FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.9.2 επισημαίνει ότι ο στόχος της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών ηλικίας μεταξύ 55 και 64 ετών πρέπει οπωσδήποτε να προβλέπει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην πρόληψη των υπηρεσιών περίθαλψης και συνδρομής για τα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας (ανήλικοι ή μη αυτοδύναμοι ενήλικες), δεδομένου ότι η προσδιοριζόμενη ηλικιακή δέσμευση, βάσει των σημερινών δημογραφικών τάσεων, έχει να επωμισθεί σημαντικότατες οικογενειακές ευθύνες. Επίσης, όπως ακριβώς η Επιτροπή συνιστά στο έγγραφό της την εξασφάλιση παρεμβάσεων μόνιμης κατάρτισης και ελαστικής εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια επαγγελματικού βίου, έτσι πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χάραξη στρατηγικών για την κατάρτιση, την οργάνωση και τις εκπαιδευτικές κοινωνικές και βοηθητικές υπηρεσίες που επιτρέπουν στις γυναίκες να συμφιλιώνουν καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου τους τα επαγγελματικά με τα οικογενειακά τους καθήκοντα·
French: 2.9.2 remarque que l'objectif d'accroître le taux d'emploi des femmes âgées de 55 à 64 ans doit nécessairement prévoir un rôle central des collectivités territoriales pour la prévision de services et d'une assistance pour les membres de la famille dépendants (mineurs ou personnes adultes non autosuffisantes), tenant compte également du fait que la tranche d'âge considérée, en regard des courbes démographiques actuelles, a de toute manière d'importantes responsabilités en matière d'assistance familiale. D'autre part, de même que la Commission souhaite dans son document des interventions de formation continue et de travail flexible tout au long de la vie des travailleurs, elle recommande de porter une attention égale aux stratégies de formation, d'organisation ainsi qu'aux services éducatifs, sociaux et de santé qui permettent aux femmes de concilier, tout au long de leur vie active, leurs obligations professionnelles et celles relevant de la vie familiale;
Greek: 2.9.3 φρονεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία η προαγωγή όχι μόνο εθνικών προληπτικών και συνταξιοδοτικών στρατηγικών, αλλά και εδαφικών προγραμμάτων για την απασχόληση που υπευθυνοποιούν τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και επιτρέπουν να υιοθετούνται στρατηγικές στις οποίες συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι. Τα εν λόγω προγράμματα να παρέχουν τη δυνατότητα να δοκιμάζονται καινοτόμες πολιτικές για τον μη αποκλεισμό των ηλικιωμένων, την αύξηση της απασχολισιμότητάς τους, την οικονομική και κοινωνική αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους. Μόνο στο επίπεδο των εδαφικών προγραμμάτων που πρέπει να υποστηριχθούν με κονδύλια της ΕΕ, είναι δυνατόν πράγματι να ενσωματωθεί η πολυπλοκότητα των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών που συνεπάγεται η σταδιακή παράταση του ενεργού βίου του πληθυσμού αφενός, και η μείωση του ενεργού πληθυσμού, αφετέρου.
French: 2.9.3 juge fondamentale la promotion, non seulement de stratégies nationales en matière d'assurance sociale et de régimes de retraite, mais également de plans territoriaux pour l'emploi, susceptibles de responsabiliser les collectivités locales et régionales et qui permettent d'adopter des stratégies impliquant les partenaires sociaux. Ces plans doivent promouvoir la mise en œuvre de politiques innovantes visant la non-exclusion des personnes âgées, l'accroissement de leur taux d'emploi, la valorisation économique et sociale de leur potentiel. Ce n'est qu'au niveau des plans territoriaux, devant être soutenus également par des programmes d'expérimentation et de financement de l'UE, en effet, qu'il est possible d'intégrer la multiplicité des aspects économiques et sociaux découlant d'une part, du vieillissement progressif de la population, et d'autre part, de la diminution de la population en activité.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS, enfin,
Greek: 2.10 τονίζει και πάλι τη σημασία που έχει η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, ειδικότερα η ανταλλαγή τοπικών και περιφερειακών ανταλλαγών και η επέκταση των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης με σκοπό όχι μόνον την παρακίνηση των κρατών μελών να επισπεύσουν την εφαρμογή πολιτικών μεταρρύθμισης των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας, αλλά και για την υποστήριξη κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών σε τοπικό επίπεδο με σκοπό την αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων.
French: 2.10 réitère l'importance de l'échange des bonnes pratiques entre les États membres, en particulier de l'échange d'expériences au niveau local et régional et de l'extension d'initiatives et de plans d'action communautaire visant non seulement à stimuler les politiques des États membres en matière de réformes des systèmes de retraite et d'assurances sociales, mais également à soutenir les politiques sociales et économiques au niveau local qui tendent à accroître l'emploi des travailleurs âgés.Bruxelles, le 29 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 287 du 22.11.2002, p. 1.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα Ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας:
French: Projet d'avis du Comité des régions sur "Évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne"
Greek: - Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ενίσχυση της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
French: - Communication de la Commission renforçant la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi
Greek: - Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση
French: - Proposition de décision du Conseil concernant des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
Greek: - Σύσταση σύστασης του Συμβουλίου για την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
French: - Recommandation pour une recommandation du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres
Greek: (2005/C 43/01)
French: (2005/C 43/01)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας": Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση και την σύσταση σύστασης του Συμβουλίου για την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, COM(2004) 239 τελικό- 2004/0082 (CNS)·
French: VU le document intitulé "Évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: Communication de la Commission renforçant la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi - Proposition de décision du Conseil concernant des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - Recommandation pour une recommandation du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres" COM(2004) 239 final – 2004/0082 (CNS);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004 και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με τα άρθρα 265 και 128 της ΣΕΚ·
French: VU la décision de la Commission européenne du 7 avril 2004 et du Conseil du 16 avril 2004 de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1, et à l'article 128 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 5ης Απριλίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son Président du 5 avril 2004 de charger sa commission de la politique économique et sociale de préparer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 152/2004 rev 1) που υιοθετήθηκε στις 6 Ιουλίου 2004 από την επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" (εισηγήτρια: η κα Pauliina Haijanen, μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας, Πρώτη αντιπρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου της Laitila (FIN/EPP)·
French: VU son projet d'avis (CdR 152/2004 rév. 1) adopté le 6 juillet 2004 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Pauliina HAIJANEN, Conseillère régionale du Sud-Ouest, conseillère municipale de Laitila (FIN/PPE));
Greek: κατά την 56η σύνοδο ολομέλειάς της, της 29ης και 30ης Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2004) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté, lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 29 septembre 2004), l'avis suivant.
Greek: 1. Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Points de vue du Comité des régions
Greek: Οι γενικοί στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας
French: Grandes priorités de la stratégie de Lisbonne
Greek: 1.1. Εκτιμά, ότι για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει πρωτίστως να βελτιωθεί η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα. Δεν θα πρέπει να εφαρμοστούν νέες μέθοδοι και να τεθούν νέοι στόχοι, αλλά να δοθεί έμφαση σε προηγούμενες αποφάσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
French: 1.1 estime que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne devrait avoir pour objectif principal l'amélioration de l'emploi et de la compétitivité. Il faudrait éviter d'engager de nouveaux processus ou de définir de nouveaux objectifs, mais se concentrer sur l'application efficace des décisions existantes.
Greek: 1.2. Θεωρεί σημαντικό, για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών να υπάρχει υγιής μακροοικονομία και οικονομική πολιτική με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη όπως έχει τεθεί στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 1.2 juge important de fixer comme points de départ de la stratégie de Lisbonne un environnement macroéconomique sain fondé sur la durabilité de l'économie publique et une politique économique orientée vers la croissance durable.
Greek: 1.3. Θεωρεί σημαντικό, η οικονομική πολιτική, η πολιτική απασχόλησης, η κοινωνική πολιτική, η περιβαλλοντική πολιτική καθώς και η εκπαιδευτική πολιτική και η πολιτική έρευνας να εξεταστούν στη στρατηγική της Λισσαβώνας με ολοκληρωμένο τρόπο ως συμπληρωματικά στοιχεία που στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή. Πρέπει να εμβαθυνθεί περαιτέρω ο διάλογος για την κοινωνική προστασία, τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και για την εξέλιξη της απασχόλησης.
French: 1.3 juge important d'examiner les politiques économique, de l'emploi, sociale et environnementale ainsi que les politiques en matière de formation et de recherche dans le cadre de la stratégie de Lisbonne comme des éléments qui se complètent mutuellement de manière intégrée et renforcent la compétitivité, la croissance économique et la cohésion sociale. Il conviendrait d'approfondir le lien essentiel entre la protection sociale, les orientations de la politique économique et le processus de l'emploi.
Greek: 1.4. Εκτιμά, ότι οι διαρθρωτικές καινοτομίες, η ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος καθώς και η ανάπτυξη της εκπαίδευσης αποτελούν καθοριστικής σημασίας παράγοντες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, την προώθηση των επενδύσεων καθώς και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
French: 1.4 considère que les réformes structurelles, l'aide aux activités de recherche et d'innovation, la promotion de l'esprit d'entreprise et le développement de la formation constituent des éléments clés pour améliorer la compétitivité de l'UE, encourager les investissements et créer de nouveaux emplois.
Greek: 1.5. Θεωρεί δε, ότι η γήρανση του πληθυσμού επιφέρει σημαντικές προκλήσεις στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και στην ανάπτυξη των υπηρεσιών και τούτο προϋποθέτει τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την παράταση της διάρκειας του επαγγελματικού βίου και την υποστήριξη της παραμονής στην εργασία.
French: 1.5 estime que le vieillissement de la population pose des défis considérables en ce qui concerne la durabilité de l'économie publique et le développement des services, qui exigent des mesures efficaces visant à développer la vie active et à encourager les travailleurs à rester actifs.
Greek: 1.6. Εκτιμά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και έχουν συγκεκριμένα καθήκοντα για την υλοποίηση και την ενίσχυση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αλλά το δυναμικό αυτό δεν αξιοποιείται επαρκώς.
French: 1.6 est d'avis que les autorités locales et régionales ont un rôle primordial à jouer et des tâches concrètes importantes à assumer dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et dans son renforcement, mais que leur potentiel n'est pas suffisamment exploité.
Greek: Ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας
French: Évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne
Greek: 2.1. Θεωρεί απαραίτητο, κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αλληλεπίδραση των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης που εμπλέκονται στην εφαρμογή και στην ανάπτυξη των μηχανισμών διαχείρισης κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία εταιρικών σχέσεων καθώς και η αποτελεσματική συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 2.1 juge essentiel que dans le cadre du processus de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne davantage d'attention soit accordée à l'interaction essentielle entre les différents niveaux de mise en œuvre et au développement de mécanismes administratifs afin de permettre la création de partenariats et la participation efficace des autorités locales et régionales à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.2. Συμφωνεί με τους στόχους που έθεσε το Εαρινό Συμβούλιο για την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και προτείνει στην εν λόγω εξέταση να περιλαμβάνεται σοβαρή αξιολόγηση για την εφαρμογή της διακυβέρνησης καθώς και η προστιθέμενη αξία που παρέχει η αποκεντρωμένη διοίκηση στην υλοποίηση της στρατηγικής.
French: 2.2 approuve les objectifs fixés par le Conseil européen de printemps pour l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et propose que soit incluse dans cet examen une évaluation critique de la gouvernance et de la valeur ajoutée d'une décentralisation administrative en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie.
Greek: 2.3. Εκτιμά ότι για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει χρησιμοποιηθεί αποκεντρωμένου τύπου προσέγγιση ώστε οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς να έχουν πραγματικά τη δυνατότητα να αναπτύσσουν τοπικές και περιφερειακές στρατηγικές. Αυτές δε οι στρατηγικές πρέπει να είναι τα επιμέρους τμήματα της εθνικής στρατηγικής. Στα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών θα πρέπει να υπάρχει συγκεκριμένη εικόνα του τρόπου με τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν συμμετάσχει στην εκπόνηση των σχεδίων αυτών καθώς και του τρόπου με τον οποίο θα συμβάλουν την υλοποίησή τους.
French: 2.3 estime que la méthode ouverte de coordination devrait être appliquée selon une approche décentralisée qui offre aux acteurs locaux et régionaux de réelles possibilités de développer des stratégies locales et régionales. Ces stratégies doivent faire partie de la stratégie nationale. Les plans d'action nationaux devraient décrire concrètement de quelle manière les niveaux local et régional ont participé à l'élaboration des plans et à leur mise en œuvre.
Greek: 2.4. Επισημαίνει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να απλοποιηθεί ούτως ώστε, πέρα από τις λεπτομέρειες των στόχων και τους δείκτες απόδοσης, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις στοχοθετημένες κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής και στο πως θα εφαρμοστούν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά.
French: 2.4 souligne qu'il faudrait simplifier la méthode ouverte de coordination de façon à ce qu'elle se concentre non plus sur des objectifs détaillés et les indicateurs y relatifs, mais sur les orientations stratégiques destinées à améliorer la situation et sur la manière dont celles-ci seront concrètement et effectivement mises en œuvre.
Greek: 2.5. Θεωρεί σημαντικό, τα νέα χρηματοδοτικά πλαίσια της Ένωσης και η δράση των διαρθρωτικών ταμείων να συνδεθούν στενότερα από ό,τι σήμερα με την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 2.5 juge important que les nouveaux cadres financiers de l'Union et l'action des fonds structurels soient plus étroitement liés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
Greek: Αποτελεσματικότητα της στρατηγικής για την απασχόληση
French: Renforcement de la stratégie pour l'emploi
Greek: 2.6. Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι δεν πρέπει να αλλάξουν οι κατευθυντήριες γραμμές αλλά να δοθεί έμφαση στην αποτελεσματική εφαρμογή των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών.
French: 2.6 partage le point de vue de la Commission selon lequel les lignes directrices actuelles ne doivent pas être modifiées mais mises en œuvre dans un souci d'efficacité.
Greek: 2.7. Κρίνει ιδιαίτερα σημαντικό, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δοθούν στα κράτη μέλη πέρα από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, κοινές συστάσεις σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας εργασίας Wim Kok. Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να καταστεί σαφέστερη η σχέση αυτών των κοινών συστάσεων με τους γενικούς στόχους που τέθηκαν το 2003.
French: 2.7 juge qu'il peut être opportun, dans certains cas, de fournir aux États membres des recommandations communes en complément des recommandations spécifiques pays par pays, conformément aux recommandations de la task-force présidée par M. Wim KOK. En ce cas, le rapport entre les recommandations communes et les objectifs généraux pour 2003 doit être clarifié.
Greek: 2.8. Εκτιμά ότι η απαίτηση, που υπάρχει στις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν το 2003, να υποστηριχθεί η συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών φορέων για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, δεν έχει γίνει επαρκώς σεβαστή.
French: 2.8 considère que l'exigence contenue dans les lignes directrices de 2003 selon laquelle il convient d'encourager la participation des acteurs locaux et régionaux au développement des lignes directrices et à leur mise en œuvre n'a pas été suffisamment prise en compte.
Greek: 2.9. Κρίνει απαραίτητο, η διακυβέρνηση να τεθεί περισσότερο στο προσκήνιο της στρατηγικής για την απασχόληση και να αξιολογηθεί κριτικά η υλοποίηση της διακυβέρνησης στην κοινή έκθεση για την απασχόληση του 2005.
French: 2.9 juge indispensable que la stratégie pour l'emploi mette davantage l'accent sur la gouvernance et que celle-ci fasse l'objet d'une évaluation critique dans le rapport conjoint sur l'emploi 2005.
Greek: 2.10. Συμφωνεί με τις συστάσεις της Επιτροπής που αφορούν τον επαγγελματικό βίο, αλλά εκτιμά ότι στην πολιτική για την απασχόληση θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην προώθηση προσφοράς εργατικού δυναμικού με την παροχή κινήτρων στις γυναίκες, στους ηλικιωμένους, στους νέους στους ανάπηρους και στους μετανάστες καθώς και με την προαγωγή της επαγγελματικής ικανότητας και της υγείας όλου του πληθυσμού.
French: 2.10 partage les recommandations de la Commission concernant le vieillissement de la population active, mais estime que la politique de l'emploi devrait accorder un intérêt accru à la promotion de l'offre de main-d'œuvre en attachant une attention particulière aux femmes, aux personnes âgées, aux jeunes, aux personnes handicapées et aux immigrés et en garantissant la capacité d'action et la santé de la population.
Greek: 2.11. Θεωρεί ότι οι νέες διαρθρωτικές δομές της αγοράς εργασίας και η ανάπτυξη των φορολογικών συστημάτων πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ενισχυθεί η εργασία και η παραμονή στην αγορά εργασίας.
French: 2.11 estime que les réformes structurelles du marché du travail ainsi que le développement des systèmes d'imposition et de prestations doivent garantir l'attrait du travail et le maintien dans la vie active.
Greek: 2.12. Θεωρεί σημαντικό να υποστηρίζονται οι ευκαιρίες για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας των νέων κρατών μελών με την ενίσχυση της ικανότητας δράσης των τοπικών και των περιφερειακών αρχών καθώς και με την υποστήριξη της συνεργασίας και την ανταλλαγή εμπειριών των τοπικών και των περιφερειακών αρχών παλαιών και νέων κρατών μελών.
French: 2.12 juge important de soutenir les nouveaux États membres dans le développement de leur marché du travail, notamment en renforçant la capacité d'action des autorités locales et régionales et en encourageant la coopération et l'échange d'expériences entre les niveaux locaux et régionaux des anciens et nouveaux États membres.Bruxelles, le 29 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού""
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission - Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" et la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comite des régions - Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination""
Greek: (2005/C 43/07)
French: (2005/C 43/07)
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού"" (COM(2004) 301 τελικό), (COM(2004) 304 τελικό),
French: VU la communication de la Commission sur le "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" et la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la méthode ouverte de coordination" (COM(2004) 301 final), (COM(2004) 304 final);
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2004, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο σε 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ,
French: VU la décision de la Commission en date du 20 avril 2004 de saisir le Comité des régions d'une demande d'avis, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου, της 5ης Απριλίου 2004, να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης",
French: VU la décision du Président en date du 5 avril 2004 de charger la commission de la politique économique et sociale des travaux préparatoires en la matière;