FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαρτίου 1985 για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, τριών παραρτημάτων της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 mars 1985 portant acceptation au nom de la Communauté de trois annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (85/204/CEE)
Greek: ότι, δυνάμει της απόφασης 75/199/ΕΟΚ (1), η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων-
French: considérant que, en vertu de la décision 75/199/CEE (1), la Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι τα παραρτήματα της σύμβασης αυτής που αφορούν τη διάθεση στην κατανάλωση, την οριστική εξαγωγή και την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών και φόρων, είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτά από την Κοινότητα-
French: considérant que les annexes de ladite convention concernant la mise à la consommation, l'exportation à titre définitif et le remboursement des droits et taxes à l'importation peuvent être acceptées par la Communauté;
Greek: ότι η εν λόγω αποδοχή πρέπει, ωστόσο, να συνοδεύεται από ορισμένες επιφυλάξεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες της τελωνειακής ένωσης και η σημερινή κατάσταση της εναρμόνισης της τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences particulières de l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Greek: Τα παραρτήματα της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων που απαριθμούνται κατωτέρω γίνονται αποδεκτά εξ ονόματος της Κοινότητας, με τις αναφερόμενες επιφυλάξεις:- το παράρτημα Β.1 που αφορά τη διάθεση στην κατανάλωση (παράρτημα I της παρούσας απόφασης), με μια επιφύλαξη γενικής φύσης και επιφυλάξεις ως προς τον κανόνα 28 και τις συνιστώμενες πρακτικές 19 και 52,
French: Les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté, avec les réserves indiquées: - l'annexe B.1 concernant la mise à la consommation (annexe I de la présente décision), avec une réserve d'ordre générale et des réserves à l'égard de la norme 28 et des pratiques recommandées 19 et 52,
Greek: - το παράρτημα Γ.1 που αφορά την οριστική εξαγωγή (παράρτημα II της παρούσας απόφασης), με μια επιφύλαξη γενικής φύσης και επιφυλάξεις ως προς τον κανόνα 21 και τη συνιστώμενη πρακτική 10,
French: - l'annexe C.1 concernant l'exportation à titre définitif (annexe II de la présente décision), avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard de la norme 21 et de la pratique recommandée 10,
Greek: - το παράρτημα ΣΤ.6 που αφορά την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών και φόρων (παράρτημα III της παρούσας απόφασης), με μια επιφύλαξη γενικής φύσης και μια επιφύλαξη ως προς τον κανόνα 7.
French: - l'annexe F.6 concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation (annexe III de la présente décision), avec une réserve d'ordre général et une réserve à l'égard de la norme 7.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, με τις επιφυλάξεις των παραρτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. BIONDI(1) ΕΕ αριθ. L 100 της 21. 4. 1975, σ. 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation, au nom de la Communauté, des annexes visées à l'article 1er avec les réserves qui y sont indiquées.
Greek: της 25ης Μαρτίου 1985
French: du 25 mars 1985
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 80/686/ΕΟΚ περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα
French: portant modification de la décision 80/686/CEE relative à l'institution d'un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Greek: (85/208/ΕΟΚ)
French: (85/208/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 81/420/ΕΟΚ της 19ης Μαΐου 1981 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις (1), και την απόφαση 84/358/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (2)· ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν εκφράσει επανειλημμένα την επιθυμία να επεκταθούν οι δραστηριότητες της Επιτροπής στα θέματα ελέγχου και μείωσης της θαλάσσιας ρύπανσης από τους υδρογονάνθρακες και τις άλλες επικίνδυνες ουσίες εκτός των υδρογονανθράκων·
French: considérant que le Conseil a adopté la décision 81/420/CEE, du 19 mai 1981, concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique (1), et la décision 84/358/CEE, du 28 juin 1984, relative à la conclusion de l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (2); qu'à différentes reprises le Parlement européen et le Comité économique et social ont souhaité que les activités de la Commission en matière de contrôle et de réduction de la pollution marine par les hydrocarbures soient étendues aux substances dangereuses autres que les hydrocarbures;
Greek: ότι είναι σκόπιμο για την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις γνώμες ειδικευμένων σε υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με το εν λόγω θέμα·
French: considérant qu'il importe pour la Commission de recueillir les avis d'experts hautement qualifiés des États membres en la matière,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η απόφαση 80/686/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), ώστε να επεκταθούν οι αρμοδιότητές της συμβουλευτικής επιτροπής στις άλλες επικίνδυνες ουσίες,
French: considérant qu'il convient de modifier la décision 80/686/CEE de la Commission (3) afin d'étendre les compétences du comité consultatif aux autres substances dangereuses,
Greek: Στον τίτλο, στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης 80/686/ΕΟΚ, η έκφραση «έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα» αντικαθίσταται από την έκφραση «έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα».
French: Dans le titre, à l'article 1er et à l'article 2 pararaphes 1 et 2 de la décision 80/686/CEE, l'expression « déversement d'hydrocarbures en mer » est remplacée par « déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses ».
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 25 Μαρτίου 1985.
French: La présente décision est applicable à partir du 25 mars 1985.
Greek: της 26ης Μαρτίου 1985
French: du 26 mars 1985
Greek: για την έγκριση της ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της διευθέτησης σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
French: concernant la conclusion de l'échange de lettres prorogeant l'arrangement relatif au point 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin
Greek: (85/211/ΕΟΚ)
French: (85/211/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: ότι η Ρουμανία, στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτοπεριορισμού που έχει συνάψει με την Κοινότητα στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και των ζώντων προβάτων και αιγών, ανέλαβε την υποχρέωση, με ανταλλαγή επιστολών, να περιορίσει τις εξαγωγές της με προορισμό ορισμένες αγορές της Κοινότητας που θεωρούνται ευαίσθητες ζώνες· ότι, ωστόσο, η δέσμευση αυτή περιορίστηκε μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984·
French: considérant que, dans le cadre de l'accord d'autolimitation conclu avec la Communauté dans le secteur des viandes ovine et caprine et des animaux vivants des espèces ovine et caprine, la Roumanie s'est engagée, par un échange de lettres, à limiter ses exportations à destination de certains marchés de la Communauté considérés comme zones sensibles; que, toutefois, cet engagement était limité au 31 mars 1984;
Greek: ότι δεν έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες που δικαιολογούσαν τον χαρακτηρισμό των εν λόγω ζωνών και, επομένως, πρέπει να προβλεφθεί η παράταση της διευθέτησης που αφορά τον περιορισμό των εξαγωγών προς τις ζώνες αυτές·
French: considérant que les conditions qui ont motivé la reconnaissance desdites zones ne se sont pas modifiées et qu'il convient dès lors de prévoir la prorogation de l'arrangement concernant la limitation des exportations vers ces zones;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγε διαπραγματεύσεις, προς τον σκοπό αυτό, με τη Ρουμανία και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία,
French: considérant que la Commission a mené des négociations à cet égard avec la Roumanie et que ces négociations ont abouti à un accord,
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών για την παράταση της διευθέτησης σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'échange de lettres prorogeant l'arrangement relatif au point 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 27ης Ιουνίου 1985
French: du 27 juin 1985
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση όσον αφορά το κάδμιο
French: concernant un complément, pour le cadmium, de l'annexe IV de la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique
Greek: (85/336/ΕΟΚ)
French: (85/336/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ (3), η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, εφεξής καλούμενη «χημική σύμβαση», και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας που υπεγράφη στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, εφεξής καλούμενη «Διεθνής Επιτροπή»·
French: considérant que, par la décision 77/586/CEE (3), la Communauté a approuvé la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, ci-après dénommée « convention chimique », et l'accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, ci-après dénommée « Commission internationale »;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής σύμβασης, η Διεθνής Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρίψεις ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της λεκάνης του Ρήνου, μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της χημικής σύμβασης, για να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές είναι αναγκαία η ομόφωνη έγκρισή του από τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la Commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans des eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention chimique; que, selon l'article 14 de la convention chimique, l'adoption unanime par les parties contractantes est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ces modifications;
Greek: ότι η Διεθνής Επιτροπή επεξεργάστηκε οριακές τιμές για το κάδμιο με τη μορφή πρότασης που αποβλέπει στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης·
French: considérant que la Commission internationale a élaboré des valeurs limites pour le cadmium sous la forme d'une proposition visant à compléter l'annexe IV de la convention chimique;
Greek: ότι η οδηγία 83/513/ΕΟΚ (4) ορίζει τις οριακές τιμές για τις απορρίψεις καδμίου στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας· ότι οι εν λόγω οριακές τιμές ταυτίζονται με τις τιμές που ορίζονται στην πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής·
French: considérant que la directive 83/513/CEE (4) fixe les valeurs limites pour les rejets de cadmium dans le milieu aquatique de la Communauté; que ces valeurs limites sont identiques à celles fixées dans la proposition de la Commission internationale;
Greek: ότι η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος της χημικής σύμβασης, είναι σκόπιμο να εγκρίνει την εν λόγω πρόταση,
French: considérant qu'il convient que la Communauté, en tant que partie contractante à la convention chimique, adopte ladite proposition,
Greek: Η πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, που αποβλέπει στη συμπλήρωση, όσον αφορά το κάδμιο, του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La proposition de la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution visant à compléter pour le cadmium l'annexe IV de la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique est adoptée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της πρότασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la proposition est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την έγκριση της πρότασης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από τη χημική σύμβαση.
French: Le président du Conseil notifie au gouvernement de la Confédération suisse l'adoption de la proposition visée à l'article 1er, selon les procédures établies par la convention chimique.
Greek: της 16ης Ιουλίου 1985
French: du 16 juillet 1985
Greek: για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελώντης Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes
Greek: (85/368/ΕΟΚ)
French: (85/368/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 128,
Greek: τη συνθήκη απόφαση 63/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης (1), και ιδίως την όγδοη αρχή της,
French: vu la décision 63/266/CEE du Conseil, du 2 avril 1963, portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle (1), et notamment son huitième principe,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 1984,
French: vu la proposition de la Commission, modifiée le 17 juillet 1984,
Greek: τη γνώμη της Συνέλευσης (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η όγδοη αρχή της απόφασης 63/266/ΕΟΚ έχει ως στόχο να επιτύχει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που βεβαιώνουν την ολοκλήρωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης·
French: considérant que le huitième principe de la décision 63/266/CEE vise à permettre « de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle »;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1974 (4) σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που βεβαιώνουν την απόκτηση τυπικών προσόντων απαιτεί την κατάρτιση καταλόγων αυτών των τίτλων που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι·
French: considérant que la résolution du Conseil, du 6 juin 1974 (4), concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres attestant l'acquisition de qualifications formelles, requiert l'établissement de listes de telles qualifications reconnues comme étant équivalentes;
Greek: ότι η έλλειψη αυτής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί παράγοντα που παρεμποδίζει την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, στο μέτρο που περιορίζει τις δυνατότητες των εργαζομένων που ζητούν εργασία σε κάποιο κράτος μέλος να επικαλεστούν τους επαγγελματικούς τίτλους που απέκτησαν σε άλλο κράτος μέλος·
French: considérant que l'absence de ladite reconnaissance mutuelle est un facteur entravant la liberté de circulation des travailleurs dans la Communauté, dans la mesure où il restreint la possibilité des travailleurs cherchant un emploi dans un État membre de pouvoir compter sur les qualifications professionnelles qu'ils ont acquises dans un autre État membre;
Greek: ότι τα συστήματα επαγγελμεατικής εκπαίδευσης παρουσιάζουν στην Κοινότητα πολύ μεγάλες διαφορές· ότι αυτά τα συστήματα πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς για την απασχόληση και το περιεχόμενο των διαφόρων εργασιών·
French: considérant que les systèmes de formation professionnelle présentent, dans la Communauté, une très grande diversité; que ces systèmes doivent eux-mêmes être constamment adaptés aux situations nouvelles résultant des effets de l'évolution des techniques sur l'emploi et le contenu des tâches;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983, σχετικά με τις πολιτικές επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη δεκαετία του '80 (5), επιβεβαιώνει την ανάγκη σύγκλισης των πολιτικών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τις διαφορές των εκπαιδευτικών συστημάτων στα κράτη μέλη και την ανάγκη για ελαστική δράση της Κοινότητας·
French: considérant que la résolution du Conseil, du 11 juillet 1983, concernant les politiques de formation professionnelle dans la Communauté européenne pour les années 80 (5), affirme la nécessité d'une convergence des politiques dans le domaine de la formation professionnelle, tout en reconnaissant la diversité des systèmes de formation dans les États membres et la nécessité d'une action souple de la Communauté;
Greek: ότι η Επιτροπή, με τη βοήθεια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, μπόρεσε να συστήσει σαν σημεία αναφοράς, μια διάρθρωση των επιπέδων κατάρτισης, ενέργεια που αποτελεί το πρώτο βήμα για την υλοποίηση των στόχων που καθορίζει η όγδοη αρχή της απόφασης 63/266/ΕΟΚ· όμως η διάρθρωση αυτή δεν αντικατοπτρίζει όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα, όπως εξελίσσονται στα κράτη μέλη·
French: considérant que la Commission a été en mesure d'établir comme référence, avec l'aide du comité consultatif pour la formation professionnelle, une structure des niveaux de formation représentant un premier pas vers la réalisation des objectifs établis dans le huitième principe de la décision 63/266/CEE, mais que cette structure ne reflète pas tous les systèmes de formation en cours d'évolution dans les États membres;
Greek: ότι στη διάρθρωση αυτή στάθηκε δυνατόν, όσον αφορά τον ειδικευμένο εργαζόμενο και τις ομάδες επιλεγμένων επαγγελμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα, να περιγραφούν τα απαιτούμενα ουσιαστικά επαγγελματικά προσόντα και να προσδιοριστούν οι αντίστοιχοι τίτλοι επαγγελματικής εκπαίδευσης στα διάφορα κράτη μέλη·
French: considérant qu'il a été possible, dans cette structure, pour le travailleur qualifié et des groupes de professions prioritaires sélectionnées, de parvenir à une description des exigences professionnelles pratiques et d'identifier les qalifications de formation professionnelle correspondantes dans les divers États membres;
Greek: ότι οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς τομμείς έδειξαν ότι αυτά τα αποτελέσματα είναι σε θέση να προσφέρουν στις επιχειρήσεις, στους εργαζόμενους και στις δημόσιες υπηρεσίςς πολύτιμες πληροφορίες για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης·
French: considérant que des consultations avec les secteurs professionnels concernés ont montré que ces résultats sont de nature à fournir aux entreprises, aux travailleurs et aux autorités publiques de précieuses informations sur la correspondance des qualifications de formation professionnelle;
Greek: ότι η ίδια βασική μεθοδολογία θα μπορούσε να εφαρμοστεί και σε άλλα επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων, σύμφωνα με τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και με τη συνεργασία των εργοδοτών, των εργαζομένων και των δημόσιων υπηρεσιών στους συγκεκριμένους επαγγελματικούς τομείς·
French: considérant que la même méthodologie de base pourrait être appliquée à d'autres professions ou groupes de professions, sur l'avis du comité consultatif de la formation professionnelle et avec la collaboration des employeurs, des travailleurs et des autorités publiques dans les secteurs professionnels concernés;
Greek: ότι είναι, λοιπόν, βασικό να προχωρήσει γρήγορα ο καθορισμός των αντιστοιχιών των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για όλους τους ειδικευμένους εργαζόμενους και στη συνέχεια να επεκταθούν οι εργασίες σε άλλα επίπεδα εκπαίδευσης, το συντομότερο δυνατό·
French: considérant qu'il est donc essentiel de progresser rapidement vers la correspondance des qualifications de formation professionnelle pour tous les travailleurs qualifiés et d'étendre ensuite les travaux à d'autres niveaux de formation dans les meilleurs délais;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν όλες οι αναγκαίες γνώμες, ιδίως μάλιστα, η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καθώς και η τεχνική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και προκειμένου τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να δράσουν, σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες·
French: considérant l'opportunité de disposer de tous les avis nécessaires, notamment de celui du comité consultatif pour la formation professionnelle, et de l'aide technique du centre européen pour le développement de la formation professionnelle, ainsi que de permettre aux États membres et à la Commission d'agir suivant les procédures existantes;
Greek: τη γνώμη που διατύπωσε η Συμβουλευτική Επιτροπή Επαγγελματικής Εκπαίδευσης κατά τη συνεδρίασή της στις 18 και 19 Ιανουαρίου 1983·
French: considérant l'avis émis par le comité consultatif pour la formation professionnelle lors de sa réunion des 18 et 19 janvier 1983;
Greek: την παράγραφο 21 της έκθεσης της Επιτροπής για την Ευρώπη των Πολιτών της 29ης και 30ής Μαρτίου 1985,
French: considérant le paragraphe 21 du rapport du comité pour l'Europe des citoyens des 29 et 30 mars 1985,