FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: a) τη γενική ενημέρωση που παρέχεται από τον πάροχο υπηρεσιών στους αιτούντες θεώρηση·
French: (a) les informations générales fournies par le prestataire de service aux demandeurs de visa;
Greek: β) τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την ασφάλεια καθώς και για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έναντι τυχαίας ή μη σύννομης καταστροφής ή τυχαίας απώλειας, αλλοίωσης, μη εγκεκριμένης αποκάλυψης και πρόσβασης στα δεδομένα αυτά, ιδίως οσάκις η επεξεργασία τους συνεπάγεται τη διαβίβασή τους μέσω δικτύου και την παραλαβή και διαβίβαση φακέλων και δεδομένων σε προξενική αρχή, καθώς και έναντι κάθε άλλης μορφής μη σύννομης επεξεργασίας·
French: (b) les mesures de sécurité techniques et d'organisation et les mesures techniques et d’organisation appropriées qui sont prises afin de protéger les données à caractère personnel contre les risques de destruction accidentelle ou illicite, ou bien de perte accidentelle, d'altération, de divulgation ou d'accès non autorisés, en particulier lorsque le traitement implique la transmission de données par un réseau et la réception et la transmission de dossiers et de données au poste consulaire, ainsi que contre toute autre forme illicite de traitement;
Greek: γ) τη λήψη βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης·
French: (c) le relevé des identifiants biométriques;
Greek: Τα συνολικά τέλη που χρεώνονται από τον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης δεν υπερβαίνουν το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα 12.
French: Le montant total des frais facturés par le prestataire de service extérieur pour le traitement des demandes de visa ne dépasse pas le montant fixé à l'annexe 12.
Greek: 1.B.5. - Ενημέρωση
French: 1.B.5 - Information
Greek: 1.Γ Εξασφάλιση στους αιτούντες θεώρηση άμεσης πρόσβασης στις διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών
French: 1.C Maintien d’un accès direct des demandeurs aux représentations diplomatiques et consulaires
Greek: Ανεξάρτητα από τον προκρινόμενο τρόπο συνεργασίας, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποφασίζουν τη διατήρηση της δυνατότητας να επιτρέπεται η άμεση πρόσβαση των αιτούντων θεώρηση στους χώρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών τους. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη συνέχεια της διαδικασίας παραλαβής και διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης σε περίπτωση αιφνίδιας λήξης της συνεργασίας με τα άλλα κράτη μέλη ή με οποιονδήποτε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών.
French: Quel que soit le type de coopération retenu, les États membres peuvent décider de conserver la possibilité pour les demandeurs de visa d’accéder directement aux locaux des représentations diplomatiques ou consulaires pour y déposer leurs demandes. En cas de cessation soudaine de la coopération avec d’autres États membres ou un prestataire de service extérieur, les États membres veillent à la continuité de la réception et du traitement des demandes de visa.
Greek: 1.Δ λήψη των αποφάσεων και δημοσιοποίηση
French: 1.D Décision et publication
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο οργάνωσης της παραλαβής και διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης που πρόκειται να εφαρμόσουν σε κάθε προξενική αρχή τους. Η Επιτροπή μεριμνά για την ενδεδειγμένη δημοσιοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
French: Les États membres informent la Commission de la manière dont ils entendent organiser la réception et le traitement des demandes de visa dans chaque service consulaire. La Commission assure la publication de cette information.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συμβάσεις που συνάπτουν.
French: Les États membres communiquent à la Commission les contrats qu’ils concluent.
Greek: (4) Στο μέρος VIII, το σημείο 5.2 τροποποιείται ως εξής:
French: (4) Dans la partie VIII, le paragraphe 5.2 est modifié comme suit :
Greek: α) Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le titre est remplacé par le texte suivant :
Greek: 5.2. Συνεργασία των διπλωματικών και προξενικών αρχών των κρατών μελών με μεσάζοντες της αγοράς
French: 5.2. Coopération des représentations diplomatiques et consulaires des États membres avec des intermédiaires commerciaux
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη περίοδος μεταξύ του τίτλου και του στοιχεία α) του σημείου 5.2:
French: b) la phrase suivante est insérée entre le titre et le point 5.2 a) :
Greek: Δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή θα υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement deux ans après son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: [1] ΕΕ C , , p. .
Greek: [2] ΕΕJ C , , p. .
Greek: [3] ΕΕ L 213, 15.6.2004, σ. 5.
Greek: [4] ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 31.[5] Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι ίδιες με εκείνες για τα διαβατήρια που εκδίδονται από τα κράτη μέλη για τους υπηκόους τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2004.
Greek: Βρυξέλλες, 06.06.2006
French: Bruxelles, le 06.06.2006
Greek: COM(2006) 271 τελικό
French: COM(2006) 271 final
Greek: 2006/0091 (CNS)
French: 2006/0091 (CNS)
Greek: για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
French: instituant, à l'occasion de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes
Greek: Η επικείμενη προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί πολλές προκλήσεις για τα όργανα της Κοινότητας, μεταξύ άλλων και στον τομέα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού. Το συνημμένο σχέδιο κανονισμού αφορά τις προσλήψεις για την επικείμενη διεύρυνση.
French: L’adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne représente à bien des égards un défi pour les institutions européennes, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Le projet de règlement ci-joint concerne les aspects de l’élargissement liés au recrutement.
Greek: Σε προηγούμενες διευρύνσεις είχαν θεσπιστεί ειδικά μέτρα για την πρόσληψη υπηκόων των χωρών που προσχωρούσαν στην Ένωση. Για το σκοπό αυτό ήταν αναγκαία η έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος πραγματοποιούσε προσωρινή παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης[1] σχετικά με τις προσλήψεις.
French: Lors des élargissements précédents, des mesures spécifiques ont été adoptées en vue de recruter des ressortissants des pays qui adhéraient à l'Union. Dans le cadre de chacun des ces élargissements, un règlement du Conseil instituant des dérogations temporaires aux dispositions du statut[1] en matière de recrutement a été arrêté à cet effet.
Greek: Η διαδικασία της τρέχουσας διεύρυνσης αποτελεί συνέχεια της μεγαλύτερης διεύρυνσης που πραγματοποιήθηκε ποτέ, όταν την 1η Μαΐου 2004 δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ένωση.
French: Le processus d’élargissement en cours fait suite à l’élargissement le plus important que l’Union ait jamais connu, avec l’adhésion, le 1er mai 2004, de dix nouveaux États membres.
Greek: Τα κύρια στοιχεία της πρότασης είναι τα ακόλουθα:
French: Les principales caractéristiques de la proposition sont les suivantes:
Greek: 1. Η παρέκκλιση από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης προτείνεται να διαρκέσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
French: 1. La date d’expiration proposée pour la dérogation au statut est le 31 décembre 2011.
Greek: 2. Ο κανονισμός προβλέπει τη διοργάνωση διαγωνισμών για την επιλογή υπαλλήλων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε εθνική βάση.
French: 2. Le règlement prévoit l’organisation de concours en vue de sélectionner des fonctionnaires de la Bulgarie et de la Roumanie sur une base nationale.
Greek: 3. Οι διαγωνισμοί για υπηκόους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μπορεί να διεξαχθούν και οι κατάλογοι επιτυχόντων να καταρτιστούν πριν από την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση. Η σχετική χώρα πρέπει να έχει προσχωρήσει στην Ένωση προτού οι υπήκοοί της προσληφθούν ως υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων.
French: 3. Des concours destinés aux ressortissants bulgares et roumains peuvent être organisés, et des listes de lauréats établies, avant l'adhésion de ces pays à l'Union européenne. Un pays doit toutefois avoir adhéré à l'Union avant qu’un des ses ressortissant puisse être nommé à un poste de fonctionnaire des institutions européennes.
Greek: 4. Τα θεσμικά όργανα έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από την υποχρέωση δημοσίευσης των κενών θέσεων στο εσωτερικό τους. Τα θεσμικά όργανα έχουν, ωστόσο, τη δυνατότητα να δημοσιεύσουν κενές θέσεις εφόσον το επιθυμούν.
French: 4. Les institutions ont la possibilité de déroger à l’obligation de publier les postes vacants. Elles peuvent néanmoins, si elles le souhaitent, procéder à cette publication.
Greek: Κάθε όργανο θα καθορίσει τον αριθμό υπαλλήλων από τις υποψήφιες χώρες που θα προσληφθούν βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού παρέκκλισης.
French: Chaque institution déterminera le nombre de fonctionnaires des pays candidats qu’elle recrutera conformément aux dispositions du présent règlement dérogatoire.
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 283,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου[4],
French: vu l'avis de la Cour de justice[4],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου[5],
French: vu l'avis de la Cour des comptes[5],
Greek: (1) Με την ευκαιρία της επικείμενης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικά προσωρινά τα οποία θα παρεκκλίνουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (1) À l’occasion de l'adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient d’adopter des mesures particulières et temporaires de dérogation au statut des fonctionnaires des Communautés européennes («le statut»).
Greek: (2) Δεδομένου του μεγέθους των χωρών που προσχωρούν και του αριθμού των δυνητικά ενδιαφερομένων προσώπων, τα μέτρα αυτά, αν και προσωρινά, θα πρέπει να ισχύσουν για σημαντικό χρονικό διάστημα. Η πλέον ενδεδειγμένη ημερομηνία για τη λήξη της ισχύος τους θεωρείται η 31η Δεκεμβρίου 2011.
French: (2) Au vu de la taille relative des États adhérents et du nombre de personnes potentiellement concernées, il importe que ces mesures, bien que temporaires, restent en vigueur pendant une période suffisante. Le délai du 31 décembre 2011 paraît plus le plus approprié à cet égard.
Greek: (3) Επειδή είναι ανάγκη οι σχεδιαζόμενες προσλήψεις να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό μετά την προσχώρηση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εκδοθεί πριν από την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης.
French: (3) Étant donné la nécessité de procéder aux recrutements prévus le plus rapidement possible après l’adhésion, il est nécessaire que le présent règlement soit adopté avant la date effective de cette adhésion,
Greek: 1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 θα είναι δυνατή η πλήρωση κενών θέσεων με το διορισμό υπηκόων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω χωρών, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 δεύτερη και τρίτη παράγραφος, του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 27 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εντός του ορίου των προς τούτο προβλεπόμενων από τη δημοσιονομική αρχή θέσεων.
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 4, deuxième et troisième alinéas, de l'article 7, paragraphe 1, de l'article 27, deuxième alinéa, et de l'article 29, paragraphe 1, points a) et b), du statut, des postes vacants peuvent être pourvus, après la date effective de l'adhésion des pays concernés et jusqu'au 31 décembre 2011, par la nomination de ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie, dans la limite des postes prévus à cet effet et compte tenu des délibérations budgétaires.
Greek: α) Για όλους τους βαθμούς, μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης·
French: 1. pour tous les grades, après la date effective de l'adhésion;
Greek: β) Εκτός από τους ανώτερους υπαλλήλους, (Γενικούς Διευθυντές ή τους ισοδύναμους υπαλλήλους σε βαθμό AD 16 ή AD 15 και Διευθυντές ή τους ισοδύναμους υπαλλήλους σε βαθμό AD 15 ή AD 14), μετά από διαγωνισμούς βάσει τίτλων και εξετάσεων που διοργανώνονται σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: 2. à l’exception des postes d’encadrement supérieur (directeurs généraux ou leur équivalent de grade AD 16 ou AD 15 et directeurs ou leur équivalent de grade AD 15 ou AD 14), à l’issue de concours sur titres et épreuves organisés dans les conditions prévues à l'annexe III du statut.
Greek: [1] Στην περίπτωση της διεύρυνσης με την προσχώρηση των δέκα χωρών ΕΕ, βλ. ΕΕ L 67, 05.03.2004, σ. 1.
Greek: COM(2006) 273 τελικό
French: COM(2006) 273 final
Greek: 2006/0098 (CNS)
French: 2006/0098 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
French: modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
Greek: 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: 1. Motivation et objectifs de la proposition
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν αποβλέπει σε αλλαγή στην πολιτική για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ασθενειών των ζώων και των ζωονόσων. Με αυτήν, η Επιτροπή προτίθεται να επικαιροποιήσει ορισμένα από τα μέσα που συνοδεύουν την κοινοτική πολιτική για την υγεία των ζώων, ως εξής:
French: La présente proposition ne vise à apporter aucune modification à la politique d’éradication, de lutte et de surveillance relative aux maladies animales et aux zoonoses. Au moyen de la présente proposition, la Commission souhaite actualiser certains des instruments liés à la politique zoosanitaire de la Communauté, et ce:
Greek: - τροποποιώντας τις τρέχουσες διαδικασίες για την κοινοτική συμβολή στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ[1] του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα,
French: – en modifiant les procédures qui régissent actuellement la contribution communautaire au financement des programmes nationaux concernant l’éradication et la surveillance des maladies animales ainsi que la lutte contre ces maladies, conformément à l’article 24 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1],
Greek: - καθιερώνοντας για την Κοινότητα τη δυνατότητα να εγκρίνει και να χρηματοδοτεί πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων,
French: – en introduisant la possibilité pour la Communauté d’approuver et de financer des programmes pluriannuels d’éradication, de lutte et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses,
Greek: - ανανεώνοντας το πεδίο εφαρμογής των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέτρων που αποσκοπούν, αφενός, στη βελτίωση της πολιτικής πληροφόρησης για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης και, αφετέρου, στη χρήση ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων (TRACES).
French: – en actualisant le champ des mesures financières existantes qui visent à améliorer la politique d’information sur la santé animale et la sécurité alimentaire des produits d’origine animale ainsi que l’utilisation de systèmes vétérinaires informatiques intégrés («TRACES»).
Greek: Συνεπώς, η συνημμένη πρόταση τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ περιορίζεται σε τρία συγκεκριμένα ζητήματα που πρέπει να επικαιροποιηθούν αμέσως, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτελούν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους όσον αφορά:
French: La proposition ci-jointe de modification de la décision 90/424/CEE se limite donc à trois points précis, qui doivent faire l’objet d’une actualisation urgente pour permettre à la Commission et aux États membres de mener à bien en toute efficacité les tâches qui leur incombent respectivement en ce qui concerne:
Greek: - τις τροποποιήσεις του άρθρου 24 της απόφασης, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης για ζωικές ασθένειες και ζωονόσους, και την απλούστευση των χρηματοδοτικών διαδικασιών και των διαδικασιών έγκρισης των προγραμμάτων,
French: – les modifications à apporter à l’article 24 de la décision en vue d’autoriser le financement de programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses ainsi que de permettre une simplification des procédures de financement et des procédures d’approbation des programmes,
Greek: - την επικαιροποίηση του άρθρου 37α της απόφασης, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το σύστημα ANIMO έχει προσαρμοστεί τεχνικά και ενσωματωθεί στο νέο ενοποιημένο μηχανογραφικό (ΤΠ) κτηνιατρικό σύστημα TRACES (σύστημα για την εποπτεία των μετακινήσεων των ζώντων ζώων και των εισαγωγών στην ΕΕ),
French: – l’actualisation de l’article 37 bis de la décision en vue de prendre en compte le fait que le système ANIMO a fait l’objet d’ajustements techniques et a été incorporé au nouveau système vétérinaire informatique intégré TRACES (système de surveillance des mouvements d’animaux vivants et des importations à l’entrée dans l’Union européenne);
Greek: - τις τροποποιήσεις του άρθρου 16 της απόφασης, οι οποίες αποσκοπούν στο να επεκτείνουν το πεδίο της πολιτικής πληροφόρησης σχετικά με την προστασία των ζώων, προσθέτοντας όλες τις πτυχές της υγείας των ζώων και την ασφάλειας των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
French: – les modifications à apporter à l’article 16 de la décision en vue d’élargir le champ de la politique d’information dans le domaine de la protection des animaux à toutes les questions zoosanitaires et de sécurité alimentaire concernant les produits d’origine animale.
Greek: 1.1. Γενικό πλαίσιο για την πρόταση σχετικά με πολυετή προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης για ζωικές ασθένειες και ζωονόσους
French: 1.1. Contexte général de la proposition relative à des programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses
Greek: Στο άρθρο 24 της οδηγίας 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για τα προγράμματά τους που αφορούν την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών. Στο άρθρο 29 προβλέπεται η χρηματοδότηση των προγραμμάτων επιτήρησης και ελέγχου των ζωονόσων βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 24. Και στις δύο περιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προγράμματα διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τη χρηματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων για περισσότερα του ενός έτη.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil prévoit en son article 24 que les États membres peuvent recevoir une participation financière de la Communauté au profit de leurs programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales. L’article 29 prévoit le financement des programmes de surveillance et de lutte concernant les zoonoses selon la même procédure que celle définie à l’article 24. Dans les deux cas, les États membres ont la possibilité de présenter des programmes qui s’étendent sur plus d’un an, mais la Commission ne peut en approuver le financement pour des durées supérieures à un an.
Greek: Η κοινοτική έγκριση και οικονομική στήριξη των προαναφερθέντων προγραμμάτων αυτή τη στιγμή χορηγείται ετησίως βάσει διαδικασιών επιτροπολογίας σε προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
French: L’approbation par la Communauté des programmes susmentionnés et la participation communautaire correspondante sont actuellement décidées annuellement, selon la procédure de comitologie, pour les programmes présentés par les États membres au plus tard le 31 mai de chaque année.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταρτίζεται κατάλογος 23 ενδημικών ζωικών ασθενειών και 8 ζωονόσων ή επιζωοτιών για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή.
French: La liste des 23 maladies animales endémiques et des huit zoonoses ou épizooties susceptibles d’ouvrir droit à une contribution financière de la Communauté est présentée à l’annexe de la décision 90/424/CEE du Conseil.
Greek: 1.2. Γενικό πλαίσιο για την πρόταση σχετικά με το ενοποιημένο μηχανογραφικό (ΤΠ) κτηνιατρικό σύστημα TRACES
French: 1.2. Contexte général de la proposition relative au système vétérinaire informatique intégré TRACES
Greek: Αυτή τη στιγμή, το άρθρο 37 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής από την Κοινότητα για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών κατά τις εισαγωγές. Το σύστημα TRACES, το οποίο συνδυάζει τους τομείς του εμπορίου και των εισαγωγών ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, τέθηκε σε λειτουργία την 1η Απριλίου 2004 και, σύμφωνα με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, η χρήση του είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: L’article 37 bis de la décision 90/424/CEE du Conseil prévoit actuellement que l’informatisation des procédures vétérinaires applicables aux importations peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté. Le système TRACES, qui associe des éléments relatifs aux échanges et aux importations d’animaux vivants et de produits d’origine animale, a été lancé le 1er avril 2004. En vertu de la décision 2004/292/CE de la Commission, TRACES est obligatoire pour tous les États membres depuis le 1er janvier 2005.
Greek: 1.3. Γενικό πλαίσιο για την πρόταση σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης για την υγεία των ζώων
French: 1.3. Contexte général de la proposition relative à la politique d’information sur la santé animale
Greek: Η σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων[2] αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο για την πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων με το οποίο να εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας.
French: La démarche exhaustive et intégrée proposée dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire [2] a pour but d’établir un cadre plus cohérent et plus efficace en matière de politique de sécurité alimentaire, qui soit aussi de nature à assurer un plus haut niveau de transparence.
Greek: Η συλλογή και διάδοση πληροφοριών είναι απαραίτητο βήμα για την καλύτερη ανάπτυξη και εφαρμογή της νομοθεσίας. Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να προσδιοριστεί και να διευκολυνθεί η χρήση της κατάλληλης νομοθεσίας σε όλη την Κοινότητα όσον αφορά το ευρύ πεδίο της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων. Κατ’επέκταση, θα υποστηριχθεί και η δραστηριότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών σε διεθνές επίπεδο, μέσω της καλύτερης κατανόησης της νομοθεσίας μας και της διαφάνειας με τους εμπορικούς εταίρους μας και ιδιαίτερα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
French: La collecte et la diffusion de l’information sont une étape nécessaire en vue d’optimiser l’élaboration et l’application de la législation. Il existe une nécessité pressante de définir la législation applicable dans le vaste domaine de la santé animale et de la sûreté des denrées alimentaires, et d’en faciliter l’utilisation dans toute la Communauté. Il s’agit également par là de soutenir l’action de la Commission et des États membres dans le contexte international en permettant l’élaboration d’une législation plus transparente et mieux compréhensible par nos partenaires commerciaux, particulièrement les pays candidats.