FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Τα αυγά που υποβαθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μέσα στις συσκευασίες στις οποίες περιείχοντο πριν την υποβάθμιση . Σε περίπτωση ανασυσκευασίας τους, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει αποκλειστικά αυγά μιας μόνο παρτίδας .
French: 1. Les oeufs déclassés conformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1907/90 peuvent être commercialisés dans les emballages qui les contenaient avant le déclassement. S'ils sont réemballés, chaque emballage ne peut contenir que des oeufs d'un seul lot.
Greek: 2 . Στην ταινία ή στην ετικέτα μεγάλων συσκευασιών αναγράφονται, με μαύρα γράμματα, ευκρινή και ευανάγνωστα, τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις :
French: 2. La banderole ou le dispositif d'étiquetage des gros emballages porte en lettres noires, clairement visibles et parfaitement lisibles, au moins les informations suivantes:
Greek: α ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης η οποία υποβάθμισε ή μερίμνησε για την υποβάθμιση των αυγών -
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a déclassé ou fait déclasser les oeufs;
Greek: β ) το διακριτικό αριθμό του κέντρου συσκευασίας το οποίο συσκεύασε για πρώτη φορά τα αυγά ή στην περίπτωση εισαγόμενων αυγών τη χώρα καταγωγής -
French: b) le numéro distinctif du centre d'emballage qui a emballé les oeufs la première fois ou, lorsqu'il s'agit d'oeufs importés, le pays d'origine;
Greek: γ ) η κατηγορία ποιότητας και η κατηγορία βάρους -
French: c) la catégorie de qualité et la catégorie de poids;
Greek: δ ) ο αριθμός των εντός της συσκευασίας περιεχομένων αυγών -
French: d) le nombre d'oeufs emballés;
Greek: ε ) η ένδειξη "συσκευάσθηκε στις", ακολουθούμενη από την ημερομηνία της πρώτης συσκευασίας, και από κάτω τη λέξη "υποβαθμισμένα" ακολουθούμενη από την ημερομηνία υποβάθμισης ακριβώς όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 -
French: e) le mot « emballé le », suivi de la date du premier emballage, et, au-dessous, le mot « reclassés », suivi de la date du déclassement, selon la présentation définie à l'article 14;
Greek: στ ) η ένδειξη της ψύξης ή του τρόπου διατήρησης ευκρινώς και με λατινικούς χαρακτήρες, εφόσον πρόκειται για αυγά ψυχθέντα ή διατηρημένα .
French: f) l'indication de la réfrigération ou du mode de conservation, en clair et en caractères latins, lorsqu'il s'agit d'oeufs réfrigérés ou conservés.
Greek: 3 . Οι μικρές συσκευασίες οι οποίες περιέχουν αυγά υποβαθμισμένα φέρουν μόνον, με ευκρινή και ευανάγνωστα στοιχεία, τις ενδείξεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 2 . Σε περίπτωση που οι αρχικές συσκευασίες επαναχρησιμοποιούνται, οι ενδείξεις που έχουν καταστεί πλέον ανακριβείς πρέπει να καλύπτονται . Επιπλέον, οι μικρές συσκευασίες μπορούν να φέρουν το εμπορικό σήμα της επιχείρησης η οποία πραγματοποίησε την υποβάθμιση ή μερίμνησε για την υποβάθμιση των αυγών . Άρθρο 26
French: 3. Les petits emballages contenant des oeufs déclassés portent, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles, les seules mentions prévues au paragraphe 2; en cas de réutilisation des emballages d'origine, les mentions devenues inexactes doivent être recouvertes. En outre, les petits emballages peuvent porter la marque commerciale de l'entreprise qui a déclassé ou fait déclasser les oeufs. Article 26
Greek: 1 . Εκτός της περιπτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, τα συσκευασθέντα αυγά είναι δυνατόν να ανασυσκευασθούν σε άλλες μικρές ή μεγάλες συσκευασίες μόνο από τα κέντρα συσκευασίας . Κάθε συσκευασία περιέχει αποκλειστικά αυγά μιας μόνο παρτίδας .
French: 1. Sous réserve du cas prévu à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1907/90, les oeufs emballés ne peuvent être réemballés dans d'autres gros ou petits emballages que par des centres d'emballage. Chaque emballage ne contient que des oeufs d'un seul lot.
Greek: 2 . Στην ταινία ή στην ετικέτα των μεγάλων συσκευασιών αναγράφονται με μαύρα γράμματα, ευκρινή και ευανάγνωστα, τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις :
French: 2. La banderole ou le dispositif d'étiquetage des gros emballages porte en lettres noires, clairement visibles et parfaitement lisibles, au moins les informations suivantes:
Greek: α ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης η οποία προέβη στην ανασυσκευασία ή μερίμνησε για την ανασυσκευασία των αυγών -
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a réemballé ou fait réemballer les oeufs;
Greek: β ) το διακριτικό αριθμό του κέντρου συσκευασίας το οποίο ανασυσκεύασε τα αυγά -
French: b) le numéro distinctif du centre d'emballage qui a réemballé les oeufs;
Greek: γ ) η κατηγορία ποιότητας ή η κατηγορία βάρους -
French: c) la catégorie de qualité et la catégorie de poids;
Greek: ε ) η ένδειξη "συσκευάσθηκε στις", ακολουθούμενη από την ημερομηνία της πρώτης συσκευασίας και από κάτω τη λέξη "ανασυσκευασθέντα", ακολουθούμενη από την ημερομηνία ανασυσκευασίας, ακριβώς όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 -
French: e) le mot « emballé le », suivi de la date du premier emballage, et, au-dessous, le mot « réemballés », suivi de la date du réemballage, selon la présentation définie à l'article 14;
Greek: στ ) η ένδειξη της ψύξης ή του τρόπου διατήρησης ευκρινώς και με λατινικούς χαρακτήρες, όταν πρόκειται για αυγά διατηρούμενα με ψύξη ή διατηρημένα -
French: f) l'indication de la réfrigération ou du mode de conservation, en clair et en caractères latins, lorsqu'il s'agit d'oeufs réfrigérés ou conservés;
Greek: ζ ) ο διακριτικός αριθμός του κέντρου συσκευασίας το οποίο συσκεύασε τα αυγά για πρώτη φορά ή, εφόσον πρόκειται για αυγά εισαχθέντα, η χώρα καταγωγής .
French: g) le numéro distinctif du centre d'emballage qui a emballé les oeufs la première fois ou, lorsqu'il s'agit d'oeufs importés, le pays d'origine.
Greek: 3 . Οι μικρές συσκευασίες οι οποίες περιέχουν αυγά ανασυσκευασθέντα φέρουν μόνον, με γράμματα ευκρινή και ευανάγνωστα, τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 . Επιπλέον οι μικρές συσκευασίες μπορούν φέρουν το εμπορικό σήμα της επιχείρησης η οποία ανασυσκεύασε ή μερίμνησε για την ανασυσκευασία των αυγών . Ο όρος "extra" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί .
French: 3. Les petits emballages contenant des oeufs réemballés portent, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles, les seules mentions prévues au paragraphe 2. En outre, les petits emballages peuvent porter la marque commerciale de l'entreprise qui a réemballé ou fait réemballer les oeufs. Le mot « extra » ne peut pas être utilisé.
Greek: 4 . Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 6 και 7 . Άρθρο 27
French: 4. Les dispositions de l'article 1er paragraphes 6 et 7 sont applicables. Article 27
Greek: 1 . Οι διατάξεις του άρθρου 21 εφαρμόζονται στις ταινίες και στις ετικέτες που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 . Τα υποδείγματα πρέπει να διαβιβάζονται πριν από την 1η Ιουνίου 1991 .
French: 1. Les dispositions de l'article 21 s'appliquent aux banderoles et dispositifs d'étiquetage prévus aux articles 25 et 26. Les modèles doivent être fournis avant le 1er juin 1991.
Greek: 2 . Όταν οι αρχικές συσκευασίες χρησιμοποιούνται για την υποβάθμιση και την ανασυσκευασία, θεωρούνται ότι έχουν επαναχρησιμοποιηθεί κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 .
French: 2. Lorsque les emballages d'origine sont utilisés pour le déclassement et le réemballage, ils sont considérés comme réutilisés au sens de l'article 12 paragraphe 2.
Greek: 3 . Οι ενδείξεις στις ταινίες ή στις ετικέτες των μεγάλων συσκευασιών οι οποίες επαναχρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2, καλύπτονται πλήρως από τις νέες ταινίες ή τις νέες ετικέτες ή καθίστανται μη αναγνώσιμες με άλλο τρόπο .
French: 3. Les mentions qui figuraient précédemment sur les banderoles ou les dispositifs d'étiquetage des gros emballages réutilisés conformément à l'article 12 paragraphe 2 doivent être entièrement recouvertes par les nouvelles banderoles ou les nouveaux dispositifs d'étiquetage ou rendues illisibles d'une autre manière.
Greek: 4 . Οι μεγάλες συσκευασίες μπορούν να φέρουν μία ή περισσότερες ενδείξεις στις ταινίες ή ετικέτες που εξασφαλίζουν το κλείσιμό τους . Επιπλέον, οι μεγάλες συσκευασίες μπορούν να φέρουν το εμπορικό σήμα της επιχείρησης που ανασυσκεύασε ή μερίμνησε για την ανασυσκευασία των αυγών . Άρθρο 28
French: 4. Les gros emballages peuvent porter une ou plusieurs des mentions figurant sur les banderoles ou dispositifs d'étiquetage qui assurent leur fermeture. En outre, les gros emballages peuvent porter la marque commerciale de l'entreprise qui a réemballé ou fait réemballer les oeufs. Article 28
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη χρήση των αυγών και συσκευασιών διατυπώνονται τουλάχιστον στη γλώσσα ή στις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται το λιανικό ή οποιοδήποτε άλλο εμπόριο . Άρθρο 29
French: Les mentions définies dans le présent règlement et destinées à être apposées sur les oeufs et sur les emballages sont formulées dans la langue de l'État membre dans lequel la commercialisation au détail ou toute autre utilisation a lieu. Article 29
Greek: 1 . Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 είναι δυνατόν να ληφθούν μόνο εάν ο έλεγχος έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 .
French: 1. Les décisions prévues à l'article 19 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1907/90 ne peuvent être prises que si le contrôle a été effectué conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.
Greek: 2 . Σε περίπτωση που τα αυγά συσκευάζονται σε μεγάλες συσκευασίες που δεν περιέχουν μικρότερες συσκευασίες, πρέπει να ελεγχθούν δειγματοληπτικά οι ακόλουθες ποσότητες αυγών :
French: 2. Lorsque les oeufs sont contenus dans de gros emballages qui ne contiennent pas de petits emballages, l'échantillonnage porte sur les quantités d'oeufs minimales suivantes:
Greek: Αριθμός αυγών αποτελούντων την παρτίδα Αριθμός εξεταζομένων αυγών Ποσοστό της παρτίδας Ελάχιστος αριθμός αυγών έως και 180 100 - 181 - 1 800 15 180 1 801 - 3 600 10 270 3 601 - 10 800 5 360 10 801 - 18 000 4 540 18 001 - 36 000 3 720 36 001 - 360 000 1,5 1 080 περισσότερο από 360 000 0,5 5 400
French: Nombre d'oeufs dont le lot est constitué Nombre d'oeufs à contrôler Pourcentage du lot Nombre minimal d'oeufs jusqu'à 180 100 - 181 à 1 800 15 180 1 801 à 3 600 10 270 3 601 à 10 800 5 360 10 801 à 18 000 4 540 18 001 à 36 000 3 720 36 001 à 360 000 1,5 1 080 au-delà de 360 000 0,5 5 400
Greek: 3 . Σε περίπτωση που τα αυγά συσκευάζονται σε μικρές συσκευασίες, ακόμη και αν τοποθετούνται σε μεγάλες συσκευασίες, πρέπει να ελεγχθούν δειγματοληπτικά οι ακόλουθες ποσότητες μικρών συσκευασιών και αυγών :
French: 3. Lorsque les oeufs sont contenus dans de petits emballages, même si ceux-ci sont placés dans de gros emballages, l'échantillonnage porte sur les nombres minimaux d'emballages et d'oeufs suivants:
Greek: Αριθμός αυγών αποτελούντων την παρτίδα Ποσοστό εξεταζομένων μικρών συσκευασιών Αριθμός εξεταζομένων αυγών ανά εξεταζομένη συσκευασία (%) έως και 180 100 100 181 - 1 800 15 100 1 801 - 3 600 10 100 3 601 - 10 800 5 100 10 801 - 18 000 4 100 18 001 - 36 000 3 100 36 001 - 360 000 1,5 100 περισσότερο από 360 000 0,5 100
French: Nombre d'oeufs dont le lot est constitué Pourcentage de petits emballages contrôlés Nombre d'oeufs à contrôler par emballage contrôlé (%) jusqu'à 180 100 100 181 à 1 800 15 100 1 801 à 3 600 10 100 3 601 à 10 800 5 100 10 801 à 18 000 4 100 18 001 à 36 000 3 100 36 001 à 360 000 1,5 100 au-delà de 360 000 0,5 100
Greek: 4 . Για τις παρτίδες που περιέχουν έως 18 000 αυγά, τα προς έλεγχο αυγά επιλέγονται από το 20 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών .
French: 4. Pour les lots inférieurs ou égaux à 18 000 oeufs, les oeufs à examiner sont prélevés dans au moins 20 % des gros emballages.
Greek: Για τις παρτίδες που περιέχουν περισσότερο από 18 000 αυγά, τα προς έλεγχο αυγά επιλέγονται από το 10 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών και από δέκα μεγάλες συσκευασίες τουλάχιστον .
French: Pour les lots de plus de 18 000 oeufs, les oeufs à examiner sont prélevés dans au moins 10 % des gros emballages et dans au moins dix gros emballages.
Greek: 5 . Σε περίπτωση που τα αυγά δεν είναι συσκευασμένα και εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση στο λιανικό εμπόριο, η δειγματοληψία αφορά το 100 % των αυγών μέχρι 180 αυγά και, για μεγαλύτερες ποσότητες, το 15 % των αυγών με ένα ελάχιστο όριο 180 αυγών . Άρθρο 30
French: 5. Lorsqu'ils s'agit d'oeufs non emballés exposés ou mis en vente dans le commerce de détail, l'échantillonnage porte sur 100 % des oeufs jusqu'à 180 oeufs et, pour les quantités supérieures, sur 15 % des oeufs avec un minimum de 180 oeufs. Article 30
Greek: 1 . Μετά τον έλεγχο και την αναγκαία διόρθωση προκειμένου η παρτίδα να καταστεί σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, ο ελεγκτής τοποθετεί επί της συσκευασίας ταινία, η οποία φέρει επίσημη σφραγίδα και τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: 1. À l'issue du contrôle et, le cas échéant, après mise en conformité du lot avec les dispositions du règlement (CEE) no 1907/90, le contrôleur appose sur l'emballage une banderole revêtue d'un sceau officiel et des mentions suivantes:
Greek: α ) "Διενεργήθηκε έλεγχος την ( ημερομηνία ) ,
French: a) « Contrôlé le (date)
Greek: στ . . . ( τόπος ) "-
French: à (lieu) . »
Greek: β ) τον αριθμό που έχει χορηγηθεί στον ελεγκτή από τον οργανισμό ελέγχου .
French: b) le numéro attribué au contrôleur par l'organisme de contrôle.
Greek: 2 . Η ταινία ελέγχου είναι λευκή και οι ενδείξεις είναι χρώματος ερυθρού . Αν η συσκευασία κλείνεται πριν από τον έλεγχο, αυτή κλείνεται εκ νέου από την ταινία ελέγχου, που, ενδεχομένως, τοποθετείται επί της αρχικής επικολλημένης ταινίας ή ετικέτας .
French: 2. La banderole de contrôle est de couleur blanche et les indications sont de couleur rouge. Dans le cas où l'emballage était fermé avant le contrôle, il est refermé par la banderole de contrôle, qui peut, si nécessaire, recouvrir la banderole ou le dispositif d'étiquetage d'origine.
Greek: 3 . Σε περίπτωση ελέγχου μικρών συσκευασιών που φέρουν την ένδειξη "extra", η ετικέτα του ελέγχου πρέπει να φέρει τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τον όρο "extra" με πλάγιους χαρακτήρες ύψους ενός εκατοστού . Άρθρο 31
French: 3. Dans le cas d'un contrôle de petits emballages portant la mention « extra », la banderole de contrôle doit comporter les mentions visées au paragraphe 1 et le mot « extra » en caractères italiques de 1 centimètre de hauteur. Article 31
Greek: 1 . Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α, επιτρέπεται ανοχή :α ) κατά την έξοδο από το κέντρο συσκευασίας :
French: 1. Les tolérances suivantes sont admises lors du contrôle d'un lot d'oeufs classés dans la catégorie A:
Greek: - 5 % αυγών που παρουσιάζουν ποιοτικά ελαττώματα, από τα οποία κατ' ανώτατο όριο :
French: a) au départ du centre d'emballage 5 % d'oeufs présentant des défauts de qualité, dont au maximum:
Greek: - 2 % σπασμένων ή ραγισμένων αυγών, εφόσον το μειονέκτημα αυτό είναι ορατό διά γυμνού οφθαλμού κατά την ωοσκόπηση,
French: - 2 % d'oeufs brisés ou à coquille fêlée, ce défaut étant visible à l'oeil nu,
Greek: - 1 % αυγών που παρουσιάζουν κηλίδες κρέατος ή αίματος, ορατές κατά την ωοσκόπηση .
French: - 1 % d'oeufs tachés de viande ou de sang.
Greek: Εντούτοις, κατά τον έλεγχο στο στάδιο της συσκευασίας ή του εκτελωνισμού, δεν γίνεται δεκτή καμία ανοχή όσον αφορά το ύψος του αεροθαλάμου των αυγών που τίθενται σε εμπορία με την ένδειξη "extra "-
French: Toutefois, aucune tolérance n'est admise pour la hauteur de la chambre à air des oeufs commercialisés sous la mention « extra », lors du contrôle effectué à l'emballage ou au dédouanement;
Greek: β ) κατά τα άλλα στάδια εμπορίας :- 7 % αυγών που παρουσιάζουν ποιοτικά ελαττώματα, από τα οποία κατ' ανώτατο όριο :
French: b) aux autres stades de la commercialisation 7 % d'oeufs présentant des défauts de qualité, dont au maximum:
Greek: - 4 % σπασμένων ή ραγισμένων αυγών, εφόσον το μειονέκτημα αυτό είναι ορατό διά γυμνού οφθαλμού κατά την ωοσκόπηση,
French: - 4 % d'oeufs brisés ou à coquille fêlée, ce défaut étant visible à l'oeil nu,
Greek: - 1 % των αυγών που παρουσιάζουν κηλίδες κρέατος ή αίματος, ορατές κατά την ωοσκόπηση .
French: - 1 % d'oeufs tachés de viande ou de sang.
Greek: 2 . Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Β, επιτρέπεται ανοχή 7 % αυγών που παρουσιάζουν ποιοτικά ελαττώματα .
French: 2. Pour un lot d'oeufs classés dans la catégorie B, il existe une tolérance de 7 % d'oeufs présentant des défauts de qualité.
Greek: 3 . Σε περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα του ελέγχου είναι μικρότερη από 180 αυγά, τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διπλασιάζονται . Άρθρο 32
French: 3. Les pourcentages mentionnés aux paragraphes 1 et 2 sont doublés lorsque le lot contrôlé compte moins de 180 oeufs. Article 32
Greek: Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α, επιτρέπεται ανοχή όσον αφορά το κατά μονάδα βάρος των αυγών . Σε τέτοια παρτίδα είναι ανεκτή η παρουσία 6 % αυγών της αμέσως χαμηλότερης κατηγορίας βάρους .
French: Lors du contrôle d'un lot d'oeufs classés dans la catégorie A, il existe une tolérance pour le poids unitaire des oeufs. Un tel lot ne peut contenir plus de 6 % des oeufs dela catégorie de poids immédiatement inférieure.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα που ελέγχεται είναι μικρότερη από 180 αυγά, το εν λόγω ποσοστό διπλασιάζεται . Άρθρο 33
French: Ce pourcentage est doublé lorsque le lot contrôlé contient moins de 180 oeufs. Article 33
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες αυγών κατηγορίας Α που κατατάσσονται σε κατηγορίες βάρους, πρέπει να έχουν το ακόλουθο καθαρό βάρος :
French: Pour les oeufs de la catégorie A, classés selon les critères de poids, les gros emballages présentent au moins les poids nets suivants:
Greek: - κατηγορία 0 : 7,5 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 0: 7,5 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 1 : 7,1 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 1: 7,1 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 2 : 6,6 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 2: 6,6 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 3 : 6,1 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 3: 6,1 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 4 : 5,6 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 4: 5,6 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 5 : 5,1 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 5: 5,1 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 6 : 4,6 kg/100 αυγά,
French: - catégorie 6: 4,6 kg/100 oeufs
Greek: - κατηγορία 7 : δεν καθορίζεται ελάχιστο βάρος . Άρθρο 34
French: - catégorie 7: poids minimal non encore établi. Article 34
Greek: Κάθε κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου γίνεται υποβάθμιση της κατηγορίας μιας παρτίδας αυγών προελεύσεως άλλου κράτους μέλους, μεριμνά ώστε η απόφαση της υποβαθμίσεως να ανακοινώνεται αμέσως στο εν λόγω κράτος μέλος και, μετά από αίτηση του τελευταίου, στην αρμόδια αρχή την οποία αυτό υποδεικνύει . Άρθρο 35
French: Tout État membre sur le territoire duquel un lot d'oeufs en provenance d'un autre État membre est déclassé veille à ce que la décision de déclassement soit aussitôt communiquée à cet État membre et, sur demande de celui-ci, à l'instance compétente qu'il aura désignée. Article 35
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού . Άρθρο 36
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier 1992, leurs mesures d'application du présent règlement. Article 36
Greek: Οι κανονισμοί ( ΕΟΚ ) αριθ . 95/69 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 1295/70 καταργούνται . Άρθρο 37
French: Les règlements (CEE) no 95/69 et (CEE) no 1295/70 sont abrogés. Article 37
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991 . Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 21 παράγραφος 2, το άρθρο 22 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παράγραφος 2 και το άρθρο 27 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er juillet 1991, à l'exception de l'article 4 paragraphe 4, de l'article 21 paragraphe 2, de l'article 22 paragraphe 2, de l'article 23 paragraphe 2 et de l'article 27 paragraphe 1 qui sont applicables à partir du 1er juin 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ. L 173 της 6 . 7 . 1990, σ . 5 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 49 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 128 της 11 . 5 . 1989, σ . 29 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 212 της 22 . 7 . 1989, σ . 87 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 395 της 30 . 12 . 1989, σ . 13 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 13 της 18 . 1 . 1969, σ . 13 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 364 της 23 . 12 . 1986, σ . 20 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 145 της 3 . 7 . 1970, σ . 1 . ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 5 της 8 . 1 . 1985, σ . 5 . ( 10 ) Μέσος αριθμός ωοτόκων ορνίθων που ωοτοκούν = αριθμός ορνίθων που εγκαθίστανται για να επωάσουν x αριθμό εβδομάδων ωοτοκίας . 52
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1284/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3975/87 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1284/91 DU CONSEIL du 14 mai 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2342/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμών ( 4 ) και ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2343/90 για την πρόσβαση στην αγορά και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας ( 5 ) προβλέπουν μεγαλύτερη ελευθέρωση στον καθορισμό κομίστρων στην Κοινότητα -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2342/90 du Conseil, du 24 juillet 1990, sur les tarifs des services aériens réguliers (4) et le règlement (CEE) no 2343/90 (5) concernant l'accès au marché et la répartition de la capacité en sièges prévoient une plus grande libéralisation de la tarification dans la Communauté;
Greek: ότι συντρέχει λόγος να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3975/87 ( 6 ),
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3975/87 (6),
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3975/87 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CEE) no 3975/87 est modifié comme suit:
Greek: 1 . Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
French: 1) L'article suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 4α
French: « Article 4 bis
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 1, όταν η Επιτροπή έχει εμφανείς αποδείξεις ότι ορισμένες πρακτικές είναι αντίθετες προς το άρθρο 85 ή 86 της συνθήκης και έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα να τίθεται άμεσα σε κίνδυνο η υπόσταση μιας υπηρεσίας αεροπορικών μεταφορών, καθώς και όταν κρίνει ότι η χρησιμοποίηση των κανονικών διαδικασιών ενδεχομένως δεν επαρκεί για την προστασία της συγκεκριμένης αεροπορικής εταιρείας, τότε μπορεί, με απόφασή της, να θεσπίσει προσωρινά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η μη εφαρμογή ή η παύση της εφαρμογής των πρακτικών αυτών, και να δώσει τις αναγκαίες οδηγίες για να τις εμποδίσει, μέχρις ότου ληφθεί απόφαση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 .
French: 1. Sans préjudice de l'application de l'article 4 paragraphe 1, lorsque la Commission a des preuves évidentes que certaines pratiques sont contraires aux articles 85 ou 86 du traité et ont pour objet ou pour effet de compromettre directement l'existence d'un service aérien, et lorsque le recours aux procédures normales pourrait ne pas suffire pour protéger le service aérien ou la compagnie aérienne concernés, elle peut, par voie de décision, adopter des mesures provisoires pour garantir que ces pratiques ne sont pas mises en oeuvre ou cessent d'être mises en oeuvre, et donner toute instruction nécessaire pour empêcher ces pratiques jusqu'à ce qu'une décision soit adoptée en vertu de l'article 4 paragraphe 1.