FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6206 |
French: AUD | dollar australien | 1,6206 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3941 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3941 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3726 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3726 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7667 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7667 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1193,51 |
French: KRW | won sud-coréen | 1193,51 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4405 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4405 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7524 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7524 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3965 |
French: HRK | kuna croate | 7,3965 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11595,41 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11595,41 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,544 |
French: MYR | ringgit malais | 4,544 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,426 |
French: PHP | peso philippin | 63,426 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6850 |
French: RUB | rouble russe | 34,6850 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,820 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,820 |
Greek: Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής
French: Notification de titres en architecture
Greek: (2006/C 3/06)
French: (2006/C 3/06)
Greek: Η οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10 Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, και συγκεκριμένα το άρθρο της 7, καθώς και η οδηγία 2005/36/ΕΚ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, και ιδίως το άρθρο της 21 παράγραφος 7, προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν για τη χορήγηση πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από τις οδηγίες αυτές. Η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισημαίνοντας τις ονομασίες που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη για τα πτυχία, πιστοποιητικά και λοιπούς τίτλους εκπαίδευσης και, εφόσον χρειάζεται, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 85/384/CEE du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services en particulier son article 7, ainsi que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, et en particulier son article 21, paragraphe 7, prévoient que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par ces directives. La Commission procède à une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Δεδομένου ότι η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία έχουν κοινοποιήσει νέες ονομασίες σε ότι αφορά τον πίνακα πτυχίων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων αρχιτεκτονικής θα πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής οι πίνακες ονομασιών που επισυνάπτονται στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ και που περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα V.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
French: La Grèce, l'Italie et le Portugal ayant notifié de nouvelles dénominations en ce qui concerne la liste des diplômes, certificats et autres titres en architecture il convient de modifier comme suit les listes des dénominations annexées à la directive 85/384/CEE, également reprises dans l'annexe V.7.1 de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Greek: Η ανακοίνωση 2005/C 135/05 της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, καθώς και το παράρτημα V.7.1. της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, συμπληρώνονται ως εξής:
French: La communication 2005/C 135/05 de la Commission, au titre de l'article 7 de la directive 85/384/CEE, ainsi que l'annexe V.7.1. de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, sont complétées comme suit:
Greek: σε ότι αφορά τον τίτλο των πτυχίων και τους οργανισμούς που εκδίδουν τα πτυχία, οι ονομασίες που προστίθενται σχετικά με την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία είναι οι ακόλουθες:
French: en ce qui concerne le titre des diplômes et les organismes qui délivrent les diplômes, les dénominations ajoutées relatives à la Grèce, à l'Italie et au Portugal sont les suivantes:
Greek: - Ελλάδα: "Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού — Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής" — 2003/2004
French: - Grèce: "Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού — Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής" — 2003/2004
Greek: - Ιταλία: "Laurea specialistica in architettura — Università di Napoli Federico II" — 2004/2005
French: - Italie: "Laurea specialistica in architettura — Università di Napoli Federico II" — 2004/2005
Greek: - Πορτογαλία: "Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo — Escola Superior Gallaecia" — 2002/2003
French: - Portugal: "Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo — Escola Superior Gallaecia" — 2002/2003
Greek: 6 Ιανουαρίου 2006
French: 6 janvier 2006
Greek: (2006/C 4/01)
French: (2006/C 4/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2093 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2093 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,21 |
French: JPY | yen japonais | 140,21 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4604 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4604 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3139 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3139 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5452 |
French: CHF | franc suisse | 1,5452 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,15 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,15 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9295 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9295 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,930 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,930 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,79 |
French: HUF | forint hongrois | 250,79 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8108 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8108 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6843 |
French: RON | leu roumain | 3,6843 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,608 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,608 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6181 |
French: TRY | lire turque | 1,6181 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6174 |
French: AUD | dollar australien | 1,6174 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4158 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4158 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3764 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3764 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7642 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7642 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9902 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9902 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,17 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,17 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4441 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4441 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7560 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7560 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3895 |
French: HRK | kuna croate | 7,3895 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11573,00 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11573,00 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,539 |
French: MYR | ringgit malais | 4,539 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,518 |
French: PHP | peso philippin | 63,518 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,7200 |
French: RUB | rouble russe | 34,7200 |
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)
French: (Affaire COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)
Greek: (2006/C 4/02)
French: (2006/C 4/02)
Greek: 1. Στις 23 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 [1] του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Cognis B.V., που ελέγχεται από τον όμιλο Cognis (Cognis Group), και Golden Hope Plantations BHD ("Golden Hope", Μαλαισία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των συνολικών επιχειρήσεων ελαιοχημικών προϊόντων και πλαστικών προσθέτων του ομίλου Cognis (("The target business"-δραστηριότητες στόχος), οι οποίες τελούν επί του παρόντος υπό τον αποκλειστικό έλεγχο του ομίλου Cognis, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Cognis B.V., contrôlée par Cognis Group, et Golden Hope Plantations BHD ("Golden Hope", Malaysia) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des activités oléochimiques et d'additifs plastiques de Cognis Group ("l'Activité cible") par achat d'actions.
Greek: - για τον όμιλο Cognis (Cognis Group): παραγωγή και πώληση χημικών,
French: - pour Cognis Group: fabrication et vente de spécialités chimiques;
Greek: - για την Golden Hope: καλλιέργεια, επεξεργασία και πώληση φοινικελαίου, καρπών φοίνικα, τσαμπιών φρέσκων φρούτων και καουτσούκ,
French: - pour Golden Hope: culture, transformation, et vente d'huile de palme, d'amandes de palme, de fruits frais et de caoutchouc;
Greek: - για την "target business": παραγωγή και πώληση ελαιοχημικών προϊόντων και πλαστικών προσθέτων.
French: - pour l'Activité cible: fabrication et vente de produits oléochimiques et d'additifs plastiques.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV à l'adresse suivante:
Greek: 9 Ιανουαρίου 2006
French: 9 janvier 2006
Greek: (2006/C 5/01)
French: (2006/C 5/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2078 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2078 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,85 |
French: JPY | yen japonais | 137,85 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4596 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4596 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,338 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,338 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5426 |
French: CHF | franc suisse | 1,5426 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 73,75 |
French: ISK | couronne islandaise | 73,75 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,935 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,935 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,827 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,827 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,64 |
French: HUF | forint hongrois | 249,64 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,696 |
French: LVL | lats letton | 0,696 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7573 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7573 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6645 |
French: RON | leu roumain | 3,6645 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,4 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,4 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,612 |
French: TRY | lire turque | 1,612 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6077 |
French: AUD | dollar australien | 1,6077 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4142 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4142 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,363 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,363 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7433 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7433 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,973 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,973 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1180,56 |
French: KRW | won sud-coréen | 1180,56 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3395 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3395 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7427 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7427 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11425,79 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11425,79 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5277 |
French: MYR | ringgit malais | 4,5277 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,391 |
French: PHP | peso philippin | 63,391 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,68 |
French: RUB | rouble russe | 34,68 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,06 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,06 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)
French: (Affaire COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)
Greek: (2006/C 5/04)
French: (2006/C 5/04)
Greek: 1. Στις 23 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Novartis AG ("Novartis") αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Chiron Corporation ("Chiron") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 décembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Novartis AG ("Novartis") acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Chiron Corporation ("Chiron") par achat d'actions.
Greek: - για την Novartis: εταιρία φαρμακευτικών προϊόντων,
French: - Novartis: entreprise pharmaceutique;
Greek: - για την Chiron: εταιρία βιοτεχνολογίας που δρά στον τομέα των προϊόντων αιματολογικής εξέτασης, των βιοφαρμακευτικών προϊόντων και των εμβολίων.
French: - Chiron: entreprise biotechnologique exerçant ses activités dans le domaine des tests sanguins, des produits biopharmaceutiques et des vaccins.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4049 — Novartis/Chiron. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/ M.4049 — Novartis/Chiron, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)
French: (Affaire COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)
Greek: (2006/C 5/05)
French: (2006/C 5/05)
Greek: 1. Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις G+J International Publishing Holding GmbH ("G+J", Αυστρία) που ανήκει στον όμιλο Bertelsmann και Sanoma Magazines International B.V. ("SMI", Κάτω Χώρες) που ανήκει στον όμιλο Sanoma WSOY αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Burda d.o.o. ("Burda Slovenia", Σλοβενία), Burda National d.o.o. ("Burda Croatia", Κροατία), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. ("Burda SMG", Σερβία-Μαυροβούνιο), Adria Magazin d.o.o. ("AMC", Κροατία), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. ("Sanoma Zagreb", Κροατία ) και Sanoma Magazines SMG d.o.o. ("Sanoma SMG", Σερβία-Μαυροβούνιο), με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση ("JV", Austria).
French: 1. Le 22 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises G+J International Publishing Holding GmbH ("G+J", Autriche) appartenant au groupe Bertelsmann et Sanoma Magazines International B.V. ("SMI", Pays-Bas) appartenant au groupe Sanoma WSOY acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Burda d.o.o. ("Burda Slovénie", Slovénie), Burda National d.o.o. ("Burda Croatie", Croatie), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. ("Burda SMG", Serbie Monténégro), Adria Magazin d.o.o. ("AMC", Croatie), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. ("Sanoma Zagreb", Croatie) et Sanoma Magazines SMG d.o.o. ("Sanoma SMG", Serbie Monténégro) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune ("JV", Autriche).
Greek: - για την G+J: δημιουργία, παραγωγή και δημοσίευση περιοδικών,
French: - pour G+J: création, fabrication et édition de magazines;
Greek: - για την SMI: δημιουργία, παραγωγή και δημοσίευση περιοδικών,
French: - pour SMI: création, fabrication et édition de magazines;
Greek: - για την JV: δημοσίευση περιοδικών στην περιοχή της Ανατολικής Αδριατικής.
French: - pour JV: édition de magazines dans la partie orientale de la région Adriatique.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 17.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)
French: (Affaire COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)
Greek: (2006/C 5/06)
French: (2006/C 5/06)
Greek: 1. Στις 23 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση ConocoPhillips ("ConocoPhillips", Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Louis Dreyfus Energy Holding GmbH ("LDEHG", Γερμανία) και Louis Dreyfus Refining %amp% Marketing Ltd ("LDRM", Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκουν επί του παρόντος στην επιχείρηση Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd ("LDEH", Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise ConocoPhillips ("ConocoPhillips", Etats-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Louis Dreyfus Energy Holding GmbH ("LDEHG", Allemagne) et Louis Dreyfus Refining %amp% Marketing Ltd ("LDRM", Royaume-Uni), appartenant jusqu'à présent à Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd ("LDEH", Royaume-Uni), par achat d'actions.
Greek: - για την ConocoPhillips: εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου· διύλιση, εμπορία, προμήθεια και μεταφορά πετρελαίου· παραγωγή, διανομή και συναφείς υπηρεσίες στον τομέα των πετροχημικών και πλαστικών προϊόντων,
French: - pour ConocoPhillips: exploration et production de pétrole et de gaz; raffinage, commercialisation, fourniture et transport de pétrole; production de produits pétroliers et de plastique, distribution et services associés;
Greek: - για την LDEHG: λειτουργία του διυλιστηρίου του Wilhelmshaven και εμπορία καυσίμων στην Γερμανία,
French: - pour LDEHG: exploitation de la raffinerie de pétrole de Wilhelmshaven et commercialisation de carburants en Allemagne;
Greek: - για την LDRM: αγορά αργού πετρελαίου και πρώτων υλών για το διυλιστήριο πετρελαίου του Wilhelmshaven και εμπορία διυλισμένων προϊόντων.
French: - pour LDRM: achat de pétrole brut et de matière première pour la raffinerie de pétrole de Wilhelmshaven et vente des produits raffinés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM, à l'adresse suivante:
Greek: 10 Ιανουαρίου 2006
French: 10 janvier 2006
Greek: (2006/C 6/01)
French: (2006/C 6/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2064 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2064 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,12 |
French: JPY | yen japonais | 138,12 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4585 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4585 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68330 |
French: GBP | livre sterling | 0,68330 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3530 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3530 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 73,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 73,92 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9810 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9810 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,800 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,800 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,60 |
French: HUF | forint hongrois | 250,60 |