FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (28) Υπάρχουν ενδείξεις οι οποίες δείχνουν ότι θα επαναληφθούν πιθανώς αυτές οι εισαγωγές σε σημαντικές ποσότητες από τις δύο εταιρείες, την εταιρεία η οποία συνεργάστηκε μερικώς και την εταιρεία που δεν συνεργάστηκε. Καταρχήν, η άρση αυτών των μέτρων θα καταστήσει την Κοινότητα ελκυστικό προορισμό για τις ιαπωνικές εξαγωγές στο ότι οι τιμές φαίνεται να είναι ελαφρά υψηλότερες σ' αυτήν την αγορά απ' ό,τι στις αγορές ορισμένων άλλων τρίτων χωρών στις οποίες είναι παρόντες οι παραγωγοί-εξαγωγείς. Έτσι, δεδομένου ότι πραγματοποιούνται ακόμη σημαντικές ιαπωνικές εξαγωγές στις αγορές αυτών των άλλων τρίτων χωρών, φαίνεται εντελώς πιθανή η εκ νέου διάθεση τουλάχιστον ορισμένων από αυτές τις εξαγωγές στην Κοινότητα. Δεύτερον, η κοινοτική αγορά είναι μια σημαντικότατη αγορά όσον αφορά το μέγεθος και αυτοί οι εξαγωγείς θα επωφεληθούν πιθανώς από την άρση των μέτρων.
French: (28) Certains indicateurs montrent que la société ayant partiellement coopéré et les autres sociétés japonaises recommenceront probablement à exporter des quantités importantes. Tout d'abord, l'abrogation des mesures attirerait les exportations japonaises vers le marché communautaire puisqu'il apparaît que les prix y sont légèrement plus élevés que sur d'autres marchés d'exportation. Ainsi, les exportations japonaises à destination d'autres pays tiers étant toujours importantes, il est fort probable qu'elles seraient en partie réorientées vers la Communauté. Ensuite, le marché communautaire est très important, car vaste, si bien qu'il est peu probable que les exportateurs ne tirent pas parti de l'abrogation des mesures.
Greek: (29) Όσον αφορά την τιμή αυτών των εισαγωγών, στην περίπτωση επανάληψής τους, είναι βέβαιο ότι οι τιμές αυτές δεν θα είναι διαφορετικές από τις τιμές που είχαν επιβληθεί για τις τρέχουσες, αν και σε χαμηλότερα επίπεδα, εισαγωγές. Μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι οι χαμηλότερες τιμές θα αποτελέσουν προϋπόθεση για τη σημαντική αύξηση των ποσοτήτων. Η εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ είναι ακόμα πιο πιθανή λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 25, οι ιαπωνικές εξαγωγές προς τις αγορές τρίτων χωρών στις οποίες δεν εφαρμόζονται μέτρα (Ταϊβάν και Μαλαισία) πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Επιπλέον δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι σχετικά υψηλές τιμές στην Ιαπωνία θα τροποποιηθούν βραχυπρόθεσμα.
French: (29) En cas de reprise des importations, il n'y a aucune raison de croire que leurs prix seraient différents de ceux appliqués aux importations actuelles, même si leur volume est faible. Il peut être soutenu qu'une baisse des prix est une condition préalable à l'augmentation des quantités. De plus, la réapparition du dumping est d'autant plus probable que, comme précisé au considérant 25, les exportations japonaises à destination des marchés tiers où aucune mesure antidumping n'est en vigueur (Taïwan et la Malaisie) sont effectuées à des prix de dumping, sans compter que rien n'indique que les prix relativement élevés au Japon vont changer à court terme.
Greek: Δ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΗΖΛΠ
French: D. SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES BALANCES ÉLECTRONIQUES
Greek: (30) Από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΗΖΛΠ από την Ιαπωνία το 1993, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφήρμοσε ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και παγιοποίησης για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του. Συνολικά δέκα εταιρείες συνεργάστηκαν στην προηγούμενη έρευνα, αλλά μετά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του βιομηχανικού κλάδου, μόνον έξι από αυτές τις εταιρείες λειτουργούσαν κατά την περίοδο της έρευνας. Τρεις από αυτές τις εταιρείες συνεργάστηκαν με την παρούσα έρευνα. Έγινε προφανές κατά την περίοδο της έρευνας ότι και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί εφήρμοσαν αντίστοιχα προγράμματα αναδιάρθρωσης.
French: (30) Depuis l'entrée en vigueur en 1993 des mesures antidumping actuelles sur les importations de balances électroniques originaires du Japon, l'industrie communautaire a lancé un programme de restructuration et de concentration destiné à maintenir sa compétitivité. C'est ainsi que des dix sociétés qui avaient coopéré à l'enquête précédente, il n'en restait que six en activité pendant la période d'enquête dont trois ont coopéré. Il est ressorti de l'enquête que les autres producteurs communautaires avaient de toute évidence connu une restructuration similaire.
Greek: (31) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν, αντιπροσωπεύουν το 41 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας και έτσι μπορούν να θεωρηθούν ότι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Αυτοί οι παραγωγοί αναφέρονται ως "κοινοτικός κλάδος παραγωγής". Επιπλέον, δύο μεγάλες εταιρείες υποστήριξαν την αίτηση επανεξέτασης αλλά δεν συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα. Η αντιπροσωπευτικότητα της κοινοτικής παραγωγής που υποστήριξε την καταγγελία υπερέβαινε επομένως κατά πολύ το 50 %.
French: (31) Les producteurs communautaires ayant coopéré représentent 41 % de la production communautaire totale pour la période d'enquête, soit une proportion majeure de cette production au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base. Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire". En outre, deux grandes entreprises ont soutenu la demande de réexamen sans coopérer pleinement à l'enquête. La représentativité des producteurs communautaires soutenant la demande était donc nettement supérieure à 50 %.
Greek: (32) Πρέπει να σημειωθεί ότι για τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικότητας της κοινοτικής παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 2 του βασικού κανονισμού, κάθε εταιρεία που λειτουργεί στην Κοινότητα και συνδέεται με παραγωγούς-εξαγωγείς στις χώρες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ, αποκλείστηκε από τον ορισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (32) Il convient de noter qu'aux fins du calcul ci-dessus de la représentativité de la production communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a) et paragraphe 2, du règlement de base, toutes les sociétés exerçant leurs activités dans la Communauté liées aux producteurs-exportateurs dans les pays dont il est constaté qu'ils pratiquent le dumping ont été exclues de la définition de la production communautaire totale.
Greek: 2. Κατανάλωση ΗΖΛΠ στην αγορά της Κοινότητας
French: 2. Consommation de balances électroniques sur le marché communautaire
Greek: (33) Η κατανάλωση στην Κοινότητα υπολογίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία για τις πωλήσεις που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση επανεξέτασης (για τις πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί) και τους όγκους των εισαγωγών που συνελέγησαν από την Eurostat. Η κατανάλωση ήταν η ακόλουθη κατά την περίοδο της ανάλυσης:
French: (33) La consommation communautaire a été calculée sur la base des données vérifiées relatives aux ventes transmises par l'industrie communautaire, des chiffres communiqués dans la demande de réexamen (pour les ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré) et des volumes d'importation obtenus d'Eurostat. La consommation a évolué comme suit pendant la période analysée:
Greek: Κατανάλωση ΗΖΛΠ στην Κοινότητα
French: Consommation de balances électroniques dans la Communauté
Greek: (34) Η αύξηση της κατανάλωσης το 1997 και κατά την περίοδο της έρευνας οφειλόταν κυρίως στην περιστασιακή αύξηση της ζήτησης από τους εμπόρους λιανικής πώλησης μετά την εισαγωγή του ευρώ ("η επίπτωση ευρώ"). Από το 1997 και μετέπειτα, οι έμποροι λιανικής πώλησης άρχισαν να αγοράζουν νέα μοντέλα που συμφωνούσαν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, για να προλάβουν την εισαγωγή του ευρώ. Έτσι, ενώ οι έμποροι λιανικής πώλησης άρχισαν να αντικαθιστούν τους παλαιούς ΗΖΛΠ, δημιουργήθηκε αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας και αυξήθηκε ο όγκος των πωλήσεων. Αυτή η βελτιωμένη κατάσταση έχει βραχυπρόθεσμη διάρκεια και προβλέπεται ότι οι όγκοι των πωλήσεων θα μειωθούν το 2000 στα κανονικά επίπεδα, ότι θα μειωθούν περαιτέρω κάτω των κανονικών επιπέδων από το 2001 και ότι εν συνεχεία θα επανέλθουν σε κανονικά επίπεδα το 2004.
French: (34) La hausse de la consommation constatée en 1997 et pendant la période d'enquête correspond à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants à la suite de l'introduction de l'euro ("effet euro"). À partir de 1997, les détaillants, anticipant cet événement, ont acheté de nouveaux modèles compatibles avec l'euro. À mesure que les détaillants remplaçaient leurs vieilles balances électroniques, la demande et le volume des ventes ont augmenté sur le marché communautaire. Cette amélioration sera de courte durée et, selon toute vraisemblance, le volume des ventes devrait revenir à la normale en 2000, tomber en deçà de la normale à partir de 2001 et enfin y revenir en 2004.
Greek: 3. Υπό εξέταση εισαγωγές
French: 3. Importations concernées
Greek: (35) Με βάση τις πληροφορίες από την Eurostat (βάσει του κωδικού Taric 8423 81 50 10), οι εισαγόμενοι ΗΖΛΠ από την Ιαπωνία κατά την περίοδο της ανάλυσης, εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (35) Selon les informations d'Eurostat (pour le code TARIC 8423 81 50 10), les importations de balances électroniques japonaises ont évolué de la manière suivante sur la période analysée:
Greek: Συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων ως προς τις τιμές
French: Politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs
Greek: (36) Σε ό,τι αφορά τις τιμές των εισαγωγών, θεωρήθηκε καταλληλότερο να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που παρείχε ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός ο οποίος εξήγαγε στην αγορά της Κοινότητας κατά την περίοδο της έρευνας. Λόγω του τύπου του προϊόντος, θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό να εξεταστεί η συμπεριφορά του παραγωγού-εξαγωγέα ως προς τις τιμές κατά την περίοδο της έρευνας, με σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής του και των τιμών παρομοίων μοντέλων που πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Ενώ θεωρήθηκε ότι αυτά τα μοντέλα αποτελούσαν ορθή βάση σύγκρισης, ο μικρός όγκος των εξαγωγών που πραγματοποίησε αυτός ο παραγωγός-εξαγωγέας, δεν επιτρέπει να συνάγονται σαφή συμπεράσματα. Ωστόσο, ο μικρός αριθμός των συναλλαγών για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, δείχνει ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε πωλήσεις σε πολύ χαμηλές τιμές σε σύγκριση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ήταν επίσης προφανές ότι η μείωση των τιμών αυτών των μοντέλων, κατά την περίοδο της ανάλυσης, φάνηκε γενικά από τη μείωση των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42).
French: (36) En ce qui concerne les prix des importations, il a été jugé approprié d'utiliser les informations communiquées par le seul producteur ayant coopéré qui a exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête. Compte tenu de la nature du produit, il a été jugé opportun d'examiner la politique des prix pratiquée par ce producteur-exportateur pendant la période d'enquête en comparant ses prix à l'exportation au prix de modèles similaires vendus par l'industrie communautaire. S'il est considéré que les modèles en question permettent une comparaison équitable, le faible volume des exportations du producteur-exportateur en question permet difficilement de tirer des conclusions claires. Toutefois, il est ressorti du nombre limité de transactions disponibles que le producteur-exportateur en question vendait à des prix très bas comparés aux prix de l'industrie communautaire. Il est aussi apparu clairement que, pendant la période analysée, la baisse des prix des modèles importés a eu pour corollaire une réduction des prix pratiqués par l'industrie communautaire (voir le considérant 42).
Greek: (37) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συμπεριέλαβε την εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και ενδείξεων που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες δεν εξετάζονται λεπτομερώς κατωτέρω επειδή, όπως διαπιστώθηκε, δεν ήταν ενδεικτικοί της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της έρευνας. Πρέπει τέλος να αναφερθεί ότι κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν αποτελεί αναγκαστικά αποφασιστική ένδειξη.
French: (37) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie. Toutefois, certains ne sont pas exposés en détail ci-dessous, car ils n'ont pas été jugés pertinents aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
Greek: (38) Η παραγωγή όλων των ΗΖΛΠ μειώθηκε κατά την περίοδο 1994 έως 1996, αλλά εν συνεχεία αυξήθηκε παράλληλα με την επίπτωση του ευρώ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 34. Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 6 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (38) La production, toutes balances confondues, a diminué sur la période comprise entre 1994 et 1996 avant d'augmenter grâce à l'effet euro, comme expliqué au considérant 34. Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a progressé de 6 % sur la période analysée.
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής - Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα
French: Industrie communautaire - Production et capacité
Greek: Θεωρήθηκε ότι το επίπεδο των απογραφών δεν μπορούσε να έχει σημαντική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επειδή αυτός ο βιομηχανικός κλάδος χρησιμοποίησε μια μέθοδο παραγωγής βάσει παραγγελιών όπου τα αποθέματα είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
French: Il a été estimé que le niveau des stocks ne peut avoir aucun effet sensible sur la situation de l'industrie communautaire, car, cette dernière produisant sur commande, les stocks sont pratiquement inexistants.
Greek: (39) Οι πωλήσεις όλων των μονάδων ΗΖΛΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, μειώθηκαν κατά την περίοδο 1994 έως 1996, αλλά εν συνεχεία αυξήθηκαν παράλληλα με την επίπτωση του ευρώ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 34.
French: (39) Les ventes totales de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont baissé sur la période comprise entre 1994 et 1996 avant d'augmenter grâce à l'effet euro, comme expliqué au considérant 34.
Greek: Πωλήσεις σε μονάδες
French: Ventes (en unités)
Greek: Κύκλος εργασιών επί των πωλήσεων
French: Chiffre d'affaires
Greek: (40) Ο κύκλος εργασιών των συνολικών πωλήσεων ΗΖΛΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε κατά την περίοδο 1994 έως 1997, αλλά εν συνεχεία αυξήθηκε παράλληλα με την επίπτωση του ευρώ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38.
French: (40) Le chiffre d'affaires réalisé par l'industrie communautaire sur les balances électroniques vendues sur le marché de la Communauté a baissé sur la période comprise entre 1994 et 1997 avant d'augmenter grâce à l'effet euro, comme expliqué au considérant 34.
Greek: Κύκλος εργασιών πωλήσεων
French: Chiffre d'affaires
Greek: Μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: Part de marché en croissance
Greek: (41) Το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 33,4 % το 1994 σε 31,4 % την περίοδο της έρευνας. Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς.
French: (41) La part de marché de l'industrie communautaire a diminué, passant de 33,4 % en 1994 à 31,4 % pendant la période d'enquête. En conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
Greek: (42) Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της τιμολόγησης ΗΖΛΠ στην Κοινότητα με βάση τις τιμές πωλήσεων όλων των μοντέλων που πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Η εξέλιξη των μέσων σταθμισμένων τιμών πωλήσεων σε μη συνδεόμενους πελάτες κατά την περίοδο της ανάλυσης είναι η ακόλουθη:
French: (42) Les prix des balances électroniques dans la Communauté ont été analysés sur la base des prix de vente de l'ensemble des modèles vendus par l'industrie communautaire. Les prix de vente moyens pondérés pratiqués à l'égard des clients indépendants ont évolué de la manière suivante sur la période analysée:
Greek: Εξέλιξη των τιμών ΗΖΛΠ
French: Évolution des prix des balances
Greek: Οι τιμές πωλήσεων για όλα τα μοντέλα μειώθηκαν μεταξύ του 1994 και της περιόδου της έρευνας κατά 11 %. Αυτή η συνολική μείωση των μέσων τιμών ήταν σταθερή για όλα τα μοντέλα ΗΖΛΠ.
French: Les prix de vente, toutes catégories confondues, ont baissé de 11 % entre 1994 et la période d'enquête. Cette diminution moyenne a touché toutes les catégories de balances électroniques.
Greek: (43) Όπως αποδεικνύεται από τον πίνακα κατωτέρω, τα κέρδη από τον καθαρό κύκλο εργασιών ήταν θετικά καθόλη την περίοδο αλλά, στις αρχές της περιόδου της ανάλυσης, ήταν συνεχώς κατώτερη από το συντελεστή που θεωρείται αναγκαίος για τη βιωσιμότητα της βιομηχανίας αυτής. Τα βελτιωμένα στοιχεία για το 1997 και την περίοδο της έρευνας οφείλονται σε δύο παράγοντες: στην προαναφερόμενη "επίπτωση ευρώ" που έδωσε προσωρινή ώθηση στις πωλήσεις και, σε μικρότερο βαθμό, στις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης ευρείας κλίμακας που εφήρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 30.
French: (43) Comme le montre le tableau ci-dessous, le rendement sur chiffre d'affaires net est resté positif sur toute la période analysée, mais, au début de cette période, il était inférieur au taux jugé nécessaire pour assurer la viabilité de l'industrie. L'amélioration des chiffres en 1997 et pendant la période d'enquête est due à deux facteurs: à l'effet "euro" susmentionné qui a temporairement gonflé les ventes et, dans une moindre mesure, à la vaste restructuration lancée par l'industrie comme expliqué au considérant 30.
Greek: Κέρδος καθαρού κύκλου εργασιών (στην Κοινότητα)
French: Bénéfice (rendement sur chiffre d'affaires net) dans la Communauté
Greek: Άλλοι παράγοντες που αφορούν την αποδοτικότητα
French: Autres indicateurs de résultats
Greek: (44) Δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση για τις ταμειακές ροές, την ικανότητα συγκέντρωσης κεφαλαίων (ή επενδύσεων) και την απόδοση των επενδύσεων επειδή αυτή η ανάλυση θα αφορούσε την κατάσταση της εταιρείας συνολικά. Οι άλλες επιχειρηματικές γραμμές της εταιρείας αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας και, επομένως, η συνολική ανάλυση δεν θα ήταν αναγκαστικά αντιπροσωπευτική για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (44) Certains éléments tels que les flux de liquidités, l'aptitude à mobiliser les capitaux (ou les investissements) et le rendement des investissements n'ont pas été analysés en détail, car cette analyse aurait reflété la situation de la société considérée dans son ensemble. En effet, les autres activités des sociétés en question représentent plus de 50 % de leur chiffre d'affaires, si bien qu'une analyse globale n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του σημερινού περιθωρίου του ντάμπινγκ, δεδομένων του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, αυτές οι επιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες.
French: Pour ce qui est de l'effet de la marge de dumping sur l'industrie communautaire, compte tenu du volume et des prix des importations concernées, cet effet ne peut pas être considéré comme négligeable.
Greek: (45) Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι κατά την περίοδο της ανάλυσης η απασχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 29 %.
French: (45) Il ressort du tableau ci-dessous que l'emploi a reculé de 29 % dans l'industrie communautaire au cours de la période analysée.
Greek: (46) Η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 42 % κατά την υπό ανάλυση περίοδο.
French: (46) La productivité par travailleur a augmenté de 42 % sur la période analysée.
Greek: (47) Δεν διενεργήθηκε λεπτομερής ανάλυση για τους μισθούς λόγω της σημασίας άλλων επιχειρηματικών γραμμών στις συνολικές δραστηριότητες της εταιρείας. Αυτή η ανάλυση θα αφορούσε την κατάσταση της εταιρείας συνολικά και δεν θα ήταν αναγκαστικά αντιπροσωπευτική για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (47) Les salaires n'ont pas été analysés dans le détail, en raison de l'importance des autres activités des entreprises. Cette analyse aurait reflété la situation des sociétés dans leur ensemble et n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
Greek: Συμπεράσματα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: Conclusions concernant la situation de l'industrie communautaire
Greek: (48) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφήρμοσε ένα σημαντικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και βελτίωσε τις τεχνικές παραγωγής και διανομής του. Ωστόσο, συνέχισε να υποβάλλεται σε πιέσεις των τιμών που συρρίκνωσαν τα περιθώρια και κατέληξαν σε απώλεια του τμήματος της αγοράς και μειώσεις της απασχόλησης. Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε στα τέλη της περιόδου της ανάλυσης, αλλά, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 34, αυτό οφειλόταν κυρίως σε περιστασιακά οφέλη των επιπτώσεων του ευρώ, και αναμένεται ότι τα επίπεδα των κερδών θα επανέλθουν ταχέως στα επίπεδα που είχαν υλοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο τμήμα της περιόδου της ανάλυσης. Θεωρείται επομένως ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέκαμψε πλήρως από την αρνητική κατάσταση που είχε διαπιστωθεί στην προηγούμενη έρευνα.
French: (48) L'industrie communautaire a mené un vaste programme de restructuration et a amélioré ses techniques de production et de distribution. Elle a toutefois continué à subir des pressions sur les prix qui ont réduit ses marges, entraîné un recul de sa part de marché et provoqué des réductions d'emploi. La rentabilité s'est améliorée sur la fin de la période analysée, mais, comme précisé au considérant 34, cette amélioration est essentiellement due à un effet "euro" ponctuel et les bénéfices devraient rapidement revenir au niveau constaté pour l'essentiel de cette période. Il est donc considéré que l'industrie communautaire ne s'est pas parfaitement remise de la situation négative constatée lors de l'enquête précédente.
Greek: Ε. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: E. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: 1. Ανάλυση της κατάστασης των ιαπώνων παραγωγών εξαγωγέων
French: 1. Analyse de la situation des producteurs-exportateurs japonais
Greek: (49) Η εξέλιξη των εισαγωγών από την Ιαπωνία περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 ανωτέρω. Οι ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς συνέχισαν να πωλούν στην αγορά της Κοινότητας και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέφερε ότι έχουν συγκεντρώσει τις πωλήσεις τους στις αγορές ορισμένων κρατών μελών με συγκεκριμένα μοντέλα και όχι με όλο το φάσμα των μοντέλων. Η Επιτροπή εξέτασε αυτόν τον ισχυρισμό και ήταν προφανές από τα στοιχεία των πωλήσεων που υπέβαλαν οι εισαγωγείς, ότι οι εισαγωγές όντως συγκεντρώθηκαν σε ορισμένες αγορές, όπου οι εξαγωγείς θεωρούσαν ότι ήταν ανταγωνιστικοί, ιδίως λόγω των χαμηλών τιμών τους, χωρίς να έχουν ανάγκη των μεγάλων δικτύων πωλήσεων και διανομής που χρειάζεται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (49) Des importations en provenance du Japon est décrite au considérant 35 ci-dessus. Les producteurs-exportateurs japonais ont continué à vendre sur le marché de la Communauté et l'industrie communautaire a fait valoir qu'ils ont concentré leurs ventes dans certains États membres où ils vendent certains modèles spécifiques plutôt que toute la gamme de modèles. La Commission a examiné les chiffres relatifs aux ventes communiqués par les importateurs et il en est clairement ressorti que les importations étaient bien concentrées sur certains marchés où les exportateurs estimaient être compétitifs, notamment en raison de leurs bas prix, sans avoir besoin des grands réseaux de vente et de distribution nécessaires à l'industrie communautaire.