FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες, για τις μεσαίες επιχειρήσεις, και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό που δίδεται στη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013.
French: [2] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: [3] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες, για τις μεσαίες επιχειρήσεις, και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό που δίδεται στη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013.
French: [3] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: [4] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες, για τις μεσαίες επιχειρήσεις, και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό που δίδεται στη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013.
French: [4] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: [5] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες, για τις μεσαίες επιχειρήσεις, και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό που δίδεται στη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013.
French: [5] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: (2006/C 257/03)
French: (2006/C 257/03)
Greek: HELI-RENT Helicopter Service GmbH %amp% Co KG | Waaggasse 14/1 A-9020 Klagenfurt | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 14.9.2006 |
French: HELI-RENT Helicopter Service GmbH %amp% Co KG | Waaggasse 14/1 A-9020 Klagenfurt | Passagers, courrier, cargo | 14.9.2006 |
Greek: Danish Air Transport a/S | Postbox 80 Kolding/Vamdrup Flyveplads DK-6580 Vamdrup | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 7.9.2006 |
French: Danish Air Transport a/S | Postbox 80 Kolding/Vamdrup Flyveplads DK-6580 Vamdrup | passagers, courrier, fret | 7.9.2006 |
Greek: Heli-Aircraft-Charter GmbH | Entenmoos 343 | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 15.8.2006 |
French: Heli-Aircraft-Charter GmbH | Entenmoos 343 | passagers, courrier, fret | 15.8.2006 |
Greek: CATAIR LINEAS AEREAS S.A. | C/ Solsones 2 Parc de Negocis Mas Blau E-08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 27.9.2006 |
French: CATAIR LINEAS AEREAS S.A. | C/ Solsones 2 Parc de Negocis Mas Blau E-08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | passagers, courrier, fret | 27.9.2006 |
Greek: CAT HELICOPTERS S.L | Passeig de l'Escullera Moll Adossat S/N E-08039 Barcelona | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 11.8.2006 |
French: CAT HELICOPTERS S.L | Passeig de l'Escullera Moll Adossat S/N E-08039 Barcelona | passagers, courrier, fret | 11.8.2006 |
Greek: JSC APATAS | Chemijos str. 5A LT- 51327 Kaunas | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 29.9.2006 |
French: JSC APATAS | Chemijos str. 5A LT-51327 Kaunas | passagers, courrier, fret | 29.9.2006 |
Greek: (2006/C 257/04)
French: (2006/C 257/04)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 13/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 13/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πριμοδοτήσεις που συνδέονται με την δημιουργία θέσεων εργασίας |
French: Intitulé du régime d'aides | Primes liées à la création d'emplois |
Greek: Νομική βάση | 1.2005. évi CLXXX. törvény amely "a foglalkoztatás bővítése és rugalmasabbá tétele érdekében szükséges intézkedésekről" szól, 1-3 §-a, 13. §, 14. §, 15. § és 17 §-a alapján.2.55/2005. (XII.29.) PM-FMM együttes rendelete |
French: Base juridique | 1.2005. évi CLXXX. törvény amely "a foglalkoztatás bővítése és rugalmasabbá tétele érdekében szükséges intézkedésekről" szól, 1-3 §-a, 13. §, 14. §, 15. § és 17 §-a alapján.2.55/2005. (XII.29.) PM-FMM együttes rendelete |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 0,5 million EUR |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides | 31.12.2006 |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [1] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur économique concerné | —Tous les secteurs communautaires pouvant bénéficier d'aides à l'emploi [1] | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 15/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 15/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Εφαρμογή του νόμου για τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις επιδοτήσεις |
French: Intitulé du régime d'aide | Mise en application de la loi sur les services et les subventions à l'emploi |
Greek: Νομική βάση | Tööturuteenuste ja- toetuste seaduse § 18, 20 ja 23 |
French: Base juridique | Tööturuteenuste ja- toetuste seaduse § 18, 20 ja 23 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | Ως 650000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total | Jusqu'à 650000 EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec les articles 5 et 6 du règlement | Oui |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006. |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 6: Surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [2] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques considérés | —Tous secteurs de la Communauté européenne [2] | Oui |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [2] | Ναι |
French: —Tous services [2] | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Tööturuamet |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Tööturuamet |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Οι υπηρεσίες απασχόλησης που προβλέπονται από τον Νόμο για τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις επιδοτήσεις χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό |
French: Autres renseignements | Les services à l'emploi visés par la loi sur les services et les subventions à l'emploi sont financés par le budget national |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 16/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 16/06 |
Greek: Περιφέρεια | Dél-Alföld |
French: Région | Dél-Alföld |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα ενισχύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στον δήμο Békéscsaba |
French: Intitulé du régime d'aide | Programme d'aide de Békéscsaba, ville de statut départemental, pour l'amélioration de la situation de l'emploi |
Greek: Νομική βάση | Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése 645/2005.(XII.15.) sz. közgy. határozata48/2006.(II.13.) közgy. sz. határozat Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítását szolgáló támogatási program elfogadásáról |
French: Base juridique | Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése 645/2005.(XII.15.) sz. közgy. határozata48/2006.(II.13.) közgy. sz. határozat Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítását szolgáló támogatási program elfogadásáról |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 112000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 112000 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 13.2.2006 |
French: Date de mise en oeuvre | 13.2.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aide | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Article 5: embauche de travailleurs handicapés ou défavorisés | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Άλλοι: παροχή οικονομικών και διοικητικών υπηρεσιών, καθώς και υπηρεσιών πληροφορικής | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Divers: services financiers, informatiques ou de gestion | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
French: Nom et adresse de l'autorité concernée | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
Greek: Szent István tér 7 H-5600 Békéscsaba |
French: Szent István tér 7 H-5600 Békéscsaba |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά) |
French: Autres informations | En cas de cofinancement par des fonds communautaires, veuillez ajouter la mention suivante: Base de cofinancement du régime d'aide [référence] |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 17/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 17/06 |
Greek: Περιφέρεια | Καταλωνία |
French: Region | Catalogne |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα παροχής κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με σχέδια νέων επιχειρησιακών επενδύσεων που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για την καταλανική οικονομία |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme de primes à la création d'emplois provenant de nouveaux projets d'investissements des entreprises, considérés comme déterminants pour l'économie catalane |
Greek: Νομική βάση | Orden TRI/68/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4586 de 6.3.2006) |
French: Base juridique | Orden TRI/68/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4586 de 6.3.2006) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 3 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 3 millions EUR |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | |
French: Crédits garantis | |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides relevant des | Paragraphes 2 à 5 de l'article 4 et des articles 5 et 6 du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 7.3.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 7.3.2006 |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [3] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires éligibles à des aides à l'emploi [3] | Oui |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | Conformément à l'article 9 du règlement | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 26/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 26/06 |
Greek: Περιφέρεια | Południowo-Zachodni |
French: Région | Południowo-Zachodni |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Απαλλαγή επιχειρήσεων από το φόρο ακίνητης περιουσίας στο πλαίσιο οριζόντιας ενίσχυσης στην κοινότητα LWÓWEK ŚLASKI |
French: Intitulé du régime d'aides | Exonération de la taxe locale sur les biens immobiliers, accordée aux entreprises dans le cadre des aides horizontales — commune de Lwówek Ślaski |
Greek: Νομική βάση | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zm.) |
French: Base juridique | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zm.) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,13 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 0,13 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 4.3.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 4.3.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Article 6: Embauche de travailleurs handicapés | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [4] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | —Tous les secteurs communautaires pouvant bénéficier d'aides à l'emploi [4] | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσης αρχής | Burmistrz Gminy i Miasta Lwówek Śląski |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Burmistrz Gminy i Miasta Lwówek Śląski |
Greek: Aleja Wojska Polskiego 25 a PL-59-600 Lwówek Śląski |
French: Aleja Wojska Polskiego 25 a PL-59-600 Lwówek Śląski |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (παραπομπή) |
French: Autres informations | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, veuillez ajouter: Le régime d'aides est cofinancé au titre de (référence) |
Greek: [1] Με εξαίρεση τον ναυπηγικό τομέα και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [2] Με εξαίρεση τον ναυπηγικό τομέα και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [2] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement
Greek: Έγκριση τριών εγγράφων αναφοράς για τους σκοπούς της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης [1]
French: Adoption de cinq documents de référence aux fins de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [1]
Greek: (2006/C 257/06)
French: (2006/C 257/06)
Greek: Στις 16 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε τα πλήρη κείμενα για τα έγγραφα αναφοράς σχετικά με:
French: Le 16 août 2006, la Commission a adopté le texte intégral des documents de référence sur:
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για την αποτέφρωση αποβλήτων,
French: - les meilleures techniques disponibles en matière d'incinération des déchets,
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στις βιομηχανίες κατεργασίας αποβλήτων,
French: - les meilleures techniques disponibles en ce qui concerne les industries de traitement des déchets,
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στην επιφανειακή κατεργασία μετάλλων και πλαστικών,
French: - les meilleures techniques disponibles pour le traitement de surface des métaux et des matières plastiques,
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στην παραγωγή λεπτών οργανικών χημικών ουσιών,
French: - les meilleures techniques disponibles pour la fabrication des produits de chimie organique fine,
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στις βιομηχανίες τροφίμων, ποτών και γάλακτος.
French: - les meilleures techniques disponibles dans les industries agroalimentaires et laitières.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται στην εξής διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://eippcb.jrc.es.
French: Ces documents sont disponibles sur le site internet http://eippcb.jrc.es.
Greek: (2006/C 258/04)
French: (2006/C 258/04)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.
Greek: "ARANCIA DEL GARGANO"
French: "ARANCIA DEL GARGANO"
Greek: αριθ. ΕΚ: IT/PGI/005/0296/ 10.6.2003
French: No CE: IT/PGI/005/0296/ 10.6.2003
Greek: Το παρόν συνοπτικό δελτίο έχει συνταχθεί για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la partie 1, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma |
French: Adresse: | Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma |
Greek: Τηλ.: | 06481 99 68 |
French: Tél.: | 06481 99 68 |
Greek: Φαξ: | 06 42 01 31 26 |
French: Fax | 06 42 01 31 26 |
Greek: Όνομα: | Consorzio di tutela e valorizzazione "Gargano Agrumi" |
French: Nom: | Consorzio di tutela e valorizzazione "Gargano Agrumi" |
Greek: Διεύθυνση: | Via Salita della Bella I-71018 Vico del Gargano (FG) |
French: Adresse: | Via Salita della Bella I-71018 Vico del Gargano (FG) |
Greek: Τηλ.: | 0884–96 62 29 |
French: Tél.: | 0884–96 62 29 |
Greek: Φαξ: | 0884–96 63 99 |
French: Fax | 0884–96 63 99 |
Greek: Σύνθεση: | παραγωγοί/μεταποιητές ( ) άλλοι (X) |
French: Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autre ( ) |
Greek: Κλάση 1.6 — Οπωροκηπευτικά και δημητριακά, ως έχουν ή μεταποιημένα
French: Classe 1.6. Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
Greek: 4. Προδιαγραφές (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
French: 4. Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Arancia del Gargano"
French: Nom : "Arancia del Gargano"
Greek: Περιγραφή - σχήμα σφαιρικό ή απιοειδές·
French: Description - forme sphérique ou piriforme;
Greek: - φλοιός μάλλον λεπτός, σκληρός λεπτόκοκκος, χρώματος έντονου χρυσοκίτρινου·
French: - peau plus ou moins fine, coriace, présentant un grain plus ou moins fin, de couleur jaune doré intense;
Greek: - ελάχιστη ισημερινή διάμετρος 60 mm·
French: - diamètre au centre: 60 mm au minimum;
Greek: - ελάχιστη απόδοση σε χυμό, με χειροκίνητη σύνθλιψη, 35 %
French: - rendement minimal en jus, pressé à la main: 35 %.
Greek: - σχήμα σφαιρικό προς ωοειδές, με τοπική ονομασία, "duretta tonda" ή "a viso lungo"·
French: - forme ronde ou ovale, appelée localement "duretta tonda" ou "a viso lungo" respectivement;
Greek: - φλοιός χρώματος ανοιχτού πορτοκαλί ποικίλης έντασης, εξαιρετικά λείος με λεπτές θηλές·
French: - peau de couleur orange clair à intensité variable, très lisse et finement papillée;
Greek: - σάρκα λεπτής υφής με μικρές κύστες, χρώματος κεχριμπαριού, χαρακτηριστικά κρουστή, με ελάχιστους ή καθόλου σπόρους, με οξύτητα μικρότερη από 1,2 %·
French: - pulpe à la tessiture fine et présentant de petites vésicules, ambrée, typiquement croquante, sans pépins ou avec peu de pépins, d'une acidité inférieure à 1,2 %;
Greek: - μέση ισημερινή διάμετρος 55-60 mm.·
French: - diamètre moyen au centre: 55-60 mm;
Greek: - ελάχιστη απόδοση σε χυμό, με χειροκίνητη σύνθλιψη, 35 %;
French: - rendement minimal en jus, pressé à la main: 35 %;
Greek: - περιεκτικότητα σε σάκχαρα μεγαλύτερη από 10 %·
French: - contenu en sucres non inférieur à 10 %;