FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή εγγράφεται στον προϋπολογισμό με σκοπό να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση πρόσθετου εξωτερικού προσωπικού (επιθεωρητών αλιείας) για την παρακολούθηση των αποστολών ελέγχου που συνδέονται με τη διεύρυνση.Νομικές βάσεις
French: Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 60).
Greek: Βλέπε άρθρο 11 07 0311 01 05 Δαπάνες στήριξης για τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
Greek: 11 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
French: 10 01 05 02 Personnel externe de recherche
Greek: 1000000 | 1000000 | 960000,— |
French: 23570000 | 22333000 | 35095628,71 |
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses de personnel relatives aux agents qui n'occupent pas de postes dans le tableau des effectifs du Centre commun de recherche, à savoir les agents auxiliaires, le personnel intérimaire, les experts nationaux détachés, les visiteurs scientifiques, les boursiers et les agents contractuels prévus pour l'exécution des activités du Centre.
Greek: 11 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικόΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: La ventilation des crédits pour les dépenses de personnel externe de la recherche se présente comme suit:
Greek: 130000 | 200000 | 275800,— |Παρατηρήσεις
French: Programme-cadre nucléaire | 5491900 |
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.11 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης στον τομέα της έρευνας
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Programme-cadre non nucléaire | 18078100 |
Greek: 270000 | 300000 | 188707,94 |
French: Total | 23570000 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 02 — ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |11 02
French: La contribution des États AELE provient uniquement de leur participation aux actions non nucléaires du programme-cadre.
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
French: Bases légales
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34), modifiée par la décision 2004/444/Euratom (JO L 127 du 29.4.2004, p. 112).
Greek: 11 02 01 | Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας | 1.1 | 18200000 | 18200000 | 14052824,53 |11 02 02 | Λοιπά μέτρα | 1.1 | p.m. | p.m. | –61979,14 |
French: Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 60).
Greek: 11 02 03 | Πρόγραμμα "αλιεία" για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες | 1.1 | 15000000 | 15000000 | 9904313,96 || Κεφάλαιο 11 02 — Σύνολο | | 33200000 | 33200000 | 23895159,35 |
French: Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
Greek: 11 02 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας
French: 10 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Greek: 18200000 | 18200000 | 14052824,53 |
French: 78198000 | 75367000 | 72686617,56 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της αλιείας, και ιδίως για τους μηχανισμούς παρέμβασης, για την αποζημίωση στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και για τις δαπάνες των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir toutes les autres dépenses de personnel non couvertes par les postes 10 01 05 01 et 10 01 05 02. Il s’agit de dépenses non directement proportionnelles au personnel présent.Il couvre en outre les dépenses relatives aux frais d’organisation de concours et de convocation de candidats, à la formation professionnelle, aux missions, aux frais de réceptions et de représentation et les dépenses d'infrastructure socio-médicale.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για εκτιμήσεις σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses de l’ensemble des moyens de réalisation utilisés pour l’exécution des activités du Centre commun de recherche.
Greek: Νομικές βάσεις
French: Il s’agit de:
French: - dépenses des supports scientifiques et techniques des instituts du Centre commun de recherche [ateliers, centres informatiques, supports nucléaires, radioprotection, dispositifs d’irradiation (réacteurs, cyclotron, accélérateurs de particules), cellules chaudes, bureaux d’études, magasins, etc.], y compris celles liées directement au fonctionnement des divisions scientifiques,
French: - dépenses d’infrastructure administrative et technique, y compris celles de la direction générale du Centre commun de recherche effectuées en appui de ses instituts,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: - dépenses spécifiques des unités concernées des sites de Geel, Ispra, Karlsruhe, Séville et Petten, y compris la direction générale du Centre commun de recherche répartie entre Bruxelles et Ispra (achats de tous types et contrats).La ventilation des crédits pour les autres dépenses de gestion de la recherche se présente comme suit:
Greek: 11 02 02 Λοιπά μέτρα
French: Programme | Crédits |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Programme-cadre nucléaire | 25001300 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Programme-cadre non nucléaire | 53196700 |
Greek: p.m. | p.m. | –61979,14 |
French: Hors programme-cadre | p.m. |
Greek: Παρατηρήσεις
French: Total | 78198000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει άλλες δαπάνες, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου.Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για να ληφθούν υπόψη:
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: - τα ανακτηθέντα ποσά που συνδέονται με περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου,
French: La contribution des États AELE provient uniquement de leur participation aux actions non nucléaires du programme-cadre.
Greek: - οι εισπραχθείσες χρηματικές ποινές και τόκοι,
French: Bases légales
Greek: - οι ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρέπει να πιστωθούν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 354/78 του Συμβουλίου,
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34), modifiée par la décision 2004/444/Euratom (JO L 127 du 29.4.2004, p. 112).
Greek: - τα ποσά που παρακρατούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου,
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: στις περιπτώσεις που η πληρωμή έχει καταλογισθεί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο.Νομικές βάσεις
French: Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 60).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11).
French: Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: Règlement (CE, Euratom) no 1746/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la réforme de la Commission, des mesures particulières concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans un emploi permanent de la Commission des Communautés européennes (JO L 264 du 2.10.2002, p. 1).
Greek: 11 02 03 Πρόγραμμα "αλιεία" για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειεςΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |15000000 | 15000000 | 9904313,96 |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 34).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Greek: 11 03
French: 10 02
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
French: CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE
Greek: 11 03 01 | Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας | 4 | 62112000 [] | 64612000 [] | 166851000 [] | 171666000 [] | 171035480,71 | 173257303,71 |
French: 10 02 01 | Alimentation, produits chimiques et santé | 3 | 9438000 | 8524000 | 9100000 | 9973400 | 9657685,73 | 7382068,02 |
Greek: 11 03 02 | Εισφορές σε διεθνείς οργανισμούς | 4 | 3400000 | 3400000 | 2891000 | 2891000 | 1716061,29 | 1716061,29 |
French: 10 02 02 | Environnement et développement durable | 3 | 10258000 | 10353000 | 10250000 | 11354400 | 9511702,84 | 7885926,70 |
Greek: 11 03 03 | Προπαρασκευαστικές εργασίες των νέων διεθνών οργανισμών αλιείας και άλλες μη υποχρεωτικές εισφορές σε διεθνείς οργανισμούς | 4 | 1725000 | 1725000 | 1874000 | 1874000 | 839968,— | 708002,28 |
French: 10 02 03 | Activités horizontales | 3 | 11382000 | 11715644 | 10150000 | 10949200 | 11160228,41 | 7590385,40 |
Greek: 11 03 04 | Χρηματοδοτική εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα όργανα που δημιουργήθηκαν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας το 1982 | 4 | 200000 | 200000 | 200000 | 200000 | 108522,53 | 107299,94 |
French: 10 02 05 | Crédits provenant de la participation de tiers (non "Espace économique européen") à la recherche et au développement technologique | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4395112,46 | 2851212,55 |
Greek: | Κεφάλαιο 11 03 — Σύνολο | | 67437000 | 69937000 | 171816000 | 176631000 | 173700032,53 | 175788667,22 |
French: | Chapitre 10 02 — Total | | 31078000 | 30592644 | 29500000 | 32277000 | 34724729,44 | 25709592,67 |
Greek: 11 03 01 Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
French: 10 02 01 Alimentation, produits chimiques et santé
Greek: 62112000 [] | 64612000 [] | 166851000 [] | 171666000 [] | 171035480,71 | 173257303,71 |
French: 9438000 | 8524000 | 9100000 | 9973400 | 9657685,73 | 7382068,02 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7311676 [] | 7311676 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 6291159 [] | 3449400 | 1873000 | 968759 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1065000 | 1065000 | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 189326000 | 187699324 | 1626676 | | | |
French: Crédits 2005 | 9100000 | 6524000 | 1932000 | 521640 | 122360 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 186961000 | | 186961000 | | | |
French: Crédits 2006 | 9438000 | | 4719000 | 3680820 | 840926 | 197254 |
Greek: Σύνολο | 384663676 | 196076000 | 188587676 [] | | | |
French: Total | 24829159 | 9973400 | 8524000 | 5171219 | 963286 | 197254 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από αλιευτικές συμφωνίες τις οποίες η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε ή προτίθεται να ανανεώσει ή να διαπραγματευθεί με τις τρίτες χώρες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants:
Greek: Κανονισμοί και αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών ή/και πρωτοκόλλων σε θέματα αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κυβερνήσεων των ακόλουθων χωρών:
Greek: Χώρα | Κανονισμός | Ημερομηνία | ΕΕ | Διάρκεια |
Greek: Αγκόλα | (ΕΟΚ) αριθ. 3620/87 | 30 Νοεμβρίου 1987 | L 341 της 3.12.1987 | |
Greek: | όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2002 | 16 Δεκεμβρίου 2002 | L 351 της 28.12.2002 | από 3.8.2002 έως 2.8.2004 |
Greek: Αργεντινή | (ΕΚ) αριθ. 3447/93 | 28 Σεπτεμβρίου 1993 | L 318 της 20.12.1993 | από 24.5.1994 έως 23.5.1999 |
Greek: Πράσινο Ακρωτήριο | (ΕΟΚ) αριθ. 2321/90 | 24 Ιουλίου 1990 | L 212 της 9.8.1990 | |
Greek: | όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2004 | 21 Οκτωβρίου 2004 | L 332 της 6.11.2004 | από 1.7.2004 έως 30.6.2005 |
Greek: Κομόρες | (ΕΟΚ) αριθ. 1494/88 | 3 Μαΐου 1988 | L 137 της 2.6.1988 | |
Greek: | όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 172/2005 Παράταση πρωτοκόλλου (κανονισμός υπό έκδοση) | 18 Ιανουαρίου 2005 | L 29 της 2.2.2005 | από 28.2.2004 έως 31.12.2004 από 1.1.2005 έως 31.12.2010 |
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού | (ΕΟΚ) αριθ. 3939/90 | 19 Δεκεμβρίου 1990 | L 379 της 31.12.1990 | |
Greek: | (ΕΚ) αριθ. 722/2001 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 154/2004 | 4 Απριλίου 2001 26 Ιανουαρίου 2004 | L 102 της 12.4.2001 L 27 της 30.1.2004 | από 1.7.2000 έως 30.6.2003 από 1.7.2003 έως 30.6.2004 |
Greek: | Παράταση πρωτοκόλλου (κανονισμός υπό έκδοση) | — | — | από 1.7.2004 έως 30.6.2007 |
Greek: Γκαμπόν | (ΕΚ) αριθ. 2469/98 | 9 Νοεμβρίου 1998 | L 308 της 18.11.1998 | συμφωνία-πλαίσιο και πρωτόκολλο |
Greek: | (ΕΚ) αριθ. 580/2002 | 25 Μαρτίου 2002 | L 89 της 5.4.2002 | από 3.12.2001 έως 2.12.2005 |
Greek: Γροιλανδία | (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 και | 29 Ιανουαρίου 1985 | L 29 της 1.2.1985 | |
French: - la sûreté et la qualité de l’alimentation,
Greek: | (ΕΟΚ) αριθ. 224/85 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1575/2001 | 25 Ιουνίου 2001 | L 209 της 2.8.2001 | από 1.1.2001 έως 31.12.2006 από 1.1.2004 έως 31.12.2006 |
Greek: Γουινέα-Μπισάου | (ΕΟΚ) αριθ. 2213/80 | | | || | | | |
French: - les organismes génétiquement modifiés (OGM),
Greek: | όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 | 26 Απριλίου 2004 | L 127 της 29.4.2004 | 16.6.2003 έως 15.6.2006 |
Greek: | (μεταβολή στα δύο τελευταία έτη του πρωτοκόλλου) | | | |
Greek: Γουινέα-Μπισάου | Απόφαση 2001/179/ΕΚ του Συμβουλίου | 26 Φεβρουαρίου 2001 | L 66 της 8.3.2001 | |
Greek: Ειδική δράση | όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 | 26 Απριλίου 2004 | L 127 της 29.4.2004 | 16.6.2003 έως 15.6.2006 |
Greek: Ισημερινή Γουινέα | (ΕΟΚ) αριθ. 1966/84 | 28 Ιουνίου 1984 | L 188 της 16.7.1984 | |
Greek: | (ανεστάλη από τον Ιούνιο του 2001) | | | |
French: - les produits chimiques,
Greek: Δημοκρατία της Γουινέας | (ΕΟΚ) αριθ. 971/83 | 28 Μαρτίου 1983 | L 111 της 27.4.1983 | |
French: - les applications biomédicales.
Greek: | όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2004 | 26 Απριλίου 2004 | L 127 της 29.4.2004 | από 1.1.2004 έως 31.12.2008 |Κιριμπάτι | (ΕΚ) αριθ. 874/2003 | 6 Μαΐου 2003 | L 126 της 22.5.2003 | από 16.9.2003 έως 15.9.2006 |
French: Il couvre les dépenses spécifiques de la recherche et des activités d’appui considérées (achats de tous types et contrats), ainsi que les dépenses d’infrastructure scientifique en rapport direct avec les projets en question.
Greek: Μαδαγασκάρη | (ΕΟΚ) αριθ. 780/86 | 24 Φεβρουαρίου 1986 | | || όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2562/2001 | 17 Δεκεμβρίου 2001 | L 344 της 28.12.2001 | από 21.5.2001 έως 20.5.2004 || όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 555/2005 | 17 Φεβρουαρίου 2005 | L 94 της 13.4.2005 | από 1.1.2004 έως 31.12.2006 |
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses, de toutes nature, concernant les activités de recherche liées aux activités de cet article qui seront confiées au Centre commun de recherche dans le cadre de la participation de celui-ci, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes.
Greek: Νήσος Μαυρικίου | (ΕΟΚ) αριθ. 1616/89 | | | || όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2001 | 26 Φεβρουαρίου 2001 | L 64 της 6.3.2001 | από 3.12.1999 έως 2.12.2002 || | | | |
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 et de l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 2 2 6 de l'état des recettes pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: | όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2003/2004 | 21 Οκτωβρίου 2004 | L 348 της 24.11.2004 | από 3.12.2003 έως 2.12.2007 |Μαυριτανία | (ΕΚ) αριθ. 408/97 | 24 Φεβρουαρίου 1997 | ΕΕ L 62 της 4.3.1997 | || όπως τροποποιήθηκε τελευταία από (ΕΚ) αριθ. 2528/2001 | 17 Δεκεμβρίου 2001 | L 341 της 22.12.2001 | από 1.8.2001 έως 31.7.2006 |
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: | | | | |
French: Bases légales
Greek: Μοζαμβίκη | (ΕΚ) αριθ. 2329/2003 | 22 Δεκεμβρίου 2003 | L 345 της 31.12.2003 | από 1.1.2004 έως 31.12.2006 |
Greek: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε | (ΕΟΚ) αριθ. 477/84 | 21 Φεβρουαρίου 1984 | L 54 της 25.2.1984 | |