FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Αν ο καταθέτης περιορίσει τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον ανακόπτοντα και τον καλεί να του γνωστοποιήσει εντός προθεσμίας που του τάσσει αν εμμένει στην ανακοπή του και, ενδεχομένως, σε σχέση με ποια υπολειπόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
French: 5. Si le demandeur limite la liste des produits et services conformément à l'article 44 paragraphe 1 du règlement, l'Office en informe l'opposant et l'invite à faire savoir, dans le délai qu'il lui impartit, s'il maintient son opposition et, dans l'affirmative, à préciser, parmi les produits et services restants, ceux qui sont visés par l'opposition.
Greek: 6. Το Γραφείο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία ανακοπής, εφόσον η ανακοπή βασίζεται σε αίτηση καταχώρησης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού μέχρις ότου ληφθεί οριστική απόφαση στη σχετική διαδικασία ή εφόσον άλλες περιστάσεις υπαγορεύουν την εν λόγω αναστολή.
French: 6. L'Office peut suspendre toute procédure d'opposition fondée sur une demande d'enregistrement, telle que visée à l'article 8 paragraphe 2 point b) du règlement, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette procédure de demande ou lorsque d'autres circonstances justifient une telle suspension.
Greek: Κανόνας 21 Πολλαπλές ανακοπές
French: Règle 21Oppositions multiples
Greek: 1. Αν ασκηθούν περισσότερες ανακοπές κατά της καταχώρησης του ιδίου κοινοτικού σήματος, το Γραφείο μπορεί να τις ενώσει. Το Γραφείο μπορεί αργότερα να αποφασίσει τον χωρισμό τους.
French: 1. L'Office peut joindre les procédures lorsque plusieurs oppositions ont été formées à l'encontre d'une même demande de marque communautaire. Il peut décider, par la suite, de disjoindre à nouveau les procédures.
Greek: 2. Αν από την προκαταρκτική εξέταση μιας ή περισσοτέρων ανακοπών προκύψει ότι το κοινοτικό σήμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρησης, ενδέχεται να μην μπορεί να καταχωρηθεί ως προς το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία έχει ζητηθεί η καταχώρηση, το Γραφείο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία επί των λοιπών ανακοπών. Το Γραφείο ενημερώνει τους λοιπούς ανακόπτοντες για οποιαδήποτε σχετική απόφαση που έχει ληφθεί στις διαδικασίες αυτές που συνεχίζονται.
French: 2. S'il résulte d'un examen préliminaire d'une ou de plusieurs oppositions qu'il est possible que la marque communautaire demandée ne puisse être enregistrée pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé, l'Office peut suspendre les autres procédures d'opposition. L'Office informe les autres opposants de toute décision les concernant rendue dans le cadre des procédures qui ont été poursuivies.
Greek: 3. Όταν καταστεί τελεσίδικη η απόφαση για απόρριψη της αίτησης, λογίζονται ως εκδικασθείσες οι ανακοπές επί των οποίων έχει αναβληθεί η έκδοση απόφασης, σύμφωνα με την παράγραφο 2, και ενημερώνονται σχετικά οι ανακόπτοντες. Αυτή η μορφή εκδίκασης αποτελεί περίπτωση κατάργησης της δίκης κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 4 του κανονισμού.
French: 3. Lorsqu'une décision de rejet d'une demande est définitive, les procédures d'opposition dont l'examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les opposants concernés en sont informés. L'extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer au sens de l'article 81 paragraphe 4 du règlement.
Greek: 4. Το Γραφείο επιστρέφει το 50 % των τελών που κατέβαλαν οι ανακόπτοντες, η ανακοπή των οποίων λογίζεται ως εκδικασθείσα σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο.
French: 4. L'Office rembourse 50 % de la taxe d'opposition acquittée par chacun des opposants dont l'opposition est réputée éteinte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: Κανόνας 22 Απόδειξη της χρήσης
French: Règle 22Preuve de l'usage
Greek: 1. Αν ο ανακόπτων υποχρεούται, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφοι 2 ή 3 του κανονισμού, να αποδείξει ότι έγινε χρήση του σήματος ή ότι συντρέχουν βάσιμοι λόγοι για τη μη χρήση, το Γραφείο τον καλεί να προσκομίσει, μέσα σε προθεσμία που του τάσσει, τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία. Αν ο ανακόπτων δεν προσκομίσει αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την ανακοπή.
French: 1. Si l'opposant doit, en vertu de l'article 43 paragraphe 2 ou 3 du règlement, apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non-usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit. Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.
Greek: 2. Οι ενδείξεις και τα αποδεικτικά στοιχεία για την απόδειξη της χρήσης αφορούν τον τόπο, το χρόνο, την έκταση και τη φύση της χρήσης του αντιτάξιμου σήματος των προϊόντων και υπηρεσιών ως προς τις οποίες ασκήθηκε η ανακοπή και στις οποίες βασίζεται, και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 2. Les indications et les preuves à produire afin de prouver l'usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l'importance et la nature de l'usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l'appui, conformément au paragraphe 3.
Greek: 3. Τα αποδεικτικά μέσα πρέπει να περιορίζονται κατά προτίμηση μόνον στην κατάθεση δικαιολογητικών και απτών πειστηρίων όπως π.χ. συσκευασίες, ετικέτες, τιμοκατάλογοι, κατάλογοι, τιμολόγια, φωτογραφίες, αγγελίες στις εφημερίδες καθώς και οι γραπτές δηλώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού.
French: 3. Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu'aux déclarations écrites visées à l'article 76 paragraphe 1 point f) du règlement.
Greek: 4. Όταν τα προσκομιζόμενα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τον ανακόπτοντα να υποβάλει μετάφραση αυτών των στοιχείων στην εν λόγω γλώσσα μέσα σε προθεσμία που του τάσσει.
French: 4. Si les preuves produites conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d'opposition, l'Office peut inviter l'opposant à fournir, dans le délai qu'il lui impartit, une traduction dans cette langue.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ
French: TITRE III PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
Greek: Κανόνας 23 Καταχώρηση του σήματος
French: Règle 23Enregistrement de la marque
Greek: 1. Το τέλος καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 45 του κανονισμού αποτελείται από:
French: 1. La taxe d'enregistrement visée à l'article 45 du règlement se compose:
Greek: α) ένα βασικό τέλος και
French: a) d'une taxe de baseet
Greek: β) ένα ειδικό τέλος για κάθε κλάση πέραν της τρίτης για την οποία ζητείται η καταχώρηση του σήματος.
French: b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, lorsque la liste des produits et services pour lesquels la marque doit être enregistrée compte un nombre de classes supérieur à trois.
Greek: 2. Όταν δεν ασκήθηκε ανακοπή ή όταν η ασκηθείσα αποσύρθηκε, απορρίφθηκε ή διεκπεραιώθηκε κατ' άλλο τρόπο, το Γραφείο ζητά από τον καταθέτη να καταβάλει τα τέλη καταχώρησης μέσα σε δύο μήνες από την παραλαβή της σχετικής κλήσης.
French: 2. Si aucune opposition n'a été formée ou que, en cas d'opposition, la procédure est éteinte par le retrait ou le rejet de l'opposition ou par tout autre moyen, l'Office invite le demandeur à acquitter, dans un délai de deux mois à compter de cette communication, la taxe d'enregistrement.
Greek: 3. Αν το τέλος καταχώρησης δεν καταβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, μπορεί να καταβληθεί εγκύρως εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης μιας ανακοίνωσης στην οποία επισημαίνεται ότι δεν έχει τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία, με την προϋπόθεση ότι μέσα στην προθεσμία αυτή έχει καταβληθεί το πρόσθετο τέλος που ορίζεται από τον κανονισμό τελών.
French: 3. Si la taxe d'enregistrement n'est pas payée dans les délais, elle peut encore être payée valablement dans un délai de deux mois à compter de la communication signalant l'inobservation du délai prévu, à condition que la taxe supplémentaire prévue par le règlement relatif aux taxes soit acquittée dans ce nouveau délai.
Greek: 4. Μετά την είσπραξη του τέλους καταχώρησης, το σήμα για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο κοινοτικών σημάτων με τις ενδείξεις που αναφέρονται στον κανόνα 84 παράγραφος 2.
French: 4. Après réception de la taxe d'enregistrement, la marque demandée est inscrite au registre des marques communautaires avec les mentions et renseignements visés à la règle 84 paragraphe 2.
Greek: 5. Η καταχώρηση δημοσιεύεται στο δελτίο κοινοτικών σημάτων.
French: 5. L'enregistrement fait l'objet d'une publication au Bulletin des marques communautaires.
Greek: 6. Το τέλος καταχώρησης επιστρέφεται, αν δεν καταχωρηθεί το σήμα για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
French: 6. La taxe d'enregistrement est restituée si la marque demandée n'est pas enregistrée.
Greek: Κανόνας 24 Πιστοποιητικό καταχώρησης
French: Règle 24Certificat d'enregistrement
Greek: 1. Το Γραφείο εκδίδει στο δικαιούχο του σήματος πιστοποιητικό περί της καταχωρήσεως που περιέχει τα στοιχεία του μητρώου που προβλέπονται από τον κανόνα 84 παράγραφος 2 και δήλωση ότι τα στοιχεία που περιέχει έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο κοινοτικών σημάτων.
French: 1. L'Office délivre au titulaire de la marque communautaire un certificat d'enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre et prévus à la règle 84 paragraphe 2, ainsi qu'une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre des marques communautaires.
Greek: 2. Ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να ζητήσει, έναντι πληρωμής τέλους, να του δοθούν επικυρωμένα ή ανεπικύρωτα αντίγραφα του πιστοποιητικού καταχώρησης.
French: 2. Le titulaire de la marque communautaire peut demander la délivrance de copies du certificat d'enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d'une taxe.
Greek: Κανόνας 25 Τροποποιήσεις της καταχώρησης
French: Règle 25Modification de l'enregistrement
Greek: 1. Η αίτηση για τροποποίηση της καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού περιέχει:
French: 1. Une requête en modification de l'enregistrement présentée en vertu de l'article 48 paragraphe 2 du règlement doit comporter les renseignements suivants:
Greek: α) τον αριθμό καταχωρήσεως 7
French: a) le numéro d'enregistrement;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του σήματος σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: b) les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: γ) όταν ο δικαιούχος έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
French: c) si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: δ) μνεία του στοιχείου της απεικόνισης του σήματος που χρήζει τροποποιήσεως και το εν λόγω στοιχείο τροποποιημένο 7
French: d) l'indication de l'élément de la représentation de la marque qui doit être modifié et cet élément dans sa version modifiée;
Greek: ε) απεικόνιση του σήματος όπως τροποποιήθηκε σύμφωνα με τον κανόνα 3.
French: e) une représentation de la marque modifiée, conformément à la règle 3.
Greek: 2. Η αίτηση λογίζεται ως μη κατατεθείσα μέχρις ότου καταβληθεί το απαιτούμενο τέλος. Αν το τέλος δεν έχει καταβληθεί ή δεν έχει καταβληθεί ολόκληρο, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον καταθέτη.
French: 2. La requête n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite. Si celle-ci n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
Greek: 3. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τροποποίηση της καταχώρησης, το Γραφείο ανακοινώνει τις ελλείψεις στον καταθέτη. Αν δεν θεραπευθούν οι ελλείψεις μέσα σε προθεσμία που τάσσει το Γραφείο, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
French: 3. Si les conditions qui régissent la modification de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la requête.
Greek: 4. Αν αμφισβητείται η καταχώρηση της τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως οι περί ανακοπής διατάξεις του κανονισμού και των παρόντων κανόνων.
French: 4. Si l'enregistrement de la modification est contesté en application de l'article 48 paragraphe 3 du règlement, les dispositions du règlement et des présentes règles relatives à l'opposition sont applicables mutatis mutandis.
Greek: 5. Για την τροποποίηση του ίδιου στοιχείου σε δύο ή περισσότερες καταχωρήσεις του αυτού δικαιούχου υποβάλλεται μία μόνον αίτηση. Το απαιτούμενο τέλος καταβάλλεται για κάθε καταχώρηση που χρήζει τροποποιήσεως.
French: 5. Lorsque la modification porte sur un même élément de plusieurs enregistrements au nom du même titulaire, il est possible de n'introduire qu'une seule requête. La taxe prescrite est acquittée pour chaque enregistrement à modifier.
Greek: Κανόνας 26 Αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου κοινοτικού σήματος ή του εγκεκριμένου αντιπροσώπου του
French: Règle 26Modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque communautaire ou de son représentant enregistré
Greek: 1. Αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου κοινοτικού σήματος που δεν αποτελεί τροποποίηση του κοινοτικού σήματος όπως ορίζεται από το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού και που δεν είναι αποτέλεσμα ολικής ή μερικής μεταβίβασης του καταχωρημένου σήματος, καταχωρείται στο μητρώο με αίτηση του δικαιούχου.
French: 1. Une modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque communautaire qui n'est pas une modification de la marque communautaire, conformément à l'article 48 paragraphe 2 du règlement et ne résulte pas d'un transfert total ou partiel de la marque enregistrée est enregistrée à la demande du titulaire.
Greek: 2. Η αίτηση για αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου καταχωρηθέντος σήματος περιέχει:
French: 2. Une requête en modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque enregistrée comporte:
Greek: α) αριθμό καταχώρησης του σήματος 7
French: a) le numéro d'enregistrement de la marque;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του σήματος όπως έχει καταχωρηθεί στο μητρώο 7
French: b) le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés;
Greek: γ) μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του δικαιούχου του σήματος, όπως τροποιήθηκε σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: c) le nom et l'adresse modifiés du titulaire de la marque, tels qu'ils doivent figurer conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: δ) όταν ο δικαιούχος έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e).
Greek: 3. Η αίτηση δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: 3. La requête ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
Greek: 4. Υποβάλλεται μία μόνον αίτηση για την αλλαγή του ονόματος ή της διευθύνσεως σχετικά με μία ή περισσότερες καταχωρήσεις του ίδιου δικαιούχου.
French: 4. Une requête unique peut être présentée pour la modification du nom ou de l'adresse dans deux ou plusieurs enregistrements du même titulaire.
Greek: 5. Αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που διέπουν την καταχώρηση μιας αλλαγής, το Γραφείο γνωστοποιεί τις ελλείψεις στον αιτούντα. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εντός της προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, αυτό το τελευταίο απορρίπτει την αίτηση.
French: 5. Si les conditions régissant l'enregistrement d'une modification ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la requête.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται αναλόγως στην αλλαγή του ονόματος ή της διευθύνσεως του εγκεκριμένου πληρεξουσίου.
French: 6. Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent mutatis mutandis à la modification du nom ou de l'adresse du représentant enregistré.
Greek: 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται αναλόγως σε αιτήσεις για κοινοτικά σήματα. Η αλλαγή καταχωρείται στον φάκελο σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σήματος που τηρεί το Γραφείο.
French: 7. Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires. La modification est consignée dans les dossiers de l'Office concernant la demande de marque communautaire.
Greek: Κανόνας 27 Διόρθωση λαθών και παροραμάτων στο μητρώο και στη δημοσίευση της καταχώρησης
French: Règle 27Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié
Greek: 1. Όταν η καταχώρηση του σήματος ή η δημοσίευση της καταχώρησης περιέχει λάθη ή παροράματα που μπορούν να αποδοθούν στο Γραφείο, το Γραφείο διορθώνει το λάθος ή τα παροράματα αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου.
French: 1. Si l'enregistrement de la marque ou l'enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée.
Greek: 2. Όταν τέτοια αίτηση υποβάλεται από τον δικαιούχο, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανόνας 26. Η αίτηση δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: 2. Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, la règle 26 s'applique mutatis mutandis. La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
Greek: 3. Το Γραφείο δημοσιεύει τις διορθώσεις που επέρχονται βάσει του παρόντος κανόνος.
French: 3. L'Office publie les rectifications apportées conformément à la présente règle.
Greek: Κανόνας 28 Διεκδίκηση της αρχαιότητας μετά την καταχώρηση του κοινοτικού σήματος
French: Règle 28Revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire
Greek: 1. Η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού, με την οποία διεκδικείται η αρχαιότητα ενός ή περισσοτέρων προγενέστερα καταχωρηθέντων σημάτων βάσει του άρθρου 34 του κανονισμού περιέχει:
French: 1. Une demande en revendication de l'ancienneté, conformément à l'article 35 du règlement, d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, telles que visées à l'article 34 du règlement, doit comporter les renseignements suivants:
Greek: α) τον αριθμό καταχώρησης του κοινοτικού σήματος 7
French: a) le numéro d'enregistrement de la marque communautaire;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: b) les nom et adresse du titulaire de la marque communautaire, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: γ) όταν ο δικαιούχος έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
French: c) si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: δ) μνεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο οποίο ή ως προς το οποίο έχει καταχωρηθεί προγενέστερο σήμα, την ημερομηνία από την οποία η σχετική καταχώρηση άρχισε να παράγει αποτελέσματα, τον αριθμό της σχετικής καταχώρησης και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τα οποία έχει γίνει η προγενέστερη καταχώρηση του σήματος 7
French: d) le nom de l'État membre ou des États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date de prise d'effet de l'enregistrement correspondant, le numéro d'enregistrement correspondant, ainsi que les produits et services pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée;
Greek: ε) μνεία των προϊόντων και υπηρεσιών ως προς τα οποία γίνεται επίκληση της αρχαιότητας 7
French: e) la mention des produits et des services pour lesquels l'ancienneté est revendiquée;
Greek: στ) αντίγραφο της σχετικής καταχώρησης 7 το αντίγραφο πρέπει να έχει επικυρωθεί από την αρμόδια αρχή ως ακριβές αντίγραφο της σχετικής καταχώρησης.
French: f) une copie de l'enregistrement correspondant, celle-ci devant être certifiée conforme à l'original par l'autorité compétente.
Greek: 2. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για διεκδίκηση της αρχαιότητας, το Γραφείο ανακοινώνει στον αιτούντα τις ελλείψεις. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, το Γραφείο απορρίπτει τη σχετική αίτηση.
French: 2. Si les conditions qui régissent la revendication d'ancienneté ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la demande.
Greek: 3. Το Γραφείο ενημερώνει το Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ και την κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους για τα αποτελέσματα της διεκδίκησης της αρχαιότητας.
French: 3. L'Office informe le Bureau Benelux des Marques ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné de la revendication d'ancienneté.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δικαιολογητικά που πρέπει να υποβάλει ο καταθέτης μπορεί να είναι πιο περιορισμένες από τις προβλεπόμενες βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο στ), εφόσον το Γραφείο διαθέτει τις απαιτούμενες πληροφορίες από άλλες πηγές.
French: 4. Le président de l'Office peut décider que les exigences, en ce qui concerne les documents à fournir par le demandeur, peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1 point f), à condition que l'Office puisse obtenir les informations requises auprès d'autres sources.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΝΑΝΕΩΣΗ
French: TITRE IV RENOUVELLEMENT
Greek: Κανόνας 29 Γνωστοποίηση της λήξης ισχύος της καταχώρησης
French: Règle 29Notification de l'expiration de l'enregistrement
Greek: Τουλάχιστον έξι μήνες πριν λήξει η ισχύς της καταχώρησης το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο του κοινοτικού σήματος και κάθε δικαιούχο καταχωρημένου δικαιώματος επί του κοινοτικού σήματος, συμπεριλαμβανομένων των αδειών χρήσης για την επικείμενη λήξη ισχύος της καταχώρησης. Τυχόν παράλειψη της ενημέρωσης αυτής δεν επηρεάζει τη λήξη ισχύος της καταχώρησης.
French: Six mois au moins avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe le titulaire de la marque communautaire et les titulaires de droits enregistrés sur la marque communautaire, y compris les licenciés, que l'enregistrement arrive à expiration. L'absence d'information est sans effet sur l'expiration de l'enregistrement.
Greek: Κανόνας 30 Ανανέωση της καταχώρησης
French: Règle 30Renouvellement de l'enregistrement
Greek: 1. Η αίτηση ανανέωσης περιλαμβάνει:
French: 1. Une demande de renouvellement comporte les renseignements suivants:
Greek: α) όταν η αίτηση υποβάλλεται από τον δικαιούχο του σήματος το όνομα και τη διεύθυνσή του, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: a) si la demande est présentée par le titulaire de la marque, les nom et adresse de celui-ci, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: β) σε περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται από πρόσωπο ειδικά εξουσιοδοτημένο προς τούτο από τον δικαιούχο του σήματος, το όνομα και τη διεύθυνση του εν λόγω προσώπου, καθώς και απόδειξη της εξουσιοδότησης για την υποβολή της αίτησης 7
French: b) si la demande est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire de la marque, les nom et adresse de cette personne et la preuve de cette autorisation;
Greek: γ) όταν ο δικαιούχος έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
French: c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: δ) τον αριθμό της καταχώρησης 7
French: d) le numéro d'enregistrement;