FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οικονομικη συγκυρια και προοδοσ οσον αφορα τους στοχους της ΕΕ για την απασχοληση
French: 2. Contexte économique et progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs de l'UE en matière d'emploi
Greek: Στο πλαίσιο της ΕΣΑ, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να εξυπηρετούν ισόρροπα τρεις γενικούς και αλληλένδετους στόχους: πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, κοινωνική συνοχή και ένταξη.
French: Dans le contexte de la SEE, les États membres se sont engagés à poursuivre de manière équilibrée trois objectifs globaux et interdépendants: le plein emploi, la qualité et la productivité au travail et la cohésion et l'inclusion sociales.
Greek: Μετά την περίοδο της ευνοϊκής οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των ετών 1997-2001, οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας επηρεάστηκαν από την επιβράδυνση και ο ρυθμός της προόδου ως προς τους στόχους της ΕΕ για την απασχόληση σημείωσε κάμψη[ii]. Η οικονομική ανάκαμψη είναι απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά δεν θα είναι αρκετή από μόνη της. Οι λανθάνουσες οικονομικές δυνατότητες της Ευρώπης εξαρτώνται από την ικανότητά της να δώσει ταυτόχρονα ώθηση στην αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας. Το εγχείρημα αυτό θα στηριχθεί στις πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο στην αγορά εργασίας, αλλά και στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων καθώς και στις χρηματαγορές.
French: Les bons résultats de la croissance économique pour la période 1997-2001 ont été suivis d'un ralentissement dont les effets se sont fait ressentir sur le marché du travail comme sur la réalisation des objectifs de l'Union en matière d'emploi[ii]. Une reprise économique est essentielle, mais elle ne suffira pas. Le potentiel économique sous-jacent de l'Europe dépend de la capacité de celle-ci de stimuler en même temps la croissance de l'emploi et de la productivité. Cette capacité sera tributaire de la réalisation de réformes structurelles supplémentaires non seulement sur le marché du travail, mais aussi sur les marchés des services et des produits et sur les marchés financiers.
Greek: Η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, η αναβάθμιση της ποιότητας στην εργασία, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την προσέλκυση και τη συγκράτηση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση και για την επιτάχυνση του ρυθμού της παραγωγικότητας. Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να εκμεταλλευτεί στο έπακρο τις συνεργίες μεταξύ των τριών στόχων της ΕΕ για την απασχόληση, καθώς και μεταξύ της ΕΣΑ και των ενεργειών στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
French: Il est essentiel d'améliorer le fonctionnement du marché du travail, d'accroître la qualité de l'emploi, de faire pièce à l'exclusion sociale et de s'attaquer aux disparités régionales si l'on veut attirer et retenir davantage de personnes dans le monde du travail et renforcer la productivité. L'Union doit intensifier ses efforts et exploiter pleinement les synergies entre ses trois objectifs en matière d'emploi, ainsi qu'entre la SEE et l'action menée dans le domaine de l'inclusion sociale.
Greek: Επιτευξη πλήρους απασχόλησησ
French: ATTEINDRE LE PLEIN EMPLOI
Greek: Για να επιτύχει η Ευρώπη το στόχο του 70% για το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ το 2010, χρειάζεται ακόμη να δημιουργήσει περισσότερες από 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας. Η ΕΕ δεν θα εκπληρώσει τον ενδιάμεσο στόχο για το ποσοστό απασχόλησης το 2005 (67%) και αν δεν υπάρξουν πολύ θετικότερες τάσεις, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ο στόχος για το 2010.
French: Pour atteindre l'objectif d'un taux d'emploi de 70% en 2010, l'Union doit encore créer plus de 22 millions d'emplois. Elle n'atteindra pas le taux d'emploi intermédiaire visé pour 2005 (67%) ni, sauf évolution nettement plus favorable, l'objectif fixé pour 2010.
Greek: Το επακόλουθο της παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης ήταν η διακοπή της αύξησης του ποσοστού συνολικής απασχόλησης, καθώς το εν λόγω ποσοστό στην ΕΕ25 παρέμεινε στάσιμο στο 63% το 2003 (55% για τις γυναίκες και 40% για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας). Ωστόσο, οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας ενίσχυσαν την προσαρμοστικότητα της απασχόλησης. Σε καθαρούς αριθμούς, δεν χάθηκε καμία θέση εργασίας κατά την πρόσφατη ύφεση στο εσωτερικό της ΕΕ15, ενώ κατά την ύφεση του 1992-1993 είχαν χαθεί περισσότερες από 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας. Τα νέα κράτη μέλη σημείωσαν ευλόγως ισχυρή οικονομική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, αλλά η ανάπτυξη αυτή εξακολουθεί να ωθείται από έντονες αυξήσεις της παραγωγικότητας, ενώ η αύξηση της απασχόλησης ήταν πολύ μέτρια έως αρνητική.
French: Conséquence du ralentissement économique prolongé, la hausse du taux d'emploi global s'est arrêtée: celui de l'UE-25 a ainsi stagné à 63% en 2003 (55% pour les femmes et 40% pour les travailleurs âgés). Toutefois, les réformes antérieures du marché du travail ont renforcé la résistance de l'emploi. En chiffres nets, l'UE-15 n'a perdu aucun emploi lors du récent ralentissement économique, alors que la récession de 1992-1993 en avait vu disparaître plus de 3 millions. Ces dernières années, les nouveaux États membres ont connu une croissance économique assez solide qui reste toutefois déterminée par de fortes hausses de productivité, alors que la progression de l'emploi a été très modeste, voire négative.
Greek: Πίνακας Ποσοστά συνολικής απασχόλησης
French: Tableau Taux d'emploi globaux
Greek: Ρυθμός προόδου από το 1997 Ποσοστά το 2003 (%) | Αργός | Κοντά στο μέσο όρο | Ταχύς |
French: Rythme de progres-sion depuis 1997 Taux en 2003 (%) | Faible | Proche de la moyenne | Élevé |
Greek: %lt% 70 | DK | SE, UK | NL |
French: %lt% 70 | DK | SE, UK | NL |
Greek: 65-70 | AT, CY, DE, PT | FI, IE |
French: 65-70 | AT, CY, DE, PT | FI, IE |
Greek: %lt% 65 | CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK | BE, EL, FR, LU, LV | ES, HU, IT |
French: %lt% 65 | CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK | BE, EL, FR, LU, LV | ES, HU, IT |
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες συνέχισε να βελτιώνεται το 2003, αλλά ο ρυθμός της προόδου επιβραδύνθηκε. Για να επιτευχθεί ο στόχος του 60% τουλάχιστον, πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε έτος έως και το 2010 η μέση ετήσια αύξηση που παρατηρείται στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών από το 1997.
French: Le taux d'emploi des femmes a continué de s'améliorer en 2003, mais sa progression s'est ralentie. Pour atteindre l'objectif de 60% au moins, le rythme de son augmentation annuelle moyenne, tel qu'observé depuis 1997, devra être maintenu jusqu'en 2010.
Greek: Πίνακας Ποσοστά απασχόλησης των γυναικών
French: Tableau Taux d'emploi des femmes
Greek: %lt% 60 | DK | AT, FI, PT, SE, UK | CY, NL |
French: %lt% 60 | DK | AT, FI, PT, SE, UK | CY, NL |
Greek: 55-60 | CZ, EE, LT, SI | DE, FR, LV | IE |
French: 55-60 | CZ, EE, LT, SI | DE, FR, LV | IE |
Greek: %lt% 55 | MT, PL, SK | BE, EL, HU | ES, IT, LU |
French: %lt% 55 | MT, PL, SK | BE, EL HU | ES, IT, LU |
Greek: Παρά την αισθητή πρόοδο, η απόσταση από το στόχο του 50% για το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι μεγάλη. Εάν δεν υπάρξει θεαματική αύξηση σε αυτό το ποσοστό, ο στόχος του 70% για το ποσοστό συνολικής απασχόλησης θα παραμείνει ανέφικτος.
French: Malgré des progrès visibles, le taux d'emploi des travailleurs âgés est bien en deçà de l'objectif de 50%. S'il ne s'améliore pas de manière spectaculaire, le taux d'emploi global de 70% restera hors d'atteinte.
Greek: Πίνακας Ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών)
French: Tableau Taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64 ans)
Greek: %lt% 50 | CY, EE | PT, SE | DK, UK |
French: %lt% 50 | CY, EE | PT, SE | DK, UK |
Greek: 40-50 | EL | CZ, ES, LT | FI, IE, LV, NL |
French: 40-50 | EL | CZ, ES, LT | FI, IE, LV, NL |
Greek: %lt% 40 | AT, DE, PL, SI, SK | BE, IT, LU, MT | FR, HU |
French: %lt% 40 | AT, DE, PL, SI, SK | BE, IT, LU, MT | FR, HU |
Greek: Η οικονομική ανάκαμψη απέκτησε έντονο ρυθμό στην ΕΕ αλλά η αύξηση της απασχόλησης κινήθηκε σε χαμηλά επίπεδα το 2004, ενώ και οι προοπτικές για το 2005 παραμένουν μέτριες. Η επάνοδος σε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης – όπως και η οικονομική ανάπτυξη – θα εξαρτηθεί αποφασιστικά από τις εξελίξεις στην εσωτερική και την εξωτερική ζήτηση, ενώ οι ανισορροπίες στην οικονομία των ΗΠΑ επενεργούν ενδεχομένως ως τροχοπέδη.
French: La reprise économique s'est renforcée dans l'Union, mais la croissance de l'emploi a été faible en 2004 et les perspectives pour 2005 restent modestes. Comme pour la croissance économique, le retour à une croissance de l'emploi plus forte dépendra de manière cruciale de l'évolution de la demande interne et externe, les déséquilibres de l'économie américaine pouvant agir comme un frein.
Greek: Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA PRODUCTIVITÉ AU TRAVAIL
Greek: Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας έχει πρωταρχική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και συμβάλλει καίρια στην ικανότητά της να δημιουργεί βιώσιμη ανάπτυξη. Όμως η παραγωγικότητα της εργασίας σημείωσε δραματική πτώση στην ΕΕ15. Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η ΕΕ παρουσίαζε καλύτερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ, αλλά η κατάσταση αντιστράφηκε από τα μέσα της ίδιας δεκαετίας. Ενώ οι ΗΠΑ κατάφεραν να συνδυάσουν υψηλά επίπεδα απασχόλησης και αύξηση της παραγωγικότητας, την ίδια στιγμή στην ΕΕ η ανοδική πορεία στην απασχόληση συμβαδίζει με πτώση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας. Η είσοδος εργαζομένων σε κλάδους με χαμηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας μπορεί να συνέβαλε σε αυτό το φαινόμενο, αλλά η χαλάρωση των ρυθμών της παραγωγικότητας υποδηλώνει την ύπαρξη περισσότερων και βαθύτερων δυσχερειών στις οικονομίες της ΕΕ. Οι δυσχέρειες αυτές εμποδίζουν την προώθηση και την απορρόφηση της καινοτομίας.
French: La croissance de la productivité de la main-d'œuvre, pourtant essentielle pour la compétitivité de l'Union et pour sa capacité de créer une croissance durable, a accusé une baisse spectaculaire dans l'UE-15. Au début des années 90, l'Union affichait de meilleurs résultats que les États-Unis, mais la situation s'est inversée depuis le milieu de la même décennie. Alors que les Américains ont su associer emploi fort et productivité en hausse, la progression de l'emploi s'accompagne, dans l'Union, d'une perte de croissance de la productivité. L'entrée de travailleurs dans des secteurs à productivité plus faible a pu jouer un rôle ici, mais le ralentissement de la productivité donne à penser que les économies européennes éprouvent des difficultés sous-jacentes plus générales à stimuler et assimiler l'innovation.
Greek: Πίνακας 4. Αύξηση του ΑΕγχΠ, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας της εργασίας (ετήσιοι μέσοι όροι)
French: Tableau 4. Croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité de la main-d'œuvre (moyennes annuelles)
Greek: 1990-1996 ΕΕ15 ΗΠΑ | 1997-2000 ΕΕ15 ΗΠΑ | 2001-2003 ΕΕ15 ΗΠΑ |
French: 1990-1996 UE-15 US | 1997-2000 UE-15 US | 2001-2003 UE-15 US |
Greek: 1. ΑΕγχΠ | 1,5 3 | 3,2 4,1 | 1,0 2,5 |
French: 1. PIB | 1,5 3 | 3,2 4,1 | 1,0 2,5 |
Greek: 2. Απασχόληση | -0,4 1,6 | 1,9 2,1 | 0,4 0,5 |
French: 2. Emploi | -0,4 1,6 | 1,9 2,1 | 0,4 0,5 |
Greek: 3. Παραγωγικότητα εργασίας (ανά εργαζόμενο) | 1,9 1,7 | 1,3 2,0 | 0,6 2,9 |
French: 3. Productivité de la main-d'œuvre (par travailleur) | 1,9 1,7 | 1,3 2,0 | 0,6 2,9 |
Greek: 4. Ωριαία παραγωγικότητα της εργασίας | 2,2 1,3 | 1,9 1,4 | 1,1 3,3 |
French: 4. Productivité horaire de la main-d'œuvre | 2,2 1,3 | 1,9 1,4 | 1,1 3,3 |
Greek: Τα επίπεδα και η δυναμική της παραγωγικότητας ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό μέσα στην ΕΕ. Στα νέα κράτη μέλη πάντως, είναι σαφής η βελτίωση που απορρέει από την αναπροσαρμογή για την κάλυψη της διαφοράς.
French: Le niveau et la dynamique de la productivité varient considérablement à travers l'Union, les nouveaux États membres rattrapant clairement leur retard dans ce domaine.
Greek: Πίνακας 5. Αύξηση και επίπεδα της παραγωγικότητας της εργασίας (ανά απασχολούμενο)
French: Tableau 5. Croissance et niveaux de la productivité de la main-d'œuvre (par personne employée)
Greek: Μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ ανά απασχολούμενο ΑΕγχΠ (1997-2003) ανά απασχολούμενο σε ΜΑΔ το 2003 (ΕΕU25= 100) | Αργός | Μέτριος | Ταχύς |
French: Taux de croissance annuel moyen du PIB réel par personne employée (1997-2003) PIB par personne employée à la PPA en 2003 (UE-25 = 100) | Faible | Médian | Élevé |
Greek: ≥ 110 | IT | AT, FI, BE, FR, LU, NL | IE |
French: ≥ 110 | IT | AT, FI, BE, FR, LU, NL | IE |
Greek: 75-110 | ES | DE, DK, SE, UK | CY, EL, MT |
French: 75-110 | ES | DE, DK, SE, UK | CY, EL, MT |
Greek: 50-75 | PT | CZ, HU, PL, SI, SK |
French: 50-75 | PT | CZ, HU, PL, SI, SK |
Greek: ≤ 50 | EE, LV, LT |
French: ≤ 50 | EE, LV, LT |
Greek: Ενώ η σχέση μεταξύ παραγωγικότητας και ποιότητας στην εργασία είναι θετική, η πρόσφατη πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία είναι επαμφοτερίζουσα. Τα πρότυπα μετακίνησης στο εσωτερικό της αγοράς εργασίας και η έκταση της αδήλωτης εργασίας ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, ενώ υπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν κατάτμηση σε πολλά κράτη μέλη. Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις μέσες αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών. Η μέση διαφορά στις αποδοχές μεταξύ των δύο φύλων παραμένει εδώ και αρκετά χρόνια στο 16%. Η μικρή συμμετοχή ενηλίκων στην κατάρτιση προβληματίζει, ενώ εκείνοι που τη χρειάζονται περισσότερο (άτομα με χαμηλή ειδίκευση, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και εργαζόμενοι σε ΜΜΕ) έχουν και τη μικρότερη πιθανότητα να παρακολουθήσουν σχετικό πρόγραμμα. Ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων, αν και παρουσιάζει μείωση, εξακολουθεί να παραμένει υψηλός και η πρόοδος είναι ανομοιογενής.
French: S'il existe un lien positif entre productivité et qualité de l'emploi, les progrès accomplis récemment dans l'amélioration de la qualité de l'emploi sont mitigés. Les schémas de transition sur le marché du travail et l'ampleur du travail non déclaré varient beaucoup et une segmentation apparaît dans de nombreux États membres. Les salaires moyens des hommes et des femmes affichent un écart considérable qui, depuis plusieurs années, se maintient à 16% en moyenne. La faible proportion d'adultes suivant une formation est préoccupante et ceux qui en ont le plus besoin (les moins qualifiés, les travailleurs âgés et les travailleurs des PME) ont le moins de chances d'en bénéficier. Bien qu'en recul, le nombre d'accidents du travail reste élevé et les progrès accomplis dans ce domaine sont inégaux.
Greek: Ενίσχυση της κοινωνικησ συνοχής και ενταξησ
French: RENFORCER LA COHÉSION ET L'INCLUSION SOCIALES
Greek: Με την οικονομική ύφεση, η ανεργία σημείωσε μέτρια αύξηση. Η μακροχρόνια ανεργία, μετά τη σταθερά πτωτική πορεία που είχε από το 1997, σημείωσε επίσης αύξηση ενώ υπάρχουν και ανησυχητικά σημάδια δυσμενέστερων προοπτικών εργασίας για τους νέους, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση και άλλες ευπαθείς ομάδες, όπως οι ανάπηροι, οι μετανάστες και οι μειονότητες, που αντιμετωπίζουν πολλαπλές μειονεξίες, στις οποίες περιλαμβάνεται και ο κίνδυνος των διακρίσεων σε βάρος τους.
French: Le ralentissement économique a entraîné une augmentation modérée du chômage. Après avoir baissé en permanence depuis 1997, le chômage de longue durée a également augmenté et l'on observe des signes inquiétants d'une détérioration des perspectives d'emploi pour les jeunes, les moins qualifiés et d'autres groupes vulnérables, comme les personnes handicapées, les immigrants et les minorités, dont la situation est aggravée par divers éléments, dont les risques de discrimination.
Greek: Οι τάσεις αυτές πρέπει να ανατραπούν δίνοντας και πάλι έμφαση στην ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, ιδίως με μίγμα πολιτικής που περιλαμβάνει ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, δίχτυα ασφαλείας και πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες.
French: Il faut contrecarrer ces tendances en remettant l'accent sur l'insertion des exclus du marché du travail, notamment par des actions conjuguant politiques actives du marché du travail, filets de sécurité et accès à des services sociaux.
Greek: Μολονότι η απασχόληση σε θέση εργασίας είναι η καλύτερη προστασία απέναντι στον κοινωνικό αποκλεισμό, το 1/4 περίπου των ατόμων που βρίσκονται στα πρόθυρα της φτώχιας στην ΕΕ25 είναι εργαζόμενοι. Κεντρικό ρόλο για την κοινωνική ένταξη έχει η προώθηση της πρόσβασης στην ποιοτική απασχόληση και στην κατάρτιση, καθώς και το εισόδημα που επιτρέπει την πλήρη συμμετοχή στην απασχόληση και στην κοινωνία.
French: Si un emploi offre la meilleure protection contre l'exclusion sociale, environ un quart des personnes exposées à un risque de pauvreté dans l'UE-25 exercent pourtant une activité professionnelle. Pour assurer l'inclusion sociale, il est essentiel de favoriser l'accès à un emploi de qualité, donnant, notamment, la possibilité de suivre une formation, ainsi qu'à un revenu permettant de participer pleinement au monde du travail et à la société.
Greek: Η διεύρυνση επιβάρυνε ακόμη περισσότερο το δύσκολο μέλημα της συνοχής. Οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία εξακολουθούν να είναι εκτεταμένες, ενώ σε πολλές περιφέρειες τα ποσοστά ανεργίας είναι πολύ υψηλά. Οι περιφέρειες που έχουν χαμηλά επίπεδα απασχόλησης τείνουν επίσης να εμφανίζουν και χαμηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας.
French: L'élargissement a rendu le défi de la cohésion plus difficile à relever. Les disparités régionales sur le double plan de l'emploi et du chômage restent importantes, dès lors que les taux de chômage sont très élevés dans de nombreuses régions. En général, les régions qui connaissent des niveaux d'emploi faibles sont aussi celles où la productivité est peu élevée.
Greek: 3. Εφαρμογή των Κατευθυντηριων Γραμμων και των Συστάσεων
French: 3. MISE EN PRATIQUE DES LIGNES DIRECTRICES ET DES RECOMMANDATIONS
Greek: Οι συστάσεις του Συμβουλίου του 2004 διατυπώθηκαν με γνώμονα τις τέσσερεις προτεραιότητες για δράση, όπως τις είχε προσδιορίσει η ειδική ομάδα για την απασχόληση. Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται περιληπτικά οι σημαντικότερες πρόσφατες εξελίξεις. Στο παράρτημα 1 της παρούσας έκθεσης παρουσιάζεται συνοπτικά η αξιολόγηση της πολιτικής που χάραξε κάθε κράτος μέλος ανταποκρινόμενο στις συστάσεις. Η αξιολόγηση σχετίζεται με την υλοποίηση των συγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώθηκαν για κάθε κατηγορία και δόθηκαν σε κάθε κράτος μέλος. Δεν πρόκειται για αξιολόγηση της όλης πολιτικής ή των συστημάτων στην εκάστοτε σχετική κατηγορία.
French: Les recommandations du Conseil pour 2004 s'articulaient autour des quatre priorités d'action relevées par la task-force sur l'emploi. Le présent point 3 récapitule les principaux changements qui se sont produits récemment. L'annexe 1 du présent rapport résume l'évaluation des suites données par chaque État membre aux recommandations. Cette évaluation porte sur l'application des recommandations spécifiques adressées à chaque État membre dans les différentes catégories. Il ne s'agit pas d'une appréciation de la politique globale ou des systèmes en place dans la catégorie en question.
Greek: 3.1 Βελτιωση τησ προσαρμοστικότητασ των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
French: 3.1 AMÉLIORER LA CAPACITÉ D'ADAPTATION DES TRAVAILLEURS ET DES ENTREPRISES
Greek: Προώθηση της ευελιξίας σε συνδυασμό με την ασφάλεια στην αγορά εργασίας
French: Promouvoir la flexibilité en même temps que la sécurité sur le marché du travail
Greek: Όλο και περισσότερο, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να προωθήσουν την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, συχνά μέσω του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους. Η προσαρμογή του ωραρίου εργασίας χρησιμοποιείται για να εξυπηρετούνται καλύτερα οι ανάγκες της επιχείρησης και του εργαζόμενου. Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας αποτελεί αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος στη Φινλανδία και στη Σουηδία. Εντούτοις, η κατάτμηση της αγοράς εργασίας δεν αντιμετωπίζεται με τη δέουσα σοβαρότητα σε ολόκληρη την ΕΕ και έτσι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα είδη των συμβάσεων, τα εργασιακά καθεστώτα και τις ηλικιακές ομάδες. Ειδικότερα, μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για τη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας και για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και των μετακινήσεων στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους νέους.
French: De plus en plus, les États membres cherchent à équilibrer flexibilité et sécurité, souvent par un dialogue avec les partenaires sociaux. L'aménagement du temps de travail sert à mieux tenir compte des besoins de l'entreprise et du travailleur. La modernisation de l'organisation du travail est mise en avant en Finlande et en Suède. Toutefois, les mesures prises pour remédier à la segmentation du marché du travail dans l'ensemble de l'Union sont limitées et l'on observe des différences importantes entre les types de contrats, les statuts professionnels et les groupes d'âges. En particulier, il reste beaucoup à faire pour améliorer l'organisation du travail et faciliter la mobilité et les transitions sur le marché du travail, surtout pour les jeunes.
Greek: Δέκα κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση για τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας. Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη εισάγουν μεγαλύτερη πολυμορφία στα πεδία του ωραρίου και των συμβάσεων. Η αύξηση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης θεωρείται όλο και περισσότερο ως προτεραιότητα, αλλά ακόμη δεν αξιοποιείται επαρκώς. Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του κώδικα εργατικής νομοθεσίας στην Πορτογαλία προσφέρει τη δυνατότητα για καλύτερο έλεγχο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και της αυτοαπασχόλησης. Το μεγάλο μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου χρειάζεται να αντιμετωπιστεί στο άμεσο μέλλον μέσω του κοινωνικού διαλόγου στην Ισπανία, με προσαρμογή των επιπέδων προστασίας στις μόνιμες θέσεις εργασίας ώστε να καταστούν ελκυστικότερες. Η Ιταλία πρέπει ακόμη να εφαρμόσει σημαντικό μέρος των μεταρρυθμίσεων που στοχεύουν στην πρόληψη και την αντιμετώπιση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας. Στη Γαλλία μόλις ξεκίνησε η εφαρμογή των σχετικών μέτρων για την πολιτική αντιμετώπιση του θέματος.
French: Dix États membres ont reçu une recommandation spécifique sur la modernisation du droit du travail. La plupart des nouveaux États membres instaurent une diversité accrue dans le domaine du temps de travail et des contrats. Renforcer l'attrait du travail à temps partiel est de plus en plus considéré comme une priorité, mais les mesures prises à cet effet restent insuffisantes. Au Portugal, la réalisation de la réforme du code du travail ouvre la voie à un meilleur contrôle des contrats à durée déterminée et de l'emploi indépendant. La proportion élevée de contrats à durée déterminée est une question que l'Espagne doit aborder prochainement, dans le cadre du dialogue social, en adaptant les niveaux de protection des emplois classiques afin de les rendre plus attrayants. L'Italie doit encore réaliser de grands pans des réformes destinées à prévenir et à combattre la segmentation du marché du travail. La France, quant à elle, commence seulement à prendre des mesures.
Greek: Τρία κράτη μέλη δέχθηκαν συγκεκριμένη σύσταση για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και τη διάχυση της καινοτομίας. Το εγχείρημα αυτό διατηρεί πάντοτε τη μεγάλη σημασία του, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ. Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι απαραίτητη προκειμένου να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος. Η γνωστοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας είναι συνήθως πλημμελής, αν και ο καθορισμός εθνικών στόχων για την υγεία και ασφάλεια και τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων[iii] είναι ευπρόσδεκτος.
French: Une autre recommandation spécifique – portant, celle-là, sur la modernisation de l'organisation du travail et la diffusion de l'innovation – a été adressée à trois États membres. Cet aspect continue de représenter un défi considérable, notamment pour les PME. La participation des partenaires sociaux est essentielle pour accomplir de véritables progrès. Les rapports présentés sur les mesures visant l'amélioration des conditions de travail sont généralement faibles, mais la fixation d'objectifs nationaux concernant la santé et la sécurité et la réduction du nombre d'accidents du travail[iii] est bienvenue.
Greek: Διευκόλυνση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων
French: Faciliter le développement des entreprises