FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (48) Μετά την περίοδο της αρχικής έρευνας, η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του -μετά από κάποια βελτίωση το 1991- επιδεινώθηκε μέχρι το τέλος της παρούσας περιόδου έρευνας. Η σταθερή μείωση των τιμών δεν αντισταθμίστηκε από τις μειώσεις του κόστους. Το 1993, η μέση τιμή πώλησης ήταν χαμηλότερη από το μέσο κόστος, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων πώλησης, των γενικών και διοικητικών δαπανών και του κέρδους.
French: (48) Depuis la période d'enquête initiale, la situation financière de l'industrie communautaire dans son ensemble s'est, après une certaine amélioration en 1991, détériorée jusqu'à la fin de la période d'enquête actuelle. La chute continue des prix n'a pas pu être compensée par une réduction des coûts. En 1993, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Greek: (49) Προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να αντιμετωπίσει τη συνεχή κάμψη των τιμών, ιδίως με τη μείωση του αριθμού των απασχολούμενων, που μεταξύ της αρχικής περιόδου της έρευνας και της παρούσας περιόδου έρευνας μειώθηκε σε 13 % και, συγχρόνως, με τη διατήρηση του επιπέδου παραγωγής και των πωλήσεων.
French: (49) L'industrie communautaire a fait des efforts considérables pour s'adapter à la baisse continue des prix, notamment en réduisant ses effectifs de 13 % entre la période d'enquête initiale et la période d'enquête actuelle, mais, en même temps, en maintenant la production et les ventes de manière à préserver sa viabilité.
Greek: ε) Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία (50) Υπό τις συνθήκες αυτές, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά. Σε μια πλήρως αναπτυσσόμενη αγορά, οι ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί έχασαν μερίδια αγοράς και υπέστησαν μείωση της αποδοτικότητάς τους παρά τα σοβαρά μέτρα για τη μείωση του κόστους, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των θέσεων εργασίας.
French: e) Conclusions concernant le préjudice (50) Dans ces circonstances, il est conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire s'est considérablement aggravé. Sur un marché en expansion, les producteurs communautaires concernés ont vu leur part de marché baisser et leur rentabilité se détériorer en dépit d'une forte réduction des coûts, notamment sous la forme d'une baisse de l'emploi.
Greek: ΣΤ. ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ
French: F. CAUSALITÉ DU PRÉJUDICE
Greek: (51) Η Επιτροπή εξέτασε αν η επιπλέον ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από την αύξηση των πρακτικών ντάμπινγκ που άσκησαν οι κινέζοι εξαγωγείς και αν η ζημία αυτή προκλήθηκε εν μέρει και από διαφόρους άλλους παράγοντες.
French: (51) La Commission a examiné si l'aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire a été causée par le renforcement du dumping pratiqué par les exportateurs chinois et si d'autres facteurs ont pu causer ou contribuer à causer ce préjudice.
Greek: α) Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (52) Κατά την εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι ο αυξανόμενος όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συνέπεσε με τη μείωση του μεριδίου αγοράς, τη μείωση των τιμών και την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: a) Effet des importations faisant l'objet d'un dumping (52) En examinant les effets des importations faisant l'objet d'un dumping, il a été constaté que la progression en volume des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine a coïncidé avec la perte de parts de marché, la baisse des prix et la détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
Greek: (53) Πράγματι, μεταξύ της αρχικής και της παρούσας περιόδου έρευνας, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε σημαντικά, και συγκεκριμένα από 1,5 σε 10 %, δηλαδή αύξηση 8,5 % έναντι της συνολικής κατανάλωσης, ενώ το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % έναντι της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το περιθώριο των μειωμένων τιμών των κινεζικών εξαγωγών αυξήθηκε από 20 % περίπου πριν από την επιβολή των μέτρων σε 26 % κατά την παρούσα περίοδο έρευνας.
French: (53) De fait, entre la période d'enquête initiale et la période d'enquête actuelle, la part de marché détenue par les importations chinoises a considérablement augmenté, passant de 1,5 à 10 %, soit 8,5 % de la consommation totale, alors que la part de marché de l'industrie communautaire a diminué de 9 % de la consommation communautaire totale. Au cours de la même période, le niveau de sous-cotation des prix par les exportations chinoises a également augmenté, passant de 20 % environ avant l'institution des mesures à 26 % au cours de la période d'enquête actuelle.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω αγορά επηρεάζεται ιδιαίτερα από τις τιμές, όπως προκύπτει ήδη από την αιτιολογική σκέψη 45, είναι προφανές ότι η σημαντική αυτή και αυξανόμενη πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών από τις κινεζικές εισαγωγές με ντάμπινγκ, και η επακόλουθη αύξηση του μεριδίου αγοράς, επηρέασε σημαντικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τόσο όσον αφορά τις ποσότητες που πωλήθηκαν από τον κλάδο αυτό σε μια αγορά που βρισκόταν σε πλήρη ανάπτυξη όσο και τις τιμές πώλησής της. Οι επιπτώσεις της κατάστασης αυτής εκδηλώθηκαν στο μοναδιαίο κόστος και το κέρδος.
French: Comme le marché en question est très sensible à l'évolution des prix, comme déjà expliqué au considérant 45, il est clair que cette sous-cotation substantielle et croissante des prix par les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, dont la part de marché a augmenté en conséquence, a gravement affecté l'industrie communautaire, tant en ce qui concerne le volume des ventes sur un marché en expansion que le prix pratiqué, avec une incidence sur les coûts unitaires et les bénéfices.
Greek: Δεδομένου ότι, επιπλέον, το περιθώριο ντάμπινγκ των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε σημαντικά κατά την ίδια περίοδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εισαγωγές προκάλεσαν περαιτέρω ζημία στον εν λόγω κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Compte tenu, en outre, du fait que la marge de dumping des importations chinoises a sensiblement augmenté au cours de la même période, il est conclu que ces importations faisant l'objet d'un dumping important ont causé une aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire concernée.
Greek: β) Επιπτώσεις άλλων παραγόντων (54) Η Κοινότητα εξέτασε αν, πέρα από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, υπήρχαν διάφοροι άλλοι παράγοντες, όπως η μείωση των εξαγωγών σε τρίτες χώρες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή η αύξηση των εισαγωγών από χώρες άλλες εκτός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που προκάλεσαν ή συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: b) Effet d'autres facteurs (54) La Commission a examiné si des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, tels qu'une baisse des exportations de l'industrie communautaire vers des pays tiers ou une augmentation des importations en provenance de pays autres que la république populaire de Chine, ont pu causer ou contribuer à causer le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: (55) Μεταξύ της περιόδου της αρχικής έρευνας και του 1993, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις τρίτες χώρες παρέμειναν συνολικά σταθερές (σε όγκο, σε σχέση με ένα δείκτη 100 το 1989, οι εξαγωγές ανήλθαν σε 106 το 1990, 105 το 1991, 95 το 1992 και 100 το 1993). Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εξέλιξη αυτή αποτελεί παράγοντα που επηρέασε αρνητικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (55) Entre la période d'enquête initiale et 1993, les exportations de l'industrie communautaire vers des pays tiers sont restées globalement stables (en volume, avec comme indice de base 100 le chiffre de 1989: 106 en 1990, 105 en 1991, 95 en 1992 et 100 en 1993). Cette évolution ne saurait donc être considérée comme un facteur ayant affecté l'industrie communautaire.
Greek: (56) Οι εισαγωγές από άλλες χώρες, εκτός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μεταξύ του 1989 και της περιόδου της έρευνας παρουσίασαν σταθερό μερίδιο αγοράς, ίσο με 25 % της συνολικής κατανάλωσης. Από μια πιο διεξοδική ανάλυση προκύπτει ότι ορισμένες χώρες πήραν τη θέση παραδοσιακών προμηθευτών που υπόκεινται τη στιγμή αυτή σε μέτρα αντιντάμπινγκ (εκτός των κινέζων παραγωγών) και ότι για να εισέλθουν στην αγορά εφάρμοσαν πιθανώς επιθετική πολιτική τιμών. Οι τιμές των εισαγωγών αυτών είχαν πιθανώς αρνητικές επιπτώσεις στη θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (56) Les importations en provenance de pays autres que la république populaire de Chine sont restées stables entre 1989 et la période d'enquête, avec une part de marché représentant 25 % environ de la consommation totale. Une analyse plus détaillée a montré que certains pays ont supplanté des fournisseurs traditionnels frappés désormais par des mesures antidumping (autres que les producteurs chinois) et ont pu accéder au marché grâce à une politique des prix agressive, qui a pu avoir eu une incidence sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: Η υπόθεση αυτή επιβεβαιώνεται από την πρόσφατη υποβολή καταγγελίας και την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο με καταγωγή από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν είχαν συμμετάσχει στην αρχική διαδικασία (1). Ωστόσο, ακόμη και αν παραδεχθούμε την υποθετική ύπαρξη εισαγωγών με ντάμπινγκ από άλλες τρίτες χώρες, θα πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί ότι οι εισαγωγές από την Κίνα, της οποίας το μερίδιο αγοράς έχει αυξηθεί σημαντικά χάρη στην πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών και στο ντάμπινγκ, προκάλεσαν από μόνες τους την περαιτέρω σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: Ce fait a été confirmé récemment par le dépôt d'une plainte et l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de briquets jetables avec pierre originaires de certains pays tiers qui n'étaient pas concernés par la procédure initiale (1). Toutefois, l'existence éventuelle d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'autres pays tiers ne change rien au fait que les importations chinoises, qui ont considérablement augmenté leur part de marché grâce à un renforcement des pratiques de sous-cotation et de dumping, ont, isolément, aggravé le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: (57) Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι η εισαγωγή νέων προϊόντων, όπως των πιεζοηλεκτρικών αναπτήρων μιας χρήσης και των άφλογων αναπτήρων που μπορούν να ξαναγεμίσουν, είχαν αρνητικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, οι οποίες εκδηλώθηκαν με τη συμπίεση της ζήτησης και τη μείωση των τιμών των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο. Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν στηρίχθηκαν σε αποδεικτικά στοιχεία λόγω του γεγονότος ότι οι αγορές των νέων αυτών προϊόντων από τους καταναλωτές της Κοινότητας αντικατέστησαν τις αγορές των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο. Στην πραγματικότητα, το εν λόγω προϊόν δεν προσήλκυε ακόμη το ενδιαφέρον, λόγω της αύξησης των εισαγωγών και της κατανάλωσης.
French: (57) Un importateur a fait valoir que l'introduction de nouveaux produits tels que les briquets jetables piézo-électriques et les briquets rechargeables dits « sans flamme » ont affecté l'industrie communautaire en entraînant une contraction de la demande et une baisse du prix des briquets jetables avec pierre. Toutefois, ces allégations n'ont pas été étayées par des éléments de preuve indiquant que les achats de ces nouveaux produits par les consommateurs communautaires remplacent les achats de briquets jetables avec pierre. En fait, il apparaît que les produits considérés restent attrayants, si l'on considère la hausse des importations et de la consommation.
Greek: (58) Ο ίδιος εισαγωγέας υποστήριξε επίσης ότι η οικονομική ύφεση ήταν μία από τις κυριότερες αιτίες της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επειδή φαινόταν ότι οι αγοραστές ζητούσαν αναπτήρες σε όσο το δυνατόν χαμηλότερη τιμή. Επομένως, υποστηρίχθηκε ότι οι τιμές μειώθηκαν και ότι οι κινεζικοί αναπτήρες απέκτησαν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
French: (58) Le même importateur a également fait valoir que la crise économique est l'une des principales raisons expliquant le préjudice subi par l'industrie communautaire. En conséquence, les consommateurs chercheraient prétendument les briquets les moins chers. De ce fait, les prix auraient diminué et les briquets chinois auraient attiré davantage les consommateurs.
Greek: Αν και είναι προφανές ότι οι τιμές των κινεζικών προϊόντων με ντάμπινγκ ήταν σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι, με τον τρόπο αυτό επηρέασαν αρνητικά την πολιτική τιμών και την αποδοτικότητά της, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις, κατά τους ισχυρισμούς, της οικονομικής ύφεσης στην κοινοτική αγορά αναπτήρων στο σύνολό της και στη θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ειδικότερα. Πράγματι, ενώ οι ενδεχόμενες αυτές επιπτώσεις θα έπρεπε να είναι εμφανείς σε όλη την κοινοτική αγορά, πρέπει να τονιστεί ότι η κατανάλωση αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο στην Κοινότητα αυξήθηκε (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40). Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό το επιχείρημα ότι η οικονομική ύφεση είχε προκαλέσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: Même s'il est clair que les prix chinois faisant l'objet d'un dumping sont largement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire et ont donc affecté sa politique des prix et sa rentabilité, aucun élément de preuve attestant la prétendue incidence de la crise économique sur le marché communautaire des briquets dans son ensemble et sur la situation de l'industrie communautaire en particulier n'a été fourni. En effet, alors que cette incidence présumée devrait être perceptible sur le marché global de la Communauté, il convient de souligner que la consommation communautaire de briquets jetables avec pierre a augmenté (voir considérant 40). Dans ces circonstances, l'argument selon lequel la crise économique serait responsable du préjudice subi par l'industrie communautaire ne saurait être accepté.
Greek: (59) Ο ίδιος εισαγωγέας υποστήριξε ότι η δύσκολη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν επίσης στο γεγονός ότι, σε σύγκριση με τους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν, οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγει ο εν λόγω κλάδος ήταν επιβλαβείς για το περιβάλλον και ότι, λόγω της αυξανομένης ευαισθητοποίησης των καταναλωτών της Κοινότητας όσον αφορά τα οικολογικά προβλήματα, ήταν δυσχερέστερη η πώληση των εν λόγω προϊόντων μιας χρήσης, επί των οποίων οι κυβερνήσεις είχαν την πρόθεση να επιβάλουν τους λεγόμενους «οικολογικούς φόρους».
French: (59) Le même importateur a fait valoir que la situation difficile de l'industrie communautaire est également due au fait que, contrairement aux briquets rechargeables, les briquets jetables avec pierre qu'elle fabrique sont des produits peu écologiques et que la plus grande sensibilité des consommateurs communautaires aux problèmes d'environnement rend plus difficile l'écoulement de tels produits jetables, sur lesquels divers gouvernements envisagent, par ailleurs, d'instituer des « écotaxes ».
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, αν και οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο είναι εξίσου επιβλαβείς για το περιβάλλον, εξακολουθούν να έχουν μεγάλη ζήτηση και η κατανάλωση των αναπτήρων μιας χρήσης εξακολουθεί γενικά να αυξάνει. Επιπλέον, το επιχείρημα αυτό που βασίζεται στην αυξανόμενη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών δεν στηρίχθηκε σε αποδεικτικά στοιχεία λόγω του γεγονότος ότι σημαντικό ποσοστό των κοινοτικών καταναλωτών παρουσιάζει τώρα σαφή προτίμηση για τους αναπτήρες που γεμίζουν.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, même si les briquets importés sont tout aussi peu écologiques, ils n'en restent pas moins l'objet d'échanges importants. D'une manière générale, la consommation de briquets jetables continue également à augmenter. En outre, l'argument précité d'une sensibilité accrue des consommateurs aux problèmes d'environnement n'est pas étayée par des éléments de preuve attestant qu'une proportion importante des consommateurs communautaires aurait désormais une préférence marquée pour les briquets rechargeables.
Greek: (60) Τέλος, ο εισαγωγέας αυτός υποστήριξε ότι η ενδεχόμενη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να μειωθεί σε σημαντικό βαθμό, δεδομένου ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που σημειώθηκε το 1993 οφειλόταν στη νέα κατάσταση που είχε δημιουργηθεί στην ιταλική και βρετανική αγορά, λόγω της κατάργησης τω ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των αναπτήρων μιας χρήσης, που μέχρι το τέλος του 1992 περιόριζαν την κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
French: (60) Enfin, cet importateur a également fait valoir que tout préjudice causé à l'industrie communautaire serait sensiblement moindre s'il était tenu compte du fait que l'augmentation des importations en provenance de république populaire de Chine, perceptible en 1993, est imputable à l'évolution enregistrée sur les marchés britannique et italien, caractérisée par la suppression des droits d'accise sur les briquets jetables, qui, jusqu'à la fin de 1992, en limitaient la consommation.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. Πράγματι, δεν είναι δυνατό να εξηγηθεί για ποιό λόγο η κατάργηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα εν λόγω κράτη μέλη έπρεπε να προκαλέσει σημαντική αύξηση των εισαγωγών μόνο για τα προϊόντα κινεζικής καταγωγής. Δεδομένου ότι δεν εφαρμόζονταν μη θεμιτές εμπορικές πρακτικές, οποιοσδήποτε ανταγωνιστικός προμηθευτής θα μπορούσε να εισέλθει στην αγορά και να ανταγωνιστεί τις πλήρως αναπτυσσόμενες αγορές της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. Το γεγονός ότι οι κινεζικές εισαγωγές με ντάμπινγκ απέκτησαν σημαντικό μερίδιο της αγοράς στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, φανερώνει τις ιδιαίτερες επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ, που είχαν σαν αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου αγοράς τους χάρη στις χαμηλότερες τιμές. Επομένως, οι συνθήκες αυτές δεν δικαιολογούν την τροποποίηση των συμπερασμάτων σχετικά με την πρόκληση της ζημίας.
French: Cet argument ne saurait être accepté. En effet, rien n'explique pourquoi la suppression des droits d'accise dans ces États membres devrait entraîner une augmentation notable des importations originaires de la seule république populaire de Chine. En l'absence de pratiques commerciales déloyales, tout fournisseur compétitif aurait pu entrer et opérer sur les marchés britannique et italien en expansion. Le fait que les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping ont gagné une importante part de marché en Italie et au Royaume-Uni souligne leur incidence spécifique, qui s'est traduite par un renforcement de leur part de marché grâce à une baisse des prix. Ces circonstances ne justifient donc pas une modification des conclusions concernant la causalité du préjudice.
Greek: γ) Συμπεράσματα σχετικά με την πρόκληση ζημίας (61) Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, είναι προφανές ότι οι κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ άσκησαν σημαντικές πιέσεις στις τιμές των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο στη κοινοτική αγορά.
French: c) Conclusions concernant la causalité du préjudice (61) Compte tenu de ce qui précède, il est clair que les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix des briquets jetables avec pierre sur le marché de la Communauté.
Greek: Οι επιπτώσεις που είχαν άλλοι παράγοντες, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούν να αποκλειστούν τελείως. Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων προαναφερομένων στοιχείων και ειδικότερα της σημαντικής αύξησης των ποσοτήτων που εισάγονται σε τιμές ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, καθώς και της αύξησης των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών από τους κινέζους εξαγωγείς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, εξεταζόμενες μεμονωμένα, προκάλεσαν περαιτέρω ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι η ζημία ήταν σημαντική.
French: L'effet d'autres facteurs, tels que les importations en provenance d'autres pays tiers, sur le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas être totalement écarté. Toutefois, compte tenu des divers éléments exposés ci-dessus et, particulièrement, de l'augmentation notable des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine et du renforcement de la sous-cotation des prix par les exportateurs chinois, il est conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine ont, prises isolément, causé une aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire et que ce préjudice est important.
Greek: (62) Στις προηγούμενες έρευνες θεωρήθηκε ότι η λήψη μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία που να δικαιολογούν την επανεξέταση του συμπεράσματος αυτού, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον.
French: (62) Lors des enquêtes antérieures, il a été considéré qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures. Comme aucun nouvel argument susceptible de justifier une modification de cette position n'a été présenté, les conclusions établies à ce sujet dans le règlement (CEE) n° 3433/91 sont confirmées.
Greek: α) Απαιτούμενο ποσό για την εξάλειψη της ζημίας (63) Στην αρχική έρευνα, για τον προσδιορισμό του απαιτούμενου επιπέδου για την εξάλειψη της ζημίας θεωρήθηκε ότι τα μέτρα έπρεπε να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος παραγωγής και να πραγματοποιήσει εύλογο κέρδος, ίσο με 15 % επί του κύκλου πωλήσεων. Το κέρδος αυτό θεωρήθηκε ότι ήταν το ελάχιστο που ήταν απαραίτητο για τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων σε παραγωγικές εγκαταστάσεις και σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. Επιπλέον, αποφασίστηκε να περιοριστεί η σύγκριση με τα μοντέλα που περιέχουν ίση ποσότητα αερίου, με τα οποία μπορούσε να πραγματοποιηθεί παρόμοιος αριθμός αναφλέξεων.
French: a) Niveau d'élimination du préjudice (63) Lors de l'enquête initiale, il a été considéré, aux fins de l'établissement du niveau d'élimination du préjudice, que toute mesure devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable, à savoir 15 % du chiffre d'affaires. Cette marge bénéficiaire a été considérée comme le minimum nécessaire pour financer les nouveaux investissements dans les installations de production ainsi que dans la recherche et le développement. Il a été également considéré que la comparaison devait se limiter aux modèles contenant une quantité de gaz égale ou similaire et présentant donc un nombre d'allumages comparable.
Greek: Ελλείψει νέων επιχειρημάτων που στηρίζονται στο κέρδος που θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, θεωρήθηκε σκόπιμο στην παρούσα έρευνα να ακολουθηθεί η ίδια μέθοδος με την αρχική έρευνα. Για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 36, που έχουν επίσης σχέση με το πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε ότι οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, πέρα από την ποσότητα του αερίου, δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των συγκρίσιμων μοντέλων.
French: En l'absence de nouvel argument fondé concernant le bénéfice que l'industrie communautaire doit pouvoir réaliser, il a été jugé approprié de procéder, dans le cadre de la présente enquête, comme lors de l'enquête initiale. Pour les raisons précisées au considérant 36, qui sont également pertinentes dans ce contexte, il a été considéré que les différences physiques alléguées, à l'exception de la quantité de gaz, ne doivent pas être prises en considération pour déterminer les modèles comparables.