FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
French: Nom: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
Greek: Διεύθυνση: | Infanta Isabel, E-28071 Madrid |
French: Adresse: | Infanta Isabel, E-28071 Madrid |
Greek: Τηλέφωνο: | (34-91) 347 53 94 |
French: Téléphone: | (34-91) 347 53 94 |
Greek: Φαξ: | (34-91) 347 54 10 |
French: Télécopie: | (34-91) 347 54 10 |
Greek: E-mail: | sgcaproagro@mapya.es |
French: E-mail: | sgcaproagro@mapya.es |
Greek: "Σύνοδος συνεταιριστικών και ιδιωτικών ελαιοτριβείων:"
French: Groupement de moulins à huile en coopérative et particuliers:
Greek: - Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. 10896, Perales del Puerto (Cαceres). Actividad: Almazara.
French: - Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Actividad: Almazara.
Greek: - Sdad. Coop. Ltda. San Dαmaso. Donoso Cortιs, 45.10890, Valverde del Fresno (Cαceres). Actividad: Almazara y envasadora.
French: - Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Actividad: Almazara y envasadora.
Greek: - Antonio Pascual Alemαn, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. 10896, Perales del Puerto (Cαceres). Actividad: Almazara y envasadora.
French: - Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Actividad: Almazara y envasadora.
Greek: - Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Actividad: Almazara y envasadora.
French: - Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5, E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Actividad: Almazara y envasadora.
Greek: - INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n 10691, galisteo (Cáceres). Actividad: Almazara y envasadora.
French: - INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n, E-10691, galisteo (Cáceres). Actividad: Almazara y envasadora.
Greek: - FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. 10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Actividad: Almazara y aderezo de aceitunas.
French: - FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Actividad: Almazara y aderezo de aceitunas.
Greek: - Sdad. Coop. Ltda. San Martνn.San Isidro. 10892, Corredera 12 (Cαceres). Actividad: Almazara.
French: - Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Actividad: Almazara.
Greek: - Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galαn 9. 10850 Hoyos (Cαceres). Actividad: Almazara.
French: - Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Actividad: Almazara.
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο. Κλάση 1.5-Λιπαρές ουσίες
French: Huile d'olive vierge extra. Catégorie 1.5. — Matières grasses.
Greek: 4. Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων
French: 4. Description du cahier des charges:
Greek: Ονοματεπώνυμο : "Gata-Hurdes".
French: Nom : Gata-Hurdes
Greek: Περιγραφή - Τα διακριτικά του οργανοληπτικά χαρακτηριστικά είναι: η εξαιρετική γεύση καρπού, μια ελαφρά πικράδα ή μια πολύ ελαφρά έως μηδενική πικάντικη γεύση. Είναι κατά συνέπεια γλυκό και έχει γεύση καρπού.
French: Description - Ses caractéristiques organoleptiques distinctives sont: un excellent fruité, une faible amertume ou un piquant très léger, voire nul. Elle est donc fruitée et douce.
Greek: - Όταν ο καρπός είναι ώριμος, το λάδι έχει χρώμα χρυσοκίτρινο. Το λάδι μπορεί να μην παρουσιάζει πρασινωπές αποχρώσεις εφόσον έχει παραχθεί από ελιές που έχουν συλλεγεί πριν ή κατά τη διάρκεια της ωρίμανσης των καρπών.
French: - Lorsque le fruit est mûr, sa couleur est jaune d'or. L'huile peut présenter des tonalités verdâtres si elle a été obtenue à partir d'olives cueillies avant ou pendant la véraison.
Greek: - Τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά καταδεικνύουν ότι πρόκειται για ένα πυκνό λάδι, με ιδιαίτερο ποσοστό λιπαρών οξέων: Διακρίνεται σαφώς λόγω των υψηλών σχέσεων ακόρεστων/κορεσμένων οξέων, καθώς και ελαϊκού/λινελαϊκού οξέος με ένα ποσοστό ελαϊκού οξέος εν γένει ανώτερο του 75 %. Παρουσιάζει επίσης μια υψηλή σταθερότητα όσον αφορά την τάγγιση.
French: - Ses caractéristiques physico-chimiques indiquent qu'il s'agit d'une huile dense, avec un profil particulier d'acides gras: elle se distingue parfaitement par des rapports élevés d'acides insaturés/saturés ainsi que d'acide oléique/linoléique, avec un pourcentage d'acide oléique généralement supérieur à 75 %. Elle bénéficie également d'une résistance élevée au rancissement.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Ζώνες της βόρειας οροσειράς της επαρχίας Cαceres, στην Αυτόνομη Κοινότητα της Extremadura, στα δυτικά της Ισπανίας. Φυσικές περιοχές της Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel και Galαn, Valle del Ambroz, Jerte και La Vera. Περιλαμβάνει σύνολο 84 κοινοτήτων, που καλύπτουν έκταση 449430 εκταρίων, στις οποίες οι ελαιώνες εκτείνονται σε 30329 εκτάρια.
French: Aire géographique : Zones de sierra du nord de la Province de Cáceres, dans la Communauté autonome d'Estrémadure, dans l'ouest de l'Espagne. Régions naturelles de la Sierra de Gata, de Hurdes, Gabriel y Galán, Valle del Ambroz, Jerte et La Vera. L'aire géographique comprend un total de 84 communes, couvrant une superficie de 449430 ha, dont 30329 ha d'oliveraies.
Greek: Απόδειξη προέλευσης : Το Consejo Regulador έχει δημιουργήσει ένα σύστημα εξασφάλισης της προέλευσης και της ποιότητας, μέσω ενός οργανισμού πιστοποίησης που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό, ο οποίος ελέγχει τους ελαιώνες, την παράδοση των ελιών στα ελαιοτριβεία, την παρασκευή, την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία μέσω μητρώων των ελαιώνων, των ελαιοτριβείων και των βιομηχανιών, επιθεωρήσεων, δειγματοληψιών και αναλύσεων δειγμάτων και παρακολούθησης του τελικού προϊόντος. Το Consejo Regulador έχει εγκριθεί προκειμένου να εκδίδει τα πιστοποιητικά όσον αφορά τα προϊόντα που πληρούν τους όρους που καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων. Το προϊόν που τυγχάνει πιστοποίησης αναγνωρίζεται μεμονωμένα, κατά τη θέση σε εμπορία, με μια συμπληρωματική διακριτική ετικέτα.
French: Preuve de l'origine : Le Conseil régulateur (Consejo Regulador) met en œuvre un système d'assurance de l'origine et de la qualité, par l'intermédiaire d'un organisme de certification constitué à cet effet, qui contrôle les oliveraies, la livraison des olives aux moulins à huile, l'élaboration, le stockage, le conditionnement et la commercialisation à l'aide de registres des oliveraies, des moulins à huile et des unités industrielles, d'inspections, de prélèvements et d'analyses d'échantillons et d'un suivi du produit final. Le Conseil régulateur est habilité à octroyer la certification aux produits qui remplissent les conditions établies dans le cahier des charges. Le produit qui se voit octroyer la certification est identifié individuellement, lors de la commercialisation, par une contre-étiquette distinctive.
Greek: Μέθοδος παραγωγής - Ως προς το έδαφος, στην περιοχή παραγωγής.
French: Méthode d'obtention - sur le plan territorial: la zone de production,
Greek: - Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα, τα προστατευόμενα από την ονομασία, ανεξαρτήτως του σταδίου παραγωγής, αποθήκευσης, συσκευασίας, κυκλοφορίας και εμπορίας.
French: - en ce qui concerne les produits: ceux qui sont protégés par l'appellation, à toutes les phases de leur production, de leur entreposage, de leur conditionnement, de leur transport et de leur commercialisation,
Greek: - Σε ό,τι αφορά τα πρόσωπα, τα καταχωρισμένα στα επιμέρους μητρώα.
French: - en ce qui concerne les personnes: celles qui sont inscrites dans les divers registres.
Greek: Εντούτοις, η συσκευασία θα πρέπει να πραγματοποιείται στην οροθετημένη γεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το εδάφιο Γ της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλατησιμότητα και ο έλεγχος της όλης διαδικασίας από τη δομή του ελέγχου (τον οργανισμό επιθεώρησης) και να διαφυλάσσεται η ποιότητα του προστατευόμενου προϊόντος.
French: Pour pouvoir assurer la traçabilité et le contrôle de l'ensemble du processus par l'organisme de contrôle, et préserver la qualité du produit protégé, le conditionnement doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée à l'annexe C du présent cahier des charges.
Greek: Η συσκευασία θα πρέπει να πραγματοποιείται στην οροθετημένη γεωγραφική περιοχή ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα. Επειδή πρόκειται για δυσπρόσιτη ορεινή περιοχή, η μεταφορά χύμα θα είχε ως αποτέλεσμα να εκτεθεί το ελαιόλαδο σε ακατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες που θα επιδεινόνταν περαιτέρω εξ αιτίας της μεγάλης διάρκειας της μεταφοράς. Αυτό αναμφίβολα θα επηρέαζε τις οργανοληπτικές ιδιότητες του ελαιόλαδου με αποτέλεσμα να τροποποιηθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν στη συγκεκριμένη ονομασία προέλευσης.
French: Afin de préserver la qualité du produit, le conditionnement doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée. Il s'agit en effet d'une zone montagneuse difficile d'accès et le transport en vrac impliquerait de soumettre l'huile à des conditions environnementales inappropriées dont l'effet serait aggravé par la durée du trajet. Il ne fait aucun doute que cela se traduirait par une détérioration des caractéristiques organoleptiques de l'huile de nature à dénaturer les profils caractéristiques définis pour l'appellation.
Greek: Τα μόνα λάδια που μπορούν να συσκευαστούν με την πιστοποίηση της ονομασίας προέλευσης είναι αυτά που πιστοποιούνται από το Consejo Regulador, σε συσκευασίες που εγκρίνονται από τον εν λόγω οργανισμό και ταυτοποιούνται με ετικέτες και συμπληρωματικές ετικέτες σύμφωνα με τα πρότυπα του εν λόγω οργανισμού.
French: Les seules huiles qui peuvent être conditionnées avec la certification de l'appellation d'origine sont celles qui sont certifiées par le Conseil régulateur, dans des emballages autorisés par ledit Conseil et identifiées par des étiquettes et des contre-étiquettes conformément aux réglementations applicables de cet organisme.
Greek: Το ανάγλυφο της ζώνης που οροθετείται βάσει της ονομασίας προέλευσης είναι χαρακτηριστικό για την οροσειρά, αντιστοιχώντας στη νότια λεκάνη της κεντρικής κορδιλιέρας, με πλαγιές από 400 έως 2000 μέτρα. Το ελαιόδενδρο καλλιεργείται από τα χαμηλότερα υψόμετρα έως 800 περίπου μέτρα.
French: Le relief de la zone délimitée par l'appellation est caractéristique des sierras et correspond au versant méridional de la Cordillère centrale, avec des pentes de 400 à 2000 mètres. L'olivier est cultivé depuis les altitudes les plus basses jusqu'à environ 800 mètres.
Greek: Τα εδάφη έχουν σχηματισθεί από πυριτιούχα υλικά, κυρίως σε γρανιτικά πετρώματα που περιβάλλονται, σε σημαντικές εκτάσεις, από σχιστόλιθους και ψαμμίτες.
French: Les sols s'appuient sur une assise de matériaux siliceux, principalement des roches granitiques entourées, sur des étendues importantes, d'ardoise et de grès.
Greek: Από άποψη κλίματος, κύριο χαρακτηριστικό της ζώνης, σύμφωνα με τον Ι. Παπαδάκη, είναι ένας χειμώνας τύπου θερμής βρώμης, με εξαίρεση το βορειοδυτικό τμήμα που είναι τύπου χλωρής βρώμης, λόγω της επίδρασης της ζώνης Gredos. Τα καλοκαίρια είναι τύπου αραβοσίτου. Οι μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις ποικίλλουν μεταξύ 600 και 1300 mm., πράγμα που συμβάλλει ώστε η περιοχή να αποτελεί μια μεταβατική ζώνη μεταξύ υγρού και ξηρού μεσογειακού κλίματος.
French: Sur le plan climatique, la zone se caractérise, selon J. Papadakis, par un hiver de type avoine chaude, à l'exception du nord-ouest qui est du type avoine fraîche, en raison de l'influence de la zone de Gredos. Les étés sont de type maïs. Les précipitations annuelles moyennes varient entre 600 et 1300 mm, ce qui fait de la région une zone de transition entre les variantes sèche et humide du climat méditerranéen.
Greek: Το σύνολο σχεδόν της ζώνης της ονομασίας προέλευσης ανήκει στη λεκάνη του Τάγου. Το κύριο ποτάμιο δίκτυο περιλαμβάνει τους ποταμούς Tietar, Jerte, Eljas και Alagón.
French: La quasi-totalité de la zone de l'appellation s'inscrit dans le bassin du Tage. Le réseau fluvial englobe le Tietar, le Jerte, l'Eljas et l'Alagón.
Greek: Οι εργασίες διασκόπησης που πραγματοποιήθηκαν στο δυτικό τμήμα της περιοχής —κοινότητες Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo και Villamiel— επέτρεψαν να διαπιστωθεί η παρουσία ορισμένων λιθικών τεμαχίων που προέκυψαν από τη διαδικασία συμπίεσης κοιτασμάτων της ρωμαϊκής εποχής.
French: Les travaux de prospection menés à bien dans la partie occidentale de la région — communes de Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo et Villamiel — ont permis de constater la présence de quelques pièces lithiques suite au processus de compression de gisements de l'époque romaine.
Greek: Η Sierra de Gata αποτελεί, από την έναρξη του αιώνα, την πλέον γνωστή στο εξωτερικό περιοχή για τα λάδια της, πιθανόν λόγω των διεθνών βραβείων που έχει λάβει. Παρήγε κατά μέσο όρο 650000 χλγρ. ελαίου, πέραν των άλλων δραστηριοτήτων της που συνίστανται στην παραγωγή πυρηνελαίου και στην παραγωγή χοιρομεριών.
French: La Sierra de Gata est, depuis le début du siècle dernier, la région la plus connue à l'extérieur pour ses huiles, probablement en raison des prix internationaux qu'elle a remporté. Elle produisait à l'époque une moyenne de 650000 kg d'huile, outre ses activités d'extraction d'huile de marc d'olives et de fabrication de jambons.
Greek: Στο Hurdes, η ελαιοκομία αποτελούσε και αποτελεί πάντα τη βασική καλλιέργεια με παράδοσή σχεδόν τόσο παλαιά όσο της Gata.
French: À Hurdes, l'olivier a été et est toujours la culture principale; en outre, il s'agit d'une tradition quasiment aussi ancienne que celle de la Sierra de Gata.
Greek: Στις άλλες περιφέρειες που υπάγονται στην ονομασία προέλευσης, η ελαιοκαλλιέργεια αποτελούσε την κυριότερη καλλιέργεια μέχρι την καθιέρωση της σύγχρονης καλλιέργειας οπωροφόρων δένδρων και της εκτατικοποίησης ορισμένων αρδευόμενων καλλιεργειών.
French: Dans les autres régions relevant de l'appellation, la culture de l'olivier était la culture principale jusqu'à l'introduction de l'arboriculture fruitière moderne et l'extensification des cultures irriguées.
Greek: Όπως γνωρίζουμε, όλα τα ελαιόδενδρα μιας ποικιλίας προέρχονται από το ίδιο δένδρο, το οποίο υποθετικά ήταν το αποτέλεσμα του εμβολιασμού μιας άλλης εγχώριας άγριας ποικιλίας ελαιοδένδρου. Η παρουσία μιας μοναδικής ποικιλίας στη ζώνη που υπάγεται στην ονομασία προέλευσης αποτελεί αδιαφιλονίκητη ένδειξη του ενιαίου χαρακτήρα της όσον αφορά την ελαιοκαλλιέργεια.
French: Comme on le sait, tous les oliviers d'une variété donnée proviennent d'un même arbre qui était, selon toute hypothèse, issu de la greffe d'une autre variété de l'olivier sauvage indigène. La présence d'une variété unique dans la zone relevant de l'appellation est une indication indiscutable de son unité culturale autour de l'olivier.
Greek: Η παρουσία ορισμένων αιωνόβιων ελαιόδενδρων της ποικιλίας αυτής, τοποθετεί την καθιέρωση το αργότερο πριν από τον XVI αιώνα. Η Manzanilla Cacereρa θεωρείται σαν μια από τις εικοσιτέσσερις κυριότερες ποικιλίες ελιάς της Ισπανίας, λόγω της υπεροχής της στην βόρεια ζώνη της επαρχίας του Cαceres, που αντιπροσωπεύει 47 % του συνόλου σε εθνικό επίπεδο.
French: La présence d'oliviers centenaires de cette variété indique qu'elle est apparue comme telle, au plus tard, avant le XVIe siècle. La Manzanilla Cacereña est considérée comme une des vingt-quatre principales variétés d'oliviers d'Espagne, en raison de sa prédominance dans la zone nord de la province de Cáceres, qui représente 47 % du total national.
Greek: Πρόκειται για ποικιλία περιορισμένης ευρωστίας, με εύκολη ριζοβόληση που παρουσιάζει μεγάλη προσαρμοστικότητα σε φτωχά εδάφη και σε ψυχρές ζώνες. Η περίοδος άνθησης είναι πρώιμη· θεωρείται ως αυτοσυμβατή και παρουσιάζει μικρό ποσοστό αποβολής ωοθυλακίων. Η ωρίμανση των καρπών της είναι πρώιμη και άτακτη, αυτοί παρουσιάζουν περιορισμένη αντίσταση στο κόψιμο, πράγμα που διευκολύνει τη μηχανική συλλογή.
French: Il s'agit d'une variété peu vigoureuse, qui prend facilement racine et bénéficie d'une grande adaptabilité aux sols pauvres et aux zones froides. Sa période de floraison est précoce; elle est considérée comme auto-compatible et présentant une faible incidence d'avortements ovariens. La maturation des fruits est précoce et irrégulière; ceux-ci opposent une faible résistance à l'arrachage, ce qui facilite la cueillette mécanisée.
Greek: Η ποικιλία αυτή είναι πολύ ενδιαφέρουσα λόγω του διπλού προορισμού της (επιτραπέζιες ελιές και ελαιοτριβεία), του πρώιμου χαρακτήρα της παραγωγής της και της υψηλής και σταθερής παραγωγικότητάς της υπό κανονικές συνθήκες καλλιέργειας. Η περιεκτικότητα σε λάδι είναι μικρή, ήτοι 15 % περίπου σε υγρή ουσία.
French: Cette variété est très intéressante en raison de sa double destination (table et moulins à huile), de la précocité de son entrée en production et de sa productivité élevée et constante dans des conditions normales de culture. Sa teneur en huile est faible, à savoir environ 15 % sur matière humide.
Greek: Ονομασία: | Consejo Regulador de la Denominaciσn de Origen Gata — Hurdes. |
French: Nom: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes |
Greek: Διεύθυνση: | Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cαceres). |
French: Adresse: | Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres) |
Greek: Τηλέφωνο: | 927514528 |
French: Téléphone: | 927514528 |
Greek: Φαξ: | 927514528 |
French: Télécopie: | 927514528 |
Greek: Το Consejo Regulador, κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού 2081/92 του Συμβουλίου, είναι σύμφωνο προς τη προδιαγραφή EN 45011, της 26ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τους οργανισμούς πιστοποίησης των τροφίμων.
French: Le conseil régulateur, en application de l'article 10 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil, est en conformité avec la norme EN 45011 du 26 juin 1989 relative aux organismes de certification des aliments.
Greek: Επισήμανση : Η πιστοποίηση που επιβεβαιώνει ότι ένα εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζει το Consejo Regulador, επαληθεύεται με τη βοήθεια της συμπληρωματικής ετικέτας στη συσκευασία που περιέχει το προϊόν. Αυτή εκτυπώνεται από το Εθνικό Νομισματοκοπείο και Τυπογραφείο Γραμματοσήμων και Ενσήμων, με μια συσχετισμένη αρίθμηση, ώστε να αποφεύγεται οιαδήποτε παραποίηση και πλαστογραφία. Οι ετικέτες του καταχωρισμένου σήματος πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν την ονομασία προέλευσης.
French: Étiquetage : La certification attestant qu'une huile d'olive vierge extra répond aux critères établis par le conseil régulateur est vérifiée à l'aide de la contre-étiquette apposée sur l'emballage qui contient le produit. Celle-ci est imprimée par la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, et identifiée par un numéro afin d'éviter toute reproduction ou falsification. Les étiquettes de la marque enregistrée doivent obligatoirement comporter le nom de l'appellation.
Greek: Εθνική απαίτηση - Νόμος αριθ. 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου σχετικά με το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολούχων ποτών, έχει εγκριθεί με το διάταγμα 835/1972, της 23ης Μαρτίου
French: Exigences nationales - Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes (loi 25/1970 du 2 décembre 1970 relative au statut du vin, de la vigne et des alcools) et son règlement d'application, approuvé par le Decreto 835/1972, de 23 de marzo (arrêté 835/1972 du 23 mars 1972);
Greek: - Βασιλικό διάταγμα 728/1988, της 8ης Ιουλίου, σχετικά με τη ρύθμιση που εφαρμόζεται στις ονομασίες προέλευσης, τις κοινές και ειδικές ονομασίες των μη αμπελουργικών προϊόντων
French: - Real Decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se indica la normativa a que debe ajustarse las Denominaciones de Origen, genéricas y específicas, de productos no vínicos (arrêté royal 728/1988 du 8 juillet 1988 énonçant la réglementation applicable aux appellations d'origine, génériques et spécifiques, des produits autres que vinicoles);
Greek: - Βασιλικό διάταγμα 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων.
French: - Real Decreto 1643/1999 de 22 de Octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas (arrêté royal 1643/1999 du 22 octobre 1999 régissant la procédure d'introduction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, Β-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2005/C 320/05)
French: (2005/C 320/05)
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2], της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [2] du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: Τεμάχια οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 316, 15.12.2000, σ. 30) [αναστέλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367, 14.12.2004, σ. 3] όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183, 20.5.2004, σ. 1) | 16.12.2005 |
French: Coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres | République populaire de Chine | Droit anti-dumping | Décision no 2730/2000/CECA de la Commission (JO L 316 du 15.12.2000, p. 30) (suspendue par le règlement (CE) no 2117/2004 du Conseil — JO L 367 du 14.12.2004, p. 3) modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 997/2004 du Conseil (JO L 183 du 20.5.2004, p. 1) | 16.12.2005 |
Greek: [1] EE C 130, 27.5.2005, σ. 8.
French: [1] JO C 130 du 27.5.2005, p. 8.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 320/06)
French: (2005/C 320/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 41/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 41/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
French: État membre | Irlande |
Greek: Περιφέρεια | Όλες οι περιφέρειες |
French: Région | Toutes régions |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Παράταση του καθεστώτος ανακαίνισης των πόλεων (τρέχον ΧS/25/2001) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Prolongation du projet de rénovation urbaine (actuellement XS/25/2001). |
Greek: Νομική βάση | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 |
French: Base juridique | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 15 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 15 millions d'EUR |