FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια η εξέταση της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων μεταποίησης των προβλεπόμενων στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 πραγματοποιείται με βάση τις ποσότητες που έτυχαν ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα οριστικά δεδομένα για όλα τα οικεία κράτη μέλη.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, l'examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation, visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96, est établi sur la base des quantités aidées au cours des trois dernières campagnes pour lesquelles des données définitives sont disponibles pour tous les États membres en cause.
Greek: Σε περιπτώσεις παρατυπιών αποδεδειγμένων ή αποδιδόμενων και εφόσον έχουν αναληφθεί διοικητικές ή δικαστικές έρευνες προκειμένου να προσδιοριστεί το βάσιμο αιτήσεων ενίσχυσης, οι επίμαχες ποσότητες δεν λαμβάνονται υπόψη στην εξέταση της τήρησης των κατωφλίων.
French: Dans des cas d'irrégularités prouvées ou présumées et lorsque des enquêtes administratives ou judiciaires ont été engagées afin de déterminer le bien-fondé des demandes d'aide, les quantités en litige ne sont pas prises en considération dans l'examen du respect des seuils.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις καταβολές τιμών ή ενισχύσεων υπό τους όρους τους προβλεπόμενους αντίστοιχα στα άρθρα 22 και 27. Ιδίως προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων στους υπευθύνους της οργάνωσης παραγωγών σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράλειψης.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements de prix ou d'aides dans les conditions prévues respectivement aux articles 22 et 27. Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την καθιέρωση μεταξύ τους διοικητικής εργασίας, προκειμένου να διασφαλίζεται η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir une coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: CHAPITRE VII COMMUNICATIONS À LA COMMISSION
Greek: 1. Πριν την έναρξη κάθε περιόδου καθένα από τα σχετικά κράτη μέλη κοινοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, στην Επιτροπή την προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και τις ποσότητες των δύο υπόψη υποκατωφλίων.
French: 1. Avant le début de chaque campagne, chaque État membre concerné notifie, le cas échéant, à la Commission le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 et les quantités des deux sous-seuils en cause.
Greek: 2. Το αργότερο στις 15 Απριλίου για τις τομάτες και τα ροδάκινα, το αργότερο στις 15 Μαΐου για τα αχλάδια και το αργότερο την 1η Ιουνίου για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία στην Επιτροπή:
French: 2. Au plus tard le 15 avril pour les tomates et les pêches, au plus tard le 15 mai pour les poires et au plus tard le 1er juin pour les pruneaux et les figues sèches, chaque État membre notifie les données suivantes à la Commission:
Greek: α) ποσότητα πρώτης ύλης που έτυχε ενίσχυσης, περιλαμβανόμενης της ποσότητας πρώτης ύλης που μεταποιήθηκε σε άλλο κράτος μέλος, ενδεχομένως κατανεμημένη σε υποκατώφλια·
French: a) la quantité de matière première aidée, y compris la quantité de matière première ayant été transformée dans un autre État membre, éventuellement divisée en sous-seuils;
Greek: β) ποσότητα τελικών προϊόντων αναφερόμενων στο άρθρο 2 σημεία 1 έως 15, κατανεμημένη σε ποσότητες καλυπτόμενες από συμβάσεις και εκτός συμβάσεων για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια και σε ποσότητες με ενίσχυση και ποσότητες χωρίς ενίσχυση για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα·
French: b) la quantité de produits finis visés à l'article 2, points 1 à 15, ventilée en quantités couvertes par des contrats et hors contrats pour les tomates, les pêches et les poires, et en quantités avec aide et quantités sans aide pour les pruneaux et les figues sèches;
Greek: γ) ποσότητα πρώτης ύλης που έχει χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή καθενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β), περιλαμβανόμενης της ποσότητας πρώτης ύλης που έχει υποστεί μεταποίηση σε άλλο κράτος μέλος·
French: c) la quantité de matière première ayant servi à la fabrication de chacun des produits visés au point b), y compris la quantité de matière première ayant été transformée dans un autre État membre;
Greek: δ) ποσότητα προϊόντων αναφερόμενων στο στοιχείο α) αποθεματοποιημένων κατά το τέλος της προηγούμενης περιόδου για τα προϊόντα με βάση τομάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, κατανεμημένη σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί στην περίπτωση των τοματών·
French: d) la quantité de produits visés au point a) en stock à la fin de la campagne précédente pour les produits à base de tomates, de pêches ou de poires, ventilée en produits vendus et en produits non vendus dans le cas des tomates;
Greek: ε) αποθεματοποιημένη ποσότητα στις 1 Μαΐου για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα·
French: e) la quantité en stock au 1er mai pour les pruneaux et les figues sèches;
Greek: στ) όσον αφορά τις τομάτες:
French: f) en ce qui concerne les tomates:
Greek: - σε εκτάρια, συνολική φυτεμένη έκταση κατά την περίοδο,
French: - la superficie totale en hectares plantée pendant la campagne,
Greek: - μέση απόδοση για την περίοδο, εκφραζόμενη σε τόνους ανά εκτάριο,
French: - le rendement moyen pour la campagne, exprimé en tonnes par hectare,
Greek: - έκταση και απόδοση, με κατανομή σε ποικιλίες επιμήκεις και σε ποικιλίες στρογγυλές,
French: - la superficie et le rendement, ventilés en variétés allongées et variétés rondes,
Greek: - κατά μέσο όρο διαλυτή ξηρή ύλη τοματών που προορίζονται για την παρασκευή συμπυκνωμένων τοματών·
French: - la matière sèche soluble moyenne des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;
Greek: ζ) συνολική παρασκευασθείσα ποσότητα προϊόντων αναφερόμενων στο άρθρο 2 σημεία 3 και 15, κατανεμημένη σε συνάρτηση με προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14 του εν λόγω άρθρου τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή τους.
French: g) la quantité totale fabriquée des produits visés à l'article 2, points 3 et 15, ventilée en fonction des produits visés aux points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14 dudit article utilisés dans leur fabrication.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ) περιλαμβάνουν τις ποσότητες προϊόντων τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 σημεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14 οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία 3 και 15 του εν λόγω άρθρου.
French: Les informations visées aux points b), c) et d) incluent les quantités des produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, mis en oeuvre pour la fabrication des produits visés aux points 3 et 15 dudit article.
Greek: 3. Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή έκθεση απολογισμού ελέγχων διενεργηθέντων κατά την τρέχουσα περίοδο, όπου αναφέρονται λεπτομερώς το πλήθος ελέγχων και τα αποτελέσματα κατανεμημένα ανά κατηγορία διαπιστώσεων.
French: 3. Au plus tard le 30 septembre, chaque État membre notifie à la Commission un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne en cours, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations.
Greek: 4. Το αργότερο 60 ημέρες μετά την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες τοματών που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων.
French: 4. Chaque État membre notifie à la Commission les quantités de tomates faisant l'objet de contrats au plus tard soixante jours après la date limite de signature des contrats.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: Έλεγχος της τήρησης κατωφλίων μεταποίησης για την περίοδο 2004/2005
French: Examen du respect des seuils de transformation pour la campagne 2004/2005
Greek: Στην περίπτωση των τοματών, και προκειμένου να καθοριστεί η ενίσχυση για την περίοδο 2004/2005, η εξέταση της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων μεταποίησης πραγματοποιείται με βάση δεδομένα που αφορούν τις περιόδους 2001/2002 και 2002/2003 καθώς και τις ποσότητες που αποτέλεσαν το αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης κατά την περίοδο 2003/2004.
French: Dans le cas des tomates, et pour la fixation de l'aide pour la campagne 2004/2005, l'examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation est établi sur la base des données concernant les campagnes 2001/2002 et 2002/2003, ainsi que des quantités ayant fait l'objet d'une demande d'aide au cours de la campagne 2003/2004.
Greek: Το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2003, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα τοματών την οποία αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης κατανεμημένη, κατά περίπτωση, με βάση τα ισχύοντα υποκατώφλια.
French: Chaque État membre notifie à la Commission, au plus tard le 10 décembre 2003, la quantité totale de tomates sur laquelle portent les demandes d'aide, ventilée, le cas échéant, selon les sous-seuils en vigueur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2001 καταργείται. Για την περίοδο 2003/2004 πάντως το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 παραμένει σε εφαρμογή.
French: Le règlement (CE) n° 449/2001 est abrogé. Néanmoins, l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001 reste d'application pour la campagne 2003/2004.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό θα ερμηνεύονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες
French: relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement
Greek: (1) Το δικαίωμα στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο σωματικής και ψυχικής υγείας αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 25 της παγκόσμιας διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Πάνω από το ένα πέμπτο του παγκόσμιου πληθυσμού στερείται του δικαιώματος αυτού.
French: (1) Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qui puisse être atteint est un droit fondamental qui s'inscrit dans le droit fil des dispositions de l'article 25 de la déclaration universelle des droits de l'homme. Plus d'un cinquième de la population mondiale se voit refuser ce droit.
Greek: (2) Το άρθρο 35 του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.
French: (2) L'article 35 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne en appelle à un haut niveau de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et des activités de l'Union.
Greek: (3) Ο ιός του HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία προκαλούν το θάνατο περισσότερων από πεντέμισι εκατομμυρίων ατόμων κάθε χρόνο, με τεράστιες επιπτώσεις στη νοσηρότητα και στο προσδόκιμο ζωής στις αναπτυσσόμενες χώρες. Επιπροσθέτως, οι ασθένειες αυτές εξουδετερώνουν τις αναπτυξιακές προσπάθειες και τα επιτεύγματα πολλών ετών και συνιστούν μακροπρόθεσμα σοβαρή πηγή ανησυχιών λόγω των αποσταθεροποιητικών επιπτώσεών τους στην κοινωνία.
French: (3) Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font plus de cinq millions et demi de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement. En outre, ces maladies réduisent à néant des années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme.
Greek: (4) Είναι πλέον ευρέως αποδεκτό ότι η πρόληψη, η περίθαλψη και η θεραπεία είναι αλληλεξαρτώμενες και χαρακτηρίζονται από συνεργική δράση.
French: (4) Il est désormais largement admis que les mesures de prévention, de soins et de traitement sont interdépendantes et agissent en synergie.
Greek: (5) Η αποτυχία να περιορισθεί η επιβάρυνση που αντιπροσωπεύουν οι νόσοι αυτές και οι ενδείξεις για τις αυξανόμενες επιπτώσεις τους αποτέλεσαν το επίκεντρο της συζήτησης για την ανάπτυξη, όπως υπογραμμίσθηκε στη δήλωση δέσμευσης της ειδικής συνόδου της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του Ιουνίου 2001, η οποία αναγνωρίζει ότι ο ιός HIV/AIDS εξελίχθηκε σε επείγουσα ανάγκη από την άποψη της ανάπτυξης, καθώς και στη δήλωση της παγκόσμιας συνέλευσης για την υγεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) σχετικά με τη φυματίωση και την ελονοσία, που θεωρούνται παγκόσμιες επείγουσες ανάγκες, και οδήγησαν σε εκκλήσεις για επείγουσα δράση και σειρά εθνικών, περιφερειακών και διεθνών πρωτοβουλιών, οι οποίες αποβλέπουν στο σύνολό τους στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας που συμπεριλαμβάνουν τους στόχους που καθορίζονται σαφώς για την καταπολέμηση του ιού του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, και τους οποίους έχουν δεσμευθεί να εκπληρώσουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
French: (5) L'échec des efforts entrepris pour réduire le poids de ces maladies et l'aggravation avérée de leur impact les ont placées au centre du débat sur le développement - comme cela est souligné dans la déclaration d'engagement adoptée en juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies, qui reconnaît que le VIH/sida constitue désormais une urgence sur le plan du développement, ainsi que dans la déclaration adoptée par l'assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la tuberculose et le paludisme considérés comme des urgences mondiales -, suscitant des appels à une action d'urgence et des initiatives nationales, régionales et internationales dont l'intention commune consiste à atteindre les objectifs internationaux de développement arrêtés lors du sommet du millénaire, notamment des buts clairement définis pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et auxquels la Communauté européenne et ses États membres ont adhéré avec détermination.
Greek: (6) Στην προαναφερθείσα δήλωση δέσμευσης των Ηνωμένων Εθνών συμφωνήθηκε, σε ό,τι αφορά τον ιό HIV/AIDS μόνο, να επιτευχθεί, έως το 2005 και μέσω μιας σειράς επαυξητικών μέτρων, ένας συνολικός στόχος ετήσιων δαπανών για την επιδημία μεταξύ 7 και 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στις χώρες χαμηλού και μέσου εισοδήματος και στις χώρες που σημειώνεται ή κινδυνεύει να σημειωθεί ταχεία εξάπλωση της νόσου, για πρόληψη, περίθαλψη, θεραπεία, υποστήριξη και άμβλυνση του αντίκτυπου του ιού HIV/AIDS, και να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η διάθεση των αναγκαίων πόρων, ιδιαίτερα από τις δωρήτριες χώρες, καθώς και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, έχοντας κατά νου ότι είναι σοβαρά περιορισμένοι οι πόροι των πλέον θιγόμενων χωρών.
French: (6) La déclaration d'engagement susmentionnée prévoit, pour le seul HIV/sida, d'atteindre, d'ici à 2005, par une série de mesures progressives, l'objectif général d'un montant de dépenses annuelles compris entre 7 et 10 milliards de dollars des États-Unis pour cette épidémie dans les pays à faibles ou moyens revenus et dans ceux qui connaissent ou risquent de connaître une extension rapide de la maladie. Ces efforts couvriraient la prévention, les soins, le traitement, l'aide et l'atténuation de l'impact du VIH/sida, et des mesures seraient prises pour assurer la mise à disposition des ressources nécessaires, notamment de la part des pays donateurs ainsi que par le canal des budgets nationaux, sans perdre de vue que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées.
Greek: (7) Για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, απαιτείται κατάλληλη διαρθρωτική αντιμετώπιση, τόσο σφαιρική όσο και συνεκτική, το κόστος της οποίας υπερβαίνει τους χρηματοδοτικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτουν οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες. Λόγω του εύρους και του διασυνοριακού χαρακτήρα τους, οι ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια συμπεριλαμβάνονται στα προβλήματα που απαιτούν συστηματική και συντονισμένη αντιμετώπιση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας. Οι παρεμβάσεις στον τομέα αυτόν είναι προς το συμφέρον όλων και, επομένως, δεν θα πρέπει να θεωρούνται αποκλειστικώς ζήτημα αναπτυξιακής βοήθειας.
French: (7) Le HIV/sida, la tuberculose et le paludisme exigent une réponse de fond, à la fois globale et cohérente, dont le coût est bien supérieur aux ressources financières et humaines dont disposent la plupart des pays en développement. Du fait de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.
Greek: (8) Η δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) και τη δημόσια υγεία, διαβεβαίωσε ότι "η συμφωνία TRIPS δεν εμποδίζει και δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα μέλη από το να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας", ενώ "μπορεί και θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται κατά τρόπο που να στηρίζει το δικαίωμα των μελών του ΠΟΕ να προστατεύουν τη δημόσια υγεία, και, ιδιαιτέρως, να προωθούν την πρόσβαση όλων στα φάρμακα", και επαναβεβαίωσε "το δικαίωμα των μελών του ΠΟΕ να χρησιμοποιούν πλήρως τις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS οι οποίες προβλέπουν ελαστικότητα για αυτόν το σκοπό".
French: (8) La déclaration de Doha sur l'accord concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique a réaffirmé que l'accord sur les ADPIC n'empêche pas - et ne saurait empêcher - les membres de prendre des mesures en vue de protéger la santé publique, que l'accord sur les ADPIC peut et devrait être interprété et mis en oeuvre d'une manière qui appuie le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de protéger la santé publique, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, et a réaffirmé le droit des membres de l'OMC d'utiliser pleinement les dispositions de l'accord sur les ADPIC prévoyant la souplesse à cet effet.
Greek: (9) Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων στήριξης των εθνικών στρατηγικών για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας εξαρτάται εν μέρει από τον καλύτερο συντονισμό της βοήθειας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, κυρίως με τις υπηρεσίες, τα ταμεία και τα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον ιδιωτικό, το δημόσιο και τον εθελοντικό τομέα, καθώς και την προσφυγή σε ευέλικτες διαδικασίες, προσαρμοσμένες στην ιδιαιτερότητα των εκάστοτε στρατηγικών και εταίρων.
French: (9) L'efficacité des programmes de soutien aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dépend en partie d'une meilleure coordination des aides aux niveaux tant européen qu'international, notamment avec les agences, fonds et programmes des Nations unies, y inclus des partenariats entre le secteur privé, public et associatif, et du recours à des procédures parfaitement adaptées à la nature spécifique des stratégies et des partenaires concernés.
Greek: (10) Η δημόσια υγεία είναι ευθύνη που εμπίπτει στο δημόσιο τομέα. Η εφαρμογή ακατάλληλης δημόσιας πολιτικής ενέτεινε την αποτυχία της αγοράς να προωθήσει την έρευνα και την ανάπτυξη για τις παραμελημένες ασθένειες. Κατά το 2000, μόνο το 10 % της συνολικής έρευνας και ανάπτυξης αφιερώθηκε σε ασθένειες οι οποίες αντιστοιχούν στο 90 % των νόσων στον κόσμο. Η αμέλεια αυτή επηρέασε διαφορετικά τις μεμονωμένες ασθένειες και, επομένως, χρειάζονται ξεχωριστές στρατηγικές για να διορθωθεί αυτή η ανισορροπία. Πρέπει να αναπτυχθεί εκτεταμένη δράση για να αντισταθμισθεί η αποτυχία της αγοράς στην ανάπτυξη φαρμάκων, μέσω της αύξησης της δημόσιας χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης ειδικών παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και αποτελεσματικών προληπτικών και θεραπευτικών μεθόδων για την αντιμετώπιση των ασθενειών αυτών στις αναπτυσσόμενες χώρες και της καθιέρωσης κατάλληλων κινήτρων για τον ιδιωτικό τομέα, προκειμένου αυτός να προβαίνει στις ανάλογες επενδύσεις.
French: (10) La santé publique est une responsabilité qui relève des pouvoirs publics; la mise en oeuvre d'une politique inappropriée en la matière n'a fait qu'aggraver l'incapacité du marché à favoriser la recherche et le développement pour les maladies négligées. En 2000, seuls 10 % de l'ensemble des activités de recherche et développement ont été consacrés aux maladies responsables de 90 % des affections à travers le monde. Cette négligence revêt différentes formes selon les maladies et il importe donc de mettre en oeuvre des stratégies distinctes visant à corriger ce déséquilibre. Des mesures d'ensemble doivent être adoptées afin de compenser les carences du marché relatives à la mise au point de médicaments, grâce à un renforcement des financements publics, y inclus le soutien à la recherche et au développement de produits spécifiques largement diffusés à l'échelle mondiale ainsi que de méthodes préventives et curatives efficaces pour lutter contre ces maladies dans les pays en développement et l'introduction de mesures d'incitation appropriées destinées à encourager le secteur privé à investir en conséquence.
Greek: (11) Οι δράσεις που στοχεύουν ειδικά στις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια πρέπει να τοποθετηθούν δεόντως εντός του ευρύτερου πλαισίου των γενικώς βελτιωμένων και πλέον αποτελεσματικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και υγειονομικών υπηρεσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες. Οι σημαντικές βελτιώσεις των συστημάτων αυτών είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματική καταπολέμηση του ιού HIV/Aids, της φυματίωσης και της ελονοσίας. Πρέπει να καταβάλλονται ειδικές προσπάθειες για το συνδυασμό των παρεμβάσεων που έχουν στόχο τις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια με τις δράσεις που έχουν στόχο την γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία και τα σχετικά δικαιώματα.
French: (11) Les actions visant spécifiquement à lutter contre les maladies liées à la pauvreté doivent dûment s'inscrire dans le contexte, plus large, d'une amélioration générale et du renforcement de l'efficacité des systèmes de soins et de services de santé dans les pays en développement; il est vital d'améliorer considérablement ces systèmes si l'on veut être en mesure de lutter efficacement contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; des efforts particuliers doivent être déployés afin de combiner les actions ciblées contre les maladies dues à la pauvreté et celles axées sur la santé sexuelle et génésique et les droits y afférents.
Greek: (12) Η βελτίωση της υγείας αποτελεί προϋπόθεση και βασική συνιστώσα της αειφόρου ανάπτυξης. Ο τύπος της βοήθειας που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό συμβάλλει, με τον τρόπο αυτό, άμεσα και συγκεκριμένα, στην ανάπτυξη των εν λόγω χωρών εταίρων και πληθυσμών, και, επομένως, υποστηρίζει σημαντικά την κοινοτική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: (12) L'amélioration de la santé est une condition sine qua non et une composante essentielle du développement durable. Pour les pays et les populations partenaires visés, l'assistance prévue par le présent règlement participe ainsi directement et concrètement au développement et apporte donc une contribution importante à la politique de coopération au développement de la Communauté.