FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: H παράγραφος 5 του άρθρου 60, με την οποία υποχρεούται ο φορέας του τόπου κατοικίας να κοινοποιεί στον αρμόδιο φορέα, σε περίπτωση νοσηλείας, την ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα και την πιθανή διάρκεια της νοσηλείας, πρέπει να καταργηθεί. Στην πράξη, η κοινοποίηση νοσηλείας είναι ανώφελη και άλλωστε συντάσσεται όλο και πιο σπάνια.
French: Il convient de supprimer l'article 60, paragraphe 5, qui, en cas d'hospitalisation, impose à l'institution du lieu de résidence de notifier à l'institution compétente, la date d'entrée à l'établissement hospitalier et la durée probable de l'hospitalisation. Dans la pratique, la notification d'hospitalisation n'est guère utile et elle est de plus en plus rarement envoyée.
Greek: Επίσης για λόγους απλοποίησης, η παράγραφος 6 με την οποία υποχρεούται ο φορέας του τόπου κατοικίας να ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα σε περίπτωση χορήγησης παροχών σε είδος χαρακτηριζόμενων ως μεγάλης σημασίας, πρέπει να καταργηθεί.
French: Il y a lieu, dans un même souci de simplification, de supprimer le paragraphe 6 qui impose à l'institution du lieu de résidence d'aviser l'institution compétente en cas d'octroi de prestations en nature de grande importance.
Greek: Τροποποίηση του άρθρου 62
French: Modification à l'article 62
Greek: Η τροποποίηση αυτή επεκτείνει την κατάργηση του άρθρου 20 και την τροποποίηση του άρθρου 21 σχετικά με τις παροχές ασθένειας σε είδος, μέσω του κανονισμού 631/2004, στην παράλληλη διάταξη του άρθρου 62 για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες: το άρθρο 62 παράγραφοι 1 έως 5, που καλύπτει μόνο τους απασχολούμενους στις διεθνείς μεταφορές μισθωτούς, δεν είναι πλέον αναγκαίο μετά την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας και την ευθυγράμμιση του δικαιώματος παροχών ασθένειας από τον κανονισμό αριθ. 631/2004 σε όλους τους ασφαλισμένους. Το άρθρο 62 παράγραφοι 6 και 7 ορίζει ότι ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται παροχές σε είδος. Επειδή η ταυτόσημη υποχρέωση για τις παροχές ασθένειας έχει αντικατασταθεί από τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε ιατρική περίθαλψη χωρίς ανάγκη προηγούμενης επαφής με το φορέα του τόπου διαμονής, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για τις παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας.
French: Cette modification vise à supprimer et à modifier certaines dispositions de l'article 62 concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles par analogie avec la suppression de l'article 20 et la modification de l'article 21 concernant les prestations de maladie en nature opérées par le règlement (CE) n° 631/2004: les paragraphes 1 à 5 de l'article 62 qui s'appliquent uniquement aux travailleurs salariés des transports internationaux ne sont plus nécessaires à la suite de l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie et de l'alignement des droits aux prestations de maladie de toutes les personnes assurées opéré par le règlement (CE) n° 631/2004. Les paragraphes 6 et 7 de l'article 62 disposent que l'intéressé est tenu de présenter à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiant qu'il a droit aux prestations en nature. Étant donné que l'obligation similaire prévue pour les prestations de maladie a été remplacée par la possibilité d'avoir directement accès aux soins médicaux sans devoir contacter préalablement l'institution du lieu de séjour, il devrait en être de même pour les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle.
Greek: γ) Τροποποίηση του άρθρου 63 παράγραφος 2
French: Modification à l'article 63, paragraphe 2
Greek: Το άρθρο 63 παράγραφος 2 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την κατάργηση των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 60.
French: Il convient de modifier l'article 63, paragraphe 2, eu égard à la suppression de l'article 60, paragraphes 5 et 6.
Greek: γ) Τροποποίηση του άρθρου 66 παράγραφος 1
French: Modification à l'article 66, paragraphe 1
Greek: Το άρθρο 66 παράγραφος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την κατάργηση του άρθρου 20 από τον κανονισμό αριθ. 631/2004.
French: Il convient de modifier l'article 66, paragraphe 1, eu égard à la suppression de l'article 20 par le règlement (CE) n° 631/2004.
Greek: Επειδή οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που αναφέρονται στο παράρτημα III και αφορούν τα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν και δεν έχουν αντικατασταθεί από τον κανονισμό αριθ. 1408/71 όπως αυτός εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να ισχύουν από την ημερομηνία προσχώρησης, δηλ. την 1η Μαϊου 2004.
French: Étant donné que les dispositions des conventions bilatérales énumérées à l'annexe III concernant les nouveaux États membres restent applicables et ne sont pas remplacées par le règlement (CEE) n° 1408/71 depuis qu'il s'applique dans les nouveaux États membres, ces modifications doivent être applicables à partir de la date d'adhésion, à savoir le 1er mai 2004.
Greek: 3. ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
French: 3. COMMENTAIRE DE L'ANNEXE
Greek: 1. Τροποποίηση του παραρτήματος Ι τμήμα Ι
French: 1. Modification à l'annexe I, titre II
Greek: Το παράρτημα I τμήμα I ορίζει την έννοια του "μέλους της οικογένειας" όπου η εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπει το διαχωρισμό των μελών της οικογένειας από άλλα πρόσωπα.
French: L'annexe I, titre II, précise ce qu'il faut entendre par "membres de la famille" lorsque la législation nationale ne permet pas d'établir une distinction entre les membres de la famille et d'autres personnes.
Greek: Η διατύπωση στο τμήμα "KB. ΣΛΟΒΑΚΙΑ" πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει την έγκριση του νέου νόμου αριθ. 600/2003 Συλ. για το επίδομα παιδιού και την τροποποίηση του νόμου αριθ. 461/2003 Συλ. περί κοινωνικής ασφάλισης.
French: Il convient d'adapter la formulation du texte figurant au point "V. SLOVAQUIE" pour tenir compte de l'adoption de la nouvelle loi n° 600/2003 Coll. relative aux allocations familiales et de la modification de la loi n° 461/2003 Coll. relative aux assurances sociales.
Greek: 2. Τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι
French: 2. Modification à l'annexe II, titre I
Greek: Το παράρτημα II τμήμα I αναφέρει τα ειδικά συστήματα για µη µισθωτούς που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού δυνάµει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο.
French: L’annexe II, titre I fixe la liste des régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d’application du règlement en vertu de son article 1er, point j), quatrième alinéa.
Greek: Οι αλλαγές της σχετικής γαλλικής νομοθεσίας αποτέλεσαν το έναυσμα για την πρωτοβουλία μεταφοράς της διαχείρισης μερικών από τα συστήματα που αναφέρονται στο τμήμα "H. ΓΑΛΛΙΑ" από τους σχετικούς φορείς στον εθνικό νομοθέτη. Κατά συνέπεια, τα συστήματα αυτά δεν πληρούν πλέον την προϋπόθεση εξαίρεσης από τον κανονισμό αριθ. 1408/71 η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο, αλλά εμπίπτουν στο κανονικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η αναφορά στο τμήμα "H. ΓΑΛΛΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
French: À la suite d'une modification de la législation française applicable en la matière, l’initiative de la création de certains des régimes figurant actuellement au point "H. FRANCE" est passée des groupes professionnels d’intéressés au législateur national. Par conséquent, ces régimes ne satisfont plus à la condition d'exclusion du champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, fixée à l'article 1er, point j), quatrième alinéa, mais relèvent normalement du règlement. Le texte figurant au point "H. FRANCE" doit être modifié en conséquence.
Greek: 3. Τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ, τμήμα ΙΙ
French: 3. Modifications à l'annexe II, titre II
Greek: Το παράρτημα II τμήμα II αναφέρει τα ειδικά επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του κανονισμού σχετικά με τη μεταφορά των παροχών.
French: L'annexe II, titre II, fixe la liste des allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement, y compris ses règles en matière d'exportation des prestations.
Greek: Η εσθονική νομοθεσία προβλέπει τη χορήγηση κατ’ αποκοπή οικογενειακής παροχής η οποία στοχεύει σε αντιστάθμιση των εφάπαξ δαπανών που συνδέονται με την υιοθεσία παιδιού. Έχει τους ίδιους στόχους με τα επιδόματα υιοθεσίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο κα) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και παραπέμπουν στο παράρτημα II τμήμα II. Η αναφορά στο τμήμα "Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
French: La législation estonienne accorde une prestation familiale forfaitaire qui vise à compenser les frais exceptionnels liés à l'adoption d'un enfant. La raison d'être de cette prestation est la même que celle des allocations d'adoption mentionnées à l'article 1er, point u), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 et visées à l'annexe II, titre II. Il convient de modifier en conséquence le texte figurant au point "E. ESTONIE".
Greek: Η λετονική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και καθιερώνει νέο επίδομα υιοθεσίας παιδιού το οποίο συνίσταται σε κατ’ αποκοπή πληρωμή για την υιοθεσία παιδιού το οποίο, πριν από την υιοθεσία, είχε τοποθετηθεί σε ορφανοτροφείο. Η αναφορά στην ενότητα "ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ" πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
French: Le législateur letton a modifié la législation afin d'instaurer une nouvelle allocation d'adoption qui est versée sous forme de montant forfaitaire en cas d'adoption d'un enfant placé en établissement avant l'adoption. Il convient de modifier en conséquence le texte figurant au point "L. LETTONIE".
Greek: Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-43/99, τα επιδόματα τοκετού του Λουξεμβούργου δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται ως ειδικά επιδόματα τοκετού τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, αλλά ως οικογενειακές παροχές που μπορούν να μεταφέρονται. Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν από τον τίτλο "ΙΔ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ".
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Leclere C-43/99, les allocations de naissance luxembourgeoises ne doivent plus être considérées comme des allocations spéciales de naissance exclues du champ d'application du règlement, mais bien comme des prestations familiales exportables. Il convient dès lors de supprimer leur mention au point "N. LUXEMBOURG".
Greek: Η πολωνική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και καθιερώνει εφάπαξ πρόσθετη παροχή στα οικογενειακά επιδόματα, με στόχο να καλύπτονται οι επιπλέον δαπάνες που συνδέονται με τον τοκετό. Η αναφορά στο τμήμα "ΙΘ: ΠΟΛΩΝΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
French: Le législateur polonais a modifié la loi pour instaurer un complément unique à l'allocation familiale destiné à couvrir les frais supplémentaires afférents à une naissance. Il y a lieu de modifier en conséquence le texte figurant au point "S. POLOGNE".
Greek: 4. Τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙα
French: 4. Modifications à l'annexe II bis
Greek: Το παράρτημα ΙΙα περιλαμβάνει τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι οποίες χορηγούνται στους ενδιαφερομένους αποκλειστικά στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
French: L'annexe II bis mentionne les prestations spéciales à caractère non contributif dont bénéficient les intéressés exclusivement sur le territoire de l'État membre où ils résident en application de l'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71.
Greek: Η γερμανική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και καθιερώνει μια βασική παροχή για τα άτομα που ζητούν εργασία, η οποία αντικαθιστά τη σημερινή παροχή ανεργίας και, εν μέρει, το επίδομα διαβίωσης της κοινωνικής πρόνοιας. Αυτή η "παροχή ανεργίας II" είναι μεικτή και περιέχει στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας, είναι παροχή χωρίς συνεισφορά διότι χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση, και ως εκ τούτου πληροί τα κριτήρια ώστε να θεωρείται ως ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά. Πρέπει να αναφέρεται στο τμήμα "Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ". Εντούτοις, για πρόσωπα που προηγουμένως ελάμβαναν παροχές ανεργίας με συνεισφορά, η παροχή ανεργίας ΙΙ περιλαμβάνει, για την πρώτη διετία, ένα συμπλήρωμα το οποίο αποτελεί ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της προηγούμενης – χωρίς συνεισφορά – παροχής και της παροχής ανεργίας II. Με το συμπλήρωμα αυτό, η παροχή συνδέεται – έμμεσα – με το προηγούμενο εισόδημα. Κατά συνέπεια, η αναφορά στο τμήμα "Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ" δεν αναφέρεται στην παροχή ανεργίας II στην περίπτωση επιλεξιμότητας για το συμπλήρωμα αυτό.
French: La législation allemande a été modifiée afin d'instaurer une assurance de base pour les demandeurs d’emploi qui remplace l’ancienne prestation de chômage et, en partie, l'allocation de subsistance accordée au titre de l’aide sociale. Cette "prestation de chômage II" est une prestation mixte combinant des éléments de sécurité sociale et des éléments d'aide sociale qui a en outre un caractère non contributif puisqu'elle est financée par le gouvernement et elle satisfait donc aux critères de reconnaissance d'une prestation spéciale à caractère non contributif. Il convient donc de la mentionner au point "D. ALLEMAGNE". Toutefois, la prestation de chômage II versée aux personnes qui percevaient précédemment la prestation de chômage à caractère contributif est majorée, au cours des deux premières années, d'un complément qui correspond à un pourcentage de la différence entre la prestation de chômage (à caractère contributif) perçue précédemment et la prestation de chômage II. Ce complément lie - indirectement - la prestation au revenu antérieur. C'est pourquoi le point "D. ALLEMAGNE" ne fait pas mention de la prestation de chômage II pour le cas où le bénéficiaire a droit audit complément.
Greek: Η λετονική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και υποκαθιστά τον προηγούμενο νόμο περί κοινωνικής βοήθειας με το νόμο περί κρατικών κοινωνικών παροχών για λόγους σαφήνειας. Επειδή δεν υπάρχουν συνέπειες ως προς τη φύση των δύο παροχών που αναφέρονται σήμερα στο παράρτημα IIα, η αναφορά στο τμήμα "ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει αυτή την αλλαγή στην εθνική νομική βάση.
French: Le législateur letton a remplacé l'ancienne loi sur l'assistance sociale par la loi sur les prestations sociales de l'État afin de clarifier la situation. Étant donné que ce changement n'a aucun effet sur la nature des deux prestations déjà mentionnées à l'annexe II bis, le texte figurant au point "L. LETTONIE" doit être adapté en fonction de ce changement de fondement juridique.
Greek: Στην Πολωνία, η νομική βάση για τη χορήγηση κοινωνικής σύνταξης που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα IIα τροποποιήθηκε χωρίς να μεταβληθεί η φύση της παροχής. Η αναφορά στο τμήμα "ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
French: La Pologne a modifié la base légale de l'octroi de la pension sociale actuellement mentionnée à l'annexe II bis sans modifier la nature de la prestation. Il y a lieu de modifier en conséquence le texte figurant au point "S. POLOGNE".
Greek: Η σλοβακική νομοθεσία έχει καταργήσει το νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης ο οποίος είχε αυξήσει τα δικαιώματα των ειδικών παροχών χωρίς συνεισφορά που αναφέρονται στο παράρτημα IIα, και τον αντικατέστησε με νέο νόμο. Σύμφωνα με το νέο νόμο δεν προκύπτουν νέα δικαιώματα, αλλά για την εφαρμογή επί δικαιωμάτων που έχουν ήδη προκύψει βάσει του παλαιού νόμου, η αναφορά στο τμήμα "ΚΑ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει αυτή την αλλαγή της εθνικής νομοθεσίας.
French: Le législateur slovaque a abrogé la loi sur la sécurité sociale qui consacrait le droit aux prestations spéciales à caractère non contributif mentionnées à l'annexe II bis et l'a remplacée par une nouvelle loi. La nouvelle loi ne prévoit pas de nouveaux droits, mais il convient, pour sauvegarder les droits déjà accordés par l'ancienne loi, d'adapter la mention figurant au point "V. SLOVAQUIE" à cette modification de la législation nationale.
Greek: 5. Τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ
French: 5. Modifications à l'annexe III
Greek: Στο παράρτημα III αναφέρονται διατάξεις υφιστάμενων διμερών συμφωνιών οι οποίες είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν από την εφαρμογή του κανονισμού στο σχετικό κράτος μέλος. Στο μέρος A αναφέρονται οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που εξακολουθούν να ισχύουν, παρά το γεγονός ότι οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών γενικά έχουν αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, και στο μέρος B αναφέρονται οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που δεν ισχύουν για όλα τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός.
French: L'annexe III énumère les dispositions de conventions bilatérales existantes qui étaient en vigueur avant la mise en application du règlement dans l'État membre concerné. La lettre A énumère les dispositions de conventions bilatérales qui restent applicables, bien que les dispositions de conventions bilatérales soient généralement remplacées par les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71, et la lettre B énumère les dispositions de conventions bilatérales dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
Greek: Οι εγγραφές τροποποίησης που έχουν πραγματοποιηθεί στο παράρτημα III μέρος A και μέρος B από τη συνθήκη προσχώρησης και υποδηλώνουν είτε ότι δεν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες, είτε ότι υπάρχει μεν διμερής συμφωνία αλλά καμμία από τις διατάξεις της δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να αναφέρεται σε ένα από τα δύο μέρη, πρέπει να διαγραφούν. Δεν είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1408/71 και δυσχεραίνουν την ανάγνωση του παραρτήματος III. Η διαγραφή αυτών των εγγραφών συμπίπτει με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος III μέρος A και μέρος B βάσει της πρότασης της Επιτροπής COM (2003) 468 τελικό σχετικά με τον κανονισμό αριθ. 1408/71 πριν από την ένταξη. Όλες οι υπολειπόμενες εγγραφές πρέπει να αριθμηθούν εκ νέου.
French: Il y a lieu de supprimer les inscriptions modificatives qui ont été introduites à l'annexe III, lettres A et B, par le traité d'adhésion et qui indiquent ou bien qu'il n'existe pas de convention bilatérale ou bien qu'il existe une convention bilatérale, mais qu'aucune de ses dispositions ne répond aux conditions d'inscription à l'une des lettres de l'annexe. Ces inscriptions ne sont pas nécessaires pour l'application du règlement (CE) n° 1408/71 et rendent l'annexe III difficilement lisible. La suppression de ces inscriptions est conforme aux propositions de modification de l'annexe III, lettre A et lettre B, contenues dans la proposition de la Commission COM (2003) 468 final concernant le règlement (CE) n° 1408/71, antérieures à l'adhésion. Toutes les inscriptions conservées doivent être renumérotées.
Greek: Η εγγραφή διατάξεων στο παράρτημα III μέρος A δικαιολογείται μόνο σε δύο περιπτώσεις: όταν οι εν λόγω διατάξεις συνεπάγονται ευνοϊκό αποτέλεσμα για τους δικαιούχους της σχετικής συμφωνίας, αντικατοπτρίζοντας έτσι τη νομολογία του Δικαστηρίου, ή όταν οι εν λόγω διατάξεις ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες, εξαιρετικές περιστάσεις, συνήθως για ιστορικούς λόγους, και οι συνέπειες περιορίζονται χρονικά από την εκπνοή των δυνητικών δικαιωμάτων των προσώπων τα οποία αφορά η συγκεκριμένη ειδική περίσταση.
French: L'inscription de dispositions à l'annexe III, lettre A, ne se justifie que dans deux cas, à savoir lorsque les dispositions en question produisent des effets favorables pour les bénéficiaires de la convention concernée, ce qui est conforme à la jurisprudence de la Cour, ou lorsque les dispositions conventionnelles concernées répondent à des circonstances spécifiques, exceptionnelles, le plus souvent d'ordre historique, et dont les effets sont limités dans le temps par l'épuisement des droits potentiels des personnes concernées par la situation spécifique en cause.
Greek: Οι διμερείες συμφωνίες μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Γερμανίας, μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Κύπρου, μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Λουξεμβούργου και μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακίας, καθώς και μεταξύ Γερμανίας και Σλοβακίας, Λουξεμβούργου και Σλοβακίας, και Αυστρίας και Σλοβακίας, περιλαμβάνουν διατάξεις που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις. Κατά συνέπεια, οι αντίστοιχοι τίτλοι πρέπει να τροποποιηθούν.
French: Les conventions bilatérales conclues entre la République tchèque et l'Allemagne, entre la République tchèque et Chypre, entre la République tchèque et le Luxembourg et entre la République tchèque et la Slovaquie ainsi qu'entre l'Allemagne et la Slovaquie, entre le Luxembourg et la Slovaquie et entre l'Autriche et la Slovaquie contiennent des dispositions qui satisfont auxdites conditions. Par conséquent, il convient de modifier les points concernés.
Greek: Οι εγγραφές στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β πρέπει να περιορίζονται μόνο σε αντικειμενικές εξαιρετικές καταστάσεις, οι οποίες να αιτιολογούν την παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της Συνθήκης.
French: Les inscriptions à l'annexe III, lettre B, doivent être limitées et correspondre à des situations objectives exceptionnelles et susceptibles de justifier une dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement et aux articles 12, 39 et 42 du traité.
Greek: Οι διατάξεις της διμερούς συμφωνίας μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Κύπρου, και μεταξύ Αυστρίας και Σλοβακίας, πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.
French: Des dispositions des conventions bilatérales conclues entre la République tchèque et Chypre et entre l'Autriche et la Slovaquie satisfont auxdites conditions.
Greek: Επειδή αυτές οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών οι οποίες ίσχυαν κατά την προσχώρηση θα εξακολουθήσουν να ισχύουν λόγω της συμπερίληψής τους στο παράρτημα III, είναι αναγκαίο η αναφορά να ισχύει αναδρομικά από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Étant donné que ces dispositions de conventions bilatérales qui s'appliquaient à l'époque de l'adhésion restent applicables en raison de leur inscription à l'annexe III, il est nécessaire que leur inscription ait un effet rétroactif au jour de l'adhésion.
Greek: 6. Τροποποίηση του παραρτήματος ΙV
French: 6. Modification à l'annexe IV
Greek: Το παράρτημα IV μέρος A περιέχει κατάλογο των "νομοθεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης".
French: L'annexe IV, lettre A, énumère les "législations visées à l'article 37, paragraphe 1, du règlement selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance".
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, το επίπεδο των συντάξεων αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης (σύστημα τύπου "B"), με εξαίρεση τη σύνταξη πλήρους αναπηρίας για πρόσωπα που απέκτησαν ολική αναπηρία πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους και τα οποία δεν ήταν ασφαλισμένα επί την απαιτούμενη περίοδο. Η παροχή αυτή χορηγείται στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης σύνταξης αλλά χωρίς μειώσεις της ασφάλισης και επομένως πρέπει να συμπεριληφθεί στο τμήμα "B. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ".
French: En République tchèque, le montant des pensions d'invalidité dépend de la durée des périodes d'assurance (système "B"), sauf en ce qui concerne la pension d'invalidité complète accordée aux personnes dont l'invalidité totale est survenue avant l'âge de 18 ans et qui n'étaient pas assurées pour la période requise. Cette prestation est servie au titre du régime d'assurance-pension, mais elle ne fait l'objet d'aucune déduction à l'assurance et devrait donc être inscrite au point "B. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE".
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Γ περιλαμβάνονται οι "περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού, στις οποίες µπορεί να µην υπολογιστεί η παροχή σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού" λόγω του ότι ο διπλός υπολογισμός των συντάξεων δεν καταλήγει ποτέ σε υψηλότερο αποτέλεσμα.
French: L'annexe IV, lettre C, énumère les "cas visés à l'article 46, paragraphe 1, point b), du règlement où il peut être renoncé au calcul de la prestation conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement" étant donné que le double calcul de la pension ne donnerait pas un résultat supérieur.