Greek: 225 | Για όλα τα αποθέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επαρκούν για να αποδείξουν τη βιωσιμότητα της αλιείας. Με βάση τη γνωμοδότηση του ICES, στις περισσότερες περιπτώσεις ενδείκνυται η μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων μέχρις ότου αποδειχθεί ότι είναι βιώσιμες. Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να ακολουθήσει την εν λόγω γνώμη, αλλά προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις, οι απαιτούμενες μειώσεις κατανέμονται σε περίοδο μέχρι 3 έτη. Επειδή τα είδη βαθέων υδάτων επηρεάζονται ιδιαίτερα από την υπεραλίευση και χαρακτηρίζονται από μακρόχρονες περιόδους αποκατάστασης, η Επιτροπή πιστεύει ότι η μείωση των TAC με χαμηλότερο ρυθμό είναι πιθανόν να δημιουργούσε απαράδεκτο κίνδυνο μακροπρόθεσμης ζημίας του οικοσυστήματος των βαθέων υδάτων. Στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν να επιτευχθούν τα επίπεδα εκμετάλλευσης που αντιστοιχούν στην επιστημονική γνωμοδότηση σε λιγότερο από τρία έτη χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση των μειώσεων κατά 33% ετησίως, τα προτεινόμενα TAC διαμορφώνονται ανάλογα. Λαμβάνεται υπόψη επίσης ο μικτός χαρακτήρας πολλών τύπων αλιείας βαθέων υδάτων. Στις περιπτώσεις που η γνωμοδότηση του ICES προβλέπει σημαντική μείωση ενός αποθέματος που αλιεύεται με μικτούς τύπους αλιείας με στόχο ένα άλλο απόθεμα για το οποίο η γνωμοδότηση προβλέπει λιγότερους περιορισμούς, το TAC καθορίζεται βάσει του πλέον απειλούμενου αποθέματος. Οι υφιστάμενες ποσοστώσεις, που είναι μικρές και έχουν στόχο να καλύψουν αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, διατηρούνται προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία υποχρέωσης απόρριψης. Τα προτεινόμενα TAC υπολογίζονται με βάση τα αναφερθέντα αλιεύματα του 2005. Στις περισσότερες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται τα επίσημα στοιχεία για τα αλιεύματα. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που το ICES αναφέρει σημαντικά υψηλότερες ποσότητες κοινοτικών αλιευμάτων σε σχέση με τα αναφερόμενα επίσημα στοιχεία, χρησιμοποιούνται ως βάση των υπολογισμών τα στοιχεία του ICES. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι πιθανόν ρεαλιστικότερα και επίσης επειδή η χρήση των χαμηλότερων επίσημων στοιχείων θα επιβράβευε τη μη αναφορά όλων των αλιευμάτων. Η επιστημονική γνωμοδότηση προβλέπει ότι το καθρεπτόψαρο Ατλαντικού δεν πρέπει να αλιεύεται σε καμία περιοχή TAC. Ωστόσο, διατηρείται η περιοχή προστασίας του καθρεπτόψαρου Ατλαντικού που καθιερώθηκε με τον κανονισμό 2270/2004 στις διαιρέσεις ICES VI και VI, λόγω της εξάντλησης των αποθεμάτων γύρω από τα θαλάσσια όρη στις εν λόγω περιοχές και με δεδομένη τη συνέχιση της εφαρμογής ποσοστώσεων εκτός των απαγορευμένων περιοχών. |
French: Pour l'ensemble des stocks couverts par la présente proposition, les données disponibles sont insuffisantes pour démontrer le caractère durable des pêcheries. Le CIEM indique qu'il y a lieu, dans la plupart des cas, de réduire les possibilités de pêche jusqu'à ce qu'elles présentent un caractère durable. La présente proposition vise à suivre cet avis, mais pour atténuer l'impact socio-économique, les réductions nécessaires à cette fin sont étalées sur une période de trois ans au maximum. Étant donné la vulnérabilité des espèces d'eau profonde à la surexploitation et leurs longs délais de reconstitution, la Commission estime qu'une réduction plus progressive des TAC entraînerait un risque inacceptable de détérioration à long terme de l'écosystème pélagique. Lorsque les niveaux d'exploitation correspondant aux avis scientifiques peuvent être atteints en moins de trois ans sans que les réductions ne dépassent 33 % par an, les TAC proposés sont fixés en conséquence. La nature mixte de nombreuses pêcheries est également prise en considération. Lorsque l'avis du CIEM préconise une réduction importante pour un stock capturé dans une pêcherie mixte dirigée vers un autre stock pour lequel l'avis est moins restrictif, le TAC est fixé sur la base du stock le plus menacé. Les quotas existants qui sont faibles et destinés à couvrir les prises accessoires inévitables sont maintenus afin d'éviter de créer une obligation de rejet. Les TAC proposés sont calculés sur la base des captures déclarées en 2005. Le plus souvent, les chiffres officiels des captures sont utilisés. Toutefois, dans les cas où, d'après le CIEM, les captures communautaires sont nettement plus importantes que celles indiquées par les chiffres officiels, ce sont les données du CIEM qui servent de base de référence. Ces dernières ont en effet des chances d'être plus réalistes; de plus, utiliser les chiffres officiels plus bas reviendrait à récompenser les manquements à l'obligation de déclarer toutes les captures. Les avis scientifiques recommandent une interdiction totale de la pêche de l'hoplostète orange dans les zones soumises à des TAC. La zone de protection de l'hoplostète orange introduite par le règlement (CE) n° 2270/2004 dans les divisions CIEM VI et VII est néanmoins maintenue, étant donné l'état d'épuisement des stocks autour des monts sous-marins dans ces zones et la disponibilité continue de quotas en dehors des zones de fermeture. |