FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ βρίσκεται σε εξαιρετικά λεπτή μεταβατική φάση, με την δύσκολη αποστολή της καθιέρωσης βιώσιμων θεσμών και υπογραμμίζοντας ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία όλων των μερών για την επιτυχή έκβαση της μετάβασης,
French: F. considérant que la RDC se trouve dans une phase de transition extrêmement délicate, avec la tâche difficile de mettre en place des institutions viables, et soulignant que la coopération de toutes les parties concernées est indispensable à la réussite de cette transition,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρουσία ενόπλων δυνάμεων της Ρουάντα, που εξηρτώντο από τις αρχές του ανατραπέντος καθεστώτος το 1994, χρησιμεύει ως πρόσχημα επί δεκαετία για την παρουσία στην ΛΔΚ στρατευμάτων του σημερινού καθεστώτος της Ρουάντα,
French: G. considérant que la présence de forces armées rwandaises issues du pouvoir déchu en 1994, sert de prétexte depuis dix ans à la présence en RDC des troupes de l'actuel pouvoir rwandais,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη ανάληψης δράσης κατά των ομάδων Interahamwe και τέως FAR (ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντα) έχουν υποτιμηθεί από τη διεθνή κοινότητα,
French: H. considérant que la nécessité d'une action contre les Interahamwe et les ex-FAR (forces armées rwandaises) a été sous-estimée par la communauté internationale,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής του ΟΗΕ τον Αύγουστο του 2004, υπογραμμίζει το ρόλο της Ρουάντα στην υποστήριξη και τον εξοπλισμό δυνάμεων αντίθετων με την κυβέρνηση της ΛΔΚ, ιδίως εκείνων που κατέλαβαν τον Ιούνιο του 2004 την πόλη Bukavu, καθώς και την αποθήκευση όπλων στο Kivu από τις δυνάμεις της Ρουάντα,
French: I. considérant que le rapport de la commission d'enquête de l'ONU d'août 2004 souligne le rôle joué par le Rwanda dans le soutien et l'armement de forces rebelles au gouvernement de la RDC, particulièrement celles qui ont occupé la ville de Bukavu en juin 2004, ainsi que l'entreposage d'armes au Kivu par les forces rwandaises,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο του 2003, τα Ηνωμένα Έθνη εκτίμησαν ότι 3,4 εκατομμύρια πολιτών του Κονγκό εκτοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας συνεπεία της ένοπλης σύγκρουσης, ως επί το πλείστον στο Ανατολικό Κονγκό,
French: J. considérant qu'en août 2003, les Nations unies avaient estimé à 3,4 millions le nombre de Congolais déplacés à l'intérieur de leur pays à la suite du conflit armé, la majorité dans l'est de la RDC,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση της Αφρικανικής Ένωσης να συμμετάσχει ενεργότερα στον αφοπλισμό των παρανόμων ενόπλων ομάδων, ιδίως της Ρουάντα, που έχουν ως βάση το ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,
French: K. considérant la volonté de l'Union africaine de participer de façon plus active au désarmement des groupes armés illégaux, en particulier rwandais, basés dans l'est de la RDC,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, τα παράνομα όπλα εξακολουθούν να εισρέουν στη ΛΔΚ διαμέσου των συνόρων της,
French: L. considérant que, selon le rapport du Conseil de sécurité des Nations unies, les armes illicites continuent à affluer en RDC à travers ses frontières,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητος ο αφοπλισμός των ενόπλων ομάδων που βρίσκονται στο έδαφος της ΛΔΚ, όπως προβλεπόταν στις συμφωνίες της Λουζάκα το 1999 και της Πρετόρια το 2002,
French: M. considérant qu'il est plus que jamais indispensable de désarmer les groupes armés se trouvant sur le territoire de la RDC, comme le prévoyait les accords de Lusaka en 1999 et de Pretoria en 2002,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διοικητική περιφέρεια του Ituri και οι επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Kivu εξακολουθούν να βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση και η διαρκής παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων εξακολουθεί να υποδαυλίζει τη σύγκρουση,
French: N. considérant que le district de l'Ituri et les provinces du Nord et du Sud-Kivu ne sont toujours pas pacifiés et que la persistance de l'exploitation illégale des ressources naturelles continue d'attiser le conflit;
Greek: 1. καταδικάζει τη μονομερή στρατιωτική δράση της Ρουάντα και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απόσυρση των στρατευμάτων της από το έδαφος του Κονγκό·
French: 1. condamne l'action militaire unilatérale du Rwanda et demande le retrait immédiat et inconditionnel de ses troupes du territoire congolais;
Greek: 2. θεωρεί ότι η μονομερής αυτή ενέργεια έχει σοβαρές συνέπειες για την ειρηνευτική διαδικασία και σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και επιμένει ότι πρέπει να τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις·
French: 2. estime que cette action unilatérale risque d'avoir des conséquences graves sur le processus de paix et sur la stabilité de la région des Grands Lacs, et insiste sur la nécessité de respecter tous les engagements pris;
Greek: 3. ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουάντα να σεβασθεί την εδαφική ακεραιότητα της ΛΔΚ· καλεί όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να σεβαστούν και να συμμορφωθούν με τις ειρηνευτικές συμφωνίες του 2003 και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
French: 3. demande au gouvernement du Rwanda de respecter l'intégrité territoriale de la RDC et à toutes les parties au conflit de respecter les accords de paix de 2003 et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, et de s'y conformer;
Greek: 4. υπογραμμίζει ότι η Διεθνής Διάσκεψη για την Ειρήνη και την Ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που πραγματοποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2004 στο Ντάρ ες Σαλαάμ της Τανζανίας, οι αρχηγοί κρατών δεσμεύθηκαν να τερματισθούν οι συγκρούσεις στην περιοχή·
French: 4. souligne que, lors de la Conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs, qui s'est tenue le 20 novembre 2004, à Dar es-Salaam (Tanzanie), les chefs d'État se sont engagés à mettre fin aux conflits dans la région;
Greek: 5. καταδικάζει έντονα τα πολυάριθμα κρούσματα σεξουαλικής βίας και βιασμών που διεπράχθησαν στη ΛΔΚ από τις ένοπλες ομάδες καθώς και από ορισμένα μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού της MONUC·
French: 5. condamne vigoureusement la violence sexuelle et les viols commis en très grand nombre en RDC par les groupes armés ainsi que par certains membres du personnel militaire et civil de la MONUC;
Greek: 6. καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να εφαρμόσει έκτακτο ιατρικό πρόγραμμα για τα θύματα της σεξουαλικής βίας στο ανατολικό τμήμα της χώρας·
French: 6. demande au gouvernement de la RDC de mettre en œuvre un programme médical d'urgence en faveur des victimes de violence sexuelle dans l'est du pays;
Greek: 7. ζητεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, στο πλαίσιο της αποκατάστασης του κράτους δικαίου, να προσάγει στη δικαιοσύνη όλους τους υπευθύνους για πράξεις βίας·
French: 7. demande au gouvernement de la RDC, dans le cadre de la restauration de l'État de droit, de traduire en justice tous les individus responsables d'actes de violence;
Greek: 8. χαιρετίζει την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών να πραγματοποιήσουν έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς πράξεων σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών και ζητεί, εν αναμονή των πορισμάτων της έρευνας, να τεθούν σε διαθεσιμότητα τα εμπλεκόμενα άτομα·
French: 8. accueille favorablement la décision des Nations unies de mener une enquête sur les allégations d'actes de violence sexuelle contre les femmes et demande, dans l'attente des conclusions de l'enquête, de suspendre les personnes impliquées;
Greek: 9. ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει όλα τα μέτρα υποστήριξης στη Αφρικανική Ένωση προκειμένου να διοργανώσει, σε σύνδεση με την MONUC και κατόπιν εντολής του ΟΗΕ, τον αφοπλισμό των παρανόμων ενόπλων ομάδων που βρίσκονται στο έδαφος του Κονγκό και ιδιαίτερα εκείνων που εξηρτώντο από το παλαιό καθεστώς της Ρουάντα (Interahamwe και τέως FAR)·
French: 9. demande au Conseil de prendre toutes les mesures d'appui à l'Union africaine nécessaires pour organiser, en liaison avec la MONUC, et sous mandat de l'ONU, le désarmement des groupes armés illégaux se trouvant sur le sol congolais, en particulier ceux issus de l'ancien pouvoir rwandais (les Interahamwe et ex-FAR);
Greek: 10. εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχουν ενεργά οι ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εκπαίδευση των ειρηνευτικών δυνάμεων της Αφρικανικής Ένωσης και του Ενιαίου Εθνικού Στρατού του Κονγκό·
French: 10. souhaite que les forces armées des États membres de l'Union européenne participent de façon active à la formation des forces de paix de l'Union africaine et de l'armée nationale unifiée congolaise;
Greek: 11. ζητεί επίμονα από το Συμβούλιο να προβλεφθεί επειγόντως νέα αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΛΔΚ, με πρότυπο την επιχείρηση ARTEMIS, προκειμένου να συμβάλει στην ασφάλεια του ανατολικού τμήματος της ΛΔΚ, ιδίως στην περιοχή των συνόρων μεταξύ Ρουάντα και ΛΔΚ·
French: 11. demande avec insistance au Conseil que soit envisagée d'urgence une nouvelle mission de l'Union européenne en RDC, sur le modèle de l'opération ARTEMIS, afin de contribuer à la sécurité de l'est du pays, en particulier dans la zone frontalière entre le Rwanda et la RDC;
Greek: 12. ζητεί να τηρηθεί ο αποκλεισμός στα όπλα και να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για τον έλεγχο των μεταφορών όπλων σε διεθνές και εθνικό επίπεδο·
French: 12. demande que l'embargo sur les armes soit respecté et qu'un mécanisme efficace soit mis en place pour contrôler les transferts d'armes internationaux et nationaux;
Greek: 13. ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να επιβάλει κυρώσεις (περιορισμούς μετακινήσεων, δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών) έναντι των ατόμων, η συμμετοχή των οποίων στη λεηλασία του πλούτου έχει εξακριβωθεί, καθώς και έναντι οποιουδήποτε θέτει σε κίνδυνο με τις ενέργειες του την ειρηνευτική διαδικασία·
French: 13. demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'infliger des sanctions (limitations de déplacements, interdictions bancaires) à l'encontre des personnes dont la participation au pillage des richesses aurait été avérée ainsi que de toute personne remettant en cause par son action le processus de paix;
Greek: 14. ζητεί την τήρηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος, προκειμένου ο λαός του Κονγκό να μπορέσει να εκλέξει ελεύθερα και δημοκρατικά τους ηγέτες του·
French: 14. demande le respect du calendrier électoral afin que les Congolais puissent choisir librement et démocratiquement leurs dirigeants;
Greek: 15. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Αφρικανική Ένωση, στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και της Ρουάντα, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
French: 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à l'Union africaine, aux gouvernements de la RDC et du Rwanda et au secrétaire général des Nations unies.
Greek: P6_TA(2004)0114
French: P6_TA(2004)0114
Greek: Μποπάλ
French: Bhopal
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 είναι η 20ή επέτειος της τραγωδίας της Μποπάλ, η οποία είναι η χειρότερη βιομηχανική καταστροφή της ιστορίας,
French: A. considérant que l'année 2004 a marqué le 20e anniversaire de la tragédie de Bhopal, la plus grave catastrophe industrielle de tous les temps,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι τη νύχτα της 2ας Δεκεμβρίου 1984 διέρρευσαν περισσότεροι από 35 τόνοι τοξικών αερίων από εργοστάσιο ζιζανιοκτότων στην πόλη Μποπάλ, το οποίο ανήκε στην Union Carbide India Limited (UCIL), την ινδική θυγατρική της αμερικανικής πολυεθνικής εταιρείας Union Carbide Corporation (UCC)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα αέρια περιείχαν κυρίως τουλάχιστον 24 τόνους από το εξαιρετικά δηλητηριώδες ισοκυανικό μεθύλιο,
French: B. considérant que, dans la nuit du 2 décembre 1984, plus de 35 tonnes de gaz toxiques se sont échappées d'une usine de pesticides de la société indienne Union Carbide India Limited (UCIL) de Bhopal, filiale de la société multinationale américaine Union Carbide Corporation (UCC), les produits dégagés étant composés principalement de 24 tonnes au moins d'isocyanate de méthyle, substance extrêmement toxique,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τις επόμενες 2-3 ημέρες περισσότεροι από 7000 άνθρωποι πέθαναν και πολύ περισσότεροι τραυματίστηκαν· ότι μέσα στα τελευταία 20 χρόνια 15 με 30 χιλιάδες άνθρωποι υπολογίζονται ότι έχουν πεθάνει από ασθένειες που συνδέονται με την έκθεση στα αέρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Υπηρεσίας Αρωγής και Αποκατάστασης Θυμάτων Αερίων της πολιτείας Madhya Pradesh, έως τον Οκτώβριο του 2003 είχαν χορηγηθεί αποζημιώσεις σε 15248 περιπτώσεις θανάτων και σε 554895 περιπτώσεις ασθένειας ή αναπηρίας,
French: C. considérant que, dans les deux à trois jours suivants, plus de 7000 personnes sont mortes et qu'un nombre plus élevé encore ont été atteintes et que, durant les vingt dernières années, entre 15000 et 30000 personnes ont succombé à des maladies liées à l'exposition aux gaz; ayant connaissance du rapport annuel pour 2003 du service du gouvernement de l'État du Madhya Pradesh chargé des secours et de la réhabilitation à la suite de la tragique fuite de gaz de Bhopal signalant que, jusqu'en octobre 2003, des indemnités avaient été versées dans 15248 cas de décès et 554895 cas d'affection ou de handicap,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα περισσότεροι από 100000 που επλήγησαν από την έκθεση στα αέρια εξακολουθούν να πάσχουν από χρόνιες και εξουθενωτικές ασθένειες για τις οποίες η θεραπεία είναι σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματική, γεγονός το οποίο συχνά τους καταδικάζει να ζουν ως κοινωνικά απόβλητα μέσα σε στερήσεις και δυστυχία, και το οποίο δημιουργεί την εντύπωση ότι πρόκειται για "ζωντανούς νεκρούς",
French: D. considérant que plus de 100000 personnes ayant été exposées aux gaz souffrent toujours de maladies chroniques et débilitantes sur lesquelles les traitements sont peu efficaces, qui les condamnent souvent à une vie d'exclus de la société, privées de ressources et misérables, au point d'être perçues comme autant de "morts vivants",
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Union Carbide δεν εφάρμοσε σαφώς τα ίδια πρότυπα ασφαλείας κατά το σχεδιασμό ή τις λειτουργίες του εργοστασίου της Μποπάλ όπως είχε κάνει στα εργοστάσια στις ΗΠΑ· ειδικότερα, δεν υπήρχε στη Μποπάλ σφαιρικό πρόγραμμα ή σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την προειδοποίηση των τοπικών κοινοτήτων για διαρροές, τούτο δε παρά προειδοποιήσεις, ήδη από το 1982, για σοβαρά προβλήματα ασφαλείας του εργοστασίου της Μποπάλ,
French: E. considérant que la société Union Carbide n'appliquait manifestement pas, à Bhopal, les règles de sécurité qui valaient aux États-Unis quant à la conception et au fonctionnement des installations, qu'il n'existait, en particulier, aucun plan ou système général d'urgence permettant de prévenir les autorités locales de l'existence de fuites de produits, et ce malgré les avertissements formulés, dès 1982, au sujet de graves préoccupations quant à la sécurité de l'usine de Bhopal,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, ακόμα και σήμερα, οι χημικές ουσίες τις οποίες άφησε πίσω της η Union Carbide εξακολουθούν να δηλητηριάζουν τον εφοδιασμό με νερό, προκαλώντας καρκίνο και αναπηρίες κατά τη γέννηση,
French: F. considérant que, aujourd'hui encore, les produits chimiques que Union Carbide a laissés sur place continuent de polluer le réseau d'adduction d'eau, provoquant des cancers et des malformations congénitales,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1999 εξετάσεις στα υπόγεια ύδατα και στα ύδατα πηγαδιών κοντά στον τόπο του ατυχήματος αποκάλυψαν την παρουσία υδραργύρου σε επίπεδα από 20000 έως 6 εκατομμύρια φορές ανώτερα των αναμενομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ανιχνεύθηκε επίσης η παρουσία χημικών ουσιών που προκαλούν καρκίνο, βλάβες στον εγκέφαλο και αναπηρίες κατά τη γέννηση· ότι ανιχνεύθηκε τριχλωροαιθένιο (ουσία που έχει αποδειχθεί ότι βλάπτει την ανάπτυξη των εμβρύων) σε επίπεδα 50 φορές ανώτερα των ορίων ασφαλείας της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ,
French: G. considérant que des analyses d'échantillons d'eau de la nappe souterraine et des puits situés à proximité du site de l'accident ont mis en évidence, en 1999, des niveaux de mercure compris entre 20000 et 6 millions de fois les niveaux attendus; que l'eau contenait des substances chimiques susceptibles de causer des cancers, des affections neurologiques et des malformations congénitales et que le trichloroéthène (substance chimique connue pour affecter le développement du fœtus) était présent à un niveau 50 fois supérieur à la limite de sécurité définie par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την εξαγορά της Union Carbide από την Dow Chemicals το 2001, έναντι άνω των 10 δισεκ. δολαρίων, οι νέοι ιδιοκτήτες αρνούνται να καθαρίσουν τη θέση στη Μποπάλ, η οποία εξακολουθεί να μολύνει το περιβάλλον καθώς και να χρηματοδοτήσουν την ιατρική περίθαλψη των παθόντων,
French: H. considérant que, depuis le rachat en 2001 de Union Carbide par Dow Chemicals pour plus de 10 milliards USD, les nouveaux propriétaires ont, d'une part, refusé de dépolluer le site de Bhopal, qui continue de contaminer l'environnement, et, d'autre part, refusé de financer les soins médicaux dont ont besoin les personnes atteintes,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, 20 χρόνια μετά, οι επιζώντες εξακολουθούν να περιμένουν δίκαιη αποζημίωση, επαρκή ιατρική περίθαλψη και βοήθεια, και σφαιρική οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση,
French: I. considérant que, après vingt années, les survivants attendent toujours une indemnisation équitable, une prise en charge et des traitements médicaux appropriés, ainsi qu'une réhabilitation générale sur les plans économique et social,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1989 η Union Carbide και το ινδικό παράρτημά της συμφώνησαν σε νομικό διακανονισμό με την ινδική κυβέρνηση, καταβάλλοντας 470 εκατ. δολάρια για την κάλυψη όλων των αξιώσεων· ότι ο διακανονισμός αυτός επιβεβαιώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας και το ποσό κατεβλήθη πλήρως στην ινδική κυβέρνηση αμέσως μετά την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
French: J. considérant que Union Carbide et sa filiale indienne avaient conclu, en 1989, avec le gouvernement indien un accord juridique assorti du versement de 470 millions USD destinés à couvrir toutes les plaintes et avalisé par la Cour suprême de l'Inde, en application duquel la somme en question a été versée entièrement au gouvernement tout de suite après la décision de la Cour,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσό των 470 εκατ. δολαρίων, μετά την πληρωμή της αμοιβής των δικηγόρων και (όπως καταγγέλλεται) την πληρωμή ποσών για δωροδοκία διεφθαρμένων ινδών αξιωματούχων, περιορίστηκε στο γελοίο ποσό των 300 δολαρίων για κάθε θύμα της καταστροφής, ποσό το οποίο δεν κάλυψε ούτε τα ιατρικά έξοδα,
French: K. considérant que cette somme de 470 millions USD s'est trouvée réduite, après le défraiement des avocats et le versement allégué de pots-de-vin destinés à corrompre des fonctionnaires indiens, à une dérisoire enveloppe de 300 USD pour chaque victime de la catastrophe, montant qui ne couvre même pas les frais médicaux,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Ιούλιο του 2004 το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας διέταξε την κυβέρνηση της χώρας να αποδεσμεύσει προς τα θύματα όλα τα συμπληρωματικά κεφάλαια από το διακανονισμό,
French: L. considérant que la Cour suprême de l'Inde a ordonné, en juillet 2004, au gouvernement indien de verser aux victimes tous les fonds supplémentaires destinés au règlement du litige,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την πάροδο του χρόνου, χρήματα που προορίζονταν για 105000 θύματα διανεμήθηκαν στον υπερπενταπλάσιο αριθμό νεκρών, τραυματιών και αναπήρων που χρησιμοποίησε το Ανώτατο Δικαστήριο για να υπολογίσει το ποσό του διακανονισμού, κάτι που οδήγησε σε μεγάλη αδικία για τα θύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληρωμή των ελάχιστων αυτών χρημάτων άρχισε να καταβάλλεται μόλις το 1992,
French: M. considérant que, au fil des années, les sommes destinées à 105000 victimes ont été versées à plus de cinq fois le nombre de morts, de blessés et de handicapés sur lequel la Cour suprême s'était fondée pour calculer les indemnités, en conséquence de quoi les victimes ont subi une profonde injustice, et considérant que le paiement des maigres subsides n'a finalement commencé qu'en 1992,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ινδική κυβέρνηση ελάχιστα έχει πράξει για την προστασία του λαού από επιπλέον έκθεση και βλάβη της υγείας του και ότι εξακολουθεί να μην έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση της ζημίας ή πρόγραμμα αποκατάστασης,
French: N. considérant que le gouvernement indien n'a guère agi pour protéger la population des risques supplémentaires d'exposition et de maladies et n'a toujours pas procédé à l'évaluation des dommages, ni dressé un programme de réparation,
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το διακανονισμό, η κυβέρνηση της Ινδίας ανέλαβε την ευθύνη να προσφέρει ιατρική κάλυψη στους κατοίκους της Μποπάλ σε περίπτωση μελλοντικών ασθενειών,
French: O. considérant que, selon les termes de l'accord de règlement, le gouvernement indien doit assumer la responsabilité de fournir aux citoyens de Bhopal une assistance médicale en cas d'apparition de maladies,
Greek: ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της κακής ποιότητας του συστήματος υγείας, οι περισσότεροι επιζώντες χρειάστηκε να δαπανήσουν το μεγαλύτερο μέρος της αποζημίωσης που έλαβαν σε ιδιωτική ιατρική περίθαλψη,
French: P. considérant que, en raison des graves carences du système de soins de santé, la plupart des survivants ont dû consacrer l'essentiel de leur indemnité à des traitements médicaux privés,
Greek: ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την εντολή του Ανώτατου Δικαστηρίου το Μάιο του 2004 να προσφέρει καθαρό πόσιμο νερό στις κοινότητες που πλήττονται από μολυσμένο νερό, η κυβέρνηση της Madhya Pradesh δεν έχει ακόμη εφαρμόσει πλήρως την εντολή,
French: Q. considérant que, malgré l'ordonnance rendue en mai 2004 par la Cour suprême quant à l'obligation de fournir aux populations affectées par l'eau polluée une eau potable, le gouvernement de l'État du Madhya Pradesh n'a pas entièrement accompli son devoir,
Greek: ΙΗ. αναγνωρίζοντας ότι τόσο η UCC/Dow όσο και η κυβέρνηση της Ινδίας και η κυβέρνηση της Madhya Pradesh δεν συμμορφώθηκαν με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και ευθύνες τους για την πρόληψη της διαρροής αερίου και ολόπλευρη αντιμετώπιση των συνεπειών της, καθώς και για την πρόληψη και τον τερματισμό της συνεχιζόμενης ρύπανσης του περιβάλλοντος και των υδάτων μέσω της διασποράς τοξικών και επικίνδυνων ουσιών,
French: R. considérant que la société UCC/Dow et les autorités de l'Inde et de l'État du Madhya Pradesh n'ont pas rempli les obligations ni satisfait aux responsabilités qui sont les leurs de prévenir la fuite de gaz et d'assumer pleinement les conséquences de cet événement, ainsi que d'empêcher et de faire cesser la pollution de l'environnement et des eaux par la dispersion de substances toxiques et dangereuses;
Greek: 1. εκφράζει την ειλικρινέστερη δυνατή συμπάθειά του στους συγγενείς όσων βρήκαν το θάνατο και όσων εξακολουθούν να υποφέρουν από τις επιπτώσεις της έκθεσης στα αέρια και ζητεί καλύτερη αποζημίωση και μεταχείριση των θυμάτων·
French: 1. exprime sa profonde sympathie aux parents des personnes décédées et aux personnes qui souffrent toujours des suites de l'exposition aux gaz et demande que les victimes bénéficient d'indemnités plus substantielles et de meilleurs traitements;
Greek: 2. καταδικάζει το γεγονός ότι οι κάτοικοι εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό που έστω να πλησιάζει τις καθημερινές ανάγκες τους, ενώ οι δικηγόροι συνεχίζουν να συζητούν για το ποιος πρέπει να επωμισθεί την ευθύνη για τα θύματα της καταστροφής·
French: 2. juge inacceptable que les habitants n'aient toujours pas accès, il s'en faut de beaucoup, à la quantité d'eau saine dont ils ont besoin quotidiennement, tandis que les juristes continuent de débattre sur la question de savoir qui doit prendre en charge l'assistance aux personnes touchées par la catastrophe;
Greek: 3. καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και της Madhya Pradesh:
French: 3. prie les gouvernements de l'Inde et de l'État du Madhya Pradesh:
Greek: α) να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και άμεση απορρύπανση και τον καθαρισμό της θέσης της Μποπάλ·
French: a) d'assurer à bref délai la décontamination et le nettoyage effectif du site de Bhopal,