FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, πέρα από το πλαφόν του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προβολές αυτού του προϋπολογισμού. Πράγματι ο προϋπολογισμός βασίζεται στο ακαθάριστο κοινοτικό εισόδημα το οποίο δεν μπορεί παρά να προβλεφθεί με βάση υποθέσεις εργασίας σε σχέση με την οικονομική μεγέθυνση, την ισοτιμία €/$, την τιμή του αργού πετρελαίου κλπ. Κατά συνέπεια οι αβεβαιότητες που υπάρχουν και που επηρεάζουν τους συνολικούς οικονομικούς πόρους είναι πολλές. Γι' αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επεξεργασθεί εναλλακτικά σενάρια με βάση απαισιόδοξες και αισιόδοξες υποθέσεις ώστε να δοθεί μια ψαλίδα μέσα στην οποία θα βρίσκονται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί 2007-2013.
French: 3.5.4 Le CESE est d'avis qu'il convient de considérer très attentivement non seulement le plafond du budget européen mais aussi les projections qui le fondent. Il est en effet basé sur le revenu communautaire brut, lequel ne peut faire que l'objet de prévisions, au départ d'hypothèses de travail concernant la croissance économique, la parité de change entre l'euro et le dollar, le prix du pétrole brut, etc. En conséquence, nombreuses sont les incertitudes qui existent et influeront sur les moyens financiers globaux. Le CESE recommande dès lors à la Commission européenne d'élaborer des scénarios de rechange, au départ de présupposés tantôt pessimistes, tantôt optimistes, de manière à déterminer une fourchette à l'intérieur de laquelle se situeront les budgets annuels pour la période 2007-2013.
Greek: 3.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η λύση των ζητημάτων προσέγγισης των δύο μεγεθών: οικονομική αποτίμηση (κόστος) υψηλών πολιτικών στοχεύσεων και διατιθέμενοι (ανεπαρκείς) οικονομικοί πόροι, μπορεί να επιτευχθεί με την αναζήτηση του βαθμού σχετικής επάρκειας των διαθέσιμων πόρων.
French: 3.6 Le CESE estime que pour arriver à résoudre les questions de traitement des deux variables que sont l'estimation économique (coût) d'objectifs politiques ambitieux et les ressources financières (insuffisantes) qui sont disponibles, il faut se demander à quel point les moyens à disposition sont suffisant pour atteindre les objectifs.
Greek: 3.7 Στη διαδικασία προσαρμογής των μεγεθών αυτών, εμφανίζεται το δίλημμα: η πίεση της προσαρμογής θα υποβαθμίσει τις πολιτικές στοχεύσεις και το όραμα που αυτές συγκροτούν στο επίπεδο των διατιθέμενων πόρων ή, αντιθέτως, θα πρέπει να επιδιωχθεί η επαύξηση των πόρων σε βαθμό επάρκειάς τους, ώστε οι υψηλές στοχεύσεις να παραμείνουν αλώβητες; Η ρεαλιστική και αποτελεσματική επιδίωξη της σχετικής επάρκειας των διαθέσιμων πόρων μπορεί να καταστήσει το δίλημμα αυτό θεωρητικό.
French: 3.7 Dans le processus d'adaptation de ces ordres de grandeur, le dilemme suivant se pose: sous la pression de l'ajustement, va-t-on revoir à la baisse les objectifs politiques et la vision qu'ils représentent, pour les ramener au niveau des ressources disponibles ou faudra-t-il, à l'inverse, chercher à augmenter les moyens jusqu'au volume où ils seront suffisants pour que les grandes visées restent intactes? Ce dilemme peut devenir théorique si l'on s'attelle avec réalisme et efficacité à arriver à la bonne adéquation des moyens mis à disposition.
Greek: 3.8 Εφόσον, οι στόχοι αυτοί κριθούν ως αναγκαίοι για την αποτελεσματική οικοδόμηση του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος, καθίσταται προβληματική οποιαδήποτε "έκπτωσή" τους. Με την έννοια αυτή, δεν γίνεται εύκολα αποδεκτή αλλά ούτε φαίνεται και απολύτως κατανοητή η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επανακαθορίσει τις αναγκαίες ισορροπίες, με προφανή συνέπεια τις μικρότερες δυνατές εκπτώσεις των πολιτικών της στόχων.
French: 3.8 Dans la mesure où ils sont jugés nécessaires pour construire efficacement l'avenir commun de l'Europe, il paraît problématique de les "brader" en quoi que ce soit. Dans ce sens, la tentative de la Commission européenne de redéfinir les équilibres nécessaires n'est ni facile à accepter, ni vraiment compréhensible, sa conséquence évidente étant d'affaiblir les effets potentiels de ses objectifs politiques.
Greek: 4. Εναλλακτικές προσεγγίσεις οροφής χρηματοδότησης
French: 4. Approches substitutives concernant le plafonnement des crédits d'engagement
Greek: 4.1 Όπως προκύπτει από το κείμενο της Ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν καταλήξει στη συμβιβαστική της πρόταση, προβληματίστηκε ανάμεσα σε τρεις πιθανές επιλογές σε σχέση με το ύψος της οροφής της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, με συνεκτίμηση και των προσφάτων συναφών εξελίξεων.
French: 4.1 Comme il ressort du texte de la communication, la Commission a hésité, avant d'arriver à sa proposition consensuelle, entre trois choix possibles concernant le niveau du plafonnement des crédits d'engagement du budget communautaire, en tenant compte des évolutions récentes liées à cette problématique.
Greek: 4.2 Πρώτη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή, ως οροφής της χρηματοδότησης, του ποσοστού 1 % του ΑΕΠ, σύμφωνα και με σχετικώς εκδηλωθείσα επιθυμία συγκεκριμένων χωρών μελών. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτηρίζει, απερίφραστα, ως απολύτως ανεπαρκές το ύψος αυτό της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: 4.2 La première possibilité consistait à ce que ce plafond représente 1 % du RNB, conformément au souhait exprimé par certains États membres. La Commission européenne estime clairement qu'un tel pourcentage est totalement insuffisant.
Greek: 4.3 Δεύτερη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή, ως οροφής της χρηματοδότησης, του ποσοστού 1,30 % του ΑΕΠ. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το ύψος αυτό, χωρίς να είναι υπερβολικό, μπορεί να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες προσέγγισης του συνόλου των πολιτικών της στόχων.
French: 4.3 La deuxième était qu'il se monte à 1,30 % du RNB. La Commission européenne considère que ce chiffre, sans être exagéré, peut permettre à l'Union européenne de mieux répondre aux impératifs de la réalisation de l'ensemble de ses objectifs politiques.
Greek: 4.4 Τρίτη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή, ως οροφής της χρηματοδότησης, του 1,24 % του ΑΕΠ, δηλαδή το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όμως, διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση οριστικής επιλογής του 1,24 % του ΑΕΠ, θα απαιτηθούν αναδιαρθρώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση περιθωρίων για τη χρηματοδότηση και νέων προτεραιοτήτων.
French: 4.4 La troisième possibilité consistait à retenir un plafonnement à 1,24 % du RNB, ce qui correspond au cadre financier actuel. La Commission européenne tient cependant à préciser que si ce chiffre est arrêté en définitive, il faudra procéder à des réaménagements dans le budget de l'Union européenne pour pouvoir dégager des marges de financement des nouvelles priorités.
Greek: 4.5 Τελικώς, η Επιτροπή επέλεξε την τρίτη δυνατότητα που, όμως, όπως είναι ευνόητο, συνεπάγεται:
French: 4.5 La Commission européenne a finalement retenu la troisième possibilité, cette option ayant toutefois, comme on peut l'imaginer, les implications suivantes:
Greek: 4.5.1 Πρώτον, τη διατήρηση του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου: εξ αυτού προκύπτει το ερώτημα αν, τελικώς, είναι δυνατή η αντιμετώπιση και χρηματοδοτική κάλυψη και νέων προτεραιοτήτων με τα ίδια δημοσιονομικά έσοδα που μέχρι σήμερα κάλυπταν λιγότερες προτεραιότητες. Επισημαίνεται ότι το επίπεδο ανάπτυξης των περισσότερων εκ των 10 (και εν συνεχεία 12) νέων χωρών υπολείπεται, σημαντικά, του αντίστοιχου επιπέδου ανάπτυξης της ΕΕ-15 και συνεπώς η διασφάλιση της αποτελεσματικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης της ανάπτυξης των νέων χωρών θα αντιπροσωπεύει υψηλά κονδύλια νέων πόρων. Στο κείμενο της Επιτροπής επισημαίνεται, σχετικώς, ότι "στη διευρυμένη Ένωση, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι πάνω από 12 % χαμηλότερο από εκείνο των 15 κρατών μελών, ενώ οι αποκλίσεις σε επίπεδο εισοδήματος θα διπλασιαστούν συνολικά".
French: 4.5.1 Premièrement, le maintien du cadre du budget actuel, ce qui pose la question de savoir si en fin de compte, il est possible d'assurer également la prise en charge et la couverture financière de nouvelles priorités avec les mêmes rentrées budgétaires qui finançaient jusqu'ici un nombre moindre de priorités. Il faut noter que le niveau de développement de la plupart des dix nouveaux États membres (qui seront douze ultérieurement) se caractérise par un retard, et un retard notable, vis-à-vis de celui de l'Europe des Quinze et donc qu'un soutien financier efficace pour assurer leur essor réclamera des ressources nouvelles, ce qui représentera des montants élevés. Sur ce point, le texte de la Commission précise que "dans l'Union élargie, le PIB moyen par habitant sera inférieur de plus de 12 % à celui enregistré dans l'Europe des Quinze, tandis que les disparités en matière de revenus doubleront, globalement".
Greek: 4.5.2 Δεύτερον, αναδιαρθρώσεις και νέες ισορροπίες του κοινοτικού προϋπολογισμού: εξ αυτού ανακύπτει το ερώτημα αν οι απαιτούμενες αυτές αναδιαρθρώσεις και νέες εξισορροπήσεις οδηγούν και σε αντίστοιχες και ανάλογες "εκπτώσεις" των πολιτικών στόχων που έχει θέσει η ίδια η Ανακοίνωση της Επιτροπής, με συνέπεια την εξασθένηση των βάσεων του οικοδομήματος του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος.
French: 4.5.2 Deuxièmement, des restructurations et de nouveaux équilibres dans le budget communautaire: la question qui se présente consiste à savoir si les réformes et nouveaux équilibrages ainsi requis débouchent également sur des "régressions" équivalentes dans les objectifs politiques posés dans la communication même de la Commission européenne, entraînant ainsi un affaiblissement des bases nécessaires à l'édification de notre avenir européen commun.
Greek: 4.5.3 Τρίτον, με την ψήφιση και θέση σε ισχύ του Συνταγματικού της Χάρτη, η ΕΕ αποκτά, σε μεγαλύτερο βαθμό, ομοσπονδιακή δομή και λειτουργία, με την έννοια της κάμψης της επικουρικότητας, της διεύρυνσης και της ενίσχυσης των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών και συνεπώς και των αντιστοίχως απαιτουμένων πόρων.
French: 4.5.3 Troisièmement, la structure et le mode de fonctionnement largement fédéraux que l'UE acquerra avec l'adoption et l'entrée en vigueur de sa Charte constitutionnelle, dans le sens d'un infléchissement de la subsidiarité, d'un élargissement et d'un renforcement des politiques européennes communes et, partant, des ressources correspondantes qu'elles exigent.
Greek: 4.5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και αναδεικνύει συγκεκριμένες αναφορές του κειμένου της Ανακοίνωσης της Επιτροπής οι οποίες δείχνουν τις πιθανές χρηματοδοτικές ανεπάρκειες που μπορεί να ανακύψουν στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013, με συνέπεια την ανατροπή των πολιτικών προβλέψεων και την αδυναμία υλοποίησης του περιγραφόμενου και προτεινόμενου πολιτικού σχεδίου.
French: 4.5.4 Le CESE note et relève dans le texte de la communication de la Commission un certain nombre de passages qui mettent en évidence les possibles carences financières qui risqueraient d'apparaître au cours de la période de programmation 2007-2013 et qui auraient pour effet de bouleverser les prévisions politiques et d'ôter toute possibilité de concrétisation du plan d'action décrit et proposé.
Greek: 4.5.5 Πράγματι, παρά τη διαλλακτικότητα, τη μετριοπάθεια και την εξισορροπητική λογική που διαπνέουν το κείμενο, η Επιτροπή δεν παραλείπει να τονίσει, ότι "δεδομένου ότι η διεύρυνση θα έχει ασύμμετρο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό -αυξάνοντας τις δαπάνες περισσότερο από τα έσοδα- ακόμη και η διατήρηση του "κεκτημένου" σημαίνει αύξηση της χρηματοδοτικής προσπάθειας" (Εισαγωγή). Η κομψά διατυπωμένη αυτή επισήμανση δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολιών για την αδυναμία (όχι βελτίωσης αλλά) απλής διατήρησης του κοινοτικού "κεκτημένου", σε περίπτωση μη αύξησης των χρηματοδοτήσεων.
French: 4.5.5 En effet, tout conciliant, mesuré et équilibré dans sa démarche que soit le texte de la Commission, elle ne manque pas de souligner que, "compte tenu de l'effet asymétrique que l'élargissement aura sur le budget communautaire, la simple préservation de l'acquis demande à elle seule une intensification de l'effort financier" (introduction). Cette remarque, formulée en termes élégants, ne laisse planer aucun doute quant à l'impossibilité, non pas d'enrichir, mais de simplement préserver l'acquis communautaire dans le cas de figure d'une non-augmentation des ressources.
Greek: 4.5.6 Την επισήμανσή της, μάλιστα, αυτήν, η Επιτροπή ενισχύει ακόμη περισσότερο με την αναφορά της σε περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων της ΕΕ και της αποτυχίας εφαρμογής τους και σε υπονόμευση, λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης και ανεπάρκειας πόρων, της ικανότητας της Ένωσης να τηρεί τις υποσχέσεις της, σε πολλούς από τους νέους τομείς προτεραιότητας (Εισαγωγή).
French: 4.5.6 Bien plus, la Commission renforce encore cette affirmation en évoquant l'élargissement persistant du fossé entre les engagements politiques de l'UE et son incapacité à les honorer, ainsi que l'érosion qui affecte, du fait du manque de volonté politique et de l'insuffisance des ressources, la capacité de l'Union à tenir ses promesses dans de nombreux nouveaux domaines prioritaires (introduction).
Greek: 4.5.7 Παρόμοιοι, εξάλλου, υπαινιγμοί, διατυπώνονται και σε άλλα σημεία του κειμένου της Ανακοίνωσης. Έτσι, (κεφάλαιο ΙΙ) επισημαίνεται ότι "η αναντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων από την Ένωση και των πόρων που αυτή διαθέτει έχει αυξηθεί υπερβολικά" και αμέσως μετά ακολουθεί η προειδοποίηση ότι "Εάν η Ένωση επιβαρυνθεί με ένα σύνολο στόχων χωρίς να της δοθούν οι αναγκαίοι πόροι θα αποτελέσει αναμφίβολα στόχο της δίκαιης κριτικής των πολιτών των οποίων απορρίπτονται έτσι οι θεμιτές προσδοκίες".
French: 4.5.7 Au demeurant, on retrouve des allusions similaires dans d'autres passages du texte de la communication. Ainsi, le chapitre 2 fait valoir que "l'écart entre ce qu'on exige de l'Union et les ressources dont elle dispose est devenu trop grand" puis avertit, juste après, qu'"imposer à l'Union une série d'objectifs puis lui refuser les ressources nécessaires reviendrait à la condamner aux critiques justifiées des citoyens dont les attentes légitimes ont été déçues".
Greek: 4.5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την επισήμανση της διακήρυξης της Επιτροπής ότι αν δεν πετύχουμε μια συμφωνία για τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου και αν δεν δοθούν τα χρήματα που απαιτούνται για την επίτευξη του, "όλα τα κράτη θα χάσουν".
French: 4.5.8 Le CESE estime que la Commission formule une remarque judicieuse lorsqu'elle fait observer que "tous les États membres seront perdants" si l'on ne parvient pas à un accord sur les objectifs du projet européen et si les fonds nécessaires pour le concrétiser ne sont pas dégagés.
Greek: 4.5.9 Τα πιο πάνω πρέπει να συνεκτιμηθούν με τη διαπίστωση ότι λόγω της ενσωμάτωσης, κατά τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον κοινοτικό προϋπολογισμό, στην πραγματικότητα δεν έχουμε διατήρηση του ίδιου ύψους του κοινοτικού προϋπολογισμού, αλλά μείωσή του.
French: 4.5.9 Dans l'évaluation des observations susmentionnées, il convient également de tenir compte du constat qu'avec l'incorporation du Fonds européen de développement dans le budget communautaire durant la nouvelle période de programmation 2007-2013, ce dernier ne restera pas à son niveau actuel mais connaîtra en fait une diminution.
Greek: 4.5.10 Κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013, οι κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει θα ενισχυθούν ενώ οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές θα περιορισθούν. Η εξέλιξη αυτή αιτιολογείται από το γεγονός ότι η ΕΕ δεν επιτρέπεται να μεταλλαγεί σε απλό διαχειριστή εθνικών πολιτικών. Το κοινό συμφέρον απαιτεί τη διαμόρφωση και την εφαρμογή κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών.
French: 4.5.10 Durant la période de programmation 2007-2013, les politiques européennes communes seraient renforcées, pendant que les politiques nationales correspondantes seraient limitées. Cette évolution se justifie par le fait que l'Union européenne ne peut se muer en simple gestionnaire des actions nationales. L'intérêt commun exige que soient élaborées et mises en œuvre des politiques communes européennes.
Greek: 4.5.11 Η βελτίωση, όμως, της προστιθέμενης αξίας δεν μπορεί να αφεθεί στις εθνικές πολιτικές. Η Επιτροπή καθιστά απερίφραστα σαφές ότι η αποτελεσματικότητα στη βελτίωση της προστιθέμενης αξίας απαιτεί μεγάλες κρίσιμες μάζες (large critical masses) σε υπερεθνικό επίπεδο και συνεπώς μπορεί να υπηρετηθεί καλύτερα με τις κοινές πολιτικές (σελ. 4 ελληνικού κειμένου).
French: 4.5.11 Cependant, l'amélioration de la valeur ajoutée de l'Union ne peut être laissée aux politiques nationales. La Commission explique sans ambages que pour l'améliorer efficacement, il est nécessaire de disposer de grandes masses critiques au niveau supranational et que c'est donc par le biais de politiques communes que cette efficacité pourra être atteinte au mieux (page 5 du texte français).
Greek: 4.5.12 Αποτελεί, επομένως, λάθος η προσέγγιση του ζητήματος ως θέματος απλής αναδιανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών. Αντιθέτως, επιβάλλεται η ανάδειξή του ως θέματος μεγιστοποίησης των συνεπειών των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών κονδυλίων που διατίθενται σχετικώς (σελ. 4 ελληνικού κειμένου).
French: 4.5.12 Par conséquent, il est erroné d'envisager la question comme un simple problème de redistribution des ressources entre les États membres. Tout au contraire, il y a lieu de la présenter comme une question d'optimalisation de l'impact des politiques communes européennes, dans le but d'augmenter encore la valeur ajoutée des fonds communautaires mis à leur disposition (page 5 du texte français).
Greek: 4.5.13 Εξάλλου, σε σειρά επιτυχημένων αναφορών της, η Επιτροπή καταδεικνύει τη σημασία των κοινοτικών παρεμβάσεων και την αντίστοιχη δημιουργία ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για κάθε ευρώ που καταβάλλει ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
French: 4.5.13 Par ailleurs, dans l'énumération des points positifs à laquelle elle procède, la Commission relève la portée que revêtent les interventions communautaires et la création afférente d'une valeur ajoutée européenne pour chaque euro versé par le budget de l'Union.
Greek: 4.5.14 Παρόμοιες αναφορές εντοπίζονται:
French: 4.5.14 Des références de ce type se retrouvent également dans les passages suivants du texte de la Commission:
Greek: - Στην "Εισαγωγή", όπου αναφέρεται ότι "Ο στόχος πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και το να καταστούν οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές προσπάθειες κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα των μερών τους".
French: - dans l'introduction, quand il affirme qu'"il faut rendre les dépenses publiques aussi rentables que possible et faire en sorte que la combinaison des actions nationales et communautaires apporte une valeur ajoutée supérieure à la somme des contributions de chacune des parties",
Greek: - Στο κεφ. Ι.Α.1ε, όπου αναλύεται η λειτουργία των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών ως καταλύτη για την εφαρμογή, από τις χώρες μέλη, της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: - au chapitre I.A.1, lettre e), lorsqu'il analyse le fonctionnement des politiques communautaires en y voyant un catalyseur pour la mise en oeuvre, par les États membres, de l'agenda de politique sociale qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne,
Greek: - Στο κεφ. Ι.Α.2, όπου αναλύεται η προστιθέμενη αξία της πολιτικής συνοχής.
French: - au chapitre I.A.2, qui étudie la valeur ajoutée de la cohésion politique,
Greek: - Στο κεφ. Ι.Α.3, όπου επισημαίνονται οι επιπτώσεις στην προστιθέμενη αξία της κοινής ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
French: - au chapitre I.A.3 qui relève les implications en termes de valeur ajoutée de la politique agricole commune,
Greek: - Στο κεφ. Ι.Γ.: "Μια συνεκτική εξωτερική πολιτική μπορεί να αυξήσει την επιρροή της ΕΕ πολύ περισσότερο από ό,τι θα επετύγχαναν τα κράτη μέλη δρώντας χωριστά η έστω παράλληλα".
French: - au chapitre I.C, quand il affirme que "des relations extérieures cohérentes peuvent permettre [à l'Union européenne] d'accroître son influence bien au-delà de ce que les États membres peuvent réaliser séparément ou même en ayant des lignes de conduite parallèles",
Greek: - Στο κεφ. Ι. Γ.2: "Με την ενιαία παρουσία της ΕΕ στα όργανα της πολύπλευρης οικονομικής διακυβέρνησης, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και οι οικονομικές υπηρεσίες του ΟΗΕ, θα αυξηθεί ουσιαστικά η αξία κάθε ευρώ που διατίθεται στο νέο αυτό πλαίσιο".
French: - au chapitre I.C.2, avec le constat que "par une telle présence unifiée au sein des organes de gouvernance économique multilatérale, tels que la Banque mondiale, le FMI et les instances économiques des Nations unies: en particulier, la valeur de chaque euro dépensé dans ce nouveau contexte augmenterait sensiblement",
Greek: - Στο κεφ. Ι.Γ.3, όπου αναλύεται η προστιθέμενη αξία της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε τρίτες χώρες (συγκριτικό πλεονέκτημα μίας κοινής προσέγγισης της ΕΕ στις κρίσεις στο εξωτερικό της).
French: - au chapitre I.C.3, qui analyse la valeur ajoutée de l'assistance fournie par l'UE à des pays tiers (avantage comparatif d'une démarche européenne commune face aux crises à l'extérieur de son territoire),
Greek: - Στο κεφ. ΙΙΙ.Β, όπου αναπτύσσεται το θέμα της προστιθέμενης αξίας από τη δημιουργία και τη λειτουργία του προτεινόμενου Νέου Μέσου Γειτνίασης.
French: - au chapitre III.B, qui développe la question de la valeur ajoutée apportée par la création et le fonctionnement du nouvel instrument de voisinage.
Greek: 4.5.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει ότι δεν έχει έννοια η επιδίωξη περισσότερης Ευρώπης με τη διάθεση λιγότερων πόρων. Ο περιορισμός, εξάλλου, των ιδίων πόρων στο 1 % του ΑΕΠ θα οδηγήσει, τελικώς, σε περικοπές της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών συνοχής. Με δεδομένο, μάλιστα, το πλαίσιο χρηματοδότησης της κοινής αγροτικής πολιτικής μέχρι το 2013, όλες οι περαιτέρω περικοπές που θα προκύψουν από τη μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού θα στοχεύσουν την πολιτική συνοχής, με δραματικές επιπτώσεις σε σχέση με τις προκλήσεις και τις αναγκαιότητες που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της ΕΕ. Ακόμη περισσότερο, μια παρόμοια εξέλιξη θα καταστήσει χωρίς περιεχόμενο και αξία οποιαδήποτε αναπτυξιακή πρωτοβουλία η κίνητρο.
French: 4.5.15 Le CESE pense utile de faire remarquer qu'il est absurde d'ambitionner plus d'Europe en réduisant les moyens mis à disposition. Par ailleurs, la limitation des ressources propres à 1 % du RNB contraindra en définitive à opérer des coupes dans la dotation des politiques structurelles et celles de cohésion, d'autant que vu le cadre de financement de la politique agricole commune qui court jusqu'en 2013, toutes les réductions ultérieures imposées par la diminution du budget communautaire viseront cette action de cohésion, avec des répercussions drastiques au regard des défis et des besoins résultant de l'élargissement de l'UE. Bien plus, avec une telle évolution, toute initiative ou incitation en matière de développement se trouvera dénuée de contenu et de valeur.
Greek: 4.5.16 Με βάση τις επισημάνσεις αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται να ξεπερασθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής και να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου στο ανώτατο ποσοστό του 1,30 % του ΑΕΠ, ενώ παράλληλα να ληφθούν μέτρα ώστε η ετήσια προσέγγιση του ανώτατου αυτού ορίου να μην παρουσιάζει ασυνήθεις διαφορές.
French: 4.5.16 Sur la base de ces observations, le CESE estime qu'il y a lieu de dépasser les réserves de la Commission et d'opter pour l'accroissement des ressources propres du budget communautaire pour la nouvelle période de programmation 2007-2013, en les portant au-delà du cadre budgétaire en vigueur au montant maximal de 1,30 % du RNB et en veillant parallèlement à ce que l'approche annuelle de ce plafond ne présente pas des écarts inhabituels.