FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 4045/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 ο οποίος καθορίζει το καθεστώς χρματικών απολαυών του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ο οποίος τροποποιεί ανάλογα τους προαναφερόμενους κανονισμούς αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ,
French: vu le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 4045/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant fixation du régime pécuniaire du président, des membres et du greffier du tribunal de première instance des Communautés européennes (2), et modifiant en conséquence le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να αυξηθούν οι αποζημιώσεις προς κάλυψη εξόδων παραστάσεως και λόγω ειδικών καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και στο άρθρο 21 παράγραφος 3 των κανονισμών αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ,
French: considérant qu'il y a lieu d'augmenter les indemnités de représentation et de fonctions visées à l'article 4 paragraphes 2 et 3 ainsi qu'à l'article 21 bis paragraphe 3 du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom,
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1992:
French: Avec effet au 1er juillet 1992:
Greek: α) τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 των κανονισμών αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ είναι τα ακόλουθα:
French: a) les montants visés à l'article 4 paragraphe 2 du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Greek: - Πρόεδρος: 57 205 βελγικά φράγκα
French: - président: 57 205 francs belges,
Greek: - Αντιπρόεδρος: 36 765 βελγικά φράγκα
French: - vice-président: 36 765 francs belges,
Greek: - Επίτροπος: 24 515 βελγικά φράγκα 7
French: - commissaire: 24 515 francs belges;
Greek: β) τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο των κανονισμών αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ είναι τα ακόλουθα:
French: b) les montants visés à l'article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Greek: - Δικαστής ή ΓενικόςΕισαγγελέας: 24 515 βελγικά φράγκα
French: - juge ou avocat général: 24 515 francs belges,
Greek: - Γραμματέας: 22 355 βελγικά φράγκα 7
French: - greffier: 22 355 francs belges;
Greek: γ) το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο των κανονισμών αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ αντικαθίστανται από το ποσό των 32 705 βελγικών φράγκων.
French: c) le montant visé à l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom est remplacé par le montant de 32 705 francs belges.
Greek: α) τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 21α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο των κανονισμών αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ είναι τα ακόλουθα:
French: a) les montants visés à l'article 21 bis paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Greek: - Πρόεδρος: 24 515 βελγικά φράγκα
French: - président: 24 515 francs belges,
Greek: - Μέλη: 22 355 βελγικά φράγκα
French: - membres: 22 355 francs belges,
Greek: - Γραμματέας: 19 015 βελγικά φράγκα 7
French: - greffier: 19 015 francs belges;
Greek: β) το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 21α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ποσό των 29 830 βελγικών φράγκων.
French: b) le montant visé à l'article 21 bis paragraphe 3 deuxième alinéa est remplacé par celui de 29 830 francs belges.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. HURD
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1992για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3769/92 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 portant application et modification du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, du 13 décembre 1990, relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes (1), modifié par le règlement (CEE) n° 900/92 (2), et notamment son article 10 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 ο οποίος καλείται εφεξής «βασικός κανονισμός» 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter les dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3677/90, ci-après dénommé « règlement de base »;
Greek: ότι, για τους σκοπούς του άρθρου 2α παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, είναι αναγκαίος ο καθορισμός αφενός των οριακών ποσοτήτων για τις διαβαθμισμένες ουσίες τις κατατασσόμενες στην κατηγορία 3 του παραρτήματος του βασικού κανονισμού και αφετέρου ο προσδιορισμός μειγμάτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες 7
French: considérant que les seuils de quantité des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe du règlement de base ainsi que l'identification des mélanges contenant de telles substances doivent être déterminés en application de l'article 2 bis paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement de base;
Greek: ότι είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός των χωρών και των ουσιών όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ειδικότερα, σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη χώρα 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'identifier les pays et les substances visés par l'article 5 paragraphe 2 du règlement de base, notamment sur la base d'une approche concertée avec chaque pays concerné;
Greek: ότι είναι ορισμένες περιπτώσεις, όπου δεν υφίσταται επίσημη συμφωνία με τη χώρα προορισμού κατά την έννοια του άρθρου 5α παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι απαιτήσεις εξαγωγής για διαβαθμισμένες χημικές ουσίες της κατηγορίας 3 πρέπει να καθορίζονται, ειδικότερα, σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη χώρα 7
French: considérant qu'il convient, en l'absence d'accord formel avec le pays de destination au sens de l'article 5 bis paragraphe 2 du règlement de base, d'identifier les conditions d'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, notamment sur la base d'une approche concertée avec chaque pays concerné;
Greek: ότι ο προσδιορισμός ευαίσθητων χωρών προορισμού πρέπει να γίνεται είτε με βάση το ότι η εν λόγω χώρα είναι ενδιαφερόμενη είτε λόγω της παράνομης παρασκευής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών είτε λόγω άλλων σχετικών παραγόντων όπως είναι η γεωγραφική εγγύτητα με χώρες που παράγουν ναρκωτικά ή ουσίες αυτού του είδους 7
French: considérant que l'identification des destinations sensibles doit être fondée sur le fait qu'un pays est concerné, soit par la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, soit par d'autres facteurs à prendre en compte tels que la proximité géographique d'un pays dans lequel ces stupéfiants ou substances sont produits;
Greek: ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να αναπτύξει επαφές αυτού του είδους με ορισμένες χώρες 7 ότι, επομένως, οι πίνακες στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού πρέπει σταδιακά να συμπληρώνονται στα μέτρο που οι επαφές αυτές καταλήγουν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα 7
French: considérant que la Commission entreprend une telle approche avec un certain nombre de pays; que les listes figurant aux annexes II et III du présent règlement doivent dès lors être complétées au fur et à mesure que ces contacts aboutissent à des résultats concrets;
Greek: ότι είναι αναγκαία η κατάρτιση υποδείγματος για κάθε ατομική άδεια εξαγωγής καθώς και λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη χρήση του και τη θέσπιση περαιτέρω κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος παροχής γενικώς ατομικής άδειας το οποίο προβλέπεται για ορισμένες εξαγωγές ουσιών των κατηγοριών 2 και 3 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'élaborer un formulaire type pour les autorisations individuelles d'exportation ainsi que les règles détaillées concernant son utilisation et qu'il est, en outre, nécessaire d'établir de telles règles pour l'application du système d'autorisation générale individuelle prévu pour certaines exportations de substances des catégories 2 et 3;
Greek: ότι η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει την απόφαση, που ελήφθη από την Επιτροπή Ναρκωτικών (ΕΝ) των Ηνωμένων Εθνών τον Απρίλιο 1992, να συμπεριλάβει τις ουσίες σαφρόλη, πιπερονάλη και ισοσαφρόλη στον πίνακα Ι του παραρτήματος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, μεταφέροντας τις εν λόγω ουσίες από την κατηγορία 2 στην κατηγορία 1 του παραρτήματος του βασικού κανονισμού και για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το παράρτημα αυτό 7 ότι η απόφαση βασίστηκε στο ότι τα χαρακτηριστικά των εν λόγω ουσιών ομοιάζουν πολύ με εκείνα των ουσιών που ήδη περιέχονται στον πίνακα Ι όπως επίσης με εκείνα της κατηγορίας 1 της τελικής έκθεσης της ομάδας δράσης για τα χημικά προϊόντα (CATF), και τα μέλη της CATF που εκπροσωπήθηκαν στην Επιτροπή Ναρκωτικών συμφώνησαν απολύτως ότι η απόφαση ήταν ένα εξαιρετικό μέτρο για το διεθνές εμπόριο το οποίο δεν θα αποτελούσε προηγούμενο σε σχέση με άλλες πιθανές διαφοροποιήσεις που θα αφορούσαν την ταξινόμηση σύμφωνα με την έκθεση CATF 7
French: considérant que la Communauté est tenue d'appliquer la décision prise par la commission des stupéfiants des Nations unies, en avril 1992, visant à inclure le safrole, le pipéronal et l'isosafrole dans le tableau I de l'annexe de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en transférant lesdites substances de la catégorie 2 à la catégorie 1 de l'annexe du règlement de base et qu'il y a donc lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer l'annexe du règlement de base; que la décision était fondée sur le fait que les caractéristiques desdites substances sont très proches de celles déjà contenues dans le tableau I comme de celles de la catégorie 1 du rapport final du groupe d'action sur les produits chimiques (GAPC); que les membres du GAPC représentés à la commission des stupéfiants ont donné leur plein accord pour la décision, considérée comme une mesure exceptionnelle dans le cadre du commerce international et ne constituant pas un précédent en ce qui concerne d'autres divergences éventuelles en matière de classification prévue dans le rapport du GAPC;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Πρόδρομων Ουσιών για Ναρκωτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce international des produits précurseurs de stupéfiants,
Greek: Εξαιρέσεις από την απαίτηση καταχώρησης για διαβαθμισμένες ουσίες που αναφέρονται στην κατηγορία 3
French: Dispense de l'obligation d'enregistrement relative aux substances classifiées figurant dans la catégorie 3
Greek: 1. Επιχειρηματίες ασχολούμενοι με την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 του παραρτήματος του βασικού κανονισμού, εξαιρούνται από την απαίτηση καταχώρησης η οποία επιβάλλεται από το άρθρο 2α παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, εφόσον το άθροισμα των ποσοτήτων στο οποίο ανέρχονται οι εξαγωγές τους κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους (1 Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου) δεν υπερβαίνει τις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. Αν όμως σημειωθεί υπέρβαση των ποσοτήτων αυτών κατά το τρέχον ημερολογιακό έτος, η απαίτηση καταχώρησης εφαρμόζεται αμέσως.
French: 1. Les opérateurs engagés dans l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe du règlement de base sont dispensés de l'obligation d'enregistrement prévue par l'article 2 bis paragraphe 2 dudit règlement si le total des quantités ayant fait l'objet d'exportations au cours de l'année civile précédente (du 1er janvier au 31 décembre) n'excède pas les niveaux précisés à l'annexe I du présent règlement. Toutefois, dès que ces niveaux sont dépassés pendant l'année civile en cours, l'obligation d'enregistrement doit être exécutée immédiatement.
Greek: 2. Σε περίπτωση μείγματος κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, στο οποίο περιέχονται ουσίες περιλαμβανόμενες στην κατηγορία 3, οι επιχειρηματίες απαλλάσσονται από την απαίτηση καταχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εφόσον η ποσότητα της περιεχόμενης στο μείγμα διαβαθμισμένης ουσίας δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Αν όμως σημειωθεί υπέρβαση των ποσοτήτων αυτών κατά το τρέχον ημερολογιακό έτος, η απαίτηση καταχώρησης πρέπει να εκτελεστεί αμέσως.
French: 2. S'agissant des mélanges visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) première phrase du règlement de base et contenant des substances figurant dans la catégorie 3, les opérateurs sont dispensés de l'obligation d'enregistrement visée au paragraphe 1 du présent article si les quantités de substances classifiées contenues dans le mélange n'excèdent pas, au cours de l'année civile précédente, les niveaux visés audit paragraphe 1. Toutefois, dès que ces niveaux sont dépassés pendant l'année civile en cours, l'obligation d'enregistrement doit être exécutée immédiatement.
Greek: 3. Προκειμένου να δημιουργηθεί μητρώο καταχωρήσεων οι επιχειρηματίες των οποίων οι εξαγωγές των ουσιών της κατηγορίας 3 κατά τη διάρκεια του έτους 1992 έχουν ξεπεράσει τις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, και οι οποίοι σκοπεύουν να συνεχίσουν την εξαγωγή τέτοιων ουσιών, απαιτείται να δηλωθούν στις αρμόδιες αρχές και να δώσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1993.
French: 3. Aux fins de l'établissement du registre, les opérateurs dont les exportations de substances de la catégorie 3 durant l'année 1992 ont excédé les niveaux précisés à l'annexe I, et qui ont l'intention de continuer à exporter ces substances, doivent déclarer auprès des autorités compétentes et notifier, au plus tard le 31 janvier 1993, l'information prévue à l'article 2 bis paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις εξαγωγής για ουσίες κατηγορίας 2
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 2
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εξαγωγές διαβαθμισμένων ουσιών κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού υπόκεινται, κατ' αναλογίαν, στις διατάξεις του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω ουσίες προορίζονται για κάποιον επιχειρηματία εγκατεστημένο σε χώρα που περιλαμβάνεται σ' αυτό το παράρτημα.
French: Conformément à l'article 5 paragraphe 2 du règlement de base, les exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 et énumérées à l'annexe II du présent règlement sont soumises mutatis mutandis aux dispositions de l'article 4 du règlement de base, dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays figurant à cette annexe.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις εξαγωγής για ουσίες της κατηγορίας 3
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικότερων απαιτήσεων που θα καθοριστούν βάσει συμφωνιών με ενδιαφερόμενες χώρες, οι εξαγωγές διαβαθμισμένων ουσιών κατηγορίας 3 υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, εφόσον οι ουσίες αυτές προορίζονται για κάποιον επιχειρηματία εγκατεστημένο σε χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη συγκεκριμένη ουσία, σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και δεν μπορεί να χορηγηθεί γενική ατομική άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
French: Sans préjudice d'obligations particulières à déterminer sur la base d'accords avec les pays concernés, les dispositions de l'article 4 du règlement de base s'appliquent aux exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3, dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays figurant à l'annexe III du présent règlement pour la substance concernée, conformément à l'article 5 bis paragraphe 2 du règlement de base, et qu'une autorisation générale individuelle ne peut pas être accordée conformément au paragraphe 3 dudit article.
Greek: Υπόδειγμα άδειας εξαγωγής
French: Modèle d'autorisation d'exportation
Greek: 1. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 του βασικού κανονισμού συντάσσεται στο έντυπο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού, και πρέπει να χρησιμοποιείται όπως προβλέπουν οι σχετικοί κανόνες. Το έντυπο τυπώνεται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Οι άδειες εξαγωγής συντάσσονται σε μία από αυτές τις γλώσσες και συμφώνως με την εσωτερική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής 7 αν είναι χειρόγραφες συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
French: 1. L'autorisation d'exportation visée à l'article 4 du règlement de base est établie sur un formulaire dont un modèle figure à l'annexe IV du présent règlement. Il est utilisé conformément aux prescriptions établies à cet égard dans ladite annexe. Ce formulaire est imprimé dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté. Les autorisations d'exportation sont établies dans une de ces langues et en conformité avec les dispositions de droit interne de l'État d'exportation; si elles sont établies à la main, les formulaires doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 2. Τα έντυπα άδειας εξαγωγής είναι σχήματος Α4. Φέρουν έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών που καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
French: 2. Le formulaire d'autorisation d'exportation a le format A 4. Il est revêtu d'une impression de fond guillochée, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εκτυπώνουν τα έντυπα της άδειας εξαγωγής με ίδια μέσα ή να αναθέτουν την εκτύπωση σε τυπογραφεία εγκεκριμένα από αυτά. Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία αυτής της έγκρισης. Επιπλέον, το έντυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή ένδειξη με την οποία μπορεί να προσδιοριστεί το τυπογραφείο. Επίσης, πρέπει να φέρει έντυπο ή μη αύξονα αριθμό, ώστε να είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
French: 3. Les États membres peuvent se réserver l'impression des formulaires d'autorisation d'exportation ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. Dans ce dernier cas, référence à cet agrément doit être faite sur chaque formulaire d'autorisation d'exportation. En plus, chaque formulaire d'autorisation d'exportation est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci. Il porte, en outre, un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Greek: 4. Η άδεια συντάσσεται σε τρία αντίγραφα αριθμημένα από το 1 έως το 3: Το υπ' αριθ. 1 αντίγραφο παραμένει στην εκδίδουσα την άδεια αρχή, το υπ' αριθ. 2 αντίγραφο συνοδεύει τα εμπορεύματα και πρέπει να επιδεικνύεται στο τελωνείο όπου η διασάφηση εξαγωγής κατατίθεται και στη συνέχεια στο τελωνείο του σημείου εξόδου της διαβαθμισμένης ουσίας από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και το υπ' αριθ. 3 αντίγραφο φυλάσσεται από τον επιχειρηματία στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια. Επιπλέον αντίγραφα μπορούν να παρέχονται εφ' όσον αυτό ζητείται.
French: 4. Le formulaire d'autorisation est établi en trois exemplaires numérotés de 1 à 3: le numéro 1 est conservé par l'autorité de délivrance de l'autorisation, le numéro 2 accompagne les marchandises pour être présenté au bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane d'exportation est déposée, puis au bureau de douane de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté et le numéro 3 est conservé par l'opérateur auquel l'autorisation a été octroyée. Des exemplaires supplémentaires peuvent être prévus en tant que de besoin.
Greek: Γενική ατομική άδεια
French: Autorisations générales individuelles
Greek: 1. Οι αιτούμενες γενική ατομική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 5α παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές τα ακόλουθα:
French: 1. L'opérateur sollicitant une autorisation générale individuelle, au sens de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 5 bis paragraphe 3 du règlement de base, doit notamment fournir aux autorités compétentes les informations suivantes:
Greek: α) πληροφορίες όσον φορά την επαγγελματική ιδιότητα και εμπειρία στον τομέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό καθώς επίσης, στην περίπτωση νομικού προσώπου, το όνομα, την επαγγελματική ιδιότητα και εμπειρία στον εν λόγω τομέα, του διευθυντή ή του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού κατά την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών 7
French: a) indication détaillée de ses qualifications et expérience professionnelle dans le domaine couvert par le présent règlement et, dans le cas d'une personne morale, le nom, les qualifications et expérience professionnelle pertinentes du dirigeant ou de la personne responsable du respect des dispositions du présent règlement pour ce qui est des exportations des substances classifiées concernées;
Greek: β) πληροφορίες, σε συνοπτική μορφή, όσον αφορά τις εξαγωγικές εμπορικές συναλλαγές των εν λόγω διαβαθμισμένων ουσιών, που πραγματοποιήθηκαν κατά το δωδεκάμηνο το οποίο προηγείται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης. Για κάθε ουσία αναφέρονται ο συνολικός αριθμός συναλλαγών και οι εξαχθείσες ποσότητες σε κάθε χώρα για την οποία απαιτείται άδεια εξαγωγής 7
French: b) indication détaillée, sous forme abrégée, des exportations de substances classifiées concernées qu'il a réalisées dans les douze mois précédant la demande, en précisant, pour chaque substance, le nombre total de transactions et les quantités exportées dans chacun des pays pour lesquels une autorisation d'exportation est nécessaire;
Greek: γ) πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να αποτραπεί η διοχέτευση διαβαθμισμένων χημικών ουσιών στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και, ειδικότερα, τα μέτρα βάσει του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: c) indication détaillée des précautions prises afin de prévenir le détournement de substances classifiées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et, notamment, les mesures prises en application de l'article 3 du règlement de base.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη εφαρμογής τεχνικών μέτρων κατασταλτικού χαρακτήρα η άδεια η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, αναστέλλεται ή ανακαλείται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 και του άρθρου 5α παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ή δεν χορηγείται, ιδίως εφόσον:
French: 2. Sans préjudice des mesures techniques de caractère répressif, l'autorisation visée au paragraphe 1 est suspendue ou révoquée en application de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 5 bis paragraphe 3 du règlement de base, ou refusée lorsque, notamment:
Greek: α) υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι πληροφορίες που παρέχονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι εσφαλμένες 7
French: a) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément aux obligations fixées au paragraphe 1 sont incorrectes;