FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.
French: L’accord de partenariat ACP-CE, signé le 23 juin 2000, à Cotonou par les États membres de la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est entré en vigueur le 1er avril 2003.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2001/822/ΕΚ), της 27ης Νοεμβρίου 2001, τέθηκε σε ισχύ στις 2 Δεκεμβρίου 2001.
French: La décision relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) à la Communauté européenne (2001/822/CE), adoptée le 27 novembre 2001 par le Conseil de l’Union européenne (UE) est entrée en vigueur le 2 décembre 2001.
Greek: Η συμφωνία Κοτονού συνάφθηκε για περίοδο είκοσι ετών και περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία καθώς και χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για κάθε πενταετία. Η απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάφθηκε για περίοδο δέκα ετών.
French: L’accord de Cotonou a été conclu pour une période de vingt ans avec une clause de révision tous les cinq ans ainsi qu’un protocole financier pour chaque période de cinq ans. La décision du Conseil de l’UE relative à l’association des PTOM à la Communauté européenne est applicable pendant dix ans.
Greek: Έτσι, η πρώτη πενταετία χρηματοδοτείται από το 9ο ΕΤΑ . Η συνολική χρηματοδότηση καθορίστηκε στο ποσό των 13.800 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 13.500 εκατ. ευρώ προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της συμφωνίας Κοτονού, 175 εκατ. ευρώ για τα ΥΧΕ (σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ) και 125 εκατ. ευρώ για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να καλύψει τα έξοδα εφαρμογής των πόρων του 9ου ΕΤΑ (σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία του 9ου ΕΤΑ). Το συνολικό ποσό του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, συμπληρωμένο από τα υπόλοιπα που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα ΕΤΑ, καλύπτει την περίοδο 2000-2007 (Παράρτημα 1 της συμφωνίας Κοτονού, §5).
French: Les cinq premières années sont ainsi financées par le 9 e FED . Son montant total a été fixé à 13 800 millions d'euros dont 13 500 millions d'euros attribués aux États ACP conformément au premier protocole financier inclus dans l’accord de Cotonou, 175 millions d'euros affectés aux PTOM (prévus par la décision du Conseil de l’UE relative à l’association des PTOM) et 125 millions d'euros réservés à la Commission européenne pour couvrir les frais liés à la mise en œuvre des ressources du 9e FED (prévus par l’accord interne du 9e FED). Le montant total du premier protocole financier, complété par les reliquats transférés des FED antérieurs, couvre la période 2000-2007 (annexe 1 de l’accord de Cotonou, point 5).
Greek: Από το συνολικό ποσό των 13.500 εκατ. ευρώ που προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ, κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005 αποδεσμεύθηκε το ποσό των 1.000 εκατ. ευρώ μετά από εξέταση του Συμβουλίου της ΕΕ, βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
French: Sur le montant total de 13 500 millions d'euros réservé aux États ACP, un montant de 1 000 millions d'euros a été débloqué au cours des années 2004 et 2005 après un examen par le Conseil de l’UE, sur la base d’une proposition de la Commission européenne:
Greek: - 250 εκατ ευρώ αποδεσμεύθηκαν μετά από απόφαση του μικτού Συμβουλίου (01/2004 της 7ης Μαΐου 2004) και χορηγήθηκαν στα εσωτερικά κεφάλαια ΑΚΕ (φυσικούς πόρους) για τη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης για το νερό.
French: - 250 millions d'euros ont été débloqués sur la base d’une décision du Conseil conjoint (01/2004 du 7 mai 2004) et affectés aux fonds intra-ACP (ressources naturelles) pour financer l’action relative à la Water Facility.
Greek: - 18 εκατ. ευρώ αποδεσμεύθηκαν μετά από απόφαση του Συμβουλίου (10752/05 της 19ης Ιουλίου 2005) και χορηγήθηκαν στο κονδύλιο στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος στο Τιμόρ-Λέστε κατά την περίοδο 2006-2007.
French: - 18 millions d'euros ont été débloqués sur la base d’une décision du Conseil (10752/05 du 19 juillet 2005) et affectés à l’enveloppe du soutien au développement à long terme pour financer le programme indicatif national du Timor-Oriental durant la période 2006-2007.
Greek: - 482 εκατ. ευρώ αποδεσμεύθηκαν μετά από την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών (6/2005 της 22ας Νοεμβρίου 2005) και χορηγήθηκαν στο κονδύλιο για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης (352 εκατ. ευρώ), τη στήριξη της συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης (48 εκατ. ευρώ) και της επενδυτικής διευκόλυνσης (82 εκατ. ευρώ), για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας (220 εκατ. ευρώ), των συνεισφορών στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τις πρώτες ύλες (25 εκατ. ευρώ), της προσαρμογής στους νέους κοινοτικούς κανόνες υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας στον τομέα των ζωοτροφών και των τροφίμων (30 εκατ. ευρώ), της ενίσχυσης της Αφρικανικής Ένωσης (50 εκατ. ευρώ), της συνεισφοράς στην εσπευσμένη πρωτοβουλία «Εκπαίδευση για όλους» (63 εκατ. ευρώ), της καταπολέμησης του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (62 εκατ. ευρώ) και των εξόδων λειτουργίας του CDE/CTA (32 εκατ. ευρώ).
French: - 482 millions d'euros ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil des ministres (6/2005 du 22 novembre 2005) et affectés aux postes suivants: le soutien au développement à long terme (352 millions d'euros), l’appui à la coopération et à l’intégration régionale (48 millions d'euros) la facilité d’investissement (82 millions d'euros) pour financer l’initiative européenne dans le domaine de l’énergie (220 millions d'euros), les contributions à la facilité de financement internationale de la gestion des risques liés aux produits de base (25 millions d'euros), l’adaptation aux nouvelles règles communautaires sanitaires et phytosanitaires en matière d’alimentation animale et humaine (30 millions d'euros), le renforcement de l’Union africaine (50 millions d'euros), une contribution à l’initiative accélérée «éducation pour tous» (63 millions d'euros), la lutte contre le sida, la malaria, la tuberculose (62 millions d'euros) et les frais de fonctionnement du CDE/CTA (32 millions d'euros).
Greek: - 250 εκατ. ευρώ αποδεσμεύθηκαν μετά από την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών (7/2005 της 22ας Νοεμβρίου 2005) και χορηγήθηκαν στο κονδύλιο για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης (185 εκατ. ευρώ), τη στήριξη της συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης (24 εκατ. ευρώ) και της επενδυτικής διευκόλυνσης (41 εκατ. ευρώ) καθώς και για τη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης για το νερό.
French: - 250 millions d'euros ont été débloqués sur la base d’une décision du Conseil des Ministres (7/2005 du 22 novembre 2005) et affectés aux postes suivants: le soutien au développement à long terme (185 millions d'euros), l’appui à la coopération et à l’intégration régionale (24 millions d'euros) et la facilité d’investissement (41 millions d'euros) pour financer également l’action relative à la Water Facility.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατανομή των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένης της αποδέσμευσης του συμβατικού ποσού ενός δισεκατ. ευρώ και των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), έγινε ως εξής:
French: Par conséquent, les dotations du 9e FED en faveur des États ACP, en tenant compte du déblocage du milliard conditionnel et des dotations gérées directement par la Banque européenne d’investissement (BEI), peuvent être résumées de la manière suivante:
Greek: ‘ΕΕ | Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ | Μείωση /συμβατικό δισεκατ. ευρώ | Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) | Ανακατανομές μεταξύ κονδυλίων/ συμβατικό δισεκατ. ευρώ | Ανοικτές πιστώσεις OLAS (διαχείριση ΕΚ) |
French: ‘EUR | Dotation 9e FED | Réduction / milliard conditionnel | Dotations non ouvertes (gestion BEI) | Réallocations entre enveloppes / milliard conditionnel | Dotations ouvertes OLAS (gestion CE) |
Greek: Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης | 10.000.000.000 | (186.850.000) (επιδοτήσεις επιτοκίου) | -690.000.000 | 9.123.150.000 |
French: Enveloppe Développement long terme | 10.000.000.000 | (186.850.000) (Bonifications d’intérêts) | -690.000.000 | 9.123.150.000 |
Greek: Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης | 1.300.000.000 | 731.000.000 | 2.031.000.000 |
French: Enveloppe régionale | 1.300.000.000 | 731.000.000 | 2.031.000.000 |
Greek: Επενδυτική διευκόλυνση | 2.200.000.000 | (122.000.000)[6] | (2.037.000.000) | -41.000.000 |
French: Facilité d’investissement | 2.200.000.000 | (122.000.000)[6] | (2.037.000.000) | -41.000.000 |
Greek: Σύνολα | 13.500.000.000 | (122.000.000) | (2.222.850.000) | 0 | 11.154.150.000 |
French: Total | 13.500.000.000 | (122.000.000) | (2.222.850.000) | 0 | 11.154.150.000 |
Greek: Το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης υπέρ των κρατών ΑΚΕ αποτελείται από δύο στοιχεία:
French: L’enveloppe du développement à long terme en faveur des États ACP se compose de deux éléments:
Greek: Το κονδύλιο A που προορίζεται για την μακροοικονομική στήριξη τομεακών πολιτικών, προγραμμάτων και έργων για τη στήριξη της κοινοτικής βοήθειας που ανταποκρίνεται στις πιστώσεις των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και της διαρθρωτικής προσαρμογής για τα προηγούμενα ΕΤΑ.
French: Une enveloppe A destinée au soutien macroéconomique, aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en appui à l’aide communautaire, qui correspond à l’allocation des PIN et de l’ajustement structurel pour les FED antérieurs.
Greek: Το κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών, όπως η βοήθεια έκτακτης ανάγκης, οι πρωτοβουλίες για την ελάφρυνση του χρέους και η υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές και το οποίο, γενικά, ανταποκρίνεται στις πιστώσεις Stabex, Sysmin και επείγουσας βοήθειας για τα προηγούμενα ΕΤΑ
French: Une enveloppe B destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l’aide d’urgence, des contributions à des initiatives d’allégement de la dette ainsi qu’un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l’instabilité des recettes d’exportations et qui, d’une manière générale, correspond aux allocations Stabex, Sysmin et Aide d’urgence pour les FED antérieurs.
Greek: Η κατανομή των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), έγινε ως εξής:
French: L’ouverture des dotations PTOM du 9e FED en faveur des PTOM, en tenant compte des dotations gérées directement par la Banque européenne d’investissement (BEI) a été effectuée de la façon suivante:
Greek: ‘ΕΕ | Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ | Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) | Ανοικτές πιστώσεις OLAS |
French: ‘EUR | Dotation 9e FED | Dotations non ouvertes (gestion BEI) | Dotations ouvertes OLAS |
Greek: Αποθεματικό Γ | 17.900.000 | (1.000.000) (Επιδοτήσεις επιτοκίου) | 16.900.000 |
French: Réserve C | 17.900.000 | (1.000.000) (Bonifications d’intérêts) | 16.900.000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΑ | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 |
French: TOTAL | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 |
Greek: Το αποθεματικό Γ που δεν διατίθεται υπέρ των ΥΧΕ αποβλέπει στη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, των έκτακτων αναγκών, των προσφύγων και των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές και αντιστοιχεί στο κονδύλιο Β για τις χώρες ΑΚΕ.
French: La réserve C non allouée en faveur des PTOM vise à financer l’aide humanitaire, l'aide d’urgence aux réfugiés et les fluctuations des recettes d’exportation et correspond à l’enveloppe B pour les pays ACP.
Greek: Επιπλέον, κατ' εφαρμογή της απόφασης C(2003)1904 της Επιτροπής όλα τα υπόλοιπα των ΕΤΑ που υπήρξαν πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας Κοτονού καθώς και όλα τα ποσά που αποδεσμεύθηκαν μετά τις ημερομηνίες αυτές για έργα καλυπτόμενα από τα εν λόγω ΕΤΑ, μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ . Όλοι οι πόροι που μεταφέρθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο στο 9ο ΕΤΑ αφού είχαν προηγουμένως διατεθεί για το ενδεικτικό πρόγραμμα ενός κράτους ή μιας περιφέρειας ΑΚΕ, αποδόθηκαν στο εν λόγω κράτος ή στην εν λόγω περιφέρεια. Αντίθετα, οι μη κατανεμηθέντες πόροι μεταφέρθηκαν σε αποθεματικά που θα αποτελέσουν αντικείμενο νέου προγραμματισμού στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.
French: De plus, en application de la décision C(2003)1904 de la Commission, tous les reliquats des FED antérieurs à la date d’entrée en vigueur de l’accord de Cotonou, ainsi que tous les montants dégagés après ces dates de projets en cours au titre desdits Fonds, ont été transférés au 9 e FED . Toute ressource ainsi transférée au 9e FED après avoir été précédemment attribuée au programme indicatif d’un État ACP ou d’une région a été attribuée à cet État ou à cette région. Par contre, les ressources non allouées ont été transférées vers des réserves qui feront l’objet d’une nouvelle programmation dans le cadre du 9e FED.
Greek: Όλα τα στοιχεία της έκθεσης δημοσιονομικής εκτέλεσης είναι σε ταμειακή βάση.
French: Tous les chiffres présentés dans le rapport sur l'exécution financière ont été établis sur la base de la comptabilité de caisse.
Greek: Οι πίνακες του παραρτήματος που περιλαμβάνουν τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων, συμβάσεων και πληρωμών αναφέρουν τα καθαρά ποσά . Μόνον ο πίνακας 2.7. αναφέρει χωριστά τα ποσά που δεσμεύθηκαν και αποδεσμεύθηκαν καθώς και τα ποσά που καταβλήθηκαν και ανακτήθηκαν.
French: Les tableaux en annexe relatifs aux montants décidés, contractés et payés mentionnent des données nettes . Seul le tableau 2.7 mentionne les montants engagés et dégagés ainsi que les montants payés et récupérés de façon distincte.
Greek: Λόγω των τεχνικών περιορισμών του παρόντος λογιστικού συστήματος, οι μερικές ανακτήσεις καταγράφονται από τον διατάκτη σαν να είχαν ανακτηθεί πλήρως. Πράγματι, ένα ποσό 0,46 εκατ. ευρώ (0,09 εκατ. ευρώ για το 2005) θεωρείται ως πλήρως ανακτηθέν στους λογαριασμούς διαχείρισης. Το ποσό που ανακτήθηκε πραγματικά παρουσιάζεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις του πρώτου μέρους αυτού του εγγράφου. Η διαφορά αυτή θα καταργηθεί από το οικονομικό έτος 2007, όταν τεθεί σε κανονική λειτουργία το νέο λογιστικό σύστημα ABAC.
French: Suite à des limitations techniques du système comptable actuel, des recouvrements partiels sont enregistrés par l’ordonnateur comme étant entièrement recouvrés. En fait, un montant de 0,46 million d'euros (0,09 million d'euros pour 2005) est considéré comme recouvré dans les comptes de gestion. Le montant réellement recouvré est présenté dans les états financiers dans la première partie de ce document. Cette différence disparaîtra à partir de l’exercice 2007, quand le nouveau système comptable ABAC sera opérationnel.
Greek: 2.1. ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31.12.2005
French: 2.1. DOTATIONS AU 31.12.2005[pic][pic][pic]
French: TABLEAU 1.10
Greek: 2.2. ΕΝΟΠΟΙΗΜΈΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ
French: 2.2. COMPTES CONSOLIDES
Greek: 2.3.1. 6ο ΕΤΑ
French: 2.3.1. 6 e FED
Greek: (α) Στους πίνακες 3.1.1 έως 3.1.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: 22. Dans les tableaux 3.1.1 et 3.1.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant est compris entre -4 999 euros et 4 999 euros.
Greek: (β) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αναφέρεται σε έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: 23. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Tous pays ACP» correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: (γ) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής), με εξαίρεση ποσό 1 εκατ. ευρώ που διατίθεται στο πλαίσιο της πίστωσης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την εγγραφή τραπεζικών επιβαρύνσεων και διαφορών όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
French: 24. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Frais administratifs et financiers» correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel) à l’exception d’un montant de 1 million d'euros financé par la dotation des «subventions» et destiné à l’inscription de frais bancaires et de différences de change.
Greek: (δ) Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.1.1 και 3.1.2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (871,64 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στον στόχο της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας μόνο για τις χώρες ΑΚΕ (912,23 εκατ. ευρώ) μείον τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο γενικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια του 2000, 2001 και 2002 σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (δηλαδή, 1 εκατ. ευρώ, 1,36 εκατ. ευρώ και 0,16 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα) και 28,9 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού το 2003, 6,9 εκατ. ευρώ, το 2004 και 2,18 εκατ. ευρώ το 2005.
French: 25. Dans la première colonne des tableaux 3.1.1 et 3.1.2, l'allocation destinée à la «Coopération régionale» (871,64 millions d'euros) correspond à l'objectif de la Commission en matière de coopération régionale pour les États ACP uniquement (912,23 millions d’euros) moins le montant transféré à la réserve générale au cours des exercices 2000, 2001 et 2002, conformément aux mesures transitoires (à savoir, 1 million d'euros, 1,36 million d'euros et 0,16 million d'euros) et 28,9 millions d'euros transférés au 9e FED après l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou en 2003, 6,9 millions d‘euros en 2004 et 2,18 millions d’euros en 2005.
Greek: (ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: 26. Tous les montants des dotations correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: 2.3.2. 7ο ΕΤΑ
French: 2.3.2. 7 e FED
Greek: - Στους πίνακες 3.2.1 έως 3.2.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.
French: - Dans les tableaux 3.2.1 et 3.2.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant est compris entre -4 999 euros et 4 999 euros.L’absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.Les pays pour lesquels le solde est nul pour toutes les colonnes ne sont pas repris dans les tableaux.
Greek: - Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: - Pour tous les tableaux, l’intitulé «Tous pays ACP» correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: - Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.2.1 και 3.2.2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (1.128,16 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία:
French: - Dans la première colonne des tableaux 3.2.1 et 3.2.2, l'allocation pour la «Coopération régionale» (1 128,16 millions d’euros) comprend les montants suivants:
Greek: Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1.125,00 Υπέρβαση του στόχου 67,90 Μεταφορές από αδιάθετους πόρους με σκοπό τη χρηματοδότηση του προγράμματος ενίσχυσης των χωρών ΑΚΕ για την ένταξή τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ 10,00 Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (8,50) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2001 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (2,20) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (0,70) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (49,10) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (5,92)
French: Objectif de la Commission en matière de coopération régionale (pays ACP uniquement) 1 125,00 Dépassement de l’objectif 67,90 Transferts de ressources non allouées afin de financer le programme d'aide aux pays ACP pour l'intégration dans l'OMC 10,00 Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2000 conformément aux mesures transitoires (8,50) Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2001 conformément aux mesures transitoires (2,20) Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2002 conformément aux mesures transitoires (0,70) Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2003 après l'entrée en vigueur de Cotonou (49,10) Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004 après l'entrée en vigueur de Cotonou (5,92)
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2005 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (8,26)
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2005 après l'entrée en vigueur de Cotonou (8,26)
Greek: Σύνολο την 31.12.2005 1.128,16
French: Total au 31.12.2005 1 128,16
Greek: Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: (a) Tous les montants des dotations correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003)
Greek: 2.3.3. 8ο EΤΑ
French: 2.3.3. 8 e FED
Greek: (α) Στους πίνακες 3.3.1 έως 3.3.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.
French: 27. Dans les tableaux 3.3.1 et 3.3.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant est compris entre -4 999 euros et 4 999 euros.L’absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.Les pays pour lesquels le solde est nul pour toutes les colonnes ne sont pas repris dans les tableaux.
Greek: (β) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αφορά έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: 28. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Tous pays ACP» correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: (γ) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αντιπροσωπεύει έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).
French: 29. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Frais administratifs et financiers» correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel).
Greek: (δ) Στην τρίτη στήλη των πινάκων 1 και 2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (1.418,94 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία:
French: 30. Dans la troisième colonne des tableaux 1 et 2, l'allocation pour la «Coopération régionale» (1 418,94 millions d'euros) comprend les montants suivants:
Greek: Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1,300.00
French: Objectif de la Commission en matière de coopération régionale (pays ACP uniquement) 1 300,00
Greek: Απόφαση 3/2000 του Συμβουλίου για να εξασφαλιστεί η συνέχεια ορισμένων δραστηριοτήτων εν αναμονή της έναρξης ισχύος του 9ου ΕΤΑ 306,00
French: Décision 3/2000 du Conseil visant à garantir la continuité de plusieurs activités en attendant l'entrée en vigueur du 9e FED 306,00