FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.8 Η ΕΟΚΕ ασπάζεται το στόχο της Επιτροπής, όσον αφορά τη στήριξη όχι μόνο οικονομικών κλάδων υψηλής τεχνολογικής εξειδίκευσης, αλλά και κλάδων της παραδοσιακής οικονομίας μέσω του προγράμματος-πλαίσιο. Ειδικά αυτοί οι κλάδοι μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, εάν τους εξασφαλιστούν οι δυνατότητες να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους και την ικανότητα καινοτομίας που διαθέτουν. Σημαντική ικανότητα καινοτομίας υπάρχει επίσης στον κλάδο των υπηρεσιών και της επιμελητείας.
French: 3.8 Le Comité soutient l'objectif de la Commission de ne pas réserver les aides du programme-cadre aux seuls secteurs de l'économie qui sont hautement développés sur le plan technologique mais de les dispenser aussi à des branches d'activité traditionnelles, lesquelles sont précisément susceptibles de contribuer encore plus à créer des emplois et à renforcer la cohésion sociale, à condition d'être mis en situation d'accroître leur compétitivité et leurs capacités d'innovation. Dans les services et la logistique, le potentiel d'innovation est également considérable.
Greek: 3.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην περιορίσει σε μεγάλο βαθμό τον ορισμό της έννοιας των ομάδων στόχων του προγράμματος-πλαίσιο, προκειμένου να παραγάγει όσο το δυνατόν υψηλότερη, τόσο περιφερειακή όσο και διατομεακή, προστιθέμενη αξία. Εκτός αυτού, οι κοινοπραξίες, οι διάφορες ενώσεις και εταιρείες αμοιβαίας συνδρομής ("mutuals") καθώς και οι νεωτεριστικές νέες επιχειρήσεις και πολύ μικρές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλλουν στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ. Συνεπώς, μέσω των κοινοπραξιών μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, οι οποίες συνεπάγονται θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (περιλαμβανομένης και της συμμετοχής σε δημόσιες διαδικασίες υποβολής προσφορών μεγαλύτερου μεγέθους), τη θέση στην αγορά, την ανάπτυξη του δυναμικού των διευθυντικών στελεχών, την επαγγελματική κατάρτιση και το δυναμικό έρευνας. Καθοριστικής σημασίας για την πρόσβαση στα σχέδια του προγράμματος-πλαίσιο είναι η ανάπτυξη βιώσιμων προσεγγίσεων εκ μέρους των ομάδων στόχων, οι οποίες συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και στοιχειοθετούν την παροχή υποστήριξης. Σημαντικό ρόλο στην προβολή του προγράμματος-πλαίσιο διαδραματίζουν διάφορα ιδρύματα και ενώσεις, καθώς και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
French: 3.9 Le Comité invite la Commission à ne pas définir les groupes cibles de manière trop restrictive, afin de générer une valeur ajoutée maximale et aussi large que possible, tant en termes régionaux que sectoriels. Des entreprises coopératives, des entreprises d'interconnexion et des sociétés de mutualisation ainsi que des start-ups innovantes et des microentreprises peuvent également contribuer à accroître la compétitivité et la capacité d'innovation de l'UE. Ainsi pourra-t-on tirer profit, par le biais de coopératives, des avantages liés à la taille, lesquels auront un effet positif sur l'accès au marché (notamment la participation à des appels d'offre de grande envergure), sur la position occupée sur le marché, sur le développement du potentiel que représentent les cadres, sur la formation et sur la capacité de recherche. L'accès aux projets du programme-cadre devrait être déterminé en fonction de la mise au point, par les groupes cibles, de concepts viables contribuant à la compétitivité et à l'innovation et justifiant un appui. Les fondations, associations et chambres de commerce et d'industrie exercent un rôle majeur dans la diffusion du programme-cadre.
Greek: 3.10 Δεδομένων των δημοσιονομικών δυσχερειών που παρατηρούνται στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χρειάζεται οροθέτηση της χρηματοδότησης του προγράμματος-πλαίσιο. Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι θα διατεθούν επαρκείς πόροι για το πρόγραμμα στο πλαίσιο της ακόμη ανοιχτής διαδικασίας λήψης απόφασης για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές. Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλιστεί μια όσο το δυνατόν περισσότερο στοχοθετημένη, αποδοτική και προσανατολισμένη προς την επίτευξη αποτελεσμάτων χρήση των πόρων υπέρ των ομάδων στόχο. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες αξιοποίησης των υφιστάμενων πιστώσεων που προβλέπονται για τη διαχείριση του προγράμματος για την υλοποίηση των σχεδίων.
French: 3.10 Les contraintes budgétaires en vigueur dans les États membres et au niveau européen ont imposé des limites à la dotation financière du programme-cadre. Le Comité s'attend à ce que, dans le cadre des nouvelles perspectives financières qui doivent encore être fixées, le programme soit doté de moyens suffisants. Dans le même temps, il convient de veiller à ce que les moyens financiers soient répartis au profit des groupes cibles de manière aussi ciblée et efficace que possible et dans une optique visant les résultats autant que faire se peut. Il faudrait que la Commission examine dans quelle mesure des ressources actuellement allouées à la gestion du programme pourraient être consacrées à des projets.
Greek: 3.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει τις εμπειρίες που αποκόμισε με τα υφιστάμενα προγράμματα, να διορθώσει τυχόν αδυναμίες και να προωθήσει την αξιοποίηση ορθών πρακτικών στην εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο. Η επιτυχία του προγράμματος-πλαίσιο θα επωφεληθεί από την "συγκριτική αξιολόγηση" και την "παρακολούθησή" του με μεθόδους κατανοητές για όλες τις πλευρές. Οι εμπειρίες που συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση του προγράμματος-πλαίσιο πρέπει να συνεκτιμηθούν εγκαίρως στον ετήσιο προγραμματισμό εργασιών. Η Επιτροπή και οι αρμόδιοι για την εφαρμογή των προγραμμάτων φορείς πρέπει να εξετάσουν με κριτική σκέψη, εάν στην ενδιάμεση αξιολόγηση υποδεικνύεται η ανάγκη αναπροσαρμογής τους. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνυπολογιστούν οι εμπειρίες των επιχειρήσεων και άλλων ομάδων στόχο. Ωστόσο, η ασφάλεια προγραμματισμού όλων των φορέων που συμμετέχουν στα σχέδια δεν πρέπει να θιγεί ποτέ.
French: 3.11 Le Comité apprécie que la Commission se propose d'exploiter l'expérience tirée des programmes déjà existants, de corriger d'éventuelles faiblesses et de recourir, pour la mise en œuvre du programme-cadre, à des pratiques qui se sont avérées efficaces. Le succès du programme-cadre tiendra notamment à l'instauration d'un étalonnage et d'un suivi compréhensible pour toutes les parties. Les connaissances contribuant à l'optimalisation du programme-cadre devront être prises en compte anticipativement dans la programmation annuelle des travaux. Il incombe à la Commission et aux instances en charge de la mise en œuvre des programmes d'examiner d'un œil critique, sur la base du bilan à mi-parcours, si les programmes doivent être adaptés. Il convient de prendre en considération, lors de cet examen, l'expérience des entreprises et des autres groupes cibles, sans toutefois nuire, à aucun moment, aux assurances en termes de programmation données à tous les participants au projet.
Greek: 3.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, έχει ιδιαίτερη σημασία τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την αρχή της "προσθετικότητας". Τα κράτη μέλη καλούνται να διατηρήσουν στο ίδιο επίπεδο τις ενισχύσεις που χορηγούν, ανεξάρτητα από τις παροχές της Ε.Ε.. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται για την υλοποίηση του συμπεφωνημένου στόχου να διατίθεται το 3 % του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα να πάψουν τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
French: 3.12 Le Comité souhaite vivement que les États membres tiennent compte de l'idée d'"additionnalité". Il les invite expressément à maintenir les aides nationales à leur niveau prévu quel que soit le montant des subventions européennes. Le Comité estime que les États membres doivent respecter l'objectif convenu, à savoir de consacrer trois pour-cent du produit intérieur brut à la recherche et au développement. La mise en œuvre du programme-cadre ne peut en aucun cas amener les États membres à relâcher les efforts déployés afin d'atteindre cet objectif.
Greek: 3.13 Η Επιτροπή επισημαίνει ορθά, ότι η στενή διασύνδεση των μέσων και δράσεων του προγράμματος-πλαίσιο με άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ είναι απαραίτητη. Ιδιαίτερα συναφείς διεπαφές υφίστανται με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, τη στρατηγική για τη "δια βίου μάθηση", καθώς και με τα προγράμματα της διαρθρωτικής πολιτικής. Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει για τη συμφωνία των στόχων όλων των εμπλεκομένων Γενικών Διευθύνσεων. Όσον αφορά στις δραστηριότητες και τις αποφάσεις όλων των εμπλεκόμενων φορέων, πρέπει να εξασφαλιστεί διαφάνεια. Οι οριζόντιες συνεργίες μεταξύ των προγραμμάτων και οι κάθετες συνεργίες μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των τομέων της οικονομίας, της επιστήμης και της διοίκησης, μπορούν να επιτευχθούν σε όλο τους το εύρος μόνον εφόσον υπάρχει ικανοποιητικός συντονισμός των προτεραιοτήτων όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση αυτών των προγραμμάτων.
French: 3.13 La Commission souligne à juste titre qu'il est nécessaire d'articuler étroitement les instruments et mesures du programme-cadre avec d'autres programmes et initiatives de l'UE, notamment avec le septième programme-cadre de recherche, avec la stratégie d'"apprentissage tout au long de la vie" et avec les programmes de la politique structurelle. Il incombe dès lors à la Commission de veiller à ce que les objectifs fixés par toutes les directions générales participantes concordent. Il est capital d'assurer la transparence dans les activités et décisions de toutes les instances impliquées. Les synergies horizontales ainsi que les synergies verticales entre l'UE et les États membres ainsi qu'entre économie, science et administration ne pourront être pleinement réalisées que lorsque les priorités thématiques et organisationnelles de ces programmes auront été bien coordonnées.
Greek: 4.1 Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει για τις ομάδες στόχο εύκολη πρόσβαση στα προβλεπόμενα προγράμματα. Αυτή η πρόσβαση δεν διασφαλιζόταν πάντοτε κατά το παρελθόν. Η διάθεση των πόρων πρέπει να διενεργείται με αποτελεσματικό και πρακτικό τρόπο και με τη μικρότερη δυνατή γραφειοκρατική επιβάρυνση (μεταξύ άλλων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και την τεκμηρίωση).
French: 4.1 Lors de la mise en œuvre du programme-cadre, les groupes cibles doivent bénéficier d'un accès aisé aux programmes prévus. Cela n'a pas toujours été complètement garanti par le passé. Il convient que l'attribution des moyens s'effectue selon des modalités efficaces, proches des réalités du terrain, et n'impliquant que le strict minimum de démarches bureaucratiques, notamment en matière de rapports et de documentation à fournir.
Greek: 4.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειριστεί το πρόγραμμα-πλαίσιο κατά την έννοια μιας συνεκτικής προσέγγισης, με αποτελεσματικό και φιλικό προς τους χρήστες τρόπο. Όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο εξαρτώνται από την ασφάλεια προγραμματισμού και τη διαφάνεια. Η σύσταση εξωτερικού οργανισμού που θα αναλάβει τη διοικητική διεκπεραίωση του προγράμματος θεωρείται σκόπιμη μόνο στην περίπτωση που αυτό θα οδηγήσει σε σαφή η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και σε περιορισμό του κόστους.
French: 4.2 La Commission devrait gérer le programme-cadre de manière efficace et conviviale en adoptant une approche cohérente. Tous les acteurs participant à la mise en œuvre du programme-cadre sont dépendants de la sécurité de programmation et de la transparence. Il serait utile que les programmes soient gérés par une agence externe chargée de la conduite administrative des programmes si cela permet de simplifier considérablement les procédures de gestion et de réduire les coûts.
Greek: 4.3 Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο θα ενισχυθεί περαιτέρω και από το "Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ" που έχει ιδρύσει η Επιτροπή. Το εν λόγω παρατηρητήριο μπορεί να συμβάλλει στην περαιτέρω βελτίωση της ανταλλαγής γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των επιχειρήσεων καθώς και των τομέων της οικονομίας, της επιστήμης και της διοίκησης. Οι εκθέσεις του παρατηρητηρίου πρέπει να εξετάζονται ως προς το ρεαλισμό και την προσαρμογή τους στις ιδιαιτερότητες των ομάδων στόχο. Συνιστάται οι αρμοδιότητες του παρατηρητηρίου να προσδιοριστούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστούν σαφείς οι συμβολές όλων των ομάδων στόχο (κατά την έννοια του σημείου 3.9).
French: 4.3 Il convient que la mise en œuvre du programme-cadre soit suivie plus étroitement encore par l'observatoire des PME européennes de la Commission. Cela permettra d'intensifier les échanges de connaissances et d'expérience entre États membres, entre entreprises ainsi qu'entre économie, science et administration. Il faudra veiller à ce que les rapports de l'observatoire correspondent à la réalité du terrain et restent proches des groupes cibles. Il serait utile de définir le domaine d'attributions de l'observatoire de façon à clarifier la contribution de tous les groupes cibles (dans le sens du point 3.9).
Greek: 4.4 Το πρόγραμμα "Επιχειρηματικότητα και καινοτομία"
French: 4.4 "Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise"
Greek: 4.4.1 Η πρόσβαση σε χρηματοδοτικά κεφάλαια, κυρίως για τις ΜΜΕ και τις καινοτόμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, μολονότι το συγκεκριμένο πρόβλημα έχει επισημανθεί εδώ και πολλά χρόνια. Στον τομέα αυτό απαιτείται η άμεση ανάληψη δράσης. Τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται σε αυτό το πρόγραμμα έχουν αποφασιστική σημασία για την επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής επιχειρήσεων. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα μέσα αυτά μπορούν να αποτελέσουν για τα προγράμματα μοχλούς κινητοποίησης και ώθησης.
French: 4.4.1 Bien que le fait soit connu depuis des années, l'accès au capital-risque reste très limité pour les PME et pour les microentreprises innovatrices. Il convient d'agir sans délai à ce sujet. Les instruments de financement prévus dans ce programme revêtent une importance capitale pour la réussite de la politique européenne relative aux entreprises. Le Comité suppose que ces instruments auront de grandes conséquences mobilisatrices et généreront un effet de levier notable.
Greek: 4.4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη χορήγηση πιστώσεων σε κατάλληλους χρηματοπιστωτικούς ενδιαμέσους με στόχο τη μείωση του κόστους χρηματοδότησης (περιλαμβανομένων και των δαπανών προσωπικού και διαχείρισης), καθώς και τον περιορισμό των χρηματοδοτικών κινδύνων. Ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF), ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και το σύστημα ενίσχυσης ικανοτήτων (CBS) πρέπει να συμβάλλουν στη διευκόλυνση λήψης δανειακών κεφαλαίων από τις επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την πρόσβασή τους σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου. Η χορήγηση πιστώσεων σε ΜΜΕ και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που λειτουργούν με γνώμονα την καινοτομία κατά το στάδιο ίδρυσης και περαιτέρω εξέλιξής τους θα συμβάλλει στην προώθηση του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης που διαθέτουν. Επίσης, για τα κατάλληλα προγράμματα πρέπει να διατίθενται και μικρές έως πολύ μικρές πιστώσεις.
French: 4.4.2 Le Comité préconise que les fonds soient alloués à des intermédiaires financiers appropriés, afin de réduire les dépenses liées au financement (notamment les frais de personnel et d'administration) ainsi que les risques du financement. Le "mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance" (MIC), le "mécanisme de garantie PME" et le "dispositif de renforcement des capacités" contribueront à faciliter aux entreprises le financement d'emprunts ainsi que l'accès au capital-risque. Si les PME et les microentreprises dont l'activité est fondée sur l'innovation disposent de crédits, en particulier en phase de démarrage et de croissance, leur potentiel de croissance et de création d'emplois se verra accru. Il convient que des petits et microcrédits soient également disponibles pour des projets appropriés.
Greek: 4.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεωρηθεί ότι η ανάπτυξη και η επέκταση διασυνοριακών δραστηριοτήτων συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής αλλά και της στρατηγικής των ΜΜΕ για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την προαγωγή της καινοτομίας. Όλα τα μέτρα και τα μέσα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με αυτό το στόχο. να εξεταστούν υπό αυτήν την σκοπιά και να κατευθυνθούν αναλόγως. Η Επιτροπή πρέπει να επικουρεί δραστήρια τις επιχειρήσεις που διανύουν αυτήν την πορεία με τη διοργάνωση εκθεσιακών κέντρων συνεργασίας, την παροχή πρακτικών πληροφοριών και τη θέσπιση άλλων κατάλληλων μέτρων.
French: 4.4.3 Le Comité préconise la mise en place et le développement d'activités transnationales en tant que partie intégrante de la politique européenne et en tant qu'importante stratégie des PME visant à accroître la compétitivité et l'innovation. Il convient que l'ensemble des mesures et instruments prévus dans le cadre du programme-cadre prennent cet objectif en compte. Il appartient à la Commission d'accompagner activement les entreprises dans cette voie à l'aide de lieux d'échange pour la coopération, d'informations proches de la réalité du terrain et d'autres mesures appropriées.
Greek: 4.4.4 Η πολυπλοκότητα της διάρθρωσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων και του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου καθιστούν απαραίτητη τη στοχοθετημένη ενημέρωση και παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις και σε άλλες ομάδες στόχους. Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συνεργατικού δικτύου φορέων παροχής πληροφοριών. Έτσι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να διακρίνουν καλύτερα την πρόσθετη αξία που αποφέρουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα και σχέδια, ακόμη και κατά την έννοια της επικοινωνιακής στρατηγικής της ΕΕ.
French: 4.4.4 Vu la complexité du dispositif des aides européennes et du cadre juridique, il s'impose d'informer et de conseiller les entreprises et les autres groupes cibles de manière spécifique. Cette action s'effectuera au mieux par le biais d'un réseau de vecteurs d'informations, qui s'étende à toute l'Europe et collabore efficacement. Ainsi la valeur ajoutée des programmes et projets européens pourra-t-elle être encore mieux transmise aux citoyens et aux entreprises, dans l'esprit de la nouvelle stratégie de communication de l'UE.
Greek: 4.4.5 Η ΕΟΚΕ προσδίδει ξεχωριστή έμφαση στην εφαρμογή διαφανών κανόνων σε ό,τι αφορά την προγραμματισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών με θέμα "εταίροι δικτύου για την παροχή υπηρεσιών όσον αφορά την υποστήριξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας", καθώς και στη διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής σε όλους τους οργανισμούς που δρουν σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, οι οποίοι, χάρη στη δομή και τις προσφερόμενες υπηρεσίες τους, μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των επιχειρήσεων. Συνιστάται στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει κατ'ιδίαν τις αναφορές των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΚΠ), των Κέντρων Διάδοσης Καινοτομιών (ΚΔΚ) και των Κέντρων Επιχειρηματικής Καινοτομίας (ΚΕΚ) .
French: 4.4.5 Le Comité attache beaucoup de prix à ce que l'appel de propositions prévu visant à sélectionner les membres des réseaux assurant des services d'aide aux entreprises et à l'innovation soit mené selon des règles transparentes et reste ouvert à toutes les organisations actives au niveau régional ou sectoriel, lesquelles peuvent répondre directement, en raison de leur structure ou de leurs prestations, aux besoins des entreprises. Il serait judicieux que la Commission examine séparément les structures existantes, comme les Euro Info Centres, les Centres Relais Innovation (CRI) et les Centres d'entreprise et d'innovation (CEI).
Greek: 4.5 Το πρόγραμμα "Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ"
French: 4.5 "Programme d'appui stratégique en matière de TIC"
Greek: 4.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό του προγράμματος "Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ". Ο τομέας αυτός αποτελεί κινητήριο μοχλό για την αναγκαία αύξηση της παραγωγικότητας σε όλους τους οικονομικούς κλάδους. Από τις προτεινόμενες δράσεις αναμένεται να αποκομιστεί σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
French: 4.5.1 Le Comité se félicite de la création de ce programme visant à soutenir la politique en matière de TIC. Ce secteur constitue un moteur de l'accroissement de la productivité qui est nécessaire dans toutes les branches de l'économie. Au vu des mesures proposées; il est permis d'escompter que la valeur ajoutée européenne sera notable.
Greek: 4.5.2 Η προαγωγή της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας θα συμβάλλει στην υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας, την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης στην Ευρώπη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών. Κατά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση πρόσβασης για όλες τις επιχειρήσεις, ακόμη και εκείνων που εντάσσονται στην παραδοσιακή οικονομία.
French: 4.5.2 La promotion de la société européenne de l'information contribuera à soutenir le développement durable de l'économie, à renforcer l'intégration sociétale et sociale de l'Europe et à améliorer la qualité de vie des citoyens. Il faudra particulièrement veiller, lors de la mise en œuvre de ce programme, à ce qu'il soit accessible à toutes les entreprises, y compris celles relevant de secteurs économiques traditionnels.
Greek: 4.5.3 Η προώθηση στοχοθετημένων σχεδίων, συντονισμένων δράσεων, καθώς και η συγκρότηση και επέκταση διασυνοριακών δικτύων και δεσμών δραστηριοτήτων μπορούν να προαγάγουν τη μεταφορά της τεχνολογίας και την εφαρμογή καινοτόμων, προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις της αγοράς, λύσεων ΤΠΕ. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών και σχεδίων δράσης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
French: 4.5.3 Des projets ciblés, des actions groupées ainsi que l'établissement et le développement de réseaux et de grappes (clusters) transfrontaliers peuvent stimuler le transfert de technologie et l'utilisation de solutions TIC innovatrices et proches du marché. Le Comité se félicite qu'il soit prévu d'élaborer des spécifications techniques communes et des plans d'actions afin de faciliter l'attribution des marchés publics dans ce domaine.
Greek: 4.5.4 Από άποψη διάρθρωσης και προγραμματισμού, το πρόγραμμα για την ενίσχυση της πολιτικής στο χώρο της ΤΠΕ πρέπει να ευθυγραμμιστεί πλήρως με την πρωτοβουλία "Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" (COM (2005) 229). Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει ειδική γνωμοδότηση για την πρωτοβουλία "i2010".
French: 4.5.4 Il convient de coordonner étroitement, tant en termes structurels que programmatiques, le programme d'appui stratégique en matière de TIC avec l'initiative "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (COM(2005) 229). Le Comité élabore un avis séparé consacré à l'initiative i2010.
Greek: 4.6 Tο πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη".
French: 4.6 "Programme Énergie intelligente — Europe"
Greek: 4.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό του προβλεπόμενου προγράμματος. Η ενεργειακή απόδοση, η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η διαφοροποίηση όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη. Το παρόν πρόγραμμα πρέπει να συμβάλλει στην ενσωμάτωση του συνολικού δυναμικού καινοτομίας στον ενεργειακό τομέα, πρακτική που θα πρέπει να επιδιωχθεί επίσης τόσο στην μηχανική συστημάτων, όσο και στην μετατροπή της ενέργειας.
French: 4.6.1 Le Comité approuve l'orientation du programme annoncé. L'efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables et la diversification des approvisionnements en la matière sont essentielles pour le développement économique durable et la protection de l'environnement en Europe. Le programme devrait contribuer à libérer dans son ensemble le potentiel d'innovation du secteur énergétique, dont l'exploration doit également s'effectuer dans le domaine de l'ingénierie des systèmes et de la transformation énergétique.