FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «ESP για την ΙσπανίαPORT για την Πορτογαλία».
French: 1.2 // - « ESP. // pour l'Espagne », // - « PORT. // pour le Portugal ».
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77, η σημείωση (1), συμπληρώνεται με τις ενδείξεις:
French: 3) À l'annexe II du règlement (CEE) no 1868/77, la note (1), en bas de page, est complétée par les mentions:
Greek: «Ισπανία: έντεκα επαρχίεςΠορτογαλία: μία περιφέρεια μόνο».
French: 1.2 // - « Espagne: // onze provinces », // - « Portugal: // une seule région ».
Greek: 4. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2785/80 (4) τροποποιείται ως εξής:
French: 4) Le règlement (CEE) no 2785/80 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - à l'article 2 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LIMITE CEE»,
French: « CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LMITE CEE »
Greek: «CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE»,
French: « CONTEDO EN AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE. »
Greek: - στο άρθρο 3, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - à l'article 3, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «CONTIENE UNA SOLUCION DE POLIFOSFATO»,
French: « CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO »
Greek: «CONTEM UMA SOLUCAO DE POLIFOSFATO».
French: « CONTÉM UMA SOLUÇO DE POLIFOSFATO ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 με την επιφύλαξη έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Greek: Η εφαρμογή των τροποποιήσεων στην πορτογαλική γλώσσα αναβάλλεται μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου που αναφέρεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης.
French: L'application des modifications en langue portugaise est différée jusqu'à la fin de la première étape visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3781/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Δεκεμβρίου 1985 περί θεσπίσεως των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τους συναλλασσόμενους που δεν τηρούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις δραστηριότητες αλιείας που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της ΠορτογαλίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 163 παράγραφος 3, το άρθρο 164 παράγραφος 2, το άρθρο 165 παράγραφος 8, το άρθρο 349 παράγραφος 5, το άρθρο 351 παράγραφος 5 και το άρθρο 352 παράγραφος 9,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση εκ μέρους των συναλλασσομένων των ρυθμίσεων περί πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις περί απαγόρευσης από τα κράτη μέλη για ορισμένο διάστημα της αλιείας σε όσους δεν τηρούν τις ρυθμίσεις αυτές, ως συμπλήρωμα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τα σκάφη των κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3723/85 (2)
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 220 της 29.7.1982, σ. 2.
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3781/85 DU CONSEIL
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985, σ. 42.
French: du 31 décembre 1985
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 164 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι ειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με σημαία ενός από τα παρόντα κράτη μέλη στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας, ασκούνται σύμφωνα με τους ίδιους όρους πρόσβασης και ελέγχου με τους καθοριζόμενους για τα ισπανικά σκάφη τα οποία επιτρέπεται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες αλιείας των παρόντων κρατών μελών ότι, όσον αφορά τις άλλες αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται, δυνάμει του άρθρου 164 παράγραφος 1 της συνθήκης προσχώρησης, ενδείκνυται να εφαρμόζεται στα οικεία σκάφη καθεστώς παραβλητό με το εφαρμοζόμενο για τις μη ειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με σημαία της Ισπανίας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των παρόντων κρατών μελών
French: fixant les mesures à prendre à l'égard des opérateurs qui ne respectent pas certaines dispositions relatives aux activités de pêche prévues par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα καθορισμού των αναγκαίων λεπτομερειών εφαρμογής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων (3)(3) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, σ. 1.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 163 paragraphe 3, son article 164 paragraphe 2, son article 165 paragraphe 8, son article 349 paragraphe 5, son article 351 paragraphe 5 et son article 352 paragraphe 9,vu la proposition de la Commission,considérant que, pour assurer le respect par les opérateurs de la réglementation d'accès aux eaux et aux ressources établie par l'acte d'adhésion, il est nécessaire d'adopter des dispositions aux termes desquelles les États membres interdisent pour une certaine période la pêche par un opérateur qui ne se conforme pas à cette réglementation, en complément au règlement (CEE) N° 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύνανται να λάβουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 163, 164, 349, 351 και 352 της πράξης προσχώρησης, τα οποία μέτρα τίθενται σε ισχύ υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία της προσχώρησης,
French: N° 3723/85 (2);considérant que, en vertu de l'article 164 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, les activités de pêche spécialisées des navires battant pavillon d'un État membre actuel dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne s'exercent selon les mêmes modalités d'accès et de contrôle que celles déterminées pour les navires espagnols autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche des États membres actuels; que, pour les autres activités de pêche exercées en vertu de l'article 164 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, il est indiqué d'appliquer aux navires concernés un régime comparable à celui qui est applicable aux activités de pêche non spécialisées des navires battant pavillon de l'Espagne dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres actuels;considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'arrêter des modalités d'application nécessaires selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) N° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (3);considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées aux articles 163, 164, 165, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'adhésion,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της τήρησης των ρυθμίσεων περί πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους που προβλέπονται στα άρθρα 163, 164, 165, 349, 351 και 352 της πράξης προσχώρησης από αλιευτικά σκάφη με σημαία ενός κράτους μέλους ή αλιευτικά σκάφη εγγεγραμμένα ή νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος.
French: Le présent règlement détermine les mesures destinées à assurer le respect de la réglementation d'accès aux eaux et ressources prévues aux articles 163, 164, 165, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion par les navires de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistrés ou immatriculés dans un État membre.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος της σημαίας ή στο κράτος μέλος εγγραφής ή νηολόγησης, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «κράτος μέλος», κάθε διαπιστωθείσα παράβαση των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, αναφέροντας το όνομα και τα στοιχεία αναγνώρισης του σχετικού σκάφους, το ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου, του πλοιοκτήτη και, ενδεχομένως, του ναυλωτή, τις συνθήκες της παράβασης και τις ενέργειες για την ποινική ή διοικητική δίωξη και τα άλλα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί, καθώς και κάθε απόφαση δικαστηρίου σχετική με μια τέτοια παράβαση.2. Μετά την κοινοποίηση απόφασης ή κάθε άλλης πράξης διαπιστωτικής μιας παράβασης των ρυθμίσεων της παραγράφου 1, το κράτος μέλος δεν δύναται πλεόν να εγγράψει το συγκεκριμένο σκάφος στα σχέδια περιοδικών καταλόγων που υποβάλλει στην Επιτροπή, υπό τους όρους των άρθρων 3 και 4.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres notifient sans délai à la Commission et à l'État membre du pavillon ou à l'État membre d'enregistrement ou d'immatriculation, ci-après dénommé «État membre», toute infraction constatée à la réglementation visée à l'article 1er, en indiquant le nom et les marques d'identification du navire concerné, le nom du capitaine, du propriétaire et, le cas échéant, de l'affréteur, les conditions de l'infraction et les actions pénales ou administratives et autres mesures éventuellement prises, ainsi que toute décision d'une juridiction relative à une telle infraction.2. À la suite d'une décision juridictionelle notifiée ou de tout autre cas de constatation d'une infraction à la réglementation mentionnée au paragraphe 1, l'État membre ne peut plus inscrire le navire concerné dans les conditions prévues aux articles 3 et 4, sur les projets de listes périodiques qu'il soumet à la Commission.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος μέλος δεν δύναται πλέον να εγγράψει το σκάφος για το οποίο διαπιστώθηκε η παράβαση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2, σε σχέδιο περιοδικού καταλόγου επί τετράμηνο, που δύναται να παραταθεί μέχρι τους δώδεκα μήνες σε περίπτωση νέας παράβασης.2. Στις περιπτώσεις άσκησης ειδικευμένης αλιείας, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 160, 164, 349, και 351 της πράξης προσχώρησης, καθώς και στην περίπτωση της αλιείας μακρύπτερου τόνου, ξιφία, γαλάζιου καρχαρία και λέστιας που προβλέπονται στα άρθρα 165 και 352 της πράξης αυτής, η περίοδος μη εγγραφής είναι δύο μήνες και δύναται να αυξηθεί σε τέσσερις σε περίπτωση νέας παράβασης.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2, l'État membre ne peut plus inscrire le navire pour lequel l'infraction a été constatée en application de l'article 2 paragraphe 2 sur un projet de liste périodique pendant une période de quatre mois, celle-ci pouvant être portée jusqu'à douze mois en cas de nouvelle infraction.2. Dans le cas de l'exercice d'activités de pêche spécialisée visées aux articles 160, 164, 349, 351 de l'acte d'adhésion, ainsi que dans le cas de la pêche du thon germon, de l'espadon, du requin bleu et de la castagnole visée aux articles 165 et 352 dudit acte, la période de non-inscription est de deux mois et peut être portée jusqu'à quatre mois en cas de nouvelle infraction.
Greek: 1. Όταν διαπιστωθεί, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2, ότι ένα σκάφος ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς άδεια, δεν δύναται πλεόν να εγγραφεί από το κράτος μέλος της σημαίας σε σχέδιο περιοδικού καταλόγου:
French: 1. Lorsqu'il a été constaté en application de l'article 2 paragraphe 2 qu'un navire a exercé des activités de pêche sans
Greek: α) για τέσσερις μήνες στις περιπτώσεις ειδικευμένης αλιείας των άρθρων 160, 164, 165, 349 και 351 της πράξης προσχώρησης, καθώς και στην περίπτωση της αλιείας μακρύπτερου τόνου, ξιφία, γαλάζιου καρχαρία και λέστιας που προβλέπεται στα άρθρα 165 και 352 της πράξης αυτής. Η περίοδος αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τους έξι μήνες σε περίπτωση νέας παράβασηςβ) για οκτώ μήνες σε περίπτωση άλλων αλιευτικών δραστηριοτήτων πλην αυτών του στοιχείου α). Η περίοδος αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τους 18 μήνες σε περίπτωση νέας παράβασης.
French: autorisation, il ne peut plus être inscrit par l'État membre du pavillon sur un projet de liste périodique:apendant une période de quatre mois dans le cas d'activités de pêche spécialisée visées aux articles 160, 164, 165, 349, 351 de l'acte d'adhésion, ainsi que dans le cas de la pêche du thon germon, de l'espadon, du requin bleu et de la castagnole visée aux articles 165 et 352 dudit acte, cette période pouvant être portée jusqu'à six mois en cas de nouvelle infraction;bpendant une période de huit mois, dans le cas d'activités de pêche autres que celles visées au point a) cette période pouvant être portée jusqu'à dix-huit mois en cas de nouvelle infraction.2. Toutefois, au ieu de prendre les mesures prévues au paragraphe 1, l'État membre peut ne pas inscrire sur un
Greek: 2. Όμως, το κράτος μέλος, αντί να λάβει τα μέτρα που προβλέπει η παράγραφος 1, δύναται να μην εγγράψει σε σχέδιο περιοδικού καταλόγου για τα ίδια χρονικά διαστήματα άλλο σκάφος εξαρτούμενο από τον πλοιοκτήτη ή το ναυλωτή του πρώτου σκάφους, εφόσον αυτό, όταν διεπράχθη η παράβαση, περιλαμβάνονταν σε περιοδικό κατάλογο.
French: projet de liste périodique pendant les même périodes un autre navire armé par le propriétaire ou l'affréteur du premier navire qui, au moment de l'infraction, figurait sur une liste périodique.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) N° 170/83.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ορισμένων κανονισμών του τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3788/85 DU CONSEILdu 20 décembre 1985
Greek: Ι(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
French: portant adaptation, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, de certains règlements du secteur des matières grasses
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές των εξής κανονισμών του τομέα λιπαρών ουσιών:
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines adaptations techniques aux règlements suivants, dans le secteur des matières grasses:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2164/70 του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1970 περί των εισαγωγών ελαιολάδων από την Ισπανία (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2277/71 (2),
French: - règlement (CEE) no 2164/70 du Conseil, du 27 octobre 1970, relatif aux importations des huiles d'olive d'Espagne (1), modifié par le règlement (CEE) no 2277/71 (2),
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 238 της 29.10.1970, σ. 3.
French: (1) JO no L 238 du 29. 10. 1970, p. 3.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 241 της 27.10.1971, σ. 2.
French: (2) JO no L 241 du 27. 10. 1971, p. 2.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1975 περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3453/80 (4),
French: - règlement (CEE) no 154/75 du Conseil, du 21 janvier 1975, portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3453/80 (4),
Greek: (3) ΕΕ αριθ.L 19 της 24.1.1975, σ. 1.
French: (3) JO no L 19 du 24. 1. 1975, p. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1980, σ. 15.
French: (4) JO no L 360 du 31. 12. 1980, p. 15.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αρριθ. 3089/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων που αφορούν την ενίχυση στην κατανάλωση του ελαιολάδου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2762/80 (6),
French: - règlement (CEE) no 3089/78 du Conseil, du 19 décembre 1978, arrêtant les règles générales relatives à l'aide à la consommation pour l'huile d'olive (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2762/80 (6),
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 369 της 29.12.1978, σ. 12.
French: (5) JO no L 369 du 29. 12. 1978, p. 12.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 287 της 30.10.1980, σ. 2.
French: (6) JO no L 287 du 30. 10. 1980, p. 2.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1979 περί προβλέψεως των γενικών κανόνων της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3176/84 (8),
French: - règlement (CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3176/84 (8),
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 78 της 30.3.1979, σ. 2.
French: (7) JO no L 78 du 30. 3. 1979, p. 2.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 298 της 16.11.1984, σ. 4.
French: (8) JO no L 298 du 16. 11. 1984, p. 4.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1590/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 για τον καθορισμό των ελαιοκομικών εκτάσεων στις οποίες παρέχεται ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου (9),
French: - règlement (CEE) no 1590/83 du Conseil, du 14 juin 1983, concernant la détermination des superficies oléicoles bénéficant de l'aide à la production d'huile d'olive (9),
Greek: (9) ΕΕ. αριθ. L 163 της 22.6.1983, σ. 39.
French: (9) JO no L 163 du 22. 6. 1983, p. 39
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών (10),
French: - règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (10),
French: - règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (11);
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion,
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 208 της 3.8.1984, σ. 3.
French: (10) JO no L 208 du 3. 8. 1984, p. 3.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου (11)·
Greek: (11) ΕΕ αριθ. L 208 της 3.8.1984, σ. 11.
French: (11) JO no L 208 du 3. 8. 1984, p. 11.
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύνανται να θεσπίσουν, πριν την προσχώρηση, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2164/70 καταργείται με ισχύ από 1ης Μαρτίου 1986.
French: Le règlement (CEE) no 2164/70 est abrogé avec effet au 1er mars 1986.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 154/75 est modifié comme suit .
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι προθεσμίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) αρχίζουν να τρέχουν από:
French: «Les délais visés aux points a) et b) courent à partir:
Greek: - 1ης Νοεμβρίου 1982, όσον αφορά την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα,
French: - du 1er novembre 1982 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce,
Greek: - 1ης Νοεμβρίου 1986, όσον αφορά την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ισπανία και την Πορτογαλία.»
French: - du 1er novembre 1986 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Espagne et au Portugal.
Greek: 2. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: »2) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «2β. Οι αρμόδιες αρχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που αναλαμβάνουν την καταβολή της ενίσχυσης στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τη μειώνουν, κατά τη στιγμή της καταβολής, κατά 0,96 ECU ανά 100 χγρ. Αυτή η μείωση αφορά τις ενισχύσεις για τις περιόδους εμπορίας 1986/87 μέχρι 1989/90.»
French: «2 ter. Les autorités compétentes de l'Espagne et du Portugal chargées du paiement de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 0,96 Écu pour 100 kilogrammes. Cette retenue s'applique aux aides relatives aux campagnes 1986/1987 à 1989/1990.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3089/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3089/78 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 9:
French: 1) À l'article 9:
Greek: α) η πρώτη παράγραφος συμπληρώνεται με το εξής εδάφιο:
French: a) le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: «Η ασφάλεια που ισχύει κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ισπανία και την Πορτογαλία ισούται με αυτή που ισχύει στην υπόλοιπη Κοινότητα.»·
French: «La caution applicable lors de la mise en libre pratique en Espagne et au Portugal est identique à celle applicable dans le reste de la Communauté.
Greek: β) η παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το εξής εδάφιο:
French: »b) le paragraphe 2 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: «Σε περίπτωση αποστολής του εν λόγω ελαιολάδου, κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1995, από την Κοινότητα υπό τη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985, προς την Ισπανία ή την Πορτογαλία, ο ενδιαφερόμενος πρέπει επιπλέον να αποδείξει ότι το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που πραγματικά ισχύει κατά τη συναλλαγή, είναι αυτό που ισχύει για τα έλαια καταγωγής τρίτων χωρών.»
French: «En cas d'expédition de l'huile d'olive en question, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1995, de la Communauté dans sa composition au 31 decembre 1985 vers l'Espagne ou le Portugal, l'intéressé doit en outre prouver que le montant compensatoire adhésion effectivement appliqué lors de l'échange a été celui applicable aux huiles originaires des pays tiers.»
Greek: 2. Στο άρθρο 11, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) À article 11, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1979. Ωστόσο, τα άρθρα 1, 2 και 3 εφαρμόζονται για την Ισπανία και την Πορτογαλία από 1ης Ιανουαρίου 1991.»
French: «Il est applicable à partir du 1er janvier 1979. Toutefois, les articles 1er, 2 et 3 ne sont applicables à l'Espagne et au Portugal qu'à partir du 1er janvier 1991.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 591/79 est modifié comme suit .
Greek: 1. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: