FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, ο μεταλλικός υδράργυρος που θεωρείται απόβλητο μπορεί να αποθηκεύεται, υπό κατάλληλες συνθήκες συγκράτησης:
French: 1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE, le mercure métallique qui est considéré comme un déchet peut être stocké dans des conditions de confinement appropriées, selon l'une des deux options suivantes:
Greek: (α) είτε σε υπόγειο αλατωρυχείο κατάλληλο για τη διάθεση αποβλήτων·
French: (a) dans une mine de sel souterraine adaptée à l'élimination des déchets;
Greek: (β) είτε σε εγκατάσταση, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένη για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου πριν από την τελική του διάθεση.
French: (b) dans une installation exclusivement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique avant son élimination définitive et équipée à cette fin.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [18] , οι αρμόδιες αρχές προορισμού και αποστολής δεν δύνανται να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές μεταλλικού υδραργύρου θεωρούμενου ως αποβλήτου, με το αιτιολογικό ότι η προγραμματισμένη μεταφορά ή διάθεση δεν είναι σύμφωνη με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή των αρχών της εγγύτητας, της κατά προτεραιότητα ανάκτησης και της αυτάρκειας.
French: 2. Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil [18] , les autorités compétentes de destination et d'expédition ne peuvent formuler d'objections aux transferts de mercure métallique considéré comme un déchet en invoquant le motif que le transfert ou l'élimination envisagé serait incompatible avec les mesures adoptées pour mettre en œuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance.
Greek: 1. Η αξιολόγηση της ασφάλειας που πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με την απόφαση 2003/33/ΕΚ για την αποθήκευση σε υπόγειο αλατωρυχείο, κατάλληλο για την αποθήκευση αποβλήτων, καλύπτει ειδικότερα τους επιπλέον κινδύνους που οφείλονται στη φύση και στη μακροπρόθεσμη συμπεριφορά του μεταλλικού υδραργύρου, καθώς και στις συνθήκες συγκράτησής του.
French: 1. L'évaluation de la sécurité qui doit être effectuée conformément à la décision 2003/33/CE pour le stockage dans une mine de sel souterraine adaptée au stockage des déchets couvre en particulier les risques supplémentaires découlant de la nature et du comportement à long terme du mercure métallique ainsi que de son confinement.
Greek: 2. Διεξάγεται αξιολόγηση της ασφάλειας η οποία εγγυάται επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ανάλογο εκείνου που εξασφαλίζεται με την απόφαση 2003/33/ΕΚ και η οποία υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή για την προσωρινή αποθήκευση σε εγκατάσταση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένη για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
French: 2. Une évaluation de la sécurité garantissant un niveau de protection de l'environnement équivalent au niveau garanti par la décision 2003/33/CE est effectuée et présentée à l'autorité compétente pour le stockage temporaire dans une installation exclusivement consacrée au stockage du mercure métallique et équipée à cette fin.
Greek: 3. Η άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, η οποία χορηγείται για υπόγεια αλατωρυχεία ή για εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή είναι εξοπλισμένες για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου, περιλαμβάνει απαιτήσεις για τακτικό οπτικό έλεγχο των δοχείων και για την εγκατάσταση κατάλληλου εξοπλισμού ανίχνευσης ατμών με σκοπό τον εντοπισμό τυχόν διαρροής.
French: 3. L'autorisation visée aux articles 8 et 9 de la directive 1999/31/CE pour la mine de sel souterraine ou l'installation exclusivement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin comporte des exigences relatives aux inspections visuelles régulières des conteneurs et à l'installation d'équipements appropriés de détection de vapeurs afin de déceler toute fuite.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αντίγραφα των αδειών που εκδίδουν για εγκαταστάσεις που έχουν οριστεί για την αποθήκευση υδραργύρου.
French: 1. Les États membres présentent à la Commission une copie de toute autorisation délivrée pour une installation destinée à stocker du mercure.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2014, πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην επικράτειά τους και για τις επιπτώσεις του στην αγορά τους. Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες αυτές νωρίτερα από την ημερομηνία που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
French: 2. Les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 30 novembre 2014, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif. La Commission peut demander aux États membres de soumettre ces informations avant la date fixée au premier alinéa.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants:
Greek: (α) ποσότητες, τιμές, χώρα καταγωγής και χώρα προορισμού, καθώς και σκοπούμενη χρήση του μεταλλικού υδραργύρου που εισέρχεται στην Κοινότητα ή εξέρχεται από αυτή·
French: (a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique entrant dans la Communauté ou en sortant;
Greek: 1. Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή του κανονισμού στην Κοινότητα, καθώς και τις επιπτώσεις του στην κοινοτική αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
French: 1. La Commission évalue l'application du présent règlement dans la Communauté et ses effets sur le marché communautaire, en tenant compte des informations visées à l'article 6.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2015.
French: 2. La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 30 juin 2015.
Greek: Τουλάχιστον άπαξ ετησίως πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο των πολυμερών δραστηριοτήτων και διαπραγματεύσεων όσον αφορά τον υδράργυρο, στην οποία εξετάζεται κατά πόσο το χρονοδιάγραμμα και το πεδίο εφαρμογής των μέτρων του παρόντος κανονισμού συνάδουν με τις διεθνείς εξελίξεις.
French: Un an au moins avant la date indiquée à l'article premier, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement des activités et des négociations multilatérales sur le mercure, en faisant le point sur la cohérence entre le calendrier et la portée des mesures établies dans le présent règlement, d'une part, et l'évolution de la situation internationale, d'autre part.
Greek: [1] COM(2005)20 τελικό.
Greek: [2] Απόφαση 22/4 του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP, της 7.2.2003.
Greek: [3] Απόφαση 23/9 του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP, της 25.2.2005.
Greek: [4] ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 52.
Greek: [5] COM(2006)69 τελικό.
Greek: [6] ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
Greek: [8] ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.[9] Όλες οι απαντήσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/
Greek: [10] http://www.europa.eu.int/comm/environment/chemicals/mercury/pdf/extended_impact_assessment.pdf[11] ΕΕ C της , σ. .[12] ΕΕ C […] της […], σ. […].[13] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [14] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της xxx και απόφαση του Συμβουλίου της xxx.
Greek: [15] COM(2005)20 τελικό της 28.1.2005[16] ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 1.10.2003, σ. 1).[17] ΕΕ L 11 της 16. 1. 2003, σ. 27.[18] ΕΕ L 190 της12.7.2006, σ. 1.
Greek: COM(2006) 637 τελικό
French: COM(2006) 637 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συνεστήθη με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν
French: relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”, του Μαρτίου 2003 [1], πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους. Στις 16 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή, ενδεχομένως με τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου, να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, αρχίζοντας από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες-εταίρους της Νότιας Μεσογείου με τις οποίες έχουν ήδη συναφθεί συμφωνίες σύνδεσης.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 2003[1], a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires. Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, à présenter des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας – Έγγραφο Στρατηγικής» [2]. Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης που θα καταρτιστούν σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει σχέδια δράσης. Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των εν λόγω σχεδίων δράσης.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage – Document d'orientation»[2]. Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés. Il a invité la Commission à proposer de tels plans. Le Conseil a, en outre, défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre de ces plans d'action.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, είχε διερευνητικές συνομιλίες με το Αζερμπαϊτζάν, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με σχέδιο δράσης. Το σχέδιο αυτό καλύπτει περίοδο πέντε ετών. Η εφαρμογή του θα συμβάλει στην τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και στη δημιουργία ολοένα και στενότερης σχέσης με το Αζερμπαϊτζάν, προϋποθέτοντας σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των προδιαγραφών και των προτύπων του Αζερμπαϊτζάν με εκείνα που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Azerbaïdjan, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action. Il porte sur une période de cinq ans. Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et contribuera à créer une relation de plus en plus étroite avec l'Azerbaïdjan, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. La mise en œuvre du plan d’action rapprochera sensiblement la législation et les normes azerbaïdjanaises de celles de l'Union européenne.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2004, βάσει των οποίων τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του συνημμένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération UE-Azerbaïdjan en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2(1) της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 1999/614/EC, ECSC, Euratom της 31.5.1999 [5], για τη σύναψη Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου,
French: vu l'article 2, paragraphe 1 de la décision du Conseil et de la Commission 1999/614/CE, CECA, Euratom de 31.05.1999[5] relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part,
Greek: (1) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου, υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
Greek: (2) Τα μέρη προτίθενται να εγκρίνουν σχέδιο δράσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, το οποίο θα συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, με την επεξεργασία και τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της.
French: (2) Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Azerbaïdjan, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συνεστήθη με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Συνεργασίας το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par les Communautés européennes et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan repose sur le projet de recommandation du conseil de coopération annexé à la présente décision.
Greek: COM(2006) 640 τελικό
French: COM(2006) 640 final
Greek: 2006/0207 (COD)
French: 2006/0207 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού xxx/2006 σχετικά με τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, την οδηγία 2001/20/ΕΚ, τη οδηγία 2001/83/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004
French: modifiant le règlement xxx/2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004
Greek: Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως σκοπό την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xxx/2006 σχετικά με τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, την οδηγία 2001/20/ΕΚ, την οδηγία 2001/83/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004, προκειμένου να τον καταστήσει σύμφωνο προς την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006[2].
French: La présente proposition de la Commission a pour objet de modifier le règlement (CE) n° xxx/2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/20/EC, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 pour le mettre en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[1], tel que dernièrement modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006[2].
Greek: Η απόφαση 2006/512/ΕΚ θέσπισε έναν νέο τύπο όρου άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο. Στο εξής, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο για τα γενικά μέτρα που αφορούν την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης η οποία εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης εν προκειμένω της διαγραφής ορισμένων από τα εν λόγω στοιχεία ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
French: La décision 2006/512/CE a introduit un nouveau type de modalité d'exercice des compétences d'exécution, la procédure de réglementation avec contrôle. Il est désormais nécessaire de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels des actes de base adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. xxx/2006 προβλέπει εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής:
French: Le règlement (CE) nº xxx/2006 prévoit des compétences d’exécution de la Commission à travers la procédure de réglementation :
Greek: - στο άρθρο 20 παράγραφος 2, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο καθορισμός των λόγων χορήγησης αναβολής και
French: - dans l’article 20(2), en vue de préciser la définition des motifs d’octroi d’un report, et
Greek: - στο άρθρο 49 παράγραφος 3, όσον αφορά τα μέγιστα ποσά καθώς και τους όρους είσπραξης των ποσών των οικονομικών κυρώσεων.
French: - dans l’article 49(3), en ce qui concerne les montants maximums ainsi que les conditions et les modalités de recouvrement des sanctions financières.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. xxx/2006 ώστε να προβλεφθεί η θέσπιση των δύο αυτών εκτελεστικών μέτρων με τη νέα διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, καθόσον αποσκοπούν στη συμπλήρωση του κανονισμού με την προσθήκη μη ουσιωδών στοιχείων.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° xxx/2006 pour prévoir l’adoption de ces deux mesures d’exécution à travers la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, puisqu’elles visent à compléter le règlement par l’ajout des éléments non essentiels.
Greek: Άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
French: Article 95 du traité CE.
Greek: Η παρούσα πρόταση αφορά αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
French: La présente proposition a trait à une compétence exclusive de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Greek: Η παρούσα πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας στον βαθμό κατά τον οποίο περιορίζεται σε τροποποιήσεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την ευθυγράμμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xxx/2006.
French: La présente proposition respecte le principe de proportionnalité dans la mesure où elle se limite aux amendements strictement nécessaires pour aligner le règlement (CE) n° xxx/2006.
Greek: Επιλογή μέσου
French: Choix de l'instrument
Greek: Το μέσο που προτείνεται είναι ο κανονισμός. Είναι το μόνο κατάλληλο είδος μέσου, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αφορά την τροποποίηση υπάρχοντος κανονισμού.
French: L'instrument proposé est un règlement. Il s'agit du seul type d'instrument adéquat étant donné que la présente proposition a trait à une modification d'un règlement existant.
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La présente proposition n'a aucune implication pour le budget communautaire.
Greek: (1) Το άρθρο 20 παράγραφος 2 και το άρθρο 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xxx/2006 προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[7].
French: (1) L'article 20, paragraphe 2, et l'article 49, paragraphe 3, du règlement (CE) n° xxx/2006 prévoient le recours à la procédure de réglementation établie par la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[7].
Greek: (2) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ[8], η οποία θεσπίζει τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο για τα γενικά μέτρα που αφορούν την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης η οποία εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης εν προκειμένω της διαγραφής ορισμένων από τα εν λόγω στοιχεία ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
French: (2) La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE[8], qui introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
Greek: (3) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) xxx/2006 ανάλογα,
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° xxx/2006 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 51 του κανονισμού (EΚ) αριθ. xxx/2006, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: A l'article 51 du règlement (CE) n° xxx/2006, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « 2. Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν το άρθρο 5 Α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής».
French: « 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
Greek: [1] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [2] ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.
Greek: [8] ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.