FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εφόσον οι οδηγίες του παραρτήματος IV καθορίζουν ότι η εφαρμογή κανόνων είναι προαιρετική, το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο μπορεί να απαιτεί να συμμορφώνεται ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού με τους εν λόγω κανόνες.
French: 1. Lorsque les instructions de l'annexe IV précisent que l'application d'une règle est facultative, l'État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré peut exiger que le capitaine de ce navire se conforme à ces règles.
Greek: 2. Το επιτρεπτό περιθώριο ανοχής κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, των ιχθύων TAC που κρατούνται στο σκάφος ανέρχεται σε 20 %.
French: 2. La tolérance dans les estimations des quantités en kilogrammes de poisson soumis au taux admissible de captures détenues à bord est de 20 %.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2882/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2882/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 1983
French: du 13 octobre 1983
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 97.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 97.04 C du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, και ιδιαίτερα το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment par l'article 3 de ce dernier,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου πρέπει να θεσπισθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δασμολογική κατάταξη ηλεκτρονικών παιχνιδιών (διαστάσεων 110 x 73,5 x 8 mm) που αποτελούνται από πλαστική και μεταλλική θήκη με οθόνη από υγρούς κρυστάλλους, που περιέχει ένα μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα προγραμματισμένο για λειτουργίες παιχνιδιού (που αναγράφονται τα αποτελέσματα των παικτών), ρολογιού, συναγερμού και υπολογιστού·
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, des dispositions doivent être arrêtées en ce qui concerne le classement tarifaire de jeux électroniques constitués par un boîtier en matière plastique et en métal (dimensions 110 × 73,5 × 8 millimètres) avec écran d'affichage à cristaux liquides, contenant un circuit intégré monolithique programmé comportant les fonctions jeu (avec affichage des points marqués), horloge, sonnerie et calculatrice;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 604/83 (3), αναφέρει στην κλάση 97.03 (inter alia) τα παιχνίδια και στην κλάση 97.04 (inter alia) τα παιχνίδια συντροφιάς· ότι για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρθηκαν παραπάνω μπορούν να εξετασθούν οι δύο αυτές κλάσεις ·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 du Conseil (3), se réfère, à la position 97.03 du tarif douanier commun, aux jouets (entre autres) et, à la position 97.04, aux articles pour jeux de société (entre autres); que ces deux positions entrent en considération pour le classement des marchandises mentionnées ci-dessus;
Greek: ότι, με βάση τη χρήση και το σχεδιασμό τους, τα είδη έχουν τον ουσιώδη χαρακτήρα (ενός) ηλκετρονικού παιχνιδιού·
French: considérant que, de par leur conception et leur utilisation, ces marchandises présentent le caractère essentiel d'un jeu électronique;
Greek: ότι επί πλέον αυτά τα παιχνίδια, επειδή αναγράφουν τα αποτελέσματα των παικτών στην οθόνη, είναι σχεδιασμένα για ανταγωνισμό με άλλους παίκτες· ότι πρέπει να θεωρούνται σαν είδη για παίγνια συντροφιάς και ότι πρέπει να καταταγούν στη διάκριση 97.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου·
French: considérant que ces jeux, permettant d'afficher sur l'écran les points marqués, sont conçus pour la compétition entre différents joueurs; qu'ils doivent donc être considérés comme des articles pour jeux de société et classés dans la sous-position 97.04 C du tarif douanier commun;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Ηλεκτρονικά παχνίδια (διαστάσεων 110 x 73,5 x 8 mm) που αποτελούνται από πλαστική και μεταλλική θήκη με οθόνη από υγρούς κρυστάλλους που περιέχει ένα μονολιθικό κύκλωμα προγραμματισμένο για λειτουργίες παιχνιδιού (που αναγράφονται τα αποτελέσματα των παικτών)
French: Les jeux électroniques constitués par un boîtier en matière plastique et en métal (dimensions 110 × 73,5 × 8 millimètres) avec écran d'affichage à cristaux liquides, contenant un circuit intégré monolithique programmé comportant les fonctions jeu (avec affichage des points marqués), horloge, sonnerie et calculatrice doivent faire l'objet d'un classement, dans le tarif douanier commun, dans la sous-position:
Greek: 97.04 Παίγνια συντροφιάς (συμπεριλαμβανομένων και των παιγνίων μετά κινητήρος ή μηχανισμού δια δημοσίους χώρους, των επιτραπεζίων παιγνίων αντισφαιρίσεως, των σφαιριστηρίων και των ειδικών τραπεζών δια παίγνια λεσχών):
French: 97.04 Articles pour jeux de société (y compris les jeux à moteur ou à mouvement pour lieux publics, les tennis de table, les billards-meubles et les tables spéciales pour jeux de casinos)
Greek: Γ. Λοιπά
French: C. autres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2897/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2897/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 1983
French: du 18 octobre 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για 18η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la dix-huitième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1857/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1857/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη των ακόλουθων οργανισμών· (η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά των χωρών εισαγωγής):
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique du pays importateur:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Σουλτανάτο του Ομάν // Ministere de la Defense Omanaise Boite postale 113 Muscat
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Sultanat d'Oman // Ministère de la défense omanaise, Boîte postale 113, Muscat
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3233/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3233/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 1983
French: du 15 novembre 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για 19η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la dix-neuvième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2897/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2897/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Πολωνία // Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Pologne // Baltona, PO Box 365, Pulaskie St. 6 81963 Gdynia.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3388/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3388/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 1983
French: du 30 novembre 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για 20ή φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingtième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3233/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3233/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή για τις εμπορικές μεθόδους που ακολουθούν οι σχετικές χώρες εισαγωγής, καθώς και τον επίσημο χαρακτήρα αυτών των οργανισμών, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: Στον κατάλογο των οργανισμών εκδόσεως που είναι προσαρτημένος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81, ο πρώτος οργανισμός, το όνομα του οποίου εμφαίνεται υπό τη χώρα εισαγωγής, Αλγερία: «Office national de commercialisation (Onaco), 29, rue Ben M'Hidi, Larbi», αντικαθίσταται από τον εξής:
French: Dans la liste des organismes émetteurs annexée au règlement (CEE) no 2730/81, le nom du premier organisme dont le nom figure en regard de l'Algérie: Office national de commercialisation (Onaco), 29, rue Ben M'Hidi, Larbi, pays importateur, se lit comme suit:
Greek: «Office national de commercialisation (Onaco)
French: « Office national de commercialisation (Onaco)
Greek: Entreprise Nationale de Produits Alimentaires (Enapal),
French: Entreprise nationale de produits alimentaires (Enapal),
Greek: 29, rue Larbi Ben M'Hidi Alger».
French: 29, rue Larbi Ben M'HidiAlger ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3396/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3396/83 DU CONSEIL
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 1983
French: du 14 novembre 1983
Greek: για την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του πίνακα ΙΙ που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Greek: ότι, με τις από 4 και 5 Φεβρουαρίου 1981 ανταλλαγές επιστολών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία συμφώνησαν για τις εμπορικές παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα του πίνακα ΙΙ που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ των ίδιων αυτών εταίρων (1)·
French: considérant que, par des échanges de lettres des 4 et 5 février 1981, la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sont convenues des concessions commerciales concernant les produits agricoles transformés qui font l'objet du tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord du 22 juillet 1972 conclu entre ces mêmes partenaires (1);
Greek: ότι είναι συνεπώς επιθυμητό να γίνει, τυπικά, η προσαρμογή του κειμένου του εν λόγω πίνακα ΙΙ· ότι πρέπει να εγκριθεί η προβλεπόμενη για το σκοπό αυτό συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,
French: considérant qu'il est apparu souhaitable d'adapter en conséquence, formellement, le texte dudit tableau; qu'il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres prévu à cet effet,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του πίνακα ΙΙ που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3421/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1983 για ορισμένες μεθόδους εφαρμογής της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3421/83 DU CONSEIL du 14 novembre 1983 portant certaines modalités d'application de l'accord commercial entre la Communauté et la Chine
Greek: ότι, στις 3 Απριλίου 1978, υπογράφηκε εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καλούμενη στο εξής "συμφωνία"-
French: considérant qu'un accord commercial entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine, ci-après dénommé «accord», a été signé le 3 avril 1978;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μέθοδοι για τη θέση σε εφαρμογή της ρήτρας διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (1) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (2),
French: considérant qu'il convient de fixer certaines modalités pour la mise en oeuvre de la clause de sauvegarde prévue à son article 5, et cela par dérogation au règlement (CEE) no 1766/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine (1) et au règlement (CEE) no 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (2),
Greek: Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι εισαγωγές στην Κοινότητα που προέρχονται από την Κίνα υπόκεινται:- στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό αυτό, δηλαδή τα προϊόντα που έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας, και
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, les importations dans la Communauté provenant de la Chine sont soumises: - au règlement (CEE) no 1766/82 pour les produits relevant de ce règlement, à savoir les produits libérés au niveau de la Communautéet
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 για τα άλλα προϊόντα.
French: - au règlement (CEE) no 3420/83 pour les autres produits.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που δικαιολογείται η εφαρμογή από την Κοινότητα των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας, για τα προϊόντα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει αυτός ο ίδιος κανονισμός, και ιδίως το άρθρο 12, αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με την Κίνα που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας.
French: 1. Dans les cas où l'application par la Communauté de mesures de sauvegarde prévues à l'article 5 de l'accord se justifie, pour des produits soumis au règlement (CEE) no 1766/82, ces mesures sont, sous réserve du paragraphe 2, prises conformément aux procédures prévues par ce même règlement, et notamment par son article 12, après achèvement des consultations avec la Chine prévues à l'article 5 de l'accord.
Greek: 2. Όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, τα μέτρα διασφαλίσεως λαμβάνονται, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82, ή από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του ίδιου κανονισμού.
French: 2. Lorsque les conditions énoncées à l'article 5 paragraphe 2 de l'accord sont remplies, les mesures de sauvegarde sont prises, selon les cas, par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 1766/82 ou par un État membre conformément à la procédure prévue à l'article 13 de ce même règlement.
Greek: 3. Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82, οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού διεξάγονται στα πλαίσια κοινής συνεδρίασης μεταξύ της επιτροπής του άρθρου 5 του ίδιου κανονισμού και της επιτροπής που συνιστάται με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83.
French: 3. En ce qui concerne les produits relevant de l'accord et couverts par le règlement (CEE) no 1766/82, les consultations prévues à l'article 4 dudit règlement se tiennent au sein du comité prévu par l'article 5 du même règlement et du comité institué par l'article 12 du règlement (CEE) no 3420/83, réunis en séance conjointe.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που δικαιολογείται η εφαρμογή από την Κοινότητα των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, τα μέτρα αυτά, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, λαμβάνονται, κατά περίπτωση, από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον ίδιο κανονισμό, και ιδίως στα άρθρα 7, 8 και 9, μετά το πέρας των διαβουλεύσεων με την Κίνα που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας.
French: 1. Dans les cas où l'application par la Communauté de mesures de sauvegarde prévues à l'article 5 de l'accord se justifie pour des produits soumis au règlement (CEE) no 3420/83, ces mesures sont, sous réserve du paragraphe 2, prises, selon les cas, par le Conseil ou par la Commission, conformément aux procédures prévues par ce même règlement, et notamment par ses articles 7, 8 et 9, après achèvement des consultations avec la Chine prévues à l'article 5 de l'accord.
Greek: 2. Όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, τα μέτρα διασφαλίσεως λαμβάνονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83.
French: 2. Lorsque les conditions énoncées à l'article 5 paragraphe 2 de l'accord sont remplies, les mesures de sauvegarde sont prises par tout État membre conformément aux procédures prévues à l'article 10 du règlement (CEE) no 3420/83.
Greek: 3. Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 αρχίζει να τρέχει με τη λήξη των διαβουλεύσεων με την Κίνα και, σε κάθε περίπτωση, την τριακοστή ημέρα από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων προς την Κίνα.
French: 3. Le délai prévu à l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3420/83 commence à courir à la fin des consultations menées avec la Chine et en tout cas le trentième jour à compter de la date du dépôt de la demande de consultation adressée à la Chine.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Κίνα στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία.
French: La Commission procède aux consultations avec la Chine dans les cas prévus par l'accord.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO no L 195 du 5.7.1982, p. 21. (2) Voir page 6 du présent Journal officiel.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3439/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3439/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 1983
French: du 5 décembre 1983
Greek: για τη θέσπιση των ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυριών προς την Αυστραλία
French: établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία με την κυβέρνηση της Αυστραλίας που προβλέπει, αφενός, τη μη εφαρμογή των εξισωτικών δασμών κατά την εισαγωγή στην Αυστραλία ορισμένων τυριών κοινοτικής καταγωγής και, αφετέρου, τη μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή των τυριών αυτών προς την Αυστραλία·
French: considérant que la Commission est parvenue à un arrangement avec le gouvernement de l'Australie visant, d'une part, la non-application de droits compensateurs à l'importation en Australie de certains fromages d'origine communautaire et, d'autre part, la réduction des restitutions à l'exportation de ces fromages vers l'Australie;