FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (46) Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.
French: (46) Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.
Greek: (47) Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.
French: (47) Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.
Greek: (48) Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
French: (48) Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Greek: (49) Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.
French: (49) Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.
Greek: (50) Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.
French: (50) Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.
Greek: (51) Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.
French: (51) Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.
Greek: (52) Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben."
French: (52) Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben."
Greek: [1] Überwiegend für den Anbau von Pilzen.
French: [1] Überwiegend für den Anbau von Pilzen.
Greek: [2] Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.
French: [2] Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.
Greek: [3] Einschließlich geschlossene Kulturräume.
French: [3] Einschließlich geschlossene Kulturräume.
Greek: [4] Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8346000 Tonnen und mit Obst auf 10081000 Tonnen (Quelle: Eurostat).
French: [4] Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8346000 Tonnen und mit Obst auf 10081000 Tonnen (Quelle: Eurostat).
Greek: [5] ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
French: [5] ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Greek: [6] ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.
French: [6] ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.
Greek: [Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96]
French: [Communication faite en application de l'article 19, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2200/96]
Greek: (2006/C 67/09)
French: (2006/C 67/09)
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την απόφασή τους να αναγνωρίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής [2], την εθνική διεπαγγελματική οργάνωση οπωροκηπευτικών ("Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo").
French: Les autorités italiennes ont communiqué à la Commission leur décision de reconnaître, au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 [2] de la Commission, l'association interprofessionnelle nationale pour les fruits et légumes (Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo).
Greek: Ζώνη δραστηριοτήτων : Ιταλία.
French: Zone d'activités : le territoire national italien.
Greek: Δραστηριότητες : "L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo" θα ασκήσει όλες τις δραστηριότητες για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Activités : L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo a l'intention d'exercer l'ensemble des activités prévues pour les organisations interprofessionnelles par les dispositions pertinentes du règlement (CE) no 2200/96.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, οι ανακοινώσεις που αφορούν διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν αναγνωριστεί προηγουμένως, βρίσκονται στις ακόλουθες εκδόσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
French: Dans un souci de transparence, les communications relatives aux organisations interprofessionnelles reconnues précédemment peuvent être consultées dans les éditions suivantes du Journal officiel des Communautés européennes:
Greek: - ΕΕ C 313 της 15.10.1997, σ. 12.
French: - JO C 313 du 15.10.1997, p. 12.
Greek: - ΕΕ C 190 της 2.7.1999, σ. 7.
French: - JO C 190 du 2.7.1999, p. 7.
Greek: [2] ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.
French: [2] JO L 7 du 11.1.2003, p. 64
Greek: (2006/C 67/13)
French: (2006/C 67/13)
Greek: COM(2006) 6 | | 17.1.2006 | Ανακοίνωση της επιτροπής για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας "NAIADES" — Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα |
French: COM(2006) 6 | | 17.1.2006 | Communication de la Commission sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" — Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
Greek: COM(2006) 9 | | 17.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο — σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου |
French: COM(2006) 9 | | 17.1.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne: Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré |
Greek: COM(2006) 14 | | 23.1.2006 | Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 |
French: COM(2006) 14 | | 23.1.2006 | Document de travail de la Commission concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 Cadre stratégique des actions proposées |
Greek: COM(2006) 22 | | 26.1.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών — Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής (συμπληρωματικής) συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας |
French: COM(2006) 22 | | 26.1.2006 | Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté |
Greek: COM(2006) 23 | | 25.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Θεματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013) |
French: COM(2006) 23 | | 25.1.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013) |
Greek: COM(2006) 25 | | 25.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο — Θεματικό πρόγραμμα συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013) |
French: COM(2006) 25 | | 25.1.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Programme thématique de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013) |
Greek: COM(2006) 26 | | 25.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Θεματικό πρόγραμμα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου |
French: COM(2006) 26 | | 25.1.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
Greek: COM(2006) 27 | | 27.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ: εδραίωση της σταθερότητας και προώθηση της ευημερίας |
French: COM(2006) 27 | | 27.1.2006 | Communication de la Commission: L'Union européenne et les Balkans occidentaux: renforcer la stabilité et la prospérité |
Greek: COM(2006) 30 | | 25.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα — Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
French: COM(2006) 30 | | 25.1.2006 | Communication de la Commission au Conseil européen de printemps — Passons à la vitesse supérieure: Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi |
Greek: COM(2006) 33 | | 13.2.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών— Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης |
French: COM(2006) 33 | | 13.2.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne: Stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage |
Greek: COM(2006) 34 | | 8.2.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα |
French: COM(2006) 34 | | 8.2.2006 | Communication de la Commission: Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants |
Greek: COM(2006) 35 | | 1.2.2006 | Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας |
French: COM(2006) 35 | | 1.2.2006 | Livre blanc sur une politique de communication européenne |
Greek: COM(2006) 36 | | 1.2.2006 | Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής — Αναθεωρημένη Πρόταση ανανέωσης της Διοργανικής Συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
French: COM(2006) 36 | | 1.2.2006 | Document de travail de la Commission: Proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
Greek: COM(2006) 37 | | 2.2.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών σχετικά με την επανεξέταση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης σύμφωνα με την ανακοίνωση COM(2004) 541 της 30ής Ιουλίου 2004 |
French: COM(2006) 37 | | 2.2.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'examen de l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004 |
Greek: COM(2006) 43 | | 8.2.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή των διατάξεων αμοιβαίας συνδρομής στην είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα |
French: COM(2006) 43 | | 8.2.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'utilisation des dispositions d'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures |
Greek: COM(2006) 62 | | 13.2.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών — Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2006 |
French: COM(2006) 62 | | 13.2.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2006 |
Greek: COM(2006) 65 | | 20.2.2006 | Έκθεση της Επιτροπής — Δεύτερη έκθεση που στηρίζεται στο άρθρο 14 της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001, για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών |
French: COM(2006) 65 | | 20.2.2006 | Rapport de la Commission — Deuxième rapport fondé sur l'article 14 de la décision cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces |
Greek: COM(2006) 67 | | 17.2.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας νέες δομές, νέες προσεγγίσεις: Βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου |
French: COM(2006) 67 | | 17.2.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la coopération pratique — Nouvelles structures, nouvelles approches: améliorer la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun |
Greek: COM(2006) 71 | | 22.2.2006 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών — 2006 |
French: COM(2006) 71 | | 22.2.2006 | Rapport de la Commission au conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006 |
Greek: COM(2006) 73 | | 21.2.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Εκπτώσεις που προκύπτουν από ποινικές καταδίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2006) 73 | | 21.2.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Les déchéances de droits consécutives aux condamnations pénales dans l'Union européenne |
Greek: (2006/C 67/20)
French: (2006/C 67/20)
Greek: COM(2006) 15 | | 18.1.2006 | Πρόταση-οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση των πλημμυρών |
French: COM(2006) 15 | | 18.1.2006 | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des inondations |
Greek: COM(2006) 16 | | 31.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας |
French: COM(2006) 16 | | 31.1.2006 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) no883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale |
Greek: COM(2006) 24 | | 26.1.2006 | Πρόταση-απόφασης του Συμβουλίου για παράταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2002/148/ΕΚ για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ |
French: COM(2006) 24 | | 26.1.2006 | Proposition de décision du Conseil prorogeant la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE |
Greek: COM(2006) 29 | | 26.1.2006 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (Αναδιατύπωση) |
French: COM(2006) 29 | | 26.1.2006 | Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) |
Greek: COM(2006) 32 | | 25.1.2006 | Πρόταση-απόφασης του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών |
French: COM(2006) 32 | | 25.1.2006 | Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres |
Greek: COM(2006) 39 | | 6.2.2006 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των ΕΚ σχετικά με ειδικούς στατιστικούς τομείς |
French: COM(2006) 39 | | 6.2.2006 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques |
Greek: COM(2006) 41 | 1 | 6.2.2006 | Πρόταση-απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
French: COM(2006) 41 | 1 | 6.2.2006 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'accords sous forme d'échange de lettres, d'une part entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine, et d'autre part entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique |
Greek: COM(2006) 41 | 2 | 6.2.2006 | Kανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και την συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο |
French: COM(2006) 41 | 2 | 6.2.2006 | Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la CE à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun |
Greek: COM(2006) 47 | | 9.2.2006 | Πρόταση-απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΚ — Μονακό για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της |
French: COM(2006) 47 | | 9.2.2006 | Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne à l'égard d'une décision du Comité mixte CE –Monaco concernant son règlement intérieur |
Greek: COM(2006) 54 | | 13.2.2006 | Πρόταση-κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας και για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας |
French: COM(2006) 54 | | 13.2.2006 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde et clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde |
Greek: COM(2006) 55 | | 13.2.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. |
French: COM(2006) 55 | | 13.2.2006 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde |
Greek: COM(2006) 56 | | 13.2.2006 | Πρόταση-κανονισμός του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής Ινδίας, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 |
French: COM(2006) 56 | | 13.2.2006 | Proposition de règlement du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde à l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures mené conformément à l'article 18 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil |
Greek: COM(2006) 57 | | 07.2.2006 | Τροποποιημένη πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής |
French: COM(2006) 57 | | 07.2.2006 | Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer |