FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αφού απαλειφθούν από το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, η διαρθρωτική βελτίωση θα ανέλθει περίπου σε ¾ της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ, τοποθετώντας το διαρθρωτικό έλλειμμα σε περίπου 2¼% το 2006. Το προβλεπόμενο επίπεδο του διαρθρωτικού ελλείμματος επιτυγχάνει την ελάχιστη ετήσια βελτίωση τουλάχιστον ½% του ΑΕΠ που θέτει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και καταδεικνύει ένα αξιόπιστο και διατηρήσιμο σενάριο για το υπερβολικό έλλειμμα, το οποίο επιβεβαιώνεται από τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2007 στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006. Σύμφωνα με το κλασικό σενάριο αμετάβλητης πολιτικής, και λαμβάνοντας υπόψη τα ελαφρά άνω του ¼ του ΑΕΠ έκτακτα έσοδα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα προβλέπεται να παραμείνει γενικά αμετάβλητο, σε περίπου 2¼% του ΑΕΠ. Η έλλειψη βελτίωσης στο διαρθρωτικό αποτέλεσμα το 2007 αντικατοπτρίζει την προεξοφλούμενη επιδείνωση της καθαρής θέσης της Κύπρου έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ, στο βαθμό που οι προσωρινές αντισταθμιστικές ενισχύσεις που συνδέονται με την προσχώρηση στην ΕΕ τερματίζονται το 2006.
French: Lorsque les mesures ponctuelles et autres mesures temporaires sont retirées du solde corrigé des variations conjoncturelles, l'amélioration structurelle représente environ 0,75 % du PIB, ce qui porte le déficit structurel à environ 2,25 % en 2006. Le niveau attendu du déficit structurel permet de réaliser l’amélioration annuelle minimum d’au moins 0,5 % du PIB imposée par le pacte de stabilité et de croissance, et fait état d'une correction crédible et durable du déficit excessif, confirmée par les projections budgétaires pour 2007 dans les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission. Dans un scénario où les politiques demeurent inchangées, et tenant compte de recettes ponctuelles d'un peu plus de 0,25 % du PIB, le solde structurel devrait demeurer pratiquement stable à environ 2,25 % du PIB. L’absence d’amélioration du solde structurel en 2007 reflète la détérioration anticipée de la position nette de Chypre vis-à-vis du budget de l’UE, dans la mesure où les aides compensatoires liées à l’adhésion viennent à expiration en 2006.
Greek: 5. Δημόσιο χρέος
French: 5. DETTE PUBLIQUE
Greek: Το 2005, ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε 70¼%, από 71¾ το 2004, χάρη στο καταγραφέν πρωτογενές πλεόνασμα και την υψηλή ανάπτυξη, των οποίων τα αποτελέσματα στη μείωση του χρέους εξουδετερώθηκαν εν μέρει από την σώρευση χρηματοοικονομικών στοιχείων με την μορφή καταθέσεων σε χρεολυτικά κεφάλαια στην Κεντρική Τράπεζα (πίνακας 3).
French: En 2005, le ratio de la dette publique brute au PIB est tombé à 70,25 % après avoir atteint 71,75 % en 2004, grâce à l'excédent primaire enregistré et à une croissance élevée, dont les effets sur la réduction de la dette ont été partiellement annulés par l'accumulation d'actifs financiers sous forme de dépôts dans des fonds d'amortissement auprès de la Banque centrale (tableau 3).
Greek: Σύμφωνα με το νόμο για τον προϋπολογισμό του 2006, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 67% το 2006. Στις εαρινές τους προβλέψεις του 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν επίσης μείωση, μολονότι μικρότερη, στο δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ, από 70¼% του ΑΕΠ το 2005 σε 69% το 2006. Η διαφορά μεταξύ της πρόβλεψης της Επιτροπής και του νόμου για τον προϋπολογισμό μπορεί να εξηγηθεί από τις διαφορετικές προβλέψεις σχετικά με το πρωτογενές αποτέλεσμα και την ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ (διαφορετικές προβλέψεις του σωρευτικού αποτελέσματος), και από το γεγονός ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα της μείωσης των χρεολυτικών κεφαλαίων στην μείωση του χρέους (εάν είχαν συμπεριληφθεί, το αποτέλεσμα της πρόβλεψης θα ανερχόταν σε περίπου 68% του ΑΕΠ). Βάσει των γνωστών πολιτικών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν το 2007 περαιτέρω μείωση του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ στο 67¾% του ΑΕΠ. Κυρίως λόγω της προβλεπόμενης μείωσης των χρεολυτικών κεφαλαίων, η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης του 2005 προβλέπει περαιτέρω μειώσεις του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ, αρχίζοντας από 64% το 2007, σε 57% το 2008 και 53½% το 2009. Η ανωτέρω γνώμη του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης καταλήγει ότι, δεδομένης της ισορροπίας των κινδύνων στο πρόγραμμα, ο δείκτης του χρέους φαίνεται να μειώνεται επαρκώς, οδεύοντας προς την κατεύθυνση της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
French: Selon la loi budgétaire de 2006, le ratio de la dette au PIB devrait encore décroître pour s’établir à 67 % en 2006. Dans leurs prévisions du printemps 2006, les services de la Commission prévoient eux aussi une diminution, mais moindre, du taux d’endettement, qui passerait de 70,25 % du PIB en 2005 à 69 % en 2006. La différence entre les prévisions de la Commission et la loi budgétaire peut s’expliquer par des projections différentes du solde primaire et de la croissance du PIB nominal (différentes projections de l’effet « boule de neige »), et par le fait que les prévisions de la Commission ne tiennent pas compte de la réduction de la dette qui résulte de la diminution des fonds d’amortissement (si elles le faisaient, cela ramènerait la projection à environ 68 % du PIB). Sur la base des politiques connues, les services de la Commission prévoient que le taux d’endettement continuera de baisser pour atteindre 67,75 % du PIB en 2007. Principalement grâce à la réduction envisagée des fonds d’amortissement, l’actualisation de 2005 du programme de convergence prévoit que le ratio de la dette au PIB continuera à se contracter, pour passer de 64 % en 2007 à 57 % en 2008 et 53,5 % en 2009. Dans l'avis mentionné ci-dessus qu'il a rendu au sujet du programme de convergence, le Conseil estime que compte tenu des risques limités qui pèsent sur la réalisation du programme, le taux d'endettement semble se rapprocher suffisamment de la valeur de référence de 60 % du PIB.
Greek: Πίνακας 3: Δυναμική του χρέους |
French: Tableau 3: Dynamique de la dette |
French: PC | Comm. | PC | Comm. (1) |
French: Ratio de la dette publique brute au PIB(2) | 69,7 | 71,7 | 70,3 | 67,0 | 69,1 | 64,0 | 67,8 |
French: Variation du taux d'endettement | 4,5 | 1,9 | -1,3 | -3,5 | -1,2 | -3,0 | -1,3 |
French: Contribution à la modification du taux d'endettement brut: |
French: - Solde primaire | 2,8 | 0,9 | -1,0 | -1,2 | -1,0 | -1,2 | -1,0 |
French: - Effet « boule de neige » | -0,8 | -1,0 | -1,1 | -1,6 | -1,0 | -1,2 | -1,0 |
French: - Dépenses d'intérêt | 3,4 | 3,2 | 3,4 | 3,1 | 3,1 | 3,0 | 3,0 |
French: - Ajustement stock-flux | 2,5 | 2,0 | 0,8 | -0,8 | 0,8 | -0,6 | 0,7 |
French: dont: |- Différence entre comptabilité de caisse et comptabilité d’exercice | 0,6 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 |
French: - Accumulation nette d’actifs financiers | 1,8 | 1,6 | 0,3 | -0,6 | -0,4 |
French: dont: recettes des privatisations | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: - Effets d’évaluation et ajustements résiduels | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 |Sources: Notification PDE d’avril 2006 pour 2005, version actualisée de décembre 2005 du programme de convergence (PC) et prévisions du printemps 2006 des services de la Commission (Comm.) (1) dans un scénario où les politiques demeurent inchangées. (2) la modification du taux d’endettement brut peut être décomposée comme suit : [pic] où t est l’indice de temps ; D, PD, Y et SF sont l’encours de la dette publique, le déficit primaire, le PIB nominal et l'ajustement stock-flux respectivement, tandis que i et y représentent le coût moyen de la dette et la croissance du PIB nominal. Le terme entre parenthèses représente l’effet « boule de neige ». Sources: |
Greek: Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 4,1% του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4% το 2005, κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ. Τα υποκείμενα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος είναι κυρίως διαρκούς χαρακτήρα. Το διαρθρωτικό αποτέλεσμα, δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα έκτακτα και προσωρινά μέτρα, εκτιμάται ότι έχει βελτιωθεί κατά σχεδόν 2% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006, το πραγματικό έλλειμμα αναμένεται να συρρικνωθεί στο 2¼% του ΑΕΠ το 2006 και, στην βάση μη μεταβολής της πολιτικής, σε 2% το 2007. Αυτό υπονοεί ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.
French: Le déficit public est tombé de 4,1 % du PIB en 2004 à 2,4 % en 2005, passant ainsi en dessous la valeur de référence de 3 % du PIB. Les mesures qui sous-tendent cette réduction sont principalement des mesures à caractère permanent. Le solde structurel, à savoir le solde corrigé des variations conjoncturelles hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, semble s’être amélioré de près de 2 % du PIB. Selon les prévisions des services de la Commission pour le printemps 2006, le déficit effectif devrait se contracter pour s’établir à 2,25 % du PIB en 2006 et, si les politiques demeurent inchangées, à 2 % en 2007. Ceci semble indiquer que le déficit a été ramené sous la barre des 3 % du PIB d’une manière crédible et durable.
Greek: Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος μειώθηκε από 71¾% του ΑΕΠ το 2004 σε 70¼% το 2005 και μπορεί να θεωρηθεί ότι οδεύει πτωτικά προς την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψει των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006, μολονότι εξακολουθεί να παραμένει πάνω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, ο δείκτης του χρέους αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω σε περίπου 69% και 68% του ΑΕΠ το 2006 και 2007 αντιστοίχως (στη βάση αμετάβλητης πολιτικής).
French: La dette publique brute s’est contractée pour passer de 71,75 % du PIB en 2004 à 70,25 % en 2005, et on peut considérer qu'elle se rapproche suffisamment de la valeur de référence de 60 % du PIB. Selon les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission, bien qu'il reste supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, le taux d'endettement devrait encore se contracter pour s'établir à environ 69 % et 68 % du PIB en 2006 et 2007 respectivement (si les politiques demeurent inchangées).
Greek: Από τη γενικότερη αυτή αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο έχει διορθωθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο.
French: Il ressort de cette évaluation globale qu’il a été mis fin à la situation de déficit public excessif à Chypre. La Commission recommande donc au Conseil d’abroger la décision sur l’existence d’un déficit excessif à Chypre.
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/184/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο(2006/…/ΕΚ)
French: abrogeant la décision 2005/184/CE sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
Greek: 1. Με την απόφαση 2005/184/EΚ[12] του Συμβουλίου, μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης, προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο.
French: 1. Sur recommandation de la Commission, le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité, a décidé, par décision n° 2005/184/CE[12], qu'il existait un déficit excessif à Chypre.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο απηύθυνε στις 5 Ιουλίου 2004 σύσταση προς την Κύπρο προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το τέλος του 2005, το αργότερο. Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε. Ειδικότερα, συστήνεται στην Κύπρο να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και να λάβει αποτελεσματικά μέτρα, μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2004, προκειμένου να μειώσει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005, με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο. Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στις κυπριακές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να ανακοπεί η αύξηση του δείκτη του δημόσιου χρέους το 2004 και να αναστραφεί η πορεία του στη συνέχεια. Το Συμβούλιο κάλεσε τις κυπριακές αρχές να εξασφαλίσουν τη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση τον ΜΠΣ μετά την διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
French: 2. Conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité, et à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, le Conseil a adressé une recommandation à Chypre le 5 juillet 2004 afin qu’il soit mis un terme à la situation de déficit excessif pour 2005 au plus tard. La recommandation a été rendue publique. Il a notamment été recommandé à Chypre d’appliquer avec détermination les mesures annoncées dans le programme de convergence de mai 2004 , et plus particulièrement de prendre pour le 5 novembre 2004 au plus tard des mesures efficaces, afin de ramener le déficit sous le seuil de 3 % du PIB en 2005 d’une manière crédible et durable. Le Conseil a également recommandé de veiller à ce que la tendance à l’accroissement du ratio de la dette s’interrompe en 2004 et s’inverse ensuite. Le Conseil a insisté auprès des autorités chypriotes pour qu’elles veillent à ce que l’assainissement budgétaire en vue de l’objectif à moyen terme se poursuive une fois le déficit excessif corrigé.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα έχει διορθωθεί στο οικείο κράτος μέλος.
French: 3. Conformément à l'article 104, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif est abrogée, dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
Greek: 4. Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή της ΔΥΕ. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3605/93[13] της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 4. Conformément au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité, la Commission fournit les données pour la mise en œuvre de la procédure. Dans le cadre de l’application de ce protocole, les États membres doivent transmettre des données relatives au déficit public et à la dette publique ainsi que d’autres variables liées deux fois par an, avant le 1er avril et avant le 1er octobre, conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité instituant la Communauté européenne[13].
Greek: 5. Με βάση τα δεδομένα που έδωσε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 σε συνέχεια της κοινοποίησης της Κύπρου πριν από την 1η Απριλίου 2006 και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2006, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα :
French: 5. Les données fournies par la Commission (Eurostat) conformément à l’article 8, point g) du règlement (CE) n° 3605/93 à la suite de la notification faite par Chypre avant le 1er avril 2006 et les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission permettent de tirer les conclusions suivantes:
Greek: 6. Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από 4,1% του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4% του ΑΕΠ το 2005, που είναι κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα. Τα στοιχεία αυτά συγκρίνονται με το στόχο του 2,9% του ΑΕΠ που τέθηκε στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και με το στόχο του 2,5% του τελευταίου επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2005. Η μείωση κάτω από την τιμή αναφοράς το 2005 συνάδει με τη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Η δημοσιονομική προσαρμογή εφαρμόστηκε το 2005 μέσω της αύξησης των εσόδων και της περικοπής των δαπανών. Μολονότι ορισμένα έκτακτα μέτρα συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος, η δημοσιονομική εξυγίανση στην Κύπρο επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικών μέτρων. Το διαρθρωτικό έλλειμμα (το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα αφαιρουμένων όλων των έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων) υποχώρησε στο 3% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 5% και το 8% του ΑΕΠ το 2004 και 2003 αντιστοίχως.
French: 6. Le déficit public est tombé de 4,1 % du PIB en 2004 à 2,4 % en 2005, passant ainsi sous la valeur de référence de 3% du PIB. À titre de comparaison, l'actualisation de mai 2004 du programme de convergence tablait sur un déficit de 2,9% du PIB, et la dernière version actualisée du programme de convergence de décembre 2005 annonçait un objectif de 2,5 % du PIB. Cette réduction du déficit sous la valeur de référence en 2005 est conforme à la recommandation émise conformément à l’article 104, paragraphe 7. L’assainissement budgétaire s’est poursuivi en 2005 au moyen d’un accroissement des recettes et d’une limitation des dépenses. Bien que des mesures ponctuelles aient contribué à réduire le déficit, l’assainissement budgétaire est principalement fondé sur des mesures structurelles. Le déficit structurel (déficit corrigé des variations conjoncturelles hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires) est tombé à 3 % du PIB, contre près de 5 % et 8 % du PIB en 2004 et 2003 respectivement.
Greek: 7. Για το 2006, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής προβλέπουν την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2¼% του ΑΕΠ, κυρίως μέσω μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα. Η πρόβλεψη αυτή υπερβαίνει ελαφρά τον επίσημο στόχο του 1,9% του ΑΕΠ που τέθηκε για το έλλειμμα στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2005. Για το 2007, οι εαρινές προβλέψεις αναφέρουν, στη βάση μη μεταβολής της πολιτικής, περαιτέρω συρρίκνωση του ελλείμματος στο 2% του ΑΕΠ. Αυτό σημαίνει ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, όπως απαιτείται από την σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
French: 7. Pour 2006, les prévisions de printemps des services de la Commission annoncent une nouvelle diminution du déficit jusqu’à 2,25 % du PIB, en grande partie grâce à des mesures structurelles. Cette projection est légèrement supérieure à l’objectif officiel de 1,9 % du PIB fixé dans l’actualisation de décembre 2005 du programme de convergence. Pour 2007, les prévisions de printemps annoncent une nouvelle baisse du déficit, qui devrait atteindre 2 % du PIB si les politiques demeurent inchangées. Ceci semble indiquer que le déficit a été ramené sous la barre des 3 % du PIB d’une manière crédible et durable, conformément à la recommandation émise en vertu de l’article 104, paragraphe 7) ;
Greek: 8. Το δημόσιο χρέος μειώθηκε από 71¾% του ΑΕΠ το 2004 σε 70¼% το 2005. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2006, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω στο 69% και 68% του ΑΕΠ το 2006 και 2007 αντιστοίχως. Ο ρυθμός της μείωσης του χρέους προς το 60% του ΑΕΠ, που είναι και η τιμή αναφοράς, συνάδει με τη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
French: 8. La dette publique est tombée de 71,75 % du PIB en 2004 à 70,25 % en 2005. Selon les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission, le taux d’endettement devrait encore diminuer pour atteindre environ 69 et 68 % du PIB en 2006 et 2007 respectivement. Le rythme de réduction de la dette en vue d’atteindre la valeur de référence de 60 % du PIB est conforme à la recommandation émise en vertu de l'article 104, paragraphe 7;
Greek: 9. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου 2005-2009, τα μέτρα που προβλέπονται από τις κυπριακές αρχές στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού θα μειώσουν το διαρθρωτικό έλλειμμα στο 0,5% του ΑΕΠ μέχρι το 2009, που αποτελεί και το μεσοπρόθεσμο στόχο που επέλεξαν οι κυπριακές αρχές. Βάσει των εκτιμώμενων αποτελεσμάτων για το 2005, και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων κινδύνων που βαρύνουν τους δημοσιονομικούς στόχους, η δημοσιονομική στάση που εκφράζεται στο πρόγραμμα φαίνεται να επιτρέπει την πρακτική υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου μέχρι το 2009, όπως προβλέπεται και στο πρόγραμμα. Για τα έτη μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο τεκμαιρόμενος από το πρόγραμμα ρυθμός προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο που έχει τεθεί από το πρόγραμμα συμβαδίζει γενικότερα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: 9. Selon l’avis rendu par le Conseil le 14 mars 2006 au sujet du programme de convergence actualisé de Chypre pour 2005-2009, les mesures planifiées par les autorités chypriotes pour la période de programmation devraient ramener le déficit structurel à environ 0,5 % du PIB dès 2009, ce qui est considéré comme l'objectif à moyen terme fixé par les autorités chypriotes. Sur la base des résultats estimés pour 2005 et compte tenu des risques limités qui pèsent sur les objectifs budgétaires, la position budgétaire exposée dans le programme devrait permettre de réaliser pratiquement l’objectif à moyen terme identifié par les autorités chypriotes dès 2009, comme le prévoit le programme. Durant les années qui suivront la correction du déficit excessif, le rythme de l'ajustement annuel tendant vers l’objectif à moyen terme fixé par le programme est dans l’ensemble conforme au pacte de stabilité et de croissance.
Greek: 10. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2005/184/EΚ.
French: 10. Il y a lieu par conséquent d'abroger la décision n° 2005/184/CE.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2005/184/EΚ.
French: La décision 2005/184/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Κύπρου.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
Greek: SEC(2006) 865 τελικό
French: SEC(2006) 865 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. …/… ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE, E uratom) N° …/… DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Greek: ιστορικό
French: Contexte
Greek: Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική πρόταση για την αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν και άλλα θέματα, όπως η απλοποίηση των μικρού ύψους προσκλήσεων υποβολής προσφορών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, στην εν εξελίξει τότε επισπευσμένη αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ), έτσι ώστε να μην καθυστερήσει η έγκρισή της, δεδομένου ότι οι διοργανικές διαβουλεύσεις είχαν ήδη ολοκληρωθεί. Πάντως, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή αναθεώρηση των Κανόνων Εφαρμογής (ΚΕ), έτσι ώστε οι αλλαγές να μπορέσουν να ενσωματωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
French: Le 3 mai 2005, la Commission a adopté la proposition initiale de révision du règlement financier (RF). À cette occasion, elle a constaté qu'il ne serait pas opportun d'inclure d'autres éléments, tels que la simplification des appels d'offres de faible valeur dans le domaine de l'aide extérieure, dans la procédure de révision accélérée (« fast-track ») des modalités d'exécution du règlement financier, alors en cours, afin de ne pas retarder l'adoption du texte, étant donné que la consultation interinstitutionnelle avait déjà eu lieu. Néanmoins, la Commission s'est engagée «à revenir sur cette question dans le cadre de la prochaine révision des modalités d'exécution du règlement financier, en vue de la mise en œuvre des changements le plus tôt possible».