FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [18] Grundlage der Maßgabe, dass bei der Vergabe von Lizenzen für die digitale terrestrische Übertragung im Fernsehen Fernsehveranstalter mit denjenigen Programmen vorrangig zu berücksichtigen sind, die in dem jeweils betroffenen Verbreitungsgebiet analog verbreitet werden, ist in Artikel 52a Absatz 1 des Rundfunkstaatsvertrags und in § 28 Absatz 1 des LMG NRW enthalten.
French: [18] Grundlage der Maßgabe, dass bei der Vergabe von Lizenzen für die digitale terrestrische Übertragung im Fernsehen Fernsehveranstalter mit denjenigen Programmen vorrangig zu berücksichtigen sind, die in dem jeweils betroffenen Verbreitungsgebiet analog verbreitet werden, ist in Artikel 52a Absatz 1 des Rundfunkstaatsvertrags und in § 28 Absatz 1 des LMG NRW enthalten.
Greek: [19] Siehe Randnummer 0.
French: [19] Siehe Randnummer 0.
Greek: [20] Terra Nova ist der Nachfolgesender von Onyx-TV, dem die ursprüngliche Lizenz erteilt wurde. Am 15. September 2004 ersetzte die französische Groupe AB ihren Musiksender Onyx durch den Dokumentarsender Terra Nova.
French: [20] Terra Nova ist der Nachfolgesender von Onyx-TV, dem die ursprüngliche Lizenz erteilt wurde. Am 15. September 2004 ersetzte die französische Groupe AB ihren Musiksender Onyx durch den Dokumentarsender Terra Nova.
Greek: [21] Amtsblatt RegTP Nr. 3/2004, Vfg Nr. 3/2004, S. 82.
French: [21] Amtsblatt RegTP Nr. 3/2004, Vfg Nr. 3/2004, S. 82.
Greek: [22] Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, S. 1695.
French: [22] Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, S. 1695.
Greek: [23] 45 % des auf NRW entfallenden Rundfunkgebührenanteils wird an die Filmstiftung NRW überwiesen.
French: [23] 45 % des auf NRW entfallenden Rundfunkgebührenanteils wird an die Filmstiftung NRW überwiesen.
Greek: [24] Siehe Randnummer (10).
French: [24] Siehe Randnummer (10).
Greek: [25] In der Anmeldung hat Deutschland berechnet, dass die Übertragungskosten pro Programm für einen Zeitraum von fünf Jahren insgesamt 2,7 Mio. EUR betragen; diese Summe steht jedoch im Widerspruch zu allen anderen übermittelten Informationen.
French: [25] In der Anmeldung hat Deutschland berechnet, dass die Übertragungskosten pro Programm für einen Zeitraum von fünf Jahren insgesamt 2,7 Mio. EUR betragen; diese Summe steht jedoch im Widerspruch zu allen anderen übermittelten Informationen.
Greek: [26] Rs. T-358/94, Air France/Kommission, Slg. 1996 II-2109 und Rs. C-482/99, France/Kommission, Stardust Marine Slg. 2002 I-4397.
French: [26] Rs. T-358/94, Air France/Kommission, Slg. 1996 II-2109 und Rs. C-482/99, France/Kommission, Stardust Marine Slg. 2002 I-4397.
Greek: [27] LMG NRW, insbesondere § 87 und § 88.
French: [27] LMG NRW, insbesondere § 87 und § 88.
Greek: [28] LMG NRW, § 117.
French: [28] LMG NRW, § 117.
Greek: [29] LMG NRW, § 113 und § 114.
French: [29] LMG NRW, § 113 und § 114.
Greek: [30] Siehe Randnummer 17.
French: [30] Siehe Randnummer 17.
Greek: [31] LMG NRW, § 27 Absatz 1.
French: [31] LMG NRW, § 27 Absatz 1.
Greek: [32] Rs. C-482/99 Frankreich/Kommission, Stardust Marine Slg. 2002 I-4397, Randnummer 23 und darin genannte Verweise.
French: [32] Rs. C-482/99 Frankreich/Kommission, Stardust Marine Slg. 2002 I-4397, Randnummer 23 und darin genannte Verweise.
Greek: [33] Siehe Schreiben der deutschen Behörden vom 29. April 2005, S. 8.
French: [33] Siehe Schreiben der deutschen Behörden vom 29. April 2005, S. 8.
Greek: [34] Siehe Randnummer 9.
French: [34] Siehe Randnummer 9.
Greek: [35] Die analoge terrestrische Lizenz für VOX scheint 2002 verlängert worden zu sein.
French: [35] Die analoge terrestrische Lizenz für VOX scheint 2002 verlängert worden zu sein.
Greek: [36] Siehe Randnummer 10.
French: [36] Siehe Randnummer 10.
Greek: [37] Obwohl dem WDR ein Teil des DVB-T-Netzes (zwei Multiplexe) zugeteilt wurde, kann er nicht als Begünstigter angesehen werden, da diese Multiplexe ausschließlich von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten genutzt werden, die keine Zuschüsse von der LfM erhalten.
French: [37] Obwohl dem WDR ein Teil des DVB-T-Netzes (zwei Multiplexe) zugeteilt wurde, kann er nicht als Begünstigter angesehen werden, da diese Multiplexe ausschließlich von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten genutzt werden, die keine Zuschüsse von der LfM erhalten.
Greek: [38] Media Perspektiven, Basisdaten: Daten zur Mediensituation in Deutschland 2004, S. 11 und S. 18; AGF/GfK Fernsehforschung und I-Punkt Deutschland auf der Grundlage von Nielsen Media Research.
French: [38] Media Perspektiven, Basisdaten: Daten zur Mediensituation in Deutschland 2004, S. 11 und S. 18; AGF/GfK Fernsehforschung und I-Punkt Deutschland auf der Grundlage von Nielsen Media Research.
Greek: [39] Urteil vom 24. Juli 2004 in der Rs. C-280/00 Altmark Trans GmbH, Slg. 2003 I-7747, Randnummern 88-94.
French: [39] Urteil vom 24. Juli 2004 in der Rs. C-280/00 Altmark Trans GmbH, Slg. 2003 I-7747, Randnummern 88-94.
Greek: [40] Siehe Randnummern 8 und 28.
French: [40] Siehe Randnummern 8 und 28.
Greek: [41] Siehe Randnummer 14.
French: [41] Siehe Randnummer 14.
Greek: [42] Siehe Randnummern 13 bis 15.
French: [42] Siehe Randnummern 13 bis 15.
Greek: [43] Bei den drei Sendern handelt es sich um RTL, VOX und Sat.1 (siehe Tabelle 1).
French: [43] Bei den drei Sendern handelt es sich um RTL, VOX und Sat.1 (siehe Tabelle 1).
Greek: [45] Bei einem völlig transparenten und offenen Ausschreibungsverfahren wäre von den bietenden Rundfunkanbietern zu erwarten, dass sie einen zuschussbedingten Vorteil ganz oder teilweise in höhere oder qualitativ bessere Lizenzgebote umsetzen.
French: [45] Bei einem völlig transparenten und offenen Ausschreibungsverfahren wäre von den bietenden Rundfunkanbietern zu erwarten, dass sie einen zuschussbedingten Vorteil ganz oder teilweise in höhere oder qualitativ bessere Lizenzgebote umsetzen.
Greek: [46] Siehe Randnummer 16.
French: [46] Siehe Randnummer 16.
Greek: [47] Im Schreiben der deutschen Behörden vom 25. April 2005 heißt es auf Seite 13: "Die Förderung der Landesmedienanstalt ist völlig unabhängig von den potentiellen und dem tatsächlichen Netzbetreiber festgelegt worden und spielte für das telekommunikationsrechtliche Ausschreibungsverfahren der RegTP keine Rolle."
French: [47] Im Schreiben der deutschen Behörden vom 25. April 2005 heißt es auf Seite 13: "Die Förderung der Landesmedienanstalt ist völlig unabhängig von den potentiellen und dem tatsächlichen Netzbetreiber festgelegt worden und spielte für das telekommunikationsrechtliche Ausschreibungsverfahren der RegTP keine Rolle."
Greek: [48] Der Kommission ist nicht bekannt, wann die RegTP über die Frequenzzuteilung entschieden hat.
French: [48] Der Kommission ist nicht bekannt, wann die RegTP über die Frequenzzuteilung entschieden hat.
Greek: [49] Siehe Randnummer 16.
French: [49] Siehe Randnummer 16.
Greek: [50] Siehe Schreiben der deutschen Behörden vom 29. April 2005, S. 3.
French: [50] Siehe Schreiben der deutschen Behörden vom 29. April 2005, S. 3.
Greek: [51] Entscheidung der Kommission vom 4. September 2001 (Sache Nr. COMP/M.2558 - Havas/Tempus; ABl. C 319 vom 14. November 2001, Randnummer 9 und darin genannte Verweise).
French: [51] Entscheidung der Kommission vom 4. September 2001 (Sache Nr. COMP/M.2558 - Havas/Tempus; ABl. C 319 vom 14. November 2001, Randnummer 9 und darin genannte Verweise).
Greek: [52] Für einen Überblick über neuere Fälle siehe Entscheidung der Kommission im Fall Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, insbesondere die Randnummern 32-50).
French: [52] Für einen Überblick über neuere Fälle siehe Entscheidung der Kommission im Fall Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, insbesondere die Randnummern 32-50).
Greek: [53] Siehe TPS I (IV/36.237 vom 3. März 1999, Randnummer 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 vom 15. September 1999, ABl. L 312, Randnummer 26) und Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, Randnummer 50).
French: [53] Siehe TPS I (IV/36.237 vom 3. März 1999, Randnummer 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 vom 15. September 1999, ABl. L 312, Randnummer 26) und Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, Randnummer 50).
Greek: [54] Ein "Lock-in-Effekt" liegt vor, wenn Haushalte nicht bereit sind, in einen anderen Übertragungsmodus zu investieren, so dass ein Wechsel zwischen verschiedenen Plattformen unwahrscheinlich ist; siehe Entscheidung der Kommission im Fall MSG Media Service (ABl. L 364 vom 31. Dezember 1994, Randnummer 42).
French: [54] Ein "Lock-in-Effekt" liegt vor, wenn Haushalte nicht bereit sind, in einen anderen Übertragungsmodus zu investieren, so dass ein Wechsel zwischen verschiedenen Plattformen unwahrscheinlich ist; siehe Entscheidung der Kommission im Fall MSG Media Service (ABl. L 364 vom 31. Dezember 1994, Randnummer 42).
Greek: [55] Siehe Randnummer 7 und Fußnote 6 .
French: [55] Siehe Randnummer 7 und Fußnote 6 .
Greek: [56] Auf die 24 Programme, die das DVB-T in NRW anbietet, entfielen 2004 über 80 % der Zuschauer und mehr als 90 % der Einnahmen aus der Fernsehwerbung in Deutschland; (siehe Fußnote 38).
French: [56] Auf die 24 Programme, die das DVB-T in NRW anbietet, entfielen 2004 über 80 % der Zuschauer und mehr als 90 % der Einnahmen aus der Fernsehwerbung in Deutschland; (siehe Fußnote 38).
Greek: [57] Vgl. den oben genannten Fall C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
French: [57] Vgl. den oben genannten Fall C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
Greek: [58] Kurzfristig konnten die Kabelbetreiber Zuschauer, die am analogen Empfang über Kabel festhalten wollten, abwerben; dies war jedoch nur ein einmaliger Effekt, der sich nach der digitalen Umstellung nicht fortsetzte. Mittelfristig haben die Kabelbetreiber Kunden an die gebührenfreie DVB-T-Plattform verloren. Quelle: Emnid-Studie vom 30.4.2003, zitiert im Mabb-Bericht "Berlin goes digital", und "DVB-T-Region Berlin/Potsdam: Terrestrik wächst weiter", in: Media Perspektiven 7/2004, S. 296.
French: [58] Kurzfristig konnten die Kabelbetreiber Zuschauer, die am analogen Empfang über Kabel festhalten wollten, abwerben; dies war jedoch nur ein einmaliger Effekt, der sich nach der digitalen Umstellung nicht fortsetzte. Mittelfristig haben die Kabelbetreiber Kunden an die gebührenfreie DVB-T-Plattform verloren. Quelle: Emnid-Studie vom 30.4.2003, zitiert im Mabb-Bericht "Berlin goes digital", und "DVB-T-Region Berlin/Potsdam: Terrestrik wächst weiter", in: Media Perspektiven 7/2004, S. 296.
Greek: [59] Quelle: ASTRA (2006): Reichweiten in Deutschland: Marktdaten Jahresende 2005: 7,4 % (gegenüber 2,8 % im Jahr 2004) ist das gewogene Mittel von Berlin mit 8,9 % (3,6 %) und Brandenburg mit 5,2 % (1,5 %).
French: [59] Quelle: ASTRA (2006): Reichweiten in Deutschland: Marktdaten Jahresende 2005: 7,4 % (gegenüber 2,8 % im Jahr 2004) ist das gewogene Mittel von Berlin mit 8,9 % (3,6 %) und Brandenburg mit 5,2 % (1,5 %).
Greek: [60] Siehe "Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland", in: Media Perspektiven 12/2003, S. 565.
French: [60] Siehe "Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland", in: Media Perspektiven 12/2003, S. 565.
Greek: [61] Insbesondere in Italien, Frankreich, Schweden und dem Vereinigten Königreich.
French: [61] Insbesondere in Italien, Frankreich, Schweden und dem Vereinigten Königreich.
Greek: [62] Siehe Schreiben vom 29. April 2005, Ziffer 2: "Technisch gesehen kann nahezu jeder Haushalt in NRW Rundfunk über Satellit empfangen."
French: [62] Siehe Schreiben vom 29. April 2005, Ziffer 2: "Technisch gesehen kann nahezu jeder Haushalt in NRW Rundfunk über Satellit empfangen."
Greek: [63] Interaktivität kann lediglich durch Bereitstellung eines DVB-RCT (Return Channel Terrestrial – terrestrischer Rückkanal) mit zusätzlichen Kosten und mittels eines teureren Decoders oder durch herkömmliche Rückkanäle wie das Telefon- oder ein interaktives Fernsehkabel erreicht werden.
French: [63] Interaktivität kann lediglich durch Bereitstellung eines DVB-RCT (Return Channel Terrestrial – terrestrischer Rückkanal) mit zusätzlichen Kosten und mittels eines teureren Decoders oder durch herkömmliche Rückkanäle wie das Telefon- oder ein interaktives Fernsehkabel erreicht werden.
Greek: [64] Im Gegensatz zum digitalen Kabel, das parallel zur bloßen Übertragung für komplexe interaktive Dienstleistungen mit einem Rückkanal aufgerüstet werden kann.
French: [64] Im Gegensatz zum digitalen Kabel, das parallel zur bloßen Übertragung für komplexe interaktive Dienstleistungen mit einem Rückkanal aufgerüstet werden kann.
Greek: [65] "Mitteilung über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk" (digitaler Übergang und Analogabschaltung) (KOM(2003) 541 endg.).
French: [65] "Mitteilung über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk" (digitaler Übergang und Analogabschaltung) (KOM(2003) 541 endg.).
Greek: [66] Siehe insbesondere den Fall C25/04 DVB-T in Berlin-Brandenburg und die Mitteilung der Kommission KOM(2003) 541 endg.
French: [66] Siehe insbesondere den Fall C25/04 DVB-T in Berlin-Brandenburg und die Mitteilung der Kommission KOM(2003) 541 endg.
Greek: [67] Siehe Randnummer 9.
French: [67] Siehe Randnummer 9.
Greek: [68] Siehe Randnummer 14.
French: [68] Siehe Randnummer 14.
Greek: [69] Entscheidungen der Kommission in den Sachen NN 88/98, BBC 24-stündiger werbefreier Nachrichtenkanal (ABl. C 78 vom 18.3.2000) und NN 70/98, "Kinderkanal und Phoenix" (ABl. C 238 vom 21. 8.1999).
French: [69] Entscheidungen der Kommission in den Sachen NN 88/98, BBC 24-stündiger werbefreier Nachrichtenkanal (ABl. C 78 vom 18.3.2000) und NN 70/98, "Kinderkanal und Phoenix" (ABl. C 238 vom 21. 8.1999).
Greek: (2006/C 204/06)
French: (2006/C 204/06)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.
Greek: Αίτηση καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2
French: Demande d'enregistrement conformément à l'article 5 et à l'article 17, paragraphe 2,
Greek: "POMME DU LIMOUSIN"
French: "POMME DU LIMOUSIN"
Greek: αριθ. ΕΚ: FR/PDO/005/0442/ 29.11.2004
French: No CE: FR/PDO/005/0442/ 29.11.2004
Greek: Το παρόν συνοπτικό δελτίο έχει συνταχθεί για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: Όνομα: | Institut National des Appellations d'Origine |
French: Nom: | Institut National des Appellations d'Origine |
Greek: Τηλ.: | (33-1) 53 89 80 00 |
French: Tél. | (33-1) 53 89 80 00 |
Greek: Φαξ: | (33-1) 42 25 57 97 |
French: Fax | (33-1) 42 25 57 97 |
Greek: E-Mail: | info@inao.gouv.fr |
French: Courriel: | info@inao.gouv.fr |
Greek: 2. Aιτoύσα ομάδα:
French: 2. Groupement demandeur:
Greek: Όνομα: | Syndicat de défense de la Pomme du Limousin |
French: Nom: | Syndicat de défense de la Pomme du Limousin |
Greek: Διεύθυνση: | Le Bois Redon — F-19230 Pompadour |
French: Adresse: | Le Bois Redon — F-19230 Pompadour |
Greek: Tηλ.: | (33-5) 55 73 31 51 |
French: Tél. | (33-5) 55 73 31 51 |
Greek: Φαξ: | (33-5) 55 98 54 42 |
French: Fax | (33-5) 55 98 54 42 |
Greek: E-Mail: | pommelimousin@wanadoo.fr |
French: Courriel: | pommelimousin@wanadoo.fr |
Greek: Σύνθεση: | παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( ) |
French: Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autres ( ) |
Greek: Κλάση 1.6 — Νωπά φρούτα
French: Classe 1.6. Fruits frais
Greek: 4. Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
French: 4. Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Pomme du Limousin"
French: Nom : "Pomme du Limousin"
Greek: Περιγραφή - σχήμα ελαφρώς επίμηκες, ο οφθαλμός και η αντίστοιχη κοιλότητα του οποίου διακρίνονται σαφώς,
French: Description - une forme légèrement allongée, dont l'œil et la cavité oculaire sont bien marqués,
Greek: - μέγεθος τουλάχιστον 65 mm,
French: - un calibre de 65 mm minimum,
Greek: - σάρκα σφικτή και λευκή, υφή κρουστή, χυμώδη και μη αλευρώδη,
French: - une chair blanche et ferme, une texture croquante, juteuse et non farineuse,
Greek: - γεύση ισορροπημένη από την άποψη της οξύτητας/γλυκύτητας.
French: - une flaveur équilibrée sucre/acide.
Greek: Παράγεται από την ποικιλία "Golden delicious".
French: Elle est produite à partir de la variété "Golden delicious".
Greek: Το "Pomme du Limousin" παρουσιάζει δείκτη διαθλασιμέτρου ίσο τουλάχιστον προς 12,5 % Brix, συνεκτικότητα τουλάχιστον ίση προς 5 Kg/cm2 και οξύτητα τουλάχιστον ίση προς 3,7 γραμμάρια μαλικού οξέος/λίτρο.
French: La "Pomme du Limousin" présente un indice réfractométrique au moins égal à 12,5 % Brix, une fermeté au moins égale à 5 kg/cm2 et une acidité au moins égale à 3,7 g/l d'acide malique.
Greek: Πρόκειται για μήλο που ανήκει στις εμπορικές κατηγορίες Extra και 1, όπως αυτές ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/2004 της 15ης Ιανουαρίου 2004, ή που υπάγεται στην εμπορική κατηγορία 2, μόνο λόγω του βαθμού του σκωριόχροου χρωματισμού του.
French: Il s'agit d'une pomme appartenant aux catégories commerciales Extra et 1, telles que définies par le règlement (CE) no85/2004 du 15 janvier 2004, ou qui relève de la catégorie commerciale 2, uniquement du fait de son degré de roussissement.
Greek: Το "Pomme du Limousin" είναι χρώματος άσπρου-πράσινου έως κίτρινου και μπορεί να παρουσιάζει μία πλευρά ροζ.
French: La "Pomme du Limousin" est de coloration blanc-vert à jaune et peut présenter une face rosée.
Greek: Τα προϊόντα που προέρχονται από το μήλο αυτό (χυμός, κομπόστα, κλπ) δεν θεωρούνται προϊόντα ΠΟΠ "Pomme du Limousin".
French: Tout produit dérivant de cette pomme (jus, compote, etc.) ne peut prétendre à l'AOP "Pomme du Limousin".
Greek: Η γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγονται, συλλέγονται και συσκευάζονται τα μήλα αποτελείται από 100 κοινότητες των διαμερισμάτων: Corrèze, Creuse, Dordogne και Haute-Vienne.
French: L'aire géographique au sein de laquelle les pommes sont produites, triées et conditionnées est composée de 100 communes des départements de la Corrèze, de la Creuse, de la Dordogne et de la Haute-Vienne.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των κοινοτήτων περιλαμβάνεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
French: La liste complète des communes est précisée dans le cahier des charges.
Greek: Κάθε εμπορευόμενος καταχωρείται μέσω μίας δήλωσης καταλληλότητας που υποβάλλεται στις υπηρεσίες του INAO.
French: Chaque opérateur est recensé au travers d'une déclaration d'aptitude souscrite auprès de l'INAO.
Greek: Η παρακολούθηση των εγγράφων έχει ως στόχο την παρακολούθηση του προϊόντος από την καλλιέργεια μέχρι την αποστολή του.
French: Le suivi documentaire mis en œuvre a pour objectif de suivre le produit depuis la plantation jusqu'à l'expédition des fruits.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα μήλα που συλλέγονται αποθεματοποιούνται ανά μονάδα ομοιογενούς παραγωγής, όπως ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων, και ταυτοποιούνται. Στο τέλος της συλλογής, κάθε παραγωγός υποβάλλει στις υπηρεσίες του INAO συνοπτική δήλωση συγκομιδής.
French: Dès la récolte, les pommes récoltées sont stockées par Unité Homogène de Production, telle que définie par le cahier des charges, et font l'objet d'une identification. À la fin de la cueillette, chaque producteur adresse aux services de l'INAO une déclaration de récolte récapitulative.
Greek: Οι αποθεματοποιητές/συσκευαστές μήλων ΠΟΠ "Pomme du Limousin" πρέπει να τηρούν μητρώα τα οποία να επιτρέπουν την ταυτοποίηση της προέλευσης και τον προορισμό των μήλων, καθώς και τις ποσότητες μήλων που διατίθενται στο εμπόριο.
French: Les stockeurs/conditionneurs de pommes en AOP "Pomme du Limousin" doivent tenir à jour des registres permettant d'identifier la provenance et la destination des pommes, ainsi que les quantités de pommes mises en œuvre et les quantités mises en circulation.
Greek: Κατά τη συσκευασία των μήλων που ταυτοποιούνται ως ΠΟΠ "Pomme du Limousin" τοποθετείται σε αυτά ατομικό αυτοκόλλητο.
French: Les pommes qui sont identifiées en AOP "Pomme du Limousin" font l'objet d'une identification par l'apposition lors du conditionnement d'un stick individuel.
Greek: Tα μήλα τα οποία ταυτοποιούνται ως ΠΟΠ "Pomme du Limousin" αποτελούν αντικείμενο αναλυτικών και οργανοληπτικών ελέγχων με δειγματοληψία προκειμένου να εξακριβωθεί ότι παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά τα οποία ορίζονται στο σημείο 4.2.
French: Les pommes identifiées en AOP "Pomme du Limousin" font l'objet d'examens analytiques et organoleptiques par sondage, vérifiant qu'elles présentent bien les caractéristiques définies au point 4.2.
Greek: Mέθοδος παραγωγής Tύπος ποικιλίας:
French: Méthode d'obtention Type variétal:
Greek: Τα μήλα προέρχονται από την ποικιλία "Golden delicious" ή από μία από τις μεταλλάξεις της που επιτρέπονται για την ΠΟΠ (συνήθη χαρακτηριστικά σχεδόν όμοια με εκείνα του τύπου "Golden delicious").
French: Les pommes sont issues de la variété "Golden delicious" ou de l'un des mutants autorisés en AOP (caractéristiques standards et proches du type de la "Golden delicious").
Greek: Τα υποκείμενα και τα μπόλια ενοφθαλμισμού πρέπει να είναι πιστοποιημένα.
French: Les porte-greffes et les greffons doivent être certifiés.
Greek: Καλλιεργητικές τεχνικές:
French: Techniques culturales:
Greek: Η απόδοση ανέρχεται το πολύ σε 58 τόνους ανά εκτάριο. Κάθε υπέρβαση της απόδοσης αυτής οδηγεί σε απώλεια του δικαιώματος της ΠΟΠ για όλη τη σχετική ΜΟΠ.
French: Le rendement agronomique est au maximum de 58 tonnes par hectare. Tout dépassement de ce rendement conduit à la perte du bénéfice de l'AOC pour toute la production de l'UHP concernée.
Greek: Οι μηλιές πρέπει να τηρούν πυκνότητα φύτευσης που κυμαίνεται μεταξύ 1000 και 3000 δέντρων ανά εκτάριο.
French: Les pommiers doivent respecter une densité de plantation comprise entre 1000 et 3000 arbres par hectare.
Greek: Η παρουσία ποικιλιών επικονιασμού επιτρέπεται, αλλά οι καρποί των δέντρων αυτών δεν μπορούν να τύχουν της ΠΟΠ.
French: La présence de variétés pollinisatrices est autorisée mais les fruits de ces arbres ne peuvent prétendre à l'AOP.
Greek: Κλάδεμα:
French: Taille:
Greek: Οι μηλιές κλαδεύονται τουλάχιστον κάθε δύο έτη, από το τρίτο φύλλο σύμφωνα με σχήμα τύπου άξονα. Οι πρακτικές κλαδέματος αφορούν αφενός το καθάρισμα των κλάδων και αφετέρου την αφαίρεση των κλαδίσκων που βρίσκονται κάτω από τους κλάδους και/ή δεν φωτίζονται καλά.
French: Les pommiers sont taillés au moins tous les deux ans, à partir de la troisième feuille, selon une forme de type axe. Les pratiques de taille consistent d'une part à simplifier les branches fruitières, et d'autre part à supprimer les coursonnes situées sous les branches et/ou mal éclairées.
Greek: Άρδευση:
French: Irrigation:
Greek: Μόνο η εντοπισμένη άρδευση και η μικροάρδευση επιτρέπονται με την επιφύλαξη της λειτουργίας διάταξης που επιτρέπει την παρακολούθηση της προσθήκης νερού.
French: Seules l'irrigation localisée et la micro-irrigation sont autorisées, sous réserve de la mise en place d'un dispositif permettant le suivi des apports d'eau.
Greek: Η άρδευση με οργανικά λιπάσματα απαγορεύεται.
French: L'irrigation fertilisante est interdite.
Greek: Η άρδευση απαγορεύεται μετά τις 31 Αυγούστου και το αργότερο κατά τις 15 ημέρες που προηγούνται της συγκομιδής.
French: L'irrigation est interdite après le 31 août et au plus tard durant les 15 jours précédant la récolte.
Greek: Φυτοϋγειονομικές επεξεργασίες:
French: Traitements phytosanitaires:
Greek: Η χημική απολύμανση των εκτάσεων πριν από τη φύτευση απαγορεύεται.
French: La désinfection chimique des terrains avant la plantation est interdite.