FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: -εξάγεται ως έχει σε άλλο κράτος μέλος, το αντισταθμιστικό νομισματικό ποσό που καθορίζεται βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 974/71 για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 0402^10^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας διορθώνεται με τον συντελεστή που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι τμήμα 5 στην αντίστοιχη σημείωση του κανονισμού της Επιτροπής που καθορίζει τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά,
French: - expédié en l'état vers un autre État membre, le montant compensatoire monétaire fixé en vertu du règlement ( CEE ) no 974/71 pour les produits relevant de la sous-position 0402 10 19 de la nomenclature combinée est affecté du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 sous la note correspondante du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires,
Greek: -εξάγεται σε άλλο κράτος μέλος ή εξάγεται σε τρίτες χώρες, είτε μετά την ''denaturation'' είτε μετά την ενσωμάτωση στις σύνθετες ζωοτροφές, τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά που καθορίζονται βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 974/71 για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις :
French: - expédié vers un État membre ou exporté vers des pays tiers, soit après dénaturation, soit après incorporation dans des aliments composés, les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement ( CEE ) no 974/71 pour les produits relevant des sous-positions :
Greek: -2309^10^15 και 2309^90^35,
French: -2309 10 15 et 2309 90 35,
Greek: -2309^10^19 και 2309^90^39,
French: -2309 10 19 et 2309 90 39,
Greek: -2309^10^39 και 2309^90^49,
French: -2309 10 39 et 2309 90 49,
Greek: -2309^10^59 και 2309^90^59,
French: -2309 10 59 et 2309 90 59,
Greek: -2309^10^70 και 2309^90^70,
French: -2309 10 70 et 2309 90 70
Greek: της συνδυασμένης ονοματολογίας διορθώνονται με τον συντελεστή που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι τμήμα 5 υπό την αντίστοιχη σημείωση του κανονισμού της Επιτροπής που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά .
French: de la nomenclature combinée sont affectés du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 sous la note correspondante du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires .En cas de nécessité, la Commission peut adapter ces coefficients .
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει τους συντελεστές ." Αρθρο 9 Το άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1844/77 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1977 περί της χορηγήσεως διά δημοπρασίας ειδικής ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή ζώων εκτός των νεαρών μόσχων(18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1650/85(19 ) και όπως ανεστάζη από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2224/85(20 ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 9L'article 17 du règlement ( CEE ) no 1844/77 de la Commission, du 10 août 1977, relatif à l'octroi par adjudication d'une aide spéciale au lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux(18 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1650 /85(19 ) et suspendu par le règlement ( CEE ) no 2224/85(20 ), est remplacé par le texte suivant :Article 17
Greek: "ίΑρθρο 17 Όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που μετουσιώθηκε σύμφωνα με το άρθρο^9 παράγραφος 2 το οποίο-έχει σταλεί σε άλλο κράτος μέλος, ή ακόμη -έχει εξαχθεί σε τρίτες χώρες,
French: En ce qui concerne le lait écrémé en poudre dénaturé confomément à l'article 9 paragraphe 2 :- expédié vers un autre État membre ou bien,- exporté vers des pays tiers,
Greek: Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίστηκαν βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 974/71 όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις :
French: les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement ( CEE ) no 974/71 sont affectés, en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions :
Greek: της συνδυασμένης ονοματολογίας διορθώνονται με τον συντελεστή που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι τμήμα 5 υπό την αντίστοιχη σημείωση του κανονισμού της Επιτροπής που καθορίζει τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά .
French: de la nomenclature combinée, du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 sous la note correspondante du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires .
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει αυτόν τον συντελεστή." Αρθρο 10 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2042/77 του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1977 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ, περί ορισμένων τυριών τροποποιείται ως εξής :
French: En cas de nécessité, la Commission peut adapter ces coefficients .Article 10Le paragraphe 1 point c ) de l'accord du règlement ( CEE ) no 2042/77 du Conseil, du 13 septembre 1977, concernant la conclusion de l'accord entre l'Autriche et la Communauté économique européenne négocié au titre de l'article XXVIII GATT au sujet de certains fromages ( 21 ), est remplacé par le texte suivant :
French: c ) pour les importations en Autriche des fromages suivants d'origine communautaire fabriqués à partir de lait de vache, à l'exception de ceux repris aux points a ) et b ) ci-dessus, l'Autriche applique la charge suivante à l'importation à condition qu'ils soient accompagnés d'un titre agréé de qualité et d'origine :.
French: Position ou sous-position du tarif douanier autrichien Désignation des marchandisesCharge à l'importation en schillings par 100 kgex 0406 10 A 1 b ex 0406 10 A 2 b ex 0406 90 A 1 d ex 0406 90 A 1 e ex 0406 90 A 1 f ex 0406 90 A 2 d ex 0406 90 A 2 e ex 0406 90 A 2 f Fromages d'une teneur en eau dans la matière non grasse supérieure à 62 % 500Article 11
French: Le règlement ( CEE ) no 776/78 de la Commission, du 18 avril 1978, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements ( 22 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3812/85 ( 23 ), est modifié comme suit :
Greek: Στο μέρος 1 της συμφωνίας, το στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) L'annexe I est remplacé par le texte suivant :
French: ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises Destination ex 040630 31 Fromages et caillebotte Autriche ex 0406 30 31 ex 0406 30 39 ex 0406 30 90 Fromages fondus autres que râpés ou en poudre Suisse ex 040630 90 Fromages figurant à l'annexe II B du règlement ( CEE ) no 1953/82 Suisse 2 . L'annexe II est remplacée par la texte suivant :
French: ANNEXE II Code NC Désignation des marchandises Destination ex 0401 zone E ( 1 ) Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants 0402 zone E ( 1 ) Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ex 0403 zone E ( 1 ) Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants non aromatisés ni additionnés de fruits ou de cacao 0404 zone E ( 1 ) Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants ; produit consistant en composants naturels de lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs 0405 zone E ( 1 ) Beurre et autres matières grasses du lait 2309 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux :
Greek: γ)για τις εισαγωγές στην Αυστρία των ακόλουθων τυρών κοινοτικής καταγωγής, οι οποίοι έχουν παραχθεί από αγελαδινό γάλα, εκτός των αναφερομένων υπό α ) και β ), η Αυστρία επιβάλλει την ακόλουθη επιβάρυνση κατά την εισαγωγή, υπό τον όρο ότι οι τυροί αυτοί συνοδεύονται από κεκυρωμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής :
French: 2309 10-Aliments pour chiens ou chats, conditionnées pour la vente au détail :- contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 ou des produits laitiers :
French: - contenant de l'amidon ou de la fécule, ou du glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodextrine :
French: - ne contenant ni amidon ni fécule ou d'une teneur en poids de ces matières inférieure ou égale à 10 % :
French: 2309 10 15-----d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 50 % et inférieure à 75 % 2309 10 19-----d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 75 % 2309 10 70---ne contenant ni amidon ou fécule, ni glucose ou sirop de glucose ni maltodextrine ou sirop de maltodextrine et contenant des produits laitiers 2309 90 Zone E ( 1)- autres :2309 90 10--Produits dits solubles de poissons ou de mammifères marins --autres :
French: - contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 40 90, 1702 90 50 etd 2106 90 55 ou des produits laitiers :
French: - contenant de l'amidon ou de la fécule ou de glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodextrine :
French: 2309 90 35------d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 50 % et inférieure à 75 % 2309 90 39------d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 75 % 2309 90 70----ne contenant ni amidon ou fécule, ni glucose ou sirop de glucose, ni maltodextrine ou sirop de maltodextrine et contenant des produits laitiers 1 Voir l'annexe du règlement ( CEE ) no 1098/68 .
Greek: Κλάση ή διάκριση του αυστριακού δασμολόγιουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΕπιβάρυνση κατά την εισαγωγή ( σελίνια Αυστρίας ανά 100 kg)ex 0406^10^Α^1^b ex 0406 10 A 2 b ex 0406 90 A 1 d ex 0406 90 A 1 e ex 0406 90 A 1 f ex 0406 90 A 2 d ex 0406 90 A 2 e ex 0406 90 A 2 f Τυριά με περιεκτικότητα σε νερό επί της χωρίς λίπος ύλης ανωτέρης του 62^% 500 1 . 2 . 88Αριθ . L 28 / Αρθρο 11 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 776/78 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί της εφαρμογής του κατωτέρω ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και περί κατάργησης και τροποποίησης ορισμένων κανονισμών(21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3812/85(22 ), τροποποιούνται ως εξής :
French: Article 12Le règlement ( CEE ) no 262/79 de la Commission, du 12 février 1979, relatif à la vente à prix réduit de beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires(24 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1291/86(25 ), est modifié comme suit :1 ) À l'article 4 :
Greek: 1.Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: a ) les points 1 et 2 ( formules A et B respectivement) sont remplacés par les textes suivants :1 . Formule A :
French: a ) produit relevant des sous-positions 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 et 1905 90 90 de la nomenclature combinée ;
French: b ) les produits suivants, prêts à la vente de détail :
French: - sucreries relevant des sous-positions 1704 90 51, 1704 90 75 et 1704 90 99 de la nomenclature combinée,
French: - sucreries relevant de la sous-position 1806 90 50 de la nomenclature combinée,
French: - fourrages incorporés dans des articles en chocolat prêts à la vente au détail, relevant des sous-positions 1806 31 00 et 1806 90 11, 1806 90 19 et 1806 90 31 de la nomenclature combinée,
French: - autres préparations alimentaires contenant du cacao autres que chocolat et articles en chocolat, relevant des sous-positions 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39 et 1806 90 60, 1806 90 70 et 1806 90 90 de la nomenclature combinée .
French: La teneur en poids de matière grasse provenant du lait, calculée sur la matière sèche, des produits visées au point b ) ou des composants de ces produits bénéficiant de l'aide est égale ou supérieure à 4 % et inférieure à 30 %.
French: Cette teneur doit figurer sur les emballages d'expédition .
French: 2 . Formule B :a ) glaces alimentaires relevant de la sous - position 2105 00 91 et 2105 00 99 de la nomenclature combinée, dont la teneur en poids de matière grasse provenant du lait est supérieure ou égale à 5 % et inférieure ou égale à 20 %,
French: ou b ) préparations, à l'exclusion du yoghourt et du yoghourt en poudre, pour la confection de glaces alimentaires relevant des sous - positions 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 et 2106 90 99 de la nomenclature combinée, dont la teneur en poids de la matière grasse provenant du lait, calculée sur la matière sèche, est supérieure ou égale à 10 % et inférieure ou égale à 33 %, qui contiennent un ou plusieurs parfums ainsi que des agents émulsifiants ou stabilisateurs et qui sont aptes à la consommation sans aucune autre opération que l'addition éventuelle d'eau, les traitements mécaniques éventuellement nécessaires et la congélation .b ) au point 3 ( formule C ) :aa ) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant :produits relevant des sous-positions 1901 20 00 et 1901 90 90 de la nomenclature combinée ;bb ) au point a ), les mots 19.08 du tarif douanier commun sont remplacés par les mots, 1905 de la nomenclature combinée ;cc ) au point b ) sous aa ), le chiffre 19.02 est emplacé par le chiffre 1901 ;dd ) le point b ) sous bb ) est remplacé par le texte suivant :
French: bb ) sans préjudice des dispositions visées sous dd ), la transformation en produits relevant de la sous-position 1901 20 00 et 1901 90 90 de la nomenclature combinée visés au point a ) ne peut être effectuée que dans des établissements agréés, selon les dispositions de l'article 9, par l'État membre sur le territoire duquel ladite transformation a lieu ;
French: c ) au point 4 ( formule D ), les mots 16.04 et 16.05 du tarif douanier commun sont remplacés par les mots 1604 et 1605 de la nomenclature combinée .
French: 2 . L'annexe IV est remplacée par le texte suivant :
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 321/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 321/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 1988
French: du 2 février 1988
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3904/87 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3904/87 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2498/87 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2498/87 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή για τις εμπορικές μεθόδους που ακολουθούν οι σχετικές χώρες εισαγωγής, καθώς και τον επίσημο χαρακτήρα αυτών των οργανισμών, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier le règlement (CEE) no 2730/81;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως εξής όσον αφορά την Μάλτα:
French: Dans l'annexe du règlement (CEE) no 2730/81, la liste des organismes émetteurs est modifiée, en ce qui concerne l'île de Malte, comme suit:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Μάλτα // Malta Dairy Products Limited // // Old Railway Station // // The Dairy Hamrun // // Malta // // Maltese Government Ministry of Trade Lascaris // // La Valletta.
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Malte // Malta Dairy Products Limited Old Railway Station The Dairy Hamrun Malta // // Maltese Government Ministry of Trade Lascaris La Valletta
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1988.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.(4) ΕΕ αριθ. L 232 της 19. 8. 1987, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 411/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 1988
French: du 12 février 1988
Greek: σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση
French: relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 που αναφέρεται στους γενικούς κανόνες χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2095/87 (2), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2095/87 (2), et notamment son article 5,
Greek: ότι οι μέθοδοι υπολογισμού των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση και οι οποίες περιλαμβάνονταν αρχικά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 331/87 (4), τροποποιήθηκαν επανειλημμένως από τότε που θεσπίστηκαν· ότι είναι δυσχερής η χρησιμοποίηση των σχετικών κειμένων, λόγω του γεγονότος ότι είναι πολυάριθμα, πολύπλοκα και διασκορπισμένα σε διάφορα τεύχη της επίσημης εφημερίδας και, κατά συνέπεια, δεν έχουν τη σαφήνεια που πρέπει να έχει κάθε νομοθετική ρύθμιση· ότι πρέπει, κάτω από αυτές τις συνθήκες, να γίνει κωδικοποίηση των κειμένων αυτών·
French: considérant que les dispositifs relatifs au calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements, reprises initialement dans le règlement (CEE) no 467/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 331/87 (4), ont été modifiés à plusieurs reprises depuis leur adoption; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents Journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, προβλέπεται για κάθε κράτος μέλος και για κάθε περίοδο λογαριασμός που καθορίζει τις καθαρές απώλειες οι οποίες αναλαμβάνονται από τους εν λόγω οργανισμούς παρεμβάσεως·
French: considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78, il est établi, pour chaque État membre et pour chaque exercice, des comptes déterminant les pertes nettes supportées par les organismes d'intervention concernés;
Greek: ότι, μεταξύ των στοιχείων αυτών των λογαριασμών, περιλαμβάνονται τα έξοδα χρηματοδότησης, τα οποία πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με μια μέθοδο και ένα επιτόκιο αποφασιζόμενα κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 διαδικασία (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (6)·
French: considérant que, parmi les éléments de ces comptes, figurent les frais de financement qui sont à calculer suivant une méthode et un taux d'intérêt arrêtés selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (5);
Greek: ότι τα έξοδα χρηματοδοτήσεως πρέπει να υπολογιστούν σύμφωνα με μια μέθοδο η οποία, αφενός μεν, να λαμβάνει υπόψη τη σπουδαιότητα της αποθεματοποιήσεως, τις διάφορες μορφές εμφανίσεως του εμπορεύματος στην παρέμβαση, το ότι σε ορισμένα αποθεματοποιημένα προϊόντα σημειώθηκε, κατά την έναρξη της περιόδου, μείωση της αξίας τους, καθώς επίσης και το γεγονός ότι οι τιμές παρεμβάσεως των διαφόρων προϊόντων είναι δυνατό να ποικίλλουν κατά τη διάρκεια της υπό κρίση περιόδου και, αφετέρου, να παραμένει ευκόλως εφαρμόσιμη·
French: considérant qu'il convient de calculer les frais de financement suivant une méthode qui, d'une part, tienne compte de l'importance du stockage, des différentes présentations de la marchandise à l'intervention, du fait que certaines marchandises en stock au début de l'exercice ont connu une certaine dépréciation et aussi de ce que les prix d'intervention des différents produits peuvent varier au cours de l'exercice considéré, et qui, d'autre part, demeure facilement applicable;
Greek: ότι το επιτόκιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των επιτοκίων που ισχύουν στην Κοινότητα·
French: considérant que le taux d'intérêt doit être représentatif des loyers de l'argent pratiqués dans la Communauté;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Κοινότητας κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καθορίσει, για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988, το ενιαίο επιτόκιο σε επίπεδο κατώτερο από το αντιπροσωπευτικό του επίπεδου· ότι το οικονομικό έτος περιλαμβάνει, γι' αυτή την κατηγορία δαπανών, τις δαπανές που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 1987 και 30ής Σεπτεμβρίου· ότι, κάτω από αυτές τις περιστάσεις, το ποσοστό του επιτοκίου μειώθηκε σε 7 %·
French: considérant que, en vue d'assurer la continuité de l'exécution du budget de la Communauté dans des conditions appropriées, le règlement (CEE) no 1883/78 autorise la Commission à fixer, pour les exercices budgétaires 1986, 1987 et 1988, le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif; que l'exercice budgétaire comprend pour cette catégorie de dépenses les dépenses résultant des opérations matérielles effectuées du 1er octobre précédent jusqu'au 30 septembre; que, dans ces circonstances, le taux d'intérêt a été réduit à 7 %;
Greek: ότι το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα ορισμού του ενιαίου επιτοκίου σε επίπεδα χαμηλότερα για τα κράτη μέλη στα οποία το κόστος τόκου είναι χαμηλότερο από εκείνο που απορρέει από την εφαρμογή του ενιαίου επιτοκίου για τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών εξόδων· ότι το ενιαίο επιτόκιο ορίστηκε σε 7 % από την 1η Δεκεμβρίου 1985· ότι, σε σύγκριση με την κατάσταση του 1985, τα καταβαλλόμενα επιτόκια μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του 1986 σε δύο κράτη μέλη κάτω από το ενιαίο επιτόκιο· ότι πρέπει να ορισθεί για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη το ειδικό επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται σ' αυτά τα κράτη μέλη·
French: considérant que l'article 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 a donné à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur pour les États membres qui ont des coûts d'intérêt inférieurs à ceux qui résultent de l'application du taux d'intérêt pour le calcul des frais de financement; que le taux d'intérêt uniforme est fixé à 7 % depuis le 1er décembre 1985; que, comparés à la situation en 1985, les taux d'intérêt supportés ont baissé au courant de 1986 dans deux États membres au-dessous du taux d'intérêt uniforme; qu'il convient de fixer pour les deux États membres concernés le taux d'intérêt spécifique à appliquer dans ces États membres;