FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με βάση τις εκτιμήσεις των κρατών μελών, η μείωση αξίας κατά 689,4 εκατ. ευρώ αφαιρέθηκε από τις απαιτήσεις έναντι κρατών μελών και καταχωρήθηκε στο ενεργητικό του ισολογισμού — προς ενημέρωση, η στατιστική μέθοδος καταλήγει στο ίδιο ποσό. Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται παραίτηση, εκ μέρους της Επιτροπής, από τη μελλοντική είσπραξη των ποσών που καλύπτονται από τη διόρθωση αξίας. Ακόμη και όταν η είσπραξη αποδεικνύεται ελάχιστα πιθανή, και μάλιστα σχεδόν αδύνατη, αυτό δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι θα απολεσθούν τα ποσά για τον κοινοτικό προϋπολογισμό ως παραδοσιακοί ίδιοι πόροι. Πράγματι, σε περίπτωση μη είσπραξης, αυτό δεν ισχύει παρά μόνον εάν το κράτος μέλος επέδειξε πράγματι την απαιτούμενη επιμέλεια στη διαδικασία είσπραξης. Εάν το κράτος μέλος δεν μπορεί να προβεί στην απόδειξη αυτή, η οικονομική του ευθύνη τού επιβάλει να καταβάλει το ποσό στον κοινοτικό προϋπολογισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2, του κανονισμού 1150/2000.Η λεπτομερής κατανομή των απαιτήσεων της λογιστικής Α και της χωριστής λογιστικής ανά κράτος μέλος όσον αφορά τους ίδιους πόρους, έχει ως εξής:ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ Α ΒΕΒΑΙΩΘΕΝΤΕΣ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2004σε ευρώ |Κράτη μέλη | Γεωργικές δασμοί | Εισφορές ζάχαρης και ζάχαρης | Τελωνειακοί δασμοί | Σύνολο Παραδοσιακών ιδίων πόρων που απομένουν προς είσπραξη |
Greek: Βέλγιο | 0 | 0 | 4806651 | 4806651 |Δανία | 0 | 0 | 8392083 | 8392083 |
French: C.Mobilier et parc automobile | 33745061 19 | 31319724 61 |
Greek: Γερμανία | 0 | 0 | 19778429 | 19778429 |
Greek: Εσθονία | 0 | 0 | 4086 | 4086 |Ελλάς | 7388 | 0 | 0 | 7388 |
French: D.Matériel informatique | 73351950 83 | 72112286 75 |
Greek: Ισπανία | 20734 | 0 | 2214759 | 2235493 |Γαλλία | 0 | 0 | 160334 | 160334 |
French: E.Location-financement et droits similaires | 1828487407 22 | 1635150202 72 |
Greek: Iρλαvδία | 0 | 0 | 40807 | 40807 |Ιταλία | 0 | 0 | 16095380 | 16095380 |
French: F.Autres immobilisations corporelles | 34661330 26 | 19705399 54 |
Greek: Κάτω Χώρες | 0 | 0 | 2817576 | 2817576 |
Greek: Πορτογαλία | 0 | 0 | 2074310 | 2074310 |
Greek: Σουηδία 1 | 0 | 0 | 208623 | 208623 |
Greek: Η.Β. | 0 | 0 | 58211633 | 58211633 |
Greek: ΕΕ 25 | 28122 | 0 | 114804671 | 114832793 |
Greek: ΧΩΡΙΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΘΕΝΤΕΣ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2004
Greek: σε ευρώ |Κράτη μέλη | Γεωργικές δασμοί | Εισφορές ζάχαρης και ζάχαρης | Τελωνειακοί δασμοί | Σύνολο Παραδοσιακών ιδίων πόρων που απομένουν προς είσπραξη |
Greek: Βέλγιο | 27839600 | 0 | 95284927 | 123124527 |Τσεχική Δημοκρατία | 61172 | 0 | 9482 | 70654 |Δανία | 299215 | 0 | 5286107 | 5585322 |
French: G.Immobilisations en cours et acomptes versés sur immobilisations corporelles | 122346892 33 | 119904998 42 |
Greek: Γερμανία | 88425560 | 569757 | 313722479 | 402717796 |
French: IV.IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES | 2233629975 49 | 2202424471 70 |
Greek: Εσθονία | 104747 | 0 | 24155 | 128902 |Ελλάς | 17892138 | 0 | 15452448 | 33344586 |
French: A.Investissements dans des organismes liés | 422759700 58 | 400869242 49 |
Greek: Ισπανία | 7733650 | 18 | 84533408 | 92267076 |
Greek: Γαλλία | 9633623 | 243030 | 95612818 | 105489471 |Iρλαvδία | 0 | 0 | 1703949 | 1703949 |
French: B.Autres immobilisations financières | 1810870274 91 | 1801555229 21 |
Greek: Ιταλία | 227908545 | 0 | 136895203 | 364803748 |
French: 1.Participations | 47297460 71 | 58068013 05 |
Greek: Κύπρος | 56 | 0 | 21592 | 21648 |Λετονία | 157977 | 0 | 73897 | 231874 |
French: 2.Autres titres | 145352811 86 | 145404370 03 |
Greek: Λιθουανία | 489 | 0 | 77012 | 77501 |Λουξεμβούργο | 0 | 0 | 777858 | 777858 |
French: 3.Garanties et avances octroyées | 1618220002 34 | 1598082846 13 |
Greek: Ουγγαρία | 428138 | 0 | 119034 | 547172 |Μάλτα | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: V.CRÉANCES À LONG TERME | 28220078308 57 | 25186470796 39 |
Greek: Κάτω Χώρες | 21387915 | 2127386 | 66345907 | 89861208 |
Greek: Aυστρία | 9008700 | 0 | 61291316 | 70300016 |Πολωνία | 13365 | 0 | 31582 | 44947 |
French: A.Prêts sur crédits budgétaires | 529150403 60 | 544442618 62 |
Greek: Πορτογαλία | 8028448 | 0 | 23208527 | 31236975 |
French: B.Prêts sur fonds empruntés | 1531898394 35 | 1635965872 17 |
Greek: Σλοβενία | 4121 | 0 | 1462 | 5583 |Σλοβακία | 0 | 0 | 287 | 287 |
French: C.Autres créances à long terme | 26159029510 62 | 23006062305 60 |
Greek: Φινλανδία | 251030 | 0 | 4247636 | 4498666 |
French: VI.STOCKS | 69227852 99 | 74970690 91 |
Greek: Σουηδία 1 | 1083042 | 0 | 3021691 | 4104733 |Η.Β. | 10428672 | 0 | 87476702 | 97905374 |
French: A.Fournitures de bureau et autres biens consommables | 10866881 34 | 13848044 66 |
Greek: ΕΕ 25 | 430690203 | 2940191 | 995219479 | 1428849873 |
French: B.Matériel scientifique | 58360971 65 | 61122646 25 |
Greek: Οι προς τακτοποίηση ίδιοι πόροι στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι κυρίως αποτέλεσμα του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2004 που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο αλλά καταβλήθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου, καθώς και ορισμένων ποσών ΦΠΑ.
Greek: δ. Άλλες απαιτήσεις από τα κράτη μέλη: Το ποσό των 520,6 εκατ. ευρώ περιλαμβάνει τόκους υπερημερίας 46,7 εκατ. ευρώ και άλλες απαιτήσεις ύψους 474 εκατ. ευρώ. Η σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη οφείλεται στις εργασίες που έγιναν όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος. Η Επιτροπή μπορεί τώρα να παρακολουθεί καλύτερα τις εντολές είσπραξης που εκδίδονται για κάθε μεμονωμένο οφειλέτη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών. Δεδομένου ότι πέρσι αυτό δεν ήταν δυνατό, αυτά τα οφειλόμενα ποσά εκ μέρους των κρατών μελών περιλαμβάνονταν κυρίως στη θέση "Άλλες εντολές είσπραξης" του τομέα "Διάφοροι οφειλέτες". Στο 2004, περιλαμβάνεται επίσης το ποσό των 170 εκατ. ευρώ το οποίο αφορά τις οφειλόμενες συνεισφορές των κρατών μελών στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα.B.3. Ποσά οφειλόμενα από μη ενοποιημένα κοινοτικά όργανα
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις διάφορες απαιτήσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έναντι κοινοτικών οργανισμών οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της ενοποίησης και για τους οποίους τα κοινοτικά όργανα πληρώνουν ορισμένες δαπάνες που θα επιστραφούν στη συνέχεια, συνολικής αξίας 28,9 εκατ. ευρώ (2003: 29,3 εκατ. ευρώ ).B.4. Διάφοροι οφειλέτεςΔΙΑΦΟΡΟΙ ΟΦΕΙΛΕΤΕΣεκατ. ευρώ |
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: VII.CRÉANCES À COURT TERME | 6928494617 90 | 6039895896 57 |
Greek: 1.ΑΠΛΉΡΩΤΑ ΠΡΌΣΤΙΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΎ
Greek: Τρέχοντα υπόλοιπα | 1790,20 | 1811,04 |
Greek: Μείωση αξίας | -48,55 | – 55,78 |
Greek: Υποσύνολο | 1741,65 | 1755,26 |
Greek: 2.ΕΝΔΙΆΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΊ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΊ
Greek: Ποσά που κατέχουν ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί | 1313,62 | 1007,54 |
French: A.Créances à long terme échéant dans l'année | 184530600 79 | 209419985 60 |
Greek: Μείωση αξίας | 0,00 | 0,00 |
Greek: Υποσύνολο | 1313,62 | 1007,54 |
Greek: 3.ΠΟΣΆ ΣΕ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΙΚΟΎς ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΎς
Greek: Ποσά σε καταπιστευματικούς λογαριασμούς | 534,72 | 300,87 |
French: 1.Prêts sur crédits budgétaires | 21532468 09 | 17351707 43 |
Greek: Μείωση αξίας | 0,00 | – 0,08 |Υποσύνολο | 534,72 | 300,79 |
French: 2.Prêts sur fonds empruntés | 134493612 00 | 163312751 48 |
Greek: 4.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΌς ΜΗΧΑΝΙΣΜΌς EΖΕΣ
Greek: Ποσό που πρέπει να επιστραφεί στις ΕΚ | 36,28 | 44,55 |
French: 3.Autres créances à long terme | 28504520 70 | 28755526 69 |
Greek: Μείωση αξίας | 0,00 | 0,00 |Υποσύνολο | 36,28 | 44,55 |
French: B.Créances courantes | 6724492296 33 | 5793287893 73 |
Greek: 5.ΟΦΕΙΛΌΜΕΝΕς ΠΙΣΤΏΣΕΙς ΛΌΓΩ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ
Greek: Εκκρεμείς υποθέσεις στο τέλος του έτους | 101,29 | 121,37 |
Greek: Μείωση αξίας | – 57,70 | – 101,82 |
Greek: Υποσύνολο | 43,59 | 19,55 |
Greek: 6.ΠΡΟΣΦΥΓΉ ΣΤΟ ΤΑΜΕΊΟ ΕΓΓΥΉΣΕΩΝ — ΟΦΕΙΛΌΜΕΝΑ ΠΟΣΆ
Greek: Ποσά καταβληθέντα στην ΕΤΕπ και ανακτήσιμα από τους οφειλέτες | 1,26 | 4,83 |
Greek: Μείωση αξίας | – 1,26 | – 4,83 |Υποσύνολο | 0,00 | 0,00 |
French: 1.Avances aux États membres | 500000 00 | 4948454 00 |
Greek: 7.ΆΛΛΕς ΕΝΤΟΛΈς ΕΊΣΠΡΑΞΗς
Greek: Εκδοθείσες εντολές είσπραξης | 337,75 | 530,09 |
Greek: Μείωση αξίας | – 136,54 | – 185,20 |Υποσύνολο | 201,21 | 344,89 |
French: 2.Créances sur États membres | 2555278692 35 | 2148686567 89 |
Greek: 8.ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΈΝΑ ΈΣΟΔΑ ΚΑΙ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΈΝΕς ΔΑΠΆΝΕς
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι και άλλα οφειλόμενα έσοδα | 66,79 | 65,83 |
Greek: Προπληρωμένες δαπάνες | 201,74 | 71,95 |
French: a.Créances FEOGA-Garantie | 665497887 55 | 905909153 71 |
Greek: Υποσύνολο | 268,53 | 137,78 |9.ΔΑΠΆΝΕς ΠΡΟς ΚΑΤΑΧΏΡΙΣΗ | 0,17 | 0,00 |Σύνολο | 4139,77 | 3610,36 |
French: b.TVA payée et à récupérer auprès des États membres | 17268751 86 | 41593570 83 |
Greek: Η θέση αυτή καλύπτει απαιτήσεις που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: 1. Απλήρωτα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί από την Επιτροπή λόγω παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού ανέρχονται σε 1.741,7 εκατ. ευρώ (2003: 1755,3 εκατ. ευρώ). Οι μεταβολές των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τα εκκρεμή πρόστιμα της Επιτροπής έχουν ως εξής (σε εκατ. ευρώ):ΕΚΚΡΕΜΗ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Greek: εκατ. ευρώ |31.12.2003 | 2004 | 31.12.2004 |
French: c.Ressources propres | 1351869860 42 | 1183021716 40 |
Greek: Απαιτήσεις προστίμων (α) | Επιβληθέντα πρόστιμα το 2004 (β) | Ακυρώσεις Εισπράξεις προστίμων (γ) | Οριστικές εισπράξεις (δ) | Κινήσεις προσωρινών εισπράξεων (ε) | Εισπράξεις προστίμων στ=α+β-γ-δ-ε |
Greek: 1811,0 | 873,5 | – 190,0 | – 290,9 | – 413,4 | 1790,2 |
Greek: Μετά την απόφαση επιβολής προστίμου, ο οφειλέτης μπορεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης:
Greek: - είτε να δεχθεί την απόφαση, και επομένως οφείλει να πληρώσει το ποσό του προστίμου εντός της προθεσμίας που έχει οριστεί. Το ποσό αυτό εισπράττεται οριστικά από την Επιτροπή,
Greek: - είτε να μη δεχθεί την απόφαση και τότε ασκεί προσφυγή στο κοινοτικό δικαστήριο. Παρόλα αυτά, το βασικό ποσό του προστίμου πρέπει να καταβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, δεδομένου ότι η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα (άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ). Στην περίπτωση αυτή, ο οφειλέτης έχει δύο εναλλακτικές λύσεις: να υποβάλλει τραπεζική εγγύηση ή να καταβάλλει σε προσωρινή βάση, το ποσό του προστίμου.
Greek: Όσον αφορά το ποσό των εκκρεμών προστίμων στις 31.12.2004, εισπράχθηκαν σε προσωρινή βάση 2021 εκατ. ευρώ. Οι πληρωμές αυτές γίνονται βάσει των σχετικών απαιτήσεων και περιλαμβάνονται στις διαθέσιμες αξίες, αλλά το ποσό ύψους 1933 εκατ. ευρώ που αφορά περιπτώσεις για τις οποίες υποβλήθηκε ή μπορεί να υποβληθεί προσφυγή θεωρείται ως ενδεχόμενο παθητικό [6], δεδομένου ότι υπόθεση βρίσκεται ακόμη εν αναμονή οριστικής απόφασης. Εξάλλου, στις 31.12.2004, υποβλήθηκαν τραπεζικές εγγυήσεις για ποσό ύψους 1165,8 εκατ. ευρώ. Οι ληφθείσες αυτές εγγυήσεις δεν επηρεάζουν το ποσό των απαιτήσεων στο ενεργητικό του ισολογισμού και εγγράφονται στο παράρτημα ως υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού υπό τα ενδεχόμενα στοιχεία ενεργητικού. Το ποσό που προβλέπεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού ως ενδεχόμενο παθητικό ανέρχεται συνολικά σε 3837,9 εκατ. ευρώ και αντιπροσωπεύει το σύνολο των εκκρεμών απαιτήσεων εν αναμονή οριστικής απόφασης συν τους τόκους που προκύπτουν από τις πληρωμές που γίνονται μέχρι την έκδοση της οριστικής απόφασης.
Greek: 2. Το ποσό που καταβάλλεται στους χρηματοοικονομικούς ενδιάμεσους αλλά δεν έχει ακόμη εμβασθεί στους τελικούς δικαιούχους. Πιο συγκεκριμένα, η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό των προκαταβολών από τον προϋπολογισμό που κατεβλήθησαν σε ενδιάμεσους του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα τους οποίους η Επιτροπή επιφόρτισε να τις διαχειρισθούν και να τις εμβάσουν στους τελικούς δικαιούχους, δυνάμει είτε κανονιστικών είτε συμβατικών διατάξεων. Το ποσό αυτό, το οποίο ανέρχεται σε 1313,6 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύει κεφάλαια τα οποία, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, βρίσκονταν στην κατοχή των ενδιαμέσων (2003: 1007,5 εκατ. ευρώ). Η κατανομή αυτών των ποσών ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού ακολουθεί. Περιλαμβάνονται επίσης οι τραπεζικοί τόκοι που προέκυψαν από τα ποσά αυτά (19,6 εκατ. ευρώ έναντι 43,6 εκατ. ευρώ το 2003).ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙεκατ. ευρώ |Κονδύλιο του προϋπολογισμού | Ποσό των μη κατανεμημένων προχρηματοδοτήσεων στις 31.12.2004 |15.02Εκπαίδευση | 93,1 |
Greek: 15.03Επαγγελματική κατάρτιση | 143,1 |15.07Νεολαία | 47,6 |
French: d.Autres créances sur États membres | 520642192 52 | 18162126 95 |
Greek: 16.05Συντονισμός των κέντρων %amp% δικτύων μετάδοσης πληροφοριών στην ΕΕ | 0,2 |
Greek: 19.06Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας | 8,9 |
Greek: 19.07Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια | 136,6 |
Greek: 19.08Σχέσεις με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Μεσογείου | 19,9 |
Greek: 21.02Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη και τομεακές στρατηγικές | – 1,1 |
Greek: 21.03Σχέσεις με τη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, με τις χώρες της Καραϊβικής, του Ειρηνικού και του Ινδικού Ωκεανού και με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη | 20,5 |
Greek: 22.02Μέσα προενταξιακής βοήθειας | 825,2 |Σύνολο | 1294,0 |
French: 3.Organismes communautaires non consolidés | 28942181 72 | 29288960 71 |
Greek: Το θέμα των προχρηματοδοτήσεων, η ενιαία λογιστική τους καταχώρηση και η εκκαθάρισή τους αποτέλεσε μέρος του σχεδίου εκσυγχρονισμού της λογιστικής της Επιτροπής. Στο πλαίσιο του σχεδίου που αποσκοπεί στην πλήρη εφαρμογή της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, ο υπόλογος όρισε λογιστικούς κανόνες για την καταχώριση των προχρηματοδοτήσεων στο ενεργητικό του ισολογισμού βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Οι κανόνες αυτοί τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2005 και έτσι ο ισολογισμός έναρξης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ημερομηνία αυτή θα εμφανίζει τις εκκρεμείς προχρηματοδοτήσεις ως στοιχεία ενεργητικού. Κατά τη διάρκεια του 2004, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την καταγραφή όλων των ποσών των εκκρεμών προχρηματοδοτήσεων. Ωστόσο, ο ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004, όπως και των προηγουμένων ετών, δεν προετοιμάστηκε με βάση αυτούς τους νέους κανόνες και έτσι δεν περιλαμβάνει τα ποσά αυτά ως στοιχεία του ενεργητικού.
Greek: 3. Ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα διαχειρίζονται σε μια πιστωτική βάση από τρίτους οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ), η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΤΑΣΕ) και η EUROFER. Το ποσό που κατείχαν οι οργανισμοί αυτοί στους καταπιστευματικούς λογαριασμούς στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ανέρχεται σε 534,7 εκατ. ευρώ χωρίς τη μείωση της αξίας (2003: 300,9 εκατ. ευρώ). Η κατανομή αυτών των ποσών ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού ακολουθεί. Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις επενδύσεις σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου από τα μέσα αυτά, πράγμα που περιλαμβάνεται στον τομέα "Άλλες επενδύσεις" (Ενεργητικό IV.B.1).ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑεκατ. ευρώ |Κονδύλιο του προϋπολογισμού | Ποσό των μη κατανεμημένων προχρηματοδοτήσεων στις 31.12.2004 |01.04Χρηματοπιστωτικές πράξεις και μέσα | 260,9 |22.02Προενταξιακή στρατηγική | 99,2 |19.08Σχέσεις με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Μεσογείου | 174,6 |Σύνολο | 534,7 |
Greek: 4. Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΖΕΣ θεσπίστηκε το 1993 για να στηρίξει την ανάπτυξη και τις διαρθρωτικές προσαρμογές ορισμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι συνεισφέροντες, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή, κατέχουν από κοινού τους διαθέσιμους πόρους. Το μερίδιο της Επιτροπής, στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ανερχόταν σε 36,3 εκατ. ευρώ (2003: 44,5 εκατ. ευρώ).
Greek: 5. Τα ποσά αυτά αφορούν κυρίως τις προκαταβολές που χορηγήθηκαν δυνάμει των προγραμμάτων ECIP (51,5 εκατ. ευρώ) και MEDIA (41,7 εκατ. ευρώ). Σύμφωνα με την αρχή της σύνεσης και με βάση τους τρέχοντες κινδύνους και τις τρέχουσες αβεβαιότητες, περιλαμβάνεται μείωση αξίας κατά 29,6 εκατ. ευρώ για τα υπόλοιπα ECIP και κατά 28,1 εκατ. ευρώ για τα ποσά του προγράμματος MEDIA. Εξετάζονται οι εκκρεμείς υποθέσεις με σκοπό τον προσδιορισμό του καθεστώτος όλων αυτών των προκαταβολών ώστε να προσδιοριστούν τα τελικά ποσά που πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή. Όταν ένας φάκελος κλείνει και παραμένει οφειλή, εκδίδεται εντολή είσπραξης και το υπόλοιπο μεταφέρεται στην εντολή είσπραξης.
Greek: 6. Το 2004, έγιναν δυο επιπλέον εκκλήσεις στο Ταμείο Εγγυήσεων σχετικά με χρέος στην Αργεντινή. Έτσι, το εν λόγω χρέος έγινε χρέος του Ταμείου Εγγυήσεων αλλά στη συνέχεια επιστράφηκε. Το τρέχον υπόλοιπο, στις 31 Δεκεμβρίου 2004, αφορά οφειλόμενους τόκους υπερημερίας και πρόστιμα. Λόγω της φύσης της απαίτησης αυτής και των σχετικών συγκυριών κρίθηκε συνετή η μείωση της αξίας κατά 100 %.
Greek: 7. Πρόκειται για εντολές είσπραξης που καταχωρήθηκαν στη λογιστική στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ως βεβαιωμένες απαιτήσεις που πρέπει να εισπραχθούν οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ακόμη στους λοιπούς τομείς του ενεργητικού του ισολογισμού.
Greek: Καταχωρήθηκε διόρθωση αξίας για τις μη εισπράξιμες απαιτήσεις που δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί. Οι απαιτήσεις που κατέστησαν ληξιπρόθεσμες πριν ένα έτος και πλέον οδηγούν σε μείωση κατά 20 %. Για κάθε επιπλέον έτος, υπολογίζεται επιπλέον μείωση 20 %. Αυτή η συνολική μείωση αξίας υπολογίζεται επί του ποσού των απαιτήσεων που άνοιξαν κατά τα τέλη του έτους. Ορισμένες απαιτήσεις αποκλείονται από τον υπολογισμό της κατ' αποκοπή μείωσης της αξίας και πρόκειται ιδίως για απαιτήσεις για τις οποίες υπολογίζεται ατομική μείωση αξίας.
Greek: Επίσης, στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται τα πρόστιμα που εξέδωσε η υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ. Ωστόσο, τα ποσά στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και 2003, ύψους 23,6 εκατ. ευρώ και 32,5 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, αποσβέστηκαν πλήρως λαμβανομένων υπόψη της ηλικίας τους και των αμφιβολιών σχετικά με τη δυνατότητα είσπραξής τους. Επίσης, πρέπει να επισημανθεί ότι η λογιστική μεταχείριση των προστίμων διαφέρει όσον αφορά την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ — ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη απαίτησης και εσόδου από τη στιγμή που επιβάλλει πρόστιμο, η υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ δεν αναγνωρίζει την ύπαρξη εσόδου παρά μόνο εάν το ποσό καταβληθεί και δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή — μέχρι τον διακανονισμό, διατηρείται πρόβλεψη για τα ποσά που μπορεί να γίνουν αντικείμενο προσφυγής.8. Οι προς είσπραξη τόκοι και οι επιβαρύνσεις που προκαταβλήθηκαν περιλαμβάνονται στον τομέα αυτό.9. Δεδομένου ότι οι μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών περιλαμβάνονται ήδη στο αποτέλεσμα του έτους, μόνο οι δαπάνες που πρέπει να καταλογιστούν σε μη διαχωριζόμενες πιστώσεις περιλαμβάνονται στη θέση αυτή.Γ. Άλλες απαιτήσειςΑΛΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣσε ευρώ |
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: 4.Débiteurs divers | 4139771422 26 | 3610363911 13 |
Greek: Απαιτήσεις έναντι του προσωπικού | 17647861,60 | 36929231,45 |
Greek: Απαιτήσεις έναντι ασφαλιστικών φορέων | 1823859,18 | 258785,79 |
Greek: Σύνολο | 19471720,78 | 37188017,24 |
French: C.Autres créances | 19471720 78 | 37188017 24 |
Greek: VIII. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Greek: Η κατανομή ανά προθεσμία αναλύεται ως εξής:
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΡΕΥΣΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Greek: σε ευρώ || Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: 1.Créances sur personnel | 17647861 60 | 36929231 45 |
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας:
Greek: Προθεσμία μικρότερη του ενός μηνός | 203330197,49 | 67991795,52 |
Greek: Προθεσμία μεταξύ ενός μηνός και ενός έτους | 64791294,97 | 63963547,66 |
Greek: Ομόλογα και άλλες καταθέσεις σταθερού εισοδήματος | 1343603176,79 | 1340501836,53 |
French: 2.Autres | 1823859 18 | 258785 79 |
Greek: Σύνολο | 1611724669,25 | 1472457179,71 |IX. ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΞΙΕΣ
French: VIII.PLACEMENTS DE TRÉSORERIE | 1611724669 25 | 1472457179 71 |
Greek: ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΞΙΕΣ
Greek: Διαθέσιμες αξίες σε ευρώ |
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
Greek: Λογαριασμοί σε δημόσια ταμεία | 641993536,79 | 10276517701,99 |
Greek: Λογαριασμοί σε κεντρικές τράπεζες | 2579522086,05 | 285019770,15 |
Greek: Λογαριασμοί των δανειοδ./δανειολ. πράξεων | 17257498,18 | 40712379,08 |
Greek: Λογαριασμοί όψεως | 3830452170,36 | 3264191619,62 |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 71464543,79 | 34979881,40 |
Greek: Ταμείο | 244687,08 | 270046,53 |
Greek: Μεταφορές πιστώσεων | 0,00 | 5500000,00 |Σύνολο | 7140934522,25 | 13907191398,77 |
French: IX.VALEURS DISPONIBLES | 7140934522 25 | 13907191398 77 |
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το σύνολο των ρευστών διαθεσίμων των κοινοτικών οργάνων που είναι κατατεθειμένα σε λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ (δημόσιο ταμείο ή Κεντρική Τράπεζα) καθώς και σε λογαριασμούς όψεως, σε λογαριασμούς πάγιων προκαταβολών και σε μικρά ταμεία. Περιλαμβάνει επίσης τα διαθέσιμα για τα δάνεια που χορηγούνται από κεφάλαια ληφθέντων δανείων και για τα δάνεια που χορηγούνται για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης των διακινούμενων εργαζομένων. Τα ποσά που εισπράχθηκαν σχετικά με τα πρόστιμα που εξέδωσε η Επιτροπή, η υπόθεση των οποίων εξακολουθεί να παραμένει εκκρεμής ανέρχονται σε 2.130 εκατ. ευρώ και τηρούνται σε ειδικούς λογαριασμούς όψεως.B. ΠΑΘΗΤΙΚΟI. ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Greek: Ο τομέας των ιδίων κεφαλαίων περιλαμβάνει:
French: Total | 50037035160 93 | 52182728119 38 |
Greek: Α. Το οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Greek: Το οικονομικό αποτέλεσμα αναλύεται ως εξής:
French: BILAN — PASSIF
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Greek: | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
French: | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
French: I.CAPITAUX PROPRES | 14507324093,63 | 15523403014,48 |
French: A.Résultat économique de l'exercice | 4194018305,10 | 5500747328,01 |
Greek: 1.Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 2736707563,42 | 5469843705,90 |
French: 1.Résultat de l'exécution du budget des Communautés européennes | 2736707563,42 | 5469843705,90 |
Greek: 2.Αποτέλεσμα των προσαρμογών | 1383248148,39 | – 307077541,75 |
French: 2.Résultat des ajustements | 1383248148,39 | – 307077541,75 |
Greek: 3.Αποτέλεσμα των δανειοληπτικών-δανειοδοτικών πράξεων | 1109122,18 | 102691,94 |
French: 3.Résultat des activités emprunts-prêts | 1109122,18 | 102691,94 |
Greek: 4.Οικονομικό αποτέλεσμα της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ | 72953471,11 | 337878471,92 |
French: 4.Résultat économique de la CECA en liquidation | 72953471,11 | 337878471,92 |
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΥΣ | 4194018305,10 | 5500747328,01 |
Greek: Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 2736,7 εκατ. ευρώ και αναλύεται στον πίνακα Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2004.
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που περιλαμβάνονται στο οικονομικό αποτέλεσμα προκύπτουν από πληρωμές και από χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία σε άλλα νομίσματα πλην του ευρώ, ιδίως των κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν ακόμα το ευρώ.
Greek: Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, η αξία σε ευρώ των εθνικών νομισμάτων διακυμαίνεται καθημερινά αναλόγως των τιμών συναλλάγματος της χρηματαγοράς. Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία επανεκτιμώνται για τον ισολογισμό με τις τιμές συναλλάγματος της 31ης Δεκεμβρίου.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστική καταχώρηση των πληρωμών στις μηνιαίες τιμές που είναι αναπόφευκτα διαφορετικές από τις τιμές της αγοράς.
Greek: Το αποτέλεσμα των προσαρμογών αναλύεται ως εξής:
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ
Greek: σε ευρώ |
Greek: | 2004 | 2003 |
Greek: A.ΘΕΤΙΚΈς ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈς
Greek: 1.Μείωση επιβαρύνσεων λόγω αυξήσεων ενεργητικού | 1208624212,76 | – 56362825,75 |
Greek: α.Έξοδα εγκατάστασης | 0,00 | 0,00 |
Greek: β.Ασώματες ακινητοποιήσεις | 16797901,17 | 7180907,10 |γ.Ενσώματες ακινητοποιήσεις | 523347256,68 | 238712571,38 |
French: B.Résultats reportés des exercices antérieurs | 9258037564,68 | 9475249936,33 |
Greek: δ.Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις | 331291689,09 | 39186302,15 |
Greek: ε.Δάνεια από πιστώσεις του προϋπολογισμού | 13836513,51 | 26332225,70 |
Greek: στ.Αποθέματα | 20474518,16 | 1989888,72 |
Greek: ζ.Άλλες δαπάνες | 302876334,15 | – 369764720,80 |
Greek: 2.Αποσβέσεις | 257745977,87 | 55872750,10 |
Greek: 3.Διορθώσεις αξίας | 595070606,37 | 204698966,24 |
Greek: 4.Προβλέψεις | 352479644,69 | 674201298,29 |
Greek: 5.Έσοδα από δημοσιονομικά δικαιώματα αποκτηθέντα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και μη εισπραχθέντα | 2919500862,77 | 3586183482,79 |
Greek: Υποσύνολο | 5333421304,46 | 4464593671,67 |
Greek: Β.ΑΡΝΗΤΙΚΈς ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈς
Greek: 1.Μείωση προϊόντων λόγω μειώσεων ενεργητικού | 179159635,67 | 947674628,68 |
French: 1.Résultat des ajustements | 9258037564,68 | 9475249936,33 |