FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 14. εξετάζει τη στοχοθέτηση των δαπανών της πολιτικής της συνοχής υπέρ των προτεραιοτήτων της στρατηγικής της Λισαβόνας·
French: 14. Le PE porte un regard critique sur l’affectation des crédits de la politique de cohésion en faveur des priorités stratégiques de Lisbonne.
Greek: 15. υπογραμμίζει τη σημασία της συνεκτίμησης της αστικής διάστασης·
French: 15. Le PE souligne l’importance de prendre en compte la dimension urbaine.
Greek: 16. υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της εταιρικής σχέσης ως βασικού παράγοντα για την επιτυχία της εφαρμογής των προγραμμάτων·
French: 16. Le PE souligne l’importance du principe du partenariat, facteur déterminant pour la réussite de la mise en œuvre des programmes.
Greek: 17. υπογραμμίζει τη σημασία της χρησιμοποίησης εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα·
French: 17. Le PE souligne l’importance du recours aux partenariats public-privé.
Greek: 18. η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και η θετική εμπειρία με την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL πρέπει να συνεχιστούν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013·
French: 18. L’échange des meilleures pratiques et l’expérience positive de l’initiative communautaire EQUAL devraient se poursuivre pendant la période de programmation 2007-2013.
Greek: 19. η “εδαφική συνοχή” πρέπει να αντιμετωπιστεί επαρκώς στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας.
French: 19. La « cohésion territoriale » doit être suffisamment prise en compte dans les orientations stratégiques communautaires.
Greek: Γνώμες της Επιτροπής των περιφερειών και της ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
French: Avis du Comité des régions et du Comité économique et social européen
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμη (αριθ. 140/2005) το Νοέμβριο του 2005 σχετικά με το σχέδιο στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας· γνώμη εξέδωσε επίσης και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ 592/2006) τον Απρίλιο του 2006.
French: Le projet d’orientations stratégiques communautaires a fait l’objet d’avis du Comité des régions (avis 140/2005 de novembre 2005) et du Comité économique et social européen (avis CESE 592/2006 d’avril 2006).
Greek: ορισμός του προβλήματος
French: Définition du problème
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ), που προβλέπει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο καθορίζει, μετά την έγκριση των κανονισμών και βάσει πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική της συνοχής «για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης»[4].
French: Conformément à l’article 23 de la proposition de règlement (CE) du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion, il appartient au Conseil d’établir, après l’adoption du règlement et sur la base d’une proposition de la Commission, et compte tenu de l’avis du Parlement européen, des orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion qui « transposent […] les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable » [4].
Greek: Κύριοι στόχοι
French: Objectifs principaux
Greek: Ο βασικός στόχος των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για τη συνοχή είναι να παράσχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση για την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα Ταμεία θα είναι σύμφωνα με τους τομείς προτεραιότητας πολιτικής που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας, και, ειδικότερα, να συμβάλουν στην υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση. Έχοντας υπόψη τα παραπάνω καθώς και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται μέσω της πολιτικής της συνοχής θα πρέπει να επιδιώκουν τη στόχευση πόρων στις εξής τρεις προτεραιότητες:
French: Les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion ont pour objectif essentiel de guider les États membres dans l’élaboration de leurs cadres de référence stratégiques nationaux, en vue de faire en sorte que les programmes cofinancés par les Fonds concordent avec les domaines d’intervention prioritaires définis au niveau communautaire, en particulier, pour contribuer à la réalisation de l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. À la lumière de ce qui précède et de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, les programmes cofinancés par la politique de cohésion doivent chercher à cibler les ressources sur les trois priorités suivantes :
Greek: - βελτίωση της ελκυστικότητας των κρατών μελών, των περιφερειών και των πόλεων με τη βελτίωση της προσβασιμότητας, την εξασφάλιση επαρκούς ποιότητας και επιπέδου υπηρεσιών και τη διαφύλαξη του περιβαλλοντικού δυναμικού τους·
French: - améliorer l’attractivité des États membres, des régions et des villes en améliorant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats, et en préservant leur potentiel environnemental ;
Greek: - ενθάρρυνση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης μέσω ερευνητικών ικανοτήτων και ικανοτήτων καινοτομίας, όπου περιλαμβάνονται οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας· και
French: - encourager l’innovation, l’entrepreneuriat et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication ; et
Greek: - δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, προσελκύοντας περισσότερα άτομα στην απασχόληση ή στην επιχειρηματική δραστηριότητα, βελτιώνοντας την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και αυξάνοντας τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
French: - créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain.
Greek: Αυτές οι προτεραιότητες αντιστοιχούν με αυτές που ορίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» που εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 2005[5] και υποστηρίχθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
French: Ces priorités correspondent à celles énoncées dans le document de la Commission sur le « partenariat pour la croissance et l’emploi » publié en février 2005[5] et approuvé par le Conseil européen au printemps 2005.
Greek: Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας αντιπροσωπεύουν ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλούνται να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες όταν αναπτύσσουν εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα, ιδίως με σκοπό την αξιολόγηση της συμβολής τους στους στόχους της Ένωσης όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση. Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση αλλά όχι τη μοναδική προϋπόθεση για την επίτευξη του κατάλληλου επιπέδου συγκέντρωσης στις βασικές προτεραιότητες για κάθε κράτος μέλος και κάθε περιφέρεια, σύμφωνα με το ανανεωμένο πρόγραμμα της Λισαβόνας.
French: Les orientations stratégiques communautaires forment un cadre unique dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l’élaboration des programmes nationaux, régionaux et locaux, notamment pour évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de l’Union sur les plans de la cohésion, de la croissance et de l’emploi. Les orientations sont une condition nécessaire, mais non la seule, pour atteindre le degré adéquat de concentration sur les priorités essentielles pour chaque État membre et chaque région, conformément à l’agenda de Lisbonne renouvelé.
Greek: επιλογές πολιτικησ
French: Options stratégiques
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν υποχρεωτική απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου γενικού κανονισμού. Από άποψη περιεχομένου, ο κανονισμός επιβεβαιώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επισημαίνουν τις κοινοτικές προτεραιότητες υποστήριξης στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής και, ιδιαίτερα, να ενισχύουν τις συνέργειες με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και να βοηθούν στην υλοποίηση της. Για το λόγο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούν τις τρεις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της επιτροπής με τίτλο «Η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και οι οποίες υποστηρίχθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
French: Les orientations procèdent d’une obligation prévue à l’article 23 du projet de règlement général. Du point de vue du contenu, le règlement confirme que les orientations devraient définir les priorités communautaires de l’aide relevant de la politique de cohésion et, en particulier, renforcer les synergies avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et aider à mettre cette stratégie en œuvre. C’est la raison pour laquelle les orientations retiennent les trois priorités énoncées dans la communication de la Commission sur le « partenariat pour la croissance et l’emploi » et approuvées par le Conseil européen au printemps 2005.
Greek: Αυτή η προσέγγιση υποστηρίζεται από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που επιβεβαίωσαν την ευρεία άποψη ότι η πολιτική της συνοχής συνδέεται εκ φύσεως με τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να συμβάλει άμεσα στο πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Τόσο τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης όσο και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαιώνουν επίσης ότι, με την ανάπτυξη συνεργειών και συμπληρωματικοτήτων με άλλες κοινοτικές πολιτικές, η πολιτική της συνοχής μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στο πρόγραμμα της Λισαβόνας. Η τελική έκδοση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας απόφασης, διατηρεί τον ίδιο κατάλογο επιλεγμένων προτεραιοτήτων, που έχουν ουσιαστική σημασία για να εξασφαλιστεί η συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων που θα έχουν μεγαλύτερο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο. Επιπλέον, η τελική μορφή των κατευθυντήριων γραμμών θα έχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις υπάρχουσες ενέργειες προτεραιότητας, ως ανταπόκριση στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, τα σχόλια των κρατών μελών και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Cette approche est appuyée par les résultats de la consultation publique, qui ont confirmé l’avis largement répandu selon lequel la politique de cohésion est intrinsèquement liée à la compétitivité globale de l’Union européenne et doit contribuer directement à l’action menée en faveur de la croissance et de l’emploi. Tant les résultats de la consultation publique que l’avis du Parlement européen confirment aussi que le développement des synergies et des complémentarités avec les autres politiques communautaires permettra à la politique de cohésion de contribuer davantage à l’agenda de Lisbonne. La version finale des orientations stratégiques communautaires, qui fait l’objet de cette procédure de décision, conserve le même choix initial de priorités en vue de promouvoir une concentration des ressources financières visant à maximiser les incidences économiques et sociales, et même politiques. Par ailleurs, la version finale des orientations présente plus en détail les actions prioritaires existantes, donnant ainsi suite aux résultats de la consultation publique, aux observations des États membres et à l’avis du Parlement européen.
Greek: Ανάλυση του αντίκτυπου
French: Analyse des incidences
Greek: Η ανάλυση που παρουσιάζεται στο τμήμα αυτό δεν αποτελεί πλήρη ποσοτική ανάλυση του αντίκτυπου στην οικονομία, το περιβάλλον και την κοινωνία. Πλήρης παρουσίαση του αναμενόμενου αντίκτυπου για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον των νέων ταμείων συνοχής εμφανίζεται στην ανάλυση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για νέους κανονισμούς.[6] Από την ίδια τους τη φύση, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορούν να έχουν άμεσο, μετρήσιμο και ποσοτικοποιήσιμο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ή τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Αντίθετα, ο προβλεπόμενος αντίκτυπος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι για την πολιτική της συνοχής θα είναι στοχευμένοι στις κοινοτικές προτεραιότητες και ιδιαίτερα στην υλοποίηση του προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ενώ θα ενεργούν ως ισχυρός καταλύτης για την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών. Με τον τρόπο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές προσελκύουν επίσης την προσοχή στην ανάγκη, όπου είναι δυνατόν, μεγιστοποίησης των συνεργειών των συμπληρωματικοτήτων με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
French: L’analyse présentée dans cette section ne se veut pas une analyse quantitative complète des incidences sur l’économie, l’environnement et la société. Un exposé des incidences économiques, sociales et environnementales attendues du nouveau Fonds de cohésion est présenté dans l’analyse d’impact qui accompagne la proposition de la Commission relative au nouveau règlement [6]. De par leur nature spécifique, les orientations ne peuvent avoir des effets directs, mesurables et quantifiables sur le fonctionnement du marché intérieur, la compétitivité des entreprises ou la création de nouveaux emplois. L’effet que l’on attend d’elles est plutôt de faire en sorte que les ressources financières communautaires affectées à la politique de cohésion soient ciblées sur les priorités de la Communauté, et en particulier sur la réalisation des objectifs de croissance et d’emploi, tout en exerçant un puissant effet de levier pour l’exécution des autres politiques communautaires. Ce faisant, les orientations mettent également en évidence le besoin de maximiser, dans la mesure du possible, les synergies et les complémentarités avec les autres politiques communautaires.
Greek: Όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, ο αντίκτυπος της πολιτικής της συνοχής όσον αφορά την υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας θα υλοποιηθεί εξασφαλίζοντας τη στενή συνεργασία με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων. Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων επικεντρώνονται στη σημασία της σύγχρονης υποδομής μεταφορών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (π.χ. διαθεσιμότητα ευρυζωνικών επικοινωνιών). Αυτά αποτελούν παραδείγματα του είδους των επενδύσεων που μπορούν να υποστηρίζονται μέσω της πολιτικής της συνοχής. Τέλος, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής, «ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών χρειάζεται επίσης να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικές δαπάνες για τη συνοχή και την αγροτική ανάπτυξη στοχεύουν στην υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας γενικά. Πράγματι, θα πρέπει να προγραμματίζεται η παροχή άμεσης στήριξης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων»[7].
French: S’agissant de la croissance et de l’emploi, la politique de cohésion devra produire ses effets à l’appui de la stratégie de Lisbonne en assurant une coordination étroite avec les programmes nationaux de réforme. La plupart de ceux-ci soulignent l’importance d’infrastructures de transport modernes et des technologies de l’information et de la communication (disponibilité de la large bande, par exemple). Voilà des exemples du type d’investissements qui peut bénéficier d’une aide au travers de la politique de cohésion. Enfin, comme l’indique le rapport d’activité annuel de la Commission, « une bonne partie [des États membres] doivent aussi veiller à ce que les dépenses communautaires consacrées à la cohésion et au développement rural contribuent à l’application de la stratégie de Lisbonne dans son ensemble. Aussi bien, une programmation devrait être établie, qui apporterait un soutien direct aux programmes nationaux de réforme »[7].
Greek: παρακολούθηση και αξιολόγηση
French: Suivi et évaluation
Greek: Οι παράλληλες διαδικασίες για τη διαδικασία της Λισαβόνας και την προετοιμασία και υλοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής προϋποθέτουν την τακτική υποβολή εκθέσεων και στις δύο περιπτώσεις, όπου περιλαμβάνονται ευκαιρίες για αμοιβαίο έλεγχο ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα. Οι κανονισμοί για την πολιτική της συνοχής παρέχουν τη νομική βάση για τον αμοιβαίο έλεγχο.
French: Le processus de Lisbonne, d’une part, et l’élaboration et l’exécution des programmes relevant de la politique de cohésion, d’autre part, font l’objet de procédures parallèles qui impliquent l’une et l’autre des rapports réguliers permettant notamment de vérifier la cohérence entre elles. C’est le règlement relatif à la politique de cohésion qui constitue la base juridique de cette vérification.
Greek: Στην περίπτωση της πολιτικής της συνοχής, οι κανονισμοί προβλέπουν (1) τη σύνταξη ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής από τα κράτη μέλη από το 2008 και μετά και (2) την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τα στρατηγικά επιτεύγματα των προγραμμάτων σε δύο περιπτώσεις, το 2009 και το 2012. Οι στρατηγικές εκθέσεις πρέπει να περιέχουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με το πώς συνέβαλαν τα προγράμματα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Το 2010 και το 2013 η Επιτροπή θα εκδώσει περίληψη των εθνικών εκθέσεων υπόψη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μια βασική ποσοτική πηγή πληροφοριών για τις στρατηγικές εκθέσεις θα είναι οι πληροφορίες για τους πόρους που έχουν δεσμευθεί σε κάθε κατηγορία από αυτές που έχουν χαρακτηριστεί συναφείς με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
French: Dans le cas de la politique de cohésion, le règlement prévoit : (1) l’élaboration par les États membres, à partir de 2008, de rapports de mise en œuvre annuels ; (2) la présentation par les États membres, en deux occasions (2009 et 2012), de rapports relatifs aux réalisations stratégiques des programmes. Les rapports stratégiques devront notamment contenir des informations sur la manière dont les programmes auront contribué à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. En 2010 et 2013, la Commission publiera un résumé des rapports nationaux à l’attention du Conseil et du Parlement européen. Une source d’information quantitative essentielle pour les rapports stratégiques sera constituée par les informations sur les ressources engagées au titre de chacune des catégories désignées comme étant liées à Lisbonne.
Greek: Στην περίπτωση της διαδικασίας της Λισαβόνας, το βασικό σημείο αναφέρεται στο γεγονός ότι οι κανονισμοί για την πολιτική της συνοχής προβλέπουν ρητά διευθετήσεις για αμοιβαίο έλεγχο. Το 2007, για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση να διαθέσουν πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής της συνοχής στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής της Λισαβόνας που θα υποβάλουν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων. Σε συνέχεια αυτών των ετήσιων εκθέσεων, που θα έχει τη μορφή της ετήσιας έκθεσης προόδου, η Επιτροπή θα έχει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους κανονισμούς, να παρουσιάσει συνοπτικά τις πληροφορίες που της διέθεσαν τα κράτη μέλη.
French: Pour ce qui est du processus de Lisbonne, le point essentiel tient au fait que le règlement relatif à la politique de cohésion prévoit expressément les modalités de la vérification de cohérence. Pour la première fois en 2007, les États membres devront fournir, dans leur rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, des informations sur la contribution de la politique de cohésion à la réalisation de leur programme national de réforme. Dans sa réaction à ces rapports annuels, qui prendra la forme d’un rapport d’activité annuel, la Commission devra, conformément au règlement, résumer les informations présentées par les États membres.
Greek: Με λίγα λόγια, οι νέοι κανονισμοί θα προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι η πολιτική της συνοχής διαδραματίζει πραγματικά έναν ρόλο στην υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας με τη βοήθεια αυτών των σαφώς καθορισμένων διευθετήσεων για υποβολή εκθέσεων και αμοιβαίο έλεγχο.
French: En bref, le nouveau règlement aura pour objectif de faire en sorte que la politique de cohésion joue véritablement un rôle dans la réalisation de l’agenda de Lisbonne, avec l’appui d’un dispositif solide de présentation de rapports et de vérification de la cohérence.
Greek: [1] COM(2004) 492 τελικό, άρθρο 23.
French: [1] COM (2004) 492 final, article 23.
Greek: [2] SEC(2004) 924 της 14.7.2004
French: [2] SEC(2004) 924 du 14.7.2004.
Greek: [3] Γνώμη του ΕΚ, A6-0175/2006 της 10ης Μαΐου 2006.
French: [3] Avis du PE A6-0175/2006 du 10 mai 2006.
Greek: [4] COM (2004) 492 τελικό, άρθρο 23
French: [4] COM (2004) 492 final, article 23.
Greek: [5] Ανακοίνωση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας», COM(2005) 24 της 2ας Φεβρουαρίου 2005.
French: [5] Communication au Conseil européen de printemps, « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne », COM (2005) 24 du 2.2.2005.
Greek: [6] SEC(2004) 924.
French: [6] SEC (2004) 924.
Greek: [7] COM(2006) 30 τελικό της 25.1.2006, σ. 14.
French: [7] COM (2006) 30 final du 25.1.2006, p. 14.
Greek: SEC(2006) 930
French: SEC(2006) 930
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION
Greek: Συνοπτική έκθεση σχετικά με την ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 91/414/EOK ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΆ ΠΡΟΙΟΝΤΑ
French: Rapport de synthèse ANALYSE D’IMPACT D’UN RÈGLEMENT REMPLAÇANT LA DIRECTIVE 91/414/CEE CONCERNANT LA MISE SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES
Greek: {COM(2006) 388 τελικό}{SEC(2006) 931}
French: {COM(2006) 388 final}{SEC(2006) 931}
Greek: 1. Διαδικαστικα ζητήματα και διαβουλεύση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 1. PROC É DURE ET CONSULTATION DES PARTIES INT É RESS É ES
Greek: Τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK συμμετείχαν στη διαβούλευση και στις συνεδριάσεις το 2002, το 2004 και το 2006 και σε γραπτή διαβουλεύση το 2005.
French: Les principales parties intéressées par la modification de la directive 91/414/CEE ont été consultées et ont participé à des réunions en 2002, 2004 et 2006 ainsi qu’à une consultation écrite en 2005.
Greek: Το 2005, η Επιτροπή διεξήγαγε διαδικασία αμφίδρομης διαβούλευσης σε απευθείας σύνδεση με το κοινό για τη χάραξη πολιτικής.
French: En 2005, la Commission a procédé à une consultation publique en ligne dans le contexte de l’élaboration interactive des politiques.
Greek: Το 2005/2006 δημιουργήθηκε μια ομάδα διυπηρεσιακής καθοδήγησης της Επιτροπής .
French: Un groupe de pilotage interservices de la Commission a été mis sur pied en 2005/2006.
Greek: Πραγματοποιήθηκε μια πρόσθετη σε βάθος ανάλυση του αντίκτυπου της πρότασης στο διοικητικό φόρτο που επιβαρύνει τις αρχές των κρατών μελών καθώς επίσης και τους επιχειρηματικούς φορείς.
French: Une analyse complémentaire approfondie a été effectuée concernant l’impact de la proposition sur la charge administrative des autorités des États membres ainsi que des opérateurs économiques.
Greek: 2. Καθορισμός του προβλήματος
French: 2. D É FINITION DU PROBL È ME
Greek: Η χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠ) μπορεί να περικλείει κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον, ειδικά εάν διατίθενται στην αγορά χωρίς να έχουν δοκιμαστεί επίσημα και χωρίς να έχουν λάβει έγκριση, και εάν δεν χρησιμοποιούνται σωστά. Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τη διάθεση των ΦΠ στην αγορά.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques (PPP) peut présenter des risques et des dangers pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment si ces produits sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une manière incorrecte. Il convient dès lors d’adopter des règles harmonisées pour la mise sur le marché des PPP.