Greek: Πολλά προγράμματα της ΕΕ θα συμβάλουν στην παραγωγή της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης, πλην όμως το πρόγραμμα έρευνας συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο της γνωστικής πολιτικής της. | Σε μεγάλο βαθμό διαμορφωμένες βάσει του προγράμματος της Λισσαβώνας, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2003, που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αυξάνουν το ειδικό βάρος της γνώσης και της καινοτομίας στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ. Πρέπει να κινητοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων ώστε να προαχθεί η συνεκτική ανάπτυξη της γνωσιοκεντρικής οικονομίας. Τα σημαντικότερα από αυτά είναι: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, με στόχο την αναβάθμιση των γνωστικών ικανοτήτων καθ’ όλη Ευρωπαϊκή Ένωση, το ερευνητικό και αναπτυξιακό δυναμικό στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες και διασφαλίζοντας, μέσω της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της ύπαρξης σύγχρονων υποδομών, τη διάχυση των ερευνητικών καρπών σε όλες τις περιφέρεις. Η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία και η μετάβαση σε μία γνωσιοκεντρική οικονομία συγκαταλέγονται μεταξύ των κορυφαίων προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των τριών νέων στόχων των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ (Σύγκλιση, Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία). Το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ώστε να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό δυναμικό καινοτομίας, μέσω της στήριξης των καινοτόμων ΜΜΕ, των δικτύων καινοτομίας, της διάχυσης των αποτελεσμάτων, της μεταφοράς τεχνολογίας και της χρηματοδότησης της τεχνολογικής καινοτομίας μέσω των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου. Η νέα γενεά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να αναπτυχθεί η ικανότητα παραγωγής, τιθάσευσης και εκμετάλλευσης της γνώσης στην Ευρώπη, μέσω ολοκληρωμένης δράσης για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, η οποία να καλύπτει, ειδικότερα, την πανεπιστημιακή εκπαίδευση και την κατάρτιση των ερευνητών. Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, ώστε να αναπτυχθούν, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, προηγμένες υποδομές και συστήματα τα οποία προέρχονται και υποστηρίζουν περαιτέρω την Ε%amp%A και την καινοτομία (π.χ. το σύστημα Galileo). Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη, με προτεραιότητες την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, της αειφόρου διαχείρισης της γης, της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας και της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές. Από ερευνητικής πλευράς, στο «γνωστικό τρίγωνο», το κεντρικό μέσο στήριξης της ανάπτυξης της γνωσιοκεντρικής οικονομίας και αναγωγής της ΕΕ σε παγκοσμίως ανταγωνιστικό παράγοντα, είναι το νέο, έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την Έρευνα, το οποίο θα υλοποιήσει το σχετικό με την έρευνα και ανάπτυξη κονδύλιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το διάστημα 2007-2013. |
French: De nombreux programmes de l’UE contribueront à faire de la connaissance le levier de la croissance, mais le programme-cadre de recherche est la pierre angulaire de sa politique de la connaissance. | Largement inspirées par l’Agenda de Lisbonne, les nouvelles perspectives financières de l’UE pour la période 2007-2013 proposées par la Commission européenne donnent une plus grande place à la connaissance et à l’innovation dans le budget futur de l’UE. Il faudrait mobiliser une large gamme d’instruments de financement pour contribuer à réaliser l’économie de la connaissance d’une manière cohérente. Les plus pertinents de ces instruments sont: les Fonds structurels et de cohésion, qui visent à renforcer les capacités de développement des connaissances dans l’ensemble de l’Union européenne, en augmentant les capacités de recherche et de développement dans les régions les moins avancées et en assurant, par l’innovation, l’éducation et une infrastructure moderne, la diffusion des fruits de la recherche dans toutes les régions. La recherche et le développement, l’innovation et la transition vers une économie de la connaissance font partie des principales priorités parmi les trois nouveaux objectifs des politiques régionales de l’UE (convergence, compétitivité régionale et coopération territoriale européenne); le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, destiné à rehausser la capacité d’innovation européenne par le soutien aux PME innovantes, aux réseaux d’innovation, à la diffusion des résultats, au transfert technologique et au financement de l’innovation technologique par le capital à risque; la nouvelle génération de programmes pour l’éducation et la formation, visant à élever la capacité à produire, maîtriser et exploiter les connaissances en Europe, grâce à une action intégrée relative à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, couvrant en particulier l’enseignement universitaire et la formation des chercheurs; les réseaux transeuropéens, en vue de déployer, à l’échelle paneuropéenne, des infrastructures et des systèmes avancés dérivés de la R%amp%D et de l’innovation (par ex. Galileo) et les soutenant encore davantage ces dernières; le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural, dont les priorités sont le renforcement de la compétitivité des secteurs agricole et sylvicole, la gestion durable des terres, la diversification de l’économie rurale et la qualité de la vie dans les zones rurales. Quant à l’aspect recherche du « triangle de la connaissance », l’action centrale de soutien au développement de l’économie de la connaissance et de développement de la compétitivité de l’UE à l’échelle mondiale est le nouveau septième programme-cadre de recherche, qui sera mis en œuvre par le biais de la ligne budgétaire «recherche et développement» du budget de l’UE de 2007 à 2013. |