FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έλλειψη δημοσιονομικών προβλέψεων πέραν του 2020 καθιστά δυσχερή την αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών της Πολωνίας καθώς το μεγαλύτερο μέρος του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης προβλέπεται ότι θα καταστεί εμφανές μετά το 2020. Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορούν να αποκλειστούν ορισμένοι κίνδυνοι. Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αβεβαιότητες ως προς τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των πολιτικών ενίσχυσης των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών τάσεων. Ενώ η στρατηγική που περιγράφεται σε αδρές γραμμές στο πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στον αντίκτυπο που θα έχει η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων και η απαιτούμενη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση, απαιτούνται πρόσθετα μεταρρυθμιστικά μέτρα στο μέλλον για την καλύτερη αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης. Στο πλαίσιο αυτό, η επιτυχής εφαρμογή των προγραμματιζόμενων μέτρων, η αυστηρή παρακολούθηση των έκτακτων υποχρεώσεων που εκκρεμούν και η εφαρμογή της προγραμματιζόμενης για τον μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα δημοσιονομικής εξυγίανσης με αποφασιστικότητα, πρέπει να συμβάλουν στην μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
French: L’absence de projections budgétaires au-delà de 2020 rend difficile l’évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques polonaises, car c’est après cette date que se fera sentir, pour l’essentiel, l’impact du vieillissement démographique. Cependant, compte tenu des informations disponibles, certains risques ne peuvent être exclus. Une grande incertitude demeure quant à l’impact des politiques visant à renforcer les tendances budgétaires à long terme. Bien que la stratégie définie dans le programme repose principalement sur l’effet de la réforme des retraites et le nécessaire assainissement budgétaire à moyen terme, d’autres mesures devront être mises en oeuvre à l’avenir pour mieux faire face au vieillissement démographique. L’application réussie des mesures prévues, un contrôle rigoureux de l'encours des engagements conditionnels et une mise en œuvre résolue de l’assainissement envisagé à moyen terme devraient contribuer à assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζουν μερική συνοχή με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για τη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Αφενός, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην προσπάθεια μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης που συνέστησε το Συμβούλιο και η μείωση βασίζεται στην εφαρμογή του προγράμματος Hausner. Αφετέρου, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, ειδικά μέσω της αντιμετώπισης του προβλήματος των αυξανόμενων έκτακτων υποχρεώσεων.
French: D’une manière générale, les politiques décrites dans le programme actualisé sont partiellement conformes aux recommandations spécifiques qui ont été faites à la Pologne en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. D’un côté, le programme suit la recommandation du Conseil concernant la réduction du déficit des administrations publiques, réduction qui repose sur la mise en oeuvre du «plan Hausner», mais, de l'autre, il ne formule pas de mesures concrètes pour préserver la viabilité à long terme des finances publiques, ignorant notamment la question de l’accumulation des engagements conditionnels.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, καθώς και τις συστάσεις που έκανε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, συνιστάται στην Πολωνία:
French: Eu égard à ce qui précède, et vu les recommandations adressées par le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7, le Conseil est d’avis que la Pologne devrait:
Greek: (i) να ενισχύσει τη δημοσιονομική προσαρμογή και να αναθεωρήσει προς τα κάτω τον στόχο ως προς το έλλειμμα το 2007,
French: (i) renforcer son ajustement budgétaire et abaisser l’objectif de déficit pour 2007;
Greek: να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων του προγράμματος Hausner και να καταβάλει επιπλέον προσπάθειες για τη λήψη εναλλακτικών μέτρων σε περίπτωση που υλοποιηθούν οι κίνδυνοι εφαρμογής, και
French: (ii) veiller à appliquer intégralement les mesures structurelles contenues dans le «plan Hausner» et de consentir un effort additionnel au cas où se concrétiseraient les risques entourant la mise en œuvre des mesures;
Greek: (iii) να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των αυξανόμενων έκτακτων υποχρεώσεων.
French: (iii) trouver une réponse à l'augmentation de l'encours de ses engagements conditionnels.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 5,7 | 5,0 | 4,8 | 5,6 |
French: PIB réel (variation en %) | PC décembre 2004 | 5,7 | 5,0 | 4,8 | 5,6 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 5,8 | 4,9 | 4,5 | μ.δ.σ. |
French: COM octobre 2004 | 5,8 | 4,9 | 4,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | 5,0 | 5,0 | 5,6 | 5,6 |
French: PC mai 2004 | 5,0 | 5,0 | 5,6 | 5,6 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,7 | 2,5 |
French: Inflation IPCH (%) | PC décembre 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,7 | 2,5 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 3,5 | 3,3 | 3,0 | μ.δ.σ. |
French: COM octobre 2004 | 3,5 | 3,3 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | 2,2 | 2,8 | %lt%3 | %lt%3 |
French: PC mai 2004 | 2,2 | 2,8 | <3 | <3 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -5,4 | -3,9 | -3,2 | -2.2 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC décembre 2004 | -5,4 | -3,9 | -3,2 | -2,2 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -5,6 | -4,1 | -3,1 | μ.δ.σ. |
French: COM octobre 2004 | -5,6 | -4,1 | -3,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | -5,7 | -4,2 | -3,3 | -1,5 |
French: PC mai 2004 | -5,7 | -4,2 | -3,3 | -1,5 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -2,6 | -1,3 | -0,5 | 0,4 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC décembre 2004 | -2,6 | -1,3 | -0,5 | 0,4 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -2,5 | -1,0 | -0,0 | μ.δ.σ. |
French: COM octobre 2004 | -2,5 | -1,0 | -0,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | -2,8 | -1,1 | -0,3 | 1,3 |
French: PC mai 2004 | -2,8 | -1,1 | -0,3 | 1,3 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 45,9 | 47,6 | 48,0 | 47,3 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC décembre 2004 | 45,9 | 47,6 | 48,0 | 47,3 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 47,7 | 49,8 | 49,3 | μ.δ.σ. |
French: COM octobre 2004 | 47,7 | 49,8 | 49,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | 49,0 | 51,9 | 52,7 | 52,3 |
French: PC mai 2004 | 49,0 | 51,9 | 52,7 | 52,3 |
Greek: Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004 (COM) |
French: Sources: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l’automne 2004 des services de la Commission (COM). |
Greek: [2] SEC(2004) 1630 τελικό, 22.12.2004.
French: [2] SEC(2004) 1630 final, 22.12.2004.
Greek: [3] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, έγγραφο EFC/ECFIN/404/01–ΑΝΑΘ. 1 της 27.06.2001 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [3] Avis révisé du Comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, document EFC/ECFIN/404/01–REV 1 du 27.6.2001, avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [4] COM2002) 668 τελικό, 27.11.2002.
French: [4] COM(2002) 668 final du 27.11.2002.
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ.1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 148 τελικό
French: SEC(2005) 148 final
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 Για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2004-2008
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1] , ορίζει ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα υποχρεούντο να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει το εκάστοτε πρόγραμμα σταθερότητας με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο, μετά την εξέταση του προγράμματος, εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les États membres participants, c’est-à-dire ceux qui ont adopté la monnaie unique, devaient présenter des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission au plus tard le 1er mars 1999. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, le comité économique et financier. Sur la base d’une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres doivent présenter chaque année une version actualisée de leur programme de stabilité, qui peut être examinée par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας για την περίοδο 1998-2002 υποβλήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1998 και εξετάσθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 1998. Έκτοτε υποβλήθηκαν κατ' έτος επικαιροποιημένα προγράμματα. Η Φινλανδία υπέβαλε το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας στις 2 Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004, καθώς και τον Κώδικα Δεοντολογίας[2], την κοινή μεθοδολογία υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] και κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de stabilité de la Finlande, couvrant la période 1998-2002, a été présenté le 7 septembre 1998 et examiné par le Conseil le 12 octobre 1998. Des programmes actualisés ont ensuite été soumis chaque année. La Finlande a présenté l’actualisation la plus récente de son programme de stabilité le 2 décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé, en tenant compte des prévisions économiques établies par la Commission durant l’automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune pour l’estimation du PIB potentiel et des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005 et des principes énoncés dans la communication adressée par la Commission au Conseil et au Parlement européen le 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Στις 2 Δεκεμβρίου 2004 η κυβέρνηση της Φινλανδίας ενέκρινε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας και το υπέβαλε προς ενημέρωση στο Κοινοβούλιο της χώρας, όπως είχε πράξει και με τα προηγούμενα επικαιροποιημένα προγράμματα. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα συμμορφώνεται γενικά με τον κώδικα δεοντολογίας, ωστόσο δεν έχουν υποβληθεί ορισμένες από τις βασικές μεταβλητές.
French: - Le 2 décembre 2004, le gouvernement finlandais a approuvé le programme de stabilité actualisé et, comme lors les mises à jour précédentes, l’a transmis au Parlement pour information. L'actualisation du programme de stabilité couvre la période 2004-2008. Le programme est globalement conforme au code de conduite, malgré l’absence de certaines variables concernant les hypothèses de base.
Greek: - Το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος προβλέπει ότι, χάρη στην ευρωστία της εγχώριας ζήτησης, η οικονομία θα αναπτυχθεί με ρυθμό πάνω από 3% το 2004 ο οποίος θα υποχωρήσει σε 2,8% το 2005. Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της τάξεως του 2,5% που προβλέπεται για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος φαίνεται μάλλον επιφυλακτικός. Οι βραχυπρόθεσμες προβλέψεις είναι κάπως χαμηλότερες από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004, ενώ και οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις βάσει της δυνητικής παραγωγής που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα είναι χαμηλότερες από το αναπτυξιακό δυναμικό όπως το υπολογίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: - Le scénario macroéconomique présenté dans le programme table sur une croissance supérieure à 3% en 2004, soutenue par une demande intérieure vigoureuse, suivie par une légère décélération, à 2,8%, en 2005. Selon les projections, le taux de croissance serait en moyenne de l’ordre de 2,5% sur la période couverte, une estimation plutôt prudente. Les prévisions de court terme sont légèrement en dessous des prévisions de l’automne 2004 des services de la Commission ; de même, la projection à moyen terme basée sur le potentiel de production qui est présentée dans le programme est inférieure au potentiel de croissance estimé par les services de la Commission.
Greek: - Βασικός δημοσιονομικός στόχος πολιτικής της κυβέρνησης είναι να διατηρηθούν τα δημόσια οικονομικά της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης σε σχεδόν ισοσκελισμένη κατάσταση. Με τακτικά πλεονάσματα στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης θα εμφανίσει ετήσιο πλεόνασμα πλησίον του 2% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με την πολιτική αυτή, η ισοσκέλιση του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης, σε όρους εθνικών λογαριασμών, πρέπει να επιτευχθεί στα τέλη της κυβερνητικής θητείας, δηλαδή το 2007. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η κυβέρνηση ενέκρινε τον Μάιο του 2003 ετήσια όρια δαπανών για την περίοδο 2004-2007. Βάσει των ορίων αυτών, οι συνολικές δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης επιτρέπεται να αυξηθούν σχεδόν κατά 1% κατά μέσο όρο ετησίως σε πραγματικούς όρους κατά την υπόψη περίοδο. Καθώς το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης των δαπανών έχει συγκεντρωθεί στο 2004, τα περιθώρια ελιγμών εντός των ανώτατων ορίων που έχουν θεσπιστεί είναι μικρότερα για το δεύτερο μέρος της κυβερνητικής θητείας. Σε σύγκριση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, οι προβλέψεις ως προς το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης για την περίοδο 2004-2007 παραμένουν σχεδόν αμετάβλητες.
French: - Le principal objectif de la politique budgétaire du gouvernement est de préserver l’équilibre des finances de l’administration centrale et des collectivités locales. En raison des excédents régulièrement dégagés par les fonds de sécurité sociale, le solde des administrations publiques devrait afficher un excédent annuel proche de 2% du PIB. La mise en œuvre de cette politique est censée permettre le retour à l’équilibre du solde de l’administration centrale, en termes de comptes nationaux, à la fin de la période électorale en 2007. Pour pouvoir atteindre son objectif, le gouvernement a approuvé en mai 2003 des plafonds annuels de dépense pour la période 2004-2007. En application de ces plafonds, la dépense totale de l’administration centrale peut augmenter en moyenne de près d’1% par an en termes réels sur cette période. L’essentiel des dépenses ayant été massé en 2004, les marges de manœuvre dans le cadre des plafonds sont plus restreintes vers la fin de la période électorale. Par rapport à l’actualisation précédente, les projections relatives à l’excédent du solde des administrations publiques entre 2004 et 2007 restent quasiment inchangées.
Greek: - Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα παραμείνει αρκετά κάτω από το 60% του ΑΕΠ και ότι θα ακολουθήσει πτωτική τροχιά ολόκληρη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Το τρέχον πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους από 44,6% του ΑΕΠ το 2004 σε περίπου 41% του ΑΕΠ έως το 2008. Σε σύγκριση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το τρέχον προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα είναι αισθητά χαμηλότερος από το 2005 και μετά χάρη στον υψηλότερο ρυθμό αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ, στα χαμηλότερα επίπεδα δανεισμού της κεντρικής κυβέρνησης, στις μικρότερες πληρωμές τόκων και στις μεγαλύτερες φορολογικές εισπράξεις. Το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προέβλεπε ότι ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα παρέμενε σχεδόν σταθερός κάτω από το 45% του ΑΕΠ την περίοδο 2004-2007, σε σύγκριση με την τρέχουσα εκτιμώμενη μείωση η οποία πλησιάζει τις 3εκατοστιαίες μονάδες.
French: - Selon les projections, le ratio de la dette publique brute devrait rester largement en dessous des 60% du PIB et évoluer à la baisse tout au long de la période couverte. Le programme actuel prévoit ainsi que le poids de la dette serait ramené de son niveau estimé de 44,6% du PIB en 2004 à environ 41% en 2008. Comparé à l’actualisation précédente, le programme actuel table sur un niveau d’endettement nettement plus faible dès 2005 sur la base d’une croissance du PIB nominal plus vigoureuse, d’une diminution des besoins de financement de l’administration centrale, d’une baisse des paiements d’intérêts et d’une augmentation des recettes fiscales. Alors que le programme précédent envisageait un ratio dette-PIB quasiment stable et inférieur à 45% du PIB sur la période 2004-2007, il est maintenant estimé que ce ratio baissera de près de 3 points de pourcentage.
Greek: - Το πρόγραμμα επανεξετάζει το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης το οποίο εστιάζεται στη βελτίωση της διατηρησιμότητας του δημόσιου τομέα με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης στον τομέα των συντάξεων από το 2005. Η μεταρρύθμιση αυτή, που έπεται άλλων προγενέστερων μέτρων, προβλέπεται ότι θα αυξήσει το ηλικιακό όριο αποχώρησης από το εργατικό δυναμικό κατά τρία έτη, στην ηλικία των 62-63 ετών. Εκτός αυτού, περιγράφει σε γενικές γραμμές περαιτέρω μέτρα μείωσης της επίμονα υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας. Η συλλογική σύμβαση εργασίας που συνάφθηκε στα τέλη Νοεμβρίου 2004 σε συνδυασμό με φορολογικές περικοπές αναμένεται ότι θα αυξήσει τον δυναμισμό της οικονομίας και ότι θα ενισχύσει τη δημιουργία απασχόλησης. Τόσο τα μέτρα που έλαβε όσο και εκείνα που πρότεινε η κυβέρνηση πρέπει, πράγματι, να αυξήσουν τη δυνητική ανάπτυξη και να ενισχύσουν περαιτέρω τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της χώρας.
French: - L’actualisation fait le point sur le programme de réforme structurelle du gouvernement, qui vise principalement à améliorer la viabilité du secteur public par la réforme des retraites qui entre en vigueur en 2005. Cette réforme, qui s’inscrit dans la foulée de mesures antérieures, devrait retarder de trois années l’âge de sortie de la population active, à 62-63 ans. Elle présente également d’autres mesures destinées à réduire un chômage structurel persistant et élevé. La convention collective sur les salaires signée fin novembre 2004 et accompagnée d’allègements fiscaux est ainsi censée dynamiser l’économie et la création d’emploi. Les mesures arrêtées et présentées par le gouvernement paraissent effectivement de nature à favoriser une hausse du potentiel de croissance et à mieux assurer la viabilité des finances publiques.
Greek: - Η Φινλανδία φαίνεται ότι είναι σε ευνοϊκή θέση από άποψη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, παρά το προβλεπόμενο σημαντικό δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Η στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα έχει ευρείες βάσεις και συνίσταται στην περαιτέρω εξυγίανση του χρέους και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις π.χ. περαιτέρω πρόοδο στη μεταρρύθμιση των συντάξεων και μέτρα για την αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης. Τόσο οι πραγματοποιηθείσες όσο και οι προγραμματιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν θετική επίδραση στα δημόσια οικονομικά της χώρας.
French: - La Finlande semble bien placée en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. La stratégie d’assise large présentée dans le programme est axée sur la maîtrise accrue de l’endettement et les réformes structurelles, en particulier un approfondissement de la réforme des retraites et des mesures visant à relever l’âge de départ à la retraite. Ces réformes structurelles, envisagées ou déjà adoptées, devraient avoir des effets positifs sur les finances publiques.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές του επικαιροποιημένου προγράμματος παρουσιάζουν γενικά συνοχή με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για τη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Συγκεκριμένα, τα πολυετή ανώτατα όρια δαπανών που τέθηκαν σε ισχύ το 2003 φαίνεται ότι απέδωσαν ικανοποιητικούς καρπούς το πρώτο έτος εφαρμογής, δηλαδή το 2004, κατά το οποίο οι τελικές δημοσιονομικές δαπάνες ήταν κάτω από το ανώτατο όριο. Εκτιμάται ότι οι δαπάνες βρίσκονται, επίσης, εντός των ανώτατων ορίων στον προϋπολογισμό του 2005. Λόγω των σχετικών πολιτικών δεσμεύσεων προβλέπεται ότι το εν λόγω πλαίσιο δαπανών θα τηρηθεί.
French: - Globalement, les politiques économiques présentées dans l’actualisation tiennent compte, dans le domaine des finances publiques, des recommandations spécifiques adressées au pays dans le cadre des grandes orientations. En particulier, les plafonds pluriannuels de dépenses introduits en 2003 semblent avoir bien fonctionné en 2004, leur première année d’application, puisque les dépenses budgétaires de l’année ont été en définitive inférieures au plafond et que les dépenses inscrites au budget 2005 sont également conformes au plafond. En raison de son caractère politiquement contraignant, cet encadrement des dépenses devrait continuer à être respecté.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Φινλανδίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Finlande et la transmet au Conseil.
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 Για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2004-2008