FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: που καθορίζει τα κριτήρια συγκέντρωσης στην αγορά της Κοινότητας των φυτικών ελαίων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια
French: fixant les critères de mobilisation sur le marché de la Communauté des huiles végétales destinées à l'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2260/84 (2), και ιδίως το άρθρο 36α,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), et notamment son article 36 bis,
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει, στο άρθρο 36α παράγραφος 3, ότι το Συμβούλιο καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων το ελαιόλαδο και τα άλλα φυτικά έλαια που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια πρέπει να συγκεντρώνονται στην αγορά της Κοινότητας·
French: considérant que le règlement no 136/66/CEE prévoit à son article 36 bis paragraphe 3 la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels l'huile d'olive et les autres huiles végétales destinées à l'aide alimentaire doivent être mobilisées sur le marché de la Communauté;
Greek: ότι η συγκέντρωση του ελαιόλαδου που βρίσκεται στην παρέμβαση συμβάλλει στην εξασφάλιση μιας καλύτερης ισορροπίας στη συγκεκριμένη αγορά· ότι, κατά συνέπεια, ενδείκνυται να δοθεί προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση του ελαίου αυτού χωρίς όμως η συγκέντρωση να επιφέρει υπερβολικές δαπάνες·
French: considérant que la mobilisation de l'huile d'olive se trouvant à l'intervention permet de contribuer à un meilleur équilibre sur le marché concerné; qu'il importe dès lors de prévoir l'utilisation prioritaire de cette huile tout en évitant que cette mobilisation ne conduise à des coûts excessifs;
Greek: ότι, όσον αφορά το ελαιόλαδο, όταν δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα αποθέματα της παρέμβασης και, όσον αφορά τα άλλα έλαια, για τα οποία δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί ότι η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στο σύνολο της αγοράς της Κοινότητας·
French: considérant que, en ce qui concerne l'huile d'olive, lorsqu'il n'est pas opportun de recourir aux stocks d'intervention et, en ce qui concerne les autres huiles pour lesquelles il n'existe pas de stocks d'intervention, il y a lieu de prévoir que la mobilisation soit faite par achat sur l'ensemble du marché de la Communauté;
Greek: ότι, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η συγκέντρωση κάτω από τις καλύτερες συνθήκες και να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των εμπορευόμενων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η δημοπρασία είναι η πλέον ενδεδειγμένη διαδικασία για την αγορά των ελαίων και την παράδοσή τους στο απαιτούμενο στάδιο· ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές διαδικασίες σε περίπτωση που η συγκέντρωση αφορά μικρές ποσότητες,
French: considérant que, pour effectuer la mobilisation dans les meilleures conditions et pour assurer l'égalité de traitement de tous les opérateurs établis dans la Communauté, l'adjudication est la procédure la plus appropriée pour l'achat des huiles et leur fourniture au stade demandé; que, toutefois, il convient de prévoir le recours à des procédures différentes lorsque la mobilisation porte sur de faibles quantités,
Greek: Η συγκέντρωση στην αγορά της Κοινότητας των φυτικών ελαίων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
French: La mobilisation sur le marché de la Communauté des huiles végétales destinées à l'aide alimentaire est effectuée suivant les dispositions ci-après.
Greek: 1. Όταν ένας οργανισμός παρέμβασης κατέχει αποθέματα ελαιολάδου της αιτούμενης ποιότητας, τα αποθέματα αυτά χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι η μεταφορά και η συσκευασία μπορούν να πραγματοποιηθούν κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες και σε εύλογο κόστος.
French: 1. Lorsqu'un organisme d'intervention détient des stocks d'huile d'olive de la qualité demandée, ces stocks sont utilisés à condition que le transport et le conditionnement puissent être effectués dans des conditions satisfaisantes et à des coûts raisonnables.
Greek: 2. Όταν δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ελαιόλαδο αγοράζεται στο σύνολο της αγοράς της Κοινότητας.
French: 2. Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'huile d'olive est achetée sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Greek: 3. Τα άλλα φυτικά έλαια αγοράζονται στο σύνολο της αγοράς της Κοινότητας.
French: 3. Les autres huiles végétales sont achetées sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Greek: 1. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης ελαιόλαδου που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης, προκηρύσσεται δημοπρασία η οποία αφορά τις δραστηριότητες φόρτωσης, εκφόρτωσης, συσκευασίας και μεταφοράς σε έναν τόπο που πρέπει να καθορισθεί.
French: 1. En cas d'utilisation d'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention, une adjudication est ouverte qui porte sur les opérations de chargement, déchargement, conditionnement et de transport vers un lieu à déterminer.
Greek: 2. Οι αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασίας η οποία αφορά την παράδοση του προϊόντος σε ένα στάδιο που πρέπει να καθορισθεί.
French: 2. Les achats visés à l'article 2 paragraphes 2 et 3 sont effectués par voie d'adjudication qui porte sur la fourniture du produit à un stade à déterminer.
Greek: 3. Οι όροι της δημοπρασίας πρέπει να εξασφαλίζουν την αρχή της ισότητας, όσον αφορά την πρόσβαση και τη μεταχείριση κάθε ενδιαφερόμενου, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: 3. Les conditions d'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: 4. Ωστόσο, όταν η συγκέντρωση αφορά σχετικά μικρές ποσότητες, είναι δυνατό να αποφασισθεί απευθείας ανάθεση.
French: 4. Toutefois, lorsque la mobilisation ne porte que sur des quantités relativement faibles, il peut être décidé de recourir à une procédure de gré à gré.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχιζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3117/85 DU CONSEIL
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 1985
French: du 4 novembre 1985
Greek: για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων για τις σαρδέλες
French: établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoire pour les sardines
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, καθώς και την πράξη που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη αυτή, και ιδίως τα άρθρα 171 και 358,
French: vu le traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 2 paragraphe 3, ainsi que l'acte annexé à ce traité, et notamment ses articles 171 et 358,
Greek: ότι η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θέσπισε ένα ιδιαίτερο σύστημα προσέγγισης των τιμών της σαρδέλας, στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, προς το επίπεδο των τιμών που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο· ότι, από την προσχώρηση και μετά, το σύστημα αυτό συνοδεύεται από τη δημιουργία καθεστώτος εξισωτικών αποζημιώσεων για τους παραγωγούς σαρδέλας της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, ο τρόπος εφαρμογής του οποίου πρέπει να αποφασιστεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985·
French: considérant que l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal a instauré un système particulier de rapprochement des prix de la sardine, dans les nouveaux États membres ainsi que dans les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, vers le niveau des prix pratiqués en Méditerranée; que ce système est accompagné de la mise en place, dès l'adhésion, d'un régime d'indemnités compensatoires pour les producteurs de sardines de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, dont les modalités d'application doivent être arrêtées le 31 décembre 1985 au plus tard;
Greek: ότι το ιδιαίτερο αυτό σύστημα προσέγγισης τιμών επιδρά άμεσα στο επίπεδο του εισοδήματος των παραγωγών σαρδέλας Ατλαντικού των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 και ότι μεταβάλλει την υπάρχουσα ισορροπία στην παραγωγή σαρδέλας στην εν λόγω Κοινότητα·
French: considérant que ce système particulier de rapprochement des prix affecte directement le niveau du revenu des producteurs de sardines de l'Atlantique dans les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 et qu'il modifie l'équilibre existant au sein de la production de sardines dans ladite Communauté;
Greek: ότι η νέα αυτή κατάσταση, μεταβάλλοντας τους όρους του ανταγωνισμού στην αγορά των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, επιδρά επίσης και στο επίπεδο του εισοδήματος των παραγωγών σαρδέλας αυτών των κρατών μελών στην περιοχή της Μεσογείου·
French: considérant que ce nouveau contexte, en modifiant les conditions de concurrence sur le marché des États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, affecte également le niveau du revenu des producteurs de sardines de ces États membres dans la zone méditerranéenne;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, επομένως, να θεσπισθούν οι γενικοί κανόνες για τη χορήγηση των αποζημιώσεων αυτών· ότι, αν ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται για τη προσέγγιση των τιμών, είναι σκόπιμο να διαφοροποιηθούν οι όροι για τη χορήγηση των αποζημιώσεων αυτών ανάλογα με το αν πρόκειται για παραγωγούς του Ατλαντικού ή της Μεσογείου·
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'établir les règles générales relatives à l'octroi de ces indemnités; que, compte tenu des modalités particulières prévues pour le rapprochement des prix, il convient de différencier les conditions d'octroi de ces indemnités selon qu'il s'agit de producteurs de l'Atlantique ou de la Méditerrannée;
Greek: ότι η αποζημίωση που χορηγείται για τη σαρδέλα της Μεσογείου φθίνει κατά την περίοδο προσέγγισης των τιμών· ότι ο ρυθμός κατά τον οποίο φθίνει προκύπτει από το επίπεδο των τιμών που καθορίζει ετησίως το Συμβούλιο·
French: considérant que l'indemnité octroyée pour les sardines de la Méditerranée est dégressive pendant la période de rapprochement des prix; que le rythme de la dégressivité résulte du niveau des prix fixé annuellement par le Conseil;
Greek: ότι οι όροι για τη χορήγηση της αποζημίωσης για τη σαρδέλα της Μεσογείου πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αφενός τις επιδράσεις των μεταβολών των όρων του ανταγωνισμού επί του εισοδήματος των οικείων παραγωγών και αφετέρου την ανάγκη να εξισωθεί η διαφορά των τιμών μεταξύ των δεσποζουσών παραγωγών της Μεσογείου και του Ατλαντικού, χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταποιητών της διευρυμένης Κοινότητας,
French: considérant que les conditions d'attribution de l'indemnité pour les sardines de la Méditerranée doivent tenir compte, d'une part, des effets des modifications des conditions de concurrence sur le revenu des producteurs concernés et, d'autre part, de la nécessité de compenser la différence de prix entre les productions dominantes de la Méditerranée et de l'Atlantique sans introduire de facteur de distorsion de concurrence entre les transformateurs de la Communauté élargie,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια της περιόδου προσέγγισης των τιμών της σαρδέλας, όπως καθορίζεται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εξισωτικών αποζημιώσεων για τους παραγωγούς σαρδέλας της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives à l'octroi, pendant la période de rapprochement des prix de la sardine tel que défini par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, d'indemnités compensatoires pour les producteurs de sardines de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986.
Greek: 1. Χορηγείται εξισωτική αποζημίωση για τις σαρδέλες του Ατλαντικού που παράγονται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, οι οποίες:
French: 1. Une indemnité compensatoire est octroyée pour les sardines de l'Atlantique produites dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 qui:
Greek: - είναι ποιότητας Ε και Α, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3166/82 (2),
French: - sont de qualités E et A, telles que définies par le règlement (CEE) no 103/76 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3166/82 (2),
Greek: - τέθηκαν σε πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση, μέσα στο όριο των 2 000 τόνων ετησίως, από οργανώσεις παραγωγών κατά τη έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (3), σε τιμές τουλάχιστον ίσες με την κοινοτική τιμή απόσυρσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού, αλλά κατώτερες από την ελάχιστη εγγυημένη τιμή, και
French: - ont été mises en vente pour la consommation humaine, dans la limite de 2 000 tonnes par an, par des organisations de producteurs au sens de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81 (3), à des prix au moins égaux au prix de retrait communautaire tel que défini à l'article 12 paragraphe 1 du règlement précité, mais inférieurs à un prix minimal garantiet
Greek: - προορίζονται για μεταποίηση.
French: - sont destinées à la transformation.
Greek: 2. Η αποζημίωση χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών, εφόσον οι εν λόγω οργανώσεις:
French: 2. L'indemnité est octroyée aux organisations de producteurs pour autant que celles-ci:
Greek: - έχουν συσταθεί και αναγνωρισθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, πριν από την προσχώρηση,
French: - aient été constituées et reconnues, conformément au règlement (CEE) no 3796/81, avant l'adhésion,
Greek: - έχουν εφαρμόσει, κατά την περίοδο των δύο τελευταίων ετών πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, τις τιμές απόσυρσης για τις σαρδέλες, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
French: - aient appliqué, pendant les deux années précédant la date de l'adhésion, les prix de retrait pour les sardines dans les conditions prévues à l'article 13 du règlement (CEE) no 3796/81.
Greek: 3. Η ελάχιστη εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισούται με τη τιμή απόσυρσης που ισχύει το τελευταίο πριν από την προσχώρηση έτος, σύμφωνα με τη ενδεχόμενη αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται στην τιμή προσανατολισμού για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: 3. Le prix minimal garanti visé au paragraphe 1 est égal au prix de retrait en vigueur la dernière année précédant l'adhésion, corrigé conformément à l'adaptation éventuelle applicable au prix d'orientation pour la campagne à venir.
Greek: 4. Το ποσό της αποζημίωσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως που εισπράχθηκε από τον παραγωγό και της ελάχιστης εγγυημένης τιμής.
French: 4. Le montant de l'indemnité est égal à la différence entre le prix de vente perçu par le producteur et le prix minimal garanti.
Greek: 5. Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 υπολογίζεται με βάση την ελάχιστη εγγυημένη τιμή που ορίζεται στην παράγραφο 3.
French: 5. La compensation fiancière prévue par l'article 13 du règlement (CEE) no 3796/81 est calculée sur la base du prix minimal garanti défini au paragraphe 3.
Greek: 1. Χορηγείται εξισωτική αποζημίωση για τις σαρδέλες της Μεσογείου που παράγονται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986:
French: 1. Une indemnité compensatoire est octroyée pour les sardines de la Méditerranée produites dans la Communautés dans sa composition avant le 1er janvier 1986:
Greek: - που είναι μεγέθους 3 και 4 και ποιότητας Ε και Α, όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76,
French: - qui sont de tailles 3 et 4 et de qualités E et A, telles que définies par le règlement (CEE) no 103/76,
Greek: - που έχουν πωληθεί και πράγματι παραδοθεί εντός του ορίου των 43 000 τόνων ετησίως, με σκοπό τη μεταποίησή τους σε κονσέρβες που υπάγονται στην κλάση 16.04 του Κοινού Δασμολογίου ή σε αλατισμένα προϊόντα που παρουσιάζονται σε συσκευασίες ερμητικά κλεισμένες, και
French: - qui sont vendues et effectivement livrées dans la limitée de 43 000 tonnes par an en vue de leur transformation en conserves relevant de la position 16.04 du tarif douanier commun ou en produits salés présentés en emballages hermétiquement closet
Greek: - των οποίων η τιμή πωλήσεως κατά το πρώτο στάδιο της εμπορίας είναι τουλάχιστον ίση με την κοινοτική τιμή απόσυρσης. Η τιμή αυτή προσαυξάνεται, για κάθε κατηγορία των υπό εξέταση προϊόντων, τουλάχιστον κατά τη διαφορά μεταξύ των τιμών απόσυρσης, για τη σαρδέλα του Ατλαντικού και της Μεσογείου, που εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: - dont le prix de vente au premier stade de commercialisation est au moins égal au prix de retrait communautaire. Ce prix est majoré, pour chacune des catégories de produits considérées, au moins de la différence entre les prix de retrait des sardines de l'Atlantique et de la Méditerranée applicables dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986.
Greek: 2. Οι ποσότητες που είναι δυνατόν να τύχουν αποζημίωσης καθορίζονταιι για κάθε οργάνωση παραγωγών ή για κάθε παραγωγό με βάση τις ποσότητες που παραδόθηκαν για τους σκοπούς μεταποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια της περιόδου 1982-1984.
French: 2. Les quantités pouvant bénéficier de l'indemnité sont déterminées pour chaque organisation de producteurs ou pour chaque producteur sur la base des quantités livrées aux fins des tranformations visées au paragraphe 1 au cours de la période 1982-1984.
Greek: 3. Το ποσό της αποζημίωσης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής απόσυρσης της σαρδέλας του Ατλαντικού του υπό εξέταση μεγέθους, που εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, και της τιμής απόσυρσης της σαρδέλας του Ατλαντικού μεγέθους 2, που εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη.
French: 3. Le montant de l'indemnité est égal à la différence entre le prix de retrait des sardines de l'Atlantique de la taile considérée, applicable dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, et le prix de retrait des sardines de l'Atlantique de taille 2 applicable dans les nouveaux États membres.
Greek: 4. Η αποζημίωση καταβάλλεται στους μεταποιητές.
French: 4. L'indemnité est versée aux transformateurs.
Greek: 5. Η πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 δεν προστίθεται στην αποζημίωση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
French: 5. La prime visée à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3796/81 n'est pas cumulable avec l'indemnité prévue au présent article.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 3796/81.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1986.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. STEICHEN(1) ΕΕ αριθ. L 20 της 28. 1. 1976, σ. 29.(2) ΕΕ αριθ. L 332 της 27. 11. 1982, σ. 4.(3) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3123/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3123/85 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 σχετικά με το δελτίο εκμετάλλευσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: modifiant le règlement (CEE) no 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: την πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ιδίως το άρθρο 396,
French: vu l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes et notamment son article 396,
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3272/82 (2), πρέπει να συμπληρωθεί με τον καθορισμό της πρώτης λογιστικής χρήσης από την οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός στην Ισπανία και στην Πορτογαλία· ότι πρέπει, επίσης, να συμπληρωθεί με ορισμένα άλλα στοιχεία,
French: considérant que le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3272/82 (2), doit être complété par la fixation du premier exercice comptable à partir duquel ce règlement s'applique en Espagne et au Portugal; qu'il doit être également complété avec certaines autres données,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής συμπληρώνεται ως εξής:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission est complété comme suit:
Greek: «Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται για πρώτη φορά στην Ισπανία και την Πορτογαλία στα λογιστικά στοιχεία της λογιστικής χρήσης 1986, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 1ης Ιουλίου 1986.»
French: « Ces dispositions s'appliquent pour la première fois en Espagne et au Portugal aux données comptables de l'exercice 1986, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier au 1er juillet 1986. »
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ κεφάλαιο Ζ «Έγγειο κεφάλαιο, μηχανήματα και κυκλοφορούν κεφάλαιο» τίτλος «Απόσβεση μηχανημάτων», η υποσημείωση «(1)» συμπληρώνεται ως εξής:
French: À l'annexe II - titre II - sous G « Capital foncier, cheptel mort et capital circulant » - « rubrique « Amortissement du matériel » la note de bas de page est complétée comme suit:
Greek: «15 000 πεσέτες και 15 000 εσκούδος».
French: « 15 000 pesetas et 15 000 escudos »
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ κεφάλαιο Θ «Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)», ο τίτλος 107 «Καθεστώς ΦΠΑ» συμπληρώνεται ως εξής:
French: L'annexe II - titre II - sous I « Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) » - rubrique 107 « Régime de TVA » est complétée comme suit:
Greek: 1.2 // // Κωδικός αριθμός // «ΙΣΠΑΝΙΑ // // Γενικό καθεστώς // 1 // Απλουστευμένο καθεστώς // 2 // Ειδικό γεωργικό καθεστώς // 3 // ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ // // Δεν εφαρμόζεται ΦΠΑ // 0».
French: 1.2 // // Numéro de code // « ESPAGNE // // Régime général // 1 // Régime simplifié // 2 // Régime spécial agricole // 3 // PORTUGAL // // TVA non appliquée // 0 ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 1986.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1986.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 263 της 17. 10. 1977, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 347 της 7. 12. 1982, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.