FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι μηχανές θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ εάν συμμορφώνονται προς τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
French: considérant que les machines sont présumées conformes aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'article 3 de la directive 89/392/CEE si elles sont conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes;
Greek: ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων με τα οποία μεταφέρονται τα εναρμονισμένα πρότυπα στο εθνικό τους δίκαιο 7
French: considérant que les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées;
Greek: ότι η Γαλλία θεωρεί ότι το πρότυπο ΕΝ 692 «Μηχανικές πρέσες - Ασφάλεια» δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προαναφερόμενες βασικές απαιτήσεις 7
French: considérant que la France a estimé que la norme EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles susmentionnées;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλε η Γαλλία, αναγνωρίζει ότι στο εν λόγω πρότυπο υπάρχουν κενά όσον αφορά τις πρέσες με άκαμπτο συμπλέκτη, κενά τα οποία μπορεί να συνεπάγονται σοβαρούς κινδύνους για τους χρήστες 7
French: considérant que la Commission, après avoir examiné les informations communiquées par la France, reconnaît l'existence de lacunes dans ladite norme en ce qui concerne les presses à embrayage rigide, lacunes pouvant conduire à des dangers graves pour les utilisateurs;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να διασαφηνισθούν, αφενός, τα τμήματα του προτύπου τα σχετικά με τους προφυλακτήρες και τις διατάξεις προστασίας των χειριστηρίων θέσης σε κίνηση και, αφετέρου, τα τμήματα του προτύπου που αφορούν τη χρήση κλειστών εργαλείων ως μέσων προστασίας 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί στην ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) εντολή τυποποίησης για να τροποποιήσει το πρότυπο αυτό το ταχύτερο δυνατό 7
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de préciser les parties de cette norme relatives aux protecteurs et dispositifs de protection commandant la mise en marche et celles relatives à l'utilisation d'outils fermés comme moyens de protection; qu'en conséquence, un mandat de normalisation devra être donné au Comité européen de normalisation (CEN) pour modifier cette norme, le plus rapidement possible;
Greek: ότι, εν αναμονή της τροποποίησης του προτύπου, είναι απαραίτητο, για λόγους αποτελεσματικότητας, να ληφθούν ήδη από τώρα υπόψη τα διαπιστωθέντα κενά, τα οποία ωστόσο δεν επηρεάζουν τις πρέσες με συμπλέκτη τριβής που καλύπτονται από το ίδιο πρότυπο 7
French: considérant que, dans l'attente d'une modification de la norme, il importe, dans un souci d'efficacité, de tenir compte dès à présent des lacunes constatées, qui toutefois n'affectent pas les presses à embrayage à friction traitées par la même norme;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η δημοσίευση του προτύπου ΕΝ 692 πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση,
French: considérant par conséquent, qu'il convient de publier la norme EN 692 en accompagnant cette publication d'un avertissement approprié,
Greek: Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ, του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 692 «Μηχανικές πρέσες - Ασφάλεια» που εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 16 Μαρτίου 1996, συνοδεύεται από την ακόλουθη προειδοποίηση:
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/392/CEE, de la norme harmonisée suivante: EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 16 mars 1996, est accompagnée de l'avertissement suivant:
Greek: «Η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά:
French: «La présente publication ne concerne pas:
Greek: τις πρέσες με άκαμπτο συμπλέκτη που αναφέρονται στις παραγράφους 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 και 5.5.2, στους πίνακες 2, 3, 4 και 5 και στα παραρτήματα Α και Β1 του προτύπου ΕΝ 692,
French: les presses à embrayage rigide dont il est fait mention, dans la norme EN 692, aux paragraphes 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 et 5.5.2, dans les tableaux 2, 3, 4 et 5 et dans les annexes A et B1,
Greek: για τις οποίες η παρούσα δημοσίευση δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ».
French: pour lesquelles elle ne donne aucune présomption de conformité aux dispositions de la directive 89/392/CEE.»
Greek: Όταν δημοσιεύουν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ, τα στοιχεία του εθνικού προτύπου με το οποίο μεταφέρεται το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 692 στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη συνοδεύουν τη δημοσίευση αυτή με την προειδοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας.
French: Lorsque les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/392/CEE, publient la référence de la norme nationale transposant la norme harmonisée EN 692, ils accompagnent cette publication d'un avertissement identique à celui prévu à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/103/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/103/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τους όρους κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας και ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 7,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, et son article 7,
Greek: ότι με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής (3) καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν κρέας κουνελιού και κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων 7 ότι ο κατάλογος των εγκαταστάσεων της Αυστραλίας που καταρτίστηκε με την ανωτέρω απόφαση περιλαμβάνει, ιδίως, εγκαταστάσεις που παράγουν κρέας στρουθιονιδών 7
French: considérant que la décision 97/467/CE de la Commission (3) établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage; que la liste des établissements australiens établis par cette décision comporte notamment des établissements de production de viandes de ratites;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ, πρέπει να θεσπιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος στρουθιονιδών, καθώς και οι όροι εισαγωγής και πιστοποίησης του κρέατος των στρουθιονιδών πριν να καταρτιστούν οι προσωρινοί κατάλογοι των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές κρέατος στρουθιονιδών 7
French: considérant que, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE, une liste de pays tiers à partir desquels les États membres autorisent les importations de viandes de ratites, et pour lesquels les conditions d'importation et de certification doivent être fixées, doit être établie avant l'établissement des listes provisoires d'établissements de pays tiers à partir desquelles les importations de viandes de ratites sont autorisées;
Greek: ότι ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν κρέας στρουθιονιδών, οι όροι υγειονομικού ελέγχου και η κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή του εν λόγω κρέατος στην Κοινότητα δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη 7
French: considérant que la liste des pays tiers à partir desquels les États membres sont autorisés à importer de la viande de ratites n'est pas encore établie et que les conditions sanitaires et de certification vétérinaire que doivent remplir les importations de cette viande dans la Communauté ne sont pas encore fixées;
Greek: ότι, για λόγους συνοχής, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 97/467/ΕΚ 7
French: considérant que, pour des raisons de cohérence, il convient de modifier la décision 97/467/CE;
Greek: ότι η Αυστραλία έχει επίσης επιφέρει αλλαγές στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν άλλο κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων εκτός από κρέας στρουθιονιδών 7 ότι οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη 7
French: considérant que l'Australie a également signalé des modifications de la liste des établissements de production de viandes de gibier d'élevage autres que de ratites; que ces modifications doivent être prises en compte;
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 97/467/ΕΚ, οι λέξεις «εκτός από κρέας στρουθιονιδών» προστίθενται μετά τις λέξεις «κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων».
French: 1. À l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 97/467/CE, les termes «autres que les viandes de ratites» sont ajoutés après les termes «de gibier d'élevage».
Greek: 2. Στο άρθρο 1 της απόφασης 97/467/ΕΚ η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μεταξύ της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3:
French: 2. À l'article 1er de la décision 97/467/CE, le paragraphe suivant est inséré entre le paragraphe 2 et le paragraphe 3:
Greek: «2α. Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εγκαταστάσεις για την εισαγωγή κρέατος στρουθιονιδών μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1998.»
French: «2a. Les États membres peuvent autoriser des établissements pour l'importation de viandes de ratites jusqu'au 1er octobre 1998.»
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/467/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης όσον αφορά την Αυστραλία.
French: L'annexe de la décision 97/467/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision en ce qui concerne l'Australie.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 που εξουσιοδοτεί προσωρινά τα κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα μέτρα κατά της διάδοσης του Trips palmi Karny όσον αφορά την Ταϊλάνδη (98/109/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 février 1998 autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures d'urgence contre la propagation de Thrips palmi Karny à l'égard de la Thaïlande (98/109/CE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 77/93/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/14/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/14/CE (2), et notamment son article 15, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει επικείμενος κίνδυνος εισαγωγής στο έδαφός του του Trips palmi Karny από τρίτη χώρα, μπορεί προσωρινά να λάβει οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα, τα οποία είναι αναγκαία προκειμένου να προστατευθεί από τον κίνδυνο αυτό 7
French: considérant que, lorsqu'un État membre estime qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire de Thrips palmi Karny en provenance d'un pays tiers, celui-ci peut prendre provisoirement toute mesure supplémentaire nécessaire pour se protéger de ce danger;
Greek: ότι μετά τη διαπίστωση του Trips palmi Karny σε κομμένα άνθη ορχεοειδών καταγωγής Ταϊλάνδης, διάφορα κράτη μέλη έλαβαν επίσημα μέτρα προκειμένου να προστατεύσουν το έδαφος της Κοινότητας από τον κίνδυνο εισαγωγής του εν λόγω οργανισμού και θέσπισαν πρόσθετες ειδικές διαδικασίες παρακολούθησης του εν λόγω οργανισμού επί των προαναφερθέντων ανθέων 7
French: considérant que, à la suite de l'interception de Thrips palmi Karny sur des fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande, plusieurs États membres ont pris des mesures officielles pour protéger le territoire de la Communauté contre le risque d'introduction dudit organisme et ont mis en place des procédures de surveillance spécifiques supplémentaires visant à déceler ledit organisme sur ledit produit;
Greek: ότι, με βάση τις συνεχιζόμενες αυτές διαπιστώσεις του Trips palmi Karny, θα πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα που θα έχουν εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας κατά της εισαγωγής του Trips palmi Karny στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα 7 ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμπεριλάβουν την απαίτηση φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού για κομμένα άνθη ορχεοειδών καταγωγής Ταϊλάνδης, σε συνδυασμό με επίσημη δήλωση ότι ο τόπος παραγωγής διαπιστώθηκε ότι ήταν απαλλαγμένος από το Trips palmi Karny, ή ότι η αποστολή υπέστη κατάλληλη απολύμανση με υποκαπνισμό για την εξασφάλιση της απαλλαγής από θυσανόπτερα 7
French: considérant que, en raison de ces interceptions répétées de Thrips palmi Karny, il convient de prendre des mesures d'urgence applicables à l'ensemble de la Communauté en vue d'assurer une protection plus efficace contre l'introduction de Thrips palmi Karny dans la Communauté en provenance du pays susmentionné; que ces mesures devraient exiger la présentation d'un certificat phytosanitaire pour les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande, certificat auquel serait jointe une déclaration officielle attestant que le lieu de production s'est révélé exempt de Thrips palmi Karny ou que le lot a été soumis à un traitement approprié par fumigation de nature à garantir que le lot est indemne de Thysanoptera;
Greek: ότι, καθίσταται εμφανές ότι τα επείγοντα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης δεν είναι επαρκή για την πρόληψη της εισαγωγής του Trips palmi Karny ή δεν έχουν τηρηθεί, και ότι θα πρέπει να εξεταστεί η λήψη αυστηρότερων ή εναλλακτικών μέτρων 7
French: considérant que, s'il apparaît que les mesures d'urgence visées à l'article 1er de la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher l'introduction de Thrips palmi Karny ou n'ont pas été respectées, il sera nécessaire d'envisager l'application de mesures plus rigoureuses ou d'une autre nature;
Greek: ότι οι επιπτώσεις των επειγόντων μέτρων θα υφίστανται συνεχή εκτίμηση κατά τη διάρκεια των ετών 1997/1998 και ότι θα εξεταστούν ενδεχομένως υπό το φως των αποτελεσμάτων της εν λόγω εκτίμησης μεταγενέστερα μέτρα που θα εφαρμόζονται στην εισαγωγή κομμένων ανθέων ορχεοειδών καταγωγής Ταϊλάνδης 7
French: considérant que les effets des mesures d'urgence feront l'objet d'une évaluation continue en 1997/1998 et que l'adoption éventuelle de mesures ultérieures applicables à l'introduction de fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande sera examinée en fonction des résultats de cette évaluation;
Greek: Τα κομμένα άνθη ορχεοειδών καταγωγής Ταϊλάνδης επιτρέπεται να εισαχθούν στο έδαφος της Κοινότητας μόνον εάν έχουν τηρηθεί τα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Τα πρόσθετα μέτρα που προσδιορίζονται στο παράρτημα, εφαρμόζονται μόνο σε αποστολές που εγκαταλείπουν το έδαφος της Ταϊλάνδης μετά από την ενημέρωση της εν λόγω χώρας για τα μέτρα αυτά εκ μέρους της Επιτροπής.
French: Les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande ne peuvent être introduites sur le territoire de la Communauté que si les mesures définies à l'annexe de la présente décision sont respectées. Les mesures supplémentaires spécifiées à l'annexe s'appliquent exclusivement aux lots ayant quitté la Thaïlande après que la Commission a informé ledit pays de ces mesures.
Greek: Τα κράτη μέλη εισαγωγής παρέχουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, πριν την 30ή Αυγούστου 1998, πληροφορίες σχετικά με τις εισαχθείσες ποσότητες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος.
French: Les États membres importateurs fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 août 1998, des informations sur les quantités importées au titre de la présente décision ainsi qu'un rapport technique détaillé sur l'examen officiel visé au point 3 de l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 1998 το αργότερο.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 30 septembre 1998.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20.(2) ΕΕ L 87 της 2. 4. 1997, σ. 17.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως του Πριγκηπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (98/118/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 décembre 1997 concernant la conclusion du protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes (98/118/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) (3) 7
French: considérant que la Communauté européenne est partie à la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) (3);
Greek: ότι η προστασία των Άλπεων αποτελεί ζωτικής σημασίας ζήτημα για το σύνολο των κρατών μελών, λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων του αλπικού τόξου 7
French: considérant que la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l'ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes environnementaux, économiques et sociaux de l'arc alpin;
Greek: ότι η Κοινότητα έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Πριγκηπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων και ότι το υπέγραψε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 7
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations du protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes et qu'elle l'a signée le 20 décembre 1994;
Greek: ότι η συναίνεση δέσμευσης από τη σύμβαση των Άλπεων προϋποθέτει επίσης τη συναίνεση δέσμευσης από το πρωτόκολλο, το οποίο διευρύνει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της σύμβασης 7
French: considérant que le consentement à être lié par la convention alpine suppose également le consentement à être lié par le protocole, qui élargit le champ géographique d'application de la convention;
Greek: ότι η επέκταση της σύμβασης των Άλπεων στο Πριγκηπάτο του Μονακό επιτρέπει τη βελτίωση της μέριμνας για την προστασία των Άλπεων στο σύνολο του αλπικού τόξου 7
French: considérant que l'extension de la convention alpine à la Principauté de Monaco permet de mieux veiller à la protection des Alpes sur la totalité de l'arc alpin;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκρίνει η Κοινότητα το πρωτόκολλο,
French: considérant qu'il convient dès lors que la Communauté approuve le protocole,
Greek: Το πρωτόκολλο προσχωρήσεως του Πριγκηπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στη Δημοκρατία της Αυστρίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès de la République d'Autriche, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1998 για την σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου (98/138/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1998 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (98/138/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη περίοδος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: Εκτιμώντας ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για την σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, που υπογράφηκε στην Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, signé à Florence le 21 juin 1996, il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα, το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις.
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, ainsi que les annexes, le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Τα προαναφερόμενα κείμενα προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.