FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, κατά την περίοδο 2000-2006 η ΕΕ χορήγησε για σχέδια που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον τομέα του τουρισμού επτά δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και δύο δισεκατομμύρια ευρώ περίπου για πολιτιστικά σχέδια (προγράμματα Interreg III, Leader+, Urban). Το συνολικό ποσό ανέρχεται περίπου σε 9 δισεκατομμύρια ευρώ για τον τουρισμό και τον πολιτισμό τα οποία κινδυνεύουν ωστόσο να μην χρησιμοποιηθούν εποικοδομητικά, διότι το επίπεδο συντονισμού όσον αφορά τη διαχείριση των δύο αυτών τομέων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία δεν είναι το βέλτιστο.
French: 4.2 S'agissant des Fonds structurels, au cours de la période de 2000 à 2006, l'UE a consacré environ 7 milliards d'euros à des projets liés directement ou indirectement au secteur touristique et quelque 2 milliards d'euros à des projets culturels (programmes Interreg III, Leader+, Urban). Ce montant total de 9 milliards d'euros réservé au financement du tourisme et de la culture risque cependant de ne pas être mis à profit de manière adéquate parce que la coordination de la gestion de ces deux secteurs, financés par les Fonds structurels, n'est pas optimale.
Greek: 4.3 Μεταξύ των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν από την ΕΕ για την προαγωγή της πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδιαίτερη επιτυχία είχε το σχέδιο "Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες (Cec)". Σε μία πρόσφατη μελέτη [4] που ανατέθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πολιτισμού, επισημαίνεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους επέφερε στις πόλεις που ανακηρύχθηκαν "Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες" μέση αύξηση του τουρισμού κατά 12 % και το επόμενο έτος προκλήθηκε μία τουριστική ροή υψηλότερη από τον μέσο όρο των προγενέστερων ετών. Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, το δυναμικό οικονομικής αύξησης της δραστηριότητας αυτής είναι ήδη υψηλό, θα ήταν σκόπιμο όμως να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Για το λόγο αυτό η Γενική Διεύθυνση Πολιτισμού έχει καταρτίσει μία νέα πρόταση για την υιοθέτηση στο μέλλον νέων και σαφέστερων κριτηρίων επιλογής των υποψήφιων πόλεων, για την τόνωση του ανταγωνισμού και την άμιλλα μεταξύ τους για να τονιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση και η βιωσιμότητα πολιτιστικών προγραμμάτων και τέλος για να προωθηθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης πολιτιστικών εκδηλώσεων. Στην πρόταση ζητείται επίσης να τριπλασιαστεί η ευρωπαϊκή συμβολή για το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες" που σήμερα ανέρχεται σε 500 χιλιάδες ευρώ.
French: 4.3 Parmi les initiatives engagées par l'Union européenne pour promouvoir le patrimoine culturel, le projet "Capitales européennes de la Culture (CEC)" a connu un franc succès. Il ressort d'une étude [4] récente commandée par la Direction générale "Culture" que le programme a suscité une augmentation moyenne du tourisme de 12 % dans la ville ainsi désignée comme "Capitale européenne de la culture" au cours de l'année même de l'événement ainsi que, l'année d'après, un flux de visiteurs supérieur à la moyenne enregistrée au cours des années qui ont précédé l'événement. Selon cette même étude, cet événement présente encore un fort potentiel de croissance qu'il conviendrait toutefois d'exploiter davantage. Aussi la Direction générale "Culture" a-t-elle élaboré une nouvelle proposition qui a pour objet d'adopter, pour l'avenir, des critères nouveaux et plus clairs concernant la sélection des villes candidates, de stimuler la compétition et l'émulation entre ces villes, de mettre en évidence la dimension européenne et la durabilité des programmes culturels et, enfin, de promouvoir la diffusion des bonnes pratiques dans la gestion des événements culturels. La proposition demande en outre que le montant des aides communautaires octroyées aux villes nommées "capitales européennes de la culture", qui est actuellement de 500000 euros, soit multiplié par trois.
Greek: 4.4 Στις αρχές Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τον στόχο της αποτελεσματικότερης προαγωγής των δυνατοτήτων του τουρισμού και του πολιτισμού, ενέκρινε, για πρώτη φορά, τη χορήγηση κονδυλίου ύψους 1000000 ευρώ για τη χρηματοδότηση εκπόνησης σχεδίου που θα προάγει τους υπέροχους ευρωπαϊκούς προορισμούς
French: 4.4 Au début du mois de décembre 2005, la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, en cohérence avec l'objectif qui consiste à favoriser au maximum le potentiel du tourisme et de la culture, a, pour la première fois, approuvé le financement, à hauteur d'1 million d'euros, d'un projet consacré aux "destinations européennes d'excellence".
Greek: 4.5 Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεις και Βιομηχανία της Επιτροπής συνέστησε από την πλευρά της μία "Ομάδα για την βιωσιμότητα του τουρισμού" (TSG), που αποτελείται μεταξύ άλλων από εμπειρογνώμονες εκπροσώπους των Οργάνων και των διαφόρων κατηγοριών των φορέων με σκοπό τη διατύπωση προτάσεων που θα υποβληθούν στην Επιτροπή για την υλοποίηση ενός βιώσιμου τουρισμού ενόψει της προετοιμασίας εντός του 2007 της Ευρωπαϊκής Ατζέντα 21 για τον τουρισμό. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η μόνη μορφή τουρισμού που πρέπει να ενθαρρυνθεί είναι αποκλειστικά η μορφή του βιώσιμου τουρισμού.
French: 4.5 Pour sa part, la Direction générale "Entreprises et Industrie" de la Commission européenne a créé un "groupe pour la durabilité du tourisme" (TSG). Ce groupe est composé notamment d'experts représentant les institutions et les diverses catégories d'opérateurs et a pour tâche de présenter des propositions à la Commission afin de mettre en place un tourisme durable dans la perspective de la préparation, d'ici à 2007, d'un Agenda 21 pour le tourisme. Le Comité partage le point de vue de la Commission et du Parlement européen selon lequel le tourisme durable est la seule et unique forme de tourisme à promouvoir.
Greek: 4.6 Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 20 Οκτωβρίου 2005, ότι εντός των πρώτων μηνών του 2006 θα εγκαινιασθεί μια "ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού" που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της Ευρώπης.
French: 4.6 Par ailleurs, à l'occasion du quatrième Forum européen du tourisme qui a eu lieu le 20 octobre 2005 à Malte, le commissaire Günter VERHEUGEN a annoncé le lancement, début 2006, d'un "portail européen du tourisme", qui permettra d'accéder aux sites Internet des organisations touristiques nationales, dans le but d'améliorer la promotion des localités touristiques européennes vis-à-vis du reste du monde.
Greek: 4.7 Τέλος, η ΔΓ Επιχειρήσεις της Επιτροπής άρχισε μία μελέτη με θέμα "Ο αντίκτυπος των πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων στις ΜΜΕ που συνδέονται με τον τουρισμό", ενώ η ΔΓ Πολιτισμός άρχισε μία έρευνα σχετικά με την οικονομία του πολιτισμού στην Ευρώπη.
French: 4.7 Enfin, la DG "Entreprises" de la Commission vient de lancer une étude concernant l'impact des événements culturels et sportifs sur les petites et moyennes entreprises axées sur le tourisme, alors que la DG "Culture" a engagé une enquête sur l'économie de la culture en Europe.
Greek: 5. Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
French: 5. L'engagement du Comité économique et social européen
Greek: 5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την επίγνωση της σπουδαιότητας που έχει ο τομέας του τουρισμού για την Ευρώπη, έχει από μακρού επιδείξει ενδιαφέρον για τα σχετικά θέματα, όπως οι τουριστικές πολιτικές στη διευρυμένη Ευρώπη, ο τουρισμός και η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, ο τουρισμός και η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο τουρισμός και ο αθλητισμός κλπ [5].
French: 5.1 Conscient de l'importance du secteur touristique pour l'Europe, le Comité économique et social européen s'intéresse depuis de nombreuses années à des questions liées à ce secteur, telles que les politiques touristiques dans l'Europe élargie, le tourisme et le développement économique et social, le tourisme et la coopération entre les secteurs public et privé, le tourisme et le sport, etc. [5]
Greek: 5.2 Παράλληλα με τις δύο μελέτες που αναφέρθηκαν στο σημείο 4.7, η παρούσα γνωμοδότηση για τον τουρισμό και τον πολιτισμό, όπως επίσης οι γνωμοδοτήσεις που προαναφέρθηκαν (σημείο 5.1), αποτελούν συμβολή στον προσδιορισμό των μελλοντικών προγραμματικών κατευθύνσεων για τον τουρισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 5.2 À l'instar des deux études mentionnées au paragraphe 4.7 et aux avis énumérés au paragraphe 5.1, le présent avis sur le tourisme et la culture entend apporter une contribution à la définition des futures orientations programmatiques du secteur touristique au niveau européen.
Greek: 6. Πολιτιστική ευαισθητοποίηση των πολιτών
French: 6. Développer la sensibilité culturelle des citoyens
Greek: 6.1 Η προαγωγή των πολιτιστικών αξιών πρέπει καταρχάς να απευθύνεται στους διαμένοντες πολίτες μιας περιοχής οι οποίοι πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη γνώση του πλούτου των ιστορικών καλλιτεχνικών και περιβαλλοντικών μνημείων των περιοχών τους [6]. Εφόσον ευαισθητοποιηθούν τότε πράγματι θα είναι σε θέση να διαδραματίσει αξιόλογο ρόλο για την προστασία και την προαγωγή της περιοχής τους, υποστηρίζοντας τις ενέργειες των δημόσιων αρχών.
French: 6.1 En matière de promotion des valeurs culturelles, il faut avant tout sensibiliser davantage les citoyens à la richesse du patrimoine historique, artistique et environnemental de leurs territoires [6]. En effet, lorsqu'ils y seront sensibilisés, ils pourront mener une action très utile de protection et de promotion de leur région et appuyer l'action des autorités publiques.
Greek: 6.2 Για να προαχθεί η πολιτιστική ευαισθητοποίηση είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ήδη από το σχολείο με προγράμματα που βελτιώνουν τις γνώσεις των νέων σχετικά με τον ιστορικό, καλλιτεχνικό και περιβαλλοντικό πλούτο των περιφερειών τους και με πρωτοβουλίες που καθιστούν τους νέους πρωταγωνιστές της αξιοποίησής τους [7].
French: 6.2 Afin de susciter cette vaste prise de conscience culturelle, il convient d'agir au niveau des écoles, grâce à des programmes visant à mieux faire connaître aux jeunes les richesses historiques, artistiques et environnementales de leur région, ainsi qu'à des initiatives qui leur permettent de valoriser ce patrimoine [7].
Greek: 7. Οι τομείς του πολιτιστικού τουρισμού
French: 7. Les différentes facettes du tourisme culturel
Greek: 7.1 Για να προαχθεί αποτελεσματικά ο πολιτιστικός τουρισμός, και για να κατακτηθεί ακόμη και ο "πολιτιστικά αδιάφορος τουρίστας" χρειάζεται ανάλυση και ανάπτυξη των διαφόρων τομέων και προσδιορισμός των τάσεων και των ευκαιριών για περαιτέρω ανάπτυξη. Οι βασικοί τομείς του πολιτιστικού τουρισμού είναι οι εξής: τέχνες και παραδόσεις, σαλόνια και εκθέσεις, φεστιβάλ και εκδηλώσεις, οινογαστρονομία, αγροτικός τουρισμός, "σινετουρισμός" και θεματικά ιστορικοπολιτιστικά πάρκα.
French: 7.1 Pour promouvoir efficacement le tourisme culturel et séduire également le "touriste indifférent à la culture", il convient d'analyser et de développer les différentes facettes de ce secteur et d'essayer d'identifier ses tendances générales et son potentiel de développement futur. Les principales facettes du tourisme culturel sont les suivantes: patrimoine artistique, événements, foires et manifestations, œnologie, gastronomie et tourisme rural, tourisme cinématographique et parcs à thèmes culturels.
Greek: 7.2 Καλλιτεχνική κληρονομιά
French: 7.2 Le patrimoine artistique
Greek: 7.2.1 Ο πιο παραδοσιακός τομέας του πολιτιστικού τουρισμού είναι ο τουρισμός που συνδέεται με την "φυσική" καλλιτεχνική κληρονομιά αποτελούμενη από ιστορικά κέντρα, μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους. Στον τομέα αυτό, προτεραιότητα είναι η ευρύτερη ολοκλήρωση μεταξύ της διαχείρισης των πολιτιστικών αγαθών και της διαχείρισης των τουριστικών υπηρεσιών έτσι ώστε να ευνοείται η "κάρπωσή τους" από πλευράς τουριστών. Χρειάζονται δηλαδή ενιαίοι όροι στο πλαίσιο "τουριστικοπολιτιστικών συστημάτων" που θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης βάσει ολοκληρωμένων λογικών. Θα πρέπει έτσι να ευνοηθεί π.χ. η ενιαία διαχείριση των μεμονωμένων καλλιτεχνικοπεριβαλλοντικών συστημάτων, έστω και αν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των δημόσιων διοικήσεων ή του ιδιωτικού τομέα, και να προωθηθούν πολιτικές ωραρίου και τιμών που μεγιστοποιούν τη προσβασιμότητα και καθιστούν δυνατή την αύξηση των εσόδων και συνεπώς την κάλυψη των δαπανών διαχείρισης. Σκόπιμη είναι επίσης η αναβίωση της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω π.χ. εκθέσεων σε μουσεία, σε ιστορικά κτίσματα με ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της σύγχρονης τέχνης.
French: 7.2.1 La facette la plus traditionnelle du tourisme culturel est le patrimoine artistique "matériel", qui regroupe les centres historiques, les musées et les zones archéologiques. Dans ce cas, la priorité doit être donnée à une plus grande intégration entre la gestion des biens culturels et celle des services touristiques, de manière à rendre ces biens plus accessibles aux touristes. Il convient d'adopter une approche intégrée de gestion unitaire des "systèmes touristiques et culturels". Ainsi, il faudra par exemple favoriser la gestion unitaire de différents systèmes artistiques et environnementaux, même s'ils appartiennent à des administrations publiques ou à particuliers, promouvoir des politiques en matière d'horaires et de prix qui optimalisent l'accès aux sites et permettent d'augmenter les bénéfices et donc de couvrir les frais de gestion. En outre, il conviendra de "faire vivre" le patrimoine culturel en organisant par exemple des expositions temporaires dans les musées, bâtiments ou châteaux historiques qui mettent l'accent sur la promotion de l'art contemporain.
Greek: 7.2.2 Υπάρχουν ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες, όπως π.χ. "η τουριστική κάρτα" που εφαρμόστηκε δοκιμαστικά σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις και περιλαμβάνουν τη μεταφορά και την είσοδο σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
French: 7.2.2 Des expériences intéressantes ont été réalisées dans ce domaine. Citons par exemple les "cartes touristiques" (pass), qui ont été introduites dans différentes villes européennes, et combinent services de transport d'une part et accès aux musées et sites archéologiques.
Greek: 7.2.3 Σε ό,τι αφορά τα καλλιτεχνικά κέντρα ήσσονος σημασίας ενδείκνυται ιδιαιτέρως η εμπειρία των "πολιτιστικών περιφερειών" που ενσωματώνουν τουριστικές και πολιτικές υπηρεσίες των πιο κοινών ομογενών περιοχών, συγκεντρώνουν χρηματοδοτήσεις από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και προάγονται κατά τρόπον ενιαίο. Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη επίσης και τη συμμετοχή των περιφερειακών τουριστικών οργανισμών στην ανάπτυξη και δημιουργία πολιτιστικών περιφερειών διαμεθοριακού χαρακτήρα.
French: 7.2.3 Dans le cas des centres artistiques secondaires, l'expérience des "districts culturels" est particulièrement recommandée, qui associent les services touristiques et culturels d'aires géographiques homogènes composées de plusieurs communes, regroupent les financements des pouvoirs publics et d'opérateurs privés et dont la promotion est assurée par une instance unique. Par ailleurs, le Comité juge opportun que les organismes touristiques régionaux coopèrent au développement et à la création de districts culturels, y compris à caractère transfrontalier.
Greek: Θα μπορούσαν επίσης να δημιουργηθούν "δίκτυα" [8] ή περιηγήσεις για τα πολιτιστικά αγαθά που ενυπάρχουν σε διάφορες χώρες, όπως δίκτυα κάστρων ή ιστορικών κτισμάτων, αρχαιολογικών τοποθεσιών (π.χ. το δίκτυο πόλεων της Μεγάλης Ελλάδας) [9] ή δίκτυα ειδικών μουσείων όπως π.χ. τα "μουσεία επιχειρηματικότητας" ή ακόμη διευρωπαϊκές περιηγήσεις [10], όπως η via Fracigena. Τα εν λόγω δίκτυα ή περιηγήσεις θα μπορούσαν να φέρουν ενιαία επισήμανση με την κατάλληλη σηματοδότηση και να προβάλλονται κατά τρόπον ενιαίο. Επιπλέον και εφόσον είναι εφικτό, θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται ομοιογενείς υπηρεσίες φιλοξενίας
French: En outre l'on devrait mettre en place des "réseaux" [8] ou des itinéraires de biens culturels situés dans différents pays, par exemple des châteaux, bâtiments historiques, sites archéologiques (réseaux des villes de la Magna Grecia) [9], musées spécifiques, par exemple les "musées d'entreprise", ou itinéraires transeuropéens [10] tels que la via Francigena. Ces réseaux ou itinéraires seraient identifiés par un marquage uniforme, une signalétique adéquate et leur promotion assurée de manière intégrée. En outre, lorsque c'est possible, il conviendrait d'offrir des services d'accueil homogènes.
Greek: 7.3 Δρώμενα, εκθέσεις και εκδηλώσεις
French: 7.3 Les événements, foires et manifestations
Greek: 7.3.1 Ένας δεύτερος σημαντικός τομέας του πολιτιστικού τουρισμού συνδέεται με τις εκδηλώσεις: εκθέσεις, συναυλίες, φεστιβάλ και άλλες ιδιαίτερες πρωτοβουλίες. Κατά τα τελευταία δέκα με δεκαπέντε χρόνια, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις έχουν καταστεί σημαντικοί παράγοντες προαγωγής του τουρισμού. Ολοένα και μεγαλύτερες ροές παθιασμένων κυρίως νέων ατόμων, μετακινούνται για να επισκεφθούν μεγάλες εκθέσεις, για να συμμετάσχουν σε συναυλίες σε μουσικά και κινηματογραφικά φεστιβάλ και για να παραστούν σε ιδιαίτερες πρωτοβουλίες όπως π.χ. οι "λευκές νύχτες" που διοργανώνονται σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, όπως το Παρίσι, οι Βερσαλλίες, οι Βρυξέλλες, η Ρώμη, η Βιέννη, η Βαρσοβία κλπ.
French: 7.3.1 Les événements tels que les foires, concerts, festivals et autres initiatives spécifiques sont une deuxième facette importante du tourisme culturel. Au cours des dix à quinze dernières années, les événements culturels sont devenus d'importants facteurs de promotion du tourisme. Un nombre toujours plus élevé de passionnés, surtout des jeunes, se déplacent pour visiter de grandes foires, participer à des concerts, à des festivals ainsi que pour assister à des initiatives spécifiques, par exemple les "nuits blanches", désormais organisées dans de nombreuses villes européennes, comme Paris, Vienne, Versailles, Bruxelles, Rome, Varsovie, etc.
Greek: 7.3.2 Για τη βελτίωση του τομέα αυτού απαιτούνται παρεμβάσεις για έργα υποδομής προκειμένου να υλοποιηθούν ή να αναδιαρθρωθούν οι κατάλληλοι χώροι για εκθέσεις και φεστιβάλ, παρεμβάσεις προγραμματισμού καθώς επίσης και παρεμβάσεις στον τομέα της προαγωγής και επικοινωνίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενιαίου χρονοδιαγράμματος πολιτιστικών εκδηλώσεων, να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων χωρών και των πολιτιστικών ιδρυμάτων και τέλος να τονώσει τις πρωτοβουλίες των χωρών με λιγότερη εμπειρία και παραδόσεις στον τομέα αυτό αρχής γενομένης από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
French: 7.3.2 Si l'on veut favoriser cette facette du tourisme culturel, il faut soit intervenir au niveau des infrastructures et construire ou restructurer des locaux propres à accueillir foires et festivals, soit prendre des mesures concernant la programmation de certaines opérations de promotion ou de communication. L'Union européenne pourrait promouvoir l'élaboration d'un calendrier unique des événements culturels, encourager la collaboration entre différents pays et institutions culturelles et stimuler des initiatives dans les pays qui ont moins d'expérience et de traditions dans ce domaine, à commencer par les dix nouveaux États membres.
Greek: 7.4 Οινογαστρονομικές αξίες και αγροτικός τουρισμός
French: 7.4 Valeurs œnologiques, gastronomiques et tourisme rural
Greek: 7.4.1 Ένας τρίτος σημαντικός τομέας του πολιτιστικού τουρισμού είναι ο τομέας που συνδέεται με τις οινογαστρονομικές αξίες των διαφόρων περιοχών: πρόκειται για ένα τομέα "υλικού πολιτισμού" που κατά τα τελευταία χρόνια αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία και 'χει δημιουργήσει ένα αυθεντικό πολιτιστικό και οικονομικό κίνημα για την προώθηση των τυπικών προϊόντων [11].
French: 7.4.1 Une troisième facette importante du tourisme culturel est liée aux valeurs œnologiques et gastronomiques des différentes régions: un aspect de "culture matérielle" qui n'a cessé de gagner en importance ces dernières années, et a donné lieu à un véritable engouement culturel et économique pour les produits typiques [11].
Greek: 7.4.2 Και εδώ, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία "οινογαστρονομικών περιηγήσεων" όπου θα ενσωματώνονται οι πολιτιστικές και καλλιτεχνικές αξίες και θα προωθούνται, στο πλαίσιο ενιαίας προσφοράς, πολιτιστικές επισκέψεις, γευσιγνωσία και ύπαιθρος, ώστε να συνδυάζεται έτσι η γνώση της ιστορίας της τέχνης και η επαφή με τις παραδόσεις όσον αφορά τα κρασιά και τα τυπικά εδέσματα συγκεκριμένων γεωγραφικών περιοχών.
French: 7.4.2 Dans ce cas aussi, il s'agit d'encourager la création de "circuits œnologiques et gastronomiques" en combinaison avec les valeurs artistiques et culturelles, qui proposent une offre unitaire de visites culturelles, dégustations et expériences de la vie rurale, en d'autres termes la connaissance de l'histoire et de l'art d'une part et l'expérience de la tradition vinicole et des mets typiques d'un territoire ou d'une zone géographique déterminés d'autre part.
Greek: 7.4.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού άτλαντα οινογαστρονομικών διαδρομών αγροτικού τουρισμού, ευνοώντας ειδικότερα τις διαμεθοριακές διαδρομές που συνδέουν τις παραδόσεις δύο ή τριών χωρών, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν οι κοινές ρίζες πολλών παραδόσεων και "διαφορών".
French: 7.4.3 L'Union européenne pourrait promouvoir l'élaboration d'un "Atlas européen des circuits œnologiques et gastronomiques et du tourisme rural" et favoriser en particulier des itinéraires transfrontaliers qui regroupent les traditions de deux ou trois pays. Ceci contribuerait notamment à mettre en valeur les racines communes à nombre de traditions et "différences".
Greek: 7.5 Σινετουρισμός
French: 7.5 Le tourisme cinématographique