FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα IV — Δικαστήριο
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section IV — Cour de justice)
Greek: (2004/724/ΕΚ)
French: (2004/724/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων την οποία παρέσχε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003),
French: vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE (C5–0583/2003),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2003 (C5-0145/2004),
French: vu la recommandation du Conseil du 9 mars 2004 (C5-0145/2004),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 272 παράγραφος 10 και το άρθρο 275 της συνθήκης ΕΚ,
French: vu l'article 272, paragraphe 10, et l'article 275 du traité CE,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977 [2], καθώς και το άρθρο 50 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 25ης Ιουνίου 2002 [3],
French: vu l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement financier du 21 décembre 1977 [2] et l'article 50 du règlement financier du 25 juin 2002 [3],
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge au greffier de la Cour de justice sur l'exécution du budget de l'exercice 2002;
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section V — Cour des comptes)
Greek: (2004/725/ΕΚ)
French: (2004/725/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004 (C5-0145/2004),
French: vu la recommandation du Conseil du 9 mars 2004 (C5-0145/2004),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 143 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, και ιδίως την παράγραφο 4,
French: vu l'article143 du règlement financier du 25 juin 2002, et notamment son paragraphe 4,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το παράρτημα V του κανονισμού του,
French: vu l'article 93 bis et l'annexe V de son règlement intérieur,
Greek: 1. χορηγεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge à la Cour des comptes sur l'exécution du budget de l'exercice 2002;
Greek: 2. καταγράφει τις συστάσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
French: 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το σχετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στον Διαμεσολαβητή, καθώς και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision et la résolution qui l'accompagne au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Médiateur et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section VI — Comité économique et social européen)
Greek: (2004/726/ΕΚ)
French: (2004/726/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων την οποία παρέσχε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003),
French: vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE (C5-0583/2003),
Greek: 1. χορηγεί στον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge au secrétaire général du Comité économique et social sur l'exécution du budget de l'exercice 2002;
Greek: 2. καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
French: 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το σχετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στον Διαμεσολαβητή και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision ainsi que la résolution qui l'accompagne au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Médiateur et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section VII — Comité des régions)
Greek: (2004/727/ΕΚ)
French: (2004/727/CE)
Greek: 1. χορηγεί στον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής των Περιφερειών απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge au secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget de l'exercice 2002;
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα VIII — Διαμεσολαβητής
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section VIII — Médiateur)
Greek: (2004/728/ΕΚ)
French: (2004/728/CE)
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στον Διαμεσολαβητή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge au Médiateur sur l'exécution du budget de l'exercice 2002;
Greek: 2. καταγράφει στο συνημμένο ψήφισμα τις παρατηρήσεις του·
French: 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του, να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνημμένο ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στον Διαμεσολαβητή και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision ainsi que la résolution qui l'accompagne au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Médiateur et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: περί χορηγήσεως απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (Τμήμα I — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
French: sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section I — Parlement européen)
Greek: (2004/729/ΕΚ)
French: (2004/729/CE)
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (C5-0583/2003) [1],
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2002, accompagné des réponses des institutions (C5-0583/2003) [1],
Greek: έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, την οποία παρέσχε το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003),
French: vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE (C5-0583/2003),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 275 της συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 78δ της συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 179α της συνθήκης ΕΚΑΕ,
French: vu l'article 275 du traité CE, l'article 78 quinto du traité CECA et l'article 179 bis du traité CEEA,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 77 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977 [2], και τα άρθρα 145 έως 147 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 25 Ιουνίου 2002 [3], και το άρθρο 13 των εσωτερικών κανονισμών για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [4],
French: vu l'article 77 du règlement financier du 21 décembre 1977 [2], les articles 145 à 147 du règlement financier du 25 juin 2002 [3] et l'article 13 des règles internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen [4],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 89 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής,
French: vu l'article 89, paragraphe 7, du règlement financier du 21 décembre 1977, en vertu duquel les institutions communautaires sont tenues d'adopter toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το άρθρο 184 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του και το παράρτημα V αυτού, όπως ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και από την ημερομηνία αυτή,
French: vu l'article 93 bis et l'article 184, paragraphe 3, de son règlement, ainsi que l'annexe V de celui-ci, dans leurs versions applicables avant le 1er janvier 2003 et à compter de cette date,
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (A5-0218/2004),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0218/2004),
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στο Γενικό Γραμματέα του όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge à son secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice 2002;
Greek: 2. καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·
French: 2. présente ses observations dans la résolution ci-jointe;
Greek: 3. εγκρίνει τη χορήγηση απαλλαγής στον υπόλογο για το οικονομικό έτος 2002 σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις [5] που διέπουν τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής σε σχέση με την περίοδο πριν από την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού·
French: 3. autorise l'octroi du quitus au comptable pour l'exercice 2002, conformément aux dispositions transitoires [5] régissant la procédure de décharge en ce qui concerne la période préalable à l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier;
Greek: 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή καθώς και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 4. charge son président de transmettre la présente décision et la résolution qui l'accompagne au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Médiateur et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: [4] PE 265.492/ΠΡΟΕΔΡ./τελ.
French: [4] PE 265.492/BUR/déf.
Greek: [5] Άρθρο 267 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
French: [5] Article 267 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1).
Greek: Πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) για το οικονομικό έτος 2004
French: Premier budget rectificatif de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) pour l'exercice 2004
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ), τον οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο της 10ης Ιουνίου 2004, "ο προϋπολογισμός και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί, όπως αυτοί έχουν οριστικά εγκριθεί, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
French: Conformément à l'article 26, paragraphe 2, du règlement financier de l'Agence européenne des médicaments (EMEA), adopté par le conseil d'administration le 10 juin 2004, "le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne".
Greek: Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ για το οικονομικό έτος 2004 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 (ΜΒ/73594/2004).
French: Le premier budget rectificatif de l'EMEA pour l'exercice 2004 a été adopté par le conseil d'administration le 30 septembre 2004 (MB/73594/2004).
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, για το οικονομικό έτος 2004 — Τροποποιημένος προϋπολογισμός 1
French: État des recettes et des dépenses de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2004 - Budget modifié 1
Greek: (2004/871/ΕΚ)
French: (2004/871/CE)
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: CHAPITRE 1 0 — SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Greek: 1 0 0 Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: 1 0 0 Subvention de la Communauté européenne
Greek: Προϋπολογισμός 2004 | Τροποποιημένος προϋπολογισμός | Νέα ποσά |
French: Budget 2004 | Budget modifié | Nouveaux montants |
Greek: 9375000 | 1213000 | 10588000 |
French: 9375000 | 1213000 | 10588000 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 7.7.1995, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil, du 18 juillet 1994, instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 216 du 20.8.1994, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 1643/95 (JO L 156 du 7.7.1995, p. 1).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 3, του κανονισμού αυτού, στο τμήμα του γενικού προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή εγγράφεται επιχορήγηση για τον Οργανισμό.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, de ce règlement, une subvention destinée à l'Agence est inscrite à la section Commission du budget général.
Greek: ΕΞΟΔΑ
French: DÉPENSES
Greek: 1 1 0 Υπάλληλοι που κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού
French: 1 1 0 Agents occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Greek: 1881268 | 140854 | 2022122 |
French: 1881268 | 140854 | 2022122 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους βασικούς μισθούς των μονίμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
Greek: 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόματα
French: 1 1 0 1 Allocations familiales
Greek: 224195 | –952 | 223243 |
French: 224195 | –952 | 223243 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62, 67 και 68, καθώς και το τμήμα Ι του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 ainsi que la section I de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα στέγης και συντηρούμενων τέκνων, καθώς και το σχολικό επίδομα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfants à charge et scolaires, des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
Greek: 1 1 0 2 Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού
French: 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation
Greek: 295390 | 16445 | 311835 |
French: 295390 | 16445 | 311835 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 69, καθώς και το άρθρο 4 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 et l'article 4 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
Greek: 1 1 0 3 Αποζημίωση γραμματείας
French: 1 1 0 3 Indemnité de secrétariat
Greek: 6169 | 1500 | 7669 |
French: 6169 | 1500 | 7669 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 4α του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.
Greek: Η θέση πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση γραμματείας των έκτακτων υπαλλήλων κατηγορίας C που κατέχουν θέσεις στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστού τηλετύπου, γραμματέως διοίκησης ή κυρίου γραμματέως.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, secrétaire de direction ou secrétaire principale.
Greek: 1 1 0 4 Διοικητική βοήθεια από τη ΓΔ Προσωπικό και Διοίκηση
French: 1 1 0 4 Assistance administrative de la direction générale du personnel et de l’administration
Greek: 18700 | 4400 | 23100 |
French: 18700 | 4400 | 23100 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιβάρυνση που χρεώνει η DG ADMIN για τη διεκπεραίωση της μισθοδοσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la facturation par la pour la préparation des traitements.
Greek: 1 1 1 Άλλοι υπάλληλοι
French: 1 1 1 Autres agents
Greek: 1 1 1 0 Επικουρικοί υπάλληλοι
French: 1 1 1 0 Agents auxiliaires
Greek: 166309 | 25000 | 191309 |
French: 166309 | 25000 | 191309 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3 και ο τίτλος ΙΙΙ.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, των επικουρικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.
Greek: 1 1 1 2 Τοπικοί υπάλληλοι
French: 1 1 1 2 Agents locaux
Greek: 583369 | 45000 | 628369 |
French: 583369 | 45000 | 628369 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 4 και ο τίτλος ΙV.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
Greek: 1 1 2 Επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού
French: 1 1 2 Perfectionnement professionnel du personnel
Greek: 1 1 3 Εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
French: 1 1 3 Cotisations patronales à la sécurité sociale
Greek: 1 1 3 0 Κάλυψη των κινδύνων ασθένειας
French: 1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Greek: 66075 | 6104 | 72179 |
French: 66075 | 6104 | 72179 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 72.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72. Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
Greek: Ρύθμιση για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale.
Greek: 1 1 3 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυxήματος και επαγγελματικής ασθενείας
French: 1 1 3 1 Couverture des risques d'accident et de maladie
Greek: 16908 | 1924 | 18832 |
French: 16908 | 1924 | 18832 |
Greek: - την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελματικής ασθένειας και ατυχήματος,
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident;
Greek: - περαιτέρω συμπλήρωμα προστίθεται στις πιστώσεις για την κάλυψη δαπανών που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση (άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
French: - un supplément de appliqué aux crédits pour couvrir les dépenses en cas de non-intervention de l'assurance (article 73 du statut).
Greek: 1 1 3 2 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας
French: 1 1 3 2 Couverture du risque de chômage
Greek: 15547 | 1819 | 17366 |
French: 15547 | 1819 | 17366 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
Greek: 1 1 4 Διάφορα επιδόματα και αποζημιώσεις
French: 1 1 4 Allocations et indemnités diverses
Greek: 1 1 4 0 Επιδόματα και αποζημιώσεις τοκετού και θανάτου
French: 1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Greek: p.m. | 450 | 450 |
French: p.m. | 450 | 450 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 70, 74 και 75.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75.
Greek: - το επίδομα τοκετού, και,
French: - l'allocation de naissance;
Greek: - σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου:
French: - et, en cas de décès d'un fonctionnaire:
Greek: - τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι και τον τρίτο μήνα μετά του μήνα του θανάτου,
French: - la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès;
Greek: - τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του θανόντος.
French: - les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Greek: 1 1 4 1 Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια
French: 1 1 4 1 Frais de voyage à l’occasion du congé annuel
Greek: 56893 | 3090 | 59983 |
French: 56893 | 3090 | 59983 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 8 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.