FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Παρόμοιες παρεκκλίσεις από το άρθρο 11A παράγραφος 1 και το άρθρο 28ε της οδηγίας 77/388/EΟΚ έχουν επιτραπεί και σε άλλα κράτη μέλη. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Des dérogations analogues à l’article 11, titre A, paragraphe 1, et à l’article 28 sexies de la directive 77/388/CEE ont été accordées à d’autres États membres. |
Greek: Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ εφαρμογής. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Άνευ εφαρμογής. |
French: 219 | Sans objet. |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η πρόταση έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής όσον αφορά τον ΦΠΑ και αναμένεται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση. Το μέτρο είναι παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποίησαν και άλλα κράτη μέλη και η Ισπανία θεωρεί ότι είναι κατάλληλο για την καταπολέμηση της απώλειας φορολογικών εσόδων. Το προτεινόμενο μέτρο είναι επίσης σύμφωνο και με την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο COM(2005)89 σχετικά με τον περιορισμό του αριθμού των παρεκκλίσεων από το άρθρο 27. |
French: 230 | Analyse d'impact La proposition a pour objet de lutter contre l’évasion et la fraude fiscales dans le domaine de la TVA et est donc susceptible d’avoir une incidence positive, surtout par ses effets en termes de mise en conformité. La démarche suivie est analogue à celle adoptée par d’autres États membres et a été identifiée par l’Espagne comme une mesure appropriée pour lutter contre les pertes de recettes fiscales. La mesure sollicitée est également conforme à la proposition faite par la Commission dans le document COM(2005)89 pour rationaliser le nombre de dérogations demandées au titre de l’article 27. |
Greek: Νομικά στοιχεια της προτασης |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειας Χορήγηση άδειας στην Ισπανία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 11A παράγραφος 1 και 28ε της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/EΟΚ, ώστε να μπορεί να υπολογίζει εκ νέου τη φορολογητέα αξία των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών καθώς και των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η αξία είναι αισθητά χαμηλότερη από την κανονική αξία, τα συναλλασσόμενα μέρη συνδέονται μεταξύ τους και ένα από τα συναλλασσόμενα μέρη έχει περιορισμένο δικαίωμα έκπτωσης. Η αξία μπορεί να είναι η κανονική αξία, όπως ορίζεται στο άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Έκτης Οδηγίας. |
French: 305 | Résumé de la mesure proposée Autoriser l’Espagne à appliquer une mesure dérogatoire à l’article 11, titre A, paragraphe 1, et à l’article 28 sexies de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil afin de permettre le recalcul de la valeur imposable des livraisons de biens et des prestations de services ainsi que des acquisitions intracommunautaires lorsque la valeur est sensiblement inférieure à la valeur normale du marché, que les parties sont liées et que le destinataire ne dispose que d’un droit à déduction limité. La valeur peut être la valeur normale du marché de la livraison/prestation définie à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point d), de la sixième directive. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 27 παράγραφος 1 της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/EΟΚ της 17ης Μαΐου 1977 (όπως τροποποιήθηκε) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |
French: 310 | Base juridique Article 27, paragraphe 1, de la sixième directive (modifiée) 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στον τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Ce principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: |
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά άδεια που χορηγείται σε κράτος μέλος μετά από αίτησή του και δεν δημιουργεί καμία υποχρέωση. |
French: 331 | Étant donné que la décision concerne une autorisation accordée à un État membre à sa demande, elle ne constitue pas une obligation. |
Greek: Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |
French: 332 | Compte tenu du champ d’application restreint de la dérogation, la mesure particulière est proportionnée à l’objectif poursuivi. |
Greek: Προτεινόμενες νομικές πράξεις: άλλες. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους: Δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών, παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ΦΠΑ επιτρέπεται μόνο με άδεια του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου είναι η μόνη κατάλληλη νομική πράξη, επειδή μπορεί να απευθυνθεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes: En vertu de l’article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, l’octroi d’une dérogation aux dispositions communes en matière de TVA n’est possible que sur décision du Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission. Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié étant donné qu’elle peut être adressée à un seul État membre. |
Greek: Δημοσιονομικές επιπτωσεις |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξεως ισχύος. |
French: 533 | La proposition contient une clause de suppression automatique. |E-4906 |
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
French: (Seule la version espagnole fait foi)
Greek: την Έκτη Οδηγία του Συμβουλίου (77/388/EΟΚ) της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[1], et notamment son article 27,
Greek: (2) Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2005 η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Ιουλίου 2005, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την άδεια εφαρμογής ενός ειδικού μέτρου κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/388/EΟΚ σχετικά με τη βάση επιβολής του φόρου όσον αφορά τον ΦΠΑ.
French: (2) Par lettre datée du 21 juin 2005 et reçue au Secrétariat général de la Commission le 22 juillet 2005, le Royaume d’Espagne a sollicité l’autorisation d’introduire une mesure dérogatoire aux dispositions de la directive 77/388/CEE régissant le montant imposable aux fins de la TVA.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε, με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2005, τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου της Ισπανίας. Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο της Ισπανίας ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματος.
French: (3) Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, par lettre datée du 7 octobre 2005, la Commission a informé les autres États membres de la demande introduite par le Royaume d’Espagne. Par lettre datée du 10 octobre 2005, la Commission a informé le Royaume d'Espagne qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ, βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), είναι οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή που καταβάλλεται για τις εν λόγω παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών. Το άρθρο 28ε παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας διέπει τη βάση επιβολής του φόρου για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις, με αναφορά στο άρθρο 11A.
French: (4) L’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE dispose que la base d’imposition d’une livraison de biens ou d’une prestation de services aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est constituée par tout ce qui constitue la contrepartie acquittée au titre de cette livraison ou prestation. L’article 28 sexies, paragraphe 1, de cette même directive régit la base d’imposition des acquisitions intracommunautaires, par référence à l’article 11, titre A.
Greek: (5) Το μέτρο για το οποίο ζητείται άδεια παρέκκλισης έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που προκύπτει από τις μειώσεις της βάσης επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών, τις παροχές υπηρεσιών και τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις που υπόκεινται σε ΦΠΑ στις περιπτώσεις που ένας πωλητής επιβάλλει μειωμένη τιμή σε συνδεόμενο αγοραστή που δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης.
French: (5) La mesure dérogatoire vise à lutter contre les pertes de recettes fiscales résultant de la manipulation de la base d’imposition des livraisons de biens, des prestations de services et des acquisitions intracommunautaires soumises à la TVA lorsqu’un fournisseur/prestataire facture un prix réduit à un acheteur/preneur lié qui ne bénéficie pas d’un plein droit à déduction.
Greek: (6) Το μέτρο αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις και εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις διαφυγής ή αποφυγής του ΦΠΑ και μόνο όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Για το λόγο αυτό είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
French: (6) La mesure devrait être ciblée de manière à ne s’appliquer qu’aux seuls cas d’évasion ou de fraude fiscale et que si un certain nombre de conditions sont réunies. La mesure est dès lors proportionnée à l’objectif poursuivi.
Greek: (8) Οι παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, οι οποίες έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της αποφυγής του ΦΠΑ σε σχέση με τη βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ συνδεόμενων μερών περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2005 για την έκδοση μιας οδηγίας εξορθολογισμού ορισμένων παρεκκλίσεων δυνάμει του εν λόγω άρθρου[3]. Για το λόγο αυτό, η περίοδος ισχύος της παρούσας παρέκκλισης θα πρέπει να λήγει την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της εν λόγω οδηγίας.
French: (8) Les mesures dérogatoires accordées en application de l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui ont pour objet de lutter contre les mécanismes d’évasion fiscale en matière de TVA ayant un rapport avec la base d’imposition des opérations effectuées entre parties liées sont couvertes par la proposition de directive de la Commission du 16 mars 2005 rationalisant certaines dérogations accordées conformément à cet article[3]. En conséquence, il convient de limiter la période d’application de la dérogation demandée, dans l’attente de l’entrée en vigueur de la directive concernée.
Greek: (9) Η παρούσα παρέκκλιση θα διασφαλίσει το ποσό του ΦΠΑ που οφείλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης και δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον ΦΠΑ,
French: (9) La dérogation assurera la perception d’un montant de TVA correct au stade de consommation final et n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11A παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 28ε της οδηγίας 77/388/EΟΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο της Ισπανίας να λαμβάνει ως βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών, τις παροχές υπηρεσιών ή τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών την κανονική τους αξία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11A παράγραφος 1 στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας στις περιπτώσεις που η αντιπαροχή είναι σημαντικά χαμηλότερη από την κανονική αξία και ο λήπτης των αγαθών ή των υπηρεσιών, ή ο αποκτών στην περίπτωση των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων, δεν έχει πλήρες δικαίωμα προς έκπτωση δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας 77/388/EΟΚ.
French: Par dérogation à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), et à l’article 28 sexies de la directive 77/388/CEE, le Royaume d’Espagne est autorisé à considérer la valeur normale du marché, telle qu’elle est définie à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point d), de ladite directive, comme base d’imposition des livraisons de biens, des prestations de services ou des acquisitions intracommunautaires de biens, lorsque la contrepartie est considérablement inférieure à sa valeur normale sur le marché et que le destinataire de l’opération, ou dans le cas d’une acquisition intracommunautaire, l’acquéreur, n’a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l’article 17 de la directive 77/388/CEE.
Greek: Το εν λόγω μέτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής και όταν η αντιπαροχή βάσει της οποίας θα υπολογιζόταν η βάση επιβολής του φόρου επηρεάζεται από οικογενειακούς, διαχειριστικούς, ιδιοκτησιακούς, οικονομικούς ή νομικούς δεσμούς, όπως αυτοί ορίζονται στην εθνική νομοθεσία. Για τους λόγους αυτούς, οι νομικοί δεσμοί περιλαμβάνουν επίσης την επίσημη σχέση μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
French: Cette mesure ne peut être utilisée que pour prévenir la fraude ou l’évasion fiscale et que lorsque la contrepartie sur laquelle le montant imposable serait autrement fondé a été influencée par des liens familiaux, organisationnels, patrimoniaux, financiers ou juridiques, définis dans la législation nationale. Aux fins de ce paragraphe, les liens juridiques incluent la relation formelle établie entre un employeur et un salarié.
Greek: Η άδεια που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η οδηγία για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας μέσω του υπολογισμού της αξίας των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών μεταξύ συνδεόμενων προσώπων, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2009, εάν η τελευταία ημερομηνία προηγείται.
French: L’autorisation accordée en vertu de l’article 1er expire à la date d’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les mesures dérogatoires introduites en application de l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui vise à lutter contre les mécanismes de fraude ou d’évasion en matière de taxe sur la valeur ajoutée fondés sur l’évaluation des livraisons ou des prestations effectuées entre personnes liées ou le 31 décembre 2009, la date la plus proche étant retenue.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.Βρυξέλλες,
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1 όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2004/66/EΚ(ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).[2] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [3] ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 12. COM(2005) 89.
Greek: Βρυξέλλες, 5.1.2006
French: Bruxelles, le 5.1.2006
Greek: COM(2005)698 τελικό
French: COM(2005) 698 final/2
Greek: 2005/0275(CNS)
French: 2005/0275 (CNS)
French: CORRIGENDUM: Annule et remplace le document COM(2005) 698 final du 23.12.2005 pour raison technique. Cette correction concerne seulement les versions linguistiques suivantes: EN, FR et DE.
Greek: 1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων καθιερώθηκε από τις 24 Ιουλίου 1993 ένα εθελοντικό καθεστώς προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων στo έδαφος της Κοινότητας. Το εν λόγω εθελοντικό καθεστώς παρέχει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς να προστατεύσουν ορισμένες ονομασίες μέσω της καταχώρισής τους. Η προστασία που προβλέπεται από το εν λόγω καθεστώς συνίσταται στο να δεσμεύεται η χρήση των εν λόγω ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που παρήχθησαν ή/και μεταποιήθηκαν στις περιοχές ή στους τόπους στους οποίους παραπέμπουν οι εν λόγω ονομασίες, με ειδικές συνθήκες παραγωγής / μεταποίησης / επεξεργασίας, οι οποίες κατατέθηκαν από τους παραγωγούς.
French: 1. Depuis le 24 juillet 1993, le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires établit un régime volontaire de protection des appellations d’origine et des indications géographiques sur le territoire communautaire. Ce régime volontaire confère la possibilité aux producteurs intéressés de faire protéger certaines dénominations, par le biais de leur enregistrement. La protection prévue par ce régime consiste à réserver l’usage de ces appellations d’origine et indications géographiques aux produits agricoles et denrées alimentaires qui ont été produits et/ou transformés dans les régions ou lieux que ces dénominations désignent, dans les conditions particulières de production / transformation / élaboration déposées par les producteurs.
Greek: 2. Η βούληση των εμπορευόμενων να προστατεύσουν τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που διακρίνονται από τη γεωγραφική τους καταγωγή οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη στη θέσπιση των «ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης». Στόχος ήταν η εναρμόνιση των διαφορετικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα τρόφιμα, εκτός των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών τα οποία αποτελούν αντικείμενο άλλων κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο να διασφαλιστούν στους εμπορευόμενους ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, ισχυρή και αποτελεσματική προστασία έναντι των χρήσεων και των απομιμήσεων που σφετερίζονται τις σχετικές ονομασίες και, εν τέλει, μεγαλύτερη αξιοπιστία των προϊόντων τα οποία δικαιούνται ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
French: 2. La volonté des opérateurs de protéger les produits agricoles et denrées alimentaires identifiables par leur origine géographique avait conduit certains Etats membres à développer des « appellations d’origine contrôlées ». L’objectif était d’harmoniser des approches disparates dans les Etats membres pour les produits alimentaires autres que les vins et les spiritueux, faisant l’objet d’autres réglementations communautaires, permettant ainsi de garantir aux opérateurs des conditions de concurrence égales, une protection forte et efficace contre des usages et imitations usurpant les dénominations concernées et in fine une meilleure crédibilité des produits bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique.
Greek: 3. Σε αυτό το πλαίσιο, από το 1993 καταχωρίστηκαν περισσότερες από 700 ονομασίες, οι οποίες αφορούν κυρίως περισσότερα από 150 τυριά, 160 κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας, 150 νωπά ή μεταποιημένα οπωροκηπευτικά και 80 είδη ελαιολάδου. Η Επιτροπή έλαβε εξάλλου περισσότερες από 300 συμπληρωματικές αιτήσεις καταχώρισης ονομασιών ή/και τροποποίησης προδιαγραφών, από κράτη μέλη και από τρίτες χώρες. Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι το εν λόγω εθελοντικό καθεστώς είχε απήχηση στην Κοινότητα. Επίσης, ο καθορισμός κοινού κοινοτικού συμβόλου συνέβαλε στην απαρχή της αναγνώρισης από τους καταναλωτές του σχετικού κοινοτικού καθεστώτος προστασίας.
French: 3. Plus de 700 dénominations ont été enregistrées dans ce cadre depuis 1993, désignant notamment plus de 150 fromages, de 160 viandes et produits à base de viandes, de 150 fruits ou légumes frais ou transformés et de 80 huiles d’olive. La Commission a par ailleurs reçu plus de 300 demandes supplémentaires d’enregistrement de dénominations et/ou de modifications des cahiers des charges, en provenance des Etats membres et de pays tiers. Ces données démontrent que ce régime volontaire a rencontré un écho certain dans la Communauté. La définition d’un symbole communautaire commun, de même, a contribué à un début de reconnaissance par les consommateurs du régime communautaire de protection concerné.
Greek: 4. Η διαδικασία καταχώρισης νέων ονομασιών προέλευσης της Κοινότητας χαρακτηρίζεται από δύο στάδια, το πρώτο, σε εθνικό επίπεδο, διεξάγεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η σχετική γεωγραφική ζώνη, το δεύτερο, σε κοινοτικό επίπεδο, διεξάγεται από την Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του οποίου διενεργείται η εξέταση της αίτησης, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν πληροί τους όρους του κανονισμού, καθώς και μια διαδικασία ένστασης κατά την οποία μετά από δημοσίευση των βασικών στοιχείων της αίτησης, κάθε εμπορευόμενος δύναται να αντιτεθεί στην καταχώριση βάσει καθορισμένων κριτηρίων. Χάρη στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας, φαίνεται αφενός ότι η εν λόγω διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε περιττή επανάληψη των εργασιών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής· αφετέρου, τα εν λόγω δύο στάδια μπορεί να οδηγήσουν σε πολύπλοκη εξέταση ενίοτε εξαιρετικά ογκωδών φακέλων, των οποίων η δομή και το περιεχόμενο φυσικά ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ αιτήσεων. Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες των διαφόρων αρχών που καλούνται να παρέμβουν κατά την εξέταση των αιτήσεων, με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τις αιτήσεις και την ίση μεταχείριση των διαφόρων αιτούντων.
French: 4. La procédure pour l’enregistrement de nouvelles dénominations originaires de la Communauté se caractérise par deux étapes, la première au niveau national conduite par les autorités de l’Etat membre où se situe la zone géographique concernée, la seconde au niveau communautaire conduite par la Commission au cours de laquelle un examen de la demande est effectué afin de vérifier qu’elle satisfait aux conditions du règlement ainsi qu’une procédure d’opposition au cours de laquelle, après publication des éléments principaux de la demande, tout opérateur peut faire part de son opposition à l’enregistrement sur base de critères déterminés. A la lumière de l’expérience acquise dans le fonctionnement de cette procédure, il apparaît d’une part que cette procédure peut se traduire par une duplication des travaux entre Etats membres et Commission; d’autre part, ces deux étapes peuvent donner lieu à des examens complexes de dossiers parfois très volumineux et dont la structure et le contenu est naturellement très variable d’une demande à une autre. Il convient dans ces conditions de simplifier les procédures et de clarifier les responsabilités des différentes autorités amenées à intervenir dans l’examen des demandes, dans le but d’améliorer la transparence des demandes et l’égalité de traitement entre les différents demandeurs.