FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στην απόφαση 2003/299/EΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(3) προβλέπονται νέες παραχωρήσεις για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με την εν λόγω συμφωνία, οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2003.
French: (1) La décision 2003/299/CE du Conseil du 14 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), prévoit l'établissement de nouvelles concessions concernant l'importation de certains animaux vivants et de produits à base de viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord, applicables à compter du 1er mai 2003.
Greek: (2) Στην απόφαση 2003/286/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(4) προβλέπονται νέες παραχωρήσεις για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με την εν λόγω συμφωνία, οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2003.
French: (2) La décision 2003/286/CE du Conseil du 8 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(4), prévoit l'établissement de nouvelles concessions concernant l'importation de certains animaux vivants et de produits à base de viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord, applicables à compter du 1er juin 2003.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 2290/2000, (EΚ) αριθ. 2433/2000, (EΚ) αριθ. 2434/2000 και (EΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου καθώς και τις αποφάσεις 2003/18/EΚ και 2003/263/EΚ του Συμβουλίου για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Πολωνία(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 673/2003(6), ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1128/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 673/2003 καθώς και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 673/2003, πρέπει να τροποποιηθούν.
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000 et (CE) n° 1408/2002 du Conseil et par les décisions 2003/18/CE et 2003/263/CE du Conseil, pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Pologne(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 673/2003(6), le règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 673/2003, et le règlement (CE) n° 1247/1999 de la Commission du 16 juin 1999, établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 673/2003.
Greek: (5) Στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής προβλέπεται η τριμηνιαία υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ώστε να διασφαλίζεται ο τακτικός ρυθμός των εισαγωγών των καθορισμένων ποσοτήτων· εντούτοις, χωρίς να εγκαταλείπεται ο ανωτέρω στόχος, στην πράξη καταδείχτηκε η ανάγκη υποβολής των αιτήσεων σε εξαμηνιαία βάση με αντίστοιχη παράταση της περιόδου ισχύος των αδειών εισαγωγής. Ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, με έναρξη ισχύος την 1η Ιουλίου 2003.
French: (5) Pour assurer la régularité des importations des quantités fixées, le règlement (CE) n° 1279/1998 de la Commission prévoyait que les demandes des certificats d'importation devaient être présentées selon une périodicité trimestrielle; sans préjudice de la réalisation de cet objectif, l'expérience a fait apparaître la nécessité d'autoriser la présentation de demandes à intervalles de six mois, la période de validité des certificats d'importation étant prolongée en conséquence. Il y a donc lieu de modifier le règlement dans ce sens avec effet à partir du 1er juillet 2003.
Greek: (6) Με τις αποφάσεις 2003/299/EΚ και 2003/286/EΚ προβλέπονται νέες παραχωρήσεις από την 1η Μαΐου 2003 και την 1η Ιουνίου 2003, αντίστοιχα. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την αναδρομική εφαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων.
French: (6) La décision 2003/299/CE et la décision 2003/286/CE prévoient l'établissement de nouvelles concessions à partir du 1er mai 2003 et du 1er juin 2003 respectivement. Par conséquent, il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires pour assurer l'applicabilité rétrospective de ces concessions.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1279/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) Le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2003/286/EΚ, 2003/298/EΚ, 2003/299/EΚ, 2003/18/EΚ, 2003/263/EΚ και 2003/285/EΚ του Συμβουλίου για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας."
French: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE et 2003/285/CE du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie."
Greek: 2. Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τις αποφάσεις 2003/286/EΚ(13), 2003/298/EΚ(14), 2003/299/EΚ(15), 2003/18/EΚ(16), 2003/263/EΚ(17) και 2003/285/EΚ(18) του Συμβουλίου για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: 2) Le premier paragraphe de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, des produits prévus à l'annexe I du présent règlement, effectuée dans le cadre des contingents établis par les décisions 2003/286/CE(13), 2003/298/CE(14), 2003/299/CE(15), 2003/18/CE(16), 2003/263/CE(17) et 2003/285/CE(18) du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie, fait l'objet de la présentation d'un certificat d'importation."
Greek: 3. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 3) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: - 50 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 31ης Δεκεμβρίου,
French: - 50 % pendant la période du 1er juillet au 31 décembre,
Greek: - 50 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30ης Ιουνίου.
French: - 50 % pendant la période du 1er janvier au 30 juin.
Greek: Εάν οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες υποβάλλονται για την πρώτη περίοδο που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο είναι μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες, οι ποσότητες που υπολείπονται προστίθενται στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τη δεύτερη περίοδο."
French: Si les quantités faisant l'objet de demandes de certificats d'importation présentées au titre de la première période spécifiée au premier alinéa sont inférieures aux quantités disponibles, les quantités restantes sont ajoutées aux quantités disponibles au titre de la deuxième période."
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"Ως ομάδα προϊόντων, υπό την έννοια του στοιχείου γ), νοούνται:
French: 4) À l'article 3, paragraphe 1, point c), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par groupe de produits au sens du point c) on entend:
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 ή 0202 που κατάγονται από τις χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα I,
French: - soit les produits des codes NC 0201 ou 0202 originaires d'un des pays énumérés à l'annexe I,
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας και των κωδικών 0210 99 51, 0210 99 59 και 0210 99 90 καταγωγής Ουγγαρίας,
French: - soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 originaires de la République slovaque et de la Hongrie et des codes 0210 99 51, 0210 99 59 ou 0210 99 90 originaires de la Hongrie,
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 και 0210 99 51 καταγωγής Ρουμανίας,
French: - soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ou 0210 99 51 originaires de la Roumanie,
Greek: - είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50 10 καταγωγής Πολωνίας,
French: - soit les produits des codes NC 1602 50 10 originaires de la Pologne,
Greek: - είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50 καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας και Ρουμανίας."
French: - soit les produits des codes NC 1602 50 originaires de la République slovaque et de la Roumanie."
Greek: 5. Το άρθρο 5 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 5) L'article 5, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν για μια περίοδο 180 ημερών από την ημερομηνία έκδοσής τους βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(19). Ωστόσο κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά την 30ή Ιουνίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης."
French: "2. Les certificats d'importation délivrés en application du présent règlement ont une validité de 180 jours à compter de la date de délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(19). Toutefois, aucun certificat ne sera valable au-delà de la date du 30 juin suivant la date de délivrance."
Greek: 6. Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: - για τον αύξοντα αριθμό 09.4824, στη στήλη "Περιγραφή", τελευταία περίπτωση, πρέπει να προστεθεί μια υποσημείωση (1) με το ακόλουθο κείμενο:
French: - Pour le numéro d'ordre 09.4824, dans la colonne "Désignation des marchandises", dernier tiret, ajouter une note de bas de page 1 dont le texte est le suivant:
Greek: "Συντελεστής μετατροπής σε φρέσκο κρέας = 2,14, εφόσον το περιεχόμενο σε κρέας είναι %amp%gt; 60 %,"
French: "Coefficient de conversion en viande fraîche: 2,14, à condition que la teneur en viande soit %amp%gt; 60 %."
Greek: - για τον αύξοντα αριθμό 09.4624, στη στήλη "Εφαρμοζόμενος δασμός", το "20 %" αντικαθίσταται από το "ατελώς",
French: - Pour le numéro d'ordre 09.4624, dans la colonne "Taux de droit applicable", la mention "20 %" est remplacée par le terme "exemption".
Greek: - Για τον αύξοντα αριθμό 09.4651, στη στήλη "Εφαρμοζόμενος δασμός", το "20 %" αντικαθίσταται από το "ατελώς",
French: - Pour le numéro d'ordre 09.4651, dans la colonne "Taux de droit applicable", la mention "20 %" est remplacée par le terme "exemption".
Greek: - στο παράρτημα Ι προστίθενται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
French: - Les contingents suivants sont à introduire dans l'annexe I:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1128/1999 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός:
French: "2. Pour la quantité visée au paragraphe 1, le droit de douane est:
Greek: - μειώνεται κατά 80 % για τα ζώα που κατάγονται από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία,
French: - réduit de 80 % pour les animaux originaires de la République tchèque, de la Slovaquie, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie,
Greek: - μειώνεται κατά 90 % για τα ζώα που κατάγονται από τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία,
French: - réduit de 90 % pour les animaux originaires de la Bulgarie, de la Hongrie et de la Roumanie,
Greek: - καταργείται για τα ζώα που κατάγονται από την Πολωνία."
French: - supprimé pour les animaux originaires de la Pologne."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1247/1999 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1247/1999 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 5 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2003.
French: L'article 1er, paragraphes 3 et 5, est applicable à compter du 1er juillet 2003.
Greek: Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2003.
French: L'article 1er, paragraphe 4, est applicable à compter du 1er mai 2003.
Greek: Η παράγραφος 6 του άρθρου 1 εφαρμόζεται:
French: L'article 1er, paragraphe 6 est applicable:
Greek: - από την 1η Απριλίου 2003 για τον αύξοντα αριθμό 09.4824,
French: - à compter du 1er avril 2003 pour le numéro d'ordre 09.4824,
Greek: - από την 1η Mαΐου 2003 για τους αύξοντες αριθμούς 09.4624, 09.4644 και 09.4648,
French: - à compter du 1er mai 2003 pour les numéros d'ordre 09.4624, 09.4644 et 09.4648,
Greek: - από την 1η Ιουνίου 2003 για τον αύξοντα αριθμό 09.4651,
French: - à compter du 1er juin 2003 pour le numéro d'ordre 09.4651.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2003.
French: Les articles 2 et 3 sont applicables à compter du 1er juin 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1146/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004)
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο πίνακας CXL του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου απαιτεί από την Κοινότητα να ανοίξει ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση 50700 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για μεταποίηση. Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2003/2004 που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2003.
French: (1) La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce oblige la Communauté à ouvrir un contingent tarifaire d'importation de 50700 tonnes de viande bovine congelée destinée à la transformation. Il convient d'arrêter les modalités d'application de l'exercice contingentaire 2003/2004, qui commence le 1er juillet 2003.
Greek: (2) Η εισαγωγή κατεψυγμένου βοείου κρέατος βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς και στους όρους που ορίζονται στο παράρτημα Ι τρίτο μέρος, στο παράρτημα 7 αύξων αριθμός 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/2002 της Επιτροπής(4). Η κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης για καθεμία από τις συμφωνίες που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε σε παρόμοιες εισαγωγές κατά το παρελθόν.
French: (2) L'importation de viande bovine congelée au titre du contingent tarifaire est soumise aux montants de droits de douane à l'importation et aux conditions fixées sous le numéro d'ordre 13 de l'annexe 7 de la troisième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002 de la Commission(4). Il convient de répartir le contingent tarifaire entre ces deux régimes d'importation en tenant compte de l'expérience acquise avec des importations similaires.
Greek: (3) Για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία, πρέπει η πρόσβαση στην ποσόστωση να επιτρέπεται μόνο στους εν ενεργεία μεταποιητές, οι οποίοι πραγματοποιούν τη μεταποίηση σε μεταποιητική εγκατάσταση εγκεκριμένη, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003/ΕΚ(6).
French: (3) Pour éviter la spéculation, il y a lieu de n'autoriser l'accès au contingent qu'aux transformateurs en activité effectuant la transformation dans un établissement agréé conformément à l'article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1977 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(6).
Greek: (4) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδοθούν μετά τη χορήγηση των δικαιωμάτων εισαγωγής, βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί από επιλέξιμους μεταποιητές. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(8), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2003(10), πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Les importations dans la Communauté au titre du contingent tarifaire sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation conformément à l'article 29, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999. Les certificats doivent pouvoir être délivrés après l'attribution des droits d'importation sur la base des demandes introduites par les transformateurs éligibles. Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(8), et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 852/2003(10), doivent s'appliquer aux certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement.
Greek: (5) Για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία, τα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να εκδίδονται στους μεταποιητές μόνο για τις ποσότητες για τις οποίες τους έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εισαγωγής. Επιπλέον, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να συσταθεί εγγύηση κατά την υποβολή της αίτησης για δικαιώματα εισαγωγής. Η αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που αντιστοιχούν στα χορηγηθέντα δικαιώματα πρέπει να αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(12).
French: (5) Afin d'éviter la spéculation, il y a lieu de limiter pour un transformateur la délivrance des certificats d'importation à la quantité pour laquelle des droits d'importation lui ont été attribués. En outre, pour des raisons identiques, la garantie doit être constituée au moment où la demande de droits d'importation est introduite. La demande de certificats d'importation correspondant aux droits attribués doit constituer une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(12).
Greek: (6) Με στόχο την πλήρη χρήση των ποσοστώσεων, πρέπει να οριστεί προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και να προβλεφθούν διατάξεις για συμπληρωματική χορήγηση ποσοτήτων που δεν καλύπτονται από τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή. Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε, η εν λόγω χορήγηση πρέπει να περιορίζεται στους μεταποιητές που έχουν μετατρέψει σε πιστοποιητικά εισαγωγής όλα τα εισαγωγικά δικαιώματα που τους είχαν αρχικά χορηγηθεί.
French: (6) Aux fins de l'utilisation complète des quantités contingentaires, il convient de fixer une date limite pour l'introduction des demandes de certificats d'importation et de prévoir des dispositions concernant l'attribution de nouvelles quantités non couvertes par les demandes de certificats introduites avant cette date. À la lumière de l'expérience acquise, cette attribution doit être limitée aux transformateurs ayant converti en certificats d'importation tous les droits d'importation qui leur ont été attribués initialement.