FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινοποίηση εμπιστευτικών δεδομένων σε τελωνειακές διοικητικές αρχές ή άλλους φορείς (π.χ. υπηρεσίες ασφαλείας) τρίτων χωρών επιτρέπεται μόνον στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, υπό τον όρον ότι τηρούνται οι ισχύουσες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων, ιδίως η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7].
French: La communication de données confidentielles aux administrations douanières et à d'autres organes (agences de sécurité, par exemple) de pays tiers n'est admise que dans le cadre d'un accord international et à condition que soient respectées les dispositions en vigueur en matière de protection des données, notamment la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [6] et le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [7].
Greek: Κάθε πληροφορία η οποία είναι από τη φύση της εμπιστευτικού χαρακτήρα ή η οποία παρέχεται υπό τύπο εμπιστευτικό καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο και δεν ανακοινώνεται από τις αρμόδιες αρχές χωρίς τη ρητή άδεια του προσώπου ή της αρχής που έχει παράσχει την εν λόγω πληροφορία. Ωστόσο, η διαβίβαση πληροφοριών επιτρέπεται εφόσον οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να το πράξουν σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ιδίως στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών. Κατά την αποκάλυψη ή τη διαβίβαση πληροφοριών τηρούνται πλήρως οι ισχύουσες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων, ιδίως δε η οδηγία 95/46/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001.".
French: Toute information de nature confidentielle, ou fournie à titre confidentiel, est couverte par le secret professionnel et n'est pas divulguée par les autorités compétentes sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie. La transmission des informations est toutefois permise lorsque les autorités compétentes y sont tenues conformément aux dispositions en vigueur, notamment dans le cadre de procédures judiciaires. La divulgation ou la transmission d'informations se fait dans le strict respect des dispositions en vigueur en matière de protection des données, notamment de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001."
Greek: 5. Στο άρθρο 16, οι λέξεις "ελέγχους από τις τελωνειακές αρχές" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τελωνειακούς ελέγχους".
French: 5) à l'article 16, les termes "contrôle des autorités douanières" sont remplacés par les termes "contrôles douaniers";
Greek: 6. Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 6) les articles suivants sont insérés dans le chapitre I du titre III:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την κατάθεση της συνοπτικής διασάφησης σε άλλο τελωνείο, υπό τον όρον ότι το εν λόγω τελωνείο κοινοποιεί πάραυτα ή διαθέτει ηλεκτρονικώς τα απαιτούμενα στοιχεία στο τελωνείο εισόδου.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que la déclaration sommaire soit déposée dans un autre bureau de douane, à condition que celui-ci communique immédiatement au bureau de douane d'entrée ou mette à sa disposition, par voie électronique, les informations nécessaires.
Greek: - η προθεσμία εντός της οποίας κατατίθεται η συνοπτική διασάφηση πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: - le délai dans lequel la déclaration sommaire doit être déposée avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté,
Greek: - οι κανόνες για εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από την προθεσμία που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση, και
French: - les modalités de dérogation au délai visé au premier tiret et de modification de celui-ci, et
Greek: 1. Η διαδικασία επιτροπής χρησιμοποιείται για τον καθορισμό κοινού συνόλου δεδομένων και κοινού μορφοτύπου για τη συνοπτική διασάφηση, το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση των κινδύνων και την ορθή διεξαγωγή των τελωνειακών ελέγχων, πρωτίστως για λόγους ασφάλειας και προστασίας, με ενδεχόμενη χρησιμοποίηση διεθνών προτύπων και εμπορικών πρακτικών.
French: 1. La procédure de comité est utilisée pour déterminer quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse des risques et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
Greek: 3. Η συνοπτική διασάφηση κατατίθεται από το πρόσωπο που εισκομίζει τα εμπορεύματα, ή που φέρει την ευθύνη για την εισκομιδή των εμπορευμάτων, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. La déclaration sommaire est déposée par la personne qui introduit les marchandises sur le territoire douanier de la Communauté ou prend en charge leur transport vers ce territoire.
Greek: α) από το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου ενεργεί το πρόσωπο της παραγράφου 3, ή
French: a) la personne au nom de laquelle la personne visée au paragraphe 3 agit, ou
Greek: β) από οποιοδήποτε πρόσωπο είναι σε θέση να προσκομίσει τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, ή να μεριμνήσει για την προσκόμισή τους, στην αρμόδια τελωνειακή αρχή, ή
French: b) toute personne qui est en mesure de présenter, ou faire présenter, les marchandises en question aux autorités douanières compétentes, ou
Greek: α) έχουν ήδη ενημερώσει το πρόσωπο που κατέθεσε τη συνοπτική διασάφηση ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα, ή
French: a) ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de leur intention d'examiner les marchandises, ou
Greek: β) έχουν ήδη αποφανθεί ότι τα συγκεκριμένα στοιχεία είναι λανθασμένα, ή
French: b) ont constaté l'inexactitude des données en question, ou
Greek: 2. Όταν η τελωνειακή διασάφηση κατατίθεται με άλλον τρόπο πλην της χρήσης μηχανογραφικών συστημάτων, οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν το ίδιο επίπεδο διαχείρισης κινδύνων με το εφαρμοζόμενο για τις συνοπτικές διασαφήσεις που γίνονται με τη χρήση μηχανογραφικών συστημάτων.".
French: 2. Lorsque la déclaration en douane est déposée autrement que par voie informatique, les autorités douanières appliquent un niveau de gestion des risques équivalent à celui appliqué aux déclarations sommaires électroniques."
Greek: 7. Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, οι λέξεις "ελέγχους από τις τελωνειακές αρχές" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τελωνειακούς ελέγχους" και στο άρθρο 38 παράγραφος 3, οι λέξεις "στον έλεγχο της τελωνειακής αρχής κράτους μέλους" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε τελωνειακούς ελέγχους από κράτος μέλος".
French: 7) à l'article 37, paragraphe 1, les termes "contrôles de la part des autorités douanières", et à l'article 38, paragraphe 3, les termes "contrôle de l'autorité douanière" sont remplacés par les termes "contrôles douaniers";
Greek: 8. Στο άρθρο 38, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) à l'article 38, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Οι παράγραφοι 1 έως 4 και τα άρθρα 36α έως 36γ και 39 έως 53 δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα τα οποία έχουν εξέλθει προσωρινώς από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κατά τη θαλάσσια ή αεροπορική διακίνησή τους μεταξύ δύο σημείων του εδάφους αυτού, υπό τον όρον ότι η μεταφορά πραγματοποιήθηκε με απευθείας διαδρομή και με τακτικές αεροπορικές ή ναυτιλιακές υπηρεσίες χωρίς στάση εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.".
French: "5. Les paragraphes 1 à 4 et les articles 36 bis à 36 quater ainsi que les articles 39 à 53 ne s'appliquent pas aux marchandises qui ont quitté temporairement le territoire douanier de la Communauté en circulant entre deux points de ce territoire par la voie maritime ou aérienne, à condition que le transport ait été assuré par des services aériens ou maritimes réguliers et directs, sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté."
Greek: 9. Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) l'article 40 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσκομίζονται στο τελωνείο από το πρόσωπο που τα εισκομίζει στο εν λόγω έδαφος ή, κατά περίπτωση, από το πρόσωπο που αναλαμβάνει τη μεταφορά των εμπορευμάτων μετά την είσοδο αυτήν, εκτός από την περίπτωση μεταφορικών μέσων τα οποία απλώς διασχίζουν τον εναέριο χώρο ή τα χωρικά ύδατα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, χωρίς στάση σε αυτό. Το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα παραπέμπει στη συνοπτική διασάφηση ή την τελωνειακή διασάφηση η οποία έχει κατατεθεί προηγουμένως για τα εμπορεύματα αυτά.".
French: Les marchandises qui entrent sur le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane par la personne qui les a introduites sur ce territoire ou, le cas échéant, par la personne qui prend en charge le transport des marchandises après que cette introduction a eu lieu, sauf dans le cas de marchandises acheminées par des moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté. La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire ou de la déclaration en douane déposée au préalable pour ces marchandises."
Greek: 10. Στο κεφάλαιο 3, ο τίτλος III γίνεται: "Εκφόρτωση των εμπορευμάτων που προσκομίζονται στο τελωνείο".
French: 10) dans le titre III, l'intitulé du chapitre 3 est remplacé par les termes "Déchargement des marchandises présentées en douane";
Greek: 11. Τα άρθρα 43 έως 45 διαγράφονται.
French: 11) les articles 43 à 45 sont supprimés;
Greek: 12. Το άρθρο 170 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) à l'article 170, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς την εκκαθάριση του οποίου συνεπάγεται η είσοδός τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη· ωστόσο, η προσκόμιση των εμπορευμάτων δεν είναι απαραίτητη εάν στα πλαίσια του εν λόγω τελωνειακού καθεστώτος χωρεί η απαλλαγή από τη σχετική υποχρέωση·
French: a) se trouvent placées sous un régime douanier et dont l'entrée en zone franche ou en entrepôt franc entraîne l'apurement dudit régime; toutefois, une telle présentation n'est pas nécessaire si une dispense de l'obligation de présenter les marchandises est admise dans le cadre du régime douanier en question;
Greek: β) έχουν τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη βάσει απόφασης για τη χορήγηση επιστροφής ή τη διαγραφή των εισαγωγικών δασμών·
French: b) ont été placées en zone franche ou en entrepôt franc sur la base d'une décision d'octroi d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation;
Greek: γ) απολαύουν των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 166 στοιχείο β)·
French: c) bénéficient des mesures visées à l'article 166, point b);
Greek: δ) εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη απευθείας από τόπο προελεύσεως που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.".
French: d) sont introduites de l'extérieur du territoire douanier de la Communauté directement dans une zone franche ou un entrepôt franc."
Greek: 13. Το άρθρο 176 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) à l'article 176, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη απευθείας από το εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή που εξέρχονται από ελεύθερη ζώνη εγκαταλείποντας απευθείας το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, κατατίθεται συνοπτική διασάφηση σύμφωνα με τα άρθρα 36α έως 36γ ή 182α έως 182δ, κατά περίπτωση.".
French: Lorsque des marchandises arrivant de l'extérieur du territoire douanier de la Communauté sont placées directement en zone franche, ou sortent de la zone franche pour quitter directement le territoire douanier de la Communauté, une déclaration sommaire est déposée conformément aux articles 36 bis à 36 quater ou 182 bis à 182 quinquies, selon le cas."
Greek: 14. Το άρθρο 181 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) l'article 181 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εξακριβώνουν ότι οι κανόνες που διέπουν την εξαγωγή, την παθητική τελειοποίηση, την επανεξαγωγή, το καθεστώς αναστολής ή το καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης, καθώς και οι διατάξεις του τίτλου V εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα εξέρχονται του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.".
French: Les autorités douanières s'assurent que les dispositions en matière d'exportation, de perfectionnement passif, de réexportation, de régimes suspensifs ou de transit intérieur, ainsi que les dispositions du titre V, sont respectées lorsque les marchandises doivent sortir du territoire douanier de la Communauté à partir d'une zone franche ou d'un entrepôt franc."
Greek: 15. Στο άρθρο 182 παράγραφος 3, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) à l'article 182, paragraphe 3, première phrase, les termes "La réexportation ou" sont supprimés;
Greek: "Η καταστροφή πρέπει να γνωστοποιείται προηγουμένως στις τελωνειακές αρχές".
Greek: 16. Στον τίτλο V (Εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας) προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 16) les articles ci-après sont insérés dans le titre V (Marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté):
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με εξαίρεση τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από μεταφορικά μέσα τα οποία απλώς διέρχονται από τα χωρικά ύδατα ή τον εναέριο χώρο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας δίχως στάση εντός του εν λόγω εδάφους, καλύπτονται είτε από τελωνειακή διασάφηση είτε, οσάκις δεν απαιτείται τελωνειακή διασάφηση, από συνοπτική διασάφηση.
French: 1. Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté, à l'exception des marchandises acheminées par des moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier, font l'objet soit d'une déclaration en douane, soit, lorsqu'une déclaration en douane n'est pas exigée, d'une déclaration sommaire.
Greek: - η προθεσμία εντός της οποίας κατατίθεται η τελωνειακή διασάφηση ή η συνοπτική διασάφηση στο τελωνείο εξαγωγής πριν από την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: - le délai dans lequel la déclaration en douane ou une déclaration sommaire est déposée au bureau de douane d'exportation avant que les marchandises ne sortent du territoire douanier de la Communauté,
Greek: - οι κανόνες για εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από την προθεσμία που προβλέπεται με την πρώτη περίπτωση,- οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την υποχρέωση κατάθεσης συνοπτικής διασάφησης ή τροποποίησή της, και
French: - les règles de dérogation au délai visé au premier tiret et de modification de celui-ci, les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement, et
Greek: 4. Όταν η τελωνειακή διασάφηση κατατίθεται με άλλον τρόπο πλην της χρήσης μηχανογραφικών συστημάτων, οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν το ίδιο επίπεδο διαχείρισης κινδύνων με το εφαρμοζόμενο στις διασαφήσεις που γίνονται με τη χρήση μηχανογραφικών συστημάτων.
French: 4. Lorsque la déclaration en douane est établie autrement que par voie informatique, les autorités douanières soumettent les données qu'elle contient à un niveau de gestion des risques équivalent à celui appliqué aux déclarations établies par voie informatique.
Greek: 1. Η διαδικασία επιτροπής χρησιμοποιείται για τον καθορισμό κοινού συνόλου δεδομένων και κοινού μορφοτύπου για τη συνοπτική διασάφηση, το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση κινδύνων και την ορθή διεξαγωγή των τελωνειακών ελέγχων, πρωτίστως για λόγους ασφάλειας και προστασίας, με ενδεχόμενη χρησιμοποίηση διεθνών προτύπων και εμπορικών πρακτικών.
French: 1. La procédure de comité est utilisée pour déterminer quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse des risques et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales.
Greek: 2. Η συνοπτική διασάφηση γίνεται με τη χρήση μηχανογραφικών συστημάτων. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εμπορικές, λιμενικές ή μεταφορικές πληροφορίες, υπό τον όρο ότι περιέχουν τα απαραίτητα στοιχεία.
French: 2. La déclaration sommaire est établie par voie informatique. Il est également possible d'utiliser des documents commerciaux, portuaires ou de transport, pour autant qu'ils contiennent les informations nécessaires.
Greek: α) από το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα, ή που φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά των εμπορευμάτων, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ή
French: a) la personne qui fait sortir les marchandises ou qui prend en charge le transport des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté, ou
Greek: β) από οποιοδήποτε πρόσωπο είναι σε θέση να προσκομίσει τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, ή να μεριμνήσει για την προσκόμισή τους, στην αρμόδια τελωνειακή αρχή, ή
French: b) toute personne qui est en mesure de présenter, ou faire présenter, les marchandises considérées aux autorités douanières compétentes, ou
Greek: γ) έχουν ήδη επιτρέψει τη μετακίνηση των εμπορευμάτων.".
French: c) ont autorisé l'enlèvement des marchandises."
Greek: Το άρθρο 5α παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο, το άρθρο 36α παράγραφος 4, το άρθρο 36β παράγραφος 1, το άρθρο 182α παράγραφος 2 και το άρθρο 182δ παράγραφος 1 τίθενται σε εφαρμογή από … [8].
French: L'article 5 bis, paragraphe 2, l'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'article 36 bis, paragraphe 4, l'article 36 ter, paragraphe 1, l'article 182 bis, paragraphe 2, et l'article 182 quinquies, paragraphe 1, sont applicables à partir du … [8].
Greek: Όλες οι λοιπές διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξεων βάσει των άρθρων του δευτέρου εδαφίου. Ωστόσο, η ηλεκτρονική διασάφηση και τα αυτόματα συστήματα για την εφαρμογή της διαχείρισης των κινδύνων και την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τελωνείων εισόδου, εισαγωγής, εξαγωγής και εξόδου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 13, 36α, 36β, 36γ, 182β, 182γ και 182δ, εισάγονται τρία έτη από την έναρξη εφαρμογής των άρθρων αυτών.
French: Toutes les autres dispositions sont applicables dès que les dispositions d'exécution arrêtées conformément aux articles visés au deuxième alinéa sont entrées en vigueur. Toutefois, la déclaration électronique et les systèmes automatisés pour la mise en œuvre de la gestion des risques et l'échange électronique de données entre les bureaux de douane d'entrée, d'importation, d'exportation et de sortie, conformément aux articles 13, 36 bis, 36 ter, 36 quater, 182 ter, 182 quater et 182 quinquies, sont mis en place trois ans après l'entrée en vigueur de ces articles.
Greek: …[1] ΕΕ C 110 της 13.4.2004, σ. 72.[2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 2004 (ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004), κοινή θέση του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2004 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: [3] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2004, σ. 1).[5] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Greek: [6] Hμερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Greek: [7] ΕΕ C 110 της 30.4.2004, σ. 72."
Greek: [8] ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004.
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗΣτις 25 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την προαναφερόμενη πρόταση, η οποία βασίζεται στα άρθρα 26, 95, 133 και 135 της συνθήκης.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 26 Φεβρουαρίου 2004 [1].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου 2004 [2], εγκρίνοντας 26 τροπολογίες της πρότασης. Η Επιτροπή δέχθηκε τις περισσότερες από τις τροπολογίες αυτές, αλλά δεν είναι σε θέση να δεχθεί 6 από τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2004, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχετική τροποποιημένη πρόταση.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Greek: ΙΙ. ΣΤΟΧΟΣΣτόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να καθιερωθεί, βάσει από κοινού συμφωνημένων προτύπων και κριτηρίων κινδύνου, ισοδύναμο επίπεδο προστασίας στους τελωνειακούς ελέγχους για τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Αυτό θα επιτευχθεί με την καθιέρωση συστήματος διασαφήσεων πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση, κάνοντας μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών.ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΩΣ ΕΧΕΙ ΣΤΟ ΕΓΓΡ. 12060/041. Γενικά
Greek: Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο υποστηρίζει ευρέως το στόχο της πρότασης, δηλαδή τη βελτίωση της ασφάλειας των εμπορικών ροών προς και από την Κοινότητα με την καθιέρωση κατάλληλων ελέγχων με βάση τους κινδύνους και με τη χρήση ενός βελτιωμένου συστήματος κοινοποίησης δεδομένων και ανταλλαγής πληροφοριών.2. Τροπολογίες του ΕΚ
Greek: Το Συμβούλιο έλαβε τις ακόλουθες θέσεις όσον αφορά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Greek: - Το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 4, 7 και 11-23 και 26.
Greek: - Τροπολογία αριθ. 2: Το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κείμενο αναφορά στους τελωνειακούς ελέγχους επί εμπορευμάτων που εξέρχονται από την Κοινότητα (πρβ. κοινή θέση σχετικά με την τροπολογία αριθ. 24).
Greek: - Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε τις τροποποιήσεις που προτείνονται με την τροπολογία αριθ. 5, και προτιμά το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής. Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι σε θέση να δεχθεί την προτεινόμενη ενσωμάτωση στην αιτιολογική αυτή σκέψη, αναφοράς σε διεθνείς συμφωνίες.
Greek: - Η τροπολογία αριθ. 6 η οποία αφορά τους ορισμούς διαφόρων τύπων τελωνείων δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο καθότι στερείται ουσιαστικών στοιχείων όπως η αναφορά στον ορισμό των τελωνείων από τις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με τους τελωνειακούς κανόνες και η αναφορά στους ελέγχους με βάση τους κινδύνους, των διαφόρων τύπων τελωνείων.
Greek: - Τροπολογία αριθ. 8: Το Συμβούλιο προτιμά να διευκρινισθούν οι τύποι διακίνησης εμπορευμάτων στους οποίους εφαρμόζονται οι παρόντες κανόνες. Αυτό θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με το κείμενο που χρησιμοποιείται στον προτεινόμενο ορισμό των "τελωνειακών ελέγχων". Επομένως, στον ορισμό του "κινδύνου" καθώς και στο άρθρο 13 (τροπολογία αριθ. 10), θα πρέπει να περιληφθεί αναφορά στην "είσοδο, την έξοδο, τη διαμετακόμιση, τη μεταφορά και την τελική χρήση εμπορευμάτων". Το Συμβούλιο δέχθηκε την απαλοιφή του ορισμού των "εξουσιοδοτημένων επιχειρήσεων" δεδομένου ότι η έννοια αυτή έχει ενσωματωθεί στο νέο άρθρο 5α (τροπολογία αριθ. 9).