FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την Ryanair: αεροπορική εταιρεία χαμηλού κόστους που δρα κυρίως στην Ευρώπη·
French: - Ryanair: compagnie aérienne à bas prix principalement active en Europe;
Greek: - για την Aer Lingus: αεροπορική εταιρεία που δρα παγκοσμίως.
French: - Ar Lingus: compagnie aérienne active dans le monde entier.
Greek: 3. Η παρούσα γνωστοποίηση δεν επηρεάζει το τελικό συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσο η συναλλαγή υπάγεται στη δικαιοδοσία της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
French: 3. La présente notification ne préjuge pas de la décision définitive quant au point de savoir si l'opération relève de la compétence de la Commission conformément au règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4439 — Ryanair/Aer Lingus. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4439 — Ryanair/Aer Lingus, à l'adresse suivante:
Greek: Μητρώο Συγχωνεύσεων
French: Direction B — Greffe des concentrations
Greek: 10 Νοεμβρίου 2006
French: 10 novembre 2006
Greek: (2006/C 275/01)
French: (2006/C 275/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2864 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2864 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,17 |
French: JPY | yen japonais | 151,17 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0888 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0888 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5933 |
French: CHF | franc suisse | 1,5933 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 87,09 |
French: ISK | couronne islandaise | 87,09 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2005 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2005 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,196 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,196 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,80 |
French: HUF | forint hongrois | 260,80 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8326 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8326 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5110 |
French: RON | leu roumain | 3,5110 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,198 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,198 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8600 |
French: TRY | lire turque | 1,8600 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6755 |
French: AUD | dollar australien | 1,6755 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4531 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4531 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0126 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,0126 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9336 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9336 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0021 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0021 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,56 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,56 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2970 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2970 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1169 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1169 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3225 |
French: HRK | kuna croate | 7,3225 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11727,47 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11727,47 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6799 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6799 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,159 |
French: PHP | peso philippin | 64,159 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,110 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,110 |
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)]
French: [Affaire no COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)]
Greek: (2006/C 275/03)
French: (2006/C 275/03)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co ("KKR", ΗΠΑ) και Deconinck Familiy (Γαλλία), μέσω της Société d'Investissement Familiale ("SIF", Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Tarkett S.A. ("Tarkett" Γαλλία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από την Deconinck Family, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co ("KKR", États-Unis) et la famille Deconinck (France), par l'intermédiaire de la Société d'Investissement Familiale ("SIF", France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Tarkett S.A. ("Tarkett", France), actuellement contrôlée par la famille de Deconinck, par achat d'actions.
Greek: - για την KKR: εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με επενδύσεις σε διάφορες επιχειρήσεις,
French: - KKR: fonds d'investissement privé possédant des investissements dans divers secteurs d'activité;
Greek: - για την SIF: εταιρεία holding η οποία ανήκει στην Deconinck Familiy· ο πλειοψηφών μέτοχος της Tarkett,
French: - SIF: société holding appartenant à la famille Deconinck, l'actionnaire majoritaire de Tarkett;
Greek: - για την Tarkett: παραγωγός και διανομέας προϊόντων επένδυσης δαπέδου.
French: - Tarkett: producteur et distributeur mondial de produits de revêtement de sol.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax n. (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett), à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)
French: (Affaire COMP/M.4444 — General Electric Company/Banque Artesia Nederland)
Greek: (2006/C 275/04)
French: (2006/C 275/04)
Greek: 1. Στις 31 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση General Electric Company ("GE", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Banque Artesia Nederland NV ("BAN", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 31 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise General Electric Company ("GE", USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Banque Artesia Nederland NV ( "BAN" , Pays-Bas) par achat d'actions.
Greek: - για την GE: εταιρεία πολλαπλών δραστηριοτήτων κατασκευής, τεχνολογίας και υπηρεσιών, η οποία απαρτίζεται από ευρύ φάσμα επιχειρηματικών μονάδων,
French: - pour GE: groupe diversifié ayant des activités dans l'industrie, les services et la technologie;
Greek: - για την BAN: ολλανδική μεσαίου μεγέθους τράπεζα με συναλλαγές με ιδιώτες και επιχειρήσεις.
French: - pour BAN: banque hollandaise d'affaires et de détail de taille moyenne.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4444 — General Electric Company/Banque Artesia Nederland à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4452 — Swiss RE/GE Life)
French: (Affaire COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life)
Greek: (2006/C 275/05)
French: (2006/C 275/05)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Swiss Reinsurance Company ("Swiss Re", Ελβετία αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων GE Live Group Limited, GE Life Services Limited και GE Insurance Holdings Limited (από κοινού "GE Life", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Swiss Reinsurance Company ("Swiss Re", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises GE Live Group Limited, GE Life Services Limited et GE Insurance Holdings Limited (conjointement "GE Life", RU) par achat d'actions.
Greek: - για την Swiss Re: πάροχος υπηρεσιών αντασφάλισης,
French: - Swiss Re: fournisseur de services de réassurance;
Greek: - για την GE Life: πάροχος υπηρεσιών ασφάλισης ζωής.
French: - GE Life: fournisseur de services d'assurance-vie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4452 — Swiss RE/GE Life. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)
French: (Affaire COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)
Greek: (2006/C 275/06)
French: (2006/C 275/06)
Greek: 1. Στις 2 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση ICA Baltic AB, μια 100 % θυγατρική της ICA AB (μαζί "ICA", Σουηδία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου πλήρη έλεγχο της Rimi Baltic AB ("Rimi", Σουηδία), η οποία είναι μια κοινή επιχείρηση (joint venture) ανάμεσα στις ICA και Ruokakesko OY ("Kesko", Φινλανδία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 2 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ICA Baltic AB, une filiale à 100 % d'ICA AB ("ICA", Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise commune Rimi Baltic AB ("Rimi", Suède) entre ICA et Ruokakesko OY ("Kesko", Finlande) par achat d'actions.
Greek: - ICA: λιανική πώληση καθημερινών καταναλωτικών αγαθών,
French: - ICA: vente au détail de biens de consommation courante;
Greek: - Rimi: λιανική πώληση καθημερινών καταναλωτικών αγαθών στην Εσθονία την Λεττονία και την Λιθουανία.
French: - Rimi: vente au détail de biens de consommation courante en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)
French: (Affaire COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)
Greek: (2006/C 275/07)
French: (2006/C 275/07)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου TPG Advisors IV, L.P. και TPG Advisors V, L.P (από κοινού "TPG") (Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Télédiffusion de France (Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 3 novembre 2006 la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les fonds d'investissement TPG Advisors IV, L.P. et TPG Advisors V, L.P (ensemble "TPG") (Etats-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Télédiffusion de France (France) par achat d'actions.
Greek: - για την TPG: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων σε διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου,
French: - TPG: fonds d'investissement diversifié;
Greek: - για την Télédiffusion de France: παροχή μέσω αέρος και ασυρμάτων υπηρεσιών σε ραδιοτηλεοπτικούς και τηλεπικοινωνιακούς φορείς· ιδιοκτήτης και φορέας εκμετάλλευσης επίγειων υποδομών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών και τηλεπικοινωνιακών σημάτων.
French: - Télédiffusion de France: diffusion de signaux par ondes hertziennes pour le compte d'opérateurs telecom ou diffuseurs (TV, radio). Maintenance et opération des infrastructures terrestres nécessaires, et fourniture des services annexes.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4434 — Ricoh/Danka)
French: (Affaire COMP/M.4434 — Ricoh/Danka)
Greek: (2006/C 275/08)
French: (2006/C 275/08)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Ricoh Europe B.V. ("Ricoh", Κάτω Χώρες), θυγατρική της Ricoh Company Ltd, Ιαπωνία, αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο των επιχειρήσεων Danka Austria GmbH (Αυστρία), Danka Belgium NV/SA (Βέλγιο), Danka Danmark A/S (Δανία), Danka Deutschland Holding GmbH (Γερμανία), Danka Office Products B.V. (Κάτω Χώρες), Danka Netherlands B.V. (Κάτω Χώρες), Danka Holdings B.V. (Κάτω Χώρες), Danka Holding France Sarl (Γαλλία), Danka Holdings Iberia SA (Ισπανία), Danka Holdings S.A. (Ελβετία), Danka Sverige AB (Σουηδία), Danka Italia SpA (Ιταλία), Danka Norge AS (Νορβηγία) και Danka UK plc (Ηνωμένο Βασίλειο) (από κοινού "Danka") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Ricoh Europe B.V. ("Ricoh", Pays-Bas), une filiale de Ricoh Company Ltd, Japon, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Danka Austria GmbH (Autriche), Danka Belgium NV/SA (Belgique), Danka Danmark A/S (Danemark), Danka Deutschland Holding GmbH (Allemagne), Danka Office Products B.V. (Pays-Bas), Danka Netherlands B.V. (Pays-Bas), Danka Holdings B.V. (Pays-Bas), Danka Holding France Sarl (France), Danka Holdings Iberia SA (Espagne), Danka Holdings S.A. (Suisse), Danka Sverige AB (Suède), Danka Italia SpA (Italie), Danka Norge AS (Norvège) et Danka UK plc (Royaume-Uni) (conjointement "Danka") par achat d'actions.
Greek: - για την Ricoh: παραγωγή και διανομή προϊόντων αυτοματοποίησης γραφείου και συναφείς υπηρεσίες,
French: - Ricoh: production et distribution de produits de bureautique et services connexes;
Greek: - για την Danka: διανομή προϊόντων αυτοματοποίησης γραφείου και συναφείς υπηρεσίες.
French: - Danka: distribution de produits de bureautique et services connexes.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4434 — Ricoh/Danka. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4434 — Ricoh/Danka, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)
French: (Affaire no COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)
Greek: (2006/C 275/14)
French: (2006/C 275/14)
Greek: Στις 29 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 29 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4208. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4208. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex )
Greek: (2006/C 276/01)
French: (2006/C 276/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2830 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2830 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,28 |
French: JPY | yen japonais | 151,28 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67370 |
French: GBP | livre sterling | 0,67370 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0936 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0936 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5937 |
French: CHF | franc suisse | 1,5937 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,27 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,27 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1970 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1970 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,110 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,110 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,30 |
French: HUF | forint hongrois | 260,30 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8300 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8300 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5098 |
French: RON | leu roumain | 3,5098 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,095 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,095 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8642 |
French: TRY | lire turque | 1,8642 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6796 |
French: AUD | dollar australien | 1,6796 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4572 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4572 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9886 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9886 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9355 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9355 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9992 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9992 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1199,67 |
French: KRW | won sud-coréen | 1199,67 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3428 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3428 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0930 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0930 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3324 |
French: HRK | kuna croate | 7,3324 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11710,58 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11710,58 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6643 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6643 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,829 |
French: PHP | peso philippin | 63,829 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1830 |
French: RUB | rouble russe | 34,1830 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,847 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,847 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)
French: (Affaire COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)
Greek: (2006/C 276/02)
French: (2006/C 276/02)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Universal Music Group Inc. ("Universal", ΗΠΑ), που ανήκει στον όμιλο Vivendi S.A. ("Vivendi", Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BMG Music Publishing Group ("BMG Music Publishing", Γερμανία κ. ά.) που επί του παρόντος αποτελεί τμήμα του ομίλου Bertelsmann, με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Universal Music Group Inc. ("Universal", États-Unis) qui appartient au group Vivendi S.A. ("Vivendi", France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BMG Music Publishing Group ("BMG Music Publishing", Allemagne et al.) appartenant actuellement au groupe Bertelsmann par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Vivendi: μέσα μαζικής ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες και μουσική βιομηχανία,
French: - pour Vivendi: médias, télécommunications, et l'industrie de la musique;
Greek: - για την Universal: μουσικές εκδόσεις και μουσικές ηχογραφήσεις,
French: - pour Universal: l'édition musicale et la musique enregistrée;
Greek: - για την BMG Music Publishing: μουσικές εκδόσεις.
French: - pour BMG Music Publishing: l'édition musicale.