FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) έχουν κοινοτική καταγωγή σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999(16)·
French: e) sont originaires de la Communauté au sens de l'article 39 du règlement (CEE) n° 2454/93(15) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999(16);
Greek: στ) δεν υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες από τους κοινοτικούς κανονισμούς ανώτατες στάθμες ραδιενέργειας. Το επίπεδο ραδιενεργού μόλυνσης του προϊόντος θα παρακολουθείται μόνο εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις και αποκλειστικώς για το αναγκαίο χρονικό διάστημα. Η διάρκεια και το αντικείμενο τυχόν απαραίτητων ελέγχων προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
French: f) ne dépassent pas les niveaux admissibles de radioactivité applicables en vertu de la réglementation communautaire, le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'étant effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire; le cas échéant, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure de l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Greek: ζ) προέρχονται από ζώα με ημερομηνία σφαγής το πολύ δέκα ημέρες πριν από την ημέρα εισόδου των προϊόντων στην αποθήκη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
French: g) sont dérivées d'animaux abattus au plus dix jours avant la date de la mise en stock visée à l'article 5, paragraphe 3;
Greek: η) έχουν εισέλθει στην αποθήκη σε νωπή κατάσταση και διατηρούνται εκεί σε κατάσταση κατάψυξης·
French: h) sont mises en stock à l'état frais et stockées à l'état congelé;
Greek: θ) προέρχονται από ζώα που έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις κρατούσες κτηνιατρικές απαιτήσεις.
French: i) sont dérivées d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur.
Greek: 1. Η σύμβαση είναι δυνατόν να αφορά μόνο ποσότητες ίσες ή ανώτερες ενός κατωτάτου ορίου, το οποίο καθορίζεται για κάθε προϊόν.
French: 1. Le contrat porte sur des quantités égales ou supérieures à un minimum à déterminer pour chaque produit.
Greek: 2. Αίτηση σύναψης σύμβασης ή προσφοράς σε διαγωνισμό κατατίθεται μόνο στον οργανισμό παρέμβασης στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να αποθεματοποιηθεί το κρέας.
French: 2. La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication est introduite auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre dans lequel les viandes doivent être stockées.
Greek: 3. Η αίτηση για σύναψη σύμβασης ή η προσφορά στο διαγωνισμό και η σύμβαση αφορούν ένα μόνο από τα προϊόντα για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση.
French: 3. La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication et le contrat qui en résulte portent sur un seul des produits pour lesquels une aide peut être octroyée.
Greek: 4. Η αίτηση για σύναψη σύμβασης ή η προσφορά στο διαγωνισμό γίνονται δεκτές μόνο εάν περιέχουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία α), β), δ) και ε) και εφόσον έχει προσκομισθεί η απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης.
French: 4. La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication n'est recevable que si elle comporte les éléments visés au paragraphe 5, points a), b), d) et e), et si la preuve de la constitution d'une garantie conforme au montant prévu a été apportée.
Greek: 5. Η σύμβαση περιλαμβάνει ακριβώς τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 5. Le contrat comporte notamment les éléments suivants:
Greek: α) δήλωση με την οποία ο συμβαλλόμενος αναλαμβάνει να θέσει και διατηρήσει σε αποθεματοποίηση μόνο τα προϊόντα που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2·
French: a) une déclaration par laquelle le contractant s'engage à mettre en stock et ne stocker que les produits remplissant les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2;
Greek: β) την ποσότητα και την περιγραφή του προς αποθεματοποίηση προϊόντος·
French: b) la quantité et la désignation du produit à stocker;
Greek: γ) την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για τη θέση σε αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της ποσότητας που αναφέρεται στη σύμβαση·
French: c) la date limite pour la mise en stock, visée à l'article 5, paragraphe 1, de la quantité indiquée dans le contrat;
Greek: δ) την περίοδο αποθεματοποίησης·
French: d) la période de stockage;
Greek: ε) το ποσό της ενίσχυσης ανά τόνο·
French: e) le montant de l'aide par tonne;
Greek: στ) το ποσό της κατατεθείσας εγγύησης·
French: f) le montant de la garantie constituée;
Greek: ζ) τη δυνατότητα μειώσεως ή παρατάσεως της περιόδου αποθεματοποίησης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: g) la possibilité d'une réduction ou d'une prolongation de la période de stockage dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.
Greek: 6. Η σύμβαση προβλέπει τουλάχιστον τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τον συμβαλλόμενο:
French: 6. Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant:
Greek: α) να αποθηκεύει, μέσα στις προβλεπόμενες στο άρθρο 5 προθεσμίες, και να διατηρεί εκεί, κατά τη διάρκεια της συμβατικής περιόδου, τη συμφωνηθείσα ποσότητα του εν λόγω προϊόντος για λογαριασμό του και υπό την ευθύνη του, υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των χαρακτηριστικών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και να μην τροποποιεί, υποκαθιστά ή μετακινεί από μια αποθήκη σε άλλη τα αποθεματοποιημένα προϊόντα· εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά από αίτηση δεόντως αιτιολογημένη, ο οργανισμός παρεμβάσεως μπορεί να επιτρέψει μετακίνηση των αποθηκευμένων προϊόντων·
French: a) mettre en stock dans les délais prévus à l'article 5 et stocker durant la période contractuelle la quantité convenue du produit en cause à son compte et à ses risques propres dans des conditions assurant le maintien des caractéristiques des produits visées à l'article 3, paragraphe 2, sans modifier, ni substituer, ni déplacer d'un entrepôt à un autre les produits stockés; toutefois, dans des cas exceptionnels et sur demande dûment motivée, l'organisme d'intervention peut autoriser un déplacement des produits stockés;
Greek: β) να ειδοποιεί εγκαίρως τον οργανισμό παρεμβάσεως με τον οποίο έχει συμβληθεί πριν από την έναρξη της αποθήκευσης κάθε μεμονωμένης παρτίδας κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, για την ημέρα και τον τόπο της αποθήκης καθώς και για τη φύση και την ποσότητα τους προς αποθεματοποίηση προϊόντος· ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτεί την παροχή της πληροφορίας αυτής τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την αποθήκευση κάθε μεμονωμένης παρτίδας·
French: b) prévenir l'organisme d'intervention avec lequel il a contracté, en temps utile avant le début de la mise en stock de chaque lot individuel au sens de l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, du jour et du lieu de la mise en stock, ainsi que de la nature et de la quantité du produit à mettre en stock; l'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit effectuée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel;
Greek: γ) να διαβιβάζει στον οργανισμό παρέμβασης τα σχετικά με τις εργασίες αποθήκευσης έγγραφα το αργότερο ένα μήνα μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4·
French: c) faire parvenir à l'organisme d'intervention les documents relatifs aux opérations de mise en stock au plus tard un mois après la date visée à l'article 5, paragraphe 4;
Greek: δ) να αποθηκεύει τα προϊόντα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αναγνώρισης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 26·
French: d) stocker les produits dans les conditions d'identification prévues à l'article 26;
Greek: ε) να επιτρέπει στον οργανισμό παρέμβασης να ελέγχει ανά πάσα στιγμή την τήρηση όλων των προβλεπομένων στη σύμβαση υποχρεώσεων.
French: e) permettre à l'organisme d'intervention de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat.
Greek: 1. Οι εργασίες για την τελική αποθεματοποίηση πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο την εικοστή όγδοη ημέρα από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
French: 1. Les opérations de mise en stock définitive doivent être accomplies au plus tard le vingt-huitième jour suivant la date de la conclusion du contrat.
Greek: Η αποθήκευση μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά μεμονωμένες παρτίδες, από τις οποίες καθεμία αντιπροσωπεύει την ποσότητα που τίθεται σε αποθεματοποίηση σε δεδομένη ημέρα ανά σύμβαση και αποθήκη.
French: La mise en stock peut être effectuée par lots individuels, dont chacun représente la quantité mise en stock en un jour donné par contrat et par entrepôt.
Greek: 2. Ο συμβαλλόμενος μπορεί, κατά τη διάρκεια των εργασιών αποθήκευσης, να τεμαχίσει ή να αφαιρέσει τα οστά για το σύνολο των σχετικών προϊόντων, εφόσον χρησιμοποιείται μόνον η ποσότητα για την οποία είχε συναφθεί η σύμβαση και αποθεματοποιούνται όλα τα προϊόντα που προκύπτουν από τις εν λόγω εργασίες. Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτεί να γνωστοποιείται η πρόθεση του ενδιαφερομένου για χρήση αυτής της δυνατότητας τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την αποθήκευση κάθε μεμονωμένης παρτίδας.
French: 2. Le contractant peut, pendant les opérations de mise en stock, découper ou désosser les produits concernés, en tout ou en partie, à condition que seule la quantité pour laquelle le contrat a été conclu soit mise en oeuvre et que tous les produits résultant des opérations de découpage ou de désossage soient stockés. L'organisme d'intervention peut exiger que l'intention de faire application de cette possibilité soit notifiée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel.
Greek: Οι χονδροί τένοντες, τεμάχια λίπους και άλλα παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τον τεμαχισμό ή την αφαίρεση των οστών δεν μπορούν να αποθεματοποιηθούν.
French: Les gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage ou du désossage ne peuvent pas être stockés.
Greek: 3. Οι εργασίες αποθεματοποίησης αρχίζουν, για κάθε μεμονωμένη παρτίδα της συμβατικής ποσότητας, την ημέρα κατά την οποία η παρτίδα υποβάλλεται στον έλεγχο του οργανισμού παρέμβασης.
French: 3. Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l'organisme d'intervention.
Greek: Η ημερομηνία αυτή είναι η στιγμή κατά την οποία διαπιστώνεται το καθαρό βάρος του νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη προϊόντος:
French: Cette date est le moment de la constatation du poids net du produit frais ou réfrigéré:
Greek: α) στον τόπο της αποθήκευσης εφόσον το κρέας καταψύχεται επί τόπου·
French: a) sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place;
Greek: β) στον τόπο καταψύξεως εφόσον γίνεται κατάψυξη του κρέατος σε κατάλληλες εγκαταστάσεις, εκτός του τόπου αποθήκευσης·
French: b) sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu du stockage;
Greek: γ) στον τόπο όπου αφαιρούνται τα οστά ή γίνεται ο τεμαχισμός, σε περίπτωση που το κρέας τίθεται σε αποθεματοποίηση μετά την αφαίρεση των οστών και τον τεμαχισμό.
French: c) sur le lieu du désossage ou du découpage pour les produits mis en stock à l'état désossé ou découpé.
Greek: 4. Οι εργασίες αποθεματοποίησης τελειώνουν την ημέρα κατά την οποία αποθεματοποιείται η τελευταία μεμονωμένη παρτίδα της συμβατικής ποσότητας.
French: 4. Les opérations de mise en stock sont terminées le jour auquel le dernier lot individuel de la quantité contractuelle est mis en stock.
Greek: Η ημερομηνία αυτή είναι η ημέρα κατά την οποία όλα τα συμβατικά προϊόντα έχουν εισέλθει στην τελική αποθήκη, νωπά ή κατεψυγμένα ανάλογα με την περίπτωση.
French: Cette date est le jour où tous les produits sous contrat ont été rendus à l'entrepôt définitif à l'état frais ou congelé, selon le cas.
Greek: 1. Όταν τα προϊόντα που αποθεματοποιούνται υπάγονται στη ρύθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Lorsque les produits mis en stock sont placés sous le régime prévu à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 565/80, les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent.
Greek: 2. Η προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 παρατείνεται ώστε να καλύπτεται η μέγιστη περίοδος της συμβατικής αποθεματοποίησης, προσαυξημένη κατά ένα μήνα.
French: 2. Le délai prévu à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999 est augmenté de façon à couvrir la période maximale de stockage contractuel, majorée d'un mois.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την ταυτόχρονη έναρξη της αποθεματοποίησης και της υπαγωγής στη ρύθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. Στην περίπτωση αυτή, όταν η σύμβαση ιδιωτικής αποθεματοποίησης συνάπτεται για ποσότητα αποτελούμενη από πολλές μεμονωμένες παρτίδες που αποθεματοποιούνται σε διαφορετικές ημερομηνίες, για καθεμία από τις μεμονωμένες παρτίδες μπορεί να γίνει χωριστή δήλωση πληρωμής.
French: 3. Les États membres peuvent exiger que les opérations de mise en stock et de placement sous le régime prévu à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 565/80 soient réalisées simultanément. Dans ce cas, lorsqu'un contrat de stockage privé est conclu pour une quantité composée de plusieurs lots individuels qui sont mis en stock à des dates différentes, chacun des lots individuels peut faire l'objet d'une déclaration de paiement particulière.
Greek: Η δήλωση πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 υποβάλλεται για κάθε μεμονωμένη παρτίδα την ημέρα της αποθεματοποίησης.
French: La déclaration de paiement visée à l'article 26 du règlement (CE) n° 800/1999 est présentée pour chaque lot individuel le jour de son entrée en stock.
Greek: 1. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 ανέρχεται στο 20 % του ποσού της ζητούμενης ενισχύσεως.
French: 1. Le montant de la garantie visée à l'article 4, paragraphe 4, est égal à 20 % du montant de l'aide demandée.
Greek: 2. Οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι:
French: 2. Les exigences principales au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85 sont:
Greek: α) η μη απόσυρση αιτήσεως συνάψεως συμβάσεως ή προσφοράς σε διαγωνισμό·
French: a) de ne pas retirer une demande de conclusion de contrat ou une offre d'adjudication;
Greek: β) η τοποθέτηση και η διατήρηση σε απόθεμα κατά τη διάρκεια της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης τουλάχιστον του 90 % της συμβατικής ποσότητας υπό την ευθύνη του συμβαλλόμενου και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο α)·
French: b) de mettre et maintenir en stock au moins 90 % de la quantité contractuelle durant la période de stockage contractuelle à ses risques propres, aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 6, point a);
Greek: γ) όταν εφαρμόζεται το άρθρο 17, η εξαγωγή κρέατος σύμφωνα με μια από τις τρεις δυνατότητες που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη.
French: c) lorsque l'article 17 s'applique, d'exporter la viande conformément à l'une des trois possibilités y visées.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 όσον αφορά τη μερική ελευθέρωση της εγγύησης.
French: 3. Sous réserve de l'article 17 du présent règlement, les dispositions de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2220/85 relatives à la libération partielle de la garantie ne s'appliquent pas.
Greek: 4. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως εάν δεν γίνει αποδεκτή η αίτηση για σύναψη συμβάσεως ή η προσφορά σε διαγωνισμό.
French: 4. La garantie est libérée immédiatement si la demande de conclusion d'un contrat ou l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
Greek: 5. Εφόσον έχει παρέλθει η προθεσμία για την αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η εγγύηση καταπίπτει σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 5. Lorsque la date limite pour la mise en stock prévue à l'article 5, paragraphe 1, est dépassée, la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: Σε περίπτωση παρέλευσης πλέον των δέκα ημερών από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ενίσχυση δεν χορηγείται.
French: Lorsque la date limite prévue à l'article 5, paragraphe 1, est dépassée de plus de dix jours, l'aide n'est pas accordée.
Greek: 1. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται ανά μονάδα βάρους και αναφέρεται στο βάρος που διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 1. Le montant de l'aide est fixé par tonne et se réfère au poids constaté conformément à l'article 5, paragraphe 3.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 17, ο συμβαλλόμενος δικαιούται της ενισχύσεως εφόσον πληρούνται οι κυριότερες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article et de l'article 17, le contractant a droit à l'aide si les exigences principales visées à l'article 7, paragraphe 2, sont remplies.
Greek: 3. Η ενίσχυση πληρώνεται καθ' ολοκληρία για την συμβατική ποσότητα.
French: 3. L'aide est payée au maximum pour la quantité contractuelle.
Greek: Εάν η ποσότητα που έχει πράγματι αποθηκευθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από την προβλεπόμενη στη σύμβαση ποσότητα αλλά όχι μικρότερη από το 90 % της ποσότητας αυτής, η ενίσχυση καταβάλλεται για την ποσότητα που πράγματι αποθεματοποιήθηκε.
French: Si la quantité effectivement stockée au cours de la période de stockage contractuel est inférieure à la quantité contractuelle et supérieure ou égale à 90 % de cette quantité, l'aide est versée pour la quantité effectivement stockée.
Greek: Αν είναι μικρότερη από το 90 % αλλά όχι μικρότερη από το 80 % της συμβατικής ποσότητας, η ενίσχυση για την ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί μειώνεται κατά το ήμισυ.
French: Si elle est inférieure à 90 % mais supérieure ou égale à 80 % de la quantité contractuelle, l'aide pour la quantité effectivement stockée est réduite de moitié.
Greek: Αν είναι μικρότερη από το 80 % της ποσότητας αυτής, δεν πληρώνεται η ενίσχυση.
French: Si elle est inférieure à 80 % de la quantité contractuelle, l'aide n'est pas payée.
Greek: Σε περίπτωση αφαίρεσης των οστών, αν η ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί δεν υπερβαίνει τα 67 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς οστά ανά 100 χιλιόγραμμα χρησιμοποιούμενου κρέατος με οστά, δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
French: En cas de désossage, si la quantité effectivement stockée est inférieure ou égale à 67 kilogrammes de viande désossée pour 100 kilogrammes de viande non désossée mise en oeuvre, l'aide n'est pas payée.
Greek: Αν η ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί είναι μεγαλύτερη από 67 χιλιόγραμμα αλλά μικρότερη από 75 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς οστά ανά 100 χιλιόγραμμα χρησιμοποιούμενου κρέατος με οστά, η ενίσχυση μειώνεται κατ' αναλογία.
French: Si la quantité effectivement stockée est supérieure à 67 kilogrammes mais inférieure à 75 kilogrammes de viande désossée pour 100 kilogrammes de viande non désossée mise en oeuvre, le montant de l'aide est réduit proportionnellement.
Greek: Δεν εφαρμόζεται καμία αύξηση ή μείωση του ποσού της ενίσχυσης για ποσότητες που έχουν πράγματι αποθεματοποιηθεί και ανέρχονται ή υπερβαίνουν τα 75 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς οστά ανά 100 χιλιόγραμμα χρησιμοποιούμενου κρέατος με οστά.
French: Aucune réduction ni augmentation du montant de l'aide ne s'applique lorsque la quantité effectivement stockée est égale ou supérieure à 75 kilogrammes de viande désossée pour 100 kilogrammes de viande non désossée mise en oeuvre.
Greek: Μετά από τρεις μήνες συμβατικής αποθεματοποίησης και μετά από αίτηση του συμβαλλομένου, μπορεί να καταβληθεί μια μόνο προκαταβολή επί του ποσού της ενίσχυσης εφόσον ο συμβαλλόμενος καταθέσει εγγύηση ίση με το ποσό της προκαταβολής, προσαυξημένη κατά 20 %.
French: Après trois mois de stockage, il peut être versé, sur demande du contractant, une seule avance sur le montant de l'aide, à condition que le contractant constitue une garantie égale au montant de l'avance, majorée de 20 %.
Greek: Η προκαταβολή δεν υπερβαίνει το ποσό τής ενισχύσεως που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης τριών μηνών. Σε περίπτωση εξαγωγής των προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 17 πριν από την πληρωμή της προκαταβολής, για τον υπολογισμό του ποσού της προκαταβολής λαμβάνεται υπόψη η περίοδος πραγματικής αποθεματοποίησης για τα προϊόντα αυτά.
French: Le montant de l'avance ne dépasse pas celui de l'aide correspondant à une période de stockage de trois mois. Lorsque des produits sont exportés conformément à l'article 17, avant le versement de l'avance, il est tenu compte, pour le calcul du montant de l'avance, de la période de stockage réelle pour ces produits.
Greek: 1. Η αίτηση πληρωμής της ενισχύσεως και τα σχετικά δικαιολογητικά πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή, εντός έξι μηνών μετά το πέρας της μέγιστης περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: 1. La demande de paiement de l'aide et les documents justificatifs doivent être déposés auprès de l'autorité compétente dans les six mois qui suivent la fin de la période maximale de stockage contractuel.
Greek: Στην περίπτωση που δεν υποβληθούν τα δικαιολογητικά εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, παρά το γεγονός ότι ο συμβαλλόμενος έχει επιδείξει προθυμία για την εμπρόθεσμη υποβολή τους, είναι δυνατόν να εγκριθεί παράταση των προθεσμιών, που δεν υπερβαίνει συνολικά τους έξι μήνες για την προσκόμιση των εγγράφων αυτών.
French: Lorsque les documents justificatifs n'ont pas pu être produits dans les délais prescrits, bien que le contractant ait fait diligence pour se les procurer dans ces délais, des délais supplémentaires ne pouvant pas dépasser six mois au total peuvent lui être accordés pour la production de ces documents.
Greek: Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 17 η απόδειξη προσκομίζεται στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφοι 2, 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: Lorsque l'article 17 est appliqué, la preuve est apportée dans les délais prévus à l'article 49, paragraphes 2, 4, et 6, du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: 2. Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες έχει αρχίσει διοικητική έρευνα για το δικαίωμα είσπραξης ενισχύσεων, η πληρωμή των ενισχύσεων πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές το ταχύτερο δυνατόν και το πολύ εντός τριών μηνών από την ημέρα υποβολής από τον συμβαλλόμενο, της αιτήσεως πληρωμής δεόντως αιτιολογημένης.
French: 2. Sauf dans les cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt par le contractant de la demande de paiement dûment justifiée.
Greek: 1. Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στα ποσά της ενίσχυσης, είναι η ισοτιμία κατά την ημέρα που αναφέρεται στο άρθρο 15.
French: 1. Le taux de change à appliquer aux montants de l'aide est le taux de change du jour visé à l'article 15.
Greek: 2. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό της εγγύησης, είναι η ισοτιμία κατά την ημέρα που προηγείται της καταθέσεως της εγγύησης στον οργανισμό παρέμβασης.
French: 2. Le taux de change à appliquer au montant des garanties est le taux de change du jour précédant le dépôt de la garantie auprès de l'organisme d'intervention.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται για τον καθορισμό της περιόδου αποθεματοποίησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού ή στην περίοδο αποθεματοποίησης όπως τροποποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο ζ) ή δυνάμει του άρθρου 17.
French: L'article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 ne s'applique pas à la détermination de la période de stockage telle que visée à l'article 4, paragraphe 5, point d), du présent règlement ou telle que modifiée conformément à l'article 4, paragraphe 5, point g), du présent règlement ou à l'article 17.