FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.4 Η κινητικότητα των νέων δεν περιορίζεται πλέον στο εσωτερικό της Ένωσης, αλλά σχετίζεται πάντα όλο και περισσότερο με τρίτες χώρες. Η ΕΤΠ, για να διευκολύνει επίσης τη στράτευση των νέων στις εθελοντικές εργασίες και στη διεθνή αλληλεγγύη, εκφράζει την ευχή για μία πιο στενή συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στη διαμεθοριακή κινητικότητα. Ο πληθυσμός της Ευρώπης αποτελείται σήμερα από μεγάλες μειονότητες που προέρχονται από γειτονεύσουσες περιοχές, των οποίων η κινητικότητα πρέπει να προωθηθεί και να διασφαλισθούν τα σημεία επαφής. Στα πλαίσια αυτά, η παρουσία δικτύων ΜΚΟ διαφόρων κρατών μελών, που λειτουργούν στην ίδια υπό ανάπτυξη περιοχή, μπορεί να αποτελέσει πεδίο για τον πειραματισμό δράσεων υποστήριξης σε συνεργία μεταξύ τοπικού, εθνικού και κοινοτικού επιπέδου.
French: 5.4 La mobilité des jeunes ne se limite pas désormais à une mobilité intracommunautaire mais concerne de plus en plus les pays en dehors de l'Union européenne. Afin de soutenir également l'engagement des jeunes dans les activités de volontariat et de solidarité internationale, le Comité souhaite qu'une coopération plus étroite ait lieu entre la Commission, les États membres et les collectivités régionales et locales. Il y a lieu d'accorder l'attention qu'elle mérite à la mobilité transnfrontalière. La population européenne est aujourd'hui composée d'importantes minorités originaires des régions directement limitrophes, où la mobilité devrait être encouragée et les interfaces développées. Dans ce contexte, la présence de réseaux d'ONG de différents États membres, oeuvrant dans une même région en voie de développement, peut constituer un terrain sur lequel expérimenter des actions de soutien organisées en synergie entre les niveaux local, national et communautaire.
Greek: 5.5 Με στόχο επίσης να επιτραπεί η πραγματική κινητικότητα των νέων εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ενίσχυση των εθνικών προγραμμάτων εκμάθησης γλωσσών.
French: 5.5 Dans le but également de faciliter une mobilité effective des jeunes travailleurs à l'intérieur de l'UE, le Comité invite la Commission et les États membres à promouvoir le développement des langues étrangères dans les programmes nationaux d'étude.
Greek: 6. Συνδυασμός της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής
French: 6. Conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle
Greek: 6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών δίδει έμφαση στην αυτονομία των κρατών μελών κατά την προετοιμασία των πολιτικών και των μεθόδων για την προαγωγή του συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
French: 6.1 Le Comité des régions réaffirme l'autonomie des États membres dans l'élaboration de politiques et de méthodes visant à faciliter la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
Greek: 6.2 Και στην περίπτωση αυτή η συμβολή της Επιτροπής μπορεί να προσανατολιστεί στην ενίσχυση και τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών μεταφοράς και ενσωμάτωσης των αποθεμάτων σε πληροφορίες, γνώσεις και εμπειρίες που διαθέτουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές τόσο στους τομείς που αναφέρονται από την Επιτροπή όσο και σ' αυτούς που αφορούν την προώθηση και τη διάδοση των δικαιωμάτων ίσων ευκαιριών μεταξύ των γενεών.
French: 6.2 Dans ce cas également, la contribution de la Commission peut être orientée vers un renforcement et une multiplication des opportunités de transfert et d'intégration dans les politiques, des informations, connaissances et expériences détenues par les collectivités locales et régionales tant dans les domaines indiqués par la Commission qu'en ce qui concerne la promotion et la diffusion du droit à l'égalité des chances entre générations.
Greek: 7. Συμμετοχή και μέτρα υποστήριξης για την ενεργοποίηση της ιδιότητας του πολίτη μεταξύ των νέων
French: 7. Participation et actions de renforcement de la citoyenneté active des jeunes
Greek: 7.1 Η ΕΤΠ κρίνει ότι όσον αφορά την πολιτική για τη νεολαία είναι σκόπιμο να προβεί η Επιτροπή σε μία αποφασιστική και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική δράση σύγκρισης και συνεννόησης με τους νέους για τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει, πειραματιζόμενη επίσης σχετικά με τις καινοτόμες διαδικασίες.
French: 7.1 Le Comité estime qu'en matière de politique pour la jeunesse, il convient que la Commission pratique une action vigoureuse et aussi efficace que possible de débat et de concertation avec les jeunes sur les programmes et les initiatives qu'elle développe, en expérimentant également des procédures innovantes.
Greek: 7.2 Στα πλαίσια αυτά, οι δήμοι, οι κοινότητες, ή οι περιφέρειες, ανάλογα με την εδαφική διάρθρωση του κάθε κράτους μέλους, ως οι πλησιέστερες τοπικές αρχές και πρώτος άμεσος συζητητής των νέων στη διαδικασία ενσωμάτωσης στην πολιτική και οικονομική ζωή θα πρέπει να μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως και αποτελεσματικά το ρόλο τους. Οι διαδικασίες διαβούλευσης με τις τοπικές αρχές θα πρέπει να συνοδευτούν από την υιοθέτηση μέτρων που αποβλέπουν στην:
French: 7.2 Dans ce processus, les communes, en fonction de la structure territoriale de chaque État membre, en tant que collectivités les plus proches du territoire et principal interlocuteur direct de la jeunesse dans les processus d'intégration dans la vie politique, civile et économique, doivent être en mesure de jouer de manière pleine et effective le rôle qui leur revient. Les processus de consultation des collectivités locales devraient s'accompagner de mesures visant à:
Greek: - ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ υπευθύνων και παραγόντων της πολιτικής για τους νέους σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία κατανόηση·
French: - renforcer l'échange d'expériences entre les décideurs et les opérateurs des politiques de la jeunesse au niveau local, également pour favoriser l'apprentissage mutuel;
Greek: - προώθηση της συγκρότησης σταθερών δικτύων και υποστήριξη της δραστηριότητας ανταλλαγών και διάδοσης ορθών πρακτικών και αμοιβαίας ενίσχυσης για την ανανέωση των στρατηγικών, των μεθόδων και των μέσων προώθησης της συμμετοχής των νέων. Η υπερεθνική σύγκλιση διευκολύνει την "ενίσχυση" και τη σταθεροποίηση των εμπειριών περιορίζοντας τους κινδύνους πρόωρης διαγραφής·
French: - encourager la création de réseaux stables et soutenir les activités d'échange et de diffusion des bonnes pratiques et d'assistance réciproque, pour une mise à jour des stratégies, des méthodes et des outils de promotion de la participation des jeunes.
Greek: - δημιουργία διαύλων και μηχανισμών συμμετοχής που θα επιτρέπουν την δρομολόγηση των πρωτοβουλιών που προτείνουν οι νέοι, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια και δράσεις που οι ίδιοι προωθούν.
French: - créer des mécanismes et instruments de participation permettant d'offrir un prolongement aux initiatives proposées par les jeunes, afin que ces derniers puissent s'impliquer dans des projets et actions qu'ils auront eux-mêmes élaborés.
Greek: 7.3 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν εκστρατείες για να βελτιωθεί η άσκηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και να εντάξουν στα σχολικά προγράμματα και στα προγράμματα κατάρτισης τον στόχο της προώθησης της συνείδησης και των ευθυνών που το κάθε άτομο οφείλει να αναλαμβάνει σε μια δημοκρατική κοινωνία, ειδικότερα στα πλαίσια της κοινότητάς του. Από αυτή την άποψη, το σχολείο και τα κέντρα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν σημαντικούς κοινούς χώρους για τη συμμετοχή των νέων στη μαθητεία της δημοκρατίας.
French: La comparaison entre pays facilite le "renforcement" et la consolidation des expériences et limite les risques d'un effacement précoce.7.3 Le Comité considère que les États membres doivent promouvoir des campagnes d'information visant à apprendre aux jeunes comment participer et exercer la citoyenneté, et promouvoir, dans le cadre des programmes scolaires et de formation, l'objectif consistant à ce que chaque individu prenne conscience des responsabilités qu'il doit assumer au sein d'une société démocratique, et notamment de sa propre communauté. À cet égard l'école et les établissements d'enseignement secondaire doivent être considérés comme un espace commun important pour la participation des jeunes et l'apprentissage de la démocratie.
Greek: 7.4 Η ΕΤΠ εύχεται να ευνοηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τις μορφές συμμετοχής των νέων στην τοπική διακυβέρνηση, καθώς και με τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινωνικότητας με στόχο την καλύτερη γνώση των διαφόρων μορφών τοπικής διακυβέρνησης, για μία πιο συνειδητή συμμετοχή στην πολιτική ζωή.
French: 7.4 Le Comité souhaite que l'on favorise l'échange de bonnes pratiques sur les formes de participation des jeunes au gouvernement local et les initiatives propres à faciliter la mobilité en vue d'une meilleure connaissance des diverses formes de gouvernement local, aux fins d'une participation plus consciente à la vie politique.
Greek: 7.5 Η ΕΤΠ καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να προωθήσουν εμπειρίες με τη μορφή "Συμβουλίων Νεολαίας", τα οποία θα θεωρούνται όχι απλώς ως μηχανισμός ή δίαυλος συμμετοχής και διαλόγου με τους νέους, αλλά και ως πραγματικά μέσα κατάρτισης για την ενεργό συμμετοχή στα κοινά.
French: 7.5 Le Comité invite les gouvernements régionaux et locaux à promouvoir des expériences du type "Conseils de jeunes" considérés non seulement comme un mécanisme ou un canal de participation des jeunes et de dialogue avec eux mais également comme de vrais moyens de formation à une citoyenneté active.
Greek: 7.6 Για να υποστηριχθούν οι διαδικασίες τοπικής συμμετοχής και ενεργών πολιτών η Επιτροπή θα πρέπει ωστόσο να διευκολύνει, μέσω υπερεθνικής σύγκρισης, την κοινή κατάρτιση και συγκεκριμένο περιεχόμενο σε σχέση με το στόχο της "συμμετοχής": ποιες είναι οι διαδικασίες, ποιες οι διαστάσεις και ποιοι θα πρέπει ενεργοποιηθούν.
French: 7.6 Afin de soutenir les processus de participation locale et de citoyenneté active, la Commission doit néanmoins favoriser, au moyen d'une comparaison entre pays, l'élaboration conjointe de critères et de contenus précis concernant l'objectif de la "participation": quelles sont ses modalités, quelle doit être sa portée, quels acteurs doit-elle impliquer, etc.
Greek: 7.7 Προκειμένου να αποφευχθεί ή να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να διευκολυνθούν στη διαδικασία διαβουλεύσεων και συμμετοχής των νέων μόνο τα "μεγάλα εθνικά δίκτυα", χρειάζεται να ενεργοποιηθούν δραστήρια τα δίκτυα των οργανώσεων νεολαίας που δρουν σε τοπικό επίπεδο. Για να γίνει αυτό, είναι σκόπιμη η άμεση δραστηριοποίηση των δήμων και κοινοτήτων που έχουν αναπτύξει στις περιοχές τους πρότυπα προγραμματισμού και διαχείρισης των πολιτικών της νεολαίας οι οποίες προβλέπουν διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης.
French: 7.7 Afin d'éviter ou de réduire au minimum le risque qu'au cours des processus de consultation et de participation des jeunes, soient favorisés seulement les "grands réseaux" nationaux, il conviendra d'impliquer activement les réseaux des associations de la jeunesse qui agissent au niveau local. Dans ce but, il serait utile d'associer directement les communes ayant développé sur leur territoire des modèles de programmation et de gestion des politiques de la jeunesse prévoyant des processus de consultation et de concertation.
Greek: 7.8 Η ΕΤΠ επιθυμεί κατά την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που εξαγγέλθηκαν (εκστρατεία "Για τη διαφορά — κατά των διακρίσεων"· ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της καλής υγείας των νέων και των βρεφών· δημόσιες διαβουλεύσεις για τον αθλητισμό με στόχο την ενίσχυση των εκπαιδευτικών και κοινωνικών αξιών για τους νέους) να μην υποτιμήσει η Επιτροπή το θεμελιώδη ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να προσεγγίσουν, ευαισθητοποιήσουν, κινητοποιήσουν και ενεργοποιήσουν ομάδες και άτομα.
French: 7.8 Le Comité souhaite que dans la mise en œuvre des initiatives annoncées (la campagne "Pour la diversité — contre les discriminations"; une initiative européenne de promotion de la bonne santé des jeunes et des enfants; une consultation publique sur le sport en vue de renforcer les valeurs éducatives et sociales véhiculées auprès des jeunes par ce dernier), la Commission ne sous-estime pas le rôle fondamental que les collectivités locales et régionales peuvent jouer pour atteindre, informer, sensibiliser, motiver et stimuler les groupes et les individus.
Greek: 7.9 Η ΕΤΠ σημειώνει με ικανοποίηση ότι μεγάλο μέρος της ευθύνης για τις πολιτικές όσον αφορά τη νεολαία έχει ανατεθεί στους δήμους και στις περιφέρειες της Ευρώπης. Γι' αυτό έχει ουσιαστική σημασία να αναλάβουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μέρος της ευθύνης για την κατάρτιση, την απασχόληση και τον ελεύθερο χρόνο της νεολαίας.
French: 7.9 Le Comité approuve le fait qu'une part importante de responsabilité en matière de politiques de la jeunesse soit confiée aux collectivités locales et aux régions d'Europe. C'est pourquoi il est d'une importance primordiale que les collectivités territoriales exercent une part des compétences dans les domaines de l'éducation et de la formation, du travail et des loisirs des jeunes.
Greek: 8. Προγράμματα υποστήριξης των πολιτικών για τη νεολαία
French: 8. Programmes de soutien aux politiques pour la jeunesse
Greek: 8.1 Η Επιτροπή και τα κοινοτικά όργανα, μπορούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στη δημιουργία των λειτουργικών συνθηκών και των μέσων που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη την κατάλληλη άσκηση των αρμοδιοτήτων τους. Η πολλαπλή διάσταση, ο εγκάρσιος χαρακτήρας και οι πολλαπλοί παράγοντες των προβλημάτων που σχετίζονται με τη συνθήκη των νέων επιβάλλουν στα διάφορα θεσμικά επίπεδα, ανάλογα με τις ευθύνες και αρμοδιότητές τους, μία συγκεκριμένη γνώση των φαινομένων και των διαδικασιών.
French: 8.1 La Commission et les institutions communautaires peuvent jouer un rôle essentiel en créant les conditions opérationnelles et les outils qui permettent aux États membres d'exercer de manière appropriée leurs prérogatives. Le caractère pluridimensionnel et transversal des problèmes inhérents à la condition des jeunes, ainsi que l'ensemble des facteurs qu'ils recouvrent imposent aux différents niveaux institutionnels, en fonction de leurs responsabilités et compétences respectives, une connaissance circonstanciée de ces phénomènes et processus.
Greek: 8.2 Για τους λόγους αυτούς η ΕΤΠ εκφράζει την ευχή ενεργοποίησης πρωτοβουλιών που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη ενός συστήματος συντονισμού των παρατηρητών της κατάστασης των νέων, που, με βάση όσα έχουν υλοποιηθεί σε άλλες θεματικές το ίδιο πολυδιάστατες και εγκάρσιες:
French: 8.2 Pour ces raisons, le Comité souhaite que soient déployées des actions permettant de développer un système de coordination des observateurs de la condition des jeunes qui, mettant à profit ce qui a été réalisé pour d'autres thématiques ayant les mêmes caractéristiques pluridimensionnelles et transversales:
Greek: - θα αποφύγουν τον πολλαπλασιασμό των συστημάτων και των εδρών ενημέρωσης
French: - évite de multiplier les systèmes et les plate-formes d'information;
Greek: - θα ενσωματώσουν και θα διασυνδέσουν τις ήδη υπάρχουσες ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων, επιτρέποντας την κατάρτιση και τη διασταύρωση των δεδομένων για τους νέους
French: - complète et relie les banques de données déjà existantes au niveau européen pour permettre l'élaboration et le croisement des données relatives aux jeunes;
Greek: - θα αξιοποιήσουν και ενσωματώσουν σε ευρωπαϊκό δίκτυο τις καλύτερες εμπειρίες "παρατηρητών της κατάστασης των νέων" που είναι διαδεδομένες στην Ευρώπη και προωθούνται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές
French: - valorise et complète au sein d'un réseau européen, les meilleures expériences "d'observateurs de la condition des jeunes" répandues en Europe et promues par les collectivités locales et régionales;
Greek: - θα διευκολύνουν την εξειδίκευση των τοπικών παρατηρητών μειώνοντας τους κινδύνους επικάλυψης και κατακερματισμού.
French: - favorise la spécialisation des observateurs locaux en limitant les risques de chevauchements désordonnés.
Greek: 8.3 Η ΕΤΠ εύχεται, μέσω ειδικών προγραμμάτων και δράσεων ευαισθητοποίησης, διάδοσης ανταλλαγής ορθών πρακτικών, επιμόρφωσης των τοπικών παραγόντων σχετικά με τις πολιτικές για τη νεολαία, να υποστηριχθεί η διάδοση ενός ευρωπαϊκού πνεύματος της πολιτικής των νέων, δημιουργώντας έτσι ένα ευρωπαϊκό χώρο όπου οι υπεύθυνοι των αποφάσεων θα μπορούν να διαβουλεύονται για την εφαρμογή των πολιτικών για τη νεολαία. Ειδικότερα, η ΕΤΠ προσφέρει τη συνεργασία της στην Επιτροπή για την προώθηση μίας επιχείρησης διάδοσης του περιεχομένου του Ευρωπαϊκού Συμφώνου Νεολαίας.
French: 8.3 Le Comité souhaite que la diffusion d'une culture européenne des politiques de la jeunesse soit soutenue par le biais de programmes et d'actions spécifiques de sensibilisation, de diffusion, d'échange de bonnes pratiques, de formation des acteurs locaux en charge des politiques pour la jeunesse, en créant ainsi un espace européen au sein duquel les décideurs puissent se consulter sur la mise en œuvre de ces politiques. Le Comité offre notamment à la Commission sa collaboration pour le lancement d'une campagne de diffusion du contenu du "Pacte européen pour la jeunesse".
Greek: 8.4 Μεγάλη σημασία για την αποτελεσματικότητα των πολιτικών που επιδιώκονται στο πεδίο της νεολαίας έχει η ενεργοποίηση των διαδικασιών αξιολόγησης του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων των ίδιων των πολιτικών. Δεδομένου ότι δεν υφίστανται σταθερά και αναγνωρισμένα "πρότυπα" πολιτικής για τη νεολαία, η αξιολόγηση επιτρέπει την ενίσχυση των εμπειριών, δημιουργεί τεχνογνωσία, παράγει θεμιτά πρότυπα που μπορούν να αναπαραχθούν. Ειδικότερα, πρέπει να κληθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να παρέμβουν στις διαδικασίες αξιολόγησης.
French: 8.4 Il est très important, pour l'efficacité des politiques poursuivies dans le domaine de la jeunesse, de mettre en œuvre des procédures d'évaluation de l'impact et des résultats de ces politiques. En l'absence de "modèles" fixes et reconnus en matière de politique pour la jeunesse, l'évaluation permet de renforcer les expériences, induit un apprentissage et crée des modèles compréhensibles et reproductibles. Les collectivités locales et régionales doivent notamment être appelées à intervenir dans les processus d'évaluation.
Greek: 8.5 Κατά την ανάπτυξη, οργάνωση και υλοποίηση κάθε επιμέρους προγράμματος ή δράσης, χρειάζεται να αξιοποιείται ο ρόλος της διακυβέρνησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα πλαίσια των πολιτικών για τη νεολαία, ενσωματώνοντας την αρχή της κάθετης επικουρικότητας σε σχέση με την αντίστοιχη οριζόντια, που έχει ιδιαίτερη σημασία σε τοπικό επίπεδο. Για το λόγο αυτό, κατά την υλοποίηση κάθε επιμέρους προγράμματος ή δράσης που αφορά τη νεολαία θα πρέπει να προωθηθούν και αξιοποιηθούν οι εμπειρίες πραγματικής, εξισορροπημένης και αντιπροσωπευτικής κοινοπραξίας.
French: 8.5 Dans le développement, l'organisation et la mise en œuvre de chaque programme ou action, il conviendra de valoriser le rôle des régions et des collectivités locales dans la gouvernance des politiques de la jeunesse, en combinant le principe de subsidiarité verticale avec celui de la subsidiarité horizontale, qui est particulièrement important au niveau local. Ainsi, les expériences d'un partenariat effectif, équilibré et représentatif doivent être promues et valorisées dans la réalisation de chaque programme ou action en faveur de la jeunesse.
Greek: 8.6 Η ΕΤΠ τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης της νεολαίας στις πολιτικές της ΕΕ. Ακόμη και για τις παρεμβάσεις στο πολιτικό επίπεδο, όπου κατά το παρελθόν η προστιθέμενη αξία της ενσωμάτωσης της νεολαίας έχει εν μέρει ληφθεί υπόψη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη καταλλήλως η αναγκαιότητα διάθεσης πόρων και χώρου στις πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται από τους νέους και προορίζονται για τους νέους. Επίσης θα χρειαστεί να υπογραμμιστεί η σημασία της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ των γενεών, σε συνάρτηση επίσης με τους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού των νέων.
French: 8.6 Le Comité souligne la nécessité d'intégrer la dimension de la jeunesse dans les politiques communautaires. Même en ce qui concerne les mesures dans le domaine de la culture, où la valeur ajoutée apportée par l'intégration de la jeunesse a été partiellement prise en compte dans le passé, il conviendra de prendre en considération de manière opportune la nécessité d'affecter des fonds et des espaces aux initiatives mises en œuvre par des jeunes et qui leur sont destinées. Il y aura également lieu de souligner l'importance de la justice sociale et de l'égalité des chances entre les générations, compte tenu également des risques d'exclusion sociale des jeunes.
Greek: 8.7 Η ΕΤΠ ζητεί, κατά την υλοποίηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων Νεολαία και ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία, να αναγνωριστεί ο κεντρικός ρόλος των τοπικών αρχών. Η σύσταση αυτή επεκτείνεται επίσης στο πρόγραμμα Νεολαία 2007-2013. Μόνο με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η εδαφική σύνδεση, ο αντίκτυπος των σχεδίων στην περιοχή και η πραγματική ενσωμάτωσή τους στις τοπικές πολιτικές.
French: 8.7 Le Comité demande que le rôle central des collectivités territoriales soit reconnu dans la mise en œuvre et l'évaluation des programmes Jeunesse et Service civil européen. Cette recommandation vaut également pour le programme "Jeunesse en action" 2007-2013. Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra garantir un enracinement local, un impact des projets sur les territoires et leur insertion effective dans les politiques locales.
Greek: 8.8 Η ΕΤΠ κρίνει ότι τα μέτρα υπέρ των νέων, πέρα από αυτά που περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Νεολαίας, περιλαμβάνουν επίσης ζητήματα τα οποία, έστω έμμεσα, μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που έχουν προσδιοριστεί στο Σύμφωνο. Ειδικότερα, αναφέρεται, λόγω της σημασίας τους, στο πρόβλημα της κατοικίας (που σχετίζεται με τις πολιτικές για την εργασία, για την κινητικότητα και για το συμβιβασμό της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής), και άλλους ανάλογους τομείς της οικογενειακής πολιτικής και των πολιτικών πρόσβασης στις πιστώσεις. Χρειάζεται συνεπώς να κληθούν τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για την προώθηση αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς αυτούς.
French: 8.8 Le Comité estime que les mesures en faveur de la jeunesse doivent recouvrir, outre les questions prévues par le "Pacte européen pour la jeunesse", également des aspects qui, ne serait-ce qu'indirectement, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans le pacte. Référence est faite notamment, au vu de leur importance, à la question du logement (qui concerne les politiques du travail, de la mobilité et de la conciliation de la vie familiale et professionnelle), à d'autres secteurs apparentés de la politique familiale et aux politiques d'accès au crédit. Il convient donc d'inviter les États membres à produire un effort plus important de développement de réformes efficaces dans ces secteurs.
Greek: 8.9 Η ΕΤΠ καλεί επιπλέον την Επιτροπή να προωθήσει την ενσωμάτωση στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας, μέτρων που θα αποβλέπουν στην:
French: 8.9 Le Comité invite par ailleurs la Commission à promouvoir, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l'insertion dans les programmes nationaux de réforme de mesures visant à:
Greek: - ενίσχυση των παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση του αυξανομένου κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού των νέων, ειδικότερα διευκολύνοντας την ανάπτυξη, σε όλα τα επίπεδα, πρωτοβουλιών που διευκολύνουν την πρόσβαση όλων των νέων σε όλα τα δικαιώματα (κοινωνικά, πολιτικά, δικαιώματα του πολίτη) και την πλήρη άσκησή τους·
French: - renforcer les actions destinées à contrecarrer le risque grandissant d'exclusion sociale des jeunes, notamment en favorisant le développement, à tous les niveaux, d'initiatives qui améliorent l'accès de tous les jeunes à tous les droits (sociaux, politiques, relatifs à la citoyenneté) et leur permettent de les exercer à part entière;
Greek: - προώθηση των πολιτικών για τη νεολαία στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην υλοποίηση τους·
French: - promouvoir des politiques de la jeunesse dans les programmes nationaux de réforme, et à inscrire en position prioritaire à l'ordre du jour la mise en application de ces politiques;