FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει οι σπόροι δημητριακών προς σπορά που δεν τίθενται σε εμπορία, να εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, λόγω της μικρής οικονομικής τους σημασίας- ότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωμα των Κρατών μελών να τους υποβάλλουν σε ειδικές προδιαγραφές-
French: considérant qu'il convient que les semences de céréales non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires, étant donné leur peu d'importance économique ; que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Greek: ότι οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να μην εφαρμόζονται σε σπόρους προς σπορά οι οποίοι αποδεδειγμένα προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες-
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers;
Greek: ότι για τη βελτίωση, εκτός της γενετικής αξίας, της εξωτερικής ποιότητος των σπόρων δημητριακών προς σπορά στην Κοινότητα, ορισμένοι όροι πρέπει να προβλεφθούν ως προς την ειδική καθαρότητα, τη βλαστητική ικανότητα και τη φυτοϋγειονομική κατάσταση-
French: considérant que pour améliorer, outre la valeur génétique, la qualité extérieure des semences des céréales dans la Communauté, certaines conditions doivent être prévues en ce qui concerne la pureté spécifique, la faculté germinative et l'état sanitaire;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των σπόρων προς σπορά πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία, την δειγματοληψία, τη σφράγιση και τη σήμανση- ότι για τον σκοπό αυτό, οι ετικέττες πρέπει να φέρουν τις απαραίτητες ενδείξεις για την άσκηση του επίσημου ελέγχου, καθώς και για την πληροφόρηση του γεωργού και να καθιστούν εμφανή τον κοινοτικό χαρακτήρα της πιστοποιήσεως-
French: considérant que pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement des échantillons, la fermeture et le marquage ; qu'à cet effet, les étiquettes doivent (1)JO nº 109 du 9.7.1964, p. 1760/64. porter les indications nécessaires à l'exercice du contrôle officiel ainsi qu'à l'information de l'agriculteur et mettre en évidence le caractère communautaire de la certification;
Greek: ότι εν όψει των ειδικών χρήσεων, ορισμένα Κράτη μέλη έχουν ανάγκη μιγμάτων σπόρων δημητριακών προς σπορά περισσοτέρων ειδών- ότι για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες αυτές επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να αποδέχονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις τέτοια μίγματα-
French: considérant que certains États membres ont besoin, en vue d'utilisations particulières, de mélanges de semences de céréales de plusieurs espèces ; que, pour tenir compte de ces besoins, les États membres doivent être autorisés à admettre de tels mélanges sous certaines conditions;
Greek: ότι για να διασφαλίζεται, κατά την εμπορία, η τήρηση τόσο των όρων που αναφέρονται στην ποιότητα των σπόρων προς σπορά, όσο και των διατάξεων που εξασφαλίζουν την ταυτότητά τους, τα Κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις ελέγχου-
French: considérant que pour garantir, lors de la commercialisation, le respect tant des conditions relatives à la qualité des semences que des dispositions assurant leur identité, les États membres doivent prévoir des dispositions de contrôle appropriées;
Greek: ότι οι σπόροι προς σπορά που ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς δεν πρέπει να υπόκεινται παρά μόνο σε περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, με την επιφύλαξη του άρθρου 36 της συνθήκης, εκτός των περιπτώσεων όπου οι κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν ανοχές για τους επιβλαβείς οργανισμούς-
French: considérant que les semences répondant à ces conditions ne doivent être soumises qu'à des restrictions de commercialisation prévues par les règles communautaires, sans préjudice de l'application de l'article 36 du traité, en dehors des cas où les règles communautaires prévoient des tolérances pour des organismes nuisibles;
Greek: ότι πρέπει, σε πρώτο στάδιο μέχρι της καθιερώσεως ενός κοινού καταλόγου των ποικιλιών, οι περιορισμοί αυτοί να περιλαμβάνουν ιδίως το δικαίωμα των Κρατών μελών να περιορίζουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά στις ποικιλίες εκείνες οι οποίες έχουν καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα για το έδαφός τους-
French: considérant qu'il convient que, dans une première étape, jusqu'à l'établissement d'un catalogue commun des variétés, ces restrictions comprennent notamment le droit pour les États membres de limiter la commercialisation des semences à celle des variétés ayant une valeur culturale et d'utilisation pour leur territoire;
Greek: ότι είναι αναγκαίο οι σπόροι προς σπορά που πολλαπλασιάζονται σε μία άλλη χώρα από βασικούς σπόρους προς σπορά πιστοποιημένους σ' ένα Κράτος μέλος, να αναγνωρίζονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ως ισοδύναμοι με τους σπόρους προς σπορά που πολλαπλασιάζονται σε αυτό το Κράτος μέλος-
French: considérant qu'il est nécessaire de reconnaître, sous certaines conditions, l'équivalence des semences multipliées dans un autre pays à partir de semences de base certifiées dans un État membre et des semences multipliées dans cet État membre;
Greek: ότι εξ άλλου, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι σπόροι δημητριακών προς σπορά των οποίων η συγκομιδή γίνεται σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατό να τίθενται σε εμπορία μέσα στην Κοινότητα, εκτός αν προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους επίσημα πιστοποιημένους μέσα στην Κοινότητα σπόρους προς σπορά και είναι σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κανόνες-
French: considérant, d'autre part, qu'il convient de prévoir que les semences de céréales récoltées dans des pays tiers ne pourront être commercialisées dans la Communauté que si elles offrent les mêmes garanties que les semences officiellement certifiées dans la Communauté et conformes aux règles communautaires;
Greek: ότι σε περιόδους κατά τις οποίες ο εφοδιασμός σε πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά διαφόρων κατηγοριών αντιμετωπίζει δυσχέρειες, πρέπει να γίνονται δεκτοί προσωρινά, σπόροι προς σπορά που ανταποκρίνονται σε μειωμένες απαιτήσεις-
French: considérant que, pour des périodes où l'approvisionnement en semences certifiées des différentes catégories se heurte à des difficultés, il convient d'admettre provisoirement des semences soumises à des exigences réduites;
Greek: ότι με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως των διαφόρων Κρατών μελών και για να υπάρχουν μελλοντικά δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ των πιστοποιημένων στο εσωτερικό της Κοινότητος σπόρων προς σπορά και εκείνων που προέρχονται από τρίτες χώρες, ενδείκνυται η ίδρυση στα Κράτη μέλη κοινοτικών συγκριτικών αγρών για να καταστεί δυνατός ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων προς σπορά των διαφόρων κατηγοριών "πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά"-
French: considérant qu'afin d'harmoniser les méthodes techniques de certification des différents États membres, et pour avoir à l'avenir des possibilités de comparaison entre les semences certifiées à l'intérieur de la Communauté et celles provenant de pays tiers, il est indiqué d'établir dans les États membres des champs comparatifs communautaires pour permettre un contrôle annuel a posteriori des semences des différentes catégories de «semences certifiées»;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψεως ορισμένων μέτρων εφαρμογής- ότι προς διευκόλυνση της εφαρμογής των σχεδιαζομένων μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί μία διαδικασία που να καθιερώνει μία στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο μιας Μόνιμης Επιτροπής σπόρων προς σπορά και των γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application ; que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission, au sein d'un Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους δημητριακών προς σπορά που τίθενται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: La présente directive concerne les semences de céréales commercialisées à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par: A. Céréales : les plantes des espèces suivantes:
Greek: Α. Δημητριακά: τα φυτά ακολούθων ειδών: "" ID="1"%gt%Avena sativa L.%gt% ID="2"%gt%Βρώμη"%gt% ID="1"%gt%Hordeum distichum L.%gt% ID="2"%gt%Κριθή δίστοιχος"%gt% ID="1"%gt%Hordeum polystichum L.%gt% ID="2"%gt%Κριθή πολύστοιχος"%gt% ID="1"%gt%Oryza sativa L.%gt% ID="2"%gt%Όρυζα"%gt% ID="1"%gt%Secale cereale L.%gt% ID="2"%gt%Σίκαλις"%gt% ID="1"%gt%Triticum aestivum L.%gt% ID="2"%gt%Σίτος μαλακός"%gt% ID="1"%gt%Triticum durum L.%gt% ID="2"%gt%Σίτος σκληρός"%gt% ID="1"%gt%Triticum spelta L.%gt% ID="2"%gt%Σίτος spelta"%gt% ID="1"%gt%Zea majs L.%gt% ID="2"%gt%Αραβόσιτος"%gt%
Greek: Β. Ποικιλίες, υβρίδια και καθαρές σειρές αραβοσίτου:
French: %gt%PIC FILE= "T9000221"%gt%
Greek: α) ποικιλία ελεύθερης γονιμοποιήσεως: ποικιλία επαρκώς ομοιογενής και σταθερή-
French: B. Variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) Variété à pollinisation libre : variété suffisamment homogène et stable;
Greek: β) καθαρή σειρά: σειρά επαρκώς ομοιογενής και σταθερή, επιτευχθείσα είτε με τεχνητή αυτογονιμοποίηση συνοδευόμενη από επιλογή επί πολλές διαδοχικές γενεές, είτε με ισοδύναμες μεθόδους-
French: b) Lignée inbred : lignée suffisamment homogène et stable, obtenue soit par autofécondation artificielle accompagnée de sélection pendant plusieurs générations successives, soit par des opérations équivalentes;
Greek: γ) απλό υβρίδιο: πρώτη γενεά διασταυρώσεως μεταξύ δύο καθαρών σειρών, προσδιοριζομένης από τον δημιουργό-
French: c) Hybride simple : première génération d'un croisement entre deux lignées inbred, défini par l'obtenteur;
Greek: δ) διπλό υβρίδιο: πρώτη γενεά διασταυρώσεως μεταξύ δύο απλών υβριδίων, προσδιοριζομένης από τον δημιουργό-
French: d) Hybride double : première génération d'un croisement entre deux hybrides simples, défini par l'obtenteur;
Greek: ε) υβρίδιο τριών σειρών: πρώτη γενεά διασταυρώσεως μεταξύ μιας καθαρής σειράς και ενός απλού υβριδίου, προσδιοριζομένης από τον δημιουργό-
French: e) Hybride à trois voies : première génération d'un croisement entre une lignée inbred et un hybride simple, défini par l'obtenteur;
Greek: στ) υβρίδιο "Top Cross": πρώτη γενεά διασταυρώσεως μεταξύ μιας καθαρής σειράς ή ενός απλού υβριδίου και μιας ποικιλίας ελεύθερης γονιμοποιήσεως, προσδιοριζομένης από τον δημιουργό-
French: f) Hybride «Top Cross» : première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;
Greek: ζ) διαποικιλιακό υβρίδιο: πρώτη γενεά διασταυρώσεως, προσδιοριζομένης από τον δημιουργό, μεταξύ φυτών εκ βασικών σπόρων προς σπορά δύο ποικιλιών ελεύθερης γονιμοποιήσεως.
French: g) Hybride intervariétal : première génération d'un croisement entre des plantes de semences de base de deux variétés à pollinisation libre, défini par l'obtenteur.
Greek: Γ. Βασικοί σπόροι προς σπορά (βρώμη, κριθή, όρυζα, σίτος, σίτος spelta, σίκαλις): οι σπόροι προς σποράα) που έχουν παραχθεί με την ευθύνη του δημιουργού, σύμφωνα με τους κανόνες συντηρητικής επιλογής, σε ό,τι αφορά την ποικιλία-
French: C. Semences de base (avoine, orge, riz, blé, épeautre, seigle) : les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
Greek: β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων προς σπορά είτε της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά" είτε των κατηγοριών "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής" ή "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής"-
French: b) qui sont prévues pour la production de semences soit de la catégorie «semences certifiées» soit des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»;
Greek: γ) που ανταποκρίνονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 περίπτωση α), στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους προς σπορά- και
French: c) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 paragraphe 1 sous a), aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Greek: δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσημη εξέταση, ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Δ. Βασικοί σπόροι προς σπορά (αραβόσιτος):1. Ποικιλίες ελεύθερης γονιμοποιήσεως: οι σπόροι προς σποράα) που έχουν παραχθεί με την ευθύνη του δημιουργού, σύμφωνα με τους κανόνες συντηρητικής επιλογής, όσον αφορά την ποικιλία-
French: D. Semences de base (maïs): 1. De variétés à pollinisation libre : les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité d'un obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
Greek: β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων προς σπορά της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά" της ποικιλίας αυτής, υβριδίων "Top Cross" ή διαποικιλιακών υβριδίων-
French: b) qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées» de cette variété, d'hybrides «Top Cross» ou d'hybrides intervariétaux;
Greek: γ) που ανταποκρίνονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους προς σπορά- και
French: c) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Greek: δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσημη εξέταση ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.2. Καθαρές σειρές: οι σπόροι προς σπορά
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: α) που ανταποκρίνονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους προς σπορά- και
French: 2. De lignées inbred : les semences, a) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Greek: β) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσημη εξέταση ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: b) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: 3. Απλά υβρίδια: οι σπόροι προς σποράα) που προβλέπονται για την παραγωγή διπλών υβριδίων, υβριδίων τριών σειρών ή υβριδίων "Top Cross"-
French: 3. D'hybrides simples : les semences, a) qui sont prévues pour la production d'hybrides doubles, d'hybrides à trois voies ou d'hybrides «Top Cross»;
Greek: β) που ανταποκρίνονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II, για τους βασικούς σπόρους προς σπορά- και
French: b) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Greek: γ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσημη εξέταση ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: c) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Ε. Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά (σίκαλις, αραβόσιτος): οι σπόροι προς σποράα) που προέρχονται κατ' ευθείαν από βασικούς σπόρους προς σπορά-
French: E. Semences certifiées (seigle, maïs) : les semences, a) qui proviennent directement de semences de base;
Greek: β) που προβλέπονται για παραγωγή διαφορετική από εκείνη των σπόρων δημητριακών προς σπορά-
French: b) qui sont prévues pour une production autre que celle de semences de céréales;
Greek: γ) που ανταποκρίνονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 περίπτωση β) και παράγραφος 2, στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά- και
French: c) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 paragraphe 1 sous b) et paragraphe 2, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées et
Greek: δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε, κατά την διάρκεια επίσημης εξετάσεως ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: ΣΤ. Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής (βρώμη, κριθή, όρυζα, σίτος, σίτος spelta): οι σπόροι προς σποράα) που προέρχονται κατ' ευθείαν από βασικούς σπόρους προς σπορά μιας ποικιλίας καθορισμένης-
French: F. Semences certifiées de la première reproduction (avoine, orge, riz, blé, épeautre) : les semences, a) qui proviennent directement de semences de base d'une variété déterminée;
Greek: β) που προβλέπονται είτε για την παραγωγή σπόρων προς σπορά της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής", είτε για παραγωγή διαφορετική από εκείνη των σπόρων δημητριακών προς σπορά-
French: b) qui sont prévues soit pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées de la deuxième reproduction», soit pour une production autre que celle de semences de céréales;
Greek: γ) που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής- και
French: c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées de la première reproduction et
Greek: δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε, σε επίσημη εξέταση, ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Ζ. Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής (βρώμη, κριθή, όρυζα, σίτος, σίτος spelta): οι σπόροι προς σποράα) που προέρχονται κατ' ευθείαν είτε από βασικούς σπόρους προς σπορά είτε από πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής μιας ποικιλίας καθορισμένης-
French: G. Semences certifiées de la deuxième reproduction (avoine, orge, riz, blé, épeautre) : les semences, a) qui proviennent directement soit de semences de base, soit de semences certifiées de la première reproduction d'une variété déterminée;
Greek: β) που προβλέπονται για παραγωγή διαφορετική από εκείνη των σπόρων δημητριακών προς σπορά-
French: d) qui sont prévues pour une production autre que celle de semences de céréales;
Greek: γ) που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής- και
French: c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées de la deuxième reproduction et
Greek: δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσημη εξέταση ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: d) pour lesquelles il a été constaté lors d'un examen officiel que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Η. Επίσημες διατάξεις: οι διατάξεις που θεσπίζονται
French: H. Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises, a) par les autorités d'un État ou,
Greek: α) από τις αρχές ενός Κράτους ή,
French: b) sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé ou,
Greek: β) υπό την ευθύνη του Κράτους, από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου ή
French: c) pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
Greek: γ) για βοηθητικές δραστηριότητες, επίσης υπό κρατικό έλεγχο, από φυσικά πρόσωπα που έχουν δώσει ειδικό όρκο, με την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται υπό β) και γ) δεν αποκομίζουν ειδικό όφελος από το αποτέλεσμα των διατάξεων αυτών.
French: à condition que les personnes mentionnées sous b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται:α) να περιλάβουν περισσότερες γενεές στην κατηγορία των βασικών σπόρων προς σπορά και να υποδιαιρέσουν την κατηγορία αυτή κατά γενεές-
French: 2. Les États membres peuvent: a) comprendre plusieurs générations dans la catégorie des semences de base et subdiviser cette catégorie selon des générations;
Greek: β) να προβλέψουν ότι οι επίσημες εξετάσεις που αφορούν την βλαστητική ικανότητα και την ειδική καθαρότητα δεν πραγματοποιούνται εφ' όλων των σπορομερίδων κατά την πιστοποίηση, εκτός αν υπάρχει αμφιβολία ως προς την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο παράρτημα II.
French: b) prévoir que les examens officiels concernant la faculté germinative et la pureté spécifique ne sont pas effectués, sur tous les lots lors de la certification, sauf s'il existe un doute quant au respect des conditions prévues en la matière à l'annexe II.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι σπόροι δημητριακών προς σπορά δεν δύνανται να τίθενται σε εμπορία παρά μόνον εφ' όσον πιστοποιήθηκαν επίσημα ως "βασικοί σπόροι προς σπορά", "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά", "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής" ή "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής" και εφόσον ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II.
French: 1. Les États membres prescrivent que des semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base», «semences certifiées», «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
Greek: 2.Τα Κράτη μέλη ορίζουν, για την πιστοποίηση και την εμπορία, την ανώτατη περιεκτικότητα σε υγρασία των πάσης φύσεως βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων πάσης φύσεως.
French: 2. Les États membres fixent, pour la certification et pour la commercialisation, la teneur maximale en humidité des semences de base et des semences certifiées de toute nature.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επίσημες εξετάσεις των σπόρων προς σπορά να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εν χρήσει διεθνείς μεθόδους, κατά το μέτρο που υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les examens officiels des semences soient effectués selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2:α) για σπόρους επιλογής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων προς σπορά-
French: 4. Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2: a) pour des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base;
Greek: β) για δοκιμές ή στο πλαίσιο επιστημονικών σκοπών-
French: b) pour des essais ou dans des buts scientifiques;
Greek: γ) για εργασίες επιλογής-
French: c) pour des travaux de sélection;
Greek: δ) για ακατέργαστους σπόρους προς σπορά που τίθενται σε εμπορία εν όψει συσκευασίας, εφ' όσον η ταυτότης των σπόρων προς σπορά είναι εγγυημένη.
French: d) pour des semences brutes commercialisées en vue du conditionnement pour autant que l'identité de ces semences soit garantie.