FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Όπως τονίζεται στη συνέχεια, οι θετικές οικονομικές προσδοκίες υλοποιήθηκαν. Τα νέα κράτη μέλη προέβησαν σε εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εκσυγχρονιστούν, και αποτελούν πλέον νέες δυναμικές οικονομίες της αγοράς. Η σταθερότητα την οποία προσέφερε η προσχώρηση συνέβαλε στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ-15 και της ΕΕ-10, καθώς και στο εσωτερικό των δέκα νέων κρατών μελών, δημιουργώντας μια κατάσταση στην οποία όλοι αποκομίζουν όφελος: με τη συμβολή στην ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ-10, με τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ-15, γεγονός το οποίο τους επιτρέπει να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσα σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον με συνεχώς μεγαλύτερες προκλήσεις και με ευνοϊκό αντίκτυπο στους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίοι μπορούν πλέον να επωφεληθούν από μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής. Συνολικά, η πέμπτη διεύρυνση, με την εγκαθίδρυση μιας ευρύτερης και πιο ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, δημιούργησε τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία να καταστεί ισχυρότερη και περισσότερο δυναμική, ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τον συνεχώς αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό. Γενικότερα, και ουσιαστικά, με την παγίωση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλειας, της ευημερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι σαφές ότι η πέμπτη διεύρυνση, όπως και οι προηγούμενες, αποτέλεσε ένα πετυχημένο εγχείρημα για όλα τα κράτη μέλη.
French: (4) Comme nous l’indiquerons ci-après, les perspectives économiques favorables se sont concrétisées. Les nouveaux États membres ont entrepris de vastes réformes pour se moderniser, et sont désormais dotés d’économies de marché dynamiques. La stabilité qui résulte de l'adhésion a contribué à multiplier les échanges et les investissements entre l'UE-15 et l'UE-10 et au sein de l'UE-10, ce qui a créé une situation dans laquelle toutes les parties prenantes sont gagnantes : contribution à la croissance et à l’emploi dans l’UE-10 ; ouverture de nouvelles possibilités pour les entreprises de l’UE-15, ce qui leur permet de conserver leur compétitivité dans un environnement mondial de plus en plus exigent ; et des effets favorables pour les consommateurs, qui peuvent bénéficier d’un choix plus vaste sur l’ensemble du territoire de l’UE. Globalement, par la mise en place d’un marché intérieur plus vaste et mieux intégré, le cinquième élargissement a créé des conditions favorables pour que l'économie européenne dans son ensemble soit plus forte et plus dynamique, et donc mieux armée pour faire face à une concurrence globale accrue. D'une manière plus générale, dans la mesure où il a renforcé la paix, la stabilité, la prospérité, la démocratie, les droits de l'homme et le respect de l'État de droit sur l'ensemble du territoire européen, il est clair que le cinquième élargissement, tout comme les précédents, a été une réussite pour tous les États membres.
Greek: II. Σημαντική ανάπτυξη και σταθερότητα
French: II. CROISSANCE VIGOUREUSE ET STABILITÉ
Greek: 5. Η προσχώρηση αρκετών λιγότερων ευημερούντων κρατών διεύρυνε τις εισοδηματικές διαφορές στην ΕΕ, με το κατά κεφαλή ΑΕΠ (μετρούμενο σε ΜΑΔ) να κυμαίνεται από το 40% του μέσου όρου της ΕΕ-15 στη Λετονία έως το 210% στο Λουξεμβούργο. Η οικονομική ανάπτυξη ήταν κατά μέσο όρο ταχύτερη στα νέα κράτη μέλη (3¾% ετησίως την περίοδο 1997-2005) σε σχέση με τα παλαιά (2½%). Η διαδικασία κάλυψης της υστέρησης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μέσου εισοδήματος της ΕΕ-10 από το 44% του επιπέδου της ΕΕ-15 το 1997 (έτος κατά το οποίο συγκεκριμενοποιήθηκαν οι προοπτικές διεύρυνσης στα σχέδια της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Agenda 2000 ) στο 50% το 2005. Γενικά, οι χώρες με τα αρχικά χαμηλότερα κατά κεφαλή εισοδήματα παρουσίασαν τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης. Σε λίγες μόνο περιπτώσεις οι ρυθμοί ανάπτυξης ήταν χαμηλότεροι των αναμενόμενων, για ορισμένα χρόνια. Οι ισχυρές οικονομικές επιδόσεις βελτίωσαν την κατάσταση στην αγορά εργασίας των εν λόγω χωρών και, μετά από μακρά περίοδο ύφεσης, η απασχόληση σταθεροποιήθηκε το 2004 και αυξήθηκε κατά 1,5% περίπου το 2005.
French: (5) L’adhésion de plusieurs pays moins prospères a accentué la disparité des revenus dans l’UE, et le PIB par habitant (mesuré en SPA) varie dans une marge comprise entre 40 % de la moyenne de l’UE-15 en Lettonie et 210 % au Luxembourg. En moyenne, les nouveaux États membres ont enregistré une croissance économique plus vigoureuse (3,75 % l’an durant la période 1997-2005) que les anciens (2,5 %). Le processus de rattrapage rapide qui en résulte a permis aux revenus des 10 nouveaux pays de passer de 44 % de la moyenne de l’UE-15 en 1997 (l’année au cours de laquelle les perspectives d’élargissement se sont concrétisées dans les projets de l’Agenda 2000 de la Commission) à 50 % en 2005. D’une manière générale, la croissance a été plus rapide dans les pays qui affichaient au départ les revenus par habitant les plus faibles. Dans de rares cas seulement, la croissance a été plus lente que prévu certaines années Les bons résultats économiques ont amélioré la situation du marché de l’emploi dans ces pays, et après s'être longtemps contracté, l'emploi s'est stabilisé en 2004 avant de progresser d'1,5 % environ en 2005.
Greek: 6. Η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη συνοδεύθηκε από αυξανόμενη μακροοικονομική σταθερότητα. Η υπό εξέλιξη οικονομική ολοκλήρωση και η επέκταση των διαδικασιών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ στα νέα κράτη μέλη ενίσχυσαν την πειθαρχία της οικονομικής πολιτικής. Ο πληθωρισμός και τα επιτόκια στα νέα κράτη μέλη πλησίασαν εκείνα της ΕΕ-15, αντανακλώντας την συνολική αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής. Οι εξελίξεις στα δημόσια οικονομικά, ωστόσο, παρουσίασαν μικρότερη ομοιογένεια, γεγονός που αντικατοπτρίζει επίσης την επίπτωση των συνδεόμενων με τη μετάβαση μεταρρυθμίσεων. Ενώ έξι από τα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην ΕΕ με δημόσια ελλείμματα άνω του ορίου του 3% του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη, τα περισσότερα από αυτά πραγματοποίησαν εν τω μεταξύ πρόοδο στη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, η οποία χαρακτηρίζει επίσης επί του παρόντος εξίσου μεγάλο αριθμό παλαιών κρατών μελών. Στα περισσότερα κράτη της ΕΕ-10, το δημόσιο χρέος είναι αρκετά χαμηλότερο εκείνου των κρατών της ΕΕ-15.
French: (6) La croissance économique soutenue s'accompagne d’une stabilité macroéconomique croissante. L’intégration économique en cours et l'extension des procédures de coordination des politiques économiques et de surveillance budgétaire de l'UE aux nouveaux États membres ont permis de renforcer la discipline de la politique économique. Les taux d'intérêt et d’inflation des nouveaux États membres se sont rapprochés de ceux de l’UE-15, reflétant ainsi la crédibilité globale de la politique économique. En revanche, l’évolution des finances publiques a été moins uniforme, dans la mesure où elle reflétait également l’incidence des réformes liées à la transition. Six des nouveaux États membres sont entrés dans l’UE avec des déficits budgétaires dépassant le seuil de 3 % du PIB fixé par le traité, mais la plupart d’entre eux ont progressé depuis lors dans la correction de cette situation de déficit excessif, qui caractérise par ailleurs un nombre équivalant d’anciens États membres. Dans la plupart des pays de l’UE-10, l’encours de la dette publique est nettement inférieur à celui des États membres de l’UE-15.
Greek: III. Μεγαλύτερη ενσωμάτωση στην οικονομία της ΕΕ
French: III. INTÉGRATION CROISSANTE DANS L’ÉCONOMIE DE L’UE
Greek: III.1. Αύξηση των εμπορικών συναλλαγών
French: III.1. Accroissement des échanges
Greek: 8. Με τη διεύρυνση, ο μέσος δασμός που επιβάλλεται από την ΕΕ-10 σε εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκε από 8,9% σε 4,1%, που αποτελεί το μέσο δασμολογικό συντελεστή που ισχύει στην ΕΕ. Μολονότι οι χώρες της ΕΕ-10 αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως από την Κίνα και την Ινδία, έχουν εν τούτοις αυξήσει σημαντικά το μερίδιό τους στις παγκόσμιες αγορές (από 1% των συνολικών εξαγωγών παγκοσμίως το 1992 σε 2,8% το 2003). Όπως συμβαίνει γενικά με τις οικονομίες που βρίσκονται σε φάση κάλυψης της υστέρησης, οι χώρες της ΕΕ-10 εμφάνισαν σχετικά μεγάλα εμπορικά ελλείμματα, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν εύκολα από εισερχόμενες άμεσες ξένες επενδύσεις. Παρά τη μείωση των δασμών και τον ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες αγορές, το μέσο εμπορικό έλλειμμα μειώθηκε έντονα κατά τα πρόσφατα χρόνια, ανερχόμενο σε 3% του ΑΕΠ περίπου το 2005. Σε αρκετές χώρες, ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές εξωτερικές ανισορροπίες που απαιτούν στενή παρακολούθηση της ακολουθούμενης πολιτικής - ιδιαίτερα όταν συνδυάζονται με υψηλά ποσοστά πληθωρισμού.
French: (8) Lors de l’élargissement, le tarif douanier moyen appliqué par les nouveaux États membres pour les importations en provenance de pays tiers est tombé de 8,9 % à 4,1 %, le taux moyen de l’UE. Malgré la concurrence accrue des marchés émergents, en particulier la Chine et l’Inde, les dix nouveaux États membres ont nettement renforcé leur présence sur les marchés mondiaux, puisque leurs exportations sont passées de 1 % du total mondial en 1992 à 2,8 % en 2003. Comme cela se passe généralement dans les économies en phase de rattrapage, les dix nouveaux États membres ont enregistré des déficits commerciaux significatifs, aisément financés par les entrées d’investissements directs étrangers. Malgré la réduction des tarifs douaniers et en dépit de la concurrence des marchés émergents, le déficit commercial moyen a fortement diminué ces dernières années pour se situer à environ 3 % du PIB en 2005. Toutefois, dans un certain nombre de pays, les déséquilibres extérieurs demeurent significatifs, ce qui mérite une surveillance étroite de la politique, surtout s’ils sont combinés avec une inflation élevée.
Greek: III.2. Περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις
French: III.2. Progression de l’investissement direct étranger
Greek: 9. Η παρουσία αλλοδαπών επιχειρήσεων στα νέα κράτη μέλη αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, οι δε άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ), οι οποίες ήταν σχεδόν ανύπαρκτες δέκα περίπου χρόνια νωρίτερα, υπερέβησαν τα 190 δισ. ευρώ το 2004 ή το 40% του τοπικού ΑΕΠ. Τα παλαιά κράτη μέλη είναι οι κυριότεροι επενδυτές, με μερίδιο τριών τετάρτων του συνόλου των ΑΞΕ στα νέα κράτη μέλη. Η Γερμανία αποτελεί το σπουδαιότερο επενδυτή και δραστηριοποιείται κυρίως στη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, ενώ οι Σκανδιναβικές χώρες αποτελούν τους βασικότερους επενδυτές στις τρεις Βαλτικές Χώρες. Το μεγαλύτερο μέρος των ΑΞΕ (55%) απορροφούν οι υπηρεσίες και ακολουθεί η μεταποιητική βιομηχανία (37%). Ενώ στις Βαλτικές Χώρες, και σε μικρότερο βαθμό στην Πολωνία, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία εξακολουθούν να συγκεντρώνονται σε παραδοσιακούς κλάδους, όπως η μεταποίηση ειδών διατροφής, η κλωστοϋφαντουργία και τα προϊόντα από ξύλο, στην Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, οι ξένες επενδύσεις εστιάζονται όλο και περισσότερο σε σύγχρονους βιομηχανικούς τομείς (π.χ. μηχανήματα γραφείου, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλεπικοινωνίες, αυτοκίνητα).
French: (9) Depuis le milieu des années 1990, la présence d’entreprises étrangères dans les nouveaux États membres progresse rapidement, et les investissements directs étrangers (IDE), pratiquement inexistants une dizaine d’années plus tôt, ont dépassé 190 milliards d’euros en 2004, soit 40 % du PIB local. Les anciens États membres sont les principaux investisseurs, puisqu’ils comptent pour les trois quarts du total de l’IDE dans les nouveaux États membres. L’Allemagne est le premier investisseur, et est particulièrement active en République tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, tandis que les pays nordiques occupent la première place dans les trois États baltes. La plus grosse partie de l’IDE est allouée aux services (55 %), suivis par l’industrie manufacturière (37 %). Dans les pays baltes et dans une moindre mesure en Pologne, l’IDE attribué à l’industrie manufacturière est encore concentré dans les secteurs traditionnels, comme l'industrie agroalimentaire, les textiles et les produits à base de bois, mais en Hongrie, en République tchèque et en Slovaquie, les investisseurs étrangers s'intéressent de plus en plus aux secteurs de production plus modernes (bureautique, ordinateurs, télécommunications, automobile).
Greek: III.3. Έντονος δυναμισμός στον χρηματοπιστωτικό τομέα
French: III.3. Dynamisme du secteur financier
Greek: 10. Μετά τη τραπεζική κρίση στις αρχές της δεκαετίας του 1990, λόγω της διαδικασίας μετάβασης, τα νέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιοσημείωτη πρόοδο στην ανάπτυξη ενός σταθερού χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό σοβαρές χρηματοοικονομικές διαταράξεις, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις η συναλλαγματική τους ισοτιμία παρουσίασε σημαντική μεταβλητότητα.
French: (10) Depuis la crise bancaire liée à la transition au début des années 1990, les nouveaux États membres ont accompli des progrès substantiels dans le développement d’un environnement financier stable et ont ainsi pu éviter les grosses turbulences financières, même si dans certains cas, le taux de change a affiché une volatilité considérable.
Greek: 11. Με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, οι οποίες είχαν εξ΄αρχής οικονομίες της αγοράς, τα χρηματοπιστωτικά συστήματα στα νέα κράτη μέλη είναι κατά κανόνα μικρά σε σύγκριση με εκείνα των χωρών της ΕΕ-15, πλην όμως μεγεθύνονται με ταχείς ρυθμούς, όπως δείχνει η πρόσφατη αύξηση των πιστώσεων. Τα εκκρεμή δάνεια στις οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ του μέσου επιπέδου της ζώνης του ευρώ. Το ίδιο ισχύει και για την κεφαλαιοποίηση των χρηματιστηριακών αγορών. Η ολοκλήρωση προχώρησε με ταχείς ρυθμούς στον τραπεζικό τομέα, όπου οι διασυνοριακές επενδύσεις και οι ρυθμοί διείσδυσης αλλοδαπών τραπεζών είναι πλέον πολύ υψηλότεροι απ΄ότι στην ΕΕ-15. Ο εντονότερος ανταγωνισμός οδήγησε σε φθηνότερα δάνεια, ιδιαίτερα ενυπόθηκα, και σε μείωση των καθαρών περιθωρίων κέρδους στα επίπεδα της ζώνης του ευρώ (περίπου 0,5%) στην Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Σλοβακία. Αντίθετα, σε ορισμένες χώρες, όπως η Πολωνία και η Σλοβενία, τα καθαρά περιθώρια κέρδους παραμένουν στα σχετικά υψηλά επίπεδα του 3%, που σημαίνει ότι υπάρχει πεδίο ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
French: (11) À l’exception de Chypre et de Malte, dotés dès le départ d’économies de marché, les autres nouveaux États membres ont des systèmes financiers peu développés par rapport aux pays de l’UE-15 mais en expansion rapide comme l’indique l'accélération récente de la croissance du crédit. L’encours des prêts dans les huit pays du centre et de l’est de l’Europe demeure largement inférieur à la moyenne de la zone euro. Il en est de même pour la capitalisation sur les marchés boursiers. L’intégration a progressé rapidement dans le secteur bancaire, où l’investissement transfrontalier et les taux de pénétration des banques étrangères sont désormais nettement plus élevés que dans l’UE-15. L’intensification de la concurrence a entraîné une diminution du coût du crédit, principalement du crédit hypothécaire, et une réduction des marges d’intérêt nettes qui se rapprochent des niveaux de la zone euro (environ 0,5 %) en Hongrie, en Lettonie et en Slovaquie. En revanche, dans certains pays, notamment la Pologne et la Slovénie, elles restent relativement élevées à 3 %, ce qui montre que la concurrence doit encore être développée dans ce domaine.
Greek: 12. Η προσχώρηση των νέων χωρών προσέφερε στις εταιρείες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης της ΕΕ-15 τις δυνατότητες να αναπτυχθούν σε νέες αγορές και να βελτιώσουν τη διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων τους. Από τις δυνατότητες αυτές επωφελήθηκαν σε σημαντικό βαθμό πολλές τράπεζες από τα περισσότερα παλαιά κράτη μέλη. Η Αυστρία αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα: οι τράπεζες της έχουν επενδύσει το 25% των κεφαλαίων τους στην ΕΕ-8. Οι Σκανδιναβικές τράπεζες είναι ιδιαίτερα δραστήριες στις Βαλτικές Χώρες.
French: (12) L’adhésion a ouvert aux intermédiaires financiers de l’UE-15 de nouveaux marchés en croissance et a permis d’améliorer la diversification des portefeuilles. Un grand nombre de banques provenant de la plupart des anciens États membres ont largement profité de ces possibilités. L'Autriche constitue l'un des exemples les plus marquants, ses banques ayant investi 25 % de leurs actifs dans l'UE-8. Les banques nordiques sont quant à elles surtout présentes dans les États baltes.
Greek: IV. Ομαλή προσαρμογή
French: IV ADAPTATION SANS HEURTS
Greek: IV.1. Αβάσιμοι οι φόβοι μετεγκατάστασης
French: IV.1. Craintes de relocalisation non fondées
Greek: 13. Το δικαίωμα εγκατάστασης αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία η οποία απορρέει από τη Συνθήκη και βασικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς, που εξασφαλίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων και, τελικά, οδηγεί σε συνολική οικονομική ευημερία. Ωστόσο, η αυξημένη σώρευση άμεσων ξένων επενδύσεων από τα παλαιά κράτη μέλη στα νέα προκάλεσε ανησυχίες στην ΕΕ-15 σχετικά με την μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων και την επακόλουθη απώλεια θέσεων εργασίας. Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι ροές ΑΞΕ προς τα νέα κράτη μέλη, μολονότι είναι σημαντικές για τις αποδέκτριες χώρες, αποτέλεσαν στην πραγματικότητα μικρό μόνο μέρος των συνολικών εκροών ΑΞΕ από την ΕΕ-15: όσον αφορά την τελευταία, το μερίδιο των εκροών κατά το 2004 προς τα νέα κράτη μέλη ήταν 4%, έναντι 53% προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ-15 και 12% προς τις ΗΠΑ. Επιπλέον, μεγάλο μέρος των ΑΞΕ από την ΕΕ-15 στα νέα κράτη μέλη, ειδικότερα στον κλάδο των υπηρεσιών όπου απορροφώνται οι περισσότερες ΑΞΕ, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης για την κατάκτηση ταχέως αναπτυσσόμενων αγορών και δεν συνεπάγεται την υποκατάσταση δραστηριοτήτων οι οποίες ασκούνταν προηγουμένως στη χώρα προέλευσης των επενδύσεων.
French: (13) Le droit d’établissement est une liberté fondamentale découlant du traité et un élément important du marché intérieur, qui garantit la répartition efficace des ressources et, en fin de compte, engendre une prospérité économique globale. Néanmoins, l’accumulation d’investissements directs étrangers alloués par les anciens États membres aux nouveaux suscite des inquiétudes dans l’UE-15 à propos de la relocalisation des activités et des pertes d’emplois consécutives. Les éléments disponibles indiquent que les flux d’IDE vers les nouveaux États membres, bien qu’importants pour les pays bénéficiaires, ne constituent en réalité qu’une part mineure du total des flux sortant de l’UE-15 : de ce total, la part des flux vers les nouveaux États membres était de 4 % en 2004, contre 53 % pour les autres États membres de l’UE-15 et 12 % pour les États-Unis. En outre, une grande partie de l’IDE de l’UE-15 dans les nouveaux États membres, en particulier dans le secteur des services qui absorbe la plus grande partie des flux, s’est inscrite dans le cadre de programmes de privatisation visant à conquérir des marchés en croissance rapide, et n’implique donc pas le remplacement d’activités réalisées auparavant dans le pays d’origine.
Greek: 14. Διάφορες μελέτες προσπάθησαν να εντοπίσουν τον αντίκτυπο της μετεγκατάστασης στην απασχόληση. Πρόσφατη έρευνα για ορισμένες χώρες της ΕΕ-15 καταδεικνύει ότι μόλις 1-1,5% των ετήσιων συνολικών μετακινήσεων στην απασχόληση μπορεί να αποδοθεί στην μετεγκατάσταση και ότι μόνο ένα μέρος αφορά τη μετεγκατάσταση στα νέα κράτη μέλη. Στη Γερμανία και την Αυστρία, για παράδειγμα, δύο χώρες που συγκαταλέγονται στους μεγαλύτερους επενδυτές στην ΕΕ-10, υπολογίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια δημιούργησαν λιγότερες θέσεις απασχόλησης, σωρευτικά, της τάξης του 0,3-0,7%, ποσοστό πολύ χαμηλό εάν ληφθεί υπόψη ιδιαίτερα και το σύνολο των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου. Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, η εξωτερικά ανάθεση μέρους της παραγωγικής διαδικασίας στα νέα κράτη μέλη επέτρεψε στις επιχειρήσεις της ΕΕ-15 να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους θέση, με σαφώς ευνοϊκή επίπτωση στην απασχόληση.
French: (14) Différentes études ont tenté d’analyser l’incidence des relocalisations sur l’emploi. Des recherches récentes effectuées pour certains pays de l’UE-15 indiquent qu’à peine 1-1,5 % de la rotation annuelle de la main d’oeuvre peut être attribué à la relocalisation et qu’une partie de ce pourcentage seulement concerne la relocalisation vers les nouveaux États membres. Ainsi, en Allemagne et en Autriche, qui figurent parmi les principaux investisseurs dans l’UE-10, on estime qu’au cours des quinze dernières années, ces investissements ont entraîné une diminution globale de la création d’emplois de l’ordre de 0,3-0,7 %, un pourcentage très restreint si l’on tient compte par ailleurs de la création globale d’emplois durant la même période. De plus, dans de nombreux cas, la délocalisation d’une partie de la production dans les nouveaux États membres a permis aux entreprises de l’UE-15 de renforcer leur compétitivité, ce qui a entraîné une incidence nette favorable sur l’emploi.
Greek: 15. Μολονότι οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης και, γενικότερα, της αναδιάρθρωσης δεν είναι σημαντικές από μακροοικονομική άποψη, μπορεί εν τούτοις να είναι σοβαρές σε ορισμένους κλάδους ή ορισμένες περιοχές. Για το λόγο αυτό, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αναδιάρθρωση[2], η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη πρόβλεψης και πλαισίωσης των αλλαγών. Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει μια προσέγγιση που αποβλέπει στην καλύτερη ολοκλήρωση των διαφόρων κοινοτικών μέσων, ιδιαίτερα των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να περιοριστεί το συναφές κόστος.
French: (15) Bien qu’elle ne soit pas significative dans une perspective macroéconomique, l’incidence de la relocalisation et, d’une manière plus générale, de la restructuration, peut être importante dans certains secteurs ou dans certaines régions. Par conséquent, la Commission a reconnu la nécessité d’anticiper et d’accompagner le changement dans sa communication sur la restructuration[2], dans laquelle elle définit une approche visant à une meilleure intégration des différents instruments communautaires, en particulier les fonds structurels, afin de limiter les coûts connexes.
Greek: IV.2. Περιορισμένα μεταναστευτικά ρεύματα
French: IV.2. Flux migratoires limités