FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.39 Κατά την ΕΟΚΕ, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επιβάλλεται η προστασία των βιοτόπων και η διάθεση των απαραίτητων πόρων. Οι οδηγίες για την προστασία των βιοτόπων και των πτηνών δεν επήρκεσαν για την προστασία της βιοποικιλότητας και των βιοτόπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Σ' αυτό προστίθεται και το, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αρνητικό γεγονός, ότι στα κράτη μέλη (ακόμη και σε τοπικό επίπεδο) παρατηρείται η ακόλουθη τάση: Ό,τι δεν προστατεύεται σε ευρωπαϊκό παρά μόνο σε εθνικό επίπεδο, θεωρείται φύση δεύτερης κατηγορίας. Ό,τι δεν χρηματοδοτείται από την ΕΕ δεν χρηματοδοτείται ούτε με εθνικούς πόρους. Ακόμη χειρότερη είναι η κατάσταση όσον αφορά τη διατήρηση της βιοποικιλότητας εκτός των προστατευόμενων περιοχών: σ' αυτό το χώρο δεν παρατηρείται σχεδόν καμία δραστηριότητα του δημόσιου τομέα. Ωστόσο, η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί στόχο ο οποίος δεν μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένες ελάχιστες προστατευμένες περιοχές.
French: 3.39 Le CESE considère comme une évidence la nécessité de protéger le milieu naturel et de débloquer les fonds nécessaires. La directive Faune-Flore-Habitats et la directive sur la conservation des oiseaux sauvages n'ont pas encore réussi à protéger complètement sur tout le territoire européen les espèces et les habitats naturels qui en ont besoin. S'y ajoute d'ailleurs le fait, ce que le CESE se doit de souligner de manière critique, que les États membres (jusqu'au niveau local) ont entre-temps adopté le mot d'ordre suivant: ce qui ne fait pas l'objet d'une réglementation européenne mais simplement d'un loi de protection nationale est une question environnementale de second ordre. Si l'UE n'apporte pas les fonds nécessaires, pourquoi le ferions-nous? La protection de la biodiversité est encore plus mal lotie en dehors des zones protégées où les pouvoirs publics n'interviennent pratiquement plus. La protection de la biodiversité n'est cependant pas une tâche que l'on peut limiter à quelques zones protégées.
Greek: 3.40 Παρόμοια νοοτροπία και αντίληψη αποδεικνύει σαφέστατα ότι ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού αλλά και η πλειονότητα των αρμόδιων πολιτικών δεν έχουν κατανοήσει ακόμη τη σημασία των οικολογικών πτυχών γενικά και ειδικότερα της διατήρησης της βιοποικιλότητας. Καλούνται οι δημόσιες αρχές να δώσουν το καλό παράδειγμα. Θα πρέπει κυρίως να δώσουν στην κοινή γνώμη το μήνυμα ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία της βιοποικιλότητας, ότι είναι πρόθυμες να λάβουν στην επικράτειά τους κατάλληλα μέτρα, ακόμη και εάν υπάρχουν βραχυπρόθεσμα οικονομικά "αποδοτικότερες" λύσεις.
French: 3.40 Cet état d'esprit et cette conception des choses montrent de toute évidence qu'une grande partie de la population comme la plupart des responsables politiques ne comprennent pas les interrelations écologiques en général et la nécessité de protéger la biodiversité plus particulièrement. C'est avant tout aux services publics d'aller de l'avant et servir d'exemple. Ils doivent faire passer à la collectivité le message que la protection de la biodiversité leur importe et qu'ils sont prêts à prendre les mesures nécessaires sur les territoires qu'ils administrent, même s'il existe des possibilités plus "rentables" à court terme.
Greek: 3.41 Συνεπώς, η δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών (2005 έως 2015) για την αειφόρο περιβαλλοντική αγωγή θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την έναρξη μιας ευρείας εκστρατείας με στόχο την αναχαίτιση και την αναστροφή της φθίνουσας εξέλιξης όσον αφορά τις γνώσεις και τις εμπειρίες σχετικά με την βιοποικιλότητα. Απαιτείται, επομένως, μια μαζική θετική εκστρατεία η οποία να μεταφέρει το μήνυμα ότι η φύση δεν είναι πολυτέλεια που απολαμβάνουν οι κοινωνίες σε περιόδους οικονομικής ευημερίας και εγκαταλείπουν σε περιόδους δύσκολης οικονομικής συγκυρίας. Η βιοποικιλότητα θα πρέπει να προβάλλεται στην κοινωνία και πάλι ως οικονομικός αλλά και πολιτισμικός και πνευματικός θησαυρός. Η προστασία της φύσης πρέπει να προβάλλεται ως θετικό στοιχείο (υπάρχει άραγε κάτι θετικότερο από τη διατήρηση της βάσης της ίδιας της ζωής;), θα πρέπει να προκαλεί χαρά και ικανοποίηση και να μην αντιμετωπίζεται ως επιβάρυνση. Πρέπει, επίσης, να κατανοηθεί το γεγονός ότι το κόστος που δημιουργεί η περαιτέρω διάβρωση της φυσικής βάσης της ζωής θα είναι πολλαπλάσιο του κόστους που καταβάλλεται για την προστασία της καθώς και ότι με την απώλεια αυτή εξανεμίζονται αξίες που δεν μπορούν να εκφρασθούν σε χρήμα.
French: 3.41 La Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) devrait donc être l'occasion de lancer une très large campagne qui viserait à palier l'érosion des connaissances et de l'expérience sur la biodiversité que l'on constate au sein de la population et d'inverser la tendance. Il faudra une campagne massive et positive qui devra faire passer le message que la nature n'est pas un luxe que la société peut se permettre en des temps de prospérité économique et à laquelle elle peut renoncer lorsque la conjoncture devient plus difficile. Il faut que la société prenne de nouveau conscience que la diversité biologique est un trésor économique, culturel et intellectuel. La protection de l'environnement doit être envisagée de manière positive (pour autant qu'il soit possible d'avoir quelque chose de plus positif que de préserver les conditions de vie), doit être source de joie et de plaisir et non être ressentie comme une nuisance. Il faut également faire comprendre que les coûts engendrés par la lente érosion de nos conditions de vie naturelles seront bien plus importants que les coûts de leur protection et que les valeurs perdues ne se chiffrent pas en euros et en centimes.
Greek: 3.42 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πολιτική της ΕΕ για την προστασία της φύσης συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε διασυνοριακό επίπεδο. Όμως, συγχρόνως απαιτείται η εφαρμογή πολιτικής για την προστασία της βιοποικιλότητας σε εθνικό, περιφερειακό αλλά και τοπικό επίπεδο, ακόμη και στον ιδιωτικό τομέα. Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό υπεύθυνα όσο και η ΕΕ.
French: 3.42 Le CESE est d'avis sans ambiguïté que la politique de protection de l'environnement de l'UE ne doit viser qu'à mettre en oeuvre les objectifs qui ne peuvent être atteints que par une action transfrontière. Cependant, la "politique de protection de la biodiversité" doit être menée au niveau national, régional, voire local, jusqu'au niveau de la sphère privée. Il s'agit donc d'un impératif qui s'impose autant aux États membres qu'à l'UE.
Greek: 3.43 Η ΕΟΚΕ συνιστά γι' αυτό στην Επιτροπή να υποστηρίξει, σε συνεργασία με τους περιβαλλοντικούς φορείς και τις ενώσεις χρηστών της γης, ένα πανευρωπαϊκό πρότυπο σχέδιο για την προστασία της φύσης, με το οποίο να μπορούν να ταυτιστούν οι πολίτες και να το διαδώσει μαζικά στην κοινή γνώμη. Κατάλληλο μέσο για τη δράση αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει η επονομαζόμενη "Πράσινη Ζώνη της Ευρώπης", μια πρωτοβουλία μη κυβερνητικών οργανώσεων, που χρηματοδοτούνται εντωμεταξύ από το δημόσιο τομέα [20], και έχουν ως στόχο την προστασία βιοτόπων που δημιουργήθηκαν υπό τη σκέπη συχνά ζοφερών εθνικών συνόρων. "Η Πράσινη Ζώνη της Ευρώπης", η οποία φθάνει από τη Σκανδιναβία έως τα Βαλκάνια, αποτελεί (ακόμη) τον μακρύτερο άξονα βιοτόπων της Ευρώπης.
French: 3.43 Le CESE ne pourrait donc que se réjouir si la Commission, dans le cadre d'une campagne ciblée, en collaboration avec les groupes de protection de l'environnement et les associations des usagers de la nature concernés, décidait de soutenir des projets pilotes de protection de l'environnement qui fondent une véritable identité européenne et d'en faire une très large publicité. Parmi les actions envisageables, on peut citer l'initiative dite "Grüne Band Europas" (la ceinture verte de l'Europe) d'organisations non gouvernementales, qui reçoit déjà un certain soutien de la part des pouvoirs publics [20] et s'est fixé comme objectif de protéger les habitats qui se sont développés à l'abri de frontières parfois même inhumaines entre les régions. Cette "ceinture verte de l'Europe", qui s'étend de la Scandinavie jusqu'aux Balkans est (encore) l'un des axes de biotopes les plus longs d'Europe.
Greek: 3.44 Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της προστασίας της βιοποικιλότητας σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η βιοποικιλότητα θα πρέπει, ως αντικείμενο μη εμπορικού χαρακτήρα ("non-trade concern"), να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του εμπορικού συστήματος (μεταξύ άλλων του ΠΟΕ).
French: 3.44 Pour ce qui concerne la promotion de la conservation de la biodiversité au niveau international, le CESE estime que la biodiversité, qui fait partie des secteurs dits non commerciaux, doit devenir un élément constitutif essentiel du système commercial (notamment de l'OMC).
Greek: Οι συνέπειες για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και της βιωσιμότητας
French: Conséquences pour la stratégie de Lisbonne et la stratégie en faveur du développement durable
Greek: 3.45 Η ΕΟΚΕ θα περιοριστεί σ' αυτό το στάδιο αποκλειστικά στη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Παρατηρήσεις σχετικά με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης είναι περιττές προς το παρόν διότι, αφενός, το περιεχόμενο της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής [21] είναι τόσο ασαφές και μη δεσμευτικό, ώστε να μην υπάρχει ελπίδα να προσφέρει προστασία για την βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή και, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή.
French: 3.45 Le CESE se limitera ici à des réflexions sur la stratégie de Lisbonne. Il n'est pas nécessaire de formuler dans ce document des commentaires sur la stratégie du développement durable puisque d'une part les indications de la Commission dans sa communication [21] en la matière sont tellement vagues et peu contraignantes que l'on ne peut s'attendre à ce que la protection de la biodiversité en sorte renforcée, et d'autre part que le CESE examinera cette communication dans un avis spécifique sur la question.
Greek: 3.46 Μολονότι είναι ορθή η διαπίστωση του Εαρινού Συμβουλίου του 2005, στις Βρυξέλλες, ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας υπάγεται στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε όχι μόνο να συνεκτιμά, στο μέτρο του δυνατού, περιβαλλοντικές πτυχές, αλλά να επιδιώκει την επίτευξη αναγνωρισμένων θετικών οικονομικών εξελίξεων προωθώντας ταυτόχρονα άμεσα και την προστασία της βιοποικιλότητας. Τα έγγραφα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας δεν περιέχουν ωστόσο την παραμικρή ένδειξη προς αυτή την κατεύθυνση.
French: 3.46 S'il est vrai, comme l'a affirmé le Conseil européen du printemps 2005 à Bruxelles, que la stratégie de Lisbonne s'inscrit elle-même dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable, cette stratégie doit être conçue de telle manière qu'elle s'efforce non seulement de tenir compte des impératifs écologiques mais de parvenir aux développements économiques considérés comme favorables tout en favorisant consciemment la protection de la biodiversité notamment. Les documents qui portent sur la stratégie de Lisbonne ne font qu'esquisser cette approche.
Greek: 3.47 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει το συντομότερο δυνατό μια γενική επισκόπηση της οικονομικής σημασίας που έχει η προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη. Επίσης, θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθούν και να διαδοθούν περισσότερα θετικά παραδείγματα, τα οποία να αποδεικνύουν ότι η προστασία της βιοποικιλότητας και η οικονομική ανάπτυξη αλληλοενισχύονται. Εξίσου αναγκαίο είναι να αρχίσει επιτέλους η απαραίτητη για το κοινωνικό σύνολο συζήτηση, σχετικά με τις συγκεκριμένες μεθόδους συνεκτίμησης του εξωτερικού κόστους.
French: 3.47 Il conviendrait que la Commission établisse le plus rapidement possible une vue d'ensemble sur la signification de la protection de la biodiversité en Europe sur un plan purement économique. Il conviendrait également de citer bien davantage et de faire connaître les "bons" exemples qui montrent que la protection de la biodiversité et le développement économique peuvent aller de pair. En outre, il faudrait enfin lancer dans la société la discussion qui s'impose sur les moyens concrets d'internaliser les coûts externes.
Greek: Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
French: La contribution de la société civile
Greek: 3.48 Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι πολύ σημαντική και ασφαλώς μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα θετικά βήματα σ' αυτό τον τομέα. Ωστόσο, η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δεν μπορεί να αντισταθμίσει ή να καλύψει τις παραλείψεις και τα σφάλματα του δημόσιου τομέα. Μολονότι είναι σωστό να τίθενται αυξημένες απαιτήσεις έναντι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από την ανεπάρκεια των δράσεων του δημόσιου τομέα.
French: 3.48 La contribution de la société civile à la conservation de la biodiversité est importante et peut certainement avoir bien des résultats positifs. Mais elle ne peut ni équilibrer ni compenser ce que les pouvoirs publics négligent de faire ou font mal. C'est à juste titre que l'on demande à la société civile de s'engager davantage mais cela ne doit pas faire oublier les insuffisances des pouvoirs publics.
Greek: 3.49 Η ΕΟΚΕ θα επιδοκίμαζε τη διοργάνωση νέας εκστρατείας που αναφέρει η προεδρία στην επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005. Στόχος της εκστρατείας αυτής θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της αποδοχής και της κατανόησης της προστασίας της φύσης και της βιοποικιλότητας. παρόμοια αγωγή της κοινής γνώμης θα πρέπει να αρχίσει σε πολύ πρώιμο στάδιο, στους νηπιακούς σταθμούς και στα σχολεία και να καταστήσει σαφές το γεγονός ότι ο κάθε πολίτης μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της βάσης της ανθρώπινης ζωής. Η προστασία της βιοποικιλότητας αρχίζει στο άμεσο περιβάλλον κάθε ατόμου, όταν αγοράζει καταναλωτικά αγαθά ή διαμορφώνει τον κήπο του, κλπ.
French: 3.49 De l'avis du CESE, une campagne, comme celle dont il est question dans le courrier du 13 septembre 2005 adressé au CESE par la présidence de l'UE serait extrêmement opportune. Elle devrait consister à augmenter la motivation et la compréhension en faveur de la conservation de la nature et de la biodiversité. Il faut que l'effort d'éducation nécessaire commence très tôt, dès la maternelle et à l'école, et ait aussi pour objectif d'établir clairement que chacun d'entre nous peut apporter sa contribution individuelle pour préserver les conditions de vie de l'humanité. La protection de la biodiversité commence dans son environnement proche, quand on fait ses courses, qu'on aménage son jardin, etc.
Greek: 3.50 είναι ευκολότερο να δεσμευτεί κανείς σε ατομικό επίπεδο όταν γνωρίζει το σκοπό και ιδίως όταν έχει την πεποίθηση ότι η δράση του είναι επιθυμητή, ότι χαίρει της εκτίμησης της κοινωνίας, καθώς και όταν το πολιτικό επίπεδο δίνει το καλό παράδειγμα. Παρόμοια εκστρατεία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί όχι μόνο για τη διάδοση βασικών γνώσεων αλλά και για την προσέλκυση "πρέσβεων καλής θελήσεως" για την προβολή της διατήρησης της βιοποικιλότητας, όπως τραγουδιστές της ροκ μουσικής, λογοτέχνες, ηθοποιοί, πολιτικοί, δημοσιογράφοι, κλπ.
French: 3.50 Il est plus facile de s'engager quand on sait pourquoi on le fait, que cet engagement est souhaité et valorisé et qu'on peut prendre exemple sur la politique. Une campagne en ce sens pourrait être utilisée non seulement pour transmettre les connaissances de base sur la question mais aussi pour gagner des "messagers" à la cause de la biodiversité parmi les rockeurs, les écrivains, les acteurs, les hommes politiques, les journalistes, etc.
Greek: 3.51 Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αλλά και πολυάριθμοι πολίτες που δεν είναι ενταγμένοι σε κάποια ένωση ή ομάδα, προσφέρουν πολύτιμο έργο στον τομέα της προστασίας της φύσης και της βιοποικιλότητας. Γεωργοί συμμετέχουν σε γεωργικά περιβαλλοντικά προγράμματα και άλλες εθελοντικές πρωτοβουλίες. Πολυάριθμες άλλες κοινωνικές ομάδες δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας της βιοποικιλότητας και αναλαμβάνουν συχνά καθήκοντα που ανήκουν σαφώς στις αρμοδιότητες του κράτους. Χωρίς τις πρωτοβουλίες αυτές, δεν είχαν σημειωθεί οι πολυάριθμες επιτυχίες στον τομέα της βιοποικιλότητας. Η ήδη άσχημη κατάσταση δεν επιδεινώθηκε κυρίως χάρη στις προσπάθειες ιδιωτικών φορέων προστασίας της φύσης αλλά και όσων αξιοποιούν τη φύση. Οι πολιτικοί οφείλουν να ενισχύσουν τις προσπάθειες αυτές και με οικονομικά μέσα, αλλά όχι μόνο.
French: 3.51 Les organisations non gouvernementales, mais aussi de nombreux citoyens qui ne font partie ni d'association ni de groupe, font un travail de protection de la faune et de la flore qui mérite d'être reconnu. Les agriculteurs s'engagent dans le cadre de programme agro-environnementaux et d'initiatives volontaires. Bien d'autres groupes sociaux travaillent activement pour la protection de la biodiversité, ils reprennent même certaines tâches qui devraient indubitablement être assurées par l'État. Bien des réussites dans le domaine de la conservation de la biodiversité n'auraient pas été possibles sans cet engagement. Sans le travail individuel de défenseurs de l'environnement mais également de nombreux usagers de la nature, la situation serait bien pire qu'elle ne l'est actuellement. Il conviendrait que les milieux politiques encouragent cet engagement, et pas uniquement sur le plan financier.
Greek: 3.52 Αυτό δεν μπορεί, βέβαια, να σημαίνει μόνο πρακτική εργασία στην ύπαιθρο. Εάν οι πολιτικοί έχουν, πράγματι, τη βούληση να αναχαιτίσουν την απώλεια της βιοποικιλότητας, έχουν κάθε συμφέρον να προκαλέσουν τη διατύπωση αντίστοιχου αιτήματος εκ μέρους της κοινωνίας για την άσκηση παρόμοιας πολιτικής, ακόμη και την άσκηση πολιτικών πιέσεων. Στην ευρωπαϊκή κοινωνία επικρατεί αδιαμφισβήτητα συναίνεση για το θέμα αυτό. 9 στους 10 ευρωπαίους πολίτες έχουν τη γνώμη ότι οι φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων θα πρέπει να αποδίδουν στις περιβαλλοντικές πτυχές την ίδια σημασία που αποδίδουν στις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές. ("Attitudes of Europeans towards the Environment", EC Eurobarometer, 2004).
French: 3.52 A ce propos, on ne peut se limiter à évoquer l'aspect pratique du travail dans la nature. Si les hommes politiques sont réellement disposés à enrayer la perte de la biodiversité, ils doivent accepter que la société leur demande l'action politique qui en découle. On peut aussi parler de pression politique. Il existe indubitablement le consensus de base nécessaire au sein de la population européenne. Près de neuf Européens sur dix estiment que les décideurs politiques devraient porter autant d'attention aux problèmes environnementaux qu'aux facteurs économiques et sociaux lors des prises de décisions importantes. ("Les attitudes des citoyens européens à l'égard de l'environnement", Eurobaromètre de l'UE, 2004).
Greek: 3.53 Η προώθηση της αγωγής των πολιτών είναι επειγόντως αναγκαία για την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης για τα πολιτικά μέτρα που λαμβάνονται (και τις σχετικές δαπάνες). Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί και πρέπει να συμβάλει σ' αυτό, αλλά χρειάζεται την υποστήριξη του δημόσιου τομέα. Μπορεί, π.χ., να δραστηριοποιηθεί ώστε η προστασία της φύσης να πάψει να θεωρείται "τροχοπέδη της προόδου" και να συμβάλλει στην εξεύρεση των κατάλληλων απαντήσεων στα ερωτήματα που τίθενται, οι οποίες πρέπει να σημαίνουν περισσότερη και όχι λιγότερη βιοποικιλότητα.
French: 3.53 Il devient urgent d'effectuer un travail de sensibilisation de la population pour que les mesures politiques (y compris les dépenses financières) soient véritablement comprises. La société civile peut et doit contribuer à cette sensibilisation mais a besoin pour cela de l'appui des pouvoirs public. Ceux-ci doivent par exemple s'assurer que la protection de l'environnement ne soit plus présentée faussement comme s'opposant au progrès mais que les questions posées trouvent aussi des réponses adéquates qui aillent toujours plus ou moins dans le sens de la biodiversité.
Greek: 3.54 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία "αντίστροφη μέτρηση 2010" [22] που ανέλαβαν πολυάριθμες ΜΚΟ με στόχο να παροτρυνθούν όλες οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να σταματήσει πράγματι η απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 2010 και να κάνουν συνεπώς πράξη τις πολιτικές τους υποσχέσεις. Η εκστρατεία δείχνει πάντως ότι είναι μακρύς ο κατάλογος των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κυβερνήσεις.
French: 3.54 Dans ce contexte, le CESE se félicite de l'initiative intitulée "Countdown 2010" [22] lancée par de nombreuses organisations non-gouvernementales et qui vise à inciter tous les gouvernements européens à prendre les mesures nécessaires pour véritablement enrayer la perte de la diversité biologique d'ici à 2010, pour que les déclarations politiques d'intention soient effectivement suivi d'effets. Cette campagne le montre bien, la société civile et les gouvernements doivent établir ensemble la longue liste des tâches à accomplir.Bruxelles, le 18 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Cf. Conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001.[2] COM(2003) 745/2.[3] Cf. COM(1998) 42 final.[4] COM(2001) 264 final.[5] "L'environnement en Europe: état et perspectives 2005", AEE, novembre 2005.[6] Magazine scientifique "Nature" du 22 mars 2005.[7] JO L 103 du 25.4.1979, p. 1.[8] JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.[9] Voir paragraphe 31 des Conclusions de la présidence du Conseil européen de Göteborg.
French: [10] La valeur utilitaire du paysage, sa valeur économique, va bien au-delà de son importance en tant que "site de production" pour l'agriculture et la sylviculture. On peut citer l'exemple du tourisme ou encore de l'animation de plein air et loisirs. Le tourisme repose sur des paysages dont la flore et la faune sont diversifiées et que l'on s'accorde généralement à qualifier de "beaux".
French: [11] La valeur intrinsèque du paysage est double: d'une part, il y a la valeur propre de la nature, qui doit être reconnue et préservée et que l'on ne peut réduire à néant par une exploitation technologique et économique unilatérale. D'autre part, il faut voir la valeur du paysage dans la régénération physique, mais aussi et surtout psychique de l'homme, pour son intégration dans son environnement naturel.[12] Cf. COM(2003) 745/2 et en termes identiques COM(2005) 17.[13] Le développement rural à la rubrique 2 des perspectives financières 2007-2013.[14] Par exemple sur l'agriculture biologique.[15] Le CESE est en train d'élaborer sur chacune des stratégies des avis distincts auxquels il conviendra de faire référence ici.[16] Ce n'est encore possible que dans des conditions particulières, qui sont tellement compliquées qu'elles ne sont pratiquement jamais remplies.
French: [17] Les conséquences peuvent être brièvement évoquées: dans la vallée de la Trubia, l'organisation espagnole de protection de la nature FAPAS effectue depuis de nombreuses années un suivi des vautours fauves. Jusqu'en 2003, il y avait généralement 10 couples, qui réussissaient la plupart du temps à élever de 8 à 9 jeunes. Les vautours fauves n'ont jamais qu'un seul poussin à la fois. En 2004, seuls 4 jeunes avaient atteint l'âge de voler. Les défenseurs des ours rapportent que le taux de mortalité chez les oursons est très élevé et que l'on peut aussi le relier à la diminution de la quantité de nourriture disponible.[18] COM(2003) 745/2.[19] COM(2006) 122.[20] Par exemple du Ministère fédéral de l'environnement.[21] COM(2005) 658 final du 13.12.2005 sur "L'examen de la stratégie en faveur du développement durable - Une plate-forme d'action".[22] Cf. http://www.countdown2010.net--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie"
Greek: COM(2005) 548 τελικό — 2005/0221 (COD)
French: [COM(2005) 548 final — 2005/0221 (COD)]
Greek: (2006/C 195/26)
French: (2006/C 195/26)