FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.1 συμφωνεί ότι η συνεργασία έχει βελτιωθεί όσον αφορά την πολιτική διάσταση και τη διάσταση της ασφάλειας. Ωστόσο, η πρόοδος είναι πιο αργή από την επιδιωκόμενη. Πάντως, ένα πολύ σημαντικό επίτευγμα είναι η δημιουργία της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης το 2004, καθώς και η επιτυχής λήψη ορισμένων μέτρων για την καθιέρωση κλίματος εμπιστοσύνης,
French: 1.2.1 Partage l'opinion selon laquelle la coopération s'est améliorée en ce qui concerne la dimension politique et de sécurité. Néanmoins, le rythme a été plus lent que l'on avait espéré. Parmi les éléments positifs, les acquis les plus importants sont la mise en place en 2004 de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et le succès de certaines mesures destinées à instaurer un climat de confiance;
Greek: 1.2.2 εκτιμά ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης δεν επέφερε σημαντική πρόοδο στον τομέα του εκδημοκρατισμού, ούτε επηρέασε άμεσα τις μείζονες συνεχιζόμενες συγκρούσεις στην περιοχή, ιδίως μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων,
French: 1.2.2 Considère que le processus de Barcelone n'a pas engendré d'avancées significatives dans le domaine de la démocratisation, pas plus qu'il n'a eu d'effet direct sur les conflits majeurs non résolus dans la région, et notamment, le conflit israélo-palestinien;
Greek: 1.2.3 συμφωνεί ότι οι πρόοδοι της εταιρικής σχέσης αφορούν κυρίως τους οικονομικούς και εμπορικούς στόχους της δήλωσης της Βαρκελώνης, ήτοι τη δημιουργία μιας Ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών έως το 2010. Το δίκτυο των διμερών ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί και οι δασμολογικοί φραγμοί για τα βιομηχανικά προϊόντα έχουν αρθεί ή καταργούνται σταδιακώς,
French: 1.2.3 Partage l'opinion selon laquelle les progrès réalisés dans le cadre du partenariat concernent surtout les objectifs économiques et commerciaux fixés par la déclaration de Barcelone et visant à mettre en place une zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l'horizon 2010. Le réseau d'accords d'association euro-méditerranéens bilatéraux est désormais quasiment complet et les barrières tarifaires pour les produits industriels ont été supprimées ou sont en cours de démantèlement;
Greek: 1.2.4 υπογραμμίζει ότι η αμοιβαία ελευθέρωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων είναι ανεπαρκής, οι εξωτερικές και εγχώριες ιδιωτικές επενδύσεις στις συμμετέχουσες χώρες παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα και το κενό ευημερίας δεν έχει μειωθεί,
French: 1.2.4 Souligne que des progrès insuffisants ont été réalisés en ce qui concerne la libéralisation bilatérale des échanges de produits agricoles, que les investissements privés intérieurs ou étrangers dans les pays partenaires restent limités et que la diminution des écarts de richesse n'a pas eu lieu;
Greek: 1.2.5 εκτιμά ότι η οριζόντια ολοκλήρωση (Νότου-Νότου) υστερεί για διάφορους λόγους, σημαντικότερος των οποίων είναι η χαμηλή ανάπτυξη των θεσμών στους εταίρους της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
French: 1.2.5 Considère qu'en matière d'intégration Sud-Sud, les résultats n'ont pas été satisfaisants pour toute une série de raisons, l'un des principaux facteurs étant le faible développement des institutions dans les pays méditerranéens partenaires;
Greek: 1.2.6 παρατηρεί εξάλλου ότι οι άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις δεν έχουν σχεδόν καθόλου αυξηθεί, η οριζόντια ολοκλήρωση (Νότου-Νότου) δεν έχει βελτιωθεί και η συμφωνία του Αγαδίρ, η οποία υπογράφηκε το 2004 μεταξύ Μαρόκου, Τυνησίας, Ιορδανίας και Αιγύπτου δεν έχει ακόμη επικυρωθεί,
French: 1.2.6 Note en outre que l'investissement direct étranger n'a pratiquement pas augmenté. L'intégration Sud-Sud est au point mort. L'accord d'Agadir entre le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et l'Égypte, signé en 2004, n'a pas encore été ratifié;
Greek: 1.2.7 συμφωνεί ότι η εκπαίδευση είναι βασικό στοιχείο στα πλαίσια της ανθρώπινης, της πολιτιστικής και της κοινωνικής διάστασης, ότι η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών έχει βελτιωθεί και ότι η δημιουργία το 2004 του Ιδρύματος Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών θα ενισχύσει περαιτέρω τις ανταλλαγές στους ανωτέρω τομείς,
French: 1.2.7 Partage l'opinion selon laquelle l'éducation constitue un élément clé de la dimension humaine, culturelle et sociale et maintient que la coopération avec la société civile a été renforcée et que la création, en 2004, de la Fondation Anna Lindh de dialogue entre les cultures contribuera à promouvoir plus d'échanges dans ce domaine;
Greek: 1.2.8 επικροτεί τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στις οικονομικές πτυχές της εταιρικής σχέσης μέσω της δημιουργίας του FEMIP (ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης) και της επιτάχυνσης της υλοποίησης των σχεδίων και του προγράμματος MEDA II,
French: 1.2.8 Se félicite des progrès substantiels enregistrés concernant les aspects financiers du partenariat, grâce à la création de la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d'investissement), et quant à l'accélération de la mise en œuvre des projets et du programme MEDA II;
Greek: 1.2.9 επαναλαμβάνει ότι η έλλειψη συντονισμού μεταξύ MEDA II και INTERREG III έχει περιορίσει τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών των χωρών της νότιας Μεσογείου σε σχέδια συνεργασίας του προγράμματος INTERREG III λόγω της ανεπαρκούς ευρωπαϊκής συγχρηματοδότησης για τους εταίρους της Μεσογείου, ότι είναι αναγκαία η διασυνοριακή συνεργασία και προτείνει να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό το νέο χρηματοδοτικό μέσο ENPI (Ευρωπαϊκό Μέσο Εταιρικής Σχέσης και Γειτνίασης),
French: 1.2.9 Réaffirme que le manque de coordination entre MEDA II et INTERREG III a limité la participation des collectivités locales et régionales des pays du Sud de la Méditerranée aux projets de coopération mis en place dans le cadre d'INTERREG III en raison du cofinancement insuffisant accordé par l'Europe aux partenaires méditerranéens, réaffirme la nécessité de coopération transfrontalière et suggère d'utiliser le nouvel instrument financier IPEV à cette fin;
Greek: 1.2.10 επαναλαμβάνει ότι για τους ανωτέρω λόγους παρεμποδίζεται, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η διάδοση εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών γύρω από την εταιρική σχέση σύμφωνα με το πνεύμα της Βαρκελώνης, μολονότι πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει στενούς δεσμούς με τις αντίστοιχες αρχές στις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
French: 1.2.10 Répète que cela a eu pour conséquence d'empêcher la diffusion, dans l'esprit de Barcelone, de l'expérience et des bonnes pratiques en matière de partenariat au niveau local et régional bien que de nombreuses collectivités territoriales aient créé des liens solides avec leurs homologues au Sud de la Méditerranée.
Greek: 1.3 Προτεινόμενες πρωτοβουλίες και πρόγραμμα εργασίας
French: 1.3 Programme de travail et initiatives proposés
Greek: 1.3.1 συμφωνεί ότι στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την προώθηση της ισότητας των φύλων, των θεμελιωδών και κοινωνικών δικαιωμάτων, της ανεξάρτητης δικαιοσύνης και του πλουραλισμού και να επιδιωχθεί η διαμόρφωση κοινών απόψεων σε σχέση με την πρόκληση του εκδημοκρατισμού,
French: 1.3.1 Est d'avis que dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, des efforts restent à entreprendre pour promouvoir l'égalité des chances, les droits sociaux et fondamentaux, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le pluralisme, ainsi que pour parvenir à une vision commune de l'enjeu de la démocratisation;
Greek: 1.3.2 υπογραμμίζει ότι, προς το σκοπό αυτό, η συμμετοχή και η συνεργασία με υπο-κρατικούς φορείς (περιφερειακούς και τοπικούς), καθώς και με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, αποκτά καίρια σημασία για να σημειωθεί επιτυχία στον τομέα αυτό,
French: 1.3.2 Souligne dès lors qu'il est crucial que les acteurs infraétatiques (régionaux et locaux) s'engagent aux côtés des partenaires sociaux et de la société civile si l'on veut obtenir des résultats dans ce domaine;
Greek: 1.3.3 πιστεύει ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία βοηθά τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των χωρών της νότιας Μεσογείου να βελτιώσουν τη χρηστή διακυβέρνηση, ειδικότερα με την προώθηση της κοινωνικής συμμετοχής, της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και του ηγετικού ρόλου του δημοσίου στην προαγωγή της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, οπότε ενισχύεται ο θεσμικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών έναντι των εθνικών κυβερνήσεων και των αποκεντρωμένων κρατικών αρχών,
French: 1.3.3 Estime que la coopération décentralisée aide les collectivités locales et régionales des pays du Sud de la Méditerranée à atteindre des niveaux plus élevés de bonne gouvernance en encourageant la participation sociale et l'implication des acteurs privés, ainsi qu'à occuper une position publique dominante dans la promotion du développement économique local, ce qui a pour effet de renforcer leur rôle institutionnel vis-à-vis des gouvernements centraux et des autorités déconcentrées de l'État;
Greek: 1.3.4 παρατηρεί ότι η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μέσω μιας προσέγγισης στηριζόμενης στην περιφερειακή ολοκλήρωση είναι ένας από τους κυριότερους στόχους της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
French: 1.3.4 Fait valoir que la promotion du développement économique et social du point de vue de l'intégration régionale représente un des objectifs clés du partenariat euro-méditerranéen;
Greek: 1.3.5 σημειώνει ότι η δημιουργία μιας πραγματικά περιφερειακής αγοράς μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και πάντως είναι απαραίτητη, αλλά ανεπαρκής προϋπόθεση για την ανάπτυξη,
French: 1.3.5 Souligne que la création d'un véritable marché régional peut contribuer à l'objectif du développement économique et social et que, dans tous les cas, celui-ci constitue une condition nécessaire mais pas suffisante pour le développement;
Greek: 1.3.6 τονίζει ότι μια πραγματική περιφερειακή αγορά μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ενίσχυση της ολοκλήρωσης μεταξύ μεσογειακών εταίρων, την εμβάθυνση της μεταρρύθμισης μέσω μιας προσέγγισης συνοχής, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και υπο-κρατικών φορέων και την επίδειξη μιας ισχυρής πολιτικής βούλησης,
French: 1.3.6 Estime que la seule façon de réussir à créer un véritable marché régional consiste à renforcer l'intégration des partenaires méditerranéens, à approfondir les réformes par une approche globale, à associer la société civile et les acteurs infraétatiques et à démontrer une forte volonté politique;
Greek: 1.3.7 κρίνει ότι οι συμφωνίες σύνδεσης είναι αμοιβαίου χαρακτήρα και δεν αποτελούν πλήρες μέσο για την περιφερειακή ολοκλήρωση των μεσογειακών εταίρων, η οποία αποτελεί απαραίτητο βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικά περιφερειακής αγοράς,
French: 1.3.7 Considère que les accords d'association, qui sont de nature bilatérale, ne fournissent pas vraiment aux partenaires méditerranéens les instruments nécessaires pour leur intégration régionale, une étape indispensable sur la voie de la création d'un véritable marché régional;
Greek: 1.3.8 εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης, μέσω προγραμμάτων δράσης, μπορεί να συμβάλει σε ποιοτικές αλλαγές στις ευρωμεσογειακές σχέσεις, όχι όμως εις βάρος της πολυμερούς διάστασης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. Η διαδικασία της Βαρκελώνης πρέπει να παραμείνει το βασικό μέσο για την εταιρική σχέση και το διάλογο της περιφέρειας,
French: 1.3.8 Estime que la Politique européenne de voisinage (PEV), par le biais de ses plans d'action, peut contribuer à des changements qualitatifs dans les relations entre les partenaires euro-méditerranéens, mais que cela ne devrait pas être fait au détriment de la dimension multilatérale du partenariat Euromed. Le processus de Barcelone devrait rester l'instrument central de partenariat et de dialogue dans la région;
Greek: 1.3.9 υπογραμμίζει ότι η δημιουργία του μέσου της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης (EΝPΙ), το οποίο αντικαθιστά τα τρέχοντα προγράμματα όπως το MEDA, συμβάλλει στην ανανέωση του ενδιαφέροντος για την προαγωγή της συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου, ώστε να υλοποιηθούν τα προτεινόμενα προγράμματα δράσης με μεσογειακές χώρες χωρίς να εκλείψει η περιφερειακή συνιστώσα του προγράμματος MEDA, ούτε να μειωθεί η οικονομική ενίσχυση (είτε σε απόλυτους είτε σε σχετικούς αριθμούς) της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εταίρους της Μεσογείου,
French: 1.3.9 Souligne que la création de l'Instrument de la politique européenne de voisinage (IPEV) qui remplace les programmes existants, tels que MEDA, nécessite que l'on accorde la plus grande attention à la promotion de la coopération avec les partenaires méditerranéens dans le but de mener à bien la série des plans d'actions proposés pour les pays de la Méditerranée sans diluer la composante régionale qui était présente dans le programme MEDA, ni réduire (que ce soit en termes absolus ou relatifs) l'aide financière offerte par l'Union européenne aux partenaires Euromed;
Greek: 1.3.10 τονίζει ότι η δημιουργία του FEMIP και οι διατάξεις του σχετικά με τη συγχρηματοδότηση απαιτούν επειγόντως την αξιολόγηση των πραγματικών δυνατοτήτων για τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας ανάπτυξης,
French: 1.3.10 Souligne qu'il est urgent, dans le contexte de la mise en place de la FEMIP et de ses dispositions relatives au cofinancement, d'évaluer la possibilité réelle de créer une Banque euro-méditerranéenne de développement;
Greek: 1.3.11 εγκρίνει συνεπώς την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει το 2007 μια αξιολόγηση μετά από διαβούλευση με την ΕΤΕ,
French: 1.3.11 Approuve dès lors la proposition de la Commission d'effectuer, en 2007, une évaluation en consultant la BEI;
Greek: 1.3.12 επικροτεί την ιδέα να συμφωνήσουν η ΕΕ και οι μεσογειακές χώρες να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση και την ολοκλήρωση του εμπορίου στους τομείς των υπηρεσιών και της εγκατάστασης και εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκπονήσει τη μελέτη αξιολόγησης του αντίκτυπου από το άνοιγμα της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών· η αξιολόγηση αυτή θα έπρεπε σήμερα να λάβει υπόψη τις πέντε προκλήσεις που θέτει το MEDA II: δημογραφικό ζήτημα, απασχόληση και μετανάστευση, παγκοσμιοποίηση και ελάττωση των πόρων, περιβάλλον. Υπενθυμίζει ότι η μελέτη αυτή είχε ήδη προβλεφθεί από τη διάσκεψη της Μάλτας (Βαρκελώνη ΙΙ, 1997) και ότι έχει επανειλημμένως ζητηθεί από την ΕΤΠ και από το ΕΚ·
French: 1.3.12 Accueille favorablement l'idée selon laquelle l'UE et les pays méditerranéens doivent décider d'entreprendre des négociations sur la libéralisation et l'intégration du commerce des services et de l'établissement et déplore que la Commission n'ait pas encore réalisé l'étude destinée à évaluer l'impact de l'ouverture de la zone de libre-échange; évaluation qui devrait prendre en compte aujourd'hui les cinq défis posés par MEDA II, à savoir le défi démographique, l'emploi et la migration, la globalisation et la diminution des ressources et le défi environnemental; rappelle que cette étude avait été déjà prévue depuis la conférence de Malte (Barcelone II, 1997) et qu'elle a été réclamée à plusieurs reprises par le CdR et le PE;
Greek: 1.3.13 τονίζει την πρωταρχική σημασία των γεωργικών ζητημάτων για τους εταίρους της Μεσογείου,
French: 1.3.13 Met l'accent sur l'importance fondamentale de la question agricole pour les partenaires méditerranéens;
Greek: 1.3.14 εκτιμά συνεπώς ότι είναι επείγον ζήτημα να προχωρήσει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, καθώς και το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στα μεσογειακά προϊόντα, μέσω της σύστασης μηχανισμού τύπου ΕΓΤΠΕ μεσογειακού προσανατολισμού για τη διευκόλυνση των αναπόφευκτων αναπροσαρμογών,
French: 1.3.14 Considère dès lors qu'il est urgent de faire évoluer la PAC (politique agricole commune) et d'ouvrir le marché communautaire aux produits des pays de la Méditerranée, ainsi que de mettre en place un dispositif de type FEOGA à orientation méditerranéenne visant à faciliter les inévitables ajustements;
Greek: 1.3.15 συμφωνεί ότι είναι σημαντικό ζήτημα να οργανωθεί ένα πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας για την ανάπτυξη της υπαίθρου,
French: 1.3.15 Confirme l'importance de lancer un programme de coopération régionale pour le développement rural;
Greek: 1.3.16 επικροτεί την πρόταση για την οργάνωση διαλόγου μεταξύ εταίρων και κρατών μελών, με σκοπό την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης για να επιτευχθούν οι εξής στόχοι έως το 2015: εξάλειψη του αναλφαβητισμού στην περιοχή, εγγραφή όλων των παιδιών άσχετα από φύλο στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και εξάλειψη των διαφορών λόγω φύλου σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης,
French: 1.3.16 Se félicite de la proposition d'engager un dialogue entre les pays partenaires et les États membres afin de renforcer la coopération bilatérale dans le secteur de l'éducation et de la formation professionnelle dans le but de réaliser trois objectifs d'ici 2015: éradication de l'illettrisme dans la région; scolarisation de tous les enfants dans l'enseignement primaire, sans distinction de sexe, et élimination des inégalités entre les filles et les garçons à tous les niveaux du système éducatif;
Greek: 1.3.17 επικροτεί την πρωτοβουλία για την ενίσχυση των τρεχόντων προγραμμάτων κινητικότητας μέσω της οργάνωσης ενός ουσιαστικού προγράμματος υποτροφιών για φοιτητές πανεπιστημίων, το οποίο θα συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις χώρες υποδοχής της ευρωμεσογειακής ζώνης,
French: 1.3.17 Approuve l'initiative visant à renforcer les programmes de mobilité existants en lançant un programme important de bourses pour étudiants universitaires cofinancé par la Commission et les pays d'accueil au sein de la région euro-méditerranéenne;
Greek: 1.3.18 επικροτεί την αναγνώριση του ρόλου των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών στην προαγωγή της συνεργασίας στους τομείς της Δικαιοσύνης, της ασφάλειας και της ελευθερίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη μετανάστευση και την κοινωνική ένταξη,
French: 1.3.18 Se réjouit que soit reconnu le rôle joué par les collectivités locales et la société civile pour ce qui est de promouvoir la coopération dans les domaines de la justice, de la sécurité et de la liberté, sans oublier la migration et l'intégration sociale;
Greek: 1.3.19 εκτιμά ότι είναι σημαντικό ζήτημα η ενίσχυση του ρόλου και της παρουσίας της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στην εταιρική σχέση και καλωσορίζει τη σύσταση μιας μη κυβερνητικής πλατφόρμας η οποία θα λειτουργεί ως προνομιούχος συνομιλητής της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
French: 1.3.19 Considère qu'il est important de renforcer le rôle et la présence de la société civile et des partenaires sociaux au sein du partenariat et se félicite du lancement d'une plate-forme non gouvernementale qui agira en tant qu'interlocuteur privilégié du partenariat Euromed;
Greek: 1.3.20 σημειώνει ότι η Μεσόγειος είναι προνομιακός χώρος για διάλογο μεταξύ παραδόσεων και πολιτισμών και ζητεί να συνεχιστεί η στήριξη πρωτοβουλιών για τη δημιουργία ενός κοινού οπτικοακουστικού χώρου, την αύξηση της κατανόησης μεταξύ των κοινωνιών και την καταπολέμηση του ρατσισμού και όλων των μορφών της ξενοφοβίας, συμπεριλαμβανομένης της ισλαμοφοβίας και του αντισημιτισμού,
French: 1.3.20 Note que la Méditerranée est une région privilégiée pour le dialogue des cultures et des civilisations, et appelle à soutenir constamment les initiatives visant à créer un espace audiovisuel commun, à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés et à combattre toute forme de racisme ou de xénophobie, notamment l'islamophobie et l'antisémitisme;
Greek: 1.3.21 λυπάται διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωση της στις 12 Απριλίου 2005 δεν πρότεινε την ενίσχυση του ρόλου των υπο-κρατικών φορέων στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, ούτε μηχανισμούς διαβούλευσης με τα ευρωμεσογειακά όργανα. Εκφράζει εντούτοις την ικανοποίηση της για τα σημαντικά υπο-κρατικά περιφερειακά προγράμματα όπως το MEDACT και το MEDPACT για την ενίσχυση αυτής της δράσης,
French: 1.3.21 Regrette que dans sa communication du 12 avril 2005, la Commission n'ait pas proposé de renforcer le rôle des acteurs infraétatiques au sein du partenariat ni de mettre en œuvre des mécanismes de consultation dans le cadre des institutions Euromed existantes; accueille néanmoins favorablement les programmes régionaux infra-étatiques importants tels que MEDACT et MEDPACT destinés à améliorer l'action dans ce domaine;
Greek: 1.3.22 συμφωνεί με την ανάγκη για μεγαλύτερη προβολή της εταιρικής σχέσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις χώρες που συμμετέχουν στην εταιρική σχέση και συμμερίζεται την άποψη ότι μια καλύτερη προβολή απαιτεί ορισμένα από κοινού συμφωνηθέντα, σαφή και συνεπή μηνύματα, τα οποία θα απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό και θα χρησιμοποιούν τα πιο αποτελεσματικά μέσα επικοινωνίας και διάδοσης,
French: 1.3.22 Confirme que la visibilité du partenariat doit être améliorée aussi bien dans les pays de l'UE que dans les pays partenaires et partage l'avis selon lequel une visibilité accrue suppose l'adoption, d'un commun accord, d'un certain nombre de messages clairs et cohérents, qui devront être adressés aux hommes et aux femmes ordinaires par le biais des moyens de communication et de diffusion les plus efficaces;
Greek: 1.3.23 τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της βόρειας και της νότιας περιοχής της Μεσογείου αποτελούν ένα λειτουργικό, πολιτικό και εδαφικό σύνδεσμο μεταξύ κεντρικών κυβερνήσεων και κοινωνίας των πολιτών,
French: 1.3.23 Souligne que les collectivités locales et régionales des deux côtés de la Méditerranée entretiennent un lien fonctionnel, aussi bien politique que territorial, entre le gouvernement central et la société civile;
Greek: 1.3.24 υπενθυμίζει τέλος ότι όλοι οι τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως βασικοί τομείς συνεργασίας στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι ακριβώς οι τομείς εκείνοι όπου η πραγματογνωμοσύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα, ήτοι:
French: 1.3.24 Rappelle enfin que tous les domaines mentionnés dans la communication de la Commission comme des domaines clés pour la coopération dans le cadre du processus de Barcelone, sont ceux où l'expérience des collectivités territoriales est la plus utile:
Greek: - ενίσχυση του εκδημοκρατισμού,
French: - promotion de la démocratisation;
Greek: - μεταρρύθμιση των θεσμών,
French: - réforme des institutions;
Greek: - πολιτικές για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
French: - politiques en faveur des PME;
Greek: - πολιτικές για την προώθηση των επενδύσεων,
French: - politiques en faveur des investissements;
Greek: - γεωργία, αλιεία και ανάπτυξη της υπαίθρου,
French: - agriculture, pêche et développement rural;
Greek: - πολιτικές για την προώθηση της απασχόλησης,
French: - politiques en faveur de l'emploi;
Greek: - περιφερειακή ανάπτυξη και χωροταξία,
French: - planification régionale et aménagement du territoire;
Greek: - πολεοδομία,
French: - urbanisme;
Greek: - περιβάλλον, διαχείριση των πόρων και πρόληψη των φυσικών καταστροφών,
French: - environnement, gestion des ressources et prévention des catastrophes naturelles;
Greek: - υποπεριφερειακή διάσταση στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας,
French: - transport et énergie dans leur dimension infrarégionale;
Greek: - πολιτιστικές και αθλητικές πρωτοβουλίες,
French: - initiatives culturelles et sportives;
Greek: - πολιτικές για την προστασία και την ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς,
French: - politiques de sauvegarde et de valorisation du patrimoine;
Greek: - πολιτικές για την κοινωνική εγγύτητα,
French: - politiques sociales de proximité;
Greek: - εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,
French: - enseignement et formation;
Greek: - υγεία,
French: - santé;
Greek: - διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, καθώς και των πολιτικών υποδοχής και κοινωνικής ένταξης,
French: - gestion des flux migratoires, accueil et politique d'intégration;
Greek: - αύξηση της προβολής της εταιρικής σχέσης.
French: - meilleure visibilité du partenariat.
Greek: 2.1 Τονίζει τις δυνατότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
French: 2.1 Souligne le rôle potentiel des collectivités locales et régionales dans le renforcement du partenariat euro-méditerranéen;