FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, «κτηνιατρικό πιστοποιητικό» της απόφασης 98/372/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1998, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται κατά την εισαγωγή ζώντων βοοειδών και χοίρων καταγωγής ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών (5), και σύμφωνα με το παράρτημα «κτηνιατρικό πιστοποιητικό» ανάλογων αποφάσεων για ζώντα βοοειδή προέλευσης ορισμένων χωρών, που στηρίζονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (7), το πρωτότυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τα βοοειδή έως τον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης 7
French: considérant que selon l'annexe III «certificat sanitaire» de la décision 98/372/CE de la Commission du 29 mai 1998 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens (5) et selon l'annexe «certificat sanitaire» des décisions analogues pour les animaux vivants de l'espèce bovine en provenance de certains pays tiers, basées sur la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (7), l'original du certificat sanitaire doit accompagner les animaux de l'espèce bovine jusqu'au poste d'inspection frontalier;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη διαχείριση των εισαγωγών μόσχων εκτός ποσοστώσεων, αποδεικνύεται αναγκαίο, να προβλεφθεί για όλους τους μόσχους μέχρι και 300 κιλά η ένδειξη, στη θέση 7 του πιστοποιητικού εισαγωγής, της χώρας προέλευσης και, στη θέση 8, η ένδειξη της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί προς τη χώρα εξαγωγής, κατά την έννοια του παραρτήματος «κτηνιατρικό πιστοποιητικό», το οποίο εμφαίνεται στις προαναφερόμενες αποφάσεις και, αφετέρου, να ελεγχθεί κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία η συμβατότητα της ένδειξης της χώρας καταγωγής στο πιστοποιητικό εισαγωγής με τη χώρα εξαγωγής που εμφαίνεται στο πρωτότυπο ή στο αντίγραφο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού και να απαγορευθεί η εν λόγω θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε περίπτωση που υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο τελευταίων αυτών χωρών 7
French: considérant que, afin de permettre une meilleure gestion des importations des veaux en dehors des contingents, il s'avère nécessaire, d'une part, de prévoir pour tous les veaux jusqu'à 300 kilogrammes inclus dans le certificat d'importation dans la case 7 l'indication du pays de provenance et dans la case 8 l'indication du pays d'origine, qui doit correspondre au pays d'exportation au sens de l'annexe «certificat sanitaire» figurant dans les décisions mentionnées ci-dessus, d'autre part, de vérifier lors de la mise en libre pratique la conformité de l'indication du pays d'origine sur le certificat d'importation avec le pays d'exportation figurant dans l'original ou la copie du certificat sanitaire et de refuser ladite mise en libre pratique en cas de divergence entre ces deux derniers pays;
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για την εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05 έως 0102 90 49, εκτός των ποσοστώσεων εισαγωγής ζώντων βοοειδών που διέπονται από τους αντίστοιχους κανονισμούς που καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: «2. Pour l'importation des produits relevant des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 49, à l'exception des contingents d'importation des animaux vivants de l'espèce bovine qui sont régis par les règlements respectifs déterminant les modalités d'application, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Greek: α) στη θέση 7, την ένδειξη της χώρας προέλευσης 7
French: a) dans la case 7, la mention du pays de provenance;
Greek: β) στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής, η οποία αντιστοιχεί προς τη χώρα εξαγωγής κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ, "κτηνιατρικό πιστοποιητικό", της απόφασης 98/372/ΕΚ και κατά την έννοια του παραρτήματος "κτηνιατρικό πιστοποιητικό" ανάλογων αποφάσεων για ζώντα βοοειδή προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών, που στηρίζονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα 7
French: b) dans la case 8, la mention du pays d'origine qui correspond au pays d'exportation au sens de l'annexe III "certificat sanitaire" de la décision 98/372/CE et au sens de l'annexe "certificat sanitaire" des décisions analogues pour les animaux vivants de l'espèce bovine en provenance de certains pays tiers basées sur la directive 72/462/CEE. Le certificat oblige à importer de ce pays;
Greek: γ) στη θέση 20, την ακόλουθη ένδειξη: "Η χώρα καταγωγής που εμφαίνεται στη θέση 8 αντιστοιχεί προς τη χώρα εξαγωγής που εμφαίνεται στο πρωτότυπο ή στο αντίγραφο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού".
French: c) dans la case 20, les mentions suivantes: "Le pays d'origine figurant dans la case 8 correspond au pays d'exportation indiqué dans l'original ou la copie du certificat sanitaire.".
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων που αναφέρονται ανωτέρω υπόκειται στην προσκόμιση του πρωτοτύπου ή του αντίγραφου του κτηνιατρικού πιστοποιητικού, επικυρωμένου από τον κοινοτικό μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης και υπό τον όρο ότι η χώρα έκδοσης συμπίπτει με εκείνη που εμφαίνεται στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής.»
French: La mise en libre pratique des animaux mentionnés ci-dessus est soumise à la présentation de l'original ou de la copie du certificat sanitaire certifiée conforme par le poste d'inspection frontalier communautaire, et à la condition que le pays émetteur corresponde à celui figurant à la case 8 du certificat d'importation.»
Greek: Εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση μετά τις 14 Δεκεμβρίου 1998.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 14 décembre 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17.(3) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35.(4) ΕΕ L 293 της 31. 10. 1998, σ. 49.(5) ΕΕ L 170 της 16. 6. 1998, σ. 34.(6) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.(7) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2679/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2679/98 DU CONSEIL du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι σύμφωνα με το άρθρο 7α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο, ειδικότερα, διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων βάσει των άρθρων 30 ως 36 συνθήκης 7
French: (1) considérant que, conformément à l'article 7 A du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel notamment la libre circulation des marchandises est assurée selon les articles 30 à 36 du traité;
Greek: (2) ότι οι παραβιάσεις αυτής της αρχής, όπως όταν σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εμποδίζεται από δράσεις ιδιωτών, μπορούν να διαταράξουν σοβαρά την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προκαλέσουν σοβαρές ζημίες στους θιγόμενους ιδιώτες 7
French: (2) considérant que toute atteinte portée à ce principe, par exemple lorsque, dans un État membre donné, la libre circulation de marchandises est entravée par des actions menées par des personnes privées, peut perturber gravement le bon fonctionnement du marché intérieur et causer des dommages sérieux aux particuliers lésés;
Greek: (3) ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη, και, ειδικότερα, να διασφαλισθεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει, αφενός, να απέχουν από την υιοθέτηση μέτρων ή συμπεριφορές που ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο στις συναλλαγές, και, αφετέρου, να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα προκειμένου να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην επικράτειά τους 7
French: (3) considérant que, pour remplir les obligations qui leur incombent en vertu du traité et, notamment, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, les États membres doivent, d'une part, ne pas adopter des actes ou des comportements susceptibles de constituer des obstacles aux échanges et, d'autre part, prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour faciliter la libre circulation des marchandises sur leur territoire;
Greek: (4) ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να θίγουν την άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ή της ελευθερίας της απεργίας 7
French: (4) considérant que ces mesures ne doivent pas porter atteinte à l'exercice des droits fondamentaux, y compris le droit ou la liberté de faire grève;
Greek: (5) ότι ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την ανάληψη δράσεων που σε μερικές περιπτώσεις ενδέχεται να είναι αναγκαίες σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, λαμβανομένης υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 7
French: (5) considérant que le présent règlement ne fait pas obstacle à des actions qui, dans certains cas, pourraient s'avérer nécessaires au niveau communautaire pour apporter une réponse à des problèmes de fonctionnement du marché intérieur, en tenant compte, le cas échéant, de l'application du présent règlement;
Greek: (6) ότι τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια καθώς και όσον αφορά τον καθορισμό του εάν, πότε και ποια μέτρα είναι αναγκαία και ανάλογα προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην επικράτειά τους σε μία συγκεκριμένη περίπτωση 7
French: (6) considérant que les États membres sont seuls compétents pour maintenir l'ordre public et sauvegarder la sécurité intérieure, ainsi que pour déterminer si, et dans quel cas, des mesures sont nécessaires et proportionnées pour faciliter la libre circulation des marchandises sur leur territoire dans des circonstances données et pour décider quelles sont les mesures éventuellement nécessaires;
Greek: (7) ότι πρέπει να υπάρχει επαρκής και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 7
French: (7) considérant qu'il doit y avoir un échange d'informations rapide et adéquat entre les États membres et la Commission en ce qui concerne les entraves à la libre circulation des marchandises;
Greek: (8) ότι ένα κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου εμφανίζονται εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα πρέπει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί το ταχύτερο δυνατό η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην επικράτειά του ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι εν λόγω διαταραχές ή ζημίες να συνεχισθούν, να αυξηθούν ή να γίνουν εντονότερες καθώς και ο κίνδυνος διατάραξης του εμπορίου και των συμβατικών σχέσεων επί των οποίων βασίζεται 7 ότι το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή και εφόσον ζητηθεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει για την επίτευξη του στόχου αυτού 7
French: (8) considérant que l'État membre sur le territoire duquel se produisent des entraves à la libre circulation des marchandises doit prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour rétablir au plus vite la libre circulation des marchandises sur son territoire, afin d'écarter tout risque de continuation, d'extension ou d'aggravation de la perturbation ou du préjudice en question et tout risque de rupture des échanges et des relations contractuelles qui les sous-tendent; que ledit État membre doit informer la Commission et, sur demande, les autres États membres, des mesures qu'il a prises ou entend prendre à cet effet;
Greek: (9) ότι η Επιτροπή, εκτελώντας τα καθήκοντά της δυνάμει της συνθήκης, θα πρέπει να γνωστοποιεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι κατά τη γνώμη της υπάρχει παραβίαση και το κράτος μέλος θα πρέπει να απαντά 7
French: (9) considérant que la Commission, dans l'accomplissement de la mission que lui confère le traité, doit notifier à l'État membre concerné qu'elle estime qu'il y a eu atteinte aux règles et que celui-ci doit réagir à ladite notification;
Greek: (10) ότι η συνθήκη, εκτός από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 235 της συνθήκης, δεν προβλέπει άλλες εξουσίες για την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
French: (10) considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: 1. ο όρος «εμπόδιο» σημαίνει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών το οποίο αποδίδεται σε ένα κράτος μέλος, είτε λόγω ενέργειας είτε λόγω αδράνειάς του, και μπορεί να συνιστά παραβίαση των άρθρων 30 έως 36 της συνθήκης, το οποίο:
French: 1) le terme «entrave», une entrave à la libre circulation des marchandises entre les États membres, qui est imputable à un État membre du fait de son action ou de son inaction, qui est susceptible de constituer une violation des articles 30 à 36 du traité, et qui:
Greek: α) οδηγεί σε σοβαρές διαταραχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μέσω φυσικής ή άλλης παρεμπόδισης, καθυστέρησης ή εκτροπής της εισαγωγής τους σε ένα κράτος μέλος, της εξαγωγής τους ή της δι' αυτού μεταφοράς τους 7
French: a) provoque une perturbation grave de la libre circulation des marchandises en empêchant, retardant ou détournant, physiquement ou autrement, l'importation ou le transit de marchandises dans un État membre ou l'exportation de celles-ci à partir de cet État membre;
Greek: β) προκαλεί σοβαρές ζημίες στους θιγόμενους ιδιώτες και
French: b) cause des dommages sérieux aux particuliers lésés, et
Greek: γ) απαιτεί άμεση δράση προκειμένου να προληφθεί η συνέχιση, η αύξηση ή η ένταση των εν λόγω διαταραχών ή ζημιών 7
French: c) nécessite une action immédiate afin d'éviter toute continuation, extension ou aggravation de la perturbation ou des dommages en question;
Greek: 2. ο όρος «αδράνεια» καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, αν και υφίσταται εμπόδιο που προκαλείται από δράσεις ιδιωτών, δεν λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα στο πλαίσιο των εξουσιών τους προκειμένου να αρθεί το εμπόδιο και να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην επικράτειά τους.
French: 2) le terme «inaction», le fait, pour les autorités compétentes d'un État membre, face à une entrave résultant d'actions menées par des personnes privées, de ne pas prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées qui sont en leur pouvoir en vue de supprimer l'entrave et d'assurer la libre circulation des marchandises sur le territoire de cet État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι με οιονδήποτε τρόπο θίγει την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως αυτά αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ή της ελευθερίας της απεργίας. Τα δικαιώματα αυτά μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν το δικαίωμα ή την ελευθερία ανάληψης και άλλων δράσεων που καλύπτονται από τα ειδικά καθεστώτα εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
French: Le présent règlement ne peut être interprété comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus dans les États membres, y compris le droit ou la liberté de faire grève. Ces droits peuvent également comporter le droit ou la liberté d'entreprendre d'autres actions relevant des systèmes spécifiques de relations du travail propres à chaque État membre.
Greek: 1. Όταν υπάρχει ή απειλείται εμπόδιο:
French: 1. Lorsqu'une entrave se produit ou risque de se produire:
Greek: α) οιοδήποτε κράτος μέλος (είτε είναι το συγκεκριμένο κράτος μέλος είτε όχι) το οποίο έχει σχετικές πληροφορίες τις διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή και
French: a) tout État membre (qu'il s'agisse ou non de l'État membre concerné) qui détient des informations pertinentes les communique immédiatement à la Commission, et
Greek: β) η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στα κράτη μέλη τις πληροφορίες αυτές και οιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες από οιαδήποτε άλλη πηγή.
French: b) la Commission communique immédiatement aux États membres ces informations ainsi que toute information, quelle qu'en soit l'origine, qu'elle juge pertinente.
Greek: 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απαντά το ταχύτερο δυνατόν στα αιτήματα ενημέρωσης από την Επιτροπή και από άλλα κράτη μέλη, όσον αφορά τη φύση του πραγματικού ή του απειλούμενου εμποδίου και τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει. Οι ανταλλαγείσες μεταξύ κρατών μελών πληροφορίες διαβιβάζονται επίσης και στην Επιτροπή.
French: 2. L'État membre concerné répond dans les meilleurs délais aux demandes d'informations émanant de la Commission et des autres États membres à propos de la nature de l'entrave ou du risque d'entrave et des mesures qu'il a prises ou entend prendre. Les informations que se transmettent les États membres sont également communiquées à la Commission.
Greek: 1. Όταν εμφανίζεται εμπόδιο βάσει του άρθρου 2, το συγκεκριμένο κράτος μέλος:
French: 1. Lorsqu'une entrave se produit, et sous réserve de l'article 2, l'État membre concerné:
Greek: α) λαμβάνει όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην επικράτεια του κράτους μέλους σύμφωνα με τη συνθήκη, και
French: a) prend toutes les mesures nécessaires et proportionnées de manière à assurer la libre circulation des marchandises sur son territoire conformément au traité, et
Greek: β) ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή προτίθενται να λάβουν οι αρχές του.
French: b) informe la Commission des mesures que ses autorités compétentes ont prises ou entendent prendre.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες που έλαβε κατά την παράγραφο 1 στοιχείο β) στα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. La Commission communique immédiatement les informations reçues selon le paragraphe 1, point b), aux autres États membres.
Greek: 1. Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει κάποιο εμπόδιο σε ένα κράτος μέλος, γνωστοποιεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος τους λόγους που την οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό και ζητά από το κράτος μέλος να λάβει όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα ώστε να άρει το εν λόγω εμπόδιο εντός προθεσμίας που θέτει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της περίπτωσης.
French: 1. Lorsque la Commission estime qu'une entrave se produit dans un État membre, elle notifie à l'État membre concerné les raisons qui l'ont amenée à cette conclusion et demande à l'État membre de prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour supprimer ladite entrave dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question en cause.
Greek: 2. Κατά τη συναγωγή των συμπερασμάτων της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το άρθρο 2.
French: 2. Pour établir ses conclusions, la Commission tient compte de l'article 2.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το κείμενο της κοινοποίησης που έχει αποστείλει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και διαβιβάζει αμέσως το κείμενο σε πάντα ενδιαφερόμενο.
French: 3. La Commission peut publier au Journal officiel des Communautés européennes le texte de la notification qu'elle a envoyée à l'État membre concerné et transmet immédiatement le texte à la partie qui en fait la demande.
Greek: 4. Εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη λήψη του κειμένου, το κράτος μέλος:
French: 4. Dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception du texte, l'État membre concerné:
Greek: - ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είτε
French: - soit informe la Commission des initiatives qu'il a prises ou qu'il entend prendre pour mettre en oeuvre le paragraphe 1,
Greek: - γνωστοποιεί τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι δεν υπάρχει εμπόδιο που συνιστά παραβίαση των άρθρων 30 έως 36 της συνθήκης.
French: - soit communique un document motivé exposant pourquoi il n'y a pas d'entrave constituant une violation des articles 30 à 36 du traité.
Greek: 5. Κατ' εξαίρεση η Επιτροπή ενδέχεται να επιτρέψει παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εάν το ζητήσει το κράτος μέλος για αιτιολογημένους λόγους και εφόσον οι λόγοι αυτοί κριθούν αποδεκτοί.
French: 5. À titre exceptionnel, la Commission peut accorder une prorogation du délai visé au paragraphe 4 lorsque l'État membre soumet une demande motivée en ce sens et que les raisons en apparaissent justifiées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. FARNLEITNER(1) ΕΕ C 10 της 15. 1. 1998, σ. 14.(2) ΕΕ C 359 της 23. 11. 1998.(3) ΕΕ C 214 της 10. 7. 1998, σ. 90.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2686/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2686/98 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2560/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2560/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί η φλουμεθρίνη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que fluméthrine doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;