FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος που επιβάλλει κάποιον ειδικό και περιοδικό τέλος το οποίο έχει σχέση με τη χρήση εντός της επικράτειάς του ενός επιβατικού αυτοκινήτου, του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι παρόμοια ή ανάλογα με αυτά των τελών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, στο εξής “ετήσια τέλη κυκλοφορίας”, πρέπει να υπολογίζει αυτά τα τέλη με βάση τη χρονική διάρκεια χρησιμοποίησης του αυτοκινήτου στην επικράτειά του κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δωδεκάμηνης περιόδου.
French: 1. Tout État membre percevant, en relation avec l’utilisation sur son territoire d’une voiture particulière, une taxe spécifique et périodique dont les caractéristiques sont identiques ou analogues à celles des taxes énumérées à l’annexe I, ci-après dénommées «taxes annuelles de circulation», calcule cette taxe sur la base de la durée d’utilisation de la voiture particulière sur son territoire au cours d’une période de douze mois déterminée.
Greek: 2. Ετήσια τέλη κυκλοφορίας για ένα επιβατικό αυτοκίνητο μπορεί να επιβάλει μόνο το κράτος μέλος στο οποίο είναι ταξινομημένο το αυτοκίνητο.
French: 2. Les taxes annuelles de circulation ne peuvent être perçues pour une voiture particulière que par l’État membre dans lequel elle est immatriculée.
Greek: 3. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η είσπραξη των ετήσιων τελών κυκλοφορίας, ως κράτος μέλος ταξινόμησης θεωρείται το κράτος μέλος όπου χρησιμοποιείται διαρκώς το αυτοκίνητο είτε λόγω του γεγονότος ότι η συνήθης κατοικία του ιδιοκτήτη βρίσκεται στο κράτος αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 83/183/EΟΚ[11] του Συμβουλίου, είτε λόγω του γεγονότος ότι το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε αυτό το κράτος μέλος για περισσότερο από 185 ημέρες κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δωδεκάμηνης περιόδου.
French: 3. Afin de garantir la perception des taxes annuelles de circulation, l’État membre d’immatriculation est réputé être celui dans lequel la voiture est utilisée de façon permanente, soit du fait que son propriétaire y a établi le lieu de sa résidence normale, au sens de l’article 6 de la directive 83/183/CEE du Conseil[11], soit du fait de l’utilisation de la voiture dans cet État membre pendant plus de 185 jours au cours d’une période de douze mois déterminée.
Greek: Άρθρο 4 Διαφοροποίηση βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
French: Article 4 Différenciation sur la base des émissions de dioxyde de carbone
Greek: Για να υπολογισθούν τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας λαμβάνονται ως βάση η ποσότητα σε γραμμάρια του διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο κάθε επιβατικό αυτοκίνητο.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
Greek: Άρθρο 5 Ελάχιστα φορολογικά έσοδα από τη φορολογική διαφοροποίηση
French: Article 5 Recettes fiscales minimales générées par la différenciation des taxes
Greek: 1. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 25% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
French: 1. Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
Greek: 2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
French: 2. Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
French: Section 2 SYSTÈME DE REMBOURSEMENT
Greek: Άρθρο 6 Επιστροφή ετήσιων τελών κυκλοφορίας
French: Article 6 Remboursement des taxes annuelles de circulation
Greek: Στις περιπτώσεις που τα τέλη κυκλοφορίας έχουν πληρωθεί στο κράτος μέλος ταξινόμησης ενός επιβατικού αυτοκινήτου το οποίο στη συνέχεια εξάγεται εκτός της κοινοτικής επικράτειας ή μετακινείται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, για να χρησιμοποιείται επί μονίμου βάσεως εκεί κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, το πρώτο κράτος μέλος επιστρέφει το υπολειπόμενο ποσό των τελών με βάση τους υπολογισμούς που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: Lorsqu’une taxe annuelle de circulation a été acquittée dans l’État membre d’immatriculation pour une voiture particulière qui est ensuite exportée en dehors du territoire de la Communauté ou transférée en vue de son utilisation permanente, au sens de l’article 3, paragraphe 3, sur le territoire d'un autre État membre, le premier État membre rembourse le montant résiduel de la taxe, sur la base d’un calcul effectué conformément aux dispositions de l’article 3, paragraphe 1.
Greek: Κεφαλαίο III ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΕΛΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ Απαγόρευση επιβολής
French: Chap itre III SUPPRESSION DES TAXES D’IMMATRICULATION Interdiction d’introduire des taxes analogues
Greek: Από τις […] τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να επιβάλουν κανένα τέλος σχετικά με την ταξινόμηση των επιβατικών αυτοκινήτων για τη χρησιμοποίηση του δημόσιου οδικού δικτύου με χαρακτηριστικά ανάλογα ή παρόμοια με αυτά των τελών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, στο εξής «τέλη ταξινόμησης».
French: À compter du […], les États membres ne peuvent introduire aucune taxe liée à l’immatriculation de voitures particulières, ou à l’autorisation de leur utilisation sur la voie publique, dont les caractéristiques sont identiques ou analogues à celles des taxes énumérées à l’annexe II, ci-après dénommées «taxes d’immatriculation».
Greek: Άρθρο 8 Απαγόρευση διατήρησης
French: Article 8 Interdiction de maintenir la perception de taxes d’immatriculation
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2016 τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να εισπράττουν κανένα τέλος ταξινόμησης.
French: À compter du 1er janvier 2016, les États membres ne peuvent plus percevoir aucune taxe d’immatriculation.
Greek: Κεφάλαιο IV ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ
French: Chap itre IV SYSTÈME DE REMBOURSEMENT DES TAXES D’IMMATRICULATION
Greek: Άρθρο 9 Γενική διάταξη
French: Article 9 Disposition générale
Greek: Στις περιπτώσεις που έχουν πληρωθεί τέλη ταξινόμησης σε ένα κράτος μέλος σχετικά με ένα επιβατικό αυτοκίνητο το οποίο στη συνέχεια εξάγεται εκτός της κοινοτικής επικράτειας ή μετακινείται στην επικράτεια ενός αλλού κράτους μέλους, για να χρησιμοποιείται εκεί επί μονίμου βάσεως κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, το πρώτο κράτος μέλος επιστρέφει το υπολειπόμενο ποσό του τέλους με βάση τους υπολογισμούς που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
French: Lorsqu’une taxe d’immatriculation a été acquittée dans un État membre pour une voiture particulière qui est ensuite exportée en dehors du territoire de la Communauté ou transférée en vue de son utilisation permanente, au sens de l’article 3, paragraphe 3, sur le territoire d'un autre État membre, le premier État membre rembourse le montant résiduel de la taxe, sur la base d’un calcul effectué conformément aux dispositions de l’article 10, paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 10 Υπολογισμός των υπολειπόμενων τελών ταξινόμησης
French: Article 10 Calcul des taxes d’immatriculation résiduelles
Greek: 1. Το ποσό των τελών ταξινόμησης που πρέπει να επιστραφούν για κάποιο επιβατικό αυτοκίνητο σύμφωνα με το άρθρο 9 εξαρτάται από την υπολειπόμενη αξία του και ισούται με το ποσό των υπολειπομένων τελών ταξινόμησης που είναι ενσωματωμένα στην υπολειπόμενη αξία του.
French: 1. Le montant de la taxe d’immatriculation d’une voiture particulière à rembourser en application de l’article 9 est directement lié à sa valeur résiduelle et est équivalent au montant de la taxe d’immatriculation résiduelle incorporé dans la valeur résiduelle de la voiture.
Greek: 2. Προκειμένου να προσδιορισθεί η υπολειπόμενη αξία ενός επιβατικού αυτοκινήτου για τους στόχους της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν διάφορες μεθόδους, όπως είναι οι εκτιμήσεις, οι πραγματογνωμοσύνες ή η χρησιμοποίηση κλιμάκων αξιών.
French: 2. Pour déterminer la valeur résiduelle d’une voiture particulière aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent appliquer différentes méthodes, telles que des évaluations, des expertises ou l’utilisation de barèmes forfaitaires.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις κλίμακες αξιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με νόμο, με κανονισμό ή με διοικητική απόφαση υπό τον όρο ότι θα πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 3. Les États membres peuvent établir les barèmes forfaitaires à appliquer par voie législative, réglementaire ou administrative, pour autant que les conditions suivantes soient respectées:
Greek: (α) οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια,
French: a) les barèmes sont fixés sur la base de critères généraux et objectifs définis;
Greek: (β) θα είναι γνωστές στο κοινό,
French: b) Ils sont portés à la connaissance du public;
Greek: (γ) ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου θα έχει τη δυνατότητα να προσφύγει σε μια ανεξάρτητη αρχή εναντίον της απόφασης ενός κράτους μέλους που θα προκύπτει από την εφαρμογή των εν λόγω κλιμάκων.
French: c) le propriétaire de la voiture a la possibilité d'introduire un recours auprès d’une autorité indépendante contre la décision d’un État membre découlant de l’application d’un barème forfaitaire.
Greek: Κεφάλαιο V ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: Chap itre V DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Greek: Άρθρο 11 Γενική διάταξη
French: Article 11 Disposition générale
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα επιβατικό αυτοκίνητο έχει μετακινηθεί προς την επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους επί μονίμου βάσεως κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 το οποίο συνεχίζει να εισπράττει τέλη ταξινόμησης, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να υπολογίσει τα τέλη ταξινόμησης σύμφωνα με το άρθρο 12.
French: Lorsqu’une voiture particulière est transférée en vue de son utilisation permanente, au sens de l’article 3, paragraphe 3, sur le territoire d’un État membre qui continue de percevoir des taxes d’immatriculation, ce dernier calcule le montant des taxes dues conformément aux dispositions de l’article 12.
Greek: Άρθρο 12 Υπολογισμός των τελών ταξινόμησης
French: Article 12 Calcul des taxes d’immatriculation
Greek: 1. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015 ο υπολογισμός του ποσού των τελών ταξινόμησης θα βασίζεται στην τρέχουσα αξία ενός παρόμοιου επιβατικού αυτοκινήτου και θα λαμβάνεται υπόψη η πραγματική απόσβεση του εν λόγω επιβατικού αυτοκινήτου.
French: 1. Jusqu’au 31 décembre 2015, le calcul des montants à percevoir au titre des taxes d’immatriculation se fonde sur la valeur d’une voiture particulière neuve similaire à la date de l’immatriculation et tient compte de la dépréciation réelle de la voiture particulière concernée.
Greek: 2. Για τους στόχους της παραγράφου 1 τα χαρακτηριστικά ενός παρόμοιου καινούργιου επιβατικού αυτοκινήτου περιλαμβάνουν την μάρκα, το μοντέλο, τα χιλιόμετρα, τον τρόπο μετάδοσης της κίνησης και τη μηχανική κατάσταση.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les caractéristiques d’une voiture particulière neuve similaire comprennent la marque, le modèle, le kilométrage, le mode de propulsion et l’état mécanique du véhicule.
Greek: 3. Για τους στόχους της παραγράφου 1 ως καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο θεωρείται οποιοδήποτε επιβατικό αυτοκίνητο το οποίο δεν έχει παραχωρηθεί προηγουμένως σε κάποιον άλλον παρά μόνον με στόχο την πώλησή του ή την παράδοσή του και το οποίο κατά συνέπεια δεν είχε ποτέ ταξινομηθεί ώστε να τεθεί στην κυκλοφορία.
French: 3. Aux fins du paragraphe 1, on entend par voiture particulière neuve toute voiture particulière qui n'a jamais été vendue auparavant dans un autre but que celui de sa revente ou de sa livraison et qui, dès lors, n’a jamais été immatriculée en vue de son admission à la circulation sur la voie publique.
Greek: 4. Για τον υπολογισμό των τελών ταξινόμησης εφαρμόζεται κατ΄αναλογία το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3.
French: 4. Aux fins du calcul des taxes d’immatriculation, l’article 10, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 13 Τέλη ταξινόμησης
French: Article 13 Taxes d’immatriculation
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, στις περιπτώσεις που εισπράττονται ακόμη τέλη ταξινόμησης, η φορολογική διαφοροποίηση θα γίνει με βάση την ποσότητα των γραμμαρίων διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει κάθε επιβατικό αυτοκίνητο ανά χιλιόμετρο.
French: Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
Greek: Άρθρο 14 Ελάχιστα φορολογικά έσοδα από την φορολογική διαφοροποίηση
French: Article 14 Recettes fiscales minimales générées par la différenciation des taxes
Greek: 1. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 το ποσό των τελών ταξινόμησης που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 25% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
French: 1. Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
Greek: 2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των τελών ταξινόμησης που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 50% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
French: 2. Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes.
Greek: Κεφάλαιο VI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: Chap itre VI DISPOSITIONS FINALES
Greek: Άρθρο 15 Κοινοποιήσεις
French: Article 15 Communications
Greek: Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τη φορολογική τους βάση και το ύψος των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους καθώς και μετά από κάθε τροποποίηση της εθνικής τους νομοθεσίας.
French: Les États membres informent la Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2011 το αργότερο και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: Le 1er janvier 2011 au plus tard, et ensuite tous les cinq ans, la Commission, après avoir consulté les États membres, présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l’application de la présente directive.
Greek: Άρθρο 17 Ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο
French: Article 17 Transposition
Greek: Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο. Στη συνέχεια θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας αυτών των διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2006. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Οι διατάξεις που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από μια σχετική παραπομπή τον καιρό της επίσημης δημοσίευσής τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το είδος αυτής της παραπομπής.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Άρθρο 18 Έναρξη της ισχύος
French: Article 18 Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ δώδεκα ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Άρθρο 19 Παραλήπτες
French: Article 19 Destinataires
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: COM(2005) 263 τελικό
French: COM(2005) 263 final
Greek: 2005/0118 (CNS)
French: 2005/0118 (CNS)
Greek: 2005/0119 (CNS)
French: 2005/0119 (CNS)
Greek: 2005/0120 (CNS)
French: 2005/0120 (CNS)
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
Greek: για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune
Greek: (υποβληθείσες από την Επιτροπή) { SEC(2005) 808}
French: (présentées par la Commission) {SEC(2005) 808}
Greek: Τον Σεπτέμβριο 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση[1], που συνοδευόταν από την εκτίμηση των επιπτώσεων για τον τομέα της ζάχαρης[2] σχετικά με τις επιλογές για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης της ΕΕ, την οποία ακολούθησε τον Ιούλιο 2004 μια ανακοίνωση με τις προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον του καθεστώτος ζάχαρης της ΕΕ[3].
French: En septembre 2003, la Commission a publié une communication[1], assortie d’une analyse d’impact sur le secteur du sucre[2], relative aux options de réforme envisagées pour le régime communautaire du sucre, suivie en juillet 2004 d’une communication exposant la proposition de la Commission concernant l’avenir du régime communautaire du sucre[3].
Greek: Από τη συζήτηση που ακολούθησε προέκυψε ότι η Επιτροπή προσπάθησε να λάβει υπόψη της τις απόψεις που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο[4], την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή[5] και από άλλες συμβουλευτικές επιτροπές καθώς και από την κοινωνία των πολιτών, και να εντάξει νέα στοιχεία στην παρούσα νομοθετική πρόταση.
French: À l’issue de la discussion qui s’en est suivie, la Commission a tenté de tenir compte des avis formulés par le Conseil, le Parlement européen[4], le Comité économique et social européen[5] et d’autres instances consultatives, ainsi que par la société civile, et a intégré de nouveaux éléments dans la présente proposition législative.
Greek: Επιπλέον, τα πρόσφατα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που αμφισβητούν το καθεστώς εξαγωγών ζάχαρης της ΕΕ, τα οποία υποστήριξε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ[6], καθιστούν αναγκαίες ορισμένες αλλαγές στο καθεστώς εξαγωγών ζάχαρης της ΕΕ προκειμένου η ΕΕ να συμμορφωθεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις της.
French: Par ailleurs, les récentes conclusions du groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) mettant en cause le régime communautaire d’exportation du sucre, entérinées par l’organe d’appel de l’OMC[6], imposent d’apporter un certain nombre de modifications au régime communautaire d’exportation du sucre, afin que l’UE se conforme à ses engagements internationaux.
Greek: Προς μια αειφόρο μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για τον τομέα της ζάχαρης της ΕΕ
French: Vers une perspective politique durable à long terme pour le secteur communautaire du sucre
Greek: Υπάρχει σαφής πολιτική συναίνεση ότι ο τομέας της ζάχαρης ΕΕ πρέπει:
French: Il existe un consensus politique clair autour d’un certain nombre d’objectifs pour le secteur communautaire du sucre :
Greek: - να απομακρυνθεί από το σενάριο φθοράς που συνδέεται με το υφιστάμενο καθεστώς το οποίο θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της παραγωγής ζάχαρης βάσει ποσόστωσης τόσο στις πλέον ανταγωνιστικές όσο και στις ελάχιστα ανταγωνιστικές περιοχές παραγωγής ζάχαρης της ΕΕ·
French: - sortie du scénario de dégradation lié au régime actuel, qui entraînerait une réduction massive de la production de sucre sous quota tant dans les régions productrices les plus compétitives que dans les régions les moins compétitives de l’UE;
Greek: - να ευθυγραμμιστεί με τη διαδικασία μεταρρύθμισης ΚΓΠ, ιδίως όσον αφορά τους νέους προσανατολισμούς που περιλαμβάνουν την εισαγωγή της αποσύνδεσης, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και την εφαρμογή των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης·
French: - intégration dans le processus de réforme de la PAC, en particulier en ce qui concerne les nouvelles orientations ayant trait à l’introduction du découplage, au régime de paiement unique et à l’application des règles d’éco-conditionnalité;
Greek: - να αναπτύξει χωρίς καθυστέρηση τις αναγκαίες οικονομικές προσαρμογές στο πλαίσιο βιώσιμου περιβάλλοντος αγοράς, που βασίζεται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και σε εντονότερη στροφή προς την αγορά·
French: - développement sans différer les adaptations économiques qui s’imposent, au sein d’un environnement de marché durable, basé sur le renforcement de la compétitivité et l’orientation accrue en fonction des impératifs du marché;
Greek: - να επιτύχει βιώσιμη ισορροπία στην αγορά σε σχέση με τα επίπεδα εσωτερικής παραγωγής και τις διεθνείς δεσμεύσεις·
French: - réalisation d’un équilibre durable du marché au regard des niveaux de production intérieurs et des engagements internationaux;
Greek: - να αποκτήσει μακροχρόνιο πολιτικό πλαίσιο που δεν απαιτεί αναθεώρηση το 2008.
French: - mise en place d’un cadre politique à long terme ne nécessitant aucune révision en 2008.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει:
French: Dans ce contexte, la Commission propose ce qui suit :
Greek: - μείωση κατά 39% σε δύο έτη της θεσμικής τιμής της ΕΕ, αφού αφαιρεθεί το ποσό της αναδιάρθρωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ισορροπία της κοινοτικής αγοράς, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ·
French: - la réduction de 39 % sur deux ans du prix institutionnel communautaire, déduction faite du montant de restructuration, afin d’assurer un équilibre durable du marché communautaire en conformité avec les engagements internationaux de l’UE;
Greek: - χρηματοδότηση του 60% των εκτιμώμενων απωλειών εισοδήματος που προκύπτουν από την εν λόγω μείωση κατά 39% της θεσμικής τιμής από εθνικά κονδύλια για τις άμεσες ενισχύσεις των γεωργών σε κάθε κράτος μέλος·
French: - le financement de 60 % des pertes de revenu estimées résultant de cette réduction de 39 % du prix institutionnel par les budgets nationaux en faveur des paiements directs aux agriculteurs de chaque État membre;
Greek: - την παράταση του καθεστώτος ποσόστωσης ζάχαρης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/15.
French: - le maintien jusqu’à la fin de la campagne 2014/2015 du régime des quotas applicable au sucre.
Greek: Περιβαλλοντικά και κοινωνικά αποδεκτή ανταγωνιστικότητα για τον τομέα της ζάχαρης της ΕΕ
French: Une compétitivité du secteur communautaire du sucre acceptable du point de vue environnemental et social