FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 19 της απόφασης προβλέπει ότι η έκθεση εξετάζει το θέμα της συντονισμένης συνεργασίας με το ευρωπαϊκό δίκτυο για την εξωδικαστική επίλυση των καταναλωτικών διαφορών (ΕΕJ.NET). Στις αρχές του 2005, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο το ECC-Net («Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών») το οποίο προέκυψε από τη συγχώνευση των παλαιών «ευρωθυρίδων», που παρείχαν πληροφορίες και συνδρομή σε περίπτωση διασυνοριακών καταναλωτικών προβλημάτων και του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ.NET). Το δίκτυο EEJ-NET παρείχε άμεση πρόσβαση στο κοινό και είχε ως στόχο τη συγκεκριμένη εξέταση καταγγελιών των καταναλωτών μέσω μη δικαστικής οδού, για να τους επιτρέπει να έχουν πρόσβαση στα υφιστάμενα συστήματα εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών στα άλλα κράτη μέλη. Η δημιουργία του δικτύου ECC-Net έχει ως στόχο να απλουστεύει την κατάσταση παρέχοντας στους καταναλωτές τη δυνατότητα να λαμβάνουν άμεσα πληροφορίες και συνδρομή από έναν και μόνο αρμόδιο επαφής σε κάθε κράτος μέλος. [9].
French: L’article 19 de la décision prévoit que le rapport se penche sur la question des synergies avec le réseau européen pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (EEJ.NET). Un réseau ECC-Net ("European Consumer Centres") a été mis en place début 2005 qui résulte de la fusion des anciens “Euroguichets”, qui fournissaient des informations et de l'aide en cas de problèmes transfrontaliers de consommation, et du réseau extrajudiciaire européen (EEJ.NET). Le réseau EEJ-NET était directement accessible au public et visait le traitement concret de plaintes de consommateurs, par une voie non judiciaire, pour leur permettre d’avoir accès aux systèmes de règlement extrajudiciaire de litiges existants dans les autres Etats membres. La création du réseau ECC-Net vise à simplifier la situation en permettant aux consommateurs d'obtenir directement des informations et de l'aide auprès d'un point de contact unique dans chaque État membre [9].
Greek: Το 2004, πραγματοποιήθηκαν επαφές μεταξύ του δικτύου και του παλαιού δικτύου EEJ-NET τόσο σε επίπεδο κοινοτικό όσο και στα κράτη μέλη κατόπιν πρωτοβουλίας ορισμένων αρμοδίων επαφής.
French: En 2004, des contacts entre le réseau et l'ancien réseau EEJ-NET se sont déroulés tant au niveau communautaire que dans les Etats membres à l’initiative de certains points de contact.
Greek: Η συντονισμένη δράση μεταξύ των δύο δικτύων θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα καλύτερης εκμετάλλευσης που να επιτρέπει π.χ. για μια διαφορά που δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθεί στο πλαίσιο του δικτύου ECC-Net, ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής να μπορεί αν το επιθυμεί να τύχει της συγκεκριμένης συνδρομής από μέρους του δικαστικού δικτύου ώστε να διευκολυνθεί η προσφυγή στο δικαστήριο, στο πλαίσιο π.χ. της εφαρμογής της μελλοντικής ευρωπαϊκής δικαστικής διαδικασίας για τις «μικροδιαφορές».
French: Les synergies entre les deux réseaux devraient pouvoir être mieux exploitées de façon à permettre, par exemple, qu’un litige qui n’a pas pu être résolu dans le cadre du réseau ECC-Net puisse, si le consommateur concerné le souhaite, bénéficier d’une aide concrète de la part du réseau judiciaire afin de faciliter la saisine d’un tribunal, dans le cadre, par exemple, de l’application de la future procédure judiciaire européenne sur les « petits litiges ».
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μελών του δικτύου
French: Les relations entre les différents membres du réseau
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η συντονισμένη δράση μεταξύ των διαφόρων μελών του δικτύου στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους θεωρείται περιορισμένη. Το θέμα των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών του δικτύου συζητήθηκε δια μακρόν στο πλαίσιό του και δόθηκαν πολλές συστάσεις για την ανάπτυξη πραγματικής συντονισμένης δράσης μεταξύ των ιδίων των κεντρικών αρχών, μεταξύ των αρχών αυτών και των αρμοδίων επαφής, και μεταξύ των αρμοδίων επαφής και των τοπικών δικαστών. Το δίκτυο έχει ιδίως υποδείξει τον προσδιορισμό σε κάθε κράτος μέλος ενός κυρίου αρμοδίου επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του δικτύου και, εάν ένας δικαστής δεν έχει διοριστεί ως αρμόδιος επαφής, να διοριστεί ένας εκπρόσωπος του δικαστικού κλάδου ως πρώτος αρμόδιος επαφής παρά τω εθνικώ αρμοδίω επαφής.
French: Par ailleurs, la Commission constate que les synergies entre les différents membres du réseau à l’intérieur de chaque Etat ont été perçues comme faibles. La question des relations entre les différentes composantes du réseau a été longuement débattue au sein de celui-ci et plusieurs recommandations ont été faites en vue de développer de véritables synergies entre les autorités centrales elles-mêmes, entre ces autorités et les points de contact, et entre ces derniers et les juges locaux. Le réseau a notamment recommandé d’identifier dans chaque Etat membre un point de contact principal pour l’échange d’informations au sein du réseau et, si un juge n’a pas été désigné en tant que point de contact, qu’un représentant de la magistrature soit désigné en tant que premier point de contact auprès du point de contact national.
Greek: Προέκυψε ότι πολλά κράτη μέλη έχουν διορίσει ως αρμόδιο επαφής μια κεντρική αρχή. Οι ουσιαστικοί λόγοι που προβάλλουν τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν αυτή τη σώρευση καθηκόντων αφορούν κυρίως τη μέριμνα εξοικονόμησης πόρων και σε ορισμένες περιπτώσεις, τον σχετικά χαμηλό αριθμό αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας. Από τη σώρευση των καθηκόντων των αρμοδίων επαφής του δικτύου με εκείνα των κεντρικών αρχών στο πλαίσιο των κρατών μελών μπορεί να προκύψουν δυσχέρειες. Υποδεικνύεται οι αντίστοιχοι ρόλοι των αρμοδίων επαφής και εκείνων των κεντρικών αρχών, που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 6 της απόφασης, να προσδιοριστούν ακόμα περισσότερο και να προωθηθούν καλές εργασιακές σχέσεις μεταξύ τους.
French: Il s’est avéré que plusieurs Etats membres ont désigné en tant que points de contact, une autorité centrale. Les raisons essentielles avancées par les Etats membres pour justifier un tel cumul de fonctions ont trait essentiellement au souci d'épargner des ressources et dans certains cas, à la faiblesse relative des demandes de coopération judiciaire. Le cumul entre les fonctions de points de contact du réseau et celles d’autorités centrales au sein des Etats membres peut soulever des difficultés. Il a été recommandé que les rôles respectifs des points de contact et celui des autorités centrales, définis aux articles 5 et 6 de la décision, soient davantage précisés et de promouvoir de bonnes relations de travail entre eux.
Greek: Οι αρμόδιοι επαφής επιθυμούν εξάλλου να προωθήσουν την ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου στα κράτη μέλη.
French: Les points de contact ont par ailleurs souhaité développer l’information sur les activités du réseau dans les Etats membres.
Greek: Ουσιαστικά, το δίκτυο, ως πλεονεκτικός χώρος συναντήσεων και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των μελών του, συμβάλλει φυσικά στην αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστών στην Ευρώπη. Βρίσκεται εξάλλου στο επίκεντρο του κοινοτικού μηχανισμού που έχει ως στόχο να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και εξ αυτού, θα πρέπει να δημιουργήσει σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα δικαστικών οργανώσεων ή δικαστών που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, όπως το δίκτυο των ανωτάτων συμβουλίων του δικαστικού σώματος, το Ευρωπαϊκό δίκτυο ακυρωτικών δικαστηρίων και το Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών σχολών.
French: En effet, en tant que lieu privilégié de rencontres et d’échanges d’expériences entre ses membres, le réseau contribue naturellement à accroître la confiance mutuelle entre les juges en Europe. Il figure en outre au cœur du dispositif communautaire destiné à faciliter la coopération judiciaire civile et partant, il se doit de nouer des relations avec les autres réseaux européens d’organisations judiciaires ou de juges qui concourent à ces mêmes buts, tels que le réseau des Conseils supérieurs de la magistrature, le réseau européen des Cours de cassation et le Réseau européen de formation judiciaire.
Greek: Συμπεράσματα
French: CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι το δίκτυο έχει γενικά επιτύχει τους στόχους που του είχαν ανατεθεί. Η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο ότι το δίκτυο πόρρω απέχει ακόμα από του να έχει αναπτύξει όλες του τις δυνατότητες. Για τον λόγο αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας το δίκτυο να διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, τα οποία πρόκειται να αυξηθούν στο μέλλον. Η Επιτροπή επισημαίνει τη σημασία του δικτύου ως ουσιαστικού μέσου για την υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
French: La Commission estime que le réseau a, de manière générale, atteint les objectifs qui lui avaient été assignés. La Commission constate néanmoins que le réseau est encore loin d’avoir développé toutes ses potentialités. Pour cela, il est essentiel que le réseau dispose des moyens nécessaires à l’accomplissement de ses tâches, qui s’accroîtront dans les années à venir. La Commission souligne en effet l’importance du réseau comme outil essentiel à la réalisation d’un véritable espace européen de justice.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή επιθυμεί:
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission souhaite que:
Greek: 1. όλοι οι κύριοι αρμόδιοι επαφής των κρατών μελών να μπορούν να αφιερώσουν εξ ολοκλήρου τη δραστηριότητά τους στο δίκτυο και τα κράτη μέλη να τους παρέχουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και πόρους για τον σκοπό αυτό.
French: 1. Tous les points de contact principaux des Etats membres puissent entièrement consacrer leur activité au réseau et que les Etats membres leur accordent les prérogatives et les ressources nécessaires à cet effet ;
Greek: 2. όταν ένας διορισμένος ως κύριος αρμόδιος επαφής δεν είναι δικαστής, να διορίζεται συστηματικά ένας δικαστής ως επικουρικός αρμόδιος επαφής.
French: 2. Lorsque le point de contact principal nommé n’est pas un juge, un juge soit systématiquement désigné en tant point de contact d’appui ;
Greek: 3. όλοι οι αρμόδιοι επαφής να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ένα ενδοδίκτυο επικοινωνίας με τα εθνικά δικαστήρια, να διαθέτουν ειδικές σελίδες στον εθνικό δικτυακό τόπο της δικαιοσύνης και να είναι σε θέση να επικοινωνούν άμεσα με όλους τους τοπικούς δικαστές και,
French: 3. Tous les points de contact puissent avoir accès à un réseau Intranet avec les juridictions nationales, disposent de pages spécifiques sur le site Internet national de la justice et soient en mesure de pouvoir communiquer directement avec tout magistrat local ; et,
Greek: 4. να δημιουργηθούν σε κάθε κράτος μέλος αντίστοιχοι τοπικοί αρμόδιοι επαφής στο πλαίσιο των δικαστηρίων.
French: 4. Que soient créés dans chaque Etat membre des correspondants locaux des points de contact au sein des tribunaux ;
Greek: 5. να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ώστε να ολοκληρωθεί η ανάπτυξη του δικτυακού τόπου του δικτύου όσον αφορά το περιεχόμενο και τις γλώσσες.
French: 5. Que davantage d’efforts soient consentis afin d’achever le développement du site Internet du réseau en terme de contenu et de langues ;
Greek: 6. να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου και τα μέσα δικαστικής συνεργασίας που να προορίζονται για τα εθνικά δικαστήρια.
French: 6. Que des actions d’information soit développées dans chaque Etat membre sur les activités du réseau et sur les instruments de coopération judiciaire, destinées aux juridictions nationales ;
Greek: 7. το δίκτυο να συνεχίσει τις εργασίες εκπόνησης πρακτικών οδηγών και τις ενημερωτικές ενέργειες, αναπτύσσοντας ωστόσο περισσότερο τις δραστηριότητες που αφορούν τη συζήτηση επί συγκεκριμένων υποθέσεων και τη διάδοση των ορθών πρακτικών που προκύπτουν.
French: 7. Que le réseau poursuive ses travaux relatifs à l’élaboration de guides pratiques ainsi que ses actions d’information, mais qu’il développe davantage ses activités relatives à la discussion sur des cas concrets et à la diffusion des bonnes pratiques qui en résultent ;
Greek: 8. να δημιουργηθούν στο πλαίσιο του δικτύου ομάδες επιγραμμικής συζήτησης.
French: 8. Que des groupes de discussion en ligne soient créés au sein du réseau ;
Greek: 9. το κοινό να αποκτήσει προοδευτικά πρόσβαση στους αρμόδιους επαφής, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους επιγραμμικής επικοινωνίας.
French: 9. Que les points de contact deviennent progressivement accessibles au public, en utilisant des méthodes de communication en ligne ;
Greek: 10. το δίκτυο να ανοίξει προοδευτικά προς άλλα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα τα οποία συμμετέχουν στη λειτουργία της, π.χ., ένας εκπρόσωπος των διαφόρων συναφών νομικών επαγγελμάτων σε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να συμμετέχει στο δίκτυο ή τουλάχιστον να έχει πρόσβαση σε έναν αρμόδιο επαφής.
French: 10. Que le réseau soit progressivement ouvert à d’autres professionnels du droit impliqués dans le fonctionnement de la justice; par exemple, qu’un représentant des différentes professions juridiques concernées de chaque Etat membre puisse intégrer le réseau ou, au moins, avoir accès au point de contact ;
Greek: 11. στο πλαίσιο της προηγούμενης σύστασης, να μπορεί να αναπτυχθεί μια εταιρική σχέση με τα νομικά επαγγέλματα όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων που μπορεί να προκύψουν για το δίκτυο λόγω του ανοίγματος αυτού.
French: 11. Que, dans le contexte de la recommandation antérieure, un partenariat avec les professions juridiques puisse être développé sur le partage des charges qui pourraient résulter pour le réseau de cette ouverture ;
Greek: 12. να αναπτυχθεί συνεργασία μεταξύ του δικαστικού δικτύου και του δικτύου «ECC-Net» με στόχο την επίλυση συγκεκριμένων υποθέσεων.
French: 12. Qu’une coopération entre le réseau judiciaire et le réseau « ECC-Net » soit développée en vue de la résolution de cas concrets ;
Greek: 13. τα καθήκοντα των αρμοδίων επαφής του δικτύου και της κεντρικής αρχής να διαχωριστούν σαφώς στο πλαίσιο των κρατών μελών ή να ληφθούν μέτρα ώστε οι αρμόδιοι επαφής να μπορούν να ασκήσουν πλήρως τις αρμοδιότητές τους.
French: 13. Que les fonctions de point de contact du réseau et d’autorité centrale soient clairement distinguées au sein des Etats membres ou que des mesures soient prises afin que les points de contact puissent exercer pleinement leurs attributions ;
Greek: 14. οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών να διατηρούν συστηματικές επαφές με τους αρμόδιους επαφής του δικτύου, καθορίζοντας έναν ελάχιστο αριθμό συνεδριάσεων μεταξύ τους τον χρόνο.
French: 14. Que les autorités centrales des Etats membres entretiennent des contacts réguliers avec les points de contact du réseau, en fixant un minimum de réunions par an entre eux ;
Greek: 15. το δίκτυο να διατηρεί σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα του δικαστικού σώματος και με τους δικαστές με σκοπό να συμβάλλει στην αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
French: 15. Que le réseau entretienne des relations avec les autres réseaux européens d’institutions judiciaires et de juges avec lesquels il contribue à améliorer la confiance mutuelle.
Greek: ****************
French: ****************
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται από το 2006 και μετά να εκπονεί μια διετή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου.
French: La Commission se propose d’élaborer, à partir de 2006, un rapport bisannuel relatif aux activités du réseau.
Greek: [1] ΕΕ L 174, της 27ης Ιουνίου 2001, σ. 25.
French: [1] JO L 174 du 27 juin 2001, p. 25
Greek: [2] http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/doc_civil_intro_en.htm
French: [2] http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/doc_civil_intro_en.htm
Greek: [3] ΕΕ C 19, 23.1.1999, σ. 1.
French: [3] JO C 19, 23.1.1999, p. 1
Greek: [4] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1348/2000, του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.
French: [4] Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les Etats membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ; JO L 160 du 30.6.2000, p. 37
Greek: [5] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1346/2000, του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
French: [5] Règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
Greek: [6] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1206/2001, του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
French: [6] Règlement du Conseil (CE) No 1206/2001 du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale.
Greek: [7] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2201/2003, του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1347/2000. Ο πρακτικός οδηγός υπάρχει στον ακόλουθο. σύνδεσμο: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parental_resp/parental_resp_ec_vdm_fr_rev.pdf
French: [7] Règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 ; le Guide pratique peut être consulté au lien suivant : http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parental_resp/parental_resp_ec_vdm_fr_rev.pdf
Greek: [8] Το SOLVIT είναι ένα δίκτυο επιγραμμικής επίλυσης των προβλημάτων που προκύπτουν από την κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς από μέρους των δημοσίων αρχών το οποίο έχει δημιουργήσει η Επιτροπή. Υπάρχει ένα κέντρο του SOLVIT σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αναλαμβάνει να παράσχει δωρεάν λύσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα εντός προθεσμίας δέκα εβδομάδων (http://europa.eu.int/solvit/site/index.htm).
French: [8] SOLVIT est un réseau de résolution en ligne de problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques mis en place par la Commission. Il existe un centre SOLVIT dans chaque État membre qui s'engage à fournir gratuitement des solutions à ces problèmes concrets dans un délai de dix semaines (http://europa.eu.int/solvit/site/index.htm)
Greek: [9] Μια πλήρης περιγραφή των δραστηριοτήτων του δικτύου ECC-Net, καθώς και πίνακας των αρμοδίων επαφής υπάρχει στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
French: [9] Une description complète des activités du réseau ECC-Net et la liste de ses points de contact est disponible sur Internet à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Greek: Βρυξέλλες, 12.5.2006
French: Bruxelles, le 12.5.2006
Greek: COM(2006) 206 τελικό
French: COM(2006) 206 final
Greek: Σχολιασμός των άρθρων της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής
French: Commentaires des articles de la proposition de règlement du Conseil sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires
Greek: Ο σχολιασμός που ακολουθεί αναφέρεται στα άρθρα της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που ενεκρίθη από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 2005 (COM (2005) 649 τελικό)
French: Les commentaires qui suivent se rapportent aux articles de la proposition de règlement du Conseil adoptée par la Commission le 15 décembre 2005 (COM (2005) 649 final)
Greek: Πεδίο εφαρμογής, σκοπός και ορισμός
French: Champ d ’application, objet et définition
Greek: Άρθρο 1. Ο κανονισμός καλύπτει όλες τις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις (§ 1). Αντί να απαριθμηθούν τα είδη των σχέσεων που καλύπτονται κατά τον τρόπο αυτό, θεωρήθηκε προτιμότερο να γίνει παραπομπή στη γενικότερη έννοια των υποχρεώσεων διατροφής οικογενειακής φύσης, χωρίς να επιδιωχθεί να επιβληθεί η θεώρηση, ευρεία ή περιοριστική, της έννοιας της οικογένειας.
French: Article 1. Le règlement s’étend à toutes les obligations alimentaires découlant des relations de famille (§ 1). Plutôt que d’énumérer les types de relations ainsi couvertes, il est apparu préférable de renvoyer à la notion générique d’obligations alimentaires de nature familiale, sans chercher à imposer une vision, large ou restrictive, du concept de famille.
Greek: Η παράγραφος 2 καθορίζει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
French: Le paragraphe 2 délimite le champ d’application géographique du règlement.
Greek: Άρθρο 2. Οι περισσότεροι ορισμοί περιλαμβάνονται σε άλλες πράξεις (για παράδειγμα : δημόσια έγγραφα στο άρθρο 4, 3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις[1]).
French: Article 2. Les définitions figurent pour la plupart dans d’autres instruments (ex. : actes authentiques à l’art. 4, 3) du règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées[1]).
Greek: Διεθνής Δικαιοδοσία
French: Compétence
Greek: Το κεφάλαιο αυτό επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[2].
French: Ce chapitre apporte quelques modifications au règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale[2].
Greek: Άρθρο 3 . Ο κανόνας της γενικής διεθνούς δικαιοδοσίας εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του τόπου συνήθους διαμονής του εναγομένου. Η λύση αυτή επαναλαμβάνει εκείνη που έγινε δεκτή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.[3]
French: Article 3 . La règle de compétence générale s’applique quel que soit le lieu de résidence habituelle du défendeur. Cette solution reprend celle qui a été retenue dans le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.[3]
Greek: Εξάλλου, το άρθρο αυτό περιλαμβάνει σημαντική διευκρίνιση στο σημείο δ). Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αμφισβήτηση στην ερμηνεία της έκφρασης: «αγωγή σχετικά με την προσωπική κατάσταση» αναφέρεται ότι το αρμόδιο δικαστήριο για τη γονική μέριμνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 2201/2003, έχει επίσης αρμοδιότητα στον τομέα της διατροφής, όταν η αίτηση σχετικά με την υποχρέωση διατροφής είναι παρεπόμενη της αγωγής σχετικά με τη γονική μέριμνα. Αυτό ευνοεί τη σώρευση αγωγών.
French: Cet article contient par ailleurs une précision importante au point d). Afin d’éviter toute controverse dans l’interprétation de l’expression : “action relative à l’état des personnes”, il est mentionné qu’une juridiction compétente en matière de responsabilité parentale, au sens du règlement 2201/2003, est aussi compétente en matière d’aliments, lorsque la demande relative à l’obligation alimentaire est accessoire à l’action relative à la responsabilité parentale. Cela favorise le regroupement des contentieux.
Greek: Τέλος, ο κανονισμός εγκαταλείπει την έννοια της κατοικίας και δεν αναφέρεται πλέον παρά στην έννοια της συνήθους διαμονής· η εν λόγω έννοια είναι πράγματι καλύτερα προσαρμοσμένη στις πράξεις που εφαρμόζονται στο οικογενειακό δίκαιο.
French: Enfin, le règlement abandonne la notion de domicile et ne fait plus référence qu’à celle de résidence habituelle ; ce concept est en effet mieux adapté aux instruments applicables en droit de la famille.