FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (339) Οι αρχές του ΗΒ, στις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την ανάλυση της Powergen, γνωστοποίησαν την άποψή τους σχετικά με την αντίθετη ανάλυση της Powergen όσον αφορά τη βιωσιμότητα του Dungeness B. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η ανάλυση της Powergen περιέχει δύο λάθη. Πρώτον, η υπόθεση της Powergen για το συνολικό κόστος του σταθμού ήταν προς τα κάτω. Τα στοιχεία της ΒΕ υποδεικνύουν ότι το πραγματικό κόστος του Dungeness B είναι υψηλότερο από εκείνο που υπολόγισε η Powergen, ιδίως για έξοδα λειτουργίας και συντήρησης. Τούτο τείνει να αυξήσει το κόστος της Dungeness B ανά MWh.
French: (339) Dans leurs commentaires sur l'analyse de Powergen, les autorités du Royaume-Uni ont donné leur propre avis sur la contre-analyse de Powergen portant sur la viabilité de Dungeness B. Selon les autorités britanniques, l'analyse de Powergen présente deux erreurs. Tout d'abord, l'hypothèse de Powergen quant aux coûts totaux de la centrale était trop basse. Les données de BE suggèrent que les coûts réels de Dungeness B sont plus élevés que ceux estimés par Powergen, notamment pour les coûts d'exploitation et de maintenance. Cette circonstance tend à augmenter les coûts par MWh de Dungeness B.
Greek: (340) Απεναντίας, οι βρετανικές αρχές θεωρούν ότι η αποδοτικότητα του Dungeness B βελτιώθηκε κατά πολύ τα τελευταία χρόνια. Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι, επειδή τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν βελτίωση, δεν θα έπρεπε για το μέλλον να υποτεθεί ότι Dungeness B θα έχει την απόδοση που είχε στα χειρότερα έτη, αλλά μάλλον ότι θα έχει την απόδοση που είχε κατά τα πιο πρόσφατα έτη. Τούτο θα ηύξανε τον συντελεστή φορτίου του πυρηνικού σταθμού σε 61 % και τείνει να μειώσει το κόστος του Dungeness B ανά MWh.
French: (340) Les autorités britanniques considèrent en revanche que les chiffres du rendement de Dungeness B se sont nettement améliorés ces dernières années. Du fait que les informations historiques mettent en évidence une amélioration, elles demandent que l'hypothèse selon laquelle les résultats de cette centrale seront comparables à ceux des années les plus récentes soit prise en compte pour l'avenir, plutôt que celle selon laquelle les résultats seront comparables ceux enregistrés lors de ses plus mauvaises années. Cela augmenterait le facteur de charge de la centrale à un taux de 61 % et inciterait à diminuer ses coûts par MWh.
Greek: (341) Λαμβάνοντας υπόψη και τα δύο σκεπτικά των αιτιολογικών σκέψεων 339 και 340, οι βρετανικές αρχές υπολογίζουν τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B σε περίπου […] GBP/MWh ενώ η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά είναι […] GBP/MWh.
French: (341) En prenant en compte les éléments exposés aux considérants 339 et 340, les autorités britanniques calculent que les coûts évitables de Dungeness B sont approximativement de […] GBP/MWh, lorsque le prix de base de l'électricité sur le marché de gros est de […] GBP/MWh.
Greek: (342) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B λαμβάνοντας υπόψη διάφορες υποθέσεις, ανάλογα με το ποιες εκτιμήσεις είναι σωστές για το συνολικό κόστος και για τον συντελεστή φόρου και κατέληξε στον ακόλουθο πίνακα:
French: (342) La Commission a examiné les coûts évitables de Dungeness B, en prenant en considération différentes hypothèses, selon la fiabilité des estimations relatives aux coûts totaux et au facteur de charge. Elle est parvenue à la matrice suivante:
Greek: | Υπόθεση των βρετανικών αρχών για παραγωγή | Υπόθεση της Powergen για παραγωγή |
French: | Hypothèse de production des autorités britanniques | Hypothèse de production de Powergen |
Greek: Υπόθεση των βρετανικών αρχών για έξοδα | […] | […] |
French: Hypothèse de coûts des autorités britanniques | […] | […] |
Greek: Υπόθεση της Powergen για έξοδα. | […] | 16,4 GBP/MWh |
French: Hypothèse de coûts de Powergen | […] | 16,4 GBP/MWh |
Greek: (343) Λαμβάνοντας υπόψη τη διανομή του οφέλους, μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, που προκύπτει από τις αυξήσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας όταν η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά διαφέρει από τις 16 GBP/MWh, η Επιτροπή υπολόγισε την ανωτέρω τιμή άσκησης για την ηλεκτρική ενέργεια με την οποία ο Dungeness B καλύπτει τα αποφευκταία έξοδα στις διάφορες υποθέσεις:
French: (343) En prenant en compte le partage, entre BE et BNFL, du bénéfice des hausses du prix de l'électricité alors que le prix de base de l'électricité sur le marché de gros diffère de 16 GBP/MWh, la Commission en a déduit le prix de revient de l'électricité au-dessus duquel Dungeness B couvre ses coûts évitables dans les différentes hypothèses.
Greek: Υπόθεση της Powergen για έξοδα | […] | GBP 16,8/MWh |
French: Hypothèse de coûts de Powergen | […] | 16,8 GBP/MWh |
Greek: (344) Λαμβανομένου υπόψη του πίνακα 9, φαίνεται ότι σε όλες τις υποθέσεις, εκτός από τις χειρότερες, ο Dungeness B είναι σε θέση να ανακτήσει τα αποφευκταία έξοδά του και κατά συνέπεια δεν είναι ζημιογόνος όταν η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά είναι άνω περίπου των […] GBP/MWh. Αυτή η τιμή άσκησης αντιστοιχεί στις τιμές βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά που, όπως εμφανίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις από 282 έως 285, μερικές φορές ήταν πολύ ανώτερη των 20 GBP/MWh, και που πάντοτε σύμφωνα με τις προβλέψεις έπρεπε να κυμαίνεται μεταξύ 16 και 19 GBP/MWh ακόμη και στη βραχεία περίοδο κατά την οποία ο Dungeness B θα παραμείνει σε λειτουργία. Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι, με τις παρούσες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, ο Dungeness B είναι σε θέση να καλύπτει τα αποφευκταία έξοδά του ακόμα και στην πιο απαισιόδοξη υπόθεση.
French: (344) Selon le tableau 9, il apparaît que, en retenant toutes les hypothèses sauf la plus mauvaise, Dungeness B est en mesure de couvrir ses coûts évitables, et ne réalise donc pas de pertes, dès lors que le prix de base de l'électricité sur le marché de gros est supérieur à […] GBP/MWh environ. Ce prix d'exercice correspond au prix de base de l'électricité sur le marché de gros, lequel, ainsi que les considérants 282 à 285 le montrent, peut parfois atteindre à présent un niveau bien supérieur à 20 GBP/MWh, et devait dans tous les cas se situer entre 16 et 19 GBP/MWh, même dans la courte période pendant laquelle Dungeness B va demeurer en exploitation. La Commission relève en outre que, au prix actuel de l’électricité, Dungeness B est capable de couvrir ses coûts évitables, même dans l’hypothèse la plus pessimiste.
Greek: (345) Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Dungeness B αποτελεί ένα βιώσιμο περιουσιακό στοιχείο.
French: (345) La Commission estime donc que Dungeness B est un actif viable.
Greek: β) Σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο
French: b) L'aide est-elle limitée au minimum nécessaire?
Greek: (346) Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο, επειδή η φύση κρατικής ενίσχυσης του μέτρου Β, Γ και Ζ δεν είχε καθοριστεί και επειδή το ακριβές ύψος της ενίσχυσης του μέτρου Α δεν είχε καθοριστεί επίσης.
French: (346) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a exprimé des doutes sur la question de savoir si l'aide était limitée au minimum nécessaire, car la nature d'aide d'État des mesures B, C et G n'a pas été établie et parce que le montant exact de l'aide contenue dans la mesure A n'a pas été déterminé.
Greek: (347) Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ίδια συμπέρανε στα τμήματα VI.2.α) και VI.2.β) ανωτέρω ότι τα μέτρα Β, Γ και Ζ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Συνεπώς, η δέσμη ενισχύσεων περιορίζεται μόνο στο μέτρο Α.
French: (347) La Commission indique être parvenue à la conclusion, dans les sections VI.2.a) et IV.2.b) susmentionnées, que les mesures B, C et G ne constituent pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Les aides se limitent donc à la mesure A.
Greek: (348) Το μέτρο Α περιλαμβάνει μια κρατική ενίσχυση που έχει ως στόχο να επωμισθεί τρεις κατηγορίες ευθυνών: τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων του παρελθόντος, τη διαχείριση των μη συμβατικών ευθυνών και τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Την περίοδο της κίνησης της διαδικασίας, οι ευθύνες που συνδέονταν με καθεμία απ' αυτές τις τρεις κατηγορίες, κατά συνέπεια και η κρατική ενίσχυση σε σχέση μ' αυτές, ήταν μόνο κατ' εκτίμηση και όχι καθορισμένη.
French: (348) La mesure A comprend une aide d'État visant à prendre en charge trois catégories d'engagements: la gestion du combustible usé hérité du passé, la gestion des engagements non contractuels et le déclassement des centrales nucléaires. Au moment où la procédure a été ouverte, les engagements liés à chacune de ces trois catégories, et par conséquent l'aide d'État en rapport avec celles-ci, étaient seulement évalués, mais non plafonnés.
Greek: (349) Οι ευθύνες που συνδέονται με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών ευθυνών. Αυτές συνίστανται σε πληρωμή στην BNFL για τις υπηρεσίες διαχείρισης που αφορούν τη φόρτωση πυρηνικών καυσίμων στους αντιδραστήρες της ΒΕ πριν από την πραγματική ημερομηνία του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Γι' αυτές τις υπηρεσίες έχουν ήδη συνομολογηθεί συμβάσεις και το ποσό που οφείλεται από την ΒΕ στην BNFL γι' αυτές είναι επακριβώς καθορισμένο για τις περισσότερες περιπτώσεις.
French: (349) Les engagements liés à la gestion du combustible usé représentent la majeure partie du total des engagements. Ils consistent à payer à BNFL des services de gestion du combustible chargé dans les réacteurs de BE avant la date effective du plan de restructuration. Ces services ont déjà fait l'objet d'un contrat, et le montant dû à cet égard par BE à BNFL est bien défini dans la plupart des cas.
Greek: (350) Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ακόμη ότι θα έπρεπε να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο οι εν λόγω ευθύνες θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τη βρετανική κυβέρνηση. Συνεπώς, οι βρετανικές αρχές αποδέχθηκαν να μεταβάλουν την αρχική εκτίμηση τους γι' αυτές τις ευθύνες, δηλαδή 2185000000 GBP [52] σε ένα ανώτατο ύψος για την ενίσχυση σχετικό με αυτές τις ευθύνες.
French: (350) Pour cette raison, la Commission estime toujours que le niveau auquel ces engagements pourraient être financés par le gouvernement britannique devrait être plafonné. Les autorités britanniques ont par conséquent accepté de plafonner l'aide en rapport avec de tels engagements, estimés initialement à 2185000000 GBP [52].
Greek: (351) Αντιθέτως, οι ευθύνες που συνδέονται με τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σε μη συμβατικές ευθύνες είναι δύσκολο να καθοριστούν επακριβώς.
French: (351) En revanche, les charges liées au déclassement de centrales nucléaires et aux engagements ne résultant pas d'un contrat sont difficiles à quantifier avec précision.
Greek: (352) Ο παροπλισμός πυρηνικών σταθμών είναι μια άκρως εξειδικευμένη δραστηριότητα. Σε παγκόσμια κλίμακα η εμπειρία σχετικά με πλήρως περατωθείσες εργασίες σ' αυτό το πεδίο είναι πολύ μικρή [53]. Οι ειδικοί αναφέρουν ότι το σχετικό κόστος μπορεί να ανέρχεται στο 15 % ή και περισσότερο των συνολικών επενδύσεων [54] ή στο 50 % του πυρηνικού μέρους της επένδυσης [55]. Ακόμη και αν αυτές οι εκτιμήσεις αποδεικνύονταν τελείως συναφείς και ακριβείς, θα χρειαζόταν να υπολογισθεί το ακριβές αρχικό κόστος επένδυσης σε ένα σταθμό παραγωγής ώστε να εκτιμηθεί το κόστος παροπλισμού αυτού, γεγονός που θα μπορούσε να είναι ιδιαιτέρως δυσχερές για παλιούς σταθμούς παραγωγής όπως εκείνους της ΒΕ, για τους οποίους το ιστορικό κόστος είναι πολύ ασαφές.
French: (352) Le déclassement des centrales nucléaires constitue une activité très spécifique. L'expérience mondiale d'opérations entièrement menées à bien est très maigre [53] dans ce domaine. Les experts indiquent que les coûts d'une telle opération peuvent atteindre 15 % des coûts totaux d'investissement ou plus [54], ou 50 % de la partie nucléaire de l'investissement [55]. Même si de telles estimations s'avéraient totalement valables et précises, il faudrait évaluer les coûts exacts de l'investissement initial dans une centrale pour estimer les coûts de son déclassement, ce qui serait particulièrement difficile pour les anciennes centrales comme celles de BE, pour lesquelles l'historique des coûts est très imprécis.
Greek: (353) Επιπλέον, πολλοί από τους σταθμούς της ΒΕ είναι σταθμοί AGR, οι οποίοι όχι μόνο είναι διαφορετικοί από τους σταθμούς που υπάρχουν σε άλλες χώρες, αλλά σε κάποιο βαθμό είναι διαφορετικοί και μεταξύ τους. Συνεπώς, δεν θα μπορούσε να βασιστεί κανείς στην εμπειρία που αποκτήθηκε είτε σε άλλες χώρες είτε στο ΗΒ για να βελτιώσει την ακρίβεια της εκτίμησης του κόστους παροπλισμού των αντιδραστήρων ΒΕ.
French: (353) La plupart des centrales de BE sont en outre des centrales de type AGR (réacteur avancé refroidi au gaz), qui sont non seulement différentes des centrales existant dans les autres pays, mais aussi, dans une certaine mesure, différentes les unes des autres. Il est donc impossible d'espérer profiter de l'expérience acquise, que ce soit au Royaume-Uni ou dans d'autres pays, pour améliorer l'exactitude des prévisions des coûts de déclassement des réacteurs de BE.
Greek: (354) Ομοίως, οι μη συμβατικές ευθύνες είναι από τη φύση τους δύσκολο να καθοριστούν. Αυτές συνδέονται κυρίως με την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. Ο τρόπος με τον οποίο τα πυρηνικά καύσιμα θα διατεθούν τελικώς στο ΗΒ παραμένει αβέβαιος, όπως έδειξε η εμπειρία του χώρου εναπόθεσης Nirex Intermediate Level Waste. Η εμπειρία σε άλλες χώρες έδειξε επίσης ότι το να βρεθούν χώροι για τη διάθεση ορισμένων τύπων αποβλήτων μπορεί να είναι τόσο τεχνικώς όσο και πολιτικώς δύσκολο. Είναι δύσκολο να καθοριστεί με επαρκή ακρίβεια το ύψος του κόστους μιας δραστηριότητας, για την οποία υπάρχουν τόσο λίγες διαθέσιμες πληροφορίες για τον τρόπο επίτευξής της. Πληροφορίες που έστειλαν οι βρετανικές αρχές δείχνουν επίσης ότι οι εκτιμήσεις για το κόστος αποθήκευσης, από θεσμικά όργανα άλλων κρατών μελών, μπορεί να κυμαίνονται αισθητά.
French: (354) De même, les engagements qui ne sont pas prévus par contrat sont par leur nature même difficiles à déterminer. Ils sont le plus souvent liés à l'évacuation définitive du combustible usé. La manière selon laquelle le combustible nucléaire sera finalement éliminé au Royaume-Uni demeure incertaine, ainsi que l'a montré l'expérience du dépôt de déchets de catégorie intermédiaire Nirex (Nirex Intermediate Level Waste Repository). L'expérience menée dans d'autres pays a aussi montré que trouver des sites pour éliminer certains types de déchets peut s'avérer problématique autant techniquement que politiquement. Il est très difficile de quantifier avec une précision suffisante le coût d'une activité pour laquelle si peu d'informations sont disponibles sur la manière dont elle sera menée à bien. Les renseignements communiqués par les autorités britanniques montrent aussi que les prévisions relatives aux coûts du stockage par des organismes d'autres États membres peuvent varier sensiblement.
Greek: (355) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσπάθεια καθορισμού του μέγιστου κόστους για τον παροπλισμό και τις μη συμβατικές ευθύνες θα ήταν δυνατή μόνο με μεγάλο περιθώριο λάθους και θα υπήρχε σοβαρός κίνδυνος υπερεκτίμησης της αξίας.
French: (355) Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime qu'essayer de déterminer un coût maximal pour le déclassement et les engagements non contractuels ne serait possible qu'avec une importante marge d'erreur. Il existe un risque important de surestimation de ce coût.
Greek: (356) Αυτός είναι ο λόγος που, σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός ως ανώτατου ύψους της ενίσχυσης μιας πολύ αβέβαιης και πιθανώς υπερεκτιμημένης αξίας θα ήταν εναντίον της απαίτησης περιορισμού της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο, αφού τα περιθώρια αβεβαιότητας μπορούν, όταν δεν πραγματοποιούνται, να οδηγήσουν στη χορήγηση μη απαραίτητης ενίσχυσης.
French: (356) C'est pourquoi la Commission considère, en l'occurrence, que fixer comme plafond d'aide un montant éminemment incertain et probablement surévalué irait en fait à l'encontre de l'exigence de limitation de l'aide au minimum nécessaire, étant donné que des marges d'incertitude peuvent, si elles ne se matérialisent pas, laisser le champ libre à des aides inutiles.
Greek: (357) Ένας καλύτερος τρόπος για να διασφαλισθεί η τήρηση της αρχής του ελάχιστου αναγκαίου θα ήταν να μην γίνει προσπάθεια να υπολογισθεί ένα ανώτατο όριο για την ενίσχυση, αλλά μάλλον να συσταθεί ένας μηχανισμός με στόχο να διασφαλισθεί ότι οι μελλοντικές δαπάνες θα περιοριστούν στο ελάχιστο.
French: (357) Une bien meilleure manière de s'assurer de la conformité avec le principe du minimum nécessaire consisterait à ne pas tenter d'évaluer un plafond d'aide, mais plutôt à mettre en place un mécanisme visant à assurer que les futures dépenses se limiteront au minimum.
Greek: (358) Κατά συνέπεια, οι βρετανικές αρχές ανέλαβαν να συστήσουν σειρά μηχανισμών γι' αυτό τον σκοπό. Ιδίως:
French: (358) Les autorités britanniques se sont par conséquent engagées à mettre en place, dans cette optique, une série de mécanismes. Ainsi:
Greek: α) οι κατηγορίες ευθυνών το κόστος των οποίων μπορεί να αναληφθεί από το κράτος θα καθορίζονται ακριβώς·
French: a) les catégories d'engagements dont le coût pourra être pris en charge par l'État seront précisément définies;
Greek: β) οι βρετανικές αρχές θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς αυτά τα έξοδα μέσω του οργανισμού πυρηνικού παροπλισμού (NDA)· αυτή η παρακολούθηση θα είναι τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων·
French: b) les autorités britanniques vont étroitement contrôler ces coûts par l'intermédiaire de l'Agence du déclassement nucléaire (NDA); ce contrôle s'exercera autant ex ante qu'ex post;
Greek: γ) θα προκηρύσσεται διαγωνισμός από τον NDA, για δραστηριότητες παροπλισμού, γεγονός που θα εξασφαλίζει ότι τα έξοδα θα παραμένουν στα επίπεδα της αγοράς·
French: c) les activités de déclassement seront soumises à la NDA, qui s'assurera que les coûts correspondent aux normes du marché;
Greek: δ) οι ίδιες οι δραστηριότητες του NDA θα ελέγχονται στο τέλος από το βρετανικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, καθώς και από τον εθνικό οργανισμό λογιστικού ελέγχου·
French: d) les activités de la NDA elles-mêmes seront en dernier lieu contrôlées par le ministère britannique du commerce et de l'industrie et par le National Audit Office (Office national britannique de contrôle);
Greek: ε) για την περαιτέρω ενίσχυση του ελέγχου της Επιτροπής επί των δαπανών, η αρχική συνολική εκτίμηση και των δύο ευθυνών [δηλαδή 1629000000 GBP [56]] θα χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς κατωφλίου. Σε περίπτωση που η συνολική δαπάνη που συνδέεται με τις δύο ευθύνες υπερβαίνει το εν λόγω όριο αναφοράς, η Επιτροπή θα λαμβάνει λεπτομερή έκθεση τόσο για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την κάλυψη αυτών των δαπανών όσο και για τα μέτρα που ελήφθησαν για την ελαχιστοποίηση αυτών των δαπανών. Η έκθεση αυτή θα βασίζεται σε μια ανάλυση που θα έχει πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους λογιστές.
French: e) pour renforcer encore le contrôle de la Commission sur la dépense, la prévision agrégée des deux engagements [par exemple 1629000000 GBP [56]] servira de seuil. Dans le cas où la dépense cumulée liée à ces deux engagements excéderait ce seuil, la Commission se verra communiquer un rapport exhaustif relatif à la fois aux paiements réalisés pour régler ces engagements et aux mesures prises pour réduire ces coûts. Ce rapport sera basé sur une analyse effectuée par des experts-comptables indépendants.
Greek: (359) Είναι πιθανόν μερικές πολύ περιορισμένες πληρωμές που οφείλει η ΒΕ στην BNFL στα πλαίσια των ευθυνών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων να υπερβαίνουν το ποσό που είχε εκτιμηθεί αρχικά γι' αυτές. Συγκεκριμένα, είναι η περίπτωση όπου ορισμένα στοιχεία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων δεν πληρούν τις προδιαγραφές και απαιτούν ειδική επεξεργασία. Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση, οι υφιστάμενες συμβατικές συμφωνίες μεταξύ της ΒΕ και της BNFL επιτρέπουν την αύξηση της κανονικής τιμής για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. Εφόσον συμβεί αυτό, τα ποσά που πρέπει να καταβάλλει το κράτος για να απελευθερώσει την ΒΕ από αυτές τις επιπλέον ευθύνες σε σύγκριση με την αρχική εκτίμηση, πρέπει να υπολογίζονται στα πλαίσια του ορίου αναφοράς των 1629000000 GBP που αναφέρθηκαν ανωτέρω, χωρίς τροποποίηση αυτού του ορίου αναφοράς.
French: (359) Il se pourrait que certains paiements très limités, dus par BE à BNFL dans le cadre des engagements relatifs au combustible usé, excèdent le montant initialement prévu. C'est en particulier le cas lorsque des éléments de combustible usé ne sont pas conformes aux spécifications et exigent un traitement spécial. Dans un tel cas, les contrats existants entre BE et BNFL autorisent en effet que le prix normal de traitement du combustible usé soit augmenté. Dans cette éventualité, les montants à payer par l'État pour acquitter BE de ces engagements qui excèdent la prévision initiale seront fixés par rapport au seuil susmentionné de 1629000000 GBP, sans que ce seuil soit modifié.
Greek: (360) Για τον σκοπό του υπολογισμού των ποσών που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 350 και 358, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κανονικό επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. Ωστόσο, δεδομένης της μεγάλης διάρκειας της σχετικής περιόδου, το επιτόκιο αναφοράς θα πρέπει να προσαρμόζεται ανά πέντε έτη [57].
French: (360) Dans le but de calculer les montants auxquels se réfèrent les considérants 350 et 358, la Commission estime que le taux de référence normal de la Commission devrait être utilisé. Étant donné toutefois la longueur de la période considérée, le taux de référence devra être réévalué tous les cinq ans [57].
Greek: (361) Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το ανώτατο και το κατώτατο όριο αναφοράς που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 350 και 358 εφαρμόζονται σε όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την κάλυψη των ευθυνών, είτε αυτές χρηματοδοτούνται από το ΤΠΕ είτε από το κράτος. Αυτό σημαίνει ότι ο μηχανισμός του ανωτάτου και του κατωτάτου ορίου αναφοράς θα λαμβάνει αυτομάτως υπόψη τα διαθέσιμα κονδύλια του ταμείου.
French: (361) Il est important de relever que le plafond et le seuil auxquels se réfèrent les considérants 350 et 358 s'appliquent à toutes les dépenses effectuées pour acquitter BE des engagements, qu'elles soient financées par le NLF ou, dans le cas d'une insuffisance de crédits du NLF, par l'État. Le mécanisme de plafond et de seuil tiendra ainsi automatiquement compte des crédits disponibles au titre du fonds.
Greek: (362) Τέλος, η δέσμη αναδιάρθρωσης περιέχει επίσης μια απαλλαγή φόρου όσον αφορά την αύξηση της λογιστικής αξίας των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ, που οφείλεται στο γεγονός ότι μέρος των ευθυνών που συνδέονται με αυτά θα πληρωθούν από τη βρετανική κυβέρνηση. Επειδή η ΒΕ συνήθιζε να καταχωρίζει στους λογαριασμούς της αυτές τις ευθύνες, η μερική και εν δυνάμει ελάφρυνσή τους από τη δέσμευση της βρετανικής κυβέρνησης, αυξάνει την αξία τους μέχρι και την ανώτατη τιμή για την οποία έχει δεσμευθεί η βρετανική κυβέρνηση.
French: (362) En dernier lieu, le plan de restructuration prévoit aussi un dégrèvement fiscal se rapportant à l'augmentation de la valeur comptable des centrales de BE en raison du fait qu'une partie des engagements en rapport avec celles-ci seront assumés par le gouvernement britannique. Comme ces engagements figuraient dans les comptes de BE, leur dégrèvement partiel et potentiel en raison de l'engagement du gouvernement britannique augmente leur valeur d'un montant potentiellement égal au montant maximal couvert par le gouvernement britannique.