FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη σημαίας διαβιβάζουν τις πληροφορίες που λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 2 στο ΚΠΑ του παράκτιου κράτους σε ημερήσια βάση κατά τη διάρκεια παραμονής των αλιευτικών τους σκαφών στα ύδατα του αντίστοιχου παράκτιου κράτους. Το ΚΠΑ του παράκτιου κράτους μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει τις πληροφορίες σε πιο σύντομα χρονικά διαστήματα.
French: 4. L’État membre du pavillon transmet quotidiennement les données reçues en application du paragraphe 2 au CSP de l’État membre côtier, et ce aussi longtemps que ses navires de pêche se trouvent dans les eaux dudit État membre côtier. Le CSP de l’État membre côtier peut décider de demander ces informations à intervalles plus rapprochés.
Greek: 1. Τα αλιευτικά σκάφη διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 19β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και τις περιλαμβάνουν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων τους όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής.
French: 1. Les navires de pêche transmettent les données visées à l’article 19 ter du règlement (CEE) n° 2847/93 au centre de surveillance des pêcheries de l’État membre du pavillon, qui les intègre à sa base de données informatique comme prévu à l’article 13 du règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission.
Greek: 2. Το άρθρο 19β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 δεν ισχύει για σκάφη εξοπλισμένα με ΣΠΣ.
French: 2. L’article 19 ter du règlement (CEE) n° 2847/93 ne s’applique pas aux navires équipés d’un système VMS.
Greek: Παρακολούθηση και έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
French: Suivi et contrôle de l’effort de pêche
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας παρακολουθούν και ελέγχουν τη συμμόρφωση με τα ακόλουθα:
French: 1. Les autorités compétentes de l’État membre du pavillon assurent le suivi et contrôlent le respect:
Greek: α) τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 8.
French: a) des limitations de l’effort de pêche prévues à l’article 8, paragraphes 1 et 2;
Greek: β) τους περιορισμούς της αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 10.
French: b) des restrictions aux activités de pêche prévues à l’article 10.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διατηρούν ενημερωμένο κατάλογο σκαφών που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους και τον δημοσιεύουν στις επίσημες ιστοσελίδες τους. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τον αριθμό των ημερολογιακών ημερών που χρησιμοποιεί κάθε σκάφος στις περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Au plus tard le 31 janvier de chaque année, chaque État membre établit, met à jour et publie sur son site internet officiel la liste des navires auxquels s’appliquent les dispositions de l’article 8, paragraphes 1et 2, du présent règlement. Cette liste mentionne le nombre de jours calendrier utilisés par chacun de ces navires dans les zones définies à l’article 8, paragraphes 1, du présent règlement.
Greek: 3. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, επικαιροποιείται σε ημερήσια βάση για να παρουσιάζει τις ημέρες που έχει χρησιμοποιήσει κάθε σκάφος.
French: 3. La liste, visée au paragraphe 2, est actualisée quotidiennement de manière à présenter le nombre effectif de jours utilisés par chaque navire.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής στις εκτιμήσεις των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, αλιευμάτων που υπόκεινται σε συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και διατηρούνται επί του σκάφους ανέρχεται σε 8% του αριθμού που καταγράφεται στο ημερολόγιο.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83, la tolérance autorisée dans les estimations des quantités, en kilogrammes, de poisson soumis à un TAC qui sont détenues à bord des navires s’élève à 8 % des valeurs consignées dans le journal.
Greek: 1. Το αλιευτικό σκάφος μπορεί να αρχίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα στις υποδιαιρέσεις 22-24 (περιοχή Α) ή στις υποδιαιρέσεις 25-27 (περιοχή Β) με λιγότερα από 100 kg γάδου επί του σκάφους.
French: 1. Un navire ne peut commencer à pêcher dans les eaux communautaires des subdivisions 22, 23 et 24 (zone A) ou 25, 26 et 27 (zone B) que s’il détient à son bord moins de 100 kg de cabillaud.
Greek: 2 Όταν το αλιευτικό σκάφος εξέρχεται είτε από την περιοχή Α, Β ή από την υποδιαίρεση 28-32 (περιοχή C) με ποσότητα άνω των 100 kg γάδου επ’ αυτού, οφείλει:
French: 2 Lorsqu’il quitte les zones A ou B ou encore les subdivisions 28 à 32 (zone C), tout navire de pêche détenant à son bord plus de 100 kg de cabillaud:
Greek: γ) Όταν εξέρχεται από την περιοχή όπου αλίευε, τα δίχτυα στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι εύκολη η χρησιμοποίησή τους σύμφωνα με τους κατωτέρω όρους:
French: c) Lorsqu’un navire quitte la zone dans laquelle il a pêché, ses filets sont rangés conformément aux dispositions suivantes, de façon à ne pas être facilement utilisables:
Greek: (ii) τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος, ή άνωθεν αυτού προσδένονται ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
French: ii) les filets qui se trouvent sur le pont ou au-dessus sont solidement arrimés à un élément de la superstructure.
Greek: 1. Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που εξέρχεται από τις περιοχές Α, Β ή C με ποσότητα άνω των 300 kg γάδου επί του σκάφους γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας δύο ώρες πριν εγκαταλείψει την περιοχή τα εξής:
French: 1. Si un navire de pêche communautaire s’apprête à quitter les zones A, B ou C avec à bord plus de 300 kg de cabillaud, le capitaine notifie aux autorités compétentes de l’État du pavillon, deux heures avant de quitter la zone:
Greek: α) την ώρα και το σημείο εξόδου,
French: a) l’heure et la position de la sortie de zone;
Greek: β) τις ποσότητες, σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων, όλων των ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους,
French: b) les quantités par espèce, exprimées en poids vif, de toutes les captures détenues à bord.
Greek: Τα σκάφη που υπόκεινται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, εξαιρούνται της παρούσας υποχρέωσης.
French: Les navires auxquels s’applique l’article 13 du présent règlement sont exemptés de cette obligation.
Greek: 2. Η αναγγελία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί από εκπρόσωπο του πλοιάρχου του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους.
French: 2. La notification visée au paragraphe 1 peut également être effectuée par un représentant du capitaine du navire de pêche communautaire.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που διατηρεί σε αυτό ποσότητα γάδου μεγαλύτερη των 300 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, δύο τουλάχιστον ώρες πριν από οποιοδήποτε κατάπλου σε τόπο εκφόρτωσης του εν λόγω κράτους μέλους, σχετικά με:
French: 3. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine de tout navire communautaire détenant plus de 300 kg de poids vif de cabillaud, ou son représentant dûment habilité, communique aux autorités compétentes de l’État membre du débarquement, une heure au moins avant son entrée sur un site de débarquement:
Greek: α) το όνομα του τόπου εκφόρτωσης·
French: a) le nom du site de débarquement;
Greek: β) την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω τόπο εκφόρτωσης.
French: b) l’heure estimative d’arrivée sur le site de débarquement.
Greek: γ) τις ποσότητες, σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων, όλων των ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους,
French: c) les quantités par espèce, exprimées en poids vif, de toutes les captures détenues à bord.
Greek: 1. Όταν ένα σκάφος διατηρεί ποσότητα γάδου μεγαλύτερη των 750 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων, ο εν λόγω γάδος μπορεί να εκφορτώνεται αποκλειστικά σε καθορισμένους λιμένες.
French: 1. Tout navire détenant plus de 750 kg de cabillaud, en poids vif, ne peut en effectuer le débarquement que dans des ports désignés.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει τους λιμένες, στους οποίους πραγματοποιείται η εκφόρτωση γάδου της Βαλτικής, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 750 kg.
French: 2. Il appartient à chaque État membre de désigner des ports dans lesquels doit s’effectuer tout débarquement de quantités de cabillaud de la Baltique supérieures à 750 kg.
Greek: 3. Εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος που έχει καταρτίσει κατάλογο καθορισμένων λιμένων, τηρεί τον κατάλογο αυτό και τον καθιστά διαθέσιμο στην επίσημη ιστοσελίδα του.
French: 3. Dans les quinze jours suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, chaque État membre ayant dressé une liste de ports désignés, l’actualise et la publie sur son site internet officiel.
Greek: Ζύγιση του γάδου κατά την πρώτη εκφόρτωση.
French: Pesage du cabillaud lors du premier débarquement
Greek: 1. Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν ποσότητα άνω των 100 kg γάδου επ’ αυτών, δεν αρχίζουν την εκφόρτωση μέχρις ότου λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές του τόπου εκφόρτωσης.
French: 1. Les navires de pêche détenant à leur bord plus de 100 kg de cabillaud ne commencent le débarquement que sur autorisation des autorités compétentes du lieu de débarquement.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν, για κάθε ποσότητα γάδου που αλιεύθηκε στη Βαλτική Θάλασσα και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος, να ζυγίζεται παρουσία ελεγκτών πριν μεταφερθεί αλλού από τον λιμένα πρώτης εκφόρτωσης.
French: 2. Les autorités compétentes d’un État membre peuvent exiger que toute quantité de cabillaud capturée en mer Baltique et débarquée dans cet État membre soit pesée en présence de contrôleurs avant d’être acheminée vers une autre destination depuis le port de débarquement.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις. Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά μετά από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Chaque État membre riverain de la mer Baltique établit ses références spécifiques en matière d’inspections. Celles-ci sont revues périodiquement après analyse des résultats obtenus. Les références en matière d’inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu’à ce que les repères cibles définis à l’annexe I aient été atteints.
Greek: 1. Απαγορεύεται η διέλευση από περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία γάδου, εκτός εάν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους είναι ασφαλώς προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και στο εδάφιο γ.
French: 1. Tout transit par des zones fermées à la pêche du cabillaud est interdit, à moins que les engins de pêche détenus à bord ne soient rangés et arrimés en toute sûreté conformément aux prescriptions de l’article 17, paragraphe 2, point c).
Greek: 2. Η μεταφόρτωση γάδου πραγματοποιείται μόνον σε λιμένα καθορισμένο από τις αρμόδιες αρχές για μεταφόρτωση.
French: 2. Les transbordements de cabillaud n’ont lieu que dans un port désigné à cet effet par les autorités compétentes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διατηρούν ενημερωμένο κατάλογο καθορισμένων λιμένων για μεταφορτώσεις και τον δημοσιεύουν στις επίσημες ιστοσελίδες τους.
French: 3. Chaque État membre dresse, tient à jour et publie sur son site internet officiel la liste des ports désignés aux fins des transbordements.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων συμπληρώνει δήλωση εκφόρτωσης όταν οι ιχθύες μεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από εκείνο της εκφόρτωσης ή της εισαγωγής.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine de tout navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à huit mètres remplit une déclaration de débarquement en cas d’acheminement de poisson vers un lieu autre que celui du débarquement.
Greek: Η δήλωση εκφόρτωσης συνοδεύει τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: Cette déclaration de débarquement est jointe aux documents prévus à l’article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Κοινή επιτήρηση και ανταλλαγή επιθεωρητών
French: Surveillance conjointe et échange d’inspecteurs.
Greek: 1. Τα σχετικά κράτη μέλη διεξάγουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης και καθιερώνουν προς το σκοπό αυτό κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες.
French: 1. Les États membres concernés mènent des actions conjointes d’inspection et de surveillance et établissent à cet effet des procédures opérationnelles conjointes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που εμπλέκονται σε κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης μεριμνούν ώστε να καλούνται να συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές επιθεωρητές από καθένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres engagés dans des actions conjointes d’inspection et de surveillance veillent à ce que des inspecteurs de chacun des États membres participants soient, au minimum, invités à y prendre part.
Greek: 3. Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
French: 3. Des inspecteurs de la Commission peuvent prendre part à ces actions conjointes d’inspection et de surveillance.
Greek: 4. Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) συγκαλεί, πριν από τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, συνάντηση των αρμόδιων εθνικών αρχών επιθεώρησης για να συντονιστεί το πρόγραμμα των κοινών δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης του επόμενου έτους.
French: 4. L’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) convoque avant le 15 novembre de chaque année une réunion des autorités nationales compétentes en matière d’inspection afin de coordonner le programme des actions conjointes d’inspection et de surveillance pour l’année suivante.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καταρτίζουν εθνικά προγράμματα ελέγχου για την Βαλτική Θάλασσα βάσει του παραρτήματος ΙΙ.
French: 1. Les États membres riverains de la mer Baltique élaborent des programmes de contrôle nationaux pour la mer Baltique conformément aux prescriptions de l’annexe II.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καταρτίζουν ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις βάσει του παραρτήματος Ι. Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά μετά από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Ils établissent également leurs références spécifiques en matière d’inspections conformément aux prescriptions de l’annexe I. Ces références sont revues périodiquement après analyse des résultats obtenus. Les références en matière d’inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu’à ce que les repères cibles définis à l’annexe I aient été atteints.
Greek: 3. Πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καθιστούν διαθέσιμο στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη που βρέχονται από την Βαλτική Θάλασσα, στην επίσημη ιστοσελίδα τους, τα αντίστοιχα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
French: 3. Avant le 31 janvier de chaque année, les États membres riverains de la mer Baltique mettent à la disposition de la Commission et des autres États membres riverains de la Baltique, sur leur site Internet officiel, le programme de contrôle national qu’ils ont arrêté en application du paragraphe 1, assorti d’un calendrier d’exécution.
Greek: 4. Η Επιτροπή συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως την Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, για να αξιολογήσει την τήρηση και τα αποτελέσματα των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
French: 4. La Commission convoque au moins une fois par an une réunion du comité de la pêche et de l’aquaculture afin d’évaluer l’application et les résultats des programmes de contrôle nationaux concernant les stocks de cabillaud de la mer Baltique.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 34γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης για τα σχετικά αποθέματα γάδου μπορούν να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των τριών ετών.
French: Par dérogation à l’article 34 quater , paragraphe 1, cinquième alinéa, du règlement (CEE) n° 2847/93, le programme spécifique de contrôle et d’inspection pour les stocks de cabillaud concernés peut s’étendre sur une durée supérieure à trois ans.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
French: CHAPITRE V I SUIVI
Greek: Άρθρο 27
French: Article 2 7
Greek: 1. Η Επιτροπή, με βάση τις γνωμοδοτήσεις του ICES και του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου (ΠΓΣ) της Βαλτικής, αξιολογεί την επίπτωση των μέτρων διαχείρισης στα σχετικά αποθέματα και στην αλιεία των αποθεμάτων αυτών το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και κάθε έτος μετέπειτα.
French: 1. Sur la base des avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et du «Baltic Regional Advisory Council», la Commission évalue l’impact des mesures de gestion sur les stocks concernés et sur les pêcheries qui les exploitent dans le courant de la troisième année d’application du présent règlement et au cours de chacune des années suivantes.
Greek: 2. Η Επιτροπή ζητά την επιστημονική γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ σχετικά με τον ρυθμό προόδου προς τους στόχους που τέθηκαν στο άρθρο 4 κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ανά τριετία εφαρμογής του μετέπειτα. Στην περίπτωση που η γνωμοδότηση αναφέρει ότι οι στόχοι είναι απίθανο να επιτευχθούν, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής για τα πρόσθετα ή/και τα εναλλακτικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων.
French: 2. Dans le courant de la troisième année d’application du présent règlement, puis tous les trois ans, la Commission demande un avis scientifique du CSTEP sur l’état des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs visés à l’article 4. Si cet avis indique que les objectifs ne seront probablement pas atteints, le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les mesures supplémentaires et/ou de substitution qui s’imposent pour faire en sorte que les objectifs soient atteints.
Greek: Άρθρο 28
French: Article 2 8
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή, βάσει γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, διαπιστώσει ότι τα ελάχιστα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλίευσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεν συνάδουν με τους στόχους του σχεδίου διαχείρισης, το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για την αναθεώρηση των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης που συνάδουν με τον στόχο.
French: Si la Commission estime, sur la base de l’avis du CSTEP, que les taux minimaux de mortalité par pêche fixés à l’article 4 sont incompatibles avec les objectifs du plan de gestion, le Conseil arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, des taux de mortalité par pêche révisés de manière à ce qu’ils soient compatibles avec les objectifs.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE V II DISPOSITIONS FINALES
Greek: Άρθρο 29
French: Article 2 9
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα[11], καταργείται.
French: 1. Le règlement (CE) nº 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique[11] est abrogé.
Greek: 2. Η παράγραφος 1α του άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, καταργείται.
French: 2. Le paragraphe 1 bis de l’article 19 bis du règlement (CEE) n° 2847/93 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Greek: COM(2006) 415 τελικό
French: COM(2006) 415 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, και για τη λήξη των ερευνών όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, effectué conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, et clôturant les enquêtes concernant les mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la Fédération de Russie et d’Ukraine
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2117/2005 της 21ης Δεκεμβρίου 2005 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στη διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 (ci-après dénommé «le règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d’Ukraine, à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, effectué conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες που καθορίζει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d’une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Aucune disposition n’est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D’IMPACT |
Greek: Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Συλλογή και χρήση πραγματογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’avis d’experts |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |