FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) "ουσίες" τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή όπως παράγονται από τη βιομηχανία περιέχοντα ενδεχομένως κάθε πρόσθετο αναγκαίο για τη διάθεσή τους στην αγορά-
French: les éléments chimiques et leurs composés comme ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, contenant éventuellement tout additif nécessaire à leur mise sur le marché;
Greek: β) "παρασκευάσματα", τα μίγματα ή τα διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες-
French: b) préparations:les mélanges ou solutions qui sont composés de deux substances ou plus;
Greek: γ) "περιβάλλον", το ύδωρ, ο αέρας και το έδαφος όπως επίσης και οι συνδυασμοί των στοιχείων αυτών μεταξύ τους, αφ' ενός, και μετά παντός ζώντος οργανισμού, εφ' ετέρου-
French: c) environnement:l'eau, l'air et le sol ainsi que les rapports de ces éléments entre eux, d'une part, et avec tout organisme vivant, d'autre part;
Greek: δ) "γνωστοποίηση", τα έγγραφα δια των οποίων ο παρασκευαστής ή κάθε άλλο πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, που διαθέτει μία ουσία στην αγορά είτε ως έχει είτε ενσωματωμένη σε ένα παρασκεύασμα, δίδει στην αρμόδια αρχή ενός Κράτους Μέλους τις απαιτούμενες πληροφορίες. Το πρόσωπο αυτό θα καλείται από τούδε "ο κοινοποιών"-
French: d) notification:les actes par lesquels le fabricant ou toute autre personne établies dans la Communauté qui met une substance sur le marché en tant que telle ou en tant qu'incorporée dans une préparation, introduit auprès de l'autorité compétente d'un État membre les informations requises. Cette personne est dénommée ci-après «notifiant»;
Greek: ε) "διάθεση στην αγορά", η παράδοση και η θέση στη διάθεση τρίτων.
French: e) mise sur le marché:la livraison et la mise à disposition à des tiers.
Greek: Η εισαγωγή στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητος θεωρείται, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, ως διάθεση στην αγορά.
French: L'importation sur le territoire douanier de la Communauté est considérée, au sens de la présente directive, comme une mise sur le marché.
Greek: 2. Οι ακόλουθες ουσίες και παρασκευάσματα, είναι "επικίνδυνες", κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας:
French: 2. Sont «dangereuses», au sens de la présente directive, les substances et préparations: a) explosibles:
Greek: α) εκρηκτικές:ουσίες και παρασκευάσματα δυνάμενα να εκραγούν υπό την επίδραση φλόγας, ή που είναι περισσότερο ευαίσθητα σε κρούση ή στις τριβές από το δινιτροβενζόλιο-
French: substances et préparations pouvant exploser sous l'effet de la flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou aux frottements que le dinitrobenzène;
Greek: β) οξειδωτικές:
French: b) comburantes:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, εν επαφή μετ' άλλων ουσιών, κυρίως μετ' ευφλέκτων ουσιών, παρουσιάζουν ισχυρώς εξώθερμη αντίδραση-
French: substances et préparations qui, en contact avec d'autres substances, notamment avec des substances inflammables, présentent une réaction fortement exothermique;
Greek: γ) εξόχως εύφλεκτες:
French: c) extrêmement inflammables:
Greek: υγρές ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων το σημείο αναφλέξεως είναι κατώτερο των 0 oC και το σημείο ζέσεως κατώτερο ή ίσο των 35 oC-
French: substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 0 degré Celsius et le point d'ébullition inférieur ou égal à 35 degrés Celsius; (1)JO nº L 194 du 15.7.1975, p. 39. (2)JO nº L 84 du 31.3.1978, p. 43. (3)JO nº L 147 du 9.6.1975, p. 40.
Greek: δ) λίαν εύφλεκτες:
French: d) facilement inflammables:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα:- που μπορούν να θερμανθούν και τελικώς να αναφλεγούν στον αέρα σε συνήθη θερμοκρασία άνευ προσφοράς ενεργείας, ή
French: substances et préparations: - pouvant s'échauffer et enfin s'enflammer à l'air en présence d'une température normale sans apport d'énergie, ou
Greek: - σε στερεά κατάσταση, που μπορούν να αναφλεγούν εύκολα μετά από βραχεία επίδραση πηγής αναφλέξεως και που συνεχίζουν να καίονται ή να καταναλίσκονται μετά την απομάκρυνση της πηγής αναφλέξεως, ή
French: - solides, pouvant s'enflammer facilement par une brève action d'une source d'inflammation et qui continuent à brûler ou à se consumer après l'éloignement de la source d'inflammation, ou
Greek: - σε υγρή κατάσταση, των οποίων το σημείο αναφλέξεως είναι κατώτερο των 21 oC, ή
French: - à l'état liquide, dont le point d'éclair est inférieur à 21 degrés Celsius, ou
Greek: - σε αέριο κατάσταση που είναι εύφλεκτα στον αέρα υπό συνήθη πίεση, ή τα οποία, εν επαφή μεθ' ύδατος ή υγρού αέρος παράγουν αέρια ευκόλως αναφλέξιμα και σε επικίνδυνες ποσότητες-
French: - gazeuses qui sont inflammables à l'air à une pression normale, ou- qui, en contact avec l'eau ou l'air humide, développent des gaz facilement inflammables en quantités dangereuses;
Greek: ε) εύφλεκτες:
French: e) inflammables:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα υγρά, των οποίων το σημείο αναφλέξεως είναι ίσο ή ανώτερο των 21 oC και κατώτερο ή ίσο των 55 oC-
French: substances et préparations liquides, dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 21 degrés Celsius et inférieur ou égal à 55 degrés Celsius;
Greek: ζ) λίαν τοξικές:
French: f) très toxiques:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, δι' εισπνοής, καταπόσεως ή διεισδύσεως δια του δέρματος, μπορούν να δημιουργήσουν εξόχως σοβαρές, επικίνδυνες καταστάσεις, οξείες ή χρόνιες και ακόμη να προκαλέσουν και το θάνατο-
French: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des risques extrêmement graves, aigus ou chroniques et même la mort;
Greek: η) τοξικές:
French: g) toxiques:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, δι' εισπνοής, καταπόσεως ή διεισδύσεως δια του δέρματος, μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρές, επικίνδυνες καταστάσεις, οξείες ή χρόνιες και ακόμη να προκαλέσουν και το θάνατο-
French: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des risques graves, aigus ou chroniques et même la mort;
Greek: θ) επιβλαβείς:
French: h) nocives:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, δι' εισπνοής, καταπόσεως ή διεισδύσεως δια του δέρματος, μπορούν να δημιουργήσουν κινδύνους περιορισμένης σοβαρότητος για την υγεία-
French: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des risques de gravité limitée;
Greek: ι) διαβρωτικές:
French: i) corrosives:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, εν επαφή με ζώντες ιστούς, μπορούν να επιδράσουν καταστρεπτικά επ' αυτών-
French: substances et préparations qui, en contact avec des tissus vivants, peuvent exercer une action destructive sur ces derniers;
Greek: κ) ερεθιστικές:
French: j) irritantes:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα μη διαβρωτικά, τα οποία δι' αμέσου παρατεταμένης ή επαναλαμβανομένης επαφής με το δέρμα ή τους βλεννογόνους, μπορούν να προκαλέσουν φλεγμονές-
French: substances et préparations non corrosives qui, par contact immédiat, prolongé ou répété avec la peau ou les muqueuses, peuvent provoquer une réaction inflammatoire;
Greek: λ) επικίνδυνες για το περιβάλλον:
French: k) dangereuses pour l'environnement:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η χρήση παρουσιάζει ή μπορεί να παρουσιάσει αμέσους ή μεταγενεστέρους κινδύνους για το περιβάλλον-
French: substances et préparations dont l'utilisation présente ou peut présenter des risques immédiats ou différés pour l'environnement;
Greek: μ) καρκινογόνες:
French: l) cancérogènes:
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία δι' εισπνοής, καταπόσεως ή διεισδύσεως δια του δέρματος, μπορούν να δημιουργήσουν καρκίνο ή να αυξήσουν τις πιθανότητες δημιουργίας του-
French: substances ou préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent produire le cancer ou en augmenter la fréquence;
Greek: ν) τερατογόνες-
French: m) tératogènes;
Greek: ξ) μεταλλαξογόνες-
French: n) mutagènes.
Greek: 1. Ο προσδιορισμός των φυσικοχημικών ιδιοτήτων των ουσιών και παρασκευασμάτων διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο A. Ο προσδιορισμός της τοξικότητάς τους διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο Β και ο προσδιορισμός της οικοτοξικότητάς τους σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο (Γ).
French: 1. La détermination des propriétés physico-chimiques des substances et préparations est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V point A ; la détermination de leur toxicité est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V point B et celle de leur écotoxicité selon les méthodes prévues à l'annexe V point C.
Greek: 2. Η αξιολόγηση του πραγματικού ή δυνητικού κινδύνου για το περιβάλλον γίνεται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στα παραρτήματα VII και VIII, επί τη βάσει των διεθνώς αναγνωρισμένων παραμέτρων, εφ' όσον υπάρχουν.
French: 2. L'évaluation du danger pour l'environnement, même sous forme potentielle, est faite en fonction des caractéristiques énumérées aux annexes VII et VIII, sur la base des paramètres reconnus internationalement quant ils existent.
Greek: 3. Οι γενικές αρχές ταξινομήσεως και επισημάνσεως των ουσιών και παρασκευασμάτων εφαρμόζονται σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα VI, πλην αντιθέτων διατάξεων σχετικώς με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα, που προβλέπονται σε ειδικές οδηγίες.
French: 3. Les principes généraux de classification et d'étiquetage des substances et préparations sont appliqués selon les critères prévus à l'annexes VI, sauf prescriptions contraires relatives aux préparations dangereuses, prévues dans des directives particulières.
Greek: 1. Η κατάταξη των ουσιών αναλόγως του βαθμού κινδύνου και της ειδικής φύσεως των επικινδύνων καταστάσεων βασίζεται επί των κατηγοριών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Για τις κατηγορίες των σημείων α) έως κ), η κατάταξη των ουσιών γίνεται αναλόγως του υψηλοτέρου βαθμού κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4.
French: 1. Le classement des substances en fonction du degré de danger et de la nature spécifique des risques est fondé sur les catégories prévues à l'article 2 paragraphe 2. Pour les catégories des points a) à j), le classement des substances se fait en fonction du plus haut degré de danger, conformément à l'article 16 paragraphe 4.
Greek: 2. Οι επικίνδυνες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I χαρακτηρίζονται, εφ' όσον συντρέχει περίπτωση, δι' ενός δείκτου που επιτρέπει την αξιολόγηση του κινδύνου των παρασκευασμάτων ως προς την υγεία. Ο δείκτης αυτός θα καθιερωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που θα ορίζονται σε μεταγενέστερη οδηγία του Συμβουλίου.
French: 2. Les substances dangereuses énumérées à l'annexe I sont, le cas échéant, caractérisées par un indice qui permet l'évaluation du danger des préparations à l'égard de la santé. Cet indice sera établi selon les critères définis dans une directive du Conseil ultérieure.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ουσίες όπως έχουν ή υπό μορφή παρασκευασμάτων και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, να μην μπορούν να διατίθενται στην αγορά παρά μόνο εάν οι ουσίες αυτές:- έχουν κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή ενός εκ των Κρατών Μελών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les substances en leur état ou en préparation, sans préjudice de l'article 8, ne puissent être mises sur le marché que si ces substances sont: - notifiées à l'autorité compétente d'un des États membres conformément à la présente directive;
Greek: - έχουν συσκευασθεί και επισημανθεί σύμφωνα με τα άρθρα 15 έως 18 και τα κριτήρια του παραρτήματος VI και αναλόγως των αποτελεσμάτων των δοκιμών που προβλέπονταικ στο άρθρο 6.
French: - emballées et étiquetées conformément aux articles 15 à 18 et aux critères de l'annexe VI et en fonction des résultats des tests prévus à l'article 6.
Greek: 2. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση εφαρμόζονται μέχρι της εγγραφής της ουσίας στο παράρτημα I, ή μέχρις ότου ληφθεί απόφαση περί μη εγγραφής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: 2. Les mesures visées au paragraphe 1 deuxième tiret sont valables jusqu'à l'inscription de la substance à l'annexe I ou jusqu'à ce qu'une décision de non-inscription ait été prise conformément à la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Οι επικίνδυνες ουσίες που δεν αναγράφονται ακόμη στο παράρτημα I αλλά απαριθμούνται στο ευρετήριο που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 ή που είναι ήδη στην αγορά προ της 18ης Σεπτεμβρίου 1981, πρέπει, καθ' ο μέτρο οι επικίνδυνες ιδιότητές τους είναι επαρκώς γνωστές στον παρασκευαστή, εγκατεστημένο ή όχι στην Κοινότητα, να συσκευάζονται και επισημαίνονται προσωρινώς από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 15 έως 18 και τα κριτήρια του παραρτήματος VI.
French: Les substances dangereuses ne figurant pas encore à l'annexe I mais énumérées dans l'inventaire visé à l'article 13 paragraphe 1, ou déjà sur le marché avant le 18 septembre 1981, doivent, dans la mesure où leurs propriétés dangereuses sont raisonnablement connues du fabricant établi ou non dans la Communauté, être emballées et provisoirement étiquetées par le fabricant ou son représentant conformément aux règles des articles 15 à 18 et aux critères de l'annexe VI.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 1, κάθε κατασκευαστής ή εισαγωγεύς στην Κοινότητα μιας ουσίας, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, υποχρεούται να παραδώσει στην αρμόδια αρχή, την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, του Κράτους Μέλους στο οποίο η ουσία παράγεται ή εισάγεται στην Κοινότητα, το βραδύτερο σαράντα πέντε ημέρες προ της διαθέσεώς της στην αγορά, κοινοποίηση περιλαμβάνουσα:- τεχνικό φάκελο με τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση των προεικαζομένων κινδύνων, αμέσων ή μεταγενεστέρων, που μπορεί να παρουσιάσει η ουσία για τον άνθρωπο και το περιβάλλον και περιέχοντα τουλάχιστον τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα των μελετών που προβλέπονται στο παράρτημα VII, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς και πλήρους περιγραφής των πραγματοποιηθεισών μελετών καθώς επίσης και των χρησιμοποιηθεισών μεθόδων, ή σχετική με αυτές βιβλιογραφική παραπομπή,
French: 1. Sans préjudice de l'article 1er paragraphe 4 et de l'article 8 paragraphe 1, tout fabricant ou importateur, dans la Communauté, d'une substance au sens de la présente directive, est tenu d'introduire auprès de l'autorité compétente, visée à l'article 7, de l'État membre où la substance est produite ou est importée dans la Communauté, au plus tard quarante-cinq jours avant sa mise sur le marché, une notification comportant: - un dossier technique fournissant les éléments permettant d'apprécier les risques prévisibles, immédiats ou différés que la substance peut présenter pour l'homme et l'environnement et contenant au moins les informations et résultats des études visées à l'annexe VII, y compris la description détaillée et complète des études effectuées ainsi que des méthodes utilisées ou leur référence bibliographique;
Greek: - δήλωση αφορώσα τα δυσμενή αποτελέσματα της ουσίας αναλόγως των διαφόρων προβλεπομένων χρήσεων,
French: - une déclaration concernant les effets défavorables de la substance en fonction des différentes utilisations envisagées;
Greek: - την προτεινόμενη ταξινόμηση και επισήμανση της ουσίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: - la proposition de classification et d'étiquetage de la substance conformément à la présente directive;
Greek: - προτάσεις για οποιεσδήποτε συνιστώμενες προφυλάξεις αφορώσες την ασφαλή χρήση της ουσίας.
French: - des propositions de recommandations concernant la sécurité d'emploi de la substance.
Greek: 2. Εν τούτοις, στην περίπτωση ουσίας που έχει ήδη κοινοποιηθεί, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποδεχθεί όπως ο κοινοποιών την ουσία αυτή αναφέρεται σε ό,τι αφορά τον τεχνικό φάκελο, στα αποτελέσματα των μελετών που διενεργήθηκαν παρ' ενός ή περισσοτέρων προηγουμένως κοινοποιησάντων, υπό την προϋπόθεση ότι οι ανωτέρω έχουν δώσει γραπτώς τη συγκατάθεσή τους.
French: 2. Toutefois, dans le cas d'une substance qui a déjà été notifiée, l'autorité compétente peut accepter que le notifiant de cette substance se réfère, en ce qui concerne le dossier technique, aux résultats des études effectuées par un ou plusieurs notifiants précédents, avec l'accord écrit de celui-ci ou de ceux-ci.
Greek: 3. Αν μία ουσία είναι ήδη εγγεγραμμένη στο παράρτημα Ι, ο κοινοποιών μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση της καταθέσεως της δηλώσεως που αφορά τα δυσμενή αποτελέσματα, της προτάσεως περί ταξινομήσεως ως και των προτάσεων περί προφυλάξεως σχετικών με την ασφαλή χρήση. Ο κοινοποιών απαλλάσσεται επί πλέον της υποχρεώσεως παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται για τον τεχνικό φάκελο στο παράρτημα VII, εξαιρέσει των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος αυτού, εάν η ουσία έχει ήδη κοινοποιηθεί πρωταρχικώς τουλάχιστον προ 10 ετών.
French: 3. Lorsqu'une substance est déjà inscrite à l'annexe I, le notifiant peut se dispenser de la déclaration concernant les effets défavorables de la proposition de classification et des propositions de recommandations concernant la sécurité d'emploi. Le notifiant est en outre dispensé de fournir les informations prescrites pour le dossier technique à l'annexe VII, à l'exception des points 1 et 2 de cette annexe, lorsque la substance a été initialement notifiée depuis au moins dix ans.
Greek: 4. Οιοσδήποτε κοινοποιεί μια ουσία ήδη κοινοποιημένη, υποχρεούται να πληροφορεί την αρμοδία αρχή:- για τις αλλαγές στην ετήσια ή ολική ποσότητα, τη διατιθεμένη απ' αυτόν στην αγορά, σύμφωνα με τον κατάλογο των ποσοτήτων, σε τόννους που καθορίζεται στο παράρτημα VII, σημείο 2.2.1,
French: 4. Tout notifiant d'une substance déjà notifiée est tenu d'informer l'autorité compétente: - des changements de quantité par année ou des quantités cumulées mises sur le marché par lui selon la gamme de tonnage fixée à l'annexe VII point 2.2.1;
Greek: - για τις νέες γνώσεις επί των αποτελεσμάτων της ουσίας επί του ανθρώπου και/ή του περιβάλλοντος, των οποίων λογικώς μπορεί να έχει λάβει γνώση,
French: - des nouvelles connaissances sur les effets de la substance sur l'homme et/ou l'environnement dont il peut raisonnablement avoir pris connaissance;
Greek: - για τις νέες χρήσεις για τις οποίες διατίθεται η ουσία στην αγορά, κατά την έννοια του παραρτήματος VII σημείο 2.1.2., των οποίων λογικώς μπορεί να έχει λάβει γνώση,
French: - des usages nouveaux pour lesquels la substance est mise sur le marché, au sens de l'annexe VII point 2.1.2, dont il peut raisonnablement avoir pris connaissance;
Greek: - για κάθε αλλαγή των ιδιοτήτων που προκύπτουν από τροποποίηση της ουσίας που προβλέπεται στο παράρτημα VII σημείο 1.3.
French: - toute modification des propriétés résultant d'une modification de la substance visée à l'annexe VII point 1.3.
Greek: 5. Ο κοινοποιών υποχρεούται ομοίως να πληροφορεί την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα των μελετών που διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
French: 5. Le notifiant est également tenu d'informer l'autorité compétente des résultats des études effectuées conformément à l'annexe VIII.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν την αρμοδία αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που αναλαμβάνουν τη λήψη των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 6 και τη διαπίστωση της συμφωνίας τους προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και ιδίως:- τα προτεινόμενα υπό του κοινοποιούντος συμπεράσματα επί των προβλεπομένων κινδύνων που μπορεί να παρουσιάζει η ουσία,
French: 1. Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes chargées de recevoir les informations prévues à l'article 6 et d'examiner leur conformité avec les prescriptions de la directive et notamment: - les conclusions proposées par le notifiant concernant les risques prévisibles que peut présenter la substance;
Greek: - την ταξινόμηση και επισήμανση,
French: - la classification et l'étiquetage;
Greek: - τις προτάσεις για οποιεσδήποτε προφυλάξεις, που αφορούν την ασφαλή χρήση και που υποβάλλονται υπό του κοινοποιούντος.
French: - les propositions de recommandations concernant la sécurité d'emploi présentées par le notifiant.
Greek: Επί πλέον, αν τούτο φαίνεται αναγκαίο για την αξιολόγηση του κινδύνου που μπορεί να προκληθεί από μία ουσία, οι αρμόδιες αρχές μπορούν:
French: En outre, si cela apparaît nécessaire pour l'évaluation du danger que peut causer une substance, les autorités compétentes peuvent:
Greek: - να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες και/ή δοκιμές ελέγχου για τις ουσίες που κοινοποιούνται σε αυτές. Στα ανωτέρω μπορεί επίσης να περιλαμβάνεται και απαίτηση υποβολής των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, σε χρόνο προγενέστερο εκείνου που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα,
French: - demander des renseignements complémentaires et/ou des essais de vérification à l'égard des substances notifiées auprès d'elles.Ceci peut également comprendre la demande des renseignements visés à l'annexe VIII à un moment antérieur à celui prévu à ladite annexe;
Greek: - να προβούν στη λήψη δειγμάτων αναγκαίων για έλεγχο,
French: - procéder au prélèvement des échantillons nécessaires à des fins de contrôle;
Greek: - να λάβουν, εν αναμονή Κοινοτικών διατάξεων, τα κατάλληλα μέτρα για την ασφαλή χρήση μιας ουσίας.
French: - prendre, dans l'attente de dispositions communautaires, les mesures appropriées relatives à la sécurité d'emploi.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, επικυρώνονται ή τροποποιούνται οι προτάσεις περί:- ταξινομήσεως,
French: 2. Selon la procédure prévue à l'article 21, sont entérinées ou modifiées les propositions concernant: - la classification,
Greek: - επισημάνσεως, και
French: - l'étiquetage, et
Greek: - των συνιστωμένων προφυλάξεων που αφορούν την ασφαλή χρήση που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημεία 2.3, 2.4 και 2.5.
French: - les recommandations concernant la sécurité d'emploi prévues à l'annexe VII points 2.3, 2.4 et 2.5.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν όπως οι πληροφορίες που αφορούν την εκμετάλλευση και παρασκευή τηρούνται μυστικές.
French: 3. Les États membres et la Commission veillent à ce que les indications relatives à l'exploitation et à la fabrication soient tenues secrètes.
Greek: 1. Οι ουσίες που αναφέρονται κατωτέρω θεωρούνται ως κοινοποιημένες κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, εφ' όσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:- ουσίες εκ πολυμερισμού, πολυσυμπυκνώσεως και πολυπροσθήκης πλην εκείνων που περιέχουν υπό συνδεδεμένη μορφή 2% και άνω οιοδήποτε μονομερές που δεν έχει διατεθεί στο εμπόριο προ της 18ης Σεπτεμβρίου 1981,
French: 1. Les substances énumérées ci-après sont considérées comme notifiées au sens de la présente directive lorsque les conditions suivantes sont remplies: - polymérisats, polycondensats et polyadditions composés à raison de moins de 2 % d'un monomère sous forme liée qui n'a pas encore été commercialisé avant le 18 septembre 1981;
Greek: - ουσίες προοριζόμενες για έρευνα και ανάλυση, εφ' όσον διατίθενται στην αγορά για προσδιορισμό των ιδιοτήτων τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: - substances soumises à la recherche et à l'analyse, dans la mesure où elles sont mises sur le marché en vue de déterminer leurs propriétés conformément à la présente directive;
Greek: - ουσίες διατιθέμενες στην αγορά για ερευνητικούς ή αναλυτικούς σκοπούς σε ποσότητες κάτω του ενός τόννου κατ' έτος και κατά παραγωγό ή εισαγωγέα, και προοριζόμενες αποκλειστικά για εργαστήρια,
French: - substances mises sur le marché à des fins de recherche ou d'analyse dans des quantités inférieures à une tonne par an et par fabricant ou importateur et uniquement destinées à des laboratoires;
Greek: - ουσίες διατιθέμενες στην αγορά σε ποσότητες κατώτερες του ενός τόννου κατ' έτος και κατά κατασκευαστή, υπό την προϋπόθεση ότι ο κατασκευαστής ανακοινώνει την ταυτότητά τους, τα στοιχεία επισημάνσεως και την ποσότητα στις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών, στα οποία οι ουσίες διατίθενται στην αγορά, και συμμορφώνεται με τους όρους που επιβάλλονται ενδεχομένως υπό των αρχών αυτών.
French: - substances mises sur le marché en des quantités inférieures à une tonne par an et par fabricant à condition que le fabricant déclare leur identité, les données utilisées pour l'étiquetage et leur quantité aux autorités compétentes des États membres où a lieu la mise sur le marché et se conforme aux dispositions éventuelles imposées par ces autorités.