FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τη δέκατη εργάσιμη ημέρα που έπεται εκείνης της λήξης της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, για κάθε αύξοντα αριθμό ποσόστωσης:
French: 4. Après vérification des documents présentés, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dixième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes pour chaque numéro d'ordre:
Greek: - όσον αφορά το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, τον κατάλογο των εισαγωγέων που πληρούν τους όρους αποδοχής, με τα ονόματά τους και τις διευθύνσεις τους, καθώς και τον αριθμό των ζώων που έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: - en ce qui concerne le régime de l'article 2, paragraphe 1, point a), premier alinéa la liste des importateurs qui répondent aux conditions d'acceptation, comportant notamment leurs nom et adresse ainsi que le nombre d'animaux importés au cours de la période visée à l'article 2, paragraphe 2,
Greek: - όσον αφορά το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), τον κατάλογο των αιτούντων με τα ονόματά τους και τις διευθύνσεις τους καθώς και τις αιτούμενες ποσότητες.
French: - en ce qui concerne le régime de l'article 2, paragraphe 1, point b), la liste des demandeurs, comportant notamment leurs nom et adresse ainsi que les quantités demandées.
Greek: 5. Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων "ουδέν", πραγματοποιούνται με τηλεομοιοτυπία χρησιμοποιώντας, σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί αιτήσεις, τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
French: 5. Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par télécopie en utilisant, dans le cas où des demandes sont déposées, les formulaires repris aux annexes II et III.
Greek: 2. Σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση, εάν οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις υπερβαίνουν τις διαθέσιμες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων.
French: 2. En ce qui concerne les demandes visées à l'article 4, paragraphe 4, deuxième tiret, si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: Εάν από τη μείωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προκύψει ποσότητα μικρότερη των 15 κεφαλών ανά αίτηση, η κατανομή πραγματοποιείται με κλήρωση, ανά παρτίδα 15 κεφαλών, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Σε περίπτωση που απομένει υπόλοιπη ποσότητα μικρότερη των 15 κεφαλών, η ποσότητα αυτή αποτελεί μία μόνο παρτίδα.
French: Si la réduction visée au premier alinéa aboutit à une quantité inférieure à quinze têtes par demande, l'attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de quinze têtes par les États membres concernés. Au cas où il y a une quantité restante de moins de quinze têtes, un seul lot porte sur cette quantité.
Greek: 1. Η εισαγωγή των κατανεμηθεισών ποσοτήτων εξαρτάται από την προσκόμιση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: 1. L'importation des quantités attribuées est surbodonnée à la présentation d'un ou plusieurs certificats d'importation.
Greek: 2. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής δύναται να υποβληθεί μόνο στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ο εμπορευόμενος ζήτησε τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: 2. La demande de certificat d'importation ne peut être déposée qu'auprès de l'autorité compétente dans l'État membre où l'opérateur a demandé des droits d'importation.
Greek: 3. Μετά τις ανακοινώσεις κατανομής από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται κατόπιν αιτήσεων και επ' ονόματι των εμπορευομένων για τους οποίους αναγνωρίστηκαν δικαιώματα εισαγωγής.
French: 3. Suite aux communications d'attribution de la Commission, conformément à l'article 5, paragraphe 1, les certificats d'importation sont délivrés sur demande et aux noms des opérateurs ayant obtenu des droits d'importation.
Greek: 4. Η διάρκεια ισχύος των εκδιδόμενων πιστοποιητικών είναι 90 ημέρες από την έκδοσή τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Εντούτοις, τα πιστοποιητικά δύνανται να εκδίδονται μόνο από την 1η Ιουλίου του έτους εισαγωγής και η ισχύς τους λήγει το αργότερο την 30ή Ιουνίου.
French: 4. La durée de validité des certificats délivrés est de quatre-vingt-dix jours à partir de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88. Toutefois, les certificats ne peuvent être délivrés qu'à partir du 1er juillet de l'année d'importation et leur validité expire au plus tard le 30 juin.
Greek: 5. Τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: 5. Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά εισαγωγής, που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, δεν είναι μεταβιβάσιμα και δύνανται να παράσχουν δικαίωμα για δασμολογικές ποσοστώσεις μόνον εάν έχουν εκδοθεί επ' ονόματι εκείνων που εμφαίνονται στις διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν.
French: 7. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice des contingents tarifaires que s'ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent.
Greek: 8. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.
French: 8. L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Greek: 1. Ο έλεγχος για τη μη σφαγή των εισαχθέντων ζώων κατά το τετράμηνο που έπεται της ημερομηνίας θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 1. Le contrôle du non-abattage des animaux importés pendant les quatre mois à compter de la date de mise en libre pratique se fait conformément aux dispositions de l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: 2. Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της υποχρέωσης της μη σφαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλισθεί η είσπραξη των δασμών που δεν έχουν εισπραχθεί σε περίπτωση της μη τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης, πρέπει να κατατίθεται εγγύηση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές. Το ποσό της εν λόγω εγγύησης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο και των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίοι εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω ζώων.
French: 2. En vue de garantir le respect de l'obligation de non-abattage visé au paragraphe 1 et d'assurer la perception des droits non perçus en cas de non-respect de cette obligation, une garantie doit être déposée auprès des autorités douanières compétentes. Le montant de cette garantie est égal à la différence entre les drotis de douane fixés dans le tarif douanier commun et les droits visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui sont applicables à la date de mise en libre pratique des animaux en question.
Greek: α) δεν εσφάγησαν πριν από τη λήξη της περιόδου των τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: a) n'ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en libre pratique
Greek: β) εσφάγησαν πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, για λόγους ανωτέρας βίας, ή για υγειονομικούς λόγους, ή απεβίωσαν συνεπεία ασθένειας ή ατυχήματος.
French: b) ont été abattus avant le terme de cette période pour des raisons consituant un cas de force majeure ou pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accidents.
Greek: α) στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής· το πιστοποιητικό υποχρεώνει την εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα·
French: a) dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays indiqué;
Greek: β) στη θέση 16 τους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι·
French: b) dans la case 16, les codes NC figurant à l'annexe I;
Greek: γ) στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) n° 1081/1999], año de importación: ...
French: - Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) n° 1081/1999], año de importación: ...
Greek: - Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: ...
French: - Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: ...
Greek: - Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: ...
French: - Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: ...
Greek: - Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής
French: - Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής ...
Greek: - Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import: ...
French: - Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import: ...
Greek: - Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1081/1999], année d'importation: ...
French: - Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1081/1999], année d'importation: ...
Greek: - Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: ...
French: - Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: ...
Greek: - Bergrassen (Verordening (EG) Nr. 1081/1999), invoerjaar: ...
French: - Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: ...
Greek: - Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1089/1999], ano de importação: ...
French: - Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: ...
Greek: - Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: ...
French: - Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: ...
Greek: - Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: ...
French: - Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: ...
Greek: 1. Οι απαιτήσεις που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στις 15 Μαρτίου του έτους εισαγωγής, αποτελούν το αντικείμενο της δεύτερης κατανομής για το ίδιο έτος εισαγωγής, η οποία προορίζεται για τους ενδιαφερόμενους εισαγωγείς οι οποίοι ζήτησαν πιστοποιητικά εισαγωγής για όλες τις ποσότητες τις οποίες εδικαιούντο, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα δύο διαφορετικά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
French: 1. Les quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation au 15 mars de l'année d'importation font l'objet d'une dernière attribution, au titre de la même année d'importation réservée aux importateurs intéressés qui ont demandé des certificats d'importation pour toutes les quantités auxquelles ils avaient droit, sans tenir compte des deux différents régimes visés à l'article 2, paragraphe 1, point a) et b).
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 22 Μαρτίου του έτους εισαγωγής, για κάθε αύξοντα αριθμό ποσόστωσης, τις ποσότητες οι οποίες δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: 2. À cette fin, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 22 mars de l'année d'importation, pour chaque numéro d'ordre, les quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation.
Greek: 3. Η Επιτροπή εκδίδει, το συντομότερο δυνατόν, απόφαση για τις εν λόγω εναπομένουσες ποσότητες.
French: 3. La Commission arrête le plus rapidement possible une décision sur ces quantités restantes.
Greek: 4. Η αίτηση για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής, που υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο εισαγωγέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να αφορά ποσότητα ίση με 15 κεφαλές.
French: 4. La demande des droits d'importation de l'importateur intéressé visé au paragraphe 1 doit porter sur une quantité égale à quinze têtes.
Greek: Στην περίπτωση που μια αίτηση υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, λαμβάνεται υπόψη μόνον εντός του ορίου της εν λόγω ποσότητας.
French: Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Greek: 5. Δύναται να υποβληθεί μία και μόνον αίτηση από τον ίδιο ενδιαφερόμενο.
French: 5. Une seule demande par contingent peut être déposée par un même intéressé.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για την ίδια ποσόστωση, δεν γίνεται δεκτή καμία από τις αιτήσεις που αφορούν την εν λόγω ποσόστωση.
French: Si un demandeur soumet plus d'une demande pour un seul contingent, toutes ses demandes relatives audit contingent sont irrecevables.
Greek: 6. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής πρέπει να παραλαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την έναρξη της ισχύος της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: 6. Toute demande de droits d'importation doit parvenir aux autorités compétentes au plus tard cinq jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur de la décision de la Commission visée au paragraphe 3.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την έβδομη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη υποβολής των αιτήσεων, που αναφέρεται στην παράγραφο 6, για κάθε αύξοντα αριθμό της ποσόστωσης, τον κατάλογο των αιτούντων και τις αιτούμενες ποσότητες.
French: 7. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le septième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes visées au paragraphe 6, pour chaque numéro d'ordre, la liste des demandeurs et les quantités demandées.
Greek: 8. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 5, 6, 7 και 8.
French: 8. Aux fins de l'application du présent article, les dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/98.
French: Le règlement (CE) n° 1012/98 est abrogé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1143/98 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς δικαιώματα εισαγωγής του προηγουμένου έτους εισαγωγής, τα οποία δεν χορηγήθηκαν λόγω διοικητικού σφάλματος που διέπραξε ο αρμόδιος εθνικός οργανισμός."
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, point a), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent."
Greek: 2. Στο άρθρο 7, διαγράφονται οι παράγραφοι 2 και 3.
French: 2) À l'article 7, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 8, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3) À l'article 8, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Razas de montaña [Reglamento (CE) n° 1143/98], año de importación: ...
French: - Razas de montaña [Reglamento (CE) n° 1143/98], año de importación: ...
Greek: - Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: ...
French: - Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: ...
Greek: - Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: ...
French: - Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: ...
Greek: - Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.], έτος εισαγωγής: ...
French: - Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.], έτος εισαγωγής ...
Greek: - Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import: ...
French: - Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import: ...
Greek: - Races de montagne [règlement (CE) n° 1143/98], année d'importation: ...
French: - Races de montagne [règlement (CE) n° 1143/98], année d'importation: ...
Greek: - Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione: ...
French: - Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione: ...
Greek: - Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar: ...
French: - Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar: ...
Greek: - Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação: ...
French: - Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação: ...
Greek: - Vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi: ...
French: - Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi: ...
Greek: - Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: ..."
French: - Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: ..."
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 10 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999.
French: Toutefois, l'article 10 n'est applicable qu'à partir du 1er juillet 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1083/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1617/93 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la réparation des créneaux horaires dans les aéroports
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens(1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 3,
Greek: Μετά τη δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για συμφωνίες και δεσπόζουσες θέσεις στις αεροπορικές μεταφορές,Εκτιμώντας:
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
Greek: (1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εφαρμόζει, με κανονισμό, το άρθρο 81 παράγραφος 3 (πρώην άρθρο 85 παράγραφος 3) της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1, οι οποίες αφορούν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς: τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές, την από κοινού εκμετάλλευση νέων τακτικών αεροπορικών γραμμών μικρής συχνότητας και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες και τον προγραμματισμό των δρομολογίων·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 3976/87 habilite la Commission à appliquer, par voie de règlement, l'article 81, paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3), du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées dans le secteur des transports aériens qui tombent sous le coup des dispositions de l'article 81, paragraphe 1, et qui portent, entre autres, sur la programmation conjointe et la coordination des horaires de compagnies aériennes, les consultations tarifaires pour le transport de passagers, de bagages et de marchandises sur les services aériens réguliers, les accords d'exploitation conjointe sur de nouveaux services aériens et de faible densité et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports et l'établissement des horaires;
Greek: (2) ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/96(4), η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή κατά κατηγορίες στους προαναφερόμενους τομείς· ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμοζόταν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998·
French: (2) considérant que, par le règlement (CEE) n° 1617/93(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1523/96(4), la Commission a accordé une exemption par catégorie pour les domaines susmentionnés; que ledit règlement était applicable jusqu'au 30 juin 1998;
Greek: (3) ότι, πριν από τις 30 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή ξεκίνησε εκτεταμένες έρευνες με σκοπό να εξετάσει κατά πόσο οι τέσσερις τομείς που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο απαλλαγής· ότι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς εκλήθησαν να καταγράψουν τις πρακτικές που ασκούνται επί του παρόντος για κάθε έναν από τους τομείς που καλύπτει ο εν λόγω κανονισμός και να ανακοινώσουν σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν για τους νέους ανταγωνιστές να εισέλθουν στις αγορές·
French: (3) considérant que, avant le 30 juin 1998, la Commission a entrepris une enquête approfondie afin de déterminer dans quelle mesure les quatre domaines couverts par le règlement (CEE) n° 1617/93 doivent continuer à être exemptés; que les opérateurs concernés ont été invités à faire l'inventaire des pratiques qui ont cours pour chacun des quatre domaines couverts par ledit règlement et à lui indiquer dans quelle mesure il est possible à de nouveaux concurrents d'entrer sur ces marchés;
Greek: (4) ότι, από τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας και των απαντήσεων που έδωσαν οι οικονομικοί φορείς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο η παράταση της απαλλαγής κατά κατηγορίες για συμφωνίες που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, καθώς και για συμφωνίες με την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών· ότι το συμέρασμα αυτό προκύπτει από τη διαπίστωση ότι τέτοιες συμφωνίες, ιδίως στην περίπτωση συμμαχιών, έχουν ως αντικείμενο ευρύτερη εμπορική συνεργασία· ότι, επομένως, δεν πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93, ως προς αυτούς του δύο τομείς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας που παρέχεται στις επιχειρήσεις να ζητήσουν ατομική απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3·
French: (4) considérant que les résultats de cette enquête et les réponses données à ce jour par les opérateurs consultés permettent de conclure qu'il n'est pas opportun de maintenir l'exemption par catégorie pour les accords ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires ni pour les accords relatifs à l'exploitation en commun de services aériens; que cette conclusion découle de la constatation selon laquelle de tels accords, notamment lorsqu'ils s'inscrivent dans le cadre d'alliances, ont, en fait, pour objet une coopération commerciale plus large (par exemple une consultation tarifaire bilatérale) qui ne pourrait pas bénéficier d'une exemption au titre du règlement (CEE) n° 1617/93; qu'il n'y a donc pas lieu de proroger les effets du règlement (CEE) n° 1617/93 en ce qui concerne ces deux domaines, sans pour autant priver les transporteurs de la possibilité de demander une exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3;