FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) προσφέρονται δωρεάν και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους του δωρητή, σε ένα τέτοιο ίδρυμα ή οργανισμό.
French: B ) ADRESSES A TITRE GRATUIT ET SANS AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR A UNE TELLE INSTITUTION OU ORGANISATION .
Greek: 2. Η απαλλαγή ισχύει και για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται στα εν λόγω αντικείμενα, καθώς και στα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακρίβειας ή την επιδιόρθωση των αντικειμένων αυτών, εφόσον τα ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία αυτά εισάγονται συγχρόνως με τα αντικείμενα ή, αν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για αντικείμενα τα οποία απαλλάχθηκαν ή τα οποία θα μπορούσαν να απαλλαγούν κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η απαλλαγή για τα εν λόγω ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία.
French: 2 . L'EXONERATION EST APPLICABLE AUX PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES , S'ADAPTANT AUX OBJETS CONSIDERES AINSI QU'AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DESDITS OBJETS , POUR AUTANT QUE CES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS , ACCESSOIRES OU OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES OBJETS OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES OBJETS ADMIS PRECEDEMMENT EN EXONERATION OU QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE L'EXONERATION AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS , ACCESSOIRES SPECIFIQUES OU OUTILS CONSIDERES .
Greek: 3. Τα απαλλασσόμενα είδη δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός από την εκπαίδευση, την εργασία ή την κοινωνική προαγωγή των τυφλών και των άλλων μειονεκτούντων προσώπων.
French: 3 . LES BIENS ADMIS EN EXONERATION NE PEUVENT PAS ETRE UTILISES A DES FINS AUTRES QUE L'EDUCATION , L'EMPLOI OU LA PROMOTION SOCIALE DES AVEUGLES ET AUTRES PERSONNES HANDICAPEES .
Greek: 1. Τα απαλλασσόμενα είδη μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό εκ μέρους των δικαιούχων οργανισμών προς τα πρόσωπα που αναφέρει το άρθρο 46 με τα οποία ασχολούνται, χωρίς να απαιτείται ή καταβολή του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή.
French: 1 . LES BIENS ADMIS EN EXONERATION PEUVENT ETRE PRETES , LOUES OU CEDES , SANS BUT LUCRATIF , PAR LES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS BENEFICIAIRES AUX PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 46 DONT ELLES S'OCCUPENT , SANS DONNER LIEU AU PAIEMENT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με προϋποθέσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, άν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 2 . AUCUN PRET , LOCATION OU CESSION NE PEUT ETRE EFFECTUE DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως αυτού του είδους προς ένα ίδρυμα ή οργανισμό που δικαιούται επίσης απαλλαγή, η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει, εφόσον το ίδρυμα ή ο οργανισμός χρησιμοποιεί το σχετικό αντικείμενο για σκοπούς που δημιουργούν δικαίωμα χορηγήσεως της ατέλειας αυτής.
French: LORSQU'UN TEL PRET , UNE TELLE LOCATION OU UNE TELLE CESSION EST EFFECTUE AU PROFIT D'UNE INSTITUTION OU ORGANISATION ELLE-MEME FONDEE A BENEFICIER DE CETTE EXONERATION , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELLES-CI UTILISENT LE BIEN CONSIDERE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας, με το συντελεστή που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Τα αναφερόμενα στο άρθρο 46 ιδρύματα ή οργανισμοί, που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή απαλλαγής ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα απαλλαχθέν είδος για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο εν λόγω άρθρο, υποχρεούνται να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS VISEES A L'ARTICLE 46 QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER UN BIEN ADMIS EN EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUES D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 2. Τα αντικείμενα που παραμένουν στην κατοχή των ιδρυμάτων ή οργανισμών, που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την απαλλαγή, υπόκεινται στην καταβολή του οικείου φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία, κατά την οποία παύουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LES OBJETS DEMEURANT EN LA POSSESSION DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS QUI CESSENT DE REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE LESDITES CONDITIONS CESSENT D'ETRE REMPLIES , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 3. Τα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους οργανισμούς ή ιδρύματα, για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 46, υπόκεινται στην καταβολή του οικείου φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία διατίθενται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 3 . LES OBJETS UTILISES PAR L'INSTITUTION OU ORGANISATION BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR L'ARTICLE 46 SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE ILS SONT AFFECTES A UN AUTRE USAGE , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Κεφάλαιο III Είδη που εισάγονται υπέρ των θυμάτων καταστροφών
French: CHAPITRE IIIBIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHES
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 50 έως 55, απαλάσσονται του φόρου τα είδη που εισάγονται από κρατικούς ή άλλους εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου:
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 50 A 55 , LES BIENS IMPORTES PAR DES ORGANISMES D'ETAT OU PAR D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE :
Greek: α) να διανεμηθούν δωρεάν σε θύματα καταστροφών που πλήττουν το έδαφος ενός ή περισσότερων Κρατών μελών,
French: A ) SOIT D'ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT A DES VICTIMES DE CATASTROPHES AFFECTANT LE TERRITOIRE D'UN OU DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES ;
Greek: β) να τεθούν δωρεάν στη διάθεση των θυμάτων τέτοιων καταστροφών, ενώ εξακολουθούν να παραμένουν στην κυριότητα των εν λόγω οργανισμών.
French: B ) SOIT D'ETRE MIS GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DES VICTIMES DE TELLES CATASTROPHES TOUT EN RESTANT LA PROPRIETE DES ORGANISMES CONSIDERES .
Greek: 2. Η απαλλαγή της παραγράφου 1 παρέχεται με τις ίδιες προϋποθέσεις και για τα είδη που εισάγονται από τις μονάδες βοήθειας για να καλύψουν τις ανάγκες τους κατά τη διάρκεια της επέμβασής τους.
French: 2 . SONT EGALEMENT ADMIS AU BENEFICE DE L'EXONERATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 , ET DANS LES MEMES CONDITIONS , LES BIENS IMPORTES PAR LES UNITES DE SECOURS POUR COUVRIR LEURS BESOINS PENDANT LA DUREE DE LEUR INTERVENTION .
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα οικοδομικά και άλλα υλικά που προορίζονται για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί.
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES MATERIAUX ET LES MATERIELS DESTINES A LA RECONSTRUCTION DES ZONES SINISTREES .
Greek: Η παροχή της απαλλαγής προϋποθέτει απόφαση της Επιτροπής η οποία αποφασίζει, μετά από αίτηση του ή των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, σύμφωνα με επείγουσα διαδικασία, η οποία περιλαμβάνει και διαβουλεύσεις με τα άλλα Κράτη μέλη. Αν είναι απαραίτητο, η απόφαση αυτή καθορίζει την έκταση ισχύος και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της απαλλαγής.
French: L'OCTROI DE L'EXONERATION EST SUBORDONNEE A UNE DECISION DE LA COMMISSION STATUANT , A LA DEMANDE DU OU DES ETATS MEMBRES CONCERNES , SELON UNE PROCEDURE D'URGENCE COMPORTANT LA CONSULTATION DES AUTRES ETATS MEMBRES . SI NECESSAIRE , CETTE DECISION FIXE LA PORTEE ET LES CONDITIONS D'APPLICATION DE L'EXONERATION .
Greek: Πριν από τη γνωστοποίηση της απόφασης της Επιτροπής, τα Κράτη μέλη που έχουν πληγεί από καταστροφές μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή των ειδών που προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπει το άρθρο 49, με αναστολή καταβολής του αναλογούντος φόρου προστιθεμένης αξίας, εφόσον ο οργανισμός που πραγματοποιεί την εισαγωγή αναλάβει την υποχρέωση να τον καταβάλει, άν δεν χορηγηθεί τελικά η απαλλαγή.
French: DANS L'ATTENTE DE LA NOTIFICATION DE LA DECISION DE LA COMMISSION , LES ETATS MEMBRES TOUCHES PAR UNE CATASTROPHE PEUVENT AUTORISER L'IMPORTATION DES BIENS AUX FINS PREVUES A L'ARTICLE 49 EN SUSPENSION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE Y AFFERENTE , MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE L'ORGANISME IMPORTATEUR DE L'ACQUITTER SI L'EXONERATION N'EST PAS ACCORDEE .
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο στους οργανισμούς που τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών τους και οι οποίοι παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QU'AUX ORGANISMES DONT LES ECRITURES PERMETTENT AUX AUTORITES COMPETENTES DE CONTROLER LEURS OPERATIONS ET QUI OFFRENT TOUTES LES GARANTIES ESTIMEES NECESSAIRES .
Greek: 1. Τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, εκ μέρους των δικαιούχων οργανισμών, για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους στο εν λόγω άρθρο, αν δεν ενημερωθούν σχετικά οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES BIENS VISES A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 1 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET DE LA PART DES ORGANISMES BENEFICIAIRES DE LA FRANCHISE D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES PREVUES AUDIT ARTICLE SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 49, η απαλλαγή εξακολουθεί να ισχύει εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα είδη αυτά για σκοπούς που δικαιολογούν τη χορήγηση της απαλλαγής αυτής.
French: 2 . EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 49 L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES MARCHANDISES EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση, εξαρτάται από τη προηγούμενη καταβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας, με το συντελεστή που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 περίπτωση β), όταν πάψουν να χρησιμοποιούνται από τα θύματα των καταστροφών, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς η χαριστικής αιτίας, αν προηγουμένως δεν ενημερωθούν σχετικά οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES BIENS VISES A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) NE PEUVENT APRES CESSATION DE LEUR UTILISATION PAR LES VICTIMES DE CATASTROPHES ETRE PRETES , LOUES OU CEDES A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 49 ή, ενδεχομένως, του άρθρου 41 παράγραφος 1 περίπτωση α), η απαλλαγή εξακολουθεί να ισχύει εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα εν λόγω είδη για σκοπούς που δικαιολογούν την παροχή παρόμοιων απαλλαγών.
French: 2 . EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 49 OU LE CAS ECHEANT , A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CEUX-CI UTILISENT LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE TELLES EXONERATIONS .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας, με το συντελεστή που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 49 οργανισμοί που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή απαλλαγής, ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα απαλλασσόμενα είδη για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES ORGANISMES VISES A L'ARTICLE 49 QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER LES BIENS ADMIS EN EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUS D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 2. Για τα είδη που παραμένουν στην κατοχή των οργανισμών οι οποίοι παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή, η απαλλαγή αυτή εξακολουθεί να ισχύει εφόσον τα είδη μεταβιβάζονται σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου ή, κατά περίπτωση, σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 41, εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα εν λόγω είδη για σκοπούς που δικαιολογούν τη χορήγηση παρόμοιων απαλλαγών. Στις άλλες περιπτώσεις, τα είδη αυτά υπόκεινται στην καταβολή του οικείου φόρου προστιθεμένης αξίας, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . POUR LES BIENS DEMEURANT EN LA POSSESSION DES ORGANISMES QUI CESSENT DE REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , LORSQU'ILS SONT CEDES A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DU PRESENT CHAPITRE OU , LE CAS ECHEANT , A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE TELLES EXONERATIONS . DANS LES AUTRES CAS , LESDITS BIENS SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE LESDITES CONDITIONS CESSENT D'ETRE REMPLIES , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 3. Τα είδη που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό, στον οποίο χορηγήθηκε απαλλαγή για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο παρόν κεφάλαιο υπόκεινται στην καταβολή του οικείου φόρου προστιθεμένης αξίας, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θέτονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές την ίδια ημερομηνία.
French: 3 . LES BIENS UTILISES PAR L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PRESENT CHAPITRE SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE ILS SONT UTILISES A UN AUTRE USAGE , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Κεφάλαιο I Παράσημα και τιμητικές διακρίσεις
French: TITRE VIIIIMPORTATIONS AYANT TRAIT A CERTAINES RELATIONS INTERNATIONALESCHAPITRE PREMIER
French: DECORATIONS ET RECOMPENSES DECERNEES A TITRE HONORIFIQUE
Greek: Απαλλάσσονται από το φόρο, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι προσκομίσουν τα σχετικά δικαιολογητικά στις αρμόδιες αρχές, και εφόσον πρόκειται για πράξεις που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, τα:
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SUR JUSTIFICATION APPORTEE PAR LES INTERESSES A LA SATISFACTION DES AUTORITES COMPETENTES ET POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE D'OPERATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL :
Greek: α) παράσημα που απονέμονται από την κυβέρνηση χώρας εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής σε άτομα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους στο Κράτος μέλος εισαγωγής,
French: A ) LES DECORATIONS DECERNEES PAR LE GOUVERNEMENT D'UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS CE DERNIER ETAT ;
Greek: β) κύπελλα, μετάλλια και παρόμοια αντικείμενα, συμβολικού κυρίως χαρακτήρα, τα οποία απονέμονται μέσα στο έδαφος χώρας εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής σε πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους στο Κράτος μέλος εισαγωγής, προκειμένου να τιμηθεί η δραστηριότητά τους σε τομείς όπως οι τέχνες, οι επιστήμες, ο αθλητισμός, οι υπηρεσίες προς το δημόσιο, ή να αναγνωρισθεί η αξία τους με την ευκαιρία ιδιαίτερων γεγονότων, και τα οποία εισάγονται από τα ίδια πρόσωπα,
French: B ) LES COUPES , MEDAILLES ET OBJETS SIMILAIRES AYANT ESSENTIELLEMENT UN CARACTERE SYMBOLIQUE , QUI , ATTRIBUES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS CE DERNIER ETAT , EN HOMMAGE A L'ACTIVITE QU'ELLES ONT DEPLOYEE DANS DES DOMAINES TELS QUE LES ARTS , LES SCIENCES , LES SPORTS , LES SERVICES PUBLICS OU EN RECONNAISSANCE DE LEURS MERITES A L'OCCASION D'UN EVENEMENT PARTICULIER , SONT IMPORTES PAR LES PERSONNES ELLES-MEMES ;
Greek: γ) κύπελλα, μετάλλια και παρόμοια αντικείμενα, συμβολικού κυρίως χαρακτήρα, τα οποία προσφέρονται δωρεάν από αρχές ή πρόσωπα εγκατεστημένα σε χώρα εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου να απονεμηθούν για τους ίδιους σκοπούς που αναφέρει η περίπτωση β), στο έδαφος του Κράτους μέλους εισαγωγής.
French: C ) LES COUPES , MEDAILLES ET OBJETS SIMILAIRES AYANT ESSENTIELLEMENT UN CARACTERE SYMBOLIQUE QUI SONT OFFERTS GRATUITEMENT PAR DES AUTORITES OU DES PERSONNES ETABLIES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION POUR ETRE ATTRIBUES , AUX MEMES FINS QUE CELLES VISEES SOUS B ) , DANS LE TERRITOIRE DE CE DERNIER ETAT .
Greek: Κεφάλαιο II Δώρα που απονέμονται στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων
French: CHAPITRE IICADEAUX RECUS DANS LE CADRE DES RELATIONS INTERNATIONALES
Greek: Με την ενδεχόμενη επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 58 και 59 και των διατάξεων που ισχύουν για τη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών, απαλλάσσονται από το φόρο τα είδη τα οποία:
French: SANS PREJUDICE , LE CAS ECHEANT , DES DISPOSITIONS APPLICABLES DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL DE VOYAGEURS SONT ADMIS EN EXONERATION SOUS RESERVE DES ARTICLES 58 ET 59 , LES BIENS :
Greek: α) εισάγονται από πρόσωπα που πραγματοποίησαν επίσημη επίσκεψη σε χώρα εκτός της χώρας όπου έχουν τη συνήθη κατοικία τους και, με την ευκαιρία αυτή, δέχτηκαν τα ανωτέρω είδη ως δώρο από τις φιλοξενούμενες αρχές,
French: A ) IMPORTES PAR DES PERSONNES AYANT EFFECTUE UNE VISITE OFFICIELLE DANS UN PAYS AUTRE QUE CELUI DE LEUR RESIDENCE NORMALE ET QUI ONT RECU CES BIENS EN CADEAU A CETTE OCCASION DE LA PART DES AUTORITES D'ACCUEIL ;
Greek: β) εισάγονται από πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη στο Κράτος μέλος εισαγωγής και έχουν την πρόθεση, με την ευκαιρία αυτή, να τα προσφέρουν ως δώρο στις φιλοξενούσες αρχές,
French: B ) IMPORTES PAR DES PERSONNES VENANT EFFECTUER UNE VISITE OFFICIELLE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET QUI ENTENDENT LES REMETTRE EN CADEAU A CETTE OCCASION AUX AUTORITES D'ACCUEIL ;
Greek: γ) που προσφέρονται ως δώρο ή σε ένδειξη φιλίας ή καλής θέλησης, από δημόσια αρχή, δημόσιο φορέα ή ένωση προσώπων που ασκεί δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος σε χώρα, εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής σε δημόσια αρχή, δημόσιο φορέα, ή ένωση προσώπων που ασκεί δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος στο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή, εφόσον είναι εξουσιοδοτημένα από τις αρμόδιες αρχές για να παραλαμβάνουν τέτοια είδη απαλλαγμένα από το φόρο.
French: C ) ADRESSES A TITRE DE CADEAU , EN GAGE D'AMITIE OU DE BIENVEILLANCE , PAR UNE AUTORITE OFFICIELLE , PAR UNE COLLECTIVITE PUBLIQUE OU PAR UN GROUPEMENT EXERCANT DES ACTIVITES D'INTERET PUBLIC , SITUES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION , A UNE AUTORITE OFFICIELLE , A UNE COLLECTIVITE PUBLIQUE OU A UN GROUPEMENT EXERCANT DES ACTIVITES D'INTERET PUBLIC AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES POUR RECEVOIR DE TELS BIENS EXONERES DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION .
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνον εφόσον:
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR AUTANT :
Greek: - τα δώρα αυτά προσφέρονται επ' ευκαιρία ορισμένων περιστάσεων,
French: - QUE LES OBJETS OFFERTS EN CADEAU LE SOIENT A TITRE OCCASIONNEL ,
Greek: - δεν παρουσιάζουν με το είδος, την αξία και την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον,
French: - QU'ILS NE TRADUISENT PAR LEUR NATURE , LEUR VALEUR ET LEUR QUANTITE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL ,
Greek: - δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
French: - ET QU'ILS NE SOIENT PAS UTILISES A DES FINS COMMERCIALES .
Greek: Κεφάλαιο III Είδη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από μονάρχες και αρχηγούς κρατών
French: CHAPITRE IIIBIENS DESTINES A L'USAGE DES SOUVERAINS ET DES CHEFS D'ETAT
Greek: Απαλλάσσονται από το φόρο, σύμφωνα με τα όρια και με τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, τα:
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , DANS LES LIMITES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES :
Greek: α) δώρα που προσφέρονται στους μονάρχες και αρχηγούς κρατών,
French: A ) LES DONS OFFERTS AUX SOUVERAINS REGNANTS ET AUX CHEFS D'ETAT ;
Greek: β) είδη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ή να αναλωθούν από τους μονάρχες και τους αρχηγούς κρατών άλλης χώρας, καθώς και από τις προσωπικότητες που τους εκπροσωπούν επίσημα, κατά τη διάρκεια της επίσημης παραμονής τους στο Κράτους μέλος εισαγωγής. Μπορεί, όμως, το Κράτος μέλος εισαγωγής να εξαρτήσει την απαλλαγή αυτή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
French: B ) LES BIENS DESTINES A ETRE UTILISES OU CONSOMMES DURANT LEURS SEJOURS OFFICIELS DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR LES SOUVERAINS REGNANTS ET LES CHEFS D'ETAT D'UN AUTRE ETAT , AINSI QUE PAR LES PERSONNALITES LES REPRESENTANT OFFICIELLEMENT . CETTE EXONERATION PEUT TOUTEFOIS ETRE SUBORDONNEE PAR L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A LA CONDITION DE RECIPROCITE .