FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων κρίνεται αποτελεσματικότερη η δημοσίευση του καταλόγου αυτού στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
French: (3) Il semble plus judicieux, pour assurer efficacement l'information du public intéressé, de publier cette liste sur le site Internet de la Commission.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/216/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
French: (4) La décision 92/216/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 της απόφασης 92/216/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 92/216/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση της συντονιστικής αρχής η οποία ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1. Με βάση την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των συντονιστικών αρχών, ο οποίος θα δημοσιεύεται στον ακόλουθο ιστοχώρο:
French: "2. Chaque État membre communique à la Commission le nom et l'adresse de l'autorité coordinatrice désignée conformément au paragraphe 1. Sur la base de ces communications, la Commission établit une liste des autorités coordinatrices. Cette liste sera publiée sur le site internet suivant:
Greek: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information."
French: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information."
Greek: που τροποποιεί, για δεύτερη φορά, την απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2002/975/CE relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 393]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 393]
Greek: (2004/159/ΕΚ)
French: (2004/159/CE)
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(4), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: (1) Τον Οκτώβριο του 2002, η Ιταλία ανέφερε στην Επιτροπή ότι εμφανίστηκαν λοιμώξεις από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας του υποτύπου H7N3 στις περιφέρειες Βένετο και Λομβαρδίας και ότι η νόσος εξαπλωνόταν ταχέως.
French: (1) En octobre 2002, l'Italie a signalé l'apparition de virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire du sous-type H7N3 dans les régions de la Vénétie et de la Lombardie et elle a informé la Commission que la maladie se propageait rapidement.
Greek: (2) Κατά συνέπεια, οι ιταλικές αρχές έλαβαν δραστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων ήταν και η εξολόθρευση των μολυσμένων κοπαδιών προκειμένου να ελεγχθεί η διάδοση της λοίμωξης. Συμπληρωματικά, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν την έγκριση για ένα πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών, διάρκειας 18 μηνών, για να αποφευχθεί η περαιτέρω εξάπλωση της λοίμωξης.
French: (2) Les autorités italiennes ont alors adopté des mesures énergiques et procédé notamment à l'élimination par abattage des troupeaux infectés afin de lutter contre la propagation de la maladie. Comme mesure supplémentaire, les autorités italiennes ont également demandé l'autorisation de mener une campagne de vaccination contre l'influenza aviaire durant au moins dix-huit mois, afin d'éviter que la maladie ne s'étende davantage.
Greek: (3) Tο πρόγραμμα εμβολιασμού εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/975/EΚ(6) της Επιτροπής, στην οποία τίθενται οι κανόνες σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα. Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης ειδικά μέτρα ελέγχου όπως είναι οι περιορισμοί μετακινήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων πουλερικών, αυγών επώασης και επιτραπέζιων αυγών.
French: (3) Le programme de vaccination a été approuvé par la décision 2002/975/CE de la Commission(6) établissant les règles concernant la vaccination contre l'influenza aviaire dans une zone décrite à l'annexe. Cette décision comporte également des mesures spécifiques de contrôle comprenant des restrictions de mouvements concernant la volaille vivante, les oeufs à couver et les oeufs de table pour les échanges intracommunautaires.
Greek: (4) Η πείρα που αποκομίστηκε δείχνει ότι πρέπει να τροποποιηθεί το εγκεκριμένο πρόγραμμα εμβολιασμού ώστε να συμπεριληφθεί ο ενδεχόμενος εμβολιασμός των πουλερικών αναπαραγωγής και να τροποποιηθούν τα προγράμματα εμβολιασμού για τις διάφορες κατηγορίες πουλερικών, ιδίως για τις ωοτόκους όρνιθες. Θα πρέπει να επανεξεταστούν οι περιορισμοί για την εκτροφή ορισμένων κατηγοριών πουλερικών πάνω από μια ορισμένη ηλικία, ώστε να ληφθεί υπόψη η ευνοϊκή επιδημιολογική εξέλιξη σε ό,τι αφορά τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών στους πληθυσμούς αυτούς.
French: (4) L'expérience donne à penser qu'il convient de modifier le programme de vaccination approuvé afin d'inclure l'éventuelle vaccination des volailles de reproduction et de modifier les programmes de vaccination de différentes catégories de volailles, en particulier des poules pondeuses. Les restrictions relatives au maintien de certaines catégories de volaille au-dessus d'une limite d'âge définie doivent être revues en tenant compte de l'évolution épidémiologique favorable dans la prévalence de l'influenza aviaire chez ces populations.
Greek: (5) Οι περιορισμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο που ισχύουν σήμερα για προϊόντα που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε μια ορισμένη ακτίνα από μια εκμετάλλευση προσβεβλημένη από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας θα πρέπει να επανεξεταστούν και ενδεχομένως να καταργηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα προφύλαξης.
French: (5) Les restrictions aux échanges intracommunautaires actuellement en place pour les produits originaires des exploitations situées à une distance définie autour d'une exploitation contaminée par un virus d'influenza aviaire faiblement pathogène doivent être revues et levées sous réserve de la mise en oeuvre de certaines mesures de précaution.
Greek: (6) Η δοκιμή iIFA ("δοκιμή διάκρισης") που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/847/ΕΚ της Επιτροπής(7) για να χρησιμοποιηθεί σε γαλοπούλες έχει τώρα αναπτυχθεί περισσότερο και η εφαρμογή της σε άλλα είδη πουλερικών, ιδίως τα κοτόπουλα, αναμένεται να παράσχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για τη δημόσια υγεία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος που προέρχεται από εμβολιασμένα κοτόπουλα.
French: (6) Le "test de discrimination" (test IFA) approuvé par la décision 2001/847/CE de la Commission(7) pour être utilisé sur les dindes a récemment été affiné et son application à d'autres espèces de volailles, en particulier aux poulets, devrait fournir les garanties sanitaires suffisantes pour les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant de poulets vaccinés.
Greek: (7) Η εμφάνιση λοιμώξεων από τον ιό της γρίπης των πτηνών με χαμηλή παθογένεια έχει μειωθεί σημαντικά τους τελευταίους μόλις μήνες. Φαίνεται, ωστόσο, σκόπιμο να παραταθεί το πρόγραμμα εμβολιασμού για ακόμα έξι μήνες ώστε να προστατευθεί ο πληθυσμός από την επανεμφάνιση της λοίμωξης.
French: (7) Le nombre de foyers d'infection d'influenza aviaire avec virus faiblement pathogènes a considérablement baissé ces derniers mois; il y a cependant lieu de prolonger le programme de vaccination pour une période supplémentaire de six mois protégeant la population contre une réapparition de l'infection.
Greek: (8) Η απόφαση 2002/975/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (8) Il convient donc de modifier la décision 2002/975/CE en conséquence.
Greek: (9) Επιπλέον, είναι ευκαιρία να καταργηθούν οι αποφάσεις της Επιτροπής 2000/149/ΕΚ(8), 2003/153/EΚ(9), 2003/359/ΕΚ(10) και 2003/428/ΕΚ(11), που αφορούσαν τις εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογένειας, οι οποίες είχαν εμφανιστεί στην Ιταλία το 2000 και στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο το 2003, και οι οποίες δεν έχουν πλέον αντικείμενο εφαρμογής.
French: (9) Par ailleurs, il convient de saisir l'occasion pour abroger les décisions de la Commission 2000/149/CE(8), 2003/153/CE(9), 2003/359/CE(10) et 2003/428/CE(11), prises en relation avec des foyers d'influenza aviaire hautement pathogènes qui étaient apparus en Italie en 2000 ainsi qu'aux Pays-Bas et en Belgique en 2003, et qui ne sont plus applicables.
Greek: Οι τροποποιήσεις που ζήτησε η Ιταλία για το πρόγραμμα εμβολιασμού που είχε εγκριθεί με την απόφαση 2002/975/ΕΚ και οι οποίες αφορούν συγκεκριμένα:
French: Les modifications demandées par l'Italie pour le programme de vaccination approuvé par la décision 2002/975/CE et concernant notamment:
Greek: α) τη δυνατότητα εμβολιασμού των πουλερικών αναπαραγωγής·
French: a) la possibilité de vacciner les volailles de reproduction;
Greek: β) την τροποποίηση των προγραμμάτων εμβολιασμού για τις διάφορες κατηγορίες πουλερικών ανάλογα με την ανοσολογική κατάσταση, ιδίως για τις ωοτόκους όρνιθες·
French: b) la modification des programmes de vaccination de différentes catégories de volailles selon leur statut immunitaire, notamment des poules pondeuses;
Greek: γ) την τροποποίηση του προγράμματος ελέγχου για τα πουλερικά που προέρχονται από την περιοχή εμβολιασμού·
French: c) la modification du programme de suivi pour les volailles originaires de la zone de vaccination;
Greek: δ) τη χρήση πρόσθετου ετερόλογου εμβολίου που να περιέχει το στέλεχος A/ck/Italy/1067/1999/H7N1·
French: d) l'utilisation d'un vaccin hétérologue obtenu à partir de la souche mère A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Greek: ε) την παράταση της διάρκειας ζωής για ορισμένες κατηγορίες πουλερικών και
French: e) la prolongation de la durée de vie de certaines catégories de volailles, et
Greek: στ) την παράταση του προγράμματος εμβολιασμού για έξι μήνες (24 μήνες συνολικά)
French: f) la prolongation du programme de vaccination pour six mois (soit vingt-quatre mois au total),
Greek: εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση.
French: sont acceptées.
Greek: Η απόφαση 2002/975/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/975/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Διαγράφεται το άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 2. α) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) οι λέξεις "3 χλμ." αντικαθίστανται από τις λέξεις "ένα χιλιόμετρο"·
French: 2) a) À l'article 5, paragraphe 1, point c), les termes "trois kilomètres" sont remplacés par les termes "un kilomètre";
Greek: β) στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 οι λέξεις "και κοτόπουλα" και "και κοτόπουλου" παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις "γαλοπούλες" και "γαλοπούλας" αντίστοιχα, και συνεπώς η φράση "κρέας από γαλοπούλες" γίνεται "κρέας από γαλοπούλες και κοτόπουλα".
French: b) à l'article 5, paragraphes 2 et 3, les termes "et de poulets" et "et de poulet" sont insérés respectivement après les termes "dindes" et "dinde", et les termes "les viandes de dinde" sont remplacés par les termes "viandes fraîches de dindes et de poulets" et "viande de dinde et de poulet".
Greek: 3. α) Στο σημείο 1 του παραρτήματος II παρεμβάλλονται οι λέξεις "και κοτόπουλων" μετά τη λέξη "γαλόπουλων"·
French: 3) a) À l'annexe II, premier point, les termes "et poulets" sont insérés après le terme "dindes";
Greek: β) στο σημείο 2 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) à l'annexe II, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Χρησιμοποίηση της δοκιμής με σκοπό την αποστολή νωπού κρέατος γαλοπούλας και κοτόπουλου από την περιοχή της Ιταλίας όπου διενεργείται εμβολιασμός σε άλλα κράτη μέλη
French: "2. Utilisation du test aux fins de l'expédition de viandes fraîches de dinde et de poulet de la zone de vaccination en Italie vers d'autres États membres
Greek: Κρέας προερχόμενο από γαλοπούλες και κοτόπουλα που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών επιτρέπεται να αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι, όταν όλα τα πτηνά εκτρέφονται στο ίδιο κτίριο, τα δείγματα αίματος πρέπει να λαμβάνονται από τον επίσημο κτηνίατρο εντός επτά ημερών πριν από τη σφαγή από τουλάχιστον δέκα εμβολιασμένες γαλοπούλες ή κοτόπουλα που προορίζονται για σφαγή. Ωστόσο, όταν τα πουλερικά εκτρέφονται σε περισσότερες από μία ομάδες ή εγκαταστάσεις, δείγματα αίματος λαμβάνονται από τουλάχιστον 20 εμβολιασμένα πτηνά που έχουν επιλεγεί τυχαία από όλες τις ομάδες ή εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης."
French: Les viandes provenant de dindes et de poulets vaccinés contre l'influenza aviaire peuvent être expédiées vers d'autres États membres, à condition que, lorsque toutes les volailles séjournent dans le même bâtiment, des échantillons de sang aient été prélevés par le vétérinaire officiel dans les sept jours précédant l'abattage sur au moins dix dindes ou poulets vaccinés destinés à l'abattage. Cependant, lorsque les volailles sont gardées en plusieurs groupes ou séjournent dans plus d'un bâtiment, des échantillons de sang doivent être prélevés sur au minimum vingt volailles vaccinées choisies au hasard dans chaque groupe ou chaque bâtiment de l'exploitation."
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 2000/149/ΕΚ, 2003/153/ΕΚ, 2003/359/ΕΚ και 2003/428/ΕΚ.
French: Les décisions 2000/149/CE, 2003/153/CE, 2003/359/CE et 2003/428/CE sont abrogées.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/71/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος της
French: modifiant la décision 2003/71/CE en ce qui concerne sa période de validité
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 394]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 394]
Greek: (2004/160/ΕΚ)
French: (2004/160/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(3), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(3), et notamment son article 8, paragraphe 4,
Greek: (1) Η εκδήλωση κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) στα νησιά Φερόε οδήγησε στην έκδοση της απόφασης 2003/71/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2003, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στα νησιά Φερόε(4).
French: (1) L'apparition de foyers de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) dans les îles Féroé a entraîné l'adoption de la décision 2003/71/CE de la Commission du 29 janvier 2003 relative à certaines mesures de protection concernant l'anémie infectieuse du saumon dans les îles Féroé(4).
Greek: (2) Παρά τα μέτρα που ελήφθησαν από τα νησιά Φερόε, το εν λόγω κράτος κοινοποίησε περαιτέρω κρούσματα ΛΑΣ το 2003 και, ως εκ τούτου, δεν δύναται να προβλεφθεί ταχεία εξάλειψη της εν λόγω νόσου.
French: (2) Malgré les mesures mises en oeuvre par les autorités des îles Féroé, d'autres foyers d'AIS ont été notifiés par ce pays en 2003 et on ne peut donc s'attendre à une éradication rapide de la maladie.
Greek: (3) Υπό το φως της επιδημιολογικής κατάστασης στα νησιά Φερόε, τα προστατευτικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι τον Φεβρουάριο του 2005.
French: (3) Eu égard à l'évolution de la maladie dans les îles Féroé, les mesures de protection contenues dans la décision 2003/71/CE doivent rester applicables jusqu'en février 2005.
Greek: (4) Η απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί η περίοδος ισχύος της.
French: (4) La décision 2003/71/CE doit donc être modifiée pour prolonger sa période de validité.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/71/ΕΚ, η "1η Φεβρουαρίου 2004" αντικαθίσταται από την "31η Ιανουαρίου 2005".
French: À l'article 6 de la décision 2003/71/CE, la date du "1er février 2004" est remplacée par celle du "31 janvier 2005".
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 10 février 2004
Greek: σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την παράταση της διάρκειας ισχύος της απόφασης 89/688/ΕΟΚ
French: relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer et prorogeant la décision 89/688/CEE
Greek: (2004/162/ΕΚ)
French: (2004/162/CE)
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι διατάξεις της εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, και συνεπώς στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση η οποία επιδεινώθηκε λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού χαρακτήρα, της μικρής έκτασης, της δύσκολης μορφολογίας και του κλίματος, της οικονομικής εξάρτησης από περιορισμένο αριθμό προϊόντων, καθώς και του μόνιμου χαρακτήρα και του συνδυασμού των παραγόντων αυτών που αναχαιτίζουν σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξή τους. Η διάταξη αυτή της συνθήκης βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τα μέτρα υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών, ιδίως των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (DOM), που λήφθηκαν ήδη παλαιότερα με την απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom)(2).
French: (1) En vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité, les dispositions de celui-ci sont applicables aux régions ultrapériphériques, et donc aux départements français d'outre-mer, en tenant compte de leur situation économique et sociale structurelle, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement. Cette disposition du traité s'inspire directement des mesures adoptées antérieurement en faveur des régions ultrapériphériques, en particulier en ce qui concerne les départements français d'outre-mer (DOM), par la décision 89/687/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer (Poseidom)(2).
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα(3) ορίζει ότι, δεδομένων των ειδικών δυσχερειών στα υπερπόντια διαμερίσματα, επιτρέπεται ενδεχομένως μερική ή πλήρης απαλλαγή από την εισφορά θαλάσσης προς όφελος των τοπικών προϊόντων για περίοδο που δεν υπερβαίνει μία δεκαετία από την εισαγωγή της φορολογικής επιβάρυνσης. Η περίοδος αυτή έληξε κανονικά στις 31 Δεκεμβρίου 2002, δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: (2) La décision 89/688/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer(3), dispose à l'article 2, paragraphe 3, que, compte tenu des contraintes particulières des départements d'outre-mer, des exonérations partielles ou totales de l'octroi de mer peuvent être autorisées en faveur des productions locales pour une période ne dépassant pas dix ans à partir de l'introduction de la taxe. Cette période expirait normalement le 31 décembre 2002 dans la mesure où la taxe a été introduite le 1er janvier 1993.
Greek: (3) Βάσει του άρθρου 3 της απόφασης 89/688/ΕΟΚ, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των ειλημμένων μέτρων και η ενδεχόμενη ανάγκη διατήρησης της δυνατότητας φοροαπαλλαγής. Στην έκθεση αυτή που απέστειλε στο Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα τέσσερα DOM βρίσκονται, λόγω της εξόχως απόμακρης γεωγραφικής τους θέσης, σε πολύ πιο ευάλωτη οικονομική και κοινωνική κατάσταση σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα και υπογραμμίζει τη σημασία της εισφοράς θαλάσσης και των σχετικών απαλλαγών από τον φόρο αυτό προς όφελος της τοπικής παραγωγής για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιφερειών αυτών.
French: (3) En vertu de l'article 3 de la décision 89/688/CEE, la Commission devait soumettre un rapport sur l'application du régime afin d'apprécier l'incidence des mesures et de décider de l'opportunité de maintenir la possibilité d'exonérations. Dans ce rapport, qu'elle a adressé au Conseil le 24 novembre 1999, la Commission constate que les quatre départements français d'outre-mer se trouvent, en raison de leur qualité de régions ultrapériphériques, dans une situation économique et sociale beaucoup plus fragile que le reste de l'Union européenne et souligne l'importance de l'octroi de mer et des exonérations de cette taxe en faveur de la production locale au regard du développement socio-économique de ces régions.
Greek: (4) Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, το άρθρο αυτό πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη βάσει αιτιολογημένων αιτήσεων που υποβάλλουν τα τελευταία.
French: (4) Selon le rapport de la Commission du 14 mars 2000 relatif aux mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité, cet article doit s'appliquer dans le cadre d'un partenariat avec les États membres concernés sur la base des demandes circonstanciées formulées par ceux-ci.