FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που συστάθηκε από την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής [27], εφεξής "η επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission [27], ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: 2. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. το άρθρο 108 διαγράφεται·
French: 1) l'article 108 est supprimé;
Greek: 2. το άρθρο 109 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) l'article 109 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Προς προσαρμογή, λόγω αλλαγής της οικονομικής καταστάσεως, του προβλεπομένου ελαχίστου ύψους του κεφαλαίου στο χρηματιστήριο που καθορίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων που ιδρύθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών [29] ένα σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
French: 1. En vue de l'adaptation, en fonction des exigences de la situation économique, du montant minimal de capitalisation boursière prévisible fixé à l'article 43, paragraphe 1, la Commission soumet au comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE de la Commission [29] un projet de mesures à prendre.
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑΣ 2002/87/ΕΚ ΠΟΥ ΑΦΟΡΆ ΤΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΎΣ ΟΜΊΛΟΥΣ ΕΤΕΡΟΓΕΝΏΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ
French: MODIFICATION DE LA DIRECTIVE 2002/87/CE CONCERNANT LES CONGLOMÉRATS FINANCIERS
Greek: "2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Ομίλων Ετερογενών Δραστηριοτήτων εξετάζει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την κατάσταση που προκύπτει από αυτές".
French: "2. Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité bancaire européen, du comité européen des assurances et des pensions professionnelles et du comité des conglomérats financiers, examine l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte."
Greek: 1. Τα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης, δεν πρέπει να τροποποιούν τις ουσιώδεις διατάξεις των οδηγιών.
French: 1. Les mesures d'exécution arrêtées conformément à la procédure visée aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci, ne peuvent pas modifier les dispositions essentielles des directives.
Greek: 2. Η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
French: 2. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Εφόσον τροποποιηθούν οι όροι που θεσπίζονται από τη συνθήκη και οι οποίοι διέπουν την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, η Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα οδηγία και, εφόσον απαιτείται, προτείνει τροποποιήσεις. Μια τέτοια επανεξέταση πρέπει σε κάθε περίπτωση να έχει πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 3. Si les conditions fixées en vertu du traité quant à l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission sont modifiées, la Commission réexamine la présente directive et, le cas échéant, propose des amendements. En tout état de cause, un tel réexamen intervient pour le 31 décembre 2007 au plus tard.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Στρασβούργο, 9 Μαρτίου 2005.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: J. P. Borrell Fontelles
Greek: N. Schmit
Greek: [1] ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 21.
Greek: [2] ΕΕ C 58 της 6.3.2004, σ. 23.[3] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2004.[4] ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.
Greek: [5] ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/8/ΕΚ (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 33).
Greek: [6] ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [7] ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: [8] ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [9] ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).
Greek: [10] ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/39/ΕΚ.
Greek: [11] ΕΕ L 135 της 31.5.1994, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [12] ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/87/ΕΚ.
Greek: [13] ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 44).
Greek: [14] ΕΕ L 184 της 6.7.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/109/ΕΚ (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38).
Greek: [15] ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Greek: [16] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [17] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 36.
Greek: [18] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28.
Greek: [19] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34.
Greek: [20] ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
Greek: [21] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 36.
Greek: [22] ΕΕ L 187 της 17.7.1999, σ. 23".
Greek: [23] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34.
Greek: [24] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 30".
Greek: [25] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23."
Greek: [26] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34".
Greek: [27] ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/8/ΕΚ (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 33).
Greek: [28] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23"
Greek: [29] ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/8/ΕΚ (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 33).
Greek: [30] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23"
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι γαλλικές αρχές παρέλαβαν, στις 12 Απριλίου 1996, αίτηση από την JSC International Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας Ampelomyces quisqualis στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας. Με την απόφαση 97/591/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης, εφόσον μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les autorités françaises ont reçu de JSC International Ltd, le 12 avril 1996, une demande d'inscription de la substance active Ampelomyces quisqualis à l'annexe I de la directive. La décision 97/591/CE de la Commission [2] a confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Φινλανδία έλαβε αίτηση, στις 19 Μαΐου 1998, από την Kemira Agro Oy (νυν Verdera Oy) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας Gliocladium catenulatum στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας. Με την απόφαση 1999/392/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης, εφόσον μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (2) En vertu de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Finlande a reçu de Kemira Agro Oy (à présent Verdera Oy), le 19 mai 1998, une demande d'inscription de la substance active Gliocladium catenulatum à l'annexe I de la directive. La décision 1999/392/CE de la Commission [3] a confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Greek: (3) Αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις των εν λόγω δραστικών ουσιών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες. Τα κράτη μέλη που έχουν οριστεί εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες στις 28 Οκτωβρίου 1997 (Ampelomyces quisqualis) και στις 15 Ιουνίου 2000 (Gliocladium catenulatum).
French: (3) Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs. Les États membres rapporteurs désignés ont soumis à la Commission des projets de rapports d'évaluation concernant ces substances, respectivement le 28 octobre 1997 (Ampelomyces quisqualis) et le 15 juin 2000 (Gliocladium catenulatum).
Greek: (4) Τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Η επανεξέταση ολοκληρώθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2004 με τη μορφή των εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για την Ampelomyces quisqualis και την Gliocladium catenulatum.
French: (4) Les projets de rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Ces examens ont été achevés le 8 octobre 2004 sous la forme des rapports d'examen de la Commission concernant l'Ampelomyces quisqualis et le Gliocladium catenulatum.
Greek: (5) Ο φάκελος και οι πληροφορίες που προέκυψαν από την ανασκόπηση της Ampelomyces quisqualis υποβλήθηκαν επίσης στην επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή. Η έκθεση της εν λόγω επιτροπής εκδόθηκε επισήμως στις 7 Μαρτίου 2001 [4].
French: (5) Le dossier et les informations provenant de l'examen de l’Ampelomyces quisqualis ont également été soumis au comité scientifique des plantes. Le rapport de ce comité a été adopté formellement le 7 mars 2001 [4].
Greek: (6) Στη γνώμη που εξέδωσε, η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει ικανοποιητικής πνευμονολογικής μελέτης, δεν εξετάστηκε καταλλήλως ο κίνδυνος έκθεσης του χειριστή. Επιπλέον, η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επαναλαμβανόμενη χορήγηση πρέπει, κατά κανόνα, να περιλαμβάνεται στη σειρά βασικών δεδομένων, αλλά θα μπορούσε να παραλείπεται εφόσον παρέχεται η απαιτούμενη αιτιολόγηση. Ειδικότερα όσον αφορά την Ampelomyces quisqualis, η επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκφέρει άποψη σχετικά με την αναγκαιότητα επανειλημμένης δοσολογίας, λόγω έλλειψης ικανοποιητικής πνευμονολογικής μελέτης.
French: (6) Dans son avis, le comité a conclu que, en l'absence d'étude satisfaisante des effets sur les poumons, le risque encouru par les utilisateurs n'avait pas été traité comme il convenait. Il est également parvenu à la conclusion que les dosages répétés devraient, en règle générale, faire partie de l'ensemble de données primaires, mais qu’ils pouvaient être omis à condition de présenter des justifications adéquates. Dans le cas particulier de l'Ampelomyces quisqualis, le comité n’a pas pu se prononcer sur la nécessité de dosages répétés en raison de l'absence d'étude satisfaisante des effets sur les poumons.
Greek: (7) Τέλος, η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και δεν είχαν διαπιστωθεί αλλεργικές αντιδράσεις στην Ampelomyces quisqualis, δε μπορούσε να αποκλεισθεί η πιθανότητα εμφάνισής τους κατόπιν γεωργικής έκθεσης στον εν λόγω οργανισμό. Η επιτροπή συνέστησε, ως συνετό μέτρο, την παρακολούθηση της υγείας των παραγωγών και των χρηστών μετά τη χορήγηση της έγκρισης, και πρότεινε τη διάθεση αυτών των αποτελεσμάτων για μελλοντική επαναξιολόγηση.
French: (7) Enfin, le comité a conclu que, bien qu'aucune réaction allergique à l'Ampelomyces quisqualis n'ait été observée, l'apparition d'une telle réaction par suite de l'exposition à cet organisme lors d'une utilisation agricole ne pouvait être exclue. Le comité a recommandé de suivre, par mesure de prudence, la santé des producteurs et des utilisateurs après l'octroi de l'autorisation et de rendre publics les résultats de ce suivi en vue d'une réévaluation future.
Greek: (8) Οι συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής ελήφθησαν υπόψη κατά την ανασκόπηση, στην παρούσα οδηγία και στην έκθεση ανασκόπησης.
French: (8) Les recommandations du comité scientifique ont été prises en considération au cours de l'examen complémentaire, dans la présente directive et dans le rapport d'examen.
Greek: (9) Διενεργήθηκε από τον αιτούντα δεύτερη πνευμονολογική μελέτη, όπως ζητήθηκε από την επιστημονική επιτροπή. Η μελέτη αυτή κρίθηκε επιστημονικώς βάσιμη και έγκυρη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής, και η περαιτέρω αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ampelomyces quisqualis δεν είναι ούτε παθογόνος ούτε λοιμώδης για τα θηλαστικά και ότι, επίσης, δεν εμπλέκονται τοξίνες και, ως εκ τούτου, ο κίνδυνος έκθεσης του χειριστή εξετάστηκε καταλλήλως σύμφωνα με τις συστάσεις της επιστημονικής φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
French: (9) À la demande du comité scientifique, l’auteur de la notification a réalisé une deuxième étude des effets sur les poumons. Cette étude a été jugée scientifiquement solide et valable au sein du comité permanent, dont l’évaluation complémentaire a abouti à la conclusion que l'Ampelomyces quisqualis n'est ni pathogène ni infectieux pour les mammifères, et qu’aucune toxine n'entre en jeu; en conséquence, le risque d'exposition des utilisateurs a été traité comme il convient, conformément aux recommandations du comité scientifique des plantes.
Greek: (10) Δεν προκύπτει ότι μπορεί να προκύψουν αλλεργικές αντιδράσεις από τη γεωργική χρήση της ουσίας. Ως εκ τούτου, δε συντρέχει λόγος να υποστηριχθεί ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος από τέτοιες αντιδράσεις. Ωστόσο, η πιθανότητα εμφάνισης αλλεργικών αντιδράσεων δε μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς. Οι προβληματισμοί αυτοί δεν πρέπει να αποτρέψουν την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αλλά θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν εάν τα κράτη μέλη εφάρμοζαν πρόγραμμα παρακολούθησης κατά την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν Ampelomyces quisqualis.
French: (10) En ce qui concerne la possibilité de réactions allergiques, aucune réaction de ce type par suite d’une utilisation agricole de la substance n’a été attestée. En conséquence, il n’y a pas lieu de considérer qu’il existe un risque grave de réaction de ce type. Toutefois, la possibilité de réactions allergiques ne peut être entièrement exclue. Ces préoccupations ne devraient pas empêcher l’inscription de la substance à l’annexe I de la directive 91/414/CEE; cependant, les États membres pourraient y répondre en mettant en place un programme de suivi lorsqu’ils autorisent des produits phytopharmaceutiques contenant de l’Ampelomyces quisqualis.
Greek: (11) Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση στο πλαίσιο της επιστημονικής επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα υπάρχουν επιβλαβείς συνέπειες για τον άνθρωπο υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
French: (11) Dans son évaluation, le comité permanent a donc conclu à l'absence d’effet nuisible sur les êtres humains dans les conditions d'utilisation proposées.
Greek: (12) Από την ανασκόπηση της Gliocladium catenulatum δεν προέκυψαν τυχόν αναπάντητα ερωτήματα ή ανησυχίες, οι οποίες θα απαιτούσαν διαβούλευση με την επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή ή την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων.
French: (12) L'examen du Gliocladium catenulatum n'a pas révélé de questions ou préoccupations en suspens nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes ou de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Greek: (13) Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις οικείες δραστικές ουσίες προέκυψε ότι μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υπό το φως του άρθρου 5 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταχωριστούν η Ampelomyces quisqualis και η Gliocladium catenulatum στο παράρτημα I, ώστε να διασφαλίζεται ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
French: (13) Il ressort des différents examens effectués que les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives peuvent satisfaire, d'une manière générale, aux exigences prévues à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, compte tenu de l'article 5, paragraphe 3, de cette dernière, notamment en ce qui concerne les utilisations examinées et précisées dans le rapport d'examen de la Commission. Il convient donc d'inscrire l'Ampelomyces quisqualis et le Gliocladium catenulatum à l'annexe I afin de garantir que, dans tous les États membres, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives pourront être accordées conformément aux dispositions de la directive.
Greek: (14) Μετά την καταχώριση της Ampelomyces quisqualis και της Gliocladium catenulatum στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, χορηγείται εύλογη χρονική περίοδος στα κράτη μέλη ώστε να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις υπό εξέταση ουσίες, και ιδίως να επανεξετάσουν υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις και, το αργότερο μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου, να μετατρέψουν τις εγκρίσεις αυτές σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιήσουν ή να τις ανακαλέσουν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (14) Après l'inscription de l'Ampelomyces quisqualis et du Gliocladium catenulatum à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, il convient de laisser aux États membres un délai raisonnable pour appliquer les dispositions de cette directive en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant lesdites substances, et en particulier pour réexaminer les autorisations provisoires existantes et, avant l'expiration de ce délai, transformer celles-ci en autorisations complètes, les modifier ou les retirer conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE.
Greek: (15) Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
French: (15) Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (16) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient au plus tard le 30 septembre 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν την έγκριση για κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum, ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται, όσον αφορά αυτές τις δραστικές ουσίες, οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Όπου κρίνεται σκόπιμο, τροποποιούν ή ανακαλούν τις εγκρίσεις σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
French: 1. Les États membres réexaminent l'autorisation accordée pour chaque produit phytopharmaceutique contenant de l'Ampelomyces quisqualis ou du Gliocladium catenulatum, afin de garantir le respect des conditions applicables à ces substances actives telles que fixées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation, conformément à la directive 91/414/CEE, pour le 30 septembre 2005 au plus tard.
Greek: 2. Για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum είτε ως μοναδική δραστική ουσία είτε ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, το σύνολο των οποίων καταχωρίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2005, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν, βάσει φακέλου ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας. Με βάση την αξιολόγηση αυτή καθορίζεται κατά πόσον το προϊόν πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2. Tout produit phytopharmaceutique autorisé et contenant de l'Ampelomyces quisqualis ou du Gliocladium catenulatum en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives, toutes inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mars 2005, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences de l'annexe III de ladite directive. En fonction de cette évaluation, ils déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Greek: α) σε περίπτωση προϊόντος που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum ως μοναδική δραστική ουσία, όπου κρίνεται σκόπιμο, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, ή
French: a) dans le cas d'un produit contenant de l'Ampelomyces quisqualis ou du Gliocladium catenulatum en tant que substance active unique, modifient ou retirent l'autorisation, s'il y a lieu, au plus tard le 30 septembre 2006, ou
Greek: β) σε περίπτωση προϊόντος που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum ως μια από πολλές δραστικές ουσίες, όπου κρίνεται σκόπιμο, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη οδηγία ή τις αντίστοιχες οδηγίες με τις οποίες καταχωρίστηκε η οικεία ουσία ή οι οικείες ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, εφόσον η τελευταία είναι η μεταγενέστερη.
French: b) dans le cas d'un produit contenant de l'Ampelomyces quisqualis ou du Gliocladium catenulatum en tant que substance active associée à d'autres substances, modifient ou retirent l'autorisation s'il y a lieu, soit pour le 30 septembre 2006, soit, si cette seconde date est plus tardive, pour la date fixée pour cette modification ou ce retrait dans la ou les directives par lesquelles la ou les substances en question ont été ajoutées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.