Greek: - Το δημοσιονομικό πλαίσιο της Σουηδίας περιλαμβάνει τον στόχο ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης θα διαμορφωθεί στο 2% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο σε κυκλική βάση· ακόμη περιλαμβάνει πολυετή ονομαστικά ανώτατα όρια για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης και την απαίτηση για ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς από την τοπική αυτοδιοίκηση. Η επικαιροποίηση προβλέπει πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 0,7% το 2004, 0,6% το 2005, 0,4% το 2006 και 0,9% κατά το τελευταίο έτος, δηλαδή το 2007. Οι δείκτες δαπανών και εσόδων παρουσιάζουν τάση βαθμιαίας μείωσης για τη χρονική περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις. Έπειτα από αναπροσαρμογή των σχετικών δεδομένων ώστε να ληφθεί υπόψη ο εκτιμώμενος κυκλικός αντίκτυπος με χρήση της κοινής μεθοδολογίας, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα εμφανίζεται πλεονασματικό καθ’ όλη τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις. Σε σύγκριση με προηγούμενες επικαιροποιήσεις, οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2005 και το 2006 έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω, παρά το γεγονός ότι οι παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη είναι πλέον σημαντικά υψηλότερες. Το στοιχείο αυτό μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στο χαμηλότερο ύψος των προβλεπόμενων φορολογικών εσόδων, με βάση και τις πρόσφατες επιδόσεις σε αυτόν τον τομέα. Οι φορολογικές μειώσεις που προβλέπονται στο εαρινό νομοσχέδιο του 2004 και στον προϋπολογισμό του 2005 συντελούν επίσης στην προβλεπόμενη ελαφρά εξασθένηση κατά τα έτη 2005 και 2006. Μολονότι το συνταξιοδοτικό σύστημα και ο υποτομέας της τοπικής αυτοδιοίκησης αναμένεται να παρουσιάσουν σταθερά πλεονάσματα, το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης εμφανίζει αύξηση κατά το 2005 και το 2006, γεγονός που αποτελεί κύριο παράγοντα επιδείνωσης του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης κατά τα συγκεκριμένα έτη. Για το 2007 προβλέπονται χαμηλότερες κρατικές δαπάνες.
French: - En Suède, le cadre budgétaire fixe comme objectif de dégager un excédent des administrations publiques de 2 % du PIB en moyenne sur l'ensemble du cycle, comprend des plafonds nominaux pluriannuels pour les dépenses de l'administration centrale et fait obligation aux autorités locales d'équilibrer leur budget. Selon l'actualisation, l'excédent des administrations publiques devrait atteindre 0,7 % en 2004, 0,6 % en 2005, 0,4 % en 2006 et 0,9 % en 2007, dernière année couverte. Les ratios de recettes et de dépenses diminuent progressivement au cours de la période de projection. Si l'on tient compte de l'impact estimé du cycle à l'aide de la méthode commune, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles est excédentaire sur toute la période de projection. Par rapport aux actualisations précédentes, les objectifs budgétaires pour 2005 et 2006 ont été revus à la baisse, alors que les hypothèses de croissance sont désormais nettement plus favorables. Cette situation peut en partie s'expliquer par une baisse des recettes fiscales projetées, conformément aux résultats récents. Les réductions fiscales introduites par le projet du printemps 2004 et le budget 2005 contribuent également au léger fléchissement annoncé en 2005 et 2006. Tandis que le système des retraites et le sous-secteur des administrations locales devraient dégager des excédents stables, le déficit de l'administration centrale se creuse en 2005 et 2006, précipitant ainsi la détérioration de la position des administrations publiques sur ces années. En 2007, les dépenses publiques s’orienteraient à la baisse.