FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Die Kommission weist die deutschen Behörden darauf hin, dass sie interessierte Dritte durch die Veröffentlichung und eine aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Sie wird zudem interessierte Dritte in den EFTA-Staaten, die Unterzeichnerstaaten des EWR-Abkommens sind, durch die Veröffentlichung einer Mitteilung in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union informieren. Zudem wird sie die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übersendung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle interessierten Dritte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach der jeweiligen Veröffentlichung zu übermitteln."
French: Die Kommission weist die deutschen Behörden darauf hin, dass sie interessierte Dritte durch die Veröffentlichung und eine aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Sie wird zudem interessierte Dritte in den EFTA-Staaten, die Unterzeichnerstaaten des EWR-Abkommens sind, durch die Veröffentlichung einer Mitteilung in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union informieren. Zudem wird sie die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übersendung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle interessierten Dritte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach der jeweiligen Veröffentlichung zu übermitteln."
Greek: [1] AB1. L 83 vom 27.3.1999, S. 1, nachstehend "Verfahrensverordnung".
French: [1] AB1. L 83 vom 27.3.1999, S. 1, nachstehend "Verfahrensverordnung".
Greek: [2] ABl. C 107 vom 7.4.1998, S. 7.
French: [2] ABl. C 107 vom 7.4.1998, S. 7.
Greek: [3] Geschäftsgeheimnis
French: [3] Geschäftsgeheimnis
Greek: [4] Die Kommission analysierte in ihrer Entscheidung vom 20. April 2004 den wertmäßigen sichtbaren Verbrauch für den EWR-Markt der Ebene 1.
French: [4] Die Kommission analysierte in ihrer Entscheidung vom 20. April 2004 den wertmäßigen sichtbaren Verbrauch für den EWR-Markt der Ebene 1.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Πολωνία
French: Aide d'État — Pologne
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 17/2005 (πρώην PL 34/2004 %amp% N 194/2005) %amp% C 18/2005 (πρώην N 438/04) — Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στα ναυπηγεία Gdynia· ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στα ναυπηγεία Gdansk
French: Aide d'État no C 17/2005 (ex PL 34/2004 et N 194/2005) et C 18/2005 (ex N 438/04) — Aide à la restructuration du chantier naval de Gdynia; aide à la restructuration du chantier naval de Gdansk
Greek: (2005/C 220/04)
French: (2005/C 220/04)
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par lettre du 1er juin 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Γραμματεία κρατικών ενισχύσεων
French: Greffe des aides d'État
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
French: B-1040 Bruxelles
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Pologne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με επιστολή της της 8ης Οκτωβρίου 2004, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με μέτρα που χορηγήθηκαν για στήριξη της αναδιάρθρωσης της Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia S.A. (εφεξής "Ναυπηγεία Gdansk"), για να επιτύχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το γεγονός ότι αυτά είχαν χορηγηθεί πριν την ένταξη και δεν εφαρμόζονταν μετά την ένταξη, καθώς και ότι κατά συνέπεια δεν συνιστούσαν νέα ενίσχυση, η οποία θα μπορούσε να εξεταστεί από την Επιτροπή στα πλαίσια του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ. Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρούσε ότι αυτά τα μέτρα συνιστούσαν νέα ενίσχυση, η Πολωνία ζήτησε την έγκρισή τους ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Με επιστολή της 29ης Απριλίου 2004, η Πολωνία κοινοποίησε στα πλαίσια της διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού σύμφωνα με τη συνθήκη ένταξης μέτρα που χορηγήθηκαν για στήριξη της αναδιάρθρωσης της Stocznia Gdynia S.A. ("Ναυπηγεία Gdynia"). Με επιστολή της της 22ας Απριλίου 2005 η Πολωνία έκανε δεκτό το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί την τελευταία κοινοποίηση και ως κοινοποίηση του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά οποιαδήποτε μέτρα που θα μπορούσε να βρεθεί ότι συνιστούν νέα ενίσχυση. Με επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2005 η Πολωνία συμφώνησε να συγχωνεύσει τις δύο κοινοποιήσεις.
French: Par lettre du 8 octobre 2004, la Pologne a notifié à la Commission des mesures en faveur de la restructuration de Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia S.A. ("chantier naval de Gdansk"), afin de s'assurer — pour des raisons de sécurité juridique — qu'elles avaient été accordées avant l'adhésion et n'étaient plus applicables après celle-ci, et partant qu'elles ne constituaient pas des aides nouvelles pouvant être examinées par la Commission au regard de l'article 88 du traité CE. Dans le cas où la Commission considérerait néanmoins que ces mesures constituent des aides nouvelles, la Pologne a demandé leur autorisation en tant qu'aides à la restructuration. Par lettre du 29 avril 2004, la Pologne a notifié dans le cadre du mécanisme de transition, conformément au traité d'adhésion, des mesures en faveur de la restructuration de Stocznia Gdynia S.A. ("chantier naval de Gdynia"). Par lettre du 22 avril 2005, la Pologne a accepté que la Commission examine cette dernière notification également comme une notification au sens de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de toute mesure jugée constitutive d'une aide nouvelle. Par lettre du 8 février 2005, la Pologne a accepté de faire de ces deux notifications une seule notification.
Greek: Περιγραφή των δικαιούχων και των ενισχύσεων
French: Description des bénéficiaires et des mesures d'aide
Greek: Οι δικαιούχοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας (νέες ναυπηγήσεις, παραγωγή τμημάτων πλοίων και μεταλλικών τμημάτων, διάφορες συμπληρωματικές υπηρεσίες). Οι δικαιούχοι ανήκουν σε ένα επιχειρηματικό όμιλο ο οποίος απασχολεί περίπου 9000 εργαζόμενους. Ο μεγαλύτερος μέτοχος των ναυπηγείων Gdynia είναι το δημόσιο ταμείο. Τα ναυπηγεία Gdynia κατέχουν εξ ολοκλήρου τα ναυπηγεία Gdansk.
French: Les bénéficiaires exercent leurs activités dans le secteur de la construction navale (nouvelles constructions, production de pièces de bateau et de pièces en acier, divers services auxiliaires). Ils appartiennent à un groupe qui emploie quelque 9000 personnes. Le plus grand actionnaire du chantier naval de Gdynia est l'État. Le chantier naval de Gdansk est détenu à 100 % par celui de Gdynia.
Greek: Η δυσχερής οικονομική κατάσταση του ομίλου άρχισε το 2002, κυρίως ως απόρροια της επιδείνωσης της αγοράς χρηματοδότησης πλοίων μετά από την πτώχευση ενός άλλου μεγάλου πολωνικού ναυπηγείου, του ασιατικού ανταγωνισμού και των συναλλαγματικών διακυμάνσεων. Και οι δύο επιχειρήσεις άρχισαν, για να αντιμετωπίσουν τις χρηματοοικονομικές τους δυσχέρειες, την αναδιάρθρωσή τους κατά την περίοδο 2002-2003, λαμβάνοντας ενίσχυση από διάφορες δημόσιες αρχές, τόσο κεντρικές όσο και τοπικές.
French: Les difficultés économiques du groupe ont commencé en 2002. Elles étaient principalement liées à la détérioration du marché du financement de la construction navale à la suite de la faillite d'un autre grand chantier naval polonais, conséquence de la concurrence asiatique et des fluctuations monétaires. Pour remédier à ces difficultés financières, les deux entreprises ont débuté leur restructuration en 2002-2003, bénéficiant de l'aide de différentes autorités publiques, tant au niveau central que local.
Greek: Η συνολική δαπάνη της αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε 6,5 δισεκατ. PLN (1.6 δισεκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdynia και 276 εκατ. PLN (69 εκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdansk. Η αναδιάρθρωση συνίσταται κυρίως σε αναδιάρθρωση των χρεών και βελτίωση της ρευστότητας. Το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 1,2 δισεκατ. PLN 1.2 (300 εκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdynia και 113 εκατ. PLN (28 εκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdansk.
French: Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 6,5 milliards de PLN (soit 1,6 milliard d'euros) pour le chantier naval de Gdynia et à 276 millions de PLN (soit 69 millions d'euros) pour celui de Gdansk. La restructuration consiste principalement dans la restructuration de la dette et l'amélioration des liquidités. Le montant total des aides d'État s'élève à 1,2 milliard de PLN (soit 300 millions d'euros) pour le chantier de Gdynia et à 113 millions de PLN (soit 28 millions d'euros) pour celui de Gdansk.
Greek: Τα ναυπηγεία οφείλουν να πραγματοποιήσουν οργανωτική αναδιάρθρωση (αναδιοργάνωση, αυτοματοποίηση) που θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής και μείωση του κόστους. Τα ναυπηγεία θα επικεντρώσουν την παραγωγή σε μια βασική σειρά πλοίων, όπως τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, οχηματαγωγά ro-ro και πλοία μεταφοράς υγραερίου. Τα ναυπηγεία Gdansk προτίθενται να αυξήσουν μέχρι το 2008 τις παραναυπηγικές δραστηριότητές τους, όπως η επεξεργασία χάλυβος και οι διάφορες συμπληρωματικές υπηρεσίες μέχρι […] [1] % των συνολικών δραστηριοτήτων της.
French: Ces chantiers doivent procéder à une restructuration de leur organisation (réorganisation et automatisation) de manière à améliorer leur productivité et à réduire leurs coûts. Ils se concentreront sur la production d'un portefeuille de base comprenant, notamment, des navires porte-conteneurs, rouliers et transporteurs de GPL. Le chantier naval de Gdansk entend porter ses activités de quasi-construction navale, telles que la transformation de l'acier et divers services auxiliaires, à […] % [1] de ses activités totales d'ici à 2008.
Greek: Εκτίμηση της ενίσχυσης
French: Appréciation
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που της χορηγήθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα μέρος των μέτρων υπέρ των δικαιούχων χορηγήθηκε πριν την ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν εφαρμόζονται μετά την ένταξη. Όσον αφορά αυτά τα μέτρα, οι πολωνικές αρχές απέδειξαν με τεκμήρια ότι οι αρμόδιες αρχές ανέλαβαν πριν την ένταξη με δεσμευτικές νομικές αποφάσεις να χορηγήσουν ένα συγκεκριμένο ποσό ενισχύσεων. Αυτά τα μέτρα δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Sur la base des renseignements qui lui ont été fournis, la Commission a conclu qu'un certain nombre de mesures en faveur des bénéficiaires avaient été accordées avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et n'étaient pas applicables après l'adhésion. En ce qui concerne ces mesures, les autorités polonaises ont démontré par des preuves concrètes que les autorités compétentes s'étaient engagées avant l'adhésion, par décisions contraignantes, à accorder un montant d'aide déterminé. Ces mesures ne relèvent pas du pouvoir d'appréciation de la compatibilité des aides d'État qui est conféré à la Commission par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα υπόλοιπα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι αυτά δεν χορηγήθηκαν πριν την ένταξη και χορηγήθηκαν είτε μετά την 1η Μαΐου 2004 είτε δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί. Συνεπώς, αυτά τα μέτρα συνιστούν νέα ενίσχυση και το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά θα εκτιμηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: En revanche, pour ce qui est des autres mesures, la Commission a conclu — sur la base des informations dont elle disposait — qu'elles n'avaient pas été accordées avant l'adhésion, ni après le 1er mai 2004, et qu'elles ne l'avaient toujours pas été. Ces mesures constituent donc des aides nouvelles, et leur compatibilité avec le marché commun sera appréciée par la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Όσον αφορά αυτά τα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή εξέτασε αυτή την ενίσχυση υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που εφαρμοζόταν κατά την περίοδο της κοινοποίησης, δηλαδή στις 29 Απριλίου 2004 για τα ναυπηγεία Gdynia και στις 8 Οκτωβρίου 2004 για τα ναυπηγεία Gdansk.
French: La Commission considère que ces mesures constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Elle a examiné ces aides au regard des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, de 1999, qui étaient applicables à la date de la notification des mesures en faveur du chantier naval de Gdynia, le 29 avril 2004, et à celle de la notification des mesures en faveur du chantier naval de Gdansk, le 8 octobre 2004.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, επειδή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο πληρούνται οι όροι για την έγκριση ενισχύσεων στην αναδιάρθρωση και ιδίως ότι
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, parce qu'elle doute que toutes les conditions d'autorisation des aides à la restructuration soient remplies, notamment que
Greek: - τα σχέδια αναδιάρθρωσης θα οδηγήσουν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δύο δικαιούχων, αφού η αναδιάρθρωση αφορά κυρίως τη μείωση των χρεών και τη βελτίωση της ρευστότητας·
French: - les plans de restructuration permettent de rétablir la viabilité à long terme des deux bénéficiaires, étant donné que la restructuration consiste principalement dans la réduction de l'endettement et l'amélioration des liquidités;
Greek: - η αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού δύναται να αποφευχθεί αφού τα προγραμματιζόμενα ή ανειλημμένα αντισταθμιστικά μέτρα δεν φαίνεται να επαρκούν·
French: - toute distorsion indue de concurrence puisse être évitée, car les contreparties prévues ou mises en œuvre ne semblent pas être suffisantes;
Greek: - η ενίσχυση περιοριζόταν μόνο στο ελάχιστο αναγκαίο για την αναδιάρθρωση, αφού η επιλεξιμότητα ορισμένων από τις κοινοποιηθείσες δαπάνες αναδιάρθρωσης χρειάζεται να εκτιμηθεί·
French: - ces aides soient limitées au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration, car l'admissibilité de certains des coûts de restructuration notifiés doit être appréciée;
Greek: - η ίδια συμμετοχή των δικαιούχων στην κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης ήταν σημαντική, αφού ορισμένες από τις κατ' ισχυρισμόν δαπάνες ιδίας συμμετοχής δεν φαίνεται να είναι τέτοιες, ιδίως οι πιστώσεις που εγγυήθηκε ο πολωνικός οργανισμός εξαγωγικών πιστώσεων KUKE.
French: - les bénéficiaires contribuent de manière importante au financement des coûts de restructuration, car certains des exemples de contribution avancés ne semblent pas satisfaire aux exigences, en particulier les prêts garantis par l'organisme polonais de crédit à l'exportation KUKE.
Greek: Από την Πολωνία ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν τη διάλυση αυτών των αμφιβολιών.
French: La Commission a demandé à la Pologne de lui fournir des renseignements complémentaires pour dissiper ces doutes.
Greek: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji dostarczonych przez polskie władze odnośnie powyższych środków, zgłoszonych zgodnie z procedurą określoną w pkt 3 załącznika IV do Traktatu Akcesyjnego, postanowiła, że ich część została udzielona przed dniem przystąpienia i nie ma zastosowania po dniu przystąpienia. Odnośnie innych środków, opisanych poniżej, oraz w świetle Państwa pisma z 22 kwietnia 2005 r., Komisja postanowiła wszcząć procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji dostarczonych przez polskie władze odnośnie powyższych środków, zgłoszonych zgodnie z procedurą określoną w pkt 3 załącznika IV do Traktatu Akcesyjnego, postanowiła, że ich część została udzielona przed dniem przystąpienia i nie ma zastosowania po dniu przystąpienia. Odnośnie innych środków, opisanych poniżej, oraz w świetle Państwa pisma z 22 kwietnia 2005 r., Komisja postanowiła wszcząć procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: (1) Stosownie do przepisów pkt 3 załącznika IV do Traktatu Akcesyjnego, regulującego procedurę mechanizmu przejściowego, Polska zgłosiła dnia 29 kwietnia 2004 r. środki restrukturyzacyjne na rzecz Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana "Stocznią Gdynia"). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 34/2004.
French: (1) Stosownie do przepisów pkt 3 załącznika IV do Traktatu Akcesyjnego, regulującego procedurę mechanizmu przejściowego, Polska zgłosiła dnia 29 kwietnia 2004 r. środki restrukturyzacyjne na rzecz Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana "Stocznią Gdynia"). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 34/2004.
Greek: (2) Pismem z dnia 19 maja 2004 r. Komisja wezwała Polskę do przedłożenia brakujących dokumentów. Dokumenty te zostały dostarczone dnia 16 czerwca 2004 r. Dalszych informacji Komisja zażądała pismami z dnia 30 lipca 2004 r., 8 października 2004 r., 23 listopada 2004 r. i 4 marca 2005 r., na które Polska odpowiedziała, odpowiednio, pismem z dnia 3 września 2004 r., zarejestrowanym 7 września 2004 r., z 10 listopada 2004 r., zarejestrowanym 15 listopada 2004 r., z 17 lutego 2005 r., zarejestrowanym 21 lutego 2005 r., z 30 marca 2005 r., zarejestrowanym 1 kwietnia 2005 r. oraz z 18 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym 20 kwietnia 2005 r.
French: (2) Pismem z dnia 19 maja 2004 r. Komisja wezwała Polskę do przedłożenia brakujących dokumentów. Dokumenty te zostały dostarczone dnia 16 czerwca 2004 r. Dalszych informacji Komisja zażądała pismami z dnia 30 lipca 2004 r., 8 października 2004 r., 23 listopada 2004 r. i 4 marca 2005 r., na które Polska odpowiedziała, odpowiednio, pismem z dnia 3 września 2004 r., zarejestrowanym 7 września 2004 r., z 10 listopada 2004 r., zarejestrowanym 15 listopada 2004 r., z 17 lutego 2005 r., zarejestrowanym 21 lutego 2005 r., z 30 marca 2005 r., zarejestrowanym 1 kwietnia 2005 r. oraz z 18 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym 20 kwietnia 2005 r.
Greek: (3) Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, Polska zgłosiła pismem z dnia 8 października 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, środki udzielone Stoczni Gdańskiej — Grupa Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana "Stocznią Gdańską"). Polska poinformowała Komisję o tych środkach w celu uzyskania pewności prawnej, że zostały udzielone przed dniem przystąpienia i z tego powodu nie stanowiły nowej pomocy, którą Komisja mogłaby badać stosownie do art. 88 Traktatu WE. W przypadku stwierdzenia przez Komisję, że te środki stanowią nową pomoc, Polska zwróciła się o ich zatwierdzenie jako pomocy restrukturyzacyjnej. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 438/2004.
French: (3) Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, Polska zgłosiła pismem z dnia 8 października 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, środki udzielone Stoczni Gdańskiej — Grupa Stoczni Gdynia S.A. (Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia, spółka akcyjna, dalej zwana "Stocznią Gdańską"). Polska poinformowała Komisję o tych środkach w celu uzyskania pewności prawnej, że zostały udzielone przed dniem przystąpienia i z tego powodu nie stanowiły nowej pomocy, którą Komisja mogłaby badać stosownie do art. 88 Traktatu WE. W przypadku stwierdzenia przez Komisję, że te środki stanowią nową pomoc, Polska zwróciła się o ich zatwierdzenie jako pomocy restrukturyzacyjnej. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 438/2004.
Greek: (4) Komisja zwróciła się do Polski o informacje uzupełniające w sprawie N 438/2004 pismem z dnia 11 listopada 2004 r., na które Polska odpowiedziała pismem z dnia 17 stycznia 2005 r., zarejestrowanym 21 stycznia 2005 r. Pismem z 8 lutego 2005 r., zarejestrowanym 9 lutego 2005 r., Polska zgodziła się na połączenie dwóch spraw PL 34/2004 i N 438/2004. Informacje przekazane w późniejszym czasie odnośnie do PL 34/2004 były uważane za dotyczące również sprawy N 438/2004 (zob. pkt 2 powyżej).
French: (4) Komisja zwróciła się do Polski o informacje uzupełniające w sprawie N 438/2004 pismem z dnia 11 listopada 2004 r., na które Polska odpowiedziała pismem z dnia 17 stycznia 2005 r., zarejestrowanym 21 stycznia 2005 r. Pismem z 8 lutego 2005 r., zarejestrowanym 9 lutego 2005 r., Polska zgodziła się na połączenie dwóch spraw PL 34/2004 i N 438/2004. Informacje przekazane w późniejszym czasie odnośnie do PL 34/2004 były uważane za dotyczące również sprawy N 438/2004 (zob. pkt 2 powyżej).
Greek: (5) Pismem z 22 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Polska zgodziła się, by Komisja traktowała zgłoszenie sprawy PL 34/2004 z 29 kwietnia 2004 r. jako zgłoszenie stosownie do art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do środków, które zostałyby stwierdzone jako stanowiące nową pomoc. Sprawie nadano nowy numer: N 194/2005 r.
French: (5) Pismem z 22 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Polska zgodziła się, by Komisja traktowała zgłoszenie sprawy PL 34/2004 z 29 kwietnia 2004 r. jako zgłoszenie stosownie do art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do środków, które zostałyby stwierdzone jako stanowiące nową pomoc. Sprawie nadano nowy numer: N 194/2005 r.
Greek: 1. Stosowne przedsiębiorstwa
French: 1. Stosowne przedsiębiorstwa
Greek: (6) Odbiorcą pomocy finansowej jest Grupa Stoczni Gdynia. Przedsiębiorstwo jest zlokalizowane w regionie Gdańsk-Gdynia-Sopot, który kwalifikuje się do pomocy regionalnej stosownie do art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
French: (6) Odbiorcą pomocy finansowej jest Grupa Stoczni Gdynia. Przedsiębiorstwo jest zlokalizowane w regionie Gdańsk-Gdynia-Sopot, który kwalifikuje się do pomocy regionalnej stosownie do art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Greek: (7) Stocznia Gdynia prowadzi działalność w następującym zakresie: budownictwo okrętowe, produkcja kadłubów statków, budowa mostów stalowych, usługi stoczniowe i pozastoczniowe.
French: (7) Stocznia Gdynia prowadzi działalność w następującym zakresie: budownictwo okrętowe, produkcja kadłubów statków, budowa mostów stalowych, usługi stoczniowe i pozastoczniowe.
Greek: (8) Największymi akcjonariuszami Stoczni Gdynia są: Ministerstwo Skarbu Państwa posiadające 44,96 % akcji, co daje 56 % praw głosu, oraz prywatna Korporacja Polskie Stocznie S.A. (13,83 %; 10,77 %) i Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (10,19 %; 7,93 %). Udziały pozostałych akcjonariuszy mieszczą się w granicach 4 %.
French: (8) Największymi akcjonariuszami Stoczni Gdynia są: Ministerstwo Skarbu Państwa posiadające 44,96 % akcji, co daje 56 % praw głosu, oraz prywatna Korporacja Polskie Stocznie S.A. (13,83 %; 10,77 %) i Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (10,19 %; 7,93 %). Udziały pozostałych akcjonariuszy mieszczą się w granicach 4 %.
Greek: (9) Stocznia Gdynia jest jedynym akcjonariuszem innej stoczni położonej w regionie — Stoczni Gdańskiej. Stocznia Gdańska została nabyta w 1998 r. od syndyka Stoczni Gdańskiej S.A. w upadłości i została częścią Grupy Stoczni Gdynia.
French: (9) Stocznia Gdynia jest jedynym akcjonariuszem innej stoczni położonej w regionie — Stoczni Gdańskiej. Stocznia Gdańska została nabyta w 1998 r. od syndyka Stoczni Gdańskiej S.A. w upadłości i została częścią Grupy Stoczni Gdynia.
Greek: (10) W swojej działalności bieżącej Stocznia Gdańska jest bardzo blisko powiązana ze spółką macierzystą. Stocznia Gdynia prowadzi jej marketing, wykonuje prace związane z projektowaniem statków, zakupem materiałów i urządzeń oraz finansowaniem Stoczni Gdańskiej. Stocznia Gdynia jest największym klientem Stoczni Gdańskiej.
French: (10) W swojej działalności bieżącej Stocznia Gdańska jest bardzo blisko powiązana ze spółką macierzystą. Stocznia Gdynia prowadzi jej marketing, wykonuje prace związane z projektowaniem statków, zakupem materiałów i urządzeń oraz finansowaniem Stoczni Gdańskiej. Stocznia Gdynia jest największym klientem Stoczni Gdańskiej.