FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σταματήσουν αμέσως την παροχή οποιασδήποτε μη ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις Μαλδίβες και να θεσπίσουν άμεση ταξιδιωτική απαγόρευση προκειμένου να μην μπορούν μέλη της κυβέρνησης και άλλοι αξιωματούχοι των Μαλδίβων να εισέρχονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 5. demande à la Commission et aux États membres de cesser immédiatement toute aide non humanitaire aux Maldives et d'imposer immédiatement une interdiction des voyages afin d'empêcher les membres du gouvernement et d'autres fonctionnaires des Maldives d'entrer sur le territoire des États membres de l'Union européenne;
Greek: 6. καλεί την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προσδιορίσουν το πού βρίσκονται οι τραπεζικές καταθέσεις των κυβερνητικών πόρων των Μαλδίβων·
French: 6. demande à l'Union européenne et aux gouvernements des États membres de déterminer dans quelles banques étrangères sont placés les fonds du gouvernement des Maldives;
Greek: 7. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εκδώσει ταξιδιωτικές οδηγίες προς όλους τους τουρίστες που σχεδιάζουν να μεταβούν στις Μαλδίβες σχετικά με τις επιδόσεις της χώρας αυτής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 7. demande à l'Union européenne de faire remettre des informations complètes au sujet de la situation des Droits de l'homme aux Maldives à tous les touristes qui ont l'intention de se rendre dans ce pays;
Greek: 8. καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα επίσημο μακροπρόθεσμο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του οποίου οι τουρίστες θα ενημερώνονται για τις επιδόσεις των διαφόρων χωρών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν θα επιλέγουν τον ταξιδιωτικό προορισμό τους και θα προειδοποιούνται για τις χώρες που δεν συμμορφούνται με τις διεθνώς συμπεφωνημένες προδιαγραφές·
French: 8. demande à la Commission de lancer un programme éducatif officiel et à long terme de l'Union européenne qui fasse prendre conscience aux touristes de la situation des Droits de l'homme lors du choix du pays de destination et qui les mettrait en garde contre les pays où ces droits ne sont pas conformes aux normes internationales;
Greek: 9. ζητεί από την κυβέρνηση των Μαλδίβων να εξουσιοδοτήσει μια αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συναντηθεί με τους ακτιβιστές που διαδήλωσαν υπέρ της δημοκρατίας·
French: 9. demande au gouvernement des Maldives de donner l'autorisation à une délégation de l'Union européenne de rencontrer les activistes qui ont manifesté en faveur de la démocratie;
Greek: 10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την Κοινοπολιτεία, την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, την Παγκόσμια Αρχή Τουρισμού και όλους τους σχετικούς τουριστικούς φορείς, την ΙΑΤΑ και ATOL, τα εγκεκριμένα τουριστικά γραφεία και αεροπορικές εταιρίες, την κυβέρνηση της Ινδίας και τις κυβερνήσεις των χωρών της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας.
French: 10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations Unies, au Commonwealth, au gouvernement des États-Unis d'Amérique, à la World Tourism Authority et à tous les organismes pertinents en matière de tourisme, à toutes les agences de voyage et compagnies aériennes reconnues par l'IATA et l'ATOL, au gouvernement de l'Inde ainsi qu'aux gouvernements des pays de la SAARC.
Greek: P6_TA(2004)0021
French: P6_TA(2004)0021
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, για το οποίο οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνερχόμενοι στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, συμφώνησαν στις 18 Ιουνίου 2004, βάσει του κειμένου που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση [1], και το οποίο πρόκειται να υπογραφεί στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004,
French: - vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, sur lequel les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne, réunis au sein de la Conférence intergouvernementale, ont marqué leur accord le 18 juin 2004 [1], sur la base du texte élaboré par la Convention européenne, et qui doit être signé à Rome le 29 octobre 2004,
Greek: A. εκτιμώντας την ιστορική σπουδαιότητα της συμφωνίας που επετεύχθη στις 18 Ιουνίου 2004, η οποία απετέλεσε την πρώτη μείζονα πολιτική πράξη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέτοντας τα θεμέλια της ανανέωσης της Ένωσης στην αύξηση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας,
French: A. considérant la portée historique de l'accord intervenu le 18 juin 2004, qui a représenté le premier acte politique majeur de l'Union européenne élargie, en posant les fondements d'une Union renouvelée, basée sur plus de démocratie, de transparence et d'efficacité,
Greek: B. εκτιμώντας ότι το 2005, εξήντα έτη μετά το πέρας του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και δεκαέξι έτη μετά το τέλος της διαίρεσης της Ευρώπης, η ήπειρός μας έχει συμφιλιωθεί και επικρατεί τάξη ειρήνης και ελευθερίας που βασίζεται στην όλο και στενότερη οικονομική και πολιτική ενοποίηση, της οποίας καθοριστικοί φορείς υπήρξαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τις διαδοχικές διευρύνσεις τους,
French: B. considérant que, en 2005, 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et 16 ans après la fin de la division de l'Europe, notre continent vit réconcilié dans un régime de paix et de liberté, s'appuyant sur une intégration économique et politique de plus en plus étroite, dont les Communautés européennes puis l'Union européenne, et leurs élargissements successifs, ont été le vecteur décisif,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι το Σύνταγμα πρέπει να παρουσιασθεί στους πολίτες της Ευρώπης όσο το δυνατόν σαφέστερα, αντικειμενικότερα και πιο κατανοητά, με έμφαση στα στοιχεία που ήδη ισχύουν και επισήμανση των νέων διατάξεων,
French: C. considérant qu'il importe que la Constitution soit présentée de la manière la plus claire, la plus objective et la plus compréhensible possible aux citoyens européens, en mettant clairement en exergue les éléments déjà en vigueur et soulignant les dispositions nouvelles;
Greek: 1. ανακοινώνει την πρόθεσή του να γνωμοδοτήσει επί της Συνταγματικής Συνθήκης το ταχύτερο μετά την υπογραφή της·
French: 1. rendra son avis sur le traité constitutionnel dans les meilleurs délais après sa signature;
Greek: 2. ζητεί από το Συμβούλιο να επιδιώξει συντονισμό του πλαισίου που αφορά το χρονοδιάγραμμα των εθνικών διαδικασιών κύρωσης και να αναζητηθούν από κοινού οι βέλτιστες πρακτικές για τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και τις εκστρατείες εν όψει των δημοψηφισμάτων·
French: 2. demande au Conseil de rechercher une approche coordonnée quant au calendrier des procédures nationales de ratification et de partager les meilleures pratiques en matière de contrôle parlementaire et de campagne référendaire;
Greek: 3. εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα από 5 έως 8 Μαΐου 2005 θα ήταν κατάλληλο για τη διενέργεια των προγραμματισμένων δημοψηφισμάτων για το Σύνταγμα ή για τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες κύρωσης που προβλέπονται στα κράτη μέλη, καθόσον οι ημερομηνίες αυτές έχουν συμβολική αξία τόσο για την ειρήνη στην ήπειρό μας όσο και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση·
French: 3. estime que la période du 5 au 8 mai 2005 pourrait être choisie comme étant le moment approprié pour la tenue des référendums sur la Constitution ou la ratification parlementaire prévus dans les États membres, sachant que cette période aurait une valeur symbolique tant pour la paix sur notre continent que pour la construction européenne;
Greek: 4. εκτιμά ότι η διαδικασία κύρωσης πρέπει να ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη έως τον Ιούνιο του 2006·
French: 4. suggère que la procédure de ratification soit achevée pour juin 2006 dans tous les États membres;
Greek: 5. εκτιμά όντως ότι πρέπει να προβληθεί η ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου για τη θέσπιση Συντάγματος στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης, ώστε να ενισχυθεί το κοινό αίσθημα κοινωνίας των πολιτών σε όλη την Ένωση·
French: 5. estime qu'il est essentiel de privilégier la dimension européenne du projet de Constitution dans les procédures de ratification nationales, afin de renforcer le sentiment partagé d'une communauté civique à travers l'Union;
Greek: 6. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεξεργασθούν κατάλληλη στρατηγική εκστρατείας και επικοινωνίας και δηλώνει την πρόθεσή του να συμβάλει στη χάραξη της στρατηγικής αυτής·
French: 6. invite le Conseil et la Commission à élaborer une stratégie de campagne et de communication appropriée; se déclare prêt à contribuer à cette stratégie;
Greek: 7. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
Greek: [1] Κείμενο CIG 87/04.
French: [1] Document CIG 87/04.
Greek: P6_TA(2004)0022
French: P6_TA(2004)0022
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που υπέβαλε η Βαρώνη Sarah Ludford εξ ονόματος της Ομάδας ALDE σχετικά με το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητάς του (B6-0006/2004),
French: - vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil et du Conseil européen présentée par Baroness Sarah Ludford au nom du groupe ALDE sur le futur de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité (B6-0006/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 94 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 114, paragraphe 3, et l'article 94 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0010/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0010/2004),
Greek: Β. έχοντας λάβει γνώση των σημαντικών βημάτων προόδου, αλλά και των πολυάριθμων καθυστερήσεων που έχει σημειώσει η Ένωση στην εφαρμογή του ΧΕΑΔ που προβλέπεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΕ,
French: B. ayant pris acte des avancées importantes réalisées mais également des nombreux retards pris par l'Union dans la mise en œuvre de l'ELSJ prévu à l'article 2 du traité UE,
Greek: Γ. εκφράζοντας την λύπη του διότι η πρόοδος στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης αφορούσε κατά κύριο λόγο μέχρι σήμερα την καταστολή της λαθρομετανάστευσης, και δεν συνοδεύτηκε από επαρκείς προσπάθειες υπέρ της ενσωμάτωσης των αλλοδαπών που βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση,
French: C. regrettant que les avancées dans le domaine de l'asile et de l'immigration aient été principalement consacrées jusqu'à présent à la répression de l'immigration illégale et n'aient pas été assorties d'un effort suffisant en faveur de l'intégration des étrangers en situation régulière,
Greek: Δ. εκτιμώντας ότι δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο της δημιουργίας στρατοπέδων προσφύγων εκτός της Ένωσης, καθόσον υφίσταται καταφανής κίνδυνος παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
French: D. considérant que des camps de réfugiés ne devraient pas être envisagés à l'extérieur de l'Union vu qu'ils comportent un risque évident de violations des droits fondamentaux,
Greek: Ε. έχοντας την πεποίθηση ότι κάθε μελλοντική ανάπτυξη του ΧΕΑΔ πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
French: E. convaincu que tout développement futur de l'ELSJ devra tenir compte:
Greek: - την επιδείνωση, μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, της απειλής της διεθνούς τρομοκρατίας, η οποία έπληξε σοβαρά την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της Μαδρίτης στις 11 Μαρτίου 2004,
French: - de l'irruption depuis le 11 septembre 2001 de la menace du terrorisme international qui a atteint spectaculairement l'Union européenne lors des attentats de Madrid le 11 mars 2004,
Greek: - την διεύρυνση σε 10 νέα κράτη μέλη, η οποία έχει μετατρέψει την Ένωση σε μια δημοκρατία 450 εκατ. ανθρώπων,
French: - de l'élargissement à 10 nouveaux États membres, qui a fait de l'Union une démocratie de 450 millions de personnes,
Greek: - τη θέση σε ισχύ, την 1η Φεβρουαρίου 2003, της Συνθήκης της Νίκαιας, η οποία για πρώτη φορά προβλέπει την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας και της διαδικασίας της συναπόφασης σε ορισμένες σημαντικές διατάξεις της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, καθώς και της δικαστικής συνεργασίας στον αστικό τομέα,
French: - de l'entrée en vigueur le 1er février 2003 du traité de Nice, qui, pour la première fois, a prévu l'extension de la majorité qualifiée et de la codécision à certaines dispositions majeures de la politique d'asile et d'immigration ainsi que de la coopération judiciaire civile,
Greek: - την υπογραφή, στις 29 Οκτωβρίου 2004, του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης [1], το οποίο υιοθετεί τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως τίτλο ΙΙ της Συνθήκης, γενικεύει την χρήση της συναπόφασης για τις νομοθετικές διαδικασίες και επεκτείνει τον έλεγχο του Δικαστηρίου στα μέτρα του ΧΕΑΔ, τα οποία εξαιρούνταν μέχρι στιγμής, και επιτέλους καθιερώνει το δικαίωμα των φυσικών προσώπων να προσφεύγουν στους ευρωπαίους δικαστές,
French: - de la signature le 29 octobre 2004 du projet de traité constitutionnel [1], qui reprend la Charte des droits fondamentaux comme titre II du traité, généralise le recours à la codécision pour les procédures législatives et étend le contrôle de la Cour aux mesures de l'ELSJ qui en étaient exclues et enfin ouvre aux personnes le droit de recours aux juges européens,
Greek: - ότι η τρομοκρατία συνιστά το πρωταρχικό πρόβλημα που πλήττει και κυρίως θα συνεχίσει να πλήττει τη αρμονική συνύπαρξη και την ασφάλεια των Ευρωπαίων· γεγονός που θεμελιώνει την πεποίθησή μας ότι η ανάπτυξη του ΧΕΑΔ πρέπει να μετατραπεί σε πραγματικό σύμβολο και σημείο αναφοράς για την εξαιρετική σπουδαιότητα που αποκτά ο αγώνας της Ένωσης εναντίον των δεινών της τρομοκρατίας,
French: - du fait que le terrorisme constitue le premier problème qui affecte et surtout qui affectera la coexistence et la sécurité des Européens et que cela constitue une raison essentielle dans notre conviction que le développement de l'ELSJ doit devenir un symbole et un référent authentique du sens de la plus-value que représente l'Union pour lutter contre ce fléau,
Greek: - της απουσία μιας από κοινού αποδεκτής ανάλυσης ως προς τα μέσα αντιμετώπισης των προβλημάτων ασφάλειας που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι,
French: - de l'absence de diagnostic commun sur le règlement des problèmes des Européens en matière de sécurité,
Greek: - το γεγονός ότι η τρομοκρατία δεν θεωρείται ως το κατ' εξοχήν πρόβλημα που πλήττει τη αρμονική συνύπαρξη και την ασφάλεια των Ευρωπαίων,
French: - du fait que le terrorisme n'a pas été considéré comme le problème prioritaire qui affecte la coexistence et la sécurité des Européens,
Greek: ΣΤ. εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του για τις αδυναμίες που τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα επέδειξαν κατά την εφαρμογή του ΧΕΑΔ, γεγονός που έχει επισύρει κριτική κατά τις εργασίες της συνέλευσης, σε πολλά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και σε περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής,
French: F. très inquiet des défaillances des États membres et des institutions dans la mise en œuvre de l'ELSJ telles qu'elles ont été dénoncées lors des travaux de la Convention, dans de nombreuses conclusions du Conseil européen et dans les rapports périodiques de la Commission,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι οι αδυναμίες αυτές πρέπει να διορθωθούν αμέσως με τις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να θεσπιστούν σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες συνθήκες και υπό το πρίσμα των πολιτικών στόχων που καθορίστηκαν στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο προβλέπεται να έχει υπογραφεί την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
French: G. considérant que ces défaillances doivent être immédiatement corrigées par des réformes appropriées à adopter dans le respect des traités en vigueur mais à la lumière des objectifs politiques repris dans le projet de traité constitutionnel, qui aura été signé à la veille du Conseil européen,
Greek: Η. επισημαίνοντας ότι, αν και το άρθρο 29 της Συνθήκης ΕΕ αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευθύνη "να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", η αντίδραση της Ένωσης ήταν εικονική μάλλον παρά πραγματική, λόγω:
French: H. rappelant que l'article 29 du traité UE assigne à l'Union la responsabilité "d'offrir ... un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice" mais que la réponse de l'Union a été plus virtuelle que réelle du fait de:
Greek: - του κανόνα της ομοφωνίας ο οποίος δυσχεραίνει εξαιρετικά τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων·
French: - la règle de l'unanimité qui rend très difficile les décisions contraignantes,
Greek: - του άλλοθι των κυριαρχικών δικαιωμάτων, το οποίο συχνά αποκρύπτει συντεχνιακά ανακλαστικά·
French: - l'alibi des compétences régaliennes, qui dissimule souvent des réflexes corporatifs,
Greek: - την απουσία σαφούς καταμερισμού ρόλων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, τόσο στο πλαίσιο διάφορων πολιτικών (μετανάστευση, δικαστική συνεργασία, προστασία δεδομένων) όσο και μεταξύ κρατών μελών (συνεργαζόμενων πλήρως ή εν μέρει στο πλαίσιο της συμφωνίας Σένγκεν)·
French: - l'absence d'une répartition claire des rôles entre l'Union et ses États membres tant au sein des différentes politiques (immigration, coopération judiciaire, protection des données) qu'entre pays (appartenant en tout ou partie à la coopération Schengen),
Greek: - την απουσία αξιόπιστων και κατάλληλα διαρθρωμένων διαδικασιών παρακολούθησης·
French: - l'absence de procédures de suivi crédibles et structurées,
Greek: - την απουσία αξιόπιστων μηχανισμών ασφαλείας σε περίπτωση κρίσης ή άρνησης συνεργασίας,
French: - l'absence de dispositifs crédibles de sécurité en cas de crise ou de refus de coopération,
Greek: Θ. εκτιμώντας ότι δεν είναι δυνατόν:
French: I. considérant qu'il n'est pas possible:
Greek: - να αποσυνδεθεί η εφαρμογή του ΧΕΑΔ από μια πολιτική προστασίας και προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας στην Ένωση και
French: - de dissocier la mise en œuvre de l'ELSJ d'une politique de protection et de promotion des droits fondamentaux et de citoyenneté au sein de l'Union et
Greek: - να αποσυνδεθεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης από ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης προκειμένου να δημιουργηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη,
French: - de dissocier le principe de la reconnaissance mutuelle d'une harmonisation minimale créant une confiance réciproque,
Greek: Ι. εκτιμώντας ότι θα πρέπει να θεωρούνται δεδομένες όλες οι διατάξεις του νέου Συντάγματος που προτείνουν την επέκταση της συναπόφασης και της ειδικής πλειοψηφίας κάθε φορά που η ισχύουσα συνθήκη παρέχει νομικά τη δυνατότητα,
French: J. considérant qu'il faut anticiper sur toutes les dispositions de la nouvelle constitution proposant l'extension de la codécision et de la majorité qualifiée chaque fois que le traité en vigueur en offre juridiquement la possibilité,
Greek: ΙΑ. εκφράζοντας τη λύπη του διότι κατά τα τελευταία πέντε χρόνια ορισμένα από τα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στον καθορισμό προτύπων προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών και των προσώπων, ενώ συχνά η απουσία τέτοιων προτύπων προεβλήθη (συχνά από τα ίδια κράτη μέλη) ως λόγος για την παρεμπόδιση της αμοιβαίας αναγνώρισης,
French: K. regrettant qu'au fil des cinq dernières années des États membres se soient opposés au sein du Conseil à la définition de standards de protection des droits des citoyens et des personnes et que souvent l'absence de tels standards ait été invoquée (et même parfois par les mêmes États membres) comme une raison pour bloquer la reconnaissance mutuelle,
Greek: ΙΒ. εκφράζοντας την πεποίθησή του ότι οι ρεαλιστικές λύσεις που προτείνουν ορισμένα κράτη μέλη δεν θα κατορθώσουν να οδηγήσουν στην επίλυση των πραγματικών προβλημάτων που θέτει η ανάπτυξη του ΧΕΑΔ εφόσον δεν υπάρξει σαφής συμφωνία για μια κοινή βάση αρχών, όπως καταδεικνύει η αδυναμία να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος στο θέμα της προστασίας των δεδομένων,
French: L. convaincu que les solutions pragmatiques proposées par certains États membres ne permettront pas de résoudre les problèmes réels que pose le développement de l'ELSJ, s'il n'y a pas un accord clair sur un socle commun de principes, comme le démontre l'incapacité à progresser sérieusement sur la question de la protection des données,
Greek: ΙΓ. εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για την έλλειψη απολύτως κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται ως προς τις ελευθερίες των πολιτών· εκφράζοντας δε την πεποίθησή του ότι θα πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις έννοιες της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης, προκειμένου τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν μια απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας ή της δημόσιας τάξης κάθε άλλου κράτους μέλους σαν να επρόκειτο για απειλή κατά της δικής τους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης [2],
French: M. très inquiet de l'absence de mesures pleinement adéquates en vue de lutter contre la menace terroriste et de relever les défis aux libertés des citoyens et convaincu qu'il "... convient de donner aux notions de sécurité nationale et d'ordre public une dimension européenne, afin que les États membres traitent une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public de tout autre État membre comme s'il s'agissait d'une menace pour leur propre sécurité nationale ou ordre public" [2],
Greek: ΙΔ. έχοντας επίγνωση της καίριας ευθύνης του στον τομέα της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών, τόσο όσον αφορά τα δικαιώματα όσο και την ασφάλειά τους, και αποδοκιμάζοντας την αδιαφάνεια και την έλλειψη δημοκρατικότητας των μηχανισμών προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων εντός του ΧΕΑΔ, που έχουν ως αποτέλεσμα να θέτουν πολύ συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια προ τετελεσμένου γεγονότος,
French: N. conscient de sa responsabilité éminente en matière de protection des citoyens européens dans leur droits comme dans leur sécurité et déplorant l'opacité et le manque de démocratie des mécanismes de programmation et de décision au sein de l'ELSJ, conduisant à mettre trop souvent devant le fait accompli le Parlement européen et les parlements nationaux;
Greek: 1. συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, όσον αφορά τον καθορισμό του μέλλοντος του ΧΕΑΔ, να εμπνευστούν από τρεις επιταγές γενικής εμβέλειας:
French: 1. recommande au Conseil européen et au Conseil de s'inspirer, dans la définition du futur de l'ELSJ, de trois exigences de portée générale:
Greek: α) ενίσχυση της νομιμότητας του ΧΕΑΔ:
French: a) renforcer la légitimité de l'ELSJ:
Greek: - μέσω της ειλημμένης απόφασης, σύμφωνα με το πνεύμα του Συντάγματος και των συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί κατά την εφαρμογή της συνθήκης της Νίκαιας, να γίνεται χρήση της διαδικασίας συναπόφασης με το Κοινοβούλιο, να γίνεται χρήση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου και να επεκταθεί η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου στους τομείς του ΧΕΑΔ, αρχικά για τα μέτρα στον τομέα της μετανάστευσης (άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ) και εν συνεχεία για τα μέτρα που συνδέονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διεθνούς εγκλήματος (άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΕ)·
French: - en décidant, conformément à l'esprit de la Constitution et des accords déjà intervenus pour la mise en œuvre du traité de Nice, le passage à la procédure de codécision avec le Parlement, le recours à la majorité qualifiée au sein du Conseil et l'extension du contrôle de la Cour dans les domaines de l'ELSJ, en premier lieu pour les mesures en matière d'immigration (article 67 du traité CE) et en second lieu pour les mesures liées à la lutte contre le terrorisme et le crime international (article 42 du traité UE),
Greek: - μέσω της διασφάλισης ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης συμμορφώνονται, στον τομέα της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, με τα ίδια αυστηρά κριτήρια που αναμένουν από τα κράτη μέλη·
French: - en veillant à ce que les institutions de l'Union respectent, en matière de liberté, de démocratie et d'état de droit, le même niveau d'exigence que celui qu'elles attendent de la part des États membres;