FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Eurojust θεσπίζει αυτοματοποιημένο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων το οποίο περιλαμβάνει αρχείο που θα χρησιμοποιείται από τα εθνικά μέλη όταν ασχολούνται με δραστηριότητες που αφορούν συγκεκριμένη υπόθεση και απαρτίζεται από τα προσωρινά αρχεία εργασίας και τον πίνακα όπως ορίζονται στο άρθρο 16 της απόφασης Eurojust. Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει λειτουργίες όπως η διαχείριση υποθέσεων, περιγραφή της ροής των εργασιών, διασταύρωση πληροφοριών και ασφάλεια.
French: 1. Eurojust met en place un système de gestion automatique des dossiers en faisant appel à un fichier auquel ont recours les membres nationaux lorsqu'ils s'occupent d'activités liées à des dossiers et dans lequel figurent les fichiers de travail temporaires et l'index définis à l'article 16 de la décision instituant Eurojust. Ce système possèdent des fonctionnalités telles que la gestion des dossiers, la description des flux de données, la référence croisée des informations et la sécurité.
Greek: 2. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων εγκρίνεται από το Συλλογικό Όργανο μετά από διαβούλευση με τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, το Κοινό Εποπτικό Όργανο και το οικείο προσωπικό της Eurojust και λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 22 και τυχόν άλλες σχετικές διατάξεις της απόφασης Eurojust.
French: 2. Le système de gestion des dossiers est approuvé par le collège après consultation du délégué à la protection des données, de l'organe de contrôle commun et des agents d'Eurojust compétents en la matière, et tient pleinement compte des exigences de l'article 22 et des autres dispositions pertinentes de la décision instituant Eurojust.
Greek: 3. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων επιτρέπει στα Εθνικά Μέλη να καθορίζουν το σκοπό και τους ειδικούς στόχους για τους οποίους δημιουργείται προσωρινό αρχείο εργασίας, στο πλαίσιο των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 7 της απόφασης Eurojust.
French: 3. Le système de gestion des dossiers permet aux membres nationaux de déterminer le but et les objectifs particuliers qui ont présidés à la création d'un fichier de travail temporaire dans le cadre des tâches visées aux articles 5, 6 et 7 de la décision instituant Eurojust.
Greek: Προσωρινά αρχεία εργασίας και πίνακας
French: Fichiers de travail temporaires et index
Greek: 1. Σύμφωνα με τα άρθρα 14 παράγραφος 4 και 16 της απόφασης Eurojust, η Eurojust καταρτίζει πίνακα δεδομένων που αφορούν έρευνες και προσωρινά αρχεία εργασίας τα οποία περιέχουν επίσης δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Τόσο ο πίνακας όσο και τα προσωρινά αρχεία εργασίας αποτελούν μέρος του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 23 και τηρούν τους περιορισμούς του άρθρου 15 της απόφασης Eurojust όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 1. Conformément à l'article 14, paragraphe 4, et à l'article 16 de la décision instituant Eurojust, Eurojust constitue un index des données relatives aux enquêtes et crée des fichiers de travail temporaires contenant aussi des données à caractère personnel. L'index et les fichiers de travail temporaires font partie du système de gestion des dossiers visé à l'article 23 et respectent les restrictions relatives au traitement des données à caractère personnel prévues à l'article 15 de la décision instituant Eurojust.
Greek: 2. Τα Εθνικά Μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία νέων προσωρινών αρχείων εργασίας σε σχέση με τις υποθέσεις τις οποίες έχουν αναλάβει. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων χορηγεί αυτομάτως αριθμό αναφοράς (αριθμός αναγνώρισης) σε κάθε νέο προσωρινό αρχείο εργασίας.
French: 2. Les membres nationaux sont responsables de la création de nouveaux fichiers de travail temporaires associés aux dossiers dont ils s'occupent. Le système de gestion des dossiers attribue automatiquement un numéro de référence (identifiant) à chaque nouveau fichier de travail temporaire créé.
Greek: 3. Η Eurojust θεσπίζει αυτοματοποιημένο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων το οποίο επιτρέπει στα Εθνικά Μέλη να περιορίζουν την πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα τα οποία επεξεργάζονται σε προσωρινό αρχείο εργασίας ή να επιτρέπουν την πρόσβαση στα δεδομένα αυτά ή σε μέρος αυτών σε άλλα εθνικά μέλη τα οποία ασχολούνται επίσης με την υπόθεση την οποία αφορά το αρχείο. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων τους επιτρέπει να καθορίζουν τα συγκεκριμένα στοιχεία προσωπικών ή μη προσωπικών δεδομένων στα οποία επιθυμούν να επιτρέψουν την πρόσβαση άλλων εθνικών μελών, βοηθών ή εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού τα οποία συμμετέχουν στη διεκπεραίωση της υπόθεσης καθώς και να επιλέγουν τις πληροφορίες τις οποίες επιθυμούν να εισάγουν στον πίνακα, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης Eurojust, εξασφαλίζοντας ότι τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία περιλαμβάνονται στον πίνακα: παραπομπή στο προσωρινό αρχείο εργασίας, μορφές εγκλήματος, κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί και φορείς ή/και αρχές τρίτων κρατών που συμπράττουν, συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή οργάνων και φορέων της ΕΕ, στόχοι και καθεστώς της υπόθεσης (ανοικτή/κλειστή).
French: 3. Eurojust met en place un système de gestion automatique des dossiers permettant aux membres nationaux de restreindre l'accès aux données à caractère personnel qu'ils traitent dans un fichier de travail temporaire ou d'accorder l'accès à tout ou partie de ces données à un ou plusieurs autres membres nationaux concernés par le dossier correspondant au fichier. Le système de gestion des dossiers leur permet d'indiquer les données particulières, à caractère personnel ou non, dont ils souhaitent accorder l'accès à un ou plusieurs autres membres nationaux, assistants ou agents autorisés qui interviennent dans le traitement du dossier, ainsi que de choisir les informations qu'il désirent introduire dans l'index, conformément aux articles 14 et 15 de la décision instituant Eurojust et en veillant à ce que l'index comporte, au moins, les données suivantes: référence au fichier de travail temporaire; types de délit; États membres, organisations ou instances internationales et/ou autorités des États tiers concernées; rôle de la Commission européenne ou des organes et entités de l'UE; objectifs et statut du dossier (en cours/clos).
Greek: 4. Όταν Εθνικό Μέλος επιτρέπει την πρόσβαση άλλου ή άλλων Εθνικών Μελών σε προσωρινό αρχείο εργασίας ή σε τμήμα αυτού, το σύστημα διαχείρισης των υποθέσεων εξασφαλίζει ότι οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες έχουν πρόσβαση στα συγκεκριμένα τμήματα του αρχείου αλλά δεν έχουν τη δυνατότητα τροποποίησης των δεδομένων τα οποία εισάγονται από τον αρχικό δημιουργό του αρχείου. Οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες μπορούν, ωστόσο, να προσθέτουν τυχόν συναφείς πληροφορίες στα νέα τμήματα των προσωρινών αρχείων εργασίας. Ομοίως, οι πληροφορίες που περιέχονται στον πίνακα μπορούν να διαβάζονται από όλους τους εξουσιοδοτημένους χρήστες του συστήματος αλλά τροποποιούνται μόνον από τον αρχικό δημιουργό του.
French: 4. Lorqu'un membre national accorde l'accès à tout ou partie d'un fichier de travail temporaire à un plusieurs membres nationaux concernés, le système de gestion des dossiers garantit un accès des utilisateurs autorisés aux parties pertinentes du fichier mais ne leur permet pas de modifier les données introduites par l'auteur d'origine. Les utilisateurs autorisés peuvent, cependant, ajouter des informations pertinentes aux nouvelles parties des fichiers de travail temporaires. De même, les informations présentes dans l'index peuvent être consultées par l'ensemble des utilisateurs autorisés du système mais ne peuvent être modifiées que par leur auteur d'origine.
Greek: 5. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενημερώνεται αυτομάτως από αυτό το σύστημα για τη δημιουργία κάθε νέου προσωρινού αρχείου εργασίας το οποίο περιλαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και ιδίως για τις εξαιρετικές περιπτώσεις προσφυγής στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της απόφασης Eurojust. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων καταγράφει τα δεδομένα αυτά με τέτοιο τρόπο ώστε να υπενθυμίζει στο πρόσωπο που τα έχει εισαγάγει στο σύστημα την υποχρέωση να τα διατηρήσει μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Όταν τα δεδομένα αυτά αναφέρονται σε μάρτυρες ή σε θύματα κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust, το σύστημα δεν καταγράφει τις πληροφορίες εκτός εάν υπάρχει τεκμηριωμένη απόφαση η οποία έχει ληφθεί από κοινού από τουλάχιστον δύο Εθνικά Μέλη.
French: 5. Le délégué à la protection des données est automatiquement informé, par ce système, de la création de chaque nouveau fichier de travail qui contient des données à caractère personnel et, en particulier, des cas exceptionnels qui supposent un recours à l'article 15, paragraphe 3, de la décision instituant Eurojust. Le système de gestion des dossiers assortit ces données d'une indication servant à rappeler à la personne à l'origine de l'introduction de ces données dans le système l'obligation de ne conserver celles-ci que pour un temps limité. Lorsque de telles données concernent des témoins ou victimes au sens de l'article 15, paragraphe 2, de la décision instituant Eurojust, le système n'enregistre pas ces informations à moins qu'une décision prise conjointement par au moins deux membres nationaux ne le justifie.
Greek: 6. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων ενημερώνει αυτομάτως τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για τις εξαιρετικές περιπτώσεις προσφυγής στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης Eurojust. Όταν τα δεδομένα αυτά αναφέρονται σε μάρτυρες ή σε θύματα κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust, το σύστημα δεν καταγράφει τις πληροφορίες εκτός εάν υπάρχει τεκμηριωμένη απόφαση του Συλλογικού Οργάνου.
French: 6. Le système de gestion des dossiers informe automatiquement le délégué à la protection des données des cas exceptionnels qui supposent un recours à l'article 15, paragraphe 4, de la décision instituant Eurojust. Lorsque de telles données concernent des témoins ou victimes au sens de l'article 15, paragraphe 2, de la décision instituant Eurojust, le système n'enregistre pas ces informations à moins qu'une décision du collège ne le justifie.
Greek: 7. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων εξασφαλίζει ότι μόνον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 α) έως θ) και ια) και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust μπορούν να καταγράφονται στον πίνακα.
French: 7. Le système de gestion des dossiers garantit que seules les données à caractère personnel visées à l'article 15, paragraphe 1, points a) à i) et k), et à l'article 15, paragraphe 2, de la décision instituant Eurojust peuvent être enregistrées dans l'index.
Greek: 8 Οι πληροφορίες που περιέχονται στον πίνακα πρέπει να είναι επαρκείς ούτως ώστε να εκπληρούνται τα καθήκοντα της Eurojust και ιδίως οι στόχοι του άρθρου 16 παράγραφος 1 της απόφασης Eurojust.
French: 8. Les informations présentes dans l'index doivent permettre l'accomplissement des tâches d'Eurojust et, notamment, la réalisation des objectifs de l'article 16, paragraphe 1, de la décision instituant Eurojust.
Greek: Αρχεία καταγραφής και λογιστικός έλεγχος
French: Fichiers historiques et pistes d'audit
Greek: 1. Η Eurojust θεσπίζει τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα για την τήρηση μητρώου σχετικά με όλες τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων εξασφαλίζει συγκεκριμένα την τήρηση μητρώου διαβίβασης και παραλαβής δεδομένων, όπως ορίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης Eurojust, για τους σκοπούς του άρθρου 19, παράγραφος 3 της απόφασης Eurojust. Το εν λόγω μητρώο εξασφαλίζει, σύμφωνα με το άρθρο 22 της απόφασης Eurojust, τη δυνατότητα να εξακριβώνεται και να προσδιορίζεται σε ποιους οργανισμούς διαβιβάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν εισαχθεί σε αυτοματοποιημένα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς πότε και από ποιον έγινε η εισαγωγή.
French: 1. Eurojust met en place les mesures techniques appropriées pour garantir l'enregistrement de l'ensemble des traitements concernant des données à caractère personnel. Il incombe notamment au système de gestion des dossiers d'enregistrer la transmission et la réception de données au titre de l'article 17, paragraphe 2, point b), de la décision instituant Eurojust, aux fins de l'article 19, paragraphe 3, de la décision instituant Eurojust. Cet enregistrement garantit, comme l'exige l'article 22 de la décision instituant Eurojust, la possibilité de vérifier et de constater à quelles instances des données à caractère personnel sont transmises, quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment et par quelles personnes elles y ont été introduites.
Greek: 2. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων επανεξετάζει τακτικά τα μητρώα προκειμένου να μπορεί να επικουρεί τα εθνικά μέλη και το Συλλογικό Όργανο όσον αφορά οιοδήποτε ζήτημα το οποίο άπτεται της προστασίας δεδομένων και διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες σε περίπτωση παρατυπίας. Εφόσον απαιτείται, ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει το Συλλογικό Όργανο και το Κοινό Εποπτικό Όργανο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, παράγραφος 4 της απόφασης Eurojust, σχετικά με τυχόν παραβιάσεις της προστασίας δεδομένων οι οποίες καταδεικνύονται στα προαναφερόμενα μητρώα. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά, κατά περίπτωση, για την ενημέρωση του Διοικητικού Διευθυντή, προκειμένου ο Διοικητικός Διευθυντής να είναι σε θέση να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στα πλαίσια της διοίκησης.
French: 2. Le délégué à la protection des données examine régulièrement ces enregistrements pour être en mesure d'aider les membres nationaux et le collège pour les questions liées à la protection des données et procède aux vérifications nécessaires en cas d'irrégularités. S'il y a lieu, le délégué à la protection des données informe le collège et l'organe de contrôle commun, selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 4, de la décision instituant Eurojust, de toute atteinte à la protection des données mise en évidence par les enregistrements susmentionnés. Le délégué à la protection des données veille, le cas échéant, à ce que le directeur administratif soit informé, afin de lui permettre de prendre les mesures qui s'imposent au sein de l'administration.
Greek: 3. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων παρέχει στο Κοινό Εποπτικό Όργανο πλήρη πρόσβαση στα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατόπιν σχετικού αιτήματος.
French: 3. Sur demande, le délégué à la protection des données accorde un accès illimité aux enregistrements visées au paragraphe 1, à l'organe de contrôle commun.
Greek: Επιτρεπόμενη πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
French: Accès autorisé aux données à caractère personnel
Greek: 1. Η Eurojust θεσπίζει τα αναγκαία τεχνικά μέτρα και προβλέπει οργανωτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνο τα εθνικά μέλη, οι βοηθοί τους και το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Eurojust έχουν, προκειμένου για την επίτευξη των στόχων της Eurojust, πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία επεξεργάζεται η Eurojust στα πλαίσια των επιχειρησιακών της δράσεων.
French: 1. Eurojust prend les mesures techniques appropriées et prévoit des modalités organisationnelles pour garantir que seuls les membres nationaux, leurs assistants et les agents autorisés d'Eurojust puissent, aux fins de la réalisation des objectifs d'Eurojust, avoir accès aux données à caractère personnel traitées par Eurojust dans le cadre de ses activités opérationnelles.
Greek: 2. Τα εν λόγω μέτρα λαμβάνουν υπόψη τους σκοπούς της συλλογής και περαιτέρω επεξεργασίας των δεδομένων, την πλέον πρόσφατη επιστημονική πρόοδο, το επίπεδο ασφάλειας που απαιτεί ο ευαίσθητος χαρακτήρας των εργασιών της Eurojust και τις απαιτήσεις του άρθρου 22 της απόφασης Eurojust.
French: 2. Ces mesures tiennent compte des finalités justifiant la collecte et le traitement ultérieur des données, de l'état de la technique, du niveau de sécurité qu'exige la nature sensible des travaux menés par Eurojust, ainsi que des conditions fixées à l'article 22 de la décision instituant Eurojust.
Greek: 3. Τα εθνικά μέλη της Eurojust ενημερώνουν εγγράφως τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την πολιτική παροχής πρόσβασης την οποία ακολουθεί ο Επόπτης στα πλαίσια του εθνικού γραφείου του για τα αρχεία που αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις. Συγκεκριμένα, τα εθνικά μέλη εξασφαλίζουν τη θέσπιση και τήρηση των κατάλληλων οργανωτικών ρυθμίσεων καθώς και την ορθή χρήση των τεχνικών και οργανωτικών μέτρων τα οποία θέτει στη διάθεσή τους η Eurojust.
French: 3. Chaque membre national d'Eurojust justifie la politique d'accès qu'il a autorisé au sein de son bureau national en matière de fichiers liés à un dossier et en informe le délégué à la protection des données. Il incombe notamment aux membres nationaux de veiller à l'adoption et au respect de modalités organisationnelles appropriées, ainsi qu'à un usage judicieux des mesures techniques et organisationnelles mises à leur disposition par Eurojust.
Greek: 4. Το Συλλογικό Όργανο μπορεί να επιτρέπει την πρόσβαση του λοιπού προσωπικού της Eurojust σε αρχεία που αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις, εφόσον απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Eurojust.
French: 4. Le collège peut permettre à d'autres agents d'Eurojust d'avoir accès aux fichiers liés à un dossier lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust.
Greek: Λογιστικοί και άλλοι έλεγχοι
French: Audits et contrôles
Greek: 1. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων παρακολουθεί τη νομιμότητα και τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της απόφασης Eurojust, τους παρόντες κανόνες διαδικασίας και οιουσδήποτε άλλους κανόνες που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και εφαρμόζονται στην Eurojust. Προς τούτο, ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων επικουρεί τα εθνικά μέλη σε θέματα προστασίας δεδομένων και διεξάγει ετήσιες μελέτες για τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες στα πλαίσια της Eurojust. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων υποβάλλει έκθεση στο Συλλογικό Όργανο και στο Κοινό Εποπτικό Όργανο σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών καθώς και οποιαδήποτε σχετική εξέλιξη εντός της Eurojust. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά, κατά περίπτωση, για την ενημέρωση του Διοικητικού Διευθυντή, προκειμένου ο Διοικητικός Διευθυντής να είναι σε θέση να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στα πλαίσια της διοίκησης.
French: 1. Le délégué à la protection des données surveille la licéité et la conformité aux dispositions de la décision instituant Eurojust, aux dispositions du présent règlement intérieur et de toutes autres disositions relatives au traitement de données à caractères personnel applicables à Eurojust. À cet effet, le délégué à la protection des données assiste les membres nationaux pour les questions de protection de données et enquête chaque année sur le respect des dispositions susmentionnées au sein d'Eurojust. Le délégué à la protection des données rend compte au collège et à l'organe de contrôle commun des résultats de ces enquêtes, ainsi que de toute autre évolution pertinente au sein d'Eurojust. Le délégué à la protection des données veille, le cas échéant, à ce que le directeur administratif soit informé, afin de lui permettre de prendre les mesures qui s'imposent au sein de l'administration.
Greek: 2. Το Κοινό Εποπτικό Όργανο διενεργεί λογιστικούς και άλλους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 7 της απόφασης Eurojust.
French: 2. L'organe de contrôle commun réalise des contrôles et des audits, conformément à l'article 23, paragraphe 7, de la décision instituant Eurojust.
Greek: Ροές πληροφοριών προς τρίτους ενδιαφερόμενους ή οργανισμούς
French: Flux de données vers des tiers ou des organisations
Greek: 1. Η Eurojust μεριμνά για τη θέσπιση συμφωνιών συνεργασίας οι οποίες περιέχουν κατάλληλες διατάξεις για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με όλους τους εταίρους με τους οποίους ανταλλάσσονται δεδομένα ανά τακτά διαστήματα.
French: 1. Eurojust s'efforce de mettre en place des accords de coopération comprenant des dispositions adaptées en matière d'échanges de données à caractère personnel avec tous les partenaires avec lesquels des données sont régulièrement échangées.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων για τις οποίες ισχύουν συμφωνίες συνεργασίας αυτού του είδους, η Eurojust διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες ή σε οποιονδήποτε από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 27, παράγραφος 1 της απόφασης Eurojust, μόνον εφόσον υπόκεινται στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα η οποία υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 28 Ιανουαρίου 1981 ή εφόσον διασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας
French: 2. Sans préjudice des cas pour lesquels de tels accords de coopération sont en place, Eurojust ne transfère de données à caractère personnel à un pays tiers ou à l'une des entités visées à l'article 27, paragraphe 1, de la décision instituant Eurojust que si ceux-ci sont soumis à l'application de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, signée à Strasbourg le 28 janvier 1981, ou si un niveau de protection adéquat est assuré.
Greek: 3. Η απόφαση όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων σε μέρη τα οποία δεν υπόκεινται στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 λαμβάνεται από το (τα) συμμετέχον(-τα) εθνικό(-ά) μέλος(-η) με βάση την εκτίμηση του Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την επάρκεια του επιπέδου προστασίας. Η επάρκεια του επιπέδου προστασίας εκτιμάται με βάση τις συνολικές συνθήκες κάθε διαβίβασης ή κατηγορίας διαβιβάσεων. Συγκεκριμένα, η εκτίμηση προκύπτει μετά από εξέταση των ακόλουθων στοιχείων: του τύπου των δεδομένων, των σκοπών και της διάρκειας της επεξεργασίας για την οποία διαβιβάζονται τα δεδομένα, της χώρας προέλευσης και της χώρας τελικού προορισμού, των γενικών και τομεακών κανόνων δικαίου και των επαγγελματικών κανόνων και κανόνων ασφαλείας που ισχύουν στο εν λόγω κράτος ή οργανισμό καθώς και της ύπαρξης επαρκών εγγυήσεων εκ μέρους του αποδέκτη των διαβιβαζομένων στοιχείων. Οι εν λόγω εγγυήσεις μπορεί να είναι ιδίως αποτέλεσμα γραπτών συμφωνιών οι οποίες δεσμεύουν τον υπεύθυνο επεξεργασίας ο οποίος πραγματοποιεί τη διαβίβαση και τον αποδέκτη ο οποίος δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία συμβαλλομένου μέρους της Σύμβασης. Το περιεχόμενο των συμφωνιών πρέπει να περιλαμβάνει τα σχετικά στοιχεία προστασίας δεδομένων. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτίμηση του επιπέδου προστασίας προκαλεί δυσκολίες, ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συμβουλεύεται το Κοινό Εποπτικό Όργανο πριν προβεί στην εκτίμηση συγκεκριμένης διαβίβασης.
French: 3. La décision relative au transfert de données à des non-parties à la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 est prise par le ou les membres nationaux concernés, sur la base de l'évaluation effectuée par le délégué à la protection des données concernant le caractère adéquat ou non du niveau de protection offert. Le caractère adéquat du niveau de protection est apprécié au regard de toutes les circonstances de chaque transfert ou de chaque catégorie de transferts. L'évaluation résultera notamment d'un examen des éléments suivants: type de données, finalités et durée du traitement justifiant le transfert, pays d'origine et pays de destination finale, législation générale et sectorielle applicable dans l'État ou l'organisation concernée, règles professionnelles et de sécurité qui sont applicables dans cet État ou organisation, et existence de garanties suffisantes mises en place par le destinataire du transfert. De telles garanties peuvent notamment résulter d'accords écrits entre le responsable du traitement qui procède au transfert et le destinataire qui ne relève pas de la juridiction d'une partie à la Convention. Il faut que l'accord en question contiennne les éléments pertinents en matière de protection des données. Lorsque l'évaluation du niveau de protection soulève des difficultés, le délégué à la protection des données consulte l'organe de contrôle commun avant de procéder à l'évaluation d'un transfert donné.