FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 20091111 έως 20091199 | Κατεψυγμένοι Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 200911 του ΕΣ. |
French: 20091111 à 20091199 | congelés Voir la note explicative de sous-positions du SH, no 200911. |
Greek: 20095010 και 20095090 | Χυμοί ντομάτας Βλέπε τη σημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου και τη σχετική επεξηγηματική σημείωση. |
French: 20095010 et 20095090 | Jus de tomate Voir la note 4 du présent chapitre et les notes explicatives y relatives. |
Greek: 20096951 | Συμπυκνωμένοι Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 20096951 | concentrés Voir la note complémentaire 6 du présent chapitre. |
Greek: 20096971 | Συμπυκνωμένοι Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 20096971 | concentrés Voir la note complémentaire 6 du présent chapitre. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 1 | Αυτή η συμπληρωματική σημείωση αφορά κυρίως τις μαλτοδεξτρίνες. |
French: Note complémentaire 1 | Cette note complémentaire vise notamment les maltodextrines. |
Greek: 2101 | Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών |
French: 2101 | Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés |
Greek: 21011111 | Περιεκτικότητας σε ξερές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή ανώτερης του 95 % κατά βάρος Υπάγονται στη διάκριση αυτή τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ με μορφή σκόνης, κόκκων, νιφάδων, ράβδων ή με οποιαδήποτε άλλη στερεά μορφή. |
French: 21011111 | d'une teneur en matière sèche provenant du café égale ou supérieure à 95 % en poids Relèvent de cette sous-position les extraits, essences et concentrés de café sous forme de poudre, granulés, flocons, bâtons ou sous une autre forme solide. |
Greek: 21011119 | Άλλα Υπάγονται στη διάκριση αυτή τα προϊόντα που παρουσιάζονται σε υγρή κατάσταση ή σε μορφή ζύμης (pateuse), έστω και κατεψυγμένα. Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ιδίως για παρασκευάσματα διατροφής (π.χ. παρασκευή καραμελών, είδη ζαχαροπλαστικής και παγωτά για κατανάλωση). |
French: 21011119 | autres Relèvent de cette sous-position les produits présentés à l'état liquide ou sous forme pâteuse, même congelés. Ces produits sont utilisés notamment pour des préparations alimentaires (pour la fabrication de bonbons, pâtisseries et glaces de consommation, par exemple). |
Greek: 21013019 | Άλλα Υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση οι αποφλοιωμένοι κόκκοι κριθαριού που δεν έχουν βλαστήσει, έχουν καβουρντισθεί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη ζυθοποιία για το χρωματισμό και των αρωματισμό της μπίρας, καθώς επίσης και ως υποκατάστατα του καφέ. |
French: 21013019 | autres Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café. |
Greek: 2102 | Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες |
French: 2102 | Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 3002); poudres à lever préparées |
Greek: 21021010 | Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλλιέργειας) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2102, μέρος Α, παράγραφος 3, αριθμός 4. Οι ζύμες αυτές καλλιεργούνται σε ειδικό περιβάλλον και χρησιμοποιούνται σε σαφώς καθορισμένους τομείς, ιδίως δε στα αποστακτήρια και στα οινοποιεία. Επιτρέπουν τη λήψη προϊόντων ζύμωσης με σαφώς καθορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά. |
French: 21021010 | Levures mères sélectionnées (levures de culture) Voir les notes explicatives du SH, no 2102, partie A, troisième alinéa, chiffre 4. Ces levures sont cultivées sur des milieux spéciaux en vue d'usages bien déterminés; elles sont acclimatées notamment pour la distillerie et la vinification. Elles permettent d'obtenir des produits fermentés à caractères spécifiques bien déterminés. |
Greek: 21022011 και 21022019 | Ζύμες αδρανείς Οι ζύμες αυτές, που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2102, μέρος Α, παράγραφοι 4 και 5, διατίθενται στο εμπόριο με την ονομασία τροφικές ζύμες. Συνήθως έχουν τη μορφή σκόνης, ψιγμάτων ή κόκκων. |
French: 21022011 et 21022019 | Levures mortes Ces levures, qui sont décrites dans les notes explicatives du SH, no 2102, partie A, quatrième et cinquième alinéas, sont commercialisées sous le nom de levures aliments. Elles se présentent le plus souvent en poudre, en paillettes ou en granulés. |
Greek: 21022090 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2102, μέρος Β. |
French: 21022090 | autres Voir les notes explicatives du SH, no 2102, partie B. |
Greek: 21023000 | Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2102, μέρος Γ. |
French: 21023000 | Poudres à lever préparées Voir les notes explicatives du SH, no 2102, partie C. |
Greek: 2103 | Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη |
French: 2103 | Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée |
Greek: 21039010 | Τσάτνυ (μάγγο) υγρό Ο όρος τσάτνυ (μάγγο), κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, υποδηλώνει ένα παρασκεύασμα που έχει ως βάση τουρσί καρπών μάγγο στο οποίο προστίθενται διάφορα προϊόντα, όπως ζιγγίβερι, σταφίδες, πιπέρι και ζάχαρη. Το τσάτνυ (μάγγο) της διάκρισης αυτής έχει τη μορφή σάλτσας, λίγο πολύ ρευστής και εντελώς ομογενοποιημένης. |
French: 21039010 | Chutney de mangue liquide Par chutney de mangue, au sens de cette sous-position, on entend une préparation obtenue à partir de mangues confites auxquelles on a ajouté divers produits tels que gingembre, raisons secs, poivre et sucre. Le chutney de mangue de cette sous-position se présente sous forme d'une sauce plus ou moins liquide, complètement homogénéisée. |
Greek: 21039030 | Πικρά αρωματικά, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 44,2 % vol που δεν υπερβαίνει το 49,2 % vol, που περιέχουν 1,5 % μέχρι 6 % κατά βάρος γεντιανή, μπαχαρικά και διάφορα συστατικά, 4 % μέχρι 10 % ζάχαρη και παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεκτικότητα που δεν υπερβαίνει τα 0,50 l Τα προϊόντα, τα οποία αφορά η παρούσα διάκριση, είναι συμπυκνωμένα υγρά αλκοολούχα παρασκευάσματα τα οποία οφείλουν τη χαρακτηριστική γεύση τους, πικρή και έντονα αρωματική συγχρόνως, στις ρίζες γεντιανής που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή τους, σε συνδυασμό με διάφορα μπαχαρικά και αρωματικά. Τα εν λόγω συμπυκνωμένα πικρά αρωματικά αποτελούν προϊόντα προσθήκης τα οποία χρησιμοποιούνται τόσο για τον αρωματισμό ποτών (κοκτέιλ, σιρόπια, αναψυκτικά κ.λπ.) όσο και (όπως οι σάλτσες και τα σύνθετα αρτύματα) για τη βελτίωση της γεύσης φαγητών και γλυκισμάτων (σούπες, παρασκευασμένα φαγητά με κρέας, ψάρι ή λαχανικά, σάλτσες, αλλαντικά, κομπόστες και σαλάτες φρούτων, τάρτες φρούτων, κρέμες, γρανίτες κ.λπ.). Αυτά τα πικρά αρωματικά τίθενται γενικά στο εμπόριο με την ονομασία "Angostura bitter". |
French: 21039030 | Amers aromatiques, d'un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 44,2 % vol et n'excédant pas 49,2 % vol et contenant de 1,5 % à 6 % en poids de gentiane, d'épices et ingrédients divers, de 4 % à 10 % de sucre et présentés en récipients d'une contenance n'excédant pas 0,50 l Les produits visés à la présente sous-position sont des préparations alcooliques concentrées, liquides, qui tirent leur saveur particulière, à la fois amère et puissamment aromatique, des racines de gentiane utilisées dans leur fabrication, en association avec diverses épices et aromates. Ces amers aromatiques concentrés constituent des produits d'addition destinés à être utilisés aussi bien comme aromatisants de boissons (cocktails, sirops, limonades, etc.) que comme améliorants condimentaires, à la manière des sauces et condiments composés, en cuisine et pâtisserie (soupes, plats préparés de viandes, poissons ou légumes, sauces, charcuteries, compotes et salades de fruits, tartes aux fruits, crèmes, sorbets, etc.). Ces amers aromatiques sont commercialisés généralement sous la dénomination "Angostura bitter". |
Greek: 2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα |
French: 2104 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées |
Greek: 21042000 | Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα Όσον αφορά τον όρο "παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα", βλέπε τη σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 21042000 | Préparations alimentaires composites homogénéisées Pour les termes "préparations alimentaires composites homogénéisées", voir la note 3 du présent chapitre. |
Greek: 2106 | Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |
French: 2106 | Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs |
Greek: 21061020 και 21061080 | Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2106, παράγραφος 2, αριθμός 6 (με εξαίρεση τα προϊόντα υδρόλυσης των πρωτεϊνών). Οι διακρίσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν τις συμπυκνωμένες πρωτεΐνες γάλακτος (διάκριση 040490 ή κλάση 35040000). Κατά τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη για την κατάταξη στις ανωτέρω διακρίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η περιεκτικότητα του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου (ή διιμβερτοποιημένο) που υπολογίζεται ως ζαχαρόζη. |
French: 21061020 et 21061080 | Concentrats de protéines et substances protéiques texturées Voir les notes explicatives du SH, no 2106, deuxième alinéa, chiffre 6 (à l'exclusion des hydrolysats de protéines). Ne relèvent pas de ces sous-positions les concentrés de protéines de lait (sous-position 040490 ou no 35040000). Lors de la détermination de la teneur en saccharose, aux fins du classement dans les présentes sous-positions, il doit également être tenu compte du contenu en sucre inverti (ou interverti) calculé en saccharose. |
Greek: 21069010 | Παρασκευάσματα με την ονομασία "λιωμένα τυριά" ("fondues") Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 21069010 | Préparations dites "fondues" Voir la note complémentaire 2 du présent chapitre. |
Greek: 21069020 | Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 2106, δεύτερη παράγραφο, αριθμός 7. Βλέπε συμπληρωματική σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. Στην διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνονται παρόμοια σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, που έχουν αλκοολικό τίτλο κατ' όγκον που δεν υπερβαίνει τα 0,5 % vol. (διάκριση 21069092 ή 21069098). |
French: 21069020 | Préparations alcooliques composées, autres que celles à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons Voir les notes explicatives du SH, no 2106, deuxième alinéa, chiffre 7. Voir la note complémentaire 3 du présent chapitre. Sont exclues de la présente sous-position les préparations composées similaires présentant un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 0,5 % vol (sous-positions 21069092 ou 21069098). |
Greek: 21069030 | Ισογλυκόζης Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 21069030 | d'isoglucose Voir la note complémentaire 4 du présent chapitre. |
Greek: 21069092 και 21069098 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2106, παράγραφος 2, αριθμοί 1 έως 5, 8 έως 11 και 13 έως 16 καθώς και οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 21061020 και 21061080, παράγραφος 3. |
French: 21069092 et 21069098 | autres Voir les notes explicatives du SH, no 2106, deuxième alinéa, chiffres 1 à 5, 8 à 11 et 13 à 16 ainsi que la note explicative des sous-positions 21061020 et 21061080, troisième alinéa. |
Greek: Σε όσες περιπτώσεις, στο παρόν κεφάλαιο, γίνεται διάκριση μεταξύ των προϊόντων που παρουσιάζονται σε δοχεία τα οποία περιέχουν ποσότητα έως δύο λίτρων ή ποσότητα μεγαλύτερη των δύο λίτρων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο όγκος του υγρού που περιέχεται στα εν λόγω δοχεία και όχι η χωρητικότητα των δοχείων αυτών.
French: Lorsqu'il est fait une distinction, dans le présent chapitre, entre les produits présentés en récipients n'excédant pas 2 litres ou excédant 2 litres, il y a lieu de prendre en considération le volume du liquide contenu dans lesdits récipients et non la capacité de ces récipients.
Greek: Υπάγονται στο παρόν κεφάλαιο — με την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται για φάρμακα — τα τονωτικά παρασκευάσματα που μπορούν να καταναλωθούν απευθείας ως ποτά, έστω και αν λαμβάνονται σε μικρές ποσότητες (κυρίως με κουταλιές). Τα μη αλκοολούχα τονωτικά παρασκευάσματα που πρέπει να διαλυθούν προτούν καταναλωθούν ως ποτά δεν περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο και υπάγονται γενικά στην κλάση 2106.
French: Relèvent du présent chapitre — pour autant qu'il ne s'agisse pas de médicaments — les préparations toniques susceptibles d'être consommées directement comme boissons, même si elles sont absorbées en petites quantités (par cuillerées notamment). Les préparations toniques non alcooliques qui doivent être diluées avant d'être consommées comme boissons sont exclues du présent chapitre et relèvent généralement du no 2106.
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 2 β) | Ο δυναμικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της μάζας των ζαχάρων (εκφραζόμενης σε κιλά ιμβερτοποιημένης ζάχαρης), που περιέχονται σε 100 λίτρα προϊόντος, με το συντελεστή 0,6. |
French: Note complémentaire 2 b) | Le titre alcoométrique volumique en puissance est calculé en multipliant la masse des sucres (exprimée en kilogrammes de sucre interverti), contenue dans 100 litres du produit considéré, par le facteur 0,6. |
Greek: 2201 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι |
French: 2201 | Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige |
Greek: 22011011 έως 22011090 | Νερά μεταλλικά και νερά αεριούχα Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2201, παράγραφοι Β και Γ. Αντίθετα, δεν περιλαμβάνεται στις διακρίσεις αυτές π.χ., το φυσικό μεταλλικό νερό που περιέχεται σε δοχείο τύπου αερολύματος (αεροζόλ) και το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την περιποίηση του δέρματος (κλάση 3304). |
French: 22011011 à 22011090 | Eaux minérales et eaux gazéifiées Entrent dans ces sous-positions les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2201, paragraphes B et C. Ne relève pas de ces sous-positions, par exemple, l'eau minérale naturelle contenue dans un récipient du type aérosol en vue de son utilisation pour l'entretien et les soins de la peau (no 3304). |
Greek: 22011011 και 22011019 | Φυσικά μεταλλικά νερά Θεωρούνται ως "φυσικά μεταλλικά νερά", τα μεταλλικά νερά που είναι σύμφωνα με την τρέχουσα έκδοση της απόφασης 96/70/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 26). |
French: 22011011 et 22011019 | Eaux minérales naturelles On entend par "eaux minérales naturelles", les eaux minérales selon la directive 96/70/CE du Conseil (JO no L 299 du 23.11.1996, p. 26) modifiée. |
Greek: 22019000 | Άλλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2201, παράγραφοι Α και Δ. Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι υδρατμοί και το φιλτραρισμένο, αποστειρωμένο, καθαρισμένο ή αποσκληρωμένο νερό. |
French: 22019000 | autres La présente sous-position comprend les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2201, paragraphes A et D. On y range également la vapeur d'eau et l'eau naturelle filtrée, stérilisée, épurée ou désincrustée. |
Greek: 2202 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 Όσον αφορά της έννοια του όρου "μη αλκοολούχα ποτά", βλέπε τη σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 2202 | Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 2009 Pour ce qui concerne les termes "boissons non alcooliques", voir la note 3 du présent chapitre. |
Greek: 22021000 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα Τα αναψυκτικά ποτά που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2202, παράγραφος Α, καλύπτονται από τη διάκριση αυτή. Η παρουσία αντιοξειδωτικών, βιταμίνων, σταθεροποιητών ή κινίνης δεν επηρεάζει την κατάταξη των αναψυκτικών ποτών. Στη διάκριση αυτή υπάγονται π.χ. τα υγρά προϊόντα που αποτελούνται από νερό, ζάχαρη και αρωματικές ουσίες και τα οποία τοποθετούνται σε σακούλα από συνθετική πλαστική ύλη, χρησιμοποιούνται δε στην κατ' οίκον παρασκευή "γρανίτας" (ξυλάκι) με κατάψυξη σε ψυγεία. Βλέπε επίσης τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22021000 | Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées Relèvent de cette sous-position les boissons rafraîchissantes visées dans les notes explicatives du SH, no 2202, lettre A. La présence d'antioxydants, de vitamines, de stabilisants ou de quinine n'affecte pas le classement des boissons rafraîchissantes. Relèvent par exemple de cette sous-position les produits liquides, constitués d'eau, de sucre et de substances aromatiques, enveloppés dans un coussinet en matière plastique artificielle et destinés à la fabrication domestique de sucettes de glace par congélation dans des appareils frigorifiques. Voir également la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 22029091 έως 22029099 | Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 ώς 0404 Στις διακρίσεις αυτές υπάγεται π.χ. το υγρό προϊόν που ονομάζεται στο εμπόριο "filled milk", εφόσον πρόκειται για ποτό έτοιμο για κατανάλωση. Βάση για την παρασκευή του εν λόγω προϊόντος (filled milk) είναι το αποκορυφωμένο γάλα ή η σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος στα οποία προστίθενται εξευγενισμένα φυτικά λίπη ή έλαια σε ποσότητα σχεδόν ίση προς την ποσότητα του φυσικού λίπους που έχει αφαιρεθεί από το αρχικό πλήρες γάλα. Η ακριβής κατάταξη του εν λόγω ποτού στις επιμέρους υποδιαιρέσεις των διακρίσεων αυτών γίνεται με βάση την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες γάλακτος. |
French: 22029091 à 22029099 | autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404 Relève de ces sous-positions, par exemple, le produit liquide, dénommé commercialement "filled milk", pour autant qu'il s'agisse d'une boisson consommable en l'état. Le "filled milk" est un produit à base de lait écrémé ou de poudre de lait écrémé auquel des graisses ou des huiles végétales raffinées sont ajoutées dans une quantité presque identique à celle de la graisse naturelle soustraite du lait entier initial. Cette boisson est classée à l'intérieur de ces sous-positions selon sa teneur en matières grasses provenant du lait. |
Greek: 2204 | Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009 Όσον αφορά την έννοια του όρου "αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 α) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 2204 | Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du no 2009 Pour ce qui concerne les termes "titre alcoométrique volumique acquis", voir la note complémentaire 2 a) du présent chapitre. |
Greek: 22041011 έως 22041099 | Κρασιά αφρώδη Βλέπε τις σημειώσεις διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου, σημείωση 1. |
French: 22041011 à 22041099 | Vins mousseux Voir la note de sous-position 1 du présent chapitre. |
Greek: 22041011 | Καμπανίτης Η σαμπάνια είναι άσπρο αφρώδες κρασί που παράγεται αποκλειστικά από σταφύλια τα οποία καλλιεργούνται σε μα συγκεκριμένη περιοχή της γαλλικής επαρχίας της Καμπανίας. |
French: 22041011 | Champagne Le champagne est un vin mousseux produit dans la région française appelée Champagne à partir de raisins exclusivement récoltés dans cette région. |
Greek: 22042110 | Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 220410, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar Στην παρούσα διάκριση υπάγονται: 1.τα κρασιά τα οποία παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού, και τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό που δίνεται για τα "αφρώδη κρασιά" στη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου·2.τα κρασιά που δεν παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού και τα οποία σε θερμοκρασία 20 °C, έχουν υπερπίεση τουλάχιστον 1 bar αλλά κατώτερη των 3 bar. Θεωρούνται ως πώματα τύπου μανιταριού, κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, μόνο τα πώματα από φελλό που ανταποκρίνονται στο παρακάτω σχεδιάγραμμα, καθώς επίσης και τα πλαστικά πώματα ανάλογου σχήματος. |
French: 22042110 | Vins, autres que ceux visés au no 220410, présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon" maintenu à l'aide d'attaches ou de liens; vins autrement présentés ayant, à la température de 20 °C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution, non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar Relèvent de la présente sous-position: 1.les vins présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon", qui ne répondent pas à la définition des "vins mousseux" figurant à la note de sous-position 1 du présent chapitre;2.les vins présentés autrement que dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon", ayant une surpression minimale de 1 bar et inférieure à 3 bar, mesurée à la température de 20 degrés Celsius. Sont seuls considérés comme bouchons "champignon", au sens de cette sous-position, les bouchons de liège répondant au croquis ci-dessous, ainsi que les bouchons similaires en matières plastiques. |
Greek: 22042111 έως 22042199 | Άλλα Βλέπε τις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου. Από τα μη πηκτικά συστατικά που αποτελούν το ολικό ξερό εκχύλισμα, κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 4 Α του παρόντος κεφαλαίου, μπορούν να αναφερθούν τα ζάχαρα, η γλυκερίνη, οι ταννίνες, το τρυγικό οξύ, οι χρωστικές ουσίες και τα άλατα. |
French: 22042111 à 22042199 | autres Voir les notes complémentaires 4 et 5 du présent chapitre. Parmi les composants non volatils constituant l'extrait sec total au sens de la note complémentaire 4.A du présent chapitre, on peut citer les sucres, la glycérine, les tanins, l'acide tartrique, les matières colorantes et les sels. |
Greek: 22042111 έως 22042178 | Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042111 à 22042178 | Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) Voir la note complémentaire 6 du présent chapitre. |
Greek: 22042123 | Tokaj Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 Β β) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042123 | Tokaj Voir la note complémentaire 4.B point b) du présent chapitre. |