FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτό το μέτρο θα υποστηρίξει εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή σε συνεργασία με αυτή, οι οποίες είναι σημαντικής κλίμακας και εμβέλειας, έχουν μεγάλη απήχηση μεταξύ των λαών της Ευρώπης, βοηθούν τους πολίτες να αισθανθούν ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα, να αποκτήσουν επίγνωση της ιστορίας, των επιτευγμάτων και των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εμπλακούν σε έναν διαπολιτισμικό διάλογο, και τέλος συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
French: Seront soutenus au titre de cette mesure des événements organisés par la Commission européenne ou en coopération avec cette dernière, qui sont de dimension et d'envergure importantes, ont une résonance significative auprès des peuples d’Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d’appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l’histoire, des réalisations et des valeurs de l’Union européenne, les associent au dialogue interculturel et concourent à l’émergence de leur identité européenne.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε μελέτες, έρευνες και δημοσκοπήσεις με σκοπό να κατανοήσει καλύτερα το ζήτημα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: En vue de mieux comprendre la citoyenneté active au niveau européen, la Commission réalisera des études, des enquêtes et des sondages d’opinion.
Greek: Εργαλεία ενημέρωσης και διάδοσης πληροφοριών
French: Instruments d’information et de diffusion
Greek: Η έμφαση στους πολίτες και η ποικιλία των πρωτοβουλιών στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά επιβάλλουν την ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες του προγράμματος, με άλλες ευρωπαϊκές ενέργειες στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και με άλλες συναφείς δραστηριότητες, η οποία πληροφόρηση πρέπει να παρέχεται μέσω διαδικτυακής πύλης και άλλων εργαλείων.
French: Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, il convient de fournir, au moyen d’un portail internet et d’autres instruments, des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d’autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d’autres initiatives dans ce domaine.
Greek: 5. Νομικεσ πτυχεσ τησ προτασησ
French: 5. Aspects juridiques de la proposition
Greek: 5.1. Νομική βάση
French: 5.1. Base juridique
Greek: Η ουσιαστική σημασία που έχει η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και ο διαπολιτισμικός διάλογος, καθώς και η αναγκαία έμφαση στις αξίες, τον πολιτισμό και την ιστορία μας ως θεμέλιων λίθων της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας, αντικατοπτρίζεται σε καθέναν από τους στόχους του προγράμματος.
French: Chacun des objectifs du programme fait apparaître l'importance fondamentale que revêtent la promotion de la compréhension mutuelle et du dialogue interculturel, ainsi que l'attention nécessaire à accorder à nos valeurs, à notre culture et à notre histoire, en tant que fondements de notre identité européenne.
Greek: Οι στόχοι αυτοί συνδέονται με άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ περί πολιτισμού, αλλά επίσης αναγκαία είναι η παραπομπή στο άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να καλυφθούν οι ενέργειες του προγράμματος που δεν έχουν συγκεκριμένη νομική βάση στην εν λόγω συνθήκη.
French: Ces objectifs sont liés à l’article 151 du traité CE, consacré à la culture. Néanmoins, la référence à l'article 308 du traité CE est également nécessaire pour couvrir les actions relevant du programme qui n'ont pas de base juridique spécifique dans le traité CE.
Greek: 5.2. Επικουρικότητα:
French: 5.2. Subsidiarité
Greek: Οι ενέργειες που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συμπληρωματικές ως προς τις ενέργειες που διεκπεραιώνουν τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης. Η Επιτροπή φρονεί ότι ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει είναι συμπληρωματικός και έγκειται στο να προτείνει ένα συγκεκριμένο και φιλόδοξο πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην ανάπτυξη της Ευρώπης, το οποίο να βασίζεται σε διακρατικές δραστηριότητες. Πράγματι, ο εξειδικευμένος προβληματισμός και η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και το ζήτημα της συνεργασίας και της κινητικότητας, θέματα με τα οποία ασχολούνται π.χ. τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν συστηματικά σε επίπεδο κρατών μελών.
French: Les actions prévues dans le cadre du programme sont complémentaires par rapport à celles réalisées par les États membres, notamment en matière de culture et d’éducation. La Commission estime qu’elle a un rôle complémentaire à jouer, à travers une proposition pour un programme spécifique et ambitieux, visant à promouvoir la participation active des citoyens au développement de l’Europe et fondé sur des activités transnationales. En effet, la réflexion et l’action spécifiques au niveau européen et la question de la coopération et de la mobilité intervenant, par exemple, dans les projets de jumelage de villes ne sont pas toujours systématiquement pris en considération à l’échelon des États membres.
Greek: 5.3. Αναλογικότητα:
French: 5.3. Proportionnalité
Greek: Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα εστιαστεί στους στόχους της Συνθήκης: θα προβάλλει τις κοινές αξίες σεβόμενο παράλληλα την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία. Θα ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στις αξίες, τα ιδεώδη και τη ζωή της Ευρώπης, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών. Οι ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δεν υπερβαίνουν τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας.
French: Le programme proposé sera axé sur les objectifs du traité : il mettra les valeurs communes à l’avant-plan, dans le respect de la diversité nationale et régionale. Il encouragera la participation active des citoyens aux valeurs, aux idéaux et à la vie de l'Europe, ainsi que la coopération entre les États membres et les pays tiers. Les actions prévues dans le cadre du présent programme n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, conformément au principe de proportionnalité.
Greek: 5.4. Επιλογή του μέσου
French: 5.4. Choix de l'instrument
Greek: Μια νομοθετική πράξη δεν θα ήταν κατάλληλη για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά όπως περιγράφεται ανωτέρω. Οι στόχοι που έχουν τεθεί επιβάλλουν την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τις οποίες απαιτείται η κατάλληλη οικονομική στήριξη και δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν με απλές συστάσεις ή με τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
French: Un instrument législatif ne serait pas opportun pour promouvoir la participation des citoyens, comme expliqué ci-dessus. Les objectifs proposés exigent la réalisation, au niveau européen, d’actions concrètes nécessitant une aide financière appropriée et ne pourraient être atteints par de simples recommandations ou une simple coopération entre les États membres.
Greek: 5.5. Απλοποίηση
French: 5.5. Simplification
Greek: Στις προαναφερθείσες ανακοινώσεις που εξέδωσε στις 10 Φεβρουαρίου και στις 9 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό η αναθεώρηση των νομικών μέσων να αποτελέσει το έναυσμα για να απλουστευθεί ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των κοινοτικών μέσων και για να γίνουν όσο το δυνατόν πιο ορθολογικά τα νέα προγράμματα.
French: Dans ses communications susmentionnées du 10 février et du 9 mars 2004, la Commission a souligné l'importance de profiter de la révision d’instruments juridiques pour sensiblement simplifier la conception et la mise en oeuvre des instruments communautaires, et pour rationaliser autant que possible les nouveaux programmes.
Greek: Απλούστερες μέθοδοι για τους δικαιούχους
French: Des modalités plus simples pour les bénéficiaires
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει όλα τα μέσα που διαθέτει αυτή τη στιγμή ώστε να μειώσει τους περιορισμούς που υφίστανται οι δικαιούχοι χωρίς να παραβλεφθούν οι ισχύοντες δημοσιονομικοί κανόνες, και ειδικότερα τα μέσα για να επιτευχθούν τα εξής:
French: La Commission examinera tous les moyens actuellement disponibles pour alléger les contraintes pesant sur les bénéficiaires, tout en respectant les règles financières en vigueur, et notamment les manières :
Greek: - να απλουστευθούν τα έντυπα και οι μέθοδοι υποβολής υποψηφιότητας·
French: - de simplifier les formulaires et les modalités de soumission des demandes ;
Greek: - να περιοριστεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο όγκος των πληροφοριών που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες επιδότησης·
French: - de limiter, dans certains cas, la quantité d’informations contenues dans les conventions de subvention ;
Greek: - να γίνει η διαδικασία ανάθεσης πιο διαφανής και να βελτιωθεί η πληροφόρηση των υποψηφίων·
French: - de rendre la procédure d'octroi plus transparente et d’améliorer l'information des demandeurs ;
Greek: - να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας όσο το δυνατόν περισσότερο, π.χ. με τη χρήση ενός συστήματος κατ’ αποκοπή ποσών για τις μικρές επιδοτήσεις·
French: - d’appliquer autant que possible le principe de proportionnalité, par exemple en recourant à des systèmes forfaitaires pour des contributions de faible montant ;
Greek: - να επιτραπεί, για μικρές επιδοτήσεις, η συγχρηματοδότηση σε είδος.
French: - d’autoriser, pour des subventions de faible montant, un cofinancement en nature.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διοικητική διαχείριση του προγράμματος, η πρόταση για νομική βάση περιλαμβάνει τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και από τα μέτρα εφαρμογής του.
French: Afin de faciliter la gestion administrative du programme, la proposition de base juridique intègre les dérogations autorisées par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et ses modalités d'exécution.
Greek: Η ανάπτυξη συμφωνιών πολυετούς εταιρικής σχέσης
French: Mise en place d’accords de partenariat pluriannuels
Greek: Το πρόγραμμα θα αναπτύξει την αρχή των πολυετών εταιρικών σχέσεων βάσει συμφωνημένων στόχων, οι οποίες θα στηρίζονται στην ανάλυση των αποτελεσμάτων ώστε να εξασφαλίζονται τα αμοιβαία οφέλη τόσο για την κοινωνία των πολιτών όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le programme valorisera le principe de partenariats pluriannuels, fondés sur des objectifs arrêtés d’un commun accord, s’appuyant sur l’analyse des résultats, afin d’assurer des avantages mutuels, tant à la société civile qu'à l'Union européenne.
Greek: Εξορθολογισμός της διαχείρισης
French: Un mode de gestion rationalisé
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος θα γίνεται σε κεντρικό επίπεδο, είτε άμεσα είτε έμμεσα. Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του προγράμματος, η Επιτροπή θα αναθέσει την εκτέλεση ορισμένων μέτρων σε εκτελεστικό οργανισμό. Εάν χρειαστεί, η διαχείριση του προγράμματος θα μπορεί επίσης να γίνεται εν μέρει σε επίπεδο κρατών μελών (κεντρική έμμεση διαχείριση).
French: Le programme sera géré de façon centralisée, soit directement soit indirectement. Afin de renforcer l'efficacité et l'efficience du programme, la Commission confiera la gestion de certaines mesures à une agence exécutive. Si nécessaire, le programme pourrait également être en partie géré au niveau des États membres (gestion indirecte centralisée).
Greek: Απλούστευση των γραμμών του προϋπολογισμού
French: Simplification des lignes budgétaires
Greek: Επίσης, το πρόγραμμα θα απλουστεύσει τη δημοσιονομική διαχείριση των δραστηριοτήτων αυτών για την Επιτροπή, καθώς θα υπάρχει μόνον μία γραμμή του προϋπολογισμού αντί για οκτώ (δεν περιλαμβάνονται οι διοικητικές δαπάνες).
French: Dans le cadre du programme, la gestion financière des activités sera simplifiée pour la Commission, étant donné qu'il n'y aura qu'une ligne budgétaire au lieu de huit (dépenses administratives non incluses).
Greek: 6. Δημοσιονομικές επιπλοκές
French: 6. Incidence budgétaire
Greek: Το κόστος του προγράμματος για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 235 εκατ. ευρώ.
French: Le coût du programme pour la période 2007-2013 s'élève à 235 millions d'euros.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 151 και 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 151 et 308,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[3],
French: vu la proposition de la Commission[3],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[4],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[4],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπή των Περιφερειών[5],
French: vu l'avis du Comité des régions[5],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[6],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[6],
Greek: (1) Η ιθαγένεια της Ένωσης θα πρέπει να αποτελεί το θεμελιώδες καθεστώς των υπηκόων των κρατών μελών.
French: (1) Le statut de citoyen de l’Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
Greek: (2) Η Κοινότητα πρέπει να παροτρύνει τους ευρωπαίους πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από όλες τις πτυχές της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προωθώντας τη δράση της αυτή με τον ανάλογο σεβασμό για την επικουρικότητα.
French: (2) La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l’Union européenne, qu’il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.
Greek: (3) Συνεπώς, προκειμένου οι πολίτες να υποστηρίξουν πλήρως την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις κοινές αξίες, την ιστορία και τον πολιτισμό τους, ως βασικά στοιχεία της ένταξής τους σε μια κοινωνία που στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ παράλληλα γίνεται σεβαστή η πολυμορφία τους.
French: (3) La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme, dans le respect de leur diversité.
Greek: (4) Για να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της και να τους δώσουμε τη δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως σε μια Ευρώπη ακόμα πιο προσιτή, είναι αναγκαίο να απευθυνθούμε σε όλους τους πολίτες, ζητώντας τη συμμετοχή τους σε διακρατικές ανταλλαγές και δραστηριότητες συνεργασίας, οι οποίες συμβάλλουν στη διαμόρφωση του αισθήματος ότι ενστερνίζονται κοινά ευρωπαϊκά ιδεώδη.
French: (4) Pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et permettre à ceux-ci de participer pleinement à la construction d’une Europe toujours plus proche, il est nécessaire de s’adresser à tous les citoyens et de les faire participer à des échanges et des activités de coopération transnationaux, en contribuant à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.
Greek: (5) Στο ψήφισμά του της 15ης Απριλίου 1988[7], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι είναι ευκταίο να καταβληθεί μια σημαντική προσπάθεια για να ενταθούν οι επαφές μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών και αναφέρει ότι είναι δικαιολογημένη και ευκταία η συγκεκριμένη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη των σχεδίων αδελφοποίησης πόλεων στα διάφορα κράτη μέλη.
French: (5) Le Parlement européen, dans sa résolution du 15 avril 1988[7], estime opportun qu'un effort important soit accompli pour intensifier les relations entre les citoyens des différents États membres et indique qu'un soutien spécifique de l’Union européenne au développement des jumelages entre les municipalités d'États de la Communauté est à la fois fondé et souhaitable.
Greek: (6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει κατά καιρούς την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα τους πολίτες των κρατών μελών. Έχει παροτρύνει τα θεσμικά όργανα να διατηρήσουν έναν ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών στον δημόσιο βίο και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, με παράλληλη έμφαση στις θεμελιώδεις αξίες που μοιράζονται οι πολίτες της Ευρώπης[8].
French: (6) Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l’Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres. Il a encouragé les institutions de l’Union à entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile, ainsi qu’à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision, tout en soulignant les valeurs essentielles qui sont partagées par les citoyens d’Europe[8].
Greek: (7) Στην απόφασή του της 26ης Ιανουαρίου 2004[9] , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά (συμμετοχή στα κοινά), με το οποίο επιβεβαιώνεται η ανάγκη για προώθηση διαρκούς διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους δήμους και για υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών.
French: (7) Par sa décision du 26 janvier 2004[9], le Conseil a établi un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique), qui a confirmé la nécessité d’encourager un dialogue suivi avec les organisations de la société civile et les municipalités, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens.
Greek: (8) Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο είναι σημαντικοί μεσάζοντες για την προσέγγιση των πολιτών. Συνεπώς θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διακρατική συνεργασία τους.
French: (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional constituent d’importants intermédiaires pour atteindre les citoyens. Il convient donc de soutenir la coopération transnationale entre celles-ci.
Greek: (9) Οι ερευνητικοί οργανισμοί στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών μπορούν να προτείνουν ιδέες και προβληματισμό με τα οποία να τροφοδοτηθεί η δημόσια συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Μπορούν ακόμα να αποτελέσουν σύνδεσμο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των πολιτών και κατά συνέπεια θα πρέπει να υποστηριχθούν.
French: (9) Les organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes peuvent livrer des idées et des réflexions afin de contribuer au débat à l’échelle européenne. Ils peuvent également servir de lien entre les institutions européennes et les citoyens et devraient donc bénéficier d’un soutien.
Greek: (10) Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξισορροπημένη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους από όλα τα κράτη μέλη στα διακρατικά σχέδια και τις δραστηριότητες.
French: (10) Il convient d’accorder une attention particulière à l’intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
Greek: (11) Οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ αναγνωρίζονται ως δυνητικοί συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα, σύμφωνα με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες.
French: (11) Les pays candidats et les États de l'AELE parties à l'accord EEE sont admis à participer aux programmes communautaires, conformément aux accords conclus avec ces pays.
Greek: (12) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», με το οποίο καλεί τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα και τους φορείς· συνεπώς, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να αναγνωριστούν ως δυνητικοί συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα.
French: (12) Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a adopté « L'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l'intégration européenne », qui invite les pays des Balkans occidentaux à participer aux programmes et agences communautaires. Par conséquent, il convient de considérer les pays des Balkans occidentaux comme des participants potentiels aux programmes communautaires.
Greek: (13) Το πρόγραμμα θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε τακτική βάση, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να δίνεται η δυνατότητα για αναπροσαρμογές, ιδίως όσον αφορά τις προτεραιότητες για την υλοποίηση των μέτρων.
French: (13) Le programme devrait faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation réguliers dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres, de manière à permettre des aménagements, particulièrement en ce qui concerne les priorités de mise en œuvre des mesures.
Greek: (14) Πρέπει να εφαρμόζεται, αφενός, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής καλούμενος «δημοσιονομικός κανονισμός»)[10] και, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου[11], οι οποίοι διαφυλάσσουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας· κατά την εφαρμογή τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της απλότητας και της συνέπειας κατά την επιλογή του δημοσιονομικού μέσου, οι περιορισμοί όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων όπου η Επιτροπή έχει άμεση ευθύνη για την εφαρμογή και τη διαχείριση, καθώς και η απαιτούμενη αναλογικότητα μεταξύ του ύψους των πόρων και του διοικητικού βάρους που συνδέεται με τη χρήση τους. Επίσης, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και των μέτρων εφαρμογής του, καθώς και παρεκκλίσεις από τα εν λόγω κείμενα εάν αυτό απαιτείται από τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και τη φύση των ενεργειών.
French: (14) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[10] (ci-après : « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement 1605/2002 du Conseil[11], qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation. Il y a également lieu de prévoir des dispositions particulières pour l'application du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et de ses modalités d’exécution ainsi que les dérogations à ces textes rendues nécessaires par les caractéristiques des bénéficiaires et la nature des actions.
Greek: (15) Πρέπει επίσης να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν οι παρατυπίες και οι απάτες και για να ανακτηθούν τα απολεσθέντα, τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ή τα κακώς χρησιμοποιηθέντα κονδύλια.
French: (15) Il convient également de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés.
Greek: (16) Η παρούσα απόφαση καθορίζει χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος που θα αποτελέσει προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια του σημείου … της διοργανικής συμφωνίας της … μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: (16) La décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens du point …de l'accord interinstitutionnel du … entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.