FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 32).
French: Décision 91/319/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative à la révision du programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 175 du 4.7.1991, p. 32).
Greek: Απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων (ΜΜΕ), στην Κοινότητα (ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 68).
French: Décision 93/379/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à un programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d'entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 161 du 2.7.1993, p. 68).
Greek: Απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 25).
French: Décision 97/15/CE du Conseil du 9 décembre 1996 relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (1997-2000) (JO L 6 du 10.1.1997, p. 25).
Greek: Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84).
French: Décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p. 84).
Greek: Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3).
French: Décision no 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004 modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 268 du 16.8.2004, p. 3).
Greek: Απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 14).
French: Décision no 1776/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 289 du 3.11.2005, p. 14).
Greek: 02 02 03 02 Υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο νέο χρηματοοικονομικό περιβάλλον
French: 02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier
Greek: 7000000 | 7000000 | 8000000 | 8000000 | 6000000,— | 0,— |
French: 7000000 | 7000000 | 8000000 | 8000000 | 6000000,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 6000000 | 6000000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 6000000 | 6000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8000000 | 2000000 | 2000000 | 4000000 | | |
French: Crédits 2005 | 8000000 | 2000000 | 2000000 | 4000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7000000 | | 5000000 | 2000000 | | |
French: Crédits 2006 | 7000000 | | 5000000 | 2000000 | | |
Greek: Σύνολο | 21000000 | 8000000 | 7000000 | 6000000 | | |
French: Total | 21000000 | 8000000 | 7000000 | 6000000 | | |
Greek: Οι πιστώσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού στο πλαίσιο αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας και, ιδιαίτερα, μέτρων θεσμικής ανάπτυξης και κατάρτισης. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ΜΜΕ στα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες που συνορεύουν με τη διευρυμένη Ένωση. Ενθαρρύνεται ο συντονισμός με έργα που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα Phare, Tacis, Cards και Meda.
French: Des crédits du budget communautaire peuvent être utilisés dans le cadre de cette action préparatoire pour couvrir une assistance technique, en particulier des mesures de renforcement des institutions et de formation. Une attention particulière doit être accordée à la coopération transfrontalière entre établissements financiers et PME des États membres, des pays candidats et des pays qui jouxteront l'Union élargie. La coordination avec des projets financés par les programmes Phare, Tacis, CARDS et MEDA est encouragée.
Greek: Με συντονιστή την Επιτροπή, οι ακόλουθοι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (στο εξής αναφερόμενοι ως "ΔΧΟ") μπορούν να αναλάβουν τη διαχείριση συγκεκριμένων δράσεων σύμφωνα με το άρθρο 54 του δημοσιονομικού κανονισμού: η ΕΤΕπ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης σε συνεργασία με το Kreditanstalt für Wiederaufbau. Οι χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δράσεις μπορούν να συνδέονται μόνο με δάνεια και εγγυήσεις που έχουν χορηγηθεί από αυτούς τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. Επιλέξιμες πιστώσεις για τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης, διαχειριστικές δαπάνες ανερχόμενες στο 1,25 % του συνόλου, καθώς και οι δαπάνες ελέγχου πρέπει να συνοδεύουν δάνεια για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ενώ θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις μικροπιστώσεις για νέες ή υπάρχουσες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Dans le cadre de la coordination assurée par la Commission, les actions spécifiques peuvent être gérées par les institutions financières internationales (ci-après dénommées "IFI") suivantes, conformément à l'article 54 du règlement financier: la BEI, le FEI, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l'Europe en coopération avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau. Les actions financées par la Communauté ne peuvent être liées qu'à des prêts et à des garanties émis par ces IFI. Les crédits éligibles pour l'assistance technique dans le cadre de cette action préparatoire ainsi que les dépenses de gestion à hauteur de 1,25 % du montant total et les dépenses d'audit doivent accompagner les prêts aux petites entreprises; la préférence doit être donnée aux microcrédits destinés aux petites entreprises, nouvelles ou existantes.
Greek: Η κοινοτική εισφορά θα διαχωριστεί μετά από διαπραγματεύσεις με τους προαναφερθέντες διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και δεν υπόκειται σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών ή προτάσεων.
French: La contribution communautaire sera répartie à la suite de négociations avec les IFI énumérées ci-dessus et ne fait pas l'objet d'un appel d'offres ou de propositions.
Greek: Όταν οι προαναφερθέντες διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, κατά τη διαχείριση συγκεκριμένων δράσεων, επιλέγουν τα συνεργαζόμενα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη, θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε περιφερειακά πιστωτικά ιδρύματα με στενούς δεσμούς συνεργασίας με μικρές επιχειρήσεις. Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις στα νέα κράτη μέλη.
French: Lorsque les IFI mentionnées ci-dessus qui gèrent les actions choisissent les institutions de crédits partenaires dans les États membres, la préférence doit être donnée aux institutions de crédit ayant une assise régionale qui ont des liens économiques étroits avec les petites entreprises. La priorité doit être donnée aux actions se déroulant dans les nouveaux États membres.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Action préparatoire, au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 02 02 03 03 Πρότυπο σχέδιο: Μετάδοση δεξιοτήτων μέσω της εποπτείας στις ΜΜΕ
French: 02 02 03 03 Projet pilote: transmission de compétences par le tutorat dans les PME
Greek: 3000000 | 3000000 | 2000000 | 2000000 | | |
French: 3000000 | 3000000 | 2000000 | 2000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2000000 [64] | 1000000 | 1000000 | | | |
French: Crédits 2005 | 2000000 [64] | 1000000 | 1000000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3000000 | | 2000000 | 1000000 | | |
French: Crédits 2006 | 3000000 | | 2000000 | 1000000 | | |
Greek: Σύνολο | 5000000 | 1000000 [65] | 3000000 | 1000000 | | |
French: Total | 5000000 | 1000000 [65] | 3000000 | 1000000 | | |
Greek: Οι στόχοι αυτής της πιλοτικής ενέργειας είναι:
French: Les objectifs de cette action pilote sont les suivants:
Greek: - να διαμορφωθούν οι αρχές μιας διευρυμένης καθοδήγησης με τη μεταβίβαση της γνώσης και των δεξιοτήτων-κλειδιών που έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχημένη μεταβίβαση μιας επιχείρησης. Για το σκοπό αυτό θα εδραιωθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
French: - définir les principes d'un système de tutorat élargi, destiné à permettre la transmission des connaissances et des compétences de base qui sont indispensables au transfert réussi de la propriété des entreprises. À cet effet, une coopération plus étroite sera instaurée entre les États membres,
Greek: - με βάση τα αποτελέσματα μιας μελέτης σκοπιμότητας, να δοθεί χρηματοδότηση ή συγχρηματοδότηση σε υπηρεσίες καθοδήγησης για νέους επιχειρηματίες που έχουν αναλάβει μια επιχείρηση.
French: - financer et cofinancer, sur la base des résultats d'une étude de faisabilité, des services de tutorat destinés aux nouveaux entrepreneurs qui ont repris une entreprise.
Greek: Πρότυπο σχέδιο με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της διατήρησης των ΜΜΕ-ΠΜΕ. Στόχος είναι η καθιέρωση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για να διαμορφωθούν οι αρχές μιας "διευρυμένης εποπτείας" με άξονα τις γνώσεις και τις δεξιότητες-κλειδιά που έχουν ζωτική σημασία για τη μεταβίβαση/αγορά μιας επιτυχημένης επιχείρησης. Το πιλοτικό σχέδιο θα έχει επίσης ως στόχο την εξασφάλιση της ανταλλαγής εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των νεαρών επιχειρηματιών (ιδιοκτητών ή διαχειριστών ΜΜΕ, ΠΜΕ και βιοτεχνικών επιχειρήσεων) χάρη στην καθιέρωση περιόδων άσκησης και επαγγελματικής κατάρτισης εντός των ΜΜΕ σε τομείς κλειδιά ή σε συμπληρωματικούς τομείς. Η υποστήριξη και η προώθηση του προγράμματος αυτού θα εξασφαλισθούν από τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν (εμπορικά επιμελητήρια, συμβουλευτικά επιμελητήρια και ενώσεις βιοτεχνών). Οι δικαιούχοι θα είναι νεαροί επιχειρηματίες (ιδιοκτήτες ή διαχειριστές ΜΜΕ, ΠΜΕ και βιοτεχνικές επιχειρήσεις) στην αρχική φάση δρομολόγησης της δραστηριότητας ή οι οποίοι σχεδιάζουν να τη μεταβιβάσουν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
French: Projet pilote visant à renforcer la compétitivité et la pérennité des PME-TPE. L'objectif est d'instaurer une coopération plus étroite entre États membres afin d'élaborer les principes d'un "tutorat élargi" axé sur le transfert des connaissances et des compétences clés essentielles à une transmission/reprise d'entreprise réussie. Le projet pilote aura également pour objectif d'assurer l'échange d'expériences au niveau européen entre les jeunes entrepreneurs (propriétaires ou gérants de PME, de TPE et d'entreprises artisanales) grâce à la mise en œuvre de stages et de formations au sein des PME dans des secteurs clés ou complémentaires. Le soutien et la promotion de ce programme seront assurés par les organisations représentatives (chambres de commerce, chambres consulaires et associations d'artisans). Les bénéficiaires seront les jeunes entrepreneurs (propriétaires ou gérants de PME, de TPE et d'entreprises artisanales), dans la phase initiale de lancement de l'activité ou qui projettent de la transmettre dans le court ou moyen terme.
Greek: Η οικονομική αιτιολόγηση αυτού του πιλοτικού σχεδίου είναι ότι το ένα τρίτο των επιχειρήσεων που μεταβιβάζονται αποτυγχάνουν και ότι οι θέσεις εργασίας που χάνονται (κατά μέσον όρο πέντε θέσεις) είναι περισσότερες απ’ ό,τι κατά την ίδρυση νέων επιχειρήσεων που αποτυγχάνουν στη διάρκεια της πρώτης τριετίας. Οι υπηρεσίες εποπτείας θα συμβάλουν στην ουσιαστική αύξηση του ποσοστού επιβίωσης των επιχειρήσεων που μεταβιβάζονται.
French: La justification économique de ce projet pilote réside dans le fait qu'un tiers des entreprises transférées font faillite et que le nombre d'emplois perdus (cinq en moyenne) est plus élevé que dans le cas des entreprises nouvellement créées qui font faillite au cours des trois premières années d'activité. Les services de tutorat contribueront à accroître considérablement le taux de survie des entreprises transférées.
Greek: 02 02 04 Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
French: 02 02 04 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA)
Greek: 02 02 04 01 Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
French: 02 02 04 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)
Greek: 29080000 | 23180000 | 28550000 | 6000000 | | |
French: 29080000 | 23180000 | 28550000 | 6000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 28550000 | 6000000 | 16100000 | 6450000 | | |
French: Crédits 2005 | 28550000 | 6000000 | 16100000 | 6450000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 29080000 | | 7080000 | 10000000 | 8000000 | 4000000 |
French: Crédits 2006 | 29080000 | | 7080000 | 10000000 | 8000000 | 4000000 |
Greek: Σύνολο | 57630000 | 6000000 | 23180000 | 16450000 | 8000000 | 4000000 |
French: Total | 57630000 | 6000000 | 23180000 | 16450000 | 8000000 | 4000000 |
Greek: Στις 21 Απριλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την απόφαση 2004/387/ΕΚ περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC). Αυτό το πρόγραμμα, που αποσκοπεί στην προώθηση της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και στην ανάπτυξη διαλειτουργικών τηλεματικών δικτύων που θα τις υποστηρίζουν, συμβάλλει στις πρωτοβουλίες του προγράμματος eEurope (στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβώνας) και των συναφών σχεδίων δράσης. Επίσης συμβάλλει στην εξάλειψη ή στη μείωση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, υποστηρίζει τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας, δικαιοσύνης και ελευθερίας και διευκολύνει την εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας ("κοινοτικό κεκτημένο") μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le 21 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision 2004/387/CE relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC). Ce programme, qui vise à promouvoir l'établissement de services paneuropéens de gouvernement électronique et la réalisation des réseaux télématiques interopérables qui les sous-tendent, contribue aux initiatives e-Europe (dans le cadre des objectifs de Lisbonne) et aux plans d'action y afférents. Il contribue aussi à lever ou à réduire les obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, il soutient la création d'un espace européen de sécurité, de justice et de liberté, et il facilite l'application de l'acquis communautaire à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
Greek: Το πρόγραμμα IDABC περιλαμβάνει δύο σκέλη, δηλαδή τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα.
French: IDABC comprend deux volets, à savoir les projets d'intérêt commun et les mesures horizontales.
Greek: Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Κοινότητα πρέπει να υλοποιήσει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για την υποστήριξη των τομεακών πολιτικών, της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της λειτουργίας των ευρωπαϊκών οργανισμών. Τα σχέδια καλύπτουν την προετοιμασία, την σκοπιμότητα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης αυτές οι υπηρεσίες (πληροφόρησης και διαλόγου) πρέπει να παρέχονται από τις δημόσιες διοικήσεις σε δημόσιες διοικήσεις, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
French: En coopération avec les États membres, la Communauté doit mettre en œuvre des projets d'intérêt commun à l'appui des politiques sectorielles, de la coopération interinstitutionnelle et du fonctionnement des agences européennes. Les projets couvrent la préparation, la faisabilité, le développement et la mise en œuvre des services paneuropéens de gouvernement électronique; ces services (d'information et interactifs) devront être fournis par les administrations publiques aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
Greek: Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Κοινότητα πρέπει επίσης να εφαρμόζει οριζόντια μέτρα για την υποστήριξη της διαλειτουργικότητας. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
French: En coopération avec les États membres, la Communauté doit également mettre en œuvre des mesures horizontales à l'appui de l'interopérabilité. Celles-ci incluent:
Greek: - οριζόντιες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες (διατομεακού χαρακτήρα),
French: - des services paneuropéens horizontaux (de nature transsectorielle),
Greek: - υπηρεσίες υποδομής, που επισημαίνονται σύμφωνα με τις γενικές ανάγκες των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και αποσκοπούν στην προώθηση της διαλειτουργικότητας, που αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη,
French: - des services d'infrastructure, identifiés en réponse aux exigences générales des projets d'intérêt commun et visant à faciliter l'interopérabilité, celle-ci étant la condition fondamentale d'un point de vue à la fois technique et économique,
Greek: - δράσεις στρατηγικής και υποστήριξη για την αξιολόγηση και την προώθηση υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και την προώθηση ορθών πρακτικών και αναλύσεων κόστους/οφέλους,
French: - des activités stratégiques et d'appui pour l'évaluation et la promotion de services de gouvernement électronique, ainsi que pour la promotion des bonnes pratiques et des analyses coûts/bénéfices,
Greek: - περισσότερη προώθηση της χρήσης λογισμικού ανοιχτής πηγής από τις δημόσιες διοικήσεις για τους πολίτες,
French: - une plus forte promotion de l'utilisation de logiciels libres par les administrations publiques en faveur des citoyens,
Greek: - υπηρεσίες προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
French: - des services accessibles aux citoyens handicapés.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά προκύπτουν από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, που συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού και συνεπάγονται το άνοιγμα ανάλογων πιστώσεων και την εκτέλεση βάσει του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Το ύψος των εσόδων υπολογίζεται σε 200000 ευρώ.
French: Le montant des recettes est estimé à 200000 EUR.
Greek: Απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (EE L 181 της 18.5.2004, σ. 25).
French: Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (JO L 181 du 18.5.2004, p. 25).
Greek: 02 02 04 02 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων IDA
French: 02 02 04 02 Achèvement des programmes IDA antérieurs
Greek: p.m. | 8900000 | — | 23000000 | 22026931,16 | 19725238,49 |
French: p.m. | 8900000 | — | 23000000 | 22026931,16 | 19725238,49 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 30149709 | 21200000 | 8900000 | 49709 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 30149709 | 21200000 | 8900000 | 49709 | | |
Greek: Σύνολο | 30149709 | 21200000 [66] | 8900000 | 49709 | | |
French: Total | 30149709 | 21200000 [66] | 8900000 | 49709 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί για τα προγενέστερα προγράμματα IDA.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés pour les programmes IDA précédents.
Greek: Απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1).
French: Décision no 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) (JO L 203 du 3.8.1999, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και της πρόσβασης σ’ αυτά (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9).
French: Décision no 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux (JO L 203 du 3.8.1999, p. 9).