FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις προκλήσεις στον τομέα της πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007-2013[2], και την 1η Δεκεμβρίου 2005 εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[3].
French: Le 8 juin 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013[2], suivie d'une résolution sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[3], adoptée le 1er décembre 2005.
Greek: Στις 15-15 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013[4].
French: Lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen est parvenu à un accord politique sur les perspectives financières 2007-2013[4].
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας για την περίοδο 2007-2013[5].
French: Le 18 janvier 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013[5].
Greek: Το συνημμένο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας προορίζεται να χρησιμεύσει ως έγγραφο εργασίας για το τελευταίο στάδιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης-16ης Δεκεμβρίου 2005.
French: Le projet ci-joint d'accord interinstitutionnel doit servir de document de travail pour la dernière phase des négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et tient compte en particulier des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
Greek: Σκοπός της παρούσας διοργανικής συμφωνίας είναι η παροχή ενός συνόλου κοινών κανόνων σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και της ακολουθίας των πράξεων σχετικά με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
French: Le but du présent accord interinstitutionnel est de fournir un ensemble de règles communes pour le cadre financier pluriannuel et la succession des opérations au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: 1. Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με νέα συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία
French: 1. ORIENTATIONS POUR UN NOUVEL ACCORD SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE
Greek: 1.1. Διατήρηση των θεμελιωδών αρχών
French: 1.1. Maintien des principes fondamentaux
Greek: Το πρόγραμμα Ατζέντα 2000 ολοκλήρωσε επιτυχώς τους κύριους στόχους του όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία, την ομαλή εξέλιξη των δαπανών και τη διοργανική συνεργασία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού. Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ψηφίστηκε εγκαίρως κάθε έτος, και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προσάρμοσαν από κοινού το δημοσιονομικό πλαίσιο 2000-2006 σε σχέση με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με νέα δέκα νέα κράτη μέλη.
French: L'Agenda 2000 a atteint ses principaux objectifs en ce qui concerne la discipline financière, l'évolution ordonnée des dépenses et la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire. Le budget de l'Union européenne a été adopté chaque année dans les délais et les deux branches de l'autorité budgétaire ont adapté conjointement le cadre financier 2000-2006 pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.
Greek: α) Η παρούσα διοργανική συμφωνία προτείνει συνεπώς να διατηρηθούν αμετάβλητα τα κύρια χαρακτηριστικά του δημοσιονομικού πλαισίου:
French: a) Le présent accord interinstitutionnel propose donc de conserver en l'état les caractéristiques principales du cadre financier:
Greek: - οι δαπάνες κατανέμονται ανά ευρείες κατηγορίες δαπανών που ονομάζονται «τομείς», για κάθε έτος της περιόδου 2007-2013,
French: - les dépenses sont réparties par grandes catégories de dépenses, appelées «rubriques», pour chaque exercice de la période 2007-2013;
Greek: - καθορίζονται ανώτατα ποσά καλούμενα «ανώτατα όρια» στον πίνακα του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και για κάθε τομέα. τα επίπεδα των δαπανών βασίζονται στην υπόθεση ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007. σε περίπτωση που η προσχώρησή τους γίνει σε μεταγενέστερη ημερομηνία, τα ανώτατα όρια δαπανών θα χρειασθεί ενδεχομένως να αναθεωρηθούν ανάλογα,
French: - les montants maximums, appelés «plafonds», sont définis dans le tableau du cadre financier pour la période 2007-2013, en crédits d'engagement et pour chaque rubrique; les niveaux de dépenses sont fondés sur l'hypothèse que la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l'UE le 1er janvier 2007; dans le cas de leur accession à une date ultérieure, une révision des plafonds de dépenses en ce sens pourrait être nécessaire;
Greek: - συνολικά ετήσια ποσά αναγράφονται τόσο για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και για τις πιστώσεις πληρωμών,
French: - des montants annuels globaux sont mentionnés tant pour les crédits d'engagement que pour les crédits de paiement;
Greek: - το ετήσιο ανώτατο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών πρέπει να τηρεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων το οποίο έχει καθοριστεί σήμερα σε 1,24 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - le plafond annuel des crédits de paiement doit respecter le plafond des ressources propres, actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut (RNB) de l'UE.
Greek: β) Με βάση την προοπτική μελλοντικών θεσμικών εξελίξεων, η παρούσα διοργανική συμφωνία προτείνει να αντικατασταθεί ο όρος 'δημοσιονομικές προοπτικές' από τον όρο 'πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο', το οποίο αναφέρεται επίσης και ως 'δημοσιονομικό πλαίσιο'.
French: b) Dans la perspective de futurs développements institutionnels, le présent accord interinstitutionnel propose de remplacer le terme «perspectives financières» par «cadre financier pluriannuel», également désigné par l'expression «cadre financier».
Greek: γ) Επίσης, προτείνει να ενταχθεί νέα διάταξη σύμφωνα με την οποία κατά την περίοδο 2008/2009 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο επανεξέταση ευρείας κλίμακας που να καλύπτει όλες τις πλευρές των δαπανών και των πόρων της ΕΕ.
French: c) Il propose d'insérer une nouvelle disposition en vertu de laquelle la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, d'ici 2008/2009, les résultats d'un réexamen approfondi de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE.
Greek: 1.2. Απλούστευση, ενοποίηση
French: 1.2. Simplification, consolidation
Greek: Η παρούσα διοργανική συμφωνία προβλέπει την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 με γνώμονα την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της, αλλά και την ενοποίηση του συνόλου των κοινών δηλώσεων και διοργανικών συμφωνιών που συνάφθηκαν για θέματα προϋπολογισμού από το 1982 και εξής. Επίσης, προτείνει την απλούστευση του πλαισίου εφόσον δικαιολογείται και είναι δυνατή.
French: Le présent accord interinstitutionnel prévoit le renouvellement de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre, mais aussi la consolidation de l'ensemble des déclarations communes et accords interinstitutionnels conclus sur des questions budgétaires depuis 1982. Il propose aussi de simplifier le cadre chaque fois que cela se révèle justifié et possible.
Greek: α) Η παρούσα συμφωνία αποβλέπει στην ενσωμάτωση της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 για τη δημιουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), η οποία συνάφθηκε κατά την τρέχουσα περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών ως χωριστή συμπληρωματική διοργανική συμφωνία. Προτείνεται να διατηρηθούν οι ισχύοντες κανόνες για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ σύμφωνα με τους οποίους, σε περίπτωση κινητοποίησής του, οι αντίστοιχες δαπάνες πρέπει να «καταχωρούνται στον προϋπολογισμό πάνω από τα όρια των σχετικών τομέων» στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
French: a) Le présent accord vise à incorporer l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur la création du Fonds de solidarité de l'Union européenne, conclu lors de la période en cours des perspectives financières sous la forme d'un accord interinstitutionnel supplémentaire distinct. On propose que ce Fonds de solidarité conserve ses règles actuelles de mobilisation, en vertu desquelles, lorsque le Fonds est mobilisé, les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget «au-dessus des rubriques concernées» du cadre financier.
Greek: β) Απλούστευση της μεθόδου για την τεχνική προσαρμογή, με την επέκταση στις υπόλοιπες δαπάνες του προκαθορισμένου ετήσιου ρυθμού πληθωρισμού 2% που χρησιμοποιείται για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη γεωργία.
French: b) La simplification de la méthode d'ajustement technique, en étendant à toutes les dépenses le taux prédéterminé d'inflation de 2 %, déjà appliqué aux Fonds structurels et à l'agriculture.
Greek: γ) Η τροφοδότηση του ταμείου εγγυήσεων για τη χορήγηση δανείων σε τρίτες χώρες έχει εξορθολογισθεί, έτσι ώστε να μην υπάρχει πλέον ανάγκη ‘αποθεματικού’ για τον σκοπό αυτό. Οι σχετικές (μειωμένες) δαπάνες που πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό αποτελούν μέρος των διαθέσιμων μέσων για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
French: c) Le provisionnement du fonds de garantie des prêts aux pays tiers est rationalisé, de sorte qu'il n'est plus nécessaire de constituer à cette fin une «réserve». Les dépenses (réduites) correspondantes à inscrire au budget sont intégrées aux instruments disponibles pour la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union.
Greek: 1.3. Ευελιξία: απολογισμός της εμπειρίας του προγράμματος Ατζέντα 2000
French: 1.3. Flexibilité: dresser le bilan de l'expérience acquise avec l'Agenda 2000
Greek: Η ευελιξία στο πλαίσιο του συμφωνηθέντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου αποτελεί την αναγκαία συνιστώσα της δημοσιονομικής πειθαρχίας. Εφόσον σχεδιαστεί ορθά, η ευελιξία θα συμβάλλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικής διάθεσης των πόρων, ενώ παράλληλα θα επιτρέπει την ανταπόκριση στις απρόβλεπτες ανάγκες ή τις νέες προτεραιότητες. Διάφορες παράμετροι επηρεάζουν το βαθμό ευελιξίας του δημοσιονομικού πλαισίου: η διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, ο αριθμός των τομέων δαπανών, τα διαθέσιμα περιθώρια στο πλαίσιο κάθε ανωτάτου ορίου δαπανών, το περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, το μερίδιο των δαπανών της ΕΕ που προκαθορίζονται βάσει «ποσών αναφοράς» τα οποία περιλαμβάνονται στην νομοθεσία που εγκρίνεται με συναπόφαση, τα πολυετή προγράμματα με προκαταβολικό καταλογισμό, η γενική στάση σε σχέση με τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας αναθεώρησης.
French: La flexibilité au sein du cadre financier pluriannuel est le principal corollaire de la discipline financière. Correctement conçue, elle contribue à renforcer l'efficacité de la répartition des ressources tout en permettant de réagir à des besoins imprévus ou à de nouvelles priorités. Plusieurs paramètres influencent le degré de flexibilité du cadre financier: la durée de la période couverte par les perspectives financières; le nombre de rubriques de dépenses; les marges disponibles dans les limites de chaque plafond de dépenses; la marge sous le plafond des ressources propres; la part des dépenses de l'UE prédéterminées par des «montants de référence» définis dans la législation arrêtée par codécision; les programmes pluriannuels pré alloués; l'attitude générale à l'égard du recours à la procédure de révision.
Greek: Ο βαθμός ευελιξίας εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου σε συνάρτηση με την μεταβαλλόμενη συσχέτιση αυτών των παραμέτρων. Το πρόγραμμα Ατζέντα 2000 επέτυχε μέχρι τώρα να αντιμετωπίσει τις απρόβλεπτες προκλήσεις που προέκυψαν για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, μολονότι αυτό έγινε με τίμημα μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και μικρότερη διαφάνεια χωρίς να βελτιωθεί αναγκαστικά η αποτελεσματική διάθεση των πόρων. Για παράδειγμα, το υφιστάμενο μέσο ευελιξίας και το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) χρειάστηκε να δημιουργηθούν έξω από το πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αναγνωρισμένες ανάγκες.
French: Le degré de flexibilité a évolué au fil du temps, en fonction de la combinaison changeante de ces paramètres. L' Agenda 2000 a jusqu'ici réussi à répondre aux défis imprévus qui se sont posés au budget de l'UE, bien que cela se soit fait au prix d'une plus grande complexité et d'une moins grande transparence, sans nécessairement améliorer l'efficacité de la répartition des ressources. Ainsi, il a fallu créer l'instrument de flexibilité actuel et le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) en dehors des perspectives financières, pour répondre à des besoins reconnus.
Greek: Στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία η οποία συνεπάγεται πολύ χαμηλότερα ανώτατα όρια δαπανών από εκείνα που προτάθηκαν από την Επιτροπή. Αυστηρότερα ανώτατα όρια δαπανών συνεπάγονται μεγαλύτερη δυσκαμψία του δημοσιονομικού πλαισίου και κινδύνους που υποσκάπτουν την ικανότητα της Ένωσης να αντιμετωπίζει τις μελλοντικές προκλήσεις καθώς επίσης εμποδίζουν αντί να ενθαρρύνουν την αποτελεσματική διάθεση των πόρων. Για τον λόγο αυτό, για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων και την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ δημοσιονομικής πειθαρχίας και αποτελεσματικής διάθεσης των πόρων, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα.
French: Les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen est parvenu à un accord politique prévoyant des plafonds de dépenses significativement inférieurs à ceux proposés par la Commission. Des plafonds de dépenses plus serrés accroissent la rigidité du cadre financier et menacent de miner la capacité de l'Union à relever les défis futurs et gênent plutôt qu'ils n'encouragent une allocation efficace des ressources. La Commission propose par conséquent les mesures suivantes pour relever les prochains défis et trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
Greek: (1) Η αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου εξακολουθεί να είναι το βασικό μέσο για την αντιμετώπιση των σημαντικών μόνιμων αλλαγών των πολιτικών της ΕΕ σε ένα ταχέως εξελισσόμενο πλαίσιο.
French: (1) La révision du cadre financier pluriannuel demeure le principal instrument d'adaptation aux changements significatifs et durables affectant les politiques de l'UE dans un contexte qui évolue rapidement.
Greek: (2) Ορισμένα μέσα ευελιξίας πρέπει να κινητοποιηθούν εντός των ορίων του συμφωνηθέντος δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να διευκολυνθεί η διάθεση και η ανακατανομή των δημοσιονομικών πόρων στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων δαπανών. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:
French: (2) Certains instruments de flexibilité à mobiliser dans les limites du cadre financier approuvé, afin de faciliter le déploiement ou le redéploiement de ressources financières dans les limites des plafonds de dépenses. Ces instruments sont notamment les suivants:
Greek: α) Το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας στο πλαίσιο του τομέα 4 για την ανταπόκριση σε έκτακτες καταστάσεις σε τρίτες χώρες. Το σχετικό ποσό και η διαδικασία κινητοποίησης παραμένουν αμετάβλητα.
French: a) La réserve pour aides d'urgence de la rubrique 4, destinée à réagir aux situations d'urgence survenant dans les pays tiers. Sa dotation et sa procédure de mobilisation restent inchangées.
Greek: β) Τη δημιουργία νέου ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης με σκοπό την παροχή συμπληρωματικής στήριξης στους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
French: b) Un nouveau Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, destiné à fournir un appui supplémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs liés à la configuration du commerce mondial, afin de les aider pour leur réintégration sur le marché du travail.
Greek: γ) Τέλος, τη δυνατότητα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, βάσει πρότασης της Επιτροπής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, να αποκλίνει μέχρι 10% από τα λεγόμενα «ποσά αναφοράς» που αφορούν τα πολυετή προγράμματα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (με εξαίρεση τα προγράμματα συνοχής).
French: c) Enfin, la possibilité pour l'autorité budgétaire sur la base d'une proposition de la Commission, dans le cadre de la procédure budgétaire, de s'écarter de 10 % maximum des montants dits «de référence» portant sur les programmes pluriannuels arrêtés en vertu de la procédure de codécision (sauf dans le cas des programmes de cohésion).
Greek: (3) Επίσης, ορισμένα άλλα μέσα πρέπει να κινητοποιηθούν, εντός συγκεκριμένων ορίων, πάνω από τα καθορισμένα ανώτατα όρια δαπανών. Τα μέσα αυτά, που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού με βάση τις σχετικές διατάξεις που ορίζονται στο συνημμένο σχέδιο ΔΟΣ, περιλαμβάνουν:
French: (3) Certains autres instruments à mobiliser, dans certaines limites, au-dessus des plafonds de dépenses convenus. Ces instruments, auxquels il convient de recourir dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux dispositions pertinentes définies dans le projet d'AII joint en annexe, sont notamment les suivants:
Greek: α) το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με το ποσό και τη διαδικασία κινητοποίησης αμετάβλητα,
French: a) Le Fonds de solidarité de l'Union européenne, dont la dotation et la procédure de mobilisation demeurent inchangées;
Greek: β) το μέσο ευελιξίας, το μέγιστο ποσό του οποίου έφθασε σε 700 εκατ. ευρώ, με τη δυνατότητα να καλύψει απαιτήσεις πολυετούς φύσης. Η διαδικασία κινητοποίησης παραμένει αμετάβλητη.
French: b) L'Instrument de flexibilité, dont le montant annuel maximum est porté à 700 millions d'euros, avec la possibilité de couvrir les demandes de nature pluriannuelle. La procédure de mobilisation demeure inchangée.
Greek: 2. Επιπτώσεις στον κανονισμό που αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία
French: 2. CONSÉQUENCES SUR LE RÈGLEMENT RELATIF À LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE
Greek: Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εκτέλεση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 έδειξε ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να διατηρηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 2040/2000 για τη δημοσιονομική πειθαρχία, δεδομένου ότι οι γεωργικές δαπάνες έχουν ήδη περιοριστεί από τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί μέχρι το 2013. Οι λοιπές διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική πειθαρχία στον τομέα της γεωργίας θα διατηρηθούν και θα ενισχυθούν με τον νέο κανονισμό (άρθρα 18 έως 20) για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής. Με τη μετάβαση από τις παρεμβάσεις στην αγορά στο καθεστώς των άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς και στα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου, οι γεωργικές δαπάνες έγιναν κι αυτές πιο προβλέψιμες.
French: L'expérience tirée de l'exécution des perspectives financières 2000-2006 a montré qu'il n'est pas nécessaire de conserver la ligne directrice agricole prévue dans le règlement du Conseil (CE) n° 2040/2000 sur la discipline budgétaire, étant donné que les dépenses agricoles sont déjà limitées par les plafonds fixés jusqu'en 2013. Les autres dispositions concernant la discipline budgétaire en matière agricole seront conservées et renforcées par le nouveau règlement (articles 18 à 20) sur le financement de la politique agricole commune. Avec le passage des interventions sur le marché au régime des aides directes aux agriculteurs et aux mesures de développement rural, les dépenses agricoles sont aussi devenues plus prévisibles.
Greek: Το νομισματικό αποθεματικό δεν υφίσταται πλέον, και η Επιτροπή έχει προτείνει νέο μηχανισμό σχετικά με την τροφοδότηση του ταμείου εγγυήσεων για τη χορήγηση δανείων σε τρίτες χώρες. Οι διατάξεις που αφορούν το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας ορίζονται στο συνημμένο σχέδιο ΔΟΣ.
French: La réserve monétaire n'existe plus et la Commission a proposé un nouveau mécanisme de provisionnement du fonds de garantie des prêts aux pays non membres. Les dispositions concernant la réserve pour aides d'urgence figurent dans le projet d'AII joint en annexe.
Greek: Με βάση τους όρους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 2040/2000 πρέπει να καταργηθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει χωριστά σε εύθετο χρόνο την κατάλληλη νομική πράξη.
French: Dans ces conditions, la Commission considère qu'il convient de supprimer le règlement du Conseil (CE) n° 2040/2000. La Commission présentera séparément, en temps utile, un projet d'acte légal en ce sens.
Greek: 3. Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διοργανική συνεργασία για τη διαδικασία του προϋπολογισμού
French: 3. ORIENTATIONS SUR LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Greek: Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ αποβλέπουν στη βελτίωση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. Οι περισσότερες από τις διατάξεις αυτές προκύπτουν από τη δημοσιονομική πρακτική ή από προγενέστερες συμφωνίες και δηλώσεις. Έχουν επικαιροποιηθεί σε συνάρτηση με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό[6]. Τα παραρτήματα I έως IV αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προτεινόμενης νέας συμφωνίας.
French: Les dispositions incluses dans la partie II visent à améliorer la procédure budgétaire annuelle. La plus grande partie de ces dispositions résulte des pratiques budgétaires ou d'accords et de déclarations antérieurs. Elles ont été actualisées à la lumière du nouveau règlement financier[6]. Les annexes I à IV font partie intégrante du nouvel accord proposé.
Greek: 3.1. Δομή και κατάταξη των δαπανών
French: 3.1. Structure et classification des dépenses
Greek: Το παράρτημα III προβλέπει την επικαιροποίηση της κατάταξης των δαπανών μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών στο πλαίσιο της νέας δομής ανά τομέα. Διατηρείται η διάταξη που προβλέπει ότι τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής καθορίζουν την κατάταξη νέων θέσεων του προϋπολογισμού κατά τη διαδικασία ετήσιας συνεννόησης.
French: L'annexe III actualise la répartition des dépenses entre dépenses obligatoires et non obligatoires dans le cadre de la nouvelle structure par rubrique. On maintient la disposition prévoyant que les deux branches de l'autorité budgétaire déterminent la classification des nouveaux postes budgétaires lors de la procédure de concertation annuelle.
Greek: 3.2. Δημοσιονομικές διατάξεις σε νομοθετικές πράξεις
French: 3.2. Dispositions financières des actes législatifs
Greek: Διατηρείται η αρχή που ορίστηκε στην κοινή δήλωση της 6ης Μαρτίου 1995 και η οποία περιλήφθηκε στο σημείο 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα όργανα αναλαμβάνουν να συμμορφωθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού με τα ποσά αναφοράς που θεσπίστηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία συναπόφασης. Ωστόσο η διαδικασία συναπόφασης διευρύνθηκε συστηματικά από το 1995 και πέρα και οι αυστηρές διατάξεις σχετικά με τα ποσά αναφοράς επιβάλλουν ολοένα και μεγαλύτερους περιορισμούς στην πολιτική του προϋπολογισμού. Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή να μπορούν, κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, να αποκλίνουν από τα ποσά αυτά στο πλαίσιο περιορισμένου ορίου (10%).
French: On conserve le principe défini dans la déclaration commune du 6 mars 1995, et incorporé au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en vertu duquel les institutions s'engagent à se conformer au cours de la procédure budgétaire aux montants de référence arrêtés lors de la procédure législative de codécision. Le champ d'application de la procédure de codécision a cependant été régulièrement élargi depuis 1995 et les dispositions strictes relatives aux montants de référence imposent des contraintes de plus en plus pesantes à la politique budgétaire. Comme indiqué plus haut, la Commission propose par conséquent que l'autorité budgétaire et la Commission puissent, au cours de la procédure budgétaire, s'écarter de ces montants dans une mesure limitée (10 %).