FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τακτική διαδικασία θα έχει ως εξής: το Γραφείο ερευνά αυτεπαγγέλτως για πιθανούς λόγους άρνησης. Εάν κατά τη διενέργεια της έρευνας αυτής, το Γραφείο διαπιστώσει την ύπαρξη λόγου άρνησης, ενημερώνει το Διεθνές Γραφείο κοινοποιώντας του τους λόγους στους οποίους βασίζεται η άρνηση. Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της διεθνούς καταχώρισης (κανόνας 18 παράγραφος 1 των κοινών κανονισμών). Το Διεθνές Γραφείο διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της γνωστοποίησης της άρνησης στον δικαιούχο (άρθρο 12 παράγραφος 3 της Πράξης της Γενεύης). Εντός της χρονικής προθεσμίας που ορίζεται από το Γραφείο στη γνωστοποίηση, ο δικαιούχος μπορεί να παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση όσον αφορά την Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, έτσι ώστε να άρει τους λόγους της άρνησης. Στη διάρκεια της εξέτασης σχετικά με τους λόγους άρνησης, ο δικαιούχος και το Γραφείο επικοινωνούν άμεσα μεταξύ τους. Στην περίπτωση που ο δικαιούχος άρει τον λόγο (τους λόγους) άρνησης, το Γραφείο ανακαλεί την άρνηση και ενημερώνει σχετικά το Διεθνές Γραφείο.
French: La procédure normale serait la suivante: l’Office procède ex officio à un examen relatif aux motifs de rejet. Si, lors de cet examen, l’Office constate l’existence d’un motif de rejet, il en informe le Bureau international en précisant les motifs sur lesquels se fonde le refus. Cette notification est faite dans les six mois suivant la publication de l’enregistrement international (règle 18, paragraphe 1, du règlement d’exécution commun). Le Bureau international transmet sans délai au titulaire une copie de la notification de refus (article 12, paragraphe 3, de l’acte de Genève). Dans le délai fixé par l’Office dans la notification, le titulaire peut renoncer à l’enregistrement international en ce qui concerne la Communauté ou présenter des observations en vue de remédier aux motifs de rejet. Au cours de l’examen relatif aux motifs de rejet, le titulaire et l’Office communiquent directement entre eux. Lorsque le titulaire remédie au(x) motif(s) de rejet, l’Office retire le refus et informe le Bureau international en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 106ε παράγραφος 3 προβλέπεται πως οι όροι της εξέτασης των λόγων άρνησης θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
French: L’article 106 sexies, paragraphe 3, précise que les conditions de l’examen relatif aux motifs de rejet sont énoncées dans le règlement d’exécution.
Greek: Άρθρο 106στ (Ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης)
French: Article 106 septies (Invalidation des effets d’un enregistrement international)
Greek: Το άρθρο 106στ της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού εφαρμόζει το άρθρο 15 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης, το οποίο επιτρέπει να κηρύσσονται άκρυα τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L’article 106 septies de la présente proposition de modification du règlement met en œuvre l’article 15, paragraphe 1, de l’acte de Genève, qui permet une déclaration d’invalidité des effets d’un enregistrement international sur le territoire de la Communauté européenne.
Greek: Η διάταξη αυτή εξασφαλίζει ότι η ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκειται στις ίδιες διατάξεις που ισχύουν για μια αίτηση ακύρωσης ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος. Τα τρίτα μέρη μπορούν να επιδιώξουν την ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης στην Κοινότητα είτε μέσω αίτησης που θα καταθέσουν στο Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 52 είτε μέσω ανταγωγής ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 81 στοιχείο δ).
French: Cette disposition garantit qu’une déclaration d’invalidité des effets d’un enregistrement international sur le territoire de la Communauté européenne fera l’objet des mêmes prescriptions que celles applicables à une action en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré. Les tiers peuvent introduire une action en nullité des effets d’un enregistrement international dans la Communauté, soit par une demande déposée auprès de l’Office conformément à l’article 52, soit par une demande reconventionnelle introduite devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, conformément à l’article 81, point d).
Greek: Σε περίπτωση αιτήματος ακύρωσης των αποτελεσμάτων ενώπιον του Γραφείου, εφαρμόζονται οι Τίτλοι VI και VII. Ειδικότερα, ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του όσον αφορά την αίτηση για ακύρωση, δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού εφαρμογής. Η τελική απόφαση του ακυρωτικού τμήματος υπόκειται σε προσφυγή (άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
French: Dans le cas d’une action en nullité des effets devant l’Office, les dispositions des titres VI et VII sont applicables. En particulier, le titulaire peut présenter des observations concernant l’action en nullité, conformément à l’article 31 du règlement d’exécution. La décision définitive de la division d’invalidité est susceptible d’appel (article 55, paragraphe 1, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires).
Greek: Από την άποψη αυτή, τηρείται το άρθρο 15 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης δεν μπορούν να κηρυχθούν άκυρα εφόσον δεν έχει δοθεί στον δικαιούχο η ευκαιρία, σε εύθετο χρόνο, να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του.
French: À cet égard, les prescriptions de l’article 15, paragraphe 1, de l’acte de Genève sont observées. En vertu de cette disposition, l’invalidation des effets d’un enregistrement international ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της Πράξης της Γενεύης απαιτεί από το Γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του οποίου έχουν ακυρωθεί τα αποτελέσματα της διεθνούς καταχώρισης, όταν πληροφορηθεί την ακύρωση, να την κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο. Η υποχρέωση αυτή επαναλαμβάνεται στο άρθρο 106στ παράγραφος 2. Είναι προφανές ότι το Γραφείο θα γνωρίζει την ακυρότητα, εάν πρόκειται για το αποτέλεσμα διαδικασίας κηρύξεως ακυρότητας η οποία έλαβε χώρα στο Γραφείο ή εάν ένα δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με κήρυξη ακυρότητας, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
French: L’article 15, paragraphe 2, de l’acte de Genève fait obligation à l’office de la partie contractante sur le territoire de laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés de notifier l’invalidation, lorsqu’il en a connaissance, au Bureau international. Cette obligation a été reprise à l’article 106 sexies, paragraphe 2. Il est évident que l’Office aura connaissance de l’invalidité si celle-ci résulte d’une procédure d’invalidité menée à l’Office ou si un tribunal des dessins ou modèles communautaires informe l’Office d’une déclaration d’invalidité, conformément à l’article 86, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
Greek: Στο άρθρο 97 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα διευκρινίζεται ότι εκτός εάν προβλέπεται αλλιώς στον Τίτλο περί συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με το Γραφείο, ο Τίτλος XII του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα εφαρμόζεται στο Γραφείο όσον αφορά τα καθήκοντά του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Ο Τίτλος XII του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα περιλαμβάνει το άρθρο 134 παράγραφος 3 περί των εσόδων του Γραφείου. Η εν λόγω διάταξη τροποποιήθηκε στο πλαίσιο της προσχώρησης στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης, το οποίο δημιούργησε μια νέα πηγή εσόδων που συνίσταται στο «προϊόν των τελών τα οποία οφείλονται βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, που αναφέρεται στο άρθρο 140, για διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα…».
French: L’article 97 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires précise que, sauf indication contraire dans le titre concernant les dispositions additionnelles relatives à l’Office, le titre XII du règlement sur la marque communautaire s’applique à l’Office en ce qui concerne les missions qui lui sont dévolues en vertu de ce règlement. Le titre XII du règlement sur la marque communautaire comprend l’article 134, paragraphe 3, relatif aux recettes de l’Office. Cette disposition a été modifiée à la suite de l’adhésion au protocole de Madrid, qui a créé une nouvelle source de recettes, à savoir «l’ensemble des taxes payables au titre du protocole de Madrid, visé à l’article 140 du présent règlement, pour un enregistrement international désignant les Communautés européennes…».
Greek: Ύστερα από την προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης απαιτείται παρόμοια τροποποίηση του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα. Τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται βάσει της Πράξης της Γενεύης πρέπει να περιλαμβάνονται ως νέα πηγή εσόδων για το Γραφείο.
French: Une modification similaire du règlement sur la marque communautaire est nécessaire à la suite de l’adhésion de la CE à l’acte de Genève. Les taxes payables au titre de l’acte de Genève doivent être incluses comme une nouvelle source de recettes pour l’Office.
Greek: Η Κοινότητα θα αρχίσει να δεσμεύεται από την Πράξη της Γενεύης τρεις μήνες ύστερα από την ημερομηνία κατά την οποία θα καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής της στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου.
French: La Communauté est liée par l’acte de Genève trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d’adhésion auprès du directeur général du Bureau international.
Greek: Από την άποψη αυτή, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης, στο οποίο έγινε μνεία ανωτέρω, προβλέπει ότι ύστερα από την έκδοση της εν λόγω απόφασης από το Συμβούλιο, το Συμβούλιο μπορεί να καταθέσει αυτό το έγγραφο προσχώρησης στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l’article 2 de la proposition de la Commission relative à une décision du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève, à laquelle il a été fait référence plus haut, dispose qu’après l’adoption de cette décision par le Conseil, celui-ci peut déposer l’instrument d’adhésion auprès du directeur général du Bureau international à partir de la date à laquelle le Conseil a adopté les mesures nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté à l'acte de Genève.
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
French: modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[11],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[11],
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα[12] δημιούργησε το σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις μπορούν, μέσω ενός ενιαίου διαδικαστικού συστήματος, να αποκτήσουν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα στα οποία παρέχεται ομοιόμορφη προστασία και τα οποία παράγουν τα αποτελέσματά τους στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
French: (1) Le règlement CE n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires[12] a créé le système de dessins ou modèles communautaires qui permet aux entreprises d’obtenir, par un système procédural unique, des dessins ou modèles communautaires bénéficiant d’une protection uniforme et produisant leurs effets sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
Greek: (2) Έπειτα από τις προπαρασκευαστικές εργασίες που δρομολογήθηκαν και πραγματοποιήθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με τη συμμετοχή των κρατών μελών που είναι μέλη της Ένωσης της Χάγης, των κρατών μελών που δεν είναι μέλη της Ένωσης της Χάγης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διπλωματική διάσκεψη, που συγκλήθηκε για το σκοπό αυτό στη Γενεύη, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου 1999 την Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (η οποία καλείται στο εξής «Πράξη της Γενεύης»).
French: (2) À la suite des préparatifs lancés et exécutés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) avec la participation des États membres faisant partie de l’Union de La Haye, des États membres ne faisant pas partie de l’Union de La Haye, ainsi que de la Communauté européenne, la conférence diplomatique réunie à cet effet à Genève a adopté l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé «l’acte de Genève») le 2 juillet 1999.
Greek: (3) Το Συμβούλιο, με την απόφαση [….] του Συμβουλίου, ενέκρινε την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων[13] και εξουσιοδότησε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης στον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο θα εγκρίνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης. Ο παρών κανονισμός περιέχει τα εν λόγω μέτρα.
French: (3) Par décision du Conseil [….], le Conseil a approuvé l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels[13] et a autorisé le président du Conseil à déposer l’instrument d’adhésion auprès du directeur général de l’OMPI à partir de la date à laquelle le Conseil a adopté les mesures qui sont nécessaires pour donner effet à l’adhésion de la Communauté à l’acte de Genève. Ces mesures sont contenues dans le présent règlement.
Greek: (4) Τα αρμόζοντα μέτρα πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 με την προσθήκη ενός νέου Τίτλου με αντικείμενο τη «Διεθνή καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων».
French: (4) Les mesures appropriées doivent être incorporées dans le règlement (CE) n° 6/2002 par l’inclusion d’un nouveau titre relatif à l’«Enregistrement international des dessins ou modèles».
Greek: (5) Οι κανόνες και οι διαδικασίες που αφορούν τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τις αιτήσεις κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει να υπόκειται σε εξέταση όσον αφορά τους λόγους απόρριψης της σχετικής αίτησης, πριν να παραγάγει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα. Κατά τον ίδιο τρόπο, μια διεθνής καταχώριση που έχει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να υπόκειται στους ίδιους κανόνες περί ακύρωσης με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
French: (5) Les règles et procédures qui régissent les enregistrements internationaux désignant la Communauté doivent, en principe, être les mêmes que les règles et procédures applicables aux demandes de dessins ou modèles communautaires. Conformément à ce principe, un enregistrement international désignant la Communauté devrait faire l'objet d'un examen relatif aux motifs de rejet avant de produire les mêmes effets qu'un dessin ou modèle communautaire enregistré. De même, un enregistrement international produisant les mêmes effets qu’un dessin ou modèle communautaire enregistré devrait être régi par les mêmes règles d’invalidation qu’un dessin ou modèle communautaire enregistré.
Greek: (6) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Le règlement (CE) n° 2002/6 doit dès lors être modifié en conséquence.
Greek: (7) Η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης θα δημιουργήσει μια νέα πηγή εσόδων για το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα). Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2003, για το κοινοτικό σήμα[14] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) L’adhésion de la Communauté à l’acte de Genève créera une nouvelle source de recettes pour l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles). Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire[14] doit dès lors être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 6/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L’article 25, paragraphe 1, point d), est remplacé par le texte suivant:
Greek: «δ) το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα συγκρούεται με προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο διατέθηκε στο κοινό μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για καταχώριση ή, εάν διεκδικείται προτεραιότητα, μετά την ημερομηνία προτεραιότητας του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, και του οποίου η προστασία αρχίζει πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία
French: «d) si le dessin ou modèle communautaire est en conflit avec un dessin ou modèle antérieur qui a fait l’objet d’une divulgation au public après la date de dépôt de la demande d’enregistrement ou après la date de priorité du dessin ou modèle communautaire, si une priorité est revendiquée, et qui est protégé depuis une date antérieure
Greek: i) με καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή με κατάθεση αίτησης καταχώρισής του, ή
French: i) par l'enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire ou par une demande d’enregistrement d’un tel dessin ou modèle, ou
Greek: ii) με καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος σε κράτος μέλος, ή με κατάθεση αίτησης προς απόκτηση του σχετικού δικαιώματος, ή
French: ii) par l'enregistrement d'un dessin ou modèle dans un État membre ou par une demande d'obtention du droit afférent, ou
Greek: iii) με καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δυνάμει της Πράξης της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, στο εξής καλούμενη «Πράξη της Γενεύης», η οποία θεσπίστηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999, εγκρίθηκε με την απόφαση [….] του Συμβουλίου[15] και έχει ισχύ στην Κοινότητα, ή με κατάθεση αίτησης προς απόκτηση του σχετικού δικαιώματος.
French: iii) par un dessin ou modèle enregistré au titre de l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999, ci-après dénommé «l'acte de Genève», qui a été approuvé par décision du Conseil [….][15] et qui produit ses effets dans la Communauté, ou par une demande d'obtention du droit afférent;»
Greek: 2. Μετά τον Τίτλο XI παρεμβάλλεται ο ακόλουθος Τίτλος:
French: 2. Le titre suivant est inséré après le titre XI:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ XIα:
French: «TITRE XI bis:
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS OU MODÈLES
Greek: 1. Εφόσον δεν ορίζεται αλλιώς στον παρόντα Τίτλο, ο παρών κανονισμός και κάθε κανονισμός εφαρμογής του που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 109 εφαρμόζεται, mutatis mutandis , στις καταχωρίσεις στο Διεθνές Μητρώο που τηρείται από το Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (τα οποία καλούνται στο εξής «διεθνής καταχώριση» και «Διεθνές Γραφείο») στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα, στο πλαίσιο της Πράξης της Γενεύης.
French: 1. Sauf indication contraire dans le présent titre, le présent règlement et tout règlement d’exécution de celui-ci, adopté conformément à l’article 109, est applicable mutatis mutandis à tout enregistrement au registre international tenu par le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés «enregistrement international» et «le Bureau international») désignant la Communauté, au titre de l’acte de Genève.
Greek: 2. Οποιαδήποτε καταγραφή διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα στο Διεθνές Μητρώο παράγει το ίδιο αποτέλεσμα όπως εάν είχε γίνει στο μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου, και οποιαδήποτε δημοσίευση διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα στο Δελτίο του Διεθνούς Γραφείου παράγει το ίδιο αποτέλεσμα όπως εάν είχε δημοσιευθεί στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: 2. Toute inscription d’un enregistrement international désignant la Communauté au registre international produira les mêmes effets que si elle avait été effectuée au registre des dessins ou modèles communautaires de l’Office, et toute publication d’un enregistrement international désignant la Communauté au Bulletin du Bureau international produira les mêmes effets qu’une publication au Bulletin des dessins et modèles communautaires.
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης, οι διεθνείς αιτήσεις κατατίθενται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο.
French: Les demandes internationales faites conformément à l’article 4, paragraphe 1, de l’acte de Genève sont déposées directement auprès du Bureau international.
Greek: Τα τέλη προσδιορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης αντικαθίστανται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού.
French: Les taxes de désignation prescrites, visées à l’article 7, paragraphe 1, de l’acte de Genève, sont remplacées par une taxe de désignation individuelle.
Greek: 1. Μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα έχει, από την ημερομηνία καταχώρισής της, το ίδιο αποτέλεσμα με μια αίτηση για καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
French: 1. À partir de la date de son enregistrement, un enregistrement international désignant la Communauté produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire.
Greek: 2. Εάν δεν έχει κοινοποιηθεί άρνηση ή εάν έχει ανακληθεί μια τέτοια άρνηση, η διεθνής καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα παράγει, από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ίδιο αποτέλεσμα με την καταχώριση ενός σχεδίου ή υποδείγματος ως καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 2. Si aucun refus n’a été notifié ou si un refus éventuel a été retiré, l’enregistrement international d’un dessin ou modèle désignant la Communauté produit, à partir de la date visée au paragraphe 1, les mêmes effets que l'enregistrement d'un dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré.
Greek: 3. Το Γραφείο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό εφαρμογής.
French: 3. L’Office fournit des informations sur les enregistrements internationaux visés au paragraphe 2, conformément aux conditions énoncées dans le règlement d’exécution.
Greek: Λόγοι άρνησης
French: Motifs de rejet