FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος : Πρόβατα της φυλής "Bentheimer Landschafe"
French: Titre : Race ovine "Bentheimer Landschafe"
Greek: Νομική βάση : Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: "Erhaltung der Population der Bentheimer Landschafe unter Minimierung der Inzucht und Berücksichtigung der Zucht auf Scrapie-Resistenz"
French: Base juridique : Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: "Erhaltung der Population der Bentheimer Landschafe unter Minimierung der Inzucht und Berücksichtigung der Zucht auf Scrapie-Resistenz"
Greek: Προϋπολογισμός : 29656 EUR
French: Budget : 29656 EUR
Greek: Διάρκεια : 18 μήνες
French: Durée : 18 mois
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Γαλικία)
French: État membre : Espagne (Galicia)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 162/05
French: No de l'aide : N 162/05
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για πρόσβαση στην ιδιοκτησία γεωργικών γαιών στη Γαλικία
French: Titre : Aides à l'accès à la propriété de terres agricoles en Galice
Greek: Στόχος : Διευκόλυνση της πρόσβασης στην ιδιοκτησία γεωργικών γαιών για τους μισθωτές γεωργικής γης που είναι κάτοχοι παραδοσιακού συμβολαίου αγρομίσθωσης στο πλαίσιο διαφόρων ειδών επίμορτης αγροληψίας, το οποίο συνήφθη προ αμνημονεύτων χρόνων και διέπεται από το εθιμικό δίκαιο της Γαλικίας
French: Objectif : Faciliter l'accès à la propriété de terres agricoles pour les agriculteurs locataires titulaires de baux ruraux de métayage ou d'affermage historiques conclus de temps immémoriaux et régis par le droit coutumier de la Galice
Greek: Νομική βάση : Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril
French: Base juridique : Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril
Greek: Προϋπολογισμός : 240000 EUR ετησίως
French: Budget : 240000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το ποσοστό της ενίσχυσης ανέρχεται συνολικά σε ποσοστό 40 % (35 % για την αγορά γαιών και 5 % για τα διοικητικά έξοδα) των επιλέξιμων δαπανών οι οποίες περιορίζονται σε ποσό 90151,82 ανά δικαιούχο
French: Intensité ou montant de l'aide : Le taux de l'aide est globalement de 40 % (35 % pour l'achat de terres et 5 % pour les frais administratifs) des dépenses éligibles qui sont limitées à 90151,82 EUR par bénéficiaire
Greek: Ενίσχυση C 13/06 (πρώην N 587/05) — Προτιμησιακή τιμολόγηση στον τομέα του ηλεκτρισμού για τις βιομηχανίες έντασης ενέργειας στη Σαρδηνία
French: Aide C 13/06 (ex N 587/05) — Tarif d'électricité préférentiel consenti à certaines industries grosses consommatrices d'énergie en Sardaigne
Greek: (2006/C 145/03)
French: (2006/C 145/03)
Greek: Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της Επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88(2) της συνθήκης ΕΚ που αφορά την προαναφερόμενη ενίσχυση
French: Par lettre du 26 avril 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες πλευρές μπορούν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Γραμματεία κρατικών ενισχύσεων, SPA 3, 6/05, B-1049 Βρυξέλλες
French: Greffe des aides d'État, SPA 3, 6/05, B-1049 Bruxelles
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2005, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή μείωση των τιμών στον τομέα του ηλεκτρισμού για τις βιομηχανίες έντασης ενέργειας στη Σαρδηνία.
French: Le 23 novembre 2005, l'Italie a notifié à la Commission une réduction du tarif de l'électricité pour certaines industries grosses consommatrices d'énergie en Sardaigne.
Greek: Βάσει του άρθρου 11,12 του νομοθετικού διατάγματος της 14ης Μαρτίου 2005, αριθ. 35 που τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 80 (νομοθετικό διάταγμα) της 14ης Μαΐου 2005, η Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas (Οργανισμός Ενέργειας) πρέπει να καθιερώσει μία προτιμησιακή τιμολόγηση στον τομέα του ηλεκτρισμού για παραγωγούς αλουμινίου, αλουμίνας, ψευδαργύρου και μολύβδου. Το νομοθετικό διάταγμα τροποποιεί την προτιμησιακή τιμολόγηση που υπόκειται σε έρευνα στην υπόθεση C 38/2004 και επεκτείνει την τιμολόγηση σε έναν νέο τομέα ο οποίος δεν είχε ακόμα επωφεληθεί, τους παραγωγούς λευκασμένου χλωρίου. Το άρθρο 11.12 του νομοθετικού Διατάγματος δεν ισχύει για την Alcoa, η οποία ήταν ανάμεσα στους δικαιούχους στην υπόθεση C 38/2004. Η προτιμησιακή τιμολόγηση θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010. Το μέτρο ανεστάλη προς το παρόν και δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα.
French: L'article 11, paragraphe 12, du décret-loi du 14 mars 2005 no 35, converti en loi du 14 mai 2005 no 80 (ci-après dénommée "décret-loi"), enjoint à la Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas (ci-après dénommée "autorité chargée de l'énergie") d'appliquer un tarif d'électricité préférentiel aux producteurs d'aluminium, d'alumine, de chlore/soude, de zinc et de plomb. Le décret-loi modifie le tarif préférentiel soumis à enquête dans l'affaire C 38/2004 et l'étend à de nouveaux bénéficiaires, les producteurs de chlore/soude. L'article 11, paragraphe 12, du décret-loi ne s'applique pas à Alcoa, qui faisait partie des bénéficiaires concernés par l'affaire C 38/2004. Le tarif préférentiel s'appliquera à compter du 1er janvier 2005 et jusqu'au 31 décembre 2010. La mesure est actuellement suspendue et n'a pas encore été mise en œuvre.
Greek: Με την απόφαση 217/05, ο Οργανισμός Ενέργειας καθιέρωσε προτιμησιακή τιμολόγηση στον τομέα του ηλεκτρισμού στη Σαρδηνία. Αποφάσισε επίσης την ετήσια αύξηση της τιμολόγησης κατά μέγιστο ποσοστό 4 %, εφόσον αυξηθεί και ο σταθμισμένος ετήσιος μέσος όρος των τιμών αναφοράς στα χρηματιστήρια ενέργειας στο Άμστερνταμ και τη Φρανκφούρτη. Ο Οργανισμός Ενέργειας όρισε τέσσερις δικαιούχους: την Euroallumina, την ILA, την Portovesme, και την Syndial.
French: Par la décision 217/05, l'autorité chargée de l'énergie a établi un tarif d'électricité préférentiel en Sardaigne. Elle a aussi décidé que ce tarif serait augmenté tous les ans, de 4 % au maximum, mais uniquement en cas de hausse de la moyenne annuelle pondérée des prix de référence sur les bourses de l'énergie d'Amsterdam et de Francfort. L'autorité chargée de l'énergie a désigné quatre bénéficiaires: Euroallumina, ILA, Portovesme et Syndial.
Greek: 2. Αξιολόγηση του μέτρου
French: 2. Appréciation de la mesure
Greek: Η χρηματοδότηση για την προτιμησιακή τιμολόγηση θα εξασφαλισθεί από το στοιχείο Α4 της τιμολόγησης στον τομέα του ηλεκτρισμού. Το στοιχείο A4 εισπράττεται στο Cassa Conguaglio del Settore Elettrico (Cassa Conguaglio) από όλους τους καταναλωτές ενέργειας των ρυθμιζόμενων και ελεύθερων αγορών στην Ιταλία, υπό μορφή οιονεί φορολογικών εισφορών. Η ενίσχυση θα καταβληθεί στους προβλεπόμενους δικαιούχους από την Cassa Conguaglio. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς πληρεί τις προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 ώστε να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
French: Le financement du tarif préférentiel sera assuré par l'élément A4 du tarif de l'électricité. Cet élément est acquitté auprès de la Cassa Conguaglio del Settore Elettrico (ci-après dénommée "Cassa Conguaglio") par l'ensemble des consommateurs d'électricité en Italie, sur les marchés tant libre que réglementé, sous la forme d'un prélèvement parafiscal. L'aide sera versée par la Cassa Conguaglio aux bénéficiaires prévus. La Commission considère que ce régime constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Greek: Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για την παρέκκλιση του σημείου 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 σημείο α, της συνθήκης.
French: La Commission doute que les conditions permettant d'invoquer la dérogation prévue au point 4.15 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour les régions visées par l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité soient remplies.
Greek: Λόγω έλλειψης πληροφοριών εκ μέρους των ιταλικών αρχών, η Επιτροπή αδυνατεί να διαπιστώσει αν οι τιμές αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας για τις βιομηχανίες έντασης ενέργειας στη Σαρδηνία είναι σημαντικά πιο υψηλές απ' ότι στην υπόλοιπη Ιταλία. Ωστόσο, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί ένα περιφερειακό μειονέκτημα για την ανάπτυξη της Σαρδηνίας.
French: En raison de l'absence d'informations de la part des autorités italiennes, la Commission ne peut pas conclure que les prix du marché de l'électricité pour les industries grosses consommatrices d'énergie en Sardaigne sont nettement plus élevés que dans le reste de l'Italie. En conséquence, elle s'interroge sur le fait de savoir si les coûts de l'électricité constituent un handicap régional pour le développement de la Sardaigne.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι η ενίσχυση είναι αναλογική προς το μειονέκτημα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει. Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ότι η ενίσχυση μειώνεται σταδιακά και ότι σέβεται την προθεσμία κατ' ανώτατο όριο διάρκειας πέντε ετών. Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο τρόπος με τον οποίο οι ιταλικές αρχές υπολόγισαν την προτιμησιακή τιμολόγηση τείνει να επιφέρει υπεραντιστάθμιση της ενίσχυσης και αμφιβάλλει ότι ο στόχος της ενίσχυσης είναι η περιφερειακή ανάπτυξη της Σαρδηνίας.
French: La Commission nourrit des doutes sur le fait que l'aide soit proportionnelle au handicap qu'elle vise à pallier. Elle n'est pas certaine que l'aide sera progressivement réduite au fil du temps et qu'elle respectera la durée maximale de cinq ans. Elle est d'avis que la manière dont les autorités italiennes ont déterminé le tarif préférentiel a tendance à entraîner une surcompensation de l'aide. Elle doute que l'objectif de l'aide soit le développement régional de la Sardaigne.
Greek: Η Σαρδηνία είναι μία "περιφέρεια οικονομικής ανάπτυξης" για το σκοπό των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για τα έτη 2007-2013 [1]. Η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι η περιφέρεια θα είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενισχύσεων λειτουργίας που θα ισχύσει βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακών ενισχύσεων.
French: La Sardaigne est une "région en développement économique" aux fins des lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1]. La Commission doute que cette région soit éligible à un régime d'aide au fonctionnement qui sera essentiellement mis en œuvre dans le cadre des nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η Ιταλία θα ανακτήσει την ενίσχυση από την Euroallumina, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο πρόσφατης αρνητικής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, πριν επιτραπεί περαιτέρω ενίσχυση στην εν λόγω εταιρεία.
French: La Commission doit d'abord s'assurer que l'Italie a recouvré l'aide apportée à Euroallumina, qui a récemment fait l'objet d'une décision négative de la Commission, avant de permettre l'octroi de toute nouvelle aide à cette société.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αμφιβάλλει σχετικά με το αν το προτεινόμενο μέτρο από την Ιταλία αποτελεί το μέσο που προκαλεί τη μικρότερη δυνατή στρέβλωση για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
French: Enfin, la Commission doute que la mesure proposée par l'Italie soit l'instrument occasionnant le moins de distorsion pour régler le problème en cause.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, κυρίως όσον αφορά 1) την αναγκαιότητα ενίσχυσης και αν η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος αποτελεί μειονέκτημα για την περιφερειακή ανάπτυξης της Σαρδηνίας, 2) το βαθμό νόθευσης του ανταγωνισμού που αναμένεται στις αγορές προϊόντων των δικαιούχων και σε άλλες αγορές, και 3) αν θα βοηθούσε την επίτευξη παρόμοιου στόχου ένα μέσο που να προκαλεί μικρότερη στρέβλωση.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations, en particulier en ce qui concerne 1) la nécessité de l'aide et le fait que le prix de l'électricité constitue un handicap pour le développement régional de la Sardaigne, 2) le niveau de distorsion de la concurrence attendu sur les marchés de produit des bénéficiaires et sur d'autres marchés, et 3) le fait de savoir si un instrument ayant un effet de distorsion moindre pourrait permettre de parvenir à un résultat similaire.
Greek: "Con la presente la Commissione ha l'onore di informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.
French: "Con la presente la Commissione ha l'onore di informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.
Greek: 1. Procedura
French: 1. Procedura
Greek: (1) Il 16 novembre 2004 la Commissione ha avviato il procedimento riguardante la tariffa agevolata per l'energia elettrica consumata da imprese energivore localizzate in Sardegna (caso C 38/2004). Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha spiegato i dubbi che nutriva circa la compatibilità della misura.
French: (1) Il 16 novembre 2004 la Commissione ha avviato il procedimento riguardante la tariffa agevolata per l'energia elettrica consumata da imprese energivore localizzate in Sardegna (caso C 38/2004). Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha spiegato i dubbi che nutriva circa la compatibilità della misura.
Greek: (2) Il 23 novembre 2005 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione una modifica della tariffa agevolata per l'energia elettrica fornita in Sardegna ai sensi dell'articolo 11, comma 12 del decreto legge del 14 marzo 2005, n. 35, convertito in legge 14 maggio 2005, n. 80 (di seguito, decreto legge). Il 23 dicembre 2005 la Commissione ha chiesto informazioni alle autorità italiane. Il 2 marzo 2006 le autorità italiane hanno risposto alla richiesta di informazioni. Il 25 luglio 2005 la Commissione ha ricevuto un reclamo da un concorrente concernente la nuova misura. Il 9 maggio 2006 alla Commissione è pervenuto un secondo reclamo da un altro concorrente.
French: (2) Il 23 novembre 2005 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione una modifica della tariffa agevolata per l'energia elettrica fornita in Sardegna ai sensi dell'articolo 11, comma 12 del decreto legge del 14 marzo 2005, n. 35, convertito in legge 14 maggio 2005, n. 80 (di seguito, decreto legge). Il 23 dicembre 2005 la Commissione ha chiesto informazioni alle autorità italiane. Il 2 marzo 2006 le autorità italiane hanno risposto alla richiesta di informazioni. Il 25 luglio 2005 la Commissione ha ricevuto un reclamo da un concorrente concernente la nuova misura. Il 9 maggio 2006 alla Commissione è pervenuto un secondo reclamo da un altro concorrente.
Greek: 2. Descrizione della misura
French: 2. Descrizione della misura
Greek: (3) Il decreto legge stabilisce che l'Autorità per l'Energia elettrica e il Gas (di seguito, Autorità per l'energia) fissi, mediante delibera, una tariffa agevolata per l'energia elettrica consumata dalle imprese che appartengono ai settori della produzione e lavorazione di alluminio, allumina, cloro-soda, piombo, argento e zinco. Il decreto legge estende la tariffa agevolata oggetto di indagine nel caso C 38/2004 ad un nuovo settore che finora non ne beneficiava, il ciclo cloro-soda. L'articolo 11, comma 12 del decreto legge non si applica ad Alcoa, che figurava tra i beneficiari nel caso C 38/2004.
French: (3) Il decreto legge stabilisce che l'Autorità per l'Energia elettrica e il Gas (di seguito, Autorità per l'energia) fissi, mediante delibera, una tariffa agevolata per l'energia elettrica consumata dalle imprese che appartengono ai settori della produzione e lavorazione di alluminio, allumina, cloro-soda, piombo, argento e zinco. Il decreto legge estende la tariffa agevolata oggetto di indagine nel caso C 38/2004 ad un nuovo settore che finora non ne beneficiava, il ciclo cloro-soda. L'articolo 11, comma 12 del decreto legge non si applica ad Alcoa, che figurava tra i beneficiari nel caso C 38/2004.
Greek: (4) Il decreto legge stabilisce inoltre che l'Autorità per l'energia fissi mediante delibera le tariffe agevolate con riferimento ai prezzi praticati sui mercati europei per forniture analoghe di energia elettrica.
French: (4) Il decreto legge stabilisce inoltre che l'Autorità per l'energia fissi mediante delibera le tariffe agevolate con riferimento ai prezzi praticati sui mercati europei per forniture analoghe di energia elettrica.
Greek: Delibera 217/05
French: Delibera 217/05
Greek: (5) L'articolo 11, comma 12 del decreto legge è stato applicato con delibera n. 217/05 dell'Autorità per l'energia (di seguito, delibera). Nella sua delibera l'Autorità per l'energia ha stabilito i prezzi esatti della tariffa agevolata applicabili a ciascuno dei settori economici dal 1o gennaio 2005. La tariffa agevolata sarà in vigore fino al 31 dicembre 2010.
French: (5) L'articolo 11, comma 12 del decreto legge è stato applicato con delibera n. 217/05 dell'Autorità per l'energia (di seguito, delibera). Nella sua delibera l'Autorità per l'energia ha stabilito i prezzi esatti della tariffa agevolata applicabili a ciascuno dei settori economici dal 1o gennaio 2005. La tariffa agevolata sarà in vigore fino al 31 dicembre 2010.
Greek: (6) La delibera dispone un aumento fino al limite massimo del 4 % annuo della tariffa agevolata soltanto nel caso di incremento della media annua ponderata dei prezzi di riferimento sulle borse dell'energia di Amsterdam e Francoforte. Qualora la media annua ponderata del prezzo aumenti più del 4 %, l'incremento della tariffa agevolata sarà limitato al massimo al 4 %. Pertanto, vi è la possibilità che in certi anni l'aiuto non venga ridotto. La diminuzione annua garantita dell'aiuto si verificherebbe soltanto in caso di diminuzione della media ponderata dei prezzi di riferimento, il che appare alquanto improbabile.
French: (6) La delibera dispone un aumento fino al limite massimo del 4 % annuo della tariffa agevolata soltanto nel caso di incremento della media annua ponderata dei prezzi di riferimento sulle borse dell'energia di Amsterdam e Francoforte. Qualora la media annua ponderata del prezzo aumenti più del 4 %, l'incremento della tariffa agevolata sarà limitato al massimo al 4 %. Pertanto, vi è la possibilità che in certi anni l'aiuto non venga ridotto. La diminuzione annua garantita dell'aiuto si verificherebbe soltanto in caso di diminuzione della media ponderata dei prezzi di riferimento, il che appare alquanto improbabile.
Greek: (7) L'articolo 3, comma 1 della delibera sottopone espressamente l'operatività dell'aiuto alla decisione adottata dalla Commissione in merito alla misura notificata. Le autorità italiane hanno confermato che i beneficiari attualmente non fruiscono di aiuto sotto forma di tariffa agevolata per l'energia elettrica.
French: (7) L'articolo 3, comma 1 della delibera sottopone espressamente l'operatività dell'aiuto alla decisione adottata dalla Commissione in merito alla misura notificata. Le autorità italiane hanno confermato che i beneficiari attualmente non fruiscono di aiuto sotto forma di tariffa agevolata per l'energia elettrica.
Greek: (8) La tariffa agevolata è finanziata mediante la componente A4 della tariffa elettrica. La componente A4 è versata alla Cassa conguaglio del settore elettrico sotto forma di un prelievo parafiscale applicato alla generalità dell'utenza di elettricità del mercato sia vincolato che libero in Italia.
French: (8) La tariffa agevolata è finanziata mediante la componente A4 della tariffa elettrica. La componente A4 è versata alla Cassa conguaglio del settore elettrico sotto forma di un prelievo parafiscale applicato alla generalità dell'utenza di elettricità del mercato sia vincolato che libero in Italia.
Greek: I previsti beneficiari
French: I previsti beneficiari
Greek: (9) Secondo la notifica, l'Autorità per l'energia ha individuato quattro beneficiari dell'aiuto: Euroallumina, società che produce allumina, ILA, società attiva nella laminazione dell'alluminio, Syndial, società del ciclo cloro-soda e Portovesme, società che produce zinco e piombo. Ad eccezione di Portovesme, i beneficiari sono verticalmente integrati, nel quadro di un polo industriale in cui Alcoa, produttore di alluminio, è il nucleo del complesso industriale. Le imprese beneficiarie sono tutte considerate imprese energivore e i costi energetici rappresentano una parte considerevole dei loro costi di produzione. Alcoa non figura tra i previsti beneficiari del regime tariffario speciale descritto all'articolo 11, comma 12 del decreto legge.
French: (9) Secondo la notifica, l'Autorità per l'energia ha individuato quattro beneficiari dell'aiuto: Euroallumina, società che produce allumina, ILA, società attiva nella laminazione dell'alluminio, Syndial, società del ciclo cloro-soda e Portovesme, società che produce zinco e piombo. Ad eccezione di Portovesme, i beneficiari sono verticalmente integrati, nel quadro di un polo industriale in cui Alcoa, produttore di alluminio, è il nucleo del complesso industriale. Le imprese beneficiarie sono tutte considerate imprese energivore e i costi energetici rappresentano una parte considerevole dei loro costi di produzione. Alcoa non figura tra i previsti beneficiari del regime tariffario speciale descritto all'articolo 11, comma 12 del decreto legge.
Greek: Il settore dell'energia elettrica in Sardegna
French: Il settore dell'energia elettrica in Sardegna