FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. ότι, παρά την σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόστηκαν, τα προβλήματα διαρθρωτικού χαρακτήρα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (και ιδιαίτερα η εξάρτησή τους από έναν μικρό αριθμό παραγωγικών τομέων, η μεγάλη απόσταση από τα κέντρα προμήθειας και τις μεγάλες αγορές, το υπερβολικό κόστος που αυτό συνεπάγεται, η έλλειψη αυτάρκειας όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων) δικαιολογούν απόλυτα τη διατήρηση αλλά και την ενίσχυση αυτών των προγραμμάτων, ιδιαίτερα μέσω μέτρων για την υποστήριξη της προμήθειας σε πρώτες ύλες για την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και μέτρων για την υποστήριξη δυνατοτήτων στην κτηνοτροφία, στην καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης αυτών των περιφερειών·
French: 3. que, malgré l'utilité et l'efficacité des mesures mises en œuvre, les handicaps structurels permanents auxquels sont confrontées les régions ultrapériphériques (en particulier la dépendance d'un petit nombre de secteurs productifs, l'éloignement des centres d'approvisionnements et des grands marchés, les surcoûts qui en résultent, l'absence d'autosuffisance alimentaire) justifient pleinement le maintien et le renforcement de ces programmes, notamment au travers des mesures de soutien à l'approvisionnement en matières premières destinées à l'alimentation animale ou humaine, et des mesures de soutien au développement des filières de l'élevage et des cultures maraîchères, éléments fondamentaux du développement socio-économique de ces régions;
Greek: 4. ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες", που εξέδωσε το Μάιο 2004, ανέφερε ότι "και μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής κατά το 2003 θα πρέπει αφενός να διασφαλιστεί η σταθερότητα των χορηγούμενων πόρων για τη διατήρηση της ενίσχυσης προς τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και αφετέρου να αποκεντρωθούν στο μέτρο του δυνατού οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων και να απλοποιηθούν οι κανόνες διαχείρισης" των προγραμμάτων αυτών·
French: 4. que la Commission a cependant considéré, dans sa Communication "un Partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" de mai 2004, que "à la réforme de la Politique agricole commune de 2003, il reste le besoin, d'une part, d'assurer une stabilité des ressources allouées au maintien du soutien des régions ultrapériphériques et, d'autre part, de décentraliser, autant que possible, la prise de décision et de simplifier les modalités de gestion" de ces programmes;
Greek: 5. ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση που θα πραγματοποιηθεί πριν από το 2007, παρά το χρονοδιάγραμμα ορισμένων μέτρων δεν πρόκειται να επηρεάσει ουσιαστικά τον τρέχοντα προγραμματισμό και ότι δεν θα θέσει σε οικονομικά μειονεκτική θέση τις περιφέρειες που αφορά το πρόγραμμα·
French: 5. que la réforme proposée, qui intervient avant l'échéance de 2007 malgré le calendrier de programmation de certaines mesures, est réputée ne pas affecter sur le fond la programmation en cours et ne pas pénaliser financièrement les régions bénéficiaires du programme;
Greek: 6. ότι η Επιτροπή, προτείνοντας τη στήριξη των χορηγούμενων πόρων για το κεφάλαιο "εφοδιασμός" των σχετικών προγραμμάτων, στο μέσο όρο της ιστορικής βάσης αναφοράς της περιόδου 2001-2002, θέτει ουσιαστικά σε μειονεκτική θέση τις δικαιούχες περιφέρειες και αγνοεί ότι το 2001 δεν είχε ακόμη τεθεί σε εφαρμογή το νέο νομικό πλαίσιο. Επίσης, αποσιωπά κάθε ενδεχόμενη αύξηση των αναγκών σε εφοδιασμό και δεν διασφαλίζει την ευελιξία που είναι απαραίτητη για την εξέλιξη του καθεστώτος·εφοδιασμού·
French: 6. qu'en proposant de fonder l'enveloppe budgétaire allouée à la partie "approvisionnement" des programmes visés, sur la moyenne des références historiques 2001-2003, la Commission pénalise en réalité les régions bénéficiaires et ignore qu'en 2001, le nouveau cadre législatif n'était pas encore entré en vigueur. De même, elle passe sous silence toute augmentation potentielle des besoins en approvisionnement et ne garantit pas la souplesse nécessaire au développement du régime;
Greek: 7. ότι πέρα από τα μέτρα διαχείρισης, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση τροποποιεί και τη νομική μορφή των προγραμμάτων, εφόσον συγχωνεύει τους κανονισμούς 1452/2001, 1453/2001, 1454/2001σε έναν ενιαίο κανονισμό·
French: 7. qu'au-delà des mesures de gestion, la réforme proposée modifie également la forme juridique des programmes, en fusionnant les 3 Règlements 1452/2001, 1453/2001, 1454/2001 en un seul règlement commun;
Greek: 8. ότι έχει θεμελιώδη σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε η μεταρρύθμιση του τρόπου διαχείρισης του μέσου που προτείνει η Επιτροπή να μην θίξει τις αρχές και τους βασικούς στόχους του προγράμματος POSEI και κυρίως έννοιες όπως:
French: 8. qu'il est donc primordial de veiller à ce que la réforme du mode de gestion de l'instrument proposée par la Commission n'entache pas les principes et objectifs fondamentaux des POSEI, en particulier les notions de:
Greek: α) αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που οφείλονται στον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα των περιφερειών αυτών·
French: a. compensation des handicaps liés à l'ultrapériphéricité,
Greek: β) ενίσχυση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στη γεωργία·
French: b. soutien à la diversification des activités économiques dans le domaine de l'agriculture,
Greek: γ) ανάπτυξη διαφοροποιημένων οικονομικών τομέων προκειμένου να διατηρηθεί η απασχόληση σε τοπικό επίπεδο·
French: c. développement de filières de diversification destinées à soutenir l'emploi local,
Greek: δ) ο στόχος της αυτάρκειας στον τομέα των τροφίμων·
French: d. objectif d'autonomie alimentaire;
Greek: 9. ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των δικαιούχων κρατών μελών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και ότι θα ήταν σκόπιμο να συνάδουν οι παρεμβάσεις της Επιτροπής στους τομείς που καλύπτει ο προτεινόμενος κανονισμός με τις αναπτυξιακές πολιτικές που εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο·
French: 9. que les collectivités locales et régionales jouent, dans les États membres bénéficiaires de ces programmes, un rôle essentiel dans le développement économique territorial, et qu'il convient que les interventions de la Communauté dans les domaines visés par le présent règlement soient cohérentes avec les politiques de développement mises en œuvre localement;
Greek: Κατά την 59η σύνοδο ολομέλειάς της, της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Απριλίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 59ème session plénière tenue les 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril).
Greek: 1. Οι θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Points de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 κρίνει ότι ο κανονισμός αυτός, που αφορά ειδικά τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης, θα πρέπει να στηρίζεται αποκλειστικά στο άρθρο 299.2 της Συνθήκης, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί τη νομική βάση για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για τις εξόχως απόμακρες περιφέρειες και στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής·
French: 1.1 estime que ce Règlement, qui concerne spécifiquement les régions ultrapériphériques de l'Union, devrait être fondé sur le seul article 299.2 du traité, qui constitue la base juridique permettant d'adopter des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques, y compris dans le cadre de la politique agricole commune;
Greek: 1.2 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την χρησιμότητα της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, προκειμένου να αντιμετωπίζονται με πιο εύστοχο τρόπο τα ειδικά προβλήματα των περιφερειών αυτών, στο πλαίσιο προγραμμάτων στήριξης και ανάπτυξης της γεωργίας τους·
French: 1.2 salue le fait que la Commission reconnaît l'utilité du partenariat renforcé avec les autorités régionales et locales pour permettre d'appréhender de manière plus ciblée les problématiques spécifiques des régions concernées, au travers de programmes de soutien au développement de leur agriculture;
Greek: 1.3 υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών δεν πρέπει να προδικάζει την κατανομή των συνταγματικών αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και των τοπικών αρχών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών όσον αφορά την παρέμβαση στο γεωργικό τομέα·
French: 1.3 souligne toutefois que la gestion de ces programmes ne doit pas préjuger de la répartition des compétences constitutionnelles des États membres et des collectivités des régions ultrapériphériques en matière d'intervention dans le secteur agricole;
Greek: 1.4 κρίνει ότι η απλούστευση της μεθόδου διαχείρισης που επιθυμεί η Επιτροπή μέσω της επιδίωξης μιας όσο το δυνατό μεγαλύτερης αποκέντρωσης, πρέπει να συνοδεύεται με μια απλούστευση των διαδικασιών, και ιδιαίτερα των διαδικασιών προγραμματισμού, αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου των προγραμμάτων, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους δικαιούχους φορείς·
French: 1.4 considère que la simplification des modalités de gestion souhaitée par la Commission via la recherche de la plus grande décentralisation possible, doit aller de pair, pour les États membres et les opérateurs bénéficiaires, avec une simplification des procédures, en particulier les procédures de programmation, d'évaluation, de suivi, d'adaptation et de contrôle des programmes;
Greek: 1.5 επιμένει στην άποψη ότι η απλοποίηση των μεθόδων διαχείρισης δεν πρέπει να οδηγήσει σε ριζική μεταρρύθμιση του συστήματος ούτε να επηρεάζει τη βιωσιμότητα ή το αντικείμενο των μέτρων αυτών· ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό και ενδεχομένως την προσαρμογή των μέτρων και του επιπέδου των ενισχύσεων που προβλέπονται στα εν λόγω προγράμματα·
French: 1.5 insiste sur le fait que la simplification des modalités de gestion ne doit pas aboutir à une réforme de fond du dispositif et affecter la pérennité ni l'objet de ces mesures; qu'en conséquence, il convient de donner la plus grande souplesse aux États membres dans la définition et, le cas échéant, les adaptations des mesures et des niveaux d'aide prévus dans ces programmes;
Greek: 1.6 υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση δεν πρέπει να επηρεάσει αρνητικά την απαραίτητη οικονομική υποστήριξη της υλοποίησης των προγραμμάτων· και ότι συνεπώς η επιδιωκόμενη σταθεροποίηση του προϋπολογισμού δε συμβιβάζεται με την έννοια της ανάπτυξης στην οποία στηρίζονται τα προγράμματα·
French: 1.6 insiste également sur le fait que la réforme envisagée ne doit pas affecter le niveau de soutien financier nécessaire à la réalisation des programmes; qu'en conséquence, la stabilisation budgétaire envisagée n'est pas compatible avec la notion de développement qui fonde ces programmes;
Greek: 1.7 κρίνει ότι συνεπώς η κοινοτική στήριξη του εφοδιασμού των εξόχως απόμακρων περιφερειών πρέπει να ανταποκρίνεται στη σημερινή κατάσταση όπως αντικατοπτρίζεται στα ιστορικά στοιχεία αναφοράς, αλλά ότι πρέπει, επίσης, να έχει ως βάση υπολογισμού το 2004 για υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και το μέσο όρο των ετών 2002, 2003 και 2004 για τις νήσους Μαδέρα, Αζόρες και Κανάριους Νήσους, καθώς επίσης να επιτρέπει την σταδιακή προσαρμογή του δημοσιονομικού προϋπολογισμού στην εξέλιξη των αναγκών, και κυρίως να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του συχνά άνισου ανταγωνισμού τρίτων χωρών·
French: 1.7 estime dès lors que le soutien communautaire à l'approvisionnement des régions ultrapériphériques ne doit donc pas être en retrait par rapport à la situation actuelle du fait des références historiques proposées, mais doit en revanche reposer sur l'année 2004 pour les Départements français d'Outre-Mer et sur la moyenne des années 2002, 2003 et 2004 pour les îles Madère, Açores, et Canaries et permettre une adaptation de l'enveloppe budgétaire au fur et à mesure de l'évolution des besoins, notamment face à la concurrence souvent inégale des pays tiers;
Greek: 1.8 υπενθυμίζει ότι η κοινοτική ενίσχυση για μέτρα υποστήριξης της τοπικής παραγωγής πρέπει να έχει διάρκεια, ώστε να δοθεί μια μακροπρόθεσμη προοπτική στους επιλέξιμους τομείς, γεγονός που απαιτεί την ανάληψη μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων εκ μέρους των ενδιαφερόμενων φορέων· ότι κατά συνέπεια, τα προτεινόμενα προγράμματα πρέπει να είναι πολυετή·
French: 1.8 rappelle que le soutien communautaire aux mesures en faveur des productions locales doit être considéré sur la durée, afin de donner une plus grande visibilité dans le temps aux secteurs éligibles, qui requiert des engagements à long terme des opérateurs; qu'il convient en conséquence que les programmes envisagées aient un caractère pluriannuel;
Greek: 1.9 προκειμένου να ληφθούν υπόψη όσο το δυνατό περισσότεροι παράγοντες, τόσο οικονομικού χαρακτήρα (διακυμάνσεις των αγορών…) όσο και κλιματικού χαρακτήρα (κυκλώνες, θύελλες, ξηρασίες…), παράγοντες που μπορεί να δυσχεράνουν την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, εύχεται να προσδιοριστεί το ύψος της επιδότησης των μέτρων αυτών με όσο το δυνατό μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή των πόρων στα επιμέρους μέτρα αλλά και σε κάθε έτος του προτεινόμενου προγραμματισμού·
French: 1.9 souhaite, afin de tenir compte du grand nombre de facteurs, notamment économiques (fluctuations des marchés,…) et climatiques (cyclones, ouragans, sécheresse, …), qui peuvent affecter la mise en œuvre de certaines mesures, que le niveau de soutien financier de ces dernières puisse faire l'objet de la plus grande flexibilité, et permettent l'adaptation des enveloppes prévues entre les différentes mesures et entre les années de la programmation proposée;
Greek: 1.10 ζητά να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα, με βάση τις διατάξεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ 2003, να αυξήσει τους πόρους που χορηγούνται για την ενίσχυση της τοπικής παραγωγής που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ της πρότασης κανονισμού, ώστε να ληφθεί υπόψη ο ρυθμός ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής·
French: 1.10 demande qu'à l'instar des dispositions adoptées par le Conseil dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, la Commission puisse augmenter les enveloppes allouées aux "mesures en faveur des productions locales" visées au Titre III de la proposition de règlement, afin de tenir compte du développement de la production locale.
Greek: 1.11 φρονεί ότι το εν λόγω καθεστώς στήριξης, που προωθεί την οικονομική διαφοροποίηση της γεωργίας και την ανάπτυξη των αλυσίδων παραγωγής, με σκοπό στη στήριξη της τοπικής απασχόλησης, δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά την εξέλιξη αγροβιομηχανικών μονάδων που χρησιμοποιούν πρώτες ύλες, οι οποίες υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, αποκλειστικά για τον αυτοεφοδιασμό και για τις ιστορικές εξαγωγές, λόγω του μικρού τους όγκου, είτε ως προς τις διαστάσεις τους, είτε ως προς την αγορά τους, ο οποίος χαρακτηρίζει τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και τις τοποθετεί σε δυσμενή θέση, σε μια αγορά όλο και περισσότερο ανοιχτή και ανταγωνιστική.
French: 1.11 considère que ce régime de soutien visant la promotion économique de l'agriculture et le développement de filières destinées à soutenir l'emploi local ne doit pas limiter le développement d'agro-industries qui utilisent des matières premières relevant du régime spécifique d'approvisionnement à l'auto-approvisionnement et aux exportations historiques, eu égard à la petite dimension, tant en termes physiques que de marché qui caractérise les régions ultrapériphériques et qui les pénalise sur un marché de plus en plus ouvert et concurrentiel.
Greek: Προοίμιο, πρώτο εδάφιο
French: 1er Visa
Greek: Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και 299 παράγραφος 2, | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2, |
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2, | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2, |
Greek: Το άρθρο 299.2 αποτελεί κατάλληλη νομική βάση για τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο του σχεδίου κανονισμού και ειδικά για τα μέτρα που αφορούν τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες. Για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, το άρθρο αυτό, εφόσον αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης, πρέπει να αποτελεί κοινό δίκαιο, τη στιγμή μάλιστα που, με την ισχύουσα μορφή του, όχι μόνο δεν απειλεί την ενότητα της Ένωσης, αλλά συμβάλει στους στόχους συνοχής που η ίδια έχει καθορίσει.
French: L'article 299.2 constitue la base juridique adéquate permettant de fonder les mesures proposées au titre du présent projet de Règlement, spécifiquement consacré aux régions ultrapériphériques. Il doit représenter pour les régions ultrapériphériques la base du droit commun, tant il est établi, du fait de sa seule insertion dans le corps du traité, que, loin de porter préjudice à l'intégrité de l'Union, il répond aux objectifs de cohésion définis par celle-ci.
Greek: Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού
French: Régime Spécifique d'Approvisionnement
Greek: 1.Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές. | 1.Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γεωργικά προϊόντα, τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές. Τα εν λόγω προϊόντα θα διευκρινίζονται βάσει του πολυετούς ειδικού προγράμματος που θα υποβάλλει το κάθε κράτος μέλος. |
French: 1.Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l'annexe I, essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d'autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles. | 1.Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d'autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles, qui doivent être définis dans le programme spécifique annuel que chaque État membre devra présenter. |
Greek: Η Επιτροπή επισυνάπτει στον Κανονισμό του Συμβουλίου τον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού. Εκτός αυτού, προτείνει να δύναται να τροποποιείται ο εν λόγω κατάλογος σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας (βλ. άρθρο 5, παράγραφος 2, της πρότασης κανονισμού). Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται το στόχο της Επιτροπής για απλούστευση του καθεστώτος και προτείνει να χορηγείται μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη. Φρονεί ότι ο κατάλογος θα πρέπει να καθορίζεται αποκλειστικά κατά την υιοθέτηση των προγραμμάτων, βάσει προτάσεως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
French: La Commission annexe au règlement du Conseil la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement. En outre, elle propose que cette liste puisse être modifiée via la procédure de la comitologie. Le Comité des Régions partage l'objectif de la Commission de simplifier le régime et propose d'accorder plus de souplesse aux États membres; cette liste ne devrait être définie que lors de l'adoption des programmes, sur proposition des États membres concernés.
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2
French: Article 4o n.o 2
Greek: Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: Ο περιορισμός αυτός ενδέχεται να αποβεί εξαιρετικά ζημιογόνος για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
French: Cette restriction peut s'avérer extrêmement préjudiciable aux régions ultrapériphériques.
Greek: Η βιώσιμη ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την ύπαρξη αγροβιομηχανίας που να αξιοποιεί τα προϊόντα της τοπικής παραγωγής, και η οποία κανονικά εκλαμβάνεται ως σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης, και λόγω των θέσεων εργασίας που δημιουργεί, αλλά και ως φορέας καινοτομίας, χάρη στην εισαγωγή νέων καλλιεργειών, πρακτικών κ.λπ.
French: Le développement durable du monde rural dans ces régions passe également par l'existence d'une agro-industrie qui valorise les productions régionales, laquelle est considérée comme un moteur important de développement, tant en raison des emplois qu'elle procure que parce qu'elle est un facteur d'innovation, via l'introduction de nouvelles cultures et pratiques, etc.
Greek: Ο μικρός όγκος, είτε από άποψη διαστάσεων, είτε από άποψη αγοράς, που χαρακτηρίζει τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, συνιστά σημαντικό περιορισμό για την ανάπτυξη της αγροβιομηχανίας, σε μια αγορά όλο και περισσότερο ανοιχτή και ανταγωνιστική.
French: La petite dimension tant en termes physiques que de marché qui caractérise les régions ultrapériphériques constitue une contrainte importante qui entrave le développement de l'agro-industrie, marché de plus en plus ouvert et concurrentiel.
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 2
French: Article 5o n.o 2
Greek: 2.Τα προγράμματα εφοδιασμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2. Ο κατάλογος των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών. | 2.Τα προγράμματα εφοδιασμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2. Ο κατάλογος των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών. |
French: 2.Les programmes d'approvisionnement sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2. La liste des produits figurant à l'annexe I peut être révisée conformément à la même procédure, en fonction de l'évolution des besoins des régions ultrapériphériques. | 2.Les programmes d'approvisionnement sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2. La liste des produits figurant à l'annexe I peut être révisée conformément à la même procédure, en fonction de l'évolution des besoins des régions ultrapériphériques. |
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η επιδιωκόμενη από την Επιτροπή απλούστευση του μηχανισμού και να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία των κρατών μελών, προτείνεται ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων να ορίζεται από το εκάστοτε κράτος μέλος, βάσει προγραμματισμού. Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να ελέγχει την επιλογή των προϊόντων από τα κράτη μέλη, κατά την υιοθέτηση των προγραμμάτων, προβλέποντας τα προϊόντα, τις ποσότητες και τα επίπεδα της ενίσχυσης. Θα εξακολουθήσει να ζητείται η γνώμη των κρατών μελών, βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας, η οποία προϋποτίθεται για την έγκριση των προγραμμάτων εφοδιασμού.
French: Dans le but de renforcer la simplification de l'instrument, qui est l'objectif poursuivi par la Commission, et de garantir une souplesse maximale aux États membres, il est proposé que l'établissement de la liste des produits éligibles relève de chaque État membre lors de la programmation dans laquelle doivent être prévus les produits, les quantités et les niveaux d'aide. Les États membres continueront à être consultés dans le cadre de la procédure de comitologie, qui sous-tend l'approbation des programmes d'approvisionnement.
Greek: Άρθρο 8 β)
French: Article 8 bis
Greek: Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |