FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με βάση επίκαιρες πληροφορίες και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η νέα πρόταση που περιέχεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπεί στη λήψη των αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, με ταυτόχρονη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων φθαλικών εστέρων ανάλογα με το ενδεχόμενο που παρουσιάζει ο καθένας για πρόκληση κινδύνου σε παιδιά.
French: En se basant sur l’état actuel des connaissances scientifiques et compte tenu de l’avis du Parlement européen en première lecture, la nouvelle proposition contenue dans la position commune du Conseil a pour objectif de prendre les mesures nécessaires conformément au principe de précaution, tout en établissant une distinction entre les différents phtalates selon le risque potentiel que chacun d’entre eux présente pour les enfants.
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποτελεί ένα νέο ξεκίνημα ύστερα από πολλά έτη στασιμότητας και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτει κάθε μια από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Όσον αφορά την ομάδα φθαλικών εστέρων που έχουν ταξινομηθεί ως ουσίες ΚΜΤ (καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή), η πρόταση προχωρά πέραν των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απαγορεύοντας τη χρήση τους σε παιχνίδια ανεξάρτητα από την ομάδα ηλικίας. Για την άλλη ομάδα φθαλικών εστέρων, η κοινή θέση ακολουθεί τις τροπολογίες που προτάθηκαν. Στην πρόταση συμπεριλήφθηκε ρήτρα επισκόπησης, όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La position commune du Conseil constitue un nouveau départ après plusieurs années de surplace ; elle ne reprend donc pas tous les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. En ce qui concerne le groupe des phtalates qui ont été considérés comme des substances CMR (cancérogènes, mutagènes et reprotoxiques), la proposition va plus loin que les amendements proposés par le Parlement en interdisant leur utilisation dans les jouets, quel que soit le groupe d’âge concerné. Pour les autres groupes de phtalates, la position commune suit les amendements proposés. Comme suggéré par le Parlement européen, la proposition comprend une clause de révision.
Greek: Οι τροπολογίες που αφορούν τη σήμανση παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας και την απαγόρευση αρωματικών ουσιών δεν συνεκτιμήθηκαν, διότι, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου και το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων περιορισμών, σε σύγκριση με τους αρχικά προτεινόμενους, τα μέτρα αυτά θεωρούνται μη αναλογικά.
French: Il n’a pas été tenu compte des amendements concernant l’étiquetage des jouets et articles de puériculture et l’interdiction des substances parfumantes, ces mesures n’étant pas considérées comme proportionnelles compte tenu des résultats de l’évaluation des risques et du champ d’application plus large des interdictions proposées par rapport à celles envisagées initialement.
Greek: 3.1. DEHP, DBP και BBP
French: 3.1. DEHP, DBP et BBP
Greek: Μια διαπίστωση από τις αξιολογήσεις κινδύνου ήταν ότι οι DEHP[1], DBP[2], και BBP[3] είναι τοξικοί για την αναπαραγωγή. Ως εκ τούτου ταξινομήθηκαν ως ουσίες ΚΜΤ (καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή), κατηγορία 2.
French: Les évaluations des risques ont conclu notamment que le DEHP[1], le DBP[2] et le BBP[3] sont toxiques pour la reproduction. Ils sont donc classés comme des substances CMR (cancérogènes, mutagènes, reprotoxiques) de catégorie 2.
Greek: Υπάρχει μια σειρά σκεπτικών που αιτιολογούν, για προληπτικούς λόγους, την ολική απαγόρευση αυτών των ουσιών από προϊόντα όπως τα παιχνίδια, τα οποία εξ ορισμού προορίζονται για παιδιά:
French: Plusieurs raisons justifient, sur la base du principe de précaution, l'interdiction totale de ces substances dans des produits comme les jouets qui, par définition, sont destinés aux enfants:
Greek: - Τα παιδιά αποτελούν αναπτυσσόμενους οργανισμούς και, ως τέτοιοι, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε χημικές ουσίες με τις εν λόγω συγκεκριμένες ιδιότητες (τοξικότητα για την αναπαραγωγή ή/ και ενδοκρινική διαταραχή). Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρέχεται το μέγιστο επίπεδο προστασίας για παιδιά, στην περίπτωση έκθεσης σε κινδύνους από πηγές που μπορούν να αποφευχθούν.
French: - les enfants sont des organismes en croissance qui, en tant que tels, sont particulièrement vulnérables à des produits chimiques ayant les caractéristiques spécifiques en question (produits toxiques pour la reproduction et/ou pertubateurs endocriniens). C’est pourquoi le niveau maximal de protection doit être assuré pour les enfants en cas d’exposition à des sources évitables ;
Greek: - Η έκθεση σε DEHP, DBP και BBP από παιχνίδια μπορεί να αποφευχθεί και δεν υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη ή όφελος για τα παιδιά από τη χρήση αυτών των ουσιών σε παιχνίδια.
French: - il est possible d’éviter l’exposition au DEHP, au DBP et au BBP contenus dans des jouets; l’utilisation de ces produits dans les jouets ne répond donc à aucun besoin des enfants et ne leur procure aucun avantage évident ;
Greek: - Η έκθεση σε DEHP, DBP και BBP από παιχνίδια αποτελεί ενδεχομένως το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής έκθεσης παιδιών σε αυτές τις χημικές ουσίες, σε σχέση με όλες τις γνωστές πηγές (περιβάλλον, αέρας σε εσωτερικούς χώρους, τρόφιμα κ.α.) που μπορούν να ελεγχθούν με συγκεκριμένα μέτρα.
French: - l’exposition au DEHP, au DBP et au BBP contenus dans les jouets représente probablement la fraction la plus importante de l’exposition totale des enfants à ces produits chimiques provenant de toutes les sources connues (environnement, air intérieur, alimentation, etc) pouvant être mesurées concrètement ;
Greek: - Υπάρχουν σημαντικές ασάφειες όσον αφορά την έκθεση παιδιών σε αυτούς τους φθαλικούς εστέρες από παιχνίδια (χρόνος στοματικής χρήσης και άμεση απορρόφηση από το στόμα) και από άλλες πηγές (χρήση υποκατάστατων χημικών ουσιών για τον υπολογισμό της έκθεσης σε αυτές τις χημικές ουσίες από αέρα εσωτερικών χώρων, αέρα εξωτερικών χώρων κ.α.) που μπορούν να εντείνουν περαιτέρω τη συνολική έκθεση και τον κίνδυνο. Λόγω αυτών των ασαφειών, η ποσοτικοποίηση του κινδύνου από τεχνικούς εμπειρογνώμονες (είτε στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου είτε στο πλαίσιο της Επιστημονικής Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) ήταν μόνο κατά προσέγγιση και ενδεικτικού χαρακτήρα.
French: - il existe des incertitudes manifestes concernant l’exposition des enfants à ces phtalates contenus dans les jouets (durée de mise en bouche et absorption directe par la bouche) et provenant d’autres sources (utilisation de produits chimiques de substitution pour calculer l’exposition à ces produits chimiques dans l’air intérieur, l’air extérieur, etc) susceptibles d’accroître encore l’exposition et les risques globaux. En raison de ces incertitudes, la quantification des risques par les experts techniques (que ce soit dans le cadre du règlement 793/93/CEE du Conseil ou du Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement –CSTEE) n’a été menée que de façon approximative et n’a fourni que des résultats indicatifs.
Greek: Επομένως, πρέπει να απαγορευθούν οι ουσίες DEHP, DBP και BBP σε όλα τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας.
French: Il convient dès lors d’interdire le DEHP, le DBP et le BBP dans tous les jouets et articles de puériculture.
Greek: 3.2. DINP, DIDP και DNOP
French: 3.2. DINP, DIDP et DNOP
Greek: Όσον αφορά τον DINP[4], υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις ανάμεσα στην αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες, αφενός, και στην αξιολόγηση στο πλαίσιο της ΕΕΤΟΠ, αφετέρου. Αυτή η διαφορά απόψεων αφορά την ερμηνεία των επιδράσεων (spongiosis hepatis) που παρατηρούνται σε κύτταρα του ήπατος πειραματόζωων σε μελέτες τοξικότητας που διενεργούνται με DINP. Η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι είναι ανάγκη να περιοριστούν οι κίνδυνοι και συμμερίζεται τις απόψεις του «Chronic Hazard Advisory Panel on DINP» της Επιτροπής Ασφάλειας Καταναλωτικών Προϊόντων των ΗΠΑ (US Consumer Product Safety Commission) όσον αφορά την ερμηνεία των στοιχείων. Η αξιολόγηση κινδύνου που προέκυψε από την Τεχνική Συνεδρίαση στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ κατέληξε ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω πληροφόρηση ή/ και δοκιμές ή για τη λήψη μέτρων μείωσης του κινδύνου, πέραν αυτών που ήδη εφαρμόζονται.
French: En ce qui concerne le DINP[4], il existe des opinions divergentes entre, d’une part, l’évaluation des risques menée en application du règlement (CEE) 793/93 du Conseil concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes et, d’autre part, le CSTEE. Ces divergences concernent l’interprétation des effets (spongiose hépatique) observés dans les cellules hépatiques d’animaux de laboratoire lors des études de toxicité menées avec le DINP. Le CSTEE estime qu’il est nécessaire de limiter les risques et partage les vues du « Chronic Hazard Advisory Panel » de la Commission américaine de sécurité des produits de consommation quant à l’interprétation des données concernant le DINP. L’évaluation des risques résultant de la réunion technique organisée en application du règlement 793/93/CEE a conclu qu’il n’est pas nécessaire actuellement de disposer d’informations supplémentaires et/ou de réaliser des tests ou d’adopter des mesures de réduction des risques allant plus loin que celles déjà en vigueur.
Greek: Οι αποκλίνουσες αυτές απόψεις οφείλονται εν μέρει στην απρόβλεπτη συμπεριφορά των παιδιών και, επομένως, στο πρόβλημα του σωστού προσδιορισμού της ημερήσιας πρόσληψης μιας δεδομένης ουσίας. Η ΕΕ πρέπει να αποβλέπει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών της, ειδικά των παιδιών. Νομιμοποιείται να λάβει υπόψη τον παράγοντα αυτό κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με μέτρα μείωσης του κινδύνου για παιδιά. Για προληπτικούς λόγους και συνεκτιμώντας την απαίτηση αναλογικότητας της ανακοίνωσης για την αρχή της προφύλαξης, προτείνεται η απαγόρευση της χρήσης DINP σε παιχνίδια και σε προϊόντα παιδικής φροντίδας που μπορεί να χρησιμοποιούνται από το στόμα, από την πλέον ευάλωτη ηλικιακή ομάδα παιδιών δηλαδή από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, έως ότου υπάρξουν περαιτέρω επιστημονικές πληροφορίες.
French: Ces divergences d’opinions s’expliquent en partie par le comportement imprévisible des enfants et donc par la difficulté de déterminer avec précision le niveau d’absorption journalière d’une substance donnée. L’objectif de l’UE doit être de garantir à ses citoyens, et notamment aux enfants, un haut niveau de protection en matière de santé et de sécurité. Il paraît donc légitime de prendre en compte ce facteur lorsqu'on décide de mesures de réduction des risques pour les enfants. Compte tenu du principe de précaution et de l’exigence de proportionnalité prévue par la communication sur le recours au principe de précaution, il est proposé que le DINP soit interdit dans les jouets et articles de puériculture susceptibles d'être mis en bouche par les enfants du groupe d'âge le plus vulnérable, c'est-à-dire ceux de moins de trois ans, jusqu'à ce que davantage d'informations scientifiques soient disponibles.
Greek: Όσον αφορά τον DIDP[5], η κατάσταση είναι παρόμοια με αυτήν που ισχύει για τον DINP. Η αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ κατέληξε στο ότι εάν ο DIDP πρόκειται να χρησιμοποιείται σε παιχνίδια από μαλακό PVC στα επίπεδα που χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή οι DINP και DEHP (35-45%), η κατάσταση θα καταστεί ανησυχητική. Στη σύνοψή της για την αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ, η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας, όχι λόγω μη συμφωνίας με την υπόθεση της αξιολόγησης κινδύνου αλλά επειδή προς το παρόν δεν υπάρχουν αποδείξεις στην αγορά ότι ο DIDP χρησιμοποιείται σε τόσο υψηλά επίπεδα. Εκτός αυτού, στην αρχική της γνώμη του 1998, η Επιστημονική Επιτροπή σημείωνε ότι εάν ο DIDP (και οι άλλοι φθαλικοί εστέρες) χρησιμοποιηθούν σε επίπεδα συγκρίσιμα με αυτά των DINP και DEHP πιθανόν η κατάσταση να καταστεί ανησυχητική. Επομένως, η ΕΕΤΟΠ και η αξιολόγηση κινδύνου συμφωνούν ότι, εάν πρόκειται ο DIDP να χρησιμοποιηθεί σε υψηλά επίπεδα, θα προκύψουν λόγοι ανησυχίας.
French: En ce qui concerne le DIDP[5], la situation est similaire à celle du DINP. L’évaluation des risques effectuée dans le cadre du règlement 793/93/CEE a conclu que si le DIDP était utilisé dans des jouets en PVC souple dans la même proportion que le DINP et le DEHP le sont actuellement (35-45%), la situation serait préoccupante. Dans son analyse de l'évaluation des risques menée dans le cadre du règlement 793/93/CEE, le CSTEE a conclu qu’il n’y avait aucun motif d’inquiétude, non parce qu’il était en désaccord avec l’hypothèse à la base de l’évaluation des risques, mais parce qu’à l’heure actuelle, l’utilisation du DIDP dans des proportions aussi élevées n'a jusqu’à présent jamais été observée sur le marché. En outre, dans son premier avis de 1998, le Comité scientifique avait estimé que si le DIDP (et les autres phtalates) étai(en)t utilisé(s) à des niveaux comparables au DINP et au DEHP, il pourrait y avoir des raisons de s’inquiéter. Dès lors, tant le CSTEE que l’évaluation des risques s’accordent sur le fait que si le DIDP était utilisé dans des proportions élevées, il y aurait motif d'inquiétude.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους πρέπει να προταθούν συγκρίσιμα αναλογικά μέτρα για τους DINP και DIDP. Επίσης, ασάφειες (χρόνος στοματικής χρήσης, έκθεση από άλλες πηγές κλπ) και άλλοι συλλογισμοί προφύλαξης που αναφέρθηκαν προηγούμενα για τις ουσίες DEHP, DBP και BBP πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη στη λήψη αποφάσεων για ενδεικνυόμενα μέτρα διαχείρισης.
French: Pour les raisons précitées, il convient de proposer des mesures proportionnées comparables pour le DINP et le DIDP. En outre, pour décider des mesures de gestion des risques appropriées, il convient de tenir plus particulièrement compte des incertitudes constatées (durée de mâchonnement, exposition à d’autres sources, etc) et des autres considérations liées au principe de précaution formulées plus haut pour le DEHP, DBP et le BBP.
Greek: Όσον αφορά τον DNOP[6], για τον οποίο δεν έχει διενεργηθεί αξιολόγηση κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ, διότι δεν χρησιμοποιείται σκοπίμως σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας, η ΕΕΤΟΠ είχε διατυπώσει ήδη το 1998 ότι, εάν οι DNOP χρησιμοποιούνταν σε δόσεις παρόμοιες με αυτές των DEHP και DINP, οι απελευθερώσεις της ουσίας από παιχνίδια θα είναι μεγαλύτερες και τα περιθώρια ασφάλειας μικρότερα. Ο DNOP έδειξε ότι επιφέρει μετατροπή του ήπατος και του θυρεοειδή. Η ΕΕΤΟΠ αναγνωρίζει ότι "υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά την πραγματική έκθεση… επειδή οι μετρηθείσες ποσότητες δείχνουν μια μεγάλη διαφοροποίηση σε όλες τις υφιστάμενες μελέτες». Επίσης, η ΕΕΤΟΠ επεσήμανε το γεγονός ότι «στα παιδικά παιχνίδια μπορεί να εμφανίζονται περισσότεροι από έναν φθαλικοί εστέρες ή μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες εκθέσεις μέσω των τροφίμων, του αέρα και από τη δερματική επαφή με αυτούς τους φθαλικούς εστέρες.»
French: En ce qui concernce le DNOP[6], pour lequel aucune évaluation des risques n'a été effectué par l'UE du fait qu'il n'est pas utilisé intentionnellement dans les jouets et articles de puériculture, le CSTEE a déjà estimé en 1998 que s’il était utilisé dans des proportions similaires au DEHP et au DINP, il y aurait libération plus importante et les marges de sécurité seraient plus faibles. Il a été prouvé que le DNOP avait des effets nocifs sur le foie et la thyroïde. Le CSTEE a reconnu “qu’il y a des incertitudes en ce qui concerne les niveaux d’exposition effectifs… parce que les montants mesurés présentent de larges variations entre les différentes études connues”. En outre, le CSTEE a mis l’accent sur le fait "qu’il peut y avoir plus d’un phtalate dans les jouets pour enfants ou qu’il peut y avoir exposition supplémentaire par l’alimentation, l’air ou les contacts dermiques".
Greek: Επομένως, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, βάσει συλλογισμών προφύλαξης, που συνδέονται με την έλλειψη στοιχείων και λόγω των υφιστάμενων ασαφειών, ο DNOP πρέπει να υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς με αυτούς που ισχύουν για τους DINP και DIDP.
French: Se fondant sur le principe de précaution, la Commission considère qu’en raison de l’absence de données et des incertitudes existantes, le DNOP devrait être soumis aux mêmes limitations que le DINP et le DIDP.
Greek: 3.3. Διαθεσιμότητα και χαρακτηριστικά ασφάλειας εναλλακτικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πλαστικοποιητές σε παιχνίδια από μαλακό PVC.
French: 3.3. Disponibilité et profil de sécurité de plastifiants de remplacement pouvant être utilisés dans les jouets souples en PVC
Greek: Εκτός από τους φθαλικούς εστέρες, στα παιχνίδια από μαλακό PVC μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες ουσίες.
French: À côté des phtalates, un certain nombre de substances peuvent être utilisées comme plastifiants dans les jouets en PVC souple.
Greek: Υπό το πρίσμα των συζητήσεων για εναλλακτικούς πλαστικοποιητές, η Επιτροπή παρήγγειλε στην ΕΕΤΟΠ μια αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με ορισμένους πλαστικοποιητές, κυρίως για κιτρικά άλατα και αδιπικά οξέα. Στην αρχική της γνώμη, της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι υπάρχουν σημαντικά κενά στον όγκο πληροφοριών σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές ουσίες, τα οποία πρέπει να καλυφθούν ώστε να μπορέσει να αξιολογηθεί κατάλληλα η χρήση αυτών των ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από PVC.
French: Dans le cadre des discussions sur les plastifiants de remplacement, la Commission a demandé au CSTEE d’évaluer les informations disponibles sur certains de ces produits, plus particulièrement les citrates et les adipates. Dans son premier avis du 28 septembre 1999, le CSTEE a conclu qu’il convenait d'abord de combler les lacunes importantes constatées en matière d’informations disponibles sur les substituts potentiels avant de pouvoir correctement évaluer leur emploi dans les jouets et articles de puériculture en PVC.
Greek: Αντιδρώντας, η βιομηχανία κιτρικών αλάτων διενήργησε μια σειρά μελετών ασφάλειας και έκθεσης (με ενήλικες εθελοντές) με ακετυλο – τριβουτυλο – κιτρικό άλας (ATBC) που ίσως υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση στην ΕΕΤΟΠ. Σε μια νέα γνώμη της, στις 8 Ιανουαρίου 2004, η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι τα κενά όσον αφορά τα στοιχεία καλύπτονται επαρκώς με νέα στοιχεία και ότι δεν υπάρχει ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια λόγω της χρήσης ATBC ως πλαστικοποιητή για παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από PVC που μπαίνουν στο στόμα μικρών παιδιών.
French: À la suite de cet avis, l'industrie des citrates a effectué un certain nombre d’études de sécurité et d’exposition (avec des adultes volontaires) sur l’acéthyl tributyl citrate (ATBC); ces études ont ensuite été soumises pour évaluation au CSTEE. Dans un nouvel avis du 8 janvier 2004, le CSTEE a conclu que les nouvelles données disponibles permettaient de remédier aux lacunes constatées et que l’utilisation de l’ATBC comme plastifiant dans les jouets et articles de puériculture en PVC destinés à être mis en bouche par des petits enfants ne donnait lieu à aucun motif d’inquiétude.
Greek: 3.4. Άλλες σχετικές εξελίξεις: Μελέτες για τη στοματική χρήση αντικειμένων από παιδιά
French: 3.4. Autres développements connexes: études sur le mâchonnement par les enfants
Greek: Ύστερα από τη θέση σε ισχύ των μέτρων για την απαγόρευση της χρήσης των έξι φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC, με την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής 1999/815/ΕΚ, διενεργήθηκε μια σειρά μελετών για να εκτιμηθεί η συμπεριφορά των παιδιών όσον αφορά τη στοματική χρήση αντικειμένων.
French: Depuis que les mesures d’interdiction de l’utilisation des six phtalates dans les jouets et articles de puériculture en PVC souple ont été adoptées par la Commission dans sa décision 1999/815/CE, plusieurs études ont été menées par évaluer le mâchonnement par les enfants.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών διαφέρουν ανάλογα με το σχεδιασμό και, ιδίως, το συνολικό χρόνο παρακολούθησης των παιδιών, τη συμπερίληψη ή εξαίρεση παιχνιδιών που προορίζονται να μπαίνουν για χρήση στο στόμα, την αναφορά των χρόνων εισαγωγής στο στόμα (μέσοι έναντι 95ου εκατοστημορίου έναντι της χείριστης περίπτωσης), με το κατά πόσον οι χρόνοι εισαγωγής στο στόμα λαμβάνονται αθροιστικά ή επαυξητικά καθώς επίσης και την κατηγοριοποίηση των αντικειμένων που βάζουν στο στόμα τους τα παιδιά. Αποτέλεσμα αυτού, ανάλογα με το πρωτόκολλο της μελέτης παρακολούθησης του παιδιού, τα παιδιά παρουσιάζουν στοματική χρήση αντικειμένων ποικίλης διάρκειας, από πολλά λεπτά (US CPSC) έως και περισσότερο από 6 ώρες (UK DTI, ιαπωνικές εκθέσεις), κάτι που ενισχύει την ασάφεια όσον αφορά το ποια είναι η «πραγματικά» χειρότερη περίπτωση χρόνου εισαγωγής στο στόμα και την ανάγκη άσκησης ενός κατάλληλου βαθμού προσοχής στις υποθέσεις έκθεσης σε φθαλικούς εστέρες από παιχνίδια.
French: Les résultats de ces études dépendent largement de leur conception et, plus particulièrement, de la durée totale d’observation des enfants, de l’inclusion ou de l’exclusion des jouets destinés à être mis en bouche, des temps de mâchonnement considérés (moyenne, 95ème percentile ou scénario le plus dévaforable), de la question de savoir si la durée de mâchonnement est cumulative ou élémentaire et de la catégorisation des objets mis en bouche par les enfants. Dès lors, en fonction des modalités de l’observation, les études ont porté sur des durées de mâchonnement des objets par les enfants allant de quelques minutes (US CPSC) à plus de 6 heures (UK DTI, rapports japonais), renforçant les incertitudes sur la question de savoir qu’elle était la “véritable” durée de mâchonnement la plus défavorable et la nécessité d’adopter une démarche prudente lors de la formulation des hypothèses en matière d’exposition aux phtalates contenus dans les jouets.
Greek: 3.5. Πρόσθετες κατευθύνσεις
French: 3.5. Lignes d’orientation supplémentaires
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε μια δήλωση στο πλαίσιο της συνεδρίασης του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, με την οποία ανακοίνωνε την πρόθεσή της να προετοιμάσει ένα έγγραφο με κατευθύνσεις ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας (βλέπε παράρτημα). Το έγγραφο αυτό θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.
French: Lors du Conseil « Compétitivité » du 24 septembre 2004, la Commission a fait une déclaration dans laquelle elle a annoncé son intention de préparer un document d’orientation destiné à faciliter la mise en œuvre de la directive (voir annexe). Ce document s’intéressera notamment aux dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et articles de puériculture destinés à des enfants de moins de trois ans dans la mesure où elles concernent la condition “susceptibles d’être mis en bouche” telle que prévue à l’annexe à la directive.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση διότι βασίζεται στα μέτρα προφύλαξης που απαιτούνται για την προστασία των παιδιών, έχοντας επίσης υπόψη τη σημαντική επιστημονική αβεβαιότητα για το κατά πόσον οι φθαλικοί εστέρες μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα παιδιά. Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει τις διατάξεις της κοινής θέσης για την επισκόπηση των επιστημονικών εξελίξεων όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες και τα ενδεχόμενα υποκατάστατά τους μετά από 4 χρόνια.
French: La Commission soutient la position commune parce qu’elle repose sur les mesures de précaution indispensables à la protection des enfants, compte tenu également des grandes incertitudes scientifiques qui subsistent quant à la question de savoir si certains phtalates peuvent présenter un risque pour eux. En outre, la Commission soutient les dispositions de la position commune prévoyant l’examen des développements scientifiques dans le domaine des phtalates et de leurs substituts potentiels après quatre ans.
Greek: Βρυξέλλες, 15.4.2005
French: Bruxelles, le 15.4.2005
Greek: COM(2005) 144 τελικό
French: COM(2005) 144 final