FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αναγνώριση της ιδιαιτερότητας και της ειδικής σοβαρότητας των αναπτυξιακών προβλημάτων των άκρως απομακρυσμένων ευρωπαϊκών περιφερειών, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 292, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (μελλοντικό άρθρο III-424), επιβάλλει την ειδική και κατάλληλη αντιμετώπισή τους από τη γεωργική πολιτική μετά το 2006.
French: La reconnaissance de la spécificité et de la gravité particulière des problèmes de développement des régions ultrapériphériques européennes, ultrapériphérie qui a été consacrée à l'article 299.2 du Traité CE (futur article III-424), rend indispensable un traitement spécifique et adéquat de celles-ci dans la politique agricole de l'après-2006.
Greek: Γι' αυτό, τα ειδικά προβλήματα της γεωργίας στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες επιβάλλουν τη χορήγηση υψηλότερων ενισχύσεων από ό,τι σε άλλες. Είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητο να διατηρηθεί η ένταση των ενισχύσεων, για να μπορέσει να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στην ελάφρυνση των σημαντικών διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που απορρέουν κυρίως από τη μεγάλη απόσταση και από τον νησιωτικό χαρακτήρα.
French: Aussi, les problèmes spécifiques de l'agriculture dans les régions ultrapériphériques obligent-ils à prévoir des aides plus élevées dans celles-ci que dans d'autres régions. Il est par conséquent nécessaire de maintenir l'intensité des aides pour pouvoir parvenir à une efficacité maximale et pallier ainsi les faiblesses structurelles importantes qui découlent principalement de l'éloignement et de l'insularité.
Greek: 1.Κάθε έτος, με την ευκαιρία της υποβολής της ετήσιας έκθεσης προόδου, η Επιτροπή και η διαχειριστική αρχή εξετάζουν τα κυριότερα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζονται σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή. | 1.Κάθε έτος, μΜε την ευκαιρία της υποβολής της ετήσιας έκθεσης προόδου, η Επιτροπή και η διαχειριστική αρχή εξετάζουν τα κυριότερα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους, που έχουν επιτευχθεί από την έναρξη του προγράμματος, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζονται σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή. |
French: 1.Chaque année, à l'occasion de la présentation du rapport annuel d'exécution, la Commission et l'autorité de gestion examinent les principaux résultats de l'année précédente, selon des modalités à définir en accord avec l'État membre et l'autorité de gestion concernés. | 1.Chaque année, àÀ l'occasion de la présentation du rapport annuel d'exécution à mi-parcours du programme en 2010, la Commission et l'autorité de gestion examinent les principaux résultats de l'année précédenteobtenus depuis le lancement du programme, selon des modalités à définir en accord avec l'État membre et l'autorité de gestion concernés. |
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό, η διάρκεια του προγράμματος είναι επταετής και θα πρέπει να προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υλοποιήσουν τη στρατηγική τους για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των στόχων που έχουν οριστεί. Για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι που έχουν τεθεί, το πρόγραμμα πρέπει να έχει πολυετή χαρακτήρα. Κατ' αυτή την έννοια, η πρόταση κανονισμού αφορά χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους.
French: Le règlement prévoit pour ce programme une durée de sept ans, et il doit offrir aux États membres, dans le cadre des objectifs formulés, la possibilité de transposer au cours de ce laps de temps les stratégies nationales en matière de développement régional. Si l'on veut garantir un développement durable de l'espace rural, et réaliser les objectifs stratégiques, il est important que ces programmes puissent se dérouler sur plusieurs années. Dans cet esprit, la proposition de règlement adopte une période de référence plus longue, au lieu de la limiter à une année.
Greek: Έτσι προκύπτει το ερώτημα εάν είναι σκόπιμη η ετήσια αξιολόγηση του προγράμματος, ιδιαιτέρως από τη στιγμή που τα μέτρα που εφαρμόζονται σχετίζονται με την υλοποίηση στόχων με βιώσιμο τρόπο. Δεν είναι δυνατόν να γίνει έγκυρη αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος μόλις μετά από ένα χρόνο. Θεωρείται δε περισσότερο σκόπιμο και ενδεδειγμένο να γίνει μια αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος και να εξεταστεί το θέμα βελτίωσης της ποιότητάς του μετά την πάροδο του ημίσεώς της διάρκειάς του. Η αξιολόγηση που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής θα οδηγούσε σε άσκοπη αύξηση του τις γραφειοκρατίας και θα ερχόταν έτσι σε αντίθεση με το στόχο της διεκπεραίωσης του προγράμματος με απλό και σαφή τρόπο και με τη χρήση ευέλικτων και διοικητικών διαρθρώσεων.
French: Cela pose donc la question de la pertinence des examens annuels des programmes, d'autant plus quand les mesures mises en œuvre le sont dans la perspective d'atteindre un objectif durable. Il n'est pas probant qu'après une seule année, la mise en œuvre d'un tel programme puisse déjà faire l'objet d'une évaluation concluante. Au contraire, il semble pertinent et suffisant de procéder à mi-parcours à une évaluation relative à la mise en œuvre du programme, et à l'éventuelle nécessité d'en améliorer la qualité. Une évaluation annuelle, telle qu'elle figure dans la proposition de la Commission, signifierait donc une surcharge administrative inutile et entrerait par là-même en contradiction avec l'objectif visant à ce que les programmes se déroulent de manière simple et transparente, et soient dotés de structures administratives légères.
Greek: Σύσταση 18
French: Recommandation 18
Greek: 1.Το ποσό που διατίθεται για το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 χρησιμοποιείται για τη στήριξη της υλοποίησης της προσέγγισης LEADER στα προγράμματα. | 1.Το ποσό που διατίθεται για το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 χρησιμοποιείται για τη στήριξη της υλοποίησης της προσέγγισης LEADER στα προγράμματα. |
French: 1.Le montant affecté à la réserve visée à l'article 70, paragraphe 2, est destiné à primer la performance de la mise en œuvre de l'approche LEADER dans les programmes. | 1.Le montant affecté à la réserve visée à l'article 70, paragraphe 2, est destiné à primer la performance de la mise en œuvre de l'approche LEADER dans les programmes. |
Greek: 2.Η υλοποίηση της προσέγγισης LEADER αξιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια που περιλαμβάνουν: | 2.Η υλοποίηση της προσέγγισης LEADER αξιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια που περιλαμβάνουν: |
French: 2.La performance de l'axe LEADER est évaluée sur la base de critères objectifs qui sont notamment: | 2.La performance de l'axe LEADER est évaluée sur la base de critères objectifs qui sont notamment: |
Greek: α)την προτεραιότητα που δίνεται στην προσέγγιση LEADER, | α)την προτεραιότητα που δίνεται στην προσέγγιση LEADER, |
French: (a)la priorité accordée à l'approche LEADER; | (a)la priorité accordée à l'approche LEADER; |
Greek: β)την εδαφική κάλυψη της προσέγγισης LEADER, | β)την εδαφική κάλυψη της προσέγγισης LEADER, |
French: (b)l'implantation territoriale de l'approche LEADER; | (b)l'implantation territoriale de l'approche LEADER; |
Greek: γ)το στάδιο που έφθασε η υλοποίηση του άξονα προτεραιότητας LEADER, | γ)το στάδιο που έφθασε η υλοποίηση του άξονα προτεραιότητας LEADER, |
French: (c)l'état d'exécution de l'axe LEADER; | (c)l'état d'exécution de l'axe LEADER; |
Greek: δ)το αποτέλεσμα μόχλευσης επί των ιδιωτικών κεφαλαίων, | δ)το αποτέλεσμα μόχλευσης επί των ιδιωτικών κεφαλαίων, |
French: (d)l'effet de levier sur les capitaux privés; | (d)l'effet de levier sur les capitaux privés; |
Greek: ε)τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων. | ε) τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων. |
French: (e)les résultats des évaluations à mi-parcours. | (e)les résultats des évaluations à mi-parcours. |
Greek: Το άρθρο αυτό είναι περιττό, επειδή καταργείται το αποθεματικό επιδόσεων.
French: Cet article est abrogé puisque la réserve de performance est supprimée.
Greek: Σύσταση 19
French: Recommandation 19
Greek: Άρθρο 71(6)
French: Article 71.6
Greek: Πράξη που χρηματοδοτείται από το Ταμείο δεν επωφελείται ταυτόχρονα στη διάρκεια της επιλεξιμότητάς της από συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής ή οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου. Δαπάνη που συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο δεν συγχρηματοδοτείται από κανένα άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο. | Πράξη που χρηματοδοτείται από το Ταμείο δεν επωφελείται ταυτόχρονα στη διάρκεια της επιλεξιμότητάς της από συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής ή οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου. Δαπάνη που συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο δεν συγχρηματοδοτείται από κανένα άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο. |
French: Une opération financée par le Fonds ne peut pas bénéficier à la fois, durant sa période d'éligibilité, de la participation des Fonds structurels ou du Fonds de cohésion ou des autres instruments financiers communautaires. Une dépense cofinancée par le Fonds ne peut être cofinancée par un autre instrument financier communautaire. | Une opération financée par le Fonds ne peut pas bénéficier à la fois durant sa période d'éligibilité, de la participation des Fonds structurels ou du Fonds de cohésion ou des autres instruments financiers communautaires. Une dépense cofinancée par le Fonds ne peut être cofinancée par un autre instrument financier communautaire. |
Greek: Μια πράξη μπορεί να τύχει συνεισφοράς του Ταμείου μόνο στο πλαίσιο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης κάθε φορά. Μπορεί να χρηματοδοτείται μόνο βάσει ενός άξονα προτεραιότητας του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. | Μια πράξη μπορεί να τύχει συνεισφοράς του Ταμείου μόνο στο πλαίσιο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης κάθε φορά. Μπορεί να χρηματοδοτείται μόνο βάσει ενός άξονα προτεραιότητας του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. |
French: Une opération ne peut bénéficier de la participation du Fonds qu'au titre d'un programme de développement rural à la fois. Elle ne peut être financée qu'au titre d'un seul axe du programme de développement rural. | Une opération ne peut bénéficier de la participation du Fonds qu'au titre d'un programme de développement rural à la fois. Elle ne peut être financée qu'au titre d'un seul axe du programme de développement rural. |
Greek: Η διαγραφόμενη διάταξη εμποδίζει την υλοποίηση σχεδίων που δεν εντάσσονται στις προτεραιότητες, αλλά εμπίπτουν ως σύνολο στις διατάξεις του κανονισμού.
French: La disposition abrogée entrave la réalisation des projets qui, tout en dépassant la portée d'une priorité donnée, demeurent dans leur ensemble dans les limites définies par les objectifs du règlement.
Greek: Σύσταση 20
French: Recommandation 20
Greek: Παράρτημα Ι σχετικά με τα άρθρα 46 α) και 46 β)
French: Annexe I faisant référence aux articles 46 a et 46 b
Greek: Κείμενο της Επιτροπής
French: Texte proposé par la Commission européenne
Greek: Τροπολογία |
French: Amendement du CdR |
Greek: Άρθρο | Θέμα | Ποσό σε ευρώ ή ποσοστό |
French: Article | Objet | euros ou taux |
Greek: 46 α, παρ. 3 | Mέγιστη ενίσχυση | 200 € | Ανά εκτάριο ΧΓΕ |
French: 46 a, paragraphe 3 | Paiement maximal | 200 € | Par hectare de SAU |
Greek: 46 β | Mέγιστη ενίσχυση NATURA 2000 | 200 € | Ανά εκτάριο ΧΓΕ |
French: 46 b | Paiement maximal NATURA 2000 | 200 € | Par hectare de SAU |
French: Reprendre ce qui est prévu pour le nouvel article 46a, paragraphe 1.
Greek: Συνέπεια με το νέο άρθρο 46 α(1).
French: Bruxelles, le 23 février 2005.
French: du Comité des régions
French: Peter Straub
French: [1] JO C 256 du 24.10.2003, p.18.[2] Voir la proposition de règlement du Conseil portant dispositions communes pour le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, COM(2004) 492 final.
French: [3] Avis du Comité économique et social européen du 30 juin 2004, NAT/243.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports"
Greek: (2005/C 43/08)
French: (2005/C 43/08)
Greek: την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων COM(2004) 76 τελικό - 2004/0031 (COD)
French: VU la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports (COM(2004) 76 final 2004/0031 (COD));
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 2004, να ζητήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 265 πρώτη παράγραφος και 80 της ΣΕΚ, τη γνώμη της επί του θέματος αυτού·
French: VU la décision du Conseil, en date du 22 février 2004, de le consulter sur ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1 et à l'article 80 du traité instituant la communauté européenne;
Greek: την απόφαση του Προέδρου της, της 27ης Ιανουαρίου 2004, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"
French: VU la décision de son Président, en date du 27 janvier 2004, de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 163/2004) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 7 Ιουλίου 2004, με βάση την εισηγητική έκθεση του Anders KNAPE, μέλους κοινοτικού συμβουλίου (SV/PPE)
French: VU son projet d'avis (CdR 163/2004 rév. 1), adopté le 7 juillet 2004 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. KNAPE, Conseiller communal (SE, PPE));
Greek: (1) Πράξεις παράνομες και τρομοκρατία τοποθετούνται μεταξύ των σημαντικότερων απειλών των ιδανικών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, που αποτελούν την πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Les actes illicites et le terrorisme comptent au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix qui sont l'essence même de l'Union européenne.
Greek: (2) Η ασφάλεια προσώπων, υποδομών και υλικού, περιλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς, τόσο σε λιμένες όσο και οι σχετικές με αυτούς παρακείμενες ζώνες πρέπει να προστατεύονται κατά παρανόμων ενεργειών και των καταστρεπτικών τους επιπτώσεων. Η προστασία αυτή αναμένεται ότι θα αποβεί προς όφελος των χρηστών των μεταφορών, της οικονομίας και της κοινωνίας ως συνόλου.
French: (2) Il convient d'assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports et dans les zones adjacentes concernées, en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs. Une protection de ce type bénéficie à la fois à ceux qui utilisent les transports, ainsi qu'à l'économie et à la société dans leur ensemble.
Greek: (3) Στις ……/2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 για τη ναυτική ασφάλεια. Τα μέτρα ναυτικής ασφαλείας που επιβάλλονται με τον κανονισμό αυτό αποτελούν μέρος μόνο των μέτρων αναγκαίων για την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφαλείας για τις αλυσίδες μεταφορών τις συναφείς με τη ναυτιλία. Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού περιορίζεται σε μέτρα ασφαλείας επί πλοίων και στην άμεση διεπαφή πλοίου/λιμένα.
French: (3) Le 31 mars 2004, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté le règlement (CE) no725/2004 relatif à la sûreté maritime. Les mesures destinées à améliorer la sûreté des transports maritimes qui figurent dans ce règlement constituent uniquement les prémices des mesures nécessaires pour parvenir à un niveau de sécurité suffisant dans l'ensemble de la chaîne de transport liée au transport maritime. La portée du règlement est limitée aux mesures de sûreté à bord des navires et à l'interface immédiate port/navire.
Greek: (4) Με την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφαλείας και μέτρων τα οποία θα ήταν δυνατό να ληφθούν με βάση τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος ασφαλείας που περιγράφεται στο σημείο 2 του αιτιολογικού πρέπει να επιτευχθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα της πολιτικής λιμένων μέσω καθορισμού κοινών προτύπων για την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφαλείας λιμένων σε όλους τους κοινοτικούς λιμένες.
French: (4) Sans préjudice de la réglementation des États membres dans le domaine de la sûreté nationale et des mesures pouvant être prises sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne, la réalisation de l'objectif de sûreté décrit au 2ème considérant passe par l'adoption de mesures utiles dans le domaine de la politique portuaire en établissant des normes communes pour assurer un niveau de sûreté portuaire suffisant dans l'ensemble des ports communautaires.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζονται σε λεπτομερείς εκτιμήσεις ασφαλείας με σκοπό τον προσδιορισμό των ακριβών ορίων των λιμενικών ζωνών που αφορούν τα μέτρα ασφαλείας καθώς και τα διάφορα μέτρα τα απαιτούμενα για την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης ασφαλείας των λιμένων, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των ενδιαφερόμενων τοπικών και περιφερειακών αρχών. Τα μέτρα αυτά διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο ασφαλείας επιτόπου και θα αντικατοπτρίζουν διαφορές στον τύπο επικινδυνότητας των διάφορων υποζωνών του λιμένα.
French: (5) Les États membres se fondent sur des évaluations détaillées de la sûreté pour déterminer les limites précises de la zone portuaire sensible du point de vue de la sûreté, ainsi que les différentes mesures à prendre pour assurer un degré de sûreté portuaire suffisant, en prenant en considération les points de vues des organismes locaux et régionaux concernés. Ces mesures doivent être fonction du niveau de sûreté existant et tenir compte des différences en matière de profil de risque des diverses zones du port.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη ή, εάν συντρέχει λόγος, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να καταρτίσουν σχέδια ασφαλείας λιμένων τα οποία θα μεταφέρουν σχολαστικά τις διαπιστώσεις της εκτίμησης ασφαλείας λιμένα. Η αποτελεσματική λειτουργία των μέτρων ασφαλείας απαιτεί επίσης σαφή κατανομή καθηκόντων μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών καθώς και πρακτική άσκηση σχετικά με τα μέτρα. Η κατανομή καθηκόντων και οι διαδικασίες άσκησης στο μορφότυπο του σχεδίου ασφαλείας λιμένα θεωρείται ότι συμβάλλουν τα μέγιστα στην αποτελεσματικότητα και των προληπτικών και των επανορθωτικών μέτρων ασφαλείας λιμένα.
French: (6) Les États membres, ou le cas échéant, les organismes locaux et régionaux, établissent des plans de sûreté portuaire qui transposent minutieusement les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire. Le fonctionnement efficace des mesures de sûreté suppose également une répartition précise des tâches entre toutes les parties concernées, ainsi qu'un exercice régulier de ces mesures. En conservant, pour la répartition des tâches et les procédures d'exercice, la structure prévue par le plan de sûreté portuaire, les mesures de sûreté portuaire tant préventives que correctives devraient gagner sensiblement en efficacité.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε κάποια εστία να αναλαμβάνει το ρόλο σημείου επαφής μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών.
French: (7) Les États membres prévoient un correspondant qui sert de point de contact entre la Commission et les États membres.
Greek: (8) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί ιδίως τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (8) La présente directive respecte les droits fondamentaux et applique les principes reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Greek: (9) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. Πρέπει να καθοριστεί διαδικασία για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνή όργανα και υπό το πρείσμα της εμπειρίας να αναπροσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται οι λεπτομερείς διατάξεις των παραρτημάτων της, χωρίς διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
French: (9) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. À ce titre, il convient de prévoir une procédure d'adaptation de la présente directive afin de tenir compte de l'évolution des instruments internationaux, et d'adapter et de compléter, à la lumière de l'expérience acquise, les modalités énoncées dans les annexes de la présente directive, sans élargir le champ d'application de celle-ci.
Greek: (10) Καθώς οι στόχοι της προταθείσας δράσης, δηλαδή η ισόρροπη εισαγωγή και εφαρμογή κατάλληλων μέτρων στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών και της πολιτικής για τους λιμένες, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη οπότε, λόγω της ευρωπαϊκής κλίμακας της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατό να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να εκδίδει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κατά τις διατάξεις του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα βασικά κοινά πρότυπα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της ασφαλείας λιμένων και δεν προχωρεί πέραν από ό,τι χρειάζεται για το σκοπό αυτό,
French: (10) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'instauration et l'application équilibrées de mesures utiles dans le domaine de la politique du transport maritime et des ports, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension européenne de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé dans ledit article, la présente directive se limite aux règles fondamentales communes requises pour atteindre les objectifs de la sûreté des ports et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση στην 56η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 30ης Σεπτεμβρίου.
French: a adopté le présent avis lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 30 septembre).
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝΣυμμερίζεται την άποψη ότι οι πράξεις παράνομες και η τρομοκρατία συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων απειλών των ιδανικών της δημοκρατίας, της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, που αποτελούν την πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le Comité des régions partage la conception selon laquelle les actes illicites et le terrorisme comptent au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
Greek: Διαπιστώνει ότι η τρομοκρατία και παρόμοιες εγκληματικές δράσεις αφορούν την εθνική ασφαλεία και ως εκ τούτου το κράτος πρέπει κυρίως να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα. Δεν είναι δυνατόν να εκτιμούν μόνο οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές το μέγεθος και την έκταση της τρομοκρατικής απειλής κατά των λιμένων ή άλλων εγκαταστάσεων υποδομών.
French: Le Comité des régions constate que le terrorisme et les actes criminels de même nature sont transnationaux, et qu'il convient donc de lutter contre ces phénomènes principalement à l'aide de mesures internationales. Il n'est normalement pas possible de quantifier ni d'évaluer la menace terroriste envers les ports ou d'autres infrastructures dans une perspective exclusivement régionale ou locale.