Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 | 1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμπληρωματικής σημείωσης 4 v, διευκρινίζεται ότι η προβλεπόμενη απαλλαγή ισχύει για όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο κάποιας καθορισμένης κατεργασίας.Κατά συνέπεια, όταν ένα προϊόν πετρελαίου υποβάλλεται π.χ. σε αλκυλίωση ή σε πολυμερισμό, η απαλλαγή καλύπτει ακόμη και το τμήμα του προϊόντος που δεν μετασχηματίζεται (δεν αλκυλιώνεται ούτε πολυμερίζεται).2.Στην περίπτωση κατά την οποία πριν από την "καθορισμένη κατεργασία" πρέπει να προηγηθεί κάποια προκατεργασία (βλέπε την τελευταία παράγραφο της συμπληρωματικής σημείωσης 4), πρέπει να πληρούνται απαραιτήτως δύο όροι για να ισχύει η απαλλαγή:α)το εισαγόμενο προϊόν πρέπει να υποβληθεί πράγματι σε "καθορισμένη κατεργασία" (π.χ. σε πυρόλυση)·β)η προκατεργασία πρέπει να είναι τεχνικώς απαραίτητη προϋπόθεση της "καθορισμένης κατεργασίας".Ως "προκατεργασίες" απαραίτητες για τα προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν σε "καθορισμένη κατεργασία" θεωρούνται οι εξής:α)η αφαίρεση των αερίων (απαερίωση)·β)η ξήρανση (αφυδάτωση)·γ)η αφαίρεση ορισμένων ελαφρών ή βαριών προϊόντων που μπορούν να παρακωλύσουν την κατεργασία·δ)η αφαίρεση ή ο μετασχηματισμός των μερκαπτανών (αποσκλήρυνση), άλλων θειούχων ενώσεων ή άλλων ουσιών, επιβλαβών για την κατεργασία·ε)η εξουδετέρωση·στ)η μετάγγιση (διαχωρισμός με κατακάθιση)·ζ)η αφαλάτωση.Τα προϊόντα τα οποία λαμβάνονται ενδεχομένως κατά τη διάρκεια προεπεξεργασίας και δεν υποβάλλονται σε καθορισμένη κατεργασία, υπόκεινται στους τελωνειακούς δασμούς που ισχύουν για τα προϊόντα "τα προοριζόμενα για άλλες χρήσεις", ανάλογα με το είδος και την αξία των εισαγομένων προϊόντων και βάσει του καθαρού βάρους των λαμβανομένων προϊόντων. |
French: Note complémentaire 4 | 1.Sous réserve de l'application des dispositions de la note complémentaire 4 point n), il est précisé que l'exemption prévue est applicable à la totalité des produits mis en œuvre dans un traitement défini.Par conséquent, si un produit pétrolier était mis en œuvre, par exemple pour subir une alkylation ou une polymérisation, même la partie qui ne serait pas effectivement transformée (alkylée ou polymérisée) bénéficierait de l'exemption.2.Au cas où une préparation préalable au "traitement défini" est requise (voir dernier alinéa de la note complémentaire 4), deux conditions sont indispensables pour pouvoir bénéficier de l'exemption:a)le produit importé doit être effectivement une charge de traitement défini, par exemple une charge de craquage (cracking);b)la préparation préalable doit être techniquement nécessaire pour permettre le "traitement défini".Sont notamment considérés comme "préparation préalable" indispensable pour des produits destinés à subir un "traitement défini":a)le dégazage;b)le séchage;c)l'élimination de certains produits légers ou lourds pouvant gêner le traitement;d)l'élimination ou la transformation des mercaptans (adoucissement), d'autres composés sulfurés ou d'autres substances, nuisibles au traitement;e)la neutralisation;f)la décantation;g)le dessalage.Les quantités de produits éventuellement obtenus au cours d'une préparation préalable et qui ne sont pas soumis à un traitement défini sont passibles des droits de douane applicables aux produits "destinés à d'autres usages", selon l'espèce et la valeur des produits importés et sur la base du poids net des produits obtenus. |