Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1987 για τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητα των προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (5) προβλέπει στο άρθρο 4 τη δυνατότητα για τον υπερθεματιστή να παραδίδει για την επισιτιστική βοήθεια όχι το εμπόρευμα που προέρχεται από δημόσιο απόθεμα ή το οποίο ενδεχομένως έχει παρασκευασθεί από αυτό, αλλά εμπόρευμα που έχει συγκεντρωθεί στην αγορά ή έχει παρασκευασθεί από αυτό, εφόσον βεβαίως αγοράζει το εμπόρευμα που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού- ότι η τήρηση της τελευταίας υποχρεώσεως είναι πρωταρχική, αφενός, προς επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται για τη συμβολή στην εξυγίανση των δημοσίων αποθεμάτων και, αφετέρου, προς εξασφάλιση της ισότητας ως προς τα εμπορεύματα κατά τη διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η σύσταση από τον υπερθεματιστή ειδικής εγγυήσεως προς εξασφάλιση της τηρήσεως της υποχρεώσεως πληρωμής της τιμής αγοράς στο συγκεκριμένο οργανισμό παρεμβάσεως σε σύντομη προθεσμία- ότι, κατά συνέπεια, και αποβλέποντας στον ίδιο αντικειμενικό σκοπό, πρέπει να προβλεφθεί ότι η έλλειψη υποβολής αιτήσεως αγοράς στον οργανισμό παρεμβάσεως με τους προαναφερθέντες όρους συνεπάγεται την απώλεια της εγγυήσεως σχετικά με τη χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας που έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87- ότι πρέπει, για τη σύσταση και την αποδέσμευση αυτής της ειδικής εγγυήσεως, να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3745/89 (7)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2200/87 de la Commission, du 8 juillet 1987, portant modalités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire (5), prévoit en son article 4 la possibilité pour l'adjudicataire de livrer au titre de la fourniture d'aide alimentaire, non pas la marchandise provenant des stocks publics, ou, s'il y a lieu, fabriqué à partir de cette dernière, mais une marchandise mobilisée sur le marché ou fabriquée à partir d'elle, pour autant toutefois qu'il achète la marchandise mentionnée dans l'avis d'adjudication; que le respect de cette dernière obligation est primordial, d'une part pour réaliser l'objectif poursuivi de contribuer à l'assainissement des stocks publics, d'autre part pour respecter l'égalité des opérateurs dans la procédure d'attribution de la fourniture; qu'il convient donc de prévoir la constitution par l'adjudicataire d'une garantie spécifique pour assurer le respect de l'obligation de payer le prix d'achat à l'organisme d'intervention concerné dans un délai court; que, par voie de conséquence, en vue du même objectif, il convient de prévoir que le défaut d'introduction de la demande d'achat auprès de l'organisme d'intervention, dans les conditions prescrites, donne lieu à la perte de la garantie relative à la fourniture d'aide alimentaire, constituée en application de l'article 12 du règlement (CEE) no 2220/87 précité; qu'il convient, pour la constatation et la libération de cette garantie spécifique, d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3745/89 (7);