FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας»[8] ανακοινώνεται μια νέα πρωτοβουλία «στρατηγική i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας» που στοχεύει στην ενθάρρυνση και τόνωση της αφομοίωσης τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
French: (5) Une nouvelle initiative « i2010: société européenne de l’information » est annoncée dans la communication de la Commission au Conseil européen de printemps. Intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne »[8], cette initiative vise à stimuler l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC).
Greek: (6) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»[9] περιγράφονται οι βασικές προτεραιότητες πολιτικής μιας πενταετούς στρατηγικής για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας. Η προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και η παρακολούθηση της αφομοίωσης υπηρεσιών βάσει τα ΠΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού[10].
French: (6) La communication de la Commission « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi »[9] énonce les grandes priorités d'une stratégie quinquennale visant à promouvoir une économie numérique ouverte et concurrentielle. L’encouragement des échanges de bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des services liés aux TIC continueront à sous-tendre le dialogue avec les parties prenantes et les États membres, notamment dans le contexte de la méthode ouverte de coordination[10].
Greek: (7) Στην πρόταση για απόφαση με την οποία καθιερώνεται πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)[11], προτείνεται πρόγραμμα πλαίσιο για κοινοτική δράση στο πεδίο της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας για τη χρονική περίοδο 2007-2013, όπου συγκλίνουν ειδικά κοινοτικά μέτρα που συμβάλλουν στην επιχειρηματικότητα, της ΜΜΕ, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), περιβαλλοντικές τεχνολογίες και ευφυή ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 2256/2003/EΚ[12].
French: (7) La proposition de décision établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013)[11] propose un programme-cadre d’action communautaire dans le domaine de la compétitivité et de l’innovation couvrant la période 2007-2013 qui rassemble des mesures communautaires spécifiques favorisant l’esprit d’entreprise, les PME, la compétitivité industrielle, l’innovation, les technologies de l’information et de la communication (TIC), les écotechnologies et l’énergie intelligente, y compris les mesures prévues dans la décision n° 2256/2003/CE[12].
Greek: (8) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, καθιερώνεται κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών ενδεχομένως σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας[13]. Στα εν λόγω στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνονται πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης eEurope και είναι συναφή με τους δομικούς δείκτες που υποστηρίζουν την παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, καθώς και απαραίτητη για την παροχή ενιαίας βάσης για την ανάλυση της κοινωνίας της πληροφορίας.
French: (8) Le règlement (CE) n° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la société de l'information[13]. Ces statistiques comprennent des informations nécessaires au processus d’étalonnage des performances de l'eEurope, sont pertinentes pour les indicateurs structurels employés pour le suivi des performances des États membres et permettent de disposer d'une base uniforme pour l'analyse de la société de l'information.
Greek: (9) Κατά το 12μηνο μεταξύ της λήξης του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και της αναμενόμενης έναρξης του προγράμματος πλαισίου, από το 2007, η αφομοίωση ΤΠΕ σε όλη την έκταση της οικονομίας πρέπει να παρακολουθείται και να υποστηρίζεται μέσω συνέχισης της συγκριτικής αξιολόγησης και της στατιστικής ανάλυσης βάσει δομικών δεικτών, καθώς και η ανταλλαγή ορθής πρακτικής. Οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος συγκριτικής αξιολόγησης, ορθής πρακτικής και συντονισμού πολιτικής κατά το 2006 θα υποστηρίξουν την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη Στρατηγική της Λισαβόνας», καθώς και για τους αντίστοιχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
French: (9) Au cours des douze mois séparant l’expiration du Plan d’action eEurope 2005 du démarrage anticipé du programme-cadre en 2007, l’adoption des TIC dans l’ensemble de l’économie doit être suivie et soutenue par un étalonnage des performances et une analyse statistique continue fondées sur des indicateurs structurels et l’échange de bonnes pratiques. Les actions entreprises en 2006 dans le cadre du programme en matière d’étalonnage des performances, de bonnes pratiques et de coordination stratégique contribueront à concrétiser les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne », ainsi que ceux de la communication de la Commission intitulée « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi ».
Greek: (10) Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών, οι δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, η διάδοση ορθής πρακτικής και η ανάλυση του οικονομικού και κοινωνιακού αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας θα πρέπει να συνεχιστούν κατά το 2006 ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας», που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση και τόνωση της αφομοίωσης ΤΠΕ σε συνέχεια το θεματολόγιο του σχεδίου δράσης eEurope και τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
French: (10) Les mécanismes mis en place pour le suivi et les échanges d’expériences, les activités d’étalonnage des performances, la diffusion des bonnes pratiques et l’analyse des conséquences économiques et sociétales de la société de l’information devraient être maintenus en 2006 afin de concrétiser les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » qui consistent à stimuler l’adoption des TIC dans le prolongement du programme eEurope, ainsi que de ceux de la communication de la Commission intitulée « i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l’emploi » .
Greek: (11) Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 2256/2003/EΚ
French: (11) La décision n° 2256/2003/CE doit par conséquent être modifiée.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2256/2003/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision n° 2256/2003/CE est modifiée comme suit :
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο1α:
French: 2. L’article 1bis suivant est inséré :
Greek: Άρθρο 1a
French: « Article 1bis
Greek: 1. Στο πρόγραμμα για το 2006 συνεχίζεται η παρακολούθηση της αφομοίωσης και χρήσης τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις οικονομικές δραστηριότητες και η διάδοση περιπτώσεων ορθής πρακτικής, με τους ακόλουθους στόχους:
French: 1. Le programme pour 2006 continuera de porter sur le suivi de l’adoption et de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’ensemble de l’économie et la diffusion des bonnes pratique et poursuivra les objectifs suivants :
Greek: (α) παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, μεταξύ τους καθώς και στο εσωτερικό τους, και σύγκρισή τους με τις βέλτιστες παγκοσμίως χρησιμοποιώντας, κατά το δυνατό, επίσημα στατιστικά στοιχεία·
French: 3. suivre les performances accomplies par et dans les États membres et les comparer avec les meilleures performances mondiales en utilisant autant que possible les statistiques officielles ;
Greek: (β) υποστήριξη προσπαθειών των κρατών μελών για ενθάρρυνση και τόνωση της χρήσης ΤΠΕ σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μέσω ανάλυσης ορθής πρακτικής και μέσω της συμπληρωματικής αλληλεπίδρασης της ανάπτυξης μηχανισμών ανταλλαγής εμπειριών.
French: 4. soutenir les efforts accomplis par les États membres au niveau national, régional ou local dans le cadre du plan d’action eEurope en analysant les bonnes pratiques dans ce domaine et en mettant en place un cadre commun d’interaction des mécanismes d’échange d’expérience ;
Greek: (γ) ανάλυση του οικονομικού και κοινωνιακού αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας αποβλέποντας στη διευκόλυνση συζητήσεων σχετικά με μέτρα πολιτικής, ιδίως όσον αφορά ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς επίσης και κοινωνική ένταξη·
French: 5. analyser les effets économiques et sociaux de la société de l’information afin de favoriser les débats d’orientation, notamment en ce qui concerne la compétitivité des entreprises, la croissance et l’emploi ainsi que l’inclusion sociale.
Greek: 2. Οι δραστηριότητες του προγράμματος θα είναι δράσεις διακλαδικού χαρακτήρα, συμπληρωματικές προς κοινοτικές δράσεις σε άλλα πεδία. Καμία από τις εν λόγω δράσεις δεν θα επαναλαμβάνει εργασίες που έχουν διεξαχθεί στα πεδία αυτά βάσει άλλων κοινοτικών προγραμμάτων. Οι δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για συγκριτική αξιολόγηση, ορθή πρακτική και συντονισμό πολιτικών εκτελούνται για την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας» που στοχεύει στην τόνωση της αφομοίωσης ΤΠΕ στην κατεύθυνση του θεματολογίου eEurope και συγκεκριμένα για την προώθηση ευρυζωνικών τεχνολογιών, ηλε- διακυβέρνησης, ηλ-επιχειρείν, ηλ-υγείας, και ηλε-μάθησης, καθώς και της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
French: 2. Les activités du programme sont de nature transsectorielle et compléteront les actions communautaires entreprises dans d’autres domaines. Aucune de ces actions ne fera double emploi avec le travail effectué dans ces domaines dans le cadre d’autres programmes communautaires. Les actions poursuivies au titre du programme en matière d’étalonnage des performances, de bonnes pratiques et de coordination stratégiques viseront à concrétiser les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » qui consistent à stimuler l’adoption des TIC dans le prolongement du programme eEurope, et notamment à promouvoir la large bande, l’administration en ligne, le commerce électronique, la santé et l’apprentissage en ligne, et la communication de la Commission intitulée « i2010 – Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi » qui visent à promouvoir une économie numérique ouverte et concurrentielle.
Greek: 3. Το πρόγραμμα παρέχει επίσης κοινό πλαίσιο για συμπληρωματική αλληλεπίδραση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των διάφορων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών επιπέδων».
French: 3. Le programme prévoit également un cadre commun pour des actions complémentaires au niveau européen entre les divers échelons nationaux, régionaux et locaux.
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: 6. L’article 2bis suivant est inséré :
Greek: «Άρθρο 2a
French: « Article 2bis
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1α αναλαμβάνονται οι ακόλουθες κατηγορίες δράσης:
French: Pour concrétiser les objectifs visés à l’article 1, alinéa a), les catégories suivantes d’actions sont entreprises :
Greek: (α) Δράση 1
French: (a) Action 1
Greek: Παρακολούθηση και σύγκριση επιδόσεων:
French: Suivi et comparaison des performances :
Greek: — συλλογή δεδομένων και ανάλυση βάσει των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης e Europe 2005 (1), συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση περιφερειακών δεικτών και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004[14] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας.
French: — recueillir et analyser les données sur base des indicateurs d’étalonnage des performances tels que définis dans la résolution du Conseil du 18 février 2003 sur la mise en œuvre du plan d’action eEurope 2005 et, le cas échéant, d’indicateurs régionaux, et dans le règlement (CE) n° 808/2004[14] du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information.
Greek: (β) Δράση 2
French: (b) Action 2
Greek: Διάδοση ορθής πρακτικής:
French: Diffusion des bonnes pratiques :
Greek: — μελέτες για τον προσδιορισμό ορθής πρακτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο που συμβάλλουν στην επιτυχή αφομοίωση ΤΠΕ σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες
French: — préparer des études afin de déterminer les bonnes pratiques au niveau national, régional et local qui favorisent l’adoption des TIC dans tous les secteurs de l’économie
Greek: — υποστήριξη στοχοθετημένων διασκέψεων, σεμιναρίων ή συναντήσεων εργασίας, δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας σε υποστήριξη των στόχων της ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας», με στόχο την τόνωση της αφομοίωσης ΤΠΕ στην κατεύθυνση του θεματολογίου eEurope και της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», για την προαγωγή ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας, με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθής πρακτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 1α(β)
French: — organiser des conférences, séminaires ou ateliers ciblés et poursuivre des activités d’information et de communication, afin de remplir les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne », qui vise à encourager l’adoption des TIC dans le prolongement du programme eEurope, et de la communication de la Commission « i2010 – Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi » destinée à promouvoir une économie numérique ouverte et concurrentielle de manière à favoriser la coopération et les échanges d’expériences et de bonnes pratiques, comme prévu à l’article 1bis, alinéa b).
Greek: (γ) Δράση 3
French: (c) Action 3
Greek: Ανάλυση και στρατηγική εξέταση:
French: Analyse et discussion stratégique :
Greek: — υποστήριξη της εργασίας κοινωνικών και οικονομικών εμπειρογνωμόνων που αποβλέπει να παράσχει στην Επιτροπή στοιχεία όσον αφορά ανάλυση μελλοντικών πολιτικών».
French: — soutenir les travaux des experts en sciences sociales et économiques afin de donner à la Commission des informations en vue d’une analyse prospective de la politique dans ce domaine.
Greek: 3. Στο άρθρο 4,
French: 7. À l’article 4,
Greek: α) στην πρώτη παράγραφο, αντικαθίσταται η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006»
French: a) au premier paragraphe, la date du « 31 décembre 2005 » est remplacée par celle du « 31 décembre 2006 » ;
Greek: β) στη δεύτερη παράγραφο, το ποσό του χρηματοοικονομικού πλαισίου « 21 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από «30,16 εκατ. ευρώ».
French: b) au deuxième paragraphe, le montant du cadre financier de « 21 millions d’euros » est remplacé par « 30,16 millions d’euros ».
Greek: 4. Στο παράρτημα,
French: 8. À l’annexe,
Greek: α) ο υπότιτλος «ενδεικτική κατανομή δαπανών 2003 – 2005» αντικαθίσταται από τον υπότιτλο «ενδεικτική κατανομή δαπανών 2003 – 2006».
French: a) le sous-titre « ventilation indicative des dépenses pour la période 2003 - 2005 » est remplacé par le sous-titre « ventilation indicative des dépenses pour la période 2003- 2006 ».
Greek: β) προστίθεται στήλη για την ενδεικτική κατανομή που αφορά το 2006.
French: b) une colonne indiquant la ventilation indicative pour 2006 est ajoutée.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέληΒρυξέλλες,
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: COM(2005) 349 τελικό
French: COM(2005) 349 final
Greek: 2005/0143 (CNS)
French: 2005/0143 (CNS)
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens
Greek: Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις.
French: Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, leurs annexes ou d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux connexes.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών. Tο Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης το δικαίωμα των κοινοτικών αερομεταφορέων να απολαμβάνουν του δικαιώματος εγκατάστασης εντός της Κοινότητας, καθώς και του δικαιώματος πρόσβασης στην αγορά χωρίς διακρίσεις.
French: Suite aux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation. Par ailleurs, la Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir du droit d'établissement au sein de la Communauté, et notamment du droit d'accès non discriminatoire au marché.
Greek: Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο. Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα ο οποίος έχει καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητα και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή υπηκόων του. Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση εις βάρος των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς. Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη της οποίας απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: Les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux entre États membres en matière de services aériens sont contraires au droit communautaire. Elles permettent à un pays tiers de rejeter, retirer ou suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais qui n'est pas majoritairement détenu ou effectivement contrôlé par cet État membre ou ses ressortissants. Il s'est avéré que cela constituait une discrimination à l'encontre des transporteurs communautaires établis sur le territoire d'un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres. Il s'agit d'une violation de l'article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.