FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πλοίαρχοι ή ενδεχομένως οι πλοιοκτήτες των σκαφών που διαθέτουν άδεια αλιείας οφείλουν να τηρούν τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα. Η Επιτροπή τροποποιεί, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τον ορισμό των αρμοδίων αρχών ελέγχου που αναφέρονται στο σημείο 7 του παραρτήματος.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, les propriétaires des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe. La Commission adapte sur demande de l'État membre intéressé la désignation des autorités de contrôle compétentes mentionnées au paragraphe 7 de l'annexe.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83, και εξαιρέσει των σκαφών που αλιεύουν βακαλάο, άλλα βαθύβια είδη και σαυρίδια, εφαρμόζονται για τα σκάφη με ισπανική σημαία τα ακόλουθα τεχνικής φύσεως μέτρα:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83 et à l'exception des navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne:
Greek: β) τα σκάφη δεν επιτρέπεται να είναι εφοδιασμένα με οποιοδήποτε άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από εκείνα απαιτούνται για την άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας για την οποία τους έχει χορηγηθεί άδεια-
French: b) les navires ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que ceux nécessaires pour l'exercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Greek: δ) τα σκάφη που αλιεύουν λέστιες δεν επιτρέπεται να είναι εφοδιασμένα με οποιοδήποτε άλλο αλιευτικό εργαλείο εκτός των παραγαδιών επιφανείας.
French: d) les navires exerçant la pêche à la castagnole ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que des palangres de surface.
Greek: Οι ισπανικές αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 κάθε μήνα τις ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους που αλιεύει τόνους μακρύπτερους, καθώς και τις ποσότητες που εκφόρτωσαν τα εν λόγω σκάφη σε κάθε λιμάνι, κατά τη διάρκεια του προηγούμενη μήνα.
French: Les autorités espagnoles notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon germon et les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.
French: *****RÈGLEMENT (CEE) No 3719/85 DE LA COMMISSION
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της Πορτογαλίας σκαφών με σημαία των άλλων κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας
French: du 27 décembre 1985fixant certaines mesures techniques de contrôle relatives aux activités de pêche dans les eaux du Portugal des navires battant pavillon des autres États membres à l'exception de l'Espagne
Greek: τη συνθήκη πρoσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 351 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 351 paragraphe 5 deuxième alinéa et paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές μέθοδοι με σκοπό τον προσδιορισμό και τον έλεγχο των σκαφών των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα οποία επιτρέπεται να ασκούν συγχρόνως τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα της Πορτογαλίας-
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires des États membres à l'exception de l'Espagne et du Portugal, autorisés à exercer simultanément leurs activités dans les eaux du Portugal;
Greek: ότι η πράξη προσχώρησης προβλέπει τη θέσπιση ενός συστήματος καταλόγων των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους, επιπλέον των διατάξεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου1982 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων των πλοίων των κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/83 (2)-
French: considérant que l'acte d'adhésion prescrit un régime de listes de navires autorisés à exercer leurs activités en complément des dispositions prévues dans le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 1729/83 (2);
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1986, σύμφωνα με το άρθρο 351 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, πρέπει οι δραστηριότητες να ασκούνται σύμφωνα με μεθόδους ελέγχου ίδιες με εκείνες που καθορίζονται για τα ισπανικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους στα ύδατα των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας-
French: considérant que, dès le 1er janvier 1986, conformément à l'article 351 paragraphe 2 deuxième alinéa de l'acte d'adhésion, les conditions d'exercice des activités de pêche spécialisée visées audit article doivent s'exercer selon les mêmes modalités de contrôle que celles déterminées pour les navires espagnols autorisés à exercer leurs activités dans les eaux des États membres, autres que l'Espagne et le Portugal;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των πόρων, τα οποία εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3625/84 (4)-
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'arrêter certaines mesures techniques de conservation des ressources, qui s'appliquent sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 171/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3625/84 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 352 της πράξης, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης-
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 351 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο προέδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας, για τα σκάφη με σημαία των άλλων κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας.
French: Les mesures techniques et de contrôle prévues au présent règlement s'appliquent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal aux navires battant pavillon des autres États membres, à l'exception de l'Espagne.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο, και το αργότερο ένα μήνα πριν από την αρχή της περιόδου κατά την οποία επιτρέπεται η εν λόγω αλιεία, τους καταλόγους των σκαφών που ενδέχεται να ασκήσουν τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 351 παράγραφοι 2 και 3 της πράξης προσχώρησης. Για κάθε είδος αλιείας διαβιβάζεται χωριστός κατάλογος για:
French: 1. Les États membres autres que l'Espagne et le Portugal transmettent chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début de la période d'autorisation de la pêche concernée, les listes des navires, susceptibles d'exercer les activités de pêche spécialisée, visées à l'article 351 paragraphes 2 et 3 de l'acte d'adhésion.Une liste distincte est transmise pour chaque type de pêche suivant:
Greek: - τα σκάφη που αλιεύουν τόνο μακρύπτερο αποκλειστικά με συρτή,
French: - la pêche du thon germon exclusivement avec des lignes traînantes,
Greek: - τα σκάφη που αλιεύουν τόνο τροπικών υδάτων αποκλειστικά με κυκλικό δίχτυ,
French: - la pêche du thon tropical exclusivement avec la senne tournante,
Greek: - τα σκάφη που αλιεύουν τονοειδή, εκτός του τόνου του μακρύπτερου και του τόνου τροπικών υδάτων, αποκλειστικά με συρτή.
French: - la pêche de thonidés autres que le thon germon et le thon tropical exclusivement avec des lignes traînantes.
Greek: 2. Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αναθεωρούνται την πρώτη ημέρα κάθε μήνα- κάθε τροποποίηση ανακοινώνεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 του προηγούμενου μήνα.
French: 2. Les listes mentionnées au paragraphe 1 peuvent être révisées avec effet à partir du premier jour de chaque mois; toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.
Greek: 3. Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν, για κάθε σκάφος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 3. Les listes mentionnées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes pour chaque navire:
Greek: - όνομα(τα) και διεύθυνση(σεις) του (των) πλοιοκτήτη (τών) ή του (των) ναυλωτή(τών) και, σε περίπτωση νομικού προσώπου ή ένωσης, το (τα) όνομα(τα) του (των) αντιπροσώπου(πων),
French: - nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentants,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε τύπο αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 2, σχέδιο περιοδικού κατάλογου που καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 351 πράγραφοι 2 και 3 της πράξης- προσχώρησης, τα σκάφη που ενδέχεται να ασκούν ταυτόχρονα τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
French: 1. Les États membres autres que l'Espagne et le Portugal communiquent à la Commission pour chaque type de pêche mentionné à l'article 2 un projet de liste périodique déterminant, conformément à l'article 351 paragraphes 2 et 3 de l'acte d'adhésion, les navires susceptibles d'exercer simultanément leurs activités de pêche.
Greek: Αυτά τα σχέδια καταλόγων περιλαμβάνουν αριθμό σκαφών που δεν υπερβαίνει τα όρια που ορίζει κάθε χρόνο το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 351 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.
French: Ces projets de listes comportent un nombre de navires n'excédant pas les limites fixées annuellement par le Conseil selon la procédure visée à l'article 351 para- graphe 2 de l'acte d'adhésion.
Greek: Τα σχέδια καταλόγων διαβιβάζονται στην Επιτροπή τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου- ο κατάλογος των πλοίων που αλιεύουν μακρύπτερο τόνο καλύπτει περίοδο τουλάχιστον ενός ημερολογιακού μήνα και κατ' ανώτατο όριο οκτώ εβδομάδων μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 31ης Αυγούστου- οι κατάλογοι των σκαφών που αλιεύουν τόνο τροπικών υδάτων και άλλα τονοειδή καλύπτει περίοδο τουλάχιστον δύο ημερολογιακών μηνών.
French: Les projets de listes sont transmis à la Commission au moins quinze jours ouvrables précédant l'ouverture de la campagne de pêche; la liste des navires exerçant la pêche du thon germon couvre une période d'un mois civil au minimum et de huit semaines au maximum entre le 1er mai et le 31 août; les listes des navires exerçant la pêche du thon tropical et la pêche d'autres thonidés couvrent une période d'au moins deux mois civils.
Greek: 2. Καθένας από τους περιοδικούς αυτούς καταλόγους περιλαμβάνει, για κάθε σκάφος, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Chacune de ces listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Greek: - όνομα(τα) και διεύθυνση(σεις) του (των) πλοιοκτήτη (τών) ή του (των) ναυλωτή(τών) και, στην περίπτωση νομικού προσώπου ή ένωσης, το (τα) όνομα(τα) του (των) αντιπροσώπου(πων),
French: - nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentant(s),
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια περιοδικών καταλόγων τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 και καταρτίζει τους περιοδικούς καταλόγους τους οποίους διαβιβάζει στις αρχές των σχετικών κρατών μελών και στις αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας τουλάχιστον τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσουν να ισχύουν.
French: 3. La Commission examine les projets de listes périodiques visées au paragraphe 1 et arrête lesdites listes, qu'elle transmet aux autorités des États membres concernées et aux autorités de contrôle compétentes du Portugal au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
Greek: 4. Οι αρχές των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή την αντικατάσταση ενός σκάφους, το οποίο περιλαμβάνεται σε περιοδικό κατάλογο και το οποίο δεν μπόρεσε, λόγω ανωτέρας βίας, να κάνει χρήση της χορηγηθείσας άδειας αλιείας κατά την προβλεπόμενη περίοδο, και, σε περίπτωση που ο περιοδικός κατάλογος περιλαμβάνει λιγότερα σκάφη από τον ανώτατο αριθμό σκαφών που επιτρέπεται να ασκούν συγχρόνως τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων σκαφών, μέσα στα όρια του εν λόγω ανώτατου αριθμού σκαφών.
French: 4. Les autorités des États membres autres que l'Espagne et le Portugal peuvent demander à la Commission le remplacement d'un navire figurant sur une liste périodique qui, pour des raisons de force majeure, est empêché d'utiliser son autorisation de pêche pendant toute ou partie de la période prévue et, au cas où la liste périodique comporte moins de navires que le nombre maximal autorisé à exercer simultanément leurs activités, l'addition d'un ou de plusieurs navires dans la limite de ce nombre maximal.
Greek: Τα σκάφη αντικατάστασης ή τα σκάφη που προστίθενται πρέπει να εμφαίνονται στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les navires de remplacement ou les navires ajoutés doivent figurer sur les listes visées à l'article 2.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές ελέγχου της Πορτογαλίας και στις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών, το συντομότερο δυνατό, κάθε τροποποίηση των περιοδικών καταλόγων.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, toute modification des listes périodiques aux autorités de contrôle compétentes du Portugal et aux autorités compétentes des États membres concernés.
Greek: Πριν από την εν λόγω κοινοποίηση στην Επιτροπή, το σκάφος που αντικαθιστά άλλο, ή το συμπληρωματικό σκάφος, δεν επιτρέπεται να αλιεύει.
French: Tout navire de remplacement ou navire supplémentaire n'est autorisé à pêcher qu'à partir de la date mentionnée dans la communication de la Commission.
Greek: Στα σκάφη που έχουν άδεια να αλιεύουν τόνο δεν επιτρέπεται να διατηρούνται ιχθείς ή άλλα προϊόντα αλιείας εκτός από τονοειδή, με εξαίρεση την αντσούγια που προορίζεται για ζωντανό δόλωμα.
French: Les navires autorisés à pêcher le thon ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que des thonidés, sauf l'anchois destiné à servir d'appât vivant.
Greek: Οι πλοίαρχοι των σκαφών ή ενδεχομένως οι πλοιοκτήτες των σκαφών που διαθέτουν άδεια αλιείας, οφείλουν να τηρούν τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83, εφαρμόζονται για τα σκάφη με σημαία των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα ακόλουθα τεχνικής φύσεως μέτρα:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires battant pavillon des États membres à l'exception de l'Espagne et du Portugal:
Greek: β) τα σκάφη δεν επιτρέπεται να είναι εφοδιασμένα με οποιοδήποτε άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από εκείνα που απαιτούνται για την άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας για την οποία τους έχει χορηγηθεί άδεια-
French: b) les navires ne peuvent détenir à bord aucun autre engin de pêche que ceux nécessaires pour l'exercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Greek: γ) τα αλιευτικά με παραγάδι δεν μπορούν να ρίχνουν περισσότερα από δύο παραγάδια την ημέρα- το μέγιστο μήκος του κάθε παραγαδιού καθορίζεται σε 20 ναυτικά μίλια- η απόσταση ανάμεσα στα παράμαλλα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 2,70 μέτρα.
French: c) chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour; la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins; la distance entre les avançons ne peut être inférieure à 2,70 mètres.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 κάθε μήνα, τις ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους που αλιεύει τόνο και τις ποσότητες που εκφορτώνουν τα εν λόγω σκάφη σε κάθε λιμάνι, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
French: Les États membres, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon et les quantités débarquées par ces navires das chaque port au cours du mois précédent.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3758/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3758/85 DE LA COMMISSION
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 που αφορά τους σπόρους προς σπορά, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: portant adaptation du règlement (CEE) no 1119/79 concernant les semences en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, να γίνουν προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1979 περί των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3478/80 (2)·
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations au règlement (CEE) no 1119/79 de la Commission, du 6 juin 1979, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3478/80 (2),
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης· ότι τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της εν λόγω συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur dudit traité,
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: Au paragraphe 2 de l'article 6 du règlement (CEE) no 1119/79, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Importacion realizada en el marco de un contrato de multiplicacion»,
French: « Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación »,
Greek: «Importacao realizada no ambito de um contrato de multiplicacao».
French: « Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 με την επιφύλαξη έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3759/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3759/85 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: modifiant certains règlements dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να προσαρμοσθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών:
French: considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille les règlements suivants:
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 95/69 της Επιτροπής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1943/85 (2),
French: - (CEE) no 95/69 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1943/85 (2),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας·
French: - (CEE) no 1868/77 de la Commission, (3), modifié par l'acte d'adhésion de la Grèce;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions de la Communauté européenne peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/69 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le règlement (CEE) no 95/69 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - à l'article 2 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «ΙΣΠΑΝΙΑ: 11ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: 12»,
French: 1.2 // « ESPAGNE: // 11 // PORTUGAL: // 12 »,
Greek: - στο άρθρο 11 παράγραφος 2, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - à l'article 11 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: στο στοιχείο α): «huevos de gallinas camperas
French: a) « huevos de gallinas camperas
Greek: ovos de campo - sistema extensivo»
French: ovos de campo - sistema extensivo »,
Greek: στο στοιχείο β): «huevos de gallinas camperas
French: b) « huevos de gallinas camperas
Greek: ovos de campo - sistema intensivo»
French: ovos de campo - sistema intensivo »,
Greek: στο στοιχείο γ): «huevos de gallinas criadas en el suelo
French: c) « huevos de gallinas criadas en el suelo
Greek: ovos de cama»
French: ovos de cama »,
Greek: στο στοιχείο δ): «huevos de gallinas criadas en bateria
French: d) « huevos de gallinas criadas en batería
Greek: ovos de capoeira»,
French: ovos de capoeira ».
Greek: - στο άρθρο 11 παράγραφος 7, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - à l'article 11 paragraphe 7, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «huevos de gallinas camperas - sistema extensivo
French: « huevos de gallinas camperas - sistema extènsivo »
Greek: huevos de gallinas camperas
French: « huevos de gallinas camperas »
Greek: huevos de gallinas criadas en el suelo
French: « huevos de gallinas criadas en el suelo »
Greek: huevos de gallinas criadas en bateria»
French: « huevos de gallinas criadas en batería »,
Greek: «ovos do campo
French: « ovos de campo »
Greek: ovos do campo - sistema intensivo
French: « ovos do campo - sistema intensivo »
Greek: ovos de cama
French: « ovos de cama »
Greek: ovos de capoeira».
French: « ovos de capoeira ».
Greek: 2. Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2) À l'article 1er du règlement (CEE) no 1868/77, les mentions suivantes sont ajoutées: