FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ εισάγει μια νέα και πιο φιλόδοξη προσέγγιση στις εταιρικές σχέσεις ευρείας κλίμακας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε τομείς μεγάλου ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα. Αυτοί θα προσδιοριστούν μέσω του διαλόγου με τη βιομηχανία - ειδικότερα μέσω κοινών πρωτοβουλιών τεχνολογίας, οι οποίες προβλέπονται προς το παρόν στους τομείς της καινοτόμου ιατρικής, της νανοηλεκτρονικής, των ενσωματωμένων συστημάτων, της αεροναυπηγικής και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, του υδρογόνου και των κυψελών καυσίμου και της παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια[7]. Επίσης, εισάγει έναν νέο μηχανισμό καταμερισμού του κινδύνου προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δάνεια της ΕΤΕπ.
French: Le programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration introduit une nouvelle démarche plus ambitieuse à l’égard des partenariats public/privé à grande échelle dans des domaines d’intérêt majeur pour la compétitivité de l’Europe. Ces domaines seront identifiés dans le cadre d’un dialogue avec l’industrie - en particulier par le biais des initiatives technologiques communes, qui sont actuellement envisagées dans les domaines de la médecine innovatrice, de la nanoélectronique, des systèmes intégrés, de l’aéronautique et du transport aérien, des cellules d’hydrogène et de combustible, et de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité[7]. Il introduit aussi un nouveau mécanisme de partage des risques pour améliorer l’accès aux prêts de la BEI.
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες ανάπτυξης για τις ΜΜΕ , βοηθώντας τις να διεξαγάγουν έρευνα ή να αναθέσουν τη διεξαγωγή της σε εξωτερικούς φορείς, να αναπτύξουν νέα προϊόντα και αγορές που να βασίζονται στην τεχνολογία, να επεκτείνουν τα δίκτυά τους, να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα της έρευνας, να αποκτήσουν τεχνολογική τεχνογνωσία και να εκπαιδεύσουν τους υπαλλήλους τους ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες της αλλαγής – και, με αυτόν τον τρόπο, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας.
French: Le programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration accordera une attention particulière aux possibilités de croissance des PME , en les aidant à réaliser ou à externaliser des activités de recherche, à développer des produits et des marchés fondés sur de nouvelles technologies, à étendre des réseaux, à exploiter les résultats de recherches, à acquérir un savoir-faire technologique et à former leurs salariés pour qu’ils maîtrisent les compétences du changement – et ainsi à créer davantage d’emplois.
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία θα προσανατολιστεί πρωτίστως στις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες. Με τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, στη χρηματοδότηση και στις υπηρεσίες υποστήριξης, θα στηρίξει τις καινοτόμες επιχειρήσεις, θα προωθήσει τη χρήση των ΤΠΕ και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, και θα διευκολύνει τη χρηματοδότησή τους μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
French: Le programme cadre concernant la compétitivité et l’innovation s’adressera en priorité aux PME et aux chefs d’entreprise. En améliorant l’accès aux marchés, au financement et aux services d’appoint, il aidera les entreprises innovatrices, à promouvoir l’essor des TIC et des technologies de l’environnement, et à faciliter leur financement par du capital risque.
Greek: Τα κονδύλια των διευρωπαϊκών δικτύων υποστηρίζουν την πρακτική εφαρμογή των προγραμμάτων γνώσης και καινοτομίας ΕΤΑ μέσω βιομηχανικών έργων που θα βοηθήσουν να μειωθεί η συμφόρηση και να αυξηθεί η παραγωγικότητα. Τα σημαντικότερα είναι το Galileo (δορυφορικό σύστημα πλοήγησης για όλους τους τρόπους μεταφοράς), ERTMS (σιδηρόδρομοι) και SESAME (έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας), καθώς και άλλες εφαρμογές ευφυών συστημάτων μεταφορών.
French: Les lignes budgétaires des réseaux transeuropéens soutiennent l’application pratique des connaissances acquises dans la recherche, le développement technologique et la démonstration et des programmes d’innovation, par le biais de projets industriels qui devraient contribuer à réduire les encombrements et augmenter la productivité. Les plus importants sont Galileo (navigation radio par satellite pour tous les modes de transport), SEGTF (chemins de fer) et SESAME (contrôle du trafic aérien) et d’autres applications intelligentes pour les systèmes de transport.
Greek: Υπάρχει σημαντικό οικονομικό δυναμικό, περιβαλλοντικό δυναμικό και δυναμικό απασχόλησης στις τεχνολογίες του περιβάλλοντος, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στις ενεργειακά αποτελεσματικές τεχνολογίες . Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα ενισχύσει την προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και των οικολογικών καινοτομιών, ειδικότερα μέσω του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP)[8]. Οι τεχνολογίες αυτές θα υποστηριχθούν με αυξημένες προσπάθειες διάδοσης της έρευνας και της τεχνολογίας, αφενός, και με δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, αφετέρου, ιδιαίτερα με σκοπό να προωθηθούν οι τεχνολογίες με περιορισμένη ανάλωση άνθρακα.
French: Les technologiques de l’environnement, de l’efficience énergétique et des énergies renouvelables recèlent un potentiel économique, environnemental et d’emploi significatif. La Commission renforcera donc sa promotion du développement et de l’application de technologies de l’environnement et l’adoption d’éco-innovations, en particulier par le plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies[8]. Ces technologies seront soutenues par une augmentation des efforts en matière de diffusion de la recherche et de la technologie d’une part, et par des investissements publics et privés sous couvert des fonds structurels et de la Banque européenne d’investissement, notamment pour promouvoir les technologies à faible taux de carbone.
Greek: Η συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παραμένει σημαντικό στοιχείο της δέσμευσης της Ένωσης να προωθήσει μια καινοτόμο οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες διατήρησης μιας ισχυρής βιομηχανικής ικανότητας, μεριμνώντας από κοινού για την έρευνα, τις κανονιστικές και τις χρηματοδοτικές προκλήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπου, για λόγους κλίμακας ή πεδίου εφαρμογής, τα επιμέρους κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις αδυναμίες της αγοράς και της δημόσιας πολιτικής.
French: L’accord sur le brevet communautaire reste un élément vital de l’attachement de l’Union à la promotion d’une économie innovatrice mue par la connaissance. La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle en relevant en commun les défis que posent la recherche, la réglementation et le financement au niveau européen lorsque, pour des raisons tenant à l’échelle ou à la portée, des États membres seuls ne sauraient surmonter les carences du marché et de la politique publique de façon isolée.
Greek: 3.2. Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας
French: Faire de l’Europe un lieu attrayant pour les investissements et le travail
Greek: Προκειμένου να προσελκυστούν περισσότερες επενδύσεις, να δημιουργηθεί απασχόληση και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά - μεταξύ διαφόρων τομέων και μεταξύ κρατών μελών. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος ως τους δύο σημαντικότερους μοχλούς πολιτικής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των αναπτυξιακών επιδόσεων της Ευρώπης.
French: Pour attirer davantage d’investissements, créer des emplois et accélérer la croissance, il importe de faciliter l’accès au marché au sein des secteurs et entre États membres. La Communauté accordera par conséquent la priorité absolue à la réalisation du marché intérieur et à l’amélioration de l’environnement réglementaire , deux leviers politiques de première importance pour la création d’emplois et l’amélioration des performances de l’Europe en matière de croissance.
Greek: Οι καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο στους όρους-πλαίσια για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα. Βελτιώνοντας την ποιότητα της νομοθεσίας, δημιουργούνται κατάλληλα κίνητρα για τις επιχειρήσεις, περικόπτονται οι περιττές δαπάνες και αίρονται τα εμπόδια για την προσαρμογή και την καινοτομία. Τα μέτρα που προβλέπονται στις πρωτοβουλίες "καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις" από την Επιτροπή και τις προεδρίες του Συμβουλίου χρειάζεται να εφαρμοστούν σύντομα.
French: L’amélioration de la réglementation a eu un impact positif sensible sur les conditions cadres de la croissance économique, de l’emploi et de la productivité. L’amélioration de la qualité de la législation crée les incitations justes pour les entreprises, en réduisant les coûts inutiles et en éliminant les obstacles à l’adaptation et à l’innovation. Les mesures prévues dans les initiatives d’amélioration de la réglementation par la Commission et les présidences du Conseil doivent être rapidement mises en œuvre.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της κυρίως σε τρεις τομείς:
French: La Commission poursuivra ses travaux essentiellement dans trois domaines :
Greek: - Οι νέες πρωτοβουλίες πολιτικής στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, όπως Λευκές Βίβλοι, νομοθετικές προτάσεις και προγράμματα δαπανών, θα υπόκεινται όλες σε ενδελεχή αξιολόγηση επιπτώσεων.
French: - de nouvelles initiatives politiques dans le programme de travail et de législation de la Commission, comme des livres blancs, des propositions législatives et des programmes de dépenses, feront toutes l’objet d’une évaluation d’impact solide.
Greek: - Η λεπτομερής εξέταση των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου/του Κοινοβουλίου θα οδηγήσει ενδεχομένως στην τροποποίηση, την αντικατάσταση ή την απόσυρση τέτοιων προτάσεων.
French: - le filtrage rigoureux des propositions en attente devant le Conseil/Parlement entraînera éventuellement une modification, un remplacement ou un retrait de ces propositions.
Greek: - Θα απλουστευθεί η βασική υπάρχουσα νομοθεσία και θα δρομολογηθεί μια νέα φάση του προγράμματος απλούστευσης με βάση τα τομεακά προγράμματα δράσης.
French: - la simplification de la législation essentielle existante sera poursuivie et une nouvelle phase du programme de simplification sera lancée sur la base de plans d’action sectoriels.
Greek: Οι μη αποτελεσματικές κανονιστικές ρυθμίσεις, η δύσκολη πρόσβαση στην αγορά και οι ανεπαρκείς ανταγωνιστικές πιέσεις μπορούν να εμποδίσουν την καινοτομία στους τομείς με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό και να μειώσουν τα οφέλη των καταναλωτών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια σειρά τομεακών αναθεωρήσεων προκειμένου να εντοπίσει τα εμπόδια στην ανάπτυξη και την καινοτομία στους βασικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ. Επιπλέον, η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια νέα προσέγγιση προκειμένου να λάβει υπόψη τις ανησυχίες των ΜΜΕ κατά την κατάρτιση προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικών.
French: Une réglementation inefficace, une difficulté d’accès au marché et une pression concurrentielle insuffisante peuvent entraver l’innovation dans des secteurs à fort potentiel de croissance, et réduire les avantages pour les consommateurs. La Commission a donc lancé une série de tours d’horizons sectoriels pour identifier les obstacles à la croissance et à l’innovation dans des secteurs clés, en s’attachant plus particulièrement aux PME. En outre, la Commission définira une nouvelle démarche pour la prise en compte des préoccupations des PME lorsque sont proposées une législation et des politiques communautaires.
Greek: Η εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες πρέπει να γίνει πλήρως λειτουργική, διατηρώντας, παράλληλα, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο. Στον τομέα των υπηρεσιών αναλογεί σχεδόν το σύνολο των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ στην περίοδο 1997-2002. Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν πλέον το 70% της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ. Εντούτοις, οι υπηρεσίες αποτελούν μόνο το 20% περίπου του ενδοκοινοτικού εμπορίου. Η ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών θα πρέπει μεσοπρόθεσμα να οδηγήσει σε αύξηση του επιπέδου του ΑΕγχΠ κατά 0,6% και του επιπέδου της απασχόλησης κατά 0,3% (έως 600.000 θέσεις εργασίας). Η Επιτροπή θα συνεργαστεί εποικοδομητικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και άλλους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά την τροποποιημένη οδηγία για τις υπηρεσίες.
French: Le marché intérieur des services doit être rendu tout à fait opérationnel, tout en préservant le modèle social européen. Le secteur des services est à l’origine de la quasi-totalité des créations d’emplois dans l’Union au cours de la période 1997-2002. Les services représentent à présent 70% de la valeur ajoutée dans l’Union. Toutefois, ils ne représentent que 20% environ des échanges intra Union. L’achèvement du marché unique des services devrait entraîner un accroissement du niveau du PIB de 0,6% et du taux d’emploi de 0,3% (jusqu’à 600 000 emplois) à moyen terme. La Commission travaillera de façon constructive avec le Parlement européen, le Conseil et d’autres parties prenantes dans le cadre du processus législatif pour assurer un large consensus sur la directive modifiée des services.
Greek: Η παροχή αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας, είναι ουσιαστική για την εξασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα. Ακολουθώντας τη Λευκή Βίβλο του 2004 σχετικά με τις ΥΓΟΣ, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να παράσχει πληρέστερη καθοδήγηση σχετικά με αυτή την αρχή.
French: La fourniture de services d’intérêt économique général efficaces et de haute qualité constitue un élément clé de l’État providence européen ; elle est essentielle pour garantir la cohésion sociale et territoriale et elle contribue à la compétitivité. Dans le prolongement de son Livre blanc de 2004 sur les services d’intérêt économique général, la Commission prendra des initiatives pour fournir davantage d’orientations sur ce principe.
Greek: Η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης, επιτρέποντας την αποτελεσματικότερη κατανομή των κεφαλαίων και εξασφαλίζοντας καλύτερους όρους για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων. Δεδομένου ότι ο κύριος όγκος της νομοθεσίας έχει ήδη θεσπιστεί, η προσοχή πρέπει τώρα να μετατοπιστεί στην εκτέλεση και τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων. Παράλληλα, είναι σημαντικό να αρθούν τυχόν υπόλοιπα εμπόδια όσον αφορά την είσοδο στην αγορά.
French: L’intégration complète des marchés financiers contribuera aussi à relever la production et l’emploi en permettant une répartition plus efficace des capitaux et en créant de meilleures conditions de financement des entreprises. Comme la plus grande partie de la législation a déjà été adoptée, il faut à présent se concentrer sur la mise en œuvre et l’application cohérente de la réglementation. Dans le même temps, il importe de régler la question des obstacles qui persistent en matière d’accès au marché.
Greek: Προκειμένου να λειτουργεί αποτελεσματικά η ενιαία αγορά, η ελεύθερη ροή αγαθών, υπηρεσιών και ανθρώπων απαιτεί επαρκείς και βιώσιμες υποδομές, οι οποίες, με τη σειρά τους, αποτελούν σημαντικό παράγοντα χωροθέτησης για τις επιχειρηματικές επενδύσεις. Τα κοινοτικά κεφάλαια και η νομοθεσία θα συμπληρώσουν τις εθνικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διασύνδεσης, της διαλειτουργικότητας και της προσβασιμότητας των εθνικών δικτύων. Η Ένωση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να συγκεντρώσει τη διαθέσιμη υποστήριξη από το κονδύλιο του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τους 30 κύριους άξονες προτεραιότητας και τα σχέδια που επιλέχθηκαν στην απόφαση για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές[9]. Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους και να αρχίσουν τις εργασίες για τα 45 διασυνοριακά έργα "ταχείας έναρξης" στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων, της Ε%amp%Α και της καινοτομίας . Ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανά μεμονωμένο έργο πρέπει να συμβαδίσει με μια σαφή δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας σχεδιασμού και χρηματοδότησης.
French: Pour que le marché unique fonctionne de façon efficace, la libre circulation des marchandises, des services et des personnes exige des infrastructures adéquates et durables, ce qui constitue également un important facteur d’implantation pour les investissements des entreprises. Les fonds et la réglementation communautaires compléteront les efforts nationaux de promotion de l’interconnexion, de l’interopérabilité et de l’accessibilité des réseaux nationaux. L’Union devrait s’attacher davantage à concentrer l’aide disponible dans la ligne budgétaire du réseau transeuropéen de transport et d’autres instruments budgétaires et financiers de la Communauté sur les 30 axes prioritaires majeurs de transport et les projets sélectionnés par la décision sur les orientations communautaires[9]. Les États membres doivent donner suite à leurs engagements concernant le début des travaux sur 45 projets transfrontaliers de démarrage rapide pour les réseaux de transport, d’énergie et à large bande, la recherche-développement et l’innovation . La coordination européenne au cas par cas pour les projets doit s’accompagner d’un engagement clair de la part des États membres concernés de lancer un processus de programmation et de financement.
Greek: Προκειμένου να υπερνικηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη λόγω της ύπαρξης διαφορετικών κανόνων που διέπουν τη φορολογία των επιχειρήσεων σε κάθε ένα από τα 25 κράτη μέλη, η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία για μια κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση και την εφαρμογή της.
French: Pour surmonter les obstacles rencontrés par les entreprises opérant dans plusieurs États membres, obstacles dus à l’existence de réglementations différentes régissant l’imposition des entreprises dans chacun des 25 États membres, la Commission essaie de réaliser un accord sur une assiette consolidée commune de l’impôt sur les sociétés et son application.
Greek: Η Κοινότητα έχει δεσμευτεί να ολοκληρώσει μια φιλόδοξη συμφωνία στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα , η οποία συμπληρώνεται με διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον κανονιστικό και διοικητικό της διάλογο σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών σχετικά με την παροχή αεροπορικών και θαλάσσιων υπηρεσιών, δεδομένου ότι αυτός είναι ένας τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπά μας θα διατηρηθούν και θα εφαρμοστούν αλλού. Επιπλέον, η Επιτροπή θα προωθήσει τη στρατηγική της για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες σε μια προσπάθεια να σταματήσει την αύξηση της πειρατείας και της απομίμησης. Επίσης, θα δρομολογηθεί μια νέα πρωτοβουλία η οποία θα πιέσει για καλύτερη πρόσβαση στις αγορές προμηθειών τρίτων χωρών.
French: La Communauté est attachée à atteindre un accord ambitieux dans le cycle de Doha , complété par des accords commerciaux bilatéraux et régionaux. La Commission poursuivra son dialogue réglementaire et administratif au niveau international, concernant notamment des accords bilatéraux dans l’aviation et les services maritimes, car il s’agit d’un moyen de veiller à ce que nos normes soient conservées et appliquées ailleurs. En outre, la Commission promouvra sa stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers, dans un effort visant à enrayer l'augmentation du piratage et de la contrefaçon. Une nouvelle initiative sera aussi lancée pour accélérer l'amélioration de l'accès aux marchés publics des pays tiers.
Greek: 3.3. Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας
French: Création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité
Greek: Αν η Ευρώπη θέλει να επιτύχει πλήρη απασχόληση, βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας και ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, πρέπει να προσελκύσει και να διατηρήσει περισσότερους ανθρώπους στην απασχόληση, να αυξήσει την προσφορά εργατικού δυναμικού, να εκσυγχρονίσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, να βελτιώσει την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και να αυξήσει τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω καλύτερης εκπαίδευσης και ανάπτυξης δεξιοτήτων.
French: Si l’Europe doit atteindre le plein emploi, améliorer la qualité et la productivité au travail et renforcer la cohésion sociale et territoriale, elle doit attirer et retenir davantage de personnes au travail, augmenter l’offre de main-d’œuvre, moderniser les systèmes de protection sociale, améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et renforcer les investissements dans le capital humain grâce à une amélioration de l’éducation et des compétences.
Greek: Αυτοί οι στόχοι και προτεραιότητες αποτελούν επίσης το επίκεντρο της προσφάτως θεσπισθείσας κοινωνικής ατζέντας [10] και αντικατοπτρίζονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Μολονότι η κύρια ευθύνη για τις πολιτικές απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης βαρύνει τις εθνικές δημόσιες αρχές, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τις προσπάθειές τους. Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
French: Ces objectifs et ces priorités sont aussi au cœur de l’ Agenda social [10] récemment lancé et se reflètent dans les orientations intégrées pour la croissance et l’emploi. Tandis que la responsabilité des politiques de l’emploi, de la protection sociale, de l’éducation et de la formation incombe en premier lieu aux pouvoirs publics nationaux, la Communauté complètera leurs efforts. Les partenaires sociaux européens seront invités à jouer un rôle de premier plan.
Greek: Η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να βελτιώσει την προσδοκία και τη διαχείριση της οικονομικής αναδιάρθρωσης. Η αναδιάρθρωση και η μετεγκατάσταση είναι αναπόφευκτες συνέπειες της οικονομικής προόδου και της ολοκλήρωσης της αγοράς. Ωστόσο, όταν εμφανίζονται, μπορεί να έχουν αποσταθεροποιητικές συνέπειες για τους πολίτες και τις κοινότητες. Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να κινητοποιούνται όλα τα διαθέσιμα μέσα ώστε να βοηθούνται οι θιγόμενοι να ελέγξουν τις αλλαγές και να τις μετατρέψουν σε νέες ευκαιρίες, παρέχοντας, παράλληλα, επαρκή δίκτυα προστασίας και ασφάλειας. Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αναδιάρθρωση και την απασχόληση[11] σε τομεακή και περιφερειακή βάση. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα ταμείο για την παροχή βοήθειας στα άτομα και τις περιφέρειες που θίγονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της διαδικασίας της οικονομικής αναδιάρθρωσης, καθώς και ένα αποθεματικό για απρόβλεπτες συνέπειες της διαρθρωτικής αλλαγής.
French: La Commission s’attache à améliorer l’anticipation et la gestion des restructurations économiques . La restructuration et la réimplantation sont des conséquences inévitables du progrès économique et de l’intégration du marché. Lorsqu’elles se produisent, néanmoins, elles peuvent avoir des conséquences déstabilisantes sur les citoyens et les collectivités affectées. Dans de tels cas, il conviendrait de mobiliser tous les instruments disponibles pour aider les personnes affectées à maîtriser les changements et les convertir en nouvelles possibilités, tout en fournissant des filets de sécurité adéquats. A cet égard, la Commission assurera le suivi de sa communication sur les restructurations et l’emploi[11] sur une base sectorielle et régionale. La Commission croit aussi qu’il importe d’instituer un fonds pour aider les personnes et les régions les plus durement touchées par le processus de restructuration économique, et une réserve pour conséquences imprévues des changements structurels.