FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.1.3 Οι κινεζικές ΜΚΟ χωρίζονται σε "κοινωνικές οργανώσεις", οι οποίες είναι οργανώσεις με μέλη, και σε "ιδιωτικές μη επιχειρηματικές μονάδες", οι οποίες είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κοινωνικών υπηρεσιών χωρίς μέλη, όπως τα ιδιωτικά σχολεία και νοσοκομεία.
French: 2.1.1.3 Les ONG chinoises se répartissent en "organisations sociales", qui sont des organisations à affiliation, et en "unités privées non entrepreneuriales" qui sont des organisations de services sociaux sans affiliation ni but lucratif, telles que des écoles privées ou des hôpitaux.
Greek: 2.1.1.4 Υπάρχουν οκτώ μεγάλες εθνικές κοινωνικές οργανώσεις, που συχνά αναφέρονται ειδικότερα ως "λαϊκές" ή "μαζικές" οργανώσεις. Οι οργανώσεις αυτές, στις οποίες συγκαταλέγονται η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων (ΠΚΟΣΕ), ο Σύνδεσμος Κομουνιστικής Νεολαίας (ΣΚΝ) και η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Γυναικών (ΠΚΟΓ), δημιουργήθηκαν στην πραγματικότητα από το κράτος και επιτελούν διοικητικές και άλλες λειτουργίες για λογαριασμό του. Η ΠΚΟΣΕ, ο ΣΚΝ και η ΠΚΟΓ λειτουργούν ως τα τμήματα εργαζομένων, νεολαίας και γυναικών του Κομουνιστικού Κόμματος, αντιστοίχως. Είναι, συνεπώς, παραπλανητικό να αποκαλούνται αυτού του είδους οι οργανώσεις ΜΚΟ.
French: 2.1.1.4 Au niveau national, il existe huit grandes organisations sociales que l'on nomme souvent plus spécifiquement "organisations populaires" ou "organisations de masse". Ces structures, parmi lesquelles figurent la Fédération chinoise des syndicats (ACFTU), la Ligue des jeunesses communistes (CYL) ainsi que la Fédération chinoise des femmes (ACWF), ont en fait été créées par l'État au nom duquel elles assurent entre autres des fonctions administratives. L'ACFTU, la CYL et l'ACWF sont des services propres au parti communiste qui s'occupent respectivement des travailleurs, de la jeunesse et des femmes. Il est par conséquent trompeur de qualifier ces organisations d'ONG.
Greek: 2.1.1.5 Για να αποκτήσουν νομική ύπαρξη, οι κινεζικές ΜΚΟ πρέπει να εγκριθούν και να καταχωρηθούν από το Υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων ή τα τοπικά του παραρτήματα. Η καταχώρηση των ΜΚΟ διέπεται από τρεις κανονισμούς:
French: 2.1.1.5 Afin de bénéficier d'un statut juridique, les ONG chinoises doivent être agréées et enregistrées par le ministère des affaires civiles ou par une structure qui le représente au niveau local. L'enregistrement des ONG est régi par trois séries de règlements:
Greek: - τον κανονισμό για την καταχώρηση και τη διαχείριση κοινωνικών οργανώσεων (1998),
French: - Les règlements portant sur l'enregistrement et la gestion des organisations sociales (1998)
Greek: - τον προσωρινό κανονισμό για την καταχώρηση και τη διαχείριση ιδιωτικών μη επιχειρηματικών μονάδων (1998),
French: - Les règlements provisoires portant sur l'enregistrement et la gestion des unités privées non entrepreneuriales (1998)
Greek: - τον κανονισμό για τη διαχείριση ιδρυμάτων (2004).
French: - Les règlements portant sur la gestion des fondations (2004).
Greek: 2.1.1.6 Οι ισχύοντες κανονισμοί δυσχεραίνουν την καταχώρηση ορισμένων ΜΚΟ, για δύο κυρίως λόγους:
French: 2.1.1.6 La réglementation actuellement en vigueur est source de difficultés pour certaines ONG qui souhaitent être enregistrées, et ce principalement pour deux raisons:
Greek: - Οι ΜΚΟ υποχρεούνται να βρουν μία "επαγγελματική μονάδα διαχείρισης", η οποία θα δρα ως εποπτικός τους φορέας. Μόνο αφού λάβει την έγκριση του εποπτικού της φορέα, μπορεί μια ΜΚΟ να υποβάλει αίτηση καταχώρησης στις υπηρεσίες του Υπουργείου Πολιτικών Υποθέσεων. Ο επόπτης πρέπει να είναι κρατικό όργανο ή οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί από τέτοιο όργανο. Πρέπει επίσης να είναι "σχετικός" με τις δραστηριότητες που προτείνει η ΜΚΟ, δηλαδή να έχει αρμοδιότητες στο ίδιο πεδίο όπου λειτουργεί η ΜΚΟ. Για παράδειγμα, ένας λογοτεχνικός σύλλογος θα πρέπει να εποπτεύεται από το Γραφείο Πολιτισμού, όχι από την Επιτροπή Παιδείας. Από την άλλη πλευρά, τα κρατικά όργανα δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται αιτήσεις εποπτείας από ΜΚΟ του πεδίου τους. Για παράδειγμα, το Γραφείο Πολιτισμού μπορεί να αρνηθεί την εποπτεία του σε ένα λογοτεχνικό σύλλογο που επιθυμεί να καταχωρηθεί.
French: - Les ONG sont tenues de trouver une "unité de gestion professionnelle" qui doit être leur agence de contrôle. Avant de pouvoir introduire une demande d'enregistrement auprès des services du ministère des affaires civiles, une ONG doit obtenir l'agrément de son agence de contrôle. Ce contrôleur doit être un organisme étatique ou une organisation agréée par un tel organisme. En outre, il doit être "pertinent" par rapport aux activités développées par l'ONG, ce qui signifie que ses responsabilités doivent relever du même domaine de compétence. Ainsi, par exemple, une société littéraire doit être soumise à la surveillance du bureau de la culture et non de la commission pour l'éducation. Par contre, les organes étatiques n'ont nullement l'obligation d'accepter les demandes de parrainage introduites par les ONG dans leurs domaines de compétence. Le bureau de la culture peut, par exemple, refuser de parrainer toute société littéraire ayant demandé à être enregistrée.
Greek: - ΜΚΟ με παρόμοιους τομείς αρμοδιότητας δεν επιτρέπεται να συνυπάρχουν στην ίδια γεωγραφική περιοχή. Για παράδειγμα, αν υπάρχει ήδη μία ένωση αναπήρων στο Πεκίνο, τότε δεν επιτρέπεται να καταχωρηθεί εκεί καμία νέα ένωση αυτού του είδους.
French: - Des ONG dont les missions seraient similaires ne sont pas autorisées à coexister au sein d'une même zone géographique. Ainsi, par exemple, si une association de personnes handicapées existe déjà à Pékin, aucune nouvelle association semblable ne pourra être enregistrée dans cette ville.
Greek: 2.1.1.7 Ως αποτέλεσμα αυτών των κανόνων, πολλές ΜΚΟ στο επίπεδο της βάσης αδυνατούν να καταχωρηθούν, είτε επειδή δεν καταφέρνουν να βρουν κρατικές υπηρεσίες πρόθυμες να δράσουν ως επαγγελματική μονάδα διαχείρισής τους είτε επειδή έχει ήδη καταχωρηθεί άλλη ΜΚΟ με παρόμοια αποστολή στη γεωγραφική περιοχή όπου προτίθενται να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους. Για να αποκτήσουν νομική ύπαρξη, ορισμένες ΜΚΟ έχουν καταχωρηθεί στα Γραφεία Βιομηχανίας και Εμπορίου σαν επιχειρήσεις, παρόλο που επιδίδονται σε κοινωφελείς δραστηριότητες και που δεν είναι κερδοσκοπικές.
French: 2.1.1.7 En raison de cette réglementation, de nombreuses ONG de base n'ont pas pu être enregistrées; certaines parce qu'elles n'ont trouvé aucun organe étatique acceptant de devenir leur unité de gestion professionnelle, d'autres parce qu'elles se sont heurtées à l'existence d'ONG déjà enregistrées et exerçant des missions similaires dans la zone géographique où elles entendaient établir leurs activités. Afin de bénéficier d'un statut juridique, certaines ONG se sont enregistrées comme des entreprises auprès des bureaux de l'industrie et du commerce et ce bien que leurs activités soient d'utilité publique et non lucratives.
Greek: 2.1.1.8 Μερικές ΜΚΟ, πάλι, προτιμούν να μην καταχωρηθούν καθόλου. Παρότι η μη καταχώρηση τις καθιστά παράνομες, η κυβέρνηση έχει αφήσει πολλές τέτοιες οργανώσεις ανενόχλητες, κυρίως επειδή θεωρεί τις δραστηριότητές τους αβλαβείς. Ωστόσο, το μη νόμιμο καθεστώς τους σημαίνει ότι αυτές οι ΜΚΟ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις περιοδικές προσπάθειες της κυβέρνησης "να εκκαθαρίσει και να συμμορφώσει" τον τομέα των ΜΚΟ. Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι τον τελευταίο χρόνο οι κινεζικές αρχές επιδίδονται πιο ενεργά στην παρακολούθηση και τον έλεγχο της δραστηριότητας αυτών των ΜΚΟ, πιστεύοντας ότι οι μη εγκεκριμένες ΜΚΟ είναι στην πραγματικότητα ή εν δυνάμει αντικυβερνητικές οργανώσεις, που μπορεί να αποδειχθούν αποσταθεροποιητική δύναμη.
French: 2.1.1.8 D'autres ONG décident de ne pas être enregistrées. Bien que cette omission les rende illégales, nombre de ces organisations sont tolérées par le gouvernement, principalement parce que celui-ci considère leurs activités comme inoffensives. Cette absence de statut juridique signifie néanmoins qu'elles sont très vulnérables face aux efforts que déploie périodiquement le gouvernement pour "assainir et normaliser" le secteur des ONG. Il y a suffisamment d'indications qui prouvent qu'au cours de l'année écoulée, les autorités chinoises se sont employées plus activement à surveiller et à contrôler l'activité de telles ONG, ces autorités estimant que les organisations non gouvernementales n'ayant pas reçu d'agrément sont ou peuvent être des organisations antigouvernementales et représenter ainsi une force déstabilisatrice.
Greek: 2.1.1.9 Η ΕΟΚΕ πληροφορείται ότι αυτόν τον καιρό καταρτίζεται ένας νέος κανονισμός για τις ΜΚΟ, ο οποίος θα απαιτήσει, για πρώτη φορά, να καταχωρηθούν και όλες οι ξένες ΜΚΟ.
French: 2.1.1.9 Le Comité sait qu'une nouvelle réglementation portant sur les ONG est en cours de rédaction. Pour la première fois, toutes les ONG étrangères seront également soumises à l'obligation d'enregistrement.
Greek: 2.1.1.10 Συχνά στην Κίνα γίνεται διάκριση μεταξύ "οργανωμένων από την κυβέρνηση" και "λαϊκών" ΜΚΟ. Οι πρώτες (ΚΜΚΟ) ιδρύονται από την κυβέρνηση και λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις. Το προσωπικό τους συχνά μισθοδοτείται από το κράτος και στις ηγετικές τους θέσεις βρίσκονται συνήθως συνταξιούχοι κρατικοί αξιωματούχοι. Αντίθετα, οι λαϊκές ΜΚΟ ιδρύονται από μεμονωμένους πολίτες και δεν λαμβάνουν κρατική επιδότηση. Το προσωπικό τους δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι και δεν έχουν κρατικούς αξιωματούχους στις κορυφαίες διευθυντικές τους θέσεις.
French: 2.1.1.10 En Chine, on distingue souvent deux sortes d'ONG; les unes sont "organisées par le gouvernement", les autres sont "populaires". Les organisations non gouvernementales organisées par le gouvernement sont initiées par le gouvernement qui les subventionne. Leurs employés sont souvent rémunérés par le gouvernement et les postes dirigeants sont généralement occupés par des fonctionnaires retraités. En revanche, les ONG populaires sont créées par des citoyens et ne reçoivent aucune aide de la part du gouvernement. Elles n'emploient pas de fonctionnaires, pas même aux principaux postes de direction.
Greek: 2.1.1.11 Οι ΚΜΚΟ έχουν ενίοτε καλύτερες συνδέσεις με την κυβέρνηση. Λόγω των συνδέσεων αυτών, η κυβέρνηση ίσως να εμπιστεύεται τις ΚΜΚΟ περισσότερο και να υιοθετεί απέναντί τους λιγότερο παρεμβατική προσέγγιση, παρέχοντάς τους έτσι στην πράξη μεγαλύτερη αυτονομία. Οι ΚΜΚΟ έχουν επίσης καλύτερη πρόσβαση στην κυβέρνηση και περισσότερες δυνατότητες συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων.
French: 2.1.1.11 Les ONG organisées par le gouvernement entretiennent parfois des relations plus étroites avec le gouvernement, grâce auxquelles le gouvernement peut leur accorder une plus grande confiance, s'abstenir d'intervenir dans leurs activités et leur accorder ainsi une plus grande autonomie effective. Les ONG organisées par le gouvernement bénéficient également d'un meilleur accès aux sphères gouvernementales et de possibilités plus nombreuses de participer au processus décisionnel.
Greek: 2.1.1.12 Η συντριπτική πλειονότητα των λαϊκών ΜΚΟ επιζητεί τη συνεργασία με την κυβέρνηση αντί να τονίζει την ανεξαρτησία της. Έπειτα από πάνω από δύο δεκαετίες μεταρρύθμισης της αγοράς, η κυβέρνηση της Κίνας έχει μειώσει τον άμεσο έλεγχό της στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες· ωστόσο, διατηρεί ακόμη σημαντική κυριαρχία σε αυτές τις σφαίρες. Χωρίς κάποιο βαθμό υποστήριξης και ενίσχυσης από τις υπηρεσίες και τους υπαλλήλους του κράτους, καμία ΜΚΟ δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά. Η πρόσβαση στην κυβέρνηση είναι ο μόνος τρόπος να είναι αποτελεσματικές οι ΜΚΟ, γι' αυτό οι ΜΚΟ της Κίνας εκτιμούν γενικά την πρόσβαση και την επιρροή στην κυβέρνηση περισσότερο από ό,τι την ανεξαρτησία, γνωρίζοντας ότι η κυβέρνηση έχει ακόμη τη δύναμη να τις ελέγξει και ότι θα χρησιμοποιήσει εάν περάσουν ορισμένα όρια.
French: 2.1.1.12 La grande majorité des ONG populaires tente de travailler de concert avec le gouvernement plutôt que de renforcer leur indépendance. Après plus de deux décennies consacrées à la réforme des marchés, le gouvernement chinois a restreint son contrôle direct sur les activités économiques et sociales, même si son influence dans ces domaines demeure considérable. Aucune ONG ne peut fonctionner sans un certain degré d'approbation et de soutien de la part des organes et des fonctionnaires gouvernementaux. Seul un accès au gouvernement permet aux ONG d'être efficaces, c'est la raison pour laquelle les ONG chinoises privilégient, d'une manière générale, l'accès au gouvernement et l'influence qu'elles peuvent y exercer à leur indépendance par rapport à celui-ci. Elles savent néanmoins que le gouvernement conserve la possibilité de les contrôler et qu'il y aura recours si elles viennent à franchir certaines limites.
Greek: 2.1.1.13 Στη διαχείριση των ΜΚΟ, η κυβέρνηση της Κίνας ταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο αλληλοσυγκρουόμενους στόχους. Από τη μία πλευρά, ενθαρρύνει την ανάπτυξη ΜΚΟ, προκειμένου να τους μεταβιβάσει ορισμένες λειτουργίες, τις οποίες στο μοντέλο της σχεδιασμένης οικονομίας επιτελούσε η ίδια. Ελπίζει, για παράδειγμα, ότι οι ΜΚΟ θα μπορέσουν να μοιραστούν μαζί της το βάρος της κοινωνικής πρόνοιας και θα βοηθήσουν να κινητοποιηθούν κοινωνιακοί πόροι για να συμπληρώσουν τις κοινωνικές δαπάνες του κράτους. Από την άλλη, η κυβέρνηση φοβάται μήπως ο ακτιβισμός των ΜΚΟ εξελιχθεί σε κοινωνικά κινήματα, τα οποία ίσως την αμφισβητήσουν πολιτικά και προκαλέσουν αστάθεια. Ως αποτέλεσμα, κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες η κυβέρνηση ξεκίνησε πολλές εκστρατείες "εκκαθάρισης και συμμόρφωσης" για να παγιώσει τον έλεγχό της επί των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ όποτε αισθανόταν ότι διέφευγαν του ελέγχου της. Παρά τις περιοδικές αυτές εκστρατείες, η τάση ανάπτυξης και διεύρυνσης της κοινωνίας των πολιτών δεν ανακόπηκε, όπως μαρτυρεί η συνεχιζόμενη αύξηση του αριθμού των ΜΚΟ.
French: 2.1.1.13 La gestion des ONG place le gouvernement chinois face à des objectifs contradictoires. D'une part, le gouvernement encourage le développement des ONG afin de leur déléguer un certain nombre de tâches qui lui incombaient auparavant, en vertu du modèle de l'économie planifiée. Il espère, par exemple, que les ONG l'aideront à s'acquitter de sa mission en matière d'aide sociale et qu'elles contribueront à mobiliser les ressources sociétales pour compléter les dépenses sociales du gouvernement. D'autre part, le gouvernement demeure prudent face à l'activisme des ONG qui prend la forme de mouvements sociaux susceptibles de le défier au niveau politique et de créer un climat d'instabilité. Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement a donc lancé plusieurs campagnes ayant pour objectif d'"assainir et de normaliser" les ONG, renforçant ainsi le contrôle qu'il exerce sur les activités de ces organisations dès lors qu'il estimait que ce contrôle s'affaiblissait. Malgré ces campagnes périodiques, la société civile a poursuivi sa croissance et son expansion, comme en témoigne le nombre sans cesse grandissant d'ONG.
Greek: 2.1.1.14 Στις επίσημες εκδόσεις, η κυβέρνηση δηλώνει ότι διευκολύνει το έργο των εκατοντάδων ξένων ΜΚΟ, που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πάνω από 20 διαφορετικούς τομείς στην Κίνα, χορηγώντας τους νόμιμο καθεστώς.
French: 2.1.1.14 Dans les documents officiels, le gouvernement affirme qu'en leur garantissant un statut juridique, il facilite le travail de centaines d'ONG étrangères dont l'activité concerne, en Chine, plus d'une vingtaine de secteurs différents.
Greek: Ωστόσο, δείχνει επίσης έντονη ανησυχία για τις ΜΚΟ που έχουν την έδρα τους στο εξωτερικό και για τις εταίρους οργανώσεις τους στην Κίνα. Πολλές κινεζικές ΜΚΟ αναφέρουν ότι υπήρξαν στόχος εντατικού ελέγχου. Εφιστούν επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι τα θέματα του περιβάλλοντος και του φύλου θεωρούνται τώρα από τις αρχές "ευαίσθητα".
French: Toutefois, le gouvernement s'est également montré fortement préoccupé par la présence d'ONG d'origine étrangère ainsi que par leurs partenaires chinois. Plusieurs ONG chinoises ont déclaré avoir fait l'objet d'une surveillance renforcée. Elles ont également souligné que l'environnement ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes sont désormais perçus par le gouvernement comme des sujets "sensibles".
Greek: 2.1.1.15 Η κυριότερη δικαιολογία της κυβέρνησης είναι ότι η κοινωνική σταθερότητα και η δημιουργία μιας "αρμονικής κοινωνίας" αποτελούν απόλυτες προτεραιότητες. Τους ίδιους λόγους προβάλλει και για τις συλλήψεις αντιφρονούντων και τη λογοκρισία του Διαδικτύου. Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δυτικές εταιρείες έχουν πωλήσει στην Κίνα εργαλεία ασφαλείας και "τοίχους προστασίας" (firewalls) για τον έλεγχο και τον περιορισμό της ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης. Μερικές από αυτές τις εταιρείες έχουν φθάσει μάλιστα μέχρι το σημείο να υπογράψουν δεσμεύσεις "αυτοπειθαρχίας", όπου υπόσχονται να τηρούν τους νόμους της Κίνας για τη λογοκρισία.
French: 2.1.1.15 En guise d'argument principal, le gouvernement affirme que la stabilité sociale et la création d'une "société harmonieuse" sont des priorités absolues. Les mêmes justifications ont été fournies lors de l'arrestation de dissidents ou de l'introduction de la censure de l'Internet. Le Comité constate que des entreprises occidentales ont vendu à la Chine des outils de sécurisation ainsi que des logiciels pare-feu qui permettent de contrôler et de restreindre la liberté d'expression et d'information. Certaines de ces entreprises sont allées jusqu'à signer des engagements d'"autodiscipline", promettant de respecter les lois chinoises en matière de censure.
Greek: 2.1.1.16 Προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι, παρόλο που η διαφθορά αποτελεί διαδεδομένο και επίκαιρο θέμα στην Κίνα, οι τοπικές ΜΚΟ δεν έχουν αρχίσει ακόμη να ασχολούνται με αυτό το ζήτημα.
French: 2.1.1.16 En Chine, la corruption est généralisée et il s'agit d'une importante question d'actualité; il est néanmoins intéressant de constater que les ONG locales n'ont pas encore commencé à aborder cette problématique.
Greek: 2.1.1.17 Οι ακαδημαϊκοί αποτελούν σημαντικές επαφές τόσο για τις ξένες όσο και για τις κινεζικές ΜΚΟ. Οι ξένες ΜΚΟ, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεργάζονται συχνά μαζί τους και υποστηρίζουν τις ερευνητικές τους δραστηριότητες.
French: 2.1.1.17 Les universitaires sont des contacts importants pour les ONG, qu'elles soient étrangères ou chinoises. Les ONG étrangères ainsi que la Commission européenne coopèrent souvent avec eux et soutiennent leurs activités de recherche.
Greek: 2.1.1.18 Το Χονγκ Κονγκ εξακολουθεί να διαθέτει μία σφύζουσα κοινότητα ΜΚΟ, οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα τόσο στην παροχή υπηρεσιών όσο και στην προάσπιση διάφορων στόχων. Και στις δύο περιπτώσεις διατηρούν επαφές με ΜΚΟ σε γειτονικές περιοχές της ηπειρωτικής Κίνας.
French: 2.1.1.18 À Hong Kong, un réseau florissant d'ONG continue à fournir des services et à développer des activités de sensibilisation. Dans ces deux domaines, elles entretiennent des contacts avec les ONG ayant des activités similaires en Chine continentale.
Greek: 2.2 Ο σημερινός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
French: 2.2 Le rôle actuel de la société civile dans les relations entre l'UE et la Chine
Greek: 2.2.1 Τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να προωθήσουν τις διεπαφές ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τους. Το "Έγγραφο πολιτικής για την ΕΕ" της Κίνας του 2003 δηλώνει ότι "θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προσωπικές ανταλλαγές και οι ανταλλαγές μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων της Κίνας και της ΕΕ".
French: 2.2.1 L'UE et la Chine ont déclaré qu'elles souhaitent promouvoir les interactions entre leurs organisations respectives de la société civile. Le document d'orientation publié par la Chine en 2003 et consacré à sa politique à l'égard de l'UE affirmait la nécessité d'encourager les échanges entre personnes et entre organisations non gouvernementales des deux parties.
Greek: 2.2.2 Παρότι υπήρξαν ανταλλαγές μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας, οι ανταλλαγές αυτές δεν έχουν ακόμη σημαντικό αντίκτυπο στις διμερείς σχέσεις. Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας του 2003 διατυπώνονταν αρκετές συστάσεις για την ενίσχυση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών. Στο σημείο 4.7, για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ συνιστούσε στην ΕΕ "να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τον διάλογο μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Κίνα και στην ΕΕ επί θεμάτων όπως η κοινωνική δικαιοσύνη (μείωση της φτώχειας, ισότητα ευκαιριών, μεγαλύτερη συμμετοχή, περιβαλλοντική προστασία κλπ.) και να διευρύνει τον διάλογο σε θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις πολιτικές για τις μειονότητες".
French: 2.2.2 Des échanges entre les organisations de la société civile européenne et chinoise ont d'ores et déjà été réalisés, mais ils n'ont pas encore eu d'impact majeur sur les relations bilatérales. Dans son avis de 2003 sur les relations UE — Chine, le CESE avait émis un certain nombre de recommandations visant à renforcer le dialogue au niveau des sociétés civiles. À titre d'exemple, le paragraphe 4.7 indiquait qu'"il convient que l'Union européenne soutienne et intensifie le dialogue qu'elle entretient avec la société civile organisée et les milieux économiques et sociaux de Chine sur des questions telles que la justice sociale (réduction de la pauvreté, égalité des chances, plus grande participation, protection de l'environnement, etc.) et l'étende aux domaines des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et des politiques en faveur des minorités".
Greek: 2.2.3 Στο σημείο 4.14, η ΕΟΚΕ πρότεινε να μην χρησιμοποιηθούν οι μελλοντικές επισκέψεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Κίνα "μόνο για την ενίσχυση των επαφών με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας, αλλά και για την ανανέωση και τη διεύρυνση των επαφών με το σύνολο των ΜΚΟ στην Κίνα (και, ειδικότερα με τις ελεύθερες και ανεξάρτητες εξ αυτών) που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος, όπως ακριβώς έγινε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ιουλίου 2002".
French: 2.2.3 Selon le paragraphe 4.14, "les futures missions du Comité économique et social européen en Chine ne devraient pas uniquement servir à renforcer les contacts avec le Conseil économique et social de Chine, mais aussi à renouveler et à étendre les contacts avec la communauté des ONG en Chine (et en particulier celles qui sont libres et indépendantes) travaillant dans des domaines tels que les soins de santé ou la protection de l'environnement, dans la même optique que celle qui a présidé à la mission réalisée en juillet 2002".
Greek: 2.2.4 Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμία σημαντική πρόοδος σε σχέση με αυτά τα θέματα. Κατά την επίσκεψη της ΕΟΚΕ στην Κίνα τον Οκτώβριο του 2005, οι Πρόεδροι της ΕΟΚΕ και του κινεζικού ΟΚΣ υπέγραψαν μια προσθήκη στην Κοινή Δήλωση των Προέδρων του 2002. Στην προσθήκη αυτή προτείνεται να καθιερωθεί ένας μηχανισμός ετήσιων συναντήσεων για την εντατικοποίηση των επαφών της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας. Προτείνεται επίσης να ζητηθεί από την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας να ζητήσει τη σύσταση Στρογγυλής Τραπέζης της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Κίνας.
French: 2.2.4 À ce jour, aucun progrès notable n'a été accompli en la matière. Au cours de la visite effectuée par des membres du CESE en Chine en octobre 2005, les Présidents du CESE et du Conseil économique et social chinois (CESC) ont signé un addendum à la déclaration conjointe des Présidents de 2002. L'addendum propose de mettre en place un système de réunions annuelles afin d'intensifier les contacts entre les sociétés civiles européenne et chinoise. Ce texte propose également que le prochain sommet UE — Chine demande la création d'une table ronde de la société civile UE — Chine.
Greek: 2.2.5 Οι προτάσεις αυτές αποτελούν συγκεκριμένα βήματα για την ενίσχυση των συνδέσμων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας. Μπορούν δυνητικά να δώσουν στην κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να διαδραματίσει πιο σημαντικό ρόλο στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, "συμπεριλαμβανομένων των Ειδικών Διοικητικών Περιφερειών του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο".
French: 2.2.5 Ces propositions tendent concrètement à renforcer les liens entre les sociétés civiles européenne et chinoise. Elles pourraient permettre à la société civile de jouer un rôle plus significatif dans les relations entre l'UE et la Chine, y compris avec les Régions administratives spéciales (RAS) que sont Hong Kong et Macao.