FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Κοινότητα αναστέλλει τους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται επί του παρόντος για τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, μόλις η Σερβία κοινοποιήσει στην Κοινότητα ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La Communauté suspend les restrictions quantitatives actuellement appliquées aux catégories énumérées à l'annexe IV, dès notification à la Communauté par la Serbie de la mise en œuvre de ses engagements au titre de l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Ο τίτλος II καθορίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους ποσοτικούς περιορισμούς και στο καθεστώς επιτήρησης.
French: 2. Le titre II arrête les dispositions applicables aux restrictions quantitatives ainsi que le régime de surveillance.
Greek: 1. Κάθε μέρος διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, εάν το άλλο μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
French: 1. Chacune des parties se réserve le droit de suspendre ses obligations définies aux articles 2 et 3 ainsi qu'à l'article 4, paragraphe 1, si l'autre partie venait à faillir à ses obligations.
Greek: 2. Εάν η Κοινότητα επανεισάγει ποσοτικούς περιορισμούς, οι περιορισμοί αυτοί θεσπίζονται στα επίπεδα του έτους 2004, προσαυξημένοι με τα ετήσια ποσοστά αύξησης που εφαρμόσθηκαν τελευταία για το έτος αυτό.
French: 2. Si la Communauté réintroduit des restrictions quantitatives, celles-ci sont établies aux niveaux fixés pour 2004, majorés des taux annuels d'accroissement appliqués en dernier lieu cette année-là.
Greek: 3. Τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους πριν από την άσκηση των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: 3. Les parties conviennent de se consulter avant d'exercer leurs droits, conformément à l'article 8.
Greek: 1. Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, ώστε να αποτρέπουν, να διερευνούν και να αναλαμβάνουν κάθε απαραίτητη νομική ή/και διοικητική δράση κατά της καταστρατήγησης, μέσω της μεταφόρτωσης, της αλλαγής δρομολογίου, της ψευδούς δήλωσης περί της χώρας ή του τόπου καταγωγής, της πλαστογράφησης εγγράφων, της ψευδούς δήλωσης περί της περιεκτικότητας σε ίνες ή περί των ποσοτήτων, ή της περιγραφής ή της κατάταξης των εμπορευμάτων ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Αντιστοίχως, τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση της καταστρατήγησης αυτής της μορφής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων κατά των ενεχομένων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.
French: 1. En vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord, les parties conviennent de coopérer pleinement pour prévenir, instruire et sanctionner par la voie légale et/ou administrative le contournement du présent accord par le biais de transbordements, de détournements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine, de falsifications de documents, de fausses déclarations sur la teneur en fibres, les quantités, la désignation ou le classement des marchandises et tout autre moyen. En conséquence, les parties conviennent de définir les dispositions légales nécessaires permettant de lutter efficacement contre un tel contournement, et notamment d'adopter des mesures correctives juridiquement contraignantes contre les exportateurs et/ou importateurs concernés.
Greek: 2. Σε περίπτωση που διαφαίνεται, βάσει των πληροφοριών που διατίθενται, ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται, η Κοινότητα διενεργεί διαβουλεύσεις με τη Σερβία σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: 2. S'il apparaît, sur la base des informations disponibles, que le présent accord est contourné, la Communauté demande l'ouverture de consultations avec la Serbie conformément à l'article 8.
Greek: 3. Σε περίπτωση που τα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα:
French: 3. Si les parties ne parviennent pas à trouver une solution mutuellement satisfaisante, la Communauté a le droit:
Greek: α) Να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς στα ίδια προϊόντα, καταγωγής Σερβίας, με εκείνα που ενέχονται στην καταστρατήγηση ή να λαμβάνει οιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο·
French: a) d'introduire des restrictions quantitatives visant les mêmes produits originaires de Serbie que ceux concernés par le contournement, ou de prendre toute autre mesure appropriée;
Greek: β) να καταλογίζει τις σχετικές ποσότητες στους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: b) d'imputer les quantités concernées sur les restrictions quantitatives fixées en vertu du présent accord.
Greek: 4. Όταν από τις διαθέσιμες πληροφορίες διαφαίνεται ότι υπήρξε ψευδής δήλωση για την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας ή Σερβίας, αμφότερα τα μέρη έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν να επιτρέψουν την εισαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων.
French: 4. Lorsque les informations disponibles montrent qu'il y a eu fausse déclaration sur la teneur en fibres, les quantités, la désignation ou le classement des produits originaires de la Communauté ou de Serbie, les deux parties ont le droit de refuser l'importation des produits en cause.
Greek: 5. Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν σύστημα διοικητικής συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση, σύμφωνα με το παράρτημα V.
French: 5. Les parties conviennent d'établir un système de coopération administrative pour prévenir et régler efficacement tous les problèmes liés au contournement de l'accord, en conformité avec l'annexe V.
Greek: 1. Όταν, ως άμεση συνέπεια της εφαρμογής των μέτρων ελευθέρωσης που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, εισάγονται προϊόντα σε τόσο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες, που να προκαλούν ή να ενδέχεται να προκαλέσουν:
French: 1. Lorsque, en conséquence directe de l'application des mesures de libéralisation prévues dans le présent accord, un produit est importé en de telles quantités et dans de telles conditions que cela cause ou risque de causer:
Greek: α) σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς, ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, στο έδαφος του εισάγοντος μέρους, ή
French: a) un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents sur le territoire de la partie importatrice, ou
Greek: β) σοβαρές διαταραχές σε οιονδήποτε σχετικό τομέα της οικονομίας ή δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής,
French: b) de graves perturbations dans un secteur économique en rapport ou des difficultés pouvant se traduire par une détérioration de la situation économique régionale,
Greek: το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα μετά τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8. Σε περίπτωση που το άλλο μέρος θεωρεί ότι τα μέτρα που ελήφθησαν δεν είναι δικαιολογημένα, είναι ελεύθερο να αναστέλλει την εφαρμογή των ουσιαστικά ισοδύναμων παραχωρήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: la partie concernée est en droit de prendre des mesures appropriées après que des consultations se sont tenues conformément à l'article 8. Si l'autre partie considère la mesure adoptée comme injustifiée, elle est libre de suspendre l'application des concessions substantiellement équivalentes accordées dans le cadre du présent accord après que des consultations se sont tenues conformément à l'article 8.
Greek: 2. Τα μέρη δύνανται να ζητούν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8, σε περίπτωση που εκάτερο εξ αυτών διαπιστώσει ότι, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ανακύπτουν δυσχέρειες για την Κοινότητα ή τη Σερβία, λόγω απότομης και σημαντικής αύξησης, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, των εισαγωγών συγκεκριμένης κατηγορίας της ομάδας I.
French: 2. Les parties peuvent demander la tenue de consultations conformément à l'article 8 lorsque l'une d'elles constate que, au cours d'une année donnée d'application du présent accord, des difficultés apparaissent dans la Communauté ou en Serbie en raison d'une augmentation brusque et importante, par rapport à l'année précédente, des importations d'une catégorie déterminée du groupe I.
Greek: 1. Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 1. Les procédures de consultation mentionnées dans le présent accord sont régies par les dispositions suivantes:
Greek: α) οιαδήποτε αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο μέρος·
French: a) toute demande de consultation doit être notifiée par écrit à l'autre partie;
Greek: β) η αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων ακολουθείται, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, το οποίο σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τις 15 ημέρες από την κοινοποίηση της αίτησης, από έκθεση στην οποία αναφέρονται οι περιστάσεις οι οποίες, κατά την άποψη του αιτούντος μέρους, δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αίτησης·
French: b) la demande de consultation est assortie, dans un délai raisonnable et en tout état de cause au plus tard dans les quinze jours à compter de la notification, d'un rapport exposant les circonstances qui, de l'avis de la partie requérante, justifient l'introduction d'une telle demande;
Greek: γ) τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης το αργότερο εντός τριάντα επιπλέον ημερών, εκτός εάν η περίοδος αυτή παραταθεί με κοινή συμφωνία.
French: c) les parties engagent les consultations au plus tard dans les trente jours suivant la notification de la demande, en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable dans un délai maximal de trente jours supplémentaires, à moins que cette période ne soit prolongée d'un commun accord.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως ενός τα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις οι οποίες διεξάγονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διευθέτησης των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των μερών.
French: 2. À la demande d'une des parties, des consultations sont tenues pour tout problème découlant de l'application du présent accord. Toute consultation tenue en vertu des dispositions du présent article se déroule dans un esprit de coopération et avec la volonté d'aplanir les difficultés entre les parties.
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
French: RESTRICTIONS QUANTITATIVES ET RÉGIME DE SURVEILLANCE
Greek: 1. H κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (καλούμενη εφεξής "συνδυασμένη ονοματολογία" ή σε συντομογραφία "ΣΟ") και στις τροποποιήσεις της.
French: 1. Le classement des produits couverts par le présent accord se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC") et ses modifications.
Greek: Κάθε φορά που απόφαση για κατάταξη προϊόντος που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή τη μεταβολή κατηγορίας του προϊόντος αυτού, το εν λόγω προϊόν εμπίπτει στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην πρακτική ή την κατηγορία που αντιστοιχούν στο προϊόν αυτό μετά τις ανωτέρω μεταβολές.
French: Lorsqu'une décision relative au classement a pour effet une modification des classements antérieurs ou une modification de la catégorie de tout produit couvert par le présent accord, les produits concernés suivent le régime commercial applicable au classement ou à la catégorie dont ils relèvent après cette modification.
Greek: Οιαδήποτε τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η οποία επέρχεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα για τις κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία ή οιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των αγαθών δεν έχουν ως συνέπεια τη μείωση των ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: Aucune modification apportée à la nomenclature combinée dans le cadre des procédures en vigueur dans la Communauté et concernant des catégories de produits couverts par le présent accord, ou aucune décision relative au classement des marchandises ne doit avoir pour conséquence de réduire les restrictions quantitatives introduites en vertu du présent accord.
Greek: 2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα.
French: 2. L'origine des produits couverts par le présent accord est déterminée conformément aux règles d'origine non préférentielle en vigueur dans la Communauté.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που υπόκεινται στο χρονοδιάγραμμα σταδιακής κατάργησης των δασμών το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τα αυτόνομα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα για ορισμένες χώρες και εδάφη. Οιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής γνωστοποιείται στη Σερβία.
French: L'origine des produits soumis au calendrier de démantèlement tarifaire prévu à l'article 2, paragraphe 1, est déterminée conformément aux règles communautaires applicables aux mesures tarifaires préférentielles autonomes adoptées pour certains pays ou territoires. Toute modification de ces règles d'origine est communiquée à la Serbie.
Greek: Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω καθορίζονται στο παράρτημα V.
French: Les modalités du contrôle de l'origine des produits visés ci-dessus sont définies à l'annexe V.
Greek: 1. Σε περίπτωση επανεισαγωγής ποσοτικών περιορισμών σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 7, οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς αποτελούν αντικείμενο συστήματος διπλού ελέγχου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V.
French: 1. Si des restrictions quantitatives sont réintroduites conformément aux articles 5, 6 et 7, les exportations des produits textiles soumis aux restrictions quantitatives font l'objet d'un système de double contrôle tel que mentionné à l'annexe V.
Greek: 2. Ύστερα από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο άρθρο 8, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος I που δεν υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, μπορούν να υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα V ή σε καθεστώς προηγούμενης επιτήρησης το οποίο θεσπίζεται από την Κοινότητα.
French: 2. À l'issue de consultations engagées conformément aux procédures définies à l'article 8, les exportations de produits énumérés à l'annexe I non soumis à des restrictions quantitatives peuvent faire l'objet du système de double contrôle mentionné à l'annexe V ou d'un système de surveillance préalable instauré par la Communauté.
Greek: 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι επανεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα ύστερα από μεταποίηση στη Σερβία συνιστούν μια ειδική μορφή βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας.
French: 1. Les parties reconnaissent que les réimportations de produits textiles dans la Communauté après transformation en Serbie constituent une forme spécifique de coopération industrielle et commerciale.
Greek: 2. Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, οι επανεισαγωγές αυτές δεν υπόκεινται στους εν λόγω ποσοτικούς περιορισμούς εφόσον υπόκεινται στις ειδικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ.
French: 2. Si des restrictions quantitatives sont instaurées dans les conditions précisées dans le présent accord, ces réimportations ne sont pas soumises auxdites restrictions quantitatives pour autant qu'elles fassent l'objet des dispositions spécifiques définies au titre III.
Greek: Οι εξαγωγές της Σερβίας υφασμάτων που παράγονται σε οικοτεχνίες με χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, ενδυμάτων και άλλων ειδών που έχουν προέλθει από τη διά χειρός ραφή τέτοιων υφασμάτων, καθώς και χειροποίητων ειδών παραδοσιακής λαϊκής τέχνης δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά, καταγωγής Σερβίας, ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
French: L'exportation de Serbie de tissus de fabrication artisanale tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied, de vêtements ou autres articles confectionnés manuellement à partir de ces tissus et de produits textiles relevant du folklore traditionnel n'est pas soumise aux restrictions quantitatives établies par le présent accord, à condition que ces produits originaires de Serbie satisfassent aux conditions établies à l'annexe VI.
Greek: 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς που μπορεί να θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή ύστερα από μεταποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: 1. Les importations dans la Communauté de produits textiles couverts par le présent accord ne sont pas soumises aux restrictions quantitatives fixées en vertu du présent accord, pour autant que ces produits soient déclarés comme étant destinés à être réexportés en l'état ou après transformation en dehors de la Communauté dans le cadre du système administratif de contrôle existant au sein de la Communauté.
Greek: Ωστόσο, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην Κοινότητα με τους προαναφερθέντες όρους, εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εξαγωγής εκδοθείσας από το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας και πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα V.
French: Toutefois, la mise en libre pratique de produits dans la Communauté dans les conditions visées ci-dessus est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation délivrée par le ministère serbe des relations économiques internationales, ainsi qu'à la présentation d'une justification de l'origine des marchandises, conformément à l'annexe V.
Greek: 2. Όταν οι κοινοτικές αρχές έχουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίσθηκαν σε έναν από τους ποσοτικούς περιορισμούς που έχουν θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, αλλά τα προϊόντα αυτά στη συνέχεια επανεξήχθησαν εκτός της Κοινότητας, τότε οι ανωτέρω αρχές ενημερώνουν, εντός τεσσάρων εβδομάδων, το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας για τις σχετικές ποσότητες προϊόντων και παρέχουν την άδεια για την εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων, οι οποίες δεν καταλογίζονται στον ποσοτικό περιορισμό που έχει θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή, κατά περίπτωση, για το επόμενο έτος.
French: 2. Lorsque les autorités compétentes de la Communauté ont la preuve que des produits textiles importés ont été imputés sur une des restrictions quantitatives fixées en vertu du présent accord, mais que ces produits ont été ensuite réexportés en dehors de la Communauté, elles signalent au ministère serbe des relations économiques internationales, dans les quatre semaines, les quantités en cause et autorisent l'importation de quantités identiques de produits de la même catégorie, sans imputation sur la restriction quantitative établie en vertu du présent accord pour l'année en cours ou l'année suivante.
Greek: Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικοί περιορισμοί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: Si des restrictions quantitatives sont instaurées en vertu du présent accord, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: 1. Σε οποιοδήποτε έτος επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων, η προχρησιμοποίηση μέρους του ποσοτικού περιορισμού που έχει ορισθεί για το επόμενο έτος, μέχρι ποσοστού 5 % του ποσοτικού περιορισμού που έχει ορισθεί για το τρέχον έτος.
French: 1) l'utilisation par anticipation, au cours d'une année couverte par le présent accord, d'une fraction d'une restriction quantitative fixée pour l'année suivante est autorisée pour chacune des catégories de produits, à concurrence de 5 % de la restriction quantitative de l'année en cours.
Greek: Οι ποσότητες που παρέχονται εκ των προτέρων αφαιρούνται από τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορισμούς που έχουν θεσπισθεί για το επόμενο έτος.
French: Les livraisons anticipées sont déduites des restrictions quantitatives spécifiques correspondantes fixées pour l'année suivante;
Greek: 2. Επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων, η μεταφορά ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους στον αντίστοιχο ποσοτικό περιορισμό του επόμενου έτους, μέχρι ποσοστού 10 % του ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για το τρέχον έτος.
French: 2) le report des quantités restant inutilisées au cours d'une année sur la restriction quantitative correspondante de l'année suivante est autorisé, à concurrence de 10 % de la restriction quantitative de l'année en cours;
Greek: 3. Μεταβιβάσεις προϊόντων προς τις κατηγορίες της ομάδας I δεν πραγματοποιούνται από καμία κατηγορία, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 3) les transferts de produits des catégories du groupe I ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:
Greek: - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 μέχρι ποσοστού 12 % των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση,
French: - les transferts entre les catégories 1, 2 et 3 sont autorisés à concurrence de 12 % de la restriction quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,
Greek: - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 μέχρι ποσοστού 12 % του ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
French: - les transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8 sont autorisés à concurrence de 12 % de la restriction quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.
Greek: Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II και III από μία ή περισσότερες κατηγορίες των ομάδων I, II και III μέχρι ποσοστού 12 % του ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
French: Les transferts vers une des catégories des groupes II et III peuvent s'effectuer à partir de toutes les catégories des groupes I, II et III, à concurrence de 12 % de la restriction quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré;
Greek: 4. Στο παράρτημα I, παρατίθεται ο πίνακας ισοδυναμίας που εφαρμόζεται για τις μεταβιβάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
French: 4) le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit à l'annexe I;
Greek: 5. Η αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων, που οφείλεται στη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3, κατά τη διάρκεια ενός έτους, δεν υπερβαίνει το 17 %.
French: 5) l'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des points 1, 2 et 3 visés ci-dessus au cours d'une année ne doit pas être supérieure à 17 %;
Greek: 6. Η εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 γνωστοποιείται από το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας τουλάχιστον 15 ημέρες νωρίτερα.
French: 6) le recours aux dispositions des points 1, 2 et 3 visés ci-dessus doit faire l'objet d'une notification préalable, au moins quinze jours à l'avance, par le ministère serbe des relations économiques internationales.