FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στις 26 Σεπτεμβρίου 2000, με την έγκριση της έκθεσης του δευτεροβάθμιου διαιτητικού οργάνου(2) και της ειδικής ομάδας(3), όπως επιβεβαιώθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου διαιτητικού οργάνου, το όργανο επίλυσης των διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) διαπίστωσε ότι ο νόμος περί αντιντάμπινγκ του 1916 ήταν ασυμβίβαστος προς τις υποχρεώσεις των ΗΠΑ στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ, επειδή προβλέπει ιδίως κυρώσεις κατά των πρακτικών ντάμπινγκ, όπως η επιβολή τριπλής αποζημίωσης, προστίμου και ποινής φυλάκισης, εκ των οποίων ουδεμία επιτρέπεται από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (εφεξής "GATT 1994") ή από τη συμφωνία εφαρμογής του άρθρου VI της GATT 1994 ("συμφωνία αντιντάμπινγκ").
French: (3) Le 26 septembre 2000, en adoptant le rapport de l'Organe d'appel(2) et le rapport du Groupe spécial(3), confirmé par le rapport de l'Organe d'appel, l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a constaté que la loi antidumping de 1916 était incompatible avec les obligations incombant aux États-Unis dans le cadre des accords de l'OMC, parce qu'elle prévoit notamment des sanctions contre les pratiques de dumping, telles que l'imposition de dommages et intérêts au triple, d'amendes et de peines d'emprisonnement, dont aucune n'est permise par l'accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 (GATT de 1994) ni par l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (4) Οι ΗΠΑ δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να συμμορφωθούν προς τις συστάσεις και αποφάσεις της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου εμπροθέσμως μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2001. Συνεπώς, η Κοινότητα, ζήτησε να της επιτραπεί να αναστείλει την εφαρμογή των υποχρεώσεών της έναντι των ΗΠΑ δυνάμει της συμφωνίας GATT 1994 και της συμφωνίας αντιντάμπινγκ.
French: (4) Les États-Unis ont manqué à leur obligation de se conformer aux recommandations et décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel avant la date limite du 20 décembre 2001. En conséquence, la Communauté a demandé l'autorisation de suspendre l'application des obligations lui incombant au titre du GATT de 1994 et de l'accord antidumping vis-à-vis des États-Unis.
Greek: (5) Τον Φεβρουάριο του 2002, η Κοινότητα δέχθηκε να αναστείλει τη διαιτησία που είχε ζητήσει, με τη ρητή αιτιολογία ότι εκκρεμούσε ενώπιον του Κογκρέσου νομοσχέδιο για την κατάργηση του νόμου περί αντιντάμπινγκ του 1916 και την περάτωση των εκκρεμών υποθέσεων ενώπιον των αμερικανικών δικαστηρίων.
French: (5) En février 2002, la Communauté a accepté de suspendre l'arbitrage demandé au motif exprès qu'un projet de loi visant à abroger la loi antidumping de 1916 et à clore les affaires pendantes devant les tribunaux américains était en cours d'examen par le Congrès des États-Unis.
Greek: (6) Ο εν λόγω νόμος περί αντιντάμπινγκ του 1916 δεν έχει ακόμη καταργηθεί και εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον των αμερικανικών δικαστηρίων καταγγελίες βασιζόμενες σε αυτόν, κατά προσώπων που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
French: (6) La loi antidumping de 1916 n'est pas encore abrogée et des plaintes fondées sur celle-ci sont en cours devant les juridictions américaines à l'encontre de personnes relevant de la juridiction des États membres.
Greek: (7) Οι δικαστικές αυτές διαδικασίες συνεπάγονται σημαντικά δικαστικά έξοδα και δύνανται να καταλήξουν σε οριστική απόφαση για την επιβολή τριπλής αποζημίωσης.
French: (7) Ces procédures judiciaires entraînent des frais de justice considérables et sont susceptibles d'aboutir en définitive à un jugement imposant un dédommagement au triple.
Greek: (8) Με τη διατήρηση και την εφαρμογή του, ο νόμος περί αντιντάμπινγκ του 1916 εμποδίζει την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων, πλήττει την κατεστημένη έννομη τάξη και έχει αρνητικές συνέπειες για τα συμφέροντα της Κοινότητας και των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν τα δικαιώματά τους σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: (8) En étant maintenue et appliquée, la loi antidumping de 1916 empêche la réalisation des objectifs susmentionnés, affecte l'ordre juridique établi et lèse les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant leurs droits conformément au traité.
Greek: (9) Δεδομένων αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, είναι ανάγκη να αναληφθεί δράση, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να προστατευθούν τα συμφέροντα των φυσικών και νομικών προσώπων που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, ιδίως με την εξάλειψη, την εξουδετέρωση, την παρεμπόδιση ή κάθε άλλη αντιμετώπιση των συνεπειών του νόμου περί αντιντάμπινγκ του 1916,
French: (9) Dans ces circonstances exceptionnelles, il est nécessaire d'entreprendre une action au niveau de la Communauté afin de protéger les intérêts des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres, notamment en éliminant, en neutralisant, en bloquant ou en contrecarrant de toute autre manière les effets de la loi antidumping de 1916,
Greek: Ουδεμία απόφαση δικαστηρίου ή διοικητικής αρχής ευρισκομένης εντός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ληφθείσα κατ' εφαρμογή, άμεση ή έμμεση, του Νόμου περί αντιντάμπινγκ του 1916 ή των μέτρων που βασίζονται σε αυτόν ή απορρέουν από αυτόν, αναγνωρίζεται ή κηρύσσεται εκτελεστή καθ' οιονδήποτε τρόπο.
French: Aucune décision d'une juridiction ou d'une autorité administrative implantée aux États-Unis d'Amérique donnant effet, directement ou indirectement, à la loi antidumping de 1916 ou à des actions fondées sur celle-ci ou en découlant n'est reconnue ni rendue exécutoire de quelque manière que ce soit.
Greek: 1. Όλα τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να ζητούν την επιστροφή του ποσού δαπανών, αποζημίωσης και διαφόρων άλλων εξόδων με το οποίο επιβαρύνθηκαν συνεπεία της εφαρμογής του νόμου περί αντιντάμπινγκ του 1916 ή των μέτρων που βασίζονται σε αυτόν ή απορρέουν από αυτόν.
French: 1. Toute personne visée à l'article 3 est habilitée à recouvrer les éventuels dépens, frais, dommages et intérêts et autres dépenses supportées par elle en raison de l'application de la loi antidumping de 1916 ou d'actions fondées sur celle-ci ou en découlant.
Greek: 2. Η επιστροφή μπορεί να ζητηθεί μόλις ασκηθεί αγωγή δυνάμει του νόμου περί αντιντάμπινγκ του 1916.
French: 2. Le recouvrement peut être obtenu dès qu'une action est ouverte en vertu de la loi antidumping de 1916.
Greek: 3. Η επιστροφή μπορεί να ζητηθεί από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή από κάθε άλλη οντότητα που υποβάλλει καταγγελία βασιζόμενη στο νόμο περί αντιντάμπινγκ του 1916 ή από οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που συνδέεται με το οικείο πρόσωπο ή οντότητα. Πρόσωπα ή οντότητες θεωρούνται ότι συνδέονται μεταξύ τους, εάν:
French: 3. Le recouvrement peut être obtenu auprès de la personne physique ou morale ou de toute autre entité à l'origine d'une plainte fondée sur la loi antidumping de 1916, ou auprès de toute personne ou entité liée à la précédente. Des personnes ou entités sont réputées liées:
Greek: α) είναι στελέχη ή διευθυντές το ένα στην επιχείρηση του άλλου·
French: a) si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre, et réciproquement;
Greek: β) έχουν αναγνωρισθεί νομικά ως εταίροι στην επιχείρηση·
French: b) si elles ont juridiquement la qualité d'associés;
Greek: γ) το ένα από αυτά ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, το άλλο·
French: c) si l'une d'elles contrôle l'autre directement ou indirectement;
Greek: δ) και τα δύο ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τρίτο πρόσωπο.
French: d) si toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne.
Greek: 4. Υπό την επιφύλαξη των άλλων διαθέσιμων μέσων και σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, η επιστροφή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή κατάσχεσης και εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων που διαθέτει ο εναγόμενος, συμπεριλαμβανομένων των ανά χείρας του μεριδίων νομικού προσώπου που έχει συσταθεί στην Κοινότητα.
French: 4. Sans préjudice des autres moyens disponibles et en conformité avec la législation applicable, le recouvrement peut prendre la forme de la saisie et de la vente des avoirs détenus par le défendeur, y compris les parts ou actions détenues dans une personne morale constituée en société dans la Communauté.
Greek: Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι:
French: Les personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, sont:
Greek: α) κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας·
French: a) toute personne physique qui réside dans la Communauté;
Greek: β) κάθε νομικό πρόσωπο συσταθέν εντός της Κοινότητας·
French: b) toute personne morale constituée en société dans la Communauté;
Greek: γ) κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86(4)·
French: c) toute personne physique ou morale visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4055/86(4);
Greek: δ) κάθε άλλο φυσικό πρόσωπο που ενεργεί σύμφωνα με την επαγγελματική του ιδιότητα, εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων και του εναερίου χώρου της, και σε οποιοδήποτε αεροσκάφος ή σκάφος που υπόκειται στη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο κράτους μέλους.
French: d) toute autre personne physique agissant à titre professionnel dans la Communauté, y compris dans les eaux territoriales et dans l'espace aérien ou à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État membre.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α), "ως πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας" νοείται το πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο νομίμως στην Κοινότητα επί ένα εξάμηνο τουλάχιστον κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας κατά την οποία γεννάται η υποχρέωση ή ασκείται το δικαίωμα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: Pour l'application du point a), l'expression "qui réside dans la Communauté" signifie "qui a été légalement établie dans la Communauté pendant une période de six mois au moins au cours des douze mois précédant immédiatement la date à laquelle une obligation est née ou un droit est exercé au titre du présent règlement".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2239/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2239/2003 du Conseil
Greek: περί περατώσεως της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/97 στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: clôturant le réexamen intermédiaire partiel et le réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 2398/97 sur les importations de linge de lit en coton originaire, entre autres, de l'Inde
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Το 1997, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/97(2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ κυμαινόμενους από 2,6 έως 24,7 % επί των εισαγωγών βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Τον Μάρτιο του 2001, μετά την έγκριση, από το αρμόδιο όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), της έκθεσης του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, καθώς και της έκθεσης της ειδικής ομάδας (πάνελ) σχετικά με την υπόθεση "Ευρωπαϊκές Κοινότητες -δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού από την Ινδία", το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1644/2001(3), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/97, μειώνοντας το δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται στην Ινδία και σε ορισμένες ινδικές εταιρείες σε 0 έως 9,8 % και αναστέλλοντας την εφαρμογή του. Τον Απρίλιο του 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 696/2002(4), επιβεβαίωσε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/97, όπως τροποποιήθηκε και ανεστάλη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1644/2001.
French: (1) En 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2398/97(2), institué des droits antidumping définitifs s'échelonnant entre 2,6 et 24,7 % sur les importations de linge de lit en coton originaire, entre autres, de l'Inde. À la suite d'un rapport du groupe spécial, modifié par le rapport de l'organe d'appel, adopté en mars 2001 dans l'affaire "CE - Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance de l'Inde" par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Conseil a, en août 2001, par le règlement (CE) n° 1644/2001(3), modifié le règlement (CE) n° 2398/97, réduisant les taux de droit pour l'Inde et certaines sociétés indiennes (dès lors compris entre 0 et 9,8 %) et suspendant leur application. En avril 2002, par le règlement (CE) n° 696/2002(4), le Conseil a confirmé le droit antidumping définitif institué sur les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde par le règlement (CE) n° 2398/97, modifié et suspendu par le règlement (CE) n° 1644/2001.
Greek: Β. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: B. DEMANDES DE RÉEXAMEN
Greek: (2) Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση υποβλήθηκε από την Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Community (εφεξής Eurocoton ή "ο αιτών"), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής βαμβακερών πανικών κρεβατιού. Στην αίτησή του, ο αιτών υποστήριζε ότι έχει επέλθει σημαντική μεταβολή των συνθηκών όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ.
French: (2) En janvier 2002, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire du règlement (CE) n° 2398/97 au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base. La demande a été déposée par le comité de l'industrie du coton et des fibres connexes de la Communauté européenne (ci-après dénommé "Eurocoton" ou "requérant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de linge de lit en coton. Dans sa demande, le requérant faisait valoir que les circonstances concernant le dumping avaient sensiblement changé.
Greek: (3) Τον Σεπτέμβριο του 2002, μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ(5), η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού από την Eurocoton, η οποία αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής βαμβακερών πανικών κρεβατιού. Η αίτηση βασιζόταν στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (3) En septembre 2002, à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(5) des mesures antidumping en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, déposée par Eurocoton qui représentait une proportion majeure de la production communautaire totale de linge de lit en coton. La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Γ. ΕΡΕΥΝΑ
French: C. ENQUÊTE
Greek: (4) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και θεώρησε ότι είναι επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού. Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή κίνησε δύο έρευνες με ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(6). Η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίσθηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ.
French: (4) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire et d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base. Après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert deux enquêtes par des avis publiés au Journal officiel des Communautés européennes(6). Le réexamen intermédiaire était limité à l'examen du dumping.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα, τους παραγωγούς της χώρας εξαγωγής και τους αντιπροσώπους τους για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και παρέσχε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (5) La Commission a officiellement informé le requérant, les producteurs dans le pays exportateur et leurs représentants de l'ouverture des enquêtes de réexamen et a donné à toutes les parties directement concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (6) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία, καθώς και παραγωγοί, χρήστες και εισαγωγείς-έμποροι της Κοινότητας, γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Όλα τα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση εντός των προθεσμιών που είχαν καθορισθεί στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4, τα οποία απέδειξαν ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε να ακουσθούν.
French: (6) Un certain nombre de producteurs-exportateurs en Inde, de même que des producteurs communautaires, des utilisateurs communautaires et des importateurs-négociants ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans les délais précisés dans les avis d'ouverture visés au considérant 4 et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières justifiant leur audition ont eu l'occasion d'être entendues.
Greek: 1.1. Περίοδος της έρευνας
French: 1.1. Période d'enquête
Greek: (7) Η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής "η περίοδος της έρευνας" ή "ΠΕ").
French: (7) L'enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Greek: 1.2. Επιλογή του δείγματος
French: 1.2. Détermination de l'échantillon
Greek: (8) Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα εξαγωγής και σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, κρίθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τεχνικές δειγματοληψίας. Για την επιλογή του δείγματος, κλήθηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός δεκαπέντε ημερών από την έναρξη της διαδικασίας και να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, τον εγχώριο κύκλο εργασιών τους, καθώς και τις επωνυμίες και δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών στον τομέα του υπό εξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή ήλθε επίσης σε επικοινωνία με τις ινδικές αρχές προς τον σκοπό αυτό.
French: (8) Vu le nombre important de producteurs-exportateurs dans le pays exportateur concerné, il a été jugé approprié de recourir à l'échantillonnage conformément à l'article 17 du règlement de base. À cet effet, les producteurs-exportateurs dans le pays concerné ont été invités, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base, à se faire connaître dans les quinze jours suivant l'ouverture de la procédure et à fournir des informations sur leurs exportations vers la Communauté pendant la période d'enquête, sur leur chiffre d'affaires intérieur ainsi que sur les noms et activités de toutes leurs sociétés liées dans le secteur concerné. La Commission a également pris contact avec les autorités indiennes à ce sujet.
Greek: (10) Ο αιτών υποστήριξε ότι η έλλειψη συνεργασίας μιας από τις εταιρείες που πραγματοποιούσε εγχώριες πωλήσεις θα έπρεπε να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού. Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού εφαρμόσθηκε πράγματι όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία (βλέπε κατωτέρω, αιτιολογική σκέψη 30). Επιπλέον, το δείγμα εξακολουθούσε να είναι αντιπροσωπευτικό, δεδομένου ότι η μη συνεργασθείσα εταιρεία κατείχε ιδιαίτερα περιορισμένο μερίδιο εξαγωγών και ότι, ακόμη και χωρίς αυτήν, το δείγμα εξακολουθούσε να ισοδυναμεί με το 43 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος με προορισμό την Κοινότητα που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ. Εξάλλου, η άρνηση συνεργασίας της εταιρείας αυτής δεν επηρέασε τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ για τις εταιρείες που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα. Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
French: (10) Le requérant a fait valoir que le défaut de coopération de l'une des sociétés réalisant des ventes intérieures aurait dû entraîner l'application des dispositions de l'article 18 du règlement de base. Il y a lieu d'observer à ce sujet que l'article 18 du règlement de base a bel et bien été appliqué à cette société (voir le considérant 30). De plus, l'échantillon restait représentatif, puisque les exportations de la société n'ayant pas coopéré étaient très faibles et que, même sans elle, l'échantillon correspondait à 43 % des exportations du produit concerné à destination de la Communauté pendant la période d'enquête. Par ailleurs, le défaut de coopération de cette société n'a en rien influencé la détermination du dumping pour les sociétés incluses dans l'échantillon. L'argument a donc été rejeté.
Greek: 1.3. Ατομική εξέταση των εταιρειών που δεν επιλέχθηκαν για τη δειγματοληψία
French: 1.3. Traitement individuel des sociétés non incluses dans l'échantillon
Greek: (11) Μια συνεργασθείσα εταιρεία που δεν επιλέχθηκε στη δειγματοληψία ζήτησε να υπολογισθεί ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, επισυνάπτοντας στην αίτησή της απάντηση στο ερωτηματολόγιο, η οποία διαβιβάσθηκε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Η αίτηση αυτή κρίθηκε αποδεκτή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
French: (11) Une seule société ayant coopéré, non retenue dans l'échantillon, a demandé le calcul d'une marge de dumping individuelle conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base, accompagnant sa demande d'une réponse au questionnaire envoyée dans les délais. Cette demande a été jugée recevable dans le cadre de la présente enquête.
Greek: 1.4. Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
French: 1.4. Parties intéressées et visites de vérification
Greek: (12) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στις εταιρείες που επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία και έλαβε πλήρεις απαντήσεις εμπροθέσμως. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών που επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία:
French: (12) La Commission a envoyé un questionnaire aux sociétés retenues et a reçu des réponses complètes dans le délai fixé. Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping et a procédé à des vérifications dans les locaux des sociétés suivantes, incluses dans l'échantillon:
Greek: - The Bombay Dyeing %amp% Manufacturing Co. Ltd, Mumbai,
French: - The Bombay Dyeing %amp% Manufacturing Co. Ltd, Mumbai,
Greek: - Nowrosjee Wadia %amp% Sons, Mumbai,
French: - Nowrosjee Wadia %amp% Sons, Mumbai,
Greek: - Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai,
French: - Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai,
Greek: - Texcellence Overseas, Mumbai,
French: - Texcellence Overseas, Mumbai,
Greek: - Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
French: - Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.