FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ρέγγα που έχει αλιευθεί εκτός των υποπεριοχών ICES III και IV με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών κάτω των 32 mm δεν επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους ή να εκφορτώνεται, εκτός εάν τα αλιεύματα αποτελούνται από μείγμα ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και λοιπών ειδών.
Greek: 13. Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γάδου(α) Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στις περιοχές που ορίζονται στα σημεία (i) και (ii):
French: c) toutes les marques indiquent clairement un numéro de série unique et une adresse de retour, qui permet de déterminer l'origine de la marque en cas de recapture d'un individu marqué;
Greek: (i) Δυτικά της Σκωτίας: Το τμήμα εκείνο της υποπεριοχής ICES VI που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES, το οποίο βρίσκεται πέραν των 12 μιλίων από τις παράκτιες γραμμές βάσης: 47E3, 48E4, 47E4, 48E5, 47E5.
Greek: (ii) Βόρειος Θάλασσα: Το τμήμα εκείνο της υποπεριοχής ICES IV που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES, το οποίο βρίσκεται πέραν των 12 μιλίων από τις παράκτιες γραμμές βάσης: 49E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1,50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 31F1, 32F2, 31F2.
Greek: (β) Κελτική Θάλασσα: Έως τις 31 Μαρτίου 2005, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στο τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES VII που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Greek: (γ) Κατά παρέκκλιση των στοιχείων (α) και (β), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων µε τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
Greek: (i) δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και(ii) δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
French: d) les individus marqués capturés à nouveau (par ex. captures de poissons portant déjà une marque) ne doivent pas être relâchés une deuxième fois, même si leur période de liberté a été courte;
Greek: (δ) Κατά παρέκκλιση των στοιχείων α) και β), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία µε τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων των 55 mm, υπό τον όρο ότι:
French: e) les individus marqués capturés à nouveau font l'objet d'échantillonnages biologiques (longueur, poids, sexe, étape des gonades); une photographie électronique est prise si possible, les otolithes sont rétablis dans leur état initial et les marques sont retirées;
Greek: (i) δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και(ii) δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από ρέγγα, σκουµπρί, σαρδέλα, σαρδελίτσα, σαφρίδι, παπαλίνα, προσφυγάκι και γουρλοµάτη.
French: f) toutes les données relatives au marquage et toute recapture d'individus marqués dans le cadre de la pêcherie sont déclarées à la CCAMLR, dans le format électronique de celle-ci, dans un délai de trois mois suivant le départ du navire de ces pêcheries;
Greek: 14. Περιοχή απαγόρευσης αλιείας αμμόχελου.Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή η διατήρηση επί του σκάφους αμμόχελου που έχει αλιευθεί εντός της γεωγραφικής περιοχής, η οποία οριοθετείται από την ανατολική ακτή της Αγγλίας και της Σκωτίας και περικλείεται στις λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:– ανατολική ακτή της Αγγλίας στο γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β,– γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 1°00'Δ,– γεωγραφικό πλάτος 58°00'Β, γεωγραφικό μήκος 1°00'Δ,– γεωγραφικό πλάτος 58°00'Β, γεωγραφικό μήκος 2°00'Δ,– ανατολική ακτή της Σκωτίας στο γεωγραφικό μήκος 2°00'Δ,
Greek: – ανατολική ακτή της Σκωτίας στο γεωγραφικό μήκος 2°00'Δ.Ωστόσο, επιτρέπεται περιορισμένη αλιεία, για να παρακολουθούνται το απόθεμα αμμόχελου στη περιοχή και τα αποτελέσματα της απαγόρευσης.15. Περιοχή περιορισμού της αλιείας (box) στο Rockall για τον μπακαλιάρο Melanogrammus aeglefinus
French: g) toutes les données relatives au marquage et aux recaptures d'individus marqués ainsi que les spécimens recapturés sont déclarés dans le format électronique de la CCAMLR au registre régional des données de marquage, conformément au protocole de marquage de la CCAMLR.
Greek: Η αλιεία, με εξαίρεση την αλιεία με παραγάδι, απαγορεύεται στις περιοχές που περικλείονται από τις λοξοδρομικές γραμμές, οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
Greek: Σημείο αριθ. Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Greek: 1 57°00΄Β 15°00΄Δ2 57°00΄Β 14°00΄Δ
French: Article 50Observateurs scientifiques
Greek: 3 56°30΄Β 14°00΄Δ
Greek: 4 56°30΄Β 15°00΄Δ
Greek: 16. Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη Θάλασσα της ΙρλανδίαςΤα τεχνικά μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIα), εφαρμόζονται προσωρινά κατά το 2005[34].
French: Tout navire prenant part aux pêcheries exploratoires visées à l'article 43 doit avoir à son bord, pour toute la durée des activités de pêche menées pendant la période de pêche, au moins deux observateurs scientifiques, dont l'un aura été nommé conformément au système international d'observation scientifique de la CCAMLR.
Greek: Μέρος ΔΥποπεριοχές ICES VIII, IX και X
French: CHAPITRE VIII Dispositions finales
Greek: 17. Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γαύρου(α) Από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2005, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στην περιοχή που οριοθετείται από λοξοδρομικές γραμμές, οι οποίες ενώνουν διαδοχικά τα εξής σημεία:Την ακτή της Γαλλίας σε μήκος 1°35'Δ·44°45'Β 1°35'Δ·44°45'Β 1°45'Δ·46°00'Β 1°45'Δ·Τη δυτική ακτή της Γαλλίας σε πλάτος 46°00Β.Τα σημεία αυτά μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84.
Greek: (β) Κατά παρέκκλιση του στοιχείου (α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή που αναφέρεται στο εν λόγω στοιχείο με τη χρήση άλλων αλιευτικών εργαλείων εκτός από πελαγικές τράτες και γρι-γρι, υπό τον όρο ότι δεν διατηρείται γαύρος επί του σκάφους.18. Κλειστή περιοχή για την καραβίδα στην Ιβηρική Χερσόνησο
Greek: Η αλιεία με τράτα βυθού απαγορεύεται στις περιοχές που περικλείονται από τις λοξοδρομικές γραμμές, οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:Περιοχή 1
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°35Β, γεωγραφικό μήκος 004°45Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°45Β, γεωγραφικό μήκος 004°45Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°37Β, γεωγραφικό μήκος 005°20Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°55Β, γεωγραφικό μήκος 005°20Δ
Greek: Περιοχή 2:Γεωγραφικό πλάτος 43°37Β, γεωγραφικό μήκος 006°15Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°50Β, γεωγραφικό μήκος 006°15Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 44°00Β, γεωγραφικό μήκος 006°45Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°34Β, γεωγραφικό μήκος 006°45Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 43°37Β, γεωγραφικό μήκος 006°15Δ
Greek: Περιοχή 3:Γεωγραφικό πλάτος 42°27Β, γεωγραφικό μήκος 009°00Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°00Β, γεωγραφικό μήκος 009°00Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°00Β, γεωγραφικό μήκος 009°14Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°04Β, γεωγραφικό μήκος 009°14Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°09Β, γεωγραφικό μήκος 009°09Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°12Β, γεωγραφικό μήκος 009°09Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°27Β, γεωγραφικό μήκος 009°15Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°27Β, γεωγραφικό μήκος 009°00Δ
Greek: Περιοχή 4:Γεωγραφικό πλάτος 37°45Β, γεωγραφικό μήκος 009°00Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 38°10Β, γεωγραφικό μήκος 009°00Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 38°10Β, γεωγραφικό μήκος 009°15Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 37°45Β, γεωγραφικό μήκος 009°20Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 37°45Β, γεωγραφικό μήκος 009°00ΔΠεριοχή 5:
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°50Β, γεωγραφικό μήκος 7° 50΄ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°47΄Β, γεωγραφικό μήκος 7°30΄ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°17΄Β, γεωγραφικό μήκος 7°30΄ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°25΄Β, γεωγραφικό μήκος 7°50΄ Δ
Greek: 19. Απαγόρευση αλιείας με τράτες στα ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας, σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών εντός των περιοχών που οριοθετούνται από γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:α) ΑζόρεςΓεωγραφικό πλάτος 36° 00' Β γεωγραφικό μήκος 23° 00’ ΔΓεωγραφικό πλάτος 42° 00' Β γεωγραφικό μήκος 23° 00’ ΔΓεωγραφικό πλάτος 42° 00' Β γεωγραφικό μήκος 34° 00’ ΔΓεωγραφικό πλάτος 36° 00' Β γεωγραφικό μήκος 34° 00’ ΔΓεωγραφικό πλάτος 36° 00' Β γεωγραφικό μήκος 23° 00’ Δ
Greek: β) Κανάριες νήσοι και Μαδέρα
French: Article 51Suivi scientifique
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 27° 00' Β γεωγραφικό μήκος 19° 00’ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 26°00' Β γεωγραφικό μήκος 15° 00’ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 29° 00' Β γεωγραφικό μήκος 13° 00’ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36° 00' Β γεωγραφικό μήκος 13° 00’ Δ
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36° 00' Β γεωγραφικό μήκος 19° 00’ Δ
Greek: Μέρος ΕΜεσόγειος
Greek: 20. Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη ΜεσόγειοΗ αλιεία, η οποία επί του παρόντος ασκείται βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 1α και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, μπορεί να συνεχίσει προσωρινά τη δραστηριότητά της κατά το 2005.Μέρος ΣΤΑνατολικός Ειρηνικός Ωκεανός
Greek: 21. Χρήση διχτυών γρι-γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό [ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC)]
Greek: Απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών γρι-γρι με στόχο τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares), το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) και την παλαμίδα (Katsuwonus pelamis) είτε από την 1η Αυγούστου έως την 11η Σεπτεμβρίου 2005 είτε από την 20ή Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 εντός της περιοχής που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:- ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,- γεωγραφικό μήκος 150° Δ,- γεωγραφικό πλάτος 40° Β,- γεωγραφικό πλάτος 40° Ν.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2005. Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών οφείλουν να διακόψουν την αλιεία με γρι-γρι στην καθορισμένη περιοχή κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα σκάφη αλιείας τόνου με γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου διατηρούν επί του σκάφους και στη συνέχεια εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου, παλαμίδας και κιτρινόπτερου τόνου, εκτός από τους ιχθύς που θεωρούνται ακατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν έχουν σχέση με το μέγεθος. Μόνη εξαίρεση είναι η τελευταία ανάσυρση των διχτυών ενός αλιευτικού ταξιδιού, οπότε πιθανόν να μην απομένει επαρκής χώρος για όλη την ποσότητα τόνου που έχει αλιευθεί κατά την εν λόγω ανάσυρση.
Greek: Τα σκάφη γρι-γρι απελευθερώνουν αμέσως χωρίς να τους προκαλούν βλάβες, στο βαθμό που είναι δυνατόν, όλες τις θαλάσσιες χελώνες, καρχαρίες, ζαργανοειδή, σελάχια, κυνηγούς και άλλα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας. Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς απελευθέρωσης των ζώων αυτών.
French: a) Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche réalisées uniquement à des fins de recherches scientifiques, effectuées avec l'autorisation et sous l'autorité de l'État membre concerné, après information préalable de la Commission et de l'État membre dans les eaux duquel les recherches sont effectuées.
Greek: Εφαρμόζονται τα ακόλουθα ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περικυκλωμένες ή μπλεγμένες στο δίχτυ θαλάσσιες χελώνες:
Greek: α) στην περίπτωση που διαπιστώνεται η ύπαρξη θαλάσσιας χελώνας στο δίχτυ, καταβάλλονται όλες οι εύλογες προσπάθειες για τη διάσωση της χελώνας πριν εμπλακεί στο δίχτυ, με τη χρήση, εφόσον είναι αναγκαίο, ταχύπλοου σκάφους,
Greek: β) εάν μία χελώνα εμπλακεί στο δίχτυ, η ανάσυρση του διχτυού θα πρέπει να σταματήσει αμέσως μόλις η χελώνα εξέλθει από το νερό και δεν θα πρέπει να συνεχισθεί μέχρις ότου η χελώνα απεμπλακεί και απελευθερωθεί,
Greek: γ) εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, θα πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα,
Greek: δ) τα θυνναλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν στη θάλασσα σάκους αλατιού ή πλαστικά απορρίμματα άλλου τύπου,
Greek: ε) ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
French: b) Les organismes marins capturés aux fins énoncées sous a) peuvent être vendus, stockés, exposés ou mis en vente, à condition :
Greek: στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
Greek: Προσάρτημα 1 του παραρτήματος III
Greek: Προδιαγραφές του άνω ανοίγματος διαφυγής του σάκου της τράτας «BACOMA»
Greek: Άνοιγμα διαφυγής με τετράγωνα μάτια 110 mm, που μετρώνται ως εσωτερική διάμετρος ανοικτού ματιού, σε σάκο της τράτας που έχει διαστάσεις ματιών 105 mm ή περισσότερο, στις τράτες, στους δανέζικους γρίπους ή σε παρόμοια συρόμενα εργαλεία.
Greek: Το άνοιγμα πρέπει να αποτελείται από ορθογώνιο τμήμα δικτυώματος στον σάκο της τράτας. Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα άνοιγμα. Το άνοιγμα διαφυγής δεν πρέπει να φράζεται με οποιοδήποτε τρόπο είτε με εσωτερικά ή εξωτερικά προσαρτήματα.
Greek: Μέγεθος του σάκου της τράτας, του τεμαχίου επιμήκυνσης και του οπισθίου άκρου της τράτας.
Greek: Ο σάκος της τράτας κατασκευάζεται από δύο φύλλα δικτυώματος ίσου μεγέθους, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με μία πλευρική νεύρωση σε κάθε πλευρά.
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους διχτυού που διαθέτει περισσότερα από 100 ανοικτά ρομβοειδή μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου της τράτας, εξαιρουμένων των ενώσεων ή των πλευρικών νευρώσεων.
Greek: Ο αριθμός των ανοικτών ρομβοειδών ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, σε οποιοδήποτε σημείο οποιασδήποτε περιφέρειας οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης δεν πρέπει να είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από τον μέγιστο αριθμό ματιών στην περιφέρεια του εμπρόσθιου άκρου του σάκου της τράτας με στενή έννοια και στο οπίσθιο άκρο του κωνικού τμήματος της τράτας, εξαιρουμένων των ματιών στις πλευρικές νευρώσεις (εικόνα 1).Θέση του ανοίγματος διαφυγής
Greek: Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος του σάκου της τράτας. Το άκρο του ανοίγματος δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 4 μάτια από το σκοινί του σάκου, συμπεριλαμβανομένης της χειροποίητης σειράς ματιών μέσω της οποίας διέρχεται το σκοινί του σάκου (εικόνα 2).
Greek: Μέγεθος του ανοίγματος διαφυγήςΤο πλάτος του ανοίγματος, το οποίο εκφράζεται σε αριθμό πλευρών των ματιών, είναι ίσο προς τον αριθμό των ανοικτών ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος διαιρούμενο δια του αριθμού 2. Εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να επιτραπεί η διατήρηση κατ’ ανώτατο όριο 20% του αριθμού ανοικτών ρομβοειδών ματιών στο άνω φύλλο δικτυώματος τα οποία είναι κατανεμημένα ομοιόμορφα και στις δύο πλευρές του φύλλου δικτυώματος του ανοίγματος (εικόνα 3).Το άνοιγμα πρέπει να έχει ελάχιστο μήκος 3,5 μέτρων.Δικτύωμα του ανοίγματος διαφυγής
Greek: Τα μάτια πρέπει να παρουσιάζουν ελάχιστο άνοιγμα 110 mm. Τα μάτια πρέπει να είναι τετράγωνα, δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του ανοίγματος να είναι κομμένες διαγώνια. Το δικτύωμα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς το μήκος του σάκου. Το δικτύωμα πρέπει να είναι κατασκευασμένο με μάτια χωρίς κόμβους με μονόινο νήμα ή να διαθέτει παρόμοιες αποδεδειγμένες επιλεκτικές ιδιότητες. Η διάμετρος κάθε νήματος πρέπει να φθάνει τουλάχιστον τα 4,9 mm.Άλλες προδιαγραφές
Greek: Οι προδιαγραφές συναρμογής καθορίζονται στις εικόνες 4α, 4β και 4γ. Το μήκος του κοψαδούρου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 4 μέτρα.[pic]Εικόνα 1
Greek: Ένα δίχτυ τράτας μπορεί να διαιρεθεί σε τρία διαφορετικά τμήματα ανάλογα με το σχήμα και τη λειτουργία τους.Το σώμα της τράτας είναι πάντοτε κωνικό και έχει συχνά μήκος μεταξύ 10 και 40 μέτρων. Το τεμάχιο επιμήκυνσης δεν είναι κωνικό και κατασκευάζεται συνήθως είτε από ένα είτε από δύο τεμάχια διχτυών μήκους 49,5 ματιών που παρουσιάζουν μήκος όταν τεντωθούν μεταξύ 6 ή 12 μέτρων. Ο σάκος της τράτας είναι επίσης ένα μη κωνικό τμήμα το οποίο κατασκευάζεται συχνά από διπλό νήμα προκειμένου να έχει καλύτερη αντοχή στη φθορά. Το μήκος του σάκου της τράτας αποτελείται συχνά από 49,5 μάτια, δηλαδή έχει μήκος περίπου 6 μέτρων, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν μικρότεροι σάκοι της τράτας (2-4 μέτρων) σε μικρότερα σκάφη. Το τμήμα κάτω από τον κοψαδούρο καλείται σάκος ανύψωσης.[pic]Εικόνα 2
Greek: Η απόσταση του ανοίγματος διαφυγής από το σχοινί δεσίματος του σάκου πρέπει να ανέρχεται σε 4 μάτια. Υπάρχουν 3,5 ρομβοειδή μάτια στο άνω φύλλο δικτυώματος και μία σειρά χειροποίητων ματιών «σχοινιού του σάκου» διαστάσεων 0,5.[pic]
Greek: Εικόνα 3Μπορεί να διατηρηθεί το 20% των ρομβοειδών ματιών στο άνω φύλλο δικτυώματος κατά μήκος μιας κάθετης σειράς που εκτείνεται από μια πλευρική νεύρωση μέχρι την άλλη. Επί παραδείγματι, (όπως συμβαίνει στην εικόνα 3) εάν το άνω φύλλο δικτυώματος αποτελείται από 30 ανοικτά μάτια, το 20% αυτών θα αποτελείται από 6 μάτια. Κατόπιν, τρία ανοικτά μάτια κατανέμονται και στις δύο πλευρές του ανοίγματος διαφυγής. Κατά συνέπεια, το πλάτος του ανοίγματος διαφυγής γίνεται τότε 12 πλευρές ματιών (30-6= 24 ρομβοειδή μάτια δια δύο ίσον 12 πλευρές ματιών).Κατώτερο φύλλο δικτυώματος[pic]Εικόνα 4α Παρουσίαση της κατασκευής ενός κάτω δικτυώματος κατασκευασμένου με 49,5 μάτια.Άνω φύλλο δικτυώματος(χωρίς ρομβοειδή μάτια μεταξύ της πλευρικής νεύρωσηςκαι του δικτυώματος τετραγωνικών ματιών)[pic]Εικόνα 4β Κατασκευή του άνω φύλλου δικτυώματος, μέγεθος και θέση του ανοίγματος διαφυγής σε περίπτωση κατά την οποία το άνοιγμα διαφυγής εκτείνεται από τη μία πλευρική νεύρωση στην άλληΆνω φύλλο δικτυώματος(με ρομβοειδή μάτια μεταξύ της πλευρικής νεύρωσης και του δικτυώματος τετραγωνικών ματιών)[pic]Εικόνα 4γ Κατασκευή του άνω φύλλου δικτυώματος στην περίπτωση διατήρησης του 20% ρομβοειδών ματιών στο άνω φύλλο δικτυώματος τα οποία κατανέμονται ομοιόμορφα και στις δύο πλευρές του ανοίγματος διαφυγήςΠροσάρτημα 2 του παραρτήματος IIIΕιδικοί όροι για την αλιεία γάδου στη Βαλτική ΘάλασσαΟ πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, στον οποίο ένα κράτος μέλος έχει χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, πρέπει να τηρεί τους ακόλουθους όρους:αντίγραφο της ειδικής άδειας αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα φυλάσσεται επί του αλιευτικού σκάφους.αλιεύει αποκλειστικά στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας·δεν μεταφορτώνει ιχθύς εν πλω·δεν διέρχεται διαμέσου της περιοχής προστασίας γάδου, εκτός αν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους είναι ασφαλώς προσδεδεμένα και στοιβαγμένα·αλιεύει αποκλειστικά με τον τύπο εργαλείων που επιτρέπεται για την αλιεία γάδου στη Βαλτική, όπως καθορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, και δεν μεταφέρει ούτε χρησιμοποιεί οποιοδήποτε άλλο εργαλείο·δεν διατηρεί επί του σκάφους, εντός οποιουδήποτε περιέκτη, οποιαδήποτε ποσότητα γάδου αναμεμειγμένη με οποιοδήποτε άλλο είδος θαλάσσιου οργανισμού. Οι περιέκτες με γάδο στοιβάζονται στο αμπάρι με τρόπο που να διατηρούνται χωριστά από άλλους περιέκτες·γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, πριν από οποιαδήποτε είσοδο σε λιμένα κράτους μέλους με ποσότητα γάδου επί του σκάφους μεγαλύτερη των 200 kg ζώντος βάρους:α) τον τόπο και τον χρόνο ενδεχόμενης εκφόρτωσης ιχθύων καιβ) [δύο] ώρες τουλάχιστον πριν την πραγματοποίηση της εκφόρτωσης, εκτός εάν η εκφόρτωση πραγματοποιείται κατά τα διαστήματα που έχει ορίσει το κράτος μέλος.πραγματοποιεί τις εκφορτώσεις αυτές αποκλειστικά σε λιμάνια που καθορίζονται από το κράτος μέλος της σημαίας·δεν εκφορτώνει ιχθύς που βρίσκονται στο σκάφος, έως ότου χορηγηθεί σχετική άδεια από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τηρεί ημερολόγιο των εργασιών του, στο οποίο αναφέρονται ιδίως οι ποσότητες κάθε είδους που έχουν αλιευθεί και διατηρούνται επί του σκάφους, η ημερομηνία και τοποθεσία (στατιστικό ορθογώνιο ICES) αλίευσης και ο τύπος εργαλείων που χρησιμοποιήθηκε·
French: - qu'ils répondent aux normes fixées à l'annexe XII du règlement (CE) n° 850/98 et aux normes de commercialisation adoptées au titre de l'article 2 du règlement (CEE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture[32]
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής στις εκτιμήσεις των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, ιχθύων που υπόκεινται σε TAC και διατηρούνται επί του σκάφους ανέρχεται σε 8%·
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποβάλλει τα σχετικά φύλλα του ημερολογίου στις εθνικές αρχές πριν την έναρξη της εκφόρτωσης των αλιευμάτων που βρίσκονται στο σκάφος·
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα, εφαρμόζει τις διατάξεις των άρθρων 19ε, 19στ, 19ζ, 19η και 19θ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Greek: Οι ειδικές άδειες αλιείας χορηγούνται για διάστημα όχι μεγαλύτερο των τριών μηνών. ****
Greek: Δεν χορηγείται ειδική άδεια αλιείας για τον μήνα που έπεται της ημερομηνίας λήξης προηγούμενης ειδικής άδειας αλιείας για το ίδιο σκάφος, εάν κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας έχουν μεσολαβήσει ένα ή περισσότερα από τα εξής περιστατικά:
Greek: η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος έχει αλιεύσει χωρίς έγκυρη ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα·
Greek: η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος έχει αλιεύσει εκτός της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας·
Greek: η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος μεταφορτώνει σε άλλο σκάφος εν πλω·
Greek: η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος διέρχεται διαμέσου περιοχής προστασίας γάδου και τα εργαλεία του δεν είναι προσδεδεμένα και στοιβαγμένα·
Greek: κατά τη διάρκεια επιθεώρησης από εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνεται ότι το σκάφος παραβαίνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98·
Greek: κατά τη διάρκεια επιθεώρησης από εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνεται ότι το σκάφος παραβαίνει τις διατάξεις που αφορούν τον τύπο εργαλείων που επιτρέπονται για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα·
Greek: η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος εκφορτώνει ιχθύς χωρίς να έχει λάβει τη σχετική άδεια από τις εθνικές αρχές ελέγχου·
Greek: κατά τη διάρκεια επιθεώρησης, η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας βρίσκει επί του σκάφους ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου που υπερβαίνει το 10% στη διάρκεια αλιείας άλλων ειδών πλην ρέγγας και παπαλίνας με τράτες και δανέζικους γρίπους, υπολογιζόμενο σε ζων βάρος, ως ποσοστό του συνόλου των ιχθύων που βρίσκονται επί του σκάφους·
Greek: κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εκφόρτωσης, η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος έχει εκφορτώσει ή διατηρεί ποσότητα ιχθύων οποιουδήποτε είδους μεγαλύτερη σε ποσοστό άνω του 8% (σε ζων βάρος) από την ποσότητα η οποία δηλώνεται στα φύλλα του ημερολογίου·
Greek: η εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνει ότι το σκάφος εκφορτώνει ιχθύς χωρίς προηγουμένως να έχει υποβάλει τα φύλλα του ημερολογίου·
Greek: κατά τη διάρκεια επιθεώρησης από εθνική υπηρεσία επιθεώρησης αλιείας διαπιστώνεται ότι το σκάφος παραβαίνει τις διατάξεις του άρθρου 19ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Greek: το σκάφος δεν υποβάλλει αναφορά VMS ή, σε περίπτωση βλάβης του VMS, χειρόγραφη αναφορά στίγματος ή υποβάλλει ψευδή αναφορά στίγματος.
Greek: Προσάρτημα 3 του παραρτήματος III
Greek: ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΑΛΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Skagerrak και Kattegat
Greek: Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων
Greek: που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μιας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών
Greek: +++++ TABLE +++++* Όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ – μέσες ετήσιες εκφορτώσεις σε ζων βάρος.