FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 12927-3:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Συρματόσχοινα — Μέρος 3: Βρόγχοι από επιμήκη 6-κλωνα συρματόσχοινα για έλξη, έλξη για ανάρτηση και ρυμούλκηση | — | |
French: CEN | EN 12927-3:2004Prescriptions de sécurité des installations de transport à câbles destinées aux personnes — Câbles — Partie 3: Épissurage des câbles tracteurs, porteurs-tracteurs et de remorquage à 6 torons | — | |
Greek: CEN | EN 12927-4:2004Απαιτήσεις ασφάλειας για την εναέρια μεταφορά επιβατών με συρματόσχοινο — Συρματόσχοινα — Μέρος 4: Στερέωση άκρου | — | |
French: CEN | EN 12927-4:2004Prescriptions de sécurité des installations à câbles transportant des personnes — Câbles — Partie 4: Attaches d'extrémité | — | |
Greek: CEN | EN 12927-5:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Συρματόσχοινα — Μέρος 5: Αποθήκευση, μεταφορά, εγκατάσταση και τάνυση | — | |
French: CEN | EN 12927-5:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Câbles — Partie 5: Stockage, transport, mise en place et mise en tension | — | |
Greek: CEN | EN 12927-6:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Συρματόσχοινα — Μέρος 6: Κριτήρια απόρριψης | — | |
French: CEN | EN 12927-6:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Câbles — Partie 6: Critères de dépose | — | |
Greek: CEN | EN 12927-7:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Συρματόσχοινα — Μέρος 7: Ελεγχος, επισκευή και συντήρηση | — | |
French: CEN | EN 12927-7:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Câbles — Partie 7: Contrôle, réparation et entretien | — | |
Greek: CEN | EN 12927-8:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Συρματόσχοινα — Μέρος 8: Μη καταστροφικοί έλεγχοι για ηλεκτρομαγνητικό έλεγχο | — | |
French: CEN | EN 12927-8:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Câbles — Partie 8: Contrôles non-destructifs par contrôle électromagnétique | — | |
Greek: CEN | EN 12929-1:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Γενικές απαιτήσεις — Μέρος 1: Απαιτήσεις για όλες τις εγκαταστάσεις | — | |
French: CEN | EN 12929-1:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Dispositions générales — Partie 1: Prescriptions applicables à toutes les installations | — | |
Greek: CEN | EN 12929-2:2004Απαιτήσεις ασφάλειας για την εναέρια μεταφορά επιβατών με συρματόσχοινο — Γενικοί όροι — Μέρος 2: Πρόσθετες απαιτήσεις για συρματοδρόμους δύο καλωδίων με αναστροφή χωρις πέδηση οχήματος οτο συρματόσχοινο έλξεως | — | |
French: CEN | EN 12929-2:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Dispositions générales — Partie 2: Prescriptions complémentaires pour les téléphériques bicâbles à va et vient sans frein de chariot | — | |
Greek: CEN | EN 12930:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Υπολογισμοί | — | |
French: CEN | EN 12930:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Calculs | — | |
Greek: CEN | EN 13107:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Εργα πολιτικού μηχανικού | — | |
French: CEN | EN 13107:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Ouvrages de génie civil | — | |
Greek: CEN | EN 13223:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρατόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Συστήματα κίνησης και άλλος μηχανικός εξοπλισμός | — | |
French: CEN | EN 13223:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Entraînements et autres dispositifs mécaniques | — | |
Greek: CEN | EN 13243:2004Απαιτήσεις ασφάλειας εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για μεταφορά προσώπων — Ηλεκτρικός εξοπλισμός διαφορετικός από εκείνον των συστημάτων κίνησης | — | |
French: CEN | EN 13243:2004Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Dispositifs électriques autres que les entraînements | — | |
Greek: Σημείωση 1 Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1 D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 3 Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου όσον αφορά ειδική ρήτρα διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
French: Communication sur l'application de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil sur la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles
Greek: (2005/C 101/02)
French: (2005/C 101/02)
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
French: 1. INTRODUCTION — OBJECTIF DES LIGNES DIRECTRICES
Greek: Οι διατάξεις της ειδικής ρήτρας διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (εφεξής "ΕΡΔΚΠ") η οποία περιέχεται στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, ενσωματώθηκαν στο δίκαιο της ΕΕ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2003 [1] υπό μορφή ενός νέου άρθρου 10α το οποίο προστέθηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου [2]. Το νέο άρθρο 10α αποτελεί σχεδόν πιστή μεταγραφή του κειμένου που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, με βασική προσθήκη τη θέσπιση εσωτερικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία, οι αποφάσεις λαμβάνονται βάσει της λεγόμενης "διαδικασίας επιτροπολογίας" (βλέπε περιγραφή κατωτέρω).
French: Les dispositions de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles contenues dans le protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC sont devenues parties intégrantes de l'acquis communautaire par le biais du règlement (CE) no 138/2003 du Conseil [1], sous la forme d'un nouvel article 10 bis inséré dans le règlement (CEE) no 3030/93 [2]. Le nouvel article 10 bis reprend presque mot pour mot la formulation du protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC, le principal ajout résidant dans la création d'une procédure de prise de décision interne à l'Union européenne, qui prévoit que les décisions seront adoptées conformément à la "procédure de comitologie" (voir description ci-après).
Greek: Με την έγκριση της εν λόγω ρήτρας τέθηκαν ορισμένα ερωτήματα ερμηνείας, ενώ εκφράστηκαν παράλληλα ανησυχίες όσον αφορά την ανάγκη εισαγωγής του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού διαφάνειας στη διαδικασία και μεγαλύτερης προβλεψιμότητας σχετικά με την εφαρμογή της ρήτρας αυτής από την Επιτροπή. Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αυτές τις ανησυχίες, δήλωσε στην ανακοίνωση για "Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης μετά το 2005" της 13ης Οκτωβρίου 2004 [3], ότι θα θεσπίσει "κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες και τα κριτήρια που σκοπεύει να ακολουθήσει, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο, για την εφαρμογή ρητρών διασφάλισης, ειδικότερα της ρήτρας διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ". Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει οδηγίες (εφεξής "κατευθυντήριες γραμμές") για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει την ΕΡΔΚΠ. Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι, συνεπώς, να ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη για:
French: Depuis son adoption, la clause en question a soulevé un certain nombre de problèmes d'interprétation et des préoccupations ont également été exprimées quant à la nécessité de rendre les procédures aussi transparentes que possible, tout en renforçant le caractère prévisible de sa mise en œuvre par la Commission. En réponse à ces préoccupations, la Commission a indiqué, dans sa communication du 13 octobre 2004 intitulée "L'avenir du textile et de l'habillement après 2005" [3] qu'elle rédigerait "des lignes directrices contenant les procédures et les critères que la Commission a l'intention de suivre, conformément aux règlements correspondants adoptés par le Conseil relatifs à l'application de clauses de sauvegarde, en particulier la clause de sauvegarde concernant les textiles figurant dans le protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC". La présente communication contient une indication (ci-après dénommée "lignes directrices") de la manière dont la Commission entend appliquer la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles. Elle a donc pour but d'informer les parties intéressées au sujet:
Greek: α) τα κριτήρια εφαρμογής της ΕΡΔΚΠ που συνιστά η Επιτροπή·
French: a) des critères d'application, préconisés par la Commission, de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles;
Greek: β) τις διαδικασίες που προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή για την προσεκτική εξέταση και επεξεργασία των αιτήσεων εφαρμογής της ΕΡΔΚΠ, ώστε να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: b) des procédures — que la Commission entend appliquer — visant à accélérer le traitement et l'examen des demandes d'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles, afin de permettre aux parties intéressées de participer au processus.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές επεξηγούν, επίσης, το "σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης", το οποίο προτίθεται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή ως γνώμονα για να αποφασίσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να αρχίσει έρευνα και εντατικές διαβουλεύσεις με την Κίνα σε περίπτωση που διαπιστωθούν ορισμένα "επίπεδα συναγερμού". Και αυτό με την επιφύλαξη της εφαρμογής της ΕΡΔΚΠ, η οποία θα εξαρτηθεί από τους όρους που καθορίζονται σε αυτή.
French: Les lignes directrices expliquent aussi le fonctionnement du "système d'alerte rapide", dont la Commission entend se servir comme guide dans sa décision d'ouvrir ou non une enquête et des consultations intensives avec la Chine dès que certains seuils d'alerte seront atteints, sans préjudice de l'application effective de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles, qui sera fonction des conditions qui y sont spécifiées.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποσκοπούν στην ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών και δεν συνιστούν νομική πράξη. Αντικατοπτρίζουν την πολιτική βούληση της Επιτροπής να ακολουθήσει ορισμένες διαδικασίες και κριτήρια για την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να καταλήξουν σε νόμιμες προσδοκίες σχετικά με τις μεμονωμένες αποφάσεις που θα λάβει η Επιτροπή σχετικά με την ΕΡΔΚΠ, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να προέλθουν από εξέταση των μεμονωμένων περιπτώσεων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι δικαιολογείται πλήρως οποιαδήποτε ενέργεια αναλαμβάνεται στο πλαίσιο της ΕΡΔΚΠ. Δεδομένου ότι η Επιτροπή διαθέτει εκτεταμένες αρμοδιότητες βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ, οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές επεξηγούν στα ενδιαφερόμενα μέρη τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ασκήσει αυτές τις αρμοδιότητες.
French: Les présentes lignes directrices ont pour vocation d'informer les parties intéressées et ne sont pas un instrument juridique. Elles témoignent de la volonté politique de la Commission d'adopter certains critères et procédures pour l'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles et ne devraient donc pas faire naître d'attentes légitimes quant aux décisions individuelles que la Commission adoptera à l'égard de cette clause, en conformité avec les règlements concernés, qui devront être le fruit d'un examen au cas par cas, de manière à garantir le bien-fondé de toute action relative à ladite clause de sauvegarde. La Commission disposant, en vertu de la législation communautaire, de pouvoirs étendus pour l'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles, les présentes lignes directrices expliquent aux parties intéressées de quelle manière la Commission a l'intention d'exercer ces pouvoirs.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
French: 2. DESCRIPTION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE SPÉCIFIQUE CONCERNANT LES PRODUITS TEXTILES
Greek: Η παράγραφος 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την Προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ [4] που επισυνάπτεται στο Πρωτόκολλο Προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ [5] περιέχει διάταξη με την οποία παρέχεται η δυνατότητα στα μέλη του ΠΟΕ να θεσπίσουν μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από την Κίνα, έως το τέλος του 2008 [6]. Τα βασικά στοιχεία αυτής της διάταξης (που αναφέρεται στο παράρτημα 1) έχουν ως εξής:
French: Le rapport du groupe de travail sur l'adhésion de la Chine à l'OMC [4] annexé au protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC [5] a introduit, dans son paragraphe 242, une disposition visant à permettre aux membres de l'OMC d'adopter des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations de produits textiles et de vêtements originaires de Chine et ce, jusqu'à la fin de 2008 [6]. Les principaux volets de cette disposition (reproduite à l'annexe 1) sont les suivants:
Greek: α) Προϋποθέσεις επίκλησης της ρήτρας: η ρήτρα αυτή ενεργοποιείται "σε περίπτωση που ένα μέλος του ΠΟΕ θεωρεί ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Κίνας (…) απειλούν, λόγω διαταραχών της αγοράς, να θίξουν τη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης".
French: a) Conditions d'invocation: la clause peut être invoquée "dans le cas où un membre de l'OMC estimerait que les importations de textiles et de vêtements d'origine chinoise […] menaçaient, du fait d'une désorganisation du marché, d'entraver le développement ordonné du commerce de ces produits".
Greek: β) Προβλεπόμενα μέτρα διασφάλισης Η ρήτρα ενεργοποιείται ύστερα από αίτηση διαβούλευσης από την πλευρά μέλους που επικαλείται τη χρήση της. Προβλέπονται δύο στάδια: α) μόλις ληφθεί η αίτηση διαβουλεύσεων, η Κίνα αποδέχεται να περιορίσει, προς την ενδιαφερόμενη χώρα, τις αποστολές προϊόντων που ανήκουν στην κατηγορία που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης, στο επίπεδο των εξαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τους πρώτους 12 μήνες της τελευταίας περιόδου των 14 μηνών που προηγείται του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση διαβουλεύσεων, αυξημένο κατά 7,5 % (6 % για τα προϊόντα από μαλλί)· β) ελλείψει αμοιβαία αποδεκτής λύσης, το ενδιαφερόμενο μέλος του ΠΟΕ έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει ποσοτικά όρια για τις εν λόγω ποσότητες.
French: b) Mesures de sauvegarde envisagées. La clause est appliquée à la suite d'une demande de consultations de la part du pays membre invoquant la clause. Deux étapes sont prévues: a) une fois la demande de consultations émise, la Chine conviendrait de limiter ses expéditions à destination du pays concerné de produits entrant dans la catégorie faisant l'objet de la demande au niveau du volume exporté au cours des douze premiers mois de la période de quatorze mois précédant immédiatement le mois au cours duquel la demande de consultation a été introduite, majorée de 7,5 % (6 % pour les produits en laine); b) si aucune solution mutuellement satisfaisante n'était trouvée, le membre de l'OMC concerné pourrait introduire des limites quantitatives pour les volumes en question.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να τεθούν σε ισχύ μόνο για ένα έτος. Ωστόσο, το ερώτημα αν μπορεί να παραταθεί η ισχύς αυτών των μέτρων είναι θέμα ερμηνείας, δεδομένου ότι στο σχετικό κείμενο αναφέρεται ότι "ουδέν μέτρο λαμβανόμενο δυνάμει της παραγράφου αυτής παραμένει σε ισχύ πέραν του ενός έτους, αν δεν υποβληθεί νέα αίτηση …", γεγονός που αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο νέας αίτησης της ρήτρας για τα ίδια προϊόντα μετά τη λήξη της περιόδου του ενός έτους.
French: Ces mesures ne peuvent rester en vigueur plus d'un an. La question de savoir si leur durée peut être prorogée est sujette à interprétation, le texte stipulant qu'"aucune mesure prise en vertu du présent paragraphe ne reste en vigueur au-delà d'une année sans demande de reconduction […]", offrant ainsi la possibilité d'appliquer une nouvelle fois la clause aux mêmes produits, à l'expiration de la période d'un an.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η ΕΡΔΚΠ συνιστά κατ' εξαίρεση διάταξη μεταβατικού χαρακτήρα, χωρίς σαφή σύνδεση με άλλες διατάξεις ή διαδικασίες διασφάλισης στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Ο μοναδικός χαρακτήρας αυτής της ρήτρας, που συνεπάγεται ότι η προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά τις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλα μέτρα διασφάλισης, απορρέει από το γεγονός ότι η ΕΡΔΚΠ αποσκοπεί στην παροχή ενός πρόσθετου μέσου για να διευκολύνει τη μετάβαση στο καθεστώς δίχως ποσοστώσεις που θα τεθεί σε εφαρμογή μετά τη λήξη ισχύος της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ), στις 31 Δεκεμβρίου 2004, λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ επτά έτη μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΚΕ. Πρόκειται επίσης για διάταξη που διατυπώνεται με έναν ιδιαίτερα ασαφή τρόπο, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί με μεγάλη σχετικά διακριτική ευχέρεια και μικρό κίνδυνο προσφυγής ενώπιον του ΠΟΕ.
French: Il est à noter que la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles est une disposition exceptionnelle à caractère provisoire, qui n'a aucun lien clairement établi avec d'autres dispositions ou procédures de sauvegarde de l'OMC. Son caractère unique, rendant l'approche suivie dans les présentes lignes directrices inapplicable à d'autres instruments de sauvegarde, tient au fait qu'elle est destinée à fournir un moyen supplémentaire pour faciliter la transition vers le régime non contingenté qui entrera en vigueur à l'expiration de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV), le 31 décembre 2004, compte tenu du fait que l'adhésion de la Chine à l'OMC est survenue sept ans après la conclusion des négociations sur l'ATV. Il s'agit aussi d'une disposition formulée d'une manière particulièrement vague, qui peut être appliquée avec une marge d'appréciation relativement étendue et très peu de risques de contestation devant l'OMC.
Greek: Οι όροι εφαρμογής αυτής της ρήτρας θεωρούνται λιγότερο αυστηροί από τους όρους που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά άλλες διατάξεις διασφάλισης του ΠΟΕ. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα που προβλέπονται βάσει της ΕΡΔΚΠ έχουν πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής (μόνο ποσοτικά όρια) και διάρκεια (το πολύ ένα έτος) σε σχέση με αυτά που προβλέπονται βάσει άλλων μέσων διασφάλισης.
French: Il apparaît que ses modalités d'application sont moins exigeantes que celles en vigueur dans d'autres dispositions de sauvegarde de l'OMC. Cela peut être attribuable au fait que les mesures prévues dans la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles ont une portée (limites quantitatives uniquement) et une durée (un an maximum) plus limitées que les mesures disponibles au titre d'autres instruments de sauvegarde.
Greek: 3. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΡΔΚΛ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΕΕ
French: 3. TRANSPOSITION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE SPÉCIFIQUE CONCERNANT LES PRODUITS TEXTILES DANS LE DROIT DE L'UNION EUROPÉENNE
Greek: Η ΕΡΔΚΠ ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2003 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2003, ο οποίος, αφενός, εισάγει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου ένα νέο άρθρο 10α, με παρεμφερή διατύπωση με αυτή που περιέχεται στο πρωτόκολλο (βλέπε παράρτημα 2) και, αφετέρου, παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εφαρμόσει τον σχετικό μηχανισμό. Η Επιτροπή είναι συνεπώς εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει, σε συνεννόηση με την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, τις αποφάσεις τις σχετικές με την αίτηση διαβουλεύσεων (η οποία συνεπάγεται την επιβολή αυτοπεριοριστικών μέτρων από την πλευρά της Κίνας), ενεργώντας κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, και τις αποφάσεις τις σχετικές με την επιβολή περιορισμών. Αυτή ακριβώς η διάταξη, από κοινού με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, διέπουν την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ στην Κοινότητα.
French: La clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles a été transposée dans le droit communautaire par le règlement (CE) no 138/2003 du Conseil du 21 janvier 2003, qui a introduit un nouvel article 10 bis dans le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, reprenant pour ainsi dire la même formulation que celle figurant dans le protocole (voir annexe 2), et donné à la Commission le pouvoir d'appliquer le mécanisme. La Commission est donc habilitée à prendre des décisions, en consultation avec le comité Textiles, concernant les demandes d'ouverture de consultations (entraînant l'institution de limitations volontaires de la part de la Chine), à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, et concernant l'application de limitations. Cette disposition, ainsi que les principes généraux du droit communautaire, régissent l'application, dans la Communauté, de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles.