FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: —Valsabbia Investimenti S.p.A. και Ferriera Valsabbia S.p.A., από κοινού. | 10,25 εκατ. ευρώ |
French: —Valsabbia Investimenti S.p.A. et Ferriera Valsabbia S.p.A., solidairement: | 10,25 millions d'euros |
Greek: —Lucchini S.p.A. e Siderpotenza S.p.A., από κοινού. | 16,14 εκατ. ευρώ |
French: —Lucchini S.p.A. et Siderpotenza S.p.A., solidairement: | 16,14 millions d'euros |
Greek: —Alfa Acciai S.p.A. | 7,175 εκατ. ευρώ |
French: —Alfa Acciai S.p.A.: | 7,175 millions d'euros |
Greek: —Riva Acciaio S.p.A. | 26,9 εκατ. ευρώ |
French: —Riva Acciaio S.p.A.: | 26,9 millions d'euros |
Greek: —Leali S.p.A. και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, από κοινού. | 6,093 εκατ. ευρώ |
French: —Leali S.p.A. et Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. en liquidation, solidairement: | 6,093 millions d'euros |
Greek: —Leali SpA [4] | 1,082 εκατ. ευρώ |
French: —Leali SpA [4]: | 1,082 millions d'euros |
Greek: —IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., | 3,58 εκατ. ευρώ |
French: —IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A.: | 3,58 millions d'euros |
Greek: —Ferriere Nord S.p.A. | 3,57 εκατ. ευρώ |
French: —Ferriere Nord S.p.A.: | 3,57 millions d'euros |
Greek: 2. Η Federacciai και οι επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα παύουν αμέσως την παράβαση, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει. Δεν επαναλαμβάνουν πλέον πράξεις ή συμπεριφορές ανάλογες με την παράβαση που διαπιστώθηκε στην υπό εξέταση περίπτωση και δεν λαμβάνουν μέτρα που έχουν ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
French: 2. La Federacciai et les entreprises citées mettent immédiatement fin à l'infraction si elles ne l'ont pas encore fait. Elles s'abstiennent de répéter les actes ou les comportements ayant fait l'objet de l'infraction en cause dans la présente affaire et d'adopter des mesures ayant un effet ou un objet équivalent.
Greek: [1] ΕΕ L 1 της 4.01.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 260 της 6.9.1989, σ. 1
French: [2] JO L 260 du 6.9.1989, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ. 3.
French: [3] JO C 45 du 19.2.2002, p. 3.
Greek: [4] Διακρίνεται η στάση που τήρησε η Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., από τη σύσταση τηςμέχρι την εκκαθαρισή της και εκείνη της Leali S.p.A.,: η πρώτη καταλογίζεται από κοινού στην Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, και στην Leali S.p.A., η δεύτερη καταλογίζεται αποκλειστικά στην Leali S.p.A. Ωστόσο, το ποσό του προστίμου υποδιαιρείται σε δύο χρονικές περιόδους, κατ’ αναλογία προς τον χρόνο, η μία από την έναρξη της παράβασης μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 1998 και η άλλη από την ημερομηνία αυτή μέχρι το τέλος της παράβασης. Το ποσό του προστίμου που αφορά την πρώτη χρονική περίοδο καταλογίζεται στη Leali S.p.A. και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, από κοινού, ενώ εκείνο που αφορά τη δεύτερη περίοδο καταλογίζεται μόνο στη Leali SpA.
French: [4] La Commission a opéré une distinction entre les comportements de la société Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A jusqu'à sa mise en liquidation et ceux de la société Leali S.p.A. à partir de sa constitution: les premiers seront imputés solidairement à Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. en liquidation et à Leali S.p.A., alors que les seconds seront imputés uniquement à Leali S.p.A. C'est pourquoi le montant de l'amende a été réparti de façon proportionnelle sur deux périodes, l'une qui va du début de l'infraction au 25 novembre 1998, et l'autre qui va du 25 novembre 1998 à la fin de l'infraction. Le montant de l'amende relative à la première période sera imputé solidairement à Leali S.p.A. et Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. en liquidation, alors que celui relatif à la seconde période sera imputé à la seule Leali S.p.A.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1910]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1910]
Greek: (2006/895/ΕΚ)
French: (2006/895/CE)
Greek: Στις 26ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού αριθ. 1/2003 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει τώρα τα ονόματα των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης, έχοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων όσον αφορά την προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων. Το πλήρες, μη απόρρητο, κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
French: Le 26 mai 2004, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE. Conformément aux dispositions de l'article 30 du règlement (CE) no 1/2003 [1], la Commission publie par la présente les noms des parties intéressées et l'essentiel de la décision, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible dans la langue faisant foi en l'espèce et dans les langues de travail de la Commission sur le site web de la DG COMP, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html.
Greek: (1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην The Topps Company Inc (στη συνέχεια αυτού του κειμένου "Topps USA"), στην Topps Europe Ltd (στη συνέχεια αυτού του κειμένου "Topps Europe"), στην Topps UK Ltd (στη συνέχεια αυτού του κειμένου "Topps UK"), στην Topps International Ltd (στη συνέχεια αυτού του κειμένου "Topps International") και στην Topps Italia SRL (στη συνέχεια αυτού του κειμένου "Topps Italia") (όλες μαζί οι εταιρείες αυτές αναφέρονται ως "Topps").
French: (1) The Topps Company Inc (ci-après "Topps USA"), Topps Europe Ltd (ci-après "Topps Europe"), Topps UK Ltd (ci-après "Topps UK"), Topps International Ltd (ci-après "Topps International") et Topps Italia SRL (ci-après "Topps Italia") (ci-après dénommées collectivement "Topps") sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) Οι παραλήπτες διέπραξαν παράβαση του άρθρου 81(1) της συνθήκης, έχοντας συμμετάσχει, από τις 4 Φεβρουαρίου 2000 ως τις 29 Νοεμβρίου 2000, με διαφόρους ενδιαμέσους τους, στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία, σε πλέγμα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, αποσκοπώντας στον περιορισμό των παράλληλων εισαγωγών αυτοκόλλητων Pokémon, συλλεκτικών καρτών και άλλων συλλεκτικών αντικειμένων.
French: (2) Les destinataires ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité en participant avec plusieurs de leurs intermédiaires au Royaume-Uni, en Italie, en Finlande, en Allemagne, en France et en Espagne à un ensemble d'accords et de pratiques concertées qui avaient pour objet de restreindre les importations parallèles d'autocollants Pokémon, de cartes à échanger et d'autres articles à collectionner du 4 février 2000 au 29 novembre 2000.
Greek: (3) Η υπόθεση ξεκίνησε με την καταγγελία εκ μέρους της La Souris Bleue, γαλλικής εταιρείας λιανικής πώλησης συλλεκτικών προϊόντων, η οποία ισχυριζόταν ότι η Topps και οι διανομείς της είχαν επιτυχώς παρεμποδίσει παράλληλες εισαγωγές αυτοκόλλητων Pokémon και λευκωμάτων από την Ισπανία στη Γαλλία.
French: (3) L'affaire découle d'une plainte déposée par La Souris Bleue, un détaillant français d'articles à collectionner, alléguant que Topps et ses distributeurs étaient parvenus à empêcher les importations parallèles, de l'Espagne vers la France, d'autocollants et d'albums Pokémon.
Greek: (4) Η απόφαση αφορά τα συλλεκτικά αντικείμενα Pokémon. Συλλεκτικά αντικείμενα είναι αντικείμενα όπως τα αυτοκόλλητα, οι συλλεκτικές κάρτες ή εφήμερα τατουάζ τα οποία είναι δημοφιλή στα μικρά παιδιά που κάνουν συλλογές με ορισμένα θέματα (π.χ. μέλη αθλητικών ομάδων ή ήρωες σειρών κινουμένων σχεδίων). Pokémon είναι η ονομασία ενός ολόκληρου φάσματος ηρώων που δημιουργήθηκαν αρχικά για το βίντεο παιχνίδι "Game Boy" της εταιρείας Nintendo, αλλά που χρησιμοποιούνται επίσης, μετά από άδεια, από την Topps για την εικονογράφηση συλλεκτικών προϊόντων. Το 2000, σημειώθηκε σημαντική ζήτηση για τέτοια συλλεκτικά αντικείμενα Pokémon.
French: (4) La présente décision concerne les articles Pokémon à collectionner. Il peut s'agir d'autocollants, de cartes à échanger ou de tatouages effaçables très appréciés des jeunes enfants, portant sur certains thèmes (membres d'équipes sportives ou personnages de dessins animés par exemple). Pokémon désigne une gamme complète de personnages conçus initialement pour la console de jeux vidéo "Game Boy" de Nintendo, mais ce nom est également utilisé par Topps, sous licence, pour illustrer des articles à collectionner. En 2000, il existait une demande importante pour ces articles Pokémon à collectionner.
Greek: (5) Ο ορισμός της αγοράς για την οποία πρόκειται είναι ένα ζήτημα που μπορεί να μείνει ανοικτό, δεδομένου ότι στην υπόθεση αυτή πρόκειται για περιορισμό του ανταγωνισμού βάσει αντικειμένου.
French: (5) La définition du marché en cause peut rester ouverte dans la mesure où la présente infraction consiste dans une restriction de concurrence par objet.
Greek: (6) Η απόφαση εντοπίζει την ύπαρξη συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ της Topps και επτά ευρωπαϊκών ενδιαμέσων της, με κοινό στόχο τον περιορισμό των παραλλήλων εισαγωγών συλλεκτικών αντικειμένων Pokémon μεταξύ κρατών μελών. Η Topps και οι ενδιάμεσοί της επεδίωξαν την επίτευξη αυτού του στόχου χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα μέσα και μεθόδους:
French: (6) La décision constate l'existence d'accords et de pratiques concertées entre Topps et sept de ses intermédiaires européens, dont l'objectif général était de restreindre les importations parallèles d'articles Pokémon à collectionner entre les États membres. Topps et ses différents intermédiaires ont poursuivi cet objectif en mettant en oeuvre les instruments et les mécanismes suivants:
Greek: - ενεργός συλλογή εκ μέρους της Topps πληροφοριών, με αποτέλεσμα να λαμβάνει γνώση των περιπτώσεων παραλλήλων συναλλαγών από τους ενδιαμέσους της·
French: - Topps a fait tout ce qui était en son pouvoir pour collecter des renseignements de sorte qu'il a eu connaissance, par ses intermédiaires, de cas de commerce parallèle;
Greek: - καθοδήγηση, εκ μέρους της Topps, του τελικού προορισμού των προϊόντων Pokémon·
French: - Topps a contrôlé la destination finale des produits Pokémon;
Greek: - όταν η Topps λάμβανε από τους ενδιαμέσους της γνώση περιπτώσεων παραλλήλων συναλλαγών, τους ζητούσε να την βοηθήσουν για να εξακριβώνει την προέλευσή τους·
French: - lorsque Topps a eu connaissance, par ses intermédiaires, de cas de commerce parallèle, il a demandé à ces derniers de l'aider à retrouver l'origine des importations parallèles;
Greek: - η Topps απαιτούσε επίσης από τους ενδιαμέσους της να της δίνουν διαβεβαιώσεις ότι τα αποθέματα των εν λόγω προϊόντων δεν θα επανεξάγονταν προς άλλα κράτη μέλη·
French: - Topps a fait intervenir ses intermédiaires en leur demandant et en obtenant des assurances selon lesquelles le stock ne serait pas réexporté vers d'autres États membres;
Greek: - σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η Topps είχε την εντύπωση ότι οι ενδιάμεσοί της δεν συνεργάζονταν, τους απειλούσε ότι θα διακόψει τις προμήθειες.
French: - dans certains cas où Topps avait l'impression que ses intermédiaires ne coopéraient pas, il les a menacés de ne plus les approvisionner.
Greek: (7) Η Topps αναγνώρισε ότι "είχε λάβει μέρος σε δραστηριότητες των οποίων συνέπεια ήταν η παρεμπόδιση των διασυνοριακών συναλλαγών εντός της ΕΕ" και ότι "η πλήρης απαγόρευση των εξαγωγών και η εκτεταμένη γεωγραφική προστασία των διανομέων της υπό τις προαναφερόμενες συνθήκες είναι δύσκολο να συμβιβαστούν με το άρθρο 81".
French: (7) Topps a reconnu qu'il "s'était livré à des activités ayant eu pour effet d'entraver le commerce transfrontalier au sein de l'UE" et que "dans les conditions exposées ci-dessus, l'interdiction totale des exportations et la protection territoriale étendue concédée à ses distributeurs étaient difficilement compatibles avec l'article 81".
Greek: (8) Οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ της Topps και των διανομέων ή των αντιπροσώπων της είναι περιοριστικές λόγω αντικειμένου. Σκοπός είναι οι ενδιάμεσοι να παρεμποδίζονται να εξάγουν, τόσο ενεργά όσο και παθητικά, προϊόντα Pokémon εκτός από τις συμβατικές τους περιοχές. Δεδομένου ότι αντικείμενο των συμφωνιών και των εναρμονισμένων πρακτικών σε αυτή την περίπτωση είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού, δεν είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι πραγματικές τους συνέπειες στον ανταγωνισμό. Παρόλα αυτά, από τα αποδεικτικά στοιχεία που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, φαίνεται ότι πράγματι παρεμποδίστηκαν οι παράλληλες εισαγωγές.
French: (8) Les accords et pratiques concertées entre Topps et ses distributeurs ou agents sont, de par leur objet, restrictifs. Ils visent à empêcher les intermédiaires d'exporter, tant activement que passivement, les produits Pokémon en dehors de leur territoires contractuels respectifs. Étant donné qu'en l'espèce, les accords et les pratiques concertées ont pour objet de restreindre la concurrence, il n'est pas nécessaire de considérer leurs effets réels sur la concurrence. Malgré tout, les éléments de preuve figurant dans le dossier de la Commission montrent que les importations parallèles ont, en réalité, été empêchées.
Greek: (9) Οι κανονισμοί σχετικά με απαλλαγές κατά κατηγορίες αριθ. 1983/83 (ίσχυε ως τις 31 Μαΐου 2000) και αριθ. 2790/1999 δεν ήταν εφαρμοστέοι, δεδομένου ότι οι περιορισμοί αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση απόλυτης γεωγραφικής προστασίας, καλύπτοντας ως εκ τούτου τόσο τις ενεργείς όσο και τις παθητικές πωλήσεις. Ούτε μπορούσαν οι συμφωνίες να επωφεληθούν από ατομική εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, δεδομένου ότι δεν είχαν ως αποτέλεσμα καμία βελτίωση της διανομής αυτών των προϊόντων, ενώ ήταν εις βάρος των καταναλωτών.
French: (9) Les règlements d'exemption par catégories (CE) no 1983/83 (applicable jusqu'au 31 mai 2000) et (CE) no 2790/1999 n'étaient pas applicables, car les restrictions avaient pour objet une protection territoriale, couvrant ainsi les ventes tant actives que passives. Les accords ne pouvaient pas non plus bénéficier d'une exemption individuelle en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, car ils n'ont pas entraîné d'amélioration de la distribution de ces produits et étaient préjudiciables aux consommateurs.
Greek: (10) Η απόφαση απευθύνεται σε όλες τις ευρωπαϊκές θυγατρικές της Topps οι οποίες έχουν συμμετάσχει στις αντιανταγωνιστικές συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, καθώς επίσης και στη βασική αμερικανική μητρική εταιρεία· όλες αυτές οι εταιρείες φέρουν ευθύνη κοινή και εις ολόκληρο για την παράβαση. Η αμερικανική μητρική εταιρεία θεωρείται υπεύθυνη επειδή ήταν σε θέση να επηρεάσει αποφασιστικά την συμπεριφορά των κατά 100 % θυγατρικών της εταιρειών. Η Επιτροπή εικάζει, από νομική άποψη και επί τη βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, ότι όντως επεβλήθη αυτή η ισχύς επιρροής. Η Topps δεν κατάφερε να αντικρούσει αυτή τη νομική εικασία η οποία, αντιθέτως, επιβεβαιώθηκε από την παράλληλη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών θυγατρικών της, καθώς επίσης και από την διττή θέση ενός υπαλλήλου της που ήταν ταυτοχρόνως γενικός διευθυντής της ιρλανδικής θυγατρικής και αντιπρόεδρος (σε διεθνές επίπεδο) της αμερικανικής μητρικής εταιρείας. Η απόφαση δεν έχει ως παραλήπτες τους ενδιαμέσους της Topps, επειδή η ευθύνη τους όσον αφορά την παράβαση ήταν λιγότερο σημαντική.
French: (10) La présente décision est adressée à l'ensemble des filiales européennes de Topps qui ont participé aux accords et pratiques concertées anticoncurrentiels, ainsi qu'à la société faîtière américaine, qui sont conjointement et solidairement responsables de l'infraction. Cette dernière est jugée responsable car elle avait la possibilité d'influer de façon déterminante sur le comportement de ses filiales à 100 %. La Commission présume, conformément à la jurisprudence de la Cour, qu'il a été fait effectivement usage du pouvoir d'influer sur les filiales. Topps n'est pas parvenu à réfuter cette présomption qui a été, au contraire, confirmée par la participation parallèle de l'ensemble des filiales européennes, et par les doubles fonctions exercées par un membre du personnel de Topps, à savoir directeur général de la filiale irlandaise et vice-président pour l'International de la société mère américaine. Les intermédiaires de Topps ne sont pas destinataires de la présente décision car leur responsabilité dans l'infraction était moins importante.
Greek: II: ΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟ
French: II. AMENDE
Greek: (11) Κατά την εξέταση της σοβαρότητας αυτής της υπόθεσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι παραβάσεις που έχουν ως στόχο την παρεμπόδιση των παραλλήλων εισαγωγών μεταξύ κρατών μελών συνιστούν φύσει πολύ σοβαρές παραβάσεις του άρθρου 81(1) της συνθήκης. Τέτοιες παραβάσεις έχουν ως στόχο τον τεχνητό κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς και, ως εκ τούτου, θέτουν σε κίνδυνο μια θεμελιώδη γενική αρχή της συνθήκης. Όσον αφορά τις πραγματικές συνέπειες της παράβασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι δεν διαθέτει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι οι περιορισμοί των παραλλήλων εισαγωγών είχαν εφαρμοστεί κατά τρόπο συστηματικό για όλους τους ενδιαμέσους ή για όλα τα προϊόντα. Ορισμένες από τις συμφωνίες ή τις εναρμονισμένες πρακτικές φαίνεται ότι δεν είχαν εφαρμοστεί πλήρως και ενδέχεται να ήταν περιορισμένες οι επιπτώσεις τους από την άποψη της αξίας των αγαθών που αφορούσαν. Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι επιπτώσεις των περιορισμών αυτών στην αγορά ήταν ουσιαστικές. Σχετικά με το μέγεθος της αγοράς που αφορούσε αυτή η παράβαση, οι συμφωνίες ή οι εναρμονισμένες πρακτικές που επισημαίνονται στην παρούσα απόφαση αφορούσαν επτά εθνικές αγορές, οι περιοριστικές επιπτώσεις όμως είχαν αντίκτυπο στις εισαγωγές μόνο τριών κρατών μελών.
French: (11) Pour apprécier la gravité des infractions, la Commission considère que les infractions dont l'objet est d'empêcher les importations parallèles entre les États membres constituent, par nature, des infractions très graves à l'article 81, paragraphe 1, du traité. Ces infractions ont pour but de cloisonner artificiellement le marché unique, portant ainsi atteinte à l'un des principes fondamentaux du traité. En ce qui concerne l'incidence effective de l'infraction, la Commission prend en compte le fait qu'elle n'a pas la preuve que la restriction des importations parallèles a été appliquée systématiquement, à l'ensemble des intermédiaires ou produits. Certains des accords ou pratiques concertées semblent ne pas avoir été mis en œuvre intégralement et peuvent avoir eu une incidence limitée en termes de valeur des produits concernés. La Commission n'a pas la preuve que les restrictions aient eu des effets sensibles sur le marché. En ce qui concerne la taille du marché en cause, les accords ou pratiques concertées identifiés dans la présente décision ont été mis en œuvre sur sept marchés nationaux, mais les effets restrictifs se sont essentiellement fait sentir dans seulement trois États importateurs.
Greek: (12) Κατά συνέπεια, η παράβαση την οποία διέπραξε η Topps θεωρείται σοβαρή. Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσό των 2650000 ευρώ είναι ενδεδειγμένο για να ληφθεί ως βάση του υπολογισμού του προστίμου. Επειδή η χρονική διάρκεια της παράβασης ήταν σύντομη (από τις 4 Φεβρουαρίου 2000 ως τις 29 Νοεμβρίου 2000), το βασικό ποσό του προστίμου δεν αυξάνεται.
French: (12) Par conséquent, l'infraction commise par Topps est considérée comme grave. Compte tenu de ces considérations, la présent décision estime que la somme de 2650000 euros constitue un montant de base approprié pour le calcul de l'amende. L'infraction étant de courte durée (du 4 février 2000 au 29 novembre 2000), le montant de base de l'amende ne sera pas majoré.
Greek: (13) Η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη σε αυτή την περίπτωση καμία επιβαρυντική περίσταση.
French: (13) La Commission ne tiendra pas compte, en l'espèce, de circonstances aggravantes.
Greek: (14) Όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Topps σταμάτησε να διαπράτει την εν λόγω παράβαση μετά από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου μειώνεται κατά 20 % (530000 ευρώ). Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η Topps συνεργάστηκε αποτελεσματικά με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των διαδικασιών. Η Topps υπερέβη μάλιστα τις απαιτήσεις που ήταν απαραίτητες από νομική άποψη για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 17, δεν αμφισβητεί τα γεγονότα στα οποία βασίζεται η παράβαση και συνέβαλε σημαντικά στην απόδειξη της παράβασης. Κατά συνέπεια, το βασικό ποσό του προστίμου μειώνεται περαιτέρω κατά 20 % (530000 ευρώ).
French: (14) En ce qui concerne les circonstances atténuantes, la Commission prend en compte que Topps a mis fin à l'infraction dès la première intervention de la Commission. C'est pourquoi, le montant de base de l'amende est réduit de 20 % (530000 euros). La Commission considère également que Topps a effectivement collaboré avec elle au cours de la procédure. Topps est allée au-delà de ce qui était légalement nécessaire pour respecter les obligations énoncées à l'article 11 du règlement no 17, ne conteste pas les faits sur lesquels l'infraction est basée et a contribué de façon significative à la constatation de l'infraction. C'est pourquoi, le montant de base de l'amende est réduit d'un montant supplémentaire de 20 % (530000 euros).
Greek: (15) Επομένως, το τελικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην Topps είναι 1590000 ευρώ.
French: (15) Compte tenu de ce qui précède, le montant définitif de l'amende infligée à Topps est de 1590000 euros.
Greek: [1] ΕΕ L 1, 4.1.2003, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68, 6.3.2004, σ. 1).
French: [1] JO L 1 du 04.01.2003, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4219]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4219]
Greek: (2006/896/ΕΚ)
French: (2006/896/CE)
Greek: Στις 26ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1] (ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων) και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
French: Le 26 octobre 2004 la Commission a adopté une décision dans une affaire de concentration en vertu du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises [1], et en particulier son article 8 paragraphe 2. Une version complète et non- confidentielle de la décision peut être trouvée dans la langue authentique du cas et dans les langues de travail de la Commission sur le site Internet de la direction générale de la Concurrence, à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Greek: (1) Στις 12 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδίου συγκέντρωσης με την οποία η επιχείρηση Continental AG αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Phoenix AG μέσω δημόσιας προσφοράς που ανακοινώθηκε στις 26 Απριλίου 2004.
French: (1) Le 12 mai 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Continental AG acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Phoenix AG par offre publique d'achat annoncée le 26 avril 2004.
Greek: 1. Τα μέρη
French: 1. Les parties
Greek: (2) Η Continental AG (στο εξής "Continental") είναι από τους σημαντικότερους παραγωγούς ελαστικών αυτοκινήτων, συστημάτων πέδησης, συστημάτων ανάρτησης και άλλων τεχνικών προϊόντων ελαστικού, κυρίως για χρήση στην αυτοκινητοβιομηχανία.
French: (2) Continental AG ("Continental") est un fabriquant majeur de pneus, freins, systèmes de suspension et d'autres produits techniques en caoutchouc, principalement à usage automobile.