FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 23ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2005,
French: VU la résolution du Parlement européen du 23 février 2005 sur les orientations stratégiques de la Commission et son programme législatif et de travail pour 2005;
Greek: κατά την 58η σύνοδο ολομέλειας της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου) υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα:
French: a adopté la résolution suivante lors de sa 58ème session plénière des 23 et 24 février 2005 (séance du 24 février).
Greek: 1. εκτιμά ότι οι προτεραιότητες της ΕΤΠ συμπίπτουν με εκείνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα όσον αφορά τη συμμετοχή στην εκστρατεία υπέρ της επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης, την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, τη δέσμευση υπέρ της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την αλληλεγγύη και τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ενίσχυση του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τη δέσμευση υπέρ της διεύρυνσης της ΕΕ, και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, η οποία οφείλει να προβλέπει και την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
French: 1. estime que ses priorités coïncident avec celles de la Commission, en particulier en ce qui concerne la contribution à la campagne en faveur de la ratification du traité constitutionnel; le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale; l'engagement en faveur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, la solidarité et le développement durable; le renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice; l'engagement en faveur de l'élargissement de l'Union et la politique européenne de voisinage qui doit impliquer la participation active des autorités régionales et locales;
Greek: 2. υπογραμμίζει το ρόλο και τη θέση των περιφερειών και των πόλεων στην διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και ζητά οι ευρωπαϊκές πολιτικές, εκτός από το να προάγουν τη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, να επικεντρώσουν σήμερα περισσότερο από ποτέ τις προσπάθειές τους στην επίτευξη μιας πραγματικής πολιτικής Ένωσης, η οποία θα βασίζεται στην υποστήριξη των πολιτών της και στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα που υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2004 στη Ρώμη,
French: 2. souligne le rôle et la place des régions et des villes dans l'Union européenne élargie et demande que la politique européenne, au-delà de la promotion de l'Union économique, sociale et monétaire, se concentre, aujourd'hui plus que jamais, sur la réalisation d'une réelle union politique basée sur le soutien de ses citoyens et sur la Constitution européenne, signée le 29 octobre 2004 à Rome;
Greek: 3. επισημαίνει τη δέσμευσή της στο πλευρό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την από κοινού αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του πρωτοκόλλου συνεργασίας, το οποίο ισχύει από το 2001, και για την έναρξη ήδη από τώρα των προπαρασκευαστικών εργασιών για την κατάρτιση ενός νέου πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων,
French: 3. souligne son engagement aux côtés de la Commission européenne pour évaluer conjointement les résultats de la mise en œuvre du protocole de coopération en vigueur depuis 2001 et à entamer dès maintenant les travaux pour préparer un nouveau protocole de coopération entre les deux institutions;
Greek: 4. καλεί ήδη από τώρα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη το πνεύμα και το γράμμα της Συνταγματικής Συνθήκης όσον αφορά την προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας, και κυρίως σε σχέση με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, και να της δώσει συγκεκριμένη μορφή στο πλαίσιο του νέου πρωτοκόλλου συνεργασίας,
French: 4. invite dès à présent la Commission européenne à prendre en considération l'esprit et la lettre du traité constitutionnel s'agissant de la préparation de la législation communautaire, notamment à l'égard de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, et à les formaliser dans le cadre du nouveau protocole de coopération;
Greek: 5. συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν είναι ρεαλιστικό να ζητούμε περισσότερη Ευρώπη με λιγότερους πόρους: οι νέοι τομείς των κοινοτικών πολιτικών απαιτούν συμπληρωματικά χρηματοοικονομικά μέσα, ανάλογα των φιλοδοξιών που εκφράζονται δημοσίως,
French: 5. partage la position de la Commission selon laquelle il est irréaliste de plaider pour plus d'Europe avec moins d'argent: les nouveaux domaines des politiques communautaires exigent des moyens financiers supplémentaires à la hauteur des ambitions publiquement affichées;
Greek: 6. τονίζει τη σημασία της προαγωγής της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ·προσβλέπει στην επιδίωξη με δυναμικό τρόπο της προτεραιότητάς της να γίνεται σεβαστή και να προωθείται η πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία, η οποία αποτελεί μία πηγή πλούτου που πρέπει να διατηρηθεί,
French: 6. souligne l'importance de promouvoir la diversité culturelle dans l'Union européenne et attend avec intérêt de pouvoir activement continuer à respecter et promouvoir la diversité culturelle et linguistique comme une source de richesse à préserver;
Greek: Επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης
French: Ratification du traité constitutionnel
Greek: 7. θεωρεί ότι η επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης συνιστά σημαντικό βήμα στη διαδικασία πολιτικής ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και, ως εκ τούτου, δεσμεύεται στην εν λόγω διαδικασία συμμετέχοντας στην πρωτοβουλία "Χίλιες συζητήσεις για την Ευρώπη" και καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να εμπλακούν ακόμη περισσότερο στην ενημερωτική εκστρατεία και στην ευαισθητοποίηση για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα,
French: 7. considère que la ratification du traité constitutionnel constitue une étape essentielle dans le processus d'intégration politique de la construction européenne, s'est, par conséquent, investi dans ce processus en s'associant à l'initiative "Mille débats pour l'Europe" et invite les autorités locales et régionales à s'impliquer plus encore dans la campagne d'information et de sensibilisation sur la Constitution européenne;
Greek: 8. θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενημερωθούν καλύτερα οι πολίτες για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και το ευρωπαϊκό Σύνταγμα και, ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει περαιτέρω ώθηση στην εν λόγω εκστρατεία,
French: 8. considère nécessaire de mieux informer les citoyens sur la construction et la Constitution européenne et invite, par conséquent, la Commission européenne à redynamiser cette campagne;
Greek: 9. υπενθυμίζει τον ουσιαστικό ρόλο του τοπικού και περιφερειακού Τύπου στην ενημερωτική και επικοινωνιακή αλυσίδα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση και την επεξήγηση της κοινοτικής δράσης και των αξιών της ΕΕ και, ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει την Επιτροπή των Περιφερειών στη νέα στρατηγική επικοινωνίας,
French: 9. rappelle le rôle essentiel de la presse locale et régionale dans le maillage d'information et de communication indispensable pour promouvoir et expliquer l'action communautaire et les valeurs de l'Union et invite, par conséquent, la Commission européenne à impliquer le Comité des régions dans la nouvelle stratégie de communication;
Greek: 10. εκφράζει την ικανοποίησή της για το στρατηγικό στόχο προτεραιότητας που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της δράσης "Καλύτερη νομοθεσία" και για τη διοργανική συνεργασία που εγκαθιδρύθηκε για αυτό, μολονότι λυπάται για το γεγονός ότι η τοπική και περιφερειακή διάσταση δεν αναγνωρίσθηκε επαρκώς στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας και ζητά έμμονα από τους Προέδρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και της Επιτροπής να τη συμπεριλάβουν σε μεγαλύτερο βαθμό, ενώ εκφράζει τη λύπη της και για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη στο ετήσιο πρόγραμμά της την προστιθέμενη αξία της προληπτικής διαβούλευσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
French: 10. se félicite de l'objectif stratégique prioritaire que s'est fixé la Commission européenne concernant l'action "Mieux légiférer" et la coopération inter-institutionnelle instaurée en la matière; regrette toutefois que la dimension locale et régionale n'ait pas été suffisamment reconnue dans cette démarche et invite ardemment les présidences du Conseil, le Parlement européen ainsi que la Commission à l'associer plus étroitement; regrette aussi que la Commission européenne ne considère pas dans son document de programmation annuelle la valeur ajoutée apportée par une consultation préventive des collectivités régionales et locales en ce qui concerne le respect de la subsidiarité;
Greek: 11. ζητά την ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων της στις ελάχιστες διαδικασίες διαβούλευσης, όπως συμβαίνει με την κοινωνία των πολιτών,
French: 11. demande une implication explicite de ses représentants dans les procédures minimales de consultation, comme c'est le cas pour la société civile;
Greek: 12. εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση μιας νέας μεθόδου ανάλυσης του αντίκτυπου για όλες τις μείζονες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μολονότι διαπιστώνει ότι αυτή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη της τη διάσταση του αντίκτυπου στις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 12. se félicite de l'introduction d'une nouvelle méthode d'analyse d'impact pour toutes les initiatives majeures de la Commission européenne; constate toutefois qu'elle ne prend pas en considération de manière satisfaisante la dimension de l'impact sur les autorités régionales et locales;
Greek: 13. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανενεργοποιήσει την υπογραφή τριμερών συμβάσεων και συμβολαίων και να διαφοροποιήσει τη χρήση αυτού του οργάνου στο πλαίσιο και άλλων κοινοτικών πολιτικών,
French: 13. invite la Commission européenne à relancer la signature de conventions et contrats tripartites et à diversifier l'utilisation de cet instrument dans le cadre d'autres politiques communautaires;
Greek: Επανεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας
French: Redynamisation de la stratégie de Lisbonne
Greek: 14. επιδοκιμάζει και συμμερίζεται την επικέντρωση στα αποτελέσματα στις προτάσεις για την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα της ΕΤΠ με θέμα την ανανέωση της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Θεωρεί την ενδιάμεση αξιολόγηση ως κρίσιμη χρονική στιγμή, όχι μόνο για τη στρατηγική κατεύθυνση των σχετικών πολιτικών, αλλά και για το μέλλον της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης που απαιτείται ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ. Το κόστος της μη επίτευξης των ορισθέντων στόχων αυτής της στρατηγικής θα οφείλεται και στην ελλιπή συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στην κατάρτιση της ατζέντας και στην εκτέλεσή της,
French: 14. se félicite de l'importance accordée à la réalisation des objectifs dans les propositions avancées en vue de la révision de la stratégie de Lisbonne, ce qu'il approuve comme il l'a indiqué dans sa résolution sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne. Il considère cette révision à mi-parcours comme une étape décisive non seulement pour ce qui est de l'orientation stratégique des politiques concernées mais également pour l'avenir de la gouvernance à plusieurs niveaux, indispensable compte tenu des défis que doit relever l'Union européenne. Aux coûts du non-respect des objectifs fixés dans le cadre de cette stratégie s'ajouteront ceux liés à l'insuffisante association des acteurs régionaux et locaux à l'élaboration de l'ordre du jour politique et à sa mise en œuvre;
Greek: 15. εκτιμά ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας εξαρτάται από την πολιτική αποδοχή εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων της κατάρτισης και της υλοποίησής της, ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών δεν συμπεριλήφθησαν στη νέα προσέγγιση της διακυβέρνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και εμμένει στη συμπερίληψη της τοπικής και περιφερειακής διάστασης όχι μόνο εντός των εθνικών σχεδίων δράσης, αλλά και κατά τη συζήτηση της νέας προσέγγισης, και, ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την περιφερειακή διάσταση στη χάραξη και εφαρμογή της στρατηγικής στο επίπεδο της ΕΕ, καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών,
French: 15. estime que le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de l'appropriation politique des acteurs locaux et régionaux dans sa formation et sa mise en œuvre; regrette toutefois que les autorités régionales et locales ainsi que le Comité de régions ne soient pas inclus dans la nouvelle approche de la gouvernance de la stratégie de Lisbonne; demande instamment la prise en compte de la dimension locale et régionale non seulement dans les plans d'action nationaux mais également lors de l'examen de la nouvelle approche en matière de gouvernance; invite ainsi la Commission à tenir compte de la dimension régionale dans la conception et la mise en œuvre de la stratégie tant au niveau de l'Union ainsi que des États membres;
Greek: 16. επιδοκιμάζει την ιδέα της εταιρικής σχέσης για τη νεολαία και την απασχόληση, καθώς και τις βασικές επιλογές για την επικέντρωση των δράσεων της Ευρώπης, την κινητοποίηση της υποστήριξης για αλλαγές και την απλούστευση της κατάρτισης εκθέσεων. Ωστόσο, προειδοποιεί για την επιλογή να βασίζεται το σχέδιο δράσης για τη στρατηγική της Λισσαβόνας αποκλειστικά σε δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, καθώς και για την απουσία μιας ισόρροπης προσέγγισης μεταξύ των οικονομικών στόχων, της βιώσιμης ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού και προόδου του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, ενώ εκτιμά ακόμη ότι το νέο σχέδιο κοινωνικής δράσης οφείλει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινωνικού πυλώνα της στρατηγικής της Λισσαβόνας,
French: 16. approuve l'idée d'un partenariat pour la croissance et l'emploi et les concepts centraux qui le sous-tendent, à savoir la concentration des actions de l'Europe, la mobilisation du soutien en faveur du changement et la simplification des procédures d'élaboration des rapports. Il met néanmoins en garde contre le risque de fonder le plan d'action de Lisbonne exclusivement sur des actions menées au niveau des États membres et de perdre de vue l'approche équilibrée de la stratégie entre les objectifs économiques, le développement durable et la modernisation et l'amélioration du modèle social européen. Il estime en outre que le nouvel agenda social doit être partie intégrante du pilier social de la stratégie de Lisbonne;
Greek: Γνωσιοκεντρική κοινωνία
French: Société de la connaissance
Greek: 17. επιδοκιμάζει την αναγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο των δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013 (7ο ΠΠ), καθώς και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, για την ενίσχυση των προσπαθειών υλοποίησης μίας γνωσιοκεντρικής κοινωνίας. Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει την ανάγκη συμπερίληψης ενός περιφερειακού κεφαλαίου στο 7ο ΠΠ για την ενίσχυση των περιφερειακών πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας. Υπογραμμίζει ακόμη την ανάγκη δημιουργίας ενός μηχανισμού που θα δίνει τη δυνατότητα σε όλες τις περιφέρειες να επωφελούνται αυξημένων επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και την καινοτομίας, μέσω "διαλογικής μάθησης",
French: 17. se félicite de l'annonce faite par la Commission européenne concernant le programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration pour la période 2007-2013 (FP7) et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation afin de donner une nouvelle impulsion en faveur de la mise en place d'une société de la connaissance. Le Comité des régions souligne l'importance de prévoir un volet régional au sein du FP7 en vue de promouvoir les initiatives régionales qui contribuent à l'instauration de l'espace européen de la recherche. Il insiste par ailleurs sur la nécessité d'introduire un mécanisme d'apprentissage interactif permettant à l'ensemble des régions de tirer parti de l'augmentation des investissements en matière de recherche et d'innovation;
Greek: 18. υποστηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τη δια βίου μάθηση είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημιουργία μίας γνωσιοκεντρικής οικονομίας στην ΕΕ, και επισημαίνει ότι η δια βίου μάθηση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται τόσο από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των δεξιοτήτων των πολιτών προκειμένου να συμμετέχουν στον οικονομικό βίο όσο και εκείνη της προώθησης της προσωπικής ανάπτυξης των πολιτών, μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και της ικανότητάς τους να λαμβάνουν μέρος στην κοινωνία και την κοινωνική ζωή,
French: 18. partage le point de vue de la Commission qui estime que la réalisation des objectifs que s'est fixés l'Union européenne en matière d'apprentissage tout au long de la vie est essentielle à la création d'une société de la connaissance en Europe, et souligne que l'apprentissage tout au long de la vie doit être abordé tant sous l'angle de la compétitivité et du développement de la capacité des citoyens à participer à la vie économique que de la promotion de leur développement personnel par l'éducation et la formation et de leur capacité à participer à la vie sociale et civique;
Greek: 19. προτίθεται να συμβάλει ενεργά στην πλαισίωση της νέας πρωτοβουλίας για τη συνέχιση του σχεδίου δράσης eEurope 2010, το οποίο θα προωθήσει έναν ευρωπαϊκό χώρο ενημέρωσης χωρίς σύνορα και θα ενισχύσει την καινοτομία μέσω επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την εξάπλωση των ΤΕΕ. Επισημαίνει ιδιαίτερα την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι όλες οι ομάδες της κοινωνίας θα επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες όχι μόνο από την άποψη της οικονομικής προόδου, αλλά και από την άποψη της συμμετοχής, της διαφάνειας, και της δυνατότητας πρόσβασης,
French: 19. entend contribuer activement à la conception de la nouvelle initiative i2010 qui doit prendre le relais de l'agenda eEurope et encourager la mise en place d'un espace européen de l'information tout en promouvant l'innovation par l'investissement dans la recherche, le développement et l'essor des TCI. Il souligne en particulier la nécessité de veiller à ce que les nouvelles technologies bénéficient à tous les groupes sociaux non seulement en termes de croissance économique mais également en termes de participation, de transparence et d'accessibilité;
Greek: 20. αναμένει την ενημέρωση των ρυθμίσεων για τον οπτικοακουστικό τομέα, και ειδικότερα της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα". Τα οπτικοακουστικά μέσα δεν αποτελούν μόνο μία πολιτιστική βιομηχανία πρώτης σπουδαιότητας αλλά ενέχουν κεντρική σημασία και στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνικών αξιών, την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής πολιτιστικής ταυτότητας,και τη λειτουργία των δημοκρατικών κοινωνιών,
French: 20. souhaite une mise à jour de la réglementation relative au secteur audiovisuel et plus précisément de la directive "Télévision sans frontières". L'audiovisuel ne constitue pas uniquement un secteur culturel de toute première importance; il est également essentiel au développement des valeurs européennes, à l'essor de l'identité culturelle régionale et locale et au bon fonctionnement de sociétés démocratiques;
Greek: Εδαφική συνοχή
French: Cohésion territoriale
Greek: 21. επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι κριτήριο αναφοράς για το πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ κατά το 2005 πρέπει να παραμείνει η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, προκειμένου να προωθηθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και ο περιορισμός των διαφορών, οι οποίες ενισχύθηκαν ακόμη περισσότερο με την τελευταία διεύρυνση, μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών, καθώς και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών,
French: 21. réitère sa conviction que le critère de référence pour le programme de travail de l'Union européenne en 2005 doit rester le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et la réduction des écarts, encore accrus par le dernier élargissement, entre les niveaux de développement des diverses régions et du retard des régions les moins favorisées;
Greek: 22. δεσμεύεται να υποστηρίξει την υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας μέσω εκτεταμένου συλλογισμού σχετικά με την αναθεώρηση της πολιτικής για τη συνοχή, μεριμνώντας για περισσότερη συνεκτικότητα των κοινοτικών τομεακών πολιτικών που έχουν σοβαρό εδαφικό αντίκτυπο και του στόχου της συνοχής,
French: 22. s'engage à apporter son soutien à la réalisation de cette priorité à travers une large réflexion sur la réforme de la politique de cohésion, dans le souci d'une plus grande cohérence entre les politiques sectorielles communautaires ayant un fort impact territorial et l'objectif de la cohésion;
Greek: 23. υπενθυμίζει τον αδιάσπαστο δεσμό που υφίσταται μεταξύ μιας αποτελεσματικής περιφερειακής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Λισσαβόνας. Η συνέχιση της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ με τη συμμετοχή του συνόλου των περιφερειών θα ευνοήσει τη μελλοντική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, δεδομένου ότι η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης εξαρτάται από την ανταγωνιστικότητα καθεμίας από αυτές τις περιφέρειες,
French: 23. rappelle le lien indissociable qui existe entre une politique régionale efficace au niveau européen et la mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne. La poursuite de la politique régionale de l'UE impliquant l'ensemble des régions favorisera la croissance et la compétitivité futures dans toutes les régions de l'Europe; la compétitivité de l'Union dépend de la compétitivité de chacune de ses régions;
Greek: 24. διατυπώνει την ανησυχία της για το μέλλον των κρατικών ενισχύσεων υπέρ των περιφερειών και επισημαίνει ότι υπάρχει ο κίνδυνος ο στόχος της ανταγωνιστικότητας να σχετικοποιηθεί ή να παραμεληθεί απλώς και μόνον προκειμένου να επιτευχθεί ένας στοιχειώδης συμβιβασμός κατά τις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές· ζητά να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ασυνέπειας μεταξύ του στόχου της σύγκλισης και της παροχής κρατικών ενισχύσεων υπέρ περιφερειών η ανάπτυξη των οποίων παρουσιάζει καθυστέρηση· συνεπώς, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα πλαίσιο εδαφικής διαφοροποίησης στις ρυθμίσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για στοχευμένες δημόσιες επενδύσεις, όταν αυτές είναι σε θέση να διορθώσουν πραγματικές δυσλειτουργίες της αγοράς, με σκοπό την επίτευξη του στόχου της εδαφικής συνοχής,
French: 24. s'inquiète pour l'avenir des aides d'État à finalité régionale, en particulier celles liées à la politique de cohésion, et souligne que le risque existe que l'objectif "compétitivité" soit relativisé ou négligé dans le seul but de trouver un compromis a minima au cours des négociations sur les perspectives financières; demande que soit évitée toute incohérence entre l'objectif "convergence" et les aides d'État à finalité régionale accordées aux régions les moins développées; en conséquence, invite la Commission européenne à fournir un cadre de différenciation territoriale aux réglementations concernant les aides d'État, afin de permettre des investissements publics ciblés lorsque ces derniers sont en mesure de corriger les dysfonctionnements réels du marché, pour atteindre l'objectif de la cohésion territoriale;