Greek: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους όρους εφαρμογής ενός προτιμησιακού δασμού για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, τα μονοανθή γαρίφαλα (standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα όλων των νωπών κομμένων ανθέων, που υπάγονται στη διάκριση 0603 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας. Άρθρο 2 1. Για ένα δεδομένο προϊόν και για μια δεδομένη καταγωγή, ο προτιμησιακός δασμός εφαρμόζεται μόνον εάν η τιμή του εισαχθέντος προϊόντος είναι τουλάχιστον ίση με το 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 3.Η τιμή του εισαχθέντος προϊόντος διαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής στην Κοινότητα, μη αφαιρουμένου του προτιμησιακού δασμού. 2. Ο προτιμησιακός δασμός, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, αναστέλλεται και εφαρμόζεται ο δασμός του κοινού δασμολογίου για ένα δεδομένο προϊόν με δεδομένη καταγωγή:α) εάν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων ημερών πώλησης, οι τιμές του εισαχθέντος προϊόντος, για τουλάχιστον το 30 % των ποσοτήτων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής, είναι χαμηλότερες του 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή 7β)ή εάν, για μια περίοδο πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών πώλησης οι τιμές του εισαχθέντος προϊόντος, για τουλάχιστον 30 % των ποσοτήτων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής, είναι, εναλλάξ, υψηλότερες και χαμηλότερες του 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή, και εάν, για τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος ήταν κάτω από το εν λόγω επίπεδο. 3. Ο προτιμησιακός δασμός αποκαθίσταται, για ένα δεδομένο προϊόν με δεδομένη καταγωγή, εάν οι τιμές του εισαχθέντος προϊόντος (μη αφαιρούμενου του δασμού με πλήρη συντελεστή), για τουλάχιστον το 70 % των ποσοτήτων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας, είναι ίσες ή ανώτερες του 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή για μια διάρκεια, από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η εφαρμογή του μέτρου αναστολής του προτιμησιακού δασμού:- δύο συνεχόμενων ημερών πώλησης, μετά από αναστολή κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο α),-τριών συνεχόμενων ημερών πώλησης, μετά από αναστολή κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο β).Ελλείψει διαθέσιμων τιμών, ο προτιμησιακός δασμός αποκαθίσταται εάν δεν υπάρξουν τιμές κατά τη διάρκεια έξι συνεχόμενων εργάσιμων ημερών από την έναρξη εφαρμογής του μέτρου. 4. Για τις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, που πραγματοποιούνται στην Ισπανία και την Πορτογαλία: - ο προτιμησιακός δασμός που εφαρμόζεται προκύπτει από τους ιδιαίτερους όρους εφαρμογής των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,-κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής του προτιμησιακού δασμού, ο εφαρμοζόμενος δασμός προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 75 και 243 της πράξης προσχώρησης. Άρθρο 3 1. Καθορίζονται κοινοτικές τιμές στην παραγωγή για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες εφαρμόζονται για περιόδους δύο εβδομάδων. Αυτός ο καθορισμός γίνεται δύο φορές το χρόνο, πριν τις 15 Μα ϊου και πριν τις 15 Οκτωβρίου. 2. Για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα, η κοινοτική τιμή στην παραγωγή αντιστοιχεί στο μέσο όρο των τιμών στην παραγωγή που σημειώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου κατά τα τρία έτη που προηγούνται της ημερομηνίας καθορισμού των τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.Ο μέσος όρως τον τιμών για κάθε αντιπροσωπευτική αγορά καθορίζεται αποκλείοντας τις τιμές οι οποίες, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθοριστούν, μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικά υψηλές ή εξαιρετικά χαμηλές σε σχέση με τις φυσιολογικές διακυμάνσεις που παρατηρούνται στην αγορά αυτή. Άρθρο 4 Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που της γνωστοποιούνται περιοδικά από τα κράτη μέλη ή τις πληροφορίες που συλλέγει, την εξέλιξη των τιμών των εισαχθέντων προϊόντων για κάθε καταγωγή στις αγορές εισαγωγής, αφενός, και τις τιμές στην παραγωγή στις αγορές της Κοινότητας, αφετέρου. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 (1) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:- την περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,-τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών παραγωγής καθώς και των αντιπροσωπευτικών αγορών εισαγωγής στην Κοινότητα,-τις πληροφορίες που της αποστέλλουν περιοδικά τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή:α) καθορίζει τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3 7β)ανάλογα με την περίπτωση, αναστέλλει τον προτιμησιακό δασμό και εφαρμόζει εκ νέου το δασμό του κοινού δασμολογίου ή αποκαθιστά τον προτιμησιακό δασμό. Εντούτοις, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των περιοδικών συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής κάθε μιάς από τις συγκεκριμένες τρεις χώρες από της εφαρμογής του αντίστοιχου πρόσθετου πρωτόκολλου.
French: Le présent règlement détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores (standard) et les oeillets multiflores (spray), dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l'importation dans la Communauté de l'ensemble des fleurs fraîches coupées, relevant de la sous-position 0603 10 de la nomenclature combinée, originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie.Article 21. Pour un produit et une origine donnés, le droit de douane préférentiel n'est applicable que si le prix du produit importé est au moins égal à 85 % du prix communautaire à la production visé à l'article 3.Le prix du produit importé est constaté sur les marchés représentatifs à l'importation de la Communauté, droit de douane préférentiel non déduit. 2. Le droit de douane préférentiel est, sauf cas exceptionnel, suspendu et le droit du tarif douanier commun instauré pour un produit et une origine donnés:a) si, pendant deux jours de marché successifs, les prix du produit importé, pour au moins 30 % des quantités pour lesquelles des cotations sont disponibles sur les marchés représentatifs à l'importation, sont inférieurs à 85 % du prix communautaire à la productionoub)si, pendant une période de cinq à sept jours de marché successifs les prix du produit importé, pour au moins 30 % des quantités pour lesquelles des cotations sont disponibles sur les marchés représentatifs à l'importation, se situent alternativement au-dessus et en dessous des 85 % du prix à la production communautaire et que, pour trois jours au cours de cette période, les prix du produit importé se sont situés en dessous de ce niveau. 3. Le droit de douane préférentiel est rétabli, pour un produit et une origine donnés, si les prix du produit importé (droit de douane au taux plein non déduit) pour au moins 70 % des quantités pour lesquelles des cotations sont disponibles sur les marchés représentatifs de la Communauté, sont égaux ou supérieurs à 85 % du prix communautaire à la production pendant une durée, à compter de l'application effective de la mesure de suspension du droit de douane préférentiel:- de deux jours de marché successifs, après une suspension en application du paragraphe 2 point a),-de trois jours de marché successifs, après une suspension en application du paragraphe 2 point b).En l'absence de cotations disponibles le droit de douane préférentiel est rétabli, si les cours font défaut pendant six jours ouvrables successifs à partir de l'application effective de la mesure. 4. Pour les importations réalisées en Espagne et au Portugal de produits originaires des pays visés à l'article 1er: - le droit de douane préférentiel applicable résulte des conditions particulières de l'application des accords entre la Communauté et les pays visés à l'article 1er, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal,-durant la période de suspension du droit de douane préférentiel, le droit de douane applicable résulte de l'application des articles 75 et 243 de l'acte d'adhésion.Article 31. Des prix communautaires à la production sont fixés pour chacun des quatre produits visés à l'article 1er, applicables pendant des périodes de deux semaines. Cette fixation intervient deux fois par an, avant le 15 mai et avant le 15 octobre. 2. Pour chacun des quatre produits, le prix communautaire à la production correspond à la moyenne des prix à la production relevés sur les marchés représentatifs à la production, au cours de la période correspondante pendant les trois années qui précèdent la date de fixation visée au paragraphe 1.La moyenne des cours pour chaque marché représentatif est établie en excluant les cours qui, selon des modalités à déterminer, peuvent être considérés comme excessivement élevés ou excessivement bas par rapport aux fluctuations normales constatées sur ce marché.Article 4La Commission suit régulièrement, en fonction des informations qui lui sont communiquées périodiquement par les États membres ou de renseignements qu'elle a recueillis, l'évolution, d'une part, des cours des produits importés pour chaque origine sur les marchés d'importation et, d'autre part, des prix à la production sur les marchés de la Communauté.Article 51. La Commission, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 234/68 (1) détermine les modalités d'application du présent règlement et notamment:- la définition des produits visés à l'article 1er,-la liste des marchés représentatifs à la production ainsi que des marchés représentatifs à l'importation de la Communauté,-les informations que les États membres lui adressent périodiquement pour l'application du présent règlement. 2. Selon la procédure prévue au paragraphe 1, la Commission:a) détermine les prix communautaires à la production, conformément à l'article 3;b)selon le cas, suspend le droit de douane préférentiel et réinstaure le droit du tarif douanier commun, ou rétablit le droit de douane préférentiel. Toutefois, dans l'intervalle des réunions périodiques du comité de gestion, ces mesures sont arrêtées par la Commission.Article 6Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable aux produits originaires de chacun des trois pays concernés à partir de l'application du protocole additionnel respectif.