FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει όλα τα σημεία εισόδου προς την Κοινότητα τα οποία ενδέχεται να αφορά το γεγονός καθώς και η Επιτροπή, να ενημερώνονται αμέσως για κάθε παρακράτηση αποστελλόμενων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων εμπορευμάτων η οποία πραγματοποιείται σε κάποιο σημείο εισόδου προς την Κοινότητα εξαιτίας άμεσου κινδύνου εισαγωγής ή διάδοσης επιβλαβών οργανισμών-
French: considérant qu'il importe que tous les points d'entrée de la Communauté susceptibles d'être concernés par une interception ainsi que la Commission soient immédiatement informés de chaque interception, réalisée par un point d'entrée de la Communauté, d'un envoi de végétaux, de produits végétaux ou d'autres objets susceptibles de présenter un danger imminent d'introduction ou de propagation d'organismes nuisibles;
Greek: ότι ο ρόλος της μόνιμης κεντρικής αρχής εκάστου κράτους μέλους είναι να συντονίζει τα ζητήματα φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα που υπάγονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ-
French: considérant que l'autorité unique et centrale de chaque État membre joue un rôle en matière de coordination pour les questions d'ordre phytosanitaire relevant de la directive 77/93/CEE;
Greek: ότι στο συντονισμό αυτό, εντάσσεται και η διαβίβαση των γνωστοποιήσεων παρακράτησης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς όλα τα σημεία εισόδου τα οποία ενδέχεται να αφορά η παρακράτηση και τα οποία ευρίσκονται στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους-
French: considérant que cette coordination comprend la tâche de transmission des notifications d'interception entre les États membres ainsi qu'à l'ensemble des points d'entrée susceptibles d'être concernés par une interception et situés dans le territoire de l'État membre concerné;
Greek: ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα κοινοτικό πρότυπο έντυπο για τη γνωστοποίηση παρακράτησης το οποίο και να χρησιμοποιείται από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες των κρατών μελών-
French: considérant qu'il est approprié d'établir un modèle communautaire de formulaire de notification d'interception devant être utilisé par les services compétents des États membres;
Greek: ότι για την ορθή λειτουργία του συστήματος απαιτείται η κατάρτιση ενός δικτύου πληροφορικής για τη χρησιμοποίηση και επεξεργασία των στοιχείων των εν λόγω εντύπων-
French: considérant qu'un bon fonctionnement du système exige l'établissement d'un réseau informatique d'utilisation et de traitement du contenu de ces formulaires;
Greek: ότι η διαχείριση του συστήματος γίνεται με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης μέρους των στοιχείων που περιέχονται στα έντυπα για γνωστοποίηση παρακράτησης στο πλαίσιο της σύμβασης του Παρισιού για την ίδρυση Ευρωπαϊκής και μεσογειακής οργάνωσης προστασίας των φυτών της 18ης Απριλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 Σεπτεμβρίου 1988-
French: considérant que la gestion du système ne porte pas préjudice à l'utilisation d'une partie des informations contenues dans les formulaires de notification d'interception dans le cadre de la convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes, signée à Paris le 18 avril 1951, modifiée en dernier lieu le 21 septembre 1988;
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως "παρακράτηση" κάθε μέτρο που έχει ή πρόκειται να ληφθεί από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 8 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, για το σύνολο ή για ένα μέρος αποστολής φυτών, φυτικών προϊόντων, ή άλλων εμπορευμάτων, ή για οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, προελεύσεως τρίτων χωρών και που δεν πληρούν τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
French: Au sens de la présente directive, on entend par « interception » toute action prise ou à prendre par un État membre conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 8 de la directive 77/93/CEE, sur tout ou partie d'un envoi de végétaux, de produits végétaux, ou de tout autre objet, ou d'un organisme nuisible aux végétaux et aux produits végétaux en provenance de pays tiers, ne répondant pas aux dispositions de ladite directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση παρακράτησης όπως ορίζεται στο άρθρο 1, απευθύνεται γνωστοποίηση παρακράτησης, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία έλαβε χώρα η παρακράτηση, με μοναδική εξαίρεση την περίπτωση παραβάσεως του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και, κατά προτίμηση ταχύτερα ακόμη στην περίπτωση αρνήσεως, με μοναδική εξαίρεση την περίπτωση παραβάσεως του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ:
French: 1. Les États membres assurent que, dans le cas d'une interception, une notification d'interception soit adressée au plus tard le deuxième jour ouvrable qui suit la date à laquelle l'interception a été effectuée, à la seule exception d'une infraction à l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE, et de préférence encore plus rapidement dans le cas d'un refus, à la seule exception d'une infraction à l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE:
Greek: - στη μοναδική κεντρική αρμόδια αρχή τους,
French: - à leur propre autorité unique et centrale responsable,
Greek: - στους δικούς τους ενδιαφερομένους υπευθύνους επίσημους οργανισμούς,
French: - à leurs propres organismes officiels responsables concernés,
Greek: - στα δικά τους ενδιαφερόμενα σημεία εισόδου,
French: - à leurs propres points d'entrée concernés,
Greek: - στις μοναδικές και κεντρικές αρχές των λοιπών κρατών μελών, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας,
French: - aux autorités uniques et centrales des autres États membres, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues à l'article 4,
Greek: - στην Επιτροπή.
French: - à la Commission.
Greek: 2. Η μοναδική και κεντρική αρχή του κράτους μέλους το οποίο λαμβάνει γνωστοποίηση παρακράτησης εκ μέρους ενός άλλου κράτους μέλους, φροντίζει ώστε, αμέσως μόλις ληφθεί αυτή η γνωστοποίηση, να διαβιβαστεί η σχετική πληροφορία στο σύνολο των δικών της ενδιαφερομένων σημείων εισόδου.
French: 2. L'autorité unique et centrale de l'État membre recevant une notification d'interception d'un autre État membre veille à ce que, immédiatement après sa réception, cette information soit transmise à l'ensemble de ses propres points d'entrée concernés.
Greek: Η γνωστοποίηση παρακράτησης, συντάσσεται σε έντυπο όμοιο προς αυτό του παραρτήματος, το οποίο συμπληρώνεται καταλλήλως σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που προορίζονται για τους εμπειρογνώμονες και τους επιθεωρητές των κρατών μελών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους όπως προβλέπονται στο άρθρο 19α παράγραφος 6 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
French: La notification d'interception est établie sur un formulaire conforme à celui figurant à l'annexe et dûment rempli selon les recommandations faites dans les notes établies pour l'orientation des experts et inspecteurs nationaux dans l'exercice de leurs activités telles que prévues à l'article 19 bis paragraphe 6 deuxième tiret de la directive 77/93/CEE.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση και μετά από σχετικό αίτημα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη διαβίβαση των γνωστοποιήσεων παρακράτησης, παράλληλα με την καθιέρωση του δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 19α παράγραφος 6 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, αποστέλλοντας στα λοιπά κράτη μέλη ένα έντυπο όμοιο με εκείνο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, καταλλήλως συμπληρωμένο.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 quatrième tiret, et sur demande de l'État membre concerné, la Commission prendra en charge la diffusion des notifications d'interceptions au fur et à mesure de l'établissement du réseau visé à l'article 19 bis paragraphe 6 premier tiret de la directive 77/93/CEE, en adressant aux autres États membres un formulaire conforme à celui figurant à l'annexe de la présente directive et dûment rempli.
Greek: Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη προσφεύγουν κατά προτίμηση στο δίκτυο που καθιερώνεται από την Επιτροπή.
French: Afin de remplir les obligations découlant de la présente directive, les États membres font recours de préférence au réseau établi par la Commission.
Greek: Μετά από σχετικό αίτημα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και εντός των ορίων του δικτύου που καθιερώνεται από την ίδια, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαβίβαση των εντύπων γνωστοποίησης παρακράτησης στην Ευρωπαϊκή και μεσογειακή οργάνωση προστασίας των φυτών (Organisation Europeenne et Mediterranenne pour la Protection des Plantes) στην οποία το κράτος μέλος οφείλει να διαβιβάζει κάθε πληροφορία σχετικά με παρακράτηση σύμφωνα με τη σύμβαση για τη δημιουργία της. Προς τούτο, η Επιτροπή αποστέλλει σ' αυτή την οργάνωση ένα έντυπο όμοιο με εκείνο του παραρτήματος, καταλλήλως συμπληρωμένο, εκτός από τα σημεία 1, 2, 3, 15 [γ), δ), ε), στ) και ζ] και 17 του εν λόγω εντύπου.
French: Sur demande de l'État membre concerné et dans les limites du réseau établi par la Commission, celle-ci assure la transmission des formulaires de notification d'interception à l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes à laquelle l'État membre est tenu d'adresser toute information d'interception conformément à la convention pour l'établissement de ladite organisation. Pour ce faire, la Commission adresse à cette organisation un formulaire conforme à celui figurant à l'annexe et dûment rempli, à l'exception des points 1, 2, 3, 15 c), d), e), f) et g) et 17 dudit formulaire.
Greek: 1. Τρεις μήνες από την ημερομηνία της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur trois mois après sa date de publication au Journal officiel des Communautés européennes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour l'application de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/4/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τροποποίηση των οδηγιών 69/169/ΕΟΚ και 77/388/ΕΟΚ για την αύξηση του επιπέδου των ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια
French: DIRECTIVE 94/4/CE DU CONSEIL du 14 février 1994 modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance des pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 (4), προβλέπει ατέλεια για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών από τρίτες χώρες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4) prévoit une franchise pour les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers, pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial;
Greek: ότι η συνολική αξία εμπορευμάτων δυναμένων να απολαύουν αυτής της ατέλειας δεν πρέπει να υπερβαίνει ανά άτομο τα 45 Ecu- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, προκειμένου για ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των 15 ετών, να μειώσουν αυτήν την ατέλεια μέχρι 23 Ecu-
French: considérant que la valeur globale des marchandises admissibles au bénéfice de cette franchise ne doit pas excéder, par personne, 45 écus; que, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans, de réduire cette franchise jusqu'à 23 écus;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέτρα υπέρ των ταξιδιωτών που συνιστώνται εκ μέρους ειδικευμένων διεθνών οργανισμών, και συγκεκριμένα εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα F.3 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-
French: considérant qu'il doit être tenu compte des mesures préconisées en faveur des voyageurs par les organisations internationales spécialisées, et notamment de celles contenues dans l'annexe F. 3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν με αύξηση των ατελειών-
French: considérant que ces objectifs pourraient être atteints en augmentant les franchises;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα παρέκκλιση υπέρ της Γερμανίας, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσκολιών που ενδέχεται να προκληθούν από τα ποσά των ατελειών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κυκλοφορία ταξιδιωτών που εισέρχονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους από χερσαία ή θαλάσσια σύνορα διαφορετικά από εκείνα με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, pour une durée limitée, une dérogation en faveur de l'Allemagne, compte tenu des difficultés économiques susceptibles d'être causées par les montants des franchises, en particulier en ce qui concerne le trafic des voyageurs entrant sur le territoire de cet État membre par les frontières terrestres le reliant aux pays autres que les États membres et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays;
Greek: τους ιδιαίτερους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της ηπειρωτικής Ισπανίας και των Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια-
French: considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et les îles Canaries, Ceuta et Melilla;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί, ενόσω οι πωλήσεις αυτές επιτρέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 28ια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (5), η διατήρηση της πραγματικής αξίας των εμπορευμάτων που μπορούν να πωληθούν σε καταστήματα αφορολογήτων ειδών σε ταξιδιώτες ενδοκοινοτικής πτήσης ή θαλασσίου διάπλου,
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer, durant la période au cours de laquelle ces ventes sont autorisées en application de l'article 28 duodecies de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (5), le maintien de la valeur réelle des marchandises susceptibles d'être vendues dans les comptoirs de vente hors taxes aux voyageurs empruntant des vols ou effectuant des traversées maritimes intracommunautaires,
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι "45 Ecu" αντικαθίστανται από τους όρους "175 Ecu"-
French: 1) À l'article 1er paragraphe 1, l'expression «45 écus» est remplacée par «175 écus».
Greek: 2. στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι όροι "23 Ecu" αντικαθίστανται από τους όρους "90 Ecu"-
French: 2) À l'article 1er paragraphe 2, l'expression «23 écus» est remplacée par «90 écus».
Greek: 3. το άρθρο 7β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 7 ter est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 7β
French: «Article 7 ter
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1, η Ισπανία έχει το δικαίωμα να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ατέλεια 600 Ecu κατά την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων από ταξιδιώτες προερχόμενους από τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια, οι οποίοι εισέρχονται στο εσωτερικό της, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 1. Par dérogation à l'article 1er paragraphe 1, l'Espagne est autorisée à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2000, une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs en provenance des îles Canaries et de Ceuta et Melilla, qui entrent à l'intérieur de ce pays, tel qu'il est défini à l'article 3 paragraphes 2 et 3 de la directive 77/388/CEE.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, η Ισπανία έχει το δικαίωμα, όσον αφορά τους κάτω των 15 ετών ταξιδιώτες, να μειώσει την ατέλεια αυτή μέχρι 150 Ecu."
French: 2. Par dérogation à l'article 1er paragraphe 2, l'Espagne a la faculté , pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans, de réduire cette franchise jusqu'à 150 écus.»
Greek: Στο άρθρο 28ια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το σημείο 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 28 duodecies point 2 a) de la directive 77/388/CEE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει, ανά άτομο και ανά ταξίδι, τα 90 Ecu.
French: «a) dont la valeur globale ne dépasse pas, par personne et par voyage, 90 écus.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28ιγ, τα κράτη μέλη καθορίζουν το ισοδύναμο του ως άνω ποσού σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ."
French: Par dérogation à l'article 28 quaterdecies, les États membres déterminent la contre-valeur en monnaie nationale du montant exprimé ci-dessus, conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE;»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Απριλίου 1994, ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει το δικαίωμα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από τους ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται στο γερμανικό έδαφος από χερσαία ή θαλάσσια σύνορα πλην των συνόρων της με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, la république fédérale d'Allemagne est autorisée à mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1998, pour les marchandises importées par les voyageurs entrant sur le territoire allemand par une frontière terrestre la reliant aux pays autres que les États membres et les membres de l'AELE, ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που ρυθμίζει η παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/5/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ - Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
French: DIRECTIVE 94/5/CE DU CONSEIL du 14 février 1994 complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 32 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασίων - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (3), το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει το κοινοτικό καθεστώς φορολογίας των μεταχειρισμένων αγαθών, καθώς και των αντικειμένων καλλιτεχνικής, αρχαιολογικής ή συλλεκτικής αξίας-
French: considérant que, conformément à l'article 32 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (3), le Conseil doit arrêter le régime communautaire de taxation applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, d'antiquité et de collection;
Greek: ότι η σημερινή κατάσταση, ελλείψει κοινοτικής ρύθμισης, εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από πολύ διαφορετικά καθεστώτα που προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και εκτροπές του εμπορίου τόσο στο εσωτερικό όσο και στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών- ότι οι αποκλίσεις αυτές συνεπάγονται, επίσης, ανισότητες στην είσπραξη των ιδίων πόρων της Κοινότητας- ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή το συντομότερο δυνατό-
French: considérant que la situation actuelle, en l'absence d'une réglementation communautaire, continue à être caractérisée par des régimes très différents qui sont à l'origine de distorsions de concurrence et de détournements de trafic tant à l'intérieur des États membres qu'entre les États membres; que ces divergences comportent également des inégalités dans la perception des ressources propres de la Communauté; qu'il est, par conséquent, nécessaire de mettre fin dans les plus brefs délais à cette situation;
Greek: ότι το Δικαστήριο έχει τονίσει, σε ορισμένες αποφάσεις, την ανάγκη να επιτευχθεί ορισμένος βαθμός εναρμόνισης με σκοπό την αποφυγή της διπλής φορολόγησης στο ενδοκοινοτικό εμπόριο-
French: considérant que la Cour de justice a, dans un certain nombre d'arrêts, constaté la nécessité de parvenir à une certaine harmonisation visant à éviter la double imposition dans le commerce intracommunautaire;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν, σε συγκεκριμένους τομείς, μεταβατικά μέτρα για την προοδευτική προσαρμογή των νομοθεσιών-
French: considérant qu'il est indispensable de prévoir, dans les domaines déterminés, des mesures transitoires permettant une adaptation progressive des législations;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και για την εύρυθμη λειτουργία των μηχανισμών επιβολής φόρου προστιθέμενης αξίας, επιβάλλεται να θεσπιστεί κοινοτική ρύθμιση με την οποία θα αποφεύγονται η διπλή φορολόγηση και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο-
French: considérant que, dans le cadre du marché intérieur, le fonctionnement satisfaisant des mécanismes d'imposition de la taxe sur la valeur ajoutée impose qu'une réglementation communautaire visant à éviter les doubles impositions et les distorsions de concurrence entre assujettis soit arrêtée;
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier la directive 77/388/CEE,
Greek: 1. στο άρθρο 11:
French: 1) À l'article 11:
Greek: α) στον τίτλο Α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: a) titre A, le paragraphe suivant est ajouté: