Greek: 1. Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θαλάσσης εξέδωσε σύσταση τον Σεπτέμβριο του 2004 για την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα κατά 10 000 τόνους για το 2004 στη μονάδα διαχείρισης 3, γεγονός που παρείχε στη Φινλανδία 8 199 πρόσθετους τόνους αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά τη ρέγγα. Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αριθ. COM (2004) 797 στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων[2]. Εντούτοις, η σύσταση δεν αποτέλεσε μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας λόγω της έλλειψης χρόνου στο Συμβούλιο. Κατά συνέπεια, η Φιλανδία υπεραλίευσε την ποσόστωσή της κατά 7 856 τόνους για το 2004, δεδομένου ότι δεν είχε λάβει το μερίδιο των επιπλέον 10 000 τόνων που της αναλογούσε. Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων[3], η Επιτροπή αποφάσισε, με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.…/..της ….., την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων[4] με στόχο τη μείωση της φιλανδικής ποσόστωσης ρέγγας για το 2005 κατά 7 856 τόνους λόγω της υπεραλίευσης. Η φιλανδική ποσόστωση για τη ρέγγα στην υποδιαίρεση 30-31 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθεί κατά 7 856 τόνους λόγω του ότι η μείωση οφειλόταν στο γεγονός ότι η σύσταση της IBSFC δεν τέθηκε σε εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία. Η τροποποίηση αυτή δεν θα αυξήσει την ποσότητα ρέγγας που θα αλιευθεί από τη Φιλανδία το 2005.
French: 1. En septembre 2004, la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC) a adopté une recommandation visant à accroître les possibilités de pêche de hareng de 10 000 tonnes en 2004 dans l’unité de gestion 3, ce qui donnerait à la Finlande des possibilités de pêche de 8 199 tonnes supplémentaires de hareng. La Commission a soumis une proposition au Conseil (COM (2004) 797) en vue de mettre en œuvre la recommandation du règlement (CE) n° 2287/2003 établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture[2]. Toutefois, la recommandation n’a pas pu être intégrée dans la législation communautaire faute de temps au Conseil. En conséquence, la Finlande a dépassé son quota de 7 856 tonnes pour 2004 étant donné que sa part des 10 000 tonnes supplémentaires ne lui a pas été attribuée. Conformément au règlement (CE) n° 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas[3], la Commission a décidé dans son règlement (CE) n° …/.. du …. modifiant certains quotas de pêche au titre de 2005 conformément au règlement (CE) n° 847/96 du Conseil établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas[4] de réduire le quota de hareng de la Finlande pour 2005 de 7 856 tonnes du fait de ce dépassement. En conséquence, il convient d’augmenter le quota de hareng de la Finlande dans la subdivision 30-31 de 7 856 tonnes étant donné que la réduction était due au fait que la recommandation de la IBSFC n’avait pas été mise en œuvre dans la législation communautaire. Cette modification n’augmente pas la quantité de hareng que la Finlande est autorisée à capturer en 2005.