Greek: - Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος αποβλέπει στην επίτευξη ισοσκελισμένης ή ελαφρά πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης και στη διατήρηση του δείκτη χρέους σε πτωτική τάση εν είδει προετοιμασίας για τον δημοσιονομικό αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης. Το πρόγραμμα στοχεύει στην ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2005 και το 2006 και στην επίτευξη πλεονάσματος ύψους 0,3% του ΑΕΠ το 2007. Πρόκειται για τις ίδιες προβλέψεις όπως στο προηγούμενο πρόγραμμα παρά τα χαμηλότερα επίπεδα ανάπτυξης που λαμβάνει ως βάση το τρέχον επικαιροποιημένο πρόγραμμα για το 2005. Το 2008 προγραμματίζεται πλεόνασμα ύψους 0,6% του ΑΕΠ. Τα πρωτογενή πλεονάσματα προβλέπεται ότι θα παραμείνουν γύρω στο 4,5% του ΑΕΠ, δηλαδή σε κάπως χαμηλότερο επίπεδο από το 4,9 % του ΑΕΠ που προβλεπόταν για το 2004. Αυτό οφείλεται στη συνεχιζόμενη εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 2001 στον τομέα της άμεσης φορολογίας και στις μεγαλύτερες δημόσιες επενδύσεις ενόψει των τοπικών εκλογών του 2006. Προβλέπεται ότι τα πρωτογενή πλεονάσματα θα αρχίσουν να αυξάνονται και πάλι στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, το οποίο προβλέπει, επίσης, ελάττωση της επιβάρυνσης από τόκους, κυρίως ως αποτέλεσμα της συνεχούς μείωσης του χρέους. Αναμένεται ότι γύρω στο 2006 τα έσοδα θα μειωθούν και ότι στη συνέχεια, θα παραμείνουν σταθερά ενώ προς το 2008 προβλέπεται ελαφρά μείωση των πρωτογενών δαπανών. Το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα προβλέπεται ότι θα παραμείνει θετικό καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος και ότι από πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ το 2004 θα μειωθεί σε 0,1% του ΑΕΠ το 2006 για να αυξηθεί κατόπιν σε 0,9% του ΑΕΠ το 2008.
French: - La stratégie budgétaire exposée dans l’actualisation vise à maintenir un budget équilibré ou légèrement en excédent tout en poursuivant la réduction du ratio de la dette afin de mieux se préparer à l’impact budgétaire du vieillissement démographique. L’actualisation prévoit ainsi un budget en équilibre en 2005 et 2006 et un excédent de 0,3% du PIB en 2007. Ces objectifs sont inchangés par rapport au programme précédent bien que les hypothèses de croissance aient été revues à la baisse dans la présente actualisation. En 2008, l’excédent projeté atteindrait 0,6% du PIB. Le solde primaire devrait pour sa part rester de l’ordre de 4,5% du PIB, soit légèrement en dessous des 4,9% estimés pour 2004, un recul qui s’explique par l'entrée en application de la réforme de la fiscalité directe de 2001 et par une hausse de l’investissement public s’inscrivant dans la perspective des élections locales de 2006. Le solde primaire devrait recommencer à croître vers la fin de la période couverte. Le programme table sur une diminution des paiements d’intérêts, principalement grâce à la réduction en cours de l’endettement. Les recettes devraient enregistrer un tassement vers 2006 et se stabiliser à ce niveau par la suite, alors que les dépenses primaires diminueraient légèrement vers 2008. Selon les projections, le solde corrigé des variations conjoncturelles resterait positif sur toute la période couverte par le programme, l’excédent diminuant de 0,5% du PIB en 2004 à 0,1% en 2006 pour remonter ensuite et s’inscrire à 0,9% en 2008.