FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εμπιστοσύνη στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το σύστημα εκπροσώπησης Σένγκεν αποτελεί την κύρια αρχή η οποία βρίσκεται στη βάση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών Σένγκεν,
French: considérant que le principe fondamental qui sous-tend la coopération entre les États Schengen est la confiance totale dans la manière dont le système de représentation Schengen est appliqué,
Greek: Η χορήγηση θεωρήσεων Σένγκεν σε τρίτα κράτη όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη Σένγκεν σε σχέση με το άρθρο 30 παράγραφος στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν λαμβάνει χώρα βάσει των ακόλουθων αρχών:
French: Dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, la délivrance de visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen s'effectue selon les principes suivants.
Greek: α) Η χορήγηση θεωρήσεων κατ' εκπροσώπηση αφορά τις ομοιόμορφες θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα, διέλευσης και διαμονής μικρής διάρκειας οι οποίες χορηγούνται στα πλαίσια της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν και βάσει της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
French: a) La représentation en matière de délivrance de visa concerne les visas de transit aéroportuaire, les visas de transit et les visas de court séjour uniformes, délivrés dans le cadre de la Convention de Schengen et conformément aux dispositions de l'Instruction consulaire commune.
Greek: Το εκπροσωπούν κράτος οφείλει να εφαρμόζει τις διατάξεις της ΚΠΕ με ζήλο ανάλογο εκείνου που επιδεικνύει κατά τη χορήγηση ιδίων θεωρήσεων του αυτού τύπου και διάρκειας.
French: L'État représentant est tenu d'appliquer les dispositions de l'ICC avec une diligence identique à celle qu'il accorde à la délivrance de ses propres visas de même type et de même durée.
Greek: β) Με την επιφύλαξη τυχόν ρητών διμερών συμφωνιών, η εκπροσώπηση δεν αφορά τις θεωρήσεις που χορηγούνται με σκοπό την άσκηση έμμισθης επαγγελματικής δραστηριότητας ή δραστηριότητας που υπόκειται σε προέγκριση από το κράτος στο οποίο πρόκειται να ασκηθεί. Οι αιτούντες αυτού του είδους θεωρήσεων πρέπει να απευθύνονται στην διαπιστευμένη προξενική αρχή του κράτους στο οποίο προτίθενται να ασκήσουν την εν λόγω δραστηριότητα.
French: b) Sauf accord bilatéral explicite, la représentation ne concerne pas les visas délivrés en vue de l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée ou d'une activité subordonnée à l'approbation préalable de l'État dans lequel elle doit être exercée. Les demandeurs de ce type de visa doivent s'adresser à la Représentation consulaire accréditée de l'État dans lequel l'activité en question doit être exercée.
Greek: γ) Τα κράτη Σένγκεν δεν υποχρεούνται να εκπροσωπούνται στον τομέα της χορήγησης θεωρήσεων σε όλα τα τρίτα κράτη. Τα κράτη Σένγκεν μπορούν να αποφασίσουν ότι οι αιτήσεις χορήγησης θεωρήσεων που υποβάλλονται σε ορισμένα τρίτα κράτη ή οι αιτήσεις για μια συγκεκριμένη κατηγορία θεωρήσεων θα πρέπει να απευθύνονται σε μια διπλωματική ή προξενική αρχή του κράτους κύριου προορισμού.
French: c) Les États Schengen ne sont pas tenus d'être représentés aux fins de délivrance de visa dans tous les pays tiers. Ils peuvent décider que les demandes de visa introduites dans certains pays tiers ou les demandes pour un certain type de visa doivent être adressées à une Représentation de l'État de destination principale du demandeur.
Greek: δ) Η αποτίμηση του κινδύνου λαθρομετανάστευσης, κατά την υποβολή αιτήσεων θεώρησης, εναπόκειται πλήρως στη διπλωματική ή προξενική αρχή η οποία εξετάζει την αίτηση θεώρησης.
French: d) L'évaluation du risque d'immigration clandestine lors de l'introduction des demandes de visa relève pleinement de la Représentation diplomatique et consulaire qui traite la demande.
Greek: ε) Τα εκπροσωπούμενα κράτη δέχονται να αναλάβουν την ευθύνη για την εξέταση αιτήσεων παροχής ασύλου από κατόχους θεωρήσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί κατ' εκπροσώπηση και φέρουν σχετική ειδική ένδειξη (σύμφωνα με το παράρτημα 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου)(1).
French: e) Les États représentés acceptent la responsabilité du traitement des demandes d'asile présentées par les personnes munies d'un visa délivré par les États représentants en leur nom, et qui porte une mention indiquant qu'il a été délivré en représentation (conformément à l'annexe 13 de l'Instruction consulaire commune)(1).
Greek: στ) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για τις αιτήσεις θεώρησης ορισμένων κατηγοριών αλλοδαπών, μπορεί να οριστεί μέσω διμερών συμφωνιών ότι οι αρχές των εκπροσωπούντων κρατών είτε υποβάλλουν τις εν λόγω αιτήσεις στις αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους όπου ευρίσκεται ο κύριος προορισμός είτε τις παραπέμπουν σε μια διπλωματική ή προξενική αρχή του εν λόγω κράτους. Οι προαναφερόμενες κατηγορίες θα οριστούν εγγράφως, ενδεχομένως ανά διπλωματική ή προξενική αρχή. Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι η θεώρηση χορηγείται με εξουσιοδότηση του εκπροσωπούμενου κράτους, βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν.
French: f) Dans des cas exceptionnels, les accords bilatéraux peuvent stipuler que l'État représentant soumet les demandes de visa de certaines catégories d'étrangers aux autorités de l'État représenté qui est l'État de destination principale ou qu'il les renvoie à un poste de carrière de cet État. Ces catégories devront être définies par écrit, éventuellement pour chaque Représentation diplomatique ou consulaire. La délivrance du visa est alors censée intervenir avec l'autorisation de l'État représenté, prévue à l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention de Schengen.
Greek: ζ) Οι διμερείς συμφωνίες μπορούν να συνταχθούν μεταγενέστερα, βάσει εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις αιτήσεις παροχής ασύλου οι οποίες ενδεχομένως υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου από κατόχους θεωρήσεων που χορηγήθηκαν κατ' εκπροσώπηση, καθώς και βάσει εκτιμήσεων σχετικών με άλλα συναφή δεδομένα τα οποία αφορούν τη χορήγηση της εν λόγω θεώρησης. Μπορεί επίσης να συμφωνηθεί ότι η εκπροσώπηση δεν ισχύει για ορισμένες διπλωματικές και προξενικές αρχές (ενδεχομένως ούτε για ορισμένες ιθαγένειες).
French: g) Les accords bilatéraux pourront au fil du temps être adaptés à la lumière des évaluations nationales des demandes d'asile introduites au cours d'une période déterminée par des titulaires d'un visa délivré en représentation et d'autres données pertinentes relatives à la délivrance de visa.En fonction des résultats obtenus, on pourra décider de renoncer à la représentation pour certains postes (et, éventuellement, pour certaines nationalités).
Greek: η) Η εκπροσώπηση λαμβάνει χώρα μόνο για τη χορήγηση θεωρήσεων. Αν δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί θεώρηση, επειδή ο ενδιαφερόμενος αλλοδαπός δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, ο εν λόγω αλλοδαπός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση θεώρησης σε μια διπλωματική ή προξενική αρχή του κράτους Σένγκεν όπου ευρίσκεται ο κύριος προορισμός του.
French: h) La représentation ne vaut qu'en matière de délivrance de visa. Si le visa ne peut être délivré du fait que l'étranger n'est pas en mesure de fournir les preuves suffisantes qu'il satisfait aux conditions, l'étranger doit être informé de la possibilité d'introduire sa demande auprès d'une Représentation de carrière de l'État de destination principale.
Greek: θ) Το κανονιστικό πλαίσιο της εκπροσώπησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω βελτίωσης, με την επέκταση του δικτύου διαβούλευσης διαμέσου της ανάπτυξης του λογισμικού προκειμένου οι διπλωματικές ή προξενικές αρχές του εκπροσωπούντος κράτους να μπορούν να προβαίνουν σε διαβούλευση, με απλό τρόπο, με τις κεντρικές αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους.
French: i) Le dispositif de la représentation peut encore être amélioré par une extension du réseau de consultation, par le biais d'un développement du logiciel permettant aux postes du pays représentant de consulter, de manière simple, les autorités centrales du pays représenté.
Greek: ι) Σε παράρτημα του παρόντος εγγράφου επισυνάπτεται ο πίνακας εκπροσώπησης για τη χορήγηση θεώρησεων Σένγκεν σε τρίτα κράτη όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη Σένγκεν. Η κεντρική ομάδα λαμβάνει γνώση των τροποποιήσεων που έχουν περιληφθεί στον πίνακα, μετά από κοινού συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών Σένγκεν(2).
French: j) En annexe du présent document est joint le tableau de représentation en matière de délivrance de visa Schengen dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés. Le Groupe central prend connaissance des modifications apportées au tableau d'un commun accord entre les États Schengen concernés(2).La Haye, le 27 juin 1996.Le PrésidentM. Patijn
French: (1) L'annexe 13 de l'Instruction consulaire commune sera adaptée à cet égard. Voir SCH/Com-ex (99) 13.
French: (2) Voir le document SCH/Com-ex (99) 13, annexe 4.
Greek: της 25ης Απριλίου 1997
French: du 25 avril 1997
Greek: σχετικά με την κατακύρωση της προκαταρτικής μελέτης του SIS II
French: concernant l'adjudication de l'étude préliminaire du SIS II
Greek: [SCH/Com-ex (97) 2, rev. 2]
French: [SCH/Com-ex (97) 2, rév. 2]
Greek: την απόφαση που ελήφθη στη σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου 1996 στο Λουξεμβούργο, για τη δημιουργία ενός Συστήματος Πληροφόρησης Σένγκεν 2ης γενεάς, το SIS II, το οποίο πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη χωρητικότητα για την ενοποίηση όλων των κρατών Σένγκεν, αλλά και να περιλαμβάνει νέα τεχνικά χαρακτηριστικά,
French: vu la décision adoptée lors de la réunion tenue à Luxembourg le 19 décembre 1996 visant à créer un SIS de deuxième génération, le SIS II, qui ne devra pas uniquement permettre l'intégration de tous les États Schengen, mais également comporter de nouvelles fonctionnalités,
Greek: Εκτιμώντας ότι η δημιουργία του SIS II συνεπάγεται την προηγούμενη εκπόνηση μιας προκαταρκτικής μελέτης, η οποία θα καθορίζει την αρχιτεκτονική του μελλοντικού συστήματος και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να αναληφθούν διαδικασίες σύμφωνα με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών,
French: considérant que la création du SIS II implique la réalisation d'une étude préliminaire pour définir l'architecture du futur système et qu'à cet effet une procédure doit être engagée conformément à la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services,
Greek: 1. Ανατίθεται στην Πορτογαλία -σε στενή διαβούλευση με τα λοιπά κράτη Σένγκεν- να προβεί στην κατακύρωση της προκαταρκτικής μελέτης του SIS II, κινώντας ανοικτή διαδικασία σύμφωνα με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και σύμφωνα με το εφαρμοστέο πορτογαλικό δίκαιο.
French: 1. Le Portugal est chargé, en étroite relation avec les autres États membres de Schengen, de procéder à l'adjudication de l'étude préliminaire du SIS II en engageant une procédure conformément à la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services et conformément au droit portugais applicable.
Greek: 2. Η διεύθυνση του εν λόγω έργου καθώς και η ευθύνη για τη διαχείριση του σχετικού προϋπολογισμού, ανατίθεται στην Πορτογαλία, σε στενή διαβούλευση με τα λοιπά κράτη Σένγκεν.
French: 2. La direction de ce projet ainsi que la responsabilité de la gestion budgétaire de celui-ci sont confiées au Portugal en étroite relation avec les autres États membres de Schengen.
Greek: 3. Θα εκπονηθεί χρηματοοικονομικός κανονισμός για τη ρύθμιση όλων των ζητημάτων σχετικά με την κατακύρωση της προκαταρκτικής μελέτης του SIS II, ο οποίος θα παρέχει στην Πορτογαλία όλες τις νομικές και χρηματοοικονομικές εγγυήσεις.
French: 3. Un règlement financier sera élaboré afin de régler toutes les questions budgétaires relatives à l'étude préliminaire du SIS II; ce règlement devra donner au Portugal toutes les garanties juridiques et financières.
Greek: 4. Επίσης, θα εκπονηθεί διοικητικός κανονισμός που θα καθορίζει σαφώς τις αρμοδιότητες και ευθύνες όλων των εμπλεκομένων μερών, ήτοι της αναθέτουσας αρχής, των κρατών Σένγκεν και της γραμματείας Σένγκεν.
French: 4. Un règlement administratif sera également élaboré, qui définira clairement les compétences et les responsabilités de toutes les parties concernées, à savoir le pouvoir adjudicateur, les États Schengen et le Secrétariat Schengen.
Greek: 5. Ο συντονισμός του έργου, ο οποίος περιλαμβάνει τη διοικητική διαχείριση καθώς και το συντονισμό μεταξύ των επιμέρους ομάδων εργασίας Σένγκεν, θα επιβαρύνει τη γραμματεία Σένγκεν, σε στενή συνεργασία με τον επικεφαλής του έργου και τον υπεύθυνο για τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
French: 5. La coordination du projet, qui comprend la gestion administrative ainsi que la coordination entre les différents groupes de travail Schengen, sera assumée par le Secrétariat Schengen en étroite coopération avec le directeur de projet et le responsable de la gestion budgétaire.
Greek: 6. Η εκτελεστική επιτροπή αναθέτει στην κεντρική ομάδα την εντολή να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της διαδικασίας, ιδίως ως προς:
French: 6. Le Comité exécutif donne mandat au Groupe central d'assurer le suivi de la procédure, plus précisément en ce qui concerne:
Greek: α) τη συγγραφή υποχρεώσεων για την προκαταρκτική μελέτη του SIS II και την προκήρυξη της σύμβασης·
French: a) le cahier des charges de l'étude préliminaire du SIS II et l'avis de marché;
Greek: β) το χρηματοοικονομικό και το διοικητικό κανονισμό.
French: b) le règlement financier et le règlement administratif.
French: Lisbonne, le 25 avril 1997.
French: Le Président
French: Francisco Seixas da Costa
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 1997
French: du 7 octobre 1997
Greek: σχετικά με τη συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας στις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS
French: concernant la participation de la Norvège et de l'Islande aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS
Greek: [SCH/Com-ex (97) 18]
French: [SCH/Com-ex (97) 18]
Greek: τα άρθρα 2 και 3 της συμφωνίας συνεργασίας, συναφθείσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας του Σένγκεν και της σύμβασης εφαρμογής αυτής και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας καθώς και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
French: vu les articles 2 et 3 de l'Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l'Accord de Schengen et de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et la République d'Islande ainsi que le Royaume de Norvège,
Greek: 1. Συνεισφορές της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, καλουμένων στη συνέχεια "τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας" στις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS:
French: 1. Participations de l'Islande et de la Norvège, ci-après dénommées "les États de l'Accord de coopération", aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS:
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας υπολογίζονται βάσει του μεριδίου των κρατών αυτών στο σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων των συμβαλλομένων μερών και των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας.
French: Les participations des États de l'Accord de coopération sont calculées sur la base de la part de ces États dans le total des produits intérieurs bruts des Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération.
Greek: Οι συνεισφορές των συμβαλλομένων μερών υπολογίζονται δυνάμει του άρθρου 119 παράγραφος 1 της ΣΕΣ.
French: Les participations des Parties contractantes sont calculées sur la base de l'article 119, paragraphe 1, de la Convention de Schengen.
Greek: 2. Μέθοδος υπολογισμού:
French: 2. Mode de calcul:
Greek: - Οι συνεισφορές της Ισλανδίας και της Νορβηγίας υπολογίζονται βάσει σύγκρισης των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων όλων των συμβαλλομένων μερών και των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας
French: - Les participations de l'Islande et de la Norvège sont calculées sur la base de la comparaison des produits intérieurs bruts de toutes les Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération.
Greek: - Οι συνεισφορές των συμβαλλομένων μερών τα οποία είναι μέλη της ΕΕ υπολογίζονται σύμφωνα με την κατά το άρθρο 119 παράγραφος 1 δέυτερη φράση της ΣΕΣ κοινή βάση του φόρου προστιθέμενης αξίας, αφού θα έχουν αφαιρεθεί οι συνεισφορές της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
French: - Après déduction des participations de l'Islande et de la Norvège, les participations des autres Parties contractantes membres de l'UE à l'ensemble des frais liés au C.SIS sont calculées sur la base de l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée, conformément à l'article 119, paragraphe 1, deuxième phrase, de la Convention de Schengen.
Greek: 3. Ως ημερομηνία αναφοράς για την καταβολή των συνεισφορών των βορείων και σκανδιναβικών κρατών ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 1997.
French: 3. La date de référence pour le versement des contributions des pays nordiques est fixée au 1er janvier 1997.
Greek: Βιέννη, 7 Οκτωβρίου 1997.
French: Vienne, le 7 octobre 1997.
Greek: K. Schlögl
French: K. Schlögl
Greek: σχετικά με την ανάπτυξη του SIS
French: concernant le développement du SIS
Greek: [SCH/Com-ex (97) 24]
French: [SCH/Com-ex (97) 24]
Greek: το άρθρο 92 παράγραφος 3 της ανωτέρω σύμβασης,
French: vu l'article 92, paragraphe 3, de cette Convention,
Greek: τη μελέτη που εκπόνησε η επιτροπή προσανατολισμού SIS [έγγραφο SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2],
French: vu l'étude effectuée par le Comité d'orientation SIS [doc. SCH/OR.SIS (97) 146, rév.],
Greek: Παράλληλα με τις δραστηριότητες σχετικά με το SIS II, να πραγματοποιηθεί η ανανέωση του σημερινού C.SIS για τη λειτουργία με 10 κράτη. Να προετοιμαστεί ωστόσο το σύστημα ενόψει της λειτουργίας με 15 κράτη έτσι ώστε η ενοποίηση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών να μπορεί να επέλθει στη νέα πλατφόρμα αμέσως μετά τη σταθεροποίηση του SIS για 10 κράτη.
French: Parallèlement aux activités concernant le SIS II, il sera procédé à la rénovation du C.SIS actuel pour le fonctionnement avec 10 États. Le système sera toutefois préparé en vue du fonctionnement avec 15 États, de sorte que l'intégration des États nordiques puisse intervenir sur la nouvelle plate-forme immédiatement après la stabilisation du SIS pour 10 États.
Greek: Τα βόρεια και σκανδιναβικά κράτη πρέπει να ενοποιηθούν μόλις είναι δυνατόν εντός του έτους 2000.
French: Les États nordiques doivent être intégrés dès que possible dans le courant de l'an 2000.
Greek: Η υλοποίηση της πρότασης αυτής πρέπει να εμφορείται από τις ακόλουθες αρχές:
French: La mise en oeuvre de cette proposition doit être guidée par les principes suivants:
Greek: 1. Κατά την παράλληλη ανάπτυξη του SIS I και του SIS II, ο στρατηγικός στόχος της ανάπτυξης ενός SIS II διατηρείται χωρίς περιορισμό. Ορισμένες ουσιώδεις επιχειρησιακές απαιτήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο χάρη στο SIS II.
French: 1) Lors du développement parallèle du SIS I et du SIS II, l'objectif stratégique de la mise au point d'un SIS II est maintenu sans restriction. Un certain nombre d'exigences opérationnelles essentielles ne pourront être réalisées que grâce au SIS II.
Greek: 2. Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με κλειστή διαδικασία κατακύρωσης, ενώ ο ρόλος της αναθέτουσας αρχής θα αναληφθεί από τη Γαλλία.
French: 2) Ce projet devra être réalisé par le recours à une procédure d'adjudication restreinte, la France assumant le rôle de pouvoir adjudicateur.
Greek: 3. Η παράλληλη ανάπτυξη του SIS I και του SIS II προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη είναι αποφασισμένα να διαθέσουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.
French: 3) Le développement parallèle du SIS I et du SIS II implique que tous les États soient décidés à mettre les ressources humaines et financières nécessaires à disposition.
Greek: Θέμα: Εξέλιξη του SIS
French: Objet: Évolution du SIS
Greek: SCH/OR.SIS (97) 146, rev. 2
French: SCH/OR.SIS (97) 146, 2e rév.
Greek: 1. Κατά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουνίου 1997, η κεντρική ομάδα εξέτασε το σημείωμα σχετικά με την εξέλιξη του SIS το οποίο εκπόνησε η ΜΟΕ και η επιτροπή προσανατολισμού "SIS" [SCH/OR.SIS (97) 105 rev.]. Κατά τη συνεδρίαση εκείνη δεν υπήρξε ωστόσο συμφωνία ως προς την ενδεδειγμένη πορεία.
French: 1. Lors de sa réunion du 23 juin 1997, le Groupe central a examiné la note relative à l'évolution du SIS élaborée par le GTP et le Comité d'orientation "SIS" [SCH/OR.SIS (97) 105, rév.]. La marche à suivre n'a toutefois pas fait l'objet d'un accord pendant cette réunion.
Greek: 2. Κατά τη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 1997, η επιτροπή προσανατολισμού "SIS" ανέθεσε στη ΜΟΕ να υποβάλει σε νέα τεχνική εξέταση τα σενάρια που προκρίνουν οι αντιπροσωπείες και να εκπονήσει πίνακα σχετικά με τις απαιτήσεις και το κόστος.
French: 2. Lors de sa réunion du 8 juillet 1997, le Comité d'orientation "SIS" a chargé le GTP de soumettre à un nouvel examen technique les scénarios privilégiés par les délégations et d'élaborer un tableau sur les exigences et les coûts.
Greek: 3. Οι έντονες δραστηριότητες που ανέπτυξε η ΜΟΕ κατά τους θερινούς μήνες επέτρεψαν την εκπόνηση του συνημμένου σημειώματος σχετικά με τις δυνατότητες τεχνικής εξέλιξης του υπάρχοντος συστήματος λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή των βορείων και σκανδιναβικών κρατών στο SIS [SCH/OR.SIS (97) 425 rev.].
French: 3. Les activités intenses déployées par le GTP pendant les mois d'été ont permis l'élaboration de la note ci-jointe relative aux possibilités d'évolution technique du système existant compte tenu de la participation des États nordiques au SIS [SCH/OR.SIS-SIS (97) 425, rév.].
Greek: Κατά τη διάρκεια των εν λόγω δραστηριοτήτων και, ειδικότερα, κατά τις συζητήσεις με την κοινοπραξία, διεφάνη η ανάγκη να ληφθεί σύντομα απόφαση για την εξέλιξη του SIS. Είναι πιθανό ότι το SIS δεν θα είναι ικανό να αντιμετωπίσει την αλλαγή ημερομηνίας που θα επέλθει κατά τη μετάβαση στην τρίτη χιλιετία αν δεν επιχειρηθεί ανανέωση του συστήματος με την αντικατάσταση του υλικού και του λογισμικού.
French: Au cours de ces activités et notamment lors des discussions avec le consortium, il est apparu qu'une décision sur l'évolution du SIS doit être prise à brève échéance. Il est probable que le SIS ne sera pas capable de faire face au changement de date devant intervenir au moment du passage au troisième millénaire, si l'on ne procède pas à une rénovation du système comportant le remplacement du matériel et du logiciel.
Greek: Από τις επίσημες γνωμοδοτήσεις που διετύπωσε η κοινοπραξία προκύπτει ότι δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση ως προς τη λύση των προβλημάτων που συναντά το παρόν σύστημα. Εξάλλου, η κοινοπραξία εκτιμά ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα καλύπτονταν από τα παρόντα συμβόλαια συντήρησης.
French: Il ressort des avis officiels exprimés par le consortium qu'aucune garantie ne peut être donnée quant à la solution des problèmes que connaît le système actuel. En outre, le consortium estime que les modifications en question ne seraient pas couvertes par les contrats de maintenance actuels.
Greek: 4. Λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς, θα είναι αδύνατο τα βόρεια και σκανδιναβικά κράτη να ενταχθούν στο SIS πριν το έτος 2000.
French: 4. Compte tenu des contraintes techniques, il sera impossible d'intégrer les États nordiques au SIS avant l'an 2000.
Greek: Αφού εξέτασε το σημείωμα της ΜΟΕ, η επιτροπή προσανατολισμού "SIS" συνιστά προς την κεντρική ομάδα την ακόλουθη προσέγγιση:
French: Après avoir examiné la note du GTP, le Comité d'orientation "SIS" recommande l'approche suivante au Groupe central:
Greek: Να λάβει χωρίς καθυστέρηση απόφαση σχετικά με την προαναφερόμενη προσέγγιση και -έχοντας υπόψη τις ισχύουσες σήμερα αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής- να υποβάλει το ζήτημα στην εκτελεστική επιτροπή προκειμένου η τελευταία να εγκρίνει νέα απόφαση σχετικά.
French: Prendre sans délai une décision sur l'approche décrite ci-dessous et - compte tenu des décisions du Comité exécutif actuellement en vigueur - soumettre la question au Comité exécutif afin que celui-ci adopte une nouvelle décision en la matière: