FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 5 Εφαρμογή
French: Article 5Applicabilité
Greek: Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την ημερομηνία ελέγχου, από το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς, της ειδικής για το συγκεκριμένο γαρύφαλλο ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) μεθόδου ιχνηλάτησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος γ) της παρούσας απόφασης.
French: La présente décision s'applique à partir de la date à laquelle la méthode de détection propre à l'œillet ( Dianthus caryophyllus L ., lignée 123.2.38) visée à l'article 3, point c), est vérifiée par le laboratoire communautaire de référence.
Greek: Άρθρο 6 Αποδέκτες
French: Article 6Destinataire
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ.1.[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).[3] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.
Greek: COM(2006)759 τελικό
French: COM(2006)759 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιαςών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life+)
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE+)
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[1] σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life+), με τη διαδικασία της συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
French: Le 29 septembre 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+)[1] en vue de son adoption dans le cadre de la procédure de codécision prévue par l'article 251 du traité CE.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν σχετικά τον Απρίλιο του 2005.
French: Le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont émis un avis en avril 2005.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005.
French: Le Parlement européen a rendu un avis en première lecture le 7 juillet 2005.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
French: Le Conseil a adopté un accord politique partiel le 2 décembre 2005.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση στις 24 Μαΐου 2006[2].
French: La Commission a adopté une proposition révisée le 24 mai 2006[2].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 27 Ιουνίου 2006.
French: Le Conseil a adopté sa position commune le 27 juin 2006.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση εξεδόθη στις 28 Ιουνίου 2006[3].
French: La communication de la Commission concernant cette position commune a été adoptée le 28 juin 2006[3].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου 2006.
French: Le Parlement européen a adopté son avis en deuxième lecture le 24 octobre 2006.
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός συγκαταλέγεται μεταξύ των σχετιζομένων με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013, αποτελεί όμως τη μόνη πρόταση που αφορά ειδικά το περιβάλλον. Στόχος του είναι:
French: Le règlement proposé est une des nombreuses propositions relatives au cadre financier prévu pour la période 2007-2013, mais c'est la seule qui soit expressément consacrée à l'environnement. Ses objectifs sont les suivants :
Greek: - να εξασφαλίσει ειδική υποστήριξη, σε κοινοτικό επίπεδο, υπέρ μέτρων και έργων που προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην εφαρμογή, την ενημέρωση και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον, ιδίως μάλιστα στην εφαρμογή του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ενώ η χρηματοδότηση επενδύσεων και διαχειριστικών μέτρων υπέρ του περιβάλλοντος θα εξασφαλισθεί εν γένει μέσω άλλων χρηματοδοτικών μέσων)· και
French: - apporter une aide spécifique, au niveau communautaire, en faveur de mesures et de projets présentant une valeur ajoutée européenne pour la mise en œuvre, la mise à jour et le développement de la politique communautaire en matière d'environnement et du droit de l'environnement, en particulier pour la mise en œuvre du 6e programme d'action communautaire pour l'environnement (le financement des investissements et des mesures de gestion en faveur de l'environnement serait en règle générale assuré par d'autres instruments financiers); et
Greek: - να αντικαταστήσει σειρά ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων (ενώ ορισμένα στοιχεία του ισχύοντος καθεστώτος για το LIFE θα ενσωματωθούν σε άλλα χρηματοδοτικά μέσα).
French: - remplacer un certain nombre de programmes existants (tandis que certains éléments du régime LIFE en vigueur seraient intégrés à d'autres instruments financiers).
Greek: Στόχος αυτής της “ολοκληρωμένης προσέγγισης” είναι να αυξήσει τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης, να ενθαρρύνει την από κοινού διαμόρφωση πολιτικών και να επιτρέψει την καλύτερη ευθυγράμμιση της συγχρηματοδότησης με τις προτεραιότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: Cette «approche intégrée» a pour but d'accroître les possibilités de cofinancement, d'encourager l'élaboration conjointe des politiques et de faire en sorte que le financement reflète mieux les priorités nationales et régionales.
Greek: 2. Σχόλια της Επιτροπής
French: 2. Observations de la Commission
Greek: 2.1. Γενικά σχόλια
French: 2.1. Observations générales
Greek: Κατά τη σύνοδο ολομελείας του της 24ης Οκτωβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε και τις 32 τροπολογίες που είχαν κατατεθεί. Από αυτές τις 32 τροπολογίες, 4 έγιναν εν όλω δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι διευκρίνιζαν ή βελτίωναν την αρχική πρόταση, 6 τροπολογίες έγιναν δεκτές επί της αρχής και 2 επιπλέον εν μέρει. Οι υπόλοιπες 20 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
French: Lors de sa séance plénière du 24 octobre 2006, le Parlement européen a adopté la totalité des 32 amendements présentés. Sur ces 32 amendements, la Commission en a jugé 4 acceptables dans leur intégralité en raison des éclaircissements ou des améliorations qu'ils apportent à la proposition initiale, 6 acceptables dans leur principe et 2 autres partiellement acceptables. Les 20 autres amendements adoptés par le Parlement ne sont pas acceptables pour la Commission.
Greek: 2.2. Λεπτομερή σχόλια
French: 2.2. Observations détaillées
Greek: 2.2.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν όλω
French: 2.2.1. Amendements acceptés dans leur intégralité
Greek: - Η τροπολογία 23 προτείνει να εφαρμοστεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για την έγκριση των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων και του Παραρτήματος I του κανονισμού. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ως άνω διαδικασία είναι εν προκειμένω η ενδεδειγμένη.
French: - L'amendement 23 propose d'appliquer la procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption des programmes stratégiques pluriannuels et pour l'annexe I du règlement. La Commission reconnaît que cette procédure serait appropriée dans ce cas.
Greek: - Η τροπολογία 26 διευκρινίζει τα κριτήρια στα οποία επιβάλλεται να ανταποκρίνονται οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ως προς τις επιχειρησιακές τους δραστηριότητες ώστε να είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από το LIFE+. Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή δεδομένου ότι αντανακλά τη διατύπωση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του ισχύοντος μέσου για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών.
French: - L'amendement 26 explicite les critères auxquels doivent satisfaire les ONG pour pouvoir prétendre au financement de LIFE+ pour leurs activités opérationnelles. Cet amendement est acceptable car il reflète le libellé de l'article 1er, paragraphe 2, de l'actuel instrument de financement opérationnel des ONG.
Greek: - Η τροπολογία 27 διευκρινίζει περαιτέρω τη σημασία της διάδοσης των πληροφοριών και της ευαισθητοποίησης του κοινού σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
French: - L'amendement 27 insiste davantage sur l'importance de la diffusion des informations et de la sensibilisation en matière d'environnement.
Greek: - Η τροπολογία 32 εκφράζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου για ανεύρεση λύσης όσον αφορά το χρηματοδοτικό κενό που ενδέχεται να δημιουργήσει η καθυστερημένη έγκριση του LIFE+. Μολονότι το θέμα του προϋπολογισμού τελικά θα αντιμετωπιστεί από τη δημοσιονομική αρχή, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το εν λόγω θέμα
French: - L'amendement 32 exprime le souhait du Parlement de parvenir à une solution permettant d'éviter le vide financier que pourrait entraîner l'adoption tardive de LIFE+. Bien qu'il incombe en dernier ressort à l'autorité budgétaire de régler la question du budget, la Commission mettra tout en œuvre pour faciliter un accord sur cette question.
Greek: 2 .2.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν μέρει
French: 2.2.2. Amendements partiellement acceptés
Greek: - Η τροπολογία 12 αφορά τις διαδικασίες σχετικά με τη σύνταξη και την έγκριση των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων που καλείται να εκπονήσει η Επιτροπή. Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με την ιδέα να προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού στα σχέδια των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων, δεν μπορεί να δεχθεί ότι για την εφαρμογή του LIFE+ θα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση μια διαδικασία που θα βασίζεται σε δυο επιτροπές. Οι διαβουλεύσεις με την επιτροπή για τα οικολογικά ενδιαιτήματα (οικοτόπους), δεν είναι απαραίτητες δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποστέλλουν στην επιτροπή LIFE+ εκπροσώπους της επιλογής τους.
French: - L'amendement 12 concerne la procédure relative à l'élaboration et à l'adoption des programmes stratégiques pluriannuels qui doivent être établis par la Commission. Bien que la Commission soit favorable à l'idée d'une participation du public aux projets de programmes stratégiques pluriannuels, elle ne peut accepter que la mise en œuvre de LIFE+ fasse l'objet d'une procédure faisant intervenir deux comités. La consultation du comité Habitats est inutile puisque les États membres peuvent envoyer les représentants de leur choix au comité LIFE+.
Greek: 2.2.3. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές επί της αρχής
French: 2.2.3. Amendements acceptés dans leur principe
Greek: - Η τροπολογία 1 περιλαμβάνει εναλλακτική διατύπωση για την προστασία του περιβάλλοντος ως μίας από τις καθοριστικής σημασίας διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή η εναλλακτική διατύπωση προς το αντίστοιχο κείμενο της κοινής θέσης, η οποία αναφέρεται στο περιβάλλον ως καθοριστικής σημασίας στόχο για την αειφόρο ανάπτυξη, θα μπορούσε να γίνει δεκτή επί της αρχής.
French: - L'amendement 1 propose un nouvel énoncé pour la protection de l'environnement, à savoir: «une des dimensions clés du développement durable de l'Union européenne». Cette variante par rapport au texte de la position commune qui fait référence à l'un des objectifs clés du développement durable est acceptable dans son principe.
Greek: - Η τροπολογία 5 αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία θα μπορούσε να ισχύσει για την έγκριση και την πιθανή τροποποίηση των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων και την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού. Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί ότι η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο ενδείκνυται εν προκειμένω, θεωρεί ότι η εν λόγω τροπολογία επιβάλλεται να αναδιατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νέα απόφαση για την επιτροπολογία (2006/512/EΚ).
French: - L'amendement 5 concerne la procédure de réglementation avec contrôle qui s'appliquerait à l'adoption et à la modification éventuelle des programmes stratégiques pluriannuels ainsi qu'aux modifications de l'annexe du règlement. La Commission admet que la procédure de réglementation avec contrôle se justifie dans le cas présent, mais elle estime que l'amendement devrait être reformulé afin de tenir compte de la nouvelle décision de comitologie (2006/512/CE).
Greek: - Η τροπολογία 7 εισάγει αναφορά στην αλλαγή του κλίματος μεταξύ των ειδικών στόχων του LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα. Η Επιτροπή χαιρετίζει θετικά την εν λόγω αναφορά στην κλιματική αλλαγή, εντούτοις θεωρεί ότι η προτεινόμενη διατύπωση εκ μέρους του Κοινοβουλίου θα μπορούσε να είναι συνοπτικότερη.
French: - L'amendement 7 introduit une référence au changement climatique en tant qu'objectif spécifique du volet Nature et biodiversité de LIFE+. La Commission est favorable à cette référence, mais elle estime que le libellé proposé par le Parlement pourrait être abrégé.
Greek: - Η τροπολογία 18 αυξάνει τα δημοσιονομικά κονδύλια για την εφαρμογή του LIFE+ σε 1.911.000.000 € (σε τιμές του 2004) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013. Αυτό θα μπορούσε να γίνει δεκτό από την Επιτροπή εφόσον ήταν σύμφωνο με το εγκεκριμένο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την ως άνω περίοδο.
French: - L'amendement 18 porte l'enveloppe financière allouée pour l'exécution de LIFE+ à 1 911 000 000 EUR (aux prix de 2004) pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013. La Commission pourrait accepter cette proposition pour autant qu'elle soit compatible avec le cadre financier convenu pour la même période.
Greek: - Η τροπολογία 21 αφορά τους επιτόπιους ελέγχους που οφείλουν να εκτελούν οι μόνιμοι υπάλληλοι και άλλο προσωπικό της Επιτροπής σε έργα χρηματοδοτούμενα μέσω του LIFE+, ιδίως για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 3 του σχεδίου κανονισμού. Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί ότι είναι επιβεβλημένη η αξιολόγηση της συμβολής αναλόγων έργων στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ, εκτιμά, όμως, ότι το κείμενο που διατύπωσε το Κοινοβούλιο θα ήταν σκοπιμότερο να αποτελέσει μέρος του άρθρου 16 παράγραφος 3 το οποίο αναφέρεται στην τελική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού.
French: - L'amendement 21 a trait aux contrôles sur place que les fonctionnaires ou autres agents de la Commission doivent effectuer concernant les projets financés au titre de LIFE+, notamment pour vérifier la conformité aux critères d'éligibilité énoncés à l'article 3 du projet de règlement. La Commission admet qu'il soit utile d'évaluer la contribution de ces projets aux objectifs stratégiques de l'UE, mais elle estime que l'énoncé proposé par le Parlement devrait être inséré à l'article 16, paragraphe 3, qui concerne l'évaluation finale de la mise en œuvre du règlement.
Greek: - Η τροπολογία 22 αφορά την επιτροπή LIFE+. Καθιερώνει αναφορά στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί προς το τυποποιημένο κείμενο στο οποίο κατέληξαν τα τρία θεσμικά όργανα.
French: - L'amendement 22 concerne le comité LIFE+. Il introduit une référence à la procédure de réglementation avec contrôle, qu'il conviendrait de reformuler de manière à l'aligner sur le texte standard convenu par les trois institutions.
Greek: 2.2.4. Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές
French: 2.2.4. Amendements rejetés
Greek: - Οι τροπολογίες 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 και 31 αποσκοπούν στη διαγραφή κάθε παραπομπής στην κατ’ ανάθεση διαχείριση του προγράμματος. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι προτιμότερη η αποκεντρωμένη διαχείριση τουλάχιστον του 80% του προϋπολογισμού του LIFE+ και κατά συνέπεια απορρίπτει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για το ως άνω θέμα. Εάν όμως προκύψει ότι θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί συμβιβασμός μεταξύ του Συμβουλίου και το Κοινοβουλίου για το συγκεκριμένο ζήτημα, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διευκολύνει μια σχετική συμφωνία. Οι τροπολογίες 8 και 30 συνδέονται με το θέμα της κατ’ ανάθεση διαχείρισης και προβλέπουν ότι οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό και τους δημόσιους υπαλλήλους δεν θα είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις συγκεκριμένες τροπολογίες, δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να παραμείνουν επιλέξιμες οι εν λόγω δαπάνες (εφόσον πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται σαφώς στο σχέδιο κανονισμού) ώστε να καταστεί δυνατή η συγκρότηση και η λειτουργία των εθνικών τους υπηρεσιών.
French: - Les amendements 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 et 31 visent à supprimer toutes les références à la gestion déléguée du programme. La Commission maintient que la gestion déléguée d'au moins 80 % du budget LIFE+ est préférable, et rejette par conséquent les amendements du Parlement sur ce point. Elle se déclare toutefois disposée à faciliter un accord, au cas où un compromis puisse se dégager entre le Conseil et le Parlement. En corrélation avec la question de la gestion déléguée, les amendements 8 et 30 rendraient les frais de personnel inéligibles au cofinancement communautaire. La Commission ne peut accepter ces amendements car la plupart des États membres ont insisté sur la nécessité de maintenir l'éligibilité de ces coûts (moyennant respect de certains critères clairement définis dans le projet de règlement) qui les met en mesure de créer et de faire fonctionner leurs agences nationales.
Greek: - Η τροπολογία 4 αφορά τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000. Προβλέπει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν επαρκή χρηματοδότηση με άλλα μέσα για τη διαχείριση του δικτύου, του οποίου το ετήσιο κόστος υπολογίζεται σε 6,1 δις € για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η τροπολογία 6 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 11 προέβλεπαν ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αντιστοίχως, θα εξασφάλιζαν ότι στα εθνικά ετήσια προγράμματα εργασίας θα προβλέπονταν διεθνικά έργα και μέτρα. Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί τις τροπολογίες 4, 6 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 11 με τη σημερινή δεσμευτική μορφή του. Η τροπολογία 3 καλεί την Επιτροπή να προβεί εγκαίρως σε επανεξέταση της συμβολής των επιμέρους συμπληρωματικών μέσων στη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 (συμπεριλαμβανομένου του LIFE+) ενόψει της επανεξέτασης του δημοσιονομικού πλαισίου του 2008/9, ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμογή του LIFE+ στις δέουσες αλλαγές. Μολονότι η Επιτροπή θα διενεργήσει ανάλογη επανεξέταση, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το χρονοδιάγραμμα που προτείνει το Κοινοβούλιο. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έως το 2008 η Επιτροπή δεν θα διαθέτει ουσιαστικό υλικό σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του LIFE+ και τη συμπληρωματικότητά του με τα άλλα μέσα.
French: - L'amendement 4 concerne le financement du réseau Natura 2000. Il invite la Commission et les États membres à assurer que des fonds suffisants sont mis à disposition par le biais d'autres instruments pour la gestion du réseau dont le coût annuel est estimé à 6,1 milliards EUR pour l'UE dans son ensemble. L'amendement 6 et la seconde partie de l'amendement 11, par ailleurs, requièrent que la Commission et les États membres respectivement veillent à ce que des projets interrégionaux et des mesures transnationales soient prévus dans les programmes de travail annuels nationaux. La Commission ne peut accepter les amendements 4 et 6 ni la seconde partie de l'amendement 11 sous sa forme stricte actuelle. L'amendement 3 invite la Commission à présenter un examen de la contribution des divers instruments complémentaires au financement du réseau Natura 2000 (dont LIFE+) en temps utile pour la révision 2008/2009 du cadre financier, en vue d'adapter LIFE+ aux changements nécessaires. La Commission va effectivement procéder à une telle évaluation, mais le calendrier proposé par le Parlement n'est pas acceptable. En effet, d'ici à 2008, la Commission n'aura guère d'observations de fond à formuler sur les résultats de la mise en œuvre de LIFE+ et sa complémentarité avec les autres instruments.
Greek: - Η τροπολογία 13 καθιστά υποχρεωτική τη διαβούλευση με την επιτροπή για τα οικολογικά ενδιαιτήματα (επιτροπή οικοτόπων). Η εν λόγω τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους λόγους που προαναφέρθηκαν κατά το σχολιασμό του δευτέρου μέρους της τροπολογίας 12.
French: - L'amendement 13 rendrait obligatoire la consultation du comité Habitats. Cet amendement n'est pas acceptable pour les raisons exposées plus haut à propos de la seconde partie de l'amendement 12.
Greek: - Η τροπολογία 19 αφορά τη δέσμευση «τουλάχιστον 55%» των δημοσιονομικών πόρων του LIFE+ για τη διαφύλαξη της φύσης και της βιοποικιλότητας. Τόσο η Επιτροπή όσο και τα περισσότερα από τα κράτη μέλη προτιμούν το κείμενο της κοινής θέσης το οποίο εν προκειμένω προβλέπει “τουλάχιστον 40%”, δίχως να εμποδίζει τα κράτη μέλη να επωμισθούν υψηλότερες σχετικές δαπάνες εφόσον το επιθυμούν. Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το LIFE+ έχει στόχο να υποστηρίξει την εφαρμογή και την ανάπτυξη εν γένει της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον και ιδίως την εφαρμογή του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, με πεδίο εφαρμογής πολύ ευρύτερο της φύσης και της βιοποικιλότητας.
French: - L'amendement 19 concerne l'affectation de «55 % au minimum» de la dotation budgétaire de LIFE+ à la conservation de la nature et de la biodiversité. La Commission comme la plupart des États membres préfèrent le libellé de la position commune: «40 % au minimum», qui n'empêche pas les États membres de consacrer davantage de ressources à cet objectif s'ils le souhaitent. Il convient de rappeler que LIFE+ est destiné à soutenir la mise en œuvre et le développement de la politique communautaire en matière d'environnement et du droit de l'environnement en général, et en particulier la mise en œuvre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, lequel ne se limite pas à la conservation de la nature et de la biodiversité.
Greek: - Η τροπολογία 29 προβλέπει ότι η ενίσχυση της δημιουργίας δυναμικού θα πρέπει να είναι ένα από τα επιλέξιμα μέτρα για χρηματοδότηση μέσω του LIFE+. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι αν, όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, στη βοήθεια που χορηγείται για την δημιουργία δυναμικού προστεθεί και η βοήθεια για τη βελτίωση του δυναμικού , αυτό θα ήταν περιττό.
French: - L'amendement 29 concerne «l'assistance au renforcement des capacités» en tant que mesure éligible au financement au titre de LIFE+. La Commission estime que la formulation «assistance au renforcement et à l'amélioration des capacités» proposée par le Parlement est redondante.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 (2) της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως προαναφέρθηκε.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: [1] COM(2004)621 τελικό (2004/0218 (COD))
French: [1] COM(2004) 621 final (2004/0218(COD)).
Greek: [2] COM(2006)239 τελικό
French: [2] COM(2006) 239 final
Greek: [3] COM(2006)355 τελικό
French: [3] COM(2006) 355 final.
Greek: COM(2006) 760 τελικό
French: COM(2006) 760 final
Greek: 2006/0253 (CNS)
French: 2006/0253 (CNS)
Greek: (Αναδιατυπωμένη έκδοση)
French: (Refonte)
Greek: Η παρούσα πρόταση αφορά την αναδιατύπωση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου[1]. Σκοπός της πρότασης είναι η απλοποίηση ενός εξαιρετικά πολύπλοκου κοινοτικού νομοθετικού κειμένου, η σταδιακή εξάλειψη του φόρου εισφοράς ο οποίος θεωρείται ως σημαντική τροχοπέδη στην ανάπτυξη των εταιρειών της ΕΕ και η θέσπιση αυστηρότερων διατάξεων απαγόρευσης της καθιέρωσης ή επιβολής άλλων παρόμοιων φόρων.
French: La présente proposition concerne une refonte de la directive 69/335/CEE du Conseil[1]. Elle a pour objet de simplifier un texte législatif communautaire très complexe, de supprimer progressivement le droit d’apport, dont il est reconnu qu’il constitue un obstacle de taille à la croissance des entreprises de l’Union européenne, et de renforcer l’interdiction relative à la création ou à la perception d’autres impôts analogues.