FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά του συστήματος Α1 ζητούνται εκ μέρους των επιχειρηματιών από τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών με σκοπό τη χορήγηση επιστροφής με ύψος που ισχύει κατά την ημερομηνία της αίτησης.
French: 1. Les certificats du système A1 sont demandés par les opérateurs aux organismes compétents des États membres en vue de l'octroi d'une restitution au taux valable à la date de la demande.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ανά ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, εξαιρέσει αυτών που αφορούν αιτήσεις που έχουν απορριφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, par jour de dépôt des demandes, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, à l'exclusion de celles relatives aux demandes rejetées en application de l'article 5, paragraphe 4.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε κατηγορία προϊόντων, διαδοχικά για κάθε ημέρα κατάθεσης αιτήσεων, εάν οι συνολικές ποσότητες που ζητήθηκαν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
French: 3. La Commission examine, pour chaque catégorie de produits et pour chaque jour de dépôt des demandes, si les quantités totales demandées dépassent la quantité visée à l'article 1er, paragraphe 2:
Greek: - μειωμένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά Α1 ή βρίσκονται σε στάδιο χορήγησης κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου χορήγησης πιστοποιητικών,
French: - diminuée des quantités pour lesquelles des certificats A1 ont été délivrés ou sont en voie d'être délivrés durant la période d'attribution en cours,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις αιτήσεις που αποσύρθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5,
French: - augmentée des quantités correspondant aux demandes retirées conformément au paragraphe 5,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν,
French: - augmentée des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: - augmentée des quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης, η Επιτροπή καθορίζει ποσοστό χορήγησης των ποσοτήτων που ζητήθηκαν ή αποφασίζει να απορρίψει τις αιτήσεις.
French: En cas de dépassement, la Commission fixe un pourcentage de délivrance des quantités demandées ou décide de rejeter les demandes.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο.
French: 4. Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les mesures visées au paragraphe 3, deuxième alinéa n'aient pas été prises durant ce délai.
Greek: 5. Σε περίπτωση καθορισμού ποσοστού χορήγησης δυνάμει της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, οι αιτήσεις μπορούν να αποσυρθούν εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του εν λόγω ποσοστού. Η απόσυρση αυτή συνοδεύεται από την αποδέσμευση της εγγύησης. Η εγγύηση αποδεσμεύεται επίσης για τις απορριπτόμενες αιτήσεις.
French: 5. En cas de fixation d'un pourcentage de délivrance en application des dispositions du paragraphe 3, deuxième alinéa, les demandes peuvent être retirées dans un délai de dix jours ouvrables suivant la date de publication dudit pourcentage. Ce retrait s'accompagne de la libération de la garantie. La garantie est également libérée pour les demandes rejetées.
Greek: Για τις αιτήσεις που θα μπορούσαν να είχαν αποτελέσει αντικείμενο χορήγησης πιστοποιητικού πριν από την απόσυρση τους, το πιστοποιητικό πρέπει να επιστρέφεται για ακύρωση στον αρμόδιο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 συγχρόνως με την κοινοποίηση της απόσυρσης της αντίστοιχης αίτησης.
French: Pour les demandes qui auraient fait l'objet d'une délivrance de certificat préalablement à leur retrait, le certificat doit être remis pour annulation à l'organisme compétent visé à l'article 7, paragraphe 1, en même temps que la notification du retrait de la demande correspondante.
Greek: Ειδικές διατάξεις του συστήματος Α2
French: Dispositions spécifiques au système A2
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών του συστήματος Α2 κατατίθενται από τους επιχειρηματίες στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των περιόδων υποβολής αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, με σκοπό τη χορήγηση οριστικού ύψους επιστροφής και ορισμένης ποσότητας προϊόντων, που ισχύουν κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης.
French: 1. Les demandes de certificats du système A2 sont déposées par les opérateurs auprès des organismes compétents des États membres durant les périodes de demande visées à l'article 1er, paragraphe 2, en vue de l'octroi d'un taux de restitution définitif et d'une certaine quantité de produits, valables à la date effective de la demande.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με τον όρο "πραγματική ημερομηνία αίτησης" νοείται η ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι κατατέθηκαν οι αιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Au sens du présent règlement, on entend par "date effective de demande" la date à laquelle les demandes visées au premier alinéa sont censées avoir été déposées.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών περιλαμβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, στην οποία το ελάχιστο ύψος επιστροφής που ζητά ο αιτών προκειμένου να του επιτραπεί να προβεί στην εξαγωγή εκφράζεται από έναν ακέραιο αριθμό σε ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους:
French: 2. Les demandes de certificats comportent dans la case 20 au moins l'une des mentions suivantes, dans laquelle le taux de restitution minimal demandé par le demandeur pour lui permettre d'exporter est exprimé par un nombre entier d'euros par tonne net:
Greek: - Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a ... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
French: - Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a ... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
Greek: - Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst ... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
French: - Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst ... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
Greek: - Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
French: - Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
Greek: - Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς ... (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης
French: - Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς ... (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης
Greek: - Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR ... /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
French: - Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR ... /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Greek: - Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande
French: - Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande
Greek: - Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda
French: - Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda
Greek: - Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
French: - Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
Greek: - Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
French: - Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
Greek: - Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
French: - Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
Greek: - Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst ... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
French: - Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst ... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Greek: Ο υποβάλλων αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού δεν μπορεί να ζητήσει ελάχιστο ύψος, το οποίο να υπερβαίνει το ενδεικτικό ύψος προσαυξημένο κατά 50 %.
French: Le demandeur de certificat ne peut pas demander un taux minimal supérieur au taux indicatif majoré de 50 %.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την περίοδο αίτησης των πιστοποιητικών, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση που αναφέρει τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, εκτός εκείνων που αφορούν αιτήσεις που απορρίφθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4.
French: 3. Les États membres font parvenir à la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant la période de demande des certificats, à 12 heures (heure de Bruxelles), une communication indiquant les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, à l'exclusion de celles relatives aux demandes rejetées en application de l'article 5, paragraphe 4.
Greek: 4. Μετά το πέρας κάθε περιόδου αίτησης για έκδοση πιστοποιητικών, η Επιτροπή καθορίζει:
French: 4. À l'issue de chaque période de demande de certificats, la Commission fixe:
Greek: - την πραγματική ημερομηνία της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
French: - la date effective de demande visée au paragraphe 1,
Greek: - το οριστικό ύψος επιστροφών που ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή,
French: - les taux de restitution définitifs valables à cette date,
Greek: - τα ποσοστά χορήγησης πιστοποιητικών που θεωρείται ότι ζητήθηκαν κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης,
French: - les pourcentages de délivrance des certificats censés être demandés à la date effective de demande
Greek: ή αποφασίζει να απορρίψει τις αιτήσεις σε περίπτωση ανάγκης.
French: ou décide de rejeter les demandes en cas de nécessité.
Greek: 5. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ύψους επιστροφής ανώτερου από τα αντίστοιχα οριστικά ύψη που καθορίζονται από την Επιτροπή, θεωρούνται άκυρες.
French: 5. Les demandes visées au paragraphe 2 de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants fixés par la Commission sont considérées comme nulles.
Greek: 6. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται από τα κράτη μέλη την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης.
French: 6. Les certificats d'exportation sont délivrés par les États membres le troisième jour ouvrable suivant la date effective de demande.
Greek: 7. Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που θεωρούνται άκυρες κατ' εφαρμογή της παραγράφου 5, καθώς και για τις αιτήσεις που απορρίπτονται δυνάμει της παραγράφου 4, η εγγύηση αποδεσμεύεται.
French: 7. Pour les demandes de certificats considérées comme nulles en application du paragraphe 5 et pour les demandes rejetées en application du paragraphe 4, la garantie est libérée.
Greek: Ειδικές διατάξεις του συστήματος A3 (διαγωνισμός)
French: Dispositions spécifiques au système A3 (adjudication)
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες συμμετέχουν στο διαγωνισμό με την υποβολή έγγραφης προσφοράς στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, έναντι αποδείξεως παραλαβής με σκοπό τη χορήγηση πιστοποιητικού του συστήματος A3, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: 1. Les opérateurs intéressés participent à l'adjudication par dépôt de l'offre écrite auprès d'un organisme compétent d'un État membre, contre accusé de réception, en vue de l'octroi d'un certificat du système A3, visé à l'article 1er, paragraphe 3.
Greek: 2. Η προσφορά υποβάλλεται με τη βοήθεια του εντύπου αίτησης πιστοποιητικού που αναφέρεται στο τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, δεόντως συμπληρωμένου, και με αναφορά στη θέση 20 των ακόλουθων ενδείξεων:
French: 2. L'offre est présentée au moyen du formulaire de demande de certificat visé à la section 2 du règlement (CE) n° 1291/2000, dûment rempli, et comportant à la case 20 les indications suivantes:
Greek: - του αριθμού του κανονισμού που ορίζει τη διενέργεια του διαγωνισμού,
French: - le numéro du règlement ouvrant l'adjudication,
Greek: - του ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή, εκφραζόμενου με ακέραιο αριθμό σε ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
French: - le taux de la restitution à l'exportation, exprimé par un nombre entier d'euros par tonne de poids net.
Greek: Μία προσφορά είναι έγκυρη μόνο εφόσον έχει κατατεθεί το αργότερο την τελευταία ημέρα της περιόδου που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών)· στην περίπτωση που η ημερομηνία εκπνοής της προθεσμίας σε ένα από τα κράτη μέλη είναι αργία για τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την παραλαβή των προσφορών, η προθεσμία εκπνέει στις 12.00 η ώρα της προηγούμενης τελευταίας εργάσιμης ημέρας.
French: Une offre n'est valable que si elle a été déposée au plus tard le dernier jour de la période fixée pour la présentation des offres, à 12 heures (heure de Bruxelles); dans le cas où le jour de l'expiration du délai dans un des États membres est un jour férié pour l'organisme chargé de la réception des offres, le délai expire à 12 heures du dernier jour ouvrable précédent.
Greek: 3. Το άνοιγμα των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους χωρίς την παρουσία κοινού. Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να παρευρίσκονται στην αποσφράγιση των προσφορών οφείλουν να τηρούν το απόρρητο. Οι προσφορές που είναι αποδεκτές ανακοινώνονται στην Επιτροπή με ανώνυμη μορφή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 3. Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent de l'État membre concerné hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret. Les offres recevables sont communiquées à la Commission sous forme anonyme, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, au plus tard le premier jour ouvrable suivant l'expiration du délai pour le dépôt des offres, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 4. Σε συνάρτηση με τις προσφορές που έχουν υποβληθεί και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης και της προβλεπόμενης εξέλιξης των αγορών των σχετικών προϊόντων, η Επιτροπή καθορίζει το μέγιστο ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων που πρόκειται να εξαχθούν και για κάθε ένα από τους προορισμούς ή τις ομάδες προορισμών. Ο διαγωνισμός κατακυρώνεται υπέρ του προσφέροντος ή των προσφερόντων, η προσφορά των οποίων βρίσκεται στο επίπεδο του μέγιστου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε χαμηλότερο επίπεδο, και για την ποσότητα και το ύψος επιστροφής που αναγράφονται στην προσφορά. Ωστόσο, για τις προσφορές που βρίσκονται ακριβώς στο επίπεδο του μέγιστου ύψους της επιστροφής, η ποσότητα που κατακυρώνεται μπορεί να μειωθεί με τον καθορισμό εκ μέρους της Επιτροπής ενός ποσοστού χορήγησης. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να απορρίψει όλες τις προσφορές καθορίζοντας ένα μηδενικό μέγιστο ύψος.
French: 4. En fonction des offres présentées et compte tenu de la situation et de l'évolution prévisible des marchés des produits concernés, la Commission fixe le taux maximal de la restitution à l'exportation pour chacune des catégories de produits à exporter et chacune des destinations ou groupe de destinations. L'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du taux maximal de la restitution à l'exportation ou à un niveau inférieur, et pour la quantité et le taux indiqués dans l'offre. Toutefois, pour les offres se situant exactement au niveau du taux maximal de la restitution, la quantité adjugée peut être réduite par la fixation par la Commission d'un pourcentage de délivrance. La Commission peut également rejeter toutes les offres en fixant un taux maximal nul.
Greek: Εάν το μέγιστο ύψος που είναι αναγκαίο για τη χορήγηση πιστοποιητικών τα οποία αναλογούν στην ενδεικτική ποσότητα, εντός του ορίου των ποσοτήτων για τις οποίες υπεβλήθη προσφορά, υπερβαίνει κατά ποσοστό πλέον του 50 % το ενδεικτικό ύψος της επιστροφής ή, σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης, το μέγιστο ύψος της επιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Si le taux maximal nécessaire à l'octroi de certificats à concurrence de la quantité indicative, dans la limite des quantités soumissionnées, dépasse de plus de 50 % le taux indicatif, ou en cas de situation exceptionnelle, le taux maximal est fixé selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 5. Το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της δημοσίευσης του μέγιστου ύψους της επιστροφής, ο αρμόδιος οργανισμός χορηγεί στους υπερθεματιστές το πιστοποιητικό εξαγωγής, για την ποσότητα που έχει κατακυρωθεί, αναφέροντας στη θέση 22 την επιστροφή που αναφέρεται στην προσφορά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 7. Η εγγύηση που έχει κατατεθεί από τους προσφέροντες, η προσφορά των οποίων βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο του μέγιστου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή αποδεσμεύεται.
French: 5. Au plus tard le troisième jour ouvrable suivant la publication du taux maximal de la restitution, l'organisme compétent délivre aux adjudicataires le certificat d'exportation pour la quantité attribuée, mentionnant dans la case 22 la restitution indiquée dans l'offre, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 7. La garantie déposée par les soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau supérieur au taux maximal de la restitution à l'exportation est libérée.
Greek: Κοινές διατάξεις για τα συστήματα Α1, Α2 και A3
French: Dispositions communes aux systèmes A1, A2 et A3
Greek: 1. Στα πιστοποιητικά Α1, Α2 και A3, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ) εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Στη θέση 7 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών αναγράφονται οι προορισμοί ή οι ομάδες προορισμών.
French: 1. Les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 sont applicables aux certificats A1, A2 et A3, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c). Les destinations ou groupes de destinations sont mentionnés dans la case 7 des demandes de certificats et des certificats.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 22 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Les certificats comportent dans la case 22 au moins l'une des mentions suivantes:
Greek: - Restitución válida para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo
French: - Restitución válida para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo
Greek: - Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)
French: - Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)
Greek: - Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
French: - Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Greek: - Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
French: - Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
Greek: - Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued)
French: - Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued)
Greek: - Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum ... tonnes net
French: - Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum ... tonnes net
Greek: - Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
French: - Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
Greek: - Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto
French: - Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto
Greek: - Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo
French: - Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo
Greek: - Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)
French: - Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Greek: - Bidrag som gäller för högs ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).
French: - Bidrag som gäller för högs ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).