FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις, κατά την εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραμμα, προερχόμενες από ένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:α) είδος
French: «2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation de quantités de semences supérieures à 2 kg provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce,
Greek: ζ) ποσότητα σπόρων προς σπορά.
French: g) quantités de semences.
Greek: 7. Το κείμενο του παραρτήματος IV τμήμα Α περίπτωση α) σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7. Le texte de l'annexe IV partie A sous a) point 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "8. Δηλωθέν καθαρό ή μικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός σπόρων".
French: «8. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaréde graines.»
Greek: 8. Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α περίπτωση β) σημείο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 8. Le texte de l'annexe IV partie A sous b) point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός σπόρων".
French: «5. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclarédes graines.»
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το κείμενο της τρίτης προτάσεως του άρθρου 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'article 7 paragraphe 1 troisième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σχετικά με τους κονδύλους που είναι πολύ μεγάλοι για να διέρχονται από ένα πλέγμα με οπές τετράγωνες διαστάσεων 35 x 35 χιλ., το ανώτατο και το κατώτατο όριο μεγέθους εκφράζονται σε πολλαπλάσια του πέντε."
French: «En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les limites supérieure et inférieure du calibre sont exprimées en multiples de cinq.»
Greek: 2. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 7:
French: 2. A l'article 7, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "4. Τα Κράτη Μέλη δύνανται:α) να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεύτερη πρόταση και σε άλλες ποικιλίες εκτός απ' αυτές που αναφέρονται σ' αυτή-
French: «4. Les États membres peuvent: a) appliquer les dispositions du paragraphe 1 deuxième phrase à des variétés autres que celles qui y sont visées;
Greek: β) να διευρύνουν την ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή μεταξύ ελαχίστου και μεγίστου μεγέθους των κονδύλων μιας σπορομερίδος."
French: b) élargir l'écart maximum toléré entre les calibres minimal et maximal des tubercules d'un lot.»
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 8 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωμήλων και οι πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων δύνανται να τίθενται σε εμπορία μόνο σε επαρκώς ανομοιόμορφες σπορομερίδες και σε σφραγισμένες συσκευασίες ή δοχεία τα οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10 πρέπει να σφραγίζονται και να είναι εφοδιασμένες με σύστημα σφραγίσεως και σημάνσεως. Οι συσκευασίες πρέπει να είναι καινούργιες. Τα δοχεία πρέπει να είναι καθαρά."
French: «1. Les États membres prescrivent que les plants de base et les plants certifiés ne peuvent être commercialisés qu'en lots suffisamment homogènes et dans des emballages ou récipients fermés, ceux-ci devant être fermés et munis, conformément aux dispositions des articles 9 et 10, d'un système de fermeture et d'un marquage. Les emballages doivent être neufs ; les récipients doivent être propres.»
Greek: 4. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 οι λέξεις "και δοχεία" προστίθενται μετά τη λέξη "συσκευασίες" και η λέξη "συσκευασία" πριν από τη λέξη "δοχείο".
French: 4. A l'article 9 paragraphe 1, les mots «et récipients» sont ajoutés après le mot «emballages» et les mots «ou du récipient» sont ajoutés après les mots «de l'emballage».
Greek: 5. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 11 οι λέξεις "και δοχεία" προστίθενται μετά τη λέξη "συσκευασίες".
French: 5. A l'article 10 paragraphe 1 et à l'article 11, les mots «et récipients» sont ajoutés après le mot «emballages».
Greek: 6. Στο άρθρο 12, οι λέξεις "ή πάνω στο δοχείο" προστίθενται μετά τη λέξη "αυτό".
French: 6. A l'article 12, les mots «ou sur le récipient» sont ajoutés après le mot «celui-ci».
Greek: 7. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 οι λέξεις "ή το δοχείο" προστίθενται μετά τη λέξη "συσκευασία".
French: 7. A l'article 13 paragraphe 1, les mots «ou le récipient» sont ajoutés après le mot «emballage».
Greek: 8. Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 8. A l'article 13, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "4. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2β περίπτωση α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι γεωμήλων γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και σφράγισή τους,α) αν έχουν ελεγχθεί επίσημα από την αρμόδια για την πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
French: «4. Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 B sous a) veillent à ce que les plants de sélection de stades antérieurs aux plants de base ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture: a) s'ils ont été contrôlés officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des plants de base,
Greek: β) αν ευρίσκονται μέσα σε συσκευασίες ή σε δοχεία σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και
French: b) s'ils se trouvent dans des emballages ou récipients conformes aux dispositions de la présente directive, et
Greek: γ) αν οι συσκευασίες ή τα δοχεία είναι εφοδιασμένα με επίσημη ετικέτα, η οποία να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:- υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους
French: c) si ces emballages ou récipients sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Greek: - αριθμό αναγνωρίσεως του παραγωγού ή σχετικό αριθμό της σπορομερίδος
French: - numéro d'identification du producteur ou numéro de référence du lot,
Greek: - την ένδειξη "προ-βασικοί σπόροι".
French: - mention «plants pré-base».
Greek: 9. Το κείμενο του άρθρου 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. Le texte de l'article 16 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, δύναται να επιτρέπεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 19 διαδικασία, να επιτρέπουν για μία καθορισμένη περίοδο, την εμπορία σπόρων μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών."
French: «1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en plants de base ou en plants certifiés se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 19, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des plants d'une catégorie soumise à des exigences réduites ou des plants appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles» ni à leurs catalogues nationaux des variétés.»
Greek: 10. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 18 παράγραφος 1.
French: 10. L'article 18 devient article 18 paragraphe 1.
Greek: 11. Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 11. A l'article 18, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την εμπορία σπόρων γεωμήλων που προέρχονται από ένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:α) είδος
French: «2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation des plants de pommes de terre provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce,
Greek: δ) χώρα παραγωγής και υπηρεσία ελέγχου
French: d) pays de production et service de contrôle,
Greek: ζ) ποσότητες σπόρων προς σπορά.
French: g) quantités de plants.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, δύναται να καθορισθεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις."
French: Selon la procédure prévue à l'article 19, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Greek: 12. Στο παράρτημα I προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: 12. A l'annexe I, sont ajoutés les points suivants:
Greek: "5. Το έδαφος παραγωγής δεν είναι προσβεβλημένο από το Heterodera rostochiensis Woll.
French: «5. Le champ de production n'est pas contaminé par Heterodera rostochiensis Woll.
Greek: 6. Η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη από:α) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
French: 6. La culture est exempte de: a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.,
Greek: β) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. και Kotth.) Skapt. και Burkh."
French: b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. et Burkh.
Greek: 13. Στο παράρτημα ΙΙ το στοιχείο "Α" προστίθεται προ της λέξεως "Ανοχή".
French: »13. A l'annexe II, la lettre «A» est ajoutée devant le mot «Tolérance».
Greek: 14. Το παράρτημα ΙΙ συμπληρώνεται ως εξής:
French: 14. L'annexe II est complété comme suit:
Greek: "Β. Οι σπόροι γεωμήλων είναι απαλλαγμένοι από Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum και Pseudomonas sola-nacearum."
French: «B. Les plants de pommes de terre sont exempts de Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum et Pseudomonas solanacearum.»
Greek: Η οδηγία της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών, τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 1 περίπτωση β) δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη, αν οι ενδείξεις αυτές είναι τυπωμένες ανεξίτηλα- στη συσκευασία ή αν χρησιμοποιείται μία αυτοκόλλητη ετικέτα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην περίπτωση α)."
French: «Cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsqu'une étiquette adhésive est utilisée conformément aux dispositions prévues sous a).»
Greek: 2. Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. A l'article 13 est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 περίπτωση α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και τη σφράγισή τους,α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
French: «3. Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 5 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture, a) si elles ont été contrôlées officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Greek: β) αν ευρίσκονται σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και
French: b) si elles se trouvent dans des emballages conformes aux dispositions de la présente directive, et
Greek: γ) αν οι συσκευασίες αυτές είναι εφοδιασμένες με επίσημη ετικέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:- υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους
French: c) si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Greek: - τον αριθμό γενεών που προηγούνται της γενεάς των σπόρων των κατηγοριών "πιστοποιημένοι σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής".
French: - nombre des générations précédant les semences des catégories «semences certifiées» ou «semences certifiées de la première reproduction».
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 16 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους πάσης φύσεως ή σε εμπορικούς σπόρους, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, δύναται να επιτρέπεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 20 διαδικασία, να επιτρέπουν για μία καθορισμένη περίοδο την εμπορία σπόρων μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών."
French: «1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base, en semences certifiées de toute nature ou en semences commerciales se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 20, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles» ni à leurs catalogues nationaux des variétés.»
Greek: 4. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 18 παράγραφος 1.
French: 4. L'article 18 devient article 18 paragraphe 1.
Greek: 5. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 18:
French: 5. A l'article 18 est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραμμα, προερχομένων από ένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:α) είδος
French: «2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation de quantités de semences supérieures à 2 kg provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce,
Greek: δ) χώρα παραγωγής και υπηρεσία ελέγχου
French: d) pays de production et service de contrôle officiel,
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις δύναται να καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20."
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Greek: Η οδηγία της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Α, καταργούνται οι ενδείξεις των ακολούθων ειδών:
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit: 1. A l'article 2 paragraphe 1 partie A, les mentions des espèces suivantes sont supprimées:
Greek: "Zea mais convar. microsperma (Koern,) Αραβόσιτος ο μικρόσπερμος
French: «Zea maïs convar. microsperma (Koern.) Popcorn»,
Greek: "Zea mais convar. saccharata (Koern.) Αραβόσιτος ο σακχαρώδης."
French: «Zea maïs convar. saccharata (Koern.) Maïs sucré.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Ζ περίπτωση α) διαγράφονται οι λέξεις ο "Αραβόσιτος ο σακχαρώδης και ο μικρόσπερμος".
French: 2. A l'article 2 paragraphe 1 partie F sous a), les mots «le maïs sucré et le popcorn» sont supprimés.
Greek: 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 3. L'article 7 paragraphe 1 est complété comme suit:
Greek: "Από την 1η Ιουλίου 1977 δύναται να καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, ότι από καθορισμένες ημερομηνίες, οι ποικιλίες ορισμένων ειδών κηπευτικών δεν γίνονται πλέον αποδεκτές, εκτός βάσει επισήμων εξετάσεων."
French: «A compter du 1er juillet 1977, il peut être prescrit, selon la procédure prévue à l'article 40, qu'à partir de dates déterminées les variétés de certaines espèces de légumes ne sont admises que sur la base d'examens officiels.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 9
French: «Article 9
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη δύνανται, χωρίς να πρέπει να πραγματοποιήσουν νέες εξετάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να αποδεχθούν ποικιλίες οι οποίες είχαν γίνει επίσημα αποδεκτές στο έδαφός τους, προ της 1ης Ιουλίου 1972, αν εκ των προηγουμένων εξετάσεων προκύπτει ότι οι ποικιλίες είναι σαφώς διακρινόμενες, σταθερές και επαρκώς ομοιόμορφες. Η εξέταση των χαρακτήρων, οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο την 30ή Ιουνίου 1975.
French: 1. Les États membres peuvent, sans avoir à effectuer de nouveaux examens selon les dispositions de la présente directive, admettre des variétés ayant été officiellement admises sur leur territoire avant le 1er juillet 1972, s'il ressort des examens antérieurs que les variétés sont distinctes, stables et suffisamment homogènes. L'examen des caractères fixés selon l'article 7 paragraphe 2 doit être achevé pour le 30 juin 1975 au plus tard.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ώστε οι επίσημες αποδοχές ποικιλιών που χορηγήθηκαν προ της 1ης Ιουλίου 1972, σύμφωνα με αρχές διαφορετικές από εκείνες της παρούσας οδηγίας, να λήγουν το αργότερο την 30ή Ιουνίου 1980, εφ' όσον οι εν λόγω ποικιλίες δεν είχαν γίνει αποδεκτές μέχρι την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les admissions officielles des variétés accordées avant le 1er juillet 1972 selon des principes autres que ceux de la présente directive, expirent le 30 juin 1980 au plus tard, pour autant que les variétés en cause n'ont pas été admises à cette date selon les dispositions de la présente directive.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν στο έδαφός τους μέχρι της 30ής Ιουνίου 1975, την εμπορία σπόρων standard ποικιλιών που δεν έχουν γίνει επίσημα αποδεκτές, αν σπόροι των ποικιλιών αυτών είχαν τεθεί σε εμπορία στο έδαφός τους προ της 1ης Ιουλίου 1972".
French: 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent admettre que des semences standard de variétés n'ayant pas été admises officiellement soient commercialisées sur leur territoire jusqu'au 30 juin 1975 si les semences de ces variétés y étaient commercialisées avant le 1er juillet 1972.»
Greek: 5. Το άρθρο 11 παράγραφος 2 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 5. L'article 11 paragraphe 2 est complété comme suit:
Greek: "Επίσης ανακοινώνουν, κατόπιν αιτήσεως, τους χαρακτήρες που επιτρέπουν να διακρίνεται η ποικιλία από άλλες ανάλογες ποικιλίες."
French: «Sur demande, ils communiquent également les caractères qui permettent de distinguer la variété des autres variétés analogues.»
Greek: 6. Το άρθρο 13 παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 6. L'article 13 paragraphe 1 est complété comme suit:
Greek: "Η αποδοχή που χορηγήθηκε σε ποικιλίες σε Κράτος Μέλος, προ της 1ης Ιουλίου 1972, ισχύει το αργότερο μέχρι της 30ής Ιουνίου 1982."
French: «L'admission des variétés accordée dans un État membre, avant le 1er juillet 1972, est valable jusqu'au 30 juin 1982 au plus tard.»
Greek: 7. Το κείμενο του άρθρου 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7. Le texte de l'article 16 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι σπόροι ποικιλιών αποδεκτών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή σύμφωνα με τις αρχές που αντιστοιχούν σε αυτές της παρούσας οδηγίας, να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία, από της λήξεως διμήνου προθεσμίας από της δημοσιεύσεως η οποία αναφέρεται στο άρθρο 17."
French: «1. Les États membres veillent à ce que les semences de variétés admises conformément aux dispositions de la présente directive ou selon des principes correspondant à ceux de la présente directive ne soient soumises, à partir de l'expiration d'un délai de deux mois suivant la publication visée à l'article 17, à aucune restriction de commercialisation quant à la variété.»
Greek: 8. Στην πρώτη πρόταση του άρθρου 17, οι λέξεις "από της λήξεως μιας διμήνου προθεσμίας" τίθενται μετά τη λέξη "υπόκεινται".
French: 8. A l'article 17 première phrase, les mots «à partir de l'expiration du délai de deux mois» sont ajoutés après le mot «soumises».
Greek: 9. Το κείμενο του άρθρου 26 παράγραφος 1 περίπτωση β) δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 9. Le texte de l'article 26 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη, αν οι ενδείξεις αυτές είναι τυπωμένες ανεξίτηλα πάνω στη συσκευασία ή αν χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην περίπτωση α)."
French: «Cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsqu'une étiquette adhésive est utilisée conformément aux dispositions prévues sous a).»
Greek: 10. Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 10. A l'article 30, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 4 περίπτωση α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και σφράγισή τους:α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
French: «3. Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 20 paragraphe 4 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture: a) si elles ont été contrôlées officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Greek: γ) αν οι συσκευασίες είναι εφοδιασμένες με επίσημη ετικέτα που φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:- υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους
French: c) si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Greek: - αριθμό γενεών που προηγούνται της γενεάς των σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι".
French: - nombre des générations précédant les semences de la catégorie «semences certifiées».