FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], οι προσφερόμενες τιμές και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
French: (3) Depuis le 1er janvier 1999 et en vertu du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l’euro [4], les prix d’offres et les garanties doivent être exprimés en euros, et les paiements doivent être effectués en euros.
Greek: 1. Με τη δημοπρασία αριθ. 6/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
French: 1. Il est procédé à la vente, par une adjudication numérotée no 6/2006 CE, d’alcool d’origine vinique en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté.
Greek: 2. Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 700000 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
French: 2. Le volume total mis en vente porte sur 700000 hectolitres d’alcool à 100 % vol, répartis de la façon suivante:
Greek: α) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 54/2006 ΕΚ·
French: a) un lot numéroté 54/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: β) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 55/2006 ΕΚ·
French: b) un lot numéroté 55/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: γ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 56/2006 ΕΚ·
French: c) un lot numéroté 56/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: δ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 57/2006 ΕΚ·
French: d) un lot numéroté 57/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ε) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 58/2006 ΕΚ·
French: e) un lot numéroté 58/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 59/2006 ΕΚ·
French: f) un lot numéroté 59/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ζ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 60/2006 ΕΚ·
French: g) un lot numéroté 60/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: η) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 61/2006 ΕΚ·
French: h) un lot numéroté 61/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: θ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 62/2006 ΕΚ·
French: i) un lot numéroté 62/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ι) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 63/2006 ΕΚ·
French: j) un lot numéroté 63/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 64/2006 ΕΚ·
French: k) un lot numéroté 64/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 65/2006 ΕΚ·
French: l) un lot numéroté 65/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ιγ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 66/2006 ΕΚ·
French: m) un lot numéroté 66/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ιδ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 67/2006 ΕΚ.
French: n) un lot numéroté 67/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol.
Greek: 2. Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη "Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 6/2006 ΕΚ"· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
French: 2. Les offres sont placées dans une enveloppe cachetée portant l’indication "Soumission-adjudication en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté, no 6/2006 CE", contenue dans l’enveloppe à l’adresse de l’organisme d’intervention concerné.
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 26 Ιουλίου 2006, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 3. Les offres doivent parvenir à l’organisme d’intervention concerné au plus tard le 26 juillet 2006, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Greek: ii) δέχεται να υποβληθεί σε κάθε έλεγχο σχετικό με τον προορισμό και τη χρήση της αλκοόλης,
French: ii) il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l’utilisation de l’alcool;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 8).
Greek: [3] ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1. Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Greek: [4] ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις εμπορικές προδιαγραφές για τα πεπόνια, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση.
French: (1) Le règlement (CE) no 1615/2001 de la Commission [2] a établi la norme de commercialisation pour les melons, notamment en ce qui concerne le marquage.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας και για την εξασφάλιση της διαφάνειας σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν πρόσφατα στην προδιαγραφή FFV-23 σχετικά με την εμπορία και τον έλεγχο της εμπορικής ποιότητας των πεπονιών από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και τη βελτίωση της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
French: (2) Dans un souci de clarté et afin d'assurer la transparence au niveau international, il convient de tenir compte des modifications récemment apportées à la norme FFV-23 relative à la commercialisation et au contrôle de la qualité commerciale des melons par le groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l’amélioration de la qualité institué auprès de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU).
Greek: (3) Τα πεπόνια ταυτοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο ανάλογα με τον εμπορικό τους τύπο. Οι βασικοί εμπορικοί τύποι περιλαμβάνονται σε φυλλάδιο το οποίο δημοσιεύτηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και περιέχει κατάλογο των βασικών εμπορικών τύπων πεπονιών, συνοδεύεται δε από παρατηρήσεις και εικόνες. Το φυλλάδιο αυτό έχει ως στόχο να διευκολύνει την κοινή ερμηνεία των ισχυουσών προδιαγραφών, ιδίως της προδιαγραφής FFV-23 της (ΟΕΕ/ΟΗΕ) στην οποία βασίζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001.
French: (3) Les melons sont identifiés et commercialisés selon leur type commercial. Les principaux types commerciaux sont répertoriés dans une brochure publiée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui établit une liste des principaux types commerciaux de melons, accompagnée de commentaires et d'illustrations. Cette brochure vise à faciliter l'interprétation commune des normes en vigueur, et notamment celle de la norme FFV-23 de la CEE-ONU, sur laquelle est fondé le règlement (CE) no 1615/2001.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1615/2001 en conséquence.
Greek: [2] ΕΕ L 214 της 8.8.2001, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 62, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 14000 τόνων χυμού και μούστου σταφυλιών των κωδικών ΣΟ 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 και 20096990.
French: (1) Le règlement (CE) no 1472/2003 de la Commission [2] prévoit l’ouverture d’un contingent tarifaire pour l’importation de 14000 tonnes de jus et de moûts de raisins relevant des codes NC 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 et 20096990.
Greek: (2) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει αύξηση κατά 29 τόνους της ετήσιας εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης χυμού σταφυλιών, από τις 15 Ιουνίου 2006. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί η εν λόγω ποσότητα χυμού και μούστου σταφυλιών στη δασμολογική ποσόστωση 09.0067 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003.
French: (2) L’accord, sous forme d’échange de lettres, conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [3], prévoit, à compter du 15 juin 2006, une augmentation de 29 tonnes du contingent tarifaire annuel pour l'importation de jus de raisin. Il convient donc d’ajouter cette quantité de jus et de moûts de raisins au titre du contingent tarifaire 09.0067 visé à l’article 1er du règlement (CE) no 1472/2003.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1472/2003 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003, ο όρος "14000 τόνων" αντικαθίσταται από "14029 τόνων".
French: À l’article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1472/2003, les termes "14000 tonnes" sont remplacés par "14029 tonnes".
Greek: [1] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).[2] ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 10.[3] ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 13.
Greek: (1) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2] καθορίζεται το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων λαμβάνοντας υπόψη τις παραμέτρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999. Λόγω της μείωσης της τιμής παρέμβασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από 1ης Ιουλίου 2006, θεωρείται σκόπιμο να μειωθεί και το ποσό της ενίσχυσης.
French: (1) L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission [2] fixe le niveau de l’aide pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l’alimentation des animaux en tenant compte des facteurs énoncés à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999. Dans la perspective de la réduction du prix d’intervention du lait écrémé en poudre le 1er juillet 2006, il y a lieu de réduire le montant de l’aide.
Greek: α) 0,81 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
French: a) 0,81 EUR par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
Greek: β) 0,71 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
French: b) 0,71 EUR par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %;
Greek: γ) 10,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
French: c) 10,00 EUR par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
Greek: δ) 8,82 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.".
French: d) 8,82 EUR par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %."
Greek: [1] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Greek: [2] ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2006 (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 23).
Greek: (2) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
French: (2) Selon les informations communiquées à la Commission, les captures du stock visé à l’annexe du présent règlement, effectuées par les navires battant pavillon de l’État membre ou immatriculés dans l’État membre visé à l’annexe, ont épuisé le quota attribué pour 2006.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
French: La pêche du stock visé à l’annexe du présent règlement, effectuée par les navires battant pavillon de l’État membre ou immatriculés dans l’État membre visé à l’annexe, est interdite à compter de la date qui y est indiquée. Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήJörgen Holmquist
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2006 (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur [1], et notamment son article 4, son article 5, paragraphe 1, ainsi que son article 12,
Greek: (1) Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 ορίζονται τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιλογή των θεμάτων και των προϊόντων για τα οποία πρόκειται να πραγματοποιηθούν ενέργειες ενημέρωσης ή/και προώθησης στην εσωτερική αγορά. Ο κατάλογος των εν λόγω θεμάτων και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) L’article 3 du règlement (CE) no 2826/2000 définit les critères à utiliser pour déterminer les thèmes et les produits au profit desquels des actions d’information et/ou de promotion peuvent être mises en œuvre sur le marché intérieur. Ces thèmes et produits sont énumérés à l’annexe I du règlement (CE) no 1071/2005 de la Commission [2].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, για καθέναν από τους τομείς ή τα προϊόντα που θα επιλεγούν, θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν τον γενικό προσανατολισμό των διαφημιστικών εκστρατειών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στους εν λόγω τομείς. Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς και τα προϊόντα που θα επιλεγούν παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005.
French: (2) D’après l’article 5 du règlement (CE) no 2826/2000, pour chacun des secteurs ou des produits retenus, des lignes directrices doivent être établies définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ces secteurs. Les lignes directrices pour les secteurs et produits retenus figurent à l’annexe II du règlement (CE) no 1071/2005.
Greek: (3) Η πρόσφατη κρίση της γρίπης των πτηνών αποσταθεροποίησε τον τομέα του κρέατος πουλερικών, προκαλώντας σημαντική πτώση της κατανάλωσης ως αποτέλεσμα της κρίσης εμπιστοσύνης των καταναλωτών. Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης δράσεων ενημέρωσης ή/και προώθησης στον εν λόγω τομέα, με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μακροχρόνια, κυρίως μέσω κατάλληλης πληροφόρησης.
French: (3) La récente crise de la grippe aviaire a déstabilisé le secteur de la viande de volaille en provoquant une baisse significative de la consommation résultant d’une crise de confiance des consommateurs. Il paraît dès lors opportun de prévoir la possibilité de mener des actions d’information et/ou de promotion dans ce secteur en vue de restaurer la confiance du consommateur de manière durable, notamment par une information adéquate.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί το κρέας πουλερικών στον κατάλογο των προς προώθηση προϊόντων και να θεσπιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές που θα ορίζουν τον γενικό προσανατολισμό των διαφημιστικών εκστρατειών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στον εν λόγω τομέα.
French: (4) Il y a donc lieu d’inclure dans la liste des produits à promouvoir la viande de volaille et d’établir les lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ce secteur.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1071/2005 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης "Προώθηση γεωργικών προϊόντων",
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion conjoint "Promotion des produits agricoles",
Greek: 1) Στο παράρτημα Ι προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l’annexe I, le tiret suivant est ajouté:
Greek: - "— κρέας πουλερικών".
French: - "— viande de volaille".
Greek: 2. Στο παράρτημα II προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2) À l’annexe II, le texte établi en annexe du présent règlement est ajouté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).[2] ΕΕ L 179 της 11.7.2005, σ. 1.
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2003/286/ΕΚ, η Κοινότητα έχει για κάθε έτος εμπορίας αναλάβει να καθορίζει εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για σίτο και σμιγάδι, γλουτένη σίτου και αραβόσιτο, καταγωγής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
French: (1) Conformément à la décision 2003/286/CE, la Communauté s'est engagée à établir pour chaque campagne de commercialisation des contingents tarifaires d'importation à droit nul pour le blé et le méteil, le gluten de froment (blé) et le maïs en provenance de la République de Bulgarie.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003 της Επιτροπής [2], κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστούν και να απλοποιηθούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Compte tenu de l’expérience acquise lors de l’application du règlement (CE) no 958/2003 de la Commission [2], il convient de clarifier et de simplifier certaines dispositions dudit règlement.
Greek: (3) Προκειμένου να εξακριβωθούν οι πραγματικές ποσότητες που ζητούνται από τον ίδιο εμπορευόμενο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο εμπορευόμενος υποχρεούται να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής ανά περίοδο και να προβλεφθούν επίσης κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής.
French: (3) Afin de s’assurer de la réalité des quantités demandées par un même opérateur, il convient de préciser l’obligation pour un opérateur de ne déposer qu’une seule demande de certificat d’importation par période concernée et de prévoir également une sanction en cas de non-respect de cette obligation.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 958/2003.
Greek: 1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:"Άρθρο 1α
French: 1) L’article 1 bis suivant est inséré:"Article 1 bis
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1. Όταν ένας εμπορευόμενος υποβάλλει πάνω από μία αίτηση, απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις του και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.".
French: Un opérateur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat d'importation par période concernée telle que prévue à l’article 2, paragraphe 1. Lorsqu’un opérateur présente plus d’une demande, toutes ses demandes sont rejetées, et les garanties constituées lors du dépôt des demandes sont acquises au profit de l’État membre concerné."
Greek: "1. Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο μέχρι τη δεύτερη Δευτέρα κάθε μήνα, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
French: "1. Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres le deuxième lundi de chaque mois, au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Greek: Κάθε αίτηση άδειας αφορά ποσότητα που δεν υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα για την εισαγωγή του σχετικού προϊόντος στο οικείο έτος εμπορίας."·
French: La quantité indiquée dans la demande de certificat ne peut dépasser la quantité fixée pour l'importation du produit faisant l'objet de la campagne de commercialisation concernée."
Greek: "3. Αν το σύνολο των ποσοτήτων για κάθε σχετικό προϊόν από την έναρξη του έτους εμπορίας και η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσόστωση του οικείου έτους εμπορίας, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο συντελεστή χορήγησης για τις ζητούμενες ποσότητες μέχρι την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την υποβολή των αιτήσεων."·
French: "3. Si la somme totale des quantités octroyées pour chaque produit concerné depuis le début de la campagne, visée au paragraphe 2, dépasse le contingent prévu pour la campagne concernée, la Commission fixe, au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le dépôt des demandes, un coefficient unique d’attribution à appliquer aux quantités demandées."