FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να τεθεί ταχέως εν ισχύι η σύμβαση, είναι σκόπιμο τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατόν τις διαδικασίες επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής της με σκοπό η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να καταθέσουν, ταυτοχρόνως εάν είναι δυνατόν, τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης,
French: considérant que, afin de permettre une rapide entrée en vigueur de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ces États membres de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation,
Greek: Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στην Αυστριακή Δημοκρατία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της σύμβασης.
French: Le président est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès de la république d'Autriche, conformément à l'article 12 de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/198/ΕΚ για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Βραζιλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/193/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 février 1996 modifiant la décision 94/198/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/193/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από τη Βραζιλία εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 94/198/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Βραζιλίας 7
French: considérant que la liste des établissements agréés par le Brésil pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 94/198/CE de la Commission (3); que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Brésil;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Βραζιλίας διαβίβασε ένα νέο κατάλογο 7
French: considérant que l'autorité compétente du Brésil a transmis une nouvelle liste d'établissements;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements agréés en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (4),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Greek: Το παράρτημα Β της απόφαση 94/198/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 94/198/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1996 περί συναγερμού και επείγοντος για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων (96/198/ΔΕΥ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 mars 1996 relative à une procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées (96/198/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 για την κατανομή των βαρών υποδοχής και προσωρινής διαμονής μετακινουμένων ατόμων (1),Εκτιμώντας:
French: vu la résolution du Conseil, du 25 septembre 1995, sur la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour à titre temporaire des personnes déplacées (1),
Greek: ότι το εν λόγω ψήφισμα πρέπει να συμπληρωθεί ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών που περιέχει, όταν προκύπτουν κρίσεις που απαιτούν ταχεία δράση 7
French: considérant que ladite résolution doit être complétée pour permettre une application efficace des principes qui y sont énoncés lorsque surviennent des situations de crise exigeant une action rapide;
Greek: ότι προς τούτο απαιτείται μια διαδικασία συναγερμού και επείγοντος,
French: considérant qu'il y a lieu d'établir une procédure d'alerte et d'urgence à cet effet,
Greek: 1. Ενεργοποίηση της διαδικασίας
French: 1. Lancement de la procédure
Greek: Κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η συντονιστική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο Κ.4 της συνθήκης είναι δυνατόν να συγκληθεί επειγόντως. Τα μέλη της επικουρούνται στην περίπτωση αυτή από τους υπευθύνους των κρατών μελών για την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση για να διαπιστωθεί αν υπάρχει κατάσταση που απαιτεί συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποδοχή και την προσωρινή διαμονή μετακινουμένων ατόμων.
French: À l'initiative de la présidence, d'un État membre ou de la Commission, le comité de coordination visé à l'article K.4 du traité peut être convoqué d'urgence, ses membres étant alors conseillés par les responsables en matière d'asile et d'immigration des États membres, afin de constater si la situation est telle qu'une action concertée de la part de l'Union européenne s'impose en vue de l'accueil et du séjour, à titre temporaire, de personnes déplacées.
Greek: Για την ανάληψη τέτοιας δράσης απαιτείται να συντρέχουν οι προϋποθέσεις οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995.
French: Une action de ce type ne peut être envisagée que si les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 de la résolution du Conseil du 25 septembre 1995 sont réunies.
Greek: Σε τακτά χρονικά διαστήματα και οπωσδήποτε πριν από τη συνεδρίαση, η Προεδρία συντάσσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, με βάση τη γνώμη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και με την υποστήριξη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, έκθεση για την κατάσταση την οποία θα διαβιβάζει στα κράτη μέλη.
French: Périodiquement et en tout cas avant la réunion, la présidence prépare, en collaboration avec la Commission, à la lumière de l'avis du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et avec l'assistance du Secrétariat général du Conseil, un rapport sur la situation. Ce rapport est remis aux États membres.
Greek: 2. Ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης
French: 2. Ordre du jour de la réunion
Greek: Η ημερήσια διάταξη αυτής της συνεδρίασης μπορεί να περιλαμβάνει κυρίως τα εξής θέματα:
French: L'ordre du jour de la réunion peut comporter notamment les points suivants:
Greek: - εξέταση της κατάστασης και εκτίμηση των διαστάσεων που έχουν λάβει οι μετακινήσεις πληθυσμών,
French: - examen de la situation et appréciation de l'ampleur des mouvements de population,
Greek: - εκτίμηση της σκοπιμότητος επείγουσας παρέμβασης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - appréciation de l'opportunité d'une intervention urgente au niveau de l'Union européenne,
Greek: - εξέταση άλλων δυνατοτήτων, όπως επιτόπιων δράσεων,
French: - examen d'autres possibilités, y compris des actions éventuelles sur place,
Greek: - κατάρτιση χρονοδιαγράμματος και προοδευτικός σχεδιασμός των προβλεπόμενων αναγκών υποδοχής,
French: - établissement d'un calendrier et planification progressive des besoins d'accueil prévus,
Greek: - δήλωση κάθε κράτους μέλους για τον αριθμό των ατόμων που μπορεί να δεχθεί καθώς και τη χρονική στιγμή που μπορεί να τα δεχθεί, βάσει της παραγράφου 4 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995,
French: - indication par chaque État membre du nombre de personnes qu'il peut accueillir et à quel moment il peut les accueillir sur la base du paragraphe 4 de la résolution du Conseil du 25 septembre 1995,
Greek: - συντονισμός με τις δράσεις της Επιτροπής στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας,
French: - coordination avec les actions de la Commission dans le domaine de l'aide humanitaire,
Greek: - ανταλλαγή πληροφοριών με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και συντονισμός του σχεδίου υποδοχής,
French: - échange d'informations avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et coordination du plan d'accueil,
Greek: - συντονισμός με τις τρίτες χώρες.
French: - coordination avec les pays tiers.
Greek: 3. Απόφαση περί κατανομής
French: 3. Décision concernant la répartition
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών κατά τη συνεδρίαση της προαναφερόμενης συντονιστικής επιτροπής, καταρτίζεται πρόταση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
French: En fonction des résultats des travaux de la réunion du comité de coordination susmentionné, une proposition est élaborée et soumise à l'approbation du Conseil.
Greek: Αν κριθεί αναγκαίο. σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 και εφόσον παρέλθει μήνας χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία της συντονιστικής επιτροπής, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις για επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
French: Si cela est jugé nécessaire, conformément au paragraphe 3 de la résolution du Conseil du 25 septembre 1995, et si un mois s'écoule sans que le comité de coordination ne parvienne à un accord, les dispositions prévues par le règlement intérieur du Conseil pour les cas d'urgence peuvent être appliquées.
Greek: 4. Παρακολούθηση της κατάστασης
French: 4. Suivi de la situation
Greek: Η οργάνωση της υποδοχής των μετακινηθέντων ατόμων αποφασίζεται από κάθε κράτος μέλος.
French: Les modalités d'accueil des personnes déplacées sont arrêtées par chaque État membre.
Greek: Εφόσον συνεχίζεται η κρίση, η προαναφερόμενη συντονιστική επιτροπή μπορεί να συνεδριάζει συχνά, κατά διαστήματα που ορίζει η ίδια και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2 της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. BARATTA(1) ΕΕ αριθ. C 262 της 7. 10. 1995, σ. 1.
French: Tant que la situation de crise persiste, le comité de coordination susmentionné peut se réunir fréquemment, à des intervalles qu'il fixe lui-même et dans les conditions définies au paragraphe 2 de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (1) (96/205/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 novembre 1995 concernant l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part (1) (96/205/CE)
Greek: ότι η Κοινότητα και η Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur) δεσμεύθηκαν να καθορίσουν τις λεπτομέρειες για την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, οι οποίες αφορούν την εμπορική συνεργασία μεταξύ των μερών καθώς και το θεσμικό πλαίσιο αυτής 7
French: considérant que la Communauté et le Marché commun du Sud (Mercosur) se sont engagés à arrêter les modalités pour l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, relatives à la coopération commerciale entre les parties ainsi qu'au cadre institutionnel prévu pour cette coopération;
Greek: ότι, μέχρι να περατωθούν οι διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η προσωρινή εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων συμβάλλει στη διευκόλυνση και ενθάρρυνση στενότερων εμπορικών δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της Mercosur,
French: considérant que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures pour l'entrée en vigueur de l'accord, l'application provisoire de ces dispositions contribuera à faciliter et à promouvoir des liens commerciaux plus étroits entre la Communauté et le Mercosur,
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Mercosur, για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'échange de lettres entre la Communauté et le Mercosur prévoyant l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών στην παρούσα.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στα όργανα που προβλέπονται στα άρθρα 27 και 29 της συμφωνίας.
French: La Commission représente la Communauté au sein des organes prévus aux articles 27 et 29 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή δύο συμφωνιών υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης (96/207/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1995 concernant l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produit textiles et d'habillement (96/207/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας δύο συμφωνίες υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών, με σκοπό την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που εμονογραφήθη στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που εμονογραφήθη στις 20 Δεκεμβρίου 1994 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, deux accords sous forme de procès-verbaux agréés modifiant l'accord bilatéral existant entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, paraphé le 15 décembre 1992, tel que modifié par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994;
Greek: ότι οι διμερείς αυτές συμφωνίες, οι οποίες εμονογραφήθησαν στις 11 Νοεμβρίου 1993 και την 1η Αυγούστου 1995, πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς όσο εκκρεμούν οι διαδικασίες σύναψής τους, υπό τον όρον της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ,
French: considérant qu'il convient d'appliquer à titre provisoire ces accords bilatéraux, paraphés le 11 novembre 1993 et le 1er août 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du Viêt-nam,
Greek: Οι συμφωνίες υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ εφαρμόζονται προσωρινώς υπό τον όρο της προσωρινής αμοιβαίας εφαρμογής τους και εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
French: Les accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement sont appliqués à titre provisoire dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du Viêt-nam.
Greek: Το κείμενο των συμφωνιών υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des accords sous forme de procès-verbaux agréés sont joints à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (96/219/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada (96/219/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Μ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς θέτουν σε εφαρμογή ειδικά ερευνητικά προγράμματα σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que la Communauté européenne et le Canada mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
Greek: ότι, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στο παρελθόν, στα πλαίσια της συμφωνίας-πλαισίου περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά (3), και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να καθιερώσουν ένα επισημότερο πλαίσιο για τη διεξαγωγή συνεργασίας σε θέματα της επιστήμης και της τεχνολογίας 7
French: considérant que, sur la base de l'expérience acquise au titre de l'accord-cadre sur la coopération commerciale et économique entre la Communauté européenne et le Canada (3), les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre plus formel pour les activités de collaboration dans le domaine de la science et de la technologie;
Greek: ότι, με την απόφασή του της 19ης Απριλίου 1993, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά 7
French: considérant que, par sa décision du 19 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada;
Greek: ότι, με την απόφασή του της 15ης Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que, par sa décision du 15 juin 1995, le Conseil a autorisé la Commission à signer l'accord au nom de la Communauté européenne;
Greek: ότι η συμφωνία υπεγράφη στις 17 Ιουνίου 1995 7
French: considérant que l'accord a été signé le 17 juin 1995;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά,
French: considérant que l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada doit être approuvé,
Greek: Εγκρίνεται η συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada est approuvé.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (96/223/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1995 relative à la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers concernant le commerce de produits textiles (96/223/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερείς συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των υφισταμένων διμερών συμφωνιών, διακανονισμών και πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 75, 100 και 127 της πράξης προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ένωση και που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης του 1994 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, des accords bilatéraux sous forme d'échange de lettres modifiant les accords bilatéraux, arrangements et protocoles existants concernant le commerce de produits textiles avec certains pays tiers, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, comme prévu aux articles 75, 100 et 127 de l'acte concernant les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union est fondée, annexé au traité d'adhésion de 1994;
Greek: ότι οι διμερείς αυτές συμφωνίες πρέπει να εφαρμοσθούν σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή τους, μετά την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες,
French: considérant qu'il convient d'appliquer ces accords bilatéraux à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par les pays partenaires,