FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Βάσει του πίνακα CXL του ΠΟΕ η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση. Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
French: (1) La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 169000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement. Il y a lieu d'en fixer les modalités d'application pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Greek: (2) Πρέπει, ιδίως να διασφαλίζεται η ίση και συνεχής πρόσβαση στην υπόψη ποσόστωση για όλους τους ενδιαφερόμενους εμπορευομένους στην Κοινότητα. Όμως, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, στη μέθοδο διαχείρισης είναι δυνατόν να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας.
French: (2) Il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les opérateurs intéressés de la Communauté audit contingent. Toutefois, l'article 32, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 énonce que la méthode de gestion établie tient compte, le cas échéant, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté.
Greek: (3) Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες ορισμένων κρατών μελών που αντιμετωπίζουν έλλειμμα σε βοοειδή προς πάχυνση. Δεδομένου ότι οι ανάγκες αυτές είναι ιδιαίτερα εμφανείς στην Ιταλία και την Ελλάδα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κάλυψη της ζήτησης στα δύο αυτά κράτη μέλη.
French: (3) Par conséquent, les besoins de certains États membres connaissant une pénurie de bovins à engraisser peuvent être pris en considération. Ces besoins étant particulièrement importants en Italie et en Grèce, il convient d'accorder la priorité aux demandes émanant de ces deux États membres.
Greek: (4) Για την κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να εφαρμοσθούν και πάλι οι μέθοδοι που εφαρμόσθηκαν κατά το παρελθόν. Συνεπώς, στην Ιταλία και την Ελλάδα πρέπει να εφαρμοσθεί η μέθοδος που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, ενώ για αιτήσεις σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθηθεί η μέθοδος που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της προαναφερθείσας παραγράφου.
French: (4) Pour la répartition du contingent tarifaire, il y a lieu de recourir aux méthodes utilisées dans le passé pour ce contingent. Par conséquent, pour l'Italie et la Grèce, il convient d'appliquer la méthode visée à l'article 32, paragraphe 2, troisième tiret, et pour les autres États membres, celle qui est prévue au deuxième tiret de ce même paragraphe.
Greek: (5) Εισαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν ασχοληθεί με εμπορικές συναλλαγές ζώντων ζώων με τρίτες χώρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για δικαιώματα εισαγωγής. Προς απόδειξη άσκησης της δραστηριότητας αυτής απαιτείται η παρουσίαση πρόσφατων εισαγωγών ή εξαγωγών κάπως αξιόλογων.
French: (5) Les importateurs qui peuvent démontrer qu'ils ont participé à des échanges d'animaux vivants avec des pays tiers doivent pouvoir demander des droits d'importation. Pour ce faire, ils sont tenus de fournir des preuves attestant d'importations ou d'exportations récentes d'une certaine importance.
Greek: (6) Για τον έλεγχο όσον αφορά τα κριτήρια συμμετοχής στην κατανομή της ποσόστωσης είναι αναγκαία η υποβολή των αιτήσεων στο κράτος μέλος στο οποίο ο εμπορευόμενος είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ). Η Ιταλία και η Ελλάδα αποτελούν εξαίρεση του κανόνα. Εμπορευόμενοι εγγεγραμμένοι στο μητρώο ΦΠΑ άλλου κράτους μέλους μπορούν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους στις δύο αυτές χώρες.
French: (6) Le contrôle des critères de participation à l'attribution du contingent requiert que les demandes soient présentées dans l'État membre où l'opérateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). L'Italie et la Grèce font exception à cette règle. Les opérateurs qui sont inscrits dans le registre TVA d'un autre État membre peuvent présenter leur demande dans ces deux pays.
Greek: (7) Προς αποτροπή της κερδοσκοπίας πρέπει:
French: (7) Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu:
Greek: - να αποκλείονται από την ποσόστωση εισαγωγείς οι οποίοι την 1η Ιανουαρίου 2003 έχουν παύσει να ασχολούνται με την εμπορία ζώντων βοοειδών,
French: - d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur du commerce de bovins vivants à la date du 1er janvier 2003,
Greek: - να καθορισθεί εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής,
French: - de fixer une garantie relative aux droits d'importation,
Greek: - να μην είναι μεταβιβάσιμες οι άδειες,
French: - d'exclure la possibilité de transmettre des certificats d'importation,
Greek: - οι άδειες εισαγωγής να χορηγούνται σε εμπορευομένους μόνο για τις ποσότητες για τις οποίες τους έχουν παραχωρηθεί δικαιώματα εισαγωγής.
French: - de limiter, pour un opérateur, la délivrance des certificats d'importation à la quantité pour laquelle des droits d'importation lui ont été attribués.
Greek: (8) Προκειμένου να ενισχυθεί η ισότητα πρόσβασης στην ποσόστωση με ταυτόχρονη διασφάλιση εμπορικά βιώσιμου πλήθους ζώων ανά αίτηση, για κάθε αίτηση πρέπει να τηρούνται κάποιο μέγιστο και κάποιο ελάχιστο πλήθος ζώων.
French: (8) Afin d'assurer une plus grande égalité d'accès au contingent, tout en garantissant un nombre d'animaux commercialement rentable par demande, il convient que chaque demande respecte un nombre maximal et un nombre minimal de têtes.
Greek: (9) Προκειμένου να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλλουν αιτήσεις αδειών εισαγωγής για όλα τα δικαιώματα εισαγωγής που τους έχουν παραχωρηθεί, πρέπει να καθορισθεί ότι η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωταρχική απαίτηση κατά την έννοια των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(4).
French: (9) Afin d'obliger les opérateurs à demander des certificats d'importation pour tous les droits d'importation attribués, il convient d'établir que cette obligation est une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1932/1999(4).
Greek: (10) Προκειμένου να εξαντλούνται πλήρως οι ποσοστωτικές ποσότητες, για την κατάθεση αιτήσεων έκδοσης αδειών εισαγωγής πρέπει να ορίζεται καταληκτική ημερομηνία και να γίνεται πρόβλεψη για την περαιτέρω κατανομή ποσοτήτων που δεν καλύπτονται από αιτήσεις για άδεια υποβληθείσες μέχρι την εν λόγω ημερομηνία. Όπως δείχνει η αποκτηθείσα πείρα, πρέπει επίσης να ορισθεί ότι η τελευταία αυτή κατανομή αφορά μόνον εισαγωγείς που έχουν ζητήσει άδειες εισαγωγής για το σύνολο της ποσότητας την οποία δικαιούνταν.
French: (10) Afin de permettre la pleine utilisation du volume contingentaire, il convient de fixer une date limite pour le dépôt des demandes de certificats d'importation et de prévoir une autre attribution des quantités pour lesquelles à cette date les demandes de certificats n'ont pas été introduites. À la lumière de l'expérience acquise, il convient également de prévoir que cette dernière attribution est réservée aux importateurs intéressés qui ont demandé des certificats d'importation pour toutes les quantités auxquelles ils avaient droit.
Greek: (11) Για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται η χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό πρέπει να θεσπισθούν κανόνες, ειδικότερα όσον αφορά τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων, καθώς και στοιχεία που πρέπει να εμφαίνονται στις αιτήσεις και στις άδειες, κατά περίπτωση αποκλείοντας την εφαρμογή ή συμπληρώνοντας ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(6), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2003(8).
French: (11) Une bonne gestion du contingent requiert l'utilisation de certificats d'importation. À cet effet, il y a lieu de prévoir notamment les modalités de présentation des demandes ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas échéant, en dérogeant à ou en complétant certaines dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(6), et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 852/2003(8).
Greek: (12) Για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας. Συνεπώς, ο εισαγωγέας αυτός πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή των υπόψη ζώων. Έτσι, η παρουσίαση αποδείξεων για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση από άποψη ασφάλειας για την άδεια.
French: (12) Afin d'assurer une bonne gestion du contingent, il est nécessaire également que le titulaire du certificat soit un importateur véritable. Il convient donc qu'un tel importateur participe activement à l'achat, au transport et à l'importation des animaux concernés. Par conséquent, la fourniture de preuves attestant ces activités doit également constituer une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.
Greek: (13) Προκειμένου να διασφαλίζεται αυστηρός στατιστικός έλεγχος των εισαγόμενων στο πλαίσιο της ποσόστωσης ζώων, δεν ισχύει η ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (13) En vue de garantir un contrôle statistique rigoureux des animaux importés au titre du contingent, la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne doit pas s'appliquer.
Greek: (14) Η εφαρμογή της εν προκειμένω δασμολογικής ποσόστωσης απαιτεί αποτελεσματικούς ελέγχους όσον αφορά το συγκεκριμένο προορισμό των εισαχθέντων ζώων. Συνεπώς, η πάχυνση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εισαγωγής.
French: (14) L'application de ce contingent tarifaire implique des contrôles effectifs en ce qui concerne la destination particulière des animaux importés. Par conséquent, l'engraissement des animaux doit avoir lieu dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
Greek: (15) Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται ότι επί 120 τουλάχιστον ημέρες η πάχυνση των ζώων πραγματοποιείται σε καθορισμένες μονάδες παραγωγής. Το ποσό της εγγύησης πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των δασμών του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) και των μειωμένων δασμών που εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία αποδέσμευσης για τη θέση των εν λόγω ζώων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (15) Une garantie doit être constituée en vue de s'assurer que les animaux sont engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées. Le montant de cette garantie doit couvrir la différence entre les droits de douane du tarif douanier commun (TDC) et les droits réduits, applicables à la date de mise en libre pratique des animaux en question.
Greek: (16) Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (16) Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 ανοίγει δασμολογική ποσόστωση με αντικείμενο 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05, 0102 90 29 ή 0102 90 49 και προοριζόμενα για πάχυνση στην Κοινότητα.
French: 1. Un contingent tarifaire de 169000 jeunes bovins mâles relevant des codes NC 0102 90 05, 0102 90 29 ou 0102 90 49 et destinés à l'engraissement dans la Communauté est ouvert pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4005.
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.4005.
Greek: 2. Ο εισαγωγικός δασμός ο εφαρμοζόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 16 % επί της αξίας συν 582 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
French: 2. Le droit de douane à l'importation applicable dans le cadre du contingent tarifaire visé au paragraphe 1 est fixé à 16 % ad valorem, plus 582 euros par tonne de poids net.
Greek: Ο ανωτέρω δασμολογικός συντελεστής εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η πάχυνση των εισαγομένων ζώων πραγματοποιείται επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών στο κράτος μέλος εισαγωγής το οποίο εξέδωσε την άδεια εισαγωγής.
French: Ce taux de droit est appliqué à condition que les animaux importés soient engraissés pendant une période d'au moins cent vingt jours dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
Greek: 1. Τα δικαιώματα εισαγωγής για την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατανέμονται στα κράτη μέλη ως εξής:
French: 1. Les droits d'importation à attribuer pour la quantité visée à l'article 1er, paragraphe 1, sont répartis entre les États membres comme suit:
Greek: 2. Για καθεμία από τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), τα δικαιώματα εισαγωγής για:
French: 2. Pour chacune des quantités visées au paragraphe 1, points a) et b), les droits d'importation concernant:
Greek: - το 50 % της ποσότητας χορηγούνται, κατόπιν αιτήσεως, απευθείας από το οικείο κράτος μέλος σε εισαγωγείς οι οποίοι προσκομίζουν απόδειξη ότι έχουν εισάγει ζώα στο πλαίσιο των διατάξεων των κανονισμών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Όλες οι ποσότητες που παρουσιάζονται ως ποσότητα αναφοράς συνιστούν τα εφαρμοζόμενα δικαιώματα εισαγωγής,
French: - 50 % de la quantité sont attribués sur demande directement par l'État membre concerné à des importateurs qui prouvent avoir importé des animaux vivants dans le cadre des règlements visés à l'annexe I. Toutes les quantités présentées comme quantités de référence constituent les droits d'importation demandés,
Greek: - το 50 % της ποσότητας χορηγούνται, κατόπιν αιτήσεως, απευθείας από το οικείο κράτος μέλος σε επιχειρηματίες οι οποίοι προσκομίζουν απόδειξη ότι κατά το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 έχουν εξάγει προς ή εισάγει από τρίτες χώρες τουλάχιστον 75 ζώντα ζώα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 90, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει των διατάξεων των κανονισμών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: - 50 % des quantités sont attribués sur demande directement par l'État membre concerné aux opérateurs prouvant qu'au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002, ils ont exporté vers des pays tiers ou importé en provenance de pays tiers au moins soixante-quinze animaux vivants relevant du code NC 0102 90, à l'exclusion des importations au titre des règlements visés à l'annexe I.
Greek: 3. Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στο εθνικό μητρώο φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
French: 3. Les demandeurs doivent être inscrits dans un registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Greek: Αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται:
French: Les demandes relatives aux droits d'importation sont présentées:
Greek: - στην Ιταλία για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
French: - en Italie pour les quantités visées au paragraphe 1, point a),
Greek: - στην Ελλάδα για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
French: - en Grèce pour les quantités visées au paragraphe 1, point b),
Greek: - στα κράτη μέλη εγγραφής για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
French: - dans l'État membre de l'enregistrement pour les quantités visées au paragraphe 1, point c).
Greek: 4. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) χορηγούνται, κατόπιν αιτήσεως, στους επιχειρηματίες οι οποίοι προσκομίζουν απόδειξη ότι κατά το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 έχουν εξάγει προς ή εισάγει από τρίτες χώρες τουλάχιστον 75 ζώντα ζώα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 90.
French: 4. Les quantités visées au paragraphe 1, point c), sont attribuées sur demande aux opérateurs prouvant que, au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002, ils ont exporté vers des pays tiers ou importé en provenance de pays tiers au moins soixante-quinze animaux vivants relevant du code NC 0102 90.
Greek: 5. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2 και στην παράγραφο 4 κατανέμονται σε επιλέξιμους επιχειρηματίες κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση αντίστοιχα.
French: 5. Les quantités visées au paragraphe 2, premier et deuxième tirets, et au paragraphe 4 sont attribuées à chaque opérateur éligible au prorata des quantités respectivement demandées.
Greek: 6. Η απόδειξη εισαγωγής ή/και εξαγωγής προσκομίζεται μόνο με βάση τελωνειακά έγγραφα θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 6. La preuve de l'importation et/ou de l'exportation est fournie exclusivement au moyen de documents douaniers de mise en libre pratique.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτά αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων δεόντως επικυρωμένα από τις αρμόδιες αρχές.
French: Les États membres peuvent accepter des copies de ces documents dûment certifiées par les autorités compétentes.
Greek: 1. Επιχειρηματίες που δεν ασκούσαν πλέον δραστηριότητες στον τομέα του εμπορίου ζώντων βοοειδών από την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν μπορούν να υπαχθούν στις ρυθμίσεις τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les opérateurs qui ne pratiquaient plus le commerce de bovins vivants à la date du 1er janvier 2003 ne bénéficient pas des dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Για τους σκοπούς πρόσβασης στην ποσότητα που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 2, επιχείρηση που προέκυψε από συγχώνευση εταιρειών οι οποίες είχαν η καθεμιά δικαίωμα υποβολής αίτησης σύμφωνα με την ανωτέρω περίπτωση, απολαύει των ιδίων δικαιωμάτων όπως οι επιχειρήσεις από τις οποίες προέρχεται.
French: 2. Aux fins de l'accès à la quantité visée à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, une société issue de la fusion d'entreprises détenant chacune des droits au titre de cette disposition bénéficie des mêmes droits que les sociétés à partir desquelles elle a été constituée.
Greek: 1. Όταν, σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που αναφέρονται αντίστοιχα στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 2, στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 2 παράγραφος 4, κάποιος αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, καμία από τις αιτήσεις αυτές δεν γίνεται δεκτή.
French: 1. Si, pour une quelconque catégorie visée à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, à l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret et à l'article 2, paragraphe 4, un demandeur soumet plus d'une demande, aucune de ces demandes ne sera recevable.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 4, αιτήσεις συνοδευόμενες από τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να έχουν περιέλθει στις αρμόδιες αρχές το αργότερο μέχρι τις 13 Ιουνίου 2003, στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 2. Aux fins de l'article 2, paragraphes 2 et 4, toute demande doit parvenir à l'autorité compétente au plus tard le 13 juin 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles, accompagnée des documents de preuve requis.
Greek: 3. Κάθε αίτηση υποβαλλόμενη βάσει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 2 και βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 αφορά κατελάχιστο 50 κεφαλές και κατανώτατο όριο το 10 % του διαθέσιμου πλήθους κεφαλών.
French: 3. Chaque demande au titre de l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret, et de l'article 2, paragraphe 4, porte sur un minimum de cinquante têtes et sur un maximum de 10 % du nombre de têtes disponible.
Greek: 4. Όσον αφορά αιτήσεις κατά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, η Ιταλία και η Ελλάδα αποστέλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 2 Ιουλίου 2003, κατάλογο με τους αιτούντες και τις ζητούμενες ποσότητες, χρησιμοποιώντας τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ για αιτήσεις στο πλαίσιο της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 2 και στο παράρτημα ΙΙΙ για αιτήσεις στο πλαίσιο της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 2.
French: 4. En ce qui concerne les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 2, après vérification des documents présentés, l'Italie et la Grèce adressent à la Commission, pour le 2 juillet 2003 au plus tard, une liste des demandeurs et des quantités demandées en utilisant le formulaire figurant à l'annexe II pour les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, et le formulaire figurant à l'annexe III pour les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις βάσει μιας από τις δύο περιπτώσεις της παραγράφου 2 του άρθρου 2 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει έναν συντελεστή μείωσης στις ζητηθείσες ποσότητες.
French: Lorsque les quantités demandées au titre de l'article 2, paragraphe 2, premier ou deuxième tiret, dépassent les quantités disponibles, l'État membre concerné applique un coefficient de réduction aux quantités demandées.
Greek: 5. Όσον αφορά αιτήσεις κατά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4, μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 2 Ιουλίου 2003, κατάλογο με τους αιτούντες και τις ζητούμενες ποσότητες, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 5. En ce qui concerne les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 4, après vérification des documents présentés, les États membres adressent à la Commission, pour le 2 juillet 2003 au plus tard, une liste des demandeurs et des quantités demandées en utilisant le formulaire figurant à l'annexe III.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις κατά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4. Όταν οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή μείωσης προς εφαρμογή στις ζητούμενες ποσότητες.
French: La Commission décide le plus rapidement possible dans quelle mesure les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 4, peuvent être acceptées. Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un coefficient de réduction des quantités demandées.
Greek: 6. Εάν με την εφαρμογή του συντελεστή που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5, η χορήγηση βάσει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 2 και βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4, αφορά ποσότητα κατώτερη από 50 κεφαλές ανά αίτηση, η χορήγηση πραγματοποιείται από τα οικεία κράτη μέλη με κλήρωση παρτίδων 50 κεφαλών για τις εν λόγω αιτήσεις. Σε περίπτωση που υπολείπεται ποσότητα κάτω των 50 κεφαλών, η ποσότητα αυτή συνιστά μία και μόνη παρτίδα.
French: 6. Lorsque l'application du coefficient visé aux paragraphes 4 et 5 entraîne l'attribution au titre de l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret, et de l'article 2, paragraphe 4, d'une quantité inférieure à cinquante têtes par demande, l'attribution est opérée par les États membres concernés par voie de tirage au sort en vue de la constitution de lots de cinquante têtes pour ces demandes. Dans les cas où la quantité restante est inférieure à cinquante têtes, cette quantité constitue un lot.