FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6, το ποσό της επιστροφής ισούται με το μέσο αριθμητικό όρο του κινητού στοιχείου των εισφορών που ισχύουν κατά την εισαγωγή ελαιολάδων υπαγομένων στη διάκριση 15.07 Α ΙΙ α) του κοινού δασμολογίου κατά τους δύο μήνες, που προηγούνται του μηνός κατά τον οποίο εφαρμόζεται η επιστροφή και διορθώνεται, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που ισχύει κατά τις εισαγωγές καθενός των δύο αυτών κρατών μελών από τρίτες χώρες.
French: «1. Sous réserve de l'article 6, le montant de la restitution est égal à la moyenne arithmétique de l'élément mobile des prélèvements appliqués à l'importation des huiles d'olive relevant de la sous-position 15.07 A II a) du tarif douanier commun pendant les deux mois précédant celui où la restitution est mise en application, corrigé, respectivcement en Espagne et au Portugal, du montant compensatoire adhésion applicable aux importations de chacun de ces deux États membres en provenance des pays tiers.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που το ελαιόλαδο, που χρησιμοποιείται στην παρασκευή κονσερβών, έχει παραχθεί στην Κοινότητα, η επιστροφή ισούται με το μέσο όρο που αναφέρεται ανωτέρω, που προσαυξάνεται με ποσό ίσο προς την ενίσχυση στην κατανάλωση, που ισχύει κατά την ημέρα εφαρμογής της επιστροφής.
French: Toutefois, dans le cas où l'huile d'olive utilisée dans la fabrication des conserves a été produite dans la Communauté, la restitution est égale à la moyenne visée ci-avant, majorée d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.
Greek: Όσον αφορά την Ισπανία και Πορτογαλία, η προσαύξηση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1991. Από την ημερομηνία αυτή, η προσαύξηση αυτή είναι η ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται στα άλλα κράτη μέλη. Το ποσό της επιστροφής που προκύπτει διορθώνεται με τη διαφορά των τιμών παρέμβασης που ισχύουν, αντίστοιχα, στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985, και στην Ισπανία και την Πορτογαλία.»
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, la majoration ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1991. À partir de cette date, cette majoration est identique à celle appliquée dans les autres États membres et le montant de la restitution en résultant est corrigé de la différence des prix d'intervention respectivement applicables dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et en Espagne et au Portugal.»
Greek: 2. Στο άρθρο 5:
French: 2) À l'article 5:
Greek: α) Στην παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η επιστροφή στην παραγωγή που καθορίζεται βάσει του πρώτου εδαφίου διορθώνεται, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αντιστοίχως, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που ισχύει κατά τις εισαγωγές καθενός των δύο αυτών κρατών μελών από τρίτες χώρες.»·
French: «La restitution à la production fixée conformément au premier alinéa est corrigé, respectivement en Espagne et au Portugal, du montant compensatoire adhésion applicable aux importations de chacun de ces deux États membres en provenance des pays tiers.»
Greek: β) η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ωστόσο, στην περίπτωση που το ελαιόλαδο, που χρησιμοποιείται στην παρασκευή κονσερβών, έχει παραχθεί στην Κοινότητα, το ποσό που προσδιορίζεται, δυνάμει της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο, προσαυξάνεται με ποσό ίσο προς την ενίσχυση στην κατανάλωση που ισχύει κατά την ημέρα εφαρμογής της επιστροφής.
French: «2. Toutefois, dans le cas où l'huile d'olive utilisée dans la fabrication des conserves a été produite dans la Communauté, le montant déterminé en vertu du paragraphe 1 premier alinéa est majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.
Greek: Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, η προσαύξηση ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1991. Από την ημερομηνία αυτή, αυτή η προσαύξηση είναι η ίδια με εκείνη που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη και το ποσό της επιστροφής που προκύπτει διορθώνεται με τη διαφορά των τιμών παρέμβασης που εφαρμόζονται, αντίστοιχα, στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985, και στην Ισπανία και την Πορτογαλία.»
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, la majoration ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1991. À partir de cette date, cette majoration est identique à celle appliquée dans les autres États membres et le montant de la restitution en résultant est corrigé de la différence des prix d'intervention respectivement applicables dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et en Espagne et au Portugal.»
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1590/83 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1590/83 est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: «Άρθρο 11. Η ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου χορηγείται σε κάθε παραγωγό ελαιουργικών προϊόντων για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται και με ελαιόδενδρα:
French: 1. L'aide à la production d'huile d'olive n'est octroyée à chaque oléiculteur que pour les superficies complantées en oliviers:
Greek: - στη Γαλλία και στην Ιταλία, κατά την 31η Οκτωβρίου 1978,
French: - en France et en Italie, à la date du 31 octobre 1978,
Greek: - στην Ελλάδα, κατά την 1η Ιανουαρίου 1981,
French: - en Grèce, à la date du 1er janvier 1981,
Greek: - στην Ισπανία, κατά την 1η Ιανουαρίου 1984,
French: - en Espagne, à la date du 1er janvier 1984,
Greek: και οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο:
French: et ayant fait l'objet:
Greek: α) στην Ιταλία, της δήλωσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 1980/81, ή ελλείψει αυτής, της τελευταίας διαθέσιμης δήλωσης καλλιέργειας·
French: a) en Italie, de la déclaration de culture pour la campagne 1980/1981 ou, à défaut, de la dernière déclaration de culture disponible;
Greek: β) στη Γαλλία, της τελευταίας διαθέσιμης δήλωσης καλλιέργειας πριν από την περίοδο εμπορίας 1982/83·
French: b) en France, de la dernière déclaration de culture disponible précédant la campagne 1982/1983;
Greek: γ) στην Ελλάδα, της δήλωσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 1980/81 ή 1981/82·
French: c) en Grèce, de la déclaration de culture pour la campagne 1980/1981 ou 1981/1982;
Greek: δ) στην Ισπανία, της δήλωσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 1986/87 ή 1987/88.
French: d) en Espagne, de la déclaration de culture pour la campagne 1986/1987 ou 1987/1988.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, η ενίσχυση χορηγείται μόνον για τις ποσότητες που ενδέχεται να παραχθούν στις εκτάσεις που καλλιεργούνται και με ελαιόδενδρα, τα οποία παρήγαγαν όντως κατά την 1η Ιανουαρίου 1984, και έχουν αποτελέσει αντικείμενο της δήλωσης καλλιέργειας για την περίοδο 1986/87 ή 1987/88.
French: En ce qui concerne le Portugal, l'aide n'est octroyée qu'aux quantités susceptibles d'être produites sur les superficies complantées en oliviers en production effective à la date du 1er janvier 1984 et ayant fait l'objet de la déclaration de culture pour la campagne 1986/1987 ou 1987/1988.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που εκτάσεις καλλιεργούμενες και με ελαιόδενδρα, και οι οποίες υπάρχουν κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια, δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο της εν λόγω δήλωσης καλλιέργειας, η ενίσχυση στην παραγωγή για τις εκτάσεις αυτές χορηγείται μόνον υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει γι’ αυτές, στις αρμόδιες εθνικές αρχές, μια συμπληρωματική δήλωση καλλιέργειας πριν την 30ή Ιουνίου 1984 ή, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, την 30ή Ιουνίου 1988.
French: Toutefois, au cas où des superficies complantées en oliviers existant aux dates visées aux alinéas précédants n'ont pas fait l'objet de la déclaration de culture en question, l'aide à la production n'est octroyée pour ces superficies qu'à condition que l'intéressé présente pour celles-ci, aux autorités nationales compétentes, une déclaration de culture complémentaire avant le 30 juin 1984 ou, pour l'Espagne et le Portugal, le 30 juin 1988.
Greek: 2. Σε περίπτωση νέων φυτεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 31η Οκτωβρίου 1978 στη Γαλλία και την Ιταλία, μετά την 1η Ιανουαρίου 1981 στην Ελλάδα και μετά την 1η Ιανουαρίου 1984 στην Ισπανία και την Πορτογαλία, στα πλαίσια σχεδίου εργασιών αναδιάρθρωσης των ελαιώνων, που περιορίζεται στο επίπεδο της εκμετάλλευσης ή στο επίπεδο συγκεκριμένης περιοχής παραγωγής, η ενίσχυση χορηγείται εξίσου και στις σχετικές εκτάσεις υπό τον όρο ότι:
French: 2. En cas de nouvelles plantations effectuées après le 31 octobre 1978 en France et en Italie, après le 1er janvier 1981 en Grèce et après le 1er janvier 1984 en Espagne et au Portugal, dans le cadre d'un projet d'opérations de restructuration des oliveraies limité au niveau de l'exploitation ou au niveau d'une aire de production déterminée, l'aide est également octroyée pour les superficies concernées à condition que:
Greek: - το σχέδιο εργασιών αναδιάρθρωσης έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους,
French: - le projet d'opérations de restructuration ait été approuvé par les autorités compétentes de l'État membre concerné,
Greek: - σε κάθε περιοχή αναδιάρθρωσης, η καλλιεργούμενη και με ελαιόδενδρα συνολική έκταση που προκύπτει από την αναδιάρθρωση, δεν υπερβαίνει την έκταση που καλλιεργείτο την 31η Οκτωβρίου 1978 στη Γαλλία και στην Ιταλία, την 1η Ιανουαρίου 1981 στην Ελλάδα και την 1η Ιανουαρίου 1984 στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
French: - dans chaque périmètre de restructuration, la superficie globale complantée en oliviers résultant de la restructuration ne dépasse pas la superficie complantée à la date du 31 octobre 1978 en France et en Italie, à la date du 1er janvier 1981 en Grèce et à la date du 1er janvier 1984 en Espagne et au Portugal.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, η ποσότητα που ενδέχεται να παραχθεί μετά την αναδιάρθρωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει την ποσότητα που ενδέχεται να παραχθεί στις καλλιεργούμενες και με ελαιόδενδρα εκτάσεις, τα οποία παρήγαγαν όντως κατά την 1η Ιανουαρίου 1984.»
French: En ce qui concerne le Portugal, la quantité susceptible d'être produite après restructuration ne doit pas dépasser celle susceptible d'être produite sur les superficies complantées en oliviers en production effective à la date du 1er janvier 1984.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2261/84 est modifié comme suit .
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το κατωτέρω κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 1984/85, οι γενικοί κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Όσον αφορά όμως την Ισπανία και την Πορτογαλία, εφαρμόζονται από την περίοδο εμπορίας 1986/87.»
French: À partir de la campagne de commercialisation 1984/1985, les règles générales définies au présent règlement sont applicables pour l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE. Elles ne s'appliquent toutefois, pour l'Espagne et le Portugal, qu'à partir de la campagne 1986/1987.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivante:
Greek: «- αντίγραφο της δήλωσης που υποβάλλεται για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου. Όσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία και μέχρι να καταρτιστεί το ελαιοκομικό κτηματολόγιο σ’ αυτά τα κράτη μέλη, η δήλωση αυτή μπορεί να αντικαθίσταται από τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1590/83.»
French: «- une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole. En ce qui concerne la Grèce, l'Espagne et le Portugal et jusqu'à l'établissement du casier oléicole dans ces États membres, cette déclaration peut être remplacée par celle visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1590/83.»
Greek: 3. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 3) À l'article 13 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Κατά τις περιόδους εμπορίας 1984/85 και 1985/86, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει προσωρινή έγκριση στο ενδιαφερόμενο ελαιοτριβείο, αμέσως μετά την υποβολή αίτησης για έγκριση που περιέχει τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η δυνατότητα αυτή επεκτείνεται κατά την περίοδο εμπορίας 1986/87 για την Ισπανία και την Πορτογαλία.»
French: «3. Pendant les campagnes 1984/1985 et 1985/1986, l'État membre concerné peut accorder un agrément provisoire au moulin intéressé, dès la présentation de sa demande d'agrément contenant les éléments visés au paragraphe 1. Cette faculté est étendue à la campagne 1986/1987 pour l'Espagne et le Portugal.»
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2262/84, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Για μια περίοδο τριών ετών από την 1η Νοεμβρίου 1984, οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε ποσοστό:
French: «5. Pendant une période de trois ans à partir du 1er novembre 1984, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes, par le budget général des Communautés européennes, à raison de:
Greek: - 100% για τα δύο πρώτα έτη, μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 14 εκατομμυρίων ECU για τους οργανισμούς που θα συσταθούν στην Ιταλία και 7 εκατομμυρίων ECU για τον οργανισμό που θα συσταθεί στην Ελλάδα,
French: - 100 % pour les deux premières années, dans la limite d'une somme globale de 14 millions d'Écus pour les agences constituées en Italie et de 7 millions d'Écus pour l'agence constituée en Grèce.
Greek: - 50% για το τρίτο έτος.
French: - 50 % pour la troisième année.
Greek: Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, θα καλυφθούν κατά 100% μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 7 εκατομμυρίων ECU για την Ισπανία και 3,5 εκατομμυρίων ECU για την Πορτογαλία.
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, les dépenses effectives de l'agence, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1987, sont couvertes à 100 % dans la limite d'une somme globale de 7 millions d'Écus pour l'Espagne et de 3,5 millions d'Écus pour le Portugal.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, υπό τους όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ διαδικασία, να καλύπτουν ένα μέρος των οικονομικών υποχρεώσεων που τους αναλογούν παρακρατώντας ένα ποσό από τις χορηγούμενες κοινοτικές ενισχύσεις στον τομέα του ελαιολάδου.
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, τη μέθοδο χρηματοδότησης των εν λόγω δαπανών από την περίοδο εμπορίας 1987/88.»
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er janvier 1987 la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1987/1988.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3791/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών στον τομέα των αυγών και των πουλερικών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3791/85 DU CONSEILdu 20 décembre 1985portant adaptation de certains règlements du secteur des oeufs et volailles en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να προσαρμοστεί στον τομέα των αυγών και πουλερικών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3341/84 (2), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3485/80 (4)·
French: considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter, dans le secteur des oeufs et volailles, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, le règlement (CEE) no 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3341/84 (2), et le règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (3), modifié par le règlement (CEE) no 3485/80 (4);
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.11.1975, σ. 56.
French: (1) JO no L 282 du 1. 11. 1975, p. 56.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 312 της 30.11.1984, σ. 7.
French: (2) JO no L 312 du 30. 11. 1984, p. 7.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.11.1975, σ. 100.
French: (3) JO no L 282 du 1. 11. 1975, p. 100.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 365 της 31.12.1980, σ. 1.
French: (4) JO no L 365 du 31. 12. 1980, p. 1.
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα μέτρα δε αυτά τίθενται σε ισχύ με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της εν λόγω συνθήκης· ότι, βάσει του άρθρου 261 της πράξης προσχώρησης, η εφαρμογή των μέτρων για την Πορτογαλία αναβάλλεται μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur dudit traité; que, en vertu de l'article 261 de l'acte d'adhésion, l'application des mesures relatives au Portugal est différée jusqu'à la fin de la première étape,
Greek: 1. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, το δεύτερο εδάφιο συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. À l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2772/75, le deuxième alinéa est complété par les mentions suivantes:
Greek: «- PERIODO DE EMBALAGE DE ... AL ...»
French: «- PERÍODO DE EMBALAGE DE . . . AL . . .»
Greek: «- PERΝODO DE EMBALAGEM DE ... A ...».
French: «- PERIODO DE EMBALAGEM DE . . . A . . .»
Greek: 2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. À l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2772/75, le premier alinéa est complété par les mentions suivantes:
Greek: «- EMBALLADO EL ...»
French: «- EMBALADO EL . . .»
Greek: «- EMBALADO EM ...».
French: «- EMBALADO EM . . .».
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75, οι όροι «huevo para incubar», «ovos para incubaηao» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «uona de cova».
French: 1. À l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2782/75, les termes «huevos para incubar», «ovos para incubação» sont insérés après les termes «uova da cova».
Greek: 2. Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75, οι όροι «para incubar», «para incubaηγo» παρεμβάλλονται μετά τον όρο «cova».
French: 2. À l'article 6 du règlement (CEE) no 2872/75, les termes «para incubar», «para incubação» sont insérés après le terme «cova».
Greek: Άρθρο 3
French: Article3
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986, εκτός από τις τροποποιήσεις στην πορτογαλική γλώσσα, των οποίων η εφαρμογή αναβάλλεται μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου που αναφέρεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1986, sauf en ce qui concerne les modifications en langue portugaise, dont l'application est différée jusqu'à la fin de la première étape visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3795/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση και χρηματοδότηση της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων προς σπορά
Greek: Έχοντας υπόψη:την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να προσαρμοστεί, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξεως προσχώρησης, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1659/81 (2)(1) ΕΕ αριθ. L 177 της 4.8.1972, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 166 της 24.6.1981, σ. 1.
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations au règlement (CEE) n°1674/72(1) (1)JO n° L 177 du 4.8.1972, p.1., modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1659/81(2) JO n° L 166 du 24.6.1981, P.1.;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: A l'article 1er du règlement (CEE) N° 1674/72, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «3. Κατά τη διάρκεια των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 344 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, η ενίσχυση χορηγείται επίσης στους βασικούς σπόρους και στους πιστοποιημένους σπόρους που παράγονται στην Πορτογαλία και αποτελούν αντικείμενο απόφασης, βάσει του άρθρου 344 παράγραφος 3 της εν λόγω πράξης.»
French: «3. Pendant la durée des dérogations visées à l'article 344 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, l'aide est également octroyée pour les semences de base et pour les semences certifiées produites au Portugal et faisant l'objet d'une décision en vertu de l'article 344 paragraphe 3 dudit acte.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: Ο παρών κανονσιμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3812/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3812/85 DE LA COMMISSION