FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα αρχικά κονδύλια προς τα κράτη μέλη για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, με συγχρηματοδότηση από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ κατά την περίοδο 2000 έως 2006, θα αντιστοιχούν στα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section "Garantie" pour la période 2000-2006 sont celles qui sont définies à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 9 septembre 1999
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 79/491/ΕΟΚ και 80/765/ΕΟΚ για την κατάρτιση του κώδικα και των τυπικών κανόνων σχετικά με τη μεταγραφή, υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, των στοιχείων των βασικών ερευνών και των ενδιάμεσων στατιστικών ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις
French: modifiant les décisions 79/491/CEE et 80/765/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription, sous une forme lisible par machine, des résultats des enquêtes de base et des enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2703]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2703]
Greek: (1999/661/ΕΚ)
French: (1999/661/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, για τις στατιστικές έρευνες σχετικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2329/98(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4, το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 και το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2329/98(2), et notamment son article 4, paragraphes 2 et 4, son article 5, paragraphes 5 et 6, et son article 6, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει κυρίως ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο των βασικών και ενδιάμεσων ερυνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις σύμφωνα με πρόγραμμα πινάκων κατά γεωγραφικές ενότητες·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit notamment que les États membres communiquent à la Commission les informations collectées dans le cadre des enquêtes de base et intermédiaires sur les superficies viticoles conformément à un programme de tableaux ventilés par unités géographiques;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που επεξεργάζονται τα αποτελέσματα των ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις με ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να ανακοινώνουν τα αποτελέσματα αυτά στην Επιτροπή υπό αναγνώσιμη μορφή από μηχανογραφική μονάδα·
French: (2) considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit que les États membres qui exploitent les résultats des enquêtes sur les superficies viticoles par l'informatique doivent communiquer ces résultats à la Commission sous forme lisible par machine;
Greek: (3) ότι η Επιτροπή όρισε και κωδικοποίησε τις γεωγραφικές ενότητες στις οποίες πρέπει να κατανέμονται τα αποτελέσματα των αμπελουργικών ερευνών με την απόφαση 79/491/ΕΟΚ(3), για τις βασικές έρευνες και την απόφαση 80/765/ΕΟΚ(4), για τις ενδιάμεσες έρευνες·
French: (3) considérant que la Commission a fixé et codifié les unités géographiques sur lesquelles les résultats des enquêtes viticoles doivent être ventilés par la décision 79/491/CEE(3) pour les enquêtes de base et par la décision 80/765/CEE(4) pour les enquêtes intermédiaires;
Greek: (4) ότι, λόγω ορισμένων τροποποιήσεων των γεωγραφικών ενοτήτων εντός των κρατών μελών, κρίνεται απαραίτητο να αντικατασταθεί το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 79/491/ΕΟΚ καθώς και το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 80/765/ΕΟΚ ενόψει της διαβίβασης από τα κράτη μέλη των αποτελεσμάτων των βασικών και των ενδιάμεσων ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις·
French: (4) considérant que, en raison de certaines modifications des unités géographiques à l'intérieur des États membres, il s'avère nécessaire de remplacer l'annexe II de la décision 79/491/CEE ainsi que l'annexe II de la décision 80/765/CEE en vue de la transmission par les États membres des résultats des enquêtes de base et intermédiaires sur les superficies viticoles;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών σταστιστικών,
French: (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Λόγω των τροποποιήσεων των γεωγραφικών ενοτήτων εντός των κρατών μελών, το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 79/491/ΕΟΚ καθώς και το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 80/765/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: En raison des modifications des unités géographiques à l'intérieur des États membres, l'annexe II de la décision 79/491/CEE ainsi que l'annexe II de la décision 80/765/CEE sont remplacées par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1999.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Yves-Thibault de SILGUY
Greek: (1) ΕΕ L 54 της 5.3.1979, σ. 124.
Greek: (2) ΕΕ L 291 της 30.10.1998, σ. 2.
Greek: (3) ΕΕ L 129 της 28.5.1979, σ. 9.
Greek: (4) ΕΕ L 213 της 16.8.1980, σ. 34.
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών
French: concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Greek: (1999/662/ΕΚ)
French: (1999/662/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, et son article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) η συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Ιανουαρίου 1997, αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διαπραγμάτευσης και θα πρέπει να εγκριθεί·
French: (1) l'accord de reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes, paraphé à Bruxelles le 16 janvier 1997, a été négocié par la Commission en conformité avec ses lignes directrices de négociation et doit être approuvé;
Greek: (2) ορισμένα θέματα της εφαρμογής ανατέθηκαν στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε από την εν λόγω συμφωνία, και ιδίως η αρμοδιότητα τροποποίησης ορισμένων στοιχείων των δύο παραρτημάτων·
French: (2) certains aspects de la mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments des deux annexes;
Greek: (3) είναι ανάγκη να καθοριστούν οι εσωτερικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας· η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προβεί σε ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις της συμφωνίας και να λάβει ορισμένες αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή της,
French: (3) il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord; il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et de prendre certaines décisions concernant sa mise en ceuvre,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes, entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας και τα εγκεκριμένα πρακτικά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord et le procès-verbal agréé sont joints à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη διακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας(1).
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la note visée à l'article 16 de l'accord(1).
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που όρισε το Συμβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή, προβαίνει στις κοινοποιήσεις, διαβουλεύσεις, ανταλλαγή πληροφοριών και αιτήσεις ελέγχου και συμμετοχής στις επιθεωρήσεις, καθώς και στις απαντήσεις, κατά περίπτωση, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στα άρθρα 6, 7, 9 και 12 της συμφωνίας και στο παράρτημα ΙΙ αυτής, και στη λήψη απόφασης κατά το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 12 δεύτερη φράση.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 10 de l'accord. La Commission procède, après consultation du comité spécial, aux notifications, aux consultations, à l'échange d'informations et aux demandes d'inspections et de participation aux inspections ainsi que, le cas échéant, aux réponses, conformément à l'article 3, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 2, et aux articles 6, 7, 9 et 12 de l'accord et à son annexe II ainsi qu'à la prise de décision prévue à l'article 11, points 2 et 3 et à l'article 12, deuxième phrase.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής καθορίζεται, όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι που αποφασίζονται βάσει του άρθρου 4 δεύτερη φράση της συμφωνίας και τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ που αποφασίζονται βάσει του άρθρου 5 της συμφωνίας, από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée, en ce qui concerne les modifications de l'annexe I qui sont décidées conformément à l'article 4, deuxième phrase, de l'accord et les modifications de l'annexe II qui sont décidées conformément à l'article 5 de l'accord, par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Όλες οι άλλες αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: 3. Toutes les autres décisions sont prises par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 1999
French: du 4 octobre 1999
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge
Greek: (1999/677/ΕΚ)
French: (1999/677/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φάση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, την αρμονική και σταδιακή ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας σε αυτές τις χώρες·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 177 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement devrait favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Greek: (2) ότι θα πρέπει η Κοινότητα, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης,
French: (2) considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 21 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord(2).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 14 de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στηνΕπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 1999.
Greek: K. HÄKÄMIES
Greek: (1) ΕΕ C 219 της 30.7.1999, σ. 189.(2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 1999
French: du 20 octobre 1999
Greek: περί καθορισμού της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
French: portant détermination de l'autorité investie du pouvoir de nomination pour le secrétariat général du Conseil
Greek: (1999/692/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/692/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού αυτών των Κοινοτήτων, όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968(1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 1238/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και το άρθρο 6 του εν λόγω καθεστώτος,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil du 29 février 1968(1), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 1238/1999(2), et notamment l'article 2 dudit statut et l'article 6 dudit régime,
Greek: (1) δυνάμει του άρθρου 207 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, του άρθρου 30 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και του άρθρου 121 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τίθεται υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραμματέα, Υπάτου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (εφεξής καλουμένου "ο Γενικός Γραμματέας"), επικουρούμενου από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα·
French: (1) aux termes de l'article 207, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, de l'article 30, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CECA et de l'article 121, paragraphe 2, premier alinéa, du traité Euratom, tels que modifiés par le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, le secrétariat général du Conseil est placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, (ci-après dénommé "secrétaire général"), assisté d'un secrétaire général adjoint;
Greek: (2) θα πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση για τον καθορισμό της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και να καταργηθούν οι αποφάσεις 63/2/Ευρατόμ και 63/9/ΕΟΚ(3),
French: (2) il convient d'arrêter une nouvelle décision portant détermination de l'autorité investie du pouvoir de nomination pour le secrétariat général du Conseil et d'abroger les décisions 63/2/Euratom et 63/9/CEE(3),
Greek: Οι εξουσίες οι οποίες ανατίθενται από τον κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού στην αρχή την εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις προσλήψεως ασκούνται, όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, από:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires à l'autorité investie du pouvoir de nomination et par le régime applicable aux autres agents à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement sont, en ce qui concerne le secrétariat général du Conseil, exercés:
Greek: α) το Συμβούλιο, ως προς τον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα·
French: a) par le Conseil, en ce qui concerne le secrétaire général et le secrétaire général adjoint;
Greek: β) το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέως, για την εφαρμογή των άρθρων 1 και 13, του άρθρου 15 δεύτερο εδάφιο, και των άρθρων 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 και 90 στους υπαλλήλους ή το λοιπό προσωπικό του βαθμού 1 της κατηγορίας Α· ο Γενικός Γραμματέας είναι εξουσιοδοτημένος να μεταβιβάζει το οικείο δικαίωμα υποβολής προτάσεων στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα·
French: b) par le Conseil, sur proposition du secrétaire général, pour l'application aux fonctionnaires ou agents du grade 1 de la catégorie A des articles 1 et 13, de l'article 15, deuxième alinéa et des articles 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 et 90; le secrétaire général est autorisé à déléguer son pouvoir de proposition au secrétaire général adjoint;
Greek: γ) τον Γενικό Γραμματέα στις λοιπές περιπτώσεις· ο Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει τις εξουσίες του στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
French: c) par le secrétaire général dans les autres cas; le secrétaire général est autorisé à déléguer ses pouvoirs au secrétaire général adjoint.
Greek: Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει στον Γενικό Διευθυντή Διοικητικού όλες ή μέρος των εξουσιών που τυχόν του έχει μεταβιβάσει ο Γενικός Γραμματέας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού καθώς και την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στους υπαλλήλους των κατηγοριών B, C και D. Η εν λόγω μεταβίβαση εξουσιών δεν δύναται να εκτείνεται στις εξουσίες που τυχόν του έχουν μεταβιβασθεί για τον διορισμό και την οριστική παύση καθηκόντων των υπαλλήλων και για την πρόσληψη του λοιπού προσωπικού.
French: Le secrétaire général adjoint est autorisé à déléguer au directeur général de l'administration tout ou partie des pouvoirs que le secrétaire général lui aurait délégué en ce qui concerne l'application du régime applicable aux autres agents ainsi que l'application du statut aux fonctionnaires des catégories B, C et D. Cette délégation ne peut pas s'étendre aux pouvoirs qui lui auraient été délégués pour la nomination et la cessation définitive des fonctions des fonctionnaires et pour l'engagement des autres agents.
Greek: Οι αποφάσεις 63/9/ΕΟΚ και 63/2/Ευρατόμ καταργούνται.
French: Les décisions 63/9/CEE et 63/2/Euratom sont abrogées.
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 1999
French: du 13 octobre 1999
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3276]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3276]
Greek: (1999/697/ΕΚ)
French: (1999/697/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 7,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, et son article 7,
Greek: (1) στην απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/556/ΕΚ(4), καταρτίζονται προσωρινοί κατάλογοι των εγκαταστάσεων τρίων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων· ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που καταρτίστηκε με την προαναφερόμενη απόφαση δεν περιλαμβάνει εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος στρουθιονίδων·
French: (1) la décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/556/CE(4), établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage. La liste d'établissements dressée par la décision précitée n'inclut pas d'établissements produisant de la viande de ratites;
Greek: (2) ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας στρουθονίδων, οι υγειονομικοί όροι και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό που απαιτείται για την εισαγωγή αυτού του κρέατος στην Κοινότητα δεν έχουν καθοριστεί ακόμη·
French: (2) la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer de la viande de ratites et les conditions sanitaires et de certification vétérinaire à remplir pour l'importation de cette viande dans la Communauté ne sont pas encore établies;
Greek: (3) τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 97/467/ΕΚ, να εγκρίνουν εγκαταστάσεις για την εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1999·
French: (3) les États membres peuvent, conformément aux dispositions de la décision 97/467/CE, agréer des établissements pour l'importation de viande de ratites jusqu'au 1er octobre 1999;