FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) η εφαρμογή του Sapard πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διαχειριστικές κατευθύνσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(4)· σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, η Επιτροπή και η υποψήφια χώρα συμφωνούν μεν από κοινού τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος, αλλά παρά ταύτα είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία αυτή· προς τούτο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δείκτες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
French: (8) le programme Sapard est mis en oeuvre conformément aux orientations en matière de gestion énoncées dans le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4). Aux termes de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1268/1999, la Commission et le pays candidat assurent le suivi de la mise en oeuvre du programme. Il est néanmoins nécessaire de définir les indicateurs utilisés dans cette procédure. À cet effet, il est tenu compte des indicateurs définis dans le règlement (CE) n° 1260/1999;
Greek: (9) η συνδρομή στο πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο, από κοινού με τη συνδρομή που παρέχει η Κοινότητα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών(5) πρέπει να συντονίζεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89(6)·
French: (9) l'assistance concernant l'aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion, ainsi que celle prévue par le règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion(5) sont coordonnées dans le cadre du règlement (CE) n° 1266/1999 du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89(6);
Greek: (10) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (10) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité structures agricoles et développement rural,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο.
French: Le présent règlement définit les règles d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion.
Greek: 1. Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για γεωργικές επενδύσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12571999, με εξαίρεση το άρθρο 7 του εν λόγω κεφαλαίου.
French: 1. Une aide peut être accordée aux investissements dans les exploitations agricoles, conformément aux conditions prévues au titre II, chapitre I, du règlement (CE) n° 1257/1999, à l'exception de l'article 7 dudit chapitre.
Greek: 2. Στήριξη για επενδύσεις παρέχεται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
French: 2. L'aide aux investissements est accordée aux exploitations agricoles:
Greek: - οι οποίες πληρούν τις εθνικές ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση για την παροχή στήριξης και
French: - qui remplissent les conditions nationales minimales requises en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux à la date à laquelle la décision d'accorder l'aide est prise et
Greek: - των οποίων αποδεικνύεται η οικονομική βιωσιμότητα μετά την υλοποίηση της επένδυσης.
French: - dont la rentabilité à la fin de la réalisation de l'investissement peut être démontrée.
Greek: 3. Κάθε υποψήφια χώρα καθορίζει όρια για το σύνολο των επιλέξιμων προς στήριξη επενδύσεων, καθώς και αποδεκτά πρότυπα όσον αφορά την επαγγελμαπκή ικανότητα που πρέπει να διαθέτουν οι γεωργοί, για να είναι επιλέξιμοι για στήριξη.
French: 3. Les États membres candidats fixent les limites des investissements totaux pouvant bénéficier de l'aide, ainsi que les normes admissibles concernant les compétences professionnelles que doivent posséder les agriculteurs pour pouvoir bénéficier de ladite aide.
Greek: 1. Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για τις επενδύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και αφορούν τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και τα οποία είναι καταγωγής των υποψηφίων χωρών ή της Κοινότητας. Αποκλείεται η στήριξη επενδύσεων στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου.
French: 1. Une aide peut être accordée aux investissements visés aux articles 25 et 26 du règlement (CE) n° 1257/1999 et concernant l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche figurant à l'annexe I du traité et provenant des pays candidats de la Communauté. Ne peuvent bénéficier de cette aide les investissements concernant le commerce de détail.
Greek: 2. Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν:
French: 2. Peuvent bénéficier de l'aide les dépenses suivantes:
Greek: α) την κατασκευή και την απόκτηση ακινήτων, με εξαίρεση την αγορά γης·
French: a) la construction et l'acquisition de biens immeubles, à l'exception de l'achat de terrains;
Greek: β) νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού πληροφορικής·
French: b) les équipements et matériel nouveaux, y compris les logiciels informatiques;
Greek: γ) γενικά έξοδα, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, πέραν των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), και μέχρις ανωτάτου ορίου 12 % των εν λόγω δαπανών.
French: c) les frais généraux, tels que les honoraires des architectes, des ingénieurs et des consultants, les études de faisabilité, l'acquisition de brevets et de licences, autres que les frais visés aux points a) et b) et n'excédant pas 12 % de ces dépenses.
Greek: Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις ενέργειες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, και λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κανονισμό, υπό τον όρο ότι αφορούν ενέργειες σε πολιτικό επίπεδο.
French: Une aide peut être accordée aux actions prévues au titre II, chapitre VI, du règlement (CE) n° 1257/1999 et qui respectent les conditions y figurant, à condition qu'il s'agisse d'actions pilotes.
Greek: 1. Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις ενέργειες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, υπό τους όρους που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Une aide peut être accordée aux actions prévues au titre II, chapitre III, du règlement (CE) n° 1257/1999, à condition que les conditions qui y sont énoncées soient respectées.
Greek: 2. Η στήριξη για επαγγελμαπκή κατάρτιση δεν περιλαμβάνει μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τα οποία ανήκουν στα συνήθη προγράμματα ή συστήματα γεωργικής και δασοκομικής εκπαίδευσης στο δευτεροβάθμιο ή ανώτερο επίπεδο.
French: 2. Sont exclus de l'aide à la formation professionnelle les cours ou les formations relevant des programmes ou des systèmes d'enseignement de l'agriculture et de la sylviculture de niveaux secondaire ou supérieur.
Greek: 1. Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για την ενθάρρυνση της σύστασης και για τη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας ομάδων παραγωγών, κατά τα πρώτα πέντε έτη από την ημερομηνία αναγνώρισής τους.
French: 1. Une aide peut être accordée aux fins d'encourager la création de groupements de producteurs et d'en faciliter le fonctionnement administratif durant les cinq premières années suivant la date de leur agrément.
Greek: 2. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις ομάδες παραγωγών, οι οποίες ιδρύονται με σκοπό την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής και των προϊόντων των παραγωγών που είναι μέλη των εν λόγω ομάδων προς τις απαιτήσεις της αγοράς και με σκοπό την από κοινού διάθεση των προϊόντων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης των πωλήσεων, της προπαρασκευής για πώληση και της προσφοράς σε αγοραστές χονδρικής και, τέλος, με σκοπό την καθιέρωση κοινών κανόνων σχετικά με την πληροφόρηση για την παραγωγή, ιδίως όσον αφορά τη συγκομιδή και την επάρκεια, και οι οποίες έχουν αναγνωριστεί επίσημα από μια υποψήφια χώρα.
French: 2. Le présent article s'applique aux groupements de producteurs créés en vue d'assurer une adaptation coordonnée de la production et des résultats des producteurs membres desdits groupements aux exigences du marché, une commercialisation conjointe des produits - y compris la centralisation des ventes, la préparation des ventes et l'approvisionnement des acheteurs en gros - et l'établissement de règles communes en matière d'information sur la production, notamment en ce qui concerne les récoltes et les disponibilités, et qui sont officiellement reconnues par un pays candidat.
Greek: 3. Η στήριξη που παρέχεται σε ομάδες παραγωγών που αναγνωρίζονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, για τα πρώτα πέντε έτη από την ημερομηνία αναγνώρισής τους, παρέχεται για την κάλυψη του κόστους σύστασης και διαχείρισης της οργάνωσης παραγωγών και είναι κατ' αποκοπή.
French: 3. Une aide forfaitaire aux coûts d'établissement et de fonctionnement des groupements de producteurs est accordée aux groupements agréés après le 1er janvier 2000 durant les cinq premières années suivant la date de leur agrément.
Greek: 4. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθορίζεται για κάθε οργάνωση παραγωγών με βάση την ετήσια παραγωγή που διαθέτει στην αγορά και:
French: 4. L'aide visée au paragraphe 3 est fixée pour chaque groupement de producteurs en fonction de sa production annuelle commercialisée. Elle est:
Greek: α) ισούται, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, με 5, 5, 4, 3 και 2 % αντιστοίχως της αξίας της παραγωγής που διαθέτει στην αγορά μέχρις ύψους 1000000 ευρώ και
French: a) pour les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, de 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % respectivement de la production commercialisée dans les limites d'1 million d'euros et
Greek: β) ισούται, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, με 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 και 1,5 % αντιστοίχως της αξίας της παραγωγής που διαθέτει στην αγορά πέραν του 1000000 ευρώ·
French: b) pour les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, de 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % respectivement du montant de la production commercialisée excédant 1 million d'euros;
Greek: γ) υπόκειται σε ανώτατο όριο για κάθε οργάνωση παραγωγών ύψους:
French: c) elle est soumise, pour chaque groupement de producteurs, à un plafond de
Greek: - 100000 ευρώ για το πρώτο έτος,
French: - 100000 euros la première année,
Greek: - 100000 ευρώ για το δεύτερο έτος,
French: - 100000 euros la seconde année,
Greek: - 80000 ευρώ για το τρίτο έτος,
French: - 80000 euros la troisième année,
Greek: - 60000 ευρώ για το τέταρτο έτος,
French: - 60000 euros la quatrième année,
Greek: - 50000 ευρώ για το πέμπτο έτος,
French: - 50000 euros la cinquième année,
Greek: και καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις.
French: et versée en tranches annuelles.
Greek: 1. Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 29 και 30, με εξαίρεση το άρθρο 30 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και υπό τους όρους που τίθενται με τον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Une aide peut être accordée aux actions prévues aux articles 29 et 30, à l'exception de l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, sous réserve des conditions qui y sont énoncées.
Greek: 2. Παρέχεται στήριξη για τη διάσωση γεωργικών εκτάσεων, εφόσον η φύτευση αυτή είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και συμβατή με το περιβάλλον.
French: 2. Une aide est accordée au boisement des terres agricoles, à condition que la plantation soit adaptée aux conditions locales et compatible avec l'environnement.
Greek: 3. Η στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων, η οποία αναλαμβάνεται από δημόσιες αρχές, καλύπτει μόνο τα έξοδα εγκατάστασης.
French: 3. L'aide au boisement de terres agricoles détenues par des collectivités publiques ne couvre que les coûts d'installation.
Greek: 4. Στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων δεν παρέχεται για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.
French: 4. Aucune aide au boisement de terres agricoles n'est accordée aux plantations de sapins de Noël.
Greek: 5. Σε περίπτωση φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη εκμετάλλευση, η στήριξη για δάσωση καλύπτει μόνο τα έξοδα φύτευσης.
French: 5. Dans le cas d'espèces à croissance rapide exploitées à court terme, l'aide au boisement n'est accordée qu'au titre des coûts de plantation.
Greek: 1. Οι δαπάνες που αφορούν ενέργειες στο πλαίσιο των μέτρων που περιγράφονται στα άρθρα 2 έως 7 το παρόντος κανονισμού και οποιοδήποτε άλλο μέτρο αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 είναι επιλέξιμες για κοινοτική στήριξη, μόνον εάν οι εν λόγω ενέργειες εντάσσονται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και αγροτική ανάπτυξη που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
French: 1. Les dépenses concernant les actions relevant des mesures décrites aux articles 2 à 7 du présent règlement et de toute autre mesure visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1268/1999 ne bénéficient d'une aide communautaire que si ces actions font partie intégrante du programme de développement agricole et rural approuvé conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1268/1999.
Greek: 2. Μια δαπάνη είναι επιλέξιμη για κοινοτική στήριξη, μόνον εάν έχει πράγματι καταβληθεί από την υποψήφια χώρα στον ατομικό δικαιούχο ενός μέτρου στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999 και μετά την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης ή η τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου που αφορά το συγκεκριμένο μέτρο, έχει υποβληθεί ή ανακοινωθεί στην Επιτροπή. Η μεταγενέστερη από τις ημερομηνίες αυτές αποτελεί την αφετηρία για την επιλεξιμότητα της δαπάνης.
French: 2. Les dépenses ne bénéficient d'une aide communautaire que si elles ont été effectivement payées par le pays candidat au bénéficiaire d'une mesure d'aide au développement rural après le 31 décembre 1999 et après la date à laquelle le plan de développement rural ou toute modification du plan relevant de la mesure concernée ont été présentés ou communiqués à la Commission. La plus récente de ces dates constitue celle à laquelle les dépenses peuvent commencer à bénéficier de l'aide.
Greek: 3. Μια πράξη παραμένει επιλέξιμη, μόνον εάν, επί διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία έγκρισης της πληρωμής εκ μέρους του οργανισμού πληρωμής της υποψήφιας χώρας, δεν υποστεί σημαντική τροποποίηση η οποία:
French: 3. Une opération ne peut continuer à bénéficier de l'aide que si elle ne, subit, au cours des cinq ans suivant la date d'autorisation du paiement par l'organisme de paiement du pays candidat, aucune modification importante:
Greek: α) επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους πραγματοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή δημόσιο οργανισμό και
French: a) affectant sa nature ou ses conditions de mise en oeuvre ou accordant un avantage indu à une entreprise ou à un organisme public et
Greek: β) απορρέει είτε από μεταβολή στη φύση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μιας υποδομής είτε από τη διακοπή ή τη μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας.
French: b) résultant soit d'une mutation de propriété d'un élément d'infrastructure ou de la cessation ou du changement d'implantation d'une activité de production.
Greek: Οι ειδικοί φυσικοί, περιβαλλοντικοί και δημοσιονομικοί δείκτες που εφαρμόζονται στην παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: Les indicateurs physiques, environnementaux et financiers appliqués au suivi de la mise en oeuvre du programme tiennent compte des éléments mentionnés à l'article 36 du règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 περιλαμβάνουν τους φυσικούς δείκτες για κάθε μέτρο, πέραν των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση.
French: Les rapports annuels mentionnés à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1268/1999 comportent, outre les éléments mentionnés à l'article 37 du règlement (CE) n° 1260/1999 et applicables selon le cas, des indicateurs physiques pour chaque mesure.
Greek: Οι εκτιμήσεις και η αξιολόγηση που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 διενεργούνται λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες αξιολόγησης που προβλέπονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και στο κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999.
French: Les appréciations et les évaluations visées à l'article 5 du règlement (CE) n° 1268/1999 sont effectuées en tenant compte des procédures d'évaluation prévues au titre IV, chapitre III, du règlement (CE) n° 1260/1999 et au chapitre III, section 5, du règlement (CE) n° 1750/1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2760/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2760/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées aux personnes les plus démunies de la Communauté(1), modifié par le règlement (CE) n° 2535/95(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 267/96(4), καθορίζει στο άρθρο 4 τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ανοικτούς διαγωνισμούς στα κράτη μέλη για την εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου· κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω διαγωνισμοί πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να καλυφθεί η εκτέλεση των προμηθειών, καθώς και να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής των πληρωμών των προμηθειών σε συνάρτηση με την τήρηση των καθορισμένων προδιαγραφών·
French: (1) le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 267/96(4), détermine en son article 4 les modalités applicables aux appels à la concurrence ouverts dans les États membres pour l'exécution du plan annuel; il est avisé de préciser que ces appels doivent comporter toutes les dispositions nécessaires pour couvrir l'exécution des fournitures ainsi que prévoir la possibilité d'adapter les paiements des fournitures en fonction du respect des prescriptions fixées;
Greek: (2) το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 ορίζει ότι τα έξοδα μεταφοράς επιστρέφονται βάσει των κατ' αποκοπή ποσοστών που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού· με βάση την πείρα, αποδεικνύεται ότι ένας τέτοιος καθορισμός δεν είναι πλέον σκόπιμος και ότι τα έξοδα μεταφοράς πρέπει να επιστρέφονται βάσει των πραγματικών εξόδων που καθορίζονται σύμφωνα με διαδικασία διαγωνισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού· πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί ότι η επιστροφή των εξόδων μεταφοράς μεταξύ των αποθηκών των φιλανθρωπικών οργανώσεων και της τελικής διανομής διεξάγεται με βάση την υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων·
French: (2) l'article 6 du règlement (CEE) n° 3149/92 dispose que les frais de transport sont remboursés sur la base de taux forfaitaires fixés à l'annexe du règlement. Au vu de l'expérience, il s'avère qu'une telle fixation n'est plus appropriée et que les frais de transport doivent être remboursés sur la base des frais réels déterminés selon une procédure d'appel à la concurrence en application de l'article 4, paragraphe 3, du règlement précité. Il convient toutefois de spécifier que le remboursement des frais de transport entre les magasins des organisations caritatives et la distribution finale est opéré sur la base de la présentation de pièces justificatives;
Greek: (3) σε περίπτωση που τα προϊόντα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του σχεδίου δεν είναι διαθέσιμα σε ένα ή πολλά κράτη μέλη, πρέπει να οργανωθεί η διακοινοτική μεταφορά των προϊόντων από τα αποθέματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92· για μια ορθολογιστική διαχείριση των εν λόγω εργασιών, κρίνεται σκόπιμο να οργανωθεί η εν λόγω μεταφορά από την έναρξη της ετήσιας περιόδου εμπορίας και να προβλεφθούν οι κατάλληλες προσαρμογές·
French: (3) en cas d'indisponibilité des produits nécessaires à la réalisation du plan dans un ou plusieurs États membres, il convient d'organiser les transferts intracommunautaires des produits en stocks conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) n° 3149/92. En vue d'une gestion rationalisée de ces opérations, il s'avère approprié d'organiser ces transferts dès le début de l'exercice annuel et de prévoir les adaptations appropriées;
Greek: (4) για λόγους λογιστικής καταχώρησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, η λογιστική αξία του βοείου κρέατος που προέρχεται από τα αποθέματα παρέμβασης είναι η τιμή παρέμβασης στην οποία εφαρμόζονται οι συντελεστές που καθορίζονται για τα διάφορα τεμάχια· μια προσαρμογή των εν λόγω συντελεστών κρίνεται απαραίτητη, βάσει της εξέλιξης των συντελεστών μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τα διάφορα τεμάχια, ιδίως στο πλαίσιο των ανοικτών διαγωνισμών για τη διαχείριση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων·
French: (4) aux fins de la comptabilisation par le FEOGA, "section garantie", la valeur comptable de la viande bovine provenant des stocks d'intervention est le prix d'intervention affecté de coefficients fixés pour les différentes découpes; une adaptation de ces coefficients paraît nécessaire, sur la base de l'évolution des coefficients de conversion utilisés pour les différentes découpes, notamment dans le cadre des adjudications ouvertes pour la gestion du marché de ces produits;
Greek: (5) πρέπει να υπενθυμιστεί η υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί εκτέλεση σύμφωνη προς το ετήσιο σχέδιο, να προλαμβάνουν τις παρατυπίες και να επιβάλουν κυρώσεις για τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση των προμηθειών·
French: (5) il convient de rappeler l'obligation des États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une exécution conforme du plan annuel, prévenir et sanctionner les irrégularités constatées lors de la réalisation des fournitures;