FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων ειδών πρέπει να αναθεωρηθεί η παρουσίαση της χρήσης ορισμένων τύπων αλιευτικών εργαλείων χωρίς ειδικούς όρους όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ημερών που ένα σκάφος δικαιούνται να είναι παρόν σε μια περιοχή.
French: 4. Il convient de réviser la présentation des types d’engins de pêche pouvant être utilisés sans conditions spéciales en ce qui concerne le nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans une zone dans le cadre de la reconstitution de certains stocks.
Greek: 5. Πρέπει να καθιερωθεί κίνητρο για τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο συστήματος αυτόματης ανάκλησης αδειών να χρησιμοποιούν περισσότερο επιλεκτικό εξοπλισμό στην Βόρεια Θάλασσα. Αυτό πρέπει να μετατραπεί σε αριθμό χορηγούμενων ημερών παρουσίας εντός περιοχής.
French: 5. Les navires exerçant des activités dans le cadre d'un système de suspension automatique des licences devraient être incités à utiliser des engins plus sélectifs en mer du Nord, ce qui devrait transparaître dans le nombre de jours de présence autorisé dans une zone.
Greek: 6. Απαιτείται η αποσαφήνιση του γεγονότος ότι όταν κατά τη διάρκεια του έτους χρησιμοποιείται άνω της μιας ομάδας αλιευτικών εργαλείων, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανένα από τα εν λόγω εργαλεία σε περίπτωση που ο συνολικός αριθμός των ημερών στη θάλασσα υπερβαίνει ήδη τον αριθμό των ημερών που ορίζονται για το εν λόγω εργαλείο.
French: 6. Il convient de préciser que lorsque plus d'une catégorie d'engins de pêche est utilisée durant l'année, aucun de ces engins ne peut être déployé si le nombre total de jours passés en mer dépasse déjà le nombre de jours indiqué pour cet engin.
Greek: 7. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό αλιείας υπό ειδικούς όρους. Κατά συνέπεια οι κανόνες αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
French: 7. Les navires pêchant dans le cadre de la reconstitution de certains stocks de sole de la Manche occidentale devraient pouvoir bénéficier de la dérogation concernant le nombre maximal de jours de pêche soumis à conditions spéciales. Il convient donc de préciser les règles y afférentes.
Greek: 8. Λόγω της τροποποίησης του ορισμού των ημερών παρουσίας εντός περιοχής, απαιτείται η αποσαφήνιση της παρέκκλισης που ισχύει για τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια για σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη.
French: 8. Étant donné la modification de la définition des jours de présence dans une zone, il est nécessaire de préciser la dérogation applicable aux exigences d'appel radio en ce qui concerne l'effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale.
Greek: 9. Τον Φεβρουάριο του 2004 η Οργάνωση Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) διατύπωσε σύσταση όσον αφορά τα σκάφη που διεξάγουν παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία. Τον Μάιο του 2006 η NEAFC διατύπωσε σύσταση περί τροποποίησης των διατάξεων σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία. Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης στην κοινοτική έννομη τάξη
French: 9. La Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a adopté une recommandation en février 2004 concernant les navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (activités de pêche INN). En mai 2006, la CPANE a recommandé de modifier les dispositions concernant les activités de pêche INN. Il importe d’assurer la mise en oeuvre de cette recommandation dans l'ordre juridique communautaire.
Greek: 10. Η Πολωνία δικαιούται ποσόστωσης για ρέγγα στις ζώνες Ι και ΙΙ βάσει του παραρτήματος ΧΙΙ της συνθήκης προσχώρησης και της χορηγήθηκαν περαιτέρω άδειες αλιείας για μαύρο μπακαλιάρο και γάδο στα ύδατα της Νορβηγίας στις ζώνες IV και ΙΙ. Αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί σους ποσοτικούς περιορισμούς για τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
French: 10. La Pologne a droit a un quota de hareng dans les zones I et II conformément à l'annexe XII du traité d'adhésion et a en outre obtenu des licences pour pêcher le lieu noir et le cabillaud dans les eaux norvégiennes dans les zones IV et II. Cette situation doit être prise en compte pour la limitation quantitative des licences et permis de pêche.
Greek: 11. Έγιναν ορισμένες συντακτικές βελτιώσεις.
French: 11. Certaines améliorations rédactionnelles ont été apportées au texte.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 ορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες των κοινοτικών σκαφών για ορισμένα είδη βαθέων υδάτων κατά την περίοδο 2005-2006.
French: Le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil établit pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d'eau profonde.
Greek: 12. Δυνάμει των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στις 31 Ιανουαρίου 2006 και βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, η αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων και των υδάτων της Νορβηγίας, πρέπει να περιοριστεί στη μέση ποσότητα αλιευμάτων κατά την περίοδο 1996-2003. Η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004.
French: 12. Conformément à la conclusion des consultations entre la Communauté et la Norvège, le 31 janvier 2006, et compte tenu des avis scientifiques, il y a lieu de limiter la pêche du grenadier de roche en zone III, y compris dans les eaux norvégiennes, à la moyenne des captures au cours de la période 1996-2003. Il convient d'introduire cette modification dans le règlement (CE) n° 2270/2004.
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εισαχθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στα εξής:
French: La présente proposition a pour objet d'introduire les modifications nécessaires:
Greek: - άρθρα 5, 7, 10 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, και στα παραρτήματά του IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III και ΙV.
French: - dans les articles 5, 7, 10 et 13 du règlement (CE) n° 51/2006 et dans ses annexes I A, I B, II A, II B, II C, II D, III et IV,
Greek: - παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004.
French: - dans l'annexe du règlement (CE) n° 2270/2004.
Greek: Από το Συμβούλιο ζητείται να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατόν την παρούσα πρόταση ώστε οι αλιείς να έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την παρούσα αλιευτική περίοδο.
French: Le Conseil est invité à adopter cette proposition dès que possible afin de permettre aux pêcheurs de planifier leurs activités pour la présente campagne de pêche.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[1], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[1], et notamment son article 20,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου[2], και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud[2], et notamment son article 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 51/2006[4] του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2005 καθορίζει για το 2006 και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: 13. Le règlement (CE) n° 51/2006[4] du Conseil du 22 décembre 2005 établit, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
Greek: (2) Πρέπει να καθιερωθεί απαγόρευση αλιείας, διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης ή εκφόρτωσης καρχαρία προσκυνητή και λευκού καρχαρία σε όλα τα ύδατα της ΕΚ, τα ύδατα εκτός ΕΚ και τα διεθνή ύδατα, με βάση τις διεθνείς υποχρεώσεις διατήρησης και προστασίας των εν λόγω ειδών που επιβεβαιώνονται μεταξύ άλλων από τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο αγρίων ειδών της πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση καθώς και από το διεθνές σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και διαχείριση των καρχαριών του FAO.
French: 14. Il y a lieu d’interdire la pêche, la conservation à bord, le transbordement ou le débarquement de requin pèlerin et de requin blanc dans toutes les eaux communautaires, non communautaires et internationales, compte tenu des obligations internationales de conservation et de protection de ces espèces qui découlent notamment de la convention sur la diversité biologique, de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et du plan d'action international de la FAO pour la conservation et la gestion des requins.
Greek: (3) Σε συνέχεια των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας στις 20 Φεβρουαρίου 2006 επιτεύχθηκε συμφωνία επί των ποσοστώσεων για τα ισλανδικά σκάφη οι οποίες θα αλιευθούν από την κοινοτική ποσόστωση που χορηγήθηκε βάσει της συμφωνίας της με την Κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας μέχρι τις 30 Απριλίου 2006 καθώς και επί των ποσοστώσεων για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν κοκκινόψαρο στην οικονομική ζώνη της Ισλανδίας οι οποίες θα αλιευθούν από τον Ιούλιο μέχρι τον Δεκέμβριο. Η παρούσα συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
French: 15. Les consultations entre la Communauté et l’Islande ont débouché, le 20 février 2006, sur un accord concernant d’une part, les quotas alloués aux navires islandais, sur le quota alloué à la Communauté au titre de son accord avec le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, à pêcher avant le 30 avril 2006, et d’autre part, les quotas alloués aux navires communautaires pour la pêche du sébaste dans la zone économique islandaise, à pêcher entre juillet et décembre. Il convient de transposer cet accord dans le règlement (CE) n° 51/2006.
Greek: (4) Πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των ημερών παρουσίας εντός περιοχής όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια για σκάφη στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων ειδών για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας.
French: 16. Il convient de préciser la définition des jours de présence dans une zone en ce qui concerne l’effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks, de manière à garantir la bonne application des limitations de l’effort de pêche.
Greek: (5) Στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων ειδών πρέπει να αναθεωρηθεί η παρουσίαση της χρήσης ορισμένων τύπων αλιευτικών εργαλείων χωρίς ειδικούς όρους όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ημερών που ένα σκάφος δικαιούνται να είναι παρόν σε μια περιοχή.
French: 17. Il convient de réviser la présentation des types d’engins de pêche pouvant être utilisés sans conditions particulières en ce qui concerne le nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans une zone dans le cadre de la reconstitution de certains stocks.
Greek: (6) Πρέπει να καθιερωθεί κίνητρο για τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο συστήματος αυτόματης ανάκλησης αδειών να χρησιμοποιούν περισσότερο επιλεκτικό εξοπλισμό στην Βόρεια Θάλασσα. Αυτό πρέπει να μετατραπεί σε αριθμό χορηγούμενων ημερών παρουσίας εντός περιοχής.
French: 18. Il faudrait inciter les navires exerçant des activités dans le cadre d'un système de suspension automatique des licences à utiliser des engins plus sélectifs en mer du Nord. Cet effort devrait transparaître dans le nombre de jours de présence autorisé dans une zone.
Greek: (7) Απαιτείται η αποσαφήνιση του γεγονότος ότι όταν κατά τη διάρκεια του έτους χρησιμοποιείται άνω της μιας ομάδας αλιευτικών εργαλείων, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανένα από τα εν λόγω εργαλεία σε περίπτωση που ο συνολικός αριθμός των ημερών στη θάλασσα υπερβαίνει ήδη τον αριθμό των ημερών που ορίζονται για το εν λόγω εργαλείο.
French: 19. Il convient de préciser que lorsque plus d'une catégorie d'engins de pêche est utilisée durant l'année, aucun de ces engins ne peut être déployé si le nombre total de jours passés en mer dépasse déjà le nombre de jours indiqué pour cet engin.
Greek: (8) Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό αλιείας υπό ειδικούς όρους. Κατά συνέπεια οι κανόνες αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
French: 20. Les navires pêchant dans le cadre de la reconstitution de certains stocks de sole de Manche occidentale devraient pouvoir bénéficier de la dérogation concernant le nombre maximal de jours de pêche soumis à conditions spéciales. Il convient donc de préciser les règles y afférentes.
Greek: (9) Λόγω της τροποποίησης του ορισμού των ημερών παρουσίας εντός περιοχής, απαιτείται η αποσαφήνιση της παρέκκλισης που ισχύει για τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια για σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη.
French: 21. Étant donné la modification de la définition des jours de présence dans une zone, il est nécessaire de préciser la dérogation applicable aux exigences d'appel radio eu égard à l'effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale.
Greek: (10) Τον Φεβρουάριο του 2004 η Οργάνωση Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) διατύπωσε σύσταση όσον αφορά τα σκάφη που διεξάγουν παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία. Τον Μάιο του 2006 η NEAFC διατύπωσε σύσταση περί τροποποίησης των διατάξεων σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία. Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης στην κοινοτική έννομη τάξη
French: 22. La Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a adopté une recommandation en février 2004 concernant les navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (activités de pêche INN). En mai 2006, la CPANE a recommandé de modifier les dispositions concernant les activités de pêche INN. Il importe de garantir la mise en oeuvre de cette recommandation dans l'ordre juridique communautaire.
Greek: (11) Η Πολωνία δικαιούται ποσόστωσης για ρέγγα στις ζώνες Ι και ΙΙ βάσει του παραρτήματος ΧΙΙ της συνθήκης προσχώρησης και της χορηγήθηκαν περαιτέρω άδειες αλιείας για μαύρο μπακαλιάρο και γάδο στα ύδατα της Νορβηγίας στις ζώνες IV και ΙΙ. Αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί σους ποσοτικούς περιορισμούς για τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
French: 23. La Pologne a droit a un quota de hareng dans les zones I et II conformément à l'annexe XII du traité d'adhésion et a en outre obtenu des licences pour pêcher le lieu noir et le cabillaud dans les eaux norvégiennes dans les zones IV et II. Cette situation devrait être prise en compte pour la limitation quantitative des licences et permis de pêche.
Greek: (12) Πρέπει να γίνουν ορισμένες συντακτικές βελτιώσεις.
French: 24. Il convient d’apporter certaines améliorations rédactionnelles au texte.
Greek: (13) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, καθορίζονται για το 2005 και το 2006 οι αλιευτικές δυνατότητες για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων[5].
French: 25. Le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil établit pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde[5].
Greek: (14) Σε συνέχεια των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στις 31 Ιανουαρίου 2006 και βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, η αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων και των υδάτων της Νορβηγίας, πρέπει να περιοριστεί στη μέση ποσότητα αλιευμάτων κατά την περίοδο 1996-2003. Η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004.
French: 26. Conformément aux conclusions des consultations entre la Communauté et la Norvège le 31 janvier 2006 et compte tenu des avis scientifiques, il y a lieu de limiter la pêche au grenadier de roche en zone III, y compris dans les eaux norvégiennes, à la moyenne des captures au cours de la période 1996-2003. Il convient d'introduire cette modification dans le règlement (CE) n° 2270/2004.
Greek: (15) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 51/2006 και (ΕΚ) αριθ. 2270/2004,
French: 27. Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 51/2006 et (CE) n° 2270/2004 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 51/2006 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (1) À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «8. Απαγορεύεται στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη σε όλα τα κοινοτικά και μη κοινοτικά ύδατα:
French: «8. Il est interdit aux navires communautaires de pêcher, de conserver à bord, de transborder et de débarquer les espèces suivantes dans toutes les eaux communautaires et non communautaires:
Greek: - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus)
French: - Requin pèlerin (Cetorinhus maximus)
Greek: - Λευκός καρχαρία (Carcharodon carcharias)»
French: - Requin blanc (Carcharodon carcharias)»
Greek: (2) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (2) À l'article 7, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- του παραρτήματος ΙΙΒ εφαρμόζονται στη διαχείριση του μερλούκιου και της καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, με εξαίρεση τον κόλπο του Κάδιξ.»
French: «- à l’annexe II B s'appliquent à la gestion des stocks de merlu et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;»
Greek: (3) Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: (3) À l'article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «Η αλιεία από κοινοτικά σκάφη στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Ισλανδίας περιορίζεται σε ζώνη οριοθετούμενη από ευθείες γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: «Les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux sous juridiction de l'Islande sont limitées à la zone définie par des lignes droites joignant successivement les coordonnées suivantes:
Greek: 4. 63°03'Β και 21°00'Δ από εκεί 90°00'S·
French: 4. 63° 03' N et 21° 00' O et, à partir de là, 90° 00' S
Greek: 7. 63°10'Β και 17°00'Δ από εκεί 90°00'S.»
French: 7. 63° 10' N et 17° 00' O et, à partir de là, 90° 00' S.»
Greek: (4) Το άρθρο 13αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (4) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Άρθρο 13 Έγκριση
French: « Article 13 Autorisation
Greek: 1. Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Νορβηγίας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο παράρτημα Ι ορίων αλιευμάτων, υπό τηρώντας τους όρους των άρθρων 14, 15 έως 16 και 19 έως 25.
French: 1. Les navires de pêche battant pavillon de la Barbade, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, de la Norvège, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela ainsi que les navires de pêche immatriculés dans les îles Féroé sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux communautaires à concurrence des limites de capture indiquées à l'annexe I et selon les conditions prévues aux articles 14, 15 et 16 et 19 à 25.
Greek: 2. Απαγορεύεται στα αλιευτικά ΄σκάφη τρίτων χωρών να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη σε όλα τα κοινοτικά ύδατα:
French: 2. Il est interdit aux navires de pays tiers de pêcher, de conserver à bord, de transborder et de débarquer les espèces suivantes dans toutes les eaux communautaires:
Greek: (5) Τα παραρτήματα IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV τροποποιούνται βάσει του παρατήματος I του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Les annexes I A, I B, II A, II B, II C, II D, III et IV sont modifiées conformément à l’annexe I de du présent règlement.
Greek: Άρθρο 2Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004
French: Article 2 Modifications au règlement (CE) n° 2270/2004
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L’annexe du règlement (CE) n° 2270/2004 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
Greek: Άρθρο 3Έναρξη ισχύος
French: Article 3 Entrée en vigueur
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: COM(2006) 462 τελικό
French: COM(2006) 462 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, lettre (c) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune arrêtée par le Conseil concernant la proposition d’une
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil
Greek: ( ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣσύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: ( PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE)
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτη υποπαράγραφος σημείο γ) της Συνθήκης ΕΚ απαιτεί από την Επιτροπή να γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή γνωμοδοτεί κατωτέρω επί των τροπολογιών που προτείνει το Κοινοβούλιο.
French: Selon l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, lettre (c) du traité CE, la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission explique ci-dessous son avis concernant les amendements proposés par le Parlement.
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(1997) 644 τελικό – 1997/0335 (COD)): | 9 Δεκεμβρίου 1997 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(1997) 644 final – 1997/0335 (COD)): | 9 décembre 1997 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης (έγγραφο COM(2000) 419 τελικό): | 19 Ιουλίου 2000 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: (document COM(2000) 419 final): | 19 juillet 2000 |
Greek: Ημερομηνία καθορισμού της κοινής θέσης (με ομοφωνία): | 23 Φεβρουαρίου 2006 |
French: Date d’adoption de la position commune (à l’unanimité): | 23 février 2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: | 5 Ιουλίου 2006 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en deuxième lecture | 5 juillet 2006 |