FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (24) Όσον αφορά την προβαλλόμενη υποχρεωτική φύση της προσαρμογής για το κόστος συσκευασίας, θεωρείται ότι χορηγείται προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, μόνον εφόσον υπάρχουν διαφορές σε ορισμένους παράγοντες, όπως η συσκευασία, που δεν επιτρέπουν να γίνεται ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής. Πράγματι, στην προκειμένη περίπτωση, η κατασκευασμένη κανονική αξία βασίσθηκε στο κόστος παραγωγής του εξαχθέντος τύπου προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους συσκευασίας, και, ως εκ τούτου, δεν υπήρχαν διαφορές στο κόστος συσκευασίας μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας.
French: (24) En ce qui concerne le caractère prétendument obligatoire de l'ajustement des coûts d'emballage, il est considéré qu'un tel ajustement, en vertu de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, n'est garanti que lorsque des différences existent au niveau de certains facteurs, tels que l'emballage, qui interdisent toute comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation. En réalité, en pareil cas, la valeur normale construite se basait sur le coût de production du type de produit exporté, y compris son coût d'emballage, et il n'y avait donc aucune différence au niveau des coûts d'emballage entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
Greek: (25) Εντούτοις, έγινε δεκτό το αίτημα για τη σύγκριση ατομικών τιμών εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του ατομικού κόστους συσκευασίας με την κατασκευασμένη κανονική αξία, συμπεριλαμβανομένου του σταθμικού μέσου όρου του κόστους συσκευασίας για εξαγωγή ανά τύπο προϊόντος. Ως εκ τούτου, για τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς που εξήγαγαν τύπους προϊόντος για τους οποίους έπρεπε να κατασκευασθεί η κανονική αξία, η κατασκευή της κανονικής αξίας αναθεωρήθηκε για να ληφθεί υπόψη το κόστος συσκευασίας για εξαγωγή ανά τύπο προϊόντος και τύπο συσκευασίας.
French: (25) Toutefois, la plainte concernant la comparaison de prix à l'exportation individuels incluant les coûts d'emballage individuels avec une valeur normale construite incluant un coût d'emballage à l'exportation moyen pondéré par type de produit a été retenue. En conséquence, pour les quatre producteurs-exportateurs ayant exporté des types de produits dont la valeur normale devait être construite, cette construction a été revue de manière à tenir compte d'un coût d'emballage à l'exportation par type de produit et d'emballage.
Greek: (26) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη κατά τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ ορισμένες μεταβολές των τύπων συσκευασίας των εξαγωγικών πωλήσεων κατά την επίσκεψη για την επαλήθευση των στοιχείων.
French: (26) Un producteur-exportateur a allégué que la Commission n'avait pas pris en considération, dans ses calculs de dumping, certains changements au niveau des types d'emballage de ses exportations, survenus au cours de la visite de vérification.
Greek: (27) Το εν λόγω αίτημα έγινε αποδεκτό και λήφθηκε υπόψη η μεταβολή των εν λόγω τύπων συσκευασίας.
French: (27) Cette plainte a été acceptée et les types d'emballage concernés ont été modifiés.
Greek: 4. Περιθώρια ντάμπινγκ
French: 4. Marge de dumping
Greek: (28) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να είχε υπολογίσει τα περιθώρια ντάμπινγκ με βάση τη σύγκριση για κάθε τύπο προϊόντος ξεχωριστά του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγών, δεδομένου ότι θεώρησαν ανεπαρκή την αιτιολόγηση της προσφυγής σε αυτήν τη μέθοδο από μέρους της Επιτροπής. Παρόλο που οι δύο εταιρείες παραδέχθηκαν ότι οι τιμές εξαγωγής διέφεραν σημαντικά κατά διαφορετικά χρονικά σημεία της περιόδου έρευνας, ισχυρίσθηκαν ότι υπήρχε παράλληλη τάση για πτώση των παγκοσμίων τιμών, συμπεριλαμβανομένης της κανονικής αξίας, και των τιμών εξαγωγής, και ότι συνεπώς δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των τιμών εξαγωγής. Ισχυρίσθηκαν επίσης ότι αντ' αυτού θα έπρεπε να είχε γίνει σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά.
French: (28) Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir que la Commission n'aurait pas dû établir les marges de dumping sur la base d'une comparaison, par type de produit, entre la valeur normale moyenne pondérée et les prix de toutes les exportations individuelles, jugeant insuffisamment fondé le raisonnement suivi par la Commission pour recourir à cette méthode. Bien que les deux sociétés aient admis que les prix à l'exportation avaient connu de fortes variations au cours de la période d'enquête, ils ont fait valoir que les prix mondiaux, y compris les valeurs normales, et les prix à l'exportation avaient connu une tendance parallèle à la baisse et que, par conséquent, les différences au niveau des prix à l'exportation ne devraient pas être prises en compte. Ils ont également avancé qu'une comparaison de la valeur normale avec des prix à l'exportation, transaction par transaction, aurait été préférable.
Greek: (29) Τα εν λόγω επιχειρήματα δεν έγιναν αποδεκτά. Όσον αφορά την σύγκριση για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά, σημειώνεται ότι η Κοινότητα δεν χρησιμοποιεί την εν λόγω μέθοδο, διότι θεωρεί δύσκολα πραγματοποιήσιμη και αυθαίρετη τη διαδικασία επιλογής μεμονωμένων συναλλαγών με σκοπό τη σύγκριση, τουλάχιστον σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη, όπου πραγματοποιήθηκαν χιλιάδες εξαγωγικές και εγχώριες συναλλαγές. Συνήχθη, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η σύγκριση για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά δεν μπορεί να αποτελέσει ικανοποιητική εναλλακτική μέθοδο σύγκρισης.
French: (29) Ces arguments ont été rejetés. En ce qui concerne la comparaison transaction par transaction, il est observé que la Communauté n'utilise pas cette méthode, jugeant arbitraire et difficile à mettre en pratique le procédé consistant à sélectionner différentes transactions, afin d'établir cette comparaison, au moins dans des cas comme celui-ci, où les exportations et les ventes intérieures se comptaient par milliers. Il a donc été conclu que la comparaison transaction par transaction ne pouvait constituer une solution alternative adéquate en matière de comparaison.
Greek: (31) Όσον αφορά την ανάγκη να αποδειχθεί ότι μόνο η σύγκριση της σταθμισμένης κανονικής αξίας με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγών θα αντικατοπτρίζει την πλήρη έκταση της πρακτικής ντάμπινγκ, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι η εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου είχε ως αποτέλεσμα σημαντικά υψηλότερο περιθώριο απ' ό,τι η σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με τον σταθμισμένο μέσον όρο των τιμών εξαγωγής, που δεν λαμβάνει υπόψη την επίπτωση της σημαντικής πτώσης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα κατά το δεύτερο ήμισυ της ΠΕ. Ως εκ τούτου, εκτός εάν είχε χρησιμοποιηθεί σύγκριση του σταθμικού μέσου όρου της κανονικής αξίας με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγών, το σημαντικά υψηλότερο ή επιλεκτικό ντάμπινγκ που σημειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας θα είχε αδικαιολόγητα καμουφλαριστεί λόγω της χρησιμοποίησης της σύγκρισης του σταθμικού μέσου όρου της κανονικής αξίας με τον σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής. Ήταν επίσης σκόπιμο να εκφρασθεί κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, με σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγών, το γεγονός ότι οι τιμές εξαγωγής κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής και, συνεπώς, αποτελούσαν μια πολύ επιθετική μορφή ντάμπινγκ.
French: (31) Pour ce qui est de la nécessité de démontrer que seule une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles reflétera l'ampleur réelle du dumping pratiqué, il importe de noter que l'application de cette méthode a débouché sur une marge de dumping sensiblement plus élevée que celle résultant d'une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation, qui ne prend pas en compte l'effet de la forte baisse des prix à l'exportation vers la Communauté au cours de la deuxième moitié de la période d'enquête. Par conséquent, si l'on n'avait eu recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles, le dumping sensiblement plus élevé ou sélectif survenu au cours de la deuxième moitié de la période d'enquête aurait été inopportunément masqué par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation. De même, il convenait de rendre compte, dans la détermination du dumping, au moyen d'une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles, du fait que les prix à l'exportation, dans la deuxième moitié de la période d'enquête, se situaient en dessous du coût de production et constituaient, à ce titre, une forme de dumping particulièrement abusive.
Greek: (32) Οι δύο εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς αναφέρθηκαν στις εκθέσεις της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου για την περίπτωση των ινδικών πανικών κρεβατιού που υποβλήθηκαν στο όργανο επίλυσης διαφορών (ΟΕΔ) του ΠΟΕ και ισχυρίστηκαν ότι η λεγόμενη μέθοδος "μηδενισμού των αρνητικών περιθωρίων ντάμπινγκ" δεν επιτρέπεται κατά τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ με βάση τη σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας όλων των μεμονωμένων εξαγωγικών συναλλαγών.
French: (32) Les deux mêmes producteurs-exportateurs ont fait référence aux rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel concernant l'affaire des importations de linge de lit indien portée devant l'Organe de règlement des différends ("ORD") de l'OMC et fait valoir que la méthode de "réduction à zéro des marges négatives de dumping" n'était pas autorisée pour le calcul de marges de dumping basées sur la comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles.
Greek: (33) Όσον αφορά την υπόθεση που υποβλήθηκε στο ΟΕΔ, σημειώνεται ότι η μέθοδος που έλαβαν υπόψη τους η ειδική ομάδα και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο ήταν διαφορετικές από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε κατά την παρούσα έρευνα. Το ΟΕΔ δεν ενέκρινε καμία σύσταση σχετικά με τη σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας όλων των μεμονωμένων εξαγωγών. Εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά την μέθοδο "μηδενισμού", σημειώνεται ότι, εάν δεν χρησιμοποιείτο αυτή η πρακτική, η σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγών ανά τύπο προϊόντος και η σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με τον σταθμισμένο μέσον όρο των τιμών εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, θα είχε ως αποτέλεσμα το ίδιο περιθώριο ντάμπινγκ. Σε αυτήν την περίπτωση, η μέθοδος που καθορίζεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 11 του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού, ήτοι η σύγκριση του σταθμικού μέσου όρου της κανονικής αξίας με όλες τις μεμονωμένες εξαγωγές, θα καθίστατο περιττή. Επιπλέον, στην περίπτωση της επιλεκτικής πρακτικής ντάμπινγκ, η μέθοδος "μηδενισμού" επιτρέπει να μην αποκρύπτονται τα θετικά περιθώρια ντάμπινγκ στις πωλήσεις που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τα αρνητικά περιθώρια ντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, το αίτημα να μην επιτρέπεται η μέθοδος "μηδενισμού" κατά τη σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με όλες τις μεμονωμένες εξαγωγές δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
French: (33) Pour ce qui est de l'affaire portée devant l'ORD, il est à noter que la méthodologie retenue par le groupe spécial et l'Organe d'appel différait de celle utilisée dans la présente enquête. L'ORD n'a adopté aucune recommandation en matière de comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles. En tout état de cause, en ce qui concerne la "réduction à zéro", il est observé que si cette pratique n'avait pas été utilisée, une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles par type de produit et une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec une moyenne pondérée des prix à l'exportation par type de produit auraient donné la même marge de dumping. En pareil cas, la méthodologie exposée dans la dernière phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base pour comparer une valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles deviendrait superflue. En outre, en cas de dumping sélectif, la "réduction à zéro" permet d'éviter que des marges de dumping positives sur des ventes faisant l'objet d'un dumping soient dissimulées par des marges de dumping négatives. Par conséquent, la demande visant à interdire le recours à la "réduction à zéro" pour comparer une valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles ne peut être acceptée.
Greek: (34) Καθορίσθηκαν περιθώρια ντάμπινγκ, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 33 του προσωρινού κανονισμού. Η σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος, αναθεωρημένου δεόντως, με τον σταθμισμένο μέσο όρο της τιμής εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος σε τιμές "εκ του εργοστασίου" για τις δύο εταιρείες του δείγματος και με τις τιμές εξαγωγής "εκ του εργοστασίου" όλων των μεμονωμένων εξαγωγικών συναλλαγών για τις τρεις άλλες εταιρείες του δείγματος, κατέδειξε την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας και συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
French: (34) Les marges de dumping ont été établies comme exposé aux considérants 28 à 33 du règlement provisoire. La comparaison de la valeur normale moyenne pondérée par type de produit, révisée comme il convient, avec le prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit sur une base départ usine pour deux sociétés constituant l'échantillon, et avec les prix à l'exportation départ usine de toutes les ventes à l'exportation pour les trois autres sociétés constituant l'échantillon, a révélé l'existence d'un dumping pour tous les producteurs-exportateurs concernés inclus dans l'échantillon.
Greek: (35) Μετά τις μεταβολές που επήλθαν στους υπολογισμούς, σύμφωνα με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα, αναθεωρήθηκαν σε κάποιο βαθμό τα περιθώρια ντάμπινγκ των εταιρειών που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας. Η εν λόγω αναθεώρηση δεν επηρέασε την επιλογή της μεθόδου που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 29 του προσωρινού κανονισμού, η οποία επιβεβαιώνεται. Επομένως, ο σταθμισμένος μέσος όρος περιθωρίου ντάμπινγκ που υπολογίσθηκε για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τροποποιήθηκε επίσης. Οι αναθεωρηθέντες υπολογισμοί επηρέασαν επίσης το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίσθηκε για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες. Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζονται ως εξής:
French: (35) Du fait des changements survenus dans les calculs à la suite des conclusions notées ci-dessus, les marges de dumping des sociétés soumises à l'enquête ont été légèrement révisées. Cette révision n'a pas concerné le choix de la méthodologie présentée aux considérants 28 et 29 du règlement provisoire, qui est confirmé. En conséquence, la marge moyenne pondérée de dumping calculée pour les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon conformément à l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base a également été modifiée. Les calculs révisés ont également concerné la marge de dumping établie pour les sociétés n'ayant pas coopéré. Les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf avant dédouanement, s'établissent comme suit:
Greek: ΣΤ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: F. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (36) Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 35 ως 38 του προσωρινού κανονισμού.
French: (36) Faute d'éléments nouveaux sur l'industrie communautaire, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 35 à 38 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Ζ. ΖΗΜΙΑ
French: G. PRÉJUDICE
Greek: (37) Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 40 του προσωρινού κανονισμού.
French: (37) En l'absence d'éléments nouveaux concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées au considérant 40 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. Υπό εξέταση εισαγωγές
French: 2. Importations concernées
Greek: α) Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών, καταγωγής Ταϊβάν
French: a) Volume, prix et part de marché des importations de CD-R originaires de Taïwan
Greek: (38) Ελλείψει νέων πληροφοριών σχετικά με τον όγκο, την τιμή και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών CD-R, καταγωγής Ταϊβάν, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 43 του προσωρινού κανονισμού.
French: (38) En l'absence d'éléments nouveaux concernant le volume, les prix et la part de marché des importations de CD-R originaires de Taïwan, les conclusions énoncées aux considérants 41 à 43 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (39) Ορισμένα μέρη έθεσαν το ερώτημα κατά πόσον έχει ληφθεί υπόψη ορθά η συσκευασία στον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των επίμαχων εξαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Προβάλλεται συγκεκριμένα ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν προσφέρουν ευρύτερη επιλογή συσκευασιών απ' ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο σημείο 3 στοιχείο α) "Κόστος παραγωγής και αποδοτικότητα" του κεφαλαίου "Ζ. Ζημία" του παρόντος κανονισμού.
French: (39) Un certain nombre de parties ont mis en doute le fait que l'emballage ait été correctement pris en considération pour les calculs de sous-cotation des prix. Une allégation particulière, selon laquelle les producteurs-exportateurs taïwanais offriraient un choix d'emballages plus étendu que l'industrie communautaire, est abordée au point 3, a), "Coût de production et rentabilité" de la section "G. PRÉJUDICE" du présent règlement.
Greek: (40) Όσον αφορά την πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η σύγκριση μεταξύ τιμών πώλησης στην κοινοτική αγορά CD-R που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των αντίστοιχων που παράγονται και εισάγονται από την Ταϊβάν πραγματοποιήθηκε μόνο για τους CD-R που έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά (από την άποψη του τύπου της μνήμης δεδομένων, την ικανότητα απομνημόνευσης, της ανακλαστικής στρώσης και του κατά πόσον ο CD-R έχει χαραχθεί ή όχι), καθώς και ίδια συσκευασία.
French: (40) En matière de sous-cotation des prix, il convient de noter que la comparaison entre les prix de vente, sur le marché communautaire, des CD-R produits par l'industrie communautaire et les prix de vente de ceux produits à Taïwan et importés dans la Communauté n'a été opérée que pour les seuls CD-R ayant à la fois les mêmes caractéristiques de base (type de données stockées, capacité de stockage, couche réfléchissante, avec ou sans impression) et un emballage identique.
Greek: (41) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι CD-R που εισήχθησαν στην Κοινότητα, καταγωγής Ταϊβάν, και οι CD-R που παρήγαγε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεν ήταν συγκρίσιμοι λόγω διαφορών στην εμπορική σήμανση. Σύμφωνα με τον εν λόγω ισχυρισμό, ένα προϊόν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που φέρει κανονικά εμπορικό σήμα, θα έχει υψηλότερη τιμή σε σχέση με προϊόν της Ταϊβάν που δεν φέρει εμπορικό σήμα.
French: (41) Il a été fait valoir que les CD-R originaires de Taïwan importés dans la Communauté et ceux produits par l'industrie communautaire ne sauraient être comparés en raison de différences de marques. Selon cette allégation, un produit de l'industrie communautaire, généralement de marque, bénéficierait d'une majoration de prix par rapport à un produit taïwanais sans marque.
Greek: (42) Η έρευνα έδειξε ότι το γεγονός ότι το προϊόν φέρει εμπορικό σήμα επηρεάζει τους καταναλωτές όταν η τιμή πώλησης είναι η ίδια· πράγματι, παρόλο που οι καταναλωτές δεν διατίθενται να πληρώσουν υψηλότερη τιμή για προϊόν που φέρει εμπορικό σήμα, τείνουν να το προτιμήσουν όταν οι τιμές είναι ίδιες.
French: (42) L'enquête a montré que la marque n'influençait les consommateurs qu'en cas de prix de vente similaire, de sorte que, si les consommateurs ne sont pas disposés à payer un supplément pour un produit de marque, ils peuvent être enclins à le choisir quand les prix sont identiques.
Greek: (43) Οι κοινοτικοί παραγωγοί πωλούν προϊόντα με και χωρίς εμπορικό σήμα, παρόλο που αυτά τα τελευταία φέρουν συνήθως εμπορικό σήμα σύμφωνα με τις προδιαγραφές και με την επωνυμία του πελάτη που εξασφαλίζει τη λιανική πώληση. Η έρευνα δεν απεκάλυψε καμιά διαφορά τιμής μεταξύ πωλήσεων προϊόντων με και χωρίς εμπορικό σήμα στους εμπόρους λιανικής πώλησης. Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν ενήργησαν ακριβώς κατά τον ίδιο τρόπο, πωλώντας είτε με το δικό τους εμπορικό σήμα είτε με τις προδιαγραφές του πελάτη. Τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία με εμπορικό σήμα το οποίο ο καταναλωτής θεωρεί κοινοτικό, διαπιστώθηκε συχνά ότι κατασκευάζονται στην Ταϊβάν.
French: (43) Les producteurs communautaires vendent aussi bien des produits de marque que sans marque, bien que même ces derniers soient habituellement revêtus du nom du client détaillant et répondent à ses spécifications. L'enquête n'a indiqué aucune différence de prix entre les ventes de produits de marque et sans marque aux détaillants. De plus, les producteurs-exportateurs taïwanais ont agi exactement de la même manière, vendant sous leur propre marque ou selon les spécifications de leurs clients. Il s'est fréquemment avéré que des produits commercialisés sous une marque et pouvant être considérés comme d'origine communautaire par le consommateur avaient été fabriqués à Taïwan.
Greek: (44) Βάσει των ανωτέρω, τα προσωρινά συμπεράσματα για την πώληση σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, και το μέσο περιθώριο ντάμπινγκ 29 %, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 47 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
French: (44) Eu égard à ce qui précède, les conclusions provisoires sur la sous-cotation des prix et la marge moyenne de sous-cotation de 29 %, telles qu'énoncées aux considérants 44 à 47 du règlement provisoire, sont confirmées.
Greek: α) Κόστος παραγωγής και αποδοτικότητα
French: a) Coûts de production et rentabilité
Greek: (45) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν προσφέρουν ευρύτερο φάσμα συσκευασιών απ' ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι ο προσωρινός κανονισμός δεν παρείχε επαρκείς εξηγήσεις σχετικά με την επίπτωση της συσκευασίας στο κόστος παραγωγής.
French: (45) Il a été allégué que les producteurs-exportateurs taïwanais offraient un choix d'emballages plus étendu que l'industrie communautaire et que le règlement provisoire n'avait pas suffisamment expliqué quelle était l'incidence de l'emballage sur le coût de production.