FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) συνίσταται σε ή περιλαμβάνει:
French: e) elle contient les termes suivants (ou en est composée):
Greek: i) συγκριτικούς ή υπερθετικούς·
French: i) des comparatifs ou superlatifs;
Greek: ii) τη βοτανική ονομασία ή στοιχείο της ονομασίας ενός γένους ή ενός είδους του φυτικού βασιλείου·
French: ii) le nom botanique ou un élément du nom d'un genre ou d'une espèce du règne végétal;
Greek: iii) την κοινή ονομασία ενός γένους ή ενός είδους του φυτικού βασιλείου της ομάδας είτε των γεωργικών φυτικών ειδών είτε των κηπευτικών φυτικών ειδών, στα οποία ανήκει η ποικιλία·
French: iii) le nom commun d'un genre ou d'une espèce du règne végétal du groupe soit des "espèces de plantes agricoles", soit des "espèces de plantes de légumes" auxquelles la variété appartient;
Greek: iv) το όνομα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή αναφορά σε αυτό, δίδοντας κατ' αυτό τον τρόπο εσφαλμένη εντύπωση όσον αφορά την ταυτότητα του αιτούντος, του υπευθύνου για τη διατήρηση της ποικιλίας ή του δημιουργού της.
French: iv) le nom d'une personne physique ou juridique ou d'une référence à celle-ci, donnant ainsi une impression erronée en ce qui concerne l'identité du demandeur, du responsable de la sélection conservatrice de la variété ou de l'obtenteur.
Greek: Οι ονομασίες ποικιλιών που έγιναν αποδεκτές με τη μορφή κωδικού θα προσδιορίζονται σαφώς στον σχετικό επίσημο κατάλογο ή καταλόγους των κρατών μελών για τις επίσημα αποδεκτές φυτικές ποικιλίες ή στον σχετικό κοινό κατάλογο, με υποσημείωση που θα αναγράφει την ακόλουθη εξήγηση: "ονομασία ποικιλίας που έχει εγκριθεί με τη μορφή 'κωδικού'".
French: Les dénominations variétales qui ont été admises sous forme de code sont clairement signalées comme telles dans le ou les catalogues officiels des États membres pour les variétés végétales officiellement reconnues ou dans le catalogue commun concerné, par la note explicative suivante: "dénomination variétale admise sous forme de code".
Greek: 2. Δεν εφαρμόζεται σε ονομασίες ποικιλιών που έχουν προταθεί από τον αιτούντα στην αρμόδια αρχή προς έγκριση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Il ne s'applique pas aux dénominations variétales qui ont été proposées par le demandeur à l'autorité compétente en vue de leur agrément avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27.(3) ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 7.(4) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(5) ΕΕ L 258 της 28.10.1995, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 961/2000 de la Commission
Greek: της 5ης Μαΐου 2000
French: du 5 mai 2000
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν αν συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, έτσι ώστε να παρασχεθεί στους κατόχους των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών επαρκής χρόνος να προσαρμόσουν τις επιχειρηματικές τους πρακτικές.
French: (4) Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire jusqu'au 1er janvier 2001, afin de permettre aux titulaires de renseignements tarifaires contraignants de disposer d'une période suffisante pour adapter leurs pratiques commerciales, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα του παραρτήματος κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les code NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, jusqu'au 1er janvier 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2000.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 16.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 969/2000 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus, de Russie et d'Ukraine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 11,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 9 et 11,
Greek: 1. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
French: 1. ENQUÊTES PRÉCÉDENTES
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92(2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (εφεξής "ποτάσα" ή "το υπό εξέταση" προϊόν) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (εφεξής "οι εν λόγω χώρες"). Οι δασμοί ισοδυναμούσαν με τη διαφορά μεταξύ σειράς ελάχιστων τιμών και των καθαρών τιμών, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό.
French: (1) Par le règlement (CEE) no 3068/92(2), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de chlorure de potassium (ci-après dénommé "potasse" ou "produit concerné") originaire du Belarus, de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommés "les pays concernés"). Les droits étaient égaux à la différence entre un prix minimal et les prix nets franco frontière communautaire avant dédouanement.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/94(3), το Συμβούλιο τροποποίησε τους προαναφερόμενους δασμούς. Θεσπίστηκαν μέτρα τα οποία συνίσταντο σε συνδυασμένους δασμούς υπό μορφή πάγιου ποσού ανά τόνο ποτάσας ή της διαφοράς μεταξύ σειράς ελάχιστων τιμών και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας ανά τόνο πριν τον εκτελωνισμό ανάλογα με το ποιο από τα δύο ποσά είναι υψηλότερο. Αυτός ο τύπος των μέτρων θεωρήθηκε εγγυημένος επειδή είχε παρατηρηθεί καταστρατήγηση των αρχικών δασμών. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η επανεξέταση που διενεργήθηκε το 1994 κάλυψε και το ντάμπινγκ και τη ζημία, καθώς και τα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: (2) Le Conseil a modifié les droits susmentionnés par le règlement (CE) no 643/94(3). Des mesures combinées ont été instituées sous la forme d'un montant fixe par tonne de potasse ou d'un montant correspondant à la différence entre un prix minimal fixé et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement par tonne, le plus élevé des deux étant retenu. Ce type de mesures se justifiait en raison du contournement des droits initiaux. Il y a lieu de préciser que le réexamen de 1994 a couvert le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 449/1998(4), το Συμβούλιο τροποποίησε εκ νέου τα προαναφερόμενα μέτρα. Αυτή η επανεξέταση κινήθηκε μετά από αίτηση που υπέβαλε η International Potash Company (IPC), ένας εξαγωγέας ποτάσας της Ρωσίας και της Λευκορωσίας που ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας είχε μεταβάλει τις συνθήκες βάσει των οποίων είχαν θεσπιστεί τα ισχύοντα μέτρα. Διατηρήθηκε η μορφή των συνδυασμένων μέτρων αλλά προσαρμόστηκε το επίπεδό τους σύμφωνα με τις διαπιστώσεις αυτής της έρευνας. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η επανεξέταση που διενεργήθηκε το 1998, περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ και των συμφερόντων της Κοινότητας.
French: (3) Par le règlement (CE) no 449/98(4), le Conseil a de nouveau modifié les mesures susmentionnées. Le réexamen a été ouvert à la suite d'une demande déposée par International Potash Company (IPC), un exportateur de potasse russe et bélarussienne qui faisait entre autres valoir que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède a entraîné un changement des circonstances à l'origine de l'institution des mesures en vigueur. La forme des mesures combinées a été maintenue, mais leur niveau a été adapté en fonction des conclusions de l'enquête. Il y a lieu de mentionner que le réexamen conclu en 1998 s'est limité au dumping et à l'intérêt de la Communauté.
Greek: 2. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ
French: 2. PRÉSENTE ENQUÊTE
Greek: (4) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ποτάσας καταγωγής των εν λόγω χωρών(5), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης αυτών των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, (εφεξής ο "βασικός κανονισμός").
French: (4) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(5), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de potasse originaire des pays concernés, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: (5) Η αίτηση υποβλήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1998 από την European Association of Potash Producers (εφεξής "ο αιτών") εξ ονόματος παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή ποτάσας αποτελεί το 99 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής αυτού του προϊόντος, δηλαδή ένα μεγάλο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (5) La demande a été déposée le 23 décembre 1998 par l'Association européenne des producteurs de potasse (ci-après dénommée "le demandeur") au nom de producteurs dont la production cumulée représente quelque 99 % de la production communautaire totale, soit une proportion majeure au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (6) Η αίτηση στηρίχθηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα κατέληγε στη συνέχιση ή στην εμφάνιση του ντάμπινγκ και της ζημίας. Έτσι, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η ποτάσα από τις εν λόγω χώρες εξακολουθούσε να πωλείται σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης το οποίο δεν υπόκειται σε μέτρα αντιντάμπινγκ στην Κοινότητα. Ομοίως, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι, λόγω του βαθμού του προηγούμενου ντάμπινγκ και του γεγονότος ότι οι εξαγωγείς εξακολουθούσαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν σε πολύ χαμηλές τιμές σε γειτονικές χώρες της Κοινότητας, ήταν πιθανό να εμφανιστεί και πάλι το ντάμπινγκ στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ. Αυτό το επιχείρημα ενισχύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν και τα οποία έδειξαν ότι η εγχώρια κατανάλωση είχε μειωθεί δραστικά στις εν λόγω χώρες, ενώ η παραγωγή είχε αυξηθεί σημαντικά, με αποτέλεσμα να διαθέτουν οι εξαγωγείς πλεόνασμα του προϊόντος και ως εκ τούτου να το πωλούν στην κοινοτική αγορά σε τιμές ντάμπινγκ. Τέλος, ο αιτών ανέφερε ότι η ενδεχόμενη επανάληψη του ντάμπινγκ θα οδηγούσε σε διάβρωση των τιμών και θα προκαλούσε αναπόφευκτα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του οποίου η κατάσταση κέρδους ήταν ακόμα επισφαλής.
French: (6) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. Le demandeur avançait que la potasse originaire des pays concernés était toujours vendue à des prix de dumping dans le cadre du perfectionnement actif, un régime suspensif qui n'est pas soumis aux mesures antidumping dans la Communauté. Il ajoutait que, compte tenu de l'ampleur du dumping par le passé et du fait que les principaux exportateurs continuaient à vendre le produit concerné à des prix très bas dans les pays limitrophes de la Communauté, le dumping réapparaîtrait très probablement en cas d'abrogation des mesures. Cet argument était étayé par des éléments de preuve attestant que la consommation intérieure des pays concernés avait chuté de manière spectaculaire alors que leur production avait fortement augmenté, entraînant des excédents qui risquaient d'être vendus sur le marché communautaire à des prix de dumping. Enfin, le demandeur déclarait que la réapparition probable du dumping entraînerait une érosion des prix et causerait inévitablement un préjudice à l'industrie communautaire dont la rentabilité reste précaire.
Greek: (7) Λόγω της ειδικής μορφής των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου από τις εν λόγω χώρες -δηλαδή ο συνδυασμός της ελάχιστης τιμής και ενός πάγιου ποσού του δασμού- η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, με δική της πρωτοβουλία, να κινήσει ενδιάμεση επανεξέταση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων.
French: (7) Compte tenu de la forme spécifique des droits antidumping institués sur les importations de chlorure de potassium originaire des pays concernés, à savoir la combinaison d'un droit minimal et d'un droit fixe, la Commission a également décidé d'ouvrir, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base limité à la forme des mesures.
Greek: (8) Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή κίνησε επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος και ενδιάμεση επανεξέταση (που περιορίζεται στη μορφή του δασμού) με τη δημοσίευση ανακοίνωσης (εφεξής "ανακοίνωση για την έναρξη")(6) δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
French: (8) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants, la Commission a, par la publication d'un avis(6) (ci-après dénommé "avis d'ouverture") ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire (limité à la forme du droit), conformément à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: 2.1. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: 2.1. PÉRIODE D'ENQUÊTE
Greek: (9) Η έρευνα για τη συνέχιση ή την εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εφεξής η "ΠΕ" ή η "περίοδος έρευνας"). Η εξέταση της συνέχισης ή της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής η "υπό εξέταση περίοδος"). Για την εξέταση της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας, λήφθηκαν επίσης υπόψη οι προβλέψεις για τα έτη 1999 και 2000.
French: (9) L'enquête sur la continuation ou la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de la continuation ou de la réapparition du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée"). Aux fins de l'examen de la réapparition du préjudice, les prévisions pour les années 1999 et 2000 ont aussi été prises en considération.
Greek: 2.2. ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
French: 2.2. PARTIES CONCERNÉES PAR L'ENQUÊTE
Greek: (10) Οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί, οι εξαγωγείς και οι παραγωγοί στις χώρες εξαγωγής και οι εισαγωγείς/χρήστες καθώς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και οι αντιπρόσωποι της χώρας εξαγωγής ενημερώθηκαν επισήμως για την έναρξη της επανεξέτασης. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα μέρη και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη. Επιπλέον, ενημερώθηκαν επίσης οι παραγωγοί στον Καναδά που επελέγη ως ανάλογη χώρα και έλαβαν ερωτηματολόγια. Τα μέρη που ενδιαφέρονται άμεσα είχαν επίσης την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (10) Les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs des pays exportateurs, les importateurs/utilisateurs et leurs associations représentatives notoirement concernés ainsi que les représentants des pays exportateurs ont été officiellement informés de l'ouverture du réexamen. Des questionnaires ont été envoyés à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. En outre, les producteurs établis au Canada, choisi comme pays analogue, ont été contactés et ont reçu un questionnaire. Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (11) Όλοι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Οι παραγωγοί της Λευκορωσίας και της Ρωσίας, δηλαδή η Production Amalgamation "Belaruskali" (Soligorsk, περιοχή Minsk Λευκορωσία), JSC "Silvinit" (Solikamsk, περιοχή Perm, Ρωσία) και JSC "Uralkali" (Berezniki, περιοχή Perm, Ρωσία) συνεργάστηκαν με την έρευνα μέσω του κοινού εξαγωγέα τους IPC (Μόσχα, Ρωσία). Υπέβαλαν επίσης απαντήσεις οι εταιρείες Ferchimex (Αμβέρσα, Βέλγιο) και Belarus (Βιέννη, Αυστρία), που είναι συνδεόμενοι εισαγωγείς της IPC. Κανένας ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε με την έρευνα.
French: (11) Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire. Des producteurs bélarussiens et russes, à savoir Production Amalgamation "Belaruskali" (Soligorsk, région de Minsk, Belarus), JSC "Silvinit" (Solikamsk, région de Perm, Russie) et JSC "Uralkali" (Berezniki, région de Perm, Russie), ont coopéré à l'enquête par l'intermédiaire d'IPC, leur exportateur commun (Moscou, Russie). Ferchimex (Anvers, Belgique) et Belarus (Vienne, Autriche), des importateurs liés à IPC, ont également répondu au questionnaire. Aucun producteur-exportateur ukrainien n'a coopéré.
Greek: (12) Επτά μη συνδεόμενοι εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Οι εισαγωγείς ποτάσας είναι στις περισσότερες περιπτώσεις επίσης χρήστες του προϊόντος. Δεν λήφθηκαν απαντήσεις από τους χρήστες που δεν εισάγουν το προϊόν.
French: (12) Sept importateurs indépendants ont répondu au questionnaire et ont fait connaître leur point de vue par écrit. Dans la plupart des cas, les importateurs de potasse en sont également les utilisateurs. Aucun utilisateur autre que les importateurs n'a répondu au questionnaire.
Greek: (13) Όλες οι πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για να διαπιστωθεί αν υπήρχε το ενδεχόμενο να συνεχιστεί ή να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ και η ζημία και αν η συνεχής επιβολή των μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας, ζητήθηκαν και επαληθεύθηκαν. Πραγματοποιήθηκαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (13) Toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice et s'assurer qu'il était dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures ont été recherchées et vérifiées. Une enquête a été effectuée sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
French: a) Producteurs communautaires à l'origine de la demande
Greek: Kali und Salz GmbH, Kassel, Γερμανία,
French: Kali und Salz GmbH, Kassel, Allemagne,
Greek: Société Commerciale des Potasses et de l' Azote SA(8), Mulhouse, Γαλλία, εφεξής "SCPA"·
French: Société commerciale des potasses et de l'azote SA(8), Mulhouse, France, ci-après dénommée "SCPA".
Greek: β) παραγωγοί στην ανάλογη χώρα:
French: b) Producteurs du pays analogue
Greek: Potash Corporation of Saskatchewan (PCS), Saskatoon·
French: Potash Corporation of Saskatchewan (PCS), Saskatoon.
Greek: γ) Μη συνδεόμενοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: c) Importateurs communautaires indépendants