FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) στο σημείο 3 του τίτλου «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», οι όροι, «Inspection gιnιrale de la sιcuritι sociale (Γενική Επιθεώρηση της Κοινωνικής Ασφάλισης), Luxembourg», που αναγράφονται στην δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: f) au point 3 de la rubrique «I. LUXEMBOURG», les termes «Inspection générale de la sécurité sociale, Luxembourg», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Centre commun de la sιcuritι sociale (Κοινό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης), Luxembourg» 7
French: «Centre commun de la sécurité sociale, Luxembourg»;
Greek: ζ) στον τίτλο «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»:
French: g) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»:
Greek: 1. στο σημείο 3, οι όροι «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging νέα γενική επαγγελματική ένωση, Amsterdam», στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 1) au point 3, les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων) Amsterdam» 7
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales) via GAK Nederland bv, Amsterdam»;
Greek: 2. στο σημείο 4 στοιχείο β), οι όροι «Algemeen Werkloosheidsfonds (γενικό ταμείο ανεργίας), Zoetermeer», στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 2) au point 4, lettre b), les termes «Algemeen Werkloosheidsfonds (Caisse générale de chômage), Zoetermeer», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam» 7
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»;
Greek: η) στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ»:
French: h) dans la rubrique «K. AUTRICHE»:
Greek: 1. τα σημεία 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) les points 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 72. Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7θ) στον τίτλο «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»:
French: i) dans la rubrique «M. FINLANDE»:
Greek: 1. το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 72. το σημείο 6 διαγράφεται.
French: 2) le point 6 est supprimé.
Greek: 13. Στο παράρτημα 11, τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», τα σημεία 1, 2, 3 και 4 διαγράφονται.
French: 13) À l'annexe 11, dans la rubrique «F. GRÈCE», les points 1, 2, 3 et 4 sont supprimés.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τον μήνα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Το άρθρο 1 σημείο 7 στοιχείο δ), σημείο 8 στοιχείο ε), σημείο 1 και σημείο 8 στοιχείο ε), σημείο 2) i) έως iv), εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996.
French: 2. L'article 1er, point 7, lettre d), point 8, lettre e), point 1, et point 2 i) à iv), est applicable avec effet au 1er juillet 1996.
Greek: 3. Το άρθρο 2 σημείο 7 στοιχείο ε), σημείο 8 στοιχείο δ), σημείο 9 στοιχείο γ) και σημείο 12 στοιχείο ζ), εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1997.
French: 3. L'article 2, point 7, lettre e), point 8, lettre d), point 9, lettre c), et point 12, lettre g), est applicable avec effet au 1er mars 1997.
Greek: 4. Το άρθρο 1 σημείο 5 στοιχείο ε), σημείο 7 στοιχείο β) και σημείο 8 στοιχείο ε), σημείο 3 ii) έως vi), εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: 4. L'article 1er, point 5, lettre e), point 7, lettre b), et point 8, lettre e), point ii) à iv), est applicable avec effet au 1er janvier 1998.
Greek: 5. Το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 και το άρθρο 2 σημεία 1 έως 5 εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 1998, αλλά όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 5. L'article 1er, points 1 et 2, et l'article 2, points 1 à 5, s'appliquent avec effet à partir du 1er janvier 1998, toutefois, dans les relations avec la République française, avec effet à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. BLUNKETT(1) ΕΕ C 290 της 24. 9. 1997, σ. 28.(2) ΕΕ C 152 της 18. 5. 1998.(3) ΕΕ C 73 της 9. 3. 1998, σ. 42.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2 7 κανονισμός που ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ L 28 της 30. 1. 1997, σ. 1) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/97 (ΕΕ L 176 της 4. 7. 1997, σ. 1).
Greek: (5) ΕΕ L 74 της 27. 3. 1972, σ. 1 7 κανονισμός που ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ L 28 της 30. 1. 1997, σ. 1) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/97 (ΕΕ L 176 της 4. 7. 1997, σ. 1).(6) ΕΕ L 335 της 30. 12. 1995, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1232/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1232/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne
Greek: τη συνθήκη για την ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 5 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 5, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 θέσπισε μια στατιστική ταξινόμηση προϊόντων η οποία είναι συναρτώμενη με τους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας και η οποία στο εξής θα καλείται CPA, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις για στατιστικά στοιχεία στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3696/93 établit une classification statistique des produits associée aux activités économiques (ci-après dénommée «CPA») pour répondre au besoin de statistiques dans la Communauté;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στο εναρμονισμένο σύστημα και στη συνδυασμένη ονοματολογία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), καθιστούν αναγκαία μια περιορισμένη τροποποίηση της CPA, καθώς και μια ευθυγράμμιση και διασάφηση των σχετικών κειμένων 7
French: considérant que les modifications apportées au système harmonisé et à la nomenclature combinée par le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission du 10 octobre 1995 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier communautaire (2) rendant nécessaire une modification mineure de la CPA, ainsi qu'un alignement et une clarification des textes;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3696/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Οι εθνικές ταξινομήσεις προϊόντων που βασίζονται στη CPA πρέπει να προσαρμοστούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: 1. Les nomenclatures nationales de produits basées sur la CPA doivent être adaptées au plus tard le 31 décembre 1998.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την παραπάνω προθεσμία κατά περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη, σε περίπτωση κατά την οποία τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν προσαρμογές.
French: 2. La Commission peut prolonger ce délai pour une période n'excédant pas deux ans, dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1239/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1239/98 DU CONSEIL du 8 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (4), το Συμβούλιο οφείλει να θεσπίσει, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών απόψεων, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων σε διαρκή βάση, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις της αλιευτικής δραστηριότητας για το θαλάσσιο οικοσύστημα 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τα τεχνικά μέτρα σχετικά με τα αλιευτικά εργαλεία και τις μεθόδους χρησιμοποίησής τους 7
French: (1) considérant que, selon les articles 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (4), il incombe au Conseil d'arrêter, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires afin d'assurer l'exploitation rationnelle et responsable sur une base durable des ressources aquatiques marines vivantes compte tenu, entre autres, des conséquences de l'activité de pêche pour l'écosystème marin; que, à cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leurs modes d'utilisation;
Greek: (2) ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να εξασφαλίζουν τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή υπάγονται στη δικαιοδοσία τους 7
French: (2) considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes ainsi que certaines règles au niveau communautaire, afin que chaque État membre puisse assurer la gestion des activités de pêche des navires battant son pavillon ou relevant de sa juridiction;
Greek: (3) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 (5), ρυθμίζει την αλίευση με παρασυρόμενα απλάδια 7
French: (3) considérant que le règlement (CE) n° 894/97 (5) réglemente la pêche aux filets maillants dérivants;
Greek: (4) ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες, που πραγματοποιούνται με τη βοήθεια παρασυρόμενων απλαδιών, γνώρισαν κατά το παρελθόν μια ταχεία αύξηση από πλευράς αλιευτικής παροσπάθειας 7 ότι η ανεξέλεγκτη επέκταση των δραστηριοτήτων αυτών μπορεί να παρουσιάσει σοβαρό κίνδυνο υπερβολικής αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη στόχους 7
French: (4) considérant que les activités de pêche réalisées à l'aide de filets maillants dérivant ont, dans le passé, connu une augmentation rapide en termes d'effort de pêche; que l'expansion incontrôlée de ces activités peut présenter un danger sérieux d'augmentation excessive de l'effort de pêche sur les espèces cibles;
Greek: (5) ότι στο άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπεται η αρχή σύμφωνα με την οποία όλα τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος προληπτικά 7
French: (5) considérant que l'article 130 R, paragraphe 2, du traité pose le principe selon lequel les mesures communautaires doivent prendre en compte les exigences de protection de l'environnement, dans un esprit de précaution;
Greek: (6) ότι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας ως προς τη συμβολή στη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων ανοικτής θάλασσας, είναι αναγκαίο να ρυθμίζεται αυστηρά κάθε εξέλιξη της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια από τα κοινοτικά σκάφη 7
French: (6) considérant que le respect des obligations internationales de la Communauté de contribuer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de haute mer conduit à encadrer strictement tout développement de la pêche aux filets maillants dérivants par les navires communautaires;
Greek: (7) ότι απαιτείται περιορισμός του μήκους των παρασυρόμενων απλαδιών 7
French: (7) considérant qu'il convient de limiter la longueur des filets maillants dérivants;
Greek: (8) ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες με παρασυρόμενα απλάδια τόνου, ξιφία και ορισμένων άλλων ειδών έχουν ως αποτέλεσμα την αλίευση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για τους πληθυσμούς άλλων ειδών εκτός από τα είδη στόχους 7
French: (8) considérant que les activités de pêche aux filets maillants dérivants visant à la capture du thon, de l'espadon et de certaines autres espèces entraînent des captures accessoires et un risque pour les populations d'autres espèces que les espèces cibles;
Greek: (9) ότι οι κίνδυνοι της ανεξέλεγκτης επέκτασης της αλιευτικής προσπάθειας και η αδυναμία των παρασυρόμενων απλαδιών να είναι επιλεκτικά, καθιστούν αναγκαία την απαγόρευσή τους για την αλίευση τόνου, ξιφία και ορισμένων άλλων ειδών 7 ότι η μετάβαση θα πρέπει να είναι ταχεία, για να είναι δυνατή η πρόληψη των οικολογικών κινδύνων 7
French: (9) considérant que les risques d'expansion incontrôlée des efforts de pêche et le défaut de sélectivité suffisante des filets maillants dérivants rendent nécessaire leur interdiction pour la pêche au thon, à l'espadon et de certaines autres espèces; que la transition doit se faire rapidement afin d'éviter tout risque écologique;
Greek: (10) ότι τα κοινοτικά σκάφη τα οποία επιδίδονταν σε αλιεία αυτών των ειδών με τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών, αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, τα οποία καθιστούν αναγκαία μια προοδευτική περίοδο 7 ότι η συνέχιση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια από τα σκάφη αυτά θα πρέπει να επιτραπεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 7
French: (10) considérant que les navires communautaires ayant pratiqué la pêche de ces espèces avec des filets maillants dérivants sont soumis à des contraintes économiques nécessitant une période d'élimination progressive; que la poursuite de la pêche avec des filets maillants dérivants par ces navires doit être autorisée jusqu'au 31 décembre 2001;
Greek: (11) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 (6), θεσπίζει τεχνικά μέτρα διατήρησης για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: (11) considérant que des mesures techniques de conservation pour la pêche dans la mer baltique sont fixées par le règlement (CE) n° 88/98 (6);
Greek: (12) ότι η συνέχιση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια θα πρέπει να διεξάγεται υπό συνθήκες οι οποίες να μπορούν να ελεγχθούν, και να ελέγχονται στην πραγματικότητα 7
French: (12) considérant que toute continuation de la pêche avec des filets maillants dérivants ne doit se faire que dans des conditions contrôlables et effectivement contrôlées;
Greek: (13) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών (7), δεν καλύπτει το σύνολο των σχετικών ιχθυαποθεμάτων με τη χρήση παρατασυρόμενων απλαδιών 7 ότι οι γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής πολιτικής αλιείας (8), σχετικά με τα ημερολόγια των σκαφών και τις δηλώσεις εκφόρτωσης, δεν εφαρμόζονται για τη Μεσόγειο έως την 1η Ιανουαρίου 1999 7
French: (13) considérant que le règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres (7) ne couvre pas l'ensemble des pêcheries concernées par l'utilisation des filets maillants dérivants; que les dispositions générales du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (8) relatives aux journaux de bord et aux déclarations de débarquement ne s'appliqueront pas à la Méditerranée avant le 1er janvier 1999;
Greek: (14) ότι, κατά συνέπεια, ο έλεγχος της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες 7 ότι θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις για τη δραστηριότητα αυτή 7
French: (14) considérant que le contrôle de la pêche aux filets maillants dérivants pose par conséquent des difficultés particulières; qu'il convient de définir des dispositions spécifiques pour cette activité;
Greek: (15) ότι οι συνέπειες της αλιείας που διεξάγεται με παρασυρόμενα απλάδια πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή αξιολόγηση 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να συλλέγονται τα αναγκαία στοιχεία 7
French: (15) considérant que les conséquences des pêches pratiquées avec des filets maillants dérivants doivent faire l'objet d'une évaluation constante et que, par conséquent, les données nécessaires doivent être collectées;
Greek: (16) ότι τα στοιχεία των ημερολογίων των σκαφών πρέπει να αντιπαραβάλλονται με τις εκφορτωνόμενες ποσότητες, οι οποίες πρέπει να μπορούν να ελέγχονται 7
French: (16) considérant que les données des journaux de bord doivent être confrontées avec les volumes débarqués, lesquels doivent pouvoir être effectivement contrôlés;
Greek: (17) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επιθεώριση, σε κοινοτικό επίπεδο, των διενεργούμενων ελέγχων 7
French: (17) considérant que les États membres doivent communiquer à la Commission certaines informations nécessaires à la supervision au niveau communautaire des contrôles exercés par les États membres;
Greek: (18) ότι η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα συνεπάγεται κυρώσεις από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93,
French: (18) considérant que, en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, les sanctions prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 doivent être appliquées par les États membres,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 894/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 11α1. Από 1ης Ιανουαρίου 2002, ουδέν σκάφος δύναται να διατηρεί επ' αυτού ή να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες με ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια που προορίζονται για την αλίευση των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙΙ.
French: Article 11 bis1. Il est interdit, à compter du 1er janvier 2002, à tout bateau de détenir à bord ou d'exercer des activités de pêche avec un ou plusieurs filets maillants dérivants destinés à la capture des espèces énumérées à l'annexe VIII.
Greek: 2. Από 1ης Ιανουαρίου 2002, απαγορεύεται η εκφόρτωση ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙΙ και τα οποία έχουν παγιδευτεί σε παρασυρόμενα απλάδια.
French: 2. À compter du 1er janvier 2002, il est interdit de débarquer des espèces énumérées à l'annexe VIII qui ont été capturées dans des filets maillants dérivants.
Greek: 3. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ένα σκάφος μπορεί να διατηρεί επ' αυτού ή να χρησιμοποιεί για την αλιεία, ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, αφού λάβει τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους της σημαίας. Το 1998, ο μέγιστος αριθμός σκαφών στα οποία ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει να διατηρούν επ' αυτών ή να χρησιμοποιούν για την αλιεία, ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % του αριθμού των αλιευτικών σκαφών τα οποία είχαν χρησιμοποιήσει ένα ή περισσότερα απλάδια, κατά την περίοδο 1995-1997.
French: 3. Jusqu'au 31 décembre 2001, un navire de pêche peut détenir à bord ou utiliser pour pêcher un ou plusieurs filets maillants dérivants visés au paragraphe 1 après avoir reçu une autorisation délivrée par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon. En 1998, le nombre maximal de navires qu'un État membre peut autoriser à détenir à bord, ou à utiliser pour pêcher, un ou plusieurs filets maillants dérivants ne peut pas dépasser 60 % des navires de pêche qui ont utilisé un ou plusieurs filets maillants dérivants pendant la période 1995-1997.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε είδος στόχο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν με παρασυρόμενα απλάδια, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3 7 για το 1998, η πληροφορία πρέπει να σταλεί έως τις 31 Ιουλίου 1998, το αργότερο.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque espèce cible, pour le 30 avril de chaque année, la liste des navires autorisés à pratiquer la pêche avec des filets maillants dérivants, visés au paragraphe 3; toutefois, pour l'année 1998, cette communication est effectuée au plus tard le 31 juillet 1998.
Greek: 1. Όλα τα αλιευτικά σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια που προορίζονται για την αλίευση των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, πρέπει να ασκούν δραστηριότητα σύμφωνα με τις ακόλουθες συνθήκες:
French: 1. Tout navire de pêche utilisant un ou plusieurs filets maillants dérivants, destinés à la capture des espèces énumérées à l'annexe VIII, doit opérer selon les conditions suivantes:
Greek: - κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας, το σκάφος πρέπει να κρατά το δίχτυ υπό συνεχή οπτική παρακολούθηση,
French: - pendant l'activité de pêche, le filet doit être constamment surveillé par la vue depuis le navire,
Greek: - πλωτές σημαδούρες, με ανακλαστήρες ραντάρ, πρέπει να προσδένονται σε κάθε άκρο των διχτυών, προκειμένου να επιτρέπουν πάντοτε τον προσδιορισμό της θέσης τους. Οι σημαδούρες αυτές επισημαίνονται μόνιμα με το/τα γράμμα/τα και τον αριθμό νηολογίου του σκάφους στο οποίο ανήκουν.
French: - des bouées flottantes équipées de réflecteurs radar doivent être amarrées à chaque extrémité des nappes afin de permettre, à tout moment, de déterminer leur localisation. Ces bouées sont marquées en permanence par la(les) lettre(s) et le numéro d'immatriculation du navire auquel elles appartiennent.
Greek: 2. Ο κυβερνήτης ενός αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιεί ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, τηρεί ημερολόγιο σκάφους, στο οποίο πρέπει να καταχωρεί καθημερινά τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le capitaine d'un navire de pêche utilisant un ou plusieurs filets maillants dérivants visés au paragraphe 1 tient un journal de bord avec l'obligation d'enregistrer quotidiennement les données suivantes:
Greek: - το συνολικό μήκος των διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους,
French: - la longueur cumulée des filets se trouvant à bord,
Greek: - το συνολικό μήκος των διχτυών που χρησιμοποιούνται σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα,
French: - la longueur cumulée des filets utilisés dans chaque opération de pêche,
Greek: - τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύτηκαν κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν στη θάλασσα, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κητοειδή, τα ερπετά και τα θαλάσσια πτηνά,
French: - les quantités de chaque espèce capturées au cours de chaque opération de pêche, y compris les captures accessoires et les quantités rejetées à la mer, relatives notamment aux cétacés, reptiles et oiseaux marins,
Greek: - την ποσότητα κάθε είδους που διατηρήθηκε επί του σκάφους,
French: - les quantités de chaque espèce gardées à bord,
Greek: - την ημερομηνία και τη θέση των αλιεύσεων αυτών.
French: - les date et lieu de ces captures.