FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86
French: - Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86
Greek: - V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v clánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) c. 426/86 sa pouzil cukor
French: - V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v clánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) c. 426/86 sa pouzil cukor
Greek: - Sladkor, dodan enemu ali vec proizvodov, navedenih v clenu 1(1)(b) Uredbe (EGS) st. 426/86,
French: - Sladkor, dodan enemu ali vec proizvodov, navedenih v clenu 1(1)(b) Uredbe (EGS) st. 426/86,
Greek: - Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
French: - Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
Greek: - Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86."
French: - Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86."
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 1) le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/97 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1997, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας"
French: "Règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie et de Roumanie";
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, οι σειρές που αφορούν την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία διαγράφονται.
French: 2) à l'annexe II, les rubriques concernant la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont supprimées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 499/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1082/2003 ως προς την προθεσμία και το υπόδειγμα για την υποβολή εκθέσεων στον τομέα των βοοειδών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1082/2003 en ce qui concerne le délai et le modèle applicables pour la transmission des informations dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο δ),
French: vu le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(1), et notamment son article 10, point d),
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής(2) θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1760/2000 όσον αφορά τους ελάχιστους διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1082/2003 de la Commission(2) fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins.
Greek: (2) Η προθεσμία υποβολής εκθέσεων σχετικά με τους ετήσιους ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1082/2003 πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την προθεσμία υποβολής εκθέσεων για τις ετήσιες πριμοδοτήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(3).
French: (2) Il convient d'aligner le délai de communication des contrôles annuels conformément au règlement (CE) n° 1082/2003 sur le délai prévu pour la présentation des rapports concernant les primes animales conformément au règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(3).
Greek: (3) Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την παρουσίαση στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων των ελέγχων στον τομέα των βοοειδών στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2003, είναι σημαντικό να βελτιωθεί το ισχύον υπόδειγμα για τη διαβίβαση αυτών των εκθέσεων, ώστε να αυξηθεί η ικανότητα παροχής πληροφοριών και η συγκρισιμότητα των εν λόγω εκθέσεων.
French: (3) Pour assurer une coopération efficace entre les États membres et la Commission, en ce qui concerne la présentation à la Commission des résultats des contrôles réalisés dans le secteur de la viande bovine, dans le cadre des rapports annuels prévus à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1082/2003, il est important d'améliorer le modèle existant pour la transmission de ces rapports, afin d'améliorer les informations et de faciliter la comparaison de ces rapports.
Greek: (4) Επομένως, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1082/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1082/2003 en conséquence.
Greek: (5) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1082/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1082/2003 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 η ημερομηνία "1η Ιουλίου" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Aυγούστου".
French: 1) à l'article 5, paragraphe 1, la date du "1er juillet" est remplacée par celle du "31 août";
Greek: 2. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου
French: sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(3) περιέχει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων, ορισμών, ονοματολογιών και λογιστικών κανόνων για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές απαιτήσεις της Κοινότητας, με σκοπό τη λήψη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(3) contient le cadre de référence pour des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes destinées à permettre l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
Greek: (2) Η έκθεση της νομισματικής επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης, η οπoία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999, υπογράμμισε ότι, για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της ενιαίας αγοράς, έχουν μείζονα σημασία η αποτελεσματική παρακολούθηση και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, γεγονός που προϋποθέτει ένα πλήρες στατιστικό σύστημα πληροφόρησης που να παρέχει στους φορείς χάραξης πολιτικής τα απαραίτητα στοιχεία επί των οποίων θα βασίζουν τις αποφάσεις τους. Η έκθεση αυτή επεσήμανε επίσης ότι θα πρέπει να δίνεται μεγάλη προτεραιότητα στις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημόσιων οικονομικών για τα κράτη μέλη, ιδίως για τα συμμετέχοντα στην οικονομική και νομισματική ένωση, και ότι ο στόχος είναι η κατάρτιση απλουστευμένων τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών του Δημοσίου βάσει σταδιακής προσέγγισης.
French: (2) Le rapport du comité monétaire sur les besoins d'information, approuvé par le Conseil "Ecofin" le 18 janvier 1999, soulignait que, pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et du marché unique, une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques présentent une importance majeure et que cela suppose un système d'information statistique complet fournissant aux décideurs politiques les données nécessaires pour prendre leurs décisions. Ce rapport affirmait également qu'un degré élevé de priorité devrait être accordé aux statistiques infra-annuelles sur les finances publiques des États membres, en particulier de ceux qui participent à l'Union économique et monétaire, et que l'objectif à atteindre était d'établir des comptes financiers trimestriels pour le secteur des administrations publiques, en adoptant une approche par étapes.
Greek: (3) Τα τριμηνιαία εθνικά στοιχεία χρηματοοικονομικών λογαριασμών (συναλλαγές και ισολογισμοί) του Δημοσίου συνιστούν μεγάλο μέρος όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και ισολογισμών στη ζώνη του ευρώ και παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη στήριξη της εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής. Από την άποψη αυτή και για δικούς του λόγους το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ενέκρινε κανονισμούς και κατευθυντήριες γραμμές για την κατοχύρωση της διαβίβασης υποετήσιων στοιχείων για τις χρηματοοικονομικές στατιστικές και τους εθνικούς χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
French: (3) Les données nationales trimestrielles des comptes financiers (opérations et bilans) pour le secteur des administrations publiques reflètent une grande part de l'ensemble des opérations financières et des bilans financiers dans la zone euro et fournissent des informations importantes pour la conduite de la politique monétaire. À cet égard, et pour ses besoins propres, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a adopté des règlements et des orientations visant à garantir la transmission des données infra-annuelles sur les statistiques financières et les comptes financiers nationaux à la Banque centrale européenne.
Greek: (4) Οι πληροφορίες για τους αντίστοιχους τομείς όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και τους ισολογισμούς του Δημοσίου είναι απαραίτητες για την ολοκληρωμένη ανάλυση των χρηματοδοτήσεων και χρηματοοικονομικών επενδύσεων του Δημοσίου ανά αντίστοιχο τομέα και μέσο.
French: (4) Les informations relatives au secteur de contrepartie pour les opérations et les bilans financiers des administrations publiques sont nécessaires afin de permettre une analyse exhaustive des financements et des investissements financiers des administrations publiques par secteur de contrepartie et par instrument.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών(4) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου(5), προσδιορίζουν τα τριμηνιαία μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του Δημοσίου που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) από τα κράτη μέλη.
French: (5) Le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques(4), ainsi que le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes non financiers trimestriels des administrations publiques(5), indiquent les données trimestrielles non financières relatives aux administrations publiques que les États membres doivent transmettre à la Commission (Eurostat).
Greek: (6) Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 προσδιορίζουν τους όρους έγκρισης από την Επιτροπή τυχόν τροποποιήσεων της μεθοδολογίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών με σκοπό την αποσαφήνιση και τη βελτίωση του περιεχομένου της. Η κατάρτιση των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών του Δημοσίου απαιτεί πρόσθετους πόρους από τα κράτη μέλη. Η διαβίβασή τους στην Επιτροπή δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, αλλά θα πρέπει μάλλον να εγκριθεί με ειδικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: (6) Les articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2223/96 fixent les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des modifications de la méthodologie du système européen de comptes afin d'en éclaircir et d'en améliorer le contenu. L'établissement de comptes financiers trimestriels des administrations publiques exigera la mise à disposition de ressources supplémentaires dans les États membres et ne peut donc pas être traité par une décision de la Commission, mais devrait plutôt résulter d'un règlement spécifique du Parlement européen et du Conseil.
Greek: (7) Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου(6), καθώς και η επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙ), που συστάθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7) εξέδωσαν θετική γνώμη για το σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
French: (7) Le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(6), et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(7), ont approuvé le projet du présent règlement,
Greek: Κατάρτιση τριμηνιαίων στοιχείων: πηγές και μέθοδοι
French: Établissement des données trimestrielles: sources et méthodes
Greek: 1. Για την επίτευξη στατιστικών υψηλής ποιότητας, τα τριμηνιαία στοιχεία για χρηματοοικονομικές συναλλαγές και για χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε πληροφορίες που παρέχονται απευθείας από εσωτερικές πηγές του Δημοσίου. Ωστόσο, τα τριμηνιαία στοιχεία τα σχετικά με τις μη εισηγμένες μετοχές (AF.512) και τις λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.513), όπως έχουν ορισθεί και κωδικοποιηθεί στο ΕΣΛ 95 και τηρούνται από διάφορους τομείς του Δημοσίου, είναι δυνατόν να εκτιμηθούν, παρεμβάλλοντας τις πληροφορίες στα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία ή προβαίνοντας σε κατ αναλογία εκτίμησή τους βάσει των ιδίων στοιχείων.
French: 1. En vue de réaliser des statistiques de haute qualité, les données trimestrielles relatives aux opérations financières ainsi qu'aux actifs et aux passifs financiers se fondent, autant que possible, sur des informations pouvant être obtenues directement auprès des administrations publiques. Toutefois, les données trimestrielles relatives aux actions non cotées (AF.512) et aux autres participations (AF.513), selon la définition et le code du SEC 95, détenues par les unités des administrations publiques peuvent être évaluées par des méthodes d'interpolation et d'extrapolation sur la base des données annuelles correspondantes.
Greek: 2. Η κατάρτιση τριμηνιαίων στοιχείων για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες του ΕΣΛ 95, ιδιαίτερα όσον αφορά την ταξινόμηση των θεσμικών μονάδων ανά τομέα, τους κανόνες ενοποίησης, την ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, τον χρόνο καταγραφής και τους κανόνες αποτίμησης.
French: 2. Les données trimestrielles relatives aux opérations financières ainsi qu'aux actifs et aux passifs financiers sont établies conformément aux principes du SEC 95, en ce qui concerne en particulier la nomenclature sectorielle des unités institutionnelles, les règles de consolidation, la nomenclature des opérations financières ainsi que des actifs et des passifs financiers, le moment d'enregistrement et les règles d'évaluation.
Greek: 3. Τα τριμηνιαία και τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 πρέπει να είναι συμβατά μεταξύ τους.
French: 3. Les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes transmises à la Commission conformément au règlement (CE) n° 2223/96 sont cohérentes.
Greek: 4. Τα τριμηνιαία στοιχεία για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού είναι τα εκκρεμή ποσά χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού στο τέλος κάθε τριμήνου.
French: 4. Les données trimestrielles relatives aux actifs et aux passifs financiers portent sur les encours d'actifs et de passifs financiers observés à la fin de chaque trimestre.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές (F.) και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού (AF.) όσον αφορά τον ακόλουθο κατάλογο μέσων, όπως αυτά έχουν ορισθεί και κωδικοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95:
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles relatives aux opérations financières (F.) ainsi qu'aux actifs et passifs financiers (AF.) pour la liste des instruments ci-dessous selon la définition et le code du SEC 95:
Greek: α) νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.1 και AF.1)·
French: a) or monétaire et droits de tirage spéciaux (DTS) (F.1 et AF.1);
Greek: β) μετρητά και καταθέσεις (F.2 και AF.2)·
French: b) numéraire et dépôts (F.2 et AF.2);
Greek: γ) βραχυπρόθεσμα χρεώγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (F.331 και AF.331)·
French: c) titres à court terme autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (F.331 et AF.331);
Greek: δ) μακροπρόθεσμα χρεώγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (F.332 και AF.332)·
French: d) titres à long terme autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (F.332 et AF.332);
Greek: ε) χρηματοοικονομικά παράγωγα (F.34 και AF.34)·
French: e) produits financiers dérivés (F.34 et AF.34);
Greek: στ) βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41 και AF.41)·
French: f) crédits à court terme (F.41 et AF.41);
Greek: ζ) μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42 και AF.42)·
French: g) crédits à long terme (F.42 et AF.42);
Greek: η) μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.5 και AF.5)·
French: h) actions et autres participations (F.5 et AF.5);
Greek: θ) καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και συνταξιοδοτικών ταμείων (F.61 και AF.61)·
French: i) droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie et sur les provisions des fonds de pension (F.61 et AF.61);
Greek: ι) προπληρωμές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων (F.62 και AF.62)·
French: j) provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres (F.62 et AF.62);
Greek: ια) λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (F.7 και AF.7).
French: k) autres comptes à recevoir/à payer (F.7 et AF.7).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία για τον υποτομέα της κεντρικής διοίκησης (S.1311), όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, ως εξής:
French: 2. Les États membres transmettent également à la Commission (Eurostat) les données trimestrielles suivantes pour le sous-secteur de l'administration centrale (S.1311) visé à l'article 4:
Greek: α) μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο (F.511 και AF.511), όσον αφορά συναλλαγές χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία·
French: a) actions cotées (F.511 et AF.511), en ce qui concerne les opérations sur actifs financiers et les actifs financiers;
Greek: β) μετρητά (F.21 και AF.21), όσον αφορά συναλλαγές υποχρεώσεων και υποχρεώσεις.
French: b) numéraire (F.21 et AF.21), en ce qui concerne les opérations sur passifs et les passifs.
Greek: - την κεντρική διοίκηση (S.1311),
French: - administration centrale (S.1311),
Greek: - τη διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312),
French: - administrations d'États fédérés (S.1312),
Greek: - την τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313),
French: - administrations locales (S.1313),
Greek: - τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (S.1314).
French: - administrations de sécurité sociale (S.1314).
Greek: 1. Τα τριμηνιαία στοιχεία του άρθρου 3 διαβιβάζονται κωδικοποιημένα για τους υποτομείς του δημόσιου τομέα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: 1. Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises sur une base consolidée pour les sous-secteurs des administrations publiques visés à l'article 4.
Greek: 2. Ως προς τον δημόσιο τομέα (S.13), όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, τα τριμηνιαία στοιχεία του άρθρου 3 διαβιβάζονται τόσο υπό κωδικοποιημένη όσο και υπό μη κωδικοποιημένη μορφή.
French: 2. Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises sur une base consolidée et sur une base non consolidée pour le secteur des administrations publiques (S.13) visé à l'article 4.
Greek: 3. Για τους υποτομείς "κεντρική διοίκηση" (S.1311) και "οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης" (S.1314), όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 και περιγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, παρέχονται τριμηνιαία στοιχεία ανά αντίστοιχο τομέα.
French: 3. Les données trimestrielles ventilées selon le secteur de contrepartie sont transmises pour les sous-secteurs de l'administration centrale (S.1311), ainsi que des administrations de sécurité sociale (S.1314), visés à l'article 4 et conformément aux dispositions de l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Τα τριμηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο τρεις μήνες από το πέρας του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
French: 1. Les données trimestrielles visées aux articles 3, 4 et 5 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard dans les trois mois suivant la fin du trimestre de référence des données.
Greek: 2. Οιαδήποτε αναθεώρηση των τριμηνιαίων στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζεται συγχρόνως.
French: 2. Toute révision de données trimestrielles relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
Greek: 3. Η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3, με εξαίρεση τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς (F.7 και AF.7), και στα άρθρα 4 και 5 πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
French: 3. Les premières données trimestrielles visées à l'article 3, à l'exception de celles relatives aux autres comptes à recevoir/à payer (F.7 et AF.7), et aux articles 4 et 5 sont transmises selon le calendrier suivant: