FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: προκειμένου να την συμβουλεύουν σχετικά με το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων ή των ομάδων κεντρικών δράσεων που περιλαμβάνονται στα ειδικά προγράμματα.
French: afin de la conseiller sur le contenu et l'orientation des actions clés ou des groupes d'actions clés figurant dans les programmes spécifiques.
Greek: Κάθε μία από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων:
French: Chacun des groupes d'experts:
Greek: - προτείνει προσανατολισμούς για τον καθορισμό των προγραμμάτων εργασίας (όπου συμπεριλαμβάνεται ο προγραμματισμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ και, όταν είναι δυνατόν, ο καθορισμός ποσοτικών ή επαληθεύσιμων επιστημονικών και τεχνικοοικονομικών στόχων για την επίτευξη των στόχων των κεντρικών δράσεων ή των ομάδων κεντρικών δράσεων),
French: - propose des orientations pour la définition des programmes de travail (en ce compris la programmation des appels à propositions, les critères à utiliser pour l'évaluation des actions indirectes de recherche et développement technologique et, lorsqu'elle est possible, la définition d'objectifs scientifiques et technico-économiques quantifiés ou vérifiables pour atteindre les objectifs des actions clés ou des groupes d'actions clés),
Greek: - διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με το στρατηγικό χαρακτήρα των προς ανάληψη εργασιών και την αξιοποίησή τους, καθώς και σχετικά με την ανάλυση των παραχθέντων αποτελεσμάτων, ενόψει ενδεχομένου επαναπροσανατολισμού των προγραμμάτων εργασίας.
French: - émet des observations sur le caractère stratégique des travaux à entreprendre et sur leur mise en valeur ainsi que sur l'analyse des résultats obtenus en vue d'une réorientation éventuelle des programmes de travail.
Greek: 1. Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων συγκροτούνται από την Επιτροπή κατά εξισορροπημένο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής προέλευσης και του πεδίου προέλευσης των μελών τους (ιδίως από τους κύκλους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, από το περιβάλλον της έρευνας και της καινοτομίας, των χρηστών και των δημόσιων ρυθμιστικών αρχών και από τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους). Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης για τον ίδιο λόγο να εξισορροπήσει με τον καλύτερο τρόπο τη συμμετοχή γυναικών και ανδρών.
French: 1. Les groupes d'experts sont composés de manière équilibrée par la Commission en tenant compte de l'origine géographique et du domaine d'origine de leurs membres (notamment du monde de l'industrie et des services, du milieu de la recherche et de l'innovation, des utilisateurs et des autorités publiques de régulation et du monde socio-économique). La Commission recherche également à ce titre à équilibrer au mieux la participation des femmes et des hommes.
Greek: 2. Η διαδικασία που ακολουθείται για την επιλογή των μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, καθώς και τα ειδικά προγράμματα, οι κεντρικές δράσεις ή οι ομάδες κεντρικών δράσεων στις οποίες αντιστοιχούν οι ομάδες αυτές, παρατίθενται στο παράρτημα.
French: 2. La procédure applicable à la sélection des membres des groupes d'experts ainsi que les programmes spécifiques, les actions clés ou les groupes d'actions clés auxquels ces groupes se rapportent figurent en annexe.
Greek: 1. Τα μέλη των ομάδων εμπειρογνωμόνων διορίζονται μεμονωμένα από την Επιτροπή για χρονικό διάστημα δύο ετών. Ο διορισμός αυτός δύναται να ανανεωθεί άπαξ, για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών.
French: 1. Les membres des groupes d'experts sont nommés à titre individuel par la Commission pour une durée de deux ans. Cette nomination peut être reconduite une fois, pour deux ans au maximum.
Greek: Τα μέλη των ομάδων παραμένουν εν ενεργεία έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: Les membres des groupes restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Greek: Όταν ένα μέλος μιας ομάδας δεν είναι πλέον σε θέση να συνεισφέρει αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας αυτής, καθίσταται μέλος επιτροπής προγράμματος ή υποβάλλει την παραίτησή του, η Επιτροπή διορίζει αντικαταστάτη για το εναπομένον χρονικό διάστημα της θητείας, σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: Lorsqu'un membre d'un groupe n'est plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux de ce groupe, devient membre d'un comité de programme ou présente sa démission, la Commission nomme un remplaçant pour une durée restante du mandat, selon la procédure figurant en annexe.
Greek: 2. Τα ονόματα των μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Les noms des membres des groupes d'experts sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 3. Στα μέλη των ομάδων εμπειρογνωμόνων επιστρέφονται τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής τους, βάσει των διατάξεων που ισχύουν στο πλαίσιο της Επιτροπής.
French: 3. Les membres des groupes d'experts sont remboursés de leurs frais de voyage et de séjour, sur la base des dispositions en vigueur au sein de la Commission.
Greek: 4. Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο κάθε μίας από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων μεταξύ των μελών τους. Ο αντιπρόεδρος δεν δύναται να έχει την ίδια γεωγραφική προέλευση, ούτε το ίδιο πεδίο προέλευσης όπως ο πρόεδρος.
French: 4. La Commission nomme le président et le vice-président de chacun des groupes d'experts parmi les membres de ceux-ci. Le vice-président ne peut avoir la même origine géographique ni relever du même domaine d'origine que le président.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος (98/626/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant (98/626/CE)
Greek: ότι είναι σκόπιμη η έγκριση του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, (καλούμενου εφεξής «το πρωτόκολλο»), προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος 7
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ci-après dénommé «le protocole», en vue de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, ειδικότερα στον τομέα των βασικών και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'autoriser la Commission à prendre les mesures d'application pour la mise en oeuvre du protocole, notamment dans le domaine des produits agricoles de base et des produits agricoles transformés;
Greek: ότι με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (1) και (ΕΚ) αριθ. 656/98 (2), η Κοινότητα έθεσε ήδη σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπει το πρωτόκολλο, όσον αφορά αντίστοιχα τα βασικά γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 7 ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση της αρμονικής μετάβασης μεταξύ των προτιμησιακών καθεστώτων που εφαρμόζονται βάσει των εν λόγω κανονισμών, αφενός, και του πρωτοκόλλου, αφετέρου 7
French: considérant que, par les règlements (CE) n° 1595/97 (1) et (CE) n° 656/98 (2), la Communauté a mis en application de manière anticipée certaines mesures prévues dans le protocole, pour ce qui est, respectivement, des produits agricoles de base et des produits agricoles transformés; qu'il y a lieu dès lors de prévoir des dispositions appropriées pour assurer une transition harmonieuse entre les régimes préférentiels appliqués au titre de ces règlements et ceux du protocole;
Greek: ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση 96/224/ΕΚ (3).
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie a été modifié en dernier lieu par la décision n° 96/224/CE (3),
Greek: Το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος (καλούμενο εφεξής «το πρωτόκολλο»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant, ci-après dénommé «protocole», est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 1. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (4), ή, ανάλογα με την περίπτωση, στις σχετικές διατάξεις άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών, ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 (5) ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 (6).
French: 1. Les modalités d'application de la présente décision sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 (4), ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés, ou du règlement (CE) n° 3448/93 (5) ou du règlement (CE) n° 3066/95 (6).
Greek: 2. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης και μετά, τυχόν κανόνες τους οποίους εκδίδει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 656/98 για τη θέση σε εφαρμογή των παραχωρήσεων που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο, θεωρείται ότι βασίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1.
French: 2. À partir de la prise d'effet de la présente décision, les règlements arrêtés par la Commission sur la base de l'article 8 du règlement (CE) n° 3066/95 et du règlement (CE) n° 656/98, pour la mise en oeuvre des concessions visées au protocole, sont considérés comme étant régis par le paragraphe 1 du présent article.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβούλιου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 6 du protocole.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 1998.
Greek: W. SCHάSSEL
Greek: (1) ΕΕ L 216 της 8.8.1997, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 90 της 25.3.1998, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ L 81 της 30.3.1996, σ. 264.(4) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (ΕΕ L 126 της 24.5.1996, σ. 37).(5) ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Greek: (6) ΕΕ L 328 της 30.12.1995, σ. 31 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Νοεμβρίου 1998 που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου Ι.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο (98/646/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative au suivi de la situation au Kosovo (98/646/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.4 παράγραφος 2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.4, paragraphe 2,
Greek: τη δήλωση (αριθ. 30) για τη Δυτυκοευρωπαϊκή Ένωση που περιλαμβάνεται στην τελική πράξη η οποία υπεγράφη κατά την έκδοση της συνθήκης,
French: vu la déclaration (n° 30) relative à l'Union de l'Europe occidentale contenue dans l'acte final signé lors de l'adoption du traité,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 26 Οκτωβρίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε δήλωση για τον καθορισμό μιας συνολικής προσέγγισης σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με την οποία, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στο Βελιγράδι, στις 16 Οκτωβρίου 1998, μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και του ΟΑΣΕ και, στις 15 Οκτωβρίου 1998, μεταξύ της ΟΔΓ και του ΝΑΤΟ, παρέχει πλήρη υποστήριξη προς τον ΟΑΣΕ και την αποστολή επαλήθευσηςς στο Κοσσυφοπέδιο και εκφράζει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στη συνδρομή προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες 7
French: considérant que le Conseil a adopté, le 26 octobre 1998, une déclaration définissant une approche globale à l'égard du Kosovo et dans laquelle il est indiqué que l'Union européenne appuie pleinement les accords signés à Belgrade le 16 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OSCE et le 15 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OTAN, qu'elle appuie pleinement l'OSCE et la mission de vérification au Kosovo et qu'elle est prête à fournir une contribution à l'aide apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées;
Greek: ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται ανωτέρω, απαιτεί ακριβή γνώση της κατάστασης στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου 7 ότι, στη γνώση αυτή, θα συνέβαλλαν τα στοιχεία που προκύπτουν από την ερμηνεία της διαστημικής απεικόνισης 7
French: considérant que l'action de l'Union européenne définie ci-dessus requiert une connaissance précise de la situation sur le terrain au Kosovo; que cette connaissance serait facilitée par des informations résultant de l'interprétation de données obtenues par l'imagerie spatiale;
Greek: ότι το δορυφορικό κέντρο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων, την παροχή «στοιχείων που προκύπτουν από την ερμηνεία της διαστημικής απεικόνισης» στον τομέα της γενικής επιτήρησης της ασφάλειας, ιδίως δε της γενικής επιτήρησης ζωνών που ενδιαφέρουν τη ΔΕΕ, βάσει εντολής του Συμβουλίου, και την υποστήριξη της επαλήθευσης των συνθηκών 7
French: considérant que le Centre satellitaire de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) a, entre autres missions, celle de fournir «des informations résultant de l'interprétation de données obtenues par l'imagerie spatiale», entre autres dans le domaine de la surveillance générale à des fins de sécurité, et notamment de la surveillance générale de zones présentant un intérêt pour l'UEO, sur la base d'un mandat du Conseil, et dans le cadre de l'assistance à la vérification de traités;
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσφύγει στη ΔΕΕ,
French: considérant que, dans ces conditions, l'Union européenne devrait avoir recours à l'UEO,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τη ΔΕΕ να παρέχει κάθε σχετικό στοιχείο το οποίο λαμβάνει από το δορυφορικό κέντρο της ΔΕΕ όσον αφορά:
French: L'Union européenne demande à l'UEO de lui fournir des informations pertinentes obtenues par le Centre satellitaire de l'UEO concernant:
Greek: - την πρόοδο της εφαρμογήςς των συμφωνιών που υπεγράφησαν στο Βελιγράδι, στις 16 Οκτωβρίου 1998, μεταξύ της ΟΔΓ και του ΟΑΣΕ, και στις 15 Οκτωβρίου 1998, μεταξύ της ΟΔΓ και του ΝΑΤΟ
French: - l'état de la mise en oeuvre des accords signés à Belgrade le 16 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OSCE et le 15 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OTAN
Greek: - την κατάσταση των προσφύγων και εκτοπισθέντων και τη σχετική υποδομή,
French: - la situation des réfugiés et des personnes déplacées et de l'infrastructure à cet égard,
Greek: ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην παρακολούθηση που απαιτείται για την πλήρη επιτυχία των σχετικών αποστολών του ΟΑΣΕ και του ΝΑΤΟ.
French: afin que l'Union européenne puisse contribuer au suivi nécessaire au succès global des missions de l'OSCE et de l'OTAN.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη ΔΕΕ σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1996 σχετικά με τη διαβίβαση των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΔΕΕ.
French: La présente décision est notifiée à l'UEO conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 14 mai 1996 au sujet de la transmission à l'UEO de documents de l'Union européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 93/467/ΕΟΚ που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3503] (98/661/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant la décision 93/467/CEE autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique [notifiée sous le numéro C(1998) 3503] (98/661/CE)
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/2/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son article 14, paragraphe 1,
Greek: τις αιτήσεις του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας,
French: vu les demandes de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg et du Portugal,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής δεν μπορούν, καταρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., του αιτίου του μαρασμού της βελανιδιάς 7
French: considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires des pays de l'Amérique du Nord, ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
Greek: ότι η απόφαση 93/467/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/724/ΕΚ (4), επιτρέπει κάποιες παρακκλίσεις για τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, εφόσον πληρούνται ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις 7
French: considérant que la décision 93/467/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/724/CE (4), autorise des dérogations pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada et des États-Unis d'Amérique, pour autant que des conditions spécifiques soient remplies;
Greek: ότι η απόφαση 93/467/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι η ισχύς της παρέκκλισης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998 7
French: considérant que la décision 93/467/CEE, telle qu'elle a été modifiée, dispose que l'autorisation accordée expire le 31 décembre 1998;
Greek: ότι η έγκριση πρέπει, γι' αυτό το λόγο, να παραταθεί για μία επιπλέον καθορισμένη χρονική περίοδο 7
French: considérant qu'il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée;
Greek: ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα διαθέσουν όλα τα σχετικά στοιχεία που υπάρχουν και τα οποία χρειάζονται για να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη λειτουργία των προστατευτικών μέτρων που απαιτούνται στο πλαίσιο των προαναφερόμενων τεχνικών προϋποθέσεων 7
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada et les États-Unis d'Amérique fournissent toutes les informations techniques nécessaires au suivi du fonctionnement des mesures de protection exigées au titre des conditions techniques précitées;
Greek: Η απόφαση 93/467/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/467/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται η περίπτωση «- Vigo,» μετά την περίπτωση «- Valencia» 7
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, point b), le terme «- Vigo» est ajouté après le terme «- Valencia».
Greek: 2. στο άρθρο 3, οι όροι «31 Δεκεμβρίου 1998» αντικαθίστανται από τους όρους «31 Δεκεμβρίου 2000» 7
French: 2) À l'article 3, la date du «31 décembre 1998» est remplacée par celle du «31 décembre 2000».
Greek: 3. στο παράρτημα Ι σημείο 7, οι όροι «96/724/ΕΚ» αντικαθίστανται από τους όρους «98/661/ΕΚ».
French: 3) À l'annexe I, point 7, les termes «96/724/CE» sont remplacés par les termes «98/661/CE».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται προϊόντα παρασκευασμένα από κρέας βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και αιγοπροβάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3504] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/662/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins [notifiée sous le numéro C(1998) 3504] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/662/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements des pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1,