FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3. Αξιοποιώντας στο μέγιστο την οικονομική στήριξη των παραθαλάσσιων περιοχών 41
French: 4.3. Tirer un parti optimal du soutien financier en faveur des régions côtières 45
Greek: 5. Θαλάσσια διακυβέρνηση 43
French: 5. Gouvernance maritime 46
Greek: 5.1. Χάραξη πολιτικής εντός της ΕΕ 43
French: 5.1. Élaboration des politiques au sein de l’Union européenne 46
Greek: 5.2. Οι υπεράκτιες δραστηριότητες των κυβερνήσεων 46
French: 5.2. Activités des États pratiquées en mer 50
Greek: 5.3. Διεθνείς κανόνες για παγκόσμιες δραστηριότητες 48
French: 5.3. Des règles internationales pour des activités mondiales 52
Greek: 5.4. Συνεκτίμηση της γεωγραφικής πραγματικότητας 52
French: 5.4. Prise en compte des réalités géographiques 56
Greek: 6. Ανάκτηση της ναυτικής κληρονομιάς της Ευρώπης και επιβεβαίωση της ναυτικής της ταυτότητας 54
French: 6. La réappropriation du patrimoine maritime européen et la réaffirmation de l’identité maritime de l’Europe 58
Greek: 7. Η πορεία προς το μέλλον – η διαδικασία διαβούλευσης 57
French: 7. L’étape suivante: le processus de consultation 60
Greek: Όλοι οι Ευρωπαίοι θυμούνται τις ιστορίες για τα μεγάλα ταξίδια των εξερευνητών που αποκάλυψαν στους προγόνους μας την απεραντοσύνη του πλανήτη μας, την ποικιλία των πολιτισμών του και τους πλούσιους πόρους του. Τα περισσότερα από τα ταξίδια αυτά έγιναν δια θαλάσσης. Και για να πετύχουν, χρειάστηκε άνοιγμα σε νέες ιδέες, λεπτομερής σχεδιασμός, θάρρος και αποφασιστικότητα. Με το πέρασμα του χρόνου τα ταξίδια των θαλασσοπόρων μας έδωσαν πρόσβαση σε ανεξερεύνητες περιοχές της γης και συνέβαλαν στην παραγωγή νέων τεχνολογιών, όπως το χρονόμετρο το οποίο επέτρεψε τον ακριβή υπολογισμό του γεωγραφικού μήκους, και ο ατμοστρόβιλος που προσέφερε ανεξαρτησία από την τυραννία των επικρατούντων ανέμων.
French: Chaque Européen aura entendu parler des grands voyages de découverte qui ont fait connaître à nos ancêtres l’immensité de notre planète, la diversité de ses cultures et la richesse de ses ressources. Pour être menés à bien, ces voyages, qui se faisaient pour la plupart par la mer, exigeaient une ouverture d’esprit à l’égard des idées nouvelles, une planification méticuleuse, du courage et de la détermination. Au fil du temps, ils ont non seulement donné accès à des régions du globe encore inexplorées, mais ont aussi entraîné la création de nouveaux instruments, tels que le chronomètre de bord, destiné à calculer la longitude exacte, et la turbine à vapeur, qui permit de s’affranchir de la tyrannie des vents dominants.
Greek: Πολλοί Ευρωπαίοι ζουν εδώ και αιώνες δίπλα ή κοντά στη θάλασσα. Αυτή τους έχει προσφέρει τα προς το ζην από την αλιεία και τη ναυτιλία, τους παρέχει υγεία και διασκέδαση, νέους ορίζοντες για τα όνειρά τους και έναν πλούτο λεξιλογίου και παρομοιώσεων που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία και στην καθημερινή τους ζωή. Η θάλασσα θεωρήθηκε ως πηγή ρομαντικής έμπνευσης αλλά και χωρισμών, άγνωστων κινδύνων και σπαραγμού. Έχει αποτελέσει για τον άνθρωπο μια μόνιμη πρόκληση, αλλά και πηγή μιας άσβεστης επιθυμίας να την κατανοήσουμε καλύτερα.
French: Les Européens ont toujours été nombreux à vivre près de la mer. Gagne-pain pour les pêcheurs et les marins, source de santé et de plaisir, la mer offre aux hommes de nouveaux horizons et un champ lexical et métaphorique d’une grande richesse, qui alimente la littérature et la vie quotidienne. Elle est le théâtre d’histoires d’amour, mais aussi de séparations, de dangers et de malheurs insoupçonnés. Elle constitue toujours une gageure et suscite l'envie de mieux la comprendre.
Greek: Η Ευρώπη περιβάλλεται από πολλά νησιά, από τέσσερις θάλασσες - τη Μεσόγειο, τη Βαλτική, τη Βόρεια Θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο - και από δύο ωκεανούς - τον Ατλαντικό και τον Αρκτικό Ωκεανό. Η ήπειρός μας είναι μια χερσόνησος με ακτές χιλιάδων χιλιομέτρων – μεγαλύτερου μήκους από εκείνες άλλων μεγάλων χερσαίων μαζών όπως των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Αυτή η γεωγραφική πραγματικότητα σημαίνει ότι πάνω από τα δύο τρίτα των συνόρων της Ένωσης είναι ακτογραμμή και ότι οι θαλάσσιες περιοχές υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών της είναι μεγαλύτερης έκτασης από τη χερσαία επικράτειά τους. Μέσω των άκρως απόκεντρων περιφερειών της, εκτός από τον Ατλαντικό Ωκεανό, η Ευρώπη είναι επίσης παρούσα και στον Ινδικό Ωκεανό καθώς και στην Καραϊβική Θάλασσα. Τα διακυβευόμενα συμφέροντα που συνδέονται με τη θάλασσα και τη ναυτιλία είναι πολυάριθμα και αφορούν την ΕΕ στο σύνολό της.
French: L’Europe est bordée de nombreuses îles, par quatre mers – (la Méditerranée, la Baltique, la mer du Nord et la mer Noire - et par deux océans – l’Atlantique et l’Arctique. Ce continent est une péninsule qui compte plusieurs milliers de kilomètres de côtes, soit plus que les autres grandes masses continentales telles que les États-Unis ou la Fédération de Russie. Il ressort de ces données géographiques que deux tiers des frontières de l'Union sont constitués de côtes et que les espaces maritimes relevant de la juridiction de ses États membres sont plus étendus que le territoire émergé de ces derniers. Avec ses régions ultrapériphériques, outre sa présence dans l’océan Atlantique, l’Europe est aussi présente dans l’océan Indien et dans la mer des Caraïbes. Les enjeux maritimes que présentent ces régions sont nombreux et concernent l’Union européenne dans son ensemble.
Greek: Συνεπώς, η γεωγραφία της Ευρώπης αποτέλεσε πάντα έναν από τους πρωταρχικούς λόγους για την ειδική σχέση της Ευρώπης με τους ωκεανούς. Από αρχαιοτάτων χρόνων, οι ωκεανοί έπαιξαν πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού, της ευρωπαϊκής ταυτότητας και της ευρωπαϊκής ιστορίας.
French: Du fait de sa géographie, notamment, l'Europe a toujours entretenu des liens particuliers avec les océans. Depuis les temps les plus reculés, les océans ont eu une influence primordiale sur le développement de la culture, de l'identité et de l'histoire européennes.
Greek: Αυτό δεν έχει αλλάξει ούτε σήμερα. Καθώς η ΕΕ επιδιώκει να αναζωογονήσει την οικονομία της, έχει σημασία να αναγνωριστεί το οικονομικό δυναμικό της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής της διάστασης. Εκτιμάται ότι μεταξύ 3 και 5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρώπης παράγεται από βιομηχανίες και υπηρεσίες με βάση τη θάλασσα, χωρίς να συμπεριλαμβάνεται η αξία των πρώτων υλών όπως του πετρελαίου, του φυσικού αερίου ή των αλιευμάτων. Άνω του 40% του ΑΕΠ προέρχεται από περιφέρειες που διαβρέχονται από τη θάλασσα.
French: Et cette influence ne se dément pas. Au moment où l’Union européenne s'efforce de revitaliser son économie, il est important de reconnaître le potentiel économique que présente sa dimension maritime. On estime qu’entre 3 et 5 % du produit intérieur brut (PIB) de l’Europe serait issu des secteurs et services liés à la mer, sans qu'il soit tenu compte de la valeur des matières premières telles que le pétrole, le gaz ou le poisson. Les régions maritimes contribuent pour 40 % au PIB.
Greek: Παρόλα αυτά, οι πολίτες της Ένωσης δεν είναι πάντοτε καλά πληροφορημένοι για τον σημαντικό ρόλο που παίζουν οι ωκεανοί και οι θάλασσες στη ζωή τους. Γνωρίζουν πόσο ζωτική σημασία έχει το νερό, αλλά μπορεί να μην έχουν επίγνωση ότι το περισσότερο από αυτό ανακυκλώνεται μέσω των ωκεανών ως βροχή ή χιόνι. Ανησυχούν για την κλιματική αλλαγή, αλλά δεν αντιλαμβάνονται πάντα τον ζωτικό ρόλο των ωκεανών ως ρυθμιστών του κλίματος. Επωφελούνται από τη δυνατότητα που έχουν να αγοράζουν φτηνά προϊόντα από όλο τον κόσμο, χωρίς να διαπιστώνουν πόσο πολύπλοκος είναι ο εφοδιαστικός ιστός μέσω του οποίου τα προϊόντα αυτά φτάνουν σε μας.
French: Malgré cela, les Européens ne sont pas toujours bien informés de l'importance que revêtent les océans et les mers dans leur vie. Ils savent que l’eau est un élément essentiel, mais ne sont pas toujours conscients du fait que l’eau des océans est recyclée sous forme de pluie ou de neige. Ils s’inquiètent au sujet du changement climatique, sans toujours savoir que les océans agissent en véritables modulateurs. Ils profitent de la possibilité qui leur est offerte d’acheter à bas prix des produits du monde entier sans se rendre compte de la complexité du réseau logistique nécessaire que cela exige.
Greek: Η αιτιολογία
French: La raison d’être
Greek: Η αειφόρος ανάπτυξη βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος δράσης της ΕΕ[1]. Η πρόκληση της στρατηγικής αυτής είναι να εξασφαλιστεί αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ευμάρειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: Le développement durable est au cœur des priorités de l’Union européenne[1]. Il doit permettre le renforcement mutuel de la croissance économique, de la protection sociale et de la préservation de l'environnement
Greek: Σήμερα, η ΕΕ έχει την ευκαιρία να εφαρμόσει την αειφόρο ανάπτυξη στους ωκεανούς. Για να το πετύχει μπορεί να βασιστεί στα ισχυρά σημεία που χαρακτήριζαν πάντοτε την ηγετική της θέση όσον αφορά τις θάλασσες και τη ναυτιλία: γνώση των ωκεανών, εκτεταμένη εμπειρία και ικανότητα αντιμετώπισης νέων προκλήσεων και συνδυασμός όλων των παραπάνω με ισχυρή δέσμευση για την προστασία της βάσης άντλησης των πόρων.
French: L’Union européenne a actuellement la possibilité appliquer le principe du développement durable aux océans. Pour ce faire, elle peut s’appuyer sur les points forts qui ont toujours été à la base de la suprématie européenne dans le domaine maritime: connaissance des océans, grande expérience et capacité de relever de nouveaux défis, combinées à un engagement profond en faveur de la protection de la ressource.
Greek: Η διαχείριση των ωκεανών και των θαλασσών δεν είναι δυνατή χωρίς τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τη συμμετοχή σε πολυμερείς οργανισμούς. Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ωκεανών πρέπει να αναπτυχθεί σε αυτό το διεθνές πλαίσιο.
French: La gestion des mers et des océans doit se faire en coopération avec les pays tiers, dans des enceintes multilatérales. La politique européenne relative aux océans doit être élaborée dans ce contexte international.
Greek: Για να μπορέσει η ΕΕ να βελτιώσει τη σχέση της με τους ωκεανούς, δεν πρέπει να στηριχθεί μόνο στις καινοτομίες που θα προέλθουν από τη βιομηχανία. Πρέπει να στηριχθεί και στους ιθύνοντες χάραξης πολιτικής. Πρέπει να προσεγγίσουμε τη διαχείριση των ωκεανών και των θαλασσών με νέο τρόπο, ο οποίος δεν θα αφορά μόνο το τι μπορούν να αποκομίσει το ανθρώπινο γένος από τους ωκεανούς και τις θάλασσες, ούτε θα αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες σε καθαρά τομεακή βάση, αλλά που θα τους αντιμετωπίζει ως σύνολο.
French: Si l’Europe veut améliorer ses relations avec les océans, l’innovation ne devra pas être le seul fait du secteur privé. Les décideurs politiques devront eux aussi innover. Il faudra envisager une nouvelle approche de la gestion des mers et des océans, qui ne s'intéresse plus uniquement à ce que les hommes peuvent en tirer et ne les considère plus d’un point de vue purement sectoriel, mais les examine dans leur ensemble.
Greek: Μέχρι σήμερα, οι πολιτικές μας για τις θαλάσσιες μεταφορές, τη βιομηχανία, τις παραθαλάσσιες ζώνες, την προμήθεια ενεργειακών πόρων στην ανοικτή θάλασσα, την αλιεία, το θαλάσσιο περιβάλλον και άλλους σχετικούς τομείς αναπτύχθηκαν ξεχωριστά. Προσπαθήσαμε βέβαια να λάβουμε υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων τομέων. Αλλά κανείς δεν ασχολήθηκε με τη θεώρηση των ευρύτερων σχέσεων μεταξύ των εν λόγω τομέων. Κανείς δεν εξέτασε κατά συστηματικό τρόπο το πώς οι πολιτικές αυτές θα μπορούσαν να συνδυαστούν για να ενισχύσουν η μία την άλλη.
French: Jusqu’ici, nos politiques concernant le transport maritime, l’industrie maritime, les régions côtières, la production d’énergie en mer, la pêche, le milieu marin et d’autres domaines connexes ont été fragmentées. Certes, nous nous sommes efforcés de prendre en considération l’incidence des unes sur les autres. Mais nous n’avons pas examiné les liens plus larges qui les unissaient. Personne n’a procédé à une étude systématique de la manière dont elles pourraient se combiner et se renforcer mutuellement.
Greek: Ο κατακερματισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση αντικρουόμενων μέτρων, τα οποία με τη σειρά τους έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον ή που μπορούν να επιβάλλουν δυσανάλογους περιορισμούς σε ανταγωνιστικές θαλάσσιες δραστηριότητες. Επιπλέον, ο κατακερματισμός της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων δυσκολεύει την κατανόηση των πιθανών επιπτώσεων μιας κατηγορίας δραστηριοτήτων σε κάποια άλλη. Και μας εμποδίζει να αξιοποιήσουμε ανεκμετάλλευτες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων θαλασσίων κλάδων.
French: La fragmentation peut se traduire par l’adoption de mesures contradictoires, qui à leur tour ont une incidence négative sur le milieu marin ou peuvent imposer des contraintes disproportionnées à des activités maritimes concurrentes. De plus, la fragmentation dans la prise de décision ne permet pas de comprendre l'incidence éventuelle d’une série d’activités sur une autre. Elle nous empêche d’explorer des synergies inexploitées entres les différents secteurs maritimes.
Greek: Συνεπώς, έχει πλέον έλθει η ώρα να συνδυαστούν όλα αυτά τα στοιχεία και να σφυρηλατηθεί ένα νέο όραμα για τον τρόπο διαχείρισης της σχέσης μας με τους ωκεανούς. Αυτό θα απαιτήσει νέους τρόπους χάραξης και εφαρμογής πολιτικών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο αλλά και σε διεθνές επίπεδο μέσω της εξωτερικής διάστασης των εσωτερικών μας πολιτικών.
French: L’heure est venue de rassembler toutes ces pièces et de les refondre dans une nouvelle vision de la manière dont il convient de gérer nos relations avec les océans. À cette fin, il faudra utiliser de nouvelles méthodes dans la conception et la mise en œuvre des politiques à l’échelle européenne, nationale et locale, mais aussi à l’échelle internationale, en donnant une dimension externe à nos politiques internes.
Greek: Ο στόχος
French: La finalité
Greek: Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εγκαινιάσει τη συζήτηση σχετικά με μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, που θα αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες κατά ολιστικό τρόπο. Θα υπογραμμίσει πως θα συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τα οφέλη που μας παρέχουν μόνον αν τους επιδείξουμε έναν βαθύ σεβασμό ακριβώς τη στιγμή που οι πόροι τους απειλούνται από έντονες πιέσεις και από την αυξημένη τεχνολογική μας ικανότητα να τους εκμεταλλευόμαστε. Ο επιταχυνόμενος περιορισμός της θαλάσσιας βιοποικιλότητας που οφείλεται κυρίως στη ρύπανση, οι επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή και η υπεραλίευση αποτελούν προειδοποιητικά σημεία που δεν μπορούμε να αγνοούμε.
French: La finalité du livre vert est d’ouvrir un débat sur une future politique maritime communautaire caractérisée par une approche holistique des mers et des océans. Le livre vert montrera que nous ne pourrons continuer à profiter des avantages que nous procurent les mers et les océans que si nous leur témoignons un profond respect en cette période où leurs ressources sont menacées par de vives pressions et par notre capacité technologique croissante à les exploiter. La perte accélérée de la biodiversité marine en raison notamment de la pollution, des conséquences du changement climatique et d'une surexploitation des ressources, est un signal d’alarme que nous ne pouvons ignorer.
Greek: Η Πράσινη Βίβλος βασίζεται σε υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες της ΕΕ και συνδυάζεται απόλυτα με τη στρατηγική της Λισαβόνας. Επιδιώκει την επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης.
French: Le livre vert se fonde sur les politiques et sur les initiatives communautaires existantes et s'inscrit dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne. Il cherche à établir un juste équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
Greek: Αναμένεται επίσης ότι με την Πράσινη Βίβλο θα ευαισθητοποιηθούν εκ νέου οι Ευρωπαίοι όσον αφορά το μεγαλείο της ναυτικής τους κληρονομιάς, τη σημασία των ωκεανών για τη ζωή τους και τη διαρκή δυνατότητα που έχουν οι ωκεανοί να μας εξασφαλίσουν ευημερία και οικονομικές ευκαιρίες.
French: Le livre vert devrait également contribuer à sensibiliser à nouveau les Européens à la richesse que représente leur patrimoine maritime, à l’importance des océans dans leur vie et à la capacité permanente des océans à améliorer notre bien-être et nos possibilités économiques.
Greek: Η πορεία προς το μέλλον
French: La voie à suivre
Greek: Οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης καταδεικνύουν την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής, η οποία θα καλύπτει όλες τις πτυχές που αφορούν τους ωκεανούς και τις θάλασσες. Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι ενοποιημένη, διατομεακή και πολυεπιστημονική, και όχι μια απλή συλλογή κάθετων τομεακών πολιτικών. Πρέπει να αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες βασιζόμενη στην άρτια γνώση του τρόπου λειτουργίας τους και του τρόπου με τον οποίο μπορεί να διατηρηθεί η αειφορία του περιβάλλοντος και των οικοσυστημάτων τους. Πρέπει να έχει ως στόχο να δώσει απαντήσεις στο πώς η διαδικασία λήψης αποφάσεων και ο συγκερασμός αντικρουόμενων συμφερόντων στις θαλάσσιες και τις παράκτιες περιοχές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ένα κλίμα πιο πρόσφορο για επενδύσεις και για την ανάπτυξη βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων.
French: Les principes de bonne gouvernance semblent indiquer la nécessité d'une politique maritime communautaire qui englobe tous les aspects concernant les mers et les océans. Il devrait s’agir d’une politique intégrée, intersectorielle et multidisciplinaire et non d’un simple recueil de politiques sectorielles verticales. Cette politique devrait appréhender les mers et les océans en se fondant sur une bonne connaissance de leur fonctionnement et de la manière dont il est possible de préserver la durabilité de leur milieu et de leurs écosystèmes. Elle devrait permettre de comprendre comment la prise de décision et la conciliation d’intérêts concurrents dans les régions marines et côtières pourraient déboucher sur un climat plus propice aux investissements et au développement d’activités économiques durables.
Greek: Για να επιτευχθούν τα παραπάνω απαιτείται να τονωθεί η συνεργασία και να προωθηθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός και ενοποίηση σε όλα τα επίπεδα των πολιτικών που αφορούν τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
French: Pour y parvenir, il convient d’améliorer la coopération et de promouvoir une coordination et intégration effectives des politiques relatives aux mers et aux océans à tous les niveaux.
Greek: Θεμελιώδεις αρχές
French: Principes sous-jacents
Greek: Στους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2005-2009, η Επιτροπή επεσήμανε την « αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη μιας ακμάζουσας θαλάσσιας οικονομίας κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία . Η πολιτική αυτή πρέπει να επικουρείται από τις πλέον εξελιγμένες μεθόδους στην επιστημονική έρευνα των θαλασσών, στην τεχνολογία και στην καινοτομία. »
French: Dans ses objectifs stratégiques pour 2005-2009, la Commission déclare qu'« il est particulièrement nécessaire de développer une politique maritime exhaustive visant à assurer une économie maritime prospère, acceptable pour l'environnement et soutenue par l'excellence de la recherche scientifique, de la technologie et de l'innovation dans le secteur maritime. »
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να υλοποιηθεί το όραμα αυτό πρέπει η προσέγγιση μας να στηριχθεί στέρεα σε δύο πυλώνες.
French: La Commission est convaincue que, dans la poursuite de cet objectif, notre approche doit reposer fermement sur deux piliers.
Greek: Κατ’ αρχάς πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, για την τόνωση της ανάπτυξης και την εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας εντός της Ένωσης. Οι συνεχείς επενδύσεις στη γνώση και τις δεξιότητες αποτελούν καίριους παράγοντες διατήρησης της ανταγωνιστικότητας και εξασφάλισης θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
French: Elle doit avant tout s’inscrire dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne, qui vise à stimuler la croissance et à l’accompagner d’une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi. Des investissements permanents dans la connaissance et les compétences sont des facteurs clés pour maintenir la compétitivité et garantir des emplois de qualité.
Greek: Η ενοποιημένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική υπογραμμίζει το γεγονός ότι το μέλλον της Ευρώπης έγκειται στην ικανότητά της να διαθέτει στην παγκόσμια αγορά νέα, υψηλής ποιότητας προϊόντα και υπηρεσίες για τα οποία οι πελάτες θα είναι διατεθειμένοι να καταβάλλουν υψηλότερες τιμές[2].
French: L’approche communautaire intégrée de la politique industrielle montre que l’avenir de l’Europe consiste à mettre sur le marché mondial de nouveaux produits et services de qualité supérieure pour lesquels les clients sont disposés à payer plus cher[2].
Greek: Δεύτερον, πρέπει να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε την κατάσταση του πόρου από τον οποίο εξαρτώνται όλες οι θαλάσσιες δραστηριότητες: δηλαδή τον ίδιο τον ωκεανό. Για να επιτευχθεί αυτό, ουσιαστική σημασία έχει η διαχείριση με βάση το οικοσύστημα που στηρίζεται στην επιστημονική γνώση. Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις προκαταρκτικές εργασίες για τα παραπάνω με την παρουσίαση της θεματικής της στρατηγικής για το θαλάσσιο περιβάλλον[3].
French: Elle doit également maintenir et améliorer le statut de la ressource sur laquelle reposent toutes les activités maritimes: l’océan en tant que tel. À cette fin, il est indispensable que la gestion se fonde sur les écosystèmes et sur des connaissances scientifiques. La Commission a terminé les travaux préparatoires en présentant sa stratégie thématique pour le milieu marin[3].
Greek: Ενώ η χρήση των δύο αυτών πυλώνων ως βάση για τη νέα μας θαλάσσια πολιτική ίσως να μοιάζει αρκετά απλή υπόθεση, πρέπει να μη λησμονούμε δύο χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
French: Si l’utilisation de ces piliers comme base de notre nouvelle politique maritime peut sembler relativement simple, il convient toutefois de garder à l'esprit deux caractéristiques du milieu marin.
Greek: Κατά πρώτον, τον παγκόσμιο χαρακτήρα των ωκεανών. Αυτός συνδέεται τόσο με τη συμπληρωματικότητα όσο και με τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών. Η νομοθετική ρύθμιση των θαλασσίων δραστηριοτήτων προς όφελος της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο απαιτεί την κατάρτιση καθολικά εφαρμόσιμων κανόνων. Παρόλα αυτά, κάθε τμήμα των ωκεανών και των θαλασσών είναι διαφορετικό και είναι πιθανόν να απαιτήσει τους δικούς του ιδιαίτερους κανόνες και διαχείριση. Αυτή η φαινομενική αντίθεση αποκαλύπτει γιατί η παγκόσμια φύση των ωκεανών αποτελεί μια τέτοια πρόκληση για τους ιθύνοντες χάραξης πολιτικής.
French: Tout d’abord, le caractère planétaire des océans. Cela signifie que la relation entre les pays est à la fois complémentaire et concurrentielle. Pour réglementer les activités maritimes dans l’esprit d’un développement durable à l'échelle planétaire, il faut élaborer des règles universellement applicables. Or chaque coin de mer et d’océan est différent et peut nécessiter des règles et une gestion plus particulières. Cette apparente contradiction illustre pourquoi le caractère planétaire des océans est un tel casse-tête pour les décideurs politiques.