FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2273/93 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: portant adaptation du règlement (CEE) n° 2273/93 du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2.
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
Greek: (1) Ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, πρέπει να προστεθούν στα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης των σιτηρών(1), τα κέντρα παρέμβασης που καθορίζονται για τα εν λόγω νέα κράτη μέλη.
French: (1) Compte tenu de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il s'avère nécessaire de déterminer pour ces nouveaux États membres les centres d'intervention dont le règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission du 28 juillet 1993 déterminant les centres d'intervention des céréales(1) établit la liste.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (2) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2273/93,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 751/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 751/2004 de la Commission
Greek: της 22ας Απριλίου 2004σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων γενεσιουργών αιτιών της ισοτιμίας για το έτος 2004 για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία λόγω της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: du 22 avril 2004fixant certains faits générateurs du taux de change pour l'année 2004 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, du fait de leur adhésion à l'Union européenne
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη;
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: (1) Για να εφαρμοστεί η αρχή βάσει της οποίας η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας καθορίζεται την πρώτη ημέρα της περιόδου στο πλαίσιο της οποίας χορηγούνται ορισμένες ενισχύσεις, η γενεσιουργός αιτία για το 2004, για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, (που στο εξής καλούνται "τα νέα κράτη μέλη"), πρέπει να είναι η ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης για τα οποία η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας είναι η 1η Ιανουαρίου.
French: (1) Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), afin d'appliquer le principe de la fixation du fait générateur du taux de change au premier jour de la période au titre de laquelle certaines aides sont octroyées, il est approprié, en ce qui concerne les régimes de soutien pour lesquels le fait générateur du taux de change est fixé au 1er janvier, de fixer ledit fait générateur pour l'année 2004 à la date de leur adhésion à l'Union européenne.
Greek: (2) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση, για το έτος 2004, από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του γεωργονομισματικού συστήματος του ευρώ στον γεωργικό τομέα(1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(2) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2001, που περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και του προβείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001(3), που αφορούν τις ισοτιμίες στους τομείς του βοείου κρέατος, του αιγείου και του προβείου κρέατος, των ενεργειακών καλλιεργειών, καθώς και για τα διαρθρωτικά ή περιβαλλοντικά μέτρα. Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που πρόκειται να εφαρμοστεί στα νέα κράτη μέλη για τα εν λόγω καθεστώτα στήριξης καθορίζεται την ημέρα έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003. Συνεπώς, η ισοτιμία πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή βάσει μέσου όρου ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
French: (2) Il y a donc lieu de déroger, pour l'année 2004, aux dispositions du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(1), du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(2) et du règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001(3), relatives au taux de change dans les différents secteurs de la viande bovine, des viandes ovine et caprine, des cultures énergétiques ainsi qu'en ce qui concerne les mesures structurelles ou environnementales. Il y a lieu de prévoir que le fait générateur du taux de change à utiliser dans les nouveaux États membres pour ces régimes de soutien est établi à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003. Par conséquent, le taux de change doit être fixé par la Commission sur la base de la moyenne pro rata temporis des taux applicables pendant le mois précédant ladite date d'entrée en vigueur.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Για το έτος 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφοι 1και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, από το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 και από το άρθρο 18 α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003 για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ακόλουθων ποσών:
French: Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 4, paragraphe 1et 2, du règlement (CE) n° 2808/98, à l'article 43 du règlement (CE) n° 2342/1999 et à l'article 18 bis du règlement (CE) n° 2550/2001, le fait générateur du taux de change, en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, est fixé à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 pour la conversion en monnaie nationale des montant suivants:
Greek: α) των ποσών διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98·
French: a) les montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98;
Greek: β) των ποσών των πριμοδοτήσεων και των ενισχύσεων του τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6, 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(4)·
French: b) les montants des primes et des paiements du secteur de la viande bovine prévus aux articles 4, 5, 6, 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(4);
Greek: γ) των ποσών των πριμοδοτήσεων και των ενισχύσεων του τομέα του προβείου και του αιγείου κρέατος που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2529/2001 του Συμβουλίου(5)·
French: c) les montants des primes et des paiements du secteur des viandes ovine et caprine prévus aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil(5);
Greek: δ) της ενίσχυσης στις ενεργειακές ενέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου(6).
French: d) l'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil(6).
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντιστοιχεί στον μέσο όρο pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα που προηγείται της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003 και καθορίζεται από την Επιτροπή κατά την διάρκεια του επόμενου μήνα.
French: Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois calendrier précédant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 et est fixé par la Commission au cours du mois suivant.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 752/2004 de la Commission
Greek: για μεταβατικά μέτρα στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία και στη Σλοβακία
French: portant mesures transitoiresdans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres en République tchèque, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie
Greek: τη πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, deuxième alinéa,
Greek: (1) Πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1) στους μεταποιητές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα "τα νέα κράτη μέλη παραγωγής").
French: (1) Il convient de prendre des mesures transitoires pour permettre la bonne application du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), aux transformateurs de la République tchèque, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres producteurs").
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(2), είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση στη μεταποίηση αχύρου λίνου και κάνναβης μόνον οι ίνες που προέρχονται από άχυρο που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού αγοράς πώλησης, δέσμευσης μεταποίησης ή σύμβασης μεταποίησης "φασόν" για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης "έκτασης" για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
French: (2) En vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(2), seules sont éligibles à l'aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres, les fibres provenant de pailles faisant l'objet d'un contrat d'achat-vente, d'un engagement de transformation ou d'un contrat de transformation à façon pour lesquelles une demande d'aide "surfaces" a été introduite pour la campagne de commercialisation concernée.
Greek: (3) Συνεπώς, για τα νέα κράτη μέλη παραγωγής δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση οι ίνες λίνου ή καννάβης που ελήφθησαν από άχυρο που παρήχθη πριν από την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: (3) Par conséquent, pour les nouveaux États membres producteurs, les fibres de lin ou de chanvre obtenues à partir de pailles produites avant la campagne 2004/2005 ne sont pas éligibles à l'aide.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν οι κατάλληλες διατάξεις ελέγχου για να διασφαλιστεί η τήρηση του όρου αυτού. Στα νέα κράτη μέλη παραγωγής, πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι οι πρώτοι εγκεκριμένοι μεταποιητές, καθώς και οι πρώτοι μεταποιητές στους οποίους η αρμόδια υπηρεσία δεν έχει ακόμη χορηγήσει έγκριση μετά την κατάθεση αίτησης, ανακοινώνουν στους εθνικούς οργανισμούς ελέγχους τις ποσότητες αχύρου και ινών λίνου και κάνναβης που κατέχουν σε απόθεμα στην αρχή της περιόδου εμπορίας 2004/05. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν οι έλεγχοι που θα διενεργηθούν από τους οργανισμούς ελέγχου και η καθιέρωση ενός συστήματος επιβολής κυρώσεων.
French: (4) Il y a donc lieu de prendre les dispositions de contrôle appropriées afin d'assurer le respect de cette condition. Dans les nouveaux États membres producteurs, il convient donc de prévoir que les premiers transformateurs agréés, ainsi que les premiers transformateurs auxquels l'autorité compétente n'a pas encore accordé un agrément suite au dépôt de la demande, communiquent aux organismes de contrôle nationaux les quantités de pailles et de fibres de lin et de chanvre qu'ils détiennent en stock au début de la campagne 2004/2005. Il convient également de prévoir les vérifications à effectuer par les organismes de contrôle et qu'un système de sanctions soit établi.
Greek: 1. Στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία και στη Σλοβακία, εφεξής ονομαζόμενες "τα νέα κράτη μέλη παραγωγής", οι πρώτοι εγκεκριμένοι μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, καθώς και οι πρώτοι μεταποιητές που έχουν υποβάλει αίτηση έγκρισης στους οποίους η αρμόδια υπηρεσία δεν έχει ακόμη χορηγήσει έγκριση, ανακοινώνουν στην αρμόδια υπηρεσία, το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2004, τα αποθέματα αχύρου λίνου, αχύρου κάνναβης, μακρών ινών λίνου, βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης, που κατέχουν στις 30 Ιουνίου 2004.
French: 1. En République tchèque, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, ci-après dénommés "les nouveaux États membres producteurs", les premiers transformateurs agréés au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1673/2000 ainsi que les premiers transformateurs ayant présenté une demande d'agrément auxquels l'autorité compétente n'a pas encore accordé un agrément, communiquent à l'autorité compétente, au plus tard le 31 juillet 2004, les stocks de pailles de lin, pailles de chanvre, fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre, qu'ils détiennent au 30 juin 2004.
Greek: 2. Οι αρμόδιες υπηρεσίες των νέων κρατών μελών παραγωγής επαληθεύουν επιτοπίως την ακρίβεια των ανακοινώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο 50 % τουλάχιστον των πρώτων μεταποιητών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les autorités compétentes des nouveaux États membres producteurs vérifient sur place l'exactitude des communications visées au paragraphe 1 au moins auprès de 50 % des premiers transformateurs visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα νέα κράτη μέλη παραγωγής καθορίζουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν σε περίπτωση απουσίας ανακοινώσεων, καθυστερημένων ανακοινώσεων, ελλιπών ανακοινώσεων ή λανθασμένων ανακοινώσεων. Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: 3. Les nouveaux États membres producteurs déterminent les sanctions à appliquer en cas d'absence de communications, des communications tardives, des communications incomplètes ou des communications fausses. Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: 4. Τα νέα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2005, τη συγκεντρωτική κατάσταση των ποσοτήτων των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε απόθεμα στις 30 Ιουνίου 2004, ενδεχομένως προσαρμοσμένες μετά από τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και συγκεντρωτική κατάσταση των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί δυνάμει της παραγράφου 3.
French: 4. Les nouveaux États membres producteurs communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2005, l'état récapitulatif des quantités des produits visés au paragraphe 1 en stock au 30 juin 2004, le cas échéant adaptées suite aux vérifications prévues au paragraphe 2, ainsi qu'un état récapitulatif des sanctions appliquées en vertu du paragraphe 3.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 753/2004 de la Commission
Greek: για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία
French: mettant en oeuvre la décision n° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques de la science et de la technologie
Greek: την απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία(1) και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision n° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα για την εφαρμογή των επιμέρους στατιστικών δράσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ. Oι δράσεις αυτές είναι απαραίτητες για την εκπόνιση κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτοτομία.
French: (1) Il est nécessaire d'adopter des mesures pour la mise en oeuvre d'actions statistiques individuelles définies à l'article 2 de la décision n° 1608/2003/CE; ces actions sont nécessaires pour établir les statistiques communautaires de la science, de la technologie et de l'innovation.
Greek: (2) Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή όλων των κοινοτικών στατιστικών και η απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007(2) καθόρισε ειδικά το πρόγραμμα εργασίας για την παραγωγή και τη βελτίωση των στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία για την περίοδο 2003 έως 2007.
French: (2) Le programme statistique communautaire représente le cadre de la production de l'ensemble des statistiques communautaires et la décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007(2) définit spécifiquement un programme de travail pour la production et l'amélioration des statistiques de la science et de la technologie sur la période 2003-2007.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνοχή των κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία με άλλα διεθνή πρότυπα, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που πραγματοποιεί ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
French: (3) Il est nécessaire de garantir la cohérence des statistiques communautaires de la science et de la technologie avec d'autres normes internationales, ce qui implique de prendre en considération les travaux effectués par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales.
Greek: (4) Κατά την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ, όταν θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις διοικητικές πηγές και το στατιστικό απόρρητο είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη το πλαίσιο που παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(3).
French: (4) Dans la mise en oeuvre de la décision n° 1608/2003/CE, il convient de prendre en considération le cadre fourni par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(3) lors de la définition des dispositions concernant l'accès aux sources administratives et le secret statistique.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de programme statistique,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία.
French: Les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la décision n° 1608/2003/CE en ce qui concerne les statistiques communautaires de la science et de la technologie sont définies par le présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
French: 1. Le présent règlement couvre les domaines suivants:
Greek: α) στατιστικές για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη·
French: a) statistiques sur la recherche et le développement;
Greek: β) στατιστικές σχετικά με τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού που διατίθενται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ΕΤΑ (GBAORD)·
French: b) statistiques sur les crédits et dépenses budgétaires publics de recherche et développement (CBPRD);
Greek: γ) στατιστικές για το ανθρώπινο δυναμικό στην επιστήμη και την τεχνολογία (ΑΔΕΤ), συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών σχετικά με το φύλο, στατιστικές για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, στατιστικές για τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και τις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση και άλλες στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία.
French: c) statistiques sur les ressources humaines en science et technologie, y compris les statistiques ventilées par sexe et les statistiques de mobilité (RHST), statistiques relatives aux brevets, statistiques sur les industries de haute technologie et sur les services basés sur la connaissance et autres statistiques sur la science et la technologie.