FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες μπορεί να αρχίσει ή να επαναληφθεί η αποστολή υλικού και προϊόντων σύμφωνα με τα άρθρα 5, 7 και 11 καθορίζονται από την Επιτροπή μετά τη συνεκτίμηση των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21 και μετά την ενημέρωση των κρατών μελών.
French: 2. La Commission, tenant compte des inspections visées à l'article 21, et après avoir informé les États membres, fixe les dates auxquelles l'expédition des matériels et des produits peut commencer ou reprendre en application des articles 5, 7 et 11.
Greek: της 4ης Απριλίου 2001
French: du 4 avril 2001
Greek: για έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα
French: relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds
Greek: (2001/379/ΕΚ)
French: (2001/379/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτη υποπαράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η Κοινότητα υπέγραψε στο Aarhus στις 24 Ιουνίου 1998 το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη σύμβαση του 1979 για την διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλων αποστάσεων που οφείλεται σε βαρέα μέταλλα (εφεξής "το πρωτόκολλο").
French: (1) La Communauté a signé à Aarhus le 24 juin 1998 le protocole relatif aux métaux lourds attaché à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommé "le protocole").
Greek: (2) Το πρωτόκολλο αποσκοπεί στον έλεγχο των εκπομπών βαρέων μετάλλων που οφείλονται σε ανθρωπογενείς δραστηριότητες και ενδέχεται να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις διαμεθοριακώς δια της ατμόσφαιρας ενώ παράλληλα μπορεί να έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: (2) L'objectif du protocole est de réduire les rejets de métaux lourds résultant d'activités humaines, susceptibles de se déplacer dans l'atmosphère sur de longues distances au-delà des frontières et de nuire fortement à la santé humaine ou à l'environnement.
Greek: (3) Το πρωτόκολλο προβλέπει τη μείωση του συνολικού αριθμού ετήσιων εκπομπών καδμίου, μολύβου και υδραργύρου στην ατμόσφαιρα και την εφαρμογή μέτρων ελέγχου των προϊόντων.
French: (3) Le protocole prévoit la réduction des émissions annuelles totales dans l'atmosphère de cadmium, de plomb et de mercure, et l'application de mesures de contrôle des produits.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπει το πρωτόκολλο συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
French: (4) Les mesures envisagées dans le protocole contribuent à réaliser les objectifs de la politique communautaire en matière d'environnement.
Greek: (5) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, με τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
French: (5) Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Greek: (6) Η Κοινότητα θα πρέπει να εγκρίνει το πρωτόκολλο,
French: (6) Il convient que la Communauté approuve le protocole,
Greek: Το πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα που υπεγράφη στις 24 Ιουνίου 1998, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds, signé le 24 juin 1998, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole est annexé à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει την πράξη έγκρισης στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer les instruments d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 16 du protocole.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Απριλίου 2001.
Greek: B. Rosengren
Greek: (1) ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, σ. 136.
Greek: (2) Γνώμη που εκδόθηκε στις 24.10.2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: της 14ης Μαΐου 2001
French: du 14 mai 2001
Greek: για την ανάθεση σε εκτελεστικούς φορείς της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προενταξιακά μέτρα στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατά την προενταξιακή περίοδο
French: confiant la gestion des aides à des organismes de mise en oeuvre, en ce qui concerne les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans la République de Bulgarie au cours de la période de préadhésion
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1428]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1428]
Greek: (2001/380/ΕΚ)
French: (2001/380/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission du 7 juin 2000 fixant les règles financières d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(3), εγκρίθηκε πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη με την απόφαση C(2000) 3058 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2000, για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
French: (1) Conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(3), un programme de développement agricole et rural a été approuvé par la décision C(2000) 3058 final de la Commission du 20 octobre 2000 pour la République de Bulgarie.
Greek: (2) Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και η Επιτροπή, ενεργώντας για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέγραψαν στις 18 Δεκεμβρίου 2000 την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία που θεσπίζει το τελικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος Sapard.
French: (2) Le gouvernement de la République de Bulgarie et la Commission, au nom de la Communauté européenne, ont signé, le 18 décembre 2000, la convention pluriannuelle de financement fixant le cadre technique, juridique et administratif pour l'exécution du programme Sapard.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 προβλέπει ότι είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση από την απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, βάσει μιας κατά περίπτωση ανάλυσης της ικανότητας διαχείρισης εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχεδίων, των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες για τη διεξαγωγή της εν λόγω ανάλυσης.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1266/1999 prévoit la possibilité de déroger à l'exigence relative à l'approbation ex ante visée à son article 12, paragraphe 1, sur la base d'une analyse cas par cas de la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, des procédures de contrôle financier et des structures relatives aux finances publiques. Le règlement (CE) n° 2222/2000 fixe les modalités de la mise en oeuvre de cette analyse.
Greek: (4) Η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας έχει αναθέσει, αφενός, στο κρατικό ταμείο γεωργίας την εφαρμογή των μέτρων "Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλεύσεις", "Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων" και "Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, πρόβλεψη πολλαπλών δραστηριοτήτων και εναλλακτικού εισοδήματος", όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2000) 3058 τελικό, για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και, αφετέρου, στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση δημόσιου ταμείου, τη διεκπεραίωση των χρηματοδοτικών λειτουργιών στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος Sapard.
French: (4) L'autorité compétente de la République de Bulgarie a désigné, d'une part le Fonds public pour l'agriculture pour la mise en oeuvre des mesures "investissements dans les exploitations agricoles", "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et de la pêche" et "développement et diversification des activités économiques, mise à disposition pour des activités multiples et des revenus alternatifs", définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3058 final pour la République de Bulgarie et, d'autre part, le ministère des finances, direction du Fonds national, pour les fonctions financières qu'il doit assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Greek: (5) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, η Επιτροπή έχει προβεί σε ανάλυση της ικανότητας διαχείρισης εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχεδίων, των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά και έχει αναγνωρίσει, για την εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων, ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας πληροί τις διατάξεις των άρθρων 4 έως 6 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 και τους ελάχιστους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999. Συγκεκριμένα, το κρατικό ταμείο γεωργίας έχει εφαρμόσει ικανοποιητικά τα ακόλουθα βασικά κριτήρια διαπίστευσης: γραπτές διαδικασίες, διαχωρισμός καθηκόντων, έλεγχοι πριν από το έργο και πριν από την πληρωμή, διαδικασίες ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμής, λογιστικές διαδικασίες, ασφάλεια μηχανογραφικών συστημάτων και εσωτερικός έλεγχος. Το Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση δημόσιου ταμείου, έχει εφαρμόσει ικανοποιητικά τα ακόλουθα βασικά κριτήρια: διαδρομή ελέγχου, διαχείριση χρηματικών διαθεσίμων, είσπραξη, εκταμίευση στο κρατικό ταμείο γεωργίας, ασφάλεια μηχανογραφικών συστημάτων και εσωτερικός έλεγχος.
French: (5) Conformément au règlement (CE) n° 1266/1999 et au règlement (CE) n° 2222/2000, la Commission a analysé la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, les procédures de contrôle financier et les structures relatives aux finances publiques et a conclu que, pour la mise en oeuvre des mesures précitées, la République de Bulgarie respectait les dispositions des articles 4 à 6 et de l'annexe du règlement (CE) n° 2222/2000 et les conditions minimales visées à l'annexe du règlement (CE) n° 1266/1999. En particulier, le Fonds public pour l'agriculture a appliqué d'une manière satisfaisante les critères d'agrément essentiels suivants: procédures écrites, séparation des tâches, vérifications préalables aux projets et aux paiements, procédures d'engagement et de paiement, procédures comptables, sécurité informatique et audits internes. Le ministère des finances, direction du Fonds national a appliqué d'une manière satisfaisante les critères d'agrément essentiels suivants: piste d'audit, gestion de trésorerie, encaissement des fonds, versement au Fonds public pour l'agriculture, sécurité informatique et audits internes.
Greek: (6) Είναι επομένως σκόπιμο να γίνει παρέκκλιση από την απαίτηση της εκ των προτέρων έγρισης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και να ανατεθεί στο κρατικό ταμείο γεωργίας και στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση δημόσιου ταμείου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας η διαχείριση της ενίσχυσης σε αποκεντρωμένη βάση.
French: (6) Il convient donc de déroger à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999 et de confier la gestion décentralisée des aides au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds national de la République de Bulgarie.
Greek: (7) Ωστόσο, εφόσον οι έλεγχοι που διεξήγαγε η Επιτροπή βασίζονται σε ένα σύστημα το οποίο δεν λειτουργεί ακόμη πλήρως, είναι, επομένως, σκόπιμο να ανατεθεί η διαχείριση του προγράμματος Sapard στο κρατικό ταμείο γεωργίας και στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση δημόσιου ταμείου σε προσωρινή βάση, έτσι ώστε η πλήρης ανάθεση της διαχείρισης του προγράμματος Sapard να προβλέπεται μόνον αφού έχουν διεξαχθεί επιπλέον έλεγχοι, για να διασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί κανονικά και έχουν εφαρμοστεί οι συστάσεις που ενδέχεται να εκδώσει η Επιτροπή, όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στο κρατικό ταμείο γεωργίας και στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση δημόσιου ταμείου,
French: (7) Toutefois, étant donné que les vérifications effectuées par la Commission se fondent sur un système opérationnel mais non utilisé, il convient de confier la gestion du programme Sapard au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds public sur une base provisoire et de ne prévoir la délégation totale de la gestion du programme Sapard qu'après que d'autres vérifications auront été effectuées, afin de s'assurer du bon fonctionnement du système, et après que les recommandations éventuelles de la Commission sur la délégation de la gestion de l'aide au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds national auront été mises en oeuvre,
Greek: Αίρεται η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης από την Επιτροπή της επιλογής των σχεδίων, της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της ανάθεσης δημοσίων έργων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante de la Commission en ce qui concerne la sélection des projets, les appels d'offres et les adjudications réalisés par la République de Bulgarie.
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος Sapard ανατίθεται σε προσωρινή βάση, αφενός, στο κρατικό ταμείο γεωργίας Hristo Botev blvd. 55, 1040 Sofia, Βουλγαρία, για την υλοποίηση των μέτρων "Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλεύσεις", "Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων" και "Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, πρόβλεψη πολλαπλών δραστηριοτήτων και εναλλακτικού εισοδήματος", όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2000) 3058 τελικό, για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και, αφετέρου, στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση δημόσιου ταμείου, 102, Radkovski St., 1040 Sofia, για τις χρηματοδοτικές λειτουργίες που πρέπει να διεκπεραιώσει στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος Sapard για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας. Εφόσον ζητηθεί από την αρμόδια αρχή, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την επέκταση της ανάθεσης διαχειριστικών καθηκόντων και σε άλλα προσδιοριζόμενα στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, εφόσον αποδειχθεί ότι υφίσταται συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους.
French: La gestion du programme Sapard est confiée sur une base provisoire au Fonds public pour l'agriculture, Hristo Botev blvd 55, 1040 Sofia, Bulgarie, pour la mise en oeuvre des mesures "investissements dans les exploitations agricoles", "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et de la pêche" et "développement et diversification des activités économiques, mise à disposition pour des activités multiples et des revenus alternatifs", définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3058 final pour la République de Bulgarie et au ministère des finances, direction du Fonds national, 102, Radkovski St., 1040 Sofia, Bulgarie, pour les fonctions financières qu'il est chargé d'assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard pour la République de Bulgarie. Sur demande de l'autorité compétente, la Commission peut décider d'étendre la délégation de la gestion à d'autres mesures définies dans le programme de développement agricole et rural, après avoir établi que les conditions applicables sont remplies.
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διαχείρισης αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών
French: relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses visant à mettre en oeuvre certaines mesures de gestion des stocks de grands migrateurs
Greek: (2001/382/ΕΚ)
French: (2001/382/CE)
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται "Σύμβαση ICCAT", από τις 14 Νοεμβρίου 1997.
French: (1) La Communauté européenne est partie contractante à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "convention CICTA", depuis le 14 novembre 1997.
Greek: (2) Η σύμβαση ICCAT παρέχει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των θυννοειδών και των συγγενών ειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες, μέσω της ίδρυσης μιας διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται "ICCAT", και της έκδοσης συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης στην περιοχή της συμβάσεως, οι οποίες θα καταστούν δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (2) La convention CICTA fournit un cadre de coopération régionale en matière de conservation et de gestion des thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique et des mers adjacentes à travers la création d'une Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "CICTA", et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention, qui deviendront obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: (3) Κατά την 11η ειδική συνεδρίασή της, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 16 έως τις 23 Νοεμβρίου 1998, η ICCAT εξέδωσε σύσταση για την επιβολή χρονοχωρικής απαγόρευσης της χρήσης διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων, η οποία κατέστη υποχρεωτική για τα συμβαλλόμενα μέρη την 21η Ιουνίου 1999. Η σύσταση αυτή ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 που προβλέπει τεχνικά μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών(2).
French: (3) Lors de sa 11e réunion extraordinaire, qui s'est tenue du 16 au 23 novembre 1998, la CICTA a adopté une recommandation sur la mise en place d'une fermeture spatiotemporelle liée à l'utilisation des dispositifs de concentration du poisson, qui est devenue obligatoire pour les parties contractantes le 21 juin 1999. Par le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs(2) cette recommandation est inscrite dans le droit communautaire.
Greek: (4) Για την εξασφάλιση της τήρησης του μέτρου αυτού, προβλέπεται η τοποθέτηση παρατηρητή επί κάθε σκάφους κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς ρυθμίσεις για την τοποθέτηση των παρατηρητών, τα καθήκοντά τους και την πληρωμή των σχετικών δαπανών τους.
French: (4) Afin de veiller au respect de cette mesure, il est prévu d'affecter un observateur à bord de chaque navire pendant la période concernée. Il y a donc lieu d'établir les modalités relatives à l'affectation des observateurs, à leurs missions et au paiement des dépenses supportées.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και ασκούν δραστηριότητες στην περιοχή της ICCAT, τηρούν τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εφαρμόζονται σ' αυτήν. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να μεριμνούν για την καλή εφαρμογή του συστήματος παρατήρησης.
French: (5) Il convient que les États membres s'assurent que les navires battant leur pavillon et opérant dans la zone de la CICTA se conforment aux mesures de conservation et de gestion applicables dans celle-ci. Il est donc indispensable qu'ils veillent à la bonne application du système d'observation.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν την τοποθέτηση των παρατηρητών επί των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και την επιστροφή των δαπανών που απορρέουν από την τοποθέτηση των παρατηρητών αυτών.
French: (6) Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que des observateurs soient placés à bord des navires battant leur pavillon et pour que les frais découlant de l'affectation de ces observateurs leur soient remboursés.
Greek: (7) Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος παρατήρησης, θα πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που απορρέουν από την τοποθέτηση παρατηρητών κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 31 Ιανουαρίου 2001. Η συμμετοχή θα εξαρτάται υπό τον όρο ότι οι δαπάνες αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη μόλις το σύστημα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή,
French: (7) Afin de faciliter la mise en oeuvre du système d'observation, il convient de prévoir une participation financière de la Communauté aux dépenses découlant de l'affectation des observateurs au cours de la période allant du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001. La participation sera subordonnée à la prise en charge des coûts par les États membres une fois le système parfaitement au point,
Greek: 1. Οι δαπάνες που απορρέουν από την τοποθέτηση παρατηρητών βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, αναλαμβάνονται από το κράτος μέλος που προβαίνει στο διορισμό.
French: 1. Les coûts découlant de l'affectation d'observateurs en vertu des dispositions de l'article 3 du règlement (CE) n° 973/2001 sont pris en charge par l'État membre procédant à la nomination.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν την ανάληψη των δαπανών, εν όλω ή εν μέρει, στους πλοιοκτήτες των αναφερόμενων στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 θυναλιευτικών σκαφών της Κοινότητας.
French: 2. Les États membres peuvent répercuter ces coûts, en tout ou partie, sur les armateurs des navires de pêche communautaires visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 973/2001.