FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [4] Βλέπε άρθρο 2 του κανονισμού 1260/1999. Σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού για το ΕΓΤΠΕ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών, ΕΕ L160/80, 26.6.1999), τα μέτρα που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό αξιολογούνται σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στα άρθρα 40 έως 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) ((ΕΚ) αριθ. 1263/1999), τα διαρθρωτικά μέτρα που εφαρμόζονται με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εξυπηρετούν τους στόχους που καθορίζονται, μεταξύ άλλων, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: [4] Cf. article 2 du règlement 1260/1999. L’article 49 du règlement FEOGA (règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements, JO L 160/80 du 26.6.1999) requiert que l’évaluation des mesures couvertes par ce règlement soit réalisée conformément aux principes établis aux articles 40 à 43 du règlement (CE) n° 1260/1999. L’article 1er du règlement IFOP (CE) n° 1263/1999) dispose que les actions structurelles entreprises avec la participation financière au titre de ce règlement concourent à la réalisation des objectifs définis (entre autres) par le règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: [5] Άρθρο 3 παράγραφος 9 της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
French: [5] Article 3, paragraphe 9, de la directive 2001/42/CE.
Greek: [6] Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006 , περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 της 27.7.2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).
French: [6] Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999; règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER); règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27 Juillet 2006 sur le Fonds européen pour la pêche (FEP).
Greek: [7] COM(2001)264 τελικό. Συμπεράσματα της Προεδρίας: SN 200/1/01 REV 1.
French: [7] COM (2001)264 final. Références des conclusions de la présidence: SN 200/1/01 REV 1.
Greek: [8] ΕΕ L 210/25, 31.7.2006
French: [8] JO L 210/25 du 31.7.2006, p. 25.
Greek: [9] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 της 20ής Σεπτεμβρίου 2005
French: [9] Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005.
Greek: [10] Βλέπε άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου. Το άρθρο 44 του κανονισμού ΕΤΑ αναφέρεται με γενικότερο τρόπο στην ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
French: [10] Voir l’article 47 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil et l’article 84 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil. L’article 44 du règlement FEP parle de manière plus générale de prendre les incidences sur l’environnement en considération.
Greek: [11] Οι μόνες εξαιρέσεις αφορούν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος έχει προσδιορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 ή 4, ότι επειδή το σχέδιο ή πρόγραμμα δεν ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, η εκτίμηση δεν είναι αναγκαία ή τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στις εξαιρέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 8.
French: [11] Les seules exceptions seraient les plans et programmes pour lesquels un État membre a établi, conformément à l’article 3, paragraphes 3 et 4, qu'aucune évaluation n'était nécessaire dans la mesure où ils ne sont pas susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, et les mesures exemptées conformément à l’article 3, paragraphe 8.
Greek: [12] Εφαρμογή της οδηγίας I 2001/42/ΕΚ· βλέπε http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
French: [12] Mise en œuvre de la directive 2001/42/CE; voir http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm.
Greek: [13] Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 97/11/ΕΚ και 2003/35/ΕΚ.
French: [13] Directive du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (85/337/CEE), telle que modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE.
Greek: [14] Βλέπε http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_en.pdf
French: [14] Cf. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_fr.pdf.
Greek: [15] Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος, Ώρχους, Δανία, 25 Ιουνίου 1998.
French: [15] Commission économique pour l’Europe des Nations unies, convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, signée à Aarhus, Danemark, le 25 juin 1998.
Greek: [16] «A Handbook on Environmental Assessment of Regional Development Plans and EU Structural Funds Programmes», που εκπονήθηκε από την Environmental Resources Management για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔXI, «Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική προστασία», Αύγουστος 1998.Βλέπε http://www.europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm«Environment and Sustainable Development, A guide for the ex ante evaluation of the environmental impact or regional development programmes» που εκπονήθηκε από την Ecotec Research and Consulting εξ ονόματος της Γενικής Διεύθυνσης XVI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Evaluation and Documents No 6, Μάιος 1999.
French: [16] «Manuel d’évaluation environnementale des plans de développement régional et des programmes des Fonds structurels européens», élaboré par Environmental Resources Management pour la Commission européenne, DG XI, Environnement, sécurité nucléaire et protection civile, août 1998.Cf. http://www.europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm«Environment and Sustainable Development, A guide for the ex ante evaluation of the environmental impact or regional development programmes», élaboré par Ecotec Research and Consulting au nom de la DG XVI de la Commission européenne. Évaluation et documents n° 6, mai 1999.
Greek: [17] Το παράρτημα 3 του εγγράφου εργασίας «The ex ante evaluation of the Structural Funds interventions» παρέχει καθοδήγηση για τις διαδικασίες της εκ των προτέρων αξιολόγησης και της στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης και είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm
French: [17] L’annexe 3 du document de travail «L’évaluation ex ante des interventions des Fonds structurels», qui donne des conseils pour les procédures d’évaluation ex ante et d’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement, est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000b_fr.htm.
Greek: [18] Macleod C, (2005), «Integrating Sustainable Development into Structural Funds Programmes: An Evaluation of the Scottish Experience. European Environment, 15, 313-331.
French: [18] Macleod C, (2005), «Integrating Sustainable Development into Structural Funds Programmes: An Evaluation of the Scottish Experience» European Environment, 15 , 313-331.
Greek: [19] GRDP, Handbook on SEA for Cohesion Policy, Φεβρουάριος 2006.
French: [19] GRDP, Handbook on SEA for Cohesion Policy, février 2006.
Greek: COM(2006) 641 τελικό
French: COM(2006) 641 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: για την παρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2004 (σύνοψη) – Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου {SEC(2006) 1376}
French: sur le suivi des décisions de décharge 2004 (résumé) - résolutions du Parlement européen {SEC(2006) 1376}
Greek: I – ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΟ ΕΚ ΣΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 4
French: I - RÉPONSES DE LA COMMISSION AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE PE DANS LA RÉSOLUTION RELATIVE À LA DÉCHARGE POUR LE BUDGET GÉNÉRAL 4
Greek: Α) ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ 4
French: a) Questions horizontales 4
Greek: Β) ΤΟΜΕΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 5
French: b) Questions sectorielles: 5
French: II – DÉCHARGE DU PE POUR LE FED 9
Greek: II – ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΑ 10III – ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ 11
French: III – Recommandations formulées dans les résolutions concernant les différentes agences 10
Greek: Λόγω περιορισμών στη μετάφραση, η έκθεση της Επιτροπής για την παρακολούθηση των απαλλαγών που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) χορήγησε για το οικονομικό έτος 2004[1] δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην παρούσα συνοπτική μορφή. Οι πλήρεις απαντήσεις της Επιτροπής σε κάθε ειδική σύσταση του Κοινοβουλίου περιλαμβάνονται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής[2] που δημοσιεύεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Αμφότερες οι εκθέσεις παρακολούθησης αναφέρονται στα ψηφίσματα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 27η Απριλίου 2006.
French: En raison de contraintes en matière de traduction, le rapport de la Commission sur le suivi des décharges données par le Parlement européen (PE) pour l'exercice 2004[1] est publié dans toutes les langues officielles de l'UE sous la présente forme résumée. Les réponses complètes de la Commission à chacune des recommandations spécifiques formulées par le Parlement figurent dans un document de travail de la Commission[2] publié en français, en anglais et en allemand. Ces deux rapports de suivi concernent les résolutions adoptées par le Parlement européen le 27 avril 2006.
Greek: Κάθε κεφάλαιο[3] αυτής της συνοπτικής έκθεσης περιλαμβάνει αναφορές στους συναφείς αριθμούς συστάσεων του πλήρους εγγράφου εργασίας της Επιτροπής που αναφέρθηκε παραπάνω. Αυτές οι αναφορές θα βοηθήσουν τους αναγνώστες να βρουν στο έγγραφο εργασίας όλες τις συστάσεις (και τη δράση που σχεδιάστηκε ή αναλήφθηκε ήδη από την Επιτροπή) σχετικά με ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο ή αυτές που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για αυτούς.
French: Chaque chapitre[3] du présent rapport de synthèse comprend des renvois aux numéros correspondants des recommandations figurant dans le document de travail complet de la Commission susmentionné. Ces renvois aideront le lecteur à trouver dans le document de travail toutes les recommandations (ainsi que les mesures prévues ou déjà prises par la Commission) relatives à un chapitre donné ou présentant pour lui un intérêt particulier.
Greek: Αμφότερες οι εκθέσεις συντάχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 276 παρ. 3 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 180β της συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και το άρθρο 119 παρ. 5 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ και παρόμοιες διατάξεις στον προηγούμενο ad hoc δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΤΑ που ορίζουν ότι «Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών, καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμβούλιο. Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια, και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο[4]».
French: Les deux rapports ont été établis conformément à l'article 276, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, ainsi qu'à l'article 119, paragraphe 5, du règlement financier du FED et aux dispositions similaires des anciens règlements financiers ad hoc du FED, selon lesquels «la Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil. À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget. Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes»[4].
Greek: Στις αποφάσεις απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό, το ΕΤΑ και τους Οργανισμούς, η Επιτροπή εντόπισε συνολικά 150 συστάσεις που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή εκτιμά ότι όσον αφορά 51 συστάσεις αναλήφθηκε ήδη η απαιτούμενη δράση, παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να εξεταστούν τα αποτελέσματα των δράσεων. Για άλλες 85 συστάσεις η Επιτροπή συμφωνεί να αναλάβει τη δράση που συνέστησε το Κοινοβούλιο. Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί 14 συστάσεις και επομένως δεν θα αναλάβει τη δράση που ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο[5].
French: Les décisions de décharge du Parlement européen pour le budget général, le FED et les agences comprenaient un total de 150 recommandations adressées à la Commission. La Commission estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 51 d'entre elles, bien qu'il faille, dans certains cas, examiner les résultats de ces mesures. Pour 85 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Parlement. Enfin, la Commission considère que 14 recommandations sont inacceptables et elle ne prendra donc pas les mesures demandées[5].
Greek: I – ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΟ ΕΚ ΣΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
French: I - RÉPONSES DE LA COMMISSION AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE PE DANS LA RÉSOLUTION RELATIVE À LA DÉCHARGE POUR LE BUDGET GÉNÉRAL
Greek: Τα ακόλουθα αποτελούν σύνοψη των απαντήσεων της Επιτροπής στα ειδικά αιτήματα του Κοινοβουλίου στα ψηφίσματα απαλλαγής για το 2004.
French: Les réponses de la Commission aux demandes spécifiques formulées par le Parlement dans ses résolutions relatives à la décharge pour 2004 sont résumées ci-après.
Greek: Α) ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
French: a) Questions horizontales
Greek: Αξιοπιστία των λογαριασμών (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 1-4)
French: Fiabilité des comptes (document de travail de la Commission, points 1-4)
Greek: Οι διατάκτες επικύρωσαν τα στοιχεία του ισολογισμού έναρξής τους και η Επιτροπή κατάρτισε τον ισολογισμό έναρξής της, που συμπεριλήφθηκε στους προσωρινούς ετήσιους λογαριασμούς του 2005. Αυτοί οι λογαριασμοί υποβλήθηκαν εγκαίρως στον Ελεγκτικό Συνέδριο την 31η Μαρτίου 2006, όπως απαιτείται από το δημοσιονομικό κανονισμό.
French: Les ordonnateurs ont validé les chiffres de leur bilan d'ouverture et la Commission a établi son bilan d'ouverture, qui a été intégré dans les comptes annuels provisoires de 2005. Ces comptes ont été présentés dans les délais à la Cour des comptes, le 31 mars 2006, comme le prescrit le règlement financier.
Greek: Ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 5-11)
French: Cadre de contrôle interne intégré (document de travail de la Commission, points 5-11)
Greek: Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2006)9] προβλέπει 16 δράσεις σε τέσσερα ευρεία θέματα που αποσκοπούν στην απλούστευση και εναρμόνιση των πρακτικών ελέγχου, μέσω της κοινοποίησης των πληροφοριών και της χρήσης της προσέγγισης «ενιαίου ελέγχου» για την καλύτερη εστίαση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων για τον έλεγχο. Σε αυτό το στάδιο, εγκαινιάστηκαν δράσεις με προτεραιότητα, ενώ άλλες δράσεις, οι οποίες εξαρτώνται από τα αποτελέσματα προηγούμενων δράσεων, θα αναπτυχθούν κατά τη διάρκεια του 2007. Μέχρι τις αρχές του 2009 αναμένεται να σημειωθεί σημαντική πρόοδος. Την 19η Ιουλίου 2006 καταρτίστηκε η πρώτη εξαμηνιαία έκθεση προόδου προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (SEC(2006) 1001).
French: Le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2006) 9] prévoit 16 actions, réparties sous quatre grands thèmes, visant à simplifier et à harmoniser les pratiques en matière de contrôle, grâce au partage des informations et au recours à l'approche du «contrôle unique» pour mieux cibler les ressources limitées dont on dispose en matière de contrôle. À ce stade, des actions prioritaires ont été lancées, tandis que d'autres, qui sont tributaires des résultats d'actions antérieures, seront menées en 2007. On s'attend à ce que des progrès suffisants soient accomplis d'ici au début de l'année 2009. Le premier rapport d'avancement semestriel destiné au Parlement et au Conseil a été diffusé le 19 juillet 2006 (SEC(2006) 1001).
Greek: Δηλώσεις (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 12-20)
French: Déclarations (document de travail de la Commission, points 12-20)
Greek: Ως μέρος του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή προώθησε διαχειριστικές δηλώσεις στο επιχειρησιακό επίπεδο και συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις στο εθνικό επίπεδο. Για τη γεωργία, οι σχεδιαζόμενες διαχειριστικές δηλώσεις και οι εθνικές συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις προβλέπονται ήδη στους νέους κανόνες[6]. Με την έκδοση της διοργανικής συμφωνίας επιτεύχθηκε ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα. Η παράγραφος 44 ορίζει : «Συνεπώς τα κράτη μέλη δεσμεύονται να υποβάλλουν ετήσια περίληψη στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων». Η Επιτροπή πρότεινε περαιτέρω διατάξεις για αυτό το σκοπό στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 53β) και στους κανόνες εφαρμογής.
French: Dans le cadre du plan d'action, la Commission entend promouvoir des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national. Dans le secteur agricole, les déclarations de gestion et les rapports de synthèse nationaux envisagés sont déjà prévus dans la nouvelle réglementation[6]. Avec l'adoption de l'accord interinstitutionnel, un grand pas en avant a été fait. Aux termes du point 44: «Les États membres s'engagent dès lors à établir chaque année, au niveau national approprié, un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles.» La Commission a proposé de nouvelles dispositions à cet égard dans le cadre de la révision du règlement financier (article 53 ter) et des modalités d'exécution.
Greek: Διαφάνεια (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 21-24)
French: Transparence (document de travail de la Commission, points 21-24)
Greek: Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Διαφάνεια, η Επιτροπή αναμένει επίσης ότι τα αποτελέσματα του ανοικτού διαλόγου που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων θα στηρίξουν τη δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας όσον αφορά τη χρήση των δημοσίων χρημάτων. Η Επιτροπή, στην αναθεωρημένη της πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού, προβλέπει νέα συνολική υποχρέωση των κρατών μελών να αποκαλύπτουν πληροφορίες για τους δικαιούχους των κοινοτικών κεφαλαίων που δαπανήθηκαν βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης.
French: Avec l'Initiative européenne en matière de transparence, la Commission s'attend elle aussi à ce que le débat ouvert portant sur un large éventail de sujets conduise à soutenir l'engagement pris par la Commission de mieux expliquer l'usage qui est fait des fonds publics. Dans sa proposition révisée de modification du règlement financier, la Commission inscrit une nouvelle obligation générale pour les États membres, consistant à divulguer des informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires dépensés dans le cadre de la gestion partagée.
Greek: Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 25-27)
French: Rapports annuels d'activité (document de travail de la Commission, points 25-27)
Greek: Στο πλαίσιο της υφιστάμενης δομής για την υποχρέωση λογοδοσίας που θεσπίστηκε από τη μεταρρύθμιση, η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαβεβαιώσεις στο επίπεδο των Επιτρόπων, του Γενικού Γραμματέα, του Εσωτερικού Ελεγκτή και του Γενικού Διευθυντή Προϋπολογισμού, θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ατομική ευθύνη του Γενικού Διευθυντή και θα εξασθένιζε τη διάκριση μεταξύ πολιτικής (Επιτροπή ως συλλογικό σώμα) και διαχειριστικής ευθύνης/υποχρέωσης λογοδοσίας (Γενικός Διευθυντής). Η έκδοση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης αποτελεί τη σημαντική πράξη με την οποία η Επιτροπή αναλαμβάνει πλήρως την πολιτική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού δυνάμει της Συνθήκης και μέσω της οποίας εκφράζεται η πολιτική υποχρέωση λογοδοσίας της Επιτροπής στην αρχή απαλλαγής. Τα προαναφερθέντα εκφράζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια στο συμπέρασμα της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2005.
French: Dans le cadre de l'architecture de responsabilisation instaurée par la réforme, la mise en œuvre des mesures proposées par le Parlement au sujet des assurances données aux niveaux des membres de la Commission, du secrétaire général, de l'auditeur interne et du directeur général du budget mettrait en question la responsabilité individuelle des directeurs généraux et effacerait la distinction entre les responsabilités politiques (au niveau du Collège) et les responsabilités/obligations de rendre compte en matière de gestion (au niveau des directeurs généraux). L'adoption du rapport de synthèse est l'acte capital par lequel la Commission assume pleinement sa responsabilité politique de l'exécution du budget en vertu du traité et exprime sa responsabilité politique vis-à-vis de l'autorité de décharge. Les conclusions du rapport de synthèse pour 2005 le soulignent plus explicitement.
Greek: Περαιτέρω οριζόντιες συστάσεις (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 28-32)
French: Autres recommandations horizontales (document de travail de la Commission, points 28-32)
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι η ευθύνη του υπόλογου θα προσαρμοστεί. Πριν από την έγκριση των λογαριασμών από το θεσμικό όργανο, θα απαιτείται η υπογραφή τους από τον υπόλογο, για να πιστοποιείται ότι αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου.
French: La proposition de la Commission portant modification du règlement financier prévoit que les responsabilités du comptable seront adaptées. Celui-ci prévoit qu'avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes et certifie qu'ils présentent une image raisonnablement fidèle de la situation financière de l'institution.
Greek: Η δράση 4 του σχεδίου δράσης έχει ως στόχο την έναρξη διοργανικού διαλόγου για τις βασικές αρχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά με τους κινδύνους που μπορούν να γίνουν αποδεκτοί όσον αφορά τις υποκείμενες πράξεις. Η Επιτροπή σημείωσε ήδη σημαντική πρόοδο με την ένταξη του θέματος στην προτεινόμενη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και με την κατάρτιση των αντίστοιχων κανόνων εφαρμογής που θα καθορίσουν την πρακτική εφαρμογή των αρχών αυτών.
French: L'action 4 du plan d'action vise à engager un dialogue interinstitutionnel sur les principes de base à considérer s'agissant des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes. La Commission a déjà réalisé d'importants progrès en intégrant cette question dans la révision proposée du règlement financier (RF) et en rédigeant les modalités d'exécution (ME) correspondantes qui définiront l'application pratique de ces principes.
Greek: Β) ΤΟΜΕΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
French: b) Questions sectorielles
Greek: Έσοδα (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημείο 33)
French: Recettes (document de travail de la Commission, point 33)