FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό μόλυνσης της χώρας καταγωγής. Οι έλεγχοι μπορούν επίσης να προβλέπουν την προσκόμιση πιστοποιητικών εξαγωγής. Ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 2, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για κάθε περίπτωση ξεχωριστά ή γενικά για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
French: 1. Les États membres procèdent à des contrôles du respect des tolérances maximales fixées à l'article 3 pour les produits mentionnés à l'article 1er, en tenant compte du degré de contamination du pays d'origine. Les contrôles peuvent également comporter la présentation de certificats d'exportation. Selon le résultat des contrôles, les États membres prennent les mesures requises pour l'application de l'article 2, y compris l'interdiction de la mise en libre pratique cas par cas ou d'une manière générale pour un produit déterminé.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τις περιπτώσεις μη τήρησης των ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων. Η Επιτροπή διαβιβάζει αυτές στις πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Chaque État membre communique à la Commission toutes les informations relatives à l'application du présent règlement, et notamment les cas de non-respect des tolérances maximales. La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Greek: Όταν διαπιστώνονται περιπτώσεις μη τήρησης των ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων, μπορούν να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7. Τα μέτρα αυτά μπορούν να συνίστανται ακόμα και στην απαγόρευση της εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
French: Lorsque des cas de non-respect répétés des tolérances maximales sont constatés, les mesures nécessaires peuvent être prises, selon la procédure prévue à l'article 7. Ces mesures peuvent aller jusqu'à l'interdiction de l'importation des produits originaires du pays tiers en cause.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του καταλόγου των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και των προϊόντων που αποκλείονται από τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
French: Les modalités d'application du présent règlement, ainsi que les modifications à apporter éventuellement à la liste des produits énumérés à l'annexe I et la liste des produits exclus du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 7.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια ad hoc επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité ad hoc composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du Comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στη περίπτωση αυτή:
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - η Επιτροπη μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή,
French: - la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de ladite communication, l'application des mesures décidées par elle,
Greek: - το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1990.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στι 31 Μαρτίου 1995, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά πριν από την ημερομηνία αυτή, ιδίως στην περίπτωση όπου ο κατάλογος των αποκλειομένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 θα εκάλυπτε το σύνολο των κατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
French: Il expire le 31 mars 1995, sauf si le Conseil en décide autrement avant cette date, notamment au cas où la liste des produits exclus visée à l'article 6 couvrirait la totalité des produits propres à la consommation humaine auxquels le présent règlement est applicable.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 770/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 770/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 29ης Μαρτίου 1990
French: du 29 mars 1990
Greek: περί του καθορισμού των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2218/89 (2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (1), modifié par le règlement (Euratom) no 2218/89 (2), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέγιστα επίπεδα μόλυνσης από ραδιενέργεια που εφαρμόζονται στις ζωοτροφές·
French: considérant que, conformément au règlement (Euratom) no 3954/87, la Commission adopte les niveaux maximaux de contamination radioactive pour les aliments pour bétail;
Greek: ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της ομάδας εμπειρωγνωμόνων που έχουν ορισθεί από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ·
French: considérant que le groupe d'experts nommés par le comité scientifique et technique en vertu de l'article 31 du traité Euratom a été consulté;
Greek: ότι από την εξέταση των σχετικών ποσοτήτων των κατ' ιδίαν νουκλεϊδίων που ενδέχεται να απελευθερωθούν σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος , σε συνδυασμό με το χρόνο υποδιπλασιασμού τους και τη μετάδοσή τους από τις ζωοτροφές στα ζωικά προϊόντα, προκύπτει ότι ο καθορισμός μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης των ζωοτροφών είναι αναγκαίος μόνον όσον αφορά τα ισότοπα καισίου·
French: considérant que l'examen des quantités relatives de radionucléides susceptibles d'être émis en cas d'accident nucléaire, de leur période radioactive et de leur transfert des aliments pour bétail aux produits d'origine animale conduit à la conclusion que des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive d'aliments pour bétail ne doivent être fixés que pour les isotopes de césium;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ad hoc επιτροπής που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité ad hoc institué par le règlement (Euratom) no 3954/87,
Greek: Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των ζωοτροφών καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les aliments pour bétail sont indiqués en annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 837/90 DU CONSEIL
Greek: για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών
French: concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 201/90 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 201/90 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (4),
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (4),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6),
French: vu l'avis du Parlement européen (6),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή που της έχει ανατεθεί από τη συνθήκη και τους βασιζόμενους σ' αυτήν κανονισμούς, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της αξιόπιστα, συγκρίσιμα και πρόσφατα στοιχεία, τα οποία θα καταρτίζονται βάσει αντικειμενικών μεθόδων σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις αποδόσεις, καθώς και την παραγωγή σιτηρών κατ' είδος·
French: considérant que, pour remplir la mission qui lui est impartie par le traité et par les règlements relatifs à la politique agricole commune, la Commission doit disposer de données fiables, comparables et actuelles, établies à l'aide de méthodes objectives, sur les superficies et les rendements ainsi que sur la production par espèce de céréales;
Greek: ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία του τομέα παραγωγής σιτηρών για την οργάνωση και τη διαχείριση των γεωργικών αγορών, γεγονός που συνεπάγεται την ανάγκη, όλο και περισσότερο, πραγματοποίησης των απαιτούμενων στατιστικών ερευνών βάσει κοινοτικών κανόνων·
French: considérant qu'il convient de reconnaître l'importance du secteur de la production céréalière pour l'organisation et la gestion des marchés agricoles, ce qui implique que les enquêtes statistiques nécessaires doivent être effectuées de plus en plus sur la base d'une réglementation communautaire;
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πείρα που έχουν αποκτήσει οι στατιστικές υπηρεσίες από τις έρευνες πολλών ετών·
French: considérant qu'il convient de tenir compte de l'expérience acquise par les services statistiques depuis de nombreuses années en matière d'enquêtes;
Greek: ότι αντικείμενο του παρόντος κανονισμού είναι ο προσδιορισμός των στατιστικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται, ο καθορισμός ενός ικανοποιητικού επιπέδου αξιοπιστίας και ο καθορισμός των πρόσθετων τεχνικών πληροφοριών που απαιτούνται για την αξιολόγηση των στοιχείων της παραγωγής, η εξασφάλιση της αντικειμενικότητας και της αντιπροσωπευτικότητας των ερευνών που αφορούν τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και την παραγωγή με την ευρεία ανταλλαγή εμπειριών, μέσω συνεδριάσεων και εκθέσεων, και ο καθορισμός των προθεσμιών που πρέπει να τηρούνται·
French: considérant que le présent règlement a pour objet de déterminer les informations statistiques à communiquer, de fixer un niveau satisfaisant de fiabilité et de définir les informations techniques supplémentaires nécessaires à l'évaluation des données sur la production, d'assurer l'objectivité et la représentativité des enquêtes sur les superficies et la production grâce à un large échange d'expériences, sous la forme de réunions et de rapports, et de fixer des délais précis pour leur transmission;
Greek: ότι θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η ανακοίνωση, σε ετήσια βάση, των περιφερειακών στοιχείων για το σύνολο των σιτηρών καθώς και για ορισμένα σημαντικά είδη σιτηρών·
French: considérant qu'il y a également lieu de prévoir une communication annuelle des données régionales pour le total des céréales et pour quelques espèces de céréales importantes;
Greek: ότι θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει, ύστερα από τρία χρόνια, έκθεση για την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και να διατυπώσει, αν αυτό είναι αναγκαίο, προτάσεις για τη βελτίωση των στατιστικών ερευνών και να εξετάσει τη δυνατότητα διεξαγωγής μιας εναρμονισμένης κοινοτικής έρευνας μετά το 1992·
French: considérant qu'il convient que la Commission présente, après trois ans, un rapport sur l'expérience acquise dans l'application du présent règlement, ainsi que, si nécessaire, des propositions d'amélioration des enquêtes statistiques, et qu'elle prenne en considération la possibilité d'une enquête communautaire harmonisée à mener après 1992;
Greek: ότι θα πρέπει να εκτιμηθεί το ύψος των κοινοτικών πόρων που απαιτούνται για την εφαρμογή του μέτρου αυτού· ότι το ποσό αυτό πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις δημοσιονομικές προοπτικές που αναφέρονται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7) και ότι οι πιστώσεις που είναι πράγματι διαθέσιμες πρέπει να οριστούν στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, τηρουμένων των διατάξεων της συμφωνίας αυτής·
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à une estimation du montant des moyens financiers communautaires nécessaires à la réalisation de cette action; que ce montant doit s'inscrire dans les perspectives financières figurant dans l'accord interinstitutionnel du 29 juin 1988 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (7); que les crédits effectivement disponibles doivent être déterminés dans le cadre de la procédure budgétaire dans le respect de cet accord;
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία που θα ακολουθήσει η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής,
French: considérant qu'il y a lieu de fixer la procédure à suivre par le comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται «Eurostat», τα ετήσια στοιχεία σχετικά με τα σιτηρά που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 6.
French: Les États membres fournissent à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé « Eurostat », des données annuelles sur les céréales visées aux articles 2 et 6.
Greek: Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο
French: Données à fournir au niveau national
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αφορά τα σιτηρά που περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux céréales dont la liste figure à l'annexe I.
Greek: Το παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιείται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: L'annexe I peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει ετήσια στοιχεία όσον αφορά:
French: 2. Chaque État membre fournit des données annuelles en ce qui concerne:
Greek: - την καλλιεργούμενη έκταση (1 000 ha),
French: - la superficie (1 000 hectares),
Greek: - τη μέση απόδοση (100 kg/ha),
French: - le rendement moyen (100 kilogrammes par hectare)
Greek: - τη συγκομισθείσα παραγωγή (1 000 τόνοι),
French: et- la production récoltée (1 000 tonnes),
Greek: για καθεμία από τις ομάδες σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και για κάθε σιτηρό της ομάδας 7 του ιδίου παραρτήματος, των οποίων η ετήσια παραγωγή υπερβαίνει τους 50 000 τόνους.
French: pour chacun des groupes de céréales indiqués à l'annexe II et pour chacune des céréales relevant du groupe 7 de la même annexe, dont la production est supérieure à 50 000 tonnes par an.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ μπορεί να τροποποιείται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: L'annexe II peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 3. Επιπλέον, τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά με το ποσοστό, επί τοις εκατό, υγρασίας (1) σε συσχετισμό με τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
French: 3. En outre, les États membres fournissent des données sur le taux moyen d'humidité (1) exprimé en pourcentage, en liaison avec les informations mentionnées au paragraphe 2 premier alinéa deuxième et troisième tirets.
Greek: Μέθοδοι και προδιαγραφές
French: Méthodes et spécifications
Greek: 1. Για κάθε σιτηρό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του οποίου η ετήσια παραγωγή στο κράτος μέλος υπερβαίνει τους 50 000 τόνους, τα στοιχεία που αφορούν τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, την απόδοση και την παραγωγή συλλέγονται με δειγματοληπτικές ή πλήρεις στατιστικές έρευνες.
French: 1. Pour chaque céréale visée à l'annexe I dont la production annuelle dans l'État membre est supérieure à 50 000 tonnes, les données sur les superficies, les rendements et la production sont élaborées sur la base d'enquêtes statistiques, exécutées par sondage ou de manière exhaustive.
Greek: 2. Οι έρευνες διεξάγονται με δοκιμασμένες στατιστικές μεθόδους οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας, αντικειμενικότητας και αξιοπιστίας που καθορίζονται στο παρόν τμήμα.
French: 2. Les enquêtes sont conduites selon des méthodes statistiques éprouvées et appropriées aux exigences de qualité, d'objectivité et de fiabilité définies dans la présente section.
Greek: 3. Για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του παρόντος τμήματος, είναι δυνατόν να θεσπιστούν μεταβατικές ρυθμίσεις για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3.
French: 3. Afin de satisfaire aux exigences de la présente section, des arrangements transitoires peuvent être convenus pour un ou plusieurs États membres, en conformité avec l'article 8 paragraphe 3.
Greek: 1. Στην περίπτωση δειγματοληπτικών ερευνών σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, τα σχετικά δείγματα πρέπει να προσδιορίζονται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά για το 95 % τουλάχιστον των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια σιτηρών.
French: 1. Dans le cas d'enquêtes par sondage sur les superficies, l'échantillon doit être déterminé de manière à être représentatif pour au moins 95 % de l'ensemble des superficies consacrées aux céréales.
Greek: Τα στοιχεία αυτά σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις πρέπει να συμπληρώνονται με μια εκτίμηση, η οποία γίνεται με βάση τα στοιχεία από άλλες πηγές, της υπολειπόμενης έκτασης που καλλιεργείται με σιτηρά.
French: Les données sur les superficies doivent être complétées par une estimation de la superficie résiduelle consacrée aux céréales, faite à partir de données provenant d'autres sources.
Greek: 2. Οι δειγματοληπτικές έρευνες πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε το τυπικό σφάλμα, όσον αφορά τη συνολική έκταση που καλλιεργείται με σιτηρά, να μην υπερβαίνει το 1 % της έκτασης αυτής, ή κατ' επιλογή, τα 5 000 εκτάρια σε κάθε κράτος μέλος.
French: 2. Les enquêtes par sondage sur les superficies doivent être conçues de telle sorte que l'erreur standard concernant la superficie cultivée totale en céréales ne dépasse pas 1 % de cette superficie ou, au choix, 5 000 hectares dans chaque État membre.
Greek: 1. Στην περίπτωση δειγματοληπτικών ερευνών σχετικά με την απόδοση ή την παραγωγή, το δείγμα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε το τυπικό σφάλμα, όσον αφορά τη συνολική παραγωγή σιτηρών σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, να μην υπερβαίνει το 2 % της συνολικής παραγωγής ή τους 50 000 τόνους.
French: 1. Dans le cas d'enquêtes par sondage sur le rendement ou la production, l'échantillon doit être conçu de telle sorte que l'erreur standard pour la production du total des céréales ne dépasse pas 2 % de la production totale ou 50 000 tonnes.
Greek: 2. Εκτός των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την ολική παραγωγή σιτηρών, το τυπικό σφάλμα για κάθε σιτηρό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του οποίου η παραγωγή στο κράτος μέλος υπερβαίνει το κατώφλι που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της παραγωγής αυτής ή τους 20 000 τόνους.
French: 2. En plus des exigences prévues au paragraphe 1 en ce qui concerne la production totale des céréales, l'erreur standard pour chaque céréale visée à l'annexe I dont la production dans l'État membre est supérieure au seuil prévu à l'article 3 paragraphe 1 ne devrait pas dépasser 5 % de cette production ou 20 000 tonnes.
Greek: Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε περιφερειακό επίπεδο
French: Données à fournir au niveau régional
Greek: Τα ετήσια στοιχεία σχετικά με την καλλιεργούμενη επιφάνεια, την απόδοση, την παραγωγή και το ποσοστό υγρασίας πρέπει να ανακοινώνονται στην Eurostat σύμφωνα με τα περιφερειακά επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les données annuelles sur les superficies, les rendements, les productions et les taux d'humidité doivent être communiquées à Eurostat selon les niveaux régionaux indiqués à l'annexe III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ μπορεί να τροποποιείται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: L'annexe III peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: Η ανακοίνωση αυτών των περιφερειακών στοιχείων πρέπει να αφορά το σύνολο των σιτηρών, εκτός του ρυζιού, και το μαλακό σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη σίκαλη, το κριθάρι και τους σπόρους αραβοσίτου.
French: Ces données régionales doivent être communiquées pour le total des céréales, à l'exclusion du riz, et pour le blé tendre, le blé dur, le seigle, l'orge et le maïs grain.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα περιφερειακά στοιχεία που παρουσιάζουν ασυνήθιστα υψηλό τυπικό σφάλμα σε ποσοστό επί τοις εκατό.
French: Les États membres indiquent les données régionales qui présentent des erreurs standards en pourcentages exceptionnellement élevés.
Greek: Προθεσμίες, ανταλλαγή εμπειριών, μεταβατικές διατάξεις
French: Délais, échange des expériences, dispositionstransitoires
Greek: 1. Το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο διεξάγεται η συγκομιδή αποκαλείται στο εξής «έτος συγκομιδής».
French: 1. L'année calendaire au cours de laquelle est effectuée la récolte est dénommée ci-après « l'année de récolte ».
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Eurostat προσωρινά εθνικά στοιχεία σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου του έτους συγκομιδής. Τα οριστικά στοιχεία σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις πρέπει να ανακοινώνονται το αργότερο έως την 1η Απριλίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.
French: 2. Les États membres communiquent à Eurostat des données nationales provisoires sur les superficies au plus tard le 1er octobre de l'année de récolte. Les données définitives sur les superficies sont communiquées au plus tard le 1er avril suivant l'année de récolte.