FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τη σήμανση, ένα σχέδιο, που παριστάνει ένα ορθογώνιο και τις δύο διαγωνίους του, πρέπει να αναπαράγεται κατά τακτά διαστήματα στις δύο άκρες του υφάσματος - χωρίς να καταπατά τις ούγιες - κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η απόσταση μεταξύ δύο συνεχόμενων σχεδίων, μετρούμενη μεταξύ των εξωτερικών γραμμών του σχεδίου, να μην υπερβαίνει το ένα μέτρο κατ’ ανώτατο όριο και τα σχέδια της μιας άκρης να βρίσκονται, σε σχέση με τα σχέδια της άλλης άκρης, στο ήμισυ της απόστασης (το κέντρο οποιουδήποτε σχεδίου πρέπει να βρίσκεται σε ίση απόσταση από το κέντρο των δύο πλησιέστερων σχεδίων τα οποία βρίσκονται στο απέναντι άκρο). Καθένα από τα σχέδια αυτά είναι διευθετημένο κατά τρόπο ώστε οι μεγάλες πλευρές του ορθογωνίου να είναι παράλληλες προς το στημόνι του υφάσματος (βλέπε το σχέδιο που ακολουθεί).
French: Pour le marquage, un motif figurant un rectangle et ses deux diagonales doit être reproduit à intervalles réguliers sur chacun des bords du tissu, sans empiéter sur les lisières, de telle façon que la distance entre deux motifs consécutifs, mesurée entre les lignes extérieures des motifs, soit d'un mètre au maximum et que les motifs d'un bord soient, par rapport à ceux de l'autre bord, décalés d'une demi-distance (le centre d'un motif quelconque doit se trouver à égale distance du centre des deux motifs le plus proche qui lui font face sur le bord opposé). Chacun des motifs est disposé de façon que les grands côtés du rectangle soient parallèles à la chaîne du tissu (voir croquis ci-après).
Greek: Οι γραμμές που αποτελούν το σχέδιο έχουν πάχος 5 χιλιοστών για τις πλευρές και 7 χιλιοστών για τις διαγωνίους. Οι διαστάσεις του ορθογωνίου, μετρημένες από το εξωτερικό μέρος των γραμμών, έχουν μήκος τουλάχιστον 8 εκατοστά και πλάτος 5 εκατοστά.
French: L'épaisseur des traits constituant le motif est de 5 millimètres pour les côtés et de 7 millimètres pour les diagonales. Les dimensions du rectangle, mesurées à l'extérieur des traits, sont, au minimum, de 8 centimètres pour la longueur et de 5 centimètres pour la largeur.
Greek: Η εκτύπωση των σχεδίων πρέπει να είναι μονόχρωμη και αντίθετη με το χρώμα του υφάσματος. Πρέπει να είναι ανεξίτηλη.
French: L'impression des motifs doit être unicolore et contraster avec la couleur du tissu. Elle doit être indélébile.
Greek: 1. Η δασμολογική κατάταξη στις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί, των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα αυτού, σε αντιστοιχία προς τις εν λόγω διακρίσεις, και εισάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 5 του ίδιου πίνακα, εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 34.
French: 1. Le classement tarifaire dans les sous-positions reprises dans la colonne 2 du tableau ci-après des marchandises inscrites dans la colonne 3 de ce tableau en correspondance desdites sous-positions et importées en provenance des pays indiqués dans la colonne 5 de ce même tableau est subordonné à la présentation de certificats répondant aux exigences définies aux articles 27 à 34.
Greek: Καλούνται πιστοποιητικά «γνησιότητας» όσον αφορά τα σταφύλια, το ουίσκι, τη βότκα και τα καπνά, «ονομασίας προελεύσεως» όσον αφορά τα κρασιά και «ποιότητας» όσον αφορά το νιτρικό νάτριο.
French: Ils sont dits «d'authenticité» pour les raisins, le whisky, la vodka et les tabacs, «d'appellation d'origine» pour les vins et «de qualité» pour le nitrate de sodium.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, για τα κρασιά Porto, Madeira, Xerκs, μοσχάτο Setubal των κωδικών ΣΟ 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 και 2204 29 51, το εγκεκριμένο εμπορικό έγγραφο που εκδίδεται και επικυρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 της Επιτροπής [6] προσκομίζεται στη θέση του πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, pour les vins de Porto, de Madère, de Xérès et le moscatel de Setubal des codes NC 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 et 2204 29 51, le document commercial agréé établi et authentifié conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 986/89 de la Commission (6) est présenté à la place du certificat d'appellation d'origine.
Greek: [6] ΕΕ αριθ. L 106 της 18. 4. 1989, σ. 1.
French: (6) JO n° L 106 du 18. 4. 1989, p. 1.
Greek: 3. Ωστόσο, τα καπνά τα οποία απολαύουν, κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, απαλλαγής δασμών βάσει κάποιας κοινοτικής διάταξης, πρέπει να κατατάσσονται στις διακρίσεις 2401 10 10 έως 2401 10 49 και 2401 20 10 έως 2401 20 49 χωρίς προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας. Το εν λόγω πιστοποιητικό δεν μπορεί να εκδοθεί ούτε να γίνει αποδεκτό για τα σχετικά καπνά, όταν περισσότερα από αυτά παρουσιάζονται στην ίδια άμεση συσκευασία.
French: 3. Toutefois, les tabacs qui bénéficient, au moment de leur mise en libre pratique, de l'exemption des droits de douane en vertu d'une disposition communautaire doivent être classés dans les codes NC 2401 10 10 à 2401 10 49 et 2401 20 10 à 2401 20 49 sans présentation du certificat d'authenticité. Ledit certificat ne peut être ni délivré ni accepté pour les tabacs précités lorsque plusieurs d'entre eux sont présentés dans un même emballage immédiat.
Greek: 4. Λαμβανομένων υπόψη των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 6 στον πίνακα που ακολουθεί, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
French: 4. Eu égard aux marchandises reprises sous le numéro d'ordre 6 dans le tableau ci-après, au sens du présent article, on entend par:
Greek: α) καπνά «flue-cured» του τύπου Virginia: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε τεχνητές ατμοσφαιρικές συνθήκες, με διαδικασία ρύθμισης της θερμότητας και του αερισμού, χωρίς επαφή των αναθυμιάσεων με τα φύλλα του καπνού. Το χρώμα του αποξηραμένου καπνού κανονικά κυμαίνεται από ανοιχτό κίτρινο μέχρι σκούρο πορτοκαλί ή κόκκινο. Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης·
French: a) tabacs flue cured du type Virginia, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques artificielles par un procédé de régulation de la chaleur et de la ventilation, en évitant tout contact de la fumée avec les feuilles de tabac; la couleur du tabac séché varie normalement du jaune citron à l'orange très foncé ou au rouge. D'autres couleurs et combinaisons de couleurs découlent fréquemment de différences de maturité ou des techniques de culture ou de séchage;
Greek: β) καπνά «light air-cured» του τύπου Burley, περιλαμβανομένων και των υβριδίων του Burley: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και τα οποία δεν έχουν απορροφήσει την οσμή από τις αναθυμιάσεις στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί σε συμπληρωματική θέρμανση ή ρεύμα αέρα. Το χρώμα των φύλλων κανονικά κυμαίνεται από ανοικτό καστανό ως κοκκινωπό. Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης·
French: b) tabacs light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques naturelles et qui ne dégagent pas une odeur de fumée lorsqu'ils ont été soumis à la chaleur ou au passage d'air supplémentaire; les feuilles ont une couleur qui peut aller de tan clair à rougeâtre. D'autres couleurs et combinaisons de couleurs découlent fréquemment de différences de maturité ou des techniques de culture ou de séchage;
Greek: γ) καπνά «light air-cured» του τύπου Maryland: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε φυσικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και τα οποία δεν έχουν απορροφήσει την οσμή από τις αναθυμιάσεις στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί σε συμπληρωματική θέρμανση ή ρεύμα αέρα. Το χρώμα των φύλλων κανονικά κυμαίνεται από φωτεινό κίτρινο σε βαθύ κόκκινο (του κερασιού). Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης·
French: c) tabacs light air cured du type Maryland, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques naturelles et qui ne dégagent pas une odeur de fumée lorsqu'ils ont été soumis à la chaleur ou au passage d'air supplémentaire; les feuilles ont une couleur qui peut aller de jaune clair à cerise foncé. D'autres couleurs et combinaisons de couleurs découlent fréquemment de différences de maturité ou des techniques de culture ou de séchage;
Greek: δ) καπνά «fire-cured»: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα, σε τεχνητές ατμοσφαιρικές συνθήκες, με χρησιμοποίηση φωτιάς από ξύλα από την οποία έχουν απορροφήσει μερικώς τις αναθυμιάσεις. Τα φύλλα των καπνών «fire-cured» είναι παχύτερα από τα φύλλα των καπνών «flue-cured» Burley ή Maryland στα αντίστοιχα «χέρια συλλογής». Τα χρώματα των φύλλων κανονικά κυμαίνονται από καστανοκίτρινο σε πολύ βαθύ καστανό. Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης.
French: d) tabacs fire cured, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques artificielles à l'aide de feux de bois dont ils ont absorbé partiellement la fumée. Les feuilles de tabacs fire cured sont plus épaisses que celles de tabacs Burley, fire cured ou Maryland de tiges correspondantes. Les couleurs varient normalement de brun jaunâtre à brun très foncé. D'autres couleurs et combinaisons de couleurs découlent fréquemment de différences de maturité ou des techniques de culture ou de séchage.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα που αναφέρονται στη στήλη 4 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26. Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθώς επίσης και, ενδεχομένως, στην επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
French: 1. Les certificats sont conformes aux modèles figurant aux annexes indiqués dans la colonne 4 du tableau visé à l'article 26. Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté économique européenne ainsi que, le cas échéant, dans la langue ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
Greek: 2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 Χ 297 χιλιοστά περίπου.
French: 2. Le format du certificat est d'environ 210 × 297 millimètres.
Greek: - όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 3 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, χαρτί λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, γραφής με κόλλα, βάρους από 55 έως και 65 gr/m2.
French: - s'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 3 du tableau visé à l'article 26, un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant de 55 grammes inclus à 65 grammes inclus par mètre carré.
Greek: - όταν πρόκειται για εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 4 και 5 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, χαρτί λευκού χρώματος με κίτρινο περιθώριο και βάρους τουλάχιστον 40 gr/m2,
French: - s'agissant des marchandises reprises sous les numéros d'ordre 4 et 5 du tableau visé à l'article 26, un papier de couleur blanche, bordé de jaune, pesant au moins 40 grammes par mètre carré,
Greek: - όταν πρόκειται για άλλα εμπορεύματα του πίνακα, χαρτί λευκού χρώματος βάρους τουλάχιστον 40 gr/m2.
French: - s'agissant des autres marchandises du tableau, un papier de couleur blanche pesant au moins 40 grammes par mètre carré.
Greek: 3. Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 3 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, τα περιθώρια των πιστοποιητικών είναι δυνατό να φέρουν διακοσμητικά σχέδια σε μια εξωτερική λωρίδα μέγιστου πλάτους 13 χιλιοστών.
French: 3. S'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 3 du tableau visé à l'article 26, les bords du certificat peuvent comporter des motifs décoratifs sur une bande externe d'une largeur maximale de 13 millimètres.
Greek: 4. Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 2 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, το πιστοποιητικό εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα. Το χρώμα του πρωτότυπου είναι λευκό, του πρώτου αντίγραφου ροζ και του δεύτερου αντίγραφου κίτρινο.
French: 4. S'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 2 du tableau visé à l'article 26, le certificat est établi en un original et deux copies. Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.
Greek: 5. Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 2 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται με αύξοντα αριθμό, χορηγούμενο από τον οργανισμό έκδοσης, μετά τον οποίο αναγράφονται τα αρχικά της εθνικότητας αυτού του οργανισμού.
French: 5. S'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 2 du tableau visé à l'article 26, chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur, à la suite duquel est indiqué le sigle de nationalité du même organisme.
Greek: 6. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη μετάφραση του πιστοποιητικού.
French: 6. Les autorités douanières de l'État membre où les marchandises sont déclarées pour la mise en libre pratique peuvent demander une traduction du certificat.
Greek: Το πιστοποιητικό συμπληρώνεται είτε με γραφομηχανή είτε με το χέρι. Σ’ αυτή την τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
French: Le certificat est rempli soit à la machine à écrire, soit à la main. Dans ce dernier cas, il doit être rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό ή, σε περίπτωση κατάτμησης της αποστολής που προβλέπεται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 1, 6 και 7 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, το φωτοαντίγραφο του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 34, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής, εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στη συνέχεια από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, μαζί με το εμπόρευμα το οποίο αφορά:
French: 1. Le certificat ou, en cas de fractionnement de l'envoi prévu pour les marchandises reprises aux numéros d'ordre 1, 6 et 7 du tableau visé à l'article 26, la photocopie du certificat prévue à l'article 34 est présenté(e), dans les délais indiqués ci-après à compter de la date de délivrance du certificat, aux autorités douanières de l'État membre d'importation, avec la marchandise à laquelle il ou elle se rapporte:
Greek: - εντός δύο μηνών, όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 2 του εν λόγω πίνακα,
French: - deux mois, s'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 2 dudit tableau,
Greek: - εντός τριών μηνών, όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 1, 3 και 4 του εν λόγω πίνακα,
French: - trois mois, s'agissant des marchandises reprises sous les numéros d'ordre 1, 3 et 4 dudit tableau,
Greek: - εντός έξι μηνών, όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 5 και 7 του εν λόγω πίνακα,
French: - six mois, s'agissant des marchandises reprises sous les numéros d'ordre 5 et 7 dudit tableau,
Greek: - εντός 24 μηνών, όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 6 του εν λόγω πίνακα.
French: - vingt-quatre mois, s'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 6 dudit tableau.
Greek: 2. Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 2 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26:
French: 2. S'agissant des marchandises reprises sous le numéro d'ordre 2 du tableau visé à l'article 26:
Greek: - το πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού προσκομίζεται στις ενδιαφερόμενες αρχές ταυτόχρονα με το πρωτότυπο,
French: - la première copie du certificat est présentée aux autorités concernées en même temps que l'original,
Greek: - το δεύτερο αντίγραφο του πιστοποιητικού προορίζεται για απευθείας αποστολή από τον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής.
French: - la seconde copie du certificat est destinée à être envoyée directement par l'organisme émetteur aux autorités douanières de l'État membre d'importation.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνον εφόσον έχει θεωρηθεί δεόντως από τον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού που αναγράφεται στη στήλη 6 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26.
French: 1. Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant dans la colonne 6 du tableau visé à l'article 26.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό είναι δεόντως θεωρημένο εφόσον αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσης και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.
French: 2. Un certificat est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Greek: 1. Ο οργανισμός έκδοσης του πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνεται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26 μόνον εάν:
French: 1. Un organisme émetteur ne peut figurer dans le tableau visé à l'article 26 que:
Greek: α) είναι αναγνωρισμένος ως τέτοιος από τη χώρα εξαγωγής·
French: a) s'il est reconnu en tant que tel par le pays d'exportation;
Greek: β) αναλαμβάνει την υποχρέωση να επαληθεύει τις ενδείξεις που αναφέρονται στα πιστοποιητικά·
French: b) s'il s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats;
Greek: γ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μετά από σχετική αίτηση, κάθε χρήσιμη πληροφορία ώστε να καθίσταται δυνατή η εκτίμηση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά.
French: c) s'il s'engage à fournir à la Commission et aux États membres, sur demande, tout renseignement utile pour permettre l'appréciation des indications figurant sur les certificats.
Greek: 2. Ο πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 26 αναθεωρείται, όταν δεν τηρείται πλέον η προϋπόθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ο οργανισμός έκδοσης δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
French: 2. Le tableau visé à l'article 26 est révisé lorsque la condition visée au paragraphe 1 point a) n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations dont il est chargé.
Greek: Οι χώρες που αναφέρονται στη στήλη 5 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26 γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν ο οργανισμός ή οι οργανισμοί έκδοσης καθώς και, ενδεχομένως, τα εξουσιοδοτημένα τους γραφεία. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
French: Les pays indiqués dans la colonne 5 du tableau visé à l'article 26 communiquent à la Commission les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leur ou leurs organismes émetteurs ainsi que, le cas échéant, par leurs bureaux autorisés. La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
Greek: Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 1, 6 και 7 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, σε περίπτωση κατάτμησης της αποστολής, φωτοτυπία του πρωτότυπου του πιστοποιητικού συνοδεύει κάθε παρτίδα που προέρχεται από την κατάτμηση. Τα φωτοαντίγραφα και το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα.
French: S'agissant des marchandises reprises sous les numéros d'ordre 1, 6 et 7 du tableau visé à l'article 26, en cas de fractionnement de l'envoi, une photocopie du certificat original est faite pour chaque lot provenant du fractionnement. Les photocopies et le certificat original doivent être présentés au bureau de douane où se trouvent les marchandises.
Greek: Κάθε φωτοαντίγραφο πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη της τμηματικής αποστολής και την ένδειξη με κόκκινο χρώμα «Απόσπασμα ισχύον για . . . χιλιόγραμμα» (αριθμητικώς και ολογράφως), καθώς και τον τόπο και την ημερομηνία της κατάτμησης. Η θεώρηση της γνησιότητας αυτών των ενδείξεων πραγματοποιείται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου των τελωνείων. Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να περιέχει κατάλληλη ένδειξη σχετικά με την κατάτμηση της αποστολής και να φυλάσσεται στο ενδιαφερόμενο τελωνείο.
French: Chaque photocopie doit mentionner le nom et l'adresse du destinataire du lot et être revêtue de la mention en rouge «Extrait valable pour kilogrammes» (en chiffres et en lettres) ainsi que du lieu et de la date du fractionnement. Ces mentions sont authentifiées par l'apposition du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire des douanes responsable. Le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.
Greek: Ως «χώρα» πρέπει να νοείται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε μια τρίτη χώρα, είτε η Κοινότητα.
French: Par «pays», il convient d'entendre, selon le cas, soit un pays tiers, soit la Communauté.
Greek: α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρόμοιες εργασίες)·
French: a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, extraction de parties avariées et opérations similaires);
Greek: β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, κοπής·
French: b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de produits), de lavage, de découpage;
Greek: γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και συναρμολογήσεις αποστολών εμπορευμάτων,ii) η απλή τοποθέτηση σε σάκους, θήκες, κουτιά, λεπτοσανίδες κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
French: c) i) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis,ii) la simple mise en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;d) l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs;
Greek: ε) η απλή συναρμολόγηση μερών προϊόντων, για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος·
French: e) la simple réunion de parties de produits en vue de constituer un produit complet;
Greek: στ) ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών, που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ε).
French: f) le cumul de deux ou plusieurs opérations reprises aux points a) à e).
Greek: - ο όρος «αξία» σημαίνει τη δασμολογητέα αξία τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να υπολογιστεί, την πρώτη καταβληθείσα τιμή που μπορεί να ελεγχθεί για τις εν λόγω ύλες στο κράτος μεταποίησης·
French: - le terme «valeur» signifie la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires utilisées ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans le pays de transformation,
Greek: - ο όρος «τιμή εκ του εργοστασίου» σημαίνει την τιμή εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επιστρέφονται, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, όταν το προϊόν αυτό εξαχθεί·
French: - l'expression «prix départ usine» signifie le prix départ usine du produit obtenu, déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont, ou peuvent être, restituées lorsque ce produit est exporté,