FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας στο ναυπηγικό κλάδο (5).
French: Il s'applique à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur la construction navale (5).
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε πλοία των οποίων η αγορά έχει συμφωνηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στο ναυπηγικό κλάδο, εκτός από τα πλοία των οποίων η αγορά συμφωνείται μετά τις 21 Δεκεμβρίου 1994 και η παράδοσή τους εντός πενταετίας τουλάχιστον από την ημερομηνία της σύμβασης. Τα πλοία αυτά υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν η ναυπηγική εταιρεία αποδείξει ότι η μεγάλη προθεσμία παράδοσης οφείλεται σε συνήθεις εμπορικούς λόγους και όχι για να αποφευχθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Il ne s'applique pas aux navires ayant fait l'objet d'un contrat signé avant la date d'entrée en vigueur de l'accord sur la construction navale, à l'exception des navires ayant fait l'objet d'un contrat après le 21 décembre 1994 et qui doivent être livrés plus de cinq ans après la date du contrat. Ces navires relèveront du présent règlement, à moins que le constructeur ne puisse prouver que le report du délai de livraison était dû à des raisons commerciales normales et ne visait pas à éviter l'application du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 396/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2019/94 για τις εισαγωγές υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 396/96 DE LA COMMISSION du 4 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2019/94 relatif aux importations de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 344/96 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), έχει προσθέσει συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 23, η οποία περιγράφει ορισμένα μείγματα τα οποία μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα με δασμολογική απαλλαγή 7 ότι, για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ειδική διάκριση στη θέση 2309 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 344/96 du Conseil, du 26 février 1996, modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), a inséré une note complémentaire dans le chapitre 23, décrivant certains mélanges pouvant être importés dans la Communauté en exemption des droits de douane; qu'une sous-position particulière parmi la position 2309 a été créée à cet effet;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 της Επιτροπής (4) προβλέπει ειδικές διατάξεις για να διασφαλισθεί η συμφωνία του εισαγομένου προϊόντος με τον ορισμό του τελωνειακού κώδικα που έχει επιλεγεί 7 ότι το εν λόγω προϊόν υπάγεται εφεξής στη νέα υποδιάκριση που προστέθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 344/96 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 7 ότι τα αποτελέσματα της παρούσας τροποποίησης δεν θα πρέπει να θίξουν την πλήρη αποτελεσματικότητα των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2019/94 de la Commission (4) prévoit des dispositions particulières en vue d'assurer la conformité du produit importé avec la définition du code douanier retenu; que le produit en question relève dorénavant de la nouvelle sous-position introduite par le règlement (CE) n° 344/96; que le règlement (CE) n° 2019/94 doit être modifié en conséquence; que les effets de la présente modification ne doivent pas porter atteinte à la pleine efficacité des certificats émis avant l'entrée en vigueur du présent règlement en ce qui concerne la description du produit;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2019/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. ο κωδικός ΣΟ «2303 10 19», που αναγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «2309 90 20» 7
French: 1) Les termes «NC 2303 10 19», figurant à l'article 1er paragraphe 1 et à l'article 2 sont remplacés par «NC 2309 90 20».
Greek: 2. στο παράρτημα, το «Certificate of Conformity» που εκδίδεται από την αμερικανική βιομηχανία, αντικαθίσταται από το έγγραφο του παραρτήματος.
French: 2) Dans l'annexe, le «Certificate of Conformity» émis par l'industrie américaine est remplacé par le document en annexe.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Σεπτεμβρίου 1994.
French: Il est applicable à partir du 8 septembre 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 179 της 29. 7. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 49 της 28. 2. 1996, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 203 της 6. 8. 1994, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 411/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής βρώμης του κωδικού ΣΟ 1004 00 00
French: RÈGLEMENT (CE) N° 411/96 DE LA COMMISSION du 6 mars 1996 portant modalités d'application en ce qui concerne les certificats d'importation d'avoine du code NC 1004 00 00
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των δασμολογικών συντελεστών που πρέπει να εφαρμόζονται από την Κοινότητα, οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις που εξήχθησαν βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 3093/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Communauté, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne (1), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας σχετικά με τη σύναψη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να καθορίσει για κάθε περίοδο εμπορίας, από την 1η Ιανουαρίου 1996, δασμολογική ποσόστωση με δασμό 89 Ecu ανά τόνο, 21 000 τόνων βρώμης του κωδικού ΣΟ 1004 00 00, ειδικού ελάχιστου βάρους 55 χιλιογράμμων ανά εκατόλιτρο μέγιστης περιεκτικότητας σε υγρασία 12 % και μέγιστης περιεκτικότητας σε ξένους σπόρους 2 % 7
French: considérant que, en application des dispositions de l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et l'Australie dans le cadre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT, la Communauté s'est engagée à établir pour chaque campagne de commercialisation, à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à un taux de droit de 89 écus par tonne, de 21 000 tonnes d'avoine du code NC 1004 00 00, d'un poids spécifique minimal de 55 kilogrammes par hectolitre, d'une teneur maximale en humidité de 12 % et avec une teneur en graines étrangères maximale de 2 %;
Greek: ότι οι εν λόγω εισαγωγές υπόκεινται σε υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής 7 ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι που διέπουν την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών 7
French: considérant que ces importations sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation; qu'il est nécessaire de spécifier les conditions régissant la délivrance de ces certificats;
Greek: ότι η ορθή διαχείριση των εισαγωγών απαιτεί την σύσταση συστήματος εγγύησης 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας κερδοσκοπιών συναφών στο σύστημα λόγω της μείωσης του δασμού, πρέπει η πρόσβαση στις εν λόγω εισαγωγές να περιορίζεται στους παραγωγούς, που έχουν καταθέσει εγγύηση για την εισαγωγή της βρώμης, οι οποίοι φέρουν την απόδειξη ότι έχουν ασκήσει εμπορική δραστηριότητα στον τομέα των σιτηρών τουλάχιστον εδώ και δώδεκα μήνες και οι οποίοι έχουν εγγραφεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση 7
French: considérant que la gestion adéquate des importations nécessite l'instauration d'un système de garantie; que, compte tenu de la probabilité de spéculations inhérentes au système en raison de la réduction du droit, il convient que l'accès aux importations en cause soit limité aux opérateurs qui ont déposé une garantie pour l'importation de l'avoine, qui apportent la preuve qu'ils ont exercé une activité commerciale dans le secteur des céréales depuis au moins douze mois et qui sont enregistrés dans l'État membre où la demande est présenté;
Greek: 1. Η εισαγωγή, ανά περίοδο εμπορίας, 21 000 τόνων βρώμης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1004 00 00, ελάχιστου ειδικού βάρους 55 χιλιογράμμων ανά εκατόλιτρο, μέγιστης περιεκτικότητας σε υγρασία 12 % και με μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους σιτηρών εκτός βρώμης 2 %, που απολαύουν κατά την εισαγωγή δασμού 89 Ecu ανά τόνο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/95, υπόκειται σε πιστοποιητικό εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Ωστόσο, κατά την περίοδο εμπορίας 1995/96, η ποσότητα που πρέπει να εισαχθεί είναι της τάξης των 10 500 τόνων.
French: 1. L'importation, par campagne de commercialisation, de 21 000 tonnes d'avoine relevant du code NC 1004 00 00, d'un poids spécifique minimal de 55 kilogrammes par hectolitre, d'une teneur maximale en humidité de 12 % et avec une teneur maximale en graines de céréales autres que l'avoine de 2 %, bénéficiant d'un taux du droit à l'importation de 89 écus par tonne conformément au règlement (CE) n° 3093/95, est soumise à un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions du présent règlement.Toutefois, au titre de la campagne de commercialisation 1995/1996, la quantité à importer est de 10 500 tonnes.
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (2), εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (2) sont applicables, sauf dispositions contraires du présent règlement.
Greek: 1. Αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 γίνεται αποδεκτή μόνο εφόσον συνοδεύεται:
French: 1. Une demande de certificat d'importation au titre des quantités mentionnées à l'article 1er paragraphe 1 n'est recevable que lorsqu'elle est accompagnée de:
Greek: - από απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τουλάχιστον εδώ και δώδεκα μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα σιτηρών και έχει εγγραφεί στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση,
French: - la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur des céréales et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Greek: - από απόδειξη ότι έχει υποβληθεί εγγύηση 5 Ecu ανά τόνο, στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εγγύηση η οποία έχει ως σκοπό να καθορίσει την καλή πίστη του αιτούντος,
French: - la preuve qu'une garantie de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur,
Greek: - από γραπτή απόδειξη του αιτούντος να συνάψει στις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, την ημέρα αποδοχής της δήλωσης της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγύηση όσον αφορά την καλή λήξη της εισαγωγής, ποσού ίσου με το δασμό που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (3), που εφαρμόζεται την ημέρα της αίτησης, μειωμένου κατά 89 Ecu.
French: - l'engagement écrit du demandeur de constituer auprès des autorités douanières de l'État membre concerné, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, une garantie relative à la bonne fin de l'importation d'un montant égal à celui du droit visé à l'article 10 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (3), applicable le jour de la demande, diminué de 89 écus.
Greek: 2. Οι αιτήσεις του πιστοποιητικού εισαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους τη δεύτερη εργάσιμη Δευτέρα κάθε μηνός έως τις 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 2. Les demandes de certificat d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membre le deuxième lundi ouvrable de chaque mois jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles).
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής βρώμης του κωδικού ΣΟ 1004 00 00 ποιότητας σύμφωνης με τις διατάξεις του άρθρου 1, που υποβάλλονται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1996 και της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί βάσει του παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες, τα οποία περιλαμβάνονται στις αιτήσεις του πιστοποιητικού εισαγωγής βρώμης ποιότητας σύμφωνης με τις διατάξεις του άρθρου 1, που περιήλθαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου με τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα εντός των 15 ημερών που έπονται της ημέρας της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Στην περίπτωση κατά την οποία τα πιστοποιητικά εισαγωγής έχουν εκδοθεί κατά την ανωτέρω αναφερόμενη περίοδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός της ιδίας προθεσμίας, τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές για τις οποίες οι εισαγωγείς δύνανται να αποδείξουν βάσει σύμβασης αγοράς ή βάσει πιστοποιητικού ποιότητας ότι η εισαγόμενη ποσότητα ή η ποσότητα που πρέπει να εισαχθεί είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 1. Βάσει των ποσοτήτων που έχουν ανακοινωθεί κατ' αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή εφαρμόζει, ανάλογα με την περίπτωση, τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'importation d'avoine du code NC 1004 00 00, de qualité conforme aux dispositions de l'article 1er, déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement, sont considérées comme étant déposées au titre du présent règlement. À cet effet, les États membres transmettent l'information sur les quantités contenue dans les demandes de certificat d'importation d'avoine de qualité conforme aux dispositions de l'article 1er intervenues au cours de ladite période à la Commission par télex, télécopie ou télégramme dans les quinze jours qui suivent celui de l'entrée en vigueur du présent règlement. Au cas où des certificats d'importation ont été délivrés dans la période susvisée, les États membres transmettent, dans le même délai, l'information sur les quantités pour lesquelles les importateurs peuvent prouver au moyen du contrat d'achat ou d'un certificat de qualité que la qualité importée ou à importer est conforme aux dispositions de l'article 1er. Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant, les dispositions prévues au paragraphe 4 deuxième alinéa.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικού δεν δύνανται να αφορούν ποσότητα ανώτερη από την ποσότητα που διατίθεται για την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος όσον αφορά τη σχετική περίοδο.
French: Les demandes de certificat ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour l'importation du produit en cause au titre de la campagne concernée.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες, τα οποία περιλαμβάνονται στις αιτήσεις του πιστοποιητικού εισαγωγής, στην Επιτροπή με τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα, το αργότερο στις 18.00 (ώρα Βρυξελλών), την ημέρα της υποβολής τους.
French: 3. Les États membres transmettent l'information sur les quantités contenue dans les demandes de certificat d'importation à la Commission par télex, télécopie ou télégramme, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), le jour de leur dépôt.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από τα στοιχεία σχετικά με τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σιτηρών.
French: Cette information doit être communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificat d'importation des céréales.
Greek: 4. Εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν τις ποσότητες ποσόστωσης που είναι ακόμη διαθέσιμες ανά περίοδο, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο συντελεστή μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας της υποβολής των αιτήσεων. Η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να αποσυρθεί εντός προθεσμίας μιας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομηνία καθορισμού του συντελεστή μείωσης.
French: 4. Si les demandes de certificats d'importation dépassent les quantités du contingent encore disponibles par campagne, la Commission fixe un coefficient unique de réduction des quantités demandées au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le dépôt des demandes. La demande de certificat peut être retirée dans un délai d'un jour ouvrable suivant la date de fixation du coefficient de réduction.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1996 και της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί κατά την διάρκεια της ίδιας περιόδου και οι οποίες ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 εδάφιο δεύτερο, υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή εφαρμόζει συντελεστή μείωσης των ποσοτήτων τις οποίες αφορούν εκάστη των εν λόγω αιτήσεων και πιστοποιητικών. Στην περίπτωση κατά την οποία τα πιστοποιητικά έχουν ήδη εκδοθεί, στην ποσότητα που προκύπτει εφαρμόζεται ο μειωμένος δασμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 και στην υπόλοιπη ποσότητα έως την ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, εφαρμόζεται ο δασμός κατά την εισαγωγή που ισχύει την ημέρα πληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων.
French: Au cas où l'ensemble des demandes de certificats d'importation déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement et des certificats délivrés au cours de la même période, communiquées à la Commission conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa, dépassent la quantité prévue à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, la Commission applique un coefficient de réduction des quantités sur lesquelles chacune de ces demandes et certificats portent. Dans le cas des certificats déjà délivrés, la quantité résultante est affectée du droit réduit visé à l'article 1er et le solde restant jusqu'à la quantité pour laquelle le certificat avait été délivré est affecté du droit à l'importation en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4 τα πιστοποιητικά εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας υποβολής της αιτήσεως.
French: 5. Sans préjudice de l'application du paragraphe 4, les certificats sont délivrés le cinquième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς του.
French: 6. Par dérogation à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (4), τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημέρα της εκδόσεώς τους έως τη λήξη του τρίτου μήνα μετά από το μήνα εκδόσεως του πιστοποιητικού.
French: Par dérogation à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (4), les certificats d'importation sont valables à partir du jour de leur délivrance jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance du certificat.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν δύναται να είναι ανώτερη από την ποσότητα που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» καταγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 1. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 2. Όσον αφορά το προϊόν που πρέπει να εισαχθεί απολαύοντας του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 1, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν:
French: 2. Pour le produit à importer avec le bénéfice du taux de droit prévu à l'article 1er, la demande de certificat et le certificat d'importation comportent:
Greek: - στο τετραγωνίδιο 8, την ονομασία της χώρας καταγωγής του εν λόγω προϊόντος,
French: - dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit en cause,
Greek: - στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: - dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 411/96
French: - Reglamento (CE) n° 411/96
Greek: - Forordning (EF) nr. 411/96
French: - Forordning (EF) nr. 411/96
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 411/96
French: - Verordnung (EG) Nr. 411/96
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/96
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 411/96
Greek: - Regulation (EC) No 411/96
French: - Regulation (EC) No 411/96
Greek: - Rθglement (CE) n° 411/96
French: - Règlement (CE) n° 411/96
Greek: - Regolamento (CE) n. 411/96
French: - Regolamento (CE) n. 411/96
Greek: - Verordening (EG) nr. 411/96
French: - Verordening (EG) nr. 411/96
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 411/96
French: - Regulamento (CE) nº 411/96
Greek: - Asetus (EY) N:o 411/96
French: - Asetus (EY) N:o 411/96
Greek: - Fφrordning (EG) nr 411/96 7
French: - Förordning (EG) nr 411/96,
Greek: - στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: - dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho de 89 ecus/tonelada. Contingente arancelario de avena del cσdigo NC 1004 00 00
French: - Derecho de 89 ecus/tonelada. Contingente arancelario de avena del código NC 1004 00 00
Greek: - Told 89 ECU/ton, toldkontingent for havre henhψrende under KN-kode 1004 00 00
French: - Told 89 ECU/ton, toldkontingent for havre henhørende under KN-kode 1004 00 00
Greek: - Zollsatz 89 ECU/t. Zollkontingent fόr Hafer des KN-Codes 1004 00 00
French: - Zollsatz 89 ECU/t. Zollkontingent für Hafer des KN-Codes 1004 00 00
Greek: - Δασμός 89 Ecu/τόνο. Δασμολογική ποσόστωση βρώμης του κωδικού ΣΟ 1004 00 00
French: - Äáóìüò 89 Ecu/ôüíï. ÄáóìïëïãéêÞ ðïóüóôùóç âñþìçò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1004 00 00
Greek: - Duty rate ECU 89/t. Tariff quota for oats falling within CN code 1004 00 00
French: - Duty rate ECU 89/t. Tariff quota for oats falling within CN code 1004 00 00
Greek: - Taux de droit 89 ιcus/t. Contingent tarifaire d'avoine du code NC 1004 00 00
French: - Taux de droit 89 écus/t. Contingent tarifaire d'avoine du code NC 1004 00 00
Greek: - Aliquota del dazio: 89 ECU/t. Contingente tariffario di avena del codice NC 1004 00 00
French: - Aliquota del dazio: 89 ECU/t. Contingente tariffario di avena del codice NC 1004 00 00
Greek: - Invoerrecht van 89 ecu per ton. Tariefcontingent voor haver van GN-code 1004 00 00
French: - Invoerrecht van 89 ecu per ton. Tariefcontingent voor haver van GN-code 1004 00 00
Greek: - Taxa de direito 89 ECU/tonelada. Contingente pautal de aveia do cσdigo NC 1004 00 00
French: - Taxa de direito 89 ECU/tonelada. Contingente pautal de aveia do código NC 1004 00 00