FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Συνταξιοδοτικές απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών: Στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων κανόνων λογιστικής, μετά από τη γνωμοδότηση και τις συζητήσεις με τη συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα λογιστικά πρότυπα, ο υπόλογος της Επιτροπής αποφάσισε ότι οι εγγυήσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των συντάξεων δεν πληρούν τα αναγκαία κριτήρια για την αναγνώρισή τους στον ισολογισμό ως απαίτηση. Με την αφαίρεση αυτού του στοιχείου ενεργητικού από τον ισολογισμό της 31.12.2004 το σύνολο ενεργητικού μειώθηκε κατά 26 δισεκατ. ευρώ — (βλ. ΜΕΡΟΣ Ι, Τμήμα Ε, σημείωση 3.12).
French: 4. Créances sur les États membres au titre des pensions: au cours des exercices précédents, les Communautés ont comptabilisé une créance sur les États membres au titre des prestations de pension promises au personnel. Après réexamen de ce traitement comptable, il a été décidé que cette créance ne devait pas être portée à l'actif. Le retrait de ce poste du bilan au 31.12.2004 a réduit le total des actifs de 26 milliards d'EUR (voir Partie I, Section E, note 3.12.
Greek: Πλήρης εξήγηση του αντίκτυπου των αλλαγών αυτών δίδεται στο ΜΕΡΟΣ Ι, Τμήμα E2.
French: Une explication détaillée des conséquences de ces changements est fournie à la PARTIE I, Section E3.
Greek: Ποσά απαιτητά έναντι των κρατών μελών
French: Montants à appeler auprès des États membres
Greek: Με βάση τους νέους κανόνες, οι Κοινότητες οφείλουν να αποτιμήσουν και να αναγνωρίσουν στις δημοσιονομικές καταστάσεις τους τις δαπάνες που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τον γενικό προϋπολογισμό, οι οποίες όμως δεν έχουν δηλωθεί ακόμη μέχρι το τέλος του έτους. Έτσι, σύμφωνα με τους κανόνες της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση πολλές δαπάνες αναγνωρίζονται στο έτος Ν μολονότι μπορεί να πληρωθούν στην ουσία το έτος Ν+1 μέσα από τον προϋπολογισμό του έτους Ν+1. Ωστόσο, οι Κοινότητες ζητούν πόρους από τα κράτη μέλη μόνον όταν χρειάζονται χρήματα για την εξόφληση οφειλών, έτσι ώστε να παρέχουν στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών τους. Η καταχώριση των ποσών αυτών στους λογαριασμούς παθητικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνδυασμό με το ότι τα αντίστοιχα ποσά που απαιτούνται για τη χρηματοδότησή τους αναγνωρίζονται μόνο στα επόμενα έτη, έχει ως αποτέλεσμα την υπέρογκη αύξηση του παθητικού σε σχέση με το ενεργητικό στο τέλος του έτους.
French: En vertu des nouvelles règles, les Communautés doivent évaluer et comptabiliser dans leurs états financiers les dépenses devant être financées sur le budget général mais n'ayant pas encore été déclarées en fin d'exercice. Par conséquent, bon nombre de dépenses sont comptabilisées en comptabilité d'exercice au cours de l'année N, alors qu'elles seront effectivement payées au cours de l'année N+1 sur le budget de l'année N+1. Or, les Communautés ne font appel de ressources auprès des États membres que lorsqu'elles ont besoin de fonds pour s'acquitter des montants dus, afin de permettre aux États membres de gérer leurs finances publiques avec le maximum de souplesse. Compte tenu de l'inclusion de ce poste au passif des Communautés et du fait que les montants correspondants ne seront inscrits que dans les budgets ultérieurs, le passif est de loin supérieur à l'actif en fin d'exercice.
Greek: Για να γίνει όσο το δυνατό πιο κατανοητή η παρουσίαση των γεγονότων αυτής της κατάστασης στον αναγνώστη των λογαριασμών, καθιερώθηκε ένας κάθετος ισολογισμός ο οποίος δείχνει πρώτα τα στοιχεία ενεργητικού και μετά τα στοιχεία παθητικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η διαφορά αντιπροσωπεύει κυρίως ποσά απαιτητά έναντι των κρατών μελών. Η ύπαρξη αρνητικού καθαρού ενεργητικού αντανακλά απλώς τη διαφορά μεταξύ της λογιστικής σε ταμειακή βάση και της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση μιας οντότητας η οποία χρηματοδοτείται αναλόγως των ταμειακών αναγκών της. Δεν λαμβάνεται υπόψη η υποχρέωση των κρατών μελών να παράσχουν τους απαιτούμενους πόρους στο μέλλον για την πληρωμή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν όταν καταστούν απαιτητές. Υπενθυμίζεται ότι οι Κοινότητες δεν μπορούν να προβούν σε πληρωμή παρά μόνον εάν προβλέπεται στον προϋπολογισμό και ότι όλες οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες καλύπτονται από έσοδα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό και προερχόμενα από τα κράτη μέλη (βλ. ΜΕΡΟΣ I, Τμήμα Ε, σημείωση 3.20).
French: Pour présenter ces faits de la manière la plus compréhensible possible pour les utilisateurs des comptes, un schéma de bilan vertical décrivant d'abord l'actif et ensuite le passif des Communautés a été adopté. La différence entre l'actif et le passif correspond pour l'essentiel aux montants à appeler auprès des États membres. L'existence d'un actif net négatif témoigne simplement de la différence entre une comptabilité de caisse et une comptabilité d'exercice dans le cas d'une entité qui se finance en fonction de ses besoins de trésorerie. Cette valeur négative ne tient pas compte de l'obligation faite aux États membres de mettre à disposition les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses encourues, à la date future à laquelle celles-ci arriveront à échéance. Il convient de garder à l'esprit que les Communautés ne peuvent exécuter un paiement que pour autant que celui-ci soit prévu au budget et que toutes les dépenses inscrites au budget soient couvertes par des ressources à fournir par les États membres et elles-mêmes inscrites au budget (voir PARTIE I, Section E, note 3.20).
Greek: Μια νέα δομή
French: Une nouvelle structure
Greek: Ενώ ο τρόπος κατάρτισης των δημοσιονομικών εκθέσεων δεν επηρεάστηκε από τη μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, οι νέες δημοσιονομικές καταστάσεις περιέχουν πολύ περισσότερες πληροφορίες από πριν. Το σημαντικότερο είναι ότι εκτός από τον αναδιαρθρωμένο ισολογισμό και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία, υπάρχει πλέον λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος, πίνακας ταμειακών ροών και κατάσταση μεταβολών καθαρού ενεργητικού.
French: Alors que les états budgétaires n'ont été aucunement affectés par l'adoption d'une comptabilité d'exercice, les nouveaux états financiers contiennent bien plus d'informations qu'auparavant. On notera surtout qu'un compte de résultat économique, un tableau des flux de trésorerie et un état des variations de l'actif net sont venus s'ajouter à un bilan et à un état des opérations hors bilan restructurés.
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΤΗΣΙΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ 2005
French: PRINCIPAUX POINTS À SIGNALER CONCERNANT LES COMPTES ANNUELS 2005
Greek: - Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού εξακολούθησε να μειώνεται από 2,7 δισεκατ. ευρώ σε 2,4 δισεκατ. ευρώ
French: - L'excédent budgétaire a continué de diminuer, tombant de 2,7 milliards d'EUR à 2,4 milliards d'EUR
Greek: - Το οικονομικό αποτέλεσμα του έτους χαρακτηρίστηκε από ζημία 7,8 δισεκατ. ευρώ
French: - Le résultat économique (perte) de l'exercice se chiffre à 7,8 milliards d'EUR
Greek: - Το σύνολο ενεργητικού αυξήθηκε από 53,6 δισεκατ. ευρώ το 2004 σε 58,7 δισεκατ. ευρώ, ενώ το σύνολο παθητικού αυξήθηκε από 105,2 δισεκατ. ευρώ σε 120,9 δισεκατ. ευρώ.
French: - Le total de l'actif est passé de 53,6 milliards d'EUR en 2004 à 58,7 milliards d'EUR, tandis que le total du passif est passé de 105,2 milliards d'EUR à 120,9 milliards d'EUR.
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
French: ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET NOTES ANNEXES
Greek: 1. Λογιστικές πολιτικές
French: 1. Méthodes comptables
Greek: 2. Αντίκτυπος της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση
French: 2. Impact de la transition vers la comptabilité d'exercice
Greek: 3. Σημειώσεις του ισολογισμού
French: 3. Notes annexes au bilan
Greek: 4. Σημειώσεις του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος
French: 4. Notes annexes au compte de résultat économique
Greek: 5. Σημειώσεις του πίνακα ταμειακών ροών
French: 5. Notes annexes au tableau des flux de trésorerie
Greek: 6. Στοιχεία εκτός ισολογισμού και σημειώσεις
French: 6. Opérations hors bilan et notes annexes
Greek: 7. Διαχείριση οικονομικού κινδύνου
French: 7. Gestion des risques financiers
Greek: 8. Κοινοποιήσεις συνδεδεμένων μερών
French: 8. Informations relatives aux parties liées
Greek: 9. Γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού
French: 9. Événements postérieurs à la date de clôture
Greek: 10. Ενοποιημένες οντότητες
French: 10. Entités consolidées
Greek: 11. Μη ενοποιημένες οντότητες
French: 11. Entités non consolidées
Greek: Α. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
French: A. BILAN
Greek: σε ευρώ |
French: En EUR |
Greek: | Σημείωση | 31.12.2005 | 31.12.2004 Διορθωμένο |
French: | Note annexe | 31.12.2005 | Retraité au 31.12.2004 |
Greek: I. | ΜΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ: | | 31415180633,30 | 30142730492,69 |
French: I. | ACTIFS NON COURANTS: | | 31415180633,30 | 30142730492,69 |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 3.1 | 26676624,50 | 17137089,53 |
French: Immobilisations incorporelles | 3.1 | 26676624,50 | 17137089,53 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | 3.2 | 4141220250,32 | 4084425922,70 |
French: Immobilisations corporelles | 3.2 | 4141220250,32 | 4084425922,70 |
Greek: Επενδύσεις | 3.3 | 1874420306,00 | 2150177300,19 |
French: Immobilisations financières | 3.3 | 1874420306,00 | 2150177300,19 |
Greek: Δάνεια | 3.4 | 2397326503,16 | 2298277591,00 |
French: Prêts | 3.4 | 2397326503,16 | 2298277591,00 |
Greek: Μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις | 3.5 | 22731731325,85 | 21284928692,20 |
French: Préfinancements à long terme | 3.5 | 22731731325,85 | 21284928692,20 |
Greek: Μακροπρόθεσμοι εισπρακτέοι λογαριασμοί | 3.6 | 243805623,47 | 307783897,07 |
French: Créances non courantes | 3.6 | 243805623,47 | 307783897,07 |
Greek: II. | ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ: | | 27291395093,09 | 23450507504,46 |
French: II. | ACTIF COURANTS: | | 27291395093,09 | 23450507504,46 |
Greek: Αποθέματα | 3.7 | 126470335,92 | 63255048,68 |
French: Stocks | 3.7 | 126470335,92 | 63255048,68 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 3.8 | 1439652311,41 | 1442821890,84 |
French: Placements à court terme | 3.8 | 1439652311,41 | 1442821890,84 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις | 3.9 | 6633481985,52 | 6727929511,29 |
French: Préfinancements à court terme | 3.9 | 6633481985,52 | 6727929511,29 |
Greek: Βραχυπρόθεσμοι εισπρακτέοι λογαριασμοί | 3.10 | 7237854523,32 | 7139062014,64 |
French: Créances courantes | 3.10 | 7237854523,32 | 7139062014,64 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα %amp% ισοδύναμα | 3.11 | 11853935936,92 | 8077439039,01 |
French: Valeurs disponibles | 3.11 | 11853935936,92 | 8077439039,01 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | 58706575726,39 | 53593237997,15 |
French: Total actif | | 58706575726,39 | 53593237997,15 |
Greek: III. | ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: | | 38025870323,61 | 30556735482,10 |
French: III. | PASSIF NON COURANTS: | | 38025870323,61 | 30556735482,10 |
Greek: Παροχές προσωπικού | 3.12 | 33155884938,00 | 26012130886,00 |
French: Avantages du personnel | 3.12 | 33155884938,00 | 26012130886,00 |
Greek: Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις | 3.13 | 1096842934,71 | 1013020111,03 |
French: Provisions pour risques et charges | 3.13 | 1096842934,71 | 1013020111,03 |
Greek: Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις | 3.14 | 1920492514,34 | 1688032288,29 |
French: Dettes financières non courantes | 3.14 | 1920492514,34 | 1688032288,29 |
Greek: Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | 3.15 | 1852649936,56 | 1843552196,78 |
French: Créditeurs non courants | 3.15 | 1852649936,56 | 1843552196,78 |
Greek: IV. | ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: | | 82825446775,06 | 74633599508,87 |
French: IV. | PASSIF COURANTS: | | 82825446775,06 | 74633599508,87 |
Greek: Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις | 3.16 | 275440997,63 | 240240253,60 |
French: Provisions pour risques et charges | 3.16 | 275440997,63 | 240240253,60 |
Greek: Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις | 3.17 | 22018193,71 | 152154480,63 |
French: Dettes financières courantes | 3.17 | 22018193,71 | 152154480,63 |
Greek: Πληρωτέοι λογαριασμοί | 3.18 | 82527987583,72 | 74241204774,64 |
French: Créditeurs courants | 3.18 | 82527987583,72 | 74241204774,64 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | 120851317098,67 | 105190334990,97 |
French: Total passif | | 120851317098,67 | 105190334990,97 |
Greek: | ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | | (62144741372,28) | (51597096993,82) |
French: | ACTIF NET | | (62144741372,28) | (51597096993,82) |
Greek: | Αποθεματικά | 3.19 | 2808609579,99 | 2567532141,28 |
French: | Réserves | 3.19 | 2808609579,99 | 2567532141,28 |
Greek: | Ποσά απαιτητά έναντι των κρατών μελών: | 3.20 | (64953350952,27) | (54164629135,10) |
French: | Montants à appeler auprès des États membres: | 3.20 | (64953350952,27) | (54164629135,10) |
Greek: | Συντάξεις υπαλλήλων (μακροπρόθεσμο) [2] | | (33155884938,00) | (26012130886,00) |
French: | Au titre du régime de pension (long terme) [2] | | (33155884938,00) | (26012130886,00) |
Greek: | Άλλα ποσά [3] | | (31797466014,27) | (28152498249,10) |
French: | Autres montants [3] | | (31797466014,27) | (28152498249,10) |
Greek: V. | ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ [4] | | (62144741372,28) | (51597096993,82) |
French: V. | ACTIF NET [4] | | (62144741372,28) | (51597096993,82) |
Greek: Β. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΕ (συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης κατά τομέα)
French: B. COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE (y compris les informations sectorielles)
Greek: | Σημείωση | 2005 |
French: | Note annexe | 2005 |
Greek: ΕΣΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: | 4.1 | 107890098965,56 |
French: PRODUITS D'EXPLOITATION: | 4.1 | 107890098965,56 |
Greek: Ίδιοι πόροι και έσοδα από συνεισφορές: | | 103964129385,85 |
French: Ressources propres et contributions reçues: | | 103964129385,85 |
Greek: Πόροι ΑΕΕ | | 70861050698,58 |
French: Ressource RNB | | 70861050698,58 |
Greek: Πόροι ΦΠΑ | | 16018121497,86 |
French: Ressource TVA | | 16018121497,86 |
Greek: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι | | 14264712942,61 |
French: Ressources propres traditionnelles | | 14264712942,61 |
Greek: Δημοσιονομικές προσαρμογές | | 2606103308,82 |
French: Ajustements budgétaires | | 2606103308,82 |
Greek: Συνεισφορές τρίτων χωρών (συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΕΖΕΣ) | | 214140937,98 |
French: Contributions des pays tiers (dont les États AELE) | | 214140937,98 |
Greek: Έσοδα λειτουργίας: | | 3925969579,71 |
French: Produits d'exploitation: | | 3925969579,71 |
Greek: Πρόστιμα | | 719616062,54 |
French: Amendes | | 719616062,54 |
Greek: Ανάκτηση δαπανών | | 1385693507,89 |
French: Récupération de dépenses | | 1385693507,89 |
Greek: Έσοδα από διοικητικές πράξεις | | 895083199,67 |
French: Produits des opérations administratives | | 895083199,67 |
Greek: Άλλα έσοδα λειτουργίας | | 925576809,61 |
French: Autres produits d'exploitation | | 925576809,61 |
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | | 107597505955,88 |
French: CHARGES D'EXPLOITATION | | 107597505955,88 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες: | 4.2 | 6127531024,91 |
French: Dépenses administratives: | 4.2 | 6127531024,91 |
Greek: Δαπάνες προσωπικού | | 3612990701,52 |
French: Dépenses de personnel: | | 3612990701,52 |
Greek: Δαπάνες σχετικές με πάγια στοιχεία ενεργητικού | | 320308630,81 |
French: Dépenses liées aux immobilisations | | 320308630,81 |
Greek: Άλλες διοικητικές δαπάνες | | 2194231692,58 |
French: Autres dépenses administratives | | 2194231692,58 |
Greek: Δαπάνες λειτουργίας: | 4.3 | 101469974930,97 |
French: Dépenses opérationnelles: | 4.3 | 101469974930,97 |
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | | 11281191742,49 |
French: Gestion centralisée directe | | 11281191742,49 |
Greek: Έμμεση κεντρική διαχείριση | | 350673116,96 |
French: Gestion centralisée indirecte | | 350673116,96 |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | | 1732823172,49 |
French: Gestion décentralisée | | 1732823172,49 |
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση | | 86925465101,27 |
French: Gestion partagée | | 86925465101,27 |
Greek: Από κοινού διαχείριση | | 248168777,58 |
French: Gestion conjointe | | 248168777,58 |
Greek: Άλλες δαπάνες λειτουργίας | 4.4 | 931653020,18 |
French: Autres dépenses d'exploitation | 4.4 | 931653020,18 |
Greek: ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΑΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | | 292593009,68 |
French: EXCÉDENT DES ACTIVITÉS D'EXPLOITATION | | 292593009,68 |
Greek: Έσοδα από χρηματοοικονομικές πράξεις | 4.5 | 399088528,72 |
French: Produits des opérations financières | 4.5 | 399088528,72 |
Greek: Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων | 4.6 | (368650139,19) |
French: Charges des opérations financières | 4.6 | (368650139,19) |
Greek: Αύξηση συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων | 3.12 | (8044529533,33) |
French: Accroissement du passif au titre des pensions | 3.12 | (8044529533,33) |
Greek: (ΕΛΛΕΙΜΜΑ) ΑΠΟ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | | (8014091143,80) |
French: (DÉFICIT) DES ACTIVITÉS HORS EXPLOITATION | | (8014091143,80) |
Greek: ΜΕΡΙΔΙΟ ΚΑΘΑΡΟΥ (ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ) ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ %amp% ΚΟΙΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ | 4.7 | (90966231,35) |
French: PART DU RÉSULTAT NET (DÉFICIT) DES ENTITES ASSOCIÉES ET COENTREPRISES | 4.7 | (90966231,35) |
Greek: (ΕΛΛΕΙΜΜΑ) ΑΠΟ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | | (7812464365,47) |
French: (DÉFICIT) DES ACTIVITÉS ORDINAIRES | | (7812464365,47) |
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ | | (7812464365,47) |
French: RÉSULTAT ÉCONOMIQUE DE L'EXERCICE | | (7812464365,47) |
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ
French: INFORMATIONS SECTORIELLES
Greek: Η παρούσα έκθεση κατανέμει τα λειτουργικά έσοδα και δαπάνες, ανά τομέα πολιτικής ακολουθώντας τη δομή του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο της Επιτροπής. Αυτοί οι τομείς πολιτικής μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις ευρύτερους τομείς — Δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Δραστηριότητες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Υπηρεσίες %amp% λοιπές δραστηριότητες.
French: Le présent rapport indique la répartition des charges et produits d'exploitation par domaine politique, selon la structure du budget par activité en vigueur à la Commission. Ces domaines politiques peuvent être regroupés sous trois grandes rubriques, à savoir: Activités au sein de l'Union européenne, Activités en dehors de l'Union européenne, Services et autres.
Greek: Οι "Δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" είναι ο μεγαλύτερος από αυτούς τους τομείς, δεδομένου ότι καλύπτει πολυάριθμους τομείς πολιτικής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι "Δραστηριότητες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" αφορούν τις πολιτικές που εφαρμόζονται εκτός της Ένωσης, όπως το εμπόριο και η παροχή ενισχύσεων. Οι "Υπηρεσίες %amp% λοιπές δραστηριότητες" είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και φορέων.
French: La rubrique "Activités au sein de l'Union européenne" est la plus importante, étant donné qu'elle couvre les nombreuses politiques internes à l'Union. Celle des "Activités en dehors de l'Union européenne" concerne les politiques mises en œuvre en dehors de l'Union, telles que le commerce extérieur et l'aide au développement. La rubrique "Services et autres" concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des Communautés.
Greek: Οι ενοποιημένοι οργανισμοί υπάγονται στον ίδιο τομέα πολιτικής με εκείνον στον οποίο υπάγεται η δραστηριότητα της Επιτροπής από την οποία δέχονται τη βασική κοινοτική επιδότηση. Τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα, εκτός από την Επιτροπή, έχουν ομαδοποιηθεί σε ειδικό τομέα πολιτικής. Οι διάφοροι τομείς πολιτικής αντιπροσωπεύουν ακαθάριστα ποσά πριν από τις απαλείψεις λόγω ενοποίησης οι οποίες γίνονται όλες μαζί σε μια στήλη.
French: Les agences consolidées sont intégrées au même domaine politique que l'activité de la Commission dont elles tirent la majeure partie de leurs subventions communautaires. Les institutions autres que la Commission sont regroupées dans un domaine politique spécifique. Pour chaque domaine, des chiffres bruts sont fournis avant ajustement de consolidation. Le total des ajustements de consolidation est indiqué dans une seule colonne.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι ίδιοι πόροι και οι συνεισφορές δεν κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι ο υπολογισμός, η είσπραξη και η διαχείρισή τους γίνεται από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. Η παρουσίασή τους στο σημείο αυτό καθιστά δυνατή τη σύγκριση του καθαρού αποτελέσματος με το οικονομικό αποτέλεσμα.
French: Il y lieu de noter que les ressources propres et les contributions ne sont pas ventilées par activité, étant donné qu'elles sont calculées, collectées et gérées par les services centraux de la Commission. Elles sont mentionnées ici afin de permettre une comparaison entre le solde net et le compte de résultat économique.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
French: INFORMATIONS SECTORIELLES — SYNTHÈSE
Greek: σε ευρώ |
French: en EUR |
Greek: | Δραστηριότητες εντός της ΕΕ | Δραστηριότητες εκτός της ΕΕ | Υπηρεσίες %amp% λοιπές δραστηριότητες | Υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ | Άλλα όργανα | Απαλείψεις λόγω ενοποίησης | ΣΥΝΟΛΟ |
French: | Activités au sein de l'UE | Activités en dehors de l'UE | Services et autres | CECA en liquidation | Autres institutions | Ajustements de consolidation | TOTAL |
Greek: ΕΣΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: | | | | | | | |
French: PRODUITS D'EXPLOITATION: | | | | | | | |
Greek: Πρόστιμα | 719616062,54 | | | | | | 719616062,54 |
French: Amendes | 719616062,54 | | | | | | 719616062,54 |
Greek: Ανάκτηση δαπανών | 1353084760,41 | 36722410,81 | 1290942,71 | | | (5404606,04) | 1385693507,89 |
French: Récupération de dépenses | 1353084760,41 | 36722410,81 | 1290942,71 | | | (5404606,04) | 1385693507,89 |
Greek: Έσοδα από διοικητικές πράξεις | 89082518,18 | 62742860,77 | 597208561,21 | (53875000,00) | 261789487,91 | (61865228,40) | 895083199,67 |
French: Produits des opérations administratives | 89082518,18 | 62742860,77 | 597208561,21 | (53875000,00) | 261789487,91 | (61865228,40) | 895083199,67 |
Greek: Άλλα έσοδα λειτουργίας | 688188532,20 | 272916001,90 | 460493351,82 | | 305161,77 | (496326238,08) | 925576809,61 |
French: Autres produits d'exploitation | 688188532,20 | 272916001,90 | 460493351,82 | | 305161,77 | (496326238,08) | 925576809,61 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 2849971873,33 | 372381273,48 | 1058992855,74 | (53875000,00) | 262094649,68 | (563596072,52) | 3925969579,71 |
French: TOTAL PRODUITS D'EXPLOITATION | 2849971873,33 | 372381273,48 | 1058992855,74 | (53875000,00) | 262094649,68 | (563596072,52) | 3925969579,71 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες: | 1809140421,50 | 890182701,55 | 1382452884,00 | 5648,00 | 2120615781,21 | (74866411,35) | 6127531024,91 |
French: Dépenses administratives: | 1809140421,50 | 890182701,55 | 1382452884,00 | 5648,00 | 2120615781,21 | (74866411,35) | 6127531024,91 |
Greek: Δαπάνες προσωπικού | 1344955579,32 | 620812260,57 | 617749601,28 | | 1036675272,43 | (7202012,08) | 3612990701,52 |
French: Dépenses de personnel: | 1344955579,32 | 620812260,57 | 617749601,28 | | 1036675272,43 | (7202012,08) | 3612990701,52 |
Greek: Δαπάνες σχετικές με πάγια στοιχεία | 59471934,18 | 52618748,62 | 98316368,04 | 5648,00 | 109895931,97 | | 320308630,81 |
French: Dépenses liées aux immobilisations | 59471934,18 | 52618748,62 | 98316368,04 | 5648,00 | 109895931,97 | | 320308630,81 |
Greek: Άλλες διοικητικές δαπάνες | 404712908,00 | 216751692,36 | 666386914,68 | | 974044576,81 | (67664399,27) | 2194231692,58 |
French: Autres dépenses administratives | 404712908,00 | 216751692,36 | 666386914,68 | | 974044576,81 | (67664399,27) | 2194231692,58 |
Greek: Δαπάνες λειτουργίας: | 94580031861,20 | 5613725860,31 | 1764946870,63 | | | (488729661,17) | 101469974930,97 |
French: Dépenses opérationnelles: | 94580031861,20 | 5613725860,31 | 1764946870,63 | | | (488729661,17) | 101469974930,97 |
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | 6548039671,23 | 3479353565,16 | 1493894876,89 | | | (240096370,79) | 11281191742,49 |
French: Gestion centralisée directe | 6548039671,23 | 3479353565,16 | 1493894876,89 | | | (240096370,79) | 11281191742,49 |
Greek: Έμμεση κεντρική διαχείριση | 293199308,89 | 298361244,31 | 1886514,00 | | | (242773950,24) | 350673116,96 |
French: Gestion centralisée indirecte | 293199308,89 | 298361244,31 | 1886514,00 | | | (242773950,24) | 350673116,96 |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | 378103058,75 | 1354720113,74 | | | | | 1732823172,49 |
French: Gestion décentralisée | 378103058,75 | 1354720113,74 | | | | | 1732823172,49 |
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση | 86925465101,27 | | | | | | 86925465101,27 |
French: Gestion partagée | 86925465101,27 | | | | | | 86925465101,27 |
Greek: Από κοινού διαχείριση | 21703755,76 | 226465021,82 | | | | | 248168777,58 |
French: Gestion conjointe | 21703755,76 | 226465021,82 | | | | | 248168777,58 |