FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1. Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η τροποποίηση του παραρτήματος B του κανονισμού περί του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995 [1] σε ό,τι αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών. Με τον προτεινόμενο κανονισμό σκοπείται η τροποποίηση του χρονικού πλαισίου και της συχνότητας υποβολής, καθώς και του περιεχομένου, των εθνικών λογαριασμών που τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και, ως εκ τούτου, η βελτίωση της διαθεσιμότητας των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών και της ποιότητας των στατιστικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο προτεινόμενος κανονισμός συνάδει με τις αρχές της εναρμόνισης και της συνεκτικότητας. Εξάλλου, ενσωματώνει ορισμένες από τις νέες απαιτήσεις που έχουν διατυπώσει οι βασικοί χρήστες, καθώς και μία σειρά περιορισμών στο πρόγραμμα διαβίβασης, ανταποκρινόμενων σε αίτημα των εθνικών φορέων κατάρτισης λογαριασμών.
French: 1.1 Le règlement proposé a pour objet de modifier l'annexe B du règlement relatif au système européen des comptes 1995 [1] en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale. Le règlement proposé vise à modifier le calendrier, la fréquence et le contenu des comptes nationaux que les États membres transmettent à la Commission des Communautés européennes (Eurostat), améliorant ainsi la disponibilité des données de comptabilité nationale et la qualité des statistiques européennes. Le règlement proposé est compatible avec les principes d'harmonisation et de cohérence. Il intègre également certaines des nouvelles exigences exprimées par les utilisateurs clés et plusieurs allègements du programme de transmission, comme les producteurs nationaux l'ont demandé.
Greek: 1.2. Για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΚΤ η χρήση και κατάρτιση στατιστικών της ζώνης του ευρώ βασισμένων σε δεδομένα των εθνικών λογαριασμών τα οποία είναι πλήρη, συγκρίσιμα, κατάλληλα για τους σκοπούς της κατάρτισης μακροοικονομικών μεγεθών στο επίπεδο των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, έγκαιρα υποβαλλόμενα, αξιόπιστα, και τα οποία στους πίνακες του προγράμματος διαβίβασης εμφανίζουν οριζόντια και κάθετη συνοχή. Η ΕΚΤ αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στις τριμηνιαίες στατιστικές των εθνικών λογαριασμών και επικροτεί τις προτάσεις του τροποποιούμενου προγράμματος όσον αφορά την υποβολή των σχετικών δεδομένων. Μεγάλη προτεραιότητα δίνεται εξάλλου και στη διασφάλιση μίας συνεκτικής δέσμης δεδομένων των εθνικών λογαριασμών, καθώς είναι αναγκαία για την ολοκληρωμένη ανάλυση των μεταβολών της παραγωγικότητας. Στο πλαίσιο αυτό, αλλά και πέραν αυτού, απαιτούνται λεπτομερέστερες αναλύσεις για τα ετήσια δεδομένα απ' ό,τι για τα τριμηνιαία. Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η παροχή λεπτομερέστερων αναλύσεων για τις οικονομικές δραστηριότητες και τους θεσμικούς τομείς στον προτεινόμενο κανονισμό αποτελεί σημαντική βελτίωση. Η υποβολή των δεδομένων των περιφερειακών λογαριασμών δεν αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΚΤ.
French: 1.2 Il est essentiel, pour la conduite de la politique monétaire, que la BCE établisse les statistiques de la zone euro qu'elle utilise, sur la base de données de comptabilité nationale exhaustives, comparables, pouvant faire l'objet d'une agrégation entre les États membres de la zone euro, transmises en temps utile, fiables et cohérentes au sein des tableaux du programme de transmission et entre ceux-ci. La BCE attache la plus grande priorité aux statistiques trimestrielles relatives aux comptes nationaux et se félicite des propositions du programme modifié de transmission de ces données. Un ensemble cohérent de données de comptabilité nationale constitue également une priorité importante en ce qu'il est nécessaire à la réalisation d'une analyse complète de l'évolution de la productivité. Dans ce contexte et au-delà, il est nécessaire de disposer de ventilations plus détaillées pour les données annuelles que pour les données trimestrielles. La BCE considère les ventilations plus détaillées des activités économiques et des secteurs institutionnels retenues dans le règlement proposé, comme une amélioration importante. Les données des comptes régionaux ne constituent pas une priorité pour la BCE.
Greek: 1.3. Εξάλλου, η ΕΚΤ αναγνωρίζει το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δίνει προτεραιότητα στην έγκαιρη παροχή δεδομένων των εθνικών λογαριασμών για τις πιο πρόσφατες περιόδους από τα κράτη μέλη. Η ΕΚΤ καλεί την Επιτροπή (Eurostat) και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την παροχή δεδομένων που να εμφανίζουν συνοχή στους προβλεπόμενους πίνακες του προγράμματος διαβίβασης, και να προβούν στη θέσπιση και εφαρμογή μίας συντονισμένης πολιτικής κατάρτισης και αναθεώρησης των δεδομένων αυτών. Κατά την άποψη της ΕΚΤ, η εν λόγω πολιτική αφορά και τον ακριβή χρόνο διενέργειας μειζόνων στατιστικών αναθεωρήσεων στους εθνικούς λογαριασμούς, που είναι δυνατό να συνδέονται με σημαντικές μεταβολές μεθοδολογικής φύσης.
French: 1.3 La BCE apprécie également que le règlement proposé donne la priorité à la transmission par les États membres des données de comptabilité nationale en temps utile, pour les périodes plus récentes. La BCE souhaiterait inviter la Commission (Eurostat) et les États membres à veiller à ce que les données transmises dans les tableaux requis du programme de transmission soient cohérentes ainsi qu'à établir et mettre en œuvre une politique de révision et de diffusion coordonnée. Selon la BCE, cela concerne également le calendrier exact des révisions statistiques majeures des comptes nationaux, qui peuvent être liées à des changements méthodologiques significatifs.
Greek: 2. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 2. REMARQUES PARTICULIÈRES
Greek: 2.1. Ο πίνακας 1 του προγράμματος διαβίβασης καλύπτει τριμηνιαία και ετήσια κύρια μακροοικονομικά μεγέθη, ιδιαίτερα σημαντικά για τη νομισματική και οικονομική πολιτική. Η ΕΚΤ επικροτεί τις βελτιωτικές παρεμβάσεις στην παροχή δεδομένων όσον αφορά τον πίνακα 1. Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τον προσδιορισμό των δεδομένων των εξαγωγών και εισαγωγών με βάση τον προορισμό και την προέλευσή τους, αντίστοιχα (κράτη μέλη ΕΕ, μέλη της Νομισματικής Ένωσης και θεσμικά όργανα της ΕΕ), καθώς και των συγκεκριμένων δεδομένων της προστιθέμενης αξίας και της απασχόλησης στο μεταποιητικό τομέα. Η ΕΚΤ συνιστά τη χρήση μίας κοινής μεθόδου για την κατάρτιση αλυσωτών τριμηνιαίων στατιστικών δεικτών όγκου. Ακόμη, προκειμένου για τα τριμηνιαία κύρια μακροοικονομικά μεγέθη στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης, η ΕΚΤ συνιστά την εισαγωγή υποχρέωσης παροχής στατιστικών διορθωμένων ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών και εποχικά διορθωμένων στατιστικών, καθώς επίσης και στατιστικών διορθωμένων μόνο ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
French: 2.1 Le tableau 1 du programme de transmission couvre les principaux agrégats trimestriels et annuels, qui sont cruciaux pour la politique économique et monétaire. La BCE se félicite des améliorations dans la fourniture des données concernant le tableau 1. Celles-ci comprennent la précision des données relatives aux exportations et aux importations, en ce qui concerne la destination et l'origine respectivement (États membres de l'UE, membres de l'Union monétaire et institutions de l'UE) et les données sur la valeur ajoutée et l'emploi propres au secteur manufacturier. La BCE recommande d'utiliser une méthode commune pour établir les statistiques relatives aux modifications du volume chaîné trimestriel. En outre, la BCE recommande d'exiger des statistiques ajustées du nombre de jours ouvrables et des variations saisonnières dans le programme de transmission concernant les principaux agrégats trimestriels, et le cas échéant, également des statistiques ajustées uniquement du nombre de jours ouvrables.
Greek: 2.2. Ο πίνακας 3 του προγράμματος διαβίβασης καλύπτει ετήσια μεγέθη κατά κλάδο, ιδιαίτερα σημαντικά για τις αναλύσεις παραγωγικότητας και τις διαρθρωτικές αναλύσεις. Στις περιπτώσεις που ο εν λόγω πίνακας περιλαμβάνει δύο είδη αναλύσεων, η ΕΚΤ δίνει προτεραιότητα στην πλήρη εφαρμογή της λιγότερο λεπτομερούς, για τους σκοπούς της κατάρτισης των μακροοικονομικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
French: 2.2 Le tableau 3 du programme de transmission couvre les agrégats annuels par branche, qui sont essentiels pour les analyses de productivité et les analyses structurelles. Lorsque deux types de ventilations sont indiqués dans ce tableau, la BCE donne la priorité à la mise en œuvre intégrale de la ventilation la moins détaillée aux fins de l'établissement des agrégats de la zone euro.
Greek: 2.3. Η ΕΚΤ απαιτεί την υποβολή των μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών κατά τομέα (πίνακας 8 του προγράμματος διαβίβασης) εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου με το χρηματοπιστωτικό λογαριασμό κατά τομέα (πίνακας 6 του προγράμματος διαβίβασης) και με τους ισολογισμούς χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (πίνακας 7 του προγράμματος διαβίβασης), προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης συνοχή που είναι αναγκαία για την κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών για τη ζώνη του ευρώ.
French: 2.3 La BCE demande à ce que les comptes non financiers par secteur (tableau 8 du programme de transmission) soient transmis dans les mêmes délais que les comptes financiers par secteur (tableau 6 du programme de transmission) et le compte de patrimoine financier (tableau 7 du programme de transmission), pour permettre la cohérence intégrale qui s'impose lors de l'établissement des comptes intégrés de la zone euro.
Greek: 2.4. Η ΕΚΤ επικροτεί τη σύντμηση της προθεσμίας διαβίβασης δεδομένων για τις δαπάνες του Δημοσίου κατά λειτουργική διάκριση (πίνακας 11 του προγράμματος διαβίβασης) από δώδεκα σε εννέα μήνες από το τέλος του έτους αναφοράς. Μια τέτοια ρύθμιση θα ευθυγραμμιζόταν άλλωστε και με την προθεσμία υποβολής της λεπτομερούς ανάλυσης των δαπανών του Δημοσίου (πίνακας 2 του προγράμματος διαβίβασης). Ακόμη, η ΕΚΤ επικροτεί την υποχρεωτική παροχή της περαιτέρω ανάλυσης, κατά ομάδες COFOG (ταξινόμηση των κρατικών λειτουργιών), των δαπανών του Δημοσίου για τις διαιρέσεις COFOG που συνίστανται σε οικονομικές υποθέσεις, υγεία, εκπαίδευση και κοινωνική προστασία. Από την άλλη, η προβλεπόμενη ανάλυση των φορολογικών εσόδων ανά είδος φόρου και επωφελούμενου υποτομέα (πίνακας 9 του προγράμματος διαβίβασης) είναι λεπτομερέστερη απ' ό,τι απαιτεί η ΕΚΤ από άποψη προτεραιότητας.
French: 2.4 La BCE serait favorable à ce que le délai de transmission des données relatives aux dépenses des administrations publiques par fonction (tableau 11 du programme de transmission) soit réduit de douze à neuf mois à compter de la fin de l'année de référence. Cela serait également compatible avec le délai de remise de la ventilation détaillée des dépenses des administrations publiques (tableau 2 du programme de transmission). En outre, la BCE serait favorable à une transmission obligatoire de la ventilation supplémentaire par groupes de la CFAP des dépenses des administrations, pour les divisions de la CFAP afférentes aux affaires économiques, à la santé, à l'enseignement et à la protection sociale. En revanche, la ventilation requise concernant les impôts par type et par sous-secteur bénéficiaire (tableau 9 du programme de transmission) est plus détaillée que les exigences prioritaires de la BCE.
Greek: 2.5. Ακόμη, η ΕΚΤ επικροτεί τη μέτρηση της εισροής εργασίας στους πίνακες χρήσεων (πίνακας 16 του προγράμματος διαβίβασης) και με βάση τις ώρες εργασίας, καθώς και την υποδιαίρεσή της προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν στη μεταβολή της παραγωγικότητας οι εξελίξεις στην ποιότητα της εργασίας. Παρομοίως, η ΕΚΤ θα προτιμούσε τη διαμόρφωση πινάκων χρήσεων και σε βασικές τιμές, ώστε να είναι δυνατή η κατάρτιση συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών σε ενιαύσια διαστήματα. Εφόσον οι ετήσιοι αυτοί πίνακες περιελάμβαναν και ανάλυση σε εισαγόμενα και εγχώρια προϊόντα, η υποβολή συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή και για τις εισαγωγές σε βασικές τιμές (πίνακες 18 και 19 του προγράμματος διαβίβασης) δεν θα αποτελούσε για την ΕΚΤ επιταγή προτεραιότητας. Όσον αφορά τον πίνακα 16 του προγράμματος διαβίβασης, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα πρόκρισης μίας διαφοροποιημένης προσέγγισης των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων με βάση τη διάκριση ανάμεσα σε μεγαλύτερα και μικρότερα κράτη μέλη. Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η διαμόρφωση συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών σε βασικές τιμές (πίνακας 17 του προγράμματος διαβίβασης) και συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή και για τις εισαγωγές σε βασικές τιμές (πίνακες 18 και 19 του προγράμματος διαβίβασης) ανά πενταετή διαστήματα είναι λιγότερο σημαντική, λόγω του χρονικού εύρους και της χαμηλής συχνότητας υποβολής των σχετικών δεδομένων.
French: 2.5 La BCE serait aussi favorable à la mesure de l'apport de main d'œuvre en termes d'heures travaillées également, dans les tableaux des emplois (tableau 16 du programme de transmission), ainsi qu'en sa subdivision, afin de permettre une analyse des incidences de l'évolution de la qualité de la main d'œuvre pour l'évolution de la productivité. De la même manière, la BCE préférerait que les tableaux des emplois se réfèrent également aux prix de base, de telle sorte que les tableaux entrées-sorties symétriques puissent être élaborés tous les ans. Si ces tableaux annuels étaient également ventilés entre importations et produits intérieurs, les tableaux entrées-sorties symétriques de la production intérieure et pour les importations aux prix de base (tableaux 18 et 19 du programme de transmission) ne constitueraient pas une exigence prioritaire pour la BCE. À propos du tableau 16 du programme de transmission, une approche différenciée pourrait être envisagée en ce qui concerne les obligations de déclaration des grands et des petits États membres. La BCE considère que le tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (tableau 17 du programme de transmission) et les tableaux entrées-sorties symétriques de la production intérieure et pour les importations aux prix de base (tableaux 18 et 19 du programme de transmission) élaborés tous les cinq ans sont moins pertinents en raison du délai et de la faible fréquence de leurs données.
Greek: 2.6. Η ΕΚΤ επικροτεί τη διαβίβαση ισολογισμών για μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (πίνακας 26 του προγράμματος διαβίβασης) και θεωρεί ότι ενδείκνυται να καταστούν υποχρεωτικές περισσότερες μεταβλητές στον εν λόγω πίνακα. Ειδικότερα, η παροχή υποχρεωτικών πληροφοριών για την αξία των κατοικιών θα πρέπει να συμπληρώνεται με παροχή ανάλογων πληροφοριών για την αξία της γης, καθώς τα δεδομένα αυτά είναι θεμελιώδη για την αξιολόγηση της ακίνητης περιουσίας των νοικοκυριών, που έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΚΤ.
French: 2.6 La BCE se félicite de la transmission du bilan des actifs non financiers (tableau 26 du programme de transmission) et considère qu'un plus grand nombre des variables figurant dans ce tableau devrait être rendu obligatoire. En particulier, la transmission d'informations obligatoires concernant la valeur des logements devrait être complétée par les informations correspondantes qui concernent la valeur du terrain, étant donné que ces données sont essentielles pour évaluer le patrimoine immobilier des ménages, qui présente une importance particulière pour la BCE.
Greek: σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιμοληψίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή
French: sur une proposition de règlement du Conseil portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
Greek: (CON/2006/13)
French: (CON/2006/13)
Greek: (2006/C 55/30)
French: (2006/C 55/30)
Greek: Στις 24 Φεβρουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1] ("κανονισμός περί ΕνΔΚΤ") όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιμοληψίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ("προτεινόμενος κανονισμός").
French: Le 24 février 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (le "règlement IPCH") [1], en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (le "règlement proposé").
Greek: Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού περί ΕνΔΤΚ. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement IPCH. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 1. Με τον παρόντα κανονισμό σκοπείται η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τις περιόδους τιμοληψίας εντός χρονικού διαστήματος ενός μήνα, προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) στα κράτη μέλη και η ενίσχυση της αξιοπιστίας του ΕνΔΤΚ της ζώνης του ευρώ. Λόγω του ότι οι περίοδοι τιμοληψίας διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών σε διάστημα ενός μήνα, όσον αφορά ορισμένα μεγέθη που καλύπτονται από τους ΕνΔΤΚ, είναι δυνατό να οδηγήσουν σε σημαντικές διαφορές στις εκτιμώμενες μεταβολές τιμών. Η ΕΚΤ επικροτεί τις ρυθμίσεις του προτεινόμενου κανονισμού, ο οποίος απαιτεί την πραγματοποίηση τιμοληψιών κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον μίας εργάσιμης εβδομάδας, στα μέσα ή περί τα μέσα του μήνα, καθώς και κατά τη διάρκεια περιόδου μεγαλύτερης από μία εργάσιμη εβδομάδα στην περίπτωση προϊόντων που είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν έντονες και ακανόνιστες μεταβολές τιμών μέσα στον ίδιο μήνα. Τα ελάχιστα αυτά πρότυπα αντιπροσωπεύουν ένα συμβιβασμό μεταξύ, αφενός, της ανάγκης εναρμόνισης της τιμοληψίας στα κράτη μέλη και, αφετέρου, του κόστους που θα συνεπαγόταν η αλλαγή των υφιστάμενων πρακτικών τιμοληψίας.
French: 1. Le règlement proposé vise à établir des normes minimales pour les périodes de collecte des prix intervenant chaque mois, afin d'améliorer la comparabilité des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) entre les États membres et la fiabilité de l'IPCH de la zone euro. Étant donné que les périodes de collecte des prix varient d'un État membre à l'autre, pour certains articles couverts par les IPCH, des variations de prix à court terme dans un même mois peuvent entraîner d'importantes divergences dans les estimations des variations de prix. La BCE est favorable au règlement proposé qui exige que les collectes de prix s'étalent sur une période d'au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois, et sur une période de plus d'une semaine ouvrable pour les produits dont il est avéré qu'ils sont l'objet de variations de prix fortes et sporadiques dans un même mois. Ces normes minimales constituent un compromis entre le besoin d'harmoniser la collecte des prix entre les États membres, d'une part, et les coûts engendrés par un changement des pratiques de collecte des prix existantes, d'autre part.
Greek: 2. Ο όρος της πραγματοποίησης τιμοληψίας "κατά τη διάρκεια περιόδου μεγαλύτερης από μία εργάσιμη εβδομάδα", προκειμένου για προϊόντα που παρουσιάζουν μεταβλητότητα τιμών, αφήνει στα κράτη μέλη κάποια περιθώρια ως προς την εφαρμογή της υπό θεώρηση προτεινόμενης διάταξης. Ως εκ τούτου, δικαιολογείται εν προκειμένω η εντατική παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
French: 2. L'exigence que la collecte des prix s'étale "sur une période de plus d'une semaine ouvrable" pour les produits dont les prix sont volatiles, laisse aux États membres une certaine liberté dans la mise en œuvre de la disposition ainsi proposée. Un suivi attentif de l'efficacité de la mise en œuvre du règlement proposé à cet égard est par conséquent justifié.
Greek: 3. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν πρέπει να εμποδίζει την έκδοση προσωρινών ΕνΔΤΚ ή ΕνΔΤΚ για ταχεία εκτίμηση, ούτε να επηρεάζει το τρέχον χρονοδιάγραμμα έκδοσης του ΕνΔΤΚ της ζώνης του ευρώ.
French: 3. La BCE comprend que le règlement proposé n'empêche pas la diffusion d'IPCH provisoires ou d'estimations rapides de l'IPCH et n'a aucune incidence sur le calendrier actuel de diffusion de l'IPCH de la zone euro.
Greek: 4. Η ΕΚΤ συμφωνεί με την προτεινόμενη έναρξη παραγωγής των αποτελεσμάτων του προτεινόμενου κανονισμού τον Ιανουάριο του 2007, καθώς δεν αναμένονται συστημικές επιδράσεις στις μετρηθείσες ετήσιες ή μηνιαίες μεταβολές τιμών. Ως εκ τούτου, δεν αναμένεται ότι θα καταστεί αναγκαία η αναθεώρηση αναδρομικών στοιχείων.
French: 4. La BCE est d'accord avec la mise en œuvre proposée à partir de janvier 2007, étant donné qu'aucun effet systématique sur les variations de prix annuelles ou mensuelles mesurées n'est attendu. La révision des données rétrospectives ne devrait par conséquent pas être nécessaire.
Greek: (CON/2006/14)
French: (CON/2006/14)
Greek: (2006/C 58/06)
French: (2006/C 58/06)
Greek: 1. Με επιστολή τής 15ης Φεβρουαρίου 2006 η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) να διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με τη σύσταση 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά το διορισμό μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1].
French: 1. Par lettre du 15 février 2006, la présidence du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2006/108/CE du Conseil du 14 février 2006 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne [1].
Greek: 2. Με την ως άνω σύσταση, η οποία θα υποβληθεί προς λήψη απόφασης, ύστερα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, προτείνεται ο διορισμός, από την 1η Ιουνίου 2006, του κ. Jürgen Stark ως μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ με οκταετή θητεία.
French: 2. Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Jürgen Stark membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2006.
Greek: 5. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την παρούσα γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης και τα άρθρα 11.2 και 43.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.Φρανκφούρτη, 2 Μαρτίου 2006.Ο πρόεδρος της ΕΚΤJean-Claude Trichet[1] ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 58.--------------------------------------------------
French: 5. Le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité et aux articles 11.2 et 43.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.