FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 83. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και τα έγγραφα εργασίας που προορίζονται να βοηθούν τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση των προγραμμάτων τους δημοσιεύθηκαν με καθυστέρηση, ενώ η κατάρτιση των προτάσεων ΠΚΠ στα κράτη μέλη είχε ήδη αρχίσει. Το γεγονός αυτό προξένησε καθυστερήσεις στην εφαρμογή των ΠΚΠ και ενδεχομένως να οδήγησε σε ανεπαρκούς ποιότητας προγράμματα (βλέπε σημεία 28-29).
French: 83. Les orientations de la Commission et les documents de travail destinés à aider les États membres à élaborer leurs programmes ont été publiés tardivement, alors que la préparation des propositions de PIC dans les États membres avait déjà commencé. Ceci a causé des retards dans la mise en œuvre des PIC et a pu conduire à des programmes de qualité insuffisante (points 28 et 29).
Greek: Ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ
French: Processus d'examen des propositions de PIC à améliorer
Greek: 84. Τα κριτήρια εξέτασης στον τομέα της ποιότητας των προτάσεων προγραμμάτων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη δεν είχαν καταρτιστεί επαρκώς και με λεπτομερή τρόπο. Η διαδικασία εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ δεν κατέληξε πάντοτε στις επιθυμητές βελτιώσεις [βλέπε σημεία 31-33.α)].
French: 84. Les critères d'examen en matière de qualité des propositions de programmes transmises par les États membres n'ont pas été suffisamment détaillés et préparés. Le processus d'examen des propositions de PIC n'a pas toujours abouti aux améliorations souhaitables [points 31 à 33 a)].
Greek: 85. Η εξέταση των προτάσεων προγραμμάτων διήρκεσε πολύ περισσότερο από ό,τι προβλεπόταν. Οι καθυστερήσεις αυτές μειώνουν το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μπορούν να αναπτυχθούν τα σχέδια και προξενούν μακροχρόνια, κατά το μάλλον ή ήττον, διακοπή της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ επιλέξιμων περιφερειών των κρατών μελών. Οι εν λόγω καθυστερήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την επαναδιάθεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2000, καθώς και την υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών κατά τα τέσσερα πρώτα έτη της περιόδου (βλέπε σημεία 35-39).
French: 85. La durée d’examen des propositions de programmes a été beaucoup plus longue que prévu. Ces retards raccourcissent la période pendant laquelle les projets peuvent être développés et provoquent une interruption plus ou moins importante dans le processus de coopération entre régions éligibles des États membres. Ils ont entraîné la réallocation de crédits d'engagement en 2000 et une faible utilisation des crédits de paiement durant les quatre premières années de la période (points 35 à 39).
Greek: Κατάρτιση και έναρξη εφαρμογής χαρακτηριζόμενες κατά γενικό κανόνα από συνεργασία
French: Préparation et début de mise en œuvre se déroulant généralement dans la coopération
Greek: 86. Για την πλειονότητα των προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκε διαδικασία διαβούλευσης εκ των προτέρων με δυνητικούς εταίρους σχεδίων. Εντούτοις, επειδή δεν ακολουθήθηκε από επιλογές, η εν λόγω διαδικασία καταλήγει σε ελάχιστα στοχοθετημένα ΠΚΠ (βλέπε σημεία 41-42).
French: 86. Un processus préalable de consultation des porteurs potentiels de projets a été mené pour la majorité des programmes. Cependant, n'étant pas suivi de choix, ce processus conduit à des PIC peu ciblés (points 41 et 42).
Greek: 87. Θεσπίστηκε το ενιαίο των οργάνων εφαρμογής και των χρηματοοικονομικών στοιχείων των ΠΚΠ. Πράγματι, η συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων ενισχύθηκε. Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης: αφενός, η απουσία πραγματικών κοινών δομών που να εκπροσωπούν τα διάφορα κράτη μέλη ανέθεσε στις διαχειριστικές αρχές έναν τεχνητό ρόλο (βλέπε σημεία 43-44)· αφετέρου, το πνεύμα συνεργασίας δεν προείχε πάντοτε, όπως θα έπρεπε, κατά τη σύσταση των ΚΤΓ και ο ενιαίος χαρακτήρας του χρηματοδοτικού σχεδίου δεν τηρήθηκε πλήρως σε αρκετές περιπτώσεις, λόγω της κατανομής κατά κράτος μέλος των πόρων που χορηγήθηκαν στα ΔΤ και, ιδιαίτερα, στις κοινοτικές πρωτοβουλίες (βλέπε σημεία 45-50).
French: 87. Les organes uniques de mise en œuvre et les éléments financiers uniques des PIC ont été mis en place. La coopération entre tous les partenaires a été effectivement renforcée. Des améliorations peuvent cependant être apportées: d'une part, l'absence de véritables structures communes représentant les différents États membres a conféré aux autorités de gestion un rôle artificiel (points 43 et 44), d'autre part, l'esprit de coopération devant prévaloir pour la constitution des STC n'a pas toujours été suivi et l'unicité du plan financier n'a pas été complètement respectée dans plusieurs cas à cause de l'existence d'une répartition par État membre des ressources allouées aux FS et aux initiatives communautaires en particulier (points 45 à 50).
Greek: Ολοκληρωμένες, κατά γενικό κανόνα, αναλύσεις αλλά ελάχιστα χρήσιμες· έλλειψη σύνδεσης μεταξύ των εν λόγω αναλύσεων και του καθορισμού των μέτρων των προγραμμάτων· σχέδια των οποίων η προστιθέμενη αξία πρέπει να αυξηθεί
French: Analyses généralement intégrées mais peu utiles, manque de lien entre ces analyses et la définition des mesures des programmes et projets dont la valeur ajoutée devrait être augmentée
Greek: 88. Λόγω του ότι οι εκ των προτέρων αξιολογητές έχουν συνήθως συμβάλει στην κατάρτιση και σύνταξη των ΠΚΠ, δεν είναι σε θέση να παράσχουν, με πλήρη ανεξαρτησία, την κριτική γνώμη που τους ζητείται (βλέπε σημείο 52).
French: 88. Les évaluateurs ex ante ayant généralement contribué à la préparation et la rédaction des PIC, ils ne peuvent fournir en toute indépendance l'avis critique qui leur est demandé (point 52).
Greek: 89. Οι αναλύσεις στις οποίες πρέπει να στηρίζεται ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και μέτρων των ΠΚΠ είναι χρονοβόρες και απαιτούν πολυάριθμες εργασίες, καθώς και τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων. Μολονότι είναι συνήθως ολοκληρωμένες για την επιλέξιμη περιφέρεια, παρουσιάζουν ελάχιστη χρησιμότητα, ιδίως διότι οι πληροφορίες που περιέχουν δεν χρησιμεύουν για τον καθορισμό της αρχικής κατάστασης στην περιφέρεια, σε σχέση με την οποία οι δείκτες πρέπει να μετρήσουν την επίδραση των ΠΚΠ. Σε περίπτωση που η διαδικασία διαβούλευσης "εκ των κάτω προς τα άνω" οδηγεί σε διαφορετικά αποτελέσματα από αυτά των εν λόγω αναλύσεων, τα προγράμματα θα έπρεπε να εξηγούν τους λόγους (βλέπε σημεία 55-57).
French: 89. Les analyses sur lesquelles devrait être fondée la détermination des priorités et mesures des PIC nécessitent de nombreux travaux et prennent du temps. Elles requièrent l'intervention d'experts. Bien qu'elles soient généralement intégrées pour la région éligible, elles sont cependant peu utiles, notamment parce que les informations qu'elles comportent ne servent pas à définir la situation de départ de la région par rapport à laquelle les indicateurs devraient mesurer l'impact des PIC. Si le processus de consultation "bottom up" conduit à s'écarter des résultats de ces analyses, les programmes devraient en expliquer les raisons (points 55 à 57).
Greek: 90. Επιπλέον, τα εντοπισθέντα προβλήματα είναι γενικής φύσης και δεν προκύπτουν κατ' ανάγκη από την ύπαρξη των συνόρων, μολονότι για ορισμένα ΠΚΠ κάποια μέτρα (περιβάλλον, εδαφικές πτυχές που σχετίζονται με το ΣΑΚΧ, …) είναι αιτιολογημένα, διότι τα σύνορα εμφανίζονται καθ’ εαυτά ως εμπόδιο (βλέπε σημείο 58).
French: 90. De plus, les problèmes identifiés sont de nature générale et ne résultent pas spécialement de l'existence des frontières, bien que pour certains PIC des mesures (environnement, aspects territoriaux liés au SDEC, etc.) soient justifiées parce que les frontières apparaissent par nature comme étant un obstacle (point 58).
Greek: 91. Τέλος, οι σχέσεις αιτιότητας μεταξύ των εν λόγω αναλύσεων και των προτεραιοτήτων των ΠΚΠ είναι ασαφείς. Οι επιδιωκόμενοι στόχοι, καθώς και οι προτεραιότητες και τα μέτρα προκύπτουν από άλλους προβληματισμούς και όχι από αυτούς που αποσκοπούν στην επίλυση των ειδικών προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα στοχοθετώντας τις δράσεις. Τα προγράμματα περιλαμβάνουν μεγάλη ποικιλία μέτρων, γεγονός που οδηγεί σε διασκορπισμό των πόρων και σε εξανέμιση της επίδρασης. Το ενιαίο των οργάνων εφαρμογής των ΠΚΠ, μολονότι ευνοεί τη συνεργασία, δεν οδήγησε σε στοχοθετημένη στρατηγική (βλέπε σημεία 59-63).
French: 91. Enfin, les liens de causalité entre ces analyses et les priorités des PIC sont vagues. Les objectifs poursuivis ainsi que les priorités et mesures sont issus d'autres préoccupations que celles visant à résoudre les problèmes spécifiques liés aux frontières en ciblant les actions. Les programmes comportent une grande diversité de mesures ce qui conduit à un saupoudrage des ressources et à une dilution de l'impact. L'unicité des organes de mise en œuvre des PIC, si elle favorise la coopération, n'a pas conduit à une stratégie ciblée (points 59 à 63).
Greek: 92. Τα προγράμματα της δέσμης Γ είναι τα πλέον ανεπαρκώς καθορισμένα, διότι συσσωρεύουν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που χαρακτηρίζονται από ασάφεια, ελλείψει εκ των προτέρων αξιολόγησης που θα έπρεπε να είχε προσδιορίσει τις ανάγκες. Η αδυναμία καθορισμού δεικτών καταδεικνύει επίσης ότι η Επιτροπή δεν ήταν επαρκώς προετοιμασμένη για τη θέσπιση της εν λόγω δέσμης (βλέπε σημεία 24, 57, 62, 72).
French: 92. Les programmes du volet C sont les moins bien définis puisqu'ils cumulent des orientations spécifiques vagues à l'absence d'évaluation ex ante qui aurait dû en préciser les besoins. L'impossibilité de définir des indicateurs montre aussi que la Commission n'était pas suffisamment prête à l'introduction de ce volet (points 24, 57, 62 et 72).
Greek: 93. Η συμπληρωματικότητα των ΠΚΠ της δέσμης Α με τις κλασικές παρεμβάσεις οφείλεται κατ' ουσίαν στην ευρύτητα των ΠΚΠ Interreg. Αξίζει να εξεταστεί στο πλαίσιο των ΠΚΠ μόνον σε περίπτωση που αυτά είναι περισσότερο στοχοθετημένα (βλέπε σημεία 64-65).
French: 93. La complémentarité des PIC du volet A avec les interventions classiques est essentiellement due au caractère large des PIC Interreg. Elle ne mérite d'être examinée dans les PIC que si ceux-ci sont plus ciblés (points 64 et 65).
Greek: 94. Η πλειονότητα των πρώτων σχεδίων που εγκρίθηκαν, καταρτίστηκαν και θα υλοποιηθούν με συνεργασία. Εντούτοις, η συμβολή σχεδίων στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα δεν είναι πάντα σημαντική, διότι ορισμένα σχέδια περιορίζονται σε ανταλλαγή εμπειριών ή δεν σχετίζονται με την ύπαρξη των συνόρων. Το Συνέδριο φρονεί ότι η εν λόγω προστιθέμενη αξία είναι ιδιαίτερα χαμηλή, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην ασάφεια των επιδιωκόμενων στόχων και στην έκταση των μέτρων κάθε ΠΚΠ (βλέπε σημεία 66-69).
French: 94. Parmi les premiers projets adoptés, la plupart ont été préparés et seront réalisés dans la coopération. La contribution de projets à la résolution des problèmes liés aux frontières n'est cependant pas toujours élevée, certains projets se limitant à un échange d'expérience ou n'étant pas liés à l'existence des frontières. La Cour pense que cette valeur ajoutée est trop faible, ce qui est principalement dû au caractère vague des objectifs poursuivis et à l'étendue des mesures de chaque PIC (points 66 à 69).
Greek: Ανεπάρκεια των διαθέσιμων μέσων για τη μέτρηση της επίδρασης των ΠΚΠ σε σχέση με τους στόχους τους
French: Insuffisance des outils disponibles pour mesurer l'impact des PIC par rapport à leurs objectifs
Greek: 95. Τα ΠΚΠ περιλαμβάνουν στόχους σε συνολικό επίπεδο, σε επίπεδο προτεραιοτήτων και σε επίπεδο μέτρων. Οι στόχοι αυτοί δεν προκύπτουν από επιλογές που πραγματοποιήθηκαν για την επίλυση ειδικών προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα και δεν είναι διακριτή η αλληλοσύνδεσή τους (βλέπε σημεία 71-72).
French: 95. Les PIC comprennent des objectifs au niveau global, au niveau des priorités et au niveau des mesures. Ils ne résultent pas de choix opérés pour résoudre des problèmes spécifiques liés aux frontières et leur articulation n'apparaît pas (points 71 et 72).
Greek: 96. Οι πολυάριθμοι δείκτες των ΠΚΠ εκφράζουν ανεπαρκώς τους στόχους τους ή δεν τους εκφράζουν καθόλου. Η ύπαρξή τους προκύπτει μάλλον από υποχρέωση παρά από την ανάγκη μέτρησης της προόδου σε σχέση με τους καθορισμένους στόχους. Εξάλλου, ορισμένοι πρέπει να διευκρινιστούν και οι πηγές πληροφόρησης πρέπει να προσδιοριστούν. Καταβλήθηκαν προσπάθειες ποσοτικού προσδιορισμού για ορισμένους δείκτες, οι οποίες όμως δεν στηρίζονται στην αρχική ανάλυση και αφορούν ελάχιστα συνεκτικούς στόχους. Στην πλειονότητα των περιπτώσεων που εξετάστηκαν, τα ηλεκτρονικά μέσα που πρέπει να καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση των στατιστικών πληροφοριών που αφορούν τους δείκτες δεν χρησιμοποιούνται ακόμη (βλέπε σημεία 73-78).
French: 96. Les nombreux indicateurs des PIC ne traduisent qu'insuffisamment leurs objectifs ou pas du tout. Leur présence découle plutôt d'une obligation que d'un besoin de mesurer des progrès par rapport aux objectifs fixés. Par ailleurs certains devraient être définis et les sources d'information devraient être précisées. Des efforts de quantification ont été faits pour quelques indicateurs, mais ils ne reposent pas sur le diagnostic de base et ils concernent des objectifs peu pertinents. Dans la plupart des cas examinés l'outil informatique devant permettre de collecter les informations statistiques relatives aux indicateurs est encore inexistant (points 73 à 78).
Greek: 97. Για την τρέχουσα περίοδο:
French: 97. Pour la période actuelle:
Greek: α) πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις και απλοποιήσεις στα συστήματα δεικτών που έχουν επιλεγεί για κάθε ΠΚΠ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μέτρηση της επίδρασης επωφελώς, λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών που έχουν επισημανθεί σε άλλους τομείς·
French: a) des améliorations et simplifications devraient être apportées aux systèmes d'indicateurs retenus pour chaque PIC de manière à permettre d'en mesurer utilement un impact, compte tenu des faiblesses relevées par ailleurs;
Greek: β) για τα νέα σχέδια που μπορούν να τύχουν των πιστώσεων που απομένουν να αναληφθούν σε επίπεδο ΠΚΠ, τα κριτήρια επιλογής πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με τα σύνορα.
French: b) pour les nouveaux projets pouvant bénéficier des crédits restant à engager au niveau de chaque PIC, les critères de sélection devraient être renforcés de manière à davantage apporter une réponse aux problèmes spécifiques liés aux frontières.
Greek: 98. Σε περίπτωση ανανέωσης της πρωτοβουλίας μετά το 2006:
French: 98. En cas de renouvellement de l'initiative après 2006:
Greek: α) πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση προκειμένου να καθοριστούν τα υπάρχοντα προβλήματα που συνδέονται με τα σύνορα και οι τομείς για τους οποίους το Interreg παρουσιάζει προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις κλασικές παρεμβάσεις των στόχων 1 και 2·
French: a) une analyse devrait être lancée pour déterminer quels sont les problèmes subsistants liés aux frontières et quels sont ceux pour lesquels Interreg présente une valeur ajoutée par rapport aux interventions classiques des objectifs nos 1 et 2;
Greek: β) για καθεμία από τις δέσμες του Interreg, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τους συγκεκριμένους στόχους που θεωρεί στόχους προτεραιότητας, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που θα έχει λάβει σχετικά με την κατάσταση στις επιλέξιμες περιοχές. Στη συνέχεια, πρέπει να προτείνει, κατά δέσμη, ένα κοινό σύστημα δεικτών που να καθιστά δυνατή την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται·
French: b) pour chacun des volets d'Interreg, la Commission devrait fixer les objectifs concrets qu'elle considère comme prioritaires, compte tenu des informations qu'elle aura obtenues sur la situation des zones éligibles. Elle devrait ensuite proposer, par volet, un système commun d'indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés;
Greek: γ) πρέπει να καθοριστούν λεπτομερή κριτήρια εκτίμησης των προτάσεων ΠΚΠ. Θα καθιστούσαν δυνατή την εφαρμογή προορατικής πολιτικής έναντι των κρατών μελών, προκειμένου να αυξηθεί εξ αρχής η ποιότητα των προτάσεων ΠΚΠ και η συνάφεια των πληροφοριών που περιλαμβάνουν· αυτό θα καθιστούσε δυνατή, μέσω της διευκρίνισης των στόχων της ΚΠ, την κατάρτιση σχεδίων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία·
French: c) des critères d'appréciation détaillés des propositions de PIC devraient être définis. Ils permettraient une démarche proactive vis-à-vis des États membres afin d'augmenter dès le départ la qualité des propositions de PIC et la pertinence des informations qu'ils contiennent; ceci permettrait, moyennant la clarification des objectifs de l'IC, de susciter des projets à plus haute valeur ajoutée;
Greek: δ) οι αναλύσεις που ζητούνται για κάθε ΠΚΠ πρέπει να χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό των στόχων και τη μέτρηση της προόδου·
French: d) les analyses demandées pour chaque PIC doivent servir de base à la fixation des objectifs et à la mesure des progrès;
Greek: ε) οι κατευθυντήριες γραμμές, τα έγγραφα εργασίας και οι λοιπές πληροφορίες που χρησιμεύουν για την κατάρτιση των προτάσεων ΠΚΠ πρέπει να είναι διαθέσιμα προτού αρχίσει η κατάρτιση·
French: e) les orientations, documents de travail et autres informations servant à la préparation des propositions de PIC devraient être disponibles avant que celle-ci ne soit commencée;
Greek: στ) ο ρόλος του εκ των προτέρων αξιολογητή και το περιεχόμενο της αξιολόγησής του πρέπει να διευκρινιστούν, διότι δεν είναι πάντοτε εύκολος ο συνδυασμός των καθηκόντων του βοηθού στη σύνταξη των προτάσεων ΠΚΠ και του κριτικού εξεταστή του περιεχομένου του προγράμματος·
French: f) le rôle de l'évaluateur ex ante et le contenu de son évaluation devraient être clarifiés, les fonctions d'aide à la rédaction des propositions de PIC et d'examinateur critique du contenu de celui-ci n'étant pas toujours faciles à concilier;
Greek: ζ) η χρησιμότητα των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο συμπλήρωμα προγραμματισμού πρέπει να εξεταστεί, έτσι ώστε να περιοριστεί το περιεχόμενό του·
French: g) l'utilité des informations reprises dans le complément de programmation devrait être examinée de manière à alléger son contenu;
Greek: η) οι χρηματοδοτικοί πόροι που χορηγούνται στην πρωτοβουλία δεν πρέπει να κατανέμονται κατά κράτος μέλος, αλλά να παραμένουν κοινοί·
French: h) les ressources financières qui sont allouées à l'initiative ne devraient pas être affectées par État membre mais être communes;
Greek: θ) οι εργασίες που έχουν αρχίσει σχετικά με τα νομικά μέσα της συνεργασίας πρέπει να συνεχιστούν, προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του Interreg.
French: i) les travaux entamés concernant les instruments légaux de la coopération devraient être poursuivis afin de permettre leur application dans le cadre d'Interreg.
Greek: 99. Η ΚΠ Interreg προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εταίρων διαφόρων κρατών μελών και συμβάλλει στο άνοιγμα των συνόρων. Σε όλα τα στάδια εφαρμογής της συνενώνει πολυάριθμα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους. Κατά το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα των δεικτών, της μέτρησης της επίδρασής της και των κριτηρίων επιλογής. Ενόψει της επόμενης περιόδου, εάν η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο ανανέωσης της πρωτοβουλίας μετά το 2006, πρέπει επιπλέον να καταβληθούν προσπάθειες, κυρίως, όσον αφορά το σχεδιασμό και τις συνθήκες εφαρμογής.
French: 99. L'IC Interreg propose à des partenaires de différents États membres de travailler ensemble et elle contribue à l'ouverture des frontières. Dans toutes les étapes de sa mise en œuvre, elle met en présence plusieurs États membres et leurs régions. Elle mérite que, durant la période de programmation 2000-2006 encore, des efforts soient réalisés en matière d'indicateurs, de mesure de son impact et de critères de sélection. En prévision de la période suivante, si la Commission envisage de renouveler l'initiative après 2006, des efforts devraient en outre être poursuivis en matière de conception et de conditions de mise en œuvre principalement.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Ιουλίου 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 1er juillet 2004.
Greek: [1] Παραδείγματος χάρη, αποφάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος (ρύπανση, υδάτινοι πόροι…) μπορούν να ληφθούν από τη μία πλευρά των συνόρων χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στην άλλη πλευρά· μπορούν να κατασκευαστούν υποδομές (οδοί, κτίρια…) από τη μία πλευρά χωρίς να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη αναγκών από την άλλη πλευρά· μέσα μαζικής μεταφοράς μπορούν να σταματούν στα σύνορα ή να μην είναι συντονισμένα, κ.λπ.
French: [1] À titre d'exemple, des décisions en matière environnementale (pollution, ressources hydriques, etc.) peuvent être prises d'un côté d'une frontière sans tenir compte de la situation de l'autre côté; des infrastructures (routes, bâtiments, etc.) peuvent être construites d'un côté sans tenir compte de l'existence des besoins de l'autre côté; des moyens de transport public peuvent s'arrêter à la frontière ou ne pas être coordonnés, etc.
Greek: [2] 38η αιτιολογική σκέψη και άρθρα 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
French: [2] Considérant 38 et articles 20 et 21 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
Greek: [3] Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, το 5,35 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων της περιόδου 2000-2006, που ανέρχονται σε 195 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 1999, διατέθηκε για τη χρηματοδότηση των ΚΠ (Interreg, Urban, Leader και Equal). Το άρθρο 20 προσθέτει ότι μόνο το 2,5 % αυτού του ποσού των 195 δισεκατομμυρίων χορηγείται στο Interreg.
French: [3] Selon l'article 7 du règlement (CE) no 1260/1999, 5,35 % des crédits d'engagement des Fonds structurels de la période 2000-2006, lesquels sont de 195 milliards d'euros en prix de 1999, sont consacrés au financement des IC (Interreg, Urban, Leader et Equal). L'article 20 ajoute que 2,5 % de ce montant de 195 milliards sont alloués à Interreg.
Greek: [4] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1994, σημεία 4.61-4.72 και 4.89 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995).
French: [4] Rapport annuel relatif à l'exercice 1994, points 4.61 à 4.72 et 4.89 (JO C 303 du 14.11.1995).
Greek: [5] Βλέπε "Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II 1994-1999: ένας πρώτος απολογισμός", Ιανουάριος 2000 και έγγραφο εργασίας αριθ. 6 ( 5 Μαΐου 2000) — Εκ των προτέρων αξιολόγηση και δείκτες για το Interreg (δέσμη A). Το τελευταίο αυτό έγγραφο επεκτάθηκε στη δέσμη B με το έγγραφο εργασίας αριθ. 7.
French: [5] Voir "Initiative communautaire Interreg II 1994-1999: un premier bilan", janvier 2000 et "Document de travail no 6 ( 5 mai 2000) — Évaluation ex ante et indicateurs pour Interreg (Volet A)". Ce dernier document a été étendu au volet B dans le document de travail no 7.
Greek: [6] Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη τής 28ης Απριλίου 2000 σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για μια κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους — Interreg III (ΕΕ C 143 της 23.5.2000, σ. 6) και ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 7ης Μαΐου 2001 "Η διασυνοριακή συνεργασία" — Δέσμη Γ της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III (ΕΕ C 141 της 15.5.2001, σ. 2).
French: [6] Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000 fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen — Interreg III (JO C 143 du 23.5.2000, p. 6) et Communication de la Commission aux États membres du 7 mai 2001 "La coopération interrégionale" — Volet C de l'initiative communautaire Interreg III (JO C 141 du 15.5.2001, p. 2).