FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή δασμού, για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής, είναι:
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits originaires des pays suivants:
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Οριστικός δασμός (%) | Taric Πρόσθετος κωδικός |
French: Pays | Société | Droit définitif (%) | Code additionnel TARIC |
Greek: Ινδία | Ester Industries Limited 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, Νέο Δελχί - 110 003, Ινδία | 17,3 % | A026 |
French: Inde | Ester Industries Limited 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi – 110 003, Inde | 17,3 | A026 |
Greek: Ινδία | Flex Industries Limited A-1, Sector 60, Noida 201 301, (U.P.), Ινδία | 0,0 % | A027 |
French: Inde | Flex Industries Limited A-1, Sector 60, Noida 201 301, (U.P.), Inde | 0,0 | A027 |
Greek: νδία | Garware Polyester Limited Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East), Mumbai 400 057, Ινδία | 17,4 % | A028 |
French: Inde | Garware Polyester Limited Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East), Mumbai 400 057, Inde | 17,4 | A028 |
Greek: Ινδία | Jindal Poly Films Limited 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Ινδία | 0,0 % | A030 |
French: Inde | Jindal Poly Films Limited 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Inde | 0,0 | A030 |
Greek: Ινδία | MTZ Polyfilms Limited New Ινδία Centre, 5th floor, 17 Co-operage Road, Mumbai 400 039, Ινδία | 18,0 % | A031 |
French: Inde | MTZ Polyfilms Limited New India Centre, 5th floor, 17 Co-operage Road, Mumbai 400 039, Inde | 18,0 | A031 |
Greek: Ινδία | Polyplex Corporation Limited B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh Ινδία | 0,0 % | A032 |
French: Inde | Polyplex Corporation Limited B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Inde | 0,0 | A032 |
Greek: Ινδία | Λοιπές εταιρείες | 17,3 % | A999 |
French: Inde | Toutes les autres sociétés | 17,3 | A999 |
Greek: Κορέα | Kolon Industries Inc. Kolon Tower, 1-23, Byulyang-dong, Kwacheon-city, Kyunggi-do, Κορέα | 0,0 % | A244 |
French: Corée du Sud | Kolon Industries Inc. Kolon Tower, 1-23, Byulyang-dong, Kwacheon-city, Kyunggi-do, Corée du Sud | 0,0 | A244 |
Greek: Κορέα | SKC Co. Ltd. Kyobo Gangnam Tower, 1303-22, Seocho 4 Dong, Seocho Gu, Seoul 137-074, Κορέα | 7,5 % | A224 |
French: Corée du Sud | SKC Co. Ltd. Kyobo Gangnam Tower, 1303-22, Seocho 4 Dong, Seocho Gu, Séoul 137-074, Corée du Sud | 7,5 | A224 |
Greek: Κορέα | Toray Saehan Inc. 17F, LG Mapo B/D 275 Kongdug-Dong Mapo-Gu Seoul 121-721 Κορέα | 0,0 % | A222 |
French: Corée du Sud | Toray Saehan Inc. 17F, LG Mapo B/D 275 Kongdug-Dong Mapo-Gu Séoul 121-721 Corée du Sud | 0,0 | A222 |
Greek: Κορέα | HS Industries Co. Ltd. Kangnam Building, 5th floor 1321, Seocho-Dong Seocho-Ku Seoul Κορέα | 7,5 % | A226 |
French: Corée du Sud | HS Industries Co. Ltd. Kangnam Building, 5th floor 1321, Seocho-Dong Seocho-Ku Séoul Corée du Sud | 7,5 | A226 |
Greek: Κορέα | Hyosung Corporation 450, Kongduk-Dong Mapo-Ku Seoul Κορέα | 7,5 % | A225 |
French: Corée du Sud | Hyosung Corporation 450, Kongduk-Dong Mapo-Ku Séoul Corée du Sud | 7,5 | A225 |
Greek: Κορέα | KP Chemical Corporation No. 89-4, Kyungun-Dong Chongro-Ku Seoul Κορέα | 7,5 % | A223 |
French: Corée du Sud | KP Chemical Corporation No. 89-4, Kyungun-Dong Chongro-Ku Séoul Corée du Sud | 7,5 | A223 |
Greek: Κορέα | Λοιπές εταιρείες | 13,4 % | A999 |
French: Corée du Sud | Toutes les autres sociétés | 13,4 | A999 |
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που ένα μέρος παρέχει επαρκή στοιχεία στην Επιτροπή που αποδεικνύουν ότι:
French: 3. Lorsqu'une partie fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
Greek: - δεν εξήγαγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο της έρευνας,
French: - qu'elle n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête initiale,
Greek: - δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό
French: - qu'elle n'est pas liée à un exportateur ni à un producteur soumis aux mesures instituées par le présent règlement,
Greek: - έχει εξαγάγει τα εν λόγω εμπορεύματα μετά την περίοδο της έρευνας, ή έχει συνάψει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα,
French: - qu'elle a exporté vers la Communauté les marchandises concernées après la période d'enquête ou qu’elle s'est engagée d'une manière irrévocable par contrat à en exporter une quantité importante vers la Communauté,
Greek: 4. Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς."
French: 4. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 18,
Greek: 1. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΤΩΘΕΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΟΪΟΝ
French: 1. MESURES EXISTANTES ET ENQUÊTES CLOSES CONCERNANT LE MÊME PRODUIT
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, καταγωγής Ινδίας (εφεξής "οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα"). Τα μέτρα είχαν τη μορφή δασμού κατ’ αξίαν που κυμαινόταν μεταξύ 3,8 και 19,1 %, ο οποίος επιβλήθηκε στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, με υπόλοιπο δασμού 19,1 % που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες.
French: (1) Par le règlement (CE) no 2597/1999 [2], le Conseil a institué un droit compensateur définitif (ci-après dénommé "mesures compensatoires définitives") sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommées "feuilles en PET") relevant des codes NC ex39206219 et ex39206290 originaires de l'Inde. Les mesures se présentaient sous la forme d'un droit ad valorem compris entre 3,8 % et 19,1 % appliqué aux importations provenant d'exportateurs nommément cités, le taux de droit résiduel applicable aux importations effectuées auprès de toutes les autres sociétés s'élevant à 19,1 %.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών PET, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας. Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή δασμού κατ’αξίαν που κυμαινόταν μεταξύ 0 και 62,6 % στις εισαγωγές ταινιών PET, καταγωγής Ινδίας (εφεξής "οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ"), με εξαίρεση τις εισαγωγές από πέντε ινδικές εταιρείες [Ester Industries Limited (εφεξής "Ester"), Flex Industries Limited (εφεξής "Flex"), Garware Polyester Limited (εφεξής "Garware"), MTZ Polyesters Limited (εφεξής "MTZ"), και Polyplex Corporation Limited (εφεξής "Polyplex")] από τις οποίες έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων με την απόφαση 2001/645/ΕΚ της Επιτροπής [4].
French: (2) Par le règlement (CE) no 1676/2001 [3], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde et de la République de Corée. Les mesures se présentaient sous la forme d'un droit ad valorem compris entre 0 et 62,6 % (ci-après dénommées "mesures antidumping définitives") appliqué aux importations de feuilles en PET originaires de l'Inde, à l'exception des importations en provenance de cinq sociétés indiennes, à savoir Ester Industries Limited ("Ester"), Flex Industries Limited ("Flex"), Garware Polyester Limited ("Garware"), MTZ Polyesters Limited ("MTZ"), et Polyplex Corporation Limited ("Polyplex"), dont des engagements avaient été acceptés par la décision 2001/645/CE de la Commission [4].
Greek: (3) Σημειώνεται ότι η εταιρεία που ήταν προηγουμένως γνωστή ως MTZ Polyesters Limited άλλαξε την επωνυμία της. Η νέα επωνυμία της είναι MTZ Polyfilms Limited. Αυτή η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τις διαπιστώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 και το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από ατομικό συντελεστή δασμού που εφαρμοζόταν σε αυτήν υπό την προηγούμενη επωνυμία της. Η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 17 Φεβρουαρίου 2005, την αλλαγή της επωνυμίας της MTZ με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5]. Σημειώνεται επίσης ότι η MTZ άλλαξε διεύθυνση από τον Ιούλιο του 2005, χωρίς όμως να γίνουν άλλες αλλαγές στην ιδιοκτησία, τη διάρθρωση ή τις λειτουργίες της εταιρείας. Η διεύθυνση της εταιρείας θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί.
French: (3) Il convient de noter que la société anciennement dénommée MTZ Polyesters Limited a changé de raison sociale et s'appelle désormais MTZ Polyfilms Limited. Ce changement de dénomination n'affecte en rien les conclusions du règlement (CE) no 2597/1999 et le droit de la société à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure. Le 17 février 2005, la Commission a annoncé la modification du nom de MTZ par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [5]. Il importe aussi de noter que MTZ a changé d'adresse, avec effet à partir de juillet 2005, sans que cela n'affecte sa direction, sa structure ni ses activités. Il convient donc de modifier l'adresse de la société.
Greek: (4) Το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 [6] και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 [7], επέκτεινε τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα και τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από την Βραζιλία και το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι.
French: (4) Par les règlements (CE) no 1975/2004 [6] et (CE) no 1976/2004 [7], le Conseil a étendu les mesures compensatoires définitives et les mesures antidumping définitives appliquées aux importations de feuilles en PET originaires de l'Inde aux importations du même produit expédié du Brésil et d'Israël, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces pays.
Greek: (5) Στις 28 Ιουνίου 2002 [8], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίσθηκε στη μορφή των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, και ιδίως στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού. Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου [9].
French: (5) Le 28 juin 2002 [8], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur la forme des mesures compensatoires définitives, et en particulier sur l'acceptabilité d'un engagement offert par un producteur-exportateur indien, conformément à l'article 19 du règlement de base. L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil [9].
Greek: (6) Στις 22 Νοεμβρίου 2003 [10], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίσθηκε στη μορφή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ. Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου.
French: (6) Le 22 novembre 2003 [10], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur la forme des mesures antidumping définitives. L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil.
Greek: (7) Στις 4 Ιανουαρίου 2005 [11], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίσθηκε στο επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ. Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποίησε το επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (7) Le 4 janvier 2005 [11], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur le niveau des mesures antidumping définitives. L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil, qui modifie le niveau des mesures antidumping définitives.
Greek: (8) Στις 23 Αυγούστου 2005 [12], η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 όσον αφορά την αίτηση που υπέβαλε ένας παραγωγός του Ισραήλ για απαλλαγή από τα επεκταθέντα μέτρα. Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2006 του Συμβουλίου.
French: (8) Le 23 août 2005 [12], la Commission a ouvert un réexamen des règlements (CE) no 1975/2004 et (CE) no 1976/2004 afin d'étudier la possibilité d'accorder à un producteur israélien une exemption des mesures étendues. L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 101/2006 du Conseil.
Greek: 2. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ
French: 2. DEMANDE DE RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES
Greek: (9) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος [13] των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, από κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος, δηλ. τις εταιρείες DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA και Toray Plastics Europe (εφεξής "αιτούντες"). Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα, στην παρούσα περίπτωση και συγκεκριμένα πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
French: (9) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [13] des mesures compensatoires définitives instituées par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen, conformément à l'article 18 du règlement de base, déposée par des producteurs communautaires de produit similaire, à savoir DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et Toray Plastics Europe (ci-après dénommés "requérants"). Les requérants représentent une proportion majeure (en l'espèce plus de 50 %) de la production communautaire totale de feuilles en PET.
Greek: (10) Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (10) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition des subventions et du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (11) Πριν από την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος, και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 9 και το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποίησε στην κυβέρνηση της Ινδίας (εφεξής "ΔΑΙ") ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση επανεξέτασης και κάλεσε τις ΔΑΙ σε διαβουλεύσεις με στόχο να διευκρινισθεί η κατάσταση όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και να εξευρεθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση. Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από τις ΔΑΙ όσον αφορά την πρότασή της για διαβουλεύσεις.
French: (11) Avant l'ouverture du réexamen au titre de l'expiration des mesures, et conformément à l'article 10, paragraphe 9, et à l'article 22, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a informé les pouvoirs publics indiens qu'elle avait été saisie d'une demande de réexamen dûment étayée. Elle les a également invités à engager des consultations dans le but de clarifier la situation à ce sujet et de trouver une solution à l'amiable. Elle n'a cependant reçu aucune réponse.
Greek: 3. ΈΝΑΡΞΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ
French: 3. OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES
Greek: (12) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι αιτούντες και έκρινε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού. Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση, ενόψει της λήξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [14].
French: (12) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par les requérants et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement de base. Après consultation du comité consultatif, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [14], ouvert un réexamen au titre de l'expiration du règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil.
Greek: 4. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: 4. PÉRIODE D'ENQUÊTE
Greek: (13) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 (εφεξής "περίοδος έρευνας επανεξέτασης" ή "ΠΕ"). Η ανάλυση των τάσεων που είχαν σχέση με τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης (εφεξής "εξεταζόμενη περίοδος").
French: (13) L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 5. ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
French: 5. PARTIES CONCERNÉES PAR L'ENQUÊTE
Greek: (14) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους ανάντη προμηθευτές, τους χρήστες και τις ΔΑΙ σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση έγιναν δεκτά σε ακρόαση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους προς τούτο. Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη εξετάσθηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
French: (14) La Commission a officiellement informé les requérants, les autres producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les fournisseurs en amont, les utilisateurs et les pouvoirs publics indiens de l'ouverture de l'enquête. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit. Toutes celles qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues. Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, prises en considération.
Greek: (15) Λόγω του φαινομενικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων ταινιών ΡΕΤ στην Ινδία, οι οποίοι κατονομάζονται στην αίτηση, στην ανακοίνωση για την έναρξη προβλέφθηκε η χρήση τεχνικών δειγματοληψίας για την έρευνα όσον αφορά τις επιδοτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού. Για να αποφασισθεί εάν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία, και εάν ναι, για να επιλεγεί ένα δείγμα, κλήθηκαν όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς να αναγγελθούν και να παράσχουν βασικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για την έναρξη. Μετά την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, και δεδομένου του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων που εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεργασθούν, αποφασίσθηκε ότι ήταν αναγκαία η δειγματοληψία.
French: (15) En raison du nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs indiens de feuilles en PET cités dans la demande, il a été envisagé, dans l'avis d'ouverture, de recourir à la technique de l'échantillonnage aux fins de l'enquête sur les subventions, conformément à l'article 27 du règlement de base. Afin de décider s'il était réellement nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ont été invités à se faire connaître et à fournir, comme indiqué dans l'avis d'ouverture, des informations de base sur leurs activités liées au produit concerné au cours de la période d'enquête. Après examen des informations présentées, et compte tenu du grand nombre de producteurs-exportateurs ayant signalé leur intention de coopérer, il a été décidé qu'il y avait lieu de procéder par échantillonnage.
Greek: (16) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται ή που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Λήφθηκαν απαντήσεις από τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς, οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς, έναν εισαγωγέα/χρήστη, έναν ανάντη προμηθευτή και από τις ΔΑΙ.
French: (16) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ou qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture. Quatre producteurs communautaires, huit producteurs-exportateurs, un importateur/utilisateur, un fournisseur en amont et les pouvoirs publics indiens y ont répondu.
Greek: (17) Από τους οκτώ ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τέσσερις εταιρείες [Ester, Flex, Garware και Jindal Poly Films Limited (εφεξής "Jindal")] επελέγησαν στο δείγμα. Αυτές οι εταιρείες αντιπροσώπευαν, όπως διαπιστώθηκε, το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων και εξαγωγών στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ, που μπορούσαν ευλόγως να εξετασθούν εντός της διαθέσιμης προθεσμίας, δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (17) Sur les huit producteurs-exportateurs indiens, quatre ont été retenus dans l'échantillon, à savoir Ester, Flex, Garware et Jindal Poly Films Limited (ci-après dénommé "Jindal"). Il a été constaté qu'ils représentaient le plus grand volume représentatif de production, de ventes et d'exportations vers la Communauté de feuilles en PET sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible, conformément à l'article 27, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (18) Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15], η Επιτροπή ανήγγειλε ότι η εταιρεία που ήταν προηγουμένως γνωστή ως Jindal Polyester Limited είχε αλλάξει διεύθυνση. Η διεύθυνση της εταιρείας θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί.
French: (18) Par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [15], la Commission a annoncé que la société anciennement dénommée Jindal Polyester Limited avait changé d'adresse. Il convient donc de modifier l'adresse de cette société.
Greek: (19) Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [16], η Επιτροπή ανήγγειλε ότι η εταιρεία που ήταν προηγουμένως γνωστή ως Jindal Polyester Limited άλλαξε την επωνυμία της σε Jindal Poly Films Limited. Η επωνυμία της εταιρείας θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί.
French: (19) Par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [16], la Commission a annoncé que la société anciennement dénommée Jindal Polyester Limited avait modifié sa raison sociale en Jindal Poly Films Limited. Il convient donc de modifier le nom de cette société.
Greek: (20) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων και της ζημίας καθώς και για να καθορίσει εάν υπάρχει ενδεχόμενο να συνεχισθούν ή να επαναληφθούν η πρακτική επιδοτήσεων και η ζημία και εάν η διατήρηση των μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερομένων μερών:
French: (20) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer les subventions et le préjudice, ainsi que la probabilité de les voir continuer ou réapparaître, et pour estimer si le maintien des mesures serait dans l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées auprès des parties intéressées suivantes:
Greek: - DuPont Teijin Films, Λουξεμβούργο και Middlesbrough, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - DuPont Teijin Films, Luxembourg et Middlesbrough, Royaume-Uni
Greek: - Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Γερμανία,
French: - Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Allemagne
Greek: - Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Ιταλία,
French: - Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italie