FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράδειγμα: Για το EN 60215:1989, εφαρμόζεται το ακόλουθο:
French: Exemple: Pour l'EN 60215:1989, ce qui suit est appliqué:
Greek: CENELEC | EN 60215:1989Απαιτήσεις ασφαλείας για συσκευές ραδιοηλεκτρικής εκπομπής(IEC 60215:1987)[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60215:1989] | ΚΑΝΕΝΑ[Δεν υπάρχει κανένα αντικατασταθέν πρότυπο] | — | Άρθρο 3.1.α (%amp% άρθρο 2 73/23/ΕΟΚ) |
French: CENELEC | EN 60215:1989Radiolähetyslaitteiden turvallisuus(IEC 60215:1987)[La norme de référence est l' EN 60215:1989] | AUCUNE[Il n'y a pas de norme remplacée] | — | Art. 3.1.a (%amp% Art. 2 73/23/EEC) |
Greek: Τροποποίηση Νο A1:1992 του EN 60215:1989(IEC 60215:1987/A1:1990)[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60215:1989+A1:1992 του EN 60215:1989] | Σημείωση 3[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60215:1989] | Ημερομηνία λήξης ( 1.6.1993) |
French: Amendement A1:1992 à l' EN 60215:1989(IEC 60215:1987/A1:1990)[La norme de référence est l'EN 60215:1989+A1:1992 à l' EN 60215:1989] | Note 3[La norme remplacée est l' EN 60215:1989] | Date dépassée ( 01.06.1993) |
Greek: Τροποποίηση Νο A2:1994 του EN 60215:1989(IEC 60215:1987/A2:1993)[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60215:1989+A1:1992 του EN 60215:1989+A2:1994 του EN 60215:1989] | Σημείωση 3[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60215:1989+A1:1992 του EN 60215:1989] | Ημερομηνία λήξης ( 15.7.1995) |
French: Amendement A2:1994 à l' EN 60215:1989(IEC 60215:1987/A2:1993)[La norme de référence est l'EN 60215:1989+A1:1992 à l' EN 60215:1989+A2:1994 à l' EN 60215:1989] | Note 3[La norme remplacée est l' EN 60215:1989+ A1:1992 à l' EN 60215:1989] | Date dépassée ( 15.07.1995) |
Greek: Σημείωση 4:Το EN 301 489-1 περιέχει τις συνήθεις απαιτήσεις εκπομπής και ατρωσίας, όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, για το σύνολο του ραδιοεξοπλισμού και πρέπει να χρησιμοποιείται από κοινού με το κατάλληλο μέρος του ενλόγω προτύπου που αφορά τη ραδιοφωνία, ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με το άρθρο 3.1.β της οδηγίας.
French: Note 4:EN 301 489-1 contient les prescriptions CEM communes en matière d'émission et d'immunité pour tous les équipements radio et doit être appliquée conjointement avec la partie radio appropriée de cette norme, pour démontrer la présomption de conformité à l' Art. 3.1.b de la directive.
Greek: - Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 90/385/EOK και 93/42/EOK μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς τα άρθρα 3.1.α και 3.1.β της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
French: - Les normes publiées sous les directives 73/23/CEE, 89/336/CEE, 90/385/CEE et 93/42/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec les Art. 3.1.a et 3.1.b de la Directive 1999/5/CE
Greek: - Τα προϊόντα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με την οδηγία, όταν ικανοποιούν τις απαιτήσεις στα πλαίσια των συνθηκών χρήσης για τις οποίες προορίζονται.
French: - Les produits sont réputés conformes à la directive s'ils remplissent les conditions d'utilisation prévues.
Greek: - Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: - Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne
Greek: 1 ευρώ Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας και Ρουμανίας και για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας
French: 1 euro Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine, de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des droits antidumping sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie et de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des droits antidumping sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine
Greek: (2005/C 77/02)
French: (2005/C 77/02)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 [1] του Συμβουλίου ("ο βασικός κανονισμός"), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας ("οι ενδιαφερόμενες χώρες"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 [1] du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), selon laquelle les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommés "pays concernés"), feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2005 από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ' άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της ΕΕ (Defence Committee of the EU Steel Butt-Welded Fittings Industry) (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα.
French: La demande a été déposée le 14 février 2005 par le comité de défense de l'industrie des tubes en acier sans soudure de l'Union européenne (ci-après dénommé "requérant"), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de 50 %, de la production communautaire totale de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί κατά τους ισχυρισμούς αντικείμενο ντάμπινγκ είναι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, κυκλικής διατομής με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm, με ισοδύναμο αξίας άνθρακα (CEV) που δεν υπερβαίνει το 0,86 σύμφωνα με τον τύπο και τη χημική ανάλυση του International Institute of Welding (IIW), καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας ("το υπό εξέταση προϊόν") το οποίο κανονικά δηλώνεται στους κωδικούς ΣΟ ex73041010, ex73041030, ex73042100, ex73042911, ex73043199, ex73043959, 73043991, 73043993, ex73045199, ex73045991 και ex73045993. Οι ανωτέρω κωδικοί παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, à section circulaire d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 mm et d'un équivalent carbone égal ou inférieur à 0,86 selon la formule et les analyses chimiques de l'Institut international de la soudure (IIS), originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommé "produit concerné"), normalement déclarés sous les codes NC ex73041010, ex73041030, ex73042100, ex73042911, ex73043199, ex73043959, 73043991, 73043993, ex73045199, ex73045991 et ex73045993. Ces codes NC sont mentionnés à titre indicatif.
Greek: Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει επίσης το προϊόν που καλύπτεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2320/97 και (ΕΚ) αριθ. 348/2000, που υπόκειται σε ενδιάμεση επανεξέταση όπως προσδιορίζεται στο τμήμα 10 της παρούσας ανακοίνωσης, δηλ. ορισμένοι σωλήνες χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας και που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 και 73043993.
French: Ils comprennent également les produits couverts par les règlements (CE) no 2320/97 et (CE) 348/2000, qui font l'objet d'un réexamen intermédiaire, comme indiqué au point 10 du présent avis, à savoir certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine, relevant des codes NC 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 et 73043993.
Greek: Ο ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ για την Κροατία, τη Ρουμανία και τη Ρωσία βασίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de la Croatie, de la Roumanie et de la Russie repose sur une comparaison entre la valeur normale construite et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για την Ουκρανία με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία σε κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης. Ο ισχυρισμός για το ντάμπινγκ στηρίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, όπως έχει υπολογιστεί, με τις τιμές εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour l'Ukraine sur la base d'une valeur normale construite dans un pays à économie de marché, mentionné au point 5.1 d) du présent avis. L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre les valeurs normales ainsi déterminées et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Τα υπολογισθέντα με τον τρόπο αυτό περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής.
French: Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour tous les pays d'exportation concernés.
Greek: Ο καταγγέλλων προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κροατία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και την Ουκρανία κατέχουν ατομικά και συλλογικά σημαντικό μερίδιο στην αγορά της Κοινότητας καθώς και ότι έχουν ακόμη αυξηθεί από πλευράς μεριδίου αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve montrant que les importations du produit concerné en provenance de la Croatie, de la Roumanie, de la Russie et de l'Ukraine détiennent une part de marché importante dans la Communauté, par pays et globalement, et qu'en outre, cette part de marché a augmenté.
Greek: Υποστηρίζεται ότι οι όγκοι και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, ασκήσει αρνητική επίδραση στις ποσότητες που πωλήθηκαν και στο επίπεδο τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με συνέπεια σημαντικά δυσμενείς επιπτώσεις στη συνολική επίδοση, στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il affirme que les volumes et les prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur les quantités vendues et les prix pratiqués par les producteurs de la Communauté, ce qui a gravement affecté l'ensemble des résultats et la situation financière de l'industrie communautaire, de même que sa situation sur le plan de l'emploi.
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: Η έρευνα θα δείξει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: α) Δειγματοληψία
French: (a) Échantillonnage
Greek: i) Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Ουκρανίας
French: (i) Échantillon de producteurs-exportateurs en Russie et en Ukraine
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εξαγωγείς-παραγωγοί, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που καθορίζεται στην παράγραφο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν στην εγχώρια αγορά για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος,
French: - les activités précises de la société dans la production des produits concernés,
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και εγχώρια) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné,
Greek: - κάθε άλλo συναφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε την Επιτρoπή να επιλέξει τo δείγμα,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités des pays exportateurs et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: ii) Δειγματοληψία εισαγωγέων
French: (ii) Échantillon d'importateurs
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο i), υπό τη μορφή που καθορίζεται στην παράγραφο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - το συνολικό αριθμό των απασχολούμενων,
French: - le nombre total de personnes employées,
Greek: - τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 του εν λόγω εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας,
French: - le volume en tonnes et la valeur en euros des importations et des ventes du produit concerné originaire de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté pendant la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - τα ονόματα και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente du produit concerné,
Greek: - ένδειξη για το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και, στην περίπτωση αυτή, να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο και να δεχθούν τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών τους.
French: - une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την καταγγελία, η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
French: Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires soutenant la plainte, la Commission entend examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en recourant à la technique de l'échantillonnage.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί καλούνται να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες, σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les activités précises de la société dans la production des produits concernés,
Greek: - την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - le volume de production en tonnes du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004,
Greek: - τα ονόματα και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [4] participant à la production et/ou à la vente du produit concerné,
Greek: iv) Τελική επιλογή των δειγμάτων
French: (iv) Composition définitive des échantillons
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων οφείλουν να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii) du présent avis.
Greek: Οι εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο iii) της παρούσας ανακοίνωσης και πρέπει να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) du présent avis et doivent coopérer dans le cadre de l'enquête.
Greek: Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να βασίσει τα συμπεράσματά της στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία θα είναι ενδεχομένως λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στην παράγραφο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En cas de défaut de coopération, la Commission peut établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
Greek: β) Ερωτηματολόγια
French: (b) Questionnaires
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που έχει επιλεγεί δειγματοληπτικώς και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Ουκρανίας που έχουν επιλεγεί δειγματοληπτικώς, στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κροατία και στη Ρουμανία, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που έχουν επιλεγεί δειγματοληπτικώς και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs inclus dans l'échantillon en Russie et en Ukraine, aux producteurs-exportateurs en Croatie et en Roumanie, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs inclus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la demande, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.
Greek: i) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κροατία και στη Ρουμανία και εισαγωγείς
French: (i) Producteurs-exportateurs en Croatie et en Roumanie et importateurs