FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περιφέρεια | Veneto — Εμπορικά Επιμελητήρια (στο εξής) του Veneto, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των ειδικών τους οργανισμών, της Unione regionale (Περιφερειακής Ένωσης Εμπορικών Επιμελητηρίων) και του Centro Estero Veneto (Εξωτερικού Κέντρου του Veneto) |
French: Région | Veneto — Chambres de commerce (ci-après dénommées "CCIAA") de Vénétie, directement, ou indirectement par l'intermédiaire de leurs agences spécialisées, de l'Union régionale et du Centro Estero Veneto |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Aides a la recherche |
French: Intitulé du régime d'aides | Aides à la recherche et au développement des PME de Vénétie, par l'intermédiaire, entre autres, de consortiums, d'organismes associatifs et de sociétés représentatives des secteurs productifs |
Greek: Νομική βάση | Atti amministrativi quali regolamenti, delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro Estero Veneto |
French: Base juridique | Atti amministrativi quali regolamenti, delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro Estero Veneto |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Ετήσιο συνολικό ποσό 3900000 (τρία εκατομμύρια εννιακόσιες χιλιάδες) EUR Όταν το συνολικό συγκεκριμένο ποσό πρέπει να αυξηθεί κατά 20 % τον χρόνο, τα CCIAA του Veneto Αναλαμβάνουν να κοινοποιήσουν επισήμως στην Επιτροπή τις μεταβολές του παρόντος καθεστώτος |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime | Régime d'aides | Montant annuel total | 3900000 EUR (trois millions neuf cent mille) Si ce montant devait augmenter de 20 % par an, les CCIAA de Vénétie s'engagent à notifier officiellement à la Commission les changements apportés au régime |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5, 5α, 5β και 5γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et les articles 5, 5 bis, 5 ter et 5 quater du règlement (CE) no 70/2001, complété par le règlement (CE) no 364/2004 | Oui |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2009 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2009 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενισχύσεις στις ΜΜΕ του Veneto, για δραστηριότητες θεμελιώδους έρευνας, βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης (άρθρο 2 στοιχ. ι, ια, ιβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 364/04), ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (άρθρο 5α) ενισχύσεις για μελέτες σκοπιμότητας (άρθρο 5β), ενισχύσεις για δαπάνες άδειας ευρεσιτεχνίας (άρθρο 5β). | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aides aux PME de Vénétie pour des activités de recherche fondamentale, de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel (article 2, points h), i) et j), du règlement (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004); aides à la recherche et au développement (article 5 bis), aides aux études de faisabilité (article 5 ter); aides destinées à couvrir les coûts d'obtention des brevets (article 5 quater). | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Το κάθε CCIAA τουVeneto. Ο οργανισμός συντονισμού για το θέμα αυτό είναι η Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto (Περιφερειακή Ένωση Εμπορικών Επιμελητηρίων του Veneto) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Les différentes CCIAA de Vénétie. Le bureau de coordination en cette matière est l'Union régionale des chambres de commerce de Vénétie |
Greek: Unione regionale: via delle Industrie, 19/D I-30175 Marghera (VE) tel: 0039 041 0999311 fax 0039 041 0999303 e-mail uvcamcom@ven.camcom.it |
French: Unione regionale: via delle Industrie, 19/D I-30175 Marghera (VE) tel: 0039 041 0999311 fax 0039 041 0999303 e-mail uvcamcom@ven.camcom.it |
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση | www.ven.camcom.it |
French: Adresse du site internet | www.ven.camcom.it |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Τα CCIAA του Veneto αναφέρουν ότι έχουν ήδη κοινοποιήσει ένα καθεστώς ενισχύσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, την ενίσχυση αριθ. XS 76/02 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 18 της 23ης Ιανουαρίου 2004, σ. 3 |
French: Autres informations | Les CCIAA de Vénétie indiquent qu'elles ont déjà communiqué un régime d'aides au sens du règlement (CE) no 70/2001, aide no XS 76/02, ayant fait l'objet d'une publication au JO C 18 du 23 janvier 2004, p. 3 |
Greek: Σημείωση: Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται ως εγγύηση για σχέδιο που περιλαμβάνει στις επιλέξιμες δαπάνες έξοδα για την αγορά εξοπλισμού η ένταση αυτής της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί, σε καμία περίπτωση, τις εντάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής γι' αυτό το είδος δαπανών.
French: Note: au cas où une aide est octroyée sous forme de garantie à un projet prévoyant l'acquisition d'équipements dans la limite des dépenses admissibles, l'intensité de cette aide ne pourra en aucun cas être supérieure aux intensités prévues par le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission pour ce type de dépenses.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 51/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 51/06 |
Greek: Περιφέρεια | Cataluña |
French: Région | Cataluña |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | "Ενισχύσεις για υπεργολαβία καινοτόμων δραστηριοτήτων" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides à la sous-traitance d'activités innovatrices |
Greek: Νομική βάση | Orden TRI/97/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC 4595 de 17.3.2006) |
French: Base juridique | Orden TRI/97/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC 4595 de 17.3.2006) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 17.3.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 17.3.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
Greek: Paseo de Grácia, 129 E-08008 Barcelona |
French: Paseo de Grácia, 129 E-08008 Barcelona |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 56/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 56/06 |
Greek: Περιφέρεια | Lancashire (συμπεριλαμβανομένων των μοναδιαίων περιοχών δικαιοδοσίας του Blackpool και του Blackburn) |
French: Région | Lancashire (y compris les collectivités locales unitaires de Blackpool et Blackburn) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Lancashire Rural Recovery Grant (Ταμείο επιχορήγησης για την αναθερμανση της γεωργικής δραστηριότητας του Lancashire) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Lancashire Rural Recovery Grant Fund (Fonds d'aide à la relance des activités rurales du Lancashire) |
Greek: Νομική βάση | Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998 |
French: Base juridique | Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998 |
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,75 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,75 million GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.4.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1.4.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lancashire County Developments Ltd |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Lancashire County Developments Ltd |
Greek: Robert House Starkie Street Preston PR1 3LU United Kingdom |
French: Robert House Starkie Street Preston PR1 3LU United Kingdom |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 77/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 77/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα Διακρατικής Συνεργασίας Κύπρου — Ελλάδας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de coopération transnationale entre Chypre et la Grèce |
Greek: Νομική βάση | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 |
French: Base juridique | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,34 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,34 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 27.4.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 27.4.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσες αρχής | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
Greek: Γωνία Απελλή και Νιρβάνα Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία Τ.Κ. 23422, 1683 Λευκωσία |
French: Γωνία Απελλή και Νιρβάνα Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία Τ.Κ. 23422, 1683 Λευκωσία |
Greek: Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [1]
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Ferrières")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Ferrières")
Greek: (2006/C 239/04)
French: (2006/C 239/04)
Greek: Με αίτηση της 16ης Αυγούστου 2005, η εταιρεία "Essence de Paris", με έδρα: 26 bis rue des Cornouiller, F-780 Verneuil sur Seine, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "permis de Montargis", σε έκταση περίπου 538 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Loiret. Η αρχική αυτή αίτηση απετέλεσε αντικείμενο προκήρυξης ανταγωνιστικών προσφορών που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της ΕΕ, τεύχος C 27 της 3ης Φεβρουαρίου 2006.
French: Par demande en date du 16 août 2005, la société Essence de Paris dont le siège social est sis 26 bis rue des Cornouiller, F-780 Verneuil sur seine a sollicité un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit permis de Montargis, sur une superficie de 538 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département du Loiret. Cette demande initiale a fait l'objet de d'un avis de mise en concurrence, publié au JOUE C 27 du 3 février 2006.
Greek: Με αίτηση από 28 Φεβρουαρίου 2006, η εταιρεία "Lundin International", με έδρα MacLaunay 51210 Montmirail France, εκδήλωσε ανταγωνιστικό ενδιαφέρον ως προς την άδεια "permis de Montargis", ζητώντας να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τριετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "permis de Ferrières", σε έκταση περίπου 403 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Loiret και Seine et Marne. Η ζητούμενη άδεια αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
French: Par demande en date du 28 février 2006, la société Lundin International dont le siège social est sis à MacLaunay 51210 Montmirail France s'est porté en concurrence de la demande de Montargis en sollicitant pour une durée de trois ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit permis de Ferrières, sur une superficie de 403 Km2 environ portant sur partie du départements du Loiret et de Seine et Marne. Le périmètre sollicité est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Greek: A | 0,30° Α | 53,50° Β |
French: A | 0,30° E | 53,50° N |
Greek: B | 0,60° Α | 53,50° Β |
French: B | 0,60° E | 53,50° N |
Greek: C | 0,60° Α | 53,30° Β |
French: C | 0,60° E | 53,30° N |
Greek: D | 0,30° Α | 53,30° Β |
French: D | 0,30° E | 53,30° N |
Greek: Η έκταση για την οποία ζητείται η χορήγηση της άδειας αυτής επικαλύπτεται εν μέρει με την αντίστοιχη της άδειας Montargis, για την οποία έχει λήξει η προθεσμία υποβολής ανταγωνιστικών αιτήσεων, και εν μέρει καλύπτει έκταση εκτός αυτής. Η παρούσα προκήρυξη ανταγωνιστικών προσφορών αφορά μόνο το τμήμα εκτός της έκτασης της άδειας Montargis. Αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
French: Cette demande présente une partie commune avec la demande de Montargis pour laquelle le délai de mise en concurrence est clos et une partie extérieure. Le présent avis de mise en concurrence ne concerne que cette partie extérieure. Son périmètre est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Greek: C | 0,60° Α | 53,40° Β |
French: C | 0,60° E | 53,40° N |
Greek: D | 0,30° Α | 53,40° Β |
French: D | 0,30° E | 53,40° N |
Greek: Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε, οι οποίες διατηρήθηκαν σε ισχύ με το άρθρο 63 του διατάγματος 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων αποθήκευσης υπογείως.
French: Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définies aux articles 3, 4 et 5 du décret 95-427 du 19 avril 1995 modifié relatifs aux titres miniers, maintenus en vigueur par l'article 63 du décret 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το προαναφερθέν διάταγμα.
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 95-427 précité.
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 16 Αυγούστου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 16 août 2007
Greek: Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλ. (33) 144 97 23 02, φαξ (33) 144 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [téléphone: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο:
French: Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance:
Greek: http://www.legifrance.gouv.fr
French: http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: [1] ΕΕ L 164 της 30.6.1994 σ. 3.
French: [1] JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2006/C 239/07)
French: (2006/C 239/07)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 1/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 1/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σχέδιο εθνικής ανάπτυξης, δράση 1.3 "Αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plan de développement national, mesure 1.3 1.3 "Égalité des chances sur le marché du travail" |
Greek: Νομική βάση | Sotsiaalministri 4. aprilli 2006.a määrus nr 35 "Meetme 1.3 "Võrdsed võimalused tööturul", välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri" (RTL, 11.04.2006, 31, 553) |
French: Base juridique | Sotsiaalministri 4. aprilli 2006.a määrus nr 35 "Meetme 1.3 "Võrdsed võimalused tööturul", välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri" (RTL, 11.04.2006, 31, 553) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,19 εκατ. EUR (2006) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | jusqu'à 0,19 million EUR (2006) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 14.4.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 14.4.2006 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | |
French: Secteurs concernés | Certains secteurs uniquement | |
Greek: Γεωργία | Ναι |
French: Agriculture | Oui |
Greek: Αλιεία ή/και υδατοκαλλιέργεια | Ναι |
French: Pêche et aquaculture | Oui |
Greek: Ανθρακωρυχεία | Όχι |
French: Industrie charbonnière | Non |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Tööturuamet |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Tööturuamet |
Greek: Gonsiori 29 EE-15156 Tallinn |
French: Gonsiori 29 EE-15156 Tallinn |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Επιβολή υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τακτική αεροπορική γραμμή εντός του Ηνωμένου Βασιλείου
French: Imposition d'une obligation de service public pour un service aérien régulier à l'intérieur du Royaume-Uni
Greek: (2006/C 240/04)
French: (2006/C 240/04)
Greek: 1. Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να επιβάλλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Cardiff και RAF Valley, Anglesey.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé d'imposer une obligation de service public pour un service aérien régulier exploité entre Cardiff et RAF Valley (Royal Airforce Valley), Anglesey (île d'Anglesey).
Greek: 2. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει ως εξής:
French: 2. L'obligation de service public est la suivante:
Greek: — Ελάχιστες συχνότητες δρομολογίων:
French: — Fréquence minimale des vols:
Greek: - Δύο ημερήσιες πτήσεις μετ'επιστροφής, ημερησίως, από Δευτέρα έως και Παρασκευή. Δεν απαιτείται η εκτέλεση δρομολογίων το Σάββατο και την Κυριακή.
French: - Deux vols aller-retour sont assurés quotidiennement du lundi au vendredi. Aucun service aérien n'est demandé les samedi et dimanche.
Greek: - Η ημερήσια χωρητικότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 36 θέσεις επιβατών προς κάθε κατεύθυνση.
French: - La capacité totale est d'au moins 36 sièges passagers par jour dans les deux sens.
Greek: - Η τιμή του εισιτήριου απλής διαδρομής για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 50 λιρών στερλινών (συμπεριλαμβανομένων του τέλους εξυπηρέτησης επιβατών και του τέλους αεροπορικής ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών).
French: - Le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 50 livres sterling (redevance de service passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).
Greek: Ο μέγιστος ναύλος του δρομολογίου επιτρέπεται να αυξηθεί άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της εθνικής συνέλευσης της Ουαλλίας, σύμφωνα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλο δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable de la National Assembly for Wales et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout autre indice ultérieur.