FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(3), και ιδίως το άρθρο 21 και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς στους τομείς των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(3), et notamment son article 21, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2001(5), ορίζει ότι τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του προαναφερθέντος κανονισμού πρέπει να αποστέλλονται στην Επιτροπή μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου του έτος που ακολουθεί το τέλος του σχετικού οικονομικού έτους. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/2001(7), καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 προκειμένου να ευθυγραμμιστεί προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95.
French: (1) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2025/2001(5), dispose que les informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), doivent être adressées à la Commission pour le 10 février suivant la fin de l'exercice financier concerné. Le règlement (CE) n° 2390/1999(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/2001(7), définit la forme et le contenu des informations comptables que les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie". Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2390/1999 de manière à l'aligner sur le règlement (CE) n° 1663/95.
Greek: (2) Προκειμένου να καταστεί δυνατόν στην Επιτροπή να διαδραματίσει το ρόλο της στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις εξελίξεις στις αγορές των γεωργικών προϊόντων και να πραγματοποιεί οικονομικές προβλέψεις σε σχέση με τις αγορές αυτές. Οι κοινές οργανώσεις αγοράς στους τομείς των γεωργικών προϊόντων προβλέπουν μια γενική υποχρέωση για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την καλή λειτουργία των εν λόγω οργανώσεων. Προς το σκοπό της επίβλεψης και της πρόβλεψης, θα πρέπει να καταστεί δυνατό να γίνεται χρήση των λογιστικών πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95. Για το σκοπό αυτό, και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 θα πρέπει να υποστεί τροποποίηση, για να καταστήσει δυνατή την προαναφερθείσα χρήση των λογιστικών πληροφοριών.
French: (2) Pour qu'elle puisse remplir les fonctions qui lui incombent dans le cadre de la politique agricole commune, la Commission doit être en mesure de suivre l'évolution des marchés des produits agricoles et d'établir des prévisions financières dans ce domaine. Les organisations communes des marchés dans le secteur des produits agricoles imposent aux États membres et à la Commission l'obligation générale d'échanger entre eux les informations nécessaires au bon fonctionnement de ces organisations. En vue de permettre le déroulement des opérations de suivi et de prévisions, il devrait être possible d'exploiter les informations comptables communiquées à la Commission par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1663/95. Il convient donc, sans préjudice des obligations relatives aux échanges d'informations dans le cadre des organisations communes des marchés, de modifier le règlement (CE) n° 2390/1999 afin de permettre l'utilisation desdites informations comptables.
Greek: (3) Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(8). Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται πλήρως στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999. Κατά συνέπεια, όταν γίνεται χρήση των λογιστικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για λόγους επίβλεψης και πρόβλεψης στο γεωργικό τομέα, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την κατοχύρωση της ασφαλούς χρήσης των δεδομένων όπως απαιτείται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ειδικότερα μέσω της ενοποίησης και του ανώνυμου χαρακτήρα των δεδομένων.
French: (3) La protection des personnes quant au traitement des données à caractère personnel est régie par le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(8). Ledit règlement est pleinement applicable dans le contexte du règlement (CE) n° 2390/1999. Par conséquent, en vue de l'utilisation des informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1663/95 à des fins de suivi et de prévisions dans le secteur agricole, il convient que la Commission adopte les garanties adéquates prévues par le règlement (CE) n° 45/2001, et notamment qu'elle présente ces informations sous une forme agrégée et de manière à les rendre anonymes.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου, καθώς και των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) Les dispositions prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds ainsi qu'à celui de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2390/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1999, για τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου των λογιστικών στοιχείων, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προς το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τόσο για λόγους επίβλεψης όσο και πρόβλεψης".
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 2390/1999 de la Commission du 25 octobre 1999 définissant la forme et le contenu des informations comptables à adresser à la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section 'Garantie', ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions".
Greek: 2. Στο άρθρο 1, οι όροι "άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95".
French: 2) À l'article 1er, le texte "l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95" est remplacé par le texte suivant: "l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1663/95".
Greek: 3. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής: "Άρθρο 2
French: 3) L'article 2 est modifié comme suit: "Article 2
Greek: 1. Οι λογιστικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή αποκλειστικά προς το σκοπό:
French: 1. La Commission n'utilise les informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1663/95 qu'en vue de:
Greek: α) της εκπλήρωσης των καθηκόντων της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999·
French: a) remplir ses fonctions dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section 'Garantie', conformément au règlement (CE) n° 1258/1999;
Greek: β) της επίβλεψης των εξελίξεων και της δημιουργίας προβλέψεων στον γεωργικό τομέα.
French: b) suivre les évolutions et établir des prévisions dans le secteur agricole.
Greek: 2. Εφόσον οι λογιστικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν προσωρινά στοιχεία που απολαύουν προστασίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9), η Επιτροπή θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα με σκοπό την κατοχύρωση της ασφαλούς χρήσης των δεδομένων που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό. Ειδικότερα, εάν οι λογιστικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για το σκοπό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η Επιτροπή θα καταστήσει τα στοιχεία αυτά ανώνυμα και θα τα επεξεργάζεται αποκλειστικά με συγκεντρωτική μορφή.
French: 2. Si les informations comptables visées au paragraphe 1 contiennent des informations à caractère personnel protégées par le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil(9), la Commission adopte les garanties nécessaires prévues par ledit règlement. En particulier, si des informations comptables sont utilisées par la Commission aux fins visées au paragraphe 1, point b), la Commission veille à rendre ces données anonymes et à ne les traiter que sous une forme agrégée.
Greek: 3. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι λογιστικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούνται εμπιστευτικές και ασφαλείς."
French: 3. La Commission assure la confidentialité et la sécurité des informations visées au paragraphe 1."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.(2) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(3) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6.(5) ΕΕ L 274 της 17.10.2001, σ. 3.(6) ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1.(7) ΕΕ L 259 της 27.9.2001, σ. 1.(8) ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.(9) ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 426/2002 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή μετατροπής προς εφαρμογή σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα
French: relatif à la fixation du taux de conversion applicable à certaines aides directes et mesures à caractère structurel ou environnemental
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα και την τροποποίηση του καθορισμού ορισμένων γενεσιουργών αιτίων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 και (ΕΚ) αριθ. 293/98(2), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole et modifiant la définition de certains faits générateurs reprise dans les règlements (CEE) n° 3889/87, (CEE) n° 3886/92, (CEE) n° 1793/93, (CEE) n° 2700/93 et (CE) n° 293/98(2), et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2001, που περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αίγειου και του πρόβειου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2002(4), και ιδίως το άρθρο 18α δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001(3), modifié par le règlement (CE) n° 263/2002(4), et notamment son article 18 bis, deuxième alinéa,
Greek: (1) Κατά τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2452/2000(6), η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας για τα ποσά με διαρθρωτικό ή περιβαλλοντικό χαρακτήρα είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης. Βάσει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, ο προς εφαρμογή συντελεστής μετατροπής είναι η κατά χρονική αναλογία μέση τιμή των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα ο οποίος προηγείται της ημερομηνίας του γενεσιουργού γεγονότος.
French: (1) Selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(6), le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi d'aide est prise. Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, introduit par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας, καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΟΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, ο συντελεστής μετατροπής που ισχύει για τη μετατροπή κάθε έτος, σε εθνικό νόμισμα, του μέγιστου ποσού ανά εκτάριο της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου(8), ισούται με τη μέση τιμή, υπολογιζόμενη κατ' αναλογία χρόνου, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα ο οποίος προηγείται της 1ης Ιανουαρίου της ετήσιας περιόδου αναφοράς, υπό την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής(9).
French: (2) Selon l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe I du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil(8), est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission(9).
Greek: (3) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 169/2002(11), η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία για τον καθορισμό του έτους καταλογισμού των πριμοδοτήσεων για τα ζώα που αποτελούν το αντικείμενο των καθεστώτων πριμοδοτήσεων του τομέα του κρέατος. Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των εν λόγω πριμοδοτήσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του εν λόγω κανονισμού με βάση τη μέση τιμή κατ' αναλογία χρόνου των συντελεστών ισοτιμίας που εφαρμόζονται κατά το μήνα Δεκέμβριο ο οποίος προηγείται του έτους καταλογισμού.
French: (3) Selon les dispositions de l'article 42 du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 169/2002(11), la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation des primes pour les animaux faisant l'objet des régimes de primes du secteur de la viande. La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
Greek: (4) Από την περίοδο εμπορίας 2002 και μετά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001, η προς εφαρμογή ισοτιμία για το ποσό των πριμοδοτήσεων και πληρωμών στον τομέα του πρόβειου κρέατος αντιστοιχεί στη μέση τιμή κατ' αναλογία χρόνου των συντελεστών ισοτιμίας που εφαρμόζονται κατά το μήνα Δεκέμβριο ο οποίος προηγείται του ημερολογιακού έτους για το οποίο καταβάλλεται η πριμοδότηση ή η πληρωμή.
French: (4) À partir de la campagne de commercialisation 2002, selon l'article 18 bis du règlement (CE) n° 2550/2001 le taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements dans le secteur ovin correspond à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède l'année calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
Greek: (5) Μέχρι το έτος εμπορίας 2001, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών αιγοπροβείου κρέατος(12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, ο συντελεστής μετατροπής προς εφαρμογή στο οριστικό ποσό πριμοδοτήσεων στον τομέα του πρόβειου κρέατος ισούται προς τη μέση τιμή κατ' αναλογία χρόνου των συντελεστών ισοτιμίας που εφαρμόζονται κατά μήνα ο οποίος προηγείται της τελευταίας ημέρας της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας χορηγείται η πριμοδότηση,
French: (5) Jusqu'à la campagne de commercialisation 2001, selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalités d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viande ovine et caprine(12), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer au montant définitif des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée,
Greek: Άρθρο 11. Ο προς εφαρμογή συντελεστής μετατροπής:
French: 1. Le taux de conversion à appliquer:
Greek: - στα ποσά με διαρθρωτικό ή περιβαλλοντικό χαρακτήρα τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98,
French: - aux montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98,
Greek: - στο μέγιστο ποσό ανά εκτάριο της ενίσχυσης στην εμπορία στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89,
French: - au montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89,
Greek: - στα ποσά πριμοδοτήσεων και πληρωμών του τομέα του πρόβειου κρέατος τα αναφερόμενα στα άρθρα 4, 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001,
French: - aux montants des primes et des payements du secteur ovin visés aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001,
Greek: δίδεται στο παράρτημα I.
French: est repris à l'annexe I.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής εφαρμόζεται και στα ποσά πριμοδοτήσεων του τομέα βοοειδών, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: Ledit taux s'applique également aux montants des primes du secteur bovin visées au règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 2. Ο συντελεστής μετατροπής προς εφαρμογή στο ποσό της πριμοδότησης και στο υπόλοιπο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2001 δίδεται στο παράρτημα II.
French: 2. Le taux de conversion à appliquer au montant de la prime et du solde visés à l'article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 au titre de la campagne de commercialisation 2001 est repris à l'annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 53.(3) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 105.(4) ΕΕ L 43 της 14.2.2002, σ. 9.(5) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 36.(6) ΕΕ L 282 της 8.11.2000, σ. 9.(7) ΕΕ L 30 της 5.2.1998, σ. 16.(8) ΕΕ L 85 της 30.3.1989, σ. 6.(9) ΕΕ L 207 της 19.7.1989, σ. 19.(10) ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30.(11) ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 21.(12) ΕΕ L 245 της 1.10.1993, σ. 99.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 434/2002 de la Commission
Greek: της 8ης Μαρτίου 2002
French: du 8 mars 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
French: modifiant le règlement (CE) n° 94/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2002(3), θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
French: (1) Le règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 305/2002(3), a fixé les modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000.