FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο αστυνομικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ, ο οποίος είναι επίσης Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση σε καθημερινή βάση του συντονισμού των δράσεων αστυνομικής στήριξης της ΕΕ.
French: 1. Le conseiller du RSUE en matière de police, qui est également chef de l'équipe de police de l'UE, est chargé d'assurer la coordination quotidienne des actions de soutien de l'UE en matière de police.
Greek: 2. Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ αναλαμβάνει τη διαχείριση, σε καθημερινή βάση, της αστυνομικής συνιστώσας της δράσης στήριξης στους τρεις τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και είναι αρμόδιος για ζητήματα προσωπικού και για πειθαρχικά ζητήματα.
French: 2. Le chef de l'équipe de police de l'UE assure la gestion quotidienne de l'élément policier de l'action de soutien dans les trois secteurs visés à l'article 6, paragraphe 1, et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
Greek: 3. Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή. Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
French: 3. Le chef de l'équipe de police de l'UE signe un contrat avec la Commission. Il répond devant la Commission de toutes les dépenses.
Greek: 4. Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλοι οι εμπειρογνώμονες του προσωπικού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης της ΕΕ. Κατά τη διάρκεια της δράσης στήριξης της ΕΕ, καθώς και μετά από αυτήν, οι εμπειρογνώμονες επιδεικνύουν απόλυτη εχεμύθεια, όσον αφορά όλα τα γεγονότα και τις πληροφορίες που αφορούν τη δράση στήριξης της ΕΕ.
French: 4. Tout en restant sous l'autorité de leur État membre ou de leur institution d'origine, tous les experts qui font partie de l'équipe de police de l'UE exercent leurs fonctions et agissent dans le seul intérêt de l'action de soutien de l'UE. Tant pendant l'action de soutien de l'UE qu'après celle-ci, les experts sont tenus d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
Greek: 5. Για να εξασφαλισθεί η προβολή της δράσης στήριξης της ΕΕ, τα μέλη της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ φέρουν διακριτικά της ΕΕ.
French: 5. Afin d'assurer la visibilité de l'action de soutien de l'UE, les membres de l'équipe de police de l'UE portent des signes d'identification de l'UE.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την εφαρμογή του τμήματος ΙΙ της παρούσας κοινής δράσης για ένα εξάμηνο, ανέρχεται σε 2120000 EUR.
French: 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre de la section II de la présente action commune pendant une période de six mois est de 2120000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το ποσό της παραγράφου 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, εξαιρουμένου του γεγονότος ότι κάθε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. Οι υπήκοοι τρίτων κρατών συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté. Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
Greek: 3. Οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αστυνομικής βοήθειας προς την AMIS ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
French: 3. Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'assistance apportée à l'AMIS II en matière policière, y compris la compatibilité des équipements.
Greek: 4. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
French: 4. Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
Greek: 1. Η στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, καλύπτει διάφορα είδη βοήθειας:
French: 1. L'élément militaire de l'action de soutien de l'UE à l'AMIS II couvre différents types d'assistance:
Greek: - Παροχή προγραμματισμού και τεχνικής βοήθειας σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας της AMIS II, συμπεριλαμβανομένης της δομής συντονισμού της υλικοτεχνικής στήριξης·
French: - fourniture d'une assistance technique et en matière de planification à tous les niveaux de commandement de l'AMIS II, y compris la structure de coordination du soutien logistique;
Greek: - παροχή στρατιωτικών παρατηρητών, στο πλαίσιο του σχεδίου ενίσχυσης της AMIS ΙΙ·
French: - fourniture d'observateurs militaires, dans le cadre du plan de renforcement de l'AMIS II;
Greek: - εκπαίδευση αφρικανικών στρατευμάτων και παρατηρητών που αποτελούν μέρος της ενίσχυσης της AMIS II, ανάλογα με τις ανάγκες·
French: - formation de militaires et d'observateurs africains dans le cadre du renforcement de l'AMIS II, selon les besoins;
Greek: - στρατηγικές και τακτικές μεταφορές·
French: - transport stratégique et tactique;
Greek: - εναέρια παρακολούθηση, αν χρειασθεί, από την ΑΕ.
French: - observation aérienne, si l'UA le demande.
Greek: 2. Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλα τα μέλη του στρατιωτικού προσωπικού εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης. Κατά τη διάρκεια, αλλά και μετά τη λήξη της δράσης στήριξης της ΕΕ, το στρατιωτικό προσωπικό τηρεί άκρα διακριτικότητα για όλα τα περιστατικά και στοιχεία που σχετίζονται με τη δράση στήριξης της ΕΕ.
French: 2. Tout en restant sous l'autorité de leurs États membres ou de leurs institutions d'origine, tous les membres du personnel militaire s'acquittent de leurs missions et agissent dans le seul intérêt de l'action de soutien de l'UE. Tant pendant l'action de soutien qu'après celle-ci, le personnel militaire est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
Greek: 3. Για να εξασφαλισθεί η προβολή της δράσης στήριξης της ΕΕ, τα μέλη της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ φέρουν διακριτικά της ΕΕ.
French: 3. Afin d'assurer la visibilité de l'action de soutien de l'UE, les membres du personnel militaire portent des signes d'identification de l'UE.
Greek: 4. Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης στρατιωτικού προσωπικού θα πρέπει να είναι έξι μήνες.
French: 4. En règle générale, la durée minimale de détachement du personnel militaire devrait être de six mois.
Greek: α) Συμβάλλει στην εξασφάλιση της συνοχής της στρατιωτικής συνιστώσας της δράσης στήριξης της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα σύμφωνα με τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 9, και
French: a) contribue à assurer la cohérence de l'élément militaire de l'action de soutien de l'UE à Addis-Abeba conformément aux missions visées à l'article 9, et
Greek: β) είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωση του καθημερινού συντονισμού της στρατιωτικής δράσης στήριξης της ΕΕ, με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ACMC), στην Αντίς Αμπέμπα, ούτως ώστε να διασφαλίζεται συγκροτημένη και έγκαιρη υποστήριξη της ΑΜΙS II.
French: b) est chargé d'assurer la coordination quotidienne de l'élément militaire de l'action soutien de l'UE avec l'ACMC à Addis-Abeba pour apporter, en temps voulu, un soutien cohérent à l'AMIS II.
Greek: 1. Όσον αφορά τις στρατιωτικές συνιστώσες της δράσης στήριξης της ΕΕ, χρηματοδοτούνται από κοινού οι ακόλουθες δαπάνες:
French: 1. En ce qui concerne les éléments militaires de l'action de soutien de l'UE, les coûts ci-après sont financés en commun:
Greek: α) Δαπάνες συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών (CIS), μεταφοράς, επειγουσών υγειονομικών εκκενώσεων (MEDEVAC), καθώς και στέγασης των αξιωματικών της ΕΕ που μετέχουν της ιεραρχίας της AMIS II και του στρατιωτικού προσωπικού της ACC,
French: a) les coûts afférents aux systèmes d'information et de communication (SIC), au transport, à l'évacuation médicale (MEDEVAC) et à l'hébergement des officiers de l'UE opérant dans la chaîne de commandement de l'AMIS II et du personnel militaire de l'ACC;
Greek: β) δαπάνες CIS και MEDEVAC που αφορούν στρατιωτικούς παρατηρητές, και
French: b) les coûts afférents aux SIC et à l'évacuation médicale des observateurs militaires; et
Greek: γ) δαπάνες για τα διακριτικά σήματα της ΕΕ τόσο για τα στελέχη της ΕΕ όσο και για τους στρατιωτικούς παρατηρητές.
French: c) les coûts afférents aux signes d'identification des officiers et des observateurs militaires de l'UE.
Greek: 2. Η Athena διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών.
French: 2. Le financement de ces coûts communs est géré par le mécanisme Athena.
Greek: 3. Το ποσό αναφοράς για τις κοινές αυτές δαπάνες, για εξάμηνη περίοδο, ανέρχεται σε 1970000 EUR. Το ποσοστό του ποσού αναφοράς που μνημονεύεται στο άρθρο 31, παράγραφος 3 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, ορίζεται σε 100 %.
French: 3. Le montant de référence pour ces coûts communs est de 1970000 EUR pour une période de six mois. Le pourcentage du montant de référence visé à l'article 31, paragraphe 3, de la décision 2004/197/PESC du Conseil est fixé à 100 %.
Greek: TMHMA IV
French: SECTION IV
Greek: 1. Ο ΓΓ/ΥΕ εξασφαλίζει από τα αφρικανικά κράτη, στο έδαφος των οποίων έχει τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί προσωπικό της δράσης στήριξης της ΕΕ, νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις ότι το καθεστώς του προσωπικού διέπεται από τη Συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, και από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ. Όποτε παρίσταται ανάγκη, το καθεστώς του προσωπικού της δράσης στήριξης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και περαιτέρω απαιτουμένων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την ομαλή λειτουργία της δράσης στήριξης της ΕΕ, συμφωνούνται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται εξ ονόματός της μια τέτοια συμφωνία.
French: 1. Le SG/HR s'efforce d'obtenir, de la part des États africains sur le territoire desquels le personnel de l'action de soutien de l'UE est ou sera déployé, des garanties juridiquement contraignantes aux termes desquelles le statut de ce personnel relève de l'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour, signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, et de la Convention sur les privilèges et immunités de l'OUA. S'il y a lieu, le statut du personnel affecté à l'action de soutien de l'UE, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'achèvement et au bon déroulement de l'action de soutien de l'UE, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité. Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier un tel accord au nom de celle-ci.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ή το 'Οργανο της ΕΕ που έχουν αποσπάσει ή τοποθετήσει προσωπικό για την δράση στήριξης της ΕΕ, είναι υπεύθυνα έναντι αξιώσεων προερχόμενων από το προσωπικό ή σχετιζόμενων με αυτό. Τα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εν λόγω 'Οργανο είναι υπεύθυνα για την κίνηση τυχόν διαδικασιών κατά του προσωπικού.
French: 2. Il appartient aux États membres ou aux institutions de l'UE ayant détaché ou déployé du personnel pour l'action de soutien de répondre à toute plainte, qu'elle émane du personnel ou qu'elle le concerne. Il appartient aux États membres ou aux institutions de l'UE en question d'intenter toute action contre le personnel.
Greek: 1. Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί προς την ΑΕ και τα ΗΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς περί ασφαλείας του Συμβουλίου όπως θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ της 9ης Μαρτίου 2001 [4], και ανάλογα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της δράσης στήριξης της ΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ, που δεν υπερβαίνουν τον χαρακτηρισμό RESTREINT UE και εκπονούνται για τους στόχους της δράσης στήριξης της ΕΕ.
French: 1. Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'UA ainsi qu'aux Nations unies, conformément aux dispositions du règlement de sécurité du Conseil tel qu'adopté par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 [4] et en fonction des besoins opérationnels de l'action de soutien de l'UE, des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau "RESTREINT UE" établis aux fins de l'action de soutien de l'UE.
Greek: 2. Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί προς την ΑΕ και τα ΗΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της δράσης στήριξης της ΕΕ, μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ, σχετικά με τις συσκέψεις του Συμβουλίου όσον αφορά τη δράση στήριξης της ΕΕ, που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [5].
French: 2. Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'UA et aux Nations unies, en fonction des besoins opérationnels de l'action de soutien de l'UE, des documents non classifiés de l'UE concernant les délibérations du Conseil relatives à l'action de soutien de l'UE qui relèvent du secret professionnel, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil [5].
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, έκαστος σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του, συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον σκοπό αυτόν.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et celle d'autres activités extérieures de la Communauté, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du TUE. Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
Greek: 1. Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της θέσπισής της.
French: 1. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: 2. Η δράση στήριξης της ΕΕ λήγει σε ημερομηνία που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
French: 2. L'action de soutien de l'UE prend fin à une date que le Conseil doit arrêter.
Greek: (1) Στις 25 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/473/ΚΕΠΠΑ [1], σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία, η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) Le 25 juin 2003, le Conseil a adopté l’action commune 2003/473/PESC [1] concernant une contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud. Cette action commune a expiré le 30 juin 2005.
Greek: (2) Η συνεισφορά της ΕΕ δυνάμει της κοινής αυτής δράσης στην αποστολή ΟΑΣΕ στη Γεωργία συνέβαλε στη διασφάλιση της λειτουργίας των Μόνιμων Γραμματειών της Γεωργίας και της Ν. Οσσετίας, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ, και στη διευκόλυνση των συνεδριάσεων στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής Ελέγχου (ΜΕΕ), η οποία αποτελεί το κύριο φόρουμ της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων.
French: (2) La contribution fournie dans le cadre de cette action commune par l’Union européenne à la Mission de l’OSCE en Géorgie a permis d’assurer le fonctionnement de secrétariats permanents au service des deux parties, Géorgie et Ossétie du Sud, sous les auspices de l’OSCE, et de faciliter la tenue de réunions dans le cadre de la commission mixte de contrôle (CMC), laquelle est la principale enceinte du processus de règlement du conflit.
Greek: (3) Ο ΟΑΣΕ και οι Συμπρόεδροι της ΜΕΕ έκαναν έκκληση για να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια η ΕΕ, και η ΕΕ συμφώνησε να προσφέρει περαιτέρω οικονομική βοήθεια στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων.
French: (3) L’OSCE et les coprésidences de la CMC ont sollicité une assistance de suivi de la part de l’Union européenne et l’Union européenne a accepté de fournir une assistance financière supplémentaire au processus de règlement du conflit.
Greek: (4) Η ΕΕ θεωρεί ότι η βοήθειά της ενίσχυσε την αποτελεσματικότητα του ρόλου της, καθώς και του ρόλου του ΟΑΣΕ, στη διευθέτηση της σύγκρουσης και ότι θα πρέπει να συνεχισθεί.
French: (4) L’Union européenne estime que l’assistance qu’elle a fournie a renforcé l’efficacité de son rôle, ainsi que de celui de l’OSCE, dans le règlement du conflit, et qu’il convient de la poursuivre.
Greek: (5) Θα πρέπει να διασφαλισθεί η επαρκής ορατότητα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχέδιο.
French: (5) Il convient d’assurer une visibilité adéquate de la contribution de l’Union européenne à ce projet.
Greek: (6) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο. Βάσει της κοινής αυτής δράσης, η εντολή του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο θα πρέπει να είναι, μεταξύ άλλων, η συνεισφορά στην πρόληψη των συγκρούσεων, η βοήθεια στην επίλυση των συγκρούσεων και η ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την περιοχή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριοτέρων ενδιαφερόμενων παραγόντων,
French: (6) Le 8 décembre 2003, le Conseil a adopté l’action commune 2003/872/PESC [2] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud (ci-après dénommé "RSUE"). Conformément à la présente action commune, le RSUE pour le Caucase du Sud devrait avoir pour mandat, entre autres, de contribuer à la prévention des conflits, d’aider à résoudre les conflits, et d’intensifier le dialogue à propos de la région entre l’Union européenne et les principales parties intéressées.
Greek: Άρθρο 11. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
French: Article premier1. L’Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
Greek: 2. Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει συνεισφορά στον ΟΑΣΕ για τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεων της ΜΕΕ και άλλων μηχανισμών εντός του πλαισίου της ΜΕΕ, για τη διοργάνωση διασκέψεων υπό την αιγίδα της ΜΕΕ, για επίπλωση και υπολογιστές και λοιπό εξοπλισμό για τις δυο Γραμματείες, καθώς και για την κάλυψη ορισμένων εξόδων λειτουργίας των δυο Γραμματειών για ένα έτος.
French: 2. À cette fin, l’Union européenne fournit une contribution à l’OSCE en vue de financer les réunions de la CMC et d’autres mécanismes dans le cadre de la CMC, d’assurer l’organisation de conférences sous les auspices de la CMC, de doter les deux secrétariats de mobilier, de matériel informatique et autre, et de couvrir une partie des frais de fonctionnement des deux secrétariats pendant un an.
Greek: 1. Η εκταμίευση της χρηματοδοτικής βοηθείας η οποία προβλέπεται βάσει της παρούσας κοινής δράσης εξαρτάται από τη διενέργεια τακτικών συνεδριάσεων της ΜΕΕ και των λοιπών μηχανισμών στα πλαίσια της ΜΕΕ στο δωδεκάμηνο που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία. Τόσο η πλευρά της Γεωργίας όσο και η πλευρά της Οσσετίας θα πρέπει να καταβάλλουν αποδεδειγμένες προσπάθειες προς επίτευξη πραγματικής πολιτικής προόδου στην πορεία για μια διαρκή και ειρηνική επίλυση των διαφορών τους.
French: 1. Le versement de l’aide financière fournie dans le cadre de la présente action commune est subordonné à la tenue de réunions régulières de la CMC et des autres mécanismes dans le cadre de la CMC au cours des douze mois suivant la date de prise d’effet de la convention de financement à conclure entre la Commission et la Mission de l’OSCE en Géorgie. Tant la Géorgie que l’Ossétie du Sud devront déployer des efforts tangibles pour réaliser de réels progrès politiques vers un règlement durable et pacifique de leurs différences.
Greek: 2. Στην Επιτροπή ανατίθεται το έργο να ελέγχει και να αξιολογεί την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1. Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία για τη χρήση της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή δωρεάν επιχορήγησης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη σωστή χρήση της δωρεάν επιχορήγησης για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2.
French: 2. La Commission est chargée de contrôler et d’évaluer la mise en œuvre de la contribution financière de l’Union européenne, notamment pour ce qui est des conditions fixées au paragraphe 1. À cette fin, la Commission conclut avec la Mission de l’OSCE en Géorgie une convention de financement concernant l’utilisation de la contribution de l’Union européenne, laquelle prend la forme d’une aide non remboursable. La Commission veille également à l’utilisation correcte de l’aide aux fins énoncées à l’article 1er, paragraphe 2.
Greek: 3. Η αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία ευθύνεται για την επιστροφή των εξόδων αποστολής, τη διοργάνωση διασκέψεων υπό την αιγίδα της ΜΕΕ, και για την ορθή αγορά και παράδοση του εξοπλισμού. Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία εξασφαλίζει ορατότητα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχέδιο και διαβιβάζει στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή της.
French: 3. La Mission de l’OSCE en Géorgie est responsable du remboursement des frais de mission, de l’organisation de conférences sous les auspices de la CMC, ainsi que de l’acquisition et de la remise correctes des équipements. La convention de financement stipulera que la Mission de l’OSCE en Géorgie assure la visibilité de la contribution de l’Union européenne au projet et présente à la Commission des rapports réguliers sur sa mise en œuvre.
Greek: 4. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, βρίσκεται σε στενή επαφή με την Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, προκειμένου να παρακολουθεί και να αξιολογεί την επίδραση της συνεισφοράς της ΕΕ.
French: 4. La Commission, en étroite coopération avec le RSUE pour le Caucase du Sud, travaille en étroite concertation avec la Mission de l’OSCE en Géorgie afin de suivre et d’évaluer l’impact de la contribution de l’Union européenne.
Greek: 5. Η Επιτροπή υποβάλει γραπτή έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, υπ’ ευθύνη της προεδρίας, με τη συνδρομή του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ. Η έκθεση αυτή βασίζεται ιδίως στις τακτικές εκθέσεις που παρέχει η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
French: 5. La Commission fait un rapport écrit sur la mise en œuvre de la présente action commune au Conseil, sous la responsabilité de la Présidence, assistée du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la PESC. Ce rapport s’appuiera notamment sur les rapports réguliers que doit fournir la Mission de l’OSCE en Géorgie conformément au paragraphe 3.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνεισφορά της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ανέρχεται σε 133000 EUR.
French: 1. Le montant de référence financière pour la contribution de l’Union européenne visée à l’article 1er, paragraphe 2, est de 133000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχόν προ-χρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 est soumise aux procédures et aux règles de la Communauté européenne applicables au budget général des Communautés européennes, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté européenne.
Greek: 3. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2005.
French: 3. Les dépenses sont éligibles à compter du 1er juillet 2005.
Greek: 1. Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
French: 1. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.