FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να εκτιμηθεί κατά πόσον η κατάσταση δικαιολογεί την εφαρμογή αυτών των μέτρων, λαμβάνονται ειδικότερα υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί ή ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής και τα στοιχεία που εμφαίνονται στο ισοζύγιο της περιόδου.
French: Pour apprécier si la situation justifie l'application de ces mesures, il est tenu compte en particulier des quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés ou demandés et des données figurant dans le bilan de la campagne.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν συντηρητικά μέτρα.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, arrête les règles générales concernant l'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Greek: 2. Εφόσον προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα, τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής. Εφόσον ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, αυτή αποφασίζει εντός των τριών εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την παραλαβή της αίτησης.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που απεφάσισε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ανακοίνωσή του. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως· μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το σχετικό μέτρο εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα της παραπομπής.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, confirmer, modifier ou annuler la mesure en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elle lui a été déférée.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Les dispositions du présent article sont appliquées dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Greek: 1. Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent à la production et au commerce des produits relevant du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 26/62, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(5), η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 από τη Γερμανία στο πλαίσιο του μονοπωλίου αλκοόλης για προϊόντα τα οποία εμπορεύεται, έπειτα από περαιτέρω μεταποίηση, το μονοπώλιο, όπως η αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συνθήκης. Το συνολικό ποσό της εν λόγω ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 110 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
French: 2. Sans préjudice du règlement (CEE) n° 26/62 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(5), le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aides octroyées par l'Allemagne jusqu'au 31 décembre 2010, dans le cadre du monopole de l'alcool, pour les produits qui, après avoir subi une nouvelle transformation, sont mis sur le marché par le monopole sous la désignation "alcool éthylique d'origine agricole" et qui sont énumérés à l'annexe I du traité. Ces aides ne peuvent pas dépasser 110 millions d'euros par année.
Greek: 3. Η Γερμανία υποβάλλει ετησίως, πριν από τις 30 Ιουνίου, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος. Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας παρέκκλισης, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης, μαζί με κατάλληλες προτάσεις.
French: 3. Chaque année, avant le 30 juin, l'Allemagne présente à la Commission un rapport sur le fonctionnement du système. Avant le 31 décembre 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la dérogation, y compris une évaluation des aides octroyées dans le cadre du monopole allemand de l'alcool, et, le cas échéant, toute proposition appropriée.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν σε ανταλλαγή των αναγκαίων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφοριών. Οι λεπτομέρειες της εν λόγω κοινοποίησης, συμπεριλαμβανομένων του είδους και της παρουσίασης των προς διαβίβαση στοιχείων, των προθεσμιών κοινοποίησής τους και της διάδοσης των συγκεντρωθέντων στοιχείων, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les données nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement. Les modalités de cette communication, y compris la nature et la présentation des données à transmettre, les délais de leur communication et la diffusion des données recueillies, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: Διαδικασία Επιτροπής
French: Procédure du Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης οίνων (εφεξής καλούμενη "επιτροπή") η οποία θεσπίσθηκε με το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999(6).
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des vins (ci-après dénommé "comité"), instauré par l'article 74 du règlement (CE) n° 1493/1999(6).
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: Le comité peut examiner toute autre question soulevée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Τήρηση της συνθήκης και των διεθνών συμφωνιών
French: Respect du traité et des accords internationaux
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη, παράλληλα και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
French: Le présent règlement est appliqué en tenant compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité.
Greek: Ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή εκδίδει:
French: Selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, la Commission adopte:
Greek: α) τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό·
French: a) les mesures nécessaires pour faciliter le passage au régime établi par le présent règlement;
Greek: β) τα αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένα μέτρα για την αντιμετώπιση, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρακτικών, ειδικών και απρόοπτων προβλημάτων.
French: b) les mesures nécessaires et dûment justifiées pour répondre, en cas d'urgence, à des problèmes pratiques, spécifiques et imprévisibles.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, σ. 146.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ C 260 της 17.9.2001, σ. 33.
Greek: (4) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: (5) ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 993/62.(6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 673/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1143/98, (ΕΚ) αριθ. 1279/98, (ΕΚ) αριθ. 1128/1999, (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 και (ΕΚ) αριθ. 140/2003 όσον αφορά ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Πολωνίας
French: modifiant les règlements (CE) n° 1143/98, (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999, (CE) n° 1247/1999 et (CE) n° 140/2003 en ce qui concerne certains contingents tarifaires de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Pologne
Greek: (1) Το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε από την απόφαση 2003/263/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(3), έχει προβλέψει νέες παραχωρήσεις για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με την εν λόγω συμφωνία. Εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2003.
French: (1) Le protocole approuvé par la décision 2003/263/CE du Conseil du 27 mars 2003 relative à la signature et à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), a prévu de nouvelles concessions pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord. Elles sont applicables à partir du 1er avril 2003.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1143/98, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1143/98, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Greek: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 και από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/18/ΕΚ και 2003/263/ΕΚ για την Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Πολωνία."
French: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000 et (CE) n° 1408/2002 et par les décisions du Conseil 2003/18/CE et 2003/263/CE pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Pologne";
Greek: 2. Στο άρθρο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000(11), (ΕΚ) αριθ. 2433/2000(12), (ΕΚ) αριθ. 2434/2000(13) και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002(14) και από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/18/ΕΚ(15) και 2003/263/ΕΚ(16) των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: 2) à l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000(11), (CE) n° 2433/2000(12), (CE) n° 2434/2000(13) et (CE) n° 1408/2002(14) et par les décisions du Conseil 2003/18/CE(15) et 2003/263/CE(16) des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.";
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ως 'ομάδα προϊόντων' κατά την έννοια του στοιχείου γ) θεωρούμε:
French: 3) à l'article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par 'groupe de produits' au sens du point c), on entend:
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 και 0210 99 90 καταγωγής Ουγγαρίας,
French: - soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 et 0210 99 90 originaires de Hongrie,
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10 και 0210 99 51 καταγωγής Ρουμανίας,
French: - soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 et 0210 99 51 originaires de Roumanie,
Greek: - είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50 10 καταγωγής Πολωνίας,
French: - soit les produits du code NC 1602 50 10 originaires de Pologne,
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1602 50 καταγωγής Ρουμανίας."
French: - soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Roumanie.";
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1128/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός:
French: "2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1, le taux de droits de douane est:
Greek: - μειώνεται κατά 80 % για τα ζώα που κατάγονται από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία,
French: - réduit de 80 % pour les animaux originaires de République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Greek: - μειώνεται κατά 90 % για τα ζώα που κατάγονται από την Ουγγαρία και τη Ρουμανία,
French: - réduit de 90 % pour les animaux originaires de Hongrie et de Roumanie,
Greek: - απαλείφεται για τα ζώα που κατάγονται από την Πολωνία."
French: - supprimé pour les animaux originaires de Pologne."
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1247/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός:
French: "2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 140/2003, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 140/2003, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) 4800 τόνοι προϊόντων βοείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202 και 1602 50 10 καταγωγής Πολωνίας."
French: "c) 4800 tonnes de produits de la viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202 et 1602 50 10 originaires de Pologne".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 676/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2001 για την προσωρινή έγκριση νέας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: portant modification du règlement (CE) n° 1334/2001 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9ιη,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 r,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2001 για την προσωρινή έγκριση νέας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές(3) επιτρέπει την προσωρινή χρήση του πρόσθετου διμυρμηκικό κάλιο, για χρήση ως πρόσθετου στη διατροφή των ζώων υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1334/2001 de la Commission du 2 juillet 2001 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux(3) a autorisé provisoirement l'utilisation du diformiate de potassium en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ledit règlement.
Greek: (2) Η οδηγία 70/524/EΟΚ απαιτεί οι εγκρίσεις για τους αυξητικούς παράγοντες να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
French: (2) En vertu de la directive 70/524/CEE, les autorisations de mise en circulation des facteurs de croissance sont liées au responsable de leur mise en circulation.
Greek: (3) Κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ότι έχει αλλάξει ο υπεύθυνος για την κυκλοφορία του διμυρμηκικού καλίου και ότι είναι τώρα η BASF Aktiengesellschaft.
French: (3) La Commission a été informée que le responsable de la mise en circulation du diformiate de potassium a changé et qu'il s'agit à présent de BASF Aktiengesellschaft.
Greek: (4) Ο υπεύθυνος για την κυκλοφορία αυτής της πρόσθετης ουσίας υπέβαλε νέα στοιχεία, έτσι ώστε να λάβει έγκριση για μεγαλύτερες ανώτατες συγκεντρώσεις της πρόσθετης ουσίας στις ζωοτροφές.
French: (4) Le responsable de la mise en circulation de cet additif a présenté de nouvelles données afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser des concentrations maximales plus élevées de l'additif dans les aliments pour animaux.
Greek: (5) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της πρόσθετης ουσίας υπό τις νέες συνθήκες χρήσης.
French: (5) Le comité scientifique de l'alimentation des animaux a émis un avis favorable sur la sécurité de cet additif, dans les nouvelles conditions d'utilisation.
Greek: (6) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1334/2001 doit dès lors être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1334/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 692/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: (1) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2081/92(5) δεν εφαρμόζεται ούτε στα προϊόντα που υπάγονται στον αμπελοοινικό τομέα ούτε στα οινοπνευματώδη ποτά. Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί ένα κενό προστασίας, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί το ξύδι οίνου στο πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 1. Αποδεικνύεται επίσης αναγκαίο, για να καλυφθούν οι προσδοκίες ορισμένων παραγωγών, να επεκταθεί ο κατάλογος γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/92. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επεκταθεί ο κατάλογος που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να περιληφθούν τρόφιμα που προκύπτουν από προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης τα οποία έχουν υποστεί ελαφρά μεταποίηση.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2081/92(5) ne s'applique ni aux produits relevant du secteur vitivinicole ni aux boissons spiritueuses; toutefois, pour éviter un vide de protection, il apparaît opportun d'inclure le vinaigre de vin dans le champ d'application prévu à l'article 1er. Il s'avère aussi nécessaire, afin de répondre aux attentes de certains producteurs, d'étendre la liste de produits agricoles visée à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92. De plus, il est opportun d'étendre la liste visée à l'annexe I dudit règlement pour inclure des denrées résultant de produits de l'annexe I du Traité soumis à une transformation faible.
Greek: (2) Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EOK) αριθ. 2081/92, που περιλαμβάνει τα τρόφιμα που μπορούν να καταχωρηθούν, συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων τα φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών. Κατά την εξέταση των αιτήσεων καταχώρησης, έχουν διαπιστωθεί πολυάριθμα προβλήματα. Τα προβλήματα αυτά αφορούν την ύπαρξη πανομοιότυπων ονομασιών για διαφορετικά νερά, την ύπαρξη φανταστικών ονομασιών που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, τη διαπίστωση ότι οι εν λόγω ονομασίες αντενδείκνυνται για καταχώρηση δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των συνεπειών που απορρέουν από το άρθρο 13. Τα προβλήματα αυτά δημιούργησαν πολυάριθμες πρακτικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) L'annexe I du règlement (CEE) n° 2081/92, contenant des denrées alimentaires susceptibles d'être enregistrées, inclut entre autres les eaux minérales naturelles et les eaux de sources. Lors de l'examen de demandes d'enregistrement plusieurs problèmes ont été constatés. Ces problèmes concernent l'existence de noms identiques pour des eaux distinctes, l'existence de noms de fantaisie qui ne sont pas couverts par les dispositions dudit règlement, la constatation que les noms en cause se prêtent mal à l'enregistrement en vertu de ce règlement, notamment compte tenu des conséquences qui découlent de l'article 13. Ces problèmes ont suscité de multiples conflits pratiques lors de la mise en oeuvre dudit règlement.