FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 για το Δημοσιονομικό Κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] και ιδίως το άρθρο 185, και τον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 1644/2003 της 22ας Ιουλίου 2003 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα [3], και ιδίως το άρθρο 19 του κανονισμού αυτού,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2], et notamment son article 185, et le règlement (CE) no 1644/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [3], et notamment son article 19,
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003;
Greek: [1] ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 16.
French: [1] JO C 324 du 30.12.2004, p. 16.
Greek: [3] ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 10.
French: [3] JO L 245 du 29.9.2003, p. 10.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Γενικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003 (Ν6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC))
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge au directeur exécutif sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC))
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2003, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],
French: - vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2003, accompagné des réponses de l'Agence [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (6863/2005 — C6-0064/2005),
French: - vu la recommandation du Conseil du 8 mars 2005 (6863/2005 — C6-0064/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 για το Δημοσιονομικό Κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] και ιδίως το άρθρο 185, και τον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 1643/2003 της 22ας Ιουλίου 2003 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας [3], και ιδίως το άρθρο 49 του κανονισμού αυτού,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2], et notamment son article 185, et le règlement (CE) no 1643/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [3], et notamment son article 49,
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003;
Greek: [1] ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 9.
French: [1] JO C 324 du 30.12.2004, p. 9.
Greek: [3] ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 7.
French: [3] JO L 245 du 29.9.2003, p. 7.
Greek: (2005/552/ΕΚ)
French: (2005/552/CE)
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις απαλλαγές για το 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
French: - vu le rapport sur le suivi des décharges 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Greek: - έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
French: - vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση χρηματοοικονομικής διαχείρισης των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 [SEC(2004) 1271],
French: - vu le rapport sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'année 2003 [SEC(2004) 1271],
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες των έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003, μαζί με τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων [1],
French: - vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur les activités relevant des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης [2],
French: - vu la déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux Fonds européens de développement [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
French: - vu les recommandations du Conseil du 8 mars 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1995 Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοοικονομικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ [3],
French: - vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE [3],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 32 της διεθνούς συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000, και τη διάθεση χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στα υπερπόντια κράτη και εδάφη στα οποία έχει εφαρμογή το τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΚ [4],
French: - vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE [4],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 276 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στην αναπτυξιακή χρηματοδοτική συνεργασία στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [5],
French: - vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE [5],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [6],
French: - vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement [6],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 70, 71 (τρίτη περίπτωση) και το παράρτημα V του κανονισμού του,
French: - vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανάπτυξης (A6-0069/2005),
French: - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-0069/2005),
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. donne décharge à la Commission pour l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: [1] EE C 293 της 30.11.2004, σ. 315.
French: [1] JO C 293 du 30.11.2004, p. 315.
Greek: [2] EE C 293 της 30.11.2004, σ. 327.
French: [2] JO C 293 du 30.11.2004, p. 327.
Greek: [3] ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.
French: [3] JO L 156 du 29.5.1998, p. 108.
Greek: [4] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.
French: [4] JO L 317 du 15.12.2000, p. 355.
Greek: [5] ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.
French: [5] JO L 191 du 7.7.1998, p. 53.
Greek: [6] ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.
French: [6] JO L 83 du 1.4.2003, p. 1.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών των έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 (COM(2004)0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC))
French: Décision du Parlement européen sur la clôture des comptes des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003 (COM(2004)0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC))
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις απαλλαγές για το 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004),
French: - vu le rapport sur le suivi des décharges 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 (COM(2004)0667 — C6-0165/2004),
French: - vu les bilans financiers et les comptes de gestion des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2003 (COM(2004)0667 — C6-0165/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση χρηματοοικονομικής διαχείρισης των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2004)1271),
French: - vu le rapport sur la gestion financière des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'année 2003 (SEC(2004)1271),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της Εσωτερικής Συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοοικονομικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ [3],
French: - vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE [3],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 32 της Διεθνούς Συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000, και τη διάθεση χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στα υπερπόντια κράτη και εδάφη στα οποία έχει εφαρμογή το τέταρτο μέρος της Συνθήκης ΕΚ [4],
French: - vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE [4],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [6],
French: - vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement [6],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 70, 71 (τρίτη παύλα) και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0069/2005),
French: - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-0069/2005);
Greek: Πίνακας 2 — Συνολική χρήση των πόρων των ΕΤΑ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, με βάση τα δημοσιονομικά δελτία των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2003Source: Cour des comptes, rapport annuel relatif à l'exercice 2003, p. 403.
Greek: (σε εκατ. ευρώ) |
French: (millions d'euros) |
Greek: | Κατάσταση στο τέλος του 2002 | Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2003 | Κατάσταση στο τέλος του 2003 |
French: | Situation fin 2002 | Exécution budgétaire au cours de l'exercice 2003 | Situation fin 2003 |
Greek: | Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης % [7] | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ [8] | 9ο ΕΤΑ [9] | Συνολικό ποσό [9] | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ [8] | 9ο ΕΤΑ [9] | Συνολικό ποσό [9] | Ποσοστό εκτέλεσης % [7] |
French: | Montant global | Taux d'exécution [7] | 6e FED | 7e FED | 8e FED [8] | 9e FED [9] | Montant global [9] | 6e FED | 7e FED | 8e FED [8] | 9e FED [9] | Montant global [9] | Taux d'exécution [7] |
Greek: A — ΠΟΡΟΙ [10] | 32840,4 | | -357,5 | -585,6 | -1736,7 | 15493,1 | 12813,3 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 15493,1 | 45653,7 | |
French: A - RESSOURCES [10] | 32840,4 | | -357,5 | -585,6 | -1736,7 | 15493,1 | 12813,3 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 15493,1 | 45653,7 | |
Greek: B — ΧΡΗΣΗ
French: B - UTILISATION
Greek: 1. Αναλήψεις υποχρεώσεων | 29921,2 | 91,1 % | -13,1 | -2,6 | 255,1 | 3522,4 | 3761,8 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 3522,4 | 33683,0 | 73,8 % |
French: 1. Engagements financiers | 29921,2 | 91,1% | -13,1 | -2,6 | 255,1 | 3522,4 | 3761,8 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 3522,4 | 33683,0 | 73,8% |
Greek: 2.Επιμέρους νομικές δεσμεύσεις | 24824,2 | 75,6 % | 30,7 | 311,7 | 1406,6 | 1133,7 | 2882,7 | 7349,6 | 10297,1 | 8926,5 | 1133,7 | 27706,9 | 60,7 % |
French: 2.Engagements juridiques individuels | 24824,2 | 75,6% | 30,7 | 311,7 | 1406,6 | 1133,7 | 2882,7 | 7349,6 | 10297,1 | 8926,5 | 1133,7 | 27706,9 | 60,7% |
Greek: 3. Πληρωμές [11] | 21536,4 | 65,6 % | 47,0 | 486,2 | 1559,6 | 281,7 | 2374,5 | 7282,1 | 9718,6 | 6628,5 | 281,7 | 23910,9 | 52,4 % |
French: 3. Paiements [11] | 21536,4 | 65,6% | 47,0 | 486,2 | 1559,6 | 281,7 | 2374,5 | 7282,1 | 9718,6 | 6628,5 | 281,7 | 23910,9 | 52,4% |
Greek: Γ— ΕΚΚΡΕΜΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ(B1-B3) | 8384,8 | 25,5 % | | | | | | 189,5 | 1207,5 | 5134,4 | 3240,7 | 9772,1 | 21,4 % |
French: C- RESTE À PAYER(B1-B3) | 8384,8 | 25,5% | | | | | | 189,5 | 1207,5 | 5134,4 | 3240,7 | 9772,1 | 21,4% |
Greek: Δ— ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ(A-B1) | 2919,2 | 8,9 % | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 11970,7 | 11970,7 | 26,2 % |
French: D- SOLDE DISPONIBLE(A-B1) | 2919,2 | 8,9% | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 11970,7 | 11970,7 | 26,2% |
Greek: 2. εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003·
French: 2. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003;
Greek: [7] Ως ποσοστό των πόρων.
French: [7] En pourcentage des ressources.
Greek: [8] Συμπεριλαμβανομένων 732,9 εκατ. ευρώ σε υποχρεώσεις, 347,4 εκατ. ευρώ σε επιμέρους νομικές δεσμεύσεις και 97,7 εκατ. ευρώ σε πληρωμές προκαταβολών για την εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
French: [8] Dont 732,9 millions d'engagements financiers, 347,4 millions d'engagements juridiques individuels et 97,7 millions de paiements, au titre de la mise en œuvre anticipée de l'accord de Cotonou.
Greek: [9] Για διευκόλυνση της σύγκρισης με τα προηγούμενα έτη, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν επιχειρήσεις που τώρα διαχειρίζεται αυτόνομα η ΕΤΕπ (πιστώσεις: 2245 εκατ. ευρώ, οικονομικές υποχρεώσεις: 366 εκατ. ευρώ, επιμέρους νομικές δεσμεύσεις: 140 εκατ. ευρώ, πληρωμές: 4 εκατ. ευρώ).
French: [9] Sachant que, par souci de comparaison avec les exercices antérieurs, ces données comprennent les opérations gérées par la BEI au titre de sa nouvelle autonomie de gestion (dotation: 2245 millions d'euros, engagements financiers: 366 millions d'euros, engagements juridiques individuels: 140 millions d'euros, paiements: 4 millions d'euros).
Greek: [10] Άρχική διάθεση πιστώσεων για τα 6ο, 7ο, 8ο και 9ο ΕΤΑ, τόκοι, λοιποί πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ.
French: [10] Dotation initiale des 6e, 7e, 8e et 9e FED, intérêts, ressources diverses et transferts des FED antérieurs.
Greek: [11] Συμπεριλαμβάνονται οι μεταφορές από το Stabex (7ο ΕΤΑ: 104 εκατ. ευρώ, 8ο ΕΤΑ: 87 εκατ. ευρώ, σύνολο 191 εκατ. ευρώ.
French: [11] Y compris transferts Stabex (septième FED: 104 millions d'euros, huitième FED: 87 millions d'euros, total 191 millions d'euros.).
Greek: (σε Ευρώ) |
French: (en euros) |
Greek: Θέση | Περιγραφή | Προϋπολογισμός 2003 | Προϋπολογισμός 2004 | Προϋπολογισμός 2005 | Μεταβολές | Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2005 |
French: Poste | Description | Budget 2003 | Budget 2004 | Budget 2005 | Modifications | Budget révisé 2005 |
Greek: 201 | Ειδική συνεισφορά για ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα | 2709700 | 4000000 | 3700000 | 1300000 | 5000000 |
French: 201 | Contribution spéciale pour les médicaments orphelins | 2709700 | 4000000 | 3700000 | 1300000 | 5000000 |
Greek: 520 | Έσοδα από τραπεζικούς τόκους | 450003 | 520000 | 625000 | 125000 | 750000 |
French: 520 | Revenus provenant des intérêts bancaires | 450003 | 520000 | 625000 | 125000 | 750000 |
Greek: 600 | Συνεισφορές σε κοινοτικά προγράμματα και έσοδα από υπηρεσίες | 1117618 | 103 | p.m. | 250000 | 250000 |
French: 600 | Contributions aux programmes communautaires et recettes de services | 1117618 | 103 | p.m. | 250000 | 250000 |
Greek: | | | | 1675000 | |
French: | | | | 1675000 | |
Greek: | Συνολικός προϋπολογισμός | 84362701 | 99089103 | 110160000 | 1675000 | 111835000 |
French: | Budget total | 84362701 | 99089103 | 110160000 | 1675000 | 111835000 |
Greek: 2040 | Διαρρύθμιση χώρων | 1273314 | 1265000 | 1562000 | 125000 | 1687000 |
French: 2040 | Aménagement des locaux | 1273314 | 1265000 | 1562000 | 125000 | 1687000 |
Greek: 3011 | Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων | 1999780 | 2837000 | 3700000 | 1300000 | 5000000 |
French: 3011 | Évaluation de médicaments désignés comme médicaments orphelins | 1999780 | 2837000 | 3700000 | 1300000 | 5000000 |
Greek: 3050 | Κοινοτικά προγράμματα | 1385034 | 103 | p.m. | 250000 | 250000 |
French: 3050 | Programmes communautaires | 1385034 | 103 | p.m. | 250000 | 250000 |
Greek: | Συνολικός προϋπολογισμός | 81691485 | 99089103 | 110160000 | 1675000 | 111835000 |
French: | Budget total | 81691485 | 99089103 | 110160000 | 1675000 | 111835000 |
Greek: Οριστικη εγκριση
French: Arrêt définitif
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005
French: du budget rectificatif no 2 de l’Union européenne pour l’exercice 2005
Greek: (2005/658/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2005/658/CE, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, ο οποίος εγκρίθηκε οριστικά στις 16 Δεκεμβρίου 2004 [2],
French: vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2005, définitivement arrêté le 16 décembre 2004 [2],
Greek: τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [3],
French: vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire [3],
Greek: το προσχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 2005,
French: vu l’avant-projet de budget rectificatif no 2 de l’Union européenne pour l’exercice 2005, présenté par la Commission le 30 mars 2005,
Greek: το προσχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, το οποίο υπέβαλε το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 2005,
French: vu le projet de budget rectificatif no 2 de l’Union européenne pour l’exercice 2005, établi par le Conseil le 30 mai 2005,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Ιουνίου 2005 σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 23 juin 2005 sur le projet de budget rectificatif no 2 au budget de l’Union européenne pour l’exercice 2005,
Greek: τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Ιουνίου 2005 στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005,
French: vu les amendements du Parlement européen du 23 juin 2005 au projet de budget rectificatif no 2 au budget de l’Union européenne pour l’exercice 2005,
Greek: το άρθρο 69 και το παράρτημα IV του κανονισμού του,
French: vu l’article 69 et l’annexe IV de son règlement,
Greek: την επιστολή του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2005 με την οποία κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν τροποποίησε τις τροπολογίες του,
French: vu la lettre du Conseil du 7 juillet 2005, informant le Parlement européen qu’il n’a pas modifié les amendements de celui-ci,
Greek: Αφού ολοκληρώθηκε τοιουτοτρόπως η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: la procédure prévue aux articles 272 du traité instituant la Communauté européenne et 177 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique étant ainsi achevée,