FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει των πρώτων συμπερασμάτων της συζήτησης αυτής, καθώς και των αποτελεσμάτων αξιολόγησης της λειτουργίας της ΚΟΑ [3] που είχε διεξαχθεί εν τω μεταξύ από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Οκτώβριο 2005, να προτείνει τη μεταρρύθμιση των εσωτερικών πτυχών της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας το 2006 και, ιδιαίτερα, των πτυχών που διέπουν την χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4]. Η παρούσα πρόταση μεταρρύθμισης αποτελεί επίσης συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική του έκθεση αριθ. 7/2002 για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας [5]. Στην απάντησή της, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν βαθιά πεπεισμένη για την ανάγκη διεξοδικής επανεξέτασης του καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών της Κοινότητας και ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου μαζί με άλλα στοιχεία, όπως η μετάβαση σ’ ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς εισαγωγών, παρείχαν την ευκαιρία αξιολόγησης ή ακόμη και επανεξέτασης των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς.
French: Tirant les premières conclusions de ce débat, qui s'est entre-temps enrichi d'une évaluation indépendante concernant le fonctionnement de l'OCM[3], la Commission a décidé en octobre 2005 de proposer une réforme des aspects internes de l'OCM dans le secteur de la banane en 2006 et, notamment, des aspects relatifs à l'octroi des aides aux producteurs européens[4]. Cette proposition de réforme répond également aux recommandations de la Cour des comptes européenne formulées dans son rapport spécial n° 7/2002 sur la bonne gestion financière de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane[5]. Dans sa réponse, la Commission avait indiqué qu'elle était profondément convaincue de la nécessité de mener une évaluation approfondie du régime d'aide aux producteurs communautaires et que le rapport de la Cour, ainsi que d'autres éléments tels que le passage à un régime d'importation uniquement tarifaire donneraient l'occasion d'évaluer, voire de réexaminer les objectifs de l'organisation commune des marchés.
Greek: Σύμφωνα με τη δέσμευση για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων [6], πριν από την προετοιμασία της μεταρρύθμισης διεξήχθη ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των προβλημάτων που θέτει το εγχείρημα αυτό, περιλαμβανομένης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με μια σειρά εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
French: Conformément à l'engagement visant à l'amélioration de la réglementation[6], la préparation de la réforme a été précédée d'une analyse des aspects économiques, sociaux et environnementaux des problèmes que soulève cette opération, incluant une consultation publique sur les différentes options possibles de réforme.
Greek: 2. Λόγοι και στόχοι της μεταρρύθμισης
French: 2. Motifs et objectifs de la réforme
Greek: Το σημερινό καθεστώς ενισχύσεων στους παραγωγούς μπανάνας στηρίζεται σε αρχές οι οποίες, για άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς, έχουν υποστεί ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις. Οι παραγωγοί έχουν απομονωθεί τεχνητά από τις τάσεις της αγοράς εφόσον οι ενισχύσεις αντισταθμίζουν αυτομάτως τις διακυμάνσεις των τιμών. Παρόλο που οι ενισχύσεις περιορίζονται στη μέγιστη ποσότητα των 867 500 τόνων για όλες τις περιφέρειες που παράγουν μπανάνες, δεν υπάρχει ανώτατο όριο στον προϋπολογισμό. Οι ενισχύσεις, οι οποίες υπολογίζονται βάσει των μέσων τιμών της Κοινότητας, δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ιδιομορφίες κάθε μίας εκ των περιφερειών παραγωγής.
French: Le régime d'aide actuel pour les producteurs de bananes repose sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés. Les producteurs sont artificiellement isolés de l'évolution du marché, car l'aide compense automatiquement les variations de prix. Bien qu'elle soit limitée à une quantité maximale fixée à 867 500 tonnes pour toutes les régions productrices, il n'existe pas de plafond budgétaire. L'aide, calculée sur les prix moyens communautaires, ne prend pas en compte de manière adéquate les particularités de chacune des régions productrices.
Greek: Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό βάσει των κυριότερων πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως έχουν μεταφερθεί στους στόχους της νέας Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Οι στόχοι της μεταρρύθμισης είναι οι ακόλουθοι:
French: Il est nécessaire de modifier ce régime sur la base des principales priorités politiques définies par la stratégie de développement durable et la stratégie de Lisbonne, telles qu'elles ont été transposées dans les objectifs de la politique agricole commune réformée. Les objectifs de la réforme sont les suivants:
Greek: – διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό των περιφερειών που παράγουν μπανάνες, με παράλληλη σταθεροποίηση του επιπέδου των δημοσίων δαπανών,
French: - garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, tout en stabilisant le niveau des dépenses publiques,
Greek: – εναρμόνιση του καθεστώτος με τις βασικές αρχές των αναμορφωμένων κοινών οργανώσεων αγορών, δηλ. τη βιωσιμότητα, την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμογή των παραγωγών στη λογική της αγοράς, και διασφάλιση της εκπλήρωσης των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και ιδίως των κανόνων του ΠΟΕ,
French: - harmoniser le régime avec les principaux principes des organisations communes des marchés réformées, à savoir la durabilité, la compétitivité et l'adaptation à la logique du marché des producteurs, et assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, notamment des règles de l'OMC,
Greek: – συνεκτίμηση, με τον κατάλληλο τρόπο των ιδιομορφιών των περιφερειών στις οποίες παράγονται μπανάνες. Οι μπανάνες αποτελούν μία από τις κύριες γεωργικές καλλιέργειες ορισμένων άκρως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης, και ιδίως των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, των Αζόρων, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, όπου ο απομακρυσμένος και νησιωτικός χαρακτήρας, η μικρή έκταση και η δυσμενής μορφολογία του εδάφους αποτελούν σοβαρά μειονεκτήματα για τις γεωργικές δραστηριότητες. Η τοπική παραγωγή μπανάνας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής ισορροπίας των εν λόγω περιφερειών.
French: - prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices. Les bananes constituent l'une des principales cultures dans certaines des régions ultrapériphériques de l'Union, notamment les départements français d'outre-mer Guadeloupe et Martinique, les Açores, Madère et les îles Canaries, où l'isolement, l'insularité, la taille réduite et la topographie difficile représentent autant de handicaps pour les activités agricoles. La production locale de bananes joue un rôle important dans l'équilibre environnemental, social et économique de ces régions.
Greek: Σύμφωνα με τη δέσμευση που αποβλέπει στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του αντίκτυπου τριών δυνατοτήτων επιλογής για τη μεταρρύθμιση: “Αποσύνδεση”, με την ενσωμάτωση του καθεστώτος ενισχύσεων για τη μπανάνα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση· “Υπόμνημα”, που συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση που υπέβαλαν οι κυριότερες χώρες παραγωγής· “POSEI”, που ενσωματώνει την ενίσχυση για τους παραγωγούς μπανάνας στα υφιστάμενα προγράμματα POSEI για τους γεωργικούς τομείς των άκρως απόκεντρων περιφερειών και προβλέπει την ενσωμάτωση της ενίσχυσης στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση για τις περιφέρειες παραγωγής της ηπειρωτικής Ευρώπης. Από την εκτίμηση του αντίκτυπου προέκυψε ότι η λύση “POSEI” φαίνεται η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
French: Conformément à l'engagement visant à l'amélioration de la réglementation, la Commission a évalué les incidences de trois options possibles de réforme: l'option du «découplage», intégrant le régime d'aide du secteur de la banane dans le régime de paiement découplé unique par exploitation; l'option du «mémorandum», qui reprend largement la proposition présentée par les principaux pays producteurs; l'option «POSEI», transférant l'aide aux producteurs de bananes dans les programmes POSEI existants pour les secteurs agricoles des régions ultrapériphériques et envisageant l'intégration de l'aide dans le régime de paiement découplé unique par exploitation pour les régions productrices continentales. L'évaluation des incidences a conclu que l'option POSEI semble la plus appropriée pour atteindre les objectifs poursuivis.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του καθεστώτος ενίσχυσης στην ΚΟΑ και την αντικατάστασή του από 1) αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού για το καθεστώς POSEI, το οποίο θα αποτελέσει το μοναδικό μέσο στήριξης της αγοράς για τις μπανάνες στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και 2) με την υπαγωγή στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης περιοχών που παράγουν μπανάνες αλλά δεν αποτελούν τμήμα άκρως απόκεντρων περιφερειών, με μεταφορά κονδυλίων του προϋπολογισμού.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de supprimer le régime d'aide dans l'OCM et de le remplacer par: 1) une augmentation de la dotation budgétaire pour le régime POSEI destiné à devenir le seul instrument de soutien du marché pour les bananes dans les régions ultrapériphériques; 2) l'inclusion dans le régime de paiement unique de zones de culture de bananes ne faisant pas partie des régions ultrapériphériques, avec un transfert de budget.
Greek: 3. Προτεινόμενα μέτρα για τη μεταρρύθμιση τησ ΚΟΑ στον τομεα της μπανάνας
French: 3. Mesures proposées pour réformer l'OCM dans le secteur de la banane
Greek: 3.1. Ενίσχυση στους παραγωγούς των άκρως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης
French: 3.1. Aide aux producteurs dans les régions ultrapériphériques
Greek: Ο τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 2006 περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις άκρως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [7] προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη στήριξη της τοπικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων. Το μέσο αυτό φαίνεται πως είναι το πλέον κατάλληλο για τη στήριξη της παραγωγής μπανάνας σε κάθε μία από τις εν λόγω περιφέρειες, ενώ παράλληλα επιτρέπει στα οικεία κράτη μέλη να προτείνουν μέτρα, στο πλαίσιο των γενικών προγραμμάτων τους για την παροχή στήριξης, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω περιφερειών.
French: Le titre III du règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union[7] institue des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques comprenant des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales. Cet instrument semble le plus adapté pour soutenir la production de bananes dans chacune des régions concernées, en permettant aux différents États membres de proposer des mesures, dans le cadre de leurs programmes d'aide généraux, qui prennent en compte les particularités régionales.
Greek: Προτείνεται η αύξηση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού, δυνάμει του Τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 κατά ένα συνολικό ποσό 278,8 εκατ. ευρώ, προκειμένου να συμπεριληφθεί το σύνολο της κοινοτικής ενίσχυσης στους παραγωγούς μπανάνας στα εν λόγω προγράμματα, από την 1η Ιανουαρίου 2007, έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή των στρατηγικών στήριξης της γεωργικής παραγωγής στις εν λόγω περιοχές.
French: Il est proposé d'augmenter la dotation budgétaire visée au titre III du règlement (CE) n° 247/2006 d'un montant global de 278,8 millions d'euros afin d'inclure la totalité de l'aide communautaire aux producteurs de bananes dans ces programmes à compter du 1er janvier 2007, ce qui renforcera la cohérence des stratégies de soutien de la production agricole dans ces régions.
Greek: 3.2. Ενίσχυση στους παραγωγούς σε άλλες περιφέρειες που παράγουν μπανάνες
French: 3.2. Aide aux producteurs dans les autres régions productrices de bananes
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή μπανάνας σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας εκτός των άκρως απόκεντρων περιφερειών (Ελλάδα, ηπειρωτική Πορτογαλία και Κύπρο), δεν κρίνεται πλέον απαραίτητο να προβλεφθεί ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για τις μπανάνες, δεδομένου του μικρού μεριδίου της εν λόγω παραγωγής στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
French: En ce qui concerne la production de bananes dans des zones de la Communauté autres que les régions ultrapériphériques (Grèce, Portugal continental et Chypre), il ne semble plus nécessaire de conserver un régime d'aide spécifique pour les bananes, compte tenu de la faible proportion que cette production représente dans la production communautaire totale.
Greek: Προτείνεται η μετάβαση από τη στήριξη της παραγωγής στη στήριξη των παραγωγών, με την κατάργηση του υφιστάμενου καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης στον τομέα της μπανάνας και την υπαγωγή του στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 [8]. Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τα ποσά αναφοράς και τα επιλέξιμα εκτάρια στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, βάσει αντιπροσωπευτικής περιόδου που ενδείκνυται για την αγορά μπανάνας και των κατάλληλων αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις. Προτείνεται η αύξηση των εθνικών ανώτατων ορίων για την Ελλάδα και την Πορτογαλία [9] κατά 1,1 εκατ. ευρώ και 0,1 εκατ. ευρώ αντιστοίχως. Προτείνεται επίσης πρόσθετος προϋπολογισμός 3,4 εκατ. ευρώ για την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στην Κύπρο από το 2009, προσαρμοσμένος σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που εφαρμόζεται για τα νέα κράτη μέλη. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον προϋπολογισμό αυτό εκτίθενται στη συνέχεια.
French: Il est proposé de passer du soutien de la production au soutien des producteurs en supprimant le régime d'aide compensatoire existant dans le secteur de la banane et en l'incluant dans le régime de paiement unique établi par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003[8]. Les États membres établiront les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de la banane et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats. Il est proposé de relever les plafonds nationaux pour la Grèce et le Portugal[9], respectivement de 1,1 million d'euros et de 0,1 million d'euros. Un budget supplémentaire de 3,4 millions d'euros, ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres, est proposé pour la mise en œuvre du régime de paiement unique à Chypre à compter de 2009. Les détails des propositions budgétaires sont présentés ci-dessous.
Greek: 3.3. Οργανώσεις παραγωγών
French: 3.3. Organisations de producteurs
Greek: Στόχος του υφιστάμενου καθεστώτος ήταν η δημιουργία οργανώσεων παραγωγών με όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη και ο περιορισμός της καταβολής των αντισταθμιστικών ενισχύσεων στους παραγωγούς που ήταν μέλη αναγνωρισμένων οργανώσεων. Ο πρώτος στόχος επιτεύχθηκε, εφόσον η μεγάλη πλειονότητα των παραγωγών της Κοινότητας είναι σήμερα μέλη οργανώσεων παραγωγών. Ο δεύτερος στόχος καθίσταται άνευ αντικειμένου εφόσον το καθεστώς αντισταθμιστικών ενισχύσεων πρόκειται να καταργηθεί.
French: Le régime existant avait pour objectif de constituer des organisations de producteurs afin de rassembler autant de producteurs que possible et limitait le paiement de l'aide compensatoire aux producteurs qui étaient membres des organisations reconnues. Le premier objectif a été atteint, puisque la grande majorité des producteurs de la Communauté sont à présent membres des organisations de producteurs. Le second objectif est obsolète du fait de la suppression prochaine de l'aide compensatoire.
Greek: Προτείνεται λοιπόν να μην διατηρηθούν οι κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και, κατ’ επέκταση, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες του είδους αυτού, εφόσον απαιτείται, οι οποίοι θα ανταποκρίνονται στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε καθένα από αυτά. Ως εκ τούτου, προτείνεται να καταργηθεί το καθεστώς που προβλέπει την παροχή στήριξης για την προώθηση της σύστασης και διοικητικής λειτουργίας οργανώσεων παραγωγών. Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου και προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, θα συνεχιστεί η καταβολή των ενισχύσεων αυτών στις πρόσφατα αναγνωρισθείσες οργανώσεις παραγωγών στις οποίες παρέχεται ήδη η στήριξη αυτή.
French: Il est donc proposé de ne pas conserver les règles communautaires relatives aux organisations de producteurs, ce qui permettrait aux États membres d'adopter le cas échéant des règles similaires, correspondant aux situations spécifiques de chacun d'entre eux. En conséquence, il y a lieu de supprimer le régime d'aide visant à encourager la création et le fonctionnement administratif des organisations de producteurs. Dans un souci de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, le paiement de cette aide aux organisations de producteurs récemment reconnues et bénéficiant déjà de ce soutien continuera cependant d'être assuré.
Greek: 3.4. Παρωχημένες διατάξεις
French: 3.4. Dispositions obsolètes
Greek: Προτείνεται η κατάργηση μιας σειράς διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι οποίες είτε είναι παρωχημένες είτε έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, κυρίως όσον αφορά το εμπόριο με τρίτες χώρες πριν από τη θέση σε ισχύ του αποκλειστικά δασμολογικού καθεστώτος [10], τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για τις περιοχές που παράγουν μπανάνες καθώς και τις παρωχημένες διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
French: Il est proposé de supprimer un certain nombre de dispositions caduques ou obsolètes du règlement (CEE) n° 404/93, principalement en ce qui concerne le commerce avec les pays tiers avant l'entrée en vigueur du régime d'importation uniquement tarifaire[10], les programmes de développement rural pour les régions productrices de bananes et les dispositions caduques relatives à l'établissement de rapports.
Greek: 4. παρακολουθηση και αξιολογηση
French: 4. SUIVI ET ÉVALUATION
Greek: Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει το 2009 έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων POSEI. Το έγγραφο αυτό θα προσφέρει την ευκαιρία να διεξαχθεί μία εις βάθος ανάλυση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας του μέσου POSEI και θα περιλαμβάνει, χάρη στην παρούσα πρόταση, τον τομέα της μπανάνας στις κυριότερες περιοχές παραγωγής. Τα συμπεράσματα της έκθεσης θα περιλαμβάνουν το θέμα της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέτρων και των επιδιωκόμενων στόχων. Αν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των οικονομικών συνθηκών με επιπτώσεις στους πόρους διαβίωσης του πληθυσμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών, η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση νωρίτερα.
French: La Commission est tenue de présenter en 2009 un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes POSEI. Ce document permettra d'effectuer une analyse en profondeur de l'efficacité et de l'adéquation de l'instrument POSEI et inclura, grâce à la présente proposition, le secteur de la banane dans les principales zones de production. Les conclusions de ce rapport traiteront de la question de l'équilibre entre les différentes mesures qui ont été prises et les objectifs qui étaient poursuivis. S'il est constaté un changement significatif dans les conditions économiques affectant les sources de revenu dans les régions ultrapériphériques, la Commission soumettra le rapport susmentionné avant l'échéance prévue.
Greek: 5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης
French: 5. Incidence budgétaire de la proposition
Greek: Το κονδύλιο που προβλέπει η πρόταση υπολογίστηκε βάσει των μέσων ενισχύσεων που καταβλήθηκαν στους παραγωγούς μπανάνας για την περίοδο 2000–2002. Η περίοδος αυτή αντιστοιχεί στην περίοδο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των κονδυλίων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003 και το 2004. Το κονδύλιο που προκύπτει από τους υπολογισμούς αυτούς ανέρχεται σε 280 εκατ. ευρώ για το σύνολο των κρατών μελών που παράγουν μπανάνες, εκτός της Κύπρου.Προτείνεται η κατανομή του ποσού αυτού στα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τα ίδια ποσοστά κατανομής με εκείνα του 2000, σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσαν τα κράτη μέλη παραγωγής στο υπόμνημά τους, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 και στην κοινή τους θέση, της 22ας Μαΐου 2006: Ισπανία 50,4%, Γαλλία 46,1%, Πορτογαλία 3,1%, Ελλάδα 0,4%. Ως εκ τούτου:
French: L'enveloppe financière incluse dans la proposition a été calculée sur la base de l'aide moyenne versée aux producteurs de bananes pour la période 2000-2002. Cette période correspond à la période de référence utilisée lors du calcul des enveloppes financières pour les réformes de la PAC en 2003 et 2004. L'enveloppe résultant de ces calculs s'élève à 280 millions d'euros pour tous les États membres producteurs à l'exception de Chypre. Il est proposé de distribuer ce montant entre les États membres selon les mêmes pourcentages de répartition qu'en 2000, conformément à la demande formulée par les États membres producteurs dans leur mémorandum du 20 septembre 2005 et dans leur position commune du 22 mai 2006: Espagne 50,4 %, France 46,1 %, Portugal 3,1 %, Grèce 0,4 %. En conséquence:
Greek: α) τα ακόλουθα ποσά θα προστεθούν στα σχέδια χρηματοδότησης των προγραμμάτων POSEI:
French: a) les montants suivants seront ajoutés aux plans financiers des programmes POSEI:
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: en millions d'euros
Greek: | Οικονομικό έτος 2008 και επόμενα |
French: Exercice 2008 et au-delà |
Greek: Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα | +129,1 |
French: Départements français d'outre-mer | +129,1 |
Greek: Αζόρες και Μαδέρα | +8,6 |
French: Açores et Madère | +8,6 |
Greek: Κανάριοι Νήσοι | +141,1 |
French: Îles Canaries | +141,1 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ της αύξησης POSEI | +278,8 |
French: TOTAL de l'augmentation POSEI | 278,8 |
Greek: β) τα εθνικά ανώτατα όρια για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (Παράρτημα VIII), θα αυξηθούν κατά 1,1 εκατ. ευρώ και 0,1 εκατ. ευρώ αντιστοίχως για το 2007 και τα επόμενα έτη.
French: b) les plafonds nationaux pour la Grèce et le Portugal visés à l'article 41 du règlement (CE) n° 1782/2003 (annexe VIII) seront respectivement augmentés de 1,1 million d'euros et de 0,1 million d'euros pour 2007 et les années suivantes.
Greek: Όσον αφορά την Κύπρο, όπου παρέχεται στους παραγωγούς μπανάνας στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, προτείνεται να προστεθεί συμπληρωματικός προϋπολογισμός 3,4 εκατ. ευρώ στο εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 71γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (Παράρτημα VIIIα), προσαρμοσμένος σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που ισχύει για τα νέα κράτη μέλη και συγκεκριμένα:
French: En ce qui concerne Chypre, où les producteurs de bananes sont actuellement soutenus au titre du régime de paiement unique à la surface (RPUS), il est proposé d'ajouter un budget supplémentaire de 3,4 millions d'euros au plafond national visé à l'article 71 quater du règlement (CE) n° 1782/2003 (annexe VIII bis ), ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres et notamment:ANNEXE VIII bis Plafonds nationaux visés à l'article 71 quateren milliers d'euros |Exercice 2007 | Exercice 2008 | Exercice 2009 | Exercice 2010 et au-delà |Départements français d'outre-mer | 126,6 | 262,6 | 269,4 | 273 |Açores et Madère | 77,9 | 86,6 | 86,7 | 86,8 |Îles Canaries | 127,3 | 268,4 | 268,4 | 268,4» |2) À l’article 28, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
French: «3. Au plus tard le 31 décembre 2009, puis tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général faisant ressortir l’impact des actions réalisées en application du présent règlement, y compris dans le secteur de la banane, assorti, le cas échéant, des propositions appropriées.»3) À l’article 30, le paragraphe suivant est ajouté: