FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Τον Μάρτιο 2001, η Jahnke είχε περίπου 80 υπαλλήλους. Ο κύκλος εργασιών της ήταν περίπου 5 εκατ. ευρώ (2000: περίπου 2 εκατ. ευρώ) και τα κέρδη λειτουργικής εκμετάλλευσης περίπου 18000 ευρώ (2000: περίπου 100000 ευρώ). Το 2001, ο κύκλος εργασιών της Jahnke Lenzen ήταν περίπου 3,3 εκατ. ευρώ (2000: περίπου 4,4 εκατ. ευρώ) και τα κέρδη λειτουργικής εκμετάλλευσης περίπου 21000 ευρώ (2000: περίπου 71000 ευρώ). Η Jahnke Lenzen απασχολεί περίπου 40 εργαζόμενους.
French: (14) En mars 2001, Jahnke a réalisé, avec un effectif de quelque 80 salariés, un chiffre d'affaires d'environ 5 millions EUR (contre 2 millions EUR environ en 2000) et a dégagé un résultat d'exploitation situé aux alentours de 18000 EUR (contre 100000 EUR environ en 2000). En 2001, le chiffre d'affaires produit par Jahnke Lenzen atteignait 3,3 millions EUR environ (contre approximativement 4,4 millions EUR en 2000) et son bénéfice d'exploitation était de quelque 21000 EUR (environ 71000 EUR en 2000). Jahnke Lenzen emploie une quarantaine de personnes.
Greek: 2. Τα μέτρα ενίσχυσης
French: 2. Mesures d'aide
Greek: (15) Η αξιολόγηση των προτεινόμενων δαπανών και των πόρων για χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης άλλαξαν σημαντικά σε σύγκριση με τα αρχικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 1999 και το 2000. Στην επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2000 αναφέρονται οι ακόλουθες ανάγκες χρηματοδότησης:
French: (15) L'estimation des coûts et ressources à engager pour la restructuration s'est sensiblement modifiée par rapport aux données que la Commission a présentées initialement, en 1999 et en 2000. Une lettre du 4 septembre 2000 faisait état des besoins de financement suivants:
Greek: Ανάγκη χρηματοδότησης (σε ευρώ) | Προέλευση των πόρων (σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα ποσά) |
French: Besoin de financement (en EUR) | Origine des fonds (en EUR, chiffres arrondis) |
Greek: | Ίδια κεφάλαια επενδυτή | Sparkasse Halle | Ομόσπονδο κρατίδιο Σαξονίας-Άνχαλτ | Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS") |
French: | Fonds propres de l'investisseur | Caisse d'épargne de Halle | Land de Saxe-Anhalt | Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, "BvS") |
Greek: Τιμή αγοράς Μέχρι 2,5 εκατ. | | 20 % των 2,5 εκατ. 500000 | Εγγύηση 80 % επί του δανείου 2 εκατ. | |
French: Prix d'achat: jusqu'à 2,5 millions | | 20 % de 2,5 millions 500000 | Garantie à 80 % du prêt de 2 millions | |
Greek: Περιουσιακά στοιχεία/Λογαριασμός όψεως 410000 | Μετοχικό κεφάλαιο: 260000 | | | 150000 |
French: Actifs disponibles/compte courant: 410000 | Capital actions: 260000 | | | 150000 |
Greek: Χρηματοδότηση παραγγελιών και έξοδα εκκίνησης 670000 | | | Δάνειο εξυγίανσης 260000 | 410000 |
French: Financement des commandes et coûts de démarrage: 670000 | | | Prêt de consolidation: 260000 | 410000 |
Greek: Σύνολο: 3,58 εκατ. | 260000 | 500000 | 2,26 εκατ. | 560000 |
French: Total: 3,58 millions | 260000 | 500000 | 2,26 millions | 560000 |
Greek: (16) Η τιμή αγοράς των περιουσιακών στοιχείων επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί με τραπεζικό δάνειο 2,5 εκατ. ευρώ, το 80 % των οποίων επρόκειτο να καλυφθεί με εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ. Το υπόλοιπο 20 % επρόκειτο να εξασφαλιστεί με υποθήκες και περιουσιακά στοιχεία.
French: (16) Le coût de l'achat des actifs devait être financé par un prêt bancaire de 2,5 millions EUR, couverts pour 80 % par une garantie du Land de Saxe-Anhalt, tandis que les 20 % restants devaient être garantis par des hypothèques et des actifs.
Greek: (17) Η εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ έπρεπε να χορηγηθεί μέσω εγκεκριμένου καθεστώτος εγγυήσεων [4]. Ένας από τους όρους αυτού του καθεστώτος προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται [5] τα κριτήρια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής "οι κατευθυντήριες γραμμές").
French: (17) L'octroi de la garantie du Land de Saxe-Anhalt devait s'effectuer par le biais d'une réglementation approuvée en la matière [4]. Une des conditions posées par le règlement concerné consiste dans le respect des critères fixés par les lignes directrices de la Commission pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après les "lignes directrices") [5].
Greek: (18) Όπως εξήγησε η Γερμανία, δεν χορηγήθηκε ούτε το τραπεζικό δάνειο για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων ούτε η εγγύηση.
French: (18) L'Allemagne a expliqué que ni le prêt bancaire pour l'acquisition des actifs ni la garantie n'ont été octroyés.
Greek: (19) Η Jahnke για να καλύψει τα έξοδα εκκίνησης είχε ανάγκη κεφαλαίου κίνησης ύψους 1,08 εκατ. ευρώ κυρίως για να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση των παραγγελιών της και τη διευκόλυνση του λογαριασμού όψεως. Για τον σκοπό αυτό, ο επενδυτής συνέβαλε με 260000 ευρώ, η BvS με δυο δάνεια συνολικού ύψους 560000 ευρώ και το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ με ένα δάνειο 260000 ευρώ [6].
French: (19) Pour couvrir les frais de démarrage, Jahnke avait besoin d'un fonds de roulement de 1,08 million EUR, principalement destiné à assurer le financement des commandes et le crédit en compte courant. Il y a été pourvu par un apport de 260000 EUR de l'investisseur, deux prêts de l'Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification (ci-après désigné par l'abréviation BvS), pour un total de 560000 EUR, et un autre du Land de Saxe-Anhalt, d'un montant de 260000 EUR [6].
Greek: (20) Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, τα δυο δάνεια της BvS έπρεπε να μετατραπούν σε επιχορηγήσεις.
French: (20) Sous réserve de l'approbation de la Commission, les deux prêts du BvS devaient être convertis en subventions.
Greek: (21) Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιήθηκε για μέτρα συντήρησης, προσωρινή χρηματοδότηση εκκρεμών απαιτήσεων και χρηματοδότηση παραγγελιών. Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, αποτελεί συνήθη πρακτική στον κλάδο των χαλύβδινων κατασκευών η χορήγηση τραπεζικής εγγύησης περίπου 10 % επί της αξίας της παραγγελίας στο αρχικό στάδιο. Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών και την παράδοση του προϊόντος, ο πελάτης δικαιούται εγγύηση 5 % για περίοδο από δυο μέχρι πέντε ετών.
French: (21) Le fonds de roulement a dû être utilisé pour des mesures de démarrage, le crédit-relais des créances en souffrance et le financement de commandes. Selon les autorités allemandes, il est d'usage dans le secteur de la construction métallique que les banques apportent une garantie initiale d'environ 10 % sur le montant des commandes. À l'achèvement des travaux et à la livraison, le client a droit à une garantie de 5 % pour une période comprise entre deux et cinq ans.
Greek: 3. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
French: 3. La démarche de restructuration
Greek: (22) Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης στηριζόταν κυρίως στην τεχνογνωσία που απέκτησε ο επενδυτής, στην καθιέρωση αποτελεσματικού ελέγχου και αυστηρότερης διαχείρισης, στην ελάφρυνση των διοικητικών δαπανών, στην αναδιοργάνωση ορισμένων επιχειρηματικών τομέων και στην προώθησης της χρήσης του δικτύου διανομής της Jahnke Lenzen. Η περίοδος αναδιάρθρωσης διάρκεσε από την 1η Δεκεμβρίου 1999 μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2002.
French: (22) L'Allemagne fait valoir que le plan de restructuration de l'investisseur reposait essentiellement sur l'expérience qu'il avait acquise, l'instauration d'un contrôle efficace et d'une conduite plus stricte de l'entreprise, l'allègement des tâches administratives, la réorganisation des secteurs d'activité et la montée en puissance du réseau commercial de Jahnke Lenzen. La période de restructuration indiquée courait du 1er décembre 1999 au 30 novembre 2002.
Greek: (23) Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα της επιχείρησης έπρεπε να ανέλθουν, αντίστοιχα, περίπου σε 8 εκατ. ευρώ και 250000 ευρώ το 2000, σε 9 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2001 και σε 10 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2002. Στην πραγματικότητα, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα ήταν 2 εκατ. ευρώ και 100000 ευρώ το 2000 και 5 εκατ. ευρώ και 15000 ευρώ το 2001.
French: (23) Selon le plan de restructuration, le chiffre d'affaires et le résultat annuel devaient atteindre respectivement 8 millions EUR et 250000 EUR en 2000, 9 millions EUR et 600000 EUR en 2001 et 10 millions EUR et 600000 EUR en 2002. En 2000, ils se sont montés à 2 millions EUR et 100000 EUR et en 2001 à 5 millions EUR et 15000 EUR.
Greek: (24) Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνίστατο στα ακόλουθα μέτρα.
French: (24) Selon les précisions de l'Allemagne, le plan de restructuration se composait des mesures décrites ci-après.
Greek: (25) Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, ένας από τους λόγους που οδήγησαν στην αφερεγγυότητα της HAMESTA ήταν η ανεπάρκεια της διαχείρισης. Η HAMESTA είχε πλεονάζον προσωπικό στις επιχειρησιακές και διοικητικές υπηρεσίες, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα υψηλά κόστη και ανεπαρκή διαχείριση.
French: (25) L'Allemagne a affirmé que les carences dans la conduite de l'entreprise ont été l'une des raisons qui ont abouti à la mise en liquidation de Hamesta. La société avait des effectifs opérationnels et administratifs trop importants, qui l'amenaient à devoir supporter des coûts élevés et à être dirigée de manière inefficace.
Greek: (26) Το συνολικό προσωπικό περιορίστηκε σε 80 εργαζόμενους, εκ των οποίων οι 45 ανήκαν στον τομέα της παραγωγής. Οι μεγαλύτερες περικοπές έθιξαν το διοικητικό προσωπικό. Εκτός από το μόνιμο προσωπικό, προσλήφθηκαν 2 εξωτερικοί σύμβουλοι, ένας δικηγόρος και ένας σύμβουλος επιχειρήσεων οι οποίοι επιφορτίστηκαν με ορισμένα καθήκοντα που εκτελούνταν προηγουμένως εντός της επιχείρησης.
French: (26) L'effectif des salariés a été ramené à 80, dont 45 dans le département de production. Les réductions de personnel ont particulièrement touché les cadres dirigeants. L'équipe d'origine a été complétée par deux conseillers extérieurs, un avocat et un consultant en entreprises, chargés d'assumer certaines tâches qui étaient autrefois réalisées en interne.
Greek: (27) Όπως εξήγησε η Γερμανία, στο παρελθόν η διαχείριση των παραγγελιών της HAMESTA δεν είχε κανένα επαγγελματικό χαρακτήρα. Η επιχείρηση δεν ελάμβανε υπόψη τις πρόσθετες εργασίες που μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων και κατά συνέπεια οι πελάτες δεν χρεώνονταν για αυτές. Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε λάθος κοστολόγηση των συμβάσεων.
French: (27) De l'avis de l'Allemagne, la manière dont Hamesta exécutait jadis les commandes qui lui étaient passées n'était guère professionnelle. La société négligeait de tenir compte des prestations supplémentaires qui pouvaient avoir été effectuées lors de l'exécution des contrats, si bien qu'elles n'étaient pas facturées aux clients. Cette situation a débouché à plusieurs reprises sur un mauvais calcul des frais entraînés par les commandes.
Greek: (28) Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, τον Δεκέμβριο 1999 καθιερώθηκε για πρώτη φορά ένα γενικό σχέδιο επιχειρησιακής διαχείρισης που προέβλεπε τη διατύπωση στόχων, τη διαχείριση βάσει στόχων και τη δήλωση των στόχων που επιτεύχθηκαν με τη χρησιμοποίηση σύγχρονου λογισμικού λογιστικής και επιχειρηματικού σχεδιασμού. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, κατέστη δυνατός ο ακριβής υπολογισμός των διαφόρων παραγγελιών.
French: (28) Un des éléments de la restructuration a consisté à introduire, en décembre 1999, un schéma de direction d'entreprise qui prévoit les éléments voulus pour formuler, gérer et accomplir les objectifs de la société et repose sur un logiciel moderne de comptabilité et de planification de ses activités. Il est ainsi devenu possible d'effectuer des calculs exacts concernant les différentes commandes traitées.
Greek: (29) Τα αποθέματα που διατηρήθηκαν στις αποθήκες έγιναν αντικείμενο απογραφής και κατάλληλης παρακολούθησης χάρη στο σύστημα διαχείρισης των αποθεμάτων. Για τον περιορισμό των αποβλήτων και των υπολειμμάτων, η Jahnke έπρεπε να προμηθεύεται τον απαιτούμενο χάλυβα απ’ ευθείας από το χαλυβουργείο. Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, το χαλυβουργείο έπρεπε για κάθε παραγγελία να τεμαχίζει την πρώτη ύλη στο απαιτούμενο μέγεθος και στη συνέχεια να την παραδίδει στη Jahnke με ιδιωτική σιδηροδρομική σύνδεση.
French: (29) Grâce à un système de gestion des stocks, le contenu de ces derniers allait pouvoir être inventorié et géré avec précision. L'acier nécessaire à Jahnke devait lui parvenir en direct de l'aciérie, pour éviter les déchets et les chutes. Selon le schéma, le matériau brut devait déjà y être découpé aux dimensions voulues pour chaque commande de Jahnke et lui être livré directement, via sa liaison ferroviaire privée.
Greek: (30) Το φάσμα των πελατών έπρεπε να διευρυνθεί με την καθιέρωση νέων και πιο κερδοφόρων δραστηριοτήτων. Ενώ η διαχείριση της HAMESTA είχε στόχο την επεξεργασία όσο το δυνατό περισσότερου χάλυβα εντός του συντομότερου δυνατού χρόνου, στόχος της Jahnke ήταν η παραγωγή υψηλής ποιότητας, εξελιγμένων χαλύβδινων κατασκευών.
French: (30) Il convenait d'élargir la clientèle en pénétrant de nouveaux secteurs d'activité, plus lucratifs. Alors que la direction de Hamesta s'efforçait de transformer le volume d'acier le plus élevé possible dans les délais les plus brefs, Jahnke se donnerait pour objectif de fabriquer des structures métalliques ambitieuses et complexes.
Greek: (31) Ενώ η HAMESTA δεν ήταν ειδικευμένη σε κανένα ιδιαίτερο τομέα χαλύβδινων κατασκευών, η Jahnke Halle ανέπτυξε μια σειρά προϊόντων υψηλότερης ποιότητας. Με τη συνεργασία αρχιτέκτονα, η διαχείριση της επιχείρησης ανέπτυξε μεγάλη ποικιλία υπόστεγων στις μεταλλικές δομές των οποίων ενσωματώνονται στοιχεία από γυαλί και ξύλο. Για να διευκολυνθεί η παραγωγή ετοιμοπαράδοτων υπόστεγων, το 1998, η Jahnke Bau GmbH συμβλήθηκε με τη Jahnke Lenzen με σκοπό την εκτέλεση κατασκευών όπως θεμέλια από μπετόν για χαλύβδινα υπόστεγα.
French: (31) Hamesta ne s'était spécialisée dans aucun segment du domaine de la construction métallique, cependant que Jahnke Halle a développé toute une gamme de produits à plus forte valeur. Avec le concours d'un architecte, ses dirigeants ont élaboré un large éventail d'équipements sur le modèle du hall, incorporant des parties en verre ou en bois dans des structures métalliques. C'est pour pouvoir offrir de tels équipements clé sur porte à partir d'une seule unité qu'a été fondée en 1998, en collaboration avec Jahnke Lenzen, la société Jahnke Bau GmbH, dont la mission consistait, par exemple, à couler le socle en béton des halls d'acier.
Greek: (32) Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η Jahnke θα συνδεόταν με το υπάρχον δίκτυο διανομής της Jahnke Lenzen καθιερώνοντας συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την εμπορία. Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι η Jahnke διέθετε ήδη εμπεριστατωμένο κατάλογο πελατών, μεταξύ των οποίων ορισμένες αναγνωρισμένες επιχειρήσεις οι οποίες θεωρούν τη Jahnke ικανό και αξιόπιστο προμηθευτή και επιθυμούν να αναπτύξουν περισσότερες επαγγελματικές σχέσεις μαζί της.
French: (32) Il était prévu que Jahnke serait intégrée dans le réseau de distribution déjà mis en place par Jahnke Lenzen et prospecterait systématiquement le marché. L'Allemagne a avancé que Jahnke possédait d'ores et déjà un carnet de clients solides, comportant des entreprises de renom qui la considéraient comme un fournisseur qualifié et fiable et étaient désireuses de développer plus avant les relations d'affaires qu'elles entretenaient avec elle.
Greek: 4. Ανάλυση της αγοράς
French: 4. Analyse du marché
Greek: (33) Η Jahnke δραστηριοποιείται στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών (κωδικός NACE 1 28.1).
French: (33) La société Jahnke est active dans le secteur de la construction métallique (rubrique 1 28.1 de la nomenclature NACE).
Greek: (34) Γεωγραφικά, η πιο σημαντική αγορά για τη Jahnke είναι η Γερμανία, στην οποία το μερίδιο αγοράς που κατέχει είναι περίπου 0,3 %. Το μερίδιο αγοράς που κατέχει στην Ευρώπη είναι χαμηλότερο από 0,01 %. Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, μέχρι τώρα η Jahnke συνήψε μόνο μια σύμβαση προμήθειας για την ευρωπαϊκή αγορά, ύψους 154000 ευρώ.
French: (34) Son principal débouché géographique est l'Allemagne, où elle détient une part de marché d'environ 0,3 %. Celle qu'elle possède sur le plan européen est inférieure à 0,01 %. Les autorités allemandes affirment que Jahnke n'a obtenu jusqu'ici qu'un seul contrat de livraison pour le marché européen, pour un montant de 154000 EUR.
Greek: (35) Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Γερμανίας, δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό ούτε στη γερμανική αγορά (το ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι περίπου 80 % στη Δυτική Γερμανία και περίπου 90 % στην Ανατολική Γερμανία) ούτε στην αγορά της ΕΕ.
French: (35) Selon les indications de l'Allemagne, il n'existe de capacités excédentaires de production ni sur le marché national (le taux d'utilisation des capacités est d'environ 80 % dans la partie occidentale du pays et de 90 % dans la partie orientale) ni sur le marché européen.
Greek: (36) Από το 1990, η Jahnke άρχισε να μειώνει σταθερά το παραγωγικό δυναμικό της και κατήργησε μια σειρά δραστηριοτήτων με σκοπό να βελτιώσει τη δομή του κόστους της. Επίσης, από το 1991 άρχισε να περικόπτει το προσωπικό της το οποίο έχει μειωθεί σήμερα από 650 σε 80 εργαζόμενους. Στόχος της ενίσχυσης δεν είναι να δώσει στον δικαιούχο τα μέσα για να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα αλλά κυρίως για να χρηματοδοτήσει τα έξοδα εκκίνησης.
French: (36) Depuis 1990, Jahnke a réduit constamment ses capacités et abandonné toute une série de secteurs d'activité, afin d'améliorer ses structures de coûts. En 1991, la société a en outre taillé dans ses effectifs, passés de 650 salariés à 80 aujourd'hui. L'aide ne vise pas à donner à son bénéficiaire les moyens d'étendre son potentiel de production mais bien à financer avant tout ses dépenses de démarrage.
Greek: 5. Κίνηση της εξεταστικής διαδικασίας
French: 5. Ouverture de la procédure d'enquête
Greek: (37) Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την έλλειψη σαφήνειας των ακόλουθων θεμάτων:
French: (37) Par courrier du 28 février 2001, la Commission a fait part à l'Allemagne de sa décision d'ouvrir une procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, en l'absence de clarification des questions suivantes:
Greek: α) ως νεοσύστατη επιχείρηση, η Jahnke είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές·
French: a) En tant qu'entreprise nouvellement créée, la société Jahnke peut-elle prétendre, aux termes des lignes directrices, à des aides pour restructuration?
Greek: β) το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών·
French: b) Le plan de restructuration proposé respecte-t-il les critères de rentabilité fixés par les lignes directrices?
Greek: γ) η ενίσχυση οδηγεί σε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού·
French: c) Les aides entraînent-elles des distorsions de concurrence disproportionnées?
Greek: δ) η προβλεπόμενη εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια του ισχύοντος καθεστώτος εγγυήσεων. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε την εγγύηση ως ενίσχυση ad hoc.
French: d) La garantie du Land de Saxe-Anhalt, telle que prévue, a-t-elle été octroyée dans le respect des conditions prescrites par le régime d'aide applicable en la matière. En conséquence, la Commission a placé ladite garantie dans la catégorie des aides ad hoc.
Greek: (38) Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 να της υποβάλει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, ώστε να μπορέσει να εξετάσει κατά πόσο το δάνειο εξυγίανσης του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων.
French: (38) La Commission a demandé aux autorités allemandes, en vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999, de lui soumettre les informations voulues pour qu'elle puisse vérifier si le prêt de consolidation consenti par le Land de Saxe-Anhalt l'a été conformément aux critères du régime d'aides y applicable.
Greek: (39) Μετά την κίνηση της εξεταστικής διαδικασίας, η Γερμανία πρόβαλε το επιχείρημα ότι η επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 1999 που ο σύνδικος της HAMESTA απηύθυνε στον κ. Jahnke έπρεπε να θεωρηθεί ως συμφωνία εξαγοράς και ότι ως εκ τούτου η Jahnke εμπίπτει στο πλαίσιο της παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις σε νεοσύστατες επιχειρήσεις που προβλέπεται στην υποσημείωση 10 των κατευθυντήριων γραμμών. Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι η Jahnke είχε ήδη εξαγοράσει τα αποθέματα της HAMESTA και ότι από το 2000 έως το 2002 επένδυσε περίπου 237000 ευρώ σε επισκευές.
French: (39) Dans sa réponse à l'ouverture de la procédure d'enquête, l'Allemagne défend la thèse qu'il y a lieu de donner valeur de convention de reprise à la lettre que le liquidateur de Hamesta a adressée le 30 novembre 1999 à M. Jahnke et que, de ce fait, la société Jahnke pouvait prétendre à l'exception à l'interdiction générale des aides à la restructuration dans le cas d'une entreprise nouvellement créée qui est concédée par la note infrapaginale no 10 des lignes directrices. Ces mêmes autorités ont également fait valoir que, dès la période comprise entre 2000 et 2002, la société Jahnke avait repris les stocks de Hamesta et réalisé des investissements, à concurrence de 237000 EUR, pour des travaux de remise en état.
Greek: (40) Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν κατάλληλο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Jahnke χωρίς να οδηγεί σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: (40) L'Allemagne persiste à soutenir que le plan de restructuration était propre à restaurer la rentabilité de Jahnke sur le long terme sans entraîner de distorsion intolérable de la concurrence.
Greek: (41) Οι γερμανικές αρχές παρείχαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος βάσει του οποίου το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ χορήγησε το δάνειο εξυγίανσης. Κατά τη γνώμη τους, το δάνειο χορηγήθηκε σε συμφωνία με όλους τους όρους του καθεστώτος.
French: (41) Les autorités allemandes ont fourni des éléments complémentaires sur l'usage du règlement en vertu duquel le Land de Saxe-Anhalt a octroyé le prêt de consolidation. Elles estiment qu'il a été accordé en conformité avec toutes les conditions posées par ce texte.
Greek: (42) Η Γερμανία υπενθύμισε στην Επιτροπή ότι η χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις είχε ήδη εγκριθεί στο παρελθόν και αναφέρθηκε ειδικά στην απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2000 για την χορήγηση ενίσχυσης στην Homatec Industrietechnik GmbH ("HOMATEC") και στην Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH ("AMBAU") [7].
French: (42) L'Allemagne a rappelé à la Commission que par le passé des concours à la restructuration au profit d'entreprises nouvellement créées avaient été approuvés et elle s'est prévalue à cet égard de la décision de la Commission du 2 août 2000, qui concerne des aides en faveur des sociétés Homatec Industrietechnik GmbH (Homatec) et Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (Ambau) [7].
Greek: (43) Τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας και ότι η σχετική διαδικασία θα διαρκούσε τουλάχιστον μέχρι τα μέσα του 2004.
French: (43) En janvier et en juillet 2003, l'Allemagne a informé la Commission que Jahnke avait introduit une demande de lancement d'une procédure d'insolvabilité, laquelle devait se prolonger au moins jusqu'à la mi-2004.
Greek: IV. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: IV. ÉVALUATION DE L'AIDE
Greek: 1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
French: 1. Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne