FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η περαιτέρω ενίσχυση της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC). Η ΕΕ εξακολουθεί να επιδιώκει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την ενίσχυση και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τη BTWC. Επομένως, η ΕΕ προωθεί την επιτυχή έκβαση της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης το 2006.
French: L'objectif poursuivi par l'Union européenne consiste à renforcer davantage la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC). L'UE continue d'œuvrer à la définition de mécanismes efficaces permettant de renforcer et de vérifier le respect des dispositions de la BTWC. L'UE s'efforcera donc de favoriser le succès de la sixième conférence d'examen, qui se tiendra en 2006.
Greek: α) συμβάλλει στην πλήρη επανεξέταση της λειτουργίας της BTWC στο πλαίσιο της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα κράτη στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης·
French: a) contribuera, lors de la sixième conférence d'examen, à un examen complet du fonctionnement de la BTWC, y compris de la mise en œuvre des engagements souscrits par les États parties dans le cadre de la BTWC;
Greek: β) υποστηρίζει περαιτέρω ενδιάμεσο πρόγραμμα εργασιών κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της έκτης και της έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης και καθορίζει συγκεκριμένους τομείς και διαδικασίες για περαιτέρω πρόοδο στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος εργασιών·
French: b) est favorable à un nouveau programme de travail intersessions durant la période qui s'étend entre les sixième et septième conférences d'examen et définira les domaines ainsi que les procédures spécifiques en vue d'atteindre de nouveaux progrès;
Greek: γ) υποστηρίζει τη διεξαγωγή έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC το αργότερο έως το 2011·
French: c) est favorable à la tenue d'une septième conférence d'examen de la BTWC, qui devrait avoir lieu au plus tard en 2011;
Greek: δ) συμβάλλει στη διαμόρφωση συναίνεσης για την επιτυχή έκβαση της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης, βάσει του πλαισίου που καθόρισαν προηγούμενες σχετικές διασκέψεις και προωθεί μεταξύ άλλων τα ακόλουθα πρωταρχικά θέματα:
French: d) contribue à la formation d'un consensus afin de permettre le succès de la sixième conférence d'examen, dans le cadre établi lors des précédentes conférences d'examen, et fait valoir notamment les principaux sujets suivants:
Greek: i) οικουμενική προσχώρηση όλων των κρατών στη BTWC, μεταξύ άλλων με έκκληση προς όλα τα κράτη μη μέρη της BTWC να προσχωρήσουν σ’ αυτήν χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή και να αναλάβουν νομική δέσμευση όσον αφορά τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση βιολογικών και τοξινικών όπλων και, εν αναμονή της προσχώρησής τους στη BTWC, με ενθάρρυνση των κρατών αυτών να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών της BTWC και να εφαρμόζουν, σε εθελοντική βάση, τις διατάξεις της. Επιδίωξη καθιέρωσης της απαγόρευσης των βιολογικών και τοξινικών όπλων ως κανόνα διεθνούς δικαίου καθολικής εφαρμογής, μεταξύ άλλων μέσω της καθολικότητας της BTWC·
French: i) l'adhésion universelle de tous les États à la BTWC, notamment en invitant tous les États non parties à y adhérer sans plus tarder et à s'engager juridiquement en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes biologiques et à toxines, et, pendant la procédure d'adhésion de ces États à la BTWC, en les encourageant à participer en qualité d'observateur aux réunions des États parties à la BTWC et à mettre en œuvre ses dispositions à titre volontaire. L'action à mener afin que l'interdiction des armes biologiques et à toxines soit déclarée règle universellement contraignante du droit international, y compris grâce à l'universalisation de la BTWC;
Greek: ii) πλήρη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη BTWC και ουσιαστική εφαρμογή από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη·
French: ii) le plein respect des obligations découlant de la BTWC et leur mise en œuvre effective par tous les États parties;
Greek: iii) όσον αφορά την πλήρη συμμόρφωση όλων των συμβαλλομένων κρατών προς όλες τις διατάξεις της BTWC, κατά περίπτωση ενίσχυση των εθνικών μέτρων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών νομοθετικών ρυθμίσεων, και έλεγχος των παθογόνων μικροοργανισμών και τοξινών στο πλαίσιο της BTWC. Επιδίωξη εντοπισμού αποτελεσματικών μηχανισμών για την ενίσχυση και εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την BTWC·
French: iii) en ce qui concerne le plein respect de toutes les dispositions de la BTWC par l'ensemble des États parties, le renforcement, le cas échéant, des mesures nationales de mise en œuvre, y compris de la législation pénale, et le contrôle des micro-organismes et des toxines pathogènes dans le cadre de la convention. L'action à mener en vue de la définition de mécanismes efficaces permettant de renforcer et de vérifier le respect des dispositions de la BTWC;
Greek: iv) προσπάθειες βελτίωσης της διαφάνειας μέσω μεγαλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών της BTWC [μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης (ΜΟΕ)], με τον καθορισμό μέτρων αξιολόγησης και βελτίωσης της κάλυψης των χωρών και της χρησιμότητας του μηχανισμού των ΜΟΕ, και τη διερεύνηση της σκοπιμότητας οιασδήποτε ενδεχόμενης ενίσχυσης της εμβέλειάς του·
French: iv) les efforts pour renforcer la transparence grâce à l'augmentation de l'échange d'informations entre les États parties, y compris au moyen de l'échange annuel d'informations entre les États parties à la convention [mesures de confiance (CBM)], en déterminant les moyens d'évaluer et de renforcer la couverture géographique et l'utilité des mesures de confiance et en étudiant le bien-fondé de tout éventuel renforcement de leur portée;
Greek: v) συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως για την εξάλειψη του κινδύνου απόκτησης ή χρήσης βιολογικών ή τοξινικών όπλων για τρομοκρατικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης πρόσβασης τρομοκρατών σε υλικά, εξοπλισμό και γνώσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και παραγωγή βιολογικών και τοξινικών όπλων·
French: v) le respect des obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier afin d'éviter le risque que des armes biologiques ou à toxines ne soient acquises ou utilisées à des fins terroristes, notamment que des terroristes puissent accéder à des matériaux, à des équipements et à des connaissances pouvant être utilisés pour élaborer et produire des armes biologiques ou à toxines;
Greek: vi) τα προγράμματα της Παγκόσμιας Εταιρικής Σχέσης της Ομάδας G8 με στόχο τον αφοπλισμό καθώς και τον έλεγχο και την ασφάλεια ευαίσθητων υλικών, εγκαταστάσεων και γνώσεων·
French: vi) les programmes de partenariat mondial du G8 destinés à favoriser le désarmement ainsi que le contrôle et la sécurité des matériaux, des installations et des connaissances sensibles;
Greek: vii) εξέταση και λήψη αποφάσεων για περαιτέρω δράση όσον αφορά τις εργασίες που διεξήχθησαν έως τώρα στο πλαίσιο του ενδιάμεσου προγράμματος εργασιών κατά το χρονικό διάστημα 2003 έως 2005 και τις προσπάθειες συζήτησης και προώθησης γενικής κατανόησης και αποτελεσματικής δράσης όσον αφορά: τη λήψη των απαραίτητων εθνικών μέτρων για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που προβλέπει η BTWC, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ποινικών νομοθετικών διατάξεων· εθνικούς μηχανισμούς για επίτευξη και διατήρηση της ασφάλειας και της εποπτείας παθογόνων μικροοργανισμών και τοξινών· την ενίσχυση των διεθνών ικανοτήτων αντιμετώπισης, διερεύνησης και άμβλυνσης των επιπτώσεων σε περιπτώσεις καταγγελλόμενης χρήσης βιολογικών ή τοξινικών όπλων ή ύποπτων εκδηλώσεων ασθενειών· την ενίσχυση και διεύρυνση εθνικών και διεθνών θεσμικών προσπαθειών και υφιστάμενων μηχανισμών για την επιτήρηση, ανίχνευση, διάγνωση και καταπολέμηση μεταδοτικών ασθενειών που πλήττουν ανθρώπους, ζώα και φυτά· το περιεχόμενο, την πανηγυρική δημοσιοποίηση και τη θέσπιση κωδίκων δεοντολογίας για επιστήμονες· σημειωτέον ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες σχετικά με τα προαναφερόμενα θέματα από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη για τη βελτίωση της εφαρμογής της BTWC.
French: vii) l'examen des travaux entrepris jusqu'à ce jour dans le cadre du programme intersessions durant la période entre 2003 et 2005 et les décisions relatives à leur suivi, les efforts déployés pour aborder et promouvoir la compréhension mutuelle ainsi que les actions concrètes entreprises en ce qui concerne l'adoption des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la BTWC, y compris la promulgation de lois pénales, les mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines, le renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, le renforcement et l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes, ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies, la teneur, la promulgation et l'adoption de codes déontologiques des scientifiques. Il est à noter que des efforts suivis sur les sujets susmentionnés seront requis de tous les États parties pour renforcer la mise en œuvre de la BTWC.
Greek: α) συμφωνία εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά συγκεκριμένες, πρακτικές και εφικτές προτάσεις για την ουσιαστική ενίσχυση της εφαρμογής της BTWC, προς υποβολή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπ’ όψιν των συμβαλλομένων κρατών της BTWC κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης·
French: a) un accord entre les États membres sur des propositions précises, concrètes et réalisables visant à renforcer concrètement la mise en œuvre de la BTWC, qui seront soumises au nom de l'Union européenne à l'examen des États parties à la convention lors de la sixième conférence d'examen;
Greek: β) κατά περίπτωση, διαβήματα της προεδρίας σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο:
French: b) le cas échéant, des démarches effectuées par la présidence conformément à l'article 18 du traité sur l'Union européenne en vue:
Greek: i) την προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στη BTWC·
French: i) de promouvoir l'adhésion universelle à la BTWC;
Greek: ii) την προώθηση της εθνικής εφαρμογής της BTWC από τα συμβαλλόμενα κράτη·
French: ii) de promouvoir la mise en œuvre au niveau national de la BTWC par les États parties;
Greek: iii) την ενθάρρυνση των συμβαλλομένων κρατών να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν σε ουσιαστική και πλήρη αναθεώρηση της BTWC και, με αυτό τον τρόπο, να επαναλάβουν την προσήλωσή τους στον θεμελιώδη αυτό διεθνή κανόνα κατά των βιολογικών όπλων·
French: iii) d'inciter les États parties à collaborer et à participer à un examen effectif et complet de la BTWC et à réitérer ainsi leur engagement à cette norme internationale fondamentale de lutte contre les armes biologiques;
Greek: iv) την προώθηση των προαναφερόμενων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς εξέταση από τα συμβαλλόμενα κράτη, που αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της BTWC·
French: iv) de faire valoir les propositions susmentionnées qui sont soumises par l'Union européenne à l'examen des États parties et qui visent à renforcer davantage la BTWC;
Greek: γ) δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αναθεώρησης.
French: c) des déclarations de l'Union européenne prononcées par la présidence pendant la période précédant la conférence d'examen et durant cette dernière.
Greek: (1) Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το κεφάλαιο ΙΙΙ της οποίας περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
French: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération qui doivent être adoptées tant dans l'Union européenne que dans les pays tiers.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει δραστήρια την εν λόγω στρατηγική και θέτει ήδη σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο οικείο κεφάλαιο III, ιδίως με την αποδέσμευση χρηματοοικονομικών πόρων για τη στήριξη ειδικών σχεδίων εκτελουμένων από πολυμερή όργανα.
French: (2) L'Union européenne s'emploie actuellement à mettre en œuvre la stratégie de l'UE et à donner effet aux mesures énumérées au chapitre III de cette stratégie, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales.
Greek: (3) Τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT), η οποία θεσπίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Σεπτεμβρίου 1996, αποφάσισαν να συστήσουν προπαρασκευαστική επιτροπή, η οποία θα διαθέτει νομική προσωπικότητα και θα αναλάβει την αποτελεσματική εφαρμογή της CTBT, εν αναμονή της σύστασης της οργάνωσης της CTBT (CΤΒΤΟ).
French: (3) Les États signataires du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), adopté par l'assemblée générale des Nations unies le 10 septembre 1996, ont décidé d'établir une commission préparatoire, dotée de la capacité juridique, afin de procéder à la mise en œuvre effective du TICE, dans l'attente de la création de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
Greek: (4) Στις 17 Νοεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους [1].
French: (4) Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs [1].
Greek: (5) Η ταχεία έναρξη ισχύος και η καθολική ισχύς της CTBT, καθώς και η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, αποτελούν σημαντικούς στόχους της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
French: (5) L'entrée en vigueur rapide du TICE, ainsi que le renforcement du système de contrôle et de vérification de la commission préparatoire de l'OTICE, constituent des objectifs importants de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
Greek: (6) Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO επιδιώκει τους στόχους που μνημονεύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 4 και 5 και προσπαθεί ήδη να προσδιορίσει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε το ελεγκτικό της σύστημα να ενισχυθεί κατά τον καλύτερο τρόπο με την έγκαιρη παροχή εμπειρογνωμοσύνης και εκπαίδευσης στο προσωπικό των υπογραφόντων κρατών που συμμετέχει στην εφαρμογή του ελεγκτικού συστήματος. Είναι επομένως σκόπιμο να της ανατεθεί η τεχνική εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης,
French: (6) La commission préparatoire de l'OTICE poursuit les mêmes objectifs que ceux visés au quatrième et au cinquième considérants et a déjà entrepris d'étudier quelle serait la meilleure manière de renforcer son système de vérification en fournissant en temps utile des connaissances spécialisées et une formation au personnel issu des États signataires qui participe à la mise en œuvre du régime de vérification. Il est donc opportun de confier à la commission préparatoire de l'OTICE la mise en œuvre technique de la présente action commune,
Greek: 1. Για τον σκοπό της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής στον τομέα της εκπαίδευσης και της δημιουργίας ικανοτήτων ελέγχου με σκοπό την προαγωγή των ακόλουθων στόχων:
French: 1. Aux fins de la mise en œuvre immédiate et concrète de certains éléments de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne apporte son soutien aux activités menées par la Commission préparatoire de l'OTICE dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification, afin de contribuer à atteindre les objectifs suivants:
Greek: - ενίσχυση των επιχειρησιακών επιδόσεων του συστήματος ελέγχου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO,
French: - améliorer les performances opérationnelles du système de vérification établi par la commission préparatoire de l'OTICE,
Greek: - βελτίωση της ικανότητας των υπογραφόντων κρατών της CTBT να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις ελέγχου που απορρέουν από τη CTBT και να είναι σε θέση να επωφελούνται πλήρως από τη συμμετοχή στο καθεστώς της συνθήκης και από τις δυνητικές μη στρατιωτικές και επιστημονικές εφαρμογές.
French: - renforcer la capacité des États signataires du TICE à exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification en application du TICE et leur permettre de tirer pleinement parti de la participation au système instauré par le traité ainsi que des applications civiles et scientifiques potentielles.
Greek: 2. Το πρόγραμμα της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, το οποίο αντιστοιχεί σε μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ, αποσκοπεί στους ακόλουθους στόχους:
French: 2. Le projet de la Commission préparatoire de l'OTICE, qui correspond aux mesures prévues par la stratégie de l'UE, vise à:
Greek: - παροχή κατάρτισης με χρήση υπολογιστή με σκοπό τη δημιουργία ικανοτήτων ως προς το σύστημα ελέγχου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO,
French: - dispenser une formation destinée à renforcer les capacités en ce qui concerne le système de vérification de la commission préparatoire de l'OTICE,
Greek: - παροχή ηλεκτρονικής, διαδραστικής πρόσβασης σε μαθήματα κατάρτισης και τεχνικά εργαστήρια καθώς και συνεχούς πρόσβασης σε ενότητες κατάρτισης.
French: - fournir un accès électronique et interactif aux cours de formation et aux ateliers techniques, ainsi qu'un accès permanent aux modules de formation.
Greek: 1. Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) αναλαμβάνει την εφαρμογή της κοινής δράσης σε πλήρη σύμπραξη με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune, en pleine association avec la Commission des Communautés européennes.
Greek: 2. Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή εφαρμογή της οικονομικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 2. La Commission vérifie que la contribution financière visée à l'article 3 est correctement mise en œuvre.
Greek: 3. Η τεχνική εφαρμογή του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στην προπαρασκευαστική επιτροπή του CTBTO, η οποία ασκεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη της προεδρίας και υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ. Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει στους αναγκαίους διακανονισμούς με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ.
French: 3. La mise en œuvre technique du projet visé à l'article 1er, paragraphe 2, est confiée à la commission préparatoire de l'OTICE, qui s'acquitte de cette mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR. À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec la commission préparatoire de l'OTICE.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 1133000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour le projet visé à l'article 1er, paragraphe 2, s'élève à 1133000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των κατά την παράγραφο 1 δαπανών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται σε θέματα προϋπολογισμού, με την προϋπόθεση ότι η τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le budget général de l'Union européenne, indiquées au paragraphe 1, est soumise aux règles et aux procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, sous réserve qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
Greek: 3. Για τον σκοπό της εκτέλεσης των δαπανών της παραγράφου 1, η Επιτροπή συνάπτει ειδικό χρηματοδοτικό διακανονισμό με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ σύμφωνα με τους κανονισμούς και κανόνες, ο οποίος ορίζει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
French: 3. Aux fins de l'exécution des dépenses visées au paragraphe 1, la Commission conclut un accord de financement spécifique avec la commission préparatoire de l'OTICE, conformément aux règles qui régissent l'OTICE. Cet accord prévoit que la commission préparatoire de l'OTICE veille à ce que la contribution de l'UE ait une visibilité adaptée à son importance.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει ενημέρωση επί των χρηματοδοτικών πτυχών της εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports établis périodiquement par la commission préparatoire de l'OTICE. La Commission est pleinement associée et fournit des informations concernant les aspects financiers de la mise en œuvre du projet visé à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: (1) Βάσει της κοινής θέσης 2001/869/ΚΕΠΠΑ [1], η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στον οργανισμό ενεργειακής ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), προκειμένου να συμβάλει στην εξεύρεση γενικής λύσης στο ζήτημα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
French: (1) Sur la base de la position commune 2001/869/PESC [1], l'Union européenne a participé à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO) afin de contribuer à trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
Greek: (2) Η στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην συμμόρφωση όλων των μερών με τις διατάξεις της συνθήκης για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
French: (2) La stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, accorde une importance particulière au respect par toutes les parties des dispositions du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της συμμετοχής της στον KEDO, συμβάλλει στον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι στην εξεύρεση γενικής λύσης στο πρόβλημα της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
French: (3) Par le biais de sa participation à la KEDO, l'Union européenne a contribué à l'objectif visé par l'Union européenne, à savoir trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne, conformément aux objectifs des pourparlers à six.
Greek: (4) Επετεύχθη μεταξύ των μελών του εκτελεστικού γραφείου του KEDO συναίνεση να παύσει το σχέδιο του πυρηνικού αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, του KEDO, (σχέδιο ΑΕΥ) και να διαλυθεί ομαλώς ο KEDO, πριν από το τέλος του 2006.
French: (4) Un consensus s'est dégagé parmi les membres du bureau exécutif de la KEDO pour mettre un terme, dès que possible, au projet de réacteur à eau légère (ci-après dénommé "projet de REL") et mettre fin de manière ordonnée aux activités de la KEDO avant la fin de l'année 2006.