FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11.10.2006 | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | Βλ. παράρτημα V | Βλ. παράρτημα V | 13.10.2006 |
French: 11.10.2006 | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | Voir annexe V | Voir annexe V | 13.10.2006 |
Greek: 13.10.2006 | Cobactan DC Art 39 | Βλ. παράρτημα VI | Βλ. παράρτημα VI | 16.10.2006 |
French: 13.10.2006 | Cobactan DC Art 39 | Voir annexe VI | Voir annexe VI | 16.10.2006 |
Greek: (2006/C 287/05)
French: (2006/C 287/05)
Greek: Top Speed Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 11.10.2006 |
French: Top Speed Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | Passagers, courrier, fret | 11.10.2006 |
Greek: Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 9.10.2006 |
French: Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | Passagers, courrier, fret | 9.10.2006 |
Greek: Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas 28042 Madrid | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 17.7.2006 |
French: Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas 28042 Madrid | Passagers, courrier, fret | 17.7.2006 |
Greek: ΠΟΡΤΟΓΆΛΙΑ
French: PORTUGAL
Greek: Κατηγορία Α: 'Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie A: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 1050-192 Lisboa | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 15.9.2006 |
French: Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 1050-192 Lisboa | passagers, courrier, fret | 15.9.2006 |
Greek: Nordic Airways AB 556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 S-169 70 Solna | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 30.6.2006 |
French: Nordic Airways AB 556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 S-169 70 Solna | passagers, courrier, fret | 30.6.2006 |
Greek: Falcon Air AB 556204-3702 | Box 36 S-230 32 Malmö-Sturup | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 25.9.2006 |
French: Falcon Air AB 556204-3702 | Box 36 S-230 32 Malmö-Sturup | passagers, courrier, fret | 25.9.2006 |
Greek: Swe Fly AB 556490-0271 | Box 627 S-611 10 Nyköping | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 25.9.2006 |
French: Swe Fly AB 556490-0271 | Box 627 S-611 10 Nyköping | passagers, courrier, fret | 25.9.2006 |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 87/404/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples
Greek: (2006/C 287/06)
French: (2006/C 287/06)
Greek: CEN | EN 286-1:1998 Απλά μη εκτιθέμενα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 1: Δοχεία πίεσης για γενικές χρήσεις | EN 286-1:1991 | Ημερομηνία λήξης ( 31.8.1998) |
French: CEN | EN 286-1:1998 Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 1: Récipients | EN 286-1:1991 | Date dépassée ( 31.8.1998) |
Greek: EN 286-1:1998/A1:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.1.2003) |
French: EN 286-1:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée ( 31.1.2003) |
Greek: EN 286-1:1998/A2:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2006) |
French: EN 286-1:1998/A2:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2006) |
Greek: EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
French: EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
Greek: CEN | EN 286-2:1992 Απλά μη θερμαινόμενα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 2: δοχεία πίεσης για αερόφρενα και βοηθητικά συστήματα για αυτοκίνητα και τα ρυμουλκούμενα τους | — | |
French: CEN | EN 286-2:1992 Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 2: Récipients à pression pour circuits auxiliaires des véhicules routiers et leurs remorques | — | |
Greek: EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
French: EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
Greek: CEN | EN 286-3:1994 Απλά μη εκτεθειμένα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα ναπεριέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 3: Χαλύβδινα δοχεία πίεσης για εξοπλισμό αεροπέδησης και βοηθητικό πνευματικό εξοπλισμό για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό | — | |
French: CEN | EN 286-3:1994 Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 3: Récipients à pression en acier destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire | — | |
Greek: CEN | EN 286-4:1994 Απλά μή εκτιθέμενα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 4: Δοχεία πίεσης από κράμα αλουμινίου για εξοπλισμό αεροπέδησης και βοηθητικό πνευματικό εξοπλισμό για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό | — | |
French: CEN | EN 286-4:1994 Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 4: Récipients à pression en alliages d'aluminium destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire | — | |
Greek: CEN | EN 287-1:2004 Δοκιμασία καταλληλότητας συγκολλητών — Συγκόλληση με τήξη — Μέρος 1: Χάλυβες | — | |
French: CEN | EN 287-1:2004 Epreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers | — | |
Greek: EN 287-1:2004/A2:2006 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2006) |
French: EN 287-1:2004/A2:2006 | Note 3 | Date dépassée ( 30.9.2006) |
Greek: EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
French: EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
Greek: CEN | EN 571-1:1997 Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Έλεγχοι με διεισδυτικά υγρά — Μέρος 1: Γενικές αρχές | — | |
French: CEN | EN 571-1:1997 Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1: Principes généraux | — | |
Greek: CEN | EN 583-1:1998 Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Εξέταση με υπέρηχους — Μέρος 1: Γενικές αρχές | — | |
French: CEN | EN 583-1:1998 Essais non destructifs — Contrôle ultrasonore — Partie 1: Principes généraux | — | |
Greek: CEN | EN 970:1997 Μη καταστροφική εξέταση συγκολλήσεων με τήξη — Οπτική εξέταση | — | |
French: CEN | EN 970:1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion — Contrôle visuel | — | |
Greek: CEN | EN 1011-1:1998 Συγκολλήσεις — Συστάσεις για συγκόλληση μεταλλικών υλικών — Μέρος 1: Γενική καθοδήγηση για συγκόλληση τόξου | — | |
French: CEN | EN 1011-1:1998 Soudage — Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques — Partie 1: Lignes directrices générales pour le soudage à l'arc | — | |
Greek: CEN | EN 1290:1998 Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Έλεγχος συγκολλήσεων με μαγνητικά σωματίδια | — | |
French: CEN | EN 1290:1998 Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par magnétoscopie des assemblages soudés | — | |
Greek: CEN | EN 1330-3:1997 Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Ορολογία — Μέρος 3: Ορισμοί χρησιμοποιούμενοι στις δοκιμές βιομηχανικής ακτινογράφησης | — | |
French: CEN | EN 1330-3:1997 Essais non destructifs — Terminologie — Partie 3: Termes pour le contrôle radiographique industriel | — | |
Greek: CEN | EN 1714:1997 Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Έλεγχος με υπέρηχους συγκολλημένων συνδέσμων | — | |
French: CEN | EN 1714:1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ultrasons des assemblages soudés | — | |
Greek: CEN | EN ISO 6520-1:1998 Συγκολλήσεις και συναφείς διεργασίες — Ταξινόμηση γεωμετρικών ατελειών σε μεταλλικά υλικά — Μέρος 1: Συγκόλληση τήξης (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.1999) |
French: CEN | EN ISO 6520-1:1998 Soudage et techniques connexes — Classification des défauts géométriques dans les soudures des matières métalliques — Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Date dépassée ( 30.4.1999) |
Greek: CEN | EN 10207:2005 Χάλυβες για απλά δοχεία πίεσης — Τεχνικές απαιτήσεις παράδοσης φύλλων, ταινιών και ράβδων | — | |
French: CEN | EN 10207:2005 Aciers pour appareils à pression simples — Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres | — | |
Greek: CEN | EN 12062:1997 Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Γενικοί κανόνες για μεταλλικά υλικά | — | |
French: CEN | EN 12062:1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés — Règles générales pour les matériaux métalliques | — | |
Greek: CEN | EN ISO 15614-1:2004 Προδιαγραφή και έλεγχος καταλληλότητας διαδικασιών συγκόλλησης μεταλλικών υλικών — Δοκιμή διαδικασίας συγκόλλησης — Μέρος 1: Συγκόλληση με τόξο και αέριο για χάλυβες και συγκόλληση με τόξο για νικέλιο και κράματα νικελίου (ISO 15614-1:2004 | — | |
French: CEN | EN ISO 15614-1:2004 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel (ISO 15614-1:2004) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 15614-2:2005 Προδιαγραφή και έγκριση διαδικασιών συγκόλλησης μεταλλικών υλικών — Δοκιμή διαδικασίας συγκόλλησς — Μέρος 2: Συγκόλληση τόξου αλουμινίου και κραμάτων του (ISO 15614-2:2005) | — | |
French: CEN | EN ISO 15614-2:2005 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 2: Soudage à l'arc de l'aluminium et de ses alliages (ISO 15614-2:2005) | — | |
Greek: [3] ΕΕ αριθ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
French: [3] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 [1] — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Λεττονία
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1] — Carte des aides d'État à finalité régionale: Lettonie
Greek: (2006/C 287/08)
French: (2006/C 287/08)
Greek: N 447/2006 — ΛΕΤΤΟΝΙΑ
French: N 447/2006 — LETTONIE
Greek: Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007- 31.12.2013
French: Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007— 31.12.2013
Greek: (Εγκριθείς από την Επιτροπή στις 13.9.2006)
French: (approuvée par la Commission le 13.9.2006)
Greek: LV 0 | ΛΕΤΟΝΙΑ | 50 % |
French: LV 0 | LETTONIE | 50 % |
Greek: [2] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. EUR, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις, και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό που δίδεται στη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. EUR, το όριο αυτό υπόκειται σε αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013.
French: [2] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions EUR, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
French: Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE
Greek: (2006/C 287/11)
French: (2006/C 287/11)
Greek: Αίτηση προερχόμενη από κράτος μέλος
French: Demande émanant d'un État membre
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1].
French: En date du 24 octobre 2006 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1].
Greek: Η αίτηση αυτή, που προέρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, αφορά την παροχή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στη χώρα, με εξαίρεση τη Βόρειο Ιρλανδία (η αίτηση αφορά, επομένως, την παροχή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία). Η αίτηση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 270 της 7.11.2006. Η αρχική προθεσμία εκπνέει στις 25.1.2007.
French: Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la fourniture d'électricité et de gaz dans ce pays, à l'exclusion de l'Irlande du Nord (la demande concerne donc la fourniture d'électricité et de gaz en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles). La demande a fait l'objet d'une publication au JO C 270 du 7.11.2006. Le délai initial expire le 25 janvier 2007.
Greek: Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάζεται να λάβουν και να εξετάσουν περαιτέρω πληροφορίες, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 τρίτη φράση, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
French: Étant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 6, troisième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé d'un mois.
Greek: Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις 26.2.2007.
French: Le délai final expire donc le 26 février 2007.
Greek: (2006/C 288/02)
French: (2006/C 288/02)
Greek: 1. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1].
Greek: 4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
French: 4. Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.
Greek: Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Δημοκρατία της Κορέας Μαλαισία Ταϊλάνδη | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ.1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 26) | 30.8.2007 |
French: Appareils récepteurs de télévision en couleurs | République populaire de Chine République de Corée Malaisie Thaïlande | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1531/2002 du Conseil (JO L 231 du 29.8.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 511/2006 du Conseil (JO L 93 du 31.3.2006, p. 26). | 30.8.2007 |
Greek: [2] Φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [2] Télécopieur (32-2) 295 65 05.
Greek: Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: (2006/C 288/04)
French: (2006/C 288/04)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.
Greek: Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 17 παράγραφος 2
French: Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2,
Greek: "QUESO NATA DE CANTABRIA"
French: "QUESO NATA DE CANTABRIA"
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/PDO/117/085/ 24.1.1994
French: No CE: ES/PDO/117/085/ 24.1.1994
Greek: Αιτούμενη(-ες) τροποποίηση(-εις)
French: Modification(s) demandée(s)
Greek: Τίτλοι των προδιαγραφών:
French: Rubrique(s) du cahier des charges:
Greek: "Queso de Cantabria" αντικαθίσταται με "Queso Nata de Cantabria"
French: Remplacer "Queso de Cantabria" par "Queso Nata de Cantabria"
Greek: Ζητείται να αντικατασταθεί η ονομασία "Queso de Cantabria", καταχωρισμένη σήμερα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, με την ονομασία "Queso de Nata de Cantabria".
French: Il est demandé de remplacer le nom "Queso de Cantabria", actuellement enregistré conformément au règlement no 1107/96 de la Commission du 12 juin, par le nom "Queso de Nata de Cantabria".
Greek: Η αίτηση καταχώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης "Queso de Cantabria" υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, αφού πρόκειται για μία από τις ονομασίες προέλευσης που προστατεύονται δια νόμου στην Ισπανία από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: La demande d'enregistrement de l'AOP "Queso de Cantabria" a été introduite en application de l'article 17, cette appellation d'origine étant légalement protégée en Espagne au moment de l'entrée en vigueur du règlement no 2081/92.
Greek: Η υπαγωγή σε έννομη προστασία έγινε σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, η οποία απέκλειε τη δυνατότητα προστασίας μη γεωγραφικών ονομασιών, όπως είναι η περίπτωση "Queso de nata", λόγος για τον οποίο υπεισήλθε στη διεκπεραιωτική διαδικασία και άλλη ονομασία με την οποία ήταν γνωστό το τυρί, η ονομασία "Queso de Cantabria".
French: La protection légale avait été obtenue conformément à la législation nationale en vigueur qui excluait la possibilité de protéger des noms non géographiques, comme "Queso de nata"; le fromage avait donc été enregistré sous un des autres noms utilisés pour le désigner, à savoir "Queso de Cantabria".
Greek: Καθώς έχει παρέλθει δεκαετία και πλέον από τότε που ζητήθηκε η κοινοτική καταχώριση και είναι γνωστό ότι πολλοί καταναλωτές χρησιμοποιούν την ονομασία "Queso de Nata" νομίζοντας ότι πρόκειται για άλλο τυρί από εκείνο που προστατεύεται με την ονομασία "Queso de Cantabria", κρίθηκε σκόπιμο να ζητηθεί τροποποίηση της ονομασίας με συνδυασμό και των δύο, ευρύτατης χρήσεως, όπως φαίνεται και στην πρόσφατη βιβλιογραφία που καλύπτει τα ισπανικά τυριά:
French: Compte tenu du fait que plus d'une décennie s'est écoulée depuis la demande d'enregistrement communautaire et que l'appellation "Queso de Nata" est toujours utilisée par de nombreux consommateurs qui pensent qu'il s'agit d'un autre fromage que celui protégé par l'AOP "Queso de Cantabria", il a été jugé opportun de demander la modification du nom du produit afin de réunir les deux désignations, qui sont toutes deux largement répandues comme en témoigne la bibliographie espagnole récente indiquée ci-après:
Greek: - Arroyo González, M: "Fabricación de Quesos de Nata", 1974.
French: - Arroyo González, M: "Fabricación de Quesos de Nata", 1974.
Greek: - Arroyo González, M: "Los quesos de Cantabria", 1981.
French: - Arroyo González, M: "Los quesos de Cantabria", 1981.
Greek: - Υπουργείο γεωργίας: "Catálogo de Quesos de España", 1990.
French: - Ministerio de Agricultura: "Catálogo de Quesos de España", 1990.
Greek: - Casado Cimiano, P: "La industria Láctea en Cantabria", 1998
French: - Casado Cimiano, P: "La industria Láctea en Cantabria", 1998
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: FICHE RÉSUMÉE MISE À JOUR
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/PGI/117/0085
French: No CE: ES/PDO/117/0085
Greek: 1. Aρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:
French: 1. Service compétent de l'État membre:
Greek: Όνομα: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
French: Nom: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
Greek: Τηλέφωνο: | (34) 913 47 53 94 |
French: Tél. | (34) 913 47 53 94 |
Greek: Φαξ: | (34) 913 47 54 10 |
French: Fax | (34) 913 47 54 10 |
Greek: e-mail: | sgcaproagro@mapya.es |
French: Courriel: | sgcaproagro@mapya.es |
Greek: Όνομα: | Consejo Regulador de la D.O. "QUESO DE CANTABRIA" |
French: Nom: | Conseil régulateur de l'appellation d'origine "QUESO DE CANTABRIA" |
Greek: Διεύθυνση: | Héroes 2 de Mayo, 27 E-39600 Muriedas (Cantabria) |
French: Adresse: | Héroes 2 de Mayo, 27 E-39600 Muriedas (Cantabria) |
Greek: Τηλέφωνο: | (34) 942 26 98 55 |
French: Tél. | (34) 942 26 98 55 |
Greek: Φαξ: | (34) 942 26 98 56 |
French: Fax | (34) 942 26 98 56 |
Greek: Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι: ( ) |
French: Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autres ( ) |
Greek: Κλάση 1.3 — Τυρί
French: Classe 1.3. Fromage
Greek: Ονομασία : "Queso Nata de Cantabria"
French: Nom : "Queso Nata de Cantabria"
Greek: Περιγραφή : Λιπαρό τυρί· ώριμο, από μαλακό έως ημίσκληρο· παραλληλεπιπέδου η κυλινδρικής μορφής· με πλευρές λείες και επίπεδες, με μαλακή κρούστα και μάζα, φιλντισένιου χρώματος· βάρους από 400 έως 2800 γραμμάρια.
French: Description : Fromage gras; affiné, jeune à mi-vieux; de forme parallélépipédique ou cylindrique; aux faces lisses et planes, à croûte et à pâte molles, de couleur blanc ivoire; au poids compris entre 400 et 2800 grammes.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Τόσο η περιοχή παραγωγής όσο και η περιοχή επεξεργασίας αποτελούν ολόκληρη την αυτόνομη κοινότητα της Cantabria, με εξαίρεση τις υδρογραφικές λεκάνες των ποταμών Urdón και Cervera (άρθρα 4 και 8 του κανονισμού της ονομασίας).
French: Aire géographique : La zone de production et la zone d'élaboration se composent de l'ensemble de la Communauté autonome de Cantabrie, à l'exclusion des bassins hydrographiques de l'Urdón et du Cervera (articles 4 et 8 du règlement de l'appellation).