FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να επισκέπτονται όλα τα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα, προκειμένου να ενημερώνονται επιτόπου σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων επιτήρησης τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, ειδικότερα κατά τις νυκτερινές ώρες. Στα σημαντικά λιμάνια, η επιτροπή θα παρακολουθεί τη διεξαγωγή ελέγχου σε πρόσωπα και εμπορεύματα,
French: - visiter toutes les frontières maritimes extérieures pour recueillir sur place des informations relatives à l'efficacité des mesures de surveillance adoptées tant en mer que sur terre, et en particulier la nuit. Dans les ports importants, ils assisteront aux contrôles de personnes et de marchandises,
Greek: - να παρακολουθούν τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στα χερσαία σύνορα, με σκοπό να διαπιστώνουν την αποτελεσματικότητά τους ημέρα και νύκτα. Θα πρέπει μεταξύ άλλων να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με την καταστολή της παράνομης μετανάστευσης, μέσω συναντήσεων με τις αρχές ελέγχου,
French: - observer les mesures de contrôle appliquées aux frontières terrestres, avec le but d'en vérifier l'efficacité de jour comme de nuit. Ils devront, entre autres par des entretiens avec les autorités de contrôle, recueillir des informations sur la lutte contre l'immigration clandestine,
Greek: - να επισκέπτονται όλα τα αεροδρόμια προκειμένου να εξετάζουν τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων Σένγκεν,
French: - visiter tous les aéroports, afin d'y examiner la manière dont les dispositions Schengen sont appliquées,
Greek: - επίσης, να πραγματοποιούν επίσκεψη στις κεντρικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και τη μετανάστευση και να εξετάζουν τη διοικητική οργάνωση και το συντονισμό μεταξύ εθνικού και τοπικού επιπέδου,
French: - visiter également les Services centraux chargés du contrôle des frontières extérieures et de l'immigration et examiner l'organisation administrative et la coordination entre le niveaux national et local,
Greek: - επ' ευκαιρία της επίσκεψής τους στους συνοριακούς σταθμούς και την κεντρική αρχή, να ενημερώνονται σχετικά με την πρακτική που εφαρμόζεται σε θέματα χορήγησης θεωρήσεων στα σύνορα,
French: - s'informer, à l'occasion de leur visite aux postes-frontières et à l'autorité centrale, de la pratique suivie en matière de délivrance de visas à la frontière,
Greek: - επ' ευκαιρία της επίσκεψής τους στους συνοριακούς σταθμούς και την κεντρική αρχή, θα επιβεβαιώνουν την ικανότητα εφαρμογής του SIS,
French: - s'assurer, à l'occasion de leur visite aux postes-frontières et à l'autorité centrale, de la capacité à mettre en oeuvre le SIS,
Greek: - να αξιολογούν τους τρόπους διεξαγωγής των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα στα νομοθετημένα σημεία διέλευσης και στα μεσοδιαστήματα,
French: - évaluer les modalités de réalisation des contrôles aux frontières extérieures aux points de passage autorisés et dans les intervalles,
Greek: - να αξιολογούν τα τεχνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως σε θέματα πάταξης των πλαστών εγγράφων,
French: - évaluer les moyens techniques à disposition aux frontières extérieures, notamment en matière de lutte contre les faux documents,
Greek: - να αξιολογούν την επιτήρηση των χερσαίων και θαλασσίων συνόρων,
French: - évaluer la surveillance des frontières terrestres et maritimes,
Greek: - να ελέγχουν την αντιστοιχία των οργάνων προς τις ιδιαιτερότητες των υπό επίσκεψη συνόρων, καθώς και το επίπεδο κατάρτισης αυτών, ιδίως στον τομέα των πλαστών εγγράφων,
French: - vérifier l'adéquation du nombre d'agents aux spécificités des frontières visitées, de même que le niveau de formation de ceux-ci, notamment dans le domaine des faux documents,
Greek: - να ελέγχουν τα ληφθέντα μέτρα στα υπό επίσκεψη εξωτερικά σύνορα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και, γενικότερα, της εγκληματικότητας,
French: - vérifier les mesures prises aux frontières extérieures visitées pour lutter contre l'immigration illégale et plus généralement contre la criminalité,
Greek: - να ελέγχουν τα ληφθέντα μέτρα έναντι των προσώπων στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος στα σύνορα ή βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση,
French: - vérifier les mesures prises à l'encontre des personnes non admises à la frontière ou en situation irrégulière,
Greek: - να ελέγχουν τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης,
French: - vérifier les moyens mis en oeuvre en matière de lutte contre les filières d'immigration irrégulières,
Greek: - να εξετάζουν τη συνεργασία που διατηρείται με το ή τα όμορα κράτη.
French: - examiner la coopération entretenue avec l'État ou les États frontaliers,
Greek: Στόχος των επισκέψεων είναι να επιβεβαιώνεται επιτόπου η αποτελεσματικότητα των μέτρων επιτήρησης και η συμβατότητα των μέτρων αυτών προς το επίπεδο ελέγχου του Σένγκεν, όπως τούτο ορίζεται στις διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής, του κοινού εγχειριδίου και των σχετικών αποφάσεων της εκτελεστικής επιτροπής.
French: L'objectif de la visite est de s'assurer sur place de l'efficacité des mesures de surveillance et de la conformité de ces mesures au niveau de contrôle Schengen défini dans la Convention de Schengen, le Manuel commun et les décisions pertinentes du Comité exécutif.
Greek: β) Η συνεργασία στα κοινά σύνορα με τα κράτη που εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση, κυρίως σε επίπεδο αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, ειδικότερα δε η σύναψη διμερών συμφωνιών και η αποστολή υπαλλήλων-συνδέσμων
French: b) La coopération aux frontières communes avec les États qui appliquent déjà la Convention, principalement au niveau de la coopération policière et judiciaire, notamment la conclusion d'accords bilatéraux et l'envoi de fonctionnaires de liaison
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η μόνιμη επιτροπή αναλαμβάνει να ελέγχει:
French: Dans ce contexte, la Commission permanente est chargée de vérifier:
Greek: - την αποτελεσματικότητα της καθημερινής συνεργασίας στις κοινές παραμεθόριες περιοχές, κατ' εφαρμογή της σύμβασης και των διμερών συμφωνιών,
French: - l'efficacité de la coopération quotidienne dans les régions frontalières communes, en application de la Convention et des accords bilatéraux,
Greek: - την ικανότητα και τη βούληση υλοποίησης και ανάπτυξης, κατ' εφαρμογή της σύμβασης και των διμερών συμφωνιών, κοινών διασυνοριακών επιχειρήσεων,
French: - la capacité et la volonté de mettre en oeuvre et de développer, en application de la Convention et des accords bilatéraux, des opérations transfrontalières conjointes,
Greek: - την ικανότητα και τη βούληση υλοποίησης και ανάπτυξης της συνεργασίας με τους αξιωματικούς συνδέσμους,
French: - la capacité et la volonté de mettre en oeuvre et de développer la coopération avec les officiers de liaison,
Greek: - την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας με τα όμορα κράτη στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, ειδικότερα δε των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης,
French: - l'efficacité de la coopération avec les États limitrophes aux frontières extérieures de l'espace Schengen, dans la lutte contre la criminalité, notamment la lutte contre les filières d'immigration clandestine,
Greek: - την πρόσβαση των αστυνομικών στα ηλεκτρονικά δεδομένα και την εν γένει κατάρτισή τους,
French: - l'accès des policiers aux données informatiques et leur formation en général,
Greek: - την αποτελεσματικότητα των δομών μεθοριακής συνεργασίας,
French: - l'efficacité des structures de coopération frontalière,
Greek: - την απευθείας συνεργασία και τις σχέσεις μεταξύ των υπηρεσιών του υποψηφίου κράτους και των κρατών Σένγκεν,
French: - la coopération directe et les relations entre les services de l'État candidat et les États Schengen,
Greek: - το επίπεδο των μέσων και του προσωπικού που συνδράμουν στην ασφάλεια της διασυνοριακής ζώνης.
French: - le niveau des moyens et effectifs concourant à la sécurité de la zone transfrontalière.
Greek: γ) Το SIS, τα SIRENE, η προστασία των εγκαταστάσεων και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: c) Le SIS, les Sirene, la protection des installations et des données à caractère personnel
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή αναλαμβάνει να ελέγχει:
French: Dans ce contexte, la Commission permanente est chargée de vérifier les aspects suivants.
Greek: - τις ποιοτικές, ποσοτικές, επιχειρησιακές, οργανωτικές και τεχνικές πτυχές των μελλοντικών Ν.SIS,
French: - Les aspects qualitatifs, quantitatifs, opérationnels, organisationnels et techniques des futurs N.SIS,
Greek: - την τεχνική λύση που επιλέχθηκε και τις διαδικασίες για τη μεταφορά των πληροφοριών από τα εθνικά συστήματα πληροφοριών προς το Ν.SIS, (τροφοδοσία του SIS από τα εθνικά συστήματα),
French: - la solution technique et les procédures choisies pour transférer l'information des systèmes d'informations nationaux vers le N.SIS (alimentation du SIS depuis les systèmes nationaux),
Greek: - την τεχνική λύση που επιλέχθηκε προκειμένου να διατίθενται τα δεδομένα του SIS στους χρήστες επιτόπου. Πρέπει επίσης να μεριμνά για το συγχρονισμό των δεδομένων με το C.SIS,
French: - la solution technique choisie pour mettre les données SIS à la disposition des utilisateurs sur le terrain et veiller à la synchronisation des données avec le C.SIS,
Greek: - την τεχνική διαθεσιμότητα των N.SIS.
French: - la disponibilité technique des N.SIS.
Greek: Θέματα που αφορούν τα δεδομένα και τη χρήση τους
French: Aspects concernant les données et leur utilisation
Greek: - την ψηφιακή σημασία των δεδομένων τα οποία το κράτος είναι έτοιμο να εισάγει στο SIS,
French: - L'importance numérique des données que l'État est prêt à intégrer dans le SIS,
Greek: - την ποιότητα των δεδομένων που θα εισαχθούν (ενημέρωση των επικεφαλίδων),
French: - la qualité des données à introduire (renseignement des rubriques),
Greek: - τη γεωγραφική θέση των τερματικών, τον αριθμό τους και το κράτος λειτουργίας τους (δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών στα δεδομένα SIS),
French: - l'emplacement géographique des terminaux, leur nombre et leur État de fonctionnement (accessibilité des données SIS pour les utilisateurs finaux),
Greek: - την κατάρτιση των υπαλλήλων των υπηρεσιών που καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα του SIS,
French: - la formation des agents des services appelés à utiliser les données contenues dans le SIS,
Greek: - τις εσωτερικές διαδικασίες και οδηγίες που εφαρμόζονται για τη δημιουργία των καταχωρήσεων και εφαρμογή τους σε περίπτωση θετικού ελέγχου,
French: - les procédures internes et instructions mises en application pour effectuer les signalements et à appliquer en cas de contrôle positif,
Greek: - τη χρήση των διαφόρων δυνατοτήτων καταχωρήσεων,
French: - l'utilisation des différentes possibilités de signalements,
Greek: - την επιχειρησιακή ικανότητα των γραφείων SIRENE (συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών, απαντητική προθεσμία).
French: - la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponse).
Greek: Προστασία των εγκαταστάσεων και των δεδομένων
French: Protection des installations et des données
Greek: - τα οργανωτικά και τεχνικά ζητήματα της προστασίας των εγκαταστάσεων και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
French: - Les aspects organisationnels et techniques de la protection des installations et des données à caractère personnel,
Greek: - τα μέτρα που λαμβάνονται για να εμποδίσουν την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και τα δεδομένα,
French: - les mesures prises pour empêcher l'accès aux installations et aux données,
Greek: - τα μέτρα για την εξασφάλιση διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με τις αρμοδιότητες του χρήστη,
French: - les mesures en vue d'assurer un traitement différent en fonction des compétences de l'utilisateur,
Greek: - τις προϋποθέσεις διαγραφής των καταχωρήσεων που έχουν λήξει.
French: - les conditions de radiation des signalements périmés.
Greek: δ) Χορήγηση θεωρήσεων Σένγκεν
French: d) Délivrance de visas
Greek: - γενικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση θεωρήσεων σε σύγκριση με εκείνες της κοινής προξενικής εγκυκλίου,
French: Conditions générales de délivrance des visas comparées à celles de l'Instruction Consulaire commune,
Greek: - τρόποι εφαρμογής των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων,
French: - modalités d'application des consultations préalables à la délivrance des visas,
Greek: - τρόποι διαβούλευσης του SIS πριν τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν,
French: - modalités de consultation du SIS avant la délivrance des visas,
Greek: - τρόποι προμήθειας αυτοκόλλητων θεωρήσεων Σένγκεν και συνθήκες αποθήκευσης.
French: - modalités d'approvisionnement en vignettes visas et conditions de stockage.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή μεριμνά για το συντονισμό των εκθέσεων αυτών και την υποβολή γενικής έκθεσης προς την εκτελεστική επιτροπή.
French: La Commission permanente veille à la coordination de ces rapports et à présenter un rapport global au Comité exécutif.
Greek: II. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΗΔΗ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
French: II. COMMISSION D'APPLICATION POUR LES ÉTATS QUI APPLIQUENT DÉJÀ LA CONVENTION
Greek: 1. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
French: 1. TÂCHES
Greek: Η επιτροπή θα καθιστά δυνατό τον εντοπισμό των τυχόν προβλημάτων που ανακύπτουν στα εξωτερικά σύνορα και των καταστάσεων που δεν ανταποκρίνονται στο καθορισμένο επίπεδο σύμφωνα με το πνεύμα και τους επιδιωκόμενους στόχους της σύμβασης. Θα επιτρέπει να επισημαίνονται στο υπό επίσκεψη κράτος, καθώς και στην εκτελεστική επιτροπή, τα προβλήματα που ανακύπτουν καθώς και προτάσεις λύσεων για την ικανοποιητική και βέλτιστη εφαρμογή της σύμβασης. Για τα προβλήματα που ανέκυψαν από τη θέση της σύμβασης σε ισχύ, εναπόκειται στην επιτροπή να διατυπώσει τεχνικές προτάσεις για τη βελτίωση των ελέγχων, της ασφάλειας και της δικαστικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων έκδοσης.
French: La Commission doit permettre de détecter les problèmes éventuels rencontrés aux frontières extérieures et les situations qui ne répondent pas au niveau fixé conformément à l'esprit et aux objectifs poursuivis par la Convention. Elle doit permettre de signaler à l'État visité, de même qu'au Comité exécutif, les problèmes rencontrés ainsi que des propositions de solutions pour une application satisfaisante et optimale de la Convention. Pour les problèmes rencontrés depuis la mise en vigueur de la Convention, il appartiendra à la Commission de faire des propositions techniques pour améliorer les contrôles, la sécurité et l'entraide judiciaire, y compris en matière d'extradition.
Greek: Η επιτροπή θα πρέπει επίσης να επαληθεύει αν οι συστάσεις και παρατηρήσεις των επιτροπών επίσκεψης στα εξωτερικά σύνορα παρήγαγαν αποτελέσματα και επέτρεψαν τη βελτίωση των ενδεχομένως διαπιστωθέντων ελλειμμάτων ασφαλείας. Ομοίως, η επιτροπή θα επιφορτιστεί με την παρακολούθηση των προβλημάτων που επισημαίνονται στην ετήσια έκθεση για την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα των κρατών τα οποία εφαρμόζουν τη σύμβαση.
French: La Commission devra également vérifier si les recommandations et observations émises par les commissions de visite aux frontières extérieures ont été suivies d'effets et ont permis d'améliorer les déficits de sécurité éventuellement constatés. De la même manière, il appartiendra à la Commission d'assurer le suivi des problèmes relevés dans le rapport annuel sur la situation aux frontières extérieures des États appliquant la Convention.
Greek: Η επιτροπή θα πρέπει να εκπληροί τα καθήκοντά της με ευελιξία και αντικειμενικότητα σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και τηρώντας τους νομικούς και δεοντολογικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο· τούτο δε, με γνώμονα τον κοινό στόχο αναζήτησης καλύτερης ασφαλείας και συνεκτίμησης του συμφέροντος των λοιπών κρατών που εφαρμόζουν τη σύμβαση.
French: Enfin, la Commission devra accomplir sa tâche de manière souple et objective en coopération avec les autorités compétentes et dans le respect des règles juridiques et déontologiques applicables au niveau national, et ce dans l'objectif commun de recherche d'une meilleure sécurité et de prise en compte de l'intérêt des autres États appliquant la Convention.
Greek: Για τα κράτη που εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση, η επιτροπή διαθέτει έναν τομέα αρμοδιότητας διευρυμένο σε σχέση με τις επιτροπές επίσκεψης, αλλά που εξακολουθεί να επικεντρώνεται στα πρακτικά ζητήματα. Οι τομείς που είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης και συνεπώς πρέπει να ληφθούν υπόψη καλύπτουν το σύνολο του κεκτημένου Σένγκεν και ειδικότερα:
French: Pour les États qui appliquent déjà la Convention, la Commission est dotée d'un domaine de compétence élargi par rapport aux commissions de visite, mais restant axé sur les questions pratiques. Les domaines susceptibles de faire l'objet d'évaluations et devant donc être pris en considération couvrent l'ensemble de l'acquis de Schengen, et notamment:
Greek: - τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων,
French: - le contrôle et la surveillance des frontières extérieures,
Greek: - την αστυνομική συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές των κρατών που εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση,
French: - la coopération policière dans les régions frontalières des États qui appliquent déjà la Convention,
Greek: - το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν,
French: - le Système d'Information Schengen,
Greek: - τις προϋποθέσεις χορήγησης θεωρήσεων Σένγκεν (ειδικότερα, τους τρόπους προηγούμενης διαβούλευσης των εταίρων όταν πρόκειται για τις ευαίσθητες εθνικότητες),
French: - les conditions de délivrance des visas Schengen (en particulier les modalités de consultation préalable des partenaires s'agissant des nationalités sensibles),
Greek: - τα μέτρα για τον τερματισμό της διαμονής αλλοδαπών σε παράνομη κατάσταση,
French: - les mesures visant à mettre fin au séjour des étrangers en situation irrégulière,
Greek: - τη δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης.
French: - l'entraide judiciaire en matière pénale, y compris l'extradition.
Greek: Κατά προτεραιότητα θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα:
French: Les aspects suivants devraient être prioritairement traités.
Greek: α) Ο έλεγχος και η επιτήρηση στα εξωτερικά σύνορα
French: a) Le contrôle et la surveillance des frontières extérieures
Greek: - τρόποι διεξαγωγής των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα στα νομοθετημένα σημεία διέλευσης και στα μεσοδιαστήματα,
French: - Modalités de réalisation des contrôles aux frontières extérieures aux points de passage autorisés et dans les intervalles,
Greek: - τεχνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως σε θέματα πάταξης των πλαστών εγγράφων,
French: - moyens techniques à disposition aux frontières extérieures, notamment en matière de lutte contre les faux documents,
Greek: - αντιστοιχία του αριθμού των οργάνων προς τις ιδιαιτερότητες των υπό επίσκεψη συνόρων,
French: - adéquation du nombre d'agents aux spécificités des frontières visitées,
Greek: - επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και έλεγχοι που συμπεριλαμβάνουν κινητές μονάδες καθώς και σταθερά συστήματα και τεχνικές επιτήρησης,
French: - surveillance de la frontière extérieure et contrôles englobant des patrouilles mobiles ainsi que des systèmes et techniques de surveillance fixes,
Greek: - επίπεδο κατάρτισης των οργάνων, ιδίως στον τομέα των πλαστών εγγράφων,
French: - formation des agents, notamment dans le domaine des faux documents,
Greek: - ληφθέντα μέτρα στα υπό επίσκεψη εξωτερικά σύνορα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και, γενικότερα, της εγκληματικότητας,
French: - mesures prises aux frontières extérieures visitées pour lutter contre l'immigration illégale et plus généralement contre la criminalité,
Greek: - ληφθέντα μέτρα έναντι των προσώπων στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος στα σύνορα ή βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση,
French: - mesures prises à l'encontre des personnes non admises à la frontière ou en situation irrégulière,
Greek: - μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης,
French: - moyens en matière de lutte contre les filières d'immigration irrégulières,
Greek: - συνεργασία που διατηρείται με το ή τα όμορα κράτη,
French: - coopération entretenue avec l'État ou les États frontaliers,
Greek: - διοικητική οργάνωση της (των) υπηρεσίας(-ών) που είναι επιφορτισμένη(-ες) με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και το συντονισμό μεταξύ αυτών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο,
French: - organisation administrative du ou des services chargés de la lutte contre l'immigration illégale et coordination entre eux aux niveaux national et local,
Greek: - εφαρμογή του SIS στους συνοριακούς σταθμούς.
French: - mise en oeuvre du SIS aux postes-frontières.
Greek: β) Η αστυνομική συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές των κρατών που εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση
French: b) La coopération policière dans les régions frontalières des États qui appliquent déjà la Convention
Greek: - ύπαρξη διμερών συμφωνιών,
French: - Existence d'accords bilatéraux,
Greek: - εφαρμογή του δικαιώματος καταδίωξης και παρακολούθησης,
French: - mise en oeuvre du droit de poursuite et d'observation,
Greek: - δομές μεθοριακής συνεργασίας,
French: - structures de coopération frontalière,
Greek: - απευθείας συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών,
French: - coopération directe entre services,
Greek: - επίπεδο των μέσων και του προσωπικού που συνδράμουν στην ασφάλεια της διασυνοριακής ζώνης,
French: - moyens et effectifs concourant à la sécurité de la zone transfrontalière,
Greek: - συνεργασία μέσω των υπαλλήλων συνδέσμων.
French: - coopération par l'entremise des officiers de liaison.
Greek: γ) Το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν
French: c) Le système d'Information Schengen
Greek: - τροφοδοσία του SIS από τα εθνικά συστήματα,
French: - Alimentation du SIS depuis les systèmes nationaux,
Greek: - τεχνική διαθεσιμότητα των N.SIS και τα γραφεία SIRENE,
French: - disponibilité technique des N.SIS et des bureaux Sirene,
Greek: - δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών στα δεδομένα SIS,
French: - accessibilité des données SIS pour les utilisateurs finaux,
Greek: - προϋποθέσεις διαγραφής των καταχωρήσεων που έχουν λήξει,
French: - conditions de radiation des signalements périmés,
Greek: - χρήση των διαφόρων δυνατοτήτων καταχωρήσεων,
French: - utilisation des différentes possibilités de signalements,
Greek: - επιχειρησιακή ικανότητα των γραφείων SIRENE, απαντητική προθεσμία κ.λ.π.
French: - capacité opérationnelle des bureaux Sirene: délai de réponse, etc.
Greek: δ) Οι προϋποθέσεις χορήγησης θεωρήσεων Σένγκεν
French: d) Les conditions de délivrance des visas Schengen
Greek: - τρόποι εφαρμογής των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων όπως προβλέπονται στο παράρτημα 5B της ΚΠΕ,
French: - Modalités d'application des consultations préalables à la délivrance des visas prévues à l'annexe 5B de l'Instruction consulaire commune,
Greek: - τρόποι διαβούλευσης του SIS πριν τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν,
French: - modalités de consultation du SIS avant la délivrance de visa Schengen,
Greek: - χορήγηση θεωρήσεων VTL: ποσότητες, κοινό επιλεγμένο βάσει συγκεκριμένων στόχων, λόγοι,
French: - délivrance de VTL: quantités, publics ciblés, motifs,
Greek: - τρόποι προμήθειας αυτοκόλλητων θεωρήσεων Σένγκεν και συνθήκες αποθήκευσης.
French: - modalités d'approvisionnement en vignettes Schengen et conditions de stockage.
Greek: III. ΑΡΧΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΕΠΕΤΑΙ Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: III. PRINCIPES RÉGISSANT LA COMMISSION PERMANENTE
Greek: Σύνθεση της μόνιμης επιτροπής
French: Composition de la Commission permanente
Greek: Η επιτροπή είναι μόνιμη. Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου ανά κράτος που έχει υπογράψει τη σύμβαση ή τη συμφωνία συνεργασίας (ο εν λόγω εκπρόσωπος μπορεί να συνοδεύεται). Η μόνιμη επιτροπή θα επικουρείται από τη γραμματεία στο πλαίσιο των συνεδριάσεων και των διαφόρων αποστολών της.
French: La Commission est permanente. Elle est composée d'un représentant de haut niveau par État signataire de la Convention ou de l'Accord de coopération. (Ce représentant de haut niveau peut être accompagné.) La Commission permanente se fera assister par le secrétariat dans le cadre de ses réunions et de ses différentes missions.
Greek: Η επιτροπή θα πραγματοποιεί επισκέψεις σε όλες τις χώρες, σύμφωνα με τη σειρά και τη συχνότητα που θα οριστεί από την εκτελεστική επιτροπή.
French: La Commission visitera tous les pays, selon un ordre et une fréquence à définir par le Comité exécutif.