FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphe 2,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Τον Δεκέμβριο του 1993 επεβλήθησαν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3386/93 του Συμβουλίου(2), υπό μορφή διαφόρων δασμών με βάση την ελάχιστη τιμή εισαγωγής των 120 Ecu ανά τόνο όσον αφορά τις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) ("εφεξής φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης") καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής ΛΔΚ). Η σχετική έρευνα κάλυπτε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1991.
French: (1) En décembre 1993, le règlement (CE) n° 3386/93 du Conseil(2) a institué des mesures antidumping définitives sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 120 écus par tonne à l'encontre des importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC"). L'enquête initiale a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1990 et le 30 juin 1991.
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ(3), η Επιτροπή έλαβε, τον Ιούνιο 1998, αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής καλούμενος "βασικός κανονισμός").
French: (2) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(3), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de magnésite calcinée à mort originaire de la République populaire de Chine, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: (3) Η αίτηση κατετέθη από την Eurometaux, εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών (εφεξής καλούμενοι "αιτούντες παραγωγοί") των οποίων η συνολική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος αποτελεί το 62 % της κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
French: (3) La demande a été déposée par Eurométaux au nom de producteurs communautaires (ci-après dénommés "producteurs à l'origine de la demande") dont la production cumulée représente 62 % de la production communautaire de magnésite calcinée à mort.
Greek: (4) Η αίτηση βασιζόταν στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων θα είχε πιθανώς ως αποτέλεσμα την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ και την επακόλουθη ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, εφόσον είχε ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, ότι υπήρχαν επαρκή στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης, άρχισε έρευνα(4), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (4) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement une réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête(4) conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς, τους εξάγοντες παραγωγούς στη ΛΔΚ (εφεξής "κινέζοι εξαγωγείς"), τους εισαγωγείς και τις αντίστοιχες ενώσεις αντιπροσώπων τους, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς επίσης και την κυβέρνηση της εξάγουσας χώρας, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα παραπάνω μέρη καθώς και σε όλα τα μέρη που εμφανίστηκαν εντός της προθεσμίας που προεβλέπετο στην ανακοίνωση έναρξης της επανεξέτασης. Επιπλέον, ενημερώθηκαν σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας τρεις γνωστοί παραγωγοί της Τουρκίας, η οποία είχε επιλεγεί ως κατάλληλη χώρα σύγκρισης με οικονομία της αγοράς. Η Επιτροπή έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (5) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs-exportateurs de la RPC (ci-après dénommés "exportateurs chinois"), les importateurs et leurs associations représentatives notoirement concernés ainsi que les représentants du gouvernement du pays exportateur de l'ouverture du réexamen. La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. De plus, la Turquie étant retenue comme pays analogue, trois producteurs turcs connus ont été informés de l'ouverture du réexamen et ont reçu un questionnaire. La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (6) Όλοι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Αντίθετα, κανένας από τους κινέζους εξαγωγείς, εξαγωγείς/παραγωγούς ή τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Ωστόσο, ένας εισαγωγέας εξέθεσε την άποψή του γραπτώς ενώ ένας άλλος προσκόμισε ορισμένες πληροφορίες. Δύο χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και ένας άλλος προσκόμισε ορισμένες πληροφορίες.
French: (6) Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire. Parmi les producteurs ou producteurs-exportateurs chinois et les importateurs, aucun n'y a répondu. Néanmoins, un importateur a fait connaître son point de vue par écrit et un autre a communiqué des informations. Deux utilisateurs ont répondu au questionnaire et un autre a fourni des informations.
Greek: (7) Η Επιτροπή συγκέντρωσε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για να καθορίσει την πιθανότητα της συνέχισης ή της επανάληψης των πρακτικών ντάμπινγκ και της επακόλουθης ζημίας, καθώς και το κοινοτικό συμφέρον. Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιριών:
French: (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) Αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
French: a) producteurs communautaires à l'origine de la demande:
Greek: - Grecian Magnesite SA, Αθήνα, Ελλάδα,
French: - Grecian Magnesite SA, Athènes, Grèce,
Greek: - Magnesitas Navarras, Pamplona, Ισπανία.
French: - Magnesitas Navarras, Pampelune, Espagne;
Greek: β) Παραγωγός σε ανάλογη χώρα:
French: b) producteur du pays analogue:
Greek: - KÜMAS AS, Kütahya, Τουρκία.
French: - Kümas AS, Kütahya, Turquie;
Greek: γ) Χρήστες στην Κοινότητα:
French: c) utilisateurs dans la Communauté:
Greek: - Sambre et Dyle, Βέλγιο,
French: - Sambre et Dyle, Belgique,
Greek: - Bet-Ker Oy, Φινλανδία.
French: - Bet-Ker Oy, Finlande.
Greek: (8) Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εφεξής καλούμενης περίοδος έρευνας "ΠΕ"). Η εξέταση της συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής καλούμενης ΠΕΖ).
French: (8) L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de la continuation ou de la réapparition du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période d'examen du préjudice").
Greek: Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: B. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Greek: (9) Το υπό εξέταση προϊόν είναι φυσικός φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης (ΦΑΜ) που λαμβάνεται από μαγνησίτη δηλαδή φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο. Για την παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, το ανθρακικό μαγνήσιο πρέπει να εξορυχθεί, να συνθλιβεί, να ξεχωρισθεί και στη συνέχεια να πυρωθεί σε κλίβανο σε θερμοκρασίες 1500 έως 2000 °C. Το τελικό προϊόν είναι φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης με περιεκτικότητα σε MgΟ (ανθρακικό μαγνήσιο) από 80 έως 98 %. Οι κύριες ακαθαρσίες του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη είναι SiΟ2, Fe2Ο3, Αl2Ο3, CaΟ και Β2Ο3 (οξείδιο του πυριτίου, οξείδιο του σιδήρου, οξείδιο αλουμινίου, οξείδιο ασβεστίου και οξείδιο του βορίου αντίστοιχα. Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών για την παραγωγή άμορφων ή διαμορφωμένων πυρίμαχων υλικών. Δεν υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές στα βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά, την εναλλακτική χρησιμοποίηση και τις χρήσεις του υπό εξέταση προϊόντος με τους άλλους μαγνησίτες. Συνεπώς, όπως και στην προηγούμενη έρευνα, όλες οι κατηγορίες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη θεωρούνται ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
French: (9) Le produit considéré est la magnésite naturelle calcinée à mort obtenue à partir de la magnésite, un carbonate de magnésium que l'on trouve à l'état naturel. Pour produire de la magnésite calcinée à mort, le carbonate de magnésium doit être extrait, broyé, trié, puis calciné dans un four à des températures allant de 1500 à 2000 °C. La magnésite calcinée à mort ainsi obtenue a une teneur en oxyde de magnésium variant entre 80 et 98 %. Les principales impuretés sont l'oxyde de silicium (SiO2), l'oxyde de fer (Fe2O3), l'oxyde d'aluminium (Al2O3), l'oxyde de calcium (CaO) et l'oxyde de bore (B2O3). La magnésite calcinée à mort est essentiellement utilisée dans l'industrie des réfractaires pour fabriquer des produits réfractaires moulés et non moulés. Les diverses catégories du produit considéré ne présentent aucune différence significative sur le plan des caractéristiques chimiques et physiques essentielles, de l'interchangeabilité et des applications. Elles doivent donc être considérées comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête, comme cela avait déjà été le cas lors de l'enquête initiale.
Greek: (10) Ένας χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος ισχυρίστηκε ότι ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης καταγωγής ΛΔΚ δεν αποτελεί ομοειδές προϊόν με τον φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα. Ο χρήστης αυτός προέβαλε ως επιχείρημα διαφορές στα χαρακτηριστικά, όπως π.χ. στην ποιότητα. Στο σημείο αυτό, η έρευνα έδειξε ότι ο μαγνησίτης εξορύεται και επεξεργάζεται έως τον τελικό φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη με παρόμοιες μεθόδους επιπλέον, ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται για την παραγωγή του ίδιου φάσματος πυρίμαχων προϊόντων. Παρότι οι μέθοδοι εξόρυξης, η περιεκτικότητα σε MgΟ των κοιτασμάτων καθώς και η διαδικασία παραγωγής διαφέρουν ενδεχομένως, οι εν λόγω διαφορές δεν επηρεάζουν το τελικό προϊόν και δεν δικαιολογούν τον ισχυρισμό ότι ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης καταγωγής ΛΔΚ αφενός, και ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης που παράγεται στην Κοινότητα αφετέρου, διαφέρουν όσον αφορά τα χημικά και φυσικά τους χαρακτηριστικά. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί, όσο και οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν πολλούς κοινούς πελάτες.
French: (10) Un utilisateur du produit concerné a allégué que la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC n'est pas un produit similaire à la magnésite produite et vendue dans la Communauté, faisant valoir des différences au niveau de caractéristiques telles que la qualité. À cet égard, l'enquête a montré que les méthode d'extraction et de transformation de la magnésite en magnésite calcinée à mort sont similaires et que cette dernière est utilisée pour fabriquer le même éventail de produits réfractaires. Si les méthodes d'extraction, la teneur en oxyde de magnésium du gisement et le processus de production peuvent varier, ces différences ont peu d'influence sur le produit fini et ne permettent pas de considérer la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC et celle produite dans la Communauté comme des produits différents au niveau des caractéristiques physiques et chimiques, ce que confirme d'ailleurs le fait que les producteurs communautaires et les exportateurs chinois ont un certain nombre de clients en commun.
Greek: (11) Συνεπώς, ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης που εξάγεται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης που παράγεται και πωλείται από τον καταγγέλλοντα κοινοτικό κλάδο αραγωγής στην Κοινότητα και ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγοράς της Τουρκίας πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (11) Par conséquent, la magnésite calcinée à mort exportée par la RPC vers la Communauté, celle produite et vendue dans la Communauté par l'industrie communautaire à l'origine de la demande et celle produite et vendue sur le marché intérieur turc sont considérées comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η επανεξέταση του τύπου αυτού όσον αφορά τις πτυχές του ντάμπινγκ έχει στόχο να καθοριστεί κατά πόσον η λήξη των μέτρων θα είχε ως συνέπεια τη συνέχιση ή την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ.
French: (12) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ce type de réexamen portant sur les aspects du dumping vise à déterminer si l'expiration des mesures peut ou non favoriser la continuation ou la réapparition du dumping.
Greek: 2. Ανάλογη χώρα
French: 2. Pays analogue
Greek: (13) Κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι για την έρευνα αυτή η κανονική αξία των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έπρεπε να βασισθεί σε δεδομένα από τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς. Για το σκοπό αυτό η Τουρκία θεωρήθηκε, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης έναρξης διαδικασίας επανεξέτασης, κατάλληλη τρίτη χώρα σύγκρισης με οικονομία της αγοράς. Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η Τουρκία δεν ήταν κατάλληλη, το επιχείρημα ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες στην Τουρκία ήταν πιο δύσκολη απ' ό,τι στη ΛΔΚ: τα ορυχεία μαγνησίτη στην Τουρκία δεν χαίρουν των ίδιων προνομίων με τα αντίστοιχα της ΛΔΚ, έτσι ώστε με τις συνθήκες αυτές να καθίσταται υψηλότερο το κόστος εξόρυξης και επεξεργασίας στα ορυχεία της Τουρκίας σε σχέση με τα αντίστοιχα της Κίνας. Ο ίδιος εισαγωγέας ισχυρίστηκε, επιπλέον, ότι η εγχώρια αγορά της Τουρκίας είναι πολύ μικρή για να αναπαριστά τις συνθήκες της κινέζικης αγοράς. Ωστόσο, ο εν λόγω εισαγωγέας δεν πρότεινε κάποια εναλλακτική τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
French: (13) Pour établir la valeur normale, il a été tenu compte du fait que, dans le cadre de la présente enquête, la valeur normale des importations en provenance de la RPC devait être fondée sur les données relatives à un pays tiers à économie de marché. L'avis d'ouverture du présent réexamen envisageait la Turquie comme pays tiers à économie de marché approprié. Un importateur indépendant a contesté ce choix, faisant valoir que l'accès aux matières premières est plus difficile en Turquie qu'en RPC, car les mines de magnésite turques ne présentent pas les mêmes avantages naturels que les mines chinoises, si bien que les coûts d'extraction et de transformation y sont plus élevés. Le même importateur a également avancé que le marché intérieur turc était trop étroit pour être représentatif du marché chinois, mais sans proposer d'alternative.
Greek: (14) Η Επιτροπή εξέτασε εάν η Τουρκία, η οποία είχε ήδη επιλεγεί ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς κατά την προηγούμενη έρευνα, αποτελούσε και πάλι σωστή επιλογή. Ειδικά, διαπιστώθηκε ότι τουλάχιστον τρεις εταιρείες της Τουρκίας είχαν παράγει και πωλήσει ουσιαστικές ποσότητες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Τουρκία, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους καθώς και με εξαγωγείς από άλλες χώρες. Το θέμα της ευκολότερης πρόσβασης στις πρώτες ύλες στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία είχε εξετασθεί στην αρχική έρευνα και δεν είχαν προσκομισθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να αλλάξουν τα συμπεράσματα σχετικά με την επιλογή της Τουρκίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς. Σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι υπάρχουν παρόμοιες διαφορές, αυτές θα ληφθούν υπόψη με τις απαραίτητες προσαρμογές που θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 19). Με τα παραπάνω δεδομένα, εστάλη αίτηση στους τρεις γνωστούς τούρκους παραγωγούς για να συνεργασθούν. Ένας από τους τρεις δέχθηκε να συνεργασθεί.
French: (14) La Commission a examiné si la Turquie, déjà retenue comme pays tiers à économie de marché lors de l'enquête précédente, restait un choix raisonnable. Il a notamment été constaté que trois sociétés turques au moins produisent et vendent de la magnésite calcinée à mort en quantité suffisante en Turquie et qu'elles sont concurrentes entre elles et avec les exportateurs d'autres pays. La question de l'accès aux matières premières, plus facile en RPC qu'en Turquie, a été traitée lors de l'enquête initiale et aucun nouvel élément de preuve permettant de conclure que la Turquie n'est pas un choix approprié n'a été présenté. Lorsqu'il a été démontré que ces différences existent, elles ont été prises en compte sous forme d'ajustements conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base (voir considérant 19). Compte tenu de ce qui précède, une demande de coopération a été adressée aux trois producteurs connus dont un a accepté de coopérer.
Greek: 3. Κανονική αξία
French: 3. Valeur normale
Greek: (15) Προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία, εξακριβώθηκε, για τον μοναδικό συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό, κατά πόσο ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικός, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή κατά πόσο οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσώπευαν πλέον του 5 % του όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, εξαγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές.
French: (15) Aux fins de l'établissement de la valeur normale, il a d'abord été déterminé si le volume total des ventes intérieures du produit concerné réalisées par le seul producteur-exportateur turc ayant coopéré est représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, c'est-à-dire s'il représente plus de 5 % du volume des ventes du produit concerné exporté par la RPC vers la Communauté. Il a été constaté que ces ventes sont représentatives.
Greek: Στη συνέχεια, προσδιορίστηκε κατά πόσο οι εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν επαρκείς και πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι ο όγκος των επικερδών συναλλαγών ήταν χαμηλότερος του 80 % αλλά όχι χαμηλότερος του 10 % των πωλήσεων, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει των σταθμισμένων μέσων τιμών που πληρώθηκαν κατά τις επικερδείς πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
French: Il a ensuite été établi si les ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales l'ont été en quantité suffisante, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base. Le volume des transactions rentables représentant entre 10 et 80 % des ventes, la valeur normale a été établie sur la base des prix moyens pondérés effectivement payés pour les ventes rentables du produit concerné.
Greek: 4. Τιμή εξαγωγής
French: 4. Prix à l'exportation
Greek: (16) Λόγω της έλλειψης συνεργασίας των κινέζων εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής χρειάσθηκε να καθοριστεί βάσει των διαθέσιμων δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα δεδομένα της υπηρεσίας Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής. Οι μέσες τιμές Eurostat επιβεβαιώθηκαν χάρη στις πληροφορίες που κοινοποίησε ο μοναδικός συνεργαζόμενος εισαγωγέας.
French: (16) Compte tenu de l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, le prix à l'exportation a dû être fondé sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en l'occurrence sur les chiffres d'Eurostat qui ont été jugés appropriés à cette fin. Les niveaux de prix moyens ainsi obtenus ont été confirmés par les informations communiquées par le seul importateur ayant coopéré.
Greek: 5. Σύγκριση
French: 5. Comparaison
Greek: (17) Η σταθμισμένη μέση κανονική αξία συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, αμφότερες στο στάδιο fob στο λιμάνι της χώρας παραγωγής.
French: (17) La valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré de la magnésite calcinée à mort ont été comparés, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, au niveau fob port du pays producteur.
Greek: (18) Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαια σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές που οφείλονται σε παράγοντες που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εγχώριες και θαλάσσιες μεταφορές, στην ασφάλιση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τις διάφορες δαπάνες και το κόστος δανεισμού.
French: (18) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences constatées dans les facteurs affectant la comparabilité des prix. Des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires et les coûts du crédit.
Greek: (19) Στην προηγούμενη έρευνα είχε γίνει δεκτό το επιχείρημα ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες ήταν ευκολότερη στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία. Εφόσον δεν κοινοποιήθηκαν πληροφορίες για οποιαδήποτε αλλαγή στο θέμα αυτό, επετράπη να ληφθεί υπόψη η διαφορά στο ρυθμό εξόρυξης που ισχύει μεταξύ των δύο χωρών. Αποφασίστηκε να εφαρμοστεί η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία με αυτή που είχε εφαρμοστεί στο πλαίσιο της προηγούμενης έρευνας, δηλαδή η μείωση της κανονικής αξίας που αντιστοιχεί σε 20 % του κόστους εξόρυξης που διαπιστώθηκε για τον συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό.
French: (19) Lors de l'enquête précédente, il avait été admis que l'accès aux matières premières était plus facile en RPC qu'en Turquie. En l'absence d'informations indiquant un changement de circonstances à ce sujet, un ajustement a été accordé afin de tenir compte de la différence de taux d'extraction entre les deux pays. Il a été décidé d'appliquer le même ajustement que lors de l'enquête initiale, à savoir que la valeur normale a été réduite d'un montant correspondant à 20 % des coûts d'extraction constatés pour le producteur turc ayant coopéré.
Greek: (20) Επιπλέον, όπως και στην προηγούμενη έρευνα, θεωρήθηκε ότι η καθαρότητα της πρώτης ύλης στη ΛΔΚ είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη της Τουρκίας και εφαρμόστηκε συνεπώς προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η εν λόγω διαφορά.
French: (20) En outre, comme lors de l'enquête initiale, il a été considéré que la matière première chinoise est plus pure que la matière première turque et un ajustement a été accordé pour tenir compte de cette différence.
Greek: 6. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 6. Marge de dumping