Greek: 3. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Ουγγαρία και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα θα ακολουθήσει την εξής πορεία: 4,5% του ΑΕΠ το 2004, 3,8% το 2005, 3,1% το 2006, 2,4 το 2007 και 1,8% του ΑΕΠ το 2008. Τα στοιχεία καταρτίστηκαν σύμφωνα με την απόφαση της Eurostat της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 η οποία επιτρέπει την προσωρινή ταξινόμηση, μέχρι την δημοσιονομική κοινοποίηση του Μαρτίου 2007, των συνταξιοδοτικών ταμείων του δεύτερου πυλώνα στον τομέα της γενικής κυβέρνησης. Οι αρχές της Ουγγαρίας αποφάσισαν να κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας και, συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που παρουσίασαν δεν περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις του δεύτερου πυλώνα τις οποίες προκάλεσε η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση του 1998. Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, η πορεία που θα ακολουθήσει το έλλειμμα έχει ως εξής: 5,3%, 4,7%, 4,1%, 3,4% και 2,8% του ΑΕΠ κατά την περίοδο από το 2004 μέχρι το 2008· συνεπώς τηρείται ο στόχος σχετικά με το χρονικό ορίζοντα διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων. Για λόγους σύγκρισης με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου και με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, στην παρούσα γνώμη αναφέρονται τόσο τα διορθωμένα στοιχεία όσο και τα στοιχεία που δεν περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις που προέρχονται από την μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος. Μετά από εξυγίανση που εκτιμάται ότι έφθασε σε 0,9 της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2004, η επικαιροποίηση προβλέπει τώρα ετήσια προσαρμογή ύψους 0,6-0,7 της εκατοστιαίας μονάδας για τα υπόλοιπα έτη. Βασικός άξονας της στρατηγικής εξυγίανσης του προγράμματος είναι η μείωση του δείκτη δαπανών, χάρη σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και σε συνδυασμό με μια πιο μετριοπαθή μείωση του δείκτη εσόδων. Η μεγαλύτερη μείωση των δαπανών θα πραγματοποιηθεί το 2005, κυρίως χάρη στη μείωση των πληρωμών τόκων κατά 0,5 της εκατοστιαίας μονάδας, και στην περικοπή των δαπανών για δημόσιες επενδύσεις κατά 1,7 εκατοστιαίες μονάδες. Η μείωση των δαπανών για δημόσιες επενδύσεις θα αντισταθμιστεί από τη μεγαλύτερη προσφυγή σε σχέδια συνεργασίας δημοσίου και ιδιωτικού τομέα. Το πρόγραμμα δεν παρουσιάζει λεπτομέρειες σχετικά με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα ούτε ποσοτική εκτίμηση των μέτρων περικοπής των δαπανών κατά τα μεταγενέστερα έτη του προγράμματος. Η πορεία προσαρμογής του πρωτογενούς ελλείμματος θα είναι παρόμοια με την πορεία μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης. Το πρωτογενές έλλειμμα θα μεταβληθεί σε μικρό πλεόνασμα το 2008.
French: Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté dans une décision l'existence d'un déficit excessif en Hongrie et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation en 2008 au plus tard. Le programme actualisé mise sur la trajectoire de réduction du déficit suivante: 4,5 % du PIB en 2004, 3,8 % en 2005, 3,1 % en 2006, 2,4 % en 2007 et 1,8 % du PIB en 2008. Ces chiffres reflètent la décision prise par Eurostat le 23 septembre 2004, qui permet de reclasser temporairement, jusqu'à la notification budgétaire de mars 2007, les fonds de pension du deuxième pilier au sein des administrations publiques. Ayant opté pour cette possibilité, les autorités hongroises ont présenté les chiffres du déficit des administrations publiques sans tenir compte de la charge du deuxième pilier créée par la réforme des retraites de 1998. Selon ces chiffres, le rythme de réduction du déficit public serait le suivant entre 2004 et 2008: 5,3 %, 4,7 %, 4,1 %, 3,4 % et 2,8 % du PIB, respectant ainsi la date butoir pour mettre fin à la situation de déficit excessif. Pour permettre la comparaison avec le programme de convergence de mai et avec les prévisions de l'automne 2004 des services de la Commission, les chiffres mentionnés dans le présent avis sont indiqués avec et sans la charge créée par la réforme des retraites. Après l'assainissement estimé à 0,9 point de pourcentage du PIB en 2004, l'actualisation table sur un ajustement annuel de quelque 0,6-0,7 point de pourcentage pour les années suivantes. Elle fonde sa stratégie d'assainissement sur une réduction du ratio des dépenses, étayée par des réformes structurelles et accompagnée par une baisse plus modérée du ratio des recettes. La réduction la plus importante des dépenses devrait intervenir en 2005, sur la base essentiellement d'une baisse de 0,5 point de pourcentage de la charge d'intérêt et d'une réduction des dépenses publiques d'investissement de 1,7 point de pourcentage. La baisse des dépenses publiques d'investissement serait compensée par un recours accru aux projets de partenariat public-privé. Le programme ne précise pas le calendrier et ni l'ampleur des mesures de réduction des dépenses durant les dernières années de la période. Le déficit primaire, qui devrait suivre une trajectoire d'ajustement similaire à celle du déficit des administrations publiques, devrait dégager un léger excédent en 2008.