FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Στα προηγούμενα πλαίσια. η ουσιαστικότερη συμβολή της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση και ανάπτυξη των σχετικών με την εξωτερική δράση πολιτικών της Ένωσης, έγκειται στη δυνατότητα που διαθέτει να εκφράζει με τις θέσεις της μια, κατά περίπτωση, δημιουργική ισορροπία. Μια ισορροπία που διαμορφώνεται από τη σύνθεση των διαφορετικών συμφερόντων που εκφράζουν τα μέλη της, στα πλαίσια μιας διαδικασίας και οπτικής που περιλαμβάνει τις ως άνω τέσσερις διαστάσεις.
French: 10. Dans le cadre ainsi tracé, la contribution la plus substantielle que le CESE pourra apporter pour la configuration et le développement des politiques de l'Union liées à son action extérieure tient à la capacité dont il dispose de dessiner dans chaque dossier, grâce à ses prises de position, un équilibre créatif, tel qu'il se dégage de la synthèse des différents intérêts exprimés par ses membres, dans le cadre d'une procédure et d'une perspective qui englobe les quatre dimensions susmentionnées.
Greek: 11. Σημειώνεται ότι υπάρχει ήδη μια σημαντική εμπειρία της ΕΟΚΕ σε θέματα εξωτερικής δράσης της Ένωσης. Από την άλλη πλευρά, σημειώνεται, επίσης, ότι υπάρχει ένα έλλειμμα σ' ό,τι αφορά στην αξιοποίηση της εν λόγω εμπειρίας, μέσα από ευρύτερους κοινοτικούς μηχανισμούς και προσεγγίσεις. Τα κοινοτικά όργανα, συγκεκριμένα, δεν μπόρεσαν να αξιοποιήσουν επαρκώς την εμπειρία αυτή και τα συμπεράσματα που συνάγονται από γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις και προτάσεις.
French: 11. Il convient de relever que le CESE dispose déjà d'une expérience significative dans les questions relevant de l'action extérieure de l'Union. Par ailleurs, on notera aussi qu'une carence existe pour ce qui est d'exploiter cet acquis, par le bais de mécanismes et d'approches communautaires plus larges. Les institutions de l'Union européenne, plus précisément, n'ont pas su exploiter suffisamment et utiliser ce savoir et les conclusions communiquées sous forme d'avis, rapports d'information et autres propositions.
Greek: 12. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να βρεθούν καλύτεροι τρόποι διασύνδεσης της εν λόγω εμπειρίας με τις κεντρικές πολιτικές δομές της Ένωσης. Αυτό μπορεί να γίνει με υπογραφή πρωτοκόλλων ενισχυμένης συνεργασίας, κατά περίπτωση, όπως εκείνο που έχει υπογραφεί μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΕΟΚΕ. Μπορεί, όμως, να γίνει ακόμη καλύτερα στα πλαίσια μιας σύμπραξης όλων των πολιτικών οργάνων της Ένωσης και της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων σχετικών πολιτικών, κατά προτίμηση προληπτικών.
French: 12. Le CESE juge qu'il convient de trouver les moyens de mieux assurer l'articulation de cette expérience avec les structures politiques centrales de l'Union. Cette opération peut s'effectuer via la conclusion de protocoles spécifiques de coopération renforcée, comme celui qu'il a signé avec la Commission européenne mais une autre solution, préférable encore, serait qu'elle s'inscrive dans le cadre d'une action de coopération qu'il entreprendrait avec tous les organes politiques de l'Union afin d'élaborer en la matière des politiques qui soient intégrées et, de préférence, anticipatrices.
Greek: 13. Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ διαβλέπει και επισημαίνει μια αναγκαιότητα για ενίσχυση του ρόλου της και γενικότερα για ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διεργασίες της παγκοσμιοποίησης. Ο γενικός λόγος της ενίσχυσης αυτής σχετίζεται με την προώθηση των ευρύτερων σχετικών επιδιώξεων της Ένωσης, στον κόσμο του 21ο αιώνα. Ένας ειδικός λόγος για την εν λόγω ενίσχυση-ειδικότερα στην περίπτωση της ΕΟΚΕ-σχετίζεται με το πώς της εν λόγω προώθησης. Με άλλα λόγια σχετίζεται με την υπό διαμόρφωση νέα μορφή λειτουργίας της ΕΟΚΕ σε πλαίσια και με όρους κοινωνίας της γνώσης, καθώς και με μια μοναδικότητά της: τη μοναδικότητα της δυνατότητας που έχει να παρεμβαίνει αξιόπιστα, εκτός Ένωσης, στο επίπεδο της κοινωνίας και με μέσα που χαρακτηρίζονται ως μέσα ``ήπιας διπλωματίας''.
French: 13. En tout état de cause, le CESE perçoit et souligne qu'il est nécessaire de renforcer son rôle et, plus généralement, celui de la société civile organisée, dans les tractations entourant la mondialisation, et ce, tant pour une raison générale qui est de promouvoir les visées plus larges que l'Union poursuit en la matière dans le monde du vingt et unième siècle, que pour un motif spécifique qui, dans le cas plus particulier du CESE, a trait aux modalités de cette promotion ou, autrement dit, porte sur son nouveau mode de fonctionnement qui est en train de s'ébaucher, dans le cadre et dans les conditions d'une société de la connaissance comme dans le contexte d'une de ses singularités, à savoir qu'il est à même de réaliser des interventions fiables, à l'extérieur de l'Union, au niveau de la société et avec des outils que l'on peut qualifier d'instruments de "diplomatie douce".
Greek: 14. Η ΕΟΚΕ επιζητεί την αναγνώριση και ενίσχυση της ως άνω μοναδικότητας και δυνατότητας που έχει. Επιζητεί την καταξίωσή της ως παγκόσμιου εταίρου-θεσμικού εκπροσώπου της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών-ιδιαίτερα σε διεθνείς οργανισμούς, όπως το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ (ECOSOC). Επιζητεί, ακόμη, την προώθηση της θέσης και του ρόλου της στις συνθήκες που υπογράφονται με τις τρίτες χώρες και την ενίσχυση των πολιτικών της που στοχεύουν στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών των χωρών αυτών.
French: 14. Le CESE a le souci que la spécificité susmentionnée et ces capacités dont il dispose soient entérinées et soutenues. Il ambitionne d'être reconnu comme partenaire de niveau mondial et représentant institutionnel de la société civile organisée, en particulier dans des organisations internationales, telles que le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations unies. En outre, il vise à ce que les traités signés avec des pays tiers mettent en valeur sa position et son rôle et qu'un appui soit accordé à ses politiques destinées à soutenir la société civile de ces États.
Greek: 15. Σε εκπλήρωση του ως άνω ρόλου της, η ΕΟΚΕ ζητεί στήριξη για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα, των σημαντικών πολιτικών επιλογών της. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
French: 15. Dans l'accomplissement de la tâche évoquée ci-dessus, le CESE demande à être épaulé pour développer à moyen terme des pistes significatives, parmi lesquelles figurent:
Greek: - η δημιουργία ενός συγχρόνου και ολοκληρωμένου συστήματος επιθετικής επικοινωνίας, ανταλλαγής πληροφοριών και δικτύωσης με τους εταίρους της ανά την Ευρώπη και τον κόσμο, καθώς επίσης με τα άλλα όργανα της Ένωσης·
French: - la création d'un système moderne et intégré de communication active, d'échange d'informations et de mise en réseau avec ses partenaires à travers l'Europe et le monde mais aussi avec les autres organes de l'Union,
Greek: - η ενίσχυση της παρουσίας και συνεργασίας της με συμβουλευτικούς φορείς από διακυβερνητικούς και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα στον τομέα των σχέσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών·
French: - le renforcement de sa visibilité et de sa collaboration vis-à-vis des organes consultatifs des organisations intergouvernementales et autres organismes internationaux concernés, plus particulièrement, en matière de rapports avec la société civile organisée,
Greek: - η δημιουργία μιας "ηλεκτρονικής τράπεζας γνώσης", σχετικής με τη δράση των οργάνων και των δομών που ασκούν συμβουλευτική δραστηριότητα, ανά τον κόσμο, με τα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και η αξιοποίηση της εν λόγω τράπεζας ως εργαλείου επικοινωνίας, προσέγγισης, κατανόησης και ερμηνείας των συμπεριφορών της κοινωνίας των πολιτών και ως εργαλείου προβολής ανά τον κόσμο των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης·
French: - l'établissement d'une "banque de données électronique" sur l'action des organes et structures qui exercent une fonction consultative à travers le monde et celle des réseaux d'organisations de la société civile, ainsi que l'exploitation de cette base comme outil pour communiquer, approcher, saisir et interpréter les comportements de cette société et promouvoir à l'échelle mondiale les valeurs et les objectifs stratégiques de l'Union,
Greek: - η σύνταξη, ανά διετία, μιας έκθεσης για τις εξελίξεις των δραστηριοτήτων των οργάνων και δομών της συμβουλευτικής λειτουργίας στον κόσμο και την επίδραση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σ' αυτές,.
French: - l'élaboration, tous les deux ans, d'un rapport qui serait consacré aux développements des activités des organes et structures qui assurent la fonction consultative à travers le monde entier et à l'impact que produit sur elles l'action extérieure de l'Union.
Greek: 16. Στα πλαίσια των προηγούμενων επισημάνσεων και προτάσεων, η ΕΟΚΕ ζητά από τα πολιτικά όργανα της Ένωσης να υιοθετήσουν και να προωθήσουν μια μέθοδο συνεχούς διοργανικού διαλόγου. Μια μέθοδο, δηλαδή, που θα έχει ως στόχο:
French: 16. Dans le fil des observations et propositions dont il vient d'être fait état, le CESE invite les organes politiques de l'Union à adopter une méthode de dialogue interinstitutionnel permanent, laquelle aura pour objectif de déboucher:
Greek: - τη διαφανή και έγκαιρη ενημέρωση και την απόκτηση έγκυρης συλλογικής γνώσης σε σχέση με την εξωτερική δράση της Ένωσης και
French: - sur une information transparente et disponible en temps utile, ainsi que sur la constitution d'un savoir collectif validé en ce qui concerne l'action extérieure de l'Union,
Greek: - την απόκτηση ενιαίας και συνεκτικής αντίληψης για το τι, το γιατί και το πώς των σχετικών δράσεων, που προτείνεται ν' αναπτυχθούν.
French: - sur une conception unifiée et cohérente du contenu, des motivations et des modalités des actions afférentes que l'on se proposera de développer.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 — Περίοδος περισυλλογής"
French: Avis du Comité économique et social européen "Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 — Période de réflexion"
Greek: (2006/C 195/17)
French: (2006/C 195/17)
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 § 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα: "Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 — Περίοδος περισυλλογής"
French: Le 15 février 2006, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29 alinéa 2 de son Règlement intérieur, d'élaborer l'avis sur: "Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 — Période de réflexion".
Greek: και να ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, τον κ. MALOSSE ως γενικό εισηγητή.
French: et, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, a désigné M. MALOSSE en qualité de rapporteur général.
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομελείας της, της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 133 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 133 voix pour, 1 voix contre et 8 abstentions.
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει καταρχάς την ικανοποίησή της για την πρόθεση της προεδρίας του Συμβουλίου να μην πραγματοποιηθεί απλά απολογισμός των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου περισυλλογής, αλλά να συμφωνηθούν επίσης οι προσεχείς φάσεις της τρέχουσας διαδικασίας.
French: 1. Le CESE se félicite tout d'abord des intentions de la Présidence du Conseil de ne pas se limiter à un bilan des initiatives entreprises au cours de la période de réflexion, mais de convenir également des prochaines étapes du processus en cours.
Greek: 2. Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει σχετικά τη θέση που εξέφρασε στις γνωμοδοτήσεις της, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 [1] και της 28ης Οκτωβρίου 2004 [2] σύμφωνα με την οποία η συνταγματική συνθήκη αποτελεί το ουσιαστικό μέσο που θα επιτρέψει στην Ένωση να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει. Επαναλαμβάνει ιδίως, τη σημασία που έχει να συμπεριληφθεί στη συνθήκη ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στον οποίο βασίζονται οι πολιτικές της Ένωσης όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών, καθώς και οι θεσμικές διατάξεις σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ένωσης οι οποίες της διασφαλίζουν μεγαλύτερη προβολή και αποτελεσματικότητα.
French: 2. Le CESE réaffirme à cet égard la position exprimée dans ses avis des 24 septembre 2003 [1] et 28 octobre 2004 [2] selon laquelle le traité constitutionnel est un instrument essentiel pour permettre à l'Union de faire face aux défis auxquels elle est confrontée. Il réitère en particulier l'importance de l'insertion de la Charte des droits fondamentaux, laquelle fait reposer les politiques de l'Union sur des droits pour les citoyens, ainsi que des dispositions institutionnelles et en matière de gouvernance de l'Union qui assurent à celle-ci plus de visibilité et d'efficacité.
Greek: 3. Έχοντας επίσης υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2006 με θέμα "η περίοδος περισυλλογής (η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο για την αξιολόγηση της συζήτησης σχετικά με την Ε.Ε.)".
French: 3. Vu également la résolution du Parlement européen 19 janvier 2006 sur "La période de réflexion (la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne)".
Greek: 4. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι:
French: 4. Le CESE considère que:
Greek: - η απουσία σαφούς προοπτικής και συναίνεσης για τους στόχους και τους σκοπούς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης γέννησαν αμφιβολίες παρά τις επιτυχίες και τα κεκτημένα 50 ετών ευρωπαϊκής οικοδόμησης,
French: - L'absence d'une vision claire et d'un consensus sur les objectifs et finalités de l'intégration européenne ont alimenté les doutes en dépit des réussites et des acquis de 50 ans de construction européenne;
Greek: - οι επιφυλάξεις των πολιτών αφορούν περισσότερο τη λειτουργία και τις σημερινές πολιτικές της Ένωσης παρά αυτή καθεαυτή τη συνταγματική συνθήκη, της οποίας ο καινοτόμος χαρακτήρας δεν εξηγήθηκε ικανοποιητικά στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη,
French: - les réticences des citoyens portent plus sur le fonctionnement et les politiques actuelles de l'Union que sur le traité constitutionnel lui-même, dont le caractère novateur a été insuffisamment expliqué aux opinions publiques;
Greek: - το σημερινό θεσμικό σύστημα, που βασίζεται στη συνθήκη της Νίκαιας δεν επιτρέπει στην Ε.Ε. να προχωρήσει στο δρόμο της ολοκλήρωσης. Οι ισχύουσες συνθήκες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας σύγχρονης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και παραχωρούν μικροσκοπική θέση στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα,
French: - le système institutionnel actuel, issu du traité de Nice, n'est pas à même de permettre à l'Union européenne de progresser sur la voie de l'intégration. Les traités actuels ne répondent pas aux exigences d'une gouvernance européenne moderne et font en particulier bien trop peu de place aux organisations de la société civile dans les processus de formation des politiques et de préparation des décisions communautaires, à tous les niveaux;
Greek: - η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οφείλουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να υποβάλουν τις κατάλληλες προτάσεις ώστε να θέσουν τις βάσεις του οράματος για το μέλλον της Ευρώπης, που θα εγγυάται το μέλλον των πολιτών της και να δώσουν περιεχόμενο στις πολιτικές της Ένωσης προκειμένου να ανταποκριθούν οι τελευταίες στις προσδοκίες των ευρωπαϊκών πληθυσμών. Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διοργανική συμφωνία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, που σηνήφθη στις 4 Απριλίου 2006, με την οποία εγκρίνεται η αύξηση του ποσού των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 — 2013 επί του οποίου είχε εξ αρχής συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Διαπιστώνει πάντως με λύπη ότι η αύξηση αυτή είναι περιορισμένη και συνεπώς δεν επαρκεί για την κινητοποίηση δημοσιονομικών πόρων που να ανταποκρίνονται πλήρως στο ύψος των φιλοδοξιών της Ευρώπης. Παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 [3],
French: - c'est à la Commission européenne et au Conseil européen, dans le cadre de leurs responsabilités respectives, de faire des propositions adéquates pour dégager les bases d'une vision du futur de l'Europe qui soit porteuse d'avenir pour ses citoyens et donner du contenu aux politiques de l'Union afin que celles-ci répondent aux attentes des populations européennes. Dans ce contexte, le CESE se réjouit que l'accord inter-institutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission intervenu le 4 avril 2006 consacre une hausse du montant des perspectives financières 2007-2013 sur lequel s'était initialement accordé le Conseil européen. Il constate toutefois que cette hausse reste limitée et regrette par conséquent vivement que ces perspectives financières ne permettent pas de mobiliser des moyens budgétaires qui soient pleinement à la hauteur des ambitions assignées à l'Europe. Il renvoie à cet égard à l'avis qu'il a émis en la matière le 15 septembre 2004 [3];
Greek: - απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της στρατηγικής επικοινωνίας στην Ευρώπη, είναι:
French: - Pour réussir une stratégie de communication sur l'Europe, il importe au préalable de:
Greek: - η προβολή ενός σαφούς οράματος για το μέλλον της Ευρώπης,
French: - dégager une vision claire du futur de l'Europe;
Greek: - η χάραξη και η υλοποίηση πολιτικών που προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία στους πολίτες,
French: - définir et mettre en œuvre des politiques qui apportent une valeur ajoutée réelle aux citoyens;
Greek: - η διασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας και προβολής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και στους σκοπούς της,
French: - assurer une plus grande lisibilité et visibilité de la construction européenne et de ses finalités;
Greek: - ο μεγαλύτερος εκδημοκρατισμός της λειτουργίας της Ένωσης, ο οποίος θα εγγυάται κυρίως τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και ένα πιο δομημένο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
French: - réaliser une démocratisation accrue du fonctionnement de l'Union qui garantisse notamment une meilleure implication des citoyens et un dialogue plus structuré avec la société civile organisée.
Greek: 5. Η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 15 και 16 Ιουνίου 2006.
French: 5. Le CESE émet les recommandations suivantes à l'intention du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006:
Greek: 5.1 Αρμοδιότητες
French: 5.1 Les responsabilités
Greek: 5.1.1 Την ευθύνη για την εξεύρεση ταχείας εξόδου από την κρίση ταυτότητας που διέρχεται σήμερα η Ε.Ε. φέρουν ουσιαστικά τα κράτη μέλη, και κατ' ακολουθία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η σύνοδος κορυφής του Ιουνίου 2006 πρέπει κατά συνέπεια να εκπέμψει ένα σαφές μήνυμα για το μέλλον της Ευρώπης και να ανοίξει δρόμους για την έξοδο από το σημερινό πολιτικό αδιέξοδο. Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η λύση της "εξόδου από την κρίση" πρέπει να διαφυλάξει τις προόδους και τις ισορροπίες που επετεύχθησαν από τη συνταγματική συνθήκη και να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η συνθήκη κυρώθηκε μέχρι σήμερα από 15 κράτη μέλη.
French: 5.1.1 La responsabilité pour trouver une issue rapide à la crise d'identité que vit l'Union européenne aujourd'hui est essentiellement entre les mains des États Membres, et donc du Conseil européen. Le Sommet de juin 2006 doit par conséquent émettre un message clair sur l'avenir de l'Europe et ouvrir des pistes pour sortir de l'impasse politique actuelle. Dans cette perspective, le CESE estime que la solution de "sortie de crise" doit préserver les avancées et les équilibres atteints par le traité constitutionnel et prendre en considération le fait que le traité ait été ratifié, à ce jour, par 15 États membres.
Greek: 5.1.2 Δυνάμει του άρθρου IV-443 (4) της προαναφερθείσας συνταγματικής συνθήκης, οι δύο αποτυχίες που σημειώθηκαν κατά τη διαδικασία επικύρωσης, για λόγους οι οποίοι προφανώς δεν πρέπει να αγνοηθούν, δεν συνεπάγονται απαραιτήτως την εγκατάλειψη της συνθήκης.
French: 5.1.2 En vertu de l'article IV-443 (4) dudit traité constitutionnel, les deux échecs du processus de ratification, dont les raisons ne doivent évidemment pas être ignorées, n'impliquent pas nécessairement un abandon de ce traité.
Greek: 5.2 Καλύτερη διακυβέρνηση
French: 5.2 Une meilleure gouvernance
Greek: 5.2.1 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο οφείλουν να εφαρμόσουν ήδη τα πλέον καινοτόμα στοιχεία της συνταγματικής συνθήκης όσον αφορά τη διακυβέρνηση. Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να διευρυνθούν και να ενισχυθούν από σήμερα οι διαδικασίες διαβούλευσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε σημαντικής νομοθετικής πρωτοβουλίας. Καλεί επίσης την Επιτροπή να μελετήσει τους όρους άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας από τον πολίτη.
French: 5.2.1 Les institutions européennes, Commission, Parlement européen et Conseil, doivent anticiper les éléments les plus novateurs du traité constitutionnel en matière de gouvernance. Le CESE préconise ainsi d'élargir et de renforcer dès à présent les processus de consultation des organisations de la société civile avant toute initiative législative importante. Il invite également la Commission à étudier les conditions de mise en oeuvre du droit d'initiative citoyenne.
Greek: 5.2.2 Στα πλαίσια αυτά, θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό από τα θεσμικά όργανα η δυνατότητα της ΕΟΚΕ να συμβάλει με διερευνητικές γνωμοδοτήσεις και ενημερωτικές εκθέσεις, καθώς και με αναλύσεις αντίκτυπου, στον εμπλουτισμό του περιεχομένου των πολιτικών της Ένωσης.
French: 5.2.2 Dans ce contexte, la capacité du CESE à contribuer à donner un contenu aux politiques de l'Union par des avis exploratoires et des rapports d'information, ainsi que dans le cadre des analyses d'impact, devrait être davantage utilisée par les institutions.
Greek: 5.2.3 Με βάση τα ανωτέρω και σε συνδυασμό κυρίως με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους παρεμφερείς Οργανισμούς, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες της προκειμένου να συμβάλει αποφασιστικά στην προώθηση και στην καλύτερη διάρθρωση του διαλόγου και της διαβούλευσης μεταξύ των οργάνων της Ένωσης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
French: 5.2.3 À ce titre également et en liaison notamment avec les Conseils économiques et sociaux nationaux et Institutions similaires, le Comité poursuivra ses initiatives en vue d'apporter une contribution décisive à la promotion et à une structuration accrue du dialogue et de la concertation entre les institutions de l'Union et la société civile organisée.
Greek: 5.2.4 Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί η αρχή "της λειτουργικής επικουρικότητας" αναθέτοντας όλο και περισσότερες αρμοδιότητες "εξ ονόματος της Ένωσης" στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να αντιληφθεί ταχύτερα ο πολίτης την έννοια της ευρωπαϊκής πραγματικότητας. Κατ' αυτό τον τρόπο πρέπει να επεκταθεί ο έλεγχος της επικουρικότητας όχι μόνο στην τοπική αυτοδιοίκηση αλλά και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: 5.2.4 Il s'agirait aussi de développer le principe de "subsidiarité fonctionnelle" en attribuant de plus en plus de responsabilités "au nom de l'Union" aux collectivités territoriales et aux organisations de la société civile, afin d'accélérer l'appropriation par le citoyen de la réalité européenne. Il faudrait ainsi étendre le contrôle de subsidiarité, non seulement aux collectivités territoriales, mais aussi aux organisations de la société civile.
Greek: 5.3 Να δοθεί πλουσιότερο περιεχόμενο στις κοινοτικές πολιτικές και στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια
French: 5.3 Donner plus de contenu aux politiques communautaires et à la citoyenneté européenne