FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Εφόσον η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που θέτει σε κυκλοφορία η Banque centrale du Luxembourg το 2002 είναι τουλάχιστον κατά 25 % μεγαλύτερη της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων της κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001, η τιμή του "Α" στον τύπο της παραγράφου 1 αντιπροσωπεύει για την Banque centrale du Luxembourg την αξία των τραπεζογραμματίων που αυτή θέτει σε κυκλοφορία το 2002, με μέγιστο όριο τα 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ. Σε περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογίζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπόκεινται σε αναδρομικές διορθώσεις στο τέλος του 2002, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 2. Οι αναδρομικές αυτές διορθώσεις πραγματοποιούνται κατ’ αναλογία προς την κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο.
French: 6. Si la valeur des billets en euros mis en circulation par la Banque centrale du Luxembourg en 2002 est supérieure d’au moins 25 % à la valeur moyenne de ses billets en circulation durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001, la lettre "A" de la formule énoncée au paragraphe 1 représente, pour la Banque centrale du Luxembourg, la valeur des billets mis en circulation par cette dernière en 2002 jusqu’à concurrence d’un plafond de 2,2 milliards EUR. Pour l’application de cette dérogation, tous les montants compensatoires calculés sur le fondement de l’article 4, paragraphe 1, font l’objet d’ajustements rétroactifs à la fin de 2002, afin d’assurer le respect du paragraphe 2. De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επέλευση ειδικών εκτάκτων γεγονότων που σχετίζονται με μεταβολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων, κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, η διόρθωση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
French: 7. Par dérogation au paragraphe 1, lors de la survenance de situations particulières liées à des modifications de circuit des billets en circulation, telles qu’énoncées à l’annexe III de la présente décision, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés conformément aux dispositions énoncées dans cette annexe.
Greek: 8. Οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος παύουν να εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του έκτου κατά σειρά έτους μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή."
French: 8. Les ajustements des soldes intra-Eurosystème prévus par le présent article cessent d’être applicables à compter du premier jour de la sixième année suivant l’année de basculement fiduciaire pertinente."
Greek: 4) Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 4) L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
Greek: 5) Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 5) L’annexe III est remplacée par l’annexe II de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5795]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5795]
Greek: (2006/8/ΕΚ)
French: (2006/8/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine [1], et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine [2] prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons figurant dans la liste annexée à cette décision.
Greek: (2) Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις για τις χώρες αυτές στους σχετικούς καταλόγους όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
French: (2) Le Canada et les États-Unis d’Amérique ont demandé que des modifications soient apportées à cette liste pour les inscriptions les concernant.
Greek: (3) Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των εν λόγω χωρών.
French: (3) Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte d’embryons concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents des pays concernés.
Greek: (4) Επομένως, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/774/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 46).
Greek: (1) H Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας υιοθέτησε, στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, την απόφαση BiH/1/2004 [1] και, στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, την απόφαση BiH/3/2004 [2].
French: (1) Le 21 septembre 2004, le Comité politique et de sécurité a adopté la décision BiH/1/2004 [1] et, le 29 septembre 2004, la décision BiH/3/2004 [2].
Greek: (2) Ύστερα από τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMC) συμφώνησε να συστήσει στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να δεχθεί τη συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
French: (2) Le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), donnant suite à la recommandation du commandant de l'opération de l'Union européenne relative à la contribution de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), est convenu de recommander au Comité politique et de sécurité d'accepter cette contribution.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα. Κατά συνέπεια, η Δανία δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
French: (3) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense. Par conséquent, le Danemark ne participe pas au financement de l'opération.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις "Βερολίνο +" και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε μέρη της "Εταιρικής σχέσης για την ειρήνη", και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
French: (4) Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits "Berlin plus" et leur mise en œuvre ne seront applicables qu'aux États membres de l'Union européenne qui sont également soit membres de l'OTAN, soit parties au "partenariat pour la paix", et qui ont, par voie de conséquence, conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l'OTAN,
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
French: LISTE DES ÉTATS TIERS VISÉS À L'ARTICLE 1er
Greek: - Αλβανία
French: - Albanie
Greek: - Αργεντινή
French: - Argentine
Greek: - Βουλγαρία
French: - Bulgarie
Greek: - Καναδάς
French: - Canada
Greek: - Χιλή
French: - Chili
Greek: - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)
French: - Ancienne République yougoslave de Macédoine,
Greek: - Νέα Ζηλανδία
French: - Nouvelle-Zélande
Greek: - Νορβηγία
French: - Norvège
Greek: - Ρουμανία
French: - Rumanie
Greek: - Ελβετία
French: - Suisse
Greek: - Τουρκία".
French: - Turquie."
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
French: LISTE DES ÉTATS TIERS VISÉS À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
Greek: - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)
French: - Ancienne République yougoslave de Macédoine
Greek: - Ρουμανία
French: - Roumanie
Greek: Απόφαση αριθ. 9/2006/GB
French: Décision 9/2006/GB
Greek: του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας σχετικά με τους κανόνες για την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του διευθυντή
French: du conseil d'administration du collège Européen de Police relative aux modalités de sélection des candidats au poste de directeur
Greek: (Εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου 2006)
French: (Adoptée par le conseil d'administration le 24 février 2006)
Greek: (2006/C 107/01)
French: (2006/C 107/01)
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΑΑ,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CEPOL,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου 2005/681/ΔΕΥ της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) και την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI [1], et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: ότι το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των κανόνων σχετικά με την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του Διευθυντή,
French: considérant qu'il appartient au conseil d'administration du Collège européen de police de définir les modalités de sélection des candidats au poste de directeur,
Greek: Η επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (καλούμενη στο εξής "ΕΑΑ") γίνεται βάσει της παρούσας απόφασης.
French: La sélection des candidats au poste de directeur du Collège européen de police (ci-après dénommé "CEPOL") est régie par les dispositions de la présente décision.
Greek: 1. Η θέση του Διευθυντή λογίζεται κενή για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας απόφασης:
French: 1. Aux fins de l'application des dispositions de la présente décision, le poste de directeur du CEPOL est réputé vacant:
Greek: - 9 μήνες πριν από τη λήξη της θητείας του Διευθυντή,
French: - neuf mois avant la fin du mandat du directeur;
Greek: - κατά την παραλαβή από το Συμβούλιο επιστολής παραίτησης του Διευθυντή,
French: - dès réception par le conseil d'administration d'une lettre de démission du directeur;
Greek: - με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου για παύση, απομάκρυνση από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυση,
French: - lorsque le conseil d'administration décide la démission d'office, le retrait d'emploi dans l'intérêt du service ou le licenciement;
Greek: - 9 μήνες πριν την ημερομηνία κατά την οποία ο Διευθυντής συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του,
French: - neuf mois avant la date à laquelle le directeur atteint l'âge de 65 ans;
Greek: - λόγω θανάτου του Διευθυντή.
French: - à la date du décès du directeur.
Greek: 2. Για κάθε κενή θέση, το Διοικητικό Συμβούλιο συντάσσει προκήρυξη με λεπτομερή περιγραφή του είδους της θέσης, καθώς και των αμοιβών, των προς εκτέλεση καθηκόντων, των προσόντων, των δεξιοτήτων και της πείρας που απαιτούνται.
French: 2. En cas de vacance d'emploi, le conseil d'administration établit un avis décrivant en détail la nature du poste, y compris la rémunération, les fonctions à remplir ainsi que les qualifications, les connaissances et l'expérience requises.
Greek: Η προκήρυξη επισημαίνει ότι οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλλουν εγγράφως τις αιτήσεις τους, συνοδεία βιογραφικού σημειώματος, στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου, εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της προκήρυξης σύμφωνα με την πρώτη υποπαράγραφο.
French: Il est précisé dans l'avis que les candidats doivent soumettre leur candidature au président du conseil d'administration par écrit, en y joignant un curriculum vitae, dans un délai de soixante jours à compter de la date de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis visé au premier alinéa. Cette date est indiquée dans ledit avis.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει ότι η προκήρυξη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Le conseil d'administration veille à ce que l'avis visé à l'article 2, paragraphe 2, soit publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Η ΕΕΑ ενημερώνει τα σημεία επαφής και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κενή θέση Διευθυντή. Τα σημεία επαφής ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών τους για την κενή θέση. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για την ενημέρωση των υπηρεσιών και όλων των ενδιαφερομένων υπαλλήλων σχετικά με την κενή θέση.
French: 2. Le CEPOL informe les points de contact et la Commission européenne de la vacance du poste de directeur. Les points de contact en informent, au sein de leur État membre, les services nationaux concernés. Les autorités nationales compétentes veillent à ce que l'avis de vacance soit porté à l'attention des services et de tout le personnel concernés.
Greek: 3. Εξετάζονται και οι εσωτερικές και οι εξωτερικές αιτήσεις.
French: 3. Les candidatures tant internes qu'externes sont prises en considération.
Greek: 4. Η ΕΕΑ αποστέλλει βεβαίωση παραλαβής σε όλους τους υποψηφίους.
French: 4. Le CEPOL envoie un accusé de réception aux candidats.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει Εξεταστική Επιτροπή (εφεξής "επιτροπή"). Η επιτροπή προετοιμάζει την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 1. Le conseil d'administration institue un comité de sélection (ci-après dénommé "le comité") chargé de préparer la décision du conseil d'administration.
Greek: 2. Τέσσερα κράτη μέλη που υποδεικνύονται προς τούτο, με κλήρωση από το Διοικητικό Συμβούλιο και την Επιτροπή, ορίζουν έναν αντιπρόσωπο ως μέλος της επιτροπής.
French: 2. Quatre États membres désignés à cet effet par tirage au sort par le conseil d'administration et la Commission nomment un représentant pour siéger au sein du comité.
Greek: 3. Τα μέλη της επιτροπής που ορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, υπηρετούν ως μέλη της επιτροπής έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία επιλογής.
French: 3. Les membres du comité, nommés pour y siéger conformément au paragraphe 2, siègent au sein du comité jusqu'à ce que la procédure de sélection soit achevée.
Greek: 4. Εάν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι ένα μέλος της επιτροπής έχει προσωπική σχέση με υποψήφιο για τη θέση, δεν συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής. Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέλος που υπέδειξε το μέλος της επιτροπής, προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο την αντικατάστασή του και ορίζει άλλο εκπρόσωπο ως μέλος της επιτροπής.
French: 4. Lorsqu'il existe des raisons de penser qu'un membre du comité entretient des relations personnelles avec l'un des candidats au poste concerné, ce membre ne participe pas au processus de sélection. En pareil cas, l'État membre qui a présenté ce membre propose au conseil d'administration de le remplacer et nomme un autre représentant pour siéger au sein du comité.
Greek: 5. Η γραμματεία της EEA παρέχει υπηρεσίες γραμματείας στην επιτροπή.
French: 5. Le secrétariat du comité est assuré par le secrétariat du CEPOL.
Greek: 1. Κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής, τα μέλη ορίζουν ένα από τα μέλη της ως Πρόεδρο.
French: 1. Lors de la première réunion du comité, ses membres désignent un président en leur sein.
Greek: 2. Η επιτροπή δύναται να ζητά τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων κριτών για την εκτέλεση των καθηκόντων της. Το αίτημα αυτό υποβάλλεται στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου ο οποίος αποφασίζει σχετικά. Οι κριτές δεν έχουν την ιδιότητα μελών της επιτροπής.
French: 2. Le comité peut demander d'être assisté par un ou plusieurs assesseurs pour s'acquitter de ses tâches. Cette demande est adressée au président du conseil d'administration, qui statue sur la question. Les assesseurs n'ont pas le statut de membres du comité.
Greek: 3. Τα καθήκοντα της επιτροπής περιλαμβάνουν:
French: 3. Les tâches du comité sont les suivantes:
Greek: α) πρώτη αξιολόγηση υποψηφίων βάσει των επαγγελματικών προσόντων, δεξιοτήτων και εμπειρίας,
French: a) procéder à une première évaluation des candidats, en tenant compte de leurs qualifications, de leurs connaissances et de leur expérience professionnelles;
Greek: β) συνεντεύξεις με τους αιτούντες,
French: b) soumettre les candidats à un entretien;
Greek: γ) έκθεση προς το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: c) faire rapport au conseil d'administration.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο, εφόσον το θεωρεί αναγκαίο, μπορεί να αποφασίζει να διοργανώσει μια ειδική για τη θέση διαδικασία αξιολόγησης. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει για τις εκάστοτε ανάγκες.
French: 1. Lorsqu'il l'estime approprié, le conseil d'administration peut décider d'organiser une procédure d'évaluation conçue spécialement pour l'emploi concerné. Le conseil d'administration décide en fonction de chaque cas de la manière dont il y a lieu de procéder.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία αξιολόγησης διεξάγεται από την επιτροπή προκειμένου να εκτιμηθούν τα συγκεκριμένα προσόντα και η πείρα των υποψηφίων για τη συγκεκριμένη θέση.
French: Dans ce cas, la procédure d'évaluation est appliquée par le comité de manière à permettre l'évaluation des qualifications et des compétences spécifiques des candidats à l'emploi considéré.
Greek: 2. Η επιτροπή εξετάζει προφορικά όλους τους αιτούντες των οποίων οι αιτήσεις γίνονται δεκτές και ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις οι οποίες ορίζονται στην προκήρυξη, προκειμένου να εξακριβώσει τα απαιτούμενα προσόντα, τις δεξιότητες και την πείρα τους και την ικανότητά τους να ασκήσουν τα συναφή με τη θέση καθήκοντα. Οι συνεντεύξεις χρησιμοποιούνται επίσης για να εξακριβωθούν οι γνώσεις του υποψηφίου στον τομέα των επισήμων γλωσσών των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Le comité soumet tous les candidats dont la candidature est admissible et qui remplissent les conditions énoncées dans l'avis à un entretien visant à tester leurs qualifications, leurs connaissances et l'expérience requises ainsi que leur aptitude à s'acquitter des tâches inhérentes au poste à pourvoir. Ces entretiens servent également à tester la connaissance du candidat des langues officielles des institutions de l'Union européenne.
Greek: 3. Εφόσον η επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί δεύτερος γύρος συνεντεύξεων για όλους τους αιτούντες ή για ορισμένους εξ αυτών.
French: 3. Lorsque le comité l'estime nécessaire, il peut soumettre tous les candidats, ou certains d'entre eux, à une seconde série d'entretiens.
Greek: Οι δοκιμασίες και οι συνεντεύξεις λαμβάνουν χώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τα ταξιδιωτικά έξοδα, τροφεία και δαπάνες ξενοδοχειακού καταλύματος επιστρέφονται στους υποψήφιους, στα μέλη της επιτροπής και στους κριτές.
French: Les épreuves et les entretiens ont lieu au Royaume-Uni. Les frais de voyage et, le cas échéant, les frais de déplacement et de séjour sont remboursés aux candidats, aux membres du comité et aux assesseurs.
Greek: Όταν ολοκληρωθούν οι συνεντεύξεις, η επιτροπή συντάσσει δεόντως αιτιολογημένη έκθεση για τις ληφθείσες αιτήσεις και τη διαδικασία που ακολουθήθηκε. Η απόφαση της επιτροπής για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία. Η έκθεση διαβιβάζεται στο Διοικητικό Συμβούλιο, το ταχύτερο δυνατόν, μόλις διεκπεραιωθούν οι συνεντεύξεις, μαζί με το βιογραφικό σημείωμα των υποψηφίων των οποίων η αίτηση γίνεται δεκτή και οι οποίοι ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που ορίζονται στην προκήρυξη.
French: Une fois que les entretiens sont terminés, le comité établit un rapport dûment motivé sur les candidatures qu'il a reçues et la procédure qu'il a suivie. Le comité statue à la majorité simple pour l'établissement du rapport. Ledit rapport, accompagné des curriculums vitae des candidats dont la candidature est admissible et qui remplissent les conditions énoncées dans l'avis, est communiqué au conseil d'administration dans les meilleurs délais après l'achèvement des entretiens.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο, βασιζόμενο στην έκθεση της επιτροπής και οιαδήποτε άλλη πληροφορία επιθυμεί να λάβει από την επιτροπή, αποφασίζει για τον διορισμό του Διευθυντή της ΕΕΑ [2].
French: 1. Sur la base du rapport du comité et de toutes autres informations qu'il peut demander à celui-ci, le conseil d'administration décide de la désignation du directeur du CEPOL [2].
Greek: 2. Εφόσον το κρίνει αναγκαίο, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, προτού διατυπώσει τη γνώμη του, να πραγματοποιήσει συνέντευξη με ορισμένους ή με όλους τους υποψηφίους. Σε περίπτωση που μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου συγκαταλέγεται επίσης και στον κατάλογο των αιτούντων, δεν παρίσταται όταν λαμβάνεται η γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 2. Le conseil d'administration peut, s'il le juge nécessaire, entendre certains ou l'ensemble des candidats avant de prendre sa décision. Si un membre du conseil d'administration figure également sur la liste des candidats, il n'est pas présent lorsque le conseil d'administration prend sa décision.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής, οι κριτές καθώς και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και οι συμμετέχοντες υπάλληλοι της ΕΕΑ, τηρούν άκρα εχεμύθεια όσον αφορά τους υποψηφίους και τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής.
French: Les membres du comité, les assesseurs, ainsi que les membres du conseil d'administration et les agents concernés du CEPOL observent la plus stricte confidentialité en ce qui concerne les candidats et les résultats de la procédure de sélection.
Greek: Εάν η θητεία του Διευθυντή μπορεί να ανανεωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2 της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται, κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία που θεσπίζεται στην παρούσα απόφαση, να ανανεώσει τον διορισμό.
French: Lorsque le mandat du directeur peut être renouvelé conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la décision du Conseil 2005/681/JAI, le conseil d'administration peut, par dérogation à la procédure définie dans la présente décision, décider de renouveler le mandat.
Greek: Η απόφαση ανανέωσης του διορισμού λαμβάνεται το αργότερο 9 μήνες πριν από το τέλος της θητείας του Διευθυντή.
French: La décision de renouveler le mandat du directeur est prise au minimum neuf mois avant l'expiration du mandat en cours.