FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - παρενέβαλε τις λέξεις "νέα και", ώστε να καταστούν σαφέστερα τα κριτήρια της "τεχνικής συμβολής",- προσέθεσε μια δεύτερη περίοδο, η οποία είναι κατά βάση η διάταξη της παραγράφου 3 του άρθρου 4 της πρότασης της Επιτροπής, με ελαφρά τροποποίηση που καθιστά σαφέστερο το ότι αν και μη τεχνικά χαρακτηριστικά είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη κατά τη διαπίστωση της τεχνικής συμβολής μιας δεδομένης εφεύρεσης που εφαρμόζεται με υπολογιστή, είναι πάντως απαραίτητο να περιλαμβάνονται και τεχνικά χαρακτηριστικά σε κάθε αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας. Η ιδέα αυτή συμπίπτει εν μέρει με τις τροπολογίες αριθ. 16, 100, 57, 99, 110 και 70 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Άρθρο 3 της πρότασης της Επιτροπής (Εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ως τομέας της τεχνολογίας)
Greek: 11. Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο οι εφαρμοζόμενες σε υπολογιστή εφευρέσεις να θεωρούνται ως υπαγόμενες σε ένα τομέα της τεχνολογίας. Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να απαλείψει το άρθρο 3, διότι φρονεί ότι μια γενική υποχρέωση αυτού του είδους θα ήταν δύσκολο να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο. Ως αντάλλαγμα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει στο κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 13 τη σχετική δήλωση που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 11 της πρότασης της Επιτροπής.Άρθρο 3 (Άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής) (Προϋποθέσεις της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας)
Greek: 12. Το Συμβούλιο συγχώνευσε τις πρώτες δύο παραγράφους του άρθρου 4 της Επιτροπής σε μια παράγραφο, προέβη δε και σε ελάσσονος σημασίας τροποποιήσεις της διατύπωσης ώστε να βελτιωθεί η σαφήνεια του κειμένου. Το νέο κείμενο ακολουθεί κατά λέξη τις διατυπώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 όπως προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 16, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Greek: 13. Όπως ήδη αναφέρθηκε, η παράγραφος 3 του άρθρου 4 της πρότασης της Επιτροπής έχει ενσωματωθεί στον ορισμό της "τεχνικής συμβολής", του στοιχείου β) του άρθρου 2, διότι κρίθηκε ότι ανήκει στους ορισμούς και όχι σε χωρισμένο άρθρο με τίτλο "Προϋποθέσεις της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας".Άρθρο 4 (Εξαιρέσεις από τη δυνατότητα κατοχύρωσης)
Greek: 14. Για να αποφευχθεί κάθε παρανόηση, το Συμβούλιο περιέλαβε στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού σαφή δήλωση του ότι ένα πρόγραμμα υπολογιστή αυτό καθ' εαυτό δεν είναι δυνατόν να αποτελεί εφεύρεση κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Greek: 15. Η παράγραφος 2, η οποία αντιστοιχεί στην τροπολογία 17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σκοπό έχει το να καταστήσει σαφέστερα τα όρια όσων είναι δυνατόν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δυνάμει της προκειμένης οδηγίας, πρέπει δε να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με τις αιτιολογικές παραγράφους 14 έως 16, που αντιστοιχούν στις τροπολογίες αριθ. 85, 7 και 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το Συμβούλιο παρενέβαλε ωστόσο τη φράση "είτε εκφράζονται σε πρωτογενή κώδικα (''πηγής'') ή σε καταληκτικό κώδικα ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή" ώστε να καταστεί σαφέστερο το νόημα της φράσης "εφευρέσεις που αφορούν προγράμματα υπολογιστών".Άρθρο 5 (Μορφή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας)16. Η παράγραφος 1 έγινε δεκτή ως είχε στην πρόταση της Επιτροπής.
Greek: 17. Η παράγραφος 2 προσετέθη ώστε να καταστεί σαφές ότι σε ορισμένες περιστάσεις και υπό αυστηρές προϋποθέσεις ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να καλύψει μια αίτηση που αφορά πρόγραμμα υπολογιστή, είτε καθεαυτό είτε ενσωματωμένο σε φορέα. Το Συμβούλιο θεωρεί ότι έτσι το κείμενο της οδηγίας ακολουθεί την πάγια τρέχουσα πρακτική τόσο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας όσο και των κρατών μελών.Άρθρο 6 (Σχέση με την οδηγία 91/250/ΕΟΚ)
Greek: 18. Το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αριθ. 19 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κρίνοντας ότι είναι σαφέστερη από το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής. Απάλειψε τις αναφορές στις διατάξεις περί τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ή εμπορικών σημάτων, διότι τις έκρινε άσχετες με τα ρυθμιζόμενα από την οδηγία.
Greek: 19. Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την τροπολογία 76 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διότι την έκρινε υπερβολικά δεκτική παρερμηνειών και αντιβαίνουσα προς τη συμφωνία TRIPS. Το Συμβούλιο κρίνει ότι το θέμα της διαλειτουργικότητας καλύπτεται επαρκώς από το άρθρο 6, καθώς και από την εφαρμογή των γενικών κανόνων περί ανταγωνισμού. Αυτά εξηγούνται σαφώς από τις αιτιολογικές σκέψεις 21 και 22 της κοινής θέσης του Συμβουλίου.Άρθρο 7 (Παρακολούθηση)20. Το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αριθ. 71 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Άρθρο 8 (Έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της οδηγίας)21. Το Συμβούλιο διατήρησε το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής και παρενέβαλε τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία:
Greek: - στοιχείο β): προστέθηκαν οι λέξεις "τη διάρκεια ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και", όπως εισηγήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την τροπολογία του αριθ. 92· επίσης το Συμβούλιο, έχοντας κατά νουν την τροπολογία αριθ. 25 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσέθεσε μιαν αναφορά στις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας,
Greek: - στοιχείο δ): το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αριθ. 23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Greek: - στοιχείο ε): το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αριθ. 26 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Greek: - στοιχείο στ): το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αριθ. 25 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά απέλειψε την αναφορά στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, λόγω του ότι θα ήταν άσχετη προς τα ρυθμιζόμενα,
Greek: - στοιχείο ζ): το Συμβούλιο δέχθηκε κατ' ουσίαν την τροπολογία αριθ. 89 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά προτίμησε μια σαφέστερη διατύπωσή της.
Greek: Άρθρο 9 της κοινής θέσης του Συμβουλίου (Εκτίμηση των επιπτώσεων)
Greek: 22. Το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αριθ. 27 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Greek: Άρθρο 10 (Άρθρο 9 της πρότασης της Επιτροπής) (Εφαρμογή)
Greek: 23. Το Συμβούλιο, αντίθετα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε προτιμήσει περίοδο εφαρμογής 18 μηνών (τροπολογία αριθ. 28), δέχθηκε περίοδο εφαρμογής 24 μηνών.
Greek: Άρθρα 11 (Έναρξη ισχύος) και 12 (Αποδέκτες) (Άρθρα 10 και 11 της πρότασης της Επιτροπής)
Greek: 24. Το Συμβούλιο δέχθηκε το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Greek: IV. TΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ
Greek: 25. Το Συμβούλιο, αφού τις μελέτησε δεόντως, δεν δέχθηκε τις τροπολογίες αριθ. 88 (πρώτη περίοδο), 31, 32, 112, 95, 84, 114, 125, 75, 36, 42, 117, 107, 69, 55/rev, 97, 108, 38, 44, 118, 45, 16, 100, 57, 99, 110, 70 (εν μέρει), 60, 102, 111, 72, 103, 119, 104, 120, 76, 24, 81, 93, 94 και 28.
Greek: 26. Το Συμβούλιο έκρινε ότι ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες είναι περιττές, [τροπολογίες 88 (πρώτη περίοδος), 31, 75, 94], ασαφείς και δυνητικά πρόξενοι σύγχυσης (τροπολογίες 36, 42, 117, 72, 104, 120), δεν έχουν άμεση σχέση με τα ρυθμιζόμενα (τροπολογίες 95, 24, 81), δεν ανταποκρίνονται στις πάγιες πρακτικές (τροπολογίες 32, 112, 16, 100, 57, 99, 110, 70, 102, 111), ή ότι θα αντέβαιναν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, που πηγάζουν από τη συμφωνία TRIPS, καθώς και προς τις γενικές αρχές του δικαίου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (84, 114, 125, 107, 69, 55/rev, 97, 108, 38, 44, 118, 45, 60, 103, 119, 76, 93).V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Greek: 27. Το Συμβούλιο δέχθηκε στην κοινή του θέση πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σε όλο το κείμενο της κοινής θέσης, το Συμβούλιο προσπάθησε να επιτύχει μια εύλογη και λειτουργική ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των κατεχόντων δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και των λοιπών αφορωμένων μερών. Η συνολική ισορροπία της κοινής θέσης του Συμβουλίου αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή, η οποία τη δέχθηκε ως ικανοποιητική συμβιβαστική δέσμη.[1] ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, σ. 129.[2] ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 154.[3] ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 230.--------------------------------------------------
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 21/2005
French: Position commune (CE) no 21/2005
Greek: που καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2005
French: arrêtée par le Conseil le 8 mars 2005
Greek: για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της … για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα
French: en vue de l'adoption du règlement (CE) no …/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel
Greek: (2005/C 144 E/03)
French: (2005/C 144 E/03)
Greek: (1) Το σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές ανάγκες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin τον Σεπτέμβριο του 2000, τονίζει ότι απαιτείται επειγόντως να δημιουργηθεί ένα περιορισμένο σύνολο τριμηνιαίων λογαριασμών ανά τομέα και ότι οι εν λόγω λογαριασμοί θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι εντός 90 ημερών από τη λήξη του αντίστοιχου τριμήνου.
French: (1) Le plan d'action sur les besoins statistiques en matière d'Union économique et monétaire (UEM), qui a été approuvé par le Conseil "Ecofin" en septembre 2000, indique qu'il est urgent de disposer d'un ensemble limité de comptes sectoriels trimestriels et que ceux-ci devraient être disponibles dans un délai de 90 jours à compter de la fin du trimestre concerné.
Greek: (2) Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου Ecofin και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις στατιστικές και τους δείκτες της ευρωζώνης, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Φεβρουαρίου 2003, τονίζει ότι, έως το 2005, θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως δράσεις υψηλής προτεραιότητας σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τριμηνιαίων εθνικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα.
French: (2) Le rapport conjoint du Conseil "Ecofin" et de la Commission au Conseil européen sur les statistiques et les indicateurs de la zone euro, qui a été adopté par le Conseil "Ecofin" le 18 février 2003, souligne qu'il convient de mettre en œuvre intégralement au plus tard en 2005 des actions hautement prioritaires dans plusieurs domaines, dont les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
Greek: (3) Η ανάλυση των κυκλικών διακυμάνσεων της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο της ΟΝΕ απαιτούν μακροοικονομικές στατιστικές για την οικονομική συμπεριφορά των επιμέρους θεσμικών τομέων και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προκύψουν από τα στοιχεία που συλλέγονται στο επίπεδο του συνόλου της οικονομίας. Υπάρχει, επομένως, ανάγκη παραγωγής τριμηνιαίων λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα, για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά και για τη ζώνη του ευρώ.
French: (3) L'analyse des cycles de l'économie de l'Union européenne et la mise en œuvre de la politique monétaire au sein de l'UEM requièrent des statistiques macroéconomiques relatives au comportement économique et aux interactions des différents secteurs institutionnels, qu'il n'est pas possible d'identifier sur la base des données établies au niveau de l'économie dans son ensemble. Il est donc nécessaire d'établir des comptes trimestriels par secteur institutionnel, pour l'Union européenne dans son ensemble et pour la zone euro.
Greek: (5) Η κατάρτιση ευρωπαϊκών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα, σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας όπως ορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου [3], απαιτεί τη διαβίβαση από τα κράτη μέλη τριμηνιαίων εθνικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα. Ωστόσο, οι ευρωπαϊκοί λογαριασμοί πρέπει να αντικατοπτρίζουν την οικονομία του ευρωπαϊκού χώρου συνολικά και ενδέχεται να διαφέρουν από την απλή συνάθροιση των λογαριασμών των κρατών μελών. Ειδικότερα, ο στόχος είναι να ληφθούν υπόψη οι συναλλαγές των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους λογαριασμούς του συγκεκριμένου χώρου (Ευρωπαϊκή Ένωση ή ζώνη του ευρώ, αναλόγως).
French: (5) L'établissement de comptes européens par secteur institutionnel, conformément aux principes du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté tels qu'énoncés dans le règlement (CE) no 2223/96 [3] du Conseil du 25 juin 1996, requiert la transmission par les États membres des comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel. Les comptes européens doivent néanmoins refléter l'économie de la zone européenne dans son ensemble et peuvent ne pas être égaux à la somme des comptes des États membres. En particulier, le but est de tenir compte des opérations des institutions et organes de l'Union européenne dans les comptes de la zone concernée (l'Union européenne ou la zone euro, selon le cas).
Greek: (6) Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [4].
French: (6) La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les dispositions du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [4].
Greek: (8) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5].
French: (8) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [5].
Greek: (9) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [6] και της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών που συστάθηκε με την απόφαση 91/115/EΟΚ του Συμβουλίου [7],
French: (9) Le Comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 [6] et le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements institué par la décision 91/115/CEE du Conseil du 25 février 1991 [7] ont été consultés,
Greek: 3. Τα τριμηνιαία στοιχεία της παραγράφου 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο 90 ημέρες από τη λήξη του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα τριμηνιαία στοιχεία της παραγράφου 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο εντός 95 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται. Οποιαδήποτε αναθεώρηση των στοιχείων προηγούμενων τριμήνων διαβιβάζεται συγχρόνως.
French: 3. Les données trimestrielles visées au paragraphe 1 sont transmises à la Commission au plus tard 90 jours de calendrier après la fin du trimestre auquel elles se rapportent. Pendant une période transitoire de trois ans à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, les données trimestrielles visées au paragraphe 1 sont transmises à la Commission au plus tard 95 jours de calendrier après la fin du trimestre auquel elles se rapportent. Toute révision de données relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
Greek: Όταν δεν μπορούν να συλλεχθούν τέτοιες άμεσες πληροφορίες, ιδίως για τα αναδρομικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 μπορούν να διαβιβάζονται οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις.
French: Lorsque de telles informations directes ne peuvent être collectées, en particulier pour les données rétrospectives requises en vertu de l'article 2, paragraphe 5, des estimations fondées sur les hypothèses les plus probables peuvent être transmises.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή ενημερωμένη περιγραφή των πηγών, των μεθόδων και των στατιστικών επεξεργασιών που χρησιμοποιούν, εντός ενός έτους από την πρώτη τους διαβίβαση στοιχείων.
French: 2. Dans un délai d'un an à compter de leur première transmission de données, les États membres fournissent à la Commission une description actualisée des sources, méthodes et traitements statistiques utilisés.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
French: 1. La Commission est assistée par le Comité du programme statistique.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: β) αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους προμηθευτές και χρήστες στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται σε σχέση με το κόστος τους·
French: b) évaluer les avantages que les statistiques produites apportent à la Communauté, aux États membres et aux fournisseurs et utilisateurs de statistiques, en comparaison de leur coût;
Greek: …[1] ΕΕ C 42 της 18.2.2004, σ. 23.[2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 103 Ε της 29.4.2004, σ. 141), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 22/2005
French: Position commune (CE) no 22/2005
Greek: που καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου 2005
French: arrêtée par le Conseil le 4 avril 2005
Greek: για την έκδοση της οδηγίας 2005/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της … για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας)
French: en vue de l'adoption de la directive 2005/ /CE du Parlement européen et du Conseil du … modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture)
Greek: (2005/C 144 E/04)
French: (2005/C 144 E/04)
Greek: (1) Το άρθρο 14 της συνθήκης θεσπίζει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
French: (1) L'article 14 du traité établit un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.
Greek: (2) Οι σχετικές με την εσωτερική αγορά εργασίες θα πρέπει να βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής, την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών. Η παρούσα οδηγία ανταποκρίνεται στην απαίτηση σύμφωνα με την οποία, κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.
French: (2) Les travaux relatifs au marché intérieur devraient améliorer la qualité de la vie, la protection de la santé et la sécurité des consommateurs. La présente directive est conforme aux exigences d'un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
Greek: (4) Η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ), με την οποία διαβουλεύθηκε η Επιτροπή, γνωμοδότησε για τους κινδύνους που θέτουν οι φθαλικές αυτές ενώσεις για την υγεία.
French: (4) Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), après avoir été consulté par la Commission, a rendu des avis sur les risques que présentent ces phtalates pour la santé.
Greek: (5) Με τη σύσταση 98/485/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1998, για τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια που προορίζονται για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, τα οποία είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις [4], τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.
French: (5) La recommandation 98/485/CE de la Commission du 1er juillet 1998 concernant les articles de puériculture et les jouets destinés à être mis dans la bouche par des enfants de moins de 3 ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates [4], invite les États membres à arrêter des mesures afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé des enfants à l'égard de ces produits.
Greek: (6) Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από το 1999 και μετά, ύστερα από την έκδοση της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής [5] στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [6], ισχύει προσωρινή απαγόρευση χρήσης έξι φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας τα οποία προορίζονται να έλθουν σε επαφή με το στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών. Η εν λόγω απόφαση ενημερώνεται τακτικά.
French: (6) Depuis 1999, l'emploi de six phtalates dans les jouets et les articles de puériculture destinés à être mis dans la bouche par des enfants de moins de 3 ans fait l'objet d'une interdiction temporaire au niveau de l'Union européenne, à la suite de l'adoption de la décision 1999/815/CE de la Commission [5] dans le cadre de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits [6]. Cette décision est prorogée régulièrement.
Greek: (7) Οι περιορισμοί τους οποίους έχουν ήδη θεσπίσει ορισμένα κράτη μέλη, όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και ειδών παιδικής φροντίδας λόγω των φθαλικών ενώσεων που περιέχουν, επηρεάζουν άμεσα την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο πεδίο αυτό και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ [7].
French: (7) Les restrictions déjà adoptées par certains États membres à la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture du fait de leur teneur en phtalates affectent directement l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur. Il est par conséquent nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil [7].
Greek: (9) Τα παιδιά, ως αναπτυσσόμενοι οργανισμοί, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση των παιδιών σε όλες τις πηγές εκπομπών των ουσιών αυτών οι οποίες είναι πρακτικώς δυνατόν να αποφευχθούν, ιδίως δε από αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το στόμα των παιδιών.
French: (9) Les enfants en tant qu'êtres vivants en développement sont particulièrement vulnérables aux substances toxiques pour la reproduction. Par conséquent, il conviendrait de réduire dans toute la mesure du possible l'exposition des enfants à toutes les sources d'émissions de ces substances qu'il est concrètement possible d'éviter, notamment les émissions des articles qui sont mis dans la bouche par les enfants.
Greek: (10) Κατά τις αξιολογήσεις κινδύνου ή/και στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [8], οι ουσίες DEHP, DBP και BBP χαρακτηρίζονται ως τοξικές για την αναπαραγωγή και, συνεπώς, ταξινομούνται στην κατηγορία 2 των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών.
French: (10) Lors de l'évaluation des risques et/ou dans le cadre de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses [8], le DEHP, le DBP et le BBP ont été identifiés comme étant des substances toxiques pour la reproduction et ont donc été classés "toxiques pour la reproduction catégorie 2".