FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρωταρχικός στόχος της απόφασης του Συμβουλίου είναι να εξασφαλιστεί η διαβίβαση των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις στην Ευρωπόλ. Δεδομένου ότι η Ευρωπόλ μπορεί να δέχεται πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη, είναι σε θέση να αναπτύξει κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί ούτε με τη μεμονωμένη δράση ενός κράτους μέλους ούτε με τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ περιορισμένου αριθμού κρατών μελών.
French: La décision du Conseil vise principalement à assurer la transmission à Europol des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes. Se trouvant en situation de recevoir les informations de tous les États membres, Europol est en mesure de concevoir une approche de l'UE en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène. Ni un État membre agissant isolément ni la transmission d'informations entre un nombre restreint d'États membres ne permettent d'atteindre cet objectif.
Greek: Η πρόταση προβλέπει την καθιέρωση μηχανισμού για τη διαβίβαση πληροφοριών, που να αφήνει τις αποφάσεις για τις επιχειρησιακές πλευρές στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
French: Elle prévoit la mise en place d'un mécanisme de transmission des informations, tout en laissant les États membres libres de décider des aspects opérationnels.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου δεν προβλέπεται να επιβάλει υπερβολικό φόρτο εργασίας ή δαπανών στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη δεν θα χρειαστεί να δημιουργήσουν νέα όργανα ή νέες υπηρεσίες. Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να διαβιβάζει στην Ευρωπόλ πληροφορίες τις οποίες μπορεί, κατ’αρχήν, ήδη να διαβιβάζει σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης Ευρωπόλ. Όλες οι δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου θα είναι ανάλογες με τη συνεισφορά της απόφασης στην πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: Il est prévu que la mise en œuvre de la présente décision du Conseil n'impose pas de charge ou de coûts excessifs aux États membres. Ceux-ci ne devront pas créer de nouveaux organismes ou services. Chaque État membre sera tenu de transmettre à Europol les informations qu'il peut en principe déjà lui transmettre conformément aux dispositions de la convention Europol. Les éventuels coûts supportés par les États membres lors de la mise en œuvre de la décision du Conseil seront proportionnels à la contribution apportée par la décision à la prévention du terrorisme et à la lutte contre ce phénomène.
Greek: - Επιλογή του μέσου
French: - Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενο μέσο: απόφαση βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Instrument proposé: une décision fondée sur l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité UE.
Greek: Το μέσο που επιλέχθηκε είναι η απόφαση γιατί πρέπει να εκδοθεί πράξη γενικής εφαρμογής η οποία να είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη ως προς όλα τα μέρη της.
French: L'instrument retenu est la décision, car il est nécessaire d'adopter un acte d'application générale obligatoire dans tous ses éléments pour les États membres.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 3. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ορίσει ως στόχο να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
French: (1) L'Union européenne s'est fixé comme objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Greek: 2. Στο πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 2004, υπογραμμίζεται ότι όλα τα στοιχεία της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2004 και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται πλήρως, και ιδίως ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται ευρύτερα η Ευρωπόλ και η Εurojust.
French: (2) Dans le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, adopté par le Conseil européen le 4 novembre 2004, il est souligné que la mise en œuvre de tous les éléments de la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004 et du plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme doit être intégralement poursuivie, notamment en ce qui concerne le renforcement du recours à Europol et Eurojust.
Greek: 3. Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης[7] προβλέπει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με την πρόβλεψη ειδικών σημείων επαφής στα κράτη μέλη, που θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, εμπιστευτικές και μη, σχετικά με τρομοκρατικές ενέργειες στις οποίες εμπλέκονται πρόσωπα, ομάδες ή φορείς.
French: (3) Le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye[7] prévoit le renforcement de la coopération entre les autorités compétentes dans la lutte contre le terrorisme grâce à la mise en place de points de contact spécialisés dans les États membres, qui auront accès à toutes les informations et à tous les renseignements nécessaires concernant des activités terroristes impliquant des personnes, des groupes ou des entités.
Greek: 4. Η απόφαση πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002[8] για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι ορισμένες εσκεμμένες πράξεις, οι οποίες ορίζονται ως αξιόποινες στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου, πρέπει να θεωρούνται τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις. Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η τιμωρία ορισμένων εσκεμμένων πράξεων που έχουν σχέση με τρομοκρατικές ομάδες καθώς και η τιμωρία των τρομοκρατικών αξιόποινων πράξεων που περιλαμβάνουν τρομοκρατικές ενέργειες συνδεόμενες με υποκίνηση, συνδρομή, συνέργια ή απόπειρα διάπραξης ορισμένων αδικημάτων.
French: (4) La décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002[8] relative à la lutte contre le terrorisme dispose que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient considérés comme infractions terroristes certains actes intentionnels érigés en infractions par le droit national. Elle prévoit également que les États membres prennent les mesures nécessaires pour rendre punissables certains actes intentionnels relatifs à des groupes terroristes, pour que soient également considérés comme infractions liées aux activités terroristes certains actes liés à de telles activités et pour que soit rendu punissable le fait d'inciter à commettre certaines infractions ou de s'en rendre complice et le fait de tenter de les commettre.
Greek: 5. Σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ της 26ης Ιουλίου 1995[9], στόχος της Ευρωπόλ είναι να βελτιώνει, μέσω των μέτρων που προβλέπονται στη σύμβαση, την αποτελεσματικότητα και τη συνεργασία των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών του διεθνούς και οργανωμένου εγκλήματος.
French: (5) Aux termes de la convention Europol du 26 juillet 1995[9], Europol a pour objectif d'améliorer, par les mesures prévues dans la convention, l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de la criminalité internationale et organisée.
Greek: 6. Η απόφαση 2005/671/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε σχέση με τρομοκρατικά αδικήματα[10] προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαβιβάζει στην Ευρωπόλ και την Eurojust πληροφορίες σχετικά με τις ποινικές έρευνες, τις διώξεις και τις ποινικές καταδίκες σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις. Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες οι σχετικές με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις γίνονται διαθέσιμες στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αλλά δεν αφορά ειδικά τις υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών, οι οποίες διαδραματίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο στην πρόληψη της τρομοκρατίας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους με σκοπό τη συγκέντρωση και την παραγωγή πληροφοριών για την προστασία της εθνικής ασφάλειας.
French: (6) La décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes[10] dispose que les États membres transmettent à Europol et à Eurojust les informations relatives aux enquêtes, aux poursuites et aux condamnations pénales pour infractions terroristes. Cette décision prévoit également que les États membres veillent à ce que les informations en rapport avec des infractions terroristes soient rendues accessibles aux autres États membres intéressés, mais elle ne concerne pas spécifiquement les services de sécurité et de renseignement, qui jouent également un rôle clé en matière de prévention du terrorisme dans le cadre de leurs activités de collecte et de production de renseignements en vue de sauvegarder la sécurité nationale.
Greek: 7. Για τον λόγο αυτό πρέπει να ενισχυθεί η διαβίβαση στην Ευρωπόλ πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις, με σκοπό τη στήριξή της στη συγκέντρωση των απαιτούμενων πληροφοριών για την εκπλήρωση της αποστολής της.
French: (7) Il convient donc de renforcer la transmission à Europol des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes, afin d'aider ce dernier à obtenir toutes les informations nécessaires pour accomplir sa mission.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Η ανταλλαγή των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών παίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή. Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να προβλεφθεί η διαβίβαση των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
French: (8) Les États membres devraient coopérer et partager l'information afin de prévenir et de combattre le terrorisme. L'échange des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement joue un rôle important dans ce processus. Il convient donc de prévoir la transmission des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement d'un État membre aux autres États membres.
Greek: 9. Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, εν προκειμένω η καθιέρωση μηχανισμού που να εξασφαλίζει τη διαβίβαση, τόσο στην Ευρωπόλ όσο και μεταξύ των κρατών μελών, των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη σε μεμονωμένο επίπεδο, και μπορούν, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
French: (9) Étant donné que l'objectif de l'action proposée, à savoir la mise en place d'un mécanisme assurant la transmission, à Europol ainsi qu'entre les États membres, des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant individuellement, et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisé au niveau de l'Union européenne, le Conseil peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 5 du traité CE et visé à l'article 2 du traité UE. Conformément au principe de proportionnalité, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Greek: 10. Η παρούσα απόφαση συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (10) La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μηχανισμό που εξασφαλίζει τη διαβίβαση στην Ευρωπόλ των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις. Επίσης θεσπίζει μηχανισμό που εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις μεταξύ των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών των κρατών μελών.
French: La présente décision établit un mécanisme visant à assurer la transmission à Europol d'informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement des États membres en ce qui concerne les infractions terroristes. Elle instaure également un mécanisme visant à assurer l'échange d'informations concernant les infractions terroristes entre les services de sécurité et de renseignement des États membres.
Greek: α) “τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις”: οι αξιόποινες πράξεις που ορίζονται στα άρθρα 1 έως 4 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ,
French: a) «infractions terroristes»: les infractions visées aux articles 1er à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI;
Greek: β) “Ευρωπόλ”: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία όπως θεσπίστηκε από τη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (η “σύμβαση Ευρωπόλ”),
French: b) «Europol»: l'Office européen de police institué par la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un office européen de police (la «convention Europol»);
Greek: γ) “υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών”: οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη συγκέντρωση και την παραγωγή πληροφοριών για την καταπολέμηση απειλών όσον αφορά τη δημοκρατική έννομη τάξη, την ασφάλεια και άλλα σημαντικά συμφέροντα του κράτους, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας,
French: c) «services de sécurité et de renseignement»: les autorités des États membres qui sont chargées de recueillir et de produire des renseignements en vue de combattre les menaces contre l'ordre juridique démocratique, la sécurité et d'autres intérêts essentiels de l'État, telles que le terrorisme;
Greek: δ) “χρήσιμες πληροφορίες”: πληροφορίες σε σχέση με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις που επηρεάζουν ή που μπορούν να επηρεάσουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
French: d) «informations utiles»: les renseignements relatifs à des infractions terroristes affectant ou susceptibles d'affecter au moins deux États membres.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών που διαθέτει, διαβιβάζουν στα εθνικά σημεία επαφής που έχει καθορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 2, όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις.
French: 1. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que ses services de sécurité et de renseignement transmettent au point de contact national, désigné conformément au paragraphe 2, toutes les informations utiles résultant de leurs activités et concernant des infractions terroristes.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, ένα εθνικό σημείο επαφής στο πλαίσιο των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών του.
French: 2. Dans les trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, chaque État membre désigne un point de contact national au sein de ses services de sécurité et de renseignement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή γραπτώς για τα σημεία επαφής που έχουν καθορίσει και για κάθε άλλη μεταγενέστερη τροποποίηση.
French: 3. Les États membres communiquent par écrit au secrétariat général du Conseil et à la Commission les points de contact désignés et toute modification ultérieure les concernant.
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών στην Ευρωπόλ
French: Transmission d'informations à Europol
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από το εθνικό σημείο επαφής του διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης Ευρωπόλ.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les informations reçues par son point de contact national soient transmises à Europol, conformément aux dispositions de la convention Europol.
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σε άλλα κράτη μέλη
French: Transmission d'informations aux autres États membres
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από το εθνικό σημείο επαφής του διαβιβάζονται στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les informations reçues par son point de contact national soient transmises aux points de contact nationaux des autres États membres concernés conformément à son droit national.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν πρώτον τα μέτρα αυτά εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης και στη συνέχεια κάθε δύο χρόνια.
French: 1. Les États membres font rapport au secrétariat général du Conseil et à la Commission sur les mesures prises en application des obligations qui leur incombent en vertu de la présente décision. Ils communiquent ce rapport pour la première fois au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente décision, puis tous les deux ans.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ. Η Επιτροπή προβαίνει σε αυτή την πρώτη έκθεση εντός δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης και στη συνέχεια κάθε δύο χρόνια.
French: 2. La Commission présente au Conseil, sur la base des informations fournies par les États membres et Europol, un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision. Elle présente son premier rapport au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, puis tous les deux ans.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] 11158/1/05 JAI 255.[2] 9156/05 JAI 178.[3] 12992/1/05 ΕΥΡΩΠΟΛ 33.[4] COM(2005)475[5] ΕΕ C […], […], σ. […][6] ΕΕ C […], […], σ. […][7] ΕΕ C 198 της 12.8.2005, σ. 1[8] ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [9] ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από το πρωτόκολλο της 27ης Νοεμβρίου 2003, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), για την τροποποίηση της εν λόγω σύμβασησ (ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 3).[10] ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 22.
Greek: COM(2005) 697 τελικό
French: COM(2005) 697 final
Greek: που επιτρέπει στο Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόσει ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 11A παράγραφος 1 και του άρθρου 28ε της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/EΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: autorisant le Royaume d’Espagne à appliquer une mesure dérogatoire à l’article 11, titre A, paragraphe 1, et à l’article 28 sexies de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires
Greek: Πλαίσιο της προτασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Λόγοι και στόχοι της πρότασης Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 Α παράγραφος 1 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ, ενώ στη συνέχεια γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι το αίτημά του αφορούσε και παρέκκλιση του άρθρου 28ε της ίδιας οδηγίας. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Ισπανίας της 7ης Οκτωβρίου 2005. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ισπανία, στις 10 Οκτωβρίου 2005, ότι είχε λάβει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματός της. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition En vertu de l’article 27, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales. Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission, le Royaume d’Espagne a sollicité l’autorisation d’introduire des mesures dérogatoires à l’article 11, titre A, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, et a confirmé par la suite à la Commission que la demande comportait également une demande de dérogation à l’article 28 sexies de cette même directive. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé en date du 7 octobre 2005 les autres États membres de la demande introduite par l’Espagne. Le 10 octobre 2005, la Commission a informé l’Espagne qu’elle disposait de toutes les données utiles d’appréciation. |