FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η τιμή που θα πληρωθεί από τον μεταποιητή, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001, αφενός, και το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή, αφετέρου, εφαρμόζονται επί του παραδιδομένου καθαρού βάρους, αφού εφαρμοστεί το ληφθέν ποσοστό μειώσεως.
French: 4. Le prix à payer par le transformateur, visé à l'article 3, paragraphe 4, point e), du règlement (CE) n° 449/2001, d'une part, et le montant unitaire de l'aide à la production, d'autre part, s'appliquent sur le poids net livré, après application du taux de réfaction obtenu.
Greek: Τα ελαττώματα που αφορούν τις τομάτες καθορίζονται ως εξής:
French: Les défauts sont définis comme suit:
Greek: α) για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια:
French: a) pour les tomates, les pêches et les poires:
Greek: - ξένα σώματα: θεωρείται ως ξένο σώμα οτιδήποτε δεν είναι καρπός. Περιλαμβάνουν κυρίως τα φυτικά υπολείμματα (φύλλα, κλαδιά, χόρτα ...), τα ανόργανα σώματα (χώμα, χαλίκια, πέτρες ...) και τα διάφορα υπολείμματα,
French: - corps étrangers: on considère comme corps étranger tout ce qui est autre que les fruits. Ils comprennent notamment les débris de plantes (feuilles, branches, herbes...), les corps minéraux (terre, cailloux, pierres...) et les débris divers,
Greek: - καρποί προσβεβλημένοι από ασθένειες, καρποί σκουληκιασμένοι ή σάπιοι: καρποί που παρουσιάζουν προσβολές από ασθένεια, έντομα ή από παράγοντα σήψης, σε επιφάνεια διαμέτρου μεγαλύτερη από 30 mm, επεκτεινόμενη στο εσωτερικό του καρπού·
French: - fruits atteints de maladies, fruits véreux ou pourris: fruits présentant des attaques de maladie, d'insectes ou d'un agent de pourriture, sur une surface de diamètre supérieur à 30 mm, se prolongeant à l'intérieur du fruit;
Greek: β) μόνο για τις τομάτες:
French: b) pour les tomates uniquement:
Greek: - πράσινες τομάτες: υγιείς καρποί που δεν έχουν φθάσει σε ωριμότητα, εξωτερικά τελείως πράσινοι. Δεν λαμβάνεται υπόψη το χρώμα στο εσωτερικό του καρπού·
French: - tomates vertes: fruits sains non parvenus à maturité, extérieurement complètement verts. Il n'est pas tenu compte de la couleur à l'intérieur du fruit;
Greek: γ) μόνο για τα ροδάκινα και τα αχλάδια:
French: c) pour les pêches et les poires uniquement:
Greek: - μέγεθος: το ελάχιστο μέγεθος είναι 55 mm,
French: - calibrage: le calibre minimal est de 55 mm,
Greek: - ωρίμανση: οι πράσινοι καρποί ή οι πολύ ώριμοι καρποί είναι ελαττωματικοί. Ο βαθμός ωριμότητας μετράται και συγκρίνεται σε κλίμακα οριακών τιμών, που καθορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη,
French: - maturité: les fruits verts ou trop murs sont défectueux. Le degré de maturité est mesuré et comparé à une échelle de valeurs limites, établie par les parties contractantes,
Greek: - κηλίδες από χαλαζόπτωση με υποεπιδερμική διείσδυση, που καλύπτουν περισσότερο από το 20 % της επιφανείας του καρπού·
French: - taches de grêle, avec pénétration sous-épidermique, couvrant plus de 20 % de la surface du fruit;
Greek: δ) μόνο για τα ροδάκινα:
French: d) pour les pêches uniquement:
Greek: - ορατοί σχισμένοι πυρήνες: ο καρπός έχει ανοίξει στα δύο και διαφαίνεται στο επίπεδο της πρόσφυσης του ποδίσκου πυρήνας ανοιγμένος στα δύο.
French: - noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ή τα μέρη που έχουν υπογράψει τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 δύνανται να συμφωνήσουν:
French: 1. les États membres ou les parties signataires des contrats visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 2201/96 peuvent convenir:
Greek: - να μειώσουν το ανώτατο όριο που καθορίστηκε στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για το ένα ή το άλλο από τα σχετικά προϊόντα, να καθορίσουν ειδικά όρια για κάθε ένα από τα ελαττώματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή να αυξήσουν το ελάχιστο μέγεθος που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο στοιχείο γ),
French: - de diminuer la limite fixée à l'article 2, paragraphe 2, pour l'un ou l'autre des produits concernés, de fixer des limites spécifiques à chacun des défauts visés à l'article 3 ou d'augmenter le calibre minimal visé audit article, point c),
Greek: - να ορίσουν συμπληρωματικά ελαττώματα σε αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 3, για τα οποία το ποσοστό κατά βάρος των ελαττωματικών καρπών συμπεριλαμβάνεται στο άθροισμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: - de définir des défauts complémentaires à ceux visés à l'article 3 pour lesquels le pourcentage en poids de fruits défectueux est à inclure dans la somme visée à l'article 2, paragraphe 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στα μέρη που έχουν υπογράψει τις συμβάσεις να αυξήσουν το πολύ έως 15 %, το όριο που καθορίστηκε στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα.
French: 2. Les États membres peuvent autoriser les parties signataires des contrats d'augmenter jusqu'à un maximum de 15 %, la limite fixée à l'article 2, paragraphe 2, pour chacun des produits concernés.
Greek: 3. Οι διατάξεις που λαμβάνονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται επακριβώς στις εν λόγω συμβάσεις.
French: 3. Les dispositions prises en application du présent article sont spécifiées auxdits contrats.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2002/03.
French: Le présent règlement est applicable à partir de la campagne 2002/2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 171 της 26.6.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 16.(4) ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 221/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
French: modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement de procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 προβλέπει ότι πρέπει να καθορίζονται οι μέγιστες τιμές ανοχής όσον αφορά ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα για να προστατευτεί η δημόσια υγεία.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 315/93 prévoit que des teneurs maximales doivent être fixées en ce qui concerne certains contaminants dans les denrées alimentaires pour protéger la santé publique.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2001 του Συμβουλίου(3), καθορίζει ότι οι μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα θα ισχύσουν από τις 5 Απριλίου 2002. Ειδικότερα, το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα επίπεδα για το μόλυβδο, το κάδμιο και τον υδράργυρο σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
French: (2) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 2375/2001 du Conseil(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires applicables à partir du 5 avril 2002. En particulier, son annexe I fixe des teneurs en plomb, en cadmium et en mercure dans certains produits de la pêche.
Greek: (3) Είναι ουσιαστικό, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία, να διατηρείται η περιεκτικότητα στις προσμείξεις αυτές σε επίπεδα αποδεκτά από τοξικολογική άποψη. Οι μέγιστες τιμές ανοχής για το μόλυβδο, το κάδμιο και τον υδράργυρο πρέπει να είναι ασφαλείς και να είναι στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο με βάση τις ορθές πρακτικές παραγωγής και τις ορθές γεωργικές/αλιευτικές πρακτικές. Με βάση τα νέα δεδομένα ανάλυσης είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι σχετικές διατάξεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 για τις προσμείξεις αυτές σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα. Οι αναθεωρημένες διατάξεις διατηρούν υψηλό το επίπεδο προστασίας της υγείας του καταναλωτή.
French: (3) Il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en contaminants à des niveaux acceptables sur le plan toxicologique. Les teneurs maximales en plomb, en cadmium et en mercure doivent être sûres et aussi faibles que raisonnablement possible (ALARA) en s'appuyant sur de bonnes pratiques de fabrication et de culture/de pêche. Sur la base de nouvelles données d'analyse, il est nécessaire de modifier les dispositions correspondantes de l'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 pour ces contaminants dans certains produits de la pêche. Les dispositions révisées assurent un niveau élevé de protection de la santé.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 5 avril 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 321 της 6.12.2001, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 8 février 2002
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Φινλανδία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση καταχώρησης της ονομασίας "Sahti" ως βεβαίωση ιδιοτυπίας.
French: (1) Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, la Finlande a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "Sahti" en tant qu'attestation de spécificité.
Greek: (2) Η ένδειξη "ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο" μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ονομασίες που εμφαίνονται στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας.
French: (2) La mention "spécialité traditionnelle garantie" ne peut s'appliquer qu'à des dénominations figurant dans ledit registre.
Greek: (3) Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού δεν έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européenne(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα πρέπει να εγγραφεί στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας και, συνεπώς, να προστατευθεί σε κοινοτικό επίπεδο ως παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: (4) En conséquence, la dénomination en annexe mérite d'être inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant que spécialité traditionnelle garantie dans la Communauté en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/2001(4),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2430/2001(4),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 συμπληρώνεται με την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η εν λόγω ονομασία εγγράφεται στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας όπως προβλέπεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: La dénomination figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée à l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 et inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité", conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: Η ονομασία τυγχάνει προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Elle est protégée, conformément à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9.(2) ΕΕ C 125 της 26.4.2001, σ. 5.(3) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 8.(4) ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 29.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 245/2002 de la Commission
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για την ονομασία "Kaki Ribera del Xúquer" και η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρησης ως γεωγραφικές ενδείξεις για τις ονομασίες "Asparago bianco di Cimadolmo" και "Ciliega di Marostica".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Kaki Ribera del Xúquer" et l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indications géographiques pour les dénominations suivantes "Asparago bianco di Cimadolmo" et "Ciliegia di Marostica".
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2601/01(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2601/2001(5),
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 324 της 21.12.2000, σ. 26.(3) ΕΕ C 113 της 18.4.2001, σ. 7 (Kaki Ribera del Xúquer).ΕΕ C 125 της 26.4.2001, σ. 2 (Asparago bianco di Cimadolmo).ΕΕ C 113 της 18.4.2001, σ. 5 (Ciliega di Marostica).(4) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.(5) ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 249/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου, για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006
French: relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2 και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου(2), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν.
French: (1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau(2), les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci.
Greek: (2) Μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, στις 30 Μαΐου 2001 μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, a été paraphé le 30 mai 2001.
Greek: (3) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο.
French: (3) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole.
Greek: (4) Θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
French: (4) Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche,
Greek: Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large des côtes de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
Greek: α) αλιεία γαρίδας:
French: a) pêche crevettière:
Greek: β) αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων:
French: b) pêche poissons/céphalopodes:
Greek: γ) θυνναλιευτικά γρι-γρι:
French: c) thoniers senneurs:
Greek: δ) θυνναλιευτικά με καλάμι και με παραγάδια επιφανείας:
French: d) canneurs et palangriers de surface:
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής(4).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche bissau-guinéenne selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 256/2002 de la Commission
Greek: για την προσωρινή έγκριση νέων πρόσθετων υλών, την παράταση της προσωρινής έγκρισης πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation provisoire de nouveaux additifs, la prorogation de l'autorisation provisoire d'un additif et l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2205/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 9δ και 9ε,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2205/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 3, 9 D et 9 E,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/EΟΚ προβλέπει ότι νέες πρόσθετες ύλες μπορούν να εγκριθούν ύστερα από την εξέταση αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Greek: (2) Το άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/EΟΚ προβλέπει ότι δύναται να παρασχεθεί προσωρινή έγκριση σε νέες πρόσθετες ύλες, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) της εν λόγω οδηγίας και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων έχουν ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α). Αυτή η προσωρινή άδεια μπορεί να χορηγηθεί για περίοδο έως και τεσσάρων ετών στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A, points b), c), d) et e), de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a). L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive.
Greek: (3) Η αξιολόγηση των φακέλων που υποβλήθηκαν για τα αντιπηκτικά "σιδηροκυανιούχο νάτριο" και "σιδηροκυανιούχο κάλιο", που περιγράφονται στο παράρτημα I, δείχνει ότι οι εν λόγω πρόσθετες ύλες πληρούν τους προαναφερόμενους όρους. Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων (SCAN) εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της χρήσης των προαναφερθέντων αντιπηκτικών, στις 3 Δεκεμβρίου 2001. Συνεπώς, θα πρέπει να λάβουν προσωρινή έγκριση για τετραετή περίοδο.
French: (3) Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les agents antimottants "ferrocyanure de sodium" et "ferrocyanure de potassium" décrits dans l'annexe I du présent règlement remplissent les conditions susmentionnées. Le 3 décembre 2001, le comité scientifique de l'alimentation animale (CSAA) a exprimé un avis favorable concernant la sécurité de ces agents antimottants. Ceux-ci devraient donc être autorisés provisoirement pour une période de quatre ans.