FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) Ατομική ευθύνη: Ενώ είναι καμιά φορά δύσκολο, μετά το πέρας της σύγκρουσης, να εξισορροπηθεί ο γενικός στόχος της εδραίωσης της ειρήνης με την ανάγκη καταπολέμησης της ατιμωρησίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μεριμνά ώστε να τιμωρούνται πάντα τα εγκλήματα πολέμου. Για να παράγει αποτρεπτικό αποτέλεσμα κατά την ένοπλη σύγκρουση, η δίωξη των εγκλημάτων πολέμου πρέπει να είναι ορατή, και να διεξάγεται ει δυνατόν στο κράτος στο οποίο σημειώθηκαν οι παραβιάσεις. Η ΕΕ θα πρέπει επομένως να ενθαρρύνει τρίτα κράτη να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις ποινικού δικαίου για την πρόβλεψη κυρώσεων για παραβιάσεις του ΔΑΔ. Η εκ μέρους της ΕΕ υποστήριξη του ΔΠΔ και των μέτρων για τη δίωξη εγκληματιών πολέμου θα πρέπει επίσης να θεωρείται υπ'αυτό το πρίσμα.
French: g) Responsabilité individuelle. Bien qu'il soit parfois difficile, dans des situations d'après-conflit, de trouver le juste équilibre entre l'objectif général d'établir la paix et la nécessité de lutter contre l'impunité, l'Union européenne devrait néanmoins veiller à ce que ne restent pas impunis les crimes de guerre. Pour avoir un effet dissuasif durant un conflit armé, il faut que les poursuites engagées contre les crimes de guerre soient visibles et, si possible, qu'elles se déroulent dans l'État même où les violations ont été commises. L'UE devrait dès lors encourager les États tiers à adopter des mesures de droit pénal punissant les violations du droit humanitaire international. C'est dans ce cadre qu'il faut également apprécier l'appui de l'UE à la CPI et les mesures visant à poursuivre les criminels de guerre.
Greek: η) Εκπαίδευση: απαιτείται εκπαίδευση σε θέματα ΔΑΔ για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το ΔΑΔ κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων. Η σχετική εκπαίδευση δεν πρέπει να παραβλέπεται επίσης εν καιρώ ειρήνης. Αυτό ισχύει για το σύνολο του πληθυσμού, αν και θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ομάδες κρίσιμης εν προκειμένω σημασίας όπως οι υπάλληλοι των αρχών επιβολής του νόμου. Η εκπαίδευση των στρατιωτικών συνεπάγεται πρόσθετες υποχρεώσεις. Η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει την παροχή ή τη χρηματοδότηση εκπαίδευσης σε θέματα διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο ευρύτερων προγραμμάτων για την προαγωγή του κράτους δικαίου.
French: h) Formation. La formation au droit humanitaire international est un facteur nécessaire pour assurer le respect de celui-ci pendant un conflit armé. La formation et l'éducation doivent également être organisées en temps de paix. Cela vaut pour l'ensemble de la population, mais il faut accorder une attention particulière aux groupes directement concernés tels que les agents des services répressifs. Des obligations supplémentaires s'imposent dans la formation du personnel militaire. L'UE devrait étudier la possibilité de fournir ou de financer des programmes de formation et d'éducation au droit humanitaire international dans les pays tiers, notamment dans le cadre de programmes plus vastes visant à promouvoir l'État de droit.
Greek: θ) Εξαγωγή όπλων: Ο Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων [5] προβλέπει ότι η συμμόρφωση της χώρας εισαγωγής με το ΔΑΔ θα πρέπει να εξετάζεται πριν από τη χορήγηση αδειών εξαγωγής σε αυτή τη χώρα.
French: i) Exportations d'armements. Le code de conduite de l'union européenne en matière d'exportation d'armements [5] prévoit que l'octroi d'une licence d'exportation vers un pays importateur devrait être subordonné à l'examen du respect du droit humanitaire international par ce pays.
Greek: [1] Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων (Συμβούλιο Ecofin της 13ης Δεκεμβρίου 2001), κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών όσον αφορά τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 9ης Απριλίου 2001),κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις (Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 8 Δεκεμβρίου 2003), κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΕΕ L 150 της 18.6.2003).
French: [1] Voir: Lignes directrices de l'UE en matière de dialogue droits de l'homme — Conseil "Affaires économiques et financières" du 13 décembre 2001; Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants — Conseil "Affaires générales" du 9 avril 2001; Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés — Conseil "Affaires générales" du 8 décembre 2003; et Position commune 2003/444/PESC du Conseil du 16 juin 2003 concernant la CPI (JO L 150 du 18.6.2003).
Greek: [2] Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη των Συμβάσεων της Γενεύης και των πρόσθετων Πρωτοκόλλων τους και υπέχουν άρα την υποχρέωση να τηρούν τους κανόνες τους.
French: [2] Tous les États membres de l'UE sont parties aux conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels et sont dès lors tenus d'en observer les règles.
Greek: [3] Βλέπε την κοινή θέση της Ένωσης για το ΔΠΔ (2003/444/ΚΕΠΠΑ) και το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για το ΔΠΔ. Βλέπε περαιτέρω απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002 (2002/494/ΔΕΥ) με την οποία το Συμβούλιο δημιούργησε ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής όσον αφορά άτομα τα οποία ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, την απόφαση-πλαίσιο (2002/584/ΔΕΥ) για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών, την απόφαση της 8ης Μαΐου 2003 (2003/335/ΔΕΥ) όσον αφορά την έρευνα και δίωξη της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου.
French: [3] Voir la position commune 2003/444/PESC de l'Union concernant la Cour pénale internationale (CPI) et le plan d'action de l'UE concernant la CPI. Voir en outre la décision 2002/494/JAI du 13 juin 2002, en vertu de laquelle le Conseil a créé un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre; la décision-cadre 2002/584/JAI relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres; la décision 2003/335/JAI du 8 mai 2003 concernant les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
Greek: [4] Βλέπε τη Συμφωνία συνεργασίας και συνδρομής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
French: [4] Voir l'accord de coopération et d'assistance entre l'Union européenne et la Cour pénale internationale.
Greek: [5] Θεσπίστηκε στις 8 Ιουνίου 1998, έγγραφο 8675/2/98 REV 2.
French: [5] Adopté le 8 juin 1998, doc. 8675/2/98 REV 2.
Greek: Έκθεση προοπτικών της επιτροπής "Βιώσιμη Ανάπτυξη" "Εφαρμογή της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (1999/31/ΕΚ) σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα"
French: Rapport de prospective du Comité des régions sur "La mise en œuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets (1999/31/CE) aux niveaux local et régional"
Greek: (2006/C 115/21)
French: (2006/C 115/21)
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS:
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 265, παρ. 1 της ΣΕΚ, για την εκπόνηση έκθεσης προοπτικών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων (1999/31/ΕΚ) σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα,
French: VU la saisine du Comité par la Commission européenne en date du 10 décembre 2004 pour l'élaboration d'un rapport de prospective sur la mise en œuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets (1999/31/CE) aux niveaux régional et local, en vertu de l'article 265, par. 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, του Σεπτεμβρίου του 2001, το οποίο "ενθαρρύνει την κατάρτιση εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών στρατηγικών εγγράφων για θέματα που η Επιτροπή θεωρεί σημαντικά. Οι εν λόγω "εκθέσεις προοπτικών" θα έχουν στόχο τη διεξοδικότερη ανάλυση των προβλημάτων που υφίστανται σε τομείς για τους οποίους η Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτει τη δυνατότητα άμεσης συγκέντρωσης αξιόπιστων πληροφοριών",
French: VU le protocole de coopération de septembre 2001 entre la Commission européenne et le Comité des régions qui "encourage l'élaboration des documents stratégiques du Comité des régions faisant le point sur des sujets que [la Commission] considère importants; ces" rapports de prospective "approfondissent l'analyse des problèmes existant dans des domaines pour lesquels le Comité des régions dispose des moyens d'information appropriés sur le terrain";
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρός της στις 20 Ιανουαρίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" την κατάρτιση σχετικής έκθεσης προοπτικών,
French: VU la décision prise par son Président le 20 janvier 2005 de charger la commission du développement durable d'élaborer un rapport de prospective en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία του Συμβουλίου 1999/31/EΚ της 26ης Απριλίου 1999 περί υγειονομικής ταφής αποβλήτων,
French: VU la directive du Conseil 1999/31/CE du 26 avril 1999 sur la gestion des déchets;
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές για τον περιορισμό των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται σε χώρους υγειονομικής ταφής δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής αποβλήτων (COM(2005)105 τελικό),
French: VU le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les stratégies nationales de réduction des déchets biodégradables mis en décharge, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 31/1999/CE concernant la mise en décharge des déchets (COM(2005) 105 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ)(Οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα), όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/156/ΕΟΚ και 91/692/ΕΟΚ και τις αποφάσεις 76/431/ΕΟΚΕ, 94/3/ΕΚ και 96/350/ΕΚ,
French: VU la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (directive sur les déchets) telle que modifiée par les directives 91/156/CEE et 91/692/CEE et les décisions 76/431/CEE, 94/3/CE et 96/350/CE;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων", COM (2003)301 τελικό, — CdR 239/2003 [1],
French: VU l'avis du Comité sur la communication de la Commission "Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" (COM(2003) 301 final — CdR 239/2003 [1]);
Greek: Έχοντας υπόψη τα πορίσματα της έρευνας για την εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων (1999/31 EC)σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα, που διενεργήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών [2],
French: VU les résultats de l'étude sur la mise en œuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets (1999/31/CE) aux niveaux local et régional commandée par le Comité des régions [2];
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση προοπτικών που εκπόνησε (CdR 254/2005 rev.1), η οποία υιοθετήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005 από την επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" (εισηγητής: ο κ. Wim van Gelder, βασιλικός επίτροπος στην επαρχία Zeeland(NL/EPP)),
French: VU son projet de rapport de prospective (CdR 254/2005 rév. 1) adopté le 6 octobre 2005 par la commission du développement durable (rapporteur: M. van GELDER, commissaire de la Reine dans la province de Zélande (NL/PPE));
Greek: 1) τις τελευταίες δεκαετίες ο όγκος των αποβλήτων που παράγονται στην Ευρώπη έχει αυξηθεί σημαντικά. Η πρόληψη, η επεξεργασία και η διάθεση αποβλήτων συμπεριλαμβάνονται στις σημαντικότερες περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ε.Ε.. Το Έκτο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον δίνει ύψιστη προτεραιότητα στην πρόληψη και τη διαχείριση αποβλήτων·
French: 1) que ces dernières décennies, le volume des déchets produits en Europe a considérablement augmenté. La prévention, le traitement et l'élimination des déchets font partie des principaux défis environnementaux que l'UE doit relever. C'est pourquoi le sixième programme d'action pour l'environnement inscrit la prévention et la gestion des déchets au nombre de ses priorités essentielles;
Greek: 2) η υγειονομική ταφή εξακολουθεί να είναι η βασική μέθοδος διάθεσης αποβλήτων σε πολλά μέρη της Ε.Ε.. Στην περίπτωση που τα σχετικά περιβαλλοντικά πρότυπα είναι χαμηλά, προκύπτει συχνά κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, και ενισχύεται το φαινόμενο της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη με την παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου·
French: 2) que la mise en décharge reste la filière d'élimination des déchets la plus utilisée dans de nombreuses régions de l'UE. Lorsque les normes environnementales sont peu strictes, elle peut représenter une menace pour la santé humaine et l'environnement en polluant l'air, l'eau et le sol, et en contribuant au réchauffement de la planète par la production de gaz à effet de serre;
Greek: 3) σύμφωνα με την επονομαζόμενη "ιεράρχηση αποβλήτων", η διάθεση αποβλήτων θα πρέπει να αποτελεί την ύστατη λύση. Πρέπει να δίνεται προτίμηση στην πρόληψη, στην επαναχρησιμοποίηση και στην ανακύκλωση·
French: 3) que selon ce que l'on appelle la hiérarchie des principes de gestion des déchets, la mise en décharge ne doit être utilisée qu'en dernier ressort. Il faut privilégier la prévention, la revalorisation et le recyclage des déchets;
Greek: 4) η αρχή της εγγύτητας και ο στόχος της αυτάρκειας όσον αφορά στη διάθεση αποβλήτων σε κάθε επίπεδο έχουν ορισθεί ως θεμέλιοι λίθοι των πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.Ε. για τη διάθεση αποβλήτων·
French: 4) que le principe de proximité et l'objectif d'autosuffisance dans l'élimination des déchets à tous les niveaux sont deux pierres angulaires de la politique communautaire de gestion des déchets;
Greek: κατά την 62η σύνοδο της ολομέλειάς της, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη έκθεση προοπτικών,
French: a adopté à l'unanimité le rapport de prospective suivant lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: 1.1 χαιρετίζει την αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση έκθεσης, δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που υποβάλλεται ανάλογο αίτημα για την εφαρμογή κοινοτικής οδηγίας για την περιβαλλοντική πολιτική σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα, πράγμα το οποίο εμβαθύνει τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Επιτροπής των Περιφερειών·
French: 1.1 se félicite de la saisine de la Commission européenne en la matière car il s'agit de la première de ce type pour ce qui concerne la mise en œuvre d'une directive de l'UE sur la politique environnementale aux niveaux régional et local, ce qui ne peut que renforcer la coopération entre la Commission et le Comité des régions;
Greek: 1.2 επιδοκιμάζει την έντονη συμμετοχή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην έρευνά της για την εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα, πράγμα το οποίο καταδεικνύει τη σημασία της οδηγίας στo επίπεδο αυτό·
French: 1.2 se félicite de la participation importante des collectivités régionales et locales à son étude sur la mise en œuvre de la directive sur les déchets aux niveaux régional et local, ce qui prouve l'importance de cette directive à ces niveaux;
Greek: 1.3 επισημαίνει ότι, με δεδομένες τις διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τη δημογραφική και τη γεωγραφική κατάσταση, τις οργανωτικές διαρθρώσεις και τα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες και τις κοινότητες αυτών, η εικόνα που προκύπτει όσον αφορά στην εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα στην Ε.Ε. των 25 είναι ποικιλόμορφη ·
French: 1.3 souligne que, étant donné la diversité des situations démographiques et géographiques, des structures organisationnelles et des systèmes de gestion des déchets dans les États membres et les régions et les communes, il s'avère que la directive sur les déchets aux niveaux régional et local dans l'UE des 25 est mise en œuvre de manière très différente;
Greek: 1.4 υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ε.Ε. των 25 είναι αρμόδιες για την εφαρμογή σημαντικού μέρους της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της, μια από τις σημαντικότερες πτυχές της οποίας είναι η διαχείριση αποβλήτων. Γενικά, αρμόδιες για την έκδοση αδειών υγειονομικής ταφής, την έγκριση σχετικών σχεδίων, τις διαδικασίες κλεισίματος, ελέγχου και επιθεώρησης είναι συχνά οι περιφερειακές αρχές, ενώ οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν συνήθως καθοριστικό ρόλο στον εντοπισμό χώρων υγειονομικής ταφής και είναι αρμόδιες για την υποδομή που χρειάζεται για την συλλογή οικιακών απορριμμάτων. Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη να υπάρξει στενή συνεργασία σε όλες τις βαθμίδες διοίκησης για την εφαρμογή της οδηγίας·
French: 1.4 souligne que les collectivités locales et régionales de l'UE des 25 sont chargées de l'application d'une très grande partie de la politique de l'environnement de l'UE dont la gestion des déchets constitue l'un des éléments primordiaux. Les procédures d'autorisation des décharges, l'approbation du plan d'aménagement des sites, les procédures de désaffection, les contrôles et les inspections relèvent le plus souvent de la compétence des pouvoirs régionaux, tandis que les collectivités locales jouent généralement un rôle clé dans l'implantation des décharges et sont chargées de mettre en place les infrastructures nécessaires à la collecte des déchets ménagers. D'où la nécessité d'une étroite coopération entre tous les niveaux de gouvernement pour mettre en œuvre la directive;
Greek: 1.5 τονίζει ότι η απομάκρυνση από την απλή διάθεση αποβλήτων προς την κατεύθυνση περισσότερο βιώσιμων πολιτικών που θα επικεντρώνονται στην πρόληψη, στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση προϋποθέτει σημαντικές προσπάθειες και απαιτεί πρόσθετους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
French: 1.5 souligne que le passage de la simple élimination des déchets à des politiques plus durables axées sur la prévention, la revalorisation et le recyclage requiert des efforts substantiels et davantage de ressources humaines et financières de la part des collectivités locales et régionales;
Greek: 1.6 συμπεραίνει ότι τα αποτελέσματα των πολιτικών για τη διάθεση αποβλήτων γενικά, και ειδικότερα των πολιτικών για την υγειονομική ταφή, γίνονται περισσότερο αισθητά σε τοπικό επίπεδο και ότι αυτό αποτελεί λόγο για την ιδιαίτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων τοπικών παραγόντων. Η πλειοψηφία των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης συμβουλεύεται τον τοπικό πληθυσμό για τα σχέδια εντοπισμού χώρων υγειονομικής ταφής και τις διαδικασίες αδειοδότησης. Όμως, ενώ η γνώμη των ΜΚΟ ζητείται από τους μισούς από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, η συμμετοχή τοπικών επιχειρήσεων αποτελεί σπάνιο φαινόμενο.
French: 1.6 conclut que les effets des politiques en matière de gestion des déchets en général et de mise en décharge en particulier se font davantage sentir au niveau local et requièrent donc une participation spécifique des acteurs locaux. Les populations locales sont consultées par la majorité des collectivités locales et régionales sur les questions d'implantation de décharges et de procédures d'autorisation. Si près de la moitié des collectivités consultent les ONG, les entreprises locales sont rarement impliquées;
Greek: Προσπάθειες εφαρμογής /σημερινό επίπεδο εφαρμογής
French: Efforts et niveau actuel de mise en œuvre
Greek: 1.7 θεωρεί ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο, έχουν γίνει σημαντικές προσπάθειες για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων στην εθνική και/ή περιφερειακή νομοθεσία. Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία [3] για τη χάραξη εθνικής στρατηγικής για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη μείωση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται για υγειονομική ταφή, γεγονός το οποίο επιβραδύνει τη μείωση του όγκου των αποβλήτων·
French: 1.7 considère que la plupart des États membres ont fait aux niveaux national et/ou régional des efforts significatifs pour transposer la directive sur les déchets dans leur législation nationale et/ou régionale. Néanmoins, un certain nombre d'États membres n'ont pas respecté les délais [3] fixés pour la mise en œuvre d'une stratégie nationale de réduction de la mise en décharge des déchets biodégradables, ce qui a retardé d'autant la réalisation des objectifs en la matière;
Greek: 1.8 δηλώνει ότι οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και σε πρόσθετες έρευνες έδειξαν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το βαθμό εφαρμογής στην Ε.Ε.. Πολλοί οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στα κράτη μέλη δυσκολεύονται πολύ να συμμορφωθούν με την ανωτέρω οδηγία, ενώ άλλοι προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
French: 1.8 constate que les réponses au questionnaire comme les études complémentaires ont montré des différences de niveaux importantes dans la mise en œuvre de la directive dans l'UE. De nombreux États membres et par là-même un grand nombre de collectivités locales et régionales rencontrent des difficultés à se conformer à cette directive tandis que d'autres satisfont aux exigences posées sans problème majeur;
Greek: 1.9 επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, έχουν γίνει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση των εγκαταστάσεων υγειονομικής ταφής με τις τεχνικές προδιαγραφές. Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να γίνουν πρόσθετες προσπάθειες. Η μεγάλη πλειοψηφία των υφιστάμενων εγκαταστάσεων υγειονομικής ταφής θεωρείται ότι πληροί ήδη τις απαιτήσεις της οδηγίας ή ότι θα τις πληροί έως το 2007, ενώ οι εγκαταστάσεις που δεν τις πληρούν θα πάψουν να λειτουργούν·
French: 1.9 note que selon les collectivités locales et régionales, des efforts considérables ont été faits pour s'assurer que les sites de mise en décharge sont conformes aux prescriptions techniques. Un certain nombre d'États membres devront cependant poursuivre leurs efforts. Il apparaît que la grande majorité des décharges existantes se conformeraient déjà aux exigences de la directive ou seront réaménagées à cette fin d'ici à 2007, celles qui ne seront pas alors en conformité étant désaffectées;
Greek: 1.10 παρατηρεί ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις υγειονομικής ταφής στα νέα κράτη μέρη πληρούν σήμερα σε χαμηλότερο βαθμό τις διατάξεις της σχετικής οδηγίας από ό,τι στα παλαιά κράτη μέλη, πράγμα το οποίο οφείλεται κυρίως στο ότι δεν διαθέτουν μακρά παράδοση στον τομέα της αντιμετώπισης προβλημάτων με απόβλητα, καθώς και στο γεγονός ότι οι εθνικές στρατηγικές για τα απόβλητα χαράχθηκαν μόλις πρόσφατα·
French: 1.10 remarque que les décharges situées dans les nouveaux États membres ont un taux de conformité plus faible avec les exigences de la directive sur les déchets que les décharges situées dans les anciens États membres, la raison principale étant que les premiers n'ont commencé à se préoccuper des problèmes de gestion des déchets que récemment et ne disposent que depuis peu d'une stratégie nationale en la matière;
Greek: 1.11 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, όσον αφορά στη διαδικασία μεταφοράς και την επακόλουθη εφαρμογή των διατάξεων στα αντίστοιχα κράτη μέλη, η πλειονότητα των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης θεωρούν ανεπαρκή την πληροφόρηση ή τη συμμετοχή τους. Σε γενικές γραμμές, το επίπεδο των διαβουλεύσεων στα παλαιά κράτη μέλη είναι υψηλότερο, ενώ στα νέα κράτη μέλη υψηλότερο είναι το επίπεδο πληροφόρησης·
French: 1.11 regrette, pour ce qui concerne le processus de transposition et d'application ultérieure dans les États membres respectifs, qu'une majorité de collectivités locales et régionales considèrent qu'elles n'ont pas été suffisamment informées ni consultées. Le niveau de consultation est généralement plus élevée dans les anciens États membres tandis que le niveau d'information est meilleur dans les nouveaux États membres;