FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συνδικαλιστικές ενώσεις στην ΕΕ είναι γενικά απρόθυμες να συνεργαστούν με την ΠΚΟΣΕ όσο η οργάνωση αυτή δεν φαίνεται διατεθειμένη να εισέλθει στον χώρο της εκπροσώπησης των συμφερόντων των μελών τους. Υπάρχει ενδιαφέρον για την υποστήριξη δραστηριοτήτων στην Κίνα σε σχέση με την ενημέρωση των εργαζομένων για τα δικαιώματά τους, την κατάρτισή τους σε πεδία όπως η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια και την παροχή νομικής συνδρομής στο δικαστήριο. Μερικές φορές υπάρχει συνεργασία με τοπικές ΜΚΟ. Αν οι δραστηριότητες αυτές οδηγήσουν τελικά στην καθιέρωση κατάλληλου συστήματος βιομηχανικών σχέσεων, τότε αποτελούν τα πρώτα (και αναγκαστικά πολύ επιφυλακτικά) βήματα μιας πολύ μακράς πορείας.
French: Les syndicats originaires de l'Union européenne éprouvent généralement des réticences à coopérer avec l'ACFTU, pour autant que cette organisation ne semble pas encline à entreprendre la représentation des intérêts de ses membres. Ils sont intéressés par la promotion en Chine d'activités visant à sensibiliser davantage les travailleurs à leurs droits, à les former dans des domaines comme la santé et la sécurité au travail et à leur fournir une aide juridique en cas de procès. Il leur arrive de coopérer avec des ONG locales. Si de telles activités mènent à terme à la mise en place d'un système axé de manière appropriée sur les relations entre partenaires sociaux, elles constituent les premiers pas (forcément très prudents) sur un chemin très long.
Greek: 3.1 Είναι σαφές ότι δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί ουσιαστική συνεργασία της ΕΕ και της Κίνας στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών. Οι δύο πολιτισμοί και τα δύο πολιτικά συστήματα είναι πολύ διαφορετικά και μέχρι στιγμής δεν υπάρχει πολύ καλή αλληλοκατανόηση. Όσο έχουν έτσι τα πράγματα, υπάρχει κίνδυνος να απαντήσει η Κίνα στις ανησυχίες της ΕΕ λέγοντας ότι η δική μας εμπειρία δεν έχει σχέση με την εκεί κατάσταση: το να της λέμε να "μας μοιάσει περισσότερο" δεν θα αποδώσει. Ωστόσο, η συνεργασία θα είναι επωφελής και πρέπει να ξεκινήσει.
French: 3.1 Il est évident qu'un réel engagement entre les sociétés civiles européenne et chinoise ne sera pas facilement réalisable. Les deux cultures ainsi que les systèmes politiques sont très différents et actuellement, notre compréhension mutuelle n'est pas encore très développée. Tant que durera cette situation, la Chine risque de répondre aux inquiétudes de l'UE en affirmant que notre expérience n'est pas applicable à la situation; leur affirmer qu'ils doivent s'efforcer de "nous ressembler davantage" ne servira à rien. L'engagement sera néanmoins bénéfique, il est nécessaire d'y procéder.
Greek: 3.2 Η ΕΕ πρέπει να κατανοήσει καλύτερα τον περίπλοκο τρόπο ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα. Παρότι η έμφαση στη συνεργασία με πραγματικά ανεξάρτητες οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών είναι κατανοητή και θα πρέπει να διατηρηθεί, η ΕΕ πρέπει να καταλάβει ότι ακόμη και οι λαϊκές (σε αντιδιαστολή προς τις οργανωμένες από την κυβέρνηση) ΜΚΟ συχνά έχουν άτυπους δεσμούς με την κυβέρνηση και αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην πρόσβαση στην κυβέρνηση παρά στη δική τους ανεξαρτησία. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να διερευνά το δυναμικό ορισμένων μαζικών κρατικών οργανώσεων, όπως η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Γυναικών, για την προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στην Κίνα. Τα τελευταία χρόνια οι κρατικές ΜΚΟ (ΚΜΚΟ), οι μαζικές οργανώσεις και τα τοπικά τους παραρτήματα ξεκίνησαν μερικές νέες πρωτοβουλίες και καινοτόμα σχέδια σε αυτά τα μέτωπα.
French: 3.2 L'UE doit approfondir sa compréhension de la complexité du développement de la société civile en Chine. Certes, l'accent mis sur la coopération avec des organisations de la société civile véritablement indépendantes en Chine et le soutien qu'il convient de leur apporter est compréhensible et devrait être maintenu, mais l'UE doit réaliser que même les ONG populaires (par opposition à celles organisées par le gouvernement) entretiennent généralement des relations informelles avec l'État et attachent plus d'importance aux liens avec le gouvernement qu'à leur propre indépendance. La Commission européenne doit continuer à examiner la capacité potentielle de certaines organisations de masse telles que la Fédération chinoise des femmes (ACWF) à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit en Chine. Ces dernières années, certaines nouvelles initiatives et projets innovants en la matière ont été lancés par des ONG organisées par le gouvernement, des organisations de masse, et leurs antennes locales.
Greek: 3.3 Συνιστάται, συνεπώς, να υιοθετήσει η ΕΕ μια πολυσχιδή προσέγγιση και να συνεργαστεί ταυτόχρονα με διάφορους τύπους ΜΚΟ, αναπτύσσοντας διαφορετικό τρόπο συνεργασίας με την καθεμία ανάλογα με τη δύναμη και την αρμοδιότητά της. Θα πρέπει, επίσης, να διευρύνει τις επαφές της με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο.
French: 3.3 Il convient dès lors que l'UE adopte une approche multiple, en travaillant simultanément avec différents types d'ONG et en les impliquant de diverses manières prenant en compte leurs compétences et points forts particuliers. Elle devrait également intensifier ses contacts avec les organisations de la société civile présentes aux échelons régional et local.
Greek: Η πρόσθετη συμφωνία για την ενίσχυση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και του κινεζικού ομολόγου τους προσπαθεί να εντατικοποιήσει τις σχέσεις εργασίας τους καθιερώνοντας ετήσιες συναντήσεις προεδρικού επιπέδου, όπου η αντιπροσωπεία κάθε πλευράς θα αποτελείται από εκπροσώπους διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. Περιλαμβάνει, επίσης, την κοινή πρόταση να ζητηθεί από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας να συστήσει διμερή Στρογγυλή Τράπεζα με βάση την υφιστάμενη συνεργασία των ευρωπαϊκών και του κινεζικού ΟΚΣ. Αν γίνει δεκτή αυτή η πρόταση, συνιστάται να μην περιλαμβάνει η κινεζική αντιπροσωπεία μόνο μέλη των κρατικών οργανώσεων, αλλά και σημαντική εκπροσώπηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να προβλέπεται η δυνατότητα των εκπροσώπων να συναντούν ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο περιθώριο των συνεδριάσεων της Στρογγυλής Τραπέζης.
French: Le nouvel accord sur le renforcement de la coopération entre le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social chinois a pour objectif d'intensifier les relations de travail entre ces deux institutions en instaurant, au niveau présidentiel, des réunions annuelles avec des délégations formées de représentants des différentes composantes économiques et sociales de la société civile organisée. L'accord prévoit également une approche commune afin de demander, lors du sommet UE-Chine, qu'une table ronde bilatérale soit mise en place sur la base de la coopération existante entre le CESE et son homologue chinois. Si cette proposition est adoptée, la délégation chinoise ne devrait pas être issue uniquement d'organisations gouvernementales, elle devrait également inclure un nombre significatif de représentants de la société civile organisée et, en marge des réunions de la table ronde, les délégués devraient pouvoir facilement entrer en contact avec les organisations indépendantes de la société civile.
Greek: 3.4 Όσον αφορά το κράτος δικαίου στην Κίνα, πολλοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συνέστησαν να δοθεί προτεραιότητα στην επιβολή των υφιστάμενων νόμων και όχι στη σύνταξη νέων. Πολλά προβλήματα και ελλείψεις στη διακυβέρνηση, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στον εκδημοκρατισμό μπορούν να αποδοθούν στην έλλειψη σεβασμού και συμμόρφωσης με τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις. Συνιστάται, συνεπώς, στην ΕΕ, κατά την προάσπιση των βελτιώσεων σε αυτά τα πεδία, να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη σεβασμού των υφιστάμενων νόμων. Το να ζητήσει από την κυβέρνηση της Κίνας να τηρεί τους νόμους που η ίδια έχει συντάξει μπορεί να δώσει ακόμη μεγαλύτερη δύναμη στην προάσπιση της ΕΕ.
French: 3.4 Pour ce qui est de l'État de droit en Chine, de nombreux représentants de la société civile qui ont rencontré la délégation du CESE affirment qu'il y a avant tout lieu de mettre en œuvre la législation existante plutôt que d'élaborer de nouvelles lois. Bon nombre de problèmes et de défaillances en matière de gouvernance, de protection des droits de l'homme et de démocratisation peuvent être attribués à la non-observation et au non-respect des dispositions légales existantes. Il conviendrait dès lors que l'UE, lorsqu'elle préconise des améliorations dans ces domaines, mette davantage l'accent sur la nécessité de respecter la législation existante. Si elle invite le gouvernement chinois à respecter des lois qu'il a lui-même élaborées, l'UE peut conférer plus de force à son plaidoyer.
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κυβέρνηση της Κίνας παραμένει πολύ ανήσυχη για τη διατήρηση της πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας και φοβάται μήπως η ανεξέλεγκτη δραστηριότητα των ΜΚΟ οδηγήσει σε αστάθεια. Συνιστάται να συνεχίσει η ΕΕ τις προσπάθειές της να τονίσει στην κυβέρνηση της Κίνας ότι η σταθερότητα δεν είναι ασύμβατη με μια δυναμική κοινωνία των πολιτών, εφόσον υπάρχει σεβασμός του κράτους δικαίου. Αυτό μπορεί να το κάνει χρησιμοποιώντας δικά της παραδείγματα, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη της από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για να δείξει στην κυβέρνηση της Κίνας ότι μια καλά αναπτυγμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να συντελέσει στη βελτίωση της διακυβέρνησης και στην αύξηση της σταθερότητας.
French: 3.5 Le CESE note que le gouvernement chinois reste vivement préoccupé par le maintien de la stabilité politique et sociale et craint que l'absence de restrictions aux activités des ONG ne génère de l'instabilité. Il conviendrait que l'Union européenne poursuive ses efforts visant à montrer au gouvernement chinois que la stabilité n'est pas incompatible avec une société civile dynamique pour autant que l'État de droit soit respecté. Elle peut recourir à ses exemples propres, et notamment à ceux offerts par ses nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, afin de prouver au gouvernement chinois qu'une société civile bien développée peut contribuer à améliorer la gouvernance et à accroître la stabilité.
Greek: 3.6 Δεδομένης της άκρας ευαισθησίας των εργασιακών θεμάτων στην Κίνα αυτή τη στιγμή, η κυβέρνηση της Κίνας ίσως να μην είναι πρόθυμη να χαλαρώσει τον έλεγχό της επί των οργανώσεων των εργαζομένων. Μόνο εάν θίγεται συστηματικά στον διεθνή διάλογο με την Κίνα το βασικό ζήτημα της συνδικαλιστικής ελευθερίας, μπορούμε να ελπίζουμε ότι η κυβέρνηση θα χαλαρώσει την πυγμή της επί των συνδικαλιστικών ενώσεων.
French: 3.6 Étant donné que les questions relatives au travail sont extrêmement sensibles en Chine actuellement, il se peut que le gouvernement chinois ne soit pas disposé à relâcher le contrôle exercé sur les organisations professionnelles. Seule l'évocation systématique de la question cruciale qu'est la liberté d'association dans le cadre du dialogue international mené avec la Chine peut permettre d'espérer que le gouvernement accorde une plus grande liberté aux syndicats.
Greek: 3.7 Ενόψει της βούλησης της κινεζικής κυβέρνησης να αναπτυχθούν εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις, συνιστάται να επωφεληθεί η ΕΕ από αυτή την ευκαιρία για να βοηθήσει τις εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις της Κίνας να διδαχθούν από την πείρα των ευρωπαϊκών ομολόγων τους. Η θετική εξέλιξη σε οποιοδήποτε τμήμα της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να εξαπλωθεί τελικά και σε άλλα τμήματα.
French: 3.7 Néanmoins, compte tenu du fait que le gouvernement chinois désire voir se développer les associations du secteur commercial et industriel, il convient que l'Union européenne saisisse cette occasion pour aider les associations chinoises de ce secteur à profiter de l'expérience de leurs homologues européennes. Les évolutions positives dans n'importe quel segment de la société civile pourraient avoir à terme un effet de contagion sur les autres segments.
Greek: 3.8 Στο πλαίσιο της πιθανής μείωσης της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ για την Κίνα, τόσο οι επικεφαλής των κινεζικών ΜΚΟ όσο και οι εκπρόσωποι των ξένων ΜΚΟ στην Κίνα υποστηρίζουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τουλάχιστον το σημερινό επίπεδο της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών. Σήμερα οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών λαμβάνουν πολύ περιορισμένη χρηματοδοτική βοήθεια από την κυβέρνηση της Κίνας, ενώ ούτε η χορηγία δραστηριοτήτων των ΜΚΟ από τον ιδιωτικό τομέα είναι αρκετά αναπτυγμένη. Συνιστάται, συνεπώς, να εξετάσει η ΕΕ τη δυνατότητα διατήρησης ή ακόμη και αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα, αλλά στοχοθετώντας τη σε δράσεις που προωθούν επίσης τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων. Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα προγράμματα στήριξης που παρέχει και που προτείνει η Επιτροπή για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα και συνιστά στην ΕΕ να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών, αλλά τονίζει ότι είναι σημαντικό να προβλέπεται και στήριξη για τις οργανώσεις της βάσης, με τη μορφή μικροεπιδοτήσεων με απλοποιημένη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, μεταξύ άλλων και για την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη σύνταξη αυτών των αιτήσεων.
French: 3.8 Dans le contexte d'une possible diminution de l'aide au développement que l'UE accorde à la Chine, tant les dirigeants d'ONG chinoises que les représentants d'ONG étrangères en Chine affirment que l'UE devrait au moins maintenir le niveau actuel du soutien financier qu'elle alloue aux organisations de la société civile en Chine. Actuellement, le gouvernement chinois fournit une aide financière très limitée aux organisations de la société civile, et le parrainage des activités des ONG par le secteur privé est également sous-développé. Il convient dès lors que l'UE envisage la possibilité de maintenir ou même d'accroître son appui financier aux organisations de la société civile en Chine, tout en le ciblant sur les actions permettant aussi de promouvoir les droits fondamentaux et les droits du travail. Le CESE se félicite des programmes de soutien au développement de la société civile en Chine élaborés et proposés par la Commission européenne et invite l'UE à envisager une augmentation de l'aide financière destinée aux organisations de la société civile en Chine. Il souligne cependant à quel point il est essentiel de soutenir les organisations de base, en leur accordant des subventions minimes dans le cadre d'un processus de demande simplifié et en leur fournissant l'assistance technique nécessaire à la préparation de ces demandes.
Greek: 3.9 Εξίσου σημαντικό είναι να συνεχιστεί η στήριξη της ΕΕ για προγράμματα αύξησης των ικανοτήτων των κινεζικών ΜΚΟ. Ο σχεδιασμός αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των κινεζικών ΜΚΟ και να περιλαμβάνει διαβούλευση μαζί τους.
French: 3.9 Le soutien que l'UE apporte aux programmes de renforcement des capacités des ONG chinoises est tout aussi important. Il y a lieu que la conception de tels programmes soit améliorée afin de répondre aux besoins spécifiques des ONG chinoises et qu'elle s'accompagne d'une consultation de ces organisations.
Greek: 3.10 Οι εκπρόσωποι της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών υποστηρίζουν, επίσης, ότι η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει την επιρροή της για να προωθήσει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ κρατικών και επιχειρηματικών ΜΚΟ στην Κίνα. Θα πρέπει να ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Κίνας να δημιουργήσει διαύλους μέσω των οποίων οι ΜΚΟ θα μπορούν να εκφράζουν στην κυβέρνηση τις απόψεις τους για δημόσια θέματα. Αυτό είναι ένα ζήτημα στο οποίο η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί. Στη γνωμοδότησή της του 2003 για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι η επιτυχής εκπροσώπηση συμφερόντων από τις ΜΚΟ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στη βάση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι (σημείο 3.13). Παρόλο που η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι είναι περιορισμένη σήμερα στην Κίνα, υπάρχει ακόμη περιθώριο για αύξηση της συμμετοχής των ΜΚΟ στη λήψη των αποφάσεων. Η ΕΕ μπορεί να δείξει στην κυβέρνηση και στις ΜΚΟ της Κίνας πώς οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη επιτελούν λειτουργίες προάσπισης, παρακολουθούν τις επιδόσεις της κυβέρνησης και παρέχουν τη συμβολή τους στη δημόσια πολιτική, ώστε να μπορέσει η Κίνα να αντλήσει θετικά διδάγματα από την ευρωπαϊκή πείρα.
French: 3.10 Les représentants de la société civile chinoise affirment également que l'UE devrait user de son influence afin de promouvoir les partenariats ONG-État et ONG-entreprises en Chine. Cela devrait inciter le gouvernement chinois à créer des canaux permettant aux ONG de faire entendre auprès du gouvernement leur opinion sur des questions publiques. C'est un thème que l'UE devrait aborder. Dans son avis sur les relations UE-Chine adopté en 2003, le CESE notait que la représentation des intérêts par les ONG ne peut être réelle que s'il existe la liberté d'association (paragraphe 3.13). Nonobstant les restrictions pesant actuellement sur la liberté d'association en Chine, la participation des ONG à la prise de décisions peut encore être accrue. L'UE peut montrer au gouvernement chinois et aux ONG comment, en Europe, les organisations de la société civile assurent la défense d'opinions, surveillent la performance des gouvernements, et apportent une contribution aux politiques publiques, de façon à ce que la Chine puisse tirer certaines leçons positives de l'expérience européenne.
Greek: 3.11 Παρά τους διάφορους περιορισμούς της ελευθερίας του Τύπου, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Κίνας διαδραματίζουν τα τελευταία χρόνια καθοριστικό ρόλο στην προαγωγή της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών. Συνιστάται να διερευνήσει η ΕΕ τρόπους υποστήριξης της συνέχισης του ενεργού ρόλου των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Κίνα, μεταξύ άλλων μέσω της ενδεχόμενης ανταλλαγής επισκέψεων Ευρωπαίων και Κινέζων δημοσιογράφων.
French: 3.11 En dépit de diverses restrictions en matière de liberté de la presse, les médias chinois ont joué un rôle crucial en appuyant ces dernières années la croissance de la société civile. Il convient que l'UE envisage des manières de soutenir le rôle actif et continu des médias en Chine, y compris grâce à des visites réciproques de journalistes européens et chinois.
Greek: 3.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών στο Χονγκ Κονγκ εξακολουθεί να διαδραματίζει έναν άκρως απαραίτητο ρόλο στην υπεράσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ και να χρησιμεύει ως σημαντική πηγή έμπνευσης και υποστήριξης για την κοινωνία των πολιτών στην ηπειρωτική Κίνα. Συνιστάται να διατηρηθούν οι επαφές και η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών του Χονγκ Κονγκ.
French: 3.12 Le CESE note que la société civile à Hong Kong continue de jouer un rôle essentiel, étant donné qu'elle défend la démocratie et les droits de l'homme à Hong Kong et qu'elle constitue une grande source d'inspiration et de soutien pour la société civile en Chine continentale. Il y a lieu de maintenir les contacts et la coopération avec la société civile de Hong Kong.
Greek: 3.13 Συνιστάται να παρακολουθεί η ΕΟΚΕ συστηματικά, μαζί με άλλες σημαντικές ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και να παροτρύνει να την ακολουθήσει και η Επιτροπή, τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κινεζικό ΟΚΣ.
French: 3.13 Il convient que le CESE et les autres organisations concernées de la société civile surveillent les violations des droits fondamentaux et invitent la Commission à en assurer un suivi adéquat en collaboration avec le Parlement européen ainsi que le CESC.
Greek: 3.14 Η συζήτηση του δικαιώματος οργάνωσης και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης θα πρέπει να κατέχει κεντρική θέση στις εργασίες της ΕΟΚΕ με το κινεζικό ΟΚΣ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
French: 3.14 La discussion relative au droit d'organisation et au droit de négociation collective devrait être au centre des travaux du Comité et du CESC sur les droits de l'homme.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τον διάλογό της με την κυβέρνηση της Κίνας προκειμένου να τη βοηθήσει να ξεπεράσει τη βαθιά καχυποψία της έναντι των "αντικυβερνητικών οργανώσεων", του "φαινομένου Αλληλεγγύη" και των "έγχρωμων επαναστάσεων". Θα πρέπει να προσπαθήσει να δώσει θετικό περιεχόμενο στα "διάφορα είδη συνεργασίας των εργαζομένων" που έχει αναγνωρίσει η Κίνα ως σημαντικό σημείο στις προτάσεις της για την οικονομική συνεργασία και το εμπόριο στο έγγραφο πολιτικής της για την ΕΕ του Οκτωβρίου 2003. Ο διαρθρωμένος διάλογος ΕΕ-Κίνας για την εργασία, την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, που συμφώνησαν ο Επίτροπος κ. Špidla και ο Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης της Κίνας, ίσως να παράσχει μια καλή ευκαιρία για αυτό. Η ΕΟΚΕ θα προσπαθήσει να αξιοποιήσει με παρόμοιο τρόπο τις δικές της επαφές με το ΟΚΣ της Κίνας.
French: La Commission doit poursuivre son dialogue avec le gouvernement chinois en vue de l'aider à surmonter sa profonde méfiance à l'encontre des "organisations antigouvernementales", de "l'effet Solidarność" et des "révolutions de couleur". Il convient que la Commission essaie d'insuffler un contenu positif à la "coopération sous différentes formes dans le domaine du travail" dont le gouvernement chinois a fait un point majeur de ses propositions en matière de coopération économique et d'échanges dans son document sur la politique envers l'UE d'octobre 2003. Le dialogue structurel entre l'UE et la Chine sur le travail, l'emploi et les affaires sociales, convenu entre le Commissaire ŠPIDLA et le ministre chinois du travail et de la sécurité sociale, pourrait constituer une bonne occasion en la matière. Le Comité essaiera en parallèle de mettre à profit ses propres contacts avec le CESC.
Greek: 3.15 Η ΕΟΚΕ θα διερευνήσει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η εταιρική κοινωνική ευθύνη και οι διεθνείς κώδικες δεοντολογίας για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ) στη συμβολή των ξένων εταιρειών στην ανάπτυξη συστήματος βιομηχανικών σχέσεων στην Κίνα.
French: 3.15 Le CESE examinera comment la responsabilité sociale des entreprises et les codes de conduite internationaux à l'intention des entreprises multinationales (notamment les principes directeurs de l'OCDE) peuvent inciter les entreprises étrangères à contribuer au développement d'un système axé sur les relations entre partenaires sociaux en Chine.
Greek: Συνιστάται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι συνδικαλιστικές ενώσεις, οι οργανώσεις των εργοδοτών και, όπου ενδείκνυται, οι ΜΚΟ στην προαγωγή πιο ασφαλών και πιο υγιεινών συνθηκών στον χώρο εργασίας.
French: Il y a lieu d'accorder une attention particulière au rôle que les syndicats, les organisations patronales et, le cas échéant, les ONG peuvent jouer dans la promotion de conditions de travail plus sûres et plus respectueuses de la santé.Bruxelles, le 15 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi"
Greek: COM(2005) 229 τελικό
French: [COM(2005) 229 final]
Greek: (2006/C 110/14)
French: (2006/C 110/14)
Greek: Την 1η Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 1er juin 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.