Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την αγορά με δημοπρασία βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 455/95 (4), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/98 (6), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91, της 3ης Μαΐου 1991, περί της αγοράς με δημοπρασία αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργανισμούς παρέμβασης (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 569/96 (8), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91, της 20ής Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζονται για εξαγωγή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (10), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91, της 20ής Νοεμβρίου 1991, σχετικά με την πώληση μέσω διαγωνισμού αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2080/96 (12), καθώς επίσης και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και την χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1982/98 (14), έχουν ορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και την προθεσμία κατακύρωσης για τα διάφορα καθεστώτα 7 ότι, λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια του παρελθόντος μηνός Αυγούστου, κρίθηκε σκόπιμο για πρακτικούς λόγους να τροποποιηθούν οι προθεσμίες που είχαν ορισθεί για την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 όσον αφορά τον Αύγουστο 1998 7 ότι, επί τη βάσει της κτηθείσας πείρας, χρειάζεται στο μέλλον η παρέκκλιση αυτή να προσλάβει μόνιμο χαρακτήρα, έτσι ώστε να προβλέπεται μία μόνο κατακύρωση κατά τη διάρκεια του μηνός Αυγούστου για όλα τα προαναφερόμενα καθεστώτα 7 ότι, επιπλέον, όσον αφορά την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών, σε περίπτωση που η τελευταία προβλεπόμενη ημέρα δεν είναι εργάσιμη, χρειάζεται να προβλέπεται, για λόγους που έχουν σχέση με την αγορά, ότι η εν λόγω προθεσμία εκπνέει την τελευταία προηγούμενη εργάσιμη ημέρα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif à l'achat par adjudication de beurre pour les organismes d'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 455/95 (4), le règlement (CEE) n° 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 417/98 (6), le règlement (CEE) n° 1158/91 de la Commission du 3 mai 1991 relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 569/96 (8), le règlement (CEE) n° 3378/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation et modifiant le règlement (CEE) n° 569/88 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (10), le règlement (CEE) n° 3398/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés et modifiant le règlement (CEE) n° 569/88 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2080/96 (12) et le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1982/98 (14), ont défini les modalités relatives aux procédures et le délai d'adjudication dans les différents régimes; que, du fait du ralentissement de l'activité économique pendant le mois d'août, il était approprié pour des raisons pratiques de modifier les délais pour la présentation des offres dans le cadre du règlement (CE) n° 2571/97 en ce qui concerne le mois d'août 1998; que, sur la base de l'expérience acquise, il convient à l'avenir de rendre cette dérogation permanente et de ne prévoir qu'une seule adjudication au mois d'août dans tous les régimes susvisés; que, en outre, en ce qui concerne le délai pour la présentation des offres, lorsque le dernier jour est un jour férié, il convient de prévoir, pour des raisons de marché, que ce délai expire le dernier jour ouvrable précédent;