FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (39) Η συμφωνία περιλαμβάνει καταρχάς, (μέτρο 1) ανάληψη υποχρέωσης από μέρους του κράτους να εκδώσει τίτλους μειωμένης εξασφάλισης ορισμένης διάρκειας εξοφλητέους σε μετοχές (TSDDRA) τους οποίους διατηρεί το κράτος για ποσό 300 εκατ. ευρώ. Οι τίτλοι αυτοί με ισοτιμία 1 TSDDRA ανά μετοχή διατηρούν εγγυημένη τιμή 1,25 ευρώ. Είναι εικοσαετούς διάρκειας και έχουν σταθερό επιτόκιο 2 % το έτος μέχρι την έκδοση της απόφασης από μέρους της Επιτροπής. Οι τίτλοι αυτοί αποτελούν εγγυημένα χρέη, νεότερα σε σχέση με άλλα εγγυημένα χρέη των οποίων οι ομολογίες εξοφλούνται σε μετοχές (ORA), τα εγγυημένα δάνεια ορισμένης διάρκειας (PSDD) και τους εγγυημένους τίτλους ορισμένης διάρκειας (TSDD) [8].
French: (39) L’accord comprend tout d’abord (mesure 1) un engagement de l’État à souscrire à une émission de titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions (TSDDRA) réservés à l’État pour un montant de 300 millions d’euros. Ces titres ont une parité de 1 TSDDRA pour 1 action et ont été souscrits au prix de 1,25 euro. Ils ont une durée de vingt ans et portent intérêt à un taux fixe de 2 % par an jusqu’à la décision de la Commission. Ces titres sont des dettes subordonnées, juniors par rapport aux autres dettes subordonnées dont les obligations remboursables en actions (ORA), les prêts subordonnés à durée déterminée (PSDD) et les titres subordonnés à durée déterminée (TSDD) [8].
Greek: (40) Η μετατροπή υπόκειται στην ακόλουθη ρήτρα υπό όρους: "οι TSDDRA που εκδίδει η εταιρεία και εγγυάται το κράτος εξοφλούνται με κοινές μετοχές της με μόνη προϋπόθεση την επίτευξη απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι η εγγύηση των TSDDRA, που εκδίδει η Alstom από μέρους του κράτους και η εξόφλησή τους σε μετοχές αποτελούν κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, ή δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση. Η εξόφληση αυτή σε μετοχές παρέχεται αυτόματα και αυτοδικαίως την πρώτη εργάσιμη μέρα αφότου το κράτος λάβει την απόφαση της Επιτροπής".
French: (40) La conversion est soumise à la clause de conditionnalité suivante: "Les TSDDRA émis par la société et souscrits par l’État seront remboursés en actions ordinaires de celle-ci à concurrence d’une action ordinaire de 1,25 euro de valeur nominale par TSDDRA, sous la seule condition de l’obtention d’une décision de la Commission européenne déclarant que la souscription par l’État des TSDDRA émis par Alstom et leur remboursement en actions constituent une aide d’État compatible avec le marché commun, ou ne constituent pas une aide d’État. Ce remboursement en actions interviendra automatiquement et de plein droit le premier jour ouvrable suivant la réception par l’État de la décision de la Commission."
Greek: (41) Το κράτος αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην μεταβιβάσει ούτε τους TSDDRA ούτε τις μετοχές που μπορεί να προκύψουν από την επιστροφή τους πριν από την πλήρη αποκατάσταση της εταιρείας.
French: (41) L’État s’est engagé à ne pas céder ni les TSDDRA ni les actions susceptibles de résulter de leur remboursement avant le rétablissement complet de la société.
Greek: (42) Οι τράπεζες από την πλευρά τους, αναλαμβάνουν αμετάκλητα την υποχρέωση να εγγυηθούν την αύξηση κεφαλαίου, η οποία εγκρίθηκε κατά τη γενική συνέλευση της 18ης Νοεμβρίου 2003, κατά 300 εκατ. ευρώ με τιμή έκδοσης 1,25 ευρώ ανά μετοχή.
French: (42) Pour leur part, les banques se sont engagées irrévocablement à souscrire à une augmentation de capital, approuvée lors de l’assemblée générale du 18 novembre 2003 et qui leur est réservée, de 300 millions d’euros pour un prix d’émission de 1,25 euro par action.
Greek: (43) Επίσης προβλέπεται στη συμφωνία η χορήγηση βραχυπρόθεσμων ταμειακών διευκολύνσεων για συνολικό ποσό 1,5 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 2). Το κράτος, άμεσα ή μέσω του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων (CDC), ανέλαβε την υποχρέωση να ανανεώσει τις τραπεζικές συναλλαγματικές που είναι εγγυημένες για 300 εκατ. Ευρώ, μέχρι τη λήξη της δωδεκάμηνης προθεσμίας που αρχίζει από την τελευταία έκδοση η οποία πραγματοποιήθηκε πριν τις 8 Φεβρουαρίου 2004 και να εγγυηθεί μέχρι 900 εκατ. ευρώ επιπλέον σε τραπεζικές συναλλαγματικές. Η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους του κράτους για τις ταμειακές διευκολύνσεις ανέρχεται, ως εκ τούτου, σε 1,2 δισεκατ. ευρώ.
French: (43) Il est également prévu dans l’accord l’octroi de facilités de trésorerie à court terme pour un total de 1,5 milliard d’euros (mesure 2). L’État, directement ou par l’intermédiaire de la Caisse des dépôts et consignations (CDC), s’est engagé à renouveler les billets de trésorerie souscrits pour 300 millions d’euros jusqu’à l’expiration d’un délai de douze mois courant à compter de la dernière émission intervenue avant le 8 février 2004 et à souscrire jusqu’à 900 millions d’euros additionnels de billets de trésorerie. L’engagement de l’État pour les facilités de trésorerie s’est donc élevé à 1,2 milliard d’euros.
Greek: (44) Τα 900 επιπλέον εκατ. ήταν πλήρως εγγυημένα και κατόπιν εξοφλήθηκαν από την Alstom: η επιχείρηση εξόφλησε 800 εκατ. ευρώ στις 23 Δεκεμβρίου 2003 χάριν σε εισοδήματα από τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση (TSDDRA, TSDD και PSDD) που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 39, 47 και 48 και 100 εκατ. ευρώ τον Ιανουάριο 2004 με εισοδήματα από την πώληση του τμήματος T%amp%D στην Areva.
French: (44) Les 900 millions additionnels ont été souscrits en totalité, puis remboursés par Alstom. Le 23 décembre 2003, l’entreprise a remboursé 800 millions d’euros grâce aux revenus du financement à long terme (TSDDRA, TSDD et PSDD) décrits aux considérants 39, 47 et 48, et 100 millions d’euros en janvier 2004 avec les revenus de la vente de la branche "T %amp% D" à Areva.
Greek: (45) Οι τράπεζες από την πλευρά τους συμβάλλουν μέχρι ποσού 300 εκατ. ευρώ σε τραπεζικές συναλλαγματικές και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ανανεώσουν τη συνεισφορά τους μέχρι τη λήξη της δωδεκάμηνης προθεσμίας η οποία αρχίζει από την τελευταία έκδοση που πραγματοποιήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2004.
French: (45) Les banques contribuent pour leur part à hauteur de 300 millions d’euros de billets de trésorerie et s’engagent à renouveler cette contribution jusqu’à l’expiration d’un délai de douze mois courant à compter de la dernière émission intervenue avant le 8 février 2004.
Greek: (46) Η συμφωνία προβλέπει επίσης (μέτρο 3) την έκδοση από μέρους των τραπεζών μιας συνδυασμένης δέσμης εξασφαλίσεων 3,5 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 65 %, ήτοι 2,275 δισεκατ. ευρώ, με κρατική αντεγγύηση. Το σύστημα αυτό εξασφαλίσεων πρέπει να λειτουργήσει μέχρις εξαντλήσεως του ποσού των 3,5 δισεκατ. ευρώ. Η χρονική διάρκεια των εμπορικών συμβάσεων που καλύπτονται κατά τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να υπερβεί τα επτά έτη. Η αντεγγύηση πραγματοποιήθηκε μέσω του Γαλλικού Ταμείου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CFDI), που ανήκει στον όμιλο Banques Populaires. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Γαλλία αναφερόμενη στο μέτρο αυτό θεωρεί ότι η αντεγγύηση αυτή παρέχεται από το κράτος.
French: (46) L’accord prévoit également (mesure 3) l’émission par les banques d’une ligne syndiquée de cautions de 3,5 milliards d’euros, dont 65 %, soit 2,275 milliards d’euros, contre-garantis par l’État. Ce système de cautions devait fonctionner jusqu’à l’épuisement de l’encours de 3,5 milliards d’euros. La durée des contrats commerciaux ainsi couverts ne peut excéder sept ans. La contre-garantie a été mise en place par le biais de la Caisse française de développement industriel (CFDI), appartenant au groupe Banques Populaires. Il est à noter que dans ses références à cette mesure, la France considère cette contre-garantie comme octroyée par l’État.
Greek: (47) Το τέταρτο μέτρο είναι ένα δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ορισμένης διάρκειας (PSDD) -πενταετές- μέχρι ποσό 1,5 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 300 εκατ. θα πρέπει να τα καταθέσει το κράτος και 1,2 δισεκατ. να τα εγγυηθούν οι τράπεζες (μέτρο 4). Στις 5 Δεκεμβρίου 2003 η Γαλλία ανέφερε στα σχόλιά της ότι το δάνειο αυτό είχε τελικά χορηγηθεί από την CFDI. Το κράτος περιορίστηκε στο να παράσχει εγγυήσεις στο CFDI για το ποσό του δανείου. Το PSDD λαμβάνεται σε URIBOR +450 μονάδες βάσης, εκ των οποίων 300 μονάδες βάσης καταβάλλονται στο τέλος κάθε τοκοφόρου χρονικής περιόδου συν 150 τελικές μονάδες οι οποίες κεφαλαιοποιούνται και καταβάλλονται στο τέλος. Το δάνειο αυτό αποτελεί εγγυημένο χρέος, παλαιό ωστόσο σε σχέση με τους TSDDRA, τους TSDD και τις ORA.
French: (47) La quatrième mesure est un prêt subordonné à durée déterminée (PSDD) pour une durée de cinq ans à hauteur de 1,5 milliard d’euros, dont 300 millions devraient être apportés par l’État et 1,2 milliard souscrit par les banques (mesure 4). Dans ses commentaires en date du 5 décembre 2003, la France a indiqué que ce prêt avait été finalement octroyé par la CFDI. L’État s’est limité à garantir la CFDI pour le montant du prêt. Le PSDD est rémunéré à Euribor +450 points de base, dont 300 points de base payables à la fin de chaque période d’intérêt et 150 points de base capitalisés et payables in fine. Ce prêt constitue une dette subordonnée, cependant senior par rapport aux TSDDRA, aux TSDD et aux ORA.
Greek: (48) Η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να εγγυηθεί αμετάκλητα την έκδοση από μέρους του κράτους τίτλων μειωμένης εξασφάλισης ορισμένης διάρκειας (TSDD) για αξία 200 εκατ. ευρώ και διάρκεια 15 ετών (μέτρο 5, πρώην μέτρο 4α). Αυτοί οι TSDD θα ληφθούν με το επιτόκιο αναφοράς προσαυξημένο κατά 500 μονάδες βάσης τον χρόνο, εκ των οποίων 350 μονάδες βάσης τον χρόνο θα καταβάλλονται κατά τη λήξη της προθεσμίας και 150 μονάδες βάσης τον χρόνο θα κεφαλαιοποιούνται και θα πληρώνονται στο τέλος. Θα εξοφλούνται μετά τις ORA, τους PSDD ή/και τις εγχειρόγραφες απαιτήσεις.
French: (48) La France s’est engagée de manière irrévocable à souscrire à une émission réservée à l’État de titres subordonnés à durée déterminée (TSDD) pour une valeur de 200 millions d’euros et une durée de quinze ans (mesure 5, ancienne mesure 4 bis). Ces TSDD seront rémunérés au taux de référence augmenté de 500 points de base l’an, dont 350 points de base l’an payables annuellement à terme échu et 150 points de base l’an capitalisés et payables in fine. Ils sont subordonnés aux ORA, aux PSDD et/ou chirographaires.
Greek: (49) Οι τράπεζες εγγυήθηκαν, πέραν από τις ήδη εκτεθείσες παρεμβάσεις, την πραγματοποίηση μιας έκδοσης που είχε αρχικά καθοριστεί σε 1 δισεκατ. ευρώ σε ομολογίες εξαγοράσιμες σε μετοχές (ORA), με προτιμησιακό δικαίωμα εγγραφής των σημερινών μετόχων της εταιρείας. Οι ORA, το ποσό των οποίων τελικά καθορίστηκε σε 900 εκατ. ευρώ, θα είναι εξαγοράσιμες σε μετοχές μετά από πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της πράξης. Οι όροι της έκδοσης αυτής είναι οι ακόλουθοι: ένα τοκομερίδιο 2 % κεφαλαιοποιούμενο κατά τα τέλη του 2004, ισοτιμία μιας ORA ανά μετοχή, τιμή εγγραφής 1,40 ευρώ συν κόστος έκδοσης 10 έως 20 %. Οι απαιτήσεις αυτές θα εξοφληθούν μετά τους PSDD, αλλά νωρίτερα σε σχέση με τους TSDDRA και TSDD.
French: (49) Les banques ont garanti, en plus des interventions déjà exposées, le placement d’une émission originellement fixée à 1 milliard d’euros en obligations remboursables en actions (ORA), avec droit préférentiel de souscription en faveur des actionnaires actuels de la société. Les ORA, dont le montant a été finalement fixé à 900 millions d’euros, seront remboursables en actions après cinq ans à compter de la date de lancement de l’opération. Les conditions de cette émission sont les suivantes: un coupon de 2 % capitalisé à la fin de l’année 2004, une parité de 1 ORA pour 1 action, un prix de souscription de 1,40 euro, plus une prime d’émission de 10 à 20 %. Ces dettes sont subordonnées aux PSDD, mais seniors par rapport aux TSDDRA et TSDD.
Greek: (50) Ο πίνακας 3 παρέχει μια γενική άποψη των μέτρων που περιλαμβάνονται στο χρηματοοικονομικό πλαίσιο με στόχο τη στήριξη της Alstom, όπως κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία στις 26 Σεπτεμβρίου 2003, σε αντικατάσταση της συμφωνίας της 2ας Αυγούστου 2003.
French: (50) Le tableau 3 donne une vue d’ensemble des mesures comprises dans le montage financier visant au soutien d’Alstom, tel que communiqué par la France le 26 septembre 2003, en remplacement de l’accord du 2 août 2003.
Greek: (ποσά σε δισεκατ. ευρώ) |
French: (montants en milliards d’euros) |
Greek: Μέτρο | Τράπεζες/Επενδυτές | Αναλήψεις υποχρεώσεων από μέρους του κράτους [9] |
French: Mesure | Banques/Investisseurs | Engagements de l’État [9] |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου I | 0,30 | — |
French: Augmentation de capital I | 0,30 | — |
Greek: TSDDRA (μέτρο 1) | — | 0,30 |
French: TSDDRA (mesure 1) | — | 0,30 |
Greek: Βραχυχρόνιες ρευστότητες (μέτρο 2) | 0,30 | 1,20 |
French: Liquidités à court terme (mesure 2) | 0,30 | 1,20 |
Greek: Εξασφαλίσεις μέχρι 3,5 δισεκατ. (μέτρο 3) | 3,5 | Αντασφάλειες για το 65 % ήτοι 2,275 |
French: Cautions à hauteur de 3,5 milliards (mesure 3) | 3,5 | Contre-garanties pour 65 % soit 2,275 |
Greek: PSDD (μέτρο 4) | 1,20 | Εγγύηση υπέρ του CFDI επί 0,30 |
French: PSDD (mesure 4) | 1,20 | Garantie en faveur de la CFDI sur 0,30 |
Greek: TSDD (μέτρο 5) | — | 0,20 |
French: TSDD (mesure 5) | — | 0,20 |
Greek: ORA | 0,90 | — |
French: ORA | 0,90 | — |
Greek: (51) Τον Μάιο 2004, η Γαλλία πληροφόρησε την Επιτροπή για τροποποιήσεις σχετικά με το χρηματοοικονομικό πλαίσιο που περιγράφεται ανωτέρω, και οι οποίες θα ετίθεντο σε εφαρμογή από το κράτος και τις τράπεζες κατά τη διάρκεια του θέρους 2004. Το νέο πλαίσιο συνεπάγεται δύο τροποποιήσεις των ισχυόντων μέτρων, καθώς και τη λήψη ενός νέου μέτρου.
French: (51) En mai 2004, la France a informé la Commission de modifications relatives au montage financier qui vient d’être décrit, qui seront mises en œuvre par l’État et les banques au cours de l’été 2004. Le nouveau montage comporte deux modifications des mesures existantes ainsi qu’une nouvelle mesure.
Greek: (53) Κατά δεύτερο λόγο η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να μετατρέψει κατά τη διάρκεια του θέρους 2004 τις απαιτήσεις προς την Alstom που συνίστανται από τον PSDD των 300 εκατ. ευρώ (μέτρο 4) το οποίο κατέχει το CFDI και από τον TSDD των 200 εκατ. ευρώ (μέτρο 5). Οι τράπεζες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να μετατρέψουν τμήμα των απαιτήσεων τους επί της Alstom σε κεφάλαιο.
French: (53) En deuxième lieu, la France s’engage à convertir en capital au cours de l’été 2004 ses créances envers Alstom se composant du PSDD de 300 millions d’euros (mesure 4) détenu par la CFDI et du TSDD de 200 millions d’euros (mesure 5). Les banques auront également la possibilité de convertir une partie de leurs créances sur Alstom en capital.
Greek: (54) Μια επιπλέον αύξηση του κεφαλαίου θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του θέρους 2004 ύψους από 1 έως 1,2 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 6). Το κράτος θα συμμετάσχει αναλογικά προς τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο, η οποία θα προκύψει από τη μετατροπή των TSDDRA, δηλαδή κατά ποσοστό που μπορεί να συμπεριληφθεί μεταξύ 17 και 18,5 %. Κατά συνέπεια, το ποσό για το οποίο εγγυάται το κράτος περιλαμβάνεται μεταξύ 170 και 222 εκατ. ευρώ. Το υπόλοιπο θα διατεθεί στην αγορά με δεσμευτική προεγγραφή κοινοπραξίας τραπεζών. Η αύξηση αυτή κεφαλαίου θα χρησιμεύσει ιδίως για να ληφθούν τα 700 εκατ. ευρώ που απαιτούνται για τη σύσταση των χρηματοοικονομικών εγγυήσεων που θα καλύπτουν τις πρώτες ζημίες της νέας συνδυασμένης δέσμης εξασφαλίσεων.
French: (54) Une augmentation de capital additionnelle aura lieu au cours de l’été 2004 à hauteur de 1 à 1,2 milliard d’euros (mesure 6). L’État y participera de façon proportionnelle à sa participation dans le capital, qui résultera de la conversion des TSDDRA, c’est-à-dire pour un pourcentage qui devrait être compris entre 17 et 18,5 %. En conséquence, le montant souscrit par l’État sera compris entre 170 et 222 millions d’euros. Le solde sera placé sur le marché avec souscription ferme d’un syndicat de banques. Cette augmentation de capital servira notamment à obtenir les 700 millions d’euros nécessaires pour constituer le collatéral couvrant les premières pertes de la nouvelle ligne syndiquée de cautions.
Greek: (55) Ο πίνακας 4 παρέχει μια γενική άποψη των μέτρων που περιλαμβάνονται στο νέο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
French: (55) Le tableau 4 donne une vue d’ensemble des mesures comprises dans le nouveau montage qui fait l’objet de la présente décision.
Greek: Μέτρο | Τράπεζες/Επενδυτές | Αναλήψεις υποχρεώσεων από μέρους του κράτους |
French: Mesure | Banques/Investisseurs | Engagements de l’État |
Greek: Βραχυπρόθεσμες ρευστότητες (μέτρο 2) | 0,30 | 1,20 |
French: Liquidités à court terme (mesure 2) | 0,30 | 1,20 |
Greek: Εξασφαλίσεις μέχρι 8 δισεκατ. (μέτρο 3) | 8 | Εγγύηση για δεύτερη ζημία, ήτοι 1,25 |
French: Cautions à hauteur de 8 milliards (mesure 3) | 8 | Garantie en deuxième perte, soit 1,25 |
Greek: PSDD προς μετατροπή σε κεφάλαιο (μέτρο 4) | 1,20 | 0,30 |
French: PSDD à convertir en capital (mesure 4) | 1,20 | 0,30 |
Greek: TSDD προς μετατροπή σε κεφάλαιο (μέτρο 5) | — | 0,20 |
French: TSDD à convertir en capital (mesure 5) | — | 0,20 |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου II (μέτρο 6) | 0,83/0,99 | 0,17/0,22 |
French: Augmentation de capital II (mesure 6) | 0,83/0,99 | 0,17/0,22 |
Greek: (56) Η Γαλλία θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα παράσχει τη δυνατότητα στην Alstom να καταστεί εκ νέου μακροχρόνια βιώσιμη. Οι κατ’ εκτίμηση υπολογισμοί περιλαμβάνονται στο σχέδιο ρευστότητας (Three Year Treasury Plan), στην έκδοση του W10. Η έκδοση αυτή είναι η τελευταία διαθέσιμη που περιλαμβάνει όλες τις προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος από το 2003-2004 έως 2005-2006. Τα κύρια αριθμητικά στοιχεία του σχεδίου αυτού περιλαμβάνονται στον πίνακα 5.
French: (56) La France estime que le plan de restructuration permettra à Alstom de redevenir viable à long terme. Les estimations sont contenues dans le plan de trésorerie ("Three Year Treasury Plan"), dans sa version W10. Cette version est la dernière disponible qui contient la totalité des prévisions pour chaque exercice financier de 2003/2004 à 2005/2006. Les principaux chiffres de ce plan sont repris dans le tableau 5.
Greek: Οικονομικό έτος | 2002-2003 | 2003-2004 | 2004-2005 | 2005-2006 |
French: Exercice | 2002/2003 | 2003/2004 | 2004/2005 | 2005/2006 |
Greek: Ληφθέντα σχόλια | 19,123 | [↘] [10] | [↗] | [↗] |
French: Commandes reçues | 19,123 | [↘] [10] | [↗] | [↗] |
Greek: Βιομηχανικοί στρόβιλοι | […] | […] | […] | […] |
French: Turbines Industrielles | […] | […] | […] | […] |
Greek: Power – Environement | […] | […] | […] | […] |
French: Power — Environment | […] | […] | […] | […] |
Greek: Power –Turbo –Systems | […] | […] | […] | […] |
French: Power — Turbo-Systems | […] | […] | […] | […] |
Greek: Power – Services | […] | […] | […] | […] |
French: Power — Services | […] | […] | […] | […] |
Greek: T%amp%D (συμπεριλαμβανομένης και της Power Conversion) | […] | […] | […] | […] |
French: T %amp% D (Power Conversion inclus) | […] | […] | […] | […] |
Greek: Transport | […] | […] | […] | […] |
French: Transport | […] | […] | […] | […] |
Greek: Marine | […] | […] | […] | […] |
French: Marine | […] | […] | […] | […] |
Greek: Entreprise και άλλα | […] | […] | […] | […] |
French: Entreprise et autres | […] | […] | […] | […] |
Greek: Buffer | […] | […] | […] | […] |
French: Buffer | […] | […] | […] | […] |
Greek: Πωλήσεις | 21,351 | [↘] | [↘] | [↗] |
French: Ventes | 21,351 | [↘] | [↘] | [↗] |
Greek: Power – Turbo –Systems | […] | […] | […] | […] |
French: Power — Turbo-Systems | […] | […] | […] | […] |
Greek: T%amp%D (συμπεριλαμβανομένης και της Power μετατροπή) | […] | […] | […] | […] |
French: T %amp% D (Power Conversion inclus) | […] | […] | […] | […] |
Greek: Προϊόντα εκμετάλλευσης Λειτουργικό περιθώριο | (0,507) –2,4 % | [↗] | [↗] | [↗] |
French: Produits d’exploitation marge opérationnelle | (0,507) –2,4 % | [↗] | [↗] | [↗] |
Greek: EBIT | (1,062) | [↗] | [↗] | [↗] |
French: EBIT | (1,062) | [↗] | [↗] | [↗] |
Greek: Καθαρή ροή ρευστότητας | (0,265) | [↘] | [↗] | [↘] |
French: Flux de trésorerie net | (0,265) | [↘] | [↗] | [↘] |
Greek: Συνολικό ακαθάριστο χρέος | 6,688 | [↘] | [↘] | [↘] |
French: Dette brute totale | 6,688 | [↘] | [↘] | [↘] |
Greek: Οικονομικό χρέος | 4,918 | [↘] | [↘] | [↘] |
French: Dette économique | 4,918 | [↘] | [↘] | [↘] |
Greek: Ίδιοι πόροι | 0,847 | [↗] | [↘] | [↗] |
French: Fonds propres | 0,847 | [↗] | [↘] | [↗] |
Greek: Χρέος/Ίδιοι πόροι | 581 % | [↘] | [↗] | [↘] |
French: Dette/Fonds propres | 581 % | [↘] | [↗] | [↘] |
Greek: (57) Μετά από τις αλλαγές του χρηματοοικονομικού πλαισίου που ανακοινώθηκαν τον Μάιο 2004, η Γαλλία ανακοίνωσε μια νέα έκδοση των χρηματοοικονομικών προβλέψεων. Τα κύρια στοιχεία της έκδοσης αυτής επαναλαμβάνονται στον πίνακα 6. Αναφέρονται δύο τιμές: Η πρώτη αντιστοιχεί στην περίπτωση που οι τράπεζες θα μετατρέψουν το μέγιστο προβλεπόμενο ποσό των απαιτήσεων στο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που ανακοινώθηκε τον Μάιο 2004 (ήτοι 700 εκατ. ευρώ). Το δεύτερο αντιστοιχεί στην περίπτωση που οι τράπεζες δεν θα μετατρέψουν καμία από τις απαιτήσεις τους. Στις προβλέψεις δεν λαμβάνονται υπόψη οι μεταβιβάσεις στις οποίες θα πρέπει να προβεί η επιχείρηση.
French: (57) Suite aux changements du montage financier annoncés en mai 2004, la France a communiqué une nouvelle version des prévisions financières. Les principaux chiffres de cette version sont repris au tableau 6. Deux valeurs sont indiquées: la première correspond au cas où les banques convertissent le montant maximal des créances prévu dans le montage financier annoncé en mai 2004 (soit 700 millions d’euros); la deuxième correspond au cas où les banques ne convertissent aucune de leurs créances. Les prévisions ne prennent pas en compte les cessions auxquelles la société devra procéder.
Greek: Οικονομικό έτος | 2004-2005 | 2005-2006 | 2006-2007 |
French: Exercice | 2004/2005 | 2005/2006 | 2006/2007 |
Greek: Συνολικό ακαθάριστο χρέος | […] | [↘] | [↘] |
French: Dette brute totale | […] | [↘] | [↘] |
Greek: Οικονομικό χρέος | […] | [↘] | [↘] |
French: Dette économique | […] | [↘] | [↘] |
Greek: Ίδιοι πόροι | […] | [↘] | [↗] |
French: Fonds propres | […] | [↘] | [↗] |
Greek: Χρέος/Ίδιοι πόροι | […] | [↘] | [↘] |
French: Dette/Fonds propres | […] | [↘] | [↘] |
Greek: 4. Άλλα μέτρα
French: 4. Autres mesures
Greek: (58) Εκτός από τα μέτρα που μόλις αναφέρθηκαν, η συμφωνία της 2ας Αυγούστου 2003 ανέφερε ένα μέτρο το οποίο η Επιτροπή ήδη γνώριζε από τον τύπο και για το οποίο η Γαλλία είχε κληθεί να κοινοποιήσει πληροφορίες με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2003 (μέτρο 7, πρώην μέτρο 5): Σύμφωνα με τον τύπο, ο πυρηνικός όμιλος Areva είχε υποβάλει προσφορά αγοράς του τομέα T%amp%D της Alstom, για ποσό που υποτίθεται ότι ήταν άνω του 1 δισεκατ. ευρώ. Σύμφωνα με τη Γαλλία, το γαλλικό κράτος είχε συμφωνήσει [11], κατά το Συμβούλιο Εποπτείας της 1ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την πρόταση του διευθυντικού συμβουλίου της Areva να καταθέσει προσφορά αγοράς του τομέα αυτού στην Alstom. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο αυτό περιλαμβάνεται ρητά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και στη συμφωνία της 2ας Αυγούστου 2003.
French: (58) Outre les mesures qui viennent d’être mentionnées, l’accord du 2 août 2003 mentionnait une mesure dont la Commission avait déjà eu connaissance par voie de presse et pour laquelle la France avait été invitée à communiquer des informations par courrier du 10 juillet 2003 (mesure 7, ancienne mesure 5): selon la presse, le groupe nucléaire Areva avait présenté une offre d’acquisition du secteur T %amp% D d’Alstom, pour un montant présumé supérieur à 1 milliard d’euros. Selon la France, l’État français a donné son accord [11], lors du conseil de surveillance du 1er juillet 2003, relatif à la proposition du directoire d’Areva de déposer une offre d’acquisition de ce secteur auprès d’Alstom. Il convient de noter que cette mesure figure expressément dans le plan de restructuration et dans l’accord du 2 août 2003.
Greek: (59) Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε γνώση σειράς μη κοινοποιηθέντων μέτρων για τα οποία η Γαλλία είχε κληθεί να παράσχει πληροφορίες με επιστολές της 28ης Αυγούστου και της 3ης Δεκεμβρίου 2003:
French: (59) Par ailleurs, la Commission a eu connaissance d’une série de mesures non notifiées pour lesquelles la France a été invitée à fournir des renseignements par lettres des 28 août et 3 décembre 2003: