FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στις αποθήκες τύπου ΣΤ, το αρμόδιο τελωνείο διαχείρισης τηρεί τελωνειακές καταχωρήσεις, οι οποίες αντικαθιστούν τη λογιστική αποθήκης.
French: 2. Dans les entrepôts de type F, le bureau de douane gérant tient des écritures douanières à la place de la comptabilité matières.
Greek: 3. Στις αποθήκες τύπου B, αντί της λογιστικής αποθήκης το τελωνείο ελέγχου φυλάσσει τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 3. Dans le cas des entrepôts douaniers de type B, le bureau de contrôle conserve les déclarations de placement sous le régime, à la place de la comptabilité matières.
Greek: 1. Η λογιστική αποθήκης πρέπει να ανταποκρίνεται ανά πάσα στιγμή στην πραγματική κατάσταση του αποθέματος εμπορευμάτων που παραμένουν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης. Ο διαχειριστής της αποθήκης οφείλει να καταθέτει στο τελωνείο ελέγχου εντός της προθεσμίας που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές, κατάσταση που να αναφέρει το εν λόγω απόθεμα.
French: 1. La comptabilité matières doit, à tout moment, faire apparaître l'état du stock des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier. L'entreposeur dépose au bureau de contrôle, dans les délais fixés par les autorités douanières, un relevé de ce stock.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 112 παράγραφος 2 του κώδικα, πρέπει να αναφέρεται στη λογιστική αποθήκης η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων πριν υποβληθούν στις συνήθεις εργασίες.
French: 2. En cas d'application de l'article 112, paragraphe 2, du code, la valeur en douane des marchandises avant manipulation usuelle doit apparaître dans la comptabilité matières.
Greek: 3. Στη λογιστική αποθήκης αναφέρονται πληροφορίες σχετικά με την προσωρινή έξοδο εμπορευμάτων και με την κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 534 παράγραφος 2.
French: 3. La comptabilité matières doit faire apparaître les informations relatives à l'enlèvement temporaire et au stockage commun de marchandises conformément à l'article 534, paragraphe 2.
Greek: 1. Όταν πρόκειται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς για αποθήκη τύπου Ε, η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης γίνεται ταυτόχρονα με την άφιξη των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου.
French: 1. Lorsque les marchandises sont placées sous le régime de l'entrepôt de type E, l'inscription dans la comptabilité matières s'effectue au moment de leur arrivée dans les installations de stockage du titulaire.
Greek: 2. Όταν η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης χρησιμεύει παράλληλα και ως αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης, η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης πραγματοποιείται κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 2. Lorsque l'entrepôt douanier sert en même temps de magasin de dépôt temporaire, l'inscription dans la comptabilité matières s'effectue au moment où la déclaration de placement sous le régime est acceptée.
Greek: 3. Η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης που αφορά τη λήξη του καθεστώτος πραγματοποιείται το αργότερο κατά τη στιγμή της εξόδου των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή από τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου.
French: 3. Les inscriptions dans la comptabilité matières relatives à l'apurement du régime s'effectuent au plus tard au moment de la sortie des marchandises de l'entrepôt douanier ou des installations de stockage.
Greek: Άλλες διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία του καθεστώτος
French: Autres dispositions applicables au fonctionnement du régime
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα μπορεί να αποτελούν το αντικείμενο των συνήθων εργασιών που περιγράφονται στο παράρτημα 72.
French: Les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet des manipulations usuelles décrites dans l'annexe 72.
Greek: Τα εμπορεύματα μπορεί να παραληφθούν προσωρινά για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες. Το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί, εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις.
French: Les marchandises peuvent être temporairement enlevées pour une période n'excédant pas trois mois. Lorsque les circonstances le justifient, ce délai peut être prorogé.
Greek: Η άδεια για τη διενέργεια συνήθων εργασιών ή για την προσωρινή παραλαβή εμπορευμάτων από αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης χορηγείται από το τελωνείο ελέγχου κατόπιν γραπτής αίτησης και χωριστά για κάθε περίπτωση. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του καθεστώτος.
French: L'autorisation d'effectuer des manipulations usuelles ou d'enlever temporairement des marchandises d'un entrepôt douanier est demandée par écrit, cas par cas, au bureau de contrôle. La demande doit contenir tous les éléments nécessaires à l'application du régime.
Greek: Τέτοια άδεια μπορεί να χορηγείται επίσης στο πλαίσιο της άδειας για τη λειτουργία της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης. Σε αυτή την περίπτωση, το τελωνείο ελέγχου πρέπει να ενημερώνεται, κατά τον τρόπο που το ίδιο καθορίζει, ότι πρόκειται να διενεργηθούν τέτοιες εργασίες ή ότι πρόκειται να πραγματοποιηθεί προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων.
French: Cette autorisation peut être également octroyée dans le cadre de l'autorisation de l'entrepôt douanier. Dans ce cas, le bureau de contrôle doit être informé, dans la forme déterminée par celui-ci, lorsque de telles manipulations doivent être effectuées ou lorsqu'un enlèvement temporaire doit avoir lieu.
Greek: 1. Όταν κοινοτικά εμπορεύματα είναι αποθηκευμένα στις εγκαταστάσεις αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή σε αποθηκευτικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για εμπορεύματα στο πλαίσιο του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να θεσπίζονται ειδικές μέθοδοι για την εξακρίβωση της ταυτότητας αυτών των εμπορευμάτων, ιδίως με σκοπό τη διάκριση αυτών από τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και είναι αποθηκευμένα στον ίδιο χώρο.
French: 1. Lorsque des marchandises communautaires sont stockées dans les locaux d'un entrepôt douanier ou dans des installations de stockage utilisées pour des marchandises placées sous le régime, des modalités spécifiques d'identification de ces marchandises peuvent être définies, notamment pour les distinguer de marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier et stockées dans les mêmes locaux.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την από κοινού αποθήκευση όταν είναι αδύνατον να εξακριβωθεί ανά πάσα στιγμή ο τελωνειακός χαρακτήρας κάθε τύπου εμπορεύματος. Αυτή η δυνατότητα δεν ισχύει για τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση.
French: 2. Les autorités douanières peuvent permettre le stockage commun lorsqu'il est impossible d'identifier le statut des marchandises à tout moment. Cette facilité ne s'applique pas aux marchandises avec préfinancement.
Greek: Τα εμπορεύματα υπό κοινή αποθήκευση πρέπει να υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, να διαθέτουν την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά.
French: Les marchandises en stockage commun relèvent du même code NC à huit chiffres, présentent la même qualité commerciale et possèdent les mêmes caractéristiques techniques.
Greek: 3. Προκειμένου να διασαφιστούν για να λάβουν τελωνειακό προορισμό, τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο κοινής αποθήκευσης, καθώς και, υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, τα εμπορεύματα που είναι δυνατόν να αναγνωριστούν και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, δύνανται να θεωρηθούν είτε κοινοτικά είτε μη κοινοτικά εμπορεύματα.
French: 3. Pour être déclarées pour une destination douanière, les marchandises qui font l'objet d'un stockage commun ainsi que, dans des circonstances particulières, les marchandises qui sont identifiables et qui satisfont aux conditions du paragraphe 2, deuxième alinéa, peuvent être considérées soit comme des marchandises communautaires, soit comme des marchandises non communautaires.
Greek: Η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να προσδίδεται συγκεκριμένος τελωνειακός χαρακτήρας σε ποσότητα εμπορευμάτων μεγαλύτερη από την ποσότητα εμπορευμάτων που όντως είχαν αυτό το χαρακτήρα και τα οποία βρίσκονταν στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης κατά τη στιγμή παραλαβής των εμπορευμάτων που διασαφίστηκαν για να λάβουν τελωνειακό προορισμό.
French: L'application du premier alinéa ne doit toutefois pas avoir pour effet d'assigner un statut douanier donné à une quantité de marchandises supérieure à la quantité de marchandises ayant effectivement ce statut et se trouvant dans l'entrepôt douanier ou dans les installations de stockage au moment de la sortie des marchandises déclarées pour une destination douanière.
Greek: 1. Όταν οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο διενεργούνται στις εγκαταστάσεις αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, οι διατάξεις του άρθρου 534 εφαρμόζονται κατ' αναλογία όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται σε αυτά τα καθεστώτα.
French: 1. Lorsque des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane sont effectuées dans les locaux d'un entrepôt douanier ou dans des installations de stockage, les dispositions de l'article 534 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises se trouvant sous ces régimes.
Greek: Όταν, ωστόσο, οι εργασίες αυτές αφορούν τελειοποίηση προς επανεξαγωγή χωρίς ισοδύναμα εμπορεύματα ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο, οι διατάξεις του άρθρου 534 για την κοινή αποθήκευση δεν ισχύουν για τα κοινοτικά εμπορεύματα.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement actif sans recours à l'équivalence ou d'opérations de transformation sous douane, les dispositions de l'article 534 relatives au stockage commun ne sont pas applicables à l'égard des marchandises communautaires.
Greek: 2. Οι καταχωρήσεις πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή την ακριβή κατάσταση όλων των εμπορευμάτων ή προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα.
French: 2. Les inscriptions dans les écritures doivent permettre aux autorités douanières de vérifier à tout moment la situation exacte de toute marchandise ou produit se trouvant sous un de ces régimes.
Greek: α) 'προκαταβολική εξαγωγή': το σύστημα που επιτρέπει τα παράγωγα εμπορεύματα που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα να εξάγονται πριν από την υπαγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς με προσφυγή στο σύστημα αναστολής·
French: a) 'exportation anticipée': le système selon lequel des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes sont exportés préalablement au placement des marchandises d'importation sous le régime, système de la suspension;
Greek: β) 'εργασία 'φασόν'': κάθε εργασία τελειοποίησης που εκτελείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και για λογαριασμό εντολέα εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα και, κατά κανόνα, έναντι πληρωμής μόνο του κόστους μεταποίησης εμπορευμάτων εισαγωγής που τίθενται άμεσα ή έμμεσα στη διάθεση του δικαιούχου.
French: b) 'travail à façon': tout perfectionnement de marchandises d'importation directement ou indirectement mises à la disposition du titulaire, réalisé conformément aux prescriptions et pour le compte d'un commettant établi dans un pays tiers, généralement contre paiement des seuls coûts de perfectionnement.
Greek: Πρόσθετοι όροι που διέπουν τη χορήγηση της άδειας
French: Conditions supplémentaires applicables à l'octroi de l'autorisation
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνον όταν ο αιτών προτίθεται να επανεξαγάγει ή να εξαγάγει τα κύρια παράγωγα προϊόντα.
French: L'autorisation n'est octroyée que si le demandeur a l'intention de réexporter ou d'exporter des produits compensateurs principaux.
Greek: Άδεια είναι δυνατόν, επίσης, να χορηγείται για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην τέταρτη περίπτωση του άρθρου 114 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
French: Une autorisation peut également être octroyée pour les marchandises visées à l'article 114, paragraphe 2, point c), quatrième tiret, du code, à l'exclusion:
Greek: α) καύσιμα, πηγές ενέργειας άλλες από αυτές που χρειάζονται για τη δοκιμή των παράγωγων προϊόντων ή για την ανίχνευση ελαττωμάτων σε εμπορεύματα εισαγωγής που απαιτούν επισκευή·
French: a) des combustibles et sources d'énergie autres que ceux nécessaires à l'essai de produits compensateurs ou à la détection de défauts de marchandises d'importation à réparer;
Greek: β) λιπαντικά, άλλα από αυτά που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή, τη ρύθμιση ή την εξόλκευση παράγωγων προϊόντων·
French: b) des lubrifiants autres que ceux nécessaires à l'essai, à l'ajustage ou au démoulage des produits compensateurs;
Greek: γ) εξοπλισμό και εργαλεία.
French: c) des matériels ou outillages.
Greek: Οι οικονομικοί όροι θεωρείται ότι πληρούνται, εκτός εάν η αίτηση αφορά τα εμπορεύματα εισαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα 73.
French: Les conditions économiques sont considérées comme remplies sauf lorsque la demande porte sur des marchandises d'importation figurant à l'annexe 73.
Greek: Εντούτοις, οι εν λόγω όροι θεωρείται, επίσης, ότι πληρούνται, όταν η αίτηση αφορά εμπορεύματα εισαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα 73, εφόσον:
French: Toutefois, les conditions économiques sont également considérées comme remplies lorsque la demande porte sur des marchandises d'importation figurant à l'annexe 73 dès lors que:
Greek: α) η αίτηση αφορά:
French: a) la demande concerne:
Greek: i) εργασίες σε εμπορεύματα μη εμπορικού χαρακτήρα,
French: i) des opérations portant sur des marchandises dépourvues de tout caractère commercial;
Greek: ii) σύμβαση έργου 'φασόν',
French: ii) l'exécution d'un contrat de travail à façon;
Greek: iii) μεταποίηση παράγωγων προϊόντων που έχουν ήδη ληφθεί από τελειοποίηση στο πλαίσιο προηγούμενης άδειας, η οποία χορηγήθηκε μετά από εξέταση των οικονομικών όρων,
French: iii) la transformation de produits compensateurs obtenus suite à un perfectionnement effectué dans le cadre d'une autorisation antérieure dont l'octroi a fait l'objet d'un examen des conditions économiques;
Greek: iv) συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 531,
French: iv) les manipulations usuelles visées à l'article 531;
Greek: v) επισκευή,
French: v) une réparation;
Greek: vi) μεταποίηση σκληρού σιταριού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10 00, για την παραγωγή ζυμαρικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19, ή
French: vi) la transformation du froment (blé) dur du code NC 1001 10 00 en pâtes alimentaires des codes NC 1902 11 00 et 1902 19, ou
Greek: β) η συνολική αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων ανά αιτούντα και ανά ημερολογιακό έτος για κάθε οκταψήφιο κωδικό ΣΟ δεν υπερβαίνει τα 150000 ευρώ, ή
French: b) la valeur globale de ces marchandises d'importation par demandeur, par année civile et par code NC à huit chiffres n'est pas supérieure à 150000 euros, ou
Greek: γ) σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(8), όταν πρόκειται για εμπορεύματα εισαγωγής που αναφέρονται στο τμήμα A του παραρτήματος 73 και ο αιτών υποβάλλει έγγραφο που έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή, το οποίο επιτρέπει την υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στο καθεστώς, μέχρι την ποσότητα που καθορίζεται με βάση το ισοζύγιο προμηθειών.
French: c) conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil(8), s'agissant de marchandises d'importation visées à la partie A de l'annexe 73, le demandeur présente un document délivré par une autorité compétente, permettant le placement sous le régime de ces marchandises à hauteur d'une quantité déterminée sur la base du bilan prévisionnel.
Greek: Στην άδεια διευκρινίζονται τα μέσα και οι μέθοδοι για την αναγνώριση των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα και θεσπίζονται οι όροι για την ορθή διεξαγωγή των εργασιών με τη χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων.
French: L'autorisation précise les moyens et méthodes d'identification des marchandises d'importation dans les produits compensateurs et fixe les conditions du bon déroulement des opérations utilisant des marchandises équivalentes.
Greek: Τέτοιες μέθοδοι αναγνώρισης ή όροι μπορεί να περιλαμβάνουν και την εξέταση των καταχωρήσεων.
French: Ces méthodes d'identification et conditions peuvent inclure l'examen des écritures.
Greek: Διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία του καθεστώτος
French: Dispositions applicables au fonctionnement du régime
Greek: 1. Στην άδεια διευκρινίζεται κατά πόσον και υπό ποιους όρους ισοδύναμα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κώδικα, τα οποία υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και διαθέτουν την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα εισαγωγής, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης.
French: 1. L'autorisation précise si et à quelles conditions des marchandises équivalentes visées à l'article 114, paragraphe 2, point e), du code et qui relèvent du même code NC à huit chiffres, présentent la même qualité commerciale et possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises d'importation peuvent être utilisées pour effectuer les opérations de perfectionnement.
Greek: 2. Μπορεί να επιτραπεί τα ισοδύναμα εμπορεύματα να βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο παραγωγής από ό,τι τα εμπορεύματα εισαγωγής, εφόσον το σημαντικότερο μέρος των εργασιών τελειοποίησης, όσον αφορά τα εν λόγω ισοδύναμα εμπορεύματα, εκτελείται στην επιχείρηση του δικαιούχου ή στην επιχείρηση στην οποία διενεργείται για λογαριασμό του η μεταποίηση, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων.
French: 2. Il peut être admis que des marchandises équivalentes se trouvent à un stade de fabrication plus avancé que les marchandises d'importation pour autant que, sauf dans des cas exceptionnels, la partie essentielle de l'opération de perfectionnement de ces marchandises équivalentes soit effectuée dans l'entreprise du titulaire ou dans celle où cette opération est réalisée pour son compte.
Greek: 3. Ειδικές διατάξεις, που παρατίθενται στο παράρτημα 74, εφαρμόζονται όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 3. Des dispositions particulières, figurant à l'annexe 74, s'appliquent aux marchandises reprises dans cette annexe.
Greek: 1. Στην άδεια καθορίζεται η προθεσμία λήξης του καθεστώτος. Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να χορηγηθεί παράταση ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά χορηγηθείσας προθεσμίας.
French: 1. L'autorisation précise le délai d'apurement. Lorsque les circonstances le justifient, ce délai peut être prorogé, même après expiration du délai initialement fixé.
Greek: 2. Όταν η προθεσμία λήξης του καθεστώτος εκπνέει σε συγκεκριμένη ημερομηνία για το σύνολο των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κατά τη διάρκεια μια δεδομένης χρονικής περιόδου, η άδεια μπορεί να προβλέπει ότι η προθεσμία λήξης παρατείνεται αυτομάτως για όλα τα εμπορεύματα που εξακολουθούν να υπάγονται στο καθεστώς κατά την ημερομηνία αυτή. Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτούν αυτά τα εμπορεύματα να λάβουν νέο τελωνειακό προορισμό εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζουν οι ίδιες.
French: 2. Lorsque le délai d'apurement expire à une date précise pour l'ensemble des marchandises placées sous le régime au cours d'une certaine période, l'autorisation peut prévoir que le délai d'apurement est automatiquement prorogé pour l'ensemble des marchandises qui se trouvent encore sous le régime à cette date. Toutefois, les autorités douanières peuvent exiger que ces marchandises reçoivent une nouvelle destination douanière autorisée au cours d'une période qu'elles fixent.
Greek: 3. Ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιείται ή όχι συγκεντρωτικός υπολογισμός ή εφαρμόζεται η παράγραφος 2, η περίοδος λήξης του καθεστώτος για τα παρακάτω παράγωγα προϊόντα ή τα εμπορεύματα στην αρχική κατάσταση δεν πρέπει να υπερβαίνει:
French: 3. Indépendamment du recours à la globalisation ou de l'application du paragraphe 2, le délai d'apurement pour les produits compensateurs ou les marchandises en l'état suivants ne peut excéder:
Greek: α) τους τέσσερις μήνες στην περίπτωση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
French: a) quatre mois dans le cas du lait et des produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999;
Greek: β) τους δύο μήνες στην περίπτωση της σφαγής χωρίς πάχυνση ζώων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 της συνδυασμενης ονοματολογίας·
French: b) deux mois dans le cas de l'abattage sans engraissement des animaux repris au chapitre 1 de la NC;
Greek: γ) τους τρεις μήνες στην περίπτωση πάχυνσης (συμπεριλαμβανομένης κατά περίπτωση της σφαγής) ζώων που υπάγονται στους κωδικούς 0104 και 0105 της συνδυασμενης ονοματολογίας·
French: c) trois mois dans le cas de l'engraissement (y compris l'éventuel abattage) des animaux relevant des codes NC 0104 et 0105;
Greek: δ) τους έξι μήνες στην περίπτωση πάχυνσης (συμπεριλαμβανομένης κατά περίπτωση της σφαγής) άλλων ζώων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: d) six mois dans le cas de l'engraissement (y compris l'éventuel abattage) des autres animaux repris au chapitre 1 de la NC;
Greek: ε) τους έξι μήνες στην περίπτωση μεταποίησης κρέατος·
French: e) six mois dans le cas de la transformation de viandes;
Greek: στ) τους έξι μήνες στην περίπτωση μεταποίησης άλλων γεωργικών προϊόντων, είδους επιλέξιμου για προκαταβολική πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, τα οποία μεταποιούνται σε προϊόντα ή εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) ή γ) του ίδιου κανονισμού.
French: f) six mois dans le cas de la transformation d'autres produits agricoles du type de ceux éligibles à un paiement à l'avance de restitutions à l'exportation visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 565/80 et transformés en produits ou marchandises définis à l'article 2, points b) ou c), de ce même règlement.
Greek: Όταν διενεργούνται διαδοχικές εργασίες μεταποίησης ή το απαιτούν εξαιρετικές περιστάσεις, τα χρονικά διαστήματα μπορεί να παρατείνονται, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, αλλά το συνολικό διάστημα δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
French: Lorsque des opérations de perfectionnement sont effectuées successivement ou dans des circonstances exceptionnelles, ces périodes peuvent être prorogées sur demande, la période totale ne pouvant excéder douze mois.
Greek: 1. Σε περίπτωση προκαταβολικής εξαγωγής η άδεια διευκρινίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα μη κοινοτικά εμπορεύματα πρέπει να διασαφιστούν για υπαγωγή στο καθεστώς, λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την προμήθεια και τη μεταφορά τους στην Κοινότητα.
French: 1. Dans le cas de l'exportation anticipée, l'autorisation précise le délai dans lequel les marchandises non communautaires doivent être déclarées pour le régime, compte tenu du temps nécessaire pour l'approvisionnement et le transport vers la Communauté.
Greek: α) τους τρεις μήνες για τα εμπορεύματα που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς·
French: a) trois mois pour les marchandises qui relèvent d'une organisation commune de marché;
Greek: β) τους έξι μήνες για όλα τα άλλα εμπορεύματα.
French: b) six mois pour toutes les autres marchandises.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία των έξι μηνών μπορεί να παραταθεί, εφόσον ο δικαιούχος υποβάλει δεόντως αιτιολογημένη έκθεση και υπό τον όρο ότι η συνολική διάρκεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες. Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να χορηγείται παράταση ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
French: Toutefois, le délai de six mois peut être prorogé sur demande dûment justifiée du titulaire, sans que le délai total puisse excéder douze mois. Lorsque les circonstances le justifient, la prorogation peut être octroyée même après expiration du délai initialement fixé.
Greek: Για τη λήξη του καθεστώτος ή την υποβολή αίτησης επιστροφής εισαγωγικών δασμών, εξομοιώνονται με επανεξαγωγή ή εξαγωγή τα ακόλουθα:
French: Aux fins de l'apurement du régime ou de la demande de remboursement des droits à l'importation sont assimilées à une réexportation ou à une exportation: