FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5, του άρθρου 9 παράγραφος 5 και του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται σε ΗΣΚ που χρησιμοποιείται από αερομεταφορέα ή από ομάδα αερομεταφορέων στα δικά του(ς) γραφεία και θυρίδες πωλήσεων που αναγνωρίζεται σαφώς ότι έχουν αυτή την ιδιότητα."
French: Les dispositions de l'article 5 et de l'article 9 paragraphe 5 ainsi que l'annexe du présent règlement ne s'appliquent pas à un SIR utilisé par un transporteur aérien ou un groupe de transporteurs aériens dans ses (leurs) propres locaux et comptoirs de vente, clairement identifiés comme tels. »
Greek: 12. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 21α:
French: 12) L'article 21 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 21α
French: « Article 21 bis
Greek: 1. Ο πωλητής συστήματος εξασφαλίζει ότι η τεχνική συμμόρφωση του ΗΣΚ του προς τα άρθρα 4α και 6 παρακολουθείται από ανεξάρτητο ελεγκτή. Για το σκοπό αυτό, παρέχεται στον ελεγκτή δυνατότητα πρόσβασης οποτεδήποτε σε οποιαδήποτε προγράμματα, διαδικασίες, λειτουργίες και διασφαλίσεις χρησιμοποιούνται στους υπολογιστές ή τα συστήματα υπολογιστών μέσω των οποίων ο πωλητής συστήματος παρέχει τα μέσα διανομής του. Τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος κάθε πωλητής συστήματος υποβάλλει στην Επιτροπή την έκθεση της επιθεώρησης και των διατυπώσεων του ελεγκτή του. Η έκθεση αυτή εξετάζεται από την Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν τα ενδεχομένως αναγκαία, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, μέτρα.
French: 1. Le vendeur de système veille à ce que la conformité technique de son SIR avec les articles 4 bis et 6 soit contrôlée par un vérificateur indépendant. À cette fin, le vérificateur a accès, à tout moment, à tous les programmes, procédures, opérations et sauvegardes utilisés sur les ordinateurs ou systèmes informatiques par lesquels le vendeur de système fournit ses moyens de distribution. Chaque vendeur de système soumet à la Commission, au moins une fois par an, le rapport d'inspection du vérificateur assorti des conclusions de celui-ci. La Commission examine ce rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 11 paragraphe 1.
Greek: 2. Ο πωλητής συστήματος ενημερώνει τους συμμετέχοντες μεταφορείς και την Επιτροπή για την ταυτότητα του ελεγκτή τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την επιβεβαίωση του σχετικού διορισμού και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από κάθε ετήσιο επαναδιορισμό. Εάν, μέσα σ' ένα μήνα από τη σχετική κοινοποίηση, οποιοσδήποτε από τους συμμετέχοντες μεταφορείς προβάλλει αντίρρηση ως προς την ικανότητα του ελεγκτή να εκπληρώσει τα καθήκοντά του όπως απαιτείται κατά το παρόν άρθρο, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο ακόμη μηνών, ύστερα από διαβούλευση με τον ελεγκτή, τον πωλητή συστήματος και οποιοδήποτε άλλο μέρος ισχυρίζεται ότι έχει έννομο συμφέρον, αποφασίζει κατά πόσον ο ελεγκτής πρέπει να αντικατασταθεί ή όχι."
French: 2. Le vendeur de système informe les transporteurs participants et la Commission de l'identité du vérificateur au moins trois mois avant la confirmation de sa nomination et au moins trois mois avant chaque nouvelle nomination annuelle. Si, dans un délai d'un mois suivant la réception de cette notification, l'un des transporteurs participants conteste la capacité du vérificateur à effectuer les tâches exigées par le présent article, la Commission décide, dans un nouveau délai de deux mois, après consultation du vérificateur, du vendeur de système et de toute autre partie faisant valoir un intérêt légitime, s'il y a lieu ou non de remplacer le vérificateur. »
Greek: "Άρθρο 22
French: « Article 22
Greek: 1. Ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την εθνική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας, της δημόσιας τάξης και της προστασίας των δεδομένων.
French: 1. Le présent règlement s'entend sans préjudice de la législation nationale relative à la sécurité, à l'ordre public et à la protection des données.
Greek: 2. Το άρθρο 1, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 4α, 6 και 21α είναι διατάξεις δημόσιας τάξης. Οι δικαιούχοι των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 4α, 6 και 21α δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα εν λόγω δικαιώματα με συμβατικές ρήτρες ή άλλα μέσα."
French: 2. Les bénéficiaires de droits résultant de l'article 3 paragraphe 4 et des articles 4 bis, 6 et 21 bis ne peuvent pas y renoncer par des moyens contractuels ou de toute autre nature. »
Greek: 14. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 23
French: « Article 23
Greek: 1. Το Συμβούλιο αποφασίζει για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, με βάση πρόταση της Επιτροπής που υποβάλλεται έως τις 31 Μαρτίου 1997 και συνοδεύεται από έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le Conseil statue sur la révision du présent règlement, au plus tard le 31 décembre 1997, sur la base d'une proposition de la Commission présentée au plus tard le 31 mars 1997, assortie d'un rapport sur l'application du présent règlement.
Greek: 2. Το Συμβούλιο επανεξετάζει την εφαρμογή του άρθρου 4α και του άρθρου 6 παράγραφος 3, με βάση έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή το αργότερο έως το τέλος του 1994."
French: 2. Le Conseil fait le point sur l'application de l'article 4 bis et de l'article 6 paragraphe 3 sur la base d'un rapport présenté par la Commission au plus tard à la fin de 1994. »
Greek: 15. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 15) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Το νέο άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 αρχίζουν να εφαρμόζονται έξι μήνες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παράταση δώδεκα επιπλέον μηνών στα ΗΣΚ τα οποία, για αντικειμενικούς λόγους, δεν μπορούν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: 2. Le nouvel article 3 paragraphe 1 et le nouvel article 5 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 2299/89 ne s'appliquent que six mois après la date effective visée au paragraphe 1. La Commission peut accorder une autre dérogation de douze mois aux SIR qui, pour des raisons objectives, ne sont pas en mesure de se conformer à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 2 point b).
Greek: 3. Η υποχρέωση που αναφέρεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του παραρτήματος να απεικονίζονται οι πτήσεις με ανταπόκριση με ένα στίχο ανά αεροσκάφος θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 3. L'obligation, visée au point 9 c) de l'annexe, d'afficher les vols avec correspondance à raison d'une ligne pour chaque appareil différent utilisé s'applique seulement à partir du 1er janvier 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3118/93 DU CONSEIL du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre
Greek: Εκτιμώντας:ότι η θέσπιση κοινής πολιτικής των μεταφορών συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης, τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκαταστημένοι σ' αυτό-
French: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres, selon les termes de l'article 75 paragraphe 1 point b) du traité, l'établissement des conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux dans un État membre;
Greek: ότι οι εν λόγω διάταξη συνεπάγεται, για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, την κατάργηση κάθε περιορισμού λόγω της ιθαγένειάς του ή λόγω του ότι είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου προσφέρεται η παροχή-
French: considérant que ladite disposition implique l'élimination de toutes restrictions à l'égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η ευέλικτη και ανεμπόδιστη υλοποίηση αυτής της διάταξης, πρέπει να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς ενδομεταφορών (καμποτάζ) πριν από την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος-
French: considérant que, pour permettre une mise en oeuvre souple et sans heurts de ladite disposition, il convient de prévoir un régime transitoire de cabotage avant l'application du régime définitif;
Greek: ότι μόνον οι μεταφορείς που είναι κάτοχοι της κοινοτικής άδειας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους, ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών (4), ή οι μεταφορείς που έχουν δικαίωμα να εκτελούν ορισμένες κατηγορίες διεθνών μεταφορών μπορούν να γίνονται δεκτοί στις ενδομεταφορές (καμποτάζ)-
French: considérant que seuls les transporteurs titulaires de la licence communautaire prévue au règlement (CEE) no 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres (4), ou les transporteurs habilités à effectuer certaines catégories de transports internationaux peuvent être admis aux transports de cabotage;
Greek: ότι αυτό το μεταβατικό καθεστώς πρέπει να προβλέπει τον καθορισμό προοδευτικής ποσόστωσης κοινοτικών αδειών καμποτάζ-
French: considérant que ce régime transitoire devrait comporter l'instauration d'un contingent progressif d'autorisations communautaires de cabotage;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθοριστούν οι όροι χορήγησης και χρησιμοποίησης των εν λόγω αδειών καμποτάζ-
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les conditions de délivrance et d'utilisation desdites autorisations de cabotage;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής που ισχύουν στις πράξεις ενδομεταφορών (καμποτάζ)-
French: considérant qu'il convient de déterminer les dispositions de l'État membre d'accueil applicables aux opérations de cabotage;
Greek: ότι είναι σημαντικό να θεσπίσουν διατάξεις που να επιτρέπουν την παρέμβαση στην αγορά των συγκεκριμένων μεταφορών σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής- ότι, προς το σκοπό αυτό, επιβάλεται η θέσπιση προσαρμοσμένης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και η συλλογή των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων-
French: considérant qu'il importe d'adopter des dispositions permettant d'intervenir sur le marché des transports concernés en cas de perturbation grave; que, à cette fin, la mise en place d'une procédure décisionnelle adaptée et la collecte des données statistiques nécessaires s'imposent;
Greek: ότι είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή με σκοπό την καλή εφαρμογή του θεσπιζόμενου καθεστώτος, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβάλονται σε περιπτώσεις παραβάσεων- ότι οι κυρώσεις πρέπει να επιβάλονται χωρίς διακρίσεις και να είναι ανάλογες προς τη σοβαρότητα των παραβάσεων- ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων-
French: considérant qu'il est opportun que les États membres s'accordent mutuellement assistance en vue de la bonne application du régime mis en place, notamment en matière de sanctions applicables en cas d'infractions; que les sanctions doivent être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions; qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité de former un recours juridictionnel;
Greek: ότι πρέπει να υποβάλεται περιοδικά από την Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
French: considérant qu'il convient que la Commission présente, périodiquement, un rapport sur l'application du présent règlement;
Greek: ότι, προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που εμπίπτουν στο Συμβούλιο, ενδείκνυται να καθοριστεί η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ενός οριστικού καθεστώτος το οποίο θα επιτρέπει την πραγματοποίηση ενδομεταφορών (καμποτάζ) άνευ ποσοτικών περιορισμών,
French: considérant que, afin de remplir les obligations incombant au Conseil, il y a lieu de fixer la date d'entrée en vigueur d'un régime définitif permettant d'effectuer les transports de cabotage sans restrictions quantitatives,
Greek: 1. Κάθε μεταφορέας που εκτελεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου και ο οποίος είναι κάτοχος της κοινοτικής άδειας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 γίνεται δεκτός, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, να εκτελεί, προσωρινά, και για λογαριασμό τρίτου, εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές, αποκαλούμενες στο εξής "ενδομεταφορές" ή "καμποτάζ", σε άλλο κράτος μέλος, αποκαλούμενο στο εξής "κράτος μέλος υποδοχής", χωρίς να διαθέτει εκεί έδρα ή άλλη εγκατάσταση.
French: 1. Tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui est titulaire de la licence communautaire prévue au règlement (CEE) no 881/92 est admis, aux conditions fixées dans le présent règlement, à effectuer, à titre temporaire, des transports nationaux de marchandises par route pour compte d'autrui dans un autre État membre, ci-après dénommés respectivement « transports de cabotage » et « État membre d'accueil », sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.
Greek: 2. Εξάλλου, κάθε μεταφορέας που έχει, στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, το δικαίωμα να εκτελεί για λογαριασμό τρίτου τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές που αναφέρουν τα σημεία 1, 2 και 3 του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας (5), γίνεται δεκτός, υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού, να εκτελεί, κατά περίπτωση, ίδιας φύσεως ενδομεταφορές ή ενδομεταφορές με οχήματα της ίδιας κατηγορίας.
French: 2. En outre, tout transporteur habilité dans l'État membre d'établissement, conformément à la législation de cet État, à effectuer les transports de marchandises par route pour compte d'autrui mentionnés aux points 1, 2 et 3 de l'annexe de la première directive (5) est admis, aux conditions fixées au présent règlement, à effectuer, selon les cas, des transports de cabotage de même nature ou des transports de cabotage avec des véhicules de la même catégorie.
Greek: 3. Η αποδοχή στις ενδομεταφορές, στα πλαίσια των μεταφορών που αναφέρονται στο παράρτημα, σημείο 5 της πρώτης οδηγίας, δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό.
French: 3. L'admission aux transports de cabotage, dans le cadre des transports visés à l'annexe point 5 de la première directive, n'est soumise à aucune restriction.
Greek: 4. Κάθε επιχείρηση που έχει το δικαίωμα να εκτελεί για λογαριασμό της οδικές εμπορευματικές μεταφορές, στο κράτος μέλος όπου είναι εγκαταστημένη, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, γίνεται δεκτή να εκτελεί, για λογαριασμό της, ενδομεταφορές, όπως ορίζονται στο παράρτημα, σημείο 4 της πρώτης οδηγίας.
French: 4. Toute entreprise habilitée à effectuer dans l'État membre d'établissement, conformément à la législation de cet État, des transports de marchandises par route pour compte propre est admise à effectuer des transports de cabotage pour compte propre tels qu'ils sont définis à l'annexe point 4 de la première directive.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent paragraphe.
Greek: 1. Με την προοπτική της προοδευτικής καθιέρωσης του οριστικού καθεστώτος που ορίζεται στο άρθρο 12, οι ενδομεταφορές εκτελούνται, κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και τελειώνει στις 30 Ιουνίου 1998, στα πλαίσια κοινοτικής ποσόστωσης ενδομεταφορών, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 3.
French: 1. En vue de l'instauration progressive du régime définitif défini à l'article 12, les transports de cabotage sont effectués, pendant une période allant du 1er janvier 1994 au 30 juin 1998, dans le cadre d'un contingent communautaire de cabotage, sans préjudice des dispositions de l'article 1er paragraphe 3.
Greek: Οι άδειες καμποτάζ καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
French: Les autorisations de cabotage sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe I.
Greek: Η κοινοτική ποσόστωση ενδομεταφορών περιλαμβάνει 30 000 άδειες καμποτάζ διάρκειας δύο μηνών- η ποσόστωση αυτή αυξάνεται κατά 30 % ετησίως από 1ης Ιανουαρίου 1995.
French: Le contingent communautaire de cabotage comprend 30 000 autorisations de cabotage, d'une durée de deux mois; il est augmenté annuellement de 30 % à partir du 1er janvier 1995.
Greek: 2. Μια άδεια καμποτάζ μπορεί να μετατρέπεται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους η οποία πρέπει να υποβάλλεται πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, σε δύο άδειες βραχείας διάρκειας, ισχύος ενός μηνός.
French: 2. Une autorisation de cabotage peut, à la demande d'un État membre à présenter avant le 1er novembre de chaque année, être transformée en deux autorisations de courte durée, valables pour un mois.
Greek: Οι άδειες καμποτάζ βραχείας διάρκειας καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les autorisations de cabotage de courte durée sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe II.
Greek: 3. Η ποσόστωση κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
French: 3. Le contingent est réparti entre les États membres de la façon suivante:
Greek: "" ID="01"%gt%Βέλγιο%gt% ID="02"%gt%2 593%gt% ID="03"%gt%3 371%gt% ID="04"%gt%4 383%gt% ID="05"%gt%5 698%gt% ID="06"%gt%3 704"%gt% ID="01"%gt%Δανία%gt% ID="02"%gt%2 516%gt% ID="03"%gt%3 271%gt% ID="04"%gt%4 253%gt% ID="05"%gt%5 529%gt% ID="06"%gt%3 594"%gt% ID="01"%gt%Γερμανία%gt% ID="02"%gt%4 252%gt% ID="03"%gt%5 528%gt% ID="04"%gt%7 187%gt% ID="05"%gt%9 344%gt% ID="06"%gt%6 074"%gt% ID="01"%gt%Ελλάδα%gt% ID="02"%gt%1 146%gt% ID="03"%gt%1 490%gt% ID="04"%gt%1 937%gt% ID="05"%gt%2 519%gt% ID="06"%gt%1 638"%gt% ID="01"%gt%Ισπανία%gt% ID="02"%gt%2 688%gt% ID="03"%gt%3 495%gt% ID="04"%gt%4 544%gt% ID="05"%gt%5 908%gt% ID="06"%gt%3 841"%gt% ID="01"%gt%Γαλλία%gt% ID="02"%gt%3 516%gt% ID="03"%gt%4 571%gt% ID="04"%gt%5 943%gt% ID="05"%gt%7 726%gt% ID="06"%gt%5 022"%gt% ID="01"%gt%Ιρλανδία%gt% ID="02"%gt%1 169%gt% ID="03"%gt%1 520%gt% ID="04"%gt%1 976%gt% ID="05"%gt%2 569%gt% ID="06"%gt%1 670"%gt% ID="01"%gt%Ιταλία%gt% ID="02"%gt%3 520%gt% ID="03"%gt%4 576%gt% ID="04"%gt%5 949%gt% ID="05"%gt%7 734%gt% ID="06"%gt%5 028"%gt% ID="01"%gt%Λουξεμβούργο%gt% ID="02"%gt%1 207%gt% ID="03"%gt%1 570%gt% ID="04"%gt%2 041%gt% ID="05"%gt%2 654%gt% ID="06"%gt%1 726"%gt% ID="01"%gt%Κάτω Χώρες%gt% ID="02"%gt%3 662%gt% ID="03"%gt%4 761%gt% ID="04"%gt%6 190%gt% ID="05"%gt%8 047%gt% ID="06"%gt%5 231"%gt% ID="01"%gt%Πορτογαλία%gt% ID="02"%gt%1 525%gt% ID="03"%gt%1 983%gt% ID="04"%gt%2 578%gt% ID="05"%gt%3 352%gt% ID="06"%gt%2 179"%gt% ID="01"%gt%Ηνωμένο Βασίλειο%gt% ID="02"%gt%2 206%gt% ID="03"%gt%2 868%gt% ID="04"%gt%3 729%gt% ID="05"%gt%4 848%gt% ID="06"%gt%3 152 "%gt%
French: "" ID="01"%gt%Belgique%gt% ID="02"%gt%2 593%gt% ID="03"%gt%3 371%gt% ID="04"%gt%4 383%gt% ID="05"%gt%5 698%gt% ID="06"%gt%3 704"%gt% ID="01"%gt%Danemark%gt% ID="02"%gt%2 516%gt% ID="03"%gt%3 271%gt% ID="04"%gt%4 253%gt% ID="05"%gt%5 529%gt% ID="06"%gt%3 594"%gt% ID="01"%gt%Allemagne%gt% ID="02"%gt%4 252%gt% ID="03"%gt%5 528%gt% ID="04"%gt%7 187%gt% ID="05"%gt%9 344%gt% ID="06"%gt%6 074"%gt% ID="01"%gt%Grèce%gt% ID="02"%gt%1 146%gt% ID="03"%gt%1 490%gt% ID="04"%gt%1 937%gt% ID="05"%gt%2 519%gt% ID="06"%gt%1 638"%gt% ID="01"%gt%Espagne%gt% ID="02"%gt%2 688%gt% ID="03"%gt%3 495%gt% ID="04"%gt%4 544%gt% ID="05"%gt%5 908%gt% ID="06"%gt%3 841"%gt% ID="01"%gt%France%gt% ID="02"%gt%3 516%gt% ID="03"%gt%4 571%gt% ID="04"%gt%5 943%gt% ID="05"%gt%7 726%gt% ID="06"%gt%5 022"%gt% ID="01"%gt%Irlande%gt% ID="02"%gt%1 169%gt% ID="03"%gt%1 520%gt% ID="04"%gt%1 976%gt% ID="05"%gt%2 569%gt% ID="06"%gt%1 670"%gt% ID="01"%gt%Italie%gt% ID="02"%gt%3 520%gt% ID="03"%gt%4 576%gt% ID="04"%gt%5 949%gt% ID="05"%gt%7 734%gt% ID="06"%gt%5 028"%gt% ID="01"%gt%Luxembourg%gt% ID="02"%gt%1 207%gt% ID="03"%gt%1 570%gt% ID="04"%gt%2 041%gt% ID="05"%gt%2 654%gt% ID="06"%gt%1 726"%gt% ID="01"%gt%Pays-Bas%gt% ID="02"%gt%3 662%gt% ID="03"%gt%4 761%gt% ID="04"%gt%6 190%gt% ID="05"%gt%8 047%gt% ID="06"%gt%5 231"%gt% ID="01"%gt%Portugal%gt% ID="02"%gt%1 525%gt% ID="03"%gt%1 983%gt% ID="04"%gt%2 578%gt% ID="05"%gt%3 352%gt% ID="06"%gt%2 179"%gt% ID="01"%gt%Royaume-Uni%gt% ID="02"%gt%2 206%gt% ID="03"%gt%2 868%gt% ID="04"%gt%3 729%gt% ID="05"%gt%4 848%gt% ID="06"%gt%3 152 "%gt%
Greek: 1. Οι άδειες καμποτάζ που αναφέρει το άρθρο 2 επιτρέπουν στον κάτοχό τους να εκτελεί ενδομεταφορές.
French: 1. Les autorisations de cabotage visées à l'article 2 permettent au titulaire d'effectuer les transports de cabotage.
Greek: 2. Οι άδειες καμποτάζ διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη εγκατάστασης και χορηγούνται από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης στους μεταφορείς που υποβάλλουν σχετική αίτηση.
French: 2. Les autorisations de cabotage sont remises par la Commission aux États membres d'établissement et délivrées aux transporteurs qui en font la demande, par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'établissement.
Greek: Οι άδειες καμποτάζ φέρουν το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους εγκατάστασης.
French: Elles portent le signe distinctif de l'État membre d'établissement.
Greek: 3. Η άδεια καμποτάζ εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα, ο οποίος δεν μπορεί να τη μεταβιβάσει σε τρίτους. Κάθε άδεια καμποτάζ μπορεί να χρησιμοποιείται για ένα μόνον όχημα κάθε φορά.
French: 3. L'autorisation de cabotage est établie au nom du transporteur. Elle ne peut être transférée par celui-ci à un tiers. Chaque autorisation de cabotage ne peut être utilisée que pour un véhicule à la fois.
Greek: Ως "όχημα" νοείται είτε όχημα με κινητήρα που έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης, είτε συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων από τα οποία τουλάχιστον εκείνο που φέρει τον κινητήρα έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης, και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για μεταφορές εμπορευμάτων.
French: Par « véhicule » on entend un véhicule à moteur immatriculé dans l'État membre d'établissement ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans l'État membre d'établissement, destinés exclusivement au transport de marchandises.
Greek: Ο μη εγκατεστημένος μεταφορέας έχει στη διάθεσή του το όχημα είτε κατά πλήρη κυριότητα, είτε δυνάμει άλλου δικαιώματος, ιδίως δυνάμει συμβάσεως αγοράς με δόσεις, μισθώσεως ή χρηματοδοτικής μισθώσεως (leasing).
French: Le transporteur non-résident dispose du véhicule soit en pleine propriété, soit à un autre titre, notamment en vertu d'un contrat d'achat à tempérament, d'un contrat de location ou d'un contrat de crédit-bail (leasing).
Greek: Στην περίπτωση μισθώσεως, το όχημα μισθώνεται από τον μεταφορέα στο κράτος μέλος εγκατάστασης για την εκτέλεση των ενδομεταφορών. Εντούτοις, ο μη εγκατεστημένος μεταφορέας μπορεί, προκειμένου να ολοκληρώσει μια ενδομεταφορά που διακόπηκε λόγω βλάβης ή ατυχήματος, να μισθώσει όχημα στο κράτος μέλος υποδοχής με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους μεταφορείς.
French: Dans le cas d'une location, le véhicule est pris en location par le transporteur dans l'État membre d'établissement pour effectuer des transports de cabotage. Toutefois, le transporteur non-résident peut, en vue de terminer l'opération de cabotage interrompue à cause d'une panne ou d'un accident, prendre en location un véhicule dans l'État membre d'accueil dans les mêmes conditions que les transporteurs résidents.
Greek: Η άδεια καμποτάζ και, ενδεχομένως, το μισθωτήριο πρέπει να συνοδεύουν το όχημα με τον κινητήρα.
French: L'autorisation de cabotage et, le cas échéant, le contrat de location doivent accompagner le véhicule à moteur.