FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Στο πρωτόκολλο αριθ. 1 παρατίθενται συμπληρωματικές εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
French: 8. Les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques sont définis dans le protocole 1.
Greek: 9. Εν αναμονή της σύναψης χωριστής συμφωνίας περί ειδικών εμπορικών ρυθμίσεων, το καθεστώς για τις εμπορικές συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας) είναι το αναφερόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου.
French: 9. Dans l'attente de la conclusion d'un accord distinct définissant le régime commercial spécifique applicable, les échanges de produits textiles (chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée) sont régis par les dispositions du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil.
Greek: 10. Οι εμπορικές ρυθμίσεις για τα κρασιά τίθενται σε χωριστή συμφωνία για τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη.
French: 10. Les dispositions commerciales applicables aux produits viti-vinicoles seront définies dans un accord distinct sur les vins et les spiritueux.
Greek: 1. Η Κοινότητα, για ορισμένα προϊόντα τα οποία θεωρεί ευαίσθητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καλέσει το συμβούλιο συνεργασίας να ορίσει, ενδεχομένως, τους ειδικούς όρους πρόσβασης στην κοινοτική αγορά.
French: 1. Pour certains produits qu'elle juge sensibles, la Communauté se réserve le droit de saisir le Conseil de coopération en vue de déterminer les conditions particulières d'accès à son marché qui se révéleraient nécessaires.
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει τους εν λόγω όρους εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση. Ελλείψει απόφασης του συμβουλίου συνεργασίας εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά είναι όμοια με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 15.
French: Le Conseil de coopération détermine lesdites conditions au cours d'une période maximale de trois mois à partir de la notification. En l'absence d'une décision du Conseil de coopération dans ce délai, la Communauté peut prendre les mesures nécessaires. Toutefois, ces mesures doivent être du même type que celles prévues à l'article 15.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας πριν καθορίσουν, ενδεχομένως, τις ειδικές συνθήκες πρόσβασης των εν λόγω προϊόντων στην αντίστοιχη αγορά. Οι ανταλλαγές αυτές αφορούν ιδίως τα εμπορικά ρεύματα και τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις για την παραγωγή και τις εξαγωγές.
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1, les parties contractantes procèdent à des échanges réguliers d'informations au sein du Conseil de coopération avant de déterminer, le cas échéant, les conditions particulières d'accès des produits visés sur le marché respectif des parties contractantes. Ces échanges d'informations portent notamment sur les courants commerciaux et les prévisions de production et d'exportation à moyen et à long termes.
Greek: 3. Το συμβούλιο συνεργασίας εξετάζει περιοδικά τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παραγράφου 1 για να εξακριβώσει κατά πόσον είναι σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. Le Conseil de coopération examine périodiquement les mesures prises au titre du paragraphe 1 pour vérifier leur compatibilité avec les objectifs du présent accord.
Greek: 1. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρέχει στην Κοινότητα, στον τομέα των συναλλαγών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους. Ωστόσο, για να προωθήσει τις περιφερειακές ανταλλαγές, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα έχει τη δυνατότητα κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας να παραχωρεί προτιμησιακή μεταχείριση σε εισαγωγές καταγωγής άλλων κρατών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία ή άλλων γειτονικών χωρών. Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να παρατείνει το εν λόγω διάστημα.
French: 1. L'ancienne république yougoslave de Macédoine accorde à la Communauté, dans le domaine des échanges, un traitement non moins favorable que le régime de la nation la plus favorisée. Toutefois, de manière à promouvoir les échanges régionaux, l'ancienne république yougoslave de Macédoine pourra, pendant une période de transition de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, accorder un traitement préférentiel aux importations originaires d'autres États issus de l'ancienne Yougoslavie ou d'autres pays limitrophes. Le Conseil de coopération peut décider de prolonger cette période.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 2, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποφεύγει, από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, να επιβάλει στις εξαγωγές στην Κοινότητα νέους δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
French: 2. Sans préjudice de l'article 20 paragraphe 2, l'ancienne république yougoslave de Macédoine s'abstient, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, d'imposer aux exportations vers la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ainsi que de nouvelles restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως, κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών.
French: 1. Les parties contractantes se communiquent, au moment de la signature du présent accord, les dispositions relatives au régime des échanges qu'elles appliquent.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφος 1, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει τη δυνατότητα να εισάγει στο καθεστώς συναλλαγών με την Κοινότητα νέους δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος και να αυξήσει τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ή τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή με προορισμό την Κοινότητα, εφόσον τούτο επιβάλλεται για την αντιμετώπιση από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας των αναγκών των νέων βιομηχανιών και της αναδιάρθρωσης. Σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας επιλέγει τα μέτρα που θίγουν λιγότερο τα εμπορικά και οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: 2. Sous réserve de l'article 19 paragraphe 1, l'ancienne république yougoslave de Macédoine peut introduire dans son régime des échanges à l'égard de la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent et augmenter les droits et taxes ou les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent appliqués aux produits originaires ou à destination de la Communauté, pour autant que ces mesures soient nécessaires à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration de l'ancienne république yougoslave de Macédoine. Conformément aux objectifs du présent accord, l'ancienne république yougoslave de Macédoine choisit les mesures qui portent le moins atteinte aux intérêts commerciaux et économiques de la Communauté.
Greek: 3. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει για τα εν λόγω μέτρα την Κοινότητα, ώστε να υπάρξει δυνατότητα κατάλληλης ανταλλαγής απόψεων πριν από τη θέσπισή τους.
French: 3. L'ancienne république yougoslave de Macédoine informe la Communauté des mesures envisagées afin de permettre, avant leur introduction, des échanges de vues appropriés à leur sujet.
Greek: 4. Το συμβούλιο συνεργασίας εξετάζει περιοδικά τα μέτρα που λαμβάνει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στο πλαίσιο της παραγράφου 2.
French: 4. Le Conseil de coopération examine périodiquement les mesures prises par l'ancienne république yougoslave de Macédoine au titre du paragraphe 2.
Greek: Η έννοια των προϊόντων καταγωγής για την εφαρμογή του τίτλου II και οι σχετικές μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2.
French: La notion de «produits originaires» aux fins de l'application du titre II et les méthodes de coopération administrative dans ce domaine sont définies dans le protocole 2.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης που επιβάλλουν λόγοι δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. Εντούτοις, αυτές οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων, ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
French: Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
Greek: 1. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει πρακτικές ντάμπινγκ στις συναλλαγές του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT, 1994) και τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά των πρακτικών αυτών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 30.
French: 1. Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut, conformément à l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT de 1994) et à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, selon les procédures prévues à l'article 30.
Greek: 2. Σε περίπτωση λήψης μέτρων προς αντιμετώπιση επιδοτήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να τηρήσουν τις διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς που επισυνάπτεται στη συμφωνία για τον ΠΟΕ.
French: 2. En cas de mesures dirigées contre des subventions, les parties contractantes s'engagent à respecter les dispositions de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires joint à l'accord sur l'OMC.
Greek: 1. Όσον αφορά το άρθρο 27 παράγραφος 1, το συμβούλιο συνεργασίας πρέπει να ενημερωθεί για την πρακτική ντάμπινγκ μόλις οι αρχές του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής αρχίσουν την έρευνα. Εάν το ντάμπινγκ δεν σταματήσει ή εάν δεν βρεθεί καμία ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από της κοινοποιήσεως του θέματος στο συμβούλιο συνεργασίας, το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 1. En ce qui concerne l'article 27 paragraphe 1, le Conseil de coopération doit être informé du cas de dumping dès que les autorités de la partie contractante importatrice ont entamé l'enquête. S'il n'a pas été mis fin au dumping ou si aucune autre solution satisfaisante n'a été trouvée dans les trente jours suivant la notification de l'affaire au Conseil de coopération, la partie contractante importatrice peut adopter des mesures appropriées.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 28, πριν τη λήψη των μέτρων που προβλέπονται εκεί, ή, το ταχύτερο δυνατόν, στις περιπτώσεις που καλύπτει η παράγραφος 3, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στο συμβούλιο συνεργασίας όλα τα χρήσιμα στοιχεία για μια εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσεως αμοιβαίως αποδεκτής. Πριν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τα κατάλληλα μέτρα, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, εάν το ζητήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
French: 2. Dans les cas visés à l'article 28, avant de prendre les mesures qui y sont prévues, ou, dès que possible, dans les cas couverts par le paragraphe 3, la partie contractante en cause fournit au Conseil de coopération toutes les informations utiles à un examen approfondi de la situation, en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes. Une consultation a lieu au sein du Conseil de coopération, avant que la partie contractante intéressée ne prenne les mesures appropriées, si l'autre partie contractante en fait la demande.
Greek: 3. Εάν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων χρειαστεί μια άμεση παρέμβαση που αποκλείει προηγούμενη εξέταση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις περιπτώσεις που αναφέρουν τα άρθρα 27 και 28, να λάβει αμέσως τα συντηρητικά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για την επανόρθωση της κατάστασης.
French: 3. Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitent une intervention immédiate excluant un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 27 et 28, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.
Greek: 4. Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το απολύτως απαραίτητο για τη θεραπεία των δυσχερειών.
French: 4. Les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement de l'accord doivent être choisies par priorité. Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή πιθανών σοβαρών δυσχερειών όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας ή όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα διασφάλισης. Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Κοινοποιούνται αμέσως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, με σκοπό ιδίως την κατάργησή τους μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
French: En cas de difficultés sérieuses ou de menaces graves de difficultés dans la balance des paiements d'un ou de plusieurs États membres de la Communauté ou dans celle de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires. Les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord doivent être choisies par priorité. Elles sont immédiatement notifiées à l'autre partie contractante et font l'objet de consultations périodiques au sein du Conseil de coopération, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Greek: 1. Συγκροτείται συμβούλιο συνεργασίας το οποίο, για την υλοποίηση των στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία, μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από αυτήν.
French: 1. Il est institué un Conseil de coopération qui, pour la réalisation des objectifs fixés par le présent accord et dans les cas prévus par celui-ci, dispose d'un pouvoir de décision.
Greek: 2. Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί επίσης να διατυπώνει ψηφίσματα, συστάσεις ή γνώμες που θεωρεί σκόπιμα για την υλοποίηση των κοινών στόχων και την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Le Conseil de coopération peut également formuler les résolutions, recommandations ou avis qu'il juge opportuns pour la réalisation des objectifs communs et le bon fonctionnement du présent accord.
Greek: 3. Το συμβούλιο συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 3. Le Conseil de coopération arrête son règlement intérieur.
Greek: 1. Το συμβούλιο συνεργασίας αποτελείται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
French: 1. Le Conseil de coopération est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et, d'autre part, de représentants de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Greek: 2. Τα μέλη του συμβουλίου συνεργασίας μπορούν να εκπροσωπούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 2. Les membres du Conseil de coopération peuvent se faire représenter dans les conditions qui seront prévues dans son règlement intérieur.
Greek: 3. Το συμβούλιο συνεργασίας αποφαίνεται διά κοινής συμφωνίας της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
French: 3. Le Conseil de coopération se prononce d'un commun accord entre la Communauté, d'une part, et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, d'autre part.
Greek: 1. Την προεδρία του συμβουλίου συνεργασίας αναλαμβάνει εκ περιτροπής καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός.
French: 1. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon les modalités à prévoir dans le règlement intérieur.
Greek: 2. Το συμβούλιο συνεργασίας συνέρχεται μία φορά ετησίως με πρωτοβουλία του προέδρου του.
French: 2. Le Conseil de coopération se réunit une fois par an à l'initiative de son président.
Greek: 1. Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ομάδων εργασίας κατάλληλων να το βοηθούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
French: 1. Le Conseil de coopération peut décider de constituer des groupes de travail propres à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Greek: 2. Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει στον εσωτερικό του κανονισμό τη σύνθεση, την αποστολή και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας.
French: 2. Le Conseil de coopération détermine dans son règlement intérieur la composition, la mission et le fonctionnement de ces groupes de travail.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα εκτέλεσης των υποχρεώσεων της παρούσας συμφωνίας και φροντίζουν για την υλοποίηση των στόχων της.
French: 1. Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales ou particulières nécessaires pour accomplir leurs obligations en vertu du présent accord. Elles veillent à la réalisation de ses objectifs.
Greek: 2. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε κάποια από τις υποχρεώσεις εκ της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προηγουμένως, εκτός από τις περιπτώσεις ειδικής ανάγκης, παρέχει στο συμβούλιο συνεργασίας όλα τα χρήσιμα στοιχεία για μια εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης με σκοπό την αναζήτηση λύσης εκατέρωθεν αποδεκτής.
French: 2. Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante a manqué à l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées. Auparavant, elle doit, sauf urgence particulière, fournir au Conseil de coopération toutes les informations utiles à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes.
Greek: 3. Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο συνεργασίας και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού, μετά από αίτηση του άλλου μέρους.
French: 3. Les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord doivent être choisies par priorité. Ces mesures sont immédiatement notifiées au Conseil de coopération et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations sur demande de l'autre partie contractante.
Greek: 1. Οι διαφορές περί την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας που προκύπτουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών είναι δυνατό να παραπεμφθούν στο συμβούλιο συνεργασίας.
French: 1. Les différends relatifs à l'interprétation du présent accord nés entre les parties contractantes peuvent être soumis au Conseil de coopération.
Greek: 2. Εάν το συμβούλιο συνεργασίας δεν κατορθώσει να ρυθμίσει τη διαφορά στην αμέσως επόμενη συνεδρίασή του, καθένα από τα δύο μέρη μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο το διορισμό ενός διαιτητή, οπότε το άλλο μέρος οφείλει να διορίσει έναν δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών.
French: 2. Si le Conseil de coopération ne parvient pas à régler le différend au cours de sa session suivante, chacune des deux parties contractantes peut notifier à l'autre la désignation d'un arbitre; l'autre partie contractante est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β, Γ, Δ και Ε, και τα πρωτόκολλα αριθ. 1 έως 3 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
French: Les annexes A, B, C, D et E et les protocoles n° 1, n° 2 et n° 3 font partie intégrante du présent accord.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC. Là où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par l'application du code NC et par la description correspondante.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
French: Nonobstant les règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considérée comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC. Là où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par l'application du code NC et par la description correspondante.
Greek: %gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%
French: %gt%DEBUT DE GRAPHIQUE%gt%
Greek: %gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%
French: %gt%FIN DE GRAPHIQUE%gt%
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 σχετικά με τις πρόσθετες εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβαΆρθρο 1
French: PROTOCOLE N° 1 définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiquesArticle premier
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει για τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 72 και 73 του κοινού δασμολογίου (1) στις ακόλουθες κλάσεις: 7204, 7208-7212, 7303-7306. Θα ισχύσει επίσης και σε άλλα έτοιμα προϊόντα χάλυβα που μπορεί να προέλθουν από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στο μέλλον.
French: Le présent protocole s'applique aux produits énumérés dans les positions 7204, 7208-7212 et 7303-7306 des chapitres 72 et 73 du tarif douanier commun (1). Il s'applique également à d'autres produits sidérurgiques qui pourraient, à l'avenir, être originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.