Greek: (1) Βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001(4), η χορήγηση των επιστροφών διαφέρει ανάλογα με τις περιοχές προορισμού για τις εξαγωγές τυριών. Δυνάμει της διμερούς συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και έχει υπογραφεί στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999, οι επιστροφές για τα τυριά που εξάγονται στην Ελβετία θα καταργηθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας που βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης. Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 17, προβλέπεται για την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης της κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης ή της έγκρισης του συνόλου των συμφωνιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Για να εξαφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2594/2001 της Επιτροπής(5), σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, μείωσε τη διάρκεια ισχύος των σχετικών πιστοποιητικών ώστε κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, να λήξει η ισχύς των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί με προκαθορισμό της επιστροφής και με προορισμό την Ελβετία. Ωστόσο, δεδομένου ότι η Ελβετία ανήκει στην περιοχή "άλλοι προορισμοί" και δημιούργησε τελωνειακή ένωση με το Λιχτενστάιν, μπορεί ένα πιστοποιητικό, σύμφωνα με τις διατάξεις της του άρθρου 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, που έχει εκδοθεί για άλλο προορισμό εκτός από την Ελβετία, να χρησιμοποιηθεί είτε για εξαγωγή προς την Ελβετία είτε για εξαγωγή προς το Λιχτενστάιν με σκοπό τη θέση σε εμπορία των προϊόντων στην ελβετική αγορά. Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εκτροπής, κρίνεται σκόπιμο να δημιουρηθούν ειδικές περιοχές, μία για την Ελβετία και μία για το Λιχτενστάιν.
French: (1) L'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2298/2001(4), a différencié l'octroi des restitutions par zones de destination pour l'exportation de fromages. En vertu de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999, les restitutions pour les fromages exportés vers la Suisse seront supprimées avec effet à la date d'entrée en vigueur dudit accord qui est en cours de ratification. L'entrée en vigueur de cet accord, selon son article 17, est prévue pour le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de l'ensemble des accords mentionnés audit article. Afin d'assurer le respect des dispositions de l'accord à cet égard, le règlement (CE) n° 2594/2001 de la Commission(5), dérogeant au règlement (CE) n° 174/1999, a raccourci la durée de validité des certificats concernés de façon à ce que, au moment de l'entrée en vigueur dudit accord, la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée. Toutefois, étant donné que la Suisse appartient à la zone "autres destinations" et qu'elle forme une union douanière avec le Liechtenstein, il se peut qu'un certificat, conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, dudit règlement, délivré pour une autre destination que la Suisse, soit utilisé soit pour l'exportation vers la Suisse soit pour l'exportation vers le Liechtenstein en vue d'une commercialisation sur le marché suisse. Il convient, afin d'éviter ce risque de détournement, de créer deux zones spécifiques, une pour la Suisse et une pour le Liechtenstein.