FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι για τη διαπίστωση των περιπτώσεων προσβολής και της ανθεκτικότητας των ποικιλιών κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι ενδεδειγμένες μέθοδοι για τις οποίες τα Κράτη μέλη δεν έχουν αντιρρήσεις ,
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'appliquer, pour la constatation des cas de contamination et de la résistance des variétés, des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός των Κρατών μελών για την καταπολέμηση του καρκίνου της πατάτας και για την πρόληψη της διαδόσεως αυτής της κρυπτογαμικής ασθένειας .
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre la galle verruqueuse et pour prévenir la propagation de cette maladie cryptogamique. (1) JO nº 28 du 17.2.1967, p. 454/67.
Greek: 1 . Μόλις διαπιστωθεί η εμφάνιση του Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , που είναι παθογόνο αίτιο του καρκίνου της πατάτας , τα Κράτη μέλη καθορίζουν το προσβεβλημένο αγροτεμάχιο και μία ζώνη ασφαλείας επαρκώς ευρεία για να εξασφαλισθεί η προστασία των περικειμένων ζωνών .
French: 1. Lors de la constatation d'une apparition du Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., agent pathogène de la galle verruqueuse, les États membres délimitent la parcelle contaminée et une zone de sécurité suffisamment large pour assurer la protection des zones environnantes.
Greek: 2 . Ενα αγροτεμάχιο θεωρείται μολυσμένο όταν έχει διαπιστωθεί η παρουσία συμπτωμάτων του καρκίνου της πατάτας τουλάχιστον σε ένα φυτό του αγροτεμαχίου αυτού .
French: 2. Une parcelle est considérée comme contaminée quand la présence des symptômes de galle verruqueuse a été constatée sur au moins un végétal de cette parcelle.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι κόνδυλοι και τα στελέχη της πατάτας που προέρχονται από μολυσμένα αγροτεμάχια πρέπει να απολυμανθούν κατά τρόπο που να καταστραφεί ο επιβλαβής οργανισμός . Αν δεν είναι πλέον δυνατό να καθορισθεί ο τόπος από τον οποίον προέρχονται οι μολυσμένοι κόνδυλοι και στελέχη , το σύνολο του φορτίου όπου βρέθηκαν αυτοί οι κόνδυλοι ή αυτά τα στελέχη θα πρέπει να απολυμανθεί .
French: Les États membres prescrivent que les tubercules et les fanes de pommes de terre provenant de parcelles contaminées doivent être traités de manière que l'organisme nuisible soit détruit. S'il n'est plus possible de déterminer le lieu d'où proviennent les tubercules et les fanes contaminés, l'ensemble du lot où ont été trouvés ces tubercules ou ces fanes doit être traité.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι στα μολυσμένα αγροτεμάχια :
French: Les États membres prescrivent que, sur les parcelles contaminées,
Greek: α ) δεν μπορεί να καλλιεργηθεί καμιά ποικιλία πατάτας
French: a) aucune pomme de terre ne peut être cultivée,
Greek: β ) κανένα φυτό που προορίζεται γιά μεταφύτευση δεν μπορεί να καλλιεργηθεί , να παραχωρηθεί ή να αποθηκευτεί .
French: b) aucune plante destinée à la replantation ne peut être cultivée, mise en terre ou entreposée.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι στη ζώνη ασφαλείας δεν μπορούν να καλλιεργηθούν παρά ποικιλίες πατάτας ανθεκτικές στις φυλές του Synchytrium endobioticum που διαπιστούνται στα μολυσμένα αγροτεμάχια .
French: 1. Les États membres prescrivent que, dans la zone de sécurité, ne peuvent être cultivées que des variétés de pommes de terre résistantes aux races de Synchytrium endobioticum constatées sur les parcelles contaminées.
Greek: 2 . Μία ποικιλία πατάτας θεωρείται σαν ανθεκτική σε μία κατηγορία του Synchytrium endobioticum , όταν αυτή αντιδρά στη μόλυνση με το παθογόνο αίτιο της κατηγορίας αυτής σε τέτοιο βαθμό , ώστε να μην υπάρχει φόβος δευτερογενούς μολύνσεως .
French: 2. Une variété de pommes de terre est considérée comme résistante à une race de Synchytrium endobioticum lorsqu'elle réagit à la contamination par l'agent pathogène de cette race dans une mesure telle qu'une infection secondaire n'est pas à redouter.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν αίρουν τα μέτρα που έλαβαν για τον αγώνα κατά του καρκίνου της πατάτας ή για την παρεμπόδιση της διαδόσεώς του , παρά μόνο αν δεν διαπιστωθεί πλέον η παρουσία του Synchytrium endobioticum .
French: Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre la galle verruqueuse ou pour la prévention de sa propagation que si la présence du Synchytrium endodioticum n'est plus constatée.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή των καλλιεργειών του Synchytrium endobioticum .
French: Les États membres interdisent la détention de cultures de Synchytrium endobioticum.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 3 , 4 , 5 , και 7 για επιστημονικούς σκοπούς , για δοκιμές και εργασίες επιλογής , υπό τον όρο ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν επιφέρουν ζημιά στον αγώνα κατά του καρκίνου της πατάτας και δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο διαδόσεως της ασθένειας αυτής .
French: Les États membres peuvent autoriser des dérogations aux mesures visées aux articles 3, 4, 5 et 7 pour des buts scientifiques, des tests et des travaux de sélection, à condition que ces dérogations ne portent pas préjudice à la lutte contre la galle verruqueuse et n'entraînent aucun danger de propagation de cette maladie.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις που αφορούν τον αγώνα κατά του καρκίνου της πατάτας ή την παρεμπόδιση της διαδόσεώς του , στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές κρίνονται αναγκαίες για τον αγώνα αυτό ή για τον περιορισμό αυτό .
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre la galle verruqueuse ou la prévention de sa propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , προ της 1ης Ιανουαρίου εκάστου έτους , τον κατάλογο όλων των ποικιλιών που έγιναν δεκτές από αυτά προς εμπορία και για τις οποίες διαπίστωσαν , με επίσημο έλεγχο , μία ανθεκτικότητα στο Synchytrium endobioticum . Αναφέρουν τις κατηγορίες ( μύκητος ) στις οποίες οι ποικιλίες αυτές είναι ανθεκτικές .
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de chaque année, la liste de toutes les variétés de pommes de terre admises par eux à la commercialisation et pour lesquelles ils ont constaté, par un examen officiel, une résistance au Synchytrium endobioticum. Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
Greek: 2 . Για την ενημέρωση των Κρατών μελών , η Επιτροπή εξασφαλίζει κάθε χρόνο , κατά βάση προ της 1η Φεβρουαρίου , τη δημοσίευση ενός ευρετηρίου αυτών των ανθεκτικών ποικιλιών .
French: 2. Au vu des communications des États membres, la Commission assure chaque année, en principe avant le 1er février, la publication d'un inventaire de ces variétés résistantes.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν , ώστε οι παρατηρήσεις σχετικά με την μόλυνση από το Synchytrium endobioticum και την ανθεκτικότητα των ποικιλιών πατάτας στον επιβλαβή αυτό οργανισμό να γίνουν σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες μεθόδους για τις οποίες τα Κράτη μέλη δεν έχουν αντιρρήσεις .
French: Les États membres veillent à ce que les constatations concernant la contamination par le Synchytrium endobioticum et la résistance des variétés de pommes de terre à cet organisme nuisible soient effectuées selon des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία , το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίησή της και πληροφορούν αμέσως γι ' αυτό την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 8 Δεκεμβρίου 1969 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ . M . A . H . LUNS
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . 28 της 17.2.1967 , σ . 454/67 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 8ης Δεκεμβρίου 1969περί της καταπολεμήσεως του χρυσονηματώδους σκώληκος( 69/465 / ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré (69/465/CEE)
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μονίμως από επιβλαβείς οργανισμούς
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Greek: ότι η προστασία της καλλιέργειας της πατάτας από τους επιβλαβείς αυτούς οργανισμούς θα πρέπει , όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητα παραγωγής της , αλλ ' ακόμη να αποτελέσει ένα από τα μέσα προς αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας
French: considérant que la protection de la culture de pommes de terre contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι τα προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε Κράτος μέλος δεν θα είχαν παρά περιορισμένη αξία , αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούντο συγχρόνως και μεθοδικά στο σύνολο της Κοινότητος και εάν δεν απεφεύγετο η διάδοσή τους
French: considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans chaque État membre n'auraient qu'une portée limitée si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si leur propagation n'était pas évitée;
Greek: ότι ένας από τους πιο επικίνδυνους επιβλαβείς οργανισμούς για τις πατάτες είναι ο χρυσονηματώδης σκώληκας ( Heterodera rostochiensis Woll . )
French: considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour la pomme de terre est le nématode doré (Heterodera rostochiensis Woll.);
Greek: ότι o επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά Κράτη μέλη , υπάρχουν δε μολυσμένες ζώνες στην Κοινότητα
French: considérant que cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il existe des zones contaminées dans la Communauté;
Greek: ότι υπάρχει μόνιμος κίνδυνος για την καλλιέργεια της πατάτας στο σύνολο της Κοινότητος , αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και για την πρόληψη της διαδόσεώς του
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour la culture de pommes de terre dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
Greek: ότι για να εξοντωθεί ο επιβλαβής αυτός οργανισμός είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότηταότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες
French: considérant que, pour juguler cet organisme nuisible, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté ; que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires;
Greek: ότι οι ποικιλίες πατάτας που είναι ανθεκτικές σε μερικές κατηγορίες του επιβλαβούς αυτού οργανισμού παίζουν σημαντικό ρόλοότι η χρησιμοποίησή τους σε μολυσμένα αγροτεμάχια μπορεί να εμφανίσει κάποια χρησιμότηταότι για το λόγο αυτό η περιοδική δημοσίευση καταλόγων των ποικιλιών αυτών παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον
French: considérant que les variétés de pommes de terre résistantes à certaines races de cet organisme nuisible jouent un rôle important ; que leur utilisation sur des parcelles contaminées peut présenter une certaine utilité ; que, pour cette raison, la publication périodique des listes de ces variétés s'avère d'un intérêt général;
Greek: ότι για τη διαπίστωση των περιπτώσεων μολύνσεων και ανθεκτικότητας των ποικιλιών , φαίνεται αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι ενδεδειγμένες μέθοδοι για τις οποίες τα Κράτη μέλη δεν έχουν αντιρρήσεις ,
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'appliquer, pour la constatation des cas de contamination et de la résistance des variétés, des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός των Κρατών μελών για την καταπολέμηση του χρυσονηματώδους σκώληκος ( Heterodera rostochiensis Woll . ) και για την πρόληψη της διαδόσεώς του .
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le nématode doré (Heterodera rostochiensis Woll.) et pour prévenir sa propagation.
Greek: Οτι τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι τα φυτά της πατάτας που προορίζονται για εμπορία μπορούν να παραχθούν μόνο σε αγροτεμάχια τα οποία , ύστερα από επίσημο έλεγχο , έχουν αναγνωρισθεί σαν αμόλυντα από τον χρυσονηματώδη σκώληκα .
French: Les États membres prescrivent que les plants de pommes de terre destinés à la commercialisation ne peuvent être produits que sur des parcelles qui, lors d'un examen officiel, ont été reconnues non contaminées par le nématode doré.
Greek: Μόλις διαπιστωθεί η εμφάνιση του χρυσονηματώδους σκώληκος τα Κράτη μέλη απομονώνουν το μολυσμένο αγροτεμάχιο .
French: Lors de la constatation d'une apparition du nématode doré, les États membres délimitent la parcelle contaminée.
Greek: α ) καμία ποικιλία πατάτας δεν μπορεί να καλλιεργηθεί
French: a) aucune pomme de terre ne peut être cultivée,
Greek: β ) κανένα φυτό που προορίζεται για μεταφύτευση δεν μπορεί να καλλιεργηθεί , να παραχωρηθεί ή να αποθηκευτεί .
French: b) aucune plante destinée à la replantation ne peut être cultivée, mise en terre ou entreposée. (1) JO nº 28 du 17.2.1967, p. 454/67.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι τα φυτά πατάτας που είναι μολυσμένα ή ύποπτα μολύνσεως οφείλουν να ψεκαστούν , κατά τρόπο , ώστε να μην είναι πλέον μολυσμένα , αν τέθηκαν σε κυκλοφορία σαν φυτά πατάτας .
French: Les États membres prescrivent que les plants de pommes de terre contaminés ou suspects d'être contaminés doivent être traités de manière qu'ils ne soient plus contaminés s'ils sont mis en circulation en tant que plants de pommes de terre.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν αίρουν τα μέτρα που έλαβαν για την καταπολέμηση του χρυσονηματώδους σκώληκος ή για την πρόληψη της διαδόσεώς του , εκτός αν η παρουσία του δεν διαπιστούται πια .
French: Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre le nématode doré ou pour la prévention de sa propagation que si sa présence n'est plus constatée.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή του χρυσονηματώδους σκώληκος .
French: Les États membres interdisent la détention du nématode doré.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν :α ) παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 4 , 5 και 7 για επιστημονικούς σκοπούς , πειράματα και εργασίες επιλογής
French: 1. Les États membres peuvent autoriser: a) des dérogations aux mesures visées aux articles 4, 5 et 7 pour des buts scientifiques, des tests et des travaux de sélection;
Greek: β ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 α ) την καλλιέργεια στα μολυσμένα αγροτεμάχια ποικιλιών πατάτας ανθεκτικών στις κατηγορίες χρυσονηματώδους σκώληκος που διαπιστώθηκαν στα αγροτεμάχια αυτά
French: b) en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de variétés de pommes de terre résistantes aux races du nématode doré constatées sur ces parcelles;
Greek: γ ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 α ) την καλλιέργεια πατάτας στα μολυσμένα αγροτεμάχια , εξαιρέσει των φυτών , αν εξασφαλίζεται ότι η πατάτα αυτή θα συγκομιστεί πριν από την ωρίμανση των κύστεων των χρυσονηματωδών σκωλήκων
French: c) en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de pommes de terre à l'exception des plants, s'il est assuré que ces pommes de terre seront récoltées avant la maturité des kystes de nématode;
Greek: δ ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 α ) την καλλιέργεια πατάτας στα μολυσμένα αγροτεμάχια , εξαιρέσει των φυτών , εφ ' όσον το έδαφός έχει απολυμανθεί με τα ενδεδειγμένα μέσα .
French: d) en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de pommes de terre à l'exception des plants, pour autant que le sol ait été désinfecté par des moyens appropriés.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την παροχή των εξουσιοδοτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , μόνο αν επαρκείς έλεγχοι εγγυώνται ότι δεν ζημιώνουν τον αγώνα κατά του χρυσονηματώδους σκώληκος και δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο διαδόσεως του επιβλαβούς αυτού οργανισμού .
French: 2. Les États membres assurent que les autorisations visées au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre le nématode doré et n'entraînent aucun danger de propagation de cet organisme nuisible.
Greek: 3 . Μία ποικιλία γεωμήλων θεωρείται σαν ανθεκτική σε μία φυλή χρυσονηματώδους σκώληκος όταν , κατά την καλλιέργεια της ποικιλίας αυτής , παρατηρείται η φυσική και ετήσια μείωση του πληθυσμού αυτής της φυλής χρυσονηματώδους .
French: 3. Une variété de pommes de terre est considérée comme résistante à une race du nématode doré quand, lors de la culture de cette variété, on constate la régression naturelle et annuelle de la population de cette race de nématode.
Greek: Τα Κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις που αφορούν την καταπολέμηση του χρυσονηματώδους ή την παρεμπόδιση της διαδόσεώς του , στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες για την καταπολέμηση ή την παρεμπόδιση αυτή .
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre le nématode doré ou la prévention de sa propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους , τον κατάλογο όλων των ποικιλιών πατάτας που έγιναν δεκτές από αυτά προς εμπορία και για τις οποίες , ύστερα από επίσημο έλεγχο , έχουν διαπιστώσει μία ανθεκτικότητα στον Χρυσονηματώδη σκώληκα . Υποδεικνύουν τις κατηγορίες στις οποίες οι ποικιλίες αυτές είναι ανθεκτικές .
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de chaque année, la liste de toutes les variétés de pommes de terre admises par eux à la commercialisation et pour lesquelles ils ont constaté, par un examen officiel, une résistance au nématode doré. Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
Greek: 2 . Για ενημέρωση των Κρατών μελών η Επιτροπή εξασφαλίζει κάθ ' έτος κατ ' αρχή προ της 1η Φεβρουαρίου , τη δημοσίευση ενός ευρετηρίου αυτών των ανθεκτικών ποικιλιών .
French: 2. Au vu des communications des États membres, la Commission assure chaque année, en principe avant le 1er février, la publication d'un inventaire de ces variétés résistantes.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν , ώστε οι παρατηρήσεις που αφορούν την μόλυνση από τον χρυσονηματώδη σκώληκα και την ανθεκτικότητα των ποικιλιών πατάτας στον επιβλαβή αυτό οργανισμό να γίνονται με τις ενδεδειγμένες μεθόδους , χωρίς να προκαλούνται αντιρρήσεις από τα Κράτη μέλη .
French: Les États membres veillent à ce que les constatations concernant la contamination par le nématode doré et la résistance des variétés de pommes de terre à cet organisme nuisible soient effectuées selon des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίησή της και πληροφορούν γι ' αυτό την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 8ης Δεκεμβρίου 1969περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ( 69/466 / ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le pou de San José (69/466/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι η παραγωγή των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών και των καρπών τους κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος
French: considérant que la production des plantes dicotylédones ligneuses et de leurs fruits tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Greek: ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείς οργανισμούς
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Greek: ότι η προστασία των φυτών αυτών από τους επιβλαβείς οργανισμούς θα πρέπει , όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητα τους για παραγωγή , αλλ ' ακόμη να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας
French: considérant que la protection de ces plantes contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir leur capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι τα προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε Κράτος μέλος θα είχαν περιορισμένη σημασία , αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούντο συγχρόνως και μεθοδικώς στο σύνολο της Κοινότητος και άν δεν απεφεύγετο η διάδοσή τους
French: considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans chaque État membre n'auraient qu'une portée limitée si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si leur propagation n'était pas évitée;
Greek: ότι ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . )
French: considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses est le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Greek: ότι o επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά Κράτη μέλη , υπάρχουν δε ζώνες μολυσμένες μέσα στην Κοινότητα
French: considérant que cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il existe des zones contaminées dans la Communauté;
Greek: ότι υπάρχει ένας διαρκής κίνδυνος για τις καλλιέργειες των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών στο σύνολο της Κοινότητος , αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και για την πρόληψη της διαδόσεώς του
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour les cultures de plantes dicotylédones ligneuses dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
Greek: ότι την εξόντωση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού είναι ανάγκη να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότηταότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν την δυνατότητα να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις , στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες
French: considérant que, pour juguler cet organisme nuisible, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté ; que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα Κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ) , και για την πρόληψη της διαδόσεώς της .
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) et pour prévenir sa propagation.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται σαν :α ) " φυτά " : τα ζώντα φυτά και τα ζώντα μέρη των φυτών , εξαιρέσει των καρπών και των σπόρων προς σπορά
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) Végétaux : les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes à l'exception des fruits et des semences;