Greek: 14. Σχετικά με το θέμα αυτό, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής [9], τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου. Ωστόσο, οι εν λόγω περιγραφές αφορούν, κυρίως, τη νομιμότητα και κανονικότητα και όχι την επίτευξη οικονομίας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας. Όσον αφορά την Επιτροπή, υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού, να "διασφαλίζει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (των κρατών μελών)… πληρούν τα πρότυπα που απαιτούνται" και να "γνωστοποιεί την ύπαρξη στοιχείων (στα προαναφερθέντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου) που ενδεχομένως να παρεμποδίσουν την απαλλαγή της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης". Η Επιτροπή, για την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, συγκεντρώνει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων μέσω ορισμένων μηχανισμών. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ετήσιες συνεδριάσεις εξέτασης των προγραμμάτων, αξιολογήσεις και ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, που υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [10], η συμμετοχή της Επιτροπής στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠΕΠ), εθνικές εκθέσεις ελέγχου, που υποβάλλονται δυνάμει διοικητικών ρυθμίσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και οι έλεγχοι της ίδιας της Επιτροπής στα κράτη μέλη. Ωστόσο, με μόνη εξαίρεση τις διαδικασίες επιλογής σχεδίων, οι μηχανισμοί αυτοί δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς για την ειδική αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης των κρατών μελών, όσον αφορά την τήρηση των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 14. À cet égard, bien que la Commission reçoive des États membres une description de leurs systèmes de gestion et de contrôle en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 438/2001 de la Commission [9], ces descriptions concernent essentiellement la légalité et la régularité et non la réalisation des objectifs d'économie, d'efficience et d'efficacité. La Commission, quant à elle, est tenue en vertu de l'article 6 dudit règlement de "s'assurer que les systèmes de gestion et de contrôle (des États membres) […] satisfont aux normes exigées" et "de faire connaître les entraves éventuelles qu'ils (les systèmes de gestion et de contrôle précités) présentent […] à l'accomplissement des responsabilités de la Commission au titre de l'article 274 du traité". Pour s'acquitter de cette obligation, la Commission collecte des informations de gestion sur les programmes opérationnels par le biais d'un certain nombre de mécanismes. Il s'agit notamment des réunions annuelles de révision des programmes, des évaluations et des rapports annuels de mise en œuvre qui lui sont présentés par les États membres en vertu du règlement (CE) no 1260/1999 [10], de sa participation aux réunions du comité de suivi des programmes opérationnels, des rapports d'audit nationaux présentés en vertu de procédures administratives convenues entre elle et les États membres, et des audits qu'elle réalise elle-même dans ces derniers. Toutefois, à l'exception des procédures de sélection des projets, ces mécanismes ne sont pas assez utilisés pour évaluer spécifiquement le fonctionnement des systèmes de gestion mis en place par les États membres, en ce qui concerne leur respect des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, exigé par l'article 27 du règlement financier.