FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 11 της απόφασης 85/377/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει, με τη συμμετοχή των κρατών μελών, τουλάχιστον ανά 10ετία, την εμπειρία που αποκομίστηκε κατά την εφαρμογή της απόφασης αυτής και τις ενδεχόμενες νέες κοινοτικές ανάγκες σχετικά με τον τομέα αυτό και ότι, μετά την εξέταση αυτή, μπορούν -εάν είναι αναγκαίο- να τροποποιηθούν οι διατάξεις της απόφασης αυτής-
French: considérant que l'article 11 de la décision 85/377/CEE prévoit que la Commission examine au moins tous les dix ans, avec le concours des États membres, l'expérience acquise lors de l'application de ladite décision et les éventuels nouveaux besoins communautaires en la matière et que, à la suite de cet examen et pour autant que de besoin, les dispositions de ladite décision peuvent être modifiées;
Greek: ότι τροποποιήθηκαν τόσο η διάρθρωση όσο και το περιεχόμενο του καταλόγου των προς έρευνα χαρακτηριστικών για την περίοδο 1988-1997, σε σχέση με τον κατάλογο των χαρακτηριστικών που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ερευνών- ότι η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εξαρτάται από τα στοιχεία αυτά και ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προσαρμοστεί η απόφαση 85/377/ΕΟΚ στους καταλόγους των προς έρευνα χαρκτηριστικών που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88-
French: considérant que, par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1988 à 1997 ont été modifiés, que la typologie communautaire des exploitations agricoles en dépend et qu'il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/CEE aux listes des caractéristiques d'enquête fixées par le règlement (CEE) no 571/88;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κοινοτικής Επιτροπής του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης, καθώς και με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole ainsi qu'à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 85/377/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes II et III de la décision 85/377/CEE sont modifiées conformément aux annexes I et II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το 1988.
French: La présente décision s'applique à partir de 1988.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1994 σχετικά με τους όρους και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται στις μονάδες παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας, οι οποίες δεν έχουν βιομηχανική δομή ή δυναμικό παραγωγής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/383/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1994 concernant les critères applicables aux établissements fabriquant des produits à base de viande n'ayant pas une structure et une capacité de production industrielle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/383/CE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για τα προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια ταξινόμησης των εγκαταστάσεων για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il importe de fixer les critères de classement des établissements afin d'assurer une application uniforme de la directive 77/99/CEE;
Greek: ότι τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τα κριτήρια που θέσπισαν για την εκτίμηση του κατά πόσον μια μονάδα ή κατηγορία μονάδων δεν έχει βιομηχανική δομή ή δυναμικό παραγωγής-
French: considérant que les États membres ont communiqué à la Commission les critères qu'ils ont retenus pour estimer qu'un établissement ou une catégorie d'établissements n'ont pas une structure et une capacité de production industrielle;
Greek: ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ αφορούν μόνο τη διάρθρωση των εγκαταστάσεων και όχι τους κανόνες υγιεινής που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία-
French: considérant que les dérogations prévues à l'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 77/99/CEE ne portent que sur la structure des établissements et ne visent pas les règles d'hygiène prévues par ladite directive;
Greek: 1. Για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε εγκατάσταση ένα μέγιστο όριο παραγωγής. Για τον καθορισμό αυτού του ορίου λαμβάνουν κυρίως υπόψη τις ακόλουθες παραμέτρους: δομή και διάταξη της εγκατάστασης, ροή προϊόντων, δυνατότητα αποθήκευσης πρώτων ουσιών και των τελικών προϊόντων.
French: 1. Aux fins de l'octroi des dérogations visées à l'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 77/99/CEE, les États membres fixent pour chaque établissement une limite de production maximale.Pour la fixation de cette limite, ils prennent notamment en compte les paramètres suivants: structure et circuits de l'établissement, flux de produits, capacité de stockage des matières premières et des produits finis.
Greek: 2. Η εφαρμογή παρεκκλίσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην τήρηση, εκ μέρους κάθε εγκατάστασης, του ορίου παραγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'octroi des dérogations visé au paragraphe 1 est subordonné au respect par chaque établissement de la limite de production prévue au paragraphe 1.
Greek: 3. Σε καμία περίπτωση το όριο παραγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μια ποσότητα 7,5 τόνων τελικού προϊόντος ανά εβδομάδα στην περίπτωση παραγωγής φουά γκρά.
French: 3. En aucun cas, la limite de production prévue au paragraphe 1 ne doit être supérieure à une quantité de 7,5 tonnes de produit fini par semaine ou d'une tonne par semaine dans le cas de la production de foie gras.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHEN
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85- οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1994 όσον αφορά την κυκλοφορία προϊόντος που συνίσταται σε γενετικά τροποποιημένο οργανισμό, ζιζανιοκτονοανθεκτικών φυτικών σπόρων καπνού, ποικιλία ΙΤΒ 1000 ΟΧ, δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (94/385/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juin 1994 concernant la mise sur le marché d'un produit consistant en un organisme génétiquement modifié, à savoir des semences de la variété de tabac ITB 1000 OX, résistant aux herbicides, en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE du Conseil (94/385/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον (1), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement (1), et notamment son article 13,
Greek: ότι, σύμφωνα με το μέρος Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υφίσταται κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να παρέχει τη συναίνεσή του για την κυκλοφορία προϊόντων που συνίστανται σε ΓΤΟ-
French: considérant que, conformément à la partie C de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui permet aux autorités compétentes d'un État membre de donner leur consentement par la mise sur le marché d'un produit consistant en OGM;
Greek: ότι έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους γνωστοποίηση σχετικά με την κυκλοφορία τέτοιου προϊόντος (ζιζανιοκτονοανθεκτικής ποικιλίας καπνού)-
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit - une variété de tabac résistant aux herbicides - a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή διαβίβασε τον εν λόγω φάκελλο στην Επιτροπή με θετική γνώμη-
French: considérant que l'autorité compétente a transmis ensuite le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε τον φάκελλο στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών- ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντίρρηση για τον εν λόγω φάκελλο-
French: considérant que la Commission a transmis le dossier aux autorités compétentes de tous les États membres; que les autorités compétentes de certains États membres ont soulevé des objections audit dossier;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant que, en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission est donc tenue d'arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι, βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, εκτιμώνται μόνον οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την ελευθέρωση των ίδιων των γενετικώς τροποποιημένων καπνών-
French: considérant que la directive 90/220/CEE couvre uniquement l'évaluation des risques associés à la dissémination de la plante de tabac génétiquement modifiée elle-même;
Greek: ότι η έγκριση των χημικών ζιζανιοκτόνων για χρήση στα φυτά και η αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσεώς τους στο περιβάλλον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (2) και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant en outre que l'autorisation des herbicides chimiques appliqués aux plantes et l'évaluation de l'incidence de leur utilisation sur l'environnement sont couvertes par la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) et non par la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε τον φάκελλο και έλαβε υπόψη όλες τις πληροφορίες που της περιήλθαν από τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών, διαπίστωσε ότι οι ενδεχόμενοι για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον κίνδυνοι που αντιπροσωπεύει η κυκλοφορία στην αγορά και η καλλιέργεια της ποικιλίας καπνού που είναι ανθεκτική στο ζιζανιοκτόνο bromoxynil, δεν προβλέπεται να είναι σημαντικοί όσον αφορά τις πτυχές που καλύπτονται από την οδηγία 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant que la Commission, après avoir examiné le dossier et toutes les informations soumises par les autorités des États membres, y inclus un grand nombre de résultats expérimentaux, a conclu que l'on ne s'attend pas que les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement présentés par la mise sur le marché et la culture de la variété de tabac résistant à l'herbicide bromoxynil soient significatifs aux termes de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβει ευνοϊκή απόφαση για την κυκλοφορία στην αγορά του εν λόγω προϊόντος, βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant, par conséquent, que la Commission peut prendre une décision favorable concernant la mise sur le marché dudit produit, selon la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνεστήθη βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que cette décision est conforme à l'avis du comité des représentants des États membres établi en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: Λαμβάνεται ευνοϊκή απόφαση σύμφωνα με την οποία παρέχεται, βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η έγκριση των αρχών της Γαλλίας για την κυκλοφορία του ακόλουθου προϊόντος το οποίο γνωστοποίησε η Societe Nationale d'Exploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes (Seita) (αριθμός γνωστοποίησης: C/F/93/08-02):
French: Par le présent document, une décision favorable est prise selon laquelle les autorités de la France donneront leur consentement, en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE, pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par la Société nationale d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes (Seita) (numéro de notification C/F/93/08-02):
Greek: φυτικοί σπόροι του γενετικώς τροποποιημένου Nicotiana Tabacum (κοινή ονομασία: καπνός), ποικιλία ΙΤΒ, 1000 ΟΧ, στείρο αρσενικό υβρίδιο, ανθεκτικό στο ζιζανιοκτόνο bromoxynil και περιέχον το γονίδιο νιτριλάσης από το Klebsiela ozaenae, τον γονιδιο-υποκινητή RuBisCo SSU από το Helianthus annuus και την καταληκτική ακολουθία της νοπαλινοσυνθετάσης από το Agrobacterium tumefaciens pTiA6.
French: semences de la variété génétiquement modifiée de Nicotiana tabacum (nom courant: tabac), variété ITB 1000 OX, hybride mâle stérile, résistant à l'herbicide bromoxynil et contenant le gène de nitrilase tiré de Klebsiella ozaenae, l'activateur RuBisCO SSU tiré d'Helianthus annuus et le gène terminateur de synthétase de nopaline tiré d'Agrobacterium tumefaciens pTiA6.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 1994.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 15.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για την έγκριση της ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όπως τροποποιήθηκαν αμφότερες από το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993 (94/391/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1994 approuvant l'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, dans leur version modifiée par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993 (94/391/CE)
Greek: την ευρωπαϊκή συμφωνία που υπογράφηκε από τα μέρη στις 8 Μαρτίου 1993 (1), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993 (2),
French: vu l'accord européen (1) signé le 8 mars 1993, modifié par le protocole additionnel (2) signé le 21 décembre 1993,
Greek: την ενδιάμεση συμφωνία που υπογράφηκε από τα μέρη στις 10 Δεκεμβρίου 1993 (3), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη στις 21 Δεκεμβρίου 1993,
French: vu l'accord intérimaire (3), signé le 10 décembre 1993, modifié par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993,
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία θα έπρεπε να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1993-
French: considérant que l'accord intérimaire aurait dû entrer en vigueur le 1er juin 1993;
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1993-
French: considérant que, en fait, l'accord intérimaire est entré en vigueur le 31 décembre 1993;
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία προβλέπει ορισμένες ποσοτικές παραχωρήσεις-
French: considérant que l'accord intérimaire prévoit des concessions quantitatives;
Greek: ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να μεταφερθούν στα επόμενα έτη ορισμένες ποσοστώσεις ή ανώτατα όρια, τα οποία είχαν χορηγηθεί για το 1993, αλλά δεν κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από τη Βουλγαρία λόγω της καθυστερημένης ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας-
French: considérant qu'il convient de transférer aux années suivantes certains contingents et plafonds octroyés pour l'année 1993, mais non utilisés par la Bulgarie à cause de l'entrée en vigueur tardive de l'accord intérimaire;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, ανταλλαγή επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε από τα μέρη στις 21 Δεκεμβρίου 1993, και για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 8 Μαρτίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη μεταξύ των μερών στις 21 Δεκεμβρίου 1993-
French: considérant que, à cet effet, la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un échange de lettres modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, dans leur version modifiée par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η ανταλλαγή επιστολών,
French: considérant qu'il est nécessaire d'approuver l'échange de lettres,
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et modifiant l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί εξ ονόματος της Κοινότητας την ολοκλήρωση όλων των αναγκαίων διαδικασιών.
French: Le président du Conseil notifie au nom de la Communauté l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για την έγκριση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όπως τροποποιήθηκαν από το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993 (94/392/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1994 approuvant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ainsi que l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, dans leur version modifiée par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993 (94/392/CE)
Greek: την ευρωπαϊκή συμφωνία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993 (1), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993 (2),
French: vu l'accord européen (1) signé à Bruxelles le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel (2), signé le 21 décembre 1993,
Greek: την ενδιάμεση συμφωνία (3), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993,
French: vu l'accord intérimaire (3) signé à Bruxelles, le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel, signé le 21 décembre 1993,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1993-
French: considérant que l'accord intérimaire est entré en vigueur le 1er mai 1993;
Greek: ότι η εφαρμογή των παραρτημάτων ΧΙα και ΧΙΙα καθώς και του πρωτοκόλλου 3 καθυστέρησε για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται η Ρουμανία-
French: considérant que l'application des annexes XIa et XIIa ainsi que du protocole no 3 a pris du retard, sans que la Roumanie en soit responsable;
Greek: ότι θα πρέπει να μεταφερθούν στα επόμενα έτη ορισμένες ποσοστώσεις, οι οποίες είχαν χορηγηθεί για το 1993, αλλά τις οποίες δεν χρησιμοποίησε η Ρουμανία-
French: considérant qu'il convient de transférer certains contingents octroyés en 1993, mais non utilisés par la Roumanie, aux années suivantes;
Greek: ότι η Ρουμανία δεν επωφελήθηκε του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας, από 1ης Μαΐου 1993, ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η ενδιάμεση συμφωνία-
French: considérant que, dès le 1er mai 1993, date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire, la Roumanie n'a plus bénéficié du système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να μεταφερθούν οι παραχωρήσεις, οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα ΧΙα και ΧΙΙα καθώς και στο πρωτόκολλο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας-
French: considérant qu'il convient, dès lors, de transférer les concessions figurant aux annexes XIa et XIIa ainsi que dans le protocole no 3 de l'accord intérimaire et de l'accord européen;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκαν από το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο-
French: considérant que, à cet effet, la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'un échange de lettres modifiant l'accord intérimaire et modifiant l'accord européen dans leur version modifiée par ledit protocole additionnel;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,