FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης 1,5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους. Η εγγύηση παρακρατείται εν όλω ή εν μέρει εάν, κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, δεν πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιηθεί εν μέρει μόνο η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.
French: 1. La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une garantie de 1,5 écu par 100 kilogrammes nets. La garantie reste acquise en tout ou en partie si, pendant la durée de validité du certificat, la mise en libre pratique des quantités indiquées dans le certificat n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 40 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: 2. Les certificats d'importation sont valables pendant quarante jours à partir de leur date de délivrance telle que définie à l'article 3 paragraphe 2.
Greek: 1. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το καθαυτό πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να αναφέρουν στη θέση 8 τη χώρα εισαγωγής του προϊόντος. Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για τα προϊόντα της χώρας που αναφέρεται στη θέση 8.
French: 1. La demande de certificat et le certificat d'importation proprement dit doivent indiquer à la case 8 le pays d'origine du produit. Le certificat d'importation n'est valable que pour les produits originaires du pays indiqué dans ladite case.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα υποβολής της αίτησης και εφόσον δεν έχουν ληφθεί μέτρα στο διάστημα αυτό.
French: 2. Les certificats d'importation sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne sont pas prises pendant ce délai.
Greek: Εντούτοις, εκδίδονται αμέσως τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν εντός τριών ημερών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, les certificats d'importation demandés jusqu'au troisième jour ouvrable après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont délivrés sans délai.
Greek: 1. Τις ποσότητες για τις οποίες έχει ζητηθεί πιστοποιητικό εισαγωγής με αναφορά του κωδικού ΣΟ και κατανομή ανά χώρα καταγωγής.
French: 1) les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés avec indication du code de la nomenclature combinée et ventilées par pays d'origine.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται περιοδικά ως εξής:
French: Cette communication est opérée selon la périodicité suivante:
Greek: - κάθε Τετάρτη για τις αιτήσεις που υποβάλλονται Δευτέρα και Τρίτη,
French: - chaque mercredi pour les demandes déposées le lundi et le mardi,
Greek: - κάθε Παρασκευή για τις αιτήσεις που υποβάλλονται Τετάρτη και Πέμπτη,
French: - chaque vendredi pour les demandes déposées le mercredi et le jeudi,
Greek: - κάθε Δευτέρα για τις αιτήσεις που υποβάλλονται την Παρασκευή της προηγούμενης εβδομάδας.
French: - chaque lundi pour les demandes déposées le vendredi de la semaine précédente;
Greek: 2. Οι σχετικές με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί εν μέρει, αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταλογίζονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών και των ποσοτήτων για τις οποίες τα πιστοποιητικά αυτά έχουν εκδοθεί.
French: 2) les quantités relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται κάθε Τετάρτη, για τα στοιχεία που έχουν ληφθεί την προηγούμενη εβδομάδα.
French: Cette communication est opérée chaque semaine le mercredi, pour les données reçues la semaine précédente.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους που αναφέρονται στο σημείο 1, δεν υποβληθεί καμία αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, ή εάν δεν υπάρχουν μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες κατά την έννοια του σημείου 2, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή τις ημέρες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée au cours d'une des périodes citées au point 1 ou s'il n'y a pas de quantités non utilisées au sens du point 2, l'État membre en cause en informe la Commission aux jours indiqués au présent article.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1891/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1891/93 DU CONSEIL du 12 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture et le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα τελευταία χρόνια η κοινοτική ζήτηση και οι εισαγωγές του σουρίμι, το οποίο είναι πλυμένο και σταθεροποιημένο πρωτεϊνούχο πήγμα από ειδικώς επεξεργασμένη σάρκα ψαριών, και των παρασκευασμάτων από σουρίμι που προορίζονται για άμεση κατανάλωση, αυξάνονται σταθερά-
French: considérant que la demande et les importations communautaires de surimi (gel protéique stabilisé et lavé à base de poisson haché) et de ses préparations pour la consommation directe n'ont cessé d'augmenter ces dernières années;
Greek: ότι η κοινοτική παραγωγή του σουρίμι και των παρασκευασμάτων του έχει σημαντικά αυξηθεί ταυτόχρονα με τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές-
French: considérant que la production communautaire du surimi et de ses préparations a pris de l'importance, suivant ainsi la tendance enregistrée à l'échelon international;
Greek: ότι η πείρα έχει δείξει ότι, παρόλο που για την παραγωγή του σουρίμι μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλά διαφορετικά είδη ψαριών με χαμηλή περιεκτικότητα λιπαρών, δεν είναι εύκολα εφικτή η αναγνώριση της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης εξαιτίας των τελικών χαρακτηριστικών του σουρίμι και των παρασκευασμάτων του-
French: considérant que l'expérience a montré que, même si plusieurs espèces de poisson à faible teneur en matières grasses peuvent servir de matière première pour la fabrication du surimi, il est difficile d'identifier d'une manière spécifique celles qui ont été effectivement utilisées à cause des caractéristiques finales de ce dernier et de ses préparations;
Greek: ότι μέχρι σήμερα ούτε το σουρίμι ούτε τα παρασκευάσματά του αναγνωρίζονται μεμονωμένα ως προϊόντα που υπόκεινται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 (4)-
French: considérant que, à l'heure actuelle, ni le surimi ni ses préparations ne sont identifiés séparément comme produits assujettis aux règles de la politique commune de la pêche établies par le règlement (CEE) no 3759/92 (4);
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, η Κοινότητα αδυνατεί να ελέγξει το εμπόριο των προϊόντων αυτών ή τις τιμές τους στην αγορά- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο ανωτέρω κανονισμός έτσι ώστε να συμπεριλάβει και τα προϊόντα αυτά-
French: considérant que, pour cette raison, la Communauté n'est pas à même d'en suivre le commerce ou l'évolution des prix sur le marché et qu'il convient, par conséquent, de modifier le règlement précité afin d'y inclure le surimi et ses préparations;
Greek: ότι η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο- ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (5),
French: considérant que la nomenclature tarifaire résultant de l'application du règlement (CEE) no 3759/92 est intégrée dans le tarif douanier commun et qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 2658/87 (5),
Greek: Στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προστίθενται οι ακόλουθες διακρίσεις:
French: À l'annexe VII du règlement (CEE) no 3759/92 et à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87, les sous-positions suivantes sont insérées:Article 2
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1938/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 όσον αφορά την αποδέσμευση της εγγυήσεως που έχει συσταθεί ενόψει της εξαγωγής προϊόντων παρεμβάσεως
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1938/93 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3002/92, notamment en ce qui concerne la libération de la garantie constituée en vue de l'exportation de produits d'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 26 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα,Εκτιμώντας:ότι είναι ανάγκη να παρασχεθεί συμπληρωματική προθεσμία στα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί δυνατόν, κατά περίπτωση, να αναδιοργανώσουν τις υπηρεσίες ελέγχου τους ώστε να εξακριβώνεται από την ενιαία αρχή ελέγχου η χρησιμοποίηση ή/και ο προορισμός των εν λόγω προϊόντων, ανεξαρτήτως προελεύσεως, που καλύπτονται από οιοδήποτε ειδικό μέτρο ή πλευρά ειδικού μέτρου-
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4 et son article 26 paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles, considérant qu'il y a lieu d'accorder un délai additionnel aux États membres pour leur permettre, le cas échéant, de réorganiser leurs services de contrôle afin que soit vérifiée l'utilisation et/ou la destination des produits concernés, quelle qu'en soit l'origine, par une instance de contrôle unique pour chaque mesure spécifique ou chaque volet de mesure spécifique;
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προϊόντα της παρεμβάσεως πωλούνται σε τιμή που υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες ή για δεδομένη τρίτη χώρα- ότι, συνεπώς, αφαιρείται από την τιμή πωλήσεως το όφελος από την επιστροφή κατά την εξαγωγή-
French: considérant que dans certains cas les produits d'intervention sont vendus à un prix calculé en tenant compte du montant de la restitution applicable pour les pays tiers ou pour un pays tiers déterminé; que la restitution à l'exportation se trouve donc déduite du prix de vente;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή διεξαγωγή της εργασίας προβλέπεται η σύσταση εγγύησης- ότι το ποσό της εγγυήσεως αυτής υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες πτυχές της εν λόγω εργασίας, και ιδίως τον κίνδυνο εκτροπής και την ορθή εκτέλεση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει ο εμπορευόμενος-
French: considérant que, pour assurer la bonne fin de l'opération, une garantie est constituée; que le montant de cette garantie est calculé en tenant compte des différents aspects de l'opération concernée, notamment du risque de détournement et de la bonne exécution des engagements pris par l'opérateur;
Greek: ότι, μετά από την πείρα που αποκτήθηκε, είναι ανάγκη να αναθεωρηθούν οι επιπτώσεις που συνδέονται με τη διάθεση των προϊόντων παρεμβάσεως σε αγορές τρίτων χωρών, άλλες από εκείνες που προβλέπονται κατά την εξαγωγή-
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de reconsidérer les conséquences attachées à l'écoulement des produits d'intervention sur des marchés de pays tiers autres que ceux prévus lors de l'exportation;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για το σκοπό αυτό, να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν εγκριθεί για την πώληση των προϊόντων παρεμβάσεως, και ταυτόχρονα να προσαρμοστούν οι κανόνες που διέπουν την αποδέσμευση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί για τους γεωγραφικούς προορισμούς στους οποίους έχουν φθάσει πράγματι τα προϊόντα-ότι, δεδομένης της ποικιλίας των περιπτώσεων, είναι δυνατό να προβλεφθούν σε οριζόντιο επίπεδο μόνον οι κανόνες αποδέσμευσης της εγγύησης που αφορούν την επιστροφή-
French: considérant qu'il y a lieu, à cet effet, tout en assurant l'efficacité des mesures adoptées pour la vente des produits d'intervention, d'adapter les règles régissant la libération des garanties constituées aux destinations géographiques réellement atteintes; que compte tenu de la diversité des situations, il n'apparaît possible de prévoir au niveau horizontal que des règles de libération de la garantie qui se limitent à l'aspect restitution;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1231/93 (4), πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα-
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1231/93 (4);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3002/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, οι όροι "έξι μήνες" αντικαθίστανται από τους όρους "δέκα μήνες".
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 troisième alinéa, les mots « six mois » sont remplacés par les mots « dix mois ».
Greek: 2. Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως δ) συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.".
French: « 2. Les exigences mentionnées au paragraphe 1 points a), b), c) et d) constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 15 paragraphe 2 du présent règlement. »
Greek: 3. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η αποδέσμευση της εγγύησης εξαρτάται από την προσκόμιση των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και
French: 1. La libération de la garantie est subordonnée à la production de la preuve visée à l'article 4 et lorsque:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαιτούν ικανοποιητικές συμπληρωματικές αποδείξεις ως προς το ότι τα προϊόντα έχουν πραγματικά διατεθεί στην αγορά της τρίτης χώρας εισαγωγής.
French: Les instances compétentes des États membres peuvent exiger des preuves supplémentaires de nature à démontrer à la satisfaction des instances compétentes que le produit a été effectivement mis à la consommation sur le marché du pays tiers d'importation.
Greek: 2. Εφόσον το προϊόν πρόκειται να εισαχθεί σε δεδομένη τρίτη χώρα και το ποσό της επιστροφής έχει αφαιρεθεί από την τιμή πώλησης και δεν έχουν προσκομισθεί οι σχετικές αποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
French: 2. Lorsque le produit doit être importé dans un pays tiers déterminé, que le montant de la restitution se trouve déduit du prix de vente et que les preuves y afférentes visées au paragraphe 1 ne sont pas apportées:
Greek: α) μέρος της εγγυήσεως αποδεσμεύεται μετά την προσκόμιση της αποδείξεως ότι το προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας- το μέρος αυτό αντιστοιχεί στο χαμηλότερο ποσό, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, της επιστροφής που εφαρμόζεται την ημέρα αποδοχής της διασαφήσεως εξαγωγής-
French: a) une partie de la garantie est libérée sur présentation de la preuve que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté; cette partie correspond au taux le plus bas, au sens de l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3665/87, de la restitution applicable le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation;
Greek: β) επιπλέον του μέρους που αναφέρεται στο στοιχείο α), το μέρος της εγγυήσεως που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του χαμηλότερου ποσού της προαναφερθείσας επιστροφής και του ποσού της επιστροφής που εφαρμόζεται την ημέρα αποδοχής της διασαφήσεως εξαγωγής, στην τρίτη χώρα πραγματικής εισαγωγής, και εφόσον το εν λόγω ποσό της επιστροφής δεν υπερβαίνει το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται για τον υποχρεωτικό περιορισμό, αποδεσμεύεται όταν:
French: b) en sus de la partie visée au point a), la partie de la garantie correspondant à la différence entre le taux le plus bas de la restitution susvisée et le taux de la restitution, applicable le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation au pays tiers d'importation effective, pour autant que ce taux n'excède pas le taux de la restitution applicable à la destination obligatoire, est libérée lorsque:
Greek: - δεν πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή προς την προβλεπόμενη τρίτη χώρα λόγω ανωτέρας βίας
French: - l'exportation vers le pays tiers prescrit n'a pu être réalisée à la suite d'un cas de force majeure
Greek: - έχουν προσκομισθεί οι αποδείξεις οι σχετικές με την εξαγωγή στην άλλη τρίτη χώρα προορισμού σύμφωνα με την παράγραφο 1."
French: - les preuves relatives à l'importation dans l'autre pays de destination sont apportées conformément au paragraphe 1. »
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
French: L'article 1er point 1 est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1943/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1993 για την έκδοση εγγράφων εισαγωγής για τις κονσέρβες ορισμένων ειδών τόνου και παλαμίδας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1943/93 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1993 concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thon et de bonites originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 697/93 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié par le règlement (CEE) no 697/93 (2), et notamment son article 21 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1792/93 της Επιτροπής (3), προέβλεψε, κυρίως, την παραχώρηση του δικαιώματος στους νέους εισαγωγείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92 της Επιτροπής (4), να εισάγουν κονσέρβες ορισμένων ειδών τόνου και παλαμίδας, μέχρι ποσότητας 210 τόνων- ότι, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου αυτών των ποσοτήτων, και σε περίπτωση που οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προβαίνει σε κλήρωση των αιτήσεων που ανακοινώνονται την ίδια ημέρα-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1792/93 de la Commission (3) a notamment prévu que le droit à l'importation de conserves de certaines espèces de thon et de bonites était ouvert aux nouveaux importateurs visés à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92 de la Commission (4), à concurrence de 210 tonnes; que, compte tenu du faible niveau de ces quantités, et au cas où les quantités demandées dépassent la quantité disponible, la Commission procède au tirage au sort parmi les demandes communiquées le même jour;
Greek: ότι τα έγγραφα εισαγωγής ζητήθηκαν στις 13 Ιουλίου 1993 από τους νέους εισαγωγείς για όγκο 4 980 τόνων- ότι η Κοινότητα προέβη σε κλήρωση αυτών των αιτήσεων στις 15 Ιουλίου 1993-
French: considérant que les documents d'importation ont été demandés le 13 juillet 1993 par les nouveaux importateurs pour un volume de 4 980 tonnes; que la Commission a procédé au tirage au sort parmi ces demandes le 15 juillet 1993;
Greek: ότι πρέπει να ανασταλεί η δυνατότητα έκδοσης εγγράφων εισαγωγής από τα κράτη μέλη για τις μεταγενέστερες αιτήσεις,
French: considérant qu'il y a lieu de suspendre la possibilité de délivrance de documents d'importation par les États membres pour les demandes ultérieures,
Greek: Για τις παρουσιασθείσες αιτήσεις στις 13 Ιουλίου 1993 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92, τα έγγραφα εισαγωγής για τις κονσέρβες τόνου του είδους thunnus, λακέρδας ή παλαμίδας (Euthynnus pelamis) και άλλων ειδών του είδους Euthynnus, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 και ex 1604 20 70, καταγωγής τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92, διανέμονται ως εξής:
French: Pour les demandes présentées le 13 juillet 1993 au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92, les documents d'importation pour les conserves de thon du genre Thunnus, de listao ou bonite à ventre rayé (Euthynnus pelamis) et d'autres espèces du genre Euthynnus, relevant des codes NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 et ex 1604 20 70, originaires des pays tiers visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3900/92 sont délivrés comme suit:
Greek: Η έκδοση εγγράφων εισαγωγής για τις κονσέρβες τόνου του είδους thunnus, λακέρδας ή παλαμίδας (Euthynnus pelamis), και άλλων ειδών του είδους Euthynnus, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 και ex 1604 20 70, καταγωγής τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92, αναστέλλεται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, και έχουν υποβληθεί από τις 14 Ιουλίου 1993.
French: La délivrance des documents d'importation pour les conserves de thon du genre Thunnus, de listao ou bonite à ventre rayé (Euthynnus pelamis) et d'autres espèces du genre Euthynnus, relevant des codes NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 et ex 1604 20 70, originaires des pays tiers visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3900/92, est suspendue pour les demandes au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) dudit règlement, déposées à partir du 14 juillet 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1945/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71, et le règlement (CEE) no 1247/92 modifiant le règlement (CEE) no 1408/71
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 51 et 235,