FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Στο παράρτημα I σημείο 6, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'annexe I, la première phrase du point 6 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «6. Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους, εξετάζεται κατά τις επιτόπου επίσημες επιθεωρήσεις και, όσον αφορά τους πιστοποιημένους σπόρους, είτε κατά τις επίσημες επιτόπου επιθεωρήσεις, είτε κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσημη επίβλεψη.»
French: «6. Le respect des normes ou autres conditions susmentionnées est vérifié, dans le cas des semences de base, lors d'inspections officielles sur pied et, dans le cas des semences certifiées, soit lors d'inspections officielles sur pied, soit lors d'inspections effectuées sous contrôle officiel.»
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ε, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, lettre E, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: ii) όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I, διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε μετά από επίσημη εξέταση, ή μετά από εξέταση που πραγματοποιείται κάτω από επίσημη επίβλεψη.»
French: ouii) dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, lettre F, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: ii) όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I, διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε μετά από επίσημη εξέταση, ή μετά από εξέταση που πραγματοποιείται, κάτω από επίσημη επίβλεψη.»
French: ouii) dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.»
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ζ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, paragraphe 1, lettre G, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 4. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 2, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1α. Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο Α, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.»
French: «1 bis. Les modifications à apporter à la liste des espèces figurant au paragraphe 1, lettre A, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Greek: 5. Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 5) À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσημη επίβλεψη, εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο Ε στοιχείο δ) ii), στην παράγραφο 1 σημείο ΣΤ στοιχείο δ) ii) και στην παράγραφο 1 σημείο Ζ στοιχείο δ) ii), πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: «3. Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, lettre E, point d) ii), lettre F, point d) ii), et lettre G, point d) ii), est effectué, les conditions suivantes sont respectées:
Greek: γ) έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά του εν λόγω κράτους μέλους επίσημη άδεια, για την έκδοση της οποίας απαιτείται, μεταξύ άλλων, είτε η ορκωμοσία των επιθεωρητών είτε η εκ μέρους τους υπογραφή γραπτής δηλώσεως, με την οποία βεβαιώνουν ότι είναι προσηλωμένοι στις αρχές που διέπουν τις επίσημες επιθεωρήσεις 7
French: c) sont officiellement agréés par le service de certification des semences de l'État membre concerné, cet agrément comportant soit une prestation de serment soit la signature d'un engagement écrit de se conformer aux règles régissant les examens officiels;
Greek: iii) μέρος των σπόρων προς σπορά ελέγχεται από επίσημους επιθεωρητές. Το μέρος αυτό ανέρχεται σε 10 % για τις αυτογονιμοποιούμενες καλλιέργειες και σε 20 % για τις σταυρογονιμοποιούμενες καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσημη εργαστηριακή δοκιμή των σπόρων προς σπορά, μέσω μορφολογικής και φυσιολογικής ταυτοποίησης ή, εάν είναι σκόπιμο, βιοχημικής ταυτοποίησης για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και της καθαρότητας της ποικιλίας, σε 5 % και 15 % αντίστοιχα 7
French: iii) une proportion des semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels. Cette proportion est de 10 % dans le cas des cultures autogames et de 20 % pour les cultures xénogames, ou de 5 % et 15 % respectivement pour les espèces pour lesquelles les États membres prévoient la réalisation d'essais officiels en laboratoire au moyen de protocoles morphologiques, physiologiques ou, le cas échéant, biochimiques pour la définition de l'identité et de la pureté variétales;
Greek: v) τα κράτη μέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι παραβάσεις των κανόνων που διέπουν την υπό επίσημη επίβλεψη εξέταση, μεριμνώντας ώστε οι εν λόγω ποινές να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, εξικνούμενες και μέχρις αφαιρέσεως της αδείας, περί της οποίας η παράγραφος 3 σημείο i) στοιχείο γ) από επίσημα αναγνωρισμένους επιθεωρητές που παρέβησαν, εκ δόλου ή εξ αμελείας, τους κανόνες των επισήμων εξετάσεων. Μετά τη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίηση που αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδειχθεί ότι οι σπόροι, παρ' όλ' αυτά, πληρούν όλες τις συναφείς προϋποθέσεις.
French: v) les États membres déterminent les sanctions applicables aux infractions aux règles régissant les examens sous contrôle officiel. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives. Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent notamment prévoir le retrait de l'agrément visé au paragraphe 3, lettre i), point c). Dans ce cas, toute certification des semences inspectées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.
Greek: 4. Περαιτέρω μέτρα τα οποία εφαρμόζονται, κατά τη διεξαγωγή των, κάτω από επίσημη επίβλεψη, εξετάσεων, δύνανται να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.
French: 4. D'autres mesures applicables à la pratique d'examens sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 6. Στο άρθρο 13α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 13 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Προκειμένου να εξευρεθούν βελτιωμένες εναλλακτικές λύσεις για ορισμένες διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραμάτων, σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21.»
French: «Dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive, il peut être décidé d'organiser des essais temporaires à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 21.»
Greek: 7. Στο παράτημα I σημείο 5, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'annexe I, la première phrase du point 5 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «5. Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους, εξετάζεται κατά τις επιτόπου επίσημες επιθεωρήσεις και, όσον αφορά τους πιστοποιημένους σπόρους, είτε κατά τις επίσημες επιτόπου επιθεωρήσεις, είτε κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσημη επίβλεψη.»
French: «5. Le respect des normes ou autres conditions susmentionnées est vérifié, dans le cas des semences de base, lors d'inspections officielles sur pied et, dans le cas des semences certifiées, soit lors d'inspections officielles sur pied, soit lors d'inspections effectuées sous contrôle officiel.»
Greek: Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 66/403/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Μετά το άρθρο 13, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 13α
French: L'article suivant est inséré après l'article 13:«Article 13 bis
Greek: Προκειμένου να εξευρεθούν βελτιωμένες εναλλακτικές λύσεις για ορισμένες διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, πλην των φυτοϋγειονομικών, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραμάτων, σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19.
French: Dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions, autres que phytosanitaires, de la présente directive, il peut être décidé d'organiser des essais temporaires à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: Στο πλαίσιο των πειραμάτων αυτών, τα κράτη μέλη ενδέχεται να απαλλαγούν από ορισμένες υποχρεώσεις που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής ορίζεται σε σχέση με τις διατάξεις στις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια του πειράματος δεν υπερβαίνει τα επτά έτη.»
French: Dans le cadre de ces essais, les États membres peuvent être libérés de certaines obligations établies par la présente directive. L'étendue de cette dérogation est définie par rapport aux dispositions auxquelles elle s'applique. La durée d'un essai ne dépasse pas sept ans.»
Greek: Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Δ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, lettre D, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ε, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, paragraphe 1, lettre E, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Εα, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 2, paragraphe 1, lettre E bis, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: ii) όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I, διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε μετά επίσημη, ή μετά από εξέταση που πραγματοποιείται, κάτω από επίσημη επίβλεψη.»
French: ouii) dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.»
Greek: 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 2, paragraphe 1, lettre F, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 6. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 2, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1α. Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 στοιχείο Α, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 20.»
French: «1 bis. Les modifications à apporter à la liste d'espèces figurant au paragraphe 1, lettre A, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 7. Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 7) À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσημη επίβλεψη, εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο Γ στοιχείο δ) ii), στην παράγραφο 1 σημείο Δ στοιχείο δ) ii), στην παράγραφο 1 σημείο Ε στοιχείο δ) ii), στην παράγραφο 1 σημείο Εα στοιχείο δ) ii) και στην παράγραφο 1 σημείο ΣΤ στοιχείο δ) ii) πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: «3. Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, lettre C, point d) ii), lettre D, point d) ii), lettre E, point d) ii), lettre E bis, point d) ii), et lettre F, point d) ii), est effectué, les conditions suivantes sont respectées:
Greek: γ) έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά του εν λόγω κράτους μέλους, επίσημη άδεια, για την έκδοση της οποίας απαιτείται, μεταξύ άλλων, είτε η ορκωμοσία των επιθεωρητών είτε η εκ μέρους τους υπογραφή γραπτής δηλώσεως με την οποία βεβαιώνουν ότι είναι προσηλωμένοι στις αρχές που διέπουν τις επίσημες επιθεωρήσεις 7
French: c) sont officiellement agréés par le service de certification des semences de l'État membre concerné, cet agrément comportant, soit une prestation de serment, soit la signature d'un engagement écrit de se conformer aux règles régissant les examens officiels;
Greek: ii) η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προέρχεται από σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσημο έλεγχο, με ικανοποιητικά αποτελέσματα 7
French: ii) la culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants;
Greek: iii) μέρος των σπόρων προς σπορά ελέγχεται από επίσημους επιθεωρητές. Το μέρος αυτό ανέρχεται σε 10 % για τις αυτογονιμοποιούμενες καλλιέργειες και σε 20 % για τις σταυρογονιμοποιούμενες καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσημη εργαστηριακή δοκιμή των σπόρων προς σπορά, μέσω μορφολογικής και φυσιολογικής ταυτοποίησης ή, εάν είναι σκόπιμο, βιοχημικής ταυτοποίησης για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και της καθαρότητας της ποικιλίας, σε 5 % και 15 % αντίστοιχα 7
French: iii) une proportion des semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels. Cette proportion est de 10 % dans le cas des cultures autogames et de 20 % pour les cultures xénogames, ou de 5 et 15 % respectivement pour les espèces pour lesquelles les États membres prévoient la réalisation d'essais officiels en laboratoire au moyen de protocoles morphologiques, physiologiques ou, le cas échéant, biochimiques pour la définition de l'identité et de la pureté variétales;
Greek: v) τα κράτη μέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι παραβάσεις των κανόνων που διέπουν την υπό επίσημη επίβλεψη εξέταση, μεριμνώντας ώστε οι εν λόγω ποινές να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, εξικνούμενες και μέχρις αφαιρέσεως της αδείας, περί της οποίας η παράγραφος 3 σημείο i) στοιχείο γ) από επίσημα αναγνωρισμένους επιθεωρητές που παρέβησαν, εκ δόλου ή εξ αμελείας, τους κανόνες των επισήμων εξετάσεων. Μετά τη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίηση που αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδειχθεί ότι οι σπόροι, παρ' όλ' αυτά, πληρούν όλες τις συναφείς προϋποθέσεις.
French: v) les États membres déterminent les sanctions applicables aux infractions aux règles régissant les examens sous surveillance officielle. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives. Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent notamment prévoir le retrait de l'agrément visé au paragraphe 3, lettre i), point c). Dans ce cas, toute certification des semences examinées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.
Greek: 4. Περαιτέρω μέτρα τα οποία εφαρμόζονται κατά τη διεξαγωγή των, κάτων από επίσημη επίβλεψη, εξετάσεων, δύνανται να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.
French: 4. D'autres mesures applicables à la pratique d'examens sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 8. Στο άρθρο 12α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 12 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 9. Στο παράρτημα I σημείο 5, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'annexe I, la première phrase du point 5 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «5. Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους, εξετάζεται κατά τις επιτόπου επίσημες επιθεωρήσεις και, όσον αφορά τους πιστοποιημένους σπόρους, είτε κατά τις επίσημες επιτόπου επιθεωρήσεις είτε κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσημη επίβλεψη.»
French: «5. Le respect des normes ou autres conditions susmentionnées est vérifié, dans le cas des semences de base, lors d'inspections officielles sur pied et, dans le cas des semences certifiées, soit lors d'inspections officielles sur pied, soit lors d'inspections effectuées sous contrôle officiel.»
Greek: Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 70/457/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 9, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Όσον αφορά την καταλληλότητα της ονομασίας μιας ποικιλίας, εφαρμόζεται το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (*).
French: «5. En ce qui concerne l'éligibilité d'une dénomination variétale, l'article 63 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (*) est d'application.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής ως προς την καταλληλότητα της ονομασίας ποικιλιών δύνανται να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
French: Des modalités d'application détaillées concernant l'éligibilité de la dénomination de certaines variétés peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: (*) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95 (ΕΕ L 258 της 28.10.1995, σ. 3).»
French: (*) JO L 227 du 1.9.1994, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2506/95 (JO L 258 du 28.10.1995, p. 3).»
Greek: Η οδηγία 70/458/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1α. Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 σημείο Α, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 40.»
French: «1 bis. Les modifications à apporter aux listes d'espèces figurant au paragraphe 1, lettre A, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 40.»
Greek: 2. Στο άρθρο 29α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 29 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Προκειμένου να εξευρεθούν βελτιωμένες εναλλακτικές λύσεις για ορισμένες διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραμάτων, σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40.»
French: «Dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive, il peut être décidé d'organiser des essais temporaires à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 40.»
Greek: 3. Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) À l'article 10, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής ως προς την καταλληλότητα της ονομασίας των ποικιλιών, δύνανται να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
French: Des modalités d'application détaillées concernant l'éligibilité de la dénomination de certaines variétés peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 40.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από τις 1 Φεβρουαρίου 2000. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er février 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités d'une telle référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η Επιτροπή, το αργότερο πέντε έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, υποβάλλει λεπτομερή εκτίμηση των απλουστεύσεων των διαδικασιών πιστοποίησης που εισάγονται με την παρούσα οδηγία. Με την εκτίμηση αυτή, εξετάζονται ιδίως τα ενδεχόμενα αποτελέσματα στην ποιότητα των σπόρων προς σπορά.
French: La Commission soumet, dans un délai qui ne dépasse pas cinq ans après le jour de l'entrée en vigueur de la présente directive, une évaluation détaillée des simplifications des procédures de certification qu'elle a instaurées. Cette évaluation est notamment centrée sur les conséquences éventuelles sur la qualité des semences.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/97/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία
French: DIRECTIVE 98/97/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 décembre 1998 modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium
Greek: τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: ότι το άρθρο 69 και το παράρτημα VIII σημείο 4, το άρθρο 84 και το παράρτημα Χ σημείο 2, καθώς και το άρθρο 112 και το παράρτημα ΧΙΙ σημείο 4 της πράξης προσχώρησης του 1994, όσον αφορά αντιστοίχως την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ορίζουν ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ (4), όσον αφορά την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δεν θα εφαρμοσθεί στα εν λόγω κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και ότι οι ανωτέρω διατάξεις της πράξης προσχώρησης θα επανεξετασθούν με τις κοινοτικές διαδικασίες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 7
French: considérant que l'article 69 et l'annexe VIII, point 4, l'article 84 et l'annexe X, point 2, ainsi que l'article 112 et l'annexe XII, point 4, de l'acte d'adhésion de 1994, en ce qui concerne respectivement l'Autriche, la Finlande et la Suède, énoncent que l'article 7 de la directive 76/116/CEE (4), pour ce qui est de la teneur en cadmium des engrais, ne sera pas applicable à ces États membres avant le 1er janvier 1999 et que les dispositions précitées de l'acte d'adhésion seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998;