FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, μια νέα χρήση μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης, η οποία ανήκει στο τμήμα 1 των «καρωτινοειδών και ξανθόφυλλων της ομάδας χρωστικών ουσιών συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων» έχει επιτυχώς αποτελέσει αντικείμενο πειραματισμών σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι πρέπει να επιτραπεί προσωρινά αυτή η νέα χρήση 7
French: considérant qu'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» a été expérimenté avec succès dans certains États membres; qu'il convient d'autoriser provisoirement ce nouvel usage;
Greek: ότι μια νέα χρήση της ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης 3-φυτάση η οποία ανήκει στα ένζυμα, έχει επιτυχώς αποτελέσει αντικείμενο πειραματισμών σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι χρειάζεται να επιτραπεί προσωρινά αυτή η νέα χρήση 7
French: considérant qu'un nouvel usage de l'additif «3-phytase» déjà autorisé appartenant aux «Enzymes» a été expérimenté avec succès dans certains États membres; qu'il convient d'autoriser provisoirement ce nouvel usage;
Greek: ότι για λόγους διαφάνειας, τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, τις υπόλοιπες πρόσθετες ουσίες που ανήκουν στην ίδια ομάδα ή τις υπόλοιπες χρήσεις της πρόσθετης ουσίας που έχουν εγκριθεί 7 ότι με την ίδια ευκαιρία πρέπει να παραταθεί για μια αποροσδιόριστη διάρκεια η προθεσμία έγκρισης των πρόσθετων ουσιών που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο, και των οποίων η μελέτη δεν έχει ολοκληρωθεί και ανήκουν στις ίδιες ομάδες πρόσθετων ουσιών με τις ουσίες που έχουν εγκριθεί εκ νέου από τον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que, dans un but de transparence, les annexes du présent règlement reprennent, selon le cas, les autres additifs appartenant au même groupe ou les autres usages autorisés de l'additif; que, par la même occasion, il convient de proroger pour une durée déterminée le délai d'autorisation des additifs déjà autorisés au niveau national dont l'étude n'est pas achevée, qui appartiennent aux mêmes groupes d'additifs que les substances nouvellement autorisées par le présent règlement;
Greek: 1. Η ουσία «βήτα-καροτίνη», η οποία ανήκει στο τμήμα 1 «καρωτινοειδή και τα ξανθόφυλλα» της ομάδας των «χρωστικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων» μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη Ε 160α, στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La substance «Bêta-carotène» appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» peut être autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif, E 160a, dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Η ουσία «Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) πλούσια σε ασταξανθίνη», η οποία ανήκει στο τμήμα 1 των «καρωτινοειδών και ξανθόφυλλων» της ομάδας των «χρωστικών ουσιών συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων» μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La substance «Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) riche en astaxanthine» appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» peut être autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif, n° 12, dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 3. Η ουσία «χαλκική χηλική ένωση αμινοξέων, ενυδατωμένη», η οποία ανήκει στα ιχνοστοιχεία, (στοιχείο Ε 4, «Χαλκός-Cu»), επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3. La substance «Chélate cuivreux d'acides aminés, hydraté» appartenant aux «Oligo-éléments», élément E 4 «Cuivre-Cu», est autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 4. Η ουσία «χαλκική χηλική ένωση μαγγανίου, ενυδατωμένη», η οποία ανήκει στα ιχνοστοιχεία, (στοιχείο Ε 5, «Μαγγάνιο-Mn»), επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 4. La substance «Chélate de manganèse d'acides aminés, hydraté» appartenant aux «Oligo-éléments», élément E 5 «Manganèse-Mn» est autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 5. Η ουσία «χαλκική χηλική ένωση ψευδαργύρου, ενυδατωμένη», η οποία ανήκει στα ιχνοστοιχεία, (στοιχείο Ε 6, «Ψευδάργυρος-Zn»), επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5. La substance «Chélate de zinc d'acides aminés, hydraté» appartenant aux «Oligo-éléments», élément E 6 «Zinc-Zn» est autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 1. Οι όροι έγκρισης της πρόσθετης ύλης Ε 324, etoxiquine, που ανήκει στις αντιοξειδωτικές ουσίες, αντικαθίσταται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ από τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les conditions d'autorisation de l'additif E 324 «Éthoxyquine», appartenant aux «Substances ayant des effets anti-oxygènes», sont remplacées conformément à la directive 70/524/CEE par les conditions reprises à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 2. Η πρόσθετη ύλη Ε 161 g «κανθαξανθίνη», που ανήκει στο τμήμα 1 των «καρωτινοειδών και ξανθόφυλλων» της ομάδας των «χρωστικών ουσιών συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων» για την κατηγορία των ζώων «διακοσμητικά και οικιακά πτηνά» μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'additif E 161g «Canthaxanthine» appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» en regard de la catégorie d'animaux «Oiseaux de compagnie et d'ornement» peut être autorisé conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 3. Οι όροι έγκρισης της πρόσθετης ύλης «3-φυτάση (CE 3.1.3.8)», που ανήκει στα ένζυμα μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ υπό τους όρους του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'additif «3-Phytase (EC 3.1.3.8)» appartenant aux «Enzymes» peut être autorisé conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 4. Η πρόσθετη ουσία αριθ. 11 «Phaffia rhodozyma πλούσια σε ασταξανθίνη», που ανήκει στο τμήμα 1 των «καρωτινοειδών και ξανθόφυλλων» της ομάδας των «χρωστικών ουσιών συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων» για την κατηγορία των ζώων «σολομοί, πέστροφες», μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 4. L'additif n° 11 «Phaffia rhodozyma riche en astaxanthine» appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» en regard de la catégorie d'animaux «Saumons, truites» peut être autorisé conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 15η Δεκεμβρίου 1998.
French: Il s'applique à partir du 15 décembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2329/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2329/98 DU CONSEIL du 22 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 (3) προβλέπει τις βασικές διατάξεις για τις στατιστικές έρευνες σχετικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις και ότι τα αποτελέσματα των ερευνών χρησιμεύουν στον καθορισμό των δυνατοτήτων και της μεσοπρόθεσμης εξέλιξης της κοινοτικής παραγωγής 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 (3) prévoit les dispositions fondamentales relatives aux enquêtes statistiques sur les superficies viticoles; que les résultats d'enquêtes servent à déterminer le potentiel ainsi que l'évolution à moyen terme de la production communautaire;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καταστεί πιο ευέλικτο το σύστημα που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, λόγω όχι μόνο της τεχνολογικής εξέλιξης και της εξέλιξης στον τομέα της πληροφορικής, αλλά και λόγω της ανάγκης ελάφρυνσης του φόρτου που συνεπάγονται οι στατιστικές που ζητούνται από τα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il convient d'attribuer au système établi par le règlement (CEE) n° 357/79 une plus grande flexibilité, en raison non seulement de l'évolution technique et informatique, mais aussi de la nécessité d'alléger la charge des opérations statistiques demandées aux États membres;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διενεργούν ανά δέκα έτη βασικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις και ότι, εντούτοις, για τεχνικούς και πρακτικούς λόγους, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η διενέργεια των ερευνών αυτών πρέπει να συνδεθεί με τη διενέργεια της κοινοτικής έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 (4) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit que les États membres concernés procèdent tous les dix ans à des enquêtes de base sur la superficie viticole; que, toutefois, pour des raisons d'ordre technique et pratique, certains États membres estiment qu'il serait opportun de lier l'exécution de cette opération à la réalisation de l'enquête communautaire sur la structure des exploitations agricoles prévue par le règlement (CEE) n° 571/88 (4);
Greek: ότι στο πλαίσιο ευέλικτης μεθόδου, είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χρησιμοποιούν το αμπελουργικό μητρώο που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 (5) ως πηγή δεδομένων για τις πληροφορίες που αφορούν τη βασική έρευνα, δεδομένου ότι η εξέλιξη της πληροφορικής επιτρέπει να αποκομίζονται όλο και πιο ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες βάσει αξιόπιστων δεδομένων που περιέχονται σε ένα ενημερωμένο μητρώο,
French: considérant que, dans le cadre d'une méthodologie flexible, il convient de donner la possibilité aux États membres d'utiliser le casier viticole prévu par le règlement (CEE) n° 2392/86 (5) comme source de données pour les informations portant sur l'enquête de base étant donné que l'évolution de l'informatique permet d'obtenir des informations de plus en plus précises et complètes à partir de données fiables contenues dans un casier viticole mis à jour,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 357/79 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εάν η κοινοτική έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 (*) προβλέπεται να διενεργηθεί σε διάστημα το πολύ δώδεκα μηνών σε σχέση με τη βασική έρευνα η οποία προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, οι δύο έρευνες είναι δυνατόν να διενεργηθούν ταυτόχρονα. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να προσφύγουν στην παρούσα διάταξη.
French: «Si l'exécution de l'enquête communautaire sur la structure des exploitations agricoles sur la base du règlement (CEE) n° 571/88 (*) est prévue dans un intervalle maximum de douze mois par rapport à l'enquête de base prévue au premier alinéa, premier tiret, les deux enquêtes peuvent être effectuées simultanément. Les États membres informent préalablement la Commission de leur intention de faire recours à cette disposition.
Greek: (*) ΕΕ L 56 της 2. 3. 1988, σ. 1.»
French: (*) JO L 56 du 2. 3. 1988, p. 1.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, paragraphe 3, point A, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, όσον αφορά τη βασική έρευνα 1999, η Πορτογαλική Δημοκρατία δύναται να διαβιβάσει πληροφορίες σχετικά με τις ποικιλίες αμπέλου που αντιπροσωπεύουν, συνολικά, 53 % τουλάχιστον της συνολικής αμπελουργικής έκτασης που καλλιεργείται με οινοποιήσιμες ποικιλίες.»
French: «Toutefois, pour ce qui concerne l'enquête de base 1999, la République portugaise peut transmettre les informations portant sur les variétés de vigne qui représentent dans l'ensemble au moins 53 % de la superficie totale cultivée en vigne à raisins de cuve.»
Greek: 3. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Τα κράτη μέλη που ολοκλήρωσαν την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και τα οποία αναλαμβάνουν την ετήσια ενημέρωσή του, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, δύνανται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τη βασική έρευα αντλώντας δεδομένα από το αμπελουργικό μητρώο.»
French: «4. Les États membres qui ont achevé la mise en place du casier viticole au niveau national ou dans certaines régions et qui assurent sa mise à jour annuelle, conformément au règlement (CEE) n° 2392/86, peuvent communiquer à la Commission les informations portant sur l'enquête de base en prenant comme source les données contenues dans le casier viticole.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2330/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2330/98 DU CONSEIL du 22 octobre 1998 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité
Greek: Εκτιμώντας:ότι, όταν εισήχθη το 1984 το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, η κοινοτική νομοθεσία, κατά τη θέσπιση των κανόνων για τη χορήγηση ατομικής ποσότητας αναφοράς, δεν έλαβε υπόψη την κατάσταση των παραγωγών οι οποίοι, σε εκτέλεση της υποχρέωσης που είχαν αναλάβει βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί συστάσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη διάθεση σε εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και την αναδιάρθρωση των αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής (4), δεν παρέδωσαν ή δεν πώλησαν γάλα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς που επελέγη από το κράτος μέλος ή είχαν περιορισμούς όσον αφορά τις παραδόσεις ή τις πωλήσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους 7
French: considérant que, lors de l'instauration, en 1984, du régime de prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, la réglementation communautaire n'a pas tenu compte, lors de l'établissement des règles pour l'attribution de quantités de référence individuelles, de la situation des producteurs qui, en exécution d'un engagement pris en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77 du 17 mai 1977 instaurant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion des troupeaux bovins à orientation laitière (4), n'avaient pas livré ou vendu de lait pendant l'année de référence retenue par l'État membre ou avaient été limités dans le niveau de livraison ou de vente au cours de cette année;
Greek: ότι, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Μαΐου 1992, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-104/89 και C-37/90, τα κοινοτικά όργανα δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν πλήρως αυτή την απόφαση έναντι όλων των ενδιαφερομένων παραγωγών οι οποίοι πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση όσον αφορά την ευθύνη της Κοινότητας να επανορθώσει τη ζημία που υπέστησαν οι εν λόγω παραγωγοί, στο μέτρο που η αρχική κοινοτική νομοθεσία δεν προέβλεψε τη χορήγηση σ' αυτούς μιας ατομικής ποσότητας αναφοράς 7 ότι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί ήταν κυρίως αυτοί που είχαν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για μία ειδική ποσότητα αναφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις που προστέθηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5), με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 (6), ή τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1639/91 (7) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους (8), εισήγαγε ρυθμίσεις αποζημίωσης γι' αυτούς τους παραγωγούς, δυνάμει των οποίων έγινε προσφορά, που υπολογίστηκε σε κατ' αποκοπή βάση, σε όλους τους επιλέξιμους παραγωγούς οι οποίοι είχαν υποβάλει αιτήσεις, προσφορά η οποία μπορούσε να γίνει αποδεκτή ως πλήρης και οριστικός διακανονισμός ή να απορριφθεί 7
French: considérant que, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 19 mai 1992 dans les affaires jointes C-104/89 et C-37/90, les institutions communautaires se sont engagées à donner plein effet audit arrêt à l'égard de tous les producteurs concernés, dont la situation satisfait aux conditions fixées dans ledit arrêt, en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté de réparer le dommage subi par lesdits producteurs dans la mesure où la réglementation communautaire d'origine n'avait pas prévu à leur intention l'attribution d'une quantité de référence individuelle; que les producteurs concernés étaient essentiellement ceux qui étaient en droit de demander une quantité de référence spécifique en vertu des dispositions ajoutées au règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil du 31 mars 1984 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (5) par le règlement (CEE) n° 764/89 (6) ou par le règlement (CEE) n° 1639/91 (7); que le règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil du 22 juillet 1993 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (8) a instauré un régime d'indemnisation pour ces producteurs en vertu duquel une offre calculée sur une base forfaitaire, qui pouvait être acceptée pour solde de tout compte ou rejetée, était faite à tous les producteurs éligibles ayant introduit une demande;
Greek: ότι, μετά από αίτηση δύο παραγωγών, το Πρωτοδικείο, στην απόφασή του, της 9ης Δεκεμβρίου 1997, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-195/94 και Τ-202/94, έδωσε εντολή στην Κοινότητα να επανορθώσει τη ζημία που είχαν υποστεί οι εν λόγω παραγωγοί, στο μέτρο που η αρχική κοινοτική νομοθεσία με την οποία θεσπίστηκε το καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς δεν προέβλεψε τη χορήγηση ατομικής ποσότητας αναφοράς όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που υπόκεινταν σε μία υποχρέωση δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, και στο μέτρο που οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της νομοθεσίας απέκλεισαν τη χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς στους εκδοχείς μιας πριμοδότησης, που χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, οι οποίοι είχαν λάβει ποσότητα αναφοράς δυνάμει του άρθρου 2 ή/και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 7
French: considérant que, sur requête de deux producteurs, le Tribunal de première instance a, par jugement du 9 décembre 1997 dans les affaires jointes T-195/94 et T-202/94, enjoint à la Communauté de réparer le dommage subi par lesdits producteurs dans la mesure où la réglementation communautaire d'origine établissant le régime de prélèvement supplémentaire n'avait pas prévu l'attribution d'une quantité de référence individuelle pour les exploitations soumises à un engagement en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77 et où les modifications ultérieures de la réglementation excluaient l'attribution de quantités de référence spécifiques aux cessionnaires d'une prime accordée en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77, qui avaient reçu une quantité de référence en vertu de l'article 2 et/ou de l'article 6 du règlement (CEE) n° 857/84;
Greek: ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός άλλων παραγωγών οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση όσον αφορά την ευθύνη της Κοινότητας και οι οποίοι είτε έχουν ήδη κινήσει τη διαδικασία κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής, είτε είχαν εγείρει αξιώσεις για αποζημίωση στα κοινοτικά όργανα 7 ότι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί είναι ιδίως αυτοί οι οποίοι είχαν δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση για ειδική ποσότητα αναφοράς δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 (9) 7, ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ρυθμίσεις με σκοπό το διακανονισμό αυτών των αξιώσεων 7
French: considérant qu'il existe un nombre important d'autres producteurs dont la situation satisfait aux conditions fixées dans le jugement en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté et qui ont soit déjà entamé une procédure contre le Conseil et la Commission soit introduit des demandes d'indemnisation auprès des institutions communautaires; que les producteurs concernés sont essentiellement ceux qui avaient le droit de demander une quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) n° 2055/93 du Conseil du 19 juillet 1993 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers (9); qu'il est par conséquent approprié d'adopter des dispositions en vue de faire droit à ces demandes;
Greek: ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού των δυνάμει επιλέξιμων παραγωγών, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η αξίωση κάθε παραγωγού σε ατομική βάση 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί κατ' αποκοπή προσέγγιση 7 ότι είναι σκόπιμο να ακολουθηθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 7
French: considérant que, eu égard au nombre de producteurs potentiellement éligibles, il ne serait pas possible d'évaluer la demande de chaque producteur sur une base individuelle; qu'il est par conséquent nécessaire d'utiliser une approche forfaitaire; qu'il est approprié de suivre dans la mesure du possible les dispositions du règlement (CEE) n° 2187/93;
Greek: ότι θα πρέπει να υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της αποδοχής του δικαιώματος για ειδική ποσότητα αναφοράς δυνάμει του κανονισμού (ΕΟK) αριθ. 2055/93 και της ύπαρξης ζημίας, η οποία συνίσταται στον περιορισμό της γαλακτοπαραγωγής αντίθετα προς τη βούληση του ενδιαφερόμενου παραγωγού 7 ότι, για να διασφαλίζεται ότι ένας παραγωγός δεν μπορεί να επωφεληθεί από τη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς με αποκλειστικό σκοπό να κερδοσκοπήσει βασιζόμενος στην εικαζόμενη περιουσιακή αξία της ποσότητας αναφοράς που του χορηγήθηκε, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τυχόν ενέργειες του παραγωγού κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία υπόκειται σε δέσμευση και η οποία καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟK) αριθ. 2055/93 7
French: considérant qu'un lien direct devrait être établi entre l'acceptation du droit à une quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) n° 2055/93 et l'existence d'un dommage consistant dans la limitation de la production de lait contraire au souhait du producteur concerné; que, afin de garantir qu'un producteur ne peut pas bénéficier, en obtenant une quantité de référence spécifique aux seules fins de spéculation sur la valeur patrimoniale supposée de la quantité de référence attribuée, il convient de tenir compte des actions ultérieures du producteur durant la période de restriction fixée dans le règlement (CEE) n° 2055/93;