FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα εναντίον οποιουδήποτε επιθέτει σήμανση που δεν συμμορφούται με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του προσώπου που έχει επιθέσει τη σήμανση, είναι δυνατόν να λαμβάνονται μέτρα κατ' εκείνου που ήταν κάτοχος της συσκευής όταν αποκαλύφθηκε μη συμμόρφωση.
French: 3. L'État membre compétent prend les mesures adéquates à l'encontre de toute personne ayant apposé un marquage non conforme aux paragraphes 1 et 2. S'il n'est pas possible d'identifier la personne qui a apposé ce marquage, les mesures appropriées peuvent être prises à l'encontre du détenteur de l'appareil au moment où la non-conformité a été découverte.
Greek: 4. Η συσκευή προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή μέσω του τύπου, της παρτίδας ή/και των αριθμών σειράς καθώς και μέσω της επωνυμίας του κατασκευαστή ή του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση της συσκευής στην αγορά.
French: 4. Les appareils sont identifiés par le fabricant sur la base du type, du lot et/ou des numéros de série, et par le nom du fabricant ou de la personne responsable de la mise sur le marché.
Greek: 1. Η γνώμη της επιτροπής ζητείται επί των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στο άρθρο 7 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και στο παράρτημα VII σημείο 5.
French: 1. Le comité est consulté au sujet des questions relevant de l'article 5, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 7, paragraphe 4, de l'article 9, paragraphe 4, et de l'annexe VII, point 5.
Greek: 2. Η Επιτροπή ζητά, περιοδικά, τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με τα καθήκοντα εποπτείας της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, εφόσον είναι σκόπιμο, εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό.
French: 2. La Commission consulte le comité périodiquement, au sujet des tâches de surveillance liées à la mise en oeuvre de la présente directive et émet, le cas échéant, des orientations à ce sujet.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή, αποφασίζει δε εντός μηνός αφού λάβει τη γνωμοδότηση της επιτροπής.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de son avis et arrête sa décision au plus tard un mois après avoir reçu l'avis du comité.
Greek: 4. Η Επιτροπή έχει περιοδικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των παροχών των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές. Ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων.
French: 4. La Commission consulte périodiquement les représentants des fournisseurs de réseaux de télécommunications, des consommateurs et des fabricants. Elle informe régulièrement le comité du résultat de ces consultations.
Greek: 1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 14, όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία.
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 14, la procédure ci-après est applicable à l'égard des matières couvertes par l'article 3, paragraphe 3, et par l'article 4, paragraphe 1.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις τυχόν γενικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, οι κοινοτικές επιχειρήσεις όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης στην αγορά τρίτων χωρών, και οι οποίες τους έχουν επισημανθεί.
French: 1. Les États membres peuvent informer la Commission des difficultés d'ordre général que peuvent rencontrer les entreprises communautaires, de jure ou de facto, quant à la mise sur le marché dans des pays tiers, et qui leur ont été signalées.
Greek: 2. Όποτε η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τέτοιες δυσκολίες, μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο για κατάλληλη εντολή για τη διαπραγμάτευση συγκρίσιμων δικαιωμάτων για κοινοτικές επιχειρήσεις στις εν λόγω τρίτες χώρες. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 2. Lorsque la Commission est informée de l'existence de telles difficultés, elle peut, au besoin, soumettre au Conseil des propositions en vue d'obtenir le mandat nécessaire afin de négocier des droits comparables pour les entreprises communautaires dans ces pays tiers. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 3. Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 2 δεν θίγουν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει των σχετικών διεθνών συμφωνιών.
French: 3. Les mesures prises au titre du paragraphe 2 ne portent pas atteinte aux obligations de la Communauté et des États membres qui découlent d'accords internationaux pertinents.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καταρχάς στις 7 Οκτωβρίου 2000 το αργότερο και, εφεξής, ανά τριετία. Στην έκθεση πραγματοποιείται επισκόπηση της προόδου στην κατάρτιση σχετικών προτύπων, καθώς και οποιωνδήποτε προβλημάτων που έχουν ανακύψει στην πορεία της εφαρμογής. Στην έκθεση σκιαγραφούνται επίσης οι δραστηριότητες της επιτροπής, αξιολογείται η πρόοδος στην επίτευξη ανοικτής ανταγωνιστικής αγοράς για συσκευές σε κοινοτικό επίπεδο και εξετάζεται με ποιο τρόπο θα πρέπει να αναπτυχθεί το κανονιστικό πλαίσιο για την εμπορία και τη θέση σε λειτουργία της συσκευής κατά τρόπο ώστε να:
French: La Commission examine la mise en oeuvre de la présente directive et fait rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil pour la première fois le 7 octobre 2000 au plus tard et ensuite tous les trois ans. Ce rapport traite des progrès accomplis dans l'élaboration des normes pertinentes, ainsi que de tout problème éventuellement rencontré au cours de la mise en oeuvre. Il donne également un aperçu des activités du comité et évalue les progrès accomplis dans la réalisation d'un marché concurrentiel ouvert des appareils au niveau communautaire et examine comment développer le cadre réglementaire prévu pour la mise sur le marché et la mise en service des appareils de façon à:
Greek: α) διασφαλίζεται η επίτευξη ενός συνεκτικού συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο για όλες τις συσκευές·
French: a) assurer qu'un système cohérent soit établi au niveau communautaire pour tous les appareils;
Greek: β) καθίσταται δυνατή η σύγκλιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τον οπτικοακουστικό τομέα και τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας·
French: b) permettre la convergence des secteurs des télécommunications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information;
Greek: γ) επιτρέπεται η εναρμόνιση των κανονιστικών μέτρων σε διεθνές επίπεδο.
French: c) permettre l'harmonisation de mesures réglementaires au niveau international.
Greek: Εξετάζεται, ιδίως, κατά πόσον είναι ακόμη απαραίτητες οι βασικές απαιτήσεις για όλες τις κατηγορίες των καλυπτόμενων συσκευών και κατά πόσον οι διαδικασίες του παραρτήματος IV, τρίτο εδάφιο, εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων για τις συσκευές που εμπίπτουν στο εν λόγω παράρτημα. Εάν χρειαστεί, μπορεί να προταθούν περαιτέρω μέτρα στην έκθεση για την πλήρη υλοποίηση του στόχου της οδηγίας.
French: Il examine en particulier si des exigences essentielles restent nécessaires pour toutes les catégories d'appareils concernés et si les procédures prévues à l'annexe IV, troisième alinéa, sont proportionnées à l'objectif visant à assurer que les exigences essentielles sont respectées pour les appareils couverts par cette annexe. Au besoin, des mesures supplémentaires peuvent être proposées dans le rapport pour assurer une mise en oeuvre totale de l'objectif de la directive.
Greek: 1. Τα πρότυπα δυνάμει της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ ή της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, οι παραπομπές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για τεκμήριο πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β). Οι κοινοί τεχνικοί κανονισμοί δυνάμει της οδηγίας 98/13/ΕΚ, οι παραπομπές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δύνανται να χρησιμοποιούνται ως βάση για τεκμήριο πιστότητας προς τις άλλες σχετικές βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατάλογο παραπομπών στα πρότυπα αυτά αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les normes visées par la directive 73/23/CEE ou la directive 89/336/CEE dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes peuvent être utilisées comme base pour présumer la conformité aux exigences essentielles visées à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b). Les réglementations techniques communes visées par la directive 98/13/CE dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes peuvent être utilisées comme base pour présumer la conformité aux autres exigences essentielles visées à l'article 3. La Commission publie une liste des références à ces normes au Journal officiel des Communautés européennes immédiatement après l'entrée en vigueur de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία συσκευών οι οποίες συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 98/13/ΕΚ ή κανόνων που ισχύουν στην επικράτειά τους και οι οποίες είχαν διατεθεί για πρώτη φορά στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ή το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres ne font pas obstacle à la mise sur le marché et la mise en service d'appareils conformes aux dispositions de la directive 98/13/CE ou aux règles en vigueur sur leur territoire et qui ont été mis sur le marché pour la première fois avant l'entrée en vigueur de la présente directive ou au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
Greek: 3. Εκτός των βασικών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την άδεια να συνεχίσουν, για περίοδο τριάντα μηνών το πολύ μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο του άρθρου 19 παράγραφος 1 και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, να απαιτούν οι τηλεπικοινωνιακοί τερματικοί εξοπλισμοί να μην είναι ικανοί να προκαλέσουν απαράδεκτη χειροτέρευση μιας υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας προσιτής εντός του πλαισίου της καθολικής υπηρεσίας όπως ορίζεται στην οδηγία 98/10/ΕΚ.
French: 3. Outre les exigences essentielles mentionnées à l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent demander de continuer, pendant une période pouvant aller jusqu'à trente mois suivant la date prévue à l'article 19, paragraphe 1, première phrase, et dans le respect des dispositions du traité, à exiger que les équipements terminaux de télécommunications ne puissent pas provoquer une détérioration inacceptable d'un service de téléphonie vocale accessible dans le cadre du service universel tel que défini par la directive 98/10/CE.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ζητούν τη συνέχιση της ισχύος μιας τέτοιας απαίτησης, την ημερομηνία κατά την οποία η απαίτηση αυτή δεν ισχύει πλέον για τη συγκεκριμένη υπηρεσία και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν προκειμένου να τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία. Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και την ανάγκη εξασφάλισης ενός συνεκτικού κανονιστικού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο, ενημερώνει δε τα κράτη μέλη κατά πόσον θεωρεί ότι η κατάσταση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δικαιολογεί μια τέτοια συνέχιση και, αν ναι, έως πότε δικαιολογείται η συνέχιση αυτή.
French: L'État membre informe la Commission des motifs pour lesquels il demande de maintenir cette exigence, de la date à laquelle le maintien de cette exigence ne sera plus nécessaire pour le service concerné et des mesures prévues pour respecter ce délai. La Commission examine la demande en tenant compte de la situation particulière existant dans l'État membre et de la nécessité d'assurer un environnement réglementaire cohérent au niveau communautaire, et notifie à l'État membre si elle estime que la situation particulière de celui-ci justifie le maintien de cette exigence et, si tel est le cas, jusqu'à quelle date ce maintien est justifié.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 7 Απριλίου 2000, θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 8 Απριλίου 2000.
French: 1. Les États membres adoptent et publient au plus tard le 7 avril 2000 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent les présentes dispositions à partir du 8 avril 2000.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres informent la Commission des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 1. Η οδηγία 98/13/ΕΚ καταργείται από τις 8 Απριλίου 2000.
French: 1. La directive 98/13/CE est abrogée à partir du 8 avril 2000.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ. Οι διατάξεις της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στις συσκευές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με εξαίρεση τις απαιτήσεις προστασίας του άρθρου 4 και του παραρτήματος III και τη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 2 και του παραρτήματος I της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, από τις 8 Απριλίου 2000.
French: 2. La présente directive n'est pas une directive spécifique au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/336/CEE. Les dispositions de la directive 89/336/CEE ne s'appliquent pas, à partir du 8 avril 2000, aux appareils relevant de la présente directive, à l'exception des exigences en matière de protection prévues à l'article 4 et à l'annexe III et de la procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 10, paragraphes 1 et 2, et à l'annexe I de la directive 89/336/CEE.
Greek: 3. Οι διατάξεις της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στις συσκευές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με εξαίρεση τους στόχους που αφορούν τις απαιτήσεις ασφαλείας του άρθρου 2 και του παραρτήματος I και τη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας του παραρτήματος III τμήμα Β και του παραρτήματος IV της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ, από τις 8 Απριλίου 2000.
French: 3. Les dispositions de la directive 73/23/CEE ne s'appliquent pas, à partir du 8 avril 2000, aux appareils relevant de la présente directive, à l'exception des objectifs relatifs aux exigences de sécurité énoncés à l'article 2 et à l'annexe I et de la procédure d'évaluation de la conformité visée à l'annexe III, point B, et à l'annexe IV de la directive 73/23/CEE.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1999.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: W. RIESTER
Greek: (1) ΕΕ C 248 της 14.8.1997, σ. 4.
Greek: (2) ΕΕ C 73 της 9.3.1998, σ. 10.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Iανουαρίου 1998 (ΕΕ C 56 της 23.2.1998, σ. 27), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Iουνίου 1998 (ΕΕ C 227 της 20.7.1998, σ. 37) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 328 της 26.10.1998, σ. 32). Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Iανουαρίου 1999 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1999.(4) ΕΕ L 74 της 12.3.1998, σ. 1.(5) ΕΕ L 367 της 31.12.1994, σ. 1.(6) ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 24.(7) ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).(8) ΕΕ L 139 της 23.5.1989, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.(9) ΕΕ L 131 της 27.5.1988, σ. 73· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/46/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 19.10.1994, σ. 15).(10) ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).(11) ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29.(12) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23.(13) ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.(14) ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.(15) ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).(16) ΕΕ L 152 της 6.7.1972, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 266 της 8.11.1995, σ. 1).(17) ΕΕ L 225 της 10.8.1992, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/7/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 1999/7/CE DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/311/CEE du Conseil relative au dispositif de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/62/ΕΚ (2), και ιδιαίτερα το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/311/CEE du Conseil du 8 juin 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/62/CEE (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 70/311/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας εγκρίσεως τύπου ΕΚ που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) για την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/14/ΕΚ της Επιτροπής (4) 7 ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που θεσπίζονται με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων εφαρμόζονται στην οδηγία 70/311/ΕΟΚ 7
French: considérant que la directive 70/311/CEE est l'une des directives séparées de la procédure de réception par type CE qui a été instaurée par la directive 70/156/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/14/CE de la Commission (4), qui concerne la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques; que, par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la directive 70/311/CEE;
Greek: ότι, προκειμένου να εφαρμοστεί η οδηγία 70/311/ΕΟΚ στην πράξη, είναι ανάγκη να καθιερωθούν σε όλα τα κράτη μέλη ενιαίες διατάξεις που να είναι επίσης ευθυγραμμισμένες με τον κανονισμό αριθ. 79 της ΟΕΕ-ΟΗΕ, στην πιο πρόσφατη έκδοσή του 7
French: considérant que, pour permettre une application pratique de la directive 70/311/CEE, il est nécessaire de garantir des dispositions uniformes qui soient aussi alignées sur la dernière version du règlement n° 79 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dans tous les États membres;
Greek: ότι το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ορίζει τη μορφή και τα περιεχόμενα του αριθμού έγκρισης τύπου ΕΚ 7 ότι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές 7
French: considérant que l'annexe VII de la directive 70/156/CEE indique le format et le contenu des numéros de réception CE; que les mêmes spécifications doivent être adoptées aux fins de la présente directive;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει προσαρμογή της οδηγίας 70/311/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il convient d'adapter la directive 70/311/CEE en conséquence;
Greek: ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, η οποία συστάθηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, συμφωνεί με τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία μέτρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Greek: Η οδηγία 70/311/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 70/311/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "όχημα" νοείται οποιοδήποτε όχημα κατά τον ορισμό στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ».
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicule" tout véhicule défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3, οι όροι «στο παράρτημα» αντικαθίστανται από τους όρους «στα παραρτήματα».
French: 2) À l'article 3, le terme «annexe» est remplacé par le terme «annexes».
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1999, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, προβάλλοντας λόγους συνδεόμενους με το σύστημα διεύθυνσης:
French: 1. À compter du 1er janvier 1999, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés à l'équipement de direction:
Greek: - να απορρίπτουν, όσον αφορά τον τύπο ενός οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου ή
French: - refuser la réception de type CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ni