FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 επρόκειτο να αντικαταστήσει, από την 1η Ιανουαρίου 2003, τον κανονισμό ΕΚΤ/1998/16 της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΚΤ/2000/8(6). Η παροχή στοιχείων υπό το νέο καθεστώς αρχίζει με τα στοιχεία του μήνα Ιανουαρίου του 2003. Ως εκ τούτου, οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/1998/16 θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να υφίστανται έως την 1η Ιανουαρίου 2003. Ωστόσο, λόγω του εσφαλμένου καθορισμού της 1ης Ιανουαρίου 2002 ως ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, ο κανονισμός ΕΚΤ/1998/16, ο οποίος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 καταργείται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του τελευταίου, καταργήθηκε ένα έτος ενωρίτερα. Συνεπώς, ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 πρέπει να διορθωθεί, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: (1) Le règlement BCE/2001/13 était censé remplacer, à compter du 1er janvier 2003, le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(5), modifié par le règlement BCE/2000/8(6). La déclaration en vertu du nouveau régime commence avec les données de janvier 2003. Les obligations de déclaration en vertu du règlement BCE/1998/16 auraient par conséquent dû subsister jusqu'au 1er janvier 2003. Toutefois, la date d'entrée en vigueur du règlement BCE/2001/13 a été par erreur fixée au 1er janvier 2002. Il en résulte que le règlement BCE/1998/16, qui, en vertu des dispositions du règlement BCE/2001/13, est abrogé à la date d'entrée en vigueur de ce dernier, a été abrogé un an avant la date à laquelle il aurait dû l'être. Il importe dès lors de rectifier le règlement BCE/2001/13 afin de fixer son entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
Greek: (2) Οι μονάδες παροχής στοιχείων υπόκεινται από την 1η Ιανουαρίου 1999 στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων οι οποίες θεσπίζονται με τον κανονισμό ΕΚΤ/1998/16. Η αδιάλειπτη εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2002, και δη η υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του από την 1η Ιανουαρίου 2002, ήτοι πριν από το χρόνο έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι δεν προσβάλλει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των μονάδων παροχής στοιχείων, οι οποίες εξακολούθησαν να παρέχουν τα σχετικά στατιστικά στοιχεία μετά το τέλος του 2001,
French: (2) Les agents déclarants sont assujettis aux obligations de déclaration énoncées par le règlement BCE/1998/16 depuis le 1er janvier 1999. L'application ininterrompue de ce dernier règlement jusqu'au 31 décembre 2002, et donc notamment l'obligation de s'y conformer à compter du 1er janvier 2002, c'est-à-dire avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, n'est pas considérée comme méconnaissant la confiance légitime des agents déclarants, qui ont continué de déclarer les informations statistiques pertinentes après la fin de 2001,
Greek: Ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 διορθώνεται ως εξής:
French: Le règlement BCE/2001/13 est rectifié comme suit:
Greek: - Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2819/98 (ΕΚΤ/1998/16) καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003."
French: - À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le règlement (CE) n° 2819/98 (BCE/1998/16) est abrogé le 1er janvier 2003."
Greek: - Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 9
French: - L'article 9 est remplacé par le texte suivant: "Article 9
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003."
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 6 Ιουνίου 2002.
Greek: Willem F. Duisenberg(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Greek: (3) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 1.
Greek: (5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7).
Greek: (6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2000 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 34).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 995/2002 de la Commission
Greek: της 11ης Ιουνίου 2002
French: du 11 juin 2002
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96 όσον αφορά ειδικές διατάξεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εφαρμόζονται στις προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης καταγωγής ορισμένων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων
French: modifiant les règlements (CE) n° 1464/95 et (CE) n° 779/96 en ce qui concerne des dispositions spécifiques pour les certificats d'importation applicables aux importations préférentielles de sucre originaire de certains pays des Balkans occidentaux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2) et notamment son article 22, paragraphe 2, point b), et son article 41,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και της σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2487/2001 της Επιτροπής(4), η απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου(5) και η απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, για την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου(6), προβλέπουν την εισαγωγή προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης στην Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και με δασμολογική απαλλαγή. Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη ευαισθησία της αγοράς του τομέα της ζάχαρης και των ρυθμιστικών μηχανισμών της, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και τη χρήση τους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2487/2001 de la Commission(4), la décision 2001/330/CE du Conseil du 9 avril 2001 concernant la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part(5) et la décision 2001/868/CE du Conseil du 29 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté et l'application provisoire de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part(6), prévoient l'importation des produits du secteur du sucre dans la Communauté sans restrictions quantitatives et en exemption des droits de douane. Compte tenu de la sensibilité particulière du marché du secteur du sucre et de ses mécanismes régulateurs, il y a lieu de prévoir des dispositions spécifiques relatives à la délivrance des certificats d'importations et à leurs utilisations.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1995, σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/98(8), καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/96 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 όσον αφορά τις ανακοινώσεις στον τομέα της ζάχαρης(9).
French: (2) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission du 27 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98(8), ainsi que le règlement (CE) n° 779/96 de la Commission du 29 avril 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil en ce qui concerne les communications dans le secteur du sucre(9).
Greek: (3) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion sucre,
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 7
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 1464/95 est remplacé par le texte suivant: "Article 7
Greek: 1. Για την προτιμησιακή ζάχαρη που πρόκειται να εισαχθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής(10), η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: 1. Pour le sucre préférentiel à importer dans la Communauté conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission(10), la demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Greek: - στο τετραγωνίδιο 20 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: - dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]
French: - azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]
Greek: - præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
French: - præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
Greek: - Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
French: - Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
Greek: - προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (EOK) αριθ. 2782/76]
French: - προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (EOK) αριθ. 2782/76]
Greek: - preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
French: - preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
Greek: - sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]
French: - sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]
Greek: - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
French: - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
Greek: - preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
French: - preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
Greek: - açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76]
French: - açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76]
Greek: - etuuskohtelun alainen sokeri (asetus (ETY) N:o 2782/76)
French: - etuuskohtelun alainen sokeri (asetus (ETY) N:o 2782/76)
Greek: - förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76),
French: - förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76),
Greek: - στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής του προϊόντος.
French: - dans la case 8, la mention du pays dont le produit est originaire.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί υποχρέωση εισαγωγής στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2782/76, du pays qui y est mentionné.
Greek: 2. Για τη ζάχαρη, το σιρόπι ζάχαρης, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: 2. Pour le sucre, le sirop de sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), du règlement (CE) n° 1260/2001, à importer dans la Communauté conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2007/2000, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Greek: - Reglamento (CE) n° 2007/2000
French: - Reglamento (CE) n° 2007/2000
Greek: - forordning (EF) nr. 2007/2000
French: - forordning (EF) nr. 2007/2000
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
French: - Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
Greek: - κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000
French: - κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000
Greek: - Regulation (EC) No 2007/2000
French: - Regulation (EC) No 2007/2000
Greek: - règlement (CE) n° 2007/2000
French: - règlement (CE) n° 2007/2000
Greek: - regolamento (CE) n. 2007/2000
French: - regolamento (CE) n. 2007/2000
Greek: - Verordening (EG) nr. 2007/2000
French: - Verordening (EG) nr. 2007/2000
Greek: - Regulamento (CE) n.o 2007/2000
French: - Regulamento (CE) n.o 2007/2000
Greek: - asetus (EY) N:o 2007/2000
French: - asetus (EY) N:o 2007/2000
Greek: - förordning (EG) nr 2007/2000,
French: - förordning (EG) nr 2007/2000,
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί υποχρέωση εισαγωγής στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2007/2000, από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2007/2000, du pays qui y est mentionné.
Greek: 3. Για τη ζάχαρη, το σιρόπι ζάχαρης, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: 3. Pour le sucre, le sirop de sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), du règlement (CE) n° 1260/2001, à importer dans la Communauté conformément aux dispositions de la décision 2001/330/CE, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Greek: - στο τετραγωνίδιο 20, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: - dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Decisión 2001/330/CE del Consejo
French: - Decisión 2001/330/CE del Consejo
Greek: - Rådets afgørelse 2001/330/EF
French: - Rådets afgørelse 2001/330/EF
Greek: - Beschluss 2001/330/EG des Rates
French: - Beschluss 2001/330/EG des Rates
Greek: - Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου
French: - Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου
Greek: - Council Decision 2001/330/EC
French: - Council Decision 2001/330/EC
Greek: - décision 2001/330/CE du Conseil
French: - décision 2001/330/CE du Conseil
Greek: - decisione 2001/330/CE del Consiglio
French: - decisione 2001/330/CE del Consiglio
Greek: - Besluit 2001/330/EG van de Raad
French: - Besluit 2001/330/EG van de Raad
Greek: - Decisão 2001/330/CE do Conselho
French: - Decisão 2001/330/CE do Conselho
Greek: - Neuvoston päätös 2001/330/EY
French: - Neuvoston päätös 2001/330/EY
Greek: - Rådets Beslut 2001/330/EG,
French: - Rådets Beslut 2001/330/EG,
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί υποχρέωση εισαγωγής στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2001/330, από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions de la décision 2001/330/CE, du pays qui y est mentionné.
Greek: 4. Για τη ζάχαρη, το σιρόπι ζάχαρης, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/868/ΕΚ, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: 4. Pour le sucre, le sirop de sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), du règlement (CE) n° 1260/2001, à importer dans la Communauté conformément aux dispositions de la décision 2001/868/CE, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Greek: - Decisión 2001/868/CE del Consejo
French: - Decisión 2001/868/CE del Consejo
Greek: - Rådets afgørelse 2001/868/EF
French: - Rådets afgørelse 2001/868/EF
Greek: - Beschluss 2001/868/EG des Rates
French: - Beschluss 2001/868/EG des Rates
Greek: - Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου
French: - Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου
Greek: - Council Decision 2001/868/EC
French: - Council Decision 2001/868/EC
Greek: - décision 2001/868/CE du Conseil
French: - décision 2001/868/CE du Conseil
Greek: - decisione 2001/868/CE del Consiglio
French: - decisione 2001/868/CE del Consiglio
Greek: - Besluit 2001/868/EG van de Raad
French: - Besluit 2001/868/EG van de Raad
Greek: - Decisão 2001/868/CE do Conselho
French: - Decisão 2001/868/CE do Conselho
Greek: - Neuvoston päätös 2001/868/EY
French: - Neuvoston päätös 2001/868/EY
Greek: - Rådets Beslut 2001/868/EG,
French: - Rådets Beslut 2001/868/EG,
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί υποχρέωση εισαγωγής στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2001/86, από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό."
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions de la décision 2001/868/CE, du pays qui y est mentionné."
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 8
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 779/96 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τις εισαγωγές 'προτιμησιακής ζάχαρης', κατά την έννοια του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001:
French: 1. Chaque État membre, en ce qui concerne les importations de 'sucre préférentiel' au sens de l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001:
Greek: 1. ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες ζάχαρης, εκφραζόμενες σε βάρος 'ως έχει' για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, χωριστά για κάθε κράτος καταγωγής·
French: 1) communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, les quantités de sucre exprimées en poids 'tel quel' pour lesquelles un certificat d'importation a été délivré conformément au règlement (CEE) n° 2782/76, ventilées par État d'origine;
Greek: 2. αποστέλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα:
French: 2) fait parvenir à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil pour le mois civil précédent:
Greek: α) τα αντίγραφα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1·
French: a) des copies des certificats de circulation des marchandises EUR.1;
Greek: β) τα αντίγραφα της βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76·
French: b) des copies de l'attestation visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2782/76;
Greek: γ) ενδεχομένως, τα αντίγραφα της δήλωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76.
French: c) le cas échéant, des copies de la déclaration visée à l'article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2782/76.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) αφορούν, πέραν των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, το βαθμό πόλωσης κάθε εισαγόμενης ποσότητας, που εκφράζεται με έξι δεκαδικά ψηφία·
French: Les documents visés aux points a) et b) indiquent en sus des informations prévues aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2782/76, le degré de polarisation exprimé avec six décimales de chaque quantité importée;
Greek: 3. ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε μηνός Οκτωβρίου, το συγκεντρωτικό κατάλογο των πιστοποιητικών και βεβαιώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 αναφέροντας:
French: 3) communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois d'octobre, la liste récapitulative des certificats et attestations visés aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2782/76 mentionnant:
Greek: α) τη συνολική ποσότητα λευκής ζάχαρης (σε τόνους)·
French: a) la quantité totale de sucre blanc (en tonnes);
Greek: β) τη συνολική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενης σε βάρος 'ως έχει' και σε τόνους·
French: b) la quantité totale de sucre brut exprimée en poids 'tel quel' et en tonnes;
Greek: γ) την ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενης σε βάρος 'ως έχει' και σε τόνους, η οποία προορίζεται για άμεση κατανάλωση,
French: c) la quantité de sucre brut exprimée en poids 'tel quel' et en tonnes destinée à la consommation directe,
Greek: οι οποίες έχουν πράγματι εισαχθεί κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 σε κάθε σχετικό κράτος μέλος εντός της περιόδου παράδοσης που λήγει στις 30 Ιουνίου του ιδίου έτους.
French: effectivement importées au sens du règlement (CEE) n° 2782/76 dans l'État membre en cause dans la période de livraison se terminant le 30 juin de la même année.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τις προτιμησιακές εισαγωγές κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, των αποφάσεων 2001/330/ΕΚ και 2001/868/ΕΚ, ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα, για την προηγούμενη εβδομάδα, τις ποσότητες σε βάρος 'ως έχει' λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης, σιροπιών ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης για τις οποίες έχει πραγματικά εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 2. Chaque État membre, en ce qui concerne les importations préférentielles au sens du règlement (CE) n° 2007/2000, des décisions 2001/330/CE et 2001/868/CE, communique à la Commission chaque semaine, pour la semaine précédente, les quantités en poids 'tel quel' de sucre blanc, de sucre brut, de sirops de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline pour lesquelles un certificat d'importation a été effectivement délivré.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές παρέχονται χωριστά για κάθε κανονισμό και απόφαση που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα καθώς και για κάθε κράτος καταγωγής."
French: Ces communications sont fournies séparément selon les différents règlements et décisions applicables aux produits en cause ainsi que selon chaque État d'origine."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 996/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συμπληρωματικές ενισχύσεις στον τομέα του βοείου κρέατος προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
French: portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne les aides complémentaires dans le secteur de la viande bovine en faveur des îles mineures de la mer Egée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 442/2002(2), et notamment son article 6, paragraphe 4,