FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Η Γαλλία, στις 11 Φεβρουαρίου 2004, απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής τής 3ης Δεκεμβρίου 2003, η οποία αφορούσε τα συναφή μέτρα. Δεδομένου ότι ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές ήταν εν μέρει ελλιπείς, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία νέες διευκρινίσεις με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2004. Η Γαλλία, με την επιστολή τής 9ης Μαρτίου 2004 κοινοποίησε τις αιτηθείσες πληροφορίες.
French: (21) Le 11 février 2004, la France a répondu au courrier de la Commission du 3 décembre 2003 qui concernait les mesures connexes. Certaines de ces informations étant encore partiellement incomplètes, la Commission a demandé de nouvelles précisions à la France par courrier du 19 février 2004. Par courrier du 9 mars 2004, la France a communiqué les informations demandées.
Greek: (22) Η Επιτροπή, με την επιστολή τής 10ης Μαρτίου 2004, υπενθύμισε στη Γαλλία ότι ανέμενε την απάντησή της σχετικά με τα σχόλιά της στις γνωμοδοτήσεις τρίτων, τα οποία είχε αναλάβει την υποχρέωση να κοινοποιήσει το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου. Η απάντηση της Γαλλίας, στην οποία επισυνάπτοντο στοιχεία σχετικά με ορισμένες επαναδιευθετήσεις του αρχικά προβλεπόμενου σχεδίου αναδιάρθρωσης, απεστάλησαν στην Επιτροπή με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2004.
French: (22) Par courrier du 10 mars 2004, la Commission a rappelé à la France qu’elle restait en attente de sa réponse concernant ses commentaires sur les avis des tiers, qu’elle s’était engagée à communiquer pour le 1er mars au plus tard. La réponse de la France, à laquelle étaient joints des éléments concernant certains réaménagements du plan de restructuration initialement envisagé, a été adressée à la Commission par courrier du 15 mars 2004.
Greek: (23) Κατά τον Απρίλιο και Μάρτιο 2004, πραγματοποιήθηκαν πολλές διαδοχικές συνεδριάσεις εργασίας μεταξύ της Γαλλίας και της Επιτροπής, με στόχο τη συζήτηση της διευθέτησης της αρχικά προταθείσας από τη Γαλλία χρηματοοικονομικής λύσης, καθώς και των αναγκαίων αντισταθμιστικών μέτρων ώστε να εγκριθούν οι ενισχύσεις. Κατά το πέρας των εν λόγω συνεννοήσεων, η Γαλλία απέστειλε, στις 21 και 26 Μαΐου 2004, δύο επιστολές στην Επιτροπή, με τις οποίες αναλάμβανε ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα και ανακοίνωνε διευθετήσεις των αρχικά προβλεφθέντων μέτρων. Η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες με τις επιστολές που απέστειλε στις 7, 9, 10, 18 και 25 Ιουνίου 2004.
French: (23) Au cours des mois d’avril et mai 2004, plusieurs réunions de travail entre la France et la Commission se sont succédé, l’objectif étant de débattre d’un aménagement du montage financier initialement proposé par la France ainsi que des mesures compensatoires nécessaires pour l’approbation des aides. Au terme de ces entretiens, deux courriers, en date des 21 et 26 mai 2004, ont été adressés par la France à la Commission, par lesquels la France a pris un certain nombre d’engagements concernant les mesures en cause et communiqué les aménagements aux mesures initialement prévues. Des informations additionnelles ont été adressées par la France à la Commission par courriers des 7, 9, 10, 18 et 25 juin 2004.
Greek: 1. Ο όμιλος Alstom
French: 1. Le groupe Alstom
Greek: (24) Η Alstom είναι μια ανώνυμη εταιρεία γαλλικού δικαίου που έχει εισαχθεί στα χρηματιστήρια του Παρισιού, Λονδίνου και Νέας Υόρκης. Κατά το οικονομικό έτος 2002-2003, ο όμιλος πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 21,4 δισεκατ. ευρώ, αρνητικό λειτουργικό αποτέλεσμα 507 εκατ. ευρώ και είχε καθαρή ζημία 1,38 δισεκατ. ευρώ. Στις 31 Μαρτίου 2003, η Alstom απασχολούσε περίπου 110000 άτομα κατανεμημένα σε 70 χώρες, εκ των οποίων 62000 στην Ευρώπη.
French: (24) Alstom est une société anonyme de droit français cotée sur les places de Paris, Londres et New York. Au cours de l’exercice 2002/2003, le groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 21,4 milliards d’euros, un résultat opérationnel négatif de 507 millions d’euros et une perte nette de 1,38 milliard d’euros. Au 31 mars 2003, Alstom employait quelque 110000 personnes réparties dans 70 pays, dont 62000 en Europe.
Greek: (25) Η Alstom πριν από την προβλεπόμενη αναδιάρθρωση ασκούσε δραστηριότητες σύλληψης, κατασκευής και συντήρησης προϊόντων και συστημάτων σε τέσσερις τομείς: την ενέργεια (που καλείται στο εξής: τομέας "Power"), τη διαβίβαση και διανομή (που καλείται στο εξής: τομέας "T%amp%D"), τις σιδηροδρομικές μεταφορές (που καλείται στο εξής: τομέας "Transport") και της ναυπηγικής (που καλείται στο εξής: τομέας "Marine"):
French: (25) Avant la restructuration en cours, Alstom exerçait des activités de conception, de fabrication et de maintenance de produits et de systèmes dans quatre domaines: l’énergie (ci-après, le secteur "Power"), la transmission et la distribution (ci-après, le secteur "T %amp% D"), le transport ferroviaire (ci-après, le secteur "Transport") et la construction navale (ci-après, le secteur "Marine"):
Greek: - ο τομέας Power κατά το οικονομικό έτος 2002-2003 πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 10,9 δισεκατ. ευρώ και απασχολούσε 46000 άτομα ανά τον κόσμο,
French: - au cours de l’exercice 2002/2003, le secteur "Power" a généré un chiffre d’affaires de 10,9 milliards d’euros et employait 46000 personnes dans le monde,
Greek: - ο τομέας T%amp%D, μεταβιβασθείς κατά μεγάλο τμήμα στον γαλλικό όμιλο Areva, στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, πραγματοποίησε το 2002-2003 πριν από τη μεταβίβασή του, κύκλο εργασιών 3,6 δισεκατ. ευρώ και απασχολούσε 28000 άτομα,
French: - le secteur "T %amp% D", cédé en grande partie au groupe français Areva le 25 septembre 2003, a réalisé en 2002/2003 avant sa cession, un chiffre d’affaires de 3,6 milliards d’euros avec 28000 personnes,
Greek: - πάντα κατά τα το οικονομικό έτος 2002-2003, ο τομέας Transport πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 5 δισεκατ. ευρώ και απασχολούσε 28500 άτομα,
French: - toujours pour l’exercice 2002/2003, le secteur "Transport" a réalisé un chiffre d’affaires de 5 milliards d’euros et employait 28500 personnes,
Greek: - τέλος, ο τομέας Marine πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 1,5 δισεκατ. ευρώ κατά το ίδιο οικονομικό έτος 2002-2003 και απασχολούσε 4500 άτομα.
French: - enfin, le secteur "Marine" a généré un chiffre d’affaires de 1,5 milliard d’euros pour ce même exercice 2002/2003 et employait 4500 personnes.
Greek: (26) Κατά το οικονομικό έτος 2003-2004, ο κύκλος εργασιών της Alstom ανήλθε σε 16,7 δισεκατ. ευρώ, μειούμενος κατά 10 % σε σχέση με το οικονομικό έτος 2002-2003, επί συγκρίσιμης βάσης. Παρά ένα θετικό λειτουργικό αποτέλεσμα 300 εκατ. ευρώ (λειτουργικό περιθώριο 1,8 %), η καθαρή ζημία της Alstom αυξήθηκε φθάνοντας το 1,86 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 655 εκατ. οφείλοντο σε δαπάνες αναδιάρθρωσης και 460 εκατ. σε χρηματοοικονομικές δαπάνες.
French: (26) Au cours de l’exercice 2003/2004, le chiffre d’affaires d’Alstom s’est élevé à 16,7 milliards d’euros, en recul de 10 % par rapport à l’exercice 2002/2003 sur une base comparable. Nonobstant un résultat opérationnel positif de 300 millions d’euros (marge opérationnelle de 1,8 %), la perte nette d’Alstom a augmenté pour atteindre 1,86 milliard d’euros, dont 655 millions dus à des frais de restructuration et 460 millions dus aux frais financiers.
Greek: (27) Η εξέλιξη των λειτουργικών αποδόσεων ανά τομέα εμφαίνεται στον πίνακα 1.
French: (27) L’évolution des résultats opérationnels par secteur est présentée dans le tableau 1.
Greek: (κύκλος εργασιών και λειτουργική απόδοση σε εκατ. ευρώ) |
French: (chiffre d’affaires et résultat opérationnel en millions d’euros) |
Greek: | 2000-2001 | 2001-2002 | 2002-2003 | 2003-2004 |
French: | 2000/2001 | 2001/2002 | 2002/2003 | 2003/2004 |
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών | 24550 | 23453 | 21351 | 16688 |
French: Chiffre d’affaires annuel | 24550 | 23453 | 21351 | 16688 |
Greek: Λειτουργικά αποτελέσματα | 1151 | 941 | (507) | 300 |
French: Résultat opérationnel | 1151 | 941 | (507) | 300 |
Greek: εκ των οποίων | 448 | 572 | (690) | 178 |
French: dont Power | 448 | 572 | (690) | 178 |
Greek: T%amp%D | 275 | 226 | 227 | 136 |
French: T %amp% D | 275 | 226 | 227 | 136 |
Greek: Transport | 266 | 101 | (24) | 64 |
French: Transport | 266 | 101 | (24) | 64 |
Greek: Marine | 80 | 47 | 24 | (19) |
French: Marine | 80 | 47 | 24 | (19) |
Greek: Corporate | (41) | (35) | (44) | (59) |
French: Corporate | (41) | (35) | (44) | (59) |
Greek: Αριθμός υπαλλήλων | 143014 | 118995 | 109671 | 78811 |
French: Salariés | 143014 | 118995 | 109671 | 78811 |
Greek: 2. Οι δυσχέρειες της Alstom πριν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης
French: 2. Les difficultés d’Alstom avant le plan de restructuration
Greek: (28) Η Γαλλία εξηγεί ότι οι δυσχέρειες της Alstom δημιουργήθηκαν από τη συνύπαρξη πολλών παραγόντων. Ο όμιλος υπέστη αρχικά τη γενική ατονία της οικονομίας μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. Η Γαλλία παρατηρεί εξάλλου ότι η απελευθέρωση ορισμένων αγορών-ιδίως εκείνης της ηλεκτρικής ενέργειας και, σε μικρότερο βαθμό, των μεταφορών-αποτέλεσαν επιπλέον παράγοντα δυσχερειών για την επιχείρηση.
French: (28) La France explique que les difficultés d’Alstom ont été engendrées par l’accumulation de plusieurs facteurs. Le groupe a souffert en premier lieu de l’atonie générale de l’économie après les événements du 11 septembre 2001. La France fait par ailleurs observer que la libéralisation de certains marchés (notamment celui de l’électricité et, dans une moindre mesure, celui des transports) a été un facteur additionnel de difficultés pour l’entreprise.
Greek: (29) Ο όμιλος υπέστη εξάλλου τον αντίκτυπο σοβαρών τεχνολογικών προβλημάτων που προσέβαλαν τους μεγάλους αεροστρόβιλους GT24 και GT26, οι οποίοι είχαν αγοραστεί από τον σουηδικό όμιλο ABB. Η Alstom αντιμετώπισε επίσης δυσχέρειες σχετικά με την πώληση αμαξοστοιχιών στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τέλος, η επιχείρηση υπέστη την απουσία παραγγελιών κρουαζιερόπλοιων, κατά τα οικονομικά έτη 2001-2002 και 2002-2003, καθώς και απώλειες που προκλήθηκαν από την κήρυξη πτώχευσης της Renaissance Cruises.
French: (29) Le groupe a en outre subi le contrecoup de graves problèmes techniques qui ont touché les grosses turbines à gaz GT24 et GT26, achetées au groupe suédois ABB. Alstom a également été confronté à des difficultés liées à la vente de trains au Royaume-Uni. Enfin, l’entreprise a souffert d’une absence de commandes de navires de croisière dans les années 2001/2002 et 2002/2003 et des pertes occasionnées par le dépôt du bilan de Renaissance Cruises.
Greek: (30) Από την άνοιξη 2003, ο όμιλος Alstom, αφού ανακοίνωσε τις δυσχέρειες και το ποσό των απωλειών του, υπέστη σοβαρή έλλειψη εμπιστοσύνης. Το επίπεδο παραγγελιών μειώθηκε διότι οι πελάτες δεν είχαν πλέον εμπιστοσύνη ότι η επιχείρηση θα ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά τα προσεχή έτη. Οι προμηθευτές επέβαλαν όρους πληρωμής αυστηρότερους, τα δε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποφάσισαν να μειώσουν το ποσό εξασφαλίσεων επί των παραγγελιών που εξέδιδε η Alstom.
French: (30) À compter du printemps 2003, le groupe Alstom, après avoir annoncé ses difficultés et le montant de ses pertes, a été victime d’une profonde crise de confiance. Le niveau des commandes a diminué car les clients n’étaient plus assurés que l’entreprise puisse remplir ses obligations dans les années à venir. Les fournisseurs ont imposé des conditions de paiement plus rigoureuses et les établissements financiers ont décidé de réduire le montant des cautions sur les commandes enregistrées par Alstom.
Greek: (31) Εξάλλου, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001, πολλές ασφαλιστικές εταιρείες μείωσαν την ασφάλεια κινδύνου προς τους πελάτες τους και επέβαλαν στην Alstom αυστηρότερους όρους για τη χορήγηση εξασφαλίσεων. Η Alstom για να παραμείνει ενεργή στις αγορές αυτές αναγκάσθηκε να λάβει εγγυήσεις που εξασφάλιζαν την ορθή εκτέλεση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων. Χωρίς τις εγγυήσεις αυτές η Alstom δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει νέες παραγγελίες.
French: (31) En outre, à la suite des événements du 11 septembre 2001, plusieurs compagnies d’assurances ont réduit leurs risques envers leurs clients et ont imposé à Alstom des conditions plus strictes pour l’octroi des cautions. Or, pour rester actif sur ses marchés, Alstom est tributaire de l’obtention de cautions garantissant la bonne exécution des contrats à long terme. Sans ces garanties, Alstom est dans l’incapacité de faire face à de nouvelles commandes.
Greek: 3. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
French: 3. Le plan de restructuration
Greek: (32) Τον Μάρτιο 2002, αποφασίστηκε ένα νέο πρόγραμμα ανάκαμψης των δραστηριοτήτων της Alstom ("Restore value") το οποίο όμως ετέθη σε εφαρμογή μόνο εν μέρει. Τον Μάρτιο 2003, καθορίστηκε ένα δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο ενσωμάτωνε τα αρχικά σχέδια αλλά σε πιο φιλόδοξη έκδοση, κατόπιν τροποποιήθηκε και ενισχύθηκε τον Ιανουάριο 2004. Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα θεωρήθηκε από τη Γαλλία ως πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο έπρεπε να καλύψει τη χρονική περίοδο μεταξύ των οικονομικών ετών 2002-2003 και 2005-2006. Προβλέπει τρεις σειρές μέτρων: μεταβιβάσεις με στόχο την επικέντρωση των δραστηριοτήτων του ομίλου σε εργασίες-κλειδιά, βιομηχανική και χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
French: (32) En mars 2002, un premier plan de relance des activités d’Alstom ("Restore value") a été décidé, mais il n’a été que partiellement mis en œuvre. Un second plan, intégrant les projets initiaux mais plus ambitieux, a été arrêté en mars 2003 puis modifié et renforcé en janvier 2004. Ce second plan est considéré par la France comme le plan de restructuration qui doit couvrir la période comprise entre l’exercice 2002/2003 et l’exercice 2005/2006. Il prévoit trois trains de mesures: des cessions visant à recentrer les activités du groupe sur les métiers clés, une réorganisation industrielle, une restructuration financière.
Greek: (33) Σχετικά με την πρώτη σειρά μέτρων που αφορούν την επικέντρωση των δραστηριοτήτων του ομίλου σε εργασίες-κλειδιά, η Alstom προέβη σε μεταβιβάσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα μείωση του κύκλου εργασιών του ομίλου κατά 4,3 δισεκατ. ευρώ (–20 % σε σχέση με το 2002-2003), και μείωση του προσωπικού του κατά 30000 άτομα (–27 %).
French: (33) Concernant le premier train de mesures relatif au recentrage des activités du groupe sur ses métiers clés, Alstom a procédé à des cessions qui ont entraîné une réduction du chiffre d’affaires du groupe de 4,3 milliards d’euros (–20 % par rapport à 2002/2003), et une diminution de ses effectifs de 30000 personnes (–27 %).
Greek: - οι δραστηριότητες βιομηχανικών στροβίλων μεταβιβάστηκαν στη Siemens, τον Απρίλιο 2003, επιφέροντας καθαρό ποσό 950 εκατ. ευρώ. Οι δραστηριότητες αυτές δημιούργησαν κύκλο εργασιών 1,25 δισεκατ. ευρώ το 2002-2003 (περίπου 6 % του κύκλου εργασιών της Alstom), για προσωπικό 6000 υπαλλήλων [4],
French: - les activités "Turbines industrielles" ont été cédées à Siemens en avril 2003; elles ont rapporté 950 millions d’euros nets. Ces activités ont généré un chiffre d’affaires de 1,25 milliard d’euros en 2002/2003 (environ 6 % du chiffre d’affaires d’Alstom), pour un effectif de 6000 salariés [4],
Greek: - ο δραστηριότητα T%amp%D, εκτός του τμήματος Power Conversion, μεταβιβάστηκε στην Areva, τον Σεπτέμβριο 2003, επιφέροντας καθαρό ποσό 920 εκατ. ευρώ. Οι μεταβιβασθείσες δραστηριότητες είχαν ως αποτέλεσμα κύκλο εργασιών 3 δισεκατ. ευρώ το 2002-2003 (περίπου 14 % του κύκλου εργασιών της Alstom), με προσωπικό 24000 υπαλλήλους [5],
French: - l’activité "T %amp% D", excepté le segment "Power Conversion", a été cédée à Areva en septembre 2003, ce qui a rapporté 920 millions d’euros nets; les activités cédées ont généré un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros en 2002/2003 (environ 14 % du chiffre d’affaires d’Alstom), pour un effectif de 24000 salariés [5],
Greek: - τα ακίνητα αγαθά πωλήθηκαν για συνολικό ποσό 415 εκατ. ευρώ (267 εκατ. ευρώ πριν από τον Μάρτιο 2003 και 148 εκατ. ευρώ μεταξύ Μαρτίου και Αυγούστου 2003), άλλες επιπλέον πωλήσεις, για ποσό 50 εκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο 2003 βρίσκονταν ακόμη υπό διαπραγμάτευση.
French: - des biens immobiliers ont été vendus pour un total de 415 millions d’euros (267 millions d’euros avant mars 2003 et 148 millions d’euros entre mars et août 2003); d’autres ventes additionnelles pour un montant de 50 millions d’euros étaient encore en cours de négociation en décembre 2003.
Greek: (34) Η δεύτερη σειρά μέτρων περιλαμβάνει βιομηχανική αναδιοργάνωση των εργασιών- κλειδιών της Alstom σε τρεις τομείς των οποίων ο συνολικός κύκλος εργασιών υπολογίζεται το 2005-2006 σε 16 δισεκατ. ευρώ:
French: (34) Le second train de mesures comprend une réorganisation industrielle des métiers clés d’Alstom en trois secteurs dont le chiffre d’affaires total est estimé à 16 milliards d’euros en 2005/2006:
Greek: - τον τομέα Power, που αποτελείται από τον υποτομέα "Power Turbo-Systems" (αεροστρόβιλοι και ατμοστρόβιλοι) του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 3,6 δισεκατ. ευρώ, τον υποτομέα "Power Service" του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 3,1 δισεκατ. ευρώ, και τον υποτομέα "Power Environment" (καυστήρες και υδραυλικοί στρόβιλοι) του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 3,1 δισεκατ. ευρώ,
French: - le secteur "Power", composé du sous-secteur "Power Turbo-Systems" (turbines à gaz et à vapeur) dont le chiffre d’affaires est estimé à 3,6 milliards d’euros, du sous-secteur "Power Service" dont le chiffre d’affaires est estimé à 3,1 milliards d’euros, et du sous-secteur "Power Environment" (chaudières et turbines hydrauliques) dont le chiffre d’affaires est estimé à 3,1 milliards d’euros,
Greek: - τον τομέα Transport του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 5,5 δισεκατ. ευρώ,
French: - le secteur "Transport" dont le chiffre d’affaires est estimé à 5,5 milliards d’euros,
Greek: - τον τομέα Marine του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 1 δισεκατ. ευρώ.
French: - le secteur "Marine" dont le chiffre d’affaires est estimé à 1 milliard d’euros.
Greek: Ο συνολικός κύκλος εργασιών περιλαμβάνει επίσης τον τομέα Power Conversion (κύκλος εργασιών 0,5 δισεκατ. ευρώ), το τμήμα "Corporate" (0,2 δισεκατ. ευρώ), και μία αρνητική προσαρμογή σε αθροιστικό επίπεδο ("corporate buffer") ενός 1 δισεκατ. ευρώ.
French: Le chiffre d’affaires total comprend également le secteur "Power Conversion" (chiffre d’affaires de 0,5 milliard d’euros), la partie "Corporate" (0,2 milliard d’euros), et un ajustement négatif au niveau agrégé ("corporate buffer") de 1 milliard d’euros.
Greek: (35) Σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς, οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης θα συνεχιστούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: (35) Dans chacun de ces secteurs, les efforts de restructuration se poursuivront de la façon suivante:
Greek: - Μια λειτουργική αναδιοργάνωση των υποτομέων Power Environnement και Power Turbo-Systems, που αφορούν την αλλαγή διαστάσεων ή το κλείσιμο ορισμένων εργοστασίων με στόχο κυρίως τη μείωση του προσωπικού και τον εξορθολογισμό των εγκαταστάσεων από γεωγραφικής άποψης,
French: - une réorganisation opérationnelle des sous-secteurs "Power Environnement" et "Power Turbo-Systems", comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites, principalement destinée à réduire les effectifs et à rationaliser l’implantation géographique,
Greek: - την απόσυρση των δραστηριοτήτων βιομηχανικών ατμοστροβίλων (IST) (υποτομέας Power Turbo-Systems) και την παύση των δραστηριοτήτων των γαλλικών εγκαταστάσεων της La Courneuve,
French: - le retrait des activités "Turbines industrielles à vapeur" (IST) (sous-secteur "Power Turbo-Systems") et la cessation des activités du site français de La Courneuve,
Greek: - τη βιομηχανική αναδιάρθρωση του τομέα Transport, που συνεπάγεται την αλλαγή διαστάσεων ή το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων, καθώς και τη μείωση του προσωπικού,
French: - une réorganisation industrielle du secteur "Transport", comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites ainsi que des réductions d’effectifs,
Greek: - μια μείωση των δραστηριοτήτων του τομέα Marine, μετά το κλείσιμο των ναυπηγείων του Saint-Malo που αποφασίστηκε στις αρχές του 2003. Στις κύριες εγκαταστάσεις του Saint-Nazaire προβλέπεται μείωση του προσωπικού με πρόωρες συνταξιοδοτήσεις.
French: - une réduction d’activité dans le secteur "Marine", après la fermeture des chantiers navals de Saint-Malo, décidée début 2003. Sur le site principal de Saint-Nazaire, il est prévu de réduire les effectifs par des départs en retraite anticipée.
Greek: (36) Στον πίνακα 2 εμφαίνονται συνοπτικά οι συνέπείες των μέτρων αυτών σε κάθε τομέα δραστηριότητας για τα τρία συγκεκριμένα οικονομικά έτη (2003 έως 2006). Για τα ακόλουθα έτη, η αναμενόμενη εξοικονόμηση πόρων από τις αναδιαρθρώσεις αυτές θα πρέπει να ανέρχεται επισήμως σε […] [6] εκατ. ευρώ το χρόνο.
French: (36) Le tableau 2 résume les conséquences de ces mesures sur chaque segment d’activités pour les trois exercices financiers concernés (2003 à 2006). Pour les années suivantes, les économies attendues de ces restructurations devraient s’élever annuellement à […] [6] millions d’euros par an.
Greek: | Μείωση του προσωπικού (σε άτομα) | Δαπάνες αναδιάρθρωσης (σε εκατ. ευρώ) | Αναμενόμενη εξοικονόμηση πόρων (σε εκατ. ευρώ) |
French: | Réductions d’effectifs (unités) | Frais de restructuration (en millions d’euros) | Économies attendues (en millions d’euros) |
Greek: Power Environnement | […] | […] | […] |
French: Power Environnement | […] | […] | […] |
Greek: Power Turbo-Systems | […] | […] | […] |
French: Power Turbo-Systems | […] | […] | […] |
Greek: Power Conversion | […] | […] | […] |
French: Power Conversion | […] | […] | […] |
Greek: T%amp%D | | […] | |
French: T %amp% D | | […] | |
Greek: Power Services + IST | […] | […] | […] |
French: Power Services + IST | […] | […] | […] |
Greek: Transport | […] | […] | […] |
French: Transport | […] | […] | […] |
Greek: Marine | […] | […] | […] |
French: Marine | […] | […] | […] |
Greek: Corporate | […] | […] | […] |
French: Corporate | […] | […] | […] |
Greek: Σύνολο | […] | […] [7] | […] |
French: Total | […] | […] [7] | […] |
Greek: (37) Δεδομένου ότι πρόκειται για την τρίτη σειρά μέτρων, η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, προβλέπει χρηματοοικονομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει παρεμβάσεις της Alstom, του κράτους και των τραπεζών.
French: (37) S’agissant du troisième train de mesures, la restructuration financière, il prévoit un montage financier comprenant des interventions d’Alstom, de l’État et de banques.
Greek: (38) Ένα πρώτο πλαίσιο είχε ολοκληρωθεί στις 2 Αυγούστου 2003. Μετά από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης από μέρους της Επιτροπής, η Γαλλία κοινοποίησε, στις 26 Σεπτεμβρίου 2003, μια αισθητά τροποποιημένη συμφωνία, που δεν περιελάμβανε πλέον μέτρα τα οποία να συνεπάγονται κρατική συμμετοχή στους ίδιους πόρους του ομίλου Alstom κατά τρόπο αυτόματο και αμετάκλητο, χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, όπως επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα κρατικών ενισχύσεων. Η συμφωνία αυτή, οι όροι της οποίας περιγράφονται κατωτέρω, αντικατέστησε εκείνη της 2ας Αυγούστου 2003.
French: (38) Un premier montage avait été finalisé le 2 août 2003. Suite à l’ouverture de la procédure formelle d’examen par la Commission, la France a communiqué, le 26 septembre 2003, un accord sensiblement modifié qui ne contenait plus de mesures impliquant une participation de l’État aux fonds propres du groupe Alstom de façon automatique et irréversible, sans une approbation préalable de la Commission, telle que l’impose la réglementation communautaire en matière d’aides d’État. Ce nouvel accord, dont les termes sont décrits ci-après, est venu se substituer à celui du 2 août 2003.