FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [8] Το Eurocontrol είναι ένας διεθνής οργανισμός, αρμόδιος για τον καθορισμό και τη συλλογή των τελών που εισπράττονται από τους χρήστες για αεροναυτιλιακές υπηρεσίες.
French: [8] Eurocontrol est une organisation internationale chargée de mettre en place et de collecter les redevances perçues auprès des utilisateurs des services de transport aérien.
Greek: [9] Απόφαση της 19/01/1994, SAT Fluggesellschaft / Eurocontrol (Συλλ. 1994, σ. I-43), σημείο 30.
French: [9] Arrêt du 19/01/1994, SAT Fluggesellschaft / Eurocontrol (Rec.1994, p.I-43), point 30.
Greek: [10] Απόφαση της 18/03/1997, Calì %amp% Figli / Servizi Ecologici Porto di Genova (Συλλ. 1997, σ. I-1547), σημείο 22.
French: [10] Arrêt du 18/03/1997, Calì %amp% Figli / Servizi Ecologici Porto di Genova (Rec.1997, p.I-1547), point 22.
Greek: [11] Απόφαση της 12/12/2000, Aéroports de Paris / Επιτροπής (Συλλ. 2000, σ. II-3929), σημείο 112.
French: [11] Arrêt du 12/12/2000, Aéroports de Paris / Commission (Rec.2000, p.II-3929), point 112.
Greek: [12] Επίσημη Εφημερίδα C 312 της 9.12.2005, σ. 1.
French: [12] Journal officiel C 312 du 9.12.2005, p.1.
Greek: [13] Υπόθεση C-343/95, Cali [1997] ECR I-1547 (“Porto di Genova”).
French: [13] Arrêt Porto di Genova , C-343/95, Cali (Rec. 1997, p. I-1547)
Greek: Βρυξέλλες, 04.08.2006
French: Bruxelles, le 04.08.2006
Greek: COM(2006) 441 τελικό
French: COM(2006) 441 final
Greek: Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας - (ECHO)Ετήσια Έκθεση 2005 {SEC(2006) 1058}
French: Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) Rapport annuel 2005 {SEC(2006) 1058}
Greek: 2. Πτυχές γενικής πολιτικής 4
French: 2. Aspects de politique générale 3
Greek: 3. Επισκόπηση των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοηθειας της ΓΔ ECHO 5
French: 3. Aperçu des opérations humanitaires de la DG ECHO 5
Greek: 3.1. Κατανομή κεφαλαίων 5
French: 3.1. Répartition des fonds 5
Greek: 3.2. Κύριες παρεμβάσεις το 2005, ανά περιοχή 7
French: 3.2. Principales interventions en 2005, par région 8
Greek: 3.2.1. Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός (χώρες ΑΚΕ) 7
French: 3.2.1. Afrique, Caraïbes, Pacifique (pays ACP) 8
Greek: 3.2.2. Ρωσική Ομοσπονδία 8
French: 3.2.2. Fédération de Russie 8
Greek: 3.2.3. Μεσόγειος και Μέση Ανατολή 8
French: 3.2.3. Bassin méditerranéen et Moyen-Orient 9
Greek: 3.2.4. Ασία 8
French: 3.2.4. Asie 9
Greek: 3.2.5. Λατινική Αμερική 9
French: 3.2.5. Amérique latine 9
Greek: 3.3. Δραστηριότητες σχετικά με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών (DIPECHO) 9
French: 3.3. Actions de préparation aux catastrophes (DIPECHO) 10
Greek: 3.4. Βασικοί εταίροι στις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας 10
French: 3.4. Principaux partenaires dans le cadre des opérations humanitaires 10
Greek: 4. Σχέσεις με άλλα όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη, σημαντικούς εταίρους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και χορηγούς εκτός ΕΕ 11
French: 4. Relations avec les autres institutions de l'UE, les États membres, les principaux partenaires humanitaires et les grands donateurs extérieurs à l'UE 11
Greek: 4.1. Όργανα της ΕΕ και κράτη μέλη 11
French: 4.1. Institutions de l'UE et États membres 11
Greek: 4.2. Σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς και με τους σημαντικότερους χορηγούς εκτός ΕΕ 12
French: 4.2. Relations avec les organisations internationales et les principaux donateurs extérieurs à l'UE 12
Greek: 4.3. Θεματική χρηματοδότηση 13
French: 4.3. Financement thématique 13
Greek: 5. Άλλες δραστηριοτητες 14
French: 5. Autres activités 13
Greek: 5.1. Τοπικοί εμπειρογνώμονες 14
French: 5.1. Experts sur le terrain 13
Greek: 5.2. Θέματα ασφάλειας 14
French: 5.2. Questions de sécurité 14
Greek: 5.3. Επικοινωνία και πληροφόρηση 15
French: 5.3. Communication et information 15
Greek: 5.4. Δημοσιονομικός έλεγχος και αξιολογήσεις 15
French: 5.4. Audit et évaluation 15
Greek: 5.4.1. Επισκοπήσεις με στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων. 16
French: 5.4.1. Évaluations visant à renforcer les capacités 15
Greek: 5.4.2. Αξιολόγηση εταιρικής σχέσης 16
French: 5.4.2. Évaluation d'un partenariat 16
Greek: 5.4.3. Αξιολόγηση επιχειρήσεων 16
French: 5.4.3. Évaluation des opérations 16
Greek: 5.5. Κατάρτιση και μελέτες 17
French: 5.5. Formation et études 16
Greek: 6. Συμπέρασμα 17
French: 6. Conclusion 17
Greek: Η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ECHO) είναι υπεύθυνη για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε θύματα συγκρούσεων ή καταστροφών, τόσο φυσικών όσο και ανθρωπογενών, σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εντολή της είναι να διασώζει και να διαφυλάσσει τη ζωή, να μειώνει ή να αποτρέπει τη δυστυχία και τον πόνο και να διασφαλίζει την ακεραιότητα και την αξιοπρέπεια πληθυσμών μη κοινοτικών χωρών που πλήττονται από ανθρωπιστικές κρίσεις[1]. Η ΓΔ ECHO έχει αναλάβει τη δέσμευση να παρέχει αυτή τη βοήθεια αποκλειστικά βάσει των αναγκών και να μη την εξαρτά από πολιτικές σκοπιμότητες.
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L’AIDE HUMANITAIRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE (DG ECHO) EST CHARGÉE DE DISPENSER UNE AIDE HUMANITAIRE AUX VICTIMES DE CONFLITS OU DE CATASTROPHES, QU’ELLES SOIENT D’ORIGINE NATURELLE OU HUMAINE, DANS LES PAYS EXTÉRIEURS À L’UNION. SA MISSION CONSISTE À SAUVER ET À PRÉSERVER LES VIES DES POPULATIONS FRAPPÉES PAR DES CRISES HUMANITAIRES, À ÉVITER ET À ATTÉNUER LEURS SOUFFRANCES AINSI QU’À GARANTIR LEUR INTÉGRITÉ ET LEUR DIGNITÉ [1]. Elle s’engage à fournir une assistance en fonction des seuls besoins, indépendamment de toute considération politique.
Greek: Από ανθρωπιστική άποψη, το 2005 ήταν ιδιαίτερα επιβαρυμένο, καθότι μια αλληλουχία μεγάλων φυσικών καταστροφών προστέθηκε στις προϋπάρχουσες ανθρωπιστικές κρίσεις, σε ορισμένες από τις οποίες, π.χ. στο Νταρφούρ, η ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε. Το έτος ξεκίνησε με τα άμεσα επακόλουθα του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004, μιας από τις μεγαλύτερες καταστροφές ενός αιώνα, που έπληξε 12 χώρες στις ακτές του Ινδικού Ωκεανού, ενώ ακολούθησε η ξηρασία που σημειώθηκε στην υποσαχάρια Αφρική, μια έντονη περίοδος τυφώνων στην Κεντρική Αμερική και, τέλος, ο σεισμός στο Πακιστάν τον Οκτώβριο του 2005.
French: L’année 2005 s’est avérée particulièrement chargée du point de vue humanitaire, les grandes catastrophes naturelles s'étant succédé, s’ajoutant aux crises existantes dont certaines, comme celles du Darfour, par exemple, ont été marquées par une aggravation de la situation humanitaire. Aux conséquences immédiates du tsunami de décembre 2004, une des pires catastrophes depuis un siècle, qui a touché 12 pays riverains de l'Océan Indien, sont venus s'ajouter la sécheresse en Afrique sub-saharienne, une saison de cyclones violente en Amérique centrale et, enfin, le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan en octobre.
Greek: Εντούτοις, χιλιάδες ακόμη άνθρωποι πέθαναν σε άλλες κρίσεις σε ολόκληρο τον κόσμο, συχνά χωρίς το κοινό να γνωρίζει τη συμφορά τους. Πρόκειται για καταστάσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ονομάζει «ξεχασμένες κρίσεις», κρίσεις οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί – ή δεν καλύπτονται πλέον – από τα μέσα ενημέρωσης και των οποίων τα θύματα λαμβάνουν λιγοστή βοήθεια. Ένας από τους στόχους της ΓΔ ECHO είναι να ανακουφίζει τη δυστυχία των θυμάτων τέτοιων κρίσεων, οι οποίες τις περισσότερες φορές είναι παρατεταμένες.
French: Toutefois d’autres crises, survenues à travers le monde, ont coûté la vie à des milliers d’autres personnes, souvent sans que le public n’ait connaissance de la détresse des populations touchées. Ce sont ce que la Commission appelle les «crises oubliées», celles qui ne sont pas – ou plus – couvertes par les médias et dont les victimes ne reçoivent guère d'assistance. Un des objectifs de la DG ECHO est précisément de soulager les souffrances des victimes de ces crises, pour la plupart très longues.
Greek: Γενικά, οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές πλήττουν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο. Ο αριθμός και η ένταση των φυσικών καταστροφών έχει αυξηθεί, καθώς και ο αριθμός των θυμάτων ενώ, σύμφωνα με τις προβλέψεις, η τάση αυτή θα συνεχιστεί. Παράλληλα, οι συγκρούσεις τείνουν να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια και είναι ολοένα και πιο καταστροφικές, μολονότι ο αριθμός των προσφύγων μειώνεται.
French: De manière générale, les catastrophes d’origine naturelle ou humaine ont touché un nombre croissant de personnes à travers le monde. Les catastrophes naturelles ont gagné en nombre et en intensité et ont fait davantage de victimes, tendance qui, selon les prévisions, devrait se maintenir. Parallèlement, les conflits tendent à durer plus longtemps et sont de plus en plus destructeurs, même si le nombre de réfugiés est en baisse.
Greek: Η ΓΔ ECHO εστίασε μεν στην εξέλιξη των παγκόσμιων ανθρωπιστικών αναγκών, αλλά ταυτόχρονα συνέχισε να δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε οριζόντια θέματα, όπως η σύνδεση βοήθειας έκτακτης ανάγκης και αναπτυξιακής βοήθειας (ΣΑΑΑ[2]), η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών, το HIV/AIDS, το νερό και τα παιδιά.
French: Si elle se concentre sur l’évolution des besoins humanitaires mondiaux, la DG ECHO accorde dans le même temps une attention particulière aux questions transversales, comme le lien entre l’aide d’urgence et l’aide au développement (LRRD[2]), la préparation aux catastrophes, le VIH/SIDA, l’eau et l’enfance.
Greek: Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τις κύριες δραστηριότητες της ΓΔ ECHO κατά το 2005. Στο παράρτημα περιλαμβάνονται λεπτομερέστερα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης επισκόπησης, ανά χώρα, των ανθρωπιστικών δράσεων που υποστηρίχθηκαν από τη ΓΔ ECHO.
French: Le présent rapport synthétise les principales activités de la direction générale en 2005. L’annexe fournit davantage de détails, et notamment un aperçu, par pays, des opérations humanitaires soutenues par la DG ECHO.
Greek: Πτυχές γενικής πολιτικής
French: Aspects de politique générale
Greek: Πέραν των ανθρωπιστικών δράσεων, η εμπειρία από πρόσφατες κρίσεις, όπως το τσουνάμι (Δεκέμβριος 2004) και ο σεισμός στο Πακιστάν (Οκτώβριος 2005) δημιούργησε προβληματισμό σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τη βελτίωση της ικανότητας ανταπόκρισης του ανθρωπιστικού συστήματος συνολικά. Η ανταπόκριση σε διεθνές επίπεδο έδειξε ότι το παρόν σύστημα δεν διασφαλίζει πάντοτε την έγκαιρη κάλυψη των βασικών αναγκών των πληγέντων πληθυσμών. Επίσης, επιβεβαίωσε την εμφάνιση νέων παραγόντων στην ανθρωπιστική σκηνή, όπως οι μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών ή ο στρατός, του οποίου οι υλικοτεχνικές δυνατότητες αποδείχθηκαν σημαντικές κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
French: Au-delà des opérations humanitaires, l’expérience de crises récentes comme le tsunami (décembre 2004) et le tremblement de terre au Pakistan (octobre 2005) a stimulé une réflexion au niveau international sur l’amélioration des capacités d’intervention du système humanitaire dans son ensemble. La réaction internationale a montré que le système actuel ne permet pas toujours de faire face en temps utile aux besoins essentiels des populations touchées. Elle a aussi confirmé l’émergence de nouveaux acteurs sur la scène humanitaire, notamment des unités de protection civile des États membres et des forces armées dont les capacités logistiques se sont révélées essentielles lors des opérations de secours d’urgence.
Greek: Κατόπιν της διαδικασίας αυτής, το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, του ECOSOC[3] και της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής Ανθρωπιστικών Υποθέσεων, ενέκρινε σειρά μεταρρυθμίσεων του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπιστικών υποθέσεων με στόχο τη βελτίωση της προβλεψιμότητας, του έγκαιρου χαρακτήρα και της αποτελεσματικότητας των ανθρωπιστικών παρεμβάσεων. Το πρόγραμμα μεταρρύθμισης περιλαμβάνει στοιχεία όπως η ενίσχυση της ικανότητας ανθρωπιστικής παρέμβασης, η ενίσχυση του συστήματος συντονιστών ανθρωπιστικής βοήθειας και η διασφάλιση προβλέψιμης χρηματοδότησης.
French: À l’issue de cette réflexion, une série de réformes du système humanitaire des Nations unies visant à améliorer la prévisibilité, la rapidité et l’efficacité de l’intervention humanitaire ont été approuvées par les institutions des Nations unies, notamment par l’Assemblé générale, l’ECOSOC[3] et le Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires. Le programme de réforme porte notamment sur le renforcement de la capacité d’intervention et du système du coordonnateur humanitaire ou encore sur la prévisibilité des fonds.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια του 2005, η ΓΔ ECHO μερίμνησε δραστικά και ήταν σε επαγρύπνηση για να διασφαλιστεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπιστικών αρχών της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας παραμένει προτεραιότητα στο πρόγραμμα εργασίας, τόσο των οργάνων της ΕΕ, όσο και στα διεθνή φόρα. Αυτό αποτυπώνεται και στο σχέδιο δράσης που υιοθέτησε η ΕΕ μετά το τσουνάμι για την ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών της ΕΕ, όπου ορίζεται ότι στο πλαίσιο των κοινοτικών επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας πρέπει να γίνονται σεβαστές οι ανθρωπιστικές αρχές.
French: Tout au long de l’année 2005, la DG ECHO est restée vigilante et active afin de garantir que le respect des principes humanitaires d’impartialité, de neutralité et d’indépendance reste une priorité, tant au sein des institutions de l’Union européenne que dans les différentes enceintes internationales. Cette volonté apparaît dans le plan d’action visant à renforcer les moyens d'action de l'UE face aux catastrophes adopté au lendemain du tsunami qui rappelle que les opérations de secours de l’UE doivent respecter les principes humanitaires.
Greek: Επίσης, το 2005 η ΓΔ ECHO συνέχισε να ακολουθεί την πρωτοβουλία «Χρηστή Ανθρωπιστική Χορηγία» και συμμετείχε σε αρκετές τεχνικές συναντήσεις της ομάδας υλοποίησης στη Γενεύη και στο Λονδίνο. Το 2005, οι εργασίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής επικεντρώθηκαν σε κριτήρια αξιολόγησης/δείκτες, αξιολογήσεις από ομοτίμους και από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, καθώς και στην εναρμόνιση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων. Τον Ιούλιο του 2005, η ΓΔ ECHO συμμετείχε σε συνάντηση υψηλού επιπέδου που διοργανώθηκε στη Νέα Υόρκη από την κυβέρνηση του Καναδά για να εξεταστεί η πρόοδος του Σχεδίου Υλοποίησης της Στοκχόλμης. Στο περιθώριο της συνόδου ανθρωπιστικών υποθέσεων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών το 2005, η ΓΔ ECHO συμμετείχε επίσης σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα «Χρηστή Ανθρωπιστική Χορηγία – Αξιολόγηση προόδου της διετίας».
French: En 2005, la DG ECHO a continué à suivre l’initiative «Bonnes pratiques des donateurs de l'aide humanitaire» (Good Humanitarian Donorship - GDH) et a assisté à plusieurs réunions techniques du groupe de mise en œuvre à Genève et à Londres. Les travaux menés en rapport avec cette initiative en 2005 se sont concentrés sur les critères d'évaluation/indicateurs, sur les évaluations par les pairs, sur le CAD/OCDE ainsi que sur l’harmonisation des exigences en matière d’établissement de rapports. En juillet 2005, la DG ECHO a participé à une réunion à haut niveau organisée à New York, par le gouvernement canadien, pour faire le point sur les progrès accomplis dans la réalisation du plan de mise en œuvre adopté à Stockholm. En marge du segment humanitaire 2005 de l’ECOSOC, la DG ECHO a également pris part à une table ronde sur l’évaluation des progrès réalisés en deux ans dans le cadre de l’initiative GDH («Good Humanitarian Donorship – Assessing Progress Two Years On»).
Greek: Τέλος, η ΓΔ ECHO εξετάζει τομεακές και οριζόντιες προτεραιότητες και ευνοεί– όποτε τούτο είναι δυνατό και σκόπιμο – τη διαδικασία μετάβασης σε αναπτυξιακές δραστηριότητες (ΣΑΑΑ), η οποία αποτελεί προϋπόθεση για μια επιτυχημένη στρατηγική εξόδου. Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ ECHO μείωσε σταδιακά τη δράση της στην Αγκόλα, ενώ στο Τατζικιστάν και στην Καμπότζη τη μεταβίβασε σε αναπτυξιακούς φορείς, με σκοπό να αποσυρθεί πλήρως το 2006. Στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η ΓΔ ECHO είχε τη δυνατότητα να μεταβιβάσει τις δραστηριότητές της σε ορισμένους τομείς στη ΓΔ Ανάπτυξη και στην Παγκόσμια Τράπεζα, γεγονός που της επέτρεψε να εστιάσει στις πλέον ευάλωτες και ταραγμένες περιοχές στα ανατολικά της χώρας.
French: Enfin, la DG ECHO fait face à des priorités sectorielles et transversales et encourage – lorsque cela est possible et opportun – la transition vers des activités de développement (LRRD), condition indispensable à la réussite de toute stratégie de sortie. Dans ce contexte, la DG ECHO a progressivement mis fin à ses interventions en Angola et passé le relais aux acteurs du développement au Tadjikistan et au Cambodge, avec l’intention de se retirer complètement de ces pays en 2006. En République démocratique du Congo, elle a pu transférer à la DG DEV et à la Banque mondiale les activités qu'elle menait dans certaines régions, ce qui lui a permis de se focaliser sur les régions les plus vulnérables et les plus troublées de l’est du pays.
Greek: Όσον αφορά τα παιδιά , το 2005 συνεχίστηκε το έργο χάραξης κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής για τα παιδιά που πλήττονται από ανθρωπιστικές κρίσεις. Οι κατευθυντήριες γραμμές θα οριστικοποιηθούν το 2006. Το 2005, 42 συμβάσεις επικεντρώθηκαν σε δραστηριότητες που συνδέονται με τα παιδιά (π.χ. θεραπευτική διατροφή, εμβολιασμός, επανένταξη των παιδιών στρατιωτών) για συνολικό ποσό 30 εκατ. ευρώ. Επιπλέον, πολλές άλλες συμβάσεις με πολλαπλούς δικαιούχους περιλαμβάνουν ένα σκέλος που αφορά ειδικά τα παιδιά.
French: S’agissant de l’ enfance , la DG ECHO a poursuivi en 2005 les travaux d’élaboration de lignes directrices relatives aux politiques en faveur des enfants victimes des crises humanitaires, auxquelles elle mettra la dernière main en 2006. En 2005, 42 contrats ont été consacrés à des actions dans le domaine de l’enfance (alimentation thérapeutique, vaccination, réintégration des enfants soldats, etc.), pour un montant total de 30 millions d’euros. Par ailleurs, de nombreux autres contrats visant des bénéficiaires multiples comportent un volet spécifique aux enfants.
Greek: Στο τέλος του 2005, δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΓΔ ECHO μια επισκόπηση και κατευθυντήριες γραμμές για την ύδρευση και την αποχέτευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Τα ανωτέρω παρουσιάστηκαν στους κύριους εταίρους της και έτυχαν θερμής υποδοχής.
French: À la fin de 2005, une évaluation et des lignes directrices concernant l' eau et l' assainissement dans les situations d'urgence ont été publiées sur le site web de la DG ECHO. Elles ont été présentées à ses principaux partenaires qui les ont bien accueillies.
Greek: Επισκόπηση των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοηθειας της ΓΔ ECHO
French: Aperçu des opérations humanitaires de la DG ECHO
Greek: Κατανομή κεφαλαίων
French: Répartition des fonds
Greek: Η απάντηση της ΓΔ ECHO στις επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες εξελίχθηκε σε συνάρτηση με τις αλλαγές των παγκόσμιων ανθρωπιστικών αναγκών το 2005, όπως φαίνεται από την περιφερειακή κατανομή των πόρων της ΓΔ, ενώ ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις λεγόμενες «ξεχασμένες κρίσεις». Για να διασφαλιστεί ότι οι δράσεις της ΓΔ ECHO ανταποκρίνονται στις ανάγκες, το πρόγραμμα εργασίας της βασίζεται στη μέθοδο της παγκόσμιας εκτίμησης των αναγκών (ΠΕΑ). Η μέθοδος αυτή έγκειται στη σύγκριση της κατάστασης που επικρατεί σε πάνω από 130 αναπτυσσόμενες χώρες, βάσει δεικτών (ανθρώπινη ανάπτυξη, φτώχεια, κίνδυνος φυσικών καταστροφών, συγκρούσεις, πρόσφυγες, άτομα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας, υποσιτισμός παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών, θνησιμότητα και συνεισφορές άλλων χορηγών).
French: Comme le montre la répartition régionale des fonds de la DG ECHO, la réponse apportée par celle-ci aux situations d’urgence humanitaire en 2005 a évolué en fonction des modifications des besoins humanitaires mondiaux, une attention particulière ayant été accordée aux «crises oubliées». Afin de garantir que ses opérations correspondent bien aux besoins, la DG ECHO établit son programme de travail selon une méthode fondée sur l’évaluation des besoins mondiaux. Pour ce faire, elle procède à une étude comparative générale de la situation de plus de 130 pays en développement, sur la base de divers indicateurs (développement humain, pauvreté, exposition aux catastrophes naturelles, conflits, réfugiés, déplacés internes, malnutrition et mortalité des enfants de moins de cinq ans et contributions d’autres donateurs).
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης παρουσιάζονται στο δικτυακό τόπο Europa http://ec.europa.eu/comm/echo/information/strategy/index_fr.htm.
French: Les résultats de cette évaluation peuvent être consultés sur le site web Europa à l’adresse http://ec.europa.eu/comm/echo/information/strategy/index_fr.htm.
Greek: Το 2005, η συμβολή της ΓΔ ECHO στις ανθρωπιστικές κρίσεις αποτέλεσε το αντικείμενο 91 αποφάσεων χρηματοδότησης για συνολικό ποσό 652,5 εκατ. ευρώ, από τα οποία 629,33 εκατ. προήλθαν από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής και 23,2 εκατ. από το ΕΤΑ. Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων έφθασε στο 100%. Οι χώρες ΑΚΕ ήταν οι κύριοι αποδέκτες της ενίσχυσης (244,2 εκατ. ευρώ), ακολουθούμενες σε μικρή απόσταση από την Ασία (239,25 εκατ. ευρώ – συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων για το τσουνάμι). Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η γεωγραφική κατανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας που χορηγήθηκε δυνάμει των σχετικών αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2005 (ποσά σε εκατ. ευρώ):
French: En 2005, la réponse apportée par la DG ECHO aux crises humanitaires a fait l’objet de 91 décisions de financement, pour un montant total de 652,5 millions d’euros, 629,33 millions étant à charge du budget de la Commission, les 23,2 millions restants provenant du FED. Le taux d’exécution des crédits d’engagement a atteint les 100 %. Les pays ACP ont été les principaux bénéficiaires de l’aide (244,2 millions d'euros), suivis de près par l’Asie (239,25 millions d’euros – interventions en faveur des victimes du tsunami incluses). Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la distribution géographique de l’aide humanitaire octroyée en vertu des décisions de financement adoptées en 2005 (montants en millions d’euros):
Greek: Μονάδα/Περιοχή | Ποσό σε εκατ. ευρώ |
French: Unité/région | Montant en millions d’euros |
Greek: ECHO -1: Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός | 244,217 | 37% |
French: ECHO -1: Afrique, Caraïbes, Pacifique | 244,217 | 37 % |
Greek: Κέρας της Αφρικής[4] | 85,120 | 13% |
French: Corne de l'Afrique[4] | 85,120 | 13 % |
Greek: Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών | 71,000 | 11% |
French: Grands Lacs | 71, 000 | 11 % |
Greek: Δυτική Αφρική | 52,550 | 8% |
French: Afrique occidentale | 52,550 | 8 % |
Greek: Καραϊβική, Ειρηνικός, Ινδικός Ωκεανός | 8,297 | 1% |
French: Caraïbes, Pacifique, Océan Indien | 8,297 | 1 % |
Greek: Μεσημβρινή Αφρική | 27,250 | 4% |
French: Afrique australe | 27,250 | 4 % |
Greek: ECHO -2: Ανατολική Ευρώπη, Ρωσική Ομοσπονδία, Μεσημβρινός Καύκασος, Κεντρική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας), Μέση Ανατολή, Λεκάνη της Μεσογείου | 84,087 | 13% |
French: ECHO -2: Europe de l’Est, Fédération de Russie, Caucase du Sud, Asie centrale (y compris la Mongolie), Moyen-Orient, bassin méditerranéen | 84,087 | 13 % |
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία, Μεσημβρινός Καύκασος και Κεντρική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας) | 35,200 | 6% |
French: Fédération de Russie, Caucase du Sud et Asie centrale (y compris la Mongolie) | 35,200 | 6 % |
Greek: Χώρες της Μεσογείου | 9,311 | 1% |
French: Pays méditerranéens | 9,311 | 1 % |
Greek: Μέση Ανατολή | 39,576 | 6% |
French: Moyen-Orient | 39,576 | 6 % |
Greek: ECHO -3: Ασία, Κεντρική και Νότιος Αμερική | 256,945 | 40% |
French: ECHO -3: Asie, Amérique centrale et Amérique du Sud | 256,945 | 40 % |
Greek: Ασία (συμπεριλαμβανομένων 122,83 εκατ. ευρώ για το τσουνάμι) | 239,245 | 37% |
French: Asie (y compris les 122,83 millions d’euros affectés au tsunami) | 239,245 | 37 % |
Greek: Κεντρική και Νότιος Αμερική | 17,700 | 3% |
French: Amérique centrale et Amérique du Sud | 17,700 | 3 % |
Greek: Dipecho - Ετοιμότητα αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών [5] | 17,500 | 3% |
French: Dipecho – Préparation aux catastrophes[5] | 17,500 | 3 % |
Greek: Θεματική χρηματοδότηση | 20,500 | 3% |
French: Financement thématique | 20,500 | 3 % |
Greek: Τεχνική βοήθεια (εμπειρογνώμονες και πάγιες προκαταβολές) | 22,750 | 3% |
French: Assistance technique (experts et régies d’avances) | 22,750 | 3 % |
Greek: Δαπάνες υποστήριξης (έλεγχοι, αξιολόγηση, ενημέρωση και επικοινωνία, κλπ.) | 6,500 | 1% |
French: Dépenses d’appui (audits, évaluation, information et communication, etc.) | 6,500 | 1 % |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 2005 | 652,499 | 100% |
French: TOTAL 2005 | 652,499 | 100 % |