FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση προοπτικής της με θέμα τη "Διαχείριση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006" (CdR 389/2002 τελικό) [2]·
French: VU son avis de prospective sur le thème "Gouvernance et simplification des fonds structurels après 2006" (CdR 389/2002 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Η εταιρική σχέση των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας: συμβολή στην απασχόληση, την κοινωνική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή", (CdR 384/2001 fin) [3]·
French: VU son avis sur "Les partenariats entre les collectivités locales et régionales et les organisations de l'économie sociale: contribution à l'emploi, au développement local et à la cohésion sociale", (CdR 384/2001 fin) [3];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Albert Bore σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013)", που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 26 Νοεμβρίου 2004 (CdR 162/2004 rev. 3)·
French: VU le projet d'avis de M. Albert BORE sur les perspectives financières ("Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013")", adopté par la commission de la politique de cohésion territoriale le 26 novembre 2004 (CdR 162/2004 rév. 3);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Rosario Condorelli σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)" (CdR 233/2004 rev.1)·
French: VU le projet d'avis de M. Rosario CONDORELLI sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), (CdR 233/2004 rév. 1);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Paiva σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής" (CdR 234/2004)·
French: VU le projet d'avis de M. PAIVA sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds de cohésion, (CdR 234/2004);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της κας Fernandez Felgueroso σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" (CdR …/2004)·
French: VU le projet d'avis de Mme FERNANDEZ FELGUEROSO sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds social européen, CdR …/2004;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής (CdR 232/2004 rev. 3) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 4 Φεβρουαρίου 2005 (εισηγητές: ο κ. Nilsson, Kommunalrad/ORDF και ο κ. Τάτσης, Πρόεδρος Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Δράμας-Καβάλας-Ξάνθης·
French: VU son projet d'avis (CdR 232/2004 rév. 3) adopté par la commission de la politique de cohésion territoriale le 4 février 2005 (rapporteurs: MM. NILSSON, Conseiller municipal/ORDF et TATSIS, Proedros Nomarchiakis l'Aftodioikissis Dramas-Kavalas-Xanthis);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ1. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ βασικό μέτρο για την αξιολόγηση της ΕΤΠ εξακολουθεί να είναι ο στόχος του άρθρου 158 της Συνθήκης ΕΚ. Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για την προαγωγή της σφαιρικής και αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας και η μείωση των διαφόρων μεταξύ των περιφερειών, ιδιαίτερα όσον αφορά την αναπτυξιακή καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών, θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη και την υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ·
French: 1) CONSIDÉRANT que le critère de référence du Comité reste l'objectif fixé à l'article 158 du traité CE, à savoir le renforcement de la cohésion économique et sociale afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et la réduction des écarts entre les niveaux de développement des diverses régions et du retard des régions les moins favorisées, qui contribueront de manière significative à renforcer le rôle des collectivités territoriales dans l'Union européenne et à réaliser les objectifs de Lisbonne et de Göteborg;
Greek: 2. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ το άρθρο ΙΙΙ-220 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ενισχύει τον στόχο της συνοχής θεσπίζοντας την εδαφική διάσταση, "Η Ένωση, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και συνεχίζει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής"·
French: 2) CONSIDÉRANT que l'article III-220 du traité instituant une Constitution pour l'Europe renforce l'objectif de la cohésion par l'insertion de la dimension territoriale et stipule: "Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale";
Greek: 3. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η διεύρυνση έχει δημιουργήσει πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά τη συνοχή στην Ευρώπη, γεγονός το οποίο προϋποθέτει μακροπρόθεσμες και επίμονες προσπάθειες.
French: 3) CONSIDÉRANT que l'élargissement a engendré de nouveaux besoins en matière de cohésion en Europe, qui nécessiteront des efforts continus et à long terme;
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 59η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Απριλίου).
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 13 avril).
Greek: Ι. Γενικό πλαίσιο
French: I. Contexte général
Greek: 1. Εκτιμά ότι, σύμφωνα με το άρθρο 158 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η περιφερειακή διάσταση της πολιτικής συνοχής είναι άκρως σημαντική και πρέπει να ενισχυθεί μετά από τη διεύρυνση προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. soutient que selon l'article 158 du traité sur l'Union européenne, la dimension régionale de la politique de cohésion revêt une importance primordiale et qu'il faut renforcer cette dimension après l'élargissement afin de promouvoir le développement harmonieux de l'Union européenne;
Greek: 2. Θεωρεί θετικά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τα πρόσφατα χρόνια στο πλαίσιο της συνοχής και επικροτεί τον θετικό αντίκτυπο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της Κοινότητας στο σύνολό της. Επαναλαμβάνει επίσης ότι η πολιτική συνοχής που προβλέπεται από τις Συνθήκες είναι το μέσο με το μεγαλύτερο ειδικό βάρος και σημασία για την εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και της συνεργασίας και, συνεπώς, αποτελεί βασικό θεμέλιο για την ολοκλήρωση των πληθυσμών και των εδαφών της ΕΕ.
French: 2. apprécie les résultats obtenus au cours de ces dernières années en matière de cohésion, ainsi que l'impact de la politique régionale de l'Union européenne en ce qui concerne le renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union dans son ensemble et répète que la politique de cohésion légitimée par les traités est l'instrument primordial, par son poids propre, sa visibilité et sa pertinence, pour mettre en application les principes de solidarité et de coopération et représente dès lors l'un des fondements de l'intégration entre les populations et les territoires de l'Union;
Greek: 3. Αποδέχεται τις δημοσιονομικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χορήγηση 336,1 δισεκατομμυρίων ευρώ στην πολιτική συνοχής και για την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των τριών στόχων. Η ΕΤΠ κρίνει ότι ο προϋπολογισμός που προτείνει η Επιτροπή επαρκεί για τη συνέχιση της ενίσχυσης των "παλαιών" κρατών μελών και, συγχρόνως, για την ισότιμη ενίσχυση των νέων κρατών μελών, υπό τον όρο ότι οι πόροι θα κατανεμηθούν δίκαια και θα επικεντρωθούν στην επίλυση των σοβαρότερων προβλημάτων. Η παρούσα πρόταση γίνεται προς το παρόν δεκτή υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να εξασφαλίσουν μια λογική αύξηση, ενόψει των νέων απαιτήσεων που θέτει η διεύρυνση, κατά τους προσεχείς μήνες.
French: 3. approuve les propositions financières de la Commission européenne attribuant 336,1 milliards d'euros à la politique de cohésion et la répartition de ce montant entre les trois objectifs. Le Comité estime que les propositions financières de la Commission sont suffisantes pour continuer à aider les régions de l'ancienne Europe des 15, tout en soutenant de manière équivalente les nouveaux États membres, si les moyens sont redistribués équitablement et concentrés sur la résolution des problèmes les plus graves. Cette proposition est acceptée pour l'instant, mais à la condition expresse que la Commission et les États membres s'efforcent d'obtenir une augmentation raisonnable des moyens prévus, afin de couvrir les nouveaux besoins liés à l'élargissement;
Greek: 4. Κρίνει ότι οποιαδήποτε μείωση του προϋπολογισμού που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε οποιαδήποτε μορφή, θα θέσει σε κίνδυνο τα βασικά στοιχεία της πολιτικής συνοχής και, κατά συνέπεια, θα υπονομεύσει την αρχή της αλληλεγγύης που αποτελεί, σε τελευταία ανάλυση, ιδιαίτερο και θεμελιώδες στοιχείο της φύσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
French: 4. estime que toute réduction du budget, quelle que soit la forme sous laquelle la Commission européenne la propose, porterait atteinte aux fondements même de la politique de cohésion et par conséquent minerait le principe de solidarité qui constitue somme toute un élément distinct et essentiel de l'intégration européenne;
Greek: 5. Απορρίπτει, ως εκ τούτου, οποιαδήποτε απόπειρα δημοσιονομικής προσαρμογής των ποσών που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ των στόχων.
French: 5. refuse par conséquent toute tentative d'ajustement budgétaire des montants proposés par la Commission pour la répartition des fonds par objectif;
Greek: 6. Υπογραμμίζει εκ νέου την άρρηκτη σχέση μεταξύ μιας αποτελεσματικής πανευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής και της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ. Η προώθηση της μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ μπορεί να υλοποιηθεί μέσω της συνέχισης της πολιτικής συνοχής της Ένωσης, παρά μέσω της επανεθνικοποίησης της εν λόγω πολιτικής. Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εξαρτάται από την ανταγωνιστικότητα κάθε περιφέρειας.
French: 6. rappelle le lien indissociable qui existe entre une politique régionale efficace au niveau européen et la mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne-Göteborg. La poursuite de la politique régionale de l'UE impliquant l'ensemble des régions favorisera la croissance et la compétitivité futures dans toutes les régions de l'Europe davantage qu'une renationalisation de cette politique; la compétitivité de l'Union dépend de la compétitivité de chacune de ses régions;
Greek: 7. Προειδοποιεί ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, ως συνέπεια παρατεταμένων διαπραγματεύσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, θα οδηγήσει σε οικονομική διάλυση και σε αστάθεια των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ.
French: 7. met en garde contre le fait que tout retard intervenant au début de la nouvelle période de programmation en raison d'une prolongation des négociations au sujet des perspectives financières, aura pour conséquence des dysfonctionnements financiers et une instabilité au sein des collectivités territoriales de l'UE.
Greek: II. Μια νέα εταιρική σχέση για την πολιτική συνοχής
French: II. Un nouveau partenariat pour la politique de cohésion
Greek: 8. Τάσσεται υπέρ της συγκέντρωσης των πόρων και της επικέντρωσης των προτεραιοτήτων στους ακόλουθους τρεις στόχους: σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και εδαφική συνεργασία. Τούτο θα βελτιώσει τόσο την εσωτερική συνοχή, από την άποψη του συντονισμού μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κοινοτικό επίπεδο και του συντονισμού με συγκεκριμένες τομεακές ευρωπαϊκές πολιτικές, όσο και την εξωτερική συνοχή, από την άποψη της σχέσης μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων δράσης (τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού).
French: 8. approuve la concentration des ressources et la priorité accordée aux trois objectifs (la convergence, la compétitivité et l'emploi au niveau régional et la coopération territoriale). Cette orientation permettra d'améliorer la cohérence interne grâce à la coordination, au niveau européen, entre les fonds structurels et par la coordination avec des politiques sectorielles spécifiques. De même, la cohérence externe sera renforcée par des liens entre les différents niveaux d'intervention (local, régional, national et européen);
Greek: 9. Επικροτεί το γεγονός ότι το Ταμείο Συνοχής θα εφαρμοστεί σε κράτη μέλη το ΑΕγχΠ των οποίων βρίσκεται κάτω του 90 % του μέσου κοινοτικού όρου. Θα πρέπει να επιδιωχθεί μια πολιτική λύση για τα κράτη μέλη που δεν θα είναι πλέον επιλέξιμα λόγω της διεύρυνσης.
French: 9. se félicite du fait que le Fonds de cohésion concerne les États membres dont le RNB est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire. Le Comité estime qu'il conviendrait de trouver une solution politique pour les États membres qui ne seront plus éligibles à l'avenir du fait de l'élargissement;
Greek: 10. Επιδοκιμάζει την πρόταση που αφορά την εστίαση της στήριξης που παρέχεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του "στόχου "Σύγκλιση"" στη βιώσιμη περιφερειακή και τοπική οικονομική ανάπτυξη.
French: 10. accueille favorablement l'orientation proposée pour le financement issu des fonds structurels au titre de "l'objectif de convergence", à savoir le soutien à un développement économique régional et local durable;
Greek: 11. Συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την εξεύρεση μιας λύσης για τις περιφέρειες που επηρεάζονται από το λεγόμενο στατιστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο του στόχου "Σύγκλιση". Εντούτοις, η παρούσα διατύπωση της σχετικής ρύθμισης στην πρόταση κανονισμού δεν επαρκεί, διότι δεν προσφέρει ασφάλεια προγραμματισμού όσον αφορά το ύψος της ενίσχυσης και την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις ενισχύσεις.
French: 11. approuve la proposition de la Commission visant à trouver, dans le cadre du nouvel objectif "Convergence", une solution pour les régions victimes de "l'effet statistique". Cependant, les modalités actuelles prévues par cette disposition dans le projet de règlement sont insuffisantes car elles ne donnent aucune certitude quant à la planification tant de l'ampleur des aides que des règles qui seront appliquées en matière d'aides d'État;
Greek: 12. Εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής περί καθιέρωσης ενός στόχου "Ανταγωνιστικότητα και απασχόληση για όλες τις περιφέρειες" που δεν εμπίπτουν στο στόχο "Σύγκλιση"· Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε περιφέρειες με σημαντικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα και ουσιώδη ανάγκη διαρθρωτικής προσαρμογής, οι οποίες θα πρέπει να προσδιορισθούν βάσει ενιαίων κριτηρίων· επικροτεί, επίσης, το γεγονός ότι αυτός ο νέος στόχος προβλέπεται να ισχύσει για το περιφερειακό επίπεδο συνολικά.
French: 12. souscrit à la proposition de la Commission visant à créer un objectif "Compétitivité et emploi" pour toutes les régions qui ne relèvent pas de l'objectif "Convergence"; une attention particulière pourrait être accordée aux régions — à définir sur la base de critères uniques — qui sont affectées par des problèmes socio-économiques importants et nécessitent une forte adaptation structurelle. Il souscrit également au fait que ce nouvel objectif concernerait le territoire régional dans sa globalité;
Greek: 13. Συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι περιφέρειες που καλύπτονται συνολικά από το Στόχο 1 κατά το 2006 και δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης τελούν υπό καθεστώς "προοδευτικής εισόδου" και πρέπει να εξακολουθήσουν να ωφελούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ούτως ώστε να επιδιώξουν τη συνέχιση του στόχου της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης υπό δίκαιους και ισότιμους όρους.
French: 13. convient que les régions couvertes en totalité par l'Objectif 1 en 2006 et qui ne sont pas éligibles dans le cadre de l'Objectif de convergence relèvent d'un soutien temporaire ("phasing in") et continuent à bénéficier des fonds structurels de manière à s'inscrire, à des conditions justes et équitables, dans la poursuite de l'objectif de compétitivité régionale et d'emploi;
Greek: 14. Τάσσεται υπέρ τόσο της καθιέρωσης ενός ειδικού "στόχου για την "Εδαφική συνεργασία"" όσο και της συνεκτίμησης της διεθνικής, της διασυνοριακής και της δικτυακής συνεργασίας, αλλά ζητεί επιπλέον να συμπεριληφθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία στο νέο στόχο ως ανεξάρτητο τμήμα. Στο πλαίσιο του στόχου αυτού απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διάδοση της καινοτομίας και των βέλτιστων πρακτικών για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
French: 14. accueille favorablement la création d'un objectif "coopération territoriale européenne" spécifique ainsi que l'intégration de la coopération transnationale, transfrontalière et sous forme de réseau mais plaide pour que la coopération interrégionale soit intégrée en tant que composante autonome dans le nouvel objectif. Cet objectif doit privilégier la diffusion de l'innovation et les meilleures pratiques pour encourager la compétitivité au sein de l'UE;
Greek: 15. Συμφωνεί ότι, για την παροχή στήριξης εκ μέρους των Ταμείων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εδαφική διάσταση της Ευρώπης, δίδοντας σημαντική έμφαση στην αναζωογόνηση των αστικών περιοχών, των περιφερειών που εξαρτώνται από την αλιεία, των περιφερειών που παρουσιάζουν ιδιαίτερα γεωγραφικά και φυσικά μειονεκτήματα και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (νησιά, αραιοκατοικημένες, ορεινές ή μεθοριακές περιφέρειες).
French: 15. approuve l'idée selon laquelle les interventions des fonds prennent en considération la dimension territoriale de l'Europe, en privilégiant particulièrement la redynamisation des secteurs urbains, des régions dépendantes de la pêche, des régions qui présentent des handicaps géographiques et naturels particuliers (îles, zones à faible densité de population, zones de montagne ou zones frontalières) et des régions ultrapériphériques;
Greek: 16. Επιδοκιμάζει το άρτι προταθέν Μέσο Γειτνίασης ως μέσο που ενισχύει το όραμα για έναν κοινό ευρωπαϊκό τόπο και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει σαφείς προτάσεις για το συντονισμό μεταξύ του εν λόγω μέσου και του στόχου της εδαφικής συνεργασίας, με σκοπό τη μεγιστοποίηση αμοιβαίων συνεργιών.
French: 16. souscrit à la proposition du nouvel instrument de voisinage qui renforce la vision d'une "maison européenne" commune et invite la Commission européenne à présenter des propositions claires en vue d'une coordination entre cet instrument et l'objectif de coopération territoriale, qui permettrait d'optimiser leurs synergies mutuelles;
Greek: 17. Επισημαίνει ότι απαιτείται να επανεξετασθούν ορισμένες διεθνικές εκτάσεις, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα πολιτική γεωγραφία της Ευρώπης ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης, και προτείνει να διατηρηθούν εκείνες οι ζώνες διεθνικής συνεργασίας της τρέχουσας περιόδου 2000-2006 που έχουν εκπληρώσει τις κοινοτικές απαιτήσεις της συνοχής και της αποτελεσματικότητας και έχουν χρησιμεύσει για την ανάπτυξη κοινών συμφερόντων και ευκαιριών στις περιφέρειες που τις απαρτίζουν.
French: 17. souligne la nécessité de repenser certains espaces transnationaux, afin de tenir compte de la nouvelle géographie politique de l'Europe dans la perspective du futur élargissement; propose le maintien des zones de coopération transnationale de la période actuelle 2000-2006 qui auront satisfait aux exigences communautaires de cohérence et d'efficacité et servi à développer des intérêts et des opportunités communs aux régions qui les composent;
Greek: 18. Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεκτίμηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού, της υλοποίησης και της αξιολόγησης των Ταμείων.
French: 18. approuve l'intégration de la dimension hommes-femmes à tous les stades de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des Fonds;
Greek: 19. Εκτιμά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την απλούστευση της διοίκησης, με τη βελτίωση της διαφάνειας και της διαχείρισης των Ταμείων που διέπονται από το Γενικό Κανονισμό και συνιστά την επιλογή της ίδιας προσέγγισης για τις διατάξεις εφαρμογής που θα υιοθετήσει η Επιτροπή.
French: 19. se félicite des efforts déployés en vue de simplifier l'administration, d'améliorer la transparence et la gestion des fonds régis par le règlement général et souhaite que les modalités d'applications de ces derniers qui seront adoptées par la Commission s'inscrivent dans cette même volonté;
Greek: 20. Υποστηρίζει τις προτάσεις περί ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας μεταξύ τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών, καθώς και με ιδιωτικούς και κοινωνικούς φορείς, καθ'όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού, υλοποίησης και αξιολόγησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
French: 20. approuve les propositions visant à renforcer le partenariat et la coopération entre les autorités locales, régionales, nationales et communautaires, ainsi qu'avec les acteurs privés et sociaux, tout au long du processus de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion;
Greek: 21. Τάσσεται υπέρ της εισαγωγής της στρατηγικής προσέγγισης στο σύστημα προγραμματισμού διότι τούτο οδηγεί σε μια νέα πολιτική διεργασία η οποία θα έχει τη δυνατότητα να μεγιστοποιήσει τόσο την ποιότητα του προγραμματισμού όσο και την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της διαχείρισης. Συγχρόνως, τούτο παρέχει τη δυνατότητα καλύτερου συντονισμού μεταξύ των εθνικών στρατηγικών και των στρατηγικών στόχων της πολιτικής συνοχής.
French: 21. est favorable à l'introduction de l'approche stratégique dans le système de programmation car cela débouche sur un processus politique nouveau qui aura la capacité d'améliorer tant la qualité de la planification que l'efficacité et l'efficience de la gestion. En même temps, cela ouvre la possibilité d'une meilleure coordination entre les stratégies nationales et les objectifs stratégiques de la politique de cohésion;
Greek: 22. Εκτιμά ότι η εισαγωγή των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς θα οδηγήσει στη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον τομέα της διαχείρισης προς τις διοικούσες αρχές των λειτουργικών προγραμμάτων και, συνεπώς, θεωρεί ότι ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω, σε όλα τα στάδια της πολιτικής συνοχής.
French: 22. considère que l'introduction des cadres de référence stratégiques nationaux transférera les responsabilités de gestion aux autorités de gestion des programmes opérationnels, et estime par conséquent que le rôle tenu par les collectivités territoriales à toutes les phases de la politique de cohésion peut encore être renforcé;
Greek: 23. Αναγνωρίζει ότι η προσθήκη νέων εξαιρέσεων όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα "N+2" αυξάνει την ευελιξία και βοηθά τις περιφέρειες, κυρίως εκείνες των νέων κρατών μελών, να απορροφήσουν κατά τρόπο έγκαιρο και μεθοδικό τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής· θεωρεί, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει ακόμη περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας.
French: 23. reconnaît que l'introduction d'exceptions supplémentaires en matière d'application de la règle N+2 améliore la flexibilité et aide les régions, essentiellement celles des nouveaux États membres, à absorber en temps utile et selon un processus planifié les fonds de la politique de cohésion, tout en estimant que la Commission devrait intensifier les efforts afin de parvenir à une plus grande flexibilité.
Greek: ΙΙΙ. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: III. Les points de vue du Comité des régions