FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα μέρη της προτεινόμενης συγχώνευσης και πραγματοποίησε έρευνα αγοράς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η συγχώνευση προκαλούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά και την συμφωνία ΕΟΧ. Στις 23 Δεκεμβρίου 2004, συνεπώς, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: À l'issue d'un examen des informations communiquées par les parties à l'opération envisagée et de sa propre enquête, la Commission a conclu que la concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et l'accord EEE. Le 23 décembre 2004, elle a donc engagé la procédure dans la présente affaire conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement CE sur les concentrations.
Greek: Μετά από λεπτομερή έρευνα αγοράς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρεμπόδιζε ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιώδες τμήμα της, ιδιαίτερα λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, και ότι δεν περιόριζε τον ανταγωνισμό με την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και του άρθρου 81 της συνθήκης. Συνεπώς, δεν απεστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στα μέρη. Κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς, δόθηκε πρόσβαση στα μέρη για ουσιώδη έγγραφα βάσει του κεφαλαίου 7.2 των βέλτιστων πρακτικών της ΓΔ ανταγωνισμού κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ.
French: Sur la base des résultats d'une enquête approfondie, la Commission a conclu que l'opération en projet n'entravait pas de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, et ne restreignait pas la concurrence au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations et de l'article 81 du traité. Aucune communication des griefs n'a donc été envoyée aux parties. Au cours de l'enquête, les parties ont obtenu l'accès aux documents essentiels en vertu de la section 7.2 du code de bonnes pratiques de la DG Concurrence sur le déroulement de la procédure de contrôle des concentrations (DG Competition Best Practices on the conduct of merger control proceedings).
Greek: Η υπόθεση δεν απαιτεί κανένα ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: L'affaire n'appelle aucun commentaire particulier en ce qui concerne le droit d'être entendu.
French: Bruxelles, le 27 avril 2005.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία εκδόθηκε κατά την 128η συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3099 — Areva/urenco/ETC
French: Opinion du Comité consultatif en matière de concentrations émise lors de la 128e séance, tenue le 23 septembre 2004, concernant le projet préliminaire de décision dans l'affaire Cas COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JV
Greek: (2006/C 52/04)
French: (2006/C 52/04)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 1. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que l'opération notifiée constitue une concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement concentrations.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την ορθότητα των ορισμών των σχετικών αγορών προϊόντων που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης:
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord que les définitions des marchés de produits en cause données dans le projet de décision, à savoir:
Greek: α) προμήθεια εξοπλισμού για τον εμπλουτισμό ουρανίου,
French: a) l'approvisionnement des équipements pour l'enrichissement de l'uranium,
Greek: β) εμπλουτισμένο ουράνιο.
French: b) l'uranium enrichi
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τους γεωγραφικούς ορισμούς που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης σχετικά με τις ακόλουθες αγορές:
French: sont correctes.3. Le Comité consultatif est d'accord avec les définitions des marchés géographiques données dans le projet de décision concernant les marchés suivants:
Greek: α) προμήθεια εξοπλισμού για τον εμπλουτισμό ουρανίου σε παγκόσμια κλίμακα,
French: a) l'approvisionnement des équipements pour l'enrichissement de l'uranium comme mondial,
Greek: β) εμπλουτισμένο ουράνιο στην ευρωπαϊκή ή σε ευρύτερη αγορά, ο ορισμός της οποίας παραμένει όμως ανοικτός.
French: b) l'uranium enrichi comme européen ou plus large.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία κοινής δεσπόζουσας θέσης των Areva και Urenco στην υποθετική αγορά εμπλουτισμού ουρανίου της ΕΕ, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 4. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que la concentration proposée peut avoir pour effet la création d'une position dominante conjointe d'Areva et Urenco sur l'hypothétique marché européen de l'uranium enrichi au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement concentrations.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υφίσταται κίνδυνος η δημιουργία της κοινής επιχείρησης να έχει ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των μερών στον τομέα του εμπλουτισμού ουρανίου είτε στην ευρωπαϊκή είτε στην ευρύτερη αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 5. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission qu'il existe un risque que la création de l'entreprise commune puisse avoir comme effet la coordination du comportement concurrentiel des parties dans l'enrichissement de l'uranium soit sur le marché européen, soit sur un marché plus large, au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement concentrations.
Greek: 6. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής εκτιμά ότι οι δεσμεύσεις που υπέβαλαν τα μέρη στις 3 Σεπτεμβρίου 2004 αίρουν τις σοβαρές αμφιβολίες που εγείρει η υπόθεση και καθιστούν τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: 6. La majorité du Comité consultatif est d'accord avec la Commission que les engagements soumis le 3 septembre par les parties éliminent les doutes sérieux soulevés par l'opération et rendent la concentration compatible avec le marché commun.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική αγορά συμφωνεί με τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7. Le Comité consultatif recommande la publication de son opinion au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 8. Μειοψηφία κρατών μελών, παρά το γεγονός ότι συμφωνεί με τις εν λόγω δεσμεύσεις, διευκρίνισε τη θέση της σε σχέση με το καθεστώς "σοβαρών αμφιβολιών" της απόφασης, καθώς και με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πυρηνικής βιομηχανίας, η οποία υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις.
French: 8. Une minorité des États membres en étant d'accord sur ces engagements ont clarifié leur position par référence au statut de "doutes sérieux" de la décision, et aussi par référence aux spécificités de l'industrie nucléaire laquelle est largement régulée.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που τέθηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.
French: 9. Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte des remarques et des commentaires du Comité consultatif.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3099 — Areva/urenco
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/M.3099 — Areva/Urenco
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 52/05)
French: (2006/C 52/05)
Greek: Στις 8 και 26 Απριλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινή αίτηση εκ μέρους των αρχών της Γαλλίας, της Σουηδίας και της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ο "Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων"), να ερευνήσει προτεινόμενη συγκέντρωση μέσω της οποίας η επιχείρηση Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (στο εξής "Areva"), αποκτά μέσω της εξαγοράς μετοχών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Enrichment Technology Company Limited (στο εξής "ETC"), την οποία προηγουμένως ήλεγχε αποκλειστικά η επιχείρηση Urenco Limited (στο εξής "Urenco").
French: Les 8 et 26 avril 2004, la Commission a reçu, en application de l'article 22 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (le règlement sur les concentrations), une demande de renvoi conjointe des autorités françaises, suédoises et allemandes, portant sur l'examen d'un projet de concentration par lequel la société Société de participations du Commissariat à l'Énergie Atomique SA ("Areva"), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle conjoint de la société Enrichment Technology Company Limited ("ETC"), précédemment contrôlée exclusivement par la société Urenco Limited ("Urenco"), par achat d'actions.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν εξέτασης των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι συμβαλλόμενοι στην προτεινόμενη συγκέντρωση, και αφού διενήργησε έρευνα αγοράς, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και αποφάσισε να κινήσει, στις 22 Ιουνίου 2004, διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: Sur la base de l'examen des éléments de preuve que les États membres ayant demandé le renvoi et les parties au projet de concentration ont présentés et après avoir mené une enquête sur le marché, la Commission a conclu que l'opération soulèverait des doutes sérieux en ce qui concerne sa compatibilité avec le marché commun et a décidé, le 22 juin 2004, d'engager la procédure en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: Κατόπιν αίτησης που υπέβαλαν οι συμβαλλόμενοι στις 22 Ιουνίου 2004, επανεξέταση βασικών εγγράφων πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται σε διαδικασίες της ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: À la demande des parties formulée le 22 juin 2004, la Commission a procédé, le 14 juillet 2004, à un examen des principaux documents, conformément aux meilleures pratiques pour la conduite des procédures communautaires de contrôle des concentrations.
Greek: Στις 20 Αυγούστου 2004, τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις που τροποποιούσαν το αρχικό σχέδιο συγκέντρωσης, ορισμένες πτυχές των οποίων τροποποιήθηκαν κατόπιν εφαρμογής από την Επιτροπή των κριτηρίων αγοράς. Οι τελικές δεσμεύσεις υποβλήθηκαν στις 3 Σεπτεμβρίου 2004. Βάσει των δεσμεύσεων αυτών, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής έκρινε ότι είχαν αρθεί οι σοβαρές αμφιβολίες. Ως εκ τούτου, δεν εστάλη στους συμβαλλόμενους κοινοποίηση αιτιάσεων. Ούτε οι συμβαλλόμενοι ούτε άλλες εταιρείες έθεσαν ερωτήσεις ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων αγοράς. Η υπόθεση δεν απαιτεί κανένα ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Le 20 août 2004, les parties ont présenté des engagements qui modifiaient le projet de concentration initial, dont certains aspects avaient été remaniés après la consultation des acteurs du marché menée par la Commission. Des engagements définitifs ont été proposés le 3 septembre 2004. Sur la base de ces engagements, le service compétent de la Commission a considéré que les doutes sérieux avaient été levés. Aucune communication des griefs n'a par conséquent été adressée aux parties. Ni les parties ni les tiers n'ont posé de questions au conseiller-auditeur au sujet de la consultation des acteurs du marché. La présente affaire n'appelle pas d'observations particulières quant au respect du droit d'être entendu.Bruxelles, le 27 septembre 2004Karen Williams--------------------------------------------------
Greek: Δήλωση των Κάτω Χωρών σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
French: Déclaration des Pays-Bas conformément aux articles 5 et 97 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: (2006/C 56/01)
French: (2006/C 56/01)
Greek: Η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών λαμβάνει την τιμή να σας γνωρίσει τα ακόλουθα.
French: Le gouvernement néerlandais souhaite vous informer des éléments ci-après.
Greek: Η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών θα ήθελε να τροποποιήσει ένα σημείο της δήλωσης.
French: Le gouvernement néerlandais souhaite modifier la déclaration concernant un point.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2005 τέθηκε σε ισχύ ο νόμος για την παιδική μέριμνα (Wet kinderopvang). Η παιδική μέριμνα χρηματοδοτείται τριμερώς: από τους γονείς, το κράτος και τους εργοδότες. Προκειμένου το κράτος να συνεισφέρει στο κόστος της παιδικής μέριμνας σε συνάρτηση με το εισόδημα των γονέων, πρέπει αμφότεροι οι γονείς να εργάζονται ή να είναι δικαιούχοι κοινωνικής παροχής. Η συνεισφορά του κράτους πρέπει να θεωρείται οικογενειακή παροχή.
French: La loi sur l'accueil préscolaire et extrascolaire ("Wet kinderopvang") est entrée en vigueur le 1er janvier 2005. Les parents, les pouvoirs publics et les employeurs constituent les trois sources de financement de l'accueil préscolaire et extrascolaire. Pour qu'il y ait une intervention sous condition de ressources de la part des pouvoirs publics pour l'accueil préscolaire et extrascolaire, il faut que les deux parents occupent un emploi ou bénéficient de prestations en espèces. Cette intervention des pouvoirs publics doit être considérée comme une prestation familiale.
Greek: Από τα προηγούμενα καθίσταται αναγκαία η εξής τροποποίηση:
French: Les éléments ci-dessus donnent lieu à la modification suivante:
Greek: - Νόμος της 9ης Ιουλίου 2004 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 455, 2004) για τη ρύθμιση των σχετικών με τις συνεισφορές στο κόστος της παιδικής μέριμνας και την εξασφάλιση της ποιότητάς της (Wet kinderopvang).
French: - "Loi du 9 juillet 2004 (Journal officiel 2004/455) portant réglementation relative à l'intervention dans les frais d'accueil préscolaire et extrascolaire et à la qualité de l'accueil préscolaire et extrascolaire (Wet kinderopvang)"
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Mairy")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Mairy")
Greek: (2006/C 56/05)
French: (2006/C 56/05)
Greek: Με αίτηση της 25ης Νοεμβρίου 2005, οι εταιρείες Lundin International, με έδρα Maclaunay, F-51210 Montmirail (Γαλλία), και Madison Energy France S.C.S, με έδρα 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Γαλλία), ζήτησαν, από κοινού, να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Mairy", σε έκταση περίπου 444 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Marne.
French: Par demande en date du 25 novembre 2005, les sociétés Lundin International, dont le siège social est sis à Maclaunay, 51210 Montmirail (France), et Madison Energy France S.C.S, dont le siège social est sis 13/15 boulevard de la Madeleine, 75001 Paris (France), conjointes et solidaires ont sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Mairy", sur une superficie de 444 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Marne.
Greek: A | 2,20 gr Α | 54,40 gr Β |
French: A | 2,20 gr E | 54,40 gr N |
Greek: B | 2,40 gr Α | 54,40 gr Β |
French: B | 2,40 gr E | 54,40 gr N |
Greek: C | 2,40 gr Α | 54,30 gr Β |
French: C | 2,40 gr E | 54,30 gr N |
Greek: D | 2,50 gr Α | 54,30 gr Β |
French: D | 2,50 gr E | 54,30 gr N |
Greek: E | 2,50 gr Α | 54,10 gr Β |
French: E | 2,50 gr E | 54,10 gr N |
Greek: F | 2,48 gr Α | 54,10 gr Β |
French: F | 2,48 gr E | 54,10 gr N |
Greek: G | 2,48 gr Α | 54,13 gr Β |
French: G | 2,48 gr E | 54,13 gr N |
Greek: H | 2,44 gr Α | 54,13 gr Β |
French: H | 2,44 gr E | 54,13 gr N |
Greek: I | 2,44 gr Α | 54,12 gr Β |
French: I | 2,44 gr E | 54,12 gr N |
Greek: J | 2,43 gr Α | 54,12 gr Β |
French: J | 2,43 gr E | 54,12 gr N |
Greek: K | 2,43 gr Α | 54,10 gr Β |
French: K | 2,43 gr E | 54,10 gr N |
Greek: L | 2,30 gr Α | 54,10 gr Β |
French: L | 2,30 gr E | 54,10 gr N |
Greek: M | 2,30 gr Α | 54,20 gr Β |
French: M | 2,30 gr E | 54,20 gr N |
Greek: N | 2,20 gr Α | 54,20 gr Β |
French: N | 2,20 gr E | 54,20 gr N |
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της σχετικής γνωστοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκή Ένωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont transmises au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 30 juin 2007.
Greek: Καλούνται οι αιτούμενοι να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του κώδικα code minier και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλ. (33) 144 97 23 02, φαξ (33) 144 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tél.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη"Permis de Joigny")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Joigny")
Greek: (2006/C 56/06)
French: (2006/C 56/06)
Greek: Με αίτηση της 26ης Οκτωβρίου 2005, η εταιρεία Madison Energy France S.C.S, με έδρα 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Joigny", σε έκταση περίπου 134 km2, που καλύπτει όλο το διοικητικό διαμέρισμα Yonne.
French: Par demande en date du 26 octobre 2005, la société Madison Energy France S.C.S, dont le siège social est sis 13/15 boulevard de la Madeleine, 75001 Paris (France), a sollicité pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Joigny", sur une superficie de 134 kilomètres carrés, portant en totalité sur le département de l'Yonne.
Greek: A | 1,20 gr Α | 53,50 gr Β |
French: A | 1,20 gr E | 53,50 gr N |
Greek: B | 1,30 gr Α | 53,50 gr Β |
French: B | 1,30 gr E | 53,50 gr N |
Greek: C | 1,30 gr Α | 53,30 gr Β |
French: C | 1,30 gr E | 53,30 gr N |
Greek: D | 1,20 gr Α | 53,30 gr Β |
French: D | 1,20 gr E | 53,30 gr N |
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 28 Οκτωβρίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 28 octobre 2007.
Greek: Ανακοίνωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
French: Avis du gouvernement du Royaume-Uni en application de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Greek: (2006/C 63/03)
French: (2006/C 63/03)
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ 24ου ΓΥΡΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΥΠΕΡΑΚΤΙΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
French: ANNONCE DU 24e OCTROI PAR LE ROYAUME-UNI DE LICENCES POUR LA PROSPECTION ET LA PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE GAZ EN MER
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
French: DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY — DTI (MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE)
Greek: Νόμος περί πετρελαίου 1998 (Petroleum Act 1998)
French: Petroleum Act 1998
Greek: Γύρος χορήγησης υπεράκτιων αδειών
French: Octroi de licences de prospection et de production en mer