FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι η συμβολή ώστε να αξιοποιήσει η Ευρώπη, μέσω μιας ολοκληρωμένης ερευνητικής προσπάθειας, τις επιτεύξεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην αποκρυπτογράφηση των γονιδιωμάτων των έμβιων οργανισμών, προς όφελος κυρίως της δημόσιας υγείας και των πολιτών και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.
Greek: Το βάρος θα δοθεί σε ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν να οδηγήσουν τη βασική γνώση μέχρι το στάδιο της εφαρμογής, ώστε να υπάρξει ουσιαστική και σταθερή πρόοδος στην ιατρική και να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής.
Greek: Θα πρέπει να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για έρευνα σχετικά με την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων χωρίς πειράματα σε ζώα.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:- θεμελιώδεις γνώσεις και βασικά εργαλεία της λειτουργικής γονιδιωματικής σε όλους τους οργανισμούς: στρατηγικός στόχος της εν λόγω γραμμής δράσης είναι να κατανοήσουμε καλύτερα τη γονιδιωματική πληροφορία αναπτύσσοντας τη γνωστική βάση, τα εργαλεία και τους πόρους που χρειάζονται για να προσδιοριστεί η λειτουργία των γονιδίων και των γονιδιακών προϊόντων σε συσχέτιση με την υγεία του ανθρώπου και να διερευνηθούν οι αλληλεπιδράσεις των μεν με τα δε και με το περιβάλλον,
Greek: - εφαρμογή των γνώσεων και των τεχνολογιών της γονιδιωματικής και της βιοτεχνολογίας προς όφελος της υγείας: στρατηγικός στόχος της εν λόγω γραμμής δράσης είναι να υποστηριχθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας με αξιοποίηση της πληθώρας βιολογικών δεδομένων που προκύπτουν από τη γονιδιωματική και από την πρόοδο της βιοτεχνολογίας.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της συμμετοχής ΜΜΕ σε ποσοστό 15 % στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από αυτές τις πιστώσεις χρειάζονται πιο συγκεκριμένες ενέργειες. Τα σχέδια που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των ειδικών ενεργειών για τις ΜΜΕ αλλά για τα οποία δεν είναι διαθέσιμη επαρκής χρηματοδότηση, θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το θεματικό πρόγραμμα, εάν πληρούν τις αναγκαίες θεματικές προϋποθέσεις.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.Νομικές βάσεις
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Greek: Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).
Greek: 08 02 01 02 Καταπολέμηση σοβαρών ασθενειών
French: 08 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Recherche"
Greek: 291312000 | 235000000 | 322502000 | 110000000 | 321285359,78 | 129547425,20 |
French: 32439317 | 29983738 | 28660398,34 |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 08 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Recherche"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 467159906 | 40000000 | 85800000 | 82700000 | 62900000 | 195759906 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 322502000 | 70000000 | 61500000 | 35000000 | 60000000 | 96002000 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 291312000 | | 87700000 | 57500000 | 28000000 | 118112000 |
French: 119210000 | 108657000 | 105514000,— |
Greek: Σύνολο | 1080973906 | 110000000 | 235000000 | 175200000 | 150900000 | 409873906 |
Greek: Στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι η συμβολή ώστε να αξιοποιήσει η Ευρώπη, μέσω μιας ολοκληρωμένης ερευνητικής προσπάθειας, τις επιτεύξεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην αποκρυπτογράφηση των γονιδιωμάτων των έμβιων οργανισμών, προς όφελος, κυρίως, της δημόσιας υγείας και των πολιτών και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.
Greek: Το βάρος θα δοθεί στις ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν να οδηγήσουν τη βασική γνώση στο στάδιο της εφαρμογής, ώστε να υπάρξει ουσιαστική και σταθερή πρόοδος στην ιατρική και να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:- γονιδιωματικές προσεγγίσεις στην ιατρική γνώση και τις τεχνολογίες με βάση εφαρμογές: στρατηγικός στόχος της συγκεκριμένης γραμμής δράσης είναι η ανάπτυξη βελτιωμένων στρατηγικών πρόληψης και διαχείρισης — βασιζόμενων, μεταξύ άλλων, σε προηγμένες τεχνολογίες της υγείας— των ασθενειών του ανθρώπου (καρδιαγγειακών παθήσεων, σπάνιων ασθενειών, παθήσεων του νευρικού συστήματος, διαβήτη, αντοχής στα αντιβιοτικά και ρευματισμών), καθώς και βελτιωμένων στρατηγικών για υγιή διαβίωση και γήρανση. Το ενδιαφέρον θα εστιασθεί αποκλειστικά στην ενσωμάτωση της γονιδιωματικής όλων των σχετικών οργανισμών σε πιο καθιερωμένες προσεγγίσεις ιατρικής έρευνας των ασθενειών και των καθοριστικών για την κατάσταση της υγείας παραγόντων. Θα δοθεί έμφαση στη διακρατική έρευνα, σκοπός της οποίας είναι να οδηγεί τις βασικές γνώσεις μέχρι το στάδιο της κλινικής εφαρμογής,
Greek: - καταπολέμηση του καρκίνου: στόχος είναι να καταπολεμηθεί ο καρκίνος μέσω της χάραξης βελτιωμένων στρατηγικών που θα έχουν ως γνώμονα τον ασθενή, αρχής γενομένης από την πρόληψη μέχρι τη βελτίωση της θεραπείας με ενδιάμεσο στάδιο την αποτελεσματικότερη και εγκαιρότερη διάγνωση και τον περιορισμό των παρενεργειών στον μέγιστο δυνατό βαθμό. Το ζήτημα είναι λοιπόν να μεταφράζονται οι γνώσεις που προκύπτουν από τη γονιδιωματική και από άλλα πεδία της βασικής έρευνας σε εφαρμογές που θα βελτιώνουν την κλινική πρακτική και τη δημόσια υγεία,
Greek: - καταπολέμηση των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια: στρατηγικός στόχος της εν λόγω γραμμής δράσης είναι να αντιμετωπιστεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που υπάρχει σε παγκόσμιο επίπεδο εξαιτίας των τριών κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση) με τη χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών επέμβασης κατά των εν λόγω νόσων, ιδιαιτέρως μάλιστα στις αναπτυσσόμενες χώρες. Μελετάται να ανατεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες ένας σημαίνων ρόλος εταίρου κατά την υλοποίηση της εν λόγω γραμμής δράσης, ενδεχομένως δε και απευθείας συμμετοχή τους στις ειδικές δράσεις που υπάγονται σε αυτήν, στο πλαίσιο κυρίως του προγράμματος κλινικών δοκιμών, καθώς και άλλων διεθνών πρωτοβουλιών, και ιδίως αυτών που αφορούν την έρευνα για το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση. Δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται, επίσης, για την εν λόγω θέση χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα που αναλαμβάνονται από διάφορα κράτη μέλη. Η δράση αυτή σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ερευνητικά προγράμματα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων προς αντιμετώπιση του συνολικού προβλήματος που έχει δημιουργηθεί εξαιτίας του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης χάρη σε μια μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες στην οποία συμμετέχουν η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Νορβηγία, η Πορτογαλία και η Σουηδία, εγγράφεται στη θέση "Καταπολέμηση σοβαρών ασθενειών".
Greek: Νομικές βάσεις
French: 08 01 05 02 Personnel externe de recherche
Greek: Απόφαση αριθ. 1209/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης, στο πλαίσιο μακροπρόθεσμης σύμπραξης μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών, το οποίο αναλαμβάνουν πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 03 — ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΝΟΗΜΟΝΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 21837000 | 24623000 | 25516635,19 |
Greek: 08 03
French: Commentaires
Greek: ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΝΟΗΜΟΝΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ08 03 01 | Νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά, νέες διεργασίες παραγωγής και διατάξεις | 3 | 386694000 | 282000000 | 353300000 | 227000000 | 344885800,— | 148310309,20 || Κεφάλαιο 08 03 — Σύνολο | | 386694000 | 282000000 | 353300000 | 227000000 | 344885800,— | 148310309,20 |
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: 08 03 01 Νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά, νέες διεργασίες παραγωγής και διατάξεις
French: 08 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Greek: 386694000 | 282000000 | 353300000 | 227000000 | 344885800,— | 148310309,20 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 58452000 | 52460000 | 50809225,13 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 451638938 | 187600000 | 83050000 | 93500000 | 87400000 | 88938 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 353300000 | 39400000 | 80000000 | 70000000 | 60000000 | 103900000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 386694000 | | 118950000 | 85000000 | 55000000 | 127744000 |
Greek: Σύνολο | 1191632938 | 227000000 | 282000000 | 248500000 | 202400000 | 231732938 |
Greek: Στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι να συμβάλουν ώστε να συγκεντρωθεί μια κρίσιμη μάζα δυνατοτήτων απαραίτητη για την ανάπτυξη και εκμετάλλευση, και μάλιστα σε μια οικολογική προοπτική μείωσης των απορρίψεων επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον, των τεχνολογιών αιχμής οι οποίες θα αποτελούν κατά τα επόμενα έτη την αφετηρία προϊόντων, υπηρεσιών και διεργασιών παραγωγής με ουσιαστική στήριξη στη γνώση και τη νοημοσύνη.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.Νομικές βάσεις
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 04 — ΑΕΡΟΝΑΥΠΗΓΙΚΗ
French: CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ
Greek: 08 04
French: 08 02
French: GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ
Greek: ΑΕΡΟΝΑΥΠΗΓΙΚΗ
French: 08 02 01
French: Génomique et biotechnologie pour la santé
French: 08 02 01 01 | Génomique avancée et ses applications pour la santé | 3 | 355981000 | 205000000 | 298900000 | 145000000 | 313621105,55 | 145590732,23 |
French: 08 02 01 02 | Lutte contre les principales maladies | 3 | 291312000 | 235000000 | 322502000 | 110000000 | 321285359,78 | 129547425,20 |
Greek: 08 04 01 | Αεροναυπηγική | 3 | 223576000 | 147000000 | 203900000 | 67000000 | 203255910,— | 70424315,06 |
French: | Article 08 02 01 — Sous-total | | 647293000 | 440000000 | 621402000 | 255000000 | 634906465,33 | 275138157,43 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 04 — Σύνολο | | 223576000 | 147000000 | 203900000 | 67000000 | 203255910,— | 70424315,06 |
French: | Chapitre 08 02 — Total | | 647293000 | 440000000 | 621402000 | 255000000 | 634906465,33 | 275138157,43 |
Greek: 08 04 01 Αεροναυπηγική
French: 08 02 01 Génomique et biotechnologie pour la santé
French: 08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour la santé
Greek: 223576000 | 147000000 | 203900000 | 67000000 | 203255910,— | 70424315,06 |
French: 355981000 | 205000000 | 298900000 | 145000000 | 313621105,55 | 145590732,23 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 261855238 | 52000000 | 55000000 | 55000000 | 58000000 | 41855238 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 337820463 | 61100000 | 65300000 | 68600000 | 55600000 | 87220463 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 203900000 | 15000000 | 12890000 | 30000000 | 30000000 | 116010000 |
French: Crédits 2005 | 298900000 | 83900000 | 44700000 | 43000000 | 47700000 | 79600000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 223576000 | | 79110000 | 40000000 | 30000000 | 74466000 |
French: Crédits 2006 | 355981000 | | 95000000 | 67800000 | 50900000 | 142281000 |
Greek: Σύνολο | 689331238 | 67000000 | 147000000 | 125000000 | 118000000 | 232331238 |
French: Total | 992701463 | 145000000 | 205000000 | 179400000 | 154200000 | 309101463 |
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider l'Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement au bénéfice de la santé publique et des citoyens et pour renforcer la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne.
French: L'accent sera mis sur les activités de recherche visant à mener les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application afin de permettre des progrès médicaux réels et constants et d'améliorer la qualité de la vie.
French: Des fonds plus importants doivent être prévus pour la recherche dans le domaine de la mise au point de méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
Greek: Ο στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι διπλός:
French: Les actions de recherche couvriront les aspects suivants:
Greek: - η εδραίωση, μέσω της ενοποίησης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών, της θέσης της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας έναντι του εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού, και
French: - connaissances fondamentales et outils de base en génomique fonctionnelle dans tous les organismes: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est d'augmenter notre compréhension de l'information génomique, en développant la base de connaissances, les outils et les ressources nécessaires pour déterminer la fonction des gènes et des produits des gènes en rapport à la santé humaine et explorer leurs interactions les uns avec les autres et avec le milieu environnant,
Greek: - η αξιοποίηση του δυναμικού του συγκεκριμένου κλάδου με γνώμονα τη βελτίωση της ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της μείωσης του θορύβου και των εκπομπών (ιδίως CO2 και NOx).
French: - application des connaissances et des technologies en génomique et biotechnologie pour la santé: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est de favoriser la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne en exploitant la profusion de données biologiques issues de la génomique et des progrès de la biotechnologie.
Greek: Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 05 — ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |08 05
Greek: ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Greek: 08 05 01 | Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων | 3 | 205199000 | 218000000 | 186200000 | 49000000 | 181489440,— | 57625459,65 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 05 — Σύνολο | | 205199000 | 218000000 | 186200000 | 49000000 | 181489440,— | 57625459,65 |
Greek: 08 05 01 Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων
French: 08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies
Greek: 205199000 | 218000000 | 186200000 | 49000000 | 181489440,— | 57625459,65 |
French: 291312000 | 235000000 | 322502000 | 110000000 | 321285359,78 | 129547425,20 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 262921060 | 38000000 | 82400000 | 52400000 | 46300000 | 43821060 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 467159906 | 40000000 | 85800000 | 82700000 | 62900000 | 195759906 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 186200000 | 11000000 | 68300000 | 42200000 | 41000000 | 23700000 |
French: Crédits 2005 | 322502000 | 70000000 | 61500000 | 35000000 | 60000000 | 96002000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 205199000 | | 67300000 | 46700000 | 46000000 | 45199000 |
French: Crédits 2006 | 291312000 | | 87700000 | 57500000 | 28000000 | 118112000 |
Greek: Σύνολο | 654320060 | 49000000 | 218000000 | 141300000 | 133300000 | 112720060 |
French: Total | 1080973906 | 110000000 | 235000000 | 175200000 | 150900000 | 409873906 |
Greek: Στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι η συμβολή στη δημιουργία ολοκληρωμένων επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων απαραίτητων για την ανάπτυξη ενός φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος παραγωγής και διανομής ακίνδυνων και υγιεινών τροφίμων τα οποία θα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών, καθώς και για τον έλεγχο των κινδύνων που συνδέονται με τη διατροφή μέσω αξιοποίησης των εργαλείων της βιοτεχνολογίας και των κινδύνων που συνεπάγονται οι μεταβολές του περιβάλλοντος για την υγεία.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider l'Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement au bénéfice de la santé publique et des citoyens et pour renforcer la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne.L'accent sera mis sur les activités de recherche visant à mener les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application afin de permettre des progrès médicaux réels et constants et d'améliorer la qualité de la vie.
French: Les actions de recherche couvriront les aspects suivants:- approche génomique des connaissances et des technologies médicales orientée vers les applications: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est de mettre au point des meilleures stratégies de prévention et de gestion — en recourant également aux technologies avancées de la santé — des pathologies humaines (maladies cardio-vasculaires, maladies rares, maladies du système nerveux, diabète, résistance aux antibiotiques et rhumatisme) et des stratégies pour une vie et un vieillissement sains. Il sera exclusivement centré sur l'intégration de la génomique appliquée à tous les organismes utiles dans des démarches médicales plus conventionnelles, en vue de l'étude des maladies et des facteurs déterminant l'état de la santé. L'accent sera mis sur la recherche transnationale visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application clinique,
French: - lutte contre le cancer: l'objectif est de combattre le cancer en mettant au point de meilleures stratégies, axées sur le patient, de la prévention à l'amélioration du traitement en passant par un diagnostic plus efficace et précoce et en réduisant au maximum les effets secondaires. Il s'agira donc principalement de traduire les connaissances issues de la génomique et d'autres sphères de la recherche fondamentale en applications susceptibles d'améliorer la pratique clinique et la santé publique,
French: - lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est de faire face à l'état d'urgence mondial causé par les trois principales maladies transmissibles (le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose) par la mise au point de stratégies d'intervention efficaces contre ces maladies, en particulier pour les pays en développement. Il est envisagé de confier aux pays en développement un rôle important de partenaires dans la mise en œuvre de la présente ligne d'action et, le cas échéant, de prévoir leur participation directe aux activités spécifiques qui en relèvent, en particulier au travers du programme d'essais cliniques et d'autres initiatives internationales, notamment celles qui ont trait à la recherche portant sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose. De plus, au titre de l'article 169 du traité CE, est également prévue, à ce poste, la participation financière de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres. Cette action relative à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement visant à développer les nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le problème global causé par le VIH/sida, la malaria et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement entrepris par l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni s'inscrit sous l'intitulé "lutte contre les principales maladies".