FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η. εκτιμώντας ότι κατά τη διάρκεια της 7ης Συνάντησης της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Καμπότζη που πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2004 οι συμμετέχοντες συμφώνησαν σε μια σειρά κοινών δεικτών, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νόμων για την οικιακή βία και την καταπολέμηση της εμπορίας, με στόχο να υποστηριχθούν τόσο η κυβέρνηση της Καμπότζης όσο και οι αναπτυξιακοί εταίροι κατά την παρακολούθηση των επιδόσεων τα επόμενα χρόνια,
French: H. considérant que, lors de la 7e réunion du groupe consultatif (GC) sur le Cambodge, tenue les 6 et 7 décembre 2004, les participants sont convenus d'une série d'indicateurs communs, en ce compris l'adoption de lois sur la violence domestique et contre la traite des êtres humains, pour aider le gouvernement du Cambodge, comme les parties prenantes au développement, à suivre l'évolution de la situation au cours de l'année à venir,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση Διυπουργικής Επιτροπής εκ μέρους της κυβέρνησης της Καμπότζης, η οποία θα διερευνήσει την επίθεση εναντίον του Κέντρου ΑFΕSΙΡ,
French: I. considérant la création, par le gouvernement du Cambodge, d'un comité interministériel chargé d'enquêter sur l'attaque menée contre le centre de l'AFESIP;
Greek: 1. καταγγέλλει τη σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκων ως "κατά πάντων" στρεφόμενο έγκλημα και ως επίθεση εναντίον των θεμελιωδών δικαιωμάτων των παιδιών, η οποία θα πρέπει να καταπολεμηθεί σε όλα τα επίπεδα·
French: 1. dénonce l'exploitation sexuelle des mineurs en tant que crime erga omnes et atteinte aux droits fondamentaux des enfants, qu'il faut combattre à tous les niveaux;
Greek: 2. τονίζει την ανησυχία του για την παιδική πορνεία στην Καμπότζη και την εμπορία ανθρώπων τόσο προς όσο και από την Καμπότζη, με στόχο την εκμετάλλευσή τους για αναγκαστική εργασία, πορνεία, επαιτεία και παράνομες υιοθεσίες·
French: 2. souligne son inquiétude quant à la prostitution enfantine au Cambodge et à la traite des êtres humains, pratiqué tant à destination qu'en provenance du Cambodge, dans le but de les utiliser à des fins de travail forcé, de prostitution, de mendicité ou d'adoption illégale;
Greek: 3. υπενθυμίζει τις αρχές του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ιδίως τα δικαιώματα των κοριτσιών στην περίπτωση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων στην Ασία και στον υπόλοιπο κόσμο·
French: 3. rappelle les principes de la Charte des Droits de l'homme et notamment les droits des jeunes filles, dans le cas de l'exploitation sexuelle des mineurs en Asie et dans le reste du monde;
Greek: 4. καταδικάζει την επίθεση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 εναντίον του καταφυγίου για θύματα εμπορίας ανθρώπων της ΑFΕSΙΡ στην Πνομ-Πενχ και την απαγωγή 91 γυναικών και κοριτσιών, ορισμένα από τα οποία ήταν ανήλικα·
French: 4. condamne l'attaque menée le 8 décembre 2004 contre le centre de l'AFESIP abritant des victimes de la traite des êtres humains à Phnom Penh et l'enlèvement de 91 femmes et jeunes filles, dont des mineures;
Greek: 5. καταδικάζει τη βιομηχανία σεξουαλικού τουρισμού στην Καμπότζη και σε άλλες χώρες όπου παρατηρείται και ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν την αναγκαία νομοθεσία για την προσαγωγή στη δικαιοσύνη όλων των εμπλεκόμενων στον σεξουαλικό τουρισμό με ανηλίκους·
French: 5. condamne l'industrie du tourisme sexuel au Cambodge et dans les autres pays où cette pratique a cours, et demande que les États membres de l'UE adoptent et appliquent la législation nécessaire pour traduire en justice toutes les personnes mêlées à des affaires de tourisme sexuel impliquant des mineurs;
Greek: 6. επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα δικαιώματα των παιδιών και των γυναικών που είναι θύματα εμπορίας στον προγραμματισμό της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·
French: 6. insiste pour que la Commission tienne compte des droits des enfants et des femmes victimes de traite dans la programmation de sa politique des Droits de l'homme, dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l'homme;
Greek: 7. ζητεί να υποστηρίξει η Επιτροπή τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη και ιδίως τις οργανώσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με την προστασία των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης·
French: 7. demande que la Commission soutienne les organisations de défense des Droits de l'homme au Cambodge, et notamment celles qui se consacrent à la protection des victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle;
Greek: 8. χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης της Καμπότζης να συστήσει διυπουργική επιτροπή στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των ξένων αποστολών και των εθνικών και διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων, ως παρατηρητές για να καταθέτουν μαρτυρίες, να διενεργούν περαιτέρω έρευνες και να παίρνουν προσωπικές συνεντεύξεις από τις ενδιαφερόμενες γυναίκες·
French: 8. se félicite de la décision du gouvernement du Cambodge de mettre en place un comité interministériel comprenant des représentants des missions étrangères et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ayant qualité d'observateurs, pour témoigner, enquêter de manière plus approfondie et interroger personnellement les femmes concernées;
Greek: 9. είναι βέβαιο ότι η νεοσυσταθείσα Διυπουργική Επιτροπή θα αποφέρει θετικά και ικανοποιητικά αποτελέσματα, αναγνωρίζει ότι οι Αρχές της Καμπότζης έχουν καταβάλει προσπάθειες για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών, υπογραμμίζει όμως την ανάγκη αύξησης του αριθμού των περιπτώσεων δίωξης και καταδίκης εμπόρων ώστε να τερματισθεί η εμπορία γυναικών και η παιδική πορνεία·
French: 9. se dit convaincu que les travaux du comité interministériel qui vient d'être mis en place donneront des résultats positifs et équitables; reconnaît que les autorités cambodgiennes ont consenti des efforts afin de lutter contre la traite des femmes et des enfants, mais souligne qu'il est nécessaire de poursuivre et de condamner un plus grand nombre de trafiquants pour mettre un terme à la traite des femmes et à la prostitution enfantine;
Greek: 10. ζητεί από τις αρχές της Καμπότζης να εγγυηθούν την ασφάλεια των οργανώσεων προστασίας των παιδιών και των υπαλλήλων τους, και ιδίως των οργανώσεων που αποσκοπούν στην υποστήριξη των θυμάτων εμπορίας και σεξουαλικής εκμετάλλευσης·
French: 10. invite les autorités cambodgiennes à garantir la sécurité des organisations oeuvrant pour la protection des enfants, ainsi que de leurs militants, s'agissant notamment des organisations qui s'emploient à venir en aide aux victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle;
Greek: 11. ζητεί από τις αρχές της Καμπότζης να εγγυηθούν την ασφάλεια του Somaly Mam, η ζωή του οποίου κινδυνεύει·
French: 11. invite les autorités cambodgiennes à garantir la sécurité de Somaly Mam, dont la vie est en danger;
Greek: 12. ζητεί από την κυβέρνηση της Καμπότζης να επικυρώσει το Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων και ιδίως γυναικών και παιδιών και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών εναντίον του Οργανωμένου Εγκλήματος·
French: 12. invite le gouvernement du Cambodge à ratifier le Protocole des Nations unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la Convention des Nations unies contre le crime organisé;
Greek: 13. ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεργασθούν στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων και ιδίως της εμπορίας ανηλίκων·
French: 13. invite les États membres de l'Union européenne à lutter conjointement contre le crime organisé et la traite des êtres humains, et spécialement contre la traite des mineurs;
Greek: 14. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση της Καμπότζης και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΑSΕΑΝ.
French: 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'au gouvernement du Cambodge et aux gouvernements des États membres de l'ANASE.
Greek: [1] ΕΕ C 61 Ε της 10.3.2004, σ. 417.
French: [1] JO C 61 E du 10.3.2004, p. 417.
Greek: [2] P5_TA(2004)0101.
French: [2] Textes adoptés de ce jour, P5_TA(2004)0101.
Greek: [3] ΕΕ L 269 της 19.10.1999, σ. 18.
French: [3] JO L 269 du 19.10.1999, p. 18.
Greek: P6_TA(2005)0017
French: P6_TA(2005)0017
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και ειδικότερα το ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου 2003 [1],
French: - vu ses résolutions antérieures sur la situation au Moyen-Orient, et notamment celle du 23 octobre 2003 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 242, 338, 425, 1373 και 1397,
French: - vu les résolutions no 242, 338, 425, 1373 et 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: - έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των παλαιστινιακών προεδρικών εκλογών,
French: - vu les résultats de l'élection présidentielle palestinienne,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση των εκλογών και τη δήλωση της αντιπροσωπείας παρατηρητών του ΕΚ,
French: - vu la déclaration de la mission d'observation des élections de l'Union européenne et la déclaration de la délégation des observateurs du Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη τον "Οδικό χάρτη για την Ειρήνη" των Τεσσάρων, της 30ής Απριλίου 2003,
French: - vu la "Feuille de route pour la paix" du Quatuor du 30 avril 2003,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παλαιστινιακές προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν ικανοποιητικά, παρά τις δύσκολες περιστάσεις λόγω της ισραηλινής κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών, και ότι αποτελούν σημαντική ευκαιρία για την επανενεργοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για άλλες εκλογές στην περιοχή,
French: A. considérant que l'élection présidentielle palestinienne s'est déroulée de façon satisfaisante en dépit des circonstances difficiles liées à l'occupation des territoires palestiniens par Israël, qu'elle constitue une occasion unique de relancer le processus de paix et qu'elle pourrait servir d'exemple pour d'autres élections dans la région,
Greek: Β. εκφράζοντας ανησυχία για τον αντίκτυπο της κατοχής στη διεξαγωγή των εκλογών όσον αφορά περιορισμούς στην ελευθερία κινήσεων τόσο των υποψηφίων όσο και των ψηφοφόρων, την παρενόχληση και τις μικρής διάρκειας συλλήψεις ορισμένων υποψηφίων κατά την προσπάθειά τους να βρεθούν με πιθανούς ψηφοφόρους τους στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και τους σοβαρούς περιορισμούς που επιβλήθηκαν στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ κατά την άσκηση του δικαιώματός τους να ψηφίσουν,
French: B. préoccupé par l'incidence de l'occupation sur les élections: limitations imposées à la liberté de mouvement des candidats et des électeurs, harcèlement et arrestations de courte durée subis par certains candidats lors de leurs tentatives de rencontre avec leurs électeurs potentiels à Jérusalem Est, restrictions importantes imposées aux habitants de Jérusalem dans l'exercice de leur droit de vote,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις, που αποσκοπούσαν να υποσκάψουν τις διαπραγματευτικές προσπάθειες, συνέβησαν ακριβώς τη στιγμή που υπήρχε πραγματική ελπίδα για την επανέναρξη της πολιτικής διαδικασίας· εκφράζοντας την ανησυχία του για τις συνέπειες αυτών των τρομοκρατικών επιθέσεων όσον αφορά τα θύματα και στις δύο πλευρές, καθώς και τους περαιτέρω περιορισμούς που επιβλήθηκαν στους Παλαιστίνιους,
French: C. considérant que les récents attentats terroristes, qui visaient à saboter les efforts de négociation, ont eu lieu précisément à un moment où il existe un réel espoir de relance du processus politique, et préoccupé par les conséquences de ces attentats et de leurs représailles, qu'il s'agisse des victimes de part et d'autre comme des nouvelles restrictions imposées aux Palestiniens;
Greek: 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτυχία των πρώτων προεδρικών εκλογών μετά το 1996 και τη σημαντική προσέλευση των ψηφοφόρων· αποτίει φόρο τιμής στον παλαιστινιακό λαό και τις παλαιστινιακές αρχές για τη δέσμευση που επέδειξαν στη δημοκρατία, παρά την κατοχή· ειδικότερα, συγχαίρει ολόθερμα τις Παλαιστίνιες, οι οποίες βοήθησαν στη διασφάλιση των εκλογικών διαδικασιών και συμμετείχαν σε μεγάλο βαθμό στην ψηφοφορία·
French: 1. salue le succès des premières élections présidentielles depuis 1996 et notamment la participation des électeurs; rend hommage à l'engagement dont les autorités et le peuple palestiniens ont fait preuve pour la démocratie malgré l'occupation, et particulièrement à celui des femmes palestiniennes pour leur contribution à la bonne tenue des opérations électorales et leur large participation au vote;
Greek: 2. θεωρεί ότι ο νέος Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής, Μαχμούντ Αμπάς, και οι άλλοι υποψήφιοι διεξήγαγαν τον προεκλογικό αγώνα με υπευθυνότητα υπό τις δεδομένες περιστάσεις, τηρώντας τα διεθνή πρότυπα·
French: 2. estime que le nouveau Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et les autres candidats ont fait campagne de façon responsable compte tenu des circonstances, dans le respect des normes internationales;
Greek: 3. προτρέπει το Ισραήλ, ενόψει των προσεχών βουλευτικών παλαιστινιακών εκλογών, να σεβασθεί πλήρως το διεθνώς αναγνωρισμένο δικαίωμα όλων των κατοίκων της Ανατολικής Ιερουσαλήμ να ψηφίσουν και να διευκολύνει τη διαδικασία, έτσι ώστε τα εμπόδια που παρατηρήθηκαν κατά τις προεδρικές εκλογές να έχουν αρθεί έως τη χρονική στιγμή των βουλευτικών εκλογών·
French: 3. invite instamment Israël, dans la perspective des prochaines élections législatives palestiniennes, à respecter pleinement les droits internationalement reconnus de tous les habitants de Jérusalem Est à voter, et à faciliter le processus de façon à ce que tous les obstacles observés lors de l'élection présidentielle soient levés avant la tenue des élections législatives;
Greek: 4. εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποτελεσματικότητα της αποστολής παρατηρητών της ΕΕ και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προετοιμάσουν άλλη αποστολή για τις γενικές εκλογές του Ιουλίου 2005, με στόχο την υποστήριξη της πολυφωνίας και της ισόρροπης πρόσβασης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για όλους τους υποψήφιους και την εξεύρεση τρόπων, με τη συνεργασία των ισραηλινών αρχών, για την υπέρβαση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι που ζουν στην Ανατολική Ιερουσαλήμ·
French: 4. constate avec satisfaction l'efficacité de la mission d'observation de l'Union européenne et invite le Conseil et la Commission à préparer une nouvelle mission pour les élections parlementaires du mois de juillet 2005 en vue d'encourager le pluralisme et l'accès équitable de tous les candidats aux médias et de trouver les moyens, en collaboration avec les autorités israéliennes, de surmonter les difficultés auxquelles sont confrontés les Palestiniens vivant à Jérusalem Est;
Greek: 5. επισημαίνει με ανησυχία την παραίτηση σημαντικού αριθμού μελών της κεντρικής παλαιστινιακής εφορευτικής επιτροπής σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την πολιτική πίεση που ασκήθηκε την ημέρα των εκλογών με στόχο την παράταση του χρόνου ψηφοφορίας·
French: 5. prend acte avec inquiétude de la démission d'un grand nombre de membres de la commission électorale centrale palestinienne en signe de protestation face aux pressions politiques exercées le jour de l'élection en vue d'une prolongation de l'ouverture des bureaux;
Greek: 6. καλεί τη νέα Ισραηλινή Κυβέρνηση και την Παλαιστινιακή Αρχή να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που προσφέρουν τα αποτελέσματα των εκλογών και να αρχίσουν εκ νέου διαπραγματεύσεις· καλεί την ΕΕ να αναλάβει κατεπείγουσα πρωτοβουλία στο πλαίσιο του Κουαρτέτου, και ειδικότερα έναντι των ΗΠΑ, σύμφωνα με τον συμπληρωματικό ρόλο τους στην ειρηνευτική διαδικασία, προκειμένου να ξεκινήσει νέα φάση ισχυρής αμοιβαίας συνεργασίας για την από κοινού αναθέρμανση των προσπαθειών τους προς την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή·
French: 6. invite le nouveau gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à saisir l'occasion offerte par les résultats des élections pour relancer les négociations; invite l'Union européenne à lancer une initiative d'urgence dans le cadre du Quatuor, et particulièrement à l'égard des États-Unis, conformément à leurs rôles complémentaires dans le processus de paix, en vue d'ouvrir une nouvelle phase de coopération mutuelle étroite pour redoubler d'efforts afin de ramener la paix dans la région;
Greek: 7. καλεί το Συμβούλιο, τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και την Επιτροπή να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στη διαδικασία, να συνεχίσουν τη συνδρομή προς την Παλαιστινιακή Αρχή και τον παλαιστινιακό λαό και να αναπτύξουν διάλογο με το Ισραήλ στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης και της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας και σύμφωνα με τα σχέδια δράσης που έχει ήδη εγκρίνει το Συμβούλιο·
French: 7. invite le Conseil, le Haut Représentant pour la PESC et la Commission à jouer pleinement leur rôle dans ce processus, à poursuivre l'aide apportée à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien et à développer le dialogue avec Israël, dans le cadre du processus de Barcelone et de la politique européenne de voisinage, conformément aux plans d'action déjà adoptés par le Conseil;
Greek: 8. ενθαρρύνει θερμά τον Πρόεδρο Αμπάς να υλοποιήσει τη βούλησή του για παύση της βίας και εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε, καθώς και για τη βούλησή του να μεταρρυθμίσει και να ενισχύσει τον έλεγχο των παλαιστινιακών σωμάτων ασφαλείας και να αρχίσει εντατικό διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη· πιστεύει ότι η πλήρης πολιτική υποστήριξη εκ μέρους των ΗΠΑ και της ΕΕ καθώς και η ενεργός συνεργασία της ισραηλινής πλευράς είναι αναγκαία στοιχεία για την επίτευξη των στόχων αυτών·
French: 8. encourage vivement le Président Abbas à témoigner de sa volonté de mettre un terme à la violence et salue les mesures prises par celui-ci ainsi que sa volonté de réformer et de renforcer le contrôle exercé sur les forces de sécurité palestiniennes et d'engager pleinement le dialogue avec toutes les parties concernées; estime que le soutien politique total des États-Unis et de l'Union européenne ainsi qu'une coopération active des Israéliens sont essentiels pour atteindre ces objectifs;
Greek: 9. καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να αναγνωρίσει τη δέσμευση του παλαιστινιακού λαού στη δημοκρατία και να προωθήσει την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, την αποτελεσματικότερη διάκριση εξουσιών μεταξύ του νομοθετικού και του εκτελεστικού σκέλους της κυβέρνησης, τη χρηστή διακυβέρνηση, με διαφάνεια των δημοσίων οικονομικών, και την καταπολέμηση της διαφθοράς·
French: 9. invite l'Autorité palestinienne à reconnaître l'aspiration du peuple palestinien à la démocratie ainsi qu'à promouvoir l'État de droit, l'indépendance de la justice, une meilleure séparation des pouvoirs entre la branche législative et la branche exécutive du gouvernement, une bonne gouvernance, y compris la transparence des comptes, ainsi que la lutte contre la corruption;
Greek: 10. δηλώνει και πάλι, στο συγκεκριμένο αυτό χρονικό σημείο, ότι η διευθέτηση της σύγκρουσης της Μέσης Ανατολής είναι δυνατή μόνον μέσω της διαπραγμάτευσης σταθερής και τελικής ειρηνευτικής συμφωνίας όπως ορίσθηκε με τον οδικό χάρτη, ο οποίος εξακολουθεί να είναι έγκυρος, χωρίς προηγούμενες προϋποθέσεις, που θα βασίζεται στην ύπαρξη δύο δημοκρατικών, κυρίαρχων και βιώσιμων κρατών, τα οποία θα ζουν ειρηνικά το ένα δίπλα στο άλλο, εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων·
French: 10. réaffirme, à ce moment particulier, que le conflit au Moyen-Orient ne pourra être réglé que par la négociation d'un accord de paix ferme et définitif tel que prévu par la Feuille de route, laquelle reste toujours valable, sans conditions préalables, sur la base de l'existence de deux États démocratiques, souverains et viables, vivant en paix côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues;
Greek: 11. εκτιμά ότι η ειρήνη μπορεί να είναι βιώσιμη μόνο εάν υπάρξει γνήσια προσέγγιση από τη βάση, που θα εμπλέκει στη διαδικασία την κοινωνία των πολιτών των δύο πλευρών, η οποία πασχίζει για διάλογο· καλεί, στην κατεύθυνση αυτή, την Τετράδα να χρησιμοποιήσει πλήρως τη Συμφωνία της Γενεύης, η οποία είναι συμπληρωματική του οδικού χάρτη, ώστε να γίνει δυνατή η συνέχιση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών εντός αυτού του πλαισίου·
French: 11. considère qu'une paix durable est inséparable d'une véritable approche par le bas dans laquelle les sociétés civiles des deux parties au conflit recherchent le dialogue; demande à ce propos au Quatuor d'exploiter pleinement l'accord de Genève, qui est complémentaire de la Feuille de route, et de faciliter dans ce contexte la poursuite des négociations entre ces sociétés civiles;
Greek: 12. καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις και οιεσδήποτε πράξεις βίας από τις δύο πλευρές· ζητεί επιτακτικά οι ένοπλες παλαιστινιακές ομάδες να απέχουν από κάθε είδους επίθεση και υπενθυμίζει ότι κάθε μορφή τρομοκρατίας και βίας όχι μόνον προκαλεί απώλεια αθώων ζωών αλλά αποβαίνει επίσης εις βάρος της ειρηνευτικής διαδικασίας και των συνθηκών που επικρατούν για τον άμαχο πληθυσμό· ζητεί από την Ισραηλινή Κυβέρνηση να εγκαταλείψει τη δυσανάλογη χρήση βίας και τις εκτελέσεις χωρίς δίκη·
French: 12. condamne toutes les attaques terroristes et tous les actes de violence perpétrés de part et d'autre; demande aux groupes armés palestiniens de renoncer aux attaques et rappelle à ceux-ci que la terreur et la violence, quelles que soient les formes qu'elles revêtent, non seulement provoquent la perte de vies innocentes mais portent également atteinte au processus de paix et à la situation des populations civiles; demande au gouvernement israélien de ne pas procéder à des représailles et de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires;
Greek: 13. καλεί τη νέα Ισραηλινή Κυβέρνηση να προβεί στην απόσυρση από τη Γάζα και άλλες περιοχές των κατεχόμενων, ως αξιόπιστο πρώτο βήμα στο πλαίσιο της εφαρμογής του οδικού χάρτη και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που θα οδηγήσει σε διαρκή ειρήνη, με τη συμμετοχή της Αιγύπτου και τη διαπραγμάτευση με αυτήν, την πρώτη γειτονική χώρα που ενέκρινε αυτό το σχέδιο, καθώς και των παλαιστινιακών αρχών, υπό τον έλεγχο διεθνούς αποστολής παρατηρητών· καλεί το Συμβούλιο να εξεύρει τρόπους για την παροχή της αναγκαίας βοήθειας·
French: 13. invite le gouvernement israélien à faire un premier pas crédible vers la mise en oeuvre de la Feuille de route et de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, sur la voie d'une paix durable en procédant au retrait de Gaza et d'autres parties des territoires occupés en partenariat et en négociation avec l'Égypte, le premier voisin à accepter ce projet, et avec les autorités palestiniennes, sous le contrôle d'une mission d'observation internationale; invite le Conseil à explorer les moyens d'apporter l'assistance nécessaire;
Greek: 14. επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ισραηλινή Κυβέρνηση να σταματήσει την επέκταση των εποικισμών, κυρίως στην περιοχή της Ιερουσαλήμ, να διακόψει την κατασκευή του τείχους και να συμμορφωθεί πλήρως με την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και ως εκ τούτου να θέσει τέρμα στην παραβίαση του διεθνούς δικαίου·
French: 14. réitère son appel au gouvernement israélien pour qu'il mette un terme à sa politique d'extension des colonies, notamment dans la région de Jérusalem, pour qu'il interrompe la construction du mur et pour qu'il se conforme totalement à la quatrième convention de Genève et cesse ainsi de violer le droit international;
Greek: 15. επιβεβαιώνει την υποστήριξη της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία και διατυπώνει πρόταση για ένα πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης που πρέπει να παρακολουθείται από την Ένωση έτσι ώστε να αποκτήσει η περιοχή γερές βάσεις για ευημερία και σταθερότητα·
French: 15. confirme le soutien de l'UE au processus de paix et présente la proposition concernant un projet de plan de développement économique qui devrait être supervisé par l'Union afin de doter la région d'une base solide encourageant la prospérité et la stabilité;