Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ(1), από την 1η Ιανουαρίου 2002, η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ (εφεξής καλούμενες "Ευρωσύστημα") θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ. Το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες τραπεζογραμμάτια εξακολουθούν να αποτελούν νόμιμο χρήμα για μέγιστη περίοδο έξι μηνών μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου. Συνεπώς, το έτος 2002 θα πρέπει να θεωρηθεί ιδιαίτερο έτος, δεδομένου ότι τα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος, και, μάλιστα, βάσει διαφορετικών προτύπων ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων μεταξύ των κρατών μελών. Η κατάσταση αυτή μπορεί να συγκριθεί με εκείνη της περιόδου 1999 έως 2001 και, για το λόγο αυτό, το νομισματικό εισόδημα για το οικονομικό έτος 2002 θα πρέπει να υπολογιστεί με μέθοδο ανάλογη με εκείνη που προβλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ/2000/19 της 3ης Νοεμβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών και των ζημιών της ΕΚΤ για τα οικονομικά έτη 1999 έως 2001(2), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μεταβολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τις σχετικές εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ. Για το έτος 2002, το άρθρο 32.3 του καταστατικού επιτρέπει στο διοικητικό συμβούλιο να αποφασίσει ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2, το νομισματικό εισόδημα θα υπολογίζεται σύμφωνα με μία εναλλακτική μέθοδο.
French: (4) Conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(1), la BCE et les BCN (ci-après dénommées l'"Eurosystème") mettent en circulation les billets libellés en euros à partir du 1er janvier 2002. L'article 15 dudit règlement prévoit que les billets libellés dans les unités monétaires nationales cessent d'avoir cours légal au plus tard six mois après l'expiration de la période transitoire. L'année 2002 devrait par conséquent être considérée comme une année particulière, puisque les billets en circulation libellés dans les unités monétaires nationales peuvent toujours représenter une proportion importante de la valeur totale des billets de l'Eurosystème en circulation, ceci selon des circuits différents dans les États membres. Cette situation est comparable à celle des années 1999 à 2001. Par conséquent, le revenu monétaire pour l'exercice 2002 devrait être calculé selon une méthode analogue à celle indiquée dans la décision BCE/2000/19 du 3 novembre 1998 modifiée par la décision du 14 décembre 2000 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE relatives aux exercices 1999 à 2001(2), afin d'assurer que les modifications de circuit des billets en circulation ne portent pas atteinte de manière significative aux positions relatives des BCN en matière de revenu. Pour l'année 2002, l'article 32.3 des statuts permet au Conseil des gouverneurs de décider, par dérogation à l'article 32.2, que le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode.