FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφιση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδεύομενη από αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος, εφόσον η διασάφιση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
French: Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναφέρεται η ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζονται αμέσως στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.
Greek: Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή κατά σειρά ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι το διαθέσιμο υπόλοιπο επιτρέπει αυτές τις αναλήψεις.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre en cause, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο μέλος δεν χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, au contingent correspondant.
Greek: Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης πίστωσης, οι ποσότητες κατανέμονται αναλογικά. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις αναλήψεις από τις ποσοστώσεις.
French: Si les demandes sont supérieures au solde disponible du contingent en question, l'attribution est faite au prorata. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι εισαγωγές έχουν συνεχή και ισότιμη πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux volumes disponibles, tant que le solde de ceux-ci le permet.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των νησιών Σαιν Πιερ και Μικελόν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη. Οι αρμόδιες αρχές των νησιών Σαιν Πιερ και Μικελόν αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
French: Les autorités douanières de Saint-Pierre-et-Miquelon prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article premier. À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci. Les autorités compétentes de Saint-Pierre-et-Miquelon communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR. 1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR. 1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:
French: La rubrique n° 7 des certificats EUR. 1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
Greek: - Excepción - Decisión n° ...
French: - Excepción - Decisión n° ...
Greek: - Undtagelse - afgørelse nr. ...
French: - Undtagelse - afgørelse nr. ...
Greek: - Abweichung - Beschluss Nr ...
French: - Abweichung - Beschluss Nr ...
Greek: - Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
French: - Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
Greek: - Derogation - Decision No ...
French: - Derogation - Decision No ...
Greek: - Dérogation - Décision n° ...
French: - Dérogation - Décision n° ...
Greek: - Deroga - decisione n. ...
French: - Deroga - decisione n. ...
Greek: - Afwijking - Besluit nr. ...
French: - Afwijking - Besluit nr. ...
Greek: - Derrogação - Decisão n.o ...
French: - Derrogação - Decisão n.o ...
Greek: - Poikkeus - Päätös N:o ...
French: - Poikkeus - Päätös N:o ...
Greek: - Undantag - beslut nr. ...
French: - Undantag - beslut nr. ...
Greek: και συμπληρώνεται ο αριθμός της παρούσας απόφασης.
French: et indique le numéro de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2001.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre au 30 novembre 2001.
Greek: Εάν, ωστόσο, θεσπιστεί νέο προτιμησιακό καθεστώς σε αντικατάσταση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ μετά την ημερομηνία αυτή, η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος του νέου αυτού καθεστώτος, αλλά οπωσδήποτε μέχρι τις 31 Αυγούστου 2006, το αργότερο.
French: Si un nouveau régime préférentiel remplaçant la décision 91/482/CEE au-delà de cette date est adopté, la présente décision continue toutefois de s'appliquer jusqu'à la date d'expiration de ce nouveau régime, mais en tout cas jusqu'au 31 août 2006 au plus tard.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 21.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από την Βραζιλία
French: modifiant la décision 94/984/CE en ce qui concerne l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance du Brésil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2469]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2469]
Greek: (2001/659/ΕΚ)
French: (2001/659/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/598/ΕΚ(4), προβλέπει, όσον αφορά τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά, δύο διαφορετικές υγειονομικές βεβαιώσεις, το υπόδειγμα Α και το υπόδειγμα Β, των οποίων η χρήση εξαρτάται από την κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών στη σχετική χώρα.
French: (1) La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/598/CE(4), prévoit deux types de certificats vétérinaires différents, le modèle A et le modèle B, dont l'utilisation dépend de la situation de la maladie de Newcastle dans le pays concerné.
Greek: (2) Ορισμένες περιφέρειες της Βραζιλίας μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα Α του πιστοποιητικού για την εξαγωγή κρέατος πουλερικών στην Κοινότητα.
French: (2) Certaines régions du Brésil sont autorisées à utiliser le certificat modèle A pour l'exportation de viandes de volaille vers la Communauté.
Greek: (3) Κρούσματα ψευδοπανώλης των πτηνών μόλυναν ορισμένα μη εμπορικά σμήνη πουλερικών στην πολιτεία Goiás. Συνεπώς, η περιφέρεια αυτή της Βραζιλίας, από την οποία επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών στην Κοινότητα, δεν είναι πλέον απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών.
French: (3) De nouveaux cas de la maladie de Newcastle étant apparus dans certains troupeaux de volailles à destination non commerciale de l'État du Goiás, cette région du Brésil autorisée à exporter des viandes fraîches de volaille n'est donc plus indemne de la maladie de Newcastle.
Greek: (4) Η επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη Βραζιλία τον Οκτώβριο 2000 για την αξιολόγηση της υγειονομικής κατάστασης και οι συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τις αρχές της Βραζιλίας έδειξαν ότι τα μέτρα καταπολέμησης των νόσων για τα κρούσματα της ψευδοπανώλης των πτηνών είναι ισοδύναμα με εκείνα που αναφέρονται στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρηση της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (4) En octobre 2000, les services de la Commission ont effectué une mission au Brésil visant à évaluer la situation zoosanitaire et il ressort des informations complémentaires fournies de Newcastle qui sont équivalentes à celles prévues par la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο στη βάση αυτή να συνεχιστούν οι εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, από την περιφέρεια αυτή. Ως εκ τούτου, η υγειονομική βεβαίωση του υποδείγματος Α πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (5) Il convient sur cette base de continuer à autoriser l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de cette région. Le certificat modèle A doit donc être modifié.
Greek: (6) Κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης στα είδη των πουλερικών που καλύπτονται από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(7), και, αν είναι αναγκαίο, να οριστούν υγειονομικοί όροι και κτηνιατρική πιστοποίηση για άλλα είδη πουλερικών σε ξεχωριστή απόφαση.
French: (6) Il convient de restreindre la portée de la présente décision aux espèces de volaille relevant de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(7), et, si nécessaire, d'établir les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire pour les autres espèces de volaille dans une décision séparée.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Το παράρτημα II μέρος 2 υπόδειγμα Α της απόφασης 94/984/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II, section 2, modèle A, de la décision 94/984/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πιστοποιημένο νωπό κρέας πουλερικών από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
French: La présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er septembre 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35.(2) ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17.(3) ΕΕ L 378 της 21.12.1994, σ. 11.(4) ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 37.(5) ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.(6) ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 1.(7) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την ενημέρωση της απόφασης 2000/112/ΕΚ για την κατανομή μεταξύ τραπεζών αντιγόνων των αποθεμάτων αντιγόνων
French: actualisant la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2472]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2472]
Greek: (2001/660/ΕΚ)
French: (2001/660/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/12/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/12/CE(2), et notamment son article 14,
Greek: την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/181/ΕΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/181/CE de la Commission(4), et notamment son article 7,
Greek: (2) Το παράρτημα Ι της απόφασης 91/666/ΕΟΚ αναφέρει λεπτομερώς τις ποσότητες και τους επιμέρους τύπους αντιγόνου ιού του αφθώδους πυρετού που πρέπει να διατηρούνται στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων.
French: (2) L'annexe I de la décision 91/666/CEE fournit une liste détaillée des quantités et des sous-types de l'antigène du virus de la fièvre aphteuse à stocker dans les réserves communautaires d'antigènes.
Greek: (3) Με την απόφαση 93/590/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/112/ΕΚ(6), θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά στελεχών Α5, Α22 και Ο1 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (3) Par la décision 93/590/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE(6), des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A5, A22 et O1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Με την απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/112/ΕΚ, θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά στελεχών Α22-Iraq, C1 και ASIA1 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (4) Par la décision 97/348/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE, des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A22-Iraq, C1 et ASIA1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (5) Με την απόφαση 2000/77/ΕΚ της Επιτροπής(8), θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά ορισμένων ποσοτήτων στελεχών Α Iran 96, Α Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (στελέχη ανατολικής Αφρικής και νότιας Αφρικής) και SAT 3 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (5) Par la décision 2000/77/CE de la Commission(8), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de certaines quantités des souches A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (souches d'Afrique australe et d'Afrique orientale), et SAT 3 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (6) Με την απόφαση 2000/569/ΕΚ της Επιτροπής(9) θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά συμπληρωματικών ποσοτήτων στελεχών Α22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (στελέχη ανατολικής Αφρικής και νότιας Αφρικής) και SAT 3 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (6) Par la décision 2000/569/CE de la Commission(9), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de quantités supplémentaires des souches A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (souches d'Afrique australe et d'Afrique orientale) et SAT 3 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (7) Σύμφωνα με τα γραπτά στοιχεία που διαβίβασε ο ανάδοχος σχετικά με την προμήθεια και την κατανομή στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις του αντιγόνου που έχει αγορασθεί δυνάμει της απόφασης 2000/569/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμο να ενημερωθεί το παράρτημα της απόφασης 2000/112/ΕΚ για τις λεπτομέρειες κατανομής μεταξύ τραπεζών αντιγόνων των αποθεμάτων εμβολίων που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 93/590/ΕΟΚ και 97/348/ΕΚ.
French: (7) À la suite d'une information écrite fournie par le contractant sur la fourniture et la distribution dans les différents locaux agréés des antigènes achetés conformément à la décision 2000/569/CE, il convient d'actualiser l'annexe de la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE de la Commission.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/112/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/112/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.(2) ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 27.(3) ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 21.(4) ΕΕ L 66 της 8.3.2001, σ. 39.(5) ΕΕ L 280 της 13.11.1993, σ. 33.(6) ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 21.(7) ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 27.(8) ΕΕ L 30 της 4.2.2000, σ. 35.(9) ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 61.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 7ης Αυγούστου 2001
French: du 7 août 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/467/ΕΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών εγγυήσεων σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 94/467/CE fixant les conditions sanitaires pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 91/496/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2482]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2482]
Greek: (2001/662/ΕΚ)
French: (2001/662/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point c),
Greek: (1) Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ(4), θεσπίζει του όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών κατά τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών.
French: (1) La directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(3) a été modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE(4).
Greek: (2) Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/619/ΕΚ(6), σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων, προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα ιπποειδή θα πρέπει να έχουν διαμείνει στη χώρα αποστολής. Η διαμονή στα κράτη μέλη ή σε ορισμένες τρίτες χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο μπορεί, ωστόσο, να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της σχετικής περιόδου, υπό τον όρο ότι τηρούνται τουλάχιστον οι ίδιοι όροι.
French: (2) La décision 92/260/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(6), régit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés. Cette décision prévoit notamment que ces derniers doivent avoir séjourné un certain temps dans le pays d'expédition. La durée de séjour dans un des États membres ou un pays tiers figurant sur la liste concernée peut cependant être décomptée de la durée de séjour dans le pays d'expédition à condition que des conditions sanitaires au moins équivalentes soient remplies.
Greek: (3) Η απόφαση 94/467/ΕΚ της Επιτροπής(7), καθορίζει τις υγειονομικές εγγυήσεις σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ. Οι λεπτομέρειες των υγειονομικών όρων των ζώων είναι αυτές που αναφέρονται στην απόφαση 92/260/ΕΟΚ.
French: (3) La décision 94/467/CE de la Commission(7) fixe les garanties sanitaires exigées pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 91/496/CEE. En ce qui concerne les conditions sanitaires applicables, il est fait référence à celles établies par la décision 92/260/CEE.
Greek: (4) Η σημερινή κατάσταση δυσχεραίνει χωρίς λόγο τη μεταφορά μέσω των κρατών μελών των ιπποειδών που αλλιώς θα ήταν επιλέξιμα για προσωρινή αποδοχή ή μόνιμη εισαγωγή στην Κοινότητα. Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να διευκολυνθεί η μεταφορά αυτή των καταχωρημένων ιπποειδών.
French: (4) La situation actuelle complique inutilement le transit à travers les États membres de certains équidés qui pourraient bénéficier d'une admission temporaire ou d'une importation à titre permanent dans la Communauté. L'objet de la présente décision est de faciliter ce transit pour les équidés enregistrés.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 94/467/ΕΟΚ προστίθεται η παράγραφος 3, που έχει ως εξής: "3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2 και μόνο στην περίπτωση των καταχωρημένων ιπποειδών, ο κατάλογος των χωρών στο τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) του τμήματος ΙΙΙ των πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών για τις ομάδες Α έως Ε του παραρτήματος Ι της απόφασης 92/260/ΕΟΚ."
French: À l'article 1er de la décision 94/467/CE, le paragraphe suivant est ajouté: "3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 et dans le seul cas des équidés enregistrés, la liste des pays énumérés au troisième tiret du point d) de la rubrique III des certificats A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 92/260/CEE est remplacée par la liste des pays tiers des groupes A à E de l'annexe I de la décision 92/260/CEE."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.(2) ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.(4) ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63.(5) ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.(6) ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 55.(7) ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 28.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά
French: portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2474]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2474]
Greek: (2001/671/ΕΚ)
French: (2001/671/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 2, point a),