FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η επιτροπή προϋπολογισμού απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 2. Le comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur I'exécution du budget.
Greek: Η επιτροπή προϋπολογισμού θεσπίζει, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, και ιδίως τις λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Γραφείου. Οι δημοσιονομικές διατάξεις βασίζονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς που έχουν θεσπιστεί για άλλους οργανισμούς που έχει συστήσει η Κοινότητα, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του Γραφείου.
French: Le comité budgétaire arrête, après avis de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes, les dispositions financières internes spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office. Les dispositions financières s'inspirent, dans la mesure compatible avec le caractère propre de l'Office, des règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté.
Greek: 1. Ο κανονισμός για τα τέλη καθορίζει ιδίως το ύψος των τελών και τον τρόπο είσπραξής τους.
French: 1. Le règlement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes et leur mode de perception.
Greek: 2. Το ύψος των τελών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίζουν, κατ' αρχήν, την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου.
French: 2. Le montant des taxes doit être fixé de telle façon que les recettes correspondantes permettent d'assurer, en principe, l'équilibre du budget de l'Office.
Greek: 3. Ο κανονισμός για τα τέλη εκδίδεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 141.
French: 3. Le règlement relatif aux taxes est adopté et modifié selon la procédure prévue à l'article 141.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE XIII DISPOSITIONS FINALES
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από εκτελεστικό κανονισμό.
French: 1. Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par un règlement d'exécution.
Greek: 2. Εκτός από τα τέλη τα προβλεπόμενα στα προηγούμενα άρθρα, τέλη καταβάλλονται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζει ο εκτελεστικός κανονισμός, στις ακόλουθες περιπτώσεις.
French: 2. Outre les taxes prévues dans les articles précédents, des taxes sont perçues, selon les modalités d'application fixées dans le règlement d'exécution, dans les cas énumérés ci-après:
Greek: 1. Αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος.
French: 1) modification de la représentation d'une marque communautaire;
Greek: 2. Καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρησης.
French: 2) paiement tardif de la taxe d'enregistrement;
Greek: 3. Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρησης.
French: 3) délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement;
Greek: 4. Καταχώρηση της μεταβίβασης κοινοτικού σήματος.
French: 4) enregistrement du transfert d'une marque communautaire;
Greek: 5. Καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος.
French: 5) enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire;
Greek: 6. Καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος.
French: 6) enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire;
Greek: 7. Διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος.
French: 7) radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit;
Greek: 8. Τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος.
French: 8) modification d'une marque communautaire enregistrée;
Greek: 9. Έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο.
French: 9) délivrance d'un extrait du registre;
Greek: 10. Έρευνα φακέλου από το κοινό.
French: 10) inspection publique d'un dossier;
Greek: 11. Έκδοση αντιγράφων των εγγράφων φακέλου.
French: 11) délivrance d'une copie des pièces des dossiers;
Greek: 12. Έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης.
French: 12) délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande;
Greek: 13. Ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος.
French: 13) communication d'informations contenues dans un dossier;
Greek: 14. Επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας.
French: 14) réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser.
Greek: 3. Ο εκτελεστικός κανονισμός και ο κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών θεσπίζονται και τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 141.
French: 3. Le règlement d'exécution et le règlement de procédure des chambres de recours sont adoptés et modifiés selon la procédure prévue à l'article 141.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία αποκαλείται «επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)», την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres dénommé «comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)», présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (7), και ιδίως το άρθρο 14 του κανονισμού αυτού.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (7), et notamment l'article 14, ne sont pas affectées par le présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των άρθρων 91 και 110, εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres mettent en vigueur les mesures requises pour la mise en oeuvre des articles 91 et 110 dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος μπορούν να κατατίθενται στο Γραφείο από την ημερομηνία την οποία ορίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν εισηγήσεως του προέδρου του Γραφείου.
French: 3. Les demandes de marque communautaire peuvent être déposées auprès de l'Office à compter de la date fixée par le conseil d'administration sur recommandation du président de l'Office.
Greek: 4. Οι αιτήσεις κοινοτικών σημάτων που κατατέθηκαν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, θεωρούνται ότι κατατέθηκαν την ημερομηνία αυτή.
French: 4. Les demandes de marque communautaire déposées dans les trois mois précédant la date visée au paragraphe 3 sont réputées avoir été déposées à cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 114/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιμίας στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) No 114/94 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2866/93 (3), αποσκοπεί να ορίσει με ακρίβεια τη γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται για όλα τα εκπεφρασμένα σε Ecu ποσά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων- ότι, για το σκοπό αυτό, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να συμπληρωθεί με τον προσδιορισμό των γενεσιουργών αιτιών για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2839/93 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την ειδική πώληση βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζονται για εξαγωγή προς τις Δημοκρατίες που προέκυψαν από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94 (5)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) no 2866/93 (3), vise à fixer précisément le taux de conversion agricole à appliquer pour tous les montants fixés en écus dans le secteur du lait et des produits laitiers; que, dans ce but, ledit règlement doit être complété par la fixation des faits générateurs pour les montants visés à l'article 4 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2839/93 de la Commission, du 18 octobre 1993, relatif à la vente spéciale de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation vers les républiques issues de la dissolution de l'Union soviétique (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 109/94 (5);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 δεν προβλέπει τον προσδιορισμό της γενεσιουργού αιτίας η οποία εφαρμόζεται για τη χορηγούμενη ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 όσον αφορά τις λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων για το γάλα το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/93 (7)- ότι θα πρέπει επομένως να διορθωθεί-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1756/93 ne prévoit pas la précision du fait générateur pour le taux de conversion agricole à appliquer pour l'aide octroyée pour le lait écrémé au sens de l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 1105/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'octroi des aides pour le lait destiné à l'alimentation des animaux (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1723/93 (7); qu'il convient, dès lors, de le rectifier;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2167/83 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1983 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη χορήγηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολείων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1861/93 (9), καταργείται και αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3392/93 (10)- ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοσθούν τα αναφερόμενα στοιχεία στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2167/83 de la Commission, du 28 juillet 1983, relatif aux modalités d'application concernant la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1861/93 (9) est abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 3392/93 (10); qu'il convient, dès lors, d'ajuster les références à l'annexe du règlement (CEE) no 1756/93;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1756/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο μέρος Β. ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 8:
French: 1) La partie B. II de l'annexe est complétée par le point 8:
Greek: "" ID="1"%gt%"8. (ΕΟΚ) αριθ. 2839/93%gt% ID="2"%gt%Τιμή προσφοράς που έγινε αποδεκτή στο πλαίσιο των διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)%gt% ID="3"%gt%Γεωργική ισοτιμία που ισχύει κατά την ημέρα της πληρωμής""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 8. (CEE) no 2839/93%gt% ID="2"%gt%Prix d'offre accepté dans le cadre des adjudications visées à l'article 4 paragraphe 2 point c)%gt% ID="3"%gt%Taux de conversion agricole valable le jour du paiement »"%gt%
Greek: 2. Στο σημείο 1 του μέρους Γ. ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point 1 de la partie C. III de l'annexe est remplacé par le point 1:
Greek: "" ID="1"%gt%"1. (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68%gt% ID="2"%gt%Α. Αναφερόμενη στο άρθρο 1 ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές%gt% ID="3"%gt%Ισχύουσα γεωργική ισοτιμία: i) την πρώτη ημέρα του μήνα της αποκορύφωσης του αποκορυφωμένου γάλακτος που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή της παράδοσης του αποκορυφωμένου γάλακτος στον κτηνοτρόφο ii) την πρώτη ημέρα του μήνα για τον οποίο γίνεται η μηνιαία απογραφή δυνάμει της χρησιμοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5α iii) την πρώτη ημέρα του μήνα παραγωγής του βουτύρου ή της κρέμας για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 8α"%gt% ID="2"%gt%Β. Ποσό ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1α παράγραφος 3%gt% ID="3"%gt%Ισχύουσα γεωργική ισοτιμία την πρώτη ημέρα του μήνα της μετουσίωσης του αποκορυφωμένου γάλακτος που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή της παράδοσης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε υγρή κατάσταση στον κτηνοτρόφο""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 1. (CEE) no 1105/68%gt% ID="2"%gt%A. Aide pour le lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux visée à l'article 1er%gt% ID="3"%gt%Taux de conversion agricole valable : i) le premier jour du mois de la dénaturation du lait écrémé visée à l'article 2 ou de la livraison de lait écrémé à l'éleveur ii) le premier jour du mois pour lequel le relevé mensuel est établi en vertu de l'utilisation du lait écrémé conformément aux dispositions de l'article 5 bis iii) le premier jour du mois de production du beurre ou de la crème pour le lait écrémé utilisé conformément aux dispositions des articles 6 et 8 bis"%gt% ID="2"%gt%B. Montant de l'aide pour le lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux, visé à l'article 1er bis paragraphe 3%gt% ID="3"%gt%Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de la dénaturation du lait écrémé visée à l'article 2 ou de la livraison du lait écrémé liquide à l'éleveur »"%gt%
Greek: 3. Το σημείο 4 του μέρους Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le point 4 de la partie D de l'annexe est remplacé par le point 4 suivant.
Greek: "" ID="1"%gt%"4. (ΕΟΚ) αριθ. 3392/93%gt% ID="2"%gt%Αναφερόμενο στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ποσό της ενίσχυσης για το γάλα που χορηγείται σε σχολεία%gt% ID="3"%gt%Ισχύουσα γεωργική ισοτιμία την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα της περιόδου για την οποία υπεβλήθη η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 4. (CEE) no 3392/93%gt% ID="2"%gt%Montant de l'aide pour le lait scolaire visé à l'article 4 paragraphe 1%gt% ID="3"%gt%Taux de conversion agricole valable le premier jour du premier mois de la période pour laquelle la demande d'aide visée à l'article 7 paragraphe 4 est introduite »"%gt%
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994. Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993, σ. 48.(3) ΕΕ αριθ. L 262 της 21. 10. 1993, σ. 24.(4) ΕΕ αριθ. L 260 της 19. 10. 1993, σ. 8.(5) ΕΕ αριθ. L 19 της 22. 1. 1994, σ. 5.(6) ΕΕ αριθ. L 184 της 29. 7. 1968, σ. 24.(7) ΕΕ αριθ. L 159 της 1. 7. 1993, σ. 123.(8) ΕΕ αριθ. L 206 της 30. 7. 1983, σ. 75.(9) ΕΕ αριθ. L 170 της 13. 7. 1993, σ. 14.(10) ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 12. 1993, σ. 27.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Toutefois, l'article 1er paragraphe 3 est applicable à partir du 1er janvier 1994.Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 120/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CE) No 120/94 DE LA COMMISSION du 25 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1533/93 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales, et le règlement (CEE) no 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1922 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2193/93 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι, προκειμένου να μην εμποδίζεται η διενέργεια του μεγαλύτερου μέρους των κοινοτικών εξαγωγών, εξαιτίας του ότι απαιτείται η προσκόμιση της απόδειξης άφιξης στον προορισμό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 της Επιτροπής (3) προβλέπει ότι η προσκόμιση της απόδειξης αυτής δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγή έχει διενεργηθεί διά θαλάσσης- ότι οι ίδιες διατάξεις προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (4)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1533/93 de la Commission (3), dans le souci de ne pas gêner la plupart des exportations communautaires par l'exigence d'une preuve d'arrivée à destination, a prévu que la présentation de cette preuve ne soit pas exigée pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication dans tous les cas où l'exportation a lieu par voie maritime; que ces mêmes dispositions sont prévues au règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (4);
Greek: ότι στον τομέα των σιτηρών το μόνο ποσοστό επιστροφής που είναι κατώτερο από εκείνο που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές προς το σύνολο των τρίτων χωρών είναι το ποσοστό που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές προς την Ελβετία, την Αυστρία και το Λιχτενστάιν- ότι είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που έχουν τύχει ποσοστού επιστροφής που αφορά "όλες τις τρίτες χώρες" δεν εξάγονται προς τις εν λόγω χώρες- ότι πρέπει, από τούδε και στο εξής, να προβλεφθεί η προσαρμογή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού για τις εξαγωγές που προορίζονται προς τις χώρες αυτές-
French: considérant que, dans le secteur des céréales, le seul taux de restitution inférieur à celui applicable aux exportations vers l'ensemble des pays tiers est celui applicable aux exportations vers la Suisse, l'Autriche et le Liechtenstein; qu'il convient, par conséquent, de s'assurer que les produits ayant bénéficié d'un taux de restitution « tous pays tiers » ne soient pas exportés vers les pays susvisés; qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir l'ajustement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication, pour les exportations destinées à ces pays;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι εξαγωγές διενεργούνται διά θαλάσσης, το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπουν ότι η χωρητικότητα του πλοίου που είναι κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2 500 τόνους- ότι έχει διαπιστωθεί ότι η έννοια της χωρητικότητας δεν είναι η πλέον κατάλληλη για τους προβλεπόμενους σκοπούς- ότι, για το λόγο αυτό, είναι προτιμότερο να γίνεται αναφορά στις πράγματι φορτωθείσες ποσότητες- ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 και (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93-
French: considérant que, aux fins de garantir que les exportations sont effectuées par voie maritime, l'article 14 du règlement (CEE) no 1533/93 et l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2131/93 prévoient que la taille minimale d'un bateau apte à la navigation maritime est de 2 500 tonnes de jauge brute; qu'il a été vérifié que le concept de « jauge brute » n'est pas le plus adéquat aux fins des objectifs visés; que, à ces fins, il est préférable de se référer aux quantités effectivement chargées; qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1533/93 et le règlement (CEE) no 2131/93;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1533/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 14 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, η απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού, εφόσον ο εμπορευόμενος παρέχει την απόδειξη ότι ποσότητα 1 500 τουλάχιστον τόνων προϊόντων σιτηρών έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα."
French: « Par dérogation aux dispositions de l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise en consommation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication pour autant que l'opérateur apporte la preuve qu'une quantité d'au moins 1 500 tonnes de produits céréaliers a quitté le territoire douanier de la Communauté sur un bateau apte à la navigation maritime. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 14α:
French: 2) L'article 14 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 14α
French: « Article 14 bis