FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο συνδεδεμένος ICO δεν θα δανείζεται από οιονδήποτε τρίτο για τις λειτουργίες των ρυθμιστικών αποθεμάτων του, εκτός εάν ο συνδεδεμένος ICO και το Ταμείο έχουν συμφωνήσει αμοιβαίως βάσει αποφάσεων του εκτελεστικού συμβουλίου 7γ)
French: b) que l'organisation internationale de produit associée n'emprunte pas à un tiers pour les opérations de son stock régulateur, à moins d'être arrivée à un accord mutuel avec le Fonds sur une base approuvée par le conseil d'administration;
Greek: δ)ότι ο συνδεδεμένος ICO θα προβαίνει σε κατάλληλες πιστωτικές ρυθμίσεις με το Ταμείο καθορίζουσες τους όρους και προϋποθέσεις κάθε δανείου από το Ταμείο προς το συνδεδεμένο ICO, περιλαμβανομένων των ρυθμίσεων αποπληρωμής του κεφαλαίου και πληρωμής τόκων και
French: d) que l'organisation internationale de produit associée conclut avec le Fonds des accords de crédit appropriés spécifiant les modalités et conditions de tous prêts consentis par le Fonds à cette organisation associée, y compris le mode de remboursement du principal et de paiement des intérêts;
Greek: ε)ότι ο συδεδεμένος ICO θα τηρεί κατά περίπτωση το Ταμείο ενήμερο για τις συνθήκες και εξελίξεις στις αγορές προϊόντων με τις οποίες σχετίζεται ο συνδεδεμένος ICO.
French: e) que l'organisation internationale de produit associée tient, selon qu'il convient, le Fonds au courant des conditions et de l'évolution des marchés du produit dont elle s'occupe.
Greek: 10. Κάθε συμφωνία συνδέσεως θα προβλέπει μεταξύ άλλων:
French: 10. Tout accord d'association stipule aussi notamment:
Greek: β)ότι το Ταμείο θα χορηγεί δάνεια στο συνδεδεμένο ICO συνολικού ποσού μη υπερβαίνοντος το ποσό του ανεξοφλήτου κεφαλαίου εγγυήσεως, σε μετρητά αντί κεφαλαίου εγγυήσεως και εγγυήσεις παρεχόμενες από συμμετέχοντες στο συνδεδεμένο ICO εξαιτίας της συμμετοχής τους στον εν λόγω συνδεδεμένο ICO, βάσει του άρθρου 14 παράγραφοι 4 έως 7 7
French: b) que le Fonds accorde des prêts à l'organisation internationale de produit associée pour un principal global ne dépassant pas la somme du capital de garantie non appelé, des espèces déposées en lieu et place du capital de garantie, et des garanties fournies par les participants à l'organisation au titre de leur participation à ladite organisation en application des paragraphes 4 à 7 de l'article 14;
Greek: γ)οι αναλήψεις και δανεισμοί από κάθε συνδεδεμένο ICO βάσει των στοιχείων α) και β) ανωτέρω θα χρησιμοποιούνται μόνο για την αντιμετώπιση δαπανών αποθεματοποιήσεως που περιλαμβάνονται στις MFR σύμφωνα με την παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου. ιΟχι πλέον του ποσού που περιλαμβάνεται στις MFR κάθε συνδεδεμένου ICO για αντιμετώπιση ειδικού κόστους μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου θα χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εν λόγω δαπανων 7
French: c) que les retraits et les emprunts effectués par chaque organisation internationale de produit associée conformément aux points a) et b) ci-dessus sont utilisés uniquement pour faire face aux coûts du stockage inclus dans les besoins financiers maximaux conformément au paragraphe 8 du présent article. Une fraction ne dépassant pas le montant éventuellement inclus dans les besoins financiers maximaux de chaque organisation internationale de produit associée pour faire face à des frais d'entretien spécifiés conformément au paragraphe 8 du présent article est utilisée pour faire face à ces frais d'entretien;
Greek: δ)ότι, εκτός όπως προβλέπεται στην παράγραφο 11 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, το Ταμείο θα διαθέτει εγκαίρως δελτία αποθεμάτων στο συνδεδεμένο ICO για χρήση στις πωλήσεις ρυθμιστικών αποθεμάτων του και
French: d) que, exception faite de ce qui est prévu au paragraphe 11 point c) du présent article, le Fonds met rapidement les warrants de stock à la disposition de l'organisation internationale de produit associée afin qu'elle les utilise pour les ventes de son stock régulateur;
Greek: ε)ότι το Ταμείο θα σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των παρεχομένων πληροφοριών από το συνδεδεμένο ICO.
French: e) que le Fonds respecte le caractère confidentiel des renseignements donnés par l'organisation internationale de produit associée.
Greek: 11. Σε περίπτωση επικειμένης αδυναμίας πληρωμής από συνδεδεμένο ICO σε οποιοδήποτε δάνειό του από το Ταμείο, το Ταμείο θα συνεννοείται με τον εν λόγω συνδεδεμένο ICO για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή μιας τέτοιας αδυναμίας πληρωμής. Για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε αδυναμίας πληρωμής ενός συνδεδεμένου ICO, το Ταμείο θα καταφεύγει στους ακόλουθους πόρους, με την ακόλουθη σειρά, μέχρι του ποσού που δεν μπορεί να πληρωθεί:
French: 11. En cas de défaut imminent de paiement d'une organisation internationale de produit associée concernant tout emprunt effectué auprès du Fonds, le Fonds consulte ladite organisation associée sur les mesures à prendre pour éviter le défaut de paiement. En cas de défaut de paiement d'une organisation internationale de produit associée, le Fonds a recours aux ressources ci-après, dans l'ordre suivant, jusqu'à concurrence du montant du défaut de paiement:
Greek: α) σε καταθέσεις μετρητών του αδυνατούντος να πληρώσει ICO που τηρούνται στο Ταμείο 7β)
French: a) toutes espèces de l'organisation internationale de produit associée défaillante détenues par le Fonds;
Greek: γ)με τη επιφύλαξη της παραγράφου 15 του παρόντοςάρθρου κάθε δελτίο αποθεμάτων που έχει δοθεί ως εγγύηση ή έχει μεταβιβασθεί ως παρακαταθήκη στο Ταμείο από το συνδεδεμένο ICO που ευρίσκεται σε αδυναμία πληρωμής.
French: c) sous réserve du paragraphe 15 du présent article, tous warrants de stock gagés auprès du Fonds ou remis en dépôt pour le compte du Fonds par l'organisation internationale de produit associée défaillante.
Greek: 12. Στην περίπτωση που το Ταμείο δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει με άλλο τρόπο τις υποχρεώσεις του που προέρχονται από δανεισμούς του πρώτου λογαριασμού του, θα αντιμετωπίζει τις υποχρεώσεις αυτές από τους ακόλουθους πόρους και με την ακόλουθη σειρά, υπό τον όρο ότι εάν ένας συνδεδεμένος ICO δεν θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του έναντι του Ταμείου, το Ταμείο θα έχει ήδη χρησιμοποιήσει στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση τους πόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 11 αυτού του άρθρου:
French: 12. Au cas où le Fonds ne peut faire autrement pour s'acquitter de ses engagements relatifs aux emprunts de son premier compte, il s'en acquitte au moyen des ressources suivantes dans l'ordre ci-après, étant entendu que, si une organisation internationale de produit associée a manqué à ses obligations envers le Fonds, le Fonds aura déjà eu recours, dans toute la mesure possible, aux ressources mentionnées au paragraphe 11 du présent article:
Greek: β)το προϊόν εγγραφών των μετοχών που έχουν καταβληθεί και έχουν κατανεμηθεί στον πρώτο λογαριασμό 7
French: b) le produit des souscriptions d'actions entièrement libérées alloué au premier compte;
Greek: γ)το προϊόν εγγραφών για πληρωτέες μετοχές και
French: c) le produit des souscriptions d'actions exigibles;
Greek: 13. Το προϊον των κατ' αναλογία κλήσεων για ολόκληρο το κεφάλαιο εγγυήσεως και τις εγγυήσεις θα χρησιμοποιείται από το Ταμείο μετά την άντληση των πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοιχεία α), β) και γ) του παρόντος άρθρου, για την αντιμετώπιση τέτοιων υποχρεώσεων, πέραν των υποχρεώσεων των προκυπτουσών από αδυναμία πληρωμής ενός συνδεδεμένου ICO.
French: 13. Le produit d'appels, au prorata, de tout le capital de garantie et de toutes les garanties est utilisé par le Fonds, après recours aux ressources énumérées au paragraphe 12 points a), b) et c) du présent article, pour s'acquitter de l'un quelconque de ses engagements autres que les engagements découlant du défaut de paiement d'une organisation internationale de produit associée.
Greek: 14. Για να είναι δυνατό στο Ταμείο ν' ανταποκριθεί σε οποιεσδήποτε υποχρεώσεις που θα παραμένουν σ' εκκρεμότητα μετά την άντληση των πόρων που αναφέρονται στις παραγράφους 12 και 13 του άρθρου αυτού οι μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου θα αυξάνονται κατά το ποσό που απαιτείται για αντιμετώπιση τέτοιων υποχρεώσεων και το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση ν' αποφασίσει για τις τροποποιήσεις των αυξήσεων αυτής της μορφής.
French: 14. Pour permettre au Fonds de s'acquitter des engagements subsistant éventuellement après le recours aux ressources mentionnées aux paragraphes 12 et 13 du présent article, le nombre d'actions de capital représenté par les contributions directes est augmenté du montant nécessaire pour honorer lesdits engagements et le conseil des gouverneurs est convoqué en session d'urgence pour décider des modalités de cette augmentation.
Greek: 15. Το Ταμείο θα είναι ελεύθερο να διαθέτει αποθέματα προϊόντων εκχωρηθέντων σ' αυτό από έναν ICO ευρισκόμενοσε αδυναμία πληρωμής σύμφωνα με την παράγραφο 11 αυτού του άρθρου δεδομένου ότι το Ταμείο θα προσπαθήσει να αποφύγει πωλήσεις επειγούσης φύσεως τέτοιων αποθεμάτων αναβάλλοντας τις πωλήσεις στην έκταση που δεν θίγεται η ανάγκη να αποφευχθεί η αδυναμία πληρωμής των υποχρεώσεων του Ταμείου.
French: 15. Le Fonds a la faculté d'aliéner les stocks de produits de base dont une organisation internationale de produit associée défaillante est déchue au profit du Fonds conformément au paragraphe 11 du présent article, étant entendu que le Fonds s'efforce d'éviter la vente en catastrophe de ces stocks en différant la vente dans la mesure compatible avec la nécessité d'éviter un manquement à ses propres obligations.
Greek: 16. Το εκτελεστικό συμβούλιο θα εξετάζει κατά τακτά χρονικά διαστήματα τη διάθεση αποθεμάτων τα οποία το Ταμείο αντλεί σύμφωνα με την παράγραφο 11 στοιχείο γ) αυτού του άρθρου σε συνεννόηση με τον ενδιαφερόμενο συνδεδεμένο ICO και θ' αποφασίζει με ενισχυμένη πλειοψηφία για την αναβολή αυτής της διαθέσεως.
French: 16. Le conseil d'administration passe en revue, à des intervalles appropriés, les aliénations de stocks auxquelles le Fonds procède conformément au paragraphe 11 point c) du présent article, en consultation avec l'organisation internationale de produit associée intéressée, et décide à la majorité qualifiée s'il y a lieu de différer ces aliénations.
Greek: 17. Το προϊόν της διαθέσεως αποθεμάτων αυτής της μορφής θα χρησιμοποιείται κατά πρώτον για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Ταμείου που απορρέουν από δανεισμό του πρώτου λογαριασμού σε σχέση με τον εν λόγω συνδεδεμένο ICO και στη συνέχεια για την αποκατάσταση, κατά την αντίστροφη σειρά των πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 12 του άρθρου αυτού.
French: 17. Le produit de ces aliénations de stocks sert tout d'abord à honorer les engagements contractés par le Fonds au titre des emprunts du premier compte en ce qui concerne l'organisation internationale de produit associée intéressée, puis à reconstituer, dans l'ordre inverse, les ressources énumérées au paragraphe 12 du présent article.
Greek: 1. Οι πόροι του δεύτερου λογαριασμού θα συνίστανται από:
French: 1. Les ressources du deuxième compte sont les suivantes:
Greek: α) το μέρος του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατανέμεται στο δεύτερο λογαριασμό σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 7β)
French: a) la partie du capital représenté par les contributions directes allouée au deuxième compte, conformément au paragraphe 3 de l'article 10;
Greek: εθελοντικές εισφορές που γίνονται στο δεύτερο λογαριασμό 7γ)
French: b) les contributions volontaires versées au deuxième compte;
Greek: το καθαρό εισόδημα, που μπορεί να προκύψει κατά διαστήματα στο δεύτερο λογαριασμό 7δ)
French: c) le revenu net des opérations du Fonds qui revient éventuellement au deuxième compte;
Greek: δανεισμού καιε)
French: d) les emprunts;
Greek: 2. Το συνολικό ποσό των δανείων και χορηγήσεων που γίνονται, και της συμμετοχής σ' αυτά του Ταμείου δια μέσου των εργασιών του δεύτερου λογαριασμού του δεν θα υπερβαίνει το συνολικό ποσό των πόρων του δεύτερου λογαριασμού.
French: 2. Le montant global des prêts et dons que le Fonds peut accorder, ou auxquels il peut participer, au titre des opérations relevant du deuxième compte, ne peut dépasser le montant cumulatif des ressources dudit compte.
Greek: 3. Το Ταμείο δύναται να προβαίνει ή να μετέχει στη χορήγηση δανείων και, εκτός από το τμήμα εκείνο του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατανέμεται στο δεύτερο λογαριασμό, σε χορηγήσεις για τη χρηματοδότηση μέτρωνστον τομέα των προϊόντων άλλων εκτός της αποθεματοποιήσεως από τους πόρους του δεύτερου λογαριασμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και ειδικότερα των κάτωθι όρων και συμφωνιών:
French: 3. Le Fonds peut accorder des prêts ou y participer et, sauf pour la fraction du capital représenté par les contributions directes allouée au deuxième compte, accorder des dons ou y participer, pour financer, dans le domaine des produits de base, des mesures autres que le stockage au moyen des ressources du deuxième compte, sous réserve des dispositions du présent accord et, en particulier, des modalités et conditions ci-après:
Greek: α) τα μέτρα θα είναι αναπτυξιακού χαρακτήρα για τον τομέα των προϊόντων αποσκοπούντα στη βελτίωση της διαρθρώσεως των αγορών και στην ανύψωση της ανταγωνιστικότητας μακροχρονίως και των προοπτικών εξελίξεως στα κατ' ιδίαν προϊόντα.Τα μέτρα αυτής της μορφής θα περιλαμβάνουν έρευνα και ανάπτυξη, βελτίωση της παραγωγικότητας, έρευνα αγοράς και μέτρα για την υποβοήθηση, κατά κανόνα μέσω μεικτών χρηματοδοτήσεων ή τεχνικής βοήθειας, της καθέτου διαφοροποιήσεως της παραγωγής εάν είναι η μόνη μέθοδος που χρησιμοποιείται, όπως στην περίπτωση των ευπαθών προϊόντων και άλλων προϊόντων των οποίων τα προβλήματα εάν μπορούν να λυθούν ικανοποιητικά με την αποθεματοποίηση ή επιπροσθέτως και για την υποστήριξη των εργασιών της αποθεματοποιήσεως 7
French: a) lesdites mesures doivent être des mesures de développement en faveur des produits de base, visant à améliorer les structures des marchés et à rendre plus favorables à long terme la compétitivité et les perspectives de produits déterminés. Elles comprennent la recherche-développement, les améliorations de productivité, la commercialisation et des mesures destinées à contribuer, en règle générale par un cofinancement ou une assistance technique, à la diversification verticale, qu'elles soient appliquées seules, comme dans le cas des denrées périssables et autres produits dont les problèmes ne peuvent être convenablement résolus par le stockage, ou en complément d'opérations de stockage et à l'appui de ces opérations;
Greek: β) η υποστήριξη των μέτρων και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους θα γίνεται από κοινού από παραγωγούς και καταναλωτές μέσα στο πλαίσιο μιας ICB 7γ)
French: b) ces mesures sont patronnées et suivies en commun par les producteurs et par les consommateurs dans le cadre d'un organisme international de produit;
Greek: οι εργασίες του Ταμείου στο δεύτερο λογαριασμό μπορούν να πάρουν τη μορφή δανείων και επιχορηγήσεων σε μία ICB ή παράρτημα αυτής ή σε μέλος ή μέλη που υποδεικνύονται από την εν λόγω ICB με όρους και προϋποθέσεις που κρίνονται κατάλληλες με απόφαση του εκτελεστικού συμβουλίου, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής καταστάσεως της ICB ή του ενδιαφερομένου μέλους ή μελών και της φύσεως και των απαιτήσεων της προτεινόμενης εργασίας. Τα δάνεια αυτά μπορούν να καλύπτονται από κρατικές ή άλλες κατάλληλες εγγυήσεις εκ μέρους της ICB ή του μέλους ή μελών που υποδεικνύονται από την εν λόγω ICB 7δ)
French: c) les operations du Fonds au titre du deuxième compte peuvent prendre la forme de prêts et de dons accordés à un organisme international de produit ou à un service de ce dernier, ou encore à un membre ou à des membres désignés par ledit organisme selon les modalités et conditions dont le conseil d'administration décide qu'elles sont appropriées eu égard à la situation économique de l'organisme international de produit ou du membre ou des membres intéressés, ainsi qu'à la nature et aux exigences de l'opération envisagée. Lesdits prêts peuvent être couverts par des garanties de l'État ou par d'autres garanties appropriées émanant de l'organisme international de produit ou du membre ou des membres désignés par ledit organisme;
Greek: ε)πριν από την πραγματοποίηση οποιουδήποτε δανείου ή επιχορηγήσεως ο διευθύνων σύμβουλος θα παρουσιάσει στο εκτελεστικό συμβούλιο μια λεπτομερή εκτίμηση της προτάσεως μαζί με τις εισηγήσεις αυτού ως και τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2. Οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή και έγκριση των προτάσεων θα εκδίδονται από το εκτελεστικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και τους κανόνες και διατάξεις που ρυθμίζουν τη λειτουργία του Ταμείου και υιοθετήθηκαν σ' εφαρμογή αυτής 7
French: e) avant l'octroi de tout prêt ou don le directeur général présente au conseil d'administration une évaluation détaillée de la proposition, accompagnée de ses propres recommandations et de l'avis du comité consultatif, le cas échéant, conformément au paragraphe 2 de l'article 25. Les décisions concernant le choix et l'approbation des propositions sont prises par le conseil d'administration à la majorité qualifiée, conformément au présent accord et à tous règlements adoptés en conséquence pour les opérations du Fonds;
Greek: στ)για την εκτίμηση των προτάσεων εκτελέσεως έργων που υποβάλλονται σ' αυτό για χρηματοδότηση, το Ταμείο, κατά κανόνα, θα χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες διεθνών και περιφερειακών ιδρυμάτων και έχει τη δυνατότητα όπουπρέπει να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες άλλων αρμοδίων υπηρεσιών και συμβούλων ειδικευμένων στον τομέα. Το Ταμείο έχει επίσης τη δυνατότητα να αναθέτει στα ιδρύματα αυτά τη διαχείριση δανείων ή επιχορηγήσεων και την επίβλεψη της εκτελέσεως έργων που χρηματοδοτούνται από αυτό. Τα εν λόγω ιδρύματα, υπηρεσίες και σύμβουλοι θα επιλέγονται βάσει των κανόνων και διατάξεων που υιοθετούνται από το διοικητικό συμβούλιο.ζ)
French: f) pour l'évaluation des propositions de projets qui lui sont présentées en vue d'un financement, le Fonds a recours, en règle générale, aux services d'institutions internationales ou régionales et peut, selon qu'il convient, avoir recours aux services d'autres organismes compétents et de consultants spécialisés dans le domaine visé. Le Fonds peut également confier à ces institutions d'administration de prêts ou de dons et la surveillance de l'exécution de projets qu'il finance. Ces institutions, organismes et consultants sont choisis selon des règlements adoptés par le conseil des gouverneurs;
Greek: η)το Ταμείο θα συνάπτει συμφωνία με την ICB ή με αντιπροσωπεία αυτής ή με το ενδιαφερόμενο μέλος ή μέλη, που να καθορίζει τα ποσά, τους όρους και προϋποθέσεις του δανείου ή της επιχορηγήσεως και να προβλέπει μεταξύ άλλων οποιεσδήποτε κρατικές ή άλλες σχετικές εγγυήσεις σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και με τους κανόνες και διατάξεις που καθορίζονται από το Ταμείο 7θ)
French: h) le Fonds conclut avec l'organisme international de produit, un service dudit organisme, le membre ou les membres intéressés, un accord spécifiant le montant, les modalités et conditions du prêt ou du don et prévoyant notamment toutes garanties de l'État ou autres garanties appropriées, conformément au présent accord et aux règlements arrêtés par le Fonds;
Greek: τα κεφάλαια που πρόκειται να παρασχεθούν βάσειοποιασδήποτε οικονομικής συναλλαγής θα τίθενται στη διάθεση του δικαιούχου μόνο για αντιμετώπιση δαπανών σχετικών με την εκτέλεση του έργου όπως αυτές προκύπτουν στην πράξη 7ι)
French: i) les sommes à fournir au titre d'une opération de financement sont mises à la disposition du bénéficiaire uniquement pour couvrir les dépenses du projet à mesure qu'elles sont effectivement engagées;
Greek: κ)τα δάνεια θα εξοφλούνται στο νόμισμα ή στα νομίσματα στα οποία έγινε η χορήγηση 7
French: k) les prêts sont remboursables dans la monnaie ou les monnaies dans lesquelles ils ont été effectués;
Greek: λ)το Ταμείο θα αποφεύγει, κατά το δυνατό, οι δραστηριότητες του δεύτερου λογαριασμού του να συμπίπτουν με δραστηριότητες των υφισταμένων διεθνών και περιφερειακών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων αλλά δύναται να μετέχει σε συγχρηματοδότηση με τα ιδρύματα αυτά 7
French: l) le Fonds évite autant que possible que les activités de son deuxième compte ne fassent double emploi avec celles d'institutions financières internationales et régionales existantes, mais peut participer à des opérations de cofinancement avec ces institutions;
Greek: μ)κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων αυτού για τη χρήση των πόρων του δεύτερου λογαριασμού, το Ταμείο θα δίδει ιδιαίτερη έμφαση σε προϊόντα ενδιαφέροντος των ολιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
French: m) en arrêtant ses priorités pour l'emploi des ressources du deuxième compte, le Fonds accorde l'importance qui convient aux produits de base présentant un intérêt pour les pays en développement les moins avancés;
Greek: ν)κατά την αξιολόγηση των έργων για το δεύτερο λογαριασμό το Ταμείο θα δίδει ιδιαίτερη έμφαση σε προϊόντα ενδιαφέροντος των αναπτυσσομένων χωρών, ειδικότερα εκείνων με μικρούς παραγωγούς - εξαγωγείς και
French: n) quand des projets sont envisagés pour le deuxième compte, l'importance qui convient est accordée aux produits de base présentant un intérêt pour les pays en développement, en particulier à ceux des petits producteurs-exportateurs;
Greek: ξ)το Ταμείο θα λαμβάνει υπόψη το επιθυμητό της μη χρησιμοποιήσεως δυσαναλόγου ποσού από τους πόρους του δεύτερου λογαριασμού του προς όφελος οποιουδήποτε προϊόντος.
French: o) le fonds tient dûment compte de l'intérêt qu'il y a à éviter qu'une proportion trop élevée des ressources du deuxième compte ne soit employée au profit d'un produit de base particulier.
Greek: 4. Ο δανεισμός του Ταμείου για το δεύτερο λογαριασμό δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 5 στοιχείο α) θα γίνεται σύμφωνα με κανόνες και διατάξεις τους οποίους θα αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο και θα υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: 4. Les emprunts du Fonds pour le deuxième compte, en application du paragraphe 5 point a) de l'article 16, sontconformes aux règlements que le conseil des gouverneurs doit adopter et sont soumis aux dispositions suivantes:
Greek: β)για λογιστικούς σκοπούς, το προϊόν του δανεισμού θα τοποθετείται σε δανειοδοτικό λογαριασμό του οποίου οι πόροι θα τηρούνται, χρησιμοποιούνται, δεσμεύονται, επενδύονται ή άλλως διατίθενται τελείως χωριστά από άλλους πόρους του Ταμείου, περιλαμβανομένων των λοιπών πόρων του δεύτερου λογαριασμού 7γ)
French: b) aux fins de la comptabilité, le produit des emprunts est placé dans un compte de prêt dont les ressources sont détenues, utilisées, engagées, investies ou autrement aliénées tout à fait séparément des autres ressources du Fonds, y compris des autres ressources du deuxième compte;
Greek: δ)οι δανεισμοί για το δεύτερο λογαριασμό θα εγκρίνονται από το εκτελεστικό συμβούλιο.
French: d) les emprunts pour le deuxième compte sont approuvés par le conseil d'administration.
Greek: Το Ταμείο θα έχει διοικητικό συμβούλιο, εκτελεστικό συμβούλιο, διευθύνοντα σύμβουλο και όσο προσωπικό απαιτείται για τη διεξαγωγή των καθηκόντων του.
French: Structure du fondsLe Fonds est doté d'un conseil des gouverneurs, d'un conseil d'administration, d'un directeur général et du personnel qui peut être nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
Greek: 2. Κάθε μέλος θα διορίζει ένα διοικητικό σύμβουλο και έναν αναπληρωτή για να υπηρετεί στο διοικητικό συμβούλιο κατά την επιθυμία του διορίζοντος μέλους. Ο αναπληρωτής μπορεί να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις αλλά μπορεί να ψηφίζει μόνο εν απουσία του βασικού διοικητικού συμβούλου.
French: 2. Chaque membre nomme un gouverneur et un suppléant qui siègent au conseil des gouverneurs au gré du membre qui les a nommés. Le suppléant peut participer aux assemblées, mais n'est admis à voter qu'en l'absence du titulaire.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να μεταβιβάζει προς το εκτελεστικό συμβούλιο εξουσία ασκήσεως των εξουσιών του διοικητικού συμβουλίου, πλην της εξουσίας:
French: 3. Le conseil des gouverneurs peut déléguer au conseil d'administration l'un quelconque de ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs ci-après:
Greek: β)να συμφωνεί επί των όρων και συμφωνιών προσχωρήσεως στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 56 7
French: b) décider des modalités et conditions d'adhésion au présent accord conformément à l'article 56;
Greek: γ)να παύει ένα μέλος 7
French: c) suspendre un membre;