FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Επιτροπή καθόρισε με την απόφαση 92/260/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/344/ΕΟΚ (4), τους υγειονομικούς όρους και το υγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων- ότι ο όροι αυτοί παρέχουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά την υγειονομική κατάσταση της Κοινότητας- ότι, ως εκ τούτου, όσον αφορά τις υγειονομικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται στη διακίνηση ιπποειδών προέλευσης μιας τρίτης χώρας προς μια άλλη τρίτη χώρα, πρέπει να γίνεται αναφορά στους υγειονομικούς όρους που θεσπίζονται με την απόφαση 92/260/ΕΟΚ-
French: considérant que la Commission a fixé par la décision 92/260/CEE (3), modifiée par la décision 93/344/CEE (4), les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés; que ces conditions offrent toutes les garanties nécessaires au regard du statut sanitaire de la Communauté; qu'il convient, dès lors, en ce qui concerne les garanties sanitaires applicables aux mouvements d'équidés en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers, de se référer aux conditions sanitaires établies par la décision 92/260/CEE;
Greek: 1. Τα ιπποειδή που προέρχονται από μια τρίτη χώρα και προορίζονται για μια άλλη τρίτη χώρα δύναται να προέρχονται μόνο από μία από τις τρίτες χώρες που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 92/260/ΕΟΚ.
French: 1. Les équidés en provenance d'un pays tiers à destination d'un autre pays tiers ne peuvent provenir que d'un pays tiers mentionné à l'annexe I de la décision 92/260/CEE.
Greek: 2. Τα ιπποειδή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό με τίτλο "Πιστοποιητικό διαμετακόμισης για τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα". Στο πιστοποιητικό αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται οι στήλες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού που αντιστοιχεί στην τρίτη χώρα προέλευσης η οποία προβλέπει στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ. Το πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρωθεί με τις ακόλουθες στήλες:
French: 2. Les équidés visés au paragraphe 1 doivent être accompagnés du certificat intitulé « Certificat de transit pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers ». Ce certificat doit reprendre les rubriques I, II et III du certificat sanitaire correspondant au pays tiers de provenance prévu à l'annexe II de la décision 92/260/CEE. Il doit être complété par les rubriques suivantes:
Greek: " IV. Ίππος που προέρχεται από:
French: « IV. Équidé en provenance de:
Greek: και προορίζεται για:
French: et à destination de:
Greek: V. Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου: "
French: V. Cachet et signature du vétérinaire officiel: »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1994 για την έγκριση της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια" (94/479/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement concernant la contribution de la Communauté au compte « Sûreté nucléaire » (94/479/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αβέβαιη κατάσταση σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθιστά αναγκαία τη διεθνή κινητοποίηση προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο της πυρηνικής ασφάλειας στις εν λόγω χώρες, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής- ότι η Κοινότητα, μέσω των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας Phare και Tacis, αφιερώνει σημαντικούς πόρους για το σκοπό αυτόν- ότι, εξάλλου, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 77/270/Ευρατόμ με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συνάψει δάνεια Ευρατόμ για να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών-
French: considérant que la situation précaire en matière de sécurité nucléaire dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique nécessite un effort international afin d'améliorer le niveau de sécurité nucléaire dans ces pays, dans le cadre d'une stratégie coordonnée; que la Communauté, à travers les programmes d'assistance technique Phare et Tacis, consacre des moyens importants à cette fin; que, en outre, la Commission a présenté une proposition de décision modifiant la décision 77/270/Euratom visant à habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire de certains pays tiers;
Greek: ότι, ως συμπλήρωμα των ήδη αναληφθεισών προσπαθειών, συνεστήθη πολυμερές ταμείο που ονομάζεται λογαριασμός "πυρηνική ασφάλεια", στην ευρωπαϊκή τράπεζα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης με σκοπό να χρηματοδοτήσει τα βραχυπρόθεσμα μέτρα βελτίωσης του επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας στις ενδιαφερόμενες χώρες- ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στη Λισαβόνα, καθώς και το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 7ης Δεκεμβρίου 1992, εξέφρασαν την επιθυμία να υπάρξει συνεισφορά της Κοινότητας στο εν λόγω ταμείο-
French: considérant que, en complément aux efforts déjà déployés, un fonds multilatéral, appelé compte « Sureté nucléaire », a été instauré auprès de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour le financement de mesures à court terme d'amélioration du niveau de sécurité nucléaire dans les pays concernés; que le Conseil européen, à sa session de Lisbonne, et le Conseil, dans ses conclusions du 7 décembre 1992, ont exprimé le souhait que la Communauté contribue à ce fonds;
Greek: ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει το συντονισμό των ενεργειών που αναλαμβάνονται βάσει του λογαριασμού "πυρηνική ασφάλεια" της ευρωπαϊκής τράπεζας ανασυγκρότησης και ανάπτυξης με τη στρατηγική πυρηνικής ασφάλειας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης-
French: considérant que la Commission est tenue de s'assurer que les opérations menées au titre du compte « Sûreté nucléaire » de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement sont coordonnées avec la stratégie de sûreté nucléaire adoptée par l'Union européenne à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique;
Greek: ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι καταλληλότερες στρατηγικές ενίσχυσης, το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια του προβληματισμού των συνολικών ενεργειακών επιλογών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη εν προκειμένω τα πορίσματα της έκθεσης που συντάχθηκε συλλογικά τον Ιούνιο 1993 από την παγκόσμια τράπεζα, το διεθνή οργανισμό ενέργειας και την ευρωπαϊκή τράπεζα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης-
French: considérant la nécessité de replacer la question de la sûreté nucléaire dans la problématique des choix énergétiques globaux des pays de l'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique, de manière à définir les stratégies d'aide les plus appropriées; notant à ce propos les conclusions du rapport élaboré conjointement en juin 1993 par la Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
Greek: ότι η αποδέκτρια χώρα οφείλει να τηρεί τις κύριες διεθνείς συμφωνίες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, να προσχωρήσει στις διεθνείς συμβάσεις της Βιέννης και των Παρισίων σχετικά με την αστική ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης και να θεσπίσει, για το σκοπό αυτό, το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο ως προς την ασφαλιστική κάλυψη-
French: considérant que le pays bénéficiaire doit respecter les principaux accords internationaux de sûreté, adhérer aux conventions internationales de Vienne et de Paris sur la responsabilité civile des exploitants et mettre en place, à cet effet, une réglementation appropriée en matière d'assurance;
Greek: ότι η αποδέκτρια χώρα πρέπει να διαθέτει ανεξάρτητο φορέα υπεύθυνο για την ασφάλεια, να προβλέπει το κλείσιμο των λιγότερο ασφαλών πυρηνικών σταθμών, να επεξεργαστεί μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, να προγραμματίσει τη σταδιακή θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος τιμολόγησης βασιζόμενου στις πραγματικές τιμές της ενέργειας, και να προβλέπει την εφαρμογή ενός σφαιρικού ενεργειακού προγράμματος-
French: considérant que le pays bénéficiaire doit être doté d'une instance indépendante chargée de la sûreté, envisager le remplacement des centrales nucléaires les moins sûres, élaborer des mesures d'économie d'énergie, viser à l'instauration graduelle d'un véritable prix d'énergie et prévoir la mise au point d'un programme énergétique global;
Greek: ότι η παροχή κάθε υλικής βοήθειας που θα θεωρηθεί βραχυπρόθεσμα απαραίτητη προς τους περισσότερο επικίνδυνους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και κυρίως εκείνους που λειτουργούν με αντιδραστήρες τύπου RBMK και VVER-230, εφόσον είναι ζωτικής σημασίας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην αποδέκτρια χώρα, πρέπει οπωσδήποτε να εξαρτάται από την ύπαρξη ή την κατάρτιση σχεδίου για την επίσπευση της παύσης λειτουργίας των ηλεκτροπαραγωγικών αυτών σταθμών-
French: considérant dès lors que toute assistance matérielle, jugée indispensable à court terme, aux centrales les plus dangereuses - principalement les réacteurs des types RBMK et VVER-230 -, mais vitales pour la production d'électricité dans le pays bénéficiaire, doit être en tout cas liée à l'existence ou à la mise au point d'un projet visant à la fermeture anticipée de ces centrales;
Greek: ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, ετήσια έκθεση σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται βάσει του λογαριασμού "πυρηνική ασφάλεια" της ευρωπαϊκής τράπεζας ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, καθώς και σχετικά με τη συμβατότητα των ενεργειών αυτών με τη στρατηγική πυρηνικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
French: considérant que la Commission établira, dans le cadre de la procédure budgétaire, un rapport annuel à l'intention du Parlement européen et du Conseil sur les opérations menées au titre du compte « Sûreté nucléaire » de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que leur compatibilité avec la stratégie de sûreté nucléaire de l'Union européenne;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία που να προβλέπει τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"- ότι θα πρέπει να εγκριθεί η διαπραγματευθείσα συμφωνία-
French: considérant que le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord prévoyant une contribution de la Communauté au compte « Sûreté nucléaire »; qu'il convient d'approuver celui-ci;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας- ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες εκτός αυτής του άρθρου 235,
French: considérant que l'accord en question contribuera à la réalisation des objectifs de la Communauté; que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ευρωπαϊκής τράπεζας ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια", εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement concernant la contribution de la Communauté au compte « Sûreté nucléaire » est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des échanges de lettres sont joints à la présente décision.
Greek: Η Κοινότητα εκπροσωπείται στη συνέλευση των χρηματοδοτών και, ενδεχομένως στην επιτροπή του λογαριασμού "πυρηνική ασφάλεια" από την Επιτροπή, η οποία ορίζει τους εκπροσώπους της.
French: La Communauté est représentée à l'assemblée des donneurs et, le cas échéant, au comité opérationnel du compte « Sûreté nucléaire » par la Commission, qui nomme ses représentants.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1994 που τροποποιεί προηγούμενη απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος περιέχοντος ΓΤΟ, το εμβόλιο Nobi-Porvac Aujeszky Live (gl-, tk-), δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (94/505/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1994 modifiant la décision du 18 décembre 1992 concernant la mise sur le marché d'un produit contenant des OGM, le vaccin vivant Nobi-Porvac Anti-Aujeszky (gl , tk ), en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE du Conseil (94/505/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement, et notamment son article 13,
Greek: ότι, σε συμφωνία με το μέρος Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υπάρχει μια κοινοτική διαδικασία, με την οποία εξουσιοδοτούνται οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος που περιέχει γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς-
French: considérant que, conformément à la partie C de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui permet aux autorités compétentes d'un État membre d'autoriser la mise sur le marché d'un produit contenant des OGM;
Greek: ότι, σε συμφωνία με την εν λόγω διαδικασία, και ιδίως σε ό,τι αφορά το άρθρο 13, ελήφθη απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου 1992 (1), με την οποία εξουσιοδοτούνται οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά του παρακάτω προϊόντος, το οποίο κοινοποιήθηκε από τη Vimie Veterinaer Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1):
French: considérant que, conformément à cette procédure, et notamment en application de l'article 13, la Commission a arrêté une décision le 18 décembre 1992 (1) qui permet aux autorités compétentes de la république fédérale d'Allemagne d'autoriser la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Vemie Veterinaer Chemie GmbH (réf. C/D/92/I-1):
Greek: Nobi-Porvac Aujeszky Live (gl-, tk-) (with Diluvac forte)
French: Nobi-Porvac Aujeszky vivant (gl , tk ) (avec Diluvac forte)
Greek: Ιός ψευδολύσσας (ποικιλία Begonia)
French: virus de la pseudorage (souche Begonia)
Greek: (για ενδομυική μόνο χρήση)-
French: (uniquement pour application intramusculaire);
Greek: ότι, σε συνέχεια της εν λόγω απόφασης, ελήφθη περαιτέρω κοινοποίηση από την αρμόδια αρχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας από τον ίδιο κοινοποιούντα, με την οποία ζητείται να επεκταθεί η χορηγηθείσα έγκριση του προϊόντος και για ενδοδερμικές χρήσεις- ότι, κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή διαβίβασε τον σχετικό φάκελο στην Επιτροπή με ευνοϊκή γνώμη-
French: considérant que, à la suite de cette décision, l'autorité compétente de la république fédérale d'Allemagne a reçu une autre notification du même notifiant, demandant l'extension de l'autorisation à l'application intradermique; que, en conséquence, l'autorité compétente a soumis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε τον φάκελο στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών- ότι η αρμόδια αρχή ενός άλλου κράτους μέλους προέβαλε ορισμένες αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο-
French: considérant que la Commission a transmis le dossier aux autorités compétentes de tous les États membres; que l'autorité compétente d'un État membre a soulevé une objection;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβάλλεται να πάρει μια περαιτέρω απόφαση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant, par conséquent, que la Commission est tenue de prendre une décision, conformément aux procédures établies en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξήτασε τον φάκελο και τον συνέκρινε με τα στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο της προηγούμενης απόφασης, και λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και πολυπληθών στοιχείων με τις εκτελεσθείσες δοκιμές, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενδιαφερόμενοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, από τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος Nobi-Porvac Aujeszky Live για ενδοδερμική χρήση, δεν είναι διαφορετικοί από εκείνους που ενδεχομένως συνεπάγεται η ενδομυική χρήση του ιδίου προϊόντος-
French: considérant que la Commission, après avoir examiné le dossier et l'avoir comparé aux éléments du dossier qui était à la base de la décision antérieure et après avoir pris en considération les informations soumises par les autorités des États membres, y compris les résultats exhaustifs des essais, a conclu que les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement de la mise sur le marché du produit Nobi-Porvac Aujeszky vivant aux fins d'une utilisation intradermique ne sont pas différents des risques que présente l'usage intramusculaire de ce produit;
Greek: ότι, από τις πληροφορίες και τα στοιχεία από τις δοκιμασίες προκύπτει ειδικότερα ότι η γενετική τροποποίηση του ιού δεν αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τυχόν μετά την ελευθέρωση μεταβολή βιολογικών αλληεπιδράσεων ή του φάσματος των ξενιστών ή τυχόν γνωστές ή προβλέψιμες επιδράσεις σε οργανισμούς του περιβάλλοντος που δεν αποτελούν το στόχο του εμβολιασμού ή άλλη δυντικά σημαντική, αλληλεπίδραση με το περιβάλλον ή τυχόν αύξηση της παθογενετικότητας σε σύγκριση με το αρχικό στέλεχος του ιού ή/και τυχόν αύξηση της ικανότητας του ιού ψευδολύσσας (ποικιλία Begonia) να ανασυνδυάζεται με άλλους σχετικούς ιούς-
French: considérant que les informations soumises et les résultats expérimentaux indiquent, en particulier, qu'on ne s'attend pas à ce que la manipulation génétique du virus ait comme résultat, après la dissémination, ni un changement dans les interactions biologiques ou dans la gamme d'hôtes, ou des effets connus ou prévisibles sur les organismes non ciblés dans l'environnement, ou d'autres interactions potentiellement significatives avec l'environnement, ni une augmentation de la pathogénicité en comparaison avec la souche virale parentale, ou de la capacité de la recombinaison du virus de la pseudorage (souche Begonia) avec d'autres virus apparentés;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, τα στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο επαρκούν για να επιστρέψουν στην Επιτροπή να λάβει ευνοϊκή απόφαση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος Nobi-Porvac Aujeszky Live, διευρύνοντας τη χρήση του διά της ενδοδερμικής οδού, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και διά της ενδομυικής, που είχε εγκριθεί με προγενέστερη απόφαση της Επιτροπής-
French: considérant, par conséquent, que les informations contenues dans le dossier sont suffisantes pour permettre à la Commission de prendre une décision favorable concernant la mise sur le marché du produit Nobi-Porvac Aujeszky vivant, tant en ce qui concerne l'usage intradermique que l'usage intramusculaire autorisé par la décision antérieure de la Commission;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση συμμορφούται με τη γνώμη της επιτροπής εκπροσώπων των κρατών μελών που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité des représentants des États membres établi en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: Με την παρούσα εκδίδεται ευνοϊκή απόφαση, σύμφωνα με την οποία το προϊόν Nobi-Porvac Aujeszky Live, που περιέχει γενετικά τροποποιημένο ιό ψευδολύσσας, ποικιλία begonia (gl-, tk-,) σε σκεύασμα με Diluvac Forte, το οποίο κοινοποιήθηκε από τη Vemie Veterinaer Ghemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1) και εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1992 για τη διάθεσή του στην αγορά ως ζώντος εμβολίου για την ασθένεια Aujeszky. Η εκδοθείσα έγκριση αφορούσε χορήγηση μόνο διά της ενδομυικής οδού, ενώ τώρα εγκρίνεται και η διά της ενδοδερμικής οδού.
French: Le produit Nobi-Porva Aujeszky vivant, contenant un virus de la pseudorage génétiquement modifié [souche Begonia (gl , tk )] dans une préparation à base de Diluvac forte, qui a été notifié par Vemie Veterinaer Chemie GmbH (réf. C/D/92/I-1) et dont la mise sur le marché comme vaccin vivant contre la maladie d'Aujeszky a été autorisée par une décision de la Commission du 18 décembre 1992 pour l'administration par voie intramusculaire uniquement, est maintenant également autorisé pour l'administration intradermique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1994 που τροποποιεί την απόφαση 86/130/ΕΟΚ για τον καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοοειδών καθαρής φυλής (94/515/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1994 modifiant la décision 86/130/CEE fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (94/515/CE)
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/174/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 περίπτωση πρώτη,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/174/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 1 premier alinéa,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν, σύμφωνα με την τεχνολογική και την επιστημονική πρόοδο, οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και οι μέθοδοι εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοοειδών καθαρής φυλής που καθορίζονται με την οδηγία 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter à l'évolution scientifique et technique les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure fixées par la décision 86/130/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι θα έπρεπε να αξιολογούνται, βάσει αναλύσεων στατιστικών στοιχείων, οι αποδόσεις και η γενετική αξία των βοοειδών, από οργανισμούς εγκεκριμένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών-
French: considérant qu'il convient que l'évaluation par analyse statistique des performances et de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine soit effectuée par des organismes agréés par les autorités compétentes des États membres;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 86/130/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 86/130/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1994 που εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας να υπογράψουν και να συνάψουν τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων (94/557/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 juin 1994 autorisant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique à signer et à conclure la convention portant statut des écoles européennes (94/557/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,