FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) δελτίο περιγραφής των δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να παρέχουν οι δικαιούχοι· ως δικαιολογητικά έγγραφα νοούνται όλα τα έγγραφα που καταρτίζονται είτε σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είτε σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται από την αρμόδια αρχή και μπορούν να αποδείξουν ότι οι όροι που επιβάλλονται για κάθε ατομική αίτηση τηρούνται. Το δελτίο περιγραφής περιλαμβάνει τον καθορισμό των δικαιολογητικών εγγράφων και την αναφορά των διατάξεων ή των μέτρων βάσει των οποίων έχουν καταρτιστεί καθώς και σύντομη περιγραφή του περιεχομένου των εγγράφων αυτών·
French: a) un état descriptif des pièces justificatives que les bénéficiaires doivent fournir; par pièces justificatives, on entend toutes les pièces, établies soit conformément aux dispositions législatives ou réglementaires de l'État membre intéressé, soit conformément aux mesures arrêtées par l'autorité compétente, aptes à prouver que les conditions imposées pour chaque demande individuelle sont remplies. L'état descriptif contient la désignation des pièces justificatives et la mention des dispositions ou des mesures sur la base desquelles elles sont établies, ainsi qu'une brève description du contenu de ces pièces;
Greek: β) το υπόδειγμα των εντύπων με τα οποία οι δικαιούχοι υποβάλουν την αίτησή τους για πληρωμή. Τα εν λόγω έντυπα πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνουν συνοπτική κατάσταση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και συγκριτικό πίνακα των μέτρων που προβλέπονταν και εκείνων που πραγματοποιήθηκαν, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο·
French: b) le modèle des formulaires au moyen desquels les bénéficiaires soumettent leur demande de paiement. Ces formulaires doivent au moins comprendre un résumé des dépenses effectuées et un tableau comparatif des mesures prévues et réalisées, tant au niveau quantitatif que qualitatif;
Greek: γ) περιγραφή των καθορισμένων μεθόδων ελέγχου και διαχείρισης για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των ενεργειών του προγράμματος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92.
French: c) une description des méthodes de contrôle et de gestion établies pour assurer la mise en oeuvre efficace des actions du programme, en application de l'article 8 du règlement (CEE) n° 2158/92.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει επίσης την μεταγενέστερη ενημέρωση της τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: L'État membre communique également les mises à jour ultérieures de la documentation visée au premier alinéa.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει προκαταβολή ποσοστού 30 % κατ' ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής του εθνικού προγράμματος το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της ημερομηνίας κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής.
French: 1. L'autorité compétente peut demander une avance de 30 % au maximum du concours financier communautaire en faveur du programme national au plus tôt le 1er janvier de l'année suivant la date de la notification de la décision de la Commission.
Greek: 2. Μια δεύτερη προκαταβολή ποσοστού 30 % κατ' ανώτατο όριο μπορεί να ζητηθεί από το κράτος μέλος όταν αποδεικνύει ότι το 60 % της πρώτης προκαταβολής της σχετικής με το ίδιο πρόγραμμα δαπανηθεί. Η δεύτερη αυτή προκαταβολή μπορεί να καλύπτει το 50 % στην περίπτωση που έχει δαπανηθεί το 90 % της πρώτης προκαταβολής.
French: 2. Une deuxième avance de 30 % au maximum peut être demandée par l'État membre lorsque celui-ci fournit la preuve que 60 % de la première avance relative à ce même programme a été utilisée. Cette deuxième avance peut être portée à 50 % si 90 % de la première avance a été dépensée.
Greek: 3. Η πληρωμή του υπολοίπου θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήψη και την έγκριση από την Επιτροπή της τελικής έκθεσης, της οριστικής χρηματοδοτικής κατάστασης και της αίτησης τελικής πληρωμής του εθνικού προγράμματος.
French: 3. Le paiement du solde est effectué après réception et approbation par la Commission du rapport final, d'un état financier définitif et de la demande de paiement finale du programme national.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει κάθε εξάμηνο από την 1η Ιουλίου του έτους που έπεται της ημερομηνίας κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής της σχετικής με το πρόγραμμα, αναλυτική κατάσταση των πληρωμών που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, συνοδευόμενη από την κατάσταση προόδου των εργασιών.
French: 1. L'autorité compétente transmet, chaque semestre, à partir du 1er juillet de l'année suivant la date de la notification de la décision de la Commission relative au programme, un relevé des versements effectués aux bénéficiaires, conformément à l'annexe Il, accompagné d'un état d'avancement des travaux.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πληρωμής των προκαταβολών και του υπολοίπου σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σε δύο αντίτυπα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Les demandes de paiement d'avances et du solde relatifs au programme national sont présentées à la Commission, en deux exemplaires, par l'autorité compétente, conformément à l'annexe III.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος ανακτά τα ποσά που σπαταλώνται λόγω παρατυπιών ή αμέλειας, τα επιστρέφουν στην Κοινότητα.
French: 1. Lorsqu'un État membre récupère des montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences, il les rembourse à la Communauté.
Greek: 2. Όταν, σε προθεσμία τεσσάρων ετών μετά την πληρωμή του υπολοίπου, η Επιτροπή διαπιστώνει παρατυπία σε σχέση με την χρηματοδοτηθείσα από την Κοινότητα δραστηριότητα και ότι το σχετικό ποσό δεν επεστράφη στην Κοινότητα βάσει της παραγράφου 1, η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος και του δίνει τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του.
French: 2. Lorsque, dans un délai de quatre ans après le paiement du solde, la Commission constate une irrégularité en rapport avec une opération financée par la Communauté et que le montant concerné n'a pas été remboursé à la Communauté au titre du paragraphe 1, elle en informe l'État membre concerné et lui donne la possibilité de faire ses commentaires.
Greek: 3. Όταν, μετά από ανάλυση της κατάστασης και των ενδεχομένων παρατηρήσεων του σχετικού κράτους μέλους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επιβεβαιώνεται η παρατυπία, το κράτος μέλος επιστρέφει τα σχετικά ποσά.
French: 3. Lorsque, après analyse de la situation et commentaires éventuels de l'État membre concerné, la Commission constate que l'irrégularité est confirmée, l'État membre rembourse les montants concernés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1170/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1170/93 est abrogé.
Greek: Εξακολουθεί, εντούτοις, να εφαρμόζεται για τις αιτήσεις συνδρομής που είχαν υποβληθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 1998.
French: Il reste toutefois applicable pour les demandes de concours introduites avant le 1er novembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1728/1999 DU CONSEIL
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Ταϊβάν, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations de ces produits originaires de la République de Corée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/82, και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 9 et 11,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: 1. Προηγούμενες έρευνες
French: 1. Enquêtes antérieures
Greek: α) Ταϊβάν
French: a) Taïwan
Greek: (1) Τον Δεκέμβριο του 1988, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/88(2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες (εφεξής "ΣΙΠ") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν.
French: (1) En décembre 1988, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 3946/88(2) institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires, entre autres, de Taïwan.
Greek: Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο του 1990, ύστερα από αιτήσεις που υπεβλήθησαν, αφενός, από την ένωση εισαγωγέων συνθετικών ινών από πολυεστέρες (Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres) και, αφετέρου, από εξαγωγείς σε ορισμένες από τις ενδιαφερόμενες χώρες, η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3946/88, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/8(3). Ως αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης, τον Οκτώβριο του 1992 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/92(4), τροποποίησε τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την Ταϊβάν.
French: En septembre 1990, à la suite de demandes déposées respectivement par l'Association des importateurs de fibres synthétiques de polyesters et par des exportateurs de certains pays concernés, la Commission a ouvert un réexamen du règlement (CEE) n° 3946/88, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88(3). En octobre 1992, à la suite de ce réexamen, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 3017/92(4), modifié les droits antidumping en vigueur, entre autres pour Taïwan.
Greek: β) Δημοκρατία της Κορέας
French: b) République de Corée
Greek: (2) Τον Ιανουάριο του 1993, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 54/93(5) επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΙΠ, καταγωγή μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας (εφεξής "Κορέα".
French: (2) En janvier 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 54/93(5), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires, entre autres, de République de Corée (ci-après dénommée "Corée").
Greek: γ) Ισχύοντα μέτρα κατά άλλων χωρών
French: c) Mesures en vigueur à l'encontre d'autres pays
Greek: (3) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/92, τροποποίησε τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν, μεταξύ άλλων, κατά της Ρουμανίας, της Τουρκίας, των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου καθώς και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και κατήργησε τα μέτρα επί των εισαγωγών από το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τις υπόλοιπες προαναφερόμενες χώρες έληξαν στις 23 Οκτωβρίου 1997. Τέλος, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/96(6), επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΙΠ, καταγωγής Λευκορωσίας. Συμπερασματικά, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος αφορούν τις εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν, Κορέας και Λευκορωσίας.
French: (3) Par le règlement (CEE) n° 3017/92, le Conseil a modifié les mesures antidumping à l'encontre, entre autres, de la Roumanie, de la Turquie, des républiques de Serbie et du Monténégro et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et a abrogé les mesures applicables aux importations en provenance du Mexique et des États-Unis d'Amérique. Les mesures antidumping instituées à l'encontre des autres pays précités ont expiré le 23 octobre 1997. Enfin, par le règlement (CE) n° 1490/96(6) le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires du Belarus. En conclusion, les mesures antidumping actuellement en vigueur concernent les importations en provenance de Taïwan, de Corée et du Belarus.
Greek: 2. Αίτηση επανεξέτασης
French: 2. Demande de réexamen
Greek: (4) Μετά τη δημοσίευση δύο ανακοινώσεων για την επικείμενη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ΣΙΠ καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν(7) και, μεταξύ άλλων, Κορέας(8), η Επιτροπή έλαβε, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 1997, αντίστοιχα, αιτήσεις για την επανεξέταση των μέτρων που αφορούν τις δύο αυτές χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") όσον αφορά τις δύο προαναφερόμενες χώρες.
French: (4) À la suite de la publication de deux avis d'expiration prochaine des mesures antidumping concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires, entre autres, de Taïwan(7) et de Corée(8), la Commission a été saisie, respectivement en juillet et en août 1997, de demandes de réexamen des mesures applicables à ces deux pays, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Οι αιτήσεις υπεβλήθησαν από την "International Rayon και Synthetic Fibres Committee" (IRSFC), εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
French: Les demandes ont été déposées par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) au nom de producteurs communautaires dont la production cumulée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Greek: (5) Οι αιτήσεις βασίστηκαν στο επιχείρημα ότι τυχόν λήξη της ισχύος των μέτρων θα είχε, ενδεχομένως, ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η Επιτροπή αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της επανεξέτασης, άρχισε έρευνα(9) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Αν και οι αιτήσεις για επανεξέταση εν όψει της λήξης της ισχύος των μέτρων υπεβλήθησαν στο πλαίσιο δύο ξεχωριστών διαδικασιών αφορούν τις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος. Συνεπώς, και οι δύο επανεξετάσεις έχουν συμπτυχθεί για λόγους χρηστής διαχείρισης σε ενιαία έρευνα.
French: (5) Les demandes font valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. Ayant constaté, après consultation du comité consultatif, qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une procédure de réexamen, la Commission a ouvert une enquête(9), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base. Bien que les demandes de réexamen au titre de l'expiration des mesures aient été déposées dans le cadre de deux procédures distinctes, elles concernent le même produit. C'est pourquoi, les deux réexamens ont, dans l'optique d'une bonne administration, fait l'objet d'une seule enquête.
Greek: 3. Έρευνα
French: 3. Enquête
Greek: (6) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την αίτηση επανεξέτασης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τους εκπροσώπους των χωρών εξαγωγής και παρέσχε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: (6) La Commission en a officiellement avisé les producteurs communautaires soutenant la demande de réexamen, les producteurs exportateurs, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants des pays exportateurs et a donné aux parties directement concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (7) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από οκτώ κοινοτικούς παραγωγούς τέσσερις παραγωγούς από την Ταϊβάν και πέντε κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς. Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε πολλούς οικονομικούς φορείς που είναι γνωστό ότι είναι οι ίδιοι ή εκπροσωπούν αγοραστές, χρήστες και εισαγωγείς ΣΙΠ στην Κοινότητα. Απάντησαν μόνο δύο ενώσεις χρηστών.
French: (7) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de huit producteurs communautaires, de quatre producteurs exportateurs taïwanais et de cinq producteurs exportateurs coréens. Elle a également envoyé des questionnaires à de nombreux opérateurs économiques dont elle sait qu'ils sont ou représentent des acheteurs, des utilisateurs et des importateurs de fibres synthétiques de polyesters dans la Communauté. Seules deux associations d'utilisateurs ont répondu.
Greek: (8) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό της ύπαρξης ντάμπινγκ, ζημίας και κοινοτικού συμφέροντος. Οι επισκέψεις ελέγχου των σχετικών στοιχείων πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins de la détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification sur place ont été effectuées auprès des entreprises suivantes:
Greek: α) Παραγωγοί-εξαγωγείς
French: a) Producteurs exportateurs
Greek: - ΤΑΪΒΑΝ
French: - TAÏWAN
Greek: - Nan Ya Plastics Corporation, Τaipei
French: - Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Greek: - Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei
French: - Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei
Greek: - Tuntex Distinct Corporation, Taipei
French: - Tuntex Distinct Corporation, Taipei
Greek: - Far Eastern Textile Corporation, Taipei
French: - Far Eastern Textile Corporation, Taipei
Greek: - ΚΟΡΕΑ
French: - CORÉE
Greek: - Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seoul
French: - Saehan Industries Inc. (anciennement Cheil Synthetics Textiles Inc.), Séoul
Greek: - Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul
French: - Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Séoul
Greek: - Kohap Ltd, Seoul
French: - Kohap Ltd, Séoul
Greek: - Samyang Corporation, Seoul
French: - Samyang Corporation, Séoul
Greek: - Sunkyong Industries Ltd, Seoul
French: - Sunkyong Industries Ltd, Séoul
Greek: β) Κοινοτικοί παραγωγοί
French: b) Producteurs communautaires
Greek: - Hoechst AG, Frankfurt/Main, Γερμανία
French: - Hoechst AG, Frankfurt/Main, Allemagne
Greek: - Tergal, Gauchy, Γαλλία
French: - Tergal, Gauchy, France
Greek: - Montefibre Spa, Μιλάνο, Ιταλία
French: - Montefibre Spa, Milan, Italie
Greek: - Catalana de Polimers, Βαρκελώνη, Ισπανία
French: - Catalana de Polimers, Barcelone, Espagne.
Greek: (9) Η έρευνα του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1996 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1997 (εφεξής "η περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ"). Η εξέταση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κάλυψε την περίοδο από το 1994 έως το τέλος της περιόδου έρευνας.
French: (9) L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise ente le 1er octobre 1996 et le 30 septembre 1997 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de la situation de l'industrie communautaire a couvert la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête.
Greek: (10) Η παρούσα επανεξέταση υπερέβη το χρονικό διάστημα ενός έτους εντός του οποίου θα έπρεπε κανονικά να ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εξαιτίας του περίπλοκου χαρακτήρα της έρευνας και, ειδικότερα, εξαιτίας των δυσκολιών εξεύρεσης και αξιολόγησης των στοιχείων σχετικά με την υποτίμηση του νομίσματος στην Άπω Ανατολή και τις επιπτώσεις του στην πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ.
French: (10) Le présent réexamen a dépassé la période d'un an dans laquelle il aurait normalement dû être mené à terme conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, en raison de la complexité de l'enquête et, notamment, des difficultés rencontrées pour obtenir et évaluer les données concernant la dévaluation monétaire en Extrême-Orient et déterminer son incidence sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (11) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να προτείνει τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν και να περατώσει τη διαδικασία αναφορικά με τις εισαγωγές από την Κορέα. Επίσης, στα μέρη ετάχθη προθεσμία για να προβούν σε παραστάσεις μετά τη δημοσιοποίηση των προαναφερθέντων στοιχείων. Οι παρατηρήσεις των μελών ελήφθησαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαίο, η Επιτροπή τροποποίησε τα συμπεράσματά της αναλόγως.
French: (11) Toutes les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était prévu de recommander le maintien des mesures en vigueur sur les importations originaires de Taïwan et de clôturer la procédure en ce qui concerne les importations originaires de Corée. Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées. Les observations des parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées pour en tenir compte.
Greek: B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: B. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Greek: 1. Περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος
French: 1. Description du produit considéré
Greek: (12) Το προϊόν που αφορά η παρούσα έρευνα είναι το ίδιο όπως και στις προηγούμενες έρευνες, ήτοι συνθετικές ίνες από πολυεστέρες μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, κοινώς αποκαλούμενες συνθετικές ίνες από πολυεστέρες (ΣΙΠ) που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00.
French: (12) Le produit considéré est le même que lors des enquêtes précédentes, à savoir les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature. Il est généralement dénommé "fibres synthétiques de polyesters" et relève actuellement du code NC 5503 20 00.