FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Μόλις λάβει τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφά τους σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 4. À la réception des données visées aux articles 3 et 4, la Commission en transmet des copies à tous les États membres.
Greek: 1. Οι παρασκευαστές και εισαγωγείς που έχουν υποβάλει για κάποια ουσία πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4, ενημερώνουν τις πληροφορίες που έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή.
French: 1. Les fabricants et les importateurs, qui ont communiqué des informations sur une substance conformément aux articles 3 et 4, tiennent à jour les informations transmises à la Commission.
Greek: α) τις νέες χρήσεις της ουσίας που μεταβάλλουν σημαντικά τον τύπο, τη μορφή, την έκταση ή τη διάρκεια έκθεσης του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος στην ουσία-
French: a) les nouvelles utilisations de la substance, modifiant de manière substantielle le type, la forme, l'amplitude ou la durée d'exposition de l'homme ou de l'environnement à la substance;
Greek: β) τα νέα στοιχεία που υπάρχουν για τις φυσικοχημικές ιδιότητες, τα τοξικολογικά ή οικοτοξικολογικά αποτελέσματα, όταν αυτά τα νέα στοιχεία μπορεί να επηρεάσουν την αξιολόγηση του ενδεχόμενου κινδύνου της ουσίας-
French: b) les nouvelles données obtenues sur les propriétés physico-chimiques, les effets toxicologiques ou écotoxicologiques lorsqu'elles sont susceptibles d'affecter l'évaluation du risque potentiel de la substance;
Greek: γ) τη μεταβολή στην προσωρινή ταξινόμηση σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
French: c) la modification de la classification provisoire en vertu de la directive 67/548/CEE.
Greek: 2. Κάθε παρασκευαστής ή εισαγωγέας υπάρχουσας ουσίας, εφόσον περιέρχονται στη γνώση του στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ουσία μπορεί να παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, κοινοποιεί αμέσως τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος.
French: 2. Tout fabricant ou importateur d'une substance existante, ayant connaissance d'informations corroborant la conclusion que la substance en question peut présenter un risque grave pour l'homme ou l'environnement, communique immédiatement ces informations à la Commission et à l'État membre dans lequel il est établi.
Greek: 3. Μόλις λάβει τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφα αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 3. À la réception des données visées aux paragraphes 1 et 2, la Commission en transmet des copies à tous les États membres.
Greek: 1. Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούνται από τους παρασκευαστές και εισαγωγείς δυνάμει των άρθρων 3 και 4, και με βάση τους εθνικούς πίνακες ουσιών προτεραιότητας, η Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, καταρτίζει τακτικά πίνακες ουσιών ή ομάδες ουσιών προτεραιότητας, (εφεξής καλούμενοι "πίνακες προτεραιότητας"), που απαιτείται να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής λόγω των πιθανών παρενεργειών που μπορούν να έχουν για τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Οι πίνακες αυτοί εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 και δημοσιεύονται από την Επιτροπή, για πρώτη φορά εντός του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Sur la base des informations communiquées par les fabricants et les importateurs en vertu des articles 3 et 4 et sur la base de listes nationales de substances prioritaires, la Commission, en consultation avec les États membres, dresse régulièrement des listes de substances ou de groupes de substances prioritaires nécessitant une attention immédiate du fait des effets potentiels qu'elles pourraient avoir sur l'homme et l'environnement, ci-après dénommées «listes prioritaires». Ces listes sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 15 et sont publiées par la Commission, pour la première fois dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των πινάκων προτεραιότητας είναι:
French: 2. Les critères à retenir pour établir les listes prioritaires sont les suivants:
Greek: - οι επιδράσεις της ουσίας στον άνθρωπο και το περιβάλλον,
French: - les effets de la substance sur l'homme et sur l'environnement,
Greek: - η έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία,
French: - l'exposition de l'homme et de l'environnement à la substance,
Greek: - η έλλειψη στοιχείων σχετικά με τις επιδράσεις της ουσίας στον άνθρωπο και το περιβάλλον,
French: - l'absence de données sur les effets de la substance sur l'homme et l'environnement,
Greek: - οι εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε άλλα διεθνή πλαίσια,
French: - les travaux déjà effectués dans d'autres enceintes internationales,
Greek: - τα άλλα κοινοτικά νομοθετήματα ή/και προγράμματα που αφορούν τις επικίνδυνες ουσίες.
French: - les autres législations et/ou programmes communautaires relatifs aux substances dangereuses.
Greek: Μια ουσία που υπόκειται σε αξιολόγηση δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας δεν μπορεί να περιληφθεί σε πίνακα προτεραιότητας παρά μόνον αν η εν λόγω αξιολόγηση παρέλειψε να καλύψει τον κίνδυνο για το περιβάλλον ή τον κίνδυνο για τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των καταναλωτών, ή εάν αυτοί οι κίνδυνοι δεν εκτιμήθηκαν κατάλληλα. Ισοδύναμη αξιολόγηση που έχει πραγματοποιηθεί δυνάμει άλλης κοινοτικήςνομοθεσίας δεν πρέπει να επαναλαμβάνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: Une substance soumise à l'évaluation au titre d'une autre législation communautaire ne peut être placée sur une liste prioritaire que si ladite évaluation néglige de couvrir le risque pour l'environnement ou le risque pour l'homme, y compris les travailleurs ou les consommateurs, ou si ces risques n'ont pas été évalués de manière adéquate. Une évaluation équivalente réalisée au titre d'une autre législation communautaire ne doit pas être répétée au titre du présent règlement.
Greek: 1. Για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες προτεραιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι παρασκευαστές και εισαγωγείς οι οποίοι υπέβαλαν πληροφοριακά στοιχεία για μία ουσία σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 υποχρεούνται, εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση του πίνακα, να κοινοποιήσουν στον εισηγητή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 όλες τις διαθέσιμες και σχετικές πληροφορίες καθώς και τις αντίστοιχες εκθέσεις μελέτης για να εκτιμηθεί ο κίνδυνος της εν λόγω ουσίας.
French: 1. Pour les substances figurant sur les listes prioritaires visées à l'article 8 paragraphe 1, les fabricants et les importateurs qui ont communiqué des informations sur une substance conformément aux articles 3 et 4 sont tenus, dans un délai de six mois à compter de la publication de la liste, de présenter au rapporteur désigné conformément à l'article 10 paragraphe 1 toutes les informations disponibles et pertinentes ainsi que les rapports d'étude correspondants pour évaluer le risque de la substance concernée.
Greek: 2. Εκτός από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και υπό την επιφύλαξη των δοκιμών που είναι δυνατόν να απαιτούνται, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2, εάν μία από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VII Α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ δεν είναι διαθέσιμη για μία δεδομένη ουσία προτεραιότητας, οι παρασκευαστές και εισαγωγείς οι οποίοι υπέβαλαν πληροφοριακά στοιχεία για μία ουσία σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 υποχρεούνται να πραγματοποιούν τις απαραίτητες δοκιμές για να αποκτήσουν το ελλείπον στοιχείο και να θέτουν στη διάθεση του εισηγητή τα αποτελέσματα των δοκιμών και τις σχετικές προς τις δοκιμές εκθέσεις μέσα σε προθεσμία δώδεκα μηνών.
French: 2. Outre l'obligation prévue au paragraphe 1 et sans préjudice des essais qui peuvent être requis au titre de l'article 10 paragraphe 2, si l'un des éléments d'information prévus à l'annexe VII A de la directive 67/548/CEE n'est pas disponible pour une substance prioritaire donnée, les fabricants et les importateurs qui ont communiqué des informations sur une substance conformément aux articles 3 et 4 sont tenus de procéder aux essais nécessaires pour obtenir la donnée manquante et de fournir au rapporteur les résultats des essais et les rapports sur les essais dans un délai de douze mois.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, οι παρασκευαστές και εισαγωγείς μπορούν να ζητούν από τον εισηγητή να απαλλαγούν από όλες ή μερικές από τις συμπληρωματικές δοκιμές, είτε διότι ένα δεδομένο πληροφοριακό στοιχείο δεν είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση του κινδύνου, είτε διότι είναι αδύνατο να ληφθεί- είναι δυνατόν επίσης να ζητούν μεγαλύτερη προθεσμία όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Αυτή ή αίτηση απαλλαγής πρέπει να αιτιολογείται δεόντως, αποφασίζει δε ο εισηγητής αν υπάρχει λόγος να δοθεί η απαλλαγή. Όταν παρέχεται απαλλαγή δυνάμει του παρόντος άρθρου, ο εισηγητής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την απόφασή του. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη. Στην περίπτωση που η απόφαση του εισηγητή αμφισβητείται από ένα από τα άλλα κράτη μέλη, η τελική απόφαση λαμβάνεται με τη διαδικασία της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 15.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les fabricants et les importateurs peuvent demander au rapporteur d'être exemptés de tout ou partie des essais complémentaires, soit parce qu'un élément d'information donné n'est pas nécessaire pour évaluer le risque, soit parce qu'il est impossible à obtenir; ils peuvent également demander un délai plus long lorsque les circonstances l'exigent. Cette demande de dérogation doit être dûment justifiée et le rapporteur décidera s'il y a lieu d'y faire droit. Lorsqu'une dérogation est accordée au titre du présent article, le rapporteur informe immédiatement la Commission de sa décision. La Commission informe les autres États membres. Si la décision du rapporteur est contestée par l'un des autres États membres, une décision finale est prise conformément à la procédure de comité prévue à l'article 15.
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
French: PARTIE 2 ÉVALUATION DES RISQUES
Greek: 1. Για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας, ορίζεται ένα κράτος μέλος ως υπεύθυνο για την αξιολόγησή της με τη διαδικασία του άρθρου 15 και λαμβάνοντας υπόψη μία δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών.
French: 1. Pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation conformément à la procédure prévue à l'article 15 et en tenant compte d'une répartition équitable des tâches entre États membres.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ο εισηγητής διαπιστώνει την ανάγκη πρόσθετων πληροφοριών ή/και πρόσθετων δοκιμών, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Η απόφαση για την απαίτηση πρόσθετων πληροφοριών ή/και πρόσθετων δοκιμών από τους ανωτέρω εισαγωγείς ή τους παρασκευαστές καθώς και για τον καθορισμό των σχετικών προθεσμιών λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
French: 2. Au cas où le rapporteur estime nécessaire de demander des informations complémentaires et/ou des essais complémentaires, il en informe la Commission. La décision d'imposer aux importateurs ou fabricants susmentionnés une demande d'informations complémentaires et/ou d'essais complémentaires ainsi que les délais pour y répondre est prise conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Greek: 3. Ο εισηγητής, για δεδομένη ουσία προτεραιότητας, αξιολογεί τον πραγματικό ή δυνητικό κίνδυνο της ουσίας αυτής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
French: 3. Le rapporteur, pour une substance prioritaire donnée, évalue le risque que présente ladite substance pour l'homme et pour l'environnement.
Greek: Ενδεχομένως, ο εισηγητής προτείνει μια στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών στην οποία συμπεριλαμβάνονται μέτρα ελέγχου ή/και προγράμματα επιτήρησης. Στην περίπτωση που τα εν λόγω μέτρα ελέγχου περιλαμβάνουν συστάσεις για περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης της συγκεκριμένης ουσίας, ο εισηγητής, υποβάλλει ανάλυση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ουσίας και σχετικά με την ύπαρξη υποκατάστατων της ουσίας αυτής.
French: Le cas échéant, il propose une stratégie pour limiter ces risques, y compris des mesures de contrôle et/ou des programmes de surveillance. Dans le cas où ces mesures de contrôle comportent des recommandations de limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de ladite substance, le rapporteur soumet une analyse portant sur les avantages et inconvénients présentés par la substance et sur la disponibilité de substances de remplacement.
Greek: 4. Οι πραγματικοί ή δυνητικοί κίνδυνοι για τον άνθρωπο και το περιβάλλον αξιολογούνται σύμφωνα με τις αρχές που θα θεσπιστούν πριν από τις 4 Ιουνίου 1994, με τη διαδικασία του άρθρου 15. Οι αρχές αυτές επανεξετάζονται τακτικά και, ενδεχομένως, αναθεωρούνται με την ίδια διαδικασία.
French: 4. Les risques réels ou potentiels pour l'homme et pour l'environnement sont évalués selon les principes arrêtés, avant le 4 juin 1994, conformément à la procédure prévue à l'article 15. Ces principes sont régulièrement réexaminés et, le cas échéant, révisés conformément à la même procédure.
Greek: 5. Σε περίπτωση που ζητηθούν από τους παρασκευαστές ή εισαγωγείς πρόσθετες πληροφορίες ή/και δοκιμές, πρέπει, δεδομένου ότι είναι ανάγκη να περιοριστούν τα πειράματα επί των σπονδυλωτών,να διερευνούν επίσης αν οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ουσίας είναι διαθέσιμες από παλαιότερους παρασκευαστές ή εισαγωγείς της δηλωμένης ουσίας και μπορούν να παρασχεθούν από αυτούς, ενδεχομένως έναντι καταβολής των εξόδων. Αν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή πειραμάτων, θα πρέπει να εξετάζεται αν οι δοκιμές επί των ζώων μπορούν να αντικατασταθούν ή να περιοριστούν με τη χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων.
French: 5. Au cas où des informations et/ou des essais complémentaires sont demandés aux fabricants ou aux importateurs, ceux-ci doivent, compte tenu de la nécessité de limiter les expériences pratiquées sur les vertébrés, déterminer également si les informations nécessaires à l'évaluation de la substance sont disponibles auprès d'anciens fabricants ou importateurs de la substance déclarée et peuvent être obtenues, éventuellement contre remboursement des frais. Si des expériences sont indispensables, il y lieu d'examiner si les essais sur les animaux peuvent être remplacés ou limités par le recours à d'autres méthodes.
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών των πινάκωνπροτεραιότητας σε κοινοτικό επίπεδο
French: Évaluation des risques des substances des listes prioritaires au niveau communautaire
Greek: 1. Με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων και της στρατηγικής που προτείνει ο εισηγητής, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πρόταση αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των κινδύνων των ουσιών προτεραιότητας καθώς και, εφόσον χρειάζεται, σύσταση για την κατάλληλη στρατηγική προς περιορισμό των εν λόγω κινδύνων.
French: 1. Sur la base de l'évaluation des risques et de la stratégie recommandées par le rapporteur, la Commission soumet au comité visé à l'article 15 paragraphe 1 une proposition de résultats de l'évaluation des risques des substances prioritaires ainsi que, si nécessaire, une recommandation de stratégie appropriée pour limiter ces risques.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων των ουσιών προτεραιότας, καθώς και η προτεινόμενη στρατηγική εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο με τη διαδικασία του άρθρου 15 και δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
French: 2. Les résultats de l'évaluation des risques des substances prioritaires, ainsi que la stratégie recommandée, sont adoptés au niveau communautaire conformément à la procédure prévue à l'article 15 et publiés par la Commission.
Greek: 3. Με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων και τη σύσταση περί της ακολουθητέας στρατηγικής σύμφωνα με την παράγραφο 2 παραπάνω, η Επιτροπή αποφασίζει, εφόσον χρειάζεται, να προτείνει τη λήψη κοινοτικών μέτρων στα πλαίσια της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(8) , ή στα πλαίσια άλλων κατάλληλων υφισταμένων κοινοτικών μέσων.
French: 3. Sur la base de l'évaluation des risques et de la recommandation de stratégie visées au paragraphe 2, la Commission décide, si nécessaire, de proposer des mesures communautaires dans le cadre de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(8) , ou dans le cadre d'autres instruments communautaires existants appropriés.
Greek: 1. Κάθε παρασκευαστής ή εισαγωγέας ουσίας που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και ο οποίος έχει υποβάλει τις πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 πρέπει, μέσα στην καθοριζόμενη προθεσμία, να παρέχει στον εισηγητή τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα των δοκιμών επί της ουσίας αυτής, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 καθώς και εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: 1. Tout fabricant ou importateur d'une substance figurant sur les listes prioritaires prévues à l'article 8 paragraphe 1 et qui a communiqué les informations visées aux articles 3 et 4 doit, dans le délai donné, fournir au rapporteur les informations et les résultats des essais sur cette substance, visés à l'article 9 paragraphes 1 et 2 ainsi que ceux visés à l'article 10 paragraphe 2.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι κάποια υπάρχουσα ουσία ενδέχεται να παρουσιάζει σημαντικό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον του, λαμβάνεται, με τη διαδικασία του άρθρου 15, απόφαση να ζητηθεί από τον ή τους παρασκευαστές και εισαγωγείς της εν λόγω ουσίας να παράσχουν τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν ή/και να διενεργήσουν δοκιμές επί της εν λόγω ουσίας και να υποβάλουν σχετική έκθεση.
French: 2. Sans préjudice de l'article 7 paragraphe 2, lorsqu'il y a des raisons valables d'estimer qu'une substance existante est susceptible de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, une décision de demander au(x) fabricant(s) et importateur(s) de ladite substance de fournir les informations dont ils disposent et/ou de soumettre ladite substance à des essais et de présenter un rapport à ce sujet est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Greek: 3. Στην περίπτωση ουσίας που παράγεται ή εισάγεται υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα από διάφορους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, οι δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να διεξάγονται από ένα ή περισσότερους παρασκευαστές ή εισαγωγείς που ενεργούν για λογαριασμό άλλων ενδιαφερόμενων παρασκευαστών ή εισαγωγέων. Οι λοιποί ενδιαφερόμενοι παρασκευαστές ή εισαγωγείς παραπέμπουν στις δοκιμές που εκτελούνται από τον ή τους εν λόγω παρασκευαστές ή εισαγωγείς και συμμετέχουν δίκαια στις δαπάνες.
French: 3. Dans le cas d'une substance produite ou importée en tant que telle ou dans une préparation par plusieurs fabricants ou importateurs, les essais prévus aux paragraphes 1 et 2 peuvent être effectués par un ou plusieurs fabricants, ou importateurs, agissant au nom d'autres fabricants et importateurs concernés. Les autres fabricants ou importateurs concernés font référence à ces essais effectués par le (les) fabricant(s) ou importateur(s) en question et participent aux frais de façon juste et équitable.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές για τη συμμετοχή στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συνεργασία με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 8 και 10 καθήκοντα. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης την ή τις αρχές στις οποίες η Επιτροπή αποστέλλει τα αντίγραφα των στοιχείων που παραλαμβάνει.
French: Les États membres désignent une ou plusieurs autorité(s) compétente(s) afin de participer à la mise en oeuvre du présent règlement en collaboration avec la Commission, notamment pour les tâches visées aux articles 8 et 10. Les États membres désignent également l' (les) autorités à laquelle (auxquelles) la Commission envoie la copie des données reçues.
Greek: ΜΕΡΟΣ 3 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: PARTIE 3 GESTION, CONFIDENTIALITÉ, DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES
Greek: 1. Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
French: 1. Les modifications nécessaires pour adapter les annexes I, II, III et IV au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Greek: 2. Οι τροποποιήσεις και αναπροσαρμογές του παραρτήματος V θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: 2. Les modifications et adaptations de l'annexe V sont adoptées par la Commission.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 4. α) Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο β), εάν το Συμβουλίο δεν αποφανθεί εντός δύο μηνών από την υποβολή του θέματος στο Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή-
French: 4. a) Sauf dans le cas visé au point b), si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: β) στις περιπτώσεις των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1, αν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός δύο μηνών από της υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
French: b) Dans le cas de décisions visées à l'article 11 paragraphe 2 et à l'article 14 paragraphe 1, si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.