FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Μπορεί επίσης να χορηγηθεί, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, και μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου ή των ενδιαφερομένων παραγωγών ακατέργαστης ζάχαρης, πρώτη προκαταβολή επί της πληρωμής ίση με το στοιχείο της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α). Αυτή η πρώτη προκαταβολή συνιστά προπληρωμή επί της προκαταβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Il peut être accordé également, sans préjudice du paragraphe 2, et sur demande du ou des producteurs des sucres bruts intéressés, une première avance sur paiement égale à l'élément de l'aide visé à l'article 2, paragraphe 1, point a). Cette première avance constitue un acompte sur l'avance prévue au paragraphe 3.
Greek: Η προκαταβολή υπολογίζεται με βάση το βάρος που διαπιστώθηκε στο σιλό του λιμανιού φορτώσεως από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές ή τα πρόσωπα που ενεργούν υπό τον έλεγχό τους, μετατρεπόμενη σε λευκή ζάχαρη σύμφωνα με κατ' αποκοπήν απόδοση 96 %.
French: La première avance sur paiement est calculée sur la base du poids constaté dans le silo du port d'embarquement par les autorités compétentes de la France ou les personnes agissant sous leur contrôle, converti en sucre blanc selon un rendement forfaitaire de 96 %.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να συνοδεύεται από τη σύσταση εγγυήσεως που θα αντιστοιχεί στο ποσό της ζητούμενης προκαταβολής. Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες η οριστική πληρωμή της ολικής ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) πραγματοποιείται με τους όρους της παραγράφου 1.
French: La demande visée au premier alinéa doit être accompagnée de la constitution d'une garantie correspondant au montant de l'avance demandée. Cette garantie est libérée pour les quantités pour lesquelles le paiement définitif de l'aide totale visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), est effectué dans les conditions du paragraphe 1.
Greek: Η εγγύηση συνίσταται, κατ' επιλογή του ενδιαφερομένου, σε χρήματα ή σε μια μορφή βεβαίωσης η οποία εκδίδεται από ένα ίδρυμα ανταποκρινόμενο στα κριτήρια που καθορίζει η Γαλλία.
French: La garantie est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par la France.
Greek: Το μέρος της εγγύησης ή η εγγύηση που δεν έχει αποδεσμευθεί, καταπίπτει για την ποσότητα της ζάχαρης για την οποία δεν έχουν τηρηθεί οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.
French: La partie de la garantie ou la garantie qui n'est pas libérée reste acquise pour la quantité de sucre pour laquelle les obligations correspondantes n'ont pas été remplies.
Greek: 1. Για τις ζάχαρες που αναφέρονται στο άρθρο 1, που έχουν υποστεί ραφινάρισμα σε μία βιομηχανία ραφιναρίσματος στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, χορηγείται στις εν λόγω επιχειρήσεις ραφιναρίσματος ενίσχυση για κάθε δέκατο του εκατοστού που υπερβαίνει το 92 %, από ποσό που ισούται με 0,0387 % της τιμής παρέμβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται το ραφινάρισμα.
French: 1. Pour les sucres visés à l'article 1er qui ont été raffinés dans une raffinerie dans les régions européennes de la Communauté, il est octroyé aux entreprises de raffinage concernées une aide par dixième de pourcentage de rendement dépassant 92 %, d'un montant égal à 0,0387 % du prix d'intervention du sucre brut de la campagne de commercialisation au cours de laquelle le raffinage a eu lieu.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προσδιορίζονται ανάλογα με τις περιφέρειες της Κοινότητας στις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί το ραφινάρισμα.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique dans la limite des quantités à déterminer selon les régions de la Communauté dans lesquelles le raffinage pourrait avoir lieu.
Greek: Ο καθορισμός των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο γίνεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, με βάση ένα κοινοτικό ισοζύγιο εφοδιασμού σε ακατέργαστες ζάχαρες και για το ραφινάρισμά τους στις οικείες ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας.
French: La détermination des quantités visées au premier alinéa est effectuée selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 sur la base d'un bilan d'approvisionnement communautaire en sucres bruts et pour leur raffinage dans les régions européennes concernées de la Communauté.
Greek: 3. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μετά από αίτηση των επιχειρήσεων που έχουν πραγματοποιήσει ραφινάρισμα της εν λόγω ζάχαρης, η οποία υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε το ραφινάρισμα.
French: 3. Le montant total de l'aide visée au paragraphe 1 est octroyé sur demande des entreprises ayant raffiné les sucres en question, présentée aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage a eu lieu.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 πρέπει να συνοδεύεται από αποδείξεις, αναγνωρισμένες από το σχετικό κράτος μέλος, ότι η ραφιναρισμένη ζάχαρη έχει ληφθεί από ακατέργαστη ζάχαρη που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα· για το σκοπό αυτό, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, η ακατέργαστη ζάχαρη τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπό άλλο διοικητικό έλεγχο που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις.
French: La demande d'octroi de l'aide visée à l'article 4 doit être accompagnée des preuves reconnues par l'État membre en cause que le sucre raffiné a été obtenu à partir du sucre brut produit dans les départements français d'outre-mer. À cette fin, sur la demande de l'intéressé, le sucre brut concerné est mis sous contrôle douanier ou sous un autre contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
Greek: Για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής, νοείται ως ραφινάρισμα η μεταποίηση της ακατέργαστης ζάχαρης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, σε λευκή ζάχαρη όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), της παραγράφου 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Pour l'octroi de cette aide, on entend par "raffinage" la transformation du sucre brut, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/2001, en sucre blanc, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, για κάθε μήνα, σε δύο μήνες μετά τον εξεταζόμενο μήνα, τις ποσότητες που εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη, για τις οποίες έχουν χορηγηθεί οι ενισχύσεις που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 2 και 4, καθώς και τα ποσά που αντιστοιχούν στις ποσότητες αυτές.
French: L'État membre concerné communique à la Commission, pour chaque mois, dans les deux mois suivant le mois considéré, les quantités exprimées en sucre blanc pour lesquelles les aides respectivement visées aux articles 2 et 4 ont été octroyées ainsi que les sommes correspondant à ces quantités.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2750/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2750/86 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1555/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/97(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 4, et son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ ορίζει ότι το πεδίο παρατήρησης πρέπει να περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από ένα όριο που εκφράζεται σε ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (ΕΜΜ), κατά την έννοια του παραρτήματος III της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικής τοπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/725/ΕΚ(4).
French: (1) L'article 4 du règlement n° 79/65/CEE précise que le champ d'observation comprend les exploitations agricoles ayant une dimension économique égale ou supérieure au seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE) définies à l'annexe III de la décision 85/377/CEE de la Commission du 7 juin 1985 portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/725/CE(4).
Greek: (2) Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82, της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1982, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 285/2000(6), ορίζονται τα όρια για το 1995 και τα επόμενα λογιστικά έτη.
French: (2) L'article 2 du règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 285/2000(6), fixe les seuils pour l'exercice comptable 1995 et pour les exercices suivants.
Greek: (3) Οι διαρθρωτικές αλλαγές οδήγησαν σε μείωση του αριθμού των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της συνδρομής τους στη συνολική γεωργική παραγωγή, και συνεπώς δεν χρειάζεται πλέον να περιλαμβάνονται στο πεδίο παρατήρησης για την κάλυψη του σημαντικότερου τμήματος της γεωργικής δραστηριότητας (τουλάχιστον 90 % του συνολικού τυπικού ακαθάριστου κέρδους).
French: (3) Les mutations structurelles ayant entraîné une diminution du nombre des exploitations les plus petites et de leur contribution à la production totale de l'agriculture, il n'est plus utile de les inclure dans le champ d'observation pour couvrir la partie la plus importante de l'activité agricole (au moins 90 % de la marge brute standard totale).
Greek: (4) Στην περίπτωση της Ιταλίας κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το όριο από 2 ΕΜΜ σε 4 ΕΜΜ, αλλά για πρακτικούς λόγους η τροποποίηση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί πριν από το λογιστικό έτος 2002.
French: (4) Dans le cas de l'Italie, il serait judicieux de faire passer le seuil de 2 UDE à 4 UDE. Toutefois, pour des raisons pratiques, cette modification ne peut être mise en oeuvre avant l'exercice comptable 2002.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 1859/82 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: Για το λογιστικό έτος 2001 (περίοδος δώδεκα διαδοχικών μηνών που αρχίζει μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 1ης Ιουλίου του 2001) και για τα επόμενα λογιστικά έτη, το όριο οικονομικού μεγέθους που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ σε ΕΜΜ καθορίζεται ως εξής:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement n° 79/65/CEE est fixé de la façon suivante pour l'exercice comptable 2001, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 2001 et le 1er juillet 2001, et pour les exercices suivants:
Greek: Για την Ιταλία, το όριο οικονομικού μεγέθους που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 4 ΕΜΜ για το λογιστικό έτος 2002 (περίοδος δώδεκα διαδοχικών μηνών που αρχίζει μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 1ης Ιουλίου 2002) και για τα επόμενα λογιστικά έτη."
French: Pour l'Italie, le seuil visé au premier alinéa sera de 4 UDE pour l'exercice comptable 2002, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 2002 et le 1er juillet 2002, et pour les exercices suivants."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2001.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1563/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1563/2001 de la Commission
Greek: της 31ης Ιουλίου 2001
French: du 31 juillet 2001
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν και να διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τα πιστοποιητικά επιστροφής καθώς και ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρήση του παραρτήματος Δ, τις οποίες προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/2000(4).
French: (1) II est nécessaire de clarifier et de préciser certaines dispositions concernant les certificats de restitution ainsi que certaines dispositions concernant l'utilisation de l'annexe D prévues par le règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2390/2000(4).
Greek: (2) Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση των πιστοποιητικών επιστροφής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταβίβασης των εν λόγω πιστοποιητικών χωρίς, ωστόσο, να ευνοηθεί η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για κερδοσκοπικούς σκοπούς. Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η καταγραφή των στοιχείων του εκδοχέα πριν από την αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού.
French: (2) Afin de rendre l'utilisation des certificats de restitution plus efficace, il convient de prévoir une transférabilité de ces certificats sans toutefois favoriser l'augmentation du nombre des demandes à des fins spéculatives. C'est pourquoi il apparaît approprié de prévoir la désignation du cessionnaire antérieurement à la demande de certificat.
Greek: (3) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι ένας οικονομικός φορέας διατηρεί το δικαίωμα για λήψη επιστροφής εφόσον τήρησε τις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις, μη υποβάλλοντας, παράλληλα, ειδική αίτηση επιστροφής εντός 3 μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής από τις τελωνειακές αρχές. Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι, στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση ή το μέρος της εγγύησης που αντιστοιχεί στο πιστοποιητικό επιστροφής καταπίπτει.
French: (3) Il convient de préciser qu'un opérateur conserve son droit à restitution s'il a observé les dispositions réglementaires applicables tout en n'ayant pas effectué une demande de restitution spécifique dans un délai de trois mois après la date d'acceptation par les autorités douanières de la déclaration d'exportation. Il convient également de préciser que, dans ce cas, la garantie ou la partie de la garantie correspondant au certificat de restitution reste acquise.
Greek: (4) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τα πιστοποιητικά επιστροφής σε περίπτωση διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία που προκηρύσσεται σε τρίτη χώρα έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους ευρωπαίους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν προσφορά με ανταγωνιστικούς όρους. Ωστόσο, προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μεγάλο βαθμό οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Μαΐου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 1095/2001(6).
French: (4) Il est nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques aux certificats de restitution en cas d'adjudication ouverte dans un pays tiers afin de permettre aux opérateurs européens de pouvoir présenter une offre dans des conditions concurrentielles. Toutefois, afin de simplifier la procédure, il convient de s'inspirer en grande partie de celle déjà prévue à l'article 49 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(6).
Greek: (5) Κρίνεται επιθυμητό, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, να προβλεφθούν ιδιαίτερες διατάξεις αποδέσμευσης της εγγύησης. Είναι απαραίτητο, κυρίως, να διευκρινιστούν οι όροι μερικής αποδέσμευσης και ένα ελάχιστο κατώτατο όριο κάτω από το οποίο μπορεί να αποδεσμευτεί η εγγύηση η οποία θα έπρεπε να καταπέσει.
French: (5) II apparaît souhaitable, pour des raisons de simplification administrative, de prévoir des modalités particulières de libération de la garantie. Il est nécessaire notamment de préciser les conditions de libérations partielles et un seuil minimal en dessous duquel la garantie qui devrait rester acquise peut être libérée.
Greek: (6) Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες εξαγωγής γεωργικών προϊόντων που δικαιούνται επιστροφές, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις παρόμοιες με εκείνες του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και να ενθαρρυνθεί, καθ' όλη τη διάρκεια της δημοσιονομικής περιόδου, η ταχεία επιστροφή των πιστοποιητικών που δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως.
French: (6) Afin d'utiliser pleinement les possibilités d'exportation de produits agricoles bénéficiant des restitutions, il convient de prévoir des dispositions semblables à celles de l'article 35 du règlement (CE) n° 1291/2000 et d'inciter tout au long de la période budgétaire au retour rapide des certificats non entièrement utilisés.
Greek: (7) Με βάση τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι παραπομπές στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (7) En raison des modifications visées dans le présent règlement, il convient d'adapter les références aux articles du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: (8) Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο τα χρηματοοικονομικά διαθέσιμα λαμβανομένης κυρίως υπόψη της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διατάξεις αναπροσαρμογής του κατώτατου ορίου κάτω από το οποίο δεν ισχύει πλέον η απαλλαγή υποβολής πιστοποιητικών για ορισμένους εξαγωγείς. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που θα επιτρέπουν σε όσους επιθυμούν να μην επωφελούνται πλέον από την απαλλαγή υποβολής πιστοποιητικών επ' ευκαιρία αλλαγής της δημοσιονομικής περιόδου να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά το κατώτατο όριο που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000. Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση, στο τέλος του δημοσιονομικού έτους, των διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις αναστολής των πληρωμών σχετικά με τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης δημοσιονομικής περιόδου.
French: (8) Afin d'utiliser de façon plus efficace les disponibilités financières compte tenu, notamment, du respect des engagements internationaux de la Communauté, il est nécessaire de prévoir des modalités d'adaptation du seuil à partir duquel l'exemption de présentation de certificats pour certains exportateurs n'est plus applicable. Par ailleurs, il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières, afin de permettre aux opérateurs qui désirent ne plus profiter de l'exemption de présentation de certificats à l'occasion d'un changement de période budgétaire d'utiliser efficacement le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1520/2000. En outre, afin de pouvoir assurer le respect, en fin d'année budgétaire, des engagements internationaux de la Communauté, il convient de prévoir des modalités de suspension des paiements relatifs aux certificats de restitution émis pendant la période budgétaire correspondante.
Greek: (9) Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των πιστοποιητικών επιστροφής, είναι απαραίτητο να αναπροσαρμοστούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
French: (9) En raison de l'expérience acquise depuis la mise en place des certificats de restitution, il est nécessaire d'adapter les procédures prévues à l'annexe F du règlement (CE) n° 1520/2000.
Greek: (10) Ορισμένες από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν από τις 9 Ιουλίου. Συνεπώς, είναι απαραίτητο ο κανονισμός να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία δημοσίευσής του.
French: (10) Il convient de pouvoir appliquer certaines des dispositions de ce règlement dès le 9 juillet. En conséquence, il est nécessaire que la date d'entrée en vigueur intervienne au plus tôt après la date de la publication.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου 3 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 Α, το πιστοποιητικό επιστροφής δεν μπορεί να μεταβιβαστεί, αλλά χρησιμοποιείται από τον κάτοχο του."
French: 1) À l'article 6, le texte du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Sans préjudice des dispositions reprises à l'article 6 bis, le certificat de restitution n'est pas transférable, il est utilisé par son titulaire."
Greek: 2. Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 6 α: "Άρθρο 6 α
French: 2) L'article 6 bis suivant est inséré: "Article 6 bis
Greek: 1. Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται. Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά μπορούν να μεταβιβάζονται από τον κάτοχο του πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εφόσον η μεταβίβαση αυτή γίνεται υπέρ ενός μόνον εκδοχέα ανά πιστοποιητικό καθώς και ανά απόσπασμα και εφόσον το όνομα και η διεύθυνση του εκδοχέα, ο οποίος το δέχεται, αναγράφονται, το αργότερο κατά την κατάθεση της αίτησης, στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης για πιστοποιητικό επιστροφής. Η μεταβίβαση αυτή αφορά τα ποσά που δεν χρεώθηκαν ακόμη στο πιστοποιητικό ή σε όλα τα αποσπάσματα.
French: 1. Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles. Les droits découlant des certificats sont transmissibles par le titulaire du certificat pendant la durée de validité de ce dernier si cette transmission n'intervient qu'en faveur d'un seul cessionnaire par certificat ainsi que par extrait et si le nom et l'adresse du cessionnaire qui l'accepte sont indiqués, au plus tard lors du dépôt de la demande, dans la case 20 de la demande de certificat de restitution. Cette transmission porte sur les montants non encore imputés sur le certificat ou sur tous les extraits.