FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Περιγραφή του μέτρου
French: 2. Description de la mesure
Greek: (19) Νομική βάση του καθεστώτος αποτελεί το άρθρο 7 του νόμου του 1982 για τη βιομηχανική ανάπτυξη (Βόρεια Ιρλανδία).
French: (19) La base juridique du régime est l’article 7 du Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
Greek: (20) Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει τη θέσπιση ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων το ύψος του οποίου θα κυμαίνεται από 15 εκατ. GBP (22 εκατ. ευρώ) έως 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ).
French: (20) Le Royaume-Uni se propose de créer un fonds de capital-risque d’un montant compris entre 15 millions de GBP (22 millions EUR) et 20 millions de GBP (29 millions EUR).
Greek: (21) Εάν το ποσό είναι χαμηλότερο από 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), η συμμετοχή της κυβέρνησης θα μειωθεί αναλογικά.
French: (21) Si le montant levé est inférieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), la contribution publique sera réduite en proportion.
Greek: (22) Εάν το ποσό υπερβαίνει τα 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), το καθεστώς θα αποδεχθεί επιπλέον επενδύσεις εκ μέρους επενδυτών του ιδιωτικού τομέα. Στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται να αυξηθεί αντίστοιχα η χρηματοδότηση του δημοσίου.
French: (22) Si le montant levé est supérieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), le fonds acceptera les investissements supplémentaires provenant du secteur privé, mais le financement public ne sera pas accru en proportion.
Greek: (23) Η κρατική συνεισφορά δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού ποσού.
French: (23) En aucun cas, la contribution publique au fonds ne pourra dépasser 50 % du volume total du capital mobilisé par le fonds.
Greek: (24) Το ταμείο θα συσταθεί με τη μορφή ετερρόρυθμης εταιρείας δεκαετούς διάρκειας η οποία μπορεί να παραταθεί, με τη συναίνεση όλων των επενδυτών, σε δώδεκα έτη κατ’ ανώτατο όριο ώστε να διευκολυνθούν οι επιτυχείς έξοδοι από το ταμείο.
French: (24) Le fonds doit être créé sous forme d’une société en commandite simple constituée pour une durée de dix ans, extensible à douze ans au maximum avec le consentement de tous les investisseurs pour faciliter les sorties du fonds dans de bonnes conditions.
Greek: (25) Το καθεστώς θα εφαρμοστεί μόνο σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
French: (25) Le régime ne s’appliquera qu’aux petites et moyennes entreprises d’Irlande du Nord.
Greek: (26) Οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται από το καθεστώς.
French: (26) Les entreprises en difficulté sont exclues du régime.
Greek: (27) Δεν πρόκειται να χορηγηθεί χρηματοδότηση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες κλάδων που πάσχουν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως π.χ. η ναυπηγική βιομηχανία ή οι κλάδοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: (27) Aucun financement ne sera attribué à des entreprises de secteurs souffrant de surcapacités, en particulier la construction navale et les secteurs relevant de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
Greek: (28) Το ταμείο θα πραγματοποιήσει στις δικαιούχους ΜΜΕ επενδύσεις που θα κυμαίνονται από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις συνέχειας για έναν ακόμη γύρο χρηματοδότησης. Οι αποφάσεις αυτές θα είναι ανεξάρτητες από προγενέστερες αποφάσεις για χορήγηση επενδύσεων και θα βασίζονται στις επιδόσεις της αποδέκτριας ΜΜΕ.
French: (28) Les investissements du fonds dans les PME bénéficiaires seront d’un montant compris entre 250000 GBP (367000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR). Occasionnellement, des investissements de suivi pourront être décidés dans le cadre d’un nouveau tour de table de financement. Ces décisions seront indépendantes des précédentes décisions d’investissement et seront fondées sur les performances de la PME bénéficiaire.
Greek: (29) Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι, για όλες τις ΜΜΕ που λαμβάνουν χρηματοδότηση μετοχικών κεφαλαίων στο πλαίσιο του καθεστώτος, θα υπάρξει μείωση κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης για κάθε επιπλέον επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ, την οποία σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή θα είχε κρίνει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: (29) Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales/aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur toute la durée de l’investissement.
Greek: (30) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (στο εξής θα αναφέρεται ως "η ανακοίνωση") [6], όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς.
French: (30) Dans sa communication sur les aides d’État et le capital-investissement (ci-après "la communication") [6], la Commission a reconnu que le financement public des mesures de capital-investissement avait un rôle à jouer, rôle néanmoins limité à pallier les défaillances identifiables du marché.
Greek: (31) Η ανακοίνωση αναφέρει ότι ειδικοί παράγοντες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια, όπως η ελλιπής ή δυσανάλογη πληροφόρηση ή το ύψος του κόστους της πράξης μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία στην αγορά η οποία θα δικαιολογούσε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
French: (31) Cette communication constate que l’accès des PME aux capitaux est entravé par des facteurs spécifiques, comme les imperfections ou asymétries de l’information et les coûts de transaction élevés, qui peuvent provoquer des défaillances du marché et justifier ainsi les aides d’État.
Greek: (32) Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ότι δεν παρατηρείται γενική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, αλλά ότι υπάρχουν μάλλον ορισμένα κενά της αγοράς όσον αφορά ορισμένα είδη επενδύσεων σε διάφορα στάδια της διάρκειας ζωής των επιχειρήσεων, καθώς και ιδιαίτερες δυσχέρειες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ ("ενισχυόμενες περιοχές").
French: (32) La communication observe ensuite qu'il n'y a pas d'indice de défaillance générale du marché du capital-investissement dans la Communauté, mais qu’il existe plutôt des failles dans ce marché pour certains types d’investissements, à certains stades de l’existence des entreprises, ainsi que des difficultés particulières dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c) ("régions assistées") du traité CE.
Greek: (33) H ανακοίνωση διευκρινίζει στη συνέχεια ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δεν θα είναι διατεθειμένη να εγκρίνει μέτρα για επιχειρηματικά κεφάλαια εάν δεν της υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.
French: (33) La communication indique alors que, d’une manière générale, la Commission exigera que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée avant d'autoriser des mesures de capital-investissement.
Greek: (34) Ενδέχεται, ωστόσο, να αποδεχθεί η Επιτροπή την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάθε δόση χρηματοδότησης υπέρ μιας επιχείρησης από μέτρα σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια τα οποία χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 500000 ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, 750000 ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, ή 1 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
French: (34) La Commission est cependant disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans exiger de preuves supplémentaires pour autant que chaque tranche de financement en faveur d'une entreprise au titre de mesures de capital-investissement, elles-mêmes totalement ou partiellement financées par des aides d'État, ne dépasse pas 500000 EUR ou 750000 EUR dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), ou encore 1 million EUR dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Greek: (35) Συνάγεται ότι για τις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρείται υπέρβαση των ποσών αυτών, η Επιτροπή, πριν αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου βάσει των θετικών και αρνητικών κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης, θα ζητεί την προσκόμιση στοιχείων που θα αποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς η οποία θα δικαιολογεί το προτεινόμενο μέτρο.
French: (35) Il s’ensuit que dans les cas où ces montants sont dépassés, la Commission exigera que des preuves attestant que la mesure de capital-investissement proposée est bien justifiée par une défaillance du marché, soient apportées avant d’évaluer la compatibilité de la mesure sur la base d’une série de critères positifs et négatifs exposés au point VIII.3 de sa communication.
Greek: (36) Το καθεστώς "Invest Northern Ireland Venture 2003" που προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία που θα κυμαίνονται από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση της επένδυσης.
French: (36) Le régime "Invest Northern Ireland Venture 2003" proposé par le Royaume-Uni prévoit de verser à des PME d’Irlande du Nord des montants de capital-investissement d’un montant compris entre 250000 GBP (367000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR) par tranche d’investissement.
Greek: (37) Σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006 για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση κατά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: (37) Dans la carte des aides à finalité régionale 2000-2006 applicable au Royaume-Uni, l’Irlande du Nord est actuellement considérée comme une région pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE.
Greek: (38) Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα είναι στο εξής διατεθειμένη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων εφόσον η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, χρηματοδοτούμενη εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις, θα περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο ποσό των 750000 ευρώ, όπως προβλέπεται για τις ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο VI.5 της "ανακοίνωσης".
French: (38) Conformément aux dispositions de sa communication, la Commission est disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans que des preuves supplémentaires soient fournies si les apports en capital-investissement aux PME d’Irlande du Nord totalement ou partiellement financés par des aides d’État sont limités à un montant maximum de 750000 EUR, comme le prévoit le point VI.5 de cette communication pour les régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Greek: (39) Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε στην κοινοποίηση ότι, με εξαίρεση την προτεινόμενη ανώτατη δόση ύψους 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ), όλες οι άλλες υλικές πτυχές του προτεινόμενου μέτρου θα είναι σύμφωνες με το ήδη εγκριθέν καθεστώς "Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
French: (39) Dans sa notification, le Royaume-Uni a précisé qu’à l’exception du montant maximum proposé pour une tranche (1,5 million GBP, soit 2,2 millions EUR), tous les autres aspects essentiels de la mesure envisagée seront conformes au régime du "Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund", déjà approuvé.
Greek: (40) Η Επιτροπή εκτιμά, συνεπώς, ότι η απόφασή της σχετικά με το προαναφερθέν καθεστώς καλύπτει όλες τις προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος "Invest Northern Ireland Venture 2003" επενδύσεις που κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP (367000 ευρώ) και 510000 GBP (750000) ανά ενιαία επενδυτική δόση.
French: (40) La Commission considère par conséquent que sa décision positive sur le "Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund" couvre tous les investissements proposés au titre du régime "Invest Northern Ireland Venture 2003" dont le montant par tranche est compris entre 250000 GBP (367000 EUR) et 510000 GBP (750000 EUR).
Greek: (41) Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος "Invest Northern Ireland Venture 2003" επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που κυμαίνονται μεταξύ 510000 GBP (750000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) θα απαιτούν την προσκόμιση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου στοιχείων που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.
French: (41) Conformément aux dispositions de la communication, le Royaume-Uni reste cependant tenu de fournir des preuves de l’existence d’une défaillance du marché pour les investissements en capital proposés dans le cadre du régime "Invest Northern Ireland Venture 2003" d’un montant compris entre 510000 GBP (750000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR).
Greek: (42) Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρθηκε σε διάφορες ιδιαιτερότητες της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας οι οποίες υπογραμμίζονται σε σχετική μελέτη [7]. Τα κυριότερα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν ήταν:
French: (42) Pour démontrer l’existence d’une défaillance du marché, le Royaume-Uni a mentionné plusieurs caractéristiques propres au marché du capital-risque d’Irlande du Nord qui ont été signalées par une étude [7]. Les principales constatations de cette étude étaient les suivantes:
Greek: α) Υπάρχει έλλειψη όσον αφορά τον εφοδιασμό επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας με οικονομικό μέγεθος μεταξύ 250000 GBP (367000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ)·
French: a) il y a un déficit dans l’accès au capital-risque des PME d’Irlande du Nord pour les tranches situées entre 250000 GBP (367000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR);
Greek: β) παρά το γεγονός ότι ανάλογη αδυναμία της αγοράς υπάρχει και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, στη Βόρεια Ιρλανδία είναι πιο έντονη για τους παρακάτω λόγους:
French: b) si cette défaillance du marché est également observable dans d’autres économies régionales, elle revêt en Irlande du Nord une acuité particulière pour les raisons suivantes:
Greek: i) η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας εμφανίζει καθυστέρηση πολλών ετών έναντι του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου από την άποψη των συνολικών επενδύσεων, του αριθμού των συναλλαγών, του αριθμού των κεφαλαίων, καθώς και των διαθέσιμων ικανοτήτων διαχείρισης κεφαλαίων·
French: i) le marché du capital-risque en Irlande du Nord a des années de retard par rapport au reste du Royaume-Uni en termes de montants investis, de nombre de projets, de nombre de fonds et de disponibilité de gestionnaires qualifiés pour les fonds;
Greek: ii) το μέγεθος της αγοράς της Βόρειας Ιρλανδίας, το γεγονός του γεωγραφικού διαχωρισμού της από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και ο μακροχρόνιος αντίκτυπος της εμφύλιας διαμάχης στη Βόρεια Ιρλανδία έχουν οδηγήσει στην απουσία αμιγώς ιδιωτικών ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία είτε να είναι εγκατεστημένα στην περιοχή ή να επενδύουν σε ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας έχοντας την έδρα τους σε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·
French: ii) des facteurs comme la taille modeste du marché nord-irlandais, sa séparation géographique du reste du Royaume-Uni et le legs durable des troubles politiques se sont traduits par l’absence de fonds de capital-risque entièrement privés, qu’ils soient implantés localement ou qu’ils investissent dans les PME d’Irlande du Nord depuis la Grande-Bretagne;
Greek: iii) δυσχέρεια προσέλκυσης έμπειρων διαχειριστικών ταμείων στη Βόρεια Ιρλανδία.
French: iii) en outre, il est difficile d’attirer des gestionnaires de fonds expérimentés en Irlande du Nord.
Greek: (43) Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς "Invest Northern Ireland Venture 2003".
French: (43) Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard du régime "Invest Northern Ireland Venture 2003".
Greek: (44) Η Επιτροπή ανέφερε στην επιστολή της ότι αμφέβαλλε κατά πόσο τα επιχειρήματα που διατύπωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για να υποστηρίξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς μπορούσαν να αιτιολογήσουν επαρκώς τη χορήγηση επενδυτικών δόσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στην ανακοίνωση όσον αφορά περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: (44) Dans sa lettre, la Commission a fait état de ses doutes concernant les arguments avancés par le Royaume-Uni, selon lesquels la défaillance du marché serait d’une gravité suffisante pour justifier l’octroi de tranches de capital-investissement largement supérieures aux montants maximaux prévus dans sa communication pour les zones pouvant bénéficier d’aides en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Greek: (45) Η Επιτροπή ανέφερε στη συνέχεια ότι θεωρεί επιβεβλημένη τη διεξοδικότερη ανάλυση του θέματος, η οποία θα περιλαμβάνει τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών. Μόνο μετά την εξέταση των παρατηρήσεων των τρίτων μερών θα μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσο το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
French: (45) La Commission a ensuite indiqué qu’elle jugeait indispensable de procéder à une analyse plus complète de la question. Cette analyse supposerait notamment de recueillir les observations éventuelles de parties intéressées. Ce n’est qu’après leur prise en compte que la Commission serait en position de décider si la mesure proposée par le Royaume-Uni était ou non de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Greek: (46) Μετά τη δημοσίευση της απόφασής της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα παρακάτω ενδιαφερόμενα μέρη:
French: (46) À la suite de la publication dans le Journal officiel de l’Union européenne de sa décision d’ouvrir la procédure formelle, la Commission a reçu des observations des parties intéressées suivantes:
Greek: - Enterprise Equity (NI) Limited
French: - Enterprise Equity (NI) Limited,
Greek: - Momentum Northern Ireland
French: - Momentum Northern Ireland,
Greek: - Qubis Limited
French: - Qubis Limited,
Greek: - Ulster Farmers’ Union
French: - Ulster Farmers’ Union,
Greek: - CBI Northern Ireland
French: - CBI Northern Ireland,
Greek: - Institute of Directors Northern Ireland
French: - Institute of Directors Northern Ireland,
Greek: - Investment Belfast Limited
French: - Investment Belfast Limited,
Greek: - Inter Trade Ireland
French: - Inter Trade Ireland,
Greek: - BDO Stoy Hayward
French: - BDO Stoy Hayward,
Greek: - The Ulster Society of Chartered Accountants
French: - The Ulster Society of Chartered Accountants,
Greek: - International Fund for Ireland.
French: - International Fund for Ireland.
Greek: (47) Όλες οι παραληφθείσες παρατηρήσεις ήταν θετικές και υπογράμμισαν τη σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών.
French: (47) Toutes les observations reçues étaient favorables à la mesure, soulignaient son importance et le caractère approprié des montants maximaux envisagés pour les tranches d’investissement.
Greek: (48) Τα επιχειρήματα των ενδιαφερόμενων μερών τονίζουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές εταιρείες της Βόρειας Ιρλανδίας να συγκεντρώσουν μετοχικά κεφάλαια μεταξύ 1 εκατ. GBP (1,5 εκατ. ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). Τούτο οφείλεται κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες:
French: (48) Les parties intéressées insistaient notamment sur la difficulté, pour les entreprises locales, de lever des fonds propres pour des montants situés entre 1 million GBP (1,5 million EUR) et 1,5 million GBP (2.2 millions EUR). Cela s’expliquerait principalement par les facteurs suivants :
Greek: α) τα επιχειρηματικά κεφάλαια στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνουν τα ελάχιστα επενδυτικά επίπεδα και τούτο αντικατοπτρίζεται και στη Βόρεια Ιρλανδία·
French: a) dans le reste du Royaume-Uni, les fonds de capital-risque augmentent actuellement le montant minimum des investissements, une tendance qui se retrouve également en Irlande du Nord;
Greek: β) ο απομακρυσμένος χαρακτήρας της Βόρειας Ιρλανδίας επηρεάζει δυσμενώς τα κεφάλαια από πλευράς κόστους·
French: b) les coûts résultant du caractère périphérique de l’Irlande du Nord influencent défavorablement les capital-risqueurs;
Greek: γ) ταμεία από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας εμφανίζονται σε μεγάλο βαθμό αδιάφορα στην πραγματοποίηση επενδύσεων αυτού του μεγέθους, ενώ δεν υπάρχει τοπικό ταμείο στη Βόρεια Ιρλανδία ικανό να αναλάβει παρόμοιες επενδύσεις·
French: c) les fonds du reste du Royaume-Uni et de la République d’Irlande manifestent peu d’intérêt pour des investissements de cette taille, alors qu’aucun fonds local d’Irlande du Nord n’a la capacité de les entreprendre;
Greek: δ) υπάρχει μια γενική εσφαλμένη αρνητική αντίληψη λόγω της εμφύλιας διαμάχης που επικρατούσε στο παρελθόν, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη στάση των επενδυτών όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
French: d) un a priori négatif globalement infondé hérité des troubles politiques passés continue à affecter l’attitude des investisseurs lorsqu’ils apprécient l’opportunité d’un investissement en Irlande du Nord.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
French: IV. COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI
Greek: (49) Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων συνοψίζεται στις επόμενες παραγράφους.
French: (49) Les commentaires du Royaume-Uni sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE et sur les observations transmises par les parties intéressées sont résumés dans les points suivants.
Greek: (50) Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Βόρειας Ιρλανδίας πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες γενικές οικονομικές αδυναμίες:
French: (50) L’Irlande du Nord souffre de handicaps économiques d’ordre général auxquels il convient de porter remède pour améliorer sa compétitivité:
Greek: α) το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Βόρειας Ιρλανδίας είναι χαμηλότερο του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου (77,5 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου). Οριακή ήταν η σύγκλιση του χάσματος κατά τη δεκαετία του ’90 (3 ποσοστιαίες μονάδες μετά το 1989)·
French: a) le produit intérieur brut (PIB) par habitant y est inférieur à la moyenne pour le Royaume-Uni (77,5 % de cette moyenne). L’écart ne s’est que faiblement réduit au cours des années 1990 (3 points de pourcentage depuis 1989);
Greek: β) η συνολική οικονομική παραγωγικότητα στη Βόρεια Ιρλανδία, υπολογιζόμενη βάσει του ΑΕΠ ανά εργαζόμενο, είναι χαμηλότερη σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο (89 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου)·
French: b) la productivité totale de l’économie nord-irlandaise, mesurée par le PIB par travailleur, est inférieure à celle du Royaume-Uni (89 % de la moyenne nationale);
Greek: γ) υψηλή εξάρτηση από μεσαίες επιχειρήσεις: σύνολο 85000 επιχειρήσεων εκ των οποίων το 99 % απασχολούν κάτω των 50 ατόμων ενώ το 93 % απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα·
French: c) forte prédominance des petites entreprises: sur un total de 85000 sociétés, 99 % emploient moins de 50 personnes et 93 % moins de 10 personnes;