FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18. Τα μεταναστευτικά ρεύματα από την ΕΕ-10 ήταν γενικά περιορισμένης έκτασης, ακόμα και προς χώρες οι οποίες έχουν επιτρέψει την χωρίς περιορισμούς κυκλοφορία των εργαζομένων, και δεν σημειώθηκαν σημαντικά προβλήματα στις αγορές εργασίας των χωρών υποδοχής. Η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με την κατάσταση που παρατηρήθηκε και κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις. Πράγματι, οι αλλοδαποί εργαζόμενοι συμπλήρωσαν, τουλάχιστον, το υφιστάμενο πλέγμα δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας της ΕΕ-15. Η πρώτη επανεξέταση των μεταβατικών διατάξεων επιβεβαίωσε ότι, στην πραγματικότητα, τα μεταναστευτικά ρεύματα από τρίτες χώρες είναι πολύ μεγαλύτερα σε σύγκριση με την κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ. Το 2005, στις δύο χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά μη υπηκόων εντός του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, δηλαδή στην Αυστρία και στη Γερμανία (περίπου 10%), ένα μικρό μόνο ποσοστό (1,5% και 0,6%, αντίστοιχα) προέρχεται από την ΕΕ-10 (ενώ περίπου 7% είναι υπήκοοι τρίτων χωρών). Το μεγαλύτερο ποσοστό υπηκόων χωρών της ΕΕ-10 (περίπου 2%, έναντι συνολικού ποσοστού 8% για όλους τους μη υπηκόους) βρίσκεται στην Ιρλανδία.
French: (18) Dans l’ensemble, les flux migratoires au départ de l’UE-10 ont été limités, même à destination des pays qui avaient permis aux travailleurs de circuler sans restriction, et on n’a pas observé de distorsions importantes sur les marchés de l’emploi des pays de destination. Cette situation est similaire à l’expérience acquise lors des élargissements précédents. Les travailleurs étrangers ont tout au plus complété la main d’oeuvre existante sur les marchés de l’emploi de l’UE-15. En fait, la première révision des dispositions transitoires a confirmé que les flux migratoires provenant de pays tiers étaient nettement plus importants que la mobilité entre les pays de l’UE. En 2005, dans les deux pays qui comptent les pourcentages les plus élevés de ressortissants étrangers au sein de la population en âge de travailler, à savoir l’Autriche et l’Allemagne, une petite partie seulement (1,5 % et 0,6 %) de ces immigrants proviennent de l’UE-10 (contre environ 7 % de ressortissants de pays tiers). Le pourcentage le plus élevé de ressortissants de l’UE-10 (environ 2 % sur un total de 8 % de non ressortissants) se trouve en Irlande.
Greek: 19. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαπίστωση ότι, αν και είναι δύσκολο να εξηγηθούν τα αίτια, τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν επιβάλει περιορισμούς για τους εργαζομένους της ΕΕ-10 (π.χ. η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) είναι εκείνα τα οποία παρουσιάζουν τα καλύτερα αποτελέσματα από πλευράς απασχόλησης. Τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά εάν πρέπει να συνεχίσουν να επιβάλλουν περιορισμούς, δεδομένης της κατάστασης των εθνικών τους αγορών εργασίας. Η διατήρηση των περιορισμών στην απασχόληση δεν φαίνεται δικαιολογημένη με βάση καθαρά οικονομικές παραμέτρους. Οι ροές εργατικού δυναμικού καθορίζονται, σε τελική ανάλυση, από την ζήτηση και την προσφορά και, κάτω από τις συνθήκες αυτές, υπάρχει κίνδυνος καταστρατήγησης των κανόνων που οδηγεί στην ανάπτυξη παραοικονομίας. Επιπλέον, οι περιορισμοί είναι δυνατόν να οδηγήσουν τους μετανάστες στην αποδοχή εργασίας η οποία υπολείπεται των προσόντων τους και στην μείωση του επιπέδου των μισθών, προκαλώντας σπατάλη δεξιοτήτων και παρέκκλιση της αγοράς προς το χαμηλότερο άκρο της κλίμακας δεξιοτήτων και μισθών. Τέλος, οι εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις χώρες της ΕΕ-10 ήταν θετικές, ιδιαίτερα μετά την προσχώρηση, με τα ποσοστά ανεργίας να σημειώνουν σημαντική μείωση σε όλα σχεδόν τα κράτη αυτά. Με βάση τη διαπίστωση αυτή, δεν υπάρχει λόγος να αναμένεται αυξημένη μετακίνηση των εργαζομένων εκτός της ΕΕ-10, δεδομένου επίσης ότι οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν ιδιαίτερα καλές.
French: (19) Bien qu’il soit difficile d’établir une relation de causalité, il est intéressant de constater que les États membres qui n'ont pas imposé de restrictions pour les travailleurs de l'UE-10 (comme l'Irlande et le Royaume-Uni) sont ceux qui ont affiché les meilleurs résultats en matière d’emploi. Les autres États membres devraient se pencher attentivement sur la question et déterminer si le maintien des restrictions en matière d’emploi est nécessaire au vu de la situation qui règne sur leur marché de l’emploi.Le maintien de restrictions pour l'emploi n'apparaît pas justifié d'un point de vue purement économique. En fin de compte, les flux de main d’œuvre sont déterminés par les conditions de l’offre et de la demande, et dans ces conditions, les règles risquent d’être enfreintes, ce qui conduirait au développement de l’économie souterraine. De plus, les restrictions peuvent amener les immigrants à accepter des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés et exercer des pressions à la baisse sur les salaires, ce qui entraînerait des gaspillages de compétences et dévierait le marché vers les salaires les plus bas et les emplois moins qualifiés. Enfin, l’évolution sur le marché de l’emploi de l’UE-10 est favorable, surtout depuis l’adhésion, puisque les taux de chômage diminuent sensiblement dans presque tous ces pays. Dès lors, et compte tenu des perspectives de croissance économique, rien ne permet de penser que les travailleurs de l’UE-10 se tourneront davantage vers les marchés de l’emploi des autres États membres.
Greek: IV.3. Επιτυχής μεταφορά της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά
French: IV.3. Transposition réussie de la législation du marché intérieur
Greek: 20. Η εσωτερική αγορά δεν περιορίζεται μόνο στην εφαρμογή νέων νομικών κανόνων. Ο οικονομικός της αντίκτυπος από πλευράς αύξησης των συναλλαγών, περισσότερων ξένων επενδύσεων και δημιουργίας ενός αποτελεσματικού χρηματοπιστωτικού τομέα μεταφράζεται σε τεράστια οφέλη για τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη. Όσον αφορά τη νομοθεσία, τα νέα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ταχεία πρόοδο στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, με την ενσωμάτωση, μέχρι το Μάρτιο του 2006, του 99% των οδηγιών στην εθνική τους νομοθεσία. Στην πραγματικότητα, τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με τα παλαιότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του δικαίου της ΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν χρειάστηκε ποτέ να γίνει επίκληση της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στις συνθήκες προσχώρησης. Τα νέα κράτη μέλη υπολείπονται κατά τι του μέσου όρου όλων των κρατών μελών μόνο στον τομέα του ανταγωνισμού.
French: (20) Le marché intérieur va bien au-delà de l’application de nouvelles règles juridiques. Son impact économique en termes d’accroissement des échanges, de développement de l’investissement étranger et de création d’un secteur financier performant présente des avantages énormes pour les anciens et les nouveaux États membres. En ce qui concerne la législation, les nouveaux États membres ont accompli des progrès rapides dans la mise en oeuvre de l’acquis communautaire, puisque 99 % des directives étaient transposées dans la législation nationale en mars 2006. En fait, les nouveaux États membres font souvent mieux que les anciens pour la transposition du droit communautaire. Par conséquent, la clause de sauvegarde prévue par les traités d’adhésion n’a jamais été invoquée. Ce n’est que dans le domaine de la concurrence que ces pays accusent un certain retard par rapport à la moyenne de tous les États membres.
Greek: 21. Οι εν λόγω προσπάθειες ενσωμάτωσης της νομοθεσίας επέτρεψαν στα νέα κράτη μέλη να προβούν σε ριζικές μεταρρυθμίσεις του τρόπου λειτουργίας των οικονομιών τους. Η θέσπιση σύγχρονων κανονιστικών πλαισίων, σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές αγορές, το δίκαιο των εταιρειών, η λογιστική ή η πνευματική ιδιοκτησία, δημιούργησε ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και την ανάπτυξη. Το αποτέλεσμα αυτό αντισταθμίζει το κόστος συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο, που σε ορισμένους τομείς μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό (π.χ. 100 δισ. ευρώ περίπου στους τομείς των μεταφορών ή του περιβάλλοντος), μολονότι το κόστος αυτό κατανέμεται σε μια μακρά χρονική περίοδο και συγχρηματοδοτείται με τη συνδρομή της ΕΕ.
French: (21) Cet effort de transposition a permis aux nouveaux États membres d’opérer des réformes profondes du mode de gestion de leurs économies. L’adoption de cadres réglementaires modernes dans des domaines comme les marchés financiers, le droit des sociétés, la comptabilité ou la propriété intellectuelle a créé un environnement plus favorable pour les entreprises et pour la croissance. Cela compense les coûts de l’adoption de l’acquis, qui peuvent être considérables dans certains domaines spécifiques (environ 100 milliards d’euros dans les domaines des transports et de l’environnement, par exemple), bien que ces coûts soient répartis sur une longue période et cofinancés par l’assistance apportée par l’UE.
Greek: IV.4. Γεωργία, η επιτυχής αντιμετώπιση μιας σημαντικής πρόκλησης
French: IV.4. L’agriculture, un défi majeur relevé avec succès
Greek: 22. Κατά τη διαδικασία διεύρυνσης δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο γεωργικό τομέα, αρχικά λόγω της μεγάλης αύξησης των γεωργικών εκτάσεων στην ΕΕ (25%), της παραγωγής (10%) και του αριθμού των γεωργών (άνω του 50%) και, κατά δεύτερο λόγο, εξαιτίας του βασικού ρόλου που εξακολουθεί να διαδραματίζει η Κοινή Γεωργική Πολιτική στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Η παραγωγικότητα των νέων κρατών μελών στο γεωργικό τομέα είναι σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη στην ΕΕ-15 και η διαφορά των εισοδημάτων είναι ανάλογη. Ωστόσο, η κατάσταση στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα ετερογενής, τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη. Ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη εμφανίζουν υψηλά ποσοστά απασχόλησης σε γεωργικές δραστηριότητες με σκοπό την αυτοσυντήρηση (19% στην Πολωνία το 2005, 16% στη Λιθουανία και 12,5% στη Λετονία), κατάσταση παρόμοια με εκείνη της Ελλάδας και της Πορτογαλίας στις αρχές της δεκαετίας του 1990. Χώρες όπως η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία, από την άλλη πλευρά, εμφανίζουν σχετικά χαμηλό ποσοστό γεωργικής απασχόλησης (περίπου 4%), που ήδη είναι παρόμοιο με το μέσο επίπεδο στα παλαιά κράτη μέλη.
French: (22) L’agriculture a occupé une place importante dans le processus d’élargissement, compte tenu d’une part de l’accroissement important des superficies agricoles de l'UE (25 %), de la production (10 %) et du nombre d’agriculteurs (plus de 50 %) et d’autre part du rôle déterminant de la politique agricole commune dans le budget de l’UE. La productivité de l’agriculture est nettement moindre dans les nouveaux États membres que dans l’UE-15, et l’écart de revenus est considérable. Toutefois, la situation de l’agriculture est relativement hétérogène tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux. Certains nouveaux États membres enregistrent un pourcentage élevé d'emplois dans le secteur agricole liés à des exploitations destinées à la subsistance (19 % en Pologne en 2005, 16 % en Lituanie et 12,5 % en Lettonie), des niveaux comparables à ceux de la Grèce et du Portugal au début des années 1990. En revanche, des pays comme la Slovaquie et la République tchèque affichent un taux d'emplois dans l'agriculture relativement bas (environ 4 %), déjà similaire à la moyenne des anciens États membres.
Greek: 23. Η αυξημένη ολοκλήρωση των εμπορικών συναλλαγών, οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων, καθώς και η στήριξη από την ΕΕ, έχουν συμβάλει στον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, στην άνοδο του εισοδήματος των γεωργών και στην αύξηση του ζωικού κεφαλαίου στην ΕΕ-10. Κατά την περίοδο 1999-2004 διπλασιάστηκαν σχεδόν οι γεωργικές εμπορικές συναλλαγές τόσο εντός της ΕΕ-10 όσο και μεταξύ της ΕΕ-10 και της ΕΕ-15. Οι συναλλαγές σε μεταποιημένα προϊόντα, δείκτης ενός σύγχρονου γεωργικού τομέα, αυξήθηκαν επίσης σημαντικά κατά την ίδια περίοδο. Οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις επέτρεψαν την σημαντική άνοδο των πραγματικών εισοδημάτων των γεωργών, τα οποία αυξήθηκαν κατά 70%, κατά μέσο όρο, μεταξύ 1999/2003 και 2004/2005, ενώ στην ΕΕ-15 τα εισοδήματα παρέμειναν γενικά αμετάβλητα. Κατά συνέπεια, οι φόβοι δυσμενών επιπτώσεων στο εισόδημα λόγω της διεύρυνσης δεν επαληθεύθηκαν ούτε στα νέα ούτε στα παλαιά κράτη μέλη. Ωστόσο, το ετήσιο εισόδημα ανά μονάδα εργασίας στη ΕΕ-10 ανερχόταν μόνο στο 16% του επιπέδου της ΕΕ-15 το 2004/05 (υψηλότερα πάντως από το 10% το 1999-2003), γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν σαφώς πολλά περιθώρια περαιτέρω εξορθολογισμού και αύξησης της παραγωγικότητας στο γεωργικό τομέα των νέων κρατών μελών.
French: (23) L’intégration commerciale accrue, l’afflux d’investissements directs étrangers et le soutien de l’UE ont contribué à moderniser l’agriculture, à augmenter le revenu des agriculteurs et à accroître le cheptel de l’UE-10. Les échanges de produits agricoles ont pratiquement doublé au sein de l’UE-10 et entre l’UE-10 et l’UE-15 durant la période 1999-2004 ; les échanges de denrées agricoles transformées, un indicateur pour un secteur agricole moderne, ont également progressé d’une manière significative au cours de la même période. Les aides directes au revenu ont permis d’accroître considérablement les revenus réels des agriculteurs, qui ont progressé de 70 % en moyenne entre 1999/2003 et 2004/2005, tandis que ces revenus sont généralement restés stables dans l'UE-15. Par conséquent, les craintes concernant une incidence négative de l'élargissement sur les revenus ne se sont pas vérifiées dans les anciens États membres ni dans les nouveaux. Toutefois, le revenu annuel par unité de travail dans l’UE-10 ne représentait encore que 16 % de celui de l’UE-15 en 2004/05 (mais il n’était que de 10 % en 1999-2003), et de toute évidence, des progrès substantiels peuvent encore être accomplis en ce qui concerne la rationalisation et l’accroissement de la productivité du secteur agricole des nouveaux États membres.
Greek: IV.5. Ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής
French: IV.5. Renforcer l’emploi et la cohésion sociale
Greek: 24. Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρατηρήθηκε έντονη μείωση της απασχόλησης και ταχεία αύξηση της ανεργίας, λόγω συνδυασμού κυκλικών παραγόντων και διαρθρωτικών προσαρμογών. Ενώ η κατάσταση στην αγορά εργασίας έχει βελτιωθεί τελευταία, στο 56% του πληθυσμού που είναι σε ηλικία εργασίας, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ-10 είναι επί του παρόντος σημαντικά χαμηλότερο εκείνου στην ΕΕ-15, ιδιαίτερα στους νέους και περισσότερο ηλικιωμένους εργαζόμενους. Επιπλέον, στο 13,4% του εργατικού δυναμικού, το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ-10 είναι 5,5 ποσοστιαίες μονάδες άνω του μέσω όρου της ΕΕ-15. Παρατηρούνται μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα νέα κράτη μέλη (όπως και στην ΕΕ-15), με τα ποσοστά ανεργίας να κυμαίνονται το 2005 από περίπου 6% στη Κύπρο και τη Σλοβενία σε άνω του 16% στη Σλοβακία και περίπου 18% στην Πολωνία.
French: (24) Pendant les années 1990, sous l’effet combiné de facteurs cycliques et d’ajustements structurels, l’emploi s’est fortement détérioré et le chômage a progressé rapidement dans les pays du centre et de l’est de l’Europe. Même si la situation de l’emploi s’est récemment améliorée, le taux d’emploi dans ces dix pays, à savoir 56 % de la population en âge de travailler, est aujourd’hui nettement inférieur à celui des 15 anciens États membres, en particulier pour les travailleurs les plus jeunes et les plus âgés. En outre, à 13,4 % de la population active, le taux de chômage dans l’UE-10 se situe à 5,5 points au-dessus de la moyenne de l’UE-15. Il existe de grandes différences entre les nouveaux États membres (exactement comme dans l’UE-15), avec des taux de chômage se situant dans une marge comprise en 2005 entre 6 % à Chypre et en Slovénie, plus de 16 % en Slovaquie et presque 18 % en Pologne.
Greek: 25. Τα νέα κράτη μέλη προβαίνουν σε μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας μέσω των εθνικών τους μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, στο πλαίσιο της στήριξης της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσον αφορά την απασχόληση παραμένουν φιλόδοξοι για πολλά από τα κράτη μέλη αυτά, τα οποία έχουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης. Η ικανότητα προσαρμογής στις αγορές εργασίας, και ειδικότερα η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ανθρώπινων πόρων, αποτελεί σημαντική πρόκληση. Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει συνδρομή για την στήριξη των προσπαθειών στον εν λόγω τομέα.
French: (25) Les nouveaux États membres mettent en œuvre des réformes du marché de l’emploi dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme à l’appui de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi. Les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi demeurent ambitieux pour un certain nombre d’entre eux, qui affichent de faibles taux d’emploi. La capacité d’adaptation des marchés de l’emploi, et en particulier le développement des compétences et des ressources humaines, constitue un défi majeur. Le Fonds social européen contribue à soutenir les efforts dans ce sens.
Greek: 26. Τα νέα κράτη μέλη δεν αντιμετώπισαν σοβαρές δυσκολίες ευθυγράμμισής τους με το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, το οποίο περιλαμβάνει ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το εργατικό δίκαιο, την υγιεινή και ασφάλεια στην εργασία, την ισότητα των φύλλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς επίσης τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στις διαδικασίες της ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία. Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Οι απαραίτητες προϋποθέσεις για μια επιτυχή στρατηγική συντρέχουν ήδη, δεδομένου ότι ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων με τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ όσον αφορά συγκεκριμένους βασικούς δείκτες, όπως το ποσοστό του πληθυσμού που απειλείται από τη φτώχεια: 8% στη Τσεχική Δημοκρατία και 10% στη Σλοβενία το 2003.
French: (26) Les nouveaux États membres n’ont pas éprouvé de difficultés majeures à s’aligner sur l’acquis communautaire dans le domaine de l’emploi et de la politique sociale, comprenant des normes minimales concernant le droit du travail, la santé et la sécurité au travail, l’égalité hommes-femmes et la lutte contre les discriminations, ainsi que le dialogue social et la participation aux processus de l’UE concernant l’emploi, l’intégration sociale et la protection sociale. Le renforcement du dialogue social et la poursuite des réformes en matière de protection sociale figurent parmi les principaux défis à relever. Les conditions préalables sont réunies pour une stratégie performante puisque certains des nouveaux États membres figurent parmi les pays de l’UE qui affichent les meilleurs résultats pour certains indicateurs essentiels comme la proportion de la population susceptible de passer sous le seuil de la pauvreté : 8 % en République tchèque et 10 % en Slovénie en 2003.
Greek: V. Ελεγχόμενη επίπτωση της διεύρυνσης στον προϋπολογισμό
French: V. INCIDENCE BUDGÉTAIRE MAÎTRISÉE DE L’ÉLARGISSEMENT
Greek: 27. Η επίπτωση της διεύρυνσης στους δημοσιονομικούς πόρους παρέμεινε υπό έλεγχο, τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη. Συνολικά, τα τελευταία 15 χρόνια μεταβιβάστηκαν περίπου 28 δισ. ευρώ στα νέα κράτη μέλη[4]. Ήδη πριν από το Μάιο του 2004, η ΕΕ παρείχε τη συνδρομή της για την προετοιμασία της προσχώρησης. Το ετήσιο ποσό αυξήθηκε με την πάροδο των ετών, υπερβαίνοντας μόλις το 2% του ΑΕΠ της ΕΕ-10 το 2005. Τα ποσά των εκταμιεύσεων προς τα νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το 6,9% του προϋπολογισμού της ΕΕ (δεδομένα που βασίζονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2004), ποσοστό υψηλότερο του μεριδίου των εν λόγω κρατών στο ΑΕΠ της ΕΕ (4,7%). Τα στοιχεία αυτά είναι ενδεικτικά της δέσμευσης των πλουσιότερων κρατών μελών να βοηθήσουν τα φτωχότερα. Ωστόσο, η χρηματοδοτική συνδρομή των παλαιών κρατών μελών σε σχέση με τη διεύρυνση παραμένει περιορισμένη, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει μόνο το 0,1% του ΑΕΠ τους.
French: (27) L’impact de l'élargissement sur les ressources budgétaires est resté sous contrôle, tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux. Au total, environ 28 milliards d'euros ont été transférés vers les dix nouveaux États membres au cours des 15 dernières années[4]. Avant mai 2004 déjà, l'UE apportait son appui aux préparatifs d'adhésion. Le montant annuel a augmenté au fil du temps pour atteindre un peu plus de 2 % du PIB de l’UE-10 en 2005. Les montants versés aux nouveaux États membres représentent 6,9 % du budget de l’UE (données basées sur l’exécution du budget 2004), soit plus que la part de ces États dans le PIB de l'UE (4,7 %). Ceci reflète l’engagement des États membres les plus riches à aider leurs voisins plus pauvres. Toutefois, la contribution financière des anciens États membres liée à l’élargissement demeure limitée puisqu’elle ne représente que 0,1 % de leur PIB.
Greek: 28. Τα νέα κράτη μέλη είναι καθαροί δικαιούχοι του προϋπολογισμού της ΕΕ. Για το σύνολο της ομάδας των χωρών, ο μέσος όρος των καθαρών μεταβιβάσεων της ΕΕ ανήλθε το 2004 σε 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ), κυμαινόμενος από 0,25% του ΑΕΕ για την Ουγγαρία έως 2,1% του ΑΕΕ για τη Λιθουανία. Στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, οι καθαρές μεταβιβάσεις προς τα νέα κράτη μέλη αναμένεται να τριπλασιαστούν σχεδόν από το 1% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο το 2004-2006, με την υπόθεση της πλήρους απορρόφησης του ανώτατου ποσού που προβλέπεται για τις πιστώσεις πληρωμών. Το εν λόγω επίπεδο συνδρομής θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει μικρή μόνο επιβάρυνση για την ΕΕ-15.
French: (28) Les nouveaux États membres sont des bénéficiaires nets du budget de l’UE. Pour l’ensemble du groupe, les transferts moyens nets de l’UE se sont élevés à 0,6 % du revenu national brut (RNB) en 2004, se situant dans une marge comprise entre 0,25 % du RNB en Hongrie et 2,1 % en Lituanie. Dans le nouveau cadre financier défini pour 2007-2013, les transferts nets vers les nouveaux États membres devraient pratiquement tripler par rapport à une moyenne de 1 % du PIB en 2004-2006 dans l’hypothèse d’une absorption complète du montant maximum prévu pour les crédits de paiement. Ce niveau d’assistance continuerait à ne représenter qu’une charge limitée pour l’UE-15.
Greek: 29. Λόγω των απαιτήσεων προσθετικότητας (σε ορισμένους τομείς, τα κονδύλια από την ΕΕ δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις εθνικές δαπάνες), των υποχρεώσεων συγχρηματοδότησης (για την προαγωγή της χρηματοδοτικής ευθύνης), καθώς και των συνεισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ, υπήρχαν φόβοι άσκησης σοβαρών πιέσεων στους εθνικούς προϋπολογισμούς των νέων κρατών μελών. Οι φόβοι αυτοί φαίνεται ότι δεν επιβεβαιώθηκαν, χάρη επίσης σε ειδικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, όπως η διευκόλυνση “Schengen” και ο μηχανισμός “αντισταθμιστικής χρηματοδότησης”. Εκτιμάται ότι κατά το 2004 υπήρξε θετικό καθαρό αποτέλεσμα στους εθνικούς προϋπολογισμούς, της τάξης του 0,3% του ΑΕΠ για το σύνολο της ΕΕ-10, αποτέλεσμα το οποίο υπερβαίνει το 1% του ΑΕΠ στις Βαλτικές Χώρες.
French: (29) En raison des besoins additionnels (dans certains domaines, les fonds de l’UE ne peuvent pas remplacer les dépenses nationales), des exigences de cofinancement (pour encourager la responsabilité financière) ainsi que des contributions au budget de l’UE, on craignait que des pressions importantes s’exercent sur les budgets nationaux des nouveaux États membres. Cela ne semble pas avoir été le cas, également grâce aux initiatives spécifiques dans le cadre du budget de l'UE, notamment la facilité Schengen et la facilité de compensation. On estime qu’en 2004 il y a eu un effet net favorable sur les comptes publics de 0,3 % du PIB pour l’UE-10 dans son ensemble et de plus de 1 % du PIB dans les pays baltes.
Greek: VI. Συμπέρασμα
French: VI. CONCLUSION