FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι πρόεδροι της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου υποστήριξαν νέα δήλωση της ΕΕ για την αναπτυξιακή πολιτική, την Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη[4] , που αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ. Για πρώτη φορά σε πενήντα χρόνια κοινές αξίες, αρχές, στόχοι και μέσα για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας ορίστηκαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le 20 décembre 2005, les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement ont approuvé la nouvelle déclaration sur la politique de développement de l’UE, le Consensus européen sur le développement[4] , qui constitue une étape importante dans l’histoire de la coopération au développement de l’UE. En effet, pour la première fois en cinquante ans, des valeurs, des principes, des objectifs et des moyens communs visant à permettre d’éradiquer la pauvreté et d’atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement ont été définis au niveau de l’Union.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική[5] , που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο, αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη. Η εν λόγω στρατηγική χαράσσει το πλαίσιο δράσης των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στήριξη των προσπαθειών της Αφρικής προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, το οποίο χαρακτηρίζεται κυρίως από την υποστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας, της διακυβέρνησης, της υποδομής και των συναλλαγών.
French: La Stratégie de l’UE pour l’Afrique[5] , adoptée en décembre, constitue la première application concrète du Consensus européen sur le développement. Elle définit un cadre d’action pour les États membres et la Commission européenne destiné à appuyer les efforts déployés par l’Afrique pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement, un soutien accru étant apporté en particulier à la paix et la sécurité, à la gouvernance, aux infrastructures et au commerce.
Greek: Ενίσχυση της παιδικής φροντίδας
French: Renforcement de l’attention apportée aux enfants
Greek: Η νέα δήλωση της ΕΕ για την αναπτυξιακή πολιτική καθώς και η νέα στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική εστιάζονται στις ανάγκες και τα δικαιώματα των παιδιών (εκπαίδευση, υγεία, παιδική εργασία, ορφανοτροφεία, κ.λπ.), δεδομένου ότι η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να προχωρήσει στην επίτευξη των διεθνώς συμφωνημένων στόχων της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού. Σε επίπεδο αντιπροσωπειών, έχουν χαραχθεί γενικές κατευθύνσεις για διάλογο πολιτικής. Τον Απρίλιο 2005, η ομάδα των επιτρόπων που είναι υπεύθυνοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπό την προεδρία του κ. Μπαρόσο, αποφάσισε να προωθήσει την εφαρμογή ενός «Συμφώνου για το Παιδί» με στόχο την προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
French: La nouvelle déclaration sur la politique de développement de l’UE et la nouvelle stratégie européenne pour l’Afrique prêtent attention aux besoins et aux droits des enfants (éducation, santé, travail des enfants, orphelins, etc.), l’UE s’étant engagée à accomplir des progrès sur les objectifs approuvés au niveau international de la Convention des droits de l’enfant. Des lignes directrices concernant les droits des enfants ont été élaborées au niveau des délégations pour le dialogue sur les mesures à prendre. Le groupe de commissaires sur les droits fondamentaux, présidé par le Président Barroso, a décidé en avril 2005 d’œuvrer à l’élaboration d’un “Pacte pour l’enfant” pour promouvoir les droits des enfants dans la politique intérieure et extérieure de l’UE.
Greek: 2. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
French: 2. UNE APPROCHE FONDÉE SUR LE PARTENARIAT
Greek: 2.1. Συνεργασία με τα Δυτικά Βαλκάνια
French: 2.1. CO opération avec les Balkans occidentaux
Greek: Το 2005, η πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς τη σταθεροποίηση και τη συμφιλίωση, την εσωτερική μεταρρύθμιση και την περιφερειακή συνεργασία σημείωσε σημαντική πρόοδο. Όντας σήμερα πιο κοντά στην ΕΕ, θα συνεχίσουν να απολαύουν του προγράμματος χρηματοδοτικής ενίσχυσης CARDS μέχρι την καθιέρωση του ενοποιημένου μέσου για την προενταξιακή βοήθεια το 2007[6]. Τον Ιούνιο 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν με την ατζέντα της Θεσσαλονίκης. Το 2005, λήφθηκαν σημαντικά μέτρα: άρχισαν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία, παραχωρήθηκε το καθεστώς υποψήφιου κράτους στη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ολοκληρώθηκε σχεδόν η σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Αλβανία, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Η πολιτική διαδικασία για τη λήψη απόφασης σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου έχει αρχίσει. Η ευρωπαϊκή διάσταση παρέχει ισχυρό κίνητρο για την πραγματοποίηση πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ενεθάρρυνε τη συμφιλίωση μεταξύ των λαών της περιοχής.
French: En 2005, les pays des Balkans occidentaux ont réalisé des progrès considérables en matière de stabilisation et de réconciliation, de réformes internes et de coopération régionale. Maintenant plus proches de l’UE, ils continueront de bénéficier du programme CARDS d’aide financière jusqu’à l’introduction de l’instrument unifié de préadhésion en 2007[6]. En juin 2005, le Conseil européen a réaffirmé son engagement de mettre en œuvre l’agenda de Thessalonique. Des décisions importantes ont été prises en 2005: ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie, octroi du statut de candidat à l’ancienne république yougoslave de Macédoine, conclusion prochaine d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Albanie et ouverture de négociations en vue de la signature d’un ASA avec la Serbie et le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine. Le processus politique permettant d’aboutir à une décision sur l’avenir du statut du Kosovo a commencé. La perspective européenne constitue un puissant stimulant pour les réformes politiques et économiques et a encouragé la réconciliation parmi les peuples de la région.
Greek: 2.2 Η πολιτική γειτονίας της ΕΕ
French: 2.2 La nouvelle Politique de voisinage de l’UE
Greek: Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)[7] αποσκοπεί στην ανάπτυξη χώρου κοινής ευημερίας και σταθερότητας μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι δύο πλευρές με βάση τις αρχές της κοινής ευθύνης. Παρέχει συμμετοχή στην εσωτερική αγορά και στήριξη για την επίτευξη των προτύπων της ΕΕ, καθώς και βοήθεια για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων που θα προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. Οι εταίροι της ΕΠΓ, από την πλευρά τους, αναλαμβάνουν συγκεκριμένες και επαληθεύσιμες δεσμεύσεις όσον αφορά την ενίσχυση του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την προώθηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων, την τόνωση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και την ανάπτυξη συνεργασίας για την επίτευξη βασικών στόχων εξωτερικής πολιτικής (καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής). Η εταιρική σχέση είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε η πρόοδος να ανταμείβεται με την παροχή σημαντικότερων κινήτρων, τελείως ξέχωρων από οποιαδήποτε προοπτική προσχώρησης. Επίσης, η ΕΠΓ συμβάλλει στην αντιμετώπιση προβλημάτων στην ΕΕ όπως η παράνομη μετανάστευση, η διαχείριση των συνόρων και το οργανωμένο έγκλημα.
French: La Politique européenne de voisinage (PEV)[7] vise à mettre en place une zone de prospérité et de stabilité partagées entre l’UE et ses voisins, sur la base d’engagements approuvés par les deux parties conformément aux principes de l’appropriation commune. Elle joue un rôle dans le marché intérieur et offre un soutien pour répondre aux normes de l’UE, ainsi qu’une assistance pour les réformes qui stimuleront le développement économique et social. Les partenaires dans le cadre de la PEV, quant à eux, prennent des engagements précis et contrôlables de renforcer l’État de droit, la démocratie et le respect des droits de l’homme, de promouvoir les réformes économiques, de stimuler l’emploi et la cohésion sociale et de coopérer sur les objectifs-clés de la politique étrangère (lutte contre le terrorisme, non-prolifération des armes de destruction massive). Le partenariat est conçu de façon à récompenser les progrès par des mesures d’encouragement plus importantes, qui sont entièrement distinctes de toute perspective d’adhésion. La PEV permet aussi d’aider à répondre aux préoccupations qui se font jour dans l’UE au sujet de l’immigration clandestine, de la gestion des frontières et de la criminalité organisée.
Greek: Το 2005, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση σχεδίων δράσης με τις χώρες που καλύπτει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ιδίως σχετικά με το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, τις διευκολύνσεις θεώρησης και τον ενεργειακό διάλογο με την Ουκρανία, τη δημιουργία αποστολής συνοριακής παρακολούθησης στα σύνορα Μολδαβίας-Ουκρανίας, καθώς και την ενίσχυση και επέκταση του πεδίου πολιτικού διαλόγου με ορισμένες μεσογειακές χώρες. Νέα σχέδια δράσης υλοποιούνται με την Ιορδανία, το Ισραήλ, την Παλαιστινιακή Αρχή, τη Μολδαβία και την Ουκρανία. Τέλος, άρχισαν διαπραγματεύσεις με τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν. Στην περιοχή της Μεσογείου, τονίζεται ιδιαίτερα η στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων τις οποίες εγκαινίασαν οι χώρες εταίροι, η χρηματοδότηση τομεακών πολιτικών (ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας) και η προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης.
French: En 2005, des progrès supplémentaires ont été accomplis pour ce qui est de mettre la dernière main aux plans d’action avec les pays auxquels s’applique la Politique européenne de voisinage, notamment sur le statut d’économie de marché, la facilitation de l’obtention des visas et le dialogue en matière énergétique avec l’Ukraine, la création d’une mission de surveillance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine, ainsi que le renforcement et l’élargissement du champ d’application du dialogue politique avec un certain nombre de pays méditerranéens. De nouveaux plans d’action sont en cours de mise en oeuvre avec la Jordanie, l’Israël, l’Autorité palestinienne, la Moldova et l’Ukraine. Enfin, des négociations ont été engagées avec la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan. Dans la région méditerranéenne, on a davantage mis l’accent sur l’appui aux réformes économiques engagées par les pays partenaires, le financement des politiques sectorielles (en particulier l’éducation et la santé) et la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.
Greek: 2.3 Οι «κοινοί χώροι» με τη Ρωσία
French: 2.3 Les ‘espaces communs’ avec la Russie
Greek: Το Μάιο 2005, εγκρίθηκαν κοινοί χάρτες πορείας για τη δημιουργία των τεσσάρων "κοινών χώρων"[8] μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας . Οι εν λόγω χάρτες πορείας θέτουν κοινούς στόχους για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, και προσδιορίζουν τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων. Επιπλέον, η συνεργασία της ΕΕ με τη Ρωσία επιδιώκεται στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης που εγκαθιδρύθηκε μεταξύ τους.
French: Une seule série de feuilles de route a été adoptée en mai 2005 pour la création des quatre ‘espaces communs’[8] entre l’UE et la Russie . Ces feuilles de route précisent quels sont les objectifs partagés des relations UE-Russie, ainsi que les actions nécessaires pour atteindre ces objectifs. En outre, la coopération entre l’UE et la Russie se poursuit dans le cadre du partenariat stratégique établi entre les deux parties.
Greek: 2.4. Η αρχαιότερη εταιρική σχέση: Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού
French: 2.4. Le partenariat le plus ancien: l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique
Greek: Το 2005 υπήρξε επίσης έτος αναθεώρησης της συμφωνίας του Κοτονού . Η συμφωνία του Κοτονού, η οποία διέπει τις σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) , αποτελεί την αρχαιότερη εταιρική σχέση της ΕΕ και αποσκοπεί στο να προωθήσει την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας μέσω μιας πραγματικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
French: 2005 a aussi été l’année où l’ accord de Cotonou a été révisé. Cet accord, qui constitue le cadre des relations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) , est le partenariat le plus ancien de l’UE et vise à encourager le développement d’une stratégie commune en matière de réduction de la pauvreté par le biais d’une démarche s’appuyant sur un véritable partenariat.
Greek: Κοινά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, διαδραμάτισαν από την αρχή καίριο ρόλο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων έχει συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ.
French: Des institutions communes, dont l’Assemblée parlementaire paritaire et le Conseil des ministres ACP-UE, ont joué un rôle essentiel dans le partenariat depuis le début, et l’association de la société civile et des autres parties prenantes a contribué à améliorer l’efficacité de la coopération ACP-UE.
Greek: Η συμφωνία ενσωματώνει στο σύνολό της τις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης, αντικατοπτρίζοντας τις σχετικές διεθνείς δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ και οι εταίροι της των χωρών ΑΚΕ.
French: Les aspects sociaux, économiques, politiques, culturels et environnementaux du développement durable ont été intégrés dans l’accord, reflétant ainsi les engagements internationaux appropriés souscrits par l’UE et ses partenaires ACP.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία καινοτόμου πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας που θα αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης με την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, την κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο και την προαγωγή της σταδιακής ενσωμάτωσης των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
French: En outre, des progrès réguliers sont accomplis dans la mise en place d’un cadre novateur de coopération économique et commerciale visant à encourager le développement par le biais du renforcement de l’intégration économique régionale, de la suppression des obstacles aux échanges et de la promotion de l’intégration progressive des pays ACP dans l’économie mondiale.
Greek: Για την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, εγκρίθηκε νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης το οποίο θα διαθέσει ποσό 22,682 δισεκατ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ το χρονικό διάστημα 2007-2013.
French: Pour que le partenariat avec les pays ACP produise ses effets, un nouveau Fonds européen de développement a été créé, qui mettra 22,682 Mrd EUR à la disposition des pays ACP pendant la période 2007-2013.
Greek: 2.5 Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τη Λατινική Αμερική
French: 2.5 Renforcement du partenariat avec l’Amérique latine
Greek: Τον Μάιο 2005, οι υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν συνάντηση με τους ομολόγους τους της Ομάδας του Ρίο. Κύριο θέμα των συνομιλιών ήταν οι διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική, η κοινωνική ανισότητα και ο αποκλεισμός. Συζητήθηκαν επίσης οι προετοιμασίες της διάσκεψης κορυφής των ΗΕ του Σεπτεμβρίου 2005.
French: En mai 2005, les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne ont rencontré leurs homologues du groupe de Rio. Les discussions ont porté sur les processus d’intégration régionale en Amérique latine, les inégalités sociales et l’exclusion, ainsi que sur les préparatifs du Sommet des Nations unies de septembre 2005.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Λατινική Αμερική με την έκδοση ανακοίνωσης με θέμα «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής».
French: En décembre 2005, la Commission européenne a décidé de donner une nouvelle impulsion au partenariat stratégique avec l’Amérique latine en adoptant une communication intitulée “Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine.”
Greek: Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur και άρχισαν οι προετοιμασίες για τη σύναψη συμφωνιών με την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων.
French: Les négociations relatives à un accord d’association et de libre-échange entre l’UE et le Mercosur se sont poursuivies et des démarches préparatoires ont été entreprises en ce qui concerne des accords avec l’Amérique centrale et la Communauté andine.
Greek: 3. ΜΙΑ ΟΛΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
French: 3. UNE DIMENSION POLITIQUE QUI PREND DE L’AMPLEUR
Greek: 3.1. Μέσα προαγωγής της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων
French: 3.1. INSTRUMENTS destinés à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme
Greek: Η προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται σε όλες τις συναφθείσες συμφωνίες και μεταφράζεται σε πολιτικό διάλογο σε επίπεδο χώρας και περιφέρειας, καθώς και σε προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΠΔΔΑ-EIDHR)[9] αποτελεί στόχο κυρίως στις χώρες εκείνες που χρειάζονται μεγαλύτερη στήριξη στους εν λόγω τομείς: κύριοι δικαιούχοι της είναι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς. Το 2005, δαπανήθηκαν 126,7 εκατ. ευρώ κυρίως για να συνεχιστεί η χρηματοδότηση των έργων που είχαν εγκαινιαστεί τα δύο προηγούμενα έτη. Τα έργα περιελάμβαναν τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, του Συμβουλίου της Ευρώπης, των ειδικών δικαστηρίων για την πρώην Γιουγκοσλαβία, της Σιέρρας Λεόνε και της Καμπότζης, καθώς και τα έργα για την προαγωγή της δημοκρατίας στη Λευκορωσία[10] και άλλες πρωτοβουλίες στήριξης των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών. Το 2005, δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στο Ιράκ με συνολικό ποσό 10 εκατ. ευρώ. Στο πλαίσιο των κοινών ταμείων αρωγής του ΟΗΕ, καθορίστηκαν προγράμματα που επικεντρώθηκαν ειδικά στη συνταγματική διαδικασία, στην κατάρτιση των παρατηρητών εθνικών εκλογών και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: Cette priorité se reflète dans tous les accords conclus et se traduit par le dialogue politique aux niveaux national et régional, ainsi que par les programmes de coopération géographiques. L’ Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)[9] est principalement axée sur les pays qui ont le plus besoin d’aide dans ces domaines: ses principaux bénéficiaires sont les organisations de la société civile engagées dans les secteurs en question. En 2005, 126,7 Mio EUR ont été dépensés, principalement pour continuer à financer des projets engagés au cours des deux années précédentes. Parmi ceux-ci, il y avait des aides pour les travaux du Bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, du Conseil de l’Europe, des tribunaux spéciaux pour l’ancienne Yougoslavie, pour la Sierra Leone et le Cambodge, ainsi que pour des projets visant à promouvoir la démocratie au Belarus[10] et d’autres initiatives visant à soutenir les droits des populations autochtones. La priorité spécifique a été accordée à l’ Iraq en 2005 avec un montant total de 10 Mio EUR. Des projets ont été retenus dans les fonds fiduciaires des Nations unies spécifiquement axés sur le processus constitutionnel, la formation d’observateurs nationaux des élections et les organisations de la société civile.
Greek: Η ΕΕ θεωρείται όλο και περισσότερο βασικός παράγοντας στον τομέα της παρακολούθησης των εκλογών . Κατά την αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνεργάζονται στενά για να εκτιμήσουν το βαθμό στον οποίο οι εκλογές θεωρούνται «ελεύθερες και αδιάβλητες». Το 2005, οι αποστολές παρατηρητών αυξήθηκαν και θα συνεχίσουν να αυξάνονται το 2006. Περίπου 1000 παρατηρητές απεστάλησαν το 2005, σε σύγκριση με 632 το 2004.
French: L’UE est de plus en plus considérée comme un intervenant incontournable dans le domaine de l’observation électorale . À chaque nouvelle mission d’observation électorale (MOE), la Commission, le Parlement européen et le Conseil travaillent main dans la main pour déterminer dans quelle mesure les élections observées sont «libres et régulières». Le nombre de MOE a augmenté en 2005 et continuera de s’accroître en 2006. Un millier d'observateurs ont ainsi été déployés en 2005, contre 632 en 2004.
Greek: Οι αποστολές παρατηρητών πραγματοποιήθηκαν για προεδρικές ή βουλευτικές εκλογές ή δημοψηφίσματα, στο Αφγανιστάν, το Μπουρούντι, τη Γουινέα-Μπισσάου, το Λίβανο, τη Λιβερία, την Αιθιοπία, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τη Βενεζουέλα και τη Σρι Λάνκα. Σε όλες αυτές τις αποστολές, η ΕΕ κέρδισε σε προβολή ενώ έγινε ακόμη ζωτικότερος συντελεστής στην ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας. Στα τέλη του 2005 ετοιμάζονταν και άλλες αποστολές παρατήρησης εκλογών για να πραγματοποιηθούν το 2006 (Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ουγκάντα και Αϊτή).
French: Des missions d’observation électorale ont été déployées pour encadrer les élections présidentielles ou législatives, ou encore les référendums, organisés en Afghanistan, au Burundi, en Guinée-Bissau, au Liban, au Liberia, en Éthiopie, en République démocratique du Congo, au Venezuela et au Sri Lanka. Dans toutes ces missions, l’UE a gagné en visibilité, tout en prenant une place prépondérante dans le renforcement du processus démocratique. Des missions dont le déploiement est prévu pour 2006 étaient également en préparation fin 2005 (en Cisjordanie et à Gaza, en Ouganda et à Haïti).
Greek: Εκτός από τις αποστολές παρατηρητών αυτές καθαυτές, η χρηματοδοτική στήριξη της εκλογικής διαδικασίας πραγματοποιήθηκε και μέσω σχεδίων στις χώρες της Ασίας και στις χώρες ΑΚΕ.
French: En plus des MOE en tant que telles, une aide financière destinée à soutenir les processus électoraux a été fournie par le truchement de projets dans des pays d’Asie ou des ACP.
Greek: 3.2. Δημιουργία πλαισίου για τον πολιτικό διάλογο
French: 3.2. Établir un cadre pour le dialogue politique
Greek: Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, η αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο 2005[11] ήταν ευκαιρία να ενισχυθεί η πολιτική διάσταση της εταιρικής σχέσης μέσω ενός πιο συστηματικού, επίσημου, αποτελεσματικού και αποδοτικού πολιτικού διαλόγου βασισμένου στις παγιωμένες αρχές της εταιρικής σχέσης και της ιδίας ευθύνης.
French: Dans le cas des pays ACP, la révision de l’accord de Cotonou signé en juin 2005[11] a permis de consolider la dimension politique du partenariat au moyen d’un dialogue politique plus systématique , plus officiel , plus efficace , davantage axé sur les résultats et fondé sur les principes solidement ancrés du partenariat et de l’appropriation.
Greek: Οι εταίροι ΑΚΕ-ΕΕ εισήγαγαν επίσης αναφορά στη συνεργασία για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής . Το γεγονός αυτό αποτελεί πραγματική καινοτομία στον τομέα των διεθνών σχέσεων. Επίσης, η συμφωνία περιλαμβάνει αναφορά στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και στο Καταστατικό της Ρώμης, καταδεικνύοντας την κοινή προσήλωση των εταίρων στα όργανα παγκόσμιας διακυβέρνησης. Επιπλέον, η αναθεωρημένη συμφωνία προβλέπει ρήτρα που επιβεβαιώνει τη διεθνή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας . Η ενίσχυση της ικανότητας των χωρών εταίρων να αναχαιτίσουν την τρομοκρατία πρέπει να χρηματοδοτηθεί με πόρους άλλους από εκείνους που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΕ[12].
French: Les partenaires ACP-UE ont aussi introduit une référence à la coopération au niveau de l’opposition à la prolifération des armes de destruction massive . Cette mesure constitue une véritable percée dans le domaine des relations internationales. Une référence à la Cour pénale internationale et au Statut de Rome a également été insérée dans l’accord, ce qui démontre l’engagement commun des partenaires vis-à-vis des institutions de la gouvernance mondiale. En outre, l'accord révisé prévoit une clause confirmant la coopération ACP-UE dans la lutte contre le terrorisme sur le plan international. Le renforcement des capacités des pays partenaires à lutter contre le terrorisme doit être financé par des ressources autres que celles destinées au financement de la coopération au développement ACP-CE[12].