Greek: Στις 7 Απριλίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε τις εαρινές της προβλέψεις του 2004[3]. Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, στις οποίες λήφθηκαν υπόψη τα στοιχεία που διαβίβασε η κυπριακή κυβέρνηση τον Μάρτιο 2004, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο αυξήθηκε από 4½% και άνω του ΑΕΠ το 2002 σε περίπου 6¼% του ΑΕΠ το 2003, υπερβαίνοντας ως εκ τούτου την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη. Στην έκθεση της Επιτροπής αναφερόταν επίσης ότι ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ, που ανερχόταν σε 72¼% του ΑΕΠ το 2003, επρόκειτο να υπερβεί το 74½% του ΑΕΠ το 2004, αποκλίνοντας περαιτέρω από την τιμή αναφοράς του 60% που προβλέπει η Συνθήκη. Βάσει των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή κίνησε, στις 12 Μαΐου 2004, τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Κύπρο, με την έγκριση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης[4]. Στις 24 Μαΐου 2004, οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν το πρόγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 2004-2007, το οποίο επιβεβαίωνε έλλειμμα περίπου 6¼% του ΑΕΠ για το 2003 και προέβλεπε δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ ύψους 75¼% του ΑΕΠ για το 2004. Έχοντας λάβει υπόψη όλους του παράγοντες που περιλαμβάνονται στην έκθεση και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 4, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη (βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5) στις 24 Ιουνίου 2004, στην οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετική απόφαση[5], σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6. Παράλληλα, το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη για το πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου, το οποίο υποβλήθηκε στις 24 Μαΐου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97[6] του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997, και απηύθυνε σύσταση προς την Κύπρο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
French: Le 7 avril 2004, la Commission a publié ses prévisions du printemps 2004. [3] Selon ces prévisions, qui tenaient compte des données transmises par le gouvernement chypriote en mars 2004, le déficit des administrations publiques chypriotes était passé de plus de 4,5 % du PIB en 2002 à environ 6,25 % du PIB en 2003, et dépassait donc la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité. Dans son rapport, la Commission indiquait également que le taux d'endettement, qui avait atteint 72,25 % du PIB en 2003, s'écarterait encore de la valeur de référence de 60 % prévue par le traité pour dépasser 74,5 % du PIB en 2004. Sur la base de ces éléments, la Commission a ouvert la procédure concernant les déficits excessifs à l'égard de Chypre le 12 mai 2004 en adoptant le rapport prévu à l'article 104, paragraphe 3, du traité[4]. Le 24 mai 2004, les autorités chypriotes ont présenté leur programme de convergence pour la période 2004-2007, confirmant un déficit d’environ 6,25 % du PIB pour 2003 et prévoyant un taux d’endettement de 75,25 % du PIB pour 2004. Compte tenu de tous les éléments pertinents du rapport et de l’avis rendu par le comité économique et financier conformément à l’article 104, paragraphe 4, du traité, la Commission a adopté un avis (conformément à l’article 104, paragraphe 5) le 24 juin 2004 indiquant qu’il existait un déficit excessif à Chypre. Le 5 juillet 2004, le Conseil a adopté une décision[5] dans ce sens, conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité.Au même moment, le Conseil a également adopté un avis sur le programme de convergence de Chypre le 24 mai, conformément au règlement (CE) n° 1466/97[6] du Conseil du 7 juillet 1997, et a adressé une recommandation à Chypre au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité, afin que soit mis un terme à la situation de déficit excessif.