FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.25 Δυνάμει των αρχών που περιλαμβάνονται στη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση και χάρη στην πρόθεση που εκφράζεται στη λευκή βίβλο για την επικοινωνιακή πολιτική "να γεφυρωθεί το χάσμα" που υφίσταται μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της, και στη συνέχεια του Συμβουλευτικού Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στις 20 — 21 Μαρτίου 2006 με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται οπωσδήποτε να διοργανωθούν διαρθρωτικές και μόνιμες διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες πλευρές, προκειμένου η κινητοποίηση των διαφόρων τοπικών παραγόντων να οδηγήσει στην επίτευξη πραγματικής προόδου και να αποκτήσει η αειφόρος ανάπτυξη μια στέρεα βάση. Έτσι, θα ασχοληθεί με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων παρόμοιας με αυτή που διαχειρίζεται ήδη για την εσωτερική αγορά (PRISM). Προορισμός της βάσης αυτής θα είναι η καταγραφή των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι τοπικοί παράγοντες, η διάδοση καλών πρακτικών, η πληροφόρηση για τις οργανώσεις που είναι αρμόδιες για αυτές τις καινοτόμες πρωτοβουλίες, η παγίωση της προσέγγισης από τη βάση προς τα πάνω και η ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης στην οποία μπορεί να στηριχθεί η Επιτροπή, ιδιαιτέρως όταν καταρτίζει προτάσεις οδηγίας, στις αξιολογήσεις αντίκτυπου που πραγματοποιεί καθώς και στις ανακοινώσεις που εκδίδει.
French: 3.25 Conformément aux principes énoncés dans le livre blanc sur la gouvernance, à la volonté exprimée dans le livre blanc sur la politique de communication visant à "combler le fossé" entre l'UE et ses citoyens, et suite au forum consultatif des 20 et 21 mars 2006 sur le développement durable, le Comité estime qu'une consultation structurée et permanente avec les parties intéressées est indispensable pour convertir la mobilisation des acteurs de terrain en de franches avancées et pour ancrer le développement durable dans le concret. Ainsi s'attellera-t-il à créer une base de données similaire à celle qu'il gère déjà au sujet du marché unique (PRISM). L'objectif de celle-ci sera de recenser les obstacles rencontrés par les acteurs de terrain, diffuser les bonnes pratiques, transmettre des informations sur les organisations responsables de ces projets innovants, concrétiser l'approche "du bas vers le haut" et renforcer l'expertise sur laquelle la Commission en particulier s'appuie lorsqu'elle élabore ses propositions de directives, ses analyses d'impact et ses communications.
Greek: 3.26 Η ΕΟΚΕ πιστεύει κατά τα άλλα ότι η μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, που έχει ανακοινωθεί για το 2008, θα προσφέρει στους εκπροσώπους της Ευρώπης την ευκαιρία να εκφραστούν με μια φωνή, για να εξασφαλιστεί ότι η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης θα καταστεί ένα από τα κριτήρια για την χορήγηση βοήθειας.
French: 3.26 Le Comité est en outre d'avis que la réforme du Fonds monétaire international annoncée pour 2008 constituera pour les représentants européens une occasion de s'exprimer d'une seule voix afin de veiller à ce que le concept de développement durable devienne un des critères d'allocation des aides.
Greek: 3.27 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανά διετία εξέταση της κατάστασης σχετικά με την αειφορία με βάση έκθεση προόδου, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και την αξιοποίηση της προσφοράς της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ που διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στην κοινωνία.
French: 3.27 Le CESE salue la volonté affichée par la Commission de procéder à une révision régulière de la politique de développement durable, en l'occurrence tous les deux ans, sur la base d'un rapport recensant les progrès accomplis, d'associer à ce processus tant le Conseil européen que le Parlement européen et de continuer à mettre à profit le rôle de pont avec la société qui est le sien et celui du Comité des régions.
Greek: Σχέση με τη σύγχρονη βιομηχανική πολιτική και την έρευνα
French: Lien avec la politique industrielle moderne et avec la recherche
Greek: 3.28 Στην τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την νέα βιομηχανική πολιτική [20], ανακοινώνεται η σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, και προβάλλονται ορισμένες προτάσεις που αναφέρονται στις εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στην αγορά (άνοιξη 2006). Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου και την εντολή που της ανατίθεται [21] και δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να της συμπαρασταθεί στο έργο της, εφόσον υπάρχει ανάγκη. Πέραν αυτού, ελπίζει ότι οι απόψεις που θα διατυπώσει σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή, η Επιτροπή θα συμφωνούν με την επιδίωξη να αξιοποιηθούν με τον κατάλληλο τρόπο οι συνεργίες των ευρωπαϊκών πολιτικών και διαφόρων συμβιβασμών ενόψει της υλοποίησης του στόχο της αειφορίας.
French: 3.28 La récente communication de la Commission sur la nouvelle politique industrielle [20] annonce l'instauration d'un groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement, une réflexion sur les aspects extérieurs de la compétitivité et l'accès au marché (printemps 2006) ainsi que sur une gestion des mutations structurelles dans l'industrie manufacturière (fin 2005). Le Comité salue l'instauration du groupe de haut niveau (février 2006) et le mandat [21] qui lui est confié; et se montre disposé à l'épauler le cas échéant dans ses travaux. Le Comité espère en outre que ces réflexions, qui seront précisés dans le futur par la Commission, soient conformes à l'engagement visant à garantir une exploitation adéquate des synergies entre les politiques européennes et que des compromis soient réalisés de manière à atteindre l'objectif de durabilité.
Greek: 3.29 Παρόλο που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το στόχο της διάθεσης του 3 % του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ποσό τα 2/3 του οποίου προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα), θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές και οι καινοτομίες που επιφέρουν πρέπει να ενταχθούν σε μια προοπτική που προάγει την αειφόρο ανάπτυξη. Στο μέτρο του δυνατού, θα ήταν σκόπιμο να παρουσιάζει η Επιτροπή, με τη συνδρομή της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ομολόγων της στα κράτη μέλη, περιοδική έκθεση στην οποία θα αξιολογείται η κατάσταση, με απώτερο στόχο το συνδυασμό της στρατηγικής της Λισαβόνας με την στρατηγική που περιβάλλει την αειφόρο ανάπτυξη. Εάν υπάρχει ανάγκη, θα πρέπει να περιλαμβάνει συστάσεις στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές,για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα αυτών αλλά και η επίτευξη συνεργιών.
French: 3.29 Si le Comité est un indéfectible partisan de l'objectif des 3 % du PIB affectés à la recherche- développement (2/3 provenant du secteur privé), il estime que ces investissements et l'innovation qui en découle doivent s'inscrire dans une perspective de promotion du développement durable. Il conviendrait que, dans la mesure du possible, la Commission présente périodiquement, avec le concours d'Eurostat et de ses homologues nationaux, un rapport faisant le point sur la situation afin de concilier la stratégie de Lisbonne et la vaste stratégie de développement durable. Le cas échéant, elle devrait proposer des recommandations dans les lignes directrices intégrées pour garantir leur compatibilité et leur synergie.
Greek: 4. Παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένους από τους βασικούς τομείς που ορίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής
French: 4. Observations sur certains des principaux domaines d'action abordés dans le document de la Commission
Greek: 4.1 "κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια"
French: 4.1 "Changement climatique et énergie propre"
Greek: 4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ιδιαίτερη ανησυχία ότι η Επιτροπή παραδέχεται στην ανακοίνωσή της, με τρόπο που ισοδυναμεί σχεδόν με παραίτηση, ότι η αλλαγή του κλίματος δεν μπορεί πλέον να αποτραπεί και ότι "το μοναδικό ζητούμενο" είναι πλέον ο περιορισμός των επιπτώσεων για αυτούς που θα πληγούν περισσότερο.
French: 4.1.1 Le CESE constate avec stupeur que la Commission reconnaît de manière presque résignée dans sa communication que le changement climatique ne peut plus être arrêté et qu'il convient dès lors "seulement" d'en atténuer les répercussions pour ceux qui sont les plus touchés.
Greek: 4.1.2 Οι "βασικές δράσεις" στο χώρο αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από δηλώσεις προθέσεων και επιφυλακτικές φραστικές ανακοινώσεις σχετικά με τις προσπάθειες για την τήρηση των συνεχιζόμενων υποχρεώσεων και των διεθνών συμφωνιών. Η έλλειψη σαφών στόχων, ιδιαίτερα σ' αυτό τον τομέα, προκαλεί ακόμη περισσότερες ανησυχίες, δεδομένου ότι σήμερα ήδη φαίνεται ότι δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι του περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2012, και αυτό παρά την αύξηση των κινδύνων και τα αναμφισβήτητα πλέον έντονα καιρικά φαινόμενα που έχουν καταστρεπτικές επιπτώσεις για τον άνθρωπο και την οικονομία.
French: 4.1.2 Dans ce domaine, les "actions clés" ne sont rien de plus que des déclarations d'intention et de prudentes annonces verbales en faveur d'engagements et d'accords internationaux plus larges. L'absence d'objectifs clairs en la matière est d'autant plus effrayante que l'on prévoit déjà aujourd'hui que les objectifs actuels en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012 ne seront sans doute pas atteints; et ce en dépit des menaces croissantes et de graves phénomènes climatiques extrêmes désormais indéniables qui entraînent des conséquences catastrophiques tant sur le plan humain qu'économique.
Greek: 4.1.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις μάλλον γενικές δηλώσεις σχετικά με την αξιοποίηση του ίδιου δυναμικού της ΕΕ για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της τεχνολογικής εξέλιξης στο χώρο των ανανεώσιμων πηγών και της κατανάλωσης ενέργειας. Υποστηρίζει λοιπόν αυτούς τους στόχους της Επιτροπής, συνιστά όμως στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να ορίσουν επειγόντως σαφείς και οπωσδήποτε φιλόδοξους στόχους, να περιγράψουν τα μέσα που απαιτούνται για την υλοποίησή τους και να συζητήσουν τα θέματα αυτά με όλους τους ενδιαφερόμενους.
French: 4.1.3 Le CESE salue toutefois les affirmations plutôt générales sur l'utilisation du potentiel propre de l'UE pour ce qui est de l'accroissement de l'efficacité et des développements technologiques en matière d'énergies renouvelables et de consommation énergétique. Ces buts fixés par la Commission sont appuyés par le CESE, qui invite toutefois le Conseil et la Commission de toute urgence à élaborer des objectifs clairs et véritablement ambitieux, à décrire les instruments permettant d'atteindre les objectifs et à engager une discussion à leur sujet avec toutes les parties prenantes.
Greek: 4.1.4 Έτσι, σήμερα φαίνεται ότι η βιομηχανία ευρίσκεται στα πρόθυρα ενός άλματος σε ό,τι αφορά την κατασκευή μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα που δεν εκπέμπουν CO2. Στα πλαίσια μιας στρατηγικής για την αειφορία, είναι λογικό να περιμένει κανείς ότι θα τεθεί το ερώτημα ποιες είναι οι προϋποθέσεις (συνεπώς και τα μέσα) που πρέπει να ορίσει η πολιτική για να προαγάγει την εφαρμογή μιας τέτοιας τεχνολογίας.
French: 4.1.4 Il semblerait actuellement que l'industrie soit proche d'une avancée en ce qui concerne les centrales au charbon ne rejetant pas de CO2. Dans le cadre d'une stratégie de développement durable, on peut tout à fait s'attendre à ce que soit posée la question de savoir quelles conditions-cadres (et ainsi quels instruments) la politique doit mettre en place afin de promouvoir l'utilisation d'une telle technologie.
Greek: 4.2 "Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση"
French: 4.2 "Exclusion sociale, démographie et migration"
Greek: 4.2.1 Παρόλο που η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η προσοχή δεν επικεντρώνεται μόνο στο χαμηλό εισόδημα, είναι της γνώμης ότι οι βασικές δράσεις που προτείνονται είναι εντελώς ανεπαρκείς. Η Επιτροπή οφείλει ιδιαιτέρως να επικαιροποιήσει τους δείκτες του Λάκεν [22] για την ποιότητα των θέσεων εργασίας [23] και να προβάλει περισσότερο τη διάσταση αυτή στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: 4.2.1 Si le Comité se réjouit que le plan d'action considère que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ne se réduit pas à une question sur les bas revenus, il estime que les actions clés proposées sont largement insuffisantes. En particulier, la Commission devrait procéder à une actualisation des indicateurs de Laeken [22] sur la qualité de l'emploi [23] et renforcer cette dimension dans les lignes directrices.
Greek: 4.2.2 Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το θέμα του συνδυασμού του εργασιακού με τον ιδιωτικό βίο. Στην περίπτωση που οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν μεν ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα αλλά δεν επιτυγχάνουν τη σύναψη συμφωνίας με βάση το άρθρο 139 της ΣΕΚ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να κριθούν αρμόδιοι η Επιτροπή και τα νομοθετικά όργανα της Ευρώπης. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ισχύει και για τους άλλους τομείς που εξετάζονται.
French: 4.2.2 La Commission annonce qu'elle consultera les partenaires sociaux sur le thème de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée. Dans l'hypothèse où ceux-ci estimeraient qu'un suivi devrait être donné mais qu'ils échoueraient à le concrétiser dans un accord au titre de l'article 139 du traité, le Comité est d'avis que la Commission et le législateur européen devraient se saisir de l'affaire. Cette démarche devrait d'ailleurs être de mise dans les autres domaines envisagés.
Greek: 4.3 "Διαχείριση των φυσικών πόρων"
French: 4.3 "Gestion des ressources naturelles"
Greek: 4.3.1 Και στην περίπτωση του σημείου "φυσικοί πόροι", οι βασικές δράσεις δεν φαίνεται να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να θεωρηθούν εντελώς αναξιόπιστες. Έτσι, η Επιτροπή γράφει ότι "η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκή μέσα χρηματοδότησης και διαχείρισης των προστατευόμενων περιοχών του δικτύου Natura-2000 και να ενσωματώσουν καλύτερα τα θέματα βιοποικιλότητας στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, ώστε να τεθεί τέρμα στην απώλεια της βιοποικιλότητας." Ενόψει των δημοσιονομικών αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005, με τις οποίες διεγράφησαν κονδύλια ακριβώς σε αυτόν τον τομέα, το κοινό μπορεί να διαπιστώσει αμέσως το χάσμα που υπάρχει μεταξύ φιλοδοξίας και πραγματικότητας στην πολιτική της ΕΕ.
French: 4.3.1 Dans la partie consacrée aux ressources naturelles également, les actions clés apparaissent revêtir une nature non contraignante ou manquer complètement de crédibilité. Ainsi la Commission écrit-elle: "L'Union et les États membres devraient assurer au réseau Natura 2000 des zones protégées des moyens de financement et de gestion suffisants et mieux intégrer les questions de biodiversité dans leurs politiques internes et externes afin de mettre un terme à la perte de biodiversité". Sur l'arrière-plan des décisions financières prises par le Conseil européen de décembre 2005, qui prévoient une réduction des fonds attribués à ce secteur, il va de soi que l'opinion publique constatera immédiatement à quel point, dans la politique communautaire, les paroles sont éloignées des actes.
Greek: 4.3.2 Στους "επιχειρησιακούς στόχους" που αναφέρονται στο παράρτημα 2 σε σχέση με την "καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων" επαναλαμβάνονται απλώς γνωστές και καθορισμένες πολιτικές, όπως για παράδειγμα ο στόχος που ανακοινώθηκε με την λευκή βίβλο [24] του 1997(!), το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα περιλαμβάνεται στο ενεργειακό μείγμα να ανέρχεται σε 12 % έως το 2010, για τον οποίο όμως η Επιτροπή υποθέτει στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 26.5.2004 [25] ότι δεν πρόκειται να επιτευχθεί με τα σημερινά μέτρα. Όμως, δεν προτείνονται νέα μέτρα, ούτε προβλέπεται να διεξαχθεί ανάλυση των πιθανών αιτίων αυτής της αποτυχίας.
French: 4.3.2 Les "objectifs opérationnels et chiffrés" figurant dans l'annexe 2 pour le domaine intitulé "une meilleure gestion des ressources naturelles" se bornent à répéter des politiques déjà connues et adoptées, comme par exemple l'objectif publié en 1997 (!) dans un Livre blanc [24] de porter à 12 % la part des énergies renouvelables dans la combinaison énergétique d'ici à 2010, dont la Commission elle-même a toutefois estimé dans sa communication du 26 mai 2004 [25] qu'il ne pourra sans doute pas être atteint par les mesures actuelles. Cependant, de nouvelles mesures ne sont pas proposées et une analyse des causes de l'échec présumé n'est pas entreprise.
Greek: 4.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός φιλόδοξων και προσανατολισμένων στο μέλλον στόχων — όπως αυτοί που ανακοίνωσε η Σουηδία στις αρχές Φεβρουαρίου 2006 — θα προσέδιδε περισσότερη ορμή, ενδιαφέρον και στήριξη στην στρατηγική για την αειφορία απ' ό,τι αυτές οι ασαφείς διακηρύξεις προθέσεων, οι οποίες δεν μοιάζουν να είναι ούτε καινούργιες ούτε επίκαιρες. Όπως είναι γνωστό, ο μακροπρόθεσμος στόχος που έθεσε η Σουηδία είναι να υποκαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα και να εγκαταλείψει τη χρήση ατομικής ενέργειας.
French: 4.3.3 Le CESE est d'avis que dans ce domaine également, l'annonce d'objectifs ambitieux et tournés vers l'avenir, comme l'a par exemple fait la Suède début février 2006, susciterait plus de sensation, d'attention et de soutien que ces vagues déclarations d'intention qui ne semblent ni neuves ni actuelles. On sait que la Suède s'est fixé comme objectif à long terme non seulement de remplacer les combustibles fossiles mais aussi de sortir du nucléaire.
Greek: 4.3.4 Επιπλέον, στο χώρο της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας, θα μπορούσε να οριστεί ένας στόχος που έχει αντίκτυπο στο κοινό, είναι προσανατολισμένος στο μέλλον, και προάγει την καινοτομία. Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να οριστεί ότι, μέχρι το 2020, όλα τα νέα κτίρια που θα ανεγερθούν στην ΕΕ θα είναι "μηδενικής χρήσης ενέργειας", δηλαδή κτίρια τα οποία δεν χρειάζονται καμία πρόσθετη πηγή ενέργειας.
French: 4.3.4 En outre, un objectif tout aussi efficace en termes de visibilité, tourné vers l'avenir et propice à l'innovation pourrait être mis en place dans le domaine des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique: imposer que, d'ici à 2020 par exemple, tous les nouveaux bâtiments construits dans l'Union européenne soient des "maisons zéro-énergie", c'est-à-dire des bâtiments ne nécessitant aucun apport extérieur en énergie.
Greek: 4.4 "Αύξηση της βιωσιμότητας των μεταφορών"
French: 4.4 "Transports durables"
Greek: 4.4.1 Στον τομέα των μεταφορών διαπιστώνεται καταρχάς ότι "οι σημερινές τάσεις είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη".
French: 4.4.1 Dans le domaine des transports, il est d'abord affirmé que "les tendances actuelles ne sont pas durables".
Greek: 4.4.2 Η Επιτροπή αναφέρει στη συνέχεια ότι: "τα οφέλη της κινητικότητας μπορούν να παρασχεθούν με πολύ μικρότερες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Για το σκοπό αυτό μπορεί να μειωθεί η ανάγκη μεταφορών ( Για παράδειγμα, με μεταβολή της χρήσης του εδάφους, προώθηση της τηλεργασίας και της τηλεδιάσκεψης), να γίνει καλύτερη χρήση των υποδομών και των οχημάτων, να αλλάξουν τα μέσα μεταφοράς, π.χ., με τη χρησιμοποίηση του σιδηροδρόμου αντί για τις οδικές μεταφορές, του ποδηλάτου ή του περπατήματος για τις σύντομες αποστάσεις, να αναπτυχθούν οι δημόσιες συγκοινωνίες, να χρησιμοποιηθούν πιο καθαρά οχήματα και να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις, όπως τα βιοκαύσιμα και τα οχήματα υδρογόνου, αντί για πετρέλαιο", που στην ουσία αντιστοιχεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες –βιώσιμη κινητικότητα- χρηματοδότηση" [26]. Η Επιτροπή δηλώνει επίσης ότι "οι πιο βιώσιμες μεταφορές παρέχουν πολυάριθμα και σημαντικά οφέλη".
French: 4.4.2 La Commission écrit ensuite que "les avantages de la mobilité peuvent se réaliser à un coût économique, social et environnemental nettement moindre. On peut, à cette fin, réduire le besoin de transport (en modifiant l'utilisation des sols ou en favorisant le télétravail et la vidéoconférence, par exemple), mieux utiliser les infrastructures et les véhicules, changer de mode de transport en recourant, par exemple, au rail plutôt qu'à la route, au vélo ou à la marche pour les courtes distances, développer les transports en commun, utiliser des véhicules plus propres et développer des solutions de remplacement de l'essence, comme les biocarburants et les piles à hydrogène", affirmation qui correspond en substance à la position exprimée par le CESE dans son avis intitulé "Les infrastructures de transport de l'avenir: planification et pays limitrophes — mobilité durable — financement [26]". La Commission ajoute par ailleurs que "les avantages de transports plus durables sont nombreux et significatifs".
Greek: 4.4.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατά βάση δηλώσεις και παραπομπές που σχετίζονται με καταστάσεις που ωφελούν όλες τις πλευρές. Ωστόσο, διερωτάται για ποιο λόγο, παρ' όλες αυτές τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα, αναφέρονται συνεχώς οι αρνητικές τάσεις που έχουν περιγραφεί επανειλημμένα, π.χ., στις μεταφορές, και για ποιο λόγο η Επιτροπή αναγκάζεται στη συνέχεια να διαπιστώνει την ύπαρξή τους.
French: 4.4.3 Le CESE salue en principe les affirmations et les références aux situations dans lesquelles toutes les parties sont gagnantes. Le CESE se demande cependant pourquoi, en dépit de tous ces avantages et possibilités, les tendances négatives décrites à plusieurs reprises, par exemple dans le domaine des transports, persistent envers et contre tout, ce qui amène la Commission à constater des tendances d'évolution négatives.
Greek: 4.4.4 Πρέπει να υπάρχουν λόγοι για τους οποίους οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν και συνεχίζουν να προτιμούν μέσα μεταφοράς που δεν προάγουν την αειφορία, παρά τα πλεονεκτήματα των βιώσιμων μεταφορών που παρουσιάζονται από την Επιτροπή. Οι λόγοι αυτοί δεν αναλύονται έτσι, όμως, δεν μπορούν να αναπτυχθούν ορθές στρατηγικές για την αντιστροφή της τάσης αυτής.
French: 4.4.4 Il y a des raisons pour expliquer que les citoyens et les entreprises recourent à des modes de transport non durables et les préfèrent majoritairement, malgré les avantages du transport durable présentés par la Commission. Ces motifs ne font cependant l'objet d'une analyse, en l'absence de laquelle des contre-stratégies appropriées ne pourront pourtant pas être mises en place.
Greek: 4.4.5 Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή κατονομάζει τρεις βασικές δράσεις:
French: 4.4.5 La Commission cite trois actions clés dans le domaine des transports:
Greek: - Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν να καταστήσουν πιο ελκυστικές τις εναλλακτικές λύσεις στις οδικές μεταφορές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών ... (η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δεν δίνεται η υπόσχεση ότι δεν θα χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις σε μέσα που δεν προάγουν την αειφορία).
French: - L'UE et les États membres devraient veiller à rendre plus attrayantes les solutions de substitution à la route pour le transport de marchandises et de passagers. Le CESE note que la Commission ne promet pas de ne plus investir de ressources dans le développement de modes de transport non durables.
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει τη χρήση της τιμολόγησης των υποδομών στην ΕΕ ... ( η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν προβλέπει τον πλήρη καταλογισμό του οδικού κόστους και του πρόσθετου εξωτερικού κόστους).
French: - La Commission européenne continuera d'examiner le recours à la tarification des infrastructures dans l'Union. Le CESE note qu'elle n'annonce pas la mise en place d'une imputation intégrale des coûts liés aux infrastructures et des coûts externes supplémentaires.
Greek: - η Επιτροπή θα προτείνει μια δέσμη μέτρων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αυτοκινήτων ( καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα) ... ( δήλωση η οποία επικροτείται από την ΕΟΚΕ).
French: - La Commission proposera une série de mesures en vue d'améliorer les performances environnementales des automobiles en promouvant des véhicules propres et dotés d'un bon rendement énergétique. Le CESE se félicite de cette proposition.