FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Κρίνεται ενδεδειγμένο, για την εφαρμογή του καθεστώτος των δασμολογικών ποσοστώσεων από την 1η Ιουλίου 2001, να διατηρηθούν τα μέσα περιοδικής διαχείρισης που δημιουργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1632/2000(4), με παράλληλη προσαρμογή των λεπτομερειών στο μέτρο που είναι αναγκαίο. Αυτό αφορά ιδίως τον καθορισμό ενδεικτικών ποσοτήτων για τα τρία πρώτα τρίμηνα, τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τις εξατομικευμένες αιτήσεις, την περιοδικότητα υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών και της έκδοσής τους, καθώς και την έκδοση πιστοποιητικών επαναχρησιμοποίησης των ποσοτήτων που έχουν μείνει αχρησιμοποίητες. Πάντως, η χωριστή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων A και B, αφενός, και C, αφετέρου, όσον αφορά το διατιθέμενο στους παραδοσιακούς εμπορευομένους μερίδιο, σημαίνει ότι οι εν λόγω εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά μόνο στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης βάσει της οποίας τους παραχωρήθηκε και τους κοινοποιήθηκε μια ποσότητα αναφοράς.
French: (10) Il s'avère indiqué, pour la mise en oeuvre au 1er juillet 2001 du régime des contingents tarifaires, de maintenir les instruments de gestion périodique créés par le règlement (CE) n° 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1632/2000(4), tout en adaptant les modalités dans la mesure nécessaire. Cela concerne, notamment, la fixation de quantités indicatives pour les trois premiers trimestres, la fixation de plafonds pour les demandes individuelles, la périodicité de la présentation des demandes de certificats et de leur délivrance, ainsi que l'émission de certificats de réutilisation des quantités non utilisées. Toutefois, la gestion séparée des contingents tarifaires A et B, d'une part, et C, d'autre part, en ce qui concerne la part allouée aux opérateurs traditionnels, implique que ces opérateurs ne peuvent présenter des demandes de certificats que dans le cadre du contingent tarifaire au titre duquel une quantité de référence leur a été octroyée et notifiée.
Greek: (11) Για την εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, θα πρέπει να καθοριστούν το συστατικά στοιχεία του ισοζυγίου της παραγωγής της κατανάλωσης, των εισαγωγών και των εξαγωγών, το οποίο οφείλει να καταρτίζεται εκ των προτέρων, πριν από μια αύξηση της αυτόνομης ποσόστωσης σε περίπτωση αύξησης της αίτησης ή όταν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που επηρεάζουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.
French: (11) Pour l'application de l'article 18, paragraphes 6 et 7, du règlement (CEE) n° 404/93, il convient de définir les éléments constitutifs du bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations qui doit être établi préalablement à une augmentation du contingent autonome en cas d'augmentation de la demande ou de survenance de circonstances exceptionnelles affectant l'approvisionnement du marché communautaire.
Greek: (12) Υπό την επιφύλαξη ρητών παρεκκλίσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 369/2001(6). Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό είvαι μεταβιβάσιμα μία και μόνο φορά ανά πιστοποιητικό ή ανά απόσπασμα πιστοποιητικού από τον δικαιούχο του κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του εγγράφου.
French: (12) Sous réserve de dérogations expresses, les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 369/2001(6), sont applicables. En application de l'article 9 dudit règlement, les droits découlant du certificat sont transmissibles une seule fois par certificat ou par extrait de certificat par son titulaire pendant la période de validité du document.
Greek: (13) Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι μιας τέτοιας μεταβίβασης πιστοποιητικού, συνεκτιμώντας τον ορισμό των κατηγοριών εμπορευομένων που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό. Η εκχώρηση που περιορίζεται σε έναν και μόνον αποδέκτη ανά πιστοποιητικό ή απόσπασμα πιστοποιητικού επιτρέπει την εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων εμπορευομένων που είναι καταχωρημένοι. Ωστόσο, δεν είναι επιθυμητό να προκληθεί η δημιουργία τεχνητών ή κερδοσκοπικών σχέσεων ή διαταραχών των συνήθων εμπορικών σχέσεων με το να επιτραπεί η μεταβίβαση του μεριδίου μη παραδοσιακών εμπορευομένων προς όφελος παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: (13) Il convient de spécifier les conditions d'une telle transmission de certificat compte tenu de la définition des catégories d'opérateurs établie par le présent règlement. La cession limitée à un seul cessionnaire par certificat ou extrait de certificat permet l'évolution des relations commerciales entre les différents opérateurs enregistrés. Toutefois, il n'est pas souhaitable de susciter la création de relations artificielles ou spéculatives ou des perturbations de relations commerciales normales en permettant la transmission de la part d'opérateurs non traditionnels au profit d'opérateurs traditionnels.
Greek: (14) Θα πρέπει να διευκρινισθούν όλες οι ανακοινώσεις που απαιτούνται μεταξύ των εμπορευομένων, των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των ποσοτήτων αναφοράς και των μεριδίων των εμπορευομένων, την περιοδική διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την παρακολούθηση της αγοράς.
French: (14) Il convient de préciser toutes les communications nécessaires entre les opérateurs, les États membres et la Commission pour l'application du présent règlement, en ce qui concerne en particulier l'établissement des quantités de référence et des allocations des opérateurs, la gestion périodique des contingents tarifaires ainsi que le suivi du marché.
Greek: (15) Δυνάμει των μεταβατικών μέτρων που κατέστησαν αναγκαία για την εφαρμογή, την 1η Ιουλίου 2001, του νέου καθεστώτος, θα πρέπει, κατά πρώτο, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διοικητικές διατάξεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα καταχώρησης των μη παραδοσιακών εμπορευομένων και τη διαβίβαση στις αρμόδιες εθνικές αρχές των δικαιολογητικών εγγράφων που είναι αναγκαία για την καταχώρησή τους.
French: (15) Au titre des mesures transitoires rendues nécessaires pour l'application au 1er juillet 2001 du nouveau régime, il convient, en premier lieu, de déroger aux dispositions administratives relatives au calendrier d'enregistrement des opérateurs non traditionnels et à la transmission aux autorités nationales compétentes des pièces justificatives liées à leur enregistrement.
Greek: (16) Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες οι οποίες μπορούν να εισαχθούν για το τρίτο τρίμηνο 2001, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, να καθοριστεί το ανώτατο όριο των εξατομικευμένων αιτήσεων πιστοποιητικών των εμπορευομένων, καθώς και ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα υποβολής των αιττήσεων αυτών.
French: (16) En deuxième lieu, il convient de déterminer les quantités qui peuvent être importées pour le troisième trimestre 2001, au titre des contingents tarifaires, de fixer le plafond des demandes individuelles de certificats des opérateurs ainsi qu'un calendrier strict d'introduction de ces demandes.
Greek: (17) Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα, οι οποίες θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό για τον ορισμό των μη παραδοσιακών εμπορευομένων, χρειάζονται επαληθεύσεις και ελέγχους εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών αρχών σε συνεργασία με την Επιτροπή. Οι ενέργειες αυτές μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσουν σε διορθώσεις των χορηγούμενων στους εμπορευομένους μεριδίων. Ως εκ τούτου, κυρίως, τα ανωτέρω μερίδια δεν δύνανται να αποτελέσουν κεκτημένα δικαιώματα ή να τα επικαλούνται οι εμπορευόμενοι ως θεμιτές προσδοκίες.
French: (17) Les modifications au régime d'importation de bananes dans la Communauté introduites par le présent règlement pour la définition des opérateurs non traditionnels nécessitent des vérifications et contrôles des autorités nationales compétentes en coopération avec la Commission. Ces opérations peuvent le cas échéant conduire à des corrections des allocations accordées aux opérateurs. De ce fait, notamment, ces allocations ne sauraient constituer des droits acquis ou être invoqués par les opérateurs comme des attentes légitimes.
Greek: (18) Πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμόc (ΕΚ) αριθ. 2362/98.
French: (18) Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2362/98.
Greek: (19) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2001 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/2001 της Επιτροπής(7). Προκειμένου να μπορέσουν οι εμπορευόμενοι να απολαύουν των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού από την ανωτέρω ημερομηνία, θα πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να συγκεντρώσουν τα αναγκαία στοιχεία για να εξασφαλίσουν την χρήση των πιστοποιητικών από την 1η Ιουλίου 2001.
French: (19) Le règlement (CE) n° 216/2001 s'applique à partir du 1er juillet 2001, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 395/2001 de la Commission(7). En vue de permettre aux opérateurs de bénéficier dès cette date des dispositions prévues par ledit règlement, il y a lieu de prendre des mesures transitoires permettant aux États membres et à la Commission de réunir tous les éléments nécessaires en vue d'assurer l'utilisation des certificats dès le 1er juillet 2001.
Greek: (20) Η επιτροπή διαχείρισης της μπανάνας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (20) Le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών που εφαρμόζονται, αφενός, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και, αφετέρου, εκτός αυτού του πλαισίου.
French: Le présent règlement établit les modalités du régime d'importation de bananes applicables, d'une part, dans le cadre des contingents tarifaires prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93 et d'autre part, en dehors de ce cadre.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1 ανοίγουν σε ποσοστό:
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont ouverts à concurrence de:
Greek: α) 83 % για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
French: a) 83 % aux opérateurs traditionnels définis à l'article 3, paragraphe 1;
Greek: β) 17 % για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους που ορίζονται στο άρθρο 6.
French: b) 17 % aux opérateurs non traditionnels définis à l'article 6.
Greek: Ορισμός των εμπορευομένων
French: Définition des opérateurs
Greek: Τμήμα I: "Παραδοσιακοί εμπορευόμενοι"
French: Section I: "Les opérateurs traditionnels"
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par :
Greek: 1. "παραδοσιακός εμπορευόμενος": ο οικονομικός παράγων, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, μεμονωμένος φορέας ή ομάδα, που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζει την ποσότητά του αναφοράς, ο οποίος αγόρασε από παραγωγούς, για λογαριασμό του, μια ελάχιστη ποσότητα μπανανών καταγωγής τρίτων χωρών, ή ενδεχομένως παρήγαγε μπανάνες, και στη συνέχεια τις απέστειλε και τις πώλησε στην Κοινότητα.
French: 1) "opérateur traditionnel": l'agent économique, personne physique ou morale, agent individuel ou groupement, établi dans la Communauté pendant la période qui détermine sa quantité de référence, qui, pour son propre compte, a réalisé l'achat d'une quantité minimale de bananes originaires des pays tiers auprès des producteurs, ou le cas échéant la production, suivi de leur expédition et de leur vente dans la Communauté.
Greek: Η οριζόμενη στο προηγούμενο εδάφιο ενέργεια αποκαλείται στο εξής "πρωτογενής εισαγωγή".
French: L'opération définie à l'alinéa précédent est ci-après dénommée "importation primaire".
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι 250 τόνοι που πραγματοποιήθηκαν εντός ενός από τα έτη της περιόδου αναφοράς. Η ελάχιστη ποσότητα είναι 20 τόνοι, εφόσον η εμπορία ή η εισαγωγή αφορά αποκλειστικά μπανάνες μήκους ίσου ή μικρότερου από 10 εκατοστόμετρα.
French: La quantité minimale visée au premier alinéa est de 250 tonnes réalisée pendant l'une des années de la période de référence. La quantité minimale est de 20 tonnes lorsque la commercialisation ou l'importation porte exclusivement sur des bananes d'une longueur inférieure ou égale à 10 centimètres;
Greek: 2. "Παραδοσιακός εμπορευόμενος A/B": ο παραδοσιακός εμπορευόμενος ο οποίος πραγματοποίησε την ελάχιστη ποσότητα πρωτογενών εισαγωγών "μπανανών τρίτων χωρών" ή/και μπανανών "μη παραδοσιακών ΑΚΕ" σύμφωνα με τους ορισμούς που δίνονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, στην τροποποιημένη έκδοσή του με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/98(8).
French: 2) "opérateur traditionnel A/B": l'opérateur traditionnel qui a réalisé la quantité minimale d'importations primaires de "bananes États tiers" et/ou de bananes "non traditionnelles ACP" selon les définitions données par l'article 16 du règlement (CEE) n° 404/93, dans la version modifiée par le règlement (CE) n° 1637/98(8);
Greek: 3. "Παραδοσιακός εμπορευόμενος C": ο παραδοσιακός εμπορευόμενος ο οποίος πραγματοποίησε την ελάχιστη ποσότητα πρωτογενών εισαγωγών "παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ" ή/και μπανανών "μη παραδοσιακών ΑΚΕ" σύμφωνα με τους ορισμούς που δίνονται στο προαναφερόμενο άρθρο 16, στην τροποποιημένη έκδοσή του με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98.
French: 3) "opérateur traditionnel C": l'opérateur traditionnel qui a réalisé la quantité minimale d'importations primaires de "bananes traditionnelles ACP" selon la définition donnée par l'article 16 précité, dans la version modifiée par le règlement (CE) n° 1637/98.
Greek: 1. Η ποσότητα αναφοράς εκάστου παραδοσιακού εμπορευόμενου A/B προσδιορίζεται, κατόπιν απλής γραπτής αιτήσεως του εμπορευομένου, υποβαλλόμενης το αργότερο στις 11 Μαΐου 2001, με βάση τον μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών μπανανών τρίτων χωρών ή/και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ κατά έτη 1994, 1995 και 1996, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη ως προς το έτος 1998 για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής μπανανών καταγωγής τρίτων χωρών και των ποσοτήτων μη παραδοσιακών ΑΚΕ, σúμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι οποίες εφαρμόζονται για την κατηγορία εμπορευομένων της παραγράφου 1 στοιχείο α) του ιδίο άρθρου.
French: 1. La quantité de référence de chaque opérateur traditionnel A/B est établie, sur simple demande écrite de l'opérateur présentée au plus tard le 11 mai 2001, sur la base de la moyenne des importations primaires de bananes États tiers et/ou de bananes non traditionnelles ACP pendant les années 1994, 1995 et 1996, prises en compte au titre de l'année 1998 pour la gestion du contingent tarifaire d'importation de bananes originaires des pays tiers et des quantités non traditionnelles ACP, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 404/93, applicables en 1998 pour la catégorie d'opérateurs visée au paragraphe 1, point a), du même article.
Greek: 2. Η ποσότητα αναφοράς εκάστου παραδοσιακού εμπορευομένου C προσδιορίζεται, κατόπιν απλής γραπτής αιτήσεως του εμπορευομένου, υποβαλλόμενης το αργότερο στις 11 Μαΐου 2001, με βάση τον μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων μπανανών χωρών ΑΚΕ ως προς το έτος 1998.
French: 2. La quantité de référence de chaque opérateur traditionnel C est établie, sur simple demande écrite de l'opérateur présentée au plus tard le 11 mai 2001, sur la base de la moyenne des importations primaires de bananes traditionnelles ACP pendant les années 1994, 1995 et 1996 réalisées dans le cadre des quantités traditionnelles de bananes des États ACP, au titre de l'année 1998.
Greek: 3. Οι εμπορευόμενοι που προέρχονται από τη συγχώνευση παραδοσιακών εμπορευομένων, όπου έκαστος έλκει δικαιώματα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων με τους εμπορευομένους από τους οποίους προέρχονται.
French: 3. Les opérateurs issus de la fusion d'opérateurs traditionnels ayant chacun des droits en vertu du présent règlement, bénéficient des mêmes droits que les opérateurs dont ils sont issus.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου 2001, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
French: 1. Les États membres communiquent, au plus tard le 15 mai 2001 à la Commission le total des quantités de référence mentionnées à l'article 4, paragraphes 1 et 2.
Greek: 2. Λαμβάνοντας υπόψη τις ανακοινώσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, και σε συνάρτηση με τη διαθέσιμη ποσότητα των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και C, η Επιτροπή καθορίζει, εάν συντρέχει λόγος, έναν συντελεσή προσαρμογής, που θα εφαρμοστεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε εμπορευομένου.
French: 2. Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 1, et en fonction des quantités disponibles des contingents tarifaires A/B et C, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2, οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν σε κάθε εμπορευόμενο, το αργότερο στις 7 Ιουνίου 2001, την ποσότητά του αναφοράς εφαρμόζοντας τον συντελεστή προσαρμογής.
French: 3. En cas d'application du paragraphe 2, les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence ajustée du coefficient d'adaptation, au plus tard le 7 juin 2001.
Greek: 4. Στο παράρτημα παρατίθεται ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών σε κάθε κράτος μέλος. Ο κατάλογος αυτός τροποποιείται ατό την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών.
French: 4. La liste des autorités compétentes dans chaque État membre figure en annexe. Cette liste est modifiée par la Commission, sur demande des États membres intéressés.
Greek: Τμήμα II: "Μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι"
French: Section II: "Les opérateurs non traditionnels"
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "μη παραδοσιακός εμπορευόμενος", νοείται ο οικονομικός παράγων που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα κατά την καταχώρησή του, ο οποίος:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "opérateur non traditionnel", l'agent économique, établi dans la Communauté, lors de son enregistrement qui:
Greek: α) άσκησε εμπορική δραστηριότητα εισαγωγής στην Κοινότητα νωπών μπανανών της κλάσης ΣΟ 0803 00 19, για ίδιο λογαριασμό και αυτόνομα, στη διάρκεια τουλάχιστον ενός από το δύο έτη που προηγούνται άμεσα του έτους για το οποίο ζητείται η καταχώρηση·
French: a) a exercé une activité commerciale à l'importation dans la Communauté de bananes fraîches du code NC 0803 00 19, pour son propre compte et à titre autonome, pendant l'une des deux années qui précèdent immédiatement l'année au titre de laquelle l'enregistrement est demandé;
Greek: β) πραγματοποίησε, στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής, εισαγωγές δηλωθείσας αξίας ίσης ή μεγαλύτερης από 1200000 ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στο στοιχείο α) και
French: b) a réalisé, au titre de cette activité, des importations d'une valeur déclarée en douane, égale ou supérieure à 1200000 euros pendant la période déterminée au point a), et
Greek: γ) δεν διαθέτει ποσότητα αναφοράς ως παραδοσιακός εμπορευόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης βάσει της οποίας ζητεί την καταχώρησή του κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 και δεν αποτελεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο συνδεόμεο με έναν παραδοσιακό εμπορευόμενο σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(9).
French: c) n'a pas de quantité de référence comme opérateur traditionnel dans le cadre du contingent tarifaire au titre duquel il demande son enregistrement en application de l'article 7, et n'est pas une personne physique ou morale liée à un opérateur traditionnel conformément à l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(9).
Greek: 1. Ένας εμπορευόμενος δικαιούται καταχώρησης, σε ένα και μόνο κράτος μέλος της επιλογής του, ως μη παραδοσιακός εμπορευόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Α/Β ή/και της δασμολογικής ποσόστωσης C.
French: 1. Un opérateur peut être enregistré, dans un seul État membre de son choix, comme opérateur non traditionnel au titre du contingent tarifaire A/B ou/et du contingent tarifaire C.
Greek: Ένας παραδοσιακός εμπορευόμενος στο πλαίσιο μιας δασμολολικής ποσόστωσης δικαιούται καταχώρησης ως μη παραδοσιακός εμπορευόμενος στη δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο της οποίας δεν διαθέτει ποσότητα αναφοράς.
French: Un opérateur traditionnel au titre d'un contingent tarifaire peut être enregistré comme opérateur non traditionnel dans le contingent tarifaire au titre duquel il n'a pas de quantité de référence.
Greek: Πάντως, ένας παραδοσιακός εμπορευόμενος C δύναται να καταχωρείται ως μη παραδοσιακός εμπορευόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Α/Β μόνον εφόσον προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι ανέπτυξε εμπορική δραστηριότητα εισαγωγής μπανανών τρίτων χωρών ή/και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ δηλωθείσας τελωνειακής αξίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β) στη διάρκεια της εκεί αναγραφόμενης περιόδου.
French: Toutefois, un opérateur traditionnel C ne peut être enregistré comme opérateur non traditionnel au titre du contingent tarifaire A/B que s'il apporte la preuve qu'il a réalisé une activité d'importation de bananes États tiers ou/et de bananes non traditionnelles ACP pour la valeur déclarée en douane mentionnée à l'article 6, point b) pendant la période indiquée.
Greek: 2. Για τους σκοπούς καταχώρησής του, ο εμπορευόμενος απευθύνει στις αρμόδιες αρχές που εμφαίνονται στο παράρτημα τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
French: 2. Aux fins de son enregistrement, l'opérateur adresse aux autorités compétentes figurant à l'annexe les pièces justificatives suivantes:
Greek: α) την απόδειξη της εγγραφής του στο εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους ή άλλες εναλλακτικές αποδείξεις που γίνονται αποδεκτές από τις εν λόγω αρχές και
French: a) la preuve de son inscription dans un registre du commerce de l'État membre ou d'autres preuves alternatives acceptées par ces autorités, et
Greek: β) τις αποδείξεις εισαγωγής μπανανών, με την προσκόμιση των χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής ή, αν δεν υπάρχει υποχρέωση έκδοσης πιστοποιητικού, των ενδεδειγμένων τελωνειακών εγγράφων, καθώς και
French: b) les preuves d'importation de bananes, par la production des certificats d'importation utilisés, ou en l'absence de l'obligation d'un certificat, par les documents douaniers appropriés ainsi que
Greek: γ) αντίγραφο της βεβαίωσης ενός ανεξάρτητου ειδήμονος ορκωτού λογιστή όπου πιστοποιεί την πραγματοποίηση εισαγωγών της αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β), ή αντίγραφο των αντίστοιχων τελωνειακών διασαφήσεων, θεωρημένων από τις τελωνειακές αρχές.
French: c) la copie d'une attestation d'un expert-comptable indépendant assermenté certifiant la réalisation des importations pour la valeur indiquée à l'article 6, point b), ou la copie des déclarations en douane correspondantes visées par les autorités douanières.
Greek: 3. Οι αιτήσεις καταχώρησης υποβάλλονται κάθε χρόνο πριν από την 1η Οκτωβρίου.
French: 3. Les demandes d'enregistrement sont introduites chaque année avant le 1er octobre.