FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Τζαμάικας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les prescriptions de la législation de la Jamaïque en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Στην Τζαμάικα, η "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En Jamaïque, le "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου ψυγείου προέλευσης.
French: (5) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, une marque doit être apposée sur les emballages de produits de la pêche comprenant le nom du pays tiers ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: (6) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/EOK(3) παράρτημα ΙΙ σημεία 1 έως 7. Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της VSD στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στη VSD να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (6) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires-congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE(3), annexe II, points 1 à 7. Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par le VSD. Il revient donc au VSD de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Ως επακόλουθο των εγγυήσεων που παρέσχε η VSD όσον αφορά τα κατεψυγμένα θαλάσσια γαστερόποδα τα οποία η Τζαμάικα επιθυμεί να εξάγει στην Κοινότητα, η Επιτροπή θέσπισε την απόφαση 2001/37/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τον καθορισμό ειδικών όρων για την εισαγωγή θαλάσσιων γαστερόποδων καταγωγής Τζαμάικας(4).
French: (7) À la suite des garanties fournies par le VSD concernant les gastéropodes marins congelés que la Jamaïque souhaite exporter vers la Communauté, la Commission a adopté la décision 2001/37/CE du 22 décembre 2000 fixant les conditions particulières d'importation pour les gastéropodes marins originaires de la Jamaïque(4).
Greek: (8) Σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΚ, τα θαλάσσια γαστερόποδα πρέπει να πληρούν εκτός από τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου και εκείνες της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. Προς το σκοπό αυτό, οι ζώνες παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλεχθούν και να εξαχθούν στην Κοινότητα τα θαλάσσια γαστερόποδα οριοθετήθηκαν στην απόφαση 2001/37/ΕΚ, και πρέπει επίσης να καταρτιστούν ο κατάλογος των εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει τις εισαγωγές.
French: (8) Conformément à l'article 3, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, les gastéropodes marins congelés doivent satisfaire aux exigences de ladite directive, outre celles de la directive 91/492/CEE. À cette fin, les zones de production à partir desquelles les gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté ont été délimitées par la décision 2001/37/CE, et il convient d'établir la liste des établissements en provenance desquels les importations doivent être autorisées ainsi que le modèle du certificat sanitaire devant accompagner les importations de gastéropodes marins congelés.
Greek: (9) Η VSD παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που τάσσονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (9) Le VSD a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par la directive.
Greek: Η "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" είναι η αρμόδια αρχή στην Τζαμάικα για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Le "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" est l'autorité compétente à la Jamaïque pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τζαμάικας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la Jamaïque doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό στο πρωτότυπο, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία και αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Α.
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés ou bien de navires-congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΤΖΑΜΑΪΚΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot "JAMAÏQUE" ainsi que le numéro d'agrément/enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 1. Les certificats visés à l'article 2, point 1, doivent être établis dans au moins une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της VSD, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant du VSD ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 60 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για καθορισμό ειδικών όρων για την εισαγωγή θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Τζαμάικας
French: fixant les conditions particulières d'importation pour les gastéropodes marins originaires de la Jamaïque
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4080]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4080]
Greek: (2001/37/ΕΚ)
French: (2001/37/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά δίθυρων μαλακίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το αρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 9, point 3 b),
Greek: (1) Εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Τζαμάικα για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα θαλάσσια γαστερόποδα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu en Jamaïque afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des gastéropodes marins destinés à la Communauté.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, πλην των διατάξεων που αφορούν τον καθαρισμό, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα εχινόδερμα, στα χιτωνόζωα και στα θαλάσσια γαστερόποδα.
French: (2) Conformément à l'article 1er de la directive 91/492/CEE, hormis ses dispositions relatives à la purification, ladite directive s'applique aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins.
Greek: (3) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Τζαμάικας καθιστούν την "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" υπεύθυνη για τον υγειονομικό έλεγχο των θαλάσσιων γαστεροπόδων και για την παρακολούθηση της υγιεινής και των υγειονομικών συνθηκών παραγωγής. Η ίδια νομοθεσία εξουσιοδοτεί την VSD να επιτρέπει ή να απαγορεύει την συλλογή θαλάσσιων γαστεροπόδων από ορισμένες περιοχές.
French: (3) Les prescriptions de la législation de la Jamaïque confèrent au "Veterinary Services Division" (VSD) la responsabilité en matière de contrôle sanitaire des gastéropodes marins et de surveillance de l'hygiène et des conditions sanitaires de production. Cette législation habilite le VSD à autoriser ou à interdire la récolte des gastéropodes marins dans certaines zones.
Greek: (4) Η VSD και τα εργαστήριά της έχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού ελέγχου της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας στην Τζαμάικα.
French: (4) Le VSD et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur en Jamaïque.
Greek: (5) Οι αρμόδιες αρχές της Τζαμάικας ανέλαβαν να κοινοποιούν τακτικά και ταχέως στην Επιτροπή δεδομένα σχετικά με την παρουσία πλαγκτόν που περιέχει τοξίνες στις ζώνες συλλογής.
French: (5) Les autorités compétentes de la Jamaïque se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des données concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte.
Greek: (6) Οι αρμόδιες αρχές της Τζαμάικας παρείχαν επίσημες διασφαλίσεις σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ καθώς και ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την ταξινόμηση των ζωνών παραγωγής και μετεγκατάστασης, την έγκριση των κέντρων αποστολής και καθαρισμού καθώς και τον έλεγχο της δημόσιας υγιεινής και την παρακολούθηση της παραγωγής.
French: (6) Les autorités compétentes de la Jamaïque ont donné officiellement des assurances quant au respect des exigences énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et de purification, le contrôle de la santé publique et la surveillance de la production.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ πρέπει να οριοθετηθούν οι ζώνες παραγωγής στις οποίες μπορούν να συλλέγονται και από τις οποίες μπορούν να εισάγονται τα βαλάσσια γαστερόποδα. Οι οριοθετήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει ανακοίνωσης της VSD στην Επιτροπή. Συνεπώς, η VSD πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ. Η VSD πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή οποιαδήποτε αλλαγή που αφορά την έγκριση των ζωνών παραγωγής.
French: (7) Conformément à l'article 9, point 3 b) ii), de la directive 91/492/CEE, il y a lieu de délimiter les zones de production dans lesquelles les gastéropodes marins peuvent être récoltés et à partir desquelles ils peuvent être importés. Cette délimitation doit être effectuée sur la base d'une communication du VSD à la Commission. Il appartient donc au VSD d'assurer le respect des conditions prévues à cette fin à l'article 9, point 3, de la directive 91/492/CEE. Le VSD est tenu de notifier à la Commission toute modification concernant l'approbation des zones de production.
Greek: (8) Η Τζαμάικα είναι επιλέξιμη προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο τρίτων χωρών που πληρούν τους όρους ισοδυναμίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, όσον αφορά τα θαλάσσια γαστερόποδα.
French: (8) La Jamaïque est éligible à l'inclusion sur la liste des pays tiers remplissant les conditions d'équivalence visées à l'article 9, point 3 a), de la directive 91/492/CEE, en ce qui concerne les gastéropodes marins.
Greek: (9) Η Τζαμάικα επιθυμεί να εξάγει στην Κοινότητα κατεψυγμένα θαλάσσια γαστερόποδα. Σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β), τα θαλάσσια γαστερόποδα πρέπει να πληρούν εκτός από τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και εκείνες της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθορισθούν οι ζώνες παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλεχθούν και να εξαχθούν στην Κοινότητα τα θαλάσσια γαστερόποδα. Επιπλέον, ο κατάλογος των εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει τις εισαγωγές αναφέρονται στην απόφαση 2001/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Τζαμάικας(3).
French: (9) La Jamaïque souhaite exporter vers la Communauté des gastéropodes marins congelés. Conformément à l'article 3, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, ceux-ci doivent donc satisfaire également aux exigences de ladite directive, outre celles de la directive 91/492/CEE. Il convient à cette fin de désigner les zones de production à partir desquelles les gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté. D'autre part, la liste des établissements en provenance desquels les importations doivent être autorisées ainsi que le modèle du certificat sanitaire devant accompagner les importations ont été établis par la décision 2001/36/CE de la Commission du 22 décembre 2000 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la Jamaïque(3).
Greek: (10) Οι ειδικοί όροι εισαγωγής θα πρέπει να εφαρμοσθούν με την επιφύλαξη των αποφάσεων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(5).
French: (10) Il convient que les conditions d'importation spéciales s'appliquent sans préjudice des décisions adoptées conformément à la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(4), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(5).
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η "Veterinary Services Division (VSD) οf the Ministry of Agriculture" είναι η αρμόδια αρχή στην Τζαμάικα για την εξακρίβωση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, όσον αφορά τα θαλάσσια γαστερόποδα.
French: Le "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" est l'autorité compétente en Jamaïque pour vérifier et certifier la conformité des gastéropodes marins aux exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: Τα θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Τζαμάικας τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα.
French: Les gastéropodes marins originaires de la Jamaïque et destinés à la consommation humaine doivent provenir des zones de production agréées énumérées à l'annexe de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
French: modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4086]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4086]
Greek: (2001/40/ΕΚ)
French: (2001/40/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Στην απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/674/ΕΚ(4), αναφέρονται οι χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση. Στο τμήμα Ι του παραρτήματος αναφέρονται τα ονόματα των χωρών και των εδαφών πον καλύπτονται από ειδική απόφαση και στο τμήμα ΙΙ αναφέρονται οι χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (1) La décision 97/296/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/674/CE(4), établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche pour l'alimentation humaine est autorisée. La partie I de son annexe énumère les pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique et la partie II cite les pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE.
Greek: (2) Οι αποφάσεις 2001/36/ΕΚ(5) και 2001/39/ΕΚ(6) της Επιτροπής, θεσπίζουν ειδικούς όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τζαμάικας και Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. Επομένως, η Τζαμάικα και η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να προστεθούν στο τμήμα Ι του παραρτήματος.
French: (2) Les décisions 2001/36/CE(5) et 2001/39/CE(6) de la Commission fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires, respectivement, de la Jamaïque et de la République tchèque. Il convient donc d'ajouter la Jamaïque et la République tchèque à la partie I de l'annexe.
Greek: (3) Λόγω της σοβαρότητας των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια επίσκεψης επιθεώρησης στον Άγιο Βικέντιο και στις Γρεναδίνες, οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την εν λόγω χώρα δεν πρέπει να επιτρέπονται και, συνεπώς, η χώρα αυτή πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος.
French: (3) Vu la gravité des manquements constatés lors d'une visite d'inspection à Saint-Vincent-les-Grenadines, les importations de produits de la pêche en provenance de ce pays ne peuvent être autorisées. Ce pays doit donc être supprimé de la liste de l'annexe.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: L'annexe de la présente décision remplace l'annexe de la décision 97/296/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 60 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet soixante jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (2001/48/ΕΚ)
French: (2001/48/CE)
Greek: (1) Η εξέλιξη προς μια κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης θα πρέπει να επηρεάσει τη ζωή κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την αντιμετώπιση νέων μέσων για την επίτευξη πρόσβασης στη γνώση, καθώς και νέων τρόπων για την απόκτησή της.
French: (1) L'évolution vers la société de l'information et des connaissances devrait influencer la vie de tous les citoyens de l'Union européenne en renouvelant notamment les conditions d'accès à la connaissance ainsi que ses modes d'appropriation.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας υπογράμμισε την ανάγκη γεφύρωσης του ψηφιακού χάσματος στην αναπτυσσόμενη κοινωνία της πληροφορίας και ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής.
French: (2) Le Conseil européen de Lisbonne a souligné la nécessité de combler le fossé numérique dans la société de l'information naissante et de renforcer la cohésion sociale.
Greek: (3) Το ψηφιακό περιεχόμενο διαδραματίζει μείζονα ρόλο σε αυτή την εξέλιξη. Τέσσερα εκατομμύρια ευρωπαίοι απασχολούνται αυτή τη στιγμή στον τομέα του περιεχομένου. Η παραγωγή περιεχομένου έχει οδηγήσει τα τελευταία χρόνια σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης με ταχείς ρυθμούς οι οποίοι συνεχίζονται. Οι περισσότερες από αυτές τις θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται σε μικρές πρωτοεμφανιζόμενες εταιρείες. Τούτο πρόκειται να αλλάξει ριζικά τις συνθήκες πρόσβασης στη γνώση ή απόκτησης γνώσεων, και έτσι αποτελεί βασική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη, την επιχείρηση και την απασχόληση, ενισχύοντας την επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και τη δημιουργικότητα και την ικανότητα καινοτομίας των πολιτών της Ευρώπης, σήμερα και στο μέλλον.
French: (3) Le contenu numérique joue un rôle prépondérant dans cette évolution, dès lors que quatre millions d'européens travaillent dans ce secteur. Ces dernières années et actuellement encore, la production de contenu a entraîné une création rapide d'emplois, pour la plupart dans de petites entreprises émergentes. Ce phénomène modifiera radicalement les conditions d'accès à la connaissance ou celles de la sensibilisation à celle-ci et représente un volet essentiel pour la croissance économique, les entreprises et l'emploi en améliorant le développement professionnel, social et culturel ainsi que la créativité et la capacité d'innovation des citoyens de l'Europe aujourd'hui et demain.
Greek: (4) Το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό της ανάπτυξης ψηφιακού περιεχομένου συντελεί στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ψυχαγωγίας.
French: (4) Les secteurs de la culture, de l'éducation, de la formation et des loisirs participent du potentiel économique et social du développement des contenus numériques.
Greek: (5) Οι δομές και το επιχειρηματικό περιβάλλον των βιομηχανιών περιεχομένου αλλάζουν με ταχύτατους ρυθμούς.
French: (5) Les structures et l'environnement des entreprises de contenu numérique évoluent rapidement.