FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 160 της συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα. Συνεπώς το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι μειονεκτικές περιφέρειες, οι νήσοι και οι αγροτικές περιοχές. | Το άρθρο 160 της συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα. Συνεπώς το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι μειονεκτικές περιφέρειες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αγροτικές και αστικές περιοχές, οι νήσοι, οι ορεινές περιφέρειες, οι αραιοκατοικημένες περιοχές και οι παραμεθόριες περιοχές, καθώς και οι κατοικημένες περιοχές που βρίσκονται κοντά σε εγκαταλελειμμένα εργοστάσια παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές. |
French: L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté. Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales. | L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté. Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales et urbaines, les îles, les régions montagneuses, les régions faiblement peuplées, les régions transfrontalières ainsi que les les régions industrielles en déclin. |
Greek: Δεδομένου ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 10 της υπό εξέταση πρότασης αναγνωρίζεται η μειονεκτική θέση ορισμένων μόνο νησιωτικών περιοχών (με εντελώς αυθαίρετη αναφορά του άρθρου 160 της Συνθήκης και σε αντίθεση με τα όσα ορίζονται στη δήλωση αριθ. 30 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και επαναλαμβάνονται στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας του Δεκεμβρίου 2000, και επικυρώνονται στο άρθρο ΙΙΙ-220 της Συνταγματικής Συνθήκης) είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί καλύτερη νομοθετική και ερμηνευτική συνοχή στις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις (1-10), λαμβανομένων επίσης υπόψη των όσων ορίζονται στην παράγραφο 1) στοιχείο α) του άρθρου 52 του γενικού κανονισμού, το οποίο εξάλλου αναφέρεται στο άρθρο 10 της υπό εξέταση πρότασης. Ανάλογες αξιολογήσεις πρέπει να γίνουν και με βάση το άρθρο 52 της πρότασης γενικού κανονισμού για τις ορεινές περιοχές και κατ' επέκταση για όλες τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
French: Étant donné que les considérants 1 et 10 de la proposition à l'examen ne reconnaissent que le handicap de "certaines îles" (en faisant référence, de manière tout à fait arbitraire, à l'article 160 du traité, et en contradiction avec ce qui a été stipulé dans la déclaration no 30 annexée au traité d'Amsterdam, confirmé par les conclusions du Conseil de Nice de décembre 2000, et inscrit à l'article III-220 du projet de Constitution européenne), il convient de garantir une meilleure cohérence juridique et interprétative des considérants précités, compte tenu également des dispositions de l'article 52, paragraphe 1 de la proposition de règlement général, reprises en détail à l'article 10 de la proposition à l'examen. Des observations similaires s'appliquent également, à la lumière de l'article 52 précité, aux zones de montagnes, et doivent être étendues, par souci d'exhaustivité, à tous les types de zones souffrant d'un handicap.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 6
French: 6e considérant
Greek: Με βάση την εμπειρία και τις επιτυχίες της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές περιοχές που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1) στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 της 21ης Ιουνίου 1999 περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η αστική διάσταση θα πρέπει να ενισχυθεί με την πλήρη ενσωμάτωση μέτρων για τον τομέα αυτό στα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. | Με βάση την εμπειρία και τις επιτυχίες της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές περιοχές που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1) στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 της 21ης Ιουνίου 1999 περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η αστική διάσταση θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω επαρκών επενδύσεων υπέρ του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης των αστικών περιοχών και με την πλήρη ενσωμάτωση μέτρων για τον τομέα αυτό στα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. |
French: Se fondant sur l'expérience et les points forts de l'initiative communautaire URBAN, prévue à l'article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) no 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels, la dimension urbaine doit être renforcée par l'intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER. | Se fondant sur l'expérience et les points forts de l'initiative communautaire URBAN, prévue à l'article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) no 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels, la dimension urbaine doit être renforcée, grâce à un taux d'investissement suffisant consacré au développement durable des zones urbaines, par l'intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER. |
Greek: Η αστική διάσταση μπορεί να ενισχυθεί μόνον εάν εξασφαλίζονται ικανές επενδύσεις για την αειφόρο ανάπτυξη των αστικών κέντρων.
French: La dimension urbaine ne peut être renforcée que par un taux d'investissement suffisant consacré au développement durable des zones urbaines.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 10
French: 10e considérant
Greek: Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της πρόσβασης και της απομόνωσης από τις μεγάλες αγορές που έχουν οι περιοχές με εξαιρετικά αραιή πυκνότητα πληθυσμού, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας. Το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα που έχουν ορισμένα νησιά, ορεινές περιοχές και αραιοκατοικημένες περιοχές των οποίων η γεωγραφική θέση επιβραδύνει την ανάπτυξή τους. | Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της πρόσβασης και της απομόνωσης από τις μεγάλες αγορές που έχουν οι περιοχές με εξαιρετικά αραιή πυκνότητα πληθυσμού, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας. Το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα που έχουν ορισμένα τα νησιά, οι ορεινές περιοχές, οι αγροτικές και αστικές περιοχές, οι παραμεθόριες ζώνες και οι αραιοκατοικημένες περιοχές των οποίων η γεωγραφική θέση επιβραδύνει την ανάπτυξή τους. |
French: Le FEDER traite les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole no 6 annexé à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement. | Le FEDER traite les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole no 6 annexé à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines les îles, les régions montagneuses, les zones rurales et urbaines, les régions transfrontalières et les régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement. |
Greek: Η τροπολογία ανταποκρίνεται στην απαίτηση να συμφωνεί το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 10 με την πρόταση τροπολογίας της αιτιολογικής σκέψης 1, και γενικότερα, οι δύο αιτιολογικές σκέψεις να είναι συνεκτικές μεταξύ τους πράγμα που δεν φαίνεται στην πρόταση.
French: Cet amendement satisfait à l'exigence de cohérence entre le texte du 10ème considérant et celui du 1er considérant tel que modifié par l'amendement précédent, et de manière plus générale, vise a rendre les deux considérants parfaitement cohérents, ce qui n'est pas le cas dans la version proposée.
Greek: Άρθρο 1 (2)
French: Article premier
Greek: Το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: Περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση αστικών και αγροτικών περιοχών, περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, και των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα. | Περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση αστικών και αγροτικών περιοχών, περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, και των περιοχών με φυσικά και δημογραφικά μειονεκτήματα. |
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels. | Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels ou démographiques. |
Greek: Η ρητή πρόβλεψη και του δημογραφικού μειονεκτήματος, προκειμένου να καλυφθούν και οι αραιοκατοικημένες ζώνες, ανταποκρίνεται στην ανάγκη συμπλήρωσης και συνοχής του κειμένου.
French: La mention explicite du handicap démographique, dans la mesure où celui-ci couvre les zones faiblement peuplées, répond à l'exigence d'exhaustivité et de cohérence.
Greek: Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τα εξής:α)παραγωγικές επενδύσεις,β)υποδομές,γ)άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων όπως επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμείων δανειοδότησης και εγγυήσεων και ταμείων τοπικής ανάπτυξης, επιδοτήσεις επιτοκίου, εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών, πόλεων και των συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών φορέων,δ)τεχνική βοήθεια όπως αναφέρεται στα άρθρα 43 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…). | Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τα εξής:α)παραγωγικές επενδύσεις,β)υποδομές,γ)άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων όπως επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμείων δανειοδότησης και εγγυήσεων και ταμείων τοπικής ανάπτυξης, επιδοτήσεις επιτοκίου, εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες και συνεργασία ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών, πόλεων και των συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών φορέων,δ) τεχνική βοήθεια όπως αναφέρεται στα άρθρα 43 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…)ε)επενδύσεις για τα πολιτιστικά αγαθά·στ)επενδύσεις για τα κτήρια και τον εξοπλισμό για δράσεις κατάρτισης και ενεργού πολιτικής για την απασχόληση·ζ)δαπάνες λειτουργίας για την διεξαγωγή των ανωτέρω δράσεων κατάρτισης και ενεργού πολιτικής για την απασχόληση, εφόσον αναλαμβάνονται από το ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 33, παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) |
French: Le FEDER contribue au financement:a)des investissements productifs;b)des infrastructures;c)d'autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d'intérêt, les services de proximité et l'échange d'expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés;d)de l'assistance technique telle que mentionnée aux articles 43 et 44 du règlement du Conseil (CE) no (…) | Le FEDER contribue au financement:a)des investissements productifs;b)des infrastructures;c)d'autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d'intérêt, les services de proximité et l'échange d'expérience la coopération entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés;d)de l'assistance technique telle que mentionnée aux articles 43 et 44 du règlement du Conseil (CE) no (…);e)des investissements dans le patrimoine culturel; |
Greek: Δεν είναι ορθό η εδαφική συνεργασία να περιοριστεί μόνο στην ανταλλαγή εμπειριών, εφόσον η ανταλλαγή αποτελεί μία από τις πτυχές της εν λόγω συνεργασίας.
French: Il serait restrictif de ramener la coopération territoriale au seul échange d'expériences, celle-ci n'en étant qu'un des éléments.
Greek: Εξάλλου κρίνεται σκόπιμο, με βάση τις εμπειρίες που έχουν πραγματοποιηθεί έως τώρα με πόρους του ΕΤΠΑ, να διαχωριστούν και να αποσαφηνιστούν τόσο οι επενδύσεις που αφορούν την αναστήλωση, την αναδιάρθρωση και την αξιοποίηση πολιτιστικών αγαθών. Εξάλλου πρέπει να αποσαφηνιστεί η επιλεξιμότητα των τρεχουσών δαπανών είτε για τη συμπλήρωση είτε για το συντονισμό με άλλους κανόνες που υπάρχουν σε άλλα σημεία της πρότασης (πρβ. παράγραφο 2 του άρθρου 8).
French: Il semble en outre opportun, sur la base des expériences positives vécues jusqu'à présent grâce aux ressources du FEDER, de distinguer et de mentionner clairement tant les investissements pour la restauration, le réaménagement et la valorisation du patrimoine culturel. Il apparaît par ailleurs approprié d'expliciter l'admissibilité des dépenses courantes, tant par souci d'exhaustivité que de cohérence avec d'autres dispositions de la proposition à l'examen (cf. article 8, paragraphe 2).
Greek: Άρθρο 4 (4)
French: Article 4, paragraphe 4
Greek: 4) Πρόληψη των κινδύνων, μέσω της κατάρτισης και εφαρμογής σχεδίων με στόχο την πρόληψη και τη διαχείριση των φυσικών κινδύνων ή κινδύνων που συνδέονται με την τεχνολογία. | 4)Πρόληψη των κινδύνων, μέσω της κατάρτισης και εφαρμογής σχεδίων με στόχο την πρόληψη και τη διαχείριση των φυσικών κινδύνων (όπως πυρκαγιές δασών και πλημμύρες) ή κινδύνων που συνδέονται με την τεχνολογία. |
French: 4)Prévention des risques incluant l'élaboration et la mise en œuvre de plans visant à prévenir et gérer les risques naturels et technologiques; | 4)Prévention des risques incluant l'élaboration et la mise en œuvre de plans visant à prévenir et gérer les risques naturels (par exemple les incendies de forêts et les inondations) et technologiques; |
Greek: Οι πυρκαγιές δασών και οι πλημμύρες πρέπει να αναφέρονται ρητά, διότι αποτελούν κινδύνους που επηρεάζουν συχνά εκτεταμένες περιοχές της ΕΕ.
French: Il y a lieu de mentionner explicitement les incendies forestiers et les inondations, car ils représentent un danger qui touche fréquemment de vastes zones de l'UE.
Greek: Ομοίως, το νόημα του όρου "διαχείριση" της νέας διατύπωσης είναι ότι περιλαμβάνονται οι δράσεις οι οποίες επιβάλλονται ως αποτέλεσμα τέτοιων φαινομένων (πυρκαγιές, πλημμύρες) για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων (φερ'ειπείν οι προσπάθειες απόσβεσης των πυρκαγιών των δασών) και δεν χρηματοδοτούνται από το ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ διότι δεν αποκτούν διαστάσεις θεομηνιών.
French: De même, le nouveau libellé permet de préciser le sens à donner au terme "gérer", de telle manière qu'il inclue les actions qu'il est nécessaire d'engager lorsque survient un phénomène de ce type (incendie, inondation) afin d'en réduire autant que possible les effets dommageables (par exemple les efforts d'extinction des feux de forêt) sans qu'elles puissent prétendre aux aides du Fonds de solidarité de l'UE, parce que la situation n'a pas atteint les dimensions d'une catastrophe majeure.
Greek: Να προστεθεί νέο σημείο 10
French: Ajouter un nouveau paragraphe 10
Greek: | 10)Υποδομή και υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα, οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης και στην ισότητα μεταξύ των φύλων στον τομέα της απασχόλησης |
French: | 10)Infrastructures et services à caractère social, qui contribuent à développer l'emploi et à y assurer l'égalité entre hommes et femmes; |
Greek: Αιτιολογία:
French: Exposé des motifs
Greek: Η απαρίθμηση στο άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού των τομέων που καλύπτουν οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες λειτουργίες που χρηματοδοτούνται κατά την τρέχουσα περίοδο 2000-2006, ιδίως όσον αφορά υποδομές και υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα.
French: Dans son énumération des champs d'action sur lesquels le Feder axera ses interventions, l'article 4 de la proposition de règlement omet de reprendre certaines actions dont il assure le financement dans l'actuelle période de programmation 2000-2006; sont notamment dans ce cas les infrastructures et services à caractère social.
Greek: Θεωρείται εύλογο να περιληφθούν τέτοιες λειτουργίες, στο μέτρο που συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης σε ένα τομέα που θεωρείται σήμερα ως "νέος τομέας" στο οποίο πρέπει να παρεμβαίνουν και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: Il apparaît judicieux que ces actions puissent continuer à être soutenues par le Feder, dans la mesure où elles contribuent à créer de l'emploi dans un secteur qui passe actuellement pour être en la matière un "nouveau gisement" qu'il faut s'efforcer d'exploiter, y compris du côté des instances européennes.
Greek: Εξάλλου πρόκειται για ένα τομέα της απασχόλησης που μπορεί να ευνοεί σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας, οπότε ενισχύεται η αρχή της ισότητας των δύο φύλων και προάγεται ο συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
French: En outre, il s'agit d'un secteur d'activité qui, dans les régions moins développées, peut avoir des retombées favorables pour l'accès des femmes au marché de l'emploi et promouvoir ainsi le principe de l'égalité des sexes et de la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
Greek: Το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement |
Greek: Για το στόχο "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΤΠΑ, στα πλαίσια των περιφερειακών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης, επικεντρώνονται στις ακόλουθες προτεραιότητες. | Για το στόχο "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", και με την επιφύλαξη του άρθρου 8, οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΤΠΑ, στα πλαίσια των περιφερειακών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης, επικεντρώνονται στις ακόλουθες προτεραιότητες, με περισσότερη ελαστικότητα σε σχέση με τις περιφέρειες "σταδιακής εισόδου": |
French: Au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi", le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après: | Au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" et sans préjudice des dispositions de l'article 8, le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après, avec davantage de souplesse envers les régions relevant du "soutien temporaire" (phasing-in): |
Greek: Με την προσθήκη αυτή αυξάνεται η συνεκτικότητα της γνωμοδότησης με τις συστάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Τρίτη Έκθεση για τη Συνοχή.
French: Cette modification contribue à rendre l'avis cohérent avec les recommandations exprimées par le Comité des régions dans son avis relatif au Troisième rapport sur la cohésion.
Greek: Καινοτομία και οικονομία της γνώσης, μέσω της στήριξης του σχεδιασμού και της υλοποίησης περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας οι οποίες οδηγούν σε αποδοτικά περιφερειακά συστήματα καινοτομίας, και ειδικότερα στα ακόλουθα: | Καινοτομία και οικονομία της γνώσης, μέσω της στήριξης του σχεδιασμού και της υλοποίησης περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας οι οποίες οδηγούν σε αποδοτικά περιφερειακά συστήματα καινοτομίας, και ειδικότερα στα ακόλουθα: επί παραδείγματι στους ακόλουθους τομείς: |
French: Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d'innovation propices à la création de systèmes d'innovation régionaux efficaces, et en particulier: | Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d'innovation propices à la création de systèmes d'innovation régionaux efficaces, et en particulier par exemple les domaines suivants: |
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων κάθε περιοχής και των διαφορετικών αναπτυξιακών δυνατοτήτων και αναγκών τους, πρέπει να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά τον ορισμό των συγκεκριμένων μέτρων στις διάφορες περιφέρειες και αστικές ζώνες στο πλαίσιο των τριών προτεραιοτήτων παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
French: Vu la spécificité économique et sociale de chaque territoire et leurs disparités en termes de potentiel et de besoins de développement, il convient de définir avec plus de souplesse les mesures particulières mises en œuvre dans les différentes régions et aires métropolitaines dans le cadre des trois priorités prévues au titre du FEDER.
Greek: Άρθρο 5 (1) — να προστεθεί νέο στοιχείο
French: Article 5, paragraphe 1: ajouter un nouveau tiret
Greek: | ε) Ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης των ΜΜΕ, δηλαδή των τομέων επιχειρηματικής δραστηριότητας όπως η ίδρυση, η μεταβίβαση, επιχειρηματική δυναμικότητα, εξωτερικό εμπόριο και ανάπτυξη της εξειδίκευσης καθώς και δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων όσον αφορά τις υποδομές. |
French: | e) stimulation de la croissance et de l'emploi dans les PME, c'est-à-dire activités entrepreneuriales telles que création, transmission et dynamique d'entreprises, échanges économiques extérieurs et développement de domaines de compétence, et création d'infrastructures adéquates. |
Greek: Η ενίσχυση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την οικονομική τους ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
French: Les aides sont importantes en particulier dans les régions touchées par des problèmes socio-économiques, afin de créer ainsi les conditions de la croissance économique et de l'emploi.
Greek: | στ)Εγκατάσταση και εξοπλισμός τεχνολογικών κέντρων και κέντρων έρευνας και ανάπτυξης |
French: | f)Construction et équipement de centres technologiques et de centres de recherche et développement |
Greek: Για την εκπλήρωση των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, για την έρευνα και την καινοτομία απαιτείται μεταξύ άλλων η παροχή στήριξης προς την εγκατάσταση και τον εξοπλισμό τεχνολογικών κέντρων και κέντρων έρευνας και ανάπτυξης με ποιοτικές προδιαγραφές. Θεωρείται ότι οι τομείς δραστηριότητας για τις προτεραιότητες που προτείνονται στο άρθρο 5 του κανονισμού για το ΕΤΠΑ μάλλον επαρκούν για την κάλυψη των προτεινόμενων στόχων της κοινοτικής πολιτικής, καθότι χωρίς αυτές δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθεί η πολιτική για την ανάπτυξη, ούτε η πολιτική για μια πραγματική συνοχή μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
French: Pour parvenir à respecter les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg en matière de recherche et d'innovation, il est également nécessaire d'apporter un soutien à la création de centres de recherche et de centres technologiques de qualité. On estime dès lors que les domaines d'action pour les priorités proposées dans l'article 5 du règlement du Feder doivent s'accorder avec les objectifs prévus par la stratégie communautaire, à défaut de quoi il ne sera pas possible de mener à bien cette politique de croissance et de convergence véritable en les régions de l'UE.
Greek: Άρθρο 5 (2) — να προστεθεί νέο στοιχείο
French: Article 5, paragraphe 2: ajouter un nouveau tiret