FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Tο αργεντινό δίκαιο καλύπτει όλες τις αναγκαίες βασικές αρχές για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα, ακόμη και εάν προβλέπονται εξαιρέσεις και περιορισμοί για τη διασφάλιση σημαντικών δημόσιων συμφερόντων. Η εφαρμογή αυτών των κανόνων διασφαλίζεται, αφενός, με μία ειδική, απλουστευμένη και ταχεία δικαστική προσφυγή για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, γνωστή ως "habeas data", καθώς και από άλλες γενικού χαρακτήρα δικαστικές προσφυγές. Ο νόμος προβλέπει τη σύσταση αρχής ελέγχου για την προστασία των δεδομένων, επιφορτισμένης με την ανάληψη όλων των αναγκαίων ενεργειών για τη συμμόρφωση με τους στόχους και τις διατάξεις του νόμου με εξουσίες σε θέματα έρευνας και παρέμβασης. Κατ' εφαρμογή του κανονισμού, συστάθηκε η εθνική υπηρεσία προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ως αρχή ελέγχου. Το αργεντινό δίκαιο προβλέπει αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, διοικητικού και ποινικού χαρακτήρα. Επιπλέον, σε περίπτωση αθέμιτης επεξεργασίας που είναι επιζήμια για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ισχύουν οι διατάξεις του αργεντινού νόμου όσον αφορά την αστική (συμβατική και εξω-συμβατική) ευθύνη.
French: (14) Le droit argentin englobe tous les principes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques, même si des dérogations et des limitations sont également prévues pour la sauvegarde d'intérêts publics importants. L'application de ces normes est garantie par un recours juridictionnel simplifié et rapide, l'"habeas data", ainsi que par des recours juridictionnels généraux. Le droit argentin prévoit la création d'un organe de contrôle de la protection des données, chargé de prendre toutes les mesures nécessaires au respect des objectifs et des dispositions de la loi et disposant d'un certain nombre de pouvoirs d'enquête et d'intervention. En vertu du règlement, la direction nationale de la protection des données à caractère personnel a été instituée en tant qu'organe de contrôle. Le droit argentin prévoit un certain nombre de sanctions efficaces et dissuasives, tant administratives que pénales. Par ailleurs, les dispositions du droit argentin relatives à la responsabilité civile (contractuelle et extra-contractuelle) s'appliquent en cas de traitement illicite portant préjudice aux personnes concernées.
Greek: (15) Η αργεντινή κυβέρνηση παρείχε εξηγήσεις και διαβεβαιώσεις ως προς τον τρόπο ερμηνείας του αργεντινού δικαίου και παρείχε επίσης διαβεβαιώσεις ότι οι κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζονται σύμφωνα με αυτήν την ερμηνεία. Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις εν λόγω επεξηγήσεις και διαβεβαιώσεις και είναι, επομένως, απολύτως συνυφασμένη με αυτές. Συγκεκριμένα, η παρούσα απόφαση βασίζεται στις επεξηγήσεις και στις διαβεβαιώσεις που παρείχαν οι αργεντινές αρχές ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύεται το αργεντινό δίκαιο όσον αφορά τον καθορισμό των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αργεντινού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
French: (15) Le gouvernement argentin a fourni des explications et donné des assurances sur la façon dont le droit argentin doit être interprété et a confirmé que ses dispositions en matière de protection des données sont appliquées suivant cette interprétation. La présente décision est fondée sur ces informations et ces assurances et en dépend donc. Elle repose notamment sur les explications et assurances fournies par les autorités argentines concernant la façon dont le droit argentin doit être interprété en ce qui concerne les situations qui entrent dans le champ d'application du droit argentin en matière de protection des données.
Greek: (16) Συνεπώς η Αργεντινή πρέπει να θεωρείται ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
French: (16) Il convient dès lors de considérer que l'Argentine assure un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel, tel que mentionné par la directive 95/46/CE.
Greek: (17) Προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια και να διασφαλίζεται η ικανότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, πρέπει να διευκρινίζονται στην παρούσα απόφαση οι εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούν την αναστολή της ειδικής ροής δεδομένων, ανεξάρτητα από τη διαπίστωση επαρκούς επιπέδου προστασίας.
French: (17) Dans un souci de transparence et en vue de permettre aux autorités compétentes des États membres d'assurer la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, il est nécessaire d'indiquer dans la présente décision dans quelles circonstances exceptionnelles la suspension de certains flux de données peut être justifiée, même lorsque le niveau de protection assuré a été jugé adéquat.
Greek: (18) Η ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/EΚ εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με το επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Αργεντινή, η οποία ελήφθη υπόψη κατά την προετοιμασία της παρούσας απόφασης(3).
French: (18) Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué à l'article 29 de la directive 95/46/CE, a rendu un avis sur le niveau de protection assuré par l'Argentine(3); il en a été tenu compte lors de l'élaboration de la présente décision.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ,
French: (19) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CEE,
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/EΚ, η Αργεντινή θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Κοινότητα.
French: Aux fins de l'article 25, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, l'Argentine est considérée comme assurant un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées à partir de la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την επάρκεια της προστασίας που παρέχεται στην Αργεντινή στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ και δεν επηρεάζει άλλες προϋποθέσεις ή περιορισμούς, κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη.
French: La présente décision concerne uniquement le caractère adéquat de la protection assurée en Argentine en vue de répondre aux exigences de l'article 25, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE et n'affecte pas d'autres conditions ou restrictions transposant d'autres dispositions de ladite directive qui se rapportent au traitement de données à caractère personnel dans les États membres.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των εξουσιών τους να αναλαμβάνουν δράση ώστε να διασφαλίζουν την τήρηση των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται βάσει διατάξεων άλλων εκτός του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ασκούν τις εξουσίες που διαθέτουν για να αναστέλλουν τη ροή δεδομένων προς αποδέκτη στην Αργεντινή του οποίου οι δραστηριότητες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αργεντινού νόμου με στόχο την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, στις περιπτώσεις στις οποίες:
French: 1. Sans préjudice de leurs pouvoirs de prendre les mesures visant à assurer le respect des dispositions nationales adoptées en application de dispositions autres que celles de l'article 25 de la directive 95/46/CE, les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les pouvoirs dont elles disposent pour suspendre le transfert de données à un destinataire établi en Argentine afin de protéger les personnes physiques en ce qui concerne le traitement de leurs données à caractère personnel dans les cas suivants:
Greek: α) αρμόδια αργεντινή αρχή έχει διαπιστώσει ότι ο αποδέκτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες δικαίου προστασίας, ή
French: a) lorsqu'une autorité argentine compétente a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
Greek: β) υπάρχει βάσιμη πιθανότητα παραβίασης των κανόνων δικαίου προστασίας· υπάρχει βάσιμη πεποίθηση ότι η αρμόδια αργεντινή αρχή δεν προέβη ή δεν πρόκειται να προβεί εγκαίρως στις ενδεικνυόμενες ενέργειες ώστε να διευθετήσει το επίμαχο ζήτημα· η συνεχιζόμενη διαβίβαση ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατέβαλαν, υπό τις επικρατούσες περιστάσεις, κάθε δυνατή προσπάθεια για να απευθύνουν προειδοποίηση στο αρμόδιο για την επεξεργασία μέρος που είναι εγκατεστημένο στην Αργεντινή και να του δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
French: b) lorsqu'il est probable que les normes de protection ne sont pas respectées, qu'il y a tout lieu de croire que l'autorité argentine compétente ne prend pas ou ne prendra pas, en temps voulu, les mesures qui s'imposent pour régler l'affaire en question, que la poursuite du transfert entraînerait un risque imminent de grave préjudice pour les personnes concernées et que les autorités compétentes de l'État membre se sont raisonnablement efforcées dans ces circonstances d'avertir le responsable du traitement établi en Argentine et de lui donner la possibilité de répondre.
Greek: Η αναστολή της ροής δεδομένων λήγει αμέσως μόλις εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων προστασίας και ενημερωθεί σχετικά η αρμόδια αρχή της Κοινότητας.
French: La suspension du transfert cesse dès que le respect des normes de protection est assuré et que l'autorité compétente concernée dans la Communauté en est avertie.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή αμελλητί στις περιπτώσεις όπου λαμβάνονται μέτρα βάσει της παραγράφου 1.
French: 2. Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées au titre du paragraphe 1.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις όπου η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στην Αργεντινή αποτυγχάνει να διασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
French: 3. Les États membres et la Commission s'informent mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités argentines chargées de veiller au respect des normes de protection ne suffisent pas à assurer ce respect.
Greek: 4. Εάν από τις πληροφορίες που συλλέγονται, δυνάμει των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3, προκύπτει ότι οποιοσδήποτε φορέας που είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στην Αργεντινή δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αργεντινή αρχή και, εάν κρίνεται απαραίτητο, υποβάλλει σχέδιο μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31, παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
French: 4. Si les informations collectées en application des paragraphes 1, 2 et 3 montrent qu'un organisme chargé de faire respecter les normes de protection en Argentine ne remplit pas efficacement sa mission, la Commission en informe l'autorité argentine compétente et, si nécessaire, présente un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE en vue d'annuler ou de suspendre la présente décision ou d'en limiter la portée.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση δύναται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης ανά πάσα στιγμή υπό το φως της εμπειρίας που θα προκύψει από την εφαρμογή της ή αλλαγών στην αργεντινή νομοθεσία, στην εφαρμογή και στην ερμηνεία της.
French: 1. La présente décision peut être adaptée à tout moment à la lumière de l'expérience tirée de son application ou en cas de modification de la législation argentine, de sa mise en oeuvre et de son interprétation.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το οποίο η Αργεντινή παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που επιφέρει διακρίσεις.
French: La Commission évalue la mise en oeuvre de la présente décision et communique au comité institué à l'article 31 de la directive 95/46/CE toute constatation pertinente, et notamment tout élément susceptible d'avoir une incidence sur l'évaluation faite à l'article 1er de la présente décision du niveau de protection adéquat assuré en Argentine au sens de l'article 25 de la directive 95/46/CE et tout élément montrant que la décision est appliquée de façon discriminatoire.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο εντός εκατόν είκοσι ημερών μετά την ημερομηνία κοινοποίησής της στα κράτη μέλη.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard cent vingt jours à compter la date de sa notification.
Greek: της 4ης Ιουλίου 2003
French: du 4 juillet 2003
Greek: σχετικά με την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές κελυφωτών βραζιλιανών καρύων καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας
French: imposant des conditions particulières à l'importation de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil
Greek: (2003/493/ΕΚ)
French: (2003/493/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Έχει διαπιστωθεί ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα κελυφωτά βραζιλιανά κάρυα καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας παρουσιάζουν υπερβολικά επίπεδα μόλυνσης από αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη.
French: (1) D'après les analyses, les noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil (noix du Brésil) présentent souvent un niveau excessif de contamination par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.
Greek: (2) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έχει παρατηρήσει ότι η αφλατοξίνη B1, ακόμη και σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα, μπορεί να προκαλέσει καρκίνο του ήπατος, ενώ είναι επίσης γονιδιοτοξική ουσία.
French: (2) Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même à très faibles doses, des cancers du foie et est, de plus, génotoxique.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 563/2002(3), προβλέπει μέγιστα επιτρεπόμενα όρια για ορισμένες ξένες προσμίξεις των τροφίμων, ειδικότερα για τις αφλατοξίνες. Έχουν παρατηρηθεί συχνές και μεγάλες υπερβάσεις αυτών των ορίων σε δείγματα κελυφωτών βραζιλιανών καρύων.
French: (3) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 563/2002(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflatoxines, dans les denrées alimentaires. Ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable dans des échantillons de noix du Brésil.
Greek: (4) Η μόλυνση αυτή αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα και, συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν προστατευτικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (4) Une telle contamination constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et il est dès lors impératif d'adopter des mesures de protection à l'échelle communautaire.
Greek: (5) Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε επιθεώρηση στη Βραζιλία κατά το χρονικό διάστημα από τις 25 Ιανουαρίου έως τις 9 Φεβρουαρίου 2003, με σκοπό να αξιολογήσει τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται για την αποτροπή της μόλυνσης με αφλατοξίνη, των βραζιλιανών καρύων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα. Κατά την επιθεώρηση αυτή διαπιστώθηκε, μεταξύ άλλων, ότι
French: (5) L'office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission a effectué une mission au Brésil du 25 janvier au 9 février 2003 afin d'évaluer les systèmes de contrôle en vigueur pour prévenir la contamination par les aflatoxines des noix du Brésil destinées à l'exportation vers la Communauté européenne. La mission a fait apparaître notamment que:
Greek: - η διαδικασία δειγματοληψίας που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία είναι ανεπαρκής·
French: - la législation nationale prévoit une procédure d'échantillonnage inadéquate,
Greek: - δεν εφαρμόζεται κατάλληλο σύστημα ιχνηλασιμότητας για τα βραζιλιανά κάρυα ούτε στην αλυσίδα επεξεργασίας ούτε στο πλαίσιο της διαδικασίας εξαγωγών και της πιστοποίησης προς εξαγωγή·
French: - il n'existe aucun système de traçabilité adéquat pour les noix du Brésil, ni durant la chaîne de traitement ni pour la procédure d'exportation et la certification,
Greek: - ο έλεγχος των δειγμάτων κατά την αποστολή στο εργαστήριο είναι ανεπαρκής·
French: - le contrôle effectué sur l'échantillon au cours de son envoi au laboratoire est inadéquat,
Greek: - ορισμένα εργαστήρια που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκτελούν αναλύσεις για τους σκοπούς της πιστοποίησης προς εξαγωγή δεν παρέχουν ακριβή ή αξιόπιστα αποτελέσματα·
French: - certains laboratoires habilités à procéder à des analyses aux fins de la délivrance de certificats d'exportation ne produisent pas de résultats précis ou fiables,
Greek: - σε ορισμένα πιστοποιητικά ελέγχου αφλατοξίνης που εκδίδονται από ιδιωτικά εργαστήρια, η ταυτοποίηση της παρτίδας είναι συχνά ελλιπής, με αποτέλεσμα να μην παρέχει αξιόπιστα εχέγγυα για τη σχέση μεταξύ δείγματος, παρτίδας και πιστοποιητικού·
French: - sur certains certificats relatifs aux aflatoxines délivrés par des laboratoires privés, l'identification des lots est souvent inadéquate pour offrir des garanties fiables sur la relation existant entre l'échantillon, le lot et le certificat,
Greek: - οι επίσημοι έλεγχοι των επιστρεφόμενων παρτίδων είναι ανεπαρκής.
French: - le contrôle officiel sur les lots réexpédiés est inadéquat.
Greek: Για να εξασφαλιστεί επομένως υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, τα κελυφωτά βραζιλιανά κάρυα καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας πρέπει να υπαχθούν σε αυστηρούς ειδικούς όρους.
French: Pour ces motifs, il convient de soumettre les noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique.
Greek: (6) Κατά τη συλλογή, τη διαλογή, τη διακίνηση, την επεξεργασία, τη συσκευασία και τη μεταφορά των βραζιλιανών καρύων είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται οι ορθές πρακτικές υγιεινής. Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιορίζονται τα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης σε δείγματα λαμβανόμενα από τα φορτία αμέσως πριν από την έξοδό τους από τη Βραζιλία. Η σχετική δειγματοληψία και ανάλυση πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 98/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1998, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/27/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2002(5).
French: (6) Les noix du Brésil doivent être produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées selon les bonnes pratiques d'hygiène. Il est également nécessaire de déterminer les teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son envoi du Brésil. L'échantillonnage et l'analyse doivent s'effectuer conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/27/CE(5).
Greek: (7) Η Βραζιλία θα πρέπει να παρέχει για κάθε φορτίο κελυφωτών βραζιλιανών καρύων αποδεικτικά έγγραφα, που θα συνοδεύουν το φορτίο σχετικά με τις συνθήκες συλλογής, διαλογής, διακίνησης, επεξεργασίας, συσκευασίας και μεταφοράς, καθώς και με τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των δειγμάτων που λαμβάνονται από το φορτίο για τον προσδιορισμό των επιπέδων αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης.
French: (7) Le Brésil doit fournir, pour chaque expédition de noix du Brésil, des documents justificatifs indiquant les conditions de production, de tri, de manutention, de traitement, de conditionnement et de transport, ainsi que les teneurs en aflatoxine B1 en aflatoxines totales détectés lors des analyses de laboratoire effectuées sur des échantillons prélevés sur le lot faisant l'objet de l'exportation.
Greek: (8) Από τα πορίσματα της προαναφερόμενης επιθεώρησης του ΓΤΚΘ, συνάγεται ότι η Βραζιλία αδυνατεί, προς το παρόν, να διασφαλίσει αξιόπιστα αποτελέσματα αναλύσεων ή να εγγυηθούν την ακεραιότητα των παρτίδων στο πλαίσιο της πιστοποίησης των φορτίων βραζιλιανών καρύων. Συνεπώς, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για την αξιοπιστία των πιστοποιητικών που εκδίδονται για τα κελυφωτά βραζιλιανά κάρυα καταγωγής Βραζιλίας. Επιπλέον, συνάγεται επίσης ότι ο επίσημος έλεγχος των επιστρεφόμενων παρτίδων είναι σήμερα ανεπαρκής. Για το λόγο αυτό, πρέπει να επιβληθούν αυστηροί όροι για την επιστροφή παρτίδων που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις. Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των αυστηρών όρων, οι παρτίδες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις θα πρέπει να καταστρέφονται.
French: (8) Les résultats de la mission susmentionnée de l'OAV permettent de conclure que le Brésil ne peut actuellement pas garantir la fiabilité des résultats d'analyse ni l'intégrité du lot sur le plan de la certification des lots de noix du Brésil. Par conséquent, la fiabilité des certificats délivrés pour des noix du Brésil originaires du Brésil peut être sérieusement mise en cause. En outre, la conclusion s'impose également que l'actuel contrôle officiel sur les lots réexpédiés est inadéquat. Par conséquent, il y a lieu d'imposer des conditions strictes à la réexpédition de lots non conformes. Si ces conditions strictes ne sont pas remplies, les prochains lots non conformes doivent être détruits.
Greek: (9) Για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας είναι συνεπώς αναγκαίο ότι όλες οι παρτίδες βραζιλιανών καρύων που εισάγονται στην Κοινότητα, να υπόκεινται σε δειγματοληψία και ανάλυση για το επίπεδο τους αφλατοξίνης από την αρμόδια αρχή του κράτους εισαγωγής πριν από τη διάθεσή του στην αγορά.
French: (9) Il importe par conséquent, afin de sauvegarder la santé publique, que l'autorité compétente de l'État membre d'importation soumette tous les lots de noix du Brésil importés dans la Communauté à un exercice d'échantillonnage et d'analyse afin de déterminer leur teneur en d'aflatoxines, avant leur mise sur le marché.