FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Με προφορικό υπόμνημα της 5ης Δεκεμβρίου 2002, οι κινεζικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή έναν πλήρη ενημερωμένο κατάλογο των αρμόδιων αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των κονσερβών μανιταριών που κατάγονται από τη χώρα αυτή, που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2002(4). Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Par note verbale du 5 décembre 2002, les autorités chinoises ont transmis à la Commission une mise à jour complète de la liste des autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine exigés pour la mise en libre pratique des conserves de champignons originaires de ce pays tiers, visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents de conserves de champignons(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1286/2002(4). Il convient de modifier l'annexe II dudit règlement en conséquence.
Greek: (2) Με το ίδιο υπόμνημα, οι κινεζικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να αποδεχθεί προσωρινά κατά την αίτηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κινεζικών κονσερβών μανιταριών, παράλληλα με τα πιστοποιητικά καταγωγής που φέρουν τις νέες σφραγίδες και υπογραφές, τη χρήση των πιστοποιητικών καταγωγής που φέρουν τις σφραγίδες και τις υπογραφές των κινεζικών αρχών που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2002. Για να μην διαταραχθεί η ομαλή διεξαγωγή των εισαγωγών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτή έως τις 31 Μαΐου 2003.
French: (2) Par la même note, les autorités chinoises ont demandé à la Commission d'accepter temporairement lors de la demande de mise en libre pratique dans la Communauté de conserves de champignons chinoises, parallèlement aux certificats d'origine portant les nouvelles signatures et cachets, l'utilisation de certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1286/2002. Afin de ne pas perturber le bon déroulement des importations, il convient de prévoir cette possibilité jusqu'au 31 mai 2003.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Έως τις 31 Μαΐου 2003, ένας εισαγωγέας μπορεί να υποβάλει, κατά την αίτησή του για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας, πιστοποιητικά καταγωγής που φέρουν τις σφραγίδες και τις υπογραφές των κινεζικών αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2002.
French: Jusqu'au 31 mai 2003, un importateur peut présenter, lors de sa demande de mise en libre pratique dans la Communauté des conserves de champignons originaires de Chine, des certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités chinoises énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1286/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 72 της 14.3.2002, σ. 9.(3) ΕΕ L 212 της 7.9.1995, σ. 16.(4) ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 244/2003 de la Commission
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 7 février 2003
Greek: για την τροποποίηση, για ενδέκατη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la onzième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 215/2003(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (2) Στις 3 Φεβρουαρίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 3 février 2003, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2003.Για την ΕπιτροπήChristopher PattenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.(2) ΕΕ L 28 της 4.2.2003, σ. 41.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 246/2003 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
French: portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc για την περίοδο 2004 έως 2006.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 577/98, il est nécessaire de définir les éléments du programme de modules ad hoc couvrant les années 2004 à 2006.
Greek: (2) Απαιτούνται ειδικές στατιστικές πληροφορίες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα πολιτικής στους τομείς του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας(3), του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής(4) και της παράτασης του επαγγελματικού βίου(5).
French: (2) Les États membres et la Commission ont besoin d'informations statistiques spécifiques pour élaborer les mesures politiques appropriées dans le domaine de la modernisation de l'organisation du travail(3), de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale(4) et du vieillissement actif(5).
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται το πρόγραμμα των ενοτήτων ad hoc της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού, που καλύπτει την περίοδο 2004 έως 2006, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
French: Le programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, qui figure à l'annexe est adopté.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 247/2003 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των χαρακτηριστικών της ενότητας ad hoc 2004 σχετικά με την οργάνωση της εργασίας και της ρύθμισης του χρόνου εργασίας που προβλέπει ο κανονισμός (EK) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
French: portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2004 sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής(3) για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβάνει μια ενότητα ad hoc για την οργάνωση της εργασίας και την ρύθμιση του χρόνου εργασίας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission(3) portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête sur les forces de travail couvrant les années 2004 à 2006 comprend un module ad hoc sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 577/98, ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται μέσα στα πλαίσια μιας ενότητας ad hoc καταρτίζεται τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα.
French: (2) Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc doit être arrêtée au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module.
Greek: (3) Προκειμένου να αξιολογηθεί επαρκώς η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε μέσα στα πλαίσια των πυλώνων των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση, και ιδίως στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα για την ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους, σε σχέση και με την ποιότητα στην εργασία, απαιτούνται συγκρίσιμες διαρθρωτικές στατιστικές από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή(4).
French: (3) Afin d'évaluer de manière adéquate les progrès réalisés dans le cadre des piliers des lignes directrices pour l'emploi, et en particulier du troisième pilier visant à encourager l'adaptabilité des entreprises et de leurs salariés, y compris en ce qui concerne la qualité de l'emploi, les États membres et la Commission ont besoin de statistiques structurelles comparables(4).
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν το 2004, μέσα στα πλαίσια της ενότητας ad hoc, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
French: La liste détaillée des informations à collecter en 2004 dans le cadre du module ad hoc, figurant à l'annexe du présent règlement, est adoptée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 254/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 254/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλι στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2368/2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
Greek: (1) Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών(1) δίδει τη δυνατότητα σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, να συμμετέχουν στο σύστημα. Επομένως, είναι απαραίτητη η τροποποίηση του ορισμού του συμμετέχοντος στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθώς και των όρων που διέπουν την καταχώριση στον κατάλογο των συμμετεχόντων, που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ αυτού.
French: (1) Il convient de veiller à ce que les dispositions arrêtées par le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts(1) permettent à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) satisfaisant aux prescriptions du système de certification du processus de Kimberley d'y participer. Il apparaît, par conséquent, nécessaire de changer la définition de participant énoncée à l'article 2 dudit règlement, ainsi que les conditions régissant l'insertion dans la liste de participants contenue dans l'annexe II dudit règlement.
Greek: (2) Η Κοινότητα και όλοι οι άλλοι συμμετέχοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ έτσι ώστε η πλήρης εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού δεν θα διαταράξει σοβαρά το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών.
French: (2) La Communauté et tous les autres participants mentionnés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2368/2002 ont satisfait aux exigences du système de certification du processus de Kimberley, de telle manière que la pleine application de l'ensemble des dispositions de ce règlement n'entraînera aucune perturbation grave du commerce international de diamants bruts.
Greek: (3) Σύμφωνα με επαρκή στοιχεία που υποβλήθηκαν, οι ανωτέρω απαιτήσεις θα εκπληρωθούν μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2003. Ως εκ τούτου, η αναστολή της εφαρμογής αυτών των διατάξεων αναμένεται να αρθεί από την εν λόγω ημερομηνία,
French: (3) Des garanties suffisantes ont été apportées, qui permettent d'avancer que ces dispositions seront respectées d'ici le 1er février 2003. La suspension de l'applicabilité desdites dispositions devrait, en conséquence, être levée à cette date,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2368/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το στοιχείο γ) του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) 'συμμετέχων': κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, μέλος του ΠΟΕ ή χωριστό τελωνειακό έδαφος που πληροί τις απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης της ΔΚ, έχει ενημερώσει σχετικά τον πρόεδρο του εν λόγω συστήματος και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ."
French: "c) 'participant', tout État, toute organisation d'intégration économique régionale, tout membre de l'OMC ou tout territoire douanier distinct qui satisfait aux prescriptions du système de certification du processus de Kimberley, en a informé la présidence dudit système et fait partie de la liste figurant à l'annexe II;"
Greek: 2. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στον πρόεδρο του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ ή/και από τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τον κατάλογο των συμμετεχόντων και των αρμόδιων αρχών που αυτοί έχουν ορίσει."
French: Sur la base des informations pertinentes fournies par la présidence du système de certification du processus de Kimberley et/ou des participants à ce système, la Commission peut modifier la liste des participants et de leurs autorités compétentes.";
Greek: 3. Στο άρθρο 29, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 29, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα άρθρα 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 και 18 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2003."
French: "3. Les articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 18 s'appliquent à compter du 1er février 2003."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 260/2003 de la Commission
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 12 février 2003
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την εξάλειψη των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα αιγοπρόβατα και τους κανόνες εμπορίας ζώντων αιγοπροβάτων και εμβρύων βοοειδών
French: modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins et les caprins et fixant des règles applicables aux échanges d'ovins et de caprins vivants et d'embryons bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, ελέγχου και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1494/2002 de la Commission(4), et notamment son article 23,
Greek: (1) Στη γνώμη που διατύπωσε στις 4 και 5 Απριλίου 2002 για την ασφαλή προμήθεια υλικών από τα μικρά μηρυκαστικά, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) συνέστησε όταν γίνεται διάγνωση κρούσματος της τρομώδους νόσου του προβάτου (scrapie) σε μία εκμετάλλευση μικρών μηρυκαστικών, να αποδεκατίζεται ολόκληρο το κοπάδι. Η ΕΣΕ επεσήμανε ωστόσο ότι η σφαγή των προβάτων με γονότυπο της πρωτενης πριόν ARR/ARR θα απέφερε μικρή ωφέλεια στη μείωση του κινδύνου. Για να αποφευχθεί η αποθάρρυνση σε ό,τι αφορά τη δήλωση των κρουσμάτων της νόσου και για να προστατευτούν οι φυλές που ενδεχομένως έχουν χαμηλή ανθεκτικότητα, ο επιλεκτικός αυτός αποδεκατισμός θα πρέπει να γίνεται σταδιακά.
French: (1) Dans son avis des 4 et 5 avril 2002 sur la sécurité de l'approvisionnement en matériels de petits ruminants, le comité scientifique directeur (CSD) recommande, lorsqu'un cas de tremblante est détecté dans une exploitation d'élevage de petits ruminants, que l'ensemble du troupeau soit abattu. Le CSD précise cependant que l'abattage des ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR ne permet qu'une faible réduction du risque. Pour encourager les éleveurs à déclarer les cas de maladie et pour sauvegarder les races susceptibles de présenter un faible niveau de résistance, cet abattage doit être réalisé de façon progressive.
Greek: (2) Για να υπάρχει συνέπεια με τους κανόνες για τον επιλεκτικό αποδεκατισμό των προβάτων, οι κανόνες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των προβάτων αναπαραγωγής είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ώστε να μην ισχύουν για το εμπόριο των προβάτων με γονότυπο ARR/ARR οι σχετικοί με την τρομώδη νόσο περιορισμοί.
French: (2) Dans un souci de cohérence par rapport à ces règles d'abattage des ovins, les règles relatives aux échanges intracommunautaires d'ovins de reproduction doivent être adaptées afin de supprimer les restrictions liées à la tremblante qui sont imposées au commerce d'ovins du génotype ARR/ARR.
Greek: (3) Στη γνώμη που διατύπωσε στις 16 Μαΐου 2002 σχετικά με την ασφάλεια των εμβρύων βοοειδών, η ΕΣΕ κατέληξε στο ότι δεν υπάρχει ανάγκη μέτρων άλλων από εκείνα τα οποία περιγράφονται στα πρωτόκολλα της Διεθνούς Ένωσης για τη Μεταφορά Εμβρύων. Στη συνεδρίαση ολομέλειας, το Μάιο του 2002, το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) αποφάσισε για παρόμοιους επιστημονικούς λόγους τη διαγραφή όλων των όρων εμπορίας εμβρύων και ωαρίων βοοειδών. Οι σχετικοί με τη ΣΕΒ όροι εμπορίας για έμβρυα και ωάρια βοοειδών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει συνεπώς να διαγραφούν και να καταργηθεί η απόφαση 92/290/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικά κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο(5), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (3) Dans son avis du 16 mai 2002 sur la sécurité des embryons bovins, le CSD conclut qu'il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures que celles préconisées par les protocoles prescrits par la Société internationale de transferts d'embryons. Lors de sa session générale du mois de mai 2002, l'Office international des épizooties (OIE) - organisation mondiale pour la santé des animaux - a décidé, en se fondant sur des bases scientifiques similaires, de supprimer toutes les conditions commerciales concernant les embryons et ovules de l'espèce bovine. Les conditions commerciales liées à l'ESB applicables aux embryons et ovules de l'espèce bovine et prévues par le règlement (CE) n° 999/2001 doivent donc être supprimées, et la décision 92/290/CEE de la Commission du 14 mai 1992 relative à certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni(5), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, doit être abrogée.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα VII, VIII και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes VII, VIII et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 261/2003 de la Commission