FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η φύση, η ποσότητα και η αξία των εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί στους δικαιούχους, με διάκριση μεταξύ εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί ως έχουν, εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων και εμπορευμάτων υπό μορφή προϊόντων που έχουν ληφθεί από υποκατάσταση, καθώς και οι συντελεστές μεταποίησης,
French: - la nature, la quantité et la valeur des marchandises distribuées aux bénéficiaires, en distinguant les marchandises distribuées en l'état, sous forme de produits transformés et sous forme de produits obtenus par substitution, ainsi que les coefficients de transformation,
Greek: - οι δαπάνες μεταφοράς,
French: - les frais de transport et de transfert,
Greek: - οι διοικητικές δαπάνες,
French: - les frais administratifs,
Greek: - ο αριθμός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: - le nombre des bénéficiaires au cours de l'exercice.
Greek: Στην έκθεση διευκρινίζονται τα μέτρα ελέγχου που έχουν εφαρμοστεί για να εξασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα έχουν φθάσει στον επιδιωκόμενμο προορισμό και αναφέρονται ο τύπος και ο αριθμός των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους του σχεδίου.»
French: Le rapport précise les mesures de contrôle qui ont été appliquées pour s'assurer que les marchandises ont atteint l'objectif assigné. Ce rapport mentionne les types et le nombre de contrôles effectués auprès des bénéficiaires finals du plan. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 προβλέπει τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενισχύσεως ανά εκτάριο και κατ' έτος για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας των ελαιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες συντηρούνται και διατηρούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται καλές συνθήκες παραγωγής- ότι πρέπει, συνεπώς, να προσδιοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεως, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων χορηγήσεως της ενισχύσεως καθώς και των διατάξεων στον τομέα του ελέγχου και των κυρώσεων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2019/93 prévoit l'octroi d'une aide forfaitaire à l'hectare et par an, pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier, à condition que les oliveraies soient entretenues et maintenues dans de bonnes conditions de production; qu'il convient, par conséquent, de déterminer les modalités d'application du régime d'aide en question, y compris les conditions d'octroi de l'aide ainsi que les dispositions en matière de contrôle et de sanctions;
Greek: α) για τις εκτάσεις που έχουν ελάχιστη πυκνότητα 50 δένδρων ανά εκτάριο-
French: a) qui ont une densité minimale de cinquante arbres par hectare;
Greek: β) για τις εκτάσεις στις οποίες οι εργασίες συντήρησης των ελαιώνων οι οποίες έχουν κριθεί σύμφωνα, με τη χρήση και την τοπική παράδοση, ως απαραίτητες για τη διατήρησή τους υπό καλές συνθήκες έχουν πραγματοποιηθεί κατά τον προσήκοντα τρόπο-
French: b) pour lesquelles les travaux d'entretien des oliveraies reconnus selon l'usage et la tradition locale comme nécessaires pour leur maintien dans de bonnes conditions sont effectués d'une façon appropriée;
Greek: γ) σε περίπτωση ελαιώνων που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου, για τις εκτάσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο δηλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου (2)-
French: c) en cas d'oliveraies destinées à la production d'huile d'olive, qui ont fait l'objet d'une déclaration de culture conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil (2);
Greek: δ) για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: d) qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, conformément à l'article 2.
Greek: 1. Κάθε ενδιαφερόμενος παραγωγός υποβάλλει αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους. Εντούτοις, για το 1993 η αίτηση αυτή υποβάλλεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1993.
French: 1. Tout producteur intéressé dépose une demande d'aide auprès de l'organisme compétent au plus tard le 15 juin de chaque année. Toutefois, pour 1993, cette demande est déposée jusqu'au 30 novembre 1993.
Greek: Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη υποβολή αίτησης συνεπάγεται μείωση 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού ενίσχυσης το οποίο δικαιούνται οι ελαιοκαλλιεργητές σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των 20 ημερών, η αίτηση δεν γίνεται δεκτή.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide auquel les oléiculteurs auraient droit en cas de dépôt en temps utile. En cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.
Greek: Η ενίσχυση πληρώνεται κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους. Εντούτοις, για το 1993 η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
French: L'aide est payée pendant la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année. Toutefois, pour 1993, le paiement intervient au plus tard le 31 décembre 1993.
Greek: 2. Στην αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντα,
French: - les nom, prénoms et adresse du demandeur,
Greek: - καλλιεργούμενες εκτάσεις σε εκτάρια,
French: - les superficies cultivées en hectares,
Greek: - αριθμός των ελαιώνων που αφορά,
French: - le nombre d'oliviers concernés,
Greek: - στην περίπτωση ελαιώνων που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου αναφορά στην τελευταία δήλωση καλλιέργειας που έχει υποβληθεί,
French: - dans le cas des oliveraies destinées à la production d'huile d'olive, la référence à la dernière déclaration de culture présentée,
Greek: - αναφορά στο κτηματολόγιο των εκτάσεων αυτών, ή ένδειξη η οποία αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό ο οποίος έχει αναλάβει τον έλεγχο των εκτάσεων αυτών.
French: - la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies.
Greek: Η Ελλάδα πραγματοποιεί διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός έλεγχος τήρησης των όρων για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
French: La Grèce effectue des contrôles administratifs et sur place de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi de l'aide.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν, σε κάθε νομό, τουλάχιστον 10 % των υποβαλλομένων αιτήσεων για ενίσχυση. Ωστόσο, για την πρώτη περίοδο εφρμογής το ποσοστό αυτό μειώνεται κατά 5 %. Εφόσον διαπιστώνεται σε ένα νομό σημαντικός αριθμός παρατυπιών, οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν συμπληρωματικούς ελέγχους κατά το τρέχον έτος για τον εν λόγω νομό.
French: Les contrôles sur place portent, dans chaque Nomos (département) sur au moins 10 % des demandes d'aide présentées. Toutefois, pour la première année d'application, ce pourcentage est réduit à 5 %. Au cas où un nombre significatif des irrégularités est découvert dans un Nomos, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmentent le pourcentage des demandes à controler l'année suivante pour ce Nomos.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν:
French: Les contrôles sur place comportent:
Greek: - τη μέτρηση όλων των εκτάσεων για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση,
French: - le mesurage de toutes les superficies couvertes par la demande,
Greek: - την επαλήθευση της καλής συντηρήσεως των ελαιώνων υπό καλές συνθήκες παραγωγής,
French: - la vérification de l'entretien des oliveraies dans de bonnes conditions de production,
Greek: - την επαλήθευση της τήρησης της ελάχιστης πυκνότητας.
French: - la vérification du respect de la densité minimale.
Greek: 1. Όταν διαπιστώνεται ότι η έκταση που έχει πράγματι καθοριστεί είναι ανώτερη από την δηλωθείσα στην αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως έκταση για τον υπολογισμό του ποσού ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψη η δηλωθείσα έκταση.
French: 1. Lorsqu'il est constaté que la superficie effectivement déterminée est supérieure à celle déclarée dans la demande d'aide, la superficie déclarée est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide.
Greek: 2. Εάν από τον έλεγχο αποδειχθεί υπέρβαση που μπορεί να ανέλθει μέχρι 20 % μεταξύ της δηλωθείσας και της διαπιστωθείσας εκτάσεως, η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση την διαπιστωθείσα έκταση μειωμένη κατά τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
French: 2. Si le contrôle indique un excédent de la superficie déclarée pouvant aller jusqu'à 20 % de la superficie constatée, l'aide est calculée sur la base de la superficie constatée diminuée de l'excédent constaté.
Greek: 3. Εάν η υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η αίτηση απορρίπτεται για το εν λόγω έτος. Επιπλέον, εάν πρόκειται για ψευδή δήλωση που έγινε εκ προθέσεως εφόσον ο αιτών επέδειξε βαρεία αμέλεια κατά τη συμπλήρωσή της, αυτός αποκλείεται του δικαιώματος της ενισχύσεως για την επόμενη περίοδο.
French: 3. Si l'excédent est supérieur aux limites prévues au paragraphe 2, la demande pour l'année en cause est rejetée. En outre, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, le demandeur est exclu du bénéfice de l'aide pour l'année suivante.
Greek: 4. Η ενίσχυση δεν χορηγείται εφόσον δεν τηρούνται οι όροι σχετικά με την καλή συντήρηση του ελαιώνα ή την ελάχιστη πυκνότητα.
French: 4. L'aide n'est pas octroyée lorsque les conditions relatives au bon entretien de l'oliveraie ou à la densité minimale ne sont pas remplies.
Greek: 5. Εάν ο έλεγχος δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί λόγω υπαιτιότητας του αιτούντος δεν χορηγείται πλέον ενίσχυση για το τρέχον έτος, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας πρέπει να αποσταλούν γραπτώς από τον ενδιαφερόμενο στις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την ημερομηνία που προβλέπεται για τον έλεγχο.
French: 5. Si le contrôle ne peut pas être effectué du fait du demandeur, l'aide n'est plus octroyée pour l'année en cours, sauf cas de force majeure. Les éléments justifiant l'existence d'un cas de force majeure doivent être fournis par l'intéressé par écrit aux autorités compétentes dans un délai de dix jours à compter de la date prévue pour le contrôle.
Greek: Η Ελλάδα ενημερώνει την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους σχετικά με:
French: La Grèce informe la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque année:
Greek: 1. τις εκτάσεις ανά νομό και σε εκτάρια στις οποίες δόθηκε η ενίσχυση-
French: 1) du nombre des demandes d'aide et des superficies, par Nomos et exprimé en hectares ayant obtenu l'aide;
Greek: 2. το ποσοστό των αιτήσεων και των εκτάσεων οι οποίες ελέγχθησαν-
French: 2) du pourcentage des demandes et des superficies ayant été controlées;
Greek: 3. τον αριθμό των περιπτώσεων παρατυπίας και τις σχετικές εκτάσεις.
French: 3) du nombre des irrégularités et des superficies concernées.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση έχει καταβληθεί αχρεωστήτως, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε ανάκτηση των καταβαλλομένων ποσών, προσαυξανομένων κατά το δεδουλευμένο τόκο, που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης έως την πραγματική του είσπραξη. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι αυτό που ισχύει για τις ανάλογες ενέργειες ανάκτησης που ισχύουν στο εθνικό δίκαιο.
French: 1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt courant, à compter de la date du versement de l'aide, jusqu'à son recouvrement effectif. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national.
Greek: 2. Η εισπρατόμενη ενίσχυση και, κατά περίπτωση, οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανιμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής, οι οποίοι αφαιρούν αυτούς από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: 2. L'aide recouvrée et, le cas échéant, les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata du financement communautaire.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2847/93 DU CONSEIL du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (4), το Συμβούλιο θεσπίζει κοινοτικό σύστημα ελέγχου 7
French: considérant que, aux termes de l'article 12 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (4), il incombe au Conseil d'instaurer un régime communautaire de contrôle;
Greek: ότι ο έλεγχος αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, ευθύνη των κρατών μελών 7 ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις παραβάσεις κατά δίκαιο τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διατεθούν στην Επιτροπή τα οικονομικά, νομικά και νομοθετικά μέσα που θα της επιτρέψουν να εκτελέσει το έργο αυτό κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο 7
French: considérant que le contrôle relève en tout premier lieu de la responsabilité des États membres, que la Commission doit aussi veiller à ce que le contrôle et la prévention des infractions soient effectués de manière équitable par les États membres et qu'il convient par conséquent de lui donner les moyens financiers, juridiques et législatifs lui permettant de s'acquitter le plus efficacement possible de cette mission;
Greek: ότι η πείρα, από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88, απέδειξε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων διατήρησης των αλιευτικών πόρων 7
French: considérant que les enseignements tirés de l'application du règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (5) ont montré la nécessité de renforcer le contrôle de l'application des règles de conservation des ressources de pêche;
Greek: ότι η εκτέλεση πειραματικών σχεδίων από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν σε ορισμένες κατηγορίες σκαφών, θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 το κατά πόσον πρέπει να υλοποιηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης μέσω δορυφόρου ή ένα άλλο σύστημα 7
French: considérant que la réalisation par les États membres, en coopération avec la Commission, de projets pilotes qui sont applicables à certaines catégories de navires permettra au Conseil de décider, avant le 1er janvier 1996, s'il y a lieu de mettre en oeuvre un système de surveillance par satellite ou un autre système;
Greek: ότι η διαχείριση των αλιευτικών πόρων με τον καθορισμό TAC προϋποθέτει λεπτομερή γνώση της σύνθεσης των αλιευμάτων 7 ότι η γνώση αυτή μπορεί να είναι εξίσου απαραίτητη και για τις άλλες διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 7 ότι αυτό συνεπάγεται την τήρηση ημερολογίου πλοίου από κάθε πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους 7
French: considérant que la gestion des pêches par la fixation de TAC suppose une connaissance détaillée de la composition des captures, connaissance qui est également nécessaire pour les autres procédures prévues dans le règlement (CEE) n° 3760/92; que cela nécessite la tenue d'un livre de bord par le capitaine de chaque navire de pêche;
Greek: ότι, κατά την εκφόρτωση, πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινίζονται και να επαληθεύονται τα στοιχεία των ημερολογίων πλοίου 7 ότι, για το σκοπό αυτό, τα πρόσωπα που συμμετέχουν στην εκφόρτωση και την εμπορία των αλιευμάτων πρέπει να δηλώνουν τις ποσότητες που εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται, διατίθενται προς πώληση ή αγοράζονται 7
French: considérant qu'il est essentiel de préciser et de confirmer, au moment du débarquement, les données portées sur les journaux de bord; que, à cet effet, il est nécessaire que les personnes concernées par les activités de débarquement et de commercialisation des captures déclarent les quantités débarquées, transbordées, mises en vente ou achetées;
Greek: ότι η διαχείριση των περιορισμών στα αλιεύματα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και Κοινότητας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταγράφουν όλες τις εκφορτώσεις και να τις κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή 7 ότι, συνεπώς πρέπει να προβλέπονται απαλλαγές από την υποχρέωση αυτή σε περίπτωση εκφόρτωσης μικρών ποσοτήτων, των οποίων η ηλεκτρονική κοινοποίηση θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό και οικονομικό βάρος για τις αρχές των κρατών μελών 7
French: considérant que les limitations des captures doivent être gérées tant au niveau des États membres qu'à celui de la Communauté; que les États membres devraient enregistrer les débarquements et les communiquer à la Commission par voie informatique; qu'il est dès lors nécessaire de prévoir des dérogations à cette obligation pour les petites quantités débarquées, pour lesquelles la transmission par voie informatique constituerait une charge administrative et financière disproportionnée pour les autorités des États membres;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων των σκαφών τους σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών ή σε διεθνή ύδατα 7 ότι, συνεπώς, οι πλοίαρχοι των σκαφών αυτών πρέπει να υπόκεινται στις υποχρεώσεις περί το ημερολόγιο πλοίου και τις δηλώσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης 7 ότι τα στοιχεία που συλλέγονται από τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή 7
French: considérant que les États membres doivent être informés des résultats des activités de leurs navires dans les eaux relevant de la juridiction de pays tiers ou dans les eaux internationales; que les capitaines de ces navires devraient par conséquent être soumis aux obligations concernant le journal de bord et les déclarations de débarquement et de transbordement; que les données recueillies par les États membres devraient être communiquées à la Commission;
Greek: ότι η διαχείριση της συλλογής και επεξεργασίας των στοιχείων απαιτεί τη δημιουργία ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων που να επιτρέπουν ιδίως την αντιπαραβολή των στοιχείων 7 ότι, συνεπώς, η Επιτροπή και το προσωπικό της πρέπει να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση σ' αυτές τις βάσεις δεδομένων προκειμένου να επαληθεύουν τα στοιχεία 7
French: considérant que la gestion des la collecte et du traitement des données suppose la création de bases de données informatiques permettant, en particulier, la vérification par recoupement des données; que la Commission et ses agents doivent dès lors avoir accès à ces bases de données par voie informatique pour vérifier lesdites données;
Greek: ότι η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη χρησιμοποίηση αλιευτικών εργαλείων δεν μπορεί να εξασφαλιστεί σωστά όταν φέρονται επί του σκάφους δίχτυα διαφόρων μεγεθών, εκτός εάν υπόκεινται σε πρόσθετα μέτρα ελέγχου 7 ότι, για συγκεκριμένους τύπους αλιείας, ενδέχεται να χρειαστούν ειδικοί κανόνες, όπως ο κανόνας ενιαίου διχτύου 7
French: considérant que le respect des dispositions relatives à l'utilisation des engins de pêche ne peut être convenablement assuré lorsque des filets de différents maillages se trouvent à bord, à moins qu'ils ne soient soumis à des mesures supplémentaires de contrôle; qu'il peut être opportun, pour certaines pêches, d'arrêter des règles particulières telle la règle du filet unique;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να αποζημιώνεται το κράτος που δεν έχει εξαντλήσει την ποσόστωσή του, την παραχωρηθείσα ποσότητα ή το μερίδιό του από ένα απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων όταν έχει απαγορευθεί η αλίευση λόγω εξάντηλης ενός TAC 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί σύστημα αποζημίωσης 7
French: considérant qu'il y a lieu de réparer le préjudice subi par un État membre qui n'a pas épuise son quota, son allocation ou sa part d'un stock ou groupe de stocks lorsque la pêche a été fermée à la suite de l'épuisement d'un TAC; qu'il y aurait lieu de prévoir à cette fin un mécanisme de compensation;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης των θεσπιζόμενων μέτρων, πρέπει να προβλέπονται μηχανισμοί δηλώσεων σύμφωνα με τους στόχους και στρατηγικές διαχείρισης του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, οι οποίοι θα εφαρμόζονται στο κράτος μέλος που έχει υπερβεί την ποσόστωσή του 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour garantir une application efficace des mesures arrêtées, de prévoir des mécanismes de déclaration conformément aux objectifs et stratégies de gestion prévus à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, applicables à un État membre qui a dépassé son quota de pêche;
Greek: ότι ένας από τους κύριους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι η προσαρμογή του αλιευτικού δυναμικού στους διαθέσιμους πόρους 7 ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ορίζει ότι είναι καθήκον του Συμβουλίου να καθορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές για την αναδιάρθρωση της αλιευτικής προσπάθειας 7 ότι πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η τήρηση των μέτρων της κοινής οργάνωσης της αγοράς, ιδίως από τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά 7 ότι, κατά συνέπεια, πλην των οικονομικών ελέγχων που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, έχει ζωτική σημασία να διενεργεί κάθε κράτος μέλος και τεχνικούς ελέγχους για να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι διατάξεις που θεσπίζει το Συμβούλιο 7
French: considérant que l'adaptation des capacités de pêche aux ressources disponibles est un des objectifs principaux de la politique commune de la pêche; que, aux termes de l'article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92, il incombe au Conseil de fixer les objectifs et stratégies encadrant la restructuration de l'effort de pêche; qu'il faut également que soit assuré le respect des mesures portant organisation commune des marchés, notamment par les personnes concernées par l'application de ces mesures; que, dès lors, il est indispensable que chaque État membre effectue, outre les contrôles financiers déjà prévus par la réglementation communautaire, des contrôles techniques pour assurer le respect de l'exécution des dispositions arrêtées par le Conseil;
Greek: ότι, για τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας των εξακριβώσεων, είναι σημαντικό να μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι κοινοτικοί επιθεωρητές να εκτελούν απροειδοποίητες και ανεξάρτητες αποστολές προκειμένου να επαληθεύσουν τους ελέγχους που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 7 ότι οι αποστολές αυτές δεν πρέπει, σε καμιά περίπτωση, να συνεπάγονται έλεγχο ιδιωτών 7
French: considérant que, pour préserver l'objectivité des vérifications, il importe que les inspecteurs communautaires puissent, dans certaines conditions, effectuer des missions sans préavis et de manière indépendante, afin de vérifier les opérations de contrôle effectuées par les autorités compétentes des États membres; que ces missions n'impliqueront en aucun cas le contrôle des personnes physiques;