FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.12 επικροτεί τα κριτήρια που προβλέπουν την ενίσχυση της σύνδεσης των προγραμμάτων των δύο πόλεων που έχουν ορισθεί ως πολιτιστικές πρωτεύουσες, η οποία προτείνεται στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΤΠ (CdR 393/2003fin), και πιστεύει ότι η επιτροπή παρακολούθησης θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο ώστε αυτές οι συνέργιες να αναπτύσσονται στο προκαταρκτικό στάδιο του προγράμματος·
French: 1.12 se félicite du critère des synergies entre les programmes des deux villes désignées, comme il le demandait dans son avis précédent (CdR 393/2003 fin), et estime que le comité de suivi a un rôle clé à jouer en veillant à ce que ces synergies soient développées dans la phase de préparation du programme;
Greek: 1.13 υπογραμμίζει με ιδιαίτερη έμφαση ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης στην πρωτοβουλία ΕΠΠ ανεξάρτητα από την ημερομηνία προσχώρησής τους. Η ΕΤΠ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για άλλη μια φορά, δεν προβλέπει καμία διάταξη για περαιτέρω διευρύνσεις της Ένωσης και της ζητεί να αποσαφηνίσει την εν λόγω κατάσταση για τις χώρες που διαπραγματεύονται επί του παρόντος την υποψηφιότητά τους.
French: 1.13 insiste pour que tous les États membres soient traités sur un pied d'égalité dans l'initiative CEC, indépendamment de leur date d'adhésion. Le Comité déplore que la Commission européenne n'ait toujours pas pris de disposition en vue des élargissements futurs de l'Union et lui demande de clarifier la situation pour les pays qui négocient actuellement leur adhésion.
Greek: Σχετικά με τη χρηματοδότηση και την παροχή συνδρομής στις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης
French: Concernant le financement et l'aide accordés aux CEC
Greek: 1.14 επικροτεί την πρόταση που διατυπώνεται στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2007" όσον αφορά τον τριπλασιασμό της συνεισφοράς της Κοινότητας σε κάθε Πολιτιστική Πρωτεύουσα σε σύγκριση με το τρέχον πρόγραμμα, καθότι θεωρεί ότι αυτό θα συμβάλει στη μεγιστοποίηση της προβολής της συμμετοχής της ΕΕ, θα ανταποκριθεί στη νέα έμφαση που δίνεται στην ευρωπαϊκή διάσταση των πολιτιστικών προγραμμάτων των διαφόρων πόλεων και θα βοηθήσει στην καλύτερη εκπλήρωση των προσδοκιών των ορισθεισών πόλεων·
French: 1.14 se félicite de la proposition concernant le programme Culture 2007 autorisant un triplement de la contribution communautaire à chaque CEC par rapport au programme actuel parce qu'il est d'avis que cette démarche maximisera la visibilité de la participation de l'UE, répondra au souhait de remettre l'accent sur la dimension européenne des programmes culturels des villes et contribuera à mieux satisfaire les attentes des villes désignées;
Greek: 1.15 διατυπώνει τις επιφυλάξεις της σχετικά με οποιαδήποτε μείωση του προϋπολογισμού κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές "2007-2013 για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, στο πλαίσιο του προγράμματος Πολιτισμός 2007"·
French: 1.15 met en garde contre toute réduction du budget alloué à la Capitale européenne de la culture, dans le cadre du programme Culture 2007 et dans celui des négociations actuellement en cours sur les perspectives financières 2007-2013;
Greek: 1.16 φρονεί ότι χρειάζεται να διασαφηνίσει αμέσως η Επιτροπή την πρόταση της για το πως επιθυμεί να υποστηριχθούν οικονομικά οι ορισθείσες πόλεις μέσω ενός "βραβείου" και να εξηγήσει τα πιθανά οφέλη που παρέχει μια παρόμοια διαδικασία στις ορισθείσες πόλεις σε σύγκριση με την παρούσα πρακτική. Επιπλέον, η ΕΤΠ θα ζητούσε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσει άλλον όρο αντί του "βραβείου" για την παροχή παρόμοιας βοήθειας, εφόσον με τον όρο βραβείο αντιλαμβάνεται κανείς την επιβράβευση ή την τιμή για νίκη σε διαγωνισμό πράγμα που είναι αντίθετο προς την πληρωμή λόγω εκπλήρωσης των κριτηρίων του προγράμματος·
French: 1.16 est d'avis que la Commission doit clarifier immédiatement sa proposition relative à la manière dont elle entend aider financièrement les villes désignées au moyen d'un "prix" et expliquer les avantages potentiels qu'une telle procédure offre aux villes désignées par rapport à la situation actuelle. En outre, le Comité demande à la Commission d'utiliser un terme différent de "prix" pour qualifier cette aide, dans la mesure où un prix suggère une récompense ou un honneur pour avoir gagné un concours, alors qu'il s'agit d'un paiement pour avoir rempli certains critères d'un programme;
Greek: 1.17 ανησυχεί λόγω των καθυστερήσεων που συχνά υφίστανται οι πόλεις στην διεκπεραίωση των πληρωμών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες, με αποτέλεσμα να μην λαμβάνουν σημαντική χρηματοδότηση παρά μόνο αφότου ολοκληρωθεί το έτος ορισμού·
French: 1.17 est préoccupé par les retards importants auxquels les villes sont souvent confrontées lors des versements effectués par la Commission européenne au profit des CEC; en effet, il arrive que les villes ne touchent une grande partie des fonds qu'une fois l'année de désignation écoulée;
Greek: 1.18 επικροτεί την υποβολή περαιτέρω προτάσεων σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους που θα μπορούσε να εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να στηρίξει και να συνδράμει τις ορισθείσες πόλεις στην προετοιμασία και εφαρμογή των πολιτιστικών τους προγραμμάτων·
French: 1.18 apprécierait des propositions supplémentaires qui présenteraient d'autres manières par lesquelles la Commission européenne pourrait soutenir et accompagner les villes désignées dans la préparation et la mise en œuvre de leurs programmes culturels;
Greek: 1.19 επιπλέον, διάκειται ευνοϊκά έναντι της παροχής στήριξης στις πόλεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά την παρέλευση του έτους ορισμού, προκειμένου να διατηρείται για μεγαλύτερο διάστημα ο αντίκτυπος του θεσμού της ΕΠΠ και η πολιτιστική κληρονομιά μιας πόλης να ενισχύεται. Η επιτροπή παρακολούθησης θα μπορούσε να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο ώστε η βιωσιμότητα των δράσεων στον πολιτιστικό τομέα να ενσωματωθεί στα προγράμματα των πόλεων, αλλά η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια μπορεί να συνδράμει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
French: 1.19 se réjouirait également que la Commission européenne accorde son soutien aux villes, une fois passée l'année où elles ont été désignées, pour s'assurer que l'impact de la CEC s'inscrive dans la durée et que la ville bénéficie d'un héritage culturel. Le comité de suivi pourrait jouer un rôle à cet égard en veillant à ce que l'élément de durabilité de l'action dans le secteur culturel fasse partie intégrante des programmes des villes, mais une aide financière de l'UE faciliterait la réalisation de cet objectif.
Greek: Σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων χωρών
French: Concernant l'association des pays tiers
Greek: 1.20 υποστηρίζει τη γενική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη συμπερίληψη των τρίτων χωρών στον θεσμό της ΕΠΠ μέσω της επανάληψης της πρωτοβουλίας "Πολιτιστικός μήνας", αντί να εισαχθεί συμπληρωματικός θεσμός ΕΠΠ για τις τρίτες χώρες. Πάντως, η ΕτΠ θα επιθυμούσε να αποσαφηνισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα υποστηριχθεί οικονομικά από την Ε.Ε. η πρωτοβουλία "Πολιτιστικός μήνας"·
French: 1.20 soutient la proposition générale de la Commission concernant l'association de pays tiers à la manifestation CEC par le biais de la reprise de l'initiative du "mois culturel" en lieu et place de la désignation d'une CEC supplémentaire dans un pays tiers. Le Comité souhaite toutefois des précisions quant au financement de l'initiative du "mois culturel" au niveau communautaire;
Greek: 1.21 θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν συνέργιες μεταξύ της ορισθείσας ΕΠΠ και των πόλεων (τουλάχιστον δύο) που φιλοξενούν την πρωτοβουλία "Πολιτιστικός μήνας"· οι εν λόγω δεσμοί πρέπει πρωτίστως να εστιασθούν στη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία. Αυτές οι δράσεις και η σύνδεση με τον θεσμό "Πολιτιστικός μήνας" πρέπει να αποτελέσουν κεντρικό στοιχείο των πολιτιστικών προγραμμάτων της ΕΠΠ, καθότι η ΕΤΠ κρίνει ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να τονώσει την ευρωπαϊκή διάσταση του θεσμού της ΕΠΠ·
French: 1.21 considère qu'il doit y avoir des synergies entre les CEC désignées et les villes (au moins deux) qui accueillent l'initiative du "mois culturel"; ces synergies doivent être axées essentiellement sur la coopération culturelle transfrontalière et interrégionale. Ces actions ainsi que les synergies développées avec le "mois culturel" devraient être un élément clé des programmes culturels des CEC, parce que le Comité estime qu'une telle approche renforcerait la dimension européenne des CEC;
Greek: 1.22 ως εκ τούτου, πιστεύει ότι η η πρόταση για τη μελλοντική συμμετοχή τρίτων χωρών θα έπρεπε να έχει αναπτυχθεί σε συνδυασμό με την τρέχουσα πρόταση για την ΕΠΠ, προκειμένου η διαδικασία ορισμού να υλοποιηθεί ταυτόχρονα για την ΕΠΠ και την πρωτοβουλία "Πολιτιστικός μήνας".
French: 1.22 considère par conséquent que la proposition relative à la participation future des pays tiers aurait dû être élaborée en corrélation avec la proposition actuelle sur la CEC, pour faire en sorte que les procédures de désignation aient lieu en même temps pour la CEC et pour l'initiative du "mois culturel".
Greek: Σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Concernant l'association du Comité des régions
Greek: 1.23 παραμένει προσηλωμένη στη δέσμευσή της να συμμετέχει στη δράση ΕΠΠ και προτίθεται να αποτελέσει ενεργό μέλος στη διαδικασία επιλογής και παρακολούθησης που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
French: 1.23 reste fermement décidé à être associé à l'action CEC et souhaite continuer à être un membre actif dans les procédures de sélection et de suivi proposées par la Commission européenne;
Greek: 1.24 επιθυμεί τη διασαφήνιση της διατύπωσης όσον αφορά τον ορισμό των μελών στην κριτική επιτροπή (όπως ορίζεται στο άρθρο 5), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ένα από τα εκλεγμένα μέλη της εξακολουθεί να εκπροσωπεί την ΕΤΠ στη διαδικασία ορισμού. Η ΕΤΠ εκφράζει επίσης την επιθυμία να συνεχιστεί η πρακτική του ορισμού ενός αναπληρωτή σε προσωποπαγή βάση ούτως ώστε να διατηρηθεί η ενεργός συμμετοχή της σε περίπτωση που ο κύριος εκπρόσωπός της αδυνατεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής·
French: 1.24 souhaiterait que la formulation concernant la nomination des membres du comité de sélection (telle que présentée à l'article 5) soit clarifiée, de manière à garantir que l'un de ses membres élus continue à représenter le Comité dans la procédure de désignation. Le Comité souhaiterait également que la pratique consistant à nommer un suppléant ad personam soit poursuivie, pour pouvoir continuer à être associé activement en cas d'incapacité de son représentant à assister aux réunions du jury.
Greek: Σχετικά με τη διαδικασία επιλογής και παρακολούθησης
French: Concernant les procédures de sélection et de suivi
Greek: 2.1 συνιστά στις πόλεις να αξιοποιήσουν τον θεσμό της ΕΠΠ ως μέρους της μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την πολιτιστική ανάπτυξη, με στόχο την προώθηση πιο βιώσιμων προσεγγίσεων όσον αφορά την πολιτιστική ανάπτυξη και την ενίσχυση του αντίκτυπου και της κληρονομιάς που αφήνει ο θεσμός ΕΠΠ στις πόλεις·
French: 2.1 recommande que les villes intègrent la CEC dans leur stratégie de développement culturel à long terme afin de promouvoir des approches du développement culturel qui soient plus durables et de renforcer l'impact produit par la CEC dans les villes et l'héritage qu'elle y laissera;
Greek: 2.2 ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκρατήσουν σε ελάχιστο επίπεδο ενδεχόμενες καθυστερήσεις μεταξύ του χρόνου υποβολής της υποψηφιότητας των πόλεων από τα κράτη μέλη και του χρόνου ορισμού από το Συμβούλιο, προκειμένου να εξασφαλίσουν για τις πόλεις το μέγιστο χρόνο προετοιμασίας των προγραμμάτων τους·
French: 2.2 demande au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne de réduire au maximum les retards éventuels entre la nomination des villes par les États membres et la désignation par le Conseil, afin de donner aux villes le plus de temps possible pour la préparation de leur programme;
Greek: 2.3 ζητεί από τα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν έναν υποψήφιο από την εκάστοτε ενδιαφερόμενη εθνική ένωση, που εκπροσωπεί την τοπική ή/και αστική διακυβέρνηση, μεταξύ των έξι υποψηφίων μελών της κριτικής επιτροπής της ΕΠΠ.
French: 2.3 demande que les États membres nomment une personne de l'association nationale représentant le gouvernement local et/ou municipal parmi les six membres qu'il désigne pour faire partie du comité de sélection de la CEC.
Greek: Σχετικά με τη συνδρομή που παρέχεται στις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης
French: Concernant l'accompagnement des CEC
Greek: 2.4 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να περιορίσει το διοικητικό φόρτο που βαρύνει τις ορισθείσες πόλεις κατά τη διαδικασία προετοιμασίας μέσω της εφαρμογής νέων ρυθμίσεων παρακολούθησης·
French: 2.4 demande à la Commission européenne de réduire la charge administrative qui pèse sur les villes désignées lors du processus de préparation en mettant en œuvre les nouvelles dispositions en matière de suivi;
Greek: 2.5 ζητεί οι ορισθείσες πόλεις να ενημερώνονται αρκετά έγκαιρα σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματός τους και το σύνολο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που θα λάβουν για την στήριξη της διαδικασίας σχεδιασμού. Η ΕΤΠ ενθαρρύνεται από την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απονέμεται "το βραβείο" στις πόλεις που ανταποκρίνονται στα κριτήρια, 6 μήνες πριν από την έναρξη του ορισθέντος έτους, θα επιθυμούσε όμως περισσότερη ενημέρωση για τον τρόπο και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα γινόταν η απονομή του "βραβείου"·
French: 2.5 demande que les villes désignées soient informées bien avant la mise en œuvre de leur programme du montant de l'aide financière qu'elles percevront de l'Union européenne afin d'accompagner le processus de planification. Le Comité se félicite de l'intention exprimée par la Commission européenne de décerner un "prix" aux villes répondant aux critères six mois avant le début de l'année de désignation, mais il souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les modalités et conditions d'attribution de ce "prix";
Greek: 2.6 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκσυγχρονίσει άμεσα τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη χρήση των πόρων και να επιταχύνει τη διεκπεραίωση της διάθεσης των πόρων αυτών στις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες·
French: 2.6 exige que la Commission européenne rationalise immédiatement les procédures d'utilisation des fonds et qu'elle accélère le processus de versement de ces fonds aux capitales de la culture;
Greek: 2.7 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της διαδικασίας παρακολούθησης, να εξασφαλίσει για τις ορισθείσες πόλεις άμεση πρόσβαση σε πρακτική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη, με την υποστήριξη της δημιουργίας ειδικής υπηρεσίας καθοδήγησης. Η υπηρεσία αυτή θα ανταποκρινόταν και προσαρμοζόταν στις ανάγκες των πόλεων και θα ήταν συμπληρωματική για όλες τις πληροφορίες που θα παρέχονται στις πόλεις μέσω της ιστοσελίδας της Επιτροπής και θα μπορούσε να παρέχεται είτε:
French: 2.7 demande que, dans le cadre de la procédure de suivi, la Commission européenne permette aux villes désignées d'avoir facilement accès à l'expérience et à l'expertise pratiques en soutenant la mise en place d'un service de tutorat; ce service devrait non seulement être réceptif et adapté aux besoins des villes, mais également être complémentaire à toute information donnée aux villes à travers le site Internet de la Commission. Il pourrait être fourni:
Greek: α) σύνταξη καταλόγου, προς χρήση των πόλεων, με μέντορες, όπως διευθυντές και τεχνικούς εμπειρογνώμονες που θα προέρχονται από πόλεις που φιλοξένησαν κατά το παρελθόν προγράμματα Πολιτιστικών Πρωτευουσών· είτε
French: a) en mettant à la disposition des villes un annuaire de tuteurs reprenant, par exemple, des directeurs et des experts techniques des villes ayant précédemment accueilli les programmes des Capitales européennes de la culture, ou
Greek: β) με την επανενεργοποίηση του δικτύου Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες και Πολιτιστικοί Μήνες, το οποίο μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών και να λειτουργήσει ως υπηρεσία υποστήριξης για νέες πόλεις που έχουν επιλεγεί ως πολιτιστικές πρωτεύουσες·
French: b) en réactivant le réseau des Capitales européennes de la culture et des mois culturels qui peut faciliter cet échange d'expérience et jouer le rôle de service de soutien pour les villes nouvellement désignées;
Greek: 2.8 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει περαιτέρω προτάσεις όσον αφορά εναλλακτικούς τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να στηρίξει και να συνδράμει τις ορισθείσες πόλεις στην προετοιμασία και εφαρμογή των πολιτιστικών τους προγραμμάτων, ειδικά μέσω:
French: 2.8 prie la Commission européenne de soumettre de nouvelles propositions sur d'autres manières de soutenir et d'accompagner les villes désignées dans la préparation et la mise en œuvre de leurs programmes culturels, notamment:
Greek: α) της παροχής άμεσης βοήθειας σε ό,τι αφορά δραστηριότητες προώθησης, την ευρύτερη διανομή διαφημιστικού υλικού και την περαιτέρω προβολή του θεσμού των ΕΠΠ·
French: a) par une assistance directe aux villes dans la promotion des activités, par une plus large distribution de matériel promotionnel et par une plus grande visibilité donnée à la CEC;
Greek: β) της παροχής καθοδήγησης σχετικά με το πώς μπορούν οι πόλεις να εκπληρώσουν τις εκτεταμένες απαιτήσεις αξιολόγησης και παρακολούθησης·
French: b) par l'élaboration d'orientations sur la manière dont les villes peuvent répondre aux nombreuses exigences en matière d'évaluation et de suivi;
Greek: 2.9 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχει στις πόλεις χρηματοδοτική και άλλου είδους υποστήριξη, μετά την ολοκλήρωση του σχετικού πολιτιστικού έτους, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση του αντίκτυπου του θεσμού των ΕΠΠ για μεγαλύτερη χρονική περίοδο και η πολιτιστική κληρονομιά για τις ορισθείσες πόλεις·
French: 2.9 demande à la Commission européenne d'accorder un soutien financier ainsi que d'autres formes de soutien aux villes, une fois passée l'année de leur désignation, pour s'assurer que les effets de la CEC s'inscrivent dans la durée et que la ville bénéficie d'un héritage culturel;
Greek: Σχετικά με την ευρύτερη συμμετοχή στις Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες
French: Concernant l'association plus large aux Capitales européennes de la culture
Greek: 2.11 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει, χωρίς καθυστέρηση, τις διατάξεις όσον αφορά τον θεσμό των ΕΠΠ για τις περαιτέρω διευρύνσεις της Ένωσης·
French: 2.10 demande à la Commission européenne de clarifier sans délai les dispositions relatives à la CEC pour les prochains élargissements de l'Union;
Greek: 2.12 συνιστά να φιλοξενήσουν δύο πόλεις από τρίτες χώρες την πρωτοβουλία "Πολιτιστικός μήνας" και ο ορισμός τους να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα με τον αντίστοιχο των ΕΠΠ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ τους σε πρώιμο στάδιο των προετοιμασιών και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των πολιτιστικών προγραμμάτων των ΕΠΠ.
French: 2.11 recommande que deux villes de pays tiers accueillent l'initiative du "mois culturel" et que ces villes soient désignées au même moment que les CEC afin de permettre le développement de synergies entre elles dès le début de la phase de préparation et de renforcer la dimension européenne des programmes culturels des CEC.
Greek: 2.13 υπογραμμίζει ότι ο εκπρόσωπος της ΕΤΠ στην κριτική επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ένα από τα εκλεγμένα μέλη της, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα και, για τη διευκόλυνση του εσωτερικού συντονισμού, ζητεί τον διορισμό του εν λόγω εκπροσώπου για διετή αντί τριετή θητεία.
French: 2.12 souligne que son représentant au comité de sélection doit continuer à figurer parmi ses membres élus, comme cela a été le cas dans le passé, et demande que ce représentant soit désigné pour deux ans plutôt que pour trois ans, afin de faciliter la coordination interne.
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 3
French: Article 5(3)
Greek: Δύο μέλη της επιτροπής διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα μέλος από την Επιτροπή των Περιφερειών. Τα ανωτέρω μέλη της κριτικής επιτροπής είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για τους οποίους διασφαλίζεται η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων και οι οποίοι διαθέτουν εκτενή εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στον πολιτιστικό τομέα, σε θέματα πολιτιστικής ανάπτυξης πόλεων και την οργάνωση του θεσμού της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης". Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο κατά το πρώτο έτος ισχύος της παρούσας απόφασης, δύο εμπειρογνώμονες διορίζονται από την Επιτροπή για ένα έτος, δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για διετή θητεία, δύο από το Συμβούλιο για τριετή θητεία και ένας από την Επιτροπή των Περιφερειών για τριετή θητεία. | Δύο μέλη της επιτροπής διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα μέλος από την Επιτροπή των Περιφερειών. Τα ανωτέρω μέλη της κριτικής επιτροπής είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ανεξάρτητες προσωπικότητες διεθνούς κύρους για τους οποίους διασφαλίζεται η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων και οι οποίοι διαθέτουν εκτενή εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στον πολιτιστικό τομέα, σε θέματα πολιτιστικής ανάπτυξης πόλεων και την οργάνωση του θεσμού της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης". Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο κατά το πρώτο έτος ισχύος της παρούσας απόφασης, δύο εμπειρογνώμονες μέλη διορίζονται από την Επιτροπή για ένα έτος, δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για διετή θητεία, δύο από το Συμβούλιο για τριετή θητεία και ένας από την Επιτροπή των Περιφερειών για τριετή διετή θητεία. |
French: Deux membres du jury sont désignés par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et un par le Comité des régions. Ces membres du jury sont des experts indépendants qui ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts et possèdent une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel, dans le développement culturel de villes ou dans l'organisation de la manifestation "Capitale européenne de la culture" . Par dérogation au premier alinéa, la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, deux experts sont désignés par la Commission pour un an, deux par le Parlement européen pour deux ans, deux par le Conseil pour trois ans, et un par le Comité des régions pour trois ans. | Deux membres du jury sont désignés par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et un par le Comité des régions. Ces membres du jury sont des experts personnalités indépendantes de premier plan qui ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts et possèdent une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel, dans le développement culturel de villes ou dans l'organisation de la manifestation "Capitale européenne de la culture". Par dérogation au premier alinéa, la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, deux experts membres sont désignés par la Commission pour un an, deux par le Parlement européen pour deux ans, deux par le Conseil pour trois ans, et un par le Comité des régions pour trois deux ans. |
Greek: 2.14 ζητεί την επιβεβαίωση του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών στην επιτροπή παρακολούθησης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης απόφασης και συνιστά η ως άνω επιτροπή να αναλάβει και να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διασφάλιση της ανάπτυξης συνεργιών μεταξύ των πολιτιστικών προγραμμάτων των ορισθεισών πόλεων κατά το στάδιο προετοιμασίας.
French: 2.13 demande que la proposition de décision confirme le rôle du Comité des régions dans le comité de suivi, et que celui-ci soit chargé de veiller à ce que les synergies entre les programmes culturels des villes désignées soient développées dans la phase de préparation du programme et qu'il joue un rôle actif à cet égard.
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2
French: Article 9(2)