FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «δ) να αποφασίζει ποιες ποικιλίες λυκίσκου μπορούν να παράγουν τα μέλη της και να θεσπίζει κοινούς κανόνες παραγωγής 7» 7
French: «d) de décider quelles variétés de houblon peuvent être produites par ses membres et d'adopter des règles communes de production;»
Greek: ε) στην παράγραφο 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) au paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ε) να διαχειρίζεται το καθεστώς ενίσχυσης το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 12, χορηγώντας σε κάθε παραγωγό μέλος της ομάδας το μερίδιό του της ενίσχυσης ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου 7» 7
French: «e) de gérer le régime d'aide prévu à l'article 12 en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées, sous réserve de l'application des dispositions prévues au paragraphe 5 dudit article;»
Greek: στ) η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: f) le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι ομάδες παραγωγών μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι το 20 % της ενίσχυσης για να λαμβάνουν μέτρα που επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως δ) 7» 7
French: «Les groupements de producteurs peuvent utiliser jusqu'à 20 % de l'aide pour prendre des mesures permettant de réaliser les buts visés au paragraphe 1 points a) à d);»
Greek: ζ) στην παράγραφο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: g) au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) συμπεριλαμβάνουν στο καταστατικό τους την υποχρέωση για τους παραγωγούς, μέλη των ομάδων, και για τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, μελών της ένωσης:
French: «b) comporter dans leurs statuts l'obligation pour les producteurs membres des groupements et pour les groupements reconnus de producteurs, membres de l'union:
Greek: - να συμμορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που πρέπει να παράγονται,
French: - de se conformer aux règles communes de production et aux décisions concernant les variétés à produire,
Greek: - να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας ή της ένωσης.
French: - d'effectuer la mise en marche de la totalité de leur production par l'intermédiaire du groupement ou de l'union.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα για τα οποία οι παραγωγοί είχαν συνάψει συμβάσεις πώλησης πριν να αποκτήσουν την ιδιότητα του μέλους, εφόσον οι ομάδες είχαν ενημερωθεί σχετικά με αυτές τις συμβάσεις και τις είχαν εγκρίνει.
French: Cette obligation ne s'applique pas aux produits pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente avant leur adhésion pour autant que les groupements en aient été informés et les aient approuvés.
Greek: Ωστόσο, εάν το επιτρέπει η οργάνωση παραγωγών και με τους όρους που αυτή καθορίζει, οι παραγωγοί οι οποίοι μετέχουν στην οργάνωση μπορούν:
French: Toutefois, si l'organisation de producteurs l'autorise et dans les conditions qu'elle détermine, les producteurs associés peuvent:
Greek: - να υποκαθιστούν την υποχρεωτική διάθεση στο εμπόριο του συνόλου της παραγωγής από την ομάδα παραγωγών με διάθεση το εμπόριο βασιζόμενη σε κοινούς κανόνες που καθορίζονται στα καταστατικά τους, οι οποίοι εγγυώνται ότι η ομάδα παραγωγών έχει δικαίωμα ελέγχου του επιπέδου των τιμών πώλησης, οι οποίες και υπόκεινται στην έγκρισή της, ενώ η μη αποδοχή τους υποχρεώνει την ομάδα να αναλάβει αυτό το λυκίσκο σε υψηλότερη τιμή,
French: - substituer l'obligation de commercialiser la totalité de la production par le groupement de producteurs par une commercialisation fondée sur des règles communes établies dans leurs statuts qui garantissent que le groupement de producteurs a un droit de regard sur le niveau des prix de vente, ceux-ci étant soumis à l'approbation du groupement, la non-acceptation obligeant le groupement à reprendre ce houblon à un prix plus élevé,
Greek: - να διαθέτουν στο εμπόριο, μέσω μιας άλλης οργάνωσης παραγωγών που καθορίζεται από τη δική τους οργάνωση, τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν εμπίπτουν a priori σε εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσής τους 7».
French: - commercialiser, par l'intermédiaire d'une autre organisation de producteurs déterminée par leur propre organisation, les produits qui, du fait de leurs caractéristiques, ne relèvent pas, a priori, des activités commerciales de cette dernière».
Greek: 2. Το άρθρο 9 καταργείται.
French: 2) L'article 9 est supprimé.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 8.
French: 1. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application de l'article 8.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 8 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.».
French: 2. Les modalités d'application de l'article 8 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 4. Στο άρθρο 12,
French: 4) À l'article 12:
Greek: α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. α) Στις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών είναι σε θέση να εξασφαλίζουν στα μέλη τους εύλογο εισόδημα και να πραγματοποιούν ορθολογική διαχείριση της προσφοράς, η ενίσχυση χορηγείται σ' αυτές και μόνο τις ομάδες παραγωγών.
French: «3. a) Dans les régions de la Communauté dans lesquelles les groupements reconnus de producteurs sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, l'aide est accordée à ces seuls groupements de producteurs.
Greek: β) Στην ιδιαίτερη περίπτωση που ο παραγωγός είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος της ομάδας της οποίας είναι μέλος, η ενίσχυση καταβάλλεται εξ ολοκλήρου απευθείας σ' αυτόν τον παραγωγό από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος.
French: b) Dans le cas particulier où le producteur est établi dans un autre État membre que celui du groupement dont il est membre, l'intégralité de l'aide est payée directement à ce producteur par les autorités compétentes de l'État membre où il est établi.
Greek: γ) Στις άλλες περιοχές, η ενίσχυση χορηγείται ομοίως στους μεμονωμένους παραγωγούς.» 7
French: c) Dans les autres régions, l'aide est également accordée aux producteurs individuels.»
Greek: «5. α) Το ποσό αυτής της ενίσχυσης ανά εκτάριο είναι ενιαίο για όλες τις ομάδες ποικιλιών. Η ενίσχυση καθορίζεται σε 480 Ecu/εκτάριο από τη συγκομιδή 1996 και για περίοδο πέντε ετών.
French: «5. a) Le montant de cette aide par hectare est unique pour tous les groupes de variétés. Elle est fixée à 480 écus par hectare à partir de la récolte 1996, pour une période de cinq ans.
Greek: β) Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών σύμφωνα με την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, η εν λόγω ομάδα έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει σχετικά με το εάν θα καταβάλλει αυτή την ενίσχυση εξ ολοκλήρου κατ' έτος στα μέλη της, ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους, ή κατά ένα μόνο τμήμα της, που θα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 80 %, ανάλογα με το αν υπάρχουν ακόμη αιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιήσει στον τομέα της μετατροπής των ποικιλιών, ή, ενδεχομένως, άλλοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: b) Au cas où l'aide est accordée à un groupement reconnu de producteurs conformément au paragraphe 3 premier alinéa, celui-ci a la faculté de décider s'il paie cette aide intégralement chaque année à ses membres au prorata de leurs superficies cultivées ou seulement une fraction de celle-ci d'au moins 80 % - selon qu'il y a encore des demandes à satisfaire en matière de reconversion variétale ou éventuellement d'autres buts à réaliser, conformément à l'article 7 paragraphe 1 point d).
Greek: γ) Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μία αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών εφόσον η οργάνωση αυτή δεν διαθέτει στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών της, η ομάδα παρακρατεί υποχρεωτικά κατ' έτος το 20 % της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο στοιχείο β).
French: c) Au cas où l'aide est accordée à un groupement reconnu de producteurs et où cet organisme ne commercialise pas la totalité de la production de ses membres, le groupement retient obligatoirement chaque année 20 % de l'aide aux producteurs pour la réalisation des buts mentionnés au point b).
Greek: δ) Η παρακράτηση της ενίσχυσης γίνεται σωρευτικά για περίοδο που περιορίζεται σε πέντε έτη 7 στο τέλος αυτής της περιόδου, όλη η ενίσχυση που θα έχει παρακρατηθεί πρέπει να έχει διατεθεί.
French: d) La rétention de l'aide est cumulable pendant une période limitée à cinq années; à la fin de cette période, toute l'aide retenue doit avoir été dépensée.
Greek: ε) Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του άρθρου αυτού, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός πρέπει να καταβάλει στην ομάδα παραγωγών της οποίας είναι μέλος ένα ποσό το οποίο ισούται με την κράτηση η οποία γίνεται σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία β) ή γ).» 7
French: e) Dans le cas visé au paragraphe 3 point b) de cet article, le producteur concerné doit verser au groupement de producteurs dont il est membre un montant égal à la retenue faite conformément aux points b) et c) ci-dessus.»
Greek: γ) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Σε περίπτωση που, από την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 11, προκύψει ότι υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας διαρθρωτικών πλεονασμάτων ή διαταραχής της διάρθρωσης του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς του λυκίσκου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί να αναπροσαρμόσει το ύψος της ενίσχυσης η οποία καθορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο:
French: «6. Au cas où le rapport visé à l'article 11 fait apparaître le risque de création d'excédents structurels ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché communautaire du houblon, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut ajuster le montant de l'aide fixée au paragraphe précédent:
Greek: α) είτε περιορίζοντας τη χορήγηση της ενίσχυσης σ' ένα μέρος της καλλιεργούμενης έκτασης που έχει καταγραφεί για το αντίστοιχο έτος, και, εν ανάγκη, διαφοροποιώντας την
French: a) soit en limitant l'octroi de l'aide à une partie de la superficie cultivée enregistrée pour l'année concernée et, en cas de besoin, en la modulant;
Greek: β) είτε αποκλείοντας από το ευεργέτημα της ενίσχυσης τις εκτάσεις που βρίσκονται στο πρώτο ή/και στο δεύτερο έτος παραγωγής.» 7
French: b) soit en excluant du bénéfice de l'aide les superficies qui se trouvent dans la première et/ou la deuxième année de production.»
Greek: δ) η παράγραφος 7 καταργείται.
French: d) le paragraphe 7 est supprimé.
Greek: 5. Το άρθρο 12α καταργείται.
French: 5) L'article 12 bis est supprimé.
Greek: 6. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 16
French: «Article 16
Greek: Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζονται τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης.».
French: Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement, les articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er paragraphe 1.»
Greek: 7. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι κανονιστικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρμόζονται στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σ' εφαρμογή το καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent au marché des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 à partir de la date de mise en application du régime prévu par le présent règlement.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 αποτελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 (1). Οι εν λόγω ενισχύσεις καλύπτονται από τις προβλέψεις ετησίων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 (2).
French: 2. Les aides octroyées par les États membres conformément à l'article 8 constituent une action commune au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4256/88 (1). Elles sont couvertes par les prévisions de dépenses annuelles visées à l'article 31 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2328/91 (2).
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
French: L'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2328/91 s'applique aux aides visées au présent paragraphe.
Greek: Η καταβολή της συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (3).
French: Le paiement du concours s'effectue conformément à l'article 21 du règlement (CEE) n° 4253/88 (3).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στους παραγωγούς όσο το δυνατόν πλησιέστερα την περίοδο της συγκομιδής, και το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 1997 για τη συγκομιδή 1996 και, από τη συγκομιδή 1997, μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και 31ης Δεκεμβρίου της περιόδου εμπορίας για την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση ενίσχυσης.
French: 3. Les États membres versent l'aide aux producteurs à une date la plus proche possible de la récolte et au plus tard le 15 octobre 1997 pour la récolte 1996, et - à partir de la récolte 1997 - entre le 16 octobre et le 31 décembre de la campagne de commercialisation pour laquelle la demande d'aide a été introduite.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4. La Commission arrête les modalités d'application du présent article.
Greek: (1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού (ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 (ΕΕ αριθ. L 193 της 31. 7. 1993, σ. 44).
French: (1) Règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "orientation" (JO n° L 374 du 31. 12. 1988, p. 25). Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 2085/93 (JO n° L 193 du 31. 7. 1993, p. 44).
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ αριθ. L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2387/95 (ΕΕ αριθ. L 244 της 12. 10. 1995, σ. 50).
French: (2) Règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (JO n° L 218 du 6. 8. 1991, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2387/95 de la Commission (JO n° L 244 du 12. 10. 1995, p. 50).
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ αριθ. L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11).».
French: (3) Règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (JO n° L 374 du 31. 12. 1988, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94 (JO n° L 337 du 24. 12. 1994, p. 11).»
Greek: 8. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν σε αμοιβαία βάση τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης, της αξιολόγησης και της διάδοσης αυτών των στοιχείων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. Les modalités de la communication, de l'évaluation et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει αξιολόγηση του τομέα, για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000 7 η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συνοδεύεται, εάν απαιτείται, από προτάσεις.».
French: Sur la base de ces données, la Commission s'engage à établir une évaluation du secteur, pour le Conseil de l'Union européenne, avant le 1er septembre 2000, cette évaluation pouvant être accompagnée, si nécessaire, de propositions.»
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1572/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1572/97 DE LA COMMISSION du 4 août 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/97 (4), προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που αφορούν ποσότητα ίση ή κατώτερη των 22 τόνων για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 δεν υπόκεινται, κατόπιν αιτήσεως του συναλλασσομένου, στην προθεσμία εξέτασης των πέντε ημερών 7
French: considérant que l'article 10 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1496/97 (4), prévoit que, par dérogation au paragraphe 1 dudit article, les demandes de certificats d'exportation portant sur une quantité inférieure ou égale à 22 tonnes pour les produits relevant des codes NC 0201 et 0202 ne sont pas soumises, sur demande de l'opérateur, au délai de réflexion de cinq jours;
Greek: ότι επειδή, σε περίπτωση απόρριψης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τα κατεψυγμένα κρέατα που αφορούν τις εν λόγω μικρές ποσότητες έφθασαν σε ασυνήθιστα υψηλό ποσοστό, πρέπει εφεξής, για τον καλύτερο έλεγχο της διαχείρισης των ποσοτήτων, να περιοριστεί η αίτηση έκδοσης των εν λόγω πιστοποιητικών στα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα που ανήκουν στον κωδικό ΣΟ 0201 7
French: considérant qu'il s'avère, qu'en cas de rejet des demandes de certificats, les demandes de certificats pour les viandes congelées portant sur ces petites quantités ont atteint une proportion anormalement élevée, qu'il y a lieu dès lors, dans un souci de mieux maîtriser la gestion des quantités, de limiter la demande de ces certificats aux viandes fraîches ou réfrigérées relevant du code NC 0201;
Greek: Η πρώτη φράση του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit.La première phrase de l'article 10 paragraphe 5 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που αφορούν μια ποσότητα ίση ή κατώτερη των 22 τόνων προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0201 δεν υπόκεινται, κατόπιν αιτήσεως του συναλλασομένου, στην προθεσμία των πέντε ημερών.»
French: «5. Par dérogation au paragraphe 1, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 22 tonnes de produits et relevant du code NC 0201 ne sont pas soumises, sur demande de l'opérateur, au délai de cinq jours.»
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής, των οποίων η αίτηση έκδοσης υποβάλλεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution demandés à partir du jour suivant le jour d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 1997.Για την ΕπιτροπήMonika WULF-MATHIESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. L 296 της 21. 11. 1996, σ. 50.(3) ΕΕ αριθ. L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35.(4) ΕΕ αριθ. L 202 της 30. 7. 1997, σ. 36.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1599/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1599/97 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la République tchèque
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί καθορισμού ορισμένων παραχωρήσεων με μοφρή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την πρόβλεψη της αυτόνομης και μεταβατικής προσαρμογής ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία, η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (2), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (2), et notamment son article 8,