FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Εάν εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ασκήσει το δικαίωμά του, βάσει των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου, να απαιτήσει την επιστροφή πυρηνικών ειδών, υποχρεούται, πριν από την απομάκρυνσή τους από την επικράτεια ή την απαλλαγή τους από τον έλεγχο του αντισυμβαλλόμενου μέρους, να το αποζημιώσει χωρίς καθυστέρηση με βάση την τρέχουσα αξία των εν λόγω ειδών, καθώς και για τα έξοδα που συνεπάγεται η απομάκρυνσή τους. Όταν πρόκειται να απαιτηθεί η επιστροφή πυρηνικών ειδών, τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν από κοινού της σχετικές ποσότητες ανάλογα με τις περιστάσεις. Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνονται ότι κατά την επιστροφή των πυρηνικών ειδών θα ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφάλειας, ακτινοπροστασίας και φυσικής προστασίας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν, ότι δεν θα δημιουργηθούν αδικαιολόγητοι κίνδυνοι και ότι η διαδικασία επιστροφής θα είναι σύμφωνη με όλες τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 9. Si l'une ou l'autre partie exerce, conformément aux paragraphes 2 à 5 du présent article, son droit d'exiger que des articles lui soient retournés, elle doit, avant que lesdits articles quittent le territoire de l'autre partie ou que le contrôle lui en soit ôté, la dédommager rapidement en lui versant l'équivalent de leur prix normal sur le marché et en lui remboursant les coûts subis de ce fait. Si le retour d'articles nucléaires doit être exigé, les parties détermineront ensemble la quantité à renvoyer, compte tenu des circonstances. Les parties veilleront en outre à ce que toutes les mesures de sûreté ainsi que de protection radiologique et physique nécessaires en vertu de leurs engagements antérieurs soient effectivement prises dans le contexte du retour de ces articles, à ce qu'il ne soit pas pris de risques excessifs et à ce que ce retour se fasse dans des conditions conformes à toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives des parties existant en la matière.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με τις οποίες αλληλοενημερώνονται ότι έχουν περατωθεί οι αναγκαίες για την έναρξη της ισχύος εσωτερικές διαδικασίες τους.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur à la date où les parties se seront mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για χρονική περίοδο 30 ετών και, εν συνεχεία, η ισχύς της ανανεώνεται για πέντε έτη κάθε φορά. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ειδοποιώντας εγγράφως το αντισυμβαλλόμενο μέρος έξι μήνες πριν να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία στο τέλος της πρώτης 30ετίας ή στο τέλος κάθε επόμενης πενταετίας.
French: 2. Le présent accord demeure en vigueur pendant trente ans et sera ensuite automatiquement reconduit de cinq ans en cinq ans. Moyennant préavis de six mois donné à l'autre partie par écrit, l'une ou l'autre partie pourra résilier le présent accord à la fin de la période initiale de trente ans ou à la fin de chacune des périodes ultérieures de cinq ans.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της λύσεως ή της αναστολής της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 6 και 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο Γ) και το άρθρο 11, καθώς και από τις παραγράφους 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 και 12 του συμφωνηθέντος πρακτικού, εξακολουθούν να ισχύουν.
French: 3. Nonobstant la résiliation ou la suspension du présent accord, les droits et obligations résultant des articles 6, 7, 8.1.C et 11 et des paragraphes 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 du protocole resteront en vigueur.
Greek: 4. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιήσει εγγράφως το αντισυμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αναστείλει ή καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται το συντομότερο δυνατόν και, πάντως, το αργότερο μετά από ένα μήνα, για να αποφασίσουν από κοινού εάν, πέραν των αναφερομένων στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και άλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, ιδίως δε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημεία Α), Β) και Δ), και του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 3 του συμφωνηθέντος πρακτικού.
French: 4. Si une partie donne à l'autre partie le préavis écrit prévu au paragraphe 2 ou si une partie suspend ou résilie le présent accord en vertu de l'article 13.1, les parties se consulteront dès que possible et en tout cas dans un délai d'un mois au plus pour décider ensemble si, en plus de ceux visés au paragraphe 3 du présent article, d'autres droits et obligations résultant du présent accord, et en particulier de l'article 8.1.A), 8.1.B), 8.1.D), 8.2. et 8.3., et du protocole y afférent doivent rester en vigueur.
Greek: 5. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κατορθώσουν να αποφασίσουν από κοινού σύμφωνα με την παράγραφο 4,
French: 5. Si les parties ne parviennent pas à prendre ensemble une décision conformément au paragraphe 4,
Greek: 6. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήματος εκατέρου αυτών, για το ενδεχόμενο τροποποίησης της παρούσας συμφωνίας, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις στο ζήτημα των πυρηνικών διασφαλίσεων. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται εάν συμφωνήσουν σ' αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη. Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με τις οποίες αλληλοενημερώνονται ότι έχουν περατωθεί οι αναγκαίες για την έναρξη της ισχύος εσωτερικές τους διαδικασίες.
French: 6. Les parties pourront se consulter, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, sur la possibilité de modifier le présent accord, en particulier pour tenir compte de l'évolution internationale dans le domaine des garanties nucléaires. Le présent accord pourra être modifié si les parties en décident ainsi d'un commun accord. Toute modification entrera en vigueur à la date à laquelle les parties se seront réciproquement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur sont achevées.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε η ταυτόχρονη εφαρμογή πολλών συμφωνιών διεθνών εμπορικών συναλλαγών να μην προκαλέσει δυσχέρειες, εξαιτίας αλληλεπικαλυπτόμενων υποχρεώσεων σε σχέση με πυρηνικά υλικά.
French: 1. Les parties s'efforcent d'éviter que des difficultés ne surgissent du fait que des obligations portant sur les matières nucléaires se recoupent en raison de l'application de plusieurs accords concernant les échanges internationaux.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν πολυμερείς διαβουλεύσεις για την εξεύρεση αμοιβαίως ικανοποιητικών λύσεων σε διεθνές επίπεδο.
French: 2. Les parties encouragent les consultations multilatérales en vue de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes au niveau international.
Greek: 1. Οι εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών προβαίνουν σε διοικητικό διακανονισμό για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Les autorités appropriées des parties passeront un arrangement administratif afin d'assurer la mise en oeuvre effective des dispositions du présent accord.
Greek: 2. Στα πυρηνικά υλικά που καλύπτονται από τη συμφωνία εφαρμόζονται οι αρχές της ανταλλαξιμότητας, της ισοδυναμίας και της αναλογικότητας, οι δε λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή αυτών των αρχών θα καθοριστούν στο διοικητικό διακανονισμό.
French: 2. Les principes de fongibilité, d'équivalence et de proportionnalité seront applicables aux matières nucléaires soumises à l'accord conformément à des modalités à insérer dans l'arrangement administratif.
Greek: 3. Ο διοικητικός διακανονισμός βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία μεταξύ των εντεταλμένων αρχών των συμβαλλομένων μερών.
French: 3. L'arrangement administratif passé conformément au présent article pourra être modifié par accord écrit entre les autorités appropriées des parties.
Greek: 1. Στην πνευματική ιδιοκτησία που παράγεται ή μεταβιβάζεται και στην τεχνολογία που μεταφέρεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους διεθνείς κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη μεταφορά τεχνολογίας, τους οποίους αμφότερα έχουν επίσημα αποδεχθεί.
French: 1. Les parties appliquent les règles internationales régissant la propriété intellectuelle et les transferts de technologie qu'elles ont officiellement acceptées à la propriété intellectuelle créée ou transférée et à la technologie transférée dans le cadre du présent accord.
Greek: 2. Στην παραγωγή ή μεταβίβαση πνευματικής ιδιοκτησίας και στη μεταφορά τεχνολογίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχει εφαρμογή το παράρτημα Β.
French: 2. L'annexe B s'applique à la propriété intellectuelle créée ou transférée et à la technologie transférée dans le cadre du présent accord.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι επιμέρους συμφωνίες, τις οποίες συνάπτουν σύμφωνα με το παράρτημα Β, δεν αντιβαίνουν στην παρούσα συμφωνία ούτε στους τυχόν συμπληρωματικούς κανόνες για το χειρισμό λεπτής φύσεως ή εμπιστευτικών πληροφοριών στον πυρηνικό τομέα, οι οποίοι ενδεχομένως θα εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 3. Les parties veillent à ce que les accords individuels conclus par elles conformément à l'annexe B soient compatibles avec le présent accord et avec toutes autres règles relatives au régime des connaissances sensibles ou confidentielles relevant du domaine nucléaire qu'elles pourront arrêter d'un commun accord.
Greek: 1. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 27 Αυγούστου 1958, λήγει με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η συμπληρωματική συμφωνία συνεργασίας, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) η οποία άρχισε να ισχύει στις 25 Ιουλίου 1960, με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, λήγει σύμφωνα με το άρθρο της VI ή με την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας εφόσον η τελευταία ημερομηνία είναι προγενέστερη.
French: 1. L'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement des États-Unis d'Amérique qui est entré en vigueur le 27 août 1958 sera résilié dès l'entrée en vigueur du présent accord. L'avenant à l'accord de coopération entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) qui est entré en vigueur le 25 juillet 1960, tel qu'il a été modifié par la suite, expirera comme prévu à l'article VI de cet accord ou sera résilié dès l'entrée en vigueur du présent accord si cette dernière intervient avant.
Greek: 2. Οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα, τις οποίες συνήψαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη Δημοκρατία της Αυστρίας στις 11 Ιουλίου 1969, το Βασίλειο της Ισπανίας στις 20 Μαρτίου 1974, την Πορτογαλική Δημοκρατία στις 16 Μαΐου 1974, το Βασίλειο της Σουηδίας στις 19 Δεκεμβρίου 1983 και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στις 2 Μαΐου 1985, λήγουν με την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σχετικά με τον πυρηνικό εφοδιασμό, που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Les accords bilatéraux de coopération nucléaire que les États-Unis d'Amérique ont conclus avec la République d'Autriche le 11 juillet 1969, avec le Royaume d'Espagne le 20 mars 1974, avec la République portugaise le 16 mai 1974, avec le Royaume de Suède le 19 décembre 1983 et avec la République de Finlande le 2 mai 1985 seront résiliés dès l'entrée en vigueur du présent accord. Les droits et obligations qui, en matière d'approvisionnement nucléaire, résultent de ces accords seront remplacés par ceux prévus dans le présent accord.
Greek: 3. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σχετικά με τον πυρηνικό εφοδιασμό, που απορρέουν από συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και τρίτου κράτους που θα προσχωρήσει στην Κοινότητα μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα αντικατασταθούν από τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας από την ημερομηνία προσχώρησης του συγκεκριμένου κράτους στην Κοινότητα. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σε άλλα πεδία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα ρυθμίζονται με διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του ενδιαφερόμενου τρίτου κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 106 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: 3. Les droits et obligations qui, en matière d'approvisionnement nucléaire, résultent d'un accord de coopération nucléaire conclu entre les États-Unis d'Amérique et un quelconque État tiers qui viendrait à accéder à la Communauté après l'entrée en vigueur du présent accord seront remplacés par ceux prévus dans le présent accord dès l'adhésion de cet État à la Communauté. Dans les autres domaines de coopération nucléaire, les droits et obligations seront négociés entre la Communauté, les États-Unis d'Amérique et l'État tiers concerné, conformément aux dispositions de l'article 106 du traité Euratom.
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας έχουν εφαρμογή στον κατάλογο των πυρηνικών υλικών, που υπόκειντο έως τότε στις αναφερόμενες στο άρθρο 19 συμφωνίες, από την ημερομηνία λήξης των συμφωνιών αυτών.
French: 1. Les dispositions du présent accord s'appliquent au stock des matières nucléaires antérieurement soumises aux accords mentionnés à l'article 19 à partir de la date à laquelle ces accords sont résiliés.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας έχουν εφαρμογή στον εξοπλισμό και στα μη πυρηνικά υλικά που μεταφέρονται βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 19 συμφωνιών, μόνον εφόσον καλύπτονταν από τις συμφωνίες αυτές.
French: 2. Les dispositions du présent accord ne s'appliquent aux équipements et matières non nucléaires transférés conformément aux accords mentionnés à l'article 19 que dans la mesure prévue par ces accords.
Greek: 3. Οι κατάλογοι πυρηνικών υλικών, εξοπλισμού και μη πυρηνικών υλικών, που υπόκειντο στις αναφερόμενες στο άρθρο 19 συμφωνίες, εγκρίνονται από τις εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών.
French: 3. Les inventaires des matières nucléaires, des équipements et des matières non nucléaires soumis aux accords mentionnés à l'article 19 sont approuvés par les autorités appropriées des parties.
Greek: 1) «συμβαλλόμενα μέρη», η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 7
French: 1) le terme «parties» désigne le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: 2) α) «Κοινότητα», τόσο:
French: 2) a) le terme «Communauté» désigne à la fois:
Greek: β) «στο εσωτερικό της Κοινότητας», στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη Ευρατόμ 7
French: b) le terme «à l'intérieur de la Communauté» signifie à l'intérieur de l'ensemble des territoires auxquels s'applique le traité Euratom;
Greek: γ) «εκτός Κοινότητας», η αντίθετη έννοια 7
French: c) le terme «au-delà de la Communauté» a la signification correspondante;
Greek: 3) «εντεταλμένη αρχή», στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το Υπουργείο Εξωτερικών (Department of State) 7 στην περίπτωση της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή κάθε άλλη αρχή που μπορεί οποτεδήποτε να κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος στο αντισυμβαλλόμενο 7
French: 3) le terme «autorité appropriée» désigne, dans le cas des États-Unis d'Amérique, le département d'État (ministère des Affaires étrangères), et dans le cas de la Communauté, la Commission européenne ou toute autre autorité que la partie intéressée pourra en tout temps notifier à l'autre partie;
Greek: 4) «εξοπλισμός», κάθε αντιδραστήρας ως πλήρης ενότητα, πλην εκείνων που έχουν σχεδιασθεί ή χρησιμοποιούνται πρωτίστως για το σχηματισμό πλουτωνίου ή ουρανίου 233, ή οποιοδήποτε άλλο είδος χαρακτηρίσουν από κοινού ως εξοπλισμό οι εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών 7
French: 4) le terme «équipement» désigne tout réacteur constituant une unité complète autre qu'un réacteur essentiellement conçu ou utilisé pour la production de plutonium ou d'uranium 233 ou tout autre article que les autorités appropriées des parties peuvent convenir de désigner ainsi;
Greek: 5) «μη πυρηνικά υλικά», το βαρύ ύδωρ ή οποιοδήποτε άλλο υλικό κατάλληλο να χρησιμοποιθεί σε αντιδραστήρες για να επιβραδύνει τα ταχέα νετρόνια και να αυξήσει την πιθανότητα περαιτέρω σχάσης, το οποίο δύνανται να χαρακτηρίσουν από κοινού οι εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών 7
French: 5) le terme «matière non nucléaire» désigne l'eau lourde ou toute autre matière pouvant être utilisée dans un réacteur pour ralentir les neutrons rapides et accroître la probabilité d'une fission supplémentaire que les autorités appropriées des parties peuvent convenir de désigner ainsi;
Greek: 6) «πυρηνικά υλικά», 1) οι πυρηνικές πρώτες ύλες και 2) τα ειδικά σχάσιμα υλικά. Ως «πυρηνικές πρώτες ύλες» νοούνται το ουράνιο που περιέχει το μείγμα ισοτόπων που απαντά στη φύση, το ουράνιο από το οποίο έχει αναλωθεί το ισότοπο 235, το θόριο, οποιοδήποτε από τα παραπάνω χημικά στοιχεία σε μορφή μετάλλου, κράματος, χημικής ένωσης ή συμπυκνώματος, οποιοδήποτε άλλο υλικό περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω χημικά στοιχεία σε αναλογία την οποία καθορίζει κατά διαστήματα το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ και οποιοδήποτε άλλο υλικό καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ ή συμφωνήσουν οι εντεταλμένες αρχές και των δύο συμβαλλομένων μερών. Ως «ειδικά σχάσιμα υλικά» νοούνται το πλουτώνιο, το ουράνιο 233, το ουράνιο που έχει εμπλουτισθεί σε ισότοπο 233 ή 235, οποιαδήποτε ουσία περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω χημικά στοιχεία και οποιαδήποτε άλλη ουσία καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ ή συμφωνήσουν οι εντεταλμένες αρχές και των δύο συμβαλλομένων μερών. Τα ειδικά σχάσιμα υλικά δεν περιλαμβάνουν τις πυρηνικές πρώτες ύλες. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου των υλικών που θεωρούνται «πυρηνικές πρώτες ύλες», ή «ειδικά σχάσιμα υλικά» από το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ σύμφωνα με το άρθρο XX του καταστατικού της ή με άλλο τρόπο, παράγει αποτελέσματα, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, μόνον αφότου και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της ενημερώσουν εγγράφως το αντισυμβαλλόμενο μέρος ότι αποδέχονται την εν λόγω τροποποίηση 7
French: 6) le terme «matière nucléaire» désigne 1) une matière brute et 2) une matière fissile spéciale. Le terme «matière brute» désigne de l'uranium contenant le mélange d'isotopes que l'on trouve à l'état naturel; de l'uranium appauvri en isotope 235; du thorium; l'une quelconque des matières indiquées ci-dessus, sous la forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré; toute autre matière contenant l'une ou plusieurs des matières précédemment indiquées à un taux de concentration déterminé périodiquement par le conseil d'administration de l'AIEA et toutes autres matières pouvant être déterminées par le conseil d'administration de l'Agence, ou, d'un commun accord, par les autorités appropriées des deux parties. Le terme «matière fissile spéciale» désigne le plutonium, l'uranium 233, l'uranium enrichi en isotope 233 ou 235, toute substance contenant l'une ou plusieurs des substances indiquées ci-dessus et toutes autres substances pouvant être déterminées par le conseil d'administration de l'Agence ou, d'un commun accord, par les autorités appropriées des deux parties. Le terme «matières fissiles spéciales» ne couvre pas de «matières brutes». Toute décision prise par le conseil d'administration de l'Agence conformément à l'article XX des statuts de cette Agence ou autrement afin de modifier la liste des matières considérées comme des «matières brutes» ou des «matières fissiles spéciales» ne prendra effet, dans le cadre du présent accord, que lorsque les deux parties au présent accord se seront mutuellement informées par écrit qu'elles acceptent cette modification;
Greek: 7) «ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού», το ουράνιο που έχει εμπλουτισθεί κατά περισσότερο από 20 % σε ισότοπο 235 (ή/και ουράνιο 233) 7 «ουράνιο χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού», το ουράνιο που έχει εμπλουτισθεί σε ποσοστό έως 20 % σε ισότοπο 235 (ή/και ουράνιο 233) 7
French: 7) le terme «uranium hautement enrichi» désigne de l'uranium enrichi à plus de 20 % en isotope 235 (et/ou en uranium 233); le terme «uranium faiblement enrichi» désigne de l'uranium enrichi à 20 % au maximum en isotope 235 (et/ou en uranium 233).
Greek: 8) για τους σκοπούς του άρθρου 17 και του παραρτήματος Β, νοούνται ως:
French: 8) Les définitions suivantes concernent l'article 17 et l'annexe B:
Greek: - «σύμπραξη», κάθε κοινή δραστηριότητα που ασκείται βάσει της παρούσας συμφωνίας και συμπεριλαμβάνει την κοινή έρευνα,
French: - le terme «activité menée en collaboration» désigne une activité menée conjointement dans le cadre du présent accord et comprend des recherches conjointes;
Greek: - «πληροφορίες», τα επιστημονικά ή τεχνικά στοιχεία, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα και κάθε άλλη πληροφορία που κρίνεται απαραίτητο να παρασχεθεί ή να ανταλλαγεί βάσει της παρούσας συμφωνίας ή στο πλαίσιο έρευνας που διεξάγεται κατ' εφαρμογή της,
French: - le terme «connaissances» désigne des données scientifiques ou techniques, des résultats ou des méthodes de recherche et de développement issus de recherches conjointes et toutes autres connaissances dont la fourniture ou l'échange est jugé nécessaire dans le cadre du présent accord ou d'une recherche effectuée en application du présent accord;
Greek: - «κοινή έρευνα», η έρευνα που αναλαμβάνεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη απευθείας ή εξ ονόματός τους από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλο φορέα που έχει οριστεί από συμβαλλόμενο μέρος ή η έρευνα που αναλαμβάνουν από κοινού οι συμμετέχοντες,
French: - le terme «recherche conjointe» désigne une recherche entreprise conjointement par les parties, que leur participation se fasse directement ou indirectement, par l'intermédiaire d'une personne physique, d'une personne morale, d'un institut de recherche ou d'un autre organisme désigné par une partie, ou une recherche entreprise conjointement par les participants;
Greek: - «συμμετέχων», ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλος φορέας που συμμετέχει σε κοινή έρευνα όχι όμως εξ ονόματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη 7
French: - le terme «participant» désigne une personne physique, une personne morale, un institut de recherche ou un autre organisme participant à une recherche conjointe, sans que ce soit pour le compte de l'une des parties;
Greek: 9) «άτομα και επιχειρήσεις», κάθε φυσικό πρόσωπο και κάθε επιχείρηση ή οργανισμός, ανεξαρτήτως του εάν είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, που ασκεί το σύνολο ή μέρος των δραστηριοτήτων του στο εσωτερικό της Κοινότητας ή στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας 7
French: 9) le terme «personnes et entreprises» désigne des personnes physiques et des entreprises ou institutions, qu'elles appartiennent au secteur public ou privé, qui exercent l'ensemble ou l'une quelconque de leurs activités à l'intérieur de la Communauté ou sur le territoire des États-Unis d'Amérique dans le domaine couvert par le présent accord;
Greek: 10) «μεταβολή της μορφής ή της περιεκτικότητας», η μετατροπή πλουτωνίου, ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού ή ουρανίου 233 ή η παρασκευή καυσίμου που περιέχει πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού ή ουράνιο 233 7 δεν συμπεριλαμβάνονται η εξέταση μετά την ακτινοβόληση με χημική διαλυτοποίηση ή χημικό διαχωρισμό, η αποσυναρμολόγηση ή ανασυναρμολόγηση συστοιχιών ράβδων καυσίμου, η ακτινοβόληση ή επανεπεξεργασία ή ο εμπλουτισμός 7
French: 10) le terme «modification de la forme ou de la teneur» désigne la conversion de plutonium, d'uranium hautement enrichi ou d'uranium 233 ou la fabrication de combustible contenant du plutonium, de l'uranium hautement enrichi ou de l'uranium 233; il ne couvre pas les examens postirradiatoires impliquant une dissolution ou une séparation par voie chimique, le démontage ou le remontage des assemblages de combustible, l'irradiation, le retraitement ou l'enrichissement;