FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5 λόγω της νοημοσύνης του, ο άνθρωπος αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από τη βιοποικιλότητα. Κανένας άλλος ζωντανός οργανισμός δε χρησιμοποιεί τόσα πολλά άλλα είδη όσο ο άνθρωπος. Αλλά ο άνθρωπος είναι προς το παρόν και η βασική αιτία της εξαφάνισης ειδών. Ο διαχωρισμός των ειδών σε "χρήσιμα" και "ζημιογόνα" για τον άνθρωπο ακολουθεί οικονομικούς σκοπούς και είναι καθαρά ανθρωποκεντρικός. Η φύση δεν κάνει τέτοιου είδους διακρίσεις. Γνωρίζει επί τω πλείστον αυτορυθμιζόμενες ισορροπίες. Η ποικιλομορφία των ειδών αποτελεί βασικό δείκτη της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 3.5 L'homme est en raison de son intelligence le bénéficiaire essentiel de la biodiversité: aucune autre espèce vivante ne se sert ou n'utilise autant d'autres espèces que l'homme. Mais l'homme est également la principale cause de la destruction de la biodiversité. La distinction qu'il établit entre espèces "bénéfiques" et "nuisibles" se base sur un raisonnement purement économique centré sur les activités humaines. La nature ne connaît pas cette distinction. Elle ne connaît que des équilibres qui se régulent en grande partie eux-mêmes. La diversité des espèces est l'un des indicateurs essentiels de la durabilité.
Greek: 3.6 Ισορροπίες που δεν ελέγχονται αποτελούν πρόβλημα για όσους έχουν συμφέρον να υπάρχουν σταθερές συνθήκες. Ο άνθρωπος παρεμβαίνει και επηρεάζει τις οικολογικές ισορροπίες με τις πολυάριθμες, κυρίως οικονομικές, δραστηριότητές του. Αυτό το πράττει εδώ και χιλιετίες, παλαιότερα μέσω μεθόδων εκτατικής χρήσης της γης οι οποίες, μάλιστα, συντέλεσαν και στη δημιουργία νέων και σε μεγάλο βαθμό σταθερών συστημάτων. Σήμερα, όμως, η επίδραση του ανθρώπου στη βιοποικιλότητα χαρακτηρίζεται από μια πρωτόγνωρη ένταση. Ο πολυμορφία των ειδών συχνά όχι μόνο επηρεάζεται αλλά και εξαφανίζεται εντελώς λόγω της πληθώρας δυνατοτήτων που έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος για δικό του όφελος.
French: 3.6 Les équilibres qui deviennent incontrôlables constituent un problème pour ceux qui ont intérêt à préserver la stabilité des relations. De part la diversité de ses activités, de nature essentiellement économique, l'homme intervient sur les équilibres écologiques, il les influence. C'est ce qu'il fait depuis des milliers d'années, et par le passé, cela a souvent abouti, comme c'est le cas pour les formes d'exploitation extensive des sols, à mettre en place de nouveaux systèmes qui présentaient à leur tour une grande stabilité. Malheureusement, l'influence de l'homme sur la biodiversité connaît désormais une intensité inégalée. Il ne s'agit pas d'une légère variation dans l'éventail des espèces du fait des multiples possibilités que l'homme s'est créé, mais d'une véritable destruction, et ce à plusieurs niveaux.
Greek: Η σημερινή κατάσταση και οι αιτίες των απωλειών βιοποικιλότητας
French: La situation actuelle et les causes de l'appauvrissement de la biodiversité
Greek: 3.7 Στην επιστολή της προς την ΕΟΚΕ, η Προεδρία περιέγραψε σαφώς και με ακρίβεια την κατάσταση που επικρατεί σήμερα όσον αφορά την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας (βλ. σημείο 2.3). Η ανάλυση της προεδρίας ταυτίζεται και με την έκθεση του περιβαλλοντικού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βιοποικιλότητα, σύμφωνα με την οποία οι απώλειες της βιοποικιλότητας σημειώνονται σε ολόκληρο τον κόσμο με ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι στο παρελθόν.
French: 3.7 Dans son courrier adressé au CESE, la présidence de l'Union a décrit sans ambiguïté possible la situation actuelle dans le domaine de la conservation de la biodiversité (cf. par. 2.3). Cette analyse est conforme notamment à celle du rapport sur la diversité des espèces du programme des Nations-Unies pour l'environnement (PNUE), qui estime qu'à l'échelle planétaire la diversité biologique se réduit à un rythme plus rapide qu'elle ne l'a jamais fait par le passé.
Greek: 3.8 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ήδη επισημάνει στη στρατηγική για τη βιωσιμότητα, που δημοσίευσε το 1998 [3], ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική και στην Ευρώπη. "Η πλούσια βιοποικιλότητα της ΕΕ μεταβλήθηκε σταδιακά ανά τους αιώνες λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων. Η έκταση των επιπτώσεων αυτών έχει αυξηθεί δραματικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η εκτίμηση του προγράμματος των Η.Ε. για το περιβάλλον επιβεβαιώνει ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έως και το 24 % των ειδών ορισμένων κατηγοριών όπως οι πεταλούδες, τα πτηνά και τα θηλαστικά έχουν πλέον εκλείψει σε ολόκληρη την εθνική επικράτεια".
French: 3.8 Déjà dans sa stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique [3], qui date de 1998, l'UE souligne que la situation en Europe est très préoccupante. La diversité biologique de l'Union européenne, caractérisée par sa richesse, a connu une lente mutation au fil des siècles sous l'effet de l'activité humaine. Au cours des dernières décennies, l'influence de l'homme s'est propagée de façon spectaculaire. L'évaluation réalisée par le PNUE confirme que, dans certains pays d'Europe, jusqu'à 24 % des espèces appartenant à des groupes tels que les papillons, les oiseaux et les mammifères ont aujourd'hui complètement disparu du territoire national.
Greek: 3.9 Στη στρατηγική του Γκέτεμποργκ 2001 [4] (στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη) αναφέρεται ότι "Η απώλεια βιοποικιλότητας στην Ευρώπη επιταχύνθηκε εξαιρετικά τις τελευταίες δεκαετίες". Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο ρυθμός εξαφάνισης ειδών είναι σήμερα από 100 έως 1000 φορές υψηλότερος από το φυσικό ρυθμό. Σύμφωνα, μάλιστα, με πρόσφατη μελέτη του πανεπιστημίου της Ουτρέχτης (Κάτω Χώρες), ο ρυθμός αυτός είναι κατά 1000 έως 10.000 φορές υψηλότερος.
French: 3.9 Dans la stratégie de Göteborg de 2001 [4] (stratégie en faveur du développement durable), il a été constaté que "[l]a perte de biodiversité s'est considérablement accélérée en Europe au cours des dernières décennies". Le CESE tient à souligner que le rythme d'extinction des espèces est aujourd'hui 100 à 1000 fois supérieur au taux d'extinction naturel. Une étude réalisée plus récemment par l'université d'Utrecht donne même un chiffre qui va de 1000 à 10000.
Greek: 3.10 Οι λόγοι είναι πολλοί και ποικίλοι. Γενικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η υλική επίδραση στους βιότοπους της πανίδας και χλωρίδας ή η εξάλειψή τους, συντελεί στην απώλεια βιοποικιλότητας. Τα πραγματικά αίτια είναι η αυξανόμενη κατάτμηση τον φυσικών βιοτόπων, λόγω της κατασκευής υποδομών και της αστικοποίησης, η απόρριψη θρεπτικών ουσιών, η πυκνή δόμηση, ο μαζικός τουρισμός, καθώς και η ρύπανση των υδάτων και του αέρα.
French: 3.10 Les raisons du déclin de la diversité biologique sont multiples. De manière générale, on peut constater que la suppression ou la modification matérielle des habitats naturels de la faune et de la flore contribue au déclin de la biodiversité. Ce déclin s'explique essentiellement par la fragmentation des habitats naturels causée par les infrastructures et l'urbanisation, par le déversement de substances nutritives et l'occupation croissante de l'espace par des constructions, par l'exposition au tourisme de masse, ainsi que par la pollution de l'eau et de l'air.
Greek: 3.11 Η γεωργία διαδραματίζει στην Ευρώπη έναν ιδιαίτερο, σχεδόν διττό ρόλο, διότι κατά το παρελθόν, αρχικά συνέβαλε μέσω εκτατικών και εξαιρετικά πολύμορφων μεθόδων καλλιέργειας στην αύξηση της βιοποικιλότητας. Ωστόσο, πολλές από τις γεωργικές μεθόδους αυτές δεν είναι σήμερα πλέον αποδοτικές και αντικαταστάθηκαν από εντατικότερες που επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις φυσικές διαδικασίες. Το γεγονός αυτό επιδρά με δύο τρόπους στη βιοποικιλότητα: Αφενός, η εντατική γεωργία συμβάλλει στη μείωση των ειδών, αφετέρου όμως, η εγκατάλειψη γαιών που προορίζονταν για εκτατική καλλιέργεια ή καλλιέργεια με πιο φυσικές μεθόδους, συνέβαλε στην απώλεια πολύτιμων βιοτόπων. Συνεπώς, η γεωργία μπορεί, ανάλογα με τις μεθόδους που χρησιμοποιεί, να ευνοήσει ή να απειλήσει τη βιοποικιλότητα.
French: 3.11 L'agriculture en Europe joue un rôle particulier, quasi un double rôle, elle qui historiquement a contribué dans un premier temps à la conservation de la diversité biologique grâce à ses modes d'exploitation initialement extensifs et très diversifiés. Mais ces modes d'exploitation extensifs ne sont plus rentables depuis longtemps et ont par conséquent été remplacés par des exploitations plus intensives qui influent donc davantage sur les processus naturels. Cette évolution s'est répercutée de deux manières sur la biodiversité: d'une part, l'agriculture intensive contribue fortement à la disparition des espèces et d'autre part, l'arrêt de l'exploitation et la mise en friche durable et la réutilisation d'étendues cultivées jusqu'alors de manière extensive ou très naturelle entraînent la perte de biotopes précieux. Ainsi, en fonction des pratiques adoptées, l'agriculture génère tantôt des bénéfices tantôt des contraintes pour la diversité biologique.
Greek: 3.12 Η διαδοχή των ειδών στα δάση, η μεταβολή των ισορροπιών (μεταξύ άλλων, μέσω εισροών θρεπτικών ουσιών), η αναδάσωση μη δασικών εκτάσεων, η εμφάνιση αλλόχθονων ειδών και η υπεραλίευση αποτελούν πρόσθετα σημαντικά αίτια.
French: 3.12 Parmi les contraintes importantes, on peut citer la succession des bosquets, le déplacement de l'équilibre de la concurrence biologique (notamment par l'apport de substances nutritives), le boisement de surfaces non boisées, l'introduction d'espèces allochtones.
Greek: 3.12.1 Στο μέλλον, η κατάσταση θα μπορούσε να οξυνθεί ακόμη περισσότερο από νέους, προς το παρόν λιγότερο σημαντικούς παράγοντες. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αναφέρει στην νέα του έκθεση [5] ότι οι αναμενόμενες αλλαγές του κλίματος αποτελούν μεγάλη και στο μέλλον ίσως βασική απειλή και θα μπορούσαν να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες ζημιές στη βιοποικιλότητα.
French: 3.12.1 De nouvelles contraintes, qui se font moins sentir pour l'instant, pourraient à l'avenir aggraver la situation. Dans son récent rapport [5], l'Agence européenne pour l'environnement cite les changements climatiques prévisibles comme un risque grave, voire le futur risque majeur d'une modification irréversible de la biodiversité.
Greek: 3.12.2 Η χρήση της "πράσινης" γενετικής μηχανικής θα αποτελέσει ίσως έναν νέο κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη. Η καλλιέργεια γενετικώς μεταλλαγμένων φυτών για εμπορικούς σκοπούς θα έχει ενδεχομένως, κατά τη γνώμη των ερευνητών, τεράστιες συνέπειες για τα περιβάλλοντα φυτά αλλά και για έντομα όπως οι πεταλούδες και η μέλισσες. Αυτό είναι το πόρισμα μιας μελέτης που εκπονήθηκε με εντολή της βρετανικής κυβέρνησης, με τη συμμετοχή περισσότερων από 150 ερευνητών και διήρκεσε τρία χρόνια [6]. Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει εντατικά τις ερευνητικές δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
French: 3.12.2 L'application des technologies génétiques vertes représente potentiellement un autre danger pour la biodiversité en Europe. La culture commerciale de plantes génétiquement modifiées pourrait, de l'avis de certains chercheurs, avoir de graves conséquences sur la flore environnante et donc sur les papillons et les abeilles. C'est la conclusion d'une étude menée sur trois ans à la demande du gouvernement britannique et à laquelle plus de 150 chercheurs ont participé [6]. Le CESE invite la Commission a soutenir activement les activités de recherches menées dans ce domaine.
Greek: 3.13 Οι πιθανές συνέπειες παρόμοιας απώλειας στη βιοποικιλότητα μπορούν να εξηγηθούν με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα. Έχει διαπιστωθεί, π.χ., αισθητή μείωση του πληθυσμού επικονιαστών εντόμων, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Η.Ε.. Τα συστήματα γονιμοποίησης των ανθοφόρων φυτών εξελίχθηκαν και προσαρμόστηκαν στην εξέλιξη των επικονιαστών εντόμων, τα οποία ανέπτυξαν αποτελεσματικότερους μηχανισμούς συλλογής νέκταρ και γύρης από τα φυτά και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής σπόρων και της αναπαραγωγής των επικονιασμένων φυτών. H διασταυρωτή επικονίαση από έντομα αυξάνει τη γενετική πολυμορφία, συμβάλλει στην ανάπτυξη πιο ανθεκτικών σπόρων και ποιοτικά καλύτερων καρπών. Το 70 έως 95 % των επικονιαστών εντόμων ανήκει στην κατηγορία των υμενοπτέρων, στην οποία ανήκουν και οι μέλισσες, τις οποίες χρησιμοποιεί ο άνθρωπος. Η μείωση του πληθυσμού των εντόμων επικονιαστών μπορεί να έχει ολέθριες (και οικονομικές) συνέπειες.
French: 3.13 Les conséquences potentielles de la perte de la biodiversité peuvent être illustrées concrètement. Prenons par exemple les insectes pollinisateurs, dont la population a indiscutablement reculé au niveau mondial, selon les chiffres de l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Les systèmes de reproduction des plantes à fleurs se sont développés tout en s'adaptant au développement des insectes pollinisateurs, qui à leur tour ont développé des mécanismes efficaces de collecte du nectar et du pollen, contribuant ainsi à une meilleure production et dissémination de la semence des plantes butinées. La pollinisation croisée par les insectes augmente la diversité génétique, qui contribue à augmenter la résistance des semences et à améliorer la qualité des cultures. Entre 70 et 95 % des insectes pollinisateurs appartiennent à l'ordre des hyménoptères dont l'abeille mellifère, utilisée par l'homme, fait également partie. La diminution de population que l'on constate chez les insectes pollinisateurs peut avoir des conséquences désastreuses (sur le plan économique également).
Greek: 3.14 Δεδομένου ότι έχουν δημοσιευτεί πολυάριθμες μελέτες και δηλώσεις που περιγράφουν την ανησυχητική απώλεια της βιοποικιλότητας, η ΕΟΚΕ δεν θα αναλύσει περαιτέρω στην παρούσα γνωμοδότηση τα επιμέρους αίτια και δεν θα προσπαθήσει να επιστήσει περισσότερο την προσοχή σ' αυτό το φαινόμενο. 'Όλοι οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση της κατάστασης. Πληροφορίες που περιγράφουν την κατάσταση με ακρίβεια υπάρχουν άφθονες.
French: 3.14 Au vu des nombreuses études et constatations qui attestent de l'appauvrissement manifeste de la biodiversité, le CESE peut se permettre de renoncer dans le présent avis à rechercher chacune des causes individuelles ou à réclamer que chacun prenne conscience du danger. Tous les responsables politiques devraient être suffisamment au clair sur la question. Il y a suffisamment d'éléments qui décrivent parfaitement la situation.
Greek: 3.15 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλα τα κοινοτικά όργανα έχουν ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της διατήρησης της βιοποικιλότητας. Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι έγιναν πολυάριθμες πολιτικές εξαγγελίες και δηλώσεις, ότι υπογράφηκε η συμφωνία για τη βιοποικιλότητα, την οποία επικύρωσαν και τα 25 κράτη μέλη, ότι θεσπίσθηκαν χρήσιμες ρυθμίσεις για την προστασία της φύσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η οδηγία περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών το 1979 [7] και η οδηγία για τη διατήρηση τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας το 1992 [8] σημειώθηκαν περαιτέρω απώλειες όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
French: 3.15 Le CESE se félicite que toutes les institutions de l'UE continuent de s'engager pour préserver la biodiversité. Cependant, malgré les nombreuses déclarations d'intention des milieux politiques, malgré la signature de la convention sur la biodiversité, que les 25 États membres et l'UE ont ratifiées, malgré des réglementations judicieuses pour la protection de l'environnement au niveau communautaire comme la directive sur la conservation des oiseaux sauvages de 1979 [7] et la directive Faune-Flore-Habitats de 1992 [8], la biodiversité continue à décroître.
Greek: 3.16 Στην Διάσκεψη Κορυφής (ΠΔΚΑΑ) των Ηνωμένων Εθνών στο Γιοχάνεσμπουργκ, οι συμμετέχοντες δεσμεύτηκαν να περιορίσουν σημαντικά το ρυθμό απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010. Η ΕΕ προχώρησε ακόμη περισσότερο αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να σταματήσει την απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 2010 [9].
French: 3.16 Les diverses parties au Sommet des Nations-Unies sur le développement durable à Johannesburg se sont engagées à ralentir considérablement le rythme de diminution de la biodiversité d'ici à 2010. L'UE est allée même plus loin en s'engageant à enrayer la perte de biodiversité d'ici à 2010 [9].
Greek: 3.17 Συνεπώς, η διαφύλαξη αποτελεί αναγνωρισμένο, χρήσιμο, αναγκαίο αλλά και εξαιρετικά πολύπλοκο έργο, για το οποίο θα πρέπει να συνεργαστούν στενά όλα τα πολιτικά επίπεδα (από την ΕΕ έως και τους δήμους) και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και να λειτουργήσουν υποδειγματικά για ολόκληρη την κοινωνία.
French: 3.17 La conservation de la biodiversité est par conséquent une tâche reconnue, aussi utile que nécessaire, mais d'une grande complexité, à laquelle tous les niveaux politiques (de l'UE jusqu'aux communes) et la société civile organisée doivent participer en une collaboration très étroite qui puisse constituer un modèle pour la société.
Greek: Τα πολιτικά και κοινωνικά αίτια της απώλειας βιοποικιλότητας
French: Le contexte socio-politique de la diminution de la biodiversité
Greek: 3.18 Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση που τίθεται σπάνια αλλά θα πρέπει να απαντηθεί επειγόντως είναι η εξής: ποια είναι τα πολιτικά αίτια που επέτρεψαν επί δεκαετίες αυτή τη δραματική μείωση των ειδών, χωρίς να ληφθούν και να εφαρμοστούν κατάλληλα πολιτικά αντισταθμιστικά μέτρα;
French: 3.18 L'une des questions cruciales à se poser, même si elle ne l'est malheureusement que trop rarement, et à laquelle il conviendrait de répondre de toute urgence, consiste à déterminer les causes politiques qui ont permis la disparition parfois catastrophique d'espèces en quelques dizaines d'années, sans prendre ni mettre en œuvre des mesures politiques suffisantes pour remédier à la situation.
Greek: 3.19 Οι λόγοι είναι πολύμορφοι. Ασφαλώς τα πράγματα δυσχεραίνονται από το γεγονός ότι η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί πολύ αργή, ύπουλη και, έτσι, κυρίως ανεπαίσθητη διαδικασία( θα μπορούσε να συγκριθεί με τις αλλαγές του κλίματος). Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέτρο με το οποίο μπορεί να αναχαιτιστεί η εμφάνιση του προβλήματος ή να επιλυθεί το πρόβλημα. Η διαπιστωθείσα απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί το άθροισμα εκατομμυρίων ενεργειών και αποφάσεων των τελευταίων ετών και δεκαετιών, ενώ ο αντίκτυπος κάθε μεμονωμένης απόφασης φαίνεται ασήμαντος ή εντελώς οριακός.
French: 3.19 Les raisons sont multiples. L'un des problèmes de la perte de la biodiversité réside certainement dans le fait qu'il s'agit d'un processus très long, très insidieux, et par conséquent difficilement perceptible (que l'on peut parfaitement comparer avec le phénomène des changements climatiques). On ne peut parler ni "d'une" mesure, qui pourrait être liée à l'apparition du problème, ni d'une contre-mesure qui permettrait de résoudre ce problème. La perte de la biodiversité que l'on constate résulte de l'addition des millions d'actions et décisions de ces dernières années et décennies, bien que chacune de ces décisions, prise individuellement, puisse sembler à première vue anodine ou simplement marginale.
Greek: 3.20 Για το λόγο αυτό, είναι πάντα εξαιρετικά δύσκολο να επισημανθούν πριν από κάθε απόφαση οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και να απορριφθεί η απόφαση αυτή, δεδομένου οι "παρεμβαίνουσες" αρχές δηλώνουν ότι η παρέμβαση σ' αυτό τον τομέα της φύσης θα αντισταθμιστεί ή θα αποκατασταθεί με μέτρα σε κάποιο άλλο τομέα (πράγμα που σπανίως επιτυγχάνεται).
French: 3.20 C'est la raison pour laquelle il est d'une part toujours extrêmement difficile de mettre en garde, voire de rejeter certaines décisions qui doivent être prises en se référant à la conservation de la biodiversité, d'autant plus quand les "services d'intervention" précisent que l'intervention sur la nature sera équilibrée par des mesures de compensation ou de remplacement à d'autres endroits (ce qui la plupart du temps n'est pas le cas).
Greek: 3.21 Ένας δεύτερος λόγος έγκειται στο γεγονός ότι εντός ενός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος σημειώθηκε μια εξέλιξη η οποία συντέλεσε ώστε ολοένα λιγότεροι άνθρωποι να αντιλαμβάνονται άμεσα και να συνειδητοποιούν τη σημασία της βιοποικιλότητας και του φυσικού τοπίου. Συντελείται μια μορφή αποξένωσης του ανθρώπου από τη φύση κατά την οποία αρχικά ολοένα λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ή κατανοούν την πρακτική αξία [10] και την ενδογενή αξία [11] του φυσικού τοπίου.
French: 3.21 L'une des autres raisons que l'on peut citer est le fait que pendant une période relativement courte, on a assisté à une évolution qui aboutit à rogner constamment sur le nombre de personnes qui sont encore directement concernées par l'importance de la biodiversité et des paysages et par leur modification et en ont conscience. Nous assistons à une sorte d'aliénation de la nature, qui commence par se manifester par le fait que de moins en moins de gens ont encore conscience ou reconnaissent la valeur utilitaire [10] et la valeur intrinsèque [11] des paysages.
Greek: 3.22 Η πλειονότητα των ανθρώπων (συμπεριλαμβανομένης της πλειονότητας των πολιτικών) δεν φαίνεται να έχει συνειδητοποιήσει πλήρως τη σημασία και την έκταση του στόχου "διαφύλαξη της βιοποικιλότητας" (αλλά και την μεγάλη ηθική και δεοντολογική ευθύνη που συνεπάγεται) "Καταναλώνουν" το τοπίο, χαίρονται την ομορφιά του, απολαμβάνουν τη θέα του, περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους, αθλούνται και παραθερίζουν σ' αυτό. Ωστόσο, έχουν πλήρη άγνοια για τον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα βιολογικά στοιχεία, τα επιμέρους είδη της πανίδας και της χλωρίδας αλληλεπιδρούν και συντελούν στην ισορροπία των τοπίων αυτών, με πιο τρόπο διασφαλίζουν την ισορροπία της φύσης και σε πιο βαθμό αυτή η εύθραυστη ισορροπία αποτελεί τον βασικό ιστό για την ύπαρξη της ανθρώπινης ζωής και της οικονομικής δραστηριότητας. Μεγάλο μέρος της κοινωνίας βιώνει σήμερα πλέον τη φύση περισσότερο μέσω της τηλεόρασης παρά στην ύπαιθρο, με τη μορφή ντοκιμαντέρ που περιγράφουν περισσότερο τις ομορφιές της Αφρικής, των νήσων Γκαλάπαγκος, η άλλων μακρινών χωρών, όχι όμως τα προβλήματα της ευρωπαϊκής φυσικής κληρονομιάς.
French: 3.22 La plupart des gens (y compris la majorité des hommes politiques) n'imaginent même pas la signification ni l'importance de la tâche dite de "conservation de la biodiversité" (y compris dans son aspect éthique et moral primordial). Ils "consomment" du paysage, ils se réjouissent de sa beauté, ils jouissent de sa vue, y passent leur temps libre, pratiquent du sport, partent en vacances. Et pourtant ils réalisent encore à peine que les éléments biotiques du paysage, la faune et la flore, façonnent les paysages en interaction les uns avec les autres, les uns entre les autres, combien ils contribuent à sa stabilité et quelle est la signification prépondérante de cette fragile stabilité qui est le fondement de nos conditions de vie et de notre système économique. La plupart de nos contemporains ne font connaissance avec la nature que de manière sporadique, d'ailleurs souvent davantage par l'intermédiaire de la télévision qu'en plein air, par des films qui décrivent les beautés de l'Afrique, des îles Galapagos ou d'autres destinations lointaines mais abordent rarement les problèmes du patrimoine naturel européen.
Greek: 3.23 Συνεπώς, δεν είναι τυχαίο το φαινόμενο που διαπιστώνουν με έκπληξη οι οργανώσεις προστασίας της φύσης, ότι η άνθρωποι στην Ευρώπη πείθονται ευκολότερα για τη σημασία της προστασίας του ελέφαντα ή του τίγρη της Σιβηρίας παρά για την προστασία του κρικητού (χάμστερ των αγρών).
French: 3.23 Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si les organisations de protection de la nature s'étonnent que les Européens soient parfois plus disposés à s'engager pour la protection des éléphants ou du tigre de Sibérie qu'à protéger le hamster dans leur région.
Greek: 3.24 Η απώλεια της βιοποικιλότητας διαπιστώνεται από αφηγήσεις, άρθρα ή πολιτικά έγγραφα. Οι αρνητικές συνέπειες δεν είναι άμεσα αισθητές. Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο να μην έχει δει κανείς ποτέ αυτό που απωλέσθηκε στη φύση. Ως γνωστόν, οι άνθρωποι μάχονται μόνο για κάτι που γνωρίζουν πραγματικά και το αγαπάνε, για κάτι από το οποίο προσδοκούν ένα οποιοδήποτε όφελος.
French: 3.24 On entend parler de la perte de la biodiversité dans des récits, des rapports, des documents politiques. Pourtant, on n'en sent pas directement les conséquences négatives. Certains n'ont même parfois jamais vu eux-mêmes ce qui disparaît dans le paysage, "là-bas dehors". Il est bien connu que l'on ne s'engage qu'en faveur de ce que l'on connaît et aime vraiment, et qui est susceptible de nous apporter un bénéfice sous une forme ou une autre .