FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ενδείκνυται να υπάρξει μεγαλύτερη προσέγγιση του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του Ιδρύματος, ονομαζόμενου κατωτέρω "καθεστώτος", προς το καθεστώς που διέπει τους έκτακτους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant qu'il convient de rapprocher davantage le régime du personnel de la Fondation, ci-après dénommé « régime », du régime des agents temporaires des Communautés européennes,
Greek: Αρθρο 1 Στο άρθρο 2 του καθεστώτος, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 1À l'article 2 du régime, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: " Η διάρκεια της συμβάσεως ορισμένου χρόνου δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη; η σύμβαση ορισμένου χρόνου μπορεί να ανανεωθεί μόνο μία φορά για ορισμένο χρόνο . Κάθε μεταγενέστερη ανανέωση έχει
French: « Le contrat conclu pour une durée déterminée ne peut excéder cinq ans ; l'engagement à durée déterminée ne peut être renouvelé qu'une fois à durée déterminée .
Greek: σαν αποτέλεσμα τη μετατροπή της σύμβασης αυτής σε σύμβαση αορίστου χρόνου . "
French: Tout renouvellement ultérieur de cet engagement devient à durée indéterminée . »Article 2
Greek: Αρθρο 2 Στο άρθρο 4, τρίτο εδάφιο του καθεστώτος, ο πίνακας αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: À l'article 4 troisième alinéa du régime, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
Greek: "Κατηγορία
French: « Catégorie
Greek: Καθήκοντα - τύποιΑΑ 4
French: Fonction typeAA 4
Greek: Α 5Κύριος υπάλληλος διοικήσεως
French: A 5Administrateur principal
Greek: Α 6
French: A 6
Greek: Α 7Υπάλληλος διοικήσεως
French: A 7Administrateur
Greek: Α 8Αναπληρωτής υπάλληλος διοικήσεως
French: A 8Administrateur adjoint
Greek: ΒΒ 1Κύριος βοηθός διοικήσεως
French: BB 1Assistant principal
Greek: Β 2
French: B 2
Greek: Β 3Βοηθός διοικήσεως
French: B 3Assistant
Greek: Τεχνικός βοηθός διοικήσεως
French: Assistant technique
Greek: Β 4
French: B 4
Greek: Β 5Αναπληρωτής βοηθός διοικήσεως
French: B 5Assistant adjoint
Greek: Αναπληρωτής τεχνικός βοηθός
French: Assistant technique adjoint
Greek: διοικήσεως
Greek: Αναπληρωτής υπάλληλος γραφείου
French: Assistant de secrétariat adjoint
Greek: CC 1Γραμματεία διευθύνσεως
French: CC 1Secrétaire principal
Greek: Κύριος υπάλληλος γραφείου
French: Commis principal
Greek: C 2
French: C 2
Greek: C 3Γραμματείας στενοδακτυλογράφος
French: C 3Secrétaire sténodactylographe
Greek: Βοηθός γραφείου
French: Commis
Greek: C 4
French: C 4
Greek: C 5Δακτυλογράφος
French: C 5Dactylographe
Greek: Αναπληρωτής υπάλληλος γραφείου
French: Commis adjoint
Greek: DD 1Επικεφαλής ομάδας
French: DD 1Chef de groupe
Greek: D 2
French: D 2
Greek: D 3Ειδικευμένος υπάλληλος
French: D 3Agent qualifié
Greek: D 4Ανειδίκευτος υπάλληλος "
French: D 4Agent non qualifié »Article 3
Greek: Αρθρο 3 Στο άρθρο 5 του καθεστώτος, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: À l'article 5 du régime, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: " Ο υπάλληλος που διορίζεται σε θέση που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο από εκείνο με τον οποίο έχει προσληφθεί, απολαύει στο νέο του βαθμό της αρχαιότητας που αντιστοιχεί σε πλασματικό κλιμάκιο ίσο ή αμέσως ανώτερο από εκείνο που κατείχε στον παλαιό του βαθμό
French: « L'agent affecté à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé bénéficie, dans son nouveau grade, de l'ancienneté correspondant à l'échelon virtuel égal ou immédiatement supérieur à l'échelon virtuel atteint dans son ancien grade majoré
Greek: επαυξημένο κατά το ποσό της διετούς ανόδου κατά κλιμάκιο στο νέο του βαθμό .
French: du montant de l'augmentation biennale d'échelon dans son nouveau grade .
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης, κάθε βαθμός περιλαμβάνει σειρά πλασματικών κλιμακίων που αντιστοιχεί σε σειρά αρχαιότητας κατά μήνες και σε σειρά πλασματικών μισθών που αυξάνονται, από το πρώτο μέχρι το τελευταίο πραγματικό κλιμάκιο, κατά το ένα εικοστό τέταρτο της διετούς αυξήσεως κατά κλιμάκιο του βαθμού αυτού . Σε καμία περίπτωση ο υπάλληλος δεν λαμβάνει στο νέο του βαθμό βασικό μισθό κατώτερο από εκείνο που εισέπραττε στον παλαιό του βαθμό .
French: Pour l'application de la présente disposition, chaque grade est doté d'une série d'échelons virtuels corrélative à une série d'anciennetés mensuelles et de traitements virtuels progressant, du premier au dernier des échelons réels, à raison d'un vingt-quatrième de l'augmentation biennale d'échelon de ce grade . En aucun cas, l'agent ne reçoit dans son nouveau grade un traitement de base inférieur à celui qu'il eût perçu dans son ancien grade .
Greek: Ο υπάλληλος που διορίζεται σε βαθμό ανώτερο από εκείνο με τον οποίο έχει προσληφθεί, κατατάσσεται τουλάχιστον στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού αυτού . "
French: L'agent affecté à un emploi correspondant à un grade supérieur auquel il a été engagé est classé au moins au premier échelon de ce grade . »
Greek: Αρθρο 4 Προστίθεται στο καθεστώς το ακόλουθο άρθρο :
French: Article 4L'article suivant est inséré dans le régime :
Greek: " ίΑρθρο 5α
French: « Article 5 bis
Greek: Η ικανότητα, η απόδοση και η συμπεριφορά στην υπηρεσία κάθε υπαλλήλου αποτελούν το αντικείμενο περιοδικής εκθέσεως του συντάσσεται τουλάχιστον ανά διετία, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τον διευθυντή σε συμφωνία με την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής προσωπικού του Ιδρύ -
French: La compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque agent font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par le directeur en accord avec la Commission, après consultation du comité du personnel de la Fondation . »
Greek: ματος ."
French: Article 5
Greek: Αρθρο 5 Το άρθρο 11 του καθεστώτος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: L'article 11 du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: " ίΑρθρο 11
French: « Article 11
Greek: Ο υπάλληλος ο οποίος είναι υποψήφιος σε αιρετά δημόσια λειτουργήματα πρέπει να ζητήσει άδεια για προσωπικούς λόγους για χρονικό διάστημα που δεν δύναται να υπερβεί τους 3 μήνες .
French: L'agent qui est candidat à des fonctions publiques électives doit solliciter un congé de convenance personnelle pour une période ne pouvant excéder trois mois .
Greek: Ο διευθυντής εκτιμά την κατάσταση του υπαλλήλου ο οποίος έχει εκλεγεί στα λειτουργήματα αυτά . Ανάλογα με τη σημασία των ανωτέρω λειτουργημάτων και τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν στον υπάλληλο, ο διευθυντής αποφασίζει αν ο υπάλληλος θα παραμείνει εν ενεργεία ή αν πρέπει να ζητήσει άδεια για προσωπικούς λόγους . Στην περίπτωση αυτή, η άδεια έχει διάρκεια ίση με τη διάρκεια της θητείας του υπαλλήλου . Για τον υπάλληλο όμως που έχει προσληφθεί βάσει συμβάσεως ορισμένου χρόνου, η διάρκεια της άδειας για προσωπικούς λόγους περιορίζεται μέχρι το εναπομένον χρονικό διάστημα ισχύος της σύμβασης προσλήψεως . "
French: Le directeur apprécie la situation de l'agent qui a été élu à ces fonctions . Suivant l'importance desdites fonctions et les obligations qu'elles imposent à leur titulaire, le directeur décide si l'agent est maintenu en service ou s'il doit demander un congé de convenance personnelle .Dans ce cas, ce congé est d'une durée égale à celle du mandat de l'agent . Toutefois, pour l'agent titulaire d'un contrat à durée déterminée, la durée du congé de convenance personnelle est limitée à la durée du contrat d'engagement restant à courir . »
Greek: Αρθρο 6 Στο άρθρο 24 του καθεστώτος προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: Article 6À l'article 24 du régime, l'alinéa suivant est ajouté :
Greek: " ίΟταν η ιατρική εξέταση που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο καταλήγει σε αρνητική ιατρική γνωμοδότηση, ο υποψήφιος μπορεί να ζητήσει, εντός είκοσι ημερών από της κοινοποιήσεώς της εκ μέρους του Ιδρύματος, να υποβληθεί η περίπτωσή του σε ιατρική επιτροπή αποτελούμενη από 3 ιατρούς τους οποίους επιλέγει ο διευθυντής μεταξύ των ιατρικών συμβούλων των Κοινοτήτων . Ο ιατρικός σύμβουλος που διατύπωσε την πρώτη αρνητική γνωμοδότηση εκφράζει την άποψή του ενώπιον της ιατρικής επιτροπής . Ο υποψήφιος μπορεί να υποβάλει στην ιατρική επιτροπή τη γνωμοδότηση ενός ιατρού της εκλογής του . ίΟταν το πόρισμα της ιατρικής επιτροπής επικυρώνει τα συμπεράσματα της ιατρικής εξέτασης που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο, οι αμοιβές και τα σχετικά έξοδα βαρύνουν κατά το ήμισυ τον υποψήφιο. " Αρθρο 7 Το άρθρο 25 του καθεστώτος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: « Lorsque l'examen médical prévu au premier alinéa a donné lieu à un avis médical négatif, le candidat peut demander, dans les vingt jours suivant la notification qui lui en est faite par la Fondation, que son cas soit soumis à l'avis d'une commission médicale composée de trois médecins choisis par le directeur parmi les médecins-conseils des Communautés . Le médecin qui a émis le premier avis négatif est entendu par la commission médicale . Le candidat peut saisir la commission médicale de l'avis d'un médecin de son choix . Lorsque l'avis de la commission médicale confirme les conclusions de l'examen médical prévu au premier alinéa, les honoraires et frais accessoires sont supportés pour moitié par le candidat . »Article 7L'article 25 du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: " ίΑρθρο 25
French: « Article 25
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να πραγματοποιήσει περίοδο δοκιμασίας, της οποίας η διάρκεια δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι μήνες .
French: L'agent peut être tenu d'effectuer un stage dont la durée ne peut dépasser six mois .
Greek: ίΟταν κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας ο υπάλληλος κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του λόγω ασθενείας ή ατυχήματος για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός, ο διευθυντής μπορεί να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας για ανάλογο χρονικό διάστημα .
French: Lorsque, au cours de son stage, l'agent est empêché d'exercer ses fonctions, par suite de maladie ou d'accident, pendant une durée d'au moins un mois, le directeur peut prolonger le stage d'une durée correspon-dante .
Greek: Το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, καταρτίζεται έκθεση για την ικανότητα του δόκιμου υπαλλήλου προς εκπλήρωση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, καθώς και για την απόδοσή του και για τη συμπεριφορά του στην υπηρεσία . Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος δύναται να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του . Ο δόκιμος υπάλληλος που δεν έχει επιδείξει επαγγελματικές ικανότητες επαρκείς για τη μονιμοποίησή του, απολύεται .
French: Un mois au plus tard avant l'expiration de son stage, l'agent fait l'objet d'un rapport sur son aptitude à s'acquitter des tâches que comportent ses fonctions, ainsi que sur son rendement et sa conduite dans le service . Ce rapport est communiqué à l'intéressé qui peut formuler par écrit ses observations . L'agent qui n'a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié .
Greek: Σε περίπτωση καταφανούς αδυναμίας προσαρμογής του δοκίμου υπαλλήλου, δύναται να καταρτιστεί έκθεση ανά πάσα στιγμή της περιόδου δοκιμασίας . Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο ο οποίος δύναται να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του . Βάσει της έκθεσης αυτής, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει να απολύσει το δόκιμο υπάλληλο πριν από τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, με προειδοποίηση ενός μηνός, χωρίς η διάρκεια υπηρεσίας να δύναται να υπερβαίνει την κανονική διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας .
French: En cas d'inaptitude manifeste de l'agent en stage, un rapport peut être établi à tout moment du stage . Ce rapport est communiqué à l'intéressé qui peut formuler par écrit ses observations . Sur la base de ce rapport, le directeur peut décider de licencier l'agent avant l'expiration de la période de stage, moyennant un préavis d'un mois, sans que la durée de service ne puisse dépasser la durée normale du stage .
Greek: Ο δόκιμος υπάλληλος που απολύεται δικαιούται αποζημιώσεως ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού, για κάθε μήνα της περιόδου δοκιμασίας που έχει συμπληρώσει . "
French: L'agent en stage licencié bénéficie d'une indemnité égale à un tiers de son traitement de base par mois de stage accompli . »
Greek: Αρθρο 8 Παρεμβάλλεται στο καθεστώς το ακόλουθο άρθρο :
French: Article 8L'article suivant est inséré dans le régime :
Greek: " ίΑρθρο 9α
French: « Article 29 bis
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει στον υπάλληλο να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, αν κρίνει ότι το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται εξίσου στο πραγματικό συμφέρον του Ιδρύμαρος .
French: À titre exceptionnel et pour des motifs dûment justifiés, le directeur peut autoriser l'agent à exercer son activité à mi-temps s'il estime qu'une telle mesure correspond également à l'intérêt bien compris de la Fondation .
Greek: Οι λεπτομέρειες χορηγήσεως της άδειας αυτής καθορίζονται στο παράρτημα VII .
French: Les modalités d'octroi de cette autorisation sont fixées à l'annexe VII .
Greek: Ο υπάλληλος στον οποίο επιτρέπεται να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, υποχρεώνεται να παρέχει κάθε μήνα, σύμφωνα με τα μέτρα που έχει λάβει ο διευθυντής, εργασία διάρκειας ίσης με το ήμισυ της κανονικής διάρκειας της εργασίας . "
French: L'agent autorisé à exercer son activité à mi-temps est tenu d'accomplir chaque mois, conformément aux dispositions prises par le directeur, des prestations d'une durée égale à la moitié de la durée normale du travail . »Article 9
Greek: Αρθρο 9 Το άρθρο 30 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: À l'article 30 paragraphe 1 du régime, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: " Εντούτοις, το δικαίωμα της αναρρωτικής άδειας με αποδοχές δεν δύναται να υπερβεί τους 3 μήνες ή το χρόνο υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει ο υπάλληλος, όταν ο χρόνος αυτός είναι μεγαλύτερος . Η άδεια αυτή δεν δύναται να παραταθεί πέραν της διάρκειας της συμβάσεως . "
French: « Toutefois, le bénéfice du congé de maladie avec rémunération ne dépasse pas trois mois ou la durée des services accomplis par l'agent lorsque celle-ci est plus longue . Ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du contrat . »
Greek: Αρθρο 10 Το άρθρο 33 του καθεστώτος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 10L'article 33 du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: " ίΑρθρο^33
French: « Article 33
Greek: Κατ'^εξαίρεση, ο υπάλληλος δύναται να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, άδεια χωρίς αποδοχές για σοβαρούς προσωπικούς λόγους . Ο διευθυντής καθορίζει τη διάρκεια της άδειας αυτής η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει το ένα τέταρτο του χρόνου υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει ο ενδιαφερόμενος, ούτε να είναι μεγαλύτερη από :
French: À titre exceptionnel, l'agent peut bénéficier, sur sa demande, d'un congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel . Le directeur fixe la durée de ce congé, qui ne peut dépasser le quart de la durée des services accomplis par l'intéressé ni être supérieur à :
Greek: -τρεις μήνες, όταν ο υπάλληλος δεν έχει συμπληρώσει τέσσερα έτη υπηρεσίας,
French: -trois mois lorsque l'agent compte moins de quatre ans d'ancienneté,
Greek: -έξι μήνες, στις άλλες περιπτώσεις .
French: -six mois dans les autres cas .
Greek: Κατά τη διάρκεια της άδειας του υπαλλήλου αναστέλλεται η κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθένειας και ατυχήματος που προβλέπεται στα άρθρα 38 και 38α .
French: Pendant la durée du congé de l'agent, la couverture des risques maladie et accident prévue aux articles 38 et38 bis est suspendue .
Greek: Εντούτοις, ο υπάλληλος που αποδεικνύει ότι δεν μπορεί να καλυφθεί από ένα άλλο δημόσιο σύστημα ασφαλίσε -
French: Toutefois, l'agent qui justifie de l'impossibilité d'être couvert par un autre régime public contre les risques
Greek: ως κατά των κινδύνων που αναφέρονται στα άρθρα 38 και 38α δύναται, κατόπιν αιτήσεώς του, το αργότερο εντός του μηνός που ακολουθεί την έναρξη της άδειας χωρίς αποδοχές, να συνεχίσει να καλύπτεται σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα, υπό τον όρο ότι κατά τη διάρκεια της άδειάς του θα καταβάλλει το ήμισυ των εισφορών που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων που αναφέρονται στα άρθρα 38 και 38α; οι εισφορές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου .
French: visés aux articles 38 et 38 bis peut, à sa demande formulée au plus tard dans le mois qui suit le début du congé sans rémunération, continuer de bénéficier de la couverture prévue auxdits articles, à condition de verser les cotisations nécessaires à la couverture des risques visés aux articles 38 et 38 bis à raison de la moitié pendant la durée de son congé ; les cotisations sont calculées sur la base du dernier traitement de base de l'agent .
Greek: Εξάλλου, ο υπάλληλος που δικαιολογεί ότι δεν μπορεί να αποκτήσει συνταξιοδοτικά δικαιώματα από ένα άλλο συνταξιοδοτικό καθεστώς, δύναται, κατόπιν αιτήσεώς του, να συνεχίσει να αποκτά νέα συνταξιοδοτικά δικαιώματα όσο διαρκεί η άδεια χωρίς αποδοχές, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβάλει εισφορά ίση με το τριπλάσιο του ποσοστού που προβλέπεται στο άρθρο 41η, οι εισφορές υπολογίζονται επί του βασικού μισθού που αντιστοιχεί στο βαθμό και στο κλιμάκιό του .
French: En outre, l'agent qui justifie de l'impossibilité d'acquérir des droits à pension auprès d'un autre régime de pension peut, à sa demande, continuer à acquérir de nouveaux droits à pension pour la durée de son congé sans rémunération, à condition de verser une contribution égale au triple du taux prévu à l'article 41 novies ; les cotisations sont calculées sur le traitement de base de l'agent afférent à son grade et à son échelon .
Greek: Η διάρκεια της άδειας χωρίς αποδοχές και η διάρκεια της άδειας για προσωπικούς λόγους δεν λαμβάνονται υπόψη για τη εφαρμογή του άρθρου 35 δεύτερο εδάφιο ."
French: La durée du congé sans rémunération et la durée du congé de convenance personnelle ne sont pas prisesen considération pour l'application de l'article 35 deuxième alinéa . »
Greek: Αρθρο 11 Το άρθρο 34 του καθεστώτος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 11L'article 34 du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 34
French: « Article 34
Greek: Στον υπάλληλο που στρατεύεται για να εκτελέσει τη νόμιμη θητεία του ή υποχρεούται να συμπληρώσει περίοδο στρατιωτικής εκπαιδεύσεως ή ανακαλείται υπό τα όπλα, χορηγείται άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών του υποχρεώσεων; για τον υπάλληλο που έχει προσληφθεί δυνάμει συμβάσεως ορισμένου χρόνου, η άδεια αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης .
French: L'agent incorporé dans une formation militaire pour effectuer son service légal ou appelé à effectuer son service de remplacement ou astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux, est placé en position de congé pour service national ; pour l'agent engagé en vertu d'un contrat à durée déterminée, cette position ne peut en aucun cas se prolonger au-delà de la durée du contrat .
Greek: Ο υπάλληλος που στρατεύεται για να εκτελέσει τη νόμιμη θητεία του ή καλείται να πραγματοποιήσει εναλλακτική θητεία, παύει να εισπράττει τις αποδοχές του, αλλά συνεχίζει να απολαύει των διατάξεων του παρόντος καθεστώτος που αφορούν την προαγωγή κατά κλιμάκιο . Διατηρεί επίσης τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα, εφόσον, αφού αποδεσμευθεί από τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις ή αφού πραγματοποιήσει εναλλακτική θητεία, καταβάλει αναδρομικά τις συνταξιοδοτικές εισφορές του .
French: L'agent incorporé dans une formation militaire pour effectuer son service légal ou appelé à effectuer son service de remplacement cesse de percevoir sa rémunération mais continue à bénéficier des dispositions du présent régime concernant l'avancement d'échelon . Il continue de même à bénéficier de celles concernant la retraite s'il effectue, après libération de ses obligations militaires ou après avoir accompli son service de remplacement, le versement à titre rétroactif de la cotisation au régime de pensions .
Greek: Ο υπάλληλος που υποχρεούται να συμπληρώσει περίοδο στρατιωτικής εκπαιδεύσεως ή ανακαλείται υπό τα όπλα, εξακολουθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου της στρατιωτικής του εκπαιδεύσεως ή της ανακλήσεως να εισπράττει τις αποδοχές του, οι οποίες εντούτοις μειώνονται κατά το ποσό του στρατιωτικού μισθού που εισπράττεται από τον ενδιαφερόμενο . "
French: L'agent astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux bénéficie, pour la durée de la période d'instruction militaire ou du rappel, de sa rémunération, cette dernière étant toutefois réduite du montant de la solde militaire perçue . »
Greek: Αριθ . L 72/14 . 3 . 87
French: No L 72/14 . 3 . 87
Greek: ίΑρθρο
French: Article 12
Greek: Αρθρο 12 Στο άρθρο 38 του καθεστώτος :
French: À l'article 38 du régime :
Greek: α)Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: a)Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 .^ Εντός του ορίου του 80^% των αναληφθέντων εξόδων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τη ρύθμιση στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 του παραρτήματος V, ο ( η ) υπάλληλος, ο ( η ) συζυγός του, εφόσον ο ( η ) τελευταίος ( α ) μπορεί να επωφεληθεί παροχών της αυτής φύσης και του αυτού επιπέδου κατ'^εφαρμογή οιωνδήποτε άλλων νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, τα τέκνα του και τα λοιπά συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα, κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV, καλύπτονται, κατά τη διάρκεια που ο υπάλληλος παρέχει τις υπηρεσίες του, κατά τη διάρκεια που βρίσκεται σε αναρρωτική άδεια, για το χρονικό διάστημα που διαρκεί η άδεια για προσωπικούς λόγους που προβλέπεται στο άρθρο 11 και για το χρονικό διάστημα που διαρκεί η άδεια χωρίς αποδοχές που προβλέπεται στο άρθρο 11 και για το χρονικό διάστημα που διαρκεί η άδεια χωρίς αποδοχές που προβλέπεται στο άρθρο 33, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα, κατά των κινδύνων ασθενείας . Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 85^% για τις ακόλουθες παροχές : επισκέψεις στο ιατρείο και στο σπίτι, χειρουργικές επεμβάσεις, νοσοκομειακή περίθαλψη, φαρμακευτικά προϊόντα, ακτινολογικές εξετάσεις και ακτινοβολίες, αναλύσεις, εργαστηριακές εξετάσεις και προθέσεις με ιατρική εντολή, εκτός από τις οδοντικές προθέσεις . Ανέρχεται σε 100^% σε περιπτώσεις φυματίωσης, πολυομελίτιδας, καρκίνου, διανοητικής ασθένειας, άλλων ασθενειών που αναγνωρίζονται ως εξίσου σοβαρές από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και για προληπτικές εξετάσεις για την έγκαιρη διάγνωση παθήσεων και σε περίπτωση τοκετού . Πάντως, οι κατά 100^% προβλεπόμενες επιστροφές δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας ή ατυχήματος που επέφεραν την εφαρμογή του άρθρου 38α ."
French: « 1 . Dans la limite de 80 % des frais exposés et dans les conditions définies par la réglementation visée à l'article 1er paragraphe 2 de l'annexe V, l'agent, son conjoint, lorsque celui-ci ne peut pas bénéficier de prestations de même nature et de même niveau en application de toutes autres dispositions légales ou réglementaires, ses enfants et les autres personnes à sa charge au sens de l'article 7 de l'annexe IV sont, pendant la période des fonctions de l'agent, pendant ses congés de maladie, pendant les périodes de congé de convenance personnelle prévues à l'article 11 et les périodes de congé sans rémunération prévues à l'ar -ticle 33, dans les conditions déterminées auxdits articles, couverts contre les risques de maladie . Ce taux est relevé à 85 % pour les prestations suivantes : consultations et visites, interventions chirurgicales, hospitalisation, produits pharmaceutiques, radiologie, analyses, examen de laboratoire et prothèses sur prescription médicale à l'exception des prothèses dentaires . Il est porté à 100 % en cas de tuberculose, poliomyélite, cancer, maladie mentale et autres maladies reconnues de gravité comparable par la Commission des Communautés européennes, ainsi que pour les examens de dépistage et en cas d'accouchement . Toutefois, les remboursements prévus à 100 % ne s'appliquent pas en cas de maladie professionnelle ou d'accident ayant entraîné l'application de l'article 38 bis . »
Greek: β)Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: b)Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :