FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision prend effet le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Απόφαση 2003/663/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/663/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Σλοβενίας, της Ελβετίας, της Τουρκίας και της Ουκρανίας, σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών αυτών στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: relative à la conclusion des accords entre l'Union européenne et la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine, concernant la participation de ces États aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L'article 8, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers à la MPUE font l'objet d'accords conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: (3) Κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2002, που εξουσιοδοτεί την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις, η Προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνίες με τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Ελβετία, την Τουρκία και την Ουκρανία, σχετικά με τη συμμετοχή τους στην ΑΑΕΕ.
French: (3) À la suite de la décision du Conseil du 14 octobre 2002 autorisant la présidence à engager des négociations, la présidence a négocié des accords avec la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine, concernant leur participation aux activités de la MPUE.
Greek: (4) Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να εγκριθούν,
French: (4) Il convient d'approuver ces accords,
Greek: Οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Σλοβενίας, της Ελβετίας, της Τουρκίας και της Ουκρανίας σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών αυτών στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les accords entre l'Union européenne et la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine, concernant la participation de ces États aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine sont approuvés au nom de l'Union européenne.
Greek: Τα κείμενα των εν λόγω συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des accords sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τις συμφωνίες αυτές δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer ces accords à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
French: modifiant la décision 2003/56/CE concernant les certificats sanitaires pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3248]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3248]
Greek: (2003/669/ΕΚ)
French: (2003/669/CE)
Greek: την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/957/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 97/132/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/957/CE(2), et notamment son article 4,
Greek: (1) Στο παράρτημα V της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα που ισχύουν στο εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων ("η συμφωνία") προσδιορίζονται τα υγειονομικά μέτρα για το νωπό κρέας, για τα προϊόντα κρέατος και για ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα που εισάγονται από τη Νέα Ζηλανδία. Επομένως, ανάλογα με την ισοδυναμία ή τη μη ισοδυναμία αυτών των μέτρων με αυτά που απαιτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στο παράρτημα VII της συμφωνίας προβλέπεται ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα επίσημα πιστοποιητικά υγείας στο εμπόριο αυτών των προϊόντων με τη Νέα Ζηλανδία.
French: (1) L'annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (ci-après dénommé "l'accord") reconnaît les mesures sanitaires applicables aux viandes fraîches, aux produits à base de viande et à certains autres produits animaux donnant lieu à des échanges avec la Nouvelle-Zélande. L'annexe VII de l'accord prévoit qu'il convient d'utiliser dans les échanges avec la Nouvelle-Zélande les certificats sanitaires appropriés en fonction de l'équivalence ou de la non-équivalence de ces mesures avec celles requises par la Communauté européenne.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/385/ΕΚ(4) προβλέπει τις διατάξεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα των επίσημων πιστοποιητικών υγείας τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία. Στις περιπτώσεις που έχει αναγνωριστεί πλήρης ισοδυναμία των υγειονομικών μέτρων θα μπορούν να χρησιμοποιούνται απλοποιημένα πιστοποιητικά, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II έως V της εν λόγω απόφασης.
French: (2) La décision 2003/56/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/385/CE(4), fixe les exigences de certification et prévoit les modèles de certificats sanitaires officiels à utiliser pour l'importation en provenance de Nouvelle-Zélande d'animaux vivants et de produits animaux. Dans les cas où l'équivalence parfaite a été établie, il est possible d'utiliser des certificats simplifiés, dont les modèles sont fournis aux annexes II à V de cette décision.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 650/2003 της Επιτροπής(6), προβλέπει ειδικές διατάξεις πιστοποίησης για τα ζώα και για τα ζωικά προϊόντα με στόχο την παρεμπόδιση της διάδοσης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
French: (3) Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 650/2003 de la Commission(6), prévoit des exigences de certification particulières pour les animaux et produits d'origine animale afin d'éviter la propagation des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
Greek: (4) Το παράρτημα I της απόφασης 2003/56/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 650/2003 και οι πρόσφατες πρόοδοι που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την ισοδυναμία των υγειονομικών μέτρων για το νωπό κρέας, για τα προϊόντα κρέατος και για ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα που εισάγονται από τη Νέα Ζηλανδία.
French: (4) Il y a lieu de modifier l'annexe I de la décision 2003/56/CE pour qu'elle tienne compte des récentes modifications du règlement (CE) n° 650/2003 et reflète les derniers développements en matière d'équivalence de mesures sanitaires pour les viandes fraîches, les produits à base de viande et certains autres produits animaux donnant lieu à des échanges avec la Nouvelle-Zélande.
Greek: (5) Η απόφαση 2003/56/EΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 2003/56/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τη τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2003/56/ΕΚ αντικαθίσταται με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2003/56/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 30 septembre 2003.
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 25 septembre 2003
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τον αστακό σε κομμάτια του Αγίου Πέτρου και Μικελόν
French: portant dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil, pour ce qui concerne les règles d'origine pour du homard en morceaux de Saint-Pierre-et-Miquelon
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3335]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3335]
Greek: (2003/673/ΕΚ)
French: (2003/673/CE)
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση που υπερπoντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment son annexe III, article 37,
Greek: (1) Στις 19 Ιουνίου 2003, ο Άγιος Πέτρος και Μικελόν ζήτησε, για περίοδο πέντε ετών, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζει το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ όσον αφορά ετήσια ποσότητα 105 τόνων ψημένων και κατεψυγμένων ουρών, ποδιών και δαγκανών αστακού, που εξάγονται από τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν.
French: (1) Le 19 juin 2003, Saint-Pierre-et-Miquelon a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation aux règles d'origine définies dans l'annexe III de la décision 2001/822/CE en ce qui concerne une quantité annuelle de 105 tonnes de queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard, exportées de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Greek: (2) Ο Άγιος Πέτρος και Μικελόν βάσισε το αίτημά του στην εξαφάνιση της κύριας πρώτης ύλης, του κάβουρα της Αρκτικής καταγωγής Αγίου Πέτρου και Μικελόν, του οποίου ο πληθυσμός μετακινήθηκε έξω από τα χωρικά του ύδατα. Η μεταποίηση ζωντανού αστακού που δεν κατάγεται από τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν σε ουρές, πόδια και δαγκάνες που έχουν ψηθεί και καταψυχθεί θα αντικαταστήσει την αλυσίδα παραγωγής του κάβουρα της Αρκτικής του οποίου υπάρχει έλλειψη στην εν λόγω επιχείρηση.
French: (2) Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande sur la disparition de sa matière première principale, le crabe des neiges originaire, dont la population s'est déplacée en dehors de ses eaux territoriales. La transformation de homard vivant non originaire en queues, pattes et pinces cuites et congelées remplacera la chaîne de production du crabe des neiges qui fait défaut à l'entreprise concernée.
Greek: (3) Η ζητούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται δυνάμει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 37 παράγραφος 1, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ήδη υπάρχοντος κλάδου παραγωγής στον Άγιο Πέτρο και Μικελόν. Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του εν λόγω εργοστασίου, που απασχολεί σημαντικό αριθμό ατόμων. Υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
French: (3) La dérogation demandée est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier son article 37, paragraphe 1, notamment en ce qui concerne le développement d'une industrie existante à Saint-Pierre-et-Miquelon. La dérogation est indispensable pour le maintien de l'activité de l'usine en question, qui emploie un nombre important de personnes. Sous réserve du respect de certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée, la dérogation ne peut causer de grave préjudice à un secteur économique de la Communauté ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ορισμένες ποσότητες ουρών, ποδιών και δαγκανών που έχουν ψηθεί και καταψυχθεί, αστακών που έχουν μεταποιηθεί στον Άγιο Πέτρο και Μικελόν και εισαχθεί στην Κοινότητα.
French: (4) En conséquence, une dérogation doit être accordée pour certaines quantités de queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon et importées dans la Communauté.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2003, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003(3), θεσπίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων. Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
French: (5) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003(3), fixe des règles de gestion des contingents tarifaires. Ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.
Greek: (6) Ο Άγιος Πέτρος και Μικελόν ζήτησε την εφαρμογή της παρέκκλισης από την 1η Σεπτεμβρίου 2003. Εντούτοις, δεδομένης της ημερομηνίας κατά την οποία ο Άγιος Πέτρος και Μικελόν υπέβαλε την αίτηση και της διάρκειας της διαδικασίας λήψεως απόφασης, η παρέκκλιση δεν μπορεί να εγκριθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: (6) Saint-Pierre-et-Miquelon a sollicité l'application de la dérogation à partir du 1er septembre 2003. Toutefois, vu la date à laquelle Saint-Pierre-et-Miquelon a introduit la demande et la durée de la procédure décisionnelle, la dérogation ne peut pas être adoptée avant le 1er septembre. En conséquence, elle doit s'appliquer à partir du 1er octobre 2003.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, οι ουρές, τα πόδια και οι δαγκάνες, που έχουν ψηθεί και καταψυχθεί, αστακού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0306 12 90, που έχουν μεταποιηθεί στον Άγιο Πέτρο και Μικελόν, θεωρούνται καταγωγής Αγίου Πέτρου και Μικελόν όταν λαμβάνονται από αστακό που δεν κατάγεται από τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe III de la décision 2001/822/CE, les queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard relevant du code NC ex 0306 12 90, qui sont transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon, sont considérées comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'elles sont obtenues à partir de homard non originaire, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 1 εφαρμόζεται στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα, που εισάγονται από τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν στην Κοινότητα από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως και τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
French: La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux quantités indiquées à l'annexe, qui sont importées de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2008.
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées à l'annexe.
Greek: 1. Οι τελωνιακές αρχές του Αγίου Πέτρου και Μικελόν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τους ποσοτικούς ελέγχους που διεξάγονται στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία.
French: 1. Les autorités douanières de Saint-Pierre-et-Miquelon prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article 1er. À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές του Αγίου Πέτρου και Μικελόν κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε τρίμηνο, κατάλογο των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης και τον αύξοντα αριθμό των εν λόγω πιστοποιητικών.
French: 2. Les autorités compétentes de Saint-Pierre-et-Miquelon communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
Greek: Η στήλη αριθ. 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης φέρει μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: La rubrique n° 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
Greek: - Deroga - Decisione ...
French: - Deroga - Decisione ...
Greek: - Undantag - beslut ...
French: - Undantag - beslut ...
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
French: La présente décision s'applique du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2008.
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2003
French: du 2 octobre 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα, όσον αφορά τον Καναδά
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne la liste du Canada
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3427]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3427]
Greek: (2003/688/ΕΚ)
French: (2003/688/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/391/ΕΚ(4), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής και παραγωγής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής. Ο Καναδάς διαβίβασε αίτημα για τροποποίηση στον εν λόγω κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για τη χώρα αυτή.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/391/CE(4), prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons figurant dans la liste annexée à cette décision. Le Canada a demandé qu'une modification soit apportée à cette liste pour les inscriptions concernant ce pays.
Greek: (2) Ο Καναδάς έχει παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και η σχετική ομάδα έχει εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
French: (2) Le Canada a fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et l'équipe de collecte concernée a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents de ce pays.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ, η σειρά για την ομάδα αριθ. Ε 733 του Καναδά, αντικαθίσταται ως εξής:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE, la ligne concernant l'équipe canadienne n° E 733 est remplacée par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 6 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 6 octobre 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.(4) ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 25.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 29 septembre 2003
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της μορφής παρουσίασης των αποτελεσμάτων της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων ανωτέρων φυτών στο περιβάλλον για σκοπούς διαφορετικούς από τη διάθεση στην αγορά
French: instaurant, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, un modèle pour la présentation des résultats des disséminations volontaires dans l'environnement de plantes supérieures génétiquement modifiées à d'autres fins que leur mise sur le marché
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3405]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3405]
Greek: (2003/701/ΕΚ)
French: (2003/701/CE)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 10 δεύτερη φράση,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil(1), et notamment son article 10, deuxième phrase,