FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για τις επενδύσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εφαρμοσθούν τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (7), ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των διαφόρων μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης εν αναμονή της υλοποίησης των νέων κατευθύνσεων της γεωργικής πολιτικής που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στον τομέα των οπωροκηπευτικών 7
French: considérant que, pour les investissements éligibles dans le cadre du présent règlement, il convient d'appliquer les critères de choix établis par la Commission sur la base de l'article 8 du règlement (CE) n° 951/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (7), afin d'assurer la cohérence entre les différentes mesures qui font l'objet d'un financement communautaire pour tenir compte des nouvelles orientations de la politique agricole commune introduites par le règlement (CE) n° 2200/96 dans le secteur des fruits et légumes;
Greek: ότι πρέπει να παύσει η χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όταν η οργάνωση παραγωγών αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος 7 ότι, ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη ο πολυετής χαρακτήρας της χρηματοδότησης επενδύσεων, οι επενδύσεις για τις οποίες χορηγείται επενδυτική ενίσχυση στον παρόντα κανονισμό θα μπορούσαν να ενταχθούν στα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: considérant qu'il y a lieu de mettre fin aux aides prévues dans le présent règlement lors de l'octroi de la reconnaissance à l'organisation de producteurs par l'État membre; que, toutefois, pour tenir compte du caractère pluriannuel du financement d'investissements, les investissements bénéficiant de l'aide à l'investissement au titre du présent règlement pourront être repris dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ότι σε περίπτωση συγχώνευσης, δύνανται να εξακολουθούν να χορηγούνται ενισχύσεις στις ομάδες παραγωγών που προκύπτουν από τη συγχώνευση 7
French: considérant que, en cas de fusion, des aides peuvent continuer à être octroyées aux groupements de producteurs résultant de la fusion;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει το κράτος μέλος να εξακριβώνει εάν η χορήγηση της ενίσχυσης είναι δεόντως αιτιολογημένη λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης χορήγησης, κατά το παρελθόν, στην ομάδα παραγωγών, ενίσχυσης κατά την εκκίνηση και των ενδεχόμενων μετακινήσεων παραγωγών μεταξύ ομάδων ή/και οργανώσεων παραγωγών 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μεριμνούν ώστε τα μέτρα ή/και οι ενέργειες για τις οποίες χορηγείται κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού να μην αποτελούν το αντικείμενο διπλής κοινοτικής ή εθνικής χρηματοδότησης 7
French: considérant que, pour assurer l'application correcte des aides prévues dans le présent règlement, il convient que l'État membre vérifie que l'octroi de l'aide est dûment justifié en tenant compte d'un éventuel octroi antérieur d'aide au démarrage au groupement de producteurs et de mouvements éventuels de producteurs entre groupements et/ou organisations de producteurs; que les États membres doivent aussi veiller à éviter que les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement ne fassent pas l'objet d'un double financement communautaire ou national;
Greek: ότι χρειάζεται να καθοριστούν διαδικασίες ελέγχου και κυρώσεων 7
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer des procédures de contrôle et des sanctions;
Greek: ότι το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ιδιαίτερο καθεστώς για την Πορτογαλία 7 ότι χρειάζεται να προβλεφθούν διατάξεις για την τήρηση αυτού του ιδιαίτερου καθεστώτος 7
French: considérant que l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit un régime particulier pour le Portugal; qu'il convient de prévoir des dispositions pour respecter ce régime particulier;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών.
French: 1. Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi des aides visées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 aux groupements de producteurs préreconnus.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) «προαναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών»: νέα ομάδα παραγωγών ή ομάδα που δεν έχει αναγνωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στην οποία το κράτος μέλος χορήγησε την προαναγνώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 478/97 7
French: a) «groupement de producteurs préreconnu»: un groupement de producteurs nouveau ou non reconnu au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96, auquel l'État membre a octroyé la préreconnaissance conformément au règlement (CE) n° 478/97;
Greek: β) «παραγωγοί»: οι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής (8) 7
French: b) «producteurs»: les producteurs visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 412/97 de la Commission (8);
Greek: γ) «σχέδιο αναγνώρισης»: το σταδιακό σχέδιο αναγνώρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97, που υποβάλλεται από την ομάδα παραγωγών και με την αποδοχή του οποίου αρχίζει η κατ' ανώτατο όριο πενταετής προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: c) «plan de reconnaissance»: le plan de reconnaissance échelonné, conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 478/97, présenté par le groupement de producteurs et dont l'acceptation fait courir le délai maximal de cinq années visé à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: δ) «παραγωγή που τίθεται σε εμπορία»: η παραγωγή των μελών ομάδας παραγωγών για την κατηγορία προϊόντων για την οποία χορηγείται η προαναγνώριση:
French: d) «production commercialisée»: la production des membres d'un groupement de producteurs pour la catégorie de produits pour laquelle la préreconnaissance est octroyée:
Greek: - που προσκομίζεται στην εν λόγω ομάδα παραγωγών και η οποία πωλείται πράγματι από την ομάδα αυτή νωπή ή μεταποιημένη,
French: - apportée au groupement de producteurs en cause et effectivement vendue par son intermédiaire à l'état frais ou transformé,
Greek: - που πωλείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, κατόπιν αδείας της ένωσης,
French: - vendue en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, après autorisation du groupement;
Greek: - που πωλείται απευθείας από τα κράτη μέλη της με τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 πρώτη και τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: - vendue directement par ses membres dans les conditions prévues par l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et quatrième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Η παραγωγή που τίθεται σε εμπορία δεν περιλαμβάνει την παραγωγή των μελών άλλων οργανώσεων ή ομάδων, παραγωγών που τίθεται σε εμπορία από την εν λόγω ομάδα παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: La production commercialisée ne comprend pas la production des membres d'autres organisations ou groupements de producteurs commercialisée par le biais du groupement de producteurs en cause, en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ε) «η αξία παραγωγής που τίθεται σε εμπορία»: η αξία της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία στο στάδιο «εξόδου από την ομάδα παραγωγών», ενδεχομένως, «μη μεταποιημένου, συσκευασμένου προϊόντος ή παρασκευασμένου».
French: e) «valeur de la production commercialisée»: la valeur de la production commercialisée, considérée au stade «sortie groupement de producteurs», le cas échéant, «produit emballé ou préparé non transformé».
Greek: 1. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγήται για τις δαπάνες σύστασης και διοικητικής λειτουργίας της ομάδας παραγωγών ως κατ' αποκοπή ενίσχυση.
French: 1. L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée pour les frais de constitution et de fonctionnement administratif du groupement de producteurs, sous forme d'une aide forfaitaire.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται για κάθε ομάδα παραγωγών επί τη βάσει της ετήσιας παραγωγής της η οποία έχει τεθεί σε εμπορία, και:
French: 2. Le montant de l'aide prévue au paragraphe 1 est déterminé pour chaque groupement de producteurs sur la base de sa production annuelle commercialisée et est:
Greek: α) ισούται αντιστοίχως, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, με το 5, 5, 4, 3 και 2 % της αξίας της παραγωγής που έχει τεθεί σε εμπορία μέχρι το μέγιστο ποσό του 1 000 000 Ecu της παραγωγής αυτής
French: a) égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la production commercialisée dans la limite de 1 000 000 d'écus de cette production
Greek: β) ισούται αντιστοίχως, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, με το 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 και 1,5 % της αξίας της παραγωγής η οποία υπερβαίνει το 1 000 000 Ecu της παραγωγής που έχει τεθεί σε εμπορία 7
French: b) égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % de toute valeur dépassant 1 000 000 d'écus de production commercialisée;
Greek: γ) δεν δύνανται να υπερβεί ένα ανώτατο όριο το οποίο, για κάθε ομάδα παραγωγών, ισούται με:
French: c) plafonné à un maximum, par groupement de producteurs, de:
Greek: - 100 000 Ecu το πρώτο έτος,
French: - 100 000 écus la première année,
Greek: - 100 000 Ecu το δεύτερο έτος,
French: - 100 000 écus la deuxième année,
Greek: - 80 000 Ecu το τρίτο έτος,
French: - 80 000 écus la troisième année,
Greek: - 60 000 Ecu το τέταρτο έτος,
French: - 60 000 écus la quatrième année,
Greek: - 50 000 Ecu το πέμπτο έτος 7
French: - 50 000 écus la cinquième année,
Greek: δ) καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις, το πολύ επί επτά έτη μετά από την ημερομηνία της προαναγνώρισης. Τα έτη υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους μετά τη χορήγηση της προαναγνώρισης.
French: d) versé en tranches annuelles, au maximum pendant une période de sept ans suivant la date de la préreconnaissance, les années étant comptées à partir du 1er janvier de l'année après l'octroi de la préreconnaissance.
Greek: 1. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγείται, απευθείας ή μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων, υπό μορφή δανείων με ειδικά χαρακτηριστικά, για την κάλυψη μέρους των δαπανών για επενδύσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των ενεργειών και των μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97.
French: 1. L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée, directement ou par l'intermédiaire d'établissements de crédits, sous forme de prêts à caractéristiques spéciales, pour couvrir une partie des frais relatifs aux investissements liés à la mise en oeuvre des actions et mesures figurant dans le plan de reconnaissance visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 478/97.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που μπορούν να δημιουργήσουν συνθήκες στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες της ομάδας παραγωγών, καθώς και οι επενδύσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια επιλογής που ενέκρινε η Επιτροπή με βάση το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/97.
French: Sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques du groupement de producteurs et ceux qui ne respectent pas les critères de choix adoptés par la Commission sur la base de l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 951/97.
Greek: 2. Οι επενδύσεις που ευνοούν, άμεσα ή έμμεσα, άλλες οικονομικές δραστηριότητες της ομάδας παραγωγών χρηματοδοτούνται ανάλογα με τη χρήση τους από τους τομείς ή τα προϊόντα τα οποία αφορά η προαναγνώριση της ομάδας παραγωγών.
French: 2. Les investissements qui profitent directement ou indirectement aux autres activités économiques du groupement de producteurs sont financés au prorata de leur utilisation par les secteurs ou produits sur lesquels porte la préreconnaissance du groupement de producteurs.
Greek: 1. Η χορήγηση της αναγνώρισης διακόπτει τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3.
French: 1. L'octroi de la reconnaissance met fin à l'octroi des aides prévues aux articles 2 et 3.
Greek: 2. Στην περίπτωση υποβολής επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής (9), το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχει διπλή χρηματοδότηση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το σχέδιο αναγνώρισης.
French: 2. En cas de présentation d'un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 411/97 de la Commission (9), l'État membre s'assure qu'il n'y a pas de double financement des actions financées par le plan de reconnaissance.
Greek: 3. Οι επενδύσεις που λαμβάνουν την ενίσχυση που προβλέπεται για τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, μπορούν να συμπεριληφθούν στα επιχειρησιακά προγράμματα εφόσον είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97.
French: 3. Les investissements bénéficiant de l'aide prévue pour les frais d'investissement visés à l'article 3 pourront être repris dans les programmes opérationnels pour autant que leur nature soit conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 411/97.
Greek: 1. Οι αιτήσεις επιστροφής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται για τα έξοδα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, που αφορούν δαπάνες οι οποίες καταβάλλονται από το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους σε όλες τις σχετικές ομάδες, υποβάλλονται στην Επιτροπή άπαξ, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
French: 1. Les demandes de remboursement relatives aux aides prévues pour les frais visés aux articles 2 et 3, portant sur les dépenses versées par l'État membre dans le courant de l'année civile à tous les groupements concernés, sont présentées à la Commission, en une fois, au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
Greek: 2. Κάθε αίτηση ενίσχυσης συνοδεύεται από γραπτή δήλωση της οργάνωσης παραγωγών ότι:
French: 2. Toute demande d'aide est accompagnée de la déclaration écrite de l'organisation de producteurs:
Greek: - αφενός, τηρούνται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 478/97, καθώς και του παρόντος κανονισμού,
French: - qu'elle respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96, du règlement (CE) n° 478/97 ainsi que du présent règlement,
Greek: - αφετέρου, δεν λαμβάνεται και δεν έχει ληφθεί, άμεσα ή έμμεσα, διπλή κοινοτική ή εθνική χρηματοδότηση για τα μέτρα ή/και ενέργειες για τις οποίες μπορεί να ληφθεί κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: - qu'elle n'a pas bénéficié, ne bénéficie pas et ne bénéficiera pas, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
Greek: 1. Δύναται να λάβουν ή να συνεχίσουν να λαμβάνουν τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος κανονισμού, οι προαναγνωρισμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97 ομάδες παραγωγών, που προκύπτουν από τη συγχώνευση προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97, και μιας ή περισσοτέρων:
French: 1. Peuvent bénéficier ou continuer à bénéficier des aides prévues aux articles 2 et 3 les groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 478/97, qui résultent de la fusion d'un groupement de producteurs préreconnu au titre du règlement (CE) n° 478/97 et d'un ou de plusieurs:
Greek: α) προαναγνωρισμένης(-ων) ομάδας(-ων) παραγωγών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97,
French: a) groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 478/97;
Greek: ή/καιβ) αναγνωρισμένης(-ων) οργάνωσης(-ων) παραγωγών δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72,
French: b) organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72
Greek: γ) αναγνωρισμένης(-ων) οργάνωσης(-ων) παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: c) organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης στην παράγραφο 1, η ομάδα παραγωγών που προκύπτει από τη συγχώνευση αντικαθιστά τις επί μέρους ομάδες που την αποτέλεσαν.
French: 2. Pour le calcul du montant de l'aide visée au paragraphe 1, le groupement de producteurs résultant de la fusion se substitue à ses constituants.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την επιλεξιμότητα των ομάδων παραγωγών για ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού με σκοπό να καταστεί σαφές ότι η χορήγηση της ενίσχυσης είναι δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένων υπόψη των όρων και της ημερομηνίας ενδεχόμενης προηγούμενης χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης στις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών από τις οποίες προέρχονται τα εν λόγω μέλη των ομάδων παραγωγών καθώς και ενδεχόμενων μετακινήσεων των μελών μεταξύ ομάδων/οργανώσεων παραγωγών.
French: Les États membres évaluent l'éligibilité des groupements de producteurs aux aides au titre du présent règlement dans le but d'établir que l'octroi d'une aide est dûment justifié, compte tenu des conditions et de la date d'un éventuel octroi antérieur d'une aide publique aux groupements ou organisations de producteurs dont sont issus les membres des groupements de producteurs en cause, ainsi que de mouvements éventuels de membres entre groupements et organisations de producteurs.
Greek: Είναι επιλέξιμες δυνάμει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3.
French: Sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», les dépenses éligibles effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 2 et 3.
Greek: Η κοινοτική συνδρομή που χορηγείται δυνάμει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, στις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, είναι:
French: La participation communautaire accordée au titre du FEOGA-Orientation aux aides prévues à l'article 2 est de:
Greek: - 75 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις περιφέρειες που ανήκουν στους στόχους 1 και 6.
French: - 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 6
Greek: - 50 % των δημόσιων δαπανών των επιλέξιμων στις λοιπές περιφέρειες.
French: et- 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions.
Greek: 1. Η συνδρομή που χορηγείται δυνάμει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, με τη μορφή επιχορηγήσεων σε κεφάλαιο, δεν δύναται να υπερβαίνει, σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες των επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3:
French: 1. Le concours accordé au titre du FEOGA-Orientation, exprimé en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 3:
Greek: - 50 % στις περιφέρειες που ανήκουν στους στόχους 1 και 6,
French: - 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 6,
Greek: - 30 % στις λοιπές περιφέρειες.
French: - 30 % dans les autres régions.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να συμμετέχουν στις δαπάνες επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 το μέχρι ποσοστού 5 % τουλάχιστον των επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. Les États membres intéressés doivent s'engager à participer aux frais d'investissements visés à l'article 3 à concurrence d'au moins 5 % des coûts éligibles.
Greek: 3. Η συμμετοχή των δικαιούχων της ενίσχυσης που προβλέπεται για τις δαπάνες επενδύσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 είναι το λιγότερο:
French: 3. La participation des bénéficiaires de l'aide prévue pour les frais d'investissements visés à l'article 3 est au moins de:
Greek: - 25 % των επιλέξιμων δαπανών στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6,
French: - 25 % des coûts éligibles dans les régions des objectifs n° 1 et n° 6
Greek: - 45 % των επιλέξιμων δαπανών στις λοιπές περιφέρειες.
French: - 45 % des coûts éligibles dans les autres régions.
Greek: 1. Οι δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 αποτελούν τμήμα των προβλέψεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου (10). Για την πληρωμή της κοινοτικής συνδρομής, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 33 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Les dépenses mentionnées à l'article 8 font partie des prévisions prévues à l'article 31 du règlement (CE) n° 950/97 du Conseil (10). Pour le paiement du concours communautaire, les dispositions de l'article 33 dudit règlement sont à respecter.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις πληρωμών/επιστροφών μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου (11).
French: 2. La Commission arrête les modalités relatives aux demandes de paiement et de remboursement après consultation du comité visé à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil (11).
Greek: 3. Οι έλεγχοι των ενισχύσεων οι οποίες προβλέπονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (12).
French: 3. Les contrôles des aides prévues pour les frais visés aux articles 2 et 3 s'effectuent conformément à l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil (12).
Greek: 1. Όταν στην περίπτωση ελέγχου που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον τίτλο VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, αποδειχθεί ότι:
French: 1. Lorsque, en cas de contrôle effectué conformément au titre VI du règlement (CE) n° 2200/96 ou selon l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88, il apparaît que:
Greek: - η αξία της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία είναι μικρότερη από το ποσό που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης,
French: - la valeur de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide financière communautaire
Greek: - οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις ή με το σχέδιο αναγνώρισης που έχει εγκριθεί,
French: - que les aides visées au présent règlement ont été utilisées d'une façon non conforme aux dispositions réglementaires applicables ou au plan de reconnaissance approuvé,
Greek: ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει το διπλάσιο των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, επαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται ανάλογα με το διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής του ποσού από τον δικαιούχο.
French: le bénéficiaire est obligé de rembourser le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.