FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, είναι επιθυμητό οι κυριότερες αποφάσεις που αφορούν την επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως, ιδίως την κατάρτιση του σχεδίου επιλογής, να θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο· ότι, κατά συνέπεια, σ' αυτό ακριβώς το επίπεδο ένα όργανο θα πρέπει να έχει την ευθύνη αυτής της ενέργειας· ότι πρέπει, εν τούτοις, να επιτραπεί στα Κράτη μέλη που έχουν περισσότερες περιφέρειες να διατηρούν περιφερειακές επιτροπές·
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il est souhaitable que les principales décisions concernant la sélection des exploitations comptables, notamment l'établissement du plan de sélection, soient arrêtées au niveau national; que, en conséquence c'est à ce niveau qu'un organe doit être chargé de la responsabilité de cette opération; qu'il y a lieu néanmoins de permettre aux États membres ayant plusieurs circonscriptions de maintenir des comités régionaux;
Greek: ότι το εθνικό όργανο-σύνδεσμος πρέπει να αναλαμβάνει ουσιαστικό έργο στη διαχείριση του δικτύου πληροφορήσεως· ότι, για το σκοπό αυτόν, πρέπει να του αναθέσουν νέα καθήκοντα·
French: considérant que l'organe de liaison national doit assumer une fonction essentielle dans la gestion du réseau d'information; que, à cette fin, il y a lieu de lui confier de nouvelles tâches;
Greek: ότι η πείρα δείχνει ότι δεν είναι πλέον σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων της συμβάσεως που πρέπει να συναφθεί μεταξύ του Κράτους μέλους και των γραφείων λογιστικής·
French: considérant que l'expérience démontre qu'il ne convient plus de prévoir la possibilité d'arrêter des dispositions complémentaires au contrat à passer entre l'État membre et les offices comptables;
Greek: ότι οι περιφέρειες του δικτύου πληροφορήσεως πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ταυτόσημες με εκείνες που λαμβάνονται υπόψη για την παρουσίαση άλλων ουσιωδών περιφερειακών στοιχείων για τον προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι, γι αυτό, ενδείκνυται να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ,
French: considérant que les circonscriptions du réseau d'information doivent être autant que possible identiques à celles retenues pour la présentation d'autres données régionales essentielles pour l'orientation de la politique agricole commune; que, à cet égard, il convient de modifier l'annexe du règlement no 79/65/CEE,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement no 79/65/CEE est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 το σημείο β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, la lettre b) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «β) Κλάση εκμεταλλεύσεων: σύνολο γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν στις ίδιες κατηγορίες τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού και οικονομικού μεγέθους της εκμεταλλεύσεως, όπως καθορίζονται στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ορίζεται στην απόφαση αριθ. 78/463/ΕΟΚ (1)·» .
French: « b) classe d'exploitations: un ensemble d'exploitations agricoles qui appartiennent aux mêmes classes d'orientation technico-économique et de dimension économique d'exploitation, telles que définies dans la typologie communautaire des exploitations agricoles établie par la décision 78/463/CEE (1) ».
Greek: Η ακόλουθη υποσημείωση (1) προστίθεται στο κάτω μέρος της σελίδας:
French: La note suivante est ajoutée en bas de page:
Greek: «(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 5. 6. 1978, σ. 1.».
French: « (1) JO no L 148 du 5. 6. 1978, p. 1. »
Greek: 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 4
French: « Article 4
Greek: 1. Το πεδίο παρατηρήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση α περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους μεγαλυτέρου ή ίσου με κατώτατο όριο που εκφράζεται σε ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (UDE ) όπως καθορίζονται στην απόφαση 78/463/ΕΟΚ.
French: 1. Le champ d'observation visé à l'article 1er paragraphe 2 sous a) comprend les exploitations agricoles de dimension économique supérieure ou égale à un seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE) telles que définies par la décision 78/463/CEE.
Greek: 2. Πρέπει να θεωρηθούν ως εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφορήσεως, γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες:
French: 2. Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui:
Greek: α) έχουν οικονομικό μέγεθος μεγαλύτερο ή ίσο με ένα κατώτατο όριο που πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1·
French: a) ont une dimension économique supérieure ou égale à un seuil à déterminer conformément au paragraphe 1;
Greek: β) αποτελούν εκμετάλλευση γεωργών που είναι διατεθειμένοι και είναι σε θέση να τηρούν λογιστικά βιβλία και οι οποίοι συμφωνούν να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής τα λογιστικά στοιχεία της εκμεταλλεύσεώς τους·
French: b) sont exploitées par des agriculteurs disposés à tenir une comptabilité d'exploitation, en mesure de le faire et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;
Greek: γ) είναι, στο σύνολό τους και σε επίπεδο κάθε περιφέρειας, αντιπροσωπευτικές του πεδίου παρατηρήσεως.
French: c) sont, dans leur ensemble et au niveau de chaque circonscription, représentatives du champ d'observation.
Greek: 3. Ο ανώτερος αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως είναι 45 000.
French: 3. Le nombre maximal des exploitations comptables est de quarante-cinq mille.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως το κατώτατο όριο οικονομικού μεγέθους και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως ανά περιφέρεια, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.».
French: 4. Les modalités d'application du présent article, notamment le seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Greek: 3. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 5
French: « Article 5
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος δημιουργεί, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1982, μια εθνική επιτροπή του δικτύου πληροφορήσεως, εφεξής καλουμένη «εθνική επιτροπή»,
French: 1. Chaque État membre crée, avant le 1er février 1982, un comité national du réseau d'information, ci-après dénommé "comité national".
Greek: 2. Η εθνική επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη της επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως. Για το σκοπό αυτόν έχει ιδίως ως έργο να εγκρίνει:
French: 2. Le comité national assume la responsabilité de la sélection des exploitations comptables. À cette fin, il a notamment pour tâche d'approuver:
Greek: α) το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως που περιλαμβάνει ιδίως την κατανομή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως και τις λεπτομέρειες επιλογής των εν λόγω εκμεταλλεύσεων·
French: a) le plan de sélection des exploitations comptables comportant notamment la répartition des exploitations comptables par classe d'exploitations et les modalités de sélection desdites exploitations;
Greek: β) την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως.
French: b) le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables.
Greek: 3. Ο πρόεδρος της εθνικής επιτροπής ορίζεται από το Κράτος μέλος, μεταξύ των μελών της επιτροπής αυτής.
French: 3. Le président du comité national est désigné par l'État membre parmi les membres de ce comité.
Greek: Η εθνική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της ομόφωνα. Στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, οι αποφάσεις λαμβάνονται από μία αρχή που ορίζεται από το Κράτος μέλος.
French: Le comité national prend ses décisions à l'unanimité. Au cas où l'unanimité n'est pas atteinte, les décisions sont prises par une autorité désignée par l'État membre.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη που περιλαμβάνουν περισσότερες περιφέρειες δύνανται να δημιουργούν, στο επίπεδο καθεμίας από τις περιφέρειες της δικαιοδοσίας τους, μία περιφερειακή επιτροπή του δικτύου πληροφορήσεως, εφεξής καλουμένη «περιφερειακή επιτροπή».
French: 4. Les États membres comportant plusieurs circonscriptions peuvent créer, au niveau de chacune des circonscriptions de leur ressort, un comité régional du réseau d'information, ci-après dénommé "comité régional".
Greek: Η περιφερειακή επιτροπή έχει ιδίως ως έργο να συνεργάζεται με το όργανο-σύνδεσμο που αναφέρεται στο άρθρο 6 για την επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως.
French: Le comité régional a notamment pour tâche de coopérer, avec l'organe de liaison visé à l'article 6, à la sélection des exploitations comptables.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.».
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Greek: 4. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 6
French: « Article 6
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος ορίζει ένα όργανο-σύνδεσμο που έχει ως έργο:
French: 1. Chaque État membre désigne un organe de liaison qui a pour tâche:
Greek: α) να πληροφορεί την εθνική επιτροπή, τις περιφερειακές επιτροπές και τα γραφεία λογιστικής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που τις αφορούν και να μεριμνά για τη σωστή εκτέλεσή τους·
French: a) d'informer le comité national, les comités régionaux et les offices comptables des modalités d'application les concernant et de veiller à la bonne exécution de celles-ci;
Greek: β) να συντάσσει, να υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική επιτροπή και να διαβιβάζει κατόπιν στην Επιτροπή:
French: b) d'établir, de soumettre à l'approbation du comité national et de transmettre ensuite à la Commission:
Greek: - το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως· το σχέδιο αυτό συντάσσεται με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία τα οποία παρουσιάζονται σύμφωνα με την κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
French: - le plan de sélection des exploitations comptables, ce plan étant établi sur la base des données statistiques les plus récentes présentées selon la typologie communautaire des exploitations agricoles,
Greek: - την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως·
French: - le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables;
Greek: γ) να συντάσσει:
French: c) d'établir:
Greek: - τον πίνακα εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως,
French: - la liste des exploitations comptables,
Greek: - τον πίνακα των γραφείων λογιστικής που είναι διατεθειμένα και είναι σε θέση να συμπληρώσουν το έντυπο εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 14·δ) να συγκεντρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που του διαβιβάζουν τα γραφεία λογιστικής και να ρελέγχει, βάσει κοινού προγράμματος ελέγχου, αν είναι δεόντως συμπληρωμένα·
French: - la liste des offices comptables disposés à remplir la fiche d'exploitation, conformément aux clauses des contrats prévus aux articles 9 et 14, et en mesure de le faire; d) de rassembler les fiches d'exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables et de vérifier sur la base d'un programme commun de contrôle qu'elles ont été dûment remplies;
Greek: ε) να αποστέλλει εν συνεχεία στην Επιτροπή, μόλις ελεγχθούν, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα·
French: e) de faire suivre à la Commission les fiches d'exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;
Greek: στ) να διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή, στις περιφερειακές επιτροπές και στα γραφεία λογιστικής, τις αιτήσεις πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 16 και να διαβιβάζει στην Επιτροπή τις αντίστοιχες απαντήσεις.
French: f) de transmettre au comité national, aux comités régionaux et aux offices comptables les demandes de renseignements mentionnées à l'article 16 et de transmettre à la Commission les réponses correspondantes.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.».
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Greek: 5. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
French: 5) À l'article 9 paragraphe 2, le deuxième alinéa est abrogé.
Greek: 6. Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η εθνική επιτροπή, οι περιφερειακές επιτροπές, το όργανο-σύνδεσμος και τα γραφεία λογιστικής υποχρεούνται, στο μέτρο που τους αφορά, να εφοδιάζουν την Επιτροπή με κάθε πληροφορια που αυτή θα μπορούσε να τους ζητήσει σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: « 1. Le comité national, les comités régionaux, l'organe de liaison et les offices comptables sont tenus, chacun en ce qui le concerne, de fournir à la Commission tous renseignements que celle-ci pourrait leur demander quant à l'accomplissement de leurs tâches dans le cadre du présent règlement.
Greek: Αυτές οι αιτήσεις πληροφοριών που προορίζονται για την εθνική επιτροπή, τις περιφερειακές επιτροπές ή τα γραφεία λογιστικής, καθώς και οι αντίστοιχες απαντήσεις, στέλνονται γραπτώς, μέσω του οργάνου-συνδέσμου.».
French: Ces demandes de renseignements destinées au comité national, aux comités régionaux ou aux offices comptables, ainsi que les réponses correspondantes, sont adressées par écrit, par l'intermédiaire de l'organe de liaison. »
Greek: 7. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 20
French: « Article 20
Greek: 1. Ζητείται η γνώμη της κοινοτικής επιτροπής:
French: 1. Le comité communautaire est consulté:
Greek: α) για να ελεγχθεί ότι τα σχέδια επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4·
French: a) pour la vérification de la conformité avec les dispositions de l'article 4 des plans de sélection des exploitations comptables;
Greek: β) για την κριτική εξέταση και την αξιολόγηση των σταθμισμένων ετησίων αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφορήσεως, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές, όπως από τις στατιστικές και τους εθνικούς λογαριασμούς.
French: b) pour l'examen critique et l'appréciation des résultats annuels pondérés du réseau d'information, compte tenu notamment de données provenant d'autres sources, telles que les statistiques et les comptes économiques globaux.
Greek: 2. Η κοινοτική επιτροπή δύναται να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που προτείνει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 2. Le comité communautaire peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Κάθε έτος, τον Οκτώβριο, προβαίνει σε έλεγχο της εξελίξεως των γεωργικών εισοδημάτων στην Κοινότητα, ιδίως βάσει των προσφάτων αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφορήσεως.
French: Il procède chaque année en octobre à un examen de l'évolution des revenus agricoles dans la Communauté, notamment sur la base des résultats actualisés du réseau d'information.
Greek: Ενημερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του δικτύου πληροφορήσεως.».
French: Il est régulièrement informé de l'activité du réseau d'information. »
Greek: 8. Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη λειτουργία της εθνικής επιτροπής, των περιφερειακών επιτροπών και των οργάνων συνδέσμων, δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος.».
French: « 2. Les frais exposés pour la constitution et le fonctionnement du comité national, des comités régionaux et des organes de liaison ne sont pas inscrits au budget de la Communauté. »
Greek: 9. Στο άρθρο 23, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1980» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1990».
French: 9) À l'article 23, la date du 1er janvier 1980 est remplacée par celle du 1er janvier 1990.
Greek: 10. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 10) L'annexe est remplacée par la suivante:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
French: « ANNEXE
Greek: Κατάλογος των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση δ
French: Liste des circonscriptions visées à l'article 2 sous d)
Greek: Γερμανία
French: Allemagne (RF)
Greek: 1. Schleswig-Holstein
French: 1. Schleswig-Holstein
Greek: 2. Hamburg
French: 2. Hambourg
Greek: 3. Niedersachsen
French: 3. Basse-Saxe
Greek: 4. Bremen
French: 4. Brême
Greek: 5. Nordrhein-Westfalen
French: 5. Rhénanie-du-Nord - Westphalie
Greek: 6. Hessen
French: 6. Hesse
Greek: 7. Rheinland-Pfalz
French: 7. Rhénanie-Palatinat
Greek: 8. Baden-Wuerttemberg
French: 8. Bade-Wurtemberg
Greek: 9. Bayern
French: 9. Bavière
Greek: 10. Saarland
French: 10. Sarre
Greek: 11. Berlin
French: 11. Berlin
Greek: 1. Ile de France
French: 1. Île-de-France
Greek: 2. Champagne-Ardenne
French: 2. Champagne-Ardenne
Greek: 3. Picardie
French: 3. Picardie
Greek: 4. Haute-Normandie
French: 4. Haute-Normandie
Greek: 5. Centre
French: 5. Centre
Greek: 6. Basse-Normandie
French: 6. Basse-Normandie
Greek: 7. Bourgogne
French: 7. Bourgogne
Greek: 8. Nord-Pas de Calais
French: 8. Nord - Pas-de-Calais
Greek: 9. Lorraine
French: 9. Lorraine
Greek: 10. Alsace
French: 10. Alsace
Greek: 11. Franche-Comte
French: 11. Franche-Comté
Greek: 12. Pays de la Loire
French: 12. Pays de la Loire
Greek: 13. Bretagne
French: 13. Bretagne
Greek: 14. Poitou-Charentes
French: 14. Poitou-Charentes
Greek: 15. Aquitaine
French: 15. Aquitaine
Greek: 16. Midi-Pyrenees
French: 16. Midi-Pyrénées
Greek: 17. Limousin
French: 17. Limousin
Greek: 18. Rhone-Alpes
French: 18. Rhône-Alpes
Greek: 19. Auvergne
French: 19. Auvergne
Greek: 20. Languedoc-Roussillon
French: 20. Languedoc-Roussillon
Greek: 21. Provence-Alpes-Cote d'Azur
French: 21. Provence - Alpes - Côte-d'Azur
Greek: 22. Corse
French: 22. Corse
Greek: 1. Piemonte
French: 1. Piémont
Greek: 2. Valle d' Aosta
French: 2. Val d'Aoste
Greek: 3. Lombardia
French: 3. Lombardie
Greek: 4. Alto Adige
French: 4. Haut-Adige
Greek: 5. Trentino
French: 5. Trentin
Greek: 6. Veneto
French: 6. Vénétie
Greek: 7. Friuli-Venezia Giulia
French: 7. Frioul - Vénétie-Julienne
Greek: 8. Liguria 9. Emilia-Romagna
French: 8. Ligurie
Greek: 10. Toscana
French: 9. Émilie-Romagne 10. Toscane
Greek: 11. Umbria
French: 11. Ombrie
Greek: 12. Marche
French: 12. Marche
Greek: 13. Lazio
French: 13. Latium
Greek: 14. Abruzzi
French: 14. Abruzzes
Greek: 15. Molise
French: 15. Molise
Greek: 16. Campania
French: 16. Campanie
Greek: 17. Puglia
French: 17. Pouilles
Greek: 18. Basilicata
French: 18. Basilicate
Greek: 19. Calabria
French: 19. Calabre
Greek: 20. Sicilia
French: 20. Sicile
Greek: 21. Sardegna
French: 21. Sardaigne
Greek: Αποτελούν μία περιφέρεια
French: Constituent une circonscription
Greek: 1. England-north region
French: 1. Angleterre - Région du Nord
Greek: 2. England-east region
French: 2. Angleterre - Région de l'Est
Greek: 3. England-west region
French: 3. Angleterre - Région de l'Ouest
Greek: 4. Wales
French: 4. Pays de Galles
Greek: 5. Scotland
French: 5. Écosse
Greek: 6. Northern Ireland
French: 6. Irlande du Nord
Greek: 1. Μακεδονία - Θράκη
French: 1. Macédoine et Thrace
Greek: 2. Ήπειρος - Πελοπόννησος - Νήσοι Ιονίου
French: 2. Épire, Péloponnèse et îles Ioniennes
Greek: 3. Θεσσαλία
French: 3. Thessalie
Greek: 4. Στερεά Ελλάς - Νήσοι Αιγαίου - Κρήτη».
French: 4. Grèce centrale, îles de la mer Égée et Crète »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1981.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 1982.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2180/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 30ής Ιουλίου 1981περί κανόνων εφαρμογής του περιορισμού των ενισχύσεων για επενδύσεις στη χοιροπαραγωγή
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2180/81 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1981 portant modalités d'application des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la production porcine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί περιορισμού των ενισχύσεων για επενδύσεις στη χοιροπαραγωγή (1), και ιδίως άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1945/81, du Conseil, du 30 juin 1981, portant des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la viande porcine (1), et notamment son article 1er,
Greek: ότι η εφαρμογή του περιορισμού των ενισχύσεων για επενδύσεις στη χοιροπαραγωγή που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 απαιτεί τον καθορισμό του χώρου του χοιροστασίου που αναλογεί για τους χοίρους εκτροφής και του χώρου για τους χοίρους αναπαραγωγής·
French: considérant que l'application des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la viande porcine, prévues par le règlement (CEE) no 1945/81, impose de fixer le rapport entre le nombre de places pour les porcs d'engraissement et le nombre de places pour les truies d'élevage;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθορισθεί ακριβέστερα η έκταση της εξουσιοδοτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 και να καθορισθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις αιτήσεις εξουσιοδοτήσεως που υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη·
French: considérant qu'il semble indiqué de préciser la portée de l'autorisation visée à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement et de déterminer les conditions minimales relatives aux demandes d'autorisation présentées par les États membres;
Greek: ότι, για την εκτίμηση των επιπτώσεων μιας τέτοιου είδους εξουσιοδοτησεως, θεωρείται αναγκαίο τα Κράτη μέλη στα οποία παρέχεται εξουσιοδότηση να υποβάλλουν ετησίως ανάλογη έκθεση·
French: considérant que, pour apprécier les effets d'une telle autorisation, il semble nécessaire que les États membres auxquels une telle autorisation est accordée présentent chaque année un rapport à ce sujet;
Greek: ότι η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité permanent des structures agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Οι 550 θέσεις για χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 είναι 550 θέσεις για χοίρους εκτροφής. Στη θέση ενός χοίρου αναπαραγωγής αντιστοιχούν θέσεις για 6,5 χοίρους εκτροφής.
French: Les 550 places pour porcs indiquées à l'article 1er du règlement (CEE) no 1945/81 sont des places pour porcs d'engraissement. La place nécessaire à une truie d'élevage correspond à celle de 6,5 porcs d'engraissement.
Greek: 1. Η εξουσιοδότηση Κράτους μέλους, για να προσαρμόσει τον αριθμό των 550 θέσεων για χοίρους στα πλαίσια ενός σχεδίου αναπτύξεως της εκμεταλλεύσεως, περιορίζεται στις ειδικές περιπτώσεις στις οποίες τα σύμφωνα με το σχέδιο αναπτύξεως αναμενόμενα εισοδήματα εργασίας από τη γεωργική εκμετάλλευση δεν εξασφαλίζουν τα συγκρίσιμα εισοδήματα εργασίας για 1,5 μονάδες εργατικού δυναμικού.
French: 1. L'autorisation accordée à un État membre d'adapter, dans le cadre d'un plan de développement de l'exploitation, le nombre des places de porcs, fixée à 550, se limite aux cas spécifiques où le revenu du travail provenant de l'exploitation agricole, attendu au terme du plan de développement de l'exploitation, ne peut assurer le revenu comparable de 1,5 unité de travail humain.
Greek: 2. Αύξηση του αριθμού των θέσεων για χοίρους σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 δύναται να επιτευχθεί μόνο κατά το μέτρο το οποίο είναι απαραίτητο, σύμφωνα με το σχέδιο αναπτύξεως της εκμεταλλεύσεως για την επίτευξη του συγκρίσιμου εισοδήματος εργασίας για το ανώτερο 1,5 μονάδες εργατικού δυναμικού.
French: 2. Le nombre des places pour porcs visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 1945/81 ne peut être relevé que dans la mesure nécessaire pour atteindre le revenu comparable pour 1,5 unité de travail humain au maximum, au terme du plan de développement de l'exploitation en cause.