FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (72) θα πρέπει να προβλεφθεί, για όλα τα προϊόντα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό και κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας, ότι πρέπει να διαθέτουν συνοδευτικό έγγραφο·
French: (72) il convient de prévoir, pour tous les produits régis par le présent règlement et circulant à l'intérieur de la Communauté, qu'ils doivent être pourvus d'un document d'accompagnement;
Greek: (73) η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων· κατά συνέπεια, οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που δεν είναι συμβατές με την κοινή αγορά θα πρέπει να έχουν εφαρμογή στην κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα· οι διατάξεις σχετικά με τις πριμοδοτήσεις οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη χορήγηση ενισχύσεων που προβλέπονται από εθνικές ρυθμίσεις για τους ίδιους σκοπούς·
French: (73) la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides; dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur vitivinicole; les dispositions relatives aux primes d'abandon définitif de superficies viticoles ne doivent pas faire obstacle à l'octroi d'aides prévues par les réglementations nationales aux mêmes fins;
Greek: (74) δεδομένης της αναπόφευκτης πολυπλοκότητας των κανόνων στον αμπελοοινικό τομέα, θα πρέπει οι αρχές των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την τήρησή τους· η Επιτροπή πρέπει να είναι ικανή να παρακολουθεί και να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση αυτή μέσων των επιθεωρητών της σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών·
French: (74) eu égard à la complexité inévitable des règles dans le secteur vitivinicole, il importe que des autorités des États membres en assurent le respect; la Commission doit être en mesure de contrôler et d'assurer ce respect en recourant à ses propres inspecteurs collaborant avec les autorités des États membres;
Greek: (75) όσο εξελίσσεται η κοινοτική αγορά οίνου, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιούν αμοιβαία τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού· οι παραγωγοί οινοποιήσιμων σταφυλιών, γλεύκους και οίνου θα πρέπει να υποβάλλουν δήλωση συγκομιδής, η οποία αποτελεί απαραίτητο στοιχείο ενημέρωσης· τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες από τους παραγωγούς· η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερική βοήθεια για την αξιολόγηση οποιωνδήποτε στοιχείων·
French: (75) au fur et à mesure de l'évolution du marché commun du vin, les États membres et la Commission doivent se communiquer les données nécessaires à l'application du présent règlement; il importe que les producteurs de raisins destinés à la vinification, de moût et de vin fassent une déclaration de récolte, cette information étant nécessaire; les États membres doivent être en mesure de demander aux producteurs d'autres informations; la Commission doit pouvoir procéder à l'évaluation de toutes données en faisant appel à une assistance externe;
Greek: (76) προκειμένου να διευκολυνθεί η θέση σε εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία δημιουργίας στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας διαχειριστικής επιτροπής·
French: (76) pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion;
Greek: (77) οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη λόγω των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(50)·
French: (77) les dépenses encourues par les États membres du fait des obligations découlant de l'application du présent règlement doivent être financées par la Communauté conformément au règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le financement de la politique agricole commune(50);
Greek: (78) η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς πρέπει, ταυτόχρονα, να λάβει κατάλληλα υπόψη τους στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης·
French: (78) l'organisation commune du marché vitivinicole doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité;
Greek: (79) η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς πρέπει επίσης να εφαρμοστεί λαμβάνοντας υπόψη τις συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης, ιδίως εκείνες που αποτελούν μέρος της συνθήκης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και κυρίως εκείνη που αφορά τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο(51)·
French: (79) l'organisation commune du marché vitivinicole doit également respecter les accords conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité, notamment ceux qui font partie de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, et plus spécialement l'accord sur les obstacles techniques au commerce(51);
Greek: (80) η μετάβαση από τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και άλλων κανονισμών στον αμπελοοινικό τομέα προς τις ρυθμίσεις του παρόντος κανονισμού θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα, τα οποία δεν αντιμετωπίζονται στον παρόντα κανονισμό· προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αυτό, θα πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να θεσπίζει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα· η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να επιλύσει ειδικά πρακτικά προβλήματα,
French: (80) la transition entre les dispositions du règlement (CEE) n° 822/87 et des autres règlements concernant le secteur vitivinicole et les dispositions du présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées par le présent règlement; afin de parer à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires; il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques,
Greek: 1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα περιλαμβάνει κανόνες που αφορούν το δυναμικό παραγωγής οίνου, τους μηχανισμούς της αγοράς, τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις (organismes de filière), τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες, κανόνες για την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία των προϊόντων, τους οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.), και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
French: 1. L'organisation commune du marché vitivinicole comporte des règles concernant le potentiel de production de vin, les mécanismes de marché, les groupements de producteurs et les organismes de filière, les pratiques et traitements oenologiques, la désignation, la dénomination, la présentation et la protection des produits, les vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) et les échanges avec les pays tiers.
Greek: 2. Διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: 2. Elle régit les produits suivants:
Greek: 3. Οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται στο παράρτημα I, ενώ οι ορισμοί των όρων που αφορούν τους αλκοολικούς τίτλους στο παράρτημα II και οι αμπελουργικές ζώνες στο παράρτημα III. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 3. Les définitions des termes utilisés pour les produits dans le présent règlement figurent à l'annexe I, les définitions des termes concernant les titres alcoométriques à l'annexe II, et les zones viticoles à l'annexe III. Les modalités d'application de ces annexes peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 4. Η περίοδος παραγωγής για τα προϊόντα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, καλούμενη εφεξής "αμπελουργική περίοδος", αρχίζει την 1η Αυγούστου κάθε έτους και λήγει στις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
French: 4. La campagne de production pour les produits relevant du présent règlement, ci-après dénommée "campagne", commence le 1er août de chaque année et se termine le 31 juillet de l'année suivante.
Greek: 1. Η φύτευση αμπέλων με ποικιλίες που κατατάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 ως οινοποιήσιμες ποικιλίες, απαγορεύεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2010, εκτός αν πραγματοποιείται δυνάμει:
French: 1. La plantation de vignes avec des variétés classées, conformément à l'article 19, paragraphe 1, en tant que variétés à raisins de cuve, est interdite jusqu'au 31 juillet 2010, à moins qu'elle ne soit effectuée conformément à:
Greek: α) δικαιώματος νέας φύτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 3·
French: a) un droit de plantation nouvelle, au sens de l'article 3;
Greek: β) δικαιώματος αναφύτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 4 ή
French: b) un droit de replantation, au sens de l'article 4ou
Greek: γ) δικαιώματος φύτευσης που παρέχεται από ένα αποθεματικό, κατά την έννοια του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 παράγραφος 1, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 8.
French: c) un droit de plantation prélevé sur une réserve, au sens de l'article 5 ou de l'article 6, paragraphe 1, en cas d'application de l'article 5, paragraphe 8.
Greek: 2. Τα σταφύλια που προέρχονται από εκτάσεις:
French: 2. Les raisins obtenus sur des superficies:
Greek: α) όπου οι άμπελοι φυτεύθηκαν πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1998 και
French: a) où des vignes ont été plantées avant le 1er septembre 1998et
Greek: β) των οποίων η παραγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 μπορούσε να διατεθεί μόνον για απόσταξη,
French: b) dont la production, aux termes de l'article 6, paragraphe 3, ou de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 822/87, ne pouvant être mise en circulation qu'à destination des distilleries,
Greek: δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου προς εμπορία. Τα προϊόντα που παράγονται από τα σταφύλια αυτά επιτρέπεται να διατίθενται μόνον για απόσταξη. Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αλκοόλης με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκον 80 % vol ή χαμηλότερο.
French: ne peuvent être utilisés pour produire du vin destiné à être commercialisé. Les produits issus de ces raisins ne peuvent être mis en circulation qu'à destination des distilleries. Toutefois, à partir de ces produits, il ne peut être élaboré d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Greek: 3. Εάν ένα κράτος μέλος έχει καταρτίσει απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16, μπορεί να παρεκκλίνει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου. Η παρέκκλιση αυτή πρέπει να χορηγηθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 2002 και πρέπει να περιλαμβάνει την άδεια, για τις συγκεκριμένες εκτάσεις, να παράγουν οίνο προς εμπορία.
French: 3. Si un État membre a dressé l'inventaire du potentiel de production viticole conformément à l'article 16, il peut déroger au paragraphe 2 du présent article. Une telle dérogation doit être octroyée avant le 31 juillet 2002 et doit comporter l'autorisation, pour les superficies concernées, à produire du vin destiné à être commercialisé.
Greek: α) όταν ο συγκεκριμένος αμπελοκαλλιεργητής έχει προηγουμένως εκριζώσει άλλες αμπέλους από ισοδύναμη έκταση καθαρής καλλιέργειας, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παραγωγός αυτός έλαβε για τη συγκεκριμένη έκταση πριμοδότηση εκρίζωσης κατ' εφαρμογή της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας, ή/και
French: a) lorsque le producteur concerné a procédé antérieurement à l'arrachage d'autres vignes sur une superficie équivalente en culture pure, sauf dans les cas où ce producteur a reçu pour la superficie concernée une prime à l'arrachage en application de la législation communautaire ou nationaleet/ou
Greek: β) επιτρέποντας τη χρησιμοποίηση δικαιωμάτων αναφύτευσης που έχει λάβει ένας παραγωγός κατά τη διάρκεια περιόδου που θα καθοριστεί μετά τη φύτευση της συγκεκριμένης έκτασης· προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τα δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 νεοσυσταθέντα δικαιώματα φύτευσης, ή/και
French: b) en autorisant l'utilisation de droits de replantation qu'un producteur a obtenus au cours d'une période à déterminer après la plantation de la superficie considérée; les États membres peuvent aussi faire usage à cette fin des droits de plantation nouvellement créés visés à l'article 6, paragraphe 1,et/ou
Greek: γ) όταν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει (ικανοποιητικά στην Επιτροπή) ότι διαθέτει αζήτητα δικαιώματα αναφύτευσης που θα ίσχυαν ακόμη αν είχαν διεκδικηθεί, τα δικαιώματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να αναδιατεθούν στους παραγωγούς για ισοδύναμη έκταση καθαρής καλλιέργειας, ή/και
French: c) lorsque l'État membre peut prouver (à la satisfaction de la Commission) qu'il a des droits de replantation non revendiqués qui seraient encore valables si la demande en avait été faite; ces droits peuvent être utilisés et réattribués aux producteurs pour une superficie équivalente en culture pure;
Greek: δ) όταν ο συγκεκριμένος παραγωγός έχει προηγουμένως αναλάβει να εκριζώσει ισοδύναμη έκταση καθαρής καλλιέργειας, εντός τριετίας, εφόσον η έκταση αυτή έχει καταχωρηθεί στο αμπελουργικό κτηματολόγιο του οικείου κράτους μέλους.
French: et/oud) lorsque le producteur concerné s'était engagé à arracher une superficie équivalente en termes de culture pure dans un délai de trois ans, si ladite superficie a été inscrite au cadastre de l'État membre concerné.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής των στοιχείων α) ή γ) της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη επιβάλλουν κατάλληλη διοικητική κύρωση στους συγκεκριμένους παραγωγούς.
French: 4. En cas d'application du paragraphe 3, point a) ou c), les États membres imposent aux producteurs concernés une sanction administrative appropriée.
Greek: 5. Η παράγραφος 3 στοιχείο γ) μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο για έκταση που δεν υπερβαίνει το 1,2 % της υπό αμπελώνες επιφάνειας.
French: 5. Le paragraphe 3, point c), ne peut être appliqué que pour une superficie ne dépassant pas 1,2 % de la superficie plantée en vignes.
Greek: 6. Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 3 στοιχείο β):
French: 6. Lorsque le paragraphe 3, point b), est appliqué:
Greek: α) εάν τα δικαιώματα που λαμβάνει ο παραγωγός προέρχονται από αποθεματικό, τα δικαιώματα αυτά μπορούν να λαμβάνονται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), ο δε παραγωγός καταβάλλει το 150 % της τιμής που κανονικά εισπράττει το κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της διάταξης αυτής·
French: a) si les droits qu'obtient le producteur sont prélevés sur une réserve, ces droits ne peuvent être obtenus que conformément à l'article 5, paragraphe 3, point b), et le producteur paie 150 % du prix normalement perçu par l'État membre en application de cette dispositionou
Greek: β) εάν ο παραγωγός αγοράζει δικαίωμα αναφύτευσης, το δικαίωμα αυτό καλύπτει την υπόψη έκταση αυξημένη κατά 50 %, η δε προσαύξηση αυτή μεταφέρεται στο ή τα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 5 ή, προστίθεται στον όγκο των κατά το άρθρο 6 παράγραφος 1 νεοσύστατων δικαιωμάτων αναφύτευσης, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 8.
French: b) si le producteur acquiert un droit de replantation, ce droit couvre la superficie concernée, augmentée de 50 %, et ce surplus de 50 % est transféré à la réserve ou aux réserves conformément à l'article 5 ou ajouté au volume des droits de plantation nouvellement créés visés à l'article 6, paragraphe 1, en cas d'application de l'article 5, paragraphe 8.
Greek: 7. Τα αγροτεμάχια που έχουν φυτευθεί με ποικιλίες αμπέλου που έχουν ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, ως οινοποιήσιμες, και:
French: 7. Les parcelles complantées en variétés de vigne classées, conformément à l'article 19, paragraphe 1, en tant que variétés à raisins de cuve, et:
Greek: α) έχουν φυτευθεί από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 και των οποίων η παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 μπορεί να διατεθεί μόνο για απόσταξη ή
French: a) plantées à partir du 1er septembre 1998 et dont la production, conformément à l'article 6, paragraphe 3, ou à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 822/87 ne pouvait être mise en circulation qu'à destination des distilleries
Greek: β) έχουν φυτευθεί, κατά παράβαση της απαγόρευσης φύτευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
French: oub) plantées en violation de l'interdiction de plantation visée au paragraphe 1,
Greek: εκριζώνονται. Τα έξοδα για την εκρίζωση αυτή βαρύνουν τον σχετικό παραγωγό. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
French: sont arrachées. Les dépenses liées à un tel arrachage sont supportées par le producteur concerné. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'application du présent paragraphe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης σε παραγωγούς όσον αφορά εκτάσεις που προορίζονται:
French: 1. Les États membres peuvent octroyer aux producteurs des droits de plantation nouvelle pour les superficies:
Greek: α) για νέες φυτεύσεις στα πλαίσια μέτρων αναδασμού ή μέτρων απαλλοτρίωσης για λόγους κοινής ωφελείας, που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών·
French: a) destinées à des plantations nouvelles dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique, arrêtées en application de la législation nationale;
Greek: β) για αμπελουργικούς πειραματισμούς ή
French: b) destinées à l'expérimentation viticole
Greek: γ) ως μητρικές φυτείες εμβολιοληψίας.
French: ouc) destinées à la culture de vignes mères de greffons.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2003 για εκτάσεις που προορίζονται για την παραγωγή v.q.p.r.d. ή επιτραπέζιων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη εφόσον έχει αναγνωρισθεί ότι, λόγω της ποιότητάς τους, η παραγωγή των εν λόγω οίνων είναι κατά πολύ μικρότερη της ζήτησης.
French: 2. Les États membres peuvent également octroyer des droits de plantation nouvelle au plus tard le 31 juillet 2003 pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique, pour lequel il a été reconnu que, du fait de sa qualité, la production du vin en question est largement inférieure à la demande.
Greek: 3. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης χρησιμοποιούνται από τον παραγωγό στον οποίο παρασχέθηκαν, όσον αφορά τις εκτάσεις και για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν χορηγηθεί.
French: 3. Les droits de plantation nouvelle sont utilisés par le producteur auquel ils ont été octroyés ainsi que pour les superficies et aux fins pour lesquelles ils ont été octroyés.
Greek: 4. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης χρησιμοποιούνται πριν από το τέλος της δεύτερης αμπελουργικής περιόδου μετά από αυτήν κατά τη διάρκεια της οποίας είχαν χορηγηθεί. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης, εκτός από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, που δεν χρησιμοποιούνται, διατίθενται σε αποθεματικό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: 4. Les droits de plantation nouvelle sont utilisés avant la fin de la deuxième campagne suivant celle au cours de laquelle ils ont été octroyés. Les droits de plantation nouvelle autres que ceux qui sont visés au paragraphe 1 et inutilisés sont attribués à une réserve conformément à l'article 5, paragraphe 2, point a).
Greek: 5. Δικαιώματα νέας φύτευσης εκτός από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να χορηγούνται μόνον σε παραγωγούς εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1. Προς το σκοπό αυτό:
French: 5. Des droits de plantation nouvelle autres que ceux qui sont visés au paragraphe 1 ne peuvent être octroyés aux producteurs que dans la limite des quantités fixées à l'article 6, paragraphe 1. À cette fin:
Greek: α) πριν από τη χορήγηση των νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης, που αναφέρονται στο άρθρο 6, σε ένα ή περισσότερα αποθεματικά, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης να μην μειώνει τον όγκο των νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σε τιμή μικρότερη του μηδενός και
French: a) avant que les droits de plantation nouvellement créés visés à l'article 6 sont affectés à une ou plusieurs réserves, les États membres s'assurent que l'octroi de droits de plantation nouvelle ne ramène pas le volume des droits de plantation nouvellement créés visé à l'article 6, paragraphe 1, en dessous de zéroet
Greek: β) από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος έχει χορηγήσει τα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης, που αναφέρονται στο άρθρο 6, σε ένα ή περισσότερα αποθεματικά, η μεταγενέστερη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης συνεπάγεται την απόσβεση ενός δικαιώματος φύτευσης, το οποίο αντιστοιχεί σε ίση έκταση από άποψη καθαρής παραγωγής, που παρέχεται στο ή τα αποθεματικά σε σχέση με την εν λόγω έκταση. Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα επαρκή δικαιώματα φύτευσης στο ή τα σχετικά αποθεματικά, δεν μπορεί να υπάρξει χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης.
French: b) une fois qu'un État membre a attribué les droits de plantation nouvellement créés, visés à l'article 6, à une ou plusieurs réserves, l'octroi ultérieur d'un droit de plantation nouvelle implique l'extinction d'un droit de plantation correspondant à une superficie égale en culture pure, attribué à la réserve ou aux réserves concernant la région en question. Dans les cas où il n'y a pas suffisamment de droits de plantation disponibles dans la ou les réserves concernées, il ne peut être octroyé de droits de plantation nouvelle.
Greek: 1. Τα δικαιώματα αναφύτευσης συνίστανται σε:
French: 1. Les droits de replantation sont les suivants:
Greek: α) δικαιώματα αναφύτευσης που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή
French: a) les droits de replantation octroyés en application du paragraphe 2
Greek: β) παρόμοια δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί δυνάμει προηγούμενης κοινοτικής ή εθνικής ρύθμισης.
French: oub) des droits similaires acquis en vertu d'une législation communautaire ou nationale antérieure.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που έχουν προβεί σε εκρίζωση μιας έκτασης φυτευμένης με αμπέλους. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης στους παραγωγούς που αναλαμβάνουν να προβούν σε εκρίζωση μιας έκτασης φυτευμένης με αμπέλους πριν από το τέλος της τρίτης αμπελουργικής περιόδου που ακολουθεί την περίοδο κατά την οποία φυτεύθηκε η έκταση αυτή. Τα δικαιώματα αναφύτευσης αφορούν έκταση ισοδύναμη, από άποψη καθαρής παραγωγής, προς αυτή στην οποία έχουν εκριζωθεί ή πρέπει να εκριζωθούν τα αμπέλια.
French: 2. Les États membres octroient des droits de replantation aux producteurs qui ont procédé à l'arrachage sur une superficie plantée en vignes. Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s'engagent à procéder à l'arrachage d'une superficie plantée en vignes avant la fin de la troisième campagne suivant celle où cette superficie a été plantée. Les droits de replantation portent sur une superficie équivalente en culture pure à celle dont les vignes ont été ou doivent être arrachées.
Greek: 3. Τα δικαιώματα αναφύτευσης ασκούνται στην εκμετάλλευση για την οποία έχουν χορηγηθεί· ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν περαιτέρω ότι τα δικαιώματα αυτά μπορούν να ασκηθούν μόνο στην έκταση όπου είχε πραγματοποιηθεί η εκρίζωση.
French: 3. Les droits de replantation sont exercés dans l'exploitation pour laquelle ils ont été octroyés. Les États membres peuvent prévoir que ces droits ne peuvent être exercés que sur la superficie où l'arrachage a été effectué.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να μεταβιβάζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, σε μια άλλη εκμετάλλευση στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους εφόσον:
French: 4. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 3, les droits de replantation peuvent être transférés, en tout ou en partie, à une autre exploitation à l'intérieur du même État membre: