FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: www.agriculture.gouv.fr
French: www.agriculture.gouv.fr
Greek: Στήλη "ressources" στο σημείο "recherche", γράψτε "calamités"
French: Rubrique "ressources" dans "recherche", écrire "calamités"
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 67/06
French: Numéro de l'aide : XA 67/06
Greek: Περιφέρεια : Département de Loire-Atlantique
French: Région : Département de Loire-Atlantique
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενίσχυση για την εμψύχωση ομάδων γεωργών για συλλογικό προβληματισμό σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη [1]
French: Intitulé du régime d'aide : Aide à l'animation de groupes d'agriculteurs en réflexion sur des problématiques collectives en lien avec le développement durable [1]
Greek: Νομική βάση - Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: Base juridique - Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: - Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales
French: - Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales
Greek: - Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006
French: - Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 150000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : 150000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης - Η ενίσχυση για την εμψύχωση καταβάλλεται στον οργανισμό εμψύχωσης [γεωργικό επιμελητήριο, ομοσπονδία CUMA (Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole — Συνεταιρισμοί Κοινής Χρήσης Γεωργικού Υλικού) ή ένωση)]. Η ενίσχυση ανωτάτου ποσού 10000 EUR ανά ομάδα για περίοδο 18 έως 24 μηνών καταβάλλεται κατ' αναλογία των ημερών εμψύχωσης που πραγματοποιήθηκαν.
French: Intensité maximale des aides - L'aide à l'animation est versée à l'organisme animateur (chambre d'agriculture, fédération de CUMA ou association). D'un montant maximal de 10000 EUR par groupe pour une période de 18 à 24 mois, elle est versée au prorata des journées d'animation effectuées.
Greek: - Τα έξοδα που τιμολογούνται από εγκεκριμένο φορέα είναι δυνατό να καλύπτουν μετακινήσεις και επισκέψεις, ειδικές συμβουλές και μελέτες σκοπιμότητας, αγορές εγγράφων ή λογισμικού, το κόστος αντικατάστασης των γεωργών κατά τη συμμετοχή τους στις εργασίες της ομάδας. Η ενίσχυση, με ποσοστό 80 %, ανέρχεται σε 8500 EUR κατ' ανώτατο όριο ανά ομάδα για περίοδο 18 έως 24 μηνών. Το ποσοστό 20 % αυτοχρηματοδότησης μπορεί να παρασχεθεί από τους δικαιούχους υπό μορφή εισφοράς σε αποτιμώμενο χρόνο. Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται είτε στην ομάδα όταν αυτή είναι συγκροτημένη (συλλογικής ή συνεταιριστικής μορφής), είτε στο φορέα εμψύχωσης ο οποίος αναλαμβάνει τα έξοδα για λογαριασμό της (γεωργικό επιμελητήριο). Επομένως η ομάδα ή ο φορέας αναλαμβάνει το σύνολο των εξόδων
French: - Les frais d'action peuvent correspondre à des déplacements et visites, des conseils spécifiques et études de faisabilité, des achats de document ou de logiciel, les coûts de remplacement des agriculteurs lors de leur participation aux travaux du groupe, facturés par une structure agréée. L'aide, au taux de 80 %, est plafonnée à 8500 EUR par groupe pour une période de 18 à 24 mois.Les 20 % d'autofinancement pourront être fournis par les bénéficiaires sous la forme d'une contribution en temps valorisé. Cette aide est versée soit au groupe lorsque celui-ci est constitué (statut associatif ou coopératif), soit à la structure en assurant l'animation et qui engage les frais pour son compte (chambre d'agriculture). Le groupe ou la structure règle donc l'intégralité des frais d'action
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 1η Ιουλίου 2006
French: Date de la mise en œuvre : 1er juillet 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Ένα έτος με δυνατότητα παράτασης κατόπιν ετήσιας αξιολόγησης για τον προσδιορισμό των αναγκαίων εξελίξεων και την ενδεχόμενη λήξη του παρόντος μηχανισμού
French: Durée du régime d'aide : Un an renouvelable sur la base d'une évaluation annuelle qui permettra de définir les évolutions à apporter et la fin éventuelle du présent dispositif
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Προώθηση σχεδίων με γνώμονα την αειφόρο ανάπτυξη, στο πλαίσιο συλλογικών προσεγγίσεων. Το σχέδιο θα αφορά στο πρώτο στάδιο (2006/2007) 7 ομάδες, οι οποίες θα εκπροσωπούν 85 γεωργούς. Θα εκπονηθεί ανακοίνωση με θέμα τα επιτεύγματα των εν λόγω ομάδων για την προώθηση των αξιών της αειφόρου ανάπτυξης οι οποίες θα προκύψουν από τις συλλογικές αυτές προσπάθειες
French: Objectifs de l'aide : Promouvoir des projets relevant de la logique du développement durable, dans le cadre d'approches collectives. La démarche engagera dans un premier temps (2006/2007) 7 groupes, représentant 85 agriculteurs. Une communication autour des réalisations de ces groupes sera réalisée afin de faire la promotion des valeurs du développement durable dont ces dynamiques collectives auront été porteuses
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Όλοι οι τομείς γεωργικής παραγωγής
French: Secteur(s) concerné(s) : Tous les secteurs de production agricole
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique
Greek: 3 quai Ceineray
French: 3 quai Ceineray
Greek: BP 94109
French: BP 94109
Greek: F-44041 Nantes Cedex 1
French: F-44041 Nantes Cedex 1
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.cg44.fr
French: Adresse internet : www.cg44.fr
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 68/06
French: Numéro de l'aide : XA 68/06
Greek: Περιφέρεια : Kent Downs Area (περιοχή εξαιρετικού φυσικού κάλλους)
French: Région : Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty (site présentant une beauté naturelle exceptionnelle)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : The Kent Downs Rural Advice Service
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : The Kent Downs Rural Advice Service
Greek: Νομική βάση : Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000
French: Base juridique : Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 1η Αυγούστου 2006 έως 31 Μαρτίου 2007: 12000 GBP
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 1er août 2006 au 31 mars 2007: 12000 GBP
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 100 %
French: Intensité maximale des aides : 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 1η Αυγούστου 2006
French: Date de mise en œuvre : 1er août 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Το καθεστώς κλείνει για τους νέους υποψηφίους στις 31 Μαρτίου 2007. Η ενίσχυση καταβάλλεται έως τις 30 Ιουνίου 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Le régime est ouvert à de nouvelles demandes jusqu'au 31 mars 2007. L'aide sera versée jusqu'au 30 juin 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης είναι να παρασχεθούν εγκαίρως συμβουλές οι οποίες θα οδηγήσουν σε μέτρα διαφοροποίησης βιώσιμα από οικονομική άποψη, ασφαλή για το περιβάλλον και αποδεκτά ως προς το σχεδιασμό. Η ενίσχυση εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού 1/2004. Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι αμοιβές για υπηρεσίες συμβούλου
French: L'objectif de l'aide est de fournir des conseils pertinents pour des modifications en vue d'une plus grande diversification, qui sont financièrement viables, respectueuses de l'environnement et acceptables en termes de planification. L'aide est accordée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no1/2004. Les coûts admissibles au bénéfice de l'aide sont les honoraires des conseillers
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Ως γεωργοί και γεωργικές επιχειρήσεις της υπαίθρου νοούνται όσοι ασχολούνται με την καλλιέργεια και συγκομιδή συνδυαζόμενων καλλιεργειών, την καλλιέργεια κηπευτικών στην ύπαιθρο, την καλλιέργεια σαλατικών, καλλωπιστικών φυτών (όπου συμπεριλαμβάνονται τα φυτώρια, τα άνθη και οι βολβοί), σπόρων προς σπορά χόρτου λειμώνων και χλοοταπήτων, εκτροφή βοοειδών, προβάτων, χοίρων, παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, πουλερικών και αυγών, την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του αγροτουρισμού (παροχή καταλύματος και πρωινού), την παροχή τουριστικών καταλυμάτων με αυτοεξυπηρετούμενη εστίαση, τα ιπποφορβεία και τους στάβλους ιππασίας ή αξιοθέατα για τους επισκέπτες του αγροκτήματος
French: Secteurs concernés : On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables; légumes de plein champ; cultures de salades; plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes); graines pour prairies et tourbe; élevages bovin, ovin et porcin; produits laitiers, volaille et œufs; hébergement touristique dans les exploitations agricoles ("bed and breakfast"); logements touristiques meublés; pensions pour chevaux et écuries et attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Kent County Council
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Kent County Council
Greek: Kent ME 14 1XX
French: Kent ME 14 1XX
Greek: Kent TN25 5LL
French: Kent TN25 5LL
Greek: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm
French: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm
Greek: Στο κάτω μέρος της σελίδας επιλέξτε το σύνδεσμο Defra State Aid στο δεξί μέρος
French: Descendez dans la page et cliquez sur le lien Defra State Aid sur votre droite
Greek: Άλλες πληροφορίες Neil Marr
French: Autres informations Neil Marr
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 70/06
French: Numéro de l'aide : XA 70/06
Greek: Περιφέρεια : Veneto (Βενετο)
French: Région : Vénétie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση : Ετήσιο πρόγραμμμα παρέμβασης για την κατάρτιση στον πρωτογενή τομέα κατά το ακαδημαϊκό έτος 2006/2007. Deliberazione di Giunta della Regione Veneto no 2113 del 4.7.2006 (Απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου του Veneto αριθ. 2113 της 4.7.2006)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle : Plan annuel des actions de formation dans le secteur primaire pour l'année de formation 2006/2007. Deliberazione di Giunta della Regione Veneto no 2113 del 04.07.2006 (délibération du gouvernement de la région Vénétie no 2113 du 4 juillet 2006)
Greek: L.R. n. 10 del 30.1.1990 "Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro"
French: L.R. n. 10 del 30.1.1990 "Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro"
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2113 του Περιφερειακού Συμβουλίου του Veneto, της 4.7.2006, εγκρίθηκε η διάθεση περιφερειακών κονδυλίων ύψους 2000000 EUR, τα οποία έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 72040 του περιφερειακού προϋπολογισμού του έτους 2006.
French: Par la Deliberazione di Giunta della Regione Veneto no 2113 del 04.07.2006 (délibération du gouvernement de la région Vénétie no 2113 du 4 juillet 2006), il a été octroyé des ressources régionales pour un montant de 2 Mio EUR au titre du chapitre 72040 du budget régional pour l'année 2006.
Greek: Επιλέξιμες είναι οι παρεμβάσεις, εντός των ορίων που καθορίζονται στις ανωτέρω διατάξεις, για την επαγγελματική κατάρτιση απασχολούμενων στον γεωργικό τομέα
French: Sont admissibles au bénéfice de cette aide les actions de formation professionnelle, dans les conditions établies par la mesure précitée, destinées aux personnes travaillant dans le secteur agricole
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100000 EUR ανά δικαιούχο σε διάστημα τριών ετών ή το 50 % των επιλέξιμων δαπανών (ανάλογα με το ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο)
French: Intensité maximale de l'aide : Conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1/2004, le montant total du concours accordé ne peut pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans ou 50 % des coûts admissibles (le montant le plus élevé est octroyé)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Η ενίσχυση χορηγείται μετά τη θέσπιση του καθεστώτος με απόφαση της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης και τη δημοσίευση της σχετικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Veneto
French: Date de mise en œuvre : L'aide est octroyée après établissement du régime par une Deliberazione della Giunta Regionale (délibération du gouvernement de la région) et publication au Bollettino Ufficiale della Regione Veneto (Journal officiel de la région Vénétie)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Το καθεστώς ενισχύσεων λήγει μετά τον έλεγχο των τελικών αποτελεσμάτων που εμφαίνονται στην κατάσταση δαπανών και, σε κάθε περίπτωση, στις 30.6.2009, το αργότερο
French: Durée du régime ou de l'aide individuelle : Le régime d'aide prend fin après la vérification des résultats finaux de l'état des dépenses et, dans tous les cas, le 30 juin 2009 au plus tard
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - την προώθηση της διάδοσης της επιχειρηματικότητας,
French: Objectif de l'aide - de promouvoir la diffusion de la culture entrepreneuriale,
Greek: - την ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων του γεωργικού εργατικού δυναμικού,
French: - d'augmenter le degré de qualification professionnelle des travailleurs agricoles,
Greek: - τη διευκόλυνση της απόκτησης γνώσεων στο πεδίο της τεχνολογικής καινοτομίας.
French: - de favoriser le développement des connaissances dans le cadre de l'innovation technologique,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση αριθ. 2113/2006 του Περιφερειακού Συμβουλίου παραπέμπει στο άρθρο 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004. Ειδικότερα, οι επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτει το καθεστώς ενισχύσεων είναι οι εγγενείς δαπάνες εκτέλεσης του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης
French: Dans la Deliberazione di Giunta Regionale no 2113/2006 (délibération du gouvernement de la région no 2113/2006), il est fait référence à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Les coûts admissibles couverts par le régime d'aide comprennent notamment les dépenses inhérentes à l'organisation du programme de formation
Greek: Σχετικός(οί) τομέας(είς) : Το καθεστώς εφαρμόζεται στο πλαίσιο της παροχής επαγγελματικής κατάρτισης στον γεωργικό τομέα, σε πρόσωπα που έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις και ασκήσει τα δικαιώματά τους όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση βάσει του Nόμου 53/2003
French: Secteur(s) concerné(s) : Le régime s'applique dans le cadre d'actions de formation professionnelle dans le secteur de l'agriculture aux personnes concernées par le droit et l'obligation d'instruction et de formation conformément à la loi 53/2003
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Veneto
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Veneto
Greek: Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione
French: Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione
Greek: Direzione Regionale Formazione
French: Direzione Regionale Formazione
Greek: Via G. allegri, n. 29
French: Via G. allegri, n. 29
Greek: I-30174 Mestre — Venezia
French: I-30174 Mestre — Venezia
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente
French: Adresse internet : www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente
Greek: Λοιπές πληροφορίες :
French: Autres informations :
Greek: Παρέχονται από την υπηρεσία: Direzione Regionale Formazione
French: Pour tout renseignement: Direzione Regionale Formazione
Greek: Τηλ.: (39) 412 79 50 30 — 50 29
French: Tél. (39) 412 79 50 30 — 50 29
Greek: φαξ: (39) 412 79 50 85
French: Télécopieur (39) 412 79 50 85
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 71/06
French: Numéro de l'aide : XA 71/06
Greek: Περιφέρεια : Σιλεσία (Województwo Śląskie)
French: Région : Voïvodie de Silésie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης δικαιούχου μεμονωμένης ενίσχυσης Zakłady Mięsne "Aleksandria" — Dariusz Moczarski
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle Zakłady Mięsne "Aleksandria" — Dariusz Moczarski
Greek: Aleksandria, ul. Gościnna 6
French: Aleksandria, ul. Gościnna 6
Greek: PL-42-274 Konopiska
French: PL-42-274 Konopiska
Greek: Νομική βάση : Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3
French: Base juridique : Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται υπό μορφή μερικής επιστροφής (βάσει του νόμου για την προστασία του περιβάλλοντος) της πληρωμής ενός επιδοτούμενου δανείου, που χορηγήθηκε το 2000, για την υλοποίηση του έργου "Εκσυγχρονισμός της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων στην επιχείρηση Zakłady Mięsne "Aleksandria"".
French: L'aide est accordée sous forme de remboursement partiel (conformément à la loi relative à la protection de l'environnement) d'un prêt bonifié octroyé en 2000 pour la réalisation du projet "Modernisation de l'installation du traitement des eaux usées dans l'entreprise Zakłady Mięsne Aleksandria".
Greek: Το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 102840 PLN (πολωνικά ζλότι)
French: Le montant brut de l'aide est de 102840 PLN
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 %
French: Montant maximal de l'aide : L'intensité brute de l'aide atteint 50 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Όταν θα έχει επιβεβαιωθεί, με κοινοποίηση και χορήγηση αναγνωριστικού αριθμού, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε το παρόν συνοπτικό δελτίο σχετικά με την εν λόγω μεμονωμένη ενίσχυση και μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Date d'application : Après réception de la confirmation sous forme d'avis accompagné du numéro d'identification et réception par la Commission européenne des informations relatives à l'aide individuelle et leur publication au Journal officiel de l'Union européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Από τον Αύγουστο του 2006 έως τον Οκτώβριο του 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'octroi de l'aide individuelle : D'août 2006 à octobre 2006
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για την υλοποίηση του έργου "Εγκατάσταση για την παροχή θερμού ύδατος για πλύση, με ανάκτηση θερμότητας από τη μονάδα ψύξης, και τη μείωση της κατανάλωσης ύδατος και χημικών στην εγκατάσταση πλύσης των επαναχρησιμοποιούμενων περιεκτών". Στο πλαίσιο των προβλεπομένων επενδύσεων, η εγκατάσταση για την παροχή θερμού ύδατος για πλύση, με ανάκτηση θερμότητας από την υπάρχουσα μονάδα ψύξης ("chiller"), περιλαμβάνει εναλλάκτες θερμότητας, δεξαμενή και δοχείο θερμού ύδατος, κυκλοφορητές και σχετικά εξαρτήματα, εγκατάσταση πλύσης των επαναχρησιμοποιούμενων περιεκτών, με αυτόματη δοσολογία απορρυπαντικών και σύστημα ανάκτησης του ύδατος πλύσης.
French: L'aide est destinée à la réalisation du projet "Installation pour la préparation d'eau chaude usagée avec récupération de la chaleur par le dispositif de refroidissement et réduction de la consommation d'eau et des produits chimiques dans l'installation de lavage des récipients réutilisables". Dans le cadre des investissements prévus, l'installation pour la préparation d'eau chaude usagée avec réutilisation de la chaleur provenant du système de refroidissement ("chiller") comprend un échangeur de chaleur, une citerne et un réservoir d'eau chaude, un pompe circulaire, une installation de lavage des récipients réutilisables avec doseur automatique des détergents et système de récupération de l'eau de lavage.
Greek: Το έργο αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, χάρη στην ανάκτηση θερμότητας και τη μείωση των εκπομπών σκόνης και αερίων ως ακολούθως: σκόνη: 0,0102 Mg/a, SO2: 0,0216 Mg/a, NO2: 0,0284 Mg/a, CO: 0,0034 Mg/a, CO2: 9,369 Mg/a· η κατανάλωση ύδατος θα μειωθεί κατά 780 m3 ετησίως
French: La réalisation de ce projet aura des effets positifs sur l'environnement grâce à la récupération de chaleur et la réduction de 780 m3 par an de la consommation d'eau ainsi qu'une diminution de la pollution par les émissions dans l'atmosphère de polluants sous forme de poussières et de gaz dans les proportions suivantes: — 0,0102 Mg/a, SO2 — 0,0216 Mg/a, NO2 — 0,0284 Mg/a, CO — 0,0034 Mg/a, CO2 — 9,369 Mg/a
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Η ενίσχυση χορηγείται σε επιχείρηση επεξεργασίας τροφίμων (παραγωγή κρέατος και αλλαντικών)
French: Secteur(s) concerné(s) : L'aide est octroyée aux entreprises menant des activités dans le secteur de l'alimentation, liées à la production de viande et de charcuterie
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής : Η ενίσχυση χορηγείται από το "Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach" (Επαρχιακό ταμείο για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των υδάτων στην Κατοβίτσα), ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : L'aide est octroyée par le "Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej" (Fonds de voïvodie pour la protection de l'environnement et la gestion des eaux de Katowice), ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice
Greek: Το μικτό ποσό της ενίσχυσης (ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης) υπολογίστηκε σύμφωνα με τον ορισμό που δίδεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Πρόκειται για το λόγο του ισοδύναμου ακαθάριστης επιχορήγησης προς το επιλέξιμο κόστος.
French: Le montant brut de l'aide (intensité brute de l'aide) a été calculé conformément à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. Il s'agit du rapport entre l'équivalent-subvention brut et les des coûts éligibles.
Greek: Το ισοδύναμο ακαθάριστης επιχορήγησης που προκύπτει από τη χορηγηθείσα μερική επιστροφή του επιδοτούμενου δανείου υπολογίστηκε σύμφωνα με το Διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 2004 σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας των δημοσίων ενισχύσεων που χορηγούνται υπό διάφορες μορφές (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach) (Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας αριθ. 194, θέση 1983). Ισοδύναμο ακαθάριστης επιχορήγησης: 102840 PLN.
French: L'équivalent-subvention brut résultant du prêt bonifié accordé a été calculé conformément à l'arrêté du Conseil des ministres du 11 août 2004 relatif aux modalités de calcul de la valeur des aides publiques accordées sous diverses formes (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Journal officiel de la République de Pologne no 194, pos. 1983). L'équivalent-subvention brut est de 102840,00 PLN.