FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2 τονίζει την εξαιρετική σημασία της ενεργειακής απόδοσης, ιδιαίτερα ενόψει της σημερινής κρίσης στην αγορά φυσικού αερίου. Πρέπει να επιτευχθεί διαφοροποίηση του εφοδιασμού της Ευρώπης σε ενέργεια, προκειμένου να περιοριστούν στο ελάχιστο φαινόμενα εξάρτησης όπως αυτά που εμφανίζονται σήμερα στην Ουκρανία ή στη Βουλγαρία. με βάση την πράσινη βίβλο για την ενεργειακή απόδοση μπορεί να επιτευχθεί γενικά περιορισμός της εξάρτησης από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο που θα οδηγήσει στην εκπόνηση ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης·
French: 1.2 souligne l'importance majeure de l'efficacité énergétique, en particulier compte tenu de la crise actuelle sur le marché du gaz. Il y a lieu de diversifier l'approvisionnement énergétique de l'Europe afin de réduire au maximum les dépendances observées actuellement en Ukraine ou en Bulgarie. En se fondant sur le Livre vert sur l'efficacité énergétique, il est possible de réduire la dépendance globale à l'égard du pétrole et du gaz naturel et d'élaborer un plan d'action européen;
Greek: 1.3 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνονται μέτρα που εφαρμόζονται σε όλες τις ενδεχόμενες βαθμίδες διακυβέρνησης (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό επίπεδο), και υπενθυμίζει ότι κατά την εφαρμογή τους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας·
French: 1.3 se félicite que des mesures soient prévues à tous les niveaux d'application possibles (communautaire, national, régional, local) et appelle au respect du principe de subsidiarité lors de leur mise en oeuvre;
Greek: 1.4 είναι πεπεισμένη ότι η ενεργειακή απόδοση συμβάλει ουσιαστικά στους τρεις βασικούς στόχους της ενεργειακής πολιτικής που είναι: ασφάλεια του εφοδιασμού, προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος και ανταγωνιστικότητα·
French: 1.4 est conscient du fait que l'efficacité énergétique contribue de manière significative aux trois principaux objectifs de la politique énergétique: la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, ainsi que la compétitivité;
Greek: 1.5 υπογραμμίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης των μέτρων για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά τη δημιουργία και διασφάλιση θέσεων εργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και την προστασία των καταναλωτών από υπερβολικό ενεργειακό κόστος·
French: 1.5 souligne également l'importante portée sociale de mesures d'efficacité énergétique incluant la création et la garantie d'emplois locaux et régionaux et protégeant les consommateurs contre des coûts de l'énergie trop élevés;
Greek: 1.6 επισημαίνει ότι δεν πρέπει να επιταχυνθεί υπερβολικά η θέσπιση περαιτέρω διατάξεων για την ενεργειακή απόδοση στα κράτη μέλη. Όπως αναφέρεται ακόμη και στην Πράσινη Βίβλο, ήδη υφίστανται πολυάριθμα κοινοτικά μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, τα οποία είτε εφαρμόζονται είτε βρίσκονται υπό επεξεργασία, και για το λόγο αυτό, δεν ήταν ακόμη δυνατό να αποδώσουν ή θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστούν. Τέτοια παραδείγματα είναι η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, η οδηγία για τη συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, η οδηγία για την εμπορία εκπομπών, ή η οδηγία για την αποδοτική κατανάλωση ενέργειας·
French: 1.6 insiste sur la nécessité de ne pas aller trop vite en arrêtant de nouvelles dispositions en matière d'efficacité énergétique à l'intention des États membres. Comme indiqué dans le livre vert lui-même, il existe aujourd'hui déjà dans ce domaine un grand nombre de dispositions communautaires en vigueur ou en cours d'élaboration qui n'ont pas encore eu le temps de montrer leurs effets ou qui doivent encore entrer en application. On peut mentionner à titre d'exemple la directive sur les bâtiments, la directive sur la cogénération, la directive sur le commerce des droits d'émission ou la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales;
Greek: 1.7 επισημαίνει ότι πολλά κράτη μέλη αλλά και περιφέρειες έχουν ήδη θεσπίσει στρατηγικά σχέδια και προγράμματα μέτρων με στόχους παρόμοιους με αυτούς της Πράσινης Βίβλου και ανάλογες επιδράσεις.· Ως παράδειγμα αξίζει να αναφερθούν οι στρατηγικές για την προστασία του κλίματος (μετά την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο), η καθιέρωση εθνικών σχεδίων κατανομής ( στο πλαίσιο της εμπορίας εκπομπών) και η μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων (στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας για εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους). Συνεπώς, μεσοπρόθεσμα δεν θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην κατάρτιση νέων σχεδίων αλλά στην υλοποίηση των υφιστάμενων σχεδίων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
French: 1.7 attire l'attention sur le fait qu'il existe déjà dans un grand nombre d'États membres et de régions des plans stratégiques et des programmes d'action poursuivant des objectifs ou ayant des effets analogues à ceux préconisés dans le livre vert. Il s'agit par exemple des stratégies de lutte contre le changement climatique (depuis la ratification du protocole de Kyoto), des plans d'allocation (dans le cadre du commerce de droits d'émission) et de la réduction des polluants atmosphériques (dans le cadre de la directive relative aux plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques — directive PEN). C'est pourquoi il convient à moyen terme de se concentrer non pas sur de nouveaux plans d'efficacité énergétique mais sur la mise en oeuvre rigoureuse des plans existants.
Greek: Η πείρα σχετικά με την υλοποίηση παρόμοιων προγραμμάτων έχει δείξει ότι μολονότι πρόκειται συχνά για μέτρα των οποίων η εφαρμογή μπορεί να αποφασιστεί βραχυπρόθεσμα, τα αποτελέσματά τους είναι μακροπρόθεσμα·
French: Comme le montrent les expériences en matière d'application des plans, il s'agit le plus souvent de mesures dont la mise à oeuvre peut être décidée à court terme mais dont les effets ne se feront sentir qu'à plus long terme;
Greek: 1.8 παραπέμπει στις πολυάριθμες πρωτοβουλίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα αποτελέσματα των οποίων έχουν δημοσιευτεί σε πολυάριθμες ιστοσελίδες. Ένα ιδιαίτερα θετικό παράδειγμα αποτελούν οι ιστοσελίδες ManagEnergy και Energie Cités στις οποίες συγκεντρώνονται παραδείγματα καλών πρακτικών από όλη την Ευρώπη· [6]
French: 1.8 renvoie à quantité d'initiatives prises à l'échelon local et régional dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, dont les résultats sont accessibles au public via de nombreux sites Internet, tels par exemple que les pages d'accueil des sites ManagEnergy et Énergie Cités, qui réunissent des exemples d'expériences réussies issues de toute l'Europe [6];
Greek: 1.9 έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης συνεπάγεται τη εφαρμογή πολιτικής μικρών βημάτων Τα μικρά αυτά βήματα πραγματοποιούνται σε μεγάλο βαθμό από την τοπική και περιφερειακή βαθμίδα διακυβέρνησης, οι οποίες, λόγω της εγγύτητάς τους προς τους πολίτες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη συνειδητοποίηση των πολιτών·
French: 1.9 est conscient du fait que l'amélioration de l'efficacité énergétique suppose une politique des petits pas. Ces petits pas sont réalisés dans une large mesure par l'échelon local et régional qui, de par sa proximité avec les citoyens, joue un important rôle de sensibilisation;
Greek: 1.10 τονίζει με έμφαση ότι δύσκολα συνδυάζονται οι ευρωπαϊκοί στόχοι για την ελευθέρωση των αγορών ενέργειας (ενίσχυση του ανταγωνισμού προκειμένου να μειωθούν οι τιμές) και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Η μείωση των τιμών δεν συμβάλει στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης Από την άλλη πλευρά καθυστερεί η ανανέωση των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού λόγω ελλειμματικών επενδυτικών όρων·
French: 1.10 déplore le fait que les objectifs de l'UE en matière de libéralisation des marchés de l'énergie (intensification de la concurrence destinée à faire baisser les prix) et d'efficacité énergétique sont difficilement conciliables, une baisse des prix n'étant pas de nature à stimuler l'efficacité énergétique. De surcroît, les conditions d'investissement étant défavorables, la rénovation du parc de centrales est retardée;
Greek: 1.11 κρίνει ότι σε μια ελευθερωμένη αγορά ενέργειας είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται πολιτική προσανατολισμένη προς τη ζήτηση. Αυτό συνεπάγεται επίσης τη συμπερίληψη του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές καταναλωτή και τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης στο δίκτυο. Οι στρατηγικές για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο ως αντίβαρο προς τη σημερινή πολιτική που είναι περισσότερο στραμμένη προς την προσφορά.
French: 1.11 juge appropriée l'adoption, dans le cadre du marché libéralisé de l'énergie, de mesures favorisant une politique tournée vers la demande. Cela signifie notamment inclure les coûts environnementaux dans le prix payé par le consommateur et garantir l'égalité d'accès au réseau électrique. Les stratégies d'amélioration de l'efficacité énergétique ont un rôle central à jouer lorsqu'il y a lieu de créer un contrepoids à l'actuelle politique orientée vers l'offre.
Greek: 2.1 ζητά, σε περίπτωση που αποφασιστεί η καθιέρωση σχεδίων ενεργειακής απόδοσης, τα σχέδια αυτά να έχουν τη μορφή πενταετών προγραμμάτων και να υπόκεινται το πολύ σε δύο ενδιάμεσες αξιολογήσεις. Τα ετήσια σχέδια και οι ετήσιες αξιολογήσεις δεν έχουν στην πράξη ικανοποιητικά αποτελέσματα και συνεπώς δεν είναι σκόπιμα.(ερώτηση 3)·
French: 2.1 demande, dans l'hypothèse de l'adoption de plans d'efficacité énergétique, de concevoir ceux-ci comme des plans quinquennaux et de prévoir deux évaluations au maximum. Les plans annuels et les évaluations annuelles ne donnent pas de résultats satisfaisants dans la pratique et sont donc inappropriés (question 3);
Greek: 2.2 τονίζει με έμφαση ότι κατά τη θέσπιση μέτρων θα πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη οι προπαρασκευαστικές εργασίες και οι δυνατότητες των επιμέρους κρατών μελών καθώς επίσης ότι για κάθε μέτρο θα πρέπει να προηγείται μια ανάλυση κόστους /οφέλους·
French: 2.2 souligne en particulier la nécessité de prendre en compte, lors de la définition de toute mesure, les diverses contributions déjà réalisées dans les différents États membres et le potentiel respectif de ces derniers, et de faire précéder chaque mesure d'une analyse coût-bénéfice;
Greek: 2.3 απορρίπτει τον καθορισμό απόλυτων στόχων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης· δεν θα πρέπει να προκύψουν ανταγωνιστικά αποτελέσματα για τα κράτη μέλη τα οποία έως τώρα κατανάλωναν την ενέργεια με λιγότερη σύνεση· Αντίθετα, τα κράτη μέλη που έχουν ήδη προβεί στην εφαρμογή μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας ή έχουν εφαρμόσει ιδιαίτερα αποτελεσματικές τεχνολογίες, διαθέτουν μικρότερα περιθώρια για περαιτέρω αύξηση της ενεργειακής απόδοσης με αποτέλεσμα να βρεθούν σαφώς σε μειονεκτική θέση σε περίπτωση που υιοθετηθούν απόλυτοι στόχοι·
French: 2.3 s'oppose à la définition d'objectifs absolus en matière d'amélioration de l'efficacité. Il faut en effet éviter d'apporter des avantages concurrentiels aux États membres ayant jusqu'ici fait une utilisation moins modérée de l'énergie. Les États membres ayant déjà réalisé des économies ou utilisant des technologies particulièrement efficaces disposent d'une moindre marge pour l'amélioration de l'efficacité énergétique et seraient nettement défavorisés par la fixation d'objectifs absolus;
Greek: 2.4 συνιστά, ωστόσο την καθιέρωση ενός συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης, το οποίο μέσω της ανάλυσης διαφορετικών κλιματικών δεδομένων αλλά και των προσπαθειών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, θα προτείνει εθνικούς στόχους σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε κάθε κράτος μέλος. Οι εθνικοί στόχοι θα μπορούν στη συνέχεια να συνεκτιμούνται κατά τον προσδιορισμό των ευρωπαϊκών προτύπων ώστε να είναι εφικτός ο συνυπολογισμός τόσο των εθνικών δεδομένων όσο και των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί·
French: 2.4 préconise plutôt un système d'étalonnage proposant pour chaque État membre des objectifs nationaux d'efficacité énergétique, définis sur la base d'analyses des différentes données climatiques ainsi que des réalisations déjà opérées dans le domaine de l'efficacité énergétique. Ces objectifs nationaux pourraient ensuite entrer en ligne de compte pour la définition de normes européennes et permettraient ainsi une prise en compte des situations nationales ainsi qu'une prise en considération plus juste des prestations déjà effectuées;
Greek: 2.5 είναι της γνώμης ότι ο μηχανισμός εμπορίας εκπομπών θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής να λαμβάνει στο πλαίσιο του προγράμματος καταμερισμού, μετά από μία λογική μεταβατική περίοδο, μόνο τόσα πιστοποιητικά εκπομπών, όσα αντιστοιχούν στην προγραμματισμένη ποσότητα ρεύματος και θερμότητας που παράγει ένα εργοστάσιο συνδυασμένης παραγωγής. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα δοθεί ένα σαφές μήνυμα σχετικά με το στόχο αύξησης της ενεργειακής απόδοσης κατά την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος·
French: 2.5 estime que le système de négoce des droits d'émission doit être conçu de telle sorte que les centrales ne recevraient dans le cadre du plan d'allocation, au terme d'une période de transition raisonnable, qu'un nombre de certificats correspondant à la production de chaleur et d'électricité prévue pour une centrale thermique à cycle combiné au gaz utilisant la cogénération. Un signal clair serait ainsi donné en faveur de l'objectif de l'amélioration de l'efficacité énergétique dans la production d'électricité (question 13);
Greek: 2.6 προτείνει να μελετηθεί ο υπολογισμός κατά την ίδια μέθοδο των πιστοποιητικών για τις εκπομπές στη βιομηχανία. Κάθε βιομηχανική εγκατάσταση θα μπορεί να λαμβάνει μόνο τόσα πιστοποιητικά εκπομπών όσα αντιστοιχούν στην προγραμματισμένη παραγωγή μιας εγκατάστασης με τον υψηλότερο δείκτη ενεργειακής απόδοσης. Το μέσο αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μετάθεση του κόστους σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και να συντελέσει σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και ανάλογη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα; (ερώτηση 2)·
French: 2.6 propose d'envisager pour l'industrie un système de certificats d'émission calculés selon les mêmes principes. Chaque établissement industriel ne recevrait qu'un nombre de certificats d'émission correspondant à la production prévue pour un établissement répondant aux normes d'efficacité énergétique les plus élevées. Une telle mesure impliquerait un transfert des coûts selon le principe du pollueur payeur et permettrait de réaliser d'importantes économies d'énergie et de CO2 (question 2);
Greek: 2.7 ζητά να επιτρέπεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για μέτρα που προωθούν την καινοτομία στον περιβαλλοντικό τομέα και την αύξηση της παραγωγικότητας, με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να χορηγηθούν με τη μορφή ενίσχυσης επενδύσεων, στο πλαίσιο των οποίων οι επιδοτήσεις για καινοτόμες τεχνολογίες μεγάλης ενεργειακής απόδοσης εξαιρούνται από την υποχρέωση της κοινοποίησης. Από την άλλη πλευρά θα πρέπει η ενεργειακή απόδοση να αποτελεί βασικό κριτήριο κατά τη χορήγηση ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ή τουλάχιστον τη θέσπιση τόσο υψηλών ανώτατων ορίων ώστε να περιορίζεται ο διοικητικός φόρτος και να αποφεύγονται ενδεχόμενες καθυστερήσεις κατά την υλοποίηση παρόμοιων σχεδίων·
French: 2.7 demande l'admissibilité des aides d'État accordées en faveur des mesures encourageant l'éco-innovation et les gains de productivité aux fins d'une plus grande efficacité énergétique. Ces aides pourraient d'une part être conçues comme des aides à l'investissement exemptant de l'obligation de notification les montants alloués en faveur de technologies innovantes économes en énergie. D'autre part, l'efficacité énergétique devrait être prise en compte comme critère général pour l'attribution des aides en faveur de la protection de l'environnement, car celles-ci s'appliquent notamment au niveau local et régional; soutient en particulier l'exemption par catégorie des aides visant à améliorer l'efficacité énergétique, mais demande que soient au moins définis des seuils suffisamment élevés pour réduire les charges administratives et les retards éventuels dans la mise en oeuvre de tels projets (question 5);
Greek: 2.8 επιδοκιμάζει την εφαρμογή κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό). Δεδομένου ότι ο τομέας αυτός αποτελεί το 16 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, η αύξηση της ζήτησης για συσκευές, οχήματα και κτίρια υψηλής ενεργειακής απόδοσης, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για τη βιομηχανία να κατασκευάζει παρόμοια προϊόντα. Όσον αφορά την εφαρμογή περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά τις προμήθειες, ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν πλούσια πείρα στον τομέα αυτό·
French: 2.8 appuie la prise en compte à tous les niveaux (communautaire, national, régional, local) de critères d'efficacité énergétique dans le domaine des marchés publics. Étant donné que les marchés publics représentent 16 % du PIB de l'UE, une demande accrue d'équipements, de véhicules, de bâtiments, etc. efficaces sur le plan énergétique inciterait fortement l'industrie à développer de tels produits ou à en abaisser le prix. S'agissant des critères écologiques de passation des marchés, l'on se référera à la grande expérience de certains États membres en la matière;
Greek: 2.9 είναι, ωστόσο αντίθετη προς την καθιέρωση νομικής δέσμευσης των δημόσιων φορέων ανάθεσης έργων, διότι πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν εξαιρετικά περιορισμένο προϋπολογισμό. Αντ' αυτού θα πρέπει οι δήμοι που διαθέτουν περιορισμένα κονδύλια να πείθονται για τα πλεονεκτήματα της συνεκτίμησης της ενεργειακής απόδοσης κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, ώστε να είναι σε θέση να επιλέγουν ανάμεσα στη φθηνότερη και την καλύτερη προσφορά· (ερώτηση 6)
French: 2.9 s'oppose néanmoins à une réglementation en matière de marchés publics imposant aux pouvoirs adjudicateurs la prise en compte de tels critères, car un grand nombre de régions et de communes disposent de budgets extrêmement modiques. Il serait préférable d'informer suffisamment les communes faiblement dotées financièrement des avantages d'une passation de marchés fondée sur des critères d'efficacité énergétique, de sorte qu'elles puissent elles-mêmes choisir entre le principe du moins-disant et celui du mieux-disant (question 6);
Greek: 2.10 επιδοκιμάζει τα προγράμματα χρηματοδότησης σχεδίων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης· Αυτό σημαίνει για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές ότι οι οικονομικοί πόροι και οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε εθελούσια βάση και λαμβανομένης υπόψη της εκάστοτε δημοσιονομικής κατάστασης (ερωτήσεις 7 και 22)·
French: 2.10 accueille favorablement les programmes de financement de projets visant à améliorer l'efficacité énergétique. Pour les collectivités locales et régionales, cela doit toutefois signifier que les ressources et les aides ne peuvent être dégagées que sur une base volontaire et conformément à la situation budgétaire respective de ces collectivités (questions 7 et 22);
Greek: 2.11 καλεί την Επιτροπή να εφαρμόζει τα κριτήρια ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς των πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ. Η Επιτροπή θα μπορούσε να καθιερώσει ως δεσμευτική την εφαρμογή του κριτηρίου της ενεργειακής απόδοσης κατά την επιλογή σχεδίων, ιδιαίτερα στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και της προώθησης της έρευνας. Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει έμμεσο κίνητρο για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές (ερώτηση 12)·
French: 2.11 invite la Commission à tenir compte des critères d'efficacité énergétique dans l'ensemble des domaines politiques relevant de la compétence communautaire. S'agissant notamment des fonds structurels et de cohésion, du développement rural et de l'aide à la recherche, la Commission pourrait inscrire l'efficacité énergétique comme critère contraignant pour le choix des projets. Cela pourrait également jouer un rôle d'incitation indirecte en direction du niveau local et régional (question 12);
Greek: 2.12 απορρίπτει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ή αυστηρότερη διατύπωση των διατάξεων της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση όσο δεν έχουν αξιολογηθεί οι επιπτώσεις της εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας. Πριν από οποιαδήποτε επέκταση του πεδίου εφαρμογής, πρέπει να προβλεφθεί εύλογο χρονικό διάστημα για την αξιολόγηση της ισχύουσας οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (ερώτηση 8)·
French: 2.12 s'oppose à toute extension ou renforcement de la directive communautaire sur la performance énergétique des bâtiments tant que l'impact de la mise en oeuvre de la directive actuelle n'aura pas été évalué. Avant d'étendre cette directive, il convient de prévoir un délai suffisant pour l'évaluation des dispositions actuelles (question 8);
Greek: 2.13 τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης εντατικών δραστηριοτήτων δημοσιότητας σε όλα τα επίπεδα. Οι ενημερωτικές εκστρατείες θα πρέπει να έχουν εθνικό, περιφερειακό και τοπικό χαρακτήρα και να αφορούν κατά προτεραιότητα ζητήματα χάρη στα οποία προσφέρονται στο κοινό στο οποίο απευθύνονται ουσιαστικές πρακτικές και εναλλακτικές δυνατότητες. Θα ήταν ευκταίο να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή οι αντιπροσωπείες της στα κράτη μέλη τη συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές (ερώτηση 12)·
French: 2.13 est favorable au lancement de vastes campagnes d'information à tous les niveaux. Ces campagnes devraient être orientées vers l'échelon national, régional ou local et porter principalement sur des thèmes pour lesquels le groupe cible dispose effectivement de solutions alternatives concrètes. Il serait souhaitable à cet égard que la Commission européenne ou ses représentations dans les États membres coopèrent avec le niveau régional et local (question 12);
Greek: 2.14 τονίζει ότι η ανάγκη πληροφόρησης και κατάρτισης που δεν πρέπει να περιορίζεται στους επαγγελματίες του ενεργειακού τομέα, τομέα, αλλά να εκτείνεται ιδιαίτερα σε όσους εργάζονται εντός του ενεργειακού πεδίου, όπως είναι οι αρχιτέκτονες, οι κατασκευαστικές εταιρείες, οι εργολάβοι, οι υπεύθυνοι προγραμματισμού και οι διαχειριστές των υποδομών.
French: 2.14 insiste sur le besoin d'information et de formation, lesquelles ne devraient pas être restreintes aux professionnels du secteur de l'énergie, mais devraient être étendues en particulier à ceux qui travaillent hors de ce secteur, notamment les architectes, les entreprises du bâtiment, les promoteurs immobiliers, les planificateurs et les gestionnaires d'infrastructures;
Greek: 2.15 τάσσεται σαφώς υπέρ της εσπευσμένης χρήσης των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας Εκτός από την συνεπή υλοποίηση της οδηγίας για τη συμπαραγωγή είναι επίσης επειγόντως απαραίτητο να επιταχυνθεί η ανάπτυξη ανάλογης αγοράς θερμότητας (ερώτηση 13)·
French: 2.15 se prononce résolument en faveur de l'utilisation intensive d'installations de cogénération. Il est également tout à fait indispensable que la mise en oeuvre active de la directive sur la cogénération aille de pair avec une accélération du développement du marché de la chaleur (question 13);
Greek: 2.16 υποστηρίζει την εξυγίανση παλαιότερων, μη αποδοτικών συστημάτων τηλεθέρμανσης, επειδή μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πόρους των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής για το σκοπό αυτό·
French: 2.16 est favorable à la rénovation des systèmes anciens — et inefficaces — de chauffage urbain, qui peut contribuer de manière très significative à l'amélioration de l'efficacité énergétique, et invite les États membres à utiliser à cette fin les ressources des fonds structurels et de cohésion;