FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2.3 Έρευνα και ανάπτυξη: Ο τουρισμός, ιδιαίτερα, βιώνει σήμερα σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωσή του, στον τρόπο παροχής των υπηρεσιών του και στον τρόπο αγοράς αυτών των υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και πρέπει να μελετηθούν και να προαχθούν οι θετικές επιδράσεις που θα έχουν αυτές οι αλλαγές στον τουρισμό. Οι προσπάθειες Ε%amp%Α στον τουριστικό τομέα πρέπει να αποτελούν ευθύνη όλων των οργάνων σε όλα τα επίπεδα και όλων των επιχειρήσεων.
French: 3.2.3 Recherche et développement: Le tourisme connaît actuellement une situation particulière caractérisée par des changements importants dans sa structure, dans ses modalités de prestations et d'achat de services touristiques, via Internet, et il faut étudier et promouvoir les répercussions positives que cela aura sur le secteur. Les efforts en matière de R%amp%D dans le domaine du tourisme incombent à toutes les institutions à tous les niveaux ainsi qu'à toutes les entreprises.
Greek: 3.2.4 Προστασία των καταναλωτών: Ο τουρισμός είναι μια οικονομική δραστηριότητα με μεγάλη αλληλεπίδραση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και καταναλωτών. Κάθε γενική πολιτική της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να εφαρμόζεται άμεσα και τομεακά στον τουρισμό και να ενισχύει την ευθύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών. Η προώθηση και η διάδοση σημάτων ποιότητας και σεβασμού του περιβάλλοντος στον τουριστικό τομέα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί.
French: 3.2.4 Protection des consommateurs: Le tourisme est une activité économique caractérisée par une étroite interdépendance entre les prestataires de services et les consommateurs. Toute politique générale de l'UE dans le domaine de la protection des consommateurs doit s'appliquer directement et de manière sectorielle au tourisme et faire progresser la responsabilité des entreprises et des consommateurs. La promotion et la diffusion de labels de qualité et d'écolabels doit être soutenue et encouragée dans le domaine touristique.
Greek: 3.2.5 Προστασία του περιβάλλοντος: Κάθε πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να εφαρμοστεί και στην τουριστική βιομηχανία, στην οποία θα έχει θετικό αντίκτυπο. Αν ο τουρισμός είναι κατ' ουσίαν μια βιομηχανία που βασίζεται στην ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, κάθε φιλοπεριβαλλοντική πρωτοβουλία, δράση ή ρύθμιση δεν μπορεί παρά να ευνοήσει την τουριστική δραστηριότητα σήμερα και στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον.
French: 3.2.5 Protection de l'environnement: Toute politique de protection de l'environnement à l'échelle européenne s'applique à l'industrie touristique et a une influence positive sur celle-ci. Si le tourisme est essentiellement une industrie qui se fonde sur une utilisation rationnelle des ressources naturelles, toute initiative, action ou réglementation allant dans ce sens ne peut que favoriser l'activité touristique d'aujourd'hui ainsi qu'à moyen et à long terme.
Greek: 3.2.6 Άλλες πολιτικές της ΕΕ: Γενικά και λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα της, η τουριστική βιομηχανία επηρεάζεται από όλες τις οικονομικές και βιομηχανικές πολιτικές της ΕΕ, αλλά είναι σκόπιμο να συνειδητοποιήσουν τα ευρωπαϊκά όργανα τη στρατηγική σημασία που έχει ο τουρισμός για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και να εφαρμόζουν τις πολιτικές ειδικά στον τουρισμό, μέσω ερευνών ή πειραματικών σχεδίων.
French: 3.2.6 Autres politiques de l'UE: En général, et en raison de son caractère transversal, l'industrie du tourisme est influencée par un ensemble de politiques économiques et industrielles de l'UE. Il conviendrait que l'on prenne conscience au sein des institutions de l'importance stratégique de ce secteur pour l'emploi et la cohésion sociale et qu'il fasse l'objet d'une application spécifique des politiques, au travers de recherches et de projets pilotes.
Greek: 3.2.6.1 Σε τελική ανάλυση, η τουριστική πολιτική της διευρυμένης ΕΕ, και στο μέλλον, όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, θα πρέπει να είναι μια πολιτική υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης όλων των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τον τουρισμό. Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η βιωσιμότητα με την ευρύτατη έννοιά της, η δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης, η πολιτική για τις υποδομές κλπ. πρέπει να είναι στοιχεία που προσεγγίζουν τον τουρισμό ως βασική δραστηριότητα για την ανάπτυξη του συνόλου της Ένωσης.
French: 3.2.6.1 En définitive, la politique touristique de l'Europe élargie et a fortiori lorsque la constitution européenne sera entrée en vigueur, doit être une politique d'appui, de coordination et de complément de l'ensemble des politiques de l'UE en faveur du tourisme. Le tourisme comme activité vitale pour le développement de l'ensemble de l'Union doit se voir accorder un attention centrale dans la compétitivité des entreprises, la durabilité au sens le plus large du terme, la création d'emplois de qualité, la politique d'infrastructures, etc.
Greek: 3.2.7 Σχέση με άλλες δραστηριότητες: Ο τουρισμός είναι ένα στοιχείο που συντελεί στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. του αθλητισμού, όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη" [2].
French: 3.2.7 Rapports avec d'autres activités: Le tourisme contribue à optimiser les effets d'autres activités; le sport, par exemple, comme l'a fait valoir le CESE dans son avis intitulé: "Tourisme et sport: les défis du futur" [2].
Greek: 3.3 Η σημερινή κατάσταση της τουριστικής πολιτικής στην ΕΕ: Στο ερώτημα αν ο τουρισμός κατέχει στην Ευρώπη και στην ευρωπαϊκή πολιτική πραγματικά τη θέση, τη σημασία και τον στρατηγικό χαρακτήρα που του αξίζει ως ανθρώπινης, οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, πιστεύουμε ότι πρέπει να απαντήσουμε από διάφορες οπτικές γωνίες.
French: 3.3 Situation de la politique touristique dans l'UE: À la question de savoir si le tourisme occupe en Europe et dans la politique de l'UE réellement la place qui lui revient et si on lui accorde l'importance qu'il mérite et on lui confère le caractère stratégique qui lui est dû en tant qu'activité humaine, économique et sociale, il convient de répondre de plusieurs point de vue.
Greek: 3.3.1 Η ΕΕ, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις της, αποτελούν παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς: η νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα, σήμερα, με τη διεύρυνση στα νέα κράτη μέλη, προϋποθέτει τη διαμόρφωση μιας ευρείας προσφοράς με ποικιλομορφία και αντιθέσεις, προκειμένου να εξελιχθεί σε δυνητική τουριστική προέλευση και προορισμό του υπόλοιπου πλανήτη. Στο μέλλον μπορούμε να περιμένουμε ότι η ανάπτυξη θα συνεχιστεί, με κάπως πιο περιορισμένο ρυθμό, αλλά πάντως υψηλότερο από ό,τι αναμένεται σε άλλες βιομηχανίες. Βάση αυτής της προσφοράς πρέπει να είναι η πολιτική για την προαγωγή της ποιότητας, που αποτελεί τη βάση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας, και εργαλείο και έκφρασή της η ανάπτυξη ευρωπαϊκού σήματος ή σημάτων τουριστικής Ποιότητας.
French: 3.3.1 L'UE, ses pays, ses régions et ses villes sont des destinations touristiques mondiales. Le nouveau contexte européen issu de l'élargissement à de nouveaux États membres, suppose aujourd'hui une offre touristique vaste, diverse et faite de contrastes pour que l'Europe puisse devenir une source et une destination touristique importante. À l'avenir, l'on peut s'attendre à ce que la croissance du secteur se poursuive mais de manière plus modérée, avec toutefois des perspectives meilleures que pour les autres secteurs d'activités. La politique de qualité, fondement de la compétitivité et de la durabilité, peut-être à la base de cette offre et le développement de marques ou de marques européennes de qualité touristique peut être l'instrument et l'expression de cette qualité.
Greek: 3.3.2 Μέτρα θεσμικού τύπου που θα πρέπει να υιοθετηθούν για να αναπτυχθεί μία τουριστική πολιτική για το σύνολο της Ευρώπης
French: 3.3.2 Mesures à caractère institutionnel qu'il conviendrait d'adopter pour mettre en oeuvre une politique du tourisme pour l'ensemble de l'Europe.
Greek: 3.3.2.1 Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά όργανα, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες υπέρ του συντονισμού των δράσεων που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό. Πρέπει να μνημονευθεί ιδιαιτέρως η ήδη καθιερωμένη πρωτοβουλία του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ, μιας ετήσιας συνάντησης όλων των φορέων του τουριστικού κλάδου με μεγάλη επιστημονική, προγραμματική και πολιτική αξία συνεργασίας για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού τουρισμού.
French: 3.3.2.1 Il est admis que les institutions européennes, et parmi celles-ci la Commission et le Parlement, n'ont cessé d'œuvrer à la coordination des actions ayant une incidence sur le tourisme. L'on peut citer notamment l'initiative, déjà bien implantée, du Forum européen du tourisme, qui consiste en une rencontre annuelle de tous les acteurs du secteur touristique et qui présente un grand intérêt scientifique, ainsi qu'en termes de programmation et de politique de coopération en vue de l'amélioration du tourisme européen.
Greek: 3.3.2.2 Αξιολογούμε πολύ θετικά αυτή και άλλες προσπάθειες προώθησης μιας ευρωπαϊκής τουριστικής ευαισθησίας, με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του κλάδου. Στο παράρτημα 1 παρατίθενται τα συμπεράσματα της συνεδρίασης αυτού του Φόρουμ στη Βουδαπέστη το 2004.
French: 3.3.2.2 Il faut saluer comme très positif cet effort ainsi que d'autres pour promouvoir la sensibilité touristique européenne, avec la participation de tous les partenaires du secteur. Les conclusions du forum organisé en 2004 à Budapest sont présentées à l'annexe 1 du présent document.
Greek: 3.3.2.3 Πρέπει να μνημονευθεί εδώ, για άλλη μια φορά, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, που παρουσιάστηκε στη γνωμοδότησή της με θέμα "Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα" [3], να προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
French: 3.3.2.3 Il y a lieu de rappeler ici une fois de plus l'initiative du CESE, présentée dans l'avis intitulé "La politique touristique et la coopération entre les secteurs publics et privés" [3], de proposer à la Commission d'étudier la possibilité d'instaurer, à moyen et à long terme, un conseil européen du tourisme.
Greek: 3.3.2.4 Το Συμβούλιο αυτό θα μπορούσε να προβλέπει, στη σύνθεσή του, ευρεία εκπροσώπηση των θεσμικών και των ιδιωτικών φορέων, και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και να έχει ως καθήκον την ανάλυση των τουριστικών δεδομένων, την πρόταση γραμμών υποστήριξης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού. Η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί και θα συμμετάσχει ενεργά.
French: 3.3.2.4 Ce conseil pourrait dans sa composition assurer une large représentation des acteurs institutionnels et privés, en particulier des partenaires sociaux et des organisations concernées de la société civile, et il aurait pour fonction d'analyser les données touristiques et de proposer des lignes directrices comme d'assurer le suivi des accords intervenus dans le cadre du Forum européen du tourisme. Le CESE collaborera et participera activement à sa mise en place.
Greek: 3.3.2.5 Αυτή η βούληση της ΕΟΚΕ αντικατοπτρίζει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να εργάζεται μόνη της και σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και άλλα ευρωπαϊκά όργανα για την προώθηση της παρουσίας και της ανάπτυξης του τουρισμού στην Ευρώπη.
French: 3.3.2.5 Le CESE souhaite marquer sa volonté de continuer à oeuvrer de son côté et en collaboration avec la Commission, le Parlement européen, le Comité des régions ainsi que d'autres institutions européennes pour promouvoir le rôle et le développement du tourisme en Europe.
Greek: 3.3.2.6 Για να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, προτείνεται να ενισχυθούν οι διοργανικές συναντήσεις με σκοπό την ανάλυση, το συντονισμό και την προώθηση της εφαρμογής των αποφάσεων των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ.
French: 3.3.2.6 Pour progresser sur cette voie, il est proposé de favoriser la tenue de rencontres institutionnelles qui serviraient à étudier, à coordonner et à promouvoir la mise en oeuvre des résolutions des FORUMS EUROPÉENS DU TOURISME.
Greek: 3.4 Στοιχεία τουριστικής πολιτικής για τη διευρυμένη ΕΕ
French: 3.4 Éléments d'une politique touristique pour l'UE élargie
Greek: 3.4.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Για ένα τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο" [4], προσαρμόζοντας στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής διεύρυνσης τους άξονες που διαμορφώνουν μια τουριστική πολιτική. Η τουριστική πολιτική στην προκειμένη περίπτωση δεν νοείται από την άποψη των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης, αλλά των αρχών και των αξιών που πρέπει να ενυπάρχουν και να διέπουν την τουριστική δραστηριότητα όλων των δημόσιων αρχών οποιουδήποτε επιπέδου, όπως και του ιδιωτικού τομέα στην επιχειρηματική του δράση. Στη συνέχεια απαριθμούνται τα στοιχεία που συναποτελούν αυτό το σύστημα πρακτικών αξιών που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση και τη βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας.
French: 3.4.1 Un souci de cohérence avec l'avis antérieur du CESE intitulé "Pour un tourisme accessible à toutes les personnes et socialement soutenable [4]" a présidé à l'élaboration du présent avis et on a adapté à la nouvelle réalité née de l'élargissement européen les axes qui articulent la politique touristique. L'on entend dans ce cas par politique touristique non les compétences réglementaires de l'Union, mais les principes et les valeurs qui doivent être présents et inspirer toute l'activité touristique de toutes les institutions publiques à tous les niveaux, et guider l'activité du secteur privé. Les éléments qui composent ce système de valeurs qui peuvent contribuer à l'amélioration et à la durabilité de l'activité touristique sont énumérés ci-après.
Greek: 3.4.2 Ο ορισμός του τουρισμού στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει, όπως και στην περίπτωση των παλαιών κρατών μελών, να βασιστεί σε αξίες που ταυτίζονται με την ευρωπαϊκή παράδοση και τον πολιτισμό, συνεκτιμώντας, ως πρωταρχικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, τον ίδιο τον τουρίστα. Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την έννοια του τουρίστα ως καταναλωτή σύνθετων και ποικιλόμορφων υπηρεσιών με πολύ προσωπικά χαρακτηριστικά και σύνθεση. Δεν πρέπει, όμως, να παραβλέψουμε τον βασικά οικονομικό και επιχειρηματικό χαρακτήρα του τουρισμού, ο οποίος επιβάλλει την εφαρμογή κριτηρίων αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας σε μια βιομηχανία με μεγάλη οικονομική σημασία και συμβολή στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης.
French: 3.4.2 La définition du tourisme dans l'Europe élargie, à l'instar de celle du tourisme européen actuel, doit se fonder sur des valeurs identifiables avec la tradition et la culture européenne, et accorder une place centrale au touriste lui-même. L'on ne peut abandonner la vision du touriste consommateur de services complexes, variés et à forte composante personnelle mais il ne faut pas ignorer le caractère essentiellement économique et commercial de cette activité, qui oblige à appliquer des critères de rentabilité et de compétitivité dans un secteur dont l'importance économique et la contribution au PIB européen sont considérables.
Greek: 3.4.3 Η τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί σε θεμέλια βιωσιμότητας, η οποία νοείται με την ευρύτερη έννοια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, αλλά ταυτόχρονα πιο αυστηρά όσον αφορά τους όρους αυτής της ανάπτυξης. Ένα από τα πιο σημαντικά ερωτήματα που πρέπει να συζητηθούν σχετικά αφορά τα όρια της ανάπτυξης: υπάρχουν αντικειμενικά και ποσοτικά προσδιορίσιμα όρια της τουριστικής δραστηριότητας; Υπάρχουν οικονομικά όρια όσον αφορά τον ρυθμό με τον οποίο αναπτύσσονται οι τουριστικοί προορισμοί ανά τον κόσμο;
French: 3.4.3 La politique touristique de l'Europe élargie doit se fonder sur la durabilité, au sens le plus large du terme, en tant que facteur de développement économique, social et environnemental mais d'un développement assorti de conditions plus strictes. L'une des questions dont il faut débattre à cet égard concerne la croissance: Y a-t-il des limites objectives et quantifiables à l'activité touristique? Y a-t-il des limites économiques concernant le rythme auquel se développent les destinations touristiques dans le monde?
Greek: 3.4.3.1 Οι απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα δεν είναι απλές, αλλά φαίνεται να επικρατεί όλο και περισσότερο η άποψη ότι υπάρχουν όρια. Αξίζει να αναφέρουμε ως παράδειγμα τη Μεσόγειο, όπου ο αριθμός των τουριστικών καταλυμάτων αυξάνεται όχι στην ανάπτυξη, αλλά στην οικονομική μεγέθυνση, εάν αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της ισορροπίας μιας βιώσιμης ανάπτυξης. Αξίζει να αναφέρουμε ως παράδειγμα τη Μεσόγειο, όπου ο αριθμός των τουριστικών καταλυμάτων αυξάνεται, πράγμα που, οπωσδήποτε, συνεπάγεται, μεσοπρόθεσμα, σοβαρούς κινδύνους για το σύνολο της τουριστικής βιομηχανίας και την αποδοτικότητα της. Οι πρωτοβουλίες τουριστικής επένδυσης υπό συνθήκες βιώσιμης ανάπτυξης σε συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου πρέπει να είναι ευπρόσδεκτες ως μέσα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μιας ευρείας γεωγραφικής περιοχής που σήμερα παρουσιάζει χαμηλή ανάπτυξη.
French: 3.4.3.1 Les réponses à ces questions ne sont pas simples mais de plus en plus l'idée selon laquelle il existe bien des limites à la croissance, et non au développement, à condition que celui-ci s'inscrive dans le cadre d'un équilibre de développement durable, semble s'imposer. Il y a lieu de citer par exemple le cas de la Méditerranée dont le nombre des destinations touristiques augmente, ce qui peut présenter à moyen terme des risques considérables pour l'ensemble de l'industrie touristique et sa rentabilité. Les initiatives en matière d'investissement touristique dans le respect de conditions de développement durable en collaboration avec les pays du sud de la Méditerranée peuvent être saluées comme des instruments de développement économique et social d'une vaste région géographique actuellement peu développée.
Greek: 3.4.4 Η προσαρμογή της τουριστικής επιχείρησης σε μια μεταβαλλόμενη πραγματικότητα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της (Ε%amp%Α, νέες τεχνολογίες, επενδύσεις, διαφήμιση, σχεδιασμός, εμπορία, δίκτυα, ενώσεις επιχειρήσεων κλπ.) αποτελεί επιταγή για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αλλά ιδίως για εκείνες που θέλουν να ανοιχτούν στη νέα, διευρυμένη Ευρώπη. Ο ρόλος που έχει σήμερα και που θα έχει πιθανότατα στο μέλλον το Διαδίκτυο επιβάλλει σε όλους τους τομείς μία πορεία συμμετοχής στην ανάπτυξή του και στη χρήση του για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, για την έρευνα, και, σε τελική ανάλυση, για την πιο ισορροπημένη ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
French: 3.4.4 L'adaptation de l'entreprise touristique à une réalité changeante pour favoriser sa compétitivité: R%amp%D, nouvelles technologies, investissement, promotion, conception, commercialisation, réseaux et associations d'entreprises sont autant de conditions nécessaires pour que toutes les entreprises européennes mais surtout pour celles qui veulent se faire une place dans la nouvelle Europe élargie. Le rôle joué aujourd'hui par Internet et celui qu'il aura probablement à l'avenir devrait faire prendre conscience à tous les secteurs que la voie à suivre est de s'impliquer dans son développement et son utilisation pour l'amélioration de la productivité, pour la recherche et, en définitive, pour un développement plus équilibré de l'industrie touristique.
Greek: 3.4.5 Τουρισμός και απασχόληση: Οι εργασιακές σχέσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και εξέλιξη, η εξειδίκευση, η κοινωνική προστασία και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι βασικά στοιχεία για τη διαμόρφωση μιας τουριστικής πολιτικής της διευρυμένης Ευρώπης. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία νέων επαγγελμάτων στον τουριστικό τομέα και στην αντίστοιχη κατάρτιση, όπου πρέπει να συμμετάσχουν οι αρχές, για να διασφαλίσουν ότι πληρούνται τα κριτήρια δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης. Θα πρέπει επίσης να διευρυνθεί και να βελτιωθεί το φάσμα των τουριστικών ειδικεύσεων.
French: 3.4.5 Tourisme et emploi: Relations professionnelles, formation et promotion professionnelle, spécialisation, protection sociale, libre circulation des travailleurs, sont des éléments clés pour la configuration d'une politique touristique pour l'Europe élargie. Une attention particulière doit être accordée à la création de nouveaux métiers du tourisme et à la formation à ceux-ci, dans lesquelles les institutions doivent s'impliquer pour faire en sorte qu'elles satisfont aux critères de qualité. Il faudra en outre élargir et améliorer l'éventail des qualifications touristiques.
Greek: 3.4.6 Ο τουρισμός και η προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: τα έθιμα, οι τέχνες, η αρχιτεκτονική, η ιστορία, η λαϊκή τέχνη και η γαστρονομία είναι στοιχεία που καλούνται να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο σε μια σωστή ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική. Οι νέες χώρες, με την πλούσια κληρονομιά, που οφείλουν να αξιοποιήσουν ως τουριστικό προϊόν, θα πρέπει να στηριχθούν σ' αυτές τις αξίες για την τουριστική τους ανάπτυξη. Πειράματα όπως το Paradores στην Ισπανία, το Pousadas στην Πορτογαλία και το Ville e Castelli στην Ιταλία μπορούν να αποτελέσουν καλά παραδείγματα για την ολοκλήρωση μεταξύ της κληρονομιάς και του τουρισμού με βάση την οικονομική τους αξιοποίηση.
French: 3.4.6 Le tourisme dans son rapport avec la promotion de la culture et du patrimoine européen: Coutumes, arts, architecture, histoire, folklore et gastronomie sont autant d'éléments appelés à jouer un rôle important dans une politique touristique européenne appropriée. Les nouveaux pays, dotés d'un précieux patrimoine qui peut être mis en valeur à titre de produit touristique, devront s'appuyer sur ces valeurs pour leur développement touristique. Des expériences comme les Paradors en Espagne, les Pousadas au Portugal ainsi que les Ville e Castelli en Italie, parmi d'autres, peuvent constituer de bons exemples à suivre pour réussir l'intégration entre le patrimoine et le tourisme, sur la base de la mise en valeur commerciale.
Greek: 3.4.7 Η πρόσβαση όλων των ανθρώπων στον τουρισμό είναι μια πρόκληση που δεν πρέπει να αγνοηθεί. Ο τουρισμός είναι δικαίωμα του ανθρώπου, όλων των ανθρώπων, ακόμη και εκείνων που πάσχουν από αναπηρίες: προτείνεται να αναληφθεί στη διευρυμένη Ευρώπη μια εκστρατεία για την προώθηση του τουρισμού η οποία να απευθύνεται ειδικά στα παιδιά και τους εφήβους στα σχολεία, καθώς και στους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους.
French: 3.4.7 L'accessibilité de toutes les personnes au tourisme est un défi à ne pas négliger. Le tourisme est un droit de la personne, de toutes les personnes même de celles qui souffrent de handicaps. Il est proposé pour l'Europe élargie d'organiser une campagne de sensibilisation au tourisme destinée aux enfants et aux adolescents dans les écoles ainsi qu'aux personnes âgées, retraitées ou pensionnées.
Greek: 3.4.8 Η επέκταση της τουριστικής αγοράς κατόπιν της διεύρυνσης πρέπει να συντελέσει στην αύξηση του δυναμισμού του εσωτερικού ευρωπαϊκού τουρισμού και να αποτελέσει, κατά συνέπεια, τη βάση της δράσης για μία γενική πολιτική προώθησης.
French: 3.4.8 La croissance du marché touristique découlant de l'élargissement doit être un élément de dynamisation du tourisme intérieur européen et par conséquent, une base d'action pour une politique globale de promotion.
Greek: 3.4.8.1 Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας του εσωτερικού τουρισμού, του αντικτύπου του στην εσωτερική ζήτηση και κατανάλωση στην ΕΕ και, ιδιαίτερα, της παρούσας και της δυνητικής έκτασης του κοινωνικού τουρισμού, η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση με τίτλο "Πολιτική κοινωνικού τουρισμού για την Ευρώπη".
French: 3.4.8.1 Compte tenu de l'importance particulière du tourisme intérieur et de sa répercussion sur la demande et la consommation interne de l'UE et, plus particulièrement, du poids actuel et potentiel du tourisme social, le CESE élaborera un avis sur la "Politique de tourisme social pour l'Europe".