FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (115) Από τη μία πλευρά, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, όπως προκύπτει από τα ακόλουθα στοιχεία: (i) το ντάμπινγκ από τους αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς συνεχίστηκε παρά τα ισχύοντα μέτρα· και (ii) αναμένεται αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα λόγω της υπάρχουσας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας ύψους 90.000 τόνων στις ΗΠΑ, η οποία θα καταστεί εκ νέου διαθέσιμη έως το τέλος του 2006 και για την οποία δεν υπάρχει αντίστοιχη εγχώρια ζήτηση. Επιπροσθέτως, ο κυριότερος μη συνεργασθείς αμερικανός παραγωγός, ο οποίος υπόκειται σήμερα στον υψηλότερο δασμό αντιντάμπινγκ και, επομένως, έχει το μεγαλύτερο κίνητρο επιστροφής στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, διαθέτει το αναγκαίο δίκτυο διανομής, διότι πωλεί άλλα χημικά προϊόντα στην κοινοτική αγορά.
French: (115) D'une part, il existe une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable car (i) le dumping de producteurs exportateurs américains s'est poursuivi en dépit des mesures en vigueur et (ii) on s'attend à une augmentation des importations dans la Communauté en raison de l'existence de capacités excédentaires de production de 90.000 tonnes aux USA qui redeviendront opérationnelles d'ici la fin de l'année 2006 et pour lesquelles il n'y a pas de demande intérieure correspondante. De plus, le principal producteur américain, qui n'a pas participé à l'enquête, auquel les droits antidumping les plus élevés sont actuellement appliqués et qui, en cas d'expiration des mesures, aurait donc tout intérêt à retourner sur le marché communautaire, dispose du réseau de distribution nécessaire car il commercialise d'autres produits chimiques sur le marché communautaire.
Greek: (117) Μετά την εν λόγω διετή περίοδο η Επιτροπή, αν το κρίνει σκόπιμο, θα κινήσει αυτεπαγγέλτως νέα έρευνα επανεξέτασης, στην οποία θα εφαρμοστεί το άρθρο 11 του βασικού κανονισμού,
French: (117) Au terme de cette période de deux ans, la Commission lancera, si besoin est, ex officio une nouvelle enquête de réexamen auquel s’appliquera l’article 11 du règlement de base.
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμινών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2922 11 00 (μονοαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (διαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922 12 00 10) και 2922 13 10 (τριαιθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'éthanolamines relevant des codes NC ex 2922 11 00 (monoéthanolamine) (code TARIC 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diéthanolamine) (code TARIC 2922 12 00 10) et 2922 13 10 (triéthanolamine), originaires des États-Unis d'Amérique.
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière de la Communauté, avant dédouanement, des produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-dessous, s’établit comme suit:
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | The Dow Chemical Corporation 2030 Dow Center Midland, Michigan 48674, USA (Πρόσθετος κωδικός TARIC A115) | 59,25 ευρώ ανά τόνο |
French: États-Unis d'Amérique | The Dow Chemical Corporation 2030 Dow Center Midland, Michigan 48674, USA (code TARIC supplémentaire: A115) | 59,25 EUR par tonne |
Greek: INEOS Americas LLC 7770 Rangeline Road Theodore, Alabama 36582, USA (Πρόσθετος κωδικός TARIC A145) | 69,40 ευρώ ανά τόνο |
French: INEOS Americas LLC 7770 Rangeline Road Theodore, Alabama 36582, USA (code TARIC supplémentaire: A145) | 69,40 EUR par tonne |
Greek: Huntsman Chemical Corporation 3040 Post Oak Boulevard PO Box 27707 Houston, Texas 77056 (Πρόσθετος κωδικός TARIC A116) | 111,25 ευρώ ανά τόνο |
French: Huntsman Chemical Corporation 3040 Post Oak Boulevard PO Box 27707 Houston, Texas 77056 (code TARIC supplémentaire: A116) | 111,25 EUR par tonne |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες (Πρόσθετος κωδικός TARIC A999) | 111,25 ευρώ ανά τόνο |
French: Toutes les autres entreprises (code TARIC supplémentaire: A999) | 111,25 EUR par tonne |
Greek: 3. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 3. Sauf indications contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits douaniers sont applicables.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, εφόσον η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, το οποίο υπολογίζεται με βάση τα προαναφερθέντα ποσά, μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.
French: 4. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται για περίοδο 2 ετών.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes ; il est applicable pendant une période de deux ans.
Greek: Ο Πρόεδρο ς[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[2] ΕΕ L 28 της 2.2.1994, σ. 40.[3] ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 1.[4] ΕΕ C 306 της 10.12.2002, σ. 2.[5] ΕΕ C 276 της 11.11.2004, σ. 2.[6] ΕΕ C 183 της 26.7.2005, σ. 13.[7] ΕΕ C 306 της 10.12.2002, σ. 2.
Greek: Βρυξέλλες, 2.10.2006
French: Bruxelles, le 2.10.2006
Greek: COM(2006) 561 τελικό
French: COM(2006) 561 final
Greek: 2006/0181 (ACC)
French: 2006/0181 (ACC)
Greek: όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Συνεργασίας EΕ- Νοτίου Αφρικής σχετικά με την τροποποίηση των σχετικών παραρτημάτων της Συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (ΣΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής αφετέρου, για τη σταδιακή και την πλήρη εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil de coopération UE-Afrique du Sud sur la modification des annexes pertinentes de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ACDC), en vue de l’élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles dans l’ACDC