FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να χρησιμοποιούνται τα έγγραφα που επιβάλλονται από τις εθνικές νομοθεσίες, εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 8. Les documents imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent toutes les informations visées au paragraphe 2.
Greek: Κοινοποιήσεις των μεταποιητών στις αρμόδιες αρχές
French: Notification des transformateurs aux autorités compétentes
Greek: 1. Οι μεταποιητές που υπογράφουν συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο η οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της και, εφόσον απαιτείται, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου διενεργείται η μεταποίηση, για κάθε εξάμηνο από την έναρξη της περιόδου εμπορίας και το αργότερο έως τις δέκα του επομένου μηνός, τις ακόλουθες πληροφορίες με ανάλυση ανά προϊόν:
French: 1. Les transformateurs qui signent des contrats avec les organisations de producteurs notifient aux autorités compétentes de l'État membre où l'organisation des producteurs a son siège social et, s'il y a lieu, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation a lieu, pour chaque période de six mois depuis le début de la campagne de commercialisation et au plus tard le dix du mois suivant, les informations suivantes ventilées par produit:
Greek: α) την παραληφθείσα ποσότητα προϊόντος για κάθε παρτίδα και για καθεμία από τις υπόψη συμβάσεις, καθώς και την ποσότητα παραληφθέντων προϊόντων εκτός συμβάσεων·
French: a) la quantité de produit reçue pour chaque lot et pour chacun des contrats concernés ainsi que la quantité de produits reçus hors contrats;
Greek: β) τις ληφθείσες ποσότητες χυμών, με ανάλυση συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς Βrix, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που ελήφθησαν από παραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιο των συμβάσεων·
French: b) les quantités de jus obtenues, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats;
Greek: γ) τη μέση απόδοση σε χυμό, εκπεφρασμένη σε βάρος, της πρώτης ύλης και τη συμπύκνωση του χυμού αυτού, εκπεφρασμένη σε βαθμούς Brix·
French: c) le rendement moyen en jus, exprimé en poids, de la matière première et la concentration de ce jus, exprimée en degrés Brix;
Greek: Οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από τον μεταποιητή ο οποίος βεβαιώνει το αληθές όσων αναφέρονται.
French: Les notifications sont signées par le transformateur, qui en atteste ainsi la véracité.
Greek: 2. Το αργότερο 45 ημέρες μετά το πέρας των ενεργειών μεταποίησης της περιόδου εμπορίας, οι μεταποιητές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για κάθε προϊόν:
French: 2. Au plus tard quarante-cinq jours après la fin des opérations de transformation de la campagne, les transformateurs communiquent aux autorités compétentes visées au paragraphe 1, et pour chaque produit:
Greek: α) τις παραληφθείσες ποσότητες με ανάλυση ανά αποκτηθέν τελικό προϊόν·
French: a) les quantités reçues, ventilées par produit fini obtenu;
Greek: β) τις παραληφθείσες ποσότητες στο πλαίσιο των συμβάσεων, με ανάλυση ανά περίοδο παράδοσης και ανά τύπο σύμβασης (περιοδικής ή πολυετούς)·
French: b) les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par période de livraison et par type de contrat (de courte durée ou pluriannuel);
Greek: γ) τις παραληφθείσες ποσότητες στο πλαίσιο των συμβάσεων, με ανάλυση ανά αποκτηθέν τελικό προϊόν·
French: c) les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par produit fini obtenu;
Greek: δ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος οι οποίες ελήφθησαν από τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: d) les quantités de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point a);
Greek: ε) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος οι οποίες ελήφθησαν από τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
French: e) les quantités de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point c);
Greek: στ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που υπάρχει αποθεματοποιημένο στο τέλος των ενεργειών μεταποίησης της περιόδου εμπορίας.
French: f) les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation de cette campagne de commercialisation.
Greek: Όσον αφορά τους χυμούς, οι ποσότητες που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) αναλύονται συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς Βrix.
French: Les quantités visées aux points d) et e) sont ventilées, dans le cas de jus, en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ν ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: CHAPITRE V DEMANDES D'AIDE ET PAIEMENT DES AIDES
Greek: Υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης
French: Demandes d'aide
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν, ανά προϊόν και ανά περίοδο εμπορίας, τις αιτήσεις τους για τη χορήγηση ενίσχυσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους.
French: 1. Les organisations de producteurs présentent leurs demandes d'aides, par produit et par campagne de commercialisation aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve leur siège social.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές χορήγησης ενίσχυσης υποβάλλονται:
French: Ces demandes d'aides sont présentées:
Greek: α) για τις ποσότητες που αφορούν γλυκά πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες, σατσούμας, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ και οι οποίες έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, το αργότερο έως τις 30 Απριλίου·
French: a) pour les quantités d'oranges douces, de mandarines, de clémentines, de satsumas, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 30 avril;
Greek: β) για τις ποσότητες που αφορούν γλυκά πορτοκάλια, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ και οι οποίες έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας·
French: b) pour les quantités d'oranges douces, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le second semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante;
Greek: γ) για τις ποσότητες που αφορούν μανταρίνια και κλημεντίνες και οι οποίες έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση κατά τη διάρκεια του τρίτου εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, το αργότερο στις 31 Ιουλίου.
French: c) pour les quantités de mandarines et de clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 31 juillet.
Greek: 2. Εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβληθούν μετά τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 προθεσμίες, το ύψος της ενίσχυσης μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης, ενώ δεν χορηγείται ενίσχυση όταν η καθυστέρηση υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες.
French: 2. Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des délais prévus au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard et aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours.
Greek: 3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης και μετά τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι αυτό δεν εμποδίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή. Εν προκειμένω, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
French: 3. Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les délais fixés au paragraphe 1, à condition que cela n'entrave pas l'efficacité des contrôles du régime d'aide à la production. Dans ce cas, le paragraphe 2 n'est pas applicable.
Greek: 4. Όσον αφορά τις κλημεντίνες, πρέπει να καταρτίζονται χωριστές αιτήσεις ενίσχυσης για καθέναν από τους δύο δυνατούς προορισμούς, δηλαδή, αφενός, τους χυμούς και, αφετέρου, τα τεμάχια των εν λόγω εσπεριδοειδών.
French: 4. En ce qui concerne les clémentines, des demandes d'aide séparées sont établies pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων χορήγησης ενίσχυσης
French: Contenu des demandes d'aide
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Chaque demande d'aide contient les informations suivantes:
Greek: β) την ποσότητα που αφορά η αίτηση ενίσχυσης. Η ποσότητα αυτή, με ανάλυση ανά σύμβαση και συναρτήσει του ποσού της αντίστοιχης ενίσχυσης, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την δεκτή προς μεταποίηση ποσότητα, μετά την αφαίρεση των εφαρμοζόμενων ποσοστών μείωσης·
French: b) la quantité couverte par la demande d'aide, ventilée par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante, qui ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο η υπογράφουσα τη σύμβαση οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της, μόλις οι εν λόγω αρχές διενεργήσουν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) και ελέγξουν τη συμφωνία μεταξύ της αίτησης ενίσχυσης και των πιστοποιητικών παραδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 για το υπόψη προϊόν.
French: L'aide est versée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social, dès que ces autorités ont effectué les contrôles prévus à l'article 27, paragraphe 1, point a), et contrôlé la concordance entre la demande d'aide et les certificats de livraisons visés à l'article 17, paragraphe 2, pour le produit considéré.
Greek: Εφόσον η μεταποίηση λαμβάνει χώρα σε άλλο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος στο οποίο η υπογράφουσα τη σύμβαση οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της, αποδεικτικά στοιχεία ότι το προϊόν έχει όντως παραδοθεί και γίνει δεκτό προς μεταποίηση.
French: Lorsque la transformation a lieu dans un autre État membre, ledit État membre fournit à l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social la preuve que le produit a été effectivement livré et admis à la transformation.
Greek: Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση εφόσον δεν παρασχέθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο, ή για ποσότητες ως προς τις οποίες δεν διενεργήθηκαν οι προβλεπόμενοι στο πρώτο εδάφιο έλεγχοι.
French: Aucune aide n'est octroyée en l'absence de la preuve visée au paragraphe 2 et aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles prévus au paragraphe 1 n'ont pas été effectués.
Greek: Προθεσμία καταβολής της ενίσχυσης
French: Date de paiement des aides
Greek: α) για τις ποσότητες που αφορούν γλυκά πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες, σατσούμας, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ και οι οποίες έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου·
French: a) pour les quantités d'oranges douces, de mandarines, de clémentines, de satsumas, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 30 juin;
Greek: β) για τις ποσότητες που αφορούν γλυκά πορτοκάλια, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ και οι οποίες έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας·
French: b) pour les quantités d'oranges douces, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le second semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante;
Greek: γ) για τις ποσότητες που αφορούν μανταρίνια και κλημεντίνες και οι οποίες έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση κατά τη διάρκεια του τρίτου εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου.
French: c) pour les quantités de mandarines et les clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 30 septembre.
Greek: Καταβολή ενίσχυσης σε μέλη οργανώσεων παραγωγών
French: Paiement des aides aux membres des organisations de producteurs
Greek: Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά την είσπραξη της ενίσχυσης, η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στα μέλη της στο ακέραιο, με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα, τα ποσά που έχουν εισπραχθεί και, κατά περίπτωση, στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β). Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), η καταβολή αυτή μπορεί να γίνει με πίστωση λογαριασμού.
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 15, paragraphe 2, points a) et b). Dans les cas visés à l'article 4, paragraphe 2, point b), ce versement peut se faire par l'ouverture d'une ligne de crédit.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία μια οργάνωση παραγωγών συγκροτείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από μέλη τα οποία αποτελούν νομικά πρόσωπα αποτελούμενα από παραγωγούς, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο καταβολή αποδίδεται, από τα νομικά αυτά πρόσωπα, στους παραγωγούς εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs est constituée, en totalité ou en partie, de membres qui, à leur tour, sont des personnes morales composées de producteurs, le versement visé au paragraphe 1 est reversé aux producteurs par ces personnes morales dans les quinze jours ouvrables.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΝI ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE VI CONTRÔLES ET SANCTIONS
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Έλεγχοι
French: SECTION 1 Contrôles
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
French: 1. Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Greek: δ) να ελέγχονται οι φάκελοι που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26, καθώς και η συμφωνία τους προς τη λογιστική παρακολούθηση την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία στις οργανώσεις παραγωγών και στους μεταποιητές·
French: d) vérifier les registres prévus aux articles 25 et 26 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
Greek: ε) να διενεργούνται απροειδοποίητα έλεγχοι σύμφωνα με το άρθρο 27, στις κατάλληλες περιόδους.
French: e) effectuer les contrôles visés à l'articles 27 de façon inopinée pendant les périodes adéquates.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προγραμματίζουν τους ελέγχους τους που αναφέρονται στο άρθρο 27, λαμβάνοντας υπόψη μια ανάλυση επικινδυνότητας στην οποία, μεταξύ άλλων, συνεκτιμώνται:
French: 2. Les États membres programment les contrôles visés à l'article 27 en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
Greek: α) οι διαπιστώσεις ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη·
French: a) les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Greek: Τα κριτήρια των αναλύσεων επικινδυνότητας επικαιροποιούνται κατά τακτά διαστήματα.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis au jour périodiquement.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ή ανωμαλιών και ανάλογα με τη βαρύτητά τους, τα κράτη μέλη αυξάνουν τη συχνότητα και το ποσοστό των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 27.
French: 3. En cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies, les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés à l'article 27 en fonction de la gravité des faits constatés.
Greek: Μητρώα οργανώσεων παραγωγών
French: Registres des organisations de producteurs
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν προϊόντα για μεταποίηση τηρούν μητρώο για κάθε παραδιδόμενο προϊόν. Τα μητρώα αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Les organisations de producteurs livrant des produits à la transformation tiennent un registre pour chaque produit livré. Ces registres contiennent notamment les informations suivantes:
Greek: i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ημέρα παράδοσης, καθώς και τον αριθμό ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέροντα·,
French: i) les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή προς μεταποίηση, αφού αφαιρεθεί ενδεχομένως η σχετική μείωση, και τον αριθμό ταυτοποίησης του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
French: ii) le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: β) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν στο πλαίσιο περιοδικών συμβάσεων:
French: b) pour les quantités livrées dans le cadre de contrats de courte durée:
Greek: i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ημέρα παράδοσης, καθώς και τον αριθμό ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρονται,
French: i) les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή προς μεταποίηση, αφού αφαιρεθεί ενδεχομένως η σχετική μείωση, και τον αριθμό ταυτοποίησης του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης,
French: ii) le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: iii) τις συνολικές παραδοθείσες ποσότητες, ανά ημέρα παράδοσης, με ανάλυση συναρτήσει της ενίσχυσης η οποία καταβάλλεται γι' αυτές,
French: iii) les quantités totales livrées, par jour de livraison, ventilées en fonction de l'aide applicable;
Greek: i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ημέρα παράδοσης, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του μεταποιητή·
French: i) les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le nom et l'adresse du transformateur;
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεμονωμένοι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 υπόκεινται σε κάθε μέτρο επιθεώρησης ή ελέγχου που κρίνεται αναγκαίο από τις αρμόδιες αρχές και τηρούν όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία καθώς και τις πληροφορίες που ορίζονται από τις εν λόγω αρχές για τον έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les organisations de producteurs et les producteurs individuels visés à l'article 15, paragraphe 2, sont soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par les autorités compétentes et tiennent tous les registres et informations supplémentaires requis par ces autorités pour le contrôle de la conformité avec le présent règlement.
Greek: Για κάθε βασικό προϊόν, τα ανωτέρω συμπληρωματικά στοιχεία και πληροφορίες πρέπει να επιτρέπουν να προσδιορίζεται, για κάθε παραγωγό, η συμφωνία μεταξύ των εκτάσεων, της συνολικής συγκομιδής, των συνολικών ποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών και των ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση με τις καταβληθείσες ενισχύσεις, καθώς και με τα ποσά που κατέβαλε ο μεταποιητής. Εν προκειμένω, τα συμπληρωματικά αυτά στοιχεία και οι πληροφορίες πρέπει επίσης να καλύπτουν τις ποσότητες που διατέθηκαν στην αγορά νωπών προϊόντων, τις ποσότητες που αποσύρθηκαν από την αγορά, καθώς και τις υπολειπόμενες ποσότητες.
French: Pour chaque produit de base, ces registres et informations supplémentaires doivent permettre d'établir, pour chaque producteur, la cohérence entre les superficies, la récolte totale, les quantités totales livrées à l'organisation de producteurs, les quantités livrées à la transformation, d'une part, et les versements des aides ainsi que les paiements reçus du transformateur, d'autre part. À cette fin, ces registres et informations supplémentaires couvrent également les quantités vendues pour le marché des produits frais, celles retirées du marché et les quantités restantes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τη μορφή των μητρώων και στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Les États membres peuvent déterminer la forme des registres visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Τα μητρώα ή τα λογιστικά στοιχεία τα οποία επιβάλλουν οι εθνικές νομοθεσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, εφόσον περιέχουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 4. Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent toutes les informations visées au paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι τα μητρώα και τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πιστοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως τα μητρώα ή τα λογιστικά στοιχεία τα οποία επιβάλλουν οι εθνικές νομοθεσίες, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις για τον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή.
French: Les États membres peuvent décider que les registres prévus aux paragraphes 1 et 2 sont certifiés de la même façon que les registres ou documents comptables requis conformément à la législation nationale, à condition que cela n'ait pas de conséquences négatives pour les contrôles du régime d'aide à la production.
Greek: Μητρώα μεταποιητών
French: Registres des transformateurs
Greek: 1. Οι μεταποιητές τηρούν μητρώο για κάθε προϊόν το οποίο αγοράσθηκε. Τα μητρώα αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Les transformateurs tiennent un registre pour chaque produit acheté. Ces registres contiennent notamment les informations suivantes:
Greek: ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παρελήφθη και έγινε δεκτή προς μεταποίηση και τον αριθμό ταυτοποίησης του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης, καθώς και τα επακριβή στοιχεία ταυτοποίησης του χρησιμοποιηθέντος μεταφορικού μέσου·
French: ii) le poids net de chaque lot reçu et admis à la transformation et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant, ainsi que l'identification précise du moyen de transport utilisé;
Greek: γ) τις ποσότητες χυμών οι οποίες παρήχθησαν κάθε ημέρα, με ανάλυση συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς Βrix, διευκρινίζοντας τις ποσότητες που παρήχθησαν με βάση τις παραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: c) les quantités de jus obtenues chaque jour, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre de contrats;
Greek: δ) τις ποσότητες τεμαχίων που παρήχθησαν κάθε ημέρα, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που παρήχθησαν από παραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: d) les quantités de segments obtenues chaque jour, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre de contrats;
Greek: ε) τις ποσότητες και τις τιμές τελικών προϊόντων που αγοράσθηκαν από το μεταποιητή κάθε ημέρα, με την ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του πωλητή·
French: e) les quantités et les prix des produits finis achetés par le transformateur, par jour de livraison, avec l'indication du nom et de l'adresse du vendeur;
Greek: στ) τις ποσότητες και τις τιμές τελικών προϊόντων που εξέρχονται από την εγκατάσταση του μεταποιητή κάθε ημέρα, με την ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του παραλήπτη· οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναγράφονται στο βιβλίο με τη μορφή παραπομπής σε υφιστάμενα αλλού δικαιολογητικά στοιχεία, εφόσον τα στοιχεία αυτά περιέχουν τις αιτούμενες πληροφορίες·
French: f) les quantités et les prix des produits finis quittant l'établissement du transformateur, par jour de livraison, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire; ces indications peuvent figurer dans le registre sous la forme d'une référence à des pièces justificatives existant par ailleurs, pour autant que ces pièces contiennent les informations requises;