FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα απαλλαγής από τη θεώρηση των «κατόχων διπλωματικών διαβατηρίων, υπηρεσιακών διαβατηρίων και άλλων επίσημων διαβατηρίων» ενώ το παράρτημα 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου[7] (ΚΠΕ) αναφέρεται στους «κατόχους διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων». Το Εγχειρίδιο των ταξιδιωτικών εγγράφων που μπορούν να διαθέτουν θεώρηση[8] αναφέρεται σε τρεις κατηγορίες, τα διπλωματικά, επίσημα και ειδικά διαβατήρια. Η ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιείται σε διάφορες νομικές πράξεις αποτελεί πηγή αμφιβολιών και μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην πράξη όταν πρόκειται να εφαρμοστεί ένα συγκεκριμένο καθεστώς (υποχρέωση θεώρησης ή απαλλαγή) στο ένα ή στο άλλο είδος διαβατηρίου. Η Επιτροπή για να καλύψει αυτά τα μειονεκτήματα και να διευκρινίσει το ζήτημα προτείνει τη χρήση μιας σαφέστερης διάκρισης σε τρεις κατηγορίες διαβατηρίων («διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια, ειδικά διαβατήρια»). Αυτό είναι το αντικείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 2 της πρότασης. Αυτή η διάκριση θα πρέπει βεβαίως να χρησιμοποιηθεί επίσης και στο παράρτημα 2 της ΚΠΕ και στο Εγχειρίδιο των ταξιδιωτικών εγγράφων. Πρέπει να υποβληθούν προτάσεις αποφάσεων για το σκοπό αυτό.
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement laisse aux Etats membres la possibilité d’exempter de visa les « titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de service et autres passeports officiels » tandis que l’annexe 2 des Instructions consulaires communes[7] (ICC) se réfère aux « titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service ». Le Manuel des documents de voyage pouvant être munis d’un visa[8] se réfère quant à lui à trois catégories, les passeports diplomatiques, officiels et spéciaux. La variété des typologies utilisées dans divers instruments est source d’ambiguïtés et peut entraîner des difficultés en pratique lorsqu’il s’agit d’appliquer un régime déterminé (obligation de visa ou exemption) à tel ou tel type de passeport. Pour remédier à ces inconvénients et pour clarifier la question, la Commission propose de recourir à la distinction plus précise en trois catégories de passeports (« passeports diplomatiques, passeports de service/officiels, passeports spéciaux »). Tel est l’objet de l’article 1er paragraphe 2 de la proposition. Cette distinction devra bien entendu être également utilisée dans l’annexe 2 des ICC et le Manuel des documents de voyage. Des propositions de décisions à cet effet devront êtres présentées.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να επιφέρει διευκρινίσεις όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται σε αυτή την κατηγορία των κατόχων συγκεκριμένων διαβατηρίων. Η υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) αφήνει να εννοηθεί ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν για την εξαίρεση από την υποχρέωση θεώρησης. Όμως, αυτό δεν ισχύει, όπως προκύπτει από το συνδυασμό των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 και του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 789/2001[9] της 24ης Απριλίου 2001 που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο τις εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις για την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης. Συνεπώς, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης προσθέτει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) τη μνεία των διαδικασιών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2001.
French: La Commission entend également apporter une clarification concernant le régime appliqué à cette catégorie de porteurs de passeports spécifiques. Tel que rédigé actuellement, l’article 4, paragraphe 1, point a) laisse supposer que les Etats membres sont libres de décider de faire exception à l’obligation de visa. Or, tel n’est pas le cas, comme cela résulte des dispositions combinées de l’article 1er, paragraphe 1, et de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 789/2001[9] du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d’exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées relatives à l’examen des demandes de visas. Par conséquent, l’article 1er paragraphe 2 de la présente proposition ajoute à l’article 4, paragraphe 1, point a) la référence aux procédures visés par le règlement (CE) n° 789/2001.
Greek: 3. Μετατροπή ορισμένων δυνατοτήτων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την εξαίρεση από την υποχρέωση θεώρησης σε εναρμονισμένες περιπτώσεις απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης :
French: 3. Transformer certaines possibilités pour les Etats membres de faire exception à l’obligation de visa en cas harmonisés d’exemption à l’obligation de visa :
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001, ως έχει, προβλέπει στα άρθρα 3 και 4 περισσότερες δυνατότητες των κρατών μελών να αποφασίσουν εξαιρέσεις από την υποχρέωση θεώρησης. Σύμφωνα με τα κριτήρια της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης και ιδίως με τα κριτήρια της παράνομης μετανάστευσης και της δημόσιας τάξης φαίνεται δικαιολογημένη η ώθηση της εναρμόνισης με την πρόβλεψη αυτοδίκαιης απαλλαγής από τη θεώρηση για δύο κατηγορίες προσώπων που κατοικούν σε κράτος μέλος.
French: En l’état actuel, le règlement (CE) n° 539/2001 prévoit aux articles 3 et 4 plusieurs possibilités pour les Etats membres de décider des exceptions à l’obligation de visa. A la lumière des critères du 5° considérant et en particulier de l’immigration clandestine et de l’ordre public, il apparaît justifié de faire progresser l’harmonisation en prévoyant une exemption de visa de plein droit pour deux catégories de personnes résidant dans un Etat membre.
Greek: 3.1. Οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες :
French: 3.1. Les réfugiés statutaires et apatrides :
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 προβλέπει ότι οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες «είναι δυνατόν να απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης εφόσον η τρίτη χώρα στην οποία κατοικούν και η οποία τους χορήγησε το ταξιδιωτικό τους έγγραφο συγκαταλέγεται μεταξύ των τρίτων χωρών του καταλόγου του παραρτήματος ΙΙ». Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δέκα νέα κράτη μέλη την 1.5.2004 είχε ως παράδοξη συνέπεια τη μείωση του πεδίου εφαρμογής της δυνατότητας απαλλαγής από τη θεώρηση διότι ο κανονισμός δεν προβλέπει απαλλαγή από τη θεώρηση υπέρ των εχόντων νομικό καθεστώς πρόσφυγα και των απάτριδων που κατοικούν σε κράτος μέλος το οποίο δεν εφαρμόζει ακόμα πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν[10].
French: L’art. 3 du règlement (CE) n° 539/2001 prévoit que les réfugiés statutaires et apatrides « peuvent être exemptés de l’obligation de visa si le pays tiers où ils résident et qui leur a délivré leur document de voyage est un des pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II ». L’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux Etats membres le 1.5.2004 a eu pour effet paradoxal de réduire le champ d’application de la possibilité d’exemption de visa puisque le règlement ne prévoit pas par ailleurs une exemption de visa en faveur des réfugiés statutaires et apatrides qui résident dans un Etat membre n’appliquant pas encore pleinement l’acquis de Schengen[10].
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να θεραπεύσει αυτή τη μη ικανοποιητική κατάσταση, πολύ δε περισσότερο, λόγω της παραλαβής ρητού αιτήματος προς αυτή την κατεύθυνση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα για το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από πρόσωπα (Κώδικας συνόρων Σένγκεν)[11]. Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων της παράνομης μετανάστευσης και της δημόσιας τάξης, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της απλής δυνατότητας απαλλαγής. Για αυτό το λόγο προτείνει να προστεθεί στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 η αυτοδίκαιη απαλλαγή από τη θεώρηση υπέρ των εχόντων νομικό καθεστώς πρόσφυγα και των απάτριδων που κατοικούν σε κράτος μέλος. Αυτή η απαλλαγή θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί για παράδειγμα η περίπτωση των «Λετονών μη πολιτών» που δεν μπορούν ακόμα να τύχουν της ισοτιμίας μεταξύ τίτλου διαμονής και θεώρησης καθώς το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα εκδώσει την ad hoc απόφαση που αφορά την πλήρη εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν έναντι των νέων κρατών μελών. Με αυτό τον τρόπο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης διατηρεί τη δυνατότητα απαλλαγής από τη θεώρηση υπέρ των εχόντων νομικό καθεστώς πρόσφυγα και των απάτριδων που κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος και παρουσιάζει αυτή τη δυνατότητα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
French: La Commission entend remédier à cette situation insatisfaisante, d’autant plus qu’elle a reçu une demande explicite dans ce sens de la part du Parlement européen et du Conseil, dans le cadre des négociations relatives au projet de règlement établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code frontières Schengen)[11]. Compte tenu des critères de l’immigration clandestine et de l’ordre public, la Commission est d’avis qu’on peut aller au-delà d’une simple possibilité d’exemption. C’est pourquoi elle propose d’ajouter à l’article 1er du règlement (CE) n° 539/2001 une exemption de visa de plein droit en faveur des réfugiés statutaires et apatrides résidant dans un Etat membre. Cette exemption permettra de répondre par exemple à la situation des « non-citoyens lettons » qui ne peuvent pas encore bénéficier de l’équivalence entre titre de séjour et visa car le Conseil n’a pas encore arrêté la décision ad hoc relative à la pleine application des règles Schengen à l’égard des nouveaux Etats membres. Ce faisant, l’article 1er paragraphe 2 de la présente proposition maintient la possibilité d’une exemption de visa en faveur des réfugiés statutaires et apatrides qui résident dans un pays tiers de l’annexe II et fait figurer cette possibilité à l’article 4, paragraphe 2, du règlement
Greek: 3.2. Οι μαθητές που συμμετέχουν σε σχολικά ταξίδια :
French: 3.2. Les écoliers participant à des voyages scolaires :
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 προβλέπει δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπέρ των μαθητών που συμμετέχουν σε σχολικό ταξίδι και οι οποίοι κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος II. Όπως και οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες, έτσι και οι μαθητές που κατοικούν σε κράτος μέλος το οποίο δεν εφαρμόζει ακόμα πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής από τη θεώρηση. Η Επιτροπή, μεριμνώντας για τη μεγαλύτερη δυνατή μείωση των διοικητικών εμποδίων στη διοργάνωση σχολικών ταξιδιών στο εσωτερικό της Ευρώπης, προτείνει να προστεθεί στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 η αυτοδίκαιη απαλλαγή από θεώρηση υπέρ των μαθητών που κατοικούν σε κράτος μέλος και μετακινούνται στο πλαίσιο οργανωμένων σχολικών ταξιδιών. Με αυτό τον τρόπο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης διατηρεί στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού τη δυνατότητα απαλλαγής από θεώρηση υπέρ των μαθητών που κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος II.
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 539/2001 prévoit une possibilité de dispense de l’obligation de visa en faveur des écoliers participant à un voyage scolaire qui résident dans un pays tiers de l’annexe II. De la même façon que pour les réfugiés statutaires et apatrides, les écoliers résidant dans un Etat membre qui n’applique pas encore pleinement l’acquis de Schengen ne peuvent pas bénéficier d’une exemption de visa. Soucieuse de réduire autant que possible les obstacles administratifs à l’organisation de voyages scolaires à l’intérieur de l’Europe, la Commission propose d’ajouter à l’article 1er du règlement (CE) n° 539/2001 une exemption de visa de plein droit en faveur des écoliers résidant dans un Etat membre qui se déplacent dans le cadre de voyages scolaires organisés. Ce faisant, l’article 1er paragraphe 2 de la présente proposition maintient à l’article 4, paragraphe 2, du règlement la possibilité d’une exemption de visa en faveur des écoliers qui résident dans un pays tiers de l’annexe II.
Greek: 4. Προσθήκη νέας απαλλαγής από τη θεώρηση υπέρ των προσώπων που μετακινούνται στο πλαίσιο της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας :
French: 4. Ajouter une nouvelle exemption de visa en faveur des personnes se déplaçant dans le cadre du petit trafic frontalier :
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε την 22.2.2005 πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και για την τροποποίηση της σύμβασης Σένγκεν και της κοινής προξενικής εγκυκλίου[12]. Με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με αυτή την πρόταση καταδείχθηκε η ανάγκη πρόβλεψης της έκδοσης ειδικής διασυνοριακής άδειας που θα επέτρεπε στον κάτοχό της, υπήκοο τρίτης χώρας που υπόκειται στην υποχρέωση θεώρησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, να κυκλοφορεί απαλλασσόμενος από τη θεώρηση στη παραμεθόρια περιοχή. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ακολουθήσει αυτή την προσέγγιση δεδομένου ότι δεν επηρεάζει τον κύριο στόχο του κανονισμού, ήτοι τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων από τους καλόπιστους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών. Για λόγους που αφορούν τη νομική βάση, αυτή η περίπτωση απαλλαγής από τη θεώρηση δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στον κανονισμό για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία αλλά πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, το οποίο στην παρούσα του μορφή δεν προβλέπει ανάλογη περίπτωση. Αυτός είναι ο στόχος του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας πρότασης.
French: La Commission a présenté le 22.2.2005 une Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières extérieures des Etats membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes[12]. Les discussions au Conseil sur cette proposition ont fait apparaître la nécessité de prévoir la délivrance d’un permis spécial de frontalier qui permettrait à son titulaire ressortissant de pays tiers soumis à l’obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001 de circuler en exemption de visa dans la zone frontalière. La Commission est prête à suivre cette approche vu qu’elle n’affecte pas l’objectif principal du règlement, à savoir la facilitation du franchissement de la frontière pour les frontaliers de bonne foi. Pour des raisons tenant à la base juridique, un tel cas d’exemption de visa ne peut pas figurer dans le règlement sur le petit trafic frontalier mais doit être ajoutée à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 539/2001 qui, en l’état actuel, ne prévoit pas un tel cas de figure. Tel est l’objet de l’article 1er paragraphe 1 de la présente proposition.
Greek: Ο κανονισμός για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, που βρίσκεται ακόμα στο στάδιο των συζητήσεων, θα εγκριθεί με συναπόφαση. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν τελικά ένα καθεστώς που δεν περιλαμβάνει το συνδυασμό της απαλλαγής από τη θεώρηση και της κυκλοφορίας στην παραμεθόρια περιοχή με την κάλυψη ειδικής άδειας για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, η Επιτροπή θα οδηγηθεί στην τροποποίηση της πρότασής της.
French: Le règlement sur le petit trafic frontalier, encore en phase de discussion, sera adopté en co-décision. Au cas où le Conseil et le Parlement européen adopteraient en fin de compte un régime ne comportant pas la combinaison de l’exemption de visa et de la circulation dans la zone frontalière sous le couvert du permis spécial pour le petit trafic frontalier, la Commission serait amenée à modifier sa proposition.
Greek: 5. Προσθήκη της δυνατότητας εξαίρεσης από την υποχρέωση θεώρησης για τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων που πραγματοποιούν αποστολές στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ και της Σύμπραξης για την ειρήνη :
French: 5. Ajouter une possibilité d’exception à l’obligation de visa pour les membres de forces armées effectuant des missions dans le cadre de l’OTAN et du Partenariat pour la paix :
Greek: Η δυνατότητα των κρατών μελών να προβλέπουν εξαίρεση από την υποχρέωση θεώρησης, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 αφορά μόνο τους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών. Φαίνεται ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (με την εξαίρεση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας, της Κύπρου και της Μάλτας) έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ) δεσμεύσεις που αφορούν την κυκλοφορία των μελών των ενόπλων δυνάμεων. Η σύμβαση που τα μέλη της συνθήκης ΝΑΤΟ σύναψαν στο Λονδίνο τη 19.6.1951 επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεών τους προβλέπει στο άρθρο III ότι τα μέλη των δυνάμεων «απαλλάσσονται των κανόνων στον τομέα των διαβατηρίων και των θεωρήσεων». Ωστόσο, το άρθρο III προβλέπει την παρουσίαση προσωπικού δελτίου ταυτότητας και ατομικής και συλλογικής εντολής αποστολής. Το πεδίο εφαρμογής αυτής της απαλλαγής από τη θεώρηση επεκτάθηκε με τη σύμβαση την οποία τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη ΝΑΤΟ και τα άλλα κράτη που συμμετέχουν στη Σύμπραξη για την ειρήνη σύναψαν στις Βρυξέλλες την 19.6.1995 επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεών τους. Η σύμβαση αυτή προβλέπει στο άρθρο I ότι, εκτός από ρητά προβλεπόμενες εξαιρέσεις, οι διατάξεις της σύμβασης του 1951 εφαρμόζονται κατ’ αρχήν επίσης στο πλαίσιο της σύμβασης του 1995. Η σύμβαση του 1995 δεν προβλέπει εξαίρεση από το προαναφερόμενο άρθρο III της σύμβασης του 1951.
French: La possibilité pour les Etats membres de prévoir une exception à l’obligation de visa, qui figure prévue à l’article 4, paragraphe, 1 point d) du règlement (CE) n° 539/2001 vise seulement des fonctionnaires d’organisations internationales. Il apparaît que les Etats membres appliquant le règlement (CE) n° 539/2001 (à l’exception de l’Autriche, de la Finlande, de la Suède, de Chypre et de Malte) ont souscrit dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à des engagements portant sur la circulation des membres des forces armées. La convention que les parties au traité OTAN ont conclue à Londres le 19.6.1951 au sujet du statut de leurs forces prévoit dans son article III que les membres des forces « sont exemptés des règles en matière de passeport et de visas ». L’article III prévoit toutefois la présentation d’une carte d’identité personnelle et d’un ordre de mission individuel ou collectif. Le champ d’application de cette exemption de visa a été étendu par la convention que les Etats parties au traité OTAN et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix ont conclue à Bruxelles le 19.6.1995 au sujet du statut de leurs forces. Cette convention prévoit ainsi dans son article I que, sauf exceptions expressément prévues, les dispositions de la convention de 1951 s’appliquent en principe également dans le cadre de la convention de 1995. La convention de 1995 ne prévoit pas d’exception à l’article III susmentionné de la convention de 1951.
Greek: Ως εκ τούτου προκύπτει από τις διατάξεις των συμβάσεων του 1951 και του 1995 ότι τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε αυτές τις συμβάσεις μπορούν να μετακινούνται χωρίς να υπόκεινται στους κανόνες στον τομέα των διαβατηρίων και των θεωρήσεων. Αυτή η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, της οποίας η τήρηση επιβάλλεται στα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τις προαναφερθείσες συμβάσεις, δεν αντανακλάται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 παρόλο που μπορεί να αποβαίνει υπέρ των μελών των ενόπλων δυνάμεων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών του παραρτήματος I του κανονισμού. Συνεπώς, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να συμπληρωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 με την προσθήκη μνείας για την απαλλαγή από τη θεώρηση που απορρέει από τις συμβάσεις στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ και της Σύμπραξης για την ειρήνη. Αυτός είναι ο στόχος της προσθήκης που προτείνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
French: Il résulte par conséquent des dispositions des conventions de 1951 et de 1995 que les membres des forces armées des Etats parties à ces conventions peuvent se déplacer sans être soumis aux règles en matière de passeport et de visa. Cette exemption de l’obligation de visa, dont le respect s’impose aux Etats membres signataires des conventions susmentionnées, n’est pas reflétée dans le règlement (CE) n° 539/2001 alors même qu’elle peut jouer en faveur de membres des forces armées ressortissants de pays tiers de l’annexe I du règlement. Par conséquent, il convient pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, de compléter le règlement (CE) n° 539/2001 pour y ajouter une référence à l’exemption de visa résultant des conventions dans le cadre de l’OTAN et du Partenariat pour la paix. Tel est l’objet de l’ajout proposé à l’article 4, paragraphe 2 du règlement.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο της 62, στοιχείο 2 β) i),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) i),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[14],
French: vu l'avis du Parlement européen[14],
Greek: (1) Η σύνθεση των καταλόγων των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή[15] πρέπει να συνάδει και να συνεχίσει να συνάδει με τα κριτήρια που απαριθμούνται στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Οι μεταφορές τρίτων χωρών από το ένα παράρτημα στο άλλο φαίνονται αναγκαίες, ιδίως όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και τη δημόσια τάξη.
French: (1) La composition des listes de pays tiers figurant aux annexes I et II du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation[15] doit être et rester en cohérence avec les critères énumérés au 5° considérant du règlement (CE) n° 539/2001. Des transferts de pays tiers d’une annexe à l’autre apparaissent nécessaires, en particulier au regard de l’immigration clandestine et de l’ordre public.
Greek: (2) Η Βολιβία πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα Ι. Η ημερομηνία εφαρμογής της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των Βολιβιανών υπηκόων πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταγγείλουν έγκαιρα τις διμερείς συμφωνίες που τους συνδέουν με τη Βολιβία και να λάβουν όλα τα διοικητικά και οργανωτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή της εν λόγω υποχρέωσης θεώρησης.
French: (2) La Bolivie doit être transférée à l’annexe I. La date d’application de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants boliviens doit permettre aux Etats membres de dénoncer à temps les accords bilatéraux les liant à la Bolivie et de prendre toutes les dispositions administratives et organisationnelles qui sont nécessaires pour introduire l’obligation de visa en question.
Greek: (3) Η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, οι Μπαχάμες, οι Μπαρμπάντος, ο Μαυρίκιος, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις και οι Σεϋχέλλες πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα ΙΙ.Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης υπέρ των υπηκόων των χωρών αυτών δεν πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από τη σύναψη διμερούς συμφωνίας απαλλαγής από τη θεώρηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εν λόγω χώρας.
French: (3) Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Maurice, Saint-Christophe-et-Nevis et les Seychelles doivent être transférés à l’annexe II.Il convient que l’exemption de l’obligation de visa en faveur des ressortissants de ces pays n’entre pas en application avant la conclusion d’un accord bilatéral d’exemption de visa entre la Communauté européenne et le pays en question.