FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [7] Νόμος 109-B/2001, της 27ης Δεκεμβρίου 2001.[8] Βάσει του άρθρου 31 παρ. 2 του EBF, κατά τη διατύπωση που του δόθηκε με τον νόμο 32-B/2002, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, με την οποία εγκρίθηκε ο κρατικός προϋπολογισμός του 2003, "η υπεραξία και η κεφαλαιακή ζημία που πραγματοποιούν οι SGPS και οι SCR μέσω της εκχώρησης επί πληρωμή, ανεξαρτήτως του λόγου για τον οποίο αυτή πραγματοποιείται, τμημάτων του κεφαλαίου του οποίου είναι αυτές κάτοχοι, για χρονική περίοδο άνω του έτους, καθώς και οι χρηματοοικονομικές δαπάνες που συνδέονται με την εκχώρηση αυτή, δεν υπολογίζονται για τον καθορισμό της φορολογικής βάση των εταιρειών αυτών".[9] Υπόθεση C-6/97, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής Συλλ. 1999, σ. I-2981, σημείο 16.[10] ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.[11] Βλ. π.χ., την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία/Επιτροπής (Συλλ. 2004 σ. I-3679, σημείο 44).[12] Υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland/Επιτροπής (Συλλ. 1980, σ. 2671, σημείο 11).
Greek: [13] Όσον αφορά την επίπτωση στις εμπορικές συναλλαγές και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα βλ. ειδικότερα την απόφαση του Δικαστηρίου της 15.12.2005 στην υπόθεση C-222/04 "Fondazioni bancarie (τραπεζικά ιδρύματα)", σημείο 139 και ακόλουθα, καθώς και την παρατιθέμενη νομολογία.
Greek: [14] Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Greek: [15] Υπόθεση C-148/04 "Unicredito Italiano SpA".
Greek: [16] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ 3).
Greek: [17] Βλ. Υποσημείωση 19, σημείωση 113 έως 119.[18] Οδηγία 90/434/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (ΕΕ L 225 της 20.8.1990). Το άρθρο 8 παράγραφος 1 προβλέπει ότι "η παροχή, επ’ευκαιρία συγχώνευσης, διάσπασης ή ανταλλαγής μετοχών, τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτωμένης εταιρείας, σε αντάλλαγμα τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της δεύτερης αυτής εταιρείας, δεν πρέπει να συνεπάγεται, αυτή καθαυτή, καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών αυτού του εταίρου".--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5109]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5109]
Greek: (2006/749/ΕΚ)
French: (2006/749/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2004/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, δεν πρέπει κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, για την περίοδο εισαγωγών 2005/06, επιτρέπεται η είσοδος τέτοιων κονδύλων στο έδαφος της Κοινότητας από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και υπό ορισμένους όρους.
French: (1) Conformément à la décision 2004/4/CE de la Commission [2], les tubercules de Solanum tuberosum L., originaires d'Égypte, ne peuvent pas en principe être introduits dans la Communauté. Toutefois, pour la campagne d’importation 2005/2006, l’introduction dans la Communauté de ces tubercules était autorisée en provenance de "zones indemnes", sous certaines conditions.
Greek: (2) Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2005/06 σημειώθηκε μικρός αριθμός κρουσμάτων Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
French: (2) Au cours de la campagne d’importation 2005/2006, un nombre réduit de saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a été enregistré.
Greek: (3) Η Αίγυπτος υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αίτια αυτών των κρουσμάτων. Η έκθεση αυτή περιγράφει αναλυτικά τα περαιτέρω αυστηρότερα μέτρα τα οποία ελήφθησαν από την Αίγυπτο σε ό,τι αφορά τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές και τους εξαγωγείς που εμπλέκονται σ’ αυτά τα κρούσματα. Ορισμένες περιοχές αφαιρέθηκαν από τον πίνακα των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών για την περίοδο εισαγωγών 2006/07. Σε δύο από τους εμπλεκόμενους εισαγωγείς έγινε επίσημη προειδοποίηση και σε έναν εξαγωγέα απαγορεύθηκαν οι εξαγωγές για την περίοδο 2006/07.
French: (3) L’Égypte a présenté un rapport sur l’origine de ces faits. Ce rapport expose de façon détaillée les nouvelles mesures plus strictes prises par l'Égypte en ce qui concerne les "zones indemnes" et les exportateurs impliqués dans les saisies. Certaines zones ont été retirées de la liste des "zones indemnes" pour la campagne d’importation 2006/2007. Deux des exportateurs impliqués ont reçu un avertissement officiel et un exportateur s’est vu interdire d’exporter pendant la campagne 2006/2007.
Greek: (4) Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η Αίγυπτος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith με την είσοδο στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L. από περιοχές της Αιγύπτου που είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ειδικοί όροι.
French: (4) À la lumière des informations fournies par l'Égypte, la Commission a établi qu'il n'y avait aucun risque de propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith lié à l'introduction dans la Communauté de tubercules de Solanum tuberosum L. en provenance de "zones indemnes" d'Égypte, pour autant que des conditions spécifiques soient respectées.
Greek: (5) Η είσοδος στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί για την περίοδο εισαγωγών 2006/07.
French: (5) Il y a donc lieu d'autoriser l'introduction dans la Communauté de tubercules de Solanum tuberosum L. en provenance de "zones indemnes" d'Égypte pour la campagne d'importation 2006/2007.
Greek: α) στην παράγραφο 1, το "2005/06" αντικαθίσταται από το "2006/07"·
French: a) au paragraphe 1, les années "2005/2006" sont remplacées par les années "2006/2007";
Greek: β) στην παράγραφο 2, η φράση για την "περίοδο εισαγωγών 2005/06" αντικαθίσταται από τη φράση για την "περίοδο εισαγωγών στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1".
French: b) au paragraphe 2, les termes "campagne d’importation 2005/2006" sont remplacés par "campagne d’importation visée au paragraphe 1".
Greek: 2) Στο άρθρο 3, η φράση κατά την "περίοδο εισαγωγών 2005/06" αντικαθίσταται από τη φράση κατά την "περίοδο εισαγωγών στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1".
French: 2) À l’article 3, les termes "campagne d’importation 2005/2006" sont remplacés par "campagne d’importation visée à l’article 2, paragraphe 1".
Greek: 3) Στο άρθρο 4, το " 30 Αυγούστου 2006" αντικαθίσταται από το " 31 Αυγούστου 2007".
French: 3) À l'article 4, la date du " 30 août 2006" est remplacée par celle du " 31 août 2007".
Greek: 4) Στο άρθρο 7, το " 30 Σεπτεμβρίου 2006" αντικαθίσταται από το " 30 Σεπτεμβρίου 2007".
French: 4) À l’article 7, la date du " 30 septembre 2006" est remplacée par celle du " 30 septembre 2007".
Greek: 5) Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) στο σημείο 1 β) iii), το "2005/06" αντικαθίσταται από το "2006/07"·
French: a) au point 1 b) iii), les années "2005/2006" sont remplacées par les années "2006/2007";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 1 β) iii), το " 1η Ιανουαρίου 2006" αντικαθίσταται από το " 1η Ιανουαρίου 2007"·
French: b) au point 1) b) iii), deuxième tiret, la date du " 1er janvier 2006" est remplacée par celle du " 1er janvier 2007";
Greek: γ) στο σημείο 1 β) xii), το " 1η Ιανουαρίου 2006" αντικαθίσταται από το " 1η Ιανουαρίου 2007"·
French: c) au point 1) b) xii), la date du " 1er janvier 2006" est remplacée par celle du " 1er janvier 2007";
Greek: δ) στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 5, η φράση "περιόδου εισαγωγών 2005/06" αντικαθίσταται από τη φράση "περίοδο εισαγωγών στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1".
French: d) au point 5, deuxième paragraphe, les termes "campagne d’importation 2005/2006" sont remplacés par "campagne d’importation visée à l’article 2, paragraphe 1".
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5142]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5142]
Greek: (2006/750/ΕΚ)
French: (2006/750/CE)
Greek: (1) Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν επιτρέπεται, καταρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα, λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, του αιτίου του μαρασμού της βελανιδιάς.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des États-Unis d'Amérique ne peuvent en principe pas être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, responsable du flétrissement du chêne.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/359/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, που προβλέπει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [2], επιτρέπει την εισαγωγή των κορμών αυτών, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, υπό ορισμένους όρους.
French: (2) La décision 2005/359/CE de la Commission du 29 avril 2005 prévoyant une dérogation à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des États-Unis d'Amérique [2] autorise l'importation de telles grumes sous certaines conditions.
Greek: (3) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/359/ΕΚ προβλέπει την εκφόρτωση μόνο στους λιμένες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης. Είναι σκόπιμο να προστεθούν οι λιμένες της Ρίγας και του Koper στον κατάλογο λιμένων στο παράρτημα ΙΙ, όπως ζητείται από τη Λεττονία και τη Σλοβενία αντίστοιχα, καθώς και να διαγραφεί ο λιμένας του Lauterborg όπως ζητείται από τη Γαλλία, μετά από διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της ανωτέρω απόφασης.
French: (3) L'article 3, paragraphe 1, de la décision 2005/359/CE dispose que le déchargement peut uniquement avoir lieu dans les ports énumérés à l'annexe II de ladite décision. Il convient, après consultation des autres États membres, comme prévu à l'article 3, paragraphe 2, de la décision susnommée, d'ajouter les ports de Riga et de Koper à la liste des ports figurant à l'annexe II, conformément aux demandes respectives introduites par la Lettonie et la Slovénie, et de retirer le port de Lauterborg de cette liste, conformément à la demande introduite par la France.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5063]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5063]
Greek: (2006/751/ΕΚ)
French: (2006/751/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής [2], ορίζεται ένα σύστημα ταξινόμησης των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά.
French: (1) La décision 2000/147/CE de la Commission [2] a établi une classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction.
Greek: (2) Ύστερα από επανεξέταση ορισμένων οικογενειών προϊόντων, πρέπει να οριστούν ξεχωριστές κατηγορίες όσον αφορά την αντίδραση των ηλεκτρικών καλωδίων στη φωτιά.
French: (2) À la suite de l'examen de certaines familles de produits, il convient d'établir des classes de réaction au feu distinctes pour les câbles électriques.
Greek: (3) Επομένως, η απόφαση 2000/147/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il y a dès lors lieu de modifier la décision 2000/147/CE en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5161]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5161]
Greek: (2006/752/ΕΚ)
French: (2006/752/CE)
Greek: την απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) [1], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS) [1], et en particulier son article 3,
Greek: (1) Για την ανάπτυξη του VIS και του δικτύου επικοινωνίας του είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί η θέση του κεντρικού συστήματός του και του εφεδρικού κεντρικού συστήματός του.
French: (1) Pour le développement du système d’information sur les visas (VIS), y inclus son réseau de communication, la définition des sites du système central et du système de maintien des activités est nécessaire.
Greek: (2) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) ανέφεραν ότι το VIS θα βασίζεται σε μια κεντρική δομή και σε μια κοινή με το SIS II τεχνική πλατφόρμα και θα πρέπει να συστεγάζεται με το κεντρικό σύστημα του SIS II.
French: (2) Les conclusions du Conseil du 20 février 2004 concernant le développement du VIS pose comme exigences que le VIS soit fondé sur une architecture centralisée et sur une plate-forme technique commune avec le SIS II et soit hébergé sur le même site que le système central du SIS II.
Greek: (3) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν όριζαν ότι το κεντρικό τμήμα του SIS II θα εγκατασταθεί στο Στρασβούργο και το Σύστημα Συνέχισης της Λειτουργίας θα εγκατασταθεί στο Σάλτσμπουργκ.
French: (3) Selon les conclusions du Conseil du 29 avril 2004 sur le système d’information Schengen la partie centrale du SIS II sera implantée à Strasbourg et le système de maintien des activités sera implanté à Salzbourg.
Greek: (4) Συνεπώς θα πρέπει να θεσπισθούν οι κατάλληλες ρυθμίσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα οποία θα στεγάζονται το κεντρικό σύστημα και το εφεδρικό σύστημα του VIS κατά την ανάπτυξή του. Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συγκεκριμένα, να διευκρινίζουν τους όρους που θα διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μερών, την πρόσβαση στους χώρους εγκατάστασης για τους αρμόδιους φορείς και το προσωπικό, καθώς και την τοπική στήριξη που θα παρέχεται στα κράτη μέλη υποδοχής.
French: (4) Des accords appropriés seront conclus entre la Commission et les États membres hébergeant le système central et le système de maintien des activités du VIS pendant son développement. Ces accords préciseront notamment les conditions qui régiront les relations entre les parties, l’accès des organismes et du personnel concernés aux sites et le soutien local à fournir par les États membres hébergeant les systèmes.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη μελλοντική θέσπιση των νομοθετικών πράξεων για τη δημιουργία, τη λειτουργία, τη χρήση και τη θέση εγκατάστασης του VIS.
French: (5) La présente décision ne préjuge pas de l’adoption ultérieure des instruments législatifs concernant l’établissement, la gestion opérationnelle, l’utilisation et l’implantation du VIS.
Greek: (6) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2], το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2004/512/ΕΚ και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, εφόσον η απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (6) Conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen [2], le Royaume-Uni n’a pas participé à l’adoption de la décision 2004/512/CE et n’est pas lié par celle-ci ni soumis à son application car elle constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen. Le Royaume-Uni n’est par conséquent pas destinataire de la présente décision.
Greek: (7) Σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3], η Ιρλανδία δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2004/512/ΕΚ και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, εφόσον η απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
French: (7) Conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen [3], l’Irlande n’a pas participé à l’adoption de la décision 2004/512/CE et n’est pas liée par celle-ci ni soumise à son application car elle constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen. L’Irlande n’est par conséquent pas destinataire de la présente décision.
Greek: (8) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 13 Αυγούστου 2004, η Δανία αποφάσισε να ενσωματώσει την απόφαση 2004/512/ΕΚ στη δανική νομοθεσία. Συνεπώς, η απόφαση 2004/512/ΕΚ δεσμεύει τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
French: (8) Conformément à l’article 5 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark a décidé, le 13 août 2004, de transposer la décision 2004/512/CE dans son droit national. La décision 2004/512/CE crée ainsi pour le Danemark une obligation de droit international.
Greek: (9) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η απόφαση 2004/512/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [4], πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
French: (9) En ce qui concerne l’Islande et la Norvège, la décision 2004/512/CE constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen prévu dans l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [4], qui relève du domaine visé à l’article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application dudit accord [5].
Greek: (10) Όσον αφορά την Ελβετία, η απόφαση 2004/512/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της τελευταίας με την ενσωμάτωση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/860/ΕΚ του Συμβουλίου [6] για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
French: (10) En ce qui concerne la Suisse, la décision 2004/512/CE constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord signé par l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de cette dernière à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil [6] relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions dudit accord.
Greek: (11) Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.
French: (11) La présente décision constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou autrement lié à celui-ci au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [7],
French: (12) Les mesures visées par la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi par l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d’information de Schengen de deuxième génération (SIS II) [7],
Greek: Άρθρο 11. Κατά την ανάπτυξη του συστήματος, η κεντρική μονάδα του VIS θα εγκατασταθεί στο Στρασβούργο (Γαλλία).
French: Article premier1. Pendant le développement du système, l’unité centrale du VIS est implantée à Strasbourg (France).
Greek: 2. Κατά την ανάπτυξη του συστήματος, η εφεδρική κεντρική μονάδα θα εγκατασταθεί στο Sankt Johann im Pongau (Αυστρία).
French: 2. Pendant le développement du système, l’unité de maintien des activités est implantée à Sankt Johann im Pongau (Autriche).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήFranco FrattiniΑντιπρόεδρος[1] ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5.[2] ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.[3] ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.[4] ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.[5] ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.[6] ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.[7] ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4.--------------------------------------------------
French: Le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République fédérale d’Allemagne, la République d’Estonie, la République hellénique, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2006/753/ΕΚ)
French: (2006/753/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "le règlement de base"), et notamment son article 9,
Greek: 1.1. Έναρξη της διαδικασίας
French: 1.1. Ouverture