FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης αυτών των ζητημάτων είναι η ενθάρρυνση τρίτων χωρών να διαπραγματευθούν σημαντικές συμφωνίες με την ΕΕ. Επειδή οι ανοιχτές αγορές δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ είναι σημαντικές για τη δική μας ευημερία, το πρόβλημα είναι να βρεθούν νέοι τρόποι ανοίγματος των βασικών αγορών δημοσίων συμβάσεων του εξωτερικού χωρίς να κλείσουμε τις δικές μας. Δηλαδή, όταν σημαντικοί εμπορικοί εταίροι μας καθιστούν σαφές ότι δεν επιθυμούν να προχωρήσουν στην αμοιβαιότητα, θα πρέπει να μελετούμε το ενδεχόμενο εισαγωγής περιορισμών, προσεκτικά και με συγκεκριμένο στόχο, σε κάποια μέρη της κοινοτικής αγοράς δημοσίων συμβάσεων για να ενθαρρύνουμε τους εταίρους μας να προσφέρουν αμοιβαίο άνοιγμα αγοράς. Η προσέγγιση αυτή δεν αφορά τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
French: La meilleure façon de s’attaquer à ces difficultés est d’encourager les pays tiers à négocier des accords substantiels avec l’UE. Il est capital pour notre prospérité que les marchés publics soient ouverts dans l’UE, le défi consiste donc pour nous à trouver de nouveaux moyens pour accéder aux grands marchés publics étrangers, sans fermer les nôtres. Puisque certains partenaires commerciaux importants ont indiqué clairement qu’ils ne souhaitaient pas s’engager sur le chemin de la réciprocité, il nous faut donc envisager d’introduire des restrictions soigneusement ciblées à l’accès de certaines parties des marchés publics de l’UE, afin d’encourager nos partenaires à proposer une ouverture réciproque des marchés. Cette approche ne serait évidemment pas utilisée pour les pays en développement les plus pauvres.
Greek: viii) Επανεξέταση των μέσων εμπορικής άμυνας
French: viii) Réexamen des instruments de défense commerciale
Greek: Τα μέσα εμπορικής άμυνας αποτελούν μέρος του πολυμερούς συστήματος και βοηθούν να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη του ανοίγματος δεν υπονομεύονται από αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των τιμών ή επιδοτήσεων. Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι εταίροι μας εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα κατά τη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας και ότι τηρούν απολύτως τους διεθνείς κανόνες .
French: Les instruments de défense commerciale font partie du système multilatéral et permettent de garantir que les bénéfices de l’ouverture ne sont pas compromis par une tarification, des pratiques commerciales ou des subventions déloyales . Nous devons nous assurer que nos partenaires appliquent de bonnes normes lorsqu’ils recourent à des instruments de défense commerciale et respectent pleinement les règles internationales.
Greek: Πρέπει επίσης να βεβαιωθούμε ότι τα μέσα μας είναι αποτελεσματικά και προσαρμοσμένα στις αλλαγές της παγκόσμιας οικονομίας . Για παράδειγμα, οι παραγωγοί της ΕΕ έχουν να ανταγωνιστούν ολοένα περισσότερο τους ευρωπαίους διανομείς οι οποίοι έχουν αναθέσει υπεργολαβικά τη διαδικασία παραγωγής στο εξωτερικό – κίνηση που αποτελεί συχνά το μοναδικό τρόπο με τον οποίο μπορούν να ανταποκριθούν στο διεθνή ανταγωνισμό κι έτσι να διασφαλίσουν θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη. Οι προμηθευτές παράγουν σε περισσότερες από μία χώρες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. Τα αγαθά που συναρμολογούνται σε μια χώρα συχνά περιέχουν μέρη που έχουν παραχθεί σε κάποια άλλη. Οι καταναλωτές και άλλοι παραγωγοί προσδοκούν ως αποτέλεσμα περισσότερες δυνατότητες επιλογής, χαμηλότερες τιμές και υψηλότερα πρότυπα. Θα πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσον τα μέσα που διαθέτουμε μας επιτρέπουν να λάβουμε υπόψη μας το ευρύ αυτό φάσμα ευρωπαϊκών συμφερόντων.
French: Nous devons veiller également à ce que nos instruments soient efficaces et adaptés aux évolutions de l’économie mondiale. Par exemple, les fabricants de l’UE se trouvent de plus en plus en concurrence avec des distributeurs européens qui ont externalisé leur production à l’étranger – ce qui est souvent la seule manière de répondre à la concurrence internationale et d’aider ainsi à préserver des emplois en Europe. Les fournisseurs produisent dans plusieurs pays, souvent à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE. Les biens assemblés dans un pays contiennent fréquemment des éléments produits dans un autre pays. Les consommateurs et les autres fabricants souhaitent bénéficier d’un choix plus large, de prix plus bas et de normes plus élevées. Nous devons examiner si nos instruments nous permettent de tenir compte de ce vaste éventail d’intérêts européens.
Greek: Όσον αφορά τις αθέμιτες πρακτικές επιδοτήσεων, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις απαιτήσεις διαφάνειας σε διεθνές επίπεδο και την ικανότητά μας να παρακολουθούμε τις πρακτικές τρίτων χωρών. Όποτε υπάρχει λόγος, θα χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ ή τα δικά μας μέσα αντεπιδοτήσεων για να εξουδετερώνουμε ξένες πρακτικές που στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
French: Dans les cas de subventionnement déloyal, nous devons consolider les exigences de transparence au niveau international et renforcer notre capacité à suivre les pratiques dans les pays tiers. Si cela s’avère justifié, nous aurons recours aux mécanismes de règlement des litiges de l’OMC et à nos propres instruments anti-subventions pour mettre un terme aux pratiques étrangères qui distordent indûment la concurrence.
Greek: Η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις απόψεις εμπειρογνωμόνων και ομάδων συμφερόντων για να εξετάσει με ποιους τρόπους μπορεί να ενισχυθεί η χρήση μέσων εμπορικής άμυνας τον 21ο αιώνα. Η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει στην έκδοση πράσινης βίβλου εντός του έτους.
French: La Commission recueillera l’opinion des experts et des parties prenantes afin d’examiner comment améliorer notre utilisation des instruments de défense commerciale au 21e siècle. Cette consultation aboutira à la publication d’un Livre vert d’ici la fin de l’année.
Greek: Η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία μέσω της άρσης των εμπορικών φραγμών θα απαιτήσει, αφενός, να καθοριστούν νέες προτεραιότητες και να εφαρμοστούν νέες προσεγγίσεις στην εμπορική πολιτική και, αφετέρου, να συνδυαστούν με υψηλής ποιότητας κοινοτικούς κανόνες· τα δύο αυτά στοιχεία θα πρέπει να συνδεθούν στενά μεταξύ τους. Θα πρέπει να αποτελέσουν δε αναπόσπαστο μέρος της ευρύτερης στρατηγικής της Λισαβόνας. Θα απαιτηθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών, της βιομηχανίας και άλλων μερών, σύμφωνα με τις προτάσεις για τη συνοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο».
French: Pour assurer la compétitivité de l’Europe dans l’économie mondiale en éliminant les obstacles aux échanges, nous devons définir de nouvelles priorités et de nouvelles approches en matière de politique commerciale et nous appuyer sur des règles européennes de grande qualité. Ces deux éléments doivent être étroitement liés et s’inscrire totalement dans la stratégie de Lisbonne élargie. Nous devrons intensifier la coopération au sein de la Commission, ainsi qu’avec les États membres, l’industrie et les autres acteurs concernés, conformément aux propositions en matière de cohérence présentées dans la communication de la Commission sur «L’Europe dans le monde».
Greek: Τα κυριότερο, ουσιαστικό μέσο για την επίτευξη των στόχων μας εξακολουθεί να είναι η διαπραγμάτευση δια της οδού του πολυμερούς συστήματος. Γι' αυτό ακριβώς, η Ευρώπη παραμένει προσηλωμένη στην πολυμέρεια. Το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα που βασίζεται στον ΠΟΕ είναι απαραίτητο, επειδή εξασφαλίζει προβλεψιμότητα, σταθερότητα και άλλες βασικές προϋποθέσεις για την παγκόσμια ανάπτυξη. Θα χρειαστεί να αναζητήσουμε νέες ευκαιρίες, να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για το άνοιγμα των αγορών και να αντιμετωπίσουμε τις εμπορικές στρεβλώσεις εντός του πολυμερούς συστήματος και μέσω διμερών πρωτοβουλιών. Θα πρέπει να δημιουργήσουμε τους όρους για έναν ανοιχτό και θεμιτό παγκόσμιο ανταγωνισμό και να μοιραστούμε κοινούς κανόνες και κοινά πρότυπα με τους εταίρους μας.
French: Le principal instrument concret dont nous disposons pour atteindre nos buts demeure le système de la négociation multilatérale. C’est la raison pour laquelle l’Europe reste fortement attachée au multilatéralisme. Le système commercial mondial reposant sur l’OMC est essentiel pour assurer la prévisibilité, la stabilité et d’autres conditions indispensables à la croissance mondiale. Nous devons rechercher de nouvelles opportunités, accroître nos efforts pour ouvrir des marchés et lutter contre les distorsions qui pèsent sur les échanges, dans le cadre du système multilatéral et par des initiatives bilatérales. Nous nous emploierons à créer les conditions pour une concurrence mondiale ouverte et loyale et à partager nos règles et normes avec nos partenaires.
Greek: Για τους επόμενους μήνες η Επιτροπή προτείνει:
French: Pour les prochains mois, la Commission propose les mesures suivantes:
Greek: Στο εσωτερικό:
French: Sur le plan intérieur ,
Greek: - θα μεριμνήσουμε ώστε οι προτάσεις εσωτερικής πολιτικής να προάγουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ενώ ταυτόχρονα να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας .
French: - nous veillerons à ce que nos propositions stratégiques intérieures promeuvent non seulement les normes européennes, mais soient aussi adaptées aux défis à relever en matière de compétitivité mondiale ;
Greek: - θα μεριμνήσουμε ώστε τα οφέλη του ανοιχτού εμπορίου να μεταβιβάζονται στους πολίτες, παρακολουθώντας τις εξελίξεις των τιμών των εισαγωγών και των τιμών καταναλωτή.
French: - nous veillerons à ce que les bénéfices de l’ouverture des échanges soient répercutés sur les citoyens en suivant l’évolution des prix à l’importation et à la consommation;
Greek: - θα δώσουμε στον κόσμο τα κατάλληλα εφόδια για να αντιμετωπίσει την αλλαγή μέσω της νέας γενιάς προγραμμάτων πολιτικής για τη συνοχή και μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση .
French: - nous donnerons aux Européens les moyens de faire face au changement , grâce à la nouvelle génération de programmes de cohésion et au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
Greek: Στο εξωτερικό:
French: Sur le plan extérieur ,
Greek: - θα παραμείνουμε προσηλωμένοι στο Γύρο Διαπραγματεύσεων της Ντόχα και στον ΠΟΕ που θεωρούμε ως το καλύτερο βήμα για το άνοιγμα και τη διαχείριση του παγκόσμιου εμπορίου .
French: - nous resterons fidèles à notre engagement envers le cycle de Doha et l’OMC, qui reste le meilleur instrument pour ouvrir et piloter le commerce mondial;
Greek: - θα υποβάλουμε προτάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες των εμπορικών και επενδυτικών μας σχέσεων με την Κίνα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής για την οικοδόμηση μιας αμοιβαία επωφελούς και ισότιμης εταιρικής σχέσης.
French: - nous ferons des propositions sur les relations commerciales et d’investissement avec la Chine , dans le cadre d’une vaste stratégie visant à établir un partenariat bénéfique et équitable;
Greek: - θα δρομολογήσουμε τη δεύτερη φάση της στρατηγικής της ΕΕ για τον έλεγχο της τήρησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
French: - nous lancerons la deuxième phase de la stratégie européenne pour le respect des droits de propriété intellectuelle ;
Greek: - θα υποβάλουμε προτάσεις για μια νέα γενιά συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών οι οποίες θα επιλέγονται προσεκτικά και βάσει προτεραιοτήτων
French: - nous ferons des propositions en vue d’une nouvelle génération d’accords de libre-échange soigneusement sélectionnés et hiérarchisés ;
Greek: - θα υποβάλουμε προτάσεις για μια ανανεωμένη και ενισχυμένη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά
French: - nous ferons des propositions en vue d’une stratégie d’accès aux marchés renouvelée et renforcée ;
Greek: - θα προτείνουμε μέτρα για το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων στο εξωτερικό .
French: - nous proposerons des mesures pour ouvrir les marchés publics à l’étranger;
Greek: - θα προβούμε σε επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των μέσων εμπορικής άμυνάς μας.
French: - nous réexaminerons l’efficacité de nos instruments de défense commerciale .
Greek: Το πρόγραμμά μας είναι φιλόδοξο και αποσκοπεί να ενισχύσει τη συμβολή της εμπορικής πολιτικής στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, να συμβάλει στην απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου και να συμπληρώσει άλλους στόχους εξωτερικής πολιτικής της εμπορικής μας πολιτικής, ιδίως στόχους ανάπτυξης και γειτονίας. Θα αποτελέσει κεντρικό στοιχείο βάσει του οποίου θα κριθεί η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής εμπορικής πολιτικής τους επόμενους μήνες και τα επόμενα χρόνια.
French: Il s’agit d’un programme ambitieux qui vise à accroître la contribution que la politique commerciale apporte à la croissance et à l’emploi en Europe, à améliorer la libéralisation des échanges mondiaux et à compléter d’autres objectifs extérieurs de notre politique commerciale, notamment des objectifs liés à la politique de développement et de voisinage. Il constituera un élément central pour juger l’efficacité de la politique commerciale européenne dans les mois et les années à venir.
Greek: Statistical Annex (intra-EU trade excluded)
French: Annexe statistique (hors échanges intra-UE)
Greek: Table 1: Market potential and key economic indicators of main EU trade partners
French: Tableau 1: Potentiel de marché et indicateurs économiques clés des principaux partenaires commerciaux de l’UE
Greek: Market potential 2005-25 (€ bn)** | GDP (2005, €Bn) | Annual average growth rates 2005-25 (%)* | Trade with the EU (2005, €Bn) | Share of EU trade (2005, %) |
French: Potentiel de marché 2005-2025 (Mrd EUR)** | PIB (2005, Mrd EUR) | Taux de croissance annuel moyen 2005-2025 (%)* | Échanges avec l’UE (2005, Mrd EUR) | Part des échanges de l’UE (2005, %) |
Greek: USA | 449 | 10.144 | 3.2 | 412.7 | 18.5 |
French: États-Unis | 449 | 10 144 | 3,2 | 412,7 | 18,5 |
Greek: China | 204 | 1.573 | 6.6 | 209.4 | 9.4 |
French: Chine | 204 | 1 573 | 6,6 | 209,4 | 9,4 |
Greek: Japan | 74 | 3.920 | 1.6 | 116.4 | 5.2 |
French: Japon | 74 | 3 920 | 1,6 | 116,4 | 5,2 |
Greek: India | 58 | 607 | 5.5 | 40.0 | 1.8 |
French: Inde | 58 | 607 | 5,5 | 40,0 | 1,8 |
Greek: ASEAN | 57 | 714 | 4.9 | 115.1 | 5.2 |
French: ANASE | 57 | 714 | 4,9 | 115,1 | 5,2 |
Greek: Korea | 45 | 598 | 4.7 | 53.3 | 2.4 |
French: Corée | 45 | 598 | 4,7 | 53,3 | 2,4 |
Greek: Mercosur | 35 | 677 | 3.6 | 51.0 | 2.3 |
French: Mercosur | 35 | 677 | 3,6 | 51,0 | 2,3 |
Greek: Canada | 28 | 849 | 2.6 | 40.8 | 1.8 |
French: Canada | 28 | 849 | 2,6 | 40,8 | 1,8 |
Greek: GCC | 27 | 412 | 4.3 | 87.6 | 3.9 |
French: CCG | 27 | 412 | 4,3 | 87,6 | 3,9 |
Greek: Russia | 21 | 526 | 3.0 | 163.0 | 7.3 |
French: Russie | 21 | 526 | 3,0 | 163,0 | 7,3 |
Greek: Taiwan | 18 | 268 | 4.3 | 36.5 | 1.6 |
French: Taïwan | 18 | 268 | 4,3 | 36,5 | 1,6 |
Greek: Australia | 17 | 526 | 2.5 | 30.1 | 1.4 |
French: Australie | 17 | 526 | 2,5 | 30,1 | 1,4 |
Greek: HK | 12 | 149 | 4.8 | 31.1 | 1.4 |
French: Hong Kong | 12 | 149 | 4,8 | 31,1 | 1,4 |
Greek: Iran | 10 | 151 | 4.3 | 24.2 | 1.1 |
French: Iran | 10 | 151 | 4,3 | 24,2 | 1,1 |
Greek: Ukraine | 5 | 61 | 4.9 | 20.7 | 0.9 |
French: Ukraine | 5 | 61 | 4,9 | 20,7 | 0,9 |
Greek: Source: World Bank, Global Insights and own calculations. Note: * Growth figures from Global Insights 2007-15.
French: Source: Banque mondiale, Global Insights et calculs propres. Note: * Les chiffres de la croissance sont tirés de Global Insights 2007-2015.
Greek: ** Indicates cumulative changes in market size: economic size x growth .
French: ** Indique les évolutions cumulatives de la taille du marché: taille économique x croissance .
Greek: Table 2: World market shares in 2003 and change over the 1995-2003 period
French: Tableau 2: Parts du marché mondial en 2003 et évolution sur la période 1995-2003
Greek: market share 2003 (in %) | change in market share between 1995 and 2003 (in percentage points) |
French: Part de marché 2003 (en %) | Évolution de la part de marché entre 1995 et 2003 (en points de pourcentage) |
Greek: EU | 21.3 | -1.1 |
French: UE | 21,3 | -1,1 |
Greek: Japan | 10.5 | -4.0 |
French: Japon | 10,5 | -4,0 |
Greek: Korea | 4.4 | 0.3 |
French: Corée | 4,4 | 0,3 |
Greek: Russia | 1.4 | 0.3 |
French: Russie | 1,4 | 0,3 |
Greek: India | 1.2 | 0.2 |
French: Inde | 1,2 | 0,2 |
Greek: Ukraine | 0.3 | 0.2 |
French: Ukraine | 0,3 | 0,2 |
Greek: USA | 13.8 | -2.7 |
French: États-Unis | 13,8 | -2,7 |
Greek: China | 1.2 | 5.1 |
French: Chine | 1,2 | 5,1 |
Greek: Hong Kong | 1.8 | 0.5 |
French: Hong Kong | 1,8 | 0,5 |
Greek: Mediterranean | 1.7 | 0.3 |
French: Pays méditerranéens | 1,7 | 0,3 |
Greek: GCC | 0.6 | 0.1 |
French: CCG | 0,6 | 0,1 |
Greek: Mercosur | 2.2 | -0.1 |
French: Mercosur | 2,2 | -0,1 |
Greek: Brazil | 1.6 | 0.0 |
French: Brésil | 1,6 | 0,0 |
Greek: ASEAN | 8.3 | 0.2 |
French: ANASE | 8,3 | 0,2 |
Greek: Rest of the world | 18.6 | 0.6 |
French: Reste du monde | 18,6 | 0,6 |
Greek: Note ( The sum of figures in the first column equals 100, the sum of figures in the last column is 0.
French: Note (Le total des chiffres de la première colonne est égal à 100, le total des chiffres de la deuxième colonne est égal à 0.
Greek: Source : UN Comtrade – Calculation by CEPII (2006) – report for DG Trade
French: Source : UN Comtrade – Calculs du CEPII (2006) – Rapport pour la DG Commerce
Greek: Table 3: World market shares in low-, medium-, and high-quality products in 2003 and change over the 1995-2003 period
French: Tableau 3: Parts du marché mondial des produits bas de gamme, moyenne gamme et haut de gamme en 2003 et évolution sur la période 1995-2003
Greek: (level in percent and variation in percentage points)
French: (Niveau en pourcentage et variation en points de pourcentage)
Greek: down-market | mid-market | up-market |
French: Bas de gamme | Moyenne gamme | Haut de gamme |
Greek: 2003 | Variation | 2003 | Variation | 2003 | Variation |
French: 2003 | Variation | 2003 | Variation | 2003 | Variation |
Greek: EU | 12.9 | -1.8 | 20.0 | 2.0 | 32.3 | 3.1 |
French: UE | 12,9 | -1,8 | 20,0 | 2,0 | 32,3 | 3,1 |
Greek: Japan | 6.7 | -2.2 | 11.7 | -4.4 | 15.2 | -6.9 |
French: Japon | 6,7 | -2,2 | 11,7 | -4,4 | 15,2 | -6,9 |
Greek: Korea | 5.1 | -0.1 | 4.4 | 0.8 | 3.1 | -0.6 |
French: Corée | 5,1 | -0,1 | 4,4 | 0,8 | 3,1 | -0,6 |
Greek: USA | 12.0 | -3.7 | 13.6 | -4.1 | 17.9 | 0.2 |
French: États-Unis | 12,0 | -3,7 | 13,6 | -4,1 | 17,9 | 0,2 |
Greek: China | 20.4 | 8.1 | 8.2 | 4.6 | 3.7 | 1.5 |
French: Chine | 20,4 | 8,1 | 8,2 | 4,6 | 3,7 | 1,5 |
Greek: Mercosur | 3.0 | 0.1 | 4.2 | 0.6 | 0.9 | -0.1 |
French: Mercosur | 3,0 | 0,1 | 4,2 | 0,6 | 0,9 | -0,1 |
Greek: ASEAN | 7.4 | -2.8 | 7.7 | -1.5 | 5.3 | -0.3 |
French: ANASE | 7,4 | -2,8 | 7,7 | -1,5 | 5,3 | -0,3 |
Greek: Table 4: Contribution to the trade balance by quality of traded goods in 1995 and 2003
French: Tableau 4: Contribution à la balance commerciale selon la qualité des biens échangés, en 1995 et 2003
Greek: EU | USA | Japan | Korea | India | Russia | China |
French: UE | États-Unis | Japon | Corée | Inde | Russie | Chine |
Greek: Low-market | -56.6 | -47.1 | -18.9 | 74.8 | 73.2 | 14.1 | 182.7 |
French: Bas de gamme | -56,6 | -47,1 | -18,9 | 74,8 | 73,2 | 14,1 | 182,7 |
Greek: Mid-market | -15.8 | 5.2 | 30.1 | -19.2 | -43.8 | 39.3 | -57.0 |
French: Moyenne gamme | -15,8 | 5,2 | 30,1 | -19,2 | -43,8 | 39,3 | -57,0 |
Greek: Up-market | 75.8 | 20.2 | -0.9 | -55.4 | -36.9 | -66.5 | -88.9 |
French: Haut de gamme | 75,8 | 20,2 | -0,9 | -55,4 | -36,9 | -66,5 | -88,9 |
Greek: not classified | -3.4 | 21.7 | -10.3 | -0.3 | 7.6 | 13.1 | -36.8 |
French: Non classés | -3,4 | 21,7 | -10,3 | -0,3 | 7,6 | 13,1 | -36,8 |
Greek: Low-market | -36.5 | -36.4 | -16.0 | 108.4 | 49.9 | 59.3 | 109.7 |
French: Bas de gamme | -36,5 | -36,4 | -16,0 | 108,4 | 49,9 | 59,3 | 109,7 |
Greek: Mid-market | -20.8 | 25.1 | 23.9 | -39.0 | -29.6 | 42.6 | -41.3 |
French: Moyenne gamme | -20,8 | 25,1 | 23,9 | -39,0 | -29,6 | 42,6 | -41,3 |
Greek: Up-market | 61.0 | 10.1 | -4.6 | -68.5 | -61.3 | -112.5 | -63.4 |
French: Haut de gamme | 61,0 | 10,1 | -4,6 | -68,5 | -61,3 | -112,5 | -63,4 |
Greek: not classified | -3.7 | 1.3 | -3.3 | -0.9 | 41.0 | 10.6 | -5.0 |
French: Non classés | -3,7 | 1,3 | -3,3 | -0,9 | 41,0 | 10,6 | -5,0 |
Greek: Table 5: Contribution to Trade Balance of high technology products by quality in 2003
French: Tableau 5: Contribution à la balance commerciale des produits de haute technologie selon la qualité, en 2003
French: UE : sans les échanges intra-UE — Pays candidats : Bulgarie, Croatie, Roumanie, Turquie
French: AELE : Islande, Norvège, Suisse — Pays méditerr. : Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc, Syrie, Tunisie — Amérique latine : y compris les Caraïbes
French: Mercosur : Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay — ANASE : Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam
Greek: [1] Βλέπε: «Πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη με βάση τα αιτήματα των πολιτών», που εκδόθηκε από την Επιτροπή το Μάιο του 2006, «Η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη», που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006 και «Η Ευρώπη στον κόσμο», που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2006.
French: [1] Voir la communication «Un projet pour les citoyens», adoptée par la Commission en mai 2006, la «Nouvelle stratégie de l’UE en faveur du développement durable», adoptée par le Conseil en juin 2006 et la communication «L’Europe dans le monde», adoptée par la Commission en juin 2006.
Greek: [2] Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας περιέχει μια πιο λεπτομερή ανάλυση για την υποστήριξη της παρούσας ανακοίνωσης.
French: [2] Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication contient une analyse plus détaillée.
Greek: [3] Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική πολιτική: δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας» (Οκτώβριος 2005)
French: [3] Voir la communication de la Commission «Une nouvelle politique industrielle: créer les conditions d’un essor plus grand du secteur manufacturier» (octobre 2005)
Greek: [4] CEPII (2004), European industry's place in the International Division of Labour: situation and prospects (Η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο διεθνή καταμερισμό εργασίας: κατάσταση και προοπτικές)
French: [4] CEPII (2004), L’insertion de l’industrie européenne dans la division internationale du travail: situation et perspectives.
Greek: [5] Βλέπε «Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους», που εξέδωσε η Επιτροπή το Μάιο του 2006
French: [5] Voir la communication «Promouvoir un travail décent pour tous» adoptée par la Commission en mai 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3.10.2006
French: Bruxelles, le 3.10.2006
Greek: COM(2006) 568 τελικό
French: COM(2006) 568 final
Greek: σχετικά με τη διατήρηση των καταστάσεων μη αμοιβαιότητας από μέρους ορισμένων τρίτων κρατών όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ° 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοιοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 όσον αφορά τον μηχανισμό αμοιβαιότητας
French: concernant le maintien de situations de non-réciprocité par certains pays tiers en matière d'exemption de visa conformément à l'article 1 er paragraphe 5 du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation tel que modifié par le règlement (CE) n° 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité
Greek: II. Επιτευχθέντα αποτελέσματα μετά την πρώτη έκθεση της Επιτροπής ΠΕΡΙ αμοιβαιότητασ 4
French: II. Les résultats obtenus depuis le premier rapport de la Commission sur la réciprocité 4
Greek: 1. Η πλήρης αμοιβαιότητα έχει πλέον υλοποιηθεί: 4
French: 1. La pleine réciprocité est désormais réalisée : 4
Greek: 1.1. Ουραγουάη : 4
French: 1.1. Uruguay : 4
Greek: 1.2. Κόστα Ρίκα 4
French: 1.2. Costa Rica 4
Greek: 2. Η αμοιβαιότητα βρίσκεται υπό υλοποίηση: 5
French: 2. La réalisation de la réciprocité est en cours : 5
Greek: 2.1. Βραζιλία 5
French: 2.1. Brésil 5
Greek: 2.2. Μαλαισία 6
French: 2.2. Malaisie 5