FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 14. Το σύνολο των προϊόντων πρέπει να φθάσει στο λιμένα εκφόρτωσης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Όταν η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει πλείονες λιμένες εκφόρτωσης και μια μόνο προθεσμία παράδοσης για την ίδια παρτίδα, τα προϊόντα πρέπει να αφιχθούν στους διαφόρους λιμένες εκφόρτωσης πριν από την ορισθείσα προθεσμία.
French: 14. La totalité des produits doit parvenir au port de débarquement avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres. Lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs ports de débarquement et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir aux différents ports de débarquement avant le délai fixé.
Greek: Η καταχώρηση της άφιξης του πλοίου από τις λιμενικές αρχές του λιμένα εκφόρτωσης, συνιστά την ασφαλή απόδειξη της ημερομηνίας κατάπλου στον λιμένα αυτό. Σε περίπτωση που είναι αδύνατο να αποδειχθεί η άφιξη με την ανωτέρω καταχώρηση, η ημερομηνία κατάπλου βεβαιώνεται με απόσπασμα του ημερολογίου του πλοίου, το οποίο επικυρώνει ο επόπτης.
French: L'enregistrement du bateau effectué par les autorités portuaires du port de débarquement constitue la preuve de la date d'arrivée dans ce port. Dans l'impossibilité d'obtenir la preuve par l'enregistrement, la date d'arrivée est établie par un extrait du journal de bord, confirmé par le moniteur.
Greek: Στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ενδεχομένως, μπορεί να προβλέπεται, συγκεκριμένη προθεσμία παράδοσης πριν από την οποία κάθε προμήθεια θα θεωρείται πρόωρη και θα επιβάλλονται οι κυρώσεις του άρθρου 22 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
French: L'avis d'appel d'offres peut prévoir, le cas échéant, une période de livraison avant laquelle toute livraison sera considérée comme prématurée et sanctionnée en application de l'article 22 paragraphe 4 point c).
Greek: 15. Εφόσον η παράδοση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την προθεσμία που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, η Επιτροπή, με γραπτή αίτηση του δικαιούχου η οποία συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα, μπορεί να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία και να επιτρέψει την παράδοση εντός τριάντα ημερών ή να λύσει τη σύμβαση. Ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να δεχθεί την παράταση αυτή ή τη λύση.
French: 15. Lorsque la livraison ne peut intervenir avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres, la Commission, sur demande écrite du bénéficiaire accompagnée des justifications appropriées, peut prolonger ledit délai de la période nécessaire pour permettre la livraison, dans la limite de trente jours, ou résilier le contrat. Le fournisseur est tenu d'accepter une telle prolongation ou résiliation.
Greek: Σε περίπτωση που η προμήθεια δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εντός της παραταθείσας προθεσμίας για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος, ο ανάδοχος μπορεί να απαλλαγεί, με αίτησή του, από τις υποχρεώσεις του.
French: Lorsque, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, la fourniture ne peut intervenir dans le délai prolongé, le fournisseur peut être délié, sur sa demande, de ses obligations.
Greek: 1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 11 εφαρμόζονται σε περίπτωση προμήθειας «στον τόπο προορισμού» είτε διά θαλασσίας και χερσαίας οδού είτε μόνον διά χερσαίας οδού.
French: 1. Les dispositions des paragraphes 2 à 11 s'appliquent en cas de fourniture rendu destination, soit par voies maritime et terrestre, soit uniquement par voie terrestre.
Greek: 2. Ο ανάδοχος μεριμνά για την εκτέλεση της μεταφοράς, με δικά του έξοδα και τον καταλληλότερο τρόπο, ώστε να τηρηθεί η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 9, από το λιμένα ή την αποβάθρα φόρτωσης που ορίζεται στην προσφορά του μέχρι τον τελικό προορισμό που ορίζεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 2. Le fournisseur fait exécuter à ses propres frais le transport par la voie la plus appropriée pour respecter le délai visé au paragraphe 9, à partir du port d'embarquement ou du quai de chargement indiqué dans son offre jusqu'au lieu final de destination déterminé par l'avis d'appel d'offres.
Greek: Είναι, ωστόσο, δυνατό να αλλάξει η Επιτροπή το λιμένα ή την αποβάθρα φόρτωσης, μετά από γραπτή αίτηση του αναδόχου, με την προϋπόθεση ότι ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλα τα ενδεχόμενα έξοδα που σχετίζονται με αυτή την αλλαγή.
French: Toutefois, sur demande écrite du fournisseur, la Commission peut autoriser un changement de port d'embarquement ou de quai de chargement, à condition que les frais éventuels résultant de ce changement soient à la charge du fournisseur.
Greek: Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα μέχρι την απόθεση των προϊόντων στην είσοδο της αποθήκης στον τόπο προορισμού.
French: Le fournisseur supporte tous les frais jusqu'à la mise à disposition des produits à l'entrée du magasin à destination.
Greek: Για προμήθεια με εμπορευματοκιβώτια, ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα μίσθωσης, αποστολής, απόθεσης στην είσοδο της αποθήκης και επιστροφής των κενών εμπορευματοκιβωτίων. Εκτός της περίπτωσης που ο ανάδοχος ανέλαβε ο ίδιος την πρωτοβουλία να χρησιμοποιήσει εμπορευματοκιβώτια, ενώ αυτό δεν απαιτείτο από την προκήρυξη του διαγωνισμού, δεν φέρει τα έξοδα κράτησής τους πέραν της περιόδου ατέλειας των δεκαπέντε ημερών από την ημέρα απόθεσής τους στην είσοδο της αποθήκης.
French: Pour une livraison prévue en conteneurs, le fournisseur supporte tous les frais de location, acheminement, mise à disposition à l'entrée du magasin et renvoi à vide des conteneurs. À moins qu'il n'ait pris l'initiative d'utiliser des conteneurs alors que cela n'était pas requis dans l'avis d'appel d'offres, le fournisseur ne supporte pas les frais de détention au-delà d'une franchise de quinze jours à compter de la mise à disposition à l'entrée du magasin.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 3, 4, 6 και 8 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
French: 3. Les dispositions de l'article 14 paragraphes 3, 4, 6 et 8 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 4. Η προκήρυξη του διαγωνισμού είναι δυνατόν να αναφέρει το λιμένα εκφόρτωσης ή διαμετακόμισης για την αποστολή της προμήθειας.
French: 4. L'avis d'appel d'offres peut indiquer un port de débarquement ou un point de passage pour l'acheminement de la fourniture.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 9, η προμήθεια πραγματοποιείται εφόσον το σύνολο των προϊόντων έχει όντως παραδοθεί στην αποθήκη στον τόπο προορισμού 7 ο ανάδοχος δεν βαρύνεται με την εκφόρτωση των μέσων μεταφοράς.
French: 5. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 9, la fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été mise à disposition au magasin à destination; le déchargement des moyens de transport n'est pas à la charge du fournisseur.
Greek: 6. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους που είναι δυνατόν να διατρέξει το εμπόρευμα, ιδίως της απώλειας ή της φθοράς, μέχρις ότου εκτελεστεί το στάδιο της προμήθειας που ορίζεται στην παράγραφο 2 και διαπιστωθεί από τον επόπτη στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας.
French: 6. Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la livraison est réalisée au stade de la fourniture défini au paragraphe 2 et constaté par le moniteur dans le certificat final de conformité.
Greek: 7. Σε περίπτωση ασυμφωνίας των ημερομηνιών και των ποσοτήτων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό ανάληψης και στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας, η Επιτροπή μπορεί να προβεί η ίδια σε συμπληρωματικούς ελέγχους οι οποίοι δύνανται να οδηγήσουν στην έκδοση νέων εγγράφων.
French: 7. En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité, la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.
Greek: 8. Ο ανάδοχος ανακοινώνει εγγράφως το ταχύτερο δυνατόν στον δικαιούχο και τον επόπτη τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την προμήθεια, τις ημερομηνίες φόρτωσης και προβλεπόμενης άφιξης του εμπορεύματος στον τρόπο προορισμού, καθώς και οποιοδήποτε γεγονός συμβεί κατά τη διάρκεια της αποστολής των προϊόντων.
French: 8. Le fournisseur communique par écrit, dans les plus brefs délais, au bénéficiaire et au moniteur, les moyens de transport utilisés, les dates de chargement, la date d'arrivée présumée à destination, ainsi que tout événement survenant au cours de l'acheminement des produits.
Greek: Ο ανάδοχος ενημερώνει διά της ταχυτέρας οδού το δικαιούχο και τον επόπτη για την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης του εμπορεύματος στον τόπο προορισμού, πέντε ημέρες πριν την ημερομηνία αυτή.
French: Le fournisseur confirme cinq jours à l'avance par la voie la plus rapide au bénéficiaire et au moniteur la date d'arrivée présumée à destination.
Greek: 9. Το σύνολο των προϊόντων πρέπει να φτάσει στο τόπο προορισμού πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Εφόσον η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει πολλούς τόπους προορισμού και μία μόνο προθεσμία για την ίδια παρτίδα, τα προϊόντα πρέπει να αφιχθούν στους διαφόρους τόπους προοριμού πριν από τη λήξη της καθορισμένης προθεσμίας.
French: 9. La totalité des produits doit parvenir au lieu de destination avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres. Lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs lieux de destination et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir à chaque lieu avant le terme du délai fixé.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού είναι δυνατόν να προβλέπει, κατά περίπτωση, ένα χρονικό διάστημα παράδοσης πριν από το οποίο κάθε προμήθεια θα θεωρείται πρόωρη και θα επιβάλλονται κυρώσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
French: L'avis d'appel d'offres peut prévoir, le cas échéant, une période de livraison avant laquelle toute livraison sera considérée comme prématurée et sanctionnée en application de l'article 22 paragraphe 4 point c).
Greek: 10. Εφαρμόζεται το άρθρο 14 παράγραφος 15.
French: 10. L'article 14 paragraphe 15 s'applique.
Greek: 11. Αμέσως μετά τη φόρτωση, ο ανάδοχος αποστέλλει στον δικαιούχο τα ακόλουθα έγγραφα, με κοινοποίηση στον επόπτη:
French: 11. Dès le chargement, le fournisseur adresse au bénéficiaire, avec copie au moniteur:
Greek: α) σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, αντίγραφο της φορτωτικής, όπου να αναφέρεται ο μεταφορέας 7
French: a) en cas de transport maritime, une copie du connaissement, avec indication du transporteur;
Greek: β) το δελτίο παράδοσης που θα επιτρέπει στον δικαιούχο να εκτελωνίσει τα προϊόντα 7
French: b) un bon de livraison permettant le dédouanement des produits par le bénéficiaire;
Greek: γ) αντίγραφο του προσωρινού πιστοποιητικού καταλληλότητας 7
French: c) une copie du certificat provisoire de conformité;
Greek: δ) ένα προτιμολόγιο (proforma invoice) που θα αναφέρει ότι πρόκειται για δωρεάν κοινοτική βοήθεια 7
French: d) une facture pro forma mentionnant qu'il s'agit d'une aide communautaire à titre gratuit;
Greek: ε) τον κατάλογο των κόλων σε περίπτωση προμήθειας σε εμπορευματοκιβώτια 7
French: e) la liste de colisage en cas de livraison en conteneurs;
Greek: στ) το δελτίο μεταφοράς, σε περίπτωση παράδοσης διά χερσαίας οδού 7
French: f) la feuille de route, en cas de livraison par voie terrestre;
Greek: ζ) όλα τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για να εκτελωνίσει και να παραλάβει ο δικαιούχος τα προϊόντα 7
French: g) tout document nécessaire au dédouanement et à la prise en charge par le bénéficiaire;
Greek: η) οποιοδήποτε άλλο έγγραφο προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: h) tout autre document prévu dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 1. Για κάθε προμήθεια ο επόπτης πραγματοποιεί έλεγχο ποιότητας, ποσότητας, συσκευασίας και σήμανσης των προς παράδοση προϊόντων.
French: 1. Pour toute fourniture, le moniteur effectue un contrôle de la qualité, de la quantité, du conditionnement et du marquage des produits à livrer.
Greek: Ο οριστικός έλεγχος πραγματοποιείται στο καθορισθέν στάδιο παράδοσης. Σε περίπτωση προμήθειας στο λιμένα εκφόρτωσης ή στον τόπο προορισμού πραγματοποιείται προσωρινός έλεγχος επίσης κατά τη φόρτωση ή στο εργοστάσιο.
French: Le contrôle définitif est effectué au stade de livraison fixé. En cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, un contrôle provisoire est effectué également au chargement ou à l'usine.
Greek: 2. Ο έλεγχος πραγματοποιείται σε χρονική στιγμή και σε συνθήκες που να επιτρέπουν τη λήψη όλων των αποτελεσμάτων της ανάλυσης και, ενδεχομένως, δεύτερης πραγματογνωμοσύνης, πριν από τη διάθεση των προϊόντων ή πριν από την έναρξη της φόρτωσης. Σε ιδιαίτερες περιστάσεις, εντούτοις, και ιδίως σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να αντικατασταθεί το εμπόρευμα κατά την εκτέλεση της προμήθειας και μετά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων, ο επόπτης μπορεί, με άδεια της Επιτροπής, να διενεργήσει παρόμοιο συμπληρωματικό έλεγχο κατά τη φόρτωση. Ο ανάδοχος βαρύνεται με όλες τις οικονομικές συνέπειες που συνεπάγεται η διαπίστωση της μη καταλληλότητας του εμπορεύματος κατά τον τελευταίο αυτό έλεγχο, και ιδίως με τα έξοδα των ενδεχόμενων επισταλιών.
French: 2. Le contrôle est opéré à un moment et dans des conditions qui permettent d'obtenir tous les résultats d'analyse, et le cas échéant de contre-expertise, avant la mise à disposition ou avant le début du chargement. Toutefois, dans des circonstances particulières, notamment dans le cas d'un risque de substitution du produit intervenant dans le cours de la fourniture après la réalisation desdits contrôles, le moniteur peut, sur autorisation de la Commission, effectuer un contrôle complémentaire de même nature pendant les opérations de chargement. Toutes les conséquences financières consécutives à la constatation de la non-conformité à l'issue de ce dernier contrôle, et notamment les frais de surestaries éventuelles, sont à la charge du fournisseur.
Greek: 3. Μετά το πέρας του τελικού ελέγχου, ο επόπτης χορηγεί στον ανάδοχο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας, το οποίο διευκρινίζει ειδικά την ημερομηνία πραγματοποίησης της προμήθειας καθώς και το καθαρό βάρος της χορηγούμενης ποσότητας, διατυπώνοντας, αν κρίνει σκόπιμο, επιφυλάξεις.
French: 3. Au terme du contrôle définitif, le moniteur délivre au fournisseur un certificat final de conformité précisant notamment la date de réalisation de la fourniture ainsi que la quantité nette fournie, le cas échéant assorti de réserves.
Greek: 4. Μόλις ο επόπτης επισημάνει μη καταλληλότητα, πρέπει να το ανακοινώσει το συντομότερο δυνατόν στον ανάδοχο και στην Επιτροπή εγγράφως. Αυτή η ανακοίνωση αποκαλείται «κοινοποίηση επιφυλάξεων». Ο ανάδοχος μπορεί να αμφισβητήσει τα αποτελέσματα στον επόπτη και την Επιτροπή εντός δύο εργάσιμων ημερών από την αποστολή της προαναφερόμενης κοινοποίησης.
French: 4. Dès que le moniteur constate une non-conformité, il doit l'annoncer au plus vite par écrit au fournisseur et à la Commission. Cette annonce est appelée «notification de réserves». Le fournisseur peut contester les résultats auprès du moniteur et de la Commission dans les deux jours ouvrables à partir de l'envoi de ladite notification.
Greek: 5. Μετά το πέρας του προσωρινού ελέγχου, ο επόπτης παραδίδει στον ανάδοχο προσωρινό πιστοποιητικό καταλληλότητας, διατυπώνοντας, αν κρίνει σκόπιμο, επιφυλάξεις. Ο επόπτης διευκρινίζει αν η φύση των επιφυλάξεων είναι τέτοια ώστε να καθιστά τα προϊόντα μη αποδεκτά στο στάδιο της παράδοσης. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σε συνάρτηση με τις διατυπωθείσες επιφυλάξεις, να μην καταβάλει την προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
French: 5. Au terme du contrôle provisoire, le moniteur délivre au fournisseur un certificat provisoire de conformité, le cas échéant assorti de réserves. Le moniteur précise si ces réserves sont de nature à rendre les produits non acceptables au stade de livraison. La Commission peut décider, en fonction des réserves émises, de ne pas procéder au paiement de l'avance mentionnée à l'article 18 paragraphe 4.
Greek: 6. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλες τις χρηματικές επιπτώσεις, και ιδίως τα έξοδα μεταφοράς κενού φορτίου και των επισταλιών που συνεπάγονται οι ποιοτικές ελλείψεις των προϊόντων ή η χρονική καθυστέρηση της διάθεσής τους για την διενέργεια ελέγχων.
French: 6. Le fournisseur supporte toutes les conséquences financières et notamment les frais de faux fret ou de surestaries consécutives aux carences qualitatives des produits ou à une mise à disposition tardive des produits pour les soumettre aux contrôles.
Greek: 7. Οι αντιπρόσωποι του αναδόχου και του δικαιούχου καλούνται εγγράφως από τον επόπτη να συμμετάσχουν στις διαδικασίες του ελέγχου, και συγκεκριμένα στις δειγματοληψίες που προορίζονται για αναλύσεις 7 η δειγματοληψία γίνεται σύμφωνα με τους επαγγελματικούς κανόνες.
French: 7. Les représentants du fournisseur et du bénéficiaire sont invités par le moniteur, par écrit, à assister aux opérations de contrôle, notamment à l'opération de prise d'échantillons destinés aux analyses; la prise d'échantillons est opérée conformément aux usages professionnels.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία, ο επόπτης διενεργεί δύο συμπληρωματικές λήψεις δειγμάτων που τα διατηρεί σφραγισμένα στη διάθεση της Επιτροπής, ώστε να είναι δυνατός ένας ενδεχόμενος δεύτερος έλεγχος, όπως επίσης και σε περίπτωση αμφισβήτησης εκ μέρους του δικαιούχου ή του αναδόχου.
French: Lors de la prise d'échantillons, le moniteur opère deux prélèvements supplémentaires qu'il conserve scellés à la disposition de la Commission en vue de permettre un éventuel second contrôle, ainsi qu'en cas de contestation par le bénéficiaire ou le fournisseur.
Greek: Ο ανάδοχος επιβαρύνεται με το κόστος των προϊόντων που ελήφθησαν ως δείγματα.
French: Le coût des produits prélevés au titre d'échantillons est supporté par le fournisseur.
Greek: 8. Σε περίπτωση αμφισβήτησης εκ μέρους του αναδόχου ή του δικαιούχου, των αποτελεσμάτων του προσωρινού ή του τελικού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2, ο επόπτης, με άδεια της Επιτροπής, πραγματοποιεί αμέσως δεύτερη πραγματογνωμοσύνη η οποία περιλαμβάνει, ανάλογα με τη φύση των αμφισβητήσεων, δεύτερη δειγματοληψία, δεύτερη ανάλυση, δεύτερο έλεγχο βάρους ή συσκευασίας.
French: 8. En cas de contestation par le fournisseur ou le bénéficiaire des résultats du contrôle provisoire ou définitif effectué conformément au paragraphe 2, le moniteur fait procéder, sur autorisation de la Commission, à une contre-expertise portant, selon la nature de la contestation, sur un deuxième prélèvement d'échantillons, une deuxième analyse, un deuxième contrôle de poids ou de conditionnement.
Greek: Η δεύτερη πραγματογνωμοσύνη πραγματοποιείται από υπηρεσία ή εργαστήριο που υποδεικνύουν με κοινή συμφωνία ο ανάδοχος, ο δικαιούχος και ο επόπτης. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία σε αυτό το θέμα εντός δύο εργάσιμων ημερών, η Επιτροπή ορίζει αυτεπάγγελτα την υπηρεσία ή το εργαστήριο.
French: La contre-expertise est effectuée par un service ou un laboratoire désigné de commun accord par le fournisseur, le bénéficiaire et le moniteur. Si aucun accord n'est trouvé à ce sujet dans les deux jours ouvrables à partir de la notification de la contestation, la Commission désigne d'office le service ou le laboratoire.
Greek: 9. Αν μετά το πέρας των ελέγχων ή της δεύτερης πραγματογνωμοσύνης δεν εκδοθεί τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας, ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να αντικαταστήσει τα προϊόντα.
French: 9. Si au terme des contrôles ou de la contre-expertise, le certificat final de conformité n'est pas délivré, le fournisseur a l'obligation de remplacer les produits.
Greek: 10. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από του ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 10. Les frais relatifs aux contrôles mentionnés au paragraphe 2 sont supportés par la Commission.
Greek: Ο ανάδοχος αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από τον έλεγχο των προϊόντων αντικατάστασης ή των συμπληρωματικών προμηθειών που αναφέρονται αντίστοιχα στην παράγραφο 9 και στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
French: Les frais relatifs au contrôle des produits de remplacement ou des fournitures complémentaires visés respectivement au paragraphe 9 et à l'article 17 paragraphe 1 sont supportés par le fournisseur.
Greek: Όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τη δεύτερη πραγματογνωμοσύνη που αναφέρεται στην παράγραφο 8 βαρύνουν το ηττηθέν μέρος.
French: Les frais relatifs à la contre-expertise mentionnée au paragraphe 8 sont supportés par la partie perdante.
Greek: 11. Σε περίπτωση που για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ανάδοχος διαταραχθεί σοβαρά η προμήθεια με παράδοχη στον λιμένα εκφόρτωσης ή στον τόπο προορισμού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, πριν εκτελεστεί η προμήθεια, να εκδώσει ο επόπτης τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας, αφού πραγματοποιηθεί ο αναγκαίος έλεγχος της ποσότητας και της ποιότητας των προϊόντων.
French: 11. En cas de perturbations affectant gravement, pour des raisons non imputables au fournisseur, une fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, la Commission peut décider que le moniteur délivre, avant que la fourniture ne soit exécutée, un certificat final de conformité, après accomplissement d'un contrôle approprié portant sur la quantité et la qualité des produits.
Greek: 12. Ο ανάδοχος μπορεί να ζητήσει από τον επόπτη να εκδώσει προσωρινό ή τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας για τμηματικές ποσότητες.
French: 12. Le fournisseur peut demander au moniteur de délivrer un certificat provisoire ou final de conformité portant sur des quantités partielles.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, για καμία παρτίδα δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν άνω των τριών τμηματικών πιστοποιητικών. Κάθε τμηματικό πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρεται σε ποσότητα τουλάχιστον 2 500 τόνων καθαρού βάρους για τα μη μεταποιημένα σιτηρά και εκατό τόνων καθαρού βάρους για τα άλλα προϊόντα, εκτός εάν το εν λόγω πιστοποιητικό αφορά το υπόλοιπο μιας παρτίδας. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή επιβαρύνει τον ανάδοχο με τα επιπλέον έξοδα που αφορούν τον έλεγχο. Εντούτοις, η τλευταία αυτή διάταξη δεν εφαρμόζεται, εφόσον πρόκειται για παρτίδα διαιρεμένη σε υποπαρτίδες με διαφορετικό προορισμό η κάθε μία.
French: Toutefois, aucun lot ne peut donner lieu à la délivrance de plus de trois certificats partiels. Tout certificat partiel doit concerner une quantité d'au moins 2 500 tonnes net pour les céréales non transformées et 100 tonnes net pour les autres produits, sauf lorsque ledit certificat concerne le solde d'un lot. Dans tous ces cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission. Toutefois, cette dernière disposition n'est pas d'application lorsqu'il s'agit d'un lot subdivisé en plusieurs parties avec des lieux de destination différents.
Greek: 1. Όταν μια προμήθεια παραδίδεται χύμα, το αποδεκτό ποσοστό ανοχής είναι 3 % λιγότερο από την ποσότητα που έχει ζητηθεί. Για προμήθεια σε συσκευασία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 1 %. Οι ποσότητες που έχουν ληφθεί ως δείγματα από τον επόπτη προστίθενται στα όρια ανοχής.
French: 1. Pour une fourniture de produits en vrac, une tolérance de poids de 3 % en dessous de la quantité demandée est acceptée. Pour une fourniture de produits conditionnés, la tolérance est de 1 %. Les quantités prises comme échantillons par le moniteur s'ajoutent aux tolérances.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων ανοχής, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από τον ανάδοχο να πραγματοποιήσει συμπληρωματική παράδοση με τους ίδιους οικονομικούς όρους που ίσχυσαν για την πρώτη προμήθεια, στα πλαίσια μιας δεύτερης προθεσμίας που θα ορίσει η Επιτροπή. Κατά περίπτωση, εφαρμόζεται το άρθρο 22 παράγραφοι 4, 5 και 7.
French: Lorsque les tolérances sont dépassées, la Commission peut exiger qu'une livraison complémentaire soit effectuée par le fournisseur aux mêmes conditions financières que celles retenues pour la fourniture initiale, dans un second délai fixé par la Commission. L'article 22 paragraphes 4, 5 et 7 s'applique, le cas échéant.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό ανάληψης ή το πιστοποιητικό παράδοσης προσδιορίζουν το καθαρό βάρος της ποσότητας που παραδόθηκε πράγματι.
French: 2. Le certificat de prise en charge ou le certificat de livraison déterminent la quantité nette effectivement livrée.