FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα, από τα οποία το πρώτο, το οποίο καλείται "αντίτυπο για τον δικαιούχο" και φέρει τον αριθμό 1, παραδίδεται ή αποστέλλεται στον αιτούντα και το δεύτερο, το οποίο καλείται "αντίτυπο για τον οργανισμό έκδοσης" και φέρει τον αριθμό 2, φυλάσσεται από τον οργανισμό έκδοσης.
French: Les extraits sont établis en deux exemplaires au moins dont le premier, dénommé "exemplaire pour le titulaire" et portant le numéro 1, est remis ou adressé au demandeur et le second, dénommé "exemplaire pour l'organisme émetteur" et portant le numéro 2, est conservé par l'organisme émetteur.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού καταχωρίζεται από τον οργανισμό που εκδίδει το απόσπασμα η ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το εν λόγω απόσπασμα. Στην περίπτωση αυτή, δίπλα στην ποσότητα που καταχωρίζεται στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού τίθεται η ένδειξη "απόσπασμα".
French: L'organisme émetteur de l'extrait impute sur l'exemplaire n° 1 du certificat la quantité pour laquelle l'extrait a été délivré. Dans ce cas, à coté de la quantité imputée sur l'exemplaire n° 1 du certificat est apposée la mention "extrait".
Greek: 3. Τα αντίτυπα αριθ. 1 των αποσπασμάτων τα οποία χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και εκείνων τα οποία έχουν λήξει, παραδίδονται από τον δικαιούχο στον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό μαζί με το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού από το οποίο προέρχονται, ώστε ο οργανισμός έκδοσης να προβεί σε διόρθωση των καταχωρήσεων που περιλαμβάνονται στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού σύμφωνα με αυτές που εμφαίνονται στα αντίτυπα αριθ. 1 των αποσπασμάτων.
French: 3. Les exemplaires n° 1 des extraits qui ont été utilisés et de ceux qui sont périmés sont remis par le titulaire à l'organisme émetteur du certificat ensemble avec l'exemplaire n° 1 du certificat dont ils sont issus, aux fins de correction par cet organisme des imputations figurant sur l'exemplaire n° 1 du certificat sur la base des imputations figurant sur les exemplaires n° 1 des extraits.
Greek: Ηλεκτρονικά πιστοποιητικά
French: Certificats électroniques
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται και να χρησιμοποιούνται με τη χρήση μηχανογραφικών συστημάτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές. Τα πιστοποιητικά αυτά καλούνται στο εξής "ηλεκτρονικά πιστοποιητικά".
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 9, les certificats peuvent être délivrés et utilisés en faisant usage des systèmes informatiques selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes. Ces certificats sont ci-après dénommés "certificats électroniques".
Greek: Το απόσπασμα αυτό εκδίδεται, αμελλητί και χωρίς συμπληρωματική δαπάνη, με τη μορφή του υποδείγματος που μνημονεύεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: Cet extrait est délivré, sans délai et sans frais suplémentaires, sous la forme du formulaire visé à l'article 9, paragraphe 1.
Greek: Η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση του ανωτέρω αποσπάσματος σε ένα κράτος μέλος που είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφικό σύστημα εκδόσεσως γίνεται με τη μορφή του αποσπάσματος σε χαρτί.
French: L'utilisation éventuelle de cet extrait dans un État membre connecté au système informatique de délivrance se fait sous la forme de l'extrait papier.
Greek: Αντίτυπα πιστοποιητικών ΕΤ
French: Exemplaires des certificats PA
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, τα πιστοποιητικά συντάσσονται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα, εκ των οποίων το πρώτο, το οποίο καλείται, "αντίτυπο για τον δικαιούχο" και φέρει τον αριθμό 1, χορηγείται αμέσως στον αιτούντα και το δεύτερο, το οποίο καλείται "αντίτυπο για τον οργανισμό έκδοσης" και φέρει τον αριθμό 2, φυλάσσεται από τον οργανισμό έκδοσης.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 11, les certificats sont établis au moins en deux exemplaires, dont le premier, dénommé "exemplaire pour le titulaire" et portant le numéro 1, est délivré sans tarder au demandeur et le second, dénommé "exemplaire pour l'organisme émetteur" et portant le numéro 2, est conservé par l'organisme émetteur.
Greek: Ισχύς του πιστοποιητικού ΕΤ
French: Validité du certificat PA
Greek: 1. Το πιστοποιητικό ΕΤ ισχύει μέχρι την εκπνοή του τρίτου μήνα που ακολουθεί αυτόν κατά τον οποίο υποβλήθηκε η σχετική αίτηση.
French: 1. Le certificat PA est valable jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui de sa demande.
Greek: 2. Για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, τα πιστοποιητικά θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα υποβολής της αίτησης· η ημέρα αυτή συνυπολογίζεται στην προθεσμία ισχύος του πιστοποιητικού. Εντούτοις, το πιστοποιητικό μπορεί να χρηστμοποιηθεί, μόνο μετά την πραγματική του έκδοση.
French: 2. Pour la détermination de leur durée de validité, les certificats sont considérés comme délivrés le jour du dépôt de la demande; ce jour est compté dans le délai de validité du certificat. Toutefois, le certificat ne peut être utilisé qu'à partir de sa délivrance effective.
Greek: 3. Με την προσκόμιση, κατά την περίοδο ισχύος, του αντίτυπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού ΕΤ ή του αποσπάσματός του, ο οικονομικός φορέας δύναται, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(7) να υποβάλει στην αρμόδια τελωνειακή αρχή ενός κράτους μέλους αίτηση χορήγησης άδειας ενεργητικής τελειοποίησης για ποσότητα μικρότερη ή ίση προς την ποσότητα βασικού προϊόντος που μνημονεύεται στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα. Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι που παρατίθενται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 3. Sur présentation, pendant la période de validité, de l'exemplaire n° 1 du certificat PA ou de l'extrait, l'opérateur peut déposer auprès de l'autorité douanière d'un État membre, dans les conditions fixées par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(7), une seule demande d'autorisation de perfectionnement actif pour une quantité inférieure ou égale à la quantité de produit de base référencée sur le certificat ou l'extrait. Les conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) n° 2913/92 sont dès lors considérées comme remplies.
Greek: Εντούτοις, μια δεύτερη αίτηση μπορεί να γίνει εκ των υστέρων δεκτή υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 14 κατωτέρω.
French: Toutefois, une deuxième demande peut être ultérieurement acceptée dans les conditions visées à l'article 14.
Greek: Η τελωνειακή αρχή σημειώνει στο τμήμα 2 του πρώτου τετραγωνιδίου της θέσης 29, καθώς και στο πρώτο τετραγωνίδιο της θέσης 30 του αντιτύπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού την ακριβή ζητηθείσα ποσότητα.
French: L'autorité douanière indique dans la partie 2 de la première case de la colonne 29 et dans la première case de la colonne 30 de l'exemplaire n° 1 du certificat la quantité effectivement demandée.
Greek: Η τελωνειακή αρχή προβαίνει σε θεώρηση και επιθέτει σφραγίδα με την ημερομηνία της προαναφερθείσας κατάθεσης στο πρώτο τετραγωνίδιο της θέσης 32 του πρωτοτύπου του αντιτύπου αριθ. 1.
French: L'autorité douanière vise et appose un cachet authentifiant la date du dépôt précité, sur la première case de la colonne 32 de l'original de l'exemplaire n° 1.
Greek: Η τελωνειακή αρχή κοινοποιεί το συμπληρωμένο πρωτότυπο του αντίτυπου αριθ. 1 εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών στον οργανισμό έκδοσης που υποδεικνύεται στη θέση αριθ. 1. Εντούτοις, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1, η τελωνειακή αρχή κοινοποιεί συμπληρωμένο αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 1 στον οργανισμό έκδοσης και φυλάσσει το πρωτότυπο.
French: L'autorité douanière transmet l'original de l'exemplaire n° 1 complété dans les quinze jours ouvrables à l'organisme émetteur indiqué dans la case n° 1. Cependant, en cas d'application de l'article 14, paragraphe 1, elle transmet une copie de l'exemplaire n° 1 complété à l'organisme émetteur et conserve l'original.
Greek: Σε περίπτωση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να πραγματοποιηθεί ηλεκτρονικά.
French: En cas de certificat électronique, cette procédure peut être effectuée électroniquement.
Greek: Δεύτερη αίτηση χορήγησης άδειας
French: Deuxième demande d'autorisation
Greek: 1. Μετά από αίτηση του οικονομικού φορέα και πριν από την πρώτη υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας ενεργητικής τελειοποίησης, ο οργανισμός έκδοσης ή ο οργανισμός ή ένας από τους οργανισμούς που έχουν ορισθεί από κάθε κράτος μέλος εγγράφει στο πιστοποιητικό ή, ενδεχομένως, στο απόσπασμα δεόντως συμπληρωμένη την ακόλουθη μνεία, στη θέση 20 του πιστοποιητικού:
French: 1. À la demande de l'opérateur et préalablement au premier dépôt de demande d'autorisation de perfectionnement actif, l'organisme émetteur ou le ou l'un des organismes désignés par chaque État membre inscrit sur le certificat ou, le cas échéant, l'extrait, la mention suivante dûment remplie dans la case 20 du certificat:
Greek: - Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
French: - Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
Greek: - Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra ... med henblik på henførsel of produktet ... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
French: - Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra ... med henblik på henførsel af produktet ... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Greek: - Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von ..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position ... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
French: - Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von ..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position ... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Greek: - Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον ... για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ ... σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001
French: - Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον ... για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ ... σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001
Greek: - Application by ... for a second authorisation for the placement of the product ... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
French: - Application by ... for a second authorisation for the placement of the product ... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Greek: - Demande de deuxième autorisation envisagée par ... pour le placement de produit de code NC ... conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1488/2001
French: - Demande de deuxième autorisation envisagée par ... pour le placement du produit du code NC ... conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1488/2001
Greek: - Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da ... per l'iscrizione del prodotto del codice NC ... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
French: - Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da ... per l'iscrizione del prodotto del codice NC ... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Greek: - Aanvraag voor een tweede vergunning van ... voor de plaatsing van het product met GN-code ... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
French: - Aanvraag voor een tweede vergunning van ... voor de plaatsing van het product met GN-code ... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Greek: - Pedido de segunda autorização previsto por ... para a colocação do produto do código NC ... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
French: - Pedido de segunda autorização previsto por ... para a colocação do produto do código NC ... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Greek: - Toinen lupahakemus, jonka tekee ..., tuotteen, jonka CN-koodi on ..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
French: - Toinen lupahakemus, jonka tekee ..., tuotteen, jonka CN-koodi on ..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: - En andra tillståndsansökan planeras av ... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod ... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
French: - En andra tillståndsansökan planeras av ... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod ... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Greek: Ο οικονομικός φορέας μπορεί να ορίσει μόνον έναν αιτούντα όσον αφορά τη δεύτερη άδεια και ένα μόνον προϊόν, ενώ μπορεί να ζητήσει την εγγραφή μιας μόνο μνείας.
French: L'opérateur ne peut désigner qu'un seul demandeur de deuxième autorisation ainsi qu'un seul produit et ne peut demander que l'inscription d'une seule mention.
Greek: Εξάλλου, ο υπόψη οργανισμός πιστοποιεί την ημερομηνία εγγραφής της μνείας θέτοντας τη σφραγίδα του.
French: En outre, l'organisme en cause certifie la date à laquelle la mention a été inscrite par l'apposition de son cachet.
Greek: 2. Ο οικονομικός φορέας, δικαιούχος της πρώτης άδειας ενεργητικής τελενοποίησης, γνωστοποιεί στην τελωνειακή αρχή την ποσότητα του προϊόντος που περιλαμβάνεται στη μνεία για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
French: 2. L'opérateur, titulaire de la première autorisation de perfectionnement actif notifie à l'autorité douanière la quantité du produit cité dans la mention visée au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: Αφού λάβει τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, η τελωνειακή αρχή προσθέτει στη θέση 20 του πιστοποιητικού, σε συνέχεια της μνείας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, την ακόλουθη μνεία δεόντως συμπληρωμένη:
French: À la réception de la notification visée à l'alinéa précédent, l'autorité douanière ajoute dans la case n° 20 du certificat à la suite de la mention visée au paragraphe 1, la mention suivante dûment remplie:
Greek: - Por una cantidad de ... kg
French: - Por una cantidad de ... kg
Greek: - For ... kg
French: - For ... kg
Greek: - Für eine Menge von ... kg
French: - Für eine Menge von ... kg
Greek: - Για ποσότητα ... kg
French: - Για ποσότητα ... Kg
Greek: - Pour une quantité de ... Kg
French: - Pour une quantité de ... kg
Greek: - Per una quantità di ... kg
French: - Per una quantità di ... kg
Greek: - Voor een hoeveelheid van ... kg
French: - Voor een hoeveelheid van ... kg
Greek: - Para uma quantidade de ... kg
French: - Para uma quantidade de ... kg
Greek: - Määrälle ... kg
French: - Määrälle ... kg
Greek: - För en kvantitet på ... kg.
French: - För en kvantitet på ... kg.
Greek: Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η τελωνειακή αρχή αποστέλλει το πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 1 στον οργανισμό έκδοσης ο οποίος υποδεικνύεται στη θέση αριθ. 1.
French: Dans les quinze jours ouvrables qui suivent la notification visée au premier alinéa, l'autorité douanière communique l'original de l'exemplaire n° 1 à l'organisme émetteur indiqué dans la case n° 1.
Greek: 3. Αφού λάβει το αντίτυπο αριθ. 1 σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω, ο υπόψη οργανισμός υπολογίζει τον αριθμό των ημερολογιακών ημερών που αντιστοιχεί στην εναπομένουσα προθεσμία ισχύος, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία υποβολής της αίτησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και θεωρώντας ότι ένας πλήρης μήνας αντιστοιχεί σε 30 ημέρες.
French: 3. À la réception de l'exemplaire n° 1 conformément au paragraphe 2, l'organisme en cause calcule le nombre de jours de calendrier correspondant au délai de validité restant, en tenant compte de la date du dépôt de la demande visée au premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 13 et en considérant qu'un mois entier correspond à trente jours.
Greek: 4. Ο κάτοχος του πιστοποιητικού πρέπει την ίδια ημέρα που προέβη στην κοινοποίηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 να ζητήσει την εκχώρηση ή, ενδεχομένως, την επανεκχώρηση σύμφωνα με το άρθρο 15 κατωτέρω υπέρ του οικονομικού φορέα που μνημονεύεται στη μνεία για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 ανωτέρω.
French: 4. Le titulaire du certificat doit le même jour que celui où il a effectué la notification visée au paragraphe 2 demander la cession ou le cas échéant la rétrocession conformément à l'article 15 en faveur de l'opérateur visé par la mention citée au paragraphe 1.
Greek: 5. Μετά από αίτηση του οικονομικού φορέα που υποδεικνύεται στη μνεία για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 ανωτέρω, ο υπόψη οργανισμός του παραδίδει το πιστοποιητικό αφού προηγουμένως προβεί σε εκχώρηση ή, ενδεχομένως, σε επανεκχώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 4 ανωτέρω, καθώς και αφού εγγράψει στη θέση αριθ. 11 την ακόλουθη μνεία δεόντως συμπληρωμένη:
French: 5. À la demande de l'opérateur visé par la mention citée au paragraphe 1, l'organisme en cause lui remet le certificat après avoir procédé à la cession ou le cas échéant à la rétrocession conformément au paragraphe 4 et après avoir inscrit dans la case n° 11 la mention suivante dûment remplie:
Greek: - Nueva fecha de fin de validez: ...
French: - Nueva fecha de fin de validez: ...
Greek: - Ny udløbsdato ...
French: - Ny udløbsdato ...
Greek: - Neues Ende der Gültigkeitsdauer: ...
French: - Neues Ende der Gültigkeitsdauer: ...
Greek: - Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος ...
French: - Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος ...
Greek: - New expiry date: ...
French: - New expiry date: ...
Greek: - Nouvelle date de fin de validité: le ...
French: - Nouvelle date de fin de validité: le ...
Greek: - Nuova data di scadenza della validità: ...
French: - Nuova data di scadenza della validità: ...
Greek: - Nieuwe datum waarop de geldigheidsduur afloopt: ...
French: - Nieuwe datum waarop de geldigheidsduur afloopt: ...
Greek: - Nova data de termo de validade: ...
French: - Nova data de termo de validade: ...
Greek: - Uusi voimassaolon päättymispäivä on ...
French: - Uusi voimassaolon päättymispäivä on ...
Greek: - Ny sista giltighetsdag ...
French: - Ny sista giltighetsdag ...
Greek: Η νέα ημερομηνία λήξης της ισχύος υπολογίζεται προσθέτοντας την προθεσμία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 στην ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: La nouvelle date de fin de validité est calculée en ajoutant le délai calculé au paragraphe 3 à la date de la réception de la demande visée à l'alinéa précédent.
Greek: 6. Με την προσκόμιση, κατά την περίοδο ισχύος του, του αντιτύπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού ΕΤ ή του αποσπάσματος, ο οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει στην τελωνειακή αρχή ενός κράτους μέλους, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, αίτηση άδειας ενεργητικής τελειοποίησης για ποσότητα μικρότερη ή ίση προς την ποσότητα του προϊόντος που αναφέρεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα. Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 6. Sur présentation, pendant la période de validité, de l'exemplaire n° 1 du certificat PA ou de l'extrait, l'opérateur peut déposer auprès de l'autorité douanière d'un État membre, dans les conditions fixées par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, une demande d'autorisation de perfectionnement actif pour une quantité inférieure ou égale à la quantité de produit référencé conformément au paragraphe 1 sur le certificat ou l'extrait. Les conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) n° 2913/92 sont dès lors considérées comme remplies.
Greek: Η τελωνειακή αρχή σημειώνει στο τμήμα 2 του δεύτερου τετραγωνιδίου της θέσης 29, καθώς και στο δεύτερο τετραγωνίδιο της θέσης 30 του αντιτύπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού, την ακριβή ζητηθείσα ποσότητα.
French: L'autorité douanière indique dans la partie 2 de la deuxième case de la colonne 29 et dans la deuxième case de la colonne 30 de l'exemplaire n° 1 du certificat la quantité effectivement demandée.
Greek: Η τελωνειακή αρχή προβαίνει σε θεώρηση και επιθέτει σφραγίδα με την προαναφερθείσα ημερομηνία υποβολής, στο δεύτερο τετραγωνίδιο της θέσης 32 του συμπληρωμένου αντιτύπου αριθ. 1 το οποίο κοινοποιεί εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών στον οργανισμό έκδοσης που υποδεικνύεται στη θέση αριθ. 1.
French: L'autorité douanière vise et appose un cachet authentifiant la date du dépôt précité, sur la deuxième case de la colonne 32 de l'original de l'exemplaire n° 1.L'autorité douanière transmet l'original de l'exemplaire n° 1 complété dans les quinze jours ouvrables à l'organisme émetteur indiqué dans la case n° 1.
Greek: 7. Σε περίπτωση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να πραγματοποιηθεί ηλεκτρονικά.
French: 7. En cas de certificat électronique, la procédure visée au présent article peut être effectuée électroniquement.
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων
French: Transmission de droits
Greek: 1. Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά είναι μεταβιβάσιμα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια ισχύος του τελευταίου. Η εν λόγω μεταβίβαση μπορεί να επέλθει μόνον υπέρ ενός εκδοχέως ανά πιστοποιητικό και ανά απόσπασμα.
French: 1. Les droits découlant des certificats sont transmissibles par le titulaire du certificat pendant la durée de validité de ce dernier. Cette transmission ne peut intervenir qu'en faveur d'un seul cessionnaire par certificat et par extrait.
Greek: 2. Ο εκδοχέας δεν μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του, αλλά μπορεί να επανεκχωρήσει στον δικαιούχο.
French: 2. Le cessionnaire ne peut transmettre son droit mais peut le rétrocéder au titulaire.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισμός έκδοσης αναγράφει στη θέση 6 του πιστοποιητικού μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: Dans un tel cas, l'une des mentions suivantes est apposée par l'organisme émetteur dans la case n° 6 du certificat:
Greek: - retrocesión al titular el ...
French: - Retrocesión al titular el ...
Greek: - tilbageføring til indehaveren den ...
French: - Tilbageføring til indehaveren den ...
Greek: - Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ...
French: - Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ...
Greek: - επαραχώρηση στο δικαιούχο στις ...
French: - Εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις ...
Greek: - rights transferred back to the titular holder on ... [date]
French: - Rights transferred back to the titular holder on ... [date]
Greek: - rétrocession au titulaire le ...
French: - Rétrocession au titulaire le ...
Greek: - retrocessione al titolare in data ...
French: - Retrocessione al titolare in data ...
Greek: - aan de titularis geretrocedeerd op ...
French: - Aan de titularis geretrocedeerd op ...
Greek: - retrocessão ao titular em ...
French: - Retrocessão ao titular em ...
Greek: - palautus todistuksenhaltijalle ...
French: - Palautus todistuksenhaltijalle ...
Greek: - återbördad till licensinnehavaren den ...
French: - Återbördad till licensinnehavaren den ...
Greek: 3. Σε περίπτωση αίτησης μεταβίβασης από τον δικαιούχο ή επανεκχώρησης από τον εκδοχέα, ο οργανισμός έκδοσης ή ο οργανισμός ή ένας από τους οργανισμούς που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος εγγράφει στο πιστοποιητικό ή, κατά περίπτωση, στο απόσπασμα:
French: 3. En cas de demande de transmission par le titulaire ou de rétrocession par le cessionnaire, l'organisme émetteur ou le ou l'un des organismes désignés par chaque État membre inscrit sur le certificat ou, le cas échéant, l'extrait:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκδοχέα ή την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
French: a) le nom et l'adresse du cessionnaire ou la mention visée au paragraphe 2;
Greek: β) την ημερομηνία της ανωτέρω εγγραφής που πιστοποιείται από τη σφραγίδα του οργανισμού.
French: b) la date de cette inscription certifiée par l'apposition de son cachet.
Greek: 4. Η μεταβίβαση ή η επανεκχώρηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εγγραφής.
French: 4. La transmission ou la rétrocession prend effet à compter de la date de l'inscription.
Greek: Αποτελέσματα των μνειών που τίθενται από τις αρχές κράτους μέλους
French: Effet des mentions apposées par les autorités d'un État membre