FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας, μη προβλέποντας κυρώσεις για τις παραβάσεις του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημιώσεως των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση αρνήσεως επιβιβάσεως και ματαιώσεως ή μεγάλης καθυστερήσεως της πτήσεως, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 295/91 [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 16 του κανονισμού αυτού·
French: - constater que, en ne définissant pas de régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 [1], le Royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16 dudit règlement ;
Greek: Το άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού 261/2004 θεσπίζει υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέψουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις παραβάσεις του εν λόγω κανονισμού.
French: L'article 16, paragraphe 3, du règlement no 261/2004 renferme une obligation pour les États membres d'établir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les violations au dit règlement.
Greek: Το άρθρο 19 ορίζει ότι ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2005. Κατά τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, το Βασίλειο της Σουηδίας — μην έχοντας προβλέψει κυρώσεις για τις παραβάσεις των διατάξεων του άρθρου 14 του κανονισμού — δεν έχει ακόμη θεσπίσει ολοκληρωμένο σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις του εν λόγω κανονισμού.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, le Royaume de Suède — en n'établissant pas de sanctions pour les violations des dispositions de l'article 14 du règlement près de dix huit mois après son entrée en vigueur — n'a toujours pas établi de système complet de sanctions pour les violations au dit règlement.
Greek: [1] ΕΕ L 46, σ. 1.
French: [1] JO L 46, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 4ης Αυγούστου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 4 août 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: C. Cattabriga)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: C. Cattabriga, agent)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2004/116/EK [1], της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του προϊόντος Candida guilliermondii, ή, εν πάση περιπτώσει, μη έχοντας κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της παραπάνω οδηγίας,
French: - constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/116/CE de la Commission, du 23 décembre 2004, modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil en ce qui concerne l'inclusion de Candida guilliermondii [1], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 30 Ιουνίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 30 juin 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 379, σ.81.
French: [1] JO L 379, p. 81.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 20ής Ιουνίου 206 — Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Ordonnance du président de la Cour du 20 juin 2006 — Royaume d'Espagne/Conseil de l'Union européenne
Greek: (Υπόθεση C-133/04) [1]
French: (Affaire C-133/04) [1]
Greek: (2006/C 224/60)
French: (2006/C 224/60)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική
French: Langue de procédure : l'espagnol
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.04.2004.
French: [1] JO C 106 du 30.04.2004
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Ιουνίου 2006 (αίτηση του Tribunale di Livorno — Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Umberto Gentilini κατά Dal Colle Industria Dolciaria SpA
French: Ordonnance du président de la Cour du 14 juin 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Livorno — Italie) — Umberto Gentilini/Dal Colle Industria Dolciaria SpA
Greek: (Υπόθεση C-78/05) [1]
French: (Affaire C-78/05) [1]
Greek: (2006/C 224/61)
French: (2006/C 224/61)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
French: Langue de procédure : l 'italien
Greek: [1] ΕΕ C 93 της 16.04.2005.
French: [1] JO C 93 du 16.04.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 20ής Ιουνίου 2006 — Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Ordonnance du président de la Cour du 20 juin 2006 — Royaume d'Espagne/Conseil de l'Union européenne
Greek: (Υπόθεση C-139/05) [1]
French: (Affaire C-139/05) [1]
Greek: (2006/C 224/62)
French: (2006/C 224/62)
Greek: [1] ΕΕ C 115 της 14.05.2005.
French: [1] JO C 115 du 14.05.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 29 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/République d'Autriche
Greek: (Υπόθεση C-209/05) [1]
French: (Affaire C-209/05) [1]
Greek: (2006/C 224/63)
French: (2006/C 224/63)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
French: Langue de procédure : l'allemand
Greek: [1] ΕΕ C 171 της 09.07.2005.
French: [1] JO C 171 du 09.07.2005
Greek: Διάταξη του προέδρου του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
French: Ordonnance du président de la première chambre de la Cour du 19 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas
Greek: (Υπόθεση C-253/05) [1]
French: (Affaire C-253/05) [1]
Greek: (2006/C 224/64)
French: (2006/C 224/64)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική
French: Langue de procédure : le néerlandais
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Ιουνίου 2006 (αίτηση του hof van beroep te Antwerpen — Βέλγιο για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Ποινική δίκη κατά Werner Bouwens
French: Ordonnance du président de la Cour du 7 juin 2006 (demande de décision préjudicielle du hof van beroep te Antwerpen — Belgique) — Procédure pénale/Werner Bouwens
Greek: (Υπόθεση C-272/05) [1]
French: (Affaire C-272/05) [1]
Greek: (2006/C 224/65)
French: (2006/C 224/65)
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 03.09.2005.
French: [1] JO C 217 du 03.09.2005
Greek: Διάταξη του προέδρου του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
French: Ordonnance du président de la quatrième chambre de la Cour du 19 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas
Greek: (Υπόθεση C-308/05) [1]
French: (Affaire C-308/05) [1]
Greek: (2006/C 224/66)
French: (2006/C 224/66)
Greek: [1] ΕΕ C 243 της 01.10.2005.
French: [1] JO C 243 du 01.10.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Ιουνίου 2006 (αίτηση του Tribunale Civile di Bergamo — Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — D.I.A. Srl, εταιρία τελούσα υπό εκκαθάριση κατά Cartiere Paolo Pigna SpA
French: Ordonnance du président de la Cour du 14 juin 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Civile di Bergamo — Italie) — D.I.A. Srl, en liquidation/Cartiere Paolo Pigna SpA
Greek: (Υπόθεση C-309/05) [1]
French: (Affaire C-309/05) [1]
Greek: (2006/C 224/67)
French: (2006/C 224/67)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
French: Langue de procédure : l'italien
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 31ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Εσθονίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 31 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République d'Estonie
Greek: (Υπόθεση C-351/05) [1]
French: (Affaire C-351/05) [1]
Greek: (2006/C 224/68)
French: (2006/C 224/68)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η εσθονική
French: Langue de procédure : l 'estonien
Greek: Διάταξη του προέδρου του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
French: Ordonnance du président de la cinquième chambre de la Cour du 16 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Irlande
Greek: (Υπόθεση C-355/05) [1]
French: (Affaire C-355/05) [1]
Greek: (2006/C 224/69)
French: (2006/C 224/69)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
French: Langue de procédure : l'anglais
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 6ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
French: Ordonnance du président de la Cour du 6 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas
Greek: (Υπόθεση C-463/05) [1]
French: (Affaire C-463/05) [1]
Greek: (2006/C 224/70)
French: (2006/C 224/70)
Greek: [1] ΕΕ C 48 της 25.02.2006.
French: [1] JO C 48 du 25.02.2006
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Ιουνίου 2006 (αίτηση του Tribunale di Livorno — Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Alberto Bianchi κατά De Robert Calzature Srl
French: Ordonnance du président de la Cour du 14 juin 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Livorno — Italie) — Alberto Bianchi/De Robert Calzature Srl
Greek: (Υπόθεση C-51/06) [1]
French: (Affaire C-51/06) [1]
Greek: (2006/C 224/71)
French: (2006/C 224/71)
Greek: [1] ΕΕ C 86 της 08.04.2006.
French: [1] JO C 86 du 08.04.2006
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 2ας Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 2 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/République portugaise
Greek: (Υπόθεση C-89/06) [1]
French: (Affaire C-89/06) [1]
Greek: (2006/C 224/72)
French: (2006/C 224/72)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική
French: Langue de procédure : le portugais
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2006 — Ayadi κατά Συμβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2006 — Ayadi/Conseil
Greek: (Υπόθεση T-253/02) [1]
French: (Affaire T-253/02) [1]
Greek: Προσφεύγων: Chafiq Ayadi (Δουβλίνο, Ιρλανδία) (εκπρόσωποι: αρχικώς, A. Lyon, H. Miller, M. Willis-Stewart, solicitors, και S. Cox, barrister, κατόπιν δε, A. Lyon, H. Miller και S. Cox)
French: Partie requérante: Chafiq Ayadi (Dublin, Irlande) (représentants: initialement A. Lyon, H. Miller, M. Willis-Stewart, solicitors, et S. Cox, barrister, puis A. Lyon, H. Miller et S. Cox)
Greek: Καθού: Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M. Βιτσεντζάτος και M. Bishop)
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne (représentants: M. Vitsentzatos et M. Bishop, agents)
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ του καθού: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: αρχικώς, J. Collins, κατόπιν δε, R. Caudwell, επικουρούμενη από την S. Moore, barrister, και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Brown και M. Wilderspin)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (représentants: initialement J. Collins, puis R. Caudwell, agents, cette dernière assistée de S. Moore, barrister) et Commission des Communautés européennes (représentants : C. Brown et M. Wilderspin, agents)
Greek: Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (ΕΕ L 139, σ. 9)
French: Demande d'annulation partielle du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO L 139, p. 9)
Greek: 2. Καταδικάζει τον προσφεύγοντα, πέραν των ιδίων δικαστικών του εξόδων, να φέρει τα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου.
French: 2) Le requérant est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les dépens du Conseil.
Greek: 3. Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και η Επιτροπή φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission supporteront leurs dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 289 της 23.11.2002.
French: [1] JO C 289 du 23.11.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 2006 — Torres κατά ΓΕΕΑ — Bodegas Muga (Torre Muga)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 11 juillet 2006 — Torres/OHMI-Bodegas Muga (Torre Muga)
Greek: (Υπόθεση T-247/03) [1]
French: (Affaire T-247/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Miguel Torres (Vilafranca del Penedès, Ισπανία) [Εκπρόσωποι: E. Armijo Chávarri, M. A. Baz de San Ceferino και A. Castán Pérez-Gómez, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Miguel Torres (Vilafranca del Penedès, Espagne) (représentants: E. Armijo Chávarri, M. A. Baz de San Ceferino et A. Castán Pérez-Gómez, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [Εκπρόσωποι: I. de Medrano Caballero και S. Laitinen]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentants: I. de Medrano Caballero et S. Laitinen, agents)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Bodegas Muga, SA (Haro, Ισπανία) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι L. M. Polo Flores και F. Porcuna de la Rosa]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Bodegas Muga, SA (Haro, Espagne) (représentants : L. M. Polo Flores et F. Porcuna de la Rosa, avocats)
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 7ης Απριλίου 2003 (υπόθεση R 998/2001 — 1), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Miguel Torres, SA, και της Bodegas Muga, SA
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 avril 2003 (affaire R 998/2001-1), relative à une procédure d'opposition entre Miguel Torres, SA, et Bodegas Muga, SA
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens exposés par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
Greek: [1] EE C 213 της 6.9.2003
French: [1] JO C 213 du 6.9.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουλίου 2006 — La Baronia de Turis κατά ΓΕΕΑ — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 10 juillet 2006 — La Baronia de Turis/OHMI — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE)
Greek: (Υπόθεση T-323/03) [1]
French: (Affaire T-323/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: La Baronia de Turis, Cooperativa Valenciana (Turis, Ισπανία) (εκπρόσωπος: J. Carreño Moreno, δικηγόρος)
French: Partie requérante: La Baronia de Turis, Cooperativa Valenciana (Turis, Espagne) (représentant: J. Carreño Moreno, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωποι: S. Petrequin και A. Folliard-Monguiral)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentants: S. Petrequin et A. Folliard-Monguiral, agents)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Baron Philippe de Rothschild SA (Pauillac, Γαλλία) (εκπρόσωπος: K. Manhaeve, δικηγόρος)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Baron Philippe de Rothschild SA (Pauillac, France) (représentant: K. Manhaeve, avocat)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 9ης Ιουλίου 2003 (R 57/2003-2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Baronia de Turis, Cooperativa Valenciana και της Baron Philippe de Rothschild SA
French: Recours contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 9 juillet 2003 (R 57/2003-2), relative à une procédure d'opposition entre la Baronia de Turis, Cooperativa Valenciana et Baron Philippe de Rothschild SA
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 9ης Ιουλίου 2003 (υπόθεση R 57/2003-2).
French: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 juillet 2003 (affaire R 57/2003-2) est annulée.
Greek: 2. Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτημα της προσφεύγουσας La Baronia de Turis, Cooperativa Valenciana περί μη καταχωρίσεως του ζητούμενου κοινοτικού σήματος.
French: 2) La demande de la requérante, La Baronia de Turis, Cooperativa Valenciana, visant au refus de l'enregistrement de la marque communautaire demandée est rejetée comme irrecevable.
Greek: 3. Απορρίπτει το αίτημα της παρεμβαίνουσας Baron Philippe de Rothschild SA να κηρυχθεί απαράδεκτη η ανακοπή καθόσον θεμελιώνεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα.
French: 3) La demande de l'intervenante, Baron Philippe de Rothschild SA, visant à ce que soit déclarée irrecevable l'opposition, en ce qu'elle est fondée sur l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, est rejetée.
Greek: 4. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
French: 4) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: [1] EE C 275 της 15.11.2003
French: [1] JO C 275 du 15.11.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2006 — Shandong Reipu Biochemicals κατά Συμβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2006 — Shandong Reipu Biochemicals/Conseil
Greek: (Υπόθεση T-413/03) [1]
French: (Affaire T-413/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd (Shandong, Κίνα) (εκπρόσωποι: O. Prost, Β. Αυγουστίδη και E. Berthelot, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd (Shandong, Chine) (représentants : O. Prost, V. Avgoustidi et E. Berthelot, avocats)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: M. Bishop, επικουρούμενος από τον G. Berrisch, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne (représentants: M. Bishop, agent, assisté de G. Berrisch, avocat)
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ του καθού: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. Scharf και K. Talabér-Ricz) και Degussa Knottingley Ltd (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωπος: F. Renard, δικηγόρος)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse : Commission des Communautés européennes (représentants : T. Scharf et K. Talabér-Ricz, agents) et Degussa Knottingley Ltd (Londres, Royaume-Uni) (représentant : F. Renard, avocat)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (EK) 1656/2003 του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές π-κρεσόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (EE L 234, σ. 1)
French: Demande d'annulation du règlement (CE) no 1656/2003 du Conseil, du 11 septembre 2003, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de para-crésol originaire de la République populaire de Chine (JO L 234, p. 1)
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει τον κανονισμό (EK) 1656/2003 του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές π-κρεσόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στο μέτρο που αφορά την προσφεύγουσα.
French: 1) Le règlement (CE) no1656/2003 du Conseil, du 11 septembre 2003, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de para-crésol originaire de la République populaire de Chine, est annulé en ce qu'il concerne la requérante.
Greek: 2. Το Συμβούλιο φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά της προσφεύγουσας.
French: 2) Le Conseil est condamné à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
Greek: 3. Η Επιτροπή και η Degussa Knottingley Ltd φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) La Commission et Degussa Knottingley Ltd supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 59 της 6.3.2004
French: [1] JO C 59 du 6.3.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2006 — Faraj Hassan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2006 — Hassan/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-49/04) [1]
French: (Affaire T-49/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Faraj Hassan (Brixton, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: E. Grieves, barrister, και H. Miller, solicitor)
French: Partie requérante: Faraj Hassan (Brixton, Royaume-Uni) (représentants: E. Grieves, barrister, et H. Miller, solicitor)
Greek: Καθών: Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: S. Marquardt και E. Finnegan) και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Enegren και C. Brown)
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne (représentants : S. Marquardt et E. Finnegan, agents) et Commission des Communautés européennes (représentants: J. Enegren et C. Brown, agents)