FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αρχικό σχέδιο ήταν να ενσωματωθούν στην πρόταση μέτρα περιορισμού του εκτρεφόμενου σολομού. Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές της NASCO στον τομέα αυτό αξιολογούνται επί του παρόντος υπό το φως της εμπειρίας και της επιστημονικής προόδου, στις απαντήσεις εζητείτο να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό χωριστά και όχι στο πλαίσιο της νομοθεσίας των ξένων ειδών. Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε σκόπιμο να μην συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στην παρούσα πρόταση. Οι διαβουλευόμενοι, εκτός από τις ΜΚΟ, γνωμοδότησαν κατά της υιοθέτησης μιας υπερσυγκεντρωτικής και σκληρής προσέγγισης και, ως εκ τούτου, η πρόταση τροποποιήθηκε προκειμένου να αναγνωριστεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Αφετέρου, ζητήθηκαν εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή, την εκτίμηση του κινδύνου και τις περιόδους απομόνωσης. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέφθηκαν προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ομοιόμορφης εφαρμογής της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη. Η πρόταση στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις γνωμοδοτήσεις αυτές.
French: L’idée de départ était d’intégrer à la proposition des mesures relatives au confinement des saumons d’élevage. Du fait que les lignes directrices de la NASCO en la matière se trouvent en cours d’examen à la lumière de l’expérience acquise et des progrès scientifiques, les réactions reçues appelaient à traiter cette question de façon distincte et non dans le cadre de la législation sur les espèces exotiques. C’est pourquoi il a été jugé opportun de la supprimer de la présente proposition. Les entités consultées, exception faite des ONG, ont exprimé des mises en garde contre l’adoption d’une approche trop radicale et trop centralisée. La proposition a donc été modifiée pour prendre en compte les compétences des États membres en la matière. À l’inverse, une demande s’est exprimée en faveur de lignes directrices harmonisées en ce qui concerne les étapes de mise en œuvre, d’évaluation des risques et de quarantaine. Celles-ci ont donc été intégrées à la proposition en vue d’assurer une application cohérente de la législation dans tous les États membres. La proposition s’appuie largement sur les avis ainsi exprimés.
Greek: - Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων
French: - Obtention et utilisation de l’expertise
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς εμπειρογνωμοσύνης
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés
Greek: Συμπεριλήφθηκαν οι τομείς της θαλάσσιας βιολογίας και της βιολογίας γλυκέων υδάτων καθώς και της τεχνολογίας στον τομέα της οικολογίας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: Les domaines visés sont la biologie et l’écologie des eaux douces et des eaux marines, ainsi que la technologie de l’aquaculture.
Greek: Επίσημη συνάντηση των παραγόντων του κλάδου μετά από την κοινοποίηση εγγράφου εργασίας. Διαβούλευση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας και, στη συνέχεια, δύο γύροι διαβουλεύσεων με τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με τα σχέδια των κειμένων.
French: Rencontre officielle avec les parties intéressées après diffusion d’un document de réflexion. Consultation du comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture, suivie de deux cycles de consultations par courrier électronique sur des projets de textes.
Greek: Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
French: Principales organisations / principaux experts consultés
Greek: i) Διεθνείς οργανώσεις όπως είναι το ICES, η EIFAC και η NASCO
French: i) Organisations internationales telles que la CIEM, la CECPI et la NASCO.
Greek: ii) ειδικευμένοι ερευνητικοί οργανισμοί, όπως είναι το Ινστιτούτο Ερευνών Θαλάσσιων Οργανισμών και το Διεθνές Ινστιτούτο Αλιείας του Hull
French: ii) Organismes de recherche spécialisés tels que Marine Organism Investigations et le Hull International Fisheries Institute.
Greek: iii) μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες από τη δημόσια διοίκηση των κρατών μελών, από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας και από ΜΚΟ.
French: iii) Experts individuels appartenant aux administrations des États membres, au secteur de l’aquaculture et aux ONG.
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των γνωμοδοτήσεων και του τρόπου που λήφθηκαν υπόψη
French: Synthèse des avis reçus et utilisés
Greek: Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με την ύπαρξη εν δυνάμει σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες. Μεταξύ των πλέον συγκεκριμένων τεχνικών ζητημάτων περιλαμβάνονται τα εξής:
French: La principale conclusion qui se dégage est un large consensus sur la réalité de risques potentiellement sérieux aux conséquences irréversibles. Plus concrètement, parmi les aspects techniques, on peut citer les éléments ci-après.
Greek: Ο περιορισμός θα πρέπει να αντιμετωπιστεί χωριστά. Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους ορισμούς, ιδίως μεταξύ αυτόχθονων και μη αυτόχθονων ειδών. Ο εμπλουτισμός που στηρίζεται στην υδατοκαλλιέργεια και στην κλασική υδατοκαλλιέργεια θα πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα νομοθεσία. Θα πρέπει να περιληφθεί στη διαδικασία μία προσέγγιση εκτίμησης του κινδύνου, η οποία να περιλαμβάνει μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου καθώς και προστατευτικά μέτρα, προσδιορίζοντας τους φορείς που πρέπει να πραγματοποιούν την εκτίμηση του κινδύνου καθώς και εκείνους οι οποίοι πρέπει να εξετάζουν τα αποτελέσματά της. Ο κανονισμός δεν θα πρέπει να είναι υπέρ του δέοντος ρυθμιστικός έτσι ώστε η λεπτομερής διαχείριση να επαφίεται στα κράτη μέλη. Δεν υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί ευρωπαϊκή εμπειρία σχετικά με τους σταθμούς απομόνωσης. Θα πρέπει να περιληφθούν οι ΓΤΟ, ενώ οι τριπλοειδείς οργανισμοί δεν πρέπει να θεωρούνται ως επιβλαβείς. Η πρόταση στηρίζεται σε γενικές γραμμές στις γνωμοδοτήσεις αυτές, αλλά οι ΓΤΟ αποκλείστηκαν από το πεδίο εφαρμογής δεδομένου ότι καλύπτονται ήδη από την υφιστάμενη και την καταρτιζόμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
French: Le confinement doit faire l’objet d’un traitement séparé. Il importe de prêter une attention particulière aux définitions, particulièrement en vue de distinguer les espèces indigènes de celles qui ne le sont pas. Il importe que la proposition législative couvre aussi bien l’ensemencement faisant appel à des techniques aquacoles que l’aquaculture classique. Il y a lieu d’introduire dans la procédure une phase d’analyse des risques comprenant à la fois des mesures palliatives et des mesures protectrices, en précisant l’entité qui sera chargée de faire le bilan de l’analyse des risques. Il importe que le règlement ne soit pas trop contraignant, de sorte que les modalités de gestion soient laissées à la discrétion des États membres. Il est nécessaire de développer l’expertise européenne en matière de centres de quarantaine. Il convient d’inclure les OGM, et de ne pas considérer les triploïdes comme inoffensifs. La proposition s’appuie largement sur ces avis. Les OGM ont toutefois été exclus de son champ d’application parce qu’ils sont déjà couverts par la législation communautaire en vigueur et en préparation dans ce domaine.
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν διαθέσιμες οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων στο κοινό
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts
Greek: Τα βασικά συμπεράσματα της συνεδρίασης των παραγόντων του κλάδου παρουσιάστηκαν στην Ομάδα Εργασίας II για την Υδατοκαλλιέργεια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας. Τα πρακτικά των συζητήσεών τους διατίθενται στον ιστότοπο της ΓΔ Αλιείας. Κατά τη διαδικασία της ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων, τα περισσότερα μηνύματα κοινοποιήθηκαν σε όλους τους άλλους διαβουλομένους χωρίς ειδοποίηση σχετικά με την περιορισμένη διανομή τους.
French: Les principales conclusions de la réunion des parties concernées ont été présentées au groupe de travail II («Aquaculture») du comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture. Les minutes de ses discussions sont disponibles sur le site de la direction générale de la Pêche et des affaires maritimes. Au long de la phase d’échanges de courriels, la plupart des messages ont été diffusés à l’ensemble des autres personnes consultées sans avertissement de diffusion restreinte.
Greek: - Εκτίμηση επιπτώσεων
French: - Analyse d’impact
Greek: Μεταξύ των διαφόρων επιλογών που εξετάστηκαν κατά την εκτίμηση επιπτώσεων, προκύπτει ότι η παρούσα πρόταση είναι προτιμότερη από την επιλογή της μη εφαρμογής της νομοθεσίας στις μετακινήσεις εντός της Κοινότητας αλλά με διάκριση μεταξύ των εισαγωγών, η οποία εφαρμόζεται στα ξένα είδη, και των μετατοπίσεων, οι οποίες εφαρμόζονται σε είδη τα οποία απουσιάζουν σε τοπικό επίπεδο από την περιοχή κατανομής τους για γεωγραφικούς λόγους. Οι εκπρόσωποι του κλάδου σχολίασαν ότι το κόστος της χρηματοδότησης όσον αφορά την υποβολή αιτήσεως, την εκτίμηση του κινδύνου και την απομόνωση θα απέκλειαν στο μέλλον αιτήσεις για την εισαγωγή ξένων ειδών. Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, η πρόταση δεν υποχρεώνει τον αιτούντα να επωμιστεί το κόστος της εκτίμησης του κινδύνου σε όλες τις περιπτώσεις (βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1). Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ένα μεγάλο μέρος των τρεχουσών πρακτικών υδατοκαλλιέργειας στηρίζεται σε ξένα είδη (ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού, κυπρίνος) και οι επιχειρηματίες μπορούν να ενεργήσουν από κοινού προκειμένου να μοιραστούν το κόστος της λήψης των απαιτούμενων πληροφοριών τόσο για τη σύνταξη της αίτησης και, κατά περίπτωση, για την ανάλυση κινδύνου. Η πρόταση προβλέπει επίσης την έκδοση αδειών για διαδοχικές μετακινήσεις εντός περιόδου μέχρι πέντε ετών, γεγονός που θα απλοποιήσει τόσο τις δαπάνες όσο και τις διαδικασίες.
French: Pour ce qui est de l’analyse d’impact il semblerait, parmi les diverses possibilités examinées, que la présente proposition soit préférable à la démarche consistant à ne pas appliquer la législation aux mouvements intracommunautaires tout en établissant une distinction entre les introductions (qui concernent les espèces exotiques) et les transferts (qui concernent des espèces localement absentes, pour des raisons biogéographiques, de sites appartenant à leur zone de diffusion). Le secteur a fait valoir que les coûts de financement de la demande, de l’analyse des risques et de la quarantaine décourageraient toute nouvelle demande d’introduction d’espèces exotiques. Cet avis a été pris en compte dans la proposition, qui prévoit que le demandeur n’assume pas systématiquement le coût de l’analyse des risques (voir l’article 9, paragraphe 1). Comme cela est mentionné plus haut, les pratiques actuelles de l’aquaculture font une large part aux espèces exotiques (truite arc-en-ciel, huître du Pacifique, carpe). Les opérateurs peuvent donc s’associer de manière à partager les coûts afférents à l’obtention des informations requises pour introduire les demandes et, le cas échéant, à l’analyse des risques. La proposition prévoit en outre la possibilité de délivrer des permis pour des mouvements successifs sur une période pouvant aller jusqu’à cinq ans, ce qui permettra à la fois de simplifier les procédures et de maîtriser les coûts.
Greek: Προκειμένου να συνεχιστεί η τρέχουσα κοινοτική πρακτική σχετικά με την ανάλυση κινδύνου, αποφασίστηκε να χωριστεί η διαδικασία εκτίμησης του κινδύνου (συμβουλευτική επιτροπή) από τη διαδικασία διαχείρισης του κινδύνου (αρμόδια αρχή). Για το λόγο αυτό, δεν προτάθηκε η αρχική επιλογή για το συνδυασμό και των δύο διαδικασιών στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής. Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάσθηκε εάν η πρόταση ήταν πρόωρη, δεδομένου ότι η Διεθνής Σύμβαση του ΙΜΟ για το Υδάτινο Έρμα – η οποία εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2004 – θα καλύψει επίσης το πρόβλημα των ξένων ειδών. Ενόψει της αβεβαιότητας που υπάρχει σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αυτής, τη φύση των κινδύνων που συνδέονται με τα ξένα είδη και λαμβάνοντας υπόψη την προληπτική αρχή, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι δεν ήταν πρόωρες οι ενέργειες.
French: Dans le but de se conformer aux pratiques communautaires en vigueur en matière d’analyse des risques, il a été décidé de distinguer la fonction d’évaluation des risques (comité consultatif) de la fonction de gestion des risques (autorité compétente). C’est pourquoi l’idée originelle d’associer les deux fonctions en les confiant à l’autorité compétente n’a pas été retenue. L’analyse d’impact s’est intéressée à la question de savoir si la proposition ne serait pas prématurée, compte tenu du fait que la convention internationale de l’OMI sur l’eau de ballast, conclue en février 2004, couvrira également le problème des espèces exotiques. Vu les incertitudes quant à la date d’entrée en vigueur de cette convention ainsi que la nature des risques associés aux espèces exotiques et compte tenu du principe de précaution, il a été conclu que la démarche n’était pas prématurée.
Greek: Το άρθρο 37 της Συνθήκης λαμβάνεται ως νομική βάση δεδομένης της ιδιαιτερότητας των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας και του στόχου της διατήρησης των έμβιων υδρόβιων πόρων στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας (άρθρα 1 παράγραφος 1 και 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και στ) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002[3]).
French: La base juridique de la proposition est l’article 37 du traité, compte tenu du caractère spécifique des activités aquacoles et de l’objectif de conservation des ressources aquatiques marines vivantes prévu par la politique commune de la pêche (article 1, paragraphe 1, et article 1, paragraphe 2, points a) et f), du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil[3]).
Greek: Εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η παρούσα πρόταση εμπίπτει στο πεδίο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, la présente proposition entre dans le champ de la politique commune de la pêche, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. En conséquence, le principe de subsidiarité ne s’applique pas.
Greek: Η πρόταση πληροί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
Greek: - Ένα από τα ισχυρά μηνύματα που προέκυψαν από τη συνάντηση διαβούλευσης του Δεκεμβρίου 2003 ήταν η ανάγκη για την ύπαρξη αναλογικότητας καθώς και η ανάγκη διασφάλισης ότι η νέα νομοθεσία θα γίνει ευχάριστα δεκτή από τον κλάδο και δεν θα θεωρηθεί ως μια ακόμη αφόρητη νομοθετική επιβάρυνση. Αντί να ψάχνει για την απλούστερη λύση της απαγόρευσης όλων των χρήσεων των ξένων ειδών, η πρόταση επιδιώκει μια ισορροπία μεταξύ της περιβαλλοντικής προστασίας και των αναγκών του κλάδου της αλιείας.
French: - l’un des grands enseignements de la réunion de consultation qui s’est tenue en décembre 2003 est qu’il est nécessaire à la fois d’appliquer le principe de proportionnalité et de veiller à ce que la nouvelle réglementation soit adoptée par le secteur et non perçue comme un fardeau supplémentaire de bureaucratie inapplicable. Plutôt que de rechercher le moyen le plus simple de prohiber toute utilisation d’espèces exotiques, la proposition vise donc un équilibre entre la protection de l’environnement et les besoins du secteur aquacole;
Greek: - Η πρόταση αντανακλά μία δίκαιη κατανομή της οικονομικής και διοικητικής επιβάρυνσης μεταξύ όλων των παραγόντων.
French: - la proposition s’attache à répartir équitablement les charges financières et administratives entre tous les acteurs concernés.
Greek: Η νομοθεσία προτείνεται υπό τη μορφή κανονισμού. Παρά το γεγονός ότι, καταρχήν, θα μπορούσε να προταθεί οδηγία, θεωρήθηκε ότι ενόψει της δυναμικής φύσεως του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας, υπάρχει κοινό συμφέρον για την πρόβλεψη λεπτομερών κανόνων υπό τη μορφή κανονισμού παρά για τη θέσπιση της υποχρέωσης επίτευξης ενός τελικού αποτελέσματος.
French: Les mesures législatives sont proposées sous la forme d’un règlement. En principe, il aurait été possible d’opter pour une directive, mais, compte tenu du caractère dynamique du secteur aquacole, il a été jugé conforme à l’intérêt commun de définir les modalités correspondantes sous la forme d’un règlement plutôt que d’imposer des obligations de résultats.
Greek: 4. Δημοσιονομική επίπτωση
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Ο κανονισμός μπορεί να έχει ορισμένες επιπτώσεις από απόψεως χρόνου προσωπικού για τη σύνταξη αιτήσεων για προβλεπόμενες μετακινήσεις ξένων ειδών και από απόψεως πόρων που απαιτούνται για τη διαβούλευση της ΕΤΟΕΑ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας. Ωστόσο όμως, αυτή είναι συνήθης εργασία για τις επιτροπές αυτές.
French: Il est possible que le règlement ait certaines implications en termes de temps de travail pour le personnel chargé d’établir les demandes relatives aux mouvements d’espèces exotiques et en ce qui concerne les ressources nécessaires pour la consultation du CSTEP et du comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture. Ces activités entrent toutefois dans les attributions ordinaires des comités concernés.
Greek: για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
French: relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6]
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[6],
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
French: (1) L’article 6 du traité prévoit que les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
Greek: (2) Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο, στον οποίο εξερευνώνται καινοτομίες και νέες αγορές. Προκειμένου να προσαρμοστεί η παραγωγή στις συνθήκες της αγοράς, είναι σημαντική η διαφοροποίηση των ειδών που εκτρέφονται από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
French: (2) L’aquaculture est un secteur en pleine croissance qui donne lieu à l’expérimentation d’innovations et à l’exploration de nouveaux débouchés. En vue d’adapter la production aux conditions du marché, il est important que le secteur aquacole s’engage dans la diversification des espèces élevées.
Greek: (3) Η υδατοκαλλιέργεια ωφελήθηκε από οικονομικής απόψεως από την εισαγωγή κατά το παρελθόν ξένων ειδών και από τη μετατόπιση απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών (π.χ., ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού και σολομός) και ο στόχος της πολιτικής για το μέλλον είναι η μεγιστοποίηση του οφέλους που συνδέεται με τις εισαγωγές και μετατοπίσεις αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις μεταβολές στα οικοσυστήματα, προλαμβάνοντας αρνητικές βιολογικές αλληλεπιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών αλλαγών, με αυτόχθονες πληθυσμούς και περιορίζοντας τη διασπορά μη στοχευόμενων ειδών και επιβλαβών επιπτώσεων σε φυσικά ενδιαιτήματα.
French: (3) Dans le passé, l’aquaculture a tiré des bénéfices économiques de l’introduction d’espèces exotiques et de transferts d’espèces localement absentes en raison d’obstacles biogéographiques (c’est le cas, par exemple, pour la truite arc-en-ciel, l’huître du Pacifique ou le saumon). La politique en la matière a pour objectif de maximiser les bénéfices liés aux introductions et aux transferts tout en évitant de nuire aux écosystèmes, en empêchant les interactions biologiques néfastes avec les populations indigènes, y compris les modifications génétiques, et en limitant la propagation des espèces non visées ainsi que les effets nuisibles sur les habitats naturels.
Greek: (4) Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη έχουν αναγνωριστεί ως ένα από τα βασικά αίτια απώλειας της βιοποικιλομορφίας. Το άρθρο 8(η) της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (ΣΒΠ), της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, απαιτεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος να προλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, την εισαγωγή των ξένων εκείνων ειδών τα οποία απειλούν τα οικοσυστήματα, τα ενδιαιτήματα ή τα είδη, να τα ελέγχει ή να τα εξαλείφει. Ιδίως, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της ΣΒΠ ενέκρινε την απόφαση VI/23 σχετικά με τα ξένα είδη τα οποία απειλούν τα οικοσυστήματα, τα ενδιαιτήματα ή τα είδη, το παράρτημα της οποίας καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη, εισαγωγή και άμβλυνση των επιπτώσεων των εν λόγω ξένων ειδών (βλ.: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06%amp%id=7197%amp%lg=0).
French: (4) Il est reconnu que les espèces exotiques envahissantes sont une des principales causes d’amoindrissement de la biodiversité. La Convention sur la diversité biologique (CDB), dont la Communauté est partie contractante, prévoit en son article 8, point h), que chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon ce qui conviendra, empêche d’introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces. En particulier, la conférence des parties à la CDB a adopté la décision VI/23 sur les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces, dont l’annexe énonce des principes directeurs concernant la prévention, l’introduction et l’atténuation des impacts de ces espèces exotiques. (voir: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06%amp%id=7197%amp%lg=0).
Greek: (5) Η μετακίνηση ειδών εντός της φυσικής κατανομής τους σε περιοχές από τις οποίες απουσιάζουν σε τοπικό επίπεδο για ειδικούς βιο-γεωγραφικούς λόγους μπορεί επίσης να προκαλέσει κινδύνους για τα οικοσυστήματα τα οποία έχουν σταθεροποιηθεί στις περιοχές αυτές και θα πρέπει επίσης να καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (5) Le transfert d’espèces, à l’intérieur de leur aire de répartition naturelle, dans des zones d’où elles sont localement absentes pour des raisons biogéographiques bien définies peut également présenter des risques pour les écosystèmes qui se sont mis en place dans ces zones. Il convient donc de l’inclure dans le champ du présent règlement.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει το δικό της πλαίσιο για τη διασφάλιση επαρκούς προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος από τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση μη αυτοχθόνων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια. Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει διαδικασίες για την ανάλυση των εν δυνάμει κινδύνων, τη λήψη μέτρων που στηρίζονται στις αρχές της πρόληψης και της προφύλαξης και τη θέσπιση, εφόσον είναι αναγκαίο, σχεδίων έκτακτης ανάγκης. Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να στηρίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τα υφιστάμενα εθελοντικά πλαίσια, και ιδίως από τον κώδικα πρακτικής για τις εισαγωγές και μεταφορές θαλάσσιων οργανισμών του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) και τον κώδικα πρακτικής της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Αλιεία Εσωτερικών Υδάτων (EIFAC) και το εγχειρίδιο διαδικασιών για την εξέταση της εισαγωγής και μεταφοράς θαλάσσιων οργανισμών και οργανισμών γλυκέων υδάτων.
French: (6) Il convient par conséquent que la Communauté élabore un cadre qui lui soit propre de manière à assurer une protection adéquate du milieu aquatique contre les risques associés à l’utilisation en aquaculture d’espèces non indigènes. Il convient que ce cadre comprenne des procédures permettant d’analyser les risques potentiels, d’arrêter des mesures conformes aux principes de prévention et de précaution et d’adopter des plans d’urgence en cas de nécessité. Il convient que ces procédures se fondent sur l’expérience acquise au travers des cadres volontaires existants à savoir notamment le code de conduite pour les introductions et transferts d’organismes marins du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et le «Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms» de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI).