FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) τα δημοσιεύσιμα ή με άλλον τρόπο δημοσιοποιήσιμα αποτελέσματα ελέγχονται από την κοινοτική αρχή προκειμένου να αποφευχθεί αποκάλυψη εμπιστευτικών δεδομένων.
French: c) les résultats susceptibles d'être publiés ou diffusés par tout autre moyen sont vérifiés par l'autorité communautaire pour éviter la divulgation de données confidentielles.
Greek: Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής
French: Accès dans les locaux de l'autorité communautaire
Greek: 1. Η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση, εντός των εγκαταστάσεών της, σε εμπιστευτικά δεδομένα που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
French: 1. L'autorité communautaire peut accorder l'accès, dans ses locaux, à des données confidentielles provenant des enquêtes ou sources statistiques suivantes:
Greek: - έρευνα για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
French: - le panel communautaire des ménages,
Greek: - έρευνα για το εργατικό δυναμικό,
French: - l'enquête sur les forces de travail,
Greek: - έρευνα για την κοινοτική καινοτομία,
French: - l'enquête communautaire sur l'innovation,
Greek: - έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
French: - l'enquête sur la formation professionnelle continue.
Greek: Ωστόσο, κατ' αίτηση της εθνικής αρχής που παρήσχε τα δεδομένα, δεν παρέχεται πρόσβαση σε δεδομένα από την εν λόγω εθνική αρχή για συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο.
French: Toutefois, à la demande de l'autorité nationale qui a fourni les données, l'accès à celles-ci peut ne pas être accordé pour un projet de recherche spécifique.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εκ των προτέρων ρητής έγκρισης από την αρμόδια εθνική αρχή, η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση, εντός των εγκαταστάσεών της, σε εμπιστευτικά δεδομένα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Sous réserve de l'accord explicite préalable de l'autorité nationale compétente, l'autorité communautaire peut accorder l'accès, dans ses locaux, à des données confidentielles autres que celles visées au paragraphe 1.
Greek: Διάθεση ανωνυμοποιημένων μικροδεδομένων
French: Mise à disposition de microdonnées anonymisées
Greek: 1. Η κοινοτική αρχή δημοσιοποιεί σειρές ανωνυμοποιημένων μικροδεδομένων που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
French: 1. L'autorité communautaire peut mettre à disposition des séries de microdonnées anonymisées provenant des enquêtes ou sources statistiques suivantes:
Greek: Ωστόσο, κατ' αίτηση της εθνικής αρχής που παρήσχε τα δεδομένα, δεν παρέχεται πρόσβαση σε δεδομένα από την εν λόγω εθνική αρχή για συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο.
French: Toutefois, à la demande de l'autorité nationale qui a fourni les données, la mise à disposition de celles-ci peut ne pas être accordée pour un projet de recherche spécifique.
Greek: 2. Πριν από την εν λόγω διάθεση, η κοινοτική αρχή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ότι οι μέθοδοι ανωνυμοποίησης που εφαρμόζονται στις υπό εξέταση σειρές μικροδεδομένων ελαχιστοποιούν, σύμφωνα με την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική, τον κίνδυνο εντοπισμού των οικείων στατιστικών μονάδων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: 2. Avant la mise à disposition des données, l'autorité communautaire s'assure, en collaboration avec les autorités nationales, que les méthodes d'anonymisation appliquées à ces séries de microdonnées minimisent, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles elles se rapportent, conformément au règlement (CE) n° 322/97.
Greek: Κάθε εθνική αρχή και η κοινοτική αρχή υπογράφουν διμερή συμφωνία σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους και όρους των άρθρων 5 και 6. Οι διμερείς συμφωνίες, και οποιαδήποτε τροποποίησή τους, γνωστοποιούνται στην επιτροπή στατιστικού απορρήτου.
French: Chaque autorité nationale et l'autorité communautaire conviennent bilatéralement et par écrit des dispositions et conditions pratiques visées aux articles 5 et 6. Ces accords bilatéraux, ainsi que leurs éventuelles modifications, sont notifiés au comité du secret statistique.
Greek: 1. Η κοινοτική αρχή πρέπει να αναλάβει τα απαραίτητα διοικητικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα ούτε θίγει τη φυσική και λογική προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων ούτε επιτρέπει παράνομη αποκάλυψη ή χρήση για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους παρασχέθηκε η πρόσβαση.
French: 1. Les mesures administratives, techniques et organisationnelles nécessaires sont prises par l'autorité communautaire pour s'assurer que l'accès à des données confidentielles n'affecte pas la protection physique et logique des données confidentielles et éviter tout risque de divulgation illicite ou d'utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles l'accès a été accordé.
Greek: 2. Εφόσον απαιτείται η τοποθέτηση των εθνικών αρχών, λαμβάνονται τεχνικά και οργανωτικά μέτρα από τις εθνικές αρχές και την κοινοτική αρχή για να διασφαλιστεί ότι η ενδεικνυόμενη συνεργασία διεξάγεται αποτελεσματικά, χωρίς περιττές καθυστερήσεις και συνυπολογίζοντας τις ανάγκες του ερευνητικού σχεδίου. Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι η θέση της εθνικής αρχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 ή 6, γνωστοποιείται εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης από την εθνική αρχή.
French: 2. Lorsqu'une prise de position d'autorités nationales est requise, des mesures techniques et organisationnelles sont prises par les autorités nationales et l'autorité communautaire en vue d'assurer sans délai une coopération adéquate et efficace tenant compte des besoins du projet de recherche. Tout sera mis en oeuvre pour que la prise de position de l'autorité nationale comme requis par l'article 5 et l'article 6 ne dépasse pas six semaines à compter de la date de réception de la demande concernée par l'autorité nationale.
Greek: 3. Με τον όρο ότι εφαρμόζονται κατάλληλοι μηχανισμοί για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων και ότι έχει χορηγηθεί η έγκριση των εθνικών αρχών που διαβίβασαν τα δεδομένα στην κοινοτική αρχή, η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα επιτρέπεται επίσης σε ασφαλή χώρο στις εγκαταστάσεις εθνικής αρχής. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εγγύηση της φυσικής και λογικής προστασίας των δεδομένων είναι συγκρίσιμα προς τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής.
French: 3. Sous réserve que soient en place les dispositifs appropriés de protection de la confidentialité des données et de disposer de l'accord des autorités nationales qui ont fourni les données à l'autorité communautaire, l'accès aux données confidentielles peut également être accordé dans une zone sécurisée des locaux d'une autorité nationale. Dans ce cas, les mesures prises pour assurer la protection physique et logique des données sont comparables à celles appliquées dans les locaux de l'autorité communautaire.
Greek: Το κόστος που συνεπάγεται η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και, ιδίως, η χρήση της υποδομής της Επιτροπής αναλαμβάνεται από τους αιτούντες. Κατά τον καθορισμό του κόστους, η κοινοτική αρχή διασφαλίζει ότι το εν λόγω κόστος δεν προκαλεί αθέμιτο ανταγωνισμό στις εθνικές αρχές.
French: Les coûts liés à l'accès aux données confidentielles conformément au présent règlement et, notamment, à l'utilisation de l'infrastructure de la Commission sont à la charge des demandeurs. Dans la détermination des coûts, l'autorité communautaire s'efforcera d'éviter de créer une situation de concurrence déloyale avec les autorités nationales.
Greek: Μέτρα διασφάλισης
French: Mesures de garantie
Greek: 1. Η κοινοτική αρχή διασφαλίζει ότι τα δεδομένα για τα οποία παρασχέθηκε πρόσβαση δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες που καθιστούν εφικτό τον άμεσο εντοπισμό των οικείων στατιστικών μονάδων.
French: 1. L'autorité communautaire s'assure que les données mises à disposition ne contiennent aucune information permettant l'identification directe des unités statistiques auxquelles elles se rapportent.
Greek: 2. Η κοινοτική αρχή τηρεί δημόσιο μητρώο με όλες τις σχετικές πληροφορίες.
French: 2. L'autorité communautaire tient un registre public contenant toute information pertinente.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις προς την Επιτροπή στατιστικού απορρήτου σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες όπως τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ερευνητών και των ιδρυμάτων τους, τα δεδομένα για τα οποία παρασχέθηκε πρόσβαση, το συνεπαγόμενο κόστος, την περιγραφή των ερευνητικών σχεδίων και τις απορρέουσες δημοσιεύσεις.
French: La Commission présente chaque année au comité du secret statistique un rapport sur l'application du présent règlement. Le rapport contient les noms et les adresses des chercheurs et de leurs institutions, les données consultées, les coûts facturés ainsi que la description des projets de recherche et des publications qui en résultent.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 839/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98 σχετικά με το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2090/98 relatif au fichier communautaire des navires de pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98(2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98(2), et notamment son article 13,
Greek: (1) Για τους σκοπούς της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει να τηρείται μία βάση δεδομένων αναφοράς σχετικά με τα χαρακτηριστικά των σκαφών του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας, η οποία θα αποτελεί το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής(3).
French: (1) Aux fins de l'application de la politique commune de la pêche, il convient de tenir à jour une base de données de référence concernant les caractéristiques des navires de la flotte de pêche de la Communauté et constituant le fichier communautaire des navires de pêche prévu par le règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(3).
Greek: (2) Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον έλεγχο της ποιότητας των δεδομένων που διαβιβάζονται στην Επιτροπή για την τροφοδότηση της βάσης αυτής δεδομένων.
French: (2) Les États membres doivent veiller au contrôle de la qualité des données transmises à la Commission pour l'alimentation de cette base de données.
Greek: (3) Πρέπει να καταχωρούνται στη βάση δεδομένων πληροφορίες σχετικά με τις άδειες αλιείας που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος που θα καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας(4).
French: (3) Il convient d'intégrer à la base de données les informations relatives aux licences de pêche délivrées conformément au règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil du 20 décembre 1993 établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche(4).
Greek: (4) Η βάση δεδομένων πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο των διμερών αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: (4) La base de données doit contenir les informations exigées dans le cadre des accords bilatéraux de pêche entre la Communauté et les États tiers.
Greek: (5) Επιπλέον, πρέπει να καταχωρούνται συμπληρωματικές πληροφορίες στη βάση δεδομένων με στόχο την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων που προορίζονται για τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), σύμφωνα με την απόφαση 96/428/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφ0η στην ανοικτή θάλασσα(5).
French: (5) Des compléments d'information doivent de plus être ajoutés dans la base des données en vue de respecter les obligations internationales de la Communauté en matière d'échange de données à destination de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), conformément à la décision 96/428/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion(5).
Greek: (6) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/98.
French: (6) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2090/98 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2090/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α: "Άρθρο 3α
French: 1) L'article 3 bis suivant est inséré: "Article 3 bis
Greek: Οι πληροφορίες που προστίθενται στο παράρτημα Ι από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 839/2002 κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002 για τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας και των οποίων το ολικό μήκος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 15 μέτρα ή των οποίων το μήκος μεταξύ των καθέτων είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 12 μέτρα.
French: Les informations ajoutées à l'annexe I par le règlement (CE) n° 839/2002 sont communiquées à la Commission au plus tard le 31 décembre 2002 pour les navires disposant d'une licence de pêche, et dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 15 mètres ou dont la longueur entre perpendiculaires est égale ou supérieure à 12 mètres.
Greek: Για τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας και των οποίων το ολικό μήκος είναι κατώτερο από 15 μέτρα ή των οποίων το μήκος μεταξύ των καθέτων είναι κατώτερο από 12 μέτρα, οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003."
French: Pour les navires disposant d'une licence de pêche, dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres ou dont la longueur entre perpendiculaires est inférieure à 12 mètres, ces informations sont communiquées à la Commission le 31 décembre 2003 au plus tard."
Greek: Η Επιτροπή καταχωρεί τις πληροφορίες σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη, οι οποίες κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στη βάση δεδομένων που αποτελεί το μητρώο αλιευτικίν σκαφών, υπό την επιφύλαξη της συμμόρφωσης τους σε σχέση με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission enregistre les informations relatives aux navires de pêche, communiquées par les États membres en vertu du présent règlement, dans la base de données constituant le fichier, sous réserve de leur conformité aux annexes du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του μητρώου όσον αφορά το σύνολο τους."
French: Les États membres ont accès aux données du fichier concernant leur propre flotte."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α: "Άρθρο 5α
French: 3) L'article 5 bis suivant est inséré: "Article 5 bis
Greek: Ένα σκάφος ταυτοποιείται κατ' αποκλειστικό τρόπο με τον εσωτερικό αριθμό του που αναφέρεται στο παράρτημα I.
French: Un navire est identifié de manière unique par son numéro interne défini à l'annexe I.
Greek: Ο αριθμός αυτός χορηγείται οριστικά κατά την πρώτη εγγραφή του σκάφους σε εθνικό νηολόγιο. Δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί ούτε να χορηγηθεί κατόπιν εκ νέου, έστω και αν το σκάφος μεταφερθεί από ή προς ένα άλλο κράτος μέλος, διαλυθεί, αποσυρθεί από την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων ή χρησιμοποιηθεί σε δραστηριότητες εκτός της αλιείας."
French: Ce numéro est attribué définitivement lors de la première inscription du navire dans un registre national. Il n'est ni modifié ni réattribué par la suite, même si le navire est transféré de ou vers un autre État membre, détruit, retiré de la pêche ou réaffecté."
Greek: 4. Τα παραρτήματα Ι έως V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) Les annexes I à V sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 843/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 843/2002 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στις φράουλες και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 899/87
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux fraises et modifiant le règlement (CEE) n° 899/87
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 3, point c),
Greek: (1) Οι φράουλες αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπισθούν κανόνες. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 899/87 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1987, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κεράσια και τις φράουλες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), υπέστη πολλαπλές τροποποιήσεις και δεν εξασφαλίζει πλέον νομική σαφήνεια.
French: (1) Les fraises figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CEE) n° 899/87 de la Commission du 30 mars 1987 fixant des normes de qualité pour les cerises et pour les fraises(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de nombreuses modifications n'assurant plus la clarté juridique.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταστούν αυτόνομες οι κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τις φράουλες σε σχέση με τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 899/87. Προς τούτο πρέπει, για λόγους διαφάνειας στη παγκόσμια αγορά, να ληφθεί υπόψη ο κανόνας που συνιστά για τις φράουλες η ομάδα εργασίας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και για τη βελτίωση της ποιότητας. Είναι επομένως αναγκαίο να ανασυνταχθούν οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις για τις φράουλες και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 899/87.
French: (2) Pour des raisons de clarté, il est opportun de rendre la réglementation concernant les fraises autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 899/87. À cette occasion, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les fraises par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU). Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de la réglementation concernant les fraises et de modifier le règlement (CEE) n° 899/87 en conséquence.
Greek: (3) Η εφαρμογή των νέων κανόνων πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων με βάση τον θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
French: (3) L'application de nouvelles normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Greek: (4) Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθεματοποίηση ορισμένης διάρκειας ή οι διάφοροι χειρισμοί, στους οποίους υποβάλλονται τα προϊόντα, μπορούν να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στο γεγονός ότι είναι σε μικρό ή μεγάλο βαθμό αλλοιώσιμα. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές κατά την εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής. Δεδομένου ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας "Extra" η διαλογή και η συσκευασία γίνονται με ιδιαίτερη φροντίδα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για τα προϊόντα αυτά, μόνον η μείωση της νωπότητας και της σπαργής τους.
French: (4) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition. Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
Greek: (5) Η απαίτηση που αφορά την επαρκή ωριμότητα πρέπει να περιλαμβάνεται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά των φραουλών, ώστε να είναι σύμφωνες με τους κανόνες εμπορίας· ωστόσο, τα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα επί του παρόντος δεν επιτρέπουν τον καθορισμό ενός αξιόπιστου αντικειμενικού κριτηρίου.
French: (5) L'exigence de maturité suffisante doit figurer parmi les caractéristiques minimales des fraises pour qu'elles soient conformes à la norme de commercialisation mais les données scientifiques et techniques qui existent actuellement ne permettent pas d'en fixer un critère objectif fiable.
Greek: (6) Η εμπορία φραουλών ορισμένων ποικιλιών οι οποίες χάνουν εύκολα τον κάλυκά τους κατά τη συγκομιδή, χωρίς τον κάλυκά τους, πραγματοποιείται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής στη Φινλανδία και στη Δανία. Τα εν λόγω κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι φράουλες που παράγονται και καταναλώνονται στις περιοχές αυτές να μην υπόκεινται στην υποχρέωση εφαρμογής των προδιαγραφών. Κρίνεται σκόπιμο, συνεπώς, να προβλεφθεί παρέκκλιση προς το σκοπό αυτό.
French: (6) La commercialisation de fraises de certaines variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, démunies de leur calice, se fait traditionnellement dans la région de production en Finlande et au Danemark. Ces deux États membres ont demandé, conformément au règlement (CE) n° 2200/96, que les fraises produites et consommées dans ces régions ne soient pas soumises à l'obligation de conformité aux normes. Il convient donc de prévoir une dérogation à cet effet.
Greek: Οι κανόνες εμπορίας σχετικά με τις φράουλες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0810 10 00 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux fraises relevant du code NC 0810 10 00 figure à l'annexe.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν σε σχέση με τις προδιαγραφές των κανόνων:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: α) ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
French: a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;