FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 164. Οι πληροφορίες που απαιτούνται σχετικά με τις επηρεαζόμενες αγορές περιορίζονται στο συνολικό μέγεθος της αγοράς, στις πωλήσεις και στα μερίδια αγοράς των κοινοποιούντων μερών. Επίσης, περιορίζονται στα στοιχεία μόνον του τελευταίου οικονομικού έτους. Σε περίπτωση οριζόντιων ή κάθετων σχέσεων, πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία ως προς τα μερίδια αγοράς των τριών σημαντικότερων ανταγωνιστών. Οι βασικές αυτές πληροφορίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η συγκέντρωση όντως πληροί τις προϋποθέσεις κοινοποίησης με βάση το σύντομο έντυπο CO. Επιπλέον, στο σύντομο έντυπο CO έχει διατηρηθεί το μέρος με το οποίο ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τις τυχόν συνεργασίες βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 164. Les informations demandées en ce qui concerne les marchés à déclarer se limitent à l'importance du marché totale, ainsi qu’aux données relatives aux ventes et aux parts de marché des parties notifiantes. Ces informations ne concernent que l’exercice précédent. Lorsqu’il existe des relations horizontales et verticales, les parts de marché des trois principaux concurrents doivent être communiquées. Ces informations fondamentales permettront à la Commission de s’assurer que la concentration se prête à une notification à l'aide du formulaire simplifié. En outre, la section traitant des informations relatives à une dimension coopérative éventuelle conformément à l’article 2, paragraphe 4, du nouveau règlement sur les concentrations a été maintenue dans le formulaire simplifié.
Greek: 165. Όπως και στο έντυπο CO για πλήρη κοινοποίηση, προστέθηκε διάταξη σχετικά με την ανάγκη ενημέρωσης του προσωπικού και των εκπροσώπων του. Τέλος, προστέθηκε και μια διάταξη, όπως και στο έντυπο CO για πλήρη κοινοποίηση, που απαιτεί από τα κοινοποιούντα μέρη να υποβάλουν συνοπτική περιγραφή της συγκέντρωσης.
French: 165. Conformément au formulaire CO détaillé, une disposition relative à la nécessité d’informer les salariés et leurs représentants a été ajoutée. Enfin, une disposition a été insérée conformément au formulaire CO détaillé, qui prévoit que les parties notifiantes doivent fournir un résumé de la concentration.
Greek: 1.3. Αναθεωρημένη «ανακοίνωση για απλοποιημένη διαδικασία».
French: 1.3. La communication révisée relative à une procédure simplifiée
Greek: 166. Η αναθεωρημένη ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία αντικαθιστά την προηγούμενη ανακοίνωση του 2000. Η αναθεώρηση συνίστατο σε μια ουσιώδη τροποποίηση – την συμπερίληψη μιας νέας κατηγορίας συγκεντρώσεων που συνεπάγεται την μετάβαση από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο – και άλλες μικρές αλλαγές στο κείμενο.
French: 166. La communication révisée relative à une procédure simplifiée remplace l'ancienne communication de 2000. La révision consiste en une modification de fond, à savoir l'inclusion d'une nouvelle catégorie de concentrations impliquant le passage d’un contrôle en commun à un contrôle exclusif, ainsi qu’en d’autres modifications textuelles mineures.
Greek: 167. Η νέα αυτή κατηγορία συμπεριλήφθηκε διότι, σύμφωνα με την μέχρι τούδε πείρα της Επιτροπής, η μετάβαση μιας επιχείρησης από καθεστώς κοινού ελέγχου από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις σε καθεστώς αποκλειστικού ελέγχου από μία επιχείρηση, συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού. Αυτό οφείλεται στο ότι η αποχώρηση μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων από τον έλεγχο μιας επιχείρησης αναπόφευκτα μειώνει τον αριθμό των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων. Μπορεί επίσης να έχει μικρή ή μηδαμινή επιρροή στην συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης στην αγορά. Ως εκ τούτου δεν έχει, κατά κανόνα, ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συνδυασμένης θέσης των υπόλοιπων επιχειρήσεων στην αγορά, δηλαδή, της μητρικής επιχείρησης που έχει πλέον τον αποκλειστικό έλεγχο και της πρώην κοινής επιχείρησης, σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν την αποχώρηση των άλλων επιχειρήσεων.
French: 167. L'inclusion de cette nouvelle catégorie est motivée par l'expérience de la Commission, qui a montré que le passage d’un contrôle commun détenu par deux sociétés ou plus à un contrôle exclusif détenu par une seule société ne posait généralement pas de problèmes de concurrence, dans la mesure où le retrait d'une ou plusieurs des sociétés contrôlant l'entreprise réduit inévitablement le nombre d’entreprises concernées. Il peut également n'entraîner que peu, voire pas, de changements dans le comportement de l'entreprise commune sur le marché. On n’assistera donc pas, en principe, à un renforcement de la position globale des entreprises restant sur le marché, c'est-à-dire la société mère qui exerce le contrôle exclusif et l'ancienne entreprise commune, par rapport à la situation qui prévalait avant le retrait des entreprises concernées.
Greek: 168. Η μετάβαση μιας επιχείρησης από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού όταν συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι. Ιδιαίτερο πρόβλημα ανταγωνισμού μπορεί να ανακύψει όταν η πρώην κοινή επιχείρηση εντάσσεται στον όμιλο επιχειρήσεων ή στο δίκτυο του εναπομένοντος μετόχου της και εκλείπουν οι περιορισμοί που ασκούσαν τα αποκλίνοντα συμφέροντα των άλλων μετόχων που ασκούσαν έλεγχο, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την θέση του εναπομένοντος μετόχου στην αγορά. Το τμήμα της ανακοίνωσης περί διασφαλίσεων και εξαιρέσεων περιγράφει τις περιπτώσεις στις οποίες η αλλαγή από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού και ορίζει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή δύναται να μην ακολουθήσει την απλοποιημένη διαδικασία και να κινήσει έρευνα ή/και να εκδώσει πλήρη απόφαση. Ως πρόσθετη διασφάλιση, η Επιτροπή δύναται να μην εφαρμόσει την απλοποιημένη διαδικασία στις περιπτώσεις που ούτε η Επιτροπή ούτε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν εξετάσει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της περί ης ο λόγος κοινής επιχείρησης. Η ανακοίνωση, εξάλλου, αναφέρει (σημείο 17) ότι η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εκδώσει απόφαση το συντομότερο δυνατό μετά την παρέλευση 15 εργάσιμων ημερών, περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν την παραπομπή της υπόθεσης δυνάμει του άρθρου 9 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Πρόκειται για την συντομότερη περίοδο εντός της οποίας είναι νομίμως δυνατή η έκδοση απόφασης.
French: 168. Dans des circonstances exceptionnelles, le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif peut poser des problèmes de concurrence. Un problème de concurrence particulier est susceptible de surgir si l’ancienne entreprise commune est intégrée au groupe ou au réseau de l’actionnaire restant et que le contrepoids que constituent les pressions émanant des intérêts divergents des autres actionnaires de contrôle est supprimé, renforçant ainsi sensiblement le poids dudit actionnaire sur le marché. C'est pourquoi la section de la communication consacrée aux garanties et aux exclusions décrit les cas de figure dans lesquels le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif peut poser des problèmes de concurrence et précise que, dans de telles circonstances, la Commission peut ne pas appliquer la procédure simplifiée, de même qu’ouvrir une enquête et/ou adopter une décision en bonne et due forme. À titre de garantie complémentaire, la Commission peut ne pas appliquer la procédure simplifiée dans les cas où ni elle-même ni les autorités compétentes des États membres n'ont examiné l'acquisition initiale du contrôle en commun de l'entreprise commune concernée. La communication indique également (au point 17) que la Commission s'efforcera d'adopter une décision le plus rapidement possible après expiration du délai de 15 jours ouvrables au cours duquel les États membres peuvent demander un renvoi conformément à l'article 9 du nouveau règlement sur les concentrations. Aucune décision ne peut légalement être adoptée avant l'expiration de ce délai.
Greek: 169. Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στην πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τους παρεπόμενους περιορισμούς, η ανακοίνωση αναφέρει ότι η διαδικασία δεν ενδείκνυται για υποθέσεις στις οποίες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ζητούν την εσπευσμένη αξιολόγηση παρεπόμενων περιορισμών.
French: 169. Compte tenu des changements apportés à la politique de la Commission en matière de restrictions accessoires, la communication précise que la procédure n'est pas adaptée aux affaires dans lesquelles les entreprises concernées demandent expressément l'appréciation de restrictions accessoires.
Greek: 1.4. Νέα ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς
French: 1.4. La nouvelle communication sur les restrictions accessoires
Greek: 170. Η υφιστάμενη ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ο οποίος προβλέπει ότι μια απόφαση που κηρύσσει μία συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά «θεωρείται ότι καλύπτει τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης»[145]. Ως εκ τούτου, τα μέρη μιας συγκέντρωσης πρέπει να αξιολογήσουν τα ίδια αν μια ρήτρα δύναται να ληφθεί ως παρεπόμενη μιας συγκέντρωσης ή όχι.
French: 170. La communication existante sur les restrictions accessoires a été réexaminée afin de tenir compte du nouveau règlement sur les concentrations, qui dispose qu'une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun «est réputée couvrir les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration[145]» . Les parties à une opération doivent par conséquent déterminer elles-mêmes si une clause peut ou non être considérée comme accessoire à une concentration.
Greek: 171. Ωστόσο, υπό ειδικές συνθήκες, η Επιτροπή διατηρεί κάποιο ρόλο και αν το ζητήσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οφείλει να αξιολογήσει ρητά αν οι υπόψη περιορισμοί είναι παρεπόμενοι εφόσον η υπόθεση «παρουσιάζει ένα καινοφανές ή ανεπίλυτο ζήτημα που προκαλεί πραγματική αβεβαιότητα» και το εν λόγω ζήτημα «δεν καλύπτεται από την ισχύουσα ανακοίνωση της Επιτροπής ή από δημοσιευμένη απόφαση της Επιτροπής».
French: 171. Toutefois, dans des cas spécifiques, la Commission conserve une fonction résiduelle et doit, à la demande des entreprises concernées, déterminer expressément si les restrictions sont ou non accessoires dans les cas suscitant «des questions inédites ou non résolues donnant lieu à une véritable insécurité», définies comme étant des questions qui ne sont pas «couverte[s] par l'avis pertinent de la Commission en vigueur ni par une décision publiée par la Commission» .
Greek: 172. Η νέα ανακοίνωση παρέχει καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας των «παρεπόμενων περιορισμών» ούτως ώστε να διευκολύνει την αυτοαξιολόγηση των μερών της συγκέντρωσης και να βελτιώσει την νομική ασφάλεια. Περιλαμβάνει σαφή καθοδήγηση π.χ. όσον αφορά το μέγιστο χρονικό διάστημα για το οποίο μπορούν να γίνουν δεκτοί οι σχετικοί περιορισμοί και καλύπτει την συντριπτική πλειοψηφία των ρητρών που, σύμφωνα με την πείρα της Επιτροπής, προβάλλονται ως παρεπόμενοι των συγκεντρώσεων.
French: 172. La nouvelle communication fournit des indications sur l’interprétation de la notion de «restrictions accessoires» afin de faciliter l’appréciation par les parties et d’améliorer la sécurité juridique. Elle contient des orientations claires, par exemple en ce qui concerne les délais maximums fixés pour l’acceptation de ces restrictions, et couvre également la vaste majorité des clauses considérées, d’après l’expérience de la Commission, comme accessoires aux concentrations.
Greek: 173. Η νέα ανακοίνωση θεωρεί τις ρήτρες περί μη ανταγωνισμού ως παρεπόμενους περιορισμούς επί μια τριετία το πολύ, εφόσον καλύπτουν τόσο την τεχνογνωσία όσο και την φήμη και πελατεία της επιχείρησης και επί μια διετία αν μεταβιβάζεται μόνον η φήμη και πελατεία της επιχείρησης. Διευκρινίζει, επίσης, τους κανόνες όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος των περιορισμών και τις ρήτρες περί μη προσέλκυσης και εμπιστευτικότητας. Για συμφωνίες εκμετάλλευσης, η ανακοίνωση εξακολουθεί να μην θέτει κάποιο χρονικό όριο αλλά θεσπίζει σαφείς κανόνες για τους εδαφικούς περιορισμούς και τις συμφωνίες που προστατεύουν μόνον τον δικαιοπάροχο. Το μέγιστο χρονικό διάστημα αγοράς και παροχής ομολόγων παρατάθηκε από τρία σε πέντε έτη εξαιτίας του κάθετου χαρακτήρα των περιορισμών αυτών.
French: 173. Conformément à la nouvelle communication, les clauses de non-concurrence sont considérées comme des restrictions accessoires pour une durée maximale de trois ans si le savoir-faire et le fonds commercial sont inclus ou de deux ans si seul le fonds commercial est cédé. La communication fixe également les règles applicables à la portée géographique des restrictions et aux clauses de non-sollicitation et de confidentialité. En ce qui concerne les accords de licence, la communication ne prévoit toujours aucun délai, mais définit des règles claires pour ce qui est des limites territoriales et des accords qui ne protègent que le donneur de licence. La période maximum pour les obligations d'achat et de livraison a été étendue de trois à cinq ans, compte tenu du caractère vertical de ces restrictions.
Greek: 174. Σε αντίθεση με την προηγούμενη ανακοίνωση, η οποία θέσπιζε ως όριο την μια τριετία για τις ρήτρες μη ανταγωνισμού σε κοινές επιχειρήσεις, η νέα ανακοίνωση επιτρέπει να ισχύουν οι ρήτρες αυτές καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης. Αυτό οφείλεται στο ότι η ανάγκη για ρήτρες μη ανταγωνισμού σε κοινές επιχειρήσεις γενικά δεν περιορίζεται σε μια μεταβατική περίοδο.
French: 174. Contrairement à la communication précédente, qui prévoyait un délai de trois ans pour les clauses de non-concurrence applicables aux entreprises communes, la nouvelle communication autorise de telles clauses pendant la durée de vie de l’entreprise commune, et ce parce que la nécessité de clauses de non-concurrence dans le cas des entreprises communes n'est généralement pas limitée à une période de transition.
Greek: 1.5. Ανακοίνωση για την αξιολόγηση οριζόντιων συγκεντρώσεων
French: 1.5. La communication sur l’appréciation des concentrations horizontales
Greek: 175. Μετά από ευρεία διαβούλευση, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιανουάριο κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση οριζόντιων συγκεντρώσεων (κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις) βάσει του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία τέθηκε σε ισχύ ταυτόχρονα με τον εν λόγω κανονισμό. Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις περιγράφουν την μέθοδο ανάλυσης που ακολουθεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση του αντίκτυπου που ενδεχομένως να έχουν στον ανταγωνισμό οι συγκεντρώσεις μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων (γνωστές ως οριζόντιες συγκεντρώσεις) και αντικατοπτρίζουν την αναδιατύπωση του ελέγχου ουσιαστικών προϋποθέσεων για την ανταγωνιστική αξιολόγηση των συγκεντρώσεων στον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων[146].
French: 175. À l'issue d'une vaste consultation, la Commission a adopté en janvier des lignes directrices relatives à l’appréciation des concentrations horizontales au regard du nouveau règlement sur les concentrations, qui complètent celui-ci et sont entrées en application à la même date. Les lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales exposent l’approche analytique que suit la Commission lorsqu'elle examine l'incidence concurrentielle probable des concentrations entre entreprises concurrentes (appelées «concentrations horizontales») et reflètent la reformulation du critère de fond applicable à l’appréciation concurrentielle des concentrations dans le nouveau règlement sur les concentrations[146].
Greek: 176. Οι κατευθυντήριες γραμμές καθιστούν σαφές ότι οι συγκεντρώσεις και οι εξαγορές θα απαγορεύονται μόνον στο μέτρο που ενισχύουν την αγοραία ισχύ των επιχειρήσεων κατά τρόπο που ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές, ιδίως υπό μορφή υψηλότερων τιμών, προϊόντων χειρότερης ποιότητας ή λιγότερες επιλογές. Από την άποψη αυτή, οι κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν ότι οι συγκεντρώσεις μπορούν να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό γενικά με δύο τρόπους, είτε με την κατάργηση μιας σημαντικής πηγής ανταγωνισμού από την αγορά ("ασυντόνιστα αποτελέσματα") είτε με την αύξηση των πιθανοτήτων αντιανταγωνιστικού συντονισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που έχουν απομείνει ("συντονισμένα αποτελέσματα»).
French: 176. Les lignes directrices précisent que les concentrations et acquisitions ne seront interdites que dans la mesure où elles accroissent le pouvoir de marché des entreprises d'une manière susceptible d'avoir des conséquences négatives pour les consommateurs, notamment en termes de prix plus élevés, de produits de moindre qualité ou de choix réduit. Elles expliquent à cet égard que les concentrations peuvent entraver sensiblement la concurrence de deux grandes façons, soit parce que l’opération supprime un moteur important de la concurrence sur le marché («effets non coordonnés»), soit parce qu’elle accroît la probabilité d’une coordination anticoncurrentielle entre les entreprises restantes («effets coordonnés»).
Greek: 177. Οι κατευθυντήριες γραμμές περιγράφουν τις συνθήκες υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να διαπιστώσει προβλήματα ανταγωνισμού, αλλά παρέχουν, επίσης, σαφείς ποσοτικές ενδείξεις ως προς το πότε δεν παρεμβαίνει η Επιτροπή, π.χ. όταν μια συγκέντρωση οδηγεί σε επίπεδα συγκέντρωσης στην αγορά κάτω από ένα δεδομένο όριο, με βάση το μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων ή με τον λεγόμενο δείκτη HHI [147].
French: 177. Elles expliquent les circonstances dans lesquelles la Commission peut relever des problèmes de concurrence, mais fournissent également des indications quantitatives claires pour ce qui est des cas dans lesquels la Commission n’est pas susceptible d’intervenir, par exemple lorsqu’une concentration débouche sur des degrés de concentration du marché inférieurs à certains seuils, mesurés en fonction de la part de marché des entreprises ou de l’«indice IHH»[147].
Greek: 178. Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τους παράγοντες που δύνανται να ελαττώσουν τους αρχικούς φόβους ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να βλάψει τον ανταγωνισμό. Αυτό, π.χ. μπορεί να συμβεί όταν ενδέχεται να εισέλθουν και άλλες επιχειρήσεις στην αγορά στην οποία κινούνται οι επιχειρήσεις που μετέχουν σε μια συγκέντρωση. Θα λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι πελάτες των συγχωνευόμενων επιχειρήσεων μπορεί να διαθέτουν σημαντική "αγοραστική δύναμη" ούτως ώστε να μπορούν εύκολα να στραφούν σε άλλους προμηθευτές.
French: 178. Les lignes directrices exposent aussi les éléments pouvant atténuer la crainte initiale d’un risque de distorsion de la concurrence. Tel pourra être le cas, par exemple, lorsque d’autres entreprises sont susceptibles d’entrer sur le marché sur lequel les parties à l'opération de concentration exercent leurs activités. De même, il sera tenu compte du fait que les clients des entreprises parties à la concentration peuvent bénéficier d’une «puissance d’achat» telle qu'ils peuvent facilement se tourner vers d'autres fournisseurs.
Greek: 179. Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι κατά την γενικότερη αξιολόγηση του αντίκτυπου που μπορεί να έχει μια συγκέντρωση στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα εξετάζει προσεκτικά όλους τους τεκμηριωμένους ισχυρισμούς των μερών ότι η συγχώνευση θα αποφέρει οφέλη άποψη αποτελεσματικότητας. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τέτοιου είδους θετικά αποτελέσματα, αυτά θα πρέπει να ωφελούν τους καταναλωτές, να μπορούν να επιτευχθούν μόνον μέσω της συγκέντρωσης και να είναι εφικτά και επαληθεύσιμα.
French: 179. Enfin, les lignes directrices précisent que la Commission doit examiner avec soin, dans le cadre de son appréciation globale de l’incidence concurrentielle possible d’une concentration, tout argument motivé des parties selon lequel la concentration débouchera sur des gains d’efficacité. Pour que de tels gains d’efficacité soient pris en compte, ils doivent procurer un avantage aux consommateurs, être propres à la concentration, être susceptibles de se matérialiser et enfin, être vérifiables.
Greek: B – Υποθεσεισ της Επιτροπής
French: B – AFFAIRES TRAITÉES PAR LA COMMISSION
Greek: 1. Αποφάσεισ βασει του αρθρου 8
French: 1. DÉCISIONS ARRÊTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8
Greek: Lagardère/Natexis/VUP[148]
French: Lagardère/Natexis/VUP[148]
Greek: 180. Στις 7 Ιανουαρίου η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη εξαγορά της Editis (πρώην Vivendi Universal Publishing, ή VUP) από τον όμιλο Lagardère με προϋπόθεση την πώληση περίπου 60% των περιουσιακών στοιχείων της. Πριν την εξαγορά, η Editis ηγείτο στον τομέα των εκδόσεων, του μάρκετινγκ και της διανομής γαλλόγλωσσων βιβλίων, ενώ η Hachette Livre, το εκδοτικό σκέλος του ομίλου Lagardère, αποτελούσε την δεύτερη μεγαλύτερη επιχείρηση του τομέα.
French: 180. Le 7 janvier, la Commission a autorisé le projet d’acquisition d’Editis (anciennement dénommée Vivendi Universal Publishing, ou VUP) par le groupe Lagardère, sous réserve d’une cession d’actifs à hauteur de 60 % environ. Avant cette opération, Editis était le premier pôle d’édition, de commercialisation et de distribution de livres de langue française, et Hachette Livre, la filiale de Lagardère chargée de la publication, était le deuxième acteur du secteur.
Greek: 181. Η υπόθεση που κοινοποιήθηκε στις 14 Απριλίου 2003, είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση διαφόρων αποφάσεων από την Επιτροπή: απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (κίνηση διαδικασίας της φάσης ΙΙ), στις 5 Ιουνίου 2003, απόφαση βάσει του άρθρου 9 (απόρριψη της αίτησης παραπομπής της υπόθεσης στις γαλλικές αρχές), στις 23 Ιουλίου 2003[149], δύο αποφάσεις βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 (για την αναστολή της διαδικασίας) και την τελική απόφαση βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2, στις 7 Ιανουαρίου 2004. Στην προκειμένη περίπτωση είχαν υποβληθεί πολυάριθμες καταγγελίες από μέρους ενώσεων αναγνωστών, λιανεμπόρων, χονδρεμπόρων, εκδοτών, συγγραφέων και εικονογράφων.
French: 181. Cette affaire, qui a été notifiée le 14 avril 2003, a débouché sur un certain nombre de décisions de la Commission, à savoir une décision prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c) (seconde phase de la procédure) le 5 juin 2003, une décision arrêtée au titre de l’article 9 (refus de renvoi de l’affaire aux autorités françaises) le 23 juillet 2003[149], deux décisions rendues en application de l’article 11, paragraphe 5 (suspension de procédure) et enfin, une décision finale adoptée le 7 janvier 2004 conformément à l’article 8, paragraphe 2. Cette affaire a suscité de nombreuses plaintes de la part d’associations de lecteurs, de détaillants, de grossistes, d’éditeurs, d’auteurs et d’illustrateurs.
Greek: 182. Η έρευνα και η ανάλυση της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η απόκτηση όλων των εκδοτικών δραστηριοτήτων της Editis, όπως αρχικά προγραμματιζόταν στην συγκέντρωση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, θα είχε δημιουργήσει έναν όμιλο επιχειρήσεων με υπερβολικά μεγάλη επιρροή στην αγορά και κύκλο εργασιών τουλάχιστον επταπλάσιο σε σχέση με τον αμέσως επόμενο τη τάξει ανταγωνιστή στις γαλλόγλωσσες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απαντώντας στις αιτιάσεις της Επιτροπής, ο όμιλος Lagardère συμφώνησε να πωλήσει σχεδόν όλα τα στοιχεία ενεργητικού της Editis εκτός από ορισμένα (Larousse, Dunod, Dalloz και τον όμιλο Anaya) που αντιπροσωπεύουν περίπου 40% του παγκόσμιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης διατηρώντας μόνον λιγότερο από το 25% της Editis στις γαλλόγλωσσες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δηλαδή τις σχετικές αγορές).
French: 182. L’enquête et l’analyse de la Commission ont révélé que l’acquisition de l’intégralité de l’activité «édition» d’Editis, ainsi que le prévoyait l’opération notifiée initialement, aurait débouché sur la création d’un groupe largement dominant, dont le chiffre d’affaires aurait été au moins sept fois plus important que celui de son concurrent le plus immédiat dans les pays francophones de l'Union européenne. Afin de lever les objections de la Commission, Lagardère a accepté de céder la quasi-totalité d’Editis, à l’exclusion de certains actifs (Larousse, Dunod, Dalloz et le groupe Anaya), qui représentent environ 40 % du chiffre d'affaires mondial de l’entreprise, conservant moins de 25 % seulement d’Editis dans les régions francophones de l’Union européenne (soit les marchés en cause).