Greek: Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες της γενικής κυβέρνησης θα είναι κατώτερες κατά 10,75 δισεκατ. ευρώ το 2005 (0,5% το ΑΕΠ) σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής. Με σταθερούς όλους τους άλλους παράγοντες, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται επομένως να υποχωρήσει στα 65,9 δισεκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 2,9% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις, αναμενόταν μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,5 εκατοστιαία μονάδα το 2005. Λαμβάνοντας υπόψη τη συμπληρωματική αυτή μείωση των δαπανών, η βελτίωση αναμένεται να ανέλθει σε 1 εκατοστιαία μονάδα το 2005. Εξάλλου, δεδομένου ότι αναμένεται ότι το μέτρο που αφορά το Ταμείο καταβολής συντάξεων θα ελαφρύνει και το 2006 τις ομοσπονδιακές δαπάνες κατά 0,25% του ΑΕΠ, το προβλεπόμενο για το έτος αυτό έλλειμμα θα υποχωρήσει, σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις και με σταθερούς όλους τους υπόλοιπους παράγοντες, από 2,9% σε 2,6% του ΑΕΠ. Πάντως, κανένα από τα προαναφερθέντα στοιχεία δεν συνιστά διαρθρωτική μεταρρύθμιση επωφελή σε μακροπρόθεσμη βάση. Πιο συγκεκριμένα, η μείωση των δαπανών σε σχέση με το Ταμείο καταβολής συντάξεων απλώς μεταθέτει για το μέλλον μία τεκμαρτή υποχρέωση, η συνολική συμπληρωματική εξοικονόμηση πόρων αποτελεί μέτρο ad hoc ενώ η επιστροφή των επιχορηγήσεων θα λάβει χώρα μία και μόνο φορά. Οποιαδήποτε δυσμενής μακροοικονομική δημοσιονομική εξέλιξη ενδέχεται να οδηγήσει το έλλειμμα σε επίπεδο ανώτερο του 3% το 2005. Σε μια τέτοια περίπτωση θα πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα ώστε να διορθωθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο εντός του 2005.
French: Au total, la Commission estime que les dépenses des administrations publiques seront inférieures de 10,75 milliards d’euros en 2005 (0,5% du PIB) à ce qu’indiquaient les prévisions d’automne. Toutes choses égales par ailleurs, le déficit des administrations publiques devrait donc tomber à 65,9 milliards d’euros, ce qui équivaut à 2,9% du PIB. Les prévisions d’automne prévoyaient une baisse du déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,5 point de pourcentage en 2005. En comptant cette réduction supplémentaire des dépenses, l’amélioration atteindrait en fait 1 point de pourcentage en 2005. En outre, comme l’on s’attend à ce que la mesure concernant l’office de règlement des pensions allège les dépenses fédérales de 0,25% du PIB en 2006 également, le déficit projeté pour 2006 tombera, par rapport aux prévisions d’automne et toutes choses égales par ailleurs, de 2,9% à 2,6% du PIB. Toutefois, aucun des éléments susmentionnés ne constitue une réforme structurelle porteuse de bienfaits à long terme. La réduction des dépenses liée à l’office de règlement des pensions ne fait que repousser dans l’avenir une charge implicite, l’économie globale supplémentaire est une mesure ponctuelle et le remboursement des subventions n’aura lieu qu’une fois. Toute évolution défavorable sur le plan macroéconomique ou budgétaire risque de faire franchir au déficit la barre des 3% en 2005. Si un tel scénario se produisait, il conviendrait alors de prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que la situation de déficit excessif soit effectivement corrigée en 2005 au plus tard.