FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις διαβουλεύσεις συμμετέχουν μόνο μέλη του τμήματος. Ο πρόεδρος του τμήματος μπορεί ωστόσο να επιτρέψει τη συμμετοχή άλλων υπαλλήλων, όπως του προσωπικού του μητρώου καταχωρίσεων ή των διερμηνέων. Οι διαβουλεύσεις είναι απόρρητες.
French: 1. Seuls les membres de la chambre participent aux délibérations; le président de la chambre peut toutefois autoriser d'autres agents, tels que le personnel du greffe ou les interprètes, à y assister. Les délibérations sont secrètes.
Greek: 2. Κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ των μελών του τμήματος, πρώτος αναπτύσσει τη γνώμη του ο εισηγητής και τελευταίος ο πρόεδρος.
French: 2. Lors des délibérations entre les membres de la chambre, le rapporteur exprime son avis en premier et le président en dernier.
Greek: Όροι και σειρά ψηφοφορίας
French: Conditions et ordre de vote
Greek: 1. Οι αποφάσεις του τμήματος προσφυγών λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του. Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου του τμήματος.
French: 1. La chambre de recours prend ses décisions à la majorité de ses membres. En cas d'égalité des voix, celle du président de la chambre est prépondérante.
Greek: 2. Εάν είναι αναγκαία η διεξαγωγή ψηφοφορίας, οι ψήφοι εκφέρονται με τη σειρά που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3. Δεν επιτρέπεται η αποχή.
French: 2. Si un vote est nécessaire, les votes sont enregistrés dans l'ordre prévu à l'article 6, paragraphe 2. L'abstention n'est pas admise.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 118/2004 de la Commission
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2004
French: du 23 janvier 2004
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(1), et notamment son article 12,
Greek: (1) Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των κανόνων για τους διοικητικούς ελέγχους όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής(2), πρέπει να εισαχθούν ορισμένες αποσαφηνίσεις σχετικά με το είδος των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση αμφιβολιών μετά από διασταυρούμενους ελέγχους.
French: (1) L'expérience montre qu'il convient d'introduire, dans le cadre de l'application des règles relatives aux contrôles administratifs établies par le règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission(2), certaines clarifications concernant le type de contrôles devant être effectués et concernant les mesures à adopter en cas de doute suite au contrôle croisé.
Greek: (2) Πρέπει να εισαχθούν ορισμένες αποσαφηνίσεις και πρόσθετα στοιχεία για τη δειγματοληψία βάσει ανάλυσης κινδύνου.
French: (2) Il convient d'introduire certaines clarifications et certains éléments additionnels relatifs à l'échantillonnage en ce qui concerne l'analyse des risques.
Greek: (3) Πρέπει να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 για την τηλεπισκόπηση ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση της τηλεπισκόπησης κατά τη διενέργεια των ελέγχων από τα κράτη μέλη.
French: (3) Il y a lieu de renforcer les règles existantes dans le règlement (CE) n° 2419/2001 en matière de télédétection afin d'en assurer la bonne utilisation dans l'exécution des contrôles par les États membres.
Greek: (4) Βάσει της κτηθείσας πείρας, οι υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν το χρονοδιάγραμμα και το περιεχόμενο ορισμένων επιτόπιων ελέγχων σχετικά με την πριμοδότηση βοοειδών πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να εξασφαλιστεί ισορροπημένη και ενιαία εφαρμογή.
French: (4) L'expérience montre qu'il y a lieu de modifier les dispositions relatives au calendrier et à la teneur de certains contrôles sur place concernant la prime aux bovins, afin d'assurer une approche équilibrée et uniforme.
Greek: (5) Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αδικαιολόγητη επιβολή κυρώσεων σε ορισμένους γεωργούς που εκτρέφουν προβατίνες και αίγες, πρέπει να προσαρμοστούν οι υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν τις προβατίνες και τις αίγες στην απτή πραγματικότητα, δεδομένου ότι ορισμένες φορές απαιτείται η αντικατάσταση των ζώων κατά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής. Με βάση τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής και την αναγκαιότητα διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων, πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες για τις αντικαταστάσεις, την εγγραφή της αντικατάστασης στο μητρώο και τη διαβίβαση των πληροφοριών για την αντικατάσταση στην αρμόδια αρχή.
French: (5) Afin d'éviter toute pénalisation indue de certains exploitants élevant à la fois des brebis et des chèvres, il y a lieu d'adapter les dispositions relatives à ces animaux à la réalité concrète, étant donné que les brebis et les chèvres doivent parfois être remplacées au cours de la période de rétention. Les délais pour les remplacements, l'entrée des remplacements dans le registre et l'information du remplacement auprès des autorités compétentes doivent être établis en fonction de la longueur de la période de rétention et de la nécessité d'effectuer des contrôles efficaces.
Greek: (6) Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ο τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 ορίζει διατάξεις για τη μείωση και τον αποκλεισμό από την κοινοτική ενίσχυση σε περίπτωση παρατυπιών. Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές πρέπει να τροποποιηθούν για να εξασφαλιστεί ότι οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί σε όλες τις περιπτώσεις καθορίζονται αυστηρά, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας.
French: (6) Afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté, le titre IV du règlement (CE) n° 2419/2001 établit des dispositions pour la réduction et l'exclusion de l'aide communautaire dans l'éventualité d'irrégularités. Certaines de ces dispositions doivent être amendées afin que les réductions et les exclusions soient toujours strictement adaptées à la gravité de l'irrégularité.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 προβλέπει κανόνες παραγραφής για την ανάκτηση των μη οφειλόμενων ενισχύσεων. Οι κανόνες αυτοί υπό ορισμένους όρους πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις αιτήσεις ενισχύσεων για τα οικονομικά έτη ή/και τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (7) Le règlement (CE) n° 2419/2001 a introduit des dispositions relatives à la prescription pour le recouvrement des payements indus. Il y a lieu que ces règles soient, sous certaines conditions, également applicables aux demandes d'aides concernant les campagnes et/ou les périodes de référence des primes qui commencent avant le 1er janvier 2002.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Le règlement (CE) n° 2419/2001 doit être modifié en conséquence.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι διοικητικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 επιτρέπουν την αυτοματοποιημένη ανίχνευση παρατυπιών με τη χρήση των μηχανοποιημένων βάσεων δεδομένων, και ειδικότερα μέσω:
French: 1. Les contrôles administratifs visés à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 permettent de détecter automatiquement toute irrégularité à l'aide des moyens informatisés et comportent notamment:
Greek: α) διασταυρούμενων ελέγχων στα δηλωθέντα αγροτεμάχια και ζώα, ώστε να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη πολλαπλή χορήγηση της ίδιας ενίσχυσης για το ίδιο ημερολογιακό έτος ή την ίδια περίοδο εμπορίας και να προλαμβάνεται η αδικαιολόγητη σώρευση ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει κοινοτικών καθεστώτων ενίσχυσης τα οποία προϋποθέτουν δηλώσεις εκτάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3508/92·
French: a) des contrôles croisés portant sur les parcelles agricoles et les animaux déclarés, en vue d'éviter qu'une même aide ne soit indûment octroyée plusieurs fois au titre de la même année civile ou campagne de commercialisation ainsi que de prévenir tout cumul indu d'aides accordées au titre des régimes d'aides communautaires comportant des déclarations de superficies, visés à l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 3508/92;
Greek: β) διασταυρούμενων ελέγχων με τη βοήθεια της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων ή, στην περίπτωση αιτήσεων στρεμματικής ενίσχυσης, μέσω άλλου μηχανογραφημένου μέσου, ώστε να επαληθεύεται η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση.
French: b) des contrôles croisés utilisant la base de données informatisée ou, dans le cas des demandes d'aides surfaces, par tout autre moyen informatisé pour vérifier l'éligibilité des demandes d'aide.
Greek: 2. Εφόσον από τους διασταυρούμενους ελέγχους προκύψουν ενδείξεις ότι διεπράχθησαν παρατυπίες, θα ακολουθήσει, αν χρειάζεται, επιτόπιος φυσικός έλεγχος ή θα λαμβάνονται κατάλληλα διοικητικά μέτρα."
French: 2. Les indications d'irrégularités résultant des contrôles croisés donnent lieu à toute procédure administrative utile et, si nécessaire, à un contrôle physique sur place."
Greek: 1. Οι γεωργοί που υποβάλλονται σε επιτόπιους ελέγχους, επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει ανάλυσης κινδύνου και βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν. Η αποτελεσματικότητα των παραμέτρων ανάλυσης κινδύνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη αξιολογείται σε ετήσια βάση.
French: 1. Les exploitants soumis à des contrôles sur place sont sélectionnés par l'autorité compétente sur la base d'une analyse des risques ainsi que de la représentativité des demandes d'aide introduites. L'efficacité des paramètres d'analyse des risques utilisés au cours des années précédentes est évaluée sur une base annuelle.
Greek: Για την εξασφάλιση της αντιπροσωπευτικότητας, τα κράτη μέλη επιλέγουν τυχαία ποσοστό μεταξύ 20 και 25 % του ελάχιστου αριθμού γεωργών που θα υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1.
French: Afin d'assurer la représentativité, les États membres sélectionnent au hasard entre 20 et 25 % du nombre minimal d'exploitants devant être soumis à un contrôle sur place, indiqué à l'article 18, paragraphe 1.
Greek: 2. Για την ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται υπόψη:
French: 2. L'analyse des risques tient compte:
Greek: α) το ποσό της ενίσχυσης·
French: a) du montant des aides concernées;
Greek: στ) οι γεωργοί οι οποίοι είτε μόλις υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια ή όρια σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων είτε μόλις υπολείπονται αυτών·
French: f) des exploitants qui se situent immédiatement au-dessus ou au-dessous des limites pertinentes pour l'octroi des aides;
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο με τους λόγους για την επιλογή κάθε γεωργού για επιτόπιο έλεγχο. Ο επιθεωρητής που πραγματοποιεί τον επιτόπιο έλεγχο, ενημερώνεται σχετικά πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου."
French: 3. L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles l'exploitant a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place. L'inspecteur chargé d'effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle."
Greek: 3. Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Ο καθορισμός της έκτασης των αγροτεμαχίων πραγματοποιείται με κάθε πρόσφορο μέσο που ορίζει η αρμόδια αρχή και που εξασφαλίζει ακρίβεια μέτρησης τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται για τις επίσημες μετρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις. Η αρμόδια αρχή καθορίζει ένα περιθώριο ανοχής το οποίο δεν υπερβαίνει είτε το 5 % της έκτασης του αγροτεμαχίου είτε μια ζώνη 1,5 μέτρου εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου. Ωστόσο, το μέγιστο περιθώριο ανοχής όσον αφορά κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει σε απόλυτους όρους το 1,0 εκτάριο."
French: "1. La détermination de la superficie des parcelles agricoles se fait par tout moyen approprié défini par l'autorité compétente et garantissant une exactitude de mesure au moins équivalente à celle requise pour les mesures officielles prévues par les dispositions nationales. L'autorité compétente peut définir une tolérance de mesure, qui ne dépasse pas soit 5 % de la superficie de la parcelle agricole, soit une zone tampon d'une largeur de 1,5 m appliquée au périmètre de la parcelle agricole. Toutefois, la tolérance maximale pour chacune des parcelles agricoles n'excède pas, en termes absolus, 1 hectare."
Greek: 4. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την τηλεπισκόπηση όσον αφορά το δείγμα που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), αντί για τα συνήθη μέσα επιτόπιου ελέγχου σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω άρθρου. Εφαρμόζονται τα άρθρα 17, 18, 19 και 20, η πρώτη πρόταση του άρθρου 21 και το άρθρο 22, εφόσον είναι αναγκαίο.
French: 1. Les États membres peuvent recourir à la télédétection en ce qui concerne l'échantillon visé à l'article 18, paragraphe 1, point a), au lieu des contrôles sur place traditionnels selon les conditions exposées dans le présent article. Les articles 17, 18, 19, 20, la première phrase de l'article 21 et l'article 22 s'appliquent le cas échéant.
Greek: 2. Οι περιοχές που ελέγχονται με τηλεπισκόπηση επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου ή τυχαία.
French: 2. Les zones à contrôler par télédétection sont sélectionnées sur la base d'une analyse des risques ou de façon aléatoire.
Greek: Στην περίπτωση επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους κατάλληλους παράγοντες κινδύνου, ειδικότερα:
French: Dans le cas d'une sélection sur la base d'une analyse des risques, l'État membre prend en compte les facteurs de risque appropriés, en particulier:
Greek: α) την οικονομική σημασία τους σε όρους κοινοτικών ενισχύσεων·
French: a) de leur importance financière au regard des aides communautaires;
Greek: β) τη σύνθεση των αιτήσεων ενίσχυσης·
French: b) de la composition des demandes aide;
Greek: γ) τη διάρθρωση των συστημάτων των αγροτεμαχίων και την πολυπλοκότητα του γεωργικού τοπίου·
French: c) de la structure des systèmes de parcelles agricoles et de la complexité du paysage agricole;
Greek: δ) την έλλειψη κάλυψης κατά τα προηγούμενα έτη·
French: d) du manque de couverture lors des années précédentes;
Greek: ε) τις τεχνικές δυσκολίες της χρήσης της τηλεπισκόπησης όσον αφορά τον ορισμό της περιοχής·
French: e) des contraintes techniques limitant l'efficacité de la télédétection en ce qui concerne la définition de la zone;
Greek: στ) τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
French: f) des résultats des contrôles effectués lors des années précédentes.
Greek: 3. Οι επιτόπιοι έλεγχοι με τηλεπισκόπηση καλύπτουν:
French: 3. Les contrôles sur place par télédétection couvrent:
Greek: - είτε το σύνολο των αιτήσεων ενίσχυσης εκ των οποίων 80 % τουλάχιστον της έκτασης για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 βρίσκεται στη σχετική περιοχή,
French: - ou bien la totalité des demandes d'aides dont 80 % au moins de la superficie pour laquelle l'aide est demandée au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 se trouve dans la zone considérée,
Greek: - είτε τις αιτήσεις ενίσχυσης που πρόκειται να επιλεγούν από την αρμόδια αρχή βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2.
French: - ou bien les demandes d'aides sélectionnées par l'autorité compétente sur la base de l'article 19, paragraphe 2.
Greek: Οι αιτήσεις που επιλέγονται τυχαία σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 μπορούν να ελεγχθούν με τηλεπισκόπηση.
French: Les demandes d'aides sélectionnées de façon aléatoire conformément à l'article 19, paragraphe 1, peuvent être contrôlées par télédétection.
Greek: 4. Εφόσον ένας γεωργός έχει επιλεγεί για επιτόπιο έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τουλάχιστον το 80 % της έκτασης για την οποία ζήτησε ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 αποτελεί αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου με τηλεπισκόπηση.
French: 4. Une fois qu'un exploitant a été sélectionné pour être soumis à un contrôle sur place conformément au paragraphe 3, au moins 80 % de la superficie pour laquelle il a demandé une aide au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 fait l'objet d'un contrôle sur place par télédétection.
Greek: 5. Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους με τηλεπισκόπηση, το κράτος μέλος προβαίνει σε:
French: 5. Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité de réaliser des contrôles sur place par télédétection, il procède:
Greek: α) φωτογραφική ερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών με σκοπό την αναγνώριση της φυτικής κάλυψης και τη μέτρηση της έκτασης όλων των αγροτεμαχίων στα οποία θα πραγματοποιηθεί έλεγχος σύμφωνα με την παράγραφο 4·
French: a) à la photo-interprétation d'images satellites ou de photographies aériennes de toutes les parcelles agricoles à contrôler sélectionnées conformément au paragraphe 4 pour chaque demande, en vue de reconnaître les couvertures végétales et de mesurer les superficies;
Greek: β) φυσικό έλεγχο όλων των αιτήσεων, για τις οποίες η φωτογραφική ερμηνεία δεν επιτρέπει να εξακριβωθεί η ακρίβεια της δήλωσης, κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
French: b) à des inspections physiques sur le terrain de toutes les parcelles agricoles pour lesquelles la photo-interprétation ne permet pas de conclure, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la déclaration est exacte.
Greek: 6. Οι συμπληρωματικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 διενεργούνται με τα συνήθη μέσα επιτόπιου ελέγχου, εάν δεν είναι πλέον δυνατόν να διενεργηθούν με τηλεπισκόπηση κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους."
French: 6. Les contrôles supplémentaires visés à l'article 18, paragraphe 2, sont effectués selon les modalités des contrôles sur place traditionnels s'il n'est plus possible de les réaliser par télédétection pendant l'année en cours."
Greek: "1. Για τα καθεστώτα ενίσχυσης εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 και στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 τουλάχιστον 60 % του ελάχιστου ποσοστού των επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) τελευταία πρόταση πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του σχετικού καθεστώτος ενίσχυσης. Το υπόλοιπο ποσοστό των επιτόπιων ελέγχων διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής ενός από τα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης."
French: "1. Pour les régimes d'aides autres que ceux prévus à l'article 4, paragraphe 6, et à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, au moins 60 % du taux minimal des contrôles sur place prévus à la dernière phrase de l'article 18, paragraphe 1, point b), sont effectués tout au long de la période de rétention pour le régime d'aide concerné. Le pourcentage restant des contrôles sur place est effectué tout au long de la période de rétention pour un de ces régimes d'aides."
Greek: 6. Στο άρθρο 32 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης, βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 2. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός βάσει των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ετών που έπονται του οικονομικού έτους της διαπίστωσης. Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω ενισχύσεις το υπόλοιπο απαλείφεται."
French: 6) À l'article 32, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si la différence est supérieure à 50 %, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2. La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 auxquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation. Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé."
Greek: 7. Στο άρθρο 33, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της καθορισθείσας έκτασης, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης, βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 2. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός βάσει των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ετών που έπονται του οικονομικού έτους της διαπίστωσης. Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω ενισχύσεις το υπόλοιπο απαλείφεται."
French: 7) À l'article 33, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"De plus, lorsque cette différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2. La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 auxquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation. Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé."
Greek: 8. Στο άρθρο 34, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 34, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: "2. Εάν διαφορά που υπερβαίνει το 50 % διαπιστωθεί μεταξύ της δηλωθείσας και της καθορισθείσας έκτασης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων για κτηνοτροφική έκταση ίση προς την διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης. Εάν η έκταση που πρόκειται να αποκλειστεί δεν συμψηφίζεται πλήρως εντός της περιόδου αυτής το υπόλοιπο απαλείφεται."
French: "2. Si une différence supérieure à 50 % est constatée entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'une superficie fourragère égale à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée, dans le cadre des demandes d'aide qu'il dépose au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation. Si la superficie à exclure ne peut pas être intégralement prélevée pendant cette période, le solde restant est annulé."