FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αργότερο δύο έτη πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της εκδήλωσης, η Επιτροπή συγκαλεί τους επτά εμπειρογνώμονες που έχουν ορισθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις αρμόδιες για την εφαρμογή των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν επιλεγεί ως Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες αρχές. Από αυτό το στάδιο και μετά, οι εν λόγω εμπειρογνώμονες απαρτίζουν μια "επιτροπή παρακολούθησης". Οι ορισθέντες εμπειρογνώμονες θα συνεδριάζουν για να αξιολογούν την ανωτέρω εκδήλωση, ιδίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων. | Το αργότερο δύο έτη πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της εκδήλωσης, η Επιτροπή συγκαλεί τους τα επτά εμπειρογνώμονες μέλη που έχουν ορισθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις αρμόδιες για την εφαρμογή των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν επιλεγεί ως Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες αρχές. Από αυτό το στάδιο και μετά, οι εν λόγω εμπειρογνώμονες τα εν λόγω μέλη θα απαρτίζουν μια "επιτροπή παρακολούθησης". Οι ορισθέντες εμπειρογνώμονες Τα ορισθέντα μέλη θα συνεδριάζουν για να αξιολογούν την ανωτέρω εκδήλωση, ιδίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμμάτωνκαι τις συνέργιες μεταξύ των προγραμμάτων των δύο πόλεων. |
French: Au plus tard 24 mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque les sept experts nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions et les autorités chargées de la mise en oeuvre des programmes des villes désignées en tant que "Capitales européennes de la culture". À partir de ce stade, ces experts forment un "comité de suivi". Ils se réunissent pour évaluer la préparation de la manifestation, particulièrement en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne des programmes. | Au plus tard 24 mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque les sept experts membres nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions4 et les autorités chargées de la mise en oeuvre des programmes des villes désignées en tant que "Capitales européennes de la culture". À partir de ce stade, ces membres formeront un "comité de suivi". Ils se réunissent pour évaluer la préparation de la manifestation, particulièrement en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne et les synergies entre les programmes des deux villes.des programmes |Bruxelles, le 17 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 180 du 11 juin 1998, p. 70.[2] JO C 121 du 30 avril 2004, p. 15.[3] JO C 180 du 11 juin 1998, p. 63.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδοτηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi""
Greek: (2006/C 192/05)
French: (2006/C 192/05)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για τη "Στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση", COM (2005) 229 τελικό,
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (COM(2005) 229 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 1 Ιουνίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 1 του Άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 1er juin 2005, de solliciter son avis sur ce thème, conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 12 Απριλίου 2005 να αναθέσει στην Επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Bureau, en date du 12 avril 2005, de confier l'élaboration de l'avis afférent à sa commission de la culture et de l'éducation,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη στρατηγική της Λισσαβώνας να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση "η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά τον κόσμο μέχρι το 2010, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ευρύτερη κοινωνική συνοχή",
French: VU la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Union européenne, d'ici 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale",
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών– 22 και 23 Μαρτίου 2005 προς την Επιτροπή να επανεργοποιήσει άμεσα τη Στρατηγική της Λισσαβόνας με γνώμονα την οικονομική αύξηση και την απασχόληση [1],
French: VU l'appel lancé que le Conseil européen tenu à Bruxelles les 22 et 23 mars 2005 a adressé à la Commission pour qu'elle relance immédiatement la stratégie de Lisbonne en l'axant sur la croissance et l'emploi [1],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — 22 και 23 Μαρτίου 2005 σύμφωνα με τα οποία "Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μία κοινωνία της πληροφορίας χωρίς κανενός είδους αποκλεισμούς, βασισμένη στη γενικευμένη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στις δημόσιες υπηρεσίες, τις ΜΜΕ και τα νοικοκυριά. Προς τούτο, η πρωτοβουλία i2010 θα δώσει έμφαση στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ, στην ανάπτυξη κλάδων δημιουργίας περιεχομένου πολυμέσων, στην ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, καθώς και στη σύγκλιση και τη διαλειτουργικότητα, με σκοπό τη δημιουργία ενός πληροφοριακού χώρου δίχως σύνορα." [2],
French: VU les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles, des 22 et 23 mars 2005, suivant lesquelles "il est indispensable de développer une société de l'information pleinement inclusive, basée sur la généralisation des technologies de l'information et de la communication dans les services publics, les PME et les ménages. Dans ce but, l'initiative i2010 mettra l'accent sur la recherche et l'innovation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, le développement des industries de contenu, la sécurité des réseaux et de l'information, ainsi que la convergence et l'interopérabilité visant à créer un espace d'information sans frontières" [2],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Σχέδιο δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) 2005: Ενημέρωση" (CdR 193/2004 fin) [3],
French: VU son avis sur la communication de la Commission "Plan d'action eEurope 2005: mise à jour" (CdR 193/2004 fin) [3],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: Εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές" (CdR 257/2004 fin) [4],
French: VU son avis sur la communication de la Commission "Connecter l'Europe à haut débit: stratégies nationales" (CdR 257/2004 fin) [4],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Το μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα" (CdR 67/2004 fin) [5],
French: VU son avis sur la communication de la Commission "L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel" (CdR 67/2004 fin) [5],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης — Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας" (CdR 194/2004 fin) [6],
French: VU son avis sur la communication de la Commission "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe — Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" (CdR 194/2004 fin) [6],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα "Ο ρόλος των Πανεπιστημίων για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη της γνώσης" (CdR 89/2003 fin) [7],
French: VU son avis de prospective sur "Le rôle des universités dans le développement local et régional dans le contexte d'une Europe de la connaissance" (CdR 89/2003 fin) [7],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 252/2005 rev.2) που υιοθετήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2005 από την επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Θεόδωρου Γεωργάκη, Δημάρχου Ηλιούπολης (EL/PES)
French: VU son projet d'avis (CdR 252/2005 rev.2) adopté le 7 décembre 2005 par sa commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. Théodoros Georgakis, maire d'Ilioupoli, Grèce, PSE),
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι:
French: CONSIDÉRANT
Greek: 1. Οι Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να συνεισφέρουν άμεσα και έμμεσα σε σημαντικό βαθμό στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 1. que les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent, dans une mesure notable, apporter une contribution directe et indirecte à la concrétisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne,
Greek: 2. Η φιλόδοξη συνδετικότητα υψηλών ταχυτήτων, που λαμβάνει υπόψη τα ίσα δικαιώματα και τις ψηφιακές ευκαιρίες χωρίς εισαγωγή διακρίσεων για μια πανευρωπαϊκή υποδομή πληροφοριών πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην προσέγγιση ολόκληρης της Ευρώπης, των κρατών μελών της ΕΕ και όλων των μελλοντικών υποψήφιων χωρών, των πόλεων και των αγροτικών περιοχών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
French: 2. qu'une connectivité à haut débit ambitieuse, fondée sur l'égalité des droits et sur un accès numérique non discriminatoire dans le cadre d'une infrastructure d'information à l'échelle européenne, doit jouer un rôle majeur pour rassembler l'ensemble de l'Europe, les États membres de l'UE et tous les futurs pays candidats, les villes et les communes rurales, les entreprises et les citoyens,
Greek: 3. Οι επενδύσεις στην έρευνα και στην καινοτομία είναι καθοριστικής σημασίας και ως εκ τούτου πρέπει να αυξηθούν, ώστε ο τομέας των ΤΠΕ να συνεχίσει να συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
French: 3. que les investissements dans la recherche et l'innovation sont essentiels et qu'il convient dès lors de les accroître, pour que le secteur des TIC continue à contribuer à la croissance et à l'emploi,
Greek: 4. Έχει ζωτική σημασία να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική και σύγχρονη υποδομή πληροφοριών για νέες και υφιστάμενες επιχειρήσεις και εκσυγχρονισμένες δημόσιες υπηρεσίες.
French: 4. qu'il est d'une importance cruciale de déployer des infrastructures d'information efficaces et modernes pour les entreprises tant nouvelles qu'existantes, ainsi que pour des services publics rénovés,
Greek: 5. Οι ίσες ευκαιρίες της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να συγκαταλέγονται μεταξύ των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη συνδετικότητα και τις υπηρεσίες ανεξάρτητα από το είδος του χρήστη, το κοινωνικό καθεστώς και την τοποθεσία.
French: 5. que l'égalité des chances sur le plan de la société de l'information doit figurer parmi les droits des citoyens européens en matière de connectivité et de services, indépendamment du type d'utilisateur, du statut social et de la situation géographique,
Greek: 6. Η υποδομή πληροφοριών και η ευρυζωνικότητα θα πρέπει να νοείται και να αποτελεί το αντικείμενο διαχείρισης κατά τον ίδιο τρόπο όπως η υδροδότηση και η ηλεκτροδότηση.
French: 6. que les infrastructures d'information doivent être conçues et gérées de la même manière que la fourniture d'eau et d'électricité,
Greek: υιοθέτησε, κατά την 63η σύνοδο ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 15/ 16 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 63e session plénière, des 15 et 16 février 2006 (séance du 16 février).
Greek: 1.1. Επικροτεί το συνοπτικό χαρακτήρα και τη σαφήνεια της ανάλυσης και των συμπερασμάτων της Επιτροπής στην ανακοίνωση με θέμα "Η Στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση"·
French: 1.1 apprécie l'esprit de synthèse et la clarté qui caractérisent l'analyse et les conclusions développées par la Commission dans sa communication "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi",
Greek: 1.2. Συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι η γνώση, η έρευνα και η καινοτομία είναι κινητήριες δυνάμεις της αειφόρου ανάπτυξης·
French: 1.2 reprend à son compte le constat que la connaissance, la recherche et l'innovation sont les moteurs d'une croissance durable,
Greek: 1.3. Υποστηρίζει σθεναρά τη θέση ότι είναι απαραίτητη η οικοδόμηση μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, ως ένας από τους στόχους προτεραιότητας·
French: 1.3 appuie vigoureusement l'idée que la construction d'une société de l'information sans exclusions constitue un objectif prioritaire,
Greek: 1.4. Αποδέχεται την άποψη ότι οι ΤΠΕ αποτελούν ισχυρό μοχλό ανάπτυξης και απασχόλησης, σύμφωνα και με τους στατιστικούς δείκτες που αναδεικνύουν ότι το 25 % της αύξησης του ΑΕΠ και το 40 % της αύξησης της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονται στις ΤΠΕ·
French: 1.4 entérine la thèse qui considère que les TIC constituent un puissant levier pour la croissance et l'emploi, au vu notamment des indicateurs statistiques qui montrent qu'on peut leur imputer 25 % de la croissance du PIB de l'Union Européenne et 40 % de la hausse de sa productivité,
Greek: 1.5. Αναγνωρίζει ότι επέρχεται με ταχείς ρυθμούς η ψηφιακή σύγκλιση υπηρεσιών, δικτύων, συσκευών και μέσων μαζικής επικοινωνίας με αποτέλεσμα να διευρύνονται οι δίαυλοι πρόσβασης των πολιτών στο πληροφοριακό πλούτο·
French: 1.5 reconnaît que la convergence numérique des services, des réseaux, des équipements et des médias enregistre des progrès rapides, qui ont pour effet d'élargir les canaux par lesquels les citoyens accèdent à la richesse numérique,
Greek: 1.6. Επισημαίνει ότι η επίτευξη της ψηφιακής σύγκλισης διευκολύνεται από την κοινωνική σύγκλιση και τη διαμόρφωση κανονιστικών πλαισίων ρύθμισης·
French: 1.6 fait observer que la convergence sociale et la définition de cadres d'organisation réglementaire facilitera la réussite de la convergence numérique,
Greek: 1.7. Επικροτεί τη στρατηγική i2010 για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας και συμφωνεί με τους γενικούς προσανατολισμούς πολιτικής και τις βασικές προτεραιότητες.
French: 1.7 approuve la stratégie i2010 pour la société de l'information et endosse les orientations générales de cette action et ses grandes priorités,
Greek: 1.8. Συμφωνεί ότι η στρατηγική i2010 υπηρετεί την ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και λαμβάνει πρόνοια για την ποιότητα και την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού·
French: 1.8 convient que la stratégie i2010 sert la cause d'une économie numérique ouverte et compétitive, est soucieuse de qualité et veille à prévenir l'exclusion sociale,
Greek: 1.9. Υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του προσδιορισμού των τριών προτεραιοτήτων της στρατηγικής i2010 και συμφωνεί για:
French: 1.9 souligne la portée que revêtent les trois priorités qui ont été déterminées pour la stratégie i2010 et appuie
Greek: - ολοκλήρωση του ενιαίου Ευρωπαϊκού χώρου πληροφορίας
French: - l'achèvement de l'espace européen unique de l'information,
Greek: - ενίσχυση καινοτομίας και επενδύσεων στην έρευνα
French: - le renforcement de l'innovation et des investissement dans la recherche,
Greek: - κοινωνία της πληροφορίας για όλους, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, με έμφαση σε καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες και ποιότητα ζωής.
French: - la société de l'information pour tous, exempte d'exclusion sociale et marquée par une insistance sur l'amélioration des services publics et la qualité de vie,
Greek: 1.10. Εκφράζει την πεποίθηση ότι πρωτοβουλία i2010 θα συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και γενικότερα σε μια καλύτερη κοινωνία.
French: 1.10 se dit convaincu que l'initiative i2010 contribuera à améliorer la qualité de la vie des citoyens et, de manière plus générale, la société.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό χώρο πληροφορίας
French: S'agissant de l'espace européen unique de l'information,
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών
French: le Comité des régions
Greek: 1.11. Υποστηρίζει την προσέγγιση προορατικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεωρώντας ότι στην αγορά ΤΠΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχει τεράστιο δυναμικό το οποίο και πρέπει να αξιοποιηθεί. Μια ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά με κανόνες που δεν διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη είναι ιδιαίτερα πρόσφορη για την επιχειρηματική δραστηριότητα·
French: 1.11 appuie la démarche de politique anticipatrice de la Commission européenne, car il estime que le secteur des TIC de l'Union européenne recèle un potentiel gigantesque, qu'il s'agit d'exploiter. Un marché européen unique, doté de règles qui ne varient pas d'un pays à l'autre, offre un terrain particulièrement favorable aux entreprises,
Greek: 1.12. Υπογραμμίζει την ανάγκη να αναγνωριστεί και να διαμορφωθεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την εφαρμογή της στρατηγικής i2010·
French: 1.12 met l'accent sur la nécessité de reconnaître et d'affirmer le rôle des collectivités territoriales dans la mise en œuvre de la stratégie i2010,
Greek: 1.13. Επισημαίνει με ικανοποίηση την προσπάθεια να αντιμετωπισθούν οι κύριες προκλήσεις, αλλά σημειώνει ότι τα αποτελέσματα θα αξιολογηθούν σύμφωνα και με τα προτεινόμενα προγράμματα δράσης·
French: 1.13 enregistre avec satisfaction les efforts déployés pour relever les grands défis, tout en faisant remarquer que les résultats obtenus seront notamment évalués en fonction des programmes d'action proposés,
Greek: 1.14. Υπογραμμίζει ότι αυτές οι προκλήσεις για ταχύτερες ευρυζωνικές υπηρεσίες, σε μειονεκτικές περιοχές με ελάχιστα αναπτυγμένες διαρθρώσεις, απαιτούν τη διάθεση σημαντικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ εκείνες που αφορούν τη διασφάλιση πλούσιου πληροφοριακού περιεχομένου, διαλειτουργικότητας και ασφάλειας συναλλαγών προϋποθέτουν τη διάθεση σημαντικών πόρων από τα ερευνητικά — αναπτυξιακά προγράμματα·
French: 1.14 souligne que ces impératifs concernant l'accroissement de la vitesse des services à haut débit exigent des moyens importants des Fonds structurels dans les régions défavorisées présentant des faiblesses structurelles et que des sommes importantes doivent être dégagées dans les programmes de recherche et développement afin de garantir la richesse du contenu numérique, l'interopérabilité et la sécurité des échanges,
Greek: 1.15. Θεωρεί ότι η υψηλής ποιότητας ευρυζωνική πρόσβαση σε προσιτές τιμές αποτελεί έναν από τους μείζονες παράγοντες που καθορίζουν την ποιότητα υπηρεσιών προς τους πολίτες, διότι αυξάνει την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν οι τοπικές αρχές και ταυτόχρονα διευκολύνει τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις να προσφέρουν τα προϊόντα τους. Ιδιαίτερα οι απομακρυσμένες περιφέρειες και κοινότητες, και ειδικότερα οι εξόχως απομακρυσμένες, αναμένεται να επωφεληθούν σημαντικά από την μεγαλύτερη και γρηγορότερη πρόσβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες·
French: 1.15 juge qu'un accès de qualité et à prix raisonnable au haut débit constitue l'un des principaux paramètres qui déterminent la qualité des services pour les citoyens, notamment parce qu'il accroît la qualité des prestations fournies par les pouvoirs locaux, tout en aidant les petites et moyennes entreprises à livrer leurs produits. Il est permis d'escompter en particulier que les régions et les communautés excentrées, notamment les zones ultrapériphériques, retireront un grand bénéfice d'un accès élargi et accéléré aux services à haut débit,
Greek: 1.16. Υπογραμμίζει ότι η κοινωνία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε ζητήματα προστασίας καταναλωτών και προσωπικών δεδομένων, γεγονός το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη διαμόρφωση της στρατηγικής και των κανόνων λειτουργίας της αγοράς ΤΠΕ·
French: 1.16 met l'accent sur la sensibilité toute particulière que la société manifeste sur les questions touchant à la protection des consommateurs et des données personnelles et qu'il s'imposera de prendre en compte dans la configuration de la stratégie et des règles de fonctionnement du marché des TIC,
Greek: 1.17. Εκφράζει κατ'επέκταση την πεποίθηση ότι οι νέες υπηρεσίες και εφαρμογές ΤΠΕ οφείλουν σε κάθε περίπτωση να σέβονται τους κανόνες προστασίας δεδομένων, ενώ ταυτόχρονα οι καταναλωτές πρέπει πάντοτε να έχουν τη δυνατότητα διαπίστωσης της επεξεργασίας που υφίστανται τα προσωπικά τους δεδομένα. Η προτεινόμενη από την Ανακοίνωση "παράλληλη ευαισθητοποίηση σχετικά με την ανάγκη αυτοπροστασίας" [8] θα πρέπει να συνοδευτεί και από ισχυρότερα μέτρα διασφάλισης·
French: 1.17 manifeste par suite sa conviction qu'il est nécessaire qu'en tout état de cause, les nouveaux services et applications en matière de TIC respectent les règles de protection des données et que dans le même temps, les consommateurs disposent toujours de la faculté de vérifier le traitement auquel ses données personnelles sont soumises. La "sensibilisation au besoin d'autoprotection [8]" qui figure parmi les propositions avancées par la communication devra s'accompagner de dispositifs de garantie plus puissants,
Greek: 1.18. Προσδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια των συναλλαγών, στην καταπολέμηση του παράνομου και επιβλαβούς διαδικτυακού περιεχομένου, καθώς και στην ανάγκη να εγγυηθεί η ΕΕ ότι οι υπηρεσίες και οι υψηλής ποιότητας επικοινωνίες παρέχονται σε οικονομικά προσιτές τιμές, διασφαλίζοντας έτσι εδαφική συνοχή σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, με ιδιαίτερη εστίαση της προσοχής στις απομακρυσμένες και στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες·
French: 1.18 insiste plus particulièrement sur la sécurité des échanges, sur la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables sur Internet et sur la nécessité de fournir des services et des communications de haute qualité à des tarifs financièrement abordables, afin d'assurer la cohésion territoriale de l'ensemble de l'Union européenne, en accordant une attention particulière aux régions éloignées et ultrapériphériques,
Greek: 1.19. Θεωρεί ότι το περιεχόμενο των νέων υπηρεσιών και τα νέα ψηφιακά μέσα δεν πρέπει να σχεδιάζονται μόνο με οικονομικά κριτήρια αλλά και να αναπτύσσονται σύμφωνα με τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες·
French: 1.19 pense que les contenus des nouveaux services et les médias numériques émergents ne doivent pas être conçus uniquement à partir de paramètres économiques mais qu'il convient de les développer en conformité avec les besoins sociaux et culturels,
Greek: 1.20. Ενθαρρύνει τη δημιουργία Επιστημονικών πάρκων και τη διαμόρφωση του κατάλληλου πλαισίου για επενδύσεις από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: 1.20 prône la création de parcs scientifiques et l'instauration du cadre approprié pour les investissements émanant des petites et moyennes entreprises.
Greek: Σε ό,τι αφορά την καινοτομία και τις επενδύσεις στην έρευνα
French: Concernant l'innovation et les investissements dans la recherche,
Greek: 1.21. Υποστηρίζει ισχυρά την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περισσότερη και καλύτερη έρευνα ΤΠΕ στην Ευρώπη. Στο θέμα αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλιστεί η μεταφορά της αποκτηθείσας γνώση της, παράγοντας αποτελέσματα κατά τρόπο ώστε να ωφελείται η Ευρωπαϊκή βιομηχανία στο σύνολό της και να διατηρείται σε όλες τις περιφέρειες η πρόοδος ως προς τους στόχους της Λισσαβώνας·
French: 1.21 apporte un soutien vigoureux à la démarche préconisée par la Commission européenne pour augmenter le volume et la qualité de la recherche menée sur les TIC en Europe. Sur ce point, il conviendra toutefois d'assurer le transfert des connaissances obtenues afin qu'elles se traduisent en résultats qui puissent être utilisés de manière telle qu'ils profitent à l'ensemble de l'industrie européenne et que la progression vers les objectifs de Lisbonne se constate dans toutes les régions,