμβάνει την αποζημίωση που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Chaque année, au mois d'avril, la Commission présente au Conseil un rapport sur le nombre par catégorie des fonctionnaires et agents bénéficiant de l'indemnité visée au présent règlement. (1)JO nº L 56 du 4.3.1968, p. 1. (2)JO nº L 359 du 30.12.1976, p. 9.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1371/72 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1972 σχετικά με τον καθορισμό των όρων της χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους ή το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι αμοίβονται από πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και είναι διορισμένοι σε ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή εργάζονται σε έμμεσες δράσεις για ορισμένες παροχές υπηρεσιών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο χαρακτήρα (3), καταργείται.
French: Le règlement (Euratom) nº 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1977 περί αποθεματοποιήσεως και διακινήσεως των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρεμβάσεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1055/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποδεικνύεται απαραίτητο να αποθεματοποιεί οργανισμός παρεμβάσεως τα προϊόντα, τα οποία έχει αγοράσει σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται-
French: considérant qu'il s'avère indispensable dans certains cas, qu'un organisme d'intervention stocke les produits qu'il a achetés, conformément aux dispositions communautaires, en dehors du territoire de l'État membre dont il relève;
Greek: ότι για λόγους διοικητικής απλοποιήσεως αφ' ενός, και λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητος αποφυγής των διαταραχών στις συναλλαγές, αφ' ετέρου, ενδείκνυται να καθιερώνονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί, που να επιτρέπουν μία απλή και σύμφωνα με τα δεδομένα της αγοράς διεξαγωγή της μεταφοράς και διαθέσεως των εν λόγω προϊόντων-ότι, εξ άλλου, ό,τι αφορά τις μεταφορές, δύνανται να εφαρμόζονται οι αυτοί κανόνες, εφ' όσον πρόκειται περί προϊόντων μεταφερομένων από έναν οργανισμό παρεμβάσεως σε άλλον-
French: considérant que, dans un but de simplification administrative, d'une part, et compte tenu de la nécessité d'éviter des perturbations dans les échanges, d'autre part, il convient d'instaurer les mécanismes appropriés permettant un déroulement simple et conforme aux données du marché des opérations de transport et d'écoulement relatives aux produits en question ; que, par ailleurs, en ce qui concerne les transports, les mêmes règles peuvent être appliquées lorsqu'il s'agit de produits transférés d'un organisme d'intervention à un autre;
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως δύνανται να αποθεματοποιούν τα προϊόντα τα οποία αγόρασαν σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγονται, μόνο αφού τους επιτραπεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: 1. Les organismes d'intervention ne peuvent stocker les produits qu'ils ont achetés conformément aux dispositions communautaires, en dehors du territoire de l'État membre dont ils relèvent, qu'après y avoir été autorisés selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: 2. Η άδεια χορηγείται αν παρόμοια αποθεματοποίηση είναι απαραίτητη και αφού ληφθούν υπόψη ιδίως:α) οι δυνατότητες και οι ανάγκες αποθεματοποιήσεως του Κράτους μέλους, στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρεμβάσεως και των λοιπών Κρατών μελών-
French: 2. L'autorisation est accordée si un tel stockage est indispensable et compte tenu notamment: a) des possibilités et des besoins de stockage de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention et des autres États membres;
Greek: β) πρόσθετες ενδεχόμενες δαπάνες, οι οποίες προκύπτουν από την αποθεματοποίηση εντός του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρεμβάσεως αφ' ενός, και από τη μεταφορά αφ' ετέρου.
French: b) des frais supplémentaires éventuels occasionnés par le stockage dans l'État membre dont relève l'organisme d'intervention, d'une part, et par le transport, d'autre part.
Greek: 3. Η άδεια για την αποθεματοποίηση σε τρίτη χώρα χορηγείται μόνο αν, λαμβανομένων υπόψη των αναφερομένων στην παράγραφο 2 κριτηρίων, η αποθεματοποίηση εντός άλλου Κράτους μέλους παρουσιάζει αισθητές δυσχέρειες.
French: 3. L'autorisation pour le stockage dans un pays tiers n'est accordée que si, compte tenu des critères visés au paragraphe 2, le stockage dans un autre État membre présente des difficultés sensibles.
Greek: 4. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 υπό α) στοιχεία καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως όλων των Κρατών μελών.
French: 4. Les données visées au paragraphe 2 sous a) sont établies après consultation de tous les États membres.
Greek: Οι δασμοί και άλλα ποσά που θα χορηγούνται ή θα εισπράττονται, τα οποία καθιερώθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα:- τα μεταφερόμενα κατόπιν αδείας, η οποία χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1, ή
French: Les droits de douane et autres montants à octroyer ou à percevoir, institués dans le cadre de la politique agricole commune, ne sont pas applicables pour les produits: - transportés à la suite d'une autorisation accordée en vertu de l'article 1er ou
Greek: - τα μεταβιβαζόμενα από έναν οργανισμό παρεμβάσεως σε άλλο.
French: - transférés d'un organisme d'intervention à un autre. (1)JO nº C 259 du 4.11.1976, p. 47.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρεμβάσεως, που κάνει χρήση της δυνάμει του άρθρου 1 χορηγουμένης αδείας, παραμένει υπεύθυνος για τα προϊόντα τα οποία αποθεματοποιούνται εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται.
French: 1. L'organisme d'intervention faisant usage d'une autorisation accordée en vertu de l'article 1er reste responsable des produits stockés en dehors du territoire de l'État membre dont il relève.
Greek: 2. Αν τα κατεχόμενα από οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντα, εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται, δεν επαναφερθούν σ' αυτό το Κράτος μέλος, η διάθεσή τους πραγματοποιείται στις τιμές και υπό προϋποθέσεις, που καθορίστηκαν ή θα καθορισθούν για τον τόπο αποθεματοποιήσεως.
French: 2. Si des produits détenus par un organisme d'intervention, en dehors du territoire de l'État membre dont il relève, ne sont pas ramenés dans cet État membre, leur écoulement s'effectue aux prix et aux conditions arrêtées ou à arrêter pour le lieu de stockage.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως οι όροι διαθέσεως, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών(2), ή, κατά περίπτωση, στο αντίστοιχο άρθρο των άλλων γεωργικών κανονισμών, που καθιερώνουν ανάλογη διαδικασία, κατά περίπτωση, κατά παρέκκλιση των κανόνων που προβλέπονται στο θέμα των συναλλαγών, εφ' όσον είναι απολύτως αναγκαίο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο παρών κανονισμός.
French: Les modalités d'application du présent règlement et notamment les conditions d'écoulement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements agricoles instituant une procédure analogue, le cas échéant par dérogation aux règles prévues en matière d'échanges, dans la mesure strictement nécessaire pour tenir compte du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1170/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42, 43, 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42, 43, 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι από της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(3), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως(4), τόσο η διεθνής όσο και η κοινοτική κατάσταση της αγοράς του λυκίσκου έχει τροποποιηθεί ριζικά και χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως, γεγονός που επιφέρει καθίζηση των τιμών- ότι αυτή η έλλειψη ισορροπίας προκύπτει, αφ' ενός, από υπερβολική αύξηση των εκτάσεων λυκίσκου, ιδίως ορισμένων ποικιλιών, και, αφ' ετέρου, από τη χρησιμοποίηση μικρών ποσοτήτων λυκίσκου στην παρασκευή της μπύρας που οδήγησαν στη δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων σκόνης και φυτικών εκχυλισμάτων λυκίσκου- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν ορισμένα έγγραφα που τέθηκαν σε εφαρμογή από την κοινοτική ρύθμιση προς εξασφάλιση καλύτερης σταθεροποιήσεως της αγοράς-
French: considérant que, depuis la mise en application du règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (3), modifié par l'acte d'adhésion (4), la situation tant mondiale que communautaire du marché du houblon s'est profondément modifiée et se traduit par un déséquilibre entre l'offre et la demande, ce qui entraîne un effondrement des cours ; que ce déséquilibre résulte, d'une part, d'une extension excessive des superficies, notamment de certaines variétés et, d'autre part, d'une utilisation de quantités plus faibles de houblon dans la fabrication de la bière, qui ont contribué à la formation d'importants stocks de poudre et extraits végétaux de houblon ; qu'il convient par conséquent de modifier certains instruments mis en place par la réglementation communautaire en vue d'assurer une meilleure stabilisation du marché;
Greek: ότι πρέπει να επιδιώκεται πολιτική ποιότητος με τον καθορισμό των ελαχίστων ποιοτικών χαρακτηριστικών και με την εφαρμογή συστήματος πιστοποιήσεως τουλάχιστο σχετικά με τον τόπο παραγωγής, το έτος συγκομιδής και την ποικιλία- ότι πρέπει να απαγορεύεται η εμπορία μη πιστοποιουμένων προϊόντων, και η εισαγωγή προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα ισοδύναμα ελάχιστα χαρακτηριστικά ποιότητος-
French: considérant qu'il convient de poursuivre une politique de qualité par la fixation de caractéristiques qualitatives minimales et par l'application d'un système de certification portant au moins sur le lieu de production, l'année de récolte et la variété ; qu'il convient d'interdire la commercialisation des produits non certifiés et l'importation des produits ne répondant pas à des caractéristiques minimales équivalentes;
Greek: ότι για να μην ελαττώνονται τεχνητά τα έσοδα των παραγωγών που αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για τον καθορισμό του ποσού της ενισχύσεως, πρέπει να υπολογίζονται τα μέσα έσοδα μόνο βάσει των εκτάσεων πλήρους παραγωγής-
French: considérant que, afin de ne pas abaisser artificiellement la recette des producteurs, élément essentiel de la fixation du montant de l'aide, il convient de calculer la recette moyenne uniquement sur la base des superficies en pleine production;
Greek: ότι για να ισχυροποιηθεί ο ρόλος της ενισχύσεως σαν παράγοντας οικονομικού προσανατολισμού της παραγωγής, πρέπει να διακρίνεται η ενίσχυση αυτή όχι κατά ποικιλία, αλλά καθ' ομάδες ποικιλιών που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και την ίδια τελική χρήση-
French: considérant que, afin de renforcer le rôle de l'aide en tant que facteur d'orientation économique de la production, il convient de différencier cette aide non pas par variété mais par groupes de variétés ayant des caractéristiques communes et la même utilisation finale;
Greek: ότι οι παραγωγοί λυκίσκου πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν την επιρροή τους για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζητήσεως, η οποία αποτελεί παράγοντα σταθερότητας των τιμών και των εσόδων- ότι ο σκοπός αυτός θα επιτυγχάνεται ευκολώτερα και οι παραγωγοί θα δύνανται να επηρεάζουν καλύτερα τον προσανατολισμό της παραγωγής και τη διαχείριση της προσφοράς αν ενώνονται σε ομάδες παραγωγών- ότι για να εφοδιάζονται οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών με τα μέσα για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, μια από τις προϋποθέσεις αναγνωρίσεώς τους πρέπει να είναι η θέση σε εμπορία του συνόλου της παραγωγής των μελών τους και η κατανομή μεταξύ των μελών των ομάδων αυτών, της ενισχύσεως στην παραγωγή κατά την αναλογία των εκτάσεων λυκίσκου λαμβάνοντας υπόψη και την κατάσταση της αγοράς-
French: considérant que les producteurs de houblon doivent être en mesure d'exercer leur responsabilité dans la recherche de l'équilibre entre l'offre et la demande, facteur de la stabilité des prix et des recettes ; que ce but sera plus facilement atteint et qu'ils pourront mieux agir sur l'orientation de la production et sur la gestion de l'offre s'ils s'associent au sein de groupements de producteurs ; que, pour donner aux groupements de producteurs reconnus les moyens de réaliser ces objectifs, il convient que, d'une part, parmi les conditions de leur reconnaissance figure l'exigence de commercialiser la totalité de la production de leurs membres et que, d'autre part, ces groupements répartissent entre leurs membres l'aide à la production au prorata des superficies et eu égard à la situation du marché;
Greek: ότι έχοντας υπόψη της παρούσα κατάσταση της αγοράς είναι απαραίτητο να απαγορεύεται κάθε αύξηση των καλλιεργουμένων εκτάσεων λυκίσκου για ορισμένη περίοδο ώστε να προλαμβάνεται η δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων- ότι, προς τούτοις, πρέπει να επιδιώκεται η ποιοτική προσαρμογή της κοινοτικής παραγωγής στην εξέλιξη της αγοράς, παρατείνοντας κατά τη διάρκεια της ίδιας αυτής περιόδου τη χορήγηση ενισχύσεως στις ομάδες παραγωγών για μετατροπή των ποικιλιών και αναδιάρθρωση των φυτειών λυκίσκου- ότι, εν τούτοις, η χορήγηση της ενισχύσεως αυτής πρέπει να εξαρτάται από την αισθητή μείωση των μετατρεπομένων εκτάσεων-
French: considérant que, vu la situation actuelle du marché, il est nécessaire d'interdire toute extension des superficies plantées pendant une période déterminée afin de prévenir la formation d'excédents structurels ; que, par ailleurs, il convient de poursuivre l'adaptation qualitative de la production communautaire à l'évolution du marché en prorogeant pendant cette même période l'octroi de l'aide accordée aux groupements de producteurs pour les opérations de reconversion variétale et de restructuration des plantations ; que, cependant, l'octroi de cette aide doit être subordonnée au respect d'une condition de réduction sensible des superficies reconverties;
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 αποδεικνύει την ανάγκη λήψεως μέτρων διαφορετικών από την προσαρμογή του ποσού ενισχύσεως στην παραγωγή, ώστε να είναι δυνατή προληπτική ενέργεια σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτει κίνδυνος διαρθρωτικών πλεονασμάτων ή διαταραχής της αγοράς-
French: considérant que l'expérience acquise au cours de l'application du règlement (CEE) nº 1696/71 a fait apparaître la nécessité de pouvoir disposer d'instruments autres qu'une action sur le montant de l'aide à la production, permettant ainsi d'exercer une action préventive lorsque le risque d'excédents structurels ou d'une perturbation de marché se présente;
Greek: ότι είναι δυνατό να κρίνεται αναγκαία η λήψη μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή των εισαγωμένων από τον παρόντα κανονισμό τροποποιήσεων- ότι για διοικητικούς λόγους πρέπει να προβλέπεται ότι τα μέτρα που αφορούν την ενίσχυση στην παραγωγή δεν θα εφαρμόζονται μέχρι της συγκομιδής του έτους 1977, ενώ λόγω της παρούσης εξελίξεως της αγοράς, οι άλλες τροποποιήσεις και ιδίως εκείνες που αφορούν τα μέτρα ενισχύσεως για τη μετατροπή των ποικιλιών πρέπει να τύχουν αμέσου εφαρμογής,
French: considérant que des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires pour l'application des modifications apportées par le présent règlement ; que, pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les mesures concernant l'aide à la production ne seront applicables qu'à partir de la récolte 1977 tandis que, en raison de la tendance actuelle du marché, les autres modifications, notamment celles concernant les mesures d'aide à la reconversion variétale, doivent être d'application immédiate, (1)JO nº C 6 du 10.1.1977, p. 142. (2)JO nº C 56 du 7.3.1977, p. 23. (3)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (4)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται όπως τροποποιήθηκε στα ακόλουθα άρθρα.
French: Le règlement (CEE) nº 1696/71 est modifié comme indiqué dans les articles ci-après.
Greek: Το άρθρο 1 συμπληρώνεται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: L'article 1er est complété par le paragraphe suivant:
Greek: "4. Κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 5 νοείται ως:α) λυκίσκος πρώτου σταδίου προετοιμασίας, ο λυκίσκος που έχει υποβληθεί στην επεξεργασία της πρώτης ξηράνσεως μόνο και είναι συσκευασμένος και έτοιμος να διατεθεί στην αγορά,
French: «4. Au sens de l'article 12 paragraphe 5, on entend par a) houblon au premier stade de préparation, le houblon qui a été soumis uniquement au traitement de premier séchage et qui est emballé et prêt à être mis en marché;
Greek: β) εκτάσεις πλήρους παραγωγής, οι εκτάσεις που έχουν φυτευθεί με λυκίσκο από το τρίτο έτος παραγωγής."
French: b) superficies en pleine production, les superficies plantées en houblon à partir de leur troisième année de production.»
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συγκομισθέντα εντός της Κοινότητος ή παρασκευαζόμενα από λυκίσκο συγκομισθέντα εντός της Κοινότητος ή εισαγόμενα από τρίτες χώρες, υποβάλλονται σε διαδικασία εγγράφου πιστοποιήσεως.
French: «Article 2 1. Les produits visés à l'article 1er, récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir du houblon récolté dans la Communauté ou importé des pays tiers, sont soumis à une procédure de certification.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό δύναται να χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που παρουσιάζουν τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που ισχύουν σε καθορισμένο στάδιο της εμπορίας.
French: 2. Le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant des caractéristiques qualitatives minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον:α) τον ή τους τόπους παραγωγής λυκίσκου-
French: 3. Le certificat doit mentionner au moins: a) le ou les lieu(x) de production du houblon;
Greek: β) το ή τα έτη συγκομιδής-
French: b) la ou les année(s) de récolte;
Greek: γ) την ή τις ποικιλίες.
French: c) la ou les variété(s).