FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.3.1 Η μετάβαση στο ευρώ υπήρξε η σημαντικότερη φάση της ενιαίας αγοράς και μείζων πρόοδος για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Με τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος ήδη για τα δώδεκα κράτη μέλη, που συγκεντρώνουν 300 εκατομμύρια Ευρωπαίους, το ευρώ εξάλειψε κάθε συναλλαγματικό κίνδυνο στη ευρωζώνη, εξουδετέρωσε το κόστος συναλλαγής στις ανταλλαγές, και εξασφάλισε συνεχή διαφάνεια των οικονομικών δεδομένων. Είναι επίσης ένα νόμισμα διεθνών διαστάσεων. Και εάν η σημερινή του υπερτίμηση έναντι του δολαρίου ζημιώνει τις εξαγωγές — διευκολύνοντας ωστόσο τις εισαγωγές, κυρίως του πετρελαίου και των πρώτων υλών — η μέχρι προ ολίγων ετών αντίστροφη συναλλαγματική σχέση θα συνεχίσει να εξελίσσεται στο μέλλον.
French: 3.3.1 Le passage à l'euro a été l'étape la plus marquante du marché unique, et un progrès majeur pour la compétitivité des entreprises européennes. En créant une seule monnaie déjà pour douze États membres, réunissant 300 millions d'Européens, l'euro a éliminé tout risque de change dans la zone euro, neutralisé les coûts de transaction dans les échanges, et assuré une transparence permanente des données économiques. C'est aussi une monnaie de dimension internationale. Et si sa surévaluation actuelle par rapport au dollar pénalise les exportations — tout en facilitant les importations, notamment de pétrole et de matières premières, le rapport de change qui était inverse il y a peu d'années continuera d'évoluer à nouveau à l'avenir.
Greek: 3.3.2 Αυτή η νομισματική ένωση, που δεν έχει προηγούμενο σήμερα στον κόσμο, κατέδειξε την ικανότητα της Ευρώπης να φέρει σε πέρας ένα μεγάλο καινοτόμο και προτρεπτικό σχέδιο, με μείζονες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της. Ενίσχυσε σημαντικά την προς τα έξω προβολή της Ευρώπης και εδραίωσε τη διαπραγματευτική της θέση διεθνώς προς όφελος των επιχειρήσεων.
French: 3.3.2 Cette union monétaire, qui n'a aujourd'hui pas d'équivalent dans le monde, a aussi démontré la capacité de l'Europe de mener à bien un grand projet innovant et mobilisateur, ayant un impact majeur pour ses citoyens et pour ses entreprises. Elle a considérablement renforcé la visibilité externe de l'Europe, et conforté sa position de négociation internationale au bénéfice de ses entreprises.
Greek: 3.3.3 Το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας που συνοδεύει το ευρώ επιδιώκει ένα ελάχιστο οικονομικής σύγκλισης με κανόνες που περιορίζουν τα δημόσια ελλείμματα και τον πληθωρισμό. Εξασφαλίζει καλύτερες δυνατότητες πρόβλεψης για τις επιχειρήσεις σε ένα σταθερό πλαίσιο που ευνοεί την ανταγωνιστικότητά τους. Αποτελεί επίσης το πρώτο βήμα για την πραγματικά ολοκληρωμένη οικονομική ένωση. Είναι πράγματι σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη νομισματική ένωση χωρίς επιπλέον πρόοδο, που να αφορά συγκεκριμένα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η οποία συνιστά σημαντική πτυχή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 3.3.3 Le pacte de croissance et de stabilité accompagnant l'euro vise un minimum de convergence économique avec des règles limitant les déficits publics et l'inflation. Il assure une meilleure prévisibilité pour les entreprises dans un cadre stable, favorable à leur compétitivité. Il constitue aussi la première marche vers une union économique réellement intégrée. Il est en effet clair qu'on ne pourra escompter une union monétaire durable sans progrès complémentaires, qui intéressent notamment la compétitivité des entreprises, et constituent un important volet de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 3.4 Η φιλοδοξία της Λισσαβώνας για μεταρρύθμιση
French: 3.4 L'ambition réformatrice de Lisbonne
Greek: 3.4.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2002, αποφάσισε, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, να προβεί σε ένα ευρύ πρόγραμμα οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή. Η στρατηγική αυτή παρέχει στην ευρωπαϊκή οικονομία τον χάρτη πορείας για να ενώσει τις δυνάμεις της έναντι της παγκοσμιοποίησης, σε μια ανταγωνιστικότερη Ευρώπη.
French: 3.4.1 Le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 a décidé d'engager, tant sur le plan national qu'européen, un vaste programme de réformes économiques, sociales et administratives pour faire de l'Europe, d'ici 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, capable d'assurer une croissance économique durable, l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, et une meilleure cohésion sociale. Cette stratégie donne à l'économie européenne sa feuille de route pour unir ses forces face à la globalisation, dans un site Europe plus compétitif.
Greek: 3.4.2 Οι μεταρρυθμίσεις είναι σωστές και συνδέονται με τις προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Αποσκοπούν συνεπώς:
French: 3.4.2 Les réformes sont pertinentes, s'attachant aux principaux enjeux de compétitivité des entreprises européennes. Elles visent ainsi:
Greek: - σε ευκολότερη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, κυρίως για τις ΜΜΕ και τις καινοτόμες επιχειρήσεις·
French: - un accès plus facile aux financements, y compris au capital à risque, notamment pour les PME et les entreprises innovatrices;
Greek: - σε μείωση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και μάλιστα της χαμηλής εξειδίκευσης και πενιχρά αμειβόμενης εργασίας, προκειμένου το κόστος της να καταστεί λιγότερο αποτρεπτικό·
French: - une réduction de la pression fiscale pesant sur le travail, notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré pour rendre son coût moins dissuasif;
Greek: - στη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, που συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών και στις φορολογικές ελαφρύνσεις·
French: - la réduction des déficits publics, qui est liée la stabilité des prix et la modération fiscale;
Greek: - στην τόνωση της διαδικασίας καινοτομίας, από την οποία εξαρτάται η τεχνολογική ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·
French: - la stimulation du processus d'innovation, dont dépend la capacité technologique des entreprises européennes;
Greek: - στην προσαρμογή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ούτως ώστε να υπάρχει καλύτερη ανταπόκριση των νέων οικονομικών, τεχνολογικών και επαγγελματικών δεδομένων·
French: - l'adaptation de l'éducation et de la formation, notamment pour mieux répondre aux nouvelles données économiques, professionnelles et technologiques;
Greek: - στον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας ώστε να διευκολυνθεί η καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης θέσεων εργασίας, σε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης, στη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας και στην εντατικότερη χρήση του εξοπλισμού για την αύξηση της παραγωγικότητας·
French: - la modernisation du marché du travail, facilitant un meilleur ajustement des offres et des demandes d'emploi, un meilleur taux d'emploi, une amélioration de la qualité et des conditions du travail tout en assurant une utilisation plus intensive des équipements, au bénéfice d'une plus forte productivité;
Greek: - στην αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα της κοινωνικής προστασίας, έναντι των προβλημάτων που θέτει η αύξηση των δαπανών και κυρίως η δημογραφική γήρανση·
French: - l'efficacité et la durabilité de la protection sociale, face aux problèmes posés par l'accroissement des dépenses, notamment avec le vieillissement démographique;
Greek: - στην απλοποίηση των ρυθμίσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
French: - la simplification de la réglementation, tant sur le plan national qu'européen;
Greek: - και, μετά τη σύνοδο κορυφής του Göteborg, τον Ιούνιο του 2001, στην καλύτερη ολοκλήρωση της προστασίας του περιβάλλοντος και των απαιτήσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
French: - et, suite au Sommet de Göteborg de juin 2001, une meilleure intégration de la protection de l'environnement et des exigences du développement durable.
Greek: 3.4.3 Οι μέθοδοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι επίσης ορθές, με:
French: 3.4.3 Les méthodes de la stratégie de Lisbonne sont également pertinentes, avec:
Greek: - ένα νέο χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, με ενδιάμεσα στάδια·
French: - un nouveau calendrier pour achever le marché unique, avec des étapes intermédiaires;
Greek: - την ετήσια αξιολόγηση κατά τα εαρινά ευρωπαϊκά συμβούλια·
French: - une évaluation annuelle lors d'un Sommet européen de printemps;
Greek: - την "ανοικτή μέθοδο συντονισμού" επί των κοινών στόχων, και την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών·
French: - une "méthode de coordination ouverte" sur des objectifs communs, valorisant les bonnes pratiques;
Greek: - πρωταρχικό ρόλο στον ιδιωτικό τομέα και στις εταιρικές σχέσεις των δημόσιων αρχών με την κοινωνία των πολιτών·
French: - un rôle central au secteur privé et au partenariat des pouvoirs publics avec la société civile;
Greek: - την προβολή του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
French: - un accent mis sur le dialogue entre partenaires sociaux
Greek: 3.4.4 Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει ήδη δώσει τα πρώτα θετικά αποτελέσματα:
French: 3.4.4 Cette stratégie de Lisbonne a déjà permis de premiers résultats positifs:
Greek: - συνειδητοποίηση της ανάγκης των μεταρρυθμίσεων, πέρα από τους παραδοσιακούς διαχωρισμούς·
French: - une prise de conscience de l'exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels;
Greek: - ταχεία διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των καινοτόμων διαδικασιών·
French: - une diffusion accélérée des technologies de l'information et des processus d'innovation;
Greek: - περισσότερες ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων και για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
French: - davantage d'appuis aux créations d'entreprises et au financement des PME;
Greek: - καλύτερη μέριμνα για την αειφόρο ανάπτυξη με μέτρα που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών ενώ ταυτόχρονα μειώνουν τα δημόσια ελλείμματα, εδραιώνουν την κοινωνική προστασία ενώ ταυτόχρονα εξισορροπούν τους λογαριασμούς, θεσπίζουν νομοθετικές διατάξεις και εισάγουν ενεργειακές και βιομηχανικές τεχνολογίες που προστατεύουν καλύτερα το περιβάλλον·
French: - un meilleur souci de durabilité du développement, avec des mesures pour améliorer l'efficacité des services publics tout en réduisant les déficits publics, consolider la protection sociale tout rééquilibrant ses comptes, instaurer des dispositions législatives et introduire des technologies énergétiques et industrielles protégeant mieux l'environnement;
Greek: - συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις·
French: - l'implication des partenaires sociaux dans les réformes sociales;
Greek: - μέτρα νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης, έστω και περιορισμένης εμβέλειας.
French: - des mesures de simplification législative et administrative, même de portée limitée.
Greek: 3.4.5 Η φιλοδοξία για ανταγωνιστικότητα της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την ανανέωση του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης. Αυτή ήταν η αποστολή της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, η καινοτόμος σύνθεση της οποίας συνέδεσε τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης με τους εκπροσώπους των υποψήφιων χωρών, των εθνικών κοινοβουλίων και με τους παρατηρητές της κοινωνίας των πολιτών. Η Συνέλευση πρότεινε την τροποποίηση των συνθηκών ώστε να επιτευχθεί ένα θεσμικό πλαίσιο εκσυγχρονισμένο, απλοποιημένο, καλύτερα προσαρμοσμένο στην ευρείας κλίμακας διεύρυνση, περισσότερο ευανάγνωστο και ελκυστικό για την κοινή γνώμη. Πρόκειται επίσης για την καταχώριση στη Συνθήκη των ιδιαίτερων αξιών του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου όπου η αναζήτηση της ανταγωνιστικότητας συμβαδίζει με την αξιοποίηση της απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου. Μεταξύ των στόχων της Ένωσης, η νέα Συνθήκη που υιοθέτησαν οι 25 τον Ιούνιο του 2004 αναφέρει συνεπώς μία πολύ ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, κι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος. Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απαίτηση αυτή για σφαιρική συνοχή που να ενσωματώνει την ανταγωνιστικότητα στους άλλους στόχους ποιοτικής και κοινωνικής προόδου, διαπιστώνοντας ωστόσο ότι κάθε άλλο παρά έχει ικανοποιηθεί, λόγω των πολλών μειονεκτημάτων που εξακολουθεί να έχει η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
French: 3.4.5 L'ambition compétitive de la stratégie de Lisbonne ne serait pas réaliste sans rénovation du cadre institutionnel de l'Union. Telle a été la mission de la Convention européenne, dont la composition innovatrice a associé aux représentants des États et des institutions de l'Union ceux des pays candidats, des parlements nationaux, et d'observateurs de la société civile. La Convention a proposé une refonte des traités permettant un cadre institutionnel modernisé, simplifié, mieux adapté à l'élargissement à grande échelle, plus lisible et plus attractif pour l'opinion publique. Il s'agit également d'acter dans le traité les mérites propres du modèle européen de société, où la recherche de la compétitivité va de pair avec la valorisation de l'emploi et du progrès social. Parmi les objectifs de l'Union, le nouveau Traité adopté par les 25 en juin 2004, cite ainsi une économie sociale de marché hautement compétitive, visant le plein emploi et le progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement. Le Comité appuie cette exigence d'une cohérence globale, intégrant la compétitivité avec d'autres objectifs de progrès social et qualitatif, tout en constatant qu'elle est encore loin d'être assurée aujourd'hui, en raison de plusieurs handicaps qui continuent d'affecter la compétitivité européenne.
Greek: 4. Τα μειονεκτήματα της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
French: 4. Les handicaps compétitifs des entreprises européennes
Greek: 4.1 Η ανεπαρκής στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος
French: 4.1 L'appui insuffisant à l'esprit d'entreprise
Greek: 4.1.1 Ενώ ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, μειονεκτήματα ταλανίζουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συμβάλλουν στις σημερινές αρνητικές επιδόσεις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: 4.1.1 Alors que certains des atouts compétitifs de l'Europe demeurent davantage des processus en cours que des acquis irréversibles, des handicaps pénalisent la compétitivité des entreprises européennes et contribuent à ses contre-performances actuelles de croissance et d'emploi.
Greek: 4.1.2 Οι πρόσφατες συζητήσεις με θέμα την επιχειρηματικότητα που ακολούθησαν την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή, επιβεβαίωσαν ότι οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών αντιμετωπίζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθημερινά προβλήματα λόγω:
French: 4.1.2 Les débats récents sur l'esprit d'entreprise, suite au Livre vert présenté par la Commission, ont confirmé que les entreprises de toutes tailles se déclarent confrontées dans la plupart des pays européens à des problèmes quotidiens en raison de:
Greek: - της υπερβολικής πολυπλοκότητας των ρυθμίσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικά επίπεδα·
French: - la complexité excessive des réglementations, tant sur les plans national qu'européen;
Greek: - των συνήθως υψηλών φορολογικών και κοινωνικών επιβαρύνσεων·
French: - le poids généralement élevé des charges fiscales et sociales;
Greek: - της δυσκολίας για την εξεύρεση χρηματοδοτήσεων·
French: - la difficulté fréquente de trouver des financements;
Greek: - της ανεπαρκούς στήριξης όσων αναλαμβάνουν κινδύνους και του γεγονότος ότι συχνά απουσιάζει μία δεύτερη ευκαιρία όταν το πρώτο επιχειρηματικό σχέδιο απέτυχε·
French: - l'insuffisance d'appui aux preneurs de risques — y compris le manque fréquent d'une seconde chance quand un premier projet entrepreneurial n'a pas pu réussir;
Greek: - της έλλειψης αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς θέσεων απασχόλησης εκ μέρους των επιχειρήσεων και επαγγελματικών προσόντων.
French: - des déficits d'adéquation entre offres d'emploi des entreprises et qualifications professionnelles.
Greek: 4.1.3 Υπογραμμίζεται ακόμα το συγκριτικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη, κυρίως σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η κατάσταση αυτή επιδρά αρνητικά στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, στο συνολικά υψηλό επίπεδο φορολογικών επιβαρύνσεων, καθώς και στην ισορροπία των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
French: 4.1.3 On soulignera aussi le taux d'emploi comparativement faible en Europe, notamment par rapport aux États-Unis. Cette situation a des effets négatifs sur la compétitivité européenne, sur son niveau globalement élevé de pression fiscale, ainsi que sur l'équilibre des régimes de protection sociale.
Greek: 4.1.4 Επίσης, πολλοί επιχειρηματίες έχουν την αίσθηση ότι η Ένωση έχει την τάση να πολλαπλασιάζει τις εκθέσεις ανάλυσης για την ευρωπαϊκή καθυστέρηση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα αντί να λαμβάνει μέτρα πραγματικά λειτουργικά που θα κατέληγαν σε απτά αποτελέσματα, όπως αντίθετα κάνουν οι κύριοι ανταγωνιστές μας, από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως την Κίνα.
French: 4.1.4 Le sentiment prévaut enfin chez beaucoup d'entrepreneurs que l'Union tend davantage à additionner les rapports d'analyse sur les retards européens de compétitivité plutôt qu'à engager des actions vraiment opérationnelles débouchant sur des résultats vérifiables — comme nos principaux concurrents, des États-Unis à la Chine, ont su par contre le faire.
Greek: 4.1.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να αναλαμβάνουν παρόμοιες λειτουργικές δράσεις που να στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα. Πολλά παραδείγματα επιβεβαιώνουν ότι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση. Ο κινητήριος ρόλος των κοινωνικών εταίρων θα έπρεπε να επισημαίνεται περισσότερο στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
French: 4.1.5 Le Comité constate que les partenaires sociaux sont eux-mêmes bien placés pour engager de telles actions opérationnelles appuyant la compétitivité et l'esprit d'entreprise. De nombreux exemples confirment qu'ils jouent souvent un rôle très important en ce sens. Ce rôle moteur des partenaires sociaux aurait mérité d'être souligné dans le Livre vert de la Commission.
Greek: 4.1.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι οι φορείς που λειτουργούν στο πλαίσιο της αποκαλούμενης "κοινωνικής οικονομίας" αντιμετωπίζουν πολύ συχνά τα ίδια εμπόδια με αυτά που απαριθμούνται ανωτέρω, π.χ. σε σχέση με τη φορολογία, αλλά και μερικά άλλα όπως οι δημόσιες συμβάσεις και οι κανόνες για τον ανταγωνισμό. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή ειδικών λύσεων θα τους επιτρέψει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία και την απασχόληση της ΕΕ.
French: 4.1.6 Le Comité souligne aussi que les entités fonctionnant à l'intérieur de ce qu'on appelle l'économie sociale sont souvent confrontées aux mêmes obstacles que ceux mentionnés précédemment, concernant tant la fiscalité que d'autres aspects, tels les marchés publics et les règles de concurrence. Le Comité estime que des solutions spécifiques à ces problèmes contribueraient de façon significative à l'amélioration de l'économie et de l'emploi en Europe.
Greek: 4.2 Η παρατεινόμενη πολυπλοκότητα των φραγμών
French: 4.2 Le maquis persistant des entraves
Greek: 4.2.1 Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η ενιαία αγορά δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε πολλούς τομείς. Τούτο ισχύει κυρίως για τον τομέα των υπηρεσιών, που αποτελεί το 70 % της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά όπου οι εναρμονίσεις όπως οι αμοιβαίες αναγνωρίσεις υπολείπονται σε μεγάλο βαθμό των αναγκών. Πολλές καθυστερήσεις σημειώνονται επίσης στο άνοιγμα του δημόσιου τομέα:
French: 4.2.1 Malgré les progrès accomplis, le marché unique a insuffisamment progressé dans plusieurs domaines. C'est notamment le cas des services, qui représentent 70 % de l'activité économique, mais où les harmonisations comme les reconnaissances mutuelles restent très en deçà des besoins. De nombreux retards d'ouverture persistent aussi dans le secteur public:
Greek: - φραγμοί που αφορούν τομείς όπου, σε ορισμένες χώρες, τα κρατικά μονοπώλια εξακολουθούν να υφίστανται, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, τα ταχυδρομεία, και, σε μικρότερο βαθμό σήμερα, οι τηλεπικοινωνίες·
French: - entraves concernant des secteurs où, dans certains pays, des monopoles ont continué de persister, comme les transports, l'énergie, la poste, et, aujourd'hui à un moindre degré, les télécommunications;
Greek: - διαχωρισμός των δημόσιων συμβάσεων (μόλις το 10 % εξ αυτών συνάπτονται με μη εθνικές επιχειρήσεις)·
French: - cloisonnement des marchés publics (à peine 10 % d'entre eux sont conclus avec des entreprises non nationales);
Greek: - διοικητικός διαχωρισμός, ενώ η διαχείριση της ενιαίας αγοράς απαιτεί αυξημένη συνεργασία σε πολλούς τομείς (φορολογία, τελωνεία, αστυνομία, δικαιοσύνη, ανταγωνισμός, καταστολή της απάτης, περιβάλλον, κλπ).
French: - cloisonnements administratifs, alors que la gestion du marché unique nécessite une coopération accrue en de multiples domaines (cf. fiscalité, douanes, police, justice, concurrence, répression des fraudes, environnement, etc.).
Greek: 4.2.2 Πέρα από τα ανοίγματα που έχουν πραγματοποιηθεί, πραγματοποιούνται ή θα πραγματοποιηθούν, καθώς και πέρα από τις καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί σε αυτούς τους τομείς, το ζήτημα του καθεστώτος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος εντός της ενιαίας αγοράς δεν έχει ακόμη αποσαφηνιστεί. Ο ειδικός ρόλος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, που έχει ήδη ενσωματωθεί σε επιμέρους οδηγίες, έχει αναγνωριστεί σφαιρικά στις Συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας. Η ίδια η Επιτροπή προετοιμάζει ένα οριζόντιο μέσο για να διευκρινιστεί καλύτερα ο ρόλος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στην ενιαία αγορά. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η συζήτηση μέχρι σήμερα έχει περιοριστεί στο ρόλο των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών έναντι της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, χωρίς να αναφερθεί το πιθανό ενδιαφέρον, και υπό ποίες συνθήκες, που θα έχει η στοχοθετημένη ανάπτυξη των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Το θέμα αυτό δεν μπορεί σήμερα να αγνοηθεί στο πλαίσιο μιας πραγματικής συζήτησης για το μέλλον της διευρυμένης ενιαίας αγοράς και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
French: 4.2.2 Au-delà des ouvertures effectuées, en cours ou programmées, au-delà aussi des retards qui peuvent parfois être constatés en ces domaines, la question du statut des services d'intérêt général au sein du marché unique reste encore à préciser de façon clarifiée. Le rôle spécifique des services d'intérêt général, déjà intégré dans plusieurs directives d'ouverture sectorielle, a été acté de façon globale par les traités d'Amsterdam et de Nice. La Commission prépare elle-même un instrument horizontal pour mieux préciser le rôle des services d'intérêt général dans le marché unique. Pourtant, force est de constater que le débat est demeuré à ce jour cantonné au rôle des services publics nationaux face au marché unique européen, sans aborder d'aucune façon l'intérêt possible, et sous quelles conditions, d'un développement ciblé de services d'intérêt général à l'échelle européenne. Une telle question ne saurait pourtant être aujourd'hui écartée dans un vrai débat sur l'avenir du marché unique élargi et de la compétitivité des entreprises européennes.
Greek: 4.2.3 Πέρα από την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας τα κράτη συνεχίζουν να νομοθετούν τα ίδια με όρους που ενδέχεται να περιπλέξουν ή ακόμη και να εμποδίσουν την ενιαία αγορά για τις επιχειρήσεις. Έχει θεσπιστεί η διαδικασία προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή (οδηγία 83/189), αλλά η τελευταία λόγω πολλαπλών καθηκόντων δεν μπορεί να ανταποκριθεί παρά μόνο σε πολύ εμφανείς περιπτώσεις και η διεύρυνση θα περιπλέξει το έργο της.
French: 4.2.3 Au-delà du développement de la réglementation communautaire, les États continuent eux-mêmes de réglementer dans des conditions pouvant compliquer voire entraver le marché unique pour les entreprises. Une procédure de notification préalable à la Commission a été instaurée (directive 83/189), mais celle-ci, accaparée par des tâches multiples, ne peut réagir efficacement que dans les cas les plus patents, et l'élargissement va compliquer sa tâche.