FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από τη μια πλευρά, είναι ο κορυφαίος εξαγωγέας παγκοσμίως και η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά στον κόσμο (ως προς το ΑΕγχΠ) και έχει τη δυνατότητα να διεκπεραιώσει ένα δυναμικό πρόγραμμα όπως καταδεικνύεται από την καθιέρωση του ευρώ και τη διεύρυνση·
French: - d'une part premier exportateur mondial et premier marché intérieur du monde (en PIB), ayant fait la preuve tant avec l'euro qu'avec l'élargissement de sa capacité à mener à bien un projet dynamique,
Greek: - από την άλλη πλευρά, υστερεί όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, αποδυναμώνεται από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και φαίνεται να αποπροσανατολίζεται και να απειλείται από τις οπισθοδρομήσεις που υφίσταται λόγω του μειωμένου ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
French: - d'autre part à la traîne dans sa croissance économique, affaiblie par les délocalisations, bousculée et menacée par les revers qu'elle subit en raison d'une compétitivité réduite au niveau du marché mondial.
Greek: 2.15 Ο στόχος της Λισσαβώνας είναι ισορροπημένος διότι συμφιλιώνει τον οικονομικό στόχο της ανταγωνιστικότητας με κοινωνικές αξιώσεις (όπως η απασχόληση, η κατάρτιση, η κοινωνική συνοχή, οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας) και – όπως επισημάνθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ – με περιβαλλοντικές απαιτήσεις, κατά τρόπο αναλογικό και αλληλεπιδρώντα.
French: 2.15 L'objectif fixé à Lisbonne est équilibré dans la mesure où il concilie de façon bien proportionnée et interactive l'enjeu économique de compétitivité avec les exigences sociales (emploi, formation, cohésion sociale, conditions de vie et de travail) et, comme l'a souligné le Sommet de Göteborg, les impératifs environnementaux.
Greek: 2.16 Οι μέθοδοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας παραμένουν προσήκουσες, δεδομένου ότι βασίζονται στα εξής:
French: 2.16 Les méthodes de la stratégie de Lisbonne sont également pertinentes dans la mesure où elles se fondent sur:
Greek: - σε ένα πολυετές χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει διάφορα ξεχωριστά στάδια έως το 2010, για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
French: - un calendrier pluriannuel d'ici 2010 pour achever le marché unique, avec diverses étapes;
Greek: - σε μια ετήσια κοινή αξιολόγηση σε κάθε εαρινή Σύνοδο Κορυφής·
French: - une évaluation annuelle conjointe lors du Sommet de Printemps;
Greek: - σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού με τα κράτη μέλη επί κοινών στόχων, προάγοντας τη βέλτιστη πρακτική, που μπορεί να συμπληρώσει επωφελώς την κοινοτική μέθοδο σε τομείς οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο της εθνικής αρμοδιότητας·
French: - une méthode de coordination ouverte des États membres pour des objectifs communs, valorisant les meilleures pratiques, qui permet de compléter utilement la méthode communautaire dans des domaines qui relèvent de la compétence nationale;
Greek: - σε ιδιαίτερη προβολή του κεντρικού ρόλου του ιδιωτικού τομέα, των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, της προαγωγής της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών εκ μέρους των δημοσίων αρχών και του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
French: - l'importance accordée au rôle central du secteur privé, aux partenariats public/privé, à l'action des pouvoirs publics pour faire participer la société civile, et enfin l'importance accordée au dialogue entre les partenaires sociaux.
Greek: 2.17 Η συνεργασία με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού ήταν μέχρι σήμερα διακυβερνητική υπόθεση. Η εμπέδωση της δημοκρατίας στα εθνικά κοινοβούλια ήταν γενικά ανύπαρκτη. Πρέπει να διεξαχθεί στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών συζήτηση για θέματα που αφορούν τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 2.17 La collaboration développée dans le cadre de la méthode ouverte de coordination a été jusqu'à présent une collaboration entre gouvernements. Elle a très largement manqué d'un ancrage démocratique au sein des parlements nationaux. Il convient de mettre en place dans les États membres un débat parlementaire annuel au sujet des questions liées à la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.18 Η ουσιαστική συμμετοχή και υποστήριξη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών ήταν σχεδόν ανύπαρκτη σε πολλά κράτη μέλη. Αυτή η τεράστια αποτυχία αποτελεί τη μεγάλη απογοήτευση κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και εξηγεί αρκετά ικανοποιητικά τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν και τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν. Τούτο πιστοποιείται και από τις ατέλειες που εξακολουθούν να υφίστανται από την άποψη της επικοινωνίας και της συνεργασίας.
French: 2.18 Cette indispensable participation et adhésion des acteurs de la société civile a toutefois fait largement défaut dans un grand nombre d'États membres. Ce constat dominant d'échec constitue une grande déception dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, qui explique largement les inquiétudes que celle-ci a suscitées et les insuffisances qui l'ont affectée. En témoignent ses déficits persistants de communication et de partenariat.
Greek: 2.18.1 Το έλλειμμα επικοινωνίας είναι προφανές. Ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα μέσα ενημέρωσης επικοινωνούν με την κοινή γνώμη όσον αφορά το θέμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, παρά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο για την απασχόληση, την κατάρτιση, την κοινωνική προστασία, τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και τον τεχνολογικό ανταγωνισμό. Όταν ενημερώνονται σχετικά με τον στόχο της ανταγωνιστικότητας που τέθηκε στη Λισσαβώνα, οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αδυνατούν να κατανοήσουν είτε το σκοπό του είτε το φάσμα του. Πολλοί θεωρούν ότι ο στόχος περί "ανταγωνιστικότερης (...) οικονομίας στον κόσμο" είτε είναι μη ρεαλιστικός είτε σημαίνει το τέλος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, δια της υποβάθμισης στο επίπεδο των λιγότερο προηγμένων χωρών στον εν λόγω τομέα. Οι αντιδράσεις αυτές καταδεικνύουν ότι ο στόχος πρέπει να εξηγηθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ο σκοπός του είναι να αντιμετωπισθεί επιτυχώς ο παγκόσμιος ανταγωνισμός με τη μείωση ορισμένων μειονεκτημάτων μας και με την αντιστάθμιση κάποιων άλλων, αξιοποιώντας καλύτερα τα πλεονεκτήματά μας.
French: 2.18.1 Le déficit de communication apparaît patent. Les États pas plus que les médias ne communiquent avec l'opinion sur le thème de la stratégie de Lisbonne, malgré les débats nationaux permanents sur l'emploi, la formation, la protection sociale, les délocalisations, la concurrence technologique. Quand ils sont informés de l'objectif compétitif fixé à Lisbonne, la plupart des Européens n'en comprennent ni le sens ni la portée. Beaucoup considèrent que devenir l'économie la "plus compétitive du monde" ne peut qu'être irréaliste ou signifier la fin du modèle social européen par un alignement sur les pays moins avancés en ce domaine. Ces réactions démontrent qu'il faut expliquer l'objectif, en précisant qu'il s'agit d'affronter avec succès la compétition mondiale, en réduisant certains de nos handicaps et en compensant les autres par une meilleure utilisation de nos atouts.
Greek: 2.18.2 Πολλοί ευρωπαίοι στην Ευρώπη ανακαλύπτουν ότι, ενώ τα κοινωνικά δικαιώματα τίθενται υπό αμφισβήτηση, τα προσδοκώμενα εις αντάλλαγμα οφέλη – από την άποψη της απασχόλησης και της βιώσιμης κοινωνικής προστασίας – παραμένουν απροσδιόριστα. Ο κόσμος ανησυχεί πάρα πολύ εξαιτίας:
French: 2.18.2 Nombre d'Européens constatent que des mises en cause d'acquis sociaux ne sont pas accompagnées de contreparties positives claires sur l'emploi ou sur la durabilité de la protection sociale. Ils sont profondément préoccupés par:
Greek: - του ολοένα και μεγαλύτερου αριθμού μετεγκαταστάσεων σε ανταγωνίστριες χώρες με χαμηλό κόστος παραγωγής·
French: - les délocalisations croissantes vers des pays concurrents à bas coût de production;
Greek: - των αυξανόμενων πιέσεων που ασκούνται όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας και την απώλεια της ασφάλειας της εργασίας·
French: - les tensions accrues sur l'emploi et les conditions de travail, et la précarisation des postes;
Greek: - των δυσκολιών αναπροσαρμογής των περιοχών και των τομέων που πλήττονται από την ανεργία·
French: - les difficultés de reconversion des régions et secteurs les plus touchés par le chômage;
Greek: - της αποδυνάμωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (ανεργία, ασθένεια, γηρατειά).
French: - la fragilisation des systèmes de protection sociale (chômage, maladie, vieillesse).
Greek: 2.18.3 Πάρα πολλοί άνθρωποι στην Ευρώπη αισθάνονται επίσης ότι δεν έχουν κανένα λόγο όσον αφορά μεταρρυθμίσεις οι οποίες τους επηρεάζουν ωστόσο άμεσα και θέτουν γενικώς σε κίνδυνο προγενέστερα αποκτηθείσες προστατευτικές δικλείδες και απολαβές. Επιπλέον, οι εκθέσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών παρέχουν κατά κανόνα ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων και για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ή για τη συνεργασία με τους διαφόρους φορείς της κοινωνίας των πολιτών (ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, οι ΜΚΟ κ.λπ.), παρά το γεγονός ότι οι φορείς αυτοί θεωρήθηκαν μείζονος σημασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 2.18.3 Trop d'Européens ont également le sentiment de ne pas être associés aux réformes qui les concernent pourtant directement, et qui se traduisent généralement par ces remises en cause de protections ou d'avantages précédemment acquis. Les rapports tant de la Commission que des États membres sont d'ailleurs généralement peu informatifs sur les modalités de concertation et d'association de la société civile, comme sur les partenariats avec les divers acteurs de la société civile (rôle du secteur privé, rôle des partenaires sociaux, partenariats publics-privés, ONG, etc.) qui étaient pourtant considérés par le mandat de Lisbonne comme revêtant une importance centrale.
Greek: 3. Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας
French: 3. Améliorer la compétitivité
Greek: 3.1 Με την έμφαση που δίδεται στην ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί βιώσιμη ανταγωνιστικότητα σε μια ανοικτή και παγκόσμια οικονομία με την προώθηση της δικής μας χρήσης νέων τεχνολογιών, με τον προσδιορισμό αποτελεσματικότερης επαγγελματικής κατάρτισης, με την εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού και με τη βελτίωση της παραγωγικότητας. Η έννοια της ποιότητας (ποιότητα των αγαθών, των υπηρεσιών, των κανονιστικών ρυθμίσεων, της διακυβέρνησης, της απασχόλησης, των κοινωνικών σχέσεων και του περιβάλλοντος) κατέχει κεντρική θέση στην εν λόγω στρατηγική.
French: 3.1 L'accent sur la compétitivité revient à reconnaître à la nécessité d'arriver à une compétitivité durable dans une économie ouverte et mondialisée, en améliorant notre utilisation des nouvelles technologies, en privilégiant des formes plus efficaces de formation professionnelle, en disposant de main-d'œuvre qualifiée et en améliorant la productivité. La notion de qualité (qualité des produits, des services, des réglementations, de la gouvernance, de l'emploi, des relations sociales et de l'environnement) occupe une place centrale dans la stratégie.
Greek: 3.2 Οι στόχοι αυτοί θα επιτυγχάνονταν καλύτερα σε ένα δικαιότερο και αποτελεσματικότερο διεθνές πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές και τις πληρωμές.
French: 3.2 Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs serait de pouvoir disposer d'un cadre international plus équitable et plus efficace en matière d'échanges commerciaux et de paiements.
Greek: 3.3 Πέραν της καθιέρωσης νέων κανόνων σε διεθνές επίπεδο, η ευρωπαϊκή οικονομία χρειάζεται επί του παρόντος να απλοποιήσει τις εσωτερικές κανονιστικές ρυθμίσεις της τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι η υπερβολική γραφειοκρατία αποθαρρύνει την ανάληψη των πρωτοβουλιών που απαιτούνται για να καταστεί ανταγωνιστική.
French: 3.3 Outre de nouvelles règles à mettre en place à l'échelon international, l'économie européenne a aussi besoin actuellement de simplifier ses réglementations internes aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau national. Un excès de formalités administratives décourage la prise d'initiatives qui est indispensable à la compétitivité.
Greek: 3.4 Σε αντίθεση με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο ο εκ βάθρων αναπροσανατολισμός της οικονομικής και ιδιαίτερα της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να άρει τα εσωτερικά εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βιώσιμη και ευρεία ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας στην ΕΕ. Η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στις δικές της δυνάμεις για να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στον δρόμο της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης. Αυτό θα απαιτήσει μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, με δεδηλωμένο στόχο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα την πλήρη απασχόληση, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την πραγματική συνθεώρηση της υποχρέωσης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γκέτεμποργκ.
French: 3.4 Le CESE – à la différence du Conseil et de la Commission – estime que seule une réorientation fondamentale de la politique économique, et en particulier de la politique macroéconomique, permettra d'éliminer les obstacles à une relance durable et porteuse de la conjoncture au sein de l'UE. L'UE doit compter sur ses propres forces afin de remettre l'économie européenne sur la route de la croissance et du plein emploi. Une politique macroéconomique équilibrée doit englober les objectifs de la stratégie de Lisbonne, notamment le plein emploi, le renforcement de la compétitivité ainsi que la prise en compte réelle de l'obligation d'un développement "durable" selon les conclusions du Sommet de Göteborg.
Greek: 3.5 Στόχος της νομισματικής πολιτικής θα έπρεπε να είναι η επίτευξη μίας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της σταθερότητας των τιμών, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης. Στο συνιστώμενο από το Συμβούλιο μίγμα οικονομικών πολιτικών απουσιάζει μί α σαφής πρόσκληση προς την ΕΚΤ για την ανάληψη της ευθύνης της και έναντι της πραγματικής οικονομίας (ανάπτυξη και απασχόληση). Επί του προκειμένου, θα ήταν σκόπιμο να παροτρυνθεί η ΕΚΤ να επιδιώξει έναν στόχο σταθερότητας υπό την ευρεία έννοια, ο οποίος να μην αποσκοπεί μόνο στη σταθερότητα των τιμών, αλλά και στη σταθερότητα της ανάπτυξης, της πλήρους απασχόλησης και του συστήματος κοινωνικής συνοχής. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει επανειλημμένα ότι η νομισματική πολιτική θα έπρεπε να συμβάλει και στην υλοποίηση του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (για παράδειγμα, στο ψήφισμά της για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002).
French: 3.5 La politique monétaire devrait avoir pour objectif l'instauration d'un équilibre entre la stabilité des prix, la croissance économique et l'emploi. Le dosage des politiques économiques préconisé par le Conseil ne contient toutefois pas une injonction claire à l'intention de la BCE, afin que celle-ci prenne également ses responsabilités à l'égard de l'économie réelle (croissance et emploi). À cet égard, il serait opportun d'inciter la BCE à poursuivre un objectif de stabilité "au sens large", qui vise non seulement la stabilité des prix mais également la stabilité de la croissance, du plein-emploi et du système de cohésion sociale. Le Comité économique et social européen a déjà demandé à plusieurs reprises que la politique monétaire contribue à la réalisation de l'objectif de croissance et du plein-emploi (par exemple dans sa résolution du 19 septembre 2002 à la Convention européenne).
Greek: 3.6 Κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνουκαι του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
French: 3.6 Il conviendrait d'intensifier les politiques destinées à faciliter la création et le développement d'entreprises, notamment en ce qui concerne la réduction du temps et des coûts nécessaires à la création d'entreprises, les mesures visant à améliorer l'accès au capital-risque, à augmenter le nombre des programmes de formation au métier d'entrepreneur et à renforcer la densité du réseau de services d'assistance s'adressant aux petites entreprises.
Greek: 3.7 Η δια βίου μάθηση πρέπει να καταστεί διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες, κάθε ηλικίας, στο σύνολο των κρατών μελών, και οι πολίτες πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να μπορέσουν να ωφεληθούν από αυτή τη δυνατότητα.
French: 3.7 L'apprentissage tout au long de la vie devrait être à la disposition de tous les citoyens, de tous âges et dans tous les États membres, et il conviendrait d'encourager la population à en tirer parti.
Greek: 3.8 Οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να μείνουν αναξιοποίητες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς η οποία είναι μεγαλύτερη από εκείνη των ΗΠΑ ή της Κίνας αλλά
French: 3.8 Il convient de libérer le potentiel du marché unique. L'Union européenne devrait maintenant bénéficier des avantages d'un marché qui est de plus grandes dimensions que ceux des États-Unis ou de la Chine, mais:
Greek: - πάρα πολλές οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία·
French: - trop de directives n'ont pas été transposées intégralement en droit national,
Greek: - η πρόοδος που συντελέσθηκε για την εξασφάλιση της τυποποίησης και της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών είναι ανεπαρκής·
French: - en matière de normalisation et de reconnaissance mutuelle dans le secteur de la prestation de services, les progrès réalisés sont insuffisants,
Greek: - καθυστερήσεις σημειώθηκαν ενόψει της φιλελευθεροποίησης των αγορών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του δημοσίου τομέα·
French: - des retards sont intervenus dans la libéralisation des marchés, et notamment des marchés du secteur public,
Greek: - δυσκολίες ανέκυψαν όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας περί εφαρμόσιμων ευρωπαϊκών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
French: - des difficultés sont apparues lorsqu'il s'est agi de s'entendre sur un système européen fonctionnel dans le domaine des droits de propriété intellectuelle,
Greek: - προκαλούνται στρεβλώσεις λόγω ποικιλόμορφων φορολογικών διαφορών.
French: - certaines formes de différences entre les systèmes fiscaux provoquent des distorsions.
Greek: 3.9 Η κοινοτική ενίσχυση θα έπρεπε να εξαρτάται από τις βελτιώσεις που χρειάζονται στα κράτη μέλη στα οποία "διαρθρωτικές" ελλείψεις παρακωλύουν τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
French: 3.9 L'on devrait soumettre les aides communautaires à des conditions d'améliorations à réaliser dans les États membres où la transposition se heurte à des déficiences "structurelles".
Greek: 3.10 Το εμπόριο και οι πληρωμές θα έπρεπε να διευκολυνθούν διαμέσου της ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε διάφορους τομείς, όπως οι τελωνειακές διαδικασίες, οι συμβάσεις του δημοσίου τομέα και οι διεθνικές δημόσιες υπηρεσίες.
French: 3.10 L'on devrait faciliter les échanges commerciaux et les paiements par une coopération administrative renforcée entre la Commission et les États membres dans un certain nombre de domaines tels que les procédures douanières, les marchés publics et les services publics transnationaux.
Greek: 3.11 Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη καθυστερούν όσον αφορά τα εξής:
French: 3.11 De surcroît, les États membres accusent un retard dans les secteurs suivants:
Greek: - τη διασύνδεση και τον εκσυγχρονισμό της υποδομής των μεταφορών, γεγονός το οποίο έχει επηρεάσει την ολοκλήρωση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου·
French: - interconnexion et modernisation des infrastructures de transport, ce qui a eu des conséquences pour l'achèvement des projets de réseaux transeuropéens,
Greek: - την παροχή στις ΜΜΕ της δυνατότητας πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου·
French: - accès au capital-risque pour les PME,
Greek: - τα δημόσια ελλείμματα σε ορισμένες χώρες·
French: - déficits publics dans certains pays,
Greek: - τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας – οι οποίες εν γένει έχουν μάλλον μειωθεί παρά αυξηθεί σε σχέση με το ΑΕγχΠ (ποσοστό 1,9 % του ΑΕγχΠ έναντι ποσοστού 2,6 % στις ΗΠΑ) – που παραμένουν στάσιμες σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του στόχου του 3 %·
French: - dépenses consacrées à la recherche, lesquelles ont, d'une manière générale, diminué et non pas augmenté par rapport au PIB (1,9 % du PIB contre 2,6 % aux États-Unis), et ont stagné bien en dessous de l'objectif de 3 %,
Greek: - υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν το 2002 στη Βαρκελώνη·
French: - taux élevé de départs anticipés à la retraite, malgré les engagements de Barcelone en 2002,
Greek: - τα εκπαιδευτικά συστήματα εξακολουθούν να μην έχουν επαφή με την οικονομική πραγματικότητα και με τις μελλοντικές προοπτικές απασχόλησης.
French: - les systèmes éducatifs restent détachés des réalités économiques et des perspectives d'emploi futures.
Greek: 3.12 Από την πλευρά τους, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σημειώνουν υστέρηση στους ακόλουθους τομείς:
French: 3.12 De leur côté, les entreprises européennes accusent un retard dans les domaines suivants:
Greek: - έρευνα και ανάπτυξη: το 2002, ο ιδιωτικός τομέας δαπάνησε για την έρευνα 100 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα στις ΗΠΑ από ό,τι στην Ευρώπη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας είχε ορίσει ως στόχο το 3 % του ΑεγχΠ για την Ε+Α, από το οποίο τα 2/3 έπρεπε να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα. Σήμερα, το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα ανέρχεται μόλις στο 56 %.
French: - recherche %amp% développement: en 2002, le secteur privé a consacré à la recherche 100 milliards d'euros de plus aux États-Unis qu'en Europe. Le Conseil européen de Lisbonne a fixé l'objectif de consacrer 3 % du PIB à la R%amp%D dont deux tiers doivent provenir du secteur privé. Aujourd'hui, il ne contribue qu'à hauteur de 56 % à cet effort;
Greek: - δια βίου μάθηση: από την υιοθέτηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων στην δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση αυξήθηκε μόλις κατά 0,5 % φτάνοντας το 8,5 %. Η εξέλιξη αυτή αποτελεί αποτυχία σε σχέση με το στόχο του 12,5 % που είχε ορισθεί στη Λισαβόνα για το 2010.
French: - formation tout au long de la vie: depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne, le taux de participation des adultes dans l'éducation et la formation tout au long de la vie n'a augmenté que de 0,5 % pour s'établir à 8,5 %. Cette évolution augure d'un échec par rapport à l'objectif des 12,5 % fixé à Lisbonne pour 2010.
Greek: 4. Συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης
French: 4. Intégrer la dimension sociale
Greek: 4.1 Απαιτείται μια σαφής στρατηγική για την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας, αλλά και για τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής: τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει μια νέα συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, το πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να διαμορφωθεί από τους κοινωνικούς εταίρους σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. Η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως ως καθοριστικός παράγοντας για την επίτευξη ευημερίας, παραγωγικότητας και κοινωνικής ενσωμάτωσης και να προσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα εντός πενταετίας από την έναρξη της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 4.1 Il faut définir une stratégie explicite en vue d'encourager la compétitivité et aussi de maintenir la cohésion sociale: cela pourrait être l'occasion d'une "nouvelle donne" de la politique sociale. Ce sont les partenaires sociaux, en coopération avec la Commission et les gouvernements des États membres, qui devraient mettre au point cet encadrement. Il conviendrait de reconnaître sans réserves que la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne est un élément de première importance dans la réalisation des objectifs de prospérité, de productivité et d'inclusion sociale et qu'il faudra actualiser cette dimension sociale dans les cinq prochaines années de mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.