FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των νομοθεσιών περί ανταγωνισμού έχει καθοριστική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών και για το διεθνές εμπόριο.
French: (2) L'application saine et efficace du droit de la concurrence est essentielle au bon fonctionnement des marchés et au commerce international.
Greek: (3) Η θέσπιση των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης στο διεθνές δίκαιο και η εφαρμογή των αρχών αυτών στην επιβολή των κανόνων περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας είναι πιθανό να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους.
French: (3) L'explicitation des principes de courtoisie active dans le droit international et la mise en oeuvre de ces principes dans l'application du droit de la concurrence de la Communauté européenne et du Japon sont susceptibles d'en rendre la mise en oeuvre plus efficace.
Greek: (4) Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την Ιαπωνία όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
French: (4) À cette fin, la Commission a négocié un accord avec le Japon concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne et du Japon.
Greek: (5) Η προσφυγή στο άρθρο 308 της συνθήκης επιβάλλεται επειδή στο κείμενο της συμφωνίας περιλαμβάνονται συγχωνεύσεις και εξαγορές που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων(3), ο οποίος βασίζεται κυρίως στο άρθρο 308.
French: (5) L'article 308 du traité doit être invoqué du fait de l'inclusion dans le texte de l'accord des fusions et acquisitions relevant du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(3), qui se fonde essentiellement sur l'article 308.
Greek: (6) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (6) Il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(4).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne(4).
Greek: για τη δημιουργία του γραφείου διαχείρισης και εκκαθάρισης των ατομικών δικαιωμάτων
French: portant création de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels
Greek: (2003/522/ΕΚ)
French: (2003/522/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 20 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής(1),
French: vu l'article 20 du règlement intérieur de la Commission(1),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) (εφεξής: "δημοσιονομικός κανονισμός") προσφέρει το πλαίσιο που επιτρέπει τη δημιουργία ενός νέου είδους διοικητικών γραφείων.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général de Communautés européennes(2), ci-après dénommé " le règlement financier", offre un cadre permettant la création d'un nouveau type d'offices administratifs.
Greek: (2) Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1999(3), σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων σε εξωτερικούς συνεργάτες και το Λευκό Βιβλίο για τη διοικητική μεταρρύθμιση(4) έθεσαν τις βάσεις για μια νέα πολιτική που στηρίζεται στο όραμα μιας διοίκησης, η οποία επικεντρώνεται και πάλι στις βασικές δραστηριότητες και καθήκοντά της.
French: (2) Les orientations de la Commission de décembre 1999(3) en matière d'externalisation et le livre blanc sur la réforme administrative(4) ont jeté les bases d'une nouvelle politique fondée sur la vision d'une administration recentrée sur ses activités et fonctions essentielles.
Greek: (3) Τα αποτελέσματα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα σχεδιασμού και συντονισμού σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων σε εξωτερικούς συνεργάτες, αφού προέβη σε απολογισμό της κατάστασης στην Επιτροπή και σε ορισμένους τομείς σε διοργανικό επίπεδο, κατέστησαν εμφανή τα κυριότερα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η δημιουργία γραφείων της Επιτροπής, καθώς και τα στοιχεία στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, όπως, για παράδειγμα, η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνοχή στη λειτουργία μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και ο καθορισμός του ελάχιστου κρίσιμου μεγέθους του γραφείου.
French: (3) Les résultats de l'analyse effectuée par le groupe de planification et de coordination sur l'externalisation, après avoir dressé le bilan de la situation à la Commission et au niveau interinstitutionnel dans un certain nombre de domaines, ont mis en évidence les principaux avantages que pourrait entraîner la création d'offices de la Commission et les éléments auxquels il convient d'apporter une attention particulière tels que, par exemple, la nécessité d'assurer la cohérence de fonctionnement entre les différents sites et la définition de la taille critique minimale de l'Office.
Greek: (4) Ο τύπος γραφείου που έχει επιλεγεί αναφέρεται σε διοικητικές οντότητες που αποβλέπουν στη στήριξη των δραστηριοτήτων άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής ή/και ενδεχομένως και άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
French: (4) Le type d'office retenu se réfère à des entités administratives conçues pour soutenir les activités d'autres services de la Commission et/ou potentiellement d'autres institutions communautaires.
Greek: (5) Οι αναλύσεις που διεξήχθησαν ειδικότερα στον τομέα της διαχείρισης και της εκκαθάρισης των ατομικών δικαιωμάτων αποδεικνύουν ότι συμφέρει να ανατεθεί σε ενιαία δομή η εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα διοικητικής υποστήριξης. Η δομή αυτή είναι ιδίως κατάλληλη για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομίας στη χρησιμοποίηση των πόρων, ενώ παράλληλα ενισχύεται η ορατότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, επιτρέποντας την επικέντρωση στις ουσιαστικές επιχειρησιακές αρμοδιότητες και διευκολύνοντας την προσαρμογή στις ανάγκες και στα αιτήματα των χρηστών.
French: (5) Les analyses menées plus spécifiquement dans le domaine de la gestion et de la liquidation des droits individuels démontrent l'intérêt de confier à une structure unique l'exécution de décisions en matière de support administratif. Cette structure est notamment appropriée pour des raisons d'efficacité et d'économie dans l'utilisation des ressources tout en renforçant la visibilité des services fournis, en permettant de recentrer les responsabilités opérationnelles effectives et en facilitant l'adaptation aux besoins et aux demandes d'utilisateurs.
Greek: (6) Αυτό το είδος γραφείου αποτελεί το κατάλληλο μέσο που είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε μια διοργανική εξέλιξη, επιθυμητή στον τομέα αυτό, και για την οποία ορισμένα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα έχουν ήδη εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους.
French: (6) Ce type d'office constitue un support approprié à même de répondre à une évolution interinstitutionnelle souhaitable dans ce domaine, et pour laquelle certaines autres institutions communautaires ont déjà manifesté leur intérêt.
Greek: (7) Εφόσον πρόκειται για διοικητικό γραφείο της Επιτροπής, είναι ουσιαστικής σημασίας να εξακολουθήσει το γραφείο να υπάγεται σαφώς σε μια γενική διεύθυνση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίστηκαν από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2002(5). Η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης είναι η γενική διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο.
French: (7) En tant qu'office administratif de la Commission, il est essentiel que l'Office reste clairement rattaché à une direction générale conformément aux orientations fixées par la Commission le 28 mai 2002(5). La direction générale du personnel et de l'administration est la direction générale de rattachement de l'Office.
Greek: (8) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα καθήκοντα και η λειτουργία του γραφείου.
French: (8) Il est nécessaire de définir les tâches et le fonctionnement de l'Office.
Greek: (9) Είναι χρήσιμο να ενισχυθεί η συνοχή στη διαχείριση και την εκκαθάριση των δικαιωμάτων για το σύνολο του προσωπικού του θεσμικού οργάνου, διαφυλάσσοντας πάντως την παροχή υπηρεσιών εκ του σύνεγγυς στους τόπους υπηρεσίας των Βρυξελλών, του Λουξεμβούργου και της Ίσπρα.
French: (9) Il est utile de renforcer la cohérence dans la gestion et la liquidation des droits pour l'ensemble du personnel de l'institution, tout en préservant un service de proximité sur les sites de Bruxelles, Luxembourg et Ispra.
Greek: (10) Ενδείκνυται, σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε η Επιτροπή, να συσταθεί διευθύνουσα επιτροπή, της οποίας ο κύριος ρόλος, υπό τον έλεγχο του Σώματος των Επιτρόπων, είναι να εποπτεύει τις δραστηριότητες του γραφείου, να καθορίζει την εντολή του και να βεβαιώνεται για την ορθή εκτέλεσή της. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η ακριβής σύνθεσή της με βάση τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές, τα καθήκοντα και η εσωτερική οργάνωσή της.
French: (10) Il est approprié, selon les mêmes orientations fixées par la Commission, de constituer un comité de direction dont le rôle principal, sous l'autorité du collège, est de superviser les activités de l'Office, d'en fixer le mandat et de s'assurer de sa bonne exécution. Il est en conséquence nécessaire d'en déterminer la composition précise en fonction de ces mêmes orientations, ainsi que les tâches et l'organisation interne.
Greek: (11) Είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες διορισμού του προσωπικού του γραφείου και να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες και πρακτικές που εφαρμόζονται στο γραφείο είναι ταυτόσημοι με τους αντίστοιχους της Επιτροπής.
French: (11) Il est nécessaire de préciser les modalités de nomination du personnel de l'Office, et de s'assurer que les règles et pratiques qui s'appliquent à l'Office sont les mêmes qu'à la Commission.
Greek: (12) Είναι σκόπιμο, η Επιτροπή να καθορίζει για το γραφείο τις εξουσίες που ανήκουν σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) και σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ) στην αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης (ΑΕΣΣ).
French: (12) Il convient que la Commission détermine pour l'Office les pouvoirs dévolus par le statut à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) et par le régime applicable aux autres agents (RAA) à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC).
Greek: (13) Πρέπει να καθοριστούν ορισμένες αρχές που αφορούν την ευθύνη του διευθυντή του γραφείου, τόσο έναντι του προσωπικού του γραφείου όσο και σε σχέση με τις δραστηριότητές του.
French: (13) Il convient de définir certains principes concernant la responsabilité du directeur de l'Office, tant à l'égard du personnel de l'Office que de ses activités.
Greek: (14) Ο διευθυντής του γραφείου έχει την υποχρέωση να παρουσιάζει στη διευθύνουσα επιτροπή τους στόχους του, καθώς και τις τακτικές εκθέσεις και την ετήσια έκθεση διαχείρισης που απορρέουν από αυτούς.
French: (14) Le directeur de l'Office doit être tenu de présenter au comité de direction ses objectifs ainsi que les rapports réguliers et le rapport annuel de gestion qui en découlent.
Greek: (15) Ως προς τις δημοσιονομικές πτυχές πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο τίτλος V του δεύτερου μέρους του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζεται στο γραφείο, και τούτο τηρουμένης της γενικής αρχής, σύμφωνα με την οποία ο υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση της αίτησης πιστώσεων με τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού είναι ο κύριος διατάκτης, καθώς και να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των λογιστικών κανόνων και μεθόδων που εφαρμόζει το γραφείο.
French: (15) Les aspects financiers amènent à préciser que le titre V de la deuxième partie du règlement financier doit s'appliquer à l'Office et ceci dans le respect du principe général selon lequel le responsable de la négociation de la demande de crédits avec la direction générale du budget est l'ordonnateur délégué, et à s'assurer des règles et méthodes comptables appliquées par l'Office.
Greek: (16) Είναι σκόπιμο, η γενική διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο να επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή, είναι αρμόδια για τον τακτικό σύνδεσμο με τα γραφεία και να βεβαιώνεται για τη διατήρηση της συνοχής στη λειτουργία των διαφόρων γραφείων. Ο ρόλος αυτός θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός για να λειτουργήσει το γραφείο κατά τη μεταβατική φάση υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
French: (16) Il convient que la direction générale de rattachement de l'Office assiste le comité de direction, soit responsable de la liaison régulière avec les offices et s'assure du maintien de la cohérence dans le fonctionnement respectif des différents offices. Ce rôle est particulièrement important pour que la phase de transition se déroule dans de bonnes conditions.
Greek: (17) Η απόφαση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2002 προβλέπει διορθωτική και συμπληρωματική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το έτος 2003 και δημιουργεί έτσι τη δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό για τη δημιουργία του γραφείου,
French: (17) La décision de la Commission du 18 septembre 2002 porte lettre rectificative et supplémentaire de l'avant projet de budget pour l'année 2003 et crée ainsi la structure d'accueil budgétaire pour la création de l'Office,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΙΔΡΥΣΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
French: CHAPITRE I INSTITUTION, MISSION ET TÂCHES, LOCALISATION
Greek: Ίδρυση του γραφείου
French: Institution de l'Office
Greek: Ιδρύεται γραφείο διαχείρισης και εκκαθάρισης των ατομικών δικαιωμάτων, εφεξής καλούμενο "το γραφείο".
French: Il est institué un Office de gestion et de liquidation des droits individuels, ci-après dénommé "l'Office".
Greek: Η γενική διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο είναι η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης, εφεξής καλούμενη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
French: La direction générale de rattachement de l'Office est la direction générale du personnel et de l'administration, ci-après dénommée "DG personnel et administration".
Greek: Το γραφείο ασκεί τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: L'Office exerce ses fonctions à partir du 1er janvier 2003.
Greek: 1. Το γραφείο εξασφαλίζει τον καθορισμό, την εκκαθάριση και την πληρωμή των χρηματικών απολαβών του προσωπικού που απασχολείται στα κοινοτικά όργανα, καθώς και του εξωτερικού προσωπικού, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 3 και βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και των παραρτημάτων του, καθώς και των γενικών εκτελεστικών διατάξεων.
French: 1. L'Office assure la détermination, la liquidation et le paiement des droits pécuniaires du personnel employé par les institutions communautaires ainsi que du personnel externe, tels que fixés à l'article 3 et sur la base du statut et de ses annexes et des dispositions générales d'exécution.
Greek: 2. Το γραφείο εκτελεί την αποστολή του βάσει των διοικητικών κανόνων που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 2. L'office exécute sa mission sur la base des règles administratives en vigueur à la Commission.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, είτε με πρωτοβουλία της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης είτε κατόπιν προτάσεως του γραφείου και σε συμφωνία με την ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, νέους κανόνες ή, ενδεχομένως, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
French: 3. La Commission arrête, soit à l'initiative de la DG personnel et administration, soit sur proposition de l'Office et en accord avec la DG personnel et administration, de nouvelles règles ou, le cas échéant, les modifications nécessaires.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή του γραφείου καθορίζει, από κοινού με τη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, τις πρακτικές λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής.
French: Le comité de direction de l'Office définit, conjointement avec la DG personnel et administration, les modalités pratiques de cette procédure.
Greek: 4. Το γραφείο μπορεί να εκτελεί την αποστολή του κατ' αίτηση και για λογαριασμό άλλου οργανισμού, οργάνου ή αποκεντρωμένης υπηρεσίας που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών και μετά από συμφωνία της διευθύνουσας επιτροπής.
French: 4. L'Office peut exercer sa mission à la demande et pour le compte d'un autre organisme, organe ou agence institués par les traités ou sur la base de ceux-ci et après accord du comité de direction.
Greek: 1. Το γραφείο καθορίζει, εκκαθαρίζει και πληρώνει τις ακόλουθες χρηματικές απολαβές:
French: 1. L'Office détermine, liquide et paye les droits pécuniaires suivants:
Greek: α) μισθούς, επιδόματα και αποζημιώσεις·
French: a) salaires, allocations et indemnités;
Greek: β) δαπάνες αποστολών·
French: b) frais de missions;
Greek: γ) έξοδα εμπειρογνωμόνων·
French: c) frais d'expert;
Greek: δ) κάλυψη ασθενείας και ατυχημάτων·
French: d) couverture maladie et accidents;
Greek: ε) συντάξεις·
French: e) pensions;
Greek: στ) επιδόματα ανεργίας·
French: f) allocations de chômage;
Greek: ζ) λοιπά οικονομικά δικαιώματα όπως εκκαθάριση των στεγαστικών δανείων.
French: g) autres droits financiers tels que liquidation des prêts à la construction.
Greek: 2. Το γραφείο μπορεί να παρέχει συμπληρωματικές υπηρεσίες επ' αμοιβή και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8.
French: 2. L'Office peut effectuer des prestations supplémentaires à titre onéreux selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 8.
Greek: Το γραφείο έχει έδρα τις Βρυξέλλες.
French: L'Office est situé à Bruxelles.
Greek: Δημιουργούνται δυο μονάδες του γραφείου, αντιστοίχως, στο Λουξεμβούργο και στην Ίσπρα.
French: Deux unités de l'Office sont créées respectivement à Luxembourg et Ispra.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: CHAPITRE II COMITÉ DE DIRECTION
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή ενεργεί κατ' ανάθεση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή, στην οποία λογοδοτεί στο πλαίσιο της εντολής της, και υπό τον έλεγχο του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για το προσωπικό και τη διοίκηση.
French: Le comité de direction agit par délégation de la Commission, à laquelle il rend compte dans le cadre de son mandat et sous l'autorité du membre chargé du personnel et de l'administration.
Greek: 1. Η διευθύνουσα επιτροπή του γραφείου απαρτίζεται από:
French: 1. Le comité de direction de l'Office est composé:
Greek: α) τον γενικό γραμματέα της Επιτροπής·
French: a) du secrétaire général de la Commission;
Greek: β) τον γενικό διευθυντή της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης·
French: b) du directeur général de la DG personnel et administration;
Greek: γ) τον γενικό διευθυντή της ΓΔ Προϋπολογισμού·
French: c) du directeur général de la direction générale du budget;
Greek: δ) τον γενικό διευθυντή της ΓΔ Μετάφρασης·
French: d) du directeur général de la direction générale de la traduction;
Greek: ε) τον γενικό διευθυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών·
French: e) du directeur général du centre commun de recherche;
Greek: στ) δύο εκπροσώπους του προσωπικού·
French: f) de deux représentants du personnel;
Greek: ζ) έναν εκπρόσωπο των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
French: g) d'un représentant des autres institutions communautaires.
Greek: 2. Της διευθύνουσας επιτροπής προεδρεύει ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
French: 2. Le comité de direction est présidé par le directeur général de la DG personnel et administration.
Greek: 3. Ο γενικός γραμματέας και κάθε γενικός διευθυντής μπορούν να ορίσουν έναν αναπληρωτή, υπό τον όρο ότι είναι υπάλληλος των υπηρεσιών τους, βαθμού A 1.
French: 3. Le secrétaire général et chaque directeur général peuvent nommer un remplaçant, à condition qu'il soit fonctionnaire de leurs services respectifs, de grade A 1.
Greek: 4. Οι δύο εκπρόσωποι του προσωπικού διορίζονται από την επιτροπή προσωπικού. Δεν συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων για ό,τι αφορά τη διαχείριση του γραφείου, την οργάνωσή του και τη λειτουργία του. Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τις ισχύουσες διαδικασίες στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου.
French: 4. Les deux représentants du personnel sont nommés par le comité du personnel. Ils ne participent pas aux décisions pour tout ce qui relève de la gestion de l'Office, de son organisation et de son fonctionnement. Cette disposition est sans préjudice des procédures existantes en matière de dialogue social.
Greek: 5. Ο εκπρόσωπος των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων διορίζεται από το σώμα των προϊσταμένων των διοικητικών υπηρεσιών. Διαθέτει δικαίωμα ψήφου περιορισμένο στις δραστηριότητες που υπάγονται σε διοργανική διαχείριση.
French: 5. Le représentant des autres institutions communautaires est nommé par le collège des chefs d'administration. Il dispose d'un droit de vote limité aux activités gérées de manière interinstitutionnelle.
Greek: 6. Η διευθύνουσα επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες για να την βοηθούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
French: 6. Le comité de direction peut inviter des experts pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Greek: 1. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Επιτροπή, την οργανωτική δομή του γραφείου βάσει προτάσεως του διευθυντή του γραφείου.
French: 1. Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l'Office sur la base d'une proposition du directeur de l'Office.
Greek: 2. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τις λεπτομέρειες λειτουργίας και οργάνωσης του γραφείου βάσει προτάσεως του διευθυντή του γραφείου και μπορεί, ενδεχομένως, να προτείνει τροποποιήσεις στις εν λόγω λεπτομέρειες, ιδίως για να εξασφαλίζεται η συνοχή της λειτουργίας μεταξύ των διοικητικών γραφείων που υπάγονται στην ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
French: 2. Le comité de direction approuve les modalités de fonctionnement et d'organisation de l'Office sur proposition du directeur de l'Office et peut, le cas échéant, proposer des modifications aux modalités en question, notamment afin d'assurer la cohérence du fonctionnement entre les offices administratifs rattachés à la DG personnel et administration.
Greek: 3. Η διευθύνουσα επιτροπή καθορίζει, βάσει προτάσεως του διευθυντή του γραφείου, τις κατευθυντήριες γραμμές της δραστηριότητας του γραφείου.
French: 3. Le comité de direction fixe, sur proposition du directeur de l'Office, les lignes directrices de l'activité de l'Office.
Greek: 4. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει κάθε έτος και πριν από την 31η Ιανουαρίου το πρόγραμμα εργασίας του διευθυντή του γραφείου. Τα συστατικά στοιχεία του προγράμματος αυτού πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως: δημοσιονομικό πλαίσιο, στοιχεία των τακτικών εκθέσεων, προσδοκώμενα αποτελέσματα (βάσει των επιχειρησιακών στόχων και των δεικτών επίδοσης). Η διευθύνουσα επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί προσαρμογές συγκεκριμένων σημείων του προγράμματος εργασίας.
French: 4. Le comité de direction adopte annuellement et avant le 31 janvier le programme de travail du directeur de l'Office. Les éléments constitutifs de celui-ci comprennent notamment: encadrement financier, éléments de rapports réguliers, résultats attendus (sur la base des objectifs opérationnels et des indicateurs de performance). Le comité de direction peut effectuer des adaptations ponctuelles du programme de travail.
Greek: 5. Η διευθύνουσα επιτροπή αποφαίνεται για τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του γραφείου και για τις ενδεχόμενες προσαρμογές του πίνακα προσωπικού.
French: 5. Le comité de direction se prononce sur l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office et sur les éventuelles adaptations du tableau des effectifs.
Greek: 6. Η διευθύνουσα επιτροπή, βάσει των εκθέσεων που υποβάλλει ο διευθυντής του γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 13, διατυπώνει και διαβιβάζει στο Σώμα των Επιτρόπων στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου γνώμη σχετικά με το σύνολο των δραστηριοτήτων και σχετικά με τη διαχείριση του γραφείου.
French: 6. Le comité de direction, sur la base des rapports présentés par le directeur de l'Office conformément à l'article 13, formule et transmet au collège au cours du premier trimestre un avis sur l'ensemble des activités et sur la gestion de l'Office.