FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μη κοινοτικά εμπορεύματα, τα οποία δεν έχουν εκφορτωθεί ή τα οποία μόνον μεταφορτώθηκαν, τοποθετούνται σε ελεύθερη ζώνη με χρήση της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο και επανεξάγονται αργότερα με την ίδια διαδικασία, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαλλάσσουν τον επιχειρηματία από την υποχρέωση να ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο σχετικά με κάθε άφιξη ή αναχώρηση τέτοιων εμπορευμάτων. Σε αυτή την περίπτωση, τα μέτρα ελέγχου λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα της κατάστασης.
French: Lorsque les marchandises non communautaires qui ne sont pas déchargées ou qui sont simplement transbordées sont placées dans la zone franche selon la procédure de domiciliation et sont réexportées ensuite selon cette même procédure, les autorités douanières peuvent dispenser les opérateurs de l'obligation de communiquer au service des douanes compétent chaque arrivée ou départ de telles marchandises. Dans ce cas, les mesures de contrôle doivent tenir compte du caractère particulier de la situation.
Greek: Η σύντομη εναπόθεση των εμπορευμάτων που συνδέεται με την εν λόγω μεταφόρτωση θεωρείται ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μεταφόρτωσης."
French: Le stockage de courte durée inhérent à un tel transbordement est considéré comme faisant partie du transbordement."
Greek: 30. Το άρθρο 859 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 30) L'article 859 est modifié comme suit:
Greek: α) το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. όταν πρόκειται για εμπορεύματα υπό προσωρινή εναπόθεση ή που έχουν υπαχθεί σε κάποιο τελωνειακό καθεστώς, η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των εμπορευμάτων αυτών ή η είσοδός τους σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι κατά την έννοια του άρθρου 799 ή ελεύθερη αποθήκη χωρίς να έχουν τηρηθεί οι αναγκαίες διατυπώσεις·"
French: a) Le point 6 est remplacé par le texte suivant:"6) s'agissant d'une marchandise en dépôt temporaire ou placée sous un régime douanier, la sortie de cette marchandise hors du territoire douanier de la Communauté ou son introduction dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc sans accomplissement des formalités nécessaires".
Greek: β) το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "9. στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, η υπέρβαση της προθεσμίας που έχει ταχθεί για την υποβολή του εκκαθαριστικού λογαριασμού, εφόσον θα είχε χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας εάν αυτό είχε ζητηθεί εγκαίρως·"
French: b) Le point 9 est remplacé par le texte suivant:"9) dans le cadre des régimes de perfectionnement actif et de la transformation sous douane, le dépassement du délai autorisé pour la présentation du décompte d'apurement, pour autant que le délai eût été prorogé si la demande en avait été faite à temps".
Greek: γ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 10: "10. η υπέρβαση της προθεσμίας που έχει ταχθεί για την προσωρινή έξοδο από αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, εφόσον θα είχε χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας εάν αυτό είχε ζητηθεί εγκαίρως."
French: c) Le point 10 suivant est ajouté:"10) le dépassement du délai autorisé pour l'enlèvement temporaire de l'entrepôt douanier, pour autant que le délai eût été prorogé si la demande en avait été faite à temps."
Greek: 31. Στο παράρτημα 10 προστίθεται η ακόλουθη καταχώρηση: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 31) À l'annexe 10, le tableau suivant est ajouté:"%gt%TABLE%gt%"
Greek: 32. Στο παράρτημα 37 τίτλος I μέρος B παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο αα) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Όταν η άδεια αποθήκης τύπου Ε προβλέπει ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί για τον τύπο Δ, απαιτείται επίσης η συμπλήρωση των θέσεων 33 και 47."
French: 32) À l'annexe 37, l'alinéa suivant est ajouté au titre I, partie B, point 2 f aa): "Lorsqu'une autorisation pour un entrepôt de type E prévoit que les procédures établies pour un entrepôt de type D sont applicables, les cases 33 et 47 doivent également être remplies."
Greek: 33. Το παράρτημα 37α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 33) L'annexe 37 bis est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 34. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 34) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 35. Το παράρτημα 45α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 35) L'annexe 45 bis est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 36. Το παράρτημα 47α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 36) L'annexe 47 bis est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 37. Τα παραρτήματα 67 έως 103 αντικαθίστανται από το κείμενο (παραρτήματα 67 έως 77) που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 37) Les annexes 67 à 103 sont remplacées par le texte (annexes 67 à 77) figurant à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 38. Τα παραρτήματα 105, 106 και 107 διαγράφονται.
French: 38) Les annexes 105, 106 et 107 sont supprimées.
Greek: 2. Τα σημεία 1 έως 30 και 32 έως 38 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2001.
French: 2. Les points 1 à 30 et 32 à 38 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er juillet 2001.
Greek: 3. Κάθε άδεια που χορηγεί το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 408α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 έως την ημερομηνία που θα αποφασίσουν οι τελωνειακές αρχές και το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2004.
French: 3. Chaque autorisation qui accorde le statut de destinataire agréé doit être conforme à l'article 408 bis du règlement (CEE) n° 2454/93 à partir d'une date déterminée par les autorités douanières, et au plus tard le 31 mars 2004.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή θα εκτιμήσει την εφαρμογή του άρθρου 408α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σε σχέση με τα άρθρα 367 έως 371 του ίδιου κανονισμού. Αυτή η εκτίμηση θα βασισθεί σε έκθεση που θα συνταχθεί βάσει στοιχείων που θα αποστείλουν οι κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει σε αυτή τη βάση και σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής αν και υπό ποίες προϋποθέσεις είναι απαραίτητη μια αναβολή από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Avant le 1er janvier 2004, la Commission procède à une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 408 bis du règlement (CEE) n° 2454/93, en relation avec les articles 367 à 371 dudit règlement. Cette évaluation est effectuée sur la base d'un rapport établi à partir des contributions des États membres. La Commission peut décider sur cette base et selon la procédure du comité si et à quelles conditions un report de la date prévue au premier alinéa est nécessaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17.(3) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(4) ΕΕ L 330 της 27.12.2000, σ. 1.(5) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(6) ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5.(7) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.(8) ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.(9) ΕΕ L 91 της 22.4.1995, σ. 45.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 995/2001 de la Commission
Greek: περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2516/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση των κοινών αρχών του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ 95) όσον αφορά τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές
French: mettant en oeuvre le règlement (CE) n° 2516/2000 du Parlement européen et du Conseil portant modification des principes communs du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) en ce qui concerne les impôts et les cotisations sociales
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ 95)(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2516/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 sur le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2516/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 2, paragraphe 2 et son article 3, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2516/2000 για τροποποίηση των κοινών αρχών του ΕΣΛ 95 όσον αφορά τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές, και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2516/2000 portant modification des principes communs du SEC 95 en ce qui concerne les impôts et les cotisations sociales, et notamment son article 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 περί του ΕΣΛ 95 περιέχει το πλαίσιο αναφοράς κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας, προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα μεταξύ των κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 relatif au SEC 95 constitue le cadre de référence des normes, définitions, classifications et règles comptables communes destiné à l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté européenne afin d'obtenir des résultats comparables entre États membres.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2516/2000 εξασφαλίζει τη συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών στο ΕΣΛ 95 για την διαδικασία του υπερβολικού ελλείματος. Οι καθαρές δανειοδοτικές/δανειοληπτικές πράξεις του Δημοσίου δεν περιλαμβάνουν τα ποσά των φόρων και των κοινωνικών εισφορών που δεν προβλέπεται να εισπραχθούν.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2516/2000 assure la comparabilité et la transparence parmi les États membres dans l'enregistrement des impôts et cotisations sociales dans le SEC 95 pour la procédure de déficit excessif. La capacité/le besoin de financement des administrations publiques ne tient pas compte des montants peu susceptibles d'être perçus.
Greek: (3) Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2516/2000, και εντός έξι μηνών από την έκδοσή του, η Επιτροπή επιφέρει στο κείμενο του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τις απαιτούμενες τροποποιήσεις.
French: (3) Pour l'application du règlement (CE) n° 2516/2000, et dans les six mois suivant son adoption, la Commission introduit dans le texte de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 les modifications nécessaires.
Greek: (4) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 ορίζουν τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις στον ΕΣΛ 95, και ιδίως τις τροποποιήσεις που απαιτούνται στο παράρτημα Β του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (4) L'article 2, paragraphe 2 et l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2223/96 fixent les conditions selon lesquelles la Commission peut adopter les modifications du SEC 95, en particulier les changements nécessaires dans l'annexe B du règlement précité.
Greek: (5) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙΠ), η οποία συνεστήθη βάσει της απόφασης 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/174/ΕΚ(4).
French: (5) Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), instauré par la décision 91/115/CEE du Conseil(3), modifiée par la décision 96/174/CE(4), a été consulté.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συνεστήθη βάσει της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(5),
French: (6) Les mesures mises en place par ce règlement sont en accord avec l'opinion du comité du programme statistique (CPS), instauré par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5),
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes A et B du règlement (CE) n° 2223/96 sont modifiées en conformité avec l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η οποία μπορεί να δοθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2516/2000.
French: Ce règlement ne s'applique pas au cours de la période transitoire qui peut être accordée aux États membres en accord avec l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2516/2000.
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86, (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89 όσον αφορά τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, τα αχλάδια και τα ροδάκινα, στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή
French: modifiant les règlements (CEE) n° 1764/86, (CEE) n° 2319/89 et (CEE) n° 2320/89 concernant des exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates, de poires et de pêches dans le cadre du régime d'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000(2), και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει καθεστώς ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν τομάτες, ροδάκινα και αχλάδια για να μεταποιηθούν σε προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit un régime d'aide aux organisations de producteurs qui livrent des tomates, des pêches et des poires en vue de leur transformation en produits visés à l'annexe I dudit règlement.
Greek: (2) Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86, της 27ης Μαΐου 1986, σχετικά με τις απαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητας για τα προϊόντα με βάση την τομάτα που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στην παραγωγή(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1593/98(4), (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89, της 28ης Ιουλίου 1989, σχετικά με τις απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων που επωφελούνται του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή(5) και (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89, της 28ης Ιουλίου 1989, για την πρόβλεψη των ελάχιστων ποιοτικών προδιαγραφών για τα ροδάκινα σε σιρόπι καθώς και για τα ροδάκινα σε φυσικό χυμό φρούτων, για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή(6) έχουν καθορίσει τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις για τα εν λόγω μεταποιημένα προϊόντα. Πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί με τον τρόπο αυτό για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις στο καθεστώς της ενισχύσεως που έχουν εισαχθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000.
French: (2) Les règlements de la Commission (CEE) n° 1764/86 du 27 mai 1986 fixant des exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1593/98(4), (CEE) n° 2319/89 du 28 juillet 1989 prévoyant des exigences de qualité minimale pour les poires Williams et Rocha au sirop et au jus naturel de fruit bénéficiant du régime d'aide à la production(5) et (CEE) n° 2320/89 du 28 juillet 1989 prévoyant des exigences de qualité minimale pour les pêches au sirop ainsi que les pêches au jus naturel de fruit pour l'application du régime d'aide à la production(6) ont établi les exigences de qualité minimale pour lesdits produits transformés. Il convient d'adapter les dispositions ainsi arrêtées pour prendre en considération les modifications au régime d'aide introduites par le règlement (CE) n° 2699/2000.
Greek: (3) Οι ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86, (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89 συνιστούν συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(7), ο οποίος κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής(8).
French: (3) Les exigences qualitatives définies par les règlements (CEE) n° 1764/86, (CEE) n° 2319/89 et (CEE) n° 2320/89 constituent des mesures d'application complémentaires aux dispositions du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(7), qui a abrogé et remplacé le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission(8).
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
French: Le règlement (CEE) n° 1764/86 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα με βάση την τομάτα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001."
French: Le présent règlement fixe les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les produits à base de tomates tels que définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001."
Greek: 2. Στα άρθρα 2, 3, 8, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στο άρθρο 11, οι όροι "κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/97" αντικαθίστανται από τους όρους "κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2001".
French: 2) Aux articles 2, 3 et 8, à l'article 10, paragraphe 3, point a) et à l'article 11, les termes "règlement (CE) n° 504/97" sont remplacés par les termes "règlement (CE) n° 449/2001".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2319/89 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "για τον καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή."
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d'aide à la production".
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, εφεξής ονομαζόμενα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001."
French: Le présent règlement établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les conserves de poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit, ci-après dénommées 'poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit', telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2320/89 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "για τον καθορισμό ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή."
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "fixant des exigences minimales de qualité pour les pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d'aide à la production".
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι κονσέρβες ροδακίνων σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001."
French: Le présent règlement établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les conserves de pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001."
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
French: modifiant le règlement (CE) n° 805/1999 fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable(1), et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1532/2000(3), ο οποίος θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, καθόρισε τις αντιστοιχίες του κανόνα "παλαιό έναντι νέου" που ισχύουν από τις 29 Απριλίου 1999.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 1532/2000(3), adopté en exécution du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf" à compter du 29 avril 1999.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, η αναλογία "παλαιό έναντι νέου" πρέπει να μειώνεται συνεχώς ώστε να μηδενιστεί το συντομότερο δυνατόν και κατά τακτά στάδια, το αργότερο στις 29 Αρπιλίου 2003. Απαιτείται συνεπώς καθορισμός νέας αναλογίας "παλαιού έναντι νέου" για το έτος 2000.
French: (3) Le règlement (CE) n° 718/1999, dans son article 4, paragraphe 2, exige que le ratio "vieux pour neuf" soit réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003. Il convient donc de fixer un nouveau ratio "vieux pour neuf" pour 2000.