FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på ... kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto
French: - Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på ... kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto
Greek: - Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht
French: - Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht
Greek: - Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα ... χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους
French: - Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα ... χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους
Greek: - Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net
French: - Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net
Greek: - Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net
French: - Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net
Greek: - Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta
French: - Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta
Greek: - Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto
French: - Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto
Greek: - Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de ... EUR/tonelada líquida
French: - Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de ... EUR/tonelada líquida
Greek: - Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni
French: - Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni
Greek: - Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt.
French: - Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt.
Greek: Εντούτοις, αν το ύψος της επιστροφής ή το ποσοστό χορήγησης, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 7, είναι ίσο με μηδέν, οι αιτήσεις απορρίπτονται.
French: Toutefois, si le taux de restitution ou le pourcentage de délivrance, tels que visés au paragraphe 7, est égal à zéro, les demandes sont rejetées.
Greek: 9. Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 9. L'article 24 du règlement (CE) n° 1291/2000 ne s'applique pas aux certificats visés au présent article.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδιαφερόμενο στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την καταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή. Ο οργανισμός αυτός καταλογίζει την ποσότητα στο πιστοποιητικό και προβαίνει στη θεώρηση του.
French: Ces certificats sont directement présentés par l'intéressé à l'organisme chargé du paiement de la restitution à l'exportation. Cet organisme impute et vise le certificat.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τον (τους) αρμόδιο(-ους) οργανισμό(-ούς) για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres désignent leur(s) organisme(s) compétent(s) pour la délivrance des certificats d'exportation et en informent la Commission.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά αναφέρουν στη θέση 16 τον κωδικό του προϊόντος της ονοματολογίας γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που εμφαίνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
French: 2. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 16 le code du produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation figurant au règlement (CEE) n° 3846/87.
Greek: Εντούτοις, περισσότεροι του ενός κωδικοί μπορούν να εμφανίζονται ταυτόχρονα στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό εφόσον οι κωδικοί αυτοί ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων και το ύψος επιστροφής τους είναι ταυτόσημο.
French: Toutefois, plusieurs codes peuvent figurer simultanément sur la demande de certificat et sur le certificat pour autant que ces codes appartiennent à la même catégorie de produits et que le taux de restitution soit identique.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 14 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ως κατηγορίες προϊόντων νοούνται οι κλάσεις των ακόλουθων προϊόντων:
French: On entend par catégorie de produits, au sens de l'article 14, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000, les classes de produits suivants:
Greek: - τομάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00 00,
French: - tomates relevant du code NC 0702 00 00,
Greek: - αμύγδαλα χωρίς κέλυφος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 12 10 και 0802 12 90,
French: - amandes sans coques relevant des codes NC 0802 12 10 et 0802 12 90,
Greek: - φουντούκια (Corylus ssp.) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 21 00 και 0802 22 00,
French: - noisettes (Corylus ssp.) relevant des codes NC 0802 21 00 et 0802 22 00,
Greek: - κοινά καρύδια με κέλυφος που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 31 00,
French: - noix communes en coques relevant du code NC 0802 31 00,
Greek: - πορτοκάλια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0805 10 10 έως ΣΟ 0805 10 80,
French: - oranges relevant des codes NC 0805 10 10 à NC 0805 10 80,
Greek: - κλημεντίνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 10,
French: - clémentines relevant du code NC 0805 20 10,
Greek: - monreales και satsumas που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 30,
French: - monreales et satsumas relevant du code NC 0805 20 30,
Greek: - μανταρίνια και wilkings που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 50,
French: - mandarines et wilkings relevant du code NC 0805 20 50,
Greek: - tangerines που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 70,
French: - tangerines relevant du code NC 0805 20 70,
Greek: - άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 90,
French: - autres hybrides similaires d'agrumes relevant du code NC 0805 20 90,
Greek: - λεμόνια (Citrus lirnon, Citrus limom) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 30 10,
French: - citrons (Citrus limon, Citrus limonum) relevant du code NC 0805 30 10,
Greek: - πρασινολέμονα (limes) (Citrus aurantifolia) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 30 90,
French: - limes (Citrus aurantifolia) relevant du code NC 0805 30 90,
Greek: - επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 10 10,
French: - raisins de table relevant du code NC 0806 10 10,
Greek: - μήλα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0808 10 10 έως 0808 10 90,
French: - pommes relevant des codes NC 0808 10 10 à 0808 10 90,
Greek: - ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των brugnons και των νεκταρινίων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0809 30 10 και ΣΟ 0809 30 90.
French: - pêches, y compris les brugnons et nectarines, relevant des codes NC 0809 30 10 et NC 0809 30 90.
Greek: 3. α) Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6 παράγραφος 5:
French: 3. a) Les communications visées à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 5 et à l'article 6, paragraphe 5:
Greek: - κατανέμονται κατά κατηγορία προϊόντων κατά την έννοια της παραγράφου 2 τρίτο εδάφιο και, ενδεχομένως, κατά προορισμό ή ομάδα προορισμών,
French: - sont ventilées par catégorie de produits au sens du paragraphe 2, troisième alinéa et, le cas échéant, par destination ou groupe de destinations,
Greek: - φέρουν, ενδεχομένως, την ένδειξη "επισιτιστική βοήθεια GATT" εφόσον αφορούν επιστροφή που χορηγείται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,
French: - portent, le cas échéant, la mention "aide alimentaire GATT" si elles concernent une restitution octroyée dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay,
Greek: - φέρουν την ένδειξη "ουδεμία" σε περίπτωση απουσίας ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί, αποσυρθεί ή που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί,
French: - comportent la mention "néant" en l'absence de quantités demandées, retirées ou non utilisées,
Greek: - διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) στην Επιτροπή, στα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: - parviennent par courrier électronique (e-mail) à la Commission, sur les formulaires fournis à cet effet par la Commission aux États membres.
Greek: β) Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6 παράγραφος 5, πραγματοποιούνται τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας, το αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), για τις αιτήσεις που περιήλθαν στα κράτη μέλη μεταξύ της ημέρας της προηγούμενης ανακοίνωσης και της ημέρας που προηγείται της ημέρας της ανακοίνωσης, όπως και οι πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που έχουν αποσυρθεί και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, οι οποίες περιήλθαν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Στην περίπτωση που μία Δευτέρα ή μία Πέμπτη είναι αργία για την Επιτροπή, η τελευταία μπορεί να τροποποιήσει προσωρινά τις ημέρες ανακοίνωσης.
French: b) Les communications visées à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 6, paragraphe 5, se font le lundi et le jeudi de chaque semaine, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), pour les demandes parvenues aux États membres entre le jour de la communication précédente et le jour précédant celui de la communication, de même que les informations sur les quantités retirées et non utilisées parvenues aux États membres durant cette période. Dans le cas où un lundi ou un jeudi est un jour férié de la Commission, celle-ci peut modifier temporairement les jours de communication.
Greek: γ) Στην περίπτωση που η προβλεπόμενη ημέρα για μία ανακοίνωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) είναι μία εθνική αργία, το σχετικό κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την εργάσιμη ημέρα που προηγείται της εν λόγω εθνικής αργίας το αργότερο στις 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: c) Dans le cas où le jour prévu pour une communication visée au point b) est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 15 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 4. Επιπλέον των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η καταβολή των επιστροφών εξαρτάται από την προσκόμιση:
French: 4. En sus des conditions prévues par le règlement (CE) n° 800/1999, le paiement des restitutions est subordonné à la présentation:
Greek: - για τα προϊόντα, για τα οποία έχει καθοριστεί κοινή προδιαγραφή εμπορίας, του πιστοποιητικού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής(10),
French: - pour les produits pour lesquels une norme commune de commercialisation a été fixée, du certificat de contrôle prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission(10),
Greek: - για τα προϊόντα, για τα οποία δεν έχει καθοριστεί κοινή προδιαγραφή εμπορίας, και εφόσον εφαρμόζονται εθνικές προδιαγραφές σχετικά με την ποιότητα των οπωροκηπευτικών που εξάγονται προς τρίτες χώρες, ενός εγγράφου που εκδίδεται από τους οργανισμούς ελέγχου των κρατών μελών, το οποίο πιστοποιεί ότι τη στιγμή ελέγχου τα προϊόντα αυτά ανταποκρίνονταν στις εν λόγω προδιαγραφές.
French: - pour les produits pour lesquels une norme commune de commercialisation n'a pas été fixée, et pour autant que des prescriptions nationales relatives à la qualité des fruits et légumes exportés vers les pays tiers soient applicables, d'un document délivré par les organismes de contrôle des États membres attestant que, au moment du contrôle, ces produits répondaient auxdites prescriptions.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/96.
French: Le règlement (CE) n° 2190/96 est abrogé.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του παραμένουν σε ισχύ για τις πράξεις εξαγωγής, για τις οποίες είχε κατατεθεί αίτηση πιστοποιητικού πριν από τις 9 Νοεμβρίου 2001 για τα συστήματα Α1 και Α2 και πριν από τις 16 Νοεμβρίου 2001 για το σύστημα Β.
French: Toutefois, ses dispositions restent en vigueur pour les opérations d'exportation pour lesquelles la demande de certificat a été déposée avant le 9 novembre 2001 pour les systèmes A1 et A2 et avant le 16 novembre 2001 pour le système B.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχιών που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται στις πράξεις εξαγωγής, για τις οποίες η αίτηση πιστοποιητικού έχει κατατεθεί από τις 9 Νοεμβρίου 2001 για τα συστήματα Α1, Α2 και A3 και από τις 16 Νοεμβρίου 2001 για το σύστημα Β.
French: Il est applicable aux opérations d'exportations pour lesquelles la demande de certificat a été déposée à partir du 9 novembre 2001 pour les systèmes A1, A2 et A3 et du 16 novembre 2001 pour le système B.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 129 της 11.5.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 12.(4) ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 16.(5) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(6) ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.(7) ΕΕ L 199 της 24.7.2001, σ. 13.(8) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.(9) ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 22.(10) ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1962/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1962/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από εκείνες που χορηγούνται στην περίπτωση των προστιθέμενων ζάχαρων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1429/95 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2001(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1239/2001(2), et notamment son article 16, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1007/97(4), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τα πρόσθετα ζάχαρα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1007/97(4), a établi les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
Greek: (2) Με σκοπό την αποτελεσματικότερη διαχείριση αυτού του καθεστώτος, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
French: (2) En vue d'une gestion plus efficace de ce régime il y a lieu d'y apporter certaines modifications.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να απλουστευθεί ο υπολογισμός του ποσού της εγγύησης που συστήνεται με σκοπό την υποβολή αίτησης πιστοποιητικού.
French: (3) Il est utile de simplifier le calcul du montant de la garantie constituée en vue du dépôt d'une demande de certificat.
Greek: (4) Πρέπει να χρησιμοποιείται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για τη διαβίβαση των ανακοινώσεων στην Επιτροπή.
French: (4) Il convient d'utiliser le courrier électronique (e-mail) pour transmettre les communications à la Commission.
Greek: (5) Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αργίες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: (5) Il faut tenir compte des jours fériés de la Commission et des États membres.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1429/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- τη σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους, εντός των ορίων του ποσοστού επιστροφής".
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, second alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- de la constitution d'une garantie de 20 euros par tonne net, dans les limites du taux de restitution".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε κατηγορία προϊόντων:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque catégorie de produit:
Greek: α) τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, με εξαίρεση αυτές που αφορούν τις αιτήσεις που απορρίφθηκαν σε εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4·
French: a) les quantités totales pour lesquelles des certificats ont été demandés, à l'exclusion de celles relatives aux demandes rejetées en application de l'article 3, paragraphe 4;
Greek: β) τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν τα πιστοποιητικά στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4·
French: b) les quantités totales pour lesquelles des certificats ont été retirés dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 4;
Greek: γ) τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί·
French: c) les quantités totales pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés;
Greek: δ) τις συνολικές ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(5).
French: d) les quantités totales non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5).
Greek: Αν δεν υπάρχουν οι ποσότητες που απαριθμούνται ανωτέρω, η ανακοίνωση φέρει τη μνεία 'ουδεμία'.
French: En l'absence de quantités énumérées ci-dessus, la communication comporte la mention 'néant'.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις:
French: 2. Les communications:
Greek: α) φέρουν ενδεχομένως τη μνεία 'επιστροφή χορηγούμενη στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης'·
French: a) portent, le cas échéant, la mention 'aide alimentaire GATT' si elles concernent une restitution octroyée dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Greek: β) διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Επιτροπή, στο έντυπο που χορηγείται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: b) parviennent par courrier électronique (e-mail) à la Commission, sur le formulaire fourni à cet effet par la Commission aux États membres.
Greek: 3. α) Οι ανακοινώσεις γίνονται τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας, το αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), για τις αιτήσεις που κατατίθενται κάθε εργάσιμη ημέρα μεταξύ της ημέρας της προηγούμενης ανακοίνωσης και της ημέρας που προηγείται της ανακοίνωσης, καθώς και τα στοιχεία για τις ποσότητες που αποσύρθηκαν και δεν χρησιμοποιήθηκαν τα οποία έφθασαν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Σε περίπτωση που μια Δευτέρα ή μια Πέμπτη είναι αργία για την Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει προσωρινά τις ημέρες ανακοινώσεων.
French: 3. a) Les communications se font le lundi et le jeudi de chaque semaine, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), pour les demandes déposées chaque jour ouvrable écoulé entre le jour de la communication précédente et le jour précédant celui de la communication, de même que les informations sur les quantités retirées et non utilisées parvenues aux États membres durant cette période. Dans le cas où un lundi ou un jeudi est un jour férié de la Commission, celle-ci peut modifier temporairement les jours de communication.
Greek: β) Σε περίπτωση που η προβλεπόμενη στο στοιχείο α) ημέρα της ανακοίνωσης είναι ημέρα εθνικής εορτής, το σχετικό κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την εργάσιμη ημέρα που προηγείται της ημέρας της εθνικής εορτής, το αργότερο στις 15.00 (ώρα Βρυξελλών)."
French: b) Dans le cas où le jour de communication prévu au point a) est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 15 heures (heure de Bruxelles)."
Greek: 3. Καταργείται το παράρτημα.
French: 3) L'annexe est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από τις 25 Οκτωβρίου 2001.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 25 octobre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 171 της 26.6.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 28.(4) ΕΕ L 145 της 5.6.1997, σ. 16.(5) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1964/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83 ο οποίος θεσπίζει ένα σύστημα αδειών για ορισμένες δραστηριότητες αλιείας που ασκούνται σε περιοχή της βόρειας Σκοτίας (περιοχή Shetland)
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2166/83 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)