FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι για τον προσδιορισμό των δαπανών της προμήθειας των σπορελαίων και σύστασης εγγυήσεων, και προς αποφυγήν στρεβλώσεων της αγοράς, νομισματικής προέλευσης, σκόπιμο είναι να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση των αντιπροσωπευτικών συντελεστών της αγοράς όπως αναφέρονται στο άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και των τιμών μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3237/90 ( 7 )-
French: considérant que, pour la détermination des frais de fourniture d'huile de graines et de constitution des garanties, et afin d'éviter des distortions du marché d'origine monétaire, il convient de prévoir l'utilisation des taux représentatifs du marché visé à l'article 3 bis du règlement (CEE) no 3152/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1676/85 relatif à la valeur de l'unité du compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3237/90 (7);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ελαίων και Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des huiles et matières grasses,
Greek: Διεξάγεται δημοπρασία για την κατακύρωση της προμήθειας 5 000 τόνων ακατέργαστου ελαίου ηλιοτροπίου ( μη εξευγενισμένου ) στη Ρουμανία κατ' εφαρμογήν του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού .
French: Une adjudication est ouverte pour la réalisation d'une fourniture de 5 000 tonnes d'huile de tournesol brut (non raffinée) à la Roumanie, en application du règlement (CEE) no 597/91 dans les conditions du présent règlement.
Greek: Η προμήθεια περιλαμβάνει :
French: La fourniture comporte:
Greek: - τη συγκέντρωση στην αγορά της Κοινότητας μη εξευγενισμένου ελαίου ηλιοτροπίου υγιούς ποιότητας, νόμιμης και εμπορεύσιμης και η οποία παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
French: - la mobilisation sur le marché de la Communauté d'huile de tournesol non raffinée d'une qualité saine, loyale et marchande et présentant les caractéristiques suivantes:
Greek: - χαμηλή οξύτητα ( FFA ): 2 %- 3 % κατ' ανώτατο όριο,
French: - acidité (FFA) base 2 %; 3 % au maximum,
Greek: - ύδωρ και ακαθαρσίες : 0,5 % κατ' ανώτατο όριο,
French: - eau et impuretés: 0,5 % au maximum,
Greek: - την παράδοση χύμα :
French: - la livraison en vrac,
Greek: - σε περίπτωση μεταφοράς δια της θαλασσίας οδού :
French: - en cas de transport par voie maritime:
Greek: παράδοση στον λιμένα Constanta, με εκφόρτωση του προϊόντος στην προκυμαία[FRIAL SA Constanta, τηλ : ( 916 ) 83 300],
French: rendu port Constanta, produit déchargé sur le quai (FRIAL SA, Constanta; tél.: 916/83300),
Greek: - σε περίπτωση άλλων μεταφορικών μέσων :
French: - en cas d'autre moyen de transport:
Greek: παράδοση στον τόπο προορισμού, με εκφόρτωση του προϊόντος[ULCOM SA Slobozia, chaussee Amara 3, τηλ : ( 910 ) 13 650]
French: rendu destination, produit déchargé (ULCOM SA, Slobozia, chaussée Amara 3; tél.: 910/13650),
Greek: πριν από τις 10 Ιουλίου 1991 . Άρθρο 2
French: avant le 10 juillet. Article 2
Greek: 1 . Οι προσφέροντες συμμετέχουν στη δημοπρασία με τον ακόλουθο τρόπο :
French: 1. Les soumissionnaires participent à l'adjudication de la manière suivante:
Greek: - οι προσφορές μπορούν να απευθύνονται με συστημένη επιστολή στο κάτωθι υποδεικνυόμενο γραφείο της Επιτροπής ή να κατατίθενται έναντι αποδείξεως παραλαβής - στην περίπτωση αυτή, υποβάλλονται σε φάκελο ο οποίος φέρει την ένδειξη "Επείγουσα βοήθεια στη Ρουμανία - Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1312/91 ". Ο σφραγισμένος αυτός φάκελος τοποθετείται σε έναν άλλο φάκελο ο οποίος φέρει την διεύθυνση που παρατίθεται στο τέλος αυτής της σελίδας,
French: - les offres peuvent être adressées par lettre recommandée au bureau de la Commission indiqué ci-après, ou déposées contre accusé de réception; en pareil cas, elles sont présentées sous enveloppe portant l'indication « Aide d'urgence à la Roumanie - Règlement (CEE) no 1312/91 ». Cette enveloppe cachetée est elle-même placée dans une enveloppe portant l'adresse mentionnée ci-après,
Greek: - οι προσφορές μπορούν επίσης να διαβιβαστούν με γραπτή τηλεπικοινωνία .
French: - les offres peuvent aussi être transmises par télécommunication écrite.
Greek: Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον φθάσουν ή κατατεθούν υπό πλήρη μορφή, έως τις 28 Μαΐου 1991, ώρα 12.00 .
French: Les offres, sous peine d'irrecevabilité, doivent parvenir ou être déposées sous une forme intégrale avant 12 heures, le 28 mai 1991.
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: La Commission des Communautés européennes
Greek: Διεύθυνση ελαιούχων και πρωτεϊνούχων σπόρων,
French: Division « Graines oléagineuses et protéagineuses »
Greek: Κτίριο "Loi 120" γραφείο 7/132,
French: Bâtiment « Loi 120 »; bureau 7/132
Greek: rue de la Loi 200,
French: Rue de la Loi 200
Greek: Β-1049 Βρυξέλλες .
French: B-1049 Bruxelles
Greek: ( Τέλεξ AGREC 22 037 Β -
Greek: Τέλεφαξ : 236 43 17 ή 236 20 05 Βρυξέλλες ).
French: télécopieur: (2) 236 43 17 ou 236 20 05;
Greek: 2 . Η προσφορά ισχύει μόνο εφόσον :
French: 2. L'offre n'est valable que si elle:
Greek: α ) αναφέρει με ακρίβεια την προβλεπόμενη στο άρθρο 1 προμήθεια και τα σχετικά στοιχεία του παρόντος κανονισμού -
French: a) mentionne de manière précise la fourniture prévue à l'article 1er et la référence du présent règlement;
Greek: β ) αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα -
French: b) indique le nom et l'adresse du soumissionnaire établi dans la Communauté;
Greek: γ ) αφορά ολόκληρη την προβλεπόμενη στο άρθρο 1 ποσότητα -
French: c) porte sur la totalité de la quantité prévue à l'article 1er;
Greek: δ ) περιέχει ένα ποσό ανά τόνο, εκπεφρασμένο σε Ecu για την εκτέλεση ολόκληρης της προμήθειας . Η προσφορά αναφέρει χωριστά τις σχετικές με τη μεταφορά δαπάνες -
French: d) comporte un montant par tonne, exprimé en écus pour la réalisation de la totalité de la fourniture. L'offre indique séparément les frais relatifs au transport maritime;
Greek: ε ) αναφέρει το μεταφορικό μέσο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και τη διεύθυνση της αποθήκης αφετηρίας - σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, αναφέρεται ο κοινοτικός λιμένας φόρτωσης -
French: e) indique le moyen de transport utilisé, l'adresse de l'entrepôt de stockage de départ; en cas de transport maritime, indique le port d'embarquement dans la Communauté;
Greek: στ ) συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση δημοπρασίας ύψους 15 Ecu ανά τόνο υπέρ της Επιτροπής -
French: f) est accompagnée de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie d'adjudication de 15 écus par tonne en faveur de la Commission.
Greek: Οι προσφορές οι οποίες δεν υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή οι οποίες περιέχουν διατάξεις άλλες από εκείνες που ορίζονται για τη δημοπρασία δεν είναι έγκυρες .
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des dispositions autres que celles fixées pour l'adjudication n'est pas valable.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να τροποποιηθεί, ούτε να αποσυρθεί . Άρθρο 3
French: L'offre ne peut pas être modifiée, ni retirée. Article 3
Greek: 1 . Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που παρελήφθησαν :
French: 1. Compte tenu des offres reçues:
Greek: - η εκτέλεση της προμήθειας κατακυρώνεται στον προσφέροντα, η προσφορά του οποίου αναφέρει το χαμηλότερο ποσόν ή
French: - la fourniture est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique le montant le plus bas,
Greek: - δεν κατακυρώνεται, ενδεχομένως, σε κανέναν η εκτέλεση της προμήθειας, κυρίως όταν οι υποβληθείσες προσφορές είναι ανώτερες από τις τιμές που συνήθως ισχύουν στην αγορά .
French: - ou le cas échéant, la fourniture n'est pas attribuée, notamment lorsque les offres présentées sont supérieures aux prix normalement pratiqués sur le marché.
Greek: 2 . Εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη της ορισθείσας για την υποβολή των προσφορών προθεσμίας, η Επιτροπή ενημερώνει με γραπτή τηλεπικοινωνία όλους τους προσφέροντες για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία . Η κατακύρωση, εφόσον έχει λάβει χώρα, ανακοινώνεται χωρίς καθυστέρηση στον ανάδοχο, με γραπτή τηλεπικοινωνία . Άρθρο 4
French: 2. Dans les trois jours ouvrables qui suivent l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres, la Commission informe par télécommunication écrite tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. Une communication de l'attribution, s'il y a lieu, est adressée sans délai à l'adjudicataire par télécommunication écrite. Article 4
Greek: 1 . Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ ) εγγύηση δημοπρασίας απελευθερώνεται αμέσως, εφόσον η προσφορά δεν έγινε αποδεκτή ή εφόσον δεν κατακυρώθηκε η εκτέλεση της προμήθειας .
French: 1. La garantie d'adjudication prévue à l'article 2 paragraphe 2 point f) est libérée sans délai, lorsque l'offre n'est pas acceptée, ou lorsque la fourniture n'est pas attribuée.
Greek: 2 . Οι κυριότερες απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 είναι :
French: 2. Les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 sont:
Greek: α ) για τους προσφέροντες : η διατήρηση της προσφοράς έως την έγκριση της απόφασης που προβλέπεται ατο άρθρο 3 παράγραφος 1 -
French: a) pour les soumissionnaires: le maintien de l'offre jusqu'à l'adoption de la décision prévue à l'article 3 paragraphe 1;
Greek: β ) για τον ανάδοχο : η σύσταση της εγγύησης προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 . Άρθρο 5
French: b) pour le soumissionnaire déclaré adjudicataire: la constitution de la garantie de fourniture conformément à l'article 5. Article 5
Greek: Εντός πέντε ημερών μετά την ανακοίνωση της κατακύρωσης της προμήθειας, ο ανάδοχος κοινοποιεί στον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 6 την απόδειξη της σύστασης εγγύησης προμήθειας υπέρ αυτού, η οποία ανέρχεται στο 10 % του ποσού της προσφοράς, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 . Άρθρο 6
French: Dans les cinq jours qui suivent la communication de l'attribution de la fourniture, l'adjudicataire adresse à l'organisme indiqué à l'article 6 la preuve de la constitution en sa faveur d'une garantie de fourniture, s'élevant à 10 % du montant de l'offre, conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85. Article 6
Greek: Ο ανάδοχος υποβάλλει την αίτηση για την πληρωμή της προμήθειας στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η αποθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) ή του κράτους μέλους του λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση μεταφοράς δια της θαλασσίας οδού, πριν από τις 31 Αυγούστου 1991. Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από :
French: L'adjudicataire présente la demande de paiement de la fourniture à l'organisme d'intervention de l'État membre dans lequel est situé l'entrepôt de stockage visé à l'article 2 paragraphe 2 point e) ou de l'État membre du port d'embarquement en cas de transport par voie maritime, avant le 31 août 1991. Cette demande est accompagnée:
Greek: - το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ανάληψης της προμήθειας, το οποίο συντάσσεται με βάση το πρότυπο που παραρτήματος και εκδίδεται από τον εκπρόσωπο του οργανισμού Prodexport SA place Walter Marcineanu 1, Bucarest ( τηλ: 155595 ),
French: - de l'original du certificat de prise en charge établi sur le modèle de l'annexe et délivré par le représentant de l'organisme Prodexport SA, place Walter Marcineanu 1, Bucarest (tél.: 15 55 95),
Greek: - ένα αντίγραφο του εγγράφου θαλασσίας μεταφοράς,
French: - d'une copie du document de transport maritime,
Greek: - τη βεβαίωση την οποία εκδίδει ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 7, αφού γίνουν οι πρέποντες έλεγχοι .
French: - de l'attestation établie par l'organisme mentionné à l'article 7, à l'issue des contrôles effectués.
Greek: Η πληρωμή της προμήθειας πραγματοποιείται για την καθαρή ποσότητα που εμφαίνεται στο προαναφερόμενο πιστοποιητικό ανάληψης . Άρθρο 7
French: Le paiement de la fourniture est opéré pour la quantité nette figurant dans le certificat de prise en charge précité. Article 7
Greek: Ο ανάδοχος υπόκειται στους ελέγχους που πραγματοποιεί ο οργανισμός τον οποίο ορίζει η Επιτροπή και τα στοιχεία του οποίου ανακοινώνονται εν ευθέτω χρόνω . Ανακοινώνει, για τον σκοπό αυτό, στον οργανισμό τους χώρους αποθήκευσης και ενδεχομένως συσκευασίας του προϊόντος, τη χορήγηση του οποίου έχει αναλάβει, καθώς και τα στοιχεία του λιμένος φόρτωσης, του σκάφους που έχει ναυλώσει και την ημερομηνία φόρτωσης στον λιμένα . Άρθρο 8
French: L'adjudicataire se soumet aux contrôles par l'organisme désigné par la Commission et dont l'identité lui est communiquée en temps utile. Il communique, à cet effet, à cet organisme, les lieux de stockage et de conditionnement éventuel du produit à fournir, ainsi que l'indication du port d'embarquement, du bateau affrété et de la date de chargement au port. Article 8
Greek: 1 . Οι κυριότερες απαιτήσεις οι σχετικές με την προμήθεια, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85, είναι η εκτέλεση αυτής της προμήθειας σύμφωνα με τους προδιαγραφέντες όρους .
French: 1. Les exigences principales relatives à la fourniture, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85, sont la réalisation de cette fourniture aux conditions prescrites.
Greek: Η παραδιδόμενη ποσότητα θεωρείται ικανοποιητική όταν το διαπιστούμενο καθαρό βάρος κατά την ανάληψη από τον δικαιούχο δεν είναι μικρότερο το πολύ κατά 1 % από την προβλεπόμενη ποσότητα .
French: La quantité livrée est considérée comme satisfaisante lorsque le poids net constaté lors de la prise en charge par le bénéficiaire n'est pas inférieur de plus de 1 % à la quantité prévue.
Greek: 2 . Η εγγύηση για την προμήθεια απελευθερώνεται όταν ο ανάδοχος προσκομίσει στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 6 . Άρθρο 9
French: 2. La garantie de fourniture est libérée lorsque l'adjudicataire apporte à l'organisme d'intervention concerné les documents mentionnés à l'article 6. Article 9
Greek: Οι τιμές μετατροπής που πρέπει να χρησιμοοιούνται για τις προσφορές καθώς και για τις εγγυήσεις δημοπρασίας και προμήθειας είναι οι αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85 οι οποίες ισχύουν την ημέρα της λήξης της προθεσμίας που έχει οριστεί για την υποβολή των προσφορών . Άρθρο 10
French: Les taux de conversion à utiliser pour les offres ainsi que pour les garanties d'adjudication et de fourniture sont les taux représentatifs du marché visés à l'article 3 bis du règlement (CEE) no 3152/85, valables le jour de l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres. Article 10
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1) ΕΕ αριθ . L 67 της 14 . 3 . 1991, σ . 17 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 9 . ( 4) ΕΕ αριθ . L 205 της 3 . 8 . 1985, σ . 5 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 364 της 14 . 12 . 1989, σ . 54 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 310 της 21 . 11 . 1985, σ . 1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 310 της 9 . 11 . 1990, σ . 18 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1382/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1991 για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1382/91 DU CONSEIL du 21 mai 1991 relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres
Greek: Εκτιμώντας ότι ιδίως η διαχείριση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων, που προβλέπεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2886/89 ( 4 ), θα μπορούσε να βελτιωθεί από την ύπαρξη εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών για το σύνολο των εκφορτώσεων αλιευτικών προϊόντων,
French: considérant que, notamment, la gestion du marché des produits de la pêche conformément au règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2886/89 (4), serait améliorée s'il existait des statistiques communautaires harmonisées sur l'ensemble des débarquements de produits de la pêche,
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για την ποσότητα και τη μέση τιμή των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται από τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη κάθε ημερολογιακό μήνα στο εν λόγω κράτος μέλος .
French: Chaque État membre soumet à la Commission des données sur la quantité et le prix moyen des produits de la pêche débarqués par des bateaux de pêche communautaires au cours de chaque mois civil dans ledit État membre.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "εκφορτωνόμενα αλιευτικά προϊόντα" νοούνται :
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « débarquements de produits de la pêche » désigne:
Greek: - τα προϊόντα που εκφορτώνονται από αλιευτικά ή άλλα σκάφη του αλιευτικού στόλου,
French: - les produits débarqués par des bateaux de pêche ou d'autres éléments de la flotte de pêche,
Greek: - τα προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται σε μη κοινοτικά λιμάνια από σκάφη των κρατών μελών και τα οποία καλύπτονται από το έγγραφο Τ2Μ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 137/79 της Επιτροπής ( 5 )
French: - les produits débarqués par des bateaux d'États membres dans des ports non communautaires et couverts par le document T2M institué par le règlement (CEE) no 137/79 de la Commission (5)
Greek: - τα προϊόντα που μεταφορτώνονται σε σκάφη τρίτων χωρών από κοινοτικά αλιευτικά και άλλα σκάφη του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους .
French: - les produits transbordés sur des bateaux de pays tiers à partir de bateaux de pêche communautaires et d'autres éléments de la flotte de pêche communautaire sur le territoire de l'État membre en question.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγούνται παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 6 αντιστοίχως, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα υποβαλλόμενα στοιχεία καλύπτουν όλες τις εκφορτώσεις των αλιευτικών προϊόντων του παραρτήματος Ι, κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό μήνα . Ωστόσο, για την εκτίμηση μέχρι του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται στο συγκεκριμένο μήνα μπορούν να χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές μέθοδοι . Εκθέσεις σχετικά με τις δειγματοληπτικές αυτές μεθόδους υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 . Άρθρο 2
French: Les États membres s'assurent que à l'exception des cas où des dérogations et des exclusions sont accordées conformément à l'article 5 paragraphes 4 et 6 respectivement, les données fournies couvrent tous les débarquements de produits de la pêche énumérés dans l'annexe I effectués au cours du mois calendaire considéré. Des techniques d'échantillonnage peuvent toutefois être utilisées pour estimer, au maximum, 10 % du poids des produits de la pêche débarqués au cours du mois concerné. Ces techniques d'échantillonnage font l'objet d'un rapport conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2. Article 2
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται . Άρθρο 3
French: Les données visées à l'article 1er sont soumises à la Commission dans les six mois suivant la fin du mois auquel elles se réfèrent. Article 3
Greek: 1 . Τα αλιευτικά προϊόντα για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι . Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στοιχεία και για άλλα μεμονωμένα αλιευτικά προϊόντα .
French: 1. Les produits de la pêche devant faire l'objet d'envois de données aux termes de l'article 1er sont énumérés à l'annexe I. Toutefois, les États membres peuvent aussi envoyer des données pour d'autres produits de la pêche identifiés individuellement.
Greek: Τα στοιχεία για προϊόντα ήσσονος σημασίας σε ένα κράτος μέλος δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλονται χωριστά αλλά μπορούν να συγκεντρώνονται υπό τον ίδιο τίτλο, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους των εκφορτώσεων σ' αυτό το κράτος μέλος και στο συγκεκριμένο μήνα .
French: Les données relatives à des produits présentant une importance secondaire dans un État membre ne doivent pas nécessairement être identifiées individuellement dans les envois mais peuvent être présentées sous une forme agrégée, à condition que le poids des produits ainsi enregistrés n'excède pas 10 % du poids de l'ensemble des débarquements effectués dans ledit État membre au cours du mois considéré.
Greek: 2 . Οι ορισμοί που αφορούν τις μονάδες βάρους και μέσης τιμής, τον προορισμό και την παρουσίαση των προϊόντων, δίδονται στο παράρτημα ΙΙ .
French: 2. Les définitions à utiliser pour les unités de poids et le prix moyen, la destination et la présentation des produits figurent à l'annexe II.
Greek: 3 . Ο κατάλογος των προϊόντων του παραρτήματος Ι και οι ορισμοί του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 6 . Άρθρο 4
French: 3. La liste des produits de l'annexe I et les définitions de l'annexe II peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 6. Article 4
Greek: 1 . Τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 1 και 2 διαβιβάζονται με τη μορφή που υποδεικνύεται στο παράρτημα ΙΙΙ .
French: 1. Les États membres soumettent à la Commission les données visées aux articles 1er et 2 sous la forme précisée à l'annexe III.
Greek: 2 . Η υποβολή των στοιχείων μπορεί να γίνεται σε μαγνητικό μέσο, του οποίου η μορφή συμφωνείται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής . Άρθρο 5
French: 2. Les données peuvent être présentées sur bande magnétique, le format des envois devant faire l'objet d'un accord entre les États membres et la Commission. Article 5
Greek: 1 . Εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση στην οποία αναφέρουν την προέλευση των στοιχείων για τις εκφορτώσεις καθώς και την αντιπροσωπευτικότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων αυτών . Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει περίληψη αυτών των εκθέσεων .
French: 1. Dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres soumettent à la Commission un rapport sur la manière dont les données sur les débarquements sont recueillies et précisent la représentativité et la fiabilité de ces données. En collaboration avec les États membres, la Commission établit un résumé de ces rapports.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις τυχόν τροποποιήσεις στα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 1, εντός τριών μηνών από την υποβολή τους .
French: 2. Les États membres informent la Commission de toutes les modifications affectant les informations fournies au titre du paragraphe 1 dans les trois mois suivant leur présentation.