FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 32. Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης λήγουν στο τέλος του 2006. Η Επιτροπή προτίθεται να απλοποιήσει και να ενοποιήσει τις απαλλαγές αυτές σε ένα γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες αρχές.
French: 32. Les règlements d’exemption par catégorie relatifs à la formation et à l’emploi viennent tout deux à expiration fin 2006. La Commission a l’intention de simplifier et de consolider ces exemptions par catégorie dans le cadre d’un règlement d’exemption par catégorie général, en s’appuyant sur les principes mentionnés ci-dessus.
Greek: ΙΙ.4 Υψηλής ποιότητας υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
French: II.4 Des services d'intérêt économique général de grande qualité
Greek: 33. Η ύπαρξη αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας: είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού, καθώς και για την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη. Οι υψηλής ποιότητας ΥΓΟΣ συμβάλλουν επίσης στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας. Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια προκειμένου να αποφασίσουν κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα χρηματοδοτήσουν την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος. Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι παρεχόμενες αντισταθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, χωρίς να οδηγούν σε υπεραντισταθμίσεις ή αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: 33. Des services d'intérêt économique général (SIEG) efficaces et de qualité constituent l'un des éléments fondamentaux de l'État social européen et ils sont indispensables à la garantie de la cohésion sociale et territoriale, y compris dans le domaine de l’enseignement, de la formation et de la culture, ainsi qu'à l'exercice d'une citoyenneté véritable. Ils contribuent également à la compétitivité de l'économie européenne. Les États membres disposent d'une grande latitude pour décider s'ils vont financer des services d'intérêt économique général, et de quelle façon. Toutefois, les compensations accordées doivent permettre aux missions de service public d'être réalisées dans des conditions qui n'entraînent pas de compensations excessives ni de distorsions de concurrence.
Greek: 34. Στη λευκή βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ανακοινώθηκε ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει νομοθετικά κείμενα με περισσότερες οδηγίες για την εφαρμογή της αρχής αυτής. Για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή, θα εκδώσει μια απόφαση με βάση το άρθρο 86 παράγραφος 3 και κατευθυντήριες γραμμές, όπου θα διευκρινίζει υπό ποιες προϋποθέσεις συμβιβάζονται με τη Συνθήκη οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που αποτελούν κρατική ενίσχυση. Με βάση την απόφαση της Επιτροπής θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης οι αντισταθμίσεις μικρής κλίμακας. Ειδικές προϋποθέσεις θα πρέπει επίσης να ισχύουν για τα νοσοκομεία και τις επιχειρήσεις εργατικών κατοικιών. Τέλος, η Επιτροπή θα προσαρμόσει την οδηγία για τη διαφάνεια ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της νομολογίας των ευρωπαϊκών δικαστηρίων.
French: 34. Le Livre blanc sur les services d'intérêt général annonçait que la Commission adopterait des textes législatifs afin de donner des orientations plus précises sur ce sujet. Afin de renforcer la sécurité juridique, la Commission adoptera une décision fondée sur l'article 86, paragraphe 3, ainsi que des orientations précisant dans quelles conditions les compensations accordées au titre des missions de service public qui constituent des aides d'État sont compatibles avec le traité. La décision de la Commission permettra d'exempter les compensations de faible ampleur de l'obligation de notification. Des conditions spéciales seront également applicables aux hôpitaux et aux sociétés s'occupant de logements sociaux. Enfin, la Commission adaptera la directive sur la transparence, afin de tenir compte de l'évolution de la jurisprudence des juridictions communautaires.
Greek: ΙΙ.5 Καλύτερος καθορισμός των προτεραιοτήτων με απλούστευση και κωδικοποίηση της νομοθεσίας
French: II.5 Meilleure définition des priorités grâce à une simplification et à une codification de la réglementation
Greek: 35. Για να εξασφαλισθεί καλύτερη διακυβέρνηση και να διευκολυνθεί η χορήγηση ενισχύσεων που είναι προφανώς συμβατές με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα εκδώσει ένα κανονισμό γενικής απαλλαγής με τον οποίο θα απαλλάσσονται ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων από την υποχρέωση κοινοποίησης προς την Επιτροπή. Ο κανονισμός θα βασίζεται στην αρχή ότι η πολιτική κρατικών ενισχύσεων πρέπει να αφορά τις μορφές εκείνες των ενισχύσεων που προκαλούν μεγαλύτερες στρεβλώσεις και να θέτει σαφείς ‘θετικές’ και ‘αρνητικές’ προτεραιότητες.
French: 35. Pour assurer une meilleure gouvernance et faciliter l'octroi des aides qui sont manifestement compatibles avec le traité, la Commission adoptera un règlement général d'exemption par catégorie , qui exemptera certaines catégories d'aides de l'obligation de notification à la Commission. Ce règlement sera basé sur le principe selon lequel la politique des aides d'État doit viser les types d'aides qui faussent le plus la concurrence et fixer des priorités «positives» et «négatives» claires.
Greek: 36. Με σχετικό εξουσιοδοτικό κανονισμό, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να απαλλάσσει ορισμένους κλάδους όπου μπορεί να θέσει γενικά κριτήρια για το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, τα οποία θα ερμηνεύονται με τον ίδιο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάσσει ενισχύσεις που μπορεί αφορούν τις ΜΜΕ, την Ε%amp%Α, το περιβάλλον, την απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και την περιφερειακή ανάπτυξη. Στον κανονισμό γενικής απαλλαγής, η Επιτροπή προτίθεται να απλοποιήσει και να κωδικοποιήσει τις υπάρχουσες απαλλαγές κατά κατηγορία (επαγγελματική εκπαίδευση, ΜΜΕ και απασχόληση) και να προσθέσει ένα ευρύτερο φάσμα απαλλαγών , ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη στήριξη των ΜΜΕ και της Ε%amp%Α. Οι κατηγορίες ενισχύσεων που είναι δυνατόν να καθορισθούν σαφώς μπορούν να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, ενώ για ορισμένες μορφές ενισχύσεων που δεν μπορούν να καθορισθούν σαφώς εκ των προτέρων, πιο ευέλικτο μέσο ρύθμισης μπορεί να αποτελέσουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
French: 36. Le Conseil a permis à la Commission, grâce au règlement d'habilitation, d'exempter certains secteurs dans lesquels elle est en mesure de définir des critères de compatibilité généraux susceptibles de donner lieu à des interprétations identiques dans les divers États membres. La Commission est habilitée, sous certaines conditions, à exempter les aides dans le domaine des PME, de la R%amp%D, de l'environnement, de l'emploi, de la formation et du développement régional. Avec le règlement général d'exemption par catégorie, la Commission entend simplifier et consolider les règlements actuels (formation, PME et emploi) et intégrer un éventail plus large d'exemptions , notamment en ce qui concerne les aides destinées à soutenir les PME et la R%amp%D. Les catégories d'aide susceptibles d’être définies avec précision pourront entrer dans le champ d'application d'un règlement d'exemption par catégorie, alors que pour certaines formes d'aides qu’il est impossible de définir à l'avance avec précision, les lignes directrices peuvent constituer un instrument plus souple.
Greek: 37. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα να ενοποιήσει ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων, όπως τις περιφερειακές και περιβαλλοντικές ενισχύσεις, καθώς και τις ενισχύσεις διάσωσης των ΜΜΕ, θίγοντας παράλληλα το προβλήματα που δημιουργεί η σώρευση διαφόρων ειδών ενισχύσεων. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την δυνατότητα απαλλαγής ενισχύσεων μεγαλύτερου ύψους απ’ ότι σήμερα, με βάση οικονομική ανάλυση καθώς και την αποκτηθείσα εμπειρία. Ωστόσο, αυτό θα γίνει με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα έχουν μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την τήρηση των σχετικών κανόνων και κριτηρίων που προβλέπουν οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία.
French: 37. La Commission étudiera également la possibilité de regrouper certaines catégories d'aides, comme par exemple les aides régionales et les aides à l'environnement ainsi que les aides au sauvetage des PME, tout en abordant les problèmes posés par le cumul de types d'aides différents. Elle examinera aussi s'il est possible d'exempter des montants d'aides plus importants que ceux exemptés actuellement, sur la base d'une analyse économique ainsi que de l'expérience acquise. Toutefois, cela ne pourra se faire que si les États membres font preuve d'une plus grande responsabilité pour ce qui est du respect des règles et des critères imposés par les règlements d'exemption par catégorie.
Greek: 38. Επιπλέον, θα αυξηθούν τα όρια για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη, χωρίς ειδικότερες προϋποθέσεις, ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ( de minimis), λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές εξελίξεις.
French: 38. En outre, le seuil en dessous duquel les États membres peuvent accorder des aides de minimis sans autres obligations sera relevé, afin de tenir compte de l'évolution de l'économie.
Greek: ΙΙ.6 Στοχευμένη πολιτική για τις περιφερειακές ενισχύσεις
French: II.6 Une politique régionale ciblée
Greek: 39. Όπως διακήρυξε ρητά στην ανακοίνωσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή έχει ταχθεί απολύτως υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού και της προώθησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Αυτή η δέσμευση ισχύει και για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
French: 39. Ainsi qu'elle l'a clairement déclaré dans sa communication au Conseil européen du printemps, la Commission s'est pleinement engagée à favoriser le développement durable et à moderniser et faire progresser le modèle social européen. Cet engagement s'applique également à la politique dans le domaine des aides d'État.
Greek: 40. Στο πλαίσιο αυτό, η συνοχή αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας: η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών αποτελεί παράγοντα σταθερότητας που δημιουργεί τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης. Οι προηγούμενες διευρύνσεις απέδειξαν ότι υπάρχει δυνατότητα ανάπτυξης των πλουσιότερων και των φτωχότερων χωρών με αμοιβαίο όφελος. Η πολιτική κρατικών ενισχύσεων μπορεί να συμβάλει σε μια θετική εξέλιξη, εμποδίζοντας την επιζήμια «κούρσα» επιχορηγήσεων μεταξύ των περιφερειών, και δημιουργώντας τα σωστά κίνητρα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και αλλού.
French: 40. À cet égard, la cohésion constitue un élément important de la stratégie de Lisbonne : la réduction des disparités entre les régions européennes constitue un facteur de stabilité et libérera un énorme potentiel de croissance. Les élargissements passés ont montré qu'il était possible de faire progresser les régions les plus riches et les régions les plus pauvres en faisant en sorte que chacune y gagne. La politique des aides d'État peut contribuer à cette évolution positive en empêchant une course nuisible aux subventions entre régions et en suscitant des mesures susceptibles de favoriser la croissance et l'emploi, tant dans les régions les moins développées qu'ailleurs.
Greek: 41. Η πολιτική της Επιτροπής για τις περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επτά ετών που μεσολάβησαν από την έγκριση των τελευταίων κατευθυντήριων γραμμών το 1998, και ιδίως η διεύρυνση. Η Επιτροπή έχει αρχίσει, στη βάση αυτή, την αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, στις οποίες προτίθεται να ενσωματώσει το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις που αφορούν μεγάλα επενδυτικά σχέδια. Κατά την αναθεώρηση αυτή θα λαμβάνεται υπόψη η τρίτη έκθεση συνοχής, όπου προτείνεται η χάραξη της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή με τρεις βασικούς στόχους: α) σύγκλιση· β) περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση· και γ) ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία. Αυτοί οι στόχοι θα αποτελέσουν επίσης τον άξονα των προτάσεων της Επιτροπής για τους κανονισμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: 41. La politique de la Commission dans le domaine des aides régionales doit être mise à jour pour tenir compte de l'évolution qui a eu lieu au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'adoption des dernières lignes directrices, en 1998, avec notamment l'élargissement. La Commission a lancé un réexamen des Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale , auxquelles elle a l’intention d’intégrer l' Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement . Cette révision tiendra compte du troisième rapport sur la cohésion, qui propose d'organiser la future politique de cohésion autour de trois objectifs principaux: a) la convergence; b) la compétitivité régionale et l'emploi; c) la coopération territoriale européenne. C'est également sur ces objectifs que s'appuient les propositions de la Commission relatives aux règlements sur les fonds structurels.
Greek: 42. Δεδομένου ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται λελογισμένα ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την προώθηση της συνολικής μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας με μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, αυτό το είδος των ενισχύσεων θα μπορούσε να συγκεντρώνεται κυρίως στις φτωχότερες και λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
French: 42. Compte tenu de la nécessité de faire un usage modéré des aides à l'investissement accordées à de grandes entreprises, afin qu'elles puissent efficacement favoriser une compétitivité à long terme en atténuant les disparités entre régions, ce type d'aides pourrait être concentré essentiellement sur les régions les moins développées.
Greek: 43. Οι περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να συνδυάζονται με τις δυνατότητες χορήγησης οριζόντιων ενισχύσεων που προβλέπει η παρούσα ανακοίνωση, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις που συνδέονται πιο άμεσα με την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας. Θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό πρέπει να διατηρηθούν οι πριμοδοτήσεις υπέρ ορισμένων περιφερειών, που υπάρχουν στα ισχύοντα «οριζόντια» κείμενα.
French: 43. Les aides régionales doivent aller de pair avec les possibilités supplémentaires d'octroi d'aides horizontales envisagées dans cette communication, notamment en ce qui concerne les mesures d'aides plus directement liées à la réalisation de l'agenda de Lisbonne. Il conviendra d'examiner si, et dans quelle mesure, les primes régionales figurant dans les textes horizontaux actuels doivent être maintenues.
Greek: 44. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης ποια επίπεδα ενισχύσεων μπορούν να δικαιολογηθούν εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, πώς θα πρέπει να διαφοροποιούνται μεταξύ τους οι ενισχύσεις, ποιες κατηγορίες επιχειρήσεων πρέπει να επωφελούνται και για ποιες κατηγορίες ενισχύσεων. Όλα αυτά θα εξασφαλίσουν στα κράτη μέλη αρκετή ευελιξία ώστε να χαράξουν, σε εθνικό επίπεδο, πολιτικές για την προώθηση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, πάντοτε με γενικότερο στόχο τις «λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις».
French: 44. La Commission examinera également quels sont les niveaux d'aides qui peuvent se justifier en dehors des régions les moins développées, quels devraient être les écarts entre les aides, quelles catégories d'entreprises devraient bénéficier de quelles catégories d'aides.. Tout cela donnera aux États membres la souplesse nécessaire pour mettre en place, au niveau national, des politiques visant à promouvoir la compétitivité régionale, l'emploi et la coopération territoriale européenne, tout en respectant l'objectif global consistant à accorder moins d'aides et des aides mieux ciblées.
Greek: ΙΙ.7 Προώθηση μιας οικολογικά βιώσιμης ανάπτυξης
French: II.7 Encourager un développement écologiquement viable
Greek: 45. Η προστασία του περιβάλλοντος είναι σημαντική αυτή καθαυτή, αλλά μπορεί να έχει και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη, καθώς παρέχει ευκαιρίες για καινοτομία, νέες αγορές και αύξηση της ανταγωνιστικότητας με την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων και τις επενδύσεις.
French: 45. La protection de l'environnement est en soi essentielle. Elle peut également favoriser la compétitivité de l'Europe, en apportant des possibilités d'innovation, de nouveaux marchés et une augmentation de la compétitivité grâce à l'utilisation efficiente des ressources et à l'investissement.
Greek: 46. Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας τους περιβάλλοντος ισχύουν μέχρι το 2007. Το 2005, η Επιτροπή θα αρχίσει να μελετά ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών που δημιουργεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως καθορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας και στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, με ειδικότερο στόχο την πλήρη εσωτερίκευση των περιβαλλοντικών δαπανών. Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει την «οικο-καινοτομία» και τη βελτίωση της παραγωγικότητας μέσω της οικολογικής αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ΕΤΑP). Ορισμένα μέτρα ενισχύσεων μπορεί επίσης να τύχουν απαλλαγής από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής.
French: 46. L' Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement est applicable jusqu'en 2007. En 2005, la Commission commencera à réfléchir sur la meilleure façon de faire face aux défis et aux possibilités qu'offre le développement durable, tels qu'ils ont été définis dans la stratégie de Lisbonne et dans la stratégie sur le développement durable, en cherchant notamment à garantir une internalisation complète des coûts environnementaux. Elle cherchera notamment à encourager l'éco-innovation et l'amélioration de la productivité par l'éco-efficacité, conformément au plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET). Certaines mesures pourraient également être exemptées de l'obligation de notification des aides au titre du règlement général d'exemption par catégorie.
Greek: ΙΙ.8 Δημιουργία σύγχρονων υποδομών για τις μεταφορές, την ενέργεια και την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας
French: II.8 Mise en place d'infrastructures modernes dans le domaine des transports, de l'énergie, de l’information et de la communication
Greek: 47. Στο σχέδιο δράσης της Λισσαβόνας τονίζεται ότι οι σύγχρονες υποδομές μεταφορών, ενέργειας και τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας σε όλο το έδαφος της ΕΕ αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να αντλήσουμε οφέλη από τη στρατηγική της Λισσαβόνας, στην οποία θα δοθεί νέα πνοή. Καλούνται ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για επενδύσεις στα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας. Τα κράτη μέλη βασίζονται όλο και περισσότερο σε συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα για την κατασκευή των σχετικών υποδομών. Είναι επομένως σημαντικό να είναι σαφείς οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων για την αξιολόγηση των δημόσιων πόρων που διατίθενται στις συμπράξεις αυτές. Γενικότερα, συνεπεία του πρόσφατου ανοίγματος αγορών οι οποίες ήσαν προηγουμένως υπό κρατικό έλεγχο, οι δημόσιοι οργανισμοί εμπλέκονται όλο και περισσότερο σε ορισμένες αγορές. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει νομικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων. Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη έκδοσης προσανατολισμών σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 47. Le plan d'action de Lisbonne souligne que la mise en place d'infrastructures modernes dans le secteur des transports, de l'énergie, de l’information et de la communication sur l'ensemble du territoire de l'UE est indispensable si l'on veut récolter les fruits d'une stratégie de Lisbonne qui aura retrouvé un second souffle. C'est pourquoi il invite les États membres à respecter leurs engagements en termes d'investissement dans des réseaux de transport et dans des réseaux énergétiques. Les États membres s'appuient de plus en plus sur des partenariats public-privé pour construire des infrastructures. Il faut donc une réglementation sur les aides d'État qui soit claire si l'on veut pouvoir apprécier le montant des ressources publiques contenues dans les partenariats public-privé. Plus généralement, à la suite de l'ouverture récente de marchés autrefois contrôlés par les pouvoirs publics, les organismes publics sont de plus en plus impliqués sur un certain nombre de marchés. Cela peut poser des problèmes juridiques peuvent se poser en ce qui concerne l'applicabilité des règles sur les aides d'État. La Commission examinera la nécessité de publier des orientations sur ces questions.
Greek: ΙΙΙ Εκσυγχρονισμός των πρακτικών και των διαδικασιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
French: III. MODERNISATION DES PRATIQUES ET DES PROCÉDURES DANS LE DOMAINE DES AIDES D'ÉTAT
Greek: ΙΙΙ.1 Καλύτερη διακυβέρνηση –συνυπευθυνότητα με τα κράτη μέλη
French: III.1 Une meilleure gouvernance: une responsabilité partagée avec les États membres
Greek: 48. Οι πρακτικές και οι διαδικασίες που ακολουθούνται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζουν σήμερα ορισμένες ανεπάρκειες , οι οποίες γίνονται αντιληπτές από τη μεγάλη χρονική διάρκεια διεκπεραίωσης των υποθέσεων. Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται εν μέρει στις πολλές υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τον διαδικαστικό κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 659/1999 (για παράδειγμα, μετάφραση και δημοσίευση των σχετικών κειμένων), και αν δεν ληφθούν κάποια μέτρα, υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν λόγω της διεύρυνσης. Αυτό το ενδεχόμενο θα ήταν οπωσδήποτε απαράδεκτο, αν ληφθεί υπόψη ότι ενδέχεται να γίνουν «συμβιβασμοί» όσον αφορά τη διάρκεια της διαδικασίας, αφενός, και την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου με ταυτόχρονη προστασία των δικαιωμάτων των τρίτων, αφετέρου.
French: 48. Les pratiques et procédures actuelles dans le domaine des aides d'État présentent certains inconvénients , qui se traduisent notamment par la longueur des délais de traitement des affaires. Les raisons à l'origine de ces délais se trouvent notamment dans les nombreuses obligations imposées par le règlement de procédure du Conseil (CE) n° 659/1999 (par exemple en ce qui concerne les obligations en matière de couverture linguistique et de publication), et si l'on ne fait rien, ces délais risquent même d'augmenter à la suite de l'élargissement. Or, des délais encore plus longs seraient manifestement inacceptables, dans la mesure où il doit être possible de trouver un équilibre entre la durée de la procédure et la garantie d'un contrôle effectif, tout en sauvegardant les droits des tiers.
Greek: 49. Όπου είναι δυνατόν, στο πλαίσιο της εφαρμογής των ισχυόντων διαδικαστικών κανονισμών, η Επιτροπή θα βελτιώσει βραχυπρόθεσμα τις εσωτερικές της πρακτικές και τους διοικητικούς της κανόνες, και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα, τον έλεγχο της εφαρμογής και την παρακολούθηση. Δεδομένου ότι η ευόδωση των προσπαθειών της θα εξαρτηθεί και από τις πρακτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη, τα τελευταία θα πρέπει να προσπαθήσουν και από την πλευρά τους να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την εφαρμογή της πολιτικής τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
French: 49. Lorsque cela sera possible dans le cadre des règlements de procédure actuels , la Commission améliorera à court terme ses pratiques internes et règles administratives, ainsi que l'efficacité, l'application et le contrôle des règles sur les aides d'État. Comme sa réussite en la matière dépendra également des pratiques des États membres, ceux-ci devraient de leur côté faire un effort pour améliorer l'efficacité, la transparence et l'application de leurs politiques dans le domaine des aides d'État.