FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 5. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 6. Περατώνεται η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
French: 6. La procédure concernant les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires de la République slovaque est close.
Greek: 1. Οι εισαγωγές δυνάμει της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφεραν οι:
French: 1. Au moment de la mise en libre pratique, les produits importés conformément à l'engagement offert par:
Greek: 2. Η απαλλαγή αυτή ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες του οικείου κράτους μέλους προσκομίζουν έγκυρο τιμολόγιο σύμφωνο με την ανάληψη υποχρέωσης που εκδίδει η εταιρεία εξαγωγής και το οποίο περιέχει τα κύρια στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2000.
French: 2. L'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture conforme, en bonne et due forme, délivrée par la société exportatrice et contenant les principaux éléments figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 617/2000.
Greek: Τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2000 στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, εισπράττονται οριστικώς μέχρι του ύψους του οριστικώς επιβαλλόμενου δασμού. Τυχόν ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση και τα οποία υπερβαίνουν το οριστικό ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits provisoires institués par le règlement (CE) n° 617/2000 sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine sont perçus au taux du droit définitif. Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 21 septembre 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Τα κέντρα παρέμβασης καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/1999(4). Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος και είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις αυτές.
French: (1) Les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2083/1999(4). Certains États membres ont introduit des demandes de modification de cette annexe et il convient de donner suite à ces demandes.
Greek: 1. Στο τμήμα "Belgique/België":
French: 1) Dans la partie "Belgique/België":
Greek: Το κέντρο "Poperinge" αντικαθίσταται από "Farciennes".
French: Le centre "Poperinge" est remplacé par "Farciennes".
Greek: 2. Στο τμήμα "Bundesrepublik Deutschland" οι τροποποιήσεις είναι οι ακόλουθες:
French: 2) Dans la partie "Bundesrepublik Deutschland" les modifications sont les suivantes:
Greek: α) το κέντρο "Oerbke bei Fallingsbostel" αντικαθίσταται από "Rethem/Aller"·
French: a) le centre "Oerbke bei Fallingsbostel" est remplacé par "Rethem/Aller";
Greek: β) το κέντρο "Semmenstedt" αντικαθίσταται από "Frellstedt".
French: b) le centre "Semmenstedt" est remplacé par "Frellstedt".
Greek: 3. Στο τμήμα "France", οι τροποποιήσεις είναι οι ακόλουθες:
French: 3) Dans la partie "France", les modifications sont les suivantes:
Greek: 4. Στο τμήμα "Sverige":
French: 4) Dans la partie "Sverige":
Greek: Το κέντρο "Nyköping" ονομάζεται "Nyköping-Oxelösund".
French: Le centre "Nyköping" est dénommé "Nyköping-Oxelösund".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1998/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1374/98 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture des contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers et le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 26,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/98 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1998, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1491/2000(4), προβλέπει, στο άρθρο 1, τις ποσότητες για τις οποίες δεν απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission du 29 juin 1998 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture des contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1491/2000(4), prévoit à son article 1er des quantités à concurrence desquelles un certificat d'importation n'est pas exigé.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2000(6), προβλέπει, στο αρθρο 2, τις περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: (2) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1961/2000(6), prévoit à l'article 2 les cas où un certificat d'exportation n'est pas exigé.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(7) καθορίζει, στο άρθρο 5 παράγραφος 1, σε 150 χιλιόγραμμα τις ανώτατες ποσότητες προϊόντων για τις οποίες δεν δύναται να προσκομίζεται πιστοποιητικό. Συνεπώς, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1374/98 και (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων κατά παρέκκλιση ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(7), a fixé, par son article 5, paragraphe 1, à 150 kg les quantités maximales de produits jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat ne peut être présenté. Dans un souci de clarté, il convient dès lors d'adapter les dispositions concernées des règlements (CE) n° 1374/98 et (CE) n° 174/1999 et de prévoir des dispositions spéciales pour les exportations des produits laitiers dérogeant à certaines dispositions des règlements (CE) n° 800/1999 et (CE) n° 1291/2000.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1374/98 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Με την επιφύλαξη του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 (στο εξής 'γαλακτοκομικά προϊόντα') υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: Sans préjudice du titre II du règlement (CE) n° 1291/2000, toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 (ci-après dénommés 'produits laitiers') est soumise à la présentation d'un certificat d'importation."
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνο κατόπιν προσκόμισης πιστοποιητικού εξαγωγής, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: La restitution n'est accordée que sur présentation d'un certificat d'exportation, à la seule exception des cas visés à l'article 5, paragraphe 1, premier et quatrième tirets du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, όταν μία διασάφηση εξαγωγής περιλαμβάνει περισσότερους του ενός κωδικούς της ονοματολογίας των επιστροφών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (2) ή της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι αναφορές σχετικά με τον κάθε ένα από τους κωδικούς αυτούς θεωρείται ότι αποτελούν χωριστή διασάφηση."
French: Aux fins de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret du règlement (CE) n° 1291/2000, lorsqu'une déclaration d'exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions telle que fixée par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (2) ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée."
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2000.
Greek: για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και 6/2000
French: introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000
Greek: (1) Κατά τη συνεδρίασή του στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεπέρανε ότι των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να προηγηθεί ασύμμετρη ελευθέρωση του εμπορίου.
French: (1) Lors de sa réunion des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne, le Conseil européen a déclaré que les accords de stabilisation et d'association conclus avec les pays des Balkans occidentaux devaient être précédés d'une libéralisation asymétrique des échanges.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 24ης Ιανουαρίου και της 14ης Φεβρουαρίου 2000, κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της διευκόλυνσης του εμπορίου με τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
French: (2) Le Conseil, dans ses conclusions des 24 janvier et 14 février 2000, a également invité la Commission à examiner la question d'une facilitation des échanges, à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie, avec la République du Monténégro.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων, καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας και τις εισαγωγές οίνου, καταγωγής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας(1), παρέχει, για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα, απαλλαγή από δασμούς, εντός των ορίων δασμολογικών οροφών, και περιορισμένες παραχωρήσεις για γεωργικά προϊόντα, πολλές εκ των οποίων υπό τη μορφή απαλλαγής από δασμούς εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Αλβανίας [και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001(2) όσον αφορά την Αλβανία] προβλέπει παρόμοιο καθεστώς που περιέχει τους ίδιους περιορισμούς.
French: (3) Le règlement (CE) n° 6/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie, et aux importations de vin originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie(1), prévoit une exemption des droits de douane, pour certains produits industriels, dans les limites de plafonds tarifaires et consent des concessions restreintes concernant les produits agricoles, dont un grand nombre sont accordées sous la forme d'une franchise de douane dans la limite de contingents tarifaires. Le règlement (CE) n° 1763/1999 du Conseil du 29 juillet 1999 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires d'Albanie et modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001 en ce qui concerne l'Albanie(2), prévoit un régime similaire assorti des mêmes restrictions.
Greek: (4) Το γενικό επίπεδο εισαγωγών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι κάτω του 0,6 % επί του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών. Περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς αναμένεται να συμβάλει στη διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής σταθεροποίησης στην περιοχή χωρίς να προκύψουν παράλληλα αρνητικές επιπτώσεις για την Κοινότητα.
French: (4) Le niveau général des importations originaires des pays des Balkans occidentaux est de moins de 0,6 % du total des importations communautaires. Une plus grande ouverture du marché communautaire devrait contribuer au processus de stabilisation politique et économique de la région, sans entraîner de conséquences négatives pour la Communauté.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθούν περαιτέρω οι κοινοτικές αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις με την άρση όλων των δασμολογικών οροφών που απομένουν για βιομηχανικά προϊόντα και με την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα αλιείας, περιλαμβανομένων και των μεταποιημένων προϊόντων.
French: (5) Il est par conséquent opportun d'améliorer encore les préférences commerciales autonomes communautaires en supprimant la totalité des plafonds tarifaires restants qui sont appliqués aux produits industriels et en prévoyant de meilleures conditions d'accès au marché communautaire pour les produits agricoles et ceux de la pêche, y compris les produits transformés.
Greek: (6) Τα μέτρα αυτά προτείνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως απάντηση στην ιδιαίτερη κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια. Δεν αποτελούν προηγούμενο για την εμπορική πολιτική της Κοινότητας με άλλες τρίτες χώρες.
French: (6) Ces mesures proposées s'inscrivent dans le processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne pour répondre à la conjoncture propre aux Balkans occidentaux. Elles ne constitueront pas un précédent dans la politique commerciale de la Communauté à l'égard d'autres pays tiers.
Greek: (7) Σύμφωνα με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που βασίζεται στην προγενέστερη περιφερειακή προσέγγιση και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997, η ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις. Η χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων συνδέεται με τη τήρηση των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ετοιμότητα των εν λόγω χωρών να αναπτύξουν οικονομικές σχέσεις μεταξύ τους. Η χορήγηση βελτιωμένων αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων υπέρ χωρών που συμμετέχουν και συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξαρτάται από την ετοιμότητά τους να αναλάβουν ουσιαστικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις και σε περιφερειακή συνεργασία, ειδικότερα μέσω της καθιέρωσης ζωνών ελεύθερου εμπορίου βάσει των σχετικών προτύπων ΓΣΔΕ/ΠΟΕ. Εξάλλου, η παροχή του ευεργετήματος των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων υπόκειται σε δέσμευση των ευεργετουμένων να έχουν μια αποτελεσματική διοικητική συνεργασία με την Κοινότητα ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
French: (7) Conformément au processus de stabilisation et d'association mis en place par l'Union européenne, qui repose sur l'approche régionale précédemment adoptée et sur les conclusions du Conseil du 29 avril 1997, le développement de relations bilatérales entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux est soumis à certaines conditions. L'octroi de préférences commerciales autonomes est subordonné au respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi qu'à la volonté des pays concernés d'intensifier les relations économiques entre eux. L'octroi de préférences commerciales autonomes améliorées aux pays participant au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne devrait être lié à leur volonté de s'engager dans des réformes économiques efficaces et dans une coopération régionale, notamment par l'instauration de zones de libre-échange conformément aux dispositions y afférentes du GATT et de l'OMC. En outre, l'octroi du bénéfice des préférences commerciales autonomes est subordonné à l'engagement des bénéficiaires dans une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude.
Greek: (8) Οι εμπορικές προτιμήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε χώρες ή εδάφη που διαθέτουν τελωνειακή διοίκηση.
French: (8) Les préférences commerciales ne peuvent étre accordées qu'à des pays et territoires disposant d'une administration des douanes.
Greek: (9) Η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Κοσσυφοπέδιο, όπως τούτο ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1997 υπό τη διεθνή πολιτική διοίκηση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), (εφεξής: "Κοσσυφοπέδιο") πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές και σε όλες αυτές τις χώρες πρέπει να παραχωρηθούν όμοιες εμπορικές προτιμήσεις ώστε να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση εντός της περιοχής.
French: (9) L'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 10 juin 1999, placé sous le mandat d'administration civile internationale de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (ci-après dénommé "Kosovo"), satisfont à ces conditions, et des préférences commerciales similaires devraient être accordées à tous ces pays et territoires afin d'éviter toute discrimination dans la région.
Greek: (10) Η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δεν διαθέτει χωριστή τελωνειακή διοίκηση. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να της χορηγηθούν οι ίδιες προτιμήσεις. Ωστόσο, η παραχώρηση περιορισμένων εμπορικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα του Μαυροβουνίου τα οποία δεν παράγονται σε άλλα τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας είναι δυνατή με την επιφύλαξη της αρχής της εξαίρεσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από τις εμπορικές προτιμήσεις στο σύνολό τους και με πλήρη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το πάγωμα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1295/98 και (ΕΚ) αριθ. 1607/98(3).
French: (10) La République du Monténégro, intégrée à la République fédérale de Yougoslavie, ne dispose pas d'une administration des douanes séparée. Il n'est donc pas possible de lui accorder les mêmes préférences. Des préférences commerciales limitées peuvent toutefois être accordées à certains produits industriels du Monténégro qui ne sont pas fabriqués dans d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie, sans préjudice du principe de l'exclusion de la République fédérale de Yougoslavie du bénéfice des préférences commerciales autonomes dans leur ensemble ni au respect intégral du règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil du 15 juin 1999 relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et abrogeant les règlements (CE) n° 1295/98 et (CE) n° 1607/98(3).
Greek: (11) Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνδέεται ήδη με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας η οποία περιέχει εμπορικές προτιμήσεις, ενώ η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της άρχισαν διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη χώρα αυτή. Κατά συνέπεια, θα χορηγηθούν στη χώρα αυτή, σε ξεχωριστή βάση, ισοδύναμες βελτιωμένες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις παραχωρήσεις για τον οίνο.
French: (11) L'ancienne République yougoslave de Macédoine est déjà liée à la Communauté par un accord de coopération prévoyant des préférences commerciales et la Communauté et ses États membres ont ouvert des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec ce pays. L'équivalent des préférences commerciales autonomes améliorées conformément au présent règlement devrait donc lui être accordé, dans un cadre distinct, à l'exception des concessions tarifaires relatives au vin.