FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που λαμβάνει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για ένα μήνα το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν,
French: - la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
Greek: - το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της περιόδου που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις:
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions:
Greek: - των άρθρων 2 και 3, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1993,
French: - des articles 2 et 3 au plus tard à partir du 1er janvier 1993,
Greek: - του άρθρου 4, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1994,
French: - de l'article 4 au plus tard à partir du 1er janvier 1994,
Greek: - του άρθρου 5, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: - de l'article 5 au plus tard à partir du 1er janvier 1995.
Greek: 2. Οι υπάρχουσες διατάξεις των διαφόρων οδηγιών οι οποίες τροποποιούνται με νέες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
French: 2. Les dispositions existantes des différentes directives modifiées par des dispositions nouvelles restent en vigueur jusqu'aux dates mentionnées dans le paragraphe 1 premier alinéa.
Greek: 3. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent les mesures visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 56/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2670/81 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 56/91 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1991 modifiant le règlement ( CEE ) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3577/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune de marchés dans le secteur du sucre ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3577/90 ( 2 ), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2670/81 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3892/88 ( 4 ), προβλέπει ότι ο βιομήχανος που παράγει ζάχαρη Γ και ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος μπορεί, κατά την εξαγωγή, να υποκαταστήσει τη ζάχαρη Γ από λευκή ζάχαρη που παράγεται από άλλο βιομήχανο εγκατεστημένο στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους μέσω της πληρωμής ποσού προοριζόμενου να εξουδετερώσει το οικονομικό πλεονέκτημα που μπορεί να αποκομίσει από μια τέτοια υποκατάσταση - ότι, ωστόσο, το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι όταν η ζάχαρη Γ που προορίζεται για εξαγωγή είναι αποθηκευμένη στους χώρους αποθηκεύσεως που βρίσκονται εκτός του εργοστασίου στο κράτος μέλος παραγωγής ή σε άλλο κράτος μέλος, μαζί με άλλες ζάχαρες που παράγονται ιδίως από άλλη επιχείρηση χωρίς δυνατότητα διακρίσεως της φυσικής τους ταυτότητας, η υποκατάσταση κατά την εξαγωγή γίνεται αποδεκτή, υπό ορισμένους όρους, χωρίς όμως αυτή να δίδει δικαίωμα πληρωμής του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2670/81 -
French: considérant que l'article 2 du règlement ( CEE ) no 2670/81 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3892/88 ( 4 ), prévoit que le fabricant de sucre C établi dans un État membre peut, à l'exportation, substituer son sucre C par un sucre blanc produit par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre moyennant le paiement d'un montant destiné à neutraliser l'avantage économique qu'il peut retirer d'une telle substitution; que, lorsque du sucre C est stocké pour l'exportation dans des lieux de stockage extérieurs à l'usine situés dans le même État membre de production ou dans un autre État membre avec d'autres sucres produits notamment par une autre entreprise sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, cet article dispose toutefois que la substitution à l'exportation est admise, sous certaines conditions, sans que cette substitution donne lieu au paiement du montant visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 2670/81;
Greek: ότι η ζάχαρη Γ είναι δυνατόν να εξαχθεί, συσκευασμένη σε μικρές συσκευασίες, από φιλανθρωπική οργάνωση και για λογαριασμό του βιομηχάνου αυτής της ζάχαρης Γ - ότι στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για υποκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2670/81, επειδή υπάρχει φυσική εξακρίβωση του εξαγόμενου προϊόντος - ότι πρέπει, συνεπώς, να μην τίθενται εμπόδια στη δυνατότητα αυτή και να προβλεφθεί κατ' εξαίρεση ότι, σε παρόμοια περίπτωση, η εργασία αυτή δεν δίδει δικαίωμα πληρωμής του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού για την εν λόγω ζάχαρη Γ που παράγεται κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91 -
French: considérant que du sucre C pourrait être exporté, conditionné en petits emballages, par une organisation caritative et pour le compte du fabricant de ce sucre C; que dans ce cas, il ne s'agit pas d'une substitution au sens de l'article 2 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 2670/81, puisqu'il y a identité physique du produit exporté; qu'il convient dès lors de ne pas faire obstacle à cette possibilité et de prévoir à titre exceptionnel que dans un pareil cas cette opération ne donne pas lieu au paiement du montant visé à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement pour le sucre C en cause produit au titre de la campagne de commercialisation 1990/1991;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ ) αριθ . 2670/81 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement ( CEE) no 2670/81 est modifié comme suit :
Greek: 1 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) À l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa point a ), le texte suivant est ajouté :
Greek: "Εντούτοις, στην περίπτωση της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, η απόδειξη αυτή αντικαθίσταται από ισοδύναμη απόδειξη που πρόκειται να καθοριστεί από το ίδιο κράτος μέλος ."
French: « Toutefois, dans le cas du paragraphe 3 deuxième alinéa, cette preuve est remplacée par une preuve équivalente à déterminer par ce même État membre; »
Greek: 2 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο :
French: 2 ) À l'article 2 paragraphe 3, le deuxième alinéa suivant est ajouté :
Greek: "Όταν η λευκή ζάχαρη Γ του κωδικού ΣΟ 1701 99 10 που παράγεται κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91 συσκευάζεται για να εξαχθεί σε άμεσες συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν το 1 χιλιόγραμμο καθαρού βάρους προϊόντος και περιέχεται σε δέμα που περιλαμβάνει άλλα τρόφιμα που πρόκειται να εξαχθούν για λογαριασμό της επιχειρήσεως που παρήγαγε αυτή τη ζάχαρη Γ από αναγνωρισμένη φιλανθρωπική οργάνωση, η εργασία αυτή δεν θεωρείται ως υποκατάσταση κατά την έννοια της παραγράφου 2 και δεν παρέχει το δικαίωμα της πληρωμής του ποσού που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο ." Άρθρο 2
French: « Lorsque du sucre blanc C relevant du code NC 1701 99 10 produit au titre de la campagne de commercialisation 1990/1991 est conditionné en vue de son exportation en emballages immédiats ne dépassant pas un kilogramme net de produit et se trouve contenu dans un colis comportant d'autres produits alimentaires pour être exporté pour le compte de l'entreprise qui a produit ce sucre C par une organisation caritative reconnue, cette opération n'est pas considérée comme substitution au sens du paragraphe 2 et ne donne pas lieu au paiement du montant prévu audit paragraphe . » Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 1991 .Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 177 της 1 . 7 . 1981, σ . 4 . ( 2 )
Greek: ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 23 . ( 3 )
Greek: ΕΕ αριθ . L 262 της 16 . 9 . 1981, σ . 14 . ( 4 )
Greek: ΕΕ αριθ . L 346 της 15 . 12 . 1988, σ . 29 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 75/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιανουαρίου 1991 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων πώλησης του ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 75/91 DE LA COMMISSION du 11 janvier 1991 fixant les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ορύζης ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1806/89 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1806/89 ( 2 ), et notamment son article 5 paragraphe 5 et son article 8 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η αγορά του ρυζιού από τον οργανισμό παρεμβάσεως είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί είτε με υποχρεωτική παρέμβαση, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76, είτε με τη λήψη ειδικών και ιδιαίτερων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού -
French: considérant que l'achat du riz par l'organisme d'intervention peut être effectué soit par une intervention obligatoire visée à l'article 5 du règlement ( CEE ) no 1418 /76, soit par des mesures particulières et spéciales visées à l'article 6 de ce règlement;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1424/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού των γενικών κανόνων παρεμβάσεως στην αγορά της ορύζης ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1908/87 ( 4 ) και του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1425/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί των ειδικών και ιδιαίτερων μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα της ορύζης ( 5 ), η πώληση του ρυζιού που βρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως πραγματοποιείται με δημοπρασία -
French: considérant que, conformément à l'article 3 du règlement ( CEE ) no 1424/76 du Conseil, du 21 juin 1976, fixant les règles générales de l'intervention dans le secteur du riz ( 3 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 1908/87 ( 4 ), et du règlement ( CEE ) no 1425/76 du Conseil, du 24 juin 1976, relatif aux mesures particulières et spéciales d'intervention dans le secteur du riz ( 5 ), la mise en vente du riz détenu par les organismes d'intervention s'effectue par voie d'adjudication;
Greek: ότι, σε περίπτωση πωλήσεως στην αγορά της Κοινότητας ποσοτήτων κατώτερων από 1 000 τόνους, δεν επιβάλλεται η λήψη απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 - ότι, ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι υπόλοιπες διατάξεις -
French: considérant que, pour des quantités inférieures à 1 000 tonnes une décision selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement ( CEE ) no 1418/76 ne s'impose pas dans le cas d'une vente sur le marché de la Communauté; que toutefois, les autres dispositions continuent à être d'application;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1424/76, η πώληση στην εσωτερική αγορά πρέπει να πραγματοποιείται με βάση όρους τιμών που εμποδίζουν την επιδείνωση της αγοράς - ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν η τιμή πωλήσεως ανταποκρίνεται, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα που τίθεται σε δημοπρασία, στην τιμή της τοπικής αγοράς χωρίς να είναι κατώτερη από το επίπεδο που έχει καθορισθεί σε σχέση με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση - ότι, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η τήρηση αυτού του επιπέδου τιμών μπορεί να αντιβαίνει στην καλή διαχείριση της αγοράς ή της παρέμβασης και να προκαλέσει διατάραξη στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς - ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί για τις περιπτώσεις αυτές η δυνατότητα διοχέτευσης των αποθεμάτων της παρέμβασης με ειδικούς όρους τιμών -
French: considérant que, selon l'article 3 du règlement ( CEE ) no 1424/76, la vente sur le marché intérieur doit être effectuée sur la base de conditions de prix permettant d'éviter une détérioration du marché; que ce but peut être atteint si le prix de vente correspond, compte tenu de la qualité mise en adjudication, au prix de marché local sans être inférieur à un niveau déterminé par rapport au prix d'achat à l'intervention; que, dans certains cas particuliers, le respect de ce niveau de prix peut s'opposer à une bonne gestion du marché ou de l'intervention et conduire à des perturbations dans le fonctionnement de l'organisation commune du marché; qu'il y a donc lieu de prévoir pour ces cas la possibilité d'écouler les stocks d'intervention à des conditions particulières de prix;
Greek: ότι η πώληση σιτηρών προς εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τους όρους τιμών που πρέπει να καθορισθούν για κάθε περίπτωση σύμφωνα με τις εξελίξεις και τις ανάγκες της αγοράς - ότι τέτοιου είδους πωλήσεις, ωστόσο, δεν πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις σε βάρος των εξαγωγών από την ελεύθερη αγορά - ότι πρέπει, συνεπώς, με βάση τις προσφορές που έχουν υποβληθεί, να καθοριστεί από την Επιτροπή μια ελάχιστη τιμή πωλήσεως -
French: considérant que la mise en vente du riz en vue de l'exportation doit être effectuée sur la base de conditions de prix à déterminer pour chaque cas selon l'évolution et les besoins du marché; que de telles ventes ne doivent cependant pas entraîner des distorsions au détriment des exportations à partir du marché libre; qu'il convient par conséquent que, sur la base des offres déposées, un prix de vente minimal soit fixé par la Commission;
Greek: ότι η Επιτροπή θεσπίζει την ελάχιστη τιμή πωλήσεως λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της την ημέρα της υποβολής των προσφορών - ότι, για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να διασφαλισθεί ότι η διεξαγωγή της δημοπρασίας θα διεξαχθεί με ίσους όρους για όλους τους ενδιαφερόμενους, είναι απαραίτητο η προσφορά του προμηθευτή να συνοδεύεται από αίτηση για την προκαθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή-
French: considérant que le prix de vente minimal est établi par la Commission compte tenu de l'ensemble des éléments de calcul disponibles le jour de la présentation des offres; que, afin d'éviter des spéculations et d'assurer un déroulement de l'adjudication dans des conditions identiques pour tous les intéressés, il est indispensable que l'offre du soumissionnaire soit accompagnée d'une demande de fixation à l'avance de la restitution à l'exportation;
Greek: ότι οι προσφορές των προμηθευτών για τις διάφορες παρτίδες είναι μεταξύ τους συγκρίσιμες μόνο για τις ποιότητες ρυζιού που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση - ότι το ρύζι που τίθεται σε δημοπρασία είναι αποθηκευμένο σε διαφορετικά μέρη - ότι ο συγκρίσιμος χαρακτήρας των ποσοτήτων μπορεί να διασφαλισθεί καλύτερα με την απόδοση στον υπερθεματιστή των εξόδων μεταφοράς, που είναι τα πλέον συμφέροντα, από τον τόπο της αποθήκευσης του ρυζιού που δημοπρατείται μέχρι τον τόπο εξόδου - ότι, ωστόσο, για λόγους προϋπολογισμού, η απόδοση των εξόδων πραγματοποιείται μόνο εφόσον αυτά δεν είναι πολλά για τη μεταφορά του προϊόντος στον τόπο εξόδου - ότι, για την εξαγωγή του ρυζιού, ο τόπος αυτός πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τον τεχνικό του εξοπλισμό -
French: considérant que les offres des soumissionnaires pour les différents lots ne sont comparables entre elles que pour du riz se trouvant dans des situations identiques; que le riz mis en adjudication est stocké à des endroits différents; que la comparabilité peut être mieux assurée par le remboursement à l'adjudicataire des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage du riz adjugé et le lieu de sortie; que, toutefois, pour des raisons budgétaires, ce remboursement ne peut être effectué que par rapport au lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais; que ce lieu doit être déterminé en fonction de son équipement technique pour une exportation de riz;
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η θέση του εξαγωγέα υπερθεματιστή στην αγορά ορισμένων τρίτων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο καταγγελίας της σύμβασης με τον οργανισμό παρεμβάσεως - ότι το ενδεχόμενο αυτό, ωστόσο, δικαιολογείται μόνο στην περίπτωση που ο υπερθεματιστής έχει ζητήσει πιστοποιητικό εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1599/90 ( 7 )-
French: considérant que, pour tenir compte de la position de l'exportateur adjudicataire sur le marché de certains pays tiers, il convient de prévoir la possibilité de résilier le contrat avec l'organisme d'intervention; que cette possibilité n'est cependant justifiée que dans le cas où l'adjudicataire a demandé un certificat d'exportation conformément à l'article 44 du règlement ( CEE ) no 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles ( 6 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1599/90 ( 7 );
Greek: ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί φυσιολογικά η δημοπρασία εφόσον οι ενδιαφερόμενοι δεν υποβάλλουν σοβαρές προσφορές - ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη σύσταση εγγυήσεως που αποδεσμεύεται κατά την πληρωμή της τιμής πωλήσεως στην καθιερωμένη προθεσμία -
French: considérant que le déroulement normal d'une adjudication n'est possible que si les intéressés présentent des offres sérieuses; que cet objectif peut être atteint par la constitution d'une garantie qui est libérée lors du paiement du prix de vente dans le délai imparti;
Greek: ότι, σε περίπτωση δημοπρασίας για εξαγωγή, πρέπει να διασφαλισθεί ότι το ρύζι δεν θα επαναδιοχετευθεί στην κοινοτική αγορά - ότι ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός, εάν η τιμή πωλήσεως είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή που πρέπει να τηρηθεί για την εκ νέου πώληση στην εσωτερική αγορά- όρι πρέπει, συνεπώς, στην περίπτωση αυτή, να προβλεφθεί η σύσταση δεύτερης εγγύησης, της οποίας το ποσό πρέπει να είναι ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή πωλήσεως και αυτή την ελάχιστη τιμή - ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν να επανέλθει η αποδέσμευση της εγγύησης αυτής μόνον εάν ο υπερθεματιστής εξαγωγέας προσκομίσει τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1987 για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 354/90 ( 9 ).
French: considérant que, en cas d'adjudication à l'exportation, il doit être assuré que le riz ne sera pas remis sur le marché de la Communauté; que ce risque existe si le prix de vente se situe au-dessous du prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché intérieur; qu'il convient dès lors, pour ce cas, de prévoir la constitution d'une deuxième garantie dont le montant doit être égal à la différence entre le prix de vente et ce prix minimal; que, en conséquence, la libération de cette garantie ne peut intervenir que si l'adjudicataire exportateur apporte les preuves visées à l'article 18 du règlement ( CEE ) no 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles ( 8 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1615/90 ( 9 );
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα γενικό σύστημα όσον αφορά τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση προς πώληση του ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης - ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ . 471/67/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 10 ) και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό -
French: considérant qu'il convient d'instaurer un système généralisé concernant les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy détenu par les organismes d'intervention; que pour des motifs de clarté il est opportun de remplacer intégralement le règlement no 471/67/CEE de la Commission ( 10 ) et de l'abroger;
Greek: 1 . Το ρύζι που αγοράζεται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76, επαναδιοχετεύεται με δημοπρασία στην αγορά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα .
French: 1 . Le riz acheté par les organismes d'intervention, conformément aux articles 5 et 6 du règlement ( CEE ) no 1418/76, est remis par voie d'adjudication sur le marché dans les conditions déterminées aux articles suivants .
Greek: 2 . Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως δημοπρασία νοείται ο ανταγωνισμός όλων των ενδιαφερομένων υπό μορφή υποβολής προσφορών και η κατακύρωση της αγοράς υπέρ του προσώπου που προσφέρει τις ευνοϊκότερες τιμές και τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού . ΤΙΤΛΟΣ Ι Πώληση στην κοινοτική αγορά Άρθρο 2
French: 2 . Au sens du présent règlement, on entend par adjudication la mise en concurrence des intéressés sous forme d'appel d'offres, l'attribution du marché se faisant à la personne dont l'offre est la plus favorable et conforme aux dispositions du présent règlement . TITRE PREMIER Mise en vente sur le marché de la Communauté Article 2