FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τελευταία αυτή αρχή αντιπροσωπεύει το γεγονός ότι οι δαπάνες και τα έσοδα καταγράφονταν βάσει της τοκοφόρου ημερομηνίας του αποσπάσματος του τραπεζικού λογαριασμού, εκτός από τις επιχειρησιακές πληρωμές που συνεχίζουν να καταχωρούνται με βάση την ταμειακή μέθοδο. Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135.3, η πλήρης προετοιμασία των λογαριασμών θα γίνει για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005. Για τον λόγο αυτό, η πρώτη σειρά λογαριασμών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων θα σταλεί στα κοινοτικά όργανα την 31η Ιουλίου 2006.
French: Ce dernier principe indique que les dépenses et les recettes ont été enregistrées sur la base de la date de valeur des relevés bancaires, sauf pour les paiements opérationnels qui continuent à être inscrits sur la base du principe de la comptabilité de trésorerie. Conformément aux dispositions des articles 99 et 135.3, une comptabilité d’exercice complète sera établie pour la première fois pour l'exercice 2005. La première série de comptes d'exercice sera dès lors transmise aux institutions le 31 juillet 2006.
Greek: 1.1.3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: 1.1.3. RÈGLES D'ÉVALUATION
Greek: Α. Έσοδα
French: A. Recettes
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών καταβάλλονται σε ευρώ.
French: Les contributions des États membres sont versées en euros.
Greek: Τα λοιπά έσοδα εγγράφονται σύμφωνα με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν κατά την ημερομηνία είσπραξής τους.
French: Les autres recettes sont inscrites au taux de change applicable le jour de leur réception.
Greek: Β. Δαπάνες
French: B. Dépenses
Greek: Για την μετατροπή σε ευρώ πληρωμών που πραγματοποιούνται σε τοπικά νομίσματα για έργα και προγράμματα χρησιμοποιούνται οι ισοτιμίες που ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνουν χώρα οι πληρωμές αυτές. Ορισμένες συμβάσεις συνεπάγονται σταθερές ισοτιμίες, πράγμα το οποίο αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα.
French: Les taux de conversion utilisés pour la transposition en euros des paiements effectués en monnaies locales pour les projets et programmes sont ceux en vigueur à la date effective de ces versements. Certains contrats prévoient l'utilisation de taux de change fixes, ce qui constitue une exception à la règle générale.
Greek: Για τις μεταφορές από λογαριασμούς που τηρούνται σε ευρώ σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε τοπικά νομίσματα ισχύει η συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας εκτέλεσης των μεταφορών αυτών.
French: Les transferts de comptes tenus en euros vers des comptes opérationnels tenus en monnaies locales sont effectués au taux de conversion en vigueur à la date d'exécution de ces transferts.
Greek: Δ. Χορηγηθέντες πόροι
French: D. Crédits délégués
Greek: Οι χορηγηθέντες πόροι μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασμούς με την ιστορική τους αξία.
French: Les crédits délégués sont convertis en euros au taux en vigueur au moment de leur inscription et sont inclus dans les comptes à leur valeur historique.
Greek: Για την μετατροπή τραπεζικών καταθέσεων από εθνικά νομίσματα σε ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας:
French: Les taux utilisés pour convertir en euros les soldes bancaires, à la date du 31 décembre 2004, des comptes détenus en devises sont ceux de la Banque centrale européenne, à savoir:
Greek: 1 ευρώ = 0,701GBP
French: 1 euro = 0,701GBP
Greek: 1.2. - Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ
French: 1.2. Bilan financier consolidé des 6e, 7e, 8e et 9e FED
Greek: Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |
French: Bilan financier consolidé des 6e, 7e, 8e et 9e FED au 31 décembre 2004 (en millions d'euros) |
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 2004 | 2003 |
French: NOTE | 2004 | 2003 |
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |
French: ACTIF |
Greek: Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |
French: Créances à long terme |
Greek: Συνεισφορές |
French: Contributions |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |
French: Dotation initiale | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |
Greek: Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | 60,00 |
French: Contribution spéciale BEI | 2 | 60,00 | 60,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 23.240,00 | - 20.820,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | - 23.240,00 | - 20.820,00 |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 23.197,62 | - 20.724,23 |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 23.197,62 | - 20.724,23 |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1.800,00 | 1.800,00 |
French: Dotation initiale | 1.800,00 | 1.800,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - 1.800,00 | - 1.800,00 |
French: moins: montants appelés et reçus | - 1.800,00 | - 1.800,00 |
Greek: Χρεώστες | 5 | 25,79 | 26,27 |
French: Débiteurs | 5 | 25,79 | 26,27 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | 3,15 |
French: Investissements à court terme | 6 | - | 3,15 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | 537,00 | 427,82 |
French: Dépenses différées | 7 | 537,00 | 427,82 |
Greek: Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | 798,88 | 526,16 |
French: Soldes bancaires | 8 | 798,88 | 526,16 |
Greek: Κεφάλαια του ταμείου |
French: Capital du Fonds |
Greek: Συνεισφορές | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |
French: Contributions | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |
Greek: Συνεισφορές Stabex | 1.800,00 | 1.800,00 |
French: Contributions STABEX | 1.800,00 | 1.800,00 |
Greek: Πληρωμές | 11 | - 25.918,06 | - 23.504,12 |
French: Crédits de paiement | 11 | - 25.918,06 | - 23.504,12 |
Greek: Επιστροφές | 5 | 18,18 | 9,76 |
French: Recouvrements | 5 | 18,18 | 9,76 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | - 6,87 | - 10,80 |
French: Transactions à finaliser | 12 | - 6,87 | - 10,80 |
Greek: Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - 0,02 | - 2,75 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | - 0,02 | - 2,75 |
Greek: Πιστωτές | 13 | 717,40 | 429,35 |
French: Dettes | 13 | 717,40 | 429,35 |
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: | Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα %amp% δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: NOTE | Solde au 01.01.2004 | R + P pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | 5, 10 | 35,45 | 1,80 | 37,25 |
French: Intérêts capitalisés | 5, 10 | 35,45 | 1,80 | 37,25 |
Greek: Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας | 5, 10 | 25,42 | 1,51 | 26,92 |
French: Intérêts comptes bancaires européens | 5, 10 | 25,42 | 1,51 | 26,92 |
Greek: Τόκοι Stabex | 5, 10 | 322,52 | - 2,63 | 319,89 |
French: Intérêts STABEX | 5, 10 | 322,52 | - 2,63 | 319,89 |
Greek: Τόκοι Stabex - λογαριασμοί ασφαλείας | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
French: Comptes de sécurité - intérêts STABEX | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές Stabex | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |
French: Intérêts sur les contributions tardives - Stabex | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |
Greek: Τόκοι ΕΤΕπ | 5, 10 | 3,51 | 0,02 | 3,53 |
French: Intérêts BEI | 5, 10 | 3,51 | 0,02 | 3,53 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5, 10 | 6,23 | 0,71 | 6,94 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 5, 10 | 6,23 | 0,71 | 6,94 |
Greek: Τόκοι του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό | 5, 10 | - | 1,92 | 1,92 |
French: Intérêts sur le fonds spécial Congo | 5, 10 | - | 1,92 | 1,92 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | 848,74 | - | 848,74 |
French: Transferts entre les FED | 9 | 848,74 | - | 848,74 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - | - | - |
French: Transferts à la clôture | 8 | - | - | - |
Greek: Σύνολο εσόδων | 1.268,83 | 12,95 | 1.281,78 |
French: Total des produits | 1.268,83 | 12,95 | 1.281,78 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 11.689,43 | 1.029,88 | 12.719,31 |
French: Aide programmable | 11.689,43 | 1.029,88 | 12.719,31 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | 248,87 | 380,18 | 629,06 |
French: Soutien macroéconomique | 248,87 | 380,18 | 629,06 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | 61,60 | 12,12 | 73,72 |
French: Programmes régionaux | 61,60 | 12,12 | 73,72 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | 341,92 | 9,62 | 351,54 |
French: Bonifications d'intérêt | 341,92 | 9,62 | 351,54 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 718,13 | 2,03 | 720,16 |
French: Aide d'urgence | 718,13 | 2,03 | 720,16 |
Greek: Ενίσχυση στους πρόσφυγες | 235,96 | 26,55 | 262,51 |
French: Aide aux réfugiés | 235,96 | 26,55 | 262,51 |
Greek: Ταμείο για το Aids | 2,53 | - | 2,53 |
French: Fonds Sida | 2,53 | - | 2,53 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 1.993,82 | 143,28 | 2.137,10 |
French: Capitaux à risques | 1.993,82 | 143,28 | 2.137,10 |
Greek: STABEX | 3.403,59 | 7,29 | 3.410,87 |
French: STABEX | 3.403,59 | 7,29 | 3.410,87 |
Greek: Sysmin | 535,84 | 27,22 | 563,06 |
French: Sysmin | 535,84 | 27,22 | 563,06 |
Greek: Προγράμματα αποκατάστασης | 380,42 | 10,42 | 390,84 |
French: Programmes de réhabilitation | 380,42 | 10,42 | 390,84 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | 2.543,85 | 89,68 | 2.633,54 |
French: Ajustement structurel | 2.543,85 | 89,68 | 2.633,54 |
Greek: Ελάφρυνση χρέους | 720,00 | 100,00 | 820,00 |
French: Allègement de la dette | 720,00 | 100,00 | 820,00 |
Greek: Πληρωμές προς την Παγκόσμια Τράπεζα | 380,00 | - | 380,00 |
French: Versements Banque mondiale | 380,00 | - | 380,00 |
Greek: Τομεακή πολιτική | 18,89 | 277,77 | 296,65 |
French: Politiques sectorielles | 18,89 | 277,77 | 296,65 |
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια | 37,56 | 118,77 | 156,33 |
French: Aide humanitaire | 37,56 | 118,77 | 156,33 |
Greek: Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | - | 20,67 | 20,67 |
French: Compensation recettes d'exportation | - | 20,67 | 20,67 |
Greek: Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων | - | 14,64 | 14,64 |
French: Centre pour le développement de l'entreprise | - | 14,64 | 14,64 |
Greek: Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας | - | 12,46 | 12,46 |
French: Centre pour le développement de l'agriculture | - | 12,46 | 12,46 |
Greek: Γενική συνέλευση | - | 0,63 | 0,63 |
French: Assemblée générale | - | 0,63 | 0,63 |
Greek: Ειδικές επιχειρησιακές πράξεις | - | - | - |
French: Opérations spéciales | - | - | - |
Greek: Τεχνική συνδρομή | 0,25 | 0,06 | 0,32 |
French: Assistance technique | 0,25 | 0,06 | 0,32 |
Greek: Κοινωνικοί τομείς | 170,00 | 5,55 | 175,55 |
French: Secteurs sociaux | 170,00 | 5,55 | 175,55 |
Greek: Μεθοδολογική και αναπτυξιακή υποστήριξη | - | 5,74 | 5,74 |
French: Aide méthodologique et au développement | - | 5,74 | 5,74 |
Greek: Φυσικοί πόροι | 0,35 | 0,07 | 0,42 |
French: Ressources naturelles | 0,35 | 0,07 | 0,42 |
Greek: Ιδιωτικός τομέας | - | 1,18 | 1,18 |
French: Secteur privé | - | 1,18 | 1,18 |
Greek: Ειρηνευτικά έργα και πρόληψη συγκρούσεων | - | 39,48 | 39,48 |
French: Consolidation de la paix et prévention des conflits | - | 39,48 | 39,48 |
Greek: Διάφορα | - | 6,87 | 6,87 |
French: Questions diverses | - | 6,87 | 6,87 |
Greek: Κονδύλιο για το Κονγκό | - | 0,09 | 0,09 |
French: Fonds Congo | - | 0,09 | 0,09 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | 22,73 | - 11,62 | 11,11 |
French: Transactions en attente de finalisation | 12 | 22,73 | - 11,62 | 11,11 |
Greek: Λειτουργικές δαπάνες | 14 | 23.505,75 | 2.330,63 | 25.836,39 |
French: Dépenses opérationnelles | 14 | 23.505,75 | 2.330,63 | 25.836,39 |
Greek: Δαπάνες εφαρμογής | 15 | 0,00 | 55,08 | 55,09 |
French: Dépenses d'exécution | 15 | 0,00 | 55,08 | 55,09 |
Greek: Costs linked to devolution | 15 | 13,48 | 16,44 | 29,92 |
French: Coûts liés à la déconcentration | 15 | 13,48 | 16,44 | 29,92 |
Greek: Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες | 15 | 7,62 | 0,16 | 7,78 |
French: Frais administratifs et financiers | 15 | 7,62 | 0,16 | 7,78 |
Greek: Πρόβλεψη για ζημίες από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |
French: Provisions pour pertes sur les investissements à court terme | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |
Greek: Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8.6 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8.6 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |
Greek: Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 13.2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |
French: Provisions pour frais bancaires | 13.2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |
Greek: 27,10 | 65,75 | 92,85 |
French: 27,10 | 65,75 | 92,85 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 22.264,02 | - 2.383,43 | - 24.647,45 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | - 22.264,02 | - 2.383,43 | - 24.647,45 |
Greek: 1.3. - 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.3. 6 e Fonds européen de développement
Greek: Ισολογισμός του 6ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |
French: Bilan financier du 6e FED au 31 décembre 2004 (en millions d'euros) |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |
French: Dotation initiale | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | - | - |
French: Dotation initiale | - | - |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - | - |
French: moins: montants appelés et reçus | - | - |
Greek: Χρεώστες | 5 | 9,77 | 16,49 |
French: Débiteurs | 5 | 9,77 | 16,49 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | - |
French: Investissements à court terme | 6 | - | - |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | - | - |
French: Dépenses différées | 7 | - | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | 2.395,42 | 2.446,01 |
French: Comptes de liaison | 8 | 2.395,42 | 2.446,01 |
Greek: Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | - | - |
French: Soldes bancaires | 8 | - | - |
Greek: Συνεισφορές | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |
French: Contributions | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |
Greek: Συνεισφορές Stabex | - | - |
French: Contributions STABEX | - | - |
Greek: Πληρωμές | 11 | - 7.312,16 | - 7.282,16 |
French: Crédits de paiement | 11 | - 7.312,16 | - 7.282,16 |
Greek: Επιστροφές | 5 | 5,54 | 4,58 |
French: Recouvrements | 5 | 5,54 | 4,58 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | - 6,84 | - 10,80 |
French: Transactions à finaliser | 12 | - 6,84 | - 10,80 |
Greek: Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - | - |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | - | - |
Greek: Πιστωτές | 13 | - | - |
French: Dettes | 13 | - | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | 2.279,31 | 2.279,31 |
French: Comptes de liaison | 8 | 2.279,31 | 2.279,31 |
Greek: Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα %amp% δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: Solde au 01.01.2004 | R+P pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ |
French: NOTE |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 311,29 | - 32,24 | - 343,53 |
French: Transferts entre les FED | 9 | - 311,29 | - 32,24 | - 343,53 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 166,70 | 50,59 | - 116,11 |
French: Transferts à la clôture | 8 | - 166,70 | 50,59 | - 116,11 |
Greek: Σύνολο εσόδων | - 478,00 | 18,35 | - 459,65 |
French: Total des produits | - 478,00 | 18,35 | - 459,65 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 4.696,06 | 27,20 | 4.723,25 |
French: Aide programmable | 4.696,06 | 27,20 | 4.723,25 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | 10,00 | - | 10,00 |
French: Programmes régionaux | 10,00 | - | 10,00 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | 84,02 | - | 84,02 |
French: Bonifications d'intérêt | 84,02 | - | 84,02 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 179,90 | - | 179,90 |
French: Aide d'urgence | 179,90 | - | 179,90 |
Greek: Ενίσχυση στους πρόσφυγες | 94,72 | - | 94,72 |
French: Aide aux réfugiés | 94,72 | - | 94,72 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 537,21 | 2,28 | 539,49 |
French: Capitaux à risques | 537,21 | 2,28 | 539,49 |
Greek: Stabex | 1.451,12 | - | 1.451,12 |
French: Stabex | 1.451,12 | - | 1.451,12 |
Greek: Sysmin | 128,11 | 0,04 | 128,15 |
French: Sysmin | 128,11 | 0,04 | 128,15 |
Greek: Προγράμματα αποκατάστασης | 85,53 | 0,33 | 85,86 |
French: Programmes de réhabilitation | 85,53 | 0,33 | 85,86 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | 5,33 | - | 5,33 |
French: Ajustement structurel | 5,33 | - | 5,33 |
Greek: 7.274,54 | 29,84 | 7.304,38 |
French: 7.274,54 | 29,84 | 7.304,38 |
Greek: Εκκρεμότητες | 22,73 | - 11,65 | 11,08 |
French: Transactions en attente de finalisation | 22,73 | - 11,65 | 11,08 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 7.297,27 | 18,19 | 7.315,46 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 7.297,27 | 18,19 | 7.315,46 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 7.782,88 | 0,16 | - 7.775,10 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | - 7.782,88 | 0,16 | - 7.775,10 |
Greek: 1.4. -7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.4. 7 e Fonds européen de développement
Greek: Ισολογισμός του 7ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |
French: Bilan financier du 7e FED au 31 décembre 2004 (en millions d'euros) |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |
French: Dotation initiale | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |
Greek: Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |
French: Contribution spéciale BEI | 2 | - | - |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |
Greek: Χρεώστες | 5 | 8,00 | 4,06 |
French: Débiteurs | 5 | 8,00 | 4,06 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες (STABEX) | 7 | 9,03 | 9,53 |
French: Dépenses différées (STABEX) | 7 | 9,03 | 9,53 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 2.279,31 | 2.279,31 |
French: Comptes de liaison | 2.279,31 | 2.279,31 |
Greek: Συνεισφορές | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |
French: Contributions | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |
Greek: Πληρωμές | 11 | - 9.849,57 | - 9.605,10 |
French: Crédits de paiement | 11 | - 9.849,57 | - 9.605,10 |
Greek: Επιστροφές | 5 | 8,00 | 4,06 |
French: Recouvrements | 5 | 8,00 | 4,06 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | - | - |
French: Transactions à finaliser | 12 | - | - |
Greek: Πιστωτές | 13 | 9,03 | - |
French: Dettes | 13 | 9,03 | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 1.261,20 | 967,84 |
French: Comptes de liaison | 1.261,20 | 967,84 |
Greek: Σημειώσεις |
French: Notes |
Greek: Τόκοι Stabex | 5, 10 | 312,46 | - | 312,46 |
French: Intérêts STABEX | 5, 10 | 312,46 | - | 312,46 |
Greek: Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας | 5, 10 | 22,47 | - | 22,47 |
French: Intérêts comptes bancaires européens | 5, 10 | 22,47 | - | 22,47 |
Greek: Τόκοι ΕΤΕπ | 5, 10 | 3,41 | - | 3,41 |
French: Intérêts BEI | 5, 10 | 3,41 | - | 3,41 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5, 10 | 6,21 | - | 6,21 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 5, 10 | 6,21 | - | 6,21 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 420,34 | - 52,72 | - 473,06 |
French: Transferts entre les FED | 9 | - 420,34 | - 52,72 | - 473,06 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 1.311,47 | 293,36 | - 1.018,11 |
French: Transferts à la clôture | 8 | - 1.311,47 | 293,36 | - 1.018,11 |
Greek: Σύνολο εσόδων | - 1.387,25 | 240,64 | - 1.146,61 |
French: Total des produits | - 1.387,25 | 240,64 | - 1.146,61 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 4.702,40 | 203,06 | 4.905,47 |
French: Aide programmable | 4.702,40 | 203,06 | 4.905,47 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | 50,00 | - | 50,00 |
French: Programmes régionaux | 50,00 | - | 50,00 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | 201,99 | 0,67 | 202,66 |
French: Bonifications d'intérêt | 201,99 | 0,67 | 202,66 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 405,81 | - 0,42 | 405,39 |
French: Aide d'urgence | 405,81 | - 0,42 | 405,39 |
Greek: Ενίσχυση στους πρόσφυγες | 84,47 | 0,04 | 84,51 |
French: Aide aux réfugiés | 84,47 | 0,04 | 84,51 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 764,56 | 10,07 | 774,64 |
French: Capitaux à risques | 764,56 | 10,07 | 774,64 |
Greek: Stabex | 1.589,33 | 0,50 | 1.589,83 |
French: Stabex | 1.589,33 | 0,50 | 1.589,83 |
Greek: Sysmin | 323,21 | 20,33 | 343,54 |
French: Sysmin | 323,21 | 20,33 | 343,54 |
Greek: Προγράμματα αποκατάστασης | 294,89 | 10,09 | 304,98 |
French: Programmes de réhabilitation | 294,89 | 10,09 | 304,98 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | 1.148,43 | 0,12 | 1.148,54 |
French: Ajustement structurel | 1.148,43 | 0,12 | 1.148,54 |
Greek: Ελάφρυνση χρέους | 40,00 | - | 40,00 |
French: Allègement de la dette | 40,00 | - | 40,00 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 9.605,10 | 244,47 | 9.849,57 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 9.605,10 | 244,47 | 9.849,57 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 10.992,36 | - 3,82 | - 10.996,18 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | - 10.992,36 | - 3,82 | - 10.996,18 |
Greek: 1.5. - 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.5. 8e Fonds européen de développement
Greek: Ισολογισμός του 8ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |
French: Bilan financier du 8e FED au 31 décembre 2004 (en millions d'euros) |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |
French: Dotation initiale | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 4.635,00 | - 2.320,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | - 4.635,00 | - 2.320,00 |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 4.592,62 | - 2.224,23 |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 4.592,62 | - 2.224,23 |
Greek: Χρεώστες | 5 | 3,71 | 1,13 |
French: Débiteurs | 5 | 3,71 | 1,13 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες (STABEX) | 7 | 421,14 | 418,30 |
French: Dépenses différées (STABEX) | 7 | 421,14 | 418,30 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | - | - |
French: Comptes de liaison | 8 | - | - |
Greek: Συνεισφορές | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |
French: Contributions | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |
Greek: Πληρωμές | 11 | - 7.531,11 | - 6.339,20 |
French: Crédits de paiement | 11 | - 7.531,11 | - 6.339,20 |
Greek: Επιστροφές | 5 | 3,71 | 1,13 |
French: Recouvrements | 5 | 3,71 | 1,13 |
Greek: Πιστωτές | 13 | 421,14 | 427,82 |
French: Dettes | 13 | 421,14 | 427,82 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | 2.385,99 | 3.355,58 |
French: Comptes de liaison | 8 | 2.385,99 | 3.355,58 |
Greek: Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα / δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: Solde au 01.01.2004 | Recettes/paiements pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Τόκοι stabex - λογαριασμοί ασφαλείας | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
French: Comptes de sécurité - intérêts STABEX | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι τραπεζών της ΕΕ | 5, 10 | 35,45 | - | 35,45 |
French: Intérêts comptes bancaires UE capitalisés | 5, 10 | 35,45 | - | 35,45 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 1.112,55 | - 207,00 | - 1.319,54 |
French: Transferts entre les FED | 9 | - 1.112,55 | - 207,00 | - 1.319,54 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | 3.355,58 | - 969,59 | 2.385,99 |
French: Transferts à la clôture | 8 | 3.355,58 | - 969,59 | 2.385,99 |
Greek: Σύνολο εσόδων | 2.305,44 | - 1.166,95 | 1.138,49 |
French: Total des produits | 2.305,44 | - 1.166,95 | 1.138,49 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 2.290,97 | 799,62 | 3.090,59 |
French: Aide programmable | 2.290,97 | 799,62 | 3.090,59 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | 199,87 | 103,81 | 303,69 |
French: Soutien macroéconomique | 199,87 | 103,81 | 303,69 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | 55,91 | 8,94 | 64,85 |
French: Bonifications d'intérêt | 55,91 | 8,94 | 64,85 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 132,41 | 2,45 | 134,87 |
French: Aide d'urgence | 132,41 | 2,45 | 134,87 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | 56,77 | 26,51 | 83,28 |
French: Aide aux réfugiés | 56,77 | 26,51 | 83,28 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 692,04 | 130,93 | 822,98 |
French: Capital-risque | 692,04 | 130,93 | 822,98 |
Greek: STABEX | 363,13 | 6,79 | 369,92 |
French: STABEX | 363,13 | 6,79 | 369,92 |
Greek: Sysmin | 84,52 | 6,84 | 91,36 |
French: Sysmin | 84,52 | 6,84 | 91,36 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | 1.390,09 | 89,57 | 1.479,66 |
French: Ajustement structurel | 1.390,09 | 89,57 | 1.479,66 |
Greek: Πληρωμές για υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (HIPC) | 680,00 | - | 680,00 |
French: Paiements PPLE | 680,00 | - | 680,00 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 6.325,73 | 1.175,46 | 7.501,19 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 6.325,73 | 1.175,46 | 7.501,19 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 4.033,76 | - 2.358,86 | - 6.392,62 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | - 4.033,76 | - 2.358,86 | - 6.392,62 |
Greek: 1.6. - 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.6. 9e Fonds européen de développement