FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Εν συνεχεία της προσκλήσεως για υποβολή προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και με σκοπό τον καθορισμό του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης, η Επιτροπή θα επιλέξει τουλάχιστον τρεις υποψηφιότητες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. À la suite de l'appel d'offres prévu au paragraphe 1 et en vue de la désignation du centre serveur, la Commission sélectionnera au moins trois candidatures répondant aux prescriptions visées au paragraphe 2.
Greek: με την οποία ορίζεται κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού και καθορίζεται ο ρόλος του
French: désignant un institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux et déterminant ses fonctions et ses tâches
Greek: (91/665/ΕΟΚ)
French: (91/665/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/423/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), modifiée par la directive 90/423/CEE (2), et notamment son article 14,
Greek: ότι το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν αποθέματα αντιγόνων και να ορίζουν εγκαταστάσεις για τη συσκευασία και αποθήκευση εμβολίων έτοιμων προς χρήση που προορίζονται για τις περιπτώσεις έκτακτου εμβολιασμού 7
French: considérant que l'article 14 paragraphe 1 de ladite directive autorise les États membres à conserver des réserves d'antigènes et de désigner des établissements pour le conditionnement et le stockage de vaccins prêts à l'emploi destinés à des vaccinations d'urgence;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή υποχρεούται, ιδίως, να υποβάλλει προτάσεις για τη δημιουργία δύο τουλάχιστον κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού 7
French: considérant que, aux termes de l'article 14 paragraphe 3 de ladite directive, la Commission est notamment tenue de faire des propositions relatives à la construction d'au moins deux réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Greek: ότι, στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, προβλέπεται ο ορισμός ενός εξειδικευμένου ινστιτούτου στο οποίο ανατίθενται οι έλεγχοι των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και της διασταυρούμενης ανοσίας, καθώς και ο καθορισμός του ρόλου και των καθηκόντων του 7
French: considérant que l'article 14 paragraphe 2 de ladite directive prévoit la désignation d'un institut spécialisé chargé d'effectuer les contrôles des vaccins antiaphteux et de l'immunité croisée, ainsi que la détermination de ses fonctions et de ses tâches,
Greek: Ο συντονισμός του ελέγχου των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα πραγματοποιείται από το «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Netherland», που στη συνέχεια θα αποκαλείται «κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού».
French: La coordination du contrôle des vaccins antiaphteux utilisés dans la Communauté est assurée par le «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Netherland», ci-après dénomme «Institut communautaire de coordination».
Greek: Ο ρόλος και τα καθήκοντα του κοινοτικού ινστιτούτου συντονισμού είναι:
French: L'institut communautaire de coordination exerce les fonctions et les tâches suivantes;
Greek: 1. ο συντονισμός των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόζονται από τα εθνικά εργαστήρια όσον αφορά τα αντιγόνα και τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού, τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ 7
French: 1) coordonner les méthodes de contrôle appliquées par les laboratoires nationaux en ce qui concerne les antigènes et les vaccins antiaphteux destinés à être utilisés conformément à l'article 13 paragraphe 3 et à l'article 14 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE;
Greek: ο συντονισμός του ελέγχου των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που πραγματοποιείται από τα εθνικά εργαστήρια σε κάθε κράτος μέλος, και ειδικότερα:
French: coordonner le contrôle des vaccins antiaphteux effectué par les laboratoires nationaux dans chaque État membre, et notamment:
Greek: α) η παραλαβή, σε τακτικά χρονικά διαστήματα ή ύστερα από αίτησή του ή ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, αντιπροσωπευτικών δειγμάτων από παρτίδες εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των εμβολίων που έχουν παραχθεί σε τρίτες χώρες και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν είτε στην Κοινότητα είτε κατά τις εκστρατείες εμβολιασμού με κοινοτική στήριξη, καθώς και η εξέταση της ασφάλειας και της δραστικότητάς τους 7
French: a) recevoir, à intervalles réguliers ou à sa demande ou à celle de la Commission, des échantillons représentatifs de lots de vaccins antiaphteux destinés à être utilisés dans la Communauté, y compris ceux produits dans les pays tiers et destinés à être utilisés soit dans la Communauté, soit lors des campagnes de vaccination bénéficiant du soutien de la Communauté, et examiner la sûreté et l'activité desdits vaccins;
Greek: η διεξαγωγή συγκριτικών μελετών ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δοκιμές για την ασφάλεια και τη δραστικότητα των εμβολίων διενεργούνται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με μια συγκρίσιμη μεθοδολογία 7
French: réaliser des études comparatives pour assurer que les tests de sûreté et d'activité dans chaque État membre respectent une méthodologie comparable;
Greek: ο έλεγχος, μέσω διασταυρούμενων ανοσολογικών δοκιμών σε ζωντανά βοοειδή, της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων εμβολίων κατά σημαντικών νέων στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού και η κοινοποίηση, χωρίς καθυστέρηση, των αποτελεσμάτων των εν λόγω δοκιμών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη 7
French: examiner, grâce à des tests d'immunité croisée sur des bovins vivants, l'efficacité des vaccins existants contre les nouvelles souches sauvages importantes du virus aphteux, en communiquant sans délai les résultats de ces tests à la Commission et aux États membres;
Greek: η συγκέντρωση δεδομένων και πληροφοριών για τις μεθόδους ελέγχου και τις δοκιμές των εμβολίων, και η μέριμνα για την περιοδική διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη 7
French: regrouper les données et les informations sur les méthodes de contrôle ainsi que sur les textes concernant les vaccins et la transmission périodique desdites informations à la Commission et aux États membres;
Greek: η εφαρμογή των αναγκαίων ρυθμίσεων όσον αφορά την μετεκπαίδευση των εμπειρογνωμόνων στον έλεγχο και την εξέταση των εμβολίων προκειμένου να εναρμονιστούν αυτές οι τεχνικές ελέγχου και εξέτασης 7
French: mettre en oeuvre les dispositions nécessaires au recyclage des experts dans les domaines du contrôle et de l'examen des vaccins, afin d'harmoniser ces techniques de contrôle et d'examen;
Greek: η οργάνωση ετήσιας σύσκεψης, όπου οι αντιπρόσωποι των εθνικών εργαστηρίων θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν ανασκόπηση των τεχνικών ελέγχου και εξέτασης των εμβολίων, καθώς και της προόδου που πραγματοποιήθηκε στο συντονισμό 7
French: organiser une réunion annuelle au cours de laquelle des représentants des laboratoires nationaux auront la possibilité de passer en revue les techniques de contrôle et d'examen des vaccins ainsi que les progrès réalisés en matière de coordination;
Greek: ο έλεγχος των αντιγόνων που προορίζονται για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ (3) προκειμένου να ελεγχθεί η δραστικότητα και η ασφάλειά τους, καθώς και η συμμόρφωση με τους τεχνικούς κτηνιατρικούς όρους προμήθειας 7
French: contrôler l'antigène destiné aux réserves communautaires de vaccins antiaphteux, constituées conforméement à la décision 91/666/CEE (3), afin de vérifier son activité, sa sûreté et sa conformité avec les conditions techniques vétérinaires de fourniture;
Greek: η διενέργεια των συνήθων δοκιμασιών δραστικότητας των αντιγόνων στα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού 7
French: effectuer des tests de routine, afin de vérifier l'activité de l'antigène stocké dans les réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Greek: ο έλεγχος της στείρωσης των εμβολίων που παράγονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, από τα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή φαρμακοποιία 7
French: contrôler la stérilité du vaccin produit, en cas de besoin, à partir des réserves communautaires d'antigènes, conformément à la pharmacopée européenne;
Greek: η παροχή συνδρομής και συμβουλών προς την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους κοινοτικούς εμπειρογνώμονες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα ινστιτούτα που παράγουν εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού πληρούν τις αναγκαίες ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας, και ιδίως τις απαιτήσεις που ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 89/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 που ορίζει ένα εργαστήριο αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού και καθορίζει το ρόλο και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού (1) 7
French: assister et conseiller la Commission avec la collaboration d'experts communautaires compétents, afin de garantir que les instituts produisant des vaccins antiaphteux satisfont aux exigences de sécurité minimales nécessaires et notamment celles établies conformément à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 89/531/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, désignant un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire (1);
Greek: η συνδρομή προς την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους κοινοτικούς εμπειρογνώμονες, για την εκ μέρους της επανεξέταση του καταλόγου των ινστιτούτων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται τον ιό, σε συνδυασμό με την παρασκευή εμβολίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ 7
French: aider la Commission, avec la collaboration d'experts communautaires compétents, à réexaminer la liste des établissements et laboratoires autorisés à manipuler le virus destiné à la production de vaccins, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 85/511/CEE;
Greek: 6. η επανεξέταση, σε συνεργασία με τους προμηθευτές αντιγόνου και το εργαστήριο αναφοράς για την ανίχνευση του ιού του αφθώδους πυρετού, των στελεχών που είναι αποθηκευμένα στα κοινοτικά αποθέματα και η παροχή συνδρομής κατά την επιλογή κατάλληλων νέων στελεχών που θα προσαρμόζονται σε ιστοκαλλιέργεια για μελλοντική παραγωγή εμβολίων 7
French: 6) réexaminer, en collaboration avec les fournisseurs d'antigènes et le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse, les souches stockées dans les réserves communautaires, ainsi que prêter assistance dans la sélection de nouvelles souches susceptibles d'être adaptées à la culture de tissus en vue de la future production de vaccins;
Greek: 7.
French: 7)
Greek: η αποθήκευση σημαντικών ποσοτήτων στελεχών του ιού, εκτός από τα στελέχη που είναι αποθηκευμένα στα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού 7
French: stocker des souches importantes de virus de semence autres que celles stockées dans les réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Greek: 8.
French: 8)
Greek: η διενέργεια, μετά από αίτηση της Επιτροπής και λαμβάνονται υπόψη την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, ερευνών για τη δραστικότητα και τον αβλαβή χαρακτήρα των εμβολίων, οι οποίες είναι απαραίτητες ή χρήσιμες για τον έλεγχό τους, σύμφων με ρυθμίσεις που θα καθοριστούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ 7
French: effectuer, sur demande de la Commission et compte tenu des évolutions scientifiques et technologiques, des recherches sur l'efficacité et l'innocuité des vaccins, nécessaires ou utiles à leur contrôle, conformément à des modalités à déterminer selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 85/511/CEE;
Greek: 9.
French: 9)
Greek: η συνεργασία με το εργαστήριο αναφοράς για την ανίχνευση του ιού του αφθώδους πυρετού σε όλα τα σημαντικά θέματα που σχετίζονται με τον αφθώδη πυρετό, στα οποία περιλαμβάνεται η ετήσια έκδοση δελτίου για τις αντίστοιχες δραστηριότητες του κοινοτικού ινστιτούτου συντονισμού και του εν λόγω εργαστηρίου και η κατάρτιση των κτηνιάτρων που αφορά το θέμα στην κλινική διάγνωση και την επιδημιολογία του αφθώδους πυρετού.
French: collaborer avec le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse sur tous les aspects significatifs de la fièvre aphteuse, y compris la publication annuelle d'un bulletin sur l'activité respective de l'institut communautaire de coordination et ledit laboratoire, et la formation des vétérinaires concernés en matière de diagnostic clinique et d'épidémiologie de la fièvre aphteuse.
Greek: 1. Το κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού λειτουργεί στα πλαίσια αναγνωρισμένων συνθηκών αυστηρής νοσολογικής ασφαλείας, όπως αυτές προβλέπονται στα «Ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo» - Ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού - FAO, 26η σύνοδος, Ρώμη, Απρίλιος 1985.
French: 1. L'institut communautaire de coordination opère dans de strictes conditions reconnues de sécurité vis-à-vis de la maladie, telles que prévues par les «normes minimales pour les laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo» - Commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse - 26e session, Rome, avril 1985.
Greek: 2. Το κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού επεξεργάζεται και εισηγείται τα νοσολογικά μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται από τα εθνικά εργαστήρια, ιδίως, όσον αφορά τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρουμένων των καθηκόντων τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 89/531/ΕΟΚ, ανατίθενται στο εργαστήριο αναφοράς για την ανίχνευση του ιού του αφθώδους πυρετού.
French: 2. L'institut communautaire de coordination formule et recommande les mesures de sécurité à prendre vis-à-vis de la maladie par les laboratoires nationaux, notamment en ce qui concerne le contrôle des vaccins antiaphteux, conformément aux normes visées au paragraphe 1, à l'exclusion des tâches attribuées par l'article 3 paragraphe 2 de la décision 89/531/CEE au laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: Οι ακολουθητέοι κανόνες σε θέματα χρηματοδότησης θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (2), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/133/ΕΟΚ (3).
French: Les règles à suivre en matière de financement sont arrêtées conformément à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (2), modifiée par la décision 91/133/CEE (3).
Greek: Το κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού ορίζεται για μια πενταετή περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992.
French: L'institut de coordination communautaire est désigné pour une période de cinq ans à partir du 1er janvier 1992.
Greek: Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω περίοδος ή να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.
French: Avant l'expiration de ladite période, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide s'il y a lieu de proroger ladite période ou de modifier la présente décision.
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1992, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να σταματήσουν τον τακτικό εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού στο έδαφός τους 7
French: considérant qu'au 1er janvier 1992 tous les États membres doivent cesser la vaccination de routine contre la fièvre aphteuse sur leur territoire;
Greek: ότι, ωστόσο, λόγω του μεγάλου αριθμού ζώων επιδεκτικών προσβολής σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας, εκρίθη αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης έκτακτου εμβολιασμού σε περιορισμένες περιοχές, όταν η σφαγή ολοκλήρου του ζωικού κεφαλαίου ενδέχεται να μην επαρκεί για την εξάλειψη του ιού 7
French: considérant cependant que, compte tenu de la densité élevée des espèces sensibles dans certaines régions de la Communauté, il est jugé nécessaire de prévoir la possibilité de vaccinations d'urgence, dans une zone limitée, lorsque l'abattage de l'ensemble du cheptel peut ne pas être suffisant pour éliminer le virus;
Greek: ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί κοινοτικό απόθεμα αντιαφθώδους εμβολίου μέσω αποθεμάτων συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου που θα μπορεί να μετατραπεί γρήγορα σε εμβόλιο για επείγουσες περιπτώσεις 7
French: considérant que des réserves communautaires de vaccins antiaphteux doivent être constituées au moyen de stocks d'antigènes inactivés concentrés capables d'être rapidement convertis en vaccins à utiliser en cas d'urgence;
Greek: ότι το αντιγόνο πρέπει να αποθηκεύεται σε τέσσερα διαφορετικά μέρη 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν εγκαταστάσεις για την παρασκευή, την εμφιάλωση και τη διανομή 7
French: considérant que ces antigènes doivent être stockés en quatre endroits différents; que l'on doit aussi prévoir des installations de formulation, d'embouteillage et de distribution;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια για την παροχή και αποθήκευση του αντιγόνου και τη μετατροπή του σε εμβόλιο 7
French: considérant qu'il faut fixer des critères de fourniture et de stockage des antigènes et de leur conversion en vaccins;
Greek: ότι τα ινστιτούτα που είναι υπεύθυνα για τη διατήρηση του αποθέματος αντιγόνου θα πρέπει να συνεργάζονται με το κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού, όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου 91/665/ΕΟΚ (3), ώστε να εξασφαλίζεται η δραστικότητα, η ασφάλεια και η σταθερότητα του αντιγόνου και των εμβολίων που παράγονται από αυτό, και για να εξασφαλίζεται ότι η ποιότητα και οι επιμέρους τύποι που διατηρούνται είναι κατάλληλοι για την εξάλειψη του κινδύνου, βάσει, ιδίως, των πληροφοριών που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού (4), που ορίζεται με την απόφαση 89/531/ΕΟΚ 7
French: considérant que les instituts nationaux chargés de conserver la réserve d'antigènes doivent coopérer avec l'institut de coordination communautaire pour les vaccins antiaphteux, désigné par la décision 91/665/CEE (3) pour garantir l'efficacité, la sûreté et la stabilité de l'antigène et des vaccins produits à partir de cet antigène, et pour garantir que la quantité et les sous-types conservés sont appropriés au risque, sur la base notamment d'informations fournies par le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse, désigné par la décision 89/531/CEE (4);
Greek: ότι το άρθρο 14 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/133/ΕΟΚ (6), προβλέπει ότι η δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων αντιαφθωδών εμβολίων μπορεί να τύχει κοινοτικής ενίσχυσης,
French: considérant que l'article 14 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (5), modifiée par la décision 91/133/CEE (6), prévoit que la constitution d'une réserve communautaire de vaccins antiaphteux peut bénéficier d'une aide communautaire,
Greek: - παροχή συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου από ιδρύματα, οριζόμενα από τα κράτη μέλη,
French: - la fourniture d'antigènes inactivés concentrés par les établissements désignés par les États membres,
Greek: - αποθήκευση σε αποθέματα των αντιγόνων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση,
French: - le stockage en réserve des antigènes visés au premier tiret,
Greek: - παροχή εγγύησης από τα ιδρύματα τα οριζόμενα από τα κράτη μέλη για την ταχεία παρασκευή, εμφιάλωση και διανομή των εμβολίων.
French: - la garantie de formulation, d'embouteillage et de distribution rapide par les établissements désignés par les États membres.
Greek: 1. τράπεζες αντιγόνου: καθορισμένοι κατάλληλοι χώροι, όως οι οριζόμενοι στο άρθρο 3 παράγραφος 1, για την αποθήκευση κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνου για την παρασκευή εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού 7
French: 1) banques d'antigènes: des locaux appropriés, tels que désignés à l'article 3 paragraphe 1, pour le stockage des réserves communautaires d'antigènes inactivés concentrés pour la production de vaccins antiaphteux;
Greek: 1. Δημιουργούνται τράπεζες αντιγόνου:
French: 1. Des banques d'antigènes sont constituées à:
Greek: - στο Institute for Animal Health, Pirbright (Ηνωμένο Βασίλειο),
French: - l'Institute for Animal Health de Pirbright (Royaume-Uni),
Greek: - στο Laboratoire de pathologie bovine du centre national d'ιtudes vιtιrinaires et alimentaires, Lyon (Γαλλία),
French: - au Laboratoire de pathologie bovine du centre national d'études vétérinaires et alimentaires de Lyon (France),
Greek: - στην Bayer A.G., Kφln (Γερμανία),
French: - chez Bayer AG à Cologne (Allemagne),
Greek: - στο Instituto Zooprofilatico Sperimentale, Brescia (Ιταλία).
French: - à l'Istituto Zooprofilatico Sperimentale di Brescia (Italia).
Greek: 2. Οι ποσότητες και οι επιμέρους τύποι αντιγόνου που θα διατηρούνται στις τράπεζες αντιγόνου καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les quantités et sous-types d'antigènes à conserver dans les banques d'antigènes sont ceux qui sont spécifiés à l'annexe I.
Greek: 3. Το αντιγόνο κατανέμεται στις τράπεζες αντιγόνου ούτως ώστε, εάν υπάρξουν τεχνικά προβλήματα τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα τον εκφυλισμό του αντιγόνου σε μία από τις τράπεζες, να εξασφαλίζεται η δυνατότητα παρασκευής εμβολίων από τις άλλες τράπεζες αντιγόνου.
French: 3. L'antigène est réparti entre les banques d'antigènes de manière à garantir - au cas où des problèmes techniques entraîneraient la détérioration des antigènes dans l'une desdites banques - la possibilité de produire du vaccin dans les autres banques d'antigènes.
Greek: α) να αποθηκεύουν το κοινοτικό απόθεμα αδρανοποιημένου συμπυκνωμένου αντιγόνου του ιού του αφθώδους πυρετού κατά τρόπον ώστε να παραμένει κατάλληλο για την παραγωγή ασφαλών και δραστικών εμβολίων για επείγουσα χρήση κατά του αφθώδους πυρετού, εκθέτοντας κατάλληλα τους όρους βάσει των οποίων έγινε η αποθήκευση του αντιγόνου 7
French: a) stocker les réserves communautaires d'antigènes inactivés concentrés du virus de la fièvre aphteuse en vue de préserver leur utilité pour la production d'un vaccin sûr et efficace destiné à être utilisé d'urgence contre la fièvre aphteuse, y compris tenir un registre approprié des conditions dans lesquelles lesdites antigènes sont stockés;
Greek: β) να συνεργάζονται με το ΚΙΣ με σκοπό:
French: b) établir la liaison avec l'ICC afin de:
Greek: i) να ελέγχονται οι εισερχόμενες παρτίδες αντιγόνου ως προς τη σταθερότητα, τη δραστικότητα και την ασφάλεια,
French: i) contrôler, à leur arrivée, les lots d'antigènes, pour en déterminer la stabilité, l'efficacité et la sûreté;
Greek: 1. Τα ιδρύματα που θα παράγουν τις ποσότητες και τους επιμέρους τύπους αντιγόνων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καθώς και - με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ - εκείνα που θα εξασφαλίζουν την παρασκευή, παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που προκύπτουν από το εν λόγω αντιγόνο, ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les établissements qui vont fournir les quantités et les sous-types d'antigènes, visés à l'annexe I, ainsi que, sans préjudice de l'article 13 de la directive 85/511/CEE, ceux qui vont assurer la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins antiaphteux produits à partir desdits antigènes, sont désignés conformément à la procédure prévue à l'article 10 de la présente décision.