FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Λόγω της πολιτικής κατάστασης στην Ινδία, ακυρώθηκε η επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις των Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad. Ωστόσο, παρότι δεν διενεργήθηκε επιτόπια επαλήθευση, τα στοιχεία που προσεκόμισαν οι εν λόγω εταιρείες χρησιμοποιήθηκαν. Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξαγωγικές τιμές των εν λόγω εταιρειών ήταν ανάλογες προς τις τιμές των λοιπών ινδικών εταιρειών με παρόμοια διάρθρωση (δηλαδή, ως επί το πλείστον εταιρείες με εξαγωγικό μόνο προσανατολισμό) που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας. Επιπλέον, διενεργήθηκαν ορισμένες επαληθεύσεις μέσω διαφόρων εισαγωγέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με διασταυρωμένο έλεγχο των τιμολογίων) χωρίς να διαπιστωθούν παρατυπίες όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής που πραγματοποιήθηκαν από την Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
French: (13) En raison de la situation politique en Inde, la vérification dans les locaux de Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad et de Mahalaxmi Exports, Ahmedabad a dû être annulée. Les données communiquées par ces sociétés ont néanmoins été utilisées malgré l'absence de vérification. Il y a lieu de noter à cet égard que leurs prix à l'exportation correspondaient à ceux des autres sociétés indiennes de structure similaire qui ont fait l'objet de l'enquête (pour la plupart des sociétés uniquement axées sur les exportations). De plus, certaines vérifications ont été effectuées par l'entremise de divers importateurs de l'Union européenne (vérification croisée des factures) et aucune irrégularité n'a été constatée concernant les prix à l'exportation pratiqués par les deux sociétés en question.
Greek: (14) Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Divya Textiles, Mumbai, η οποία ζήτησε ατομική εξέταση, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11.
French: (14) La Commission a également procédé à une visite de vérification dans les locaux de Divya Textiles, Mumbai, la société qui a demandé un traitement individuel, comme précisé au considérant 11.
Greek: 2. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
French: 2. PRODUIT CONSIDÉRÉ
Greek: (15) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, και ορισμένα πανικά κρεβατιού από ίνες βαμβακιού, είτε αμιγείς είτε σύμμεικτες με τεχνητές ίνες ή λινάρι (χωρίς να κυριαρχεί η ίνα από λινάρι), λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωμένα, καταγωγής Ινδίας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 6302 21 00 (κωδικοί Taric 6302 21 00 81, 6302 21 00 89 ), ex 6302 22 90 (κωδικός Taric 6302 22 90 19 ), ex 6302 31 10 (κωδικός Taric 6302 31 10 90 ), ex 6302 31 90 (κωδικός Taric 6302 31 90 90 ), ex 6302 32 90 (κωδικός Taric 6302 32 90 19 ).
French: (15) Le produit considéré est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir du linge de lit en coton, pur ou mélangé avec des fibres synthétiques ou artificielles ou avec du lin (lin non dominant), blanchi, teint ou imprimé, originaire de l'Inde, relevant des codes NC ex 6302 21 00 (codes TARIC 6302 21 00 81, 6302 21 00 89 ), ex 6302 22 90 (code TARIC 6302 22 90 19 ), ex 6302 31 10 (code TARIC 6302 31 10 90 ), ex 6302 31 90 (code TARIC 6302 31 90 90 ), ex 6302 32 90 (code TARIC 6302 32 90 19 ).
Greek: 3. ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: 3. PRODUITS SIMILAIRES
Greek: (16) Καθορίσθηκε ότι τα βαμβακερά πανικά κρεβατιού που πωλούνται στην ινδική αγορά και εκείνα που εξάγονται από την Ινδία προς την Κοινότητα είναι ακριβώς τα ίδια ή παρουσιάζουν σημαντική ομοιότητα μεταξύ τους ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά τους και τις τελικές χρήσεις τους. Επομένως, θα πρέπει να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (16) Il a été établi que le linge de lit en coton vendu sur le marché indien était identique ou ressemblait étroitement, en termes de caractéristiques physiques et d'utilisations finales, au linge de lit en coton exporté de l'Inde vers la Communauté. Ils doivent donc être considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Δ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
French: D. RÉSULTAT DE L'ENQUÊTE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
Greek: 1. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
French: 1. VALEUR NORMALE
Greek: 1.1. Εταιρείες που επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία
French: 1.1. Sociétés incluses dans l'échantillon
Greek: (17) Καταρχάς υπενθυμίζεται ότι μία μόνον από τις επτά εταιρείες που επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία πραγματοποιούσε εγχώριες πωλήσεις. Από τις υπόλοιπες έξι εταιρείες της δειγματοληψίας, μία μόνον πραγματοποιούσε πωλήσεις προϊόντων που ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων (άλλα είδη από βαμβάκι).
French: (17) Il convient avant tout de rappeler qu'une seule des sept sociétés incluses dans l'échantillon réalisait des ventes intérieures. Sur les six autres, une seule effectuait des ventes de la même catégorie générale de produits (autres produits en coton) sur le marché intérieur.
Greek: (18) Διαπιστώθηκε ότι κανένας από τους τύπους βαμβακερών πανικών κρεβατιού που πωλήθηκε στην ινδική αγορά από τη μοναδική εταιρεία που πραγματοποιούσε εγχώριες πωλήσεις δεν ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τους τύπους που εξήχθησαν στην Κοινότητα, λόγω των ποιοτικών διαφορών πολυάριθμων διαφορετικών τύπων διαφορετικών. Επιπλέον, οι τυχόν απαιτούμενες προσαρμογές για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν με βάση εκτιμήσεις. Συνεπώς, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος συν τα συναφή έξοδα ΠΓ %amp% Δ και το κέρδος επί των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (18) Il a été constaté qu'aucun des types de linge de lit en coton vendu sur le marché indien par la seule société réalisant des ventes intérieures n'était directement comparable aux types exportés vers la Communauté, en raison des différences de qualité constatées pour une multitude de types de produits différents. De plus, les éventuels ajustements nécessaires pour assurer la comparabilité auraient dû être fondés sur des estimations. Il a donc fallu construire la valeur normale sur la base des coûts de fabrication du produit concerné augmentés des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux y afférents et du bénéfice réalisé sur les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (19) Όσον αφορά τις λοιπές εταιρείες, λόγω ελλείψεως εγχωρίων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, εξετάσθηκε καταρχάς το ενδεχόμενο να καθορισθεί η κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές της εταιρείας που πραγματοποιούσε εγχώριες πωλήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να γίνει σύγκριση μεταξύ των τύπων των προϊόντων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και των τύπων που εξήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις υπόλοιπες εταιρείες. Επομένως, για όλες τις υπόλοιπες συνεργασθείσες εταιρείες, επειδή δεν υπήρχαν εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευασθεί.
French: (19) Pour les autres sociétés, faute de ventes intérieures du produit similaire, il a été, dans un premier temps, envisagé d'établir la valeur normale sur la base des prix intérieurs de la société qui réalisait des ventes sur le marché intérieur, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base. Toutefois, aucune comparaison n'étant possible entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et ceux exportés vers l'Union européenne par ces autres sociétés, en l'absence de ventes intérieures du produit similaire, la valeur normale a dû être construite.
Greek: (20) Βάσει των ανωτέρω, η κατασκευασθείσα κανονική αξία καθορίσθηκε, για καθεμία από τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, με βάση το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Όσον αφορά τα ΠΓ %amp% Δ και τα κέρδη, δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού (σταθμισμένος μέσος όρος των πραγματικών ποσών που έχουν καθορισθεί για άλλους εξαγωγείς ή παραγωγούς όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής).
French: (20) Compte tenu de ce qui précède, les coûts de fabrication du produit concerné ont été utilisés pour construire la valeur normale pour chacune des sociétés incluses dans l'échantillon, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base. En ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, il était impossible d'opter pour la solution visée à l'article 2, paragraphe 6, point a), du règlement de base qui consiste à effectuer la moyenne pondérée des montants réels établis pour d'autres exportateurs ou producteurs à l'égard de la production et des ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine, dans la mesure où une seule société réalisait des ventes intérieures.
Greek: (21) Όσον αφορά τους λοιπούς παραγωγούς-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας που πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων, τα έξοδα ΠΓ %amp% Δ καθορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων των εκθέσεων που ενέκρινε το αρμόδιο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. Επομένως, τα ΠΓ %amp% Δ καθορίσθηκαν με βάση τη σταθμισμένη μέση αξία των ΠΓ %amp% Δ της μοναδικής εταιρείας που πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος και των ΠΓ %amp% Δ της μοναδικής εταιρείας που πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις της ιδίας κατηγορίας προϊόντων (άλλα είδη από βαμβάκι).
French: (21) Pour les autres producteurs-exportateurs, y compris pour celui qui effectuait des ventes intérieures de la même catégorie générale de produits, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été établis conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, afin de tenir compte des conclusions des rapports adoptés par l'organe de règlement des différends de l'OMC. En conséquence, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été établis sur la base de la moyenne pondérée des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés par l'unique société ayant réalisé des ventes intérieures du produit similaire et des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de la seule société ayant réalisé des ventes de la même catégorie générale de produits (autres produits en coton) sur le marché intérieur.
Greek: (22) Όσον αφορά τα ποσά τα σχετικά με τα κέρδη, για την εταιρεία που πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις προϊόντων που ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων, εξετάσθηκαν πολλές μέθοδοι για τον καθορισμό εύλογου κέρδους κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας. Η πρώτη μέθοδος συνίστατο στη χρησιμοποίηση των ιδίων κερδών της. Ωστόσο, επειδή η εταιρεία αυτή πραγματοποιούσε πωλήσεις με απώλειες, η μέθοδος αυτή απορρίφθηκε.
French: (22) En ce qui concerne les bénéfices, plusieurs approches ont été envisagées pour établir un bénéfice raisonnable aux fins de la construction de la valeur normale pour la société qui réalisait des ventes de la même catégorie générale de produits. La première approche, qui consistait à utiliser ses bénéfices réels, a dû être écartée, car la société fonctionnait à perte.
Greek: (23) Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6, στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί το μέγιστο κέρδος (profit cap) της εταιρείας με εγχώριες πωλήσεις και της εταιρείας που πραγματοποίησε πωλήσεις της ιδίας γενικής κατηγορίας προϊόντων στην εγχώρια αγορά. Δεδομένου ότι οι εταιρείες αυτές λειτουργούσαν με απώλειες, σύμφωνα με τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, το μέγιστο κέρδος αντιστοιχούσε στην πράξη σε μηδενικό κέρδος.
French: (23) Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, il fallait utiliser le bénéfice maximal de la société réalisant des ventes intérieures et de la société vendant la même catégorie générale de produits sur le marché intérieur. Ces sociétés fonctionnant à perte, ils ont avancé que ce bénéfice maximal était, par conséquent, un bénéfice nul.
Greek: (24) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας θα πρέπει να προστεθεί εύλογο ποσό για τα κέρδη. Επομένως, ένα μηδενικό κέρδος δεν μπορεί να θεωρείται ως μέγιστο κέρδος.
French: (24) Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, il convient d'ajouter un montant raisonnable correspondant aux bénéfices lors de la construction de la valeur normale. En conséquence, un bénéfice nul ne peut être considéré comme un bénéfice maximal.
Greek: (25) Τέλος, ελλείψει άλλων πηγών στοιχείων, το κέρδος καθορίσθηκε για όλους τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς σε 5 %, ήτοι το ποσό που είχε χρησιμοποιηθεί κατά την αρχική έρευνα ως επιδιωκόμενο κέρδος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο αιτών υποστήριξε ότι το εν λόγω περιθώριο κέρδους ήταν πολύ χαμηλό.
French: (25) Finalement, en l'absence de toute autre source de données, le bénéfice a été fixé à 5 % pour tous les producteurs-exportateurs indiens, cette marge correspondant à la marge bénéficiaire escomptée par l'industrie communautaire pendant l'enquête initiale. Le requérant a fait valoir que cette marge bénéficiaire était trop basse.
Greek: (26) Ωστόσο, ο αιτών δεν αιτιολόγησε τους ισχυρισμούς του σύμφωνα με τους οποίους το περιθώριο κέρδους 5 % ήταν πολύ χαμηλό και ένα άλλο περιθώριο κέρδους θα ήταν πιο εύλογο ή αντιπροσωπευτικό. Επιπλέον, δεν υπήρχαν άλλα χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τα κέρδη των ινδικών εγχώριων πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος ή των προϊόντων που ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το περιθώριο κέρδους που είχε καθορισθεί κατά την αρχική έρευνα, δηλαδή το κέρδος που θα είχε αποκομίσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην τοπική αγορά του αν δεν εφαρμόζονταν ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ.
French: (26) Il n'en a toutefois pas donné la raison ni expliqué pourquoi une autre marge aurait été plus raisonnable ou représentative. De plus, en l'absence de données utilisables concernant les bénéfices réalisés sur les ventes intérieures indiennes du produit concerné ou de la même catégorie générale de produits, et conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, il a été jugé raisonnable d'utiliser la marge bénéficiaire établie lors de l'enquête initiale correspondant au bénéfice que l'industrie communautaire aurait été en droit d'attendre sur son marché local en l'absence de dumping préjudiciable.
Greek: 1.2. Ατομικά εξεταζόμενη εταιρεία
French: 1.2. Société bénéficiant d'un traitement individuel
Greek: (27) Για την εν λόγω εταιρεία, η κανονική αξία καθορίσθηκε σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 19, 20, 21 και 25.
French: (27) Pour cette société, la valeur normale a été établie selon les méthodes décrites aux considérants 19, 20, 21 et 25.
Greek: 2. ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
French: 2. PRIX À L'EXPORTATION
Greek: (28) Δεδομένου ότι όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή από την Ινδία στην Κοινότητα.
French: (28) Toutes les ventes à l'exportation du produit concerné ayant été directement effectuées à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, à savoir sur la base du prix payé ou à payer pour le produit vendu par l'Inde à l'exportation vers la Communauté.
Greek: 3. ΣΥΓΚΡΙΣΗ
French: 3. COMPARAISON
Greek: (29) Για λόγους ορθής σύγκρισης, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι διαφορές οι οποίες, κατά τους ισχυρισμούς, και όπως αποδείχθηκε, επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους. Οι εν λόγω προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τους ναύλους, τη διακίνηση και τη φόρτωση, τη μεταφορά, το πιστωτικό κόστος, την ασφάλιση, τις προμήθειες και τη συσκευασία.
French: (29) Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix. Ces ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du fret, de la manutention et du chargement, du transport, du coût du crédit, des assurances, des commissions et de l'emballage.
Greek: 4. ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 4. MARGE DE DUMPING
Greek: (30) Ο αιτών δήλωσε ότι, για ορισμένες εταιρείες της δειγματοληψίας, θα έπρεπε να εφαρμοσθεί η παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η οποία επιτρέπει τη σύγκριση μιας μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών όλων των συναλλαγών με αντικείμενο εξαγωγές στην Κοινότητα. Ωστόσο, καθορίσθηκε ότι δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της μεθόδου αυτής, ιδίως η ύπαρξη τιμών εξαγωγής που διέφεραν σημαντικά ανάλογα με τον αγοραστή, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίσθηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής όλων των συναλλαγών που αφορούσαν εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (30) Le requérant a fait valoir que l'exception prévue à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, qui permet de comparer une valeur normale moyenne pondérée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté, aurait dû être appliquée pour certaines des sociétés incluses dans l'échantillon. Il a cependant été établi que les conditions justifiant le recours à cette méthode et, plus particulièrement, l'existence d'une configuration des prix à l'exportation différant sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes n'étaient pas réunies. En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les exportations à destination de la Communauté.
Greek: α) Συνεργασθέντες παραγωγοί που επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία
French: a) Producteurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon
Greek: Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, καθορίζονται ως εξής:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Greek: β) Άλλοι συνεργασθέντες παραγωγοί που δεν επιλέχθησαν στη δειγματοληψία
French: b) Autres producteurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon
Greek: Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 34, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίσθηκε για όλους τους άλλους συνεργασθέντες παραγωγούς που δεν επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία καθορίζεται σε 0 %·
French: Comme expliqué au considérant 34, la marge de dumping de tous les producteurs ayant coopéré non retenus dans l'échantillon est de 0 %.
Greek: γ) Συνεργασθείσα εταιρεία που έτυχε ατομικής εξέτασης
French: c) Société ayant coopéré bénéficiant d'un traitement individuel
Greek: δ) Μη συνεργασθείσες εταιρείες
French: d) Sociétés n'ayant pas coopéré
Greek: Όπως έχει αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 9, μια εταιρεία δεν συνεργάσθηκε. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι δεν εφάρμοσε πρακτική ντάμπινγκ και για να μην επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίσθηκε με βάση τους τύπους των προϊόντων με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ και το μεγαλύτερο εξαγόμενο όγκο προς την Κοινότητα από την Bombay Dyeing %amp% Manufacturing Co., δηλαδή 31,4 %.
French: Comme précisé au considérant 9, une société n'a pas coopéré. Comme rien n'indique qu'elle n'a pas pratiqué le dumping et pour ne pas récompenser le défaut de coopération, sa marge de dumping a été déterminée sur la base des types de produits faisant l'objet du dumping le plus élevé les plus exportés vers la Communauté par Bombay Dyeing %amp% Manufacturing Co et s'établit à 31,4 %.
Greek: Ε. ΛΟΓΟΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΜΕΤΡΩΝ
French: E. JUSTIFICATION DE LA CLÔTURE DU RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE SANS INSTITUTION DE MESURES
Greek: (31) Είναι σκόπιμο να περατωθεί η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση χωρίς να επιβληθούν μέτρα, δεδομένου ότι η πρακτική ντάμπινγκ αφορούσε μικρό μόνο ποσοστό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ινδίας, το οποίο θα εξακολουθήσει, κατά πάσα πιθανότητα, να είναι αμελητέο στο μέλλον, και, επομένως, δεν μπορεί να προκαλέσει ζημία. Αυτό προκύπτει από την κατωτέρω ανάλυση.
French: (31) Il convient de clore le présent réexamen intermédiaire sans instituer de mesures. En effet, seule une faible proportion des importations du produit concerné originaire de l'Inde a fait l'objet d'un dumping et ce volume négligeable d'importations en dumping, qui ne devrait pas évoluer de manière significative à l'avenir, ne peut pas causer de préjudice, comme en témoigne l'analyse ci-dessous.
Greek: 1. ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΙΑΣ, ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 1. LA MAJEURE PARTIE DES IMPORTATIONS DU PRODUIT CONCERNÉ ORIGINAIRE DE L'INDE N'A FAIT L'OBJET D'AUCUN DUMPING.
Greek: (32) Όσον αφορά τις εταιρείες που επιλέχθησαν για τη δειγματοληψία, η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ για μία μόνο από αυτές (την Bombay Dyeing), η οποία αντιπροσώπευε λιγότερο από 8 % του συνόλου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ινδίας, προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ. Επιπλέον, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, κρίθηκε ότι οι εξαγωγές μιας μη συνεργασθείσας εταιρείας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ [βλέπε αιτιολογική σκέψη 30 στοιχείο δ)]. Ωστόσο, οι εξαγωγές της τελευταίας αυτής εταιρείας αντιπροσώπευαν μόνο το 0,4 % των συνολικών ινδικών εξαγωγών προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ.
French: (32) Pour ce qui est des sociétés incluses dans l'échantillon, l'enquête n'a révélé l'existence d'un dumping que pour une société (Bombay Dyeing) qui représentait moins de 8 % du total des exportations du produit concerné originaire de l'Inde vers la Communauté pendant la période d'enquête. De plus, comme précisé plus haut, une société n'a pas coopéré et il a été considéré que ses exportations avaient fait l'objet d'un dumping [voir le considérant 30, point d)]. Ses exportations ne représentaient toutefois que 0,4 % du total des exportations indiennes du produit concerné à destination de la Communauté pendant la période d'enquête.