FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αναγνώριση του καθοριστικού ρόλου της έρευνας για την κοινωνία της γνώσης και την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη επιβεβαιώθηκε στην πράξη με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013, όπου προβλέπεται διπλασιασμός των κονδυλίων που διατίθενται για την έρευνα.[11]
French: La reconnaissance du rôle moteur de la recherche dans une société basée sur la connaissance ainsi que pour la compétitivité et la croissance en Europe s’est traduite concrètement par un doublement des fonds affectés à la recherche dans les propositions de la Commission concernant les perspectives financières de l’Union pour la période 2007-13[11].
Greek: Τον Ιούνιο του 2004, η ανακοίνωση με τίτλο "Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης"[12] έδωσε το έναυσμα σε έναν πολιτικό διάλογο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής πολιτικής και δράσης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας. Δρομολογώντας κατ'αυτό τον τρόπο τα έβδομα προγράμματα πλαίσια, η ανακοίνωση προτείνει την αύξηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών και την ενίσχυση της απήχησης της δράσης της Ένωσης με τη διάρθρωσή της γύρω από έξι μείζονες στόχους: δημιουργία κέντρων αριστείας μέσω συνεργατικής έρευνας· ανάληψη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας· προώθηση και τόνωση της βασικής έρευνας (και δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας)· αύξηση της ικανότητας προσέλκυσης κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη· ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
French: En juin 2004, la communication “La science et la technologie, clés de l’avenir de l’Europe”[12] a lancé un débat politique sur les orientations des futures politiques et activités de recherche européennes. La préparation des septièmes programmes-cadres étant ainsi engagée, il est proposé d’intensifier les efforts de recherche européens et de renforcer l’impact de l’action de l’Union en la structurant autour de six objectifs majeurs: créer des centres d’excellence au moyen de la recherche coopérative; lancer de grandes initiatives technologiques européennes; encourager la recherche fondamentale (et créer un Conseil européen de la recherche); rendre l’Europe plus attrayante pour les meilleurs chercheurs; développer des infrastructures de recherche d’intérêt européen; et améliorer la coordination des programmes nationaux de recherche.
Greek: Σε συνέχεια της ως άνω ανακοίνωσης διοργανώθηκαν δύο ευρείες διαβουλεύσεις των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών, εκ των οποίων η μία αφορούσε τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές μελλοντικής δράσης και η άλλη τις μελλοντικές θεματικές προτεραιότητες. Διενεργήθηκε μελέτη αντικτύπου και εκ των προτέρων εκτίμηση των έβδομων προγραμμάτων πλαισίων, με ιδιαίτερη έμφαση στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των προγραμμάτων και στη συνεκτίμηση κοινωνικοοικονομικών παραμέτρων και προοπτικών στοιχείων στις προτεραιότητες.
French: À la suite de la communication, l’avis des intéressés a été recueilli dans le cadre de deux grandes consultations, l’une à propos des orientations générales pour l’avenir et l’autre sur les futures thèmes prioritaires. Il a été préparé une étude d’impact et une évaluation ex ante des septièmes programmes-cadres en accordant une attention particulière à l’impact économique, social et environnemental des programmes et à l’intégration des aspects socio-économiques et prévisionnels dans les priorités.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του διαλόγου αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε, στις αρχές Απριλίου 2005, τις προτάσεις της για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο[13].
French: À la suite de ce débat, la Commission a présenté ses propositions de septième programme-cadre[13] au début d’avril 2005.
Greek: Τις προτάσεις αυτές συμπληρώνουν οι προτάσεις της Επιτροπής για την επόμενη γενιά προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες επίσης δίνουν έμφαση στην επένδυση στην έρευνα και στην καινοτομία ως πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
French: Ces propositions sont complétées par les propositions de la Commission concernant la prochaine génération de programmes de Fonds structurels, lesquelles mettent aussi l’accent sur l’investissement dans la recherche et l’innovation comme facteur de croissance économique.
Greek: Συμπληρωματικές πηγές πληροφοριών
French: SOURCES D’INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση. Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθενται στο κοινό οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών:
French: Le document de travail de la Commission qui accompagne le présent rapport fournit plus de détails sur la question. Pour davantage d’informations, les documents suivants sont disponibles au public:
Greek: - ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης για το πρόγραμμα πλαίσιο και για τα ειδικά προγράμματα, οι οποίες κάνουν συνοπτικό και ανεξάρτητο απολογισμό της προόδου και της ποιότητας των δράσεων που αναλαμβάνονται κατ'εκτέλεση των προγραμμάτων·
French: - Les rapports de suivi annuels du programme-cadre et des programmes spécifiques qui fournissent un résumé concis et neutre de l’avancement et de la qualité des mesures prises pour mettre en œuvre les programmes.
Greek: - εκθέσεις πενταετούς αξιολόγησης, στις οποίες γίνεται αποτίμηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας κατά τα πέντε προηγούμενα έτη·
French: - Les rapports d’évaluation quinquennale dans lesquels sont analysés le déroulement et les progrès des activités de recherche de la Communauté au cours des cinq années précédentes.
Greek: - η ευρωπαϊκή έκθεση δεικτών επιστήμης και τεχνολογίας, η οποία περιέχει περιγραφές, στατιστικά στοιχεία και λεπτομερείς αναλύσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές και εθνικές δραστηριότητες ΕΤΑ και το παγκόσμιο περιβάλλον τους·
French: - Le rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques qui contient des descriptions, statistiques et analyses détaillées des activités de RDT européennes et nationales dans le contexte mondial.
Greek: - η ετήσια έκδοση "Key Figures", η οποία παρέχει σειρά δεικτών για την αξιολόγηση της θέσης της Ευρώπης στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας·
French: - Les rapports sur les données clés, publiés chaque année, qui fournissent un ensemble d’indicateurs afin de faire le point sur la situation de l’Europe en matière de science, de technologie et d’innovation.
Greek: - στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία, τις οποίες καταρτίζει η Eurostat σχετικά με την Ε%amp%Α, την καινοτομία, τους ανθρώπινους πόρους της επιστήμης και της τεχνολογίας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας (διατίθενται δωρεάν στην ιστοθέση της Eurostat – βλ. διεύθυνση παρακάτω – υπό το κεφάλαιο “Επιστήμη και τεχνολογία”)·
French: - Les statistiques relatives à la science et la technologie établies par Eurostat sur la R&D, l’innovation, les ressources humaines dans le domaines scientifique et technique, les brevets et industries de haute technologie (disponibles gratuitement sur le site web Eurostat – voir adresse ci-dessous – sous la rubrique “Science et technologie”).
Greek: - Στατιστικές σχετικά με την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Ευρώπη: δημοσιεύεται ως μέρος της συλλογής "Πανόραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (ΓΔ Έρευνα/Eurostat)·
French: - Les statistiques relatives à la science et la technologie en Europe établies dans la collection “Panorama de l’Union européenne” (DG Recherche/Eurostat).
Greek: - μελέτες και αναλύσεις δημοσιευόμενες στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ, οι οποίες πραγματεύονται τα τυπικά θέματα των τομέων ΕΤΑ που αυτές καλύπτουν.
French: - Les études et analyses publiées dans le cadre des programmes communautaires de RDT et portant sur des problèmes spécifiques aux domaines de RDT couverts par ces programmes.
Greek: Τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα ή είναι δυνατό να παραγγελθούν από τις σελίδες της Επιτροπής στο Διαδίκτυο:
French: La plupart de ces documents peuvent être obtenus ou commandés sur les sites Internet de la Commission:
Greek: - τη γενική ιστοθέση της Επιτροπής στον EUROPA: http://europa.eu.int/
French: - EUROPA, site général de la Commission: http://europa.eu.int/
Greek: - την ιστοθέση CORDIS που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ:http://www.cordis.lu
French: - Le site CORDIS contenant des informations complètes sur le programme-cadre de RDT: http://www.cordis.lu
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/research
French: - Le site de la direction générale Recherche de la Commission: http://europa.eu.int/comm/research
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Κοινωνίας της Πληροφορίας της Επιτροπής:http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
French: - Le site de la direction générale Société de l’information de la Commission: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Επιτροπής:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
French: - Le site de la direction générale Entreprise de la Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής:http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
French: - Le site de la direction générale Énergie et Transports de la Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
Greek: - την ιστοθέση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) : http://www.jrc.cec.eu.int/
French: - Le site du Centre commun de recherche (CCR): http://www.jrc.cec.eu.int/
Greek: - την ιστοθέση της Eurostat: http://epp.eurostat.cec.eu.int
French: - Le site Eurostat: http://epp.eurostat.cec.eu.int
Greek: [1] “Η Επιτροπή μεριμνά για την εκτέλεση των προγραμμάτων και υποβάλλει στο Συμβούλιο κατ'έτος έκθεση επί του θέματος αυτού”.
French: [1] “La Commission assure l’exécution des programmes et soumet chaque année un rapport au Conseil àce sujet”.
Greek: [2] “Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, η οποία αναφέρεται ιδίως στις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.”
French: [2] “Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil. Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l’année précédente et sur le programme de travail de l’année en cours”.
Greek: [3] Απόφαση αριθ. 1513/2002/EΚ της 27ης Ιουνίου 2002. Άρθρο 4: “Στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλει κατ' εφαρμογή του άρθρου 173 της συνθήκης, η Επιτροπή αναφέρει λεπτομερώς την πρόοδο της υλοποίησης του έκτου προγράμματος πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων του,[…], περιλαμβάνει δε και πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πλευρές καθώς και με τη χρήση των μηχανισμών.”
French: [3] Décision n° 1513/2002/CE du 27 juin 2002. Article 4: “Dans le cadre du rapport annuel qu’elle présente conformément à l’article 173 du Traité, la Commission expose de façon détaillée les progrès dans la mise en œuvre du sixième programme-cadre, et notamment dans la réalisation de ses objectifs et priorités …; ceux-ci contiennent des informations sur les aspects financiers et l’utilisation des instruments.”
Greek: [4] COM(2004) 574; SEC(2004) 1057, 27.8.2004.
French: [4] COM(2004) 574; SEC(2004)1057 du 27.8.2004.
Greek: [5] COM(2004) 178, 16.3.2004.
French: [5] COM(2004) 178 du 16.3.2004.
Greek: [6] COM(2004) 338, 12.5.2004.
French: [6] COM(2004) 338 du 12.5.2004.
Greek: [7] COM(2004) 65, 3.2.2004.
French: [7] COM(2004) 65 du 3.2.2004.
Greek: [8] COM(2004) 72, 3.2.2004.
French: [8] COM(2004) 72 du 3.2.2004.
Greek: [9] COM(2004) 9, 14.1.2004.
French: [9] COM(2004) 9 du 14.1.2004.
Greek: [10] Η ένταση Ε%amp%Α είναι η σχέση των ακαθάριστων δαπανών για έρευνα %amp% ανάπτυξη (ΑΔΕΑ) ως προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ). Όλοι οι δείκτες προέρχονται από την έκδοση Key Figures 2005 on Science, Technology and Innovation. Towards a European Knowledge Area ’ (θα δημοσιευθεί εντός του 2005). Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία βασίζονται στις πιο πρόσφατες χρονολογικές σειρές που διαθέτουν ο ΟΟΣΑ (MSTI-2005-1) και η EUROSTAT.
French: [10] L’intensité de R&D est le rapport des dépenses brutes de recherche et développement (DBRD) au produit intérieur brut (PIB). Tous les indicateurs sont tirés de Données clés 2005 relatives à la science, la technologie et l’innovation. Vers un Espace européen de la connaissance (publication en 2005). Ces chiffres reposent sur les dernières séries chronologiques fournies par l’OCDE (principaux indicateurs scientifiques et technologiques 2005-1) et EUROSTAT.
Greek: [11] COM(2004) 101, 10.2.2004; COM(2004) 487, 14.7.2004.
French: [11] COM(2004) 101 du 10.2.2004. COM(2004) 487 du 14.7.2004.
Greek: [12] COM(2004) 353, 16.6.2004.
French: [12] COM(2004) 353 du 16.6.2004.
Greek: [13] COM(2005) 119 τελικό, 6.4.2004.
French: [13] COM(2005) 119 final du 6.4.2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21.10.2005
French: Bruxelles, le 21.10.2005
Greek: COM(2005) 518 τελικό
French: COM(2005) 518 final
Greek: σχετικά με μια κοινή μέθοδο της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία{SEC(2005) 1329}
French: sur une méthode commune de l’UE pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation{SEC(2005)1329}
Greek: σχετικά με μια κοινή μέθοδο της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία
French: sur une méthode commune de l’UE pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε «την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν μια κοινή μέθοδο στάθμισης των διοικητικών επιβαρύνσεων με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας πριν από τα τέλη του 2005». Τόνισε ότι «η συμφωνία αυτή θα πρέπει να αξιοποιεί τα αποτελέσματα των πιλοτικών σχεδίων της Επιτροπής» και ότι «οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου δεν θα πρέπει να καταστούν με τη σειρά τους διοικητικά βάρη». (βλ. σημείο 24 των συμπερασμάτων της Προεδρίας).
French: Le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a invité « la Commission et le Conseil à examiner une méthodologie commune de mesurage des charges administratives avec comme objectif de parvenir à un accord avant la fin de 2005 ». Il a souligné que « cet accord devrait tirer profit des résultats des projets pilotes de la Commission » et que « les initiatives prises dans le contexte de l'amélioration du cadre réglementaire ne devront pas elles-mêmes devenir des fardeaux administratifs » (point 24 des conclusions de la présidence).
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται μια κοινή μέθοδος της ΕΕ και προτείνονται τα επόμενα στάδια για την καθιέρωσή της. Το προτεινόμενο μοντέλο βασίζεται στα συμπεράσματα της πιλοτικής φάσης που δρομολογήθηκε στις αρχές Απριλίου και παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα[1].
French: La présente communication décrit une méthode commune de l’UE et propose les prochaines étapes de son instauration. Le modèle proposé est fondé sur les résultats de la phase pilote lancée début avril et présentée dans le document de travail des services de la Commission figurant en annexe[1].
Greek: 1. Διοικητικη επιβαρυνση και βελτιωση των κανονιστικών ρυθμίσεων
French: 1. CHARGE ADMINISTRATIVE ET AMÉLIORATION DE LA RÉGLEMENTATION
Greek: Η σύγχρονη κοινωνία δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ομαλά χωρίς την κατάλληλη νομοθεσία και χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής της δικαιοσύνης. Με τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, οι νόμοι προστατεύουν τους πολίτες, τους πελάτες, τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις κατά των καταχρήσεων, της αμέλειας και των αντιδεοντολογικών πρακτικών. Στη συγκεκριμένη περίπτωση των επιχειρήσεων, αποτελούν προαπαιτούμενο για την εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και, επομένως, της ανταγωνιστικότητας. Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος ύπαρξης μεγάλου μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία θεσπίζεται για να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες της αγοράς και να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Sans législation et sans système judiciaire opérationnel, la société moderne fonctionnerait mal. En établissant des droits et des obligations, les lois protègent les citoyens, les clients, les travailleurs et les entreprises contre les abus, le manque de précaution et des comportements peu scrupuleux. Dans le cas particulier des entreprises, elles sont la condition sine qua non d’une concurrence loyale et, partant, de la compétitivité. Telle est la raison d’être d’une grande partie de la législation communautaire, mise en place pour corriger les défaillances du marché et assurer des conditions égales pour tous au niveau européen.
Greek: Η προστασία αυτή συχνά μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο μέσω της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθετικών κανόνων. Οι διοικητικές υποχρεώσεις δεν πρέπει επομένως να παρουσιάζονται ως απλή «γραφειοκρατία», όρο που χρησιμοποιείται συνήθως για τις χωρίς λόγο χρονοβόρες, λαβυρινθώδεις ή άσκοπες διαδικασίες[2]. Ούτε θα έπρεπε οι διοικητικές υποχρεώσεις της ΕΕ να παρουσιάζονται απλώς ως παράγοντας κόστους, δεδομένου ότι συχνά αντικαθιστούν 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και επομένως μειώνουν τις λειτουργικές δαπάνες σε επίπεδο ΕΕ. Σε πολλά ζητήματα, οι ίδιες οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές ενώσεις ζητούν επίμονα τη στοχοθετημένη εναρμόνιση των κανόνων, την οποία θεωρούν ως τη λυσιτελέστερη μέθοδο για την επίτευξη της απλούστευσης. Εξάλλου, οι απαιτήσεις σχετικά με την πληροφόρηση, όπως οι δοκιμές συμμόρφωσης και η πιστοποίηση της συμμόρφωσης, παρέχουν επίσης αποφασιστικής σημασίας ενδείξεις για τα όρια της ευθύνης των επιχειρήσεων και τις υποχρεώσεις επανόρθωσης, γεγονός που δεν είναι αμελητέο αν εξεταστεί σε συνάρτηση με το αυξανόμενο «πνεύμα απαίτησης αποζημιώσεων». Εφόσον η αύξηση της ελευθερίας συνεπάγεται αύξηση των ευθυνών, η κατάργηση ορισμένων νομικών υποχρεώσεων θα μπορούσε να προκαλέσει την αύξηση των δικαστικών δαπανών και των δαπανών διαιτησίας.
French: Souvent, cette protection ne peut être garantie que par des obligations de communiquer des informations et de faire rapport sur l’application de normes législatives. Les obligations administratives ne devraient donc pas être présentées comme de la simple « bureaucratie », terme habituellement réservé à des procédures inutilement longues, trop compliquées ou sans fondement[2]. Les obligations administratives imposées au niveau de l’UE ne devraient pas non plus être réduites à un simple facteur de coût, étant donné qu’elles remplacent souvent vingt-cinq législations nationales différentes et font donc baisser les coûts de fonctionnement à l’échelle communautaire. Pour bon nombre de questions, les associations professionnelles européennes elles-mêmes ne cessent de réclamer une harmonisation ciblée des règles, qu’elles considèrent comme la meilleure voie à suivre sous l’angle de la simplification. En outre, les exigences en matière d’information, telles que les essais de conformité et la certification, donnent des indications essentielles sur les limites de la responsabilité des entreprises et les mesures de réparation, ce qui n’est pas négligeable sur fond de ce qui est parfois décrit comme une « culture d’indemnisation » croissante. Dès lors que plus de liberté engendre davantage de responsabilité, la suppression de certains obligations juridiques pourrait entraîner des frais de justice et d’arbitrage plus élevés.
Greek: Παρότι δεν αμφισβητείται η ανάγκη να επιδιώκουν οι δημόσιες αρχές πολιτικούς στόχους μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ, υπάρχουν εντούτοις περιθώρια για μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση του σχεδιασμού της σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη. Είναι αναγκαίο να μεταρρυθμιστεί το κανονιστικό πλαίσιο ώστε να προσαρμοστεί στις αλλαγές που σημειώνονται εντός και εκτός της Ένωσης. Ο διοικητικές υποχρεώσεις δεν αποτελούν εξαίρεση από τον κανόνα.
French: Sans remettre en cause la nécessité, pour les pouvoirs publics, de recourir à la législation communautaire en vue d’atteindre leurs objectifs, il est possible d’examiner plus attentivement l’élaboration de cette dernière, à toutes les étapes de la procédure législative et de l’application des dispositions par les États membres. L’adaptation aux changements à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union impose de procéder à une réforme réglementaire. Les obligations administratives n’échappent pas à la règle.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, και στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου (λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης να διατηρηθεί ένα σταθερό σύνολο νομοθετικών διατάξεων), η Επιτροπή ζήτησε να επανεξετάζονται τακτικά οι υφιστάμενες διοικητικές υποχρεώσεις στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών και να λαμβάνονται υπόψη το συνολικό όφελος και το κόστος κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας και την απλούστευση της υφιστάμενης[3]. Το νομοθετικό κόστος, του οποίου οι διοικητικές υποχρεώσεις αποτελούν ένα μόνο στοιχείο, πρέπει να αναλυθεί σε ευρύ πλαίσιο, που θα καλύπτει το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος καθώς και τα οφέλη των κανονιστικών ρυθμίσεων. Η τακτική επανεξέταση και η ολοκληρωμένη ανάλυση πρέπει να θεωρούνται από όλους τους εμπλεκόμενους ως βασικές συνιστώσες για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
French: À cette fin et dans le cadre des initiatives en matière d’amélioration de la réglementation (compte dûment tenu du fait qu’il est souhaitable de maintenir un corpus législatif stable), la Commission a préconisé un bilan régulier des obligations administratives en vigueur aux niveaux de l’UE et des États membres, et la prise en compte des avantages et coûts globaux lors de l’élaboration de nouvelles dispositions législatives et la simplification de dispositions existantes[3]. Les coûts réglementaires, dont les obligations administratives ne sont qu’un élément, doivent être analysés dans un vaste contexte, englobant les coûts et avantages économiques, sociaux et environnementaux de la réglementation en question. Un bilan régulier et une analyse intégrée devraient être considérés par tous comme des composantes essentielles d’une meilleure réglementation.
Greek: 2. Ποσοτικοποιηση τησ διοικητικησ επιβαρυνσησ στην ΕΕ – τρεχουσα κατασταση
French: 2. QUANTIFICATION DE LA CHARGE ADMINISTRATIVE DANS L’UNION - BILAN
Greek: Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει «να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη να είναι το τυχόν βάρος, οικονομικό ή διοικητικό, που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο» (σημείο 9 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας).
French: Le traité CE prévoit que la Commission devrait « tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure de l’objectif à atteindre » (point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité).