FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, procéder à des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres. L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches. La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο επέμβασης το οποίο προσδιορίζει τα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο, σε περίπτωση εκδήλωσης της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
French: 1. Chaque État membre établit un plan d'intervention spécifiant les mesures nationales à mettre en oeuvre en cas d'apparition de la peste porcine classique.
Greek: Το σχέδιο αυτό εξασφαλίζει την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις, εξοπλισμό, προσωπικό και σε κάθε άλλο κατάλληλο υλικό το οποίο απαιτείται για την ταχεία και αποτελεσματική εκρίζωση της εστίας. Αναφέρει με ακρίβεια:
French: Ce plan permet l'accès aux installations, à l'équipement, au personnel et à tout autre matériel approprié nécessaire pour une éradication rapide et efficace du foyer. Il donne une indication précise:
Greek: α) τις ανάγκες σε εμβόλια κάθε κράτους μέλους, σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού·
French: a) des besoins en vaccins de chaque État membre pour une vaccination d'urgence;
Greek: β) τις περιφέρειες κάθε κράτους μέλους όπου υπάρχουν περιοχές με υψηλή πυκνότητα χοίρων, ώστε να εξασφαλίζεται εκεί μεγαλύτερη επαγρύπνηση και ετοιμότητα για την τυχόν εκδήλωση της νόσου στις περιφέρειες αυτές.
French: b) des régions comportant des zones à forte densité de population porcine dans chaque État membre, afin d'y garantir une plus grande vigilance et une meilleure préparation à toute éventualité d'apparition de la maladie dans ces régions.
Greek: 2. Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται για την κατάρτιση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης είναι αυτά που ορίζονται στο παράρτημα VII.
French: 2. Les critères et exigences à appliquer pour l'établissement du plan d'intervention sont ceux qui sont définis à l'annexe VII.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, τα εν λόγω κριτήρια και οι απαιτήσεις μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, αφού ληφθεί υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας της κλασσικής πανώλους των χοίρων και η σημειωθείσα πρόοδος της εφαρμογής των μέτρων για την καταπολέμηση της νόσου.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, ces critères et exigences peuvent être modifiés ou complétés compte tenu de la nature spécifique de la peste porcine classique et des progrès accomplis dans l'établissement des mesures de lutte contre la maladie.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια αυτά, για να διαπιστώσει αν συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και προτείνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ιδίως ότι τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τα μέτρα που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission examine les plans afin de déterminer s'ils permettent d'atteindre l'objectif visé et propose à l'État membre concerné toute modification nécessaire, notamment afin de veiller à ce qu'ils soient compatibles avec ceux des autres États membres.
Greek: Τα σχέδια μπορεί στη συνέχεια να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης. Οπωσδήποτε, κάθε πέντε έτη κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το σχέδιό του και το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, pour tenir compte de l'évolution de la situation. En tout état de cause, chaque État membre actualise le plan tous les cinq ans et le soumet à l'approbation de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε περίπτωση εμφάνισης της κλασσικής πανώλους των χοίρων, μπορεί αμέσως να δημιουργηθεί ένα πλήρως λειτουργικό εθνικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας.
French: 1. Les États membres veillent à ce qu'un centre national de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnel puisse être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine classique.
Greek: 2. Το εθνικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας διευθύνει και παρακολουθεί τη λειτουργία των τοπικών κέντρων καταπολέμησης της επιζωοτίας που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Το εθνικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας είναι αρμόδιο τουλάχιστον για:
French: 2. Le centre national de lutte contre l'épizootie dirige et surveille les opérations des centres locaux de lutte contre l'épizootie visés au paragraphe 3. Il est notamment chargé de:
Greek: α) τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων καταπολέμησης·
French: a) définir les mesures de lutte nécessaires;
Greek: β) την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων από τα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας·
French: b) garantir la mise en oeuvre rapide et efficace des mesures susvisées par les centres locaux de lutte contre l'épizootie;
Greek: γ) την παροχή προσωπικού και άλλων πόρων στα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας·
French: c) affecter des ressources en personnel et autres aux centres locaux de lutte contre l'épizootie;
Greek: δ) την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στους εθνικούς κτηνιατρικούς οργανισμούς, στις εθνικές αρχές καθώς και στις γεωργικές και εμπορικές οργανώσεις·
French: d) fournir des informations à la Commission, aux autres États membres, aux organisations vétérinaires nationales, aux autorités nationales et aux organismes agricoles et commerciaux;
Greek: ε) τη διοργάνωση, όταν ενδείκνυται, επείγοντος εμβολιασμού καθώς και για τον καθορισμό ζωνών εμβολιασμού·
French: e) organiser, le cas échéant, une vaccination d'urgence et délimiter les zones de vaccination;
Greek: στ) την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τα διαγνωστικά εργαστήρια·
French: f) assurer la liaison avec les laboratoires de diagnostic;
Greek: ζ) την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τον Τύπο και τα λοιπά μέσα μαζικής ενημέρωσης·
French: g) assurer la liaison avec la presse et les autres médias;
Greek: η) την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τις αστυνομικές αρχές για την εξασφάλιση της εφαρμογής ειδικών νομικών μέτρων.
French: h) assurer la liaison avec les forces de police afin de garantir la mise en oeuvre de mesures légales particulières.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση εμφάνισης της κλασσικής πανώλους των χοίρων, μπορούν αμέσως να δημιουργηθούν πλήρως λειτουργικά τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας.
French: 3. Les États membres veillent à ce que des centres locaux de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnels puissent être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine classique.
Greek: 4. Ωστόσο, ορισμένα καθήκοντα του εθνικού κέντρου καταπολέμησης της επιζωοτίας μπορούν να ανατίθενται στο τοπικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας που παρεμβαίνει σε διοικητικό επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ή σε άλλο επίπεδο, εφόσον αυτό δεν θίγει τους στόχους του εθνικού κέντρου καταπολέμησης της επιζωοτίας.
French: 4. Cependant, certaines fonctions du centre national de lutte contre l'épizootie peuvent être déléguées au centre local de lutte contre l'épizootie intervenant au niveau administratif prévu à l'article 2, paragraphe 2, point p), de la directive 64/432/CEE ou à un autre niveau pour autant que cela ne compromette pas les objectifs du centre national de lutte contre l'épizootie.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη δημιουργούν μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που λειτουργεί διαρκώς με σκοπό τη διατήρηση της αναγκαίας εμπειρίας για την επικουρία της αρμόδιας αρχής στην εξασφάλιση ετοιμότητας σε τυχόν εμφάνιση της επιζωοτίας.
French: 5. Les États membres créent un groupe d'experts à caractère permanent en vue d'assurer le maintien de l'expertise nécessaire pour aider l'autorité compétente à assurer la préparation à toute éventualité d'apparition de la maladie.
Greek: α) την επιδημιολογική διερεύνηση·
French: a) enquête épidémiologique;
Greek: β) τη δειγματοληψία, τις εργαστηριακές δοκιμές και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων τους·
French: b) le prélèvement d'échantillons, les tests et l'interprétation des résultats des tests de laboratoire;
Greek: γ) την κατάρτιση μέτρων καταπολέμησης της επιζωοτίας.
French: c) l'établissement de mesures de lutte contre la maladie.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά και τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας καθώς και η ομάδα εμπειρογνωμόνων διαθέτουν όλο το αναγκαίο προσωπικό, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων επικοινωνιακών συστημάτων, καθώς και σαφή και αποτελεσματική αλυσίδα διαβίβασης και εκτέλεσης εντολών, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία υλοποίηση των μέτρων καταπολέμησης της νόσου που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: 6. Les États membres veillent à ce que les centres nationaux et locaux de lutte contre l'épizootie ainsi que le groupe d'experts disposent de personnel, d'installations et d'équipement, y compris les systèmes de communication nécessaires ainsi que d'une ligne hiérarchique et d'un système de gestion clairs et efficaces afin d'assurer la mise en oeuvre rapide des mesures de lutte contre la maladie prévues par la présente directive.
Greek: 7. Περαιτέρω κριτήρια και απαιτήσεις σχετικά με τη λειτουργία και τα καθήκοντα των εθνικών και τοπικών κέντρων καταπολέμησης της επιζωοτίας και των ομάδων εμπειρογνωμόνων μπορούν να ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 7. D'autres critères et exigences concernant la fonction et les tâches des centres nationaux et locaux de lutte contre l'épizootie et des groupes d'experts peuvent être définis conformément à la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: Χρησιμοποίηση των υπολειμμάτων μαγειρείων
French: Utilisation des déchets de cuisine
Greek: α) να απαγορεύεται η διατροφή των χοίρων με υπολείμματα μαγειρείων·
French: a) l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine soit interdite;
Greek: β) να συλλέγονται και να καταστρέφονται υπό επίσημη εποπτεία τα υπολείμματα μαγειρείων που προέρχονται από μέσα διεθνών μεταφορών, όπως τα πλοία, τα οδικά οχήματα και τα αεροσκάφη·
French: b) les déchets de cuisine provenant des moyens de transport internationaux tels que les navires, véhicules terrestres et avions soient collectés et détruits sous contrôle officiel;
Greek: γ) να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) καθώς και με τους σχετικούς ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους το αργότερο, με έναρξη από το 2003. Η Επιτροπή υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ(17).
French: c) les informations concernant l'application des dispositions prévues aux points a) et b) ainsi que les contrôles pertinents effectués par les États membres soient transmises à la Commission au plus tard le 31 octobre de chaque année et pour la première fois en 2003. La Commission présente ces informations au comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(17).
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν για το θέμα αυτό, και ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ), μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
French: 2. Les modalités concernant les mesures de contrôle à appliquer et les informations à fournir par les États membres à ce sujet et, en particulier en ce qui concerne les dispositions visées au paragraphe 1, point c), peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 26 paragraphe 2.
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται μέχρι την ημερομηνία της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί της χρησιμοποίησης υπολειμμάτων μαγειρείων για τη διατροφή χοίρων στα πλαίσια των κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή σχετικά με τη διατροφή των ζώων.
French: 3. Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 s'appliquent jusqu'à la date de mise en oeuvre de la législation communautaire relative à l'utilisation de déchets de cuisine pour l'alimentation des porcs dans le cadre des règles sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ou sur l'alimentation animale.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία μπορεί να προσαρμόζεται, όταν χρειάζεται, στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 1. La présente directive peut, si nécessaire, être adaptée à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 2. Ωστόσο, τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
French: 2. Cependant, les annexes sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 3. Οι τυχόν λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
French: 3. Les éventuelles modalités d'application de la présente directive peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission est assistée du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE.
Greek: 1. Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα VII, μέρος A, καταργείται από την 1η Ιουλίου 2002, με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 29 καθώς και των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς των εν λόγω οδηγιών, στην εθνική νομοθεσία, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος B.
French: 1. La directive 80/217/CEE, telle que modifiée par les actes figurant à l'annexe VII, partie A, est abrogée à partir du 1er juillet 2002, sous réserve des dispositions transitoires prévues à l'article 29 et sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition desdites directives figurant à l'annexe VII, partie B.
Greek: 2. Η απόφαση 81/859/ΕΟΚ καταργείται.
French: 2. La décision 81/859/CEE est abrogée.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα παραρτήματα I και IV της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση για την έγκριση του εγχειριδίου διαγνωστικής, που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.
French: 1. Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, premier alinéa, les annexes I et IV de la directive 80/217/CEE restent applicables aux fins de la présente directive jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision approuvant le manuel de diagnostic visé à l'article 17, paragraphe 3.
Greek: 2. Τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων από πληθυσμούς άγριων χοίρων, που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 6α της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ και τα οποία εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages approuvés conformément à l'article 6 bis de la directive 80/217/CEE et qui sont en place à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, restent applicables aux fins de la présente directive.
Greek: 3. Τα σχέδια επέμβασης για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 14β της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ, και τα οποία εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας οδηγίας, εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Les plans d'intervention en vue de la lutte contre la peste porcine classique approuvés conformément à l'article 14 ter de la directive 80/217/CEE et qui sont en place à la date d'entrée en vigueur de la présente directive restent applicables aux fins de cette dernière.
Greek: 4. Εν αναμονή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, μπορούν να θεσπίζονται περαιτέρω μεταβατικές διατάξεις για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 4. Dans l'attente de la mise en application de la présente directive, d'autres dispositions transitoires concernant la lutte contre la peste porcine classique peuvent être adoptées conformément à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογή
French: Transposition dans la législation nationale et application
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι την 31ή Οκτωβρίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οδηγία 2001/90/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/90/CE de la Commission
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2001
French: du 26 octobre 2001
Greek: για έβδομη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών κα παρασκευασμάτων (κρεόζωτο)
French: portant septième adaptation au progrès technique (créosote) de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
Greek: την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2α που προσετέθη με την οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3),
French: vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/41/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 2 bis, inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3),
Greek: (1) Η οδηγία 94/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(4) επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως κρεοζώτου.
French: (1) La directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(4) prévoit certaines limitations de mise sur le marché et d'utilisation de la créosote.
Greek: (2) Μια πρόσφατη μελέτη(5), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κρεόζωτο έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να προκαλέσει καρκίνο από ό,τι εθεωρείτο μέχρι σήμερα.
French: (2) Selon les conclusions d'une récente étude(5), la créosote présente un pouvoir cancérogène supérieur au niveau précédemment estimé.
Greek: (3) Η μελέτη διαβιβάστηκε στην επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) προκειμένου να αξιολογηθεί από ομότιμους ειδικούς(6) και η ΕΕΤΟΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μελέτη διενεργήθηκε σωστά και ότι υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που στηρίζουν την άποψη ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης καρκίνου στους καταναλωτές από κρεόζωτο με συγκέντρωση βενζο-α-πυρένιου (BaP) κάτω του 0,005 % κατά μάζα ή/και από ξύλο που περιέχει κρεόζωτο και ότι το μέγεθος του κινδύνου αποτελεί σαφώς λόγο ανησυχίας.
French: (3) L'étude a été présentée au comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) en vue d'une évaluation par les pairs(6). Selon le CSTEE, l'étude est bien conçue et il existe des éléments scientifiques suffisants pour soutenir l'idée que la créosote à une concentration en benzo[a]pyrène (B[a]P) de moins de 0,005 % en poids et/ou le bois traité avec cette créosote présentent un risque de cancer pour les consommateurs et que l'ampleur du risque est clairement préoccupante.
Greek: (4) Μια ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της επιβολής περαιτέρω περιορισμών για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση κρεοζώτου(7) κατέληξε μεταξύ άλλων στο συμπέρασμα ότι το κρεόζωτο βιομηχανικής χρήσεως που κυκλοφορεί εντός της Κοινότητας έχει ήδη, στην πλειονότητα του, συγκέντρωση BaP κάτω του 0,005 % κατά μάζα και υπέδειξε ότι οι κίνδυνοι για την υγεία από αυτό το κρεόζωτο ή/και από ξύλο που περιέχει τέτοιο κρεόζωτο είναι πιθανώς μικροί στις βιομηχανικές εφαρμογές.
French: (4) L'analyse des avantages et des risques liés au renforcement des limitations de mise sur le marché et d'utilisation de la créosote(7) a montré notamment que la majorité de la créosote à usage industriel dans la Communauté contient d'ores et déjà moins de 0,005 % de B[a]P en poids et que les risques pour la santé résultant de la créosote et/ou du bois créosoté devraient être faibles dans les applications industrielles.