Greek: Το ασφαλέστερο ρυθμιστικό περιβάλλον στήριξε τις διασυνοριακές επενδύσεις, που, με βάση τις κεφαλαιουχικές δαπάνες και τις εξαγορές/συγχωνεύσεις, καθίστανται πάλι κύριο χαρακτηριστικό της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕΕ. Το 2005 αυξήθηκαν ιδιαιτέρως οι εξαγορές και συγχωνεύσεις και, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, οι διασυνοριακές συναλλαγές – ωθούμενες από την επιδίωξη οικονομιών κλίμακας και την υλοποίηση πανευρωπαϊκών στρατηγικών – θα πρέπει να έχουν ανέλθει συνολικώς σε άνω των 70 δισ. ευρώ, το υψηλότερο επίπεδο από το 2000[8] (στο παρελθόν, η δραστηριότητα εξαγορών και συγχωνεύσεων αποδείχθηκε καλός δείκτης του συνολικού επιπέδου των άμεσων επενδύσεων εξωτερικού[9]). Το μερίδιο σε μη εγχώριες αγορές του κύκλου εργασιών των μεγαλυτέρων ευρωπαϊκών κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης ανήλθε κατά μέσο όρο σε 15% - με κατώτατο ποσοστό 5% και ανώτατο 27%[10]. Οι περισσότερες από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε άλλες εθνικές αγορές και ήταν αξιοσημείωτη η τάση πραγματοποίησης επενδύσεων στα νέα κράτη μέλη από ορισμένες εδραιωμένες επιχειρήσεις καθώς και από επιχειρήσεις που νεοεμφανίσθηκαν σε πανευρωπαϊκό και τοπικό επίπεδο. Περισσότερες επιχειρήσεις αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διάφορες χώρες και προσφέρουν συνδυασμούς υπηρεσιών. Μολονότι το επίπεδο χρέους παραμένει σημαντικό σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση έχει μεταβληθεί σε σχέση με προηγούμενους κύκλους εξαγορών, όταν πολλοί φορείς εκμετάλλευσης επιβαρύνθηκαν με υψηλά χρέη. Οι επενδύσεις σε τηλεπικοινωνιακές υποδομές καταλαμβάνουν σημαντικότατο μέρος των πολιτικών συνοχής σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές και σε αρκετά από τα νέα κράτη μέλη.
French: Soutenus par une sécurité réglementaire accrue, les investissements transfrontaliers, en termes de dépenses en capital et d’acquisitions/fusions, redeviennent une caractéristique essentielle du marché de l’UE des communications électroniques. En 2005, le nombre d’acquisitions et de fusions a augmenté sensiblement, et les transactions transfrontalières – stimulées par la recherche d’économies d’échelle et la mise en œuvre de stratégies paneuropéennes – représentent, selon une estimation prudente, une valeur globale de plus de 70 milliards d’euros, le niveau le plus élevé depuis 2000[8] (dans le passé, les acquisitions/fusions sont apparues comme un bon indicateur du niveau global des investissements directs étrangers[9]). Les plus grands opérateurs historiques européens avaient sur les marchés communautaires non nationaux une part du chiffre d’affaires de 15 % en moyenne (la fourchette étant de 5 % à 27 %)[10]. La plupart des grands acteurs sont présents sur d’autres marchés nationaux et on a observé une tendance notable de certains acteurs bien établis, ainsi que de nouveaux entrants paneuropéens et locaux, à investir dans les nouveaux États membres. Davantage d’opérateurs développent leurs activités dans différents pays et offrent différentes combinaisons de services. Bien qu’il subsiste dans certains cas des niveaux d’endettement non négligeables, la situation est très différente de ce qu’elle était lors des cycles d’acquisitions précédents, où beaucoup d’opérateurs se sont fortement endettés. Les investissements dans l’infrastructure de télécommunications représentent un élément saillant des politiques de cohésion pour les régions isolées et rurales, ainsi que dans un certain nombre de nouveaux États membres.