FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απαγορεύονται οι εξαγωγές, στην ΟΔΓ, αγαθών, υπηρεσιών, τεχνολογίας ή εξοπλισμού κατάλληλων για την αποκατάσταση και την επισκευή των ζημιών που προκαλούν οι αεροπορικοί βομβαρδισμοί σε ακίνητα, υποδομή ή εξοπλισμό που επιτρέπουν στην κυβέρνηση της ΟΔΓ να ασκεί την πολιτική της εσωτερικής καταπίεσης.
French: L'exportation vers la RFY de tout bien, service, technologie ou équipement susceptible de permettre la réparation des dommages causés par les frappes aériennes aux installations, infrastructures ou équipements qui permettent au gouvernement de la RFY de mener sa politique interne de répression est interdite.
Greek: Η Προεδρία θα ζητήσει από τις συνδεδεμένες χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και την Κύπρο, καθώς και από τις χώρες της ΕΖΕΣ, να ευθυγραμμιστούν με την παρούσα κοινή θέση, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των παραπάνω μέτρων.
French: La présidence demande aux pays associés d'Europe centrale et orientale et à Chypre, ainsi qu'aux membres de l'AELE, de se rallier à la présente position commune afin de donner aux mesures visées ci-dessus un impact maximal.
Greek: που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
French: arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant un pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est
Greek: (1999/345/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/345/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, στις 8 και 26 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
French: (1) considérant que le Conseil a adopté les 8 et 26 avril 1999 des conclusions relatives à l'Europe du sud-est;
Greek: (2) ότι μιά πολιτική επίλυση της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, πρέπει να ενταχθεί σε μία αποφασιστική προσπάθεια που θα αποσκοπεί στη σταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής·
French: (2) considérant qu'une solution politique à la crise du Kosovo doit s'inscrire dans un effort déterminé visant à stabiliser la région dans son ensemble;
Greek: (3) ότι θα πρέπει να προετοιμασθεί ένα σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
French: (3) considérant qu'il y a lieu d'élaborer un pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est;
Greek: (4) ότι το εν λόγω σύμφωνο σταθερότητας θα πρέπει να βασίζεται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές και δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ και στις σχετικές συνθήκες και συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως δε στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: (4) considérant qu'un tel pacte doit se fonder sur la Charte des Nations unies, sur les principes et les engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que sur les traités et conventions pertinents du Conseil de l'Europe, notamment la Convention européenne des droits de l'homme;
Greek: (5) ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει τον ηγετικό ρόλο στο σύμφωνο σταθερότητας, ότι ο ΟΑΣΕ έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο για την προώθηση της ασφάλειας και της σταθερότητας και ότι το σύμφωνο σταθερότητας θα πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί σε στενή σύμπραξη με τον ΟΑΣΕ·
French: (5) considérant que l'Union européenne doit jouer le rôle de chef de file dans le pacte de stabilité, que l'OSCE a un rôle clé à jouer dans la promotion de la sécurité et de la stabilité et que le pacte de stabilité doit être élaboré et mis en oeuvre en association étroite avec l'OSCE;
Greek: (6) ότι η ΕΕ στα πλαίσια της περιφερειακής προσέγγισης και πέραν αυτής, δραστηριοποιείται ήδη για την ενίσχυση των δημοκρατικών και οικονομικών θεσμών στην περιοχή μέσω ορισμένων καλώς εδραιωμένων προγραμμάτων·
French: (6) considérant que l'Union européenne s'emploie déjà, dans le cadre de l'approche régionale et au-delà, à renforcer les institutions démocratiques et économiques dans la région par le biais de plusieurs programmes qui ont fait leurs preuves;
Greek: (7) ότι η ΕΕ θα φέρει την περιοχή πιο κοντά στην προοπτική πλήρους ενσωμάτωσης των χωρών αυτών στις δομές της, μέσω ενός νέου είδους συμβατικής σχέσης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης κάθε χώρας, με προοπτική την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ βάσει της συνθήκης του Άμστερνταμ και αφού εκπληρωθούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης·
French: (7) considérant que l'Union européenne rapproche la région de la perspective d'une pleine intégration de ces pays dans ses structures grâce à un nouveau type de relation contractuelle, tenant compte de la situation particulière de chaque pays, et offrant une perspective d'adhésion à l'Union européenne, sur la base du traité d'Amsterdam et lorsque les critères de Copenhague seront remplis;
Greek: (8) ότι η Ομοσπονιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας θα πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει σ' αυτό το σύμφωνο σταθερότητας από τη στιγμή που θα πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις,
French: (8) considérant que la République fédérale de Yougoslavie doit être invitée à participer à ce pacte de stabilité dès qu'elle remplira les conditions requises,
Greek: Άρθρο 11. Η ΕΕ θα διαδραματίσει τον ηγετικό ρόλο στη θέσπιση συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: Article premier1. L'Union européenne jouera le rôle de chef de file du pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est.
Greek: 2. Στόχος αυτού του συμφώνου σταθερότητας είναι να συμβάλει στη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων σ' αυτό για τη λήψη συνολικών μέτρων για τη μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση, αφάλεια, εκδημοκρατισμό, οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της περιοχής και για την εγκαθίδρυση διαρκών σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ τους, διμερώς ή πολυμερώς, καθώς και με τη διεθνή κοινότητα.
French: 2. Le but du pacte de stabilité est de faire en sorte qu'il existe entre ses participants une coopération en vue de l'adoption d'un vaste ensemble de mesures visant à assurer à long terme la stabilisation, la sécurité, la démocratisation ainsi que la reconstruction et le développement économiques de la région et à établir des relations durables de bon voisinage entre lesdits participants et entre eux et la communauté internationale.
Greek: 3. Η ΕΕ θα εργασθεί για τη διασφάλιση της δημιουργίας, ανάμεσα στους ίδιους του συμμετέχοντες, ενός "Περιφερειακού βήματος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης" προκειμένου να προχωρήσει το σύμφωνο σταθερότητας.
French: 3. L'Union européenne oeuvrera pour assurer la création entre les participants eux-mêmes d'une "Table régionale de l'Europe du sud-est" en vue d'appliquer le pacte de stabilité.
Greek: 1. Προκειμένου να προωθηθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συγκαλέσει διάσκεψη για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: 1. Afin de promouvoir les objectifs énoncés à l'article 1er, l'Union européenne convoquera une conférence sur l'Europe du sud-est.
Greek: 2. Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, ει δυνατόν το αργότερο έως το τέλος Ιουλίου 1999. Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί κατά το υπόδειγμα του Royaumont (εξαιρουμένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας έως ότου αυτή φθάσει στο σημείο να πληροί τους όρους της διεθνούς κοινότητας για τη συμμετοχή της). Επιπλέον, θα συμμετάσχουν επίσης στη διάσκεψη εκπρόσωποι του Καναδά, της Ιαπωνίας, της ΕΤΑΑ, της ΕΤΕπ, του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΟΟΣΑ, του ΟΗΕ, του ΝΑΤΟ, της ΔΕΕ, της UNHCR καθώς και εκπρόσωποι περιφερειακών πρωτοβουλιών.
French: 2. La conférence se déroulera au niveau des ministres des affaires étrangères, si possible au plus tard à la fin du mois de juillet 1999. Elle se tiendra dans la composition de Royaumont (à l'exception de la République fédérale de Yougoslavie tant qu'elle ne remplira pas les conditions exigées par la communauté internationale pour sa participation). Participeront, en outre, à la conférence des représentants du Canada, du Japon, de la BERD, de la BEI, du FMI, de la BM, de l'OCDE, des Nations unies, de l'OTAN, de l'UEO et du HCR, ainsi que des représentants d'initiatives régionales.
Greek: 3. Η προετοιμασία της διάσκεψης θα γίνει σε συνεδρίαση στο Köningswinter (Petersberg) στις 27 Μαΐου 1999 σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, κατά το υπόδειγμα της παραγράφου 2. Προς τούτο, οι εργασίες για τη διάσκεψη αυτή θα προχωρήσουν επειγόντως.
French: 3. La conférence sera préparée lors d'une réunion à Königswinter (Petersberg) le 27 mai 1999 au niveau des hauts fonctionnaires, dans la composition indiquée au paragraphe 2. Dans cette perspective, les travaux relatifs à cette conférence seront menés de toute urgence.
Greek: 1. Η ΕΕ θα υποστηρίξει ενεργά τις χώρες της περιοχής για την επίτευξη των στόχων του συμφώνου σταθερότητας.
French: 1. L'Union européenne soutiendra activement les pays de la région dans la réalisation des objectifs du pacte de stabilité.
Greek: 2. Η ΕΕ θα αναλάβει, μαζί με διεθνείς δωρητές, να διοργανώσει μία διάσκεψη δωρητών/ανασυγκρότησης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: 2. Elle prendra, avec des donateurs internationaux, l'engagement d'organiser une conférence des donateurs pour la reconstruction en Europe du sud-est.
Greek: που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την πορεία θέσπισης ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει την τήρηση της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) και με σκοπό την επιτυχή ολοκλήρωση ουσιαστικών εργασιών στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας έως το τέλος του 1999
French: arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et dans le but de mener à bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d'ici la fin de 1999
Greek: (1999/346/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/346/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι στις 25 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 96/408/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προπαρασκευή της τέταρτης διάσκεψης επανεξέτασης της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή αυτών (BTWC)(1)·
French: (1) considérant que le Conseil a défini le 25 juin 1996 la position commune 96/408/PESC relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC)(1);
Greek: (2) ότι στις 4 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 98/197/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πορεία θέσπισης ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει τη συμμόρφωση προς τη σύμβαση για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) και την εντατικοποίηση των εργασιών της ad hoc ομάδας προς το σκοπό αυτό(2)·
French: (2) considérant que le Conseil a défini le 4 mars 1998 la position commune 98/197/PESC relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes bioligiques et à toxines (BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin(2);
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί η κοινή θέση 98/197/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να προαχθούν οι εργασίες της ad hoc ομάδας ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος έως το τέλος του 1999·
French: (3) considérant qu'il est opportun de réexaminer la position commune 98/197/PESC afin de soutenir les travaux du groupe ad hoc, en vue de réaliser des progrès concrets d'ici la fin de 1999;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί η δήλωση της αυστριακής προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για ένα πρωτόκολλο όσον αφορά τη σύμβαση για τα βιολογικά και τοξινικά Όπλα (BTWC), της 22ας Δεκεμβρίου 1998·
French: (4) considérant qu'il convient de rappeler la déclaration du 22 décembre 1998 faite par la présidence autrichienne au nom de l'Union européenne sur les négociations relatives à un protocole à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC);
Greek: (5) ότι είναι επίσης σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι, στην τελική δήλωση της τέταρτης διάσκεψης επανεξέτασης της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, τα κράτη μέρη αυτής αποφάσισαν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και να βελτιώσουν την εφαρμογή της σύμβασης μέσω ενός νομικώς δεσμευτικού μέσου και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την σύσταση μιας ad hoc ομάδας, ανοικτής προς όλα τα κράτη μέρη, για την διαπραγμάτευση ενός πρωτοκόλλου προς επίτευξη του σκοπού αυτού πριν από την έναρξη της πέμπτης διάσκεψης επανεξέτασης η οποία θα διενεργηθεί το αργότερο εντός του 2001,
French: (5) considérant qu'il convient également de rappeler que, dans la déclaration finale de la quatrième conférence de révision, les États parties à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ont décidé de renforcer l'efficacité et d'améliorer la mise en oeuvre de la convention au moyen d'un instrument juridiquement contraignant, et que les États parties se sont félicités de la création d'un groupe ad hoc ouvert à tous les États parties pour négocier un protocole visant à atteindre cet objectif avant le début de la cinquième conférence de révision, qui doit se tenir en 2001 au plus tard,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση της τέταρτης διάσκεψης επανεξέτασης ο στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι να προαχθεί η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας BTWC, για ένα νομικώς δεσμευτικό πρωτόκολλο που θα θεσπίζει ένα καθεστώς επαλήθευσης και συμμόρφωσης το οποίο θα ενισχύσει πραγματικά τη σύμβαση BTWC. Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, επιβάλλεται να έχουν ολοκληρωθεί όλα τα αναγκαία στάδια για την έκδοση του πρωτοκόλλου το 2000 από ειδική διάσκεψη των κρατών μερών.
French: Conformément à la décision de la quatrième conférence de révision, la présente position commune a pour objectif de promouvoir le succès des négociations qui ont lieu, au sein du groupe ad hoc créé dans le cadre de la BTWC, en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle qui renforcera effectivement la convention. Pour atteindre cet objectif, il est impératif de franchir toutes les étapes nécessaires pour que le protocole puisse être adopté en 2000 par une conférence extraordinaire des États parties à la convention.
Greek: Είναι απαραίτητο, πέραν της αφιέρωσης του δέοντος χρόνου στις εργασίες της ad hoc ομάδας, να εργασθούν εντατικά όλοι οι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις προς επίλυση των ουσιαστικών ζητημάτων. Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός έως το τέλος του 1999, θα υποστηριχθούν ενεργά οι προσπάθειες που καταβάλουν ο πρόεδρος της ad hoc ομάδας και οι "Φίλοι της προεδρίας".
French: Outre la nécessité d'accorder au groupe ad hoc le temps nécessaire, il est indispensable que tous les participants aux négociations s'efforcent activement de résoudre les questions essentielles. Pour atteindre cet objectif d'ici la fin de 1999, il y a lieu d'accorder un soutien déterminé aux efforts entrepris par le président du groupe ad hoc et par les "amis de la présidence".
Greek: Θα προωθηθεί η επίτευξη συμφωνίας, ειδικότερα κατά τις διαπραγματεύσεις, σχετικά με τα ακόλουθα μέτρα τα οποία αποτελούν καίρια και ουσιαστικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού πρωτοκόλλου προς ενίσχυση της συμμόρφωσης προς την BTWC:
French: L'accord est favorisé, notamment dans les négociations, sur les mesures visées ci-après, qui sont des éléments centraux et essentiels d'un protocole efficace renforçant le respect de la BTWC:
Greek: - δηλώσεις για μια σειρά διευκολύνσεων και δραστηριοτήτων συναφών προς τη σύμβαση, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αυξηθεί η διαφάνεια,
French: - déclaration d'une large gamme d'installations et d'activités pouvant présenter un intérêt dans le cadre de la convention, afin, entre autres, d'accroître la transparence,
Greek: - αποτελεσματική παρακολούθηση των δηλώσεων αυτών υπό μορφή επισκέψεων, βάσει καταλλήλων μηχανισμών τυχαίας επιλογής, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια των δεδηλωμένων διευκολύνσεων και δραστηριοτήτων, να ενισχυθεί η ακρίβεια των δηλώσεων και να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δήλωσης προκειμένου να εξασφαλισθεί η περαιτέρω συμμόρφωση με το πρωτόκολλο,
French: - suivi effectif de ces déclarations, par des visites, sur la base des mécanismes appropriés de sélection aléatoire, de manière à accroître la transparence des installations et activités déclarées, à favoriser la précision des déclarations et à garantir le respect des obligations de déclaration, dans le but d'assurer un meilleur respect du protocole,
Greek: - κατάλληλες διαδικασίες διασαφήνισης συνοδευόμενες, εφόσον απαιτείται, από επιτόπιες δραστηριότητες όποτε παρατηρείται παρατυπία, ασάφεια ή παράλειψη σε δήλωση υποβαλλόμενη από κράτος μέρος, η οποία απαιτεί τέτοιες διαδικασίες. Θα ακολουθούνται επίσης κατάλληλες διαδικασίες διασαφήνισης όταν μια διευκόλυνση η οποία πληροί τα κριτήρια για δήλωση δεν έχει δηλωθεί,
French: - procédures de clarification appropriées, accompagnées, le cas échéant, d'actions sur le terrain dans le cas où apparaissent, dans une déclaration présentée par un État partie, des anomalies, ambiguïtés ou omissions appelant une telle procédure de clarification. Les procédures de clarification appropriées sont également suivies lorsqu'une installation qui remplit les critères d'une déclaration aurait dû être déclarée mais ne l'a pas été,
Greek: - πρόβλεψη ταχέων και αποτελεσματικών ερευνών όταν υπάρχουν υπόνοιες μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων ερευνών στη διευκόλυνση και τη γύρω περιοχή,
French: - possibilité de réaliser des enquêtes rapides et effectives en réponse aux craintes de non-respect, y compris des enquêtes dans les installations et sur le terrain,
Greek: - δημιουργία ενός αποδοτικού από άποψη κόστους και ανεξάρτητου οργανισμού, με περιορισμένο μόνιμο προσωπικό, ικανόν να εφαρμόσει αποτελεσματικά το πρωτόκολλο,
French: - mise en place d'une organisation efficace au regard de son coût, indépendante, disposant de personnel permanent en nombre réduit et capable de mettre en oeuvre le protocole efficacement,
Greek: - πρόβλεψη ειδικών μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου με σκοπό τη διεύρυνση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών στον τομέα της βιοτεχνολογίας. Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνεται υποστήριξη για την προώθηση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
French: - mesures spécifiques dans le contexte de l'article 7 du protocole afin d'améliorer la coopération internationale et les échanges dans le domaine de la biotechnologie. Ces mesures incluent l'aide visant à promouvoir la mise en oeuvre du protocole.
Greek: Στις δράσεις που αναλαμβάνονται προς υποστήριξη των στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3 θα περιλαμβάνονται:
French: Les actions entreprises en faveur des objectifs énoncés aux articles 2 et 3 comprennent:
Greek: - η επιδίωξη κοινών θέσεων κατά τις διαπραγματεύσεις καθώς και, εφόσον απαιτείται, η υποβολή ειδικών εγγράφων και προτάσεων στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας, ιδίως όσον αφορά τα κύρια σημεία και στοιχεία που επισημαίνονται στο άρθρο 3,
French: - la recherche de positions communes dans les négociations, y compris, le cas échéant, la présentation, au groupe ad hoc, de documents et de propositions spécifiques, notamment sur les points et éléments centraux visés à l'article 3,
Greek: - διαβήματα της προεδρίας, υπό τους όρους που θέτει το άρθρο 18 παράγραφοι 3 και 4 της συνθήκης, προς τα κράτη μέρη, προκειμένου να επιτευχθεί η υποστήριξή τους για τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3,
French: - des démarches de la présidence, dans les conditions prévues à l'article 18, paragraphes 3 et 4, du traité, à l'égard des États parties, afin de solliciter leur soutien en vue de la réalisation des objectifs visés aux articles 1, 2 et 3,
Greek: - επαφές μεταξύ κυβερνήσεων των κρατών μελών και της βιομηχανίας, υποστηριζομένων, εφόσον απαιτείται, από την Επιτροπή, με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ εκπροσώπων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των συμμετεχόντων στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας.
French: - des contacts entre les gouvernements des États membres et l'industrie, avec le concours de la Commission, le cas échéant, dans le but d'améliorer la compréhension entre les représentants de l'industrie européenne et les personnes qui participent aux négociations au sein du groupe ad hoc.
Greek: Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να προαγάγουν την παγκοσμιότητα της σύμβασης BTWC.
French: Les États membres continuent à promouvoir l'universalité de la convention BTWC.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται. Αντικαθιστά την κοινή θέση 98/197/ΚΕΠΠΑ.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption. Elle remplace la position commune 98/197/PESC.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: POSITION COMMUNE 1999/533/PESC DU CONSEIL
Greek: για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)
French: relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)
Greek: (1999/533/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/533/PESC)
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το ψήφισμα αριθ. 50/245, της 10ης Σεπτεμβρίου 1996, της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών καλεί όλα τα κράτη να υπογράψουν τη CTBT και εν συνεχεία να καταστούν μέρη της CTBT το συντομότερο,
French: CONSIDÉRANT que l'Assemblée générale des Nations unies a, dans sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, invité tous les États à signer le CTBT et à devenir parties à ce traité le plus rapidement possible;
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο XIV παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει ότι, κατ' αίτησιν της πλειοψηφίας των κρατών που έχουν ήδη επικυρώσει τη συνθήκη, συγκαλείται διάσκεψη προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον έχουν πληρωθή οι προϋποθέσεις που εκτίθενται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου και να μελετήσει και αποφασίσει με κοινή συναίνεση (consensus) σχετικά με τα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για να επισπευσθεί η διαδικασία επικύρωσης και να διευκολυνθεί η ταχεία έναρξη ισχύος της συνθήκης αυτής,
French: RAPPELANT la disposition figurant à l'article XIV, paragraphe 2, du traité qui prévoit la convocation d'une conférence, à la demande de la majorité des États ayant déjà ratifié le traité, en vue de déterminer dans quelle mesure la condition énoncée au paragraphe 1 dudit article a été remplie et de se pencher et de se prononcer par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du traité à une date rapprochée,
Greek: Σκοπός της παρούσας κοινής θέσης είναι να συμβάλει στην ταχεία έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT), που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και για τον πυρηνικό αφοπλισμό, που συμβάλλουν στην διεθνή εμπιστοσύνη, τη σταθερότητα και την ειρήνη.
French: La présente position commune vise à contribuer à l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), étape importante sur la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui contribuent à la confiance, à la stabilité et à la paix dans le monde.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει ιδιαίτερα στην επιτυχή περάτωση της πρώτης διάσκεψης που προβλέπει το άρθρο XIV της CTBT, η οποία αναμένεται να διεξαχθεί τον Οκτώβριο του 1999 στη Βιέννη και σκοπός της οποίας θα είναι η επιτάχυνση της διαδικασίας επικύρωσης της CTBT, ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία έναρξη ισχύος της.
French: L'Union européenne s'emploie en particulier à contribuer au succès de la première conférence convoquée conformément à l'article XIV du CTBT, qui devrait avoir lieu à Vienne en octobre 1999, visant à accélérer le processus de ratification du CTBT afin de faciliter son entrée en vigueur à une date rapprochée.
Greek: Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει:
French: À cette fin, l'Union européenne préconise: