FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 49. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων οι παρεχόμενες πληροφορίες προέρχονται από δήλωση του ίδιου του αιτούντος. Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, είχε δηλωθεί ότι καλλιεργούνταν στο παρελθόν καλλιέργειες που θεμελιώνουν δικαίωμα στο υψηλότερο ποσό αντιστάθμισης, παραδείγματος χάρη σίτος. Εντούτοις, οι διοικητικές αρχές δεν εφάρμοσαν έγκυρες διαδικασίες ελέγχου του πραγματικού των εν λόγω δηλώσεων. Ιδιαίτερα, δεν διενεργήθηκαν συστηματικοί έλεγχοι σχετικά με το είδος καλλιέργειας που είχε δηλωθεί κατά τα προηγούμενα έτη στο σύστημα ΟΣΔΕ [38] (Ιταλία, Ιρλανδία Ισπανία, Πορτογαλία). Ορισμένες διοικητικές αρχές αποδέχθηκαν τις πληροφορίες του κτηματολογίου (μερικές από τις οποίες ήταν απηρχαιωμένες) ως δικαιολογητικά της δήλωσης (Ισπανία, Ιρλανδία). Άλλες αρχές έλεγξαν την εγκυρότητα των δηλώσεων των ίδιων των αιτούντων κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επισκέψεων που πραγματοποίησε η διαχειριστική αρχή πριν από την έγκριση της επένδυσης (Ιταλία, Ιρλανδία). Εντούτοις, οι εν λόγω επισκέψεις, μολονότι υπήρξαν χρήσιμες, δεν κατέστησαν σε όλες τις περιπτώσεις δυνατό να διαπιστωθεί ποια ακριβώς καλλιέργεια υπήρχε στις εν λόγω εκτάσεις κατά το παρελθόν.
French: 49. Au cours de l'audit, la Cour a constaté que les informations fournies provenaient généralement d’une déclaration du demandeur lui-même. Dans la plupart des cas, celle-ci indiquait que les terres avaient été affectées dans le passé aux cultures donnant droit au taux de compensation le plus élevé, par exemple à la culture du blé. Or, aucune procédure valable n'a été appliquée par les administrations pour contrôler la véracité des déclarations. En particulier, elles n'ont pas effectué de vérification systématique du type de culture qui avait été déclaré les années précédentes dans le cadre du SIGC [38] (Espagne, Irlande, Italie et Portugal). Certaines administrations ont accepté des informations cadastrales (parfois obsolètes) comme justificatifs des déclarations (Espagne et Irlande). D'autres ont vérifié la validité des déclarations des demandeurs lors des visites de contrôle effectuées par l'autorité de gestion avant que l'investissement ne soit approuvé (Italie et Irlande). Toutefois, malgré leur intérêt, ces visites n'ont pas toujours permis d'identifier la nature exacte des cultures pratiquées antérieurement sur les terres en question.
Greek: 50. Σε ορισμένες περιπτώσεις, χορηγήθηκε υψηλή αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος ενώ οι γειτονικές εκτάσεις ήταν χαμηλής ποιότητας και κατά την εποχή της επίσκεψης χρησιμοποιούνταν ως βοσκότοποι για τα πρόβατα (Ιρλανδία). Σε άλλες περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι η προγενέστερη χρήση της γης ήταν αμφισβητήσιμη (Ισπανία), διότι η γη είχε εγκαταλειφθεί για πολλά έτη.
French: 50. Dans certains cas, un niveau élevé de compensation de la perte de revenus a été octroyé alors que les terres environnantes étaient de qualité médiocre et que, au moment de la visite de la Cour, elles servaient de pâturages à des ovins (Irlande). Dans d'autres cas (Espagne), il a été observé que l'utilisation antérieure des terres était discutable dans la mesure où elles avaient été abandonnées depuis plusieurs années.
Greek: 51. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η περίοδος αναφοράς για την αιτιολόγηση της κατάταξης της γης ως γεωργικής ποίκιλλε σημαντικά μεταξύ κρατών μελών. Σε ένα κράτος μέλος (Ισπανία), η περίοδος που καθορίστηκε ήταν πενταπλάσια σε σχέση με άλλα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (10 έτη αντί δύο). Τόσο μακρό χρονικό διάστημα αυξάνει τις δυσκολίες στην επαλήθευση της χρήσης της γης στο παρελθόν και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το πραγματικό της γεωργικής χρήσης της γης. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν αμφισβητήσιμες περιπτώσεις γης που είχε γίνει αποδεκτή ως γη για γεωργική χρήση στο παρελθόν. Υπάρχει σαφής ανάγκη συνεπούς προσέγγισης και η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές.
French: 51. L'audit a permis d'observer que la période de référence justifiant le classement des terres en surfaces agricoles variait considérablement selon les États membres. Dans l'un d'entre eux (Espagne), cette période était cinq fois plus longue que dans les autres États membres visités (dix ans au lieu de deux). Un tel laps de temps accroît les difficultés de vérification de l'utilisation des terres dans le passé et fait douter de la réalité de l'utilisation des terres agricoles. Ainsi, dans certains cas, la reconnaissance de surfaces en tant qu’anciennes terres agricoles était discutable. Une approche uniforme est manifestement nécessaire. La Commission devrait publier des lignes directrices en la matière.
Greek: Υπολογισμός της αντιστάθμισης για την απώλεια εισοδήματος
French: Calcul de la prime destinée à compenser les pertes de revenus
Greek: 52. Το ποσό ανά εκτάριο που πρέπει να καταβληθεί ως αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος για εικοσαετή περίοδο κατ' ανώτατο όριο καθορίζεται στο ΣΑΑ. Η νομική βάση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] δεν ζητεί από τα κράτη μέλη να αιτιολογούν τον υπολογισμό των εν λόγω ποσών στο προτεινόμενο σχέδιό τους, ενώ αυτό απαιτείται για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. Το Συνέδριο έχει θίξει το θέμα αυτό στο παρελθόν [39]. Με τον έλεγχο στα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι τα ποσά που καθορίστηκαν ως αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος βρίσκονταν εντός των ορίων που θέτει ο κανονισμός. Εντούτοις, στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν παρασχέθηκε ικανοποιητική τεκμηρίωση που να αιτιολογεί την απώλεια εισοδήματος η οποία καθορίστηκε ως αντιστάθμιση στο ΣΑΑ (Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία). Η βασική αυτή πληροφορία πρέπει να παρασχεθεί και να εξετασθεί από την Επιτροπή.
French: 52. Le montant de la prime par hectare destinée à compenser les pertes de revenus pendant une durée maximale de vingt ans, est fixé dans le PDR. La base juridique [règlement (CE) no 1257/1999] n'exige pas que les États membres justifient le calcul de ce montant dans leur projet de programme, alors que cette obligation s'applique aux mesures agroenvironnementales. La question a déjà été soulevée par la Cour dans le passé [39]. L'audit effectué dans les États membres a permis de constater que le montant de la prime destinée à compenser les pertes de revenus était conforme aux limites fixées par le règlement. Toutefois, presque aucun État membre visité n'a fourni d'éléments probants satisfaisants concernant le niveau de la perte de revenus servant à fixer le montant de la compensation dans le PDR (Espagne, Irlande, Italie et Portugal). Ces informations essentielles devraient être communiquées par les États membres et examinées par la Commission.
Greek: Μη επαληθεύσιμα κριτήρια για την ιδιότητα του γεωργού
French: Impossibilité de vérifier les critères établissant la qualité d'exploitant agricole
Greek: 53. Άλλη πτυχή της αντιστάθμισης για την απώλεια εισοδήματος είναι ότι ο δικαιούχος λαμβάνει υψηλότερη αντιστάθμιση εάν είναι γεωργός. Τα κριτήρια βάσει των οποίων επιβεβαιώνεται η ιδιότητα του γεωργού διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 και (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 οι οποίοι θεσπίζουν σχετικές προϋποθέσεις. Συνήθως, τα ισχύοντα κριτήρια στηρίζονται στο χρόνο εργασίας που αφιερώνεται στις γεωργικές εργασίες και στο εισόδημα που προέρχεται από αυτές.
French: 53. Le régime de compensation des pertes de revenus prévoit également que l'aide est plus élevée lorsque le bénéficiaire est un exploitant agricole. Les critères permettant d'établir la qualité d'exploitant agricole varient selon les États membres. De même, les conditions d'éligibilité diffèrent entre le règlement (CEE) no 2080/92 et le règlement (CE) no 1257/1999. Généralement, les critères appliqués sont fondés sur le temps consacré à l'activité agricole et sur les revenus tirés de cette activité.
Greek: 54. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ δύσκολο να ελεγχθεί εάν ο δικαιούχος ήταν πράγματι γεωργός. Ιδιαίτερα, το ποσοστό του χρόνου που αφιερώθηκε πραγματικά σε γεωργικές δραστηριότητες συνήθως δεν είναι επαληθεύσιμο. Επομένως, η ιδιότητα του γεωργού στηρίζεται εκ νέου στη δήλωση από τον ίδιο το δικαιούχο ότι τα κριτήρια πληρούνται (Ιταλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία).
French: 54. L'audit a permis de constater qu'il était très difficile de contrôler que le bénéficiaire était effectivement un exploitant agricole. En particulier, le pourcentage de temps effectivement consacré aux activités agricoles est généralement invérifiable. Une fois de plus, c’est une déclaration du bénéficiaire lui-même, selon laquelle les conditions requises sont remplies, qui établit la qualité d'exploitant agricole (Irlande, Italie et Portugal).
Greek: 55. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν αμφισβητήσιμες περιπτώσεις δικαιούχων οι οποίοι είχαν λάβει πληρωμές ως γεωργοί. Περιπτώσεις που έγιναν αποδεκτές από τις εθνικές αρχές περιλάμβαναν γη που είχε αγοραστεί από κάποιον που καλλιεργούσε άλλο αγροτεμάχιο. Θεωρήθηκε ως γεωργός λόγω της δραστηριότητας που ασκούσε στο άλλο αγροτεμάχιο και, κατά συνέπεια, έλαβε αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος για τη γη που είχε μόλις αγοράσει, μολονότι ο ίδιος δεν την είχε ποτέ καλλιεργήσει προηγουμένως [40].
French: 55. L'audit a permis de révéler des cas discutables de bénéficiaires indemnisés à titre d'exploitants agricoles. Parmi les cas acceptés par les autorités nationales, figure celui de terres achetées par une personne qui cultivait une autre parcelle de terre. L'intéressé a été considéré comme exploitant agricole sur la base de son activité sur l'autre terre et a donc bénéficié d'une compensation de la perte des revenus provenant de la terre qu'il venait d'acheter, sans l'avoir jamais cultivée auparavant [40].
Greek: 56. Οι δυσκολίες που προέκυψαν από τη διάκριση μεταξύ γεωργών και μη στην πρακτική εφαρμογή του μέτρου ήταν γνωστές στην Επιτροπή πριν από την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Στην έκθεσή της του 1997 [41] προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 αναφέρεται ότι "σε σχέση με την αντισταθμιστική πριμοδότηση για απώλεια εισοδήματος… η διαφοροποίηση των ενισχύσεων ανάλογα με το εάν ο δικαιούχος είναι γεωργός κατά κύρια απασχόληση… συνεπάγεται δυσκολίες για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών…". Εντούτοις, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν παρακολούθησε την κατάσταση παρέχοντας κατευθυντήριες γραμμές, ούτε ανέλαβε διορθωτική δράση.
French: 56. Les difficultés soulevées par la distinction entre les exploitants agricoles et ceux qui ne le sont pas, dans le cadre de la mise en œuvre de la mesure, étaient connues par la Commission avant l'adoption du règlement (CE) no 1257/1999. Dans son rapport de 1997 au Parlement européen et au Conseil faisant le bilan de l’application du règlement (CEE) no 2080/92 [41], la Commission indiquait: "[…] en relation avec la prime de compensation de la perte de revenus […] la différenciation des aides effectuée selon que le bénéficiaire est ou non “agriculteur à titre principal" (…) entraîne pour les administrations concernées des États membres des difficultés (…)." Il apparaît cependant que la Commission n'a pas assuré le suivi de cette observation en communiquant des orientations, et qu'aucune mesure correctrice n'a été prise.
Greek: Αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων από τις εθνικές αρχές
French: Faiblesse des contrôles sur place par les autorités nationales
Greek: 57. Τα κράτη μέλη πρέπει να διοργανώνουν επιτόπιους ελέγχους σχετικά με την κανονικότητα των πληρωμών [42]. Σημειώθηκαν σχετικά αρκετές αδυναμίες:
French: 57. Les États membres sont tenus d'organiser des contrôles sur place afin de vérifier la régularité des paiements [42]. Plusieurs insuffisances ont été constatées à cet égard:
Greek: - ανεπαρκής εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνου (Ιταλία, Ισπανία) και απουσία διαχωρισμού μη διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ των διαχειριστών και των υπευθύνων των επιτόπιων ελέγχων (Ιταλία, Ιρλανδία),
French: - mise en œuvre insuffisante de l'analyse des risques (Italie et Espagne) et absence de séparation des fonctions entre agents gestionnaires et agents chargés des contrôles sur place (Irlande et Italie),
Greek: - ανεπαρκής τεκμηρίωση των διενεργηθέντων ελέγχων (Ιταλία, Ιρλανδία, Γαλλία),
French: - documentation insuffisante des contrôles effectués (France, Irlande et Italie),
Greek: - μη ικανοποιητική επαλήθευση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν (Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία).
French: - vérifications peu satisfaisantes des dépenses encourues (Espagne, France, Irlande et Portugal).
Greek: Λοιπά δασικά μέτρα
French: Autres mesures forestières
Greek: 58. Τα λοιπά δασικά μέτρα καλύπτουν ευρύ φάσμα δράσεων και παρεμβάσεων, και θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, άρθρα 30 και 32. Αφορούν κυρίως επενδύσεις στο δασικό τομέα αλλά και τη δάσωση μη γεωργικής γης. Ορισμένα αποσκοπούν στη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών, όταν ο προστατευτικός και οικολογικός ρόλος των δασών αυτών εμπίπτει στον τομέα του δημοσίου συμφέροντος. Άλλα αποσκοπούν στην πρόληψη των πυρκαγιών και λοιπών φυσικών καταστροφών, καθώς και στην καταπολέμηση της διάβρωσης.
French: 58. Les autres mesures forestières couvrent un large éventail d'actions et d'interventions qui sont prévues par les articles 30 et 32 du règlement (CE) no 1257/1999. Elles concernent principalement les investissements dans la sylviculture, mais également le boisement de terres non agricoles. Certaines d'entre elles visent le maintien et l'amélioration de la stabilité écologique des forêts lorsque celles-ci jouent un rôle protecteur et écologique d'intérêt public. D'autres ont pour objectifs la prévention des incendies et d'autres catastrophes naturelles, ainsi que la lutte contre l'érosion.
Greek: Επιλεξιμότητα των δημόσιων εκτάσεων
French: Éligibilité des terres détenues par les collectivités publiques
Greek: 59. Ο βασικός κανονισμός προβλέπει ότι [43] η στήριξη για τη δασοκομία μπορεί να χορηγείται μόνο για δάση και εκτάσεις που κατέχουν είτε ιδιώτες είτε δημοτικές αρχές. Της ενίσχυσης μπορούν επίσης να τύχουν ενώσεις των δύο αυτών κατηγοριών ιδιοκτητών.
French: 59. Le règlement de base [43] prévoit que le soutien à la sylviculture ne peut être accordé qu'en ce qui concerne les forêts et les surfaces qui sont la propriété de particuliers ou de communes. Les associations de ces deux types de propriétaire peuvent également bénéficier de cette aide.
Greek: 60. Οι εκτάσεις και τα δάση που κατέχουν άλλες δημόσιες αρχές εκτός από τις δημοτικές (κρατικές ή περιφερειακές) δεν είναι επιλέξιμες. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αρκετές διαχειριστικές αρχές επέκριναν το γεγονός αυτό, προβάλλοντας ως επιχείρημα ότι δεν ενθαρρύνονταν οι δράσεις με σημαντική οικολογική αξία (Ιταλία, Ισπανία). Σε ένα κράτος μέλος (Ιρλανδία), ένας ημικρατικός οργανισμός, που δεν ήταν εξαρχής επιλέξιμος, έτυχε των εν λόγω επιδοτήσεων. Μια τροποποίηση [44] του βασικού κανονισμού επιτρέπει επί του παρόντος τις επενδύσεις στα δημόσια δάση με στόχο τη βελτίωση της οικολογικής ή κοινωνικής τους αξίας (άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο). Εντούτοις, η μη επιλεξιμότητα της δάσωσης δημόσιας γης εξακολουθεί να ισχύει (με εξαίρεση τις εκτάσεις που ανήκουν στις δημοτικές αρχές).
French: 60. Les terres et forêts qui sont détenues par des collectivités publiques autres que des communes (par exemple un État ou une région) ne sont pas éligibles. Au cours de l'audit, plusieurs autorités de gestion ont critiqué cette disposition en faisant valoir que des actions d'une grande valeur écologique n'étaient pas encouragées (Espagne et Italie). Dans un État membre (Irlande), un organisme semi-public qui, de prime abord, n'était pas éligible, a bénéficié de ces aides. Un amendement [44] du règlement de base permet désormais les investissements dans les forêts visant à en accroître la valeur écologique ou sociale (article 30, paragraphe 1, deuxième tiret). Toutefois, les terres détenues par des collectivités publiques (à l'exception des terres appartenant à des communes) restent inéligibles à la mesure du boisement.
Greek: 61. Η δάσωση που πραγματοποιούν οι δημοτικές αρχές δεν τυγχάνει ενίσχυσης για τη συντήρηση, δυνάμει του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης. Οι δημοτικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι ενδέχεται να μη διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους ώστε να εξασφαλίσουν την ορθή περιποίηση και διατήρηση των φυταρίων και των φυτωρίων δενδρυλλίων. Το γεγονός αυτό προξενεί σοβαρούς κινδύνους μεταγενέστερης αποτυχίας σχεδίων που έχουν λάβει σημαντική κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση.
French: 61. Dans le cadre de l'actuel régime de soutien, le boisement effectué par les communes ne bénéficie d'aucune aide à l'entretien. Or, les communes affirment qu'elles pourraient ne pas disposer de crédits suffisants pour veiller à ce que les semis et les jeunes plantations soient correctement surveillés et entretenus. Dès lors, des projets qui ont bénéficié de crédits communautaires et nationaux considérables risquent fortement d'échouer au cours des années ultérieures.
Greek: Χρησιμοποίηση σημαντικών κεφαλαίων για την επανόρθωση ζημιών από φυσικές καταστροφές
French: Part importante des crédits consommée par la réparation des dommages causés par des catastrophes naturelles
Greek: 62. Το 1999, ισχυροί άνεμοι προξένησαν προβλήματα σε αρκετές χώρες, συμπεριλαμβανόμενης της Γαλλίας, Γερμανίας, Αυστρίας και Δανίας. Μόνον ένα κράτος μέλος (Γαλλία) αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την επιλογή συγχρηματοδότησης του κόστους επανόρθωσης των ζημιών από κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη. Εντούτοις, αυτό οδήγησε στη χρησιμοποίηση των δύο τρίτων των διαθέσιμων πόρων μόνον για το εν λόγω μέτρο. Στα λοιπά κράτη μέλη, παραχωρήθηκαν πρόσθετα κεφάλαια που δεν επηρέασαν την προγραμματισμένη στρατηγική ούτε τον τρόπο προγραμματισμού.
French: 62. En 1999, des vents violents ont affecté plusieurs pays, notamment la France, l'Allemagne, l'Autriche et le Danemark. Un seul État membre (France) a décidé de recourir à la possibilité de cofinancer le coût de la réparation des dommages causés, en recourant aux crédits affectés au développement rural. Toutefois, les deux tiers des ressources disponibles ont ainsi été consommés par cette seule mesure. Dans les autres États membres, des crédits supplémentaires ont été dégagés, ce qui a permis de ne pas affecter la stratégie communautaire ni les modalités de programmation.
Greek: 63. Συνεπώς, υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του ίδιου προβλήματος. Μολονότι είναι νόμιμες, είναι αμφίβολο εάν αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις για τη χρηματοδότηση ζημιών από καταιγίδες και την εφαρμογή της στρατηγικής είναι εξίσου έγκυρες μακροπρόθεσμα. Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει ποια προσέγγιση συμφωνεί καλύτερα με τις μελλοντικές ανάγκες των κοινοτικών δασών. Παραδείγματος χάρη, στη Δανία, έπειτα από τις καταιγίδες του 1999, θεσπίστηκε καθεστώς που συνδυάζει την ασφάλιση κατά μελλοντικών καταιγίδων με κρατική στήριξη για την επανόρθωση των ζημιών στα ιδιωτικά δάση.
French: 63. Le même problème a donc été abordé de différentes manières. Bien que légales, il est peu probable que ces différentes approches du financement des dommages causés par les tempêtes et de la mise en œuvre de la stratégie soient toutes également valables à long terme. La Commission devrait déterminer laquelle de ces approches est la plus conforme aux besoins futurs des forêts de l'Union européenne. Par exemple, après la tempête de 1999, le Danemark a instauré, en vue de la réhabilitation des forêts privées, un régime combinant une assurance contre les tempêtes à venir et l'aide du gouvernement.
Greek: Συμφωνία με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών
French: Conformité des procédures d'appel d'offres
Greek: 64. Ο έλεγχος κατέδειξε ότι οι διαδικασίες ελέγχου για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων που αφορούν δράσεις στον τομέα των δασών πρέπει να βελτιωθεί, ιδιαίτερα ενόψει του χαμηλού επιπέδου ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα. Διαπιστώθηκαν περιπτώσεις παράβασης της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε δύο κράτη μέλη (Ιταλία, Ιρλανδία).
French: 64. L'audit a montré que, s'agissant des marchés publics relatifs à des actions forestières, les procédures de contrôle des appels d'offres devraient être améliorées, en particulier en raison du faible niveau de concurrence dans ce secteur. Des cas d'infraction à la procédure d'appel d'offres ont été relevés dans deux États membres (Irlande et Italie).
Greek: ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΤΗΣ ΔΑΣΩΣΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΓΗΣ
French: INCIDENCE DE LA MESURE DE BOISEMENT DE TERRES AGRICOLES
Greek: Η δάσωση γεωργικής γης είναι ιδιαίτερα δαπανηρή κυρίως λόγω της αντιστάθμισης για απώλεια εισοδήματος επί εικοσαετία (Οικονομία)
French: Le boisement de terres agricoles est une mesure très coûteuse en raison principalement de la compensation de la perte de revenus pendant une période de vingt ans (économie)
Greek: 65. Για την περίοδο 1992-1999, η δάσωση γεωργικής γης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 κόστισε 1,519 δισεκατομμύρια ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Για την περίοδο 2000-2006, χορηγήθηκαν 2,38 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη δάσωση γεωργικής γης, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: 65. Pour la période 1992-1999, le boisement de terres agricoles au titre du règlement (CEE) no 2080/92 a coûté 1519 millions d'euros au budget de l'Union européenne. Pour la période 2000-2006, un montant supplémentaire de 2380 millions d'euros a été affecté par le budget communautaire au boisement de terres agricoles au titre du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: 66. Στην περίπτωση γεωργική γης που κατέχει ιδιώτης (η συνηθέστερη περίπτωση), το κόστος της χρηματοδότησης αποτελείται από τρία στοιχεία:
French: 66. Dans le cas de terres agricoles appartenant à un particulier (le cas le plus fréquent), le coût du financement est constitué de trois éléments:
Greek: α) το κόστος εγκατάστασης (προετοιμασία και φύτευση)·
French: a) les coûts d'installation (préparation et plantation);
Greek: β) ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο για την κάλυψη του κόστους συντήρησης επί πενταετία·και
French: b) une prime annuelle par hectare boisé destinée à couvrir les coûts d'entretien pendant une période de cinq ans;
Greek: γ) ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο για την κάλυψη της απώλειας εισοδήματος λόγω της δάσωσης επί εικοσαετία [45].
French: c) une prime annuelle par hectare destinée à compenser, pendant une période maximale de vingt ans, les pertes de revenus découlant du boisement [45].
Greek: 67. Τις σημαντικότερες δαπάνες δημιουργεί η αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος. Παραδείγματος χάρη, η κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγήθηκε σε ένα σχέδιο δάσωσης για το οποίο πραγματοποιήθηκε έλεγχος ανήλθε συνολικά σε 847487 ευρώ (75 % του συνολικού κόστους) και αποτελούνταν από: 137940 ευρώ για κόστος εγκατάστασης (16 %), 101748 ευρώ για κόστος συντήρησης επί πενταετία (12 %) και 607799 ευρώ για κόστος απώλειας εισοδήματος επί εικοσαετία (72 %).
French: 67. La compensation de la perte de revenus constitue la majeure partie des dépenses encourues. Par exemple, les crédits accordés par l’Union européenne à un projet de boisement contrôlé par la Cour s'élevaient à un montant total de 847487 euros (75 % du coût total) qui se décomposait de la manière suivante: coûts d'installation: 137940 euros (16 %); coûts d'entretien pendant une période de cinq ans: 101748 euros (12 %); coûts relatifs à la perte de revenus pendant une période de vingt ans: 607799 euros (72 %).
Greek: 68. Σε όλα τα σχέδια που ελέγχθηκαν, η αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος αντιστοιχούσε σε περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού κόστους. Οι δικαιούχοι θεωρούν την εν λόγω αντιστάθμιση ως εγγυημένο εισόδημα, και αυτή έχει καταστεί ο κύριος παράγοντας προσέλκυσης αιτήσεων για το μέτρο.
French: 68. Dans tous les projets audités, la compensation de la perte de revenus représentait plus de la moitié de l'ensemble des coûts. Les bénéficiaires considèrent cette compensation comme un revenu garanti. Celle-ci est ainsi devenue la principale motivation des demandes relatives à cette mesure.