FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 26. φρονεί ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να αρχίσει ένας προβληματισμός σχετικά με τη βάση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ μακροπρόθεσμα και να ενισχυθεί ο δημοκρατικός έλεγχος του προϋπολογισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
French: 26. estime qu'il est désormais temps de commencer à réfléchir aux bases de financement à long terme du budget de l'UE et de renforcer le contrôle démocratique du budget par le Parlement européen;
Greek: 27. υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η πολιτική συνοχής είναι ένας τομέας όπου η ΕΕ έχει καταδείξει από πολλού την πραγματική προστιθέμενη αξία της, η ορατότητα της οποίας επιτρέπει στους πολίτες να εκτιμούν καθημερινά το έμπρακτο και θετικό έργο της ΕΕ, και ο οποίος αποτελεί τη βάση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και ότι διαφοροποιεί έτσι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο από άλλα παραδείγματα περιφερειακής ολοκλήρωσης·
French: 27. rappelle aux États membres que la politique de cohésion est un domaine dans lequel l'Union européenne a depuis longtemps fait la preuve qu'elle apporte une valeur ajoutée tangible, dont la visibilité permet aux citoyens d'apprécier quotidiennement le travail concret et fructueux de l'UE et qui est à la base de la solidarité européenne, distinguant en cela le modèle social européen d'autres exemples d'intégration transnationale;
Greek: 28. επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση (στρατηγική της Λισαβόνας), ως ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ των οικονομικών στόχων, της βιώσιμης ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού και της προόδου του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου·
French: 28. réitère son soutien au partenariat pour la croissance et l'emploi (stratégie de Lisbonne) qu'il considère comme une approche préservant l'équilibre entre les objectifs économiques, le développement durable et la modernisation et la progression du modèle social européen;
Greek: 29. πιστεύει ότι, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, είναι επίσης απαραίτητο να βοηθηθούν οι πολίτες της Ευρώπης να αναπτύξουν τα ταλέντα και τη δημιουργικότητά τους πέρα από τα εθνικά σύνορα. Επιπλέον, πιστεύει ότι η αξία της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ένωσης θα γίνει πολύ πιο απτή στους Ευρωπαίους όταν αρχίσουν να βιώνουν τη ζωή σε ευρωπαϊκό πλαίσιο. Επομένως, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να συνδεθούν οι πολίτες με το ευρωπαϊκό σχέδιο, τονίζει την ανάγκη να συνεχίσει η ΕΕ να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να προωθεί την αύξηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης·
French: 29. estime que le renforcement de la compétitivité de l'Union européenne suppose également d'aider les citoyens européens à développer leurs talents et leur créativité au-delà des frontières nationales; considère en outre que la valeur d'une Union européenne culturellement diversifiée sera nettement plus concrète pour les Européens lorsqu'ils commenceront à inscrire leur existence dans un cadre européen; par conséquent, afin de renforcer la compétitivité et d'associer les citoyens européens au projet européen, insiste sur la nécessité pour l'Union européenne de continuer à promouvoir la libre circulation des personnes et une mobilité accrue en son sein;
Greek: 30. επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και επισημαίνει ιδιαίτερα ότι οι κοινοτικές δράσεις και χρηματοδοτήσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελούν ισχυρή κινητήριο δύναμη στο εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο·
French: 30. rappelle son soutien à la stratégie de l'UE en faveur du développement durable et souligne en particulier que les actions et les financements communautaires en matière d'amélioration de l'environnement devraient générer un effet moteur au niveau national, régional ou local;
Greek: 31. υπενθυμίζει τη μοναδική στο είδος της φύση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ως στοιχείου της ταυτότητας που δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια·
French: 31. rappelle le caractère unique de la citoyenneté européenne, élément identitaire qui ne remplace pas la citoyenneté nationale;
Greek: 32. κάνει έκκληση για πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις και συνεργασία στην εκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών δια βίου μάθησης, για όλους τους πολίτες), την έρευνα και την καινοτομία σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ως τον καλύτερο τρόπο να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας για τους πολίτες της Ευρώπης και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία·
French: 32. appelle à un accroissement des investissements et de la collaboration dans l'éducation (notamment dans le domaine des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie pour chaque citoyen), la recherche et l'innovation aux niveaux européen et national dans la mesure où il s'agit du meilleur moyen tant d'améliorer quantitativement et qualitativement l'emploi des citoyens européens que de renforcer la compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale;
Greek: 33. έχει την πεποίθηση ότι, για να εξηγήσουν καλύτερα της Ευρώπη και τις πολιτικές της, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες στον εκπαιδευτικό τομέα, για παράδειγμα καθιερώνοντας ειδικά μαθήματα στα σχολεία και εισάγοντας την ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολικά προγράμματα, στη μετασχολική εκπαίδευση και στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών·
French: 33. est convaincu que pour mieux expliquer l'Europe et ses politiques, les pouvoirs nationaux, régionaux et locaux devraient s'engager en matière d'éducation, par exemple en prévoyant des cours spéciaux dans les écoles et l'intégration de la dimension européenne dans les programmes scolaires, post-scolaires et dans la formation des enseignants;
Greek: 34. είναι πεπεισμένη, εξάλλου, ότι είναι απαραίτητο να διαδοθεί μια θετική ευρωπαϊκή αντίληψη στους δημόσιους υπαλλήλους των δήμων και των περιφερειών, που πρέπει να χειριστούν τους κανονισμούς στην καθημερινή τους εργασία·
French: 34. est en outre convaincu qu'il importe de diffuser une culture européenne positive auprès des fonctionnaires publics régionaux et locaux confrontés à des législations dans leur travail quotidien;
Greek: δ) Αξιολόγηση
French: d) Évaluation
Greek: 35. καλεί τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να ακούσουν τους πολίτες, προκειμένου να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα της συζήτησης κατά την περίοδο προβληματισμού·
French: 35. invite les institutions communautaires et les États membres à écouter les citoyens pour faire le bilan du débat au cours de la période de réflexion;
Greek: 36. έχει επίγνωση του γεγονότος ότι κατά την περίοδο προβληματισμού πιθανότατα θα συζητηθούν πολλά και διάφορα σενάρια, αλλά είναι κατά της εγκατάλειψης της παρούσας Συνταγματικής Συνθήκης υπέρ της Συνθήκης της Νίκαιας και κάνει έκκληση για μια συναινετική προσέγγιση της επικύρωσής της το αργότερο ως το 2009·
French: 36. est conscient que la période de réflexion sera l'occasion d'envisager divers scénarios mais s'oppose à l'abandon du traité constitutionnel en faveur du traité de Nice et appelle à adopter une approche consensuelle pour parvenir à une ratification d'ici à 2009;
Greek: 37. επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στην επανέναρξη της συνταγματικής διαδικασίας και προσφέρει την υποστήριξή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις προσπάθειές του να εξασφαλίσει επιτυχή έκβαση.
French: 37. souhaite participer activement à relancer le processus constitutionnel et propose au Parlement européen de l'appuyer dans ses efforts visant à trouver une issue favorable.Bruxelles, le 13 octobre 2005.Le présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 71 du 22.3.2005, p. 1.[2] En annexe.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2007 έως 2019
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2007 à 2019"
Greek: (2006/C 115/12)
French: (2006/C 115/12)
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2007 έως 2009 COM(2005) 209 τελικό — 2005/102 (COD)·
French: VU le document de la Commission européenne intitulé "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2007 à 2019" COM(2005) 209 final — 2005/102 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 30 mai 2005, de le consulter à ce sujet conformément à l'article 265, paragraphe premier, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 25ης Ιουλίου 2005, να ζητήσει από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό·
French: VU la décision de son Président, en date du 25 juillet 2005, de charger la commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με την "Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης"" (CdR 448/97fin) [1];
French: VU son avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une initiative communautaire en faveur de la manifestation "Ville européenne de la culture""(CdR 448/97 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019" (CdR 393/2003fin) [2];
French: VU son avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019" (CdR 393/2003fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με τον "Πολιτισμό, τις πολιτιστικές διαφορές και τη σημασία τους για το μέλλον της Ευρώπης" (CdR 447/97 fin) [3]
French: VU son avis sur l'importance de la culture et des différences culturelles pour l'avenir de l'Europe (CdR 447/97 fin) [3];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της επιτροπής "Πολιτισμός και παιδεία" που υιοθετήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 (CdR 251/2005 rev. 1) (εισηγητής: ο κ. Seamus Murray, Μέλος του συμβουλίου της κομητείας του Meath και της περιφερειακής αρχής του Mid-East (IE/EA)·
French: VU l'avis de la commission de la culture et de l'éducation, adopté le 22 septembre 2005 (CdR 251/2005 rév. 1) (rapporteur: M. Seamus MURRAY, membre du conseil du comté de Meath et membre de la collectivité régionale du Centre-Est (IE/UEN-AE));
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου):
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα (ΕΠΠ)
French: Concernant la Capitale européenne de la culture (CEC)
Greek: 1.1 θεωρεί ότι ο θεσμός της ΕΠΠ αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για την ανάδειξη, τη στήριξη τον εμπλουτισμό και την αξιοποίηση του ευρωπαϊκού και του τοπικού πολιτισμού, και φρονεί ότι η ΕΠΠ έχει για τις πόλεις πολύ θετικό αντίκτυπο, όχι μόνο στον πολιτιστικό τομέα αλλά και στη δημιουργία ευκαιριών και θέσεων απασχόλησης στους τομείς της οικονομίας, του τουρισμού, της ψυχαγωγίας και του αθλητισμού ενώ ταυτόχρονα λειτουργεί ως καταλύτης για την αναζωογόνηση των πόλεων·
French: 1.1 considère que la Capitale européenne de la culture (ci-dessous CEC) est un puissant instrument qui permet de mettre en valeur, soutenir, enrichir et vivre les cultures européenne et locales et estime que la désignation de la CEC a des répercussions très positives pour les villes, non seulement au plan culturel, mais aussi parce qu'elle offre des possibilités économiques et d'emplois dans les secteurs du tourisme, des loisirs et du sport et agit en tant que catalyseur de la régénération des villes;
Greek: 1.2 αναγνωρίζει ότι ο αντίκτυπος του θεσμού της ΕΠΠ μπορεί να ενισχυθεί εφόσον η εν λόγω εκδήλωση αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την πολιτιστική ανάπτυξη μιας πόλης και πιστεύει ότι ο θεσμός της ΕΠΠ πρέπει να προωθήσει περισσότερο βιώσιμες προσεγγίσεις για την πολιτιστική ανάπτυξη. Επιπλέον, η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι ο θεσμός της ΕΠΠ αποκτά μια πιο ισχυρή περιφερειακή διάσταση, στο πλαίσιο της οποίας οι πόλεις προωθούν τη συμμετοχή των αστικών περιχώρων στην ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτιστικών τους προγραμμάτων·
French: 1.2 reconnaît que l'impact de la CEC peut être renforcé lorsque l'événement fait partie intégrante de la stratégie de développement culturel à long terme d'une ville et estime qu'il est important que la CEC promeuve en matière de développement culturel des approches qui soient plus durables. Le Comité reconnaît par ailleurs que la CEC revêt de plus en plus une dimension régionale dans le cadre de laquelle les villes associent leurs périphéries au développement et à la mise en œuvre de leurs programmes culturels;
Greek: 1.3 θεωρεί ότι η αξία και το δυναμικό του θεσμού της ΕΠΠ δεν εκτιμήθηκε δεόντως μέχρι σήμερα, κυρίως ως αποτέλεσμα του χαμηλού επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, της μη επικέντρωσης των δράσεων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της ΕΠΠ και την προβολή των πόλεων, και λόγω μη υποστήριξης των πόλεων στην προετοιμασία και εφαρμογή των πολιτιστικών τους προγραμμάτων·
French: 1.3 estime que la valeur et le potentiel de la CEC ont été sous-estimés, ce qui est essentiellement imputable à la faiblesse du financement européen, au fait que l'on ne met pas assez l'accent sur le développement de la dimension européenne de la CEC ni sur celui de la visibilité des villes et qu'on ne les aide pas à préparer ni à mettre en œuvre leurs programmes culturels;
Greek: 1.4 κρίνει ότι κατά το παρελθόν η Ευρωπαϊκή Ένωση έχασε την ευκαιρία να αξιοποιήσει την πρωτοβουλία ΕΠΠ, προκειμένου να συμβάλλει στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ταυτότητας, έχοντας κατά νου το υψηλό επίπεδο προβολής της ΕΠΠ και την ευρεία ενημέρωση σχετικά με τον εν λόγω θεσμό. Η ΕΤΠ πιστεύει ότι ο θεσμός της ΕΠΠ μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να ταυτιστούν σε θετικό πνεύμα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1.4 juge que compte tenu de la grande visibilité de la CEC et de la vaste sensibilisation à cette manifestation, l'Union européenne a manqué dans le passé une occasion d'exploiter l'initiative CEC pour contribuer à promouvoir l'intégration et l'identité européennes. Le Comité est d'avis que la CEC peut aider les citoyens à s'identifier favorablement à l'Union européenne.
Greek: Σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης
French: Concernant les procédures proposées en matière de sélection et de suivi
Greek: 1.5 επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αναθεώρηση της διαδικασίας επιλογής της ΕΠΠ και την υιοθέτηση μιας διαδικασίας παρακολούθησης για τις ορισθείσες πόλεις κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των πολιτιστικών τους προγραμμάτων·
French: 1.5 félicite de la proposition de la Commission européenne qui prévoit de réformer la procédure de sélection de la CEC et d'adopter pour les villes désignées une procédure de suivi durant la préparation de leurs programmes culturels;
Greek: 1.6 θεωρεί ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επισημαίνει πολλές από τις αδυναμίες της ισχύουσας διαδικασίας επιλογής και συμφωνεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση εξισορροπεί δεόντως τις ανάγκες για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού μεταξύ των πόλεων, την ενίσχυση του ρόλου της κριτικής επιτροπής, την προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης του θεσμού της ΕΠΠ και την αναγνώριση της συμβολής των κρατών μελών και του ρόλου του Συμβουλίου στη διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων και ορισμού των πόλεων·
French: 1.6 considère que la proposition de la Commission européenne examine un grand nombre des faiblesses inhérentes à la procédure de sélection actuelle et reconnaît que l'approche proposée permet d'assurer un bon équilibre entre les nécessités suivantes: avoir un véritable élément de compétition entre les villes, renforcer le rôle du jury, mettre davantage l'accent sur la dimension européenne de la CEC et reconnaître la contribution des États membres et le rôle du Conseil dans la procédure de nomination et de désignation;
Greek: 1.7 επικροτεί και υποστηρίζει τις ακόλουθες πτυχές της προτεινόμενης διαδικασίας επιλογής και παρακολούθησης:
French: 1.7 accueille favorablement et soutient les aspects suivants des procédures de sélection et de suivi proposées:
Greek: - πιο έγκαιρο ορισμό της ΕΠΠ και επέκταση της προκαταρκτικής περιόδου, ώστε οι πόλεις να έχουν περισσότερο χρόνο για την προετοιμασία των πολιτιστικών τους προγραμμάτων·
French: - la désignation de la CEC plus tôt dans le processus et l'allongement du délai dont disposent les villes pour préparer leurs programmes culturels;
Greek: - διασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας για τις πόλεις μέσω της ομαδοποίησης των κριτηρίων επιλογής των πολιτιστικών προγραμμάτων στις κατηγορίες "Ευρωπαϊκή διάσταση" και "πόλη και πολίτες" και του καθορισμού στόχων για την καθεμία·
French: - le regroupement des critères auxquels doit répondre le programme culturel dans deux catégories intitulées "La dimension européenne" et "La ville et les citoyens" ainsi que la fixation d'objectifs pour chacune d'elles, dans l'intérêt d'une plus grande clarté pour les villes;
Greek: - μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και την έμφαση που δίνεται στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο της διαδικασίας·
French: - la plus grande transparence de la procédure de sélection et l'importance accordée à la valeur-ajoutée européenne dans le cadre de la procédure;
Greek: - καθιέρωση του στοιχείου του ανταγωνισμού, το οποίο μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο και έμπνευση για τις ορισθείσες πόλεις όσον αφορά την αναβάθμιση της ποιότητας και των καλλιτεχνικών στοιχείων των πολιτιστικών τους προγραμμάτων·
French: - l'introduction de l'élément "compétition" pour encourager et inspirer les villes désignées dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la qualité et les éléments artistiques de leurs programmes culturels;
Greek: - τακτική επικοινωνία μεταξύ των πόλεων που έχουν επιλεγεί ως πολιτιστικές πρωτεύουσες και της επιτροπής παρακολούθησης, η οποία παρακολουθεί την επιτευχθείσα πρόοδο, παρέχει καθοδήγηση και συμβάλλει στην αντιμετώπιση ενδεχόμενων προβλημάτων στο πλέον πρώιμο στάδιο της προκαταρκτικής διαδικασίας·
French: - le contact régulier entre les villes désignées et le comité de suivi, l'objectif étant de suivre les progrès, de donner des conseils et de traiter d'éventuels problèmes à un stade aussi précoce que possible de préparation;
Greek: 1.8 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη το βασικό ρόλο που θα διαδραματίσουν οι πόλεις κατά την επιλογή και την παρακολούθηση της διαδικασίας και θεωρεί σχετικά ότι η πρόταση όπως έχει σήμερα διατυπωθεί, είναι και ασαφής αλλά και επιτακτική και δημιουργεί αβεβαιότητα για τις πόλεις που επιθυμούν φιλοξενήσουν το θεσμό της ΕΠΠ.
French: 1.8 demande à la Commission européenne de prendre pleinement en considération le rôle central que les villes joueront au cours des procédures de sélection et de suivi et estime, à cet égard, que la proposition, dans sa version actuelle, est à la fois ambiguë et contraignante et qu'elle est source d'incertitude pour les villes souhaitant accueillir la manifestation CEC.
Greek: 1.9 εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τις εξής πτυχές της προτεινόμενης διαδικασίας επιλογής και παρακολούθησης:
French: 1.9 émet quelques réserves concernant les aspects suivants des procédures de sélection et de suivi proposées:
Greek: - την ενδεχόμενη επιβάρυνση που υφίστανται οι ορισθείσες πόλεις σε ό,τι αφορά την υποβολή ενδιάμεσων εκθέσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης· η επιβάρυνση αυτή πιθανόν να είναι δυσανάλογη σε σύγκριση με την πολύ περιορισμένη παροχή οικονομικής βοήθειας της Ε.Ε. προς τους γενικούς προϋπολογισμούς των πόλεων για το θεσμό της ΕΠΠ και κυρίως μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα στις μικρότερες πόλεις που επιθυμούν να αναλάβουν τον εν λόγω θεσμό·
French: - la charge qui pèserait éventuellement sur les villes désignées, en termes d'élaboration de rapports à mi-parcours, de rapports de suivi et de rapports d'évaluation. Cette charge pourrait être disproportionnée par rapport à la contribution financière très limitée de l'UE au budget global des villes désignées CEC et, plus particulièrement, pourrait constituer un problème pour les villes de taille réduite souhaitant accueillir la manifestation CEC;
Greek: - την ικανότητα της επιτροπής παρακολούθησης να παρέχει στις πόλεις την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων στην προετοιμασία των προγραμμάτων τους και πρακτική εξειδικευμένη εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή του θεσμού της ΕΠΠ, όπως δείχνει η πείρα·
French: - sur la base de l'expérience passée, la capacité du comité de suivi à fournir aux villes le soutien d'experts dans la préparation de leurs programmes ainsi qu'une expérience pratique et concrète dans la mise en œuvre du projet;
Greek: - τη δυνατότητα καθυστέρησης, η οποία εξακολουθεί να προβλέπεται στη νέα διαδικασία ορισμού, ειδικά μεταξύ του χρόνου υποβολής της υποψηφιότητας μιας πόλης εκ μέρους ενός κράτους μέλους και του χρόνου λήψης της απόφασης ορισμού από το Συμβούλιο·
French: - la possibilité de retard qui existe toujours dans la nouvelle procédure de désignation, notamment entre la désignation d'une ville par un État membre et la décision de désignation par le Conseil;
Greek: 1.10 φρονεί ότι απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση ορισμένων πτυχών της προτεινόμενης διαδικασίας επιλογής και παρακολούθησης και κυρίως:
French: 1.10 considère que des clarifications sont nécessaires sur certains aspects des procédures de sélection et de suivi proposées, notamment:
Greek: - ο προσδιορισμός των "ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων" που διορίζονται στις κριτικές επιτροπές και επιτροπές παρακολούθησης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι συνέπειες που συνεπάγεται αυτή η πρακτική για τα εν λόγω όργανα όταν υποβάλλουν τις δικές τους υποψηφιότητες.
French: - la définition des "experts indépendants" que doivent désigner les institutions européennes pour les comités de sélection et de suivi ainsi que les implications que cela pourrait avoir pour les institutions au moment où elles procèdent à leurs nominations;
Greek: - η διαδικασία απονομής (όπως ορίζεται στο άρθρο 11) στις ορισθείσες πόλεις που πληρούν τα κριτήρια και τις συστάσεις των επιτροπών
French: - la procédure d'attribution du prix (telle que présentées à l'article 11) aux villes désignées qui répondent aux critères et aux recommandations des comités;
Greek: 1.11 επικροτεί τη σύνθεση της κριτικής επιτροπής (όπως ορίζεται στο άρθρο 5), η οποία συγκροτείται από 13 μέλη, 7 προερχόμενα από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και 6 οριζόμενα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Ωστόσο, ζητεί από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν έναν υποψήφιο από την ενδιαφερόμενη εθνική ένωση, ο οποίος θα εκπροσωπεί την αυτοδιοίκηση σε τοπικό ή αστικό επίπεδο·
French: 1.11 souscrit à la composition du comité de sélection (tel que présenté à l'article 5), soit treize membres, dont sept des institutions européennes et six nommés par l'État membre concerné. Le Comité des régions demande toutefois que les États membres nomment une personne de l'association nationale représentant le gouvernement local et/ou municipal;