FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (445) Εάν δεν ήταν δυνατόν για τον OFGEM να τροποποιήσει μια από τις άδειες της ΒΕ κατά τρόπο ώστε να απαγορεύσει τη διασταυρούμενη επιδότηση, η βρετανική κυβέρνηση θα έπρεπε να παράσχει στην Επιτροπή μια αορίστου χρόνου ανάληψη υποχρεώσεων που να έχει το ίδιο αποτέλεσμα. Σ' αυτή την περίπτωση, για να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι η εμπορία μεταξύ των θυγατρικών δεν συμπεριλαμβάνει στοιχεία διασταυρούμενης επιδότησης, οι βρετανικές αρχές θα έπρεπε να παράσχουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση που θα παρουσιάζει αποδείξεις ότι δεν έχει λάβει χώρα μια τέτοια διασταυρούμενη επιδότηση. Η έκθεση θα πρέπει να βασίζεται σε μια ανάλυση ανεξάρτητων λογιστών εμπειρογνωμόνων.
French: (445) Dans le cas où l'OFGEM ne serait pas en mesure de modifier une des licences de BE de manière à interdire le financement croisé, le gouvernement britannique devra fournir à la Commission un engagement non limité dans le temps ayant un effet similaire. Dans ce cas, afin de continuer à garantir que le commerce entre les filiales ne contient pas des éléments de financement croisé, les autorités britanniques communiqueront à la Commission un rapport annuel démontrant qu'aucun financement croisé de cette sorte n'a été opéré. Ce rapport doit se fonder sur une analyse menée par des experts-comptables indépendants.
Greek: (446) Οι βρετανικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να υλοποιήσουν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο.
French: (446) Les autorités britanniques se sont engagées à mettre en œuvre cette mesure compensatoire.
Greek: (447) Το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1 θα έπρεπε καταρχήν να επαρκεί ώστε να εξασφαλίσει ότι η ΒΕ δεν χρησιμοποιεί την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες της για να βελτιώσει ή να επεκτείνει τα υπάρχοντα μη πυρηνικά εργοστάσιά της.
French: (447) La mesure compensatoire no 1 devrait en principe suffire pour garantir que BE n'emploie pas l'aide reçue pour ses réacteurs nucléaires dans le but d'améliorer ou d'agrandir son parc non nucléaire existant.
Greek: (448) Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και ιδίως του πολύ ευρέος φάσματος των πιθανών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων που η NETA επιτρέπει, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν άλλα, πιο εξειδικευμένα μέτρα για να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι η ΒΕ δεν χρησιμοποιεί την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες της σε άλλους τομείς των επιχειρήσεών της.
French: (448) Toutefois, étant donné la complexité du secteur de l'électricité et en particulier l'étendue des relations entre les différents acteurs que les NETA autorisent, la Commission estime qu'il est nécessaire d'introduire d'autres mesures, plus spécifiques, afin de mieux s'assurer que BE n'utilise pas l'aide qu'elle reçoit pour ses réacteurs nucléaires dans d'autres domaines de son activité.
Greek: (449) Επιπλέον, παρόλο που η κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά δεν δικαιολογεί οικονομικώς την επιβολή μείωσης της παραγωγικής ικανότητας στην ΒΕ, η Επιτροπή κρίνει ότι παρόλα ταύτα θα έπρεπε να ζητηθεί από την ΒΕ να μην αυξήσει το πεδίο των δραστηριοτήτων της.
French: (449) En outre, bien que la situation de la capacité sur le marché ne justifie pas économiquement d'imposer des réductions de capacité à BE, la Commission juge qu'il faut néanmoins exiger de BE de ne pas élargir le champ de ses activités.
Greek: (450) Για να καθησυχασθούν αυτές οι ανησυχίες, θα έπρεπε να επιβληθούν στην ΒΕ μια σειρά από απαγορεύσεις όσον αφορά την πιθανή εξάπλωσή της σε πεδία παραγωγής όπου δραστηριοποιούνται οι ανταγωνιστές της.
French: (450) Afin de faire face à ces préoccupations, une série d'interdictions devra être imposée à BE en ce qui concerne son expansion possible dans les secteurs de production où ses concurrents sont actifs.
Greek: (451) Για αυτό τον σκοπό, θα έπρεπε να οριστεί ένας ειδικός τύπος παραγωγικής ικανότητας ("περιορισμένη παραγωγική ικανότητα"). Αυτή η παραγωγική ικανότητα αποτελείται από:
French: (451) Un type spécifique de capacité devra être défini à cette fin ("la capacité restreinte"). Cette capacité comprend:
Greek: α) καταγεγραμμένη λειτουργική παραγωγική ικανότητα από φυσικά ορυκτά καύσιμα που βρίσκεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
French: a) la capacité opérationnelle des centrales à combustibles fossiles dans l'Espace économique européen,
Greek: β) καταγεγραμμένη λειτουργική υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα μεγάλης κλίμακας [72] που βρίσκεται στο ΗΒ.
French: b) la capacité opérationnelle des grandes centrales hydrauliques [72] au Royaume-Uni.
Greek: (452) Στην ΒΕ θα πρέπει να απαγορευθεί, για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία αυτής της απόφασης, η ιδιοκτησία ή η κατοχή του δικαιώματος ελέγχου σε μια περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που υπερβαίνει τα 2020MW, η οποία αντιστοιχεί στην παραγωγική ικανότητα των σταθμών του Eggborough (1970 MW) και της District Energy (50 MW).
French: (452) Il sera interdit à BE, pour une période de six ans à compter de la date de la présente décision, de détenir ou d'avoir un droit de contrôle sur la capacité restreinte excédant 2020 MW, ce qui correspond à la capacité de ses sites existants d'Eggborough (1970 MW) et de District Energy (50 MW).
Greek: (453) Ο λόγος για την ανάγκη απαγόρευσης οποιασδήποτε αύξησης της παραγωγικής ικανότητας της ΒΕ από ορυκτά καύσιμα εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437. Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη επέκτασης της απαγόρευσης σε μεγάλης κλίμακας υδροηλεκτρικούς σταθμούς, ώστε να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε κίνδυνος ότι η ΒΕ θα μπορούσε να αποκτήσει υπάρχοντες μεγάλης κλίμακας υδροηλεκτρικούς σταθμούς, ιδίως στη Σκωτία.
French: (453) La raison de la nécessité d'interdire toute augmentation de la capacité "combustible fossile" de BE est expliquée au considérant 437. La Commission considère qu'il convient d'étendre l'interdiction aux grandes centrales hydroélectriques afin d'éviter tout risque que BE puisse acquérir l’une de ces centrales hydroélectriques, notamment en Écosse.
Greek: (454) Η απαγόρευση θα πρέπει να διαρκέσει έξι έτη, χρονικό διάστημα που είναι περίπου διπλάσιο του χρόνου που είναι απαραίτητος για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με αεριοστρόβιλο συνδυασμένου κύκλου.
French: (454) L'interdiction durera six ans, ce qui est à peu près le double du temps nécessaire à la construction d'une centrale électrique à turbine à gaz à cycle combiné (CCGT).
Greek: (455) Στόχος αυτής της απαγόρευσης είναι να εμποδίσει την ΒΕ να αποκτήσει περισσότερη ευελιξία απ' ό,τι διαθέτει προς το παρόν με τον σταθμό παραγωγής στο Eggborough, γεγονός που θα ήταν αρκετό για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά της.
French: (455) L'objectif de l'interdiction est d'empêcher BE d'acquérir plus de flexibilité qu'elle n'en a actuellement avec sa centrale nucléaire d'Eggborough, qui devrait être suffisante pour assurer sa rentabilité.
Greek: (456) Ωστόσο, η Επιτροπή είναι εν γνώσει του γεγονότος ότι, στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η κοινοπραξία τραπεζών που χορήγησε τη χρηματοδότηση για το σχέδιο Eggborough, θα διατηρήσει το δικαίωμα επιλογής να αγοράσει το Eggborough από την ΒΕ. Εάν οι τράπεζες αποφασίσουν να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής, η ΒΕ θα στερηθεί τη μόνη πηγή ευελιξίας που διαθέτει, ευελιξία που η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία για την επιτυχία του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Σ' αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να επιτραπεί στην ΒΕ να ετοιμαστεί για την αντικατάσταση του Eggborough αμέσως μόλις της ανακοινωθεί από τις τράπεζες η πρόθεση τους να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής.
French: (456) La Commission est toutefois consciente que, en vertu du plan de restructuration, le consortium bancaire qui a accordé le financement du projet d'Eggborough conservera la possibilité d'acheter Eggborough à BE. Si les banques décidaient d'exercer cette option, BE serait privée de sa seule source de flexibilité, que la Commission reconnaît nécessaire au succès du plan de restructuration. BE sera autorisée dans ce cas à préparer le remplacement d'Eggborough dès qu'elle se verra notifier par les banques leur intention d'exercer leur option.
Greek: (457) Γι' αυτό τον λόγο, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα έπρεπε να υπάρξει μια εξαίρεση στην απαγόρευση, σε περίπτωση που οι τράπεζες ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής τους ούτως ώστε να επιτραπεί στην ΒΕ να αποκτήσει μια πηγή ευελιξίας με την οποία θα αντικαταστήσει το Eggborough ή σε περίπτωση που το Eggborough καταστεί οριστικά μη διαθέσιμο για λόγους που ξεφεύγουν από τον έλεγχο της ΒΕ. Ωστόσο, τούτο δεν θα έπρεπε να έχει ως τελική επίπτωση να επιτραπεί στην ΒΕ να αποκτήσει περισσότερη ευελιξία παραγωγικής ικανότητας απ' ό,τι διαθέτει σήμερα, ούτε να χρησιμοποιήσει αυτή την αντικατασταθείσα παραγωγική ικανότητα για να πραγματοποιήσει κέρδη κατά τη διάρκεια της πιθανής περιόδου επικάλυψης μεταξύ του τέλους κατασκευής του και της εκχώρησης του Eggborough.
French: (457) C'est pourquoi la Commission estime qu'il devrait y avoir une exception à l'interdiction dans l'hypothèse où les banques exerceraient leur option, afin de permettre à BE d'acquérir une source de flexibilité pour remplacer Eggborough, ou bien dans le cas où Eggborough deviendrait définitivement indisponible pour une raison ne dépendant pas de BE. Cela ne devrait pas avoir en fin de compte pour résultat d'autoriser BE à acquérir plus de capacité au titre de la flexibilité qu'elle n'en a actuellement ni à employer cette capacité de substitution pour réaliser des bénéfices pendant la période de chevauchement possible entre la fin de la construction de nouvelles capacités et l'arrêt d'Eggborough.
Greek: (458) Κατόπιν των ανωτέρω, στην ΒΕ θα έπρεπε να επιτραπεί να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε άνω των 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας που θα λάβει την ανακοίνωση των τραπεζών και της ημερομηνίας στην οποία η παραγωγική ικανότητα του Eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για την ΒΕ, ή το τέλος της εξαετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 452 εάν αυτό είναι προγενέστερο της ημερομηνίας στην οποία η παραγωγική ικανότητα του Eggborough δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για την ΒΕ, υπό τον όρο ότι δεν θα θέσει σε λειτουργία την περιορισμένη ικανότητα πέραν των 2020 MW ή ότι εκχωρεί κάθε επιχειρησιακό έλεγχο και συμφέρον σ' αυτή την επιπλέον περιορισμένη παραγωγική ικανότητα.
French: (458) Compte tenu de ce qui précède, BE devra être autorisée à posséder ou détenir des droits de contrôle sur plus de 2020 MW de capacité restreinte, pour la période située entre la date à laquelle elle recevra la notification des banques et la date à laquelle BE ne pourra plus disposer de la capacité d'Eggborough, ou la fin de la période de six ans visée au considérant 452 si celle-ci précède la date à laquelle BE ne pourra plus disposer de la capacité d'Eggborough, à la condition que BE n'exploite pas la capacité restreinte excédant 2020 MW ou qu'elle renonce à tout contrôle ou utilisation de cet excédent de capacité restreinte.
Greek: (459) Αφ' ότου το Eggborough καταστεί μη διαθέσιμο για την ΒΕ, είτε όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 458 είτε λόγω ανωτέρας βίας είτε ακόμη και από μια ανεπανόρθωτη βλάβη, θα έπρεπε να επιτραπεί στην ΒΕ να κατέχει ή να διαθέτει το δικαίωμα ελέγχου μέχρι 2222 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας, υπό τον όρο ότι, μέχρι το τέλος της εξαετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 452, αυτή θα δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον φορέα εκμετάλλευσης δικτύου ως 2020 MW και δεν θα λειτουργεί περισσότερο από 2020 MW αυτής της παραγωγικής ικανότητας. Αυτή η διάταξη έχει ως στόχο να επιτρέψει στην ΒΕ να έχει περισσότερη ευελιξία για την αντικατάσταση του Eggborough, χωρίς να χαλαρώσει στην ουσία την απαγόρευση.
French: (459) À compter du moment où Eggborough deviendra indisponible pour BE, celle-ci sera autorisée à posséder elle-même une capacité restreinte de 2222 MW au plus ou à détenir un droit de contrôle sur une telle capacité, selon les dispositions du considérant 458 ou dans le cas d'un événement de force majeure ou bien d'une panne irréparable, à la condition que jusqu'à la fin de la période de six années mentionnée au considérant 452, elle déclare à l’opérateur de réseau une capacité restreinte de 2020 MW et n'exploite pas plus de 2020 MW de cette capacité. Cette disposition vise à autoriser BE à acquérir plus de flexibilité pour le remplacement d'Eggborough, sans assouplir l'interdiction dans la pratique.
Greek: (460) Τέλος, επιπλέον των περιορισμών στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα όπως αυτοί ορίστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 451, και με σκοπό την τήρηση του πνεύματος των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ανάγκη να μην επιτρέπεται στους δικαιούχους να χρησιμοποιούν την κρατική ενίσχυση με σκοπό την επέκταση του μεριδίου τους στην αγορά, στην ΒΕ θα έπρεπε να απαγορευθεί να κατέχει περιουσιακά στοιχεία πυρηνικής παραγωγής πέραν εκείνων που σήμερα κατέχει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, χωρίς την εκ των προτέρων εξουσιοδότηση της Επιτροπής, για έξι έτη μετά από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
French: (460) En dernier lieu, en complément des restrictions concernant la capacité limitée, telles que définies au considérant 451, et afin de respecter l'esprit des lignes directrices sur la nécessité de ne pas autoriser les bénéficiaires à utiliser l'aide d'État dans le but d'accroître leur part de marché, BE devrait aussi se voir interdire de détenir, dans l'Espace économique européen, d'autres installations de production nucléaire que celles qu'elle possède actuellement, sans autorisation préalable de la Commission, pendant les six années qui suivent la date de l'adoption de la présente décision.
Greek: (461) Οι βρετανικές αρχές έχουν αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμόσουν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο.
French: (461) Les autorités britanniques se sont engagées à mettre en œuvre cette mesure compensatoire.
Greek: (462) Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437, η ενίσχυση θα ήταν κακώς χρησιμοποιημένη εάν, αντί να στοχεύει στην κάλυψη των επιβαρύνσεων των πυρηνικών αντιδραστήρων της ΒΕ, εχρησιμοποιείτο από την ΒΕ για αδικαιολόγητη απόκτηση μεριδίων στην περισσότερο κερδοφόρα αγορά DSB.
French: (462) Ainsi que le précise le considérant 437, l'aide serait de même mal utilisée si, plutôt que de viser à couvrir les coûts des réacteurs nucléaires de BE, elle était employée par cette entreprise pour acquérir indûment des parts sur le marché DSB, qui est plus rentable.
Greek: (463) Ο βαθμός ευαισθησίας αυτής της πιθανής κακής χρήσης αποδεικνύεται ιδιαίτερα από το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που εστάλησαν στην Επιτροπή από ένα τρίτο μέρος το οποίο επιθυμούσε να παραμείνει ανώνυμο [73]. Ακόμη και αν η ΒΕ σήμερα δεν προσφέρει τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από εκείνες της αγοράς, ο υπαινιγμός και μόνο ότι αυτή θα μπορούσε να είναι σε θέση να το πράξει χάρη στην ενίσχυση θα ήταν επίσης επιζήμιος για τους ανταγωνιστές της ΒΕ, αφού αυτοί θα είχαν να αντιμετωπίσουν πελάτες οι οποίοι θα είχαν εσφαλμένες εμπορικές προσδοκίες.
French: (463) Le caractère sensible de cette mauvaise utilisation potentielle est démontré en particulier par le contenu des observations communiquées à la Commission par une tierce partie qui souhaite conserver l'anonymat [73]. Même si BE n'offre pas, à vrai dire, des prix anormalement inférieurs aux normes du marché, le simple fait de suggérer qu'elle pourrait le faire grâce à l'aide pourrait aussi être dommageable pour ses concurrents, étant donné que ceux-ci devraient traiter avec des clients qui ont des attentes commercialement faussées.
Greek: (464) Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι εγγυήσεις που έχουν ήδη παρασχεθεί από το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1, από ένα περισσότερο εξειδικευμένο αντισταθμιστικό μέτρο το οποίο θα έχει ως στόχο τη συμπεριφορά της ΒΕ στην αγορά DSB. Πρέπει να ζητηθεί από την ΒΕ να μην ενεργήσει σ' αυτή την αγορά κατά τρόπο που δεν προσομοιάζει με τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών της.
French: (464) La Commission estime donc qu'il est nécessaire d'accroître les garanties déjà offertes par la mesure compensatoire no 1 par une mesure compensatoire plus spécifique visant le comportement de BE sur le marché DSB. Il convient donc d'exiger que BE n'aie pas sur ce marché un comportement différent de celui normalement adopté par ses concurrents.
Greek: (465) Για να εξασφαλιστεί αυτό θα έπρεπε να απαγορευθεί στην ΒΕ να προσφέρει στην αγορά DSB τιμές κάτω των τιμών που επικρατούν στη χονδρική αγορά. Η διάρκεια αυτού του μέτρου θα έπρεπε να είναι 6 έτη από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, όπως και για το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 2.
French: (465) À cette fin, il convient d'interdire à BE de proposer, sur le marché DSB, des prix inférieurs aux prix en vigueur sur le marché de gros. La durée de cette mesure devra être de six ans à compter de la date de la présente décision, comme pour la mesure compensatoire no 2.
Greek: (466) Η τήρηση της απαγόρευσης, εκ μέρους της ΒΕ, θα έπρεπε να εποπτεύεται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό ο οποίος θα πρέπει να επιλεγεί μέσω ενός διαφανούς διαγωνισμού που θα οργανωθεί από τις βρετανικές αρχές. Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
French: (466) Le respect par BE de l'interdiction devra être contrôlé par un organisme indépendant, sélectionné au moyen d'une procédure d'appel d'offres transparente organisée par les autorités britanniques. L'organisme indépendant communiquera annuellement un rapport à la Commission.
Greek: (467) Στο παρελθόν, οι τιμές στην αγορά DSB ακολούθησαν πάντοτε την εξέλιξη των χονδρικών τιμών συν ένα πριμ. Συνεπώς, αυτή η απαγόρευση θα εξασφαλίσει ότι η ΒΕ δεν συμπεριφέρεται εμπορικώς κατά διαφορετικό τρόπο από τους ανταγωνιστές της.
French: (467) Dans le passé, les prix du marché DSB ont toujours suivi l'évolution des prix du marché de gros, avec une prime. Cette interdiction garantira que BE ne se comporte pas commercialement d'une façon autre que ses concurrents.
Greek: (468) Ωστόσο, η NETA υπάρχει μόνο εδώ και 3 έτη. Δεν είναι απίθανο, ότι κατά τα επόμενα 6 έτη, η σχέση μεταξύ της αγοράς DSB και της χονδρικής αγοράς σε κάποιες περιόδους να διαφέρει απ' ό,τι έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα. Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι η χονδρική αγορά μπορεί να καταστεί αρευστοποίητη για κάποια χρονική περίοδο, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασυνήθεις υψηλές τιμές σ' αυτή την αγορά. Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι για να μην χάσουν τους πελάτες τους, οι παραγωγοί θα μπορούσαν να προσφέρουν βεβαίως τιμές στην αγορά DSB οι οποίες θα ήταν ελαφρά χαμηλότερες της τιμής στην χονδρική αγορά. Εάν συμβεί τούτο και η ΒΕ δεν έχει την ικανότητα να αντιδράσει αναλόγως, τότε είναι πιθανόν να χάσει τη βάση των πελατών της στην αγορά DSB, γεγονός που θα έθετε σε κίνδυνο τον στόχο της αναδιάρθρωσης.
French: (468) Les NETA n’ont cependant que trois ans. Il n'est pas impossible qu'au cours des six années à venir, la relation entre le marché DSB et le marché de gros puisse momentanément différer de ce qui a été observé jusqu'à présent. Il est permis d'imaginer par exemple que le marché de gros devienne non liquide pour une certaine période, ce qui pourrait engendrer des prix anormalement élevés sur ce marché. Dans ce cas, la Commission considère que, afin de ne pas perdre leurs clients, les producteurs offriront certainement, sur le marché DSB, des prix qui seront quelque peu inférieurs à ceux du marché de gros. Si une telle hypothèse se réalisait et que BE n'ait pas la capacité d'agir en conséquence, elle pourrait bien perdre sa clientèle sur le marché DSB, ce qui mettrait en péril l'objectif de sa restructuration.
Greek: (469) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διαθέτει η ΒΕ κάποια ευελιξία για να προσαρμοστεί σε ορισμένα έκτακτα περιστατικά. Ωστόσο, το περιθώριο κινήσεών της θα έπρεπε να είναι πολύ περιορισμένο, περιγεγραμμένο σε αντικειμενικούς όρους και να εποπτεύεται ενδελεχώς ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση. Τα κριτήρια που θα επιτρέψουν στην ΒΕ να χρησιμοποιήσει το περιθώριο ευελιξίας της θα έπρεπε να μπορούν να δοκιμαστούν εκ των προτέρων ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση.
French: (469) Il est donc nécessaire que BE conserve une certaine flexibilité pour s'adapter à de tels cas exceptionnels. Sa marge de manœuvre devrait toutefois être très limitée, décrite en termes objectifs, et contrôlée étroitement pour éviter des abus. Les critères permettant à BE d'utiliser sa marge de flexibilité doivent pouvoir être analysés ex ante afin d'éviter des abus.
Greek: (470) Επειδή τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές της αγοράς DSB είναι πολύ λιγότερο αξιόπιστα απ' ό,τι τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές χονδρικής αγοράς, είναι πολύ δύσκολο να γίνει γνωστό, κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης μιας σύμβασης DSB κατά πόσο οι τιμές αγοράς DSB που θα προσφερθούν θα είναι χαμηλότερες της χονδρικής τιμής της αγοράς. Τούτο σημαίνει ότι τα αντικειμενικά κριτήρια που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 469 δεν μπορούν να βασίζονται άμεσα στον έλεγχο του κατά πόσο οι ανταγωνιστές της ΒΕ προσφέρουν τιμές DSB χαμηλότερες από τις χονδρικές τιμές. Αντιθέτως, τα κριτήρια πρέπει να στηρίζονται σε έμμεσες ενδείξεις προσβάσιμες μεσοπρόθεσμα από την ΒΕ και οι οποίες μπορούν να καταδείξουν ότι η χονδρική αγορά έχει καταστεί αρευστοποίητη και η επιβολή τιμών στο ύψος ή άνω της χονδρικής τιμής αγοράς στην αγορά DSB δεν είναι πλέον εμπορικά βιώσιμη.
French: (470) Étant donné qu'il existe bien moins de données fiables sur les prix du marché DSB que sur les prix du marché de gros, il est très difficile de savoir, pendant une période de négociation de contrats DSB, si les prix proposés sur le marché DSB seront inférieurs aux prix du marché de gros. Il en résulte que les critères objectifs mentionnés au considérant 469 ne peuvent pas être directement fondés sur une vérification attestant que les concurrents de BE offrent des prix DSB inférieurs aux prix du marché de gros. Les critères doivent plutôt se référer à des indications indirectes auxquelles BE peut accéder à court terme, et qui pourraient signaler que le marché de gros est devenu non liquide et qu'une tarification au prix ou au-dessus du prix du marché de gros sur le marché DSB n'est plus viable commercialement.
Greek: (471) Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα ακόλουθα:
French: (471) Les critères devront être les suivants:
Greek: α) σε οποιαδήποτε περίοδο […], (η οποία δεν λήγει πέραν […] πριν την ημερομηνία κατά την οποία η ΒΕ επικαλείται έκτακτες συνθήκες της αγοράς) […] από εκείνες που υπάρχουν, οι τελικοί χρήστες (όχι νοικοκυριά), στους οποίους η ΒΕ προσέφερε εφοδιασμό σε όρους που το περιθώριο στο στοιχείο παροχής ενέργειας της σύμβασης άνω της χονδρικής τιμής που ισχύει στην αγορά είναι […], απέρριψαν την προσφορά της ΒΕ·
French: a) lors de toute période de […], (s'achevant au plus tard […] avant la date à laquelle BE invoque des circonstances exceptionnelles sur le marché) […] des clients finals non résidentiels réels de BE auxquels BE a présenté des offres de fourniture aux termes desquelles la marge sur l'élément d'offre d'électricité du contrat par rapport au prix de gros en cours est […], ont rejeté l'offre de BE;
Greek: β) οι διακινηθείσες ποσότητες στη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πέραν της […] περιόδου μειώθηκαν σε λιγότερο από […] του μέσου όρου εκείνων που διακινήθηκαν κατά την ίδια περίοδο στην τελευταία […] για την οποία υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία·
French: b) les volumes échangés sur le marché de gros de l'électricité pour une période de […] sont tombées à moins de […] de la moyenne de ceux échangés pendant la même période lors des derniers (dernières) […] pour lesquels (lesquelles) des informations sont disponibles;
Greek: γ) η BE προσφέρει για εφοδιασμό ένα ελάχιστο […] ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά […] και αυτή η ποσότητα δεν πωλείται εντός μιας περιόδου […] ωρών.
French: c) BE offre de fournir un minimum de […] d'électricité sur le marché de gros […] et ce volume n'est pas vendu dans un délai de […] heures.