FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 108 166 | Chinese IT Market | 87657 | Υπό εκτέλεση |
French: 108 166 | Chinese IT Market | 87657 | En cours |
Greek: 108 175 | China Business Familiarisation Seminars for Multipliers in the UK | 31487 | Έκλεισε |
French: 108 175 | China Business Familiarisation Seminars for Multipliers in the UK | 31487 | Clôturé |
Greek: 108 176 | Train Rhône Alpes SMEs for Asia | 54629 | Υπό εκτέλεση |
French: 108 176 | Train Rhône Alpes SMEs for Asia | 54629 | En cours |
Greek: 108 184 | From Cleaner Production to One Corporate Responsibility — A One Year Competitiveness Training Programme for China’s Textiles Enterprises | 105674 | Έκλεισε |
French: 108 184 | From Cleaner Production to One Corporate Responsibility — A One Year Competitiveness Training Programme for China’s Textiles Enterprises | 105674 | Clôturé |
Greek: 108 185 | Modern Management Methods for Chinese Suppliers in the Automotive Industry | 97258 | Έκλεισε |
French: 108 185 | Modern Management Methods for Chinese Suppliers in the Automotive Industry | 97258 | Clôturé |
Greek: Asia IT %amp% C
French: Asia IT %amp% C
Greek: 01 01 | European Masters in Modelisation of Continuum | 200000 | Υπό εκτέλεση |
French: 01 01 | European Masters in Modelisation of Continuum | 200000 | En cours |
Greek: 01 06 | Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies | 200000 | Υπό εκτέλεση |
French: 01 06 | Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies | 200000 | En cours |
Greek: 02 26 | CCI Networking and e commerce awareness | 184730 | Έκλεισε |
French: 02 26 | CCI Networking and e commerce awareness | 184730 | Clôturé |
Greek: 12 03 | Transfer of European Level graduate IT Courses | 200000 | Υπό εκτέλεση |
French: 12 03 | Transfer of European Level graduate IT Courses | 200000 | En cours |
Greek: 12 05 | MIPAA Multi Media Platform for Appropriate Architecture | 189000 | Έκλεισε |
French: 12 05 | MIPAA Multi Media Platform for Appropriate Architecture | 189000 | Clôturé |
Greek: 12 14 | IT %amp% C skills for efficient micro finance sector in South Asia | 400000 | Υπό εκτέλεση |
French: 12 14 | IT %amp% C skills for efficient micro finance sector in South Asia | 400000 | En cours |
Greek: 21 06 | Developing web based teaching packages for building professionals | 196734 | Υπό εκτέλεση |
French: 21 06 | Developing web based teaching packages for building professionals | 196734 | En cours |
Greek: 21 13 | Promoting Internet Policy and Regulatory Reform in Vietnam | 200000 | Υπό εκτέλεση |
French: 21 13 | Promoting Internet Policy and Regulatory Reform in Vietnam | 200000 | En cours |
Greek: 22 02 | e Business Solutions for marketing intelligence in textile sector | 198418 | Έκλεισε |
French: 22 02 | e Business Solutions for marketing intelligence in textile sector | 198418 | Clôturé |
Greek: 22 11 | Promoting Information and Regulatory dialogue in China | 200000 | Ακυρώθηκε |
French: 22 11 | Promoting Information and Regulatory Dialogue in China | 200000 | Annulé |
Greek: 22 14 | Indo European System Usability Partnership | 199944 | Υπό εκτέλεση |
French: 22 14 | Indo European System Usability Partnership | 199944 | En cours |
Greek: 22 29 | Information technology and Communications for natural disasters warnings and mitigation | 200000 | Υπό εκτέλεση |
French: 22 29 | Information technology and Communications for natural disasters warnings and mitigation | 200000 | En cours |
Greek: 23 11 | SPIN ASIA Spintronic Innovative Technologies for Asia | 400000 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 11 | SPIN ASIA Spintronic Innovative Technologies for Asia | 400000 | En cours |
Greek: 23 18 | Transfer of IT %amp% C skills for micro finance sector in China | 400000 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 18 | Transfer of IT %amp% C skills for micro finance sector in China | 400000 | En cours |
Greek: 23 19 | WEBPOT Web based optimisation tools for research | 533822 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 19 | WEBPOT Web based optimisation tools for research | 533822 | En cours |
Greek: 23 20 | GENNERE Generic Epidemiological network in Nephrology | 400000 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 20 | GENNERE Generic Epidemiological network in Nephrology | 400000 | En cours |
Greek: 23 50 | E3 Toolbox | 195552 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 50 | E3 Toolbox | 195552 | En cours |
Greek: 23 58 | EDECAD Education and e Commerce task force for small firms | 377235 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 58 | EDECAD Education and e Commerce task force for small firms | 377235 | En cours |
Greek: 23 60 | Casa Asia Virtual | 200000 | Έκλεισε |
French: 23 60 | Casa Asia Virtual | 200000 | Clôturé |
Greek: 23 67 | ELVIS E learning with Virtual Interactive Synthetic characters | 387370 | Υπό εκτέλεση |
French: 23 67 | ELVIS E Learning with Virtual Interactive Synthetic characters | 387370 | En cours |
Greek: 15. Στον έλεγχο του Συνεδρίου περιλαμβάνονταν επίσης επισκέψεις στον οργανισμό διαχείρισης σχεδίων (ΟΔΣ), και στους ευρωπαίους εταίρους, στη Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και στους ασιάτες εταίρους και ΟΔΣ στην Ινδία, στο Βιετνάμ και στην Κίνα. Επίσης, πραγματοποιήθηκε μία προκαταρκτική αποστολή στην Ταϋλάνδη.
French: 15. L'audit de la Cour a également comporté des visites auprès des organismes chargés de la gestion de projets et des partenaires européens en Allemagne, en Espagne, en France et au Royaume-Uni, ainsi qu'auprès des partenaires et des organismes chargés de la gestion de projets asiatiques en Inde, au Viêt Nam et en Chine. En outre, une mission préliminaire a été effectuée en Thaïlande.
Greek: Είναι αποτελεσματική η στρατηγική στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας στην Ασία;
French: La stratégie en matière de coopération économique avec l'Asie est-elle efficace?
Greek: 16. Tο Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο η Επιτροπή καθόρισε μια στρατηγική η οποία οδηγεί στην αποτελεσματικότερη χρήση των δαπανών στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας. Στο πλαίσιο αυτό, ελέγχθηκε κατά πόσο καθορίστηκε μία σαφής στρατηγική, και σε ποιο βαθμό η στρατηγική αυτή θα οδηγούσε σε αποτελεσματική χρήση της ενίσχυσης με εκτίμηση της πρακτικής εφαρμογής της.
French: 16. La Cour a examiné dans quelle mesure la Commission a défini une stratégie conduisant à une utilisation optimale des dépenses dans le domaine de la coopération économique. Dans ce cadre, elle a vérifié si une stratégie claire avait été définie; en l'occurrence, il s'agissait également de déterminer dans quelle mesure cette stratégie permettrait une utilisation efficace de l'aide et d'apprécier la mise en œuvre de cette stratégie.
Greek: 17. Η στρατηγική μπορεί να διακρίνεται σε στρατηγική χάραξης πολιτικής —που οδηγεί σε απόφαση με σκοπό να στηριχθεί ένας δεδομένος τομέας ή ένα θέμα— και σε επιχειρησιακή στρατηγική, η οποία καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η στρατηγική χάραξης πολιτικής θα πρέπει να εφαρμοστεί. Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα της απόφασης να στηριχθεί η οικονομική συνεργασία στην Ασία περιελήφθη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου ΛΑΑ (ο οποίος καλύπτει το σύνολο της αναπτυξιακής βοήθειας στην Ασία και στη Λατινική Αμερική). Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κυριότερους στόχους και παρέχει έναν κατάλογο τομέων στους οποίους πρόκειται να χορηγηθούν τα κεφάλαια. Ο σκοπός της επιχειρησιακής στρατηγικής είναι να οριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές για να στοχοθετηθούν οι δαπάνες.
French: 17. On peut opérer une distinction entre stratégie politique — qui aboutit à une décision destinée à soutenir un domaine ou un thème donné — et stratégie opérationnelle — qui définit la manière dont la stratégie politique doit être mise en œuvre. En l'occurrence, le règlement (CEE) no 443/92 du Conseil (règlement ALA), qui couvre l'ensemble de l'aide au développement en Asie et en Amérique latine, est la traduction de la décision visant à soutenir la coopération économique avec l'Asie. Celui-ci présente les principaux objectifs et fournit une liste des domaines auxquels les fonds seront alloués. La stratégie opérationnelle doit permettre de définir comment atteindre ces objectifs et fournir des orientations quant à la manière de cibler les dépenses.
Greek: Γενική στρατηγική μέσα σε ένα ταχέως εξελισσόμενο πλαίσιο…
French: Une stratégie générale dans un contexte évoluant rapidement …
Greek: 18. Η έννοια της οικονομικής συνεργασίας καθιερώθηκε επίσημα με τον κανονισμό ΛΑΑ (βλέπε σημείο 3). Στο άρθρο 7 ορίζεται ο στόχος της βοήθειας των αναπτυσσομένων χωρών "να ενισχύσουν τα θεσμικά τους πλαίσια ώστε να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκότερες για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη και να εκμεταλλευθούν, κατά τον καλύτερο τρόπο, τις προοπτικές που δημιουργούνται από την αύξηση των διεθνών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς". Η ενίσχυση "… της συμμετοχής φορέων, τεχνολογίας και τεχνογνωσίας όλων των κρατών μελών, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις" πρέπει να είναι επίσης προς όφελος των κρατών μελών. Πρόκειται για γενικούς στόχους μέσα σε ένα πλαίσιο που προέρχεται από μία αγορά η οποία εξελίσσεται γρήγορα και που δεσπόζεται από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών. Το γεγονός ότι εταίροι μπορούν να είναι τόσο οι αναπτυσσόμενες χώρες όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ διευρύνει σημαντικά το πεδίο της ενίσχυσης, πράγμα που ενισχύει την ανάγκη για προσεκτική στόχευση.
French: 18. La notion de coopération économique a été officialisée par le règlement ALA (voir point 3). L'article 7 dispose que l'aide aux pays en développement vise à "renforcer leurs capacités institutionnelles, afin de rendre l'environnement plus favorable à l'investissement et au développement (…) et à tirer le meilleur parti des perspectives ouvertes par l'accroissement des échanges internationaux, y compris le marché unique européen". Le renforcement "(…) de la présence des opérateurs, de la technologie et du savoir-faire de tous les États membres, notamment dans le secteur privé et dans les petites et moyennes entreprises" doit également être profitable aux États membres. Il s'agit d'objectifs globaux dans un contexte induit par un marché évoluant rapidement, dominé par l'accroissement des échanges internationaux. Le fait que les participants puissent être aussi bien des pays en développement que des États membres de l'UE élargit le champ de l'aide, ce qui renforce la nécessité d'un ciblage précis.
Greek: 19. Στο άρθρο 8 ορίζονται οι τρεις τομείς στους οποίους θα χορηγηθεί η ενίσχυση. Πρώτον, είναι η "βελτίωση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού και, γενικά, του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού πλαισίου, μέσω δράσεων κατάρτισης και μεταφοράς τεχνογνωσίας", που "… απευθύνεται κυρίως σε στελέχη, άτομα που λαμβάνουν οικονομικές αποφάσεις και εκπαιδευτικούς και περιλαμβάνει όλους τους οικονομικούς, τεχνικούς και επιστημονικούς τομείς …". Ο δεύτερος τομέας είναι "η βελτίωση της θεσμικής υποστήριξης … με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκότερου για την ανάπτυξη οικονομικού, νομοθετικού, κανονιστικού και κοινωνικού περιβάλλοντος". Ο τρίτος τομέας είναι "η υποστήριξη των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω δράσεων εμπορικής προώθησης, κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας, μέσω της ανάπτυξης επαφών μεταξύ επιχειρήσεων και μέτρων που ευνοούν τη μεταξύ τους συνεργασία".
French: 19. L'article 8 définit les trois secteurs bénéficiant de l'aide. Le premier d'entre eux, "l'amélioration du potentiel scientifique et technologique et, en général, du contexte économique, social et culturel, qui s'effectue par le biais d'actions de formation et de transfert de savoir-faire (…), vise essentiellement les cadres, les décideurs économiques et les formateurs et comprend tous les domaines économiques, techniques et scientifiques (…)". Le deuxième secteur concerne "l'amélioration du support institutionnel (…) en vue de rendre l'environnement économique, législatif, réglementaire et social plus favorable au développement". Le troisième est "l'appui aux entreprises, qui s'accomplit notamment par des actions de promotion commerciale, de formation et d'assistance technique, par l'établissement de contacts entre entreprises et par des mesures favorisant leur coopération".
Greek: 20. Οι στόχοι του άρθρου 8 του κανονισμού ΛΑΑ είναι γενικοί και αφορούν ένα πολύ ευρύ φάσμα και έναν υψηλό αριθμό πιθανών δικαιούχων και σχεδίων. Έτσι, χωρίς μία συγκεκριμένη στόχευση της ενίσχυσης μέσα σε ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο στρατηγικής εφαρμογής, υπάρχει κίνδυνος η συνολική πρόοδος και η επίπτωση των δαπανών να μην μπορούν να υπολογιστούν, και ότι συνεπώς δεν υπάρχει βάση ούτως ώστε να είναι δυνατό να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων. Επιπλέον, η Ασία είναι μια τεράστια περιοχή —η οποία περιλαμβάνει τρεις από τις πέντε πολυπληθέστερες χώρες παγκοσμίως και την τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία της— που αναπτύσσεται ταχύτατα τόσο από οικονομική άποψη όσο και από τη γενική πορεία της ανάπτυξης.
French: 20. Les objectifs visés à l'article 8 du règlement ALA sont de nature globale et concernent un éventail extrêmement large ainsi qu'un nombre très élevé de bénéficiaires potentiels et de projets. Ainsi, en l'absence de ciblage précis de l'aide dans le cadre d'une stratégie de mise en œuvre appropriée, l'avancement et l'impact globaux des dépenses risquent de ne pas pouvoir être mesurés; dès lors, la bonne gestion financière des fonds de l'UE risque de ne pas pouvoir être assurée. En outre, l'Asie est une région très vaste, qui compte trois des cinq pays les plus peuplés au monde, ainsi que la quatrième économie mondiale, qui se développe rapidement, tant sur le plan économique qu'en général.
Greek: 21. Η συνολική στρατηγική της Επιτροπής προς την Ασία ορίζεται στην ανακοίνωσή της του 1994 στο Συμβούλιο "Προς μία νέα στρατηγική για την Ασία [11]", η οποία ενημερώθηκε το 2001 στην ανακοίνωση "Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις [12]".
French: 21. La stratégie globale de la Commission pour l'Asie est présentée dans sa communication au Conseil de 1994 intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique" [11], actualisée en 2001 par la communication intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" [12].
Greek: 22. Στην ανακοίνωση του 1994 αναγνωρίζονται οι "ιστορικές μεταβολές" και η πιθανή οικονομική ανάπτυξη της Ασίας, και συνεπώς η Ένωση πρέπει επειγόντως να φροντίσει ώστε "να ενισχυθεί η οικονομική παρουσία της στην Ασία ώστε να διατηρηθεί η δεσπόζουσα θέση της Ένωσης στη διεθνή οικονομία … [και] να εξασφαλίσει τα συμφέροντά της στην καίρια αυτή περιοχή". Η επιτυχία της Ευρώπης "εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις που λαμβάνει … ο ιδιωτικός τομέας", εναπόκειται δε στην Ένωση να "υπερβεί τα εμπόδια που συναντούν οι ευρωπαϊκές συναλλαγές και επενδύσεις με την ενθάρρυνση ενός ευνοϊκού ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην Ασία". Tούτο χρειάζεται "πιο ευνοϊκές στρατηγικές: να χρησιμοποιήσει κατά ακριβέστερο τρόπο την οικονομική συνεργασία για την προώθηση των ευρωπαϊκών συναλλαγών και επενδύσεων". Συνεπώς, η έμφαση δίνεται στην προστασία της επιρροής της ΕΕ και στις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αναπτύσσοντας συγχρόνως την οικονομία των δικαιούχων χωρών της Ασίας.
French: 22. La communication de 1994 fait état des "modifications radicales" et de la croissance économique potentielle de l'Asie. Dès lors, l'Union doit, de toute urgence, "renforcer sa présence économique en Asie afin de maintenir son influence prépondérante dans l'économie mondiale (…) [et] garantir que ses intérêts soient pleinement pris en considération dans cette partie du monde". Le succès de l'Europe "dépend pour une large part des décisions que prendra (…) le secteur privé". Il appartient à l'Union "de surmonter les obstacles au commerce et aux investissements européens en encourageant la mise en place d'un cadre réglementaire favorable à l'activité économique en Asie". À cet effet, il est nécessaire d'adopter des "stratégies plus volontaristes: mettre l'accent sur une utilisation renforcée et de plus en plus ciblée de la coopération économique afin d'encourager le commerce et les investissements européens". Dès lors, l'accent est mis sur la protection de l'influence de l'UE et sur les possibilités offertes par le marché aux entreprises européennes tout en développant les économies des pays asiatiques bénéficiaires.
Greek: 23. Ο ειδικός χαρακτήρας της οικονομικής συνεργασίας αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση και περιγράφεται ότι "έχει στόχο να βελτιώσει το επιχειρησιακό και ρυθμιστικό περιβάλλον των εταίρων για να δοθεί ώθηση στις διμερείς συναλλαγές και επενδύσεις με άμεση συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, προς όφελος τόσο της Ένωσης όσο και του εταίρου της". Με τη μορφή αυτή, η οικονομική συνεργασία έχει ποιοτικά διαφορετικό χαρακτήρα από τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία που αποτελούν τον όγκο των δαπανών της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών δράσεων. Κατά συνέπεια, απαιτείται ειδική προσοχή για την απεικόνιση της ειδικής φύσης και των χαρακτηριστικών της βοήθειας· πράγμα το οποίο δεν ήταν εμφανές στα έγγραφα στρατηγικής.
French: 23. La communication relève la spécificité de la coopération économique, laquelle vise à "améliorer l'environnement des entreprises et le cadre réglementaire dans les pays partenaires, afin d'encourager les échanges bilatéraux et les investissements avec la participation directe du secteur privé à l'avantage tant de l'Union que du pays partenaire". La coopération économique en tant que telle présente des différences d'ordre qualitatif par rapport à la coopération technique et financière, qui constitue l'essentiel des dépenses de l'UE dans le domaine des actions extérieures. La prise en considération de la nature et des caractéristiques spécifiques de l'aide requiert dès lors une attention particulière, ce qui n'apparaissait pas clairement dans les documents stratégiques.
Greek: 24. Η ανακοίνωση του 2001 αναπροσαρμόζει εκείνη του 1994 με σκοπό να θεσπιστεί ένα "ευρύ στρατηγικό πλαίσιο των σχέσεών μας με την Ασία και τις υποπεριφέρειές της την επόμενη δεκαετία". Στην περίπτωση της οικονομικής συνεργασίας, ο βασικός στόχος καθορίζεται ως "η ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής παρουσίας της ΕΕ σε ολόκληρη την περιοχή … [να ενισχύσουμε περαιτέρω] τις αμοιβαίες εμπορικές και επενδυτικές ροές μας με την περιοχή". Και πάλι η έμφαση δίνεται στα συμφέροντα της ΕΕ καθώς και στους αναπτυξιακούς στόχους των δικαιούχων χωρών.
French: 24. La communication de 2001 actualise celle de 1994 et vise à définir un "cadre stratégique complet de nos relations avec l'Asie et ses régions pour la décennie à venir". Dans le cas de la coopération économique, l'objectif principal est défini comme le "renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans la région (…) [en renforçant encore] les échanges commerciaux et les flux d'investissement réciproques". Là encore, l'accent est mis sur les intérêts de l'UE ainsi que sur les objectifs des pays bénéficiaires en matière de développement.
Greek: 25. Στην ανακοίνωση αναγνωρίζονται οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι και αναφέρεται ότι η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώνει τους περιορισμένους πόρους της "σε μικρότερο αριθμό απλούστερων δραστηριοτήτων, στοχοθετημένων στις προαναφερόμενες βασικές προτεραιότητες, και θα εξασφαλίζει ότι οι προτεραιότητες αυτές εφαρμόζονται ταχέως και αποτελεσματικά". Η επιτυχία της ενίσχυσης πρέπει να αξιολογείται βάσει "ορισμένων απλών (σε μεγάλο βαθμό ποιοτικών) δεικτών … [όπως] … η εξέλιξη των εμπορικ�ν και επενδυτικών σχέσεων της ΕΕ με την Ασία". Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων (βλέπε σημείο 35), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα (βλέπε σημεία 32-33).
French: 25. La communication fait état des faibles ressources disponibles et dispose que la Commission doit les concentrer "sur un nombre plus réduit d'activités plus simples, axées sur les grandes priorités (…) et veiller à ce que ces activités soient mises en œuvre dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité". Le succès de l'aide est apprécié grâce à des "indicateurs simples (s'ils sont essentiellement qualitatifs) (…) [tels que] (…) la progression des échanges commerciaux et des flux d'investissements de l'UE vers l'Asie". La Cour n'a trouvé aucun élément permettant d'attester que l'aide était focalisée sur un nombre réduit de grandes priorités (voir point 35); en outre, les indicateurs d'impact et de résultats établis depuis lors par la Commission sont davantage axés sur le processus politique que sur les résultats (voir points 32-33).
Greek: 26. Η ανακοίνωση τονίζει ότι η οικονομική ενίσχυση θα πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα, δηλαδή να στοχεύει συγκεκριμένα στις συνθήκες και στις ανάγκες των διαφόρων χωρών. Έτσι, τα έγγραφα στρατηγικής για κάθε χώρα, τα οποία πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των αναπτυξιακών αναγκών, θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια ειδική στρατηγική για την οικονομική συνεργασία. Τούτο δεν συνέβη στην πράξη: δεν γινόταν επαρκής διάκριση μεταξύ του οικονομικού σκέλους των εγγράφων στρατηγικής για κάθε χώρα των τριών χωρών στις οποίες διενεργήθηκε διεξοδικός έλεγχος —Ινδία, Βιετνάμ και Κίνα— και των κύριων αναπτυξιακών θεμάτων· επιπλέον, το σκέλος αυτό ήταν ανεπαρκές ως προς τις λεπτομέρειες και το περιεχόμενο, και κατά συνέπεια δεν μπορούσε να παράσχει πρακτική στρατηγική για τον προσανατολισμό της ενίσχυσης.
French: 26. La communication souligne le fait que l'aide économique devrait être "modulaire", c'est-à-dire ciblée en particulier sur les besoins des différents pays et sur les conditions qui y prévalent. Ainsi, les documents de stratégie par pays, qui doivent couvrir l'ensemble des besoins en matière de développement, devraient comporter une stratégie spécifique en matière de coopération économique. Dans la pratique, cela n'était pas le cas: les documents de stratégie des trois pays ayant fait l'objet d'un audit approfondi — l'Inde, le Viêt Nam et la Chine — ne faisaient pas suffisamment la distinction entre le volet économique et les questions générales en matière de développement; en outre, ce volet n'était pas suffisamment détaillé ni étoffé et il ne pouvait dès lors servir à fonder une stratégie concrète pour orienter l'aide.
Greek: 27. Η Επιτροπή τονίζει στις ανακοινώσεις της την ανάγκη για μια περιφερειακή διάσταση στα σχέδια με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας. Ενώ, εξαιτίας της φύσης τους, τα διμερή σχέδια δεν αναμένεται ότι θα έχουν περιφερειακή προσέγγιση, στην πράξη τούτο συνέβαινε για μερικά από αυτά. Για τα μεμονωμένα πανασιατικά σχέδια και τα προγράμματα στο σύνολό τους, τούτο δεν συνέβαινε.
French: 27. Dans ses communications, la Commission insiste sur la nécessité d'introduire une dimension régionale dans les projets afin de promouvoir la coopération régionale. Bien que, par leur nature, les projets bilatéraux ne soient pas censés être conçus dans une optique régionale, dans la pratique, certains d'entre eux l'étaient. Pour les différents projets destinés à l'Asie et les programmes dans leur ensemble, cela n'était généralement pas le cas.
Greek: … καθώς και μη ενδεδειγμένοι στόχοι και δείκτες στη δήλωση δραστηριότητας…
French: … ainsi que le caractère inapproprié des objectifs et des indicateurs mentionnés dans la fiche d'activité …