FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα σφαγεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οργανώνονται και λειτουργούν κατά τρόπο που να εξαφαλίζει ότι:
French: 3. Les abattoirs visés au paragraphe 2 sont organisés et gérés de manière à garantir:
Greek: - κανένα ζώο του βοείου είδους, προϊόν σφαγής το οποίο προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, δεν ευρίσκεται στο σφαγείο κατά τη διάρκεια σφαγής ζώων στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος,
French: - qu'aucun bovin dont le produit de l'abattage est destiné à la consommation humaine ou animale n'est présent dans l'abattoir lorsque les animaux sont abattus dans le cadre du présent programme,
Greek: - όταν καθίσταται αναγκαία η παραμονή βοοειδών προς σφαγή στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος στους χώρους σταβλισμού του σφαγείου, αυτά διατηρούνται χωριστά από βοοειδή που προορίζονται για σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και
French: - que, lorsque des bovins à abattre dans le cadre du présent programme doivent être détenus dans des locaux de stabulation, ils soient maintenus séparément des bovins destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine ou animaleet
Greek: - όταν καθίσταται αναγκαία η αποθήκευση προϊόντων της σφαγής ζώων στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος, οι χώροι αποθήκευσης διαχωρίζονται από τους χώρους αποθήκευσης κρέατος ή άλλων προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.
French: - que, lorsque les produits dérivés des animaux abattus dans le cadre du présent programme doivent être entreposés, ce stockage est séparé de toute autre installation de stockage utilisée pour les viandes ou d'autres produits destinés à la consommation humaine ou animale.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου:
French: 4. L'autorité compétente du Royaume-Uni:
Greek: - διεξάγει τους απαραίτητους διοικητικούς ελέγχους και αποτελεσματική επιτόπου επίβλεψη των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και
French: - met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées aux paragraphes 2 et 3et
Greek: - ελέγχει τις διαδικασίες αυτές βάσει συχνών και αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, με στόχο, κυρίως, να επαληθευθεί ότι όλο το χρωματισμένο υλικό πράγματι καταστρέφεται 7
French: - contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel badigeonné a été effectivement détruit.
Greek: Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των ελέγχων αυτών, εάν ζητηθούν, τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
French: Les résultats de ces vérifications et contrôles sont fournis à la Commission, à sa demande.
Greek: 5. Εάν ο αριθμός των προσαγόμενων προς πώληση και μετέπειτα καταστροφή ζώων υπερβαίνει τον αριθμό των ζώων για τα οποία υπάρχει η δυνατότητα καταστροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα.
French: 5. Si le nombre d'animaux présentés pour la vente, suivie de destruction, dépasse le nombre correspondant à la capacité de destruction du Royaume-Uni, l'autorité compétente peut limiter l'accès au présent programme.
Greek: 1. Η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς ή στους εκπροσώπους τους από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι ίση προς 1 Ecu ανά χιλιόγραμμο βάρος ζώντος ζώου.
French: 1. Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est de 1 écu par kilogramme de poids vif.
Greek: 2. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί την καταβαλλόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο δαπάνη, για τις αγορές βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1, προς 392 Ecu ανά αγορασθέν ζώο το οποίο καταστρέφεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
French: 2. La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er paragraphe 1 au taux de 392 écus par animal acheté qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er.
Greek: 3. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα αγοράς του εν λόγω ζώου.
French: 3. Le taux de conversion applicable est le taux agricole en vigueur le premier jour du mois de l'achat de l'animal en question.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και της πλήρους τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε και τις οποιεσδήποτε τροποποιήσεις τους.
French: Le Royaume-Uni adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application correcte du présent régime et en stricte conformité avec les dispositions du présent règlement. Il informe la Commission dès que possible des mesures qu'il a prises et de toute modification.
Greek: Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου:
French: L'autorité compétente du Royaume-Uni:
Greek: α) ενημερώνει την Επιτροπή κάθε Τετάρτη, σχετικά με τον αριθμό των ζώων:
French: a) informe chaque mercredi la Commission du nombre d'animaux
Greek: - που αγοράστηκαν και
French: - achetéset
Greek: - εσφάγησαν,
French: - abattus
Greek: στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας 7
French: au titre du présent régime au cours de la semaine précédente;
Greek: β) συντάσσει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και την υποβάλλει στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο.
French: b) établit un rapport détaillé des contrôles qu'elle effectue dans le cadre des mesures visées à l'article 3 et l'adresse chaque trimestre à la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (4), οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεξάγουν, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, επιτόπιους ελέγχους για την επαλήθευση της τήρησης όλων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (4), des experts de la Commission, accompagnés le cas échéant d'experts d'autres États membres, effectuent, en coopération avec l'autorité compétente du Royaume-Uni, des contrôles sur place en vue de vérifier le respect de toutes les dispositions du présent règlement.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du présent règlement sont considérées comme mesures d'intervention au sens de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 29 avril 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 745/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1996 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 745/96 DE LA COMMISSION du 24 avril 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section «garantie»
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil, du 22 juin 1995, relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section «garantie» (1), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/95, θεσπίστηκε κοινοτικό καθεστώς, το οποίο, στους τομείς των διαγωνισμών, των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των πωλήσεων προϊόντων παρέμβασης σε μειωμένη τιμή, αποβλέπει να εντοπίσει και να κάνει γνωστούς το συντομότερο δυνατόν σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή τους επιχειρηματίες που παρουσιάζουν, όπως προέκυψε από την εμπειρία που αποκτήθηκε με αυτούς όσον αφορά την ορθή εκτέλεση των προηγούμενων υποχρεώσεών τους, κίνδυνο αναξιοπιστίας 7 ότι η εφαρμογή του καθεστώτος περιορίζεται στους επιχειρηματίες που έχουν διαπράξει, εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, παρατυπία εις βάρος των κοινοτικών ταμείων ή έναντι των οποίων υφίσταται σχετική βάσιμη υποψία 7 ότι, πάνω στη βάση αυτή, πρέπει να υπάρξει, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και ανάλογα με το αν υφίστανται αποδείξεις ή υπόνοιες, καθορισμός μιας σειράς ποικίλων μέτρων που μπορούν να περιλαμβάνουν από ενισχυσμένους ελέγχους μέχρι και από τον αποκλεισμό των σχετικών επιχειρηματιών από τη συμμετοχή σε επιχειρήσεις που απομένει να καθοριστούν εφόσον έχει αποδειχθεί η απατηλή συμπεριφορά τους 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1469/95 a instauré un régime communautaire visant à identifier et à faire connaître dans les plus brefs délais à toutes les autorités compétentes des États membres et à la Commission les opérateurs présentant, en raison de l'expérience acquise avec eux quant à l'exécution correcte de leurs obligations antérieures, un risque de non-fiabilité dans le domaine des adjudications, des restitutions à l'exportation et de ventes à prix réduit de produits d'intervention; que l'application du régime est limitée aux opérateurs ayant commis, délibérément ou par négligence grave, une irrégularité au détriment des fonds communautaires ou envers lesquels une suspicion fondée existe dans ce sens; que, sur cette base, il doit être procédé, selon la gravité de l'infraction et selon qu'elle est établie ou suspectée, à la détermination d'une gamme variable de mesures qui peuvent aller de contrôles renforcés jusqu'à l'exclusion des opérateurs concernés de la participation à des opérations à déterminer lorsque leur agissement frauduleux est établi;
Greek: ότι ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής που πρέπει να θεσπιστούν για τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος μπορούν στο εξής, ιδίως για τον καθορισμό της παρατυπίας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, για τον καθορισμό των σχετικών επιχειρηματιών σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του ιδίου κανονισμού των σχετικών επιχειρηματιών σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του ιδίου κανονισμού για τους κανόνες περί παραγραφής, να αναφέρονται στις κατάλληλες οριζόντιες διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) 7 ότι, όσον αφορά τις διευκρινίσεις που πρέπει να δίδονται σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες υποψίες για παρατυπία που προκαλούν την εφαρμογή του καθεστώτος, πρέπει να καθοριστεί η «πρώτη πράξη διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 7 ότι, αντιθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τους κατάλληλους εθνικούς κανόνες τους προκειμένου να καθορίσουν εάν υπήρξε απόπειρα διάπραξης ή διάπραξη της παρατυπίας, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας 7
French: considérant que certaines modalités d'application à arrêter pour la mise en oeuvre dudit régime peuvent désormais, notamment pour la définition de l'irrégularité selon l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1469/95, pour la détermination des opérateurs concernés selon l'article 5 deuxième tiret dudit règlement et pour les règles de prescription, se référer aux dispositions horizontales pertinentes prévues au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (2); que, en ce qui concerne les précisions à apporter aux cas de suspicions fondées d'irrégularité déclenchant l'application du régime, il y a lieu de définir le «premier acte de constat administratif ou judiciaire» au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CE) n° 1469/95; que, par contre, il convient que les États membres appliquent leurs règles nationales pertinentes pour déterminer si l'irrégularité a été tentée ou accomplie, délibérément ou par négligence grave;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του καθεστώτος και υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης των κρατών μελών να προλαμβάνουν και να διώκουν οποιαδήποτε παρατυπία, φαίνεται αναγκαίο να περιοριστεί η εφαρμογή της παρούσας διάταξης σε περίπτωση παρατυπιών ορισμένης έκτασης 7 ότι, προς το συμφέρον μιας όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση παρατυπίας για την οποία υπάρχουν υποψίες ή αποδείξεις, πρέπει να καθοριστούν το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και τα κριτήρια διάρκειάς τους 7
French: considérant que, afin d'assurer le bon fonctionnement du régime et sans préjudice de l'obligation des États membres de prévenir et de poursuivre toute irrégularité, l'application dudit régime devrait être limitée aux cas d'irrégularité atteignant une certaine envergure; que, dans l'intérêt d'une application aussi uniforme que possible des mesures à prendre en cas d'irrégularité suspectée ou avérée, le champ d'application de celles-ci ainsi que les critères pour leur durée doivent être fixés;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο και τη συνέχεια που δίνεται στις ανακοινώσεις που διαβιβάζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εξασφαλίζουν την άμεση εξάλειψη από το σημερινό κλειστό σύστημα εμπιστευτικού εντοπισμού και ανακοίνωσης των επιχειρηματιών οι οποίοι παύουν να αποτελούν αντικείμενο βάσιμων υποψιών παρατυπίας ή ως προς τους οποίους έληξε η διάρκεια εφαρμογής του μέτρου ή των μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 7
French: considérant que des règles régissant le contenu et le suivi des communications faites en vertu du règlement (CE) n° 1469/95 sont à arrêter, y compris des dispositions assurant l'élimination immédiate du présent régime fermé d'identification et de communication confidentielles des opérateurs ne faisant plus l'objet de suspicions fondées d'irrégularité ou pour lesquels la durée d'application de la ou des mesures au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95 vient à expiration;
Greek: ότι, τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η κατάθεση εγγύησης μπορεί να αντικαταστήσει το μέτρο αναστολής των πληρωμών στην περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζεται κανένα από τα καθεστώτα προκαταβολής που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3403/93 (4) 7
French: considérant enfin que, conformément à l'article 5 troisième tiret du règlement (CE) n° 1469/95, il est nécessaire de déterminer les conditions selon lesquelles le dépôt d'une garantie peut remplacer la mesure de suspension des paiements dans les cas ou aucun des régimes d'avance visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (4), n'est appliqué;
Greek: ότι οι πληροφορίες που αντηλλάγησαν σύμφωνα με το καθεστώς που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/95 αφορούν ιδίως τα φυσικά πρόσωπα 7 ότι το καθεστώς αυτό διέπεται κατά συνέπεια από τις αρχές της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως απορρέουν από τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5), καθώς επίσης, κατ' αναλογία, και από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν όσον αφορά το θέμα αυτό από τους κανονισμούς σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια στον τομέα των τελωνείων και της γεωργίας 7
French: considérant que les informations échangées conformément au régime instauré par le règlement (CE) n° 1469/95 concernent notamment des personnes physiques; que ce régime est donc soumis aux principes de la protection des droits et libertés fondamentaux, tels qu'ils résultent des dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation des ces données (5) ainsi que, mutatis mutandis, des dispositions fixées à cet effet par la réglementation relative à l'assistance mutuelle en matière douanière et agricole;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Greek: Κεφάλαιο Ι: Ορισμοί
French: Chapitre Premier: Définitions
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, με τον όρο «παρατυπία» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) νοείται οποιαδήποτε παράβαση, στους τομείς, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, διάταξης του κοινοτικού δικαίου που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη επιχειρηματία, η οποία ζημίωσε, ή θα μπορούσε να ζημιώσει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: 1. Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1469/95, on entend par «irrégularité», au sens de son article 1er paragraphe 2 point a), toute violation, dans les domaines visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement, d'une disposition du droit communautaire résultant d'une action ou omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au FEOGA, section «garantie».
Greek: 2. Με το όρο «πρώτη πράξη διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 νοείται η πρώτη γραπτή εκτίμηση, έστω και για εσωτερική χρήση, μιας αρμόδιας αρχής, διοικητικής ή δικαστικής, με την οποία διαπιστώνεται, βάσει συγκεκριμένων στοιχείων, η ύπαρξη παρατυπίας που διαπράχθηκε εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας, μη αποκλειομένης της δυνατότητας η διαπίστωση αυτή να αναθεωρηθεί ή να αποσυρθεί μεταγενέστερα συνέπεια των εξελίξεων της διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.
French: 2. Le «premier acte de constat administratif ou judiciaire» au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CE) n° 1469/95 signifie la première évaluation par écrit, même interne, d'une autorité compétente, qu'elle soit administrative ou judiciaire, concluant, sur la base de faits concrets, à l'existence d'une irrégularité commise délibérément ou par négligence grave, sans préjudice de la possibilité que cette conclusion soit à réviser ou à retirer ultérieurement suite aux développements de la procédure administrative ou judiciaire.
Greek: 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: 3. Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) «επιχειρηματίες Α», οι επιχειρηματίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 7
French: a) «opérateurs A»: les opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 1469/95;
Greek: β) «επιχειρηματίες Β», οι επιχειρηματίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
French: b) «opérateurs B»: les opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) dudit règlement.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/95 εφαρμόζονται πάντοτε με τη διευκρίνιση εάν πρόκειται για «επιχειρηματία Α» ή «επιχειρηματία Β».
French: Les règles prévues par le règlement (CE) n° 1469/95 sont appliquées en précisant à tout moment s'il s'agit d'un «opérateur A» ou d'un «opérateur B».
Greek: 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 2, του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, καθώς και των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εξομοιώνονται, ανάλογα με την περίπτωση, προς τους επιχειρηματίες Α ή Β τα πρόσωπα τα οποία, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, έχουν συμπράξει στην πραγμάτωση της παρατυπίας καθώς και εκείνα που φέρουν την ευθύνη για την παρατυπία ή όφειλαν να αποτρέψουν τη διάπραξή της.
French: 4. Aux fins de l'application de l'article 1er paragraphe 2, de l'article 3 paragraphe 1 et de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95, ainsi que des dispositions du présent règlement, sont assimilées, selon le cas, aux opérateurs A ou B les personnes qui, au sens de l'article 7 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, ont participé à la réalisation de l'irrégularité ou sont tenues de répondre de l'irrégularité ou d'éviter qu'elle soit commise.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κατάλληλους εθνικούς κανόνες τους προκειμένου να καθορίσουν εάν η παρατυπία συντελέστηκε ή έγινε σχετική απόπειρα εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας.
French: 5. Les États membres appliquent leurs règles nationales pertinentes pour déterminer si l'irrégularité a été accomplie ou tentée, délibérément ou par négligence grave.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ: Πεδίο εφαρμογής
French: Chapitre II: Champ d'application
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη της υποχρεώσεως που θεσπίστηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (6) για όλα τα κράτη μέλη, η οποία αφορά την πρόληψη και τη δίωξη οποιασδήποτε παρατυπίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/95 εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση κατά την οποία πρόκειται για παρατυπία η οποία αφορά ή εικάζεται ότι αφορά, μεμονωμένα ή μαζί με άλλες παρατυπίες που διαπράχθηκαν από τον ίδιο επιχειρηματία εντός ενός έτους, ποσό υπερβαίνον τα 100 000 Ecu.
French: 1. Sans préjudice de l'obligation établie à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (6) pour les États membres de prévenir et de poursuivre toute irrégularité, le règlement (CE) n° 1469/95 ne s'applique qu'aux cas où il s'agit d'une irrégularité qui porte ou porterait, en tant que telle ou en combinaison avec d'autres irrégularités commises par le même opérateur sur la période d'un an, sur un montant supérieur à 100 000 écus.
Greek: 2. Η περίοδος του ενός έτους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αρχίζει να μετράει από την ημερομηνία που συντελείται η πρώτη παρατυπία.
French: 2. La période d'un an visée au paragraphe 1 commence à courir à la date de l'accomplissement de la première irrégularité.
Greek: 1. Όταν το μέτρο που λήφθηκε κατά ενός επιχειρηματία Α ή Β είναι εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, το μέτρο αυτό εφαρμόζεται, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, στις πράξεις που εκτελεί ο σχετικός επιχειρηματίας σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Lorsque la mesure prise envers un opérateur A ou B est celle visée à l'article 3 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 1469/95, celle-ci s'applique, sauf cas exceptionnels dûment motivés, aux opérations que l'opérateur concerné effectue dans tous les domaines visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement.
Greek: 2. Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 εφαρμόζεται αποκλειστικά στον ίδιο τομέα κατά την έννοια του άρθρου Ι παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και στον ίδιο κλάδο προϊόντων με εκείνα στα οποία αποδείχθηκε ότι διαπράχθηκε ή έγινε απόπειρα να διαπραχθεί η παρατυπία.
French: 2. La mesure visée à l'article 3 paragraphe 1 point c) du règlement (CE) n° 1469/95 ne s'applique qu'au même domaine au sens de l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement et au même secteur de produits que ceux dans lesquels l'irrégularité commise ou tentée a été établie.