FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Μελέτη για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης COM(2004) 412 τελικό
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine, COM(2004) 412 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 4 juin 2004, de le consulter à ce sujet, en vertu de l'article 265, 1er alinéa, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της στις 5 Απριλίου 2004 να αναθέσει την κατάρτιση του σχεδίου αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις",
French: VU la décision de son Président, en date du 5 avril 2004, de charger la commission des relations extérieures d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2, περίπτωση β,
French: VU le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, son article 63, paragraphe 2, point b);
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας για το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στην Ευρωπαϊκή Ενωση και ειδικότερα τις συγκεκριμένες κατευθύνσεις για το άσυλο, τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής τους διάστασης και τη διαχείριση των συνόρων,
French: VU les conclusions de la présidence sur le programme de La Haye ("Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne"), et en particulier les orientations particulières concernant la politique dans le domaine de l'asile, de l'immigration et des frontières (point 1.2), et la dimension extérieure de l'asile et de l'immigration (point 1.6);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα — Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση (COM(2003) 336 τελικό, CdR 223/2003 fin [1])
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi (COM(2003) 336 final, CdR 223/2003 fin [1]);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την παρουσίαση πρότασης οδηγίας και δύο προτάσεων σύστασης προκειμένου να διευκολυνθεί η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα COM(2004) 178 final — 2004/0061 (CNS) — 2004/0062 (CNS) — 2004/0063 (CNS), που υιοθετήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2004 (CdR 168/2004 fin)·
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la présentation d'une proposition de directive et de deux propositions de recommandation visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne, COM(2004) 178 final — 2004/0061 (CNS) — 2004/0062 (CNS) — 2004/0063 (CNS), adopté le 17 novembre 2004 (CdR 168/2004 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη άλλες γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πολιτική για τους πρόσφυγες (CdR 90/2001 fin [2], CdR 214/2001 fin [3]· CdR 93/2002 fin [4]· CdR 249/2003 fin [5])·
French: VU ses autres avis portant spécifiquement sur la politique des réfugiés (CdR 90/2001 fin [2]; CdR 214/2001 fin [3]; CdR 93/2002 fin [4]; CdR 249/2003 [5]);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CDR 337/2004 rev.1) που υιοθέτησε στις 7 Φεβρουαρίου 2005 η επιτροπή εξωτερικών σχέσεων (εισηγητής: ο κ. Keith Brown, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας Clackmannanshire (UK/UEN-EA)·
French: VU son projet d'avis (CdR 337/2004 rév 1) adopté le 7 février 2005 par la commission des relations extérieures (rapporteur: M. Keith BROWN, membre du conseil du Clackmannanshire — UK/UEN-AE);
Greek: 1) Εκτιμώντας ότι η μελέτη συμπεραίνει ότι "υπάρχει σχέση μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης όμως η σχέση αυτή είναι περίπλοκη και ασφαλώς δεν είναι άμεση".
French: 1) CONSIDÉRANT que l'étude de la Commission conclut qu'"il existe un lien entre l'immigration légale et l'immigration clandestine, mais (que) cette relation est complexe et n'est certainement pas directe";
Greek: 2) Εκτιμώντας, ότι η μελέτη περιγράφει ορισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη κοινής μετανάστευσης.
French: 2) CONSIDÉRANT que l'étude met en évidence plusieurs initiatives politiques portant sur l'élaboration d'une politique commune d'immigration;
Greek: 3) Εκτιμώντας ότι η μελέτη επισημαίνει ότι χρειάζονται πιο αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3) CONSIDÉRANT que l'étude souligne la nécessité de recueillir des données statistiques plus fiables et comparables au niveau communautaire;
Greek: 4) Εκτιμώντας ότι η γήρανση του πληθυσμού και η μείωση του ενεργού πληθυσμού θα οδηγήσουν σε έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού στην αγορά εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα δημιουργήσουν μια συνεχή ανάγκη μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 4) CONSIDÉRANT que le vieillissement démographique et la diminution de la population en âge de travailler se traduiront sur le marché du travail de l'Union par des pénuries de personnel qualifié et un besoin constant de main-d'œuvre issue de l'immigration;
Greek: 5) Εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα Χάγη που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου 2004 εκθέτει ένα πρόγραμμα εργασίας για την ανάπτυξη μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
French: 5) CONSIDÉRANT que le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen en novembre 2004, prévoit un programme de travail portant sur l'élaboration d'une politique commune d'immigration;
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση στη σύνοδο ολομέλειάς της, της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Απριλίου).
French: a adopté lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 13 avril) l'avis suivant.
Greek: Α. Περίοδος αξιολόγησης
French: a. Période d'appréciation
Greek: 1.1 Επικροτεί τη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και θεωρεί ότι συμβάλλει αξιόλογα στην ανάπτυξη της μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την περιγραφή των πολιτικών πρωτοβουλιών που εκτίθενται στη μελέτη,
French: 1.1 salue l'étude de la Commission européenne sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine et estime qu'il s'agit d'une contribution utile et importante au développement d'une politique européenne d'immigration, particulièrement en ce qui concerne la présentation des initiatives politiques que cette étude contient;
Greek: 1.2 ενδιαφέρεται πολύ για τη μελέτη λόγω του μείζονος ρόλου που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές για την υποδοχή, την εγκατάσταση και την ένταξη των μεταναστών. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο για την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προς τους μετανάστες και στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνονται η στέγαση, η εκπαίδευση, η υγεία και οι υπηρεσίες απασχόλησης,
French: 1.2 est très attentif à cette étude compte tenu du rôle crucial joué par les collectivités régionales et locales dans l'accueil, l'installation et l'intégration des immigrants. Les collectivités territoriales apportent en effet une contribution fondamentale dans la fourniture de services publics aux immigrants, notamment en matière de logement, d'éducation, de santé et d'emploi;
Greek: 1.3 εύχεται να εξεταστεί η μελέτη αυτή στα πλαίσια της ανάπτυξης μεταναστευτικής πολιτικής και πολιτικής του ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ιδίως μετά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999 και την υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του προγράμματος "Χάγη" τον Νοέμβριο 2004 στο οποίο τονίζεται η σπουδαιότητα της μεταναστευτικής πολιτικής,
French: 1.3 souhaite replacer l'étude dans le contexte de l'élaboration d'une politique européenne en matière d'immigration et d'asile et, plus particulièrement, dans celui des engagements pris lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 et de l'adoption par le Conseil européen en novembre 2004 du programme de La Haye, qui met l'accent sur la nécessité de développer une politique d'immigration;
Greek: 1.4 ανησυχεί διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βραδύνει να καταστρώσει μιά μεταναστευτική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα βασίζεται στα συμπεράσματα που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο του Τάμπερε,
French: 1.4 est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés par le Conseil européen dans l'élaboration d'une politique européenne d'immigration basée sur les conclusions approuvées lors du Conseil de Tampere;
Greek: 1.5 τονίζει ότι στη μελέτη συμπεραίνεται ότι "υπάρχει συνάφεια μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης αλλά η σχέση είναι περίπλοκη και βεβαίως όχι άμεση εφόσον πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι παράγοντες". Επισημαίνει όμως ότι η παράνομη μετανάστευση αποτελεί βασικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι μπορεί να υπονομεύσει τις πολιτικές που έχουν χαραχθεί για την προώθηση της κανονικής μετανάστευσης και να συντελέσει στη δημιουργία καταστάσεων έχθρας στις φιλοξενούσες κοινότητες. Για το λόγο αυτό, η αποτελεσματική πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης έχει καθοριστική σημασία για την εσωτερική ασφάλεια στην ΕΕ. Επιπλέον, παράνομοι μετανάστες μπορούν να διατρέξουν προσωπικό κίνδυνο και να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης. Ενώπιον των εν λόγω προβλημάτων είναι σημαντικό να αναπτυχθεί μια ισορροπημένη πολιτική που να προωθεί μέτρα για τη διασφάλιση μιας δίκαιης και κανονικής μετανάστευσης σε συνδυασμό με μέτρα για την αποθάρρυνση παράνομων μεταναστών,
French: 1.5 note que l'étude conclut qu'"il existe un lien entre l'immigration légale et l'immigration clandestine, mais (que) cette relation est complexe et n'est certainement pas directe, car une série de facteurs doivent être pris en considération"; souligne toutefois que l'immigration clandestine constitue une préoccupation majeure au sein de l'Union en ce qu'elle peut contribuer à ébranler les politiques destinées à promouvoir l'immigration régulière et favoriser le développement d'un sentiment d'hostilité au sein des communautés d'accueil. Une prévention efficace de l'immigration clandestine est donc essentielle pour la sûreté et la sécurité intérieures dans l'UE. La situation des immigrés clandestins peut en outre représenter un danger pour leur personne et est susceptible de les exposer à l'exploitation. À la lumière de ces considérations, il est essentiel de concevoir une politique équilibrée qui permettra de prendre à la fois des mesures garantissant des niveaux constants d'immigration régulière et des mesures visant à décourager l'immigration clandestine;
Greek: 1.6 τονίζει ότι ανησυχεί για τη χρήση του όρου "παράνομη μετανάστευση", ιδίως όταν πολλοί μετανάστες της κατηγορίας αυτής δεν αποτελούν το αντικείμενο ποινικής δίωξης και, για το λόγο αυτό, θα προτιμούσε να χρησιμοποιείται ο όρος "αντικανονική μετανάστευση", όπου ενδείκνυται,
French: 1.6 souligne ses préoccupations quant à l'usage des termes "immigration clandestine" ou "immigration illégale", d'autant plus que de nombreux immigrés concernés ne font l'objet d'aucune procédure pénale. Pour cette raison, le Comité préfère employer le cas échéant la formulation "immigration irrégulière".
Greek: 1.7 τονίζει ότι η μελέτη επισημαίνει σημαντικό αριθμό ελλείψεων και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστρώσει ένα ερευνητικό πρόγραμμα που να καλύψει τις εν λόγω ελλείψεις και θα επηρεάσει τη διαμόρφωση της πολιτικής,
French: 1.7 note que l'étude indique un nombre important de lacunes en matière de recherche et appelle la Commission européenne à développer un programme afin d'y remédier et à influencer de cette façon l'élaboration des politiques;
Greek: 1.8 υπογραμμίζει ότι η μελέτη αναφέρεται και σε άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες αφορούν τους μετανάστες όπως η αναπτυξιακή πολιτική και η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης. Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επίγνωση του ευρέος φάσματος των τομέων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν επιρροή στη μεταναστευτική πολιτική και ιδιαίτερα στην κοινωνική και οικονομική πολιτική και γι' αυτό ζητεί να συγκροτηθεί ομάδα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα αποτελείται από μέλη των Γενικών Διευθύνσεων για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων που αφορούν τους μετανάστες.
French: 1.8 note que l'étude fait référence à d'autres politiques européennes qui touchent les immigrants, telles que la politique de développement et la stratégie européenne en matière d'emploi; est par ailleurs conscient de la large gamme de politiques européennes ayant une incidence sur la politique d'immigration, en particulier dans les domaines couverts par la politique sociale et économique et appelle donc la Commission européenne à créer en son sein un groupe inter-directions générales afin de coordonner l'ensemble des activités touchant les immigrants;
Greek: β. Ενίσχυση της διαβούλευσης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ
French: b. Renforcement de la consultation et des échanges d'informations au niveau de l'UE
Greek: 1.9 Συμφωνεί με τα συμπεράσματα της μελέτης ότι δηλαδή τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι αξιόπιστα και συγκρίσιμα και φρονεί ότι η Επιτροπή με την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης (COM (2003) 179 τελικό) και με την πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη (COM(2004) 508 τελικό) αρχίζει την εξέταση αυτού του θέματος,
French: 1.9 partage les conclusions de l'étude qui souligne un manque de données fiables et comparables au niveau communautaire, et estime que le "Plan d'action de la Commission pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations" (COM(2003) 179 final) et le "Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration" (COM(2004) 508 final) constituent un premier pas dans le traitement de cette question;
Greek: 1.10 δίδει έμφαση στον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για τη συλλογή δεδομένων και στατιστικών στοιχείων και ζητεί την πλήρη συμμετοχή τους στις διαβουλεύσεις σχετικά με την καθιέρωση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά τη συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων,
French: 1.10 insiste sur le rôle important des collectivités territoriales dans la collecte des informations et des données statistiques et demande qu'elles soient pleinement associées au processus de consultation relatif à l'introduction sur la totalité du territoire de l'Union d'une procédure de collecte de données fiables et comparables et à la diffusion de celles-ci;
Greek: 1.11 υποστηρίζει την πρόταση της μελέτης για "μιά πιο εντατική και στοχοθετημένη χρήση της διαβούλευσης και ανταλλαγής ενημέρωσης" και επικροτεί τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων με την επωνυμία Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο καθώς και την καθιέρωση δικτύου Εθνικών Σημείων Επαφής για την Ένταξη,
French: 1.11 soutient l'appel lancé dans l'étude à "recourir, de manière plus intensive et mieux ciblée, à la consultation et aux échanges d'informations" et salue la création d'un groupe d'experts, le "comité sur l'immigration et l'asile", ainsi que l'établissement d'un réseau de points de contact nationaux sur les questions d'intégration;
Greek: 1.12 συμφωνεί με την καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης και ενός Παρατηρητηρίου και πιστεύει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο εν λόγω δίκτυο, δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλουν προσφέροντας συγκεκριμένες εμπειρίες και καλύτερες πρακτικές,
French: 1.12 juge opportune la création d'un réseau européen des migrations et d'un observatoire, et est d'avis que les collectivités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans ce réseau puisqu'elles peuvent apporter leurs expériences directes et concrètes et leurs meilleures pratiques;
Greek: 1.13 φρονεί ότι θα υπάρξουν μεγαλύτερες ευκαιρίες για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθότερων πρακτικών συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων όπως η εξέταση από ομάδες ομολόγων των μηχανισμών αξιολόγησης της μεταναστευτικής πολιτικής και επισημαίνει ότι αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με την υιοθέτηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής και ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον εν λόγω τομέα,
French: 1.13 estime qu'il convient de multiplier les possibilités d'échanger les expériences et les meilleures pratiques en matière de politique d'immigration, notamment en introduisant des mécanismes d'évaluation par un groupe de pairs et note que l'adoption de la méthode ouverte de coordination dans le cadre de l'élaboration de la politique européenne d'immigration peut constituer une manière d'y parvenir et demande au Conseil européen d'approuver les propositions de la Commission européenne en la matière;
Greek: γ. Ανάπτυξη νέων πολιτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής
French: c. Développement de nouvelles initiatives politiques dans le cadre de la politique d'immigration commune
Greek: Για τη νόμιμη μετανάστευση
French: Immigration légale
Greek: 1.14 στηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι λόγω της δημογραφικής παρακμής και της γήρανσης του πληθυσμού, η πρόσληψη εργαζομένων, υπηκόων τρίτων χωρών και η μετανάστευση στην ΕΕ για οικονομικούς λόγους πιθανόν να συνεχιστεί και να αυξηθεί. Επιπλέον, πρέπει να τονιστούν και άλλες συγκυριακές θετικές οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της μετανάστευσης, όπως για παράδειγμα το νέο ανθρώπινο κεφάλαιο, η εξειδίκευση και ο ανθρώπινος εμπλουτισμός. Το θέμα αυτό εξετάζεται στην έκθεση Κοκ όπου αναφέρεται ότι η γήρανση θα αυξήσει τη ζήτηση των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης ενώ συγχρόνως θα μειώνεται ο αριθμός του οικονομικά ενεργού πληθυσμού που θα παράγει τον απαραίτητο πλούτο [6]. Επιπλέον στην έκθεση Κοκ υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η γήρανση του πληθυσμού θα έχει ως αντίκτυπο να μειωθεί σε 1.2 % μέχρι το 2040 [7] το ποσοστό της εν δυνάμει ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το σημερινό ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 2 — 2.25 %,
French: 1.14 soutient la position de la Commission, qui juge qu'en raison du déclin démographique et du vieillissement de la population, le recrutement de ressortissants de pays tiers et l'immigration vers l'UE sont susceptibles de se poursuivre et de s'amplifier. Le Rapport Kok aborde cette question et indique que "le vieillissement de la population entraînera simultanément une augmentation des besoins en matière de retraites et de soins de santé et une diminution du nombre de personnes en âge de travailler, c'est-à-dire du nombre de personnes qui produisent la richesse nécessaire" [6]. Wim KOK rappelle en outre des projections de la Commission européenne indiquant que "le vieillissement démographique aura, à lui seul, pour effet de faire baisser le taux de croissance potentiel de l'Union du taux actuel de 2 — 2,25 % à environ 1,2 % d'ici à 2040" [7]. En outre, il conviendrait d'insister sur d'autres retombées économiques et sociales favorables induites par l'immigration, à savoir un nouveau capital humain, la spécialisation, l'enrichissement culturel;
Greek: 1.15 τονίζει ότι η περιφερειακή διάσταση είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μεταναστευτική και ενταξιακή πολιτική της ΕΕ και πιστεύει ότι πρόκειται για σημαντικό τομέα που πρέπει να εξεταστεί. Η περιφερειακή διάσταση της εν λόγω συζήτησης είναι βασικής σημασίας διότι ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκαταλείπονται από τον πληθυσμό τους και υποφέρουν από σοβαρές ελλείψεις εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού ενώ ο πληθυσμός άλλων περιφερειών αυξάνεται ταχέως, πράγμα που δημιουργεί, σε τοπικό επίπεδο, πιέσεις στην παροχή υπηρεσιών και στη στέγαση. Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι χρειάζεται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για την ανάπτυξη της περιφερειακής και τοπικής μεταναστευτικής διάστασης, ιδιαιτέρως όσον αφορά στην κοινωνική ενσωμάτωση. Σήμερα, αυτό γίνεται με το πρόγραμμα INTI. Το 2004, διατέθηκαν στο πρόγραμμα 6 εκατομμύρια ευρώ, αλλά παρελήφθησαν 158 αιτήσεις επιχορήγησης για ποσό που ανερχόταν συνολικά στα 42.580.000 ευρώ. Η ΕΤΠ ζητά να αυξηθούν σημαντικά οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμματος αυτού για την περίοδο 2007 — 2013,
French: 1.15 insiste sur la position centrale qu'occupe la dimension régionale dans les politiques européennes d'immigration et d'intégration, et estime qu'il s'agit là d'une question importante à débattre. La dimension régionale doit être au cœur du débat étant donné que certaines régions de l'UE se dépeuplent et connaissent de graves pénuries de main-d'œuvre qualifiée, tandis que d'autres régions enregistrent une rapide augmentation de leur population, ce qui a des conséquences sérieuses sur les services locaux et l'offre de logements; considère qu'il reste encore de nombreux efforts à consentir afin de développer la dimension locale et régionale de l'immigration, notamment pour ce qui concerne l'intégration. Cet aspect fait actuellement l'objet du programme INTI. En 2004, ce programme était doté d'une enveloppe budgétaire de 6 millions d'euros mais les 158 demandes de subventions reçues portaient sur un montant total de 42,58 millions d'euros. Le Comité demande une augmentation substantielle de la dotation de ce programme pour la période 2007-2013;
Greek: 1.16 επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ξεκινήσει εμπεριστατωμένη διαδικασία διαβούλευσης με θέμα την εισδοχή οικονομικών μεταναστών. Η πράσινη βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (COM(2004) 811 τελικό) δημοσιεύτηκε το 2005 και η ΕΤΠ πιστεύει ότι η συμμετοχή της στη διαδικασία διαβούλευσης είναι σημαντική, λόγω των πιθανών συνεπειών της μετανάστευσης στις τοπικές και στις περιφερειακές αγορές εργασίας και στις υπηρεσίες που παρέχονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 1.16 se félicite du projet de la Commission européenne de lancer un processus de large consultation sur l'admission des travailleurs émigrés (le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, COM(2004) 811 final, a été publié en 2005) et estime que sa participation à cette consultation est essentielle étant donné les effets potentiels de l'immigration sur les marchés régionaux du travail et les prestations de services des collectivités locales et régionales;
Greek: 1.17 συμφωνεί με τη μελέτη όπου αναφέρεται ότι η ενίσχυση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτη μέλη αποτελεί βασικό στόχο της μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος επιτυγχάνεται με την ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και διευκολύνεται αφενός με την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου, με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους,
French: 1.17 partage la position exposée dans l'étude selon laquelle une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres constitue "l'un des principaux objectifs de la politique d'immigration de l'UE" et se fera par le biais de l'intégration sur le marché du travail, l'augmentation de la mobilité des ressortissants de pays tiers dans l'Union et la reconnaissance de leurs qualifications;