FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (260) Πρώτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η BNFL ήδη ζήτησε από τους συμβούλους της να εξετάσουν τη θέση της έναντι της ΒΕ στις αρχές του 2002, όταν η ΒΕ για πρώτη φορά επικαλέστηκε τη ρήτρα ανωτέρας βίας που περιεχόταν στις συμφωνίες της με την BNFL. Δεν υπήρξε τρόπος να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα ότι οι όροι της ρήτρας ανωτέρας βίας πληρούνταν πράγματι, αλλά το διοικητικό της συμβούλιο της BNFL έδωσε εντολή στα στελέχη της να εξετάσουν τις πιθανές λύσεις στις δυσκολίες της ΒΕ, στα πλαίσια του ρητού όρου ότι οποιαδήποτε συμφωνία πρέπει να είναι παρέχει εμπορικό πλεονέκτημα στη BNFL.
French: (260) Tout d'abord, la Commission constate que BNFL avait déjà demandé à ses conseillers d'étudier sa position à l'égard de BE au début de 2002, lorsque BE a pour la première fois évoqué la clause de force majeure de ses accords avec BNFL. Il n'a pas été possible de conclure avec certitude que les conditions relatives à la clause de force majeure étaient effectivement remplies, mais le conseil d'administration de BNFL a demandé à l'entreprise d'envisager les solutions susceptibles de répondre aux difficultés de BE, à la condition explicite que tout arrangement soit commercialement avantageux pour BNFL.
Greek: (261) Οι εκθέσεις που συντάχθηκαν εκείνη την περίοδο και υποβλήθηκαν από την BNFL επεξηγούν την ειδική κατάσταση της BNFL ως πιστωτή και προμηθευτή της ΒΕ και αναλύουν την επίπτωση της αφερεγγυότητας της ΒΕ στην BNFL. Οι εκθέσεις συμπεραίνουν ότι, ενόψει της μεγάλης έκθεσης της BNFL σε κινδύνους, η καλύτερη λύση για την επιχείρηση θα ήταν μια αναδιάρθρωση που θα διαφύλασσε τη φερεγγυότητα της ΒΕ, αλλά όμως όχι πάση θυσία. Συνεπώς, οι εκθέσεις ορίζουν μία προτεινόμενη δέσμη εκχωρήσεων στην ΒΕ και ακολουθούν την εξέλιξη αυτής της δέσμης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με την ΒΕ. Είναι σαφές από αυτές τις εκθέσεις ότι κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων η BNFL διατήρησε την αρχικό της προσανατολισμό που ήταν να προσπαθήσει να διαφυλάξει κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντά της αποφεύγοντας τη θέση της ΒΕ υπό αναγκαστική διαχείριση, αλλά όμως όχι πάση θυσία, και στα πλαίσια μιας ισόρροπης συμφωνίας.
French: (261) Les rapports présentés par BNFL, et rédigés à l'époque, illustrent la situation particulière de l'entreprise en tant que créancier et fournisseur de BE, et analysent l'impact d'une faillite de BE sur BNFL. Ils concluent que, au vu du risque important pour BNFL, une restructuration en vue de retrouver la solvabilité serait dans l'intérêt de BNFL, mais pas à n’importe quel prix. Ils définissent donc un ensemble de propositions de concessions à BE, et suivent l'évolution de ces propositions durant les négociations avec BE. Il ressort clairement de ces rapports que, durant les négociations, BNFL a toujours suivi son idée initiale, qui était de tenter de préserver au mieux ses intérêts en évitant que BE soit mise en faillite, mais pas à n’importe quel prix et dans le cadre d'un accord équilibré.
Greek: (262) Οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι οι επαναδιαπραγματευθείσες συμφωνίες της BNFL πρέπει να θεωρηθούν στο σύνολό τους και να συγκριθούν με τη θέση που θα μπορούσε να έχει η BNFL εάν η ΒΕ είχε καταστεί αφερέγγυα, παρά να θεωρηθούν ξεχωριστά εξετάζοντας τα επί μέρους στοιχεία. Οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τις βρετανικές αρχές και από την BNFL συμπεραίνουν ότι οι τελικοί όροι είναι περισσότερο ευνοϊκοί για την BNFL από οποιαδήποτε υπόθεση αφερεγγυότητας.
French: (262) Les autorités britanniques ont fait valoir que les accords renégociés avec BNFL doivent être considérés comme un tout et comparés avec la situation qui aurait été celle de BNFL si BE était devenue insolvable, plutôt qu'en isolant des éléments individuels. Les rapports présentés par les autorités britanniques et par BNFL concluent que les conditions finales sont plus avantageuses pour BNFL que n’importe quel scénario impliquant une insolvabilité.
Greek: (263) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο πρώτο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ, η BNFL θα ήταν σε μια πολύ αβέβαιη και πολύ πιθανόν μειονεκτική θέση.
French: (263) Au vu de ce qui précède, la Commission est arrivée à la première conclusion que, en cas de faillite de BE, BNFL aurait été placée dans une situation très incertaine et plus que probablement désavantageuse.
Greek: (264) Είναι αληθές ότι η αφερεγγυότητα της ΒΕ δεν θα σήμαινε αυτομάτως ότι όλοι οι πυρηνικοί σταθμοί της θα έκλειναν αμέσως, ούτε ότι θα θιγόταν εντελώς η ανάγκη παροπλισμού των υφισταμένων σταθμών και η διαχείριση των αναλωμένων ιστορικών πυρηνικών καυσίμων.
French: (264) Il est vrai qu’une insolvabilité de BE n'entraînerait pas automatiquement la fermeture immédiate de toutes ses centrales nucléaires, et qu'elle n'affecterait pas complètement la nécessité de déclasser les centrales existantes et la gestion du combustible usé hérité du passé.
Greek: (265) Όμως, σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η BNFL θα ήταν σε πολύ δύσκολη θέση για να διαπραγματευθεί με τον οποιονδήποτε διάδοχο της ΒΕ, είτε για να λειτουργήσει τους σταθμούς είτε για να τους παροπλίσει. Τούτο θα συνεπάγετο πολλούς κινδύνους και αβεβαιότητες, που ένας ιδιώτης επενδυτής οφείλει να λάβει υπόψη όταν αντιμετωπίζει την επαναδιαπραγμάτευση συμφωνιών, ιδίως τη διαπραγμάτευση με τον κύριο πελάτη του. Το γεγονός ότι οι σύμβουλοι της BNFL μελέτησαν με πολύ προσοχή αυτή την εναλλακτική λύση δίδει μια σαφή ένδειξη ότι η BNFL έδωσε μεγάλη σημασία σ' αυτά τα γεγονότα.
French: (265) Cependant, en cas d’insolvabilité de BE, la Commission considère que BNFL aurait été placée dans une position plus difficile pour négocier avec le successeur de BE, quel qu'il ait été, que ce soit en matière d'exploitation ou de déclassement des centrales. Ceci aurait entraîné de nombreux risques et incertitudes, dont un investisseur privé doit tenir compte lorsqu'il étudie la renégociation d'accords, en particulier avec son principal client. Le fait que les conseillers de BNFL aient étudié soigneusement cette solution montre clairement que BNFL a dûment tenu compte de ces faits.
Greek: (266) Η προσπάθεια επίτευξης μιας αναδιάρθρωσης της ΒΕ που θα διαφύλασσε τη φερεγγυότητά της ήταν κατά συνέπεια πραγματικά προς το επιχειρηματικό συμφέρον της BNFL.
French: (266) Tenter d'arriver à une restructuration en vue d'un retour à la solvabilité de BE était donc bien dans l'intérêt commercial de BNFL.
Greek: (267) Αφού κατέληξε στο πρώτο συμπέρασμά της, η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση των επαναδιαπραγματευθεισών συμφωνιών στα εισοδήματα της BNFL, ενόψει ιδίως των παρατηρήσεων των τρίτων μερών, ώστε να ελέγξει σε περισσότερο μικροοικονομικούς όρους κατά πόσο αυτές οι επαναδιαπραγματευθείσες συμφωνίες θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές από μια ιδιωτική επιχείρηση σε μια παρόμοια κατάσταση.
French: (267) Après être arrivée à cette conclusion initiale, la Commission a examiné l'impact des accords renégociés sur les revenus de BNFL, eu égard en particulier aux observations des parties intéressées, afin de vérifier, à un niveau plus microéconomique, si ces accords renégociés auraient pu être acceptés par une entreprise privée placée dans une situation similaire.
Greek: (268) Όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, οι υποχρεώσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων διακρίνονται σε υποχρεώσεις του παρελθόντος και μελλοντικές υποχρεώσεις.
French: (268) En ce qui concerne la gestion du combustible usé, les obligations se répartissent en engagements passés et futurs.
Greek: (269) Στα πλαίσια του μέτρου Α του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η βρετανική κυβέρνηση θα αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων της BE [37].
French: (269) Les engagements du passé de BE [37] seront repris par le gouvernement britannique dans le cadre de la mesure A du plan de restructuration.
Greek: (270) Όσον αφορά τη μελλοντική διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων οι υφιστάμενες συμφωνίες έχουν τροποποιηθεί. Η BNFL υπέβαλε τον ακόλουθο πίνακα που αφορά τις νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, πίνακας ο οποίος δείχνει ότι η ΒΕ θα καταβάλλει την πληρωμή στην BNFL με βάση μια αναλογική κλίμακα. Τα στοιχεία σε πλάγια γράμματα προστέθηκαν από την Επιτροπή.
French: (270) Pour ce qui est de la gestion future du combustible usé, les accords existants ont été modifiés. BNFL a présenté le tableau suivant des nouveaux accords de gestion du combustible usé, qui montre que BE paiera BNFL selon une échelle mobile. Les données en italiques ont été ajoutées par la Commission.
Greek: Απολογιστικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας σε GBP/MWh πραγματικές τιμές 2003 | Ύψος μονάδας (έκπτωσης)/συμπλήρωμα τιμής σε GBP/MWh πραγματικές τιμές 2003(σε σύγκριση με τις αρχικές συμβάσεις) | Καθαρό ύψος μονάδας πληρωμής αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σε GBP/MWh Πραγματικές τιμές 2003 | Πληρωμή σε GBP/kgU |
French: Prix courants de l'électricité en GBP/MWh exprimés en termes réels 2003 | Montant unitaire de (réduction)/majoration en GBP/MWh en termes réels 2003 (par comparaison avec les contrats précédents) | Montant unitaire net du paiement pour le combustible usé en GBP/MWh en termes réels 2003 | Paiement en GBP/kgU |
Greek: 14,8 και κάτω | –0,6 | […] |
French: 14,8 et moins | –0,6 | […] |
Greek: 15 | –0,5 |
French: 15 | –0,5 |
Greek: 16 | 0 |
French: 16 | 0 |
Greek: 17 | 0,5 |
French: 17 | 0,5 |
Greek: 18 | 1 |
French: 18 | 1 |
Greek: 19 | 1,5 |
French: 19 | 1,5 |
Greek: 20 | 1,75 |
French: 20 | 1,75 |
Greek: 21 και άνω | 2,0 |
French: 21 et plus | 2,0 |
Greek: (271) Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι εκπτώσεις και οι πρόσθετες τιμές στον πίνακα 7 είναι σε σύγκριση με τις συμφωνίες για τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που ίσχυαν ακριβώς πριν από την αναδιάρθρωση και όχι με παλαιότερες συμφωνίες. Αυτό είναι το σωστό σημείο αναφοράς για την ανάλυση των παραχωρήσεων της BNFL στην ΒΕ, αφού αντιστοιχεί σε όσα θα είχε λάβει η BNFL από την ΒΕ σε περίπτωση που η ΒΕ δεν αντιμετώπιζε δυσκολίες. Αντιθέτως, συγκρίνοντας τις νέες συμφωνίες με τις παλαιότερες συμβάσεις, όπως οι αρχικές συμβάσεις βασικού φορτίου στις οποίες αναφέρεται το πρώτο ανώνυμο τρίτο μέρος, δεν θα είχε νόημα να αναλυθούν οι πραγματικές παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: (271) Il importe de noter que les réductions et majorations figurant au tableau 7 sont établies par référence aux accords de gestion du combustible usé qui étaient en vigueur juste avant la restructuration, et non aux accords antérieurs. C'est le point de comparaison pertinent pour analyser les concessions consenties à BE par BNFL, étant donné qu'il représente ce que BNFL aurait reçu de BE si cette entreprise ne s'était pas trouvée en difficulté. En revanche, comparer les nouveaux accords avec des contrats antérieurs, comme les contrats initiaux, relatifs à la charge de base, auxquels se réfère la première partie anonyme, ne serait pas pertinent pour analyser les concessions effectivement consenties par BNFL lors de la négociation du plan de restructuration.
Greek: (272) Ο πίνακας 7 δείχνει ότι εάν η απολογιστική τιμή ηλεκτρικής ενέργειας ήταν μικρότερη από την τιμή άσκησης των 16 GBP/MWh, η BNFL θα χορηγούσε έκπτωση στην ΒΕ σε σύγκριση με τις συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων πριν από την αναδιάρθρωση. Εάν η τιμή ηλεκτρικής ενέργειας είναι μεγαλύτερη από την τιμή άσκησης, η BNFL θα καταβάλει μια πρόσθετη τιμή σε σχέση με τις πληρωμές που αυτή έλαβε στα πλαίσια των αρχικών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
French: (272) Le tableau 7 montre que si le prix courant de l'électricité est inférieur au prix d'exercice de 16 GBP/MWh, BNFL accordera une réduction à BE par rapport aux accords de gestion du combustible usé en vigueur avant la restructuration. Si le prix de l'électricité est supérieur au prix d'exercice, BNFL recevra une majoration par rapport aux paiements prévus par les accords précédents de gestion du combustible usé.
Greek: (273) Όπως παρατηρήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 270, η αμοιβή που λαμβάνει η BNFL για τη διαχείριση και τη διάθεση των μελλοντικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων εξαρτάται από τις βρετανικές χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας. Μια τέτοια διάταξη δεν μπορεί να ερμηνευθεί αφ' εαυτού της ως μη εμπορική. Είναι μάλλον σύνηθες γεγονός στον τομέα όπου οι φορείς επιθυμούν να μοιραστούν τους κινδύνους που σχετίζονται με εν δυνάμει μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών.
French: (273) Comme indiqué au considérant 270, les revenus perçus par BNFL pour la gestion et l'élimination du combustible usé à venir dépendent des prix de l'électricité sur le marché de gros au Royaume-Uni. Une telle disposition ne peut, en soi, être considérée comme non commerciale. Elle est relativement habituelle dans le secteur, où les acteurs souhaitent partager les risques liés à de fortes fluctuations potentielles des prix.
Greek: (274) Για να εξετάσει κατά πόσο αυτά τα επίπεδα τιμών θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά από μια ιδιωτική επιχείρηση, η Επιτροπή εξέτασε σε ποιο βαθμό αυτά θα επέτρεπαν στην BNFL να καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της ενόψει της προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας. Πράγματι, μπροστά στην ενδεχόμενη πιθανότητα να χάσει ένα τέτοιο σημαντικό πελάτη όπως είναι η ΒΕ για την BNFL, μια ιδιωτική εταιρεία θα ήταν διατεθειμένη να προβεί σε μείωση των τιμών της κάτω από το κόστος, γεγονός που θα μπορούσε να αποφύγει διακόπτοντας τις λειτουργίες της. Αυτό το κόστος είναι ακριβώς το αποφευκταίο κόστος.
French: (274) Pour vérifier si ces niveaux de prix auraient pu être acceptés par une entreprise privée, la Commission a examiné dans quelle mesure ils permettraient à BNFL de couvrir ses coûts évitables, compte tenu de l'évolution prévue des prix de l'électricité. En effet, confrontée à la probabilité de perdre un client crucial tel que BE pour BNFL, une entreprise privée serait prête à aller jusqu'à réduire ses prix à concurrence des coûts qu'elle pourrait éviter en réduisant ses activités. Ce sont ces coûts qui représentent les coûts évitables.
Greek: (275) Στην παρούσα περίπτωση, στα πλαίσια των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, η BNFL θα αποκτήσει δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όταν της παραδίδονται από την ΒΕ. Αυτό σημαίνει ότι η τελική διάθεση αυτών των πυρηνικών καυσίμων θα πραγματοποιείται από την BNFL, ενώ τούτο δεν συνέβαινε στα πλαίσια των προηγουμένων συμφωνιών [40]. Επειδή τούτο αποτελεί μια πρόσθετη επιβάρυνση για την BNFL σε σύγκριση με τις προηγούμενες συμφωνίες, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μια απλή σύγκριση μεταξύ των προηγουμένων και των νέων πληρωμών και να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η BNFL ανακτά τα αποφευκταία έξοδά της αμέσως μόλις η χονδρική τιμή ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει τα GBP […]/MWh. Από την άλλη πλευρά, οι νέες συμφωνίες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων δεν περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο η BNFL πρέπει να διαχειρίζεται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα επί των οποίων έχει δικαιώματα. Η BNFL μπορεί να επιλέξει εάν επιθυμεί να επανεπεξεργασθεί τα πυρηνικά καύσιμα πριν από την τελική διάθεση ή όχι.
French: (275) En l'occurrence, dans le cadre des nouveaux accords de gestion du combustible usé, BNFL devient propriétaire du combustible usé lorsque BE le lui remet. Cela signifie que l'élimination finale de ce combustible devra également être assurée par BNFL, ce qui n'était pas le cas aux termes des accords précédents [40]. Comme cela représente une charge supplémentaire pour BNFL par rapport aux accords précédents, il n'est pas possible de se fonder uniquement sur la comparaison entre paiements précédents et nouveaux paiements pour conclure que BNFL récupère ses coûts évitables dès que le prix de gros de l'électricité dépasse […] GBP/MWh. D'autre part, les nouveaux accords de gestion du combustible usé ne stipulent pas de quelle façon BNFL doit traiter le combustible usé dont il est propriétaire. BNFL a la faculté de choisir s'il souhaite retraiter le combustible avant l'élimination définitive ou non.
Greek: (276) Είναι αναγκαία μια περαιτέρω ανάλυση βασισμένη στα πραγματικά αποφευκταία έξοδα της BNFL, συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
French: (276) Une analyse supplémentaire est nécessaire, sur la base des coûts évitables effectifs pour BNFL, y compris les frais d'élimination définitive du combustible usé.
Greek: (277) Η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να της χορηγήσουν λεπτομερή περιγραφή αυτών των εξόδων. Τα σχετικά έγγραφα που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές δείχνουν ότι η BNFL θα καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της αμέσως μόλις οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας υπερβούν τα GBP […]/MWh έως GBP […]/MWh, σε συνάρτηση με το κατά πόσο η BNFL λαμβάνει υπόψη διατάξεις κινδύνων. Η ελαφρά διαφορά με το ποσό GBP […]/MWh στην αιτιολογική σκέψη 275 οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ήδη υπάρχουν εγκαταστάσεις για μακρόχρονη αποθήκευση στην έδρα της BNFL και είναι τώρα σε χρήση για αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων πριν την επανεπεξεργασία. […].
French: (277) La Commission a demandé aux autorités britanniques de lui fournir une description détaillée de ces coûts. Les documents transmis par les autorités britanniques à cet égard font apparaître que BNFL couvre ses frais évitables dès que les prix de l'électricité dépassent la fourchette de […] GBP/MWh à […] GBP/MWh, selon que BNFL tient compte ou non des provisions pour risques. La légère différence avec le chiffre de […] GBP/MWh figurant au considérant 275 est principalement due au fait que des piscines de stockage de longue durée existent déjà sur le site de BNFL et sont actuellement utilisées pour stocker le combustible avant son retraitement. […]
Greek: (278) Για να πραγματοποιήσει διασταυρωμένο έλεγχο αυτής της εκτίμησης, η Επιτροπή συνέκρινε τα αποφευκταία έξοδα, όπως αυτά υπολογίστηκαν από τις βρετανικές αρχές με τα έξοδα που αναφέρθηκαν από άλλη πηγή.
French: (278) Pour procéder à une contrevérification de cette évaluation, la Commission a comparé les coûts évitables calculés par les autorités britanniques avec les coûts rapportés par une autre source.
Greek: (279) Η Greenpeace δημοσίευσε στην ιστοσελίδα της μια έκθεση του Gordon MacKerron των National Economic Research Associates [41]. Αυτή η έκθεση αναφέρει τιμή 200 USD/kgU [110 GBP/kgU [42]] για την προσωρινή αποθήκευση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και 400 USD/kgU (220 GBP/kg) για την τελική αποθήκευσή τους. Σύμφωνα με τον συντάκτη αυτής της έκθεσης τα στοιχεία αυτά προέκυψαν από μια αμερικανική μελέτη [43]. Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ του αμερικανικού τύπου αντιδραστήρων (κυρίως LWR) και εκείνων της ΒΕ. Επιπλέον, δεν είναι σαφές από την έκθεση εάν τα έξοδα στα οποία αυτή αναφέρεται είναι αποφευκταία έξοδα ή περιλαμβάνουν στοιχεία σταθερού κόστους, τα οποία θα ήταν εκτός του πεδίου της κατωτέρω ανάλυσης. Αυτά εξαρτώνται επίσης από τους συντελεστές αναγωγής, αφού πολλά από τα έξοδα τελικής διάθεσης θα προκύψουν στο απώτερο μέλλον. Παρόλα ταύτα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτά τα στοιχεία επειδή θεώρησε ότι τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από ένα τρίτο μέρος ήταν μια αξιόπιστη πηγή για τον διασταυρωμένο έλεγχο των στοιχείων που έστειλαν οι βρετανικές αρχές.
French: (279) Greenpeace a publié sur son site web un rapport de Gordon MacKerron, de National Economic Research Associates [41]. Le rapport cite des chiffres de 200 USD/kgU [110 GBP/kgU [42]] pour le stockage temporaire du combustible usé, et de 400 USD/kgU (220 GBP/kgU) pour son stockage définitif. Selon l'auteur du rapport, ils proviennent d'une étude américaine [43]. Il existe de nombreuses différences entre les types de réacteurs américains (essentiellement REL) et ceux de BE. En outre, le rapport ne fait pas apparaître clairement si les coûts auxquels il se réfère sont des coûts évitables ou comprennent des éléments de coûts fixes, qui sortiraient du champ de l'analyse. Ils dépendent en outre fortement des taux actuariels, étant donné que la plupart des coûts d'élimination seront supportés dans un avenir lointain. La Commission a néanmoins utilisé ces chiffres, parce qu'elle considérait que des chiffres publiés par une tierce partie constituaient une source pertinente pour la contrevérification des chiffres communiqués par les autorités britanniques.
Greek: (280) Υπό το πρίσμα των στοιχείων που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 279, η τιμή ηλεκτρικής ενέργειας επάνω από την οποία η BNFL θα ανακτούσε τα έξοδά της πρέπει να είναι GBP […]/MWh. Αυτά τα στοιχεία πρέπει τώρα να συγκριθούν με την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
French: (280) Au vu des chiffres cités au considérant 279, le prix de l'électricité au-dessus duquel BNFL récupérerait ses coûts serait de […] GBP/MWh. Il convient à présent de comparer ces chiffres avec l'évolution prévue des prix de l'électricité.
Greek: (281) Το κατάλληλο σημείο αναφοράς γι' αυτή τη σύγκριση είναι η εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας τώρα και στο μέλλον όπως ανέμενε η BNFL κατά τις διαπραγματεύσεις της με την ΒΕ για τις νέες συμφωνίες. Η BNFL εκτίμησε την αξία των παραχωρήσεών της στην ΒΕ με βάση αυτή την προοπτική.
French: (281) Le critère approprié pour cette comparaison est l'évolution actuelle et future des prix de l'électricité prévue par BNFL au moment de la négociation des nouveaux accords entre BNFL et BE. C'est en effet dans ce contexte que BNFL a évalué la portée de ses concessions à BE.
Greek: (282) Από τα έγγραφα που χορήγησε η BNFL φαίνεται ότι οι γενικές προσδοκίες ήταν ότι οι τιμές θα κυμαίνονταν μεταξύ16 GBP/MWh και 19 GBP/MWh στο άμεσο μέλλον και κατόπιν θα ανερχόταν σε περισσότερο υψηλές και σταθερές τιμές.
French: (282) Les documents fournis par BNFL font apparaître que, selon les estimations générales, les prix devaient rester de l'ordre de 16 GBP/MWh à 19 GBP/MWh dans un futur proche, puis augmenter pour atteindre des niveaux plus viables.
Greek: (283) Στην αξιολόγησή των τελικών όρων του σχεδίου, η BNFL έλαβε υπόψη τέσσερις πιθανές υποθέσεις. Μόνο η πιο απαισιόδοξη από αυτές τις υποθέσεις εμφάνισε τιμές ηλεκτρικής ενέργειας σημαντικά κάτω των 17 GBP/MWh, φθάνοντας μόνο στη μεσοπρόθεσμη περίοδο περίπου στα 16,5 GBP/MWh. Οι τρεις άλλες υπέθεσαν ότι αυτές οι τιμές θα έπρεπε να φθάσουν σε αξίες περίπου 18 GBP/MWh το νωρίτερο το 2007, και κατόπιν βαθμιαία θα φθάσουν σε τιμές που θα κυμαίνονται μεταξύ 19,5 GBP/MWh και 23 GBP/MWh.
French: (283) Dans son évaluation des conditions finales du plan, BNFL a envisagé quatre scénarios possibles. Seul le plus pessimiste se fondait sur des prix systématiquement inférieurs à 17 GBP/MWh, atteignant à peine des valeurs d'environ 16,5 GBP/MWh à moyen terme. Les trois autres partaient du principe que ces prix atteindraient des valeurs de l'ordre de 18 GBP/MWh dès 2007, puis, graduellement, des prix de 19,5 GBP/MWh à 23 GBP/MWh.
Greek: (284) Συνεπώς, η αξιολόγηση από την BNFL της επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών της με την ΒΕ έγινε με βάση τέτοιες προβλέψεις εξέλιξης τιμών που, ακόμη και στις πιο απαισιόδοξες υποθέσεις, οι τιμές να την καθιστούσαν ικανή να ανακτήσει τα αποφευκταία έξοδά της όπως υπολογίσθηκαν εσωτερικώς και σε όλες εκτός από την περισσότερο απαισιόδοξη των υποθέσεων, οι τιμές θα ήταν σε θέση να την καταστήσουν ικανή να ανακτήσει τα αποφευκταία έξοδά της όπως υπολογίσθηκαν από τον Gordon MacKerron.
French: (284) L'évaluation par BNFL de la renégociation de ses accords avec BE s'est donc opérée sur la base de prévisions d'évolution des prix selon lesquelles, même dans les hypothèses les plus pessimistes, elle aurait pu récupérer ses coûts évitables, selon les estimations internes, et également selon l'étude de Gordon MacKerron, sauf dans le pire des scénarios.