FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Καταρτίζεται δελτίο παραλαβής με κοινή ευθύνη της αμυλοποιίας, του εγκεκριμένου ελεγκτή και του προμηθευτή- η αμυλοποιία παραδίδει αντίγραφο στον παραγωγό και διατηρεί το πρωτότυπο για ενδεχόμενη παρουσίαση στον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο των πριμοδοτήσεων.
French: 1. Un bulletin de réception est établi sous la responsabilité conjointe de la féculerie, du contrôleur agréé et du fournisseur; la féculerie délivre un duplicata au producteur et conserve l'original en vue de la présentation éventuelle à l'organisme chargé du contrôle des primes.
Greek: 2. Το εν λόγω δελτίο παραλαβής περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτά προκύπτουν από τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 8:
French: 2. Le bulletin de réception comporte au minimum les éléments suivants, dans la mesure où ceux-ci résultent des opérations effectuées conformément aux articles 5 à 8:
Greek: - ημερομηνία παράδοσης,
French: - date de la livraison,
Greek: - αριθμός παράδοσης,
French: - numéro de la livraison,
Greek: - αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας,
French: - numéro du contrat de culture,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του παραγωγού,
French: - nom et adresse du producteur,
Greek: - βάρος του μεταφορικού μέσου κατά την άφιξή του στην αμυλοποιία ή στο κέντρο παραλαβής αυτού,
French: - poids du moyen de transport à son arrivée à la féculerie ou au centre de réception de celle-ci,
Greek: - βάρος του μεταφορικού μέσου μετά από εκφόρτωση και μετά από καθορισμό του χώματος,
French: - poids du moyen de transport après déchargement et après évacuation du fond de terre,
Greek: - ακαθάριστο βάρος της παράδοσης,
French: - poids brut de la livraison,
Greek: - μείωση εκφραζόμενη σε ποσοστό, που εφαρμόζεται στο ακαθάριστο βάρος της παράδοσης σε συνάρτηση με τις ακαθαρσίες και το βάρος του ύδατος που έχει απορροφηθεί κατά το πλύσιμο,
French: - réduction exprimée en pourcentage, appliquée sur le poids brut de la livraison en fonction des impuretés et du poids de l'eau absorbée pendant les opérations de lavage,
Greek: - μείωση εκφραζόμενη σε βάρος που εφαρμόζεται στο ακαθάριστο βάρος της παράδοσης σε συνάρτηση με τις ακαθαρσίες,
French: - réduction, exprimée en poids, appliquée sur le poids brut de la livraison en fonction des impuretés,
Greek: - ποσοστό χόνδρων,
French: - pourcentage de grenaille,
Greek: - ολικό καθαρό βάρος της παράδοσης (ακαθάριστο βάρος μείον τη μείωση περιλαμβανομένης της διόρθωσης για τους χόνδρους),
French: - poids total net de la livraison (poids brut moins la réduction, y compris la correction pour la grenaille),
Greek: - περιεκτικότητα σε άμυλο, εκφραζόμενη σε ποσοστό ή βάρος υπό το ύδωρ,
French: - teneur en fécule, exprimée en pourcentage ou poids sous l'eau,
Greek: - τιμή κατά μονάδα που πρέπει να καταβληθεί.
French: - prix unitaire à payer.
Greek: - επωνυμία της αμυλοποιίας,
French: - raison sociale de la féculerie,
Greek: - ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραγωγού,
French: - nom et adresse du producteur,
Greek: - ημερομηνία και αριθμός δελτίου παραλαβής,
French: - date et numéro des bulletins de réception,
Greek: - καθαρό βάρος κάθε παράδοσης μετά από ενδεχόμενες μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: - poids net de chaque livraison après réductions éventuelles visées à l'article 9 paragraphe 2,
Greek: - τιμή μονάδας ανά παράδοση,
French: - prix unitaire par livraison,
Greek: - συνολικό ποσό οφειλόμενο στον παραγωγό,
French: - somme totale due au producteur,
Greek: - ποσά που καταβλήθηκαν στον παραγωγό και ημερομηνία των καταβολών,
French: - sommes versées au producteur et date des versements,
Greek: - υπογραφή και σφραγίδα του αμυλοποιού.
French: - signature et cachet du féculier.
Greek: Τίτλος ΙΙΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ - ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: Titre III PAIEMENTS - SANCTIONS
Greek: 1. Οι ακόλουθες πληρωμές υπάγονται στους ακόλουθους όρους:
French: 1. Les versements suivants sont subordonnés:
Greek: α) στην περίπτωση της εξισωτικής πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, στον όρο ότι έχει πληρωθεί όλη η ποσότητα για την οποία έχει ζητηθεί η εξισωτική πληρωμή, στο στάδιο παράδοσης "στη θύρα του εργοστασίου", σε τιμή όχι χαμηλότερη από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού και αυτό σύμφωνα με τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ-
French: a) dans le cas du paiement compensatoire prévu à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1766/92, à la condition qu'il soit prouvé que toute quantité pour laquelle ce paiement compensatoire est demandé a été payée à un prix non inférieur à celui visé à l'article 8 paragraphe 1 dudit règlement au stade rendu usine, conformément aux taux fixés à l'annexe II;
Greek: β) στην περίπτωση της πριμοδοτήσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 στον όρο:
French: b) dans le cas de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) no 1868/94, à la condition:
Greek: - ότι η αμυλοποιία προσκομίζει την απόδειξη ότι το εν λόγω άμυλο έχει παραχθεί από την ίδια κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας και
French: - que la féculerie apporte la preuve que ladite fécule a été produite par elle durant la campagne concernée,
Greek: - ότι η αμυλοποιία μπορεί να αποδείξει ότι έχει πληρώσει τιμή όχι χαμηλότερη από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 στους παραγωγούς γεωμήλων, στο στάδιο παράδοσης "στη θύρα του εργοστασίου", για όλη την ποσότητα των γεωμήλων που έχει παραχθεί στην Κοινότητα, την οποία χρησιμοποίησε στην παρασκευή αμύλου και η οποία καλύπτεται από τις συμβάσεις καλλιέργειας που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: - que la féculerie prouve qu'elle a payé un prix non inférieur à celui visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 au stade rendu usine aux producteurs de pommes de terre pour toute la quantité de pommes de terre produites dans la Communauté, utilisée dans la fabrication de la fécule et couverte par les contrats de culture prévus à l'article 4.
Greek: 2. Οι αποδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 προσκομίζονται με την υποβολή του ανακεφαλαιωτικού πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 10, συμπληρωμένου είτε με βεβαίωση της πληρωμής από τον παραγωγό, είτε με έγγραφο που προέρχεται από το χρηματοδοτικό οργανισμό που έχει πραγματοποιήσει την πληρωμή κατόπιν εντολής της αμυλοποιίας και το οποίο πιστοποιεί την πραγματοποίηση αυτής της πληρωμής.
French: 2. Les preuves prévues au paragraphe 1 sont apportées par la présentation du bordereau récapitulatif prévu à l'article 10, complété soit de l'attestation du paiement par le producteur, soit d'un document émanant de l'organisme financier ayant effectué le paiement sur ordre de la féculerie et attestant de la réalité de ce paiement.
Greek: 1. Το κράτος μέλος καθιερώνει καθεστώς ελέγχου με σκοπό την επιτόπου επαλήθευση της πραγματοποίησης των εργασιών που παρέχουν δικαίωμα στην πριμοδότηση και στην εξισωτική πληρωμή, καθώς και ότι δεν υπάρχει υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης που καθορίζεται για κάθε αμυλοποιία. Για τους σκοπούς των ελέγχων αυτών οι ελεκτές έχουν πρόσβαση στις λογιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και χρηματοοικονομικών στοιχείων των αμυλοποιίων καθώς και στις εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθεματοποίησης. Οι έλεγχοι αφορούν κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου μεταποίησης το σύνολο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ως προς το 10 % τουλάχιστον της ποσότητας γεωμήλων που έχει παραδοθεί στην αμυλοποιία.
French: 1. L'État membre instaure un régime de contrôle qui vise à vérifier, sur place, outre la réalité des opérations constituant le droit à la prime et au paiement compensatoire, le non-dépassement du sous-contingent attribué à chaque féculerie. À cette fin, les contrôleurs ont accès à la comptabilité matières et à la comptabilité financière des féculeries ainsi qu'aux lieux de production et de stockage.Les contrôles portent, pendant chaque période de transformation, sur l'ensemble des opérations réalisées durant le processus de fabrication, à partir d'au moins 10 % de la quantité de pommes de terre fournie à la féculerie.
Greek: 2. Το κράτος μέλος ανακοινώνει σε κάθε αμυλοποιία, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ποσότητες αμύλου που υπερβαίνουν την επιμέρους ποσόστωση.
French: 2. L'État-membre notifie à chaque féculerie, le cas échéant, les quantités de fécule en dépassement de son sous-contingent.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ο αρμόδιος οργανισμός θεωρήσει ότι οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση δεν έχουν τηρηθεί από την αμυλοποιία και με την επιφύλαξη των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η αμυλοποιία αποκλείεται πλήρως ή μερικώς από το ευεργέτημα της πριμοδότησης σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: 3. Dans le cas où l'organisme compétent établit que les obligations visées à l'article 11 paragraphe 1 point b) second tiret n'ont pas été respectées par la féculerie et sous réserve des cas de force majeure, cette dernière est exclue totalement ou partiellement du bénéfice de la prime selon les règles suivantes:
Greek: - εάν η μη τήρηση αφορά ποσότητα αμύλων ίση ή κατώτερη από 20 % της συνολικής ποσότητας αμύλου που έχει παραχθεί από την εν λόγω αμυλοποιία, το ποσό της χορηγούμενης πριμοδότησης μειώνεται κατά το πενταπλάσιο του ποσοστού που διαπιστώθηκε,
French: - si le non-respect concerne une quantité de fécule inférieure à 20 % de la quantité totale de fécule produite par cette féculerie, le montant de la prime octroyée est réduit de cinq fois le pourcentage constaté,
Greek: - εάν το εν λόγω ποσοστό είναι ίσο ή ανώτερο από 20 %, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση.
French: - si le pourcentage en question est égal ou supérieur à 20 %, aucune prime n'est octroyée.
Greek: 4. Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν τηρείται η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η πριμοδότηση που χορηγείται για την επιμέρους ποσόστωση μειώνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
French: 4. Dans le cas où il serait constaté que l'interdiction prévue à l'article 4 paragraphe 5 n'est pas respectée, la prime octroyée pour le sous-contingent est réduite selon les modalités suivantes:
Greek: - εάν ο έλεγχος δείξει ποσότητα σε ισοδύναμο αμύλου, που έχει δεχθεί η αμυλοποιία, χαμηλότερη από 10 % της επιμέρους ποσόστωσης, το συνολικό ποσό των πριμοδοτήσεων που καταβάλλονται στην αμυλοποιία για την εν λόγω περίοδο εμπορίας μειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του ποσοστού της υπέρβασης,
French: - si le contrôle indique une quantité en équivalent-fécule acceptée par la féculerie inférieure à 10 % de son sous-contingent, le montant total des primes à verser à la féculerie pour la campagne en question est réduit de 10 fois le pourcentage de dépassement,
Greek: - εάν η εν λόγω ποσότητα που δεν καλύπτεται από τις συμβάσεις καλλιέργειας είναι μεγαλύτερη από το όριο που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την εν λόγω περίοδο. Επιπλέον, η αμυλοποιία δεν λαμβάνει πριμοδότηση ούτε κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: - si ladite quantité non couverte par des contrats de culture est supérieure à la limite prévue au premier tiret, aucune prime n'est octroyée pour la campagne en cause. En outre, la féculerie est exclue du bénéfice de la prime pour la campagne suivante.
Greek: 5. Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν αποτελούν εμπόδιο στην πιθανή εκτέλεση μεταγενέστερων ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές.
French: 5. Les vérifications effectuées en vertu du présent article ne font pas obstacle à l'exercice éventuel d'autres contrôles par les autorités compétentes.
Greek: 1. Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε εφόσον:
French: 1. L'exportation visée à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94 est considérée comme effectuée lorsque:
Greek: α) η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 15 βρίσκεται στην κατοχή του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους παραγωγής, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος εξαγωγής του αμύλου-
French: a) la preuve visée à l'article 15 paragraphe 2 est en la possession de l'organisme compétent de l'État membre de production, quel que soit l'État membre d'exportation de la fécule;
Greek: β) η εν λόγω διασάφηση για εξαγωγή γίνεται δεκτή από το κράτος μέλος της εξαγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί το άμυλο-
French: b) la déclaration d'exportation en cause est acceptée par l'État membre d'exportation avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle la fécule a été produite;
Greek: γ) το εν λόγω άμυλο εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας το αργότερο εντός προθεσμίας 60 ημερών από την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β)-
French: c) la fécule en cause a quitté le territoire douanier de la Communauté au plus tard dans un délai de soixante jours à compter du 1er janvier visé au point b);
Greek: δ) η εξαγωγή του προϊόντος πραγματοποιήθηκε χωρίς επιστροφή.
French: d) le produit a été exporté sans restitution.
Greek: 2. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα λόγω των περιστάσεων που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος.
French: 2. En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel la fécule a été produite arrête les mesures nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν είναι δυνατή η επίκληση των διατάξεων του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (7).
French: 3. Pour l'application du présent règlement, les dispositions de l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (7) ne peuvent être invoquées.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής (8), η εγγύηση χορήγησης του πιστοποιητικού είναι ίση με 23 Ecu ανά τόνο.
French: 1. Par dérogation à l'article 12 du règlement (CEE) no 891/89 de la Commission (8), la garantie de certificat est égale à 23 écus par tonne.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πληρούνται από την εν λόγω βιομηχανία αμύλου πρέπει να παρέχεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο πριν από την 1η Απριλίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά την οποία έχει παραχθεί το άμυλο.
French: 2. La preuve que les conditions visées à l'article 14 paragraphe 1 premier alinéa ont été remplies par la féculerie en cause est à apporter à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel la fécule a été produite avant le 1er avril suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle la fécule a été produite.
Greek: 3. Η απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση:
French: 3. La preuve est apportée par la présentation:
Greek: α) πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται στην εν λόγω βιομηχανία αμύλου από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1620/93 της Επιτροπής (9) και το οποίο περιέχει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) d'un certificat d'exportation délivré, à la féculerie en cause, par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 2 et comportant l'une des mentions suivantes, par dérogation à l'article 5 du règlement (CEE) no 1620/93 de la Commission (9):
Greek: - " Para exportacion sin restitucion, de conformidad con el articulo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94 ",
French: - « Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94 »,
Greek: - "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94",
French: - »Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94«,
Greek: - "Ausfuhr ohne Erstattung gemaess Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94",
French: - "Ausfuhr ohne Erstattung gemaess Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94",
Greek: - "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94",
French: - «Pros exagogi choris epistrofi symfona me to arthro 6 toy kanonismoy (EK) arith. 1868/94»,
Greek: - 'For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC) 1868/94',
French: - 'For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC) 1868/94',
Greek: - " A exporter sans restitution conformement a l'article 6 du reglement (CE) no 1868/94 ",
French: - « À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94 »,
Greek: - " Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94 ",
French: - « Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94 »,
Greek: - "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren",
French: - "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren",
Greek: - " A exportar sem restituicao em conformidade com o artigo 6o do Regulamento (CE) no 1868/94 ",
French: - « A exportar sem restituiçao em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1868/94 »,
Greek: - "Viedaeaen tuetta asetuksen (EY) N :o 1868/94 6 artiklan mukaisesti",
French: - "Viedaeaen tuetta asetuksen (EY) N :o 1868/94 6 artiklan mukaisesti",
Greek: - "Foer export utan exportbidrag enligt artikel 6 i foerordning (EG) nr 1868/94"-
French: - "Foer export utan exportbidrag enligt artikel 6 i foerordning (EG) nr 1868/94" ;
Greek: β) εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (10), τα οποία είναι αναγκαία για την αποδέσμευση της εγγύησης-
French: b) de documents visés aux articles 30 et 31 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (10) nécessaires à la libération de la garantie;
Greek: γ) δήλωση της βιομηχανίας αμύλου που πιστοποιεί ότι το άμυλο έχει παραχθεί από αυτήν-
French: c) d'une déclaration de la féculerie attestant que la fécule a été produite par elle;
Greek: δ) και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, εφόσον πραγματοποιείται έξοδος από τα αποθέματα:
French: d) et, dans le cas visé au paragraphe 4, lorsque le déstockage intervient:
Greek: - πριν από την έγκριση της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), συμπληρωματικής απόδειξης που καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιήθηκε η αποθήκευση
French: - avant l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 14 paragraphe 1 point b), d'une preuve complémentaire établie par les autorités compétentes de l'État membre où a eu lieu le stockage
Greek: - μετά την έγκριση της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), συμπληρωματικής απόδειξης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, που καταρτίζεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η αποθήκευση.
French: - après l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 14 paragraphe 1 point b), d'une preuve complémentaire, au sens de l'article 31 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) no 3719/88, établie par les autorités douanières de l'État membre où a eu lieu le stockage.
Greek: 4. Εφόσον το φυσικό άμυλο που παράγεται από μία βιομηχανία αμύλου έχει αποθηκευθεί με σκοπό την εξαγωγή του, σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται εκτός του εργοστασίου στο κράτος μέλος παραγωγής, ή και σε άλλο κράτος μέλος, και στην οποία εέναι αποθηκευμένα άλλα άμυλα από άλλα εργοστάσια αμύλου ή από το εν λόγω εργοστάσιο αμύλου, δίχως να υπάρχει δυνατότητα φυσικού διαχωρισμού, το σύνολο των προϊόντων που είναι έτσι αποθηκευμένα πρέπει να τεθούν υπό διοικητικό έλεγχο που θα παρέχει εγγυήσεις αντίστοιχες με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου μέχρι την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την εν λόγω αποδοχή διασάφησης.
French: 4. Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockées d'autres fécules en l'état produites par d'autres féculeries ou par la féculerie en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des produits ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 14 paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
Greek: 1. Για τις ποσότητες που, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, που θεωρούνται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά, το σχετικό κράτος μέλος λαμβάνει ποσό ίσο:
French: 1. Pour les quantités qui, au sens de l'article 14 paragraphe 1 second alinéa, sont considérées comme ayant été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit un montant égal:
Greek: - όσον αφορά το φυσικό άμυλο ή κάθε παράγωγο προϊόν του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1620/93, με το σταθερό δασμολογικό ισοδύναμο που εφαρμόζεται ανά τόνο αμύλου ή παράγωγο προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία έχουν παραχθεί το άμυλο ή το παράγωγο προϊόν,
French: - en ce qui concerne la fécule native ou tout produit dérivé de l'annexe du règlement (CEE) no 1620/93, à l'équivalent tarifaire fixe applicable par tonne de fécule ou produit dérivé au cours de la campagne de commercialisation pendant laquelle la fécule ou le produit dérivé ont été produits,
Greek: - όσον αφορά το τροποποιημένο άμυλο ή κάθε άλλο παράγωγο προϊόν που δεν υπάγεται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης αλλά εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (11), με το σταθερό δασμολογικό ισοδύναμο των 277 Ecu ανά τόνο που εφαρμόζεται στο βασικό προϊόν πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή προσαυξημένο ενδεχομένως με ένα δασμό κατ' αξία.
French: - en ce qui concerne la fécule modifiée ou tout produit dérivé ne relevant pas de l'annexe II du traité et entrant dans le champ du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission (11), à l'équivalent tarifaire forfaitaire de 277 écus par tonne augmenté le cas échéant du droit ad valorem applicable au produit concerné.
Greek: 2. Το σχετικό κράτος μέλος γνωστοποιεί το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στις συγκεκριμένες βιομηχανίες αμύλου, πριν από την 1η Μαΐου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 2. L'État membre concerné communique le montant total à payer aux féculeries en cause, avant le 1er mai qui suit le 1er janvier visé à l'article 14 paragraphe 1 point b).
Greek: 1. Σε περίπτωση συγχώνευσης ή εκποίησης αμυλοποιίων και σε περίπτωση εκποίησης εργοστασίων παραγωγής αμύλου, οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, με την επιφύλαξη του άρθρου 2, τροποποιούνται ως εξής:
French: 1. En cas de fusion ou d'aliénation de féculeries et en cas d'aliénation d'usines féculières, les sous-contingents visés à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1868/94 sont modifiés comme suit:
Greek: α) σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου, το κράτος μέλος χορηγεί στην επιχείρηση που προκύπτει από τη συγχώνευση ποσόστωση ίση με το άθροισμα των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν, πριν από τη συγχώνευση, στις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου που συγχωνεύονται-
French: a) en cas de fusion de féculeries, l'État membre attribue à l'entreprise résultant de la fusion un sous-contingent égal à la somme des sous-contingents attribués, avant la fusion, aux féculeries fusionnées;