FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [13] Οδηγία 2001/115/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας, ΕΕ L 15 της 17/1/2002 σ. 24
French: [13] Directive 2001/115/CE du Conseil du 20 décembre 2001 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 15 du 17.1.2002, p.24).
Greek: [14] Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ΕΕ L 134 της 30/4/2004 σ. 1, και οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, ΕΕ L 134 της 30/4/2004 σ. 114
French: [14] Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (JO L 134 du 30.4.2004, p.1) et directive 2004/18/EC du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134 du 30.4.2004, p.114).
Greek: [15] Βλ. παράρτημα X της οδηγίας 2004/18 για τις δημόσιες συμβάσεις
French: [15] Voir annexe X de la directive 2004/18 sur les marchés publics.
Greek: [16] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, 14.10.2004
French: [16] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée « Plan d’action pour la mise en œuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques », du 14.10.2004.
Greek: [17] Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού, ΕΕ. L 251 της 27/7/2004 σ. 9
French: [17] Décision de la Commission du 7 juillet 2004 modifiant son règlement intérieur (JO L 251 du 27.7.2004, p.9).
Greek: [18] Μπορεί επίσης να ισχύει, κατόπιν συμφωνίας, για φορείς ή οντότητες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και για τις εθνικές διοικήσεις εφόσον στη διαδικασία εμπλέκεται η Επιτροπή και οι εν λόγω άλλες οντότητες.
French: [18] Elle peut également s’appliquer, moyennant accord, aux organismes ou entités responsables de la mise en œuvre de certaines politiques communautaires, et aux organisations nationales, lorsqu’une procédure fait intervenir la Commission et ces autres entités.
Greek: [19] COM (2005) 229 τελικό
French: [19] COM(2005) 229 Final
Greek: [20] βλ. επίσης την ομόφωνα εγκεκριμένη υπουργική δήλωση του Μάντσεστερ κατά την υπουργική διάσκεψη ηλε-διακυβέρνησης , με τίτλο « Transforming Public Services », 24/11/05
French: [20] Voir également la déclaration ministérielle approuvée à l’unanimité à Manchester au cours de la Conférence ministérielle sur l’administration en ligne (« Transforming Public Services ») du 24.11.2005
Greek: [21] “Ηλεκτρονική Επιτροπή 2006-2010: Περισσότερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια” – πλαίσιο στρατηγικής - C/2005/44 73
French: [21] « e-Commission 2006-2010 : au service de l’efficacité et de la transparence » - cadre stratégique - C/2005/44 73.
Greek: Βρυξέλλες, 16.3.2006
French: Bruxelles, le 16.3.2006
Greek: COM(2006) 121 τελικό
French: COM(2006) 121 final
Greek: σχετικά με την αναβάθμιση του καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας {SEC(2006)341}
French: sur l’amélioration du statut de la Communauté européenne de l’énergie atomique au sein de l’Agence internationale de l'énergie atomique {SEC(2006)341}
Greek: σχετικά με την αναβάθμιση του καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας
French: sur l’amélioration du statut de la Communauté européenne de l’énergie atomique au sein de l’Agence internationale de l'énergie atomique
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ, εφεξής “η Κοινότητα”) έχει το καθεστώς του παρατηρητή στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ[1]), τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών στον οποίο έχει ανατεθεί η προώθηση της ασφαλούς χρήσης των πυρηνικών τεχνολογιών για ειρηνικούς σκοπούς. Προς το παρόν, η ιδιότητα του μέλους του ΔΟΑΕ περιορίζεται στα κράτη[2].
French: La Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom, ci-après «la Communauté») a le statut d’observateur auprès de l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA[1]), l’organe des Nations unies chargé de promouvoir une utilisation sûre et pacifique des technologies nucléaires. Actuellement, la qualité de membre de l’AIEA est réservée aux États[2].
Greek: Το καθεστώς του παρατηρητή περιορίζει την επιρροή και προβολή της Ευρατόμ εντός του ΔΟΑΕ και δεν αντανακλά το εύρος των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στο πεδίο δραστηριοτήτων του Οργανισμού και το νόμιμο δικαίωμά της να τις ασκεί στη διεθνή σκηνή, όπως αυτό έχει επανειλημμένα αναγνωριστεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le statut d’observateur limite l’influence et la visibilité d’Euratom au sein de l’AIEA, et est inadapté par rapport aux compétences de la Communauté dans le domaine d’activité de l’Agence et à son droit légitime de les exercer sur la scène internationale, tel qu’il a été confirmé à plusieurs reprises par la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: Η κατάσταση αυτή επιβάλλει τη λήψη μέτρων για την αναβάθμιση του καθεστώτος της Ευρατόμ στον ΔΟΑΕ, στόχος που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης. Αν και, στην παρούσα φάση, είναι πρώιμο να καθοριστεί η ακριβής φύση αυτού του αναβαθμισμένου καθεστώτος, η συμμετοχή της Ευρατόμ στον ΔΟΑΕ ως μέλους είναι σαφώς μια προτιμητέα επιλογή.
French: Cette situation appelle des mesures afin de renforcer le statut d’Euratom au sein de l’AIEA, mesures qui font précisément l’objet de la présente communication. Si, en l’état actuel des choses, il est encore prématuré de définir la nature exacte que devrait avoir ce statut amélioré, l’obtention de la qualité de membre de l’AIEA pour Euratom est évidemment une piste à privilégier.
Greek: 2. Κοινοτικές αρμοδιότητες δυνάμει της συνθήκης Ευρατόμ
French: 2. Compétences communautaires en vertu du traité Euratom
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της συνθήκης Ευρατόμ (εφεξής «η Συνθήκη»), η κύρια αποστολή της Κοινότητας, που δημιουργήθηκε το 1957, είναι «να συμβάλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών και στην ανάπτυξη των συναλλαγών με τις άλλες χώρες μέσω της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών». Προκειμένου να επιτύχει την αποστολή της, δόθηκαν στην Κοινότητα κυριαρχικά δικαιώματα, τα οποία της μεταβίβασαν τα κράτη μέλη μέσω της υπογραφής της Συνθήκης, στους εξής κύριους τομείς: έρευνα, υγεία και ασφάλεια (προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες), εφοδιασμός σε πρώτες ύλες, έλεγχος πυρηνικών διασφαλίσεων και εξωτερικές σχέσεις.
French: En vertu de l’article 1er du traité Euratom (ci-après «le traité»), la Communauté, créée en 1957, a pour mission première «de contribuer, par l’établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l'élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays». Pour remplir sa mission, la Communauté a été investie de droits souverains, que les États membres lui ont conférés en signant le traité, dans les grands domaines suivants: recherche, santé et sécurité (protection des travailleurs et de la population contre les dangers des rayonnements ionisants), approvisionnement en matières premières, contrôle de sécurité et relations extérieures.
Greek: Οι διατάξεις της Συνθήκης επέτρεψαν την εκπόνηση και εφαρμογή ενός σημαντικού συνόλου νομοθετικών πράξεων, που παρουσιάζεται αναλυτικά στο παράρτημα 4, με το οποίο καθορίστηκαν οι αδρές γραμμές της νομοθεσίας που απαιτείται σε εθνικό επίπεδο στον εν λόγω τομέα.
French: Les dispositions du traité ont permis d’élaborer et de mettre en œuvre une importante législation, dont le détail est fourni à l’annexe 4, arrêtant les grandes lignes de la réglementation requise à l’échelon national dans ce secteur.
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια[3] για την προώθηση και τον συντονισμό της πυρηνικής έρευνας στην Κοινότητα, προκειμένου να αποφεύγονται οι άσκοπες αλληλεπικαλύψεις. Η Επιτροπή είναι σε θέση να παρέχει οικονομική συνδρομή, να προμηθεύει υλικά, να παρέχει εγκαταστάσεις, εξοπλισμό ή τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων και να προωθεί την από κοινού χρηματοδότηση. Με τα προγράμματα πλαίσια ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρατόμ που επακολούθησαν εξασφαλίστηκε σημαντική χρηματοδότηση για την προώθηση της πυρηνικής έρευνας για μη στρατιωτικούς σκοπούς. Σήμερα, η έρευνα εστιάζει στην τεχνολογία της θερμοπυρηνικής σύντηξης και στην πυρηνική προστασία από ατυχήματα και κακόβουλες πράξεις, συμπεριλαμβάνοντας περιβαλλοντικές πτυχές, όπως η διαχείριση των αποβλήτων και η ραδιοπροστασία. Το Έκτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ καλύπτει την περίοδο 2002-2006 και διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 1.230 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 750 εκατομμύρια προορίζονται για την έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης. Τον Απρίλιο 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για το Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2007-2011 (με δυνατότητα παράτασης έως το 2013), συνολικού προϋπολογισμού 3.092 εκατ. ευρώ (2.159 εκατ. ευρώ για την έρευνα που αφορά την ενέργεια σύντηξης, 394 εκατομμύρια ευρώ για την έρευνα που αφορά την πυρηνική σχάση και τη ραδιοπροστασία και 539 εκατ. ευρώ για τις πυρηνικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών).
French: La Commission est chargée[3] de la promotion et de la coordination de la recherche nucléaire dans la Communauté, afin d’éviter les doubles emplois inutiles. La Commission peut apporter un concours financier, fournir des matières, mettre à disposition des installations, des équipements ou l'assistance d'experts et promouvoir un financement en commun. Les programmes-cadres de recherche Euratom qui se sont succédé ont consacré d’importants moyens financiers au développement de la recherche nucléaire civile. Aujourd’hui, la recherche se focalise sur la technologie de la fusion thermonucléaire contrôlée ainsi que sur la sûreté et la sécurité nucléaires, y compris sur les questions d’ordre environnemental comme la gestion des déchets ou la radioprotection. Le sixième programme-cadre de recherche Euratom, qui couvre la période 2002-2006, est doté d’un budget total de 1 230 millions d’euros, dont 750 millions d’euros sont consacrés à la recherche sur l’énergie de fusion. En avril 2005, la Commission a adopté une proposition relative au septième programme-cadre Euratom couvrant la période 2007-2011 (avec une prolongation éventuelle jusqu’en 2013), pour un budget total de 3 092 millions d’euros (2 159 millions d’euros pour la recherche sur l’énergie de fusion, 394 millions d’euros pour la fission nucléaire et la radioprotection et 539 millions d’euros pour les activités nucléaires du Centre commun de recherche).
Greek: Οι διατάξεις της Συνθήκης για τη ραδιοπροστασία [4] απαιτούν τον καθορισμό ορισμένων βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες[5]. Αυτές έχουν συμπληρωθεί με περισσότερα από 20 επιμέρους νομοθετήματα, τα οποία καλύπτουν διαφορετικές πτυχές, όπως η έκθεση ατόμων για ιατρικούς λόγους, η προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων, οι μεταφορές ραδιενεργών ουσιών και ραδιενεργών αποβλήτων, η ραδιενέργεια στα τρόφιμα και οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε έκλυση ακτινοβολίας.
French: Les dispositions du traité relatives à la radioprotection [4] prévoient qu’il y a lieu d’instituer des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes[5]. Ces dispositions ont été complétées par plus de 20 textes législatifs consacrés à des aspects différents, comme les expositions médicales, la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs, les transferts de substances radioactives et de déchets radioactifs, la radioactivité dans les denrées alimentaires et les situations d’urgence radiologique.
Greek: Στο εγγύς μέλλον, η κοινοτική νομοθεσία θα συμπληρωθεί περαιτέρω με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας και της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων. Στην απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνώρισε ρητά την αρμοδιότητα της Κοινότητας να νομοθετεί στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο της Συνθήκης. Κατά συνέπεια, τον Ιανουάριο 2003, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις για οδηγίες που αφορούν αντιστοίχως την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων [6].
French: En outre, la législation communautaire s’enrichira prochainement d'un cadre communautaire dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la gestion des déchets radioactifs. Dans un arrêt du 10 décembre 2002, la Cour de justice des Communautés européennes a expressément confirmé que la Communauté est compétente pour légiférer dans le domaine de la sûreté nucléaire en vertu du traité. En conséquence, la Commission a adopté en janvier 2003 deux propositions de directives portant, l’une, sur la sûreté des installations nucléaires, l’autre, sur la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs[6].
Greek: Όσον αφορά τον εφοδιασμό[7], ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ έχει το δικαίωμα προαίρεσης επί της κτήσεως των μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών που παράγονται στις επικράτειες των κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών υλικών που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας. Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στα πυρηνικά υλικά για όλους τους χρήστες εντός της Κοινότητας.
French: En ce qui concerne l’ approvisionnement[7] , l’Agence d’approvisionnement d’Euratom dispose d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres, ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de matières nucléaires en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté. L’objectif consiste à assurer l’égalité d’accès aux matières nucléaires à tous les utilisateurs de la Communauté.
Greek: Στο πεδίο του ελέγχου πυρηνικών διασφαλίσεων[8] , ο κανονισμός εφαρμογής που εκδόθηκε το 1976 αντικαταστάθηκε πρόσφατα από αναθεωρημένο κανονισμό[9]. Ο έλεγχος διασφαλίσεων δυνάμει της Συνθήκης διενεργείται σε συντονισμό με το σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων που εφαρμόζει ο ΔΟΑΕ, στο πλαίσιο τριών τριμερών συμφωνιών, που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών, της Κοινότητας και του ΔΟΑΕ. Πρόσθετα πρωτόκολλα σε αυτές τις συμφωνίες, τα οποία υπογράφηκαν από τα κράτη μέρη και την Κοινότητα το 1998, έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και έχουν τεθεί σε ισχύ. Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας το 2004, η προσχώρησή τους στις συμφωνίες για τον έλεγχο διασφαλίσεων και στα πρόσθετα πρωτόκολλα είναι υπό εξέλιξη.
French: Dans le domaine du contrôle de sécurité [8], le règlement d’exécution adopté en 1976 a été remplacé récemment par un règlement révisé[9]. Le contrôle de sécurité exercé au titre du traité s’articule avec le régime des garanties appliqué par l’AIEA dans le cadre de trois accords tripartites conclus entre les États membres, la Communauté et l’AIEA. Des protocoles additionnels à ces accords ont été signés par les États membres et la Communauté en 1998, ont été ratifiés par la totalité des États membres, et sont désormais en vigueur. En ce qui concerne les nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Euratom en 2004, leur intégration dans les accords de garanties et les protocoles additionnels est en cours.
Greek: 3. Στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της αναβάθμισης του καθεστώτος της Ευρατόμ στον ΔΟΑΕ
French: 3. Arguments en faveur d’une amélioration du statut d’Euratom au sein de l’AIEA
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει σαφείς εξωτερικές αρμοδιότητες στους προαναφερόμενους τομείς . Σύμφωνα με το άρθρο 2(η) της Συνθήκης, για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Κοινότητα οφείλει να συνάπτει με τις άλλες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς κάθε σχέση ικανή να προωθεί την πρόοδο κατά την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, δύναται να αναλαμβάνει δεσμεύσεις συνάπτοντας συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους (Άρθρο 101 της Συνθήκης).
French: La Communauté possède des compétences extérieures clairement établies dans les domaines précités . En vertu de l’article 2, point h), du traité, pour l’accomplissement de sa mission la Communauté doit instituer avec les pays tiers et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire. À cette fin, la Communauté peut s’engager, dans le cadre de sa compétence, par la conclusion d’accords ou de conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d’un État tiers (article 101 du traité).
Greek: Οι εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας επιβεβαιώθηκαν με νομολογία. Το 1978, σε σχέση με την προγραμματισμένη προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση Φυσικής Προστασίας, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε τις εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας[10]. Αναφερόμενο στη νομολογία του που αφορά τις εξωτερικές αρμοδιότητες, το Δικαστήριο επεσήμανε ότι, καθώς η Κοινότητα αναπτύσσει κοινούς εσωτερικούς κανόνες αποκτά επίσης εξουσία να διεξάγει εξωτερικές διαπραγματεύσεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τους εν λόγω κοινούς κανόνες[11]. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δήλωσε επίσης ότι, εφόσον η Κοινότητα διαθέτει την αρμοδιότητα για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου στο εσωτερικό της, εξυπακούεται ότι διαθέτει την αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα σε αυτό το θέμα στο βαθμό που η άσκηση της εξωτερικής αυτής αρμοδιότητας αποτελεί αναγκαία συνθήκη για την επίτευξη του οικείου στόχου[12]. Πρόσφατα, στις προτάσεις του σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια, στις οποίες στήριξε το Δικαστήριο την απόφασή του της 10ης Δεκεμβρίου 2002, ο γενικός εισαγγελέας Jacobs επιβεβαίωσε ότι, κατά την πρώτη παράγραφο του άρθρου 101 της Συνθήκης, η Κοινότητα δύναται να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες «στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της». Οι εξωτερικές αρμοδιότητες της Ευρατόμ έχουν επομένως την ίδια εμβέλεια με τις εσωτερικές της αρμοδιότητες ή, με διαφορετική διατύπωση, η Ευρατόμ διαθέτει την αρμοδιότητα να συνάπτει συμβάσεις σε διεθνές επίπεδο σε όλα τα πεδία στα οποία έχει το ίδιο δικαίωμα στο εσωτερικό της[13].
French: Les compétences extérieures de la Communauté sont confirmées par la jurisprudence. En 1978, à la faveur d’un projet d’adhésion de la Communauté à la convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Cour de justice des Communautés européennes a examiné les compétences extérieures de la Communauté[10]. Se référant à sa jurisprudence en matière de compétences extérieures, la Cour a établi que, puisque la Communauté élabore des règles internes communes, elle est aussi habilitée à conduire les négociations extérieures susceptibles d'affecter ces règles communes[11]. La Cour de justice a également déclaré que, si la Communauté est compétente pour réaliser un objectif spécifique sur le plan interne, elle dispose implicitement de la compétence extérieure exclusive dans le domaine correspondant, pour autant que l'exercice de ladite compétence extérieure soit nécessaire pour atteindre cet objectif[12]. Dernièrement, à propos de l’adhésion de la Communauté à la convention sur la sûreté nucléaire, l’avocat général Jacobs a confirmé dans ses conclusions, sur la base desquelles la Cour a rendu son arrêt le 10 décembre 2002, que: “En vertu de l'article 101, premier alinéa, du traité, la Communauté peut conclure des conventions internationales «dans le cadre de sa compétence». Les compétences externes de la Communauté Euratom sont donc aussi vastes que ses compétences internes ou, autrement dit, elle est compétente pour conclure des conventions internationales dans tous les domaines où elle est autorisée à agir en interne”[13].
Greek: Οι δραστηριότητες του ΔΟΑΕ αφορούν κυρίως πεδία αρμοδιότητας της Κοινότητας. Η συμπληρωματικότητα στα πυρηνικά θέματα αντανακλάται επίσης από το γεγονός ότι οι συστάσεις, συνθήκες, συμβάσεις και συμφωνίες που εκπονεί ο ΔΟΑΕ υποστηρίζουν τις αντίστοιχες πολιτικές της Κοινότητας.
French: Les activités de l’AIEA concernent principalement des domaines relevant de la compétence communautaire. Cette complémentarité dans le dossier du nucléaire se traduit également par le fait que les recommandations, traités, conventions et accords élaborés par l’AIEA concourent aux politiques correspondantes de la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του ΔΟΑΕ που υπογράφηκε στη Βιέννη, και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1976[14], η Κοινότητα εκπροσωπείται ως παρατηρητής με δικαίωμα ομιλίας στις τακτικές ετήσιες συνεδριάσεις της Γενικής Διάσκεψης του ΔΟΑΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του, όπου οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις για θέματα που ενδιαφέρουν την Κοινότητα. Ωστόσο, οι εκπρόσωποι της Κοινότητας δύνανται να προβούν σε δηλώσεις μόνον αφού έχουν λάβει τον λόγο όλα τα κράτη και δεν έχουν δικαίωμα να υποβάλουν προτάσεις ή τροποποιήσεις. Η Κοινότητα δεν έχει το δικαίωμα να ψηφίζει, ακόμη και σε θέματα στα οποία έχει αποκλειστική ή κοινή αρμοδιότητα.
French: Aux termes de l’accord de coopération entre la Communauté et l’AIEA, signé à Vienne, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1976[14], la Communauté se fait représenter en qualité d’observateur avec droit de parole aux sessions ordinaires annuelles de la conférence générale de l'AIEA et du conseil des gouverneurs, les représentants de la Commission pouvant participer aux délibérations sur les questions à l'ordre du jour qui intéressent la Communauté. Les représentants de la Communauté ne peuvent toutefois effectuer de déclaration que lorsque tous les États ont eu la parole, et ils ne peuvent soumettre ni propositions ni modifications. La Communauté n’a pas le droit de vote, même sur des points qui relèvent de sa compétence exclusive ou partagée.
Greek: Καθώς η Κοινότητα είναι σε θέση από μόνη της, όταν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, ή από κοινού με τα κράτη μέλη, όταν είναι συναρμόδια, να αναλαμβάνει ή να εκπληρώνει υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, οι οποίες επηρεάζουν τη σφαίρα αρμοδιοτήτων της, θα πρέπει να της επιτρέπεται να συμμετέχει ως πλήρες μέλος στον ΔΟΑΕ. Επιπλέον, η Κοινότητα θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει προτάσεις κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων που υπάγονται στις αρμοδιότητές της δυνάμει της Συνθήκης.
French: Étant capable d’assumer et de remplir seule, lorsqu’il s’agit de sa compétence exclusive, ou avec les États membres, lorsqu’il s’agit de compétences partagées, les obligations entrant dans le champ des compétences communautaires à l’égard des pays tiers et des organisations internationales, la Communauté devrait pouvoir siéger en tant que membre à part entière au sein de l’AIEA. Elle devrait également avoir la possibilité de formuler des propositions lors de la négociation de conventions internationales relevant des compétences qui lui sont dévolues en vertu du traité.