FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
French: CHAPITRE 18 04 — CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX
Greek: 19 08
French: 18 04
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
French: CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX
Greek: 19 08 01
French: 18 04 01
Greek: Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου
French: Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
Greek: 19 08 01 01 | Πρώτο και δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 1289065,04 |
French: 18 04 01 01 | Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I | 3 | — | 1200000 | — | 2300000 | 0,— | 2004401,41 |
Greek: 19 08 01 02 | Τρίτο και τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου | 4 | p.m. | 7000000 | p.m. | 15000000 | 0,— | 31317676,75 |
French: 18 04 01 02 | Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II | 3 | 9685000 | 8460000 | 9685000 | 8460000 | 7500000,— | 0,— |
Greek: | Άρθρο 19 08 01 — Μερικό σύνολο | | p.m. | 7000000 | p.m. | 15000000 | 0,— | 32606741,79 |19 08 02
French: | Article 18 04 01 — Sous-total | | 9685000 | 9660000 | 9685000 | 10760000 | 7500000,— | 2004401,41 |
Greek: MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες)
Greek: 19 08 02 01 | MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες) | 4 | 725666550 | 641416500 | 710253000 | 564210353 | 685594381,47 | 777194454,97 |
Greek: 19 08 02 02 | Συνεισφορά της Κοινότητας στο ευρωμεσογειακό μέσο διευκόλυνσης των επενδύσεων και στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση | 4 | 30000000 | 25000000 | 25000000 | 25000000 | 25000000,— | 12500000,— |
French: 18 04 02 | Projet pilote: campagne d'information contre la pédophilie | 3 | — | 150000 | — | 446414 | 0,— | 135039,08 |
Greek: | Άρθρο 19 08 02 — Μερικό σύνολο | | 755666550 | 666416500 | 735253000 | 589210353 | 710594381,47 | 789694454,97 |
French: 18 04 03 | Programme de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux | 3 | 500000 | 1000000 | 1000000 | 1400000 | 1418601,04 | 663125,— |
Greek: 19 08 03 | Κοινοτικές δράσεις όσον αφορά τη συμφωνία ειρήνης που συνάφθηκε μεταξύ του Ισραήλ και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) | 4 | 52750000 | 52000000 | 50750000 | 50000000 | 50804600,— | 57976684,39 |
French: 18 04 04 | Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l'Union européenne | 3 | 1000000 | 1000000 | 2000000 | 2000000 | 3000000,— | 0,— |
Greek: 19 08 04 | Ενίσχυση στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για του πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή | 4 | 64407000 | 65888000 | 63670000 | 63518000 | 60637500,— | 60493125,— |
French: 18 04 05Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Greek: 19 08 05 | Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των μεσογειακών χωρών και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής | 4 | p.m. | 5350000 | p.m. | 7360000 | 0,— | 7476683,29 |
French: 18 04 05 01 | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 4500000 | 4500000 | 4160000 | 4160000 | 3962000,— | 2857250,— |
Greek: 19 08 06 | Άλλες παρεμβάσεις υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής | 4 | 10574000 | 5387000 | 8000000 | 4210000 | 8000000,— | 4000000,— |
French: 18 04 05 02 | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3 | 3 | 4300000 | 4300000 | 4029000 | 4029000 | 3838000,— | 3031746,— |
Greek: 19 08 07 | Βοήθεια για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ | 4 | 200000000 | 175600000 | 190000000 | 192000000 | 160000000,— | 148400000,— |
French: | Article 18 04 05 — Sous-total | | 8800000 | 8800000 | 8189000 | 8189000 | 7800000,— | 5888996,— |
Greek: | Κεφάλαιο 19 08 — Σύνολο | | 1083397550 | 977641500 | 1047673000 | 921298353 | 990036481,47 | 1100647689,44 |
French: | Chapitre 18 04 — Total | | 19985000 | 20610000 | 20874000 | 22795414 | 19718601,04 | 8691561,49 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κονδυλίου είναι κυρίως η συμβολή στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και ιδίως του στόχου 1: μείωση στο ήμισυ, πριν από το 2015, του ποσοστού των ανθρώπων με εισόδημα μικρότερο του ενός δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως και του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα. Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας παρέχουν συνολικό μέτρο αναφοράς για αυτό.
Greek: Για τα κράτη του καταλόγου 1 της Επιτροπής Ενίσχυσης της Ανάπτυξης (DAC) του ΟΟΣΑ ορίζεται ως ποσοστό αναφοράς το 35 % των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινωνική υποδομή, κυρίως την παιδεία και την υγεία, αλλά επίσης τη μακροοικονομική ενίσχυση με υπαγωγή σε όρους που αφορούν τον κοινωνικό τομέα. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να θεωρείται μέρος μιας γενικότερης στήριξης εκ μέρους χορηγών προς τον κοινωνικό τομέα σε οποιαδήποτε χώρα. Θα πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας. Ποσό αναφοράς ίσο με το 20 % των συνολικών ετήσιων πιστώσεων διατίθεται για ενέργειες στους τομείς της βασικής εκπαίδευσης και των βασικών υπηρεσιών υγείας, συμπεριλαμβανομένης τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στα υπουργεία υγείας και παιδείας για τους τομείς των βασικών υπηρεσιών υγείας και τη βασική εκπαίδευση.
Greek: Πριν από τον Ιούλιο κάθε έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμενη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή και δίνοντας πλήρεις λεπτομέρειες για την ανάπτυξη της συνεργασίας, ειδικότερα όσον αφορά το βαθμό με τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
Greek: - θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης και τη συνεισφορά της στην πορεία προς διάθεση 35 % για κοινωνικές υποδομές και στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
Greek: - θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που θα έχει υλοποιηθεί στο συντονισμό της βοήθειας, στη βελτίωση της συνοχής της στρατηγικής της Ένωσης στις εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα φύλου, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
Greek: - θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και παρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
Greek: - θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κάθε γεωγραφική περιοχή, και
French: 18 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
Greek: - θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δοθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υποβολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
Greek: Η έκθεση θα περιέχει επίσης πληροφορίες περί του πώς η στήριξη του προϋπολογισμού συνέβαλε στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας. Για στήριξη μέσω του προϋπολογισμού θα πρέπει προηγουμένως να επιδεικνύεται επαρκής θεσμική ικανότητα και συμμόρφωση προς συγκεκριμένα κριτήρια για την επίβλεψη και τη χρήση των κεφαλαίων στην αποδέκτρια χώρα. Στην ετήσια έκθεση πρέπει να αναφέρονται τα κριτήρια και να εκτιμάται η συμμόρφωση προς αυτά.
Greek: Μετά την παρουσίαση της έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πως μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
Greek: Οι συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Νοτίου Μεσογείου θεσπίζουν ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η μη συμμόρφωση στα οποία σημαίνει ότι οι συμφωνίες θα αναστέλλονται. Η Επιτροπή καλείται να φροντίζει σχολαστικά για τη συμμόρφωση των δικαιούχων στην εν λόγω ρήτρα κατά τη χρηματοδότηση του εκάστοτε έργου.19 08 01 Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου
Greek: 19 08 01 01 Πρώτο και δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου
French: 18 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 1289065,04 |
French: — | 1200000 | — | 2300000 | 0,— | 2004401,41 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 673013 [] | | | | | 673013 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4491846 | 2300000 | 1200000 | 991846 | | |
Greek: Σύνολο | 673013 | | | | | 673013 |
French: Total | 4491846 | 2300000 | 1200000 | 991846 | | |
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement.Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
French: Décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (JO L 34 du 9.2.2000, p. 1).
French: 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II
Greek: Κράτη | Πρώτα πρωτόκολλα | Δεύτερα πρωτόκολλα |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: | Υπογραφή | Ποσό | Υπογραφή | Ποσό |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Μαρόκο | 27 Απριλίου 1976 | 74000000 | 10 Ιουνίου 1982 | 109000000 |
French: 9685000 | 8460000 | 9685000 | 8460000 | 7500000,— | 0,— |
Greek: Αλγερία | 26 Απριλίου 1976 | 44000000 | 28 Οκτωβρίου 1982 | 44000000 |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:Engagements | Paiements |
Greek: Τυνησία | 25 Απριλίου 1976 | 54000000 | 28 Οκτωβρίου 1982 | 61000000 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Αίγυπτος | 18 Ιανουαρίου 1977 | 77000000 | 25 Μαΐου 1982 | 126000000 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7500000 | 3617500 | 832500 | 2000000 | 1050000 | |
Greek: Ιορδανία | 18 Ιανουαρίου 1977 | 22000000 | 10 Ιουνίου 1982 | 26000000 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Λίβανος | 3 Μαίου 1977 | 10000000 | 17 Ιουνίου 1982 | 16000000 |
French: Crédits 2005 | 9685000 | 4842500 | 2400000 | 2000000 | 442500 | |
Greek: Συρία | 18 Ιανουαρίου 1977 | 26000000 | 10 Ιουνίου 1982 | 33000000 |
French: Crédits 2006 | 9685000 | | 5227500 | 2380000 | 2000000 | 77500 |
Greek: Σύνολο | | 307000000 | | 415000000 |
French: Total | 26870000 | 8460000 | 8460000 | 6380000 | 3492500 | 77500 |
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 263 της 27.9.1978, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné à couvrir:- la mise en place d’un réseau visant à soutenir et à coordonner, au niveau européen, les informations et les actions relatives à des mesures destinées à protéger les enfants, les jeunes et les femmes, à prévenir la violence à leur encontre et à lutter contre la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle et contre les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 264 της 27.9.1978, σ. 1).
French: - la promotion de mesures visant à fournir une assistance médicale et un soutien psychologique aux victimes de tout type de violence,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2212/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 265 της 27.9.1978, σ. 1).
French: - la mise en œuvre de mesures spéciales, au niveau européen, pour la protection des enfants, des adolescents et des femmes, en leur accordant la priorité dans le cadre de toutes les actions qui les concernent; ils doivent pouvoir exercer leurs droits sans aucune discrimination,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 266 της 27.9.1978, σ. 1).
French: - la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre tout type de violence, d’exploitation sexuelle à des fins commerciales, de traite d’êtres humains et d’autres abus, y compris les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé, la prévention de ces phénomènes et l’aide à la réinsertion des victimes de ces abus,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2214/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 267 της 27.9.1978, σ. 1).
French: - la mise en œuvre de projets pilotes et l’octroi de subventions à des organisations non gouvernementales ou bénévoles qui poursuivent ces buts et œuvrent en particulier en faveur des droits et de la protection des enfants, des adolescents et des femmes, et en particulier des victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle et des abus sexuels ainsi que de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2215/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 268 της 27.9.1978, σ. 1).
French: - la promotion de l’instauration d’instruments propres à favoriser la dénonciation des violences commises contre les femmes, les enfants et les adolescents et des diverses formes de traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle ainsi que de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, selon des modalités analogues dans tous les États membres,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2216/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 1).
French: - une étude d'évaluation (coût/bénéfice) de l'efficacité des législations des différents États membres et des conventions internationales en matière de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, des jeunes et des enfants et notamment la traite des femmes et la prostitution,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3177/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 1).
French: - l’organisation de campagnes d’information visant à combattre la pédophilie, la traite, l’exploitation sexuelle, les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3178/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 8).
French: - des projets pilotes et le financement d'associations qui se consacrent, dans le cadre de la protection des mineurs et de la lutte contre la pédophilie sur internet, à l'étude et à l'adoption de mesures visant à interdire la diffusion sur internet d'informations et d'images de type pédopornographique ou attentatoires à la dignité humaine,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 15).
French: - des projets mis en œuvre par des associations de bénévoles qui luttent contre la triste réalité de l'infanticide ou de l'abandon de nouveau-nés en se proposant de venir en aide aux mères en difficulté sous les formes appropriées d'un soutien psychologique et économique, ainsi que par des campagnes d'information pertinentes.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 22).
French: Les crédits seront distribués à égalité entre les projets en faveur des femmes, surtout victimes de la traite, de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, et ceux destinés aux enfants et aux adolescents, une attention toute particulière étant apportée aux projets d’intérêt communautaire spécifique.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3181/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 29).
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir une campagne d'information visant à lutter contre l'exploitation des mineurs, notamment contre la pédophilie, en recourant à tous les moyens de communication radio, télévision, presse et nouvelles technologies.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3182/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 36).Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3183/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 43).
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légales
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 1).
French: Décision no 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 adoptant le programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) (JO L 143 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: 19 08 01 02 Τρίτο και τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου
French: 18 04 02 Projet pilote: campagne d'information contre la pédophilie
Greek: p.m. | 7000000 | p.m. | 15000000 | 0,— | 31317676,75 |
French: — | 150000 | — | 446414 | 0,— | 135039,08 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 35318641 | 15000000 | 7000000 | 7300000 | 6018641 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 668594 | 446414 | 150000 | 72180 | | |
Greek: Σύνολο | 35318641 | 15000000 | 7000000 | 7300000 | 6018641 | |
French: Total | 668594 | 446414 | 150000 | 72180 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που δεν προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και που προβλέπονται στα τρίτα και τέταρτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου. Τα πρωτόκολλα αυτά καλύπτουν την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1986 έως τις 31 Οκτωβρίου 1991 για τα τρίτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1991 έως τις 31 Οκτωβρίου 1996 για τα τέταρτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement au titre d'une campagne d'information contre l'exploitation des enfants, et en particulier contre la pédophilie.Bases légalesProjet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).18 04 03 Programme de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentauxDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Κράτη | Τρίτα πρωτόκολλα | Τέταρτα πρωτόκολλα [] |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Μαρόκο | 26 Μαΐου 1988 | 173000000 | 20 Ιουνίου 1991 | 218000000 |
French: 500000 | 1000000 | 1000000 | 1400000 | 1418601,04 | 663125,— |
Greek: Αλγερία | 26 Οκτωβρίου 1987 | 56000000 | 20 Ιουνίου 1991 | 70000000 |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:Engagements | Paiements |
Greek: Τυνησία | 26 Οκτωβρίου 1987 | 93000000 | 20 Ιουνίου 1991 | 116000000 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Αίγυπτος | 26 Οκτωβρίου 1987 | 200000000 | 26 Ιουνίου 1991 | 258000000 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1468352 | 700000 | 300000 | 300000 | 168352 | |
Greek: Ιορδανία | 26 Οκτωβρίου 1987 | 37000000 | 26 Ιουνίου 1991 | 46000000 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Λίβανος | 2 Δεκεμβρίου 1987 | 20000000 | 18 Σεπτεμβρίου 1991 | 24000000 |
French: Crédits 2005 | 1000000 | 700000 | 200000 | 100000 | | |
Greek: Συρία | 7 Φεβρουαρίου 1991 | 36000000 | 17 Ιουλίου 1991 | 43000000 |
French: Crédits 2006 | 500000 | | 500000 | | | |
Greek: Σύνολο | | 615000000 | | 775000000 |
French: Total | 2968352 | 1400000 | 1000000 | 400000 | 168352 | |
Greek: Απόφαση 88/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires en matière de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux.