FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) επιμερισμός του κόστους και των κερδών, για τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι εισφορές των διάφορων οργανισμών-εταίρων·
French: 54. le partage des coûts et des bénéfices, compte dûment tenu des contributions des diverses organisations partenaires;
Greek: δ) ειδικές διατάξεις, πριμοδοτήσεις ή κίνητρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της χρήσης των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης και άλλων αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των τεχνοβλαστών που προέκυψαν από τη χρήση αυτών των αποτελεσμάτων.
French: 55. des dispositions, primes ou incitations particulières visant à encourager le développement et l'exploitation des résultats des travaux de recherche et développement et des autres résultats, y compris les retombées de leur utilisation.
Greek: Άρθρο 10Νομικό καθεστώς
French: Article 10 Statut juridique
Greek: 45. Το ΕΙΤ έχει νομική προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος διαθέτει την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες. Συγκεκριμένα, μπορεί να αγοράζει ή να μεταβιβάζει κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιων δικαστηρίου ως διάδικος.
French: 1. L'IET est doté de la personnalité juridique. Dans chacun des États membres, il exerce les pouvoirs légaux les plus larges possibles accordés aux personnes morales en vertu de la législation nationale. En particulier, il peut acquérir ou aliéner des actifs corporels et incorporels et ester en justice.
Greek: 46. Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύει στο EIT.
French: 2. Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'IET.
Greek: Άρθρο 11Ευθύνη
French: Article 11 Responsabilité
Greek: 47. Το EIT είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
French: 1. L'IET est seul responsable du respect de ses obligations.
Greek: 48. Η συμβατική ευθύνη του ΕΙΤ διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και το εφαρμοστέο δίκαιο στην εκάστοτε σύμβαση.
French: 2. La responsabilité contractuelle de l'IET est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par le droit applicable au contrat en cause.
Greek: Οι συμβάσεις τις οποίες συνάπτει το ΕΙΤ προβλέπουν ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές.
French: Les contrats conclus par l'IET prévoient comme juridiction compétente la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: 49. Στην περίπτωση της εξωσυμβατικής ευθύνης, το EIT, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των δικαίων των κρατών μελών, αποκαθιστά τυχόν ζημίες που προκάλεσε το ίδιο ή υπάλληλοί του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: 3. En ce qui concerne la responsabilité non contractuelle, l'IET, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout préjudice causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την εκδίκαση οποιασδήποτε διαφοράς η οποία συνδέεται με την αποκατάσταση αυτών των ζημιών.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige relatif à la réparation de ces dommages.
Greek: 50. Κάθε πληρωμή του ΕΙΤ για την κάλυψη της ευθύνης που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 καθώς και το κόστος και οι δαπάνες που προκαλούνται σε συνάρτηση με αυτή θεωρούνται δαπάνες του ΕΙΤ και καλύπτονται από τους πόρους του EIT.
French: 4. Tout paiement de l'IET destiné à couvrir la responsabilité visée aux paragraphes 2 et 3, ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme dépenses de l'IET et sont financés par les ressources de l'IET.
Greek: Άρθρο 12Διαφάνεια και πρόσβαση στα έγγραφα
French: Article 12 Transparence et accès aux documents
Greek: 51. Το EIT μεριμνά ώστε οι δραστηριότητές του να διεξάγονται με μεγάλη διαφάνεια.
French: 1. L'IET veille à ce que ses activités s'exercent dans une grande transparence.
Greek: 52. Το EIT δημοσιεύει αμέσως :
French: 2. L'IET rend publics sans tarder:
Greek: α) τον εσωτερικό του κανονισμό
French: 56. son règlement intérieur;
Greek: β) το κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας του καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.
French: 57. son programme de travail triennal glissant ainsi que son rapport d'activité annuel.
Greek: 53. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, το EIT δεν δημοσιοποιεί σε τρίτα μέρη εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνει, για τις οποίες έχει ζητηθεί εμπιστευτική μεταχείριση και έχει αιτιολογηθεί.
French: 3. Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, l'IET ne divulgue pas à des tiers les informations confidentielles qu'il reçoit et pour lesquelles un traitement confidentiel a été demandé et se justifie.
Greek: 54. Τα μέλη των οργάνων του EIT υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 287 της Συνθήκης.
French: 4. Les membres des organes de l'IET sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει το EIT σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001[9].
French: Les informations recueillies par l'IET conformément au présent règlement sont soumises au règlement (CE) n° 45/2001[9].
Greek: 55. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001[10] ισχύει για τα έγγραφα που τηρεί το ΕΙΤ. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού το αργότερο σε προθεσμία 6 μηνών από τη δημιουργία του ΕΙΤ.
French: 5. Le règlement (CE) n° 1049/2001[10] s'applique aux documents détenus par l'IET. Le comité directeur adopte des modalités pratiques d'application dudit règlement au plus tard six mois après la création de l'IET.
Greek: Άρθρο 13Πόροι
French: Article 13 Ressources
Greek: 56. Το EIT χρηματοδοτείται ιδίως ως εξής:
French: 1. L'IET est financé en particulier par:
Greek: α) από εισφορές από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 58. les contributions du budget de l'Union européenne;
Greek: β) από εισφορές των κρατών μελών ή των δημόσιων αρχών τους·
French: 59. les contributions des États membres ou de leurs pouvoirs publics;
Greek: γ) από εισφορές επιχειρήσεων ή ιδιωτικών οργανισμών·
French: 60. les contributions des entreprises ou organisations privées;
Greek: δ) από κληροδοτήματα, δωρεές και εισφορές ιδιωτών, θεσμικών οργάνων, ιδρυμάτων ή άλλων εθνικών φορέων·
French: 61. les legs, donations et contributions de particuliers, d'institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux;
Greek: ε) από έσοδα που προέρχονται από δικές του δραστηριότητες και αποτελέσματα ή από το κεφάλαιό του, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων που διαχειρίζεται το ίδρυμα του ΕΙΤ ή των εσόδων από την είσπραξη δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
French: 62. les revenus produits par les activités et résultats ou dotations en capital propres de l'IET, y compris ceux gérés par la Fondation de l'IET ou provenant de droits de propriété intellectuelle;
Greek: στ) από εισφορές τρίτων χωρών και διεθνών φορέων ή οργανισμών.
French: 63. les contributions de pays tiers et d'institutions ou organes internationaux.
Greek: 57. Το EIT μπορεί να ζητήσει ή/και να διοχετεύσει κοινοτική βοήθεια, ιδίως στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων και ταμείων. Στην περίπτωση αυτή, η βοήθεια δεν θα δίνεται σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται ήδη από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: 2. L'IET peut demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires. En pareil cas, cette aide n'est pas accordée au profit d'activités déjà financées par l'intermédiaire du budget communautaire.
Greek: Άρθρο 14Προγραμματισμός και λογοδοσία
French: Article 14 Programmation et responsabilité
Greek: 58. Το EIT εγκρίνει:
French: 1. L'IET adopte:
Greek: α) ένα κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας που περιέχει δήλωση προτεραιοτήτων και σχεδιαζόμενων πρωτοβουλιών, καθώς και εκτίμηση των χρηματοδοτικών αναγκών και πηγών. Το σχέδιο προγράμματος εργασίας υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή. Η Επιτροπή εκδίδει γνώμη εντός τριών μηνών όσον αφορά τη συμπληρωματικότητά του προς τις κοινοτικές πολιτικές και τα κοινοτικά μέσα. Εάν η Επιτροπή διαφωνήσει, το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει το πρόγραμμα και το εγκρίνει με τις κατάλληλες, ενδεχομένως, τροποποιήσεις.
French: 64. un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement. Le comité directeur soumet le projet de programme de travail à la Commission. Celle-ci rend, dans les trois mois, un avis sur la complémentarité entre le programme et les politiques et instruments communautaires. Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées;
Greek: β) μια ετήσια έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους. Η έκθεση αναφέρει τις δραστηριότητες που διεξήγαγε το ΕΙΤ το προηγούμενο έτος και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχαν τεθεί, με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν, με τη χρήση των πόρων και με τη γενική λειτουργία του ΕΙΤ. Περιλαμβάνει έναν πλήρως ελεγμένο ισολογισμό.
French: 65. un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année. Ce rapport présente les activités menées par l'IET pendant l'année précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés et au calendrier fixé, les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'IET. Il comporte un état des comptes complet et certifié.
Greek: 59. Το κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας και η ετήσια έκθεση διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία τα γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 2. Le programme de travail triennal glissant et le rapport annuel sont présentés à la Commission, qui les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne.
Greek: 60. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορούν να απευθύνουν γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ σχετικά με οποιοδήποτε θέμα περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας. Όταν οι γνωμοδοτήσεις αυτές απευθύνονται στο ΕΙΤ, το διοικητικό συμβούλιο απαντά εντός προθεσμίας τριών μηνών, δηλώνοντας τυχόν αλλαγές που έκανε στις προτεραιότητες και τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητές του.
French: 3. Le Parlement européen, le Conseil ou la Commission peuvent adresser au comité directeur de l'IET un avis sur tout sujet traité dans le programme de travail triennal glissant. Lorsqu'un tel avis est adressé à l'IET, le comité directeur y répond dans un délai de trois mois, en indiquant les éventuels ajustements apportés à ses priorités et aux activités prévues.
Greek: Άρθρο 15Αξιολόγηση του EIT
French: Article 15 Évaluation de l'IET
Greek: 61. Το EIT μεριμνά ώστε οι δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένων εκείνων τις οποίες διαχειρίζονται οι ΚΓΚ, να υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και περιοδική αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ώστε να διασφαλίζεται η υψηλότερη δυνατή ποιότητα του αποτελέσματος και η αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.
French: 1. L'IET veille à ce que ses activités, y compris celles gérées au travers des CCI, fassent l'objet d'une surveillance continue et d'évaluations indépendantes périodiques, afin d'assurer à la fois des résultats de la plus haute qualité et l'utilisation la plus efficiente des ressources. Les résultats des évaluations sont rendus publics.
Greek: 62. Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια ανά τετραετία, η Επιτροπή δημοσιεύει αξιολόγηση του ΕΙΤ. Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΤ εκπληρώνει την αποστολή του. Καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του ΕΙΤ και των ΚΓΚ και εξετάζει κατά πόσον οι δραστηριότητες που ασκούνται είναι αποτελεσματικές, διατηρήσιμες, αποδοτικές και καίριες· τέλος, εξετάζει τη σχέση τους με τις κοινοτικές πολιτικές. Συνεκτιμά τις απόψεις των ενδιαφερόμενων κύκλων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: 2. Dans les cinq ans qui suivent la date d'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission rend publique une évaluation de l'IET. Celle-ci s'appuie sur une évaluation externe indépendante et consiste à examiner la manière dont l'IET remplit sa mission. Elle porte sur toutes les activités de l'IET et des CCI et traite de l'efficacité, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires. Elle tient compte des points de vue des parties prenantes, au niveau européen comme national.
Greek: 63. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις διαπιστώσεις των αξιολογήσεων των προγραμμάτων και των εργασιών του EIT.
French: 3. Le comité directeur prend dûment en considération les conclusions des évaluations dans les programmes et les opérations de l'IET.
Greek: Άρθρο 16Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων
French: Article 16 Engagements budgétaires
Greek: Η ενδεικτική χρηματοδότηση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την εξαετή περίοδο η οποία αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2008 ορίζεται σε 308,7 εκατομμύρια ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
Greek: Άρθρο 17Κατάρτιση και έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού
French: Article 17 Élaboration et adoption du budget annuel
Greek: 64. Οι δαπάνες του ΕΙΤ περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το προσωπικό, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες για την υποδομή και τις λειτουργικές δαπάνες.
French: 1. Les dépenses de l'IET comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
Greek: 65. Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος.
French: 2. L'exercice financier correspond à l'année civile.
Greek: 66. Ο διευθυντής εκπονεί κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του ΕΙΤ για το επόμενο οικονομικό έτος και την υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. Le directeur établit une estimation des recettes et des dépenses de l'IET pour l'exercice financier suivant et la transmet au comité directeur.
Greek: 67. Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.
French: 4. Les recettes et les dépenses doivent être équilibrées.
Greek: 68. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων, που συνοδεύεται από το κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας, και τα διαβιβάζει το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου στην Επιτροπή.
French: 5. Le comité directeur adopte le projet d'estimation accompagné du programme de travail triennal glissant préliminaire et les transmet pour le 31 mars à la Commission.
Greek: 69. Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για το ύψος της επιδότησης από το γενικό προϋπολογισμό.
French: 6. Sur la base de cette estimation, la Commission inscrit à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les estimations qu'elle juge nécessaires pour le montant de la subvention à imputer au budget général.
Greek: 70. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το ΕΙΤ.
French: 7. L'autorité budgétaire autorise les crédits à affecter à la subvention destinée à l'IET.
Greek: 71. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ΕΙΤ που καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφόσον απαιτείται, προσαρμόζεται αναλόγως.
French: 8. Le comité directeur adopte le budget de l'IET, qui revêt un caractère définitif à la suite de l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne. Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Greek: 72. Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση του προϋπολογισμού γίνεται με την ίδια διαδικασία.
French: 9. Toute modification substantielle du budget suit la même procédure.
Greek: Άρθρο 18Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
French: Article 18 Exécution et contrôle du budget
Greek: 73. Το EIT εγκρίνει τους δημοσιονομικούς κανόνες του σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 του κανονισμού ( EK, Euratom) n° 1605/2002 του Συμβουλίου. Λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη ικανής λειτουργικής ευελιξίας ώστε να είναι σε θέση το ΕΙΤ να επιτύχει τους στόχους του και να προσελκύσει και να διατηρήσει εταίρους από τον ιδιωτικό τομέα.
French: 1. L'IET adopte sa réglementation financière conformément à l'article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil. Il est tenu dûment compte de la nécessité d'une souplesse de fonctionnement suffisante pour permettre à l'IET d'atteindre ses objectifs et d'attirer et de retenir des partenaires du secteur privé.
Greek: 74. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του EIT.
French: 2. Le directeur exécute le budget de l'IET.
Greek: 75. Οι λογαριασμοί του ΕΙΤ ενοποιούνται με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
French: 3. La comptabilité de l'IET est consolidée avec la comptabilité de la Commission.
Greek: 76. Μετά από σύσταση του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή για το έτος n, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2, στο διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΙΤ και στο διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά το ίδρυμα.
French: 4. Sur recommandation du Conseil, le Parlement européen donne décharge sur l'exécution du budget de l'année n, avant le 30 avril de l'année n + 2, au directeur en ce qui concerne l'IET et au comité directeur pour ce qui est de la Fondation.
Greek: Άρθρο 19Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
French: Article 19 Protection des intérêts financiers de la Communauté
Greek: 77. Με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, εφαρμόζονται χωρίς κανέναν περιορισμό οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999[11].
French: 1. Dans un but de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, le règlement (CE) n° 1073/1999[11] s'applique à l'IET dans son intégralité.
Greek: 78. Το EIT προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ([12]). Το διοικητικό συμβούλιο επισημοποιεί αυτή την προσχώρηση και θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για να βοηθήσει την OLAF να πραγματοποιήσει τις εσωτερικές έρευνες.
French: 2. L'IET adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)[12]. Le comité directeur formalise cette adhésion et adopte les mesures nécessaires pour faciliter la conduite des enquêtes internes de l’OLAF.
Greek: 79. Όλες οι αποφάσεις που εκδίδονται και οι συμβάσεις που συνάπτονται από το ΕΙΤ προβλέπουν ρητά ότι η OLAF και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους εγγράφων σε όλους τους εργολάβους και υπεργολάβους που έχουν λάβει κοινοτικά κονδύλια, ακόμη και στις εγκαταστάσεις των τελικών δικαιούχων.
French: 3. L'ensemble des décisions adoptées et des contrats conclus par l'IET prévoient explicitement que l'OLAF et la Cour des comptes peuvent procéder à des inspections sur place des documents de tous les contractants et sous-traitants qui ont reçu des fonds communautaires, y compris dans les locaux des bénéficiaires finaux.
Greek: 80. Οι διατάξεις των παραγράφων (1), (2) και (3) ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, στο ίδρυμα του ΕΙΤ.
French: 4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent, mutatis mutandis, à la Fondation de l'IET.
Greek: Άρθρο 20Ρήτρα επανεξέτασης
French: Article 20 Clause de réexamen
Greek: Πέντε χρόνια έπειτα από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια ανά τετραετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με τη λειτουργία του ΕΙΤ και υποβάλλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
French: Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
Greek: Η εκθέσεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τους τις ετήσιες εκθέσεις του διοικητικού συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 14 καθώς και τις εξωτερικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15.
French: Les rapports de la Commission tiennent compte des rapports annuels du comité directeur prévus à l'article 14 et des évaluations externes prévues à l'article 15.
Greek: Άρθρο 21Καταστατικό
French: Article 21 Statuts
Greek: Άρθρο 22Έναρξη ισχύος
French: Article 22 Entrée en vigueur
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓια το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 19.10.2006
French: Bruxelles, le 19.10.2006
Greek: COM(2006) 605 τελικό
French: COM(2006) 605 final
Greek: 2006/0192 (CNS)
French: 2006/0192 (CNS)
Greek: για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα
French: concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures
Greek: 2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
French: 2. Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé [1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
Greek: 3. Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες[2], τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
French: 3. Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs [2] en soulignant l'importance de la codification qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d’une question donnée.