FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αυτές που αφορούν αδιακρίτως τα κρασιά και τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας όπως και καταγωγής των λοιπών κρατών μελών και/ή των τρίτων χωρών που διατίθενται στο εμπόριο στην Πορτογαλία, ήτοι: δραστηριότητες διαχείρισης και συντονισμού της αγοράς προϊόντων αμπελουργίας, ελέγχου και εποπτείας του αμπελουργικού τομέα σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία (δραστηριότητες που απορροφούν το σύνολο σχεδόν του προϋπολογισμού του IVV).
French: - celles destinés indistinctement aux vins et produits vitivinicoles originaires du Portugal et à ceux originaires des autres États membres et/ou des États tiers et commercialisées au Portugal, à savoir: les activités de gestion et de coordination du marché viticole, de contrôle et surveillance du secteur viticole conformément à la législation nationale et communautaire (activités absorbant la presque totalité du budget de l'IVV).
Greek: Το IVV ενεργεί επίσης ως φορέας παροχής ορισμένων υπηρεσιών σε τρίτους σε τομείς όπως:
French: L'IVV agit aussi en tant que prestataire de certains services aux tiers dans des domaines tels que,
Greek: - αποθεματοποίηση του οίνου και των προϊόντων του·
French: - le stockage du vin et produits vinicoles;
Greek: - υπηρεσίες εργαστηρίου·
French: - les services de laboratoire
Greek: - κατάρτιση του δικού του προσωπικού και άλλων οργανισμών του αμπελοοινικού τομέα (κατάρτιση χρηματοδοτούμενη σε μεγάλο μέρος από εθνικά και κοινοτικά προγράμματα στήριξης).
French: - la formation de son propre personnel et d'autres agents du secteur vitivinicole (financée en grande partie par des programmes d'appui communautaires et nationaux).
Greek: Το IVV αναλαμβάνει επίσης την οργάνωση της προώθησης του οίνου. Αυτό σημαίνει ότι παρέχει την υποστήριξή του στις διεπαγγελματικές ενώσεις που είναι αντιπροσωπευτικές του αμπελοοινικού τομέα και οι οποίες σχεδιάζουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων προώθησης και διαφήμισης του κρασιού και των συναφών προϊόντων. Η στήριξη αυτή χρηματοδοτείται με ένα μέρος (μεταξύ 25 % και 45 %) των εισπράξεων του φόρου προώθησης που επιβάλλεται στα εθνικά προϊόντα. Ήδη από το 1997, η στήριξη της γενικότερης προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων ανατέθηκε, με ανοικτή διαδικασία διαγωνισμού, σε μια πορτογαλική ένωση, διεπαγγελματικής φύσεως, αντιπροσωπευτική του πορτογαλικού αμπελοοινικού τομέα, την "Viniportugal". Η Viniportugal, μοναδικός υποψήφιος ανάδοχος από το 1997, εισέπραξε έτσι το σύνολο του προϊόντος της οιονεί φορολογικής επιβάρυνσης που προοριζόταν για τέτοιους σκοπούς.
French: L'IVV assure aussi l'organisation de la promotion du vin. Ceci se traduit par l'octroi d'un soutien aux associations de nature interprofessionnelle représentatives du secteur vitivinicole qui envisagent le développement des activités de promotion et de publicité du vin et des produits vinicoles. Ce soutien est financé avec une partie (entre 25 % et 45 %), des recettes de la taxe de promotion perçue sur les produits nationaux. Dès 1997, le soutien à la promotion générique du vin et des produits vitivinicoles a été attribué par procédure ouverte et concurrentielle à une association portugaise de nature interprofessionnelle représentative du secteur vitivinicole portugais, "Viniportugal". Seul candidat depuis 1997, Viniportugal a ainsi été le bénéficiaire de la totalité du produit de la taxe parafiscale destiné à de telles fins.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εκτιμά ότι στα πλαίσια της άσκησης των δραστηριοτήτων γενικού συντονισμού του αμπελοοινικού τομέα, που του ανατέθηκαν βάσει της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και στις περιπτώσεις που οργανώνει τη διάθεση της ενίσχυσης για την προώθηση του κρασιού, το IVV δεν ενεργεί ως ιδιωτικός φορέας, αλλά ως δημόσια αρχή και ότι, συνεπώς, δεν υφίσταται θέμα κρατικής ενίσχυσης έναντι του ιδρύματος αυτού. Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, θεωρεί ότι δεν υπήρξε οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ της Viniportugal. Αυτή η διεπαγγελματική ένωση δεν είναι παρά ένας φορέας παροχής υπηρεσιών, ο οποίος επελέγη σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και βάσει ανοικτής, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαδικασίας, για να παρέχει ακριβώς τέτοιες υπηρεσίες.
French: À ce stade, la Commission considère que dans l'exercice des activités de coordination générale du secteur vitivinicole conférées par la législation communautaire et nationale ainsi que lorsqu'il organise l'attribution de l'aide à la promotion du vin, l'IVV agit non en tant qu'opérateur privée mais en tant qu'autorité publique et que donc il n'y a pas d'aide d'État à son égard. Sur base des informations à sa disposition, la Commission considère qu'il n'y a pas eu d'avantage économique pour Viniportugal. Cette association interprofessionnelle n'est qu'un prestataire de services qui a été sélectionné selon des critères objectifs et par voie d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire pour fournir de tels services.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο παρόν στάδιο, υπήρξε "κρατική ενίσχυση" υπέρ των οικονομικών φορέων του τομέα του κρασιού, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, στα πλαίσια της χρηματοδότησης των εκστρατειών προώθησης και διαφήμισης του κρασιού και των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, όπως και της διοργάνωσης δραστηριοτήτων κατάρτισης.
French: La Commission considère, à ce stade, qu'il a eu "aide d'État" en faveur des opérateurs économiques du secteur du vin au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité, pour ce qui est du financement des campagnes de promotion et publicité du vin et des produits vitivinicoles et de l'organisation des activités de formation.
Greek: Το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά αυτών των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στους ανωτέρω οικονομικούς παράγοντες είναι αμφίβολο για τους παρακάτω λόγους:
French: La compatibilité avec le marché commun de ces aides d'État accordées aux opérateurs est sujette à caution pour les raisons suivantes:
Greek: 1. Όσον αφορά τη στήριξη της διαφήμισης των πορτογαλικών οίνων στην αγορά των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες που να την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εκστρατείες αυτές, παρόλο που αναφέρουν την καταγωγή των οίνων αυτών, παρέχουν πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται αποκλειστικά στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων και δεν περιλαμβάνουν υποκειμενικούς ισχυρισμούς όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, ήδη με το απλό γεγονός της καταγωγής τους.
French: 1. En ce qui concerne le soutien de la publicité du vin portugais dans le marché des autres États membres et des pays tiers, la Commission n'a pas d'informations suffisantes pour conclure que ces campagnes quoi que mentionnant l'origine des vins, ne transmettent que des informations sur les caractéristiques objectives des produits concernés et ne continent pas des allégations subjectives sur la qualité des produits dès par le simple fait de leur origine.
Greek: 2. Όσον αφορά δε τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων για την προώθηση του οίνου και την κατάρτιση, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση των ημεδαπών παραγωγών δεν μπορεί να χρηματοδοτείται από οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις επιβαλλόμενες επίσης στις εισαγωγές των παραγωγών του ιδίου προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη, παρά μόνον στο μέτρο που παρέχονται διαβεβαιώσεις ότι οι τελευταίοι αυτοί μπορούν να απολαμβάνουν όλα τα πλεονεκτήματα αυτά κατά τον ίδιο τρόπο, όπως οι ημεδαποί παραγωγοί. Όμως, η Επιτροπή δεν διαθέτει, ακόμη στο στάδιο αυτό, επαρκείς πληροφορίες ώστε να συμπεράνει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν εφαρμόζεται καμία διάκριση μεταξύ των εθνικών προϊόντων και των εισαγόμενων προϊόντων και ότι, συνεπώς, τα προϊόντα με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία χρειάστηκε επίσης να καταβάλουν το φόρο αυτό, απολαμβάνουν κατά τον ίδιο τρόπο και κατά το ίδιο μέτρο με τα εθνικά προϊόντα, όλων των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την καταβολή του φόρου αυτού.
French: 2. Quant au financement des aides à la promotion et à la formation, conformément à la jurisprudence de la Cour, la Commission considère qu'une aide aux producteurs nationaux ne peut être financée par des taxes parafiscales grevant également les importations des producteurs du même produit des autres États membres que dans la mesure ou il y a des assurances que ceux-ci peuvent bénéficier de la même manière que les producteurs nationaux de toutes ces avantages. Or, la Commission n'a pas, à ce stade, des informations suffisantes pour conclure que dans le cas en espèce, il n'y a aucune discrimination entre les produits nationaux et ceux importés et que donc les produits en provenance des autres États membres, qui ont dû aussi acquitter la taxe, bénéficient de la même manière et dans la même mesure que les produits nationaux de toutes les avantages découlant de celle-ci.
Greek: "Pela presente, a Comissão tem a honra de informar Portugal de que, após ter analisado as informações prestadas pelas autoridades portuguesas sobre a medida em epígrafe, decidiu dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
French: "Pela presente, a Comissão tem a honra de informar Portugal de que, após ter analisado as informações prestadas pelas autoridades portuguesas sobre a medida em epígrafe, decidiu dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Greek: I. PROCESSO
French: I. PROCESSO
Greek: (1) Na sequência de uma queixa, a Comissão Europeia interpelou as autoridades portuguesas, por carta de 20 de Janeiro de 2003, sobre uma taxa "de promoção do vinho", cobrada pelo Instituto da Vinha e do Vinho (a seguir denominado "IVV"), assim como sobre as medidas financiadas pelo produto dessa imposição parafiscal. A Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia respondeu à Comissão por carta de 14 de Março de 2003.
French: (1) Na sequência de uma queixa, a Comissão Europeia interpelou as autoridades portuguesas, por carta de 20 de Janeiro de 2003, sobre uma taxa "de promoção do vinho", cobrada pelo Instituto da Vinha e do Vinho (a seguir denominado "IVV"), assim como sobre as medidas financiadas pelo produto dessa imposição parafiscal. A Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia respondeu à Comissão por carta de 14 de Março de 2003.
Greek: (2) Em resposta a questões colocadas pelos serviços da Comissão por telecópia de 14 de Maio e 22 de Dezembro de 2003, foram enviadas informações complementares por cartas de 4 de Agosto e 2 de Setembro de 2003 e 24 de Fevereiro e 15 de Julho de 2004.
French: (2) Em resposta a questões colocadas pelos serviços da Comissão por telecópia de 14 de Maio e 22 de Dezembro de 2003, foram enviadas informações complementares por cartas de 4 de Agosto e 2 de Setembro de 2003 e 24 de Fevereiro e 15 de Julho de 2004.
Greek: (3) Resultando das informações prestadas ter sido dada execução ao dispositivo em causa, desde 1995, sem autorização prévia da Comissão, foi o mesmo inscrito no registo dos auxílios não notificados.
French: (3) Resultando das informações prestadas ter sido dada execução ao dispositivo em causa, desde 1995, sem autorização prévia da Comissão, foi o mesmo inscrito no registo dos auxílios não notificados.
Greek: (4) A queixa apresentada à Comissão suscita, além dos aspectos "auxílio estatal" que o financiamento das actividades do IVV implica, questões relacionadas com a livre circulação dos produtos e com o funcionamento da organização comum de mercado (OCM) do vinho. A presente decisão diz respeito unicamente aos aspectos que se prendem com a avaliação da compatibilidade do financiamento do referido organismo com as regras aplicáveis aos auxílios estatais.
French: (4) A queixa apresentada à Comissão suscita, além dos aspectos "auxílio estatal" que o financiamento das actividades do IVV implica, questões relacionadas com a livre circulação dos produtos e com o funcionamento da organização comum de mercado (OCM) do vinho. A presente decisão diz respeito unicamente aos aspectos que se prendem com a avaliação da compatibilidade do financiamento do referido organismo com as regras aplicáveis aos auxílios estatais.
Greek: II. DESCRIÇÃO
French: II. DESCRIÇÃO
Greek: (5) Indagadas pelos serviços da Comissão, as autoridades portuguesas confirmaram a existência, desde 1995, de uma taxa [2] cobrada pelo IVV aos operadores do sector. Essa taxa teria como objectivo dotar o referido organismo público dos recursos suficientes para o desempenho das tarefas de coordenação do sector vitivinícola em Portugal.
French: (5) Indagadas pelos serviços da Comissão, as autoridades portuguesas confirmaram a existência, desde 1995, de uma taxa [2] cobrada pelo IVV aos operadores do sector. Essa taxa teria como objectivo dotar o referido organismo público dos recursos suficientes para o desempenho das tarefas de coordenação do sector vitivinícola em Portugal.
Greek: (6) A referida taxa, que representa mais de 62 % do orçamento afecto ao funcionamento do IVV, é imposta não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em Portugal mas também
French: (6) A referida taxa, que representa mais de 62 % do orçamento afecto ao funcionamento do IVV, é imposta não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em Portugal mas também
Greek: - aos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, e
French: - aos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, e
Greek: - aos originários dos outros Estados-Membros ou de países terceiros comercializados em Portugal.
French: - aos originários dos outros Estados-Membros ou de países terceiros comercializados em Portugal.
Greek: 1. Instituto da Vinha e do Vinho
French: 1. Instituto da Vinha e do Vinho
Greek: (7) Segundo as informações prestadas, o IVV é um organismo público fundado em 1986 para garantir o controlo e a coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal. Em conformidade com as disposições do Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril, que estabelece a Lei Orgânica do IVV [3], a este instituto estão cometidas atribuições gerais de acompanhamento, estudo, controlo, vigilância e promoção da produção e da comercialização dos vinhos e produtos derivados do vinho, sendo, para esse efeito, dotado de autonomia administrativa e financeira.
French: (7) Segundo as informações prestadas, o IVV é um organismo público fundado em 1986 para garantir o controlo e a coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal. Em conformidade com as disposições do Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril, que estabelece a Lei Orgânica do IVV [3], a este instituto estão cometidas atribuições gerais de acompanhamento, estudo, controlo, vigilância e promoção da produção e da comercialização dos vinhos e produtos derivados do vinho, sendo, para esse efeito, dotado de autonomia administrativa e financeira.
Greek: (8) Este organismo desenvolve as actividades atribuídas pelas legislações nacional e comunitária relativas ao sector vitícola, sendo, particularmente, a instância nacional responsável pelo controlo do respeito das disposições comunitárias do sector vitivinícola designada pelo Estado português [4] nos termos do n.o 1 do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [5].
French: (8) Este organismo desenvolve as actividades atribuídas pelas legislações nacional e comunitária relativas ao sector vitícola, sendo, particularmente, a instância nacional responsável pelo controlo do respeito das disposições comunitárias do sector vitivinícola designada pelo Estado português [4] nos termos do n.o 1 do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [5].
Greek: (9) Segundo as autoridades portuguesas, o IVV desenvolve dois tipos de actividade:
French: (9) Segundo as autoridades portuguesas, o IVV desenvolve dois tipos de actividade:
Greek: - actividades que visam, principalmente, os vinhos e produtos vitivinícolas produzidos em Portugal, designadamente, as atribuições relativas ao cadastro e ao património vitícola e à auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos VQPRD e dos vinhos regionais;
French: - actividades que visam, principalmente, os vinhos e produtos vitivinícolas produzidos em Portugal, designadamente, as atribuições relativas ao cadastro e ao património vitícola e à auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos VQPRD e dos vinhos regionais;
Greek: - actividades destinadas, indistintamente, aos vinhos e produtos vitivinícolas originários de Portugal e aos originários dos outros Estados-Membros e/ou Estados terceiros e comercializados em Portugal, designadamente, as actividades de gestão e coordenação do mercado vitícola, controlo e vigilância do sector vitícola, em conformidade com as legislações nacional e comunitária (actividades que absorvem a quase totalidade do orçamento do IVV).
French: - actividades destinadas, indistintamente, aos vinhos e produtos vitivinícolas originários de Portugal e aos originários dos outros Estados-Membros e/ou Estados terceiros e comercializados em Portugal, designadamente, as actividades de gestão e coordenação do mercado vitícola, controlo e vigilância do sector vitícola, em conformidade com as legislações nacional e comunitária (actividades que absorvem a quase totalidade do orçamento do IVV).
Greek: (10) Por cartas de 4 de Agosto de 2003 e 24 de Fevereiro de 2004, as autoridades portuguesas precisaram a natureza, os custos e o financiamento de todas estas actividades, descrevendo a estrutura orgânica dos serviços do IVV do seguinte modo:
French: (10) Por cartas de 4 de Agosto de 2003 e 24 de Fevereiro de 2004, as autoridades portuguesas precisaram a natureza, os custos e o financiamento de todas estas actividades, descrevendo a estrutura orgânica dos serviços do IVV do seguinte modo:
Greek: Natureza das actividades do IVV
French: Natureza das actividades do IVV
Greek: (1) Actividades de coordenação geral do sector vitivinícola
French: (1) Actividades de coordenação geral do sector vitivinícola
Greek: Serviços operativos do IVV
French: Serviços operativos do IVV
Greek: (11) Direcção de Serviços de Estruturas Vitícolas [6]. Compete-lhe definir, implementar e coordenar a aplicação das medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização, através da coordenação de programas nacionais e comunitários de ordenamento e melhoria da vinha.
French: (11) Direcção de Serviços de Estruturas Vitícolas [6]. Compete-lhe definir, implementar e coordenar a aplicação das medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização, através da coordenação de programas nacionais e comunitários de ordenamento e melhoria da vinha.
Greek: (12) Direcção de Serviços de Mercados Vitícolas [7]. As suas competências são as seguintes: i) Gestão dos mecanismos e instrumentos de intervenção previstos na "OCM Vinho" [por exemplo: coordenação das candidaturas às ajudas financiadas pelo FEOGA-Garantia, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1493/1999]; ii) Reconhecimento, registo e homologação das organizações económicas e das infra-estruturas de produção transformação e comércio vitivinícola e iii) Elaboração dos projectos de diplomas legais que promovam a aplicação dos princípios e normas comunitários e nacionais do sector vitivinícola.
French: (12) Direcção de Serviços de Mercados Vitícolas [7]. As suas competências são as seguintes: i) Gestão dos mecanismos e instrumentos de intervenção previstos na "OCM Vinho" [por exemplo: coordenação das candidaturas às ajudas financiadas pelo FEOGA-Garantia, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1493/1999]; ii) Reconhecimento, registo e homologação das organizações económicas e das infra-estruturas de produção transformação e comércio vitivinícola e iii) Elaboração dos projectos de diplomas legais que promovam a aplicação dos princípios e normas comunitários e nacionais do sector vitivinícola.
Greek: (13) Direcção de Serviços de Fiscalização Vitícola [8]. A função principal deste serviço consiste em velar pelo cumprimento das normas nacionais e comunitárias em vigor. Em especial, os serviços do IVV que efectuam operações de fiscalização a nível nacional junto dos agentes económicos do sector (produtores, armazenistas ou retalhistas, importadores e/ou exportadores). As acções aplicam-se a todos os produtos do sector vitivinícola, quer sejam de origem nacional quer sejam importados. Para verificar o cumprimento das normas em vigor, essas actividades de vigilância podem incluir ainda um controlo qualitativo dos produtos nos laboratórios do IVV, nomeadamente em caso de suspeita de falsificação.
French: (13) Direcção de Serviços de Fiscalização Vitícola [8]. A função principal deste serviço consiste em velar pelo cumprimento das normas nacionais e comunitárias em vigor. Em especial, os serviços do IVV que efectuam operações de fiscalização a nível nacional junto dos agentes económicos do sector (produtores, armazenistas ou retalhistas, importadores e/ou exportadores). As acções aplicam-se a todos os produtos do sector vitivinícola, quer sejam de origem nacional quer sejam importados. Para verificar o cumprimento das normas em vigor, essas actividades de vigilância podem incluir ainda um controlo qualitativo dos produtos nos laboratórios do IVV, nomeadamente em caso de suspeita de falsificação.
Greek: (14) Este serviço intervém igualmente na recepção das candidaturas apresentadas pelos agentes económicos para atribuição das ajudas, verificando o respeito de certas condições para a atribuição das mesmas (por exemplo: para as ajudas à destilação voluntária, à armazenagem, à destilação de crise, etc.).
French: (14) Este serviço intervém igualmente na recepção das candidaturas apresentadas pelos agentes económicos para atribuição das ajudas, verificando o respeito de certas condições para a atribuição das mesmas (por exemplo: para as ajudas à destilação voluntária, à armazenagem, à destilação de crise, etc.).
Greek: (15) No exercício dos seus poderes de autoridade pública, os serviços do IVV podem apreender ou condicionar a comercialização dos vinhos e são competentes para sancionar qualquer infracção às disposições nacionais e comunitárias [Regulamento (CE) n.o 2729/2000 [9] e Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [10]].
French: (15) No exercício dos seus poderes de autoridade pública, os serviços do IVV podem apreender ou condicionar a comercialização dos vinhos e são competentes para sancionar qualquer infracção às disposições nacionais e comunitárias [Regulamento (CE) n.o 2729/2000 [9] e Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [10]].