FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως ετόνισα κατά τις διαπραγματεύσεις, η Ουκρανία παραχωρεί στις κοινοτικές εταιρείες που εγκαθίστανται και λειτουργούν στην Ουκρανία προνομιακή μεταχείριση όσον αφορά ορισμένα θέματα. Εξήγησα ότι αυτό είναι σύμφωνο με την πολιτική της Ουκρανίας για την προώθηση, με κάθε τρόπο, της εγκατάστασης κοινοτικών εταιρειών στην Ουκρανία.
French: Ainsi que je l'ai souligné au cours des négociations, l'Ukraine accorde, à certains égards, aux sociétés de la Communauté qui s'établissent et exercent leurs activités en Ukraine un régime privilégié. J'ai expliqué que cette mesure traduit la volonté de l'Ukraine de favoriser au maximum l'établissement de sociétés de la Communauté dans notre pays.
Greek: %gt%ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ%gt%
French: %gt%PICTURE%gt%
Greek: «Κύριε . . .,
French: «Monsieur,
Greek: Θα σάς ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.»
Greek: εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα», και
French: ci-après dénommée «la Communauté», et
Greek: εφεξής καλούμενος «KEDO»,
French: ci-après dénommée la «KEDO»,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν τους στόχους της συμφωνίας πλαισίου που έχει συναφθεί μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (εφεξής καλούμενης «ΛΔΚ») και υπεγράφη στη Γενεύη στις 21 Οκτωβρίου 1994 7
French: considérant que la Communauté et ses États membres soutiennent les objectifs de l'accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée (ci-après dénommée la «RPDC») et signé à Genève le 21 octobre 1994;
Greek: ότι ο KEDO συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του Οργανισμού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου που συνήφθη στη Νέα Υόρκη, στις 9 Μαρτίου 1995 (εφεξής καλούμενης «συμφωνία KEDO») μεταξύ των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής καλούμενων «ιδρυτικά μέλη») 7
French: considérant que la KEDO a été créée en vertu de l'accord instituant l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne conclu à New York le 9 mars 1995 (ci-après dénommé «l'accord KEDO») entre les gouvernements de la République de Corée, du Japon et des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés les «membres originaires»);
Greek: ότι η Κοινότητα επιθυμεί να συνεργασθεί με τα ιδρυτικά μέλη λαμβάνοντας τα απαιτούμενα μέτρα για την επίτευξη των στόχων του KEDO και, για το σκοπό αυτό, κατέστη μέλος του KEDO κατ' εφαρμογή του άρθρου V στοιχείο β) και του άρθρου XIV στοιχείο β) της συμφωνίας KEDO, όπως τροποποιήθηκε, από τις .................... 199...... και
French: considérant que la Communauté souhaite collaborer avec les membres originaires en prenant les mesures nécessaires en vue de réaliser les objectifs de la KEDO et, à cette fin, est devenue membre de la KEDO en application de l'article V, point b), et XIV, point b), de l'accord KEDO, modifié, à partir du .................... 199......;
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου VI στοιχείο β) της συμφωνίας KEDO, όπως τροποποιήθηκε, η Κοινότητα εκπροσωπείται στο πλαίσιο του εκτελεστικού συμβουλίου του KEDO για περίοδο αντίστοιχη με την ουσιαστική και διαρκή υποστήριξη που παρέχει στον KEDO.
French: 1. En application de l'article VI, point b), de l'accord KEDO, tel que modifié, la Communauté est représentée au sein du bureau exécutif de la KEDO pour une durée correspondante au soutien substantiel et constant que la Communauté apporte à la KEDO.
Greek: 2. Η Κοινότητα, ως μέλος του εκτελεστικού συμβουλίου, συμμετέχει στις δραστηριότητες αυτού και έχει τα ίδια δικαιώματα και τις υποχρεώσεις με τα άλλα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου, όπως περιγράφεται στη συμφωνία KEDO, όπως τροποποιήθηκε.
French: 2. En tant que membre du bureau exécutif, la Communauté participe aux activités du bureau exécutif avec les mêmes droits et obligations que les autres membres du bureau exécutif, comme décrit dans l'accord KEDO, tel que modifié.
Greek: Η εκπροσώπηση της Κοινότητας στις συμβουλευτικές επιτροπές του KEDO δυνάμει του άρθρου ΙΧ στοιχείο β) της συμφωνίας KEDO, όπως τροποποιήθηκε, περιλαμβάνει την εκπροσώπηση στις συμβουλευτικές επιτροπές που ενδεχομένως συσταθούν σε θέματα διασφαλίσεων και πυρηνικής ασφάλειας. Επίσης, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να προεδρεύει στις δέουσες συμβουλευτικές επιτροπές σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς του KEDO.
French: La représentation de la Communauté dans les comités consultatifs de la KEDO en vertu de l'article IX, point b), de l'accord KEDO, tel que modifié, comprend la représentation dans les comités consultatifs qui pourraient être créés en matière de garanties et de sécurité nucléaire. La Communauté a également le droit de présider des comités consultatifs appropriés en application des règles et règlements de la KEDO.
Greek: Το προσωπικό της Κοινότητας και των κρατών μελών της που αποστέλλεται στη ΛΔΚ στο πλαίσιο του KEDO, οι ανάδοχοι και οι υπεργολάβοι χαίρουν προνομίων, ασυλιών, προστασίας, απαλλαγών και διευκολύνσεων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου μεταξύ του KEDO και της ΛΔΚ σχετικά με το νομικό καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες και την προξενική προστασία του KEDO στη ΛΔΚ, το οποίο υπεγράφη στη Νέα Υόρκη, στις 11 Ιουλίου 1996, που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου IV της συμφωνίας για την παροχή στη ΛΔΚ σχεδίου αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, η οποία συνήφθη μεταξύ του KEDO και της ΛΔΚ, και υπεγράφη στη Νέα Υόρκη, στις 15 Δεκεμβρίου 1995 (εφεξής καλούμενης «συμφωνία παροχής»).
French: Le personnel de la Communauté et de ses États membres envoyé en RPDC par la KEDO, ses contractants et sous-traitants jouissent de privilèges, immunités, protections, exemptions et facilités, selon le cas, conformément aux dispositions respectives du protocole entre la KEDO et la RPDC sur le statut juridique, les privilèges et immunités et les protections consulaires de la KEDO dans la RPDC, signé à New York le 11 juillet 1996, exécuté en application de l'article IV de l'accord de fourniture d'un projet de réacteur à eau légère à la RPDC conclu par la KEDO et la RPDC, signé à New York le 15 décembre 1995 (ci-après dénommé «l'accord de fourniture»).
Greek: 1. Σε θέματα πυρηνικής ευθύνης, ο KEDO επέτυχε νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις εκ μέρους της ΛΔΚ στο άρθρο ΧΙ της συμφωνίας παροχής, ειδικότερα, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την καταβολή αποζημίωσης εκ μέρους της ΛΔΚ, την ασφάλιση πυρηνικής ευθύνης ή άλλη οικονομική ασφάλιση που θα εγγυηθεί η ΛΔΚ, καθώς και την εφαρμογή νομικού μηχανισμού από τη ΛΔΚ για απόδοση της πυρηνικής ευθύνης αποκλειστικά στο φορέα εκμετάλλευσης, με στόχο την προστασία του ιδίου, των μελών του, των αναδόχων του και των υπεργολάβων του, καθώς και του αντίστοιχου προσωπικού τους από κάθε ευθύνη οποιασδήποτε ζημίας ή απώλειας που απορρέει από πυρηνικό ατύχημα που συνδέεται με τις εγκαταστάσεις του αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος.
French: 1. En matière de responsabilité nucléaire, la KEDO a obtenu des engagements juridiquement contraignants de la RPDC à l'article XI de l'accord de fourniture, à propos, notamment, d'une indemnité à verser par la RPDC, une assurance de responsabilité nucléaire ou autre sécurité financière à garantir par la RPDC, et un mécanisme légal à mettre en oeuvre par la RPDC attribuant la responsabilité nucléaire exclusivement à l'opérateur, afin de se protéger, de protéger ses membres, ses contractants et sous-traitants et leur personnel respectif de toute responsabilité pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d'accidents nucléaires en relation avec les installations du LWR.
Greek: 2. Η συμβατική ευθύνη για κάθε ζημία ή απώλεια που απορρέει από δραστηριότητες και παραλείψεις του KEDO πρέπει να καλύπτεται με ενδεδειγμένα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
French: 2. La responsabilité traditionnelle pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d'activités et omissions de la KEDO doit être couverte par des polices d'assurance appropriées.
Greek: 1. Κατάλληλο τμήμα του υπολοίπου των εγκαταστάσεων του αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος θα αποτελέσει αντικείμενο προσκλήσεως υποβολής προσφορών και θα ανατεθούν συμβάσεις υπεργολαβίας με θεμιτό και διαφανή τρόπο από τον κύριο ανάδοχο, με την επιφύλαξη των διατάξεων και των ρητρών που περιλαμβάνονται στην κύρια σύμβαση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συμμετοχή στον KEDO, μέσω της Κοινότητας, του κράτους μέλους της Κοινότητας στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ενδεχόμενος υπεργολάβος.
French: 1. La part appropriée du «balance of plant» du LWR fera l'objet d'appels d'offres et des contrats de sous-traitance seront attribués de manière loyale et transparente par l'adjudicataire principal, sous réserve des dispositions et des clauses qui seront précisées dans le contrat principal, en tenant dûment compte de la participation à la KEDO, par l'intermédiaire de la Communauté, de l'État membre de la Communauté dans lequel l'adjudicataire éventuel est établi.
Greek: 2. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του για τις δημόσιες συμβάσεις εκτός από την κύρια σύμβαση για το σχέδιο αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, ο KEDO εφαρμόζει δίκαιη και διαφανή διαδικασία κατακύρωσης των δικών του συμβάσεων αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες οι κοινοτικές επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής.
French: 2. En application de ses directives en matière de marchés publics pour des contrats autres que le contrat principal pour le projet LWR, la KEDO applique une méthode loyale et transparente pour l'attribution de ses propres contrats pour des biens et des services auxquels des entreprises de la Communauté pourront participer pleinement.
Greek: 1. Προγράμματα και μέτρα
French: 1. Programmes et mesures
Greek: 2. Έναρξη ισχύος
French: 2. Entrée en vigueur
Greek: α) από την ημερομηνία που περιγράφεται στο σημείο 2.1, ή
French: a) de la date citée au point 2.1ou
Greek: 3. Εκθέσεις εφαρμογής
French: 3. Rapports de mise en oeuvre
Greek: 3.1 Εκθέσεις εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα υποβληθούν στη συνεδρίαση της αρμόδιας ομάδας εργασίας OSPAR, πριν από τη συνεδρίαση της OSPAR το 1999. Για την κοινοποίηση, η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί υπό τη μορφή του εντύπου που περιέχεται σε προσάρτημα, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν.
French: 3.1. Les rapports de mise en oeuvre de la présente décision seront présentés à la réunion du groupe de travail OSPAR compétent précédant la réunion OSPAR 1999. Pour la notification, l'on se basera dans toute la mesure du possible sur les formulaires figurant à l'appendice.
Greek: Έντυπο της έκθεσης εφαρμογής της απόφασης PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων
French: Formulaire de rapport de mise en oeuvre de la décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux%gt%
Greek: %gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%
French: DEBUT DE GRAPHIQUE%gt%
Greek: α) «θαλάσσια ζώνη»: τα εσωτερικά και τα χωρικά ύδατα των συμβαλλομένων μερών, η παρακείμενη των χωρικών υδάτων ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία του παράκτιου κράτους βάσει του διεθνούς δικαίου, καθώς και τα ανοικτά της θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων θαλάσσιων βυθών και του υπεδάφους τους εντός των ακόλουθων ορίων:
French: a) On entend par «zone maritime»: les eaux intérieures et la mer territoriale des parties contractantes, la zone située au-delà de la mer territoriale et adjacente à celle-ci sous juridiction de l'État côtier dans la mesure reconnue par le droit international, ainsi que la haute mer, y compris l'ensemble des fonds marins correspondants et leur sous-sol, situées dans les limites suivantes:
Greek: i) οι περιοχές του Ατλαντικού και Αρκτικού Ωκεανού και οι δευτερεύουσες θάλασσές τους που εκτείνονται βόρεια των 30° γεωγραφικού πλάτους στο βόρειο ημισφαίριο και μεταξύ 42° και 51° γεωγραφικού μήκους εξαιρουμένων:
French: i) les régions des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers secondaires, qui s'étendent au nord du 36° de latitude nord et entre le 42° de longitude ouest et le 51° de longitude est mais à l'exclusion:
Greek: 1. της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts νοτιοανατολικά των γραμμών που συνδέουν το Hasenore Head με το Gniben Point, το Korshage με το Spodsbjerg και το Gilbjerg Head με το Kullen,
French: 1) de la mer Baltique et des Belts au sud et à l'est des lignes allant d'Hasenore Head jusqu'à Gniben Point, de Korshage jusqu'à Spodsbjerg et de Gilbjerg Head jusqu'à Kullen;
Greek: 2. της Μεσογείου Θαλάσσης και των δευτερευουσών θαλασσών της έως του σημείου διασταύρωσης του 36ου παραλλήλου βορείου γεωγραφικού πλάτους και του 5°36' μεσημβρινού ανατολικού γεωγραφικού μήκους 7
French: 2) de la mer Méditerranée et de ses mers secondaires jusqu'au point d'intersection du 36° parallèle de latitude nord et du 5° 36' méridien de longitude ouest;
Greek: ii) η περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού βορείως των 59° βόρειου γεωγραφικού πλάτους και μεταξύ 44° γεωγραφικού μήκους ανατολικά και 42° γεωγραφικού μήκους ανατολικά 7
French: ii) la région de l'océan Atlantique située au nord du 59° de latitude nord et entre le 44° de longitude ouest et le 42° de longitude ouest.
Greek: β) «εσωτερικά ύδατα»: τα ύδατα στο εσωτερικό της βασικής γραμμής υπολογισμού του εύρους των χωρικών υδάτων που εκτείνονται, στην περίπτωση των ρευμάτων ύδατος, μέχρι το όριο των γλυκών υδάτων 7
French: b) On entend par «eaux intérieures»: les eaux en deçà de la ligne de base servant à mesurer la largeur de la mer territoriale et s'étendant, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces.
Greek: γ) «όριο των γλυκών υδάτων»: το σημείο του υδάτινου ρεύματος όπου, κατά την άμπωτη και σε περίοδο χαμηλής παροχής γλυκού ύδατος, ο βαθμός αλμυρότητας αυξάνει σημαντικά λόγω της παρουσίας θαλάσσιου ύδατος 7
French: c) On entend par «limite des eaux douces»: l'endroit dans un cours d'eau où, à marée basse et en période de faible débit d'eau douce, le degré de salinité augmente sensiblement, par suite de la présence de l'eau de mer.
Greek: δ) «ρύπανση»: η εισαγωγή από τον άνθρωπο, άμεσα ή έμμεσα, ουσιών ή ενέργειας στη θαλάσσια ζώνη, που συνεπάγονται ή αναμένεται να προκαλέσουν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, βλάβες στους βιολογικούς πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, υποβάθμιση της ψυχαγωγικής αξίας ή φραγμούς στις άλλες θεμιτές χρήσεις της θάλασσας 7
French: d) On entend par «pollution»: l'introduction par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie dans la zone maritime, créant ou susceptibles de créer des risques pour la santé de l'homme, des dommages aux ressources biologiques et aux écosystèmes marins, des atteintes aux valeurs d'agrément ou des entraves aux autres utilisations légitimes de la mer.
Greek: ε) «χερσαίες πηγές»: οι εντοπισμένες ή διάχυτες πηγές στην ξηρά από τις οποίες ουσίες ή ενέργεια καταλήγουν στη θαλάσσια ζώνη μέσω των υδάτων, του αέρα ή άμεσα από την ακτή. Η συγκεκριμένη έννοια καλύπτει τις πηγές που συνδέονται με οιαδήποτε εσκεμμένη απόθεση εξάλειψης απορριμμάτων στο θαλάσσιο υπέδαφος, η πρόσβαση στο οποίο εξασφαλίζεται με σήραγγα, διαύλους ή άλλα μέσα, καθώς και τις πηγές που σχετίζονται με τις τεχνικές κατασκευές για σκοπούς που δεν αφορούν δραστηριότητες στα ανοικτά της θαλάσσιας ζώνης που υπόκειται στη δικαιοδοσία ενός συμβαλλόμενου μέρους 7
French: e) On entend par «sources telluriques»: les sources ponctuelles et diffuses à terre, à partir desquelles des substances ou de l'énergie atteignent la zone maritime, par l'intermédiaire des eaux, de l'air ou directement depuis la côte. Elles englobent les sources associées à tout dépôt délibéré à des fins d'élimination dans le sous-sol marin, rendu accessible depuis la terre par un tunnel, une canalisation ou d'autres moyens, ainsi que les sources associées aux structures artificielles placées à des fins autres que des activités offshore dans la zone maritime sous la juridiction d'une partie contractante.
Greek: στ) «πόντιση»:
French: f) On entend par «immersion»:
Greek: 1. από πλοία ή αεροσκάφη,
French: 1) à partir de navires ou d'aéronefs;
Greek: 2. από εγκαταστάσεις στα ανοικτά της θάλασσας 7
French: 2) à partir d'installations offshore;
Greek: 1. πλοίων ή αεροσκαφών,
French: 1) de navires ou d'aéronefs;
Greek: 2. εγκαταστάσεων και αγωγών στα ανοικτά της θάλασσας 7
French: 2) d'installations offshore et de pipelines offshore.
Greek: ζ) ο όρος «πόντιση» δεν καλύπτει:
French: g) Le terme «immersion» ne vise pas:
Greek: iii) τους στόχους του παραρτήματος ΙΙΙ, την επιτόπια εγκατάλειψη, συνολικά ή εν μέρει, παροπλισμένης εγκατάστασης ανοικτής θάλασσας ή παροπλισμένων αγωγών ανοικτής θάλασσας, εφόσον οιαδήποτε ανάλογη επιχείρηση εκτελείται σύμφωνα με όλες τις ισχύουσες διατάξεις της παρούσας σύμβασης και τις ισχύουσες διατάξεις του διεθνούς δικαίου 7
French: etiii) aux fins de l'annexe III, l'abandon in situ, en totalité ou en partie, d'une installation offshore désaffectée, ou de pipelines offshore désaffectés, sous réserve que toute opération de ce type soit effectuée conformément à toute disposition pertinente de la présente convention et à d'autres dispositions pertinentes du droit international.
Greek: η) «αποτέφρωση»: οιαδήποτε εσκεμμένη καύση αποβλήτων ή άλλων υλικών στη θαλάσσια ζώνη με στόχο τη θερμική καταστροφή τους 7
French: h) On entend par «incinération»: toute combustion délibérée de déchets ou autres matières dans la zone maritime, aux fins de leur destruction thermique.
Greek: θ) ο όρος «αποτέφρωση» δεν καλύπτει τη θερμική καταστροφή των αποβλήτων ή άλλων υλικών, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του διεθνούς δικαίου, τα οποία παράγονται άμεσα η έμμεσα κατά τη φυσιολογική εκμετάλλευση πλοίων, αεροσκαφών ή εγκαταστάσεων ανοικτής θάλασσας, εκτός της θερμικής καταστροφής αποβλήτων ή άλλων υλικών στα πλοία, τα αεροσκάφη ή τις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας που χρησιμοποιούνται για ανάλογη θερμική καταστροφή 7
French: i) Le terme «incinération» ne vise pas la destruction thermique de déchets ou d'autres matières, conformément au droit international applicable, produits directement ou indirectement lors de l'exploitation normale de navires, d'aéronefs ou d'installations offshore, autre que la destruction thermique de déchets ou d'autres matières à bord de navires, d'aéronefs ou d'installations offshore qui sont utilisés pour une telle destruction thermique.
Greek: ι) «δραστηριότητες ανοικτής θαλάσσης»: οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται στη θαλάσσια ζώνη με στόχο την ανίχνευση, την αξιολόγηση ή την εκμετάλλευση των υγρών ή αερίων καυσίμων 7
French: j) On entend par «activités offshore»: les activités menées dans la zone maritime aux fins de la prospection, de l'évaluation ou de l'exploitation des hydrocarbures liquides et gazeux.
Greek: ια) «πηγές ανοικτής θαλάσσης»: οι εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης και οι αγωγοί ανοικτής θαλάσσης από τους οποίους ουσίες ή ενέργεια καταλήγουν στη θαλάσσια ζώνη 7
French: k) On entend par «sources offshore»: les installations offshore et les pipelines offshore, à partir desquels des substances ou de l'énergie parviennent à la zone maritime.
Greek: ιβ) «εγκατάσταση ανοικτής θαλάσσης»: οιαδήποτε τεχνητή δομή εγκατάσταση ή πλοίο ή τμήματα αυτών, επιπλέον ή υποστηριζόμενο στο θαλάσσιο βυθό, που απαντάται στη θαλάσσια ζώνη για την εξυπηρέτηση δραστηριοτήτων ανοικτής θαλάσσσης 7
French: l) On entend par «installation offshore»: toute structure artificielle, installation ou navire ou des parties de ceux-ci, flottante ou fixée sur le fond de la mer, et placée dans la zone maritime aux fins d'activités offshore.
Greek: ιγ) «αγωγός ανοικτής θαλάσσης»: οιοσδήποτε αγωγός ο οποίος βρίσκεται στη θαλάσσια ζώνη για την εξυπηρέτηση δραστηριοτήτων ανοικτής θαλάσσης 7
French: m) On entend par «pipeline offshore»: tout pipeline qui a été placé dans la zone maritime aux fins d'activités offshore.
Greek: ιδ) «πλοία ή αεροσκάφη»: τα θαλάσσια σκάφη ή τα σκάφη αεροπλοΐας οιουδήποτε τύπου, τα μέρη τους και ο λοιπός εξοπλισμός τους. Η έκφραση αυτή καλύπτει τα σκάφη που κινούνται σε στρώμα αέρος, τα επιπλέοντα σκάφη με ή δίχως κινητήρα καθώς και όλες τις τεχνητές δομές που βρίσκονται στη θαλάσσια ζώνη και τον εξοπλισμό τους, δίχως εντούτοις να καλύπτει τις εγκαταστάσεις και τους αγωγούς ανοικτής θαλάσσης 7
French: n) On entend par «navires ou aéronefs»: les embarcations de mer ou les appareils aériens de quelque type que ce soit, leurs parties et leurs autres équipements. Cette expression vise les appareils sur coussin d'air, les appareils flottants automoteurs ou non, ainsi que d'autres structures artificielles se trouvant dans la zone maritime, de même que leur équipement, mais ne vise pas les installations et les pipelines offshore.
Greek: ιε) η έκφραση «απόβλητα ή άλλα υλικά» δεν καλύπτει:
French: o) L'expression «déchets ou autres matières» ne vise pas:
Greek: ιστ) «σύμβαση», εφόσον το κείμενο δεν ορίζει διαφορετικά: η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού, τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά της 7
French: p) On entend par «convention», sauf si le texte en dispose autrement: la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, ses annexes et ses appendices.
Greek: ιζ) «σύμβαση του Όσλο»: η σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη, που υπογράφηκε στο Όσλο στις 15 Φεβρουαρίου 1972, όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα της 2ας Μαρτίου 1983 και της 5ης Δεκεμβρίου 1989 7
French: q) On entend par «convention d'Oslo»: la convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs, signée à Oslo le 15 février 1972, telle qu'amendée par les protocoles du 2 mars 1983 et du 5 décembre 1989.
Greek: ιθ) «σύμβαση των Παρισίων»: η σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 4 Ιουνίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 26ης Μαρτίου 1986 7
French: r) On entend par «convention de Paris»: la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique, signée à Paris le 4 juin 1974, telle qu'amendée par le protocole du 26 mars 1986.
Greek: κ) «περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης»: οργανισμός που απαρτίζεται από κυρίαρχα κράτη συγκεκριμένης περιοχής, με αρμοδιότητες στους τομείς που διέπονται από τη σύμβαση και στον οποίο έχει ανατεθεί επισήμως εντολή, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες, υπογραφής, επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της σύμβασης ή προσχώρησης σε αυτήν.
French: s) On entend par «organisation régionale d'intégration économique»: une organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, qui a compétence dans des domaines régis par la convention et a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter ou approuver la convention ou pour y adhérer.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν:
French: 2. Les parties contractantes appliquent:
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε η εφαρμογή των μέτρων που έχουν εγκρίνει να μην συνεπάγεται την αύξηση της θαλάσσιας ρύπανσης εκτός της θαλάσσιας ζώνης, καθώς και στους άλλους τομείς του περιβάλλοντος.
French: 4. Les parties contractantes mettent en oeuvre les mesures qu'elles ont adoptées de manière à ne pas augmenter la pollution de la mer en dehors de la zone maritime ainsi que dans d'autres secteurs de l'environnement.
Greek: 5. Ουδεμία των διατάξεων της παρούσας σύμβασης δύναται να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να δυσχεραίνει τη λήψη αυστηρότερων μέτρων εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, χωριστά ή από κοινού, σε θέματα πρόληψης ή εξάλειψης της ρύπανσης από τη θαλάσσια ζώνη ή προστασίας της θαλάσσιας ζώνης από τις επιβλαβείς επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
French: 5. Aucune des dispositions de la convention ne peut être interprétée comme empêchant les parties contractantes de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus strictes en matière de prévention et de suppression de la pollution de la zone maritime ou de protection de la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines.