FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3, οι αερομεταφορείς ή οι πράκτορές τους ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να αρνηθούν την αποδοχή κράτησης προσώπου με μειωμένη κινητικότητα ή την επιβίβασή του ή μπορούν να ζητήσουν από τον ενδιαφερόμενο που ταξιδεύει να συνοδεύεται από άλλο πρόσωπο έτσι ώστε να πληρούνται δεόντως οι ισχύουσες βάσει του νόμου απαιτήσεις ασφαλείας ή εφόσον το μέγεθος του αεροσκάφους ή η δικαιολογημένη απουσία πληρώματος θαλάμου κωλύει τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασής τους.
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, peut refuser d'accepter une réservation pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne, ou exiger qu'une personne à mobilité réduite en voyage soit accompagnée d'une autre personne afin de respecter les exigences de sécurité applicables dûment établies par la loi, ou si la taille de l'aéronef ou l'absence justifiée de personnel de cabine empêche le transport de personnes à mobilité réduite, y inclus leur embarquement et leur débarquement.
Greek: 2. Όταν ένας αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ένας ταξιδιωτικός πράκτορας εφαρμόζει τις παρεκκλίσεις βάσει της παραγράφου 1, ενημερώνει γραπτώς το ενδιαφερόμενο πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα για τους σχετικούς λόγους, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την άρνηση κράτησης ή επιβίβασης ή για τον επιβαλλόμενο όρο συνοδείας του.
French: 2. Lorsqu'un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, exerce les dérogations prévues au paragraphe 1, il informe par écrit la personne à mobilité réduite concernée de ses motifs dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réservation, ou le refus d'embarquement, ou l'imposition de la condition de se faire accompagner.
Greek: 3. Ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του γνωστοποιεί αμέσως, εφόσον του ζητηθεί, τους όρους ασφαλείας που ισχύουν για τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και τους τυχόν περιορισμούς μεταφοράς τους ή εξοπλισμού μετακίνησής τους λόγω του μεγέθους τού αεροσκάφους ή της απουσίας πληρώματος θαλάμου. Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες γνωστοποιούν αμέσως, εφόσον τους ζητηθεί, τους εν λόγω όρους ασφαλείας και περιορισμούς για πτήσεις που περιλαμβάνουν τα οργανωμένα ταξίδια και οι οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, τις οποίες οργανώνουν, πωλούν ή προσφέρουν προς πώληση.
French: 3. Un transporteur aérien ou son agent met immédiatement à disposition, sur demande, les règles de sécurité qu'il applique au transport de personnes à mobilité réduite, ainsi que les éventuelles restrictions à leur transport ou à celui de leurs équipements de mobilité en raison de la taille de l'aéronef ou de l'absence de personnel de cabine. Un organisateur de voyages met immédiatement à disposition, sur demande, ces règles de sécurité et restrictions concernant les vols inclus dans les voyages, vacances et circuits à forfait qu'il organise, vend ou offre en vente.
Greek: 1. Κατά την αναχώρηση προσώπου με μειωμένη κινητικότητα από αερολιμένα στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει τη συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να πετάξει με την πτήση για την οποία έχει κράτηση, υπό τον όρο ότι έχουν γνωστοποιηθεί στον αντίστοιχο αερομεταφορέα ή ταξιδιωτικό πράκτορα οι ιδιαίτερες ανάγκες για την παροχή συνδρομής στον ενδιαφερόμενο τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης της πτήσης.
French: 1. Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
Greek: 2. Εφόσον δεν γίνει γνωστοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο φορέας διαχείρισης καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια να παράσχει τη συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να πετάξει με την πτήση για την οποία έχει κράτηση.
French: 2. Si aucune notification n'a été effectuée conformément au paragraphe 1, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle sorte que la personne concernée soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται εφόσον:
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent à condition que:
Greek: - την προκαθορισμένη ώρα που έχει αναγραφεί (ακόμη και με ηλεκτρονικά μέσα) από τον αερομεταφορέα, τον ταξιδιωτικό πράκτορα , ή
French: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou
Greek: - εφόσον δεν καθορίζεται η ώρα, το αργότερο μια ώρα πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης, ή
French: - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée, ou
Greek: β) ο ενδιαφερόμενος φθάσει σε σημείο του αερολιμένα καθορισμένο σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4:
French: b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4:
Greek: - την προκαθορισμένη ώρα που έχει αναγραφεί (ακόμη και με ηλεκτρονικά μέσα) από τον αερομεταφορέα, τον ταξιδιωτικό πράκτορα, ή
French: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou
Greek: - εφόσον δεν καθορίζεται η ώρα, το αργότερο δυο ώρες πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης.
French: - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée.
Greek: 4. Όταν ένα πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα διέρχεται από έναν αερολιμένα, ή μεταφέρεται από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα από την πτήση για την οποία έχει κράτηση σε άλλη πτήση, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για την παροχή της συνδρομής που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να πετάξει με την πτήση για την οποία έχει κράτηση.
French: 4. Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
Greek: 5. Κατά την αεροπορική άφιξη ενός προσώπου με μειωμένη κινητικότητα σε αερολιμένα στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει την συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να εγκαταλείψει τον αερολιμένα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4.
French: 5. Lorsqu'une personne à mobilité réduite arrive par voie aérienne dans un aéroport auquel le présent règlement s'applique, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle manière que cette personne soit en mesure d'atteindre le point d'où elle quittera l'aéroport, au sens de l'article 6, paragraphe 4.
Greek: 1. Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα παρέχει δωρεάν στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα την συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα Ι. Ο φορέας διαχείρισης μπορεί να παρέχει ο ίδιος τη συνδρομή ή να αναθέσει με σύμβαση την παροχή της σε τρίτους.
French: 1. L'entité gestionnaire d'un aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I gratuitement aux personnes à mobilité réduite. L'entité gestionnaire peut fournir cette assistance elle-même ou passer contrat avec des tiers à cet effet.
Greek: 2. Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα, ο οποίος παρέχει συνδρομή σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί για τη χρηματοδότηση της συνδρομής αυτής να εισπράττει επιβάρυνση από τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα.
French: 2. L'entité gestionnaire d'un aéroport qui fournit une assistance conformément au paragraphe 1 peut, pour la financer, percevoir une redevance auprès des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
Greek: 3. Το τέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι ανάλογο του κόστους, διαφανές και καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή χρηστών του αερολιμένα, εφόσον υφίσταται τέτοια επιτροπή. Το τέλος κατανέμεται μεταξύ των αερομεταφορέων που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα κατ’αναλογία του αριθμού επιβατών που μεταφέρει καθένας από αυτούς από και προς τον αερολιμένα.
French: 3. La redevance mentionnée au paragraphe 2 doit être calculée en fonction des coûts et transparente, et son établissement doit être précédé de la consultation du comité des usagers de l'aéroport s'il en existe un. Elle doit être répartie entre les transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport en proportion du nombre de passagers que chacun d'eux transporte au départ et à destination de cet aéroport.
Greek: 4. Ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα, αφού συμβουλευθεί τους χρήστες τού αερολιμένα, μέσω της επιτροπής χρηστών του αερολιμένα εάν υπάρχει, και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, καθορίζει τα σημεία άφιξης και αναχώρησης εντός και εκτός των κτιρίων των αεροσταθμών, στα οποία τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα μπορούν, με ευκολία, να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον αερολιμένα και να ζητούν συνδρομή. Ο φορέας διαχείρισης καθορίζει τέτοια σημεία τουλάχιστον στην είσοδο των κτιρίων των αεροσταθμών, στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων, στους σταθμούς τρένων, μετρό και λεωφορείων, στους σταθμούς ταξί και στους εγγύτερους στα κτίρια των αεροσταθμών χώρους στάθμευσης των αυτοκινήτων.
French: 4. Après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite, l'entité gestionnaire d'un aéroport désigne les points d'arrivée et de départ à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal où les personnes à mobilité réduite peuvent aisément annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance. Elle désigne ces points au moins aux entrées des bâtiments du terminal, aux comptoirs d'enregistrement, dans les gares ferroviaires, stations de métro et arrêts de bus, aux stations de taxis et dans les parcs de stationnement les plus proches des bâtiments du terminal.
Greek: 1. Εξαιρουμένων των αερολιμένων με ετήσια κίνηση επιβατών κάτω των δύο εκατομμυρίων, ο φορέας διαχείρισης καθορίζει πρότυπα ποιότητας για την συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I και απαιτήσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό για τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά, αφού συμβουλευθεί τους χρήστες του αερολιμένα, μέσω της επιτροπής χρηστών του αερολιμένα εφόσον υπάρχει, και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα. Στον καθορισμό των προτύπων αυτών, λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι πολιτικές και οι κώδικες δεοντολογίας που αναγνωρίζονται διεθνώς σχετικά με τη διευκόλυνση μεταφοράς ατόμων με μειωμένη κινητικότητα. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει τα πρότυπα ποιότητας που έχει καθορίσει.
French: 1. À l'exception des aéroports dont le trafic annuel est inférieur à deux millions de mouvements de passagers, l'entité gestionnaire fixe des normes de qualité pour l'assistance spécifiée à l'annexe I et détermine les besoins en ressources pour les atteindre, après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite. Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite. L'entité gestionnaire d'un aéroport publie ses normes de qualité.
Greek: 2. Ένας αερομεταφορέας και ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορούν να συμφωνήσουν ότι, στους επιβάτες που μεταφέρει ο αερομεταφορέας από και προς τον αερολιμένα, ο φορέας διαχείρισης παρέχει συνδρομή υψηλότερων προτύπων από τα πρότυπα που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ή ότι παρέχει πρόσθετη εξυπηρέτηση από εκείνη που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο φορέας διαχείρισης μπορεί να εισπράττει για τη χρηματοδότησή τους τέλος από τον αερομεταφορέα επιπροσθέτως εκείνου που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, το οποίο είναι διαφανές, ανάλογο του κόστους και καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης με τον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα.
French: 2. Un transporteur aérien et l'entité gestionnaire d'un aéroport peuvent convenir que, pour les passagers que le transporteur aérien transporte à destination et au départ de cet aéroport, l'entité gestionnaire fournira une assistance d'un niveau plus élevé que celui prévu dans les normes mentionnées au paragraphe 1, ou fournira des services supplémentaires par rapport à ceux spécifiés à l'annexe I. Afin de financer l'une ou l'autre de ces mesures, l'entité gestionnaire peut percevoir, auprès du transporteur aérien concerné, une redevance supplémentaire par rapport à celle mentionnée à l'article 6, paragraphe 2; celle-ci doit être transparente, calculée en fonction des coûts et établie après consultation du transporteur aérien concerné.
Greek: Οι αερομεταφορείς παρέχουν δωρεάν τη συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα II σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα, τα οποία αναχωρούν ή διέρχονται από έναν αερολιμένα όπου ισχύει ο παρών κανονισμός, με την προϋπόθεση ότι τα άτομα αυτά πληρούν τους όρους του άρθρου 5, παράγραφος 3.
French: Un transporteur aérien fournit l'assistance spécifiée à l'annexe II gratuitement à une personne à mobilité réduite qui part d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique ou qui transite par un tel aéroport, à condition que cette personne remplisse les conditions définies à l'article 5, paragraphe 3.
Greek: Γνωστοποίηση για την αναγκαιότητα παροχής συνδρομής
French: Notification d'un besoin d'assistance
Greek: 1. Οι αερομεταφορείς ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την παραλαβή, σε όλα τα σημεία πώλησης στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης από τηλεφώνου ή μέσω του Διαδικτύου, γνωστοποιήσεων από άτομα με μειωμένη κινητικότητα για την αναγκαιότητα συνδρομής.
French: 1. Un transporteur aérien ou un organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour la réception, à tous les points de vente sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, y compris la vente par téléphone et via l'internet, des notifications de besoin d’assistance pour les personnes à mobilité réduite.
Greek: 2. Όταν ένας αερομεταφορέας ή ταξιδιωτικός πράκτορας ειδοποιείται για την αναγκαιότητα συνδρομής, την κοινοποιεί αμέσως:
French: 2. Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance, il la communique immédiatement:
Greek: - στους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων αναχώρησης, άφιξης και ανταπόκρισης, και
French: - aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit, et
Greek: - στον αερομεταφορέα εκμετάλλευσης της πτήσης, εφόσον η κράτηση δεν έχει γίνει στον εν λόγω αερομεταφορέα.
French: - au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
Greek: 3. Αμέσως μετά την αναχώρηση της πτήσης, ο αερομεταφορέας εκμετάλλευσης της πτήσης ενημερώνει τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα προορισμού, εφόσον ο αερολιμένας αυτός βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη, για τον αριθμό ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που χρειάζονται την παροχή της συνδρομής που προδιαγράφεται στο Παράρτημα 1 και για τη φύση της εν λόγω συνδρομής.
French: 3. Immédiatement après le départ d'un vol, le transporteur aérien effectif informe l'entité gestionnaire de l'aéroport de destination, s'il est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, du nombre de personnes à mobilité réduite qui ont besoin de l'assistance spécifiée à l'annexe I, et de la nature de cette assistance.
Greek: Δεν επιτρέπεται περιορισμός ή αποποίηση των υποχρεώσεων έναντι των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les obligations envers les personnes à mobilité réduite qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν φορέα υπεύθυνο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για τις πτήσεις που αναχωρούν από αερολιμένες ευρισκόμενους στην επικράτειά τους ή φθάνουν σε αυτούς. Εφόσον χρειάζεται, ο εν λόγω φορέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τηρούνται τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και η συμμόρφωση προς τα ποιοτικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1. Tα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον φορέα που έχουν ορίσει.
French: 1. Chaque État membre désigne un organisme chargé de l'application du présent règlement en ce qui concerne les vols au départ d'aéroports situés sur son territoire ainsi que les vols à destination de ces mêmes aéroports. Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des personnes à mobilité réduite, y inclus la conformité aux normes de qualité mentionnées à l'article 7, paragraphe 1. Les États membres informent la Commission de l'organisme qui a été désigné.
Greek: 2. Καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται σε κάθε φορέα που έχει ορισθεί βάσει της παραγράφου 1, ή σε κάθε άλλο αρμόδιο φορέα που έχει ορισθεί από κράτος μέλος, για φερόμενη παραβίαση του παρόντος κανονισμού. Tα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την ενημέρωση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του παρόντος κανονισμού και για τη δυνατότητά τους να υποβάλουν καταγγελία σε αυτόν τον φορέα.
French: 2. Les plaintes peuvent être déposées auprès de tout organisme désigné en vertu du paragraphe 1, ou de tout autre organisme compétent désigné par un État membre, pour infraction présumée au présent règlement. Les État membres prennent des mesures pour informer les personnes à mobilité réduite de leurs droits en vertu du présent règlement et de la possibilité de déposer plainte auprès de cet organisme désigné.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις ισχύουσες κυρώσεις για τις παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η επιβολή των διατάξεων αυτών. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες της παράβασης και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους χωρίς καθυστέρηση.
French: 1. Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date de leur entrée en vigueur et lui notifient sans délai toute modification ultérieure éventuelle.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία και τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2010. Η έκθεση θα συνοδεύεται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις για τη λεπτομερέστερη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή για την αναθεώρησή του.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2010, sur le fonctionnement et les résultats du présent règlement. Le rapport est assorti, le cas échéant, de propositions législatives destinées à mettre en œuvre de manière plus détaillée les dispositions du présent règlement, ou à le réviser.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την --[31] .
French: Le présent règlement entre en vigueur … [31]
Greek: COM(2005) 48 τελικό
French: COM(2005) 48 final
Greek: 2005/0008 (COD)
French: 08/2005 (COD)
Greek: για την ενημέρωση των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα και για τη γνωστοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια
French: concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres
Greek: 1) Η ανάγκη ανάληψης δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας
French: 1) La nécessité de renforcer la sécurité
Greek: Οι στατιστικές δείχνουν (βλέπε κατωτέρω πίνακα) ότι τα αεροπορικά ατυχήματα έχουν γίνει εξαιρετικά σπάνια στην Ευρώπη. Το 2003, 5 άτομα έχασαν τη ζωή τους σε αεροπορικά ατυχήματα που συνέβησαν στο έδαφος της Ευρώπης. Και αυτό, σε σύγκριση με τα περισσότερα από 63,47 εκατομμύρια επιβατών που ταξίδεψαν, στο ίδιο χρονικό διάστημα, μέσω ενός και μόνον μεγάλου αερολιμένα (London-Heathrow)[1].
French: Les statistiques montrent que les accidents aériens sont devenus extrêmement rares en Europe (voir graphique ci-après). En 2003, cinq personnes sont mortes dans des accidents aériens sur le territoire de l'Union européenne. Il faut comparer ce chiffre à celui, par exemple, de plus de 63,47 millions de voyageurs qui ont transité pendant la même période par un seul grand aéroport (Londres-Heathrow)[1].
Greek: * Θάνατοι επιβαινόντων στο έδαφος της ΕΕ (πολιτική αεροπορία)Αυτό το υψηλό επίπεδο ασφαλείας οφείλεται σε συνεχείς προσπάθειες όχι μόνον να διατηρείται η επιχειρησιακή ασφάλεια, αλλά να βελτιώνεται συνεχώς το επίπεδο ασφαλείας. Έτσι, μειώνεται ακόμη περισσότερο το ποσοστό θανάτων σε αεροπορικά ατυχήματα, καθώς ο απόλυτος αριθμός ατόμων που χάνουν τη ζωή τους σε αεροπορικά ατυχήματα εξακολουθεί να μειώνεται, ενώ αυξάνεται ο αριθμός επιβατών.
French: Ce niveau de sécurité remarquable résulte des efforts permanents faits non seulement pour maintenir la sécurité des opérations mais aussi pour élever sans cesse le niveau de sécurité. En conséquence, le taux d'accidents mortels dus aux transports aériens continue de diminuer puisque, en chiffres absolus, le nombre de personnes tuées dans des accidents aériens est toujours en régression alors que le nombre de passagers augmente.
Greek: Η επιτήρηση των πτυχών ασφαλείας ρυθμίζεται παγκοσμίως στο πλαίσιο της Σύμβασης του Σικάγου του 1944 για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία και βασίζεται σε πρότυπα που έχουν καταρτιστεί από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας, ο οποίος ιδρύθηκε με την εν λόγω Σύμβαση. Κατ’ ουσία, οι αερομεταφορείς επιτηρούνται, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις ασφαλείας, από τη χώρα τους, δηλαδή τη χώρα που τους έχει χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης και/ή τη χώρα νηολόγησης του αεροσκάφους που εκμεταλλεύονται. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πενήντα ετών, με αυτό το σύστημα έχει εξασφαλιστεί, σε υπέρτατο βαθμό, η επάρκεια των επιπέδων ασφαλείας. Παρ’ όλα ταύτα, η αυστηρή εφαρμογή των διεθνών προτύπων και η επιβολή των κριτηρίων ποιότητας επί του παρόντος δεν εξασφαλίζονται εξ ίσου σε ολόκληρο τον κόσμο.
French: La surveillance de la sécurité est réglementée à l'échelle mondiale dans le cadre de la convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale et repose sur des normes élaborées par l'Organisation de l'aviation civile internationale, créée par cette convention. En substance, les transporteurs aériens sont contrôlés, notamment en ce qui concerne leur respect des exigences de sécurité, par leur pays d'origine, autrement dit, le pays qui a délivré leur licence d'exploitation et/ou le pays où est immatriculé l'aéronef qu'ils exploitent. Grâce à ce système, des niveaux de sécurité convenables ont très largement pu être maintenus au cours des cinquante dernières années. Cependant, la stricte application de normes internationales et le respect de critères de qualité ne sont pas assurés d'une manière égale à travers le monde.