FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αριθ. 93/98
French: N° 93/98
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 26στ (ψήφισμα 97/C 181/01 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας: "26ζ. 398 Χ 0195: Σύσταση 98/195/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1998, για τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (Μέρος 1 - Τιμολόγηση της διασύνδεσης) (ΕΕ L 73 της 12.3.1998, σ. 42)."
French: Le point suivant est inséré à l'annexe XI de l'accord après le point 26f (résolution 97/C 181/01 du Conseil): "26g. 398 X 0195: recommandation 98/195/CE de la Commission du 8 janvier 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 - Tarification de l'interconnexion) (JO L 73 du 12.3.1998, p. 42)."
Greek: Αριθ. 94/98
French: N° 94/98
Greek: ότι το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 37/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision n° 37/98 du Comité mixte de l'EEE du 30 avril 1998(1);
Greek: Αριθ. 95/98
French: N° 95/98
Greek: ότι το παράρτημα ΧVΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 37/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Απριλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision n° 37/98 du Comité mixte de l'EEE du 30 avril 1998(1);
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοστεί και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας η οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους(2)·
French: considèrant que la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs doit également s'appliquer au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et à l'Irlande du Nord(2);
Greek: Αριθ. 96/98
French: N° 96/98
Greek: ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision n° 76/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998(1);
Greek: Αριθ. 97/98
French: N° 97/98
Greek: ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision n° 76/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998(1);
Greek: Στο σημείο 14α (οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "14β. 397 D 0101: Απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη (ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ. 14)."
French: Le point suivant est ajouté après le point 14a (directive 96/62/CE du Conseil) de l'annexe XX de l'accord: "14b. 397 D 0101: décision 97/101/CE du Conseil du 27 janvier 1997 instaurant un échange réciproque de renseignements et de données en provenance de réseaux et de stations individuelles de mesure de la pollution de l'air ambiant à l'intérieur des États membres (JO L 35 du 5.2.1997, p. 14)."
Greek: Αριθ. 98/98
French: N° 98/98
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord," et notamment son article 98,
Greek: Στο σημείο 21γ (απόφαση 97/283/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "21δ. 398 D 0184: Απόφαση 98/1841/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί ερωτηματολογίου για την κατάρτιση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (ΕΕ L 67 της 7.3.1998, σ. 48)."
French: Le point suivant est inséré à l'annexe XX de l'accord après le point 21c (décision 97/283/CE de la Commission): "21d. 398 D 0184: décision 98/184/CE de la Commission du 25 février 1998 concernant le questionnaire servant de base aux rapports des États membres relatifs à la mise en oeuvre de la directive 94/67/CE du Conseil concernant l'incinération de déchets dangereux (application de la directive 91/692/CEE du Conseil) (JO L 67 du 7.3.1998, p. 48)."
Greek: Αριθ. 99/98
French: N° 99/98
Greek: ότι το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision n° 81/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998(1);
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2087/97 του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(2), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/97 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορισμένων οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου(3), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2543/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την περιγραφή και παρουσίαση των οίων και των γλευκών σταφυλιών(4),
French: considérant que le règlement (CE) n° 2087/97 du Conseil du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole(2), le règlement (CE) n° 2053/97 de la Commission du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3220/90 déterminant les conditions d'emploi de certaines pratiques oenologiques prévues par le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(3) et le règlement (CE) n° 2543/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins(4) doivent être intégrés à l'accord,
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2087/97, (ΕΚ) αριθ. 2053/97 και (ΕΚ) αριθ. 2543/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes des règlements (CE) n° 2087/97, (CE) n° 2053/97 et (CE) n° 2543/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: α) "δραστηριότητα συνεργασίας", κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της παρούσας συμφωνίας και η οποία συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα·
French: a) "activité de coopération", toute activité menée ou soutenue par les parties en application du présent accord, et notamment la recherche conjointe;
Greek: β) "πληροφορίες", τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης, που είναι προϊόν της κοινής έρευνας, και οποιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, καθώς και από τα ίδια τα συμβαλλόμενα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες·
French: b) "informations", les données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et de développement résultant de la recherche conjointe, ainsi que toutes autres informations que les participants prenant part aux activités de coopération, y compris, si nécessaire, les parties elles-mêmes, jugent nécessaires;
Greek: γ) "πνευματική ιδιοκτησία", η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας·
French: c) "propriété intellectuelle", la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967;
Greek: δ) "κοινή έρευνα", η έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη ή επίδειξη που διεξάγεται με ή χωρίς χρηματοδοτική στήριξη εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ή και των δύο και με τη σύμπραξη συμμετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από την Αργεντινή και η οποία χαρακτηρίζεται εγγράφως ως κοινή έρευνα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τα ιδρύματα και υπηρεσίες τους που εκτελούν προγράμματα επιστημονικής έρευνας. Στις περιπτώσεις χρηματοδότησης μόνον από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο χαρακτηρισμός γίνεται από το μέρος αυτό και από τους συμμετέχοντες στο εκάστοτε έργο. Ως "έργα επίδειξης" νοούνται τα έργα που προορίζονται να αποδείξουν τη βιωσιμότητα νέων τεχνολογιών, οι οποίες προσφέρουν δυνητικά οικονομικά πλεονεκτήματα αλλά δεν είναι άμεσα εμπορεύσιμες·
French: d) "recherche conjointe", la recherche, le développement technologique ou la démonstration réalisé avec ou sans le soutien financier d'une ou des deux parties et comportant une collaboration entre participants de la Communauté et de l'Argentine et désigné comme "recherche conjointe" par écrit par les parties ou leurs organismes et agences qui mettent en oeuvre des programmes de recherche scientifiques. Lorsque le soutien financier est apporté par une seule des parties, la désignation est faite par cette partie et le participant au projet en cause. Les "projets de démonstration" sont des projets conçus pour faire la preuve de la viabilité de nouvelles technologies qui offrent un avantage économique potentiel, mais ne peuvent être commercialisées directement;
Greek: α) αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·
French: a) l'avantage mutuel fondé sur un équilibre global des bénéfices;
Greek: β) αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: b) l'accès réciproque aux activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties;
Greek: γ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·
French: c) l'échange en temps opportun d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Greek: 1. την προώθηση και επισκόπηση των διαφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και όσων θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα ΕΤΑ για την ανάπτυξη·
French: 1) promouvoir et superviser les différentes activités de coopération visées à l'article 4 du présent accord ainsi que celles mises en oeuvre dans le cadre de la coopération en matière de RDT pour le développement;
Greek: 2. τον προσδιορισμό, μεταξύ των τομέων που προσφέρονται για συνεργασία ΕΤΑ, των τομέων ή κλάδων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στους οποίους επιδιώκεται συνεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση·
French: 2) indiquer, conformément à l'article 5, point b), premier tiret, parmi les secteurs potentiels de coopération en matière de RDT, les secteurs ou sous-secteurs prioritaires d'intérêt mutuel dans lesquels une coopération est recherchée;
Greek: 3. την υπόδειξη στους επιστήμονες και των δύο συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, της συνένωσης των έργων τους που θα μπορούσαν να αποδώσουν αμοιβαία οφέλη και είναι συμπληρωματικά·
French: 3) proposer, en application de l'article 5, point b), deuxième tiret, aux scientifiques des deux parties de regrouper leurs projets qui seraient complémentaires et présenteraient un avantage mutuel;
Greek: 4. τη διατύπωση συστάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) έβδομη περίπτωση·
French: 4) formuler des recommandations conformément à l'article 5, point b), septième tiret;
Greek: 5. την παροχή συμβουλών στα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τρόπους έντασης και βελτίωσης της συνεργασίας συμβατούς με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·
French: 5) recommander aux parties des moyens d'accroître et d'améliorer la coopération conformes aux principes du présent accord;
Greek: 6. την επανεξέταση της αποτελεσματικής λειτουργίας και εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
French: 6) évaluer l'efficacité du fonctionnement et de l'application du présent accord;
Greek: 7. την υποβολή στα συμβαλλόμενα μέρη ετήσιας έκθεσης σχετικά με το καθεστώς, το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή θα διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής της 2ας Απριλίου 1990.
French: 7) fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité de la coopération entreprise en vertu du présent accord. Ce rapport sera transmis au comité paritaire créé en vertu de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique du 2 avril 1990 entre la Communauté économique européenne et la République argentine.
Greek: δ) Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται, κατά γενικό κανόνα, ετησίως, κατά προτίμηση πριν από τη σύνοδο της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, της 2ας Απριλίου 1990, και σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα κοινής αποδοχής, και υποβάλλει αναφορά στην επιτροπή αυτή. Οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Αργεντινή. Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: d) Le comité directeur se réunit en règle générale une fois par an, de préférence avant la réunion du comité paritaire créé en vertu de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique du 2 avril 1990 entre la Communauté économique européenne et la République argentine, et conformément à un calendrier établi d'un commun accord et lui fait rapport; les réunions se tiennent alternativement dans la Communauté et en Argentine. Des réunions extraordinaires peuvent être organisées à la demande d'une des parties.
Greek: ε) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα της συμμετοχής του στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής. Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, βαρύνουν το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος.
French: e) Chaque partie supporte les frais de sa participation aux réunions du comité directeur. Les frais autres que ceux de voyage et de séjour et qui sont directement associés aux réunions du comité directeur sont supportés par la partie hôte.
Greek: α) Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων και διέπονται από τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και προγράμματα των συμβαλλομένων μερών. Τα έξοδα των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας δεν θα συνεπάγονται μεταφορά πόρων από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο.
French: a) Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds appropriés et sont soumises aux législations, réglementations, politiques et programmes en vigueur des parties. Les frais engagés par les participants aux activités de coopération ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d'une partie à une autre.
Greek: γ) Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν υπό τους αυτούς όρους με εκείνους που ορίζονται στο στοιχείο α).
French: c) Le présent accord peut être modifié par accord entre les parties. Les modifications entrent en vigueur dans les mêmes conditions que celles définies au point a).
Greek: δ) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα τηρήσει εξάμηνη προθεσμία έγγραφης προειδοποίησης διά της διπλωματικής οδού. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την ισχύ ή τη διάρκεια των τυχόν διακανονισμών που έχουν συνομολογηθεί βάσει των διατάξεών της ούτε τα τυχόν συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει σύμφωνα με το παράρτημά της.ε) Όλα τα ζητήματα ή διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, επιλύονται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
French: d) Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit par voie diplomatique. L'expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles ententes conclues dans le cadre dudit accord ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de l'annexe.
Greek: α) "δραστηριότητα συνεργασίας", κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα μέρη βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής έρευνας·
French: a) "activité de coopération": toute activité menée par les parties en application du présent accord, et notamment la recherche conjointe;
Greek: β) "πληροφορίες", τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα και οποιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, και αυτών των μερών·
French: b) "informations": les données scientifiques ou techniques, les résultats ou les méthodes de recherche et de développement résultant de la recherche conjointe, ainsi que toutes les autres données que les participants prenant part aux activités de coopération, y compris, si nécessaire, les parties elles-mêmes, jugent nécessaires;
Greek: γ) "πνευματική ιδιοκτησία", η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης τη Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 για τη σύσταση της παγκόσμιας οργάνωσης πνευματικής ιδιοκτησίας·
French: c) "propriété intellectuelle": la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967;
Greek: δ) "κοινή έρευνα", η έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη ή επίδειξη που διεξάγεται με ή χωρίς χμηματοδοτική στήριξη από το ένα ή και τα δύο μέρη, με τη σύμπραξη συμμετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από την Κίνα και η οποία χαρακτηρίζεται ως κοινή έρευνα εγγράφως από τα μέρη ή τις επιστημονικές και τεχνολογικές οργανώσεις και υπηρεσίες τους που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας. Στις περιπτώσεις χρηματοδότησης μόνον από ένα από τα μέρη, ο χαρακτηρισμός γίνεται από αυτό το μέρος και από τους συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο έργο·
French: d) "recherche conjointe": la recherche, le développement technologique ou la démonstration réalisée avec ou sans le soutien financier d'une ou des deux parties et comportant une collaboration entre participants de la Communauté et de la Chine, et désignée comme telle par écrit par les parties ou leurs organismes et agences scientifiques et technologiques qui mettent en oeuvre les programmes de recherche scientifiques. Lorsque le soutien financier est apporté par une seule des parties, la désignation est faite par cette partie et le participant au projet en cause;
Greek: β) αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα μέρη·
French: b) les possibilités réciproques de s'engager dans les activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties;
Greek: γ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·
French: c) l'échange, en temps opportun, d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Greek: - συμμετοχή κινεζικών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράμματος - πλαισίου και αμοιβαία συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε κινεζικά έργα που εκτελούνται σε ομοειδείς τομείς ΕΤΑ. Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε μέρος,
French: - participation d'entités de recherche chinoises à des projets de RDT au titre de la première activité du programme-cadre et participation réciproque d'entités de recherche de la Communauté à des projets chinois dans des secteurs de RDT analogues. Cette participation est soumise aux règles et aux procédures applicables dans chaque partie,
Greek: 1. την προώθηση και επισκόπηση των διαφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και όσων θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα ΕΤΑ για την ανάπτυξη·
French: 1) promouvoir et superviser les différentes activités de coopération visées à l'article 4, ainsi que celles mise en oeuvre dans le cadre de la coopération en matière de RDT pour le développement;
Greek: 2. την υπόδειξη, για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, μεταξύ των τομέων που προσφέρονται για συνεργασία ΕΤΑ, των τομέων ή κλάδων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στους οποίους επιδιώκεται συνεργασία·
French: 2) indiquer, pour l'année suivante, conformément à l'article 5, point b), premier tiret, parmi les secteurs potentiels de coopération en matière de RDT, les secteurs ou sous-secteurs prioritaires d'intérêt mutuel dans lesquels une coopération est recherchée;
Greek: 3. την εισήγηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, στους επιστήμονες και των δύο μερών, της συνένωσης των έργων τους που θα μπορούσαν να αποδώσουν αμοιβαία οφέλη και είναι συμπληρωματικά·
French: 3) proposer, conformément à l'article 5, point b), deuxième tiret, aux chercheurs des deux parties de regrouper leurs projets pouvant apporter un avantage mutuel et être complémentaire;
Greek: 4. διατύπωση συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) έβδομη περίπτωση·
French: 4) formuler des recommandations conformément à l'article 5, point b), septième tiret;
Greek: 5. την παροχή συμβουλών στα μέρη σχετικά με τρόπους έντασης και βελτίωσης της συνεργασίας συμβατούς με τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·
French: 5) recommander aux parties des moyens de renforcer et d'améliorer la coopération conformes aux principes du présent accord;
Greek: 6. την επανεξέταση της αποτελεσματικής λειτουργίας και εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
French: 6) réexaminer l'efficacité du fonctionnement et de l'application du présent accord;
Greek: 7. την υποβολή, στα μέρη, ετήσιας έκθεσης σχετικά με το καθεστώς, το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή θα διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του 1985.
French: 7) fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des activités de coopération entreprises en vertu du présent accord. Ce rapport sera transmis au comité paritaire créé en vertu de l'accord de coopération commerciale et économique de 1985 entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine.