FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η καλύτερη μέθοδος για να γίνει γνωστό το επίπεδο, η σύνθεση και η εξέλιξη τόσο του κόστους του εργατικού δυναμικού όσο και του εισοδήματος των εργαζομένων είναι η διεξαγωγή ειδικών κοινοτικών ερευνών, όπως συνέβη για τελευταία φορά το 1989 κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/88 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 για τη διοργάνωση έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία, στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (1), με βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία του έτους 1988 7
French: considérant que la meilleure méthode pour connaître le niveau, la composition et l'évolution tant du coût de la main-d'oeuvre que du revenu des travailleurs est de procéder à des enquêtes spécifiques, ainsi qu'il a été fait pour la dernière fois en 1989 en application du règlement (CEE) n° 1612/88 du Conseil, du 9 juin 1988, relatif à l'organisation d'une enquête sur le coût de la main d'oeuvre dans l'industrie, le commerce de gros et de détail, les banques et les entreprises d'assurances (1), sur la base des renseignements comptables relatifs à l'année 1988;
Greek: ότι, λόγω των σημαντικών μεταβολών τόσο ως προς το ύψος όσο και τη διάρθρωση των δαπανών των επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια καθώς και για τις σχετικές εργοδοτικές εισφορές, πρέπει, προκειμένου να ενημερωθούν τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας, να πραγματοποιηθεί νέα έρευνα με βάση τα λογιστικά στοιχεία του έτους 1992 που αφορούν τη βιομηχανία, το εμπόριο, τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις 7
French: considérant que, en raison des changements importants qui se produisent tant dans le niveau que dans la structure des dépenses des entreprises en salaires et en charges patronales afférentes, il convient, afin de mettre à jour les résultats de l'enquête précédente, de procéder à une nouvelle enquête sur la base des données comptables relatives à l'année 1992 dans l'industrie, le commerce, les banques et les assurances;
Greek: ότι, λόγω των μεταβολών που σημειώθηκαν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διάρθρωση της οικονομίας και την απασχόληση, είναι ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο των καλυπτόμενων οικονομικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβάνοντας, ιδίως, τον τομέα των υπηρεσιών 7
French: considérant que, en raison des changements intervenus dans la structure économique et l'emploi des États membres, il est nécessaire d'élargir le champ des activités économiques couvertes, notamment dans le secteur des services;
Greek: ότι, λόγω της έκτασης της έρευνας και προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση των επιχειρήσεων και του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της δειγματοληψίας,
French: considérant que, en raison de l'ampleur du champ d'enquête, il est nécessaire de procéder par la méthode du sondage, afin que l'enquête ne constitue pas une charge trop lourde pour les entreprises et les budgets des Communautés européennes et des États membres,
Greek: Στο πλαίσιο των περιοδικών ερευνών του για το κόστος του εργατικού δυναμικού και το εισόδημα των εργαζομένων, η Επιτροπή διεξάγει έρευνα, το 1993, με βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία του 1992, για το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία και σε ορισμένους τομείς των υπηρεσιών.
French: Dans le cadre de ses enquêtes périodiques portant sur le coût de la main-d'oeuvre et le revenu des travailleurs, la Commission procède, en 1993, à une enquête sur le coût de la main-d'oeuvre dans l'industrie et certains secteurs des services, sur la base de renseignements comptables relatifs à l'année 1992.
Greek: 1. Η έρευνα καλύπτει τις επιχειρήσεις ή τις τοπικές μονάδες που απασχολούν τουλάχιστον δέκα άτομα των οποίων οι δραστηριότητες καθορίζονται στα τμήματα Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Κ, στις διαιρέσεις 65, 66 και στην ομάδα 63.3 της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, NACE (αναθ. 1), λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L'enquête s'étend aux entreprises ou unités locales occupant au moins dix salariés qui exercent les activités délimitées et définies par les sections C, D, E, F, G, H, K, les divisions 65, 66 et le groupe 63.3 de la nomenclature statistique des activités économiques dans les Communautés européennes, NACE (Rev. 1), compte tenu des dispositions particulières figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Η έρευνα διεξάγεται με τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
French: 2. L'enquête est effectuée sur la base d'un sondage.
Greek: Οι εργοδότες, των επιχειρήσεων ή των τοπικών μονάδων που περιλαμβάνονται στο δείγμα, είναι υποχρεωμένοι να παράσχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του κόστους του εργατικού δυναμικού με βάση τα λογιστικά στοιχεία του ημερολογιακού έτους 1992 σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται παρακάτω.
French: Les employeurs sont tenus de fournir, pour les entreprises ou les unités locales qui figurent dans l'échantillon, les renseignements nécessaires à la détermination du coût de la main-d'oeuvre sur la base des données comptables afférentes à l'année civile 1992 dans les conditions fixées ci-après.
Greek: Η έρευνα καλύπτει:
French: L'enquête porte sur:
Greek: 1. Τις δαπάνες μισθοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων και των επιδομάτων, καθώς και τις σχετικές επιβαρύνσεις, ιδιαίτερα τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και εθελοντικών επικουρικών συστημάτων καθώς και τις λοιπές κοινωνικές παροχές, συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων καθώς και των φόρων ή επιδοτήσεων που έχουν άμεση σχέση με το κόστος του εργατικού δυναμικού.
French: 1) les frais de salaires, y compris les primes et gratifications, et tous les frais accessoires, en particulier les dépenses des employeurs au titre des contributions à la sécurité sociale et aux régimes complémentaires volontaires et aux autres prestations sociales, y compris les charges afférentes à la formation professionnelle des travailleurs ainsi que les montants d'éventuelles taxes ou subventions en rapport direct avec le coût de la main-d'oeuvre;
Greek: 2. Τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται στις επιχειρήσεις ή τις τοπικές μονάδες.
French: 2) l'effectif des travailleurs occupés dans les entreprises ou unités locales
Greek: 3. Τον αριθμό των ωρών εργασίας.
French: et3) la durée de travail.
Greek: 1. Οι πληροφορίες συγκεντρώνονται από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, οι οποίες καταρτίζουν κατάλληλα ερωτηματολόγια για τη συλλογή των πληροφοριών.
French: 1. Les renseignements sont recueillis par les services statistiques des États membres, qui établissent les questionnaires appropriés au recueil de l'information.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες αυτές, καταρτίζει τον κατάλογο των χαρακτηριστικών και των ορισμών που πρέπει να υιοθετηθούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: La Commission détermine, en collaboration avec ces services, la liste des caractéristiques et définitions à retenir dans le cadre de l'enquête.
Greek: Επιπλέον, ορίζει, με τον ίδιο τρόπο, τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της έρευνας καθώς και την προθεσμία απάντησης στα ερωτηματολόγια.
French: En outre, elle fixe, dans les mêmes conditions, les dates de début et de clôture de l'enquête ainsi que les délais de réponse aux questionnaires.
Greek: 2. Τα πρόσωπα που οφείλουν να δώσουν τις πληροφορίες θα απαντήσουν στα ερωτηματολόγια με ειλικρίνεια, πληρότητα και μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
French: 2. Les personnes tenues de fournir les renseignements répondront aux questionnaires d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés.
Greek: 1. Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών προβαίνουν στην ανάλυση των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια.
French: 1. Les services statistiques des États membres dépouillent les réponses aux questionnaires.
Greek: Ύστερα από έλεγχο και σύμφωνα με το πρόγραμμα επεξεργασίας που ορίζει η Επιτροπή, διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που έχουν χαρακτηρισθεί από τα κράτη μέλη ως εμπιστευτικά με βάση τις εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές σε θέματα στατιστικού απορρήτου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (1). Ο εν λόγω κανονισμός διέπει την εμπιστευτική επεξεργασία των στοιχείων.
French: Après contrôle et conformément au programme d'exploitation défini par la Commission, ils transmettent les résultats de l'enquête, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu des législations ou pratiques nationales en matière de secret statistique, conformément aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (1). Ledit règlement régit le traitement confidentiel des données.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα κατανέμονται ανά τομέα οικονομικής δραστηριότητας σύμφωνα με τη NACE (αναθ. 1), κατά περιφέρειες και κατά τάξεις μεγέθους των επιχειρήσεων ή των τοπικών μονάδων.
French: 2. Les résultats sont ventilés par secteur d'activité économique selon la NACE (Rev. 1), par région et par classe d'importance des entreprises ou des unités locales.
Greek: Οι ατομικές πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της έρευνας χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς σκοπούς.
French: Les renseignements individuels fournis dans le cadre de l'enquête ne peuvent être utilisés qu'à des fins statistiques.
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμεύσουν για φορολογικούς ή άλλους σκοπούς, ούτε να ανακοινωθούν σε τρίτους.
French: Il ne peuvent servir à des fins fiscales ou autres, ni être communiqués à des tiers.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3955/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3955/92 DU CONSEIL du 21 décembre 1992 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας 7 ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne contribuera à la réalisation des objectifs de la Communauté; que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Greek: Η συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 1, εγκρίνονται εξ ομόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: L'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne, ainsi que la déclaration de la Communauté relative à l'article 1er, sont approuvés au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και της δήλωσης επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes de l'accord et de la déclaration sont joints au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XVIII της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, à la notification prévue à l'article XVIII de l'accord (2).
Greek: 1. Οι Κοινότητες εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας, εφεξής αποκαλούμενου «Κέντρο», από την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, οι οποίες ορίζουν από έναν αντιπρόσωπο στο Διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Les Communautés sont représentées au conseil d'administration du Centre international pour la science et la technologie, ci-après dénommé «Centre», par la présidence du Conseil et par la Commission, qui nomment chacune un représentant au conseil d'administration.
Greek: 2. Η Επιτροπή έχει εν γένει την ευθύνη για τη διαχείριση των θεμάτων που αφορούν το Κέντρο.
French: 2. La Commission a la responsabilité générale pour la gestion des questions concernant le Centre.
Greek: Το Συμβούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο, εγκαίρως πριν από τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου, ως προς τα θέματα που εξετάζονται στις συνεδριάσεις αυτές και ως προς τις σχετικές προθέσεις της Επιτροπής.
French: Le Conseil est tenu pleinement informé, en temps utile avant les réunions du conseil d'administration du Centre, des questions qui seront examinées lors de ces réunions et des intentions de la Commission à cet égard.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Επιτροπή εκφράζει τη θέση των Κοινοτήτων στο δοικητικό συμβούλιο.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Commission exprime la position des Communautés au conseil d'administration.
Greek: 3. Για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου ΙΙΙ σημείο v), και των άρθρων V και XIII, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση των Κοινοτήτων και η προεδρία, κατά γενικό κανόνα, τη διατυπώνει, εκτός εάν αποφασίσει άλλως το Συμβούλιο. Για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου IV παράγραφος Β σημεία i) και v) και του άρθρου IV σημείο Ε, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση των Κοινοτήτων και η Επιτροπή, κατά γενικό κανόνα, τη διατυπώνει, εκτός εάν αποφασίσει άλλως το Συμβούλιο, ιδιαίτερα προκειμένου για τους τομείς όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν, κατά κύριο λόγο, την απαιτούμενη πείρα και εμπειρογνωμοσύνη.
French: 3. Pour les questions qui relèvent de l'article III point v) et des articles V et XIII, la position des Communautés est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence, sauf si le Conseil en décide autrement. Pour les questions qui relèvent de l'article IV points B i) et v) et de l'article IV point E, la position des Communautés est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la Commission, sauf si le Conseil en décide autrement, et plus particulièrement lorsqu'il s'agit de domaines où l'expérience et l'expertise requises se trouvent principalement dans les États membres.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό της θέσης των Κοινοτήτων στα πλαίσια της παραγράφου 3, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. Le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête la position des Communautés dans le cadre du paragraphe 3.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, κατά τη λήψη αποφάσεων όπου κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, τη θέση των Κοινοτήτων διατυπώνει, αντίθετα με τον γενικό κανόνα, η Επιτροπή ή, ανάλογα με την περίπτωση, η προεδρία.
French: Il statue à la majorité simple lorsqu'il décide, en application du paragraphe 3, que la position des Communautés sera exprimée, contrairement à la règle générale, par la Commission ou par la présidence, selon le cas.
Greek: 5. Οι αποφάσεις όσον αφορά σχέδια που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από τις Κοινότητες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή, και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2157/91 (1) ή κάθε διάδοχου πράξεως.
French: 5. Les décisions relatives à des projets financés ou cofinancés par les Communautés sont prises en application du règlement (CEE, Euratom) n° 2157/91 (1) ou de tout acte lui succédant, et selon la procédure qui y est prévue.
Greek: 6. Στα πλαίσια της επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής η οποία ιδρύεται από το άρθρο IV σημείο Δ της απόφασης, οι Κοινότητες εκπροσωπούνται από κατάλληλους εμπειρογνώμονες που διορίζει το Συμβούλιο βάσει καταλόγου που προτείνει η Επιτροπή. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα ονόματα των προσώπων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: 6. Au sein du comité scientifique consultatif institué par l'article IV point D de l'accord, les Communautés sont représentées par des experts appropriés nommés par le Conseil sur la base d'une liste proposée par la Commission et contenant les noms des personnes désignées par les États membres.
Greek: Το Κέντρο έχει νομική προσωπικότητα και απολαύει της ευρύτερης δυνατής νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα. Δύναται ιδίως να συμβάλλεται, να αποκτά ή να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
French: Le Centre est doté de la personnalité juridique et jouit de toute la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations applicables dans les Communautés; en particulier, il est habilité à conclure des contrats, à acquérir ou aliéner des biens meubles ou immeubles et à ester en justice.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ) αριθ. 3956/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων ως ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (EURATOM) N° 3956/92 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 relatif à la conclusion, par la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'un accord établissant un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération russe et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων ως ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπογράφηκε στις 27 Νοεμβρίου 1992 7 ότι, με την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω συμφωνία από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 7
French: considérant que l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération russe et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne a été signé le 27 novembre 1992; que la décision du Conseil du 14 décembre 1992 a approuvé ledit accord pour les besoins de sa conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι η συμφωνία πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: considérant que l'accord doit être conclu au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
French: Article premierL'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération russe et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne ainsi que la déclaration de la Communauté relative à l'article 1er sont approuvés au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Άρθρο 1Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας η συμφωνία για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων ως ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η δήλωση της Κοινότητας.Τα κείμενα της συμφωνίας και της δήλωσης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (1).
French: Le texte de l'accord et de la déclaration est annexé au présent règlement (1).
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XVIII της συμφωνίας.
French: Le président de la Commission procède, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à la notification visée à l'article XVIII de l'accord.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή χωριστά, ορίζουν αντιπρόσωπο της Κοινότητας στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο IV σημείο Γ της συμφωνίας.
French: Le Conseil et la Commission désignent chacun, conformément aux dispositions de l'article IV (C) de l'accord, un des membres du conseil d'administration représentant la Communauté.
Greek: Το διεθνές κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας έχει καθεστώς νομικού προσώπου και απολαύει της ευρύτερης νομικής προσωπικότητας που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, έχει δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ως διάδικος ενώπιον των δικαστηρίων.
French: Le Centre international pour la science et la technologie est doté de la personnalité juridique. Il jouit de toute la capacité reconnue aux personnes morales par les lois applicables dans la Communauté et est ainsi plus particulièrement habilité à contracter, à acquérir ou aliéner des biens meubles ou immeubles et à ester en justice.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1992 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers
Greek: (93/13/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/13/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,