FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 27. Η αναγνώριση των δικαιωμάτων αυτών δεν παρέχει καθ'εαυτή την αναγκαία προστασία στους αφορωμένους από τα δεδομένα. Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα δικαιώματα όντως είναι δυνατόν να ασκηθούν στην πράξη.
French: 27. Le fait d'accorder ces droits ne suffit pas en soi pour assurer la protection nécessaire à la personne concernée. Il faut encore veiller à ce que celle-ci ait la possibilité de les exercer effectivement.
Greek: 28. Η έκταση και η ουσία των δικαιωμάτων αυτών καθορίζονται από το καναδικό δίκαιο. Προκειμένου να παρέχεται στον ευρωπαίο πολίτη τον αφορώμενο από τα δεδομένα η αναγκαία προστασία, η σχετική νομοθεσία πρέπει να είναι προσιτή σε αυτόν, θα πρέπει δε να είναι δυνατόν να προβλεφθούν οι συνέπειές της για τον ίδιο. Προκειμένου να εκπληρωθεί αυτή η υποχρέωση, η ομάδα εργασίας για την προστασία δεδομένων του άρθρου 29, εισηγήθηκε να περιληφθεί το σχετικό καναδικό κανονιστικό πλαίσιο, ως παράρτημα, στην απόφαση της Επιτροπής.
French: 28. Le champ d'application et le contenu de ces droits sont définis par le droit canadien. Si l'on veut assurer la protection nécessaire au citoyen européen concerné, il faut que la législation correspondante lui soit accessible et qu'il puisse également prévoir les conséquences qui en découlent pour lui. Afin de satisfaire à cette obligation, le Groupe "Article 29" de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel a proposé d'annexer le cadre réglementaire canadien concerné à la décision de la Commission.
Greek: 29. Η εισήγηση αυτή δεν έγινε αποδεκτή, αλλά η απόφαση της Επιτροπής και οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η CBSA παρέχουν μια επεξήγηση του σχετικού νομικού πλαισίου. Οι σχετικές πρόνοιες των δεσμεύσεων επιτρέπουν στους επιβάτες των πτήσεων να λαμβάνουν γνώση των δικαιωμάτων τους.
French: 29. Cette suggestion n'a pas été suivie, mais la décision de la Commission et les engagements souscrits par l'ASFC donnent des explications sur le cadre juridique concerné. Les passagers aériens peuvent prendre connaissance de leurs droits en se référant aux points correspondants des engagements.
Greek: 30. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι σημαντικό δεν είναι μόνον το να έχουν οι διαμένοντες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιβάτες των πτήσεων πρόσβαση στα νομοθετήματα, αλλά ότι εξίσου σημαντικό είναι το να έχουν πραγματική δυνατότητα να προσφύγουν σε δικαστήριο.
French: 30. Le CEPD fait observer qu'il est sans doute important que le passager aérien résidant dans la Communauté européenne puisse avoir accès aux textes des instruments législatifs, mais qu'il est tout aussi important qu'il dispose d'un accès réel aux voies de recours.
Greek: 31. Προς τούτο, ο ΕΕΠΔ υποστηρίζει τη διαδικασία την οποία αναφέρει η πρόνοια 31 των δεσμεύσεων. Σύμφωνα με την διαδικασία αυτήν, ο Επίτροπος Προστασίας του Ιδιωτικού Βίου του Καναδά, μπορεί να εξετάζει καταγγελίες που θα παραπέμπουν σε αυτόν οι αρχές προστασίας δεδομένων των κρατών μελών, για λογαριασμό διαμενόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά τον ΕΕΠΔ μια διαδικασία αυτού του είδους ενδέχεται να είναι στην πράξη αποτελεσματικότερη από ένα τυπικό δικαίωμα προσφυγής των διαμενόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον των καναδικών δικαστηρίων.
French: 31. A cet égard, le CEPD approuve la procédure qui est exposée au point 31 des engagements. Conformément à cette procédure, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut examiner les plaintes qui lui sont transmises par les autorités de protection des données de tout État membre pour le compte d'un résident de l'Union européenne. Selon le CEPD, ce type de procédure pourrait même se révéler plus efficace en pratique que si un droit formel d'agir devant les tribunaux canadiens était reconnu aux résidents européens.
Greek: 32. Ο ΕΕΠΔ καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
French: 32. Le CEPD présente les conclusions suivantes:
Greek: - Το προοίμιο της απόφασης του Συμβουλίου θα πρέπει να περιέχει μνεία της παρούσας γνωμοδότησης.
French: - Le présent avis devrait figurer dans le préambule de la décision du Conseil.
Greek: - Θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η γνώμη του σχετικά με την δυνάμει της παραγράφου 6 του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ απόφαση της Επιτροπής, με την οποία αναγνωρίζεται ότι η καναδική υπηρεσία συνόρων (Canadian Border Service Agency) παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων των κατηγοριών API/PNR.
French: - Le CEPD aurait dû être consulté sur la décision de la Commission, prise en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, en vertu de laquelle l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est censée assurer un niveau de protection adéquat des données API/PNR.
Greek: - Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να δοθεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: - Conformément à l'article Article 300, paragraphe 3, du Traité CE, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
Greek: - Εναλλακτικώς, η συμφωνία θα μπορούσε να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επεξεργασία των δεδομένων των κατηγοριών API/PNR από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες θα πρέπει να είναι σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
French: - Une autre solution possible serait de modifier l'accord afin de prévoir que le traitement des données API/PNR par les compagnies aériennes européennes doit être conforme à la directive 95/46/CE.
Greek: - Ο ΕΕΠΔ εγκρίνει τα κύρια στοιχεία της προτεινόμενης συμφωνίας.
French: - Le CEPD approuve les principaux éléments de l'accord proposé.
Greek: Διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφαλιση των διακινουμένων εργαζομένων
French: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Greek: (2005/C 232/03)
French: (2005/C 232/03)
Greek: Στο ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνεται υπόψη η μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 και στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: Les coûts moyens annuels ne tiennent pas compte de la réduction de 20 % prévue par les articles 94, paragraphe 2, et 95, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil.
Greek: Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.
French: Les coûts moyens mensuels nets ont été réduits de 20 %.
Greek: I. Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: I. Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2001 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Ιρλανδία | EUR 2649,76 | EUR 176,65 |
French: Irlande | EUR 2649,76 | EUR 176,65 |
Greek: II. Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: II. Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2001 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Ιρλανδία | | |
French: Irlande | | |
Greek: —ανά οικογένεια | EUR 6149,54 | EUR 409,97 |
French: —par famille | EUR 6149,54 | EUR 409,97 |
Greek: —κατά κεφαλή | EUR 4978,20 | EUR 331,88 |
French: —par personne | EUR 4978,20 | EUR 331,88 |
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2002 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | GBP 1554,78 | GBP 103,65 |
French: Royaume-Uni | GBP 1554,78 | GBP 103,65 |
Greek: Ιταλία | EUR 1898,61 | EUR 126,57 |
French: Italie | EUR 1898,61 | EUR 126,57 |
Greek: Γερμανία | | |
French: Allemagne | | |
Greek: —κατά κεφαλή | EUR 1023,93 | EUR 68,26 |
French: —par personne | EUR 1023,93 | EUR 68,26 |
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2002 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλή από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | GBP 2379,72 | GBP 158,65 |
French: Royaume-Uni | GBP 2379,72 | GBP 158,65 |
Greek: Ιταλία | EUR 2240,74 | EUR 149,38 |
French: Italie | EUR 2240,74 | EUR 149,38 |
Greek: Γερμανία | EUR 4084,27 | EUR 272,28 |
French: Allemagne | EUR 4084,27 | EUR 272,28 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2003 [3]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2003 [3]
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2003 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: —ασφαλισμένοι και συνταξιούχοι ηλικίας κάτω των 65 ετών | EUR 1651,65 | EUR 110,11 |
French: —assurés et titulaires de pensions ou de rentes de moins de 65 ans | EUR 1651,65 | EUR 110,11 |
Greek: —κατά κεφαλή | EUR 1043,67 | EUR 69,58 |
French: —par personne | EUR 1043,67 | EUR 69,58 |
Greek: —ανά οικογένεια | EUR 1792,50 | EUR 119,50 |
French: —par famille | EUR 1792,50 | EUR 119,50 |
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2003 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλή από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):
Greek: Κάτω Χώρες | | |
French: Pays-Bas | | |
Greek: —συνταξιούχοι και μέλη των οικογενειών των συνταξιούχων ηλικίας 65 ετών και άνω | EUR 8600,13 | EUR 573,34 |
French: —titulaires de pensions ou de rentes et membres de leur famille de 65 ans et plus | EUR 8600,13 | EUR 573,34 |
Greek: Γερμανία | EUR 4262,70 | EUR 284,18 |
French: Allemagne | EUR 4262,70 | EUR 284,18 |
Greek: Γαλλία | EUR 4349,29 | EUR 289,95 |
French: France | EUR 4349,29 | EUR 289,95 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2004
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2004
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2004 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Λεττονία | LVL 132,42 | LVL 8,83 |
French: Lettonie | LVL 132,42 | LVL 8,83 |
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2004 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, θα καθοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλή από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):
Greek: Λεττονία | LVL 141,60 | LVL 9,44 |
French: Lettonie | LVL 141,60 | LVL 9,44 |
Greek: [1] Μέσο κόστος 2001:
French: [1] Coûts moyens 2001:
Greek: - Ισπανία και Αυστρία (ΕΕ C 3 της 8.1.2003).
French: - Espagne et Autriche (JO C 3 du 8.1.2003)
Greek: - Σουηδία (ΕΕ C 163 της 12.7.2003).
French: - Suède (JO C 163 du 12.7.2003)
Greek: - Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία (ΕΕ C 37 της 11.2.2004).
French: - Belgique, Allemagne, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal (JO C 37 du 11.2.2004)
Greek: - Νορβηγία (ΕΕ C 27 της 3.2.2005).
French: - Norvège (JO C 27 du 3.2.2005).
Greek: [2] Μέσο κόστος 2002:
French: [2] Coûts moyens 2002:
Greek: - Λουξεμβούργο και Αυστρία (ΕΕ C 37 της 11.2.2004).
French: - Luxembourg et Autriche (JO C 37 du 11.2.2004)
Greek: - Βέλγιο, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία (ΕΕ C 27 της 3.2.2005, σ. 4).
French: - Belgique, France, Portugal, Suède (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4).
Greek: [3] Μέσο κόστος 2003:
French: [3] Coûts moyens 2003:
Greek: - Αυστρία, Ισπανία και Ελβετία (ΕΕ C 27 της 3.2.2005, σ. 4).
French: - Autriche, Espagne et Suisse (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4).
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/39.116 — Coca-Cola
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/39.116 — Coca-Cola
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 239/09)
French: (2005/C 239/09)
Greek: Το σχέδιο απόφασης αφορά την προμήθεια αεριούχων αναψυκτικών στην ΕΚ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία μέσω των διαύλων διανομής για κατανάλωση στο σπίτι και επιτόπου κατανάλωση. Απευθύνεται στην εταιρεία The Coca-Cola Company ("TCCC") και τους τρεις κυριότερους εμφιαλωτές της, την Bottling Holdings (Λουξεμβούργο) sarl, την Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG και την Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (αναφέρονται στο εξής ως "τα μέρη").
French: Le projet de décision concerne la fourniture de boissons rafraîchissantes gazeuses dans la Communauté européenne, en Islande et en Norvège, par les canaux de distribution destinés à une consommation à domicile ou sur place. Les entreprises destinataires de cette décision sont The Coca-Cola Company ("TCCC") et ses trois embouteilleurs attitrés, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG et Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (ci-après "les parties").
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες το 1996, 1999 και 2001 βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 για εικαζόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της TCCC και των εμφιαλωτών της. Η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 στις εγκαταστάσεις των μερών στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1999 και 2000.
French: En 1996, 1999 et 2001, la Commission a été saisie de plaintes déposées en vertu de l'article 3 du règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962 et dénonçant un abus de position dominante de la part de TCCC et de ses embouteilleurs. En 1999 et en 2000, la Commission a procédé à des vérifications dans les locaux des parties sis en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark et au Royaume-Uni, conformément à l'article 14, paragraphe 3, dudit règlement.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία προκειμένου να εκδοθεί απόφαση βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: Le 29 septembre 2004, la Commission a ouvert la procédure en vue d'arrêter une décision en application du Chapitre III du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: Κατά την προκαταρκτική εκτίμηση της 15ης Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή διατύπωσε αντιρρήσεις για τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό ορισμένων επιχειρηματικών πρακτικών της TCCC και των εμφιαλωτών της για την προμήθεια αεριούχων αναψυκτικών όσον αφορά την αποκλειστική προμήθεια, τις εκπτώσεις βάσει ποσοτήτων και στόχων και την εκμετάλλευση της ισχύος στην αγορά για την υποχρεωτική προμήθεια ορισμένων κατηγοριών προϊόντων.
French: Dans l'évaluation préliminaire qu'elle a adressée aux parties le 15 octobre 2004 conformément à l'article 9, paragraphe 1, de ce dernier règlement, la Commission a émis des réserves, sous l'angle de la concurrence, à l'égard de certaines pratiques commerciales de TCCC et de ses embouteilleurs en matière de fourniture de boissons rafraîchissantes gazeuses (clauses d'exclusivité, remises de quantité et liées à la réalisation d'objectifs d'achat, et utilisation de leur pouvoir de marché pour imposer l'achat de certains produits).
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2004, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στην Επιτροπή για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής.
French: Le 19 octobre 2004, les parties ont proposé des engagements en réponse à l'évaluation préliminaire de la Commission.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2004 δημοσιεύτηκε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιελάμβανε περίληψη της υπόθεσης και των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν από τα μέρη και πρόσκληση προς τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις δεσμεύσεις εντός προθεσμίας ενός μήνα από την ημερομηνία της δημοσίευσης ("διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς"). [1] Η ανακοίνωση ενημέρωνε το κοινό σχετικά με τις αντιρρήσεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή για τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα και καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή έλαβε 33 παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους, από τις οποίες 19 προέρχονταν από φορείς που ασκούσαν δραστηριότητες στον τομέα της επιτόπου κατανάλωσης και της κατανάλωσης στο σπίτι και 14 από προμηθευτές αναψυκτικών. Οι παρατηρήσεις που λήφθηκαν ήταν εν γένει θετικές δεδομένου ότι επιβεβαίωναν την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν μετά τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή. Δεν οδήγησαν σε επανεξέταση των προβλημάτων που είχε επισημάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση και δεν οδήγησαν στον εντοπισμό νέων προβλημάτων.
French: Le 26 novembre 2004, une communication a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003. Cette communication a résumé l'affaire et les engagements proposés par les parties, et a invité les tierces parties intéressées à présenter leurs observations sur ces engagements dans un délai d'un mois à compter de la date de sa publication ("la consultation des acteurs du marché sur l'efficacité des engagements") [1]. Elle a informé le public des problèmes de concurrence mis en évidence par la Commission et des mesures correctives correspondantes, et a invité les tierces parties intéressées à présenter leurs observations. En réponse à cette communication, la Commission a reçu 33 observations de tierces parties intéressées, dont 19 d'opérateurs des circuits de consommation sur place et à domicile et 14 de fournisseurs de boissons. Les observations reçues ont globalement été positives, puisqu'elles ont confirmé l'efficacité des engagements pour répondre aux préoccupations de la Commission. Elles n'ont pas amené la Commission à reconsidérer les préoccupations qu'elle avait exprimées dans l'évaluation préliminaire et n'en ont pas exprimé de nouvelles.
Greek: Στις 21 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη σχετικά με τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης. Στις 25 Φεβρουαρίου 2005, τα μέρη υπέβαλαν τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων.
French: Le 21 janvier 2005, la Commission a informé les parties des observations qu'elle avait reçues des tierces parties intéressées dans le cadre de la consultation des acteurs du marché. Le 25 février 2005, les parties ont présenté une proposition d'engagements modifiée.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταλήξει πλέον στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα μέρη μετά την προκαταρκτική εκτίμηση και όπως τροποποιήθηκαν αργότερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις ενδιαφερομένων τρίτων, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν υπάρχουν λόγοι για περαιτέρω ενέργειες.
French: Vu les engagements proposés par les parties en réponse à l'évaluation préliminaire et tels qu'ils ont ensuite été modifiés pour tenir compte des observations pertinentes des tierces parties intéressées, la Commission — sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 — est à présent parvenue à la conclusion qu'il n'y a plus lieu qu'elle agisse.
Greek: Τα μέρη ή άλλες εταιρείες στο πλαίσιο της διαβούλευσης δεν έθεσαν άλλα ερωτήματα στο Σύμβουλο Ακροάσεων. Δεν ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες. Τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής τους χορήγησαν επαρκή στοιχεία για να διατυπώσουν τις δεσμεύσεις τους και να επιλύσουν τα προβλήματα που είχαν εντοπισθεί κατά την προκαταρκτική εκτίμηση.
French: Le conseiller auditeur n'a été saisi d'aucune question de la part des parties ou d'autres entreprises au sujet de la consultation des acteurs du marché. Aucune demande de renseignements supplémentaires n'a été formulée. Les parties ont confirmé que les services de la Commission leur avaient fourni suffisamment d'éléments factuels pour proposer des engagements répondant aux problèmes soulevés dans l'évaluation préliminaire.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, δεν υπάρχουν οποιεσδήποτε άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα ακρόασης.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, cette affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που δόθηκε κατά την 390η συνεδρίασή της στις 20 Μαΐου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 390e réunion du 20 mai 2005 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola
Greek: (2005/C 239/10)
French: (2005/C 239/10)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι η διαδικασία στην υπόθεση αυτή μπορεί να περατωθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.
French: 1) Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la procédure dans ce cas soit conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι, ενόψει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τις επιχειρήσεις, δεν υπάρχουν πλέον λόγοι να αναλάβει η Επιτροπή περαιτέρω ενέργειες, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.
French: 2) Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que, à la lumière des engagements offerts, la Commission considère qu'il n'y a plus lieu d'agir, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.