FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να στηρίξει - πέρα από την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ - την εξεύρεση και υλοποίηση εναλλακτικών λύσεων για τις χώρες που διανύουν μετασυγκρουσιακή περίοδο, με συσσωρευμένες καθυστερούμενες οφειλές στο εξωτερικό, οι οποίες δεν κατάφεραν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ. Οι λύσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες σε κάθε περίπτωση χωριστά, έτσι ώστε να είναι δυνατή η καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος των αδύναμων και ευπαθών θεσμών και των καθυστερήσεων που αφορούν την εξυπηρέτηση του μεγαλύτερου μέρους του χρέους ;
French: - soutenir, au-delà de la mise en œuvre de l’initiative PPTE élargie, l’élaboration et la mise en œuvre de solutions de rechange pour les pays en situation post-conflictuelle qui n’ont pas pu bénéficier de l’initiative PPTE alors qu’ils avaient accumulé des arriérés extérieurs relativement importants. Il s’agit de solutions sur mesure qui doivent aider ces pays à résoudre les problèmes de fragilité des institutions et de retards de paiement, qui concernent l’essentiel de la dette ;
Greek: - Να εξετάσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης, μεταξύ άλλων μέσων, ενός έκτακτου μηχανισμού για την ελάφρυνση της εξυπηρέτησης του χρέους, ώστε να μετριασθούν οι επιπτώσεις των αιφνίδιων εξωτερικών κρίσεων στις υπερχρεωμένες χώρες.
French: - examiner la possibilité de recourir, notamment, à un mécanisme temporaire destiné à alléger le service de la dette afin d’atténuer les répercussions des chocs exogènes sur les pays en situation d’endettement.
Greek: 10. Συμπερασματα
French: 10. CONCLUSIONS
Greek: Η ΕΕ βαδίζει σταθερά προς την εκπλήρωση των περισσότερων από τις “Δεσμεύσεις της Βαρκελώνης”. Η ΣΥΕ των ΗΕ, τον Σεπτέμβριο 2005, θα επικεντρωθεί στον τρόπο επιτάχυνσης της διαδικασίας που αποβλέπει στην επίτευξη των ΑΣΧ, ιδίως στην Αφρική. Το γεγονός αυτό προκαλεί τη διευρυμένη ΕΕ να αποδείξει, για μια ακόμη φορά, την βούλησή της να αντιμετωπίσει την πρόκληση της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, ενισχύοντας τις δεσμεύσεις της ΕΕ. Βάσει των προτάσεων που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο, η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει συζητήσεις σχετικά με τον καθορισμό μιας νέας σειράς δεσμεύσεων και να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την ανάληψη δεσμεύσεων τύπου «Βαρκελώνης ΙΙ». Ενώ η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στα μέσα που επιτρέπουν καλύτερη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η ανακοίνωση σχετικά με την συνεκτικότητα της πολιτικής[14] προτείνει άλλα πολιτικά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν προκειμένου να προωθηθεί η επίτευξη των ΑΣΧ.
French: Le respect des «engagements de Barcelone» par l'UE est en bonne voie. La réunion de haut niveau de l'ONU de septembre 2005 portera essentiellement sur les mesures qui peuvent être prises pour accélérer la marche en avant conduisant aux OMD, notamment en Afrique. L’UE élargie sera ainsi amenée à démontrer, une fois de plus, sa volonté de relever le défi du financement du développement par le biais d'engagements communautaires renforcés. En présentant les propositions détaillées dans le présent document, la Commission entend lancer une discussion visant à établir une nouvelle série d'engagements et parvenir à un accord sur les engagements du type «Barcelone II». Si la présente communication se concentre sur les outils permettant un meilleur financement du développement, celle sur la cohérence des stratégies[14] propose d’autres mesures d’appui qui pourraient être prises pour atteindre les OMD.
Greek: Βρυξέλλες, 12.4.2005
French: Bruxelles, le 12.4.2005
Greek: COM(2005) 134 τελικό
French: COM(2005) 134 final
Greek: Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικήςΕπιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας
French: Cohérence des politiques au service du développementAccélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
Greek: {SEK(2005) 455}
French: {SEC(2005) 455}
Greek: 1. Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής 2
French: 1. Cohérence des politiques au service du développement 3
Greek: 2. Δεσμευσεις σε θέματα συνοχής 2
French: 2. Engagements en matière de cohérence 4
Greek: 3. Από τις πολιτικές δεσμεύσεις της ΕΕ στην ανάληψη δράσης 2
French: 3. Traduire les engagements politiques de l'UE en actions 6
Greek: 3.1. Εμπόριο 2
French: 3.1. Commerce 6
Greek: 3.1.1. Αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (ΑΠΝ) 2
French: 3.1.1. Programme de Doha pour le développement (PDD) 6
Greek: 3.1.2. Διμερή και μονομερή μέτρα 2
French: 3.1.2. Mesures bilatérales et unilatérales 8
Greek: 3.2. Περιβάλλον 2
French: 3.2. Environnement 9
Greek: 3.2.1. Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή 2
French: 3.2.1. Consommation et production durables 9
Greek: 3.2.2. Πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος (ΠΣΠ) 2
French: 3.2.2. Accords multilatéraux en matière d'environnement (AME) 9
Greek: 3.2.3. Πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη 2
French: 3.2.3. Initiatives de l'UE en faveur du développement durable 10
Greek: 3.3. Ασφάλεια 2
French: 3.3. Sécurité 10
Greek: 3.3.1. Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια 2
French: 3.3.1. Stratégie européenne de sécurité 10
Greek: 3.3.2. Διακυβέρνηση, ευάλωτος χαρακτήρας των κρατών, πρόληψη των συγκρούσεων 2
French: 3.3.2. Gouvernance, fragilité des États, prévention des conflits 11
French: 3.3.3. Commerce des armes, non-prolifération des armes etdésarmement en ce qui concerne les armes classiques 11
Greek: 3.4. Γεωργία 2
French: 3.4. Agriculture 12
Greek: 3.4.1. Κοινή Γεωργική Πολιτική 2
French: 3.4.1. Politique agricole commune 12
Greek: 3.4.2. Επισιτιστική βοήθεια 2
French: 3.4.2. Aide alimentaire 13
Greek: 3.4.3. Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα 2
French: 3.4.3. Mesures sanitaires et phytosanitaires 13
Greek: 3.5. Αλιεία 2
French: 3.5. Pêche 14
Greek: 3.6. Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, προώθηση της απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας 2
French: 3.6. Dimension sociale de la mondialisation, promotion de l'emploiet d'un travail décent 16
Greek: 3.7. Μετανάστευση 2
French: 3.7. Migrations 16
Greek: 3.8. Έρευνα και καινοτομία 2
French: 3.8. Recherche et innovation 17
Greek: 3.9. Κοινωνία της πληροφορίας 2
French: 3.9. Société de l'information 17
Greek: 3.10. Μεταφορές 2
French: 3.10. Transport 18
Greek: 3.11. Ενέργεια 2
French: 3.11. Énergie 19
Greek: 4. Εφαρμογή και παρακολούθηση 2
French: 4. Mise en œuvre et suivi 19
Greek: Παραρτημα 1 – Αρκτικόλεξα 21. Συνοχη της αναπτυξιακησ πολιτικησ
French: 1. COHÉRENCE DES POLITIQUES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
Greek: Η βελτίωση της αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και της χρηματοδότησης και της παράδοσης της βοήθειας, είναι εξαιρετικά σημαντική, αλλά από μόνη της δεν αρκεί για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας από τον αναπτυσσόμενο κόσμο μέχρι το έτος 2015. Είναι γενικά παραδεκτό ότι η πραγματική βελτίωση της συνοχής των πολιτικών των αναπτυσσόμενων χωρών[1] θα έθετε τις αναπτυσσόμενες χώρες σε πολύ πλεονεκτικότερη θέση για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
French: Une meilleure coopération au développement, prévoyant plus de crédits et une meilleure fourniture de l'aide, est extrêmement importante mais pas suffisante en soi pour permettre au monde en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015. Il est généralement admis qu'une amélioration effective de la cohérence des politiques des pays développés[1] placerait les pays en développement en bien meilleure position pour réaliser les OMD.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η κοινή διάρθρωση των εθνικών εκθέσεων για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και η συγκεφαλαιωτική έκθεση της ΕΕ θα περιέχουν χωριστό τμήμα σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής [2] . Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2004[3] επανέλαβαν ότι η ΕΕ «θα στηρίξει αποφασιστικά τις προσπάθειες των ΗΕ για ταχύτερη επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας». Στα συμπεράσμα του Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο, αναφερόμενο στη δέσμευση αυτή[4], χαιρέτισε την προσφορά της Επιτροπής να προετοιμάσει συγκεκριμένες και φιλόδοξες προτάσεις δράσης κατά την πορεία προς το 2015 στους τομείς της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής και της έμφασης στην Αφρική.
French: Dans ce contexte, le Conseil a décidé que la structure commune des rapports sur les OMD pour chaque pays et le rapport de synthèse de l'UE comporteraient une section distincte consacrée à la cohérence des politiques au service du développement [2]. Les conclusions du Conseil européen de juin 2004[3] ont rappelé que l'UE appuiera résolument les initiatives des Nations unies visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. À propos de cet engagement, les conclusions du Conseil de novembre 2004[4] ont accueilli favorablement "la proposition de la Commission de préparer des propositions spécifiques et ambitieuses quant à l'action à engager dans la perspective de 2015 en particulier pour ce qui est du financement du développement, de la cohérence des politiques en matière de développement et de l’importance à accorder à l'Afrique".
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής. Τα άλλα δύο στοιχεία που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (χρηματοδότηση της ανάπτυξης και η έμφαση στην Αφρική) αναλύονται σε χωριστές ανακοινώσεις[5]. Οι ανακοινώσεις αυτές αποτελούν τη δέσμη προτάσεων της Επιτροπής για τη συμβολή της ΕΕ στην επανεξέταση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας με την ευκαιρία της συνάντησης υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο 2005.
French: La présente communication développe les propositions de la Commission concernant la cohérence des politiques. Les deux autres éléments mentionnés dans les conclusions du Conseil (financement du développement et importance de l'Afrique) font l'objet de communications distinctes[5]. Ensemble elles constituent les propositions de la Commission en vue d'une contribution de l'UE à l'examen des OMD qui aura lieu lors de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies en septembre 2005.
Greek: Η δέσμευση της ΕΕ για συνοχή της πολιτικής δεν αποτελεί απλά βασική πολιτική δέσμευση στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Έχει επίσης ισχυρή νομική βάση στη Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 178). Το νέο Σύνταγμα της ΕΕ[6] υποστηρίζει ακόμη εντονότερα αυτή τη δέσμευση για συνοχή (άρθρο ΙΙΙ – 292, άρθρο ΙΙΙ – 316).
French: L'engagement de l'UE à l'égard de la cohérence des politiques n'est pas seulement un engagement politique clé dans le contexte des OMD, il a aussi un fondement juridique fort dans le traité CE (article 178). La nouvelle constitution de l'Union européenne[6] confirme cet engagement en termes plus nets encore (article III – 292, article III - 316).
Greek: Στο ευρύ πλαίσιο της χάραξης πολιτικής της ΕΕ, η συνοχή αποτελεί πολυδιάστατη δέσμευση που πρέπει να συντελεστεί εντός του σφαιρικού πλαισίου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειρόρο ανάπτυξη. Οι μη αναπτυξιακές πολιτικές θα πρέπει να τηρούν τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής και η αναπτυξιακή συνεργασία, εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει να συμβάλει και αυτή στην επίτευξη των στόχων άλλων πολιτικών της ΕΕ. Σε γενικές γραμμές - καθώς και στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης της αναπτυξιακής πολιτικής - ο ευρύς αυτός ορισμός εφαρμόζεται. Εντούτοις, στο ειδικό πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, υιοθετείται μια πιο επικεντρωμένη προσέγγιση. Αναζητώντας τρόπους για την επιτάχυνση της προόδου προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η ΕΕ αναλαμβάνει να δει πέραν των συνόρων της αναπτυξιακής συνεργασίας και να εξετάσει την πρόκληση του πώς οι πολιτικές που δεν αφορούν την παροχή βοήθειας μπορούν να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: Dans le processus d'élaboration des politiques de l'UE, la cohérence est un engagement pluridimensionnel qui doit trouver sa place dans la stratégie générale de développement durable de l’UE. Les politiques qui ne concernent pas le développement devraient respecter les objectifs des politiques de développement et la coopération au développement devrait contribuer aussi, selon les possibilités, à atteindre les objectifs de ces autres politiques de l'UE. De manière générale, et notamment dans le contexte du prochain examen de la politique de développement, cette définition est d'application. Toutefois dans la présente communication, c’est une approche plus ciblée qui a été retenue. Lorsqu’elle examine les moyens d'accélérer la réalisation des OMD, l'UE doit aller au-delà des limites de la coopération au développement et considérer comment les politiques n'ayant pas trait à l'aide au développement peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement .
Greek: Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας[7], η Επιτροπή καθιέρωσε, το 2002, την αξιολόγηση των επιπτώσεων, που εφαρμόζεται σε όλες τις σημαντικές προτάσεις που εξετάζουν οι υπηρεσίες της, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της συνοχής των μέτρων που βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο, δεδομένου ότι προωθεί τη συμμετοχή όλων των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής στην ανάλυση και συμβουλεύεται τα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη για τα διάφορα σενάρια που αφορούν την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
French: Dans le cadre d’un plan d’action « Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire »[7], la Commission a introduit, en 2002, l'analyse d’impact, outil applicable à toutes les grandes propositions élaborées par ses services, qui permet d’améliorer la cohérence des mesures en préparation du fait qu’il associe à l’analyse tous les services de la Commission compétents et prévoit la consultation des parties intéressées éventuellement concernées à propos des différents scénarios possibles pour atteindre les objectifs fixés.
Greek: 2. Δεσμευσεις σε θεματα συνοχησ
French: 2. ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE COHÉRENCE
Greek: Σε απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου να εξετάσει επιλογές στον τομέα της συνοχής της πολιτικής, η Επιτροπή προσδιόρισε τομείς προτεραιότητας, όπου η πρόκληση πραγματοποίησης συνεργιών με στόχους αναπτυξιακής πολιτικής θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική. Όλοι αυτοί οι τομείς έχουν άμεση σχέση με έναν ή περισσότερους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Είτε είναι στο επίκεντρο ενός τέτοιου στόχου (εμπόριο, περιβάλλον) και/ή έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην επίτευξή του.
French: À la suite de la demande du Conseil d'explorer les options en matière de cohérence des politiques, la Commission a identifié des domaines prioritaires , dans lesquels il semblait particulièrement intéressant de réaliser des synergies avec les objectifs de la politique de développement. Tous ces domaines ont un rapport direct avec un ou plusieurs OMD. Ils sont soit l’élément central d’un OMD (commerce, environnement) soit susceptibles d’y contribuer.
Greek: Για έκαστο από αυτούς τους τομείς προτεραιότητας, η Επιτροπή έχει καθορίσει γενικές κατευθύνσεις ή "συνοχή των αναπτυξιακών δεσμεύσεων" , οι οποίες αναμένεται να συμβάλουν στην ενδεχόμενη επιτάχυνση της προόδου προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, υπό τον όρο ότι – σε επίπεδο αναπτυσσόμενων χωρών – υπάρχουν οι κατάλληλες πολιτικές και η διακυβέρνηση, και σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Σε όλους αυτούς τους τομείς, θα ληφθεί υπόψη η αρχή της ισότητας των φύλων.
French: Pour chacun de ces domaines prioritaires, la Commission a défini des orientations générales ou "cohérence des engagements en faveur du développement" qui permettraient éventuellement d’atteindre plus rapidement les OMD, à condition aussi qu'au niveau des pays en développement, les politiques et la gouvernance adéquates soient mises en place et que des progrès satisfaisants en ce qui concerne le plein respect des droits de l’homme aient été constatés. Dans toutes ces politiques, la dimension du genre doit être présente.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται τις δεσμεύσεις αυτές, ως κοινή δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για τη βελτίωση της συνοχής, καθώς και σημαντική συμβολή της ΕΕ για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: La Commission invite le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social européen à confirmer ces engagements, en tant qu’ engagement conjoint de l'UE et de ses États membres en faveur d'une plus grande cohérence, ainsi qu’une contribution substantielle de l'UE à la réalisation des OMD.
Greek: Συνοχή της ΕΕ ως προς τις δεσμεύσεις για την ανάπτυξη
French: Cohérence de l'UE en matière d’engagements en faveur du développement
Greek: Εμπόριο: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει ένα φιλικό προς την ανάπτυξη και βιώσιμο αποτέλεσμα του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη και των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ. Η ΕΕ θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων με στόχο την αποτελεσματική προώθηση των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών προς την ΕΕ. Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την ενσωμάτωση του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές και θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην πραγματοποίηση εσωτερικών μεταρρυθμίσεων όπου κρίνεται απαραίτητο.
French: Commerce: l'UE est résolue à assurer une issue respectueuse du développement et durable au programme de Doha pour le développement et aux accords de partenariat économique UE-ACP (APE). L'UE améliorera encore son système de préférences généralisées afin de renforcer effectivement les exportations des pays en développement vers l'UE. L’UE poursuivra son action en faveur de l’intégration du commerce dans les stratégies de développement et aidera les pays en développement à mener à bien des réformes intérieures, le cas échéant.
Greek: Περιβάλλον: Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο για τη μείωση των μη βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής. Η ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να υλοποιήσουν τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και θα ενεργήσει κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών λαμβάνονται υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις αυτών των συμφωνιών. Η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί πρωτοβουλίες και πολιτικές για το περιβάλλον υπέρ των φτωχών.
French: Environnement: l'UE mènera les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non durables. L'UE aidera les pays en développement à mettre en œuvre les accords multilatéraux en matière d'environnement (AME) et fera en sorte que les capacités des pays en développement soient prises en compte lors des négociations relatives à ces accords. L'UE continuera à promouvoir des initiatives et des politiques liées à l'environnement favorables aux pauvres.
Greek: Ασφάλεια: Η ΕΕ θα χειριστεί την ασφάλεια και την ανάπτυξη ως συμπληρωματικά θέματα, κοινός στόχος των οποίων θα είναι η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος και η διακοπή του φαύλου κύκλου της φτώχειας, του πολέμου, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και των ανεπαρκών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δομών. Η ΕΕ θα ενισχύσει τις πολιτικές της για τη στήριξη της χρηστής και αποτελεσματικής διακυβέρνησης, την πρόληψη του ευάλωτου χαρακτήρα των κρατών και την πρόληψη των συγκρούσεων, ειδικότερα, ενισχύοντας τη στρατηγική της προς δύσκολους εταίρους ή τα ανεπαρκή κράτη. Η ΕΕ θα εντείνει τους ελέγχους των εξαγωγών όπλων, για να αποφύγει το ενδεχόμενο όπλα κατασκευασμένα στην ΕΕ να χρησιμοποιηθούν κατά των άμαχων πληθυσμών ή να επιδεινώσουν ήδη υπάρχουσες εντάσεις ή συγκρούσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
French: Sécurité: l'UE fera de la sécurité et du développement des thèmes complémentaires dont l'objectif commun est de créer un environnement sûr et de rompre le cercle vicieux pauvreté, guerre, dégradation de l'environnement et structures économiques, sociales et politiques défaillantes. L'UE renforcera ses politiques d'appui à une gouvernance efficace et à la prévention de la fragilité des États et à la prévention des conflits, notamment en renforçant sa réponse aux partenariats difficiles/États défaillants. L'UE renforcera le contrôle de ses exportations d'armes afin d'éviter que des armes fabriquées dans l'UE ne soient utilisées contre des populations civiles ou n'aggravent des tensions ou des conflits existants dans les pays en développement. L’UE encouragera la coopération en matière de lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme.
Greek: Γεωργία: Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να ελαχιστοποιήσει το επίπεδο στρέβλωσης του εμπορίου που συνδέεται με τα μέτρα στήριξης του γεωργικού τομέα, και να διευκολύνει τη γεωργική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: Agriculture: l'UE poursuivra ses efforts visant à limiter au maximum la distorsion des échanges due à ses mesures d'appui au secteur agricole et visant à faciliter le développement de l’agriculture des pays en développement.
Greek: Αλιεία: Η ΕΚ θα συνεχίσει να προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα θα συνάψει διμερείς συμφωνίες αλιείας. Στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πολιτικής για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας με τρίτες χώρες, η οποία εφαρμόζεται από το 2003, η ΕΚ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών αλιείας προκειμένου να συμβάλει στην ορθολογική και βιώσιμη εκμετάλλευση του πλεονάσματος των θαλάσσιων πόρων των παράκτιων κρατών προς το κοινό συμφέρον και των δύο μερών.
French: Pêche: la CE continuera de tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté conclura des accords de pêche bilatéraux. Dans le contexte de la nouvelle politique communautaire en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, la CE continuera de faciliter la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
Greek: Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, απασχόληση και αξιοπρεπής εργασία: Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης με στόχο να εξασφαλίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη για όλους, άνδρες και γυναίκες. Η ΕΕ θα προωθήσει ως γενικό στόχο την απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία για όλους.
French: Dimension sociale de la mondialisation, emploi et travail décent: l'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation afin d'assurer le maximum d’avantages pour tous, hommes et femmes. L'UE favorisera l'emploi et un travail décent pour tous en tant qu’objectif à l’échelle mondiale.
Greek: Μετανάστευση: Η ΕΕ θα προωθήσει τη συνέργεια μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης, έτσι ώστε η μετανάστευση να καταστεί θετική συνιστώσα της ανάπτυξης.
French: Migrations: l'UE encouragera les synergies entre migration et développement, afin de faire des migrations un facteur positif de développement.
Greek: Έρευνα και καινοτομία: Η ΕΕ θα προωθήσει την ενσωμάτωση αναπτυξιακών στόχων, όπου είναι σκόπιμο, στις πολιτικές της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας και θα συνεχίσει να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ενίσχυση των εγχώριων δυνατοτήτων τους στον τομέα.
French: Recherche et innovation: l'UE encouragera l'intégration des objectifs de développement, en fonction des possibilités, dans ses politiques de R %amp% D et d'innovation et continuera à aider les pays en développement à consolider leurs capacités dans ce domaine.
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας: Η ΕΕ θα διευθετήσει το ψηφιακό χάσμα με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας ως αναπτυξιακού εργαλείου και σημαντικού πόρου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: Société de l'information: pour remédier à la fracture numérique, l’UE exploitera le potentiel des technologies de l'information et de la communication en tant qu’outil de développement et ressource importante pour atteindre les OMD.