FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Η παρούσα απόφαση πρέπει να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα της μεταφοράς από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
French: (16) Il y a lieu de réexaminer la présente décision à la lumière de la transposition de la directive 2005/94/CE par les États membres.
Greek: (17) Δεδομένου του κινδύνου της νόσου, πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα προστασίας για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων κινδύνων σε διάφορες περιοχές.
French: (17) Compte tenu du risque sanitaire, il convient d’adopter des mesures de protection à l’échelle communautaire pour faire face aux risques particuliers encourus dans les différentes régions.
Greek: (18) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (18) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμοστούν σε περιπτώσεις υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πουλερικά στην επικράτεια ενός κράτους μέλους (στη συνέχεια "το πληττόμενο κράτος μέλος"), που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ("υποψία κρούσματος") ή επιβεβαίωση ("κρούσμα") ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών σε τμήματα της Κοινότητας τα οποία δεν έχουν πληγεί από την ασθένεια, με τις μετακινήσεις πουλερικών, άλλων πτηνών και προϊόντων πτηνών.
French: 1. La présente décision établit certaines mesures de protection à mettre en œuvre lorsque le sous-type H5 du virus de l’influenza A, dont il est suspecté ("foyer suspecté") ou confirmé ("foyer") que le type de neuraminidase est le type N1, a été isolé chez des volailles sur le territoire d’un État membre (ci-après dénommé "l’État membre concerné"), en vue de prévenir la propagation de l’influenza aviaire vers des parties de la Communauté qui en sont indemnes par des mouvements de volailles, d’autres oiseaux ou de leurs produits.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ. Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 2. Sauf disposition contraire, les définitions de la directive 2005/94/CE s’appliquent. Les définitions suivantes s’appliquent également:
Greek: i) των ζώων συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
French: i) les animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003; et
Greek: ii) των πτηνών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: ii) les oiseaux destinés à des organismes, instituts et centres agréés au sens de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 92/65/CEE.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν επίσης τα εξής:
French: 3. Aux fins de la présente décision, les dispositions suivantes s’appliquent également:
Greek: α) Η περιοχή που παρατίθεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι, στο εξής "περιοχή Α", θεωρείται περιοχή υψηλού κινδύνου. Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στη ζώνη προστασίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 και στις ζώνες επιτήρησης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
French: a) La zone figurant à l’annexe I, partie A, ci-après appelée "zone A", est considérée comme la zone à haut risque comprenant, mais pas exclusivement, la zone de protection établie conformément à l’article 9, paragraphes 2 et 3, et les zones de surveillance établies conformément à l’article 9, paragraphe 4, de la directive 92/40/CEE.
Greek: β) Η περιοχή που παρατίθεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι, στο εξής "περιοχή Β", διαχωρίζει την περιοχή Α από το τμήμα του πληττόμενου κράτους μέλους στο οποίο δεν έχουν εκδηλωθεί κρούσματα της νόσου, σε περίπτωση που καθοριστεί παρόμοιο τμήμα, και ο κίνδυνος της νόσου στην περιοχή αυτή θεωρείται ελάχιστος.
French: b) La zone figurant à l’annexe I, partie B, ci-après appelée "zone B", sépare la zone A de la partie de l’État concerné qui est indemne de la maladie, si cette partie est identifiée; dans cette zone, le risque de maladie est considéré comme minime.
Greek: 4. Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται σε περίπτωση κρούσματος της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά σύμφωνα με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ.
French: 4. Les mesures établies par la présente décision s'appliquent sans préjudice des mesures à appliquer en cas d’apparition de l’influenza aviaire dans les élevages de volailles, prises conformément à la directive 92/40/CEE.
Greek: 1. Αμέσως μετά την εκδήλωση κρούσματος ή υποψίας κρούσματος της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, το πληττόμενο κράτος μέλος καθορίζει τις περιοχές Α και Β λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτικούς παράγοντες που αφορούν τη γρίπη των πτηνών και κοινοποιεί τα όριά τους στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και, εάν ενδείκνυται, στο κοινό.
French: 1. Dès qu'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5 du virus de l’influenza A, dont il est suspecté que le type de neuraminidase est le type N1, est suspecté ou confirmé, l’État membre concerné établit des zones A et B, compte tenu des facteurs géographiques, administratifs, écologiques et épizootiques liés à l’influenza aviaire, et il en informe la Commission, les autres États membres et, le cas échéant, le public.
Greek: 2. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το πληττόμενο κράτος μέλος, εξετάζει τις περιοχές που καθορίζει το πληττόμενο κράτος μέλος και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τις ζώνες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 και 4 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ ή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 ή 4 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: 2. La Commission, en collaboration avec l’État membre concerné, examine les zones établies par l’État membre concerné et prend les mesures appropriées en ce qui concerne ces zones conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, de la directive 89/662/CEE ou à l’article 10, paragraphe 3 et 4, de la directive 90/425/CEE.
Greek: 3. Εάν επιβεβαιωθεί ότι ο τύπος νευραμινιδάσης είναι άλλος από τον Ν1 ή ότι η παθογονικότητα του ιού είναι χαμηλή, το πληττόμενο κράτος μέλος καταργεί τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τις εν λόγω περιοχές και κοινοποιεί τη σχετική απόφασή του στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. S’il est confirmé que le type de neuraminidase n’est pas le type N1, ou qu’il s’agit d’un virus à faible pathogénicité, l’État membre concerné lève les mesures qu’il avait prises pour les zones concernées et en informe la Commission et les autres États membres.
Greek: 4. Εάν επιβεβαιωθεί στα πουλερικά η παρουσία του υψηλής παθογονικότητας ιού Α της γρίπης, ιδίως του υπότυπου H5N1, το πληττόμενο κράτος μέλος:
French: 4. Si la présence du virus de l’influenza aviaire hautement pathogène de l’influenza A, notamment du sous-type H5N1, est confirmée chez les volailles, l’État membre concerné:
Greek: α) ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη·
French: a) en informe la Commission et les autres États membres;
Greek: β) εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και 2 για το χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο με γνώμονα τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτικούς παράγοντες που σχετίζονται με τη γρίπη των πτηνών έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι και, σε οποιαδήποτε περίπτωση, για τουλάχιστον 21 ημέρες όσον αφορά τη ζώνη προστασίας και 30 ημέρες για τη ζώνη επιτήρησης μετά από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρτικού καθαρισμού και απολύμανσης της εκμετάλλευσης στην οποία παρουσιάστηκε το κρούσμα σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ·
French: b) applique les mesures fixées à l’article 3, paragraphes 1 et 2, aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs d’ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à l’influenza aviaire jusqu’à la date indiquée à l’annexe I et pendant au moins vingt-et-un jours dans le cas de la zone de protection et trente jours dans le cas de la zone de surveillance à compter de la date d'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée conformément à l’article 11 de la directive 92/40/CEE;
Greek: γ) τηρεί ενήμερη την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν εξελίξεις στις περιοχές αυτές.
French: c) tient la Commission et les autres États membres informés de l'évolution de la situation dans ces zones.
Greek: 1. Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, όσον αφορά τα ζώντα πουλερικά και τα ζώντα πτηνά με εξαίρεση τα πουλερικά και τα αυγά επώασής τους, δεν πραγματοποιούνται
French: 1. L’État membre concerné fait en sorte qu’aucune volaille vivante, aucun oiseau vivant autre que les volailles ni aucun œuf à couver de ces espèces ne soit:
Greek: α) αποστολές από τις περιοχές Α και Β σε άλλα κράτη μέλη ούτε και σε τρίτες χώρες·
French: a) expédié au départ des zones A et B vers d’autres États membres et vers des pays tiers;
Greek: β) αποστολές από τις περιοχές Α και Β στην υπόλοιπη επικράτεια του πληττόμενου κράτους μέλους·
French: b) expédié des zones A et B vers le reste du territoire national de l’État membre concerné;
Greek: γ) μεταφορές εντός των περιοχών Α και Β· ούτε και
French: c) transporté à l'intérieur des zones A et B; ni
Greek: δ) μετακινήσεις μεταξύ των περιοχών Α και Β.
French: d) déplacé entre les zones A et B.
Greek: 2. Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, όσον αφορά τα προϊόντα εκτός των αυγών επώασης των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των άγριων φτερωτών θηραμάτων, δεν πραγματοποιούνται
French: 2. L’État membre concerné fait en sorte qu’aucun produit autre que les œufs à couver des espèces visées au paragraphe 1 et du gibier à plumes sauvage ne soit:
Greek: β) αποστολές από τις περιοχές Α και Β στο υπόλοιπο τμήμα της εθνικής επικράτειας του πληττόμενου κράτους μέλους· και
French: b) expédié des zones A et B vers le reste du territoire national de l’État membre concerné;
Greek: γ) μεταφορές εντός των περιοχών Α και Β.
French: c) transporté entre les zones A et B.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά πουλερικών ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ακατάλληλων προς αναπαραγωγή ωοτόκων ορνίθων,
French: 1. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de volailles et de gibier à plumes sauvage, y compris de poules pondeuses de réforme:
Greek: α) από εκμεταλλεύσεις στη ζώνη προστασίας για άμεση θανάτωση σε σφαγείο που κατά προτίμηση βρίσκεται εντός της ζώνης προστασίας και, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, προς σφαγείο που καθορίζει η αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται εκτός της ζώνης προστασίας στο πληττόμενο κράτος μέλος·
French: a) destinés à un abattage immédiat depuis des exploitations situées dans la zone de protection jusqu’à un abattoir situé de préférence dans la zone de protection ou, si cela n’est pas possible, jusqu'à un abattoir désigné par l'autorité compétente, situé en dehors de la zone de protection dans l’État membre concerné;
Greek: β) από εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης επιτήρησης, για περίοδο 15 ημερών από τον καθορισμό της ζώνης, απευθείας σε σφαγείο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται εντός ή εκτός της ζώνης επιτήρησης στο πληττόμενο κράτος μέλος·
French: b) depuis des exploitations situées dans la zone de surveillance, pendant les quinze jours qui suivent l’établissement de la zone, directement jusqu’à un abattoir désigné par l’autorité compétente, situé dans ou en dehors de la zone de surveillance de l’État membre concerné;
Greek: γ) από εκμεταλλεύσεις στην περιοχή Α είτε εντός της ζώνης επιτήρησης, ύστερα από περίοδο 15 ημερών από τον καθορισμό της, είτε εκτός της ζώνης επιτήρησης, ή από εκμεταλλεύσεις στην περιοχή Β προς σφαγεία που καθορίζει η αρμόδια αρχή και τα οποία βρίσκονται στο πληττόμενο κράτος μέλος·
French: c) depuis des exploitations de la zone A, situées soit dans la zone de surveillance, après une période de quinze jours suivant son établissement, soit en dehors de la zone de surveillance, ou de la zone B, jusqu’à des abattoirs, désignés par l’autorité compétente, situés dans l’État membre concerné;
Greek: δ) από εκμεταλλεύσεις εκτός της περιοχής Α ή της περιοχής Β για άμεση σφαγή σε σφαγείο το οποίο καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στην περιοχή Α ή στην περιοχή Β·
French: d) depuis des exploitations situées en dehors des zones A et B en vue d'un abattage immédiat dans un abattoir désigné par l'autorité compétente et situé dans la zone A ou B;
Greek: ε) από εκμεταλλεύσεις εκτός της περιοχής Α ή της περιοχής Β σε διαμετακόμιση από κύριες οδικές ή σιδηροδρομικές οδούς μέσα από την περιοχή Α, εκτός της ζώνης προστασίας, ή μέσα από την περιοχή Β.
French: e) depuis des exploitations situées en dehors des zones A et B, par les principales routes ou voies ferroviaires traversant la zone A, en dehors de la zone de protection, ou la zone B.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας:
French: 2. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poussins d’un jour:
Greek: α) από εκκολαπτήριο εντός της ζώνης προστασίας προς εκμετάλλευση εντός της ζώνης προστασίας ή επιτήρησης, στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά και η οποία έχει τεθεί υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ·
French: a) d’une écloserie située dans la zone de protection jusqu’à une exploitation située dans la zone de protection ou de surveillance, ne détenant pas d’autres volailles et placée sous contrôle officiel conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 92/40/CEE;
Greek: β) από εκκολαπτήριο εντός της ζώνης επιτήρησης προς εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης αυτής στο ίδιο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας, η εκμετάλλευση να τεθεί υπό επίσημη επιτήρηση ύστερα από τη μεταφορά και οι νεοσσοί μιας ημέρας να παραμείνουν στην εκμετάλλευση προορισμού για τουλάχιστον 21 ημέρες·
French: b) d’une écloserie située dans la zone de surveillance jusqu’à une exploitation ou un local de cette exploitation, situés dans le même État membre, pour autant que les mesures de biosécurité appropriées soient appliquées, que l'établissement soit placé sous surveillance officielle après le transport et que les poussins d’un jour restent au moins vingt-et-un jours dans l’exploitation de destination;
Greek: γ) από εκκολαπτήριο της περιοχής Α στη ζώνη επιτήρησης προς οποιαδήποτε εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση να έχουν εκκολαφθεί από αυγά που έχουν συλλεχθεί σε εκμεταλλεύσεις εκτός της ζώνης προστασίας και επιτήρησης και το εκκολαπτήριο να μπορεί να εξασφαλίσει, βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του βιοασφάλειας κατά την εργασία, ότι δεν έχει υπάρξει κανενός είδους επαφή των αυγών αυτών με άλλα αυγά προς εκκόλαψη ή με νεοσσούς μιας ημέρας που προέρχονται από σμήνη πουλερικών στις ζώνες αυτές και έχουν επομένως διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς·
French: c) d’une écloserie située dans la zone A, dans la zone de surveillance, jusqu’à une quelconque exploitation, à condition qu’ils soient issus d’œufs récoltés dans des exploitations situées en dehors des zones de protection et de surveillance et que l’écloserie puisse assurer qu'étant donné ses règles de fonctionnement en matière de logistique et de biosécurité, il ne peut y avoir eu aucun contact entre ces œufs et d’autres œufs à couver ou poussins d'un jour provenant de troupeaux de volailles situés dans ces zones, et dont l’état sanitaire est dès lors différent;
Greek: δ) από εκκολαπτήριο που βρίσκεται σε τμήμα της περιοχής Α εκτός της ζώνης επιτήρησης ή στην περιοχή Β και απέχει τουλάχιστον 10 χλμ. από οποιοδήποτε μολυσμένο ή με υποψία μόλυνσης εκκολαπτήριο ή εκμετάλλευση προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια του πληττόμενου κράτους μέλους·
French: d) d’une écloserie située dans la partie de la zone A non incluse dans la zone de surveillance ou dans la zone B, à une distance minimale de dix kilomètres de toute écloserie ou exploitation suspecte ou infectée, jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel situées dans l’État membre concerné;
Greek: ε) από εκκολαπτήριο που βρίσκεται σε τμήμα περιοχής Α εκτός της ζώνης προστασίας ή σε περιοχή Β προς εκμεταλλεύσεις εντός ή εκτός της περιοχής Α, εφόσον οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά επώασης που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: e) d’une écloserie située dans la partie de la zone A non incluse dans la zone de protection ou dans la zone B jusqu’à des exploitations situées à l’intérieur ou en dehors de la zone A, à condition que les poussins d'un jour soient issus d'œufs conformes aux exigences de l'article 5, paragraphe 1, point d).
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία, ινδορνίθων προς πάχυνση και άλλων πουλερικών ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων:
French: 3. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement et d’autres volailles et gibier à plumes d’élevage:
Greek: α) από εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης προστασίας προς εκμετάλλευση εντός της ζώνης επιτήρησης, στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά και η οποία έχει τεθεί υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ·
French: a) d’exploitations situées dans la zone de protection jusqu’à une exploitation située dans la zone de surveillance ne détenant pas d'autres volailles et placée sous contrôle officiel conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 92/40/CEE;
Greek: β) από εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης προστασίας μετά από περίοδο 15 ημερών ύστερα από τον καθορισμό της ζώνης αυτής προς εκμεταλλεύσεις του ίδιου κράτους μέλους στις οποίες δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά· οι τελευταίες τίθενται υπό επίσημο έλεγχο ύστερα από την άφιξη των νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και οι εν λόγω όρνιθες πρέπει να παραμείνουν στην εκμετάλλευση προορισμού για τουλάχιστον 21 ημέρες·
French: b) d’exploitations situées dans la zone de surveillance après une période de quinze jours suivant son établissement jusqu’à une exploitation ne détenant pas d'autres volailles et située dans le même État membre; cette exploitation est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre et ces dernières restent dans l’exploitation de destination pendant au moins vingt-et-un jours;
Greek: γ) από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε τμήμα της περιοχής Α εκτός της ζώνης επιτήρησης ή στην περιοχή Β και απέχουν τουλάχιστον 10 χλμ. από οποιαδήποτε εκμετάλλευση με υποψία μόλυνσης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια του πληττόμενου κράτους μέλους.
French: c) d’exploitations situées dans la partie de la zone A non incluse dans la zone de surveillance ou dans la zone B, à une distance minimale de dix kilomètres de toute exploitation suspecte, jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel situées dans l’État membre concerné.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους προς εγκαταστάσεις εκτός της περιοχής Α ή της περιοχής Β, εάν το φορτίο αποτελείται από πέντε το πολύ πτηνά σε κλουβί, από εκμεταλλεύσεις που δεν εκτρέφουν πουλερικά, ή εάν το φορτίο προορίζεται για απομόνωση που έχει οριστεί σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ και τα πτηνά συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να βεβαιώνει ότι τα πτηνά συμμορφώνονται με τους προβλεπόμενους για την υγεία των ζώων όρους και να βασίζεται, όπου αυτό απαιτείται, σε δήλωση του κατόχου τους σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 4. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport d’oiseaux accompagnant leur propriétaire jusqu’à des locaux situés en dehors des zones A et B, si le lot se compose de cinq oiseaux en cage au maximum provenant d’exploitations ne détenant pas de volailles ou s’il est destiné à une mise en quarantaine conformément à la décision 2000/666/CE, et si les oiseaux sont accompagnés d'un certificat vétérinaire conforme au modèle figurant à l'annexe II attestant qu’ils satisfont aux conditions de police sanitaire en vigueur, et fondé, le cas échéant, sur une déclaration du propriétaire conforme au modèle figurant à l’annexe III.
Greek: 5. Τα υγειονομικά πιστοποιητικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα 2 που παρατίθεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία συνοδεύουν φορτία νεοσσών μιας ημέρας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) και ε), περιλαμβάνουν τη διατύπωση:
French: 5. Les certificats sanitaires conformes au modèle 2 figurant à l’annexe IV de la directive 90/539/CEE du Conseil qui accompagne les lots de poussins d’un jour visés au paragraphe 2, points c) et e), portent la mention suivante:
Greek: "Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς που προβλέπει η απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής".
French: "Le lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/135/CE de la Commission.".
Greek: 6. Οι μετακινήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), παράγραφο 2 στοιχείο α) και παράγραφο 3 στοιχείο α) πραγματοποιούνται με απευθείας μεταφορά και υπό επίσημο έλεγχο. Επιτρέπονται μόνο μετά από υγειονομική επιθεώρηση της εκμετάλλευσης από τον επίσημο κτηνίατρο. Τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από τη χρήση.
French: 6. Les mouvements autorisés au paragraphe 1, point a), au paragraphe 2, point a) et au paragraphe 3, point a), sont directement exécutés, sous contrôle officiel. Ils ne sont autorisés qu'après que le vétérinaire officiel a procédé à l'inspection sanitaire de l'exploitation. Les moyens de transport utilisés sont nettoyés et désinfectés avant et après leur utilisation.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά αυγών επώασης που:
French: 1. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport d’œufs à couver:
Greek: α) συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες την ημέρα συλλογής των αυγών περιλαμβάνονται στη ζώνη προστασίας, προς εκκολαπτήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εφόσον τα αυγά και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από τη μεταφορά·
French: a) récoltés dans des exploitations situées dans la zone de protection le jour de la récolte, jusqu’à une écloserie désignée par l’autorité compétente, à condition que les œufs et leur emballage soient désinfectés avant l’expédition;
Greek: β) συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες την ημέρα συλλογής των αυγών περιλαμβάνονται στη ζώνη επιτήρησης, προς εκκολαπτήριο του πληττόμενου κράτους μέλους το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εφόσον τα αυγά και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από τη μεταφορά·
French: b) récoltés dans des exploitations situées dans la zone de surveillance le jour de la récolte, jusqu’à une écloserie située dans l’État membre concerné, désigné par l’autorité compétente, à condition que les œufs et leur emballage soient désinfectés avant l’expédition;