FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι διαδικασίες για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να συνεπάγονται τη δημιουργία περιττών γραφειοκρατικών μηχανισμών, ενώ πρέπει να οδηγούν σε μια κατάλληλη εξισορρόπηση ανάμεσα στην προστασία των θεμιτών συμφερόντων των κρατών μελών και τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας 7
French: considérant que les procédures établies aux fins de l'application de la présente décision ne doivent pas impliquer la création de nouvelles structures bureaucratiques superflues, tout en permettant d'obtenir un équilibre effectif entre la protection des intérêts légitimes des États membres et la garantie de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας, πρέπει να παρέχεται σε όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές πλήρης και ενήμερη πληροφόρηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης 7
French: considérant que, à des fins de transparence, des informations complètes et à jour sur l'application de la présente décision devraient être à la disposition de toutes les parties concernées;
Greek: ότι η κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων έχει βασική σημασία για την Κοινότητα και ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός επιβάλλεται να ληφθούν κοινοτικά μέτρα στο σχετικό τομέα 7 ότι η δράση αυτή προφανώς σέβεται την αρχή της αναλογικότητας - ως συμπληρωματικής της αρχής της επικουρικότητας - εφόσον εξασφαλίζει απλώς τη γνωστοποίηση των περιπτώσεων στις οποίες υπάρχει κίνδυνος η εφαρμογή των μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων να επηρεάσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
French: considérant que la suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises est d'une importance fondamentale pour la Communauté et qu'il est nécessaire pour celle-ci de prendre des mesures dans ce domaine afin d'atteindre cet objectif; que cette action respecte à l'évidence le principe de proportionnalité, en tant que complément du principe de subsidiarité, dès lors qu'elle se limite à garantir la connaissance des cas où l'application des règles nationales non harmonisées risquent d'affecter le bon fonctionnement du marché intérieur,
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία ή τη διάθεση στην αγορά ορισμένου μοντέλου ή τύπου προϊόντος που έχει νομίμως κατασκευαστεί ή διατεθεί στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος, ενημερώνει την Επιτροπή εφόσον το μέτρο αυτό έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα:
French: Lorsqu'un État membre fait obstacle à la libre circulation ou à la mise sur le marché d'un certain modèle ou d'un certain type de produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre, il notifie cette mesure à la Commission dès lors qu'elle a pour effet direct ou indirect:
Greek: - γενική απαγόρευση, ή
French: - une interdiction générale,
Greek: - μη χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά, ή
French: - un refus d'autorisation de mise sur le marché,
Greek: - την τροποποίηση του μοντέλου ή τύπου του σχετικού προϊόντος, προκειμένου να διατεθεί ή να παραμείνει στην αγορά ή
French: - la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintenir sur le marchéou
Greek: - απόσυρση από την αγορά.
French: - un retrait du marché.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης νοείται ως:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: - «τροποποίηση του μοντέλου ή του τύπου προϊόντος», κάθε τροποποίηση ενός ή περισσοτέρων χαρακτηριστικών του προϊόντος, όπως τα αναφέρει ο ορισμός «τεχνικές προδιαγραφές» του άρθρου 1 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (1),
French: - «modification du modèle ou type de produit»: toute modification d'une ou de plusieurs caractéristiques du produit, telles qu'énumérées dans la définition «spécification technique» figurant à l'article 1er de la directive 83/189/CEE (1),
Greek: - «δικαστική απόφαση», κάθε απόφαση που λαμβάνεται από δικαιοδοτικό όργανο, όργανο δηλαδή του οποίου ο ρόλος είναι να αποφαίνεται περί το δίκαιο,
French: - «décision judiciaire»: toute décision prise par un organe juridictionnel, dont le rôle est de dire le droit,
Greek: - «μέτρο», κάθε μέτρο εκτός των δικαστικών αποφάσεων.
French: - «mesure»: toute mesure autre qu'une décision judiciaire.
Greek: 1. Η υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του άρθρου 1 ισχύει για μέτρα λαμβανόμενα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που έχουν εξουσιοδήτηση να εκδίδουν τέτοιες πράξεις, με εξαίρεση τις δικαστικές αποφάσεις.
French: 1. L'obligation de notification visée à l'article 1er s'applique aux mesures prises par les autorités compétentes des États membres habilitées à prendre de tels actes, à l'exception des décisions judiciaires.
Greek: Όταν ένα ορισμένο μοντέλο ή τύπος προϊόντος αποτελεί αντικείμενο πολλών μέτρων, τα οποία λαμβάνονται με τις ίδιες ουσιαστικές και δικονομικές προϋποθέσεις, κοινοποιείται μόνο το πρώτο μέτρο.
French: Lorsqu'un certain modèle ou un certain type de produit fait l'objet de plusieurs mesures prises dans des conditions de fond et de procédure identiques, seule la première de ces mesures est soumise à l'obligation de notification.
Greek: 2. Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
French: 2. L'article 1er ne s'applique pas:
Greek: - στα μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά κατ' εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων εναρμόνισης,
French: - aux mesures prises uniquement en application de dispositions communautaires d'harmonisation,
Greek: - στα μέτρα που κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει ειδικών διατάξεων,
French: - aux mesures qui sont notifiées à la Commission en vertu de dispositions spécifiques,
Greek: - στα μέτρα που κοινοποιούνται στην Επιτροπή υπό μορφή σχεδίων δυνάμει ειδικών κοινοτικών διατάξεων,
French: - aux mesures qui ont été notifiées à l'état de projet à la Commission en vertu de dispositions communautaires spécifiques,
Greek: - στα μέτρα που, όπως τα συντηρητικά και τα αποδεικτικά, αποσκοπούν μόνον στο να επιτρέψουν τη θέσπιση του κύριου μέτρου που προβλέπεται από το άρθρο 1,
French: - aux mesures qui, comme les mesures conservatoires ou d'instruction, n'ont pour objet que de permettre l'établissement de la mesure principale visée à l'article 1er,
Greek: - στα μέτρα που εμπίπτουν αποκλειστικά στο πεδίο της προστασίας των χρηστών ηθών ή της δημόσιας τάξης,
French: - aux mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l'ordre public,
Greek: - στα μέτρα τα οποία αφορούν μεταχειρισμένα αγαθά τα οποία λόγω παλαιότητας ή χρήσης είναι ακατάλληλα να διατεθούν στην αγορά ή να συνεχίσουν να κυκλοφορούν.
French: - aux mesures concernant des biens d'occasion que le temps ou l'utilisation a rendu impropres à la mise ou au maintien sur le marché.
Greek: 3. Η άσκηση δικαστικής προσφυγής κατά του προαναφερόμενου κύριου μέτρου δεν αναστέλλει σε καμία περίπτωση την εφαρμογή του άρθρου 1.
French: 3. L'introduction d'un recours juridictionnel contre la mesure principale visée au paragraphe 1 n'entraîne en aucun cas la suspension de l'application de l'article 1er.
Greek: 1. Η ενημέρωση που προβλέπεται από το άρθρο 1 πρέπει να παρέχεται κατά τρόπον αρκούντως λεπτομερή, σαφή και κατανοητό και συνίσταται:
French: 1. La notification visée à l'article 1er doit être faite de manière suffisamment détaillée et sous une forme claire et compréhensible. Elle consiste en l'envoi:
Greek: - σε δελτίο στο οποίο αναγράφονται οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα και
French: - d'une fiche comportant les renseignements énumérés à l'annexeet
Greek: - σε αντίγραφο του μέτρου που λαμβάνεται από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, όπως έχει δημοσιευθεί ή κοινοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
French: - d'une copie de la mesure prise par les autorités visées à l'article 3 paragraphe 1, telle qu'elle a été publiée ou signifiée, selon le cas, à la personne intéressée.
Greek: Μπορούν να αποσυρθούν από το αντίγραφο οι πληροφορίες που δεν αφορούν τις ενότητες του δελτίου.
French: Peuvent être retirés de la copie les éléments d'information qui ne relèvent pas des rubriques de la fiche.
Greek: 2. Η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών γίνεται εντός 45 ημερών από την ημερομηνία που ελήφθη το μέτρο που προβλέπεται από το άρθρο 1.
French: 2. La communication des informations prévues au paragraphe 1 intervient dans un délai de quarante-cinq jours à compter du jour où la mesure visée à l'article 1er est prise.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο των πληροφοριών αυτών στα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission transmet une copie des informations prévues au paragraphe 1 aux autres États membres.
Greek: 1. Εάν το μέτρο που κοινοποιείται βάσει της παρούσας απόφασης περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα παραρτήματα, στο βασικό αντίγραφο επισυνάπτεται μόνον ένας κατάλογος που εκθέτει συνοπτικά το περιεχόμενό τους.
French: 1. Si la mesure qui doit être notifiée dans le cadre de la présente décision comporte une ou plusieurs annexes, seule une liste explicitant brièvement le contenu de celles-ci accompagne la copie principale.
Greek: 2. Η Επιτροπή και οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν από το κράτος μέλος που θεσπίζει το μέτρο να τους δοθεί, εντός μηνός, πλήρες αντίγραφο των παραρτημάτων που αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο ή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
French: 2. La Commission et tout État membre peuvent demander à l'État membre qui a pris la mesure de lui transmettre, dans un délai d'un mois à compter de la date de sa demande, la copie intégrale des annexes indiquées sur la liste mentionnée au paragraphe 1 ou toute information utile sur cette mesure.
Greek: 3. Εάν οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν τη μυστικότητα της ανάκρισης, η κοινοποίηση των πληροφοριών που δεν περιλαμβάνονται στις ενότητες του δελτίου του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπόκειται, ενδεχομένως, στην έγκριση της αρμόδιας δικαστικής αρχής.
French: 3. Si les dispositions nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication d'éléments d'information qui ne relèvent pas des rubriques de la fiche visée à l'article 4 paragraphe 1 est, le cas échéant, subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους να μην κοινολογούν πληροφορίες συλλεγόμενες κατά την έννοια της παρούσας απόφασης οι οποίες, εκ φύσεως, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν τα χαρακτηριστικά ασφάλειας ενός ορισμένου προϊόντος, η κοινολόγηση των οποίων επιβάλλεται εάν το απαιτούν οι περιστάσεις προκειμένου να προστατευτεί η υγεία και η ασφάλεια του κοινού.
French: Les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires pour que leurs fonctionnaires et leurs agents soient tenus de ne pas divulguer les informations recueillies au sens de la présente décision qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, sauf les informations concernant les caractéristiques de sécurité d'un produit déterminé dont la divulgation s'impose si les circonstances l'exigent afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναφέρει στην Επιτροπή την εθνική αρχή ή αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαβίβαση ή λήψη των πληροφοριών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση. Η Επιτροπή διαβιβάζει εν συνεχεία τα εν λόγω στοιχεία στα λοιπά κράτη μέλη.
French: Chaque État membre indique à la Commission la ou les autorités nationales compétentes désignées pour transmettre ou recevoir les informations visées par la présente décision. Dès réception, la Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να εξασφαλίσουν ένα σημείο επαφής, το οποίο μπορεί να είναι η αρμόδια εθνική αρχή ή αρχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ή ένα δίκτυο σημείων επαφής το οποίο θα λειτουργεί ως αρχικό σημείο αναφοράς για όλες τις έρευνες που αποσκοπούν στη διαπίστωση των λόγων για τους οποίους δεν αναγνωρίζονται οι ρυθμίσεις άλλων κρατών μελών και αφορούν την εν γένει λειτουργία της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres s'efforcent de garantir qu'un point de contact, qui peut être la ou les autorités nationales compétentes visées au premier alinéa, ou un réseau de points de contact est établi comme point de référence initial pour toutes les enquêtes visant à établir les raisons pour lesquelles des réglementations d'autres États membres ne sont pas reconnues et portant sur le fonctionnement général de la présente décision.
Greek: 1. Η Επιτροπή ενισχύει το συντονισμό της σε όλα τα θέματα εφαρμογής της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού των σχετικών διαδικασιών κοινοποίησης ή πληροφόρησης, των διαμαρτυριών σχετικά με συγκεκριμένα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των γενικών προβλημάτων αμοιβαίας αναγνώρισης.
French: 1. La Commission renforce sa coordination pour toutes les questions suscitées par l'application de la présente décision, y compris la coordination des procédures de notification ou d'information concernées, les plaintes portant sur des entraves particulières à la libre circulation des marchandises, ainsi que les problèmes généraux de reconnaissance mutuelle.
Greek: 2. Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι θα γνωρίζουν σε ποιον να απευθυνθούν όταν προκύπτουν προβλήματα.
French: 2. La Commission s'efforce de garantir que les entreprises, les consommateurs et les autres parties intéressées savent qui contacter lorsque des problèmes surgissent.
Greek: Η Επιτροπή, τηρουμένης ενδεχομένως της εμπιστευτικότητας και με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που δεν έχουν επιλυθεί, δημοσιοποιεί ανά την Κοινότητα τα εθνικά μέτρα που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οποία άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στους μη εναρμονισμένους τομείς 7 κοινοποιεί επίσης πληροφορίες για τις δράσεις παρακολούθησης που έχουν αναληφθεί.
French: Tout en respectant, le cas échéant, le caractère confidentiel, et sans préjudice des cas non résolus, la Commission diffuse, à l'échelle communautaire, des informations sur les mesures nationales notifiées au titre de la présente décision qui ont des implications quant au principe de la libre circulation des marchandises dans les secteurs non harmonisés. Elle diffuse également des renseignements sur les actions de suivi qui ont été décidées.
Greek: Τα κοινοποιηθέντα εθνικά μέτρα απαριθμούνται σε παράρτημα της ετήσιας έκθεσης για την εσωτερική αγορά.
French: Les mesures nationales notifiées sont répertoriées dans une annexe du rapport annuel sur le marché intérieur.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ την οποία και ενημερώνει περιοδικώς για τη λειτουργία της διαδικασίας της παρούσας απόφασης και τα μέτρα που κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
French: Pour l'application de la présente décision, la Commission est assistée du comité permanent institué par la directive 83/189/CEE. Elle le tient périodiquement informé du fonctionnement de la procédure prévue par la présente décision et des mesures notifiées par les États membres.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ενδεχομένως και τις επιτροπές των διαφόρων τομέων που προβλέπονται από συγκεκριμένες κοινοτικές διατάξεις.
French: Le cas échéant, la Commission informe également les comités sectoriels prévus par des dispositions communautaires spécifiques.
Greek: Εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της και προτείνει οποιαδήποτε τροποποίηση θεωρεί κατάλληλη. Για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν την απόφαση.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date d'application de la présente décision, la Commission fait un rapport au Parlement européen et au Conseil sur son fonctionnement et propose toute modification qui lui semble appropriée. Pour l'établissement de ce rapport, les États membres communiquent à la Commission toute information utile sur la manière dont ils appliquent la présente décision.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει επίσης κατά πόσον οι βάσει της παρούσας απόφασης κοινοποιήσεις είναι επαρκώς συντονισμένες με τις κοινοποιήσεις βάσει άλλων κοινοτικών πράξεων.
French: Le rapport de la Commission examine également si les notifications faites en application de la présente décision sont coordonnées de manière adéquate avec les notifications effectuées au titre d'autres instruments communautaires.
Greek: Εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση αυτή, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε κατ' εφαρμογήν της παρούσας απόφασης.
French: Dans un délai de six mois à compter de cette publication, chaque État membre communique à la Commission les dispositions qu'il a prises en application de la présente décision.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 28ης Απριλίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά την παράταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (95/150/ΚΕΡΡΑ)
French: POSITION COMMUNE du 28 avril 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (95/150/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο I.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: τα ψηφίσματα 943 (1994), 970 (1995) και 988 (1995) που εκδόθηκαν, αντιστοίχως, στις 23 Σεπτεμβρίου 1994, στις 12 Ιανουαρίου και στις 21 Απριλίου 1995 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu les résolutions 943 (1994), 970 (1995) et 988 (1995), adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier et 21 avril 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Σύμφωνα με τα ψηφίσματα 943 (1994), 970 (1995) και 988 (1995) που εκδόθηκαν, αντιστοίχως, στις 23 Σεπτεμβρίου 1994, στις 12 Ιανουαρίου και στις 21 Απριλίου 1995 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, θα παραταθεί η αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
French: Conformément aux résolutions 943 (1994), 970 (1995) et 988 (1995), adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier et 21 avril 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies, la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) sera prorogée.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: της 7ης Ιουλίου 1995
French: du 7 juillet 1995
Greek: η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά την παράταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
French: définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)
Greek: (95/254/ΚΕΠΠΑ)
French: (95/254/PESC)
Greek: τα ψηφίσματα 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) και 1003 (1995) που εκδόθηκαν αντιστοίχως στις 23 Σεπτεμβρίου 1994, στις 12 Ιανουαρίου, στις 21 Απριλίου και στις 5 Ιουλίου 1995 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu les résolutions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) et 1003 (1995), adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier, 21 avril et 5 juillet 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Σύμφωνα με τα ψηφίσματα 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) και 1003 (1995) που εκδόθηκαν αντιστοίχως στις 23 Σεπτεμβρίου 1994, στις 12 Ιανουαρίου, στις 21 Απριλίου και στις 5 Ιουλίου 1995 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, θα παραταθεί η αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
French: Conformément aux résolutions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) et 1003 (1995), adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier, 21 avril et 5 juillet 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies, la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) sera prorogée.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.
Greek: P. SOLBES MIRA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 19ης Σεπτεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά την παράταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (95/378/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 19 septembre 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (95/378/PESC)
Greek: τα ψηφίσματα 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995) που εκδόθηκαν αντιστοίχως στις 23 Σεπτεμβρίου 1994, στις 12 Ιανουαρίου, στις 21 Απριλίου, στις 5 Ιουλίου και 15 Σεπτεμβρίου 1995 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu les résolutions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) et 1015 (1995) adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier, 21 avril, 5 juillet et 15 septembre (1995) par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: Σύμφωνα με τα ψηφίσματα 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995) που εκδόθηκαν αντιστοίχως στις 23 Σεπτεμβρίου 1994, στις 12 Ιανουαρίου, στις 21 Απριλίου, στις 5 Ιουλίου και 15 Σεπτεμβρίου 1995 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) θα παραταθεί.
French: Conformément aux résolutions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) et 1015 (1995) adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier, 21 avril, 5 juillet et 15 septembre 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies, la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) sera prorogée.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία αναφέρεται στα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση (95/379/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 18 septembre 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux lasers aveuglants (95/379/PESC)
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: