FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5 . Εκτέλεση επισειοτομίας και εκμάθηση της συρραφής . Η εκμάθηση πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική διδασκαλία και κλινικές ασκήσεις .Η εκτέλεση της συρραφής, η οποία μπορεί να γίνεται και με προσομοίωση αν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, περιλαμβάνει τη συρραφή τομών από επισειοτομία και απλών ρήξεων του περινέου .
French: 5 . Pratique de l'épisiotomie et initiation à la suture . L'initiation comprendra un enseignement théorique et des exercices cliniques . La pratique de la suture comprend la suture des épisiotomies et des déchirures simples du périnée, qui peut être réalisée de façon simulée si c'est absolument indispensable .
Greek: 6 . Παρακολούθηση και περίθαλψη 40 εγκύων υψηλού κινδύνου, κατά τη διάρκεια του τοκετού ή της λοχείας .
French: 6 . Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques .
Greek: 7 . Παρακολούθηση και περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης, 100 τουλάχιστον λεχώνων και υγειών νεογνών .
French: 7 . Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains .
Greek: 8 . Παρακολούθηση και περίθαλψη νεογνών που απαιτούν ειδική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένων των πρόωρων και των παρατασικών νεογνών, των νεογνών χαμηλού βάρους ή των ασθενών νεογνών .
French: 8 . Observation et soins de nouveau-nés nécessitant des soins spéciaux y compris ceux nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale ou de nouveau-nés malades .
Greek: 9 . Περίθαλψη παθολογικών περιπτώσεων στους τομείς της γυναικολογίας και μαιευτικής .
French: 9 . Soins aux femmes présentant des pathologies en gynécologie et en obstétrique .
Greek: 10 . Εισαγωγή στην ιατρική και χειρουργική περίθαλψη . Η εισαγωγή πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική διδασκαλία και κλινικές ασκήσεις ."
French: 10 . Initiation aux soins en médecine et en chirurgie . L'initiation comprendra un enseignement théorique et des exercices cliniques .»
Greek: Άρθρο 28 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις8 Μαΐου 1991 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Article 28 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 8 mai 1991 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: Άρθρο 29 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1989 .
French: Article 29 Les États membres sont destinataires de la présente directive . Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1989 .
Greek: J.-P . SOISSON
French: J.-P . SOISSON
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 353 της 30 . 12 . 1987, σ . 17, και ΕΕ αριθ . C^322 της15. 12 . 1988, σ . 22 .
French: ( 1 ) JO No C 353 du 30 . 12 . 1987, p . 17 et JO No C 322 du 15 . 12 . 1988, p . 22 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 235 της 12 . 9 . 1988, σ . 67, και ΕΕ αριθ . C^256 της9 . 10 . 1989 .
French: ( 2 ) JO No C 235 du 12 . 9 . 1988, p . 67 et JO No C 256 du 9 . 10 . 1989 .
Greek: ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 134 της 24. 5 . 1988, σ.^29 .
French: ( 3 ) JO No C 134 du 24 . 5 . 1988, p . 29 .
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 167 της 30 . 6 . 1975, σ.^1 .
French: ( 4 ) JO No L 167 du 30 . 6 . 1975, p . 1 .
Greek: (5 ) ΕΕ αριθ . L 176 της 15 . 7 . 1977, σ.^1 .
French: ( 5 ) JO No L 176 du 15 . 7 . 1977, p . 1 .
Greek: ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 233 της 24 . 8 . 1978, σ.^1 .
French: ( 6 ) JO No L 233 du 24 . 8 . 1978, p . 1 .
Greek: ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 23 . 12 . 1978, σ.^1.
French: ( 7 ) JO No L 362 du 23 . 12 . 1978, p . 1 .
Greek: ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 11 . 2 . 1980, σ.^1(9 ) ΕΕ αριθ . L 167 της 30 . 6 . 1975, σ.^14 .
French: ( 8 ) JO No L 33 du 11 . 2 . 1980, p . 1(9 ) JO No L 167 du 30 . 6 . 1975, p . 14 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 43 της 15 . 2 . 1982, σ.^21 .
French: ( 10 ) JO No L 43 du 15 . 2. 1982, p . 21 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 23 . 12 . 1978, σ.^7 .
French: ( 11 ) JO No L 362 du 23 . 12 . 1978, p . 7 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 11 . 2 . 1982, σ.^8 . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ημερομηνίες από τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη κατάργησαν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της οδηγίας Γαστρεντερολογική^χειρουργική 31^Δεκεμβρίου^1971
French: ( 12 ) JO No L 33 du 11 . 2 . 1982, p . 8 . ANNEXE Dates à partir desquelles certains États membres ont abrogé les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la délivrance de diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 9 de la directive Chirurgie gastro-entérologique : 31 décembre 1971,
Greek: Χειρουργική θώρακος
French: Chirurgie thoracique :
Greek: 1 Ιανουαρίου 1983
French: 1er janvier 1983
Greek: Χειρουργική των αγγείων
French: Chirurgie des vaisseaux :
Greek: Νευρολογία - ψυχιατρική
French: Neuropsychiatrie :
Greek: 1 Αυγούστου 1987,
French: 1er août 1987,
Greek: εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους πριν από την ημερομηνία αυτή
French: sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date
Greek: Γαστρεντερολογική χειρουργική
French: Chirurgie gastro-entérologique :
Greek: Βιολογική αιματολογία
French: Hématologie biologique :
Greek: Φυσιοθεραπεία
French: Physiothérapie :
Greek: 1 Ιανουαρίου 1983,
French: 1er janvier 1983,
Greek: εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους πριν από την ημερομηνία αυτή και τις ολοκλήρωσαν πριν από τα τέλη του 1988
French: sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date et qui l'ont terminée avant fin 1988
Greek: Τροπική ιατρική
French: Médecine tropicale :
Greek: Ραδιολογία
French: Radiologie :
Greek: 3 Δεκεμβρίου 1971
French: 3er décembre 1971
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1971
French: 31er décembre 1971
Greek: τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν χορηγούνται πλέον για τις σπουδές που άρχισαν μετά τις 5 Μαρτίου 1982
French: les diplômes, certificats et autres titres ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982
Greek: 8 Ιουλίου 1984
French: 8er juillet 1984
Greek: 9 Ιουλίου 1984
French: 9er juillet 1984
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ περί αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τη δραστηριότητα νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη ( 89/595/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 octobre 1989 modifiant la directive 77/452/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 77/453/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux ( 89/595/CEE )
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι -κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφοι^1 και 2 πρώτη και τρίτη φράση, και τοάρθρο 66,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 57 paragraphe 1 et paragraphe 2 première et troisième phrases et son article 66,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ^(4 ) προβλέπει την αρχή της σταθμισμένης κατανομής -χωρίς ωστόσο να καθορίζονται τα ποσοστά -, μεταξύ, αφενός, της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας και, αφετέρου, της κλινικής διδασκαλίας των νοσοκόμων ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 1, το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εάν οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιη -θούν
French: considérant que l'article 1er paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive 77/453/CEE ( 4 ) prévoit le principe d'une répartition pondérée, sans fixer cependant les parts respectives, entre, d'une part, l'enseignement théorique et technique et, d'autre part, l'enseignement infirmier clinique; que, aux termes du paragaphe 4 de l'article 1er, le Conseil décide, sur proposition de la Commission, si ces dispositions doivent être maintenues ou modifiées;
Greek: ότι, βάσει των στοιχείων που προέκυψαν από την επανεξέταση του θέματος και λαμβανομένων υπόψη των αυξημένων απαιτήσεων όσον αφορά το επίπεδο γνώσεων των νοσοκόμων που είναι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη, είναι σκόπιμη η τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, έτσι ώστε η θεωρητική διδασκαλία να αντι -στοιχεί τουλάχιστον στο ;/3της κλινικής διδασκαλίας και τουλάχιστον στο ήμισυ του κατώτατου ορίου εκπαίδευσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) της εν λόγω οδηγίας ότι η κατανομή αυτή απαιτεί να οριστούν επακριβέστερα η θεωρητική και η κλινική διδασκαλία
French: considérant que, à la lumière de ce réexamen et compte tenu notamment des exigences accrues quant au niveau de connaissance des infirmiers responsables des soins généraux, il convient de modifier l'article 1er paragraphe 4 de la directive 77/453/CEE de façon à fixer la durée de l'enseignement théorique à au moins un tiers et celle de l'enseignement clinique à au moins la moitié de la durée minimale de formation visée à l'article 1er paragraphe 2 point b ) de ladite directive; que cette répartition rend nécessaire une définition plus précise de l'enseignement théorique et de l'enseignement clinique;
Greek: ότι πρέπει επίσης να διευκρινισθεί, όπως και για τις παρόμοιες διατάξεις που περιέχονται σε άλλες οδηγίες που αφορούν τον τομέα της υγείας, ο μη περιοριστικός χαρακτήρας της ύλης που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ και να χρησιμοποιηθούν κατά ενιαίο τρόπο, τόσο στηνοδηγία 77/453/ΕΟΚ όσο και στους τίτλους του παραρτήματός της, οι όροι "θεωρητική διδασκαλία" και "κλινική διδασκαλία" ότι πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί η δια -
French: considérant qu'il y a lieu également de préciser, comme pour les dispositions similaires contenues dans d'autres directives concernant des professions de la santé, le caractère non limitatif des matières visées à l'annexe de la directive 77/453/CEE et d'utiliser uniformément, tant dans la dire -
Greek: τύπωση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ^(5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ^(6 ), προς τη διατύπωση των συναφών διατάξεων της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών^(7 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ,
French: tive 77/453/CEE que dans les titres de son annexe, les termes «enseignement théorique» et «enseignement clinique»; qu'il convient également d'aligner le libellé de certaines dispositions de la directive 77/452/CEE ( 5 ), modifiée en dernier lieu par la directive 89/594/CEE ( 6 ), sur celui des dispositions similaires de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ( 7 ), modifiée en dernier lieu par la directive 89/594/CEE,
Greek: Άρθρο 1 Η οδηγία 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article premier La directive 77/452/CEE est modifiée comme suit :
Greek: 1 . ^Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1) À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, αν γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν εκτός της επικράτειάς του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερόμενου στο κράτος αυτό, και τα οποία ενδέχεται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας, να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης .
French: «3 . L'État membre d'accueil peut, s'il a connaissance de faits graves et précis survenus précédemment à l'établissement de l'intéressé dans cet État, en dehors de son territoire et susceptibles d'avoir sur celui-ci des conséquences sur l'accès à l'activité en cause, en informer l'État membre d'origine ou de provenance .
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων . Οι αρχές αυτού του κράτους μέλους αποφασίζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν και ανακοινώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν από αυτές, όσον αφορά τις βεβαιώσεις ή τα έγγραφα που έχουν εκδόσει .
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits . Ses autorités décident elles-mêmes de la nature et de l'ampleur des investigations qui doivent être faites et communiquent à l'État membre d'accueil les conséquences qu'elles en tirent à l'égard des attestations ou documents qu'elles ont délivrés .
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζόμενων πληροφοριών ."
French: Les États membres assurent le secret des informations transmises .»
Greek: 2 . ^Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 ) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, αν γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν εκτός της επικράτειάς του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο κράτος αυτό και τα οποία ενδέχεται
French: «2 . L'État membre d'accueil peut, s'il a connaissance
Greek: να έχουν συνέπειες στην άσκηση της σχετικής δραστηριότητας, να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης .
French: de faits graves et précis survenus précédemment à l'établissement de l'intéressé dans cet État, en dehors de
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων . Οι αρχές αυτού του κράτους μέλους αποφασίζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να διενεργηθούν και ανακοι -
French: son territoire et susceptibles d'avoir sur celui-ci desconséquences sur l'exercice de l'activité en cause, en informer l'État membre d'origine ou de provenance .
Greek: νώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν από αυτές όσον αφορά τις πληροφορίες που έχουν διαβιβάσει σύμφωνα με την παράγραφο^1 ."
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits . Ses autorités décident elles-mêmes de la nature et de l'ampleur des investigations qui doivent être faites et communiquent à l'État membre d'accueil les conséquences qu'elles en tirent à l'égard des informations qu'elles ont transmises en vertu du paragraphe 1 .»
Greek: 3 . ^Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α :
French: 3 ) L'article suivant est inséré :
Greek: "ιΑρθρο 10α
French: «Article 10 bis
Greek: ιΟταν κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, που επιθυμούν να αναλάβουν ή πρόκειται να ασκήσουν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, να προβούν σε όρκο ή επίσημη δήλωση, και στην περίπτωση που ο όρκος αυτός ή η επίσημη δήλωση δεν μπορούν να δοθούν από υπηκόους άλλων κρατών μελών, το κράτος μέλος υποδοχής φροντίζει να προτείνεται στους ενδιαφερόμενους ένας κατάλληλος και ισοδύναμος τύπος ."
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 1er ou pour son exercice, et au cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres États membres, l'État membre d'accueil veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être présentée aux intéressés .»
Greek: 4 . ^Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, μετά το δεύτερο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 4 ) À l'article 11 paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa :
Greek: "Προς το σκοπό αυτό και προς συμπλήρωση της προηγούμενης δήλωσης σχετικά με την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν, για να είναι δυνατή η εφαρμογή των πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά τους, να προβλέπουν είτε προσωρινή αυτόματη εγγραφή ή την τυπική ( pro forma ) ένταξη σε επαγγελματικό σύλλογο ή σωματείο, είτε εγγραφή σε μητρώο, με την προϋπόθεση ότι δεν καθυστερούν ούτε καθιστούν περισσότερο πολύπλοκη, με οποιοδήποτε τρόπο, την παροχή υπηρεσιών, ούτε υποβάλλουν σε πρόσθετα έξοδα τον παρέχοντα τις υπηρεσίες ."
French: «À cette fin et en complément de la déclaration relative à la prestation de services, visée au paragraphe 2, les États membres peuvent, en vue de permettre l'application des dispositions disciplinaires en vigueur sur leur territoire, prévoir soit une inscription temporaire intervenant automatiquement ou une adhésion pro forma à une organisation ou un organisme professionnels, soit une inscription sur un registre, à condition qu'elles ne retardent ni ne compliquent en aucune manière la prestation de services et n'entraînent pas de frais supplémentaires pour le prestataire de services.»
Greek: 5 . ^Το άρθρο 14 καταργείται .
French: 5 ) L'article 14 est supprimé .
Greek: Άρθρο 2 Η οδηγία 77/453/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 2 La directive 77 /453/CEE est modifiée comme suit :
Greek: 1 . ^Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 στοιχείο β ) και οι παρά -γραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο
French: 1 ) À l'article 1er, le paragraphe 2 point b ) et les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: κείμενο :"β ) ^εκπαίδευση με πλήρες ωράριο εξειδικευμένα επαγγελματική, αναφερόμενη υποχρεωτικά στην ύλη του προγράμματος που προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας και περιλαμβάνουσα τρία έτη σπουδών ή 4^600 ώρες θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας .
French: «b ) une formation à temps plein, spécifiquement professionnelle, portant obligatoirement sur les matières du programme figurant à l'annexe et comprenant trois ans d'études ou 4 600 heures d'enseignement théorique et clinique .
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε το ίδρυμα που είναι επιφορτισμένο με την εκπαίδευση των νοσοκόμων να είναι υπεύθυνο για το συντονισμό μεταξύ της θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας για το σύνολο του προγράμματος σπουδών .
French: 3 . Les États membres veillent à ce que l'institution chargée de la formation d'infirmier soit responsable de la coordination entre l'enseignement théorique et clinique pour l'ensemble du programme d'études .
Greek: α ) ^Η θεωρητική διδασκαλία ορίζεται ως το τμήμα της εκπαίδευσης στη γενική περίθαλψη με το οποίο οι
French: a ) L'enseignement théorique se définit comme étant le volet de la formation en soins infirmiers par laquelle
Greek: υποψήφιοι νοσοκόμοι αποκτούν τις αναγκαίες επαγγελματικές γνώσεις, κατανόηση, ικανότητες και επαγγελματική συμπεριφορά προκειμένου να οργα -νώνουν, να παρέχουν και να αξιολογούν την παροχή υγειονομικής περίθαλψης εν γένει . Η κατάρτιση αυτή παρέχεται από διδακτικό προσωπικό γενικής περίθαλψης και από άλλα αρμόδια πρόσωπα, στις σχολές νοσοκόμων καθώς και στους άλλους τόπους διδα -σκαλίας που επιλέγει το εκπαιδευτικό ίδρυμα .
French: les candidats infirmiers acquièrent les connaissances, la compréhension, les aptitudes et attitudes professionnelles nécessaires pour planifier, dispenser et évaluer les soins globaux de santé . Cette formation est dispensée par le personnel enseignant en soins infirmiers ainsi que par d'autres personnes compétentes, dans des écoles d'infirmiers ainsi que dans d'autres lieux d'enseignement choisis par l'institution de formation .
Greek: β ) ^Η κλινική διδασκαλία ορίζεται ως το τμήμα της εκπαίδευσης στη γενική περίθαλψη με το οποίο ο υποψήφιος νοσοκόμος διδάσκεται, στο πλαίσιο μιας ομάδας και σε άμεση επαφή με υγιές ή ασθενές άτομο ή/και ομάδα, να οργανώνει, να παρέχει και να αξιολογεί την απαιτούμενη γενική περίθαλψη, βάσει των γνώσεων και των ικανοτήτων που έχει αποκτήσει . Ο υποψήφιος νοσοκόμος διδάσκεται όχι μόνο να συμμετέχει σε μια ομάδα, αλλά ακόμα και να προΐσταται της ομάδας αυτής, οργανώνοντας τη γενική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής εκπαίδευσης ατόμων ή μικρών ομάδων στο πλαίσιο του υγειονομικού ιδρύματος ή της κοινότη -
French: b ) L'enseignement clinique se définit comme étant le volet de la formation en soins infirmiers par lequel le candidat infirmier apprend, au sein d'une équipe, en contact direct avec un individu sain ou malade et/ou une collectivité, à planifier, dispenser et évaluer les soins infirmiers globaux requis à partir des connaissances et aptitudes acquises . Le candidat infirmier apprend non seulement à être un membre de l'équipe, mais encore à être un chef d'équipe organisant les soins infirmiers globaux, y compris l'éducation de la santé pour des individus et des petits groupes au sein de l'institution de santé ou dans la collectivité .
Greek: τας .1 . ^β ) ^Η εκπαίδευση αυτή πραγματοποιείται σε νοσοκομεία και άλλα υγειονομικά ιδρύματα και στην κοινότητα, υπό την ευθύνη νοσοκόμων εκπαιδευτικών και με τη συνεργασία και τη βοήθεια άλλων επαγελματιών νοσοκόμων . Στη διαδικασία της διδαασκαλίας μπορεί να συμμετέχει και άλλο ειδικευμένο προσωπικό .
French: Cet enseignement a lieu dans les hôpitaux et autres institutions de santé et dans la collectivité, sous la responsabilité des infirmiers enseignants et avec la coopération et l'assistance d'autres infirmiers qualifiés . D'autres personnels qualifiés peuvent être intégrés dans le processus d'enseignement .
Greek: Οι υποψήφιοι νοσοκόμοι συμμετέχουν στις δραστηριότητες των συγκεκριμένων υπηρεσιών στο μέτρο που οι δραστηριότητες των υπηρεσιών αυτών βοηθούν στην εκπαίδευσή τους, επιτρέποντάς τους να μάθουν να αναλαμβάνουν τις ευθύνες που απαιτεί η γενική περίθαλψη .
French: Les candidats infirmiers participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation, en leur permettant d'apprendre à assumer les responsabilités qu'impliquent les soins infirmiers .
Greek: 4 . Η θεωρητική διδασκαλία που αναφέρεται στο τμήμα Α του παραρτήματος πρέπει να σταθμίζεται και να συντονίζεται με την κλινική διδασκαλία που αναφέρεται στο τμήμα Β του παραρτήματος, έτσι ώστε οι γνώσεις και οι εμπειρίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 να μπορούν να αποκτηθούν με τον κατάλληλο τρόπο . Η διάρκεια της θεωρητικής διδασκαλίας πρέπει να είναι τουλάχιστον το ;/3και της κλινικής διδασκαλίας τουλάχιστον το ήμισυ της κατώτατης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο^β )."
French: 4 . L'enseignement théorique prévu à la partie A de l'annexe doit être pondéré et coordonné avec l'enseignement clinique, prévu à la partie B de l'annexe, de telle sorte que les connaissances et expériences visées au paragraphe 1 du présent article puissent être acquises de façon adéquate . La durée de l'enseignement théorique doit être au moins d'un tiers et celle de l'enseignement clinique d'au moins la moitié de la durée minimale de formation visée au paragraphe 2 point b ).»
Greek: 2 . ^Το παράρτημα τροποποιείται ως ακολούθως :
French: 2 ) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α ) ^Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: a ) La phrase introductive est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Το πρόγραμμα σπουδών που οδηγεί στην απόκτηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου νοσοκόμου γενικής περίθαλψης περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο μέρη και τουλάχιστον τ' αναφερόμενα σ' αυτά μαθήματα . Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων μαθημάτων μπορεί να πραγματοποιείται στα πλαίσια άλλων κλάδων ή σε συνδυασμό με αυτούς ."
French: «Le programme d'études conduisant au diplôme, certificat ou autre titre d'infirmier responsable des soins généraux comprend les deux parties ci-après et au moins les matières y indiquées . L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matières peut être dispensé dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci .»
Greek: β ) ^Οι τίτλοι των τμημάτων Α και Β τροποποιούνται ως ακολούθως :
French: b ) Les titres des parties A et B sont modifiés comme suit :