FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε πολλά Κράτη μέλη, επιτακτικές διατάξεις καθορίζουν τις μεθόδους με τις οποίες οι δεξαμενές, συμπεριλαμβανομένων των αποθηκών υγρών καυσίμων των πλωτών μέσων των χερσαίων υδατίνων οδών και της εθνικής και διεθνούς ακτοπλοΐας, δύνανται να μετρώνται και να χρησιμοποιούνται ως μέσο για τη μέτρηση του περιεχομένου τους-ότι αυτές οι απαιτήσεις διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο-ότι λόγω της ανομοιογενείας τους, αποτελούν εμπόδιο για την αναγνώριση από όλα τα Κράτη μέλη του αποτελέσματος των μετρήσεων που πραγματοποιούνται μέσω μιας δεξαμενής της οποίας έχει καταμετρηθεί η χωρητικότης σε ένα εξ αυτών των Κρατών-
French: considérant que, dans plusieurs États membres, des dispositions impératives déterminent les méthodes par lesquelles les citernes, y compris les soutes à combustible liquide des bateaux de navigation intérieure et de cabotage national et international, peuvent être étalonnées et utilisées comme moyen pour mesurer leur contenu ; que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre ; que, par leur disparité, elles font obstacle à la reconnaissance par tous les États membres du résultat des mesurages effectués au moyen d'une citerne jaugée par l'un d'entre eux;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν και ακόμα να εξαλειφθούν, αν οι ίδιες προδιαγραφές θεσπισθούν από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά, είτε σε αντικατάσταση της αντιστοίχου ισχυούσης νομοθεσίας τους-
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leur législation actuelle;
Greek: ότι οι κοινοτικές απαιτήσεις οι σχετικές με τη μέθοδο καταμετρήσεως που ορίζεται στην παρούσα οδηγία εξασφαλίζουν ότι οι δεξαμενές των οποίων η χωρητικότης μετράται με αυτή τη μέθοδο δίδουν κατά διαρκή τρόπο και με μία ικανοποιητική ακρίβεια το μέτρο της ποσότητος του υγρού που μεταφέρουν-
French: considérant que les prescriptions communautaires relatives à la méthode de jaugeage définie dans la présente directive assurent que les citernes jaugées par cette méthode donnent, de manière durable et avec une précision suffisante, la mesure de la quantité de liquide qu'elles transportent;
Greek: ότι η καταμέτρηση της χωρητικότητος των δεξαμενών των πλωτών μέσων είναι παρόμοια με τη διαδικασία αρχικού ελέγχου των οργάνων μετρήσεως- ότι δύνανται λοιπόν να εύρουν εφαρμογή σε αυτό το είδος ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3),
French: considérant que le jaugeage des citernes de bateaux est assimilable à la procédure de vérification primitive des instruments de mesurage ; que peuvent donc trouver application en l'espèce certaines dispositions de la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3),
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά την καταμέτρηση χωρητικότητος ΕΟΚ των δεξαμενών πλωτών μέσων των χερσαίων υδατίνων οδών και ακτοπλοΐας.
French: La présente directive concerne le jaugeage CEE des citernes de bateaux de navigation intérieure et de cabotage.
Greek: Ενονούμε ως καταμέτρηση χωρητικότητος ΕΟΚ καταμέτρηση χωρητικότητος πραγματοποιουμένη από ένα Κράτος μέλος υπό τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: On entend par jaugeage CEE un jaugeage effectué par un État membre dans les conditions prévues par la présente directive.
Greek: Τα αποτελέσματα των εργασιών της καταμετρήσεως της χωρητικότητος καταγράφονται σε ένα πιστοποιητικό καταμετρήσεως χωρητικότητος ΕΟΚ συμπληρούμενο σύμφωνα με τα παραρτήματα.
French: Les résultats des opérations de jaugeage sont consignés dans un certificat de jaugeage CEE établi conformément aux annexes.
Greek: Τα Κράτη μέλη προσδίδουν στο πιστοποιητικό καταμετρήσεως χωρητικότητος ΕΟΚ την ίδια αξία όπως και στις αντίστοιχες εθνικές πράξεις.
French: Les États membres attachent au certificat de jaugeage CEE la même valeur qu'aux actes nationaux correspondants.
Greek: Τα όργανα μετρήσεως που χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τη στάθμη του υγρού σε δεξαμενές καταμετρούμενες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία είναι ειδικά προσαρμοσμένα γι' αυτή τη χρήση.
French: Les instruments de mesurage utilisés pour repérer le niveau du liquide dans les citernes jaugées conformément à la présente directive sont spécialement adaptés à cet usage.
Greek: Τα όργανα αυτά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ειδικής σχετικής οδηγίας. Εν τούτοις, προσωρινά είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται όργανα αποδεκτά από την αρμόδια υπηρεσία του Κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η εργασία καθορισμού της στάθμης του υγρού.
French: Ils répondent aux prescriptions de la directive particulière les concernant.Toutefois, à titre transitoire, il est possible d'employer des instruments acceptés par le service compétent de l'État membre où a lieu l'opération de repérage.
Greek: Αυτή η προσωρινή διευθέτηση λήγει ένα έτος μετά την ημερομηνία που καθορίζεται για την έναρξη ισχύος της ειδικής οδηγίας που αφορά τα εν λόγω όργανα.
French: Ce régime prend fin un an après la date fixée pour l'entrée en vigueur de la directive particulière concernant les instruments en cause.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της, και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. A 108 της 19. 10. 1968, σ. 36.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. A 4 της 14. 1. 1969, σ. 2.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. N 202 της 6. 9. 1971, σ. 1.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίoυ 1971 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 novembre 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (71/393/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), και ιδίως το άρθρο 2 αυτής,Εκτιμώντας:
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), et notamment son article 2,
Greek: ότι η ανωτέρω οδηγία προβλέπει ότι, προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι όροι που έχουν καθορισθεί δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων για την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών γίνονται σεβαστοί, οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών διενεργούνται κατά τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως των δειγμάτων και των μεθόδων αναλύσεως-
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux pour constater si les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι η οδηγία της Επιτροπής της Κοινότητος αριθ. 71/250/ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1971(2), έχει ήδη καθορίσει ορισμένο αριθμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως- ότι λαμβανομένης υπόψη της προόδου των εργασιών η οποία έχει έκτοτε πραγματοποιηθεί, αρμόζει να απευθύνει δεύτερη σειρά μεθόδων-
French: considérant que la directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971(2), a déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires ; que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une seconde série de méthodes;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα με την οδηγία αυτή μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι αναλύσεις, για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών σε ό,τι αφορά τις περιεκτικότητες αυτών σε υγρασία, πτητικές αζωτούχες βάσεις, ολικό φώσφορο και ακατέργαστες λιπαρές ύλες, διενεργούνται κατά τις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux en ce qui concerne leurs teneurs en humidité, bases azotées volatiles, phosphore total et matières grasses brutes sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: Οι γενικές διατάξεις, οι οποίες αναφέρονται στο μέρος I του παραρτήματος (εισαγωγή) της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών, εφαρμόζονται στις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής.
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 de l'annexe (introduction) de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 1973 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1973 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 801/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1971 περί εξουσιοδοτήσεως των Κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως για ορισμένα κριτήρια κανόνων ποιότητος που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες νωπών κομμένων ανθέων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 801/71 DE LA COMMISSION du 19 avril 1971 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des fleurs coupées fraîches
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί συστάσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1),
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 τα Κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτούνται να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως για ορισμένα κριτήρια των κανόνων ποιότητος για να επιτραπεί στους εξαγωγείς να ικανοποιούν τις εμπορικές απαιτήσεις ορισμένων τρίτων χωρών-
French: considérant que, aux termes de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 316/68, les États membres peuvent être autorisés à prendre des mesures dérogatoires en ce qui concerne certains critères des normes de qualité, afin de permettre aux exportateurs de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers;
Greek: ότι οι διατάξεις των κανόνων ποιότητος που αφορούν την παρουσίαση των κομμένων ανθέων δεν επιτρέπουν σε όλες τις περιπτώσεις την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων μερικών τρίτων χωρών- ότι αυτές οι εμπορικές απαιτήσεις είναι σταθεράς και μονίμου φύσεως- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί στα Κράτη μέλη, χωρίς χρονικό προσδιορισμό, η εξουσιοδότηση να τις ικανοποιήσουν,
French: considérant que les dispositions des normes de qualité concernant la présentation des fleurs coupées ne permettent pas de satisfaire dans tous les cas aux exigences commerciales de certains pays tiers ; que ces exigences commerciales sont de nature stable et permanente ; qu'il y a lieu, dès lors, de donner aux États membres, sans limitation de durée, l'autorisation de les satisfaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Κατά την εξαγωγή κομμένων ανθέων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά, τα Κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να λαμβάνουν αναιρετικά μέτρα των διατάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI υπό Α) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68.
French: Lors de l'exportation des fleurs coupées vers les États-Unis d'Amérique et le Canada, les États membres sont autorisés à prendre des mesures dérogatoires aux dispositions visées au chapitre VI sous A de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 802/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1971 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 "περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 802/71 DE LA COMMISSION du 19 avril 1971 modifiant le règlement (CEE) nº 316/68 fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί συστάσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι το κεφάλαιο VI "Συσκευασία και τρόπος προσφοράς" του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68(2) προβλέπει ότι προσφερομένη μονάδα πρέπει να περιλαμβάνει 5, 10 ή πολλαπλάσιο των 10 τεμαχίων, με εξαίρεση για τα άνθη τα οποία κατά κανόνα πωλούνται κατά μονάδα και εκείνα τα οποία κατά κανόνα πωλούνται κατά βάρος-
French: considérant que le chapitre VI «Emballage et présentation» de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 (2) prévoit qu'une unité de présentation doit comporter 5, 10 ou un multiple de 10 pièces, sauf exception pour les fleurs normalement commercialisées à l'unité et celles normalement commercialisées au poids;
Greek: ότι η εφαρμογή της διατάξεως αυτής δεν επιτρέπει στους πωλητές των εν λόγω προϊόντων να ανταποκριθούν πλήρως στην αίτηση ορισμένων από τους αγοραστές τους οι οποίοι επιθυμούν να διαθέτουν μονάδες παρουσιάσεως σε σταθερές τιμές- ότι πρέπει λοιπόν να αναπροσαρμοσθούν στο σημείο αυτό οι κανόνες ποιότητος για να ληφθούν υπόψη οι νέες εμπορικές απαιτήσεις-
French: considérant que l'application de cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement à la demande de certains de leurs acheteurs qui souhaitent disposer d'unités de présentation à des prix constants ; qu'il y a donc lieu d'ajuster sur ce point les normes de qualité afin de tenir compte des nouvelles exigences commerciales;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: 1. Το κείμενο το οποίο εμφαίνεται στο κεφάλαιο VI υπό Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte figurant au chapitre VI sous A de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Μία προσφερομένη μονάδα (δέματα, ανθοδέσμες, κιβώτια και τα παρόμοια) πρέπει να περιλαμβάνει 5, 10 ή πολλαπλάσια των 10 τεμαχίων.
French: «Une unité de présentation (bottes, bouquets, boîtes et similaires) doit comporter 5, 10, ou un multiple de 10 pièces.
Greek: Εν τούτοις ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται:α) για τα άνθη τα οποία κατά κανόνα πωλούνται κατά μονάδα-
French: Toutefois, cette règle n'est pas applicable: a) aux fleurs normalement commercialisées à l'unité,
Greek: β) για τα άνθη τα οποία κατά κανόνα πωλούνται κατά βάρος-
French: b) aux fleurs normalement commercialisées au poids,
Greek: γ) για τα άνθη για τα οποία ο πωλητής και ο αγοραστής συμφωνούν ειδικά να παραβούν τις διατάξεις που αφορούν την ποσότητα των ανθέων κατά προσφερομένη μονάδα. Η παρέκκλιση αυτή είναι αποκλειστικά δεκτή κατά τις συναλλαγές εκτός των αγορών χονδροεμπορίου υπό την προϋπόθεση ότι:- τα εμπορεύματα αποτελούν το αντικείμενο συναλλαγής αμέσου πωλήσεως στους λιανοπωλητές ή σε πρόσωπο, το οποίο ενεργεί κατ' εντολήν λιανοπωλητού επί τη βάσει καθορισμένης τιμής πωλήσεως κατά προσφερομένη μονάδα στο στάδιο του χονδροεμπορίου.
French: c) aux fleurs pour lesquelles le vendeur et l'acheteur conviennent expressément de déroger aux dispositions concernant la quantité de fleurs dans une unité de présentation. Cette dérogation est uniquement admise pour des transactions en dehors des marchés de gros à condition que: - les marchandises fassent l'objet d'une transaction de vente directe au détaillant ou à une personne agissant pour ordre d'un détaillant sur la base d'un prix de vente ferme par unité de présentation au stade du commerce de gros,
Greek: - τα εμπορεύματα συνοδεύονται από τιμολόγιο, απόδειξη παραδόσεως ή από άλλο έγγραφο, το οποίο να μνημονεύει την προαναφερομένη τιμή πωλήσεως.
French: - les marchandises soient accompagnées d'une facture, d'un bon de livraison ou d'un autre document faisant mention du prix de vente susvisé,
Greek: - η προαναφερομένη μονάδα να έχει εμφανισθεί σε καθορισμένο μέσο συσκευασίας το οποίο απαιτείται από τον αγοραστή και προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή. Το μέσο συσκευασίας αυτό πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να επιτρέπει την αναγνώριση των εμπορευμάτων."
French: - l'unité de présentation ait été présentée dans un emballage définitif exigé par l'acheteur et destiné au consommateur final. Cet emballage doit être tel qu'il permette l'identification des marchandises.»
Greek: 2. Το κείμενο το οποίο εμφαίνεται στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 συμπληρώνεται ως ακολούθως:
French: 2. Le texte figurant au chapitre VII de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 est complété comme suit: «F. Présentation
Greek: "ΣΤ. Τρόπος προσφοράςΑν ο αριθμός των ανθέων κατά προσφερομένη μονάδα δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις του κεφαλαίου VI Α, η σήμανση των κιβωτίων πρέπει να δηλοί ακριβή σύνθεση των προσφερομένων μονάδων που περιέχονται σ' αυτά."
French: Si le nombre de fleurs par unité de présentation ne correspond pas aux dispositions du chapitre VI A, le marquage des colis doit indiquer la composition exacte des unités de présentation y contenues.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1182/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM) Nº 1182/71 DU CONSEIL du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πολλές πράξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθορίζουν προθεσμίες, ημερομηνίες ή διορίες και χρησιμοποιούν τους όρους "εργάσιμες ημέρες" ή "αργίες"-
French: considérant que de nombreux actes du Conseil et de la Commission fixent des délais, des dates ou des termes et utilisent les notions de jours ouvrables ou de jours fériés;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν επί του θέματος αυτού ενιαίοι γενικοί κανόνες-
French: considérant qu'il convient d'établir en la matière des règles générales uniformes;
Greek: ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι δυνατό να καταστεί αναγκαίο, ορισμένες πράξεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής να παρεκκλίνουν από τους γενικούς κανόνες-
French: considérant que, dans des cas exceptionnels, il peut se révéler nécessaire que certains actes du Conseil ou de la Commission dérogent à ces règles générales;
Greek: ότι, για την πραγματοποίηση των στόχων των Κοινοτήτων, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και επομένως να καθορισθούν οι γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, στις ημερομηνίες και στις διορίες-
French: considérant que, pour réaliser les objets des Communautés, il est nécessaire d'assurer l'application uniforme du droit communautaire et, dès lors, de déterminer les règles générales applicables aux délais, aux dates et aux termes;
Greek: ότι οι συνθήκες δεν προβλέπουν τις απαιτούμενες εξουσίες για την θέσπιση των κανόνων αυτών,
French: considérant que les traités ne prévoient pas de pouvoirs d'action pour établir de telles règles,
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις πράξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εξεδόθησαν ή θα εκδοθούν δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ή της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions du présent règlement sont applicables aux actes du Conseil et de la Commission qui sont ou seront pris en vertu du traité instituant la Communauté économique européenne ou du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Προθεσμίες
French: CHAPITRE IDélais
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως "αργίες" νοούνται όλες οι ημέρες που προβλέπονται ως αργίες στο Κράτος μέλος ή στο όργανο των Κοινοτήτων, όπου πρέπει να αναληφθεί κάπoια ενέργεια.
French: 1. Les jours fériés à prendre en considération pour l'application du présent règlement sont tous les jours prévus comme tels dans l'État membre auprès duquel ou dans l'institution des Communautés auprès de laquelle un acte est à accomplir.
Greek: Προς το σκοπόν αυτόν κάθε Κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάλογο των ημερών που προβλέπονται ως αργίες από τη νομοθεσία του. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους που της έχουν διαβιβασθεί από τα Κράτη μέλη, συμπληρωμένους με τις ημέρες που προβλέπονται ως αργίες στα όργανα της Κοινότητος.
French: A cet effet, chaque État membre communique à la Commission la liste des jours prévus comme jours fériés par sa législation. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les listes communiquées par les États membres et complétées par la mention des jours prévus comme jours fériés dans les institutions des Communautés.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως "εργάσιμες ημέρες", νοούνται όλες οι ημέρες, εκτός από τις αργίες, τις Κυριακές και τα Σάββατα.
French: 2. Les jours ouvrables à prendre en considération pour l'application du présent règlement sont tous les jours autres que les jours fériés, les dimanches et les samedis.