FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (60) Η κοινοτική βιομηχανία υπέστη οικονομικές απώλειες επί των πωλησεών της του ομοειδούς προϊόντος κατά την υπό εξέταση περίοδο. Μεταξύ του 1992 και του 1994, αυτές οι απώλειες ήταν κατά μέσο όρο 8 %. Ακολούθησε μία βελτίωση της απόδοσης των πωλήσεων το 1995 (-2,1 %), και κατά την περίοδο της έρευνας χωρίς να σημειωθεί το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης. Τα επίπεδα των ποσοστών αποδοτικότητας ήταν τα ακόλουθα:
French: (60) L'industrie communautaire a subi des pertes financières sur ses ventes du produit similaire au cours de la période considérée. Entre 1992 et 1994, ces pertes ont été de l'ordre de 8 %. La rentabilité des ventes s'est ensuite améliorée en 1995 (-2,1 %) et au cours de la période d'enquête sans atteindre le seuil de rentabilité. Les taux de rentabilité s'établissaient comme suit:
Greek: Αυτή η μείωση των απωλειών ήταν δυνατή σε σημαντικό βαθμό λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ που ίσχυαν σ' αυτόν τον τομέα. Αν δεν υπήρχαν αυτά τα μέτρα, θα είχε σημειωθεί ακόμη μικρότερη μείωση των οικονομικών απωλειών. Επιπλέον, έλαβε χώρα ελαφρά ανάκαμψη σε μια περίοδο κατά την οποία είχαν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης, πράγμα που οδήγησε μεταξύ άλλων στο προαναφερόμενο κλείσιμο εργοστασίων. Αυτές οι εξελίξεις δεν ήταν ωστόσο επαρκείς για να επιτύχουν επίπεδο κερδών που θα χρειαζόταν ώστε να καλύψει η κοινοτική βιομηχανία την αύξηση του κόστους παραγωγής της και τις υψηλές επενδύσεις για την αναδιάρθρωση, να έχει εύλογο κέρδος, να ανακάμψει από τις ζημίες του περασμένου έτους και να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
French: Cette réduction des pertes s'explique en grande partie par les mesures antidumping en vigueur dans ce secteur. En l'absence de ces mesures, la réduction des pertes financières aurait été moindre sinon nulle. En outre, l'amélioration limitée a eu lieu au cours d'une période d'intenses efforts de restructuration ayant, entre autres, abouti à la fermeture d'usines déjà mentionnée. Cette évolution n'a toutefois pas suffi à dégager les recettes nécessaires pour permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production croissants et les coûts élevés de la restructuration, de réaliser un bénéfice raisonnable, de se remettre de ses pertes des années précédentes et d'assurer sa viabilité à long terme.
Greek: ε) Απασχόληση
French: e) Emploi
Greek: (61) Η απασχόληση στην κοινοτική βιομηχανία σημείωσε συνεχή μείωση ακτά 35 % περίπου μεταξύ του 1992 και του τέλους της περιόδου της έρευνας, με απώλεια 2 800 θέσεων σε απόλυτες τιμές.
French: (61) L'emploi dans l'industrie communautaire n'a cessé de reculer et a diminué d'environ 35 % entre 1992 et la fin de la période d'enquête, ce qui, en termes absolus, représente une perte d'environ 2 800 emplois.
Greek: 5. Τελικό συμπέρασμα για τη ζημία
French: 5. Conclusion finale concernant le préjudice
Greek: (62) Η εξέταση των οικονομικών επιδόσεων της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την υπό εξέταση περίοδο έδειξε ότι, μεταξύ του 1992 και του Αυγούστου 1996, σημειώθηκε μείωση της παραγωγής, του όγκου των πωλήσεων και του τμήματος της αγοράς, καθώς και μείωση της απασχόλησης, παρά τις σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης στο να μειωθεί το κόστος παραγωγής.
French: (62) L'examen des résultats économiques enregistrés par l'industrie communautaire au cours de la période considérée a montré que, entre 1992 et août 1996, il y avait eu une baisse de la production, du volume des ventes et de la part de marché ainsi que des pertes d'emplois, en dépit des efforts de restructuration considérables visant à réduire les coûts de production.
Greek: Αυτές οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης και τα ισχύοντα μέτρα έδωσαν τη δυνατότητα στην κοινοτική βιομηχανία να αυξήσει τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού και να βελτιώσει τα οικονομικά της αποτελέσματα, τα οποία παρέμειναν αρνητικά κατά την περίοδο της έρευνας (-0,7 %), δηλαδή κάτω από το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης, και δεν ήταν επαρκή ώστε να εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα για την κοινοτική βιομηχανία.
French: Ces efforts de restructuration et les mesures en vigueur ont permis à l'industrie communautaire d'augmenter l'utilisation des capacités et d'améliorer ses résultats financiers, qui sont toutefois restés négatifs (-0,7 %) au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire inférieurs au seuil de rentabilité et insuffisants pour permettre à l'industrie communautaire d'assurer sa viabilité à long terme.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, υπό μορφή μείωσης των πωλήσεων και απώλειας του τμήματος της αγοράς, μειωμένης απασχόλησης και οικονομικών ζημιών.
French: Il est donc conclu que, au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, sous la forme d'une baisse des ventes et de la part de marché, d'une diminution de l'emploi et de pertes financières.
Greek: ΣΤ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: F. CAUSALITÉ
Greek: 1. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 1. Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: α) Επιπτώσεις των σωρευμένων εισαγωγών από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική Δημοκρατία
French: a) Effets cumulés des importations en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque
Greek: (63) Ενώ η κατανάλωση στην Κοινότητα παρέμεινε σχετικά στάσιμη, οι εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική Δημοκρατία αύξησαν το συνολικό τους τμήμα της αγοράς κατά 5,6 ποσοστιαίες μονάδες περίπου, ανα 18,7 % το 1992 σε 24,3 % κατά την περίοδο της έρευνας. Αντίθετα, η κοινοτική βιομηχανία έχασε τμήμα της αγοράς κατά περίπου 7,9 ποσοστιαίες μονάδες από 75,2 % σε 67,3 % κατά την ίδια περίοδο. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι διαπιστώθηκαν σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές για κάθε χώρα εξαγωγής, και ότι η αύξηση του τμήματος της αγοράς που κατείχαν οι εν λόγω εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, εξεταζόμενες από κοινού, οι εισαγωγές από τις έξι εν λόγω χώρες είχαν αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (63) Si la consommation dans la Communauté est restée relativement stable, les importations en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque ont augmenté leur part de marché globalement d'environ 5,6 %, passant de 18,7 % en 1992 à 24,3 % au cours de la période d'enquête. À l'inverse, l'industrie communautaire a vu sa part de marché reculer d'environ 7,9 %, tombant de 75,2 % à 67,3 % au cours de la même période. Étant donné qu'une forte sous-cotation des prix a été établie pour chaque pays exportateur et que l'augmentation de la part de marché détenue par les importations concernées faisant l'objet d'un dumping a coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, il est conclu que, prises dans leur ensemble, les importations en provenance des six pays concernés ont eu une incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: β) Επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής Κροατίας
French: b) Effets des importations originaires de Croatie
Greek: Εξεταζόμενες χωριστά, οι εισαγωγές καταγωγής Κροατίας δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία λόγω του χαμηλού όγκου και του τμήματος της αγοράς τους.
French: Prises isolément, les importations en provenance de Croatie ne sauraient, en raison de la baisse de leur volume et de leur part de marché, être considérées comme ayant largement contribué au préjudice important causé à l'industrie communautaire.
Greek: 2. Επιπτώσεις άλλων παραγωγών
French: 2. Effet d'autres facteurs
Greek: α) Άλλες εισαγωγές
French: a) Autres importations
Greek: (64) Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές από άλλες χώρες, π.χ. την Αργεντινή, είχαν πραγματοποιηθεί σε ποσότητες και σε τιμές που προκαλούσαν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία. Η εξέταση έδειξε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν κάλυπταν οι δύο έρευνες, αύξησαν το τμήμα της αγοράς από 4,3 % το 1992 σε 6,5 % το 1995 και σε 7,7 % κατά την περίοδο της έρευνας. Παρόλο που αυξήθηκαν σε όγκο, οι τιμές αυτών των εισαγωγών ήταν, όπως διαπιστώθηκε με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, σαφώς υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, και δεν υπήρχε καμία ένδειξη για το ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες που δεν υπόκεινταν στις δύο έρευνες, είχαν αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ. Επομένως συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι άλλες εν λόγω εισαγωγές είχαν ελάχιστες συνέπειες στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (64) Certains exportateurs ont fait valoir que des importations en provenance d'autres pays, comme l'Argentine, avaient été effectuées en quantités et à des prix préjudiciables pour l'industrie communautaire. L'examen a montré que la part de marché des importations en provenance des autres pays tiers, non couverts par les deux enquêtes, avait augmenté, passant de 4,3 % en 1992 à 6,5 % en 1995 et à 7,7 % au cours de la période d'enquête. Bien qu'elles aient augmenté en volume, ces importations se sont avérées, sur la base des données statistiques disponibles, avoir été effectuées à des prix nettement supérieurs à ceux des importations faisant l'objet d'un dumping, et rien n'indique que les importations en provenance des pays tiers non soumis aux deux enquêtes aient fait l'objet de pratiques de dumping. Il est donc conclu que les autres importations ont eu un effet négligeable, voire nul sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: β) Γενική οικονομική κατάσταση
French: b) Situation économique générale
Greek: (65) Όπως αναφέρθηκε στον προσωρινό κανονισμό, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε το 1993 λόγω της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης, που επηρέασε κυρίως τους χρήστες του εν λόγω προϊόντος (αυτοκινητοβιομηχανίες, οικοδομές, κ.λπ.). Αυτό το έτος, ο όγκος των εισαγωγών, και το αντίστοιχο τμήμα της αγοράς που κατείχαν οι εν λόγω χώρες εξαγωγής, έφθασαν επίσης σε χαμηλό επίπεδο και η κοινοτική βιομηχανία σημείωσε τα χειρότερα αποτελέσματά της σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά, τις τιμές και την αποδοτικότητα.
French: (65) Comme indiqué dans le règlement provisoire, la consommation communautaire a baissé en 1993 en raison de la crise économique mondiale, qui a particulièrement touché les utilisateurs du produit concerné (industrie automobile, construction, etc.). Cette année-là, le volume des importations en provenance des pays concernés et leur part de marché ont également baissé, et l'industrie communautaire a enregistré ses plus mauvais résultats en termes de ventes sur le marché de la Communauté, de prix et de rentabilité.
Greek: Πάνω σ' αυτήν τη βάση, είναι προφανές ότι η επιδείνωση της αγοράς το 1993 είχε αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: Sur cette base, il est évident que la détérioration du marché en 1993 a eu un effet négatif sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: Ωστόσο, εκτός από την εξαιρετική κατάσταση του 1993, η κατανάλωση παρέμεινε γενικά στάσιμη τα άλλα έτη της υπό εξέταση περιόδου (1992 και 1994 έως την περίοδο της έρευνας). Αυτή η σταθερότητα ωστόσο ωφέλησε κυρίως τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες, οι οποίες αύξησαν το τμήμα της αγοράς τους ενώ το τμήμα της αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας σημείωσε συνεχή πτώση. Η γενική οικονομική κατάσταση δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως παράγων που είναι συνεχώς υπεύθυνος για την επισφαλή κατάσταση που αντιμετωπίζει ακόμη η κοινοτική βιομηχανία. Έτσι, λόγω των σημαντικών προσπαθειών ορθολογικής διαχείρισης και αναδιάρθρωσης που κατέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και των μέτρων εμπορικής άμυνας που ίσχυαν κατά την περίοδο αυτήν, η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε να είχε ανακάμψει σε μεγαλύτερο βαθμό και να επιτύχει πιο ικανοποιητικά αποτελέσματα το 1995 και 1996.
French: Toutefois, si l'on fait abstraction de la situation exceptionnelle de 1993, la consommation est restée généralement stable pendant les autres années de la période considérée (1992 et de 1994 à la période d'enquête). Toutefois, cette stabilité a surtout profité aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés, dont la part de marché a augmenté, alors que celle détenue par l'industrie communautaire n'a cessé de baisser. La situation économique générale ne peut donc pas être considérée comme un facteur permanent responsable de la situation précaire à laquelle l'industrie communautaire est toujours confrontée. En effet, vu les efforts considérables de rationalisation et de restructuration déployés par les producteurs communautaires et les mesures de défense commerciale en vigueur à cette époque, l'industrie communautaire aurait dû se redresser davantage et obtenir des résultats plus satisfaisants en 1995 et 1996.
Greek: γ) Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας
French: c) Restructuration de l'industrie communautaire
Greek: (66) Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι κακές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την υπό εξέταση περίοδο, δεν οφείλονταν στις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, αλλά στην αναδιάρθρωση που έκανε η βιομηχανία κατ' αυτήν την περίοδο.
French: (66) Certains exportateurs ont prétendu que les résultats peu satisfaisants de l'industrie communautaire au cours de la période considérée n'étaient pas imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping, mais bien à la restructuration effectuée par l'industrie à cette époque.
Greek: Αναμφιβόλως, η διαδικασία αναδιάρθρωσης που ανέλαβε η κοινοτική βιομηχανία προς αντιμετώπιση του επιπρόσθετου παραγωγικού δυναμικού, θα ήταν υπεύθυνη για ορισμένη μείωση της παραγωγής, των πωλήσεων και της απασχόλησης. Ωστόσο, λόγω του όγκου και του τμήματος της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες, και το περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές τους ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, είναι προφανές ότι οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξεταζόμενες χωριστά, έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην υλική ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: Il est certain que le processus de restructuration entrepris par l'industrie communautaire pour faire face aux capacités excédentaires peut expliquer en partie la diminution de la production, des ventes et de l'emploi. Toutefois, compte tenu du volume et de la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés et de la marge de sous-cotation établie, il est clair que les importations faisant l'objet d'un dumping ont, prises isolément, largement contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 3. Συμπέρασμα
French: 3. Conclusion
Greek: (67) Παρόλο που η παγκόσμια οικονομική ύφεση του 1993, καθώς και η αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας μπορούσαν να έχουν αρνητικές συνέπειες στις επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχνίας κατά την υπό εξέταση περίοδο, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, οι σωρευμένες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, εξεταζόμενες χωριστά, έχουν προκαλέσει, με τις σημαντικά χαμηλότερες τιμές τους από τις κοινοτικές και τις σημαντικές εισαγόμενες ποσότητες, σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, και ότι τα υπάρχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που αποτελούν αντικείμενο επανεξέτασης, δεν έχουν επιτύχει πλήρως τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Οι εισαγωγές καταγωγής Κροατίας, εξεταζόμενες χωριστά, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν προκαλέσει ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
French: (67) Bien que la récession mondiale de 1993 et la restructuration de l'industrie communautaire aient pu avoir eu une incidence négative sur les résultats de l'industrie communautaire au cours de la période considérée, il doit être conclu, sur la base des considérations exposées ci-dessus, que les effets cumulés des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque ont, pris isolément, causé un préjudice important à l'industrie communautaire en raison de l'ampleur de la sous-cotation des prix et du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et que les mesures antidumping en vigueur faisant l'objet du réexamen n'ont pas pleinement atteint leur objectif. Les importations originaires de Croatie, prises séparément, ne sauraient être considérées comme ayant causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η ζημία που έχει προκληθεί από το ντάμπινγκ στην κοινοτική βιομηχανία, μπορεί να επιδεινωθεί μόνον εάν ανασταλούν τα μέτρα που εφαρμόζονται σε ορισμένες σωρευμένες εισαγωγές. Έτσι, στην Ουγγαρία και στην Πολωνία υπάρχουν διαθέσιμες υψηλές ποσότητες παραγωγικού δυναμικού που μπορούν να εξαχθούν στην Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εσωτερική κατανάλωση ή οι εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες δεν μπορούν να απορροφήσουν πρόσθετη παραγωγή. Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι το παραγωγικό δυναμικό στην Πολωνία αυξήθηκε μετά την περίοδο της έρευνας κατά περίπου 15 %.
French: Il est intéressant de souligner que le préjudice résultant du dumping subi par l'industrie communautaire ne pourrait que s'aggraver en cas d'abrogation des mesures applicables à certaines importations cumulées. En effet, la Hongrie et la Pologne disposent d'importantes capacités d'exportation vers la Communauté, la consommation intérieure et les exportations vers les pays tiers n'étant pas en mesure d'absorber un éventuel excédent de production. En outre, il convient de noter qu'en Pologne, les capacités ont augmenté d'environ 15 % après la période d'enquête.
Greek: Ζ. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΚΡΟΑΤΙΑ
French: G. PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION OU D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE - CROATIE
Greek: (68) Η έρευνα σε ό,τι αφορά την Ουγγαρία, την Πολωνία, και τη Δημοκρατία της Κροατίας ήταν μια ενδιάμεση επανεξέταση που κινήθηκε παράλληλα με τη νέα έρευνα για να εξεταστεί σφαιρικά η κατάσταση σχετικά με όλες τις εισαγωγές σωλήνων και σωληνώσεων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση στην Κοινότητα. Καθορίστηκε η πραγματική ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και που εξετάστηκαν σωρευτικά για να αναλυθούν οι επιπτώσεις τους. Επομένως δεν ήταν αναγκαίο να εξεταστεί περαιτέρω κατά πόσον υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί ή να εμφανιστεί εκ νέου σημαντική ζημία αν αρθούν ή τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ουγγαρίας και Πολωνίας.
French: (68) L'enquête relative à la Hongrie, à la Pologne et à la république de Croatie s'inscrit dans le cadre d'un réexamen intermédiaire, qui a été ouvert parallèlement à la nouvelle enquête, afin d'avoir un aperçu global de la situation concernant toutes les importations de tubes et tuyaux sans soudure à destination de la Communauté. Un préjudice réel, causé par les importations faisant l'objet d'un dumping soumises à une évaluation cumulative de leurs effets, a été établi. Il n'était donc pas nécessaire d'examiner si l'abrogation ou la modification des mesures antidumping en vigueur concernant les importations en provenance de Hongrie et de Pologne risque de favoriser la continuation ou la réapparition d'un préjudice important.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να γίνει τέτοια εξέταση στην περίπτωση των εισαγωγών κροατικής καταγωγής, που δεν εξετάστηκαν σωρευτικά με τις άλλες υπό εξέταση εισαγωγές.
French: Il convient, toutefois, de procéder à cet examen dans le cas des importations d'origine croate, qui n'ont pas été cumulées avec les autres importations concernées.
Greek: (69) Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές από την Κροατία μειώθηκαν απότομα από 19 201 τόνους το 1992 σε 8 077 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε μείωση του τμήματος της αγοράς από 1,8 % σε 0,8 % όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 51.
French: (69) À la suite de l'institution des mesures antidumping, les importations en provenance de Croatie ont chuté de 19 201 tonnes en 1992 à 8 077 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond à un recul de leur part de marché de 1,8 % à 0,7 %, comme mentionné au considérant 51.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εξαγωγές του κροάτη παραγωγού προς την Κοινότητα παρέμειναν κάτω από τα επίπεδα της ποσοτικής ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή το 1993. Λόγω της εμπόλεμης κατάστασης στην Κροατία τα τελευταία λίγα χρόνια, οι εγκαταστάσεις παραγωγής σωλήνων καταστράφηκαν μερικώς και μειώθηκε σημαντικά το εργατικό δυναμικό. Αυτό είχε ως συνέπεια να είναι λειτουργικό μόνο το ένα τέταρτο, περίπου 35 000 τόνοι ετησίως, του υποθετικού παραγωγικού δυναμικού. Η παραγωγή του εν λόγω προϊόντος μειώθηκε από περίπου 34 000 το 1992 σε 10 515 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, μειώνοντας έτσι τη χρησιμοποίηση του δυναμικού από 97 % σε 37 %. Οι εγχώριες πωλήσεις μειώθηκαν από 8 000 τόνους σε 2 100 τόνους κατά την ίδια περίοδο, ενώ οι εξαγωγές σε εξωκοινοτικές χώρες ήταν ελάχιστες.
French: Pendant la période considérée, les exportations du producteur croate vers la Communauté sont restées largement inférieures au niveau des engagements quantitatifs acceptés en 1993. En raison de la situation de guerre dans le pays au cours des dernières années, les installations de production de tubes et tuyaux sans soudure ont été partiellement endommagées, et la main-d'oeuvre a été considérablement réduite. En conséquence, un quart seulement des capacités théoriques de production, soit environ 35 000 tonnes par an, étaient opérationnelles. La production du produit concerné est tombée d'environ 34 000 tonnes en 1992 à 10 515 tonnes au cours de la période d'enquête, l'utilisation des capacités chutant de 97 % à 37 %. Les ventes intérieures sont tombées de 8 000 tonnes à 2 100 tonnes au cours de la même période, alors que les exportations vers les pays extra-communautaires étaient négligeables.
Greek: Δεν αναμένεται σημαντική αύξηση των όγκων εξαγωγής προς την Κοινότητα, και οι χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές θα έχουν περιορισμένες συνέπειες στη συμπίεση των τιμών ή στη δυνατότητα των κοινοτικών παραγωγών να αυξήσουν τις τιμές τους. Επιπλέον, οι δραστηριότητες ανοικοδόμησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα αυξήσουν τις εγχώριες πωλήσεις και θα επικεντρώσουν τις κροατικές εξαγωγές στις αγορές σ' αυτήν την περιοχή.
French: Aucune augmentation notable du volume des exportations vers la Communauté n'est prévisible et toute sous-cotation ne devrait que faiblement influencer la dépression ou le blocage des prix des producteurs communautaires. En outre, les activités croissantes liées à la reconstruction de l'ancienne Yougoslavie devraient contribuer à augmenter les ventes intérieures et à concentrer les exportations croates sur les marchés de la région.
Greek: Αν ανασταλούν τα μέτρα που ισχύουν για την Κροατία, δεν προβλέπεται σαφής κίνδυνος αύξησης του όγκου των εισαγωγών από την Κροατία. Επομένως δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου υλική ζημία.
French: L'abrogation des mesures en vigueur à l'égard de la Croatie ne devrait pas faire craindre une augmentation du volume des importations en provenance de ce pays. Il n'y a donc aucune probabilité de réapparition d'un préjudice important.
Greek: (70) Όσον αφορά την Κροατία, δεν φαίνεται πιθανό να εμφανιστεί εκ νέου ζημία αν ανασταλούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, και επομένως δεν είναι αναγκαία αυτά τα μέτρα στις παρούσες συνθήκες όπως έχουν καθοριστεί.
French: (70) En ce qui concerne la Croatie, il est considéré que la réapparition du préjudice est peu probable en cas d'abrogation des mesures antidumping en vigueur et que celles-ci ne sont donc plus nécessaires dans les circonstances établies.
Greek: Η. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: H. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Εισαγωγή
French: 1. Introduction