FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) να επαγρυπνούν όσον αφορά το ρόλο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη μεταφορά κεφαλαίων, ώστε να αποφευχθούν ύποπτες χρηματοδοτικές ροές που προορίζονται για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων,
French: c) contrôler le rôle des établissements financiers dans le transfert de fonds afin d'éviter que des flux financiers suspects ne soient destinés au financement d'activités terroristes,
Greek: δ) να αναπτύξουν όλα τα απαραίτητα μέσα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ύποπτους τρομοκράτες και τις οργανώσεις τους, με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, εξασφαλίζοντας παράλληλα το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και των αρχών που διέπουν την προστασία των δεδομένων,
French: d) développer tous les instruments nécessaires à l'échange d'informations avec des pays tiers et des organisations internationales concernant des personnes suspectées de terrorisme et leurs organisations, tout en respectant les principes relatifs à la protection des données et de la vie privée,
Greek: ε) να δημιουργήσουν ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, βάσει εξαμηνιαίων συναντήσεων με στόχο την περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών – εν προκειμένω, όχι επιχειρησιακών πληροφοριών αλλά στοιχείων για τη στρατηγική και τον τρόπο λειτουργίας των τρομοκρατικών οργανώσεων και των προσπαθειών που καταβάλλει η Ένωση για την καταπολέμηση αυτών των οργανώσεων,
French: e) mettre en place un forum d'échange d'informations entre toutes les institutions européennes, avec la tenue de réunions semestrielles au cours desquelles une impulsion serait donnée aux échanges d'informations, étant entendu qu'il s'agirait dans ce cas non pas d'informations à caractère opérationnel mais de la connaissance de la stratégie et du modus operandi des organisations terroristes et des efforts entrepris par l'Union pour les combattre,
Greek: στ) να διεξαγάγουν ευρεία προληπτική δράση βασιζόμενη στο διάλογο μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών, με στόχο να ευνοηθεί η αμοιβαία γνώση και κατανόηση,
French: f) mener une action préventive de grande ampleur basée sur le dialogue entre cultures et religions afin de favoriser la connaissance et la compréhension réciproques,
Greek: ζ) να παράσχουν σαφή στήριξη στο πιλοτικό πρόγραμμα που προωθεί το Κοινοβούλιο με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών, λαμβάνοντας υπόψη τη κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων,
French: g) soutenir clairement le projet pilote présenté par le Parlement afin de favoriser les échanges d'informations entre forces de police, tout en tenant compte de la législation communautaire en matière de protection des données,
Greek: η) να ενθαρρύνουν την αυξανόμενη εξειδίκευση της Europol και της Eurojust στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ενισχύοντας τον ρόλο τους στη διάγνωση και την ενεργοποίηση των ευρωπαϊκών μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών και την προώθηση της εμπιστοσύνης των αστυνομικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών,
French: h) encourager la spécialisation croissante d'Europol et d'Eurojust dans la lutte contre le terrorisme, renforcer leur rôle dans le diagnostic de ce phénomène et la mise en œuvre des mécanismes européens d'échange d'informations entre les autorités policières de l'Union et les États membres ainsi que renforcer la confiance mutuelle desdites autorités dans les mécanismes européens d'échange d'informations,
Greek: θ) να διασφαλίσουν ότι τα μαθήματα εκπαίδευσης και εξειδίκευσης της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL) λαμβάνουν πλήρως υπόψη όλες τις μορφές τρομοκρατίας, δεδομένων των σοβαρών συνεπειών της για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: i) veiller à ce que la formation et la spécialisation assurées par le Collège européen de police (CEPOL) tiennent dûment compte de toutes les formes de terrorisme, vu ses graves implications pour l'avenir de l'UE;
Greek: ι) να συμπεριλάβουν εκπροσώπους του Κοινοβουλίου, οι οποίοι θα συμμετέχουν στην πληροφόρηση μη επιχειρησιακού χαρακτήρα, βάσει των εξαμηνιαίων συναντήσεων των επικεφαλής των SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF και SitCen,
French: j) inclure des représentants du Parlement, afin qu'ils participent à l'information à caractère non opérationnel, au cours des réunions semestrielles entre les dirigeants de SCIFA, CATS, Europol, Eurojust, EBA, TFCP et Sitcen;
Greek: ια) να προωθήσουν ευρωπαϊκή νομοθεσία που να ελέγχει, με τις περισσότερες δυνατές εγγυήσεις, την εκτροπή και την αποθήκευση χημικών προδρόμων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή εκρηκτικών·
French: k) promouvoir une législation européenne qui offre les meilleures garanties de contrôle en ce qui concerne le détournement et le stockage de précurseurs chimiques pouvant servir à la fabrication d'explosifs;
Greek: B) όσον αφορά την αντίδραση:
French: B) en ce qui concerne la réaction:
Greek: α) να αναπτύξουν περαιτέρω τα πρωτόκολλα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται αυτόματα μετά από μία επίθεση,
French: a) développer encore le recours aux protocoles et aux mesures à appliquer automatiquement après un attentat;
Greek: β) να εφοδιάσουν το Γραφείο του Ευρωπαίου Συντονιστή για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας με όλα τα απαραίτητα μέσα για να σχεδιάζει και να συντονίζει την απάντηση σε μια τρομοκρατική επίθεση, διασφαλίζοντας έτσι ότι η απάντηση αυτή θα είναι όσο το δυνατόν πιο ενωτική και αποτελεσματική, παρομοίως, η απάντηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πρωταρχική μέριμνα για τα θύματα και τις οικογένειές τους,
French: b) doter le bureau du coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'Union des moyens nécessaires pour définir et coordonner les mesures à adopter à la suite d'un attentat terroriste, garantissant ainsi une réaction aussi intégrée et efficace que possible; cette réaction tiendra compte de l'aide indispensable à apporter aux victimes et à leurs familles;
Greek: γ) να παράσχουν την υποστήριξή τους στα ακόλουθα μέτρα υπέρ των θυμάτων της τρομοκρατίας:
French: c) appuyer les mesures suivantes en faveur des victimes du terrorisme:
Greek: - δημιουργία Ευρωπαϊκής Μονάδας Αρωγής των Θυμάτων της Τρομοκρατίας μέσα στην Επιτροπή, ως σημείο αναφοράς και επικοινωνίας με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ,
French: - la création d'une unité européenne d'aide aux victimes du terrorisme au sein de la Commission, qui serait un point de référence et de contact avec les institutions de l'Union;
Greek: - στήριξη της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σε περιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων και χρησιμοποίησή του ως μέσου αποζημίωσης,
French: - le soutien à l'initiative de la Commission visant à permettre le recours au Fonds de solidarité en cas d'attentat terroriste et son utilisation comme instrument d'indemnisation,
Greek: - εδραίωση του πιλοτικού σχεδίου βοήθειας προς τα θύματα της τρομοκρατίας μέσω ενός μόνιμου κονδυλίου στον προϋπολογισμό,
French: - le renforcement du projet pilote d'aide aux victimes du terrorisme grâce à une ligne budgétaire permanente;
Greek: δ) να στηρίξουν τα κοινοτικά προγράμματα που παρέχουν προστασία στα θύματα που είναι μάρτυρες τρομοκρατικών πράξεων·
French: d) soutenir les programmes communautaires offrant une protection aux victimes qui sont témoins d'actes terroristes,
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τις αρμόδιες υπηρεσίες του.
French: 2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil européen, au Conseil et, pour information, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements nationaux des États membres, au Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux Nations unies et à ses agences spécialisées.
Greek: [2] ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1
French: [2] JO L 190 du 18.7.2002, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3
French: [3] JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
Greek: [4] ΕΕ L 162 της 20.6.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 162 du 20.6.2002, p. 1.
Greek: P6_TA(2005)0221
French: P6_TA(2005)0221
Greek: Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (2005/2044(INI))
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur la protection des infrastructures vitales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (2005/2044(INI))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο του Σταύρου Λαμπρινίδη εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (B6-0085/2005),
French: - vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par Stavros Lambrinidis au nom du groupe PSE sur la protection des infrastructures vitales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (B6-0085/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνταγματική Συνθήκη και ειδικότερα το άρθρο III-284 για την πολιτική προστασία και το άρθρο I-43, το οποίο προβλέπει ότι "Η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν από κοινού με πνεύμα αλληλεγγύης εάν ένα κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή",
French: - vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, et en particulier les articles III-284 sur la protection civile et I-43, qui stipule que "l'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine",
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη για την αλληλεγγύη κατά της τρομοκρατίας, η οποία εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 25 Μαρτίου 2004,
French: - vu la Déclaration sur la solidarité contre le terrorisme, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 25 mars 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το "Πρόγραμμα της Χάγης" [1] το οποίο εγκρίθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με το οποίο "… η αποτελεσματική διαχείριση των διασυνοριακών κρίσεων εντός της ΕΕ απαιτεί όχι μόνο την ενίσχυση των ισχυουσών δράσεων για την πολιτική προστασία και τις υποδομές ζωτικής σημασίας αλλά επίσης την αποτελεσματική αντιμετώπιση της δημόσιας τάξης και των πτυχών ασφαλείας αυτών των κρίσεων … Ως εκ τούτου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνάψουν … μία ολοκληρωμένη συμφωνία διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ… η οποία θα εφαρμοστεί το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2006. Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα ζητήματα: την περαιτέρω εκτίμηση των ικανοτήτων των κρατών μελών, δημιουργία αποθεμάτων, κατάρτιση, κοινές ασκήσεις και επιχειρησιακά σχέδια για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων",
French: - vu le Programme de la Haye [1], adopté le 5 novembre 2004, aux termes duquel "… pour gérer dûment les crises transfrontalières au sein de l'UE, il faut non seulement renforcer les mesures actuelles en matière de protection civile et d'infrastructures vitales mais également faire face efficacement aux aspects de ces crises relatifs à l'ordre public et à la sécurité … En conséquence, le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à instaurer … un dispositif UE coordonné et intégré … qui devra être applicable au plus tard le 1er juillet 2006. Ce dispositif devrait au moins se pencher sur les questions suivantes: poursuite de l'évaluation des capacités des États membres, stockage, formation, exercices communs et plans opérationnels pour une gestion civile des crises",
Greek: - έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής:
French: - vu les communications de la Commission:
Greek: α) προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0200), η οποία εκτιμά τα έως τώρα επιτευχθέντα αποτελέσματα, τις αδυναμίες και τις πιθανές βελτιώσεις της ικανότητας πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως ως πρώτο μέσο παρέμβασης σε κρίσεις, σε εθελοντική βάση,
French: a) au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile (COM(2004)0200), qui évalue les résultats obtenus à ce jour en matière de protection civile, les carences du dispositif de l'Union européenne et les améliorations à y apporter éventuellement, notamment sous la forme d'un premier instrument d'intervention en cas de crise, fondé sur une base volontaire,
Greek: β) προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αποτροπή, ετοιμότητα και ανταπόκριση σε τρομοκρατικές επιθέσεις (COM(2004)0698), η οποία τονίζει την ανάγκη για μία ολοκληρωμένη κοινοτική προσέγγιση, η οποία θα έπρεπε, μεταξύ άλλων, να εστιάσει στην κατάλληλη επικοινωνία των αρχών με το κοινό σε περιπτώσεις κρίσεων, στον ρόλο της EUROPOL για τη δημιουργία ενός νομίμως εξουσιοδοτημένου μηχανισμού προειδοποίησης και τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας (EPCIP), στην έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, και στη διάρθρωση των σχετικών μερών του ιδιωτικού τομέα,
French: b) au Conseil et au Parlement européen sur les attaques terroristes: prévention, préparation et réponse (COM(2004)0698), qui souligne la nécessité d'une approche communautaire intégrée qui devrait porter, entre autres, sur une communication adéquate des autorités avec le public en cas de crise, sur le rôle d'Europol dans la création d'un mécanisme d'alerte des services répressifs pour faire face au terrorisme et dans l'établissement d'un Programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), sur la recherche en matière de sécurité et sur la participation structurée des acteurs du secteur privé concernés,
Greek: γ) προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ετοιμότητα και τη διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COM(2004)0701), η οποία προτείνει την εγκαθίδρυση συστημάτων εκτάκτου ανάγκης, τα οποία θα διαχειρίζεται η Επιτροπή σε ένα ασφαλές και ταχύ σύστημα προειδοποίησης (ARGUS), το οποίο θα συνδέεται με ένα Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων που θα συγκεντρώνει αντιπροσώπους από όλες τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και θα παρέχει μόνιμη επαφή μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων,
French: c) au Conseil et au Parlement européen, sur la lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences (COM(2004)0701), qui propose de consolider les systèmes d'urgence gérés par la Commission en un système d'alerte rapide global et sûr (ARGUS) relié à un Centre de crise réunissant des représentants de tous les services de la Commission concernés et assurant un lien permanent entre les États membres et les institutions européennes,
Greek: δ) προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COM(2004)0702), η οποία προτείνει τη θέσπιση ενός προγράμματος EPCIP σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα σχετικά μέρη του ιδιωτικού τομέα και το οποίο θα προσδιορίζει τις ενδεχόμενες ελλείψεις και τα διορθωτικά μέτρα (νομικά ή άλλα) τα οποία θα λαμβάνονται,
French: d) au Conseil et au Parlement européen sur la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (COM(2004)0702), qui propose la création en coopération avec les États membres et les acteurs du secteur privé concernés d'un programme EPCIP, qui aura pour mission d'identifier les lacunes éventuelles et les mesures correctives à apporter (mesures juridiques ou autres),
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τις συνέπειες του θερινού καύσωνα [2], στο οποίο ζητούσε τη συγκρότηση μίας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας,
French: - vu sa résolution du 4 septembre 2003 sur les conséquences de l'été caniculaire [2], dans laquelle il demandait la création d'une Force européenne de protection civile,
Greek: - έχοντας υπόψη τις σχετικές νομικές βάσεις στις Συνθήκες οι οποίες εξουσιοδοτούν την Κοινότητα και την Ένωση να καθορίσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για να στηρίξουν τη δράση των κρατών μελών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών,
French: - vu les bases juridiques pertinentes inscrites dans les traités, qui habilitent la Communauté et l'Union à définir et à mettre en œuvre des politiques visant à soutenir l'action des États membres en matière de protection de la santé, de la sécurité et de la sûreté des citoyens européens,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0161/2005),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0161/2005),
Greek: A. έχοντας επίγνωση της διαρκούς ανάγκης των πολιτών της Ευρώπης να προστατεύονται από τους κινδύνους που συνδέονται με τρομοκρατικές επιθέσεις (όπως πυρηνικές, ραδιολογικές, χημικές και βιολογικές επιθέσεις σε δημόσιους χώρους κλπ) αλλά επίσης με φυσικές καταστροφές (όπως σεισμοί, πλημμύρες, πυρκαγιές, δασικές πυρκαγιές), με τεχνολογικές καταστροφές (όπως το Σεβέζο, θαλάσσιες καταστροφές, ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών), καθώς και με κρίσεις ιατρικής φύσεως και άλλες (π.χ. πανδημίες), στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής, δεδομένου ότι τέτοιου είδους γεγονότα όχι μόνον έχουν μέγιστες διασυνοριακές συνέπειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά καθιστούν επίσης αναγκαίο για τα κράτη μέλη να επιδείξουν αλληλεγγύη μεταξύ τους και ως εκ τούτου να θέσουν σε ισχύ ένα συνεπές και διαλειτουργικό σύστημα ανταπόκρισης,
French: A. conscient de la nécessité de protéger à tout moment les citoyens européens contre les risques liés à des attaques terroristes (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, dans des espaces publics, etc.) mais aussi à des catastrophes naturelles (séismes, inondations, incendies, feux de forêt), à des catastrophes technologiques (du type de celle de Seveso, catastrophes maritimes, accidents de transport), ainsi qu'à des crises sanitaires ou autres (pandémies, par exemple), dans le cadre d'une stratégie européenne intégrée, puisque non seulement ces événements ont souvent des conséquences transfrontalières majeures au niveau européen mais aussi qu'ils appellent une solidarité entre les États membres et la mise en place d'un dispositif de réaction structuré et interopérationnel,
Greek: B. επισημαίνοντας ότι μία αποτελεσματική στρατηγική πρέπει να εστιάζει τόσο στην ετοιμότητα (εκτιμήσεις κινδύνων και απειλών για τις υποδομές ζωτικής σημασίας, ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας, προώθηση κοινών προδιαγραφών ασφαλείας και ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, προώθηση συντονισμού και συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ) όσο και στη διαχείριση των συνεπειών επιθέσεων και καταστροφών (ανταλλαγή τεχνογνωσίας και πείρας, αναπτύξεις σεναρίων και εκπαιδευτικές ασκήσεις, μηχανισμοί ταχείας προειδοποίησης και πολιτικής προστασίας),
French: B. affirmant qu'une stratégie efficace doit porter à la fois sur l'état de préparation (évaluation des risques et des menaces sur les infrastructures vitales, mesures de sécurité renforcées, promotion de normes de sécurité communes et échange de connaissances spécialisées, promotion de la coordination et de la coopération à l'échelle de l'UE) et sur la gestion des conséquences d'attaques et de catastrophes (échange de savoir-faire et d'expérience, établissement de scénarios et exercices de formation et mise en place de mécanismes appropriés de gestion des crises, d'alerte rapide et de protection civile),
Greek: Γ. θεωρώντας ότι, ειδικά στην περίπτωση της τρομοκρατίας, όταν η πρόληψη και η αποτροπή παραβιάζονται και συμβαίνει η επίθεση, μόνο ένα καλά οργανωμένο και αποτελεσματικό σύστημα αντίδρασης μπορεί να εγγυηθεί την ταχεία επιστροφή στην ομαλότητα· μόνο αυξάνοντας τις εξειδικευμένες ικανότητες, συνεργαζόμενοι στενά, συνενώνοντας τους πόρους, διασφαλίζοντας εκτιμήσεις των κινδύνων, ενημέρωση, κατάρτιση, επικοινωνίες, ανάλυση προ και μετά των καταστροφών, εξασφαλίζοντας άμεση αποκατάσταση της ομαλότητας και, τέλος, αυξάνοντας τη χρηματοδότηση και προστατεύοντας τα θύματα με την παροχή της δέουσας βοήθειας, μπορούν τα κράτη μέλη και η ΕΕ να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για την προστασία των πολιτών, όταν συμβεί μία καταστροφή εντός και εκτός της Ένωσης, με πραγματικές ή επικείμενες συνέπειες στους πολίτες της ΕΕ,
French: C. convaincu que, notamment dans le cas du terrorisme, lorsque les mécanismes de prévention et de dissuasion sont contournés et que des attaques sont perpétrées, seul un système de réaction bien organisé et efficace peut garantir un retour rapide à la normale, et que ce n'est qu'en développant les connaissances spécialisées, en travaillant en concertation étroite, en partageant les ressources, en procédant à une évaluation des risques, en informant, en formant, en améliorant les communications, en renforçant les analyses a priori et a posteriori, en garantissant un retour rapide à la normale en accroissant les financements et en protégeant les victimes au moyen des aides nécessaires, que les États membres et l'UE seront le mieux à même de protéger les citoyens lorsqu'une catastrophe survient à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union, avec des conséquences réelles ou imminentes pour les citoyens de l'UE,