FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. είναι της γνώμης ότι ο Διαμεσολαβητής πρέπει να διαθέτει απεριόριστη πρόσβαση στα έγγραφα για να μπορεί να τα εξετάζει σε συνάρτηση με τις έρευνές του· σημειώνει ότι έχουν παρέλθει σχεδόν έξι έτη από τότε που ο Διαμεσολαβητής πρότεινε τροποποιήσεις στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του καθεστώτος του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την πρόσβαση του Διαμεσολαβητή σε έγγραφα και την υπ' αυτού ακρόαση μαρτύρων, τροποποιήσεις επί των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 [6]· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ειδική πλειοψηφία που εφαρμόσθηκε στο Συμβούλιο δεν επέτρεψε την έγκριση του ψηφίσματος από το όργανο αυτό [7]·
French: 24. estime que le médiateur devrait avoir un accès illimité aux documents en relation avec ses enquêtes; observe que près de six ans se sont écoulés depuis que le médiateur a proposé des modifications à l'article 3, paragraphe 2, du statut du médiateur quant à l'accès de ce dernier aux documents et à l'audition de témoins, à propos desquelles le Parlement européen a adopté une résolution le 6 septembre 2001 [6]; regrette qu'une majorité qualifiée du Conseil n'ait pas été en mesure de donner son approbation à cette résolution [7];
Greek: 25. υποστηρίζει την ανάγκη να αναθεωρηθεί, υπό το πρίσμα των εξελίξεων της τελευταίας δεκαετίας, το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, το οποίο είχε εγκριθεί στις 9 Μαρτίου 1994, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών έρευνας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και να εγκριθεί ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001, όπως πρότεινε ο κ. Söderman σε επιστολή του προς τον Πρόεδρο Pat Cox, στις 17 Δεκεμβρίου 2002·
French: 25. confirme la nécessité d'une révision du statut du médiateur, adopté le 9 mars 1994, à la lumière des développements qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie, y compris les pouvoirs d'investigation de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et l'adoption du règlement (CE) no 1049/2001, comme l'a proposé M. Söderman dans une lettre au président Pat Cox du 17 décembre 2002;
Greek: 26. αναγνωρίζει τις καλές σχέσεις εργασίας που υφίστανται ανάμεσα στο γραφείο του Διαμεσολαβητή και την Επιτροπή Αναφορών, περιλαμβανομένης και της διαδικασίας της αμοιβαίας μεταφοράς υποθέσεων, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, μία διαδικασία που είχε ως αποτέλεσμα να μεταφερθούν άμεσα στην Επιτροπή Αναφορών έξι καταγγελίες και να γίνει σύσταση στους καταγγέλλοντες σε άλλες 142 περιπτώσεις να υποβάλουν αναφορά·
French: 26. salue la bonne relation de travail entre le bureau du médiateur et la commission des pétitions, y compris un processus de transfert mutuel des affaires, s'il y a lieu, en vertu duquel six plaintes ont été transférées directement à cette commission et il a été conseillé à 142 autres plaignants de présenter des pétitions;
Greek: 27. εκτιμά το γεγονός ότι ο Διαμεσολαβητής δημιούργησε δίκτυο εθνικών και τοπικών Διαμεσολαβητών και άλλων φορέων προς τους οποίους μεταφέρονται οι καταγγελίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή· είναι της γνώμης ότι θα ήταν χρήσιμο αν η Επιτροπή Αναφορών μπορούσε να έχει πρόσβαση στο δίκτυο αυτό και να καθιερώσει παρόμοιο δίκτυο Επιτροπών Αναφορών σε συνεργασία με το γραφείο του Διαμεσολαβητή·
French: 27. se félicite de la mise en place par le médiateur d'un réseau de médiateurs et d'autres organes nationaux et locaux auxquels sont transférées les plaintes qui ne relèvent pas du mandat du médiateur; estime qu'il serait utile que la commission des pétitions ait accès à ce réseau et établisse un réseau similaire de commissions des pétitions en coopération avec le bureau du médiateur;
Greek: 28. ενθαρρύνει τον Διαμεσολαβητή να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για να θεσπίσει, σε συνεργασία με τους επιτρόπους διοικήσεως σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών, ένα περιεκτικό και αποτελεσματικό σύστημα μέσων εξωδικαστικού ελέγχου προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών που φρονούν ότι τα απορρέοντα από την ευρωπαϊκή νομοθεσία δικαιώματά τους έχουν παραβιασθεί·
French: 28. encourage le médiateur à persévérer dans ses efforts pour établir, en coopération avec les médiateurs nationaux et régionaux, un système complet et efficace de voies de recours non juridictionnelles au profit des citoyens européens qui estiment que les droits dont ils jouissent en vertu du droit européen ont été violés;
Greek: 29. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στους εθνικούς Διαμεσολαβητές ή τα αντίστοιχα όργανα των κρατών μελών.
French: 29. charge son Président de transmettre la présente résolution et le rapport de la commission des pétitions au Conseil, à la Commission, au médiateur européen, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux médiateurs ou organes équivalents dans les États membres.
Greek: [1] ΕΕ C 329 της 6.12.1993, σ. 132.
French: [1] JO C 329 du 6.12.1993, p. 132.
Greek: [2] ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ.15.
French: [2] JO L 113 du 4.5.1994, p. 15.
Greek: [3] ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002, σ.331.
French: [3] JO C 72 E du 21.3.2002, p. 331.
Greek: [4] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
French: [4] JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
Greek: [5] ΕΕ C 47 Ε της 27.2.2003, σ. 483.
French: [5] JO C 47 E du 27.2.2003, p. 483.
Greek: [6] ΕΕ C72Eτης21.3.2002, σ. 336.
French: [6] JO C 72 E du 21.3.2002, p. 336.
Greek: [7] Υπόμνημα του Συμβουλίου 14782/02 OMBUDS 29 της 26ης Νοεμβρίου 2002.
French: [7] Note du Conseil 14782/02 OMBUDS 29 du 26 novembre 2002.
Greek: P6_TA(2004)0066
French: P6_TA(2004)0066
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Ακτή Ελεφαντοστού,
French: - vu ses résolutions antérieures sur la Côte d'Ivoire,
Greek: - έχοντας υπόψη την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000,
French: - vu l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Linas-Marcoussis που υπεγράφη στις 24 Ιανουαρίου 2003 από όλους τους εμπλεκομένους στην εμφύλια σύρραξη της Ακτής Ελεφαντοστού,
French: - vu l'accord de Linas-Marcoussis, signé le 24 janvier 2003 par toutes les parties au conflit interne en Côte d'Ivoire,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Άκρα ΙΙΙ που υπεγράφη από όλους τους εμπλεκομένους στη σύρραξη στις 30 Ιουλίου 2004 που καθορίζει σαφές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της Συμφωνίας Linas-Marcoussis και ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική μεταρρύθμιση και τη διαδικασία αφοπλισμού, αποκινητοποίησης και επανενσωμάτωσης προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για ελεύθερες και διαφανείς εκλογές πριν από τα τέλη του 2005,
French: - vu l'accord d'Accra III, signé par les parties au conflit le 30 juillet 2004, établissant un calendrier précis pour la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis, notamment en ce qui concerne la réforme politique et le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), afin d'ouvrir la voie à la tenue d'élections libres et transparentes avant la fin de l'année 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu la déclaration faite le 7 novembre 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne,
Greek: - έχοντας υπόψη την Κοινή Δήλωση της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ΕCΟWΑS) και ΕΕ σχετικά με την κατάσταση στην Ακτή Ελεφαντοστού της 8ης Νοεμβρίου 2004,
French: - vu la déclaration commune du 8 novembre 2004 de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (Cedeao) et de l'Union européenne sur la situation en Côte d'Ivoire,
Greek: - έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν της 19ης Ειρηνευτικής Συνόδου και Συμβουλίου Ασφαλείας της Αφρικανικής Ένωσης στις 8 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu le communiqué de la 19e réunion du conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, du 8 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Αννάν στις 9 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu la déclaration de M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, du 9 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση των αρχηγών αφρικανικών κρατών που ελήφθη στην Αμπούζα στις 12 Νοεμβρίου 2004 και το ψήφισμα 1572 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενεκρίθη ομόφωνα στις 15 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu la position des chefs d'État africains, prise à Abuja le 12 novembre 2004, et la résolution 1572 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 15 novembre 2004,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 4 Νοεμβρίου 2004, η κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού παραβίασε τη συμφωνία ανακωχής πραγματοποιώντας αεροπορική επίθεση κατά των ανταρτών στις τοποθεσίες Μπουακέ και Κορχόγκο στην Ζώνη Εμπιστοσύνης στο Βορρά,
French: A. considérant que, le 4 novembre 2004, le gouvernement de la Côte d'Ivoire a violé l'accord de cessez-le-feu en lançant une attaque aérienne contre les rebelles à Bouaké et à Korhogo dans la zone de confiance au Nord;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Νοεμβρίου 2004, κυβερνητικό αεροσκάφος βομβάρδισε γαλλικές ειρηνευτικές δυνάμεις στην περιοχή με συνέπεια να σκοτωθούν 9 άτομα και να τραυματιστούν 31, γεγονός που οδήγησε τους Γάλλους να καταστρέψουν το μεγαλύτερο μέρος της αεροπορικής δύναμης της χώρας, κάτι που ώθησε φιλοκυβερνητικούς μαχητές να κατέβουν στους δρόμους του Αμπιτζάν, παρενοχλώντας και εκφοβίζοντας τους ξένους, πυρπολώντας γαλλικά σχολεία και λεηλατώντας γαλλικές περιουσίες,
French: B. considérant que, le 6 novembre 2004, l'aviation gouvernementale a bombardé les forces françaises de maintien de la paix dans cette zone, faisant 9 morts et 31 blessés, ce qui a amené les Français à détruire la majeure partie des forces aériennes du pays et, par contre-coup, les militants progouvernementaux à se précipiter dans les rues d'Abidjan, à harceler et à intimider les étrangers, à mettre le feu aux écoles françaises et à piller les biens français,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα γαλλικά στρατεύματα και οι ειρηνευτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UΝΟCΙ) που ανέρχονται συνολικά σε 10000 άτομα περίπου ελέγχουν τη Ζώνη Εμπιστοσύνης και εξουσιοδοτούνται να χρησιμοποιήσουν κάθε αναγκαίο μέσον για την πρόληψη εχθρικών ενεργειών,
French: C. considérant que les forces françaises et l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), avec un effectif total de 10000 personnes, assurent la surveillance de la zone de confiance et sont autorisées à faire usage de tous les moyens nécessaires à la prévention de toute action hostile,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι απαγορεύθηκε η κυκλοφορία οκτώ εφημερίδων της αντιπολίτευσης από τις αρχές της χώρας, διάφορες ιδιωτικές εφημερίδες λεηλατήθηκαν και υπέστησαν βανδαλισμούς από φιλοκυβερνητικούς μαχητές και οι διεθνείς ραδιοφωνικές μεταδόσεις υπέστησαν σαμποτάζ, οι δε μεταδόσεις της κρατικής ραδιοτηλεόρασης παρότρυναν τον πληθυσμό σε ενέργειες εθνοτικής βίας και ξενοφοβίας προκαλώντας τη μαζική έξοδο ξένων υπηκόων,
French: D. considérant que les autorités ivoiriennes ont interdit huit journaux d'opposition, que les militants pro-gouvernementaux ont pillé et saccagé les sièges de plusieurs journaux privés et que la transmission de radios internationales a été sabotée; considérant que des émissions de la radio et de la télévision d'État ont incité la population à la violence raciste et à la xénophobie, ce qui a provoqué un exode massif des ressortissants étrangers,
Greek: Ε. υπενθυμίζοντας ότι η αποσταθεροποίηση της Ακτής Ελεφαντοστού έχει παλαιές και βαθιές ρίζες, μεταξύ των οποίων η οικονομική και κοινωνική υποβάθμιση,
French: E. considérant que la déstabilisation de la Côte d'Ivoire a des causes anciennes et profondes, dont la dégradation de la situation économique et sociale,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέχιση της βίας έχει βαρύτατες συνέπειες στην ήδη σοβαρή από ανθρωπιστικής πλευράς κατάσταση στη χώρα όπου ένα περίπου εκατομμύριο πολιτών εξαρτάται από τη διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια δεδομένου ότι η δραστηριότητα πολλών ανθρωπιστικών αποστολών έχει ανασταλεί και ότι η βία και ο αυξανόμενος κίνδυνος μαζικών εκτοπίσεων πολιτών της χώρας θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει την ευρύτερη περιοχή της Δυτικής Αφρικής και ιδιαίτερα τη Λιβερία,
French: F. considérant que la poursuite de la violence a de graves conséquences sur la situation humanitaire, déjà préoccupante, d'un pays où près d'un million de personnes dépendent de l'aide humanitaire internationale alors que de nombreuses missions humanitaires sont interrompues; considérant que la violence et le risque accru d'un déplacement massif de population ivoirienne pourrait compromettre la stabilité, plus largement, de l'Afrique occidentale, notamment du Liberia,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη πρόσβασης στα μέσα που έχει διαθέσει η διεθνής Κοινότητα εντείνει επίσης την ανθρωπιστική κρίση,
French: G. considérant que l'insuffisance du financement international exacerbe également la crise humanitaire,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία της Άκρα προβλέπει τον αφοπλισμό των ανταρτών και της πολιτοφυλακής από τις 15 Οκτωβρίου 2004, κάτι που δεν έχει γίνει,
French: H. considérant que l'accord d'Accra III prévoyait le désarmement des forces rebelles et des milices dès le 15 octobre 2004, ce qui n'a pas été fait,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ούτε οι προθεσμίες για πολιτική μεταρρύθμιση ούτε εκείνες για τον αφοπλισμό που προβλέπει η Συμφωνία Άκρα ΙΙΙ έχουν επικυρωθεί από όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση,
French: I. considérant d'ailleurs qu'aucun des délais prévus pour la réforme politique ou le désarmement par l'accord d'Accra III n'a été respecté par les parties au conflit,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είναι δυνατόν να διοργανωθούν δημοψήφισμα και ελεύθερες εκλογές χωρίς να προηγηθεί η επανένωση της χώρας,
French: J. considérant que ni un référendum ni des élections libres et justes ne peuvent être valablement organisés sans réunification du pays,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δεσμεύσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου που αποτελούν στο σύνολό τους βασικούς πυλώνες της Συμφωνίας Κοτονού, δεν έχουν τηρηθεί,
French: K. considérant que les engagements relatifs aux Droits de l'homme, aux principes de la démocratie et à l'État de droit, qui tous sont des piliers essentiels de l'accord de Cotonou, n'ont pas été respectés,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα νέο διπλωματικό κεφάλαιο άνοιξε στη Νότια Αφρική προκειμένου να εξευρεθεί μια πολιτική λύση στην κρίση χάρη στη μεσολάβηση του Νοτιοαφρικανού προέδρου Εμπεκί,
French: L. considérant qu'un nouveau chapitre diplomatique s'est ouvert en Afrique du Sud afin de trouver une solution politique à la crise, grâce à la médiation du président sud-africain M. Thabo Mbeki;
Greek: 1. μετά τη θέση που έλαβαν οι αρχηγοί των αφρικανικών κρατών που συνήλθαν στις 12 Νοεμβρίου 2004, χαιρετίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας που επιβάλλει άμεσο εμπάργκο όπλων προβλέποντας, εκτός από την περίπτωση που τα μέρη δεσμευθούν στην τήρηση των συμφωνιών, το πάγωμα των λογαριασμών στην αλλοδαπή και απαγόρευση μετάβασης στο εξωτερικό κάθε ατόμου που θα εξακολουθεί να απειλεί την ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στη χώρα και απαιτεί από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού να τερματίσουν κάθε ραδιοφωνική και τηλεοπτική εκπομπή που ωθεί στο μίσος, τη μισαλλοδοξία και τη βία·
French: 1. se félicite, après la prise de position des chefs d'État africains réunis à Abuja le 12 novembre 2004, de la résolution du Conseil de sécurité imposant un embargo immédiat sur les armes, prévoyant, sauf si les parties s'engagent dans le respect des accords, le gel des avoirs financiers et une restriction des déplacements à l'étranger de toute personne qui continuerait à menacer le processus de paix et de réconciliation nationale dans le pays et exigeant des autorités ivoiriennes qu'elles mettent un terme à toute émission de radio et de télévision incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence;
Greek: 2. χαιρετίζει τη μνήμη όλων των θυμάτων της πρόσφατης εξέλιξης της κατάστασης μετά την παραβίαση των συμφωνιών ανακωχής· εκφράζει τη συμπάθειά του στις οικογένειες των θυμάτων -από την Ακτή Ελεφαντοστού, Αφρικανών και Γάλλων- των βιαιοτήτων αυτών, ιδιαίτερα σε βάρος γυναικών· καταδικάζει τις πράξεις βίας και ξενοφοβίας καθώς και τις λεηλασίες και ζητεί από την κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού να τερματίσει τις βιαιοπραγίες αυτές και την ατιμωρησία των δραστών και των ηθικών αυτουργών·
French: 2. salue la mémoire de toutes les victimes de l'évolution récente de la situation après la rupture des accords de cessez-le-feu; exprime sa compassion aux familles, ivoiriennes, africaines et européennes, des victimes de ces violences, en particulier les femmes; condamne les actes de violence et de xénophobie, ainsi que les pillages, et demande au gouvernement ivoirien de mettre un terme à ces exactions et à l'impunité dont bénéficient les auteurs et les commanditaires de celles-ci;
Greek: 3. καλεί επειγόντως όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη:
French: 3. invite toutes les parties au conflit:
Greek: - να τερματίσουν αμέσως τις στρατιωτικές ενέργειες και τις λοιπές εχθροπραξίες,
French: - à mettre immédiatement fin à l'action militaire et aux autres actes d'hostilité,
Greek: - να σταματήσουν τις επιθέσεις σε αμάχους περιλαμβανομένων των απεσταλμένων ανθρωπιστικής βοήθειας, ανεξαρτήτως φυλής, εθνικότητας ή θρησκείας,
French: - à cesser de viser et d'attaquer les civils, notamment les agents de l'aide humanitaire, quelle que puisse être leur ethnie, nationalité ou religion,
Greek: - να απέχουν από κάθε ενέργεια παρότρυνσης στο μίσος και τη βία και να λάβουν μέτρα κατά τέτοιων ενεργειών,
French: - à cesser et à combattre les appels à la haine et à la violence,
Greek: - να αρχίσουν εκ νέου το διάλογο και τις διαπραγματεύσεις και να σεβαστούν και να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις·
French: - à renouer le dialogue et les négociations, à respecter leurs engagements et à les mettre en œuvre;
Greek: 4. χαιρετίζει την εντολή που έδωσαν η Αφρικανική Ένωση και η ΕCΟWΑS στον Πρόεδρο της Νότιας Αφρικής Εμπεκί να μεσολαβήσει μεταξύ των μερών, καθώς και την εμπλοκή της Αφρικανικής Ένωσης προκειμένου να ρυθμιστεί πολιτικά η κρίση στην Ακτή Ελεφαντοστού και διαβεβαιώνει για την πλήρη υποστήριξή του στη ρύθμιση αυτή καθώς και στην ΕCΟWΑS, από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη προκειμένου να εξευρεθεί ταχεία και βιώσιμη λύση στην παρούσα κρίση·
French: 4. se félicite que l'Union africaine et la Cedeao aient mandaté le président sud-africain, M. Mbeki, pour servir d'intermédiaire entre les parties au conflit; se félicite aussi de l'implication de l'Union africaine pour régler politiquement la crise ivoirienne et assure son plein soutien à l'Union africaine ainsi qu'à la CEDEAO pour trouver, avec les Nations unies, une solution rapide et durable à la crise actuelle;
Greek: 5. εκφράζει τη λύπη του γιατί η σημερινή σύνθεση της ειρηνευτικής δύναμης δεν είναι αρκετά πολυεθνική·
French: 5. regrette que la composition actuelle des forces de la paix ne soit pas assez multinationale;
Greek: 6. ζητεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχουν ενεργά στην υποστήριξη της αποστολής διατήρησης της ειρήνης που εξασφαλίζουν τα Ηνωμένα Έθνη και η Γαλλία και εκφράζει τη λύπη του γιατί η Αποστολή Μονόκερως, που εξασφαλίζεται αποκλειστικά από γαλλικές δυνάμεις δεν έχει ευρωπαϊκή συνιστώσα·
French: 6. demande aux États membres de l'Union européenne de s'impliquer activement dans le soutien de la mission de maintien de la paix assurée par les Nations unies et la France et déplore que l'opération "Licorne", assurée exclusivement par les forces françaises, n'ait pas comporté une composante européenne;
Greek: 7. καταδικάζει τις καταστροφές των χώρων των αντιπολιτευομένων κομμάτων και εφημερίδων καθώς και το σαμποτάζ των ξένων ραδιοσταθμών·
French: 7. condamne les destructions des locaux des partis et des journaux d'opposition ainsi que le sabotage des émetteurs de radios étrangères;
Greek: 8. καλεί την κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού και τους εκπροσώπους των "Νέων Δυνάμεων" να εφαρμόσουν τη Συμφωνία Άκρα ΙΙΙ και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου, και να διασφαλιστεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 8. invite le gouvernement de Côte d'Ivoire et les représentants des "Forces nouvelles" à mettre en œuvre l'accord d'Accra III, ainsi qu'à prendre toutes les mesures nécessaires au rétablissement de l'État de droit ainsi qu'au maintien et à la sauvegarde du respect des Droits de l'homme;
Greek: 9. ζητεί από το Συμβούλιο, όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων, να λάβει υπόψη του τα βαθύτερα αίτια, ιδιαίτερα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, της κρίσης και να υποστηρίξει την ανάπτυξη ειρηνευτικών δυνάμεων της Αφρικανικής Ένωσης στο πλαίσιο του "Μέσου στήριξης στη διατήρηση της ειρήνης" του ΕΤΑ· καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να αυξήσουν τη χρηματοδότηση για ανθρωπιστική βοήθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού καθόσον η κατάσταση απαιτεί ενισχυμένες και απόλυτα αναγκαίες ενέργειες·
French: 9. demande au Conseil, en matière de prévention de conflits, de s'attaquer aux causes profondes de la crise, notamment dans le domaine économique et social, et de soutenir le déploiement des forces de paix de l'Union africaine, dans le cadre de la "facilité de soutien à la paix" du Fonds européen de développement; invite l'Union européenne et la communauté internationale à augmenter le financement de l'aide humanitaire en Côte d'Ivoire aussitôt que les conditions permettront de mener des opérations plus nombreuses, qui sont extrêmement nécessaires;
Greek: 10. καλεί το Συμβούλιο στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσει το ενδεχόμενο διαβουλεύσεων μεταξύ ΕΕ και Ακτής Ελεφαντοστού βάσει των άρθρων 9 και 96 της Συμφωνίας Κοτονού·
French: 10. demande au Conseil d'envisager, dans ce contexte, des consultations entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire au titre des articles 9 et 96 de l'accord de Cotonou;
Greek: 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, τις Γενικές Γραμματείες των Ηνωμένων Εθνών και της ΕCΟWΑS καθώς και στον Πρόεδρο και την Κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux secrétaires généraux des Nations unies, de l'Union africaine et de la Cedeao, ainsi qu'au président et au gouvernement de la Côte d'Ivoire.
Greek: P6_TA(2004)0067
French: P6_TA(2004)0067
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Θιβέτ και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, καθώς και τα ψηφίσματά του για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο,
French: - vu ses résolutions antérieures sur le Tibet et la situation des Droits de l'homme en Chine, ainsi que ses résolutions sur les Droits de l'homme dans le monde,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 2002 [1] σχετικά με την υπόθεση του Tenzin Delek Rinpoche και του Lobsang Dhondup,
French: - vu sa résolution du 19 décembre 2002 [1] sur les cas de Tenzin Delek Rinpoché et de Lobsang Dhondup,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 2 Δεκεμβρίου 2002, το Ενδιάμεσο Λαϊκό Δικαστήριο Kardze (Ganzi) της Αυτόνομης Νομαρχίας Kardze της Επαρχίας Sichuan του Θιβέτ, καταδίκασε σε θάνατο με δύο έτη αναστολή τον Tenzin Delek Rinpoche, σημαίνοντα βουδιστή θρησκευτικό ηγέτη, καθώς και ότι ο βοηθός του Lobsang Dhondup εκτελέστηκε στις 26 Ιανουαρίου 2003, και στις δύο περιπτώσεις με την κατηγορία της διάπραξης πολιτικών αδικνμάτων,
French: A. considérant que, le 2 décembre 2002, le tribunal populaire intermédiaire de Kardze (Ganzi) dans la préfecture autonome tibétaine de Kardze, qui fait partie de la province du Sichuan, a condamné Tenzin Delek Rinpoché, un lama bouddhiste très influent, à la peine capitale assortie d'un sursis à exécution de deux ans et considérant que son assistant, Lobsang Dhondup, a été exécuté le 26 janvier 2003, dans les deux cas sur la base d'allégations de délit politique,