FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 21) Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το ποσό "305000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "313000 ευρώ".
French: 21) à l’article 21, paragraphe 2, "305000 EUR" est remplacé par "313000 EUR";
Greek: 22) Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το ποσό "5570000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "5690000 ευρώ".
French: 22) à l’article 22, paragraphe 2, "5570000 EUR" est remplacé par "5690000 EUR";
Greek: 23) Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) l’article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) το ανώτατο ποσό ανά δοκιμή είναι 8 ευρώ, για τις δοκιμές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 στα βοοειδή και αιγοπρόβατα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: a) un montant maximal de 8 EUR par test pour ceux effectués du 1er janvier au 31 décembre 2005 sur les bovins et les ovins mentionnés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: β) το ανώτατο ποσό ανά δοκιμή είναι 30 ευρώ, για τις δοκιμές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 στα αιγοπρόβατα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: b) un montant maximal de 30 EUR par test pour ceux effectués du 1er janvier au 31 décembre 2005 sur les caprins mentionnés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: γ) το ανώτατο ποσό ανά δοκιμή είναι 145 ευρώ, για τις κύριες μοριακές δοκιμές που αποσκοπούν στη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο, οι οποίες πραγματοποιούνται από τις 14 Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001."
French: c) un montant maximal de 145 EUR par test, pour les tests moléculaires initiaux de discrimination effectués du 14 janvier au 31 décembre 2005 conformément à l’annexe X, chapitre C, point 3.2 c) i), du règlement (CE) no 999/2001."
Greek: 24) Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 24) l'annexe est remplacée par l’annexe II de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1563]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1563]
Greek: (2005/414/ΕΚ)
French: (2005/414/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture [1], et notamment son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει και απαριθμεί προγράμματα που έχουν υποβληθεί από διάφορα κράτη μέλη. Τα προγράμματα σχεδιάζονται κατά τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κινήσουν μεταγενέστερα τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) που προσβάλλουν τα ψάρια.
French: (1) La décision 2003/634/CE de la Commission [2] approuve les programmes présentés par différents États membres et en établit la liste. Ces programmes sont destinés à permettre aux États membres d’engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu’une zone ou une ferme d’élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d’élevage agréée au regard de l’une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Greek: (2) Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2004, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στη ζώνη "Zona Valle di Tosi". Η αίτηση που υποβλήθηκε κρίθηκε ότι συνάδει με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και το πρόγραμμα θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί.
French: (2) Par lettre du 23 septembre 2004, l’Italie a demandé l’approbation du programme qui doit être mis en œuvre dans la "Zona Valle di Tosi". La demande présentée est conforme à l’article 10 de la directive 91/67/CEE et il y a donc lieu d’approuver le programme.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/634/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il convient dès lors de modifier la décision 2003/634/CE en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: "3.6. ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΣΚΑΝΗΣ ΣΤΙΣ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
French: "3.6. LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE DANS LA RÉGION DE TOSCANE, LE 23 SEPTEMBRE 2004, COUVRANT:
Greek: - Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vicano di S. Ellero, από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα του Il Greto κοντά στο χωριό Raggioli."
French: - le bassin de drainage des eaux de la rivière Vicano di S. Ellero, depuis les sources jusqu’au barrage situé à Il Greto, près du village de Raggioli."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1588]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1588]
Greek: (2005/415/ΕΚ)
French: (2005/415/CE)
Greek: (1) Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
French: (1) Le titre I du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [2] établit un système d’identification et d’enregistrement des bovins.
Greek: (2) Η απόφαση 2004/588/ΕΚ της Επιτροπής [3] αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της μαλτεζικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή.
French: (2) La décision 2004/588/CE de la Commission [3] reconnaît le caractère pleinement opérationnel de la base de données maltaise relative aux bovins.
Greek: (3) Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές στατιστικές πηγές αντί των ερευνών για το ζωικό κεφάλαιο, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
French: (3) Conformément à la directive 93/24/CEE, les États membres peuvent être autorisés, à leur demande, à utiliser des sources d’information administratives en remplacement des enquêtes sur le cheptel pourvu qu’ils satisfassent aux obligations de ladite directive.
Greek: (4) Σε υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλε στις 11 Μαρτίου 2005, η Μάλτα υπέβαλε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών πληροφοριών.
French: (4) À l’appui de sa demande du 11 mars 2005, Malte a transmis une documentation technique sur la structure et la mise à jour de la base de données visée au titre I du règlement (CE) no 1760/2000, ainsi que sur les méthodes de calcul de l’information statistique.
Greek: (5) Συγκεκριμένα, η Μάλτα πρότεινε μεθόδους υπολογισμού για τη λήψη στατιστικών πληροφοριών για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, οι οποίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Η Μάλτα θα πρέπει να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι προαναφερόμενες μέθοδοι υπολογισμού παρέχουν ακριβή στατιστικά στοιχεία.
French: (5) En particulier, Malte a proposé des méthodes de calcul pour obtenir l’information statistique pour les catégories, visées à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 93/24/CEE, qui ne sont pas directement disponibles dans la base de données visée au titre I du règlement (CE) no 1760/2000. Malte devrait prendre toutes les mesures appropriées pour s’assurer que ces méthodes de calcul assurent la précision des données statistiques.
Greek: (6) Μετά την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι αρχές της Μάλτας, ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
French: (6) Après examen de la documentation technique communiquée par les autorités maltaises, il résulte que la demande devrait être acceptée.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
French: (7) La présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil [4],
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJoaquín Almunia
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 204 της 11.08.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] ΕΕ L 257 της 4.8.2004, σ. 8.
Greek: [4] EE L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Greek: (2005/416/ΕΚ)
French: (2005/416/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux [1], et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2],
French: après consultation du comité établi par l’article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses [2],
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003, η Επιτροπή αποφασίζει εξ ονόματος της Κοινότητας κατά πόσον επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα έκαστου χημικού προϊόντος που υπόκειται στη διαδικασία "Συναίνεσης (συγκατάθεσης) μετά από ενημέρωση" (ΣΜΕ).
French: (1) En vertu du règlement (CE) no 304/2003, la Commission décide, au nom de la Communauté, si l’importation dans la Communauté des produits chimiques soumis à la procédure de consentement informé préalable (CIP) est autorisée.
Greek: (2) Το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) έχουν οριστεί ως αρμόδιοι φορείς παροχής γραμματειακών υπηρεσιών για την εφαρμογή της διαδικασίας ΣΜΕ που καθιερώθηκε με τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης (συγκατάθεσης) μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, η οποία εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο [3].
French: (2) Le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) et l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont été désignés pour exercer les fonctions de secrétariat afin de mettre en œuvre la procédure CIP établie par la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, approuvée par la Communauté par la décision 2003/106/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement informé préalable applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international [3].
Greek: (3) Η Επιτροπή, ενεργώντας ως ορισθείσα κοινή αρχή, καλείται να διαβιβάσει τις αποφάσεις για τα χημικά προϊόντα στη γραμματεία της διαδικασίας ΣΜΕ, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών.
French: (3) Il convient que la Commission, agissant en tant qu’autorité désignée commune, transmette les décisions concernant les produits chimiques au secrétariat de la procédure CIP au nom de la Communauté et de ses États membres.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι προηγούμενες αποφάσεις εισαγωγής των χημικών προϊόντων aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο), αιθυλενοξείδιο, φθοροακεταμίδιο, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο, lindane, methamidophos, πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) και toxaphene, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004 και να συνεκτιμηθούν, επίσης, οι κανονιστικές εξελίξεις στην Κοινότητα αφότου εκδόθηκαν οι αποφάσεις αυτές.
French: (4) Il est nécessaire de modifier des décisions d’importation précédentes en ce qui concerne les substances chimiques aldrine, chlordane, chlordiméforme, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels et esters, EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), oxyde d’éthylène, fluoroacétamide, hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), heptachlore, hexachlorobenzène, lindane, pentachlorophénol de méthamidophos et ses sels et esters, polychlorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et toxaphène (camphéchlore), afin de tenir compte de l’élargissement de la Communauté le 1er mai 2004 ainsi que de l’évolution des réglementations dans la Communauté depuis que ces décisions ont été adoptées.
Greek: (5) Τα χημικά προϊόντα aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο), φθοροακεταμίδιο, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα που δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην εγκύκλιο ΣΜΕ V που περιέγραφε την κατάσταση στις 30 Ιουνίου 1995.
French: (5) L’aldrine, le chlordane, le chlordiméforme, le DDT, la dieldrine, le dinosèbe et ses sels et esters, l’EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), le fluoroacétamide, l’hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), l’heptachlore, les polychlorobiphényles (PCB) et les polychloroterphényles (PCT) ont fait l’objet de décisions communautaires d’importation qui ont été publiées pour la première fois dans la circulaire CIP V rendant compte de la situation au 30 juin 1995.
Greek: (6) Τα χημικά προϊόντα aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, τα οποία έχουν περιληφθεί στη διαδικασία ΣΜΕ ως φυτοφάρμακα, και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), που έχουν περιληφθεί στη διαδικασία ΣΜΕ ως βιομηχανικό χημικό προϊόν, απαγορεύτηκαν ή περιορίστηκαν αυστηρά (απαγόρευση πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [4].
French: (6) Les substances chimiques aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), heptachlore, qui sont soumises à la procédure CIP en tant que pesticides, et les polychlorobiphényles (PCB), qui sont soumis à la procédure CIP en tant que produits chimiques à usage industriel, ont été interdits ou strictement réglementés (interdits sauf pour certaines exemptions spécifiques) par le règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE [4].
Greek: (7) Τα χημικά προϊόντα EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο) και dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών (φυτοπροστατευτικών) προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες [5]. Πέραν τούτου, κανένα από τα δύο αυτά χημικά προϊόντα δεν έχει προσδιοριστεί ή κοινοποιηθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [6]. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [7] τα εν λόγω χημικά προϊόντα δεν επιτρέπεται να διατίθενται για τις συγκεκριμένες χρήσεις.
French: (7) Les substances chimiques EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène) et dinosèbe et ses sels et esters sont réglementées par la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l’interdiction de la mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives [5]. En outre, ces deux substances chimiques n’ont pas été identifiées ou notifiées dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides [6]. Conformément au règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l’article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 [7], ces substances chimiques ne sont pas autorisées pour ces utilisations.
Greek: (8) Το φθοροακεταμίδιο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [8]. Σύμφωνα με την απόφαση 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες [9], το φθοροακεταμίδιο εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την ουσία αυτή έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004 το αργότερο. Επιπλέον, το προϊόν αυτό προσ διορίστηκε αλλά δεν κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Τα κράτη μέλη μπορούν, επομένως, να επιτρέψουν τη χρήση του στα προϊόντα αυτά μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
French: (8) Le fluoroacétamide entre dans le champ d’application de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [8]. Conformément à la décision 2004/129/CE de la Commission du 30 janvier 2004 concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances [9], le fluoroacétamide a été exclu de l’annexe I de la directive 91/414/CEE et les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance devaient être retirées le 31 mars 2004 au plus tard. En outre, la substance chimique a été identifiée mais non notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE. En conséquence, les États membres peuvent autoriser son utilisation dans ces produits jusqu’au 1er septembre 2006, conformément à leur législation nationale.
Greek: (9) Το chlordimeform περιλαμβάνεται στη διαδικασία ΣΜΕ ως φυτοφάρμακο. Δεν εντάχθηκε όμως στο κοινοτικό πρόγραμμα αξιολόγησης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και, συνεπώς, εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας. Πέραν τούτου, δεν προσδιορίστηκε ούτε κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Δεν επιτρέπεται, επομένως, η χρήση του ως φυτοπροστατευτικό προϊόν ή βιοκτόνο.
French: (9) Le chlordiméforme est soumis à la procédure CIP en tant que pesticide. Il n’a cependant pas été inclus dans le programme communautaire d’évaluation des substances actives existantes prévu par la directive 91/414/CEE. Il est donc exclu de l’annexe I de cette directive. En outre, la substance chimique n’a pas été identifiée ou notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévue par la directive 98/8/CE. Par conséquent, son utilisation comme produit phytopharmaceutique ou biocide n’est pas autorisée.
Greek: (10) Ως εκ τούτου, πρέπει να αντικατασταθούν οι προηγούμενες αποφάσεις εισαγωγής που δημοσιεύθηκαν στην εγκύκλιο ΣΜΕ V για τα χημικά προϊόντα aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο), φθοροακεταμίδιο, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor και πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB).
French: (10) En conséquence, il convient de remplacer les décisions d’importation publiées dans la circulaire CIP V pour l’aldrine, le chlordane, le chlordiméforme, le DDT, la dieldrine, le dinosèbe et ses sels et esters, l’EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), le fluoroacétamide, l’hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), l’heptachlore et les polychlorobiphényles (PCB).
Greek: (11) Τα πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT), τα οποία περιλαμβάνονται στη διαδικασία ΣΜΕ ως βιομηχανικό χημικό προϊόν, υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς εντός της Κοινότητας βάσει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων [10]. Η προηγούμενη απόφαση εισαγωγής θα πρέπει να αντικατασταθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι θέσεις και των 25 κρατών μελών.
French: (11) Les polychloroterphényles (PCT), qui sont soumis à la procédure CIP en tant que produits chimiques à usage industriel, sont soumis à une réglementation stricte dans la Communauté par la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses [10]. Il convient de remplacer la décision d’importation précédente afin de tenir compte de la situation dans chacun des vingt-cinq États membres.