FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κατάταξη των βιολογικών ή χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/86 (5), βασίζεται στη χρησιμοποίηση της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας· ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε τη Διεθνή Σύμβαση για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων, που στο εξής ονομάζεται «ΕΣ», στις 14 Ιουνίου 1983· ότι προβλέπεται, από την 1η Ιανουαρίου 1988, η αντικατάσταση της σημερινής ονοματολογίας για τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου από το ΕΣ· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνουν προσαρμογές στην κατάταξη των σχετικών εμπορευμάτων εφόσον αυτή βασίζεται στη χρησιμοποίηση του ΕΣ,
French: considérant que la classification des substances biologiques ou chimiques énumérées dans la liste annexée au règlement (CEE) no 2288/83 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2340/86 (5), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière; que le conseil de coopération douanière a approuvé le 14 juin 1983 la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé SH); qu'il est prévu que, à partir du 1er janvier 1988, le système harmonisé remplacera la nomenclature actuelle pour les besoins du commerce international; qu'il convient, en conséquence, d'adapter la classification des marchandises considérées dans la mesure où elle doit se fonder sur l'utilisation du système harmonisé,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2288/83 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1988.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1987.Για την ΕπιτροπήCOCKFIELDΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1.(2) Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(3) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 220 της 11. 8. 1983, σ. 13.(5) ΕΕ αριθ. L 203 της 26. 7. 1986, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3846/87 DE LA COMMISSION
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro-péenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1900/87^(2), και ιδίως το άρθρο 16, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) N° 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1900/87 (2), et notamment article 16, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements pourtant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου^(3), με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, μια συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων που θα πληροί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que, à partir du 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil (3), sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δημιουργηθούν υποδιαιρέσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή ότι, κατά συνέπεια, για να εξακριβωθούν αυτές οι υποδιαιρέσεις και για να διευκολυνθεί η επεξεργασία των σχετικών στοιχείων, θα πρέπει να δημιουργηθούν κωδικοί αριθμοί βασισμένοι στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: considérant qu'il est nécessaire, dans certains cas, de créer des subdivisions da la nomenclature combinée afin de tenir compte de l'application du régime des restitutions à l'exportation; que, par conséquent, pour identifier ces subdivisions, et pour faciliter le traitement des données y afférentes, il convient de créer des codes numériques basés sur les codes de la nomenclature combinée;
Greek: Καθιερώνεται, με βάση την συνδυασμένη ονοματολογία, ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφεξής ονομαζομένη «ονοματολογία των επιστροφών».
French: Il est instauré, sur la base de la nomenclature combinée, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation , ci-après dénommée «nomenclature des restitutions».
Greek: 1. Κάθε διάκριση της ονοματολογίας των επιστροφών συνδυάζεται με κωδικό του προϊόντος που αποτελείται από ένδεκα συνεχείς αριθμούς.
French: 1. Chaque sous-position de la nomenclature des restitutions est assortie d'un code de produit numérique composé de onze chiffres consécutifs:
Greek: α) ^οι οκτώ πρώτοι αριθμοί είναι οι κωδικοί που αφορούν τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: a) les huit premiers chiffres sont les codes numériques affectés aux sous-positions de la nomenclature combinée;b) les neuvième à onzième chiffres identifient les sous-
Greek: β) ^ο ένατος έως τον ενδέκατο αριθμό εξακριβώνουν τις διακρίσεις της ονοματολογίας των επιστροφών. ιΟταν μια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπο-
French: positions de la nomenclature et restitutions. Lors-qu'une sous-position de la nomenclature combinée
Greek: διαιρείται για τις ανάγκες της ονοματολογίας των επιστροφών, οι τρεις τελευταίοι αριθμοί είναι «000».
French: n'est pas subdivisée pour des besoins de la nomenclature des restitutions les trois derniers chiffres sont «000»;
Greek: 2. Στην περίπτωση του καπνού υπάρχει ένας δωδέκατος αριθμός που θα προστεθεί στον κωδικό των προϊόντων κατά τη δημοσίευση των ποσών των επιστροφών για να εξακριβώνεται το έτος συγκομιδής.
French: 2. Dans le cas du tabac, un douzième chiffre sera ajouté au code de produits lors de la publication des montants de restitutions pour identifier l'année de récolte.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3858/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3858/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1987
French: du 22 décembre 1987
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 σχετικά με την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 1351/72 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/85 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3800/85 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 (3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1323/86 (4) προβλέπει τους όρους για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών λυκίσκου καθώς και των ενώσεών τους· ότι το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού προσδιορίζει ότι μια ένωση ομάδων παραγωγών μπορεί να ζητήσει την αναγνώριση, εάν, μεταξύ των άλλων, οι καταγραφείσες εκτάσεις που καλλιεργούνται από τα μέλη της δεν είναι μικρότερες από τα 500 εκτάρια· ότι το όριο αυτό φαίνεται υπερβολικό στην περίπτωση κατά την οποία, σ' ένα δεδομένο κράτος μέλος, η συνολική έκταση που καλλιεργείται με λυκίσκο είναι μικρότερη από 1 000 εκτάρια· ότι θα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί αυτή η διάταξη·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1351/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1323/86 (4), prévoit les conditions pour la reconnaissance des groupements de producteurs de houblon ainsi que des unions; que l'article 5 dudit règlement précise qu'une union des groupements de producteurs peut demander la reconnaissance si, entre autres, les superficies enregistrées cultivées par ses membres ne sont pas inférieures à 500 hectares; que cette limite apparaît excessive dans les cas où dans un État membre donné, la superficie globale cultivée en houblon est inférieure à 1 000 hectares; qu'il convient dès lors d'adapter cette disposition;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 προστίθεται το εξής εδάφιο:
French: À l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1351/72, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, εάν, σ' ένα κράτος μέλος, η συνολική έκταση που καλλιεργείται με λυκίσκο είναι μικρότερη από 1 000 εκτάρια, η ελάχιστη έκταση που απαιτείται ισούται με 250 εκτάρια.»
French: « Toutefois si, dans un État membre, la superficie globale cultivée en houblon est inférieure à 1 000 hectares, la superficie minimale requise est égale à 250 hectares. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3859/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3859/87 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 που θεσπίζει τις ειδικέςς λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών που υπάγονται στην κλάση 19.03 του κοινού δασμολογίου
French: modifiant le règlement (CEE) no 2723/87 portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les céréales exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/87 (3), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3808/87 (3), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί των γενικών κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών και περί των κριτηρίων καθορισμού του ύψους των ποσών (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2746/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, établissant dans le secteur des céréales les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (4), et notamment le paragraphe 2 deuxième alinéa et le paragraphe 3 de son article 8,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1180/87 (6), θεσπίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1180/87 (6), porte modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87της Επιτροπής (7) θεσπίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών που υπάγονται στην κλάση 19.03 του κοινού δασμολογίου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2723/87 de la Commission (7) porte modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les céréales exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθιέρωσε, από 1ης Ιανουαρίου 1988, μια νέα «συνδυασμένη ονοματολογία» που πληροί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και που αντικαθιστά την ονοματολογία της σύμβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1950· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αποδοθούν οι κωδικοί του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιούνται με τους αντίστοιχους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré, à partir du 1er janvier 1988, une nouvelle « nomenclature combinée » remplissant à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et se substituant à la nomenclature de la convention du 15 décembre 1950; que, en conséquence, il convient d'indiquer les numéros tarifaires applicables selon les termes de la nomenclature combinée s'y rapportant;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le titre du règlement (CEE) no 2723/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1987 που θεσπίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: « Règlement (CEE) no 2723/87 de la Commission du 10 septembre 1987 portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les céréales exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée ».
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 1er du règlement (CEE) no 2723/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας προς άλλο προορισμό εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η ειδική επιστροφή που καθορίζει για την εξαγωγή σιτηρών υπό μορφή εμπορευμάτων που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν λαμβάνεται υπόψη:
French: 1. En cas d'exportation des marchandises relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée vers une autre destination que les États-Unis d'Amérique, la restitution particulière fixée pour l'exportation des céréales sous forme de marchandises relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée vers les États-Unis d'Amérique n'est pas prise en considération:
Greek: - για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79,
French: - pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 21 du règlement (CEE) no 2730/79,
Greek: - για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
French: - pour l'application de l'article 4 paragraphe 7 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80.
Greek: 2. Όταν για την παρασκευή των εμπορευμάτων που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, κατά την οποία ενσωματώνονται και ορισμένες ποσότητες σιτηρών που υπόκεινται σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, χρησιμοποιούνται προϊόντα που ανήκουν στον τομέα των σιτηρών και βρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης, η εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων δεν δίνει δικαίωμα για την επιστροφή κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.»
French: 2. Lorsque des produits relevant du secteur des céréales et se trouvant dans l'une des situations visées à l'article 9 paragraphe 2 du traité sont utilisés pour la fabrication de marchandises relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée dans laquelle sont également incorporées certaines quantités de céréales placées sous le régime de trafic de perfectionnement actif, l'exportation desdites marchandises vers les États-Unis d'Amérique ne donne pas droit au bénéfice de la restitution à l'exportation pour lesdits produits. »
Greek: 3. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2723/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εμπορευμάτων που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών όπου γίνεται η αποδοχή από τις τελωνειακές υπηρεσίες της διασάφησης εξαγωγής εκδίδουν, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, το "Certificate for the export with refund of pasta to the USA", που στο εξής θα αποκαλείται "Certificate P2". »
French: « 1. Pour l'exportation vers les États-Unis d'Amérique de marchandises relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée, les autorités compétentes des États membres, où a lieu l'acceptation par les services des douanes de la déclaration d'exportation, délivrent, à la demande des intéressés, un "Certificat for the export with refund of pasta to the USA", ci-après dénommé "certificate P2". »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3906/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3906/87 DU CONSEIL
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 περί του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία καθορίζονται τιμές ανασχέσεως και περί θεσπίσεως κανόνων για τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου
French: modifiant le règlement (CEE) N° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et le règlement (CEE) N° 2766/75 déterminant la liste des produits par lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενο «εναρμονισμένο σύστημα» που αντικαθιστά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια
French: considérant que la Communauté est partie contractante à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises, ci-après dénommé «système harmonisé», qui remplace la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Greek: ότι, με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87^(3) καθιέρωσε, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que le règlement (CEE) N° 2658/87 (3) a instauré, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75^(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86^(5), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα
French: considérant qu'il a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 2759/75 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1475/86 (5), selon les termes de la nomenclature combinée, fondée sur le système harmonisé;
Greek: ότι ορισμένα βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων υπάγονται σε διακρίσεις της κλάσηςαριθ. 02.06 του ισχύοντος κοινού δασμολογίου που καλύ-πτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ότι, στησυνδυασμένη ονοματολογία, για λόγους απλοποίησης,προβλέπεται μια μόνο διάκριση για να συμπεριλάβει όλατα βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων
French: considérant que certaines farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats sont classées dans des sous-positions de la position 02.06 du tarif douanier commun actuellement en vigueur, qui sont couvertes par le règlement (CEE) N° 2759/75; que, dans la nomenclature combinée, à titre de simplification, une seule sous-position a été établie pour
Greek: σφαγίων ότι είναι επιθυμητό να καλυφθούν τα εν λόγω αλεύ-ρια και σκόνες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τουΣυμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως
French: comprendre toutes farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats; qu'il est souhaitable que lesdites farines et poudres soient couvertes par le règlement (CEE) N° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune
Greek: (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: (1) Avis rendu le 18 décembre 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1987 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: (2) Avis rendu le 16 décembre 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 256 της 7.^9.^1987, σ. 1.
French: (3) JO N° L 256 du 7. 9. 1987, p. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.^11.^1975, σ. 1.
French: (4) JO N° L 282 du 1. 11. 1975, p. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 133 της 21.^5.^1986, σ. 39.
French: (5) JO N° L 133 du 21. 5. 1986, p. 39.
Greek: αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3905/87^(7) ότι, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να καλύπτονται πλέον από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
French: des marchés dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3905/87 (7); que, dès lors, elles ne pourront plus être couvertes par le règlement (CEE) N° 2759/75;