FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 8, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας 91/439, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/26, δεν επιτρέπουν, σε περιπτώσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, σε κράτος μέλος, στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση αντικαταστάσεως έγκυρης άδειας οδηγήσεως, χορηγηθείσας σε άλλο κράτος μέλος, με εθνική άδεια οδηγήσεως, να εξαρτά την αντικατάσταση αυτή από την προϋπόθεση υποβολής σε νέα εξέταση προς εξακρίβωση της ικανότητας οδηγήσεως του αιτούντος, όπως απαιτεί η νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους, προς άρση των αμφιβολιών που υφίστανται σχετικώς ή λόγω περιστάσεων που ανάγονται χρονικώς σε περίοδο προγενέστερη της χορηγήσεως της άδειας στο άλλο κράτος μέλος.
French: 2) Les dispositions combinées des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/439, telle que modifiée par la directive 97/26, s'opposent à ce que, dans des circonstances telles que celles au principal, un État membre, saisi d'une demande de transcription d'un permis de conduire valide, délivré dans un autre État membre, en un permis national, puisse subordonner cette transcription à la condition qu'il soit procédé à un nouvel examen de l'aptitude à la conduite du demandeur, exigé par la réglementation du premier État membre afin de lever les doutes existant à cet égard en raison de circonstances antérieures à l'obtention du permis dans l'autre État membre.
Greek: [1] ΕΕ C 182, της 23.7.2005
French: [1] JO C 182 du 23.7.2005.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου της 27ης Απριλίου 2006 — L κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Ordonnance de la Cour du 27 avril 2006 — L/Commission des Communautés européennes
Greek: (Υπόθεση C-230/05 P) [1]
French: (Affaire C-230/05 P) [1]
Greek: Αναιρεσείουσα: L (εκπρόσωποι: P. Legros και S. Rodrigues, avocats)
French: Partie requérante: L (représentants: P. Legros et S. Rodrigues, avocats)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Curral, επικουρούμενος από τον D. Waelbroeck, avocat)
French: Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Curral, agent, assisté de D. Waelbroeck, avocat)
Greek: Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2005, T-254/02, L κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή με αίτημα, αφενός, την ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής περί απορρίψεως αιτήματος αρωγής, προσβάσεως σε έγγραφα και αποζημιώσεως, και περί μη αναγνωρίσεως επαγγελματικής ασθένειας, και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως προς αποκατάσταση της βλάβης που προκλήθηκε λόγω των εν λόγω απορριπτικών αποφάσεων.Διατακτικό της διατάξεως
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 9 mars 2005, L/Commission (T-254/02) par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation des décisions de la Commission rejetant la demande d'assistance, d'accès aux documents et d'indemnisation et refusant la reconnaissance d'une maladie professionnelle, d'une part, et la demande de dommages et intérêts pour le préjudice subi du fait de ces décisions de rejet, d'autre part
Greek: 2) Η αναιρεσείουσα καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden στις 26 Απριλίου 2006 — Staatssecretaris van Financiën κατά Orange European Smallcap Fund N. V.
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) le 26 avril 2006 — Staatssecretaris van Financiën/Orange European Smallcap Fund NV
Greek: Hoge Raad der Nederlanden
French: Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas).
Greek: Αναιρεσείων: Staatssecretaris van Financiën
French: Partie requérante: Staatssecretaris van Financiën.
Greek: Αναιρεσίβλητη: Orange European Smallcap Fund N. V.
French: Partie défenderesse: Orange European Smallcap Fund NV.
Greek: 1) Έχει το άρθρο 56 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 58, παράγραφος 1, ΕΚ, την έννοια ότι αντιβαίνει προς την απαγόρευση του άρθρου 56 ΕΚ ρύθμιση κράτους μέλους, με την οποία συμψηφισμός που πρέπει να παρασχεθεί σε οργανισμό συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα, λόγω παρακρατηθέντος σε άλλο κράτος μέλος φόρου στην πηγή επί των ληφθέντων μέσω του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα μερισμάτων, περιορίζεται –για τους εκτιθέμενους στο τέλος του σημείου 5.2.1 αυτής της αποφάσεως λόγους–
French: 1) L'article 56 CE, considéré avec l'article 58, paragraphe 1, CE doit-il être interprété en ce sens qu'il prohibe toute réglementation d'un État membre qui, prévoyant au bénéfice des organismes de placement collectif à caractère fiscal une compensation destinée à tenir compte des prélèvement fiscaux effectués à la source par un autre État membre sur les dividendes versés auxdits organismes, restreint — pour les motifs décrits au point 5.2.1 in fine du présent arrêt — ladite compensation:
Greek: α. στο ποσό που θα μπορούσε να διακανονίσει φυσικό πρόσωπο με κατοικία στις Κάτω Χώρες βάσει φορολογικής συμβάσεως συναφθείσας με το άλλο κράτος μέλος,
French: a) au montant qu'une personne physique résidant aux Pays Bas aurait pu imputer en vertu d'un traité conclu en matière fiscale avec l'autre État membre;
Greek: β. αν και καθόσον οι μέτοχοι του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα είναι φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν κατοικία στις Κάτω Χώρες ή νομικά πρόσωπα που δεν υπόκεινται στον ολλανδικό φόρο νομικών προσώπων;
French: b) si et dans la mesure où l'actionnariat des organismes de placement collectif à caractère fiscal est constitué de personnes physiques ne résidant pas aux Pays Bas ou d'organismes non assujettis à l'impôt néerlandais sur les sociétés?
Greek: 2) Σε περίπτωση εξ ολοκλήρου ή εν μέρει καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 1:
French: 2) Si la question 1 appelle une réponse totalement ou partiellement affirmative:
Greek: 2.α. Εμπεριέχεται στην έννοια "άμεσες επενδύσεις" κατά το άρθρο 57, παράγραφος 1, ΕΚ και η κατοχή πακέτου μετοχών μιας εταιρίας, όταν ο κάτοχος των μετοχών τις έχει απλώς ως επένδυση και το μέγεθος του πακέτου δεν παρέχει στον κάτοχο τη δυνατότητα ασκήσεως καθοριστικής επιρροής στη διαχείριση ή στον έλεγχο της εταιρίας;
French: 2.a La notion d'"investissements directs", à l'article 57, paragraphe 1, CE comprend-t-elle le fait d'être titulaire d'un paquet d'actions émises par une société, lorsque le titulaire ne les détient que comme investissement et que la taille de ce paquet ne lui permet pas d'exercer une influence déterminante sur la gestion ou le contrôle de cette société?
Greek: 2.β. Είναι βάσει του άρθρου 56 ΕΚ κάθε συναφής με επιβολή φόρου περιορισμός της κυκλοφορίας κεφαλαίων, ο οποίος θα ήταν ανεπίτρεπτος, αν αφορούσε διασυνοριακή κυκλοφορία κεφαλαίων εντός της ΕΚ, ομοίως ανεπίτρεπτος στην περίπτωση της ίδιας κυκλοφορίας κεφαλαίων –υπό, εξάλλου, παρόμοιες περιστάσεις– προς και από τρίτες χώρες;
French: 2.b Une restriction à la circulation des capitaux liée au prélèvement d'impôts, qui serait illicite si elle affectait des opérations transnationales au sein de la Communauté, serait-elle pareillement illicite, en vertu de l'article 56 CE, si les mêmes opérations étaient — dans des circonstances par ailleurs identiques — effectuées vers et au départ d'États tiers?
Greek: 2.γ. Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα 2.β, έχει το άρθρο 56 ΕΚ την έννοια ότι δεν συνάδει προς αυτό το άρθρο ο εκ μέρους κράτους μέλους περιορισμός φορολογικού συμψηφισμού παρεχομένου σε οργανισμό συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα σε σχέση με φορολόγηση στην πηγή λαμβανομένων μερισμάτων που προέρχονται από τρίτη χώρα, ο οποίος περιορισμός θεμελιώνεται στο γεγονός ότι δεν έχουν όλοι οι μέτοχοι του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα τόπο κατοικίας στο οικείο κράτος μέλος;
French: 2.c Si la question 2.b appelle une réponse négative, faut-il interpréter l'article 56 CE en ce sens qu'il s'oppose à une limitation apportée par un État membre à une compensation au bénéfice d'un organisme de placement collectif à caractère fiscal, laquelle compensation est destinée à tenir compte des prélèvement fiscaux effectués à la source par un État tiers sur les dividendes versés audit organisme, alors que ladite limitation est motivée par la circonstance que l'actionnariat de l'organisme n'est pas exclusivement composé de personnes résidant dans l'État membre en question?
Greek: 3) Επηρεάζεται η απάντηση στα προηγούμενα ερωτήματα από το αν
French: 3) Est-il important de tenir compte, pour répondre aux questions qui précèdent,
Greek: 3.α. ο παρακρατούμενος εντός άλλης χώρας φόρος επί του λαμβανόμενου μερίσματος που προέρχεται από αυτή τη χώρα είναι υψηλότερος από τον φόρο στον οποίο υπόκειται εντός του κράτους μέλους της έδρας του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα η αναδιανομή αυτού του μερίσματος σε αλλοδαπούς μετόχους,
French: 3.a du fait que la retenue fiscale effectuée dans un autre pays sur des dividendes versés à partir de ce pays est plus élevée que la retenue frappant les dividendes redistribués aux actionnaire étrangers dans l'État membre où l'organisme de placement collectif à caractère fiscal est établi;
Greek: 3.β. οι μέτοχοι του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα, οι οποίοι έχουν τόπο κατοικίας εκτός του κράτους μέλους της έδρας του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα, κατοικούν ή έχουν έδρα σε χώρα με την οποία το εν λόγω κράτος μέλος έχει συνάψει σύμβαση που προβλέπει αμοιβαίο διακανονισμό φόρου στην πηγή επί μερισμάτων,
French: 3.b du fait que les actionnaires étrangers de l'organisme de placement collectif à caractère fiscal résident ou soient établis dans un pays avec lequel l'État membre d'établissement de l'organisme a conclu un traité prévoyant, sur une base réciproque, l'imputation des retenues effectuées à la source sur les dividendes;
Greek: 3.γ. οι μέτοχοι του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα, οι οποίοι έχουν τόπο κατοικίας εκτός του κράτους μέλους της έδρας του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα, κατοικούν ή έχουν έδρα σε άλλη χώρα της ΕΚ;
French: 3.c du fait que les actionnaires étrangers de l'organisme de placement collectif à caractère fiscal résident ou soient établis dans un autre État membre de la Communauté?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundeskommunikationssenat (Αυστρία), στις 27 Απριλίου 2006 — Österreichischer Rundfunk (ORF)
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Bundeskommunikationssenat (Autriche) le 27 avril 2006 — Österreichischer Rundfunk (ORF)
Greek: Bundeskommunikationssenat (Αυστρία)
French: Bundeskommunikationssenat (Autriche)
Greek: Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
French: Partie dans la procédure au principal
Greek: Österreichischer Rundfunk (ORF)
French: Österreichischer Rundfunk (ORF)
Greek: 1) Πρέπει το άρθρο 1, στοιχείο στ', της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/EΚ [2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ως "τηλεαγορά" νοούνται και οι εκπομπές ή τα μέρη εκπομπών στο πλαίσιο των οποίων οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί παρέχουν στους τηλεθεατές τη δυνατότητα να μετάσχουν διά της απευθείας κλήσεως ορισμένων τηλεφωνικών αριθμών με επιπλέον χρέωση και, ως εκ τούτου, έναντι πληρωμής σε τυχηρό παίγνιο αυτού ακριβώς του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού;
French: 1) L'article 1er, sous f), de la directive 89/552/CEE du Conseil [1], du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives [Or. 2] des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, doit-il être interprété en ce sens que les émissions ou les parties d'émissions dans lesquelles un organisme de radiodiffusion télévisuelle offre la possibilité aux téléspectateurs de participer à un jeu de hasard organisé par ledit organisme, en composant immédiatement des numéros de téléphone non géographiques et donc moyennant paiement, doivent aussi être considérées comme étant des séquences de "télé-achat"?
Greek: 2) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ανωτέρω ερώτημα: Πρέπει το άρθρο 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ως "τηλεοπτική διαφήμιση" νοούνται και οι ανακοινώσεις σε εκπομπές ή μέρη εκπομπών στο πλαίσιο των οποίων ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός παρέχει στους τηλεθεατές τη δυνατότητα να μετάσχουν διά της απευθείας κλήσεως ορισμένων τηλεφωνικών αριθμών με επιπλέον χρέωση και, ως εκ τούτου, έναντι πληρωμής σε τυχηρό παίγνιο αυτού ακριβώς του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού;
French: 2) En cas de réponse négative à cette question: l'article 1er, sous c), de la directive 89/552/CEE du Conseil [2], du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, doit-il être interprété en ce sens que les messages diffusés dans des émissions ou des parties d'émissions dans lesquelles un organisme de radiodiffusion télévisuelle offre la possibilité aux téléspectateurs de participer à un jeu de hasard organisé par ledit organisme, en composant immédiatement des numéros de téléphone non géographiques et donc moyennant paiement, doivent également être considérés comme de la "publicité télévisée"?
Greek: [1] ΕΕ L 298, σ. 23.
French: [1] JO L 298, p. 23.
Greek: [2] ΕΕ L 202, σ. 60.
French: [2] JO L 202, p. 60.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως της Cementbouw Handel %amp% Industrie BV, της 4ης Μαΐου 2006, κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 23 Φεβρουαρίου 2006 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση T-282/02: Cementbouw Handel %amp% Industrie B.V. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 4 mai 2006 par Cementbouw Handel %amp% Industrie contre l'arrêt rendu le 23 février 2006 dans l'affaire T-282/02, Cementbouw Handel %amp% Industrie/Commission des Communautés européennes
Greek: Αναιρεσείουσα: Cementbouw Handel %amp% Industrie BV (εκπρόσωποι: W. Knibbeler, O. Brouwer και P.J. Kreijger, lawyers)
French: Partie(s) requérante(s): Cementbouw Handel %amp% Industrie (représentant(s): W. Knibbeler, O. Brouwer et P.J. Kreijger)
Greek: Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Φεβρουαρίου 2006 με την οποία:
French: - Annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 23 février 2006 en ce qu'il:
Greek: α) απορρίφθηκε η προσφυγή που είχε ασκήσει η αναιρεσείουσα
French: a) Rejette la requête de la demanderesse au pourvoi
Greek: β) καταδικάστηκε η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα
French: b) Condamne la demanderesse au pourvoi aux dépens
Greek: - εφόσον κριθεί αναγκαίο, να αναπέμψει την υπόθεση προς εκδίκαση στο Πρωτοδικείο
French: - En tant que de besoin, renvoyer l'affaire devant le Tribunal;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων από τυχόν παρεμβάσεις.
French: - Condamner la Commission aux dépens, en ce qui compris ceux encourus par d'éventuelles parties intervenantes.
Greek: Η αναιρεσείουσα εμμένει ως προς το ότι, με την απόφασή του της 23ης Φεβρουαρίου 2006, το Πρωτοδικείο:
French: La partie demanderesse au pourvoi conclut que, dans son arrêt du 23 février 2006, le Tribunal:
Greek: α. ερμήνευσε και εφήρμοσε εσφαλμένα τα άρθρα 1, 2 και 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1310/97 (κανονισμός περί συγκεντρώσεων) [1] και
French: a) A fait une mauvaise interprétation et une mauvaise application des articles 1er, 2 et 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, modifié par le règlement (CE) no 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997 [1];
Greek: β. παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας και ερμήνευσε και εφήρμοσε εσφαλμένα το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού περί συγκεντρώσεων,
French: b) A violé le principe de proportionnalité, fait une mauvaise interprétation et une mauvaise application de l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement;
Greek: με αποτέλεσμα να οδηγηθεί πεπλανημένως στην απόρριψη της προσφυγής που είχε ασκήσει η νυν αναιρεσείουσα και δεν ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής απορρίπτοντας την πρώτη ομάδα συναλλαγών της προσφεύγουσας και της Haniel ως ανεπαρκή.
French: Ce qui l'a amené, à tort, à rejeter la requête de la demanderesse au pourvoi et à confirmer la décision de la Commission en ce qu'elle rejette comme insuffisante la première proposition d'engagements de la demanderesse au pourvoi et de Haniel.
Greek: [1] EE L 180 της 9/7/1997, σ. 1.
French: [1] JO L 180, p. 1.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Rechtbank Groningen στις 2 Μαΐου 2006 — Essent Netwerk Noord κ.λπ. κατά Aluminium Delfzijl BV
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Rechtbank Groningen le 2 mai 2006 — Essent Netwerk Noord e.a/Aluminium Delfzijl BV
Greek: Rechtbank Groningen
French: Rechtbank Groningen
Greek: Ενάγουσα: Essent Netwerk Noord κ.λπ.
French: Partie requérante: Essent Netwerk Noord e.a..
Greek: Εναγομένη: Aluminium Delfzijl BV
French: Partie défenderesse: Aluminium Delfzijl BV.
Greek: 1) Έχουν τα άρθρα 25 και 90 της Συνθήκης ΕΚ την έννοια ότι αντίκεινται σε νομοθετική διάταξη, βάσει της οποίας εγχώριοι αγοραστές ηλεκτρικής ενέργειας οφείλουν στον διαχειριστή τους δικτύου κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου ( 31 Αυγούστου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2000) προσαύξηση τιμολογίου για τις ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που μεταφέρονται χάριν των αναγκών τους, όταν η προσαύξηση αυτή πρέπει να καταβάλλεται από τον διαχειριστή δικτύου σε καθορισθείσα προς τον σκοπό αυτόν από τον νομοθέτη εταιρία για την κάλυψη μη πραγματοποιηθεισών με κριτήρια ελεύθερης αγοράς δαπανών που έχουν προκύψει συνεπεία των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ή των επενδύσεων που έχει πραγματοποιήσει η εταιρία αυτή πριν από την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και η οποία εταιρία
French: 1. Les articles 25 et 90 CE doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une mesure législative en vertu de laquelle les acheteurs nationaux d'électricité sont redevables d'une augmentation de tarif durant une période transitoire (du 31 août 2000 jusqu'au 31 décembre 2000) à leur gestionnaire de réseau pour les quantités d'électricité qui ont été transportées en leur faveur lorsque cette augmentation doit être cédée par le gestionnaire de réseau à une société désignée à cette fin par le législateur en vue de combattre les coûts non conformes au marché, qui résultent des engagements pris ou des investissements réalisés par cette société avant la libéralisation du marché de l'électricité et lorsque cette société
Greek: - είναι από κοινού θυγατρική επιχείρηση των τεσσάρων εγχωρίων επιχειρήσεων παραγωγής,
French: - est la filiale commune de quatre entreprises nationales productrices d'électricité,
Greek: - κατά το οικείο χρονικό διάστημα (2000) είναι η αποκλειστικώς ευθυνόμενη ως προς τις μη πραγματοποιηθείσες με κριτήρια ελεύθερης αγοράς δαπάνες που προέκυψαν κατ' αυτό το έτος,
French: - durant la période en cause (2000), est la seule responsable des coûts non conformes au marché apparus durant cette année,
Greek: - χρειάζεται αναντιρρήτως προς κάλυψη αυτών των δαπανών κατά το εν λόγω έτος ποσό 400 εκατομμυρίων NLG (181.512.086,40 ευρώ) και,
French: - a sans conteste besoin d'un montant de NLG 400 millions (181.512.086,40 EUR) pour couvrir ces coûts durant cette année, et
Greek: - καθόσον το προϊόν της προσαυξήσεως τιμολογίου υπερβαίνει το ανωτέρω ποσό, οφείλει να καταβάλει το πλεόνασμα στον οικείο υπουργό;
French: - dès lors que la recette de cette augmentation de tarif dépasse le montant précité, doit céder le surplus au ministre?
Greek: 2) Πληροί η παρατιθέμενη στο πρώτο ερώτημα ρύθμιση τις προϋποθέσεις του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ;
French: 2. Le régime visé à la première question remplit-il les conditions de l'article 87, paragraphe 1, CE?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Cour d'arbitrage στις 10 Μαΐου 2006 — Κυβέρνηση της Γαλλικής Κοινότητας και Κυβέρνηση της Βαλλονίας κατά Φλαμανδικής Κυβερνήσεως
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour d'arbitrage le 10 mai 2006 — Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon/Gouvernement flamand
Greek: Cour d'arbitrage
French: Cour d'arbitrage
Greek: Προσφεύγουσες: Κυβέρνηση της Γαλλικής Κοινότητας και Κυβέρνηση της Βαλλονίας
French: Partie requérante: Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon
Greek: Καθής: Φλαμανδική Κυβέρνηση
French: Partie défenderesse: Gouvernement flamand