FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019 με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο εκδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: 1. La mise en libre pratique de bananes relevant du code NC 08030019 au taux de droit de douane du tarif douanier commun est soumise à la présentation d’un certificat d’importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: 2. Η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [3], η οποία διασφαλίζει την τήρηση της δέσμευσης πραγματοποίησης εισαγωγών κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Το ποσό της εν λόγω εγγύησης ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά τόνο.
French: 2. La délivrance du certificat d’importation est subordonnée à la constitution d’une garantie, conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [3], qui cautionne le respect de l’engagement d’importer pendant la durée de validité du certificat. Le montant de cette garantie est de 15 EUR par tonne.
Greek: Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
French: La garantie reste, sauf cas de force majeure, acquise en tout ou en partie si l’opération n’est pas réalisée dans ce délai ou n’est réalisée que partiellement.
Greek: 3. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.
French: 3. Les demandes de certificat d’importation sont déposées dans tout État membre.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: 4. Les certificats sont délivrés sans délai, conformément à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
Greek: 5. Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι τρεις μήνες.
French: 5. La durée de validité du certificat est de trois mois.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).[3] ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1], et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ότι κάθε χρόνο από την 1η Ιανουαρίου, και αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών (κωδικός ΣΟ 08030019) καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
French: (1) Le règlement (CE) no 1964/2005 prévoit, dans son article 1er, paragraphe 2, que chaque année à partir du 1er janvier, à compter du 1er janvier 2006, un contingent tarifaire autonome de 775000 tonnes en poids net à droit nul est ouvert pour les importations de bananes (code NC 08030019) originaires des pays ACP.
Greek: (2) Η θέση σε εφαρμογή των αναγκαίων μέσων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006. Αυτό αναγκάζει την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, με σκοπό να διασφαλίσει τον εφοδιασμό της Κοινότητας, να εξασφαλίσει τη συνέχιση των ανταλλαγών με τις χώρες ΑΚΕ και να αποφύγει τη διατάραξη των εμπορικών ροών. Τα εν λόγω μέτρα δεν θίγουν τους λεπτομερείς κανόνες που ενδέχεται να θεσπιστούν μεταγενέστερα κατά το 2006.
French: (2) La mise en place des instruments nécessaires pour la gestion du contingent tarifaire à l’importation de bananes originaires des pays ACP prévu par le règlement (CE) no 1964/2005 ne peut pas être accomplie en temps utile avant le 1er janvier 2006. Cela conduit la Commission à adopter des mesures intérimaires pour la délivrance de certificats d’importation pour les mois de janvier et février 2006, en vue de garantir l’approvisionnement de la Communauté, d’assurer la continuité des échanges avec les pays ACP et d’éviter des perturbations des flux commerciaux. Ces mesures ne préjugent pas des modalités à arrêter ultérieurement au cours de l’année 2006.
Greek: (3) Ενδείκνυται, στο πλαίσιο των προσωρινών μέτρων, να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι έλαβαν, κατά περίπτωση, ποσότητα αναφοράς ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή ετήσια κατανομή ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι δυνάμει της συμμετοχής στις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β ή Γ που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [2], ή ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μια ποσότητα στο πλαίσιο της επιπρόσθετης ποσότητας που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για το 2005, για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και οι οποίοι πράγματι εισήγαγαν κατά τη διάρκεια του 2005 μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Ο προσωρινός χαρακτήρας των εν λόγω μέτρων έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνονται δεκτές οι αιτήσεις που υποβάλλονται από νέους εμπορευόμενους οι οποίοι δεν καταχωρίστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
French: (3) Il paraît indiqué, dans ce cadre de mesures intérimaires, de prévoir la délivrance de certificats d’importation aux opérateurs établis dans la Communauté qui ont obtenu, selon le cas, une quantité de référence comme opérateurs traditionnels, une allocation annuelle comme opérateurs non traditionnels au titre de la participation aux contingents tarifaires A/B ou C visés à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [2], ou comme opérateurs traditionnels ou non traditionnels dans le cadre de la quantité additionnelle fixée par le règlement (CE) no 1892/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 relatif à des mesures transitoires pour l’année 2005 pour l’importation de bananes dans la Communauté du fait de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [3], et qui ont effectivement importé au cours de l’année 2005 des bananes originaires des pays ACP. Le caractère intérimaire de ces mesures conduit à ne pas admettre les demandes présentées par de nouveaux opérateurs qui n’ont pas été enregistrés au titre des années antérieures.
Greek: (4) Η κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 στις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας κατά το 2005 με μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Ο εν λόγω εφοδιασμός ανήλθε σε 750000 τόνους στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ που προορίζεται για τη συγκεκριμένη καταγωγή και σε 15000 τόνους στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β "όλες οι τρίτες χώρες". Τέλος, 10000 τόνοι προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη.
French: (4) L’attribution des quantités disponibles pour les mois de janvier et février 2006 aux différents groupes d’opérateurs concernés doit être effectuée sur la base des données relatives à l’approvisionnement de la Communauté au cours de l’année 2005 en bananes originaires des pays ACP. Cet approvisionnement a été effectué à raison de 750000 tonnes dans le cadre du contingent tarifaire C réservé pour cette origine. Il a été effectué à raison de 15000 tonnes dans le cadre des contingents tarifaires A/B "tous pays tiers". Enfin, 10000 tonnes de produits de cette origine ont été mises en libre pratique dans les nouveaux États membres.
Greek: (5) Για τους επιχειρηματίες που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή 750000 τόνων για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης "Γ", η οποία ορίζεται με βάση την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, η έκδοση πιστοποιητικών μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση την ποσότητα αναφοράς ή την ετήσια κατανομή που κοινοποιήθηκε για το 2005.
French: (5) Pour les opérateurs qui ont obtenu une quantité de référence ou une allocation annuelle pour l’année 2005, dans le cadre du contingent tarifaire "C" de 750000 tonnes, déterminée en fonction de l’importation de bananes originaires de pays ACP, la délivrance de certificats peut être effectuée sur la base de la quantité de référence ou de l’allocation annuelle notifiée pour l’année 2005.
Greek: (6) Για εμπορευόμενους που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή για το 2005, είτε στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β, είτε στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας προσχώρησης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, βάσει των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών και όχι ειδικά προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ, προβλέπεται να συνοδεύονται οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών με την απόδειξη πραγματικής εισαγωγής κατά το 2005 προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Πρέπει πράγματι να αποτραπεί η υποβολή αιτήσεων που αφορούν ποσότητες που δεν έχουν σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής κατά το 2005. Για τις ανάγκες διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων ανά εμπορευόμενο.
French: (6) Pour les opérateurs qui ont obtenu une quantité de référence ou une allocation annuelle pour l’année 2005, soit dans le cadre des contingents tarifaires A/B soit dans le cadre de la quantité additionnelle adhésion fixée par le règlement (CE) no 1892/2004, en fonction d’importations de produits originaires de tous pays tiers, et non pas spécifiquement de produits originaires des pays ACP, il convient de prévoir que les demandes de certificats soient accompagnées de la preuve de l’importation effective en 2005 de produits originaires des pays ACP. Il convient en effet de prévenir la présentation de demandes portant sur des quantités sans rapport avec des importations de produits de cette origine pendant l’année 2005. Dans un souci de gestion et de contrôle, il convient de limiter le nombre de demandes par opérateur.
Greek: (7) Εντούτοις, ως συμβολή στη βελτίωση της ρευστότητας των συναλλαγών και της ευελιξίας δράσης των εμπορευομένων, ως οροφή δεν πρέπει να τίθεται η ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
French: (7) Toutefois, afin de contribuer à l’amélioration de la fluidité des échanges et d’octroyer une plus grande flexibilité d’action aux opérateurs, il convient de ne pas fixer de plafond à la quantité pour laquelle la demande de certificat peut être présentée.
Greek: (8) Πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση πιστοποιητικών διενεργείται αναλογικά προς τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί, σύμφωνα με τη λεγόμενη μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης".
French: (8) Il convient de prévoir que la délivrance des certificats soit opérée en proportion des quantités demandées, selon la méthode dite de l’"examen simultané".
Greek: (9) Πρέπει να θεσπιστούν αναλόγως οι αναγκαίοι λεπτομερείς κανόνες.
French: (9) Il convient d’arrêter en conséquence les modalités nécessaires.
Greek: (10) Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (10) Afin de permettre l’introduction en temps utile des demandes de certificats, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
Greek: - είναι διαθέσιμη ποσότητα 135000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4160,
French: - une quantité de 135000 tonnes est disponible pour la délivrance de certificats d’importation pour les opérateurs visés au titre II; ce sous-contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4160,
Greek: - είναι διαθέσιμη ποσότητα 25000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4162.
French: - une quantité de 25000 tonnes est disponible pour la délivrance de certificats d’importation aux opérateurs visés au titre III; ce sous-contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4162.
Greek: Υποβολή αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών
French: Introduction des demandes de certificats
Greek: Για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, κάθε παραδοσιακός εμπορευόμενος C και κάθε μη παραδοσιακός εμπορευόμενος C που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 3 σημείο 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [4] μπορεί να υποβάλει μία ή περισσότερες αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, κατά περίπτωση, για:
French: Pour les mois de janvier et février 2006, chaque opérateur traditionnel C, et chaque opérateur non traditionnel C, visés respectivement à l’article 3, point 3, et à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 896/2001 de la Commission [4], peut présenter une ou plusieurs demandes de certificat d’importation à concurrence maximum, selon le cas,
Greek: - την ποσότητα αναφοράς που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ,
French: - de la quantité de référence établie et notifiée au titre de l’année 2005, dans le cadre du contingent tarifaire C, en application de l’article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 896/2001, en ce qui concerne l’opérateur traditionnel C,
Greek: - την ποσότητα που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ.
French: - de la quantité établie et notifiée au titre de l’année 2005, dans le cadre du contingent tarifaire C, en application de l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001, en ce qui concerne l’opérateur non traditionnel C.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: "πιστοποιητικό-κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙ".
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent dans la case no 20 la mention "certificat-règlement (CE) no 2015/2005 — Titre II".
Greek: 1. Εμπορευόμενοι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και καταχωρισμένοι για τις ποσοστώσεις A/B που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ή για την πρόσθετη ποσότητα που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, οι οποίοι κατά τη διάρκεια του 2005 έθεσαν σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ, μπορούν να υποβάλουν μία μόνο αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, στο πλαίσιο της ποσότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση.
French: 1. Les opérateurs établis dans la Communauté, enregistrés au titre des contingents A/B visés à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93 ou de la quantité additionnelle fixée par le règlement (CE) no 1892/2004, qui au cours de l’année 2005 ont mis en libre pratique des bananes originaires des pays ACP peuvent présenter une seule demande de certificat d’importation dans le cadre de la quantité fixée à l’article 2, deuxième tiret.
Greek: 2. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού συνοδεύεται από αντίγραφο του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών AGRIM που χρησιμοποιήθηκαν το 2005 για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, δεόντως θεωρημένων, καθώς και από απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [5].
French: 2. La demande de certificat est accompagnée d’une copie du ou des certificats AGRIM utilisés en 2005 pour l’importation de bananes originaires des pays ACP, dûment imputés, ainsi que de la preuve de la constitution d’une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [5] d’un montant de 150 EUR par tonne.
Greek: 3. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: "πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙΙ".
French: 3. Les demandes de certificat et les certificats comportent dans la case no 20 la mention "certificat-règlement (CE) no 2015/2005 — Titre III".
Greek: 1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005 στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που καθόρισε την ποσότητα αναφοράς σε ό,τι αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο, και του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρισμένος ο εμπορευόμενος σε ό,τι αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, συνοδευόμενες με απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 1. Les demandes de certificats d’importation sont introduites les 14 et 15 décembre 2005 auprès des autorités compétentes de l’État membre qui a établi la quantité de référence, en ce qui concerne l'opérateur traditionnel, et de l'État membre où l'opérateur est enregistré, en ce qui concerne l'opérateur non traditionnel, accompagnées de la preuve de la constitution d’une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 d’un montant de 150 EUR par tonne.
Greek: 2. Αιτήσεις που δεν υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 δεν γίνονται δεκτές.
French: 2. Les demandes qui ne sont pas présentées conformément aux articles 3 et 4 ne sont pas recevables.
Greek: 1. Το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωριστά, τη συνολική ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν —και έγιναν δεκτές— αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών αφενός για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και αφετέρου για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 19 décembre 2005, séparément, la quantité totale pour laquelle des demandes recevables de certificats ont été présentées, d’une part, pour les opérateurs visés au titre II et, d’autre part, pour les opérateurs visés au titre III.
Greek: 2. Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις της παραγράφου 1, και βάσει των ποσοτήτων του άρθρου 2, η Επιτροπή καθορίζει, κατά περίπτωση, ένα συντελεστή μείωσης που θα εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τους εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και ένα συντελεστή μείωσης που θα εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τους εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.
French: 2. Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 1, et en fonction des quantités fixées à l'article 2, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande de certificat pour les opérateurs visés au titre II, et un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande de certificat pour les opérateurs visés au titre III.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής εφαρμόζοντας, κατά περίπτωση, τους συντελεστές μείωσης της παραγράφου 2, χωρίς αναβολή.
French: 3. Les autorités compétentes délivrent les certificats d’importation en faisant application, s’il y a lieu, des coefficients de réduction visés au paragraphe 2, sans délai.
Greek: 4. Όταν, σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, το πιστοποιητικό εκδίδεται για ποσότητα μικρότερη από τη ζητηθείσα, η εγγύηση του άρθρου 4 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται αμέσως για την ποσότητα που δεν χρησιμοποιήθηκε.
French: 4. Lorsque, en cas d’application du paragraphe 3, le certificat est délivré pour une quantité inférieure à la quantité demandée, la garantie visée à l’article 4, paragraphe 3, est libérée sans délai pour la quantité non attribuée.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 7 Απριλίου 2006.
French: 1. Les certificats d’importation sont valables pour une mise en libre pratique à partir du 1er janvier 2006 jusqu’au 7 avril 2006.
Greek: 2. Οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν πιστοποιητικά κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα ληφθούν για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, και θα εγγραφούν ενδεχομένως στις ποσότητες που θα αποδοθούν αργότερα στους εμπορευόμενους για το 2006, στο πλαίσιο διαχείρισης αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.
French: 2. Les quantités pour lesquelles des certificats ont été utilisés en application du présent règlement seront prises en compte pour la gestion du contingent tarifaire prévu à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1964/2005 et, le cas échéant, imputées sur les allocations à octroyer ultérieurement aux opérateurs pour l’année 2006 dans le cadre de la gestion de ce contingent tarifaire.
Greek: [2] ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 50.
Greek: [4] ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Greek: για τον καθορισμό, για το έτος 2006, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος "baby beef" καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου
French: établissant pour l'année 2006 les modalités d'application des contingents tarifaires pour les produits de la catégorie "baby beef" originaires de Croatie, de Bosnie-et-Herzégovine, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1], et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,