FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.8 Το άρθρο 165 εισάγει ένα απολύτως αποδεκτό κριτήριο το οποίο, όμως, δεν έχει τύχει πάντοτε εφαρμογής στο παρελθόν: όταν οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ανακτήσει το ποσοστό του ετήσιου κέρδους που αντιστοιχεί στη συνεισφορά που είχε πραγματοποιήσει στον προϋπολογισμό των εν λόγω οργανισμών. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ωστόσο, μόνον όταν το υπόλοιπο ποσό του προϋπολογισμού των συναφών οργανισμών καταβάλλεται από αρχές των κρατών μελών, οι οποίες οφείλουν να ανακτήσουν οι ίδιες το μερίδιό τους επί των κερδών.
French: 4.8 L'article 165 introduit un critère tout à fait acceptable mais qui n'a pas toujours été respecté dans le passé: lorsque les bénéficiaires des subventions sont des organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, la Commission a le droit de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à la contribution communautaire au budget des organismes en question. Cette disposition ne s'applique toutefois que lorsque l'autre partie du budget de ces organismes est financé par des autorités des États membres, elles-mêmes tenues de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution.
Greek: 4.8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την εν λόγω διάταξη, αλλά δυσκολεύεται να πιστέψει ότι το κείμενο, υπό την παρούσα διατύπωσή του, αφήνει να εννοηθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα ανάκτησης των κερδών ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το υπόλοιπο ποσό του προϋπολογισμού δεν καταβάλλεται από δημόσιες αρχές, αλλά από ιδιωτικούς φορείς.
French: 4.8.1 Le CESE approuve pleinement cette disposition mais, compte tenu de la manière dont le texte est rédigé, hésite à croire que la récupération du profit par la Commission n'est pas prévue également lorsque l'autre partie du budget n'est pas financé par des autorités publiques mais par des organismes privés.Bruxelles, le 15 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] COM(2005) 181 fin al.[2] JO C 28 du 3 2.2006, p. 83.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le bois comme source d'énergie dans l'Europe élargie"
Greek: (2006/C 110/11)
French: (2006/C 110/11)
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με επιστολή των επιτρόπων Olli Rehn, Mariann Fischer Boel και Andris Piebalgs, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να επεξεργαστεί γνωμοδότηση με θέμα Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le 11 juillet 2005, M. Olli Rehn, Mme Mariann Fischer Boel et M. Andris Piebalgs, membres de la Commission, ont demandé par lettre au Comité économique et social européen, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis sur le thème "Le bois comme source d'énergie dans l'Europe élargie".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Φεβρουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Seppo Kallio.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 février 2006 (rapporteur: M. Seppo Kallio).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 130 ψήφους υπέρ και 6 αποχές:
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 130 voix pour et 6 abstentions.
Greek: 1. Συμπεράσματα
French: 1. Conclusions et recommandations
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου προϋποθέτει μακροπρόθεσμη στρατηγική. Αυτή βασίζεται στην κατάργηση των ρυθμίσεων που εμποδίζουν και επιβραδύνουν την ευρύτερη χρήση του. Για τη χρήση ενέργειας από ξύλο, πρέπει να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, με την κατάργηση φορολογικών ρυθμίσεων ενισχύσεων που ευνοούν τα ορυκτά καύσιμα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης έχει δημοσιεύσει ευρωπαϊκά πρότυπα εξειδίκευσης και ταξινόμησης για την ποιότητα στερεών καύσιμων από ξύλο — CEN/TS 14961.
French: 1.2 Le CESE estime en outre que l'utilisation accrue du bois comme combustible exige l'adoption d'une stratégie à long terme, fondée sur l'abolition des règles qui empêchent et freinent ladite utilisation. Il est nécessaire de garantir un environnement équitable pour l'exploitation énergétique du bois en supprimant les régimes de taxation et d'aide en faveur des combustibles fossiles. Une norme européenne — CEN/TS 14961 — relative aux classes et spécifications des biocombustibles solides a été publiée.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αυξηθεί η βιώσιμη χρήση του ξύλου σε όλες τις χώρες και να ανοίξει η αγορά καύσιμων στα υποπροϊόντα της βιομηχανίας, και στις επιχειρήσεις που παράγουν ενέργεια από την εκμετάλλευση των δασών και τη μετατροπή της ξυλείας σε καύσιμο. Η παραγωγή και η χρήση καύσιμων συνδέεται συχνά με τη δασοκομία και τη βιομηχανία ξυλείας. Νέες μορφές καύσιμων από ξύλο όπως οι κόκκοι από πολτό ξύλου, οι μπρικέτες (πλιθάνθρακας), και τα υγρά καύσιμα συμβάλλουν στη δημιουργία διεθνούς αγοράς. Για την ανάπτυξη της αγοράς καύσιμων από ξύλο απαιτούνται οικονομικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στον τομέα αυτό. Τα οικονομικά μέσα μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της προσφοράς και της ζήτησης ξυλείας. Η φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα των ορυκτών καύσιμων και ένας χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ για τα καύσιμα από ξύλο μπορούν να αυξήσουν τη ζήτηση ενέργειας από ξύλο. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επενδυτικές ενισχύσεις για να αυξηθεί η ζήτηση των παραγωγών ενέργειας για καυσόξυλα. Επίσης, πρέπει να προωθηθούν η διαφήμιση σχετικά με τα καύσιμα από ξύλο, η κατάρτιση, και οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. Τα οικονομικά μέσα πρέπει να εστιάζονται κυρίως σε δράσεις εκτός του τομέα εμπορίας των εκπομπών. Η μεταφορά τεχνολογίας και ορθών πρακτικών καθώς και η χάραξη στρατηγικής επικοινωνίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικές μορφές στήριξης στα νέα κράτη μέλη.
French: 1.3 De l'avis du CESE, il est important de promouvoir l'utilisation durable du bois dans tous les pays et de favoriser l'émergence d'un marché du combustible pour les sous-produits de l'industrie, les entreprises qui produisent de l'énergie à partir de l'exploitation des forêts et la transformation du bois en combustible. La production et l'utilisation de combustibles sont souvent étroitement liées à l'industrie forestière et à l'industrie du bois. S'agissant des combustibles modernes issus du bois — boulets, briquettes ou biocombustible liquide — un marché s'est mis en place au niveau international. Le développement de ce nouveau marché dépend de l'existence d'instruments économiques permettant aux nouveaux opérateurs de trouver leur place sur le marché. Ces instruments peuvent aider à augmenter la demande et l'offre de bois. L'application aux combustibles fossiles d'une taxe sur le dioxyde de carbone et aux combustibles à base de bois d'un faible taux de TVA ferait croître la demande en énergie produite à partir du bois. Des aides à l'investissement peuvent être utilisées pour accroître la demande de combustibles à base de bois par les producteurs d'énergie. Par ailleurs, il convient d'intensifier la promotion des combustibles à base de bois, la formation et les activités de recherche et développement. Les instruments économiques doivent éviter de porter sur le système d'échange de droits d'émission. Pour les nouveaux États membres, le transfert de technologies et de bonnes pratiques ainsi que l'élaboration d'une stratégie de communication pourraient constituer des actions d'aide particulièrement importantes.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την αξιοποίηση και την ενεργοποίηση αυτών των ανεκμετάλλευτων πόρων επιχειρήσεις που μπορούν επιβιώσουν οικονομικά σε μια αγορά η οποία λειτουργεί ορθά. Στις χώρες όπου η αγορά ενέργειας από ξύλο δεν έχει αναπτυχθεί πρέπει να χορηγηθούν στις επιχειρήσεις οι οποίες μπορούν να επιβιώσουν πρέπει να χορηγηθούν προσωρινές ενισχύσεις μέσω, για παράδειγμα, του ταμείου αγροτικής ανάπτυξης. Είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι οργανώσεις ιδιοκτητών δασών, οι τοπικοί επιχειρηματίες, και οι μικρές βιομηχανίες.
French: 1.4 Le CESE estime que pour pouvoir utiliser et mobiliser ces ressources inexploitées, il est nécessaire de disposer d'acteurs capables de survivre économiquement sur un marché qui fonctionne. Dans les pays où un tel marché n'est pas développé, il y a lieu d'accorder à ces acteurs des aides provisoires provenant par exemple du Fonds de développement rural. Il est vital de soutenir les organisations de propriétaires forestiers, les entrepreneurs locaux et les petites et moyennes entreprises.
Greek: 1.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί η ζήτηση των καύσιμων από ξύλο, με τη βοήθεια οικονομικών μέσων οικολογικής κατεύθυνσης τα οποία θα μεταχειρίζονται τους διάφορους χρήστες με τον ίδιο τρόπο και θα ενθαρρύνουν τη χρήση των καυσόξυλων σε όλους τους τομείς της αγοράς: στη θέρμανση κατοικιών με καυσόξυλα και καύσιμα από επεξεργασμένο ξύλο, στη θέρμανση πολυκατοικιών, σε μονάδες παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού για χωριά, συνοικισμούς ακόμη και πόλεις καθώς βέβαια και στη δασική βιομηχανία και σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν θερμότητα και ηλεκτρισμό και έχουν πρόσβαση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε καύσιμα από ξύλο. Η χρήση μεγαλύτερων ποσοτήτων ξύλου ως πηγής ενέργειας θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον έχουν αξιοποιηθεί όλες οι δυνατότητες θερμομόνωσης και έχει καταρτισθεί ένας σχεδιασμός παραγωγής θερμότητας με εναλλακτικές πηγές ενέργειας (όπως π.χ. η ηλιακή ενέργεια).
French: 1.5 Le CESE souhaite accroître la demande de bois comme combustible grâce à des instruments économiques de soutien à l'environnement permettant de traiter les différents consommateurs sur un même pied et de promouvoir l'utilisation de bois comme combustible dans tous les segments du marché, qu'il s'agisse du chauffage des maisons individuelles à l'aide de bois de chauffe et de combustible issus de la transformation du bois, du chauffage des grands immeubles privés, des installations de production de chaleur et d'électricité à distance dans les villages, les regroupements de communes et les villes ou encore, bien évidemment, de l'industrie forestière et des autres installations industrielles consommatrices de chaleur et d'électricité qui ont accès au bois comme combustible au niveau local ou régional. Le bois ne doit rentrer en ligne de compte en grande quantité comme source d'énergie qu'à condition que toutes les possibilités d'isolation thermique aient été exploitées et que le mode de chauffage soit conçu en combinaison avec d'autres types d'énergie alternatives (comme l'énergie solaire).
Greek: 1.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται ειδικά μέτρα για την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από ξυλεία σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, στις οποίες οι δασικές εκμεταλλεύσεις είναι μικρές και ο βαθμός οργάνωσης των ιδιωτών ιδιοκτητών δασών είναι μικρός όπως χαμηλή είναι και η εκμετάλλευση των δασικών πόρων. Συχνά, οι φραγμοί στην είσοδο είναι πολύ υψηλοί. Η μείωση των φραγμών θα αυξήσει την επιχειρηματική δραστηριότητα και θα τονώσει τη δημιουργία και την ανάπτυξη των αγορών. Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν ενεργά στην έναρξη και ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία τοπικών και περιφερειακών αγορών.
French: 1.6 Le CESE estime qu'il y a lieu de lancer des initiatives en faveur des entreprises dont l'activité est liée à la production de combustibles issus du bois et à la production de chaleur et d'électricité à partir du bois dans la plupart des États membres, mais plus particulièrement dans les nouveaux États membres et les pays candidats qui disposent de petites propriétés forestières, où le niveau d'organisation des propriétaires privés est faible et l'utilisation des ressources forestières est limitée. Les exigences relatives à la création d'entreprises sont souvent trop élevées. La réduction de ces obstacles contribuerait au développement de l'activité des entreprises et stimulerait l'émergence et le développement d'un marché dans ce domaine. Les ressources des Fonds structurels doivent être exploitées activement afin d'initier des activités entrepreneuriales et de favoriser la création de marchés locaux et régionaux.
Greek: 1.7 Κατά την ΕΟΚΕ, όλα τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ίσης μεταχείρισης. Η ανταγωνιστικότητα του ξύλου έναντι των άλλων βιοκαυσίμων δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο με την παροχή ενισχύσεων σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ. Με τη σημερινή τεχνολογία, η βιομάζα από ξύλο είναι κατάλληλη για την παραγωγή κάθε είδους ενέργειας, καθώς και ως πρώτη ύλη για καύσιμα μεταφορών.
French: 1.7 Le CESE estime que tous les combustibles doivent être traités sur un pied d'égalité. La compétitivité du bois vis-à-vis des autres biocombustibles ne doit pas être mise en danger par des instruments d'autres domaines d'action de l'UE. Les systèmes actuels de production d'énergie peuvent fonctionner à partir de la biomasse ligneuse, qui constitue également une matière première pour la production de carburants pour le transport.
Greek: 1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, οι συμφωνίες και οι διατάξεις που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των καύσιμων καθώς και τα άλλα εμπόδια στις συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ πρέπει να καταργηθούν. Το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της ενέργειας. Ειδικότερα, το ξύλο μπορεί να ανταγωνιστεί άλλες πηγές ενέργειας σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 1.8 Le CESE estime que les accords et les dispositions qui limitent la libre circulation ainsi que les autres entraves aux échanges qui frappent les combustibles issus de la transformation du bois dans l'UE doivent être abolis. Le bois peut contribuer dans une large mesure au renforcement de la compétitivité dans le domaine de l'énergie, et peut rivaliser avec les autres sources d'énergie, en particulier au niveau local et régional.
Greek: 1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ΕΕ είναι ανεπαρκής η γνώση για τις υπάρχουσες δυνατότητες και την χρήση των πηγών καύσιμων από ξύλο. Η απογραφή των πηγών ξυλείας για την παραγωγή ενέργειας πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και στις υποψήφιες χώρες εφόσον η γνώση αυτή αποτελεί τη βάση για την αειφόρο ανάπτυξη. Όμως, η προσέγγιση πρέπει να είναι διαφοροποιημένη. Στις μεγάλες δασικές περιοχές της Κεντρικής Ευρώπης υφίσταται επαρκές δυναμικό ξυλείας για τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας των δασών. Δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση για δασικούς πόρους που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία λόγω της τοποθεσίας όπου βρίσκονται. Συνεπώς, οι πόροι αυτοί θα πρέπει να καθοριστούν, ταξινομηθούν και τυποποιηθούν σαφώς προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις στο εμπόριο ξυλείας εσωτερικό της ΕΕ. Οι εθνικές απογραφές του δυναμικού καύσιμων από ξύλο και η παρακολούθηση της χρήσης τους είναι απαραίτητες, και θα πρέπει να ερευνηθούν καλύτερα σε ενιαία βάση οι δυνατότητες που παρέχουν. Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατός ο καθορισμός λειτουργικών στόχων και η εκτίμηση των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέσων.
French: 1.9 Le CESE constate que le potentiel et l'utilisation du bois en tant que combustible ne sont pas assez connus dans l'Union européenne. L'inventaire des ressources en bois destiné à la production d'énergie doit être amélioré dans tous les États membres ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion. Cette information est à la base du développement durable. Il conviendra en la matière d'adopter des approches plus différenciées. C'est ainsi qu'il faut laisser aux grandes étendues de forêts feuillues d'Europe centrale le potentiel forestier nécessaire à la conservation de la biodiversité. L'on connaît mal en particulier la part des ressources forestières qui, en raison de leur situation, ne peuvent être utilisées dans l'industrie. Ces ressources doivent dès lors être clairement définies, classées et normalisées afin d'éviter toute distorsion au sein de l'UE. Il y a lieu d'établir au niveau national un inventaire du potentiel du bois en tant que combustible et un suivi de son utilisation. Il faut également examiner avec soin et de manière uniforme toutes les possibilités qu'offre le bois. De cette manière, il sera possible de fixer des objectifs pour ce secteur et de mesurer les résultats des différents instruments.
Greek: 1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου είναι σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών που προκαλούνται από τον άνθρωπο σε μονοκαλλιέργειες από κωνοφόρα. Η εντατική χρήση του ξύλου ιδιαίτερα για την παραγωγή ενέργειας ενδέχεται να μειώσει τους κινδύνους πυρκαγιάς των δασών και κατά συνέπεια τη συχνότητα των πυρκαγιών των δασών.
French: 1.10 Le CESE estime qu'une utilisation accrue du bois comme combustible est un élément important de la lutte contre les incendies de forêt dans les monocultures de conifères instaurées par l'homme. Une utilisation plus intensive, plus particulièrement pour la production d'énergie, peut probablement contribuer à diminuer les risques et la survenance des incendies de forêt.
Greek: 1.11 Το πρόγραμμα χρήσης της ξυλείας ως πηγής ενέργειας πρέπει να συμπληρωθεί με μελέτες όσον αφορά την επιλογή των αποδοτικών ποικιλιών και οικολογικών τύπων, τις μεθόδους εντατικής καλλιέργειας, ή τη συντόμευση των κύκλων παραγωγής. Θα πρέπει να αναπτυχθεί η πτυχή της δασοκομικής εκμετάλλευσης ως φυτείας. Η αναζήτηση αποτελεσματικών μεθόδων για την διασφάλιση ξυλείας για ενεργειακούς σκοπούς δεν πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες στη βιοποικιλότητα, ούτε να δημιουργήσει προβλήματα στη διαχείριση των υδάτινων πόρων σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο. Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να αναπτυχθεί η τεχνολογία και η διοικητική μέριμνα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι δασικοί πόροι και οι τεχνικές καύσης με την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και με τη διάδοση πληροφοριών και την μεταφορά τεχνολογιών για να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα. Πρέπει να θεσπιστούν κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για μικρούς καυστήρες στερεών καύσιμων ώστε να μην υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: 1.11 Le programme d'utilisation du bois en tant que source d'énergie doit être complété par des études qui porteront sur la sélection de variétés et d'écotypes performants, les méthodes de culture intensives ou le raccourcissement des cycles de production. Il convient de développer une filière d'économie forestière dédiée à la sylviculture de plantation. La recherche de méthodes efficaces pour obtenir du bois à destination énergétique ne doit ni entraîner de conséquences négatives pour la préservation de la biodiversité, ni susciter des problèmes pour la gestion de l'eau au niveau local ou régional. Le CESE estime qu'il y a lieu de développer la technique de combustion ainsi que la technologie et la logistique nécessaires pour utiliser les combustibles à base de bois issu des forêts. Des résultats durables peuvent être atteints par le biais d'aides à la recherche et au développement, ainsi qu'à la diffusion de l'information et au transfert de technologies. Des règles communes doivent être élaborées au niveau européen en ce qui concerne les petites chaudières à combustible solide, afin d'éviter une distorsion de la concurrence.
Greek: 1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ενημέρωση για τις πιθανές χρήσεις του ξύλου ως καύσιμου. Τούτο αφορά ολόκληρο τον τομέα, από τις ιδιωτικές κατοικίες έως τις μεγάλες βιομηχανικές και δημοτικές εγκαταστάσεις, όπου χρησιμοποιούνται ροκανίδια και υποπροϊόντα ξύλου. Σε πολλές σύγχρονες εγκαταστάσεις θέρμανσης είναι δυνατή η καύση ξύλου μαζί με άλλα στερεά καύσιμα.
French: 1.12 Selon le CESE, davantage d'informations doivent être fournies sur les possibilités d'utilisation de l'énergie du bois, et ce dans tous les domaines, depuis l'utilisation des briquettes dans les maisons particulières à l'utilisation à grande échelle des copeaux et des produits dérivés du bois dans les entreprises et les villes. Dans de nombreuses centrales thermiques modernes, le bois peut tout à fait être utilisé en même temps que d'autres combustibles solides.
Greek: 1.13 Τα καύσιμα από ξύλο καθώς και τα υποπροϊόντα της δασικής βιομηχανίας και τα υπολείμματα της υλοτομίας (άκρες δένδρων, κλαδιά, ρίζες και ξυλεία κακής ποιότητας από αραίωση του δάσους) θα πρέπει να βελτιώσουν την αποδοτικότητα της βιώσιμης δασοκομίας και την ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο η τροφοδότηση της δασοκομίας με πρώτες ύλες ή οι θέσεις απασχόλησης στη δασοκομία και στη δασική βιομηχανία. Η αύξηση της ενέργειας από ξύλο μπορεί να συμβάλει σημαντικά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 1.13 L'utilisation de combustibles à base de bois, de sous-produits de l'industrie forestière et de résidus de coupes (flèches, branches, souches et petit bois) améliorerait la rentabilité de la sylviculture durable et la compétitivité du secteur forestier sans mettre sérieusement en péril l'approvisionnement en matières premières de l'industrie forestière ni les emplois dans le secteur forestier ou les industries du bois. Un recours accru à l'énergie du bois influencerait de manière significative la capacité du secteur forestier à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 1.14 Για την παραγωγή ξυλείας ως πηγή ενέργειας θα πρέπει επίσης να καθοριστεί η χρήση εκτάσεων που αποκλείονται από τη γεωργική χρήση (αναδάσωση με σκοπό την παραγωγή ενέργειας).
French: 1.14 Il convient d'assigner également à la production de bois énergétique des terrains retirés de l'usage agricole (reboisement pour la création de forêts à des fins d'énergie).
Greek: 2. Γενικές παρατηρήσεις
French: 2. Généralités
Greek: 2.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει κοινή ενεργειακή πολιτική. Τα τελευταία χρόνια έχουν ληφθεί αποφάσεις που αφορούν την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγία 96/92/EΚ) [2] και φυσικού αερίου (οδηγία 98/30/EΚ) [3], την ασφάλεια εφοδιασμού, την αυξημένη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας. Εξάλλου, δεν έχει επιτευχθεί ένα ενιαίο επίπεδο φορολογίας των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, πράγμα που θα προωθούσε τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
French: 2.1 L'Union européenne n'a pas de politique énergétique commune. Elle a adopté ces dernières années des décisions relatives au marché de l'énergie électrique (directive 96/92/CE [2]) et du gaz naturel (directive 98/30/CE [3]), à l'approvisionnement en énergie, à l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables et aux questions d'environnement liées à la production d'énergie. Dans le même temps, les tentatives de parvenir à un niveau de taxation commun des émissions de dioxyde de carbone provoquées par les combustibles fossiles, une mesure qui aiderait grandement à promouvoir les énergies renouvelables, ont échoué.