FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην πράξη, τα πανεπιστήμια και οι διεθνείς επιστημονικοί οργανισμοί (μάλιστα και οι εταιρείες) χρησιμοποιούν σήμερα ποικίλους τρόπους για να διατηρήσουν και να ανταμείψουν εκείνους που εργάζονται γι’ αυτούς. Αυτό πρέπει να ισχύει και για το ΕΙΤ, σε ένα κατάλληλο γενικό πλαίσιο. Οι εν λόγω τρόποι κυμαίνονται από την άμεση απασχόληση μέχρι την απόσπαση (μεσοπρόθεσμη ρύθμιση στο πλαίσιο της οποίας ένα άτομο εργάζεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε άλλο ίδρυμα, με ποικιλία πιθανών ρυθμίσεων απασχόλησης και «δικαιώματα επιστροφής») ή και χαλαρές σχέσεις, όπως η διπλή απασχόληση (κατά την οποία ένα άτομο διατηρεί την «κανονική» του απασχόληση, αλλά αποσπάται τεχνικά και στο συνδεδεμένο οργανισμό), ή προσωρινές αποσπάσεις (π.χ. εκπαιδευτικές άδειες). Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι όλες αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες πρέπει να είναι ανοικτές για το ΕΙΤ και τις κοινότητες της γνώσης. Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλιστεί στο στάδιο της επιλογής μια επαρκής δέσμευση από το προσωπικό το οποίο εργάζεται στις κοινότητες της γνώσης προς το ίδιο το ΕΙΤ, την ταυτότητά του και τη συνεχή επιτυχία του, και είναι σημαντικό να υπάρξει ένα κοινό πλαίσιο απασχόλησης (το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως η αμοιβή, οι όροι εργασίας, τα ΔΔΙ κ.λπ.). Σ' αυτό το πλαίσιο, οι κοινότητες της γνώσης πρέπει να έχουν την ελευθερία να οργανώσουν τους ανθρώπινους πόρους τους με τον καταλληλότερο τρόπο.
French: Dans la pratique, aujourd'hui les universités et les organisations scientifiques internationales (ainsi, bien entendu, que les entreprises) utilisent divers moyens pour conserver et récompenser leur personnel. L'IET devrait pouvoir les utiliser également, au sein d'un cadre général approprié. Ces moyens vont de l'emploi direct à des liens assez lâches tels que la double appartenance (l'intéressé conserve son emploi "d'origine" mais est, en même temps, techniquement rattaché à l'organisation "d'accueil") ou l'affectation temporaire (congés sabbatiques, par exemple), en passant par le détachement (un accord à moyen terme selon lequel une personne travaille pendant une période donnée dans une autre institution et qui peut être assorti de conditions d'emploi diverses et de "droits de retour"). La Commission propose que toutes ces possibilités soient mises à la disposition de l'IET et des communautés de la connaissance . Toutefois, une implication suffisante du personnel de ces communautés envers l'Institut lui-même, son identité et sa réussite durable, devra être garantie au moment de la sélection et il sera important de définir un cadre commun en matière d'emploi (couvrant des questions telles que la rémunération, les conditions de travail, les droits de propriété intellectuelle, etc.). Au sein de ce cadre, les communautés de la connaissance devraient être libres d'organiser leurs ressources humaines de la manière la plus appropriée.
Greek: 4. Τίτλοι σπουδών
French: 4. Les diplômes
Greek: Το ΕΙΤ πρέπει να μπορεί να χορηγεί πτυχία και διπλώματα. Αυτά θα αποτελούν απτή εκδήλωση του σήματος ΕΙΤ και κίνητρο για την προσέλκυση σπουδαστών και ερευνητών να συμμετάσχουν στα προγράμματά του. Το ΕΙΤ πρέπει να λειτουργεί ως πόλος προσέλκυσης για τα καλύτερα μυαλά από όλο τον κόσμο. Η χορήγηση τίτλων υψηλής ποιότητας θα ενισχύσει την ταυτότητά του και θα το βοηθήσει να αναγνωριστεί ευρέως και, συνεπώς, να λειτουργεί ως πρότυπο για την προώθηση της αλλαγής σε ολόκληρο τον τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
French: L'Institut devrait pouvoir délivrer des diplômes et des certificats. Ces documents constitueraient une manifestation visible de la "marque" IET et inciteraient étudiants et chercheurs à participer aux programmes de l'Institut. Ce dernier doit servir de pôle d'attraction pour les meilleurs cerveaux du monde entier. La délivrance de diplômes de haute qualité renforcerait son identité et contribuerait à ce qu'il devienne largement reconnu et puisse ainsi servir de modèle pour encourager le changement dans le secteur de l'enseignement supérieur en Europe.
Greek: Η νομοθετική πράξη πρέπει να προβλέπει τη χορήγηση πτυχίων και να απαιτεί από το διοικητικό συμβούλιο να θεσπίσει διαδικασίες οι οποίες θα εγγυώνται την ποιότητα των κύκλων σπουδών που θα οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου. Η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να βασίζεται σε μοντέλα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια. Τα κράτη μέλη πρέπει, σ’ αυτή τη βάση, να αναγνωρίζουν τα εν λόγω πτυχία. Η αναγνώριση των πτυχίων του ΕΙΤ από τα κράτη μέλη θα σηματοδοτήσει το γεγονός ότι τα εμπόδια σχετικά με τα πτυχία, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην κινητικότητα και τη δημιουργία της Ευρώπης της γνώσης, αποτελούν παρελθόν. Θα ενισχύσει επίσης το κύρος, την προβολή και την ελκυστικότητα του ΕΙΤ, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, και θα διευκολύνει την κινητικότητα των σπουδαστών.
French: L'instrument juridique devrait prévoir la délivrance de diplômes et exiger que le comité directeur mette en place des procédures garantissant la qualité des cours qui y conduisent. Ces procédures pourraient être fondées sur les modèles utilisés dans les États membres dans le contexte du processus de Bologne. Les États membres devraient, sur cette base, reconnaître ces diplômes. Leur reconnaissance par les États membres montrera que les obstacles liés aux diplômes, qui entravent encore considérablement la mobilité et la création d'une Europe de la connaissance, appartiennent au passé. De plus, elle renforcera le statut, la notoriété et l'attrait de l'IET, tant au sein de l'Union européenne que dans les pays tiers, et facilitera la mobilité des étudiants.
Greek: 5. Τα οφέλη της συμμετοχής
French: 5. L'intérêt d'une participation
Greek: Ένα άλλο σημαντικό θέμα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων είναι το ζήτημα των οφελών και πλεονεκτημάτων της συμμετοχής σε μια κοινότητα της γνώσης – γιατί θα πρέπει να επιθυμεί ένα πανεπιστήμιο, ερευνητικό κέντρο ή επιχείρηση να μοιράζεται τους διανοητικούς (και στην πραγματικότητα ανθρώπινους) πόρους τους σε μια κοινότητα της γνώσης; Τι θα ωθούσε (π.χ.) μια περιφέρεια να συμβάλει στις εργασίες του ΕΙΤ, προσφέροντας π.χ. κτιριακές ή ερευνητικές εγκαταστάσεις;
French: Une autre question importante abordée dans le contexte de la consultation a porté sur l'intérêt et les avantages d'une participation à une communauté de la connaissance: pourquoi une université, une entreprise ou un centre de recherche devrait-il partager ses ressources intellectuelles (et, évidemment, humaines) au sein d'une communauté de la connaissance? Quels seraient les éléments susceptibles d'inciter, entre autres, une région à apporter son concours à l'IET en lui fournissant, par exemple, un campus ou des infrastructures de recherche?
Greek: Τα οφέλη θα ποικίλλουν ανάλογα με τις συνθήκες. Τα ακόλουθα παραδείγματα δείχνουν τα είδη πλεονεκτημάτων που μπορεί να προκύψουν:
French: L'intérêt d'une participation dépendra des circonstances. Les exemples qui suivent sont révélateurs des types d'avantages pouvant découler de la participation à une communauté de la connaissance.
Greek: - Για ένα γενικό πανεπιστήμιο, το οποίο δραστηριοποιείται ενεργά στον τομέα της έρευνας, το κύριο όφελος θα ήταν οι πρόσθετες δυνατότητες να προχωρήσει γρηγορότερα σε εργασίες για τις οποίες έχει ήδη αποφασίσει ότι είναι στρατηγικά σημαντικές . Το ΕΙΤ θα θέσει στη διάθεση των κοινοτήτων της γνώσης χρηματοοικονομικούς πόρους· συνεπώς, τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα θα μπορούσαν να επιτύχουν περισσότερα πράγματα και ταχύτερα από ό,τι θα μπορούσαν να επιτύχουν χωρίς αυτούς τους πρόσθετους πόρους. Επιπλέον, η στενή συνεργασία στο πλαίσιο μιας κοινότητας της γνώσης και η ένταξη των επιχειρήσεων θα επέτρεπαν την αποτελεσματικότερη διάδοση της γνώσης και της χρήσης της μέσω της καινοτομίας . Ο συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων θα επέτρεπε τη δημιουργία μεγαλύτερης κλίμακας στις προσπάθειες ακόμη και των πιο προηγμένων πανεπιστημίων και εταιριών, εξασφαλίζοντας ότι η διαδικασία θα προσφέρει οφέλη για όλους τους εταίρους.
French: - L'intérêt principal d'une participation, pour une université générale ayant un coefficient de recherche élevé, résiderait dans la possibilité accrue qui lui serait offerte de faire progresser plus rapidement les travaux qu'elle juge d'ores et déjà stratégiquement importants pour elle . L'IET mettrait des moyens financiers à la disposition des communautés de la connaissance; les universités et centres de recherche participants pourraient ainsi accomplir plus de choses plus rapidement que s'ils n'avaient pas disposé de ces ressources supplémentaires. En outre, le partenariat étroit développé au sein d'une communauté de la connaissance et l'intégration des entreprises permettrait un partage plus efficace des connaissances et leur utilisation à des fins novatrices . La combinaison de ces deux éléments amplifierait les efforts accomplis par les universités et les sociétés, même les plus avancées, et rendrait le processus intéressant pour tous les partenaires.
Greek: - Για τα πανεπιστήμια η αριστεία των οποίων είναι ειδικότερα επικεντρωμένη σε συγκεκριμένα θέματα, όπως τα πανεπιστήμια με περιφερειακό ή καινοτόμο προσανατολισμό, θα ίσχυαν επίσης τα ανωτέρω οφέλη. Το ΕΙΤ μπορεί να καταστήσει διαθέσιμους συμπληρωματικούς χρηματοοικονομικούς πόρους προκειμένου να βοηθήσει τη δημιουργία υποδομής. Επιπλέον, οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες του ΕΙΤ θα βοηθήσουν την αύξηση της ελκυστικότητας του φιλοξενούντος πανεπιστημίου.
French: - Les avantages énoncés ci-dessus vaudraient également pour les universités dont l'excellence s'exprime de manière plus ciblée (telles les universités ayant une orientation régionale ou spécialisées dans l'innovation). L'IET pourrait fournir des ressources financières complémentaires afin de contribuer au développement des infrastructures. En outre, les activités de l'IET en matière d'éducation pourraient accroître l'attractivité de l'université d'accueil.
Greek: - Για τις εταιρείες και τα ειδικευμένα ερευνητικά κέντρα, η ελκυστικότητα μπορεί να είναι μεγαλύτερη σε τομείς υψηλότερου κινδύνου και αβεβαιότητας . Εδώ συναντώνται το δημόσιο ενδιαφέρον, το οποίο εκπροσωπείται από το ΕΙΤ, και τα εμπορικά συμφέροντα. Το ΕΙΤ πρέπει να ενθαρρύνει τις εταιρείες να επενδύσουν και να λάβουν άμεσα μέρος σε μια πρώιμη έρευνα, στην οποία δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να εμπλακούν, ή να επενδύσουν σε πιο παράτολμους, μακροπρόθεσμους τομείς. Παράλληλα, οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της κοινότητας της γνώσης θα επιτρέψουν στις εταιρείες να συμβάλουν στην εκπαίδευση των φοιτητών και να καταστήσουν τις γνώσεις τους καταλληλότερες γ ια την έναρξη της επαγγελματικής τους καριέρας ή την ίδρυση δικής τους επιχείρησης. Η στενή συνεργασία των επιχειρήσεων στον καθορισμό της ατζέντας της κοινότητας της γνώσης θα τους εξασφαλίσει την καταλληλότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας και θα στηρίξει την ανάπτυξη νέων εμπορικών ευκαιριών.
French: - L'intérêt d'une participation pour les sociétés et centres de recherche spécialisés pourrait être plus important dans les domaines présentant un risque et une incertitude plus grands . C'est là que l'intérêt général, incarné par l'IET, et l'intérêt commercial des sociétés se rejoignent. Cela devrait encourager les sociétés à investir et à s'engager directement dans la recherche, plus tôt qu'elles ne l'auraient fait autrement, ou à investir dans des domaines plus spéculatifs s'inscrivant dans la durée. Parallèlement, les activités de la communauté de la connaissance en matière d'éducation permettraient aux entreprises de contribuer à la formation des étudiants et de faire en sorte que ces derniers soient pourvus de connaissances plus adéquates pour entamer leur carrière professionnelle ou créer leur propre entreprise. Le fait que les entreprises soient étroitement associées à l'élaboration du programme de la communauté de la connaissance garantirait que les résultats de la recherche leur seraient utiles et favoriserait le développement de nouvelles possibilités commerciales.
Greek: - Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις περιφέρειες στις οποίες λειτουργούν οι κοινότητες της γνώσης θα επωφεληθούν από τη διαθεσιμότητα ευρύτερου συγκεντρωμένου ανθρώπινου κεφαλαίου, την ικανότητα χρήσης τεχνικών υπηρεσιών τις οποίες παρέχουν τα ΕΙΤ, ευκαιρίες εκκίνησης και ανάπτυξης, δραστηριότητες ομίλων και ευκολότερη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια .
French: - Les petites et moyennes entreprises installées dans les régions qui accueillent des communautés de la connaissance profiteront de la disponibilité d'un réservoir plus important de ressources humaines, de la possibilité de faire appel aux services techniques proposés par l'IET, des possibilités de création d'entreprise et d'essaimage, des activités regroupées ( clusters ) et d'une plus grande facilité d'accès au capital à risque .
Greek: - Γενικότερα, η δραστηριότητα του ΕΙΤ και η διαθεσιμότητα (σε εύθετο χρόνο) μιας κρίσιμης μάζας ΔΔΙ που θα διαχειρίζεται το ΕΙΤ θα προσελκύσουν δυνητικούς συμμετέχοντες στους σχετικούς τομείς.
French: - De manière plus générale, l'adhésion à l'IET et la disponibilité (à terme) d'une masse critique de DPI gérés par l'IET se révéleraient attrayantes pour les participants potentiels dans les domaines concernés.
Greek: 6. Άλλα θέματα
French: 6. Points divers
Greek: Τα ακόλουθα θέματα θα εξεταστούν λεπτομερώς στους προσεχείς μήνες κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της νομοθετικής πρότασης.
French: Les points suivants seront examinés en détail dans les prochains mois, à l'occasion de l'élaboration de la proposition d'acte législatif.
Greek: 6.1. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
French: 6.1. Droits de propriété intellectuelle
Greek: Θα απαιτηθεί ένα πλαίσιο κατάλληλων ρυθμίσεων όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να μπορέσει το ΕΙΤ να δημιουργήσει, συν τω χρόνω, μια κρίσιμη μάζα δικής του ιδιοκτησίας και επιμερισμένων γνώσεων και να προωθήσει την αξιοποίησή τους. Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να καθορίσει ένα συνολικό πλαίσιο εντός του οποίου οι επιμέρους κοινότητες της γνώσης θα μπορέσουν να εξετάσουν το θέμα. Αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να περιλαμβάνει (για παράδειγμα) ζητήματα όπως μια απαίτηση διατήρησης ορισμένων δικαιωμάτων για το ίδιο το ΕΙΤ ή επιμερισμού τους μεταξύ των οργανισμών-εταίρων και των εργαζομένων στον τομέα αυτόν· ή μπορεί να οριστεί ποιος θα διαπραγματεύεται τα δικαιώματα αυτά εξ ονόματος της κοινότητας της γνώσης και του ΕΙΤ κλπ. Θα πρέπει να περιληφθούν στη νομοθετική πράξη κατάλληλες διατάξεις.
French: Il sera nécessaire d'établir des dispositions-cadres appropriées en matière de droits de propriété intellectuelle si l'IET est appelé à créer, au fil du temps, une masse critique de connaissances qui seront sa propriété et de connaissances partagées ainsi qu'à promouvoir leur exploitation. Le comité directeur devrait définir le cadre global dans lequel les différentes communautés de la connaissance pourraient régler la question. Ce cadre pourrait aborder (par exemple) des questions telles que l'obligation de réserver certains droits à l'IET même ou de les partager entre organisations partenaires et travailleurs de la connaissance; il pourrait également déterminer qui devrait négocier ces droits au nom de la communauté de la connaissance et de l'IET, etc. Il sera nécessaire de prévoir des dispositions-cadres appropriées dans l'instrument juridique.
Greek: Η συνθήκη ΕΕ παρέχει πολλές δυνατότητες όσον αφορά τη νομική βάση στην οποία μπορεί να δημιουργηθεί το ΕΙΤ, μέσω των διατάξεών της σχετικά με την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανταγωνιστικότητα. Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την καταλληλότερη επιλογή της νομικής βάσης.
French: Les dispositions du traité pouvant servir de base juridique à la création de l'IET sont diverses et peuvent être choisies parmi les dispositions relatives à l'éducation, la recherche et la compétitivité. La Commission examine actuellement les différentes possibilités afin de retenir la base juridique la plus appropriée
Greek: 6.3. Χρηματοοικονομικό πλαίσιο
French: 6.3. Financement
Greek: Μια εκτενής χρηματοοικονομική ανάλυση θα διενεργηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου το ερχόμενο φθινόπωρο. Η ανάλυση αυτή θα περιλαμβάνει διευκρινίσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και τα θέματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με την αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ. Πρέπει να υπογραμμιστούν εδώ ορισμένα πρόσθετα στοιχεία:
French: Une analyse financière approfondie sera effectuée dans le cadre de l'évaluation d'impact qui sera réalisée à l'automne prochain. Cette analyse précisera les modalités de suivi, de gestion et de contrôle financiers en lien avec les responsabilités du comité directeur de l’IET. Il convient d'insister ici sur un certain nombre d'éléments.
Greek: - Ένα ΕΙΤ το οποίο θα είναι η «ναυαρχίδα» της άριστης εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας θα χρειαστεί ουσιαστική δημόσια χρηματοδότηση προκειμένου να ιδρυθεί και να λειτουργήσει, μολονότι, καθώς αναπτύσσεται, θα πρέπει να αναμένεται ότι θα προστεθεί περισσότερη ιδιωτική χρηματοδότηση. Η στενή μακροπρόθεσμη σχέση με τις επιχειρήσεις σε όλες τις δραστηριότητές του πρέπει να ενθαρρύνει τη συμβολή του ιδιωτικού τομέα, αλλά η δημόσια χρηματοδότηση είναι πιθανόν να παραμείνει θεμελιώδους σημασίας για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των συγκεντρώσεων διανοητικού κεφαλαίου.
French: - S'il est appelé à devenir le porte-drapeau de l'excellence en matière d'éducation, de recherche et d'innovation, l'IET aura besoin d'un financement public important lors de sa mise en œuvre, mais il devrait attirer davantage de capitaux privés au fur et à mesure de son développement. La relation étroite et de longue durée qui doit être nouée avec les entreprises pour toutes ses activités devrait encourager le secteur privé à apporter sa contribution financière, mais un financement public restera sans doute essentiel au développement des concentrations de capital intellectuel.
Greek: - Η Επιτροπή αναμένει ότι το ΕΙΤ θα αναπτυχθεί προοδευτικά. Οι απαιτήσεις χρηματοδότησης θα συγκεντρωθούν στο τέλος της περιόδου 2007-2013 και μετά και, στη συνέχεια, θα αυξηθούν προοδευτικά.
French: - La Commission part du principe que l'IET se développera progressivement. Cela signifie que les besoins de financement concerneraient surtout la fin de la période 2007-2013 et la période ultérieure et qu'ils croîtraient progressivement.
Greek: - Η ιδιωτική χρηματοδότηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την έννοια του ΕΙΤ. Συνεπώς, το ΕΙΤ πρέπει να ενθαρρυνθεί να δημιουργήσει ένα δίαυλο για να προσελκύσει χρηματοδότηση, όπως ένα ίδρυμα.
French: - Le financement privé est au cœur de l'idée fondatrice de l'IET. L'IET devrait dès lors être encouragé à créer un instrument, telle une fondation, lui permettant d'attirer des capitaux.
Greek: - Ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο του εισοδήματος του ΕΙΤ πρέπει προστεθεί συν τω χρόνω από τα κέρδη του μέσω των συμβάσεων για δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης.
French: - Au fil du temps, une proportion croissante des rentrées de l'IET devrait provenir des revenus tirés des contrats passés dans les domaines de la recherche et de l'éducation.
Greek: 7. Παγκόσμια ελκυστικότητα
French: 7. Attrait international
Greek: Ένας στόχος του ΕΙΤ είναι να προσελκύσει σπουδαστές και ερευνητές παγκοσμίως. Μόνο με τη δημιουργία μιας παγκόσμιας φήμης θα προσελκύσει σπουδαστές και ερευνητές από ολόκληρη την Ευρώπη και θα λειτουργήσει ως «ναυαρχίδα» για την αλλαγή. Η πείρα δείχνει επίσης ότι τα ιδρύματα με παγκόσμια φήμη μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό ποσοστό σπουδαστών και ερευνητών προερχόμενων εκτός ΕΕ. Αυτό θα είναι τόσο ένα μέτρο επιτυχίας όσο και μια ευκαιρία να επωφεληθεί η ΕΕ από τις δεξιότητες που διαθέτουν άτομα που δεν είναι πολίτες της ΕΕ - όπως συνέβη με τις ΗΠΑ. Εντούτοις, το ΕΙΤ πρέπει να γνωρίζει την ανάγκη να αποφύγει την άντληση επιστημόνων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες αλλά, αντίθετα, να στοχεύσει στην προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας σε τρίτες χώρες, μέσω κατάλληλων συνδέσμων.
French: L'un des objectifs de l'IET est d'attirer les étudiants et les chercheurs du monde entier. Ce n'est qu'en se forgeant une réputation mondiale qu'il pourra exercer un attrait sur les étudiants et les chercheurs de toute l'Europe et se situer à l'avant-garde du changement. L'expérience montre en outre que les Institutions qui jouissent d'une réputation mondiale peuvent attirer un nombre considérable d'étudiants et de chercheurs venant de pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne. Un tel rayonnement serait une marque de succès et permettrait à l'Union européenne de mettre à profit les compétences apportées par les citoyens non communautaires, un peu à l'instar de ce qui se pratique aux États-Unis. L'IET devrait toutefois être conscient de la nécessité d'éviter une fuite des cerveaux en provenance de pays moins développés et veiller à encourager la recherche et l'innovation dans les pays tiers, grâce à des échanges appropriés.
Greek: Δύο κύρια θέματα θα ωθήσουν την παγκόσμια ελκυστικότητα του ΕΙΤ σε σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας τους. Το πρώτο είναι η ακαδημαϊκή αξιοπιστία των κύκλων μαθημάτων, των πτυχίων και των ερευνητικών του προγραμμάτων. Ο τρόπος με τον οποίο θα αναγνωρίζονται διεθνώς τα πτυχία του, η ποιότητα της έρευνας, τα αποτελέσματα και η καινοτομία που αναπτύσσεται θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία για την προσέλκυση σπουδαστών και ερευνητών από το εξωτερικό. Το δεύτερο είναι η ευκολία με την οποία θα μπορούν οι αλλοδαποί υποψήφιοι πτυχίων μάστερ και διδακτορικών και ερευνητές να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του ΕΙΤ και με την οποία θα μπορεί το ΕΙΤ να απασχολεί πολίτες τρίτων χωρών στις κοινότητες της γνώσης. Έχουν συμφωνηθεί ρυθμίσεις για την ταχεία και απλουστευμένη εθνική αποδοχή και διαδικασία έκδοσης θεώρησης για σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ[9], οι οποίες θα πρέπει να μεταφερθούν ταχέως στο εθνικό δίκαιο. Ενδέχεται να χρειαστούν επίσης ειδικές ρυθμίσεις για τη χορήγηση θεώρησης. Η παροχή χρηματοοικονομικής στήριξης για σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ θα ενισχύσει την παγκόσμια ελκυστικότητα του ΕΙΤ. Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ πρέπει να εξετάσει το θέμα των υποτροφιών και επιχορηγήσεων έρευνας σε άριστους σπουδαστές και ερευνητές από το εξωτερικό. Το κριτήριο, όπως ισχύει πάντα για το ΕΙΤ, πρέπει να είναι η αριστεία του αποτελέσματος.
French: L'attrait mondial exercé par l'Institut sur les étudiants et les chercheurs hors Union européenne à toutes les étapes de leur carrière reposerait essentiellement sur deux éléments. Le premier serait la valeur des enseignements, des diplômes et des programmes de recherche proposés. La reconnaissance internationale des diplômes, la qualité de la recherche, les résultats obtenus et les innovations mises au point seraient des atouts majeurs pour attirer les participants étrangers. Le second élément est la facilité avec laquelle les étudiants de troisième cycle ou les chercheurs étrangers pourraient s'inscrire à l'IET, et avec laquelle ce dernier pourrait employer des ressortissants de pays tiers dans les communautés de la connaissance. Des procédures accélérées et simplifiées ont été adoptées[9] pour l'admission des candidats et l'octroi de visas aux étudiants et aux chercheurs hors Union européenne ; elles devraient être applicables rapidement. Des accords spéciaux pourraient également être nécessaires en matière de visas. L'IET pourrait encore renforcer son attrait international en apportant un soutien financier aux étudiants et aux chercheurs non ressortissants de l'Union européenne. C'est pourquoi son comité directeur devrait envisager l'octroi de bourses et de subventions de recherche à des étudiants méritants et à des scientifiques étrangers. Conformément aux principes de l'IET, le critère d'attribution de ces aides serait l'excellence des résultats.
Greek: 8. Ένα ίδρυμα για τη στήριξη άλλων ιδρυμάτων και ενεργειών: σχέση με άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ
French: 8. Une institution pour appuyer les autres institutions et les autres actions : lien avec les autres activités de l’Union européenne en matière d’éducation, de recherche et d’innovation