FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 129 της 11.5.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 158 της 17.6.1997, σ. 21.(4) ΕΕ L 103 της 27.4.2000, σ. 21.(5) ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 6.(6) ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 64.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1621/2001 de la Commission
Greek: της 8ης Αυγούστου 2001
French: du 8 août 2001
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 όσον αφορά το πιστοποιητικό εξαγωγής που απαιτείται για τα αγροτικά προϊόντα και τον κατάλογο τελωνείων που επιτρέπουν τη δήλωση προϊόντων για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1661/1999 en ce qui concerne le certificat d'exportation requis pour les produits agricoles et la liste des bureaux de douane autorisant la déclaration de produits pour la mise en libre pratique dans la Communauté
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/2000(4), τα προϊόντα των οποίων περιλαμβάνεται κατάλογος στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού μπορούν να δηλωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη προορισμού μόνο σε περιορισμένο αριθμό τελωνείων. Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 περιλαμβάνει κατάλογο των εν λόγω τελωνείων.
French: (1) Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission du 27 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl(3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1627/2000(4), la déclaration de mise en libre pratique des produits repris à l'annexe I de ce règlement dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane. La liste de ces bureaux de douane figure à l'annexe III du règlement (CE) n° 1661/1999.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την αίτηση των αρμόδιων αρχών της Γερμανίας, ενδείκνυται να προστεθούν στον κατάλογο ορισμένα τελωνεία στην επικράτεια της Γερμανίας.
French: (2) Compte tenu de la demande des autorités allemandes compétentes, il convient d'ajouter à cette liste plusieurs bureaux de douane chargés de ces déclarations sur le territoire de l'Allemagne.
Greek: (3) Τον Ιούνιο του 2000 ομάδα επιθεωρητών του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικής (ΓΤΚ) διεξήγαγε αποστολή ελέγχου στη Βουλγαρία με σκοπό την αξιολόγηση των εγκαταστάσεων και των μέτρων επιτόπου για τον έλεγχο της ραδιενεργού ρύπανσης στα τρόφιμα, και ιδίως στα ακαλλιέργητα μανιτάρια.
French: (3) En juin 2000, une équipe d'inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a effectué une mission en Bulgarie afin d'évaluer les installations et les mesures en place pour le contrôle de la contamination radioactive des denrées alimentaires, et en particulier des champignons non cultivés.
Greek: (4) Η έκθεση αυτής της αποστολής ελέγχου συνέστησε τροποποίηση στο πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1661/1999, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ανεξάρτητο και εξουσιοδοτημένο πρόσωπο συλλέγει αντιπροσωπευτικά δείγματα από παρτίδες μανιταριών που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: (4) Le rapport de cette mission recommande une modification du certificat d'exportation repris dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission afin de garantir qu'une personne indépendante et autorisé prélève des échantillons représentatifs des lots de champignons destinés à être exportés vers la Communauté.
Greek: (5) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1661/1999 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité ad hoc visé à l'article 7 du règlement (CEE) n° 737/90,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 1661/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 82 της 29.3.1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 75 της 24.3.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 17.(4) ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1636/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2018/93 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1993, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2018/93 du Conseil du 30 juin 1993 relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest(1), et notamment son article 2, paragraphe 4, et son article 4,
Greek: (1) Κατά την ένατη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών (CITES), το 1994, ζητήθηκε να αναληφθεί η παρακολούθηση των στοιχείων αλίευσης και εμπορίου των ελασμοβραγχίων (καρχαρίες, σελάχια, ράγιες) από τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), καθώς και από τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας.
French: (1) Lors de la neuvième session en 1994, les parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ont demandé à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux agences régionales de la pêche de contrôler les données sur les captures et le commerce d'élasmobranches (requins et raies).
Greek: (2) Tο επιστημονικό συμβούλιο της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) επεσήμανε τους ελασμοβράγχιους ιχθύες που εμφανίζονται στις αλιεύσεις στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό και κάλεσε τα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO να αναφέρουν τις εν λόγω αλιεύσεις στα ερωτηματολόγια Statlant 21A και 21B, τα οποία διαχειρίζεται ο FAO.
French: (2) Le conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) a identifié les élasmobranches capturés dans l'Atlantique du Nord-Ouest et a demandé aux parties contractantes de l'OPANO de déclarer ces captures au moyen des questionnaires Statlant 21A et 21B de la FAO.
Greek: (3) Tο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 που αντιστοιχεί στα προαναφερθέντα ερωτηματολόγια Statlant 21A και 21B πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης NAFO.
French: (3) L'annexe I du règlement (CEE) n° 2018/93 soit l'équivalent des questionnaires Statlant 21A et 21B susmentionnés, doit être modifiée afin de remplir les obligations de la Communauté européenne en tant que partie contractante de l'OPANO.
Greek: (4) Tο επιστημονικό συμβούλιο της NAFO ενέκρινε ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τον καθορισμό των υποζωνών και διαιρέσεων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καθώς και αλλαγές και προσθήκες στους ορισμούς και κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή στοιχείων για τις αλιεύσεις.
French: (4) Le conseil scientifique de l'OPANO a quelque peu modifié la description des sous-zones et des divisions de l'Atlantique du Nord-Ouest et a modifié et ajouté certains codes et définitions à utiliser lors de la communication des données sur les captures.
Greek: (5) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2018/93 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη, ύστερα από συμφωνία με την Eπιτροπή, μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από αυτό που καθορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού.
French: (5) Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2018/93, les États membres peuvent, avec l'accord préalable de la Commission, communiquer les données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe V.
Greek: (6) Διάφορα κράτη μέλη αιτήθηκαν την υποβολή στοιχείων με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από τα οριζόμενα στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 (που αντιστοιχεί στα προαναφερθέντα ερωτηματολόγια Statlant).
French: (6) Plusieurs États membres souhaitent communiquer leurs données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe V du règlement (CE) n° 2018/93 (soit l'équivalent des questionnaires Statlant susmentionnés).
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής, που θεσπίσθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(2),
Greek: Τα παραρτήματα I, III και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II, και III του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, III et IV du règlement (CEE) n° 2018/93 sont remplacées par les annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία σύμφωνα με το μορφότυπο που περιγράφεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres peuvent communiquer les données en respectant le format défini à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1637/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est
Greek: τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est(1), et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 4,
Greek: (1) Κατά την ένατη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών (CITES), το 1994, ζητήθηκε να αναληφθεί η παρακολούθηση των στοιχείων αλίευσης και εμπορίου των ελασμοβραγχίων (καρχαρίες, σελάχια, ράγιες) από τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) καθώς και από τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας.
French: (1) Lors de la neuvième session en 1994, les parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ont demandé à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux agences régionales de la pêche de contrôler les données sur les captures et le commerce d'élasmobranches (requins et raies).
Greek: (2) Κατά την 87η καταστατική του συνεδρίαση, το 1999, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) αποφάσισε να εγκρίνει τις ομαδοποιήσεις των ειδών όσον αφορά τους ελασμοβράγχιους ιχθύες, όπως αυτές περιγράφονται στην έκθεση της ομάδας μελέτης των ελασμοβράγχιων ειδών καθώς και να καλέσει τον FAO να συμπεριλάβει τα εν λόγω είδη στο ερωτηματολόγιό του Statlant 27A σχετικά με τις στατιστικές για τις αλιεύσεις στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
French: (2) Lors de sa quatre-vingt-septième réunion statutaire en 1999, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a décidé d'adopter les espèces d'élasmobranches telles qu'elles sont décrites dans le rapport du groupe d'étude consacré aux élasmobranches et de demander à la FAO d'inclure ces espèces dans son questionnaire Statlant 27A sur les statistiques des captures dans l'Atlantique du Nord-Est.
Greek: (3) Το ICES επεξέτεινε τον κατάλογο ειδών για τα οποία οι αλιεύσεις στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό εγγράφονται στη βάση δεδομένων του και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να παροτρυνθούν για την υποβολή διαθέσιμων στατιστικών όσον αφορά τις αλιεύσεις των εν λόγω πρόσθετων ειδών.
French: (3) Le CIEM a ajouté de nouvelles espèces à la liste de celles qui, dans sa base de données, font l'objet de statistiques sur les captures dans l'Atlantique du Nord-Est. Il convient par conséquent d'inviter les États membres à fournir les données disponibles sur les captures pour ces espèces supplémentaires.
Greek: (4) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη, ύστερα από συμφωνία με την Eurostat, μπορούν να υποβάλουν στοιχεία με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό τρόπο από τα οριζόμενα στο παράρτημα IV του κανονισμού.
French: (4) Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3880/91, les États membres peuvent, avec l'accord préalable d'Eurostat, communiquer les données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe IV du règlement.
Greek: (5) Διάφορα κράτη μέλη αιτήθηκαν την υποβολή στοιχείων με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από τα οριζόμενα στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 (που αντιστοιχεί στα προαναφερθέντα ερωτηματολόγια Statlant).
French: (5) Plusieurs États membres souhaitent communiquer leurs données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe IV du règlement (CE) n° 3880/91 (soit l'équivalent des questionnaires Statlant susmentionnés).
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής που θεσπίσθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(2),
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 3880/91 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία σύμφωνα με το μορφότυπο που περιγράφεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres peuvent communiquer les données en respectant le format défini à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1638/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones autres que l'Atlantique Nord
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου, της 23ης Oκτωβρίου 1995, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones autres que celles de l'Atlantique Nord(1), et notamment son article 2, paragraphe 5, et son article 4,
Greek: (1) Κατά την ένατη σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών (CITES), το 1994, ζητήθηκε να αναληφθεί η παρακολούθηση των στοιχείων αλίευσης και εμπορίας των ελασμοβραγχίων (καρχαρίες, σελάχια και ράγιες) από τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), καθώς και από τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας.
French: (1) Lors de la neuvième session en 1994, les parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ont demandé à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux agences régionales de la pêche de contrôler les données sur les captures et le commerce des espèces élasmobranches (requins et raies).
Greek: (2) Ο FAO, σε συνεργασία με του αρμόδιους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας, κατήρτισε έναν κατάλογο ελασμοβραγχίων για τους οποίους πρέπει να συλλέγονται στατιστικές αλιεύσεων βάσει του συστήματος ερωτηματολογίων Statlant.
French: (2) La FAO, en collaboration avec les agences régionales de la pêche concernées, a établi une liste d'espèces élasmobranches pour lesquelles des statistiques sur les captures doivent être collectées au moyen du système de questionnaires Statlant.
Greek: (3) Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/95 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη, ύστερα από συμφωνία με την Eurostat, μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από τα οριζόμενα στο παράρτημα 5 του κανονισμού.
French: (3) Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) n° 2597/95, les États membres peuvent, avec l'accord préalable d'Eurostat, communiquer les données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe 5 du règlement.
Greek: (4) Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν την υποβολή στοιχείων με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από τα οριζόμενα στο παράρτημα 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/95 (αντίστοιχο των προαναφερθέντων ερωτηματολογίων Statlant).
French: (4) Plusieurs États membres souhaitent communiquer leurs données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe 5 du règlement (CE) n° 2597/95 (soit l'équivalent des questionnaires Statlant susmentionnés).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής που συγκροτήθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(2),
Greek: Το παράρτημα 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe 4 du règlement (CE) n° 2597/95 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν στο εξής να υποβάλλουν στοιχεία στο μορφότυπο που περιγράφεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres peuvent communiquer les données en respectant le format défini à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1639/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου
French: établissant les programmes communautaires minimal et étendu pour la collecte des données dans le secteur de la pêche et portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 καθορίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων και του αλιευτικού τομέα. Για το σκοπό αυτό, προβλέπει την κατάρτιση από τα κράτη μέλη εθνικών προγραμμάτων για τη συλλογή και διαχείριση αλιευτικών δεδομένων σύμφωνα με κοινοτικά προγράμματα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1543/2000 établit un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données requises pour évaluer la situation des ressources halieutiques et du secteur de la pêche. À cet effet, il dispose que les États membres définissent des programmes nationaux de collecte et de gestion des données en concordance avec les programmes communautaires.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κατάρτιση ενός στοιχειώδους κοινοτικού προγράμματος το οποίο να καλύπτει τις πληροφορίες που είναι αυστηρώς αναγκαίες για τις επιστημονικές αξιολογήσεις, καθώς και η κατάρτιση ενός εκτεταμένου κοινοτικού προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες οι οποίες ενδέχεται να βελτιώσουν αποφασιστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
French: (2) Dès lors, il y a lieu de définir, d'une part, un programme communautaire minimal couvrant les informations strictement nécessaires aux évaluations scientifiques et, d'autre part, un programme communautaire étendu incluant également des informations susceptibles d'améliorer de façon décisive les évaluations scientifiques.
Greek: (3) Οι πληροφορίες που απαιτούνται για κάθε πρόγραμμα θα πρέπει να συλλέγονται υπό τη μορφή ενοτήτων αξιολόγησης, οι οποίες να καλύπτουν την αλιευτική ικανότητα και την αλιευτική προσπάθεια, τα αλιεύματα και, τέλος, την οικονομική κατάσταση του τομέα.
French: (3) Il importe que les informations requises pour chaque programme soient collectées sous la forme de modules d'évaluation se rapportant aux capacités de pêche et à l'effort de pêche, aux captures et enfin à la situation économique du secteur.