FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η άδεια εξειδικεύει ρητώς τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται και οι οποίοι εκτίθενται στα άρθρα 3 και 4.
French: L'autorisation indique expressément, conformément à l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE, les conditions dont est assortie l'autorisation et qui sont spécifiées aux articles 3 et 4.
Greek: Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που πρόκειται να τοποθετηθούν στην αγορά ως προϊόντα ή σε προϊόντα, καλούμενοι στη συνέχεια "το προϊόν", είναι σπόροι αραβοσίτου (Zea mays L., MON 863 × MON 810), που λαμβάνονται από συμβατική καλλιέργεια MON 863 × MON 810. Περιγραφές των αραβοσίτων ΜΟΝ 810 και ΜΟΝ 863 παρατίθενται στις αποφάσεις 98/294/ΕΚ και 2005/608/ΕΚ, αντιστοίχως.
French: Les organismes génétiquement modifiés destinés à être mis sur le marché en tant que produits ou éléments de produits, ci-après dénommés "le produit", sont des grains de maïs (Zea mays L. MON 863 × MON 810) obtenus par hybridation des maïs MON 863 et MON 810 selon des méthodes classiques. La description des maïs MON 810 et MON 863 figure respectivement dans les décisions 98/294/CE et 2005/608/CE.
Greek: α) η περίοδος ισχύος της άδειας είναι δεκαετής με έναρξη από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας·
French: a) la période de validité de l'autorisation est de dix ans à compter de la date de sa délivrance;
Greek: β) ο μοναδικός ταυτοποιητής του προϊόντος είναι MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6·
French: b) l'identificateur unique du produit est MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Greek: γ) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κάτοχος της άδειας παρέχει, οποτεδήποτε του ζητηθεί, δείγματα θετικού και αρνητικού ελέγχου του προϊόντος, ή του γενετικού του υλικού, ή υλικά αναφοράς στις αρμόδιες αρχές και υπηρεσίες επιθεώρησης των κρατών μελών καθώς και των κοινοτικών εργαστηρίων ελέγχου·
French: c) sans préjudice de l'article 25 de la directive 2001/18/CE, le titulaire de l'autorisation, sur demande, met des échantillons témoins positifs et négatifs du produit, ou de son matériel génétique, ou des matériels de référence à la disposition des autorités compétentes et des services d'inspection des États membres ainsi que des laboratoires de contrôle communautaires;
Greek: δ) με την επιφύλαξη ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, οι λέξεις "το προϊόν αυτό περιέχει γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο" ή "το προϊόν αυτό περιλαμβάνει γενετικά τροποποιημένο MON 863 × MON 810" αναγράφονται είτε σε επισήμανση είτε σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία θέτει κατώτερο όριο πέραν του οποίου η πληροφορία αυτή δεν απαιτείται·
French: d) sans préjudice des exigences particulières d'étiquetage prévues par le règlement (CE) no 1829/2003, les mots "Ce produit contient du maïs génétiquement modifié" ou "Ce produit contient du maïs génétiquement modifié MON 863 × MON 810" figurent sur une étiquette ou dans une documentation accompagnant le produit, sauf lorsqu'une autre disposition législative communautaire fixe un seuil en dessous duquel ces informations ne sont pas requises;
Greek: ε) κατά το χρονικό διάστημα στο οποίο δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση του προϊόντος στην αγορά για καλλιέργεια, οι λέξεις "όχι για καλλιέργεια" εμφανίζονται είτε στην ετικέτα είτε σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
French: e) tant que le produit n'a pas reçu d'autorisation de mise sur le marché à des fins de culture, la mention "non destiné à la culture" apparaît sur l'étiquette du produit ou dans la documentation l'accompagnant.
Greek: 1. Κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της άδειας, ο κάτοχός της εξασφαλίζει τη θέση σε εφαρμογή και την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου επιτήρησης που περιέχεται στη γνωστοποίηση και συνίσταται σε γενικό σχέδιο επιτήρησης, στόχος του οποίου είναι ο έλεγχος όσον αφορά κάθε δυσμενή επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος, οφειλόμενης στη μεταχείριση ή τη χρήση του προϊόντος.
French: 1. Durant toute la période de validité de l'autorisation, le titulaire de l'autorisation s'assure de la mise en œuvre du plan de surveillance présenté dans la notification, qui est un plan de portée générale ayant pour objet de détecter les éventuels effets néfastes, pour la santé humaine et animale ou l'environnement, résultant de la manipulation ou de l'utilisation du produit.
Greek: 2. Ο κάτοχος της άδειας ενημερώνει κατευθείαν τις επιχειρήσεις και τους χρήστες σχετικά με την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους όρους τους σχετικούς με την επιτήρηση, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαχειριστικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής σπόρων.
French: 2. Le titulaire de l'autorisation fournit directement aux exploitants et aux utilisateurs des informations sur l'innocuité et les caractéristiques générales du produit, ainsi que sur les conditions de surveillance, notamment les mesures de gestion à prendre en cas de dissémination accidentelle de graines.
Greek: 3. Ο κάτοχος της άδειας υποβάλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων επιτήρησης.
French: 3. Le titulaire de l'autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, το σχέδιο επιτήρησης όπως γνωστοποιείται, ανάλογα με την περίπτωση και υπό την προϋπόθεση συμφωνίας της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που έλαβε την πρωτότυπη γνωστοποίηση, αναθεωρείται από τον κάτοχο της άδειας και/ή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους-αποδέκτη της αρχικής γνωστοποίησης, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των ενεργειών επιτήρησης. Οι τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου επιτήρησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: 4. Sans préjudice de l'article 20 de la directive 2001/18/CE, le plan de surveillance présenté est révisé, si nécessaire et en accord avec la Commission et l'autorité compétente de l'État membre qui a reçu la notification initiale, par le titulaire de l'autorisation et/ou par l'autorité compétente de l'État membre qui a reçu la notification initiale, sur la base des résultats des activités de surveillance. Les propositions de révision des plans de surveillance sont présentées aux autorités compétentes des États membres.
Greek: 5. Ο κάτοχος της άδειας είναι σε θέση να παρέχει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
French: 5. Le titulaire de l'autorisation doit être en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
Greek: α) τα δίκτυα παρακολούθησης όπως ορίζονται στο σχέδιο επιτήρησης το οποίο περιέχεται στη γνωστοποίηση συλλέγουν τις πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση του προϊόντος· και
French: a) que les réseaux de surveillance spécifiés dans le plan de surveillance présenté dans la notification recueillent des informations pertinentes aux fins de la surveillance du produit, et
Greek: β) τα μέλη των δικτύων αυτών έχουν συμφωνήσει να καταστήσουν διαθέσιμες τις πληροφορίες αυτές στον κάτοχο της άδειας πριν από την ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων επιτήρησης στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.
French: b) que les membres de ces réseaux de surveillance ont accepté de mettre ces informations à la disposition du titulaire de l'autorisation avant la date prévue pour la remise des rapports de surveillance à la Commission et aux autorités compétentes des États membres en application du paragraphe 3.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος απόφασης της Κοινότητας με την οποία επιτρέπεται η τοποθέτηση στην αγορά του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 για χρήσεις διατροφής και ζωοτροφής ή σε τρόφιμα και ζωοτροφές υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] και η οποία περιλαμβάνει μέθοδο, επικυρωμένη από το εργαστήριο αναφοράς της Κοινότητας, για τον εντοπισμό του προϊόντος.
French: La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit visé à l'article 1er en tant que denrée alimentaire, aliment pour animaux ou ingrédient de denrée alimentaire ou d’aliment pour animaux au sens du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [9], et proposant une méthode validée par le laboratoire communautaire de référence pour la détection de ces produits.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 122]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 122]
Greek: (2006/48/ΕΚ)
French: (2006/48/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίζει το εργαστήριο της Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ), Γαλλία, ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των αναγκαίων κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
French: (1) La décision 2000/258/CE désigne le laboratoire de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy, France) comme l’institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίζει επίσης ότι το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ θα στείλει στην Επιτροπή τον κατάλογο των εργαστηρίων της Κοινότητας που θα εγκριθούν για την πραγματοποίηση των ορολογικών δοκιμασιών. Κατά συνέπεια, το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ εκτελεί την καθιερωμένη διαδικασία δοκιμής επάρκειας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων ώστε να λάβουν την εξουσιοδότηση εκτέλεσης των ορολογικών δοκιμών.
French: (2) Ladite décision prévoit également que le laboratoire de l'AFSSA de Nancy transmet à la Commission la liste des laboratoires communautaires qu'il convient d'autoriser à réaliser lesdits tests sérologiques. En conséquence, le laboratoire de l'AFSSA de Nancy utilise le système d'essais d'aptitude pour évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour effectuer des tests sérologiques.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2], θεσπίζει κατάλογο εξουσιοδοτημένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών επάρκειας που ανακοινώνονται από το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ.
French: (3) La décision 2004/233/CE de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques [2] dresse la liste des laboratoires agréés dans les États membres sur la base des résultats des essais d'aptitude communiqués par le laboratoire de l'AFSSA de Nancy.
Greek: (4) Το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ εξουσιοδότησε ένα επιπλέον εργαστήριο στη Γερμανία σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ.
French: (4) Un laboratoire supplémentaire, situé en Allemagne, a été agréé par le laboratoire de l’AFSSA de Nancy, conformément à la décision 2000/258/CE.
Greek: (5) Το εν λόγω εργαστήριο πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο των εξουσιοδοτημένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/233/ΕΚ.
French: (5) Il y a donc lieu d’ajouter ce laboratoire à la liste des laboratoires agréés des États membres, qui figure à l’annexe de la décision 2004/233/CE.
Greek: (6) Η απόφαση 2004/233/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2004/233/CE.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: "8. Vet Med Labor GmbH
French: "8. Vet Med Labor GmbH
Greek: Mörikestr. 28/3
French: Mörikestr. 28/3
Greek: D-71636 Ludwigsburg".
French: D-71636 Ludwigsburg".
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 135]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 135]
Greek: (2006/52/ΕΚ)
French: (2006/52/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [2], θέσπισε κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ζώων και να προαχθεί η ανάπτυξη του τομέα των πουλερικών.
French: (1) En vue d'assurer la protection de la santé animale et de contribuer au développement du secteur de la volaille, des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire ont été arrêtées au travers de la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [2].
Greek: (2) Μετά την εμφάνιση πολύ σοβαρής επιδημίας της γρίπης των πτηνών, που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 το Δεκέμβριο του 2003 στη νοτιοανατολική Ασία, η Επιτροπή έλαβε σειρά προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών.
French: (2) À la suite d’une très grave épizootie d'influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s'est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l'influenza aviaire.
Greek: (3) Επιπλέον, από το 2002 εφαρμόζονται στα κράτη μέλη προγράμματα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά.
French: (3) D’autre part, des programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages sont mis en œuvre depuis 2002 dans les États membres.
Greek: (4) Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/732/ΕΚ [3] για την έγκριση των προγραμμάτων για την εφαρμογή των ερευνών των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά.
French: (4) Plus récemment, des programmes de ce type ont été approuvés par la décision 2005/732/CE de la Commission [3] portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages.
Greek: (5) Σύμφωνα με την απόφαση 2005/731/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά [4], η οποία ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν επίσης στα προγράμματά τους την επιτήρηση και τις εργαστηριακές έρευνες όσον αφορά τη μη φυσιολογική θνησιμότητα και τις αξιοσημείωτες εστίες ασθένειας στα άγρια πτηνά.
French: (5) En vertu de la décision 2005/731/CE de la Commission du 17 octobre 2005 établissant des dispositions supplémentaires relatives à la surveillance de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages [4], qui est applicable jusqu'au 31 janvier 2006, les cas de mortalité anormale et les foyers importants de maladie chez les oiseaux sauvages font l'objet d'une surveillance et de tests en laboratoire dans le cadre des programmes des États membres.
Greek: (6) Η επιδημιολογική κατάσταση καθιστά αναγκαία την παράταση των μέτρων επιτήρησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν, σε πρώτο στάδιο, οι πρόσθετες απαιτήσεις έως το τέλος του 2006.
French: (6) Au vu de la situation épidémiologique, il est nécessaire de maintenir les mesures de surveillance mises en œuvre dans les États membres et il convient donc, dans un premier temps, de proroger les dispositions supplémentaires jusqu'à fin 2006.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/731/ΕΚ τροποποιείται ανάλογα.
French: (7) Il convient donc de modifier la décision 2005/731/CE en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Ιανουαρίου 2006" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: À l'article 4 de la décision 2005/731/CE, la date du " 31 janvier 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2006".
Greek: (2006/53/ΕΚ)
French: (2006/53/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών, που ονομαζόταν παλαιότερα "πανώλης των πτηνών", είναι ιδιαίτερα σοβαρή λοίμωξη των πτηνών, η οποία συνιστά πολύ σημαντικό κίνδυνο για την υγεία των ζώων. Ο ιός της γρίπης που προέρχεται από πτηνά μπορεί επίσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
French: (1) L'influenza aviaire, auparavant dénommée "peste aviaire", est une infection très grave des oiseaux, qui présente un risque très élevé pour la santé animale. Le virus de l'influenza d'origine aviaire peut également présenter, dans certaines conditions, un risque pour la santé humaine.
Greek: (2) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [3], προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα προς τα κράτη μέλη με σκοπό την εξάλειψη ορισμένων ζωονόσων. Η παρούσα απόφαση προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθεί αυτή η συνδρομή για την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα λεγόμενα "υψηλής παθογονικότητας" στελέχη του ιού.
French: (2) La décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [3] prévoit la possibilité d'accorder aux États membres une participation financière de la Communauté pour l'éradication de certaines maladies animales. La présente décision prévoit qu'une telle participation peut être accordée pour l'éradication de l'influenza aviaire causée par les souches dites "hautement pathogènes" du virus.
Greek: (3) Κατά τις πρόσφατες επιδημίες γρίπης των πτηνών, οι εστίες που οφείλονταν σε χαμηλής παθογονικότητας ιούς της γρίπης των πτηνών μεταλλάχθηκαν στη συνέχεια σε υψηλής παθογονικότητας ιούς, με καταστροφικές συνέπειες και κινδύνους για τη δημόσια υγεία. Ο ιός, μετά τη μετάλλαξή του, είναι εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί. Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [4], θεσπίζει υποχρεωτικά μέτρα παρακολούθησης και καταπολέμησης και σε σχέση με τους χαμηλής παθογονικότητας ιούς, ώστε οι εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών να μπορούν να αποτρέπονται.
French: (3) Au cours des récentes épidémies d'influenza aviaire, des foyers de la maladie causés par des virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire qui ont ensuite muté en virus hautement pathogènes ont engendré des conséquences et des risques dévastateurs pour la santé publique. Une fois qu'il a muté, le virus est extrêmement difficile à combattre. La directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [4] prévoit des mesures de surveillance et de lutte obligatoires, même en cas de virus faiblement pathogène, afin d'éviter l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène.
Greek: (4) Υπό το φως της έκδοσης της οδηγίας 2005/94/ΕΚ κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, ώστε η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή να μπορεί να χορηγείται και για τα μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με σκοπό την καταπολέμηση των χαμηλής παθογονικότητας στελεχών του ιού της γρίπης των πτηνών, τα οποία μπορεί να μεταλλαχθούν σε υψηλής παθογονικότητας στελέχη,
French: (4) Compte tenu de l'adoption de la directive 2005/94/CE, il convient de modifier la décision 90/424/CEE afin que l'assistance financière communautaire puisse également être accordée pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour lutter contre les souches du virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire, susceptibles de muter en souches hautement pathogènes,
Greek: 1) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 3 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 διαγράφεται η έκτη περίπτωση·
French: a) au paragraphe 1, le sixième tiret est supprimé;
Greek: β) στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: - "— τη θανάτωση των ζώων των ευπαθών ειδών, που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί, και την καταστροφή των πτωμάτων τους,"·
French: - "— l'abattage des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, et leur destruction,";
Greek: "4. Εάν η εξέλιξη της κατάστασης στην Κοινότητα επιβάλλει να συνεχιστεί η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 3α, δύναται να εκδοθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 41, νέα απόφαση για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, που μπορεί και να υπερβαίνει το 50 % που προβλέπεται στην παράγραφο 5 πρώτη περίπτωση. Κατά την έκδοση της απόφασης αυτής, είναι δυνατόν να ορίζονται όλα τα αναγκαία μέτρα, και ιδίως άλλα μέτρα εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ενέργειας.".
French: "4. Si, en raison de l'évolution de la situation dans la Communauté, il se révèle opportun de poursuivre l'action prévue au paragraphe 2 et à l'article 3 bis, une nouvelle décision relative à la participation financière de la Communauté, qui pourra être supérieure aux 50 % prévus au paragraphe 5, premier tiret, peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 41. Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures à mettre en œuvre par l'État membre concerné afin d'assurer la réussite de l'action, et notamment des mesures autres que celles mentionnées au paragraphe 2."
Greek: 2) Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article suivant est inséré:
Greek: 1. Το παρόν άρθρο και το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται σε περίπτωση που εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών στην επικράτεια κράτους μέλους.
French: 1. Le présent article et l'article 3, paragraphes 3 et 4, s'appliquent en cas d'apparition d'influenza aviaire sur le territoire d'un État membre.
Greek: 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα με σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών, εφόσον έχουν εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικώς τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [5], σύμφωνα με την οικεία κοινοτική νομοθεσία και έχουν αποζημιωθεί ταχέως και επαρκώς οι ιδιοκτήτες ζωικού κεφαλαίου, σε περίπτωση θανάτωσης ζώων των ευπαθών ειδών που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί.
French: 2. L'État membre concerné bénéficie de la participation financière de la Communauté pour l'éradication de l'influenza aviaire si les mesures minimales de lutte établies par la directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [5] ont été mises en œuvre intégralement et efficacement, conformément à la législation communautaire appropriée et si, en cas de mise à mort d'animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, les éleveurs ont bénéficié d'une indemnisation rapide et adéquate.
Greek: 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας κατανεμημένη, εάν κρίνεται σκόπιμο, σε δόσεις ανέρχεται:
French: 3. La participation financière de la Communauté, fractionnée si nécessaire en plusieurs tranches, représente:
Greek: - στο 50 % των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζωικού κεφαλαίου σε περίπτωση θανάτωσης πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
French: - 50 % des frais engagés par l'État membre au titre de l'indemnisation des éleveurs pour la mise à mort de volailles ou d'autres oiseaux captifs,