FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, μεριμνώντας για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων που ήδη υπάρχουν τη στιγμή που θέτει σε ισχύ τη σύμβαση, λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα ώστε η ασφάλεια των εγκαταστάσεων να επανεξεταστεί το ταχύτερο δυνατόν. Όταν κρίνεται αναγκαίο στα πλαίσια αυτής της σύμβασης, το συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να επιφέρονται όλες οι λογικά εφικτές βελτιώσεις, για την αναβάθμιση της ασφάλειας της πυρηνικής εγκατάστασης. Εάν μια τέτοια αναβάθμιση δεν είναι δυνατή, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για το κλείσιμο της πυρηνικής εγκατάστασης το συντομότερο δυνατόν. Στο χρονοδιάγραμμα του κλεισίματος λαμβάνεται υπόψη το όλο ενεργειακό πλαίσιο και οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις, καθώς επίσης και ο κοινωνικός, περιβαλλοντικός και οικονομικός αντίκτυπος.
French: Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour que la sûreté des installations nucléaires qui existent au moment où la présente convention entre en vigueur à son égard soit examinée dès que possible. Lorsque cela est nécessaire dans le cadre de la présente convention, la partie contractante fait en sorte que toutes les améliorations qui peuvent raisonnablement être apportées le soient de façon urgente en vue de renforcer la sûreté de l'installation nucléaire. Si un tel renforcement n'est pas réalisable, il convient de programmer l'arrêt de l'installation nucléaire dès que cela est possible en pratique. Pour l'échéancier de mise à l'arrêt, il peut être tenu compte de l'ensemble du contexte énergétique et des solutions de remplacement possibles, ainsi que des conséquences sociales, environnementales et économiques.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δημιουργεί και διατηρεί ένα νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίστο που διέπει την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
French: 1. Chaque partie contractante établit et maintient en vigueur un cadre législatif et réglementaire pour régir la sûreté des installations nucléaires.
Greek: 2. Το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο προβλέπει:
French: 2. Le cadre législatif et réglementaire prévoit:
Greek: i) την υιοθέτηση εθνικών απαιτήσεων και κανονισμών ασφάλειας·
French: i) l'établissement de prescriptions et de règlements de sûreté nationaux pertinents;
Greek: ii) ένα σύστημα έκδοσης αδειών για πυρηνικές εγκαταστάσεις, καθώς και την απαγόρευση της λειτουργίας μιας πυρηνικής εγκατάστασης χωρίς άδεια·
French: ii) un système de délivrance d'autorisations pour les installations nucléaires et l'interdiction d'exploiter une installation nucléaire sans autorisation;
Greek: iii) ένα σύστημα κανονιστικού ελέγχου και αξιολόγησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προβλεπόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις και τους όρους των αδειών·
French: iii) un système d'inspection et d'évaluation réglementaires des installations nucléaires pour vérifier le respect des règlements applicables et des conditions des autorisations;
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συγκροτεί ή διορίζει μια ρυθμιστική αρχή στην οποία ανατίθεται η υλοποίηση του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου του άρθρου 7, και στην οποία παρέχονται επαρκείς αρμοδιότητες, οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για την επιτέλεση των αρμοδιοτήτων της.
French: 1. Chaque partie contractante crée ou désigne un organisme de réglementation chargé de mettre en oeuvre les dispositions législatives et réglementaires visées à l'article 7, et doté des pouvoirs, de la compétence et des ressources financières et humaines adéquats pour assumer les responsabilités qui lui sont assignées.
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά για τον ουσιαστικό διαχωρισμό ανάμεσα στα καθήκοντα της ρυμθιστικής αρχής και στα καθήκοντα κάθε άλλης υπηρεσίας ή οργανισμού που ασχολείται με την προώθηση ή χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
French: 2. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour assurer une séparation effective des fonctions de l'organisme de réglementation et de celles de tout autre organisme ou organisation chargé de la promotion ou de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να διατίθενται επαρκείς οικονομικοί πόροι προς υποστήριξη της ασφάλειας κάθε πυρηνικής εγκατάστασης καθ' όλη τη διάρκεια ζωής αυτής.
French: 1. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour que des ressources financières adéquates soient disponibles pour les besoins de la sûreté de chaque installation nucléaire pendant toute la durée de sa vie.
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να υπάρχει διαθέσιμος επαρκής αριθμός εξειδικευμένου προσωπικού με την κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση γύρω από όλες τις δραστηριότητες τις σχετικές με την ασφάλεια σε κάθε και για κάθε πυρηνική εγκατάσταση καθ' όλη τη διάρκεια ζωής αυτής.
French: 2. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées afin qu'un nombre suffisant d'agents qualifiés ayant été formés, entraînés et recyclés comme il convient soient disponibles pour toutes les activités liées à la sûreté qui sont menées dans ou pour chaque installation nucléaire pendant toute la durée de sa vie.
Greek: i) ώστε να πραγματοποιούνται πλήρεις και συστηματικές αξιολογήσεις ασφάλειας προτού κατασκευαστεί και τεθεί σε λειτουργία μια πυρηνική εγκατάσταση αλλά και καθ' όλη τη διάρκεια ζωής αυτής· οι τέτοιες αξιολογήσεις τεκμηριώνονται, στη συνέχεια αναπροσαρμόζονται με βάση την επιχειρησιακή πείρα και τα νεότερα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια, τέλος δε επανεξετάζονται με ευθύνη της ρυμθιστικής αρχής·
French: i) des évaluations de sûreté approfondies et systématiques avant la construction et la mise en service d'une installation nucléaire et pendant toute la durée de sa vie. Ces évaluations sont solidement étayées, actualisées ultérieurement compte tenu de l'expérience d'exploitation et d'informations nouvelles importantes concernant la sûreté, et examinées sous l'autorité de l'organisme de réglementation;
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να υπάρχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης εντός και εκτός περιοχής εγκατάστασης, τα οποία να δοκιμάζονται σε τακτική βάση και να καλύπτουν τις προς ανάληψη δραστηριότητες αντιμετώπισης της έκτακτης ανάγκης.
French: 1. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées afin qu'il existe, pour les installations nucléaires, des plans d'urgence internes et externes qui soient testés périodiquement et qui couvrent les actions à mener en cas de situation d'urgence.
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε όλοι οι κάτοικοι και οι αρμόδιες αρχές των χωρών που γειτνιάζουν με την πυρηνική εγκατάσταση να ενημερώνονται επαρκώς σχετικά με την προβλεπόμενη αντιμετώπιση ενός περιστατικού έκτακτης ανάγκης, στον βαθμό κατά τον οποίο ενδέχεται να θιγούν από ένα τέτοιο περιστατικό.
French: 2. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour que, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être affectées par une situation d'urgence radiologique, sa propre population et les autorités compétentes des États avoisinant l'installation nucléaire reçoivent des informations appropriées aux fins des plans et des interventions d'urgence.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν έχουν πυρηνικές εγκαταστάσεις στην επικράτειά τους, και στο βαθμό κατά τον οποίο ενδέχεται να θιγούν από ένα περιστατικό έκτακτης ανάγκης που ήθελε σημειωθεί σε μια πυρηνική εγκατάσταση της εγγύς περιοχής, μεριμνούν για την εκπόνηση και δοκιμή σχεδίων έκτακτης ανάγκης στην επικράτειά τους, τα οποία να καλύπτουν τις προς ανάληψη δραστηριότητες αντιμετώπισης του περιστατικού έκτακτης ανάγκης.
French: 3. Les parties contractantes qui n'ont pas d'installation nucléaire sur leur territoire, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être affectées en cas de situation d'urgence radiologique dans une installation nucléaire voisine, prennent les mesures appropriées afin d'élaborer et de tester des plans d'urgence pour leur territoire qui couvrent les actions à mener en cas de situation d'urgence de cette nature.
Greek: i) θα αξιολογούνται όλοι οι σχετικοί με την τοποθεσία παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια μιας πυρηνικής εγκατάστασης στην προβλεπόμενη διάρκεια ζωής αυτής·
French: i) d'évaluer tous les facteurs pertinents liés au site qui sont susceptibles d'influer sur la sûreté d'une installation nucléaire pendant la durée de sa vie prévue;
Greek: ii) θα αξιολογείται η ενδεχόμενη επίπτωση μιας προτεινόμενης πυρηνικής εγκατάστασης για την ασφάλεια των ατόμων, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος·
French: ii) d'évaluer les incidences qu'une installation nucléaire en projet est susceptible d'avoir, du point de vue de la sûreté, sur les individus, la société et l'environnement;
Greek: iii) θα επανεκτιμώνται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, όλοι οι παράγοντες για τους οποίους γίνεται λόγος στα δύο προηγούμενα σημεία, ως εγγύηση συνεχούς δυνατότητας αποδοχής της ασφάλειας μιας πυρηνικής εγκατάστασης·
French: iii) de réévaluer, selon les besoins, tous les facteurs pertinents mentionnés aux points i) et ii) de manière à garantir que l'installation nucléaire reste acceptable du point de vue de la sûreté;
Greek: i) η σχεδίαση και κατασκευή μιας πυρηνικής εγκατάστασης να προβλέπει ικανό αριθμό αξιόπιστων επιπέδων και μεθόδων προστασίας (άμυνα σε βάθος) από την έκλυση ραδιενεργών υλικών, με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων και τον μετριασμό των ραδιολογικών επιπτώσεων αυτών·
French: i) lors de la conception et de la construction d'une installation nucléaire, plusieurs niveaux et méthodes de protection fiables (défense en profondeur) soient prévus contre le rejet de matières radioactives, en vue de prévenir les accidents et d'atténuer leurs conséquences radiologiques au cas où de tels accidents se produiraient;
Greek: ii) οι τεχνολογίες οι ενσωματωμένες στη σχεδίαση και κατασκευή μιας πυρηνικής εγκατάστασης να φέρουν την εγγύηση της πείρας, των δοκιμών και των αναλύσεων·
French: ii) les technologies utilisées dans la conception et la construction d'une installation nucléaire soient éprouvées par l'expérience ou qualifiées par des essais ou des analyses;
Greek: i) ώστε η αρχική έγκριση για τη λειτουργία μιας πυρηνικής εγκατάστασης να βασίζεται σε μια ενδεδειγμένη ανάλυση ασφάλειας και σε ένα πρόγραμμα θέσης σε λειτουργία που να αποδεικνύουν ότι η εγκατάσταση, όπως είναι κατασκευασμένη, είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις σχεδίασης και ασφάλειας·
French: i) l'autorisation initiale d'exploiter une installation nucléaire se fonde sur une analyse de sûreté appropriée et un programme de mise en service démontrant que l'installation, telle que construite, est conforme aux exigences de conception et de sûreté;
Greek: ii) ώστε επιχειρησιακά όρια και συνθήκες που προκύπτουν από την ανάλυση ασφάλειας, από δοκιμές και από την επιχειρησιακή πείρα να ορίζονται και να αναθεωρούνται ανάλογα με τις ανάγκες για την εξεύρεση ασφαλών οριακών συνθηκών λειτουργίας·
French: ii) les limites et conditions d'exploitation découlant de l'analyse de sûreté, des essais et de l'expérience d'exploitation soient définies et révisées si besoin est pour délimiter le domaine dans lequel l'exploitation est sûre;
Greek: iii) ώστε η λειτουργία, η συντήρηση, οι έλεγχοι και οι δοκιμές μιας πυρηνικής εγκατάστασης να λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με εγκεκριμένες διαδικασίες·
French: iii) l'exploitation, la maintenance, l'inspection et les essais d'une installation nucléaire soient assurés conformément à des procédures approuvées;
Greek: iv) για την καθιέρωση διαδικασιών αντιμετώπισης επιχειρησιακών περιστατικών και ατυχημάτων που μπορούν να αναμένονται·
French: iv) des procédures soient établies pour faire face aux incidents de fonctionnement prévus et aux accidents;
Greek: v) ώστε καθ' όλη τη διάρκεια ζωής μιας πυρηνικής εγκατάστασης να είναι διαθέσιμη η απαραίτητη μηχανολογική και τεχνική υποστήριξη σε όλα τα πεδία τα σχετικά με την ασφάλεια·
French: v) l'appui nécessaire en matière d'ingénierie et de technologie dans tous les domaines liés à la sûreté soit disponible pendant toute la durée de la vie d'une installation nucléaire;
Greek: vi) ώστε περιστατικά σημαντικά για την ασφάλεια να κοινοποιούνται εγκαίρως στη ρυθμιστική αρχή από τον κάτοχο της σχετικής άδειας·
French: vi) les incidents significatifs pour la sûreté soient notifiés en temps voulu par le titulaire de l'autorisation correspondante à l'organisme de réglementation;
Greek: vii) για την εκπόνηση προγραμμάτων συγκέντρωσης και ανάλυσης δεδομένων από την επιχειρησιακή πείρα, αξιοποίησης των σχετικών αποτελεσμάτων και συμπερασμάτων και χρησιμοποίησης των υπαρχόντων μηχανισμών για την ανταλλαγή εμπειριών με διεθνή όργανα και με άλλους οργανισμούς και κανονιστικούς φορείς·
French: vii) des programmes de collecte et d'analyse des données de l'expérience d'exploitation soient mis en place, qu'il soit donné suite aux résultats obtenus et aux conclusions tirées, et que les mécanismes existants soient utilisés pour mettre les données d'expérience importantes en commun avec des organismes internationaux et avec d'autres organismes exploitants et organismes de réglementation;
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται ("συνεδριάσεις απολογισμού") με σκοπό την επανεξέταση των εκθέσεων που υποβάλλονται σε εφαρμογή του άρθρου 5, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 22.
French: 1. Les parties contractantes tiennent des réunions (ci-après dénommées "réunions d'examen") pour examiner les rapports présentés en application de l'article 5, conformément aux procédures adoptées en vertu de l'article 22.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24, μπορούν να συγκροτούνται υποομάδες αποτελούμενες από αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων απολογισμού όταν κρίνεται αναγκαίο για την επανεξέταση ειδικών θεμάτων που περιέχονται στις εκθέσεις.
French: 2. Sous réserve des dispositions de l'article 24, des sous-groupes composés de représentants des parties contractantes peuvent être constitués et siéger pendant les réunions d'examen, lorsque cela est jugé nécessaire pour examiner des sujets particuliers traités dans les rapports.
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει την εύλογη δυνατότητα να συζητάει τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και να ζητάει σχετικές διευκρινίσεις.
French: 3. Chaque partie contractante a une possibilité raisonnable de discuter les rapports présentés par les autres parties contractantes et de demander des précisions à leur sujet.
Greek: 1. Το αργότερο μέσα σε έξι μήνες αφότου τεθεί σε ισχύ η παρούσα σύμβαση, τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται σε προπαρασκευαστική συνεδρίαση.
French: 1. Une réunion préparatoire des parties contractantes se tient dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: 2. Κατά την προπαρασκευαστική αυτή συνεδρίαση, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης απολογισμού, η οποία λαμβάνει χώρα το συντομότερο δυνατόν, και πάντως όχι μετά την παρέλευση τριάντα μηνών αφότου τεθεί σε ισχύ η παρούσα σύμβαση.
French: 2. Lors de cette réunion préparatoire, les parties contractantes fixent la date de la première réunion d'examen. Celle-ci a lieu dès que possible dans un délai de trente mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: 3. Σε κάθε συνεδρίαση απολογισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν την ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης απολογισμού. Το χρονικό διάστημα ανάμεσα σε δύο διαδοχικές συνεδριάσεις απολογισμού δεν υπερβαίνει την τριετία.
French: 3. À chaque réunion d'examen, les parties contactantes fixent la date de la réunion d'examen suivante. L'intervalle entre les réunions d'examen ne doit pas dépasser trois ans.
Greek: 1. Στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση κατά την έννοια του άρθρου 21, τα συμβαλλόμενα μέρη εκπονούν και υιοθετούν συναινετικά εσωτερικό κανονισμό και κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης. Πιο συγκεκριμένα, και σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, τα συμβαλλόμενα μέρη:
French: 1. À la réunion préparatoire tenue en application de l'article 21, les parties contractantes établissent et adoptent par consensus des règles de procédure et des règles financières. Les parties contractantes fixent en particulier et conformément aux règles de procédure:
Greek: i) χαράσσουν κατευθυντήριες ως προς τη μορφή και τη δομή των εκθέσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5·
French: i) des principes directeurs concernant la forme et la structure des rapports à présenter en application de l'article 5;
Greek: ii) ορίζουν ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων·
French: ii) une date pour la présentation des rapports en question;
Greek: 2. Στις συνεδριάσεις απολογισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να επανεξετάζουν τις ως άνω διευθετήσεις σημεία i), ii) και iii), και να τις αναθεωρούν συναινετικά, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον εσωτερικό κανονισμό. Μπορούν επίσης να τροποποιούν συναινετικά τον εσωτερικό κανονισμό και τους κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: 2. Aux réunions d'examen, les parties contractantes peuvent, au besoin, réexaminer les arrangements pris en vertu des points i) à iii) mentionnés ci-dessus et adopter des révisions par consensus, sauf disposition contraire des règles de procédure. Elles peuvent aussi amender les règles de procédure et les règles financières, par consensus.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρακολουθεί τις συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών και εκπροσωπείται σ' αυτές από έναν αντιπρόσωπο και από τόσους αναπληρωματικούς, εμπειρογνώμονες και συμβούλους όσους κρίνει αναγκαίο.
French: 1. Chaque partie contractante participe aux réunions des parties contractantes; elle y est représentée par un délégué et, dans la mesure où elle le juge nécessaire, par des suppléants, des experts et des conseillers.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προσκαλούν συναινετικά οποιονδήποτε διακυβερνητικό οργανισμό αρμόδιο σε θέματα που διέπονται από τη σύμβαση, για να παρακολουθήσει με την ιδιότητα του παρατηρητή οποιαδήποτε συνεδρίαση ή ειδικές συναντήσεις στο πλαίστο μιας συνεδρίασης. Οι παρατηρητές έχουν την υποχρέωση να αποδεχτούν γραπτώς και εκ των προτέρων τις διατάξεις του άρθρου 27.
French: 2. Les parties contractantes peuvent inviter, par consensus, toute organisation intergouvernementale qui est compétente pour des questions régies par la présente convention à assister, en qualité d'observateur, à toute réunion ou à certaines séances d'une réunion. Les observateurs sont tenus d'accepter par écrit et à l'avance les dispositions de l'article 27.
Greek: 1. Γλώσσες των συνεδριάσεων των συμβαλλόμενων μερών θα είναι η αραβική, η κινεζική, η αγγλική, η γαλλική, η ρωσική και η ισπανική, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον εσωτερικό κανονισμό.
French: 1. Les langues des réunions des parties contractantes sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, sauf disposition contraire des règles de procédure.
Greek: 2. Οι εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 θα συντάσσονται στην εθνική γλώσσα του υποβάλλοντος αυτήν συμβαλλόμενου μέρους ή σε άλλη γλώσσα που θα καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας στον εσωτερικό κανονισμό. Σε περίπτωση που η έκθεση υποβληθεί σε γλώσσα διαφορετική από την καθορισμένη, για τη μετάφρασή της προς την τελευταία μεριμνά το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος.
French: 2. Tout rapport présenté en application de l'article 5 est établi dans la langue nationale de la partie contractante qui le présente ou dans une langue désignée unique à déterminer dans les règles de procédure. Au cas où le rapport est présenté dans une langue nationale autre que la langue désignée, une traduction du rapport dans la langue désignée est fournie par la partie contractante.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, η γραμματεία αναλαμβάνει έναντι αποζημίωσης τη μετάφραση όλων των εκθέσεων που υποβάλλονται σε άλλη γλώσσα της συνεδρίασης προς την καθορισμένη.
French: 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, s'il est dédommagé, le secrétariat se charge de la traduction dans la langue désignée des rapports soumis dans toute autre langue de la réunion.
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την προστασία του απόρρητου των πληροφοριών, που απορρέουν από τη νομοθεσία τους. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, "οι πληροφορίες" περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: i) προσωπικά δεδομένα, ii) πληροφορίες προστατευόμενες από ιδικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή από βιομηχανικό ή εμπορικό απόρρητο και iii) πληροφορίες σχετικές με την εθνική ασφάλεια ή τη φυσική προστασία πυρηνικών υλικών και πυρηνικών εγκαταστάσεων.
French: 1. Les dispositions de la présente convention n'affectent pas les droits et obligations qu'ont les parties contractantes, conformément à leur législation, de protéger des informations contre leur divulgation. Aux fins du présent article, le terme "informations" englobe notamment i) les données à caractère personnel; ii) les informations protégées par des droits de propriété intellectuelle ou par le secret industriel ou commercial et iii) les informations relatives à la sécurité nationale ou à la protection physique des matières ou des installations nucléaires.
Greek: 2. Όταν, στο πλαίστο της παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος παρέχει πληροφορίες τις οποίες έχει χαρακτηρίσει απόρρητες κατά την έννοια της παραγράφου 1, οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρέχονται, με τήρηση του απορρήτου αυτών.
French: 2. Lorsque, dans le cadre de la présente convention, une partie contractante fournit des informations en précisant qu'elles sont protégées comme indiqué au paragraphe 1, ces informations ne sont utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été fournies et leur caractère confidentiel est respecté.
Greek: 3. Το περιεχόμενο των συζητήσεων κατά την εξέταση των εκθέσεων των συμβαλλόμενων μερών σε κάθε συνεδρίαση είναι απόρρητο.
French: 3. La teneur des débats qui ont lieu au cours de l'examen des rapports par les parties contractantes à chaque réunion est confidentielle.
Greek: 1. Τη γραμματειακή υποστήριξη των συνεδριάσεων των συμβαλλόμενων μερών παρέχει ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (στο εξής "οργανισμός").
French: 1. L'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommée "l'Agence") fait fonction de secrétariat des réunions des parties contractantes.
Greek: 2. Η γραμματεία:
French: 2. Le secrétariat:
Greek: i) συγκαλεί, προετοιμάζει και εξυπηρετεί τις συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών·
French: i) convoque les réunions des parties contractantes, les prépare et en assure le service;
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να ζητούν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, από τον οργανισμό την παροχή και άλλων υπηρεσιών προς υποστήριξη των συνεδριάσεών τους. Ο οργανισμός ενδέχεται να ανταποκριθεί εάν οι ζητούμενες υπηρεσίες μπορούν να ενταχθούν στο πρόγραμμά του και στον τακτικό του προϋπολογισμό. Εάν όχι, ο οργανισμός μπορεί να παρέχει τέτοιες υπηρεσίες, εφόσον εξασφαλιστεί εθελοντική χρηματοδότηση από άλλη πηγή.
French: 3. Les parties contractantes peuvent, par consensus, demander à l'Agence de fournir d'autres services pour les réunions des parties contractantes. L'Agence peut fournir ces services s'il est possible de les assurer dans le cadre de son programme et de son budget ordinaire. Au cas où cela ne serait pas possible, l'Agence peut fournir ces services s'ils sont financés volontairement par une autre source.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από όλα τα κράτη στην έδρα του οργανισμού στη Βιέννη από τις 20 Σεπτεμβρίου 1994 μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ.
French: 1. La présente convention est ouverte à la signature de tous les États au siège de l'Agence, à Vienne, à partir du 20 septembre 1994 et jusqu'à son entrée en vigueur.
Greek: 2. Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα συμβαλλόμενα κράτη.
French: 2. La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
Greek: 3. Από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ, η σύμβαση είναι ανοικτή για προσχώρηση σε όλα τα κράτη.
French: 3. Après son entrée en vigueur, la présente convention est ouverte à l'adhésion de tous les États.
Greek: 5. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
French: 5. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.