FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την ενίσχυση αυτή επιδιώκεται η μερική αποζημίωση του ζαχαρουργείου του Villasor, που το διαχειρίζεται η εταιρεία Sadam ISZ, με ένα ποσό ανά τόνο παραχθείσας ζάχαρης, το οποίο αντιστοιχεί στη σημαντική επίπτωση, σε σύγκριση με ένα κανονικό έτος, των πάγιων εξόδων που επιβάρυναν την επιχείρηση, εξαιτίας της μείωσης της προσφοράς ζαχαρότευτλων σε ποσοστό πάνω από 20 % (μειονεκτικές γεωργικές περιοχές) ή 30 % (λοιπές περιοχές), η οποία με τη σειρά της οφειλόταν στη μεγάλη ξηρασία που έπληξε την περιφέρεια της Σαρδηνίας τα έτη 2001 και 2002.
French: Cette aide vise à indemniser partiellement la sucrerie de Villasor, gérée par la société Sadam ISZ, à hauteur d'un montant par tonne de sucre produite correspondant à l'incidence majeure, par rapport à une année normale, des coûts fixes que l'établissement a dû supporter suite à une réduction des apports de betteraves supérieure à 20 % (zones agricoles défavorisées) ou 30 % (autres zones), due elle-même à l'importante sécheresse qui a touché la région Sardaigne dans les années 2001 et 2002.
Greek: Οι περιφερειακές Αρχές υπολόγισαν τη ζημία που υπέστη η Sadam ISZ σε 6858448 ευρώ με βάση τα στοιχεία των ισολογισμών της εταιρείας των ετών 1998 έως 2002. Η ενίσχυση που προτίθενται να χορηγήσουν οι ιταλικές Αρχές ανέρχεται σε 3500000 ευρώ, ήτοι ποσοστό 51 % της ζημίας. Η ενίσχυση αυτή θα καταβληθεί ως μη επιστρεπτέα επιχορήγηση και δεν μπορεί να σωρευθεί με άλλες ενισχύσεις.
French: Le montant du dommage subi par Sadam ISZ a été calculé par les autorités régionales sur la base des données des bilans de la société pour les années 1998 à 2002 et il a été quantifié à 6858448 euros. L'aide que les autorités italiennes veulent octroyer est de 3500000 euros, ce qui correspond à 51 % du dommage. Elle sera versée sous forme de subvention à fonds perdus. Cette aide n'est pas cumulable avec d'autres aides.
Greek: Επί του παρόντος, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν το εν λόγω μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά για τους εξής λόγους:
French: A ce stade, la Commission doute de la compatibilité de cette mesure avec le marché commun, car:
Greek: - Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (εφεξής καλούμενες "κατευθυντήριες γραμμές") δεν περιλαμβάνουν διατάξεις για τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη ζημιών, τις οποίες υφίστανται βιομηχανικές εγκαταστάσεις μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, λόγω κακών καιρικών συνθηκών που έχουν πλήξει την βασική γεωργική παραγωγή· στο σημείο 11.3.8, όμως, προβλέπουν ότι καταρχήν, οι ενισχύσεις της ενότητας 11.3 επιτρέπεται να καταβάλλονται μόνο σε γεωργούς ή σε οργάνωση παραγωγών, της οποίας ο γεωργός είναι μέλος και ότι, στην περίπτωση αυτή, το ποσό της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει την πραγματική ζημία που υπέστη ο γεωργός,
French: - les Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'Etat dans le secteur agricole (ci-après, "les lignes directrices") ne comportent pas de dispositions régissant les aides destinées à indemniser les pertes subies par des installations agro-industrielles de transformation à la suite de mauvaises conditions climatiques qui ont touché la production agricole de base,mais prévoient, en leur point 11.3.8 qu'en principe une aide qui relève du point 11.3 ne peut être payée qu'à des agriculteurs ou à une organisation de producteurs dont l'agriculteur est membre, et que, dans ce dernier cas, le montant de l'aide ne devrait pas dépasser celui des pertes réelles subies par l'agriculteur,
Greek: - όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή θεωρούσε ανέκαθεν ότι οι διατάξεις της ενότητας 11.3 των κατευθυντήριων γραμμών δεν έχουν εφαρμογή στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, επειδή κατά τη γνώμη της οι τελευταίες διαθέτουν ευελιξία ως προς τη διαχείριση του εφοδιασμού τους,
French: - en se référant au secteur agricole, elle a toujours considéré que les dispositions du point 11.3. des Lignes directrices n'étaient pas applicables aux installations agro-industrielles de transformation, ces dernières ayant, a son avis, une certaine flexibilité pour la gestion de leurs approvisionnements,
Greek: - στο πλαίσιο αυτό και λαμβανομένου υπόψη ότι οι ιταλικές Αρχές δεν πρότειναν άλλες νομικές βάσεις για την εξέταση και την ενδεχόμενη έγκριση του μέτρου που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 16/54 της Αρχής Giunta Régionale της 17.6.2003, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί επί του παρόντος ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση συνιστά ενίσχυση λειτουργίας, δηλαδή ενίσχυση που αποσκοπεί στην απαλλαγή της επιχείρησης από δαπάνες που θα έπρεπε κανονικά να βαρύνουν την ίδια στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισης ή των κανονικών δραστηριοτήτων της,
French: - dans ce contexte, et compte tenu du fait que les autorités italiennes n'ont pas proposé d'autres bases juridiques pour l'examen et l'éventuelle approbation de la mesure prévue par la Délibération de la Giunta Régionale no 16/54 du 17 juin 2003, il ne peut être exclu, à ce stade, que l'aide envisagée constitue une aide au fonctionnement, autrement dit une aide qui vise à libérer l'entreprise des coûts qu'elle-même aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales,
Greek: - τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές Αρχές και εκείνα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή φαίνεται να δείχνουν ότι η εταιρεία Sadam ISZ και οι εταιρείες στις οποίες ανήκει άμεσα ή έμμεσα, ειδικότερα οι Società Adriatica Marchigiana και FINBIETICOLA Spa, ήσαν σε θέση να αντιμετωπίσουν τη μείωση της κερδοφορίας των εν λόγω εγκαταστάσεων,
French: - les données transmises par les autorités italiennes et celles dont elle dispose semblent indiquer que la société Sadam ISZ et les sociétés, notamment Società Adriatica Marchigiana et FINBIETICOLA Spa, auxquelles elle appartient directement ou indirectement seraient en mesure de supporter la diminution de rentabilité de cette installation,
Greek: - τέλος, επικουρικώς, έστω και αν η εφαρμογή στην περίπτωση της Sadam ISZ των βασικών αρχών αποζημίωσης των αρχικών παραγωγών, που διατυπώνονται στο σημείο 11.3.2 των κατευθυντήριων γραμμών, μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή (το οποίο, όπως προαναφέρθηκε, δεν συμβαίνει επί του παρόντος), η περίοδος αναφοράς που χρησιμοποίησαν οι ιταλικές Αρχές για να υπολογίσουν τις ζημίες και, κατ' επέκταση, την ενίσχυση είναι εσφαλμένη.
French: - enfin, à titre subsidiaire, même si l'application à Sadam ISZ des principes d'indemnisation prévus au point 11.3.2 des Lignes directrices pour les producteurs de base avait pu être jugée acceptable (ce qui n'est pas le cas à ce stade, comme indiqué précédemment), la période de référence utilisée par les autorités italiennes pour le calcul des pertes et, partant, de l'aide, aurait été incorrecte.
Greek: "Con la presente ho l'onore di informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.
French: "Con la presente ho l'onore di informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.
Greek: PROCEDIMENTO
French: PROCEDIMENTO
Greek: Con lettera del 22.7.2003, protocollata il 24.7.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato la misura in oggetto alla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
French: Con lettera del 22.7.2003, protocollata il 24.7.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato la misura in oggetto alla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Greek: Con lettera del 27.11.2003, protocollata l' 8.12.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 19.9.2003 (AGR 024658).
French: Con lettera del 27.11.2003, protocollata l' 8.12.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 19.9.2003 (AGR 024658).
Greek: Con lettera del 4.2.2004 (AGR 03408) i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane un termine di 2 mesi per completare l'esame dei documenti richiesti trasmessi in allegato alla lettera del 27.11.2003.
French: Con lettera del 4.2.2004 (AGR 03408) i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane un termine di 2 mesi per completare l'esame dei documenti richiesti trasmessi in allegato alla lettera del 27.11.2003.
Greek: Con lettera del 24.6.2004, protocollata il 30.6.2004, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 30.3.2004 (AGR 09094).
French: Con lettera del 24.6.2004, protocollata il 30.6.2004, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 30.3.2004 (AGR 09094).
Greek: DESCRIZIONE DELLA MISURA FATTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE
French: DESCRIZIONE DELLA MISURA FATTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE
Greek: Titolo
French: Titolo
Greek: 1. "Aiuti allo zuccherificio di Villasor per i pregiudizi causati da eccezionali calamità atmosferiche verificatesi negli anni 2001 e 2002"
French: 1. "Aiuti allo zuccherificio di Villasor per i pregiudizi causati da eccezionali calamità atmosferiche verificatesi negli anni 2001 e 2002"
Greek: Base giuridica
French: Base giuridica
Greek: 2. Disegno di legge regionale – Deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17.6.2003.
French: 2. Disegno di legge regionale – Deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17.6.2003.
Greek: Stanziamento
French: Stanziamento
Greek: 3. 3500000 euro (stanziamento messo a disposizione dal bilancio regionale annuale 2003).
French: 3. 3500000 euro (stanziamento messo a disposizione dal bilancio regionale annuale 2003).
Greek: Beneficiario
French: Beneficiario
Greek: 4. Zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, il cui capitale appartiene dal mese di dicembre 2003 alla Società Adriatica Marchigiana Srl (SAM) e a FINBIETICOLA Spa. La SAM è proprietà del gruppo Sadam. Le principali associazioni di bieticoltori italiani fanno capo alla finanziaria FINBIETICOLA Spa.
French: 4. Zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, il cui capitale appartiene dal mese di dicembre 2003 alla Società Adriatica Marchigiana Srl (SAM) e a FINBIETICOLA Spa. La SAM è proprietà del gruppo Sadam. Le principali associazioni di bieticoltori italiani fanno capo alla finanziaria FINBIETICOLA Spa.
Greek: Obiettivo
French: Obiettivo
Greek: 5. Questa misura intende indennizzare parzialmente lo zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, di un importo per tonnellata di zucchero prodotto pari alla maggiore incidenza, riferita ad un anno normale, dei costi fissi sopportati dallo stabilimento derivanti dalla riduzione dei conferimenti di barbabietole determinati dagli eccezionali eventi siccitosi verificatisi negli anni 2001 e 2002.
French: 5. Questa misura intende indennizzare parzialmente lo zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, di un importo per tonnellata di zucchero prodotto pari alla maggiore incidenza, riferita ad un anno normale, dei costi fissi sopportati dallo stabilimento derivanti dalla riduzione dei conferimenti di barbabietole determinati dagli eccezionali eventi siccitosi verificatisi negli anni 2001 e 2002.
Greek: 6. A questo proposito le autorità italiane hanno presentato un fascicolo contenente i dati meteorologici relativi agli ultimi 10 anni redatto dal Servizio agrometeorologico regionale (SAR) per la Sardegna [1], per dimostrare l'esistenza della siccità.
French: 6. A questo proposito le autorità italiane hanno presentato un fascicolo contenente i dati meteorologici relativi agli ultimi 10 anni redatto dal Servizio agrometeorologico regionale (SAR) per la Sardegna [1], per dimostrare l'esistenza della siccità.
Greek: 7. Per quanto concerne la produzione di barbabietole, i dati forniti dalle autorità competenti mostrano una riduzione dei conferimenti allo zuccherificio - rispetto al periodo di riferimento 1998-2000 - del 39 % nel 2001 e del 68 % nel 2002. Va ricordato che la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti ai produttori agricoli sardi ai sensi del punto 11.3 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo per i danni subiti in conseguenza del citato evento siccitoso [2].
French: 7. Per quanto concerne la produzione di barbabietole, i dati forniti dalle autorità competenti mostrano una riduzione dei conferimenti allo zuccherificio - rispetto al periodo di riferimento 1998-2000 - del 39 % nel 2001 e del 68 % nel 2002. Va ricordato che la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti ai produttori agricoli sardi ai sensi del punto 11.3 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo per i danni subiti in conseguenza del citato evento siccitoso [2].
Greek: Calcolo del danno
French: Calcolo del danno
Greek: 8. Le autorità regionali hanno calcolato il danno subito da Sadam ISZ sulla base dei dati ricavati dai bilanci della società dal 1998 al 2002 e lo hanno quantificato in 6858448 euro [3]. Le autorità italiane hanno considerato come costi fissi: il personale stabile, le manutenzioni (servizi dei terzi e prelievi di magazzino), le spese generali, gli ammortamenti e gli oneri finanziari [4]. Per il calcolo dell'incidenza normale dei costi fissi per tonnellata di zucchero prodotto esse hanno considerato come periodo di riferimento gli anni 1998-2000. In questo periodo l'incidenza dei costi fissi sul prodotto è stata di 166,61 euro/t [5]. L'incidenza dei costi fissi sul prodotto nel 2001 è stata di 287,95 euro/t [6] e nel 2002 di 569,18 euro/t [7]. La maggiore incidenza dei costi fissi in relazione al periodo di riferimento nel 2001 è di 121,34 euro/t e nel 2002 di 402,58 euro/t [8]. Nel 2001 il danno è stato quantificato in 2427278 euro e nel 2002 in 4431170 euro [9] per un totale di 6858448 euro.
French: 8. Le autorità regionali hanno calcolato il danno subito da Sadam ISZ sulla base dei dati ricavati dai bilanci della società dal 1998 al 2002 e lo hanno quantificato in 6858448 euro [3]. Le autorità italiane hanno considerato come costi fissi: il personale stabile, le manutenzioni (servizi dei terzi e prelievi di magazzino), le spese generali, gli ammortamenti e gli oneri finanziari [4]. Per il calcolo dell'incidenza normale dei costi fissi per tonnellata di zucchero prodotto esse hanno considerato come periodo di riferimento gli anni 1998-2000. In questo periodo l'incidenza dei costi fissi sul prodotto è stata di 166,61 euro/t [5]. L'incidenza dei costi fissi sul prodotto nel 2001 è stata di 287,95 euro/t [6] e nel 2002 di 569,18 euro/t [7]. La maggiore incidenza dei costi fissi in relazione al periodo di riferimento nel 2001 è di 121,34 euro/t e nel 2002 di 402,58 euro/t [8]. Nel 2001 il danno è stato quantificato in 2427278 euro e nel 2002 in 4431170 euro [9] per un totale di 6858448 euro.
Greek: Importo dell'aiuto
French: Importo dell'aiuto
Greek: 9. 3500000 EUR, pari al 51 % del danno calcolato come indicato al punto 8.
French: 9. 3500000 EUR, pari al 51 % del danno calcolato come indicato al punto 8.
Greek: Misure
French: Misure
Greek: 10. Sovvenzione a fondo perduto.
French: 10. Sovvenzione a fondo perduto.
Greek: Cumulo degli aiuti
French: Cumulo degli aiuti
Greek: 11. Il presente aiuto non è cumulabile con altri aiuti.
French: 11. Il presente aiuto non è cumulabile con altri aiuti.
Greek: GIUSTIFICAZIONE DELL'AIUTO PROPOSTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE
French: GIUSTIFICAZIONE DELL'AIUTO PROPOSTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE
Greek: 12. Secondo le autorità italiane le misure in oggetto sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto destinate ad ovviare ai danni arrecati alle materie prime utilizzate da Sadam ISZ per la produzione di zucchero da un fenomeno meteorologico assimilato a una calamità naturale (i danni causati dalla siccità nel biennio 2001-2002 alla produzione di barbabietole hanno raggiunto la soglia del 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e del 30 % nelle altre zone, conformemente al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo [10]). Le autorità italiane ritengono che questa interpretazione sia in linea con la prassi applicativa della Commissione [11], laddove esista uno stretto nesso di interdipendenza fra la produzione agricola di base e i processi di trasformazione agroindustriale e in particolare qualora l'impresa agroindustriale non possa disporre di fonti di approvvigionamento alternative.
French: 12. Secondo le autorità italiane le misure in oggetto sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto destinate ad ovviare ai danni arrecati alle materie prime utilizzate da Sadam ISZ per la produzione di zucchero da un fenomeno meteorologico assimilato a una calamità naturale (i danni causati dalla siccità nel biennio 2001-2002 alla produzione di barbabietole hanno raggiunto la soglia del 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e del 30 % nelle altre zone, conformemente al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo [10]). Le autorità italiane ritengono che questa interpretazione sia in linea con la prassi applicativa della Commissione [11], laddove esista uno stretto nesso di interdipendenza fra la produzione agricola di base e i processi di trasformazione agroindustriale e in particolare qualora l'impresa agroindustriale non possa disporre di fonti di approvvigionamento alternative.
Greek: L'evento siccitoso
French: L'evento siccitoso
Greek: 13. In Sardegna l'approvvigionamento idrico rappresenta un problema di grande rilevanza. Nel 1995, a seguito dei lunghi periodi di siccità che hanno pregiudicato il sistema produttivo dell'isola, il presidente del Consiglio dei ministri nominò un commissario governativo per l'emergenza idrica in Sardegna [12], responsabile della gestione delle risorse idriche nella regione, della programmazione e della realizzazione delle infrastrutture a breve e medio termine. Le autorità regionali, di concerto con il commissario governativo, hanno elaborato e avviato misure e opere per la gestione delle risorse idriche regionali e il miglioramento delle infrastrutture per l'approvvigionamento idrico sull'isola [13].
French: 13. In Sardegna l'approvvigionamento idrico rappresenta un problema di grande rilevanza. Nel 1995, a seguito dei lunghi periodi di siccità che hanno pregiudicato il sistema produttivo dell'isola, il presidente del Consiglio dei ministri nominò un commissario governativo per l'emergenza idrica in Sardegna [12], responsabile della gestione delle risorse idriche nella regione, della programmazione e della realizzazione delle infrastrutture a breve e medio termine. Le autorità regionali, di concerto con il commissario governativo, hanno elaborato e avviato misure e opere per la gestione delle risorse idriche regionali e il miglioramento delle infrastrutture per l'approvvigionamento idrico sull'isola [13].
Greek: 14. Per quanto attiene la siccità, le autorità italiane hanno affermato che nel periodo 1990-2002 la Sardegna ne è stata colpita sei volte negli anni 1995, 1997, 2000, 2001 e 2002 ma che la produzione di barbabietole ha ricevuto aiuti nel 1995 (solo nella provincia di Cagliari, circa 1570 ha), nel 2000 (le colture a secco delle province di Cagliari – 95 ha – e di Oristano – 118 ha), nel 2001 e nel 2002 (tutto il territorio).
French: 14. Per quanto attiene la siccità, le autorità italiane hanno affermato che nel periodo 1990-2002 la Sardegna ne è stata colpita sei volte negli anni 1995, 1997, 2000, 2001 e 2002 ma che la produzione di barbabietole ha ricevuto aiuti nel 1995 (solo nella provincia di Cagliari, circa 1570 ha), nel 2000 (le colture a secco delle province di Cagliari – 95 ha – e di Oristano – 118 ha), nel 2001 e nel 2002 (tutto il territorio).
Greek: 15. Basandosi sul dossier meteorologico redatto dal SAR, le autorità italiane affermano che le precipitazioni nel periodo considerato (2001-2002) sono state anomale. Durante il periodo febbraio–agosto 2001 è piovuto il 50 % in meno rispetto alla media climatica. I mesi da giugno a agosto sono stati assolutamente secchi. La successiva stagione invernale (da ottobre 2001 a marzo 2002) è stata la più secca degli ultimi cento anni, seguita dalla stagione estiva (da giugno 2002 a agosto 2002) più piovosa degli ultimi 60 anni. Tuttavia le precipitazioni estive, anche se abbondanti, non sono state in grado di compensare il deficit idrico successivo a una stagione invernale straordinariamente secca.
French: 15. Basandosi sul dossier meteorologico redatto dal SAR, le autorità italiane affermano che le precipitazioni nel periodo considerato (2001-2002) sono state anomale. Durante il periodo febbraio–agosto 2001 è piovuto il 50 % in meno rispetto alla media climatica. I mesi da giugno a agosto sono stati assolutamente secchi. La successiva stagione invernale (da ottobre 2001 a marzo 2002) è stata la più secca degli ultimi cento anni, seguita dalla stagione estiva (da giugno 2002 a agosto 2002) più piovosa degli ultimi 60 anni. Tuttavia le precipitazioni estive, anche se abbondanti, non sono state in grado di compensare il deficit idrico successivo a una stagione invernale straordinariamente secca.
Greek: 16. Il fatto che la stagione invernale 2001/2002 sia stata la più secca degli ultimi cento anni è molto importante per la valutazione del fenomeno come tale e in relazione alla coltura della barbabietola.
French: 16. Il fatto che la stagione invernale 2001/2002 sia stata la più secca degli ultimi cento anni è molto importante per la valutazione del fenomeno come tale e in relazione alla coltura della barbabietola.
Greek: 17. In Sardegna la stagione invernale coincide con la stagione delle piogge e in essa si concentra l'80 % del cumulo annuale delle precipitazioni. Nelle zone di maggior produzione bieticola dell'isola (Cagliari ed Oristano) durante la stagione invernale 2001/2002 le precipitazioni sono state del 51,5 % inferiori alla media.
French: 17. In Sardegna la stagione invernale coincide con la stagione delle piogge e in essa si concentra l'80 % del cumulo annuale delle precipitazioni. Nelle zone di maggior produzione bieticola dell'isola (Cagliari ed Oristano) durante la stagione invernale 2001/2002 le precipitazioni sono state del 51,5 % inferiori alla media.
Greek: 18. La programmazione della coltivazione di barbabietole da zucchero è notevolmente influenzata sia dalla disponibilità idrica dei terreni nel periodo settembre-gennaio che dalle prospettive di utilizzo delle acque contenute negli invasi artificiali e nei serbatoi per l'irrigazione dei terreni agricoli.
French: 18. La programmazione della coltivazione di barbabietole da zucchero è notevolmente influenzata sia dalla disponibilità idrica dei terreni nel periodo settembre-gennaio che dalle prospettive di utilizzo delle acque contenute negli invasi artificiali e nei serbatoi per l'irrigazione dei terreni agricoli.
Greek: 19. Le quantità di acqua disponibili negli invasi artificiali e nei serbatoi nel periodo considerato sono state tra le più basse mai registrate. Nell'inverno 2001-2002 queste riserve non si sono ricostituite, contrariamente all'usuale andamento meteorologico sardo.
French: 19. Le quantità di acqua disponibili negli invasi artificiali e nei serbatoi nel periodo considerato sono state tra le più basse mai registrate. Nell'inverno 2001-2002 queste riserve non si sono ricostituite, contrariamente all'usuale andamento meteorologico sardo.