FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα, η οποία έχει αναληφθεί κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ότι το σύνολο του δηλωθέντος εμπορεύματος θα μεταποιηθεί σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 20 του πιστοποιητικού εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 7
French: a) l'engagement écrit de l'importateur, souscrit lors de la mise en libre pratique, que la totalité de la marchandise déclarée sera transformée conformément aux indications reprises dans la case 20 du certificat dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique;
Greek: β) σύσταση από τον εισαγωγέα, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγύησης ποσού ίσου με το δασμό που καθορίζεται για τα θραύσματα ρυζιού στην συνδυασμένη ονοματολογία.
French: b) la constitution par l'importateur, lors de la mise en libre pratique, d'une garantie d'un montant égal au droit de douane pour les brisures de riz fixé dans la nomenclature combinée.
Greek: 2. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο εισαγωγέας αναφέρει ως τόπο μεταποίησης ή το όνομα μιας εταιρείας μεταποίησης και ενός κράτους μέλους ή πέντε διαφορετικά εργοστάσια μεταποίησης κατ' ανώτατο όριο. Η αποστολή των εμπορευμάτων συνεπάγεται τη σύνταξη στο κράτος μέλος αναχώρησης αντιτύπου ελέγχου Τ5 που, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, χρησιμεύει επίσης ως απόδειξη της μεταποίησης.
French: 2. Lors de la mise en libre pratique, l'importateur indique comme lieu de transformation soit le nom d'une firme de transformation et d'un État membre, soit, au maximum, cinq usines de transformation différentes. L'expédition des marchandises donne lieu à l'établissement dans l'État membre du départ d'un exemplaire de contrôle T 5 qui, conformément aux modalités définies au règlement (CEE) n° 2454/93, sert également comme preuve de la transformation.
Greek: Ωστόσο, όταν η μεταποίηση λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται μέσω ενός ισοδύναμου εθνικού εγγράφου.
French: Toutefois, lorsque la transformation a lieu dans l'État membre de mise en libre pratique, la preuve de la transformation peut être apportée au moyen d'un document national équivalent.
Greek: 3. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 3. L'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 104, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) dans la case 104, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Destinadas a la producciσn de preparaciones alimenticias del cσdigo NC 1901 10
French: - Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Greek: - Bestemt til fremstilling af tilberedte nζringsmidler, henhψrende under KN-kode 1901 10
French: - Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
Greek: - Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
French: - Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Greek: - Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10
French: - Ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðáñáóêåõáóìÜôùí äéáôñïöÞò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1901 10
Greek: - For production of food preparations of CN code 1901 10
French: - For production of food preparations of CN code 1901 10
Greek: - Destinιes ΰ la production de prιparations alimentaires du code NC 1901 10
French: - Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Greek: - Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
French: - Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Greek: - Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
French: - Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Greek: - Destinadas ΰ produηγo de preparaηυes alimentares do cσdigo NC 1901 10
French: - Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10
Greek: - Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
French: - Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
Greek: - Avsett fφr produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 7
French: - Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 107, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) dans la case 107, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 2058/96 - artνculo 4
French: - Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
Greek: - Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
French: - Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
French: - Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 - άρθρο 4
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2058/96 - Üñèñï 4
Greek: - Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
French: - Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
Greek: - Rθglement (CE) n° 2058/96 - article 4
French: - Règlement (CE) n° 2058/96 - article 4
Greek: - Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
French: - Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
Greek: - Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
French: - Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 2058/96 - artigo 4Ί
French: - Regulamento (CE) nº 2058/96 - artigo 4º
Greek: - Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
French: - Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
Greek: - Fφrordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
French: - Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Greek: 4. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) αποδεσμεύεται όταν ο εισαγωγέας παρέχει, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, την απόδειξη ότι το σύνολο των ποσοτήτων, που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, μεταποιήθηκαν στο προϊόν που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής. Η μεταποίηση αυτή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εφόσον το προϊόν έχει παραχθεί είτε σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια που ανήκουν στην εταιρεία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και βρίσκονται στο κράτος μέλος που αναφέρεται εκεί, είτε στο εργοστάσιο ή σε ένα από τα εργοστάσια που αναφέρονται στην ίδια διάταξη.
French: 4. Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 1 point b) est libérée lorsque l'importateur apporte la preuve aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique que la totalité des quantités mises en libre pratique a été transformée en produit mentionné dans le certificat d'importation. Cette transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au paragraphe 1 point a), le produit a été fabriqué soit dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme visée à l'article 5 paragraphe 2 et situées dans l'État membre y indiqué, soit dans l'usine ou l'une des usines visées à la même disposition.
Greek: Για τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία δεν μεταποιήθηκαν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, η προς αποδέσμευση εγγύηση μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας.
French: Pour les marchandises mises en libre pratique qui n'ont pas été transformées dans le délai précité, la garantie à libérer est diminuée de 2 % par jour de dépassement.
Greek: 5. Η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται στις αρμόδειες αρχές εντός των έξι μηνών που έπονται του τέλους της προθεσμίας μεταποίησης.
French: 5. La preuve de la transformation est apportée aux autorités compétentes dans les six mois qui suivent la fin du délai de transformation.
Greek: Εάν η απόδειξη δεν παρέχεται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ενδεχομένως μειωμένη του ποσοστού που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας.
French: Si la preuve n'est pas fournie dans le délai fixé au présent paragraphe, la garantie visée au paragraphe 1 point b), éventuellement diminuée du pourcentage prévu au paragraphe 4 deuxième alinéa, est diminuée de 2 % par jour de dépassement.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που δεν αποδεσμεύεται καταπίπτει στο πλαίσιο δασμών.
French: Le montant de la garantie qui n'est pas libérée reste acquis à titre de droits de douane.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» αναγράφεται προς το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 1. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 2. L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2061/96 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2061/96 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 8 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1601/91 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Β της συνθήκης (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να ληφθούν ορισμένες παραδοσιακές συνήθειες που επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι η παρασκευή αρωματισμένων οίνων μπορεί να γίνει και από γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (4) 7
French: considérant que, pour tenir compte de certains usages traditionnels ayant cours dans quelques États membres, il est nécessaire de prévoir que l'élaboration de vins aromatisés peut également se faire à partir de moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, visés à l'annexe I point 5 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (4);
Greek: ότι δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί η διάταξη σχετικά με την ελάχιστη αναλογία οίνου που περιέχεται σε έναν αρωματισμένο οίνο στην περίπτωση εμπλουτισμένου οίνου που προέρχεται από διαφορετικές περιοχές παραγωγής 7 ότι είναι, λοιπόν, αναγκαίο να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή 7
French: considérant que la disposition relative à la proportion minimale de vin présent dans un vin aromatisé dans le cas d'un vin enrichi provenant de différentes zones de production n'est guère contrôlable; qu'il est donc nécessaire d'adapter cette disposition;
Greek: ότι, κατά τον ορισμό ενός παραδοσιακού προϊόντος, όπως το Glόhwein, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να απαγορευθεί η προσθήκη ύδατος, με την επιφύλαξη προσθήκης ύδατος που προέρχεται από ενδεχόμενη γλύκανση 7
French: considérant que la définition d'un produit traditionnel, comme le Glühwein, doit tenir compte de certains développements survenus dans le secteur; qu'il faut donc interdire l'addition d'eau, sans préjudice d'un ajout d'eau découlant d'une éventuelle édulcoration;
Greek: ότι ενδείκνυται να αποσαφηνισθεί το κείμενο της διάταξης για τις επεξεργασίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την παρασκευή των διαφόρων προϊόντων, εξυπακουομένου ότι, ελλείψει κοινοτικών κανόνων, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους σχετικούς ειδικούς κανόνες εφόσον αυτοί οι κανόνες συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο 7
French: considérant qu'il y a lieu de clarifier le libellé de la disposition concernant les traitements qui peuvent être utilisés dans l'élaboration des différents produits, étant entendu que, en l'absence de règles communautaires, les États membres peuvent appliquer des règles spécifiques en la matière dans la mesure où ces règles sont compatibles avec le droit communautaire;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 (5) και να προσαρμοσθούν ορισμένες άλλες τεχνικές πτυχές, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1601/91 (5) et de l'adapter sur un certain nombre d'autres aspects techniques, compte tenu de l'expérience acquise,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1601/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α):
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 point a):
Greek: i) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- λαμβάνεται από ένα ή περισσότερα από τα οινικά προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία 5 και 12 έως 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (*), συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 (**) και εξαιρέσει του επιτραπέζιου οίνου ρετσίνα, στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί γλεύκη σταφυλιών ή/και γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση.
French: «- obtenue à partir d'un ou de plusieurs des produits vinicoles définis à l'annexe I points 5 et 12 à 18 du règlement (CEE) n° 822/87 (*), y compris les vins de qualité produits dans des régions déterminées définis à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 823/87 (**) et à l'exclusion du vin de table retsina, éventuellement additionnés de moûts de raisins et/ou de moûts de raisins partiellement fermentés,
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 31).
French: (*) JO n° L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (JO n° L 148 du 30. 6. 1995, p. 31).
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 59. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3011/95 (ΕΕ αριθ. L 314 της 28. 12. 1995, σ. 14).» 7
French: (**) JO n° L 84 du 27. 3. 1987, p. 59. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3011/95 (JO n° L 314 du 28. 12. 1995, p. 14).»
Greek: ii) το προτελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) l'avant-dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, ο ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των προϊόντων που χρησιμοποιούνται είναι εκείνος που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87,».
French: «les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 822/87;»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1 point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- λαμβάνεται από έναν ή περισσότερους από τους οίνους που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία 11 έως 13 και 15 έως 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 και εξαιρέσει των οίνων που παρασκευάζονται με προσθήκη αλκοόλης και του επιτραπέζιου οίνου ρετσίνα, στον οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί γλεύκη σταφυλιών ή/και γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση,».
French: «- obtenue à partir d'un ou de plusieurs des vins définis à l'annexe I points 11 à 13 et 15 à 18 du règlement (CEE) n° 822/87, y compris les vins de qualité produits dans des régions déterminées définis à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 823/87 et à l'exclusion de vins élaborés avec l'adjonction d'alcool et du vin de table retsina, éventuellement additionnés de moûts de raisins et/ou de moûts de raisins partiellement fermentés,»
Greek: 3. Στο ιταλικό κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2:
French: 3) Dans la version italienne de l'article 2 paragraphe 2:
Greek: i) στο στοιχείο a), ο όρος «Vermut» αντικαθίσταται από τους ακόλουθους όρους:
French: i) au point a), le terme «Vermut» est remplacé par les termes suivants:
Greek: «Vermut o Vermouth o Vermout»,
French: «Vermut o Vermouth o Vermout»;
Greek: ii) στο στοιχείο b), Vino aromatizzato amaro, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point b), Vino aromatizzato amaro, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale θ fatta con aroma naturale di china,»
French: «- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,»
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3:
French: 4) À l'article 2 paragraphe 3:
Greek: i) στο στοιχείο ε) Kalte Ente, οι όροι «η γεύση των οποίων πρέπει να είναι σαφώς αισθητή» καταργούνται,
French: i) au point e), Kalte Ente, les termes «dont le goût doit être nettement perceptible» sont supprimés;
Greek: ii) στο στοιχείο στ) Glόhwein, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point f), Glühwein, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο, και αρωματίζεται κυρίως με κανέλλα ή/και γαρύφαλλα 7 με την επιφύλαξη των ποσοτήτων ύδατος που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο α), η προσθήκη ύδατος απαγορεύεται.»,
French: «la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle; sans préjudice des quantités d'eau qui résultent du recours aux dispositions de l'article 3 point a), l'addition d'eau est interdite.»
Greek: iii) στο στοιχείο στ α) Viiniglφgi/Vinglφgg, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) au point f bis), Viiniglögi/Vinglögg, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο και αρωματίζεται κυρίως με κανέλλα ή/και γαρύφαλλα,».
French: «la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle;»
Greek: 5. Στο ιταλικό κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 5, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) Dans la version italienne de l'article 2 paragraphe 5, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri θ inferiore a 30 grammi per litro;
French: «a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Greek: b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri θ inferiore a 50 grammi per litro».
French: b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;»
Greek: 6. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι οινολογικές επεξεργασίες και πρακτικές οι οποίες έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 εφαρμόζονται στους οίνους και τα γλεύκη που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les traitements et pratiques oenologiques arrêtés conformément au règlement (CEE) n° 822/87 sont applicables aux vins et moûts qui entrent dans la composition des produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Οι επεξεργασίες για τα ενδιάμεσα προϊόντα παρασκευής ενός από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.»
French: 2. Les traitements pour les produits en cours d'élaboration en vue d'obtenir un des produits finis visés au présent règlement sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 14.»
Greek: 7. Στο παράρτημα II, με τους όρους «Nόrnberger Glόhwein» παρεμβάλλονται οι όροι «Thόringer Glόhwein».
French: 7) À l'annexe II, les termes «Thüringer Glühwein» sont insérés après les termes «Nürnberger Glühwein».
Greek: Για το προϊόν Glόhwein, θεσπίζονται μέτρα παρέκκλισης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, για μεταβατική περίοδο μέχρι 31 Ιανουαρίου 1998.
French: Pour le produit «Glühwein», des mesures dérogatoires sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 1601/91, pour une période transitoire allant jusqu'au 31 janvier 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1996.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςK. HΔNSCHΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. RABBITTE(1) ΕΕ αριθ. C 28 της 1. 2. 1996, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 174 της 17. 6. 1996, σ. 30).
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 96 της 7. 4. 1996, σ. 235) κοινή θέση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 196 της 6. 7. 1996, σ. 139) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 261 της 9. 9. 1996, σ. 23).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 31).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6. 1991, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3378/94 (ΕΕ αριθ. L 366 της 31. 12. 1994, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2063/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2063/96 DU CONSEIL du 14 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1180/77 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 13 paragraphe 1,