FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης οι σχετικές με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις Καναρίους Νήσους εφαρμόζονται έως ότου αρχίσει να ισχύει το καθεστώς εφοδιασμού, με εξαίρεση τα μέτρα που διέπουν την πρόσβαση των προϊόντων των προερχόμενων από τις Καναρίους Νήσους στην υπόλοιπη Κοινότητα,
French: considérant qu'il convient de rappeler que les dispositions de l'acte d'adhésion relatives à l'application de la politique agricole commune dans les îles Canaries s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur du régime d'approvisionnement, à l'exception de celles qui régissent l'accès des produits originaires des îles Canaries aux autres parties de la Communauté,
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1992" που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 1992".
French: À l'article 10 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement (CEE) no 1911/91, la date du 1er janvier 1992 est remplacée par celle du 1er juillet 1992.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJoao de Deus PINHEIRO
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (2) ΕΕ αριθ. L 171 της 29. 6. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 305/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα ακτινίδια
French: RÈGLEMENT (CEE) No 305/92 DE LA COMMISSION du 7 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 410/90 fixant des normes de qualité pour les kiwis
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1623/91 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2 point 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 της Επιτροπής (3) καθορίζει τις ποιοτικές προδιαγραφές για τα ακτινίδια-
French: considérant que le règlement (CEE) no 410/90 de la Commission (3) fixe des normes de qualité pour les kiwis;
Greek: ότι οι διατάξεις που αφορούν το "στίγμα του Hayward" εμφανίζουν διαφορές στις διάφορες γλωσσικές εκδοχές- ότι αυτές οι διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα-
French: considérant que certaines dispositions varient d'une langue à l'autre et devraient donc être modifiées en conséquence;
Greek: ότι, για να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις αυτές με τις άλλες κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά, πρέπει να προβούμε σε ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατήρηση, το μέγεθος και την κατάταξη κατά μέγεθος-
French: considérant que, pour aligner les normes de qualité applicables aux kiwis sur les autres normes « CE » applicables aux fruits et légumes, il convient de procéder à quelques modifications concernant la conservation, le calibre et le calibrage;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 410/90 de la Commission est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο μέρος ΙΙ "Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα", Β. Κατάταξη, γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 1) Le point B « Classification » de la section II « Dispositions concernant la qualité » est modifié comme suit.
Greek: α) στο σημείο i) "Κατηγορία extra", η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au point (i) intitulé « Catégorie extra », le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ελαττώματα, εξαιρουμένων πολύ μικρών απιφανειακών αλλοιώσεων της επιδερμίδας, υπό τον όρο ότι αυτές δεν βλάπτουν την ποιότητα, τη διατήρηση και τη γενική όψη ούτε την παρουσίασή του στη συσκευασία."
French: « Ils doivent être exempts de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à la qualité, à la conservation et à l'aspect général du produit, ni à sa présentation dans l'emballage. »
Greek: β) στο σημείο ii) "Κατηγορία Ι", η παράγραφος 3 διατυπώνεται σε όλες τις γλώσσες ως εξής:
French: b) Au point (ii) intitulé « Catégorie I », le troisième alinéa est libellé comme suit dans toutes les versions linguistiques:
Greek: "Πρέπει να παρουσιάζουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας. Μπορούν ωστόσο να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα, υπό τον όρο ότι δεν βλάπτουν τη γενική εξωτερική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητα, τη διατήρηση και την παρουσίασή του στη συσκευασία:
French: « Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété. Ils peuvent cependant comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
Greek: - ελαφρά ελαττώματα ως προς το σχήμα (αλλά χωρίς εξογκώματα και δυσμορφίες),
French: - un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation),
Greek: - ελαφρά ελαττώματα ως προς το χρωματισμό,
French: - un léger défaut de coloration,
Greek: - επιφανειακά ελαττώματα της επιδερμίδας, υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει 1 cm2,
French: - des défauts superficiels de l'épiderme, à condition que leur surface totale n'excède pas 1 centimètre carré,
Greek: - μικρό "στίγμα του Hayward" που εμφανίζει επιμήκεις γραμμές και χωρίς προεξοχή."
French: - une petite "marque de Hayward" présentant des lignes longitudinales et sans protubérances. »
Greek: γ) στο σημείο iii) "Κατηγορία ΙΙ" παράγραφος 3, η τέταρτη υποπερίπτωση όσον αφορά τα "στίγματα του Hayward" θα πρέπει να λέει τα εξής:
French: c) Au troisième alinéa du point (iii) intitulé « Catégorie II », le texte du quatrième tiret concernant les « marques de Hayward » est libellé comme suit:
Greek: "- περισσότερα "στίγματα του Hayward" πλέον έντονα και με ελαφρά προεξοχή."
French: « - plusieurs "marques de Hayward" davantage prononcées avec légère protubérance ».
Greek: 2. Στο μέρος ΙΙΙ "Διατάξεις που αφορούν το μέγεθος", το κείμενο της πρώτης σειράς θα πρέπει να λέει τα εξής:
French: 2) Dans la section III intitulée « Dispositions concernant le calibrage », le texte du premier alinéa est libellé comme suit:
Greek: "Το μέγεθος καθορίζεται από το βάρος του καρπού."
French: « Le calibre est déterminé par le poids des fruits. »
Greek: 3. Στο μέρος V "Διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση" γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 3) La section V intitulée « Dispositions concernant la présentation » est modifiée comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο Α. "Ομοιογένεια", η παράγραφος 1 διατυπώνεται ως εξής:
French: a) le premier alinéa du point A intitulé « Homogénéité » est libellé comme suit:
Greek: "Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο ακτινίδια της ιδίας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους."
French: « Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des kiwis de même origine, variété, qualité et calibre. »
Greek: β) στο στοιχείο Β. "Συσκευασία", η παράγραφος 3 διατυπώνεται ως εξής:
French: b) le troisième alinéa du point B intitulé « Conditionnement » est libellé comme suit:
Greek: "Τα δέματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ξένα σώματα."
French: « Les colis doivent être exempts de tout corps étranger. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6. 1991, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 43 της 17. 2. 1990, σ. 22.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 315/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 για τον καθορισμό των κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 315/92 DE LA COMMISSION du 10 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 établissant les normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 περί καθορισμού των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται για το κρέας πουλερικών (1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant les normes de commercialisation applicables pour la viande de volaille (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2988/91 (3), προβλέπει παρέκκλιση με την οποία έχει επιτραπεί στους εμπορευόμενους να χρησιμοποιούν συσκευασίες που φέρουν παλιές ενδείξεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991- ότι έχοντας υπόψη τα αποθέματα με παλιά συσκευασία τα οποία υπάρχουν πάντοτε, πρέπει να επιμηκυνθεί η περίοδος εμπορίας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συνεπώς να μεταφερθεί η ημερομηνία στις 31 Μαρτίου 1992-
French: considérant que l'article 15 du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission prévoit une dérogation (2), modifié par le règlement (CEE) no 2988/91 (3), par laquelle les opérateurs ont été autorisés à utiliser les emballages revêtus des anciennes indications jusqu'au 31 décembre 1991; que, vu les stocks d'anciens emballages toujours existants et afin d'alléger la période transitoire pour les petites et moyennes entreprises, il convient de reporter cette date au 31 mars 1992;
Greek: Στο άρθρο 15 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, οι όροι "της 31ης Δεκεμβρίου 1991" αντικαθίστανται από τους όρους "της 31ης Μαρτίου 1992".
French: À l'article 15 quatrième alinéa du règlement (CEE) no 1538/91, la date du 31 décembre 1991 est remplacée par celle du 31 mars 1992.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 143 της 7. 6. 1991, σ. 11. (3) ΕΕ αριθ. L 284 της 12. 10. 1991, σ. 26.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 338/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3763/91 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοτική ποσόστωση κατά την εισαγωγή 8 000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, στο γαλλικό διαμέρισμα της νήσου της Ρεϋνιόν
French: RÈGLEMENT (CEE) No 338/92 DE LA COMMISSION du 12 février 1992 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil en ce qui concerne le contingent communautaire à l'importation de 8 000 tonnes de son de froment relevant du code NC 2302 30, originaire des États ACP dans le département français de l'île de la Réunion
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 3 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3763/91 έχει προβλέψει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, ότι δεν εισπράττεται εισφορά κατά την εισαγωγή πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 στο γαλλικό διαμέρισμα της νήσου Ρεϋνιόν εντός ορίου ποσοστώσεως 8 000 τόνων ετησίως που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ -
French: considérant que le règlement (CEE) no 3763/91 a prévu, à son article 3 paragraphe 4, qu'il n'est pas perçu de prélèvement à l'importation de son de froment relevant du code NC 2302 30 dans le département français de l'île de la Réunion dans la limite d'un contingent de 8 000 tonnes par an originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP);
Greek: ότι πρέπει αρχικώς να προβλεφθούν οι λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση της εν λόγω ποσοστώσεως - ότι στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας εξετάσεως και, αν χρειαστεί, για τον καθορισμό ενιαίου συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων - ότι, επιπλέον, προς το συμφέρον των εμπορευομένων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί μετά τον καθορισμό του συντελεστή μειώσεως -
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir en premier lieu les modalités relatives à la gestion dudit contingent; que, dans ce contexte, il s'avère approprié de prévoir que les certificats relatifs à l'importation sont délivrés après un délai de réflexion et moyennant, s'il y a lieu, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées; que, en outre, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat peut être retirée après la fixation du coefficient de réduction;
Greek: ότι, μεριμνώντας για τη διευκόλυνση της διαχειρίσεως της ποσοστώσεως, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Γαλλία λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων - ότι μια τέτοια διαδικασία απαιτεί να ενημερώνεται τακτικά η Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται επ' αυτού -
French: considérant qu'il y a lieu, dans le souci de faciliter la gestion du contingent, de prévoir que la France prend les décisions relatives à l'application du coefficient unique de réduction des quantités demandées; qu'une telle délégation implique que la Commission soit régulièrement informée des décisions prises à cet effet;
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ετήσιας κοινοτικής ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή στο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν, με απαλλαγή από εισφορά, 8 000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3763/91 . Άρθρο 2
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du contingent communautaire annuel, à l'importation dans le département français de l'île de la Réunion en exonération du prélèvement, de 8 000 tonnes de son de froment du code NC 2302 30 originaires des États ACP, en application de l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3763/91. Article 2
Greek: 1 . Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγή στα πλαίσια της ποσοστώσεως του άρθρου 1 υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από τη Γαλλία για το σκοπό αυτό κάθε Δευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών και, εάν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την επόμενη πρώτη εργάσιμη Δευτέρα .
French: 1. Les demandes de certificats d'importation dans le cadre du contingent visé à l'article 1er sont déposées auprès de l'autorité française compétente désignée à cet effet, chaque lundi jusqu'à 13 heures, heure de Bruxelles, et si ce jour n'est pas un jour ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Greek: 2 . Μία αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής δεν μπορεί να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα ποσόστωσης .
French: 2. Une demande de certificat d'importation ne peut pas porter sur une quantité supérieure à la quantité disponible dans le cadre du contingent.
Greek: 3 . Εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, το κράτος μέλος καθορίζει ενιαίο συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής των αιτήσεων . Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί, κατόπιν γραπτής αιτήσεως, εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομηνία καθορισμού του συντελεστή μειώσεως .
French: 3. Si les demandes de certificats d'importation dépassent les quantités disponibles, l'État membre fixe un coefficient de réduction des quantités demandées au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le jour de dépôt des demandes. Dans ce cas, la demande de certificat peut être retirée, sur demande écrite, dans un délai d'un jour ouvrable suivant la date de fixation du coefficient de réduction.
Greek: 4 . Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας υποβολής της αιτήσεως .
French: 4. Les certificats sont délivrés au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit le jour de dépôt de la demande.
Greek: 5 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88 της Επιτροπής ( 2 ), η εισαγόμενη ποσότητα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής . Ο αριθμός 0 εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού .
French: 5. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (2), la quantité importée ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 6 . Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη στήλη "Σημειώσεις" και στη θέση 24 την ένδειξη "Μη εφαρμογή της εισφοράς ( ποσόστωση νήσου της Ρεϋνιόν ) - κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 338/92 ".
French: 6. La demande de certificat d'importation et le certificat comportent dans la rubrique « Notes » et dans la case 24 la mention « Non-application du prélèvement (contingent île de la Réunion) - règlement (CEE) no 338/92 ».
Greek: 7 . Από το πιστοποιητικό δημιουργείται η υποχρέωση να πραγματοποιηθεί από τα κράτη ΑΚΕ . Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής .
French: 7. Le certificat oblige à importer des États ACP.La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 8 la mention de l'État ACP d'origine.
Greek: 8 . Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί 45 ημέρες από την ημέρα της εκδόσεώς τους .
French: 8. Les certificats d'importation sont valables quarante-cinq jours à partir du jour de leur délivrance.
Greek: Το ποσό της εγγυήσεως για τα πιστοποιητικά ανέρχεται σε 16 Ecu ανά τόνο .
French: Le taux de la garantie relative aux certificats est de seize écus par tonne.
Greek: 9 . Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή για τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, με γραπτή τηλεπικοινωνία, κάθε Παρασκευή το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών . Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνες που αφορούν άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών . Άρθρο 3
French: 9. La France informe la Commission des décisions prises en application des dispositions du présent article par télex ou télécopie, chaque vendredi au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles. Ces informations doivent être communiquées séparément par rapport à celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur des céréales. Article 3
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 1992 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 356 της 24 . 12 . 1991, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 331 της 2 . 12 . 1988, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων και περί καθορισμού του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 388/92 DE LA COMMISSION du 18 février 1992 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer (DOM) et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 2 paragraphe 6,
Greek: ότι οι κοινοί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 της Επιτροπής (2)-
French: considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des départements français d'outre-mer (DOM) en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 131/92 de la Commission (2);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 92/91 (4), καθορίζει ιδίως τις λεπτομέρειες εφαρμογής των πιστοποιητικών εισαγωγής- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3562/91 (6), έχει προβλέψει συμπληρωματικές διατάξεις ή παρεκκλίσεις ειδικά για τον τομέα των σιτηρών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 92/91 (4), a fixé notamment les modalités d'application des certificats d'importation; que le règlement (CEE) no 891/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3562/91 (6), a prévu des modalités complémentaires ou dérogatoires spécifiques au secteur des céréales;
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές εμπορικές πρακτικές στον τομέα των σιτηρών καθώς και οι δραστηριότητες που παρουσιάζει το εμπόριο πίτουρων, πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές διατάξεις ή παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 131/92-
French: considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales ainsi que des particularités du commerce de sons, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 131/92;