FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, μεταξύ των μεγάλων διαφορών αεραγωγών υψηλής πίεσης των ευρωπαϊών χωρών, πραγματοποιούνται ήδη σημαντικές ανταλλαγές φυσικού αερίου των οποίων η σημασία αυξάνεται από έτος σε έτος και οι οποίες έχουν επιπτώσεις στις επενδύσεις - ότι η εκμετάλλευση των διασυνδέσεων επιτρέπει τη βελτίωση της ασφαλείας εφοδιασμού της Κοινότητας σε φυσικό αέριο και ταυτόχρονα τη μείωση του σχετικού κόστους -
French: considérant qu'il existe entre les grands réseaux de gazoducs à haute pression des pays européens des échanges de gaz naturel dont l'importance croît d'année en année et qui ont des implications en termes d'investissements; que l'exploitation des interconnexions permet tout à la fois d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté en gaz naturel et d'en diminuer le coût;
Greek: ότι οι ανταλλαγές αυτές φυσικού αερίου ανάμεσα σε μεγάλα δίκτυα αεριαγωγών υψηλής πίεσης έχουν τόση ένταση ώστε οι αιτήσεις σχετικών πράξεων και η συνέχεια που δίνεται σ' αυτές πρέπει να γνωστοποιούνται συστηματικά στην Επιτροπή -
French: considérant que ces échanges de gaz naturel entre grands réseaux de gazoducs à haute pression ont une importance telle que les demandes de transaction et leur suite devraient être systématiquement connues de la Commission;
Greek: ότι είναι εφικτή και επιθυμητή η αύξηση των ανταλλαγών φυσικού αερίου ανάμεσα στα μεγάλα δίκτυα, χωρίς να αγνοηθούν οι επιταγές της ασφάλειας και της ποιότητας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο - ότι οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν αποδεικνύουν ότι η αύξηση των ανταλλαγών φυσικού αερίου ανάμεσα στα μεγάλα δίκτυα, από τη φύση της, ελαχιστοποιεί το κόστος των επενδύσεων -
French: considérant qu'il est possible et souhaitable de parvenir à un accroissement des échanges de gaz naturel entre les grands réseaux sans méconnaître les nécessités de la sécurité et de la qualité de l'approvisionnement en gaz naturel; que les études auxquelles il a été procédé montrent qu'un accroissement des échanges de gaz naturel entre grands réseaux est de nature à minimiser les coûts d'investissement;
Greek: ότι, στα προσεχή χρόνια, θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές διασυνδέσεις μεταξύ αρκετών κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί ο κατάλληλος εφοδιασμός -
French: considérant que, dans les années à venir, des interconnexions supplémentaires entre plusieurs États membres seront encore à réaliser pour faciliter un approvisionnement adéquat;
Greek: ότι η αύξηση των ανταλλαγών φυσικού αερίου ανάμεσα στα μεγάλα δίκτυα μπορεί να ευνοήσει, εκτός των άλλων, μεταξύ των επιχειρήσεων μεταφοράς φυσικού αερίου, τη δυνατότητα συνεννόησης σχετικά με τη βελτιστοποίηση του εξοπλισμού μεταφοράς φυσικού αερίου - ότι η βελτιστοποίηση αυτή θα αποτελέσει έναν επιπλέον παράγοντα εξοικονόμησης ενέργειας
French: considérant que l'accroissement des échanges de gaz naturel entre grands réseaux favoriserait, en outre, entre les entreprises de transport de gaz naturel, la concertation relative à l'optimisation des équipements de transport de gaz naturel; qu'une telle optimisation constituera un facteur supplémentaire d'économie;
Greek: ότι η αύξηση των ανταλλαγών φυσικού αερίου ανάμεσα σε μεγάλα δίκτυα εξακολουθεί να προσκρούει σε διάφορα εμπόδια - ότι η τήρηση της υποχρέωσης διαμετακόμισης φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων και η καθιέρωση ενός συστήματος σχετικού ελέγχου, κατάλληλα προσαρμοσμένου στις ιδιομορφίες του τομέα του φυσικού αερίου, μπορούν, από τη φύση τους, να μειώσουν όλα τα εμπόδια που δεν απορρέουν από την κατάσταση των τεχνικών εγκταταστάσεων και των δικτύων -
French: considérant qu'il subsiste aujourd'hui des obstacles à l'accroissement des échanges de gaz naturel entre grands réseaux; que le respect de l'obligation de transit du gaz naturel sur les grands réseaux et la mise en place d'un dispositif de contrôle à cet égard approprié aux spécificités du secteur du gaz naturel sont de nature à réduire ces obstacles lorsqu'ils ne résultent pas de l'état des techniques et des réseaux;
Greek: ότι η υποχρέωση αυτή και ο έλεγχος αυτός αφορούν τις διαμετακομίσεις φυσικού αερίου που ανταποκρίνονται σε ανταλλαγές κοινοτικού ενδιαφέροντος, δηλαδή στις διαμετακομίσεις μέσω των μεγάλων δικτύων υψηλής πίεσης -
French: considérant que cette obligation et ce contrôle concernent les transits du gaz naturel correspondant à des échanges d'intérêt communautaire, c'est-à-dire aux transits sur les grands réseaux à haute pression;
Greek: ότι, κανονικά, οι οικονομικοί, τεχνικοί και νομικοί όροι των διαμετακομίσεων αυτών πρέπει να καθορίζονται με απευθείας συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων δικτύων -
French: considérant que les conditions financières, techniques et juridiques de ce transit doivent être normalement déterminées par accord direct entre les réseaux intéressés;
Greek: ότι οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι δίκαιοι και να μην περιλαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, διατάξεις αντικείμενες στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού -
French: considérant que les conditions du transit doivent être équitables et ne pas comporter, directement ou indirectement, de dispositions contraires aux règles de concurrence communautaires;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η σύναψη συμβάσεων διαμετακόμισης, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία διαδικασίας συνδιαλλαγής, η οποία, εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέρη, είναι υποχρεωτική, χωρίς όμως αυτή η διαδικασία να παράγει νομικώς δεσμευτικά αποτελέσματα -
French: considérant que, pour faciliter la conclusion de contrats de transit, la Commission prévoit la création d'une procédure de conciliation à laquelle il sera obligatoire de se soumettre en cas de demande d'une partie, sans que le résultat de cette procédure ait d'effet juridique contraignant;
Greek: ότι είναι απαραίτητη η προσέγγιση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και τα οποία επηρεάζουν τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου -
French: considérant qu'il est nécessaire de rapprocher les dispositions prises par les États membres lorsqu'elles affectent le transit du gaz naturel;
Greek: ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου θα έχει ως αποτέλεσμα μια δυναμική διαδικασία προοδευτικής συνένωσης των εθνικών δικτύων φυσικού αερίου και ότι, στη συνάρτηση αυτή, τυχόν ειδικές δράσεις σε θέματα υποδομής θα επιταχύνουν τη σύνδεση των περιφερειακών και νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας με το σύνολο του διασυνδεδεμένου δικτύου -
French: considérant qu'un processus dynamique d'intégration progressive des réseaux nationaux de gaz naturel découlera de la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz naturel; que, dans ce contexte, des actions spécifiques en matière d'infrastructures permettraient d'accélérer la liaison des régions périphériques et insulaires de la Communauté avec l'ensemble du réseau interconnecté;
Greek: ότι η διασύνδεση των μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων καλύπτει μια γεωγραφική περιοχή που δεν συμπίπτει με τα σύνορα της Κοινότητας - ότι είναι, καταφανώς, συμφέρουσα η επιδίωξη της συνεργασίας, στον τομέα αυτό, με τις τρίτες χώρες του διασυνδεδεμένου ευρωπαϊκού δικτύου,
French: considérant que l'interconnexion des grands réseaux européens s'inscrit sur un territoire géographique qui ne coïncide pas avec les frontières de la Communauté; qu'il est d'un intérêt évident de rechercher dans ce domaine la coopération avec les États tiers du réseau européen interconnecté,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση, στο έδαφός τους, της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μεταξύ μεγάλων δικτύων μεταφοράς υψηλής πίεσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία . Άρθρο 2
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour faciliter sur leur territoire le transit du gaz naturel entre grands réseaux de transport à haute pression dans les conditions fixées par la présente directive. Article 2
Greek: 1 . Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη τυχόν ιδιαίτερων συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, ως διαμετακόμιση φυσικού αερίου μεγάλων δικτύων νοείται κάθε μεταφορά φυσικού αερίου που πληροί τους ακόλουθους όρους :
French: 1. Constitue un transit du gaz naturel entre grands réseaux, aux fins de la présente directive et sans préjudice d'accords particuliers conclus entre la Communauté et les pays tiers, toute opération de transport du gaz naturel répondant aux conditions suivantes:
Greek: α ) η μεταφορά πραγματοποιείται από τον ή τους φορείς οι οποίοι είναι υπεύθυνοι, σε κάθε κράτος μέλος, για ένα μεγάλο δίκτυο φυσικού αερίου υψηλής πίεσης, εκτός των δικτύων διανομής, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και οι οποίοι συμμετέχουν στην καλή λειτουργία των ευρωπαϊκών διασυνδέσεων υψηλής πίεσης -
French: a) le transport est effectué par l'entité ou les entités qui sont responsables dans chaque État membre d'un grand réseau de gaz naturel à haute pression, à l'exclusion des réseaux de distribution, sur le territoire d'un État membre et qui participent au bon fonctionnement des interconnexions européennes à haute pression;
Greek: β ) το δίκτυο καταγωγής ή τελικού προορισμού βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας -
French: b) le réseau d'origine ou de destination finale est situé sur le territoire de la Communauté;
Greek: γ ) η μεταφόρα αυτή συνεπάγεται τη διάβαση ενός, τουλάχιστον, ενδοκοινοτικού συνόρου .
French: c) ce transport implique le franchissement, à tout le moins, d'une frontière intracommunautaire.
Greek: 2 . Στην παρούσα οδηγία υπάγονται τα μεγάλα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου, υψηλής πίεσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη και οι υπεύθυνοι γι' αυτά φορείς, κατάλογος των οποίων περιέχεται στο παράρτημα . Ο κατάλογος αυτός τηρείται ενήμερος από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, όποτε είναι αναγκαίο, στα πλαίσια των στόχων της παρούσας οδηγίας και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την παράγραφο 1 στοιχείο α ). Άρθρο 3
French: 2. Relèvent de la présente directive les grands réseaux de transport du gaz naturel à haute pression existant dans les États membres et les entités qui en sont responsables, dont la liste figure à l'annexe. Cette liste sera mise à jour par la Commission, après consultation avec l'État membre concerné, chaque fois que cela est nécessaire, dans le contexte des objectifs de la présente directive et compte tenu notamment du paragraphe 1 point a). Article 3
Greek: 1 . Οι συμβάσεις σχετικά με τις διαμετακομίσεις φυσικού αερίου μέσω μεγάλων δικτύων αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τα εν λόγω δίκτυα και για την ποιότητα της παροχής τους και, ενδεχομένως, των φορέων που είναι υπεύθυνοι στα κράτη μέλη για τις εισαγωγές και εξαγωγές φυσικού αερίου .
French: 1. Les contrats portant sur des transits du gaz naturel entre grands réseaux sont négociés entre les entités qui sont responsables de ces réseaux et de la qualité de leur desserte et, le cas échéant, avec les entités responsables, dans les États membres, des importations et exportations du gaz naturel.
Greek: 2 . Οι όροι διαμετακόμισης πρέπει, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης, να μην εισάγουν διακρίσεις και να είναι ισότιμοι για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να μην περιλαμβάνουν καταχρηστικές ή αδικαιολόγητους περιορισμούς και να μην θέτουν σε κίδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ποιότητα της εξυπηρέτησης, ιδίως λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη χρησιμοποίηση του εφεδρικού δυναμικού παραγωγής και αποθήκευσης και την αποτελεσματικότερη δυνατή εκμετάλλευση των υφιστάμενων συστημάτων .
French: 2. Les conditions de transit doivent, en application des règles du traité, être non discriminatoires et équitables pour toutes les parties concernées, ne pas comporter de dispositions abusives ou de restrictions injustifiées et ne pas mettre en danger la sécurité de l'approvisionnement ni la qualité du service, notamment en tenant pleinement compte de l'utilisation des capacités de réserve de production et de stockage ainsi que de l'exploitation la plus efficace des systèmes existants.
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, χωρίς καθυστέρηση, οι φορείς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και αναφέρονται στο παράρτημα :
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, sans délai, les entités relevant de leur juridiction et visées en annexe:
Greek: - να ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές κάθε αίτηση διαμετακόμισης,
French: - communiquent à la Commission et aux autorités nationales concernées toute demande de transit,
Greek: - να αρχίζουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους της αιτούμενης διαμετακόμισης φυσικού αερίου,
French: - ouvrent des négociations portant sur les conditions du transit du gaz naturel demandé,
Greek: - να ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τη σύναψη μιας σύμβασης διαμετακόμισης,
French: - informent la Commission et les autorités nationales concernées de la conclusion d'un contrat de transit,
Greek: - να ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τους λόγους για τους οποίους, μετά τη λήξη προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ανακοίνωση της αίτησης, οι διαπραγματεύσεις δεν θα έχουν καταλήξει στη σύναψη σύμβασης .
French: - informent la Commission et les autorités nationales concernées des raisons pour lesquelles, au terme d'un délai de douze mois à compter de la communication de la demande, les négociations n'ont pas abouti à la conclusion d'un contrat.
Greek: 4 . Καθένας από τους ενδιαφερόμενους φορείς μπορεί να ζητά τη μεσολαβητική παρέμβαση συνδιαλλαγής, όσον αφορά τους όρους της διαμετακόμισης, ενός οργανισμού ο οποίος θα συσταθεί και θα προεδρεύεται από την Επιτροπή και στον οποίο θα αντιπροσωπεύονται οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τα μεγάλα δίκτυα της Κοινότητας . Άρθρο 4
French: 4. Chacune des entités concernées peut demander que les conditions de transit soient soumises à la conciliation d'un organisme, créé et présidé par la Commission, dans lequel les entités responsables des grands réseaux de la Communauté sont représentées. Article 4
Greek: Εάν οι λόγοι για την έλλειψη συμφωνίας για μια αιτούμενη διαμετακόμιση κρίνονται αβάσιμοι ή ανεπαρκείς, η Επιτροπή, κατόπιν καταγγελίας του αιτούντος ή με δική της πρωτοβουλία, θέτει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο . Άρθρο 5
French: Si les raisons de l'absence d'accord sur un transit demandé apparaissent injustifiées ou insuffisantes, la Commission, agissant sur plainte du demandeur ou de sa propre initiative, met en oeuvre les procédures prévues par le droit communautaire. Article 5
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιανουαρίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη . Άρθρο 6
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 6
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Ο ΠρόεδροςA . BODRY ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 247 της 28 . 9 . 1989, σ . 6 και ΕΕ αριθ . C 268 της 24 . 10 . 1990, σ . 9 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 231 της 17 . 9 . 1990, σ . 72 και ΕΕ αριθ . C 129 της 20 . 5 . 1991 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 75 της 26 . 3 . 1990, σ . 20 .
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση, και το άρθρο 100Α,την πρόταση της Επιτροπής [1],
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 première et troisième phrases et son article 100 A,
Greek: [1] ΕΕ αριθ. C 106 της 28. 4. 1990, σ. 6 και ΕΕ αριθ. C 319 της 19. 12. 1990, σ. 9.
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [2],
Greek: [2] ΕΕ αριθ. C 324 της 24. 12. 1990, σ. 264 και ΕΕ αριθ. C 129 της 20. 5. 1991.
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],
Greek: [3] ΕΕ αριθ. C 332 της 31. 12. 1990, σ. 86.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Greek: - «πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε ίδρυμα υπό την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ [4], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ [5], καθώς και κάθε υποκατάστημα, κατά την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, που βρίσκεται στην Κοινότητα και πιστωτικού ιδρύματος με έδρα εκτός Κοινότητας,
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),considérant que l'utilisation des établissements de crédit et des institutions financières pour le blanchiment du produit d'activités criminelles, ci-après dénommé « blanchiment de capitaux », risque de compromettre gravement la solidité et la stabilité de l'établissement ou de l'institution en question ainsi que la fiabilité du système financier en général, qui perdrait ainsi la confiance du public;
French: considérant que, faute d'une action communautaire contre le blanchiment de capitaux, les États membres pourraient être amenés, pour protéger leur système financier, à adopter des mesures qui risqueraient d'être incompatibles avec l'achèvement du marché unique; que, afin de faciliter leurs activités criminelles, les blanchisseurs de capitaux pourraient tenter de profiter de la libération des mouvements de capitaux et de la libre prestation des services financiers qu'implique l'espace financier intégré, si certaines mesures de coordination n'étaient pas adoptées au niveau de la Communauté;
French: considérant que le blanchiment de capitaux a une influence évidente sur le développement du crime organisé en général et du trafic de stupéfiants en particulier; qu'il existe une prise de conscience croissante de ce que combattre le blanchiment de capitaux est un des moyens les plus efficaces de lutter contre cette forme d'activité criminelle, qui constitue une menace particulière pour les sociétés des États membres;
French: considérant que le blanchiment de capitaux doit être combattu principalement par des mesures de droit pénal et dans le cadre d'une coopération internationale entre les autorités judiciaires et de police, comme l'a fait, dans le domaine de la drogue, la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée le 19 décembre 1988 à Vienne, ci-après dénommée « convention de Vienne » et comme l'a étendu à toutes les activités criminelles la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ouverte à la signature le 8 novembre 1990 à Strasbourg;
French: considérant qu'une approche pénale ne doit toutefois pas être la seule stratégie utilisée pour lutter contre le blanchiment de capitaux, étant donné que le système financier peut jouer un rôle très efficace; que, dans ce contexte, il y a lieu de se référer à la recommandation du Conseil de l'Europe du 27 juin 1980 et à la déclaration de principe adoptée en décembre 1988 à Bâle par les autorités de surveillance bancaire du groupe des Dix, deux textes qui constituent un pas important dans la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;
French: considérant que le blanchiment de capitaux s'inscrit généralement dans un contexte international qui permet de déguiser plus facilement l'origine criminelle des fonds; que des mesures adoptées exclusivement au niveau national, sans tenir compte d'une coordination et d'une coopération internationales, auraient des effets très limités;
French: considérant que toute mesure adoptée par la Communauté dans ce domaine doit être compatible avec les autres actions entreprises dans d'autres enceintes internationales; qu'à cet égard, toute action de la Communauté devrait en particulier tenir compte des recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, mis en place en juillet 1989 par le sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés;
French: considérant que le Parlement européen a demandé, dans plusieurs résolutions, l'établissement d'un programme global de la Communauté visant à combattre le trafic de stupéfiants et comprenant des dispositions sur la prévention du blanchiment de capitaux;
French: considérant que, pour les besoins de la présente directive, la définition du blanchiment de capitaux est tirée de celle contenue dans la convention de Vienne; que, étant donné, toutefois, que le phénomène du blanchiment de capitaux concerne non seulement le produit d'infractions liées au trafic de stupéfiants, mais aussi le produit d'autres activités criminelles (telles que le crime organisé et le terrorisme), il importe que les États membres étendent, au sens où l'entend leur législation, les effets de la présente directive au produit de ces activités dès lors qu'il est susceptible de donner lieu à des opérations de blanchiment qui justifient une répression à ce titre;
French: considérant que l'interdiction du blanchiment de capitaux contenue dans la législation des États membres, prenant appui sur des mesures appropriées et des sanctions, constitue une condition nécessaire dans la lutte contre ce phénomène;
French: considérant que, pour éviter que les blanchisseurs de capitaux ne tirent profit de l'anonymat pour se livrer à leurs activités criminelles, il est nécessaire de veiller à ce que les établissements de crédit et les institutions financières exigent l'identification de leurs clients lorsqu'ils nouent des relations d'affaires avec eux ou effectuent des transactions dépassant certains seuils; que cette mesure doit également être étendue, autant que possible, aux ayants droit économiques;
French: considérant que les établissements de crédit et les institutions financières doivent conserver pendant au moins cinq ans copies ou références des documents d'identification exigés, ainsi que les pièces justificatives et les enregistrements, consistant en des documents originaux ou des copies ayant force probante similaire au regard du droit national, concernant les transactions, en vue de servir d'élément de preuve dans toute enquête en matière de blanchiment de capitaux;
French: considérant que, pour préserver la solidité et l'intégrité du système financier et contribuer à la lutte contre le blanchiment de capitaux, il est nécessaire de veiller à ce que les établissements de crédit et les institutions financières examinent avec une attention particulière toute transaction qu'ils considèrent particulièrement susceptible, de par sa nature, d'être liée au blanchiment de capitaux; qu'à cette fin, il convient qu'ils soient particulièrement attentifs aux transactions avec des pays tiers qui n'appliquent pas, en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, des normes comparables à celles établies par la Communauté ou à d'autres normes équivalentes définies par des enceintes internationales et que la Communauté a faites siennes;
French: considérant qu'à cette fin, les États membres peuvent demander aux établissements de crédit et aux institutions financières de consigner par écrit les résultats de l'examen auquel ils sont astreints et d'assurer aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux l'accès à ces résultats;