Greek: Οι κοινές ομάδες συνδρομής «FRONTEX» αποτελούν ουσιαστικά ένα πρακτικό σύστημα συνασπισμού των οργάνων των εθνικών συνοριοφυλάκων των κρατών μελών, με σκοπό τη συμμετοχή τους σε τακτικές κοινές δράσεις που οργανώνονται από τον Οργανισμό. Οι κοινές δράσεις του Οργανισμού έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων ή προβλημάτων, όπως για παράδειγμα σημαντικών διεθνών εκδηλώσεων που λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια των κρατών μελών ή ελέγχου ορισμένων δύσκολων στην πρόσβαση τμημάτων των εξωτερικών συνόρων και στοχεύουν συγχρόνως στη βελτίωση του επιπέδου ελέγχου και επιτήρησης των εν λόγω συνόρων και στην παροχή επιτόπιας κατάρτισης στους συμμετέχοντες συνοριοφύλακες. Οι κοινές επιχειρήσεις και τα πιλοτικά σχέδια προγραμματίζονται ένα χρόνο πριν και κατά συνέπεια δεν προορίζονται για την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων. Πάντως, η σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στοχεύει αποκλειστικά στο να συνδράμει τα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, ιδίως στην περίπτωση άφιξης από ορισμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι ομάδες ταχείας επέμβασης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις ή πιλοτικά σχέδια και αντίθετα από ό,τι σε μια κοινή επιχείρηση, η αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε ένα αιτούν κράτος μέλος διεξάγεται χωρίς εκπαίδευση ούτε ασκήσεις, εφόσον οι ομάδες συνίστανται από εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες που θα συμπληρώσουν όλα τα κενά που παρατηρούνται στον έλεγχο και στην επιτήρηση που εξασφαλίζεται από το εθνικό σώμα συνοριοφυλακής του εν λόγω κράτους μέλους. Επίσης, η περίοδος αποστολής των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη από ό,τι η μέση περίοδος των κοινών επιχειρήσεων και αντίθετα από την αποστολή ομάδων αυτού του είδους, το κόστος των οποίων φέρει αποκλειστικά η Κοινότητα, οι κοινές δράσεις στις οποίες συμμετέχουν όργανα των κοινών ομάδων FRONTEX συνήθως συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη. Ασφαλώς αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα των οργάνων που είναι εγγεγραμμένα στους καταλόγους των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα να υπάγονται συγχρόνως σε μια γενική ομάδα εμπειρογνωμόνων που τίθεται στη διάθεση του Οργανισμού για να συστήσει τις κοινές ομάδες του συνδρομής FRONTEX.
French: Les équipes conjointes d’assistance FRONTEX constituent essentiellement un système de mise en commun d’agents des corps de gardes-frontières nationaux des États membres en vue de leur participation à des opérations conjointes régulières, organisées par l'Agence. Ces opérations conjointes sont spécifiquement conçues pour faire face à des situations ou des problèmes particuliers, par exemple d'importantes manifestations internationales ayant lieu sur le territoire des États membres ou le contrôle de certaines portions de frontières extérieures difficiles, et ont pour objectif à la fois d’améliorer le niveau de contrôle et de surveillance aux frontières concernées et de fournir une formation sur le terrain aux agents participants. Les opérations conjointes et les projets pilotes sont programmés un an à l'avance et ne sont donc pas adaptées pour répondre à des situations de crise. Les équipes d’intervention rapide aux frontières, quant à elles, sont créées dans le seul but d’assister les États membres soumis à des pressions particulières, notamment en cas d'arrivée en certains points des frontières extérieures d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement dans l’Union européenne. Les équipes d'intervention rapide aux frontières ne peuvent être déployées pour participer à des opérations conjointes ou des projets pilotes et, contrairement à une opération conjointe, le déploiement d’équipes d’intervention rapide aux frontières dans un État membre demandeur se déroule sans formation ni exercice, ces équipes étant composées d'experts spécialisés qui combleront toutes les lacunes observées dans le contrôle et la surveillance assurés par le corps national de gardes-frontières de cet État membre. En outre, la durée du déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières sera normalement plus longue que la durée moyenne des opérations conjointes et, contrairement au déploiement de ce type d'équipes, dont les coûts sont exclusivement à la charge de la Communauté, les opérations conjointes auxquelles participent les agents des équipes conjointes d'assistance FRONTEX sont habituellement cofinancées par les États membres. Cela n'exclut bien sûr pas la possibilité pour les agents inscrits sur les listes des équipes d’intervention rapide aux frontières d'appartenir simultanément à une réserve générale d'experts mise à la disposition de l'Agence pour former ses équipes conjointes d’assistance FRONTEX.