FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (108) Η κοινοτική κατανάλωση CD-R αυξήθηκε θεαματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 459 εκατομμύρια CD-R το 1998 σε 2218 εκατομμύρια CD-R κατά την ΠΕ. Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν με παρόμοιο ρυθμό, ενώ οι επιδοτούμενες εισαγωγές καταγωγής Ινδίας αυξήθηκαν πολύ περισσότερο κατά την ίδια περίοδο, φθάνοντας τις 196 εκατ. μονάδες την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε αύξηση μεριδίου αγοράς από 0 σε 9 %. Κατά την ίδια περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιο της αγοράς του κατά μόνον 3,7 ποσοστιαίες μονάδες δηλαδή από 9,7 σε 13,4 % που αντιστοιχεί σε πωλήσεις 297 εκατ. μονάδων κατά την ΠΕ. Επιπλέον, οι εισαγωγές από την Ινδία ανέκτησαν το τμήμα του μεριδίου αγοράς που έχασε η Ταϊβάν, αφού επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ το Δεκέμβριο 2001.
French: (108) La consommation communautaire de CD-R a considérablement augmenté au cours de la période considérée, passant de 459 millions d'unités en 1998 à 2218 millions pendant la période d'enquête. Les ventes de l'industrie communautaire ont augmenté au même rythme tandis que les importations faisant l'objet de subventions originaires de l'Inde grimpaient beaucoup plus sur la même période pour atteindre 196 millions d'unités pendant la période d'enquête, leur part de marché passant de 0 % à 9 %. Au cours de la même période, l'industrie communautaire n'a vu sa part de marché augmenter que de 3,7 points, soit de 9,7 % à 13,4 %, ce qui correspond à 297 millions d'unités vendues pendant la période d'enquête. En outre, les importations en provenance de l'Inde ont récupéré une partie des parts de marché perdues par Taïwan après l'institution des droits provisoires en décembre 2001.
Greek: (109) Παρόλο που οι ινδικές τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εισαχθέντες όγκοι από την Ινδία δεν ήταν σημαντικοί μέχρι το τέλος του έτους 2000 όταν άρχισε να αυξάνεται ο όγκος των εισαγωγών. Μεταξύ του έτους 2000 όταν οι ινδικές εισαγωγές έφθασαν για πρώτη φορά το 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης και της ΠΕ όταν αντιστοιχούσαν στο 9 % της κοινοτικής κατανάλωσης, οι ινδικές τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 59 %. Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι ινδικές τιμές εισαγωγής ήταν, το 2001, 32 % χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Κατά την ΠΕ, ήταν ακόμη κατά 18 % χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και το περιθώριο χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές που διαπιστώθηκε ήταν περίπου 17,7 %.
French: (109) Bien que les prix à l'importation indiens aient augmenté au cours de la période considérée, il faut tenir compte du fait que les volumes importés de l'Inde n'étaient pas importants jusqu'à la fin de l'année 2000, année à partir de laquelle ils ont commencé à augmenter considérablement. Entre l'année 2000, lorsque les importations indiennes ont atteint pour la première fois 1 % de la consommation communautaire, et la période d'enquête, lorsqu'elles ont représenté 9 % de la consommation communautaire, les prix à l'importation indiens ont chuté de 59 %. Selon les chiffres d'Eurostat, les prix à l'importation indiens ont été en 2001 de 32 % inférieurs aux prix de vente de l'industrie communautaire. Au cours de la période d'enquête, ils étaient toujours de 18 % inférieurs aux prix de vente de l'industrie communautaire et la marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix constatée s'élevait à environ 17,7 %.
Greek: (110) Επιπλέον, παρόλο που οι ινδικές τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά 17 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αυτή η αύξηση δεν ήταν επαρκής για να αντισταθμίσει την σοβαρή μείωση των τιμών κατά 65 % που σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001. Η συνεπακόλουθη γενική τάση των τιμών δείχνει σημαντική μείωση, η οποία ακόμη και αν λαμβάνεται υπόψη η σημαντική αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, δείχνει αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά. Επιπλέον, αυτή η αύξηση των τιμών είναι ελάχιστη σε σχέση με την αύξηση του όγκου (πολλαπλασιασμένου επί 10 μεταξύ του 2000 και της ΠΕ) που οι τιμές του έτους 2000 επέτρεπαν στις ινδικές εισαγωγές να επιτύχουν. Τέλος, αυτή η συμπεριφορά ως προς τις τιμές επέτρεψαν τους Ινδούς εισαγωγείς να ανακτήσουν μερίδιο 9 % της κοινοτικής αγοράς εντός 2 ετών.
French: (110) En outre, bien que les prix à l'importation indiens aient augmenté de 17 % entre 2001 et la période d'enquête, il convient de souligner que cette augmentation n'a pas suffi à compenser la chute considérable des prix de 65 % intervenue entre 2000 et 2001. La tendance générale des prix qui en résulte indique une baisse notable qui, malgré l'expansion significative de la consommation communautaire, se traduit par une incidence négative sur le marché. En outre, cette hausse de prix est négligeable par rapport à l'augmentation du volume des importations indiennes (multiplié par 10 entre 2000 et la période d'enquête) qui résulte des prix pratiqués en 2000. Enfin, ce comportement en matière de prix a permis aux importations indiennes de gagner une part de 9 % du marché de la Communauté en deux ans.
Greek: (111) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας διαφώνησε με αυτήν την ανάλυση και τόνισε ότι οι ινδικές εισαγωγές έγιναν σημαντικές μόνον μετά το έτος 2000 και ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε 5 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς. Αμφισβήτησε επίσης το γεγονός ότι οι ινδικές τιμές μειώθηκαν κατά 59 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, και ισχυρίστηκε ότι η μείωση είχε υπολογιστεί σε τεχνητά χαμηλότερα επίπεδα λόγω της χρήσης στοιχείων της Eurostat. Για τους ίδιους λόγους, αμφισβήτησε τη μείωση 65 % των ινδικών τιμών πωλήσεων μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (111) Le producteur-exportateur indien a contesté cette analyse et a souligné que les importations indiennes n'ont pris de l'importance qu'après 2000 et qu'entre 2000 et la période d'enquête, l'industrie communautaire a gagné 5 points de part de marché. Il a également contredit le fait que les prix indiens aient diminué de 59 % entre 2000 et la période d'enquête et prétendu que le recours aux chiffres d'Eurostat induisait une sous-estimation artificielle de la baisse de ces prix. Il a pour les mêmes raisons contesté la baisse des prix de vente indiens de 65 % entre 2000 et 2001.
Greek: (112) Παρόλο που είναι αλήθεια ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέκτησε 5 ποσοστιαίες μονάδες, το ινδικό μερίδιο της αγοράς αυξήθηκε περισσότερο κατά την ίδια περίοδο, δηλαδή με 8 ποσοστιαίες μονάδες. Όσον αφορά την τιμή, διαπιστώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 63 ότι ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία του ιδίου του παραγωγού-εξαγωγέα, η μείωση των τιμών του μεταξύ του 2000 και του 2001 και μεταξύ του 2000 και της ΠΕ βρίσκεται πολύ κοντά στα αποτελέσματα που απορρέουν από τα στοιχεία της Eurostat. Επειδή η χρήση των ιδίων στοιχείων του παραγωγού δεν θα άλλαζε ουσιαστικά την τάση των τιμών, οι ισχυρισμοί του επομένως απορρίφθηκαν.
French: (112) Bien qu'entre 2000 et la période d'enquête, la part de marché de l'industrie communautaire ait effectivement gagné 5 points de pourcentage, la part de marché indienne a augmenté davantage, soit de 8 points de pourcentage, au cours de la même période. En ce qui concerne le prix, il ressort du considérant 63 que même sur la base des chiffres fournis par le producteur-exportateur lui-même, la baisse de prix constatée entre 2000 et 2001 et entre 2000 et la période d'enquête est très proche de celle obtenue en ayant recours aux chiffres d'Eurostat. Dans la mesure où les chiffres du producteur lui-même ne modifient pas de façon substantielle la tendance de prix observée, son allégation a été rejetée.
Greek: (113) Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Ινδία άσκησαν αξιοσημείωτες καθοδικές πιέσεις στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2000 και ότι οι εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιπτώσεων και διατίθενται σε χαμηλές τιμές είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και επιβράδυναν τις επενδύσεις.
French: (113) Il est donc conclu que les importations en provenance de l'Inde ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix sur le marché communautaire à partir de l'année 2000 et que ces importations à bas prix faisant l'objet de subventions ont eu une incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire, caractérisée par des pertes entraînant un ralentissement des investissements.
Greek: α) Εξέλιξη της κατανάλωσης
French: a) Évolution de la consommation
Greek: (114) Κατά την υπό εξέταση περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά περίπου 1759 εκατ. μονάδες. Επομένως, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (114) Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a augmenté d'environ 1759 millions d'unités. Il est donc impossible que l'évolution de la consommation ait contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: β) Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: b) Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (115) Εξετάστηκε το κατά πόσον άλλοι παράγοντες, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από την Ινδία, μπορεί να προκάλεσαν ή να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ιδίως κατά πόσον οι εισαγωγές από χώρες άλλες εκτός της Ινδίας μπορεί να συνέβαλαν στην εν λόγω ζημιογόνο κατάσταση.
French: (115) Il a été examiné si des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde ont pu causer ou contribué à causer le préjudice subi par l'industrie communautaire et notamment si des importations de pays autres que l'Inde ont pu contribuer à cette situation.
Greek: i) Ταϊβάν
French: i) Taïwan
Greek: (116) Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες χώρες, έχει ήδη καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2002 του Συμβουλίου, ότι οι εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από την Ταϊβάν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι είχαν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μεταξύ του 1997 και του 2000. Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αυξήθηκαν ακόμη μεταξύ του 2000 και του 2001 και εν συνεχεία μειώθηκαν ελαφρά μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Παρόλο που η περίοδος έρευνας για τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που κατέληξε στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές CD-R καταγωγής Ταϊβάν, ήταν το έτος 2000, δεδομένου ότι οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν μόνον το Δεκέμβριο 2001, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αποτελούσαν επίσης αντικείμενο ντάμπινγκ το 2001 μέχρι το Δεκέμβριο και επομένως ότι προκάλεσαν μέρος της ζημίας που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μεταξύ του 2000 και μέρους της ΠΕ.
French: (116) En ce qui concerne les importations en provenance d'autres pays, il a déjà été déterminé, par le règlement (CE) n° 1050/2002 du Conseil, que les importations du produit similaire en provenance de Taïwan ont fait l'objet de pratiques de dumping et causé un préjudice important à l'industrie communautaire entre 1997 et 2000. Les importations en provenance de Taïwan ont encore augmenté entre 2000 et 2001 et légèrement diminué entre 2001 et la période d'enquête. Bien que l'enquête dans le cadre de la procédure antidumping ayant abouti à l'institution des mesures antidumping sur les importations de CD-R originaires de Taïwan ait porté sur l'année 2000, dans la mesure où les droits antidumping provisoires n'ont été institués qu'en décembre 2001, il ne peut pas être exclu que les importations en provenance de Taïwan aient également fait l'objet de pratiques de dumping jusqu'à la fin de 2001 et qu'elles aient donc partiellement contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire entre 2000 et une partie de la période d'enquête.
Greek: (117) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας που συνεργάστηκε, προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η τιμή στην κοινοτική αγορά καθορίζεται από τους Ταϊβανούς παραγωγούς, και ότι η ινδική εταιρεία αναγκάζεται να ακολουθήσει. Εντούτοις, οι ινδικές τιμές εισαγωγής μειώθηκαν σε τέτοιο βαθμό ώστε οι Ινδοί εισαγωγείς δεν ήταν μόνον αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό της Ταϊβάν αλλά και να κερδίσουν το 8 % του μεριδίου της αγοράς μεταξύ του 2000 και της ΠΕ και να ανακτήσουν μέρος του μεριδίου αγοράς που έχασε η Ταϊβάν μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Σε μία αγορά που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και την ελαστικότητα των τιμών, οι χαμηλές τιμές των ινδικών εισαγωγών είχαν σημαντική επίδραση στον καθορισμό των τιμών στην Κοινότητα. Επομένως, παρόλο που οι εισαγωγές από την Ταϊβάν έχουν επηρεάσει την κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τουλάχιστον μέχρι τον Δεκέμβριο 2001, δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (117) Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a allégué que le prix sur le marché de la Communauté était fixé par les producteurs taïwanais et que la société indienne était tenue de s'aligner sur ce prix. Les prix à l'importation indiens ont toutefois tellement baissé que les importations indiennes ont pu non seulement faire face à la concurrence taïwanaise mais également gagner une part de marché de plus de 8 % entre 2000 et la période d'enquête et récupérer une partie de la part de marché perdue par Taïwan entre 2001 et la période d'enquête. Sur un marché caractérisé par la transparence et l'élasticité des prix, le bas niveau de prix des importations indiennes a eu une influence notable sur la fixation des prix dans la Communauté. En conséquence, bien que les importations en provenance de Taïwan aient influencé le marché de la Communauté au cours de la période considérée, au moins jusqu'en décembre 2001, elles n'ont pas été de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire en résultant.
Greek: (118) Η ίδια εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι η μείωση των τιμών το 2001 ήταν η συνέπεια του γεγονότος ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές CD-R από την Ταϊβάν σε πολύ υψηλούς όγκους κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001, αφενός λόγω της προοπτικής να επιβληθούν πιθανώς δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ταϊβάν, και αφετέρου επειδή η Ταϊβάν απέστειλε μεγάλους όγκους CD-R οι οποίοι λόγω των περιορισμένων τεχνικών χαρακτηριστικών τους είχαν αρχίσει να γίνονται παρωχημένοι.
French: (118) La même société a également fait valoir que la baisse de prix intervenue en 2001 découlerait des importations massives de CD-R taïwanais au cours du dernier trimestre de 2001, en raison, d'une part, de la perspective de l'éventuelle institution de droits antidumping sur les importations taïwanaises et, d'autre part, de l'expédition par les exportateurs taïwanais de CD-R qui risquaient de devenir obsolètes à cause de leurs faibles caractéristiques techniques.
Greek: Αυτό το θέμα εξετάστηκε και ως βάση χρησιμοποιήθηκαν τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία της Eurostat. Με βάση τα στοιχεία της Eurostat σε τόνους, οι όγκοι που εισήχθησαν κάθε μήνα από την Ταϊβάν μεταξύ του Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 2001 ήταν διπλοί από τους όγκους που εισήχθησαν κάθε μήνα κατά την προηγούμενη πεντάμηνη περίοδο, δηλαδή από τον Απρίλιο μέχρι τον Αύγουστο 2001.
French: Cette question a été examinée en ayant recours aux statistiques mensuelles d'Eurostat.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της Eurostat τα οποία μετατράπηκαν σε αριθμητικές μονάδες, ο αριθμός CD-R που εισήχθησαν στην Κοινότητα από την Ταϊβάν μηνιαίως ήταν κατά 72 % υψηλότερος μεταξύ του Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 2001 από ό,τι μεταξύ του Απριλίου και Αυγούστου 2001. Εντούτοις, η τιμή μονάδας ανά τεμάχιο ήταν, όπως διαπιστώθηκε, κατά μέσον όρο 15 % υψηλότερη κατά τους τελευταίους τέσσερεις μήνες του 2001 από ό,τι μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2001. Επομένως, παρόλο που αυξήθηκαν οι όγκοι από τον Σεπτέμβριο έως το Δεκέμβριο 2001, αυτές οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν επίσης σε υψηλότερες τιμές. Αυτή η ιδιαίτερη αύξηση του όγκου μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 2001 δεν είναι τέτοια που να μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και τη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Sur la base des chiffres d'Eurostat en tonnes, les volumes mensuels importés de Taïwan entre septembre et décembre 2001 ont été deux fois supérieurs aux volumes mensuels importés au cours des cinq mois précédents, c'est-à-dire d'avril à août 2001. Sur la base des chiffres d'Eurostat convertis en unités, le nombre mensuel de CD-R importés dans la Communauté en provenance de Taïwan a été 72 % plus élevé entre septembre et décembre 2001 qu'entre avril et août 2001. Toutefois, le prix unitaire s'est avéré en moyenne 15 % supérieur au cours des quatre derniers mois de 2001 qu'entre avril et août de la même année. Par conséquent, bien que les volumes aient augmenté de septembre à décembre 2001, ces importations ont également été effectuées à des prix plus élevés. Cette hausse particulière en volume entre septembre et décembre 2001 n'est donc pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire en résultant.
Greek: Ο ινδός συνεργαζόμενος παραγωγός ισχυρίστηκε επίσης ότι η σύνθεση του προϊόντος των εισαγωγών από την Ταϊβάν μεταβλήθηκε ξαφνικά από τον Σεπτέμβριο 2001 και ότι η αναλογία του μη επεξεργασμένου προϊόντος είχε διπλασιαστεί σε βάρος των συσκευασμένων προϊόντων, πράγμα που οδήγησε σε ακόμη υψηλότερους όγκους και σε χαμηλότερες τιμές μονάδας. Εντούτοις, αυτή η υπόθεση δεν είναι τεκμηριωμένη εφόσον η ίδια εταιρεία προέβαλε τον ισχυρισμό ότι αυτή η αύξηση των εισαγωγών από την Ταϊβάν οφείλεται στην εκκαθάριση των αποθεμάτων του προϊόντος που κινδύνευαν να γίνουν παρωχημένα. Συνεπώς, αυτά τα προϊόντα είχαν παραχθεί και επομένως πωληθεί, κατά πάσα πιθανότητα, πριν τον Σεπτέμβριο 2001 και αν όντως σημειώθηκε αλλαγή του τρόπου συσκευασίας, αυτό άρχισε να γίνεται ελάχιστους μήνες πριν τον Σεπτέμβριο 2001. Εντούτοις, δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να επιβεβαιώνει αυτή την αλλαγή της σύνθεσης των εξαγωγών. Ο ισχυρισμός συνεπώς απορρίφθηκε.
French: Le producteur indien ayant coopéré a également prétendu que la gamme de produits taïwanais importés avait brusquement changé à partir de septembre 2001 et que la proportion de produits en vrac avait plus que doublé aux dépens des produits emballés, ce qui avait entraîné une hausse des volumes et une baisse des prix unitaires. Cependant, cette hypothèse n'est pas fondée dans la mesure où la même société a prétendu que cette augmentation des importations taïwanaises était due à la liquidation des stocks de produits susceptibles de devenir obsolètes. En conséquence, ces produits doivent avoir été fabriqués, et par conséquent vendus, avant septembre 2001 et si une modification du mode de conditionnement est réellement intervenue, elle a certainement commencé quelques mois avant septembre 2001. Ce qui est toutefois plus important c'est qu'aucune preuve n'a été fournie confirmant ce changement de configuration des exportations. L'argument a donc été rejeté.
Greek: ii) Άλλες τρίτες χώρες
French: ii) Autres pays tiers
Greek: (119) Όσον αφορά άλλες χώρες εκτός της Ταϊβάν και της Ινδίας, ο όγκος των εισαγωγών τους αυξήθηκε ελάχιστα μεταξύ του 1998 και της ΠΕ (+ 3 %). Εκτός από την Ινδία και την Ταϊβάν, οι άλλες κυριότερες χώρες εξαγωγής είναι η Ιαπωνία, το Χονγκ Κονγκ, η Ελβετία, η Κίνα και η Σιγκαπούρη που κατείχαν όλες μαζί μόνον το 10 % του μεριδίου αγοράς κατά την ΠΕ.
French: (119) Quant aux importations en provenance de pays autres que Taïwan et l'Inde, leur volume n'a que légèrement augmenté entre 1998 et la période d'enquête (+ 3 %). Outre l'Inde et Taïwan, les autres principaux pays exportateurs sont le Japon, Hong-Kong, la Suisse, la Chine et Singapour qui n'ont représenté ensemble que 10 % de part de marché pendant la période d'enquête.
Greek: (120) Ειδικότερα, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία οι οποίες ήταν παραδοσιακά σημαντικές λόγω του γεγονότος ότι δύο ιαπωνικές εταιρείες (οι Sony και Tai Yuden) ανακάλυψαν τη διαδικασία παραγωγής CD-R (μαζί με την Philips), μειώθηκαν κατά 20 % και έγιναν οι τρίτες σε σειρά εισαγωγές στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ. Βρίσκονται πολύ χαμηλότερα από το επίπεδο των εισαγωγών της Ταϊβάν και της Ινδίας.
French: (120) Les importations en provenance du Japon qui ont toujours revêtu une certaine importance en ce sens que ce sont deux sociétés japonaises (Sony et Tai Yuden) qui (avec Philips) ont inventé le procédé de fabrication des CD-R, ont notamment diminué de 20 % et n'ont occupé que la troisième position par rapport aux principales importations sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête, loin derrière les importations taïwanaises et indiennes.
Greek: (121) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών εκτός της Ταϊβάν και της Ινδίας μειώθηκε κατά 39 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1998 και της ΠΕ όταν διαπιστώθηκε ότι ήταν 11 %. Επομένως, οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες δεν μπορούσαν να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (121) La part de marché des importations originaires de pays tiers autres que Taïwan et l'Inde a diminué de 39 points entre 1998 et la période d'enquête, s'élevant à 11 %. Par conséquent, les importations en provenance de ces pays n'ont pas pu briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από μέτρα αντιντάμπινγκ μειώθηκαν κατά 22 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ παρόλο που η τάση είναι διαφορετική από μία χώρα στην άλλη. Παρόλο που η μέση τιμή ορισμένων τρίτων χωρών φαίνεται χαμηλότερη από τις ινδικές τιμές, οι ινδικές τιμές εισαγωγής είναι κατά μέσον όρο 34 % κάτω της μέσης τιμής των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών εκτός της Ταϊβάν. Όσον αφορά ειδικότερα τις μέσες τιμές των εισαγωγών καταγωγής Χονγκ Κονγκ, η Ελβετία και η Κίνα που διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της Ινδίας κατά την ΠΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ινδικές εισαγωγές είναι κατά 5 έως 6 φορές μεγαλύτερες σε όγκο από ό,τι οι εισαγωγές από καθεμία από αυτές τις 3 χώρες. Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι αυτές οι τελευταίες χώρες κατείχαν μικρά αλλά σταθερά μερίδια της αγοράς καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και ατομικά κατείχαν μερίδιο αγοράς 2 % κατά την ΠΕ, το οποίο, με βάση τους όγκους των εισαγωγών από την Ταϊβάν και την Ινδία, δεν ήταν τέτοιο ώστε να επηρεάζει την αγορά της Κοινότητας.
French: Les prix des importations originaires de pays tiers non couverts par des mesures antidumping ont diminué de 22 % entre 1998 et la période d'enquête même si la tendance diffère d'un pays à l'autre. Bien que le prix moyen de certains pays tiers s'avère inférieur aux prix indiens, les prix à l'importation indiens sont en moyenne 34 % moins élevés que le prix moyen des importations originaires des pays tiers autres que Taïwan. Si l'on considère plus particulièrement les prix moyens des importations originaires de Hong-Kong, de Suisse et de Chine qui se sont avérés inférieurs aux prix indiens pendant la période d'enquête, il convient de noter que les importations indiennes sont 5 à 6 fois plus importantes en volume que les importations en provenance de chacun de ces trois derniers pays. En outre, il y a lieu de rappeler que ces derniers pays ont eu une part de marché restreinte sur l'ensemble de la période considérée et détenu individuellement une part de marché de 2 % pendant la période d'enquête, ce qui, compte tenu des volumes d'importations en provenance de Taïwan et de l'Inde, n'est pas suffisamment important pour influencer le marché de la Communauté.
Greek: γ) Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: c) Exportations de l'industrie communautaire