FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το Βασίλειο του Βελγίου μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, να εφαρμόσει τη παράγραφο 1 στοιχείο α) σε περιορισμένο αριθμό δήμων και κοινοτήτων, τον κατάλογο των οποίων ανακοινώνει ένα τουλάχιστον έτος πριν από τις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές, για τις οποίες προβλέπεται να γίνει χρήση της παρέκκλισης.
French: 2. Le royaume de Belgique peut, par dérogation à la présente directive, appliquer le paragraphe 1 point a) à un nombre limité de communes dont il communique la liste un an au moins avant le scrutin communal pour lequel il est envisagé de faire usage de la dérogation.
Greek: 3. Αν, κατά την 1η Ιανουαρίου 1996, η νομοθεσία κράτους μέλους ορίζει ότι οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν για το εθνικό κοινοβούλιο αυτού του κράτους και μπορούν να είναι εγγεγραμμένοι, προς το σκοπό αυτό, στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες με τους ημεδαπούς εκλογείς προϋποθέσεις, το πρώτο κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, να μην εφαρμόζει στους υπηκόους αυτούς τα άρθρα 6 έως 11.
French: 3. Si, à la date du 1er janvier 1996, la législation d'un État membre dispose que les ressortissants d'un État membre qui résident dans un autre État membre y ont le droit de vote au Parlement national de cet État et peuvent être inscrits, à cet effet, sur les listes électorales dans exactement les mêmes conditions que les électeurs nationaux, le premier État membre peut, par dérogation à la présente directive, ne pas en appliquer les articles 6 à 11 à ces ressortissants.
Greek: 4. Ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και ακολούθως ανά εξαετία, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση με την οποία διαπιστώνεται εάν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 8 Β παράγραφος 1 της συνθήκης, και προτείνει, κατά περίπτωση, τις κατάλληλες προσαρμογές. Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν διατάξεις παρέκκλισης δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 διαβιβάζουν στην Επιτροπής τις απαιτούμενες αιτιολογήσεις.
French: 4. Pour le 31 décembre 1998 au plus tard, et ensuite tous les six ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant l'octroi, aux États membres concernés, d'une dérogation conformément à l'article 8 B paragraphe 1 du traité, et propose, le cas échéant, qu'il soit procédé aux adaptations appropriées. Les États membres, qui adoptent des dispositions dérogatoires conformément aux paragraphes 1 et 2 fournissent à la Commission les justificatifs nécessaires.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του εκλογικού σώματος μετά από την έναρξη ισχύος της, εντός προθεσμίας ενός έτους από τη διενέργεια σε όλα τα κράτη μέλη δημοτικών και κοινοτικών εκλογών των οποίων η οργάνωση θα στηρίζεται στις ως άνω διατάξεις, προτείνει δε, εάν χρειασθεί, τις δέουσες προσαρμογές.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive, y compris l'évolution de l'électorat intervenue depuis son entrée en vigueur, dans le délai d'un an après le déroulement dans tous les États membres des élections municipales organisées sur la base des dispositions qui précèdent, et propose, le cas échéant, les adaptations appropriées.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιανουαρίου 1996. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (εγκριθέν από το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις 25 Μαΐου 1994)
French: STATUTS DU FONDS EUROPÉEN D'INVESTISSEMENT (adoptés par le Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement le 25 mai 1994)
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, στο εξής καλούμενο "ΤΑΜΕΙΟ", το οποίο έχει νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία.
French: Il est institué un Fonds européen d'investissement, ci-après dénommé «FONDS», doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Greek: Το ΤΑΜΕΙΟ έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην επιδίωξη των κοινοτικών στόχων. Προς το σκοπό αυτό, το ΤΑΜΕΙΟ υποστηρίζει:
French: La mission du FONDS est de contribuer à la poursuite des objectifs communautaires. Dans ce but le FONDS soutient:
Greek: - την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς της υποδομής των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας,
French: - le développement des réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie,
Greek: - την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: - le développement des petites et moyennes entreprises.
Greek: 1. Το ΤΑΜΕΙΟ, εφαρμόζοντας υγιείς τραπεζικές αρχές, ασκεί τις ακόλουθες δραστηριότητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων:
French: 1. Les activités du FONDS, en appliquant de sains principes bancaires, sont de soutenir le développement des réseaux transeuropéens et des petites et moyennes entreprises:
Greek: - παρέχει την εγγύησή του επί δανείων, υπό οποιαδήποτε μορφή επιτρέπεται από τους ισχύοντες κανόνες δικαίου,
French: - en donnant sa garantie pour des prêts sous toute forme rendue possible par les règles de droit applicables,
Greek: - μετά την παρέλευση διετίας από τη θέση σε ισχύ τουπαρόντος Καταστατικού και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 13 του παρόντος, αποκτά, διατηρεί και διαχειρίζεται συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο οποιασδήποτε επιχείρησης.
French: - à partir de la date postérieure de deux ans à la date d'entrée en vigueur des présents Statuts et dans les conditions définies au paragraphe 3 de leur article 13 en prenant, détenant et gérant des participations dans toute entreprise.
Greek: 2. Το ΤΑΜΕΙΟ μπορεί, επιπλέον, να διενεργεί κάθε άλλη επικουρική πράξη που συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητές του ή τείνει να διευκολύνει τη διεκπεραίωσή τους.
French: 2. Le FONDS peut faire en outre toutes autres opérations accessoires se rattachant à sa mission et tendant à en favoriser la réalisation.
Greek: Η έδρα του ΤΑΜΕΙΟΥ ορίζεται στον ίδιο τόπο με την έδρα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία στο εξής καλείται "ΤΡΑΠΕΖΑ".
French: Le siège du FONDS est fixé dans le même lieu que celui de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «la BANQUE.»
Greek: 1. Ιδρυτικά μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ είναι:
French: 1. Les membres fondateurs du FONDS sont:
Greek: - η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η οποία στο εξής καλείται "ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ", αντιπροσωπευόμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία στο εξής καλείται "ΕΠΙΤΡΟΠΗ",
French: - la Communauté européenne, ci-après dénommée «la COMMUNAUTÉ», représentée par la Commission des communautés européennes, ci-après dénommée la «COMMISSION»,
Greek: - η ΤΡΑΠΕΖΑ,
French: - la BANQUE,
Greek: - τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των οποίων ο κατάλογος είναι προσαρτημένος στο παρόν Καταστατικό (Παράρτημα 1) και τα οποία στο εξής καλούνται "ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ".
French: - les institutions financières dont la liste figure en annexe aux présents Statuts (Annexe I), ci-après dénommées les «INSTITUTIONS FINANCIÈRES».
Greek: 2. Μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ μπορούν να καταστούν, κατόπιν σχετικής αίτησής τους και υπό τους όρους και προϋποθέσεις που θα καθορίσει το Εποπτικό Συμβούλιο βάσει απόφασης της Γενικής Συνέλευσης, άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, τα οποία ασκούν δραστηριότητα που συμβάλλει στην υποστήριξη των στόχων που επιδιώκει το ΤΑΜΕΙΟ. Τα ιδρύματα αυτά στο εξής καλούνται επίσης "ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ".
French: 2. Sur leur demande, et dans les termes et conditions à définir par le Conseil de surveillance sur décision prise par l'Assemblée générale, peuvent devenir membres du FONDS d'autres institutions financières des États membres de la COMMUNAUTÉ exerçant des activités propres à soutenir les objectifs poursuivis par le FONDS, ci-après également dénommées «INSTITUTIONS FINANCIÈRES».
Greek: 1. Το αρχικό εγκεκριμένο κεφάλαιο του ΤΑΜΕΙΟΥ θα ανέρχεται σε δύο δισεκατομμύρια Ecu, και θα υποδιαιρείται σε 2 000 μερίδια ονομαστικής αξίας ενός εκατομμυρίου Ecu το καθένα. Η εγγραφή στα μερίδια αυτά θα είναι ανοικτή στα μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του παρόντος ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ και με δεδομένο ότι εξακόσια εκατομμύρια Ecu θα δεσμευθούν αποκλειστικά για την εγγραφή των ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ.
French: 1. Le capital autorisé du FONDS sera initialement de deux milliards d'Écus, divisé en 2.000 parts d'une valeur nominale de un million d'Écus, lesquelles parts seront ouvertes à la souscription des membres du FONDS conformément aux dispositions de l'article 7 des Statuts, étant précisé que six cent millions d'Écus seront réservés à la souscription des INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
Greek: 2. Ως λογιστική μονάδα ορίζεται το Ecu που χρησιμοποιείται από την ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
French: 2. L'unité de compte est définie comme étant l'Écu utilisé par la COMMUNAUTÉ.
Greek: 3. Το εγκεκριμένο κεφάλαιο είναι δυνατόν να αυξηθεί όποτε το απαιτήσουν οι περιστάσεις.
French: 3. Le capital autorisé peut être augmenté lorsque les circonstances le font apparaître nécessaire.
Greek: 4. Σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου, κάθε μέλος θα δικαιούται, υπό τους όρους που θα καθορίσει η Γενική Συνέλευση, να εγγραφεί σε κλάσμα της αύξησης ίσο προς την αναλογία που υπήρχε, μεταξύ των μεριδίων στα οποία είχε εγγραφεί το ενδιαφερόμενο μέλος και του κεφαλαίου του ΤΑΜΕΙΟΥ, πριν από την αύξηση. Πάντως, κανένα μέλος δεν θα υποχρεούται να εγγραφεί σε οποιοδήποτε τμήμα της αύξησης του κεφαλαίου.
French: 4. En cas d'augmentation du capital chaque membre aura le droit, dans les conditions fixées par l'Assemblée générale, de souscrire à une fraction de l'augmentation égale au rapport qui existait entre les parts souscrites par lui et le capital du FONDS avant l'augmentation. Toutefois, aucun membre ne sera tenu de souscrire une partie quelconque de l'augmentation du capital.
Greek: 5. Υπό την ιδιότητά τους ως μελών του ΤΑΜΕΙΟΥ, τα μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ ευθύνονται για τις υποχρεώσεις του μόνο μέχρι του ποσού της συμμετοχής τους στο αναληφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο.
French: 5. Les membres du FONDS ne sont responsables en leur qualité de membres du FONDS des obligations de celui-ci que jusqu'à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.
Greek: Ανάληψη Μεριδίων
French: Souscription des parts
Greek: 1. Τα ιδρυτικά μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ εγγράφονται στο άρτιο στον αριθμό των μεριδίων που καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος Καταστατικού.
French: 1. Les membres fondateurs du FONDS souscrivent au pair le nombre de parts fixé à l'Annexe II aux présents Statuts.
Greek: 2. Κάθε νέο μέλος θα εγγράφεται σε μερίδια των οποίων το ύψος και οι όροι ανάληψης θα καθορίζονται από τη Γενική Συνέλευση. Η τιμή των εν λόγω μεριδίων δεν μπορεί να είναι κατώτερη του άρτιου.
French: 2. Tout nouveau membre souscrira des parts d'un montant et à des conditions qui seront fixées par l'Assemblée générale, le prix desdites parts ne pouvant être inférieur au pair.
Greek: Μερίδια
French: Les parts
Greek: 1. Τα μερίδια του αρχικού αναληφθέντος κεφαλαίου θα καταβληθούν κατά ποσοστό 20%, σε τέσσερις ετήσιες δόσεις, καθεμία από τις οποίες θα ανέρχεται σε 5%.
French: 1. Les parts du capital initial souscrit seront libérées à concurrence de 20 %, en quatre versements annuels représentant 5 % chacun.
Greek: 2. Σε περίπτωση αύξησης του αναληφθέντος κεφαλαίου, οι όροι καταβολής των μεριδίων θα αποτελούν αντικείμενο απόφασης της Γενικής Συνέλευσης.
French: 2. Dans le cas d'augmentation du capital souscrit, les modalités de libération des parts feront l'objet d'une décision de l'Assemblée générale.
Greek: 3. Η Γενική Συνέλευση μπορεί να απαιτήσει, ύστερα από πρόταση του Εποπτικού Συμβουλίου, την καταβολή μέρους ή όλου του υπολοίπου του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφόσον αυτό έχει καταστεί αναγκαίο για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις του ΤΑΜΕΙΟΥ έναντι των πιστωτών του.
French: 3. L'Assemblée générale, sur proposition du Conseil de surveillance, peut exiger le versement, en tout ou en partie, du solde du capital souscrit pour autant que ceci est rendu nécessaire pour faire face aux obligations du FONDS envers ses créanciers.
Greek: 4. Οι καταβολές γίνονται σε Ecu ή σε άλλα μετατρέψιμα νομίσματα.
French: 4. Les paiements sont effectués en Écus ou en d'autres monnaies convertibles.
Greek: 5. Η καταβολή των μεριδίων που καλούνται να καταβληθούν κατ'αυτό τον τρόπο γίνεται εντός των 90 ημερών που έπονται της κοινοποίησης της κλήσης καταβολής στα μέλη.
French: 5. La libération des parts ainsi appelées sera effectuée dans les 90 jours suivant l'appel de fonds notifié aux membres.
Greek: 6. Τα μερίδια δεν μπορούν να ενεχυριασθούν ούτε να επιβαρυνθούν με οποιοδήποτε τρόπο, εάν δεν υπάρχει προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του Εποπτικού Συμβουλίου,
French: 6. Sauf accord préalable et écrit du Conseil de surveillance, les parts ne peuvent être données en nantissement ni être grevées de quelque charge que ce soit.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5 του άρθρου 6 του παρόντος Καταστατικού, κανένα μέλος δεν ευθύνεται, λόγω της ιδιότητάς του ως μέλους, για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το ΤΑΜΕΙΟ.
French: 7. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5 de l'article 6 des présents Statuts, aucun membre ne peut, du fait de sa qualité de membre, encourir une quelconque responsabilité au titre des obligations contractées par le FONDS.
Greek: 9. Τα ρευστά διαθέσιμα των οποίων δεν κάνει άμεση χρήση το ΤΑΜΕΙΟ για τη διεξαγωγή των εργασιών του, μπορούν να επενδύονται στις κεφαλαιαγορές. Κατά τη διαχείριση των επενδύσεων αυτών, το ΤΑΜΕΙΟ δεν προβαίνει σε καμία κερδοσκοπική πράξη επί νομισμάτων που δεν είναι άμεσα αναγκαία για τη διεξαγωγή των εργασιών του ή για την ανταπόκρισή του στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
French: 8. Les disponibilités dont le FONDS n'a pas l'utilisation immédiate pour la réalisation de ses opérations peuvent faire l'objet de placement sur les marchés financiers. Dans la gestion de ces placements le FONDS n'effectue aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses opérations ou par l'accomplissement des engagements qu'il a contractés.
Greek: Δικαιώματα εκ των Μεριδίων
French: Droit des parts
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 31 και 38 του παρόντος Καταστατικού, κάθε μερίδιο παρέχει δικαιώματα στην ιδιοκτησία των στοιχείων ενεργητικού του ΤΑΜΕΙΟΥ, στη διανομή των καθαρών αποτελεσμάτων και, ενδεχομένως, στο προϊόν εκκαθάρισης, κατά ποσοστό ανάλογο προς τον αριθμό των υφιστάμενων μεριδίων.
French: Aux conditions définies par les articles 31 et 38 des présents Statuts, chaque part donne droit dans la propriété de l'actif du FONDS, dans le partage du résultat net et, le cas échéant, dans le boni de liquidation à une quotité proportionnelle au nombre des parts existantes.
Greek: Διεύθυνση και Διοίκηση του ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Direction et administration du FONDS
Greek: Το ΤΑΜΕΙΟ διευθύνεται και διοικείται από τα εξής τρία όργανα:
French: Le FONDS est dirigé et administré par les trois organes suivants:
Greek: - Γενική Συνέλευση
French: - l'Assemblée générale
Greek: - Εποπτικό Συμβούλιο
French: - le Conseil de surveillance
Greek: - Οικονομική Επιτροπή.
French: - le Comité financier.
Greek: 1. Τα μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ συνέρχονται τουλάχιστον μία φορά κατ'έτος σε Γενική Συνέλευση, η οποία συγκαλείται από τον Πρόεδρο του Εποπτικού Συμβουλίου. Η Γενική Συνέλευση πραγματοποιείται είτε στην έδρα του ΤΑΜΕΙΟΥ είτε σε άλλο τόπο που προσδιορίζεται στη ειδοποίηση σύγκλησης της συνέλευσης.
French: 1. Les membres du FONDS se réunissent au moins une fois par an en Assemblée générale convoquée par le président du Conseil de surveillance. Elle se tient, soit au siège du FONDS, soit dans un autre lieu précisé dans la convocation.
Greek: 2. Η Γενική Συνέλευση είναι επίσης δυνατόν να συγκληθεί με πρωτοβουλία ενός από τα μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ και ύστερα από απόφαση του Εποπτικού Συμβουλίου.
French: 2. L'Assemblée générale peut en outre être convoquée sur initiative de l'un des membres du FONDS et après décision du Conseil de surveillance.
Greek: Δικαιώματα συμμετοχής - Εκπροσώπηση - Απαρτία Πλειοψηφία
French: Droits d'accès - Représentation - Quorum Majorité
Greek: 1. Όλα τα μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις Γενικές Συνελεύσεις.
French: 1. Tous les membres du FONDS ont le droit d'assister aux Assemblées générales.
Greek: 2. Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ εκπροσωπείται από ένα από τα μέλη της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, οριζόμενο από αυτήν.
French: 2. La COMMUNAUTÉ est représentée par un des membres de la COMMISSION, désigné par celle-ci.
Greek: 3. Η ΤΡΑΠΕΖΑ εκπροσωπείται από τον Πρόεδρό της ή, σε περίπτωση κωλύματος, από ένα Αντιπρόεδρο.
French: 3. La BANQUE est représentée par son président ou, en cas d'empêchement, par un vice-président.
Greek: 4. Τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ εκπροσωπούνται από ένα πρόσωπο έκαστο.
French: 4. Les INSTITUTIONS FINANCIÈRES sont représentées à raison d'une personne par INSTITUTION FINANCIÈRE.
Greek: 5. Κάθε μέλος του ΤΑΜΕΙΟΥ διαθέτει αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των μεριδίων στα οποία έχει εγγραφεί.
French: 5. Chaque membre du FONDS dispose d'un nombre de voix égal au nombre de parts souscrites par lui.
Greek: 6. Τα μέλη μπορούν να ψηφίζουν με αλληλογραφία ή να αντιπροσωπεύονται στην ψηφοφορία από άλλο μέλος.
French: 6. Les membres peuvent voter par correspondance ou se faire représenter par un autre membre.
Greek: 7. Η απαιτούμενη απαρτία για την πραγματοποίηση των Γενικών Συνελεύσεων επιτυγχάνεται όταν είναι παρόντες ή αντιπροσωπεύονται οι εκπρόσωποι της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της ΤΡΑΠΕΖΑΣ και της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχουν τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.
French: 7. Le quorum requis pour la tenue des Assemblées générales est atteint lorsque sont présents ou représentés les représentants de la COMMISSION, de la BANQUE et de la majorité des droits de vote dont sont titulaires les INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
Greek: 8. Οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης πρέπει να συγκεντρώνουν τις ψήφους της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της ΤΡΑΠΕΖΑΣ και την πλειοψηφία των ψήφων των ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ, παρόντων ή αντιπροσωπευμένων.
French: 8. Les décisions de l'Assemblée générale doivent recueillir les voix de la COMMISSION, de la BANQUE et la majorité des voix des INSTITUTIONS FINANCIÈRES, présentes ou représentées.
Greek: Εξουσίες της Γενικής Συνέλευσης
French: Pouvoirs de l'Assemblée générale
Greek: 1. Η Γενική Συνέλευση έχει απόλυτη εξουσία όσον αφορά τη διοίκηση, λειτουργία και διαχείριση του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: 1. L'Assemblée générale est titulaire de tous les pouvoirs relatifs à la direction, au fonctionnement et à la gestion du FONDS.
Greek: 2. Η Γενική Συνέλευση έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάσει ολικώς ή μερικώς τις εξουσίες της στο Εποπτικό Συμβούλιο και στην Οικονομική Επιτροπή, εκτός από τις εξουσίες που καθορίζονται κατωτέρω.
French: 2. L'Assemblée générale peut déléguer au Conseil de surveillance et au Comité financier tout ou partie de ses pouvoirs, à l'exception de ceux définis ci-après.
Greek: 3. Στο πλαίσιο των εξουσιών της, η Γενική Συνέλευση:
French: 3. Dans le cadre de ses pouvoirs, l'Assemblée générale:
Greek: - λαμβάνει κάθε απόφαση που εξουσιοδοτεί το ΤΑΜΕΙΟ να διενεργεί πράξεις απόκτησης συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 3 του παρόντος Καταστατικού,
French: - prend toute décision autorisant le FONDS à effectuer des opérations de prise de participations prévues au deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 3 des présents Statuts;
Greek: - εκδίδει τις γενικές οδηγίες σχετικά με τις δραστηριότητες του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - établit les directives générales relatives aux activités du FONDS;
Greek: - εγκρίνει τον Εσωτερικό Κανονισμό του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - approuve le Règlement intérieur du FONDS;
Greek: - διασφαλίζει την εφαρμογή των οδηγιών αυτών και την τήρηση του Εσωτερικού Κανονισμού,
French: - veille à l'exécution de ces directives et au respect du Règlement intérieur;
Greek: - αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή νέων μελών,
French: - décide de l'admission de nouveaux membres;
Greek: - εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το Εποπτικό Συμβούλιο,
French: - approuve le rapport annuel établi par le Conseil de surveillance;
Greek: - εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης,
French: - approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;
Greek: - καθορίζει το ύψος των αποθεματικών, καθώς και τη διάθεση και τη διανομή των καθαρών κερδών του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - détermine les montants des réserves, l'affectation et la répartition des bénéfices nets du FONDS;
Greek: - διορίζει τα μέλη της Ελεγκτικής Επιτροπής του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - nomme les membres du Collège des commissaires aux comptes du FONDS;
Greek: - αποφασίζει σχετικά με ενδεχόμενες τροποποιήσεις του παρόντος Καταστατικού, ασκώντας την εξουσία που προβλέπεται από το άρθρο 39 του Καταστατικού,
French: - exerce le pouvoir défini à l'article 39 des présents Statuts pour décider de leurs amendements éventuels;
Greek: - αποφασίζει για την αύξηση του εγκεκριμένου κεφαλαίου του ΤΑΜΕΙΟΥ, καθώς και για κάθε κλήση καταβολής αναληφθέντος κεφαλαίου,
French: - décide de l'augmentation du capital autorisé du FONDS, ainsi que de tout appel au capital souscrit non libéré;
Greek: - υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 30 του παρόντος Καταστατικού, αποφασίζει για την ενδεχόμενη αύξηση του ανώτατου ορίου των υποχρεώσεων που μπορεί να αναλάβει το ΤΑΜΕΙΟ,
French: - dans les conditions définies par l'article 30 des présents Statuts, décide de l'augmentation éventuelle du plafond des engagements du FONDS;
Greek: - λαμβάνει τις αποφάσεις αναστολής ή αφαίρεσης της ιδιότητας του μέλους,
French: - prend les décisions de suspension ou de déchéance de la qualité de membre;
Greek: - λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με την περάτωση των εργασιών του ΤΑΜΕΙΟΥ και τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων του,
French: - prend les décisions relatives à l'arrêt définitif des opérations du FONDS et à la répartition de ses avoirs;
Greek: - εγκρίνει τον ορισμό των μελών του Εποπτικού Συμβουλίου και της Οικονομικής Επιτροπής.
French: - approuve la désignation des membres du Conseil de surveillance et du Comité financier.
Greek: 4. Οι όροι λειτουργίας της Γενικής Συνέλευσης καθορίζονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
French: 4. Les modalités de fonctionnement de l'Assemblée générale sont réglées par le Règlement intérieur.
Greek: Προεδρία της Γενικής Συνέλευσης
French: Présidence de l'Assemblée générale
Greek: 1. Των Γενικών Συνελεύσεων προεδρεύει ένας εκπρόσωπος κάθε κατηγορίας μελών, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα Προέδρου για περίοδο ενός έτους. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, η προεδρία αναλαμβάνεται από τον εκπρόσωπο μιας άλλης κατηγορίας μελών, με την εξής σειρά, αρχίζοντας από την ημερομηνία της πρώτης Γενικής Συνέλευσης: ΤΡΑΠΕΖΑ, ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.
French: 1. Les Assemblées générales sont présidées par un représentant de chaque catégorie de membres exerçant ces fonctions de président pour une durée d'un an, à l'expiration de laquelle la présidence est assurée par le représentant d'une autre catégorie de membre, ceci dans l'ordre ci-après à partir de la date de la première Assemblée générale: BANQUE, COMMISSION, INSTITUTIONS FINANCIÈRES.