FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) να κρίνει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ φορολογικές διατάξεις που εξαρτούν το πλεονέκτημα της φοροαπαλλαγής των υπεραξιών που προκύπτουν από την πώληση ακινήτων που χρησιμοποιούνται για ίδια και μόνιμη κατοικία ενός φορολογουμένου ή προσώπου της οικογενείας του, όπως προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 5, του Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares (φορολογικού κώδικα περί του εισοδήματος των φυσικών προσώπων), από την προϋπόθεση που θέτει το πρώτο εδάφιο της ίδιας παραγράφου, τα αποκτώμενα κέρδη να επανεπενδυθούν για την απόκτηση ακινήτων ευρισκομένων στην πορτογαλική επικράτεια, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 18 ΕΚ, 39 ΕΚ, 43 ΕΚ και 56, παράγραφος 1, ΕΚ, καθώς και από τα άρθρα 28, 31 και 40 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
French: 1) juger que, en maintenant en vigueur des dispositions fiscales qui soumettent l'exonération de la taxation des plus-values résultant de la cession à titre onéreux d'immeubles à usage d'habitation propre et permanente de l'assujetti ou de sa famille, telle qu'elle est prévue à l'article 10, paragraphe 5, du Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares — code de l'impôt sur le revenu des personnes physiques –, à la condition, établie au point a) de la même disposition, que les gains obtenus soient réinvestis dans l'acquisition d'immeubles situés sur le territoire portugais, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 18 CE, 39 CE, 43 CE et 56, paragraphe 1, CE, ainsi que des articles 28, 31 et 40 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Greek: 2) να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République portugaise aux dépens.
Greek: Η προϋπόθεση που απαιτεί την επανεπένδυση των κερδών που προέρχονται από την πώληση ακινήτου που χρησιμοποιείται για ίδια και μόνιμη κατοικία ενός φορολογουμένου ή προσώπου της οικογενείας του για την απόκτηση άλλου ακινήτου ευρισκομένου στην πορτογαλική επικράτεια συνιστά σαφώς εμπόδιο για την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που εγγυάται η Συνθήκη ΕΚ και η Συμφωνία ΕΟΧ.
French: La condition selon laquelle les gains tirés de la vente d'un immeuble affecté à l'habitation propre et permanente d'un assujetti ou de sa famille doivent être réinvestis dans l'acquisition d'un autre immeuble situé sur le territoire portugais constitue manifestement une entrave à l'exercice de libertés fondamentales garanties par le traité CE et par l'accord EEE.
Greek: Τα στοιχεία που προέβαλε η Πορτογαλική Δημοκρατία για να εξηγήσει και να δικαιολογήσει την προϋπόθεση αυτή δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
French: Les explications et justifications de cette condition fournies par la République portugaise ne peuvent être admises.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Δημοκρατίας της Εσθονίας που ασκήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 22 septembre 2005 contre la République d'Estonie par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους B. Schima και E. Randvere, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 προσφυγή κατά της Δημοκρατίας της Εσθονίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 22 septembre 2005 d'un recours dirigé contre la République d'Estonie et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par B. Schima et E. Randvere, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Δημοκρατία της Εσθονίας, κοινοποιώντας στην Επιτροπή μέρος μόνον των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την πλήρη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: - constater que, en ne communiquant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires en vue de la transposition en droit national de la directive 2003/55/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE et en ne communiquant qu'une partie des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour la transposition en droit national, la République d'Estonie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: - να καταδικάσει τη Δημοκρατία της Εσθονίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la République d'Estonie aux dépens.
Greek: Η προθεσμία που τάχθηκε για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
French: [1] JO L 176 du 15 juillet 2003, p. 57.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 22/09/2005
French: Recours introduit le 22 septembre 2005 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από την κα Μ. Πατακιά, νομικό σύμβουλο της Νομικής Υπηρεσίας και τον κο. Β. Schima, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, εκπρόσωποι με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 22/09/2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 22 septembre 2005 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme M. Patakia et M. B. Schima, membre du Service juridique, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ [1] — Δηλώσεις σχετικά με τις δραστηριότητες παροπλισμού και διαχείρισης των αποβλήτων, ή εν πάσει περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: - constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE — Déclarations concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets [1] et, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission desdites dispositions, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: - να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιουλίου 2004
French: Le délai de transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] EE L 176 της 15.7.2003, σ. 37-56.
French: [1] JO L 176 du 15 juillet 2003, p. 37.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 22 septembre 2005 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους Bernhard Schima και Florence Simonetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 22 septembre 2005, d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Bernhard Schima et Florence Simonetti, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission des Communautés européennes demande à ce qu'il plaise à la Cour de:
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/54/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να τις κοινοποιήσει στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/54/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: 2) να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner le Grand-Duché de Luxembourg aux dépens.
Greek: Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα:
French: Moyens et principaux arguments invoqués
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15. 7.2003, σ. 37
French: [1] JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους Muriel Heller και Bernhard Schima, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 22 septembre 2005, d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Muriel Heller et Bernhard Schima, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/55/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να τις κοινοποιήσει στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/55/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα:
French: Moyens et principaux arguments invoqués:
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15. 7.2003, σ. 57
French: [1] JO L 176 du 15.07.2003, p. 57.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 23 septembre 2005 contre le Royaume d'Espagne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους B. Schima και S. Pardo Quintillán, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
French: La Cour de justice a été saisie le 23 septembre 2005 d'un recours dirigé contre le Royaume d'Espagne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par B. Schima et S. Pardo Quintillán, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές ρυθμίσεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/55/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 33 της οδηγίας αυτής,
French: (1) constater que, en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/55/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE, ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 33 de ladite directive;
Greek: 2. να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: (2) condamner le Royaume d'Espagne aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για την προσαρμογή του εσωτερικού δικαίου στην οδηγία έληξε την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le délai prévu pour la transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57
French: [1] JO L 176 du 15.07.2003, p. 57.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 23 septembre 2005 par la Commission des Communautés européennes contre la République italienne
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον K. Gross και την M. Velardo, άσκησε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 septembre 2005 d'un recours dirigé contre le République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes représentée par M. K. Gross et par Mme M. Velardo, en qualité d'agents.
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και μη ανακοινώνοντας τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/96/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 28 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003,
French: - constater que, en n'ayant pas adopté ni communiqué les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/96/CE [1] du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 de la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003;
Greek: Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου έχει ως αντικείμενο την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, το δε άρθρο 28, παράγραφος 1 ορίζει ότι:
French: La directive 2003/96/CE du Conseil a pour objet la restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, prévoit à l'article 28, paragraphe 1 que:
Greek: "Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά."
French: "Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2003. Ils en informent immédiatement la Commission."
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία δεν έχει θεσπίσει τα εκτελεστικά μέτρα που προβλέπει η παράγραφος 1 του προαναφερθέντος άρθρου και, επομένως, δεν πληροφόρησε την Επιτροπή ούτε παρέσχε άλλα στοιχεία που συνηγορούν στο ότι οι αναγκαίες διατάξεις έχουν θεσπιστεί. Οι περιστάσεις αυτές οδηγούν στο να γίνει δεκτό ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη διάταξη αυτή.
French: Les autorités italiennes ne semblent pas avoir adopté les mesures de transposition prévues par le premier paragraphe de l'article précité et en toute hypothèse n'en n'ont pas informé la Commission ni n'ont fourni d'autres éléments qui permettraient de retenir que les dispositions nécessaires auraient été adoptées. Ces circonstances ont amené à retenir que les autorités italiennes ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de ladite disposition.
Greek: [1] ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
French: [1] JO L 283 du 31 octobre 2003, p. 51.
Greek: Άσκηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 από τον Jacques Wunenburger κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) της 5ης Ιουλίου 2005 στο πλαίσιο της υποθέσεως T-370/03 Jacques Wunenburger κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 23 septembre 2005 par M. Jacques Wunenburger contre l'arrêt rendu le 5 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-370/03 ayant opposé Jacques Wunenburger à la Commission des Communautés européennes
Greek: Ο Jacques Wunenburger, εκπροσωπούμενος από τον δικηγόρο Eric Boigelot άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 23 Σεπτεμβρίου 2005, αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) της 5ης Ιουλίου 2005 στην υπόθεσηT-370/03 Jacques Wunenburger κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 septembre 2005 d'un pourvoi formé par M. Jacques Wunenburger, représenté par Me Eric Boigelot, avocat, contre l'arrêt rendu le 5 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-370/03 ayant opposé Jacques Wunenburger à la Commission des Communautés européennes.
Greek: Ο αναιρεσείων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise à la Cour de:
Greek: - να κηρύξει την αίτηση του αναιρέσεως παραδεκτή και βάσιμη·
French: - déclarer son pourvoi recevable et fondé;
Greek: - να εξαφανίσει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 5ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-370/03, Wunenburger κατά Επιτροπής.
French: - annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes, dans l'affaire T-370/03, Wunenburger/Commission, rendu le 5 juillet 2005
Greek: Ο αναιρεσείων ζητεί επίσης από το Δικαστήριο να εκδικάσει το ίδιο τη διαφορά και, κάνοντας δεκτή την αρχική του προσφυγή στην υπόθεση T-370/03:
French: Le requérant demande également à la Cour de Justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial du requérant dans l'affaire T-370/03, de:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της ΑΔΑ, της 11ης Μαρτίου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιότητά του για τη θέση διευθυντή στη Διεύθυνση "Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός" (AIDCO.C) και, στη συνέχεια, την απόφαση της ΑΔΑ, της 8ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον διορισμό του Amir NAQVI στην εν λόγω θέση·
French: - annuler la décision de l'AIPN du 11 mars 2003 de ne pas retenir la candidature du requérant au poste de Directeur auprès de la Direction "Afrique, Caraïbes, Pacifique" (AIDCO.C), ensuite de la décision de l'AIPN du 8 janvier 2003 de nommer M. Amir NAQVI audit poste;
Greek: - να ακυρώσει τη ρητή απόφαση περί απορρίψεως της ενστάσεώς του η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ στις 2 Απριλίου 2003 και απορρίφθηκε με ρητή απόφαση της 14ης Ιουλίου 2003, η οποία του κοινοποιήθηκε στις 11 Αυγούστου 2003·
French: - annuler la décision explicite de rejet de la réclamation du requérant, laquelle réclamation a été introduite conformément à l'article 90, paragraphe 2, du statut le 2 avril 2003, et rejetée par décision explicite du 14 juillet 2003, notifiée au requérant le 11 août 2003;
Greek: - να ακυρώσει τον διορισμό του Amir NAQVI στη θέση του διευθυντή στη Διεύθυνση "Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός" (AIDCO.C), που είχε ιδίως ως συνέπεια την απόρριψη της υποψηφιότητάς του για την κενή θέση·
French: - annuler la nomination de M. Amir NAQVI au poste de Directeur auprès de la Direction "Afrique, Caraïbes, Pacifique" (AIDCO.C), emportant notamment rejet de la candidature du requérant au poste vacant;
Greek: - να καταδικάσει, εν πάση περιπτώσει, την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner, en toute état de cause, la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Οι λόγοι αναιρέσεως αντλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, από παράβαση του κοινοτικού δικαίου και διαδικαστικές παρατυπίες ενώπιον του Πρωτοδικείου, πράγμα που ζημίωσε τον αναιρεσείοντα.
French: Les moyens du pourvoi sont tirés, conformément à l'article 58 du Statut de la Cour de Justice, de la violation du droit communautaire et d'irrégularités de procédure devant le Tribunal, portant atteinte aux intérêts de la partie requérante.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 από την Dorte Schmidt-Brown κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 5ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-387/02 Dorte Schmidt-Brown κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 28 septembre 2005 par Mme Dorte Schmidt-Brown contre l'arrêt rendu le 5 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-387/02 ayant opposé Dorte Schmidt-Brown à la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Dorte Schmidt-Brown, εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis και Etienne Marchal, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 28 Σεπτεμβρίου 2005, αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 5ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-387/02, Dorte Schmidt-Brown κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 28 septembre 2005 d'un pourvoi formé par Mme Dorte Schmidt-Brown, représentée par Mes Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis et Etienne Marchal, avocats, contre l'arrêt rendu le 5 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-387/02 ayant opposé Dorte Schmidt-Brown à la Commission des Communautés européennes.
Greek: Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour de déclarer et arrêter:
Greek: Να εξαφανίσει την απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 5ης Ιουλίου 2005 στην υπόθεση T-387/02 (Dorte Schmidt-Brown κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), όσον αφορά όλα τα σημεία της·
French: L'arrêt du Tribunal (première chambre) du 5 juillet 2005 dans l'affaire T-387/02 (Dorte Schmidt-Brown/Commission des Communautés européennes) est annulé en toutes ses dispositions;
Greek: και αποφαινόμενο εκ νέου,
French: Statuant par voie de dispositions nouvelles,