FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, η κινεζική εμπορική εταιρεία που αναφέρεται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 4 ισχυρίστηκε ότι θα πρέπει να γίνει περαιτέρω προσαρμογή όσον αφορά τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ορισμένα από τα δέρματα σαμουά που εξήχθησαν προς την Κοινότητα από τη ΛΔΚ ήταν σε μορφή συρραφής διαφόρων μικρών τεμαχίων δέρματος σαμουά, που ήταν χαμηλότερης ποιότητας από τα δέρματα σαμουά τα οποία πωλήθηκαν από τον κλάδο παραγωγής των ΗΠΑ.
French: (15) Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, la société de négoce chinoise visée dans le considérant 4 ci-dessus a affirmé qu’une correction supplémentaire devait être effectuée en ce qui concerne les différences de caractéristiques physiques, au motif que certains des cuirs et peaux chamoisés exportés par la RPC vers la Communauté se présentaient sous la forme de patchworks constitués de petites pièces découpées de cuirs et peaux chamoisés dont la qualité était inférieure à celle des cuirs et peaux chamoisées commercialisés par les entreprises américaines.
Greek: (16) Ο ισχυρισμός διερευνήθηκε με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την εμπορική εταιρεία και έγινε δεκτός στο βαθμό που μπορούσαν να εντοπιστούν οι εξαγωγές συρραφής δερμάτων σαμουά. Κατά συνέπεια, για την εξασφάλιση δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε περαιτέρω προσαρμογή όσον αφορά τη συρραφή δερμάτων σαμουά, αυξάνοντας την προσαρμογή για τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (16) L’allégation a été examinée sur la base de données fournies par la société de négoce et acceptée dans la mesure où les exportations de patchworks de cuirs et peaux chamoisés peuvent être identifiées. Par conséquent une correction supplémentaire a été apportée pour les patchworks de cuirs et peaux chamoisés en vue d’assurer une comparaison juste de la valeur normale et du prix à l’exportation en accordant une plus grande importance à la correction des différences de caractéristiques physiques visées dans le considérant 26 du règlement provisoire.
Greek: (17) Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν τελικά, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή δασμού, είναι 69,8%.
French: (17) Compte tenu de ce qui précède, la marge de dumping définitive, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit à 69,8 %.
Greek: (18) Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 28 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (18) En l’absence de tout commentaire, le considérant 28 du règlement provisoire est confirmé.
Greek: (19) Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (19) En l’absence de tout commentaire, les considérants 29 et 30 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: (20) Με βάση τα στατιστικά στοιχεία που δόθηκαν από την Eurostat, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ τροποποιήθηκαν. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση τροποποιήθηκαν ανάλογα ως εξής:
French: (20) Lors de l’examen des données statistiques disponibles auprès d’Eurostat, les importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont été modifiées. Par conséquent, les chiffres de la consommation communautaire ont été révisés comme suit:
Greek: Τετραγωνικά πόδια (σε χιλιάδες) | 20.462 | 21.334 | 22.109 | 21.312 | 21.886 |
French: Pieds carrés (en milliers) | 20 462 | 21 334 | 22 109 | 21 312 | 21 886 |
Greek: (21) Από τα παραπάνω στοιχεία προκύπτει ότι η ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 7% κατά την περίοδο αναφοράς, ποσοστό που υπερβαίνει ελαφρώς το ποσοστό που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Βάσει αυτών των στοιχείων και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (21) Le tableau fait apparaître que la demande du produit concerné dans la Communauté a augmenté de 7 % durant la période de référence, ce qui est légèrement supérieur aux chiffres visés dans le considérant 31 du règlement provisoire. De ce fait, et en l’absence d’autres commentaires relatifs à la consommation communautaire, la méthodologie visée dans le considérant 31 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 10,4% | 7,6% | 22,8% | 29,4% | 30,2% |
French: Part de marché | 10,4 % | 7,6 % | 22,8 % | 29,4 % | 30,2 % |
Greek: (23) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αύξησαν το μερίδιο που κατείχαν στην κοινοτική αγορά από 10,4% το 2001 σε 30,2% κατά την ΠΕ. Αυτή η ταχεία αύξηση του μεριδίου αγοράς σημειώθηκε τη στιγμή που καταγραφόταν βραδύτερη αύξηση της κατανάλωσης. Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η τάση που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (23) Sur la période considérée, la part du marché communautaire détenue par les importations en provenance de la RPC est passée de 10,4 % en 2001 à 30,2 % pendant la période d’enquête. Cette progression rapide s’est inscrite dans le contexte d’une croissance plus faible de la consommation. La tendance exposée au considérant 33 du règlement provisoire est donc confirmée.
Greek: (24) Μετά την αποδοχή του ισχυρισμού τον οποίο προέβαλε μια κινεζική εμπορική εταιρεία που αναφέρεται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 16 και μετά τη σχετική προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε για τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ, αντίστοιχη προσαρμογή συντελέστηκε στις τιμές εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος λόγω της χαμηλότερης ποιότητας των δερμάτων σαμουά που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ με τη μορφή συρραφής για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές. Ως εκ τούτου, η προσαρμογή για τις διαφορές όσον αφορά την ποιότητα που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού αναθεωρήθηκε, ανάλογα, προς τα πάνω. Βάσει των παραπάνω στοιχείων, από τη σύγκριση προέκυψε ότι, κατά την ΠΕ, τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 29%, εφόσον αυτές εκφράζονται ως ποσοστό των εν λόγω τιμών.
French: (24) Suite à l’acceptation de l’allégation avancée par une entreprise de négoce chinoise telle qu’elle figure dans le considérant 15 ci-dessus, et compte tenu de la correction effectuée pour les besoins des calculs antidumping, une correction similaire a été apportée aux prix à l’importation du produit concerné en raison de la qualité inférieure des cuirs et peaux chamoisés exportés de la RPC vers la Communauté sous la forme de patchworks afin de calculer le niveau de sous-cotation des prix. La correction des différences de qualité visées dans le considérant 35 du règlement provisoire est donc revue à la hausse. Dans ce contexte, la comparaison a montré que, pendant la période d’enquête, le produit concerné originaire de la RPC a été vendu dans la Communauté à des prix entraînant une sous-cotation de 29 % des prix de l’industrie communautaire.
Greek: (25) Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 32 και 34 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (25) En l’absence de tout autre commentaire, les considérants 32 à 34 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: Μερίδιο αγοράς | 39,9% | 38,3% | 33,8% | 30,1% | 30,8% |
French: Part de marché | 39,9 % | 38,3 % | 33,8 % | 30,1 % | 30,8 % |
Greek: (27) Η αξιοσημείωτη μείωση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο αντικατοπτρίζεται πλήρως στο μερίδιο αγοράς του, το οποίο μειωνόταν συνεχώς, από το 39,9% το 2001 στο 30,8% κατά την ΠΕ. Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η τάση που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 39 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (27) La baisse sensible du volume des ventes des entreprises de la Communauté au cours de la période de référence se reflète entièrement dans leurs parts de marché qui ont reculé en continu, passant de 39,9 % en 2001 à 30,8 % durant la PE. La tendance exposée au considérant 39 du règlement provisoire est donc confirmée.
Greek: (28) Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 37, 38 και 40 έως 54 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (28) En l’absence de tout autre commentaire, les considérants 37 à 38 et 40 à 54 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 5. Συμπεράσματα για τη ζημία
French: 5. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (29) Οι παραπάνω αναθεωρημένοι παράγοντες –δηλαδή η κοινοτική κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των κινέζων παραγωγών– δεν επηρέασαν τις τάσεις τους που αναφέρονταν στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού. Το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές παρέμεινε υψηλό. Βάσει αυτών των στοιχείων, θεωρείται ότι δεν αλλάζουν τα συμπεράσματα σχετικά με τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού. Ως εκ τούτου, ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, τα συμπεράσματα επιβεβαιώνονται οριστικά.
French: (29) Les facteurs révisés ci-dessus, c’est-à-dire la consommation de la Communauté, les parts de marché des entreprises de la Communauté ainsi que des producteurs chinois, sont demeurés inchangés dans leurs tendances telles qu’elles sont exposées dans le règlement provisoire. En ce qui concerne la marge de sous-cotation, elle reste à un niveau élevé. Dans ce contexte, les conclusions relatives au préjudice matériel subi par les entreprises de la Communauté tel qu’il est exposé dans le règlement provisoire sont jugées inchangées. En l’absence d’autres commentaires, elles sont donc confirmées définitivement.
Greek: (30) Ο συνεργασθείς έμπορος-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε βάσιμη σχέση αιτιώδους συνάφειας όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Επιπλέον, πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς την ανάλυση του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, με το επιχείρημα ότι, εφόσον οι τιμές εισαγωγής ήταν σταθερά χαμηλές, και ιδίως ακόμη και όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν επικερδής, δεν θα μπορούσε να υπάρχει σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των τιμών εισαγωγής και της αρνητικής αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (30) L’exportateur-négociant ayant coopéré a fait valoir que la Commission n’avait pas établi de lien de causalité fondé en ce qui concerne les importations du produit concerné. Il est également fait objection à l’analyse du règlement provisoire, faisant valoir qu’étant donné le faible niveau permanent des prix à l’importation, même lorsque les entreprises communautaires sont bénéficiaires, il n’y a pas de lien de causalité entre les prix à l’importation et le bénéfice négatif des entreprises communautaires durant la PE.
Greek: (31) Ως προς αυτό αξίζει, κατ’ αρχάς, να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η ανάλυση της ζημίας δεν περιορίζεται στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλά και σε πολλούς άλλους παράγοντες όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 58 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αντικατοπτρίστηκαν κυρίως στον τριπλασιασμό του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτή η αύξηση συντελέστηκε εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αφού ο εν λόγω κλάδος αντιμετώπισε ουσιαστική μείωση του όγκου των πωλήσεών του (-17%), μολονότι η αγορά αναπτυσσόταν. Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Οι τιμές εισαγωγής, αν και πράγματι δεν ακολούθησαν σταθερά πτωτική πορεία, αλλά παρουσίασαν ελαφρές διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρέμειναν σε αισθητά χαμηλότερο επίπεδο από το αντίστοιχο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, γεγονός που αποδεικνύει, συνεπώς, ότι προκάλεσαν συνεχή ύφεση των συνθηκών της αγοράς, κάτι που ανάγκαζε προοδευτικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να χαμηλώνει τις τιμές πώλησης που εφάρμοζε, όπως προκύπτει σαφώς από την αιτιολογική σκέψη 45 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Με βάση τα παραπάνω, το επιχείρημα του εμπόρου-εξαγωγέα απορρίφθηκε.
French: (31) À cet égard, il convient de noter tout d’abord qu’en application de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l’analyse du préjudice n’est pas limitée au bénéfice des entreprises communautaires, mais concerne également de nombreux autres facteurs tels qu’ils sont exposés dans les considérants 28 à 58 du règlement provisoire sur la base duquel il a été jugé que les entreprises communautaires ont souffert d’un préjudice matériel durant la période de référence. En ce qui concerne l’effet des importations en dumping, cet aspect a essentiellement été illustré par le triple accroissement de parts de marché des importations en provenance de la RPC durant la période de référence. Cet accroissement s’est fait aux dépens des entreprises communautaires, qui ont subi une baisse sensible du volume de leurs ventes (-17 points) sur un marché en expansion. Pour ce qui est des prix en dumping, ceux-ci reviennent à une sous-cotation significative des prix pratiqués par les entreprises communautaires durant la PE. Même si les prix à l’importation n’ont en effet pas affiché de fortes tendances à la baisse, mais ont fluctué quelque peu au cours de la période de référence, ils sont demeurés à un niveau sensiblement plus bas que ceux des entreprises communautaires, ce qui montre qu’ils ont entraîné une dégradation continue des conditions commerciales, si bien que les entreprises communautaires ont été progressivement obligées de baisser leurs prix à la vente comme le montre clairement le considérant 45 du règlement provisoire. Dans ce contexte, l’argument de l’exportateur-négociant est rejeté.
Greek: (32) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 64 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (32) En l’absence de tout autre commentaire concernant les effets des importations en dumping, les considérants 60 à 64 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: (33) Το ίδιο μέρος πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι, αφού η μέση τιμή των εισαγωγών από την Τουρκία κατά την ΠΕ ήταν πολύ χαμηλότερη από την τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν, κατά κοινή ομολογία, χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο αποκλεισμός αυτών των εισαγωγών από την ανάλυση της ζημίας και από την έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ αποδεικνύει ότι η ΛΔΚ υπήρξε εσκεμμένα αντικείμενο διακρίσεων. Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τουρκία, υποστηρίχθηκε επίσης ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για την επιλεκτική χρήση των τάσεων των τιμών δεν συνάδει με τις αποφάσεις σχετικά με διάφορες διατάξεις του ΠΟΕ.
French: (33) La même partie a en outre fait valoir qu’étant donné que le prix moyen des importations en provenance de la Turquie durant la PE étaient sensiblement plus bas que les prix en provenance de la RPC et que les prix des importations en provenance d’autres pays tiers étaient manifestement inférieurs à ceux des entreprises communautaires, l’exclusion de ces importations de l’analyse du préjudice et de l’enquête sur les pratiques de dumping démontre que la RPC est délibérément ciblée selon des éléments discriminatoires. En ce qui concerne les importations en provenance de Turquie, cette partie fait en outre valoir que la méthodologie utilisée par la Commission pour utiliser les tendances des prix de façon sélective n’est pas compatible avec des arrêts concernant plusieurs dispositions de l’OMC.
Greek: (34) Ως προς αυτό, αξίζει, κατ’ αρχάς, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ανέλυσε ξεχωριστά τις εισαγωγές από την Τουρκία, καθώς ήταν οι σημαντικότερες από πλευράς όγκου μετά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Για λόγους σαφήνειας, διαφάνειας και πληρότητας της ανάλυσης και με σκοπό την αναθεώρηση των στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 20, παρατίθεται στη συνέχεια αναλυτικότερος πίνακας με αναθεωρημένες εισαγωγές από τρίτες χώρες:
French: (34) À cet égard, il convient de noter tout d’abord que la Commission a analysé les importations en provenance de Turquie de manière distincte, car leur volume n’est pas significatif par rapport à celui des importations de la RPC. Par souci de clarté, de transparence et d’exhaustivité de l’analyse et compte tenu de la révision des données statistiques visées dans le considérant 19, un tableau plus détaillé avec des chiffres révisés sur les importations en provenance des pays tiers est présenté ci-dessous:
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Importations en provenance d’autres pays tiers | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Τουρκία (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια) | 353 | 380 | 237 | 893 | 1.677 |
French: Turquie (en milliers de pieds carrés) | 353 | 380 | 237 | 893 | 1 677 |
Greek: Μεξικό (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια) | 590 | 1.017 | 853 | 293 | 170 |
French: Mexique (en milliers de pieds carrés) | 590 | 1 017 | 853 | 293 | 170 |
Greek: Άλλες χώρες εκτός των προαναφερομένων (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια) | 1.029 | 1.125 | 939 | 881 | 1.138 |
French: Autres pays à l’exclusion de ceux qui sont mentionnés ci-dessus (en milliers de pieds carrés) | 1 029 | 1 125 | 939 | 881 | 1 138 |
Greek: (35) Από τον παραπάνω πίνακα προκύπτει ότι μόνο οι εισαγωγές από την Τουρκία αυξήθηκαν σημαντικά, από 353 χιλιάδες τετραγωνικά πόδια το 2001 σε 1.677 χιλιάδες τετραγωνικά πόδια κατά την ΠΕ, σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 66 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ένα σημαντικό μέρος αυτών των εισαγωγών πραγματοποιήθηκε από συνεργασθέντα κοινοτικό παραγωγό, προκειμένου να συμπληρώσει το φάσμα των προϊόντων του ή να επανεξαγάγει το προϊόν αφού αυτό θα έχει τεμαχιστεί και ανασυσκευαστεί και, ως εκ τούτου, αυτές οι ποσότητες δεν θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Οι εναπομένουσες ποσότητες αντιστοιχούν σε ένα χαμηλό και σταθερό μερίδιο αγοράς περίπου 2%, με εξαίρεση την ΠΕ, και, όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 66 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, οι εν λόγω εισαγωγές ενδέχεται να είχαν συμβάλει, αν και όχι αισθητά, στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (35) Ce tableau montre que seules les importations de la Turquie ont sensiblement augmenté, passant de 353 mille pieds carrés en 2001 à 1 677 mille pieds carrés durant la PE avec des prix en tendance à la baisse inférieurs à ceux des entreprises communautaires. Toutefois, comme cela est expliqué dans le considérant 66 du règlement provisoire, une part significative de ces importations est le fait d’un producteur de la Communauté qui travaille en coopération afin de compléter sa gamme de produits ou de réexporter le produit après l’avoir fait remanier et reconditionner, si bien que ces volumes ne peuvent pas avoir causé de préjudice aux entreprises communautaires. Pour ce qui est des quantités restantes, elles représentent une part de marché faible et stable se situant à environ 2 %, à l’exception de la PE et sont susceptibles d’avoir contribué, à un degré non significatif, au préjudice matériel subi par les entreprises communautaires, comme cela a été expliqué dans le considérant 66 du règlement provisoire.
Greek: (36) Όσον αφορά τις άλλες χώρες (εκτός της Τουρκίας) που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα, οι εισαγωγές τους αντιπροσώπευαν ένα μερίδιο αγοράς σχεδόν ίσο ή και χαμηλότερο του ελαχίστου κατά την ΠΕ και με πτωτική ή σχετικά σταθερή τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το συνολικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από αυτές τις χώρες μειώθηκε από το 9,6% το 2001 στο 8,3% κατά την ΠΕ. Βάσει των παραπάνω στοιχείων, θεωρείται οριστικά ότι καμία από αυτές τις χώρες δεν μπορούσε να είχε προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (36) En ce qui concerne les autres pays mentionnés dans le tableau ci-dessus (à l’exception de la Turquie), les importations représentaient une part de marché proche, voire inférieure au niveau de minimis de la PE avec une tendance à la baisse ou relativement stable au cours de la période de référence. La part de marché globale des importations en provenance de ces pays est passée de 9,6 % en 2001 à 8,3 % durant la PE. Dans ce contexte, on peut considérer sans aucun doute qu’aucun de ces pays n’a causé de préjudice à la Communauté.
Greek: (37) Το επιχείρημα που πρόβαλε η κινεζική εμπορική εταιρεία και το οποίο παρατίθεται αυτολεξεί στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 33 («η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για την επιλεκτική χρήση των τάσεων των τιμών δεν συνάδει με τις αποφάσεις σχετικά με διάφορες διατάξεις του ΠΟΕ») ήταν ασαφές και αστήρικτο και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
French: (37) L’argument de la société de négoce chinoise visée à la fin du considérant 32 selon lequel «la méthodologie employée par la Commission pour utiliser de façon sélective les tendances des prix n’est pas compatible avec des arrêts relatifs à plusieurs dispositions de l’OMC» est vague et sans fondement et a donc été rejeté.
Greek: (38) Βάσει των παραπάνω στοιχείων και ελλείψει άλλων κατατεθειμένων πληροφοριών που να στοιχειοθετούν τις επιπτώσεις στις εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ, θεωρείται οριστικά ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη δημιουργία ζημιογόνου κατάστασης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (38) Compte tenu de ce qui précède, et en l’absence d’autres données attestant les effets des importations en provenance d’autres pays que la RPC, on peut définitivement considérer que ces importations ne peuvent pas avoir contribué au préjudice subi par les entreprises communautaires.
Greek: (39) Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφειλόταν, σε σημαντικό βαθμό, στις απώλειες που κατέγραψε σε εξαγωγικές αγορές. Υποστηρίχθηκε ότι, εάν τυχόν απώλειες σε αγορές στο εξωτερικό αποδοθούν σε χώρα που αποτελεί αντικείμενο έρευνας αντιντάμπινγκ, η ίδια η ενέργεια καταδεικνύει πρόθεση δημιουργίας διακρίσεων.
French: (39) Il est précisé de plus que le préjudice subi par les entreprises communautaires est dû pour une part non négligeable aux pertes subies sur les marchés à l’exportation. Il est indiqué que si les pertes sur des marchés outre-mer sont attribuées à un pays faisant l’objet d’une enquête antidumping, l’action elle-même renvoie à une intention discriminatoire.