FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Επειδή τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού. Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων που υπέβαλαν τα μέρη.
French: (14) Étant donné que les parties énumérées dans le tableau 2 ne satisfaisaient pas aux critères d'octroi de l'exemption fixés à l'article 6, paragraphe 2, du règlement d'exemption, la Commission a rejeté leurs demandes d'exemption conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement. En conséquence, la suspension du paiement du droit antidumping étendu visé à l'article 5 du règlement d'exemption doit être levée et ce droit doit être perçu à partir de la date de réception des demandes présentées par ces parties.
Greek: A.3. Αιτήσεις για απαλλαγή που απαιτούν περαιτέρω εξέταση
French: A.3. Demandes d'exemption nécessitant un examen complémentaire
Greek: (15) Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 3 κατωτέρω υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (15) Les parties énumérées dans le tableau 3 ci-dessous ont également présenté des demandes d'exemption du paiement du droit antidumping étendu.
Greek: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Πολωνία | A565 |
French: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Pologne | A565 |
Greek: Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Πολωνία | A568 |
French: Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Pologne | A568 |
Greek: BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Σλοβακική Δημοκρατία | A535 |
French: BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovaquie | A535 |
Greek: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SI-1000 Ljubljana | Σλοβενία | A538 |
French: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SI-1000 Ljubljana | Slovénie | A538 |
Greek: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Πολωνία | A564 |
French: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Pologne | A564 |
Greek: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Σλοβακική Δημοκρατία | A541 |
French: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovaquie | A541 |
Greek: OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Τσεχική Δημοκρατία | A546 |
French: OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | République tchèque | A546 |
Greek: (16) Πρέπει να αναφερθεί ότι η "ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia" που περιλαμβάνεται στον πίνακα 3 ενημέρωσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι είχε αλλάξει την επωνυμία της από "ELAN Bikes, d.d." σε "ROG Kolesa, d.d.". Καθορίστηκε ότι αυτή η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρέαζε την αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (16) Il convient de noter que "ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovénie", figurant dans le tableau 3, auparavant dénommée "ELAN Bikes, d.d.", a informé les services de la Commission qu’elle avait changé de nom en "ROG Kolesa, d.d.". Il a été établi que ce changement de nom n’avait pas d’incidence sur la demande d'exemption du droit antidumping étendu.
Greek: (17) Όσον αφορά αυτές τις αιτήσεις, πρέπει να τονιστεί ότι, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που αφορούν τη μεταβληθείσα εταιρική δομή ορισμένων εταιρειών, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καθορίσει εάν οι εργασίες συναρμολόγησης αυτών των μερών δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού για την περίοδο της εξέτασης.
French: (17) En ce qui concerne les demandes de ces sociétés, il y a lieu de souligner qu’en raison de circonstances particulières liées au changement de structure sociale de certaines d’entre elles, la Commission n’a pas été en mesure d’établir que leurs opérations d'assemblage ne relevaient pas du champ d'application de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base pour la période d'examen.
Greek: (18) Όσον αφορά ένα μέρος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν τα στοιχεία του ερωτηματολογίου κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις δεδομένου ότι τα βασικά λογιστικά έγγραφα που είναι αναγκαία για την απαλλαγή βρίσκονταν στο Settlement Senate of the District Court (αρμόδιο τμήμα του περιφερειακού δικαστηρίου για τις εκκαθαρίσεις). Αυτό το δικαστήριο έλαβε τα λογιστικά βιβλία του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους στο πλαίσιο του υποχρεωτικού σχεδίου εκκαθάρισης.
French: (18) Dans le cas d’une partie, les services de la Commission n’ont pas pu vérifier sur place les données du questionnaire dans la mesure où les principaux documents comptables nécessaires à l’octroi de l’exemption avaient été conservés par la chambre d’apurement du tribunal d'arrondissement. Ce tribunal s’était fait remettre les registres comptables de cette partie dans le cadre d'un plan d’apurement obligatoire.
Greek: (19) Δύο από τα ενδιαφερόμενα μέρη συγχωνεύθηκαν σε μια νέα νομική οντότητα. Επειδή αυτό το γεγονός έλαβε χώρα μετά την υποβολή των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει εάν οι εργασίες συναρμολόγησης της νέας νομικής οντότητας δεν υπάγονταν στο πεδίο του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (19) Deux des parties ont fusionné en une nouvelle entité juridique. Cette fusion étant intervenue après l’envoi de la réponse au questionnaire, la Commission n’a pas été en mesure de vérifier que les opérations d'assemblage de la nouvelle entité juridique ne relevaient pas du champ d'application de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (20) Ένα άλλο μέρος εισήγε εξαρτήματα κατά την περίοδο της εξέτασης, αλλά είχε αρχίσει τις εργασίες συναρμολόγησης μόνον μετά την περίοδο της εξέτασης.
French: (20) Une autre partie a importé des pièces au cours de la période d'examen mais n'a commencé ses opérations d'assemblage qu’après celle-ci.
Greek: (21) Όσον αφορά τα άλλα τρία ενδιαφερόμενα μέρη, δεν ήταν δυνατό κατά την επίσκεψη επαλήθευσης να καθοριστεί η αναλογία της αξίας των εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην συνολική αξία των εξαρτημάτων ποδηλάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης για την περίοδο της εξέτασης, δεδομένου ότι τα μέρη χρησιμοποίησαν για τις εργασίες τους συναρμολόγησης μεγάλο αριθμό εξαρτημάτων που είχαν αγορασθεί πριν από την διεύρυνση.
French: (21) En ce qui concerne les trois parties restantes, il n'a pas été possible pendant la visite de vérification de déterminer la part de la valeur des parties de bicyclette originaires de la République populaire de Chine dans la valeur totale des parties de bicyclettes utilisées dans les opérations d'assemblage pendant la période d'examen, dans la mesure où ces sociétés ont utilisé un très grand nombre de parties achetées avant l’élargissement dans leurs opérations d'assemblage.
Greek: (22) Με βάση τα ανωτέρω, τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 3 πρέπει να διατηρηθούν στην κατάσταση μερών υπό εξέταση. Αναστέλλεται η καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από αυτά τα μέρη.
French: (22) Compte tenu de ce qui précède, les parties énumérées dans le tableau 3 devraient être maintenues sur la liste des parties en cours d'examen. La suspension du paiement du droit antidumping concernant les importations des parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la libre circulation par ces parties devrait continuer de s’appliquer.
Greek: Β. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
French: B. DEMANDES D'EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION N’AVAIT PAS ÉTÉ ACCORDÉE PRÉCÉDEMMENT
Greek: B.1. Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές
French: B.1. Demandes d'exemption irrecevables
Greek: (23) Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 4 κατωτέρω υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (23) Les parties énumérées dans le tableau 4 ont également présenté des demandes d'exemption du paiement du droit antidumping étendu.
Greek: Ονομασία | Διεύθυνση | Χώρα |
French: Nom | Adresse | Pays |
Greek: Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Ουγγαρία |
French: Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Hongrie |
Greek: Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre | Γαλλία |
French: Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre | France |
Greek: P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Πολωνία |
French: P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Pologne |
Greek: P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Πολωνία |
French: P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Pologne |
Greek: Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Κάτω Χώρες |
French: Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Pays-Bas |
Greek: (24) Όσον αφορά αυτά τα μέρη, πρέπει να αναφερθεί ότι οι αιτήσεις τους δεν πληρούσαν τα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (24) En ce qui concerne ces parties, il convient de noter que leurs demandes ne satisfaisaient pas aux critères de recevabilité énoncés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: (25) Δύο αιτούντες χρησιμοποιούν βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή την συναρμολόγηση ποδηλάτων σε ποσότητες κάτω των 300 μονάδων ανά τύπο και σε μηνιαία βάση.
French: (25) Deux requérants utilisent les parties essentielles de bicyclettes pour la production ou l'assemblage de bicyclettes en quantités inférieures à trois cents unités par type sur une base mensuelle.
Greek: (26) Τρεις αιτούντες δεν παρείχαν αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία για το ότι οι εργασίες συναρμολόγησης που διεξήγαν, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ιδίως ότι η αξία των μερών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης ήταν υψηλότερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν σ’αυτές τις εργασίες συναρμολόγησης.
French: (26) Trois requérants n'ont pas fourni d’éléments de preuve montrant à première vue que leurs opérations d'assemblage ne relevaient pas du champ d'application de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base. La valeur des parties originaires de la République populaire de Chine, utilisées dans leurs opérations d'assemblage, était supérieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations.
Greek: (27) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αναστολή σ’αυτά τα μέρη.
French: (27) Ils en ont été informés et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet. Ils n’ont toutefois formulé aucune observation. En conséquence, aucune suspension ne leur a été accordée.
Greek: B.2. Αποδεκτές αιτήσεις για απαλλαγή στις οποίες πρέπει να χορηγηθεί αναστολή
French: B.2. Demandes d'exemption recevables pouvant bénéficier d’une suspension
Greek: (28) Πληροφορούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι έχουν ληφθεί και άλλες αιτήσεις για απαλλαγή, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού απαλλαγής, από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 5. Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, πρέπει να αρχίσει να ισχύει όπως φαίνεται στην στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία έναρξης ισχύος":
French: (28) Les parties concernées sont informées de la réception d'autres demandes d'exemption introduites, conformément à l'article 3 du règlement d'exemption, par les parties énumérées dans le tableau 5. La suspension du paiement du droit antidumping étendu correspondant à ces demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne "date d'effet".
Greek: Ονομασία | Διεύθυνση | Χώρα | Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 | Ημερομηνία έναρξης ισχύος | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Nom | Adresse | Pays | Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97 | Date d'effet | Code additionnel TARIC |
Greek: A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Πορτογαλία | Άρθρο 5 | 23.2.2005 | A401 |
French: A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugal | Article 5 | 23.2.2005 | A401 |
Greek: Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Πορτογαλία | Άρθρο 5 | 10.11.2005 | A726 |
French: Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugal | Article 5 | 10.11.2005 | A726 |
Greek: Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 8.10.2004 | A589 |
French: Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovaquie | Article 5 | 8.10.2004 | A589 |
Greek: Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Πολωνία | Άρθρο 5 | 3.1.2005 | A593 |
French: Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Pologne | Article 5 | 3.1.2005 | A593 |
Greek: Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Κάτω Χώρες | Άρθρο 5 | 21.6.2005 | A686 |
French: Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Pays-Bas | Article 5 | 21.6.2005 | A686 |
Greek: Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ουγγαρία | Άρθρο 5 | 21.4.2005 | A685 |
French: Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Hongrie | Article 5 | 21.4.2005 | A685 |
Greek: C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 10.2.2005 | A662 |
French: C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovaquie | Article 5 | 10.2.2005 | A662 |
Greek: Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Πολωνία | Άρθρο 5 | 19.8.2005 | A696 |
French: Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Pologne | Article 5 | 19.8.2005 | A696 |
Greek: Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Ουγγαρία | Άρθρο 5 | 28.1.2005 | A624 |
French: Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Hongrie | Article 5 | 28.1.2005 | A624 |
Greek: Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Πολωνία | Άρθρο 5 | 22.9.2005 | A697 |
French: Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Pologne | Article 5 | 22.9.2005 | A697 |
Greek: Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Γερμανία | Άρθρο 5 | 7.11.2005 | A725 |
French: Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Allemagne | Article 5 | 7.11.2005 | A725 |
Greek: Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Ουγγαρία | Άρθρο 5 | 8.11.2004 | A616 |
French: Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Hongrie | Article 5 | 8.11.2004 | A616 |
Greek: Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Κάτω Χώρες | Άρθρο 5 | 29.6.2005 | 8609 |
French: Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Pays-Bas | Article 5 | 29.6.2005 | 8609 |
Greek: Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Γερμανία | Άρθρο 5 | 29.7.2005 | A692 |
French: Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Allemagne | Article 5 | 29.7.2005 | A692 |
Greek: Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Γαλλία | Άρθρο 5 | 29.6.2005 | A690 |
French: Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | France | Article 5 | 29.6.2005 | A690 |
Greek: Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Πολωνία | Άρθρο 5 | 19.10.2005 | A728 |
French: Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Pologne | Article 5 | 19.10.2005 | A728 |
Greek: Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 3.1.2005 | A664 |
French: Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | République tchèque | Article 5 | 3.1.2005 | A664 |
Greek: Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 8.11.2004 | A605 |
French: Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | République tchèque | Article 5 | 8.11.2004 | A605 |
Greek: P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Πολωνία | Άρθρο 5 | 2.2.2005 | A631 |
French: P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Pologne | Article 5 | 2.2.2005 | A631 |
Greek: PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Γερμανία | Άρθρο 5 | 6.4.2005 | A668 |
French: PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Allemagne | Article 5 | 6.4.2005 | A668 |
Greek: TIESSE Snc di Tosato Virginio %amp% C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Ιταλία | Άρθρο 5 | 24.10.2005 | A724 |
French: TIESSE Snc di Tosato Virginio %amp% C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italie | Article 5 | 24.10.2005 | A724 |
Greek: TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Πολωνία | Άρθρο 5 | 10.9.2004 | A586 |
French: TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Pologne | Article 5 | 10.9.2004 | A586 |
Greek: Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Πολωνία | Άρθρο 5 | 11.10.2004 | A588 |
French: Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Pologne | Article 5 | 11.10.2004 | A588 |
Greek: Vizija Sport d.o.o. | Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec | Σλοβενία | Άρθρο 5 | 24.1.2005 | A630 |
French: Vizija Sport d.o.o. | Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovénie | Article 5 | 24.1.2005 | A630 |
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος, από την σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία έναρξης ισχύος".
French: L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne "date d'effet".
Greek: Ονομασία | Διεύθυνση | Χώρα | Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 | Ημερομηνία έναρξης ισχύος | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Nom | Adresse | Pays | Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97 | Date d'effet | Code additionnel TARIC |
Greek: 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A558 |
French: 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | République tchèque | Article 7 | 1.5.2004 | A558 |
Greek: Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A534 |
French: Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Hongrie | Article 7 | 1.5.2004 | A534 |
Greek: AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 14.6.2004 | A572 |
French: AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica | Slovaquie | Article 7 | 14.6.2004 | A572 |
Greek: Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A536 |
French: Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | République tchèque | Article 7 | 1.5.2004 | A536 |
Greek: BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A537 |
French: BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | République tchèque | Article 7 | 1.5.2004 | A537 |
Greek: CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 3.5.2004 | A562 |
French: CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Hongrie | Article 7 | 3.5.2004 | A562 |
Greek: Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Ιταλία | Άρθρο 7 | 16.9.2004 | A170 |
French: Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Italie | Article 7 | 16.9.2004 | A170 |
Greek: EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A549 |
French: EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A549 |
Greek: Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 27.8.2004 | A575 |
French: Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovaquie | Article 7 | 27.8.2004 | A575 |
Greek: EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 24.5.2004 | A563 |
French: EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | République tchèque | Article 7 | 24.5.2004 | A563 |
Greek: Falter Bike GmbH %amp% Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Γερμανία | Άρθρο 7 | 22.7.2004 | A125 |
French: Falter Bike GmbH %amp% Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Allemagne | Article 7 | 22.7.2004 | A125 |
Greek: FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholeowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A548 |
French: FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A548 |
Greek: IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A539 |
French: IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A539 |
Greek: IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A540 |
French: IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A540 |
Greek: Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A542 |
French: Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A542 |
Greek: Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A557 |
French: Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovaquie | Article 7 | 1.5.2004 | A557 |
Greek: KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A543 |
French: KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A543 |
Greek: Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A551 |
French: Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovaquie | Article 7 | 1.5.2004 | A551 |
Greek: Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 4.5.2004 | A552 |
French: Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | République tchèque | Article 7 | 4.5.2004 | A552 |
Greek: N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Βέλγιο | Άρθρο 7 | 15.9.2004 | A576 |
French: N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgique | Article 7 | 15.9.2004 | A576 |
Greek: Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A545 |
French: Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Hongrie | Article 7 | 1.5.2004 | A545 |
Greek: Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A553 |
French: Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | République tchèque | Article 7 | 1.5.2004 | A553 |
Greek: Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A554 |
French: Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Hongrie | Article 7 | 1.5.2004 | A554 |
Greek: Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A556 |
French: Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Pologne | Article 7 | 1.5.2004 | A556 |