FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (46) Παρόλο που η έρευνα έδειξε ότι υπήρχε ευρύ φάσμα τύπων συσκευασίας που ανανεώνονται τακτικά ανάλογα με τις προσπάθειες εμπορίας, μπορούμε να διακρίνουμε τις ακόλουθες κύριες κατηγορίες: Η κατάταξη γίνεται ανάλογα με το αυξανόμενο κόστος παραγωγής κατά την ΠΕ, και το αριθμητικό στοιχείο σε παρένθεση δείχνει τη διαφορά κόστους υπό μορφή δείκτη. Παρά τον ισχυρισμό ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν παρέχουν ευρύτερο φάσμα συσκευασιών απ' ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επιβεβαιώνεται ότι οι δύο παραπάνω κατηγορίες προμηθευτών στην κοινοτική αγορά παρέχουν τους ίδιους τύπους συσκευασίας και την επιλογή επηρεάζει η ίδια κατηγορία μη συνδεδεμένων πελατών, ήτοι οι πελάτες που εξασφαλίζουν τη λιανική πώληση.
French: (46) Bien que l'enquête ait montré qu'il existait une grande variété de types d'emballages régulièrement renouvelés à l'appui des efforts de commercialisation, il est possible de distinguer des catégories principales. Elles sont classées en fonction du coût de production moyen pendant la période d'enquête, par ordre croissant, le chiffre entre parenthèses indiquant les différences de coût, sous forme d'indices. Contrairement à ce qui a été allégué, à savoir que les producteurs-exportateurs taïwanais offraient un choix d'emballages plus étendu que l'industrie communautaire, il est confirmé que les mêmes types d'emballages sont proposés par les deux catégories de fournisseurs susmentionnées sur le marché de la Communauté, le choix étant déterminé par la même catégorie de clients indépendants, en l'occurrence les clients détaillants.
Greek: (47) Οι CD-R που πωλούνται χύμα (100)(3) είναι συνήθως περασμένοι σε στοίβα γύρω από έναν πλαστικό άξονα. Oλόκληρη η εν λόγω συσκευασία με τους CD-R περιβάλλεται στις περισσότερες περιπτώσεις από σελοφάν. Ωστόσο, το προϊόν χύμα μπορεί επίσης να αποτελείται απλώς από μια σειρά CD-R περιτυλιγμένων με σελοφάν, χωρίς τον άξονα.
French: (47) Les CD-R vendus en vrac (100)(3) sont généralement empilés à plusieurs sur des axes en plastique. Axe et CD-R sont, la plupart du temps, livrés sous cellophane. Toutefois, le produit en vrac peut aussi se présenter sous la forme d'une simple pile de CD-R enveloppés dans de la cellophane, sans axe.
Greek: (48) Οι CD-R μπορεί επίσης να πωλούνται σε κουτιά ("cake-boxes") (144), που αποτελούνται από έναν άξονα στον οποίο στερεώνεται πλαστικό καπάκι, έτσι ώστε να σχηματίζεται κλειστή συσκευασία.
French: (48) Les CD-R peuvent également être vendus dans des boîtes type "boîtes à gâteau" ("cake-boxes") (144), que l'on peut décrire comme étant des axes sur lesquels est fixé un couvercle en plastique, de manière à obtenir un produit de type "conteneur" clos.
Greek: (49) Tο κουτί ("jewelbox") που συνοδεύεται από φυλλάδιο (200) ήταν το πιο διαδεδομένο μέσο συσκευασίας κατά την ΠΕ. Αυτή η μορφή είναι η συχνότερα συναντούμενη στην περίπτωση πωλήσεων CD με εγγεγραμμένη μουσική. Πιο πρόσφατο φαινόμενο αποτελεί η λεπτή θήκη ("slim case") (174) που διαφέρει από το κουτί ("jewelbox"), διότι η μαύρη ένθετη επιφάνεια στην οποία είναι στερεωμένο το CD χρησιμεύει συγχρόνως ως οπίσθιo μέρος του κουτιού, με αποτέλεσμα το κουτί να έχει περίπου το ήμισυ του πάχους του αρχικού κουτιού.
French: (49) Le boîtier "jewelbox", accompagné d'un livret (200), était le type d'emballage le plus répandu au cours de la période d'enquête. On retrouvait aussi très souvent cette forme pour la commercialisation de CD-audios enregistrés. Un phénomène plus récent est le boîtier de faible épaisseur dit "slim-box" (174), qui diffère du "jewelbox" en cela que la garniture encastrée de couleur noire où est fixé le CD-R sert en même temps de dos au boîtier. Le résultat est un boîtier environ deux fois moins épais que le "jewelbox" original.
Greek: β) Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: b) Emploi, productivité et salaires
Greek: (50) Το μέσο κόστος απασχόλησης ανά υπάλληλο και η παραγωγικότητα υπολογίσθηκαν εκ νέου για να ληφθεί υπόψη η διόρθωση των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με την απασχόληση για το 1997, για έναν παραγωγό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο εν λόγω παραγωγός υπέβαλε στοιχεία για το τέλος του οικονομικού έτους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εκπαιδευόμενων για την επερχόμενη παραγωγική ικανότητα, αντί για το ετήσιο μέσον όρο του κόστους των πλήρως απασχολούμενων.
French: (50) Le coût moyen par employé et la productivité ont été recalculés, afin de tenir compte de la correction des chiffres de l'emploi en 1997 pour un producteur de l'industrie communautaire. Ce producteur avait présenté des chiffres de fin d'exercice, comprenant des stagiaires, pour sa capacité de production à venir, au lieu d'un effectif moyen annuel des salariés en équivalent plein temps.
Greek: (51) Το μέσο κόστος του μισθού ανά υπάλληλο αυξήθηκε κατά 23 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, σύμφωνα με την κανονική τιμαριθμοποίηση των μισθών βάσει του κόστους της διαβίωσης, καθώς και βάσει του κόστους της κατάρτισης και απασχόλησης ειδικευμένου νέου προσωπικού για τη λειτουργία πρόσθετων μηχανών. Η μείωση στο διάστημα μεταξύ 1999 και 2000 μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι απασχολήθηκε νέο προσωπικό, κυρίως στα τμήματα συσκευασίας, όπου οι μισθοί είναι χαμηλότεροι και υπάρχει απασχόληση σε προσωρινή βάση, δεδομένου ότι η εν λόγω δραστηριότητα απαιτεί προσωπικό με λιγότερα τεχνικά προσόντα.
French: (51) Le coût salarial moyen par employé a augmenté de 23 % au cours de la période considérée, suivant en cela l'indexation normale des salaires au coût de la vie, ainsi que le coût de formation et d'intervention d'un nouveau personnel spécialisé dans le maniement des nouvelles machines. La diminution survenue entre 1999 et 2000 peut être attribuée au fait que le nouveau personnel a été principalement employé à des fonctions d'emballage, où les salaires moyens sont plus faibles et où la main-d'oeuvre temporaire prévaut, puisque cette activité nécessite un personnel moins qualifié techniquement.
Greek: (52) Ο οριστικός προσδιορισμός της αύξησης του μέσου κόστους απασχόλησης ανά απασχολούμενο κατά 23 % αντικαθιστά το ποσοστό 39 % που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 64 του προσωρινού κανονισμού.
French: (52) Le calcul définitif de l'augmentation du coût moyen par employé, qui est de 23 %, remplace le chiffre de 39 % mentionné au considérant 64 du règlement provisoire.
Greek: (53) Όσον αφορά τον προσωρινό κανονισμό, υπενθυμίζεται ότι ο όγκος των εισαγωγών με χαμηλή τιμή από την Ταϊβάν αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε από 6,3 % σε 60,1 % και οι τιμές εισαγωγής τους μειώθηκαν κατά 73 %. Η κοινοτική αγορά είχε κυριευθεί από εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν, οι οποίες, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ευνοήθηκαν πολύ περισσότερο από τη θετική εξέλιξη της κοινοτικής ζήτησης CD-R από ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς.
French: (53) En se référant au règlement provisoire, il est rappelé que le volume d'importations à bas prix en provenance de Taïwan a augmenté sensiblement au cours de la période considérée. Leur part de marché est passée de 6,3 à 60,1 % et leur prix à l'importation a diminué de 73 % en moyenne. Le marché communautaire était dominé par les importations taïwanaises, qui ont bien mieux profité de l'évolution favorable de la demande communautaire de CD-R que l'industrie communautaire comme en témoignent leur volume et leur part de marché.
Greek: (54) Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών και η κάμψη των τιμών πώλησης ήταν ιδιαίτερα αισθητές μεταξύ του 1999 και της ΠΕ. Οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 29 % κατά μέσο όρο κατά την ΠΕ και άσκησαν πίεση για μείωση των τιμών των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά. Το μέγεθος της πρακτικής ντάμπινγκ που ασκείται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ σημαντικό. Δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που να επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές.
French: (54) La hausse des volumes d'importation et la baisse des prix de vente ont été particulièrement marquées entre 1999 et la période d'enquête. Les prix de ces importations ont été inférieurs de 29 % en moyenne à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et exercé une pression à la baisse sur les prix de vente sur le marché de la Communauté. Le dumping pratiqué par les producteurs-exportateurs taïwanais s'est avéré être d'une grande ampleur. Il semble qu'aucun autre facteur n'ait influé sur les prix intérieurs.
Greek: (55) Ορισμένοι οικονομικοί δείκτες που αφορούν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως η παραγωγή CD-R, η καθιερωμένη παραγωγική ικανότητα, ο όγκος των πωλήσεων, οι ταμειακές ροές, η απασχόληση και η παραγωγικότητα, σημείωσαν θετικές εξελίξεις κατά την υπό εξέταση περίοδο. Εντούτοις, οι εν λόγω εξελίξεις σε σχετικές τιμές, ήτοι με αναφορά στην ταχέως επεκτεινόμενη αγορά, ήταν λιγότερο σημαντικές απ' ότι αναμενόταν. Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε μέχρι το 1999, αλλά μειώθηκε κατά την ΠΕ σε 86 %. Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (55) Certains indicateurs économiques de la situation de l'industrie communautaire, tels que la production de CD-R, les capacités de production en place, le volume des ventes, le flux de liquidités, l'emploi et la productivité, ont évolué de manière positive sur la période considérée. Toutefois, en termes relatifs, soit proportionnellement à l'expansion rapide du marché, ces évolutions ont été moins marquées qu'elles n'auraient pu l'être. Le taux d'utilisation des capacités a progressé jusqu'en 1999 avant de retomber à 86 % pendant la période d'enquête. Au cours de la période considérée, les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont fortement baissé.
Greek: (56) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αρχικά εξασφάλισε μερίδιο αγοράς 16,8 % το 1998, αλλά στη συνέχεια απώλεσε μέρος αυτού του μεριδίου αγοράς προς όφελος των εισαγωγέων από την Ταϊβάν και το μερίδιο μειώθηκε σε 12,6 % κατά την ΠΕ. Οι δυσκολίες που συνάντησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να επιτύχει τις αναμενόμενες πωλήσεις σε μια εξελισσόμενη αγορά οδήγησε στη δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων κατά την ΠΕ. Η αρνητική απόδοση των επενδύσεων κατά την ΠΕ οδήγησε σε μεγάλο βαθμό τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αναβάλει ή να καταργήσει τις αποφάσεις για νέες επενδύσεις.
French: (56) L'industrie communautaire était parvenue à détenir 16,8 % du marché en 1998, mais a partiellement perdu par la suite cette part de marché au bénéfice des produits taïwanais, pour se situer à 12,6 % au cours de la période d'enquête. Les difficultés rencontrées par l'industrie communautaire pour atteindre les prévisions de vente dans un marché en expansion se sont traduites par la constitution de stocks considérables pendant la période d'enquête. Le rendement négatif des investissements pendant la période d'enquête a conduit, dans une large mesure, l'industrie communautaire à reporter ou à annuler ses décisions en matière de nouveaux investissements.
Greek: (57) Παρά την αύξηση του μέσου όρου του κόστους του μισθού ανά απασχολούμενο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πέτυχε αποδοτικότητα το 1999 συνεπεία της μείωσης του συνολικού κόστους παραγωγής. Εντούτοις, οι περαιτέρω μειώσεις του κόστους ήταν ανεπαρκείς για την αντιστάθμιση της σημαντικής μείωσης των τιμών πώλησης, πράγμα που οδήγησε σε χρηματοοικονομικές απώλειες κατά την ΠΕ.
French: (57) Malgré l'augmentation du coût salarial moyen par employé, l'industrie communautaire est devenue rentable en 1999, suite à la réduction de son coût de production global. Toutefois, d'autres réductions des coûts n'ont pas suffi à compenser la diminution notable des prix de vente qui a conduit aux pertes financières enregistrées pendant la période d'enquête.
Greek: (58) Η έρευνα απεκάλυψε ότι παρεμποδίστηκε η συμμετοχή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς, ότι τα επενδυτικά προγράμματα για τους CD-R μειώθηκαν σημαντικά λόγω της μείωσης των τιμών πώλησης, ότι οι τιμές πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν ήταν χαμηλότερες κατά μέσο όρο 29 % από τις κοινοτικές, ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη χρηματοοικονομικές απώλειες κατά την ΠΕ και συνάντησε δυσκολίες για τη δημιουργία πρόσθετων κεφαλαίων.
French: (58) L'enquête a indiqué que l'industrie communautaire n'a pu participer à la croissance du marché de la Communauté, que ses programmes d'investissement en matière de CD-R ont été sensiblement réduits en raison de la baisse des prix de vente, que les prix de vente des producteurs-exportateurs taïwanais ont été inférieurs de 29 % en moyenne aux siens, qu'elle a enregistré des pertes financières pendant la période d'enquête et a eu du mal à trouver de nouveaux financements.
Greek: (59) Βάσει των ανωτέρω, τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 66 ως 71 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
French: (59) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 66 à 71 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Η. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: H. LIEN DE CAUSALITÉ
Greek: (60) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η μη επαρκής ανάπτυξη από απόψεως παραγωγής, πωλήσεων και μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν θα πρέπει να αποδίδεται στις εισαγωγές της Ταϊβάν, αλλά στη σημαντική χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας το 1999 και κατά την ΠΕ, που δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να προβεί σε περαιτέρω πωλήσεις ή να εξασφαλίσει πρόσθετο μερίδιο αγοράς.
French: (60) Il a été prétendu que l'absence de croissance suffisante de l'industrie communautaire en termes de production, de ventes et de part de marché ne devrait pas être attribuée aux importations de produits taïwanais, mais à son taux élevé d'utilisation des capacités en 1999 et pendant la période d'enquête, qui ne lui a pas permis de réaliser des ventes supplémentaires ni d'accroître sa part du marché.
Greek: (61) Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 91,8 % το 1999 σε 86,3 % κατά την ΠΕ. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 55 του προσωρινού κανονισμού, τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά κατά τα τέλη του 1999 και ακόμη περισσότερο κατά τα τέλη της ΠΕ. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγή CD-R υπερέβη τις πωλήσεις κατά περίπου 40 εκατομμύρια μονάδες, με αποτέλεσμα τη δημιουργία αποθεμάτων στο τέλος του έτους που αντιπροσώπευαν περισσότερο από 20 % της ετήσιας παραγωγής CD-R. Aυτό δείχνει καθαρά ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δεν μπορεί να προκάλεσε την μη ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (61) Il devrait être rappelé que l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a diminué, passant de 91,8 % en 1999 à 86,3 % pendant la période d'enquête. En outre, ainsi qu'il est mentionné au considérant 55 du règlement provisoire, les stocks ont augmenté sensiblement vers la fin de 1999 et dans une plus large mesure encore vers la fin de la période d'enquête. Au cours de la période d'enquête, la production de CD-R a dépassé les ventes d'environ 40 millions d'unités, ce qui a donné lieu à des stocks de fin d'exercice représentant plus de 20 % de la production annuelle de CD-R. Cela indique clairement que le taux d'utilisation des capacités ne peut être incriminé dans l'absence de croissance de l'industrie communautaire.
Greek: (62) Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η ζημία που υπέστη ενδεχομένως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελεί συνέπεια της αδυναμίας του να προσαρμοσθεί στις παγκόσμιες τιμές της αγοράς. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η πίεση προς μείωση των τιμών ήταν αποτέλεσμα του πλεονάσματος παραγωγικής ικανότητας σε παγκόσμιο επίπεδο. Σε αυτό το πλαίσιο, δεν πραγματοποιήθηκαν σχεδόν καθόλου πρόσφατες πρόσθετες επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα στον τομέα των CD-R, λόγω των εξαιρετικά χαμηλών επιπέδων των τιμών.
French: (62) Il a encore été allégué que le préjudice subi par l'industrie communautaire venait de son inadaptation aux prix du marché mondial. Il a également été fait valoir que la pression à la baisse exercée sur les prix était le résultat de la surcapacité de production existant au niveau mondial. Dans ce contexte, il a été prétendu qu'aucun investissement supplémentaire récent n'avait pour ainsi dire été réalisé au niveau de la capacité de production de CD-R, vu les niveaux extrêmement faibles des prix.
Greek: (63) Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν στοιχεία που να τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό ότι υπήρχαν μία ή περισσότερες τιμές αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο για τα CD-R. Για την αξιολόγηση του εν λόγω ισχυρισμού, θα πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε ότι, ανάλογα με την εξαγωγική αγορά, οι CD-R μπορούν να πωληθούν σε μια συγκεκριμένη συσκευασία αντί για μια άλλη. Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 44 του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω συσκευασία έχει σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος παραγωγής και αυτό μπορεί να εξηγήσει τη σημαντική διακύμανση των τιμών ανάλογα με τον τύπο συσκευασίας και την αγορά για την οποία προορίζεται το προϊόν. Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι χωρίς λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνθεση των τύπων CD-R ανά αγορά προορισμού, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σημαντική ανάλυση των τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο. Επιπλέον, το γεγονός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν καθόρισαν την τιμή εισαγωγής στην κοινοτική αγορά σε επίπεδο κατώτερο από το δικό τους κόστος παραγωγής προκάλεσε πίεση προς μείωση της κοινοτικής τιμής την οποία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να ακολουθήσει παρά μόνο πραγματοποιώντας πωλήσεις με απώλεια κατά την ΠΕ.
French: (63) Les parties intéressées n'ont fourni aucun élément de preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle il existerait un ou plusieurs prix de vente de référence mondiaux pour les CD-R. Pour évaluer le bien-fondé de cette allégation, il convient aussi de noter que l'enquête a montré que, selon le marché d'exportation, les CD-R pouvaient être vendus sous une forme d'emballage plutôt qu'une autre. Ainsi qu'il est précisé aux considérants 39 à 44 du présent règlement, l'emballage a une grande incidence sur le coût de production et peut expliquer pourquoi les niveaux de prix globaux peuvent varier sensiblement selon le type d'emballage et le marché de destination. Il s'ensuit que, faute de détails concernant les types de CD-R par marché de destination, aucune analyse valable des prix ne peut être réalisée au niveau mondial. En outre, le fait que les producteurs-exportateurs taïwanais aient fixé leurs prix à l'importation sur le marché communautaire à un niveau inférieur à leur propre coût de production a entraîné une pression à la baisse sur les prix communautaires, contraignant l'industrie communautaire à vendre à perte pendant la période d'enquête.
Greek: (64) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 58 του παρόντος κανονισμού, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε σημαντικά τις επενδύσεις του λόγω της περαιτέρω πτώσεως των τιμών των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά. Αντίθετα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν που άσκησαν δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο, συνέχισαν να διευρύνουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους παρά τις δυσμενείς προοπτικές των τιμών στην αγορά. Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η παραγωγική ικανότητα της Ταϊβάν κατά την ΠΕ υπερκάλυψε την υπολογιζόμενη συνολική παγκόσμια ζήτηση, που αυξήθηκε κατά 84 % σε σύγκριση με το 1999. Η εν λόγω αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της Ταϊβάν δείχνει ότι, πάντως, συνέβαλαν και οι ίδιοι στην υπερβολική παραγωγική ικανότητα. Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Ταϊβάν δείχνει ότι ο ισχυρισμός σχετικά με την έλλειψη επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα CD-R ανά τον κόσμο δεν είναι βάσιμος.
French: (64) Ainsi qu'il a été mentionné au considérant 58 du présent règlement, l'industrie communautaire a sensiblement réduit ses investissements suite à la détérioration des prix de vente sur le marché de la Communauté. En revanche, les producteurs-exportateurs taïwanais, qui ont opéré sur une base mondiale, ont continué à développer leurs équipements de production malgré des perspectives de prix du marché défavorables. Sur la base des informations disponibles, les capacités de production taïwanaises pendant la période d'enquête auraient été supérieures aux prévisions de demande totale du marché mondial, qui aurait augmenté de 84 % par rapport à 1999. Cette augmentation de la capacité des producteurs taïwanais prouve, à tout le moins, qu'ils ont eux-mêmes contribué à une éventuelle surcapacité. Qui plus est, l'augmentation des capacités taïwanaises rend l'allégation concernant l'absence d'investissements dans les capacités de production de CD-R dénuée de tout fondement.
Greek: (65) Με βάση αυτά τα περιστατικά και τις εκτιμήσεις, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίπτονται.
French: (65) Sur la foi de ces faits et considérations, les demandes ci-dessus sont rejetées.
Greek: 2. Εισαγωγές CD-R από άλλες χώρες
French: 2. Importations de CD-R en provenance d'autres pays
Greek: (66) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες χώρες μειώθηκε από 78,8 σε 21,3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η Ιαπωνία και η Σιγκαπούρη είναι οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα με μερίδια αγοράς 9,5 και 2,7 % κατά την ΠΕ.
French: (66) La part de marché des importations en provenance d'autres pays ont diminué, tombant de 78,8 à 21,3 % au cours de la période considérée. Le Japon et Singapour sont les plus grands exportateurs vers la Communauté, avec des parts de marché respectives pendant la période d'enquête de 9,5 et 2,7 %.
Greek: (67) Παρατηρήθηκε ότι η ιαπωνική τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα μειώθηκε πιο απότομα κατά την υπό εξέταση περίοδο απ' ό,τι η ταϊβανέζικη τιμή. Η ιαπωνική τιμή εισαγωγής, που ήταν μέχρι 53 % υψηλότερη από την ταϊβανέζικη τιμή εισαγωγής κατά την περίοδο 1997-1999, ήταν κατά 26 % μόνον υψηλότερη κατά την ΠΕ. Συνεπώς, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η εντονότερη μείωση των ιαπωνικών τιμών εισαγωγής στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο συνέβαλε στην πίεση για μείωση των τιμών στην κοινοτική αγορά.
French: (67) Il a été observé que le prix à l'importation japonais dans la Communauté avait diminué plus brusquement au cours de la période considérée que le prix taïwanais. Le prix à l'importation japonais, qui pouvait être jusqu'à 53 % supérieur au prix à l'importation taïwanais au cours de la période 1997-1999, n'était plus que 26 % plus élevé pendant la période d'enquête. Il a donc été prétendu que la baisse plus brutale des prix à l'importation japonais dans la Communauté au cours de la période considérée avait contribué à la pression à la baisse exercée sur les prix sur le marché communautaire.
Greek: (68) Υπενθυμίζεται ότι οι ιαπωνικές τιμές ήταν πάντοτε σημαντικά υψηλότερες από αυτές των παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Παρόλο που οι ποσότητες που εισήχθησαν από την Ιαπωνία αυξήθηκαν από 53 εκατομμύρια CD-R σε 192 εκατομμύρια CD-R κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς της Ιαπωνίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 33 σε 9,5 %. Η επίπτωσή τους στην αγορά ήταν ως εκ τούτου πολύ πιο περιορισμένη απ' ότι η επίπτωση των ταϊβανέζικων CD-R με χαμηλή τιμή που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (68) Il est rappelé que les prix japonais ont toujours été sensiblement plus élevés que ceux des producteurs-exportateurs taïwanais au cours de la période considérée. Bien que les quantités de CD-R importés du Japon soient passées de 53 à 192 millions au cours de la période considérée, la part de marché japonaise sur le marché communautaire a diminué, passant de 33 à 9,5 %. Leur impact sur le marché a donc été beaucoup plus limité que celui des CD-R taïwanais vendus à bas prix et faisant l'objet d'un dumping.