FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Επιπλέον των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι στη ζώνη απομόνωσης πραγματοποιείται καλλιέργεια αμειψισποράς με την οποία οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος αναπτύσσεται μόνο μία φορά.
French: 4. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent décider que soit mis en place, dans la zone tampon, un assolement prévu de telle manière que le maïs ne soit cultivé qu'une fois au cours d'une période de deux années consécutives.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους τις πληροφορίες σχετικά με:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, au plus tard le 31 décembre de chaque année, les informations relatives:
Greek: - τις εκτάσεις των ζωνών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: - aux parties des zones visées à l'article 3, paragraphe 5,
Greek: - τις ημερομηνίες που καθορίστηκαν και την αιτιολογία τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ),
French: - aux dates et aux critères de détermination de celles-ci visés à l'article 4, paragraphe 2, points a) et c),
Greek: - τη διενέργεια ψεκασμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β).
French: - au traitement appliqué visé à l'article 4, paragraphe 2, point e), et à l'article 4, paragraphe 3, point b).
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν, το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003, τα μέτρα που έχουν θεσπίσει με στόχο την πρόληψη της εξάπλωσης του οργανισμού κατά τρόπον ώστε τα εν λόγω μέτρα να συνάδουν με την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα προσαρμοσθέντα μέτρα.
French: Les États membres adaptent pour le 1er décembre 2003, terme de rigueur, les mesures qu'ils ont adoptées pour se protéger contre la propagation de l'organisme, de manière qu'elles soient conformes à la présente décision, et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τον τρόπο εφαρμογής της παρούσας απόφασης πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005 και πριν από τις 28 Φεβρουαρίου κάθε επόμενου έτους.
French: La Commission fait le point sur l'application de la présente décision au plus tard le 28 février de chaque année; le premier bilan de ce type est effectué pour le 28 février 2005, terme de rigueur.
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2003
French: du 28 octobre 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ περί μέτρων προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο
French: modifiant la décision 2003/526/CE concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3943]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3943]
Greek: (2003/772/ΕΚ)
French: (2003/772/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Αποκρινόμενη στην εκδήλωση κλασσικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις και ειδικότερα την απόφαση 2003/526/ΕΚ(3).
French: (1) Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones de la Belgique, de l'Allemagne, de la France et du Luxembourg, la Commission a arrêté plusieurs décisions, et notamment la décision 2003/526/CE(3).
Greek: (2) Δεδομένης της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης, είναι σκόπιμο να παραταθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/526/ΕΚ έως τις 30 Απριλίου 2004.
French: (2) Étant donné la situation épidémiologique, il convient de proroger jusqu'au 30 avril 2004 les mesures arrêtées par la décision 2003/526/CE.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/526/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2003/526/CE.
Greek: Στο άρθρο 11 της απόφασης 2003/526/ΕΚ, η φράση "30 Οκτωβρίου 2003" αντικαθίσταται από τη φράση "30 Απριλίου 2004".
French: À l'article 11 de la décision 2003/526/CE, la date du "30 octobre 2003" est remplacée par celle du "30 avril 2004".
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2003
French: du 30 octobre 2003
Greek: περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας
French: approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3984]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3984]
Greek: (2003/774/ΕΚ)
French: (2003/774/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το κεφάλαιο IV τίτλος IV σημείο 2 του παραρτήματος,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment le chapitre IV, point IV.2, de son annexe,
Greek: (1) H απόφαση 93/25/ΕOΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας(3) έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 93/25/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(3) a été modifiée de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Τα δίθυρα μαλάκια και τα γαστερόποδα της θάλασσας που συλλέγονται στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και εμπορία των ζώντων διθύρων μαλακίων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003, συνιστούν έναν εν δυνάμει κίνδυνο για τον καταναλωτή εφόσον δεν υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία.
French: (2) Des mollusques bivalves et des gastéropodes marins récoltés dans les zones visées au chapitre I, points 1 b) et 1 c), de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, représentent un danger potentiel pour le consommateur s'ils ne sont pas soumis à un traitement approprié.
Greek: (3) Η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες έχουν προτείνει τρόπους επεξεργασίας με σκοπό την αναχαίτιση της ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας.
French: (3) L'Espagne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont présenté des traitements destinés à inhiber le développement des germes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins.
Greek: (4) Οι εν λόγω τρόποι επεξεργασίας αρκούν για να διασφαλιστεί η καταλληλότητα των προϊόντων και, συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος για προηγούμενο καθαρισμό ή επανεγκλεισμό αυτών.
French: (4) Ces traitements sont suffisants pour assurer la salubrité des produits et, dès lors, il n'est pas nécessaire de recourir préalablement à une purification ou un reparcage.
Greek: Εγκρίνονται οι τρόποι επεξεργασίας που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης με σκοπό την αναχαίτιση της ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και τα γαστερόποδα της θάλασσας που συλλέχθησαν στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και τα οποία δεν απετέλεσαν αντικείμενο καθαρισμού ή επανεγκλεισμού πριν διατεθούν στην κατανάλωση.
French: Les traitements figurant à l'annexe I de la présente décision sont approuvés pour inhiber le développement de micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et gastéropodes marins qui ont été récoltés dans les zones visées au chapitre I, points 1 b) et 1 c), de l'annexe de la directive 91/492/CEE et qui n'ont pas fait l'objet d'un reparcage ou d'une purification avant leur mise sur le marché.
Greek: Η απόφαση 93/25/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 93/25/CEE est abrogée.
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2003
French: du 31 octobre 2003
Greek: για τον καθορισμό υγεινομικών προϋποθέσεων και κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά τις εισαγωγές ζωικών εντέρων από τρίτες χώρες
French: établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de boyaux d'animaux en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3988]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3988]
Greek: (2003/779/ΕΚ)
French: (2003/779/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/721/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/721/CE de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 2, points a) et c),
Greek: (1) H απόφαση 94/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1994, για τον καθορισμό υγεινομικών προϋποθέσεων και κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά τις εισαγωγές ζωικών εντέρων από τρίτες χώρες(3) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 94/187/CE de la Commission du 18 mars 1994 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de boyaux d'animaux en provenance de pays tiers(3), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Βάσει του παραρτήματος I κεφάλαιο 2 της οδηγίας 92/118/ΕΚ, επιτρέπεται η εισαγωγή, από τρίτες χώρες, ζωικών εντέρων που έχουν υποβληθεί σε μια από τις υποδειχθείσες επεξεργασίες.
French: (2) L'annexe I, chapitre 2, de la directive 92/118/CEE autorise, en provenance de tout pays tiers, l'importation de boyaux d'animaux ayant subi l'un des traitements prescrits.
Greek: (3) Οι υγειονομικές προϋποθέσεις και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να καθοριστούν για να διασφαλιστεί το ότι διεξάγεται η υποδειχθείσα επεξεργασία των ζωικών εντέρων.
French: (3) Les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être établies pour garantir que le traitement prescrit pour les boyaux a été effectué.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τη τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών εντέρων, από οποιαδήποτε τρίτη χώρα, όταν συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Ι· το πιστοποιητικό είναι ενός φύλλου και συμπληρώνεται σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους που διεξάγει τον έλεγχο της εισαγωγής.
French: Les États membres autorisent, en provenance de tout pays tiers, l'importation de boyaux d'animaux accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, qui se compose d'un seul feuillet et doit être rédigé au moins dans l'une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle à l'importation.
Greek: Η απόφαση 94/187/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 94/187/CE est abrogée.
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2003
French: du 27 octobre 2003
Greek: για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989
French: approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989
Greek: (2003/793/ΕΚ)
French: (2003/793/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, περί του κοινοτικού σήματος(4), που βασίζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης, αποσκοπεί να δημιουργήσει μια αγορά η οποία να λειτουργεί εύρυθμα και να προσφέρει συνθήκες ανάλογες με εκείνες που επικρατούν σε μια εθνική αγορά. Για τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς και την ενίσχυση της ενότητάς της, ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε ένα κοινοτικό καθεστώς σημάτων το οποίο θα παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποκτούν, σύμφωνα με ενιαία διαδικασία, κοινοτικά σήματα τα οποία θα απολαύουν ισοδύναμης προστασίας και θα παράγουν τα αποτελέσματά τους σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(4), fondé sur l'article 308 du traité, vise à créer et assurer le bon fonctionnement d'un marché offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national. Pour permettre la réalisation d'un tel marché et le renforcement de son unité, ledit règlement a institué le système de la marque communautaire qui confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté.
Greek: (2) Μετά την ολοκλήρωση της προετοιμασίας εκ μέρους του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, στον οποίο συμμετείχαν τα κράτη μέλη που είναι μέρη της ένωσης της Μαδρίτης, τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη της ένωσης της Μαδρίτης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη πρωτοκόλλου που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων ενέκρινε το πρωτόκολλο που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων (στο εξής "πρωτόκολλο της Μαδρίτης") στις 27 Ιουνίου 1989 στη Μαδρίτη.
French: (2) Au terme des travaux préparatoires engagés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, avec la participation des États membres parties à l'union de Madrid, des États membres qui ne sont pas parties à l'union de Madrid et de la Communauté européenne, la conférence diplomatique réunie en vue de la conclusion d'un protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques a adopté, le 27 juin 1989 à Madrid, le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (ci-après dénommé "protocole de Madrid").
Greek: (3) Το πρωτόκολλο της Μαδρίτης εγκρίθηκε με στόχο να εισαγάγει ορισμένα νέα στοιχεία στο υπάρχον σύστημα διεθνούς καταχώρισης σημάτων βάσει της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων της 14ης Απριλίου 1891, όπως τροποποιήθηκε (στο εξής "συμφωνία της Μαδρίτης")(5).
French: (3) Le protocole de Madrid a été adopté pour introduire un certain nombre d'éléments nouveaux dans le système d'enregistrement international des marques mis en place par l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que modifié (ci-après dénommé "arrangement de Madrid")(5).
Greek: (4) Στόχος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης είναι να διευκολύνει ορισμένα κράτη, και ιδίως τα κράτη μέλη τα οποία αυτή τη στιγμή δεν μετέχουν στη συμφωνία, να προσχωρήσουν στο σύστημα διεθνούς καταχώρισης σημάτων.
French: (4) Le protocole de Madrid a pour objectif de faciliter l'accès de certains États, en particulier des États membres qui n'en sont pas actuellement parties, au système d'enregistrement international des marques.
Greek: (5) Συγκρινόμενο με τη συμφωνία της Μαδρίτης, το πρωτόκολλο της Μαδρίτης εισήγαγε, στο άρθρο 14, ως βασική καινοτομία, τη δυνατότητα να γίνεται μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ένας διακυβερνητικός οργανισμός που διατηρεί τοπικό γραφείο το οποίο σκοπεί στην καταχώριση των σημάτων που είναι έγκυρα στην επικράτεια του οργανισμού αυτού.
French: (5) Par rapport à l'arrangement de Madrid, l'une des principales innovations introduites par le protocole de Madrid, à son article 14, est de donner la possibilité à une organisation intergouvernementale possédant un office régional aux fins de l'enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l'organisation de devenir partie audit protocole.
Greek: (6) Η δυνατότητα να γίνει μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ένας διακυβερνητικός οργανισμός, που διατηρεί τοπικό γραφείο για την καταχώριση των σημάτων έχει προβλεφθεί στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης ώστε να επιτρέψει, ιδίως, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στο εν λόγω πρωτόκολλο.
French: (6) La possibilité donnée à une organisation intergouvernementale possédant un office régional aux fins de l'enregistrement de marques de devenir partie au protocole de Madrid a notamment été introduite dans ledit protocole pour permettre à la Communauté européenne d'y adhérer.
Greek: (7) Το πρωτόκολλο της Μαδρίτης άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1995 και κατέστη ενεργό την 1η Απριλίου 1996, την ίδια ημερομηνία με το κοινοτικό σύστημα σημάτων.
French: (7) Le protocole de Madrid est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et il est devenu opérationnel le 1er avril 1996, à la même date que le système de la marque communautaire.
Greek: (8) Το κοινοτικό σύστημα σημάτων και το σύστημα διεθνούς καταχώρισης, όπως θεσπίσθηκε από το πρωτόκολλο της Μαδρίτης, είναι συμπληρωματικά. Ωστόσο, προκειμένου να δύνανται οι επιχειρήσεις να επωφελούνται των πλεονεκτημάτων του κοινοτικού σήματος μέσω του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και αντιστρόφως, είναι απαραίτητο να επιτρέπεται στους αιτούντες κοινοτικό σήμα και στους κατόχους αυτού του σήματος να ζητούν τη διεθνή προστασία των σημάτων τους μέσω υποβολής μιας διεθνούς αιτήσεως βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και, αντιστρόφως, οι κάτοχοι της διεθνούς καταχωρίσεως βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης να ζητούν την προστασία των σημάτων τους βάσει του κοινοτικού συστήματος σημάτων.
French: (8) Le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international institué par le protocole de Madrid sont complémentaires. Par conséquent, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l'intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d'une demande de marque communautaire et aux titulaires d'une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d'une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d'autoriser les titulaires d'enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire.
Greek: (9) Επιπλέον, η εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του κοινοτικού συστήματος σημάτων και του συστήματος διεθνούς καταχώρισης βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης θα προωθήσει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, θα καταργήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα είναι οικονομικά συμφέρουσα και θα αυξήσει το επίπεδο ολοκλήρωσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Κατά συνέπεια, η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης είναι απαραίτητη ώστε να καταστεί ελκυστικότερο το κοινοτικό σύστημα σημάτων.
French: (9) En outre, l'établissement d'un lien entre le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international du protocole de Madrid permettrait de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques, d'éliminer des distorsions de concurrence, d'abaisser les coûts et d'améliorer l'intégration et le fonctionnement du marché intérieur. En conséquence, l'adhésion de la Communauté au protocole de Madrid est nécessaire pour renforcer l'attrait du système de la marque communautaire.
Greek: (10) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη συνέλευση της ένωσης της Μαδρίτης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα εκφράζει άποψη στη συνέλευση επί θεμάτων που συνδέονται μόνον με τη συμφωνία της Μαδρίτης.
French: (10) La Commission des Communautés européennes devrait être autorisée à représenter la Communauté au sein de l'assemblée de l'union de Madrid après l'adhésion de la Communauté au protocole de Madrid. La Communauté européenne s'abstiendra d'exprimer un avis à l'assemblée pour les questions relevant uniquement de l'arrangement de Madrid.
Greek: (11) Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνάπτει ή να προσχωρεί σε διεθνείς συμφωνίες ή συνθήκες δεν απορρέει μόνον από ρητή ανάθεση της συνθήκης, αλλά μπορεί να απορρέει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων.
French: (11) La compétence, pour la Communauté européenne, de conclure des accords ou d'adhérer à des traités internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté.
Greek: (12) Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να συμμετέχουν στη συνέλευση της ένωσης της Μαδρίτης όσον αφορά τα εθνικά τους σήματα,
French: (12) La présente décision est sans préjudice du droit des États membres à participer à l'assemblée de l'union de Madrid pour ce qui concerne leurs propres marques nationales,