FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 2 και από το άρθρο 26 παράγραφος 2 για το έτος 2004, για την ποσόστωση αριθ. 09.4589, τα πιστοποιητικά εισαγωγής δύνανται να χορηγηθούν με προσκόμιση των πιστοποιητικών ΙΜΑ 1 που εκδόθηκαν έως την προηγούμενη ημέρα της ημέρας εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 1 και 2.
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphe 2, et à l'article 26, paragraphe 2, pour l'année 2004, pour le contingent n°09.4589, des certificats d'importations peuvent être délivrés sur présentation des certificats IMA 1 émis jusqu'au jour précédant le jour de l'application des dispositions visées à l'article 1er, points 1 et 2.
Greek: Το άρθρο 1, σημεία 1, 2 και 4 και το άρθρο 3 εφαρμόζονται από την εικοστή πρώτη ημέρα μετά την ημέρα δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'article 1er, points 1, 2 et 4, et l'article 3 sont applicables à partir du vingt et unième jour suivant le jour de la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Το άρθρο 1, σημεία 3, 5 και 6 και το άρθρο 2, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: L'article 1er, points 3, 5 et 6, et l'article 2 sont applicables à partir du 1er janvier 2004.
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 121).
Greek: (2) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κιανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2003 (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 19).(3) ΕΕ L 152 της 22.6.2003, σ. 22.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 53/2004 de la Commission
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2004
French: du 12 janvier 2004
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς για ορισμένα αγροτικά προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου
French: portant modification du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires d'Égypte
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95(1), της Επιτροπής και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),
Greek: (1) Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας που είναι απαραίτητη για την κύρωση και την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001, μια συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης, που εφεξής καλείται "ενδιάμεση συμφωνία" συνήφθη στις 19 Δεκεμβρίου 2003. Η ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (1) En attendant l'achèvement de la procédure nécessaire à la ratification et à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen créant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, qui a été signé le 25 juin 2001, un accord sous forme d'échanges de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord d'association euro-méditerranéen, ci-après dénommé "l'accord provisoire", a été conclu le 19 décembre 2003. L'accord provisoire s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Greek: (2) Η ενδιάμεση συμφωνία θα αντικαταστήσει τις συναφείς διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στις 18 Ιανουαρίου 1977(2) και της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977(3).
French: (2) L'accord provisoire remplacera les dispositions pertinentes de l'accord de coopération signé entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Égypte, le 18 janvier 1977(2), et celles de l'accord signé à Bruxelles entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République arabe d'Égypte, le 18 janvier 1977(3).
Greek: (3) Στην ενδιάμεση συμφωνία, χορηγούνται δασμολογικές παραχωρήσεις μηδενικού δασμού εντός του πλαισίου δασμολογικών ποσοστώσεων, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων αγροτικών προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου.
French: (3) Dans l'accord provisoire, des concessions tarifaires en franchise de droits de douane sont octroyées à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires d'Égypte dans le cadre des contingents tarifaires.
Greek: (4) Για ορισμένα αγροτικά προϊόντα για τα οποία οι δασμολογικές παραχωρήσεις βάσει της συμφωνίας συνεργασίας έχουν τεθεί σε εφαρμογή εντός ποσοτήτων αναφοράς, η προσωρινή συμφωνία προβλέπει τη δασμολογική απαλλαγή στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ή την απαλλαγή από δασμούς για απεριόριστες ποσότητες.
French: (4) Pour certains produits agricoles, pour lesquels les concessions tarifaires prévues par l'accord de coopération ont été appliquées dans le cadre des quantités de référence, l'accord provisoire prévoit la franchise des droits de douane soit dans le cadre des contingents tarifaires, soit pour des volumes illimités.
Greek: (5) Για τη εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην προσωρινή συμφωνία, είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί το παράρτημα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 που αφορά δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς για προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.
French: (5) Pour mettre en oeuvre les concessions tarifaires prévues par l'accord provisoire, il est nécessaire de remplacer l'annexe du règlement (CE) n° 747/2001 relative aux contingents tarifaires et aux quantités de référence pour les produits originaires d'Égypte.
Greek: (6) Σύμφωνα με την ενδιάμεση συμφωνία, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, από το δεύτερο έτος εφαρμογής, αυξάνονται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους και οι όγκοι δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα προϊόντα ορίζονται συγκεκριμένα για το πρώτο έως το τρίτο έτος εφαρμογής και ακολούθως.
French: (6) Conformément à l'accord provisoire, les volumes des contingents tarifaires pour certains produits doivent, à partir de la deuxième année de leur application, être augmentés annuellement de 3 % du volume de l'année précédente, et les volumes des contingents tarifaires pour d'autres produits doivent être fixés expressément pour les trois premières années et les années suivantes de leur application.
Greek: (7) Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Le règlement (CE) n° 747/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (8) Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, ορίζεται στην ενδιάμεση συμφωνία ότι ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων, για τις οποίες η περίοδος ποσοστώσεων αρχίζει πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, θα πρέπει να μειωθεί αναλογικά προς το τμήμα της περιόδου που μεσολάβησε πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: (8) Pour le calcul des contingents tarifaires pour la première année d'application, il est nécessaire de prévoir, conformément à l'accord provisoire, que les volumes des contingents tarifaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d'entrée en vigueur de l'accord provisoire doivent être réduits proportionnellement à la période qui s'est écoulée avant cette date.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 747/2001 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Για το πρώτο έτος εφαρμογής, οι όγκοι των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 091713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 και 09.1725, για τις οποίες η περίοδος ποσοστώσεων αρχίζει πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, μειώνονται αναλογικά κατά το τμήμα της περιόδου που μεσολάβησε πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: Pour la première année d'application, les volumes des contingents tarifaires communautaires avec les numéros d'ordre 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 et 09.1725, pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d'entrée en vigueur de l'accord provisoire, sont réduits proportionnellement à la période qui s'est écoulée avant cette date.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 54/2004 de la Commission
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ
French: portant modification du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires d'Israël
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Aπριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),
Greek: (1) Μία συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών συνήφθη στις 22 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, για τη λήψη αμοιβαίων μέτρων ελευθέρωσης και για την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ. Η νέα αυτή συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (1) Un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu le 22 décembre 2003 entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE/Israël. Ce nouvel accord s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Greek: (2) Tο νέο πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ισραήλ, στο εξής "νέο πρωτόκολλο αριθ. 1", προβλέπει νέες δασμολογικές παραχωρήσεις και αλλαγές στις υφιστάμενες παραχωρήσεις που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, ορισμένες από τις οποίες εμπίπτουν σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς.
French: (2) Le nouveau protocole n° 1 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Israël, ci-après "nouveau protocole n° 1", prévoit de nouvelles concessions tarifaires et des modifications aux concessions existantes reprises dans le règlement (CE) n° 747/2001, dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (3) Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
French: (3) Pour mettre en oeuvre les concessions tarifaires prévues dans le nouveau protocole n° 1, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 747/2001.
Greek: (4) Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής, θα πρέπει να προβλέπεται ότι, όταν η περίοδος των ποσοστώσεων αρχίζει πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να μειώνονται ανάλόγως προς το τμήμα της περιόδου που έχει ήδη παρέλθει πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: (4) Il doit être prévu que, pour la première année d'application, les contingents tarifaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date à laquelle le nouvel accord entre en vigueur doivent être réduits proportionnellement à la période qui s'est déjà écoulée avant cette date.
Greek: (5) Για να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, οι ποσότητες οι οποίες έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (5) Pour faciliter la gestion de certains contingents tarifaires existants prévus par le règlement (CE) n° 747/2001, les quantités importées dans le cadre de ces contingents devraient être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts conformément au règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: (6) Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς αυξάνονται από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 1η Ιανουαρίου 2007 βάσει τεσσάρων ισόποσων δόσεων, η καθεμία εκ των οποίων αντιστοιχεί στο 3 % των όγκων αυτών.
French: (6) Conformément au nouveau protocole n° 1, les volumes des contingents tarifaires et des quantités de référence seront à augmenter du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, sur la base de quatre tranches égales, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
Greek: (7) Επειδή οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό.
French: (7) Les mesures prévues dans ce règlement doivent s'appliquer à partir de la date d'application du nouvel accord; il est en conséquence approprié que ce règlement entre en vigueur dès que possible.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 747/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Για τις περιόδους ποσοστώσεων που παραμένουν ανοικτές την 1η Ιανουαρίου 2004, οι ποσότητες οι οποίες, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339, και 09.1341, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Pour les périodes contingentaires encore ouvertes le 1er janvier 2004, les quantités qui ont été mises en libre circulation dans la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 et 09.1341, en vertu du règlement (CE) n° 747/2001, doivent être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires indiqués à l'annexe VII du règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 55/2004 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζορών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1453/2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima) en ce qui concerne l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores
Greek: (1) Με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου(2) θεσπίσθηκε για διάστημα τεσσάρων περιόδων και με έναρξη την περίοδο εμπορίας 1999/2000 παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3) όσον αφορά τις Αζόρες. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και με τη θέσπιση καθεστώτων στήριξης των παραγωγών(4), τροποποιήθηκε το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 έτσι ώστε να παραταθεί το εν λόγω διάστημα σε έξι περιόδους και καθορίσθηκαν τα ποσά για την εν λόγω παράταση.
French: (1) L'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001(2), a prévu, pour une période de quatre ans à compter de la campagne 1999/2000, une dérogation à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), en ce qui concerne les Açores. Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(4) a modifié l'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001, afin de porter la période susmentionnée à six campagnes, et a établi les montants correspondant à cette prolongation.
Greek: (2) Η αναδιάρθρωση ωστόσο του τομέα του γάλακτος στις Αζόρες δεν έχει επιτευχθεί ακόμη. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ισχυρή εξάρτηση των Αζορών από την παραγωγή γάλακτος, σε συνδυασμό με άλλα μειονεκτήματα λόγω του απομακρυσμένου χαρακτήρα τους και της έλλειψης βιώσιμης εναλλακτικής παραγωγής, θα πρέπει να παραταθεί το συναφές διάστημα και να καθορισθούν τα ποσά για την εν λόγω περαιτέρω παράταση.
French: (2) Toutefois, la restructuration du secteur laitier n'est pas encore achevée aux Açores. Afin de tenir compte de la forte dépendance des Açores vis-à-vis de la production laitière, à laquelle s'ajoutent d'autres handicaps liés à leur ultrapériphéricité et l'absence d'une production de remplacement rentable, il est nécessaire de prolonger cette période et de fixer les montants correspondant à cette prolongation.
Greek: (3) Το παρόν μέτρο αφορά αποκλειστικά τους παραγωγούς γάλακτος των Αζορών. Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του, το εν λόγω μέτρο αναμένεται ότι θα συμβάλλει στη συνέχιση της αναδιάρθρωσης του τομέα στις Αζόρες χωρίς να υπάρξει αντίκτυπος στην αγορά γάλακτος και χωρίς να επηρεασθεί ουσιαστικά η ορθή λειτουργία του καθεστώτος εισφορών τόσο ως προς την Πορτογαλία όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,
French: (3) Cette mesure est limitée aux producteurs de lait des Açores. Durant sa période d'application, la mesure devrait permettre au secteur de poursuivre sa restructuration sans incidence sur le marché laitier et sans répercussions importantes sur le bon fonctionnement du régime de prélèvement au niveau du Portugal et de la Communauté,
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001 est remplacé par ce qui suit:
Greek: 1. Από την περίοδο εμπορίας 1999/2000, με σκοπό την κατανομή της συμπληρωματικής εισφοράς μεταξύ των παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, θεωρούνται ότι συνέβαλαν στην υπέρβαση μόνον οι παραγωγοί, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο γ) του ανωτέρω κανονισμού, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι και αναπτύσσουν δραστηριότητα στις Αζόρες και θέτουν σε εμπορία ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς τους, προσαυξημένη κατά το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, τρίτο εδάφιο.
French: 1. À partir de la campagne 1999/2000, aux fins de la répartition du prélèvement supplémentaire entre les producteurs visés à l'article 2, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement (CEE) n° 3950/92, seuls sont considérés comme ayant contribué au dépassement les producteurs, tels que définis à l'article 9, point c), du règlement précité, établis et produisant aux Açores, qui commercialisent des quantités dépassant leur quantité de référence augmentée du pourcentage visé au troisième alinéa.
Greek: Το ποσοστό του πρώτου εδαφίου προκύπτει από τη σχέση μεταξύ της ποσότητας των 73000 τόνων για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 έως 2004/05 και των 23000 τόνων από την περίοδο εμπορίας 2005/06, αντίστοιχα, και του αθροίσματος των ποσοτήτων αναφοράς, που ήταν διαθέσιμες σε κάθε αγροτική εκμετάλλευση στις 31 Μαρτίου 2000. Εφαρμόζεται για κάθε παραγωγό μόνο στις ποσότητες αναφοράς που διέθετε στις 31 Μαρτίου 2000.
French: Le pourcentage visé au premier alinéa est égal au rapport entre les quantités de respectivement 73000 tonnes pour les campagnes 1999/2000 à 2004/05 et 23000 tonnes à partir de la campagne 2005/06 et la somme des quantités de référence disponibles sur chaque exploitation au 31 mars 2000. Il ne s'applique pour chaque producteur qu'aux quantités de référence dont il disposait au 31 mars 2000.
Greek: 2. Οι ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάμου σε γάλα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, αλλά τηρούν όμως το ποσοστό της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, μετά την ανακατανομή που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπίστωση τυχόν υπέρβασης της Πορτογαλίας, υπολογιζόμενης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.".
French: 2. Les quantités de lait ou d'équivalent-lait commercialisées qui dépassent les quantités de référence mais qui respectent le pourcentage visé au paragraphe 1, du présent article, après la réallocation prévue audit article, ne sont pas prises en compte pour le constat d'un éventuel dépassement du Portugal calculé conformément à l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement (CEE) n° 3950/92."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er avril 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 57/2004 du Conseil
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
French: modifiant la décision 2002/602/CECA de la Commission relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την οποία καθιερώνεται εταιρική σχέση μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και αφετέρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας(1), τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.