FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 65. Σε ό,τι αφορά το υλικό του πίνακα 105, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας κατέληξε το 1999, βάσει ελέγχων που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη, ότι υπήρχαν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με την πληρότητα και την ακρίβεια του γενικού καθολικού οφειλετών ορισμένων οργανισμών πληρωμών και ότι δεν υπήρχε εγγύηση ότι τα κράτη μέλη ήταν συνεπή στη μέθοδο που ακολουθούσαν κατά την καταγραφή των οφειλών. Η συνακόλουθη έκθεση πρότεινε οι υπηρεσίες της Επιτροπής, οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών και οι οργανισμοί πιστοποίησης να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των οφειλών. Από το 2001 οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να πιστοποιούν την ακρίβεια του πίνακα 105.
French: 65. En ce qui concerne le contenu du tableau 105, la direction générale de l'agriculture estimait en 1999, sur la base d'audits effectués dans les États membres, que l'exhaustivité et l'exactitude du grand livre des débiteurs tenu par certains organismes payeurs étaient douteuses, et que rien ne garantissait la cohérence de l'approche des États membres en matière d'enregistrement des créances. Le rapport qui s'est ensuivi recommandait que les services de la Commission, les services d'audit interne des organismes payeurs et les organismes de certification poursuivent leurs efforts pour améliorer la gestion des créances. Depuis 2001, les organismes de certification sont tenus de certifier l'exactitude du tableau 105.
Greek: 66. Οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν χρησιμοποιούν τα στοιχεία που τηρούνται από τις διάφορες υπηρεσίες ελέγχου και διερεύνησης περιπτώσεων απάτης για να ελέγξουν την πληρότητα του γενικού καθολικού των οφειλετών. Χρησιμοποιώντας στοιχεία τα οποία τηρούσαν για τους οφειλέτες οι οργανισμοί πληρωμών, τρεις οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφύλαξη στα πιστοποιητικά τους και εννέα οργανισμοί πιστοποίησης παρατήρησαν σοβαρές αδυναμίες στις διαδικασίες καταχώρισης και ανάκτησης χρεών (βλ. παράρτημα B). Το Συνέδριο σημείωσε επίσης ότι, σε εννέα υποθέσεις, το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων οφειλετών που διενήργησαν οργανισμοί πιστοποίησης δεν συμβάδιζε με τις οδηγίες της Επιτροπής.
French: 66. Les organismes de certification n'utilisent pas les informations dont les divers organismes de contrôle ou de lutte antifraude disposent, pour vérifier l'exhaustivité des grands livres des débiteurs. Sur la base d'informations relatives à des débiteurs détenues par des organismes payeurs, trois organismes de certification ont assorti leurs certificats de réserves et neuf ont relevé des insuffisances graves dans les procédures d'enregistrement et de recouvrement des créances (voir annexe B). La Cour a également constaté que, dans neuf cas, l'étendue des audits des débiteurs effectués par les organismes de certification n'était pas conforme aux orientations de la Commission.
Greek: 67. Όλα τα κράτη μέλη σύστησαν γενικά καθολικά οφειλετών και από το 2000 υπέβαλλαν τους πίνακες 105 στην Επιτροπή που περιείχαν τα απαιτούμενα στοιχεία. Από τον έλεγχο δεν προέκυψαν σημαντικά σφάλματα κατά την καταχώριση νέων οφειλών. Η απαίτηση για τήρηση γενικού καθολικού οφειλετών τέθηκε σε ισχύ το 1996. Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν κατέγραψαν ακόμη στο γενικό καθολικό οφειλετών όλες τις οφειλές που δημιουργήθηκαν πριν από εκείνο το έτος. Τα κράτη μέλη διέγραψαν επίσης ποσά ως μη ανακτήσιμα χωρίς απόφαση της Επιτροπής ότι η οφειλή δεν μπορεί να ανακτηθεί και εάν το κόστος θα έπρεπε να βαρύνει τον προϋπολογισμό ή τα κράτη μέλη. Συνεπώς, η συνολική οφειλή για το 2002 παρουσιάζεται μειωμένη κατά 43,8 εκατομμύρια ευρώ [36].
French: 67. Tous les États membres ont établi des grands livres des débiteurs et, depuis 2000, communiquent à la Commission des tableaux 105 contenant les informations demandées. L'audit n'a mis en lumière aucune erreur significative dans l'enregistrement de créances. La tenue d'un grand livre des débiteurs a été imposée avec effet à partir de 1996. Toutefois, certains États membres (Danemark, Allemagne, Grèce et Royaume-Uni) n'y ont toujours pas enregistré toutes les dettes encourues avant cette année. Des États membres ont également mis en non-valeur certains montants jugés irrécouvrables, en l'absence de décision de la Commission confirmant que la créance ne peut être recouvrée et indiquant si elle doit être portée à la charge du budget de l’Union européenne ou des États membres. C'est pourquoi la créance totale pour 2002 est sous-estimée de 43,8 millions d'euros [36].
Greek: 68. Τα στοιχεία του πίνακα 105 κάνουν διάκριση μεταξύ των υποθέσεων που μπορούν να γνωστοποιηθούν στην ECR και άλλων υποθέσεων (που δεν προκύπτουν από παρατυπία ή ανέρχονται σε ποσό κάτω των 4000 ευρώ). Παρόλο που οι ημερομηνίες καταχώρισης των δύο ομάδων στοιχείων είναι διαφορετικές, θα έπρεπε να είναι δυνατό να διενεργείται συμφωνία, να εντοπίζονται και να διορθώνονται οι μεταξύ τους διαφορές (η ECR έδειξε σύνολο 2349 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002: η αντίστοιχη τιμή στον Πίνακα 105 ήταν 2093 εκατομμύρια ευρώ στις 15 Οκτωβρίου 2002). Η Επιτροπή αδυνατεί να το πράξει. Συνεπώς, η OLAF και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας εργάζονται βάσει διαφορετικών ομάδων δεδομένων και δεν έχουν προβεί σε συμφωνία τους.
French: 68. Les informations fournies dans le tableau 105 distinguent les cas qui doivent être notifiés à la base de données ECR des autres cas (qui ne résultent pas d'irrégularités ou dont le montant est inférieur à 4000 euros). Bien que les dates de communication des deux séries de chiffres soient différentes, il devrait être possible de rapprocher ces séries, ainsi que de relever et de corriger les différences entre elles (au 31 décembre 2002, un montant total de 2349 millions d'euros figurait dans la base de données ECR; le chiffre équivalent dans le tableau 105 était de 2093 millions d'euros au 15 octobre 2002). Or, la Commission n'est pas à même de le faire. L'OLAF et la direction générale de l'agriculture travaillent donc sur la base de séries de données différentes et ne les ont pas rapprochées.
Greek: 69. Οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γνωστοποίηση, την ανάκτηση και τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών προβλέπουν την αναφορά των σχετικών στοιχείων (είδος της παρατυπίας, μέθοδο εντοπισμού κ.λπ.) και ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ενέργειες για ανάκτηση των ποσών παρέχοντας ταυτόχρονα κίνητρο (20 % παρακράτηση από τα ανακτηθέντα ποσά) και κύρωση (τα μη ανακτηθέντα ποσά να επιβαρύνουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις αμέλειας).
French: 69. Les dispositions de l’Union Européenne en matière de notification, de recouvrement et de mise en non-valeur de paiements irréguliers prévoient la communication d'informations pertinentes (type d'irrégularité, méthode de détection) et encouragent les États membres à procéder au recouvrement en prévoyant une incitation (retenue de 20 % des montants recouvrés) et une sanction (en cas de négligence, mise à la charge des États membres des montants non recouvrés).
Greek: 70. Ωστόσο, στην πράξη, από τις παράτυπες πληρωμές ύψους 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ που πραγματοποιήθηκαν και γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή από το 1971, 537 εκατομμύρια ευρώ είχαν ανακτηθεί από δικαιούχους της ΚΓΠ έως το τέλος του 2002, 110 εκατομμύρια ευρώ είχαν διαγραφεί σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και 142 εκατομμύρια ευρώ είχαν διαγραφεί σε βάρος των κρατών μελών. Τρία τέταρτα των παράτυπων πληρωμών που αναφέρθηκαν διατελούν "εν αναμονή", δηλαδή ούτε ανακτήθηκαν ούτε διαγράφηκαν.
French: 70. Toutefois, dans la pratique, à la fin de 2002, sur l'ensemble des paiements irréguliers effectués et notifiés à la Commission depuis 1971, dont le montant total s'élève à 3,1 milliards d'euros, 537 millions avaient été recouvrés auprès de bénéficiaires de la PAC, 110 millions avaient été mis en non-valeur à la charge du budget communautaire et 142 millions d'euros à la charge des États membres. Les trois quarts des paiements irréguliers notifiés restent donc "pendants", n'étant ni recouvrés ni mis en non-valeur.
Greek: 71. Κανένα σύστημα δεν θα κατορθώσει 100 % ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών και είναι αναπόφευκτη κάποια συσσώρευση υποθέσεων. Όμως ο έλεγχος του Συνεδρίου φανέρωσε έναν αριθμό αδυναμιών στο σχεδιασμό των ρυθμίσεων καταχώρισης, ανάκτησης και διαγραφής παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, και ιδίως στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι παραπάνω ρυθμίσεις από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη.
French: 71. Aucun système ne permet de recouvrer la totalité des paiements irréguliers; un certain arriéré est inévitable. L'audit de la Cour a cependant mis en lumière de nombreuses insuffisances affectant la conception du système d'enregistrement, de recouvrement et de mise en non-valeur des paiements irréguliers dans le cadre de la PAC et, en particulier, la manière dont il est mis en œuvre par la Commission et les États membres:
Greek: α) Τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με διαφορετικούς τρόπους τον ορισμό του χρονικού σημείου στο οποίο θα έπρεπε να αναφέρουν τις παράτυπες πληρωμές (βλ. σημείο 17). Ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν τα δεδομένα σχετικά με τα κράτη μέλη δεν είναι σαφείς (βλ. σημεία 56 και 57).
French: a) les États membres font des interprétations différentes du moment où ils doivent rendre compte des paiements irréguliers (point 17). Certaines obligations faites aux États membres en matière de communication des données manquent de clarté (points 56 et 57);
Greek: β) Τα κράτη μέλη ενήργησαν με βραδύτητα, και ορισμένα με ακόμη περισσότερη βραδύτητα από άλλα, στην αναφορά παράτυπων πληρωμών (βλ. σημείο 22). Υπάρχουν επίσης σημαντικά κενά και αντιφάσεις στα δεδομένα που χορηγούν (βλ. σημεία 24 έως 27).
French: b) les États membres sont lents, et certains beaucoup plus que d'autres, à communiquer les paiements irréguliers (point 22). De plus, les données qu'ils fournissent présentent des lacunes et des incohérences (points 24 à 27);
Greek: γ) Υπήρχαν σημαντικές αδυναμίες στις ρυθμίσεις των κρατών μελών για την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ (βλ. σημείο 41).
French: c) les dispositions prises par les États membres pour recouvrer les paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC présentaient de graves insuffisances (point 41);
Greek: δ) Αποφάσεις σχετικά με το εάν οι παράτυπες πληρωμές θα έπρεπε να διαγραφούν και, εάν ναι, με κοινοτικό ή κρατικό κόστος, πρέπει κανονικά να αναμένουν πρόταση κράτους μέλους για διαγραφή. Η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες μόνο εξουσίες επέμβασης στη διαδικασία αυτή. Από την άλλη πλευρά, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στηρίζει την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής στην περίπτωση αδικαιολόγητης καθυστέρησης από τα κράτη μέλη. Αυτό είναι το ιστορικό της σύστασης της ομάδας σχεδιασμού που συζητήθηκε στο σημείο 51.
French: d) les décisions relatives à la mise en non-valeur de paiements irréguliers et, le cas échéant, d'imputation de leur coût à la Communauté ou à l'État membre concerné, doivent normalement être consécutives à une proposition de mise en non-valeur émanant de ce dernier. La Commission ne dispose que d'un pouvoir d'intervention limité dans le cadre de cette procédure. Par contre, la jurisprudence de la Cour européenne de justice permet d'étayer les actions de la Commission en cas de retard excessif de la part des États membres. La création de la task force évoquée au point 51 s'inscrit dans ce contexte;
Greek: ε) Η Επιτροπή δεν διέθετε σαφή κριτήρια για να αποφασίζει εάν οι μη ανακτηθείσες παράτυπες πληρωμές θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη ή τον κοινοτικό προϋπολογισμό (βλ. σημεία 43 έως 51).
French: e) la Commission ne disposait d'aucun critère précis pour décider qui des États membres concernés ou du budget communautaire doit se voir imputer les paiements irréguliers irrécouvrables (points 43 à 51);
Greek: στ) Η ανάμιξη της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας στις αποφάσεις διαγραφής είναι πηγή σύγχυσης και μη αποτελεσματικότητας (βλ. σημεία 52 έως 55).
French: f) la participation conjointe de l'OLAF et de la direction générale de l'agriculture de la Commission aux décisions de mise en non-valeur est une source de confusion et d'inefficacité (points 52 à 55).
Greek: 72. Οι παράλληλες ρυθμίσεις για τα γενικά καθολικά οφειλετών παρέχουν στοιχεία για το δημοσιονομικό ισολογισμό που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα οφειλών στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Όλα τα κράτη μέλη σύστησαν γενικά καθολικά οφειλετών και υπέβαλαν τα απαραίτητα δεδομένα. Η Επιτροπή παρείχε επίσης οδηγίες στους οργανισμούς πιστοποίησης για τον έλεγχο οφειλετών. Ωστόσο, το Συνέδριο παρατήρησε ορισμένα κενά και, σε ό,τι αφορά οφειλές που προκύπτουν από παράτυπες πληρωμές, ανακρίβειες στα παραπάνω γενικά καθολικά οφειλετών (βλ. σημεία 63 έως 68).
French: 72. Les dispositions distinctes relatives aux grands livres des débiteurs prévoient la communication, aux fins de l'établissement du bilan, d'informations concernant un éventail plus large de créances concernant la PAC. Tous les États membres ont établi des grands livres des débiteurs et ont communiqué les données requises. La Commission a également fourni aux organismes de certification des "orientations" concernant l'audit des débiteurs. La Cour a cependant relevé un certain nombre de lacunes et, s'agissant des créances résultant de paiements irréguliers, d'inexactitudes (points 63 à 68).
Greek: 73. Ο "μαύρος πίνακας" αποδείχτηκε αναποτελεσματικός. Μόνο έξι κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει ονόματα μεμονωμένων προσώπων ή εταιρειών και αποδείχτηκε αδύνατη η αποτελεσματική εφαρμογή των προβλεπόμενων κυρώσεων (βλ. σημεία 61 και 62).
French: 73. La "liste noire" s'est révélée inapplicable. Six États membres seulement ont communiqué les noms de personnes physiques ou morales. Par ailleurs, il s'est avéré impossible de mettre en œuvre les sanctions prévues (points 61 et 62).
Greek: 74. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει έναν αριθμό πιθανών αλλαγών στις ρυθμίσεις που συζητήθηκαν παραπάνω, ώστε:
French: 74. La Cour recommande à la Commission d'envisager un certain nombre de modifications des dispositions examinées dans les points qui précèdent afin:
Greek: - να βελτιωθούν τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή για τις παράτυπες πληρωμές και οφειλές στο πλαίσιο της ΚΓΠ,
French: - d'améliorer les informations qui sont mises à sa disposition concernant les paiements irréguliers et les créances,
Greek: - να βελτιωθεί η ανάκτηση εκ μέρους των κρατών μελών ποσών που καταβλήθηκαν παράτυπα,
French: - d'améliorer le recouvrement, par les États membres, des montants indûment versés,
Greek: - να διευκρινιστεί η βάση επί της οποίας η Επιτροπή αποφασίζει εάν οι διαγραφείσες παράτυπες πληρωμές θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα,
French: - de clarifier les éléments sur lesquels elle s'appuie pour imputer les paiements irréguliers mis en non valeur aux États membres ou à la Communauté,
Greek: - να διευκρινιστούν οι ευθύνες στο εσωτερικό της Επιτροπής και να βελτιωθεί η επικοινωνία,
French: - de préciser les responsabilités et d'améliorer la communication en son sein,
Greek: - να γίνει καλύτερη χρήση, κατά τη διαχείριση της ΚΓΠ, στοιχείων που λαμβάνονται σχετικά με παράτυπες πληρωμές.
French: - de faire un meilleur usage, dans le cadre de la gestion de la PAC, des informations sur les paiements irréguliers.
Greek: Ορισμένες από τις αλλαγές που προτείνεται να εξεταστούν απαιτούν τη θέσπιση νομοθεσίας.
French: Certaines des modifications proposées impliquent l'adoption de dispositions réglementaires.
Greek: 75. Για να βελτιώσει τις πληροφορίες και να διευκολύνει τη χρήση τους, η Επιτροπή θα πρέπει να σκεφθεί:
French: 75. En vue d'améliorer les informations et de faciliter leur utilisation, la Commission devrait envisager:
Greek: - να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τις "προκαταρκτικές διοικητικές ή δικαστικές διαπιστώσεις", με τρόπο συνεπή και εναρμονισμένο κατά την αναφορά παράτυπων πληρωμών,
French: - de veiller à ce que les États membres interprètent la notion de "premier acte de constat administratif ou judiciaire" de manière cohérente et harmonisée dans le cadre de la notification de paiements irréguliers,
Greek: - να αυξήσει το όριο 4000των ευρώ για την καταχώριση υποθέσεων στην ECR,
French: - de relever le seuil de 4000 euros pour la communication des cas à la base de données ECR,
Greek: - να απλοποιήσει και να μειώσει τον αριθμό των ορισμών για τα είδη απάτης και τις μεθόδους εντοπισμού στις ρυθμίσεις που αφορούν την καταχώριση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ,
French: - de simplifier les définitions des types de fraude et des méthodes de détection dans les dispositions relatives à la communication de paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC, et d'en réduire le nombre,
Greek: - να βελτιώσει τους δικούς της ελέγχους δεδομένων τα οποία παρέχουν τα κράτη μέλη,
French: - d'améliorer ses propres contrôles des données communiquées par les États membres,
Greek: - να προβεί σε ενέργειες για τη συμφωνία των στοιχείων της ECR και του γενικού καθολικού οφειλετών.
French: - de prendre des mesures afin de rapprocher les chiffres de la base de données ECR et les grands livres des débiteurs.
Greek: 76. Για να ενθαρρύνει την ανάκτηση εκ μέρους των κρατών μελών παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η Επιτροπή θα πρέπει να σκεφθεί:
French: 76. Afin d'inciter les États membres à recouvrer les paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC, la Commission devrait envisager:
Greek: - να επιβαρύνει τα κράτη μέλη με παράτυπες πληρωμές στο πλαίσιο της ΚΓΠ που εκκρεμούν για περισσότερο από μία συγκεκριμένη περίοδο και για τις οποίες δεν ελήφθη πρόταση διαγραφής,
French: - de mettre à la charge des États membres le coût de ces paiements dès lors qu'ils sont restés pendants au delà d'un laps de temps donné et qu'aucune proposition de mise en non-valeur n'a été reçue,
Greek: - να διασφαλίσει το συμψηφισμό παράτυπων πληρωμών έναντι άλλων πληρωμών της ΕΕ που οφείλονται στον παραλήπτη,
French: - de faire en sorte que le montant des paiements irréguliers soit déduit d'autres paiements communautaires dus au bénéficiaire,
Greek: - να ζητήσει από τα κράτη μέλη να δώσουν τουλάχιστον την ίδια προτεραιότητα στην ανάκτηση χρεών στο πλαίσιο της ΚΓΠ με την ανάκτηση κρατικών επιχορηγήσεων.
French: - de demander que les États membres donnent au recouvrement des créances au titre de la PAC au moins la même priorité qu'à la récupération des aides nationales.
Greek: 77. Η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει σαφή κριτήρια όταν αποφασίζει εάν οι διαγραφείσες παράτυπες πληρωμές πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα. Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα εναντίον κρατών μελών που έχουν συμψηφίσει προς ανάκτηση ποσά έναντι κατ' αποκοπή διορθώσεων.
French: 77. La Commission devrait définir des critères précis pour fonder ses décisions d'imputer les paiements irréguliers mis en non-valeur aux États membres ou à la Communauté. Elle devrait également prendre des mesures à l'encontre des États membres qui ont déduit les montants à recouvrer des corrections forfaitaires.
Greek: 78. Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει εάν είναι ορθή η σημερινή κατανομή αρμοδιοτήτων σχετικά με τις παρατυπίες της ΚΓΠ μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
French: 78. La Commission devrait examiner si le partage des responsabilités en matière d'irrégularités dans le cadre de la PAC, tel qu'il existe actuellement entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture, est approprié.
Greek: 79. Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για την εμπειρία που αποκόμισε από τα δεδομένα για παρατυπίες και για τα συμπεράσματα που συνήγαγε σχετικά με τη διαχείριση της ΚΓΠ. Μία τέτοια έκθεση θα μπορούσε να περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης ή στην ετήσια έκθεση για την ΚΓΠ.
French: 79. La Commission devrait faire rapport chaque année sur les enseignements apportés par les données relatives aux irrégularités et sur les conséquences qui en ont été tirées pour la gestion de la PAC. Ce rapport devrait être inclus dans le rapport annuel sur la lutte contre la fraude ou dans le rapport annuel sur la PAC.
Greek: 80. Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για το μέλλον του "μαύρου πίνακα".
French: 80. En outre, la Commission devrait consulter les États membres sur l'avenir de la "liste noire".
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Ιουνίου 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 10 juin 2004.
Greek: [2] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 1).
French: [2] Règlement (CE) no 1469/95 du Conseil du 22 juin 1995 (JO L 145 du 29.6.1995, p. 1).
Greek: [3] Επιπλέον 1144 εκατομμύρια ευρώ που εντοπίστηκαν πριν από την πληρωμή (και παρέμειναν απλήρωτα) καταχωρίστηκαν επίσης στην ECR.
French: [3] 1144 millions d'euros supplémentaires détectés avant paiement (et non versés) sont également enregistrés dans la base de données ECR.
Greek: [4] Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με προσοχή για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στα σημεία 21 έως 32.
French: [4] Ces chiffres doivent être considérés avec prudence pour les raisons indiquées aux points 23 à 32.
Greek: [5] Στην πράξη στην OLAF.
French: [5] Dans la pratique, l'OLAF.
Greek: [6] Άρθρο 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11).
French: [6] Article 3 du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 (JO L 67 du 14.3.1991, p. 11).
Greek: [7] Άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991.
French: [7] Article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 595/91.
Greek: [8] Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991.
French: [8] Article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 595/91.
Greek: [9] Πηγή: Σημείο 10.2 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης.
French: [9] Source: Point 10.2 du rapport annuel 2002 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude.
Greek: [10] Σε 17955 από 29311 πιθανές υποθέσεις είναι δυνατό να διαπιστωθεί η ταχύτητα με την οποία τα κράτη μέλη ανακοίνωναν παράτυπες πληρωμές.
French: [10] Pour 17955 des 29311 cas possibles, la rapidité avec laquelle les États membres ont notifié les paiements irréguliers peut être déterminée.
Greek: [11] Το άρθρο 3 κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 ορίζει "τις οικονομικές επιπτώσεις" της ανωμαλίας που πρόκειται να αναφερθεί και το άρθρο 5 "τις κινηθείσες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες προς […] επιβολή κυρώσεων".
French: [11] L'article 3 du règlement (CEE) no 595/91 prévoit que "les conséquences financières des cas d'irrégularité doivent être notifiées" et l'article 5 prévoit que "des procédures administratives et judiciaires sont entamées en vue de […] l'application de sanctions".
Greek: [12] Πηγή: Σημείο 11.2 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης.
French: [12] Source:Point 11.2 du rapport annuel 2002 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude.
Greek: [13] Άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
French: [13] Article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p. 103).
Greek: [14] Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11).
French: [14] Article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 595/91.