FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίζει καθεστώς ειδικών μέτρων για τα προϊόντα που είνα σημαντικά σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και που αντιμετωπίζουν έντονο διεθνή ανταγωνισμό 7 ότι τα λευκά σπαράγγια που προορίζονται για μεταποίηση πληρούν αυτά τα κριτήρια 7 ότι, εξάλλου, για τα σπαράγγια που προορίζονται για μεταποίηση, η παράγραφος 3 του προαναφερόμενου άρθρου ορίζει ότι χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για να διευκολυνθεί η εκτέλεση ειδικών μέτρων 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των διατάξεων 7
French: considérant que l'article 10 du règlement (CE) n° 2201/96 établit un régime de mesures spécifiques pour les produits d'importance locale ou régionale exposés à une forte concurrence internationale; que les asperges blanches destinées à la transformation correspondent à ces critères; que, en outre, pour les asperges destinées à la transformation, le paragraphe 3 dudit article dispose qu'une aide forfaitaire à l'hectare est octroyée pour faciliter le lancement de mesures spécifiques; qu'il est dès lors nécessaire de fixer les modalités d'application de ces dispositions;
Greek: ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να υλοποιηθούν τα μέτρα που αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα μέσω προγραμμάτων τα οποία θα προταθούν και θα εφαρμοστούν από αντιπροσωπευτικές ενώσεις, οι οποίες συγκεντρώνουν οργανώσεις παραγωγών και ενώσεις μεταποιητών, και να καθοριστούν οι όροι της αντιπροσωπευτικότητάς τους τόσο με αναφορά στην περιοχή της παραγωγής τους όσο και με αναφορά στην κοινοτική παραγωγή 7
French: considérant qu'il y a lieu, dans un souci d'efficacité du système, de mettre en oeuvre les mesures relatives à l'amélioration de la compétitivité du secteur par le biais de programmes qui seront proposés et mis en oeuvre par des associations représentatives, regroupant des organisations de producteurs et des associations de transformateurs et de définir les conditions de leur représentativité tant par référence à la région de leur production que par référence à la production communautaire;
Greek: ότι πρέπει, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών αυτού του τομέα, να καθοριστούν δύο χωριστά ποσοστά κοινοτικής χρηματοδότησης ανάλογα με τη φύση της προς χρηματοδότηση δράσης καθώς και δύο ανώτατα όρια κοινοτικής χρηματοδότησης ανάλογα με το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας αυτών των ενώσεων 7 ότι, για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός αυτού του ανώτατου ορίου από τις ενδιαφερόμενες ενώσεις, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το όριο αυτό υπολογίζεται με αναφορά στην αξία της παραγωγής των αντιπροσωπευτικών ενώσεων κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου 1994-1996 7
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu des nécessités du secteur, de fixer deux taux distincts de financement communautaire selon la nature de l'action à financer ainsi que deux plafonds de financement communautaire selon le degré de représentativité des associations; que, afin de faciliter le calcul de ce plafond par les associations intéressées, il y a lieu de préciser que celui-ci est calculé par référence à la valeur de la production des associations représentatives au cours de la période triennale 1994-1996;
Greek: ότι, για λόγους ορθής διαχείρισης, πρέπει να καθοριστούν οι πληροφορίες και οι δεσμεύσεις που πρέπει να περιλαμβάνουν τα προγράμματα ειδικών μέτρων καθώς και οι ενέργειες που πρέπει να αποκλείονται από αυτά, η προθεσμία έγκρισης από τα κράτη μέλη και, τέλος, η διαδικασία της ενδεχόμενης τροποποίησής τους 7
French: considérant qu'il y a lieu, dans un souci de saine gestion du système, de déterminer les informations et les engagements à introduire dans les programmes de mesures spécifiques ainsi que les actions à en exclure, le délai d'approbation par les États membres et enfin la procédure de leur modification éventuelle;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα ενιαίας προκαταβολής συνοδευόμενο από κατάλληλες εγγυήσεις και ένα σύστημα εξαμηνιαίων πληρωμών που περιορίζονται στο 85 % του ποσού της χρηματοδοτικής συμμετοχής και να διευκρινιστεί ότι η εγγύηση αποδεσμεύεται κατά τη στιγμή της καταβολής του υπολοίπου της χρηματοδοτικής συμμετοχής 7 ότι πρέπει να παρακολουθούνται οι δραστηριότητες των ενώσεων μέσω της σύνταξης περιοδικών εκθέσεων 7
French: considérant qu'il y a lieu de mettre en place un système d'avance unique assorti de garanties appropriées et un système de paiements semestriels limités à 85 % du montant de la participation financière et de préciser que la garantie est libérée au moment du versement du solde de la participation financière; qu'il y a lieu de suivre les activités des associations au moyen de l'établissement de rapports périodiques;
Greek: ότι, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού ευθύνης που αναλαμβάνουν οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις, πρέπει να καθοριστούν αυστηρές διαδικασίες ελέγχου και, σε περίπτωση παράβασης, αποτρεπτικές κυρώσεις 7
French: considérant que, compte tenu du degré élevé de responsabilité confié aux associations représentatives, il y a lieu de déterminer des procédures de contrôle strictes et, en cas d'infraction, des sanctions dissuasives;
Greek: ότι, για να στοχεύσει επακριβώς το μέτρο της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο τις εκτάσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα έντονο διεθνή ανταγωνισμό, πρέπει να περιοριστεί η κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο στις εκτάσεις που ειδικεύονται στην καλλιέργεια λευκών σπαραγγιών που προορίζονται για μεταποίηση, οι οποίες έχουν φυτευθεί το αργότερο το 1996, έχουν μια ελάχιστη απόδοση και αποτελούν αντικείμενο σύμβασης με ένα μεταποιητή 7
French: considérant qu'il y a lieu, afin de cibler par la mesure d'aide à l'hectare les superficies confrontées actuellement à une forte concurrence internationale, de limiter l'aide forfaitaire à l'hectare aux superficies spécialisées dans la culture d'asperges blanches destinées à la transformation, plantées au plus tard en 1996, ayant un rendement minimal et faisant l'objet d'un contrat avec un transformateur;
Greek: ότι, δεδομένου ότι η ενίσχυση χορηγείται επί τρία έτη, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα που περιλαμβάνει την υποβολή μιας και μόνο αίτησης ενίσχυσης η οποία επιβεβαιώνεται, για τα επόμενα έτη, από δηλώσεις καλλιέργειας 7 ότι, για να τηρηθεί ο περιορισμός σε 9 000 εκτάρια της έκτασης για την οποία θα πληρωθεί η ενίσχυση, πρέπει να προβλεφθεί σύστημα γνωστοποίησης στην Επιτροπή των εκτάσεων για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση και ο καθορισμός, σε περίπτωση υπέρβασης αυτής της μέγιστης έκτασης, ενός συντελεστή μείωσης των εκτάσεων που γίνονται αποδεκτές για την ενίσχυση 7
French: considérant que, l'aide étant octroyée pendant trois ans, il y a lieu de prévoir un système comportant la présentation d'une seule demande d'aide confirmée, pour les années suivantes, par des déclarations de culture; que, afin de respecter la limitation à 9 000 hectares de la superficie pour laquelle l'aide sera payée, il y a lieu de prévoir un système de communication à la Commission des superficies pour lesquelles l'aide est demandée et la fixation, en cas de dépassement de cette superficie maximale, d'un coefficient de réduction des superficies admises à l'aide;
Greek: ότι, για λόγους αποτελεσματικής εφαρμογής του συστήματος της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης, πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες ελέγχου που επεκτείνονται και στο μεταποιητή και, σε περίπτωση παράβασης, αποτρεπτικές κυρώσεις 7
French: considérant qu'il y a lieu, dans un souci d'efficacité du système d'aide forfaitaire, de déterminer des procédures de contrôle s'étendant aussi au transformateur et, en cas d'infraction, des sanctions dissuasives;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Πρόγραμμα ειδικών μέτρων
French: Programmes de mesures spécifiques
Greek: α) «αντιπροσωπευτική ένωση»: κάθε ένωση, όποιο και αν είναι το νομικό της καθεστώς:
French: a) «association représentative»: toute association, quel que soit son statut, qui:
Greek: - στην οποία συμμετέχουν, αφενός οι οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου (2) ή/και ενώσεις οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού ή/και προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του ίδιου κανονισμού και, αφετέρου, ενώσεις μεταποιητών οι οποίες είναι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος,
French: - associe, d'une part des organisations de producteurs visées aux articles 11 et 13 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil (2) et/ou des associations d'organisations de producteurs visées à l'article 16 paragraphe 3 dudit règlement et/ou des groupements de producteurs préreconnus visés à l'article 14 dudit règlement et, d'autre part, des associations de transformateurs reconnues par l'État membre,
Greek: - η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το εν τρίτο της παραγωγής λευκών σπαραγγιών που προορίζονται για μεταποίηση και μεταποιούνται σε μια παραγωγική περιοχή, και τουλάχιστον το 15 % της κοινοτικής παραγωγής 7
French: - représente au moins un tiers de la production d'asperges blanches destinées à la transformation et transformées dans une région de production et au moins 15 % de la production communautaire;
Greek: β) «προγράμματα ειδικών μέτρων»: προγράμματα τετραετή ή εξαετή τα οποία πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 από τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις δυνάμει των ειδικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: b) «programmes de mesures spécifiques»: programmes d'une durée de quatre à six ans à présenter avant le 30 juin 1998 par des associations représentatives, au titre des mesures spécifiques visées à l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: γ) «αξία της παραγωγής που έχει τεθεί σε εμπορία»: η κατά μέσον όρο ετήσια αξία των λευκών σπαραγγιών που έχουν παραδοθεί στην μεταποίηση κατά τη διάρκεια των ετών 1994, 1995 και 1996 από τους παραγωγούς οι οποίοι είναι μέλη των οργανώσεων παραγωγών μιας αντιπροσωπευτικής ένωσης.
French: c) «valeur de la production commercialisée»: la valeur annuelle moyenne, des asperges blanches livrées à la transformation au cours des années 1994, 1995 et 1996 par les producteurs membres des organisations de producteurs d'une association représentative.
Greek: Τα προγράμματα ειδικών μέτρων που υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και του παρόντος κανονισμού, χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μέχρι του 60 %, κατ' ανώτατο όριο, των πραγματικών δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος, όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, και μέχρι του 40 % για τις ενέργειες που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και ε) της προαναφερθείσας διάταξης.
French: Les programmes de mesures spécifiques mis en oeuvre conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2201/96 et du présent règlement sont financés par la Communauté à concurrence de 60 % des dépenses réelles effectuées au titre du programme en ce qui concerne les actions visées à l'article 10 paragraphe 1 deuxième alinéa points a), b) et d) du règlement (CE) n° 2201/96 et de 40 % pour les actions visées à l'article 10 paragraphe 1 deuxième alinéa points c) et e) dudit règlement.
Greek: Η συνολική χρηματοδότηση καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος, δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το 25 % της αξίας της παραγωγής που έχει τεθεί σε εμπορία. Σε περίπτωση αντιπροσωπευτικής ένωσης η οποία αντιπροσωπεύει άνω του 50 % της κοινοτικής παραγωγής, το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 35 %.
French: Le financement total pour toute la période d'application du programme, ne peut pas dépasser 25 % de la valeur de la production commercialisée. Dans le cas d'une association représentative qui représente plus de 50 % de la production communautaire, ce pourcentage est porté à 35 %.
Greek: 1. Το πρόγραμμα ειδικών μέτρων αφορά, ιδίως, μία ή περισσότερες από τις ενέργειες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96. Πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία τα οποία αναμένεται ότι θα εξασφαλίσουν, κατά το πέρας της εφαρμογής του, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του προϊόντος.
French: 1. Le programme de mesures spécifiques porte notamment sur une ou plusieurs des actions figurant à l'article 10 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2201/96. Il doit contenir les éléments susceptibles d'assurer, au terme de son application, une amélioration de la compétitivité du produit.
Greek: 2. Το πρόγραμμα των ειδικών μέτρων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le programme de mesures spécifiques doit comporter au moins les données suivantes:
Greek: α) ονομασία και διεύθυνση των οργανώσεων οι οποίες συμμετέχουν στην εκτέλεση του προγράμματος 7 αποδεικτικά στοιχεία της αντιπροσωπευτικότητας της ένωσης, με βάση το άρθρο 1 στοιχείο α), καθώς επίσης και ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά την κοινοποίηση των ενδεχομένων αλλαγών που θα είχαν επιπτώσεις στην αντιπροσωπευτικότητά της 7 την τελευταία έκθεση δραστηριοτήτων των συμμετεχουσών οργανώσεων και, κατά περίπτωση, το καταστατικό ή/και τον εσωτερικό κανονισμό της ένωσης 7 ορισμό ενός υπεύθυνου για την υποβολή και την εκτέελση του προγράμματος 7
French: a) nom et adresse des organisations associées pour l'exécution du programme; preuve de la représentativité de l'association à la lumière de l'article 1er point a) et engagement de communiquer les changements influant sur sa représentativité; dernier rapport d'activité des organisations associées et, le cas échéant, statut et/ou règlement intérieur de l'association; désignation d'un responsable pour la présentation et l'exécution du programme;
Greek: β) χρονική διάρκεια 7
French: b) durée;
Greek: γ) περιγραφή της αρχικής κατάστασης όσον αφορά, ιδίως, την παραγωγή, τη μεταποίηση και τους εξοπλισμούς 7
French: c) description de la situation de départ en ce qui concerne notamment la production, la transformation et les équipements;
Greek: δ) στόχους οι οποίοι επιδιώκονται από το πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές της παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά 7 αναφορά στις ποσότητες οι οποίες επωφελούνται από το πρόγραμμα 7
French: d) objectifs poursuivis par le programme compte tenu des perspectives de la production et des débouchés; référence aux quantités bénéficiant du programme;
Greek: ε) ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν και μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων 7
French: e) actions à entreprendre et moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs;
Greek: στ) δημοσιονομικές πλευρές: αξία της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία, και προβλεπόμενο ποσή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας 7 προϋπολογισμός και χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των μέτρων.
French: f) aspects financiers: valeur de la production commercialisée et montant prévisionnel de la participation financière de la Communauté; budget et calendrier d'exécution des actions.
Greek: 3. Το πρόγραμμα ειδικών μέτρων δεν πρέπει να αφορά:
French: 3. Le programme de mesures spécifiques ne doit pas porter sur:
Greek: α) διοικητικές δαπάνες και δαπάνες διαχείρισης, εκτός από όσες συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος 7
French: a) des dépenses administratives et des dépenses de gestion, à l'exception de celles liées à la réalisation du programme;
Greek: β) πρώτες ύλες που παράγονται εκτός Κοινότητας, ή τελικά προϊόντα τα οποία δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα των μέτρων που συμμετέχουν στην αντιπροσωπευτική ένωση 7
French: b) des matières premières produites hors Communauté ou des produits finis qui ne sont pas du ressort des parties à l'association représentative;
Greek: γ) συμπληρώματα εισοδημάτων ή τιμών 7
French: c) des compléments de revenus ou de prix;
Greek: δ) ενέργειες που ενδέχεται να δηιουργήσουν συνθήκες στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες των οργανώσεων οι οποίες συμμετέχουν στην αντιπροσωπευτική ένωση 7 οι ενέργειες ή τα μέτρα εκ των οποίων επωφελούνται, άμεσα ή έμμεσα, οι λοιπές οικονομικές δραστηριότητες αυτών των οργανώσεων, χρηματοδοτούνται κατ' αναλογία της χρησιμοποίησής τους από τον τομέα των σπαραγγιών.
French: d) des actions pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques des organisations associées au sein de l'association représentative; les actions ou les mesures qui profitent, directement ou indirectement aux autres activités économiques de ces organisations sont financées au prorata de leur utilisation par le secteur de l'asperge.
Greek: 4. Το πρόγραμμα ειδικών μέτρων είναι παραδεκτό μόνον εφόσον συνοδεύεται:
French: 4. Le programme de mesures spécifiques n'est recevable que s'il est accompagné:
Greek: α) από τη γραπτή δέσμευση της αντιπροσωπευτικής ένωσης ότι τηρεί τις απαιτήσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθώς επίσης και των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και ότι δεν απολαύει, άμεσα ή έμμεσα, διπλής κοινοτικής ή εθνικής χρηματοδότησης για τα μέτρα ή/και τις ενέργειες που τυγχάνουν κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού 7
French: a) de l'engagement écrit de l'association représentative de respecter les dispositions du règlement (CE) n° 2201/96 ainsi que celles du présent règlement et de ne pas bénéficier, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou les actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement;
Greek: β) από στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχει ανοιχθεί τραπεζικός λογαριασμός σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η αντιπροσωπευτική ένωση, ο οποίος προορίζεται αποκλειστικά για όλες τις χρηματοοικονομικές ενέργειες που συνοδεύονται με την πραγματοποίηση του προγράμματος ειδικών μέτρων.
French: b) de la preuve de l'ouverture d'un compte bancaire auprès d'une institution financière dans l'État membre dans lequel l'association représentative a son siège, destiné exclusivement à toutes les opérations financières liées à la réalisation du programme de mesures spécifiques.
Greek: 1. Η αρμόδια εθνική αρχή λαμβάνει απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα ειδικών μέτρων που υποβάλλεται εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημέρα της υποβολής ενός πλήρους φακέλου.
French: 1. L'autorité nationale compétente prend une décision sur le programme de mesures spécifiques présenté dans un délai de trois mois à compter de la présentation d'un dossier complet.
Greek: 2. Η αρμόδια εθνική αρχή διασφαλίζει:
French: 2. L'autorité nationale compétente s'assure:
Greek: α) με κάθε χρήσιμο μέσο, συμπεριλαμβανομένων των επιτοπίων ελέγχων, την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και στ) 7
French: a) par tous les moyens utiles, y compris des contrôles sur place, de l'exactitude des informations données au titre de l'article 3 paragraphe 2 points a), c) et f);
Greek: β) το συμβιβάσιμο των στόχων του προγράμματος με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: b) de la conformité des objectifs du programme avec les dispositions de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: γ) την οικονομική συνοχή, την άρτια τεχνική ποιότητα του προγράμματος, το βάσιμο των εκτιμήσεων και του σχεδίου χρηματοδότησης, καθώς επίσης και του χρονοδιαγράμματος της εκτέλεσής του.
French: c) de la cohérence économique, de la qualité technique du programme, du bien-fondé des estimations et du plan de financement, ainsi que du calendrier de son exécution.
Greek: 3. Η αρμόδια εθνική αρχή, κατά περίπτωση:
French: 3. L'autorité nationale compétente, selon le cas:
Greek: α) εγκρίνει το πρόγραμμα το οποίο πληροί τις απαιτήσεις των διατάξεων του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθώς επίσης και τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου 7
French: a) approuve le programme qui satisfait aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 2201/96 et à celles du présent chapitre;
Greek: β) ζητά να τροποποιηθεί το πρόγραμμα. Η έγκριση δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρά μόνο επί τη βάσει προγράμματος στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι αιτηθείσες τροποποιήσεις 7
French: b) demande des modifications au programme. L'approbation ne peut être donnée que sur un programme qui a incorporé les modifications demandées;
Greek: γ) απορρίπτει το πρόγραμμα.
French: c) rejette le programme.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί την απόφασή της στην ενδιαφερόμενη αντιπροσωπευτική ένωση. Διαβιβάζει στην Επιτροπή περίληψη των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
French: L'autorité compétente communique à l'association représentative concernée sa décision. Elle transmet à la Commission un résumé des programmes approuvés.
Greek: 1. Οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα ειδικών μέτρων, είναι δυνατόν να κυμανθούν εντός του ορίου του 20 %, για κάθε ενέργεια, εφόσον δεν πραγματοποιείται υπέρβαση του συνολικού ποσού των δαπανών 7 η συνέχιση του προγράμματος εξαρτάται από την υποβολή μιας αίτησης τροποποίησης του προγράμματος, σύμφωνα με την παράγραφο 2, σε περίπτωση που οι διακυμάνσεις υπερβαίνουν συνολικά το 5 % των προβλεπομένων δαπανών του προγράμματος.
French: 1. Les dépenses figurant dans le programme de mesures spécifiques approuvé peuvent varier dans la limite de 20 % pour chaque action, pour autant que le montant total des dépenses ne soit pas dépassé; la poursuite du programme est subordonnée à la condition qu'une demande de modification du programme soit présentée conformément au paragraphe 2 au cas où les variations dépassent globalement 5 % des dépenses prévisibles du programme.
Greek: 2. Είναι δυνατόν να ζητηθεί, από τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις, να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις των προγραμμάτων ειδικών μέτρων, κάθε έτος, το αργότερο δύο μήνες πριν από τη συμπλήρωση έτους από την έγκρισή τους.
French: 2. Des modifications des programmes de mesures spécifiques peuvent être demandées par les associations représentatives tous les ans, au plus tard deux mois avant la date anniversaire de leur approbation.
Greek: Μια τροποποίηση είναι δυνατόν να περιλαμβάνει, παράταση κατά ένα έτος της χρονικής διάρκειας του προγράμματος.
French: Une modification peut comporter la prolongation de la durée du programme d'un an.
Greek: Οι αιτήσεις τροποποίησης συνοδεύονται από όλα τα δικαιολογητικά στοιχεία.
French: Les demandes de modification sont accompagnées de toutes les pièces justificatives.
Greek: Για κάθε αίτηση τροποποίησης του προγράμματος, η αρμόδια αρχή λαμβάνει απόφαη εντός προθεσμίας δύο μηνών, αφού έχει εξετάσει τα προσκομισθέντα δικαιολογητικά στοιχεία και βάσει των κριτηρίων του άρθρου 4 παράγραφος 2.
French: Pour toute demande de modification du programme, l'autorité compétente prend une décision, dans un délai de deux mois, après avoir examiné les justifications apportées et à la lumière des critères de l'article 4 paragraphe 2.
Greek: 1. Αρχής γενομένης από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος ειδικών μέτρων, η αντιπροσωπευτική ένωση δύναται να υποβάλει μία μόνο αίτηση για προκαταβολή.
French: 1. À partir de la date d'approbation du programme de mesures spécifiques, l'association représentative peut présenter une seule demande d'avance.
Greek: Η προκαταβολή είναι δυνατόν να καλύψει μέχρι το 30 %, κατ' ανώτατο όριο, του προβλεπομένου ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant prévisionnel de la participation financière communautaire.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης η οποία ισούται με το 110 % αυτής της προκαταβολής.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de cette avance.