FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αύξηση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας των νομοθετικών διαδικασιών·
French: - accroissement de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilité des procédures législatives;
Greek: - γενίκευση των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις βάσει των εν ισχύει συνθηκών)·
French: - généralisation des instruments législatifs communautaires (règlements, directives et décisions en vertu des traités actuels);
Greek: - αναγνώριση της νομοθετικής εξουσίας συναπόφασης στους δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
French: - reconnaissance des pouvoirs législatifs de codécision des représentants des citoyens de l’UE démocratiquement élus au Parlement européen;
Greek: - εγγύηση της «ευρωπαϊκής διάστασης» των νομοθετικών προτάσεων, μέσω του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής και της χρήσης αποτελεσματικών εργαλείων για την αξιολόγηση επιπτώσεων·
French: - garantie de l'existence d'une "dimension européenne" dans les propositions législatives au travers du droit d'initiative de la Commission, de l'utilisation d'outils d'études d'impact effectifs et de la pleine implication du Parlement européen au moyen de la procédure de co-décision;
Greek: - προώθηση τόσο της συναίνεσης όσο και επιτευγμάτων υψηλού επιπέδου μέσω της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία ·
French: - soutien du consensus, mais aussi des réalisations de grande qualité au moyen du vote à la majorité qualifiée ;
Greek: - Διασφάλιση του ορθού δικαστικού διαλόγου με τα εθνικά δικαστήρια μέσω του μηχανισμού προδικαστικών αποφάσεων και παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη μέσω της διαδικασίας παράβασης .
French: - garantie d’un dialogue judiciaire adéquat avec les juridictions nationales grâce au mécanisme de renvoi préjudiciel , et du suivi de la mise en œuvre de la législation par les États membres grâce à la procédure d’infraction .
Greek: Επιπλέον, η χρήση των μεταβατικών ρητρών για θέματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας θα είναι σίγουρα ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση του θέματος διαχωρισμού του πρώτου και του τρίτου πυλώνα, που δεν είναι απλώς υποθετικός καθώς δείχνουν σαφώς οι πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου (υποθέσεις για το περιβαλλοντικό έγκλημα και την καταγραφή των δεδομένων των επιβατών ). Η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων βάσει ενιαίου νομικού πλαισίου θα οδηγήσει με βεβαιότητα σε μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου και αποτελεσματικότητα.
French: En outre, le recours aux clauses passerelles dans les domaines de la coopération judiciaire et policière serait certainement essentiel pour résoudre le problème de la délimitation entre les premier et troisième piliers, qui est loin d’être hypothétique comme l’ont clairement montré les arrêts récents de la Cour de justice (dans les affaires concernant des infractions au droit de l’environnement et le transfert des données des dossiers passagers ). Il ne fait aucun doute que l’application d’un cadre juridique unique à la résolution de ces questions devrait accroître la sécurité juridique et renforcer l’efficacité.
Greek: Το άρθρο 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας , ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των συνθηκών ψηφοφορίας που είναι εφαρμοστέες για τους τομείς που μεταφέρονται από τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να εγκαινιαστεί προβληματισμός και συζητήσεις με τα κράτη μέλη και με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, έτσι ώστε να επωφεληθούν κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο από τις διάφορες δυνατότητες που προσφέρονται από το άρθρο 42.
French: L’article 42 du traité UE confère, en particulier, une certaine souplesse, notamment en ce qui concerne la définition de la procédure de vote à appliquer dans les domaines passés du titre VI du traité UE au titre IV du traité CE. La Commission considère qu’un travail de réflexion et des discussions doivent être engagés avec les États membres et les institutions européennes en vue d’utiliser au mieux les différentes possibilités offertes par l’article 42.
Greek: Οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν με επιμονή από την ΕΕ να λάβει τα επιβεβλημένα μέτρα έτσι ώστε η Ευρώπη να αποτελεί έναν τόπο ασφαλούς διαβίωσης. Η Ένωση πρέπει να είναι ικανή να ανταποκρίνεται χωρίς χρονοτριβή, και ταυτοχρόνως να εγγυάται στους ευρωπαίους πολίτες ότι μπορούν να ασκούν τις ατομικές τους ελευθερίες.
French: Les citoyens européens demandent instamment à l’Union européenne de prendre les mesures qui s’imposent pour faire de l’Europe un territoire sûr. L’Union doit être capable de réagir rapidement, tout en veillant à ce que les citoyens européens puissent exercer leurs libertés individuelles.
Greek: Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να απαντήσουν μαζί σ’αυτή την πρόκληση, επειδή η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα δεν σέβονται ούτε σύνορα ούτε διαδικασίες. Η εφαρμογή και η περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος της Χάγης αποτελεί κοινό στόχο, ο οποίος επιβάλλει αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και σαφείς πολιτικές προτεραιότητες.
French: C’est ensemble que l’Union et les États membres doivent relever ce défi, parce que le terrorisme et la criminalité organisée ne connaissent ni règles ni frontières. La mise en œuvre et la poursuite du programme de La Haye constituent un objectif commun exigeant une prise de décision efficace et des priorités politiques claires.
Greek: Εκ παραλλήλου, θα πρέπει να καθοριστούν τα επόμενα βήματα για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επί θεμάτων ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων . Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτός είναι ο μόνος βιώσιμος τρόπος προόδου σ’αυτόν τον τομέα πολιτικής.
French: Il convient parallèlement de définir les prochaines étapes à franchir pour faire avancer l ’ intégration européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice ainsi que la rationalisation des procédures décisionnelles . De l’avis de la Commission, il s’agit là de l’unique manière de véritablement progresser dans ce domaine politique.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησής της όσον αφορά το στάδιο εφαρμογής του προγράμματος της Χάγης, προτίθεται να εγκαινιάσει συζήτηση σε εταιρική σχέση με τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα και με τα κράτη μέλη, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα προωθήσει το σχέδιο πολιτικής, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών και να βελτιώσει τη λειτουργία του χώρου δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
French: Sur la base de son appréciation de l’état d’avancement de la mise en oeuvre du programme de La Haye, la Commission entend engager un débat , en partenariat avec les autres institutions européennes et les États membres, sur la manière de faire avancer les politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice, afin de répondre aux attentes des citoyens européens et d’améliorer le fonctionnement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων του προβληματισμού και των συζητήσεων κατά τη διάρκεια της προσεχούς Φινλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εκμετάλλευσης των εν ισχύει συνθηκών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 67 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[11].
French: Sur la base des résultats du travail de réflexion et des discussions qui seront menés durant la prochaine présidence finlandaise du Conseil sur les avantages découlant de l’utilisation des traités actuels, la Commission est prête à prendre des initiatives en vertu de l'article 42 du traité UE et de l’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE[11].
Greek: [1] COM(2006) 211.
French: [1] COM(2006) 211.
Greek: [2] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία. Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» - COM(2005) 184.
French: [2] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: «Le programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» - COM(2005) 184.
Greek: [3] Παράγραφος 10 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2006 : «Στα πλαίσια της επανεξέτασης του προγράμματος της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την επικείμενη Φινλανδική Προεδρία να διερευνήσει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τις δυνατότητες για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της δράσης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, βάσει των ισχυουσών συνθηκών.»
French: [3] Aux termes du point 10 des conclusions du Conseil européen de juin 2006, «Dans le cadre de l'examen du programme de La Haye, le Conseil européen demande à la Finlande, qui assurera la prochaine présidence de l'UE, d'étudier, en étroite collaboration avec la Commission, les possibilités d'améliorer le processus décisionnel et les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, sur la base des traités existants».
Greek: [4] COM(2003) 606.
French: [4] COM(2003) 606.
Greek: [5] Έκθεση της Προεδρίας για την «Ενίσχυση των δυνατοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και των κρίσεων» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006.
French: [5] Rapport de la présidence sur le «Renforcement des capacités de réaction de l'UE en cas d'urgence ou de crise», approuvé par le Conseil européen de juin 2006.
Greek: [6] COM (2006) 67 τελικό.
French: [6] COM(2006) 67.
Greek: [7] Η γενική αρχή της διαθεσιμότητας, όπως διατυπώθηκε στο πρόγραμμα της Χάγης, ορίζει ότι οι πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται οι αρχές ενός κράτους μέλους για την επιβολή του νόμου πρέπει να διατίθενται από τις αρχές ενός άλλου κράτους μέλους, με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων.
French: [7] Le principe de disponibilité, tel que décrit dans le programme de La Haye, prévoit que tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir des services d'un autre État membre, moyennant le respect de certaines conditions.
Greek: [8] «Στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη σε παγκόσμιο επίπεδο», που βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005)491 της 12.10.2005.
French: [8] «Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice», communication de la Commission COM(2005) 491 du 12.10.2005.
Greek: [9] Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση για την «Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το έτος 2005», που παρουσιάζεται εκ παραλλήλου με την παρούσα ανακοίνωση.
French: [9] Tel qu’il est décrit dans la communication intitulée «Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne: Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005» et présentée parallèlement à la présente communication.
Greek: [10] Δεδομένου ότι, παρά την εκπνοή, την 1η Μαΐου 2004, της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα καταβάλει καμία προσπάθεια για να εκπληρώσει την υποχρέωσή του να προσαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 68 ΕΚ, η Επιτροπή απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, εκ παραλλήλου με την παρούσα ανακοίνωση, μια άλλη ανακοίνωση ειδικά για το ζήτημα αυτό.
French: [10] Étant donné que malgré l’expiration de la période de transition le 1er mai 2004, le Conseil ne s’est toujours pas conformé à l’obligation qui lui incombe d'adapter les dispositions de l'article 68 du traité CE, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil, parallèlement à la présente communication, une communication consacrée à cette question.
Greek: [11] Με την επιφύλαξη της ειδικής πρωτοβουλίας που έχει αναληφθεί στην προαναφερόμενη, στην ως άνω υποσημείωση 6, ανακοίνωση της Επιτροπής.
French: [11] Sans préjudice de l'initiative spécifique prise dans la communication de la Commission visée à la note de bas de page 6 ci-dessus.
Greek: COM(2006) 333 τελικό
French: COM(2006) 333 final
Greek: Έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το 2005
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005
Greek: {SEC(2006) 813}{SEC(2006) 814}
French: {SEC(2006) 813}{SEC(2006) 814}
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROP ÉEN
Greek: 1. Η παρούσα ανακοίνωση απαντά στην πρόσκληση του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να του υποβάλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος και του σχεδίου δράσης της Χάγης («πίνακας αποτελεσμάτων»)[1] και αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή για το 2005. Η μέθοδος που έχει χρησιμοποιηθεί θα αποτελέσει οδηγό για τις ετήσιες εκθέσεις των τεσσάρων προσεχών ετών.
French: 1. La présente communication répond à l’invitation du Conseil à la Commission de soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme et du plan d’action de La Haye (« tableau de bord »)[1] et en constitue la première concrétisation pour 2005. La méthodologie retenue guidera les rapports annuels des quatre prochaines années.
Greek: 2. Όπως είχε πραγματοποιηθεί μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων του προγράμματος του Τάμπερε, πρόκειται, σε ένα πρώτο στάδιο, για την εξασφάλιση της παρακολούθησης της λήψης των προβλεπομένων μέτρων, βάσει του προγράμματος της Χάγης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προκύπτουν από το σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών, της στρατηγικής για τις εξωτερικές πτυχές του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που συμπληρώνουν το σχέδιο δράσης της Χάγης, σύμφωνα με το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα. Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα προβλεπόμενα μέτρα για το 2005 έχουν επιθεωρηθεί. Τα προγραμματισθέντα μέτρα για το 2006 και τα επόμενα έτη θα εξεταστούν στο μέτρο που θα εκδίδονται οι ετήσιες εκθέσεις (πρώτο μέρος και παράρτημα 1).
French: 2. Comme cela avait été fait au moyen du tableau de bord du programme de Tampere, il s’agit, dans un premier temps, d’assurer le suivi de l’adoption des mesures prévues au titre du programme de La Haye, y compris celles relevant du plan d’action drogue, de la stratégie sur les aspects externes de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et du plan d’action sur la lutte contre le terrorisme, qui complètent le plan d’action de La Haye, selon le calendrier fixé. Dans le cadre de la présente communication, l’ensemble des mesures prévues pour l’année 2005 est donc passé en revue. Les mesures programmées pour les années 2006 et suivantes seront examinées au fur et à mesure des rapports annuels à venir (première partie et annexe 1).
Greek: 3. Πέρα αυτής της παρακολούθησης της διαδικασίας έκδοσης, και για πρώτη φορά στο πλαίσιο μιας τέτοιας άσκησης για τις πολιτικές που αφορούν τη «Δικαιοσύνη, Ελευθερία, Ασφάλεια», (που καλείται στο εξής «ΔΕΑ»), η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών αυτών σε εθνικό επίπεδο (δεύτερο μέρος και παράρτημα 2).
French: 3. Au-delà de ce suivi du processus d’adoption, et pour la première fois dans le cadre d’un tel exercice pour les politiques « Justice, Liberté, Sécurité » (ci-après « JLS »), la présente communication se penche sur le suivi de la mise en œuvre de ces politiques au niveau national (deuxième partie et annexe 2).
Greek: 1. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ 2005 ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ
French: 1. SUIVI DE L’ADOPTION DES MESURES PRÉVUES EN 2005 AU TITRE DU PROGRAMME DE LA HAYE
Greek: 4. Ο πίνακας (1) στο παράρτημα παρουσιάζει την κατάσταση καθενός από τα προβλεπόμενα μέτρα για το 2005 ή σε μία σταθερή/συνεχή βάση στο σχέδιο δράσης της Χάγης. Ο απολογισμός που προκύπτει και ο οποίος αντικατοπτρίζεται στους ακόλουθους πίνακες, είναι γενικά θετικός, παρότι δεν έχουν όλοι οι τομείς σημειώσει την ίδια πρόοδο.
French: 4. Le tableau (1) en annexe dresse un état de chacune des mesures prévues au titre de l’année 2005 ou sur une base régulière/continue dans le plan d’action de La Haye. Le bilan qu’il permet de tirer, reflété dans les tableaux ci-après, est globalement positif, même si tous les domaines n’ont pas connu le même succès.
Greek: 1.1. Γενικές κατευθύνσεις
French: 1.1. Orientations générales
Greek: 1.1.1. Σεβασμός και ενεργή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
French: 1.1.1. Respect et protection active des droits fondamentaux
Greek: 5. Το επίπεδο υλοποίησης στον τομέα αυτό είναι γενικά ικανοποιητικό. Το ουσιαστικό τμήμα των προβλεπομένων δράσεων για το 2005 κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί, ή πρόκειται να υλοποιηθεί το 2006, με εξαίρεση μία πρόταση προσχώρησης της Ένωσης στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η οποία εξαρτάται από την έναρξη ισχύος του Συντάγματος. Οι προτάσεις που συνδέονται με μία σφαιρική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 εγκρίθηκαν όπως προβλεπόταν από την Επιτροπή[2], η δε παρακολούθησή τους εξαρτάται από τις εξελίξεις που αφορούν την εν λόγω σφαιρική συμφωνία.
French: 5. Le niveau de réalisation dans ce domaine est globalement satisfaisant. L’essentiel des actions prévues au titre de 2005 a pu être réalisé, ou est en voie de l’être en 2006, à l’exception d'une proposition d'adhésion de l'Union à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des droits fondamentaux, subordonnée à l’entrée en vigueur de la Constitution. Les propositions liées à un accord global sur le cadre financier 2007-2013 ont été adoptées comme prévu par la Commission[2] et leur suivi dépend des développements liés audit accord global.
Greek: 6. Η πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση της εντολής του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και τη σύσταση ενός Οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ουσιαστικό και πρωταρχικό επίτευγμα βάσει του προγράμματος της Χάγης.
French: 6. La proposition de la Commission d'étendre le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de créer une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne constitue une réalisation substantielle, prioritaire au titre du programme de La Haye.
Greek: 7. Η έγκριση της ανακοίνωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών αναβλήθηκε για τον Ιούλιο του 2006, μετά από εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες και για να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, όλα τα διαφορετικά ενεχόμενα συμφέροντα.
French: 7. L’adoption de la communication sur la protection des droits des enfants a été reportée à juillet 2006 suite à un intense travail préparatoire et afin de garantir la prise en compte optimale de l'ensemble des différents intérêts en présence.
Greek: 8. Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων , η πρόταση απόφασης πλαισίου που υπέβαλε η Επιτροπή για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις τείνει να συμπληρώσει το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο. Αποτελεί το απαραίτητο αντιστάθμισμα των προτάσεων που έχουν ως στόχο να θέσουν σε εφαρμογή την αρχή της διαθεσιμότητας και να βελτιώσουν τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών.
French: 8. En matière de protection des données , la proposition de décision-cadre présentée par la Commission au titre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale tend à compléter le cadre normatif existant. Elle constitue le pendant indispensable des propositions destinées à mettre en œuvre le principe de disponibilité et à améliorer l'échange transfrontalier d'informations entre les services répressifs des États membres.
Greek: 1.1.2. Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά
French: 1.1.2. Stratégie européenne en matière de drogues
Greek: 9. Όπως το προέβλεπε το σχέδιο δράσης της Χάγης, η Ένωση χάραξε μία στρατηγική για τα ναρκωτικά 2005-2012 , τον Δεκέμβριο του 2004, και ένα σχέδιο δράσης «για τα ναρκωτικά» της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2005-2008) , τον Ιούνιο του 2005, που καθορίζει για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, τις ειδικές προτεραιότητες, ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, καθώς και τα μέσα αξιολόγησης και τους συγκεκριμένους δείκτες για κάθε μία από τις είκοσι τέσσερις προτεινόμενες δράσεις. Το σχέδιο αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και την Ευρωπόλ. Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα υποβληθεί το φθινόπωρο του 2006.
French: 9. Ainsi que le prévoyait le plan d’action de La Haye, l’Union s’est dotée d’une stratégie en matière de drogue 2005-2012 en décembre 2004 et d’un plan d’action « drogue » de l'Union européenne (2005-2008) en juin 2005, établissant, pour toutes les parties prenantes, des priorités spécifiques, un calendrier détaillé de mise en œuvre ainsi que des outils d'évaluation et des indicateurs concrets pour chacune des quelque quatre-vingts actions proposées. Le plan attribue à la Commission la responsabilité du suivi et de l'évaluation, en coopération avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Europol. Le premier rapport annuel sur la mise en œuvre du Plan d’action sera présenté à l’automne 2006.
Greek: 1.1.3. Εξωτερικές σχέσεις
French: 1.1.3. Relations extérieures
Greek: 10. Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του σχεδίου δράσης, η Ένωση χάραξε, τον Δεκέμβριο του 2005, μία στρατηγική για την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με στόχο ειδικότερα να προωθήσει το κράτος δικαίου, τη σταθερότητα και την ασφάλεια εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 10. Conformément au calendrier du plan d’action, l’Union s’est dotée en décembre 2005 d’une stratégie pour la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, dans le but, en particulier, de promouvoir l'État de droit, la stabilité et la sécurité hors des frontières de l'Union européenne.
Greek: 1.2. Ενίσχυση της ελευθερίας
French: 1.2. Renforcer la liberté
Greek: 1.2.1. Ιθαγένεια της Ένωσης
French: 1.2.1. Citoyenneté de l’Union
Greek: 11. Στον τομέα αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης ασχολείται κυρίως με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών που θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης, δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς της μόλις έληξε.
French: 11. Dans ce domaine, le programme de La Haye s'attache prioritairement à la mise en œuvre de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui fera l'objet d'une évaluation ultérieure, sachant que son délai de transposition vient à peine d'expirer.
Greek: 12. Οι εκθέσεις για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των συνταξιούχων, των σπουδαστών και των μη ενεργών ατόμων, και το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκονται υπό ολοκλήρωση.
French: 12. Les rapports sur l’application des directives sur le droit de séjour des pensionnés, des étudiants et des personnes inactives, et sur le droit de vote aux élections au Parlement européen sont en cours de finalisation.
Greek: 1.2.2. Πολιτική στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και των συνόρων
French: 1.2.2. Politique dans le domaine de l’asile, de l’immigration et des frontières