FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το Γραφείο διαβιβάζει κοινοποίηση άρνησης στο Διεθνές Γραφείο το πολύ εντός έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της διεθνούς καταχώρισης, εάν, κατά την εξέταση μιας διεθνούς καταχώρισης, το Γραφείο διαπιστώσει ότι το σχέδιο ή το υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 3 στοιχείο α), ή ότι αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
French: 1. Les notifications de refus sont transmises par l’Office au Bureau international dans un délai ne dépassant pas six mois à compter de la date de publication de l’enregistrement international si, lors de l’examen d’un enregistrement international, l’Office constate que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande de protection ne répond pas à la définition visée à l’article 3, point a), ou qu’il est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
Greek: 2. Η άρνηση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης στην Κοινότητα δεν γίνεται τελεσίδικη πριν να δοθεί η ευκαιρία στον δικαιούχο να παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση όσον αφορά την Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
French: 2. Le refus des effets d’un enregistrement international dans la Communauté ne devient pas définitif tant que le titulaire n’a pas été mis en mesure de renoncer à l’enregistrement international en ce qui concerne la Communauté ou de présenter ses observations.
Greek: 3. Οι όροι της εξέτασης των λόγων άρνησης θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
French: 3. Les conditions de l’examen relatif aux motifs de rejet sont énoncées dans le règlement d’exécution.
Greek: Ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης
French: Invalidation des effets d’un enregistrement international
Greek: 1. Τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης στην Κοινότητα μπορούν να κηρυχθούν άκυρα εν μέρει ή στο σύνολό τους σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στους Τίτλους VI και VII ή από ένα δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, βάσει ανταγωγής στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επί παραβάσει.
French: 1. Les effets d’un enregistrement international dans la Communauté peuvent être déclarés invalides en tout ou en partie, conformément à la procédure visée aux titres VI et VII, ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires sur la base d’une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.
Greek: 2. Εάν το Γραφείο έχει λάβει γνώση της ακύρωσης, την κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο.
French: 2. Si l’Office a connaissance de l’invalidation, il en informe le Bureau international.»
Greek: Το άρθρο 134 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L’article 134, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Με την επιφύλαξη άλλων ειδών εσόδων, στα έσοδα περιλαμβάνονται τα συνολικά τέλη που καταβάλλονται στο πλαίσιο των κανονισμών περί τελών, τα συνολικά τέλη που καταβάλλονται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 140 του παρόντος κανονισμού για μια διεθνή καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και άλλες πληρωμές προς τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τα συνολικά τέλη που καταβάλλονται στο πλαίσιο της Πράξης της Γενεύης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 106γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 για μια διεθνή καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και άλλες πληρωμές προς τα συμβαλλόμενα μέρη της Πράξης της Γενεύης και, στον βαθμό που είναι αναγκαίο, επιδότηση εγγεγραμμένη σε ειδικό κονδύλιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τμήμα της Επιτροπής».
French: «3. Les recettes comprennent, sans préjudice d’autres types de recettes, l’ensemble des taxes payables au titre des dispositions relatives aux taxes, l’ensemble des taxes payables au titre du protocole de Madrid, visé à l’article 140 du présent règlement, pour un enregistrement international désignant les Communautés européennes et les autres paiements effectués en faveur des parties contractantes du protocole de Madrid, l’ensemble des taxes payables au titre de l’acte de Genève, visé à l’article 106 quater du règlement CE n° 2002/6, pour un enregistrement international désignant la Communauté européenne et les autres paiements effectués en faveur des parties contractantes de l’acte de Genève, ainsi que, en tant que de besoin, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, section Commission, sous une ligne budgétaire spécifique».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της Πράξης της Γενεύης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’acte de Genève en ce qui concerne la Communauté européenne.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La date d’entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤομέας πολιτικής: Εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών Δραστηριότητα: Προετοιμασία των μέτρων που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των σχεδίων και υποδειγμάτων |
Greek: Ονομασία της δράσης: Προταση κανονισμου του συμβουλιου για την τροποποίηση των κανονισμων (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχωριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |1. ΓΡΑΜΜΗ(-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΚΟΝΔΥΛΙΟ(-Α)2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ2.1. Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος B): εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεωνΆνευ αντικειμένου2.2. Περίοδος υλοποίησης:(έτος έναρξης και έτος λήξης)Έναρξη: Ημερομηνία έναρξης ισχύοςΛήξη: Αόριστη2.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων/των πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλ. σημείο 6.1.1)Ουδένβ) Τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες στήριξης (πρβλ. σημείο 6.1.2)Ουδένγ) Συνολική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρωπίνων πόρων και άλλων δαπανών λειτουργίας (βλ. σημεία 7.2 και 7.3)εκατομμύρια ευρώ (μέχρι τρίτου δεκαδικού)2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Σύνολο |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων / Πιστώσεις πληρωμών | 0,054 | 0,054 | 0,054 | 0,054 | 0,054 | 0,054 | 0,324 |ΣΥΝΟΛΟ α+β+γ |Αναλήψεις υποχρεώσεων | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |Πληρωμές | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |2.4. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και με τις δημοσιονομικές προοπτικές[X] Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας.2.5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων:[X] Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)ΉΗ πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:Άνευ αντικειμένου3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΕίδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συμμετοχή υποψηφίων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |ΜΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 5 |4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΆρθρο 308 ΕΚ5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ5.1. Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΗ πρόταση περιέχει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης. Τα αρμόζοντα μέτρα πρέπει κυρίως να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 με την προσθήκη ενός νέου Τίτλου με αντικείμενο την «Διεθνή καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων». Η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης θα δημιουργήσει μια νέα πηγή εσόδων για το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) - ΓΕΕΑ, επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.5.1.2. Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδήλωσε ήδη το μεγάλο ενδιαφέρον της για το σύστημα της Χάγης όταν αποφάσισε να συμμετάσχει ενεργά στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στη διπλωματική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη το 1999, οπότε εγκρίθηκε η νέα Πράξη. Οι φορείς που εκπροσωπούν τους πιθανούς χρήστες τόσο του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων όσο και του διεθνούς συστήματος καταχώρισης εκδήλωσαν επανειλημμένα το έντονο ενδιαφέρον τους για τη δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ των δύο συστημάτων. Το 2004 η Επιτροπή δρομολόγησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες) για τον πιθανό αντίκτυπο που θα έχει για τις επιχειρήσεις η προσχώρηση της ΕΚ στο σύστημα της Χάγης. Η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων (σε ποσοστό που προσεγγίζει σχεδόν την ομοφωνία) υποστήριξε την ιδέα ότι η Κοινότητα πρέπει να προσχωρήσει στο εγγύς μέλλον στην Πράξη της Γενεύης.5.1.3. Μέτρα σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγησηΆνευ αντικειμένου5.2. Σχεδιαζόμενες δράσεις και λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης
Greek: Οι κανόνες και οι διαδικασίες που αφορούν τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τις αιτήσεις κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει να υπόκειται σε εξέταση όσον αφορά τους λόγους της απόρριψης της σχετικής αίτησης καταχώρισης, πριν να παραγάγει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα. Κατά τον ίδιο τρόπο, μια διεθνής καταχώριση που έχει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να υπόκειται στους ίδιους κανόνες περί ακύρωσης με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα. Δεν προβλέπεται καμία χρηματοδοτική συνδρομή.5.3. Μέθοδοι εφαρμογής
Greek: Το ΓΕΕΑ θα πρέπει να προσαρμόσει τις εσωτερικές διαδικασίες και τις μεθόδους εργασίας του κατά τρόπον ώστε να αναλάβει τις διεθνείς αιτήσεις που κατατίθενται στο Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ και στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με σκοπό να εξασφαλιστεί η προστασία στο πλαίσιο του συστήματος κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων. Η Επιτροπή θα πρέπει να διαπραγματεύεται στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης εξ ονόματος της Κοινότητας έπειτα από συντονισμό στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου ή σε επιτόπιες συνεδριάσεις που θα συγκαλούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΔΙ.6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ6.1. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο μέρος B (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)Άνευ αντικειμένου6.2. Υπολογισμός του κόστους ανά σχεδιαζόμενο μέτρο στο Μέρος B (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)Άνευ αντικειμένου7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρουςΚατηγορίες θέσεων απασχόλησης | Προσωπικό που θα διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης, από τους διαθέσιμους και/ή συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους | Σύνολο | Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση |Αριθμός θέσεων μόνιμης απασχόλησης | Αριθμός θέσεων έκτακτης απασχόλησης |
Greek: COM(2005) 690 τελικό
French: COM(2005) 690 final
Greek: 2005/0267 (CNS)
French: 2005/0267 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DECISION-CADRE DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο των ανταλλαγών, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο
French: relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les Etats membres
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις καθιερώθηκε ως προτεραιότητα στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και επιβεβαιώθηκε εκ νέου στο πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004. Αυτοί οι στόχοι αντανακλώνται στο σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο την 2α και την 3η Ιουνίου 2005 για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης. Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 14ης Απριλίου 2005, μετά από τη δημοσίευση, τον Ιανουάριο του 2005 της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσματα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά από τις συζητήσεις προσανατολισμού που απέρρευσαν από αυτή τη Λευκή Βίβλο. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L'amélioration de la qualité des échanges d'informations sur les condamnations pénales a été entérinée comme une priorité par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 dans sa déclaration relative à la lutte contre le terrorisme et réaffirmée dans le Programme de La Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004. Ces objectifs sont reflétés dans le plan d'action adopté conjointement par la Commission et le Conseil les 2 et 3 juin 2005 afin de réaliser le programme de La Haye. La présente proposition répond aux attentes exprimées par le Conseil Justice et Affaires intérieures du 14 avril 2005, suite à la publication, au mois de janvier 2005, du livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne et au débat d'orientation qui en a résulté. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Οι πληροφορίες σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις κυκλοφορούν επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών βάσει των μηχανισμών που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων του 1959 (Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, εφεξής καλούμενη «Σύμβαση του 1959»). Οι μηχανισμοί αυτοί παρουσιάζουν ορισμένες δυσλειτουργίες, που αναλύθηκαν στη Λευκή Βίβλο. Από αυτή τη Βίβλο προκύπτει ότι τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα επιβάλλουν συχνά ποινές μόνο βάσει της κατάστασης των καταδικαστικών αποφάσεων που προέρχεται από το εθνικό ποινικό τους μητρώο, αγνοώντας πλήρως τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν ενδεχομένως εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη. |
French: 120 | Contexte général Les informations relatives aux condamnations pénales circulent actuellement entre les Etats membres sur base des mécanismes prévus par la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 (Convention du Conseil de l'Europe, ci-après "Convention de 1959"). Ces mécanismes présentent certains dysfonctionnements, qui ont été analysés dans le livre blanc. Il en résulte que les juridictions nationales prononcent fréquemment des peines à la seule vue du relevé des condamnations produit par leur registre national, et en totale méconnaissance des condamnations éventuellement prononcées dans d'autres Etats membres. |
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Τη 13η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, η οποία είχε ως αντικείμενο τη βραχυπρόθεσμη βελτίωση των μηχανισμών της Σύμβασης του 1959, ιδίως με την επιτάχυνση των διαδικασιών διαβίβασης (εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την 21η Νοεμβρίου 2005). Ωστόσο, η εν λόγω πρόταση δεν τροποποιεί ουσιαστικά τους μηχανισμούς αυτούς και επιφέρει μόνο μια πρώτη μερική απάντηση στις δυσλειτουργίες τους. Η παρούσα πρόταση, που ενσωματώνει τις βελτιώσεις που επέφερε η εν λόγω απόφαση, αποβλέπει στην εις βάθος μεταρρύθμιση των μηχανισμών αυτών, ώστε να διασφαλίζεται ότι το κράτος μέλος ιθαγένειας θα είναι σε θέση να παράσχει ορθή και πλήρη απάντηση στις αιτήσεις που απευθύνονται σε αυτό. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le 13 octobre 2004, la Commission a adopté une première proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire, qui avait pour objet d'améliorer à court terme les mécanismes de la Convention de 1959, principalement en accélérant les délais de transmission (adoptée par le Conseil le 21 novembre 2005). Elle ne les modifie cependant pas fondamentalement et n'apporte qu'une première réponse partielle à leurs dysfonctionnements. La présente proposition, qui intègre les améliorations apportées par cette décision, entend réformer ces mécanismes en profondeur, afin de garantir que l'Etat membre de nationalité soit en mesure de fournir une réponse correcte et exhaustive aux demandes qui lui sont adressées. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα. Περιλαμβάνει μια σειρά διατάξεων για τη διασφάλιση αυξημένου και κατάλληλου βαθμού προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από το κράτος μέλος καταδίκης στο κράτος μέλος ιθαγένειας. Ενσωματώνει και ολοκληρώνει τις διατάξεις της απόφασης της 21ης Νοεμβρίου 2005 που προβλέπουν τα όρια χρήσης, από το αιτούν κράτος μέλος, πληροφοριών που του διαβιβάζονται κατόπιν αίτησης (άρθρο 9). Προβλέπει επίσης ειδικούς κανόνες για την εκ νέου διαβίβαση, από το κράτος μέλος ιθαγένειας, πληροφοριών που του είχαν διαβιβαστεί μετά από πρωτοβουλία του κράτους μέλους καταδίκης, διαχωρίζοντας τις αιτήσεις που αποστέλλονται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και τις υπόλοιπες (άρθρο 7). Εάν η αίτηση υποβάλλεται για σκοπούς άλλους εκτός της ποινικής διαδικασίας, μόνο το κράτος μέλος καταδίκης μπορεί να προσδιορίσει εάν, ανάλογα με το σκοπό της αίτησης, οι πληροφορίες σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις μπορούν να διαβιβαστούν στο σύνολό τους. Επομένως, το κράτος μέλος ιθαγένειας πρέπει να εξακριβώνει, απευθυνόμενο στο κράτος μέλος καταδίκης, εάν και ενδεχομένως σε ποιο μέτρο μπορεί να διαβιβάσει τις εν λόγω πληροφορίες στο αιτούν κράτος μέλος. Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται όταν η αίτηση προέρχεται από τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 13 της Σύμβασης του 1959, για να αποφευχθεί η διαβίβαση από το κράτος μέλος ιθαγένειας περισσότερων πληροφοριών σε τρίτη χώρα απ’ ότι σ’ ένα κράτος μέλος. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition respecte les droits fondamentaux. Elle contient une série de dispositions destinées à garantir un degré élevé et adéquat de protection des données à caractère personnel transmises par l'Etat membre de condamnation à l'Etat membre de nationalité. Elle intègre et complète les dispositions de la décision du 21 novembre 2005 qui prévoient des limites à l'utilisation par l'Etat membre requérant des informations qui lui ont été transmises sur demande (article 9). Elle prévoit également des règles spécifiques à la retransmission par l'Etat membre de nationalité d'informations qui lui auraient été transmises d'initiative par l'Etat membre de condamnation, en distinguant les demandes adressées dans le cadre d'une procédure pénale et les autres (article 7). Si la demande est faite à d'autres fins qu'une procédure pénale, seul l'Etat membre de condamnation sera en mesure de déterminer si, en fonction de la finalité de la demande, les informations relatives aux condamnations pénales peuvent être transmises dans leur intégralité. L'Etat membre de nationalité devra donc vérifier auprès de ce dernier si et, le cas échéant, dans quelle mesure il peut transmettre ces informations à l’Etat membre requérant. Les mêmes principes s’appliquent lorsque la demande émane d’un pays tiers en vertu de l’article 13 de la Convention de 1959, afin d’éviter que l’Etat membre de nationalité ne lui transmette plus d’informations qu’à un Etat membre. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: 219 | Πραγματοποιήθηκαν πολλές εργασίες διαβούλευσης και εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με αυτά τα θέματα : 1) Το 2001 και το 2002 εκπονήθηκαν δύο μελέτες σχετικά με το ποινικό μητρώο (Institute of Advanced Legal Studies (ISLA) - Falcone Programme (2000/FAL/168) και Institute for International Research on Criminal Policy (IRCP) - Grotius Programme (2001/GRP/024). 2) Τον Απρίλιο του 2004 απεστάλησαν στα κράτη μέλη δύο λεπτομερή ερωτηματολόγια σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών ποινικών τους μητρώων. Στη Λευκή Βίβλο έγινε η σύνθεση και η ανάλυση των απαντήσεων αυτών. 3) Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνοι για τα εθνικά ποινικά μητρώα και με τα αρμόδια υπουργεία σε μεγάλη έκταση. Οι εν λόγω υπεύθυνοι απάντησαν στα ερωτηματολόγια αυτά και έλαβαν μέρος σε διάφορες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων (μεταξύ άλλων την 27η και 28η Σεπτεμβρίου 2004 και την 14η και 15η Μαρτίου 2005). Το Συμβούλιο εξέτασε τις επιλογές που προτάθηκαν από την Επιτροπή την 14η Απριλίου 2005. |
French: 219 | Un large travail de consultation et d'obtention d'expertise sur ces questions a eu lieu en amont: 1) deux études sur le casier judiciaire ont été réalisées en 2001 et 2002 (Institute of Advanced Legal Studies (ISLA)-Falcone Programme (2000/FAL/168) et Institute for International Research on Criminal Policy (IRCP)-Grotius Programme (2001/GRP/024). 2) des questionnaires détaillés sur le fonctionnement de leurs casiers judiciaires nationaux ont été envoyés aux Etats membres en avril 2004. Ces réponses ont été synthétisées et analysées dans le livre blanc. 3) les experts des Etats membres responsables des casiers judiciaires nationaux et les ministères responsables ont été largement consultés. Ils ont répondu à des questionnaires et participé à plusieurs réunions d'experts (entre autres les 27 et 28 septembre 2004 et les 14 et 15 mars 2005). Le Conseil a examiné les options proposées par la Commission le 14 avril 2005. |
Greek: 229 | Δεν χρειάστηκε η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: 230 | Αξιόλογηση επιπτώσεων Δεν εφαρμόζεται |
French: 230 | Analyse d’impact Non applicable |
Greek: ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Νομική βάση Πρόκειται για το άρθρο 31 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας και αφορά την από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, καθώς και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β). |
French: Base juridique Il s'agit de l'article 31 du traité sur l'Union européenne, modifié par le Traité de Nice, qui traite de l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, ainsi que de l'article 34, paragraphe 2, point b). |
Greek: 320 | Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. |