FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες Μαΐου/Ιουνίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών εμφανίζονται στο παράρτημα IV στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
French: 1. La liste des États membres autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai/juin ou novembre/décembre dans des régions sélectionnées, sous réserve que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin, figure à l'annexe IV, point a), de la présente décision.
Greek: 2. Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
French: 2. La liste des États membres autorisés à n'effectuer que l'enquête de novembre/décembre figure à l'annexe IV, point b), de la présente décision.
Greek: 3. Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
French: 3. La liste des États membres autorisés à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin figure à l'annexe IV, point c), de la présente décision.
Greek: 4. Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης.
French: 4. La liste des États membres autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats de l'enquête de mai/juin figure à l'annexe IV, point d), de la présente décision.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337 της 13ης Νοεμβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 337 du 13 novembre 2004)
Greek: "NUTS 3",
French: "NUTS 3",
Greek: "NUTS 2".
French: "NUTS 2".
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων από απαγορευμένες ζώνες και μέσα σε αυτές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
French: modifiant la décision 2003/828/CE en ce qui concerne les mouvements d'animaux à partir et à l'intérieur d'une zone réglementée en Espagne et au Portugal du fait de l'apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton en Espagne
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4398]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4398]
Greek: (2004/762/ΕΚ)
French: (2004/762/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 12,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, point d), son article 9, paragraphe 1, point c) et son article 12,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intéieur [2], et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [3], εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας που έχουν πληγεί από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου. Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής "απαγορευμένες ζώνες") οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που θεσπίστηκε με την οδηγία 2000/75/ΕΚ για ορισμένες μετακινήσεις ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους μέσα στις εν λόγω ζώνες και από αυτές.
French: (1) La décision 2003/828/CE de la Commission du 25 novembre 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton [3] a été adoptée en réaction à la situation dans les régions de la Communauté touchées par cette maladie. Cette décision établit des zones de protection et de surveillance (zones réglementées), qui correspondent à des situations épidémiques spécifiques, et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations à l'interdiction prévue par la directive 2000/75/CE applicables aux mouvements des animaux, de leurs sperme, ufs et embryons à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.
Greek: (2) Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή απαγόρευσης των μετακινήσεων μέσα στις ζώνες απαγόρευσης για επιδημιολογικούς λόγους.
French: (2) Afin de réduire les risques de diffusion de la fièvre catarrhale du mouton, il devrait être possible d'interdire les mouvements dans les zones réglementées pour des raisons épidémiologiques.
Greek: (3) Ανιχνεύθηκε πρόσφατα η κυκλοφορία του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ανδαλουσία και στην Εστρεμαδούρα στη Νότια Ισπανία.
French: (3) La circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton a été détectée récemment dans le sud de l'Espagne, en Andalousie et en Estrémadure.
Greek: (4) Σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική, οικολογική και επιζωοτιολογική κατάσταση εκείνων των περιοχών της Ισπανίας όπου σημειώθηκαν τα πρόσφατα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προστεθεί σε αυτόν μια νέα απαγορευμένη ζώνη η οποία θα περιλαμβάνει τις εν λόγω περιοχές. Η απόφαση 2003/828/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Conformément à la directive 2000/75/CE et compte tenu de la situation géographique, écologique et épizootique de ces régions d'Espagne touchées par l'apparition récente de foyers de fièvre catarrhale du mouton, il y a lieu de modifier la liste des zones réglementées figurant à l'annexe I de la décision 2003/828/CE afin d'ajouter une nouvelle zone réglementée comprenant ces régions. Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/828/CE en conséquence.
Greek: (5) Επιπλέον, μολονότι δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία, για λόγους επιδημιολογικής συνέπειας και οικολογικής συνέχειας, ορισμένες περιφέρειες στην Πορτογαλία πρέπει επίσης να προστεθούν στη νέα απαγορευμένη ζώνη. Επίσης, για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου, πρέπει να απαγορευτούν οι μετακινήσεις ζώων από το ισπανικό τμήμα της νέας απαγορευμένη ζώνης προς την Πορτογαλία.
French: (5) En outre, même si aucun foyer de fièvre catarrhale du mouton n'a été observé au Portugal, il y a lieu d'ajouter également certaines régions du Portugal à la nouvelle zone réglementée, dans un souci de cohérence épidémiologique et de continuité écologique. Néanmoins, dans le souci d'éviter la diffusion de la maladie, il convient d'interdire les mouvements d'animaux à partir de la partie espagnole de la nouvelle zone réglementée vers le Portugal.
Greek: (6) Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ ορίζει ότι μπορούν να εγκριθούν προσωρινά προστατευτικά μέτρα μετά την εκδήλωση επιζωοτίας στην Κοινότητα. Η απόφαση 2004/697/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ισπανία [4], εκδόθηκε σε συνέχεια της εκδήλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ορισμένες επαρχίες της Ισπανίας το 2004. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα εν λόγω μέτρα υποβλήθηκαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 19 Οκτωβρίου 2004. Βάσει των πρόσφατων εξελίξεων, τα προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται με την απόφαση 2004/697/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την απόφαση 2003/828/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα απόφαση.
French: (6) La directive 90/425/CEE prévoit la possibilité d'adopter certaines mesures conservatoires en cas d'épizootie sur le territoire de la Communauté. La décision 2004/697/CE de la Commission du 14 octobre 2004 concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue en Espagne [4] a été adoptée en réponse à la constatation de foyers de cette maladie dans certaines provinces en Espagne en 2004. Conformément à ladite décision, les mesures susvisées ont été soumises au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 19 octobre 2004. Au vu des récentes évolutions, il y a lieu d'abroger les mesures de protection prévues par la décision 2004/697/CE et de les remplacer par les dispositions de la décision 2003/828/CE, telle que modifiée par la présente décision.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθούν στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει προγραμματιστεί για τις 11 Noεμβρίου.
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision devront être examinées le 11 novembre par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
French: La décision 2003/828/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2003/828/ ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) à l'article 1er, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: "Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τις μετακινήσεις μέσα στις απαγορευμένες ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων."
French: "La présente décision n'affecte pas les mouvements à l'intérieur des zones réglementées visées à l'article 2, paragraphe 1, sauf dispositions contraires."
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ οριοθετούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
French: "1. Les zones réglementées A, B, C, D, E et F sont délimitées conformément à l'annexe I.
Greek: Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης ΣΤ που καθορίζεται στο παράρτημα I, απαγορεύονται οι μετακινήσεις ζώντων ζώων των ειδών που παρουσιάζουν ευπάθεια στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από μια περιοχή της Ισπανίας στην Πορτογαλία εκτός εάν έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές."
French: En ce qui concerne la zone réglementée F définie à l'annexe I, les mouvements d'animaux vivants d'espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton à partir du territoire espagnol vers le Portugal sont interdits, sauf s'ils sont autorisés par les autorités compétentes."
Greek: 3. Στο παράρτημα I, προστίθεται η ακόλουθη απαγορευμένη ζώνη ΣΤ:
French: 3) à l'annexe I, la zone réglementée F est ajoutée.
Greek: "Ζώνη ΣΤ
French: "Zone F
Greek: - Επαρχίες Cdiz, Mlaga, Sevilla, Huelva, Crdoba, Jan, Cceres, Badajoz
French: - Province de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz
Greek: - Επαρχία Toledo [οι comarcas (περιοχές) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales]
French: - Province de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara et Los Navalmorales)
Greek: - Επαρχία Ciudad Real (οι comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadn και Almodvar del Campo).
French: - Province de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén et Almodóvar del Campo).
Greek: - Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Alentejo: τα concelhos (δήμοι) Niza, Castelo de Vide, Marvo, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Cho, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viosa, Alandroal, Redondo, vora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mouro, Moura, Barrancos Mrtola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alccer do Sal (ανατολικά της A2, οι freguesias (κοινότητες) Santa Susana, Santiago και Torro) Gavio (feguesias Gavio, Atalaia, Margem και Comenda)
French: - Direction régionale de l'agriculture d'Alentejo: concelhos de Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (à l'est de l'A2, les freguesias de Santa Susana, Santiago et Torrão) Gavião (freguesias de Gavião, Atalaia, Margem et Comenda)
Greek: - Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Ribatejo e Oeste: τα concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Peges και Peges), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiara, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto και Parreira), Constncia (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Ms και Bemposta)."
French: - Direction régionale de l'agriculture de Ribatejo e Oeste: concelhos de Montijo (freguesias de Canha, S. Isidoro de Pegões et Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias de Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto et Parreira), Constância (freguesias de Sta. Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias de Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós et Bemposta)".
Greek: που τροποποιεί την κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσογείου ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της
French: modifiant la stratégie commune 2000/458/PESC à l'égard de la région méditerranéenne afin d'en proroger la période d'application
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
Greek: (1) Η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, για την περιοχή της Μεσογείου [1] έληξε στις 23 Ιουλίου 2004.
French: (1) La stratégie commune 2000/458/PESC du Conseil européen du 19 juin 2000 à l'égard de la région méditerranéenne [1] a expiré le 23 juillet 2004.
Greek: (2) Κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της, προκειμένου να μπορέσουν να επανεξεταστούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή της Μεσογείου, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2005 και την αξιολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης στο πλαίσιο της 10ης επετείου από την εφαρμογή της, το 2005, καθώς και την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κατά την ίδια αυτή περίοδο,
French: (2) Il est nécessaire de modifier la stratégie commune 2000/458/PESC afin d'en proroger la période d'application, ce qui permettra de réexaminer les relations de l'Union européenne avec la région méditerranéenne, en prenant en considération l'évaluation, par le Conseil européen en juin 2005, du partenariat stratégique avec la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, et l'évaluation du processus de Barcelone dans le cadre de son 10e anniversaire en 2005, ainsi que l'évolution de la politique européenne de voisinage au cours de cette période,
Greek: Στο μέρος V της κοινής στρατηγικής 2000/458/ΚΕΠΠΑ, η πρώτη πρόταση του σημείου 36 (με τίτλο "Διάρκεια") αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans la partie V de la stratégie commune 2000/458/PESC, la première phrase du point 36 ("Durée") est remplacée par la suivante:
Greek: "36) Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται έως τις 23 Ιανουαρίου 2006."
French: "36) La présente stratégie commune s'applique jusqu'au 23 janvier 2006."
Greek: J. P. Balkenende
Greek: [1] ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 5.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4013]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4013]
Greek: (2004/764/ΕΚ)
French: (2004/764/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil [1], et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να παραταθεί σε δώδεκα μήνες η προθεσμία για την τοποθέτηση των ενωτίων στα βοοειδή που βρίσκονται σε φυσικά καταφύγια, λόγω πρακτικών δυσκολιών.
French: (1) Les Pays-Bas ont demandé une prolongation à douze mois de la période maximale fixée pour l'apposition de marques auriculaires aux bovins dans des réserves naturelles en raison de difficultés pratiques.
Greek: (2) Τα εν λόγω ζώα εκτρέφονται κατά κύριο λόγο για σκοπούς σχετικούς με την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου και όχι για παραγωγή. Εκτρέφονται σε συνθήκες εκτατικής εκμετάλλευσης και ελεύθερης βοσκής όπου οι μόσχοι μένουν πάντα κοντά στη μητέρα τους.
French: (2) Ces animaux sont détenus principalement à des fins de protection de la nature et de préservation du paysage et non à des fins de production. Ils vivent dans des conditions d'élevage extensif et en plein air, et les veaux restent toujours près de leur mère.
Greek: (3) Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη το αίτημα των Κάτω Χωρών, εφόσον η παράταση της προθεσμίας δεν επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την ολλανδική βάση δεδομένων για τα βοοειδή και εφόσον δεν πραγματοποιείται καμία μετακίνηση των εν λόγω ζώων χωρίς να τοποθετηθούν ενώτια στα ζώα.
French: (3) Il est justifié de prendre en considération la demande présentée par les Pays-Bas, pour autant que la prolongation du délai maximal pour l'apposition des marques auriculaires ne compromette pas la qualité des informations fournies par la base de données néerlandaise relative aux bovins et qu'aucun mouvement de ces animaux n'ait lieu s'ils n'ont pas reçu de marques auriculaires.
Greek: (4) Στην περίπτωση ζώων στα οποία δεν έχουν τοποθετηθεί ενώτια μέχρι την ηλικία των έξι μηνών, η ταυτότητα της μητέρας πρέπει να επαληθεύεται με δοκιμή DNA. Εάν ληφθεί υπόψη αυτή η πρόσθετη εγγύηση, η προθεσμία για την τοποθέτηση ενωτίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
French: (4) Dans le cas d'animaux auxquels des marques auriculaires n'ont pas été attribuées jusqu'à l'âge de six mois, il convient que l'identité de la mère soit vérifiée par un test ADN. Compte tenu de cette garantie supplémentaire, la durée maximale fixée pour l'apposition de marques auriculaires ne doit pas être supérieure à douze mois.
Greek: (5) Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να περιοριστεί αυστηρά σε μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει δοθεί ξεχωριστή έγκριση, σύμφωνα με καθορισμένα κριτήρια, για να λειτουργούν ως φυσικά καταφύγια και οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
French: (5) Il importe que cette dérogation soit strictement limitée à un nombre restreint d'exploitations qui ont été agréées séparément conformément à des critères définis en tant que réserves naturelles et qui ont été communiquées à la Commission.
Greek: (6) Οι ολλανδικές αρχές αναλαμβάνουν να μην επεκτείνουν την εν λόγω παρέκκλιση στο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
French: (6) Les autorités néerlandaises s'engagent à ne pas étendre cette dérogation au système d'identification et d'enregistrement des bovins.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: 1. Η παράταση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δίδεται όταν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5.
French: 1. La prolongation prévue à l'article 1er est accordée lorsque toutes les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5 sont réunies.
Greek: 2. Τα ζώα γεννιούνται σε φυσικό καταφύγιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 2. Les animaux sont nés dans une réserve naturelle agréée par l'autorité compétente conformément à l'article 3.
Greek: 3. Η γέννηση κάθε μόσχου αναφέρεται στην αρμόδια αρχή εντός χρονικού διαστήματος που θα καθορίσουν οι Κάτω Χώρες σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: 3. La naissance de chaque veau est communiquée à l'autorité compétente dans un délai fixé par les Pays-Bas conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: 4. Τα ενώτια τοποθετούνται προτού οι μόσχοι γίνουν δώδεκα μηνών.
French: 4. Les marques auriculaires sont apposées avant que les veaux soient âgés de douze mois.
Greek: 5. Σε καμία περίπτωση τα ζώα δεν μπορούν να μετακινηθούν από το φυσικό καταφύγιο εάν δεν φέρουν ενώτια σήμανσης.
French: 5. En aucun cas des animaux ne peuvent quitter la réserve naturelle sans apposition préalable des marques auriculaires.
Greek: 6. Για τους μόσχους στους οποίους τοποθετούνται ενώτια μετά την ηλικία των έξι μηνών, η ταυτότητα της μητέρας επαληθεύεται βάσει δοκιμής DNA κατά την τοποθέτηση των ενωτίων.
French: 6. Pour les veaux pourvus de marques auriculaires après l'âge de six mois, l'identité de la mère est vérifiée sur la base d'un test ADN lorsque les marques auriculaires sont apposées.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή μπορεί, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, να εγκρίνει φυσικά καταφύγια εάν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: 1. L'autorité compétente peut agréer des réserves naturelles aux fins de la présente décision si elles remplissent les conditions suivantes:
Greek: α) το φυσικό καταφύγιο είναι εκμετάλλευση όπου τα ζώα εκτρέφονται κατά κύριο λόγο για σκοπούς σχετικούς με την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου
French: a) la réserve naturelle est une exploitation où les animaux sont détenus principalement à des fins de protection de la nature et de préservation du paysage;
Greek: β) το φυσικό καταφύγιο έχει έκταση τουλάχιστον 100 εκτάρια
French: b) la réserve naturelle couvre un territoire d'au moins 100 hectares;
Greek: γ) η πραγματική πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου είναι μικρότερη των 0,5 ζώων για ζώα ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών ανά εκτάριο, κατά μέσο όρο ετησίως
French: c) la densité effective du bétail est inférieure à 0,5 animal de plus de douze mois par hectare, sur la base d'une moyenne annuelle;
Greek: δ) η μέθοδος εκτροφής η οποία εφαρμόζεται είναι η απολύτως εκτατική μέθοδος, σε ελεύθερη βοσκή και οι μόσχοι πρέπει να παραμένουν δίπλα στη μητέρα τους.
French: d) l'élevage est pratiqué en régime d'exploitation totalement extensive et en liberté, les veaux restant près de leur mère.
Greek: 2. Ο χαρακτηρισμός μιας εκμετάλλευσης ως εγκεκριμένο φυσικό καταφύγιο στο οποίο έχει χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων δηλώνεται σαφώς στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
French: 2. Le statut d'une exploitation en tant que réserve naturelle agréée bénéficiant d'une prolongation de la période prévue pour l'apposition des marques auriculaires est indiqué clairement dans les enregistrements de la base de données informatisée relative aux bovins.