FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βοηθά το Κοσσυφοπέδιο στην πρόοδό του προς τις ευρωπαϊκές προσδοκίες του, υπό τον όρο ότι οι πολιτικοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου επιδείξουν σαφή δέσμευση υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της προστασίας των μειονοτήτων, του κράτους δικαίου, της οικονομικής μεταρρύθμισης της αγοράς και των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.[5] Τελικά, το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου είναι στα χέρια του λαού του, ο οποίος οφείλει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των προϋποθέσεων, πράγμα που αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη του στόχου της ευρωπαϊκής ένταξης.
French: La Commission continuera à aider le Kosovo à progresser vers ses aspirations européennes, pour autant que les dirigeants politiques du pays s'engagent clairement en faveur du respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de la protection des minorités, de l'État de droit, d'une réforme en faveur de l'économie de marché et des valeurs sur lesquelles se fondent l’Union européenne[5]. En définitive, l'avenir du Kosovo est dans les mains des Kosovars. Ceux-ci doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la mise en oeuvre des normes, qui constituent une condition sine qua non pour atteindre l'objectif de l’intégration européenne.
Greek: [1] Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται επί του παρόντος υπό τη διοίκηση της UNMIK (Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο), σύμφωνα με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: [1] Le Kosovo est actuellement placé sous l’administration de la MINUK, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies (1999).
Greek: [2] «Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν πρόκειται να επιστρέψει στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από το 1999. Είναι αδιανόητο άλλο σχήμα εκτός από ένα πολυεθνικό και δημοκρατικό Κοσσυφοπέδιο, που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική προστασία των μειονοτήτων, θα συντηρεί την πολιτιστική και θρησκευτική κληρονομιά όλων των κοινοτήτων και θα σέβεται το δικαίωμα όλων των προσφύγων και εκτοπισμένων να επιστρέψουν, θα συμβάλλει στη σταθερότητα της περιοχής και θα συντάσσεται με τις αρχές και τους κανόνες της ΕΕ.»
French: [2] «Le Conseil a également souligné que le Kosovo ne retournera pas à la situation d’avant 1999. Son avenir ne pourrait se concevoir que sous la forme d’un Kosovo multiethnique et démocratique, qui assure une protection effective des minorités, qui préserve le patrimoine culturel et religieux de toutes les communautés et qui respecte le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées, contribuant à la stabilité de la région et adhérant aux valeurs et aux normes de l’union européenne.»
Greek: [3] Απόφαση 2004/520/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: [3] Décision 2004/520/CE du Conseil.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου.
French: [4] Règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil.
Greek: [5] Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, που ορίστηκαν για τα Δυτικά Βαλκάνια κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Απριλίου 1997.
French: [5] Conformément à la conditionalité relative au processus de stabilisation et d'association exposée pour les Balkans occidentaux lors du Conseil Affaires générales d’avril 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 29.4.2005
French: Bruxelles, le 29.4.2005
Greek: COM(2005) 175 τελικό
French: COM(2005) 175 final
Greek: Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen
Greek: Έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τις δοκιμές σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών (2004)
French: concernant le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2004)
Greek: I. Εισαγωγη
French: I. Introduction
Greek: Η παρούσα έκθεση του 2004, με θέμα την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών, αποτελεί την πέμπτη έκθεση που υποβάλλεται από την Επιτροπή. Αντικατοπτρίζει την κατάσταση όσον αφορά τον αριθμό και το είδος των πειραμάτων σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων μεταξύ του 1998 και του 2003, την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις εναλλακτικές μεθόδους, καθώς και την αποδοχή και την αναγνώριση των εναλλακτικών αυτών μεθόδων σε διεθνές επίπεδο από τον Δεκέμβριο 2004. Η έκθεση συντάχθηκε με σκοπό τη συμμόρφωση με το άρθρο 9 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (η λεγόμενη «οδηγία περί καλλυντικών»), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003. Είναι η πρώτη έκθεση που συντάσσεται δυνάμει της έβδομης τροποποίησης της οδηγίας περί καλλυντικών και αφότου περιελήφθη το Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων στη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1999.
French: Le présent document est le cinquième rapport (2004) de la Commission européenne sur le développement, la validation et l’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques. Il fait le point sur le nombre et le type d’expérimentations de produits cosmétiques effectuées sur des animaux entre 1998 et 2003, sur l’état de développement des méthodes de substitution ainsi que sur l’acceptation et la reconnaissance de telles méthodes au niveau international en décembre 2004. Le présent rapport est établi en application de l’article 9 de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive «Cosmétiques»), telle que modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003. C’est le premier rapport rédigé sur la base de la septième modification de la directive «Cosmétiques» et depuis l’inclusion du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux dans le traité d’Amsterdam en 1999.
Greek: Η τελευταία έκθεση της Επιτροπής είχε υποβληθεί το 1999 και κάλυπτε την κατάσταση όσον αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση και την αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών έως το1997[1]. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την κατάσταση από το 1998 έως το 2003 και συμπεριλαμβάνει στοιχεία και πληροφορίες από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
French: Le rapport précédent de la Commission date de 1999 et décrit, jusqu’en 1997, la situation en matière de développement, de validation et d’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques[1]. Le présent rapport concerne la période comprise entre 1998 et 2003 et inclut les données et informations relatives aux dix nouveaux États membres.
Greek: II. Αριθμοσ και ειδη πειραματων για τα καλλυντικα τα οποία διεξαγονται σε ζωα
French: II. NOMBRE ET TYPE D’EXPÉRIMENTATIONS EFFECTUÉES SUR DES ANIMAUX CONCERNANT DES PRODUITS COSMÉTIQUES
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την «Τέταρτη έκθεση σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2002)»[2] σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς[3]. Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο συνολικός αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται ήταν του ίδιου μεγέθους με εκείνους που αναφέρονται στις προηγούμενες εκθέσεις. Ο συνολικός αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ το 2002 (η Γαλλία υπέβαλε στοιχεία του 2001) ήταν 10,7 εκατομμύρια.
French: Le 20 janvier 2005, la Commission européenne a adopté son «Quatrième rapport sur les statistiques concernant le nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne (2002)»[2], en application de l’article 26 de la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques[3]. D’après ce rapport, le nombre total d’animaux utilisés dans ce cadre est du même ordre de grandeur que dans les rapports précédents. En 2002 (2001 pour la France), 10,7 millions d’animaux ont été utilisés à des fins expérimentales dans les États membres de l’UE.
Greek: [pic]Σύμφωνα με την τέταρτη στατιστική έκθεση, περισσότερα από το 60% των 10,7 εκατομμυρίων ζώων χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα και την ανάπτυξη στους τομείς της ιατρικής, της οδοντιατρικής και σε βασικές βιολογικές μελέτες, ενώ περίπου 16 % χρησιμοποιήθηκαν για τον έλεγχο παραγωγής και ποιότητας προϊόντων και συσκευών ιατρικής, κτηνιατρικής και οδοντιατρικής και περίπου 10 % σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας (Διάγραμμα 1). Από αυτό το 10 %, μόνον 0,25 % (περίπου 2600 ζώα) χρησιμοποιήθηκαν για τοξικολογικές ή άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας προϊόντων ή ουσιών που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως ως καλλυντικά ή είδη προσωπικής υγιεινής (Διάγραμμα 2).
French: [pic]D’après ce quatrième rapport statistique, plus de 60% des 10,7 millions d’animaux ont été utilisés dans la recherche et le développement pour la médecine humaine, la dentisterie et dans des études de biologie fondamentale. Environ 16% des animaux ont été utilisés dans la production et le contrôle de qualité de produits et dispositifs employés en médecine humaine, en médecine vétérinaire et en dentisterie, et environ 10% pour les essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité (fig. 1). Sur ces 10 %, seulement 0,25 % (soit quelque 2600 animaux) ont servi à des essais toxicologiques ou autres évaluations de l’innocuité de produits ou substances utilisés ou destinés à être utilisés essentiellement comme cosmétiques ou produits d’hygiène corporelle (fig. 2).
Greek: Για την παρούσα έκθεση με θέμα τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις δοκιμές ασφάλειας των καλλυντικών, τα 15 παλαιότερα κράτη μέλη υπέβαλαν αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο 1998 – 2003, ενώ τα 10 νέα κράτη μέλη για το 2003. Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, κατά την περίοδο 1998 – 2003 διεξήχθησαν δοκιμές καλλυντικών και συστατικών καλλυντικών σε ζώα μόνον στην επικράτεια της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Δανίας (βλ. τον πίνακα κατωτέρω). Στα υπόλοιπα 12 παλαιά κράτη μέλη δεν διεξήχθησαν τέτοιου είδους δοκιμές κατά την εν λόγω περίοδο (η Ισπανία δεν υπέβαλε πλήρη στοιχεία για όλη την περίοδο 1998 -2003). Τα νέα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν διεξήχθησαν δοκιμές σε ζώα στην επικράτειά τους κατά το 2003.
French: Aux fins du présent rapport concernant le nombre d’animaux utilisés pour des évaluations de l’innocuité de produits cosmétiques, les quinze anciens États membres ont communiqué des données sur la période 1998–2003 et les dix nouveaux États membres sur l’année 2003. Il ressort des informations obtenues que des produits ou ingrédients cosmétiques n’ont été testés sur des animaux entre 1998 et 2003 qu’en France, en Italie et au Danemark (voir le tableau ci-dessous). Les douze autres anciens États membres n’ont pas effectué de telles expérimentations sur des animaux sur leur territoire durant cette période (les données de l’Espagne pour 1998–2003 sont incomplètes). Les nouveaux États membres ont informé la Commission qu’aucun test de ce type n’avait été réalisé sur leur territoire en 2003.
Greek: Αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη από το 1998 έως το 2003
French: Nombre d’animaux utilisés dans les États membres entre 1998 et 2003
Greek: 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |
Greek: Γαλλία | 4150 | 3518 | 2925 | 2591 | 2053 | 1618 |
Greek: Ζώα που χρησιμοποιήθηκαν : ποντικοί, κουνέλια, ψάρια, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια |
Greek: Ιταλία | 19 | 98 | 129 | 1 | 60 | 0 |
Greek: Ζώα που χρησιμοποιήθηκαν: κουνέλια, ποντικοί |
Greek: Δανία | 23 | 14 | 84 | 0 | 40 | 0 |
Greek: Ζώα που χρησιμοποιήθηκαν: ποντικοί, ινδικά χοιρίδια |
Greek: Ισπανία | Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία | Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία | Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία | Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία | 0 | Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία |
Greek: Άλλα κράτη μέλη* | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |*Τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν δεδομένα μόνον για το 2003
French: Espagne |Pas de données disponibles |Pas de données disponibles |Pas de données disponibles |Pas de données disponibles |0 |Pas de données disponibles | |Autres États membres* |0 |0 |0 |0 |0 |0 | |* Les nouveaux États membres n’ont communiqué des données que pour l’année 2003.
Greek: Συνολικά, ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για τις δοκιμές καλλυντικών στα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ μειώθηκε σημαντικά από περίπου 4.200 σε 1.600 (1998 – 2003), παρότι ο συνολικός αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε όλους τους κλάδους εκτός των καλλυντικών και της αγοράς καλλυντικών συνέχισε να αυξάνεται. Κατά την περίοδο 1999 – 2003, η δυτικοευρωπαϊκή αγορά (η ΕΕ-15 συν τη Νορβηγία και την Ελβετία) εμφάνισε μεγέθυνση κατά μέσο όρο 4 % ετησίως, φθάνοντας το ύψος των 58,10 δις ευρώ (τιμές λιανικής πώλησης) το 2003[4].
French: Au total, le nombre d’animaux utilisés à des fins d’expérimentation de produits cosmétiques dans les anciens États membres de l’UE a considérablement diminué, passant d’environ 4 200 à 1 600 (1998–2003), bien que le nombre total d’animaux utilisés pour des expérimentations ait augmenté dans tous les secteurs sauf celui des cosmétiques et que le marché des produits cosmétiques ait poursuivi sa croissance. Entre 1999 et 2003, le marché d’Europe occidentale (à savoir l’UE-15, la Norvège et la Suisse) s’est accru d’environ 4 % en moyenne par an pour atteindre 58,10 milliards d’euros (prix de vente au détail) en 2003[4].
Greek: Τα προαναφερθέντα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση ζώων είναι πολύ πιθανό ότι δεν αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό των δοκιμών για τις ουσίες που χρησιμοποιούνται ως συστατικά καλλυντικών. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, π.χ. στη μη διαθεσιμότητα ολοκληρωμένων αρχείων για τις δοκιμές σε ζώα με ουσίες που χρησιμοποιούνται ως συστατικά καλλυντικών. Οι δοκιμές σε ζώα για την αξιολόγηση της ασφάλειας των συστατικών διεξάγονται συνήθως βάσει της νομοθεσίας περί χημικών ουσιών, λόγω του ότι κανονικά τα συστατικά αυτά χρησιμοποιούνται ως βιομηχανικές χημικές ουσίες. Μόνον σε μερικές περιπτώσεις απαιτούνται επιπλέον δοκιμές δυνάμει της οδηγίας περί καλλυντικών. Η βιομηχανία καλλυντικών, ως μεταγενέστερος χρήστης διαφόρων από αυτές τις ουσίες, χρησιμοποιεί κυρίως τα δεδομένα δοκιμών που παρήχθησαν από τον εκάστοτε προμηθευτή δυνάμει της νομοθεσίας περί χημικών ουσιών, προκειμένου να αξιολογήσει την ασφάλεια των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά. Συνεπώς, είναι δύσκολη η συλλογή ακριβών αριθμητικών στοιχείων.
French: Les chiffres précités concernant l’utilisation d’animaux ne couvrent probablement pas la totalité des tests de substances employées dans la fabrication de cosmétiques. Plusieurs raisons pourraient expliquer ce phénomène, notamment l’absence de comptabilisation exhaustive des expérimentations sur des animaux de substances entrant dans la composition de cosmétiques. L’expérimentation animale visant à évaluer l’innocuité d’ingrédients s’effectue généralement en vertu de la réglementation relative aux produits chimiques, parce que ces produits sont habituellement employés dans l’industrie chimique. Dans de rares cas seulement, des tests supplémentaires doivent être réalisés sur la base de la directive «Cosmétiques». L’industrie des produits cosmétiques, en tant qu’utilisateur en aval d’un certain nombre de ces substances, se base principalement sur les informations des expérimentations communiquées par le fournisseur en application de la législation relative aux produits chimiques pour évaluer l’innocuité de substances entrant dans la composition de cosmétiques, de sorte qu’il est difficile d’obtenir des chiffres exacts.
Greek: Η έλλειψη ακριβών στοιχείων δυσχεραίνει τη συνολική αξιολόγηση της χρήσης ζώων σε δοκιμές καλλυντικών. Η Επιτροπή θα έρθει σε επαφές με τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και άλλες δυνητικές πηγές ώστε να διασαφηνιστεί το θέμα και να καθιερωθεί ένα πλαίσιο που θα παράσχει πιο ολοκληρωμένη εικόνα των δοκιμών σε ζώα για τα συστατικά που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά.
French: L’absence de chiffres exacts pose problème lorsqu’il s’agit de dresser un bilan exhaustif de l’utilisation d’animaux dans les expérimentations de produits cosmétiques. La Commission prendra contact avec l’industrie, les États membres et d’autres sources potentielles afin de clarifier la question et de mettre en place un cadre général permettant d’évaluer plus complètement les expérimentations réalisées sur des animaux de substances utilisées ou destinées à être utilisées dans des produits cosmétiques.
Greek: III. Πρόοδοσ όσον αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων
French: III. PROGRÈS ACCOMPLIS EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, DE VALIDATION ET D’ACCEPTATION JURIDIQUE DE MÉTHODES DE SUBSTITUTION
Greek: 1. Σημερινή κατάσταση
French: 1. Le point sur la situation
Greek: α) Σε σύγκριση με την τελευταία έκθεση του 1999, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων. Την 1η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή κατάρτισε τα χρονοδιαγράμματα για τη σταδιακή κατάργηση των πειραμάτων σε ζώα, σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ[5]. Για να καθοριστούν αυτές οι χρονικές προθεσμίες και να εκτιμηθεί ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη της πλήρους αντικατάστασης των δοκιμών σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών, η Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα ad hoc αποτελούμενη από 75 επιστημονικούς εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τις βιομηχανίες, τους ακαδημαϊκούς κύκλους, τις ομάδες προστασίας ζώων και τους κυβερνητικούς φορείς. Η εν λόγω ομάδα κατέληξε σε συμφωνία όπως διαφαίνεται στην έκθεση για την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα για τους σκοπούς της οδηγίας περί καλλυντικών (Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive – Μάιος 2004)[6].
French: a) Par rapport au dernier rapport de 1999, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale. Le 1er octobre 2004, la Commission a défini les calendriers applicables pour la suppression progressive des essais sur les animaux en application de l’article 4 bis , paragraphe 2, de la directive 76/768/CEE[5]. Afin de déterminer ces échéances et d’estimer le délai nécessaire pour remplacer complètement l’expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques, la Commission a constitué un groupe ad hoc composé de 75 experts scientifiques représentant les milieux industriels et universitaires, les associations de défense des animaux et les pouvoirs publics. En mai 2004, ce groupe a adopté un rapport concernant la fixation du calendrier pour l’élimination progressive de l’expérimentation animale dans le cadre de la directive «Cosmétiques»[6]( mai 2004).
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004, η επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζόμενων για τους καταναλωτές (SCCNFP) διατύπωσε τη γνώμη της στην έκθεσή της με θέμα την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα για τους σκοπούς της οδηγίας περί καλλυντικών (Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive)[7].
French: Le 1er juillet 2004, le comité scientifique pour les produits cosmétiques et les produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP) a rendu son avis sur le rapport précité[7].
Greek: β) Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη[8] υποστηρίζει την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων στον τομέα των δοκιμών in vitro με σκοπό την αντικατάσταση των πειραμάτων σε ζώα (Θεματική προτεραιότητα 1 – Βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας)[9] καθώς και εναλλακτικών μεθόδων και στρατηγικών για τις δοκιμές in vitro στον τομέα των χημικών ουσιών (Ειδικές δραστηριότητες που καλύπτουν ευρύτερο πεδίο έρευνας – Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών)[10]. Το σχέδιο δράσης «Επιστήμη και κοινωνία» προβλέπει και αυτό δραστηριότητες στον τομέα της δεοντολογίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων[11]. Η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων κατέληξε στην επιλογή ειδικών σχεδίων προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο των τομέων της θεματικής προτεραιότητας 1 και της υποστήριξης στην πολιτική για τις χημικές ουσίες, συνολικού ύψους 22,6 εκατ. ευρώ.
French: b) Le 6e programme-cadre de recherche et développement[8] encourage l’élaboration de méthodes de substitution en ce qui concerne la conception de nouveaux essais in vitro devant remplacer l’expérimentation animale (priorité thématique n° 1: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé)[9] ainsi que de méthodes et stratégies alternatives d’essai in vitro pour les substances chimiques (activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche: politiques de soutien et anticipation des besoins scientifiques et technologiques)[10]. Le plan d’action «Science et société» prévoit aussi des activités dans le domaine de l’éthique et du bien-être des animaux[11]. À la suite des premiers appels de propositions, des projets spécifiques ont été retenus pour bénéficier de fonds au titre de domaines relevant de la priorité thématique n° 1 et de la politique de soutien en matière de produits chimiques, pour un montant de 22,6 millions d’euros.
Greek: γ) Οι ιδιωτικές πρωτοβουλίες διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην προώθηση των εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών, όπως π.χ. οι πρωτοβουλίες ECOPA και SCAAT. Η ευρωπαϊκή συναινετική πλατφόρμα για εναλλακτικές μεθόδους (ECOPA)[12] συστάθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2002 στις Βρυξέλες από εθνικές πλατφόρμες φορέων προερχόμενων από δέκα ευρωπαϊκά κράτη (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ελβετία, ΗΒ). Ο στόχος της ECOPA είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και εμπειριών μεταξύ των εθνικών συναινετικών πλατφορμών, της βιομηχανίας, των επιστημονικών κύκλων, των οργανώσεων προστασίας των ζώων, των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών κυβερνητικών φορέων.
French: c) Les initiatives privées telles que ECOPA et SCAAT jouent un rôle de premier plan dans la promotion d’autres méthodes d’expérimentation. Le projet ECOPA ( European Consensus-Platform for Alternatives )[12] a été lancé le 10 novembre 2002 à Bruxelles par les plateformes nationales de dix pays européens (Autriche, Belgique, République tchèque, Finlande, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Espagne, Suisse et Royaume-Uni) dans le but de faciliter l’échange d’informations scientifiques, de connaissances et d’expériences entre plateformes nationales de consensus, l’industrie, les milieux scientifiques, les associations de défense des animaux ainsi que les institutions nationales et européennes.