FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27019.htm[xiv] Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ (ΕΕ L 232 της 29.08.2002) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006)http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/i23012.htm
French: [xiv] COM(2001) 31 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix", tel qu'établi par la décision 1600/2002/C E (JO L 242 du 10.9.2002) du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28027.htm
Greek: [xv] Οδηγία 2005/32/EΚ(ΕΕ L 191 της 22.7.2005) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/eco_design/dir2005-32.htm
French: [xv] Directive 2005/32/CE (JO L 191 du 22.7.2005) du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil http://europa.eu.int/comm/enterprise/eco_design/dir2005-32.htm
Greek: [xvi] COM(2003)739 τελικό της 10.12.2003 - Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιώνhttp://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0739en01.pdf
French: [xvi] COM(2003) 739 final du 10.12.2003 - Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0739en01.pdf
Greek: [xvii] COM(2003)492 τελικό της 11.08.2003 - Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίουhttp://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2003/com2003_0492en01.pdf
French: [xvii] COM(2003) 492 final du 11.8.2003 -Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2003/com2003_0492en01.pdf
Greek: [xviii] COM(2005)119 τελικό της 06.04.2005 - Πρόταση για αποφαση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007 έως 2013)http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0119en01.pdf
French: [xviii] COM(2005)119 final du 6.4.2005 - Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0119en01.pdf
Greek: [xix] COM(2005)35 τελικό της 09.02.2005 - Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη”http://europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/comm_en_050209.pdf
French: [xix] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Vaincre le changement climatique planétaire COM (2005) 35 final du 9.2.2005.http://europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/comm_en_050209.pdf
Greek: Βρυξέλλες, 29.11.2005
French: Bruxelles, le 29.11.2005
Greek: COM(2005) 620 τελικό
French: COM(2005) 620 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με την ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και με τη βελτίωση της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
French: Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence de s organismes à but non lucratif
Greek: Η καθιέρωση μέτρων για να αποτραπεί η πρόσβαση τρομοκρατών στους οικονομικούς πόρους αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Αυτό υπογραμμίζεται στο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[1] και στις δηλώσεις του Συμβουλίου που ακολούθησαν τις επιθέσεις στη Μαδρίτη και το Λονδίνο[2]. Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό προσδιορίζεται σαφέστερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2004[3] και στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας του Δεκεμβρίου 2004[4]. Όλα αυτά τα μέτρα δείχνουν καθαρά ότι στόχος δεν είναι μόνο να αποτραπεί η πρόσβαση των τρομοκρατών σε πόρους χρηματοδότησης αλλά και να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες σε όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση τρομοκρατικών ενεργειών.
French: L'adoption de mesures visant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des ressources financières constitue l'une des pierres angulaires de la lutte de l'UE contre le terrorisme. C'est ce qui ressort clairement du plan d'action sur la lutte contre le terrorisme[1] et des déclarations du Conseil suite aux attentats de Madrid et de Londres[2]. L'action de l'UE à cet égard a été exposée plus en détail dans la communication de la Commission d'octobre 2004[3] et dans la stratégie de l'UE de décembre 2004 sur la lutte contre le financement du terrorisme[4]. Toutes ces mesures montrent bien que l'objectif n'est pas seulement de barrer l'accès des terroristes à des sources de financement, mais également d'exploiter au maximum le renseignement financier dans tous les volets de l'action antiterroriste.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της 25ης Μαρτίου 2004, ζήτησε από τα κράτη μέλη «να αυξήσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και των ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας»[5]. Στη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους βελτίωσης των κανόνων λειτουργίας και της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (“ΟΜΚΧ”) που μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τρομοκράτες για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους. Η ανακοίνωση αυτή συνοψίζει τα βασικά στοιχεία που αφορούν την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας. Το πρώτο μέρος αφορά τα προβλήματα συντονισμού σε εθνικό επίπεδο. Το δεύτερο μέρος ασχολείται με τα ευάλωτα σημεία του μη κερδοσκοπικού τομέα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης περιέχεται σύσταση προς τα κράτη μέλη και πλαίσιο κώδικα δεοντολογίας για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
French: Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a invité les États membres «à accroître la coopération entre les autorités nationales compétentes, les cellules de renseignement financier et les institutions financières privées, afin de favoriser un meilleur échange d'informations sur le financement du terrorisme»[5]. Dans cette déclaration, le Conseil européen a également demandé à la Commission de réfléchir aux améliorations à apporter en matière de régulation et de transparence des organismes à but non lucratifs (OBNL) susceptibles d'être utilisés par les terroristes pour financer leurs activités. Ce sont ces composantes fondamentales de la lutte contre le financement du terrorisme qui font l'objet de la présente communication. La première partie est consacrée aux problèmes de coordination au niveau national, tandis que la seconde porte sur les vulnérabilités du secteur à but non lucratif par rapport au financement du terrorisme et présente, en annexe, une recommandation aux États membres et un cadre pour un code de conduite destiné aux OBNL.
Greek: Μέρος Ι – Εθνικές δομές συντονισμού
French: Première partie – Structures de coordination nationales
Greek: Η αξιολόγηση της τρομοκρατίας από ομόλογους φορείς (“εθνικά συστήματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας: βελτίωση του εθνικού μηχανισμού και της ικανότητας όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας”)[6] αποδείχθηκε πολύτιμο εργαλείο βοήθειας των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων που διαθέτουν για την καταστολή της τρομοκρατίας. Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας εντάσσεται στο πεδίο της αξιολόγησης από ομόλογους φορείς. Ωστόσο, το μέγεθος του εγχειρήματος ήταν τόσο μεγάλο, ώστε η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δεν αντιμετωπίστηκε πάντα λεπτομερώς ούτε στις εκθέσεις των κρατών μελών ούτε στις σχετικές συστάσεις. Για τον λόγο αυτό, ο προβληματισμός πρέπει να εστιαστεί στους εθνικούς μηχανισμούς για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να συμπεριλάβει ενδεχομένως αυτή την πτυχή στη συνέχιση της αξιολόγησης από ομόλογους φορείς με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Le mécanisme d'évaluation par les pairs des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme (« National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism »)[6] a été d'une grande utilité pour aider les États membres à évaluer leur arsenal national de mesures antiterroristes. La lutte contre le financement du terrorisme était comprise dans le champ de cette évaluation. Cependant, l'ampleur de la tâche était telle que la question du financement du terrorisme n'a pas toujours été traitée en détail dans les rapports des États membres et dans les recommandations. C'est pourquoi il convient d'axer la réflexion sur les dispositifs nationaux de lutte contre le financement du terrorisme et d'inclure éventuellement ce volet dans le suivi du mécanisme d'évaluation par les pairs, sur la base des conclusions formulées dans la présente communication.
Greek: Το πρόγραμμα της Χάγης ορίζει ότι το απλό γεγονός ότι οι πληροφορίες διέρχονται τα σύνορα πρέπει να είναι πλέον άνευ αντικειμένου στην ΕΕ[7]. Ωστόσο, η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών στην ΕΕ εξαρτάται από το συνολικό και αποτελεσματικό συντονισμό σε εθνικό επίπεδο, ώστε να προσδιορίζονται και να διασταυρώνονται τα στοιχεία, να αναλύονται οι σχετικές πληροφορίες και να παράγονται αξιόπιστες και υψηλής ποιότητας πληροφορίες για την εγκληματικότητα. Ο καλός συντονισμός της ανταλλαγής πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική εφαρμογή της «αρχής της διαθεσιμότητας»[8], δεδομένου ότι χωρίς τον συντονισμό αυτό και χωρίς την παραγωγή πληροφοριών υψηλής ποιότητας σχετικά με την εγκληματικότητα, υπάρχει κίνδυνος να διακυβευτεί η διαθεσιμότητα των επιδιωκόμενων δεδομένων και πληροφοριών στο επίπεδο της ΕΕ.
French: Le programme de La Haye précise que le simple fait que les informations franchissent les frontières ne devrait plus être pris en considération dans l'Union européenne[7]. Or, pour que l'échange d'informations entre les autorités compétentes de l'UE soit efficace, il faut une coordination globale et efficace au niveau national afin de recencer, de recouper et d'analyser les informations utiles et de produire des renseignements fiables et de qualité en matière criminelle. Une bonne coordination des échanges d'informations au niveau national est indispensable pour une mise en œuvre efficace du «principe de disponibilité»[8]; en l'absence d'une telle coordination et faute de produire des renseignements criminels de qualité, la disponibilité des informations et renseignements recherchés au niveau de l'UE risquerait en effet d'être compromise.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει τις εθνικές δομές συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπουργείων, αρχών και άλλων φορέων που ασχολούνται με δραστηριότητες για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (ΚΧΤ). Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει άλλες πιθανές μεθόδους συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και των υπηρεσιών πληροφοριών, αφενός, και του ιδιωτικού τομέα, αφετέρου. Η ανάλυση της Επιτροπής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου που στάλθηκε, στα μέσα Μαρτίου 2005, στα είκοσι πέντε κράτη μέλη καθώς και στις συζητήσεις με την Ευρωπόλ και τους εκπροσώπους του κλάδου.
French: La stratégie de l'UE sur la lutte contre le financement du terrorisme (LFT) a invité la Commission a évaluer les structures de coordination nationales entre les différents ministères, autorités et autres acteurs engagés dans cette lutte. Elle a également invité la Commission à explorer les possibilités d'autres modes de coopération entre, d'une part, les services répressifs et les services de renseignement, et d'autre part, le secteur privé. L'analyse de la Commission repose dans une large mesure sur les réponses à un questionnaire envoyé, à la mi-mars 2005, aux vingt-cinq États membres, ainsi que sur les discussions avec Europol et des représentants du secteur.
Greek: Τα κράτη μέλη, στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο αυτό, επιβεβαίωσαν ότι μεταξύ των κρατικών οργάνων που ασχολούνται με την καταπολέμηση της χρηματοδότηση της τρομοκρατίας περιλαμβάνονται τα Υπουργεία Οικονομικών, Δικαιοσύνης, Εξωτερικών Υποθέσεων και το Δημόσιο Ταμείο καθώς και η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, η ειδική αστυνομία δίωξης οικονομικών εγκλημάτων, οι εισαγγελικές αρχές, οι τελωνειακές αρχές, οι φορολογικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι φορείς ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και η Κεντρική Τράπεζα (εφεξής οι “αρμόδιοι φορείς”).
French: Dans leurs réponses à ce questionnaire, les États membres confirment que les autorités publiques engagées dans la LFT incluent les ministères des finances, de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères, le Trésor public, la cellule de renseignement financier (CRF), la police financière, les parquets, les autorités douanières, les services fiscaux, les services du renseignement, les régulateurs financiers et la Banque centrale (ci-après les «acteurs concernés»).
Greek: Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν τα πλεονεκτήματα που εξασφαλίζει ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων φορέων:
French: Nombreux sont les États membres à avoir mis l'accent sur les avantages que présente une coordination entre les différents acteurs concernés:
Greek: “…οι εκπρόσωποι της πλειοψηφίας των αρμόδιων οργάνων συνέρχονται και ανταλλάσσουν άμεσα χρήσιμες πληροφορίες, τις αξιολογούν και, σε συναινετική βάση, επεξεργάζονται το τελικό προϊόν για τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων. Οι ανταλλαγές απόψεων που συνεπάγονται αυτές οι άμεσες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων είναι ιδιαίτερα χρήσιμες όπως και η δυνατότητα αντιμετώπισης επιμέρους θεμάτων στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης[9].”
French: «… les représentants de la plupart des services compétents se réunissent et échangent directement les informations utiles, les évaluent et élaborent, sur une base consensuelle, le produit final à l'intention des décideurs. Le remue-méninges que constituent ces réunions directes entre experts est particulièrement utile, de même que les possibilités qu'elles offrent de traiter de questions particulières dans le cadre d'une approche globale»[9].
Greek: Ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων εθνικών υπηρεσιών τονίστηκε στο έγγραφο του Συμβουλίου για τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα οικονομικού χαρακτήρα κατά της τρομοκρατίας[10]. Η ανάλυση της παρούσας ανακοίνωσης είναι συμβατή με την προσέγγιση αυτή και αποσκοπεί στη συμπλήρωσή της.
French: La coordination et le partage de l'information entre les services nationaux concernés sont cités dans le document du Conseil sur les meilleures pratiques concernant les mesures financières restrictives ayant pour cible le terrorisme[10]. L'analyse exposée dans la présente communication est compatible avec cette approche, qu'elle se doit de compléter.
Greek: Η ανάλυση των δομών συντονισμού των κρατών μελών αποκαλύπτει i) ορισμένες βέλτιστες οριζόντιες πρακτικές με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων και ii) τομείς στους οποίους ειδικά μέτρα ορισμένων σχετικών φορέων μπορούν να ενισχύσουν τον συντονισμό και την ανταλλαγή των πληροφοριών. Οι βέλτιστες πρακτικές αφορούν το μέρος 1, ενώ τα θέματα συντονισμού που αφορούν ειδικά ορισμένους αρμόδιους φορείς ορίζονται στο μέρος 2. Το μέρος 3 ασχολείται με θέματα που αφορούν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα. Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και να προβλεφθούν εγγυήσεις για την ακρίβεια των πληροφοριών που τηρούνται στις σχετικές βάσεις δεδομένων.
French: L'analyse des structures de coordination des États membres fait apparaître, d'une part, un certain nombre de meilleures pratiques horizontales visant à renforcer la coordination entre tous les acteurs concernés et, d'autre part, des domaines dans lesquels des mesures propres à certains de ces acteurs pourraient renforcer la coordination et l'échange d'informations. Les mesures propres à certains des acteurs concernés font l'objet de la section 1, tandis que les mesures concernant l'ensemble des acteurs concernés sont analysées dans la section 2. La section 3 porte, quant à elle, sur les questions de coordination entre les acteurs concernés et le secteur privé. Dans tous les cas, une attention toute particulière devra être accordée aux règles en matière de protection des données; il faudra notamment prévoir des garanties quant à l'exactitude des informations contenues dans les bases de données concernées.
Greek: Οριζόντιες δομές συντονισμού στο επίπεδο όλων των αρμόδιων φορέων
French: 1. STRUCTURES DE COORDINATION HORIZONTALES ASSOCIANT TOUS LES ACTEURS CONCERNÉS
Greek: Από την ανάλυση των δομών του εθνικού συντονισμού προκύπτουν ορισμένες βέλτιστες οριζόντιες πρακτικές για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων και μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: L'analyse des structures de coordination nationales fait ressortir un certain nombre de meilleures pratiques horizontales servant à renforcer le partage des informations au niveau national entre tous les acteurs concernés, sur la base desquelles il est possible de formuler les conclusions suivantes:
Greek: Για τη στήριξη της πολιτικής συντονισμού, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός εθνικού πλαισίου που να περιλαμβάνει όλους τους αρμόδιους φορείς. Η δομή αυτή θα βοηθήσει στη χάραξη, με συναινετική διαδικασία, εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (ΚΧΤ) και θα προωθήσει την αξιοπιστία, την κατανόηση και την εμπιστοσύνη μεταξύ των σχετικών αρχών. Βασικό έργο της στρατηγικής αυτής είναι η θέσπιση κοινού προγράμματος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η εκπόνηση κοινής μελέτης των απειλών και των κινδύνων της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και η διενέργεια άλλων κοινών ερευνών[11]. Απαιτείται η δημιουργία δομών που να εξασφαλίζουν ότι ζητείται η γνώμη των αρμόδιων φορέων και ότι τους δίνεται η δυνατότητα να συμβάλλουν και να κυρώνουν τις κοινές αναλύσεις των πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους. Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συμμετοχή στο έργο αυτό κατάλληλων αντιπροσώπων του ιδιωτικού τομέα.
French: 1.1. Afin d'assurer la coordination des actions, on pourrait réfléchir à la possibilité de créer une structure nationale regroupant tous les acteurs concernés. La création d'une telle structure contribuerait à l'élaboration, sur une base consensuelle, d'une stratégie nationale de LFT. Cette structure devrait instaurer un climat de confiance et de compréhension entre les autorités publiques. Elle aurait notamment pour tâches essentielles d'élaborer un plan d'action conjoint sur la lutte contre le terrorisme, de procéder à des analyses communes des risques et des menaces en matière de LFT ainsi qu'à toute autre étude commune utile dans ce domaine[11]. Il conviendrait de mettre en place des structures adaptées pour que les acteurs concernés puissent être consultés et pour qu'ils contribuent et acceptent de procéder à des analyses conjointes de renseignements sur les méthodes employées par les terroristes pour financer leurs activités. Il serait également utile de réfléchir aux avantages qu'il pourrait y avoir à associer à ces travaux des représentants du secteur privé.
Greek: Για την αντιμετώπιση επιχειρησιακών θεμάτων, πρέπει να εξεταστεί η ενδεχόμενη συγκέντρωση αρμόδιων φορέων από διάφορες υπηρεσίες όπως είναι οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου, οι εισαγγελικές αρχές, οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), οι φορολογικές υπηρεσίες και οι φορείς ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα. Η ομάδα αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποστολή να προβεί στην ανάλυση των υπό διερεύνηση φακέλων από πολλές οπτικές γωνίες, πράγμα που μπορεί να έχει τα εξής επιχειρησιακά πλεονεκτήματα: i) να αποκαλύψει δρόμους που διαφορετικά θα παρέμειναν απαρατήρητοι, ii) να συστήσει αλλαγές σχετικά με τον τρόπο που διεξάγονται οι έρευνες και να ελέγξει αν βασίζονται στη συλλογή πληροφοριών, iii) να αποφεύγονται οι άχρηστες επαναλήψεις, iv) να συμβάλλει στη κατάρτιση δεσμών μεταξύ υπόπτων, v) να διευκολύνει την κοινή αξιολόγηση των σχετικών ερευνών.
French: 1.2. Afin de s'entendre sur les aspects opérationnels, on pourrait étudier la possibilité de rencontres entre les acteurs concernés, comme les services de renseignement, les services répressifs, les parquets, les CRF, les services fiscaux et les autorités financières. La structure constituée sur cette base pourrait avoir pour mandat de réexaminer des dossiers d'enquête sous différents angles. Les avantages en termes opérationnels pourraient notamment être les suivants: i) déceler des indices qui, faute de cela, auraient pu passer inaperçus; ii) recommander des modifications dans le déroulement des enquêtes et faire en sorte qu'elles tiennent compte du renseignement; iii) éviter les doubles emplois; iv) aider à établir des liens entre des suspects et v) faciliter l'évaluation conjointe d'enquêtes connexes.