Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας. (Άρθρο 181 Α) | Παροχή κοινοτικής βοήθειας i)για την ανασυγκρότηση, την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων·ii)για την προώθηση της χρηστής διοίκησης, την ενίσχυση των οργάνων και του κράτους δικαίου·iii)για τη στήριξη της ανάπτυξης της οικονομίας αγοράς και την εξακολούθηση των επενδύσεων στις ζωτικής σημασίας φυσικές υποδομές καθώς και στις δράσεις για το περιβάλλονiv)για τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. | Η Υπηρεσία διαχειρίζεται τα κύρια προγράμματα ενίσχυσης στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (Σερβική Δημοκρατία, Κοσσυφοπέδιο και Δημοκρατία του Μαυροβουνίου) και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM). Μπορούν να επωφεληθούν απευθείας τα κράτη, οι υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών πολιτικές οντότητες, οι ομοσπονδιακές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές οντότητες, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανισμοί του ευρύτερου δημόσιου τομέα, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αμοιβαίας ασφάλισης, οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις. | Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις ανάγκες που έχουν προτεραιότηταΚατάρτιση προγραμμάτων για την ανασυγκρότηση και την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντωνΠραγματοποίηση όλων των αναγκαίων ενεργειών για τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας | 374,6 εκατομμύρια ευρώ (358,6 εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 96,7 % (97,4 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 114 (120) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 88 (94) άλλες θέσεις — τοπικοί υπάλληλοι: 195 (201) προβλεπόμενες θέσεις εκ των οποίων 173 (173) θέσεις είναι κατειλημμένες Σύνολο προσωπικού: 261 (267) εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα λειτουργικά: 184 διοικητικά: 77 | Πιστώσεις: Αναλήφθηκαν: Καταβλήθηκαν: | 374,6 εκατομμύρια ευρώ 299 εκατομμύρια ευρώ 292,8 εκατομμύρια ευρώ |
French: La Communauté mène, dans le cadre de ses compétences, des actions de coopération économique, financière et technique avec des pays tiers. Ces actions sont complémentaires de celles qui sont menées par les États membres et cohérentes avec la politique de développement de la Communauté. (Article 181 A) | Fournir une assistance communautaire: i)à la reconstruction, au retour des réfugiés et personnes déplacées;ii)pour promouvoir la bonne administration, le renforcement des institutions et l’État de droit;iii)pour soutenir le développement d’une économie de marché et poursuivre les investissements dans les infrastructures physiques vitales ainsi que les actions pour l’environnement;iv)pour soutenir le développement social et renforcer la société civile. | L’Agence gère les principaux programmes d’aide en Serbie-et-Monténégro (République de Serbie, Kosovo et République du Monténégro) et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM). Peuvent en bénéficier les États, les entités sous l’administration des Nations unies, les entités fédérées, régionales et locales, les organismes publics et parapublics, les partenaires sociaux, les organisations de soutien aux entreprises, les coopératives, les sociétés mutuelles, les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales. | Informer la Commission sur les besoins prioritairesÉlaborer des programmes pour la reconstruction et le retour des réfugiés et des personnes déplacéesPrendre toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de l’assistance communautaire | 374,6 millions d’euros (358,6 millions d’euros) dont subvention communautaire: 96,7 % (97,4 %) Effectifs au 31 décembre 2004 114 (120) postes prévus au tableau des effectifs dont occupés: 88 (94) autres emplois — agents locaux: 195 (201) postes prévus dont 173 (173) postes occupés Total effectifs: 261 (267) dont assumant tâches opérationnelles: 184 tâches administratives: 77 | Crédits: Engagements: Paiements: | 374,6 millions d’euros 299 millions d’euros 292,8 millions d’euros |