FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κυριότερα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άμεση αντιμετώπιση των καταστροφών παραμένουν η κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου και οι ικανότητες των κρατών μελών που κινητοποιούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας. Οι στρατιωτικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι δυνατόν να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο των εν λόγω μηχανισμών. Επιπλέον, βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας στρατηγικές σχεδιασμού των “ανθρωπιστικών” αποστολών του Petersberg με τη χρήση τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών πόρων.
French: L’aide humanitaire apportée par la Communauté en vertu du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil ainsi que les capacités des États membres mobilisées dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile sont les principaux instruments qui permettent à l’UE de réagir sans délai aux catastrophes. Les capacités militaires de l’UE sont susceptibles de venir compléter et renforcer l’aide fournie dans le cadre de ces deux dispositifs. Par ailleurs, des stratégies de planification des missions ‘humanitaires’ dites de Petersberg faisant appel à des capacités tant civiles que militaires sont en cours d’élaboration.
Greek: Τα υφιστάμενα αυτά μέσα ακολουθεί η βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βοήθεια που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε περίπτωση καταστροφών και κρίσεων, στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης[3] και των βασικών προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας. Τα διαδοχικά στάδια παροχής της βοήθειας αυτής εξαρτώνται από τη φύση του συμβάντος καθώς και από μια πληθώρα παραγόντων, τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών.
French: Ces instruments sont suivis de près par l’aide à court et moyen termes apportée par la Commission européenne en cas de catastrophes et de crises, au titre de son mécanisme de réaction rapide[3] et de ses principaux programmes d’aide extérieure. L’ordre précis du déroulement de cette aide dépend de la nature de l’événement concerné; par ailleurs, de nombreux acteurs tant civils que militaires sont susceptibles d’intervenir à tout moment.
Greek: Το τμήμα αυτό προσδιορίζει τα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων καθώς και τους δεσμούς και τη συνεκτικότητά τους με τις κοινοτικές και διεθνείς πρωτοβουλίες ευρύτερης κλίμακας.
French: Ce paragraphe détermine les mesures visant à renforcer les instruments communautaires existants ainsi que leurs liens et leur cohérence avec les initiatives internationales et communautaires à plus grande échelle.
Greek: 3.1. Ανθρωπιστική βοήθεια
French: 3.1. Aide humanitaire
Greek: Μοναδικός στόχος της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας είναι η πρόληψη ή η ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου. Η βοήθεια αυτή χορηγείται με γνώμονα μόνο τις ανάγκες των θυμάτων και όχι βάσει πολιτικών κριτηρίων, σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τις ανθρωπιστικές αρχές της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της μη εισαγωγής διακρίσεων. Οι αρχές αυτές κατοχυρώνονται πλέον με το Σύνταγμα και αποτελούν βασικά επιχειρησιακά στοιχεία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας καθώς και της ασφάλειας και της προστασίας τόσο των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας όσο και των θυμάτων.
French: L’aide humanitaire apportée par la Communauté a pour objectif unique d’éviter ou d’atténuer la souffrance humaine. Elle est guidée exclusivement par les besoins des victimes et non par des considérations politiques. Cette aide est fournie dans le respect du droit humanitaire international et des principes humanitaires de neutralité, d’impartialité et de non-discrimination. Ces principes solides sont désormais consacrés par la Constitution. Ce sont des éléments opérationnels incontournables pour assurer l’efficacité de l’aide ainsi que la sécurité et la protection tant du personnel humanitaire que des victimes.
Greek: Το τσουνάμι κατέδειξε την αξία των στρατιωτικών μέσων υλικοτεχνικής υποστήριξης όσον αφορά τη συμπλήρωση και τη στήριξη των προσπαθειών των ανθρωπιστικών οργανώσεων, στις περιπτώσεις που οι ικανότητές τους όσον αφορά τη διάσωση και την παροχή βοήθειας είναι ανεπαρκείς. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι κάθε ανθρωπιστικής φύσεως επιχείρηση, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιούνται στρατιωτικά μέσα, διατηρεί τον πολιτικό και αμερόληπτο χαρακτήρα της. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στις πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης[4], στις οποίες πρέπει να αποφεύγεται με κάθε τρόπο η σύγχυση των ρόλων μεταξύ εκείνων που δραστηριοποιούνται στον στρατιωτικό και στον ανθρωπιστικό τομέα. Για το λόγο αυτό, και προκειμένου να διατηρηθεί η ουδετερότητα του «ανθρωπιστικού χώρου», η Επιτροπή αποδίδει τεράστια σημασία στη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας προς στήριξη των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας [5] σε καταστάσεις κρίσης ανεξαρτήτως της ύπαρξης ή όχι συγκρούσεων. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, οι οποίες θεσπίστηκαν σε διεθνές επίπεδο, προβλέπουν τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών πόρων για επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, κατόπιν αιτήματος πολιτικών ανθρωπιστικών οργανώσεων και σε στενή συνεργασία μαζί τους. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποτελούν επίσης βασικά επιχειρησιακά στοιχεία για την ασφάλεια και την προστασία των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και των θυμάτων.
French: Le tsunami a montré combien les capacités logistiques militaires complétaient et aidaient les organisations humanitaires lorsque les capacités de ces dernières en matière de sauvetage et de fourniture de l’aide sont surexploitées ou insuffisantes. Il est toutefois indispensable de veiller à ce que les capacités militaires utilisées dans le cadre d’une action humanitaire gardent leur caractère civil et impartial. Ce point est particulièrement important en cas de situations d'urgence complexes[4] et qu’il est absolument nécessaire d’éviter toute confusion entre les intervenants militaires et humanitaires. C’est pourquoi et afin de préserver la neutralité de ‘l’espace humanitaire’, la Commission attache une grande importance au respect des directives des Nations unies sur l’utilisation des ressources de l’armée et de la protection civile dans le cadre d’opérations d’aide humanitaire[5] liées à des conflits ou non. Ces directives, arrêtées au niveau international, prévoient la mobilisation des capacités de l’armée à la demande des organisations humanitaires civiles et en étroite coopération avec elles. Elles constituent en outre des éléments opérationnels fondamentaux pour garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire et des victimes.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει και στηρίζει τον πρωταρχικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
French: La Commission reconnaît et soutient le rôle de premier plan joué par les Nations unies dans la coordination de l’aide humanitaire internationale.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την Πολιτικο-Στρατιωτική Μονάδα του Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω αρχές και κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη χάραξη των στρατηγικών σχεδιασμού.
French: Elle coopérera avec la cellule civile-militaire du Conseil pour veiller à ce que ces principes et directives soient dûment pris en compte dans toute stratégie de planification concernée, élaborée par la cellule.
Greek: 3.1.1. Βελτίωση της ετοιμότητας
French: 3.1.1. Améliorer l’état de préparation
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας διοχετεύεται κυρίως μέσω των ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, του Ερυθρού Σταυρού και ευρωπαϊκών ΜΚΟ. Πολλοί από τους οργανισμούς αυτούς αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο διεθνούς εντολής και διαδραματίζουν καθοδηγητικό ρόλο στους αντίστοιχους τομείς εμπειρογνωμοσύνης[6].
French: L’aide humanitaire fournie par la Communauté est acheminée principalement par les agences spécialisées des Nations unies, les sociétés de la Croix-Rouge et des ONG européennes. Plusieurs de ces organisations travaillent sous mandat international et sont considérées comme chefs de file dans leurs domaines d’intervention respectifs[6].
Greek: Χάρη στις εταιρικές σχέσεις που έχει συνάψει η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHO) με τους εν λόγω οργανισμούς, η Κοινότητα διαθέτει σταθερή ικανότητα ταχείας ανάληψης δράσης σε περιπτώσεις αιφνίδιων καταστροφών. Η παρουσία της σε εβδομήντα περίπου χώρες του πλανήτη, η προσοχή της που είναι στραμμένη σε ευάλωτες χώρες και οι ταχείες διαδικασίες χρηματοδότησης, οι οποίες της επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων επείγουσας χρηματοδότησης κατά τις πρώτες ήδη ώρες μιας κρίσης, καθιστούν την Κοινότητα έναν από τους κυριότερους χορηγούς βοήθειας σε περιπτώσεις αιφνίδιων καταστροφών.
French: Grâce aux partenariats conclus par ECHO – l’Office d’aide humanitaire de la Communauté européenne – avec ces organisations, la Communauté dispose de solides capacités pour réagir rapidement aux catastrophes soudaines. Sa présence dans quelque 70 pays du globe, l’attention portée principalement sur les pays vulnérables et l’existence de procédures de financement rapides, qui permettent de prendre des décisions de financement d’urgence dans les premières heures d’une crise, font de la Communauté un bailleur de fonds de premier rang lors de catastrophes soudaines.
Greek: Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση των ικανοτήτων δράσης των κυριοτέρων εταίρων της με τη χρηματοδότηση των μέτρων ετοιμότητας, και ιδίως με την εκ των προτέρων αποστολή ειδών πρώτης ανάγκης. Η Επιτροπή παρέχει ήδη χρηματοδότηση στη UNICEF για τον εκ των προτέρων εφοδιασμό περιφερειακών κέντρων με βασικό ιατρικό υλικό και την κατάρτιση σχεδίων επέμβασης σε δεκαέξι ευάλωτες χώρες και παρόμοιο πρόγραμμα υπάρχει με την ΠΟΥ. Επί του παρόντος, η Επιτροπή διεξάγει συζητήσεις για την επέκταση των προγραμμάτων αυτών στη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού καθώς και σε άλλες διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις. Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον είναι δυνατό να ενισχύσει τις ικανότητες υλικοτεχνικής υποστήριξης των επιχειρησιακών εταίρων της – ιδίως όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές – προκειμένου να βελτιωθεί η ταχύτητα αποστολής της ανθρωπιστικής βοήθειας και του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
French: La Commission fera en sorte d’améliorer les capacités d’action de ses principaux partenaires en finançant des mesures de préparation, notamment l’acheminement préalable d’articles de première nécessité. Elle accorde d’ores et déjà un financement à l’UNICEF pour mettre en place des fournitures médicales dans des centres régionaux et pour préparer des plans d’intervention dans 16 pays vulnérables; elle a en outre conclu un programme similaire avec l’OMS. Elle a maintenant engagé des discussions afin d’étendre de tels programmes à la Fédération internationale de la Croix-Rouge ainsi qu’à d’autres organisations internationales non-gouvernementales. Par ailleurs, elle est en train de voir s’il est possible de renforcer les capacités logistiques de ses partenaires – notamment pour ce qui est des transports aériens – afin d’accroître la rapidité de l'envoi de personnel humanitaire et de l’aide.
Greek: 3.1.2. Βελτίωση της ικανότητας ταχείας ανάλυσης και αξιολόγησης
French: 3.1.2. Amélioration des capacités d’analyse et d’évaluation rapides
Greek: Στις περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών, ο καλός συντονισμός και η αξιόπιστη και η ταχεία αξιολόγηση των αναγκών έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής δράσης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις ικανότητές της στον τομέα της αξιολόγησης, στηριζόμενη στο υφιστάμενο δίκτυο 69 εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας και 250 τοπικών υπαλλήλων τοποθετημένων σε περιφερειακά γραφεία εκπροσώπησης σε διάφορες χώρες του κόσμου. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί είναι ειδικευμένοι σε βασικούς τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας (υγεία, συστήματα υδροδότησης και αποχέτευσης, παροχή τροφής, καταλύματος και στέγης) και είναι δυνατόν να φθάσουν στον τόπο της καταστροφής εντός ενός 24ώρου. Η Επιτροπή θα βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα των ικανοτήτων αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα συστήματα των Ηνωμένων Εθνών και του Ερυθρού Σταυρού και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να στηρίξει τον συντονισμό από τα Ηνωμένα Έθνη των επεμβάσεων μετά από καταστροφές.
French: Lors de grandes catastrophes, une bonne coordination ainsi qu’une évaluation fiable et rapide des besoins sont les facteurs essentiels de l’efficacité de l’action humanitaire. Dès lors, la Commission va renforcer ses capacités d’évaluation en s’appuyant sur son réseau existant d’experts en aide humanitaire (69 experts et 250 locaux) situés dans les antennes régionales des différents pays du monde. Ces experts sont spécialisés dans les secteurs clés du secours et de l’aide humanitaire (santé, eau et installations sanitaires, fourniture d'une aide alimentaire, d'abris et de logements) et peuvent être sur place dans les 24 heures suivant la survenue d’une catastrophe. Elle améliorera l’interopérabilité des capacités d’évaluation de l’Union européenne avec les systèmes des Nations unies et de la Croix-Rouge et œuvrera pour soutenir le coordonnateur des Nations unies dans la coordination des interventions après catastrophes.
Greek: Πρόκειται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
French: Les mesures concrètes suivantes seront prises:
Greek: - προοδευτική αύξηση του αριθμού των τοπικών εμπειρογνωμόνων από 69 σε 150·
French: - augmentation progressive du nombre d’experts sur le terrain, qui passeront de 69 à 150;
Greek: - κατάρτιση εμπειρογνωμόνων στις μεθόδους αξιολόγησης και συντονισμού της UNDAC[7] του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) και της FACT[8] του Ερυθρού Σταυρού για την επίτευξη συνεργιών και την ανταλλαγή εμπειριών κατά την αξιολόγηση των αναγκών·
French: - formation des experts aux méthodes d’évaluation et de coordination de l’UNDAC de l’office des Nations unies de coordination des affaires humanitaires[7] et de la FACT[8] de la Croix-Rouge afin de créer des synergies et un enrichissement mutuel lors l’évaluation des besoins;
Greek: - εξασφάλιση ικανοτήτων άμεσης επέμβασης στο επίπεδο των περιφερειακών γραφείων εκπροσώπησης της ECHO, έτσι ώστε να είναι δυνατή η συγκρότηση πολυτομεακών ειδικευμένων ομάδων άμεσης δράσης, εντός ενός 24ώρου.
French: - mise en place de capacités d’urgence à l’échelon des bureaux régionaux d’ECHO, permettant le déploiement, dans les 24 heures, d’équipes multisectorielles spécialisées dans les interventions d’urgence.
Greek: Υπάρχουν ήδη οι απαιτούμενες πιστώσεις και έχουν αρχίσει οι προσλήψεις για αρχική αύξηση του αριθμού των εμπειρογνωμόνων σε 100. Όταν θα έχουν προσληφθεί όλοι, η ECHO θα επαναξιολογήσει τις επιδόσεις του δικτύου πριν προβεί σε περαιτέρω ενίσχυσή του.
French: Les crédits sont disponibles et le recrutement en cours pour procéder à une première augmentation des effectifs, portant le nombre d’experts à 100. Lorsque tous seront en place, ECHO réévaluera les performances du réseau avant de procéder à un nouveau renforcement.
Greek: 3.1.3. Ενίσχυση των ικανοτήτων ταχείας αξιολόγησης των Ηνωμένων Εθνών και της διαλειτουργικότητας των ομάδων
French: 3.1.3. Renforcement des capacités d’évaluation rapide des Nations unies et de l’interopérabilité des équipes
Greek: Η ΕΕ αναγνωρίζει τον καθοδηγητικό ρόλο του OCHA όσον αφορά τις δραστηριότητες συντονισμού σε περίπτωση καταστροφής και το σχέδιο δράσης της ΕΕ μετά το τσουνάμι δίνει, πολύ σωστά, ιδιαίτερη έμφαση στη σκοπιμότητα της «διαλειτουργικότητας» με τα Ηνωμένα Έθνη. Εκτός από τα μέτρα που περιγράφηκαν πιο πάνω, η Επιτροπή στηρίζει άμεσα τη συντονιστική ικανότητα του OCHA μέσω της χρηματοδότησης και της τεχνικής συνεργασίας με το Κοινό Κέντρο Ερευνών. Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης τη σύνταξη του εγχειριδίου του OCHA για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών πόρων στο πλαίσιο των δράσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
French: L’Union européenne reconnaît le rôle de coordonnateur joué par l’OCHA en cas de catastrophe et le plan d’action après-tsunami de l’UE met, à juste titre, l’accent sur l’opportunité de veiller à “l’interopérabilité” avec les Nations unies. Outre les mesures décrites précédemment, la Commission offre un soutien direct à l’OCHA quant à ses capacités de coordination en accordant des moyens financiers et une collaboration technique avec le Centre commun de recherche. Elle finance par ailleurs la rédaction du manuel de l’OCHA sur la mise en œuvre des directives relatives à l’utilisation des moyens militaires dans les opérations humanitaires.
Greek: 3.1.4. Το ευρωπαϊκό εθελοντικό σώμα ανθρωπιστικής βοήθειας
French: 3.1.4. Le corps volontaire européen d’aide humanitaire
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ προτάθηκε να μελετηθεί η σύσταση ενός σώματος εθελοντών για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας. Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει τις διατάξεις του Συντάγματος σχετικά με τη σύσταση εθελοντικού σώματος ανθρωπιστικής βοήθειας [9] .
French: Le plan d’action de l’UE appelait à réfléchir à la mise en place d’un corps de volontaires pour l’aide humanitaire. Cette approche reflète les dispositions de la Constitution, relatives à un corps volontaire d’aide humanitaire[9].
Greek: Η Επιτροπή ξεκίνησε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τα υφιστάμενα εθελοντικά συστήματα ανθρωπιστικής βοήθειας (π.χ. εθελοντές των ΗΕ, εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού). Η μελέτη αυτή θα συμβάλει στον εντοπισμό των κοινών χαρακτηριστικών και των βέλτιστων πρακτικών. Η Επιτροπή θα διατυπώσει επίσης συστάσεις σχετικά με το ενδεχόμενο παροχής κοινοτικής στήριξης για την κατάρτιση των εθελοντών και τη σύνταξη ενός καταλόγου εκπαιδευμένων εθελοντών της ΕΕ, ανά πάσα στιγμή έτοιμων να αναλάβουν δράση για λογαριασμό ανθρωπιστικών οργανώσεων.
French: La Commission a lancé une étude sur les systèmes de volontariat humanitaire existants (par exemple, les volontaires des Nations unies et ceux de la Croix-Rouge). Cette étude contribuera à recenser les caractéristiques communes et les meilleures pratiques. Elle formulera aussi des recommandations sur l’éventualité d’un soutien de la CE à la formation des volontaires et à la mise sur pied d’un tableau de roulement de volontaires, prêts à agir pour les agences humanitaires.
Greek: 3.1.5 Βελτίωση της συνεκτικότητας της ανθρωπιστικής δράσης της ΕΕ
French: 3.1.5. Amélioration de la cohérence de l’ensemble des réactions de l’UE dans le domaine humanitaire
Greek: Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα και των διμερών πρωτοβουλιών των κρατών μελών της ΕΕ σε περίπτωση καταστροφής ή κρίσεως θα ήταν ιδιαίτερη ωφέλιμη για όλους. Η ύπαρξη τυποποιημένης και σε πραγματικό χρόνο ροής πληροφοριών έχει τεράστια σημασία για τη λήψη αποφάσεων σε ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία είναι δυνατό να τεθούν σε εφαρμογή σε σύντομο χρονικό διάστημα:
French: Une meilleure coordination entre l'aide humanitaire apportée par la Communauté et les initiatives bilatérales des États membres de l'UE en réaction à une catastrophe ou de crise serait bénéfique pour tous les intervenants. L’existence d’un flux d’informations uniformisées en temps réel est fondamentale pour la prise de décision dans des situations qui connaissent une évolution rapide. C’est pourquoi la Commission propose les mesures concrètes suivantes, qui pourraient être mises en oeuvre rapidement:
Greek: - δημιουργία ενός δικτύου κέντρων συντονισμού της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας στα κράτη μέλη·
French: - création d’un réseau des centres de coordination de l’aide humanitaire d’urgence qui existent dans les États membres;
Greek: - βελτίωση του συστήματος που χρησιμοποιείται για τις εκθέσεις της ΕΕ όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ (το καλούμενο σύστημα «δεκατεσσάρων σημείων»), συνεκτικότητα με το σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης του OCHA των Ηνωμένων Εθνών και αυξημένη χρησιμοποίησή του από τα κράτη μέλη·
French: - amélioration du système utilisé pour les rapports humanitaires de l’UE (système dit des « 14 points »), cohérence avec le système de suivi financier de l’OCHA des Nations unies et utilisation accrue par les États membres;
Greek: - θέση των τοπικών εμπειρογνωμόνων της σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας στη διάθεση των κρατών μελών για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά την παροχή διμερούς ανθρωπιστικής βοήθειας και για τη διευκόλυνση του συντονισμού της βοήθειας που παρέχει στον τομέα αυτό η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
French: - mise des experts en aide humanitaire dépêchés sur le terrain à la disposition des États membres pour les conseiller et les aider quant à la fourniture d'une aide humanitaire bilatérale et faciliter la coordination de l'aide apportée dans ce domaine par la Communauté et les États membres.
Greek: 3.2. Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας
French: 3.2. Le mécanisme de la protection civile
Greek: Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Κοινότητας διευκολύνει τη συγκέντρωση ειδικών πόρων από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση καταστροφών τόσο στην ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες. Οι επεμβάσεις εκτός της ΕΕ μπορούν να διεξαχθούν είτε με αυτόνομο τρόπο, είτε μέσω συνδρομής σε επέμβαση διεθνούς οργανισμού[10]. Οι δραστηριότητες εκτός της ΕΕ συντονίζονται από την Επιτροπή και την Προεδρία της ΕΕ, σε στενή συνεργασία.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile facilite la mobilisation des ressources spécifiques dont disposent les États membres pour les opérations de secours en cas de catastrophe, tant au sein de l’Union européenne que dans des pays tiers. Les interventions hors de l’UE peuvent être effectuées soit de manière autonome, soit par le biais d’une contribution à une opération réalisée par une organisation internationale[10]. Elles seront coordonnées par la Commission et la Présidence de l’Union européenne, qui travaillent en étroite coopération.
Greek: Ο διπλός αυτός ρόλος πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την λήψη των μέτρων για την ενίσχυση των ικανοτήτων επέμβασης του μηχανισμού αυτού. Τα μέτρα αυτά εκτίθενται αναλυτικότερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας»[11]. Επιπλέον, τα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της επέμβασης του μηχανισμού αυτού σε τρίτες χώρες πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αποστολές άλλων διεθνών οργανισμών και τους υφιστάμενους διεθνείς μηχανισμούς συντονισμού.
French: Les mesures destinées à accroître les capacités d’intervention du mécanisme dans les pays tiers doivent prendre ce double rôle en considération. Ces mesures sont détaillées dans la communication de la Commission sur le « renforcement du mécanisme communautaire de protection civile »[11]. Les mesures destinées à accroître l’intervention du mécanisme dans les pays tiers doivent, par ailleurs, tenir dûment compte des mandats d’autres organisations internationales et des mécanismes de coordination qui existent à l'échelon international.
Greek: Στο άμεσο μέλλον, οι ενέργειες θα αφορούν κυρίως τη βελτίωση του μηχανισμού και τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου της βοήθειας που παρέχεται εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου. Η Επιτροπή προτείνει:
French: Dans l’immédiat, les actions viseront surtout à améliorer le mécanisme et à optimiser les retombées de l’aide apportée dans le cadre juridique existant. La Commission propose:
Greek: - να διασφαλιστεί η εφαρμογή όλων των διατάξεων της συμφωνίας που έχει συναφθεί με το OCHA των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων και η εξασφάλιση του συντονισμού των επεμβάσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών σε τρίτες χώρες·
French: - de veiller à l’application de toutes les dispositions de l’accord conclu avec l’OCHA des Nations unies de manière à optimiser l’utilisation des ressources disponibles et à garantir la coordination des interventions faisant suite aux catastrophes survenues dans les pays tiers;