FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Χιλής προκειμένου να τροποποιήσει τη συμφωνία για το εμπόριο οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα VI [3] (εφεξής "παράρτημα VI") στη συμφωνία σύνδεσης. Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
French: (2) Le 24 novembre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République du Chili en vue de modifier l’accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées joint, en tant qu’annexe VI [3] (ci-après dénommée "annexe VI"), à l’accord d’association. Ces négociations ont été menées à bonne fin.
Greek: (3) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής που αφορά τροποποιήσεις στο παράρτημα VI, θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (3) Il convient d’approuver l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l’annexe VI,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής που αφορά τροποποιήσεις της συμφωνίας για το εμπόριο οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, η οποία προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l’accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: (2006/138/ΕΚ)
French: (2006/138/CE)
Greek: (1) Οι κοινοτικοί κανόνες για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση αγοράς εφαρμόζονται στη Νήσο Μαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1973, περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Μαν σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1].
French: (1) Les règles communautaires relatives au commerce avec les pays tiers en matière de produits agricoles relevant d'une organisation commune de marché s'appliquent à l'île de Man, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du protocole no 3 annexé à l'acte d'adhésion et au règlement (CEE) no 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles [1].
Greek: (2) Η κτηνοτροφία αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στη Νήσο Μαν και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γεωργία της.
French: (2) La production de bétail est une activité traditionnelle de l'île de Man et joue un rôle essentiel dans l'agriculture de l'île.
Greek: (3) Στο πλαίσιο του εμπορικού καθεστώτος που έχει καθιερωθεί με ορισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με την κοινή οργάνωση αγοράς που εφαρμόζεται στη Νήσο Μαν, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της νήσου και της Κοινότητας, κρίθηκε σκόπιμο να επιτραπεί στις αρχές της νήσου να εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα για να προστατεύουν την παραγωγή της και τη λειτουργία του δικού της γεωργικού συστήματος στήριξης.
French: (3) Dans le cadre du régime commercial instauré avec certains pays tiers en vertu de l'organisation commune de marché applicable à l'île de Man, sous réserve des dispositions communautaires qui régissaient les relations entre l'île et la Communauté, il était opportun de permettre aux autorités de l'île d'appliquer certaines mesures en vue de protéger la production propre de l'île et le fonctionnement de son propre système de soutien agricole.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, με την απόφαση 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτήθηκε να επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν να εφαρμόσει καθεστώς ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος καταγωγής τρίτων χωρών και κρατών μελών της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των μέτρων που αφορούν τις συναλλαγές με τρίτες χώρες και τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [3], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [4]. H ανωτέρω εξουσιοδότηση χορηγήθηκε για χρονική περίοδο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (4) De ce fait, la décision 82/530/CEE du Conseil [2] a autorisé le Royaume-Uni à permettre au gouvernement de l'île de Man d'appliquer un régime de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine originaires de pays tiers et d'États membres de la Communauté, sans préjudice des mesures concernant les échanges avec les pays tiers prévues par le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [3] et le règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine [4]. Cette autorisation a été accordée pour une période qui a expiré le 31 décembre 2005.
Greek: (5) Κατά την εφαρμογή του καθεστώτος, συνεχίσθηκε η δραστηριότητα στον τομέα του προβείου και βοείου κρέατος στη Νήσο Μαν. Ωστόσο, η Επιτροπή επεσήμανε στο Συμβούλιο ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα μπορεί να θίξουν τη βιωσιμότητα της κτηνοτροφίας στη νήσο μακροπρόθεσμα. Ως εκ τούτου, παρατείνεται το ισχύον καθεστώς για τελευταία φορά ώστε να επιτραπεί η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας προβείου και βοείου κρέατος στη Νήσο Μαν.
French: (5) Durant l'application du régime, l'activité dans le secteur ovin et le secteur caprin de l'île de Man s'est poursuivie. Toutefois, la Commission a signalé au Conseil que des problèmes structurels dans le secteur risquaient d'entraver la viabilité à long terme de la production de bétail sur l'île. Par conséquent, le régime en vigueur est prorogé une dernière fois afin de permettre la restructuration de l'industrie des viandes ovine et bovine sur l'île de Man.
Greek: (6) Για να συνεχισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005, θα πρέπει να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 2006 ως ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: (6) Afin de prévoir une application continue du système après le 31 décembre 2005, il convient de fixer au 1er janvier 2006 la date d'application de la présente décision.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 82/530/ΕΟΚ αναλόγως,
French: (7) Il y a donc lieu de modifier la décision 82/530/CEE en conséquence,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.".
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2010."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 284]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 284]
Greek: (2006/139/ΕΚ)
French: (2006/139/CE)
Greek: την οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu la directive 94/28/CE du Conseil du 23 juin 1994 fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l’importation en provenance des pays tiers d’animaux, de spermes, d’ovules et d’embryons et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure [1], et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: (1) Η οδηγία 94/28/ΕΚ καθορίζει τις αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ορισμένων ζώων φυλής, και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
French: (1) La directive 94/28/CE fixe les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l’importation en provenance des pays tiers de certains animaux de race pure, ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons.
Greek: (2) Σύμφωνα με την οδηγία 94/28/ΕΚ και υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, τα ζώα εισάγονται ως "φυλής" ή "υβριδικά" μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι. Σύμφωνα με έναν από τους εν λόγω όρους τα ζώα εγγράφονται ή καταχωρίζονται σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο που τηρείται από αρχή όπως αυτή ορίζεται στη συγκεκριμένη οδηγία, και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα μπορούν να εισαχθούν μόνον εφόσον προέρχονται από ζώο που έχει εγγραφεί ή καταχωρισθεί σε τέτοιο γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο.
French: (2) En vertu de la directive 94/28/CE et sans préjudice de la législation communautaire en matière de police sanitaire et de santé publique, les animaux ne peuvent être importés en tant qu’animaux "de race pure" ou "hybrides" que si certaines conditions sont réunies. L'une de ces conditions implique que les animaux soient inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou un registre tenu par une instance au sens de cette directive et que les spermes, ovules et embryons ne puissent être importés que s’ils proviennent d’un animal inscrit ou enregistré dans un tel livre généalogique ou registre.
Greek: (3) Η Αργεντινή, η Βουλγαρία, ο Καναδάς, το Ισραήλ, η Ισλανδία, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες κοινοποίησαν στην Επιτροπή κατάλογο με τις αρχές που ενέκριναν για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των ζώων φυλής προς εισαγωγή σύμφωνα με την οδηγία 94/28/ΕΚ.
French: (3) L’Argentine, la Bulgarie, le Canada, Israël, l’Islande, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont communiqué à la Commission une liste des instances qu’ils ont autorisées à tenir un livre généalogique ou un registre d’animaux de race pure destinés à être importés au titre de la directive 94/28/CE.
Greek: (4) Συνεπώς ο κατάλογος των εγκεκριμένων αρχών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των ζώων και των προϊόντων που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση πρέπει να καταρτιστεί για τους σκοπούς της οδηγίας 94/28/ΕΚ.
French: (4) Il convient donc d’établir, aux fins de la directive 94/28/CE, la liste des instances autorisées à tenir un livre généalogique ou un registre pour les animaux et produits visés dans la présente décision.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας 94/28/ΕΚ, ο κατάλογος των εγκεκριμένων αρχών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των εκτρεφόμενων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ως "φυλής" —ή, στην περίπτωση χοιροειδών, επίσης ως "υβριδικών"— παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Aux fins de la directive 94/28/CE, la liste des instances autorisées à tenir un livre généalogique ou un registre pour les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine reproducteurs "de race pure" — ou "hybrides" dans le cas de l’espèce porcine —, ainsi que pour leurs spermes, ovules et embryons, figure à l’annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή εκτρεφόμενων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ως "φυλής" —ή, στην περίπτωση χοιροειδών, επίσης ως "υβριδικών"— μόνον εφόσον εγγράφονται ή καταχωρούνται σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο τηρούμενο από αρχή που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres autorisent les importations d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine reproducteurs "de race pure" — ou "hybrides" dans le cas de l’espèce porcine —, ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons, à condition qu’ils soient inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou un registre tenu par une instance figurant à l’annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 178 της 12. 7.1994, σ. 66.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2006σχετικά με ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας όσον αφορά την έρευνα για τα ανθεκτικά στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή, την οποία υπέβαλε η Κύπρος για το 2006
French: du 15 février 2006concernant une aide financière spécifique de la Communauté relative à l’étude sur des gènes PrP résistants aux EST chez les caprins présentée par Chypre pour 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 408]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 408]
Greek: (2006/140/ΕΚ)
French: (2006/140/CE)
Greek: (1) Η εκρίζωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε μικρά μηρυκαστικά —συμπεριλαμβανομένης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), η οποία θεωρείται αιτία θανατηφόρου νέας μορφής, δηλαδή της νόσου Creutzfeld Jacob στους ανθρώπους— έχει κεφαλαιώδη σημασία για την υγεία των ζώων και την προστασία των καταναλωτών.
French: (1) L’éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les petits ruminants, y compris de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (considérée comme la cause de la variante mortelle de la maladie de Creutzfeld-Jacob chez l’homme), est d’une importance capitale pour la santé animale et la protection des consommateurs.
Greek: (2) Στα προβατοειδή, η επιλογή με σκοπό την απόκτηση ανθεκτικών γονιδίων της πρωτεΐνης πρίον είναι ένα σημαντικό μέσο για την εκρίζωση των ΜΣΕ. Για το λόγο αυτό, στην απόφαση 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίστηκαν ελάχιστες απαιτήσεις για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ. Ωστόσο, οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα ανθεκτικά στις ΜΣΕ γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή είναι πολύ περιορισμένες.
French: (2) Chez les ovins, la sélection en vue d’obtenir des gènes de la protéine prion (PrP) résistants est un outil essentiel pour l’éradication des EST. Les prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins sont donc établies par la décision 2003/100/CE de la Commission [2]. Très peu d’informations sont cependant disponibles sur les gènes PrP résistants aux EST chez les caprins.
Greek: (3) Η επαλήθευση της ύπαρξης ανθεκτικών στις ΜΣΕ γονοτύπων στα αιγοειδή είναι απαραίτητη για την κατάρτιση κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και την πιθανή εκρίζωση των ΜΣΕ σε αυτά τα ζώα.
French: (3) Il est nécessaire de vérifier l’existence de génotypes résistants aux EST chez les caprins afin d’élaborer une législation communautaire dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de lutte, voire d’éradication, des EST chez ces animaux.
Greek: (4) Το 2005 οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν σχέδιο διετούς έρευνας σχετικά με τους ανθεκτικούς στις ΜΣΕ γονοτύπους στα αιγοειδή, προκειμένου να λάβουν οικονομική στήριξη από την Κοινότητα. Στόχος της έρευνας είναι, αφενός, να διεξαχθούν περαιτέρω έρευνες στο γονίδιο της πρωτεΐνης πρίον στα κυπριακά αιγοειδή για να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα προηγούμενων προκαταρκτικών μελετών, σύμφωνα με τα οποία ανιχνεύθηκαν πολυμορφισμοί ειδικά στην πρωτεΐνη πρίον, γεγονός που αποδεικνύει ανθεκτικότητα στις ΜΣΕ και, αφετέρου, να αξιολογηθούν τα δεδομένα ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο βασικός επιπολασμός των ανθεκτικών στις ΜΣΕ γονιδίων της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή. Στην Κύπρο ο επιπολασμός των ΜΣΕ στα αιγοειδή είναι ιδιαίτερα υψηλός και, ως εκ τούτου, το εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα ενδείκνυται να υλοποιηθεί σε αυτό το κράτος μέλος. Η έρευνα πρόκειται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (4) Les autorités chypriotes ont présenté en 2005 une étude biennale sur les génotypes résistants aux EST chez les caprins en vue d'obtenir une aide financière de la Communauté. L’étude vise tout d’abord à examiner de manière plus approfondie le gène PrP chez les caprins à Chypre afin de confirmer les résultats d’études préliminaires précédentes, qui ont découvert des polymorphismes spécifiques des PrP indiquant une résistance aux EST, et ensuite, à évaluer les données pour pouvoir déterminer la prévalence de base des gènes PrP résistants aux EST chez les caprins. La prévalence des EST chez les caprins étant très élevée à Chypre, cet État membre est le mieux placé pour mener un tel projet pilote. L’étude doit débuter le 1er janvier 2006.
Greek: (5) Η έρευνα θα διεξαχθεί από το Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ΜΣΕ θα ασκεί την επιστημονική επίβλεψη της έρευνας.
French: (5) L’étude sera réalisée par les services vétérinaires du ministère chypriote de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement. Le laboratoire communautaire de référence pour les EST assurera la supervision scientifique de l'étude.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [3], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων· για λόγους οικονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου.
French: (6) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil [3], les actions vétérinaires et phytosanitaires entreprises selon les règles communautaires sont financées au titre de la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole; aux fins du contrôle financier, les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 sont applicables.
Greek: (7) Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον οι προβλεπόμενες ενέργειες όντως πραγματοποιούνται και με την προϋπόθεση ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των οριζόμενων προθεσμιών. Για δημοσιονομικούς λόγους, η απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης λαμβάνεται για κάθε έτος.
French: (7) Une contribution financière de la Communauté est accordée dans la mesure où les actions prévues sont effectivement réalisées et pour autant que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais impartis. Pour des raisons budgétaires, l'aide communautaire fait l'objet d'une décision chaque année.
Greek: (8) Πρέπει να διευκρινιστεί η συναλλαγματική ισοτιμία για τις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4].
French: (8) Il est nécessaire de préciser le taux de conversion à utiliser dans le cas des demandes de paiement présentées dans une monnaie nationale au sens de l'article 1er, point d), du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro [4].
Greek: 1. Εγκρίνεται το ερευνητικό πρόγραμμα για τα ανθεκτικά στις ΜΣΕ γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή, που υπέβαλε η Κύπρος, για περίοδο δώδεκα μηνών, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 1. Le programme d’étude sur des gènes PrP résistants aux EST chez les caprins présenté par Chypre est approuvé pour une période de douze mois à compter du 1er janvier 2006.
Greek: 2. Η κοινοτική οικονομική ενίσχυση για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 100 % των δαπανών (χωρίς ΦΠΑ) τις οποίες πραγματοποιεί η Κύπρος για εργαστηριακές δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος. Η συνολική ενίσχυση ανέρχεται σε 47500 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
French: 2. L'assistance financière de la Communauté au programme visé au paragraphe 1 couvre jusqu’à 100 % des coûts (hors TVA) exposés par Chypre pour des essais de laboratoire, conformément aux dispositions du chapitre 1 de l’annexe. Le montant maximal de l’assistance est fixé à 47500 EUR.
Greek: 1. Η οικονομική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 χορηγείται στην Κύπρο με την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή του προγράμματος συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και περί αναθέσεως δημόσιων συμβάσεων, και υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) έως ε):
French: 1. L'assistance financière visée à l'article 1er, paragraphe 2, est accordée à Chypre à condition que la mise en œuvre du programme soit conforme aux dispositions communautaires applicables en la matière, notamment aux règles de concurrence et d'attribution des marchés publics, et sous réserve du respect des conditions énoncées aux points a) à e):
Greek: α) η Κύπρος θέτει σε ισχύ, έως την 1η Ιανουαρίου 2006, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του προγράμματος·
French: a) les dispositions législatives, réglementaires et administratives visant à la réalisation de l’étude doivent être mises en vigueur pour le 1er janvier 2006;
Greek: β) η Κύπρος υποβάλλει ενδιάμεση οικονομική και τεχνική αξιολόγηση η οποία καλύπτει τους πρώτους οκτώ μήνες του προγράμματος, το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη αυτής της περιόδου. Η έκθεση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος·
French: b) une évaluation technique et financière intermédiaire portant sur les huit premiers mois de l’étude doit être présentée au plus tard deux mois après la fin de cette période. Ce rapport doit être conforme au modèle présenté au chapitre 2 de l’annexe;
Greek: γ) η Κύπρος υποβάλλει, έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο, τελική έκθεση σχετικά με τη συνολική εκτέλεση και τα αποτελέσματα της έρευνας για ολόκληρη την περίοδο για την οποία χορηγήθηκε η κοινοτική οικονομική ενίσχυση. Η έκθεση θα περιλαμβάνει επίσης τεχνική και οικονομική αξιολόγηση για το 2006, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν·
French: c) un rapport final sur l'exécution générale et les résultats de l’étude pour l'ensemble de la période au cours de laquelle une aide financière a été accordée par la Communauté doit être présenté le 31 mars 2007 au plus tard. Ce rapport doit contenir une évaluation technique et financière portant sur l'année 2006, rédigée conformément au modèle présenté au chapitre 2 de l’annexe et accompagnée de documents attestant les coûts exposés;
Greek: ε) το πρόγραμμα εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
French: e) le programme doit être exécuté de manière efficace.
Greek: 2. Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η χρηματοδοτική συνεισφορά μειώνεται κατά 25 % την 1η Μαΐου, κατά 50 % την 1η Ιουνίου, κατά 75 % την 1η Ιουλίου και κατά 100 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
French: 2. Si le délai fixé au paragraphe 1, point (c), n'est pas respecté, la participation est réduite de 25 % le 1er mai, de 50 % le 1er juin, de 75 % le 1er juillet et de 100 % le 1er septembre 2007.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις πληρωμές βάσει των αιτήσεων επιστροφής χρημάτων που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα το μήνα "ν" είναι η ισοτιμία της δεκάτης ημέρας του μήνα "ν + 1" ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.
French: Le taux de conversion applicable aux paiements des demandes de remboursement présentées en monnaie nationale pendant le mois "n" est celui en vigueur le dixième jour du mois "n + 1" ou le premier jour précédent pour lequel un taux est fixé.