FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η Δημοκρατία της Λιθουανίας δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Η Δημοκρατία της Λιθουανίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας· πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
French: (3) La République de Lituanie n'est pas en mesure de calculer avec précision l'assiette des ressources propres TVA pour certaines catégories d'opérations visées à l'annexe F de la sixième directive; un tel calcul entraînerait pour elle des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence de ces opérations sur l'assiette totale de ses ressources TVA; il convient par conséquent d'autoriser la République de Lituanie, en application de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, à calculer l'assiette TVA en utilisant des estimations approximatives.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4430]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4430]
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής "η έκτη οδηγία", τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων του πόρου ΦΠΑ.
French: (1) En application de l’article 28, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2], dénommée ci-après la "sixième directive", les États membres peuvent continuer à exonérer ou à taxer certaines opérations; il convient de tenir compte de ces opérations pour déterminer l’assiette des ressources TVA.
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Σλοβακική Δημοκρατία να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
French: (2) Aux fins de l’application des dispositions de l’article 28, paragraphe 3, de la sixième directive, le paragraphe 1 du chapitre 7 (Fiscalité) de l’annexe XIV de l’acte d’adhésion de la République slovaque aux Communautés européennes [3] autorise ce pays à exonérer certaines opérations visées à l’annexe F de la sixième directive.
Greek: (3) Η Σλοβακική Δημοκρατία δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Σλοβακική Δημοκρατία να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
French: (3) La République slovaque n’est pas en mesure de calculer avec précision l’assiette des ressources propres TVA pour certaines opérations visées à l’annexe F, point 17, de la sixième directive; un tel calcul est de nature à entraîner pour elle des charges administratives injustifiées par rapport à l’incidence de ces opérations sur l’assiette totale de ses ressources TVA; la République slovaque est en mesure d’effectuer un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d’opérations visée à l’annexe F de la sixième directive; il convient par conséquent d’autoriser la République slovaque à calculer l’assiette TVA en utilisant des estimations approximatives conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89.
Greek: (4) Για τους σκοπούς της κατανομής των πράξεων κατά στατιστική κατηγορία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τους εθνικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο προτελευταίο έτος πριν από το οικονομικό έτος για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ. Για το λόγο αυτό πρέπει να επιτραπεί στη Σλοβακική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς που αναφέρονται σε έτη πριν από το προτελευταίο.
French: (4) Aux fins de la répartition des opérations par catégorie statistique prévue par l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, la République slovaque n’est pas en mesure de recourir aux comptes nationaux relatifs à la pénultième année précédant l’exercice budgétaire pour lequel il y a lieu de calculer l’assiette des ressources TVA; il convient par conséquent d’autoriser la République slovaque à recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année.
Greek: (5) Η συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων ενέκρινε την έκθεση που περιλαμβάνει τις γνώμες των μελών της σχετικά με την παρούσα απόφαση,
French: (5) Le comité consultatif des ressources propres a approuvé le rapport contenant les avis de ses membres relatifs à la présente décision,
Greek: 1) Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ σημείο 17).
French: 1) Transports de personnes (annexe F, point 17).
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu l’action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant la création d’une Agence européenne de défense [1], et notamment son article 18, paragraphe 1,
Greek: (1) Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
French: (1) Le 13 septembre 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/658/PESC [2] portant dispositions financières applicables au budget général de l’Agence européenne de défense.
Greek: (2) Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας απηύθυνε στο Συμβούλιο, στις 23 Μαΐου 2005, σύσταση να παραταθεί από ένα σε δύο έτη το διάστημα κατά το οποίο το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αναθεωρήσει και, εν ανάγκη, να τροποποιήσει τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις.
French: (2) Le 23 mai 2005, le comité directeur de l’Agence européenne de défense a recommandé au Conseil de porter de un à deux ans la période au cours de laquelle le comité directeur devrait examiner et, le cas échéant, modifier lesdites dispositions financières.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il convient de modifier la décision 2004/658/PESC en conséquence,
Greek: "Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί ή τροποποιεί, ανάλογα με τις ανάγκες, τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006."
French: "Le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ces dispositions financières avant le 31 décembre 2006."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4437]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4437]
Greek: (2005/823/ΕΚ)
French: (2005/823/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction [1], et notamment son article 20, paragraphe 2, point a),
Greek: (1) Η απόφαση 2001/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2001, για την εφαρμογή της απόφασης 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά [2], καθιερώνει σύστημα ταξινόμησης των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά.
French: (1) La décision 2001/671/CE de la Commission du 21 août 2001 portant modalités d’application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur [2] a institué un système de classification pour la performance des toitures et couvertures de toit exposées à un incendie extérieur.
Greek: (2) Κατά την επανεξέταση της εν λόγω απόφασης κρίθηκε σκόπιμη η θέσπιση συμπληρωματικών κατηγοριών για την κάλυψη των ρυθμιστικών αναγκών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: (2) Après révision, des classes supplémentaires doivent être introduites pour tenir compte des besoins réglementaires de l’Irlande et du Royaume-Uni.
Greek: (3) Συνεπώς η απόφαση 2001/671/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) La décision 2001/671/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la construction,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1813]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1813]
Greek: (2005/827/ΕΚ)
French: (2005/827/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
Greek: (1) Κατόπιν δημοσιευμάτων στον Τύπο σύμφωνα με τα οποία μία νέα επιχείρηση, η Siderúrgica Añón SA (στο εξής "Siderúrgica Añón"), με την υποστήριξη της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας, είχε λάβει δάνειο ύψους 9,62 εκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση της εγκατάστασης ελασματουργείου, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω μέτρο με επιστολή της 14ης Μαΐου 2001. Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2001, η Επιτροπή απέστειλε υπόμνηση σχετικά.
French: (1) À la suite d’informations parues dans la presse et selon lesquelles une nouvelle entreprise, Siderúrgica Añón SA (ci-après dénommée "Siderúrgica Añón", avait obtenu un prêt de 9,62 millions EUR avec l’appui de la Xunta de Galicia pour financer l’installation d’un laminoir, la Commission a demandé des renseignements au sujet de cette mesure par lettre datée du 14 mai 2001. La Commission a envoyé une lettre de rappel à ce sujet le 2 juillet 2001.
Greek: (2) Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2001, οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη του δανείου, καθώς και εγγύησης χορηγηθείσας από το Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
French: (2) Par lettre du 10 juillet 2001, les autorités espagnoles ont informé la Commission de l’existence du prêt et d’une garantie accordée par l’Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
Greek: (3) Με επιστολή της 27ης Ιουλίου, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους όρους χορήγησης του δανείου και της εγγύησης.
French: (3) Par lettre du 27 juillet, la Commission a demandé de plus amples informations au sujet des conditions d’octroi du prêt et de la garantie.
Greek: (4) Κατόπιν δύο υπομνήσεων με ημερομηνίες 19 Σεπτεμβρίου και 12 Οκτωβρίου 2001, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τις ζητηθείσες πληροφορίες μέσω επιστολής της 25ης Οκτωβρίου 2001 (η οποία συμπληρώθηκε με επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2001).
French: (4) Après deux rappels datés du 19 septembre et du 12 October 2001, les autorités espagnoles ont communiqué les informations demandées dans une lettre du 25 octobre 2001, complétée par une autre datée du 12 novembre 2001.
Greek: (5) Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα [2] (στο εξής "κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία") σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: (5) Par lettre du 20 décembre 2001, la Commission a communiqué à l’Espagne sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 5, de la décision no 2496/96/CECA de la Commission du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie [2] (ci-après dénommée "code des aides à la sidérurgie") au sujet des mesures en question.
Greek: (6) Απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εξεταζόμενων μέτρων. Ταυτόχρονα η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής πληροφοριών για να της διαβιβαστούν ορισμένες πληροφορίες.
French: (6) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [3]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations au sujet des mesures en question. Au même moment, la Commission a transmis une demande d’informations aux autorités espagnoles afin d’obtenir certains renseignements.
Greek: (7) Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους και διαβίβασαν μέρος των ζητούμενων πληροφοριών. Οι υπόλοιπες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολή της 19ης Απριλίου 2002 και συμπληρώθηκαν με επιστολή της 7ης Μαΐου 2002.
French: (7) Par lettre du 1er mars 2002, les autorités espagnoles ont envoyé leurs observations et fourni une partie des informations demandées. Les informations manquantes ont été transmises dans une lettre du 19 avril 2002, complétée par une lettre du 7 mai 2002.
Greek: (8) Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, και έλαβε τα σχόλια με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002.
French: (8) La Commission a reçu les observations des parties intéressées au sujet de ces mesures. Elles les a transmises à l’Espagne, en lui donnant la possibilité d’émettre des commentaires au sujet de ces observations, et elle a reçu les commentaires de l’Espagne dans une lettre datée du 26 March 2002.
Greek: (9) Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Ισπανία, στις 2 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει και σε άλλα μέτρα την ήδη κινηθείσα διαδικασία κατά του δανείου και της εγγύησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2.
French: (9) Sur la base des informations communiquées par l’Espagne, la Commission a décidé, le 2 juillet 2002, d’étendre à d’autres mesures la procédure ouverte concernant le prêt et la garantie visés au considérant 2.
Greek: (10) Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους.
French: (10) Les autorités espagnoles ont envoyé leurs observations dans une lettre du 9 août 2002.
Greek: (11) Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων.
French: (11) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [4]. La Commission a invité les parties intéressées à faire connaître leurs observations au sujet des mesures concernées.
Greek: (12) Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
French: (12) La Commission a reçu les observations des intéressés au sujet de ces mesures. Elle les a transmises à l'Espagne, en lui laissant la possibilité d'émettre des commentaires au sujet de ces observations.
Greek: ΙΙ. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
French: II. LES FAITS
Greek: 1. Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
French: 1. Bénéficiaire
Greek: (13) Η Siderúrgica Añón είναι εταιρεία συσταθείσα τον Ιανουάριο του 2000 για την παραγωγή και την πώληση προϊόντων χάλυβα. Ξεκίνησε τη δοκιμαστική παραγωγή της τον Μάρτιο του 2002. Κατά το χρόνο της σύστασής της, το μετοχικό της κεφάλαιο ανερχόταν σε 3004800 ευρώ και κάτοχοί του ήταν η Hierros Añón (66,66 %) και η Rodonita SL (στο εξής "Rodonita") (33,33 %).
French: (13) Siderúrgica Añón est une entreprise créée en janvier 2000 pour la production et la commercialisation de produits sidérurgiques. Elle a entamé les essais de fabrication en mars 2002. Lors de sa création, son capital social, de 3004800 EUR, a été souscrit par Hierros Añón (66,66 %) et Rodonita SL (ci-après dénommée "Rodonita") (33,33 %).
Greek: (14) Η Hierros Añón SA είναι μια επιχείρηση που ασχολείται αποκλειστικά με την πώληση προϊόντων χάλυβα. Μέσω της θυγατρικής της, Gallega de Mallas SL (στο εξής "Gallega de Mallas"), παράγει επίσης συγκολλημένο συρματόπλεγμα.
French: (14) Hierros Añón est une entreprise consacrée à la vente de produits sidérurgiques. Elle produit par ailleurs du treillis en acier soudé par le biais de sa filiale, Gallega de Mallas SL (ci-après dénommée "Gallega de Mallas").
Greek: (15) Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στον όμιλο:
French: (15) Le tableau suivant contient une série de renseignements relatifs au groupe:
Greek: | 1999 | 2000 |
French: | 1999 | 2000 |
Greek: | Εργαζόμενοι | Κύκλος εργασιών (σε εκατ. ευρώ) | Ισολογισμός (σε εκατ. ευρώ) | Εργαζόμενοι | Κύκλος εργασιών (σε εκατ. ευρώ) | Ισολογισμός (σε εκατ. ευρώ) |
French: | Effectifs | Chiffre d’affaires, en millions EUR | Bilan, en millions EUR | Effectifs | Chiffre d’affaires, en millions EUR | Bilan, en millions EUR |
Greek: Gallega de Mallas | 22 | 15,2 | 9,9 | 22 | 18,4 | 9,9 |
French: Gallega de Mallas | 22 | 15,2 | 9,9 | 22 | 18,4 | 9,9 |
Greek: Hierros Añón | Μ.Δ. | 18,0 | 9,8 | 20 | 22,5 | 15,4 |
French: Hierros Añón | n.d. | 18,0 | 9,8 | 20 | 22,5 | 15,4 |
Greek: Promociones Añón | 0 | 0,0 | 0,2 | 0 | 0,0 | 0,2 |
French: Promociones Añón | 0 | 0,0 | 0,2 | 0 | 0,0 | 0,2 |
Greek: Siderúrgica Añón | 0 | 0,0 | 0,0 | 0 | 0,0 | 12,0 |
French: Siderúrgica Añón | 0 | 0,0 | 0,0 | 0 | 0,0 | 12,0 |
Greek: Σύνολο | | 33,2 | 19,9 | 42 | 40,9 | 37,5 |
French: Total | | 33,2 | 19,9 | 42 | 40,9 | 37,5 |
Greek: (16) Η Rodonita είναι επιχείρηση που ανήκει στον όμιλο Epifanio Campo SL (στο εξής "Epifanio Campo") και δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των βιομηχανικών υλικών.
French: (16) Rodonita est une entreprise du groupe Epifanio Campo SL (ci-après dénommé "Epifanio Campo", qui déploie ses activités principalement dans le secteur des matériaux industriels.
Greek: (17) Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στις επιχειρήσεις στις οποίες η συμμετοχή της Rodonita υπερβαίνει το 25 %:
French: (17) Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux entreprises dans lesquelles Rodonita détient une participation de plus de 25 %:
Greek: Pretensados Campo | 20 | 1,99 | 1,86 | 19 | 1,52 | 2,41 |
French: Pretensados Campo | 20 | 1,99 | 1,86 | 19 | 1,52 | 2,41 |
Greek: Campo Brick | 37 | 1,12 | 12,61 | 26 | 3,93 | 13,89 |
French: Campo Brick | 37 | 1,12 | 12,61 | 26 | 3,93 | 13,89 |
Greek: Epifanio Campo | 26 | 6,16 | 11,92 | 27 | 12,21 | 17,69 |
French: Epifanio Campo | 26 | 6,16 | 11,92 | 27 | 12,21 | 17,69 |
Greek: Nueva Cerámica Campo | 35 | 4,20 | 6,93 | 32 | 4,34 | 6,22 |
French: Nueva Cerámica Campo | 35 | 4,20 | 6,93 | 32 | 4,34 | 6,22 |
Greek: A Ostreira | 7 | 0,17 | 0,86 | 7 | 0,26 | 0,90 |
French: A Ostreira | 7 | 0,17 | 0,86 | 7 | 0,26 | 0,90 |
Greek: Cerámica Campor Saez | 25 | 0,87 | 0,74 | 29 | 1,48 | 0,80 |
French: Cerámica Campor Saez | 25 | 0,87 | 0,74 | 29 | 1,48 | 0,80 |
Greek: Σύνολο | 150 | 14,51 | 34,93 | 140 | 23,74 | 53,94 |
French: Total | 150 | 14,51 | 34,93 | 140 | 23,74 | 53,94 |
Greek: (18) Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι κύριοι στόχοι που επιδιώκουν οι επιχειρήσεις Hierros Añón SA (στο εξής "Hierros Añón") και Rodonita με την επένδυση αυτή είναι: α) να καλύψουν τις ανάγκες τους σε προϊόντα χάλυβα ώστε να μην εξαρτώνται πλέον από εξωτερικές πηγές· β) να επιτύχουν ομοιόμορφη ποιότητα των προϊόντων τους· γ) να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία εντός των ομίλων. Έχει προγραμματιστεί ότι το 70 % της παραγωγής της Siderúrgica Añón θα έχει προορισμό τις εταιρείες που ανήκουν στους ομίλους αυτούς, ενώ η υπόλοιπη παραγωγή θα εξάγεται εκτός Κοινότητας, κυρίως στη Βόρεια Αφρική και τη Λατινική Αμερική, αλλά ενδεχομένως και στην Ασία. Το ποσοστό αυτό θα είναι χαμηλότερο μόλις ολοκληρωθεί η δεύτερη φάση του σχεδίου.
French: (18) Selon les autorités espagnoles, les principaux objectifs poursuivis par Hierros Añón S.A. (ci-après dénommée "Hierros Añón") et Rodonita avec cet investissement sont les suivants: a) couvrir leurs besoins en produits sidérurgiques de manière à ne plus dépendre de sources extérieures comme c’était le cas jusqu’ici; b) obtenir des produits de qualité uniforme; c) augmenter la valeur ajoutée à l’intérieur des groupes. Il est prévu d’utiliser 70 % de la production de Siderúrgica Añón dans les entreprises qui font partie de ces groupes et d’exporter le reste en dehors de la Communauté, principalement dans le nord de l’Afrique et en Amérique latine, mais éventuellement aussi en Asie. Ce pourcentage diminuera lorsque la deuxième phase du projet sera terminée.
Greek: (19) Οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες του σχεδίου ανήλθαν αρχικά σε 29992589 ευρώ. Οι δαπάνες αυτές έπρεπε να χρηματοδοτηθούν με ίδιους πόρους, με κρατικές ενισχύσεις και δάνεια.
French: (19) Au total, les coûts d’investissement du projet s’élevaient au départ à 29992589 EUR. Ils devaient être financés au moyen de ressources propres, d’aides publiques et d’emprunts.
Greek: 2. Η αγορά
French: 2. Marché
Greek: (20) Η επιχείρηση θα κατασκευάζει τα τελικά της προϊόντα (χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους ή σε στεφάνες) από πρίσματα χάλυβα που αγοράζονται στην αγορά. Πρόκειται για ένα προϊόν χαμηλής προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιείται στον τομέα των κατασκευών.
French: (20) L’entreprise fabriquera des produits finis (ronds à béton en barres ou en couronnes) à partir de billettes d’acier achetées sur le marché. Les ronds à béton constituent un produit à faible valeur ajoutée utilisé dans le secteur de la construction.
Greek: (21) Παρά το γεγονός ότι κατά τη διετία 1995-1997 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας (για παράδειγμα, στην Ιταλία η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 3,4 εκατ. τόνους ετησίως), ο τομέας στον οποίο δραστηριοποιείται η Siderúrgica Añón εμφανίζει πλεονάζουσα ικανότητα, όπως φαίνεται στους παρακάτω πίνακες:
French: (21) Bien que d'importantes réductions de capacités aient été opérées dans les années 1995-1997, la capacité de production ayant, par exemple, diminué de 3,4 millions de tonnes par an en Italie, le secteur dans lequel opère Siderúrgica Añón enregistre encore un excédent de capacité, comme le montrent les tableaux suivants:
Greek: Πηγή: Επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας. Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Source: Investissements dans les secteurs du charbon et de l’acier de la Communauté. Office des publications officielles des Communautés européennes.