FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 40, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 746/2004 de la Commission du 22 avril 2004 portant adaptation de certains règlements concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne [2], rectifié dans le JO L 344 du 20.11.2004, p. 40, doit être intégré à l'accord,
Greek: "— 32004 R 0746: Κανονισμός (EK) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 40."
French: "— 32004 R 0746: règlement (CE) no 746/2004 de la Commission du 22 avril 2004 (JO L 122 du 26.4.2004, p. 10), rectifié dans le JO L 344 du 20.11.2004, p. 40."
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1481/2004 de la Commission du 19 août 2004 modifiant le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: "— 32004 R 1481: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 11)."
French: "— 32004 R 1481: règlement (CE) no 1481/2004 de la Commission du 19 août 2004 (JO L 272 du 20 août 2004, p. 11)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" , και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τα νιτρικά άλατα σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 655/2004 de la Commission du 7 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les teneurs en nitrates des aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2004 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις αφλατοξίνες και την ωχρατοξίνη Α σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 683/2004 de la Commission du 13 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les aflatoxines et l'ochratoxine A dans les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2004 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις διοξίνες [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 684/2004 de la Commission du 13 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les dioxines [4] doit être intégré à l'accord.
Greek: (5) Η οδηγία 2004/84/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (5) La directive 2004/84/CE du Conseil du 10 juin 2004 modifiant la directive 2001/113/CE relative aux confitures, aux gelées et aux marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine [5], doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 54μ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής) προστίθενται οι παρακάτω περιπτώσεις:
French: 1. Les tirets suivants sont ajoutés au point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission]:
Greek: "— 32004 R 0655: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 48),
French: "— 32004 R 0655: règlement (CE) no 655/2004 de la Commission du 7 avril 2004 (JO L 104 du 8.4.2004, p. 48),
Greek: — 32004 R 0683: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2004 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 3),
French: — 32004 R 0683: règlement (CE) no 683/2004 de la Commission du 13 avril 2004 (JO L 106 du 15 avril 2004, p. 3),
Greek: — 32004 R 0684: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2004 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6)."
French: — 32004 R 0684: règlement (CE) no 684/2004 de la Commission du 13 avril 2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 6)."
Greek: 2. Στο σημείο 54μδ (οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte suivant est ajouté au point 54zr (directive 2001/113/CE du Conseil):
Greek: - 32004 L 0084: Οδηγία 2004/84/EΚ του Συμβουλίου, της 10 Ιουνίου 2004 (ΕΕ L 219, της 19.6.2004, σ. 8)."
French: - 32004 L 0084: directive 2004/84/CE du Conseil du 10 juin 2004 (JO L 219 du 19 juin 2004, p. 8)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα [2] ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2004/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [3] ενσωματώνεται στη συμφωνία,
French: (3) La directive 2004/19/CE de la Commission du 1er mars 2004 portant modification de la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [3] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 54νδ (οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής):
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 54zzb (directive 2002/72/CE de la Commission):
Greek: "— 32004 L 0019: Οδηγία 2004/19/EΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8)."
French: "— 32004 L 0019: directive 2004/19/CE de la Commission du 1er mars 2004 (JO L 71 du 10.3.2004, p. 8)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 54ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. Le point suivant est inséré après le point 54zzo [règlement (CE) no 608/2004 de la Commission]:
Greek: "54zzp. 32003 R 2065: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα (ΕΕ L 309 της 26.11.2003, σ. 1).
French: "54zzp. 32003 R 2065: règlement (CE) no 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (JO L 309 du 26.11.2003, p. 1).
Greek: "Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο της αρχής που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.""
French: "Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du présent règlement, s'appliquer à tout document de l'Autorité concernant également les États de l'AELE.""
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 32/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 32/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1851/2004 de la Commission du 25 octobre 2004 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
Greek: "— 32004 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 323 της 26.10.2004, σ. 6)."
French: "— 32004 R 1851: règlement (CE) no 1851/2004 de la Commission du 25 octobre 2004 (JO L 323 du 26.10.2004, p. 6)."
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά όσον αφορά το σαλικυλικό νάτριο και την ουσία fenvalerate [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1875/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne le salicylate de sodium et le fenvalerate [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: "— 32004 R 1875: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 19)."
French: "— 32004 R 1875: règlement (CE) no 1875/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 (JO L 326 du 29.10.2004, p. 19)."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Φεβρουαρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 8/2005 du 8 février 2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την πρώτη προσαρμογή του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα (EDDHSA και υπερφωσφορικό τριπλό) [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 2076/2004 de la Commission du 3 décembre 2004 portant première adaptation de l'annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais (EDDHSA et superphosphate triple) [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte suivant est ajouté au point 1 [règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil] du chapitre XIV de l'annexe II de l'accord:
Greek: - 32004 R 2076: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 25)."
French: - 32004 R 2076: règlement (CE) no 2076/2004 de la Commission du 3 décembre 2004 (JO L 359 du 4.12.2004, p. 25)."
Greek: (2) Η οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες acetamiprid και thiacloprid ως δραστικές ουσίες [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/99/CE de la Commission du 1er octobre 2004 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives acétamipride et thiaclopride [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0099: Οδηγία 2004/99/EΚ της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6)."
French: "— 32004 L 0099: directive 2004/99/CE de la Commission du 1er octobre 2004 (JO L 309 du 6.10.2004, p. 6)."
Greek: 2. Το κείμενο της προσαρμογής ι) στο σημείο 12ε [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου] αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'adaptation j) du point 12e [règlement (CEE) no 793/93 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Στο παράρτημα V προστίθενται τα ακόλουθα όσον αφορά τα γραφεία πληροφοριών:
French: "À l'annexe V, la rubrique suivante est ajoutée au sujet des bureaux d'information:
Greek: Rue Belliard 35,
French: Rue Belliard 35,
Greek: B-1040 Brussels, Belgium
French: B-1040 Bruxelles, Belgique
Greek: Φαξ: (32) 2286 1800".
French: Fax (32) 2286 1800"
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 [1] της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/87/ΕΚ [2] της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2004/87/CE de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2004/88/ΕΚ [3] της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2004/88/CE de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2004/94/ΕΚ [4] της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το παράρτημα IX, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2004/94/CE de la Commission du 15 septembre 2004 portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne son annexe IX [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η οδηγία 2004/93/ΕΚ [5] της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων της II και III στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La directive 2004/93/CE de la Commission du 21 septembre 2004 portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil en vue de l'adaptation au progrès technique de ses annexes II et III [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η οδηγία 2000/41/EΚ [6] της Επιτροπής, η οδηγία 2003/80/EΚ [7] της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28, και η οδηγία 2003/83/EΚ [8] της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28, οι οποίες έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, στα σημεία 11, 12 και 13, πρέπει να μεταφερθούν σε διαφορετικό σημείο του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας,
French: (6) La directive 2000/41/CE de la Commission [6], la directive 2003/80/CE de la Commission [7], rectifiée dans le JO L 58 du 26.2.2004, p. 28, et la directive 2003/83/CE de la Commission [8], rectifiée dans le JO L 58 du 26.2.2004, p. 28, déjà intégrées à l'accord aux points 11, 12 et 13, doivent être déplacées vers un autre point du chapitre XVI de l'annexe II de l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1 (oδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 76/768/CEE du Conseil):
Greek: "— 32000 L 0041: Οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25),
French: "— 32000 L 0041: directive 2000/41/CE de la Commission du 19 juin 2000 (JO L 145 du 20.6.2000, p. 25),
Greek: — 32003 L 0080: Οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28,
French: — 32003 L 0080: directive 2003/80/CE de la Commission du 5 septembre 2003 (JO L 224 du 6.9.2003, p. 27), rectifiée dans le JO L 58 du 26.2.2004, p. 28,
Greek: — 32003 L 0083: Οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28,
French: — 32003 L 0083: directive 2003/83/CE de la Commission du 24 septembre 2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 23), rectifiée dans le JO L 58 du 26.2.2004, p. 28,
Greek: — 32004 L 0087: Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 4),
French: — 32004 L 0087: directive 2004/87/CE de la Commission du 7 septembre 2004 (JO L 287 du 8.9.2004, p. 4),
Greek: — 32004 L 0088: Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5),
French: — 32004 L 0088: directive 2004/88/CE de la Commission du 7 septembre 2004 (JO L 287 du 8.9.2004, p. 5),
Greek: — 32004 L 0094: Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28),
French: — 32004 L 0094: directive 2004/94/CE de la Commission du 15 septembre 2004 (JO L 294 du 17.9.2004, p. 28),
Greek: — 32004 L 0093: Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13)."
French: — 32004 L 0093: directive 2004/93/CE de la Commission du 21 septembre 2004 (JO L 300 du 25.9.2004, p. 13)."
Greek: 2. Διαγράφονται το σημείο 11 (οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής), το σημείο 12 (οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής) και το σημείο 13 (οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής).
French: 2. Les points 11 (directive 2000/41/CE de la Commission), 12 (directive 2003/80/CE de la Commission) et 13 (directive 2003/83/CE de la Commission) sont supprimés.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [9].
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων [2], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 809/2004 de la Commission du 29 avril 2004 mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel [2], rectifié dans le JO L 215 du 16.6.2004, p. 3, doit être intégré à l'accord,
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Les points 29c, 29d et 29e sont renumérotés respectivement 29aa, 29ab et 29ac.
Greek: 1. Τα σημεία 29γ, 29δ και 29ε επαναριθμούνται και καθίστανται σημεία 29αα, 29αβ και 29αγ αντίστοιχα.
Greek: 2. Μετά το σημείο 29β (οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. Le point suivant est inséré après le point 29b (directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "29βα. 32004 R 0809: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3."
French: "29ba. 32004 R 0809: règlement (CE) no 809/2004 de la Commission du 29 avril 2004 mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel (JO L 149 du 30.4.2004, p. 1), rectifié dans le JO L 215 du 16.6.2004, p. 3."
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].