FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τα επιδόματα και τις αποζημιώσεις καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης. Τα ποσά που αφορούν τον διορθωτικό συντελεστή, τις προσλήψεις, τα έξοδα ταξιδίου και την ημερήσια αποζημίωση καταλογίζονται στις θέσεις 1 1 9 0, 1 1 8 0, 1 1 8 1 και 1 1 8 4, αντίστοιχα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les rémunérations, les allocations et les indemnités et la quote-part patronale dans le régime de la sécurité sociale. Les sommes relatives au coefficient correcteur, recrutement, frais de voyage et indemnités journalières sont respectivement imputées aux postes 1 1 9 0, 1 1 8 0, 1 1 8 1 et 1 1 8 4.
Greek: 1 1 2Επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού
French: 1 1 2Perfectionnement professionnel du personnel
Greek: 1 1 2 0Επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού
French: 1 1 2 0Perfectionnement professionnel du personnel
Greek: 43092 | 42000 | 24826,75 |
French: 43092 | 42000 | 24826,75 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 24α, καθώς και τα άρθρα 11, 54 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment son article 24 bis troisième alinéa et les articles 11, 54 et 81 du RAA.
Greek: 1 1 3Εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
French: 1 1 3Cotisations patronales à la sécurité sociale
Greek: 1 1 3 0Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
French: 1 1 3 0Couverture de risque de maladie
Greek: 76080 | 72179 | 57701,39 |
French: 76080 | 72179 | 57701,39 |
Greek: Άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και άρθρα 28 και 95 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment son article 72, et les articles 28 et 95 du RAA.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale.
Greek: 1 1 3 1Κάλυψη των κινδύνων ατυxήματος και επαγγελματικής ασθενείας
French: 1 1 3 1Couverture de risque d'accident et de maladie
Greek: 19468 | 18832 | 14848,05 |
French: 19468 | 18832 | 14848,05 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 73 καθώς και τα άρθρα 28 και 95 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment son article 73, et les articles 28 et 95 du RAA.
Greek: - την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελματικής ασθενείας και ατυχήματος,
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident;
Greek: - περαιτέρω συμπλήρωμα προστίθεται στις πιστώσεις για την κάλυψη δαπανών που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση .
French: - un supplément additionnel appliqué aux crédits calculés pour couvrir les dépenses non couvertes par l'assurance.
Greek: 28505 | 17366 | 13552,54 |
French: 28505 | 17366 | 13552,54 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας του οικείου προσωπικού (άρθρο 28α και άρθρο 96 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents (articles 28 bis et 96 du RAA).
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42 και το άρθρο 112.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 112.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις καταβολές που πρέπει να πραγματοποιούνται από τον Οργανισμό υπέρ του οικείου προσωπικού για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Agence en faveur des agents afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 4 0Επιδόματα και αποζημιώσεις τοκετού και θανάτου
French: 1 1 4 0Allocations à la naissance et en cas de décès
Greek: p.m. | 450 | 0,— |
French: p.m. | 450 | 0,— |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 70, 74 και 75, καθώς και τα άρθρα 20 και 97 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment ses articles 70, 74 et 75 et les articles 20 et 97 du RAA.
Greek: - το επίδομα τοκετού,
French: - l'allocation de naissance,
Greek: και, σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου:
French: et, en cas de décès d'un fonctionnaire:
Greek: - τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι και τον τρίτο μήνα μετά τον μήνα του θανάτου,
French: - la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès,
Greek: 105213 | 59983 | 52178,25 |
French: 105213 | 59983 | 52178,25 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 8 του παραρτήματος VII καθώς και τα άρθρα 26 και 92 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment l'article 8 de son annexe VII, et les articles 26 et 92 du RAA.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν πληρωμή των εξόδων ταξιδίου του οικείου προσωπικού, του/της συζύγου και των συντηρούμενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο τοποθέτησης στον τόπο καταγωγής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour les agents, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine.
Greek: — | p.m. | 0,— |
French: — | p.m. | 0,— |
Greek: Με βάση τον νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης η θέση αυτή δεν ισχύει από την 1η Μαΐου 2004.
French: D'après le statut des fonctionnaires, ce poste n'est plus d'application depuis le 1er mai 2004.
Greek: 1 1 4 3Κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
French: 1 1 4 3Indemnités forfaitaires de fonction
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 14 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment l'article 14 de son annexe VII.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 56 καθώς και το παράρτημα VI.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment son article 56 et son annexe VI.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ' αποκοπήν αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες του οικείου προσωπικού των κατηγοριών C* και D*, καθώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν, κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελεύθερου χρόνου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par les agents des catégories C* et D* ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 1 1 7 5Προσωρινό προσωπικό
French: 1 1 7 5Intérimaires
Greek: 32137 | 10000 | 10195,75 |
French: 32137 | 10000 | 10195,75 |
Greek: Η προσφυγή σε έκτακτο προσωπικό είναι χρήσιμη στο βαθμό που ορισμένες υπηρεσίες έχουν ανάγκη ευέλικτους τρόπους οργάνωσης της εργασίας, προκειμένου να προσαρμοστούν σε περιστασιακές ανάγκες.
French: Le recours à des intérimaires est utile dans la mesure où certains services peuvent le nécessiter quant à des besoins ponctuels.
Greek: 1 1 7 6Απόσπαση υπαλλήλων από κράτη μέλη
French: 1 1 7 6Détachement de fonctionnaires des États-membres
Greek: 51027 | 41188 | 40578,60 |
French: 51027 | 41188 | 40578,60 |
Greek: Η πίστωση αυτή αποσκοπεί να προσδώσει στον Οργανισμό τη δυνατότητα οργάνωσης προγράμματος ανταλλαγής δημοσίων υπαλλήλων από ομόλογους φορείς των κρατών μελών.
French: Ce crédit est destiné à autoriser l'Agence à organiser un programme d'échange pour des fonctionnaires nationaux provenant des organismes des États-membres.
Greek: 1 1 7 7Διοικητική βοήθεια από τη ΓΔ Προσωπικό και Διοίκηση
French: 1 1 7 7Assistance administrative DG ADMIN
Greek: 27500 | | 0,— |
French: 27500 | | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιβάρυνση που χρεώνει η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης για τη διεκπεραίωση της μισθοδοσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la facturation par la DG ADMIN pour la préparation des traitements.
Greek: 1 1 8Διάφορα έξοδα πρόσληψης και μετάθεσης του προσωπικού
French: 1 1 8Frais divers de recrutement et de mutation du personnel
Greek: 1 1 8 0Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού
French: 1 1 8 0Frais divers de recrutement du personnel
Greek: 40533 | 90000 | 47004,95 |
French: 40533 | 90000 | 47004,95 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και το άρθρο 33 καθώς και το παράρτημα VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment les articles 27 à 31 et 33 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύτπουν από τις διαδικασίες πρόσληψης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement.
Greek: 1 1 8 1Έξοδα ταξιδίου
French: 1 1 8 1Frais de voyage
Greek: 29784 | 33857 | 6953,62 |
French: 29784 | 33857 | 6953,62 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VII καθώς και τα άρθρα 22, 92 και 67 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII et les articles 22, 92 et 67 du RAA.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου που πρέπει να καταβληθούν στο οικείο προσωπικό (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας τους) κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή την αποχώρησή τους από την υπηρεσία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
Greek: 1 1 8 2Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 1 8 2Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 146146 | 178633 | 50450,50 |
French: 146146 | 178633 | 50450,50 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6 του παραρτήματος VII καθώς και το άρθρο 23 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII et l'article 23 du RAA.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους, καθώς και κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 1 8 3Δαπάνες μετακόμισης
French: 1 1 8 3Frais de déménagement
Greek: 231000 | 257340 | 62329,25 |
French: 231000 | 257340 | 62329,25 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά την τοποθέτησή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας ή κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 1 8 4Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
French: 1 1 8 4Indemnités journalières temporaires
Greek: 79688 | 57956 | 33678,87 |
French: 79688 | 57956 | 33678,87 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 10 του παραρτήματος VII καθώς και τα άρθρα 25, 69 και 92 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII, ainsi que les articles 25, 69 et 92 du RAA.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ημερήσιες αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας (συμπεριλαμβανόμενης της μετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 1 1 9Διορθωτικοί συντελεστές — Αναπροσαρμογές των αποδοχών
French: 1 1 9Coefficients correcteurs et adaptation des rémunérations
Greek: 26729 | 42621 | 33828,87 |
French: 26729 | 42621 | 33828,87 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 64 και 65 καθώς και τα άρθρα 20, 64 και 92 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment ses articles 64 et 65, et les articles 20, 64 et 92 du RAA.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές του οικείου προσωπικού, καθώς και στην υπερωριακή απασχόληση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des agents ainsi qu'aux heures supplémentaires.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
Greek: 15000 | 13545 | 11566,27 |
French: 15000 | 13545 | 11566,27 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες σχετικά με την ιατρική υπηρεσία, τις προληπτικές δράσεις και τα έξοδα μετακίνησης του ιατρικού συμβούλου του Οργανισμού, ιδίως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 59 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au service médical et aux actions préventives, ainsi que les frais de voyage du médecin-conseil de l'Agence, notamment l'article 59 du statut des fonctionnaires.
Greek: 1 4 2Λοιπές παρεμβάσεις
French: 1 4 2Autres interventions
Greek: 4500 | 4000 | 3244,50 |
French: 4500 | 4000 | 3244,50 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψεις δαπάνες που σχετίζονται με τις κοινωνικές δράσεις του προσωπικού του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions sociales du personnel de l'Agence.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: CHAPITRE 1 5 —MOBILITÉ
Greek: 1 5 2Κινητικότητα
French: 1 5 2Mobilité
Greek: 1 5 2 0Ανταλλαγή υπαλλήλων
French: 1 5 2 0Mobilité de personnel
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανταλλαγή υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mobilité du personnel.
Greek: 1 5 2 1Υπάλληλοι του Οργανισμού αποσπασμένοι σε εθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε δημόσιους οργανισμούς ή επιχειρήσεις
French: 1 5 2 1Fonctionnaires de l'Agence affectés temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την απόσπαση ή την προσωρινή τοποθέτηση υπαλλήλων του Οργανισμού σε εθνικές ή διεθνείς υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Agence dans les services nationaux ou internationaux.
Greek: 1 5 2 2Ασκούμενοι
French: 1 5 2 2Stagiaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τους ασκουμένους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stagiaires.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
French: CHAPITRE 1 6 —BIEN-ÊTRE SOCIAL
Greek: 1 6 0Έκτακτες συνδρομές
French: 1 6 0Secours extraordinaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματική ενίσχυση που χορηγείται σε υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή σε έλκοντες δικαιώματα εξ αποθανόντος υπαλλήλου, που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation difficile.
Greek: 1 6 2Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
French: 1 6 2Autres intervention sociales
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά βοηθήματα, τα έξοδα υποδοχής, τη νομική συνδρομή, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται σε προσκόπους και οδηγούς, την επιχορήγηση στη γραμματεία του συλλόγου γονέων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les aides familiales, les dépenses d'accueil, l'assistance juridique, les subventions aux scouts et guides, la subvention au secrétariat de l'association des parents d'élèves.
Greek: 1 6 3Παιδικός σταθμός
French: 1 6 3Centre de la petite enfance
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική συμμετοχή του Οργανισμού στα έξοδα φύλαξης των παιδιών του προσωπικού του που τοποθετούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière de l'Agence aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Agence placés dans des crèches.
Greek: 1 6 4Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με ειδικές ανάγκες
French: 1 6 4Aide complémentaire aux handicapés
Greek: Η πίστωση αυτή επιτρέπει την επιστροφή στα άτομα με ειδικές ανάγκες που είναι εν ενεργεία υπάλληλοι ή σύζυγοι ή συντηρούμενα τέκνα εν ενεργεία υπαλλήλων, μετά τη λήξη των δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως παρασχεθεί σε εθνικό επίπεδο, των μη ιατρικών δαπανών που αναγνωρίστηκαν ως απαραίτητες, προκύπτουν από την αναπηρία και βεβαιώνονται με σχετικά δικαιολογητικά.
French: Ce crédit doit permettre de rembourser aux fonctionnaires en activité, conjoints et leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 —ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 9 —PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART
Greek: 1 9 0Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: 1 9 0Pensions et allocations de départ
Greek: ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: IMMEUBLES, MATÉRIELS ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
Greek: 2 0 0 0 | Μισθώματα | 514847 | 501800 | 419892,62 |
French: 2 0 0 0 | Loyers | 514847 | 501800 | 419892,62 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 514847 | 501800 | 419892,62 |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 514847 | 501800 | 419892,62 |
Greek: 2 0 1 0 | Aσφάλειες | 11260 | 10000 | 7673,88 |
French: 2 0 1 0 | Assurances | 11260 | 10000 | 7673,88 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 1 | 11260 | 10000 | 7673,88 |
French: | Total de l'article 2 0 1 | 11260 | 10000 | 7673,88 |
Greek: 2 0 2 0 | Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 78872 | 68000 | 63780,59 |
French: 2 0 2 0 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 78872 | 68000 | 63780,59 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 2 | 78872 | 68000 | 63780,59 |
French: | Total de l'article 2 0 2 | 78872 | 68000 | 63780,59 |
Greek: 2 0 3 0 | Καθαρισμός και συντήρηση | 57504 | 46300 | 41982,49 |
French: 2 0 3 0 | Nettoyage et entretien | 57504 | 46300 | 41982,49 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 3 | 57504 | 46300 | 41982,49 |
French: | Total de l'article 2 0 3 | 57504 | 46300 | 41982,49 |
Greek: 2 0 4 0 | Διαρρύθμιση των χώρων | 77650 | 94000 | 145731,06 |
French: 2 0 4 0 | Aménagement des locaux | 77650 | 94000 | 145731,06 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 4 | 77650 | 94000 | 145731,06 |
French: | Total de l'article 2 0 4 | 77650 | 94000 | 145731,06 |
Greek: 2 0 5 0 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτηρίων | 80000 | 76000 | 78232,97 |
French: 2 0 5 0 | Sécurité et surveillance des immeubles | 80000 | 76000 | 78232,97 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 5 | 80000 | 76000 | 78232,97 |
French: | Total de l'article 2 0 5 | 80000 | 76000 | 78232,97 |
Greek: 2 0 9 0 | Διοικητικές δαπάνες, τέλη | 3591 | 3500 | 3307,97 |
French: 2 0 9 0 | Dépenses administratives, taxes | 3591 | 3500 | 3307,97 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 9 | 3591 | 3500 | 3307,97 |
French: | Total de l'article 2 0 9 | 3591 | 3500 | 3307,97 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 823724 | 799600 | 760601,58 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 823724 | 799600 | 760601,58 |
Greek: 2 1 0 0 | Έξοδα εκμετάλλευσης πληροφορικής | 185141 | 171200 | 174665,83 |
French: 2 1 0 0 | Dépenses opérationnelles en informatique | 185141 | 171200 | 174665,83 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 185141 | 171200 | 174665,83 |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 185141 | 171200 | 174665,83 |
Greek: 2 1 2 0 | Παροχή υπηρεσιών από προσωπικό πληροφορικής | 102089 | 78000 | 53903,40 |
French: 2 1 2 0 | Prestations de personnel informaticien | 102089 | 78000 | 53903,40 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 2 | 102089 | 78000 | 53903,40 |
French: | Total de l'article 2 1 2 | 102089 | 78000 | 53903,40 |
Greek: 2 1 3 0 | Αρχικός εξοπλισμός και εξοπλισμός ανανέωσης | 53288 | 96806 | 107973,18 |
French: 2 1 3 0 | Achat de nouvel équipement et renouvellement | 53288 | 96806 | 107973,18 |
Greek: 2 1 3 2 | Μίσθωση | 6026 | 1000 | 2241,72 |
French: 2 1 3 2 | Location | 6026 | 1000 | 2241,72 |
Greek: 2 1 3 3 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή | 25390 | 12000 | 6215,52 |
French: 2 1 3 3 | Entretien, utilisation et réparation | 25390 | 12000 | 6215,52 |
Greek: 2 1 3 4 | Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου | 3078 | 3000 | 1342,09 |
French: 2 1 3 4 | Matériel bureautique | 3078 | 3000 | 1342,09 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 3 | 87782 | 112806 | 117772,51 |
French: | Total de l'article 2 1 3 | 87782 | 112806 | 117772,51 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 375012 | 362006 | 346341,74 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 375012 | 362006 | 346341,74 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός και εξοπλισμός ανανέωσης επίπλων, συντήρηση και επισκευή επίπλων | 45520 | 15000 | 19584,89 |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement, renouvellement, entretien et réparation du mobilier | 45520 | 15000 | 19584,89 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 45520 | 15000 | 19584,89 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 45520 | 15000 | 19584,89 |
Greek: 2 2 3 1 | Αγορά οχήματος | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 3 1 | Achat véhicule | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 3 2 | Συντήρηση οχημάτων, καύσιμα και μίσθωση άλλων μέσων μεταφοράς | 4104 | 4000 | 2794,93 |
French: 2 2 3 2 | Entretien de véhicle, carburant, location d'autres moyens de transport | 4104 | 4000 | 2794,93 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 4104 | 4000 | 2794,93 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 4104 | 4000 | 2794,93 |
Greek: 2 2 5 0 | Εκδόσεις και συνδρομές | 6669 | 4500 | 7416,16 |
French: 2 2 5 0 | Publications et abonnements | 6669 | 4500 | 7416,16 |