FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Στους τομείς των ιχθύων, του κρέατος και του γάλακτος, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει να ασκούν δραστηριότητες. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επίσης, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (4) Dans les secteurs du poisson, de la viande et du lait, certains établissements ont cessé leur activité. Il convient de supprimer également ces établissements de la liste des établissements en transition.
Greek: (5) Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient ainsi de modifier en conséquence l'annexe XII, appendice B, de l'acte d'adhésion de 2003.
Greek: (6) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: (6) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues à la présente décision,
Greek: για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: relative à la conclusion de l'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles
Greek: (2005/272/ΕΚ)
French: (2005/272/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Σερβίας.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord bilatéral sur le commerce des produits textiles avec la République de Serbie.
Greek: (2) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (2) Il conviendrait d'approuver cet accord au nom de la Communauté,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce des produits textiles est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord au nom de la Communauté européenne, à l'effet d'engager cette dernière.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 754]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 754]
Greek: (2005/288/ΕΚ)
French: (2005/288/CE)
Greek: την οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers [1], et notamment son article 5, paragraphe 2, et son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ετησίως στην Επιτροπή τις μεθοδολογικές πληροφορίες βάσει τυποποιημένου ερωτηματολογίου που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
French: (1) L’article 5, paragraphe 2, de la directive 96/16/CE prévoit que les États membres communiquent annuellement à la Commission des informations méthodologiques en conformité avec un questionnaire standard établi par la Commission.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [2] θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τις κοινοτικές στατιστικές που ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η χρήση της νέας ονοματολογίας (NUTS) για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που παράγεται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε περιφερειακή βάση.
French: (2) Le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) [2] établit le cadre juridique pour les statistiques communautaires ventilées par unités territoriales; par conséquent, il y a lieu d'utiliser la nouvelle nomenclature (NUTS) pour la transmission de données relatives à la quantité de lait de vache produite par les exploitations agricoles sur base régionale.
Greek: (3) Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας των πρωτεϊνούχων συστατικών του γάλακτος, καθίσταται διαρκώς πιο απαραίτητη η διάθεση στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες των κύριων γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: (3) Compte tenu de l’importance économique croissante de la composante en protéines du lait, il devient de plus en plus nécessaire de disposer d’informations statistiques sur le taux protéique dans les principaux produits laitiers.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν και να συμπληρωθούν οι διατάξεις της απόφασης 97/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3].
French: (4) Il y a lieu de modifier et de compléter les dispositions de la décision 97/80/CE de la Commission du 18 décembre 1996 portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers [3].
Greek: 1) Στο παράρτημα II προστίθενται οι πίνακες H και Θ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 1) à l’annexe II, les tableaux H et I figurant à l’annexe I de la présente décision sont ajoutés;
Greek: 2) Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 2) l’annexe III est remplacée par l’annexe II de la présente décision.
Greek: (2005/289/ΕΚ)
French: (2005/289/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής, "ο βασικός κανονισμός") και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9,
Greek: 1. Γενικά
French: 1. Généralités
Greek: (1) Στις 28 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής, "ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας"), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας ("Κορέα") και Ταϊβάν.
French: (1) Le 28 janvier 2004, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel de l'Union européenne [2], l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de fils de filaments de polyester à haute ténacité originaires du Belarus, de la République de Corée (ci-après dénommée "Corée") et de Taïwan.
Greek: (2) Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 2003 από την Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques (CIRFS) (εφεξής, "ο καταγγέλλων") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 70 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
French: (2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en décembre 2003 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) (ci-après dénommé "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 70 %, de la production communautaire totale de fils de filaments de polyester à haute ténacité. La plainte contenait des éléments de preuve du dumping dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure antidumping.
Greek: (3) Στη συνέχεια, ένας από τους παραγωγούς καταγγέλλοντες, KoSa, απέσυρε την υποστήριξή της στην καταγγελία στις 8 Μαρτίου 2004. Εν τω μεταξύ ένας ισπανός παραγωγός, Brilén, εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργαστεί στη διαδικασία και διατύπωσε την υποστήριξή του προς την καταγγελία. Στις 16 Ιουνίου 2004, η CIRFS απέσυρε την καταγγελία της δηλώνοντας ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το ότι η διαδικασία θα επέλυε ικανοποιητικά τα προβλήματα ντάμπινγκ και την επακόλουθη ζημία σε όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς. Ωστόσο, ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός (Acordis) ζήτησε να συνεχιστεί η διαδικασία. Δεδομένου ότι οι Acordis και Brilén αντιπροσωπεύουν μαζί το 40 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, αποφασίστηκε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη συνέχιση της έρευνας.
French: (3) L'un des producteurs à l'origine de la plainte, KoSa, a retiré son soutien à la plainte, le 8 mars 2004. Dans l'intervalle, un producteur espagnol, Brilén, s'est montré disposé à participer à la procédure et a exprimé son soutien à la plainte. Le 16 juin 2004, le CIRFS a retiré sa plainte en indiquant qu'il doutait fortement que la procédure puisse résoudre de manière satisfaisante les problèmes de dumping et le préjudice en résultant pour l'ensemble des producteurs communautaires. Acordis, le principal producteur communautaire, a néanmoins demandé la poursuite de la procédure. Acordis et Brilén représentant ensemble 40 % de la production communautaire totale de fils de polyester à haute ténacité, il a été décidé que cette proportion était suffisante pour poursuivre l'enquête.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον καταγγέλλοντα και τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς εξαγωγείς στην Λευκορωσία, Κορέα και Ταϊβάν, και τις αρχές των εν λόγω χωρών, τους εισαγωγείς και τους χρήστες στην Κοινότητα οι οποίοι αναφέρονταν στην καταγγελία ως ενδιαφερόμενοι, καθώς και τις ενώσεις τους, για την έναρξη της διαδικασίας. Στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: (4) La Commission a officiellement informé le plaignant et les producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs du Belarus, de Corée et de Taïwan et autorités de ces pays, les importateurs et utilisateurs dans la Communauté identifiés dans la plainte comme étant concernés, ainsi que leurs associations, de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (5) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη Λευκορωσία, τρεις παραγωγείς-εξαγωγείς στην Κορέα και δύο παραγωγείς-εξαγωγείς στην Ταϊβάν, καθώς και τρεις παραγωγοί στην Κοινότητα, σαράντα χρήστες, δύο ενώσεις χρηστών και τρεις εισαγωγείς γνωστοποίησαν τις απόψεις τους γραπτώς. Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
French: (5) Un producteur-exportateur du Belarus, trois producteurs-exportateurs de Corée, deux producteurs-exportateurs de Taïwan, trois producteurs dans la Communauté, quarante utilisateurs, deux associations d'utilisateurs et trois importateurs ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui en avaient fait la demande dans les délais prescrits et qui avaient prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Greek: (6) Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή τόνισε ότι, λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην Κορέα και εισαγωγέων στην Κοινότητα, ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος κατά την παρούσα έρευνα. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου του προβλεπομένου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κορέα και των εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι οποίοι εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληπτική μέθοδος.
French: (6) Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait indiqué que la technique de l'échantillonnage pourrait être utilisée lors de la présente enquête, vu le nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en Corée et d'importateurs dans la Communauté. Néanmoins, le nombre de producteurs-exportateurs en Corée et d'importateurs dans la Communauté ayant signalé leur intention de coopérer étant moins élevé que prévu, il a été décidé qu'il ne serait pas nécessaire de procéder par échantillonnage.
Greek: 3. Ερωτηματολόγια
French: 3. Questionnaires
Greek: (7) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (7) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ainsi qu'à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (8) Απαντήσεις λήφθηκαν από έξι παραγωγούς-εξαγωγείς (ένας από τη Λευκορωσία, τρεις από την Κορέα και δύο από την Ταϊβάν), από έναν καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό και δύο επιπλέον παραγωγούς στην Κοινότητα, από πέντε επιχειρήσεις- χρήστες και από τρεις εισαγωγείς.
French: (8) Elle a reçu des réponses de six producteurs-exportateurs (un du Belarus, trois de Corée et deux de Taïwan), d'un producteur communautaire à l'origine de la plainte et de deux autres producteurs dans la Communauté, de cinq entreprises utilisatrices et de trois importateurs.
Greek: (9) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: α) Παραγωγοί στην Κοινότητα:
French: a) Producteurs dans la Communauté:
Greek: - Acordis, Arnhem, Κάτω Χώρες,
French: - Acordis, à Arnhem, Pays-Bas;
Greek: - Brilén S.A., Barbastro, Ισπανία·
French: - Brilén S.A., à Barbastro, Espagne;
Greek: β) Εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: b) Importateurs dans la Communauté:
Greek: - Pössiger GmbH, Rosendahl, Γερμανία,
French: - Pössiger GmbH, à Rosendahl, Allemagne;
Greek: - Mitsui Ltd., London, Ηνωμένο Βασίλειο·
French: - Mitsui Ltd, à Londres, Royaume-Uni;
Greek: γ) Χρήστες στην Κοινότητα:
French: c) Utilisateurs dans la Communauté:
Greek: - Cordstrap, Deurne, Κάτω Χώρες,
French: - Cordstrap, à Deurne, Pays-Bas;
Greek: - Güth %amp% Wolf, Gütersloh, Γερμανία,
French: - Güth %amp% Wolf, Gütersloh, Allemagne;
Greek: - OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Γερμανία,
French: - OLBO Industrietextilien GmbH, à Solingen, Allemagne;
Greek: - Gurt %amp% Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Γερμανία·
French: - Gurt %amp% Bandweberei Oppermann GmbH, à Einbeck, Allemagne;
Greek: δ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κορέα:
French: d) Producteurs-exportateurs en Corée:
Greek: - Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Κορέα
French: - Honeywell Sysko Co., Inc. à Séoul, Corée;
Greek: - Hyosung Corporation, Seoul, Κορέα,
French: - Hyosung Corporation, à Séoul, Corée;
Greek: - Kolon Industries Inc., Seoul, Κορέα·
French: - Kolon Industries Inc., à Séoul, Corée;
Greek: ε) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν:
French: e) Producteurs-exportateurs à Taïwan:
Greek: - Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Ταϊβάν,
French: - Far Eastern Textiles Co. Ltd., à Taipei, Taïwan;
Greek: - Shinkong Corporation, Taipei, Ταϊβάν·
French: - Shinkong Corporation, à Taipei, Taïwan;
Greek: στ) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: f) importateurs liés dans la Communauté:
Greek: - Honeywell Performance Fibers, Longwy, Γαλλία,
French: - Honeywell Performance Fibers, à Longwy, France;
Greek: - Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Γερμανία.
French: - Hyosung Deutschland GmbH, à Neu-Isenburg, Allemagne.
Greek: (10) Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής, η "ΠΕ"). Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2000 έως το τέλος της ΠΕ ("εξεταζόμενη περίοδος").
French: (10) L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances utiles pour évaluer le préjudice a porté sur la période comprise entre janvier 2000 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (11) Το προϊόν είναι νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα συνθετικά κάτω των 67 decitex ("το υπό εξέταση προϊόν"), καταγωγής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν, που κανονικά υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 54022000.
French: (11) Le produit ci-après dénommé "produit concerné" est le fil de filaments de polyester à haute ténacité (autre que le fil à coudre), non conditionné pour la vente au détail, dont les monofilaments de polyester de moins de 67 décitex, originaire du Belarus, de Corée et de Taïwan et relevant normalement du code NC 54022000.
Greek: (12) Το υπό εξέταση προϊόν παρουσιάζει εξαιρετικές ιδιότητες και χρησιμοποιείται σε πολλές και διάφορες τελικές εφαρμογές. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι εφαρμογές ενίσχυσης βιομηχανικών ειδών από ελαστικό, για παράδειγμα, κυλιόμενες ταινίες, κινητήριοι ιμάντες και εύκαμπτοι σωλήνες, ακτινωτά ελαστικά· επιχρισμένα και μη υφάσματα, για παράδειγμα, μουσαμάδες, πινακίδες, γεωυφάσματα, ενδύματα προστασίας και ζώνες ασφαλείας· και εφαρμογές γραμμικού εφελκυσμού, για παράδειγμα, σκοινιά, δίχτυα και λωρίδες.
French: (12) Le produit concerné possède des propriétés exceptionnelles et est utilisé dans toutes sortes d'applications au stade de la consommation finale. Il s'agit notamment d'applications de renfort pour des caoutchoucs industriels, tels que les courroies transporteuses, les courroies de transmission, les tuyaux, les pneumatiques à carcasse radiale; des tissus avec ou sans revêtement, tels que les bâches, les panneaux d'affichage, les géotextiles, les vêtements de protection et les ceintures de sécurité; des applications à tension linéaire, telles que les cordes, les filets et les rubans de cerclage.
Greek: (13) Καμία διαφορά δεν βρέθηκε μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται από τη Λευκορωσία, την Κορέα και την Ταϊβάν στην Κοινότητα και του προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Κορέας και της Ταϊβάν. Πράγματι, τα προϊόντα αυτά έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
French: (13) Aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné exporté du Belarus, de la Corée et de Taïwan vers la Communauté et le produit fabriqué et vendu sur le marché national, en Corée et à Taïwan. Ces produits présentent, en fait, les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinés aux mêmes utilisations.
Greek: (14) Ο παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λευκορωσία υποστήριξε ότι τα προϊόντα που εξάγει στην Κοινότητα δεν ομοιάζουν με τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα. Ο ισχυρισμός αυτός βασίστηκε στις προβαλλόμενες ποιοτικές διαφορές και στις προβαλλόμενες διαφορές χρήσης μεταξύ των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα και των συγκρίσιμων μοντέλων που παράγονται από κοινοτικούς παραγωγούς. Ωστόσο, η έρευνα απέδειξε ότι τα προϊόντα που παρασκευάζονται από κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις όταν συγκρίνονται με αυτά που εξάγονται στην Κοινότητα από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
French: (14) Le producteur-exportateur du Belarus a fait valoir que les produits qu'il exportait vers la Communauté ne ressemblaient pas à ceux fabriqués et vendus dans la Communauté et ne pouvaient, à ce titre, être considérés comme des produits similaires. Ce grief était fondé sur de prétendues différences qualitatives, ainsi que sur de prétendues différences en termes d'utilisation entre les produits exportés vers la Communauté par ce producteur-exportateur et des produits comparables fabriqués par les producteurs communautaires. L'enquête a, toutefois, démontré que les produits fabriqués par les producteurs communautaires et vendus sur le marché de la Communauté avaient les mêmes caractéristiques physiques essentielles et se prêtaient à la même utilisation que ceux exportés par le producteur-exportateur concerné vers la Communauté.
Greek: (15) Τελικά, διαπιστώθηκε ότι το προϊόν που εξαγόταν στην Κοινότητα από την Λευκορωσία, την Κορέα και την Ταϊβάν, το προϊόν που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της Κορέας και της Ταϊβάν, καθώς και το προϊόν που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε στην Κοινότητα από τους κοινοτικούς παραγωγούς, παρουσίαζαν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονταν για την ίδια χρήση, και επομένως, τα εν λόγω προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (15) En conclusion, le produit exporté du Belarus, de la Corée et de Taïwan vers la Communauté, le produit fabriqué et vendu sur les marchés intérieurs coréen et taïwanais et le produit fabriqué et vendu dans la Communauté par les producteurs communautaires se sont avérés présenter des caractéristiques physiques et techniques essentielles et des utilisations identiques et doivent donc être considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (16) Η γενική μέθοδος που καθορίζεται στη συνέχεια έχει εφαρμοστεί για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κορέα, την Ταϊβάν και, λαμβανομένης υπόψη της έννοιας της ανάλογης χώρας, και για τον παραγωγό-εξαγωγέα στην Λευκορωσία. Επομένως, τα πορίσματα περί πρακτικής ντάμπινγκ για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής περιγράφουν μόνο την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από αυτές.
French: (16) La méthodologie générale exposée ci-après a été appliquée à tous les producteurs-exportateurs de Corée et de Taïwan, de même qu'au producteur-exportateur du Belarus, de façon à tenir compte de la notion de pays analogue. Les conclusions relatives au dumping pour chacun des pays concernés ne décrivent donc que la situation propre à chacun d'eux.
Greek: 1.1. Κανoνική αξία
French: 1.1. Valeur normale