FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έως το 2002, όλα τα κράτη μέλη επέτυχαν τους στόχους τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφια α και γ. Στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, επετράπη η αναβολή της επίτευξης των ως άνω στόχων μέχρι το 2005 και επέτυχαν τον ενδιάμεσο στόχο της κατά 25% ανάκτησης και καύσης σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων, με παράλληλη ανάκτηση της εκλυόμενης ενέργειας. Κατά το 2002, το μέσο ποσοστό ανάκτησης και αποτέφρωσης σε ειδικές μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων, με παράλληλη ανάκτηση της εκλυόμενης ενέργειας, ανήλθε, για τις συσκευασίες στις χώρες ΕΕ-15, σε 62%, ενώ το αντίστοιχο μέσο ποσοστό ανακύκλωσης ήταν 54%. Επιτεύχθηκαν τα κάτωθι μέσα ποσοστά για την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας: γυαλί 58%, χαρτί και χαρτόνι 68%, μέταλλα 57% και πλαστικά 24%.
French: En 2002, tous les États membres avaient atteint leurs objectifs au titre de l’article 6, paragraphe 1, points a) et c). La Grèce, l’Irlande et le Portugal ont été autorisés à postposer la réalisation de ces objectifs jusqu'en 2005 et ont atteint leur objectif provisoire de 25 % de valorisation et d’incinération avec récupération d'énergie dans des installations d’incinération des déchets. Dans l’UE-15, le taux moyen de valorisation des emballages et d’incinération avec récupération d’énergie dans des installations d’incinération des déchets était de 62 % en 2002, et le taux moyen de recyclage de 54 %. Les taux moyens suivants ont été obtenus en ce qui concerne le recyclage des matériaux d'emballages: verre: 58 %, papier et carton: 68 %, métaux: 57 % et plastiques: 24 %.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συνέστησαν συστήματα επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης για τα απορρίμματα συσκευασιών. Τα περισσότερα εξαυτών χρησιμοποιούν συστήματα ευθύνης των παραγωγών. Ορισμένα από τα εν λόγω συστήματα ευθύνης των παραγωγών καλύπτουν ολόκληρο το κόστος της συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας. Σε άλλα συστήματα, οι δημοτικές αρχές καταβάλλουν το σύνολο ή μέρος του κόστους της συλλογής, της διαλογής και της ανακύκλωσης των οικιακών απορριμμάτων συσκευασίας. Αντίστοιχα, τα συστήματα ευθύνης του παραγωγού ή οι βιομηχανικοί/εμπορικοί κάτοχοι αποβλήτων επωμίζονται τις πληρωμές για τα βιομηχανικά/εμπορικά απορρίμματα συσκευασίας. Το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιεί ένα σύστημα εμπορεύσιμων πιστοποιητικών (Γραμμάτια Ανάκτησης Συσκευασιών – PRN) ως μέρος των κανόνων του για την ευθύνη των παραγωγών. Η Δανία και οι Κάτω Χώρες δεν χρησιμοποιούν συστήματα ευθύνης του παραγωγού, αλλά βασίζουν τα συστήματα επιστροφής των απορριμμάτων συσκευασίας στις ενέργειες των δημοτικών αρχών και τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες με τη βιομηχανία. Στο τέλος του 2003, η Δανία, η Σουηδία και η Γερμανία προέβλεπαν, ήδη, την υποχρεωτική καταβολή εγγυήσεων για ορισμένους τύπους άπαξ χρησιμοποιούμενων συσκευασιών για ποτά.
French: Tous les États membres ont mis en place des systèmes de reprise, collecte et valorisation des déchets d’emballages. La plupart de ces systèmes couvrent la totalité des frais de collecte, de tri et de recyclage des déchets d'emballages. Dans d’autres systèmes, ce sont les municipalités qui supportent intégralement ou partiellement le coût de la collecte, du tri et du recyclage des déchets d’emballages ménagers. De la même façon, les systèmes fondés sur le principe de la responsabilité du producteur ou les détenteurs de déchets industriels ou commerciaux paient pour les déchets d’emballages industriels ou commerciaux. Le Royaume-Uni fait appel à un système de certificats négociables («packaging recovery notes» ou PRN) dans le cadre de sa réglementation fondée sur la responsabilité du producteur. Le Danemark et les Pays-Bas n’ont pas recours au système de responsabilité du producteur, et fondent leurs systèmes de reprise des emballages sur l’action des municipalités et sur des accords librement consentis avec l’industrie. Fin 2003, le Danemark, la Suède et l’Allemagne avaient instauré un système de consigne obligatoire pour certains types d’emballages non réutilisables pour boissons.
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την ενθάρρυνση της χρήσης των υλικών ανακύκλωσης. Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται διάφορα είδη σχεδίων, αποφάσεων, ενημερωτικών εκστρατειών και οικονομικών μέσων (φόροι και επιδοτήσεις, ιδίως υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης).
French: La plupart des États membres ont adopté des mesures visant à encourager l’utilisation de matériaux recyclés . Elles consistent notamment en divers types de plans, accords, campagnes d'information et instruments économiques (taxes et subventions en faveur de la recherche et du développement notamment).
Greek: Όλα τα κράτη μέλη διαφήμισαν ευρύτατα τα μέτρα που έλαβαν δυνάμει της οδηγίας. Αναπτύσσονται ιδιαίτερα ευρέος φάσματος δραστηριότητες ενημερωτικού χαρακτήρα σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, των επιχειρηματικών οργανώσεων και των συστημάτων ανακύκλωσης. Με τις εν λόγω δραστηριότητες επιδιώκεται να καλυφθεί ευρύ φάσμα παραγόντων, όπως οι εταιρείες που αναλαμβάνουν υποχρεώσεις, οι καταναλωτές και τα σχολεία.
French: Tous les États membres ont largement diffusé les mesures adoptées au titre de la directive. Toute une série d' actions d'information sont menées à tous les niveaux, par les pouvoirs publics, les organisations professionnelles et les responsables des systèmes de recyclage. Ces actions sont ciblées sur un large éventail de parties prenantes telles que les entreprises concernées, les consommateurs et les écoles.
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης, ελήφθησαν υπόψη αποκλειστικά και μόνο τα EN 13428:2000 και EN 13432:2000 ως εναρμονισμένα πρότυπα[9]. Τα εν λόγω πρότυπα μεταφέρθηκαν στα εθνικά πρότυπα των περισσοτέρων κρατών μελών. Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της άλλα τυχόν εθνικά πρότυπα που να σχετίζονται με τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας για τις συσκευασίες.
French: Au cours de la période de référence du présent rapport, seules les normes EN 13428:2000 et EN 13432:2000 ont été considérées comme des normes harmonisées[9]. Ces normes ont été transposées en normes nationales dans la plupart des États membres. La Commission n’a pas connaissance d’autres normes nationales à prendre en considération en ce qui concerne la conformité aux exigences essentielles de l’annexe II de la directive sur les emballages.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη περιέλαβαν κεφάλαιο σχετικά με τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας στα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων [10] τους .
French: Tous les États membres ont consacré un chapitre de leurs plans de gestion des déchets à la gestion des emballages et des déchets d’emballages[10].
Greek: Μεταξύ των οικονομικών μέσων, χρησιμοποιήθηκαν οι φόροι ή η διαφοροποιημένη φορολογία στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία και την Ιρλανδία. Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει σύστημα εμπορεύσιμων πιστοποιητικών στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ευθύνη του παραγωγού. Σε ορισμένα κράτη μέλη χορηγούνται αντίστοιχες επιδοτήσεις.
French: Pour ce qui est des instruments économiques , la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie et l’Irlande ont recours aux taxes ou à la taxation différenciée. Le Royaume-Uni applique un système de certificats négociables dans le cadre des obligations en matière de responsabilité du producteur. Plusieurs États membres ont recours aux subventions.
Greek: Από τα αποτελέσματα προκύπτει ότι με την οδηγία 94/62/EΚ ασκήθηκε πίεση στα ποσοστά ανακύκλωσης, ανάκτησης και αποτέφρωσης με ανάκτηση της εκλυόμενης ενέργειας σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων σε βαθμό υψηλότερο του αναμενόμενου σε σχέση με τους στόχους που είχαν καθοριστεί για το 2001. Επιπλέον, μολονότι το συνολικό εκτόπισμα των απορριμμάτων συσκευασίας εξακολουθεί να αυξάνει στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, κατά την περίοδο 2000-2002 επετεύχθη η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την αύξηση των απορριμμάτων συσκευασίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε πολλά από τα επιμέρους κράτη μέλη. Προβλέπεται να συνταχθεί διεξοδική ανάλυση του κόστους και των ωφελειών από την οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών σε χωριστή έκθεση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 8 της οδηγίας.
French: Les résultats montrent que la directive 94/62/CE a permis d’augmenter les taux de recyclage et de valorisation ou incinération avec récupération d’énergie dans des installations d’incinération des déchets, en dépassant ce faisant les objectifs fixés pour 2001. En outre, bien que les quantités totales de déchets d’emballages continuent d’augmenter dans la plupart des États membres, on a pu constater, entre 2000 et 2002, un découplage entre la croissance économique et l’augmentation des déchets d’emballages dans l’ensemble de l’UE et dans de nombreux États membres. Une analyse approfondie des coûts et des bénéfices découlant de la directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages fera l’objet d’un rapport séparé, en application de l’article 6, paragraphe 8, de la directive.
Greek: 7. ΟΔΗΓΙΑ 1999/31/EΚ ΠΕΡΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΑΦΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
French: 7. DIRECTIVE 1999/31/CE CONCERNANT LA MISE EN DECHARGE DES DECHETS
Greek: Η οδηγία 1999/31/EΚ[11] ρυθμίζει την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, ώστε να προλαμβάνονται ή να μειώνονται, κατά το δυνατόν, οι αρνητικές επιπτώσεις της υγειονομικής ταφής των αποβλήτων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το περιβάλλον στο σύνολό του. Προς τούτο, η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για τα επιτρεπόμενα ή τα απαγορευμένα απόβλητα και τις αντίστοιχες επεξεργασίες στους χώρους υγειονομικής ταφής και καθορίζει τις προϋποθέσεις χορήγησης αδειών, λειτουργίας, κλεισίματος και εν συνεχεία μέριμνας για τους χώρους υγειονομικής ταφής. Επίσης, η οδηγία επιβάλλει τη σταδιακή μείωση της ποσότητας των βιοαποδομήσιμων (βιοδιασπώμενων) αποβλήτων που καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής.
French: La directive 1999/31/CE[11] réglemente la mise en décharge des déchets de façon à prévenir ou à réduire autant que possible les effets néfastes de cette pratique sur la santé humaine et sur l'environnement, y compris l’environnement de la planète. À cet effet, la directive prévoit des dispositions concernant les déchets et les traitements admis ou non dans les décharges, et fixe les conditions d’autorisation, d’exploitation, de désaffectation et de gestion après désaffectation des décharges. La directive requiert également une diminution progressive de la quantité de déchets biodégradables mis en décharge.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη τα οποία διαβίβασαν εκθέσεις, κοινοποίησαν τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία. Το Ηνωμένο Βασίλειο καταδικάστηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ατελή μεταφορά της οδηγίας (υπόθεση C-423/02). Εν τω μεταξύ κοινοποιήθηκαν τελικά στην Επιτροπή τα απαιτούμενα μέτρα μεταφοράς. Η Γαλλία καταδικάστηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ατελή μεταφορά της οδηγίας (υπόθεση C-172/04). Δεδομένου ότι τα μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία που έλειπαν για τα βιομηχανικά αδρανή απόβλητα δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά της Γαλλίας σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
French: Tous les États membres ont fait savoir qu’ils avaient transmis leurs mesures de transposition en droit national . Le Royaume-Uni a été condamné par la Cour de justice des Communautés européennes pour transposition incomplète de la directive (affaire C-423/02). Entre-temps, les mesures de transposition requises ont été communiquées à la Commission. La Cour de justice a également condamné la France pour transposition incomplète de la directive (affaire C-172/02). Les mesures de transposition nécessaires, concernant les déchets non industriels inertes, n’ayant toujours pas été notifiées, la Commission a engagé une procédure à l’encontre de la France en application de l’article 228 du traité.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον τα μέτρα μεταφοράς που έχουν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη συμφωνούν με την οδηγία.
French: La Commission procède actuellement à l’évaluation des mesures de transposition notifiées par les États membres afin de déterminer leur conformité à la directive.
Greek: Κάποια από τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα για εξαίρεση ορισμένων αποβλήτων ή χώρων υγειονομικής ταφής από συγκεκριμένες διατάξεις της οδηγίας (πρόκειται για την Ιταλία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία όσον αφορά τα μη επικίνδυνα εξορυκτικά απόβλητα, τη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ισπανία για τις νήσους και τους απομονωμένους οικισμούς καθώς και τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και τη Σουηδία για την υπόγεια αποθήκευση). Η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν αντιβαίνουν στους όρους που καθορίζει το άρθρο 3 παράγραφοι 3 έως 5. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5, οι κατάλογοι των εξαιρούμενων νήσων και απομονωμένων οικισμών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της Επιτροπής (http://europa.eu.int/comm/environment/waste/landfill_index.htm) ενώ αντίστοιχη ανακοίνωση δημοσιεύθηκε και στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ αριθ. C 316 της 13.12.2005).
French: Certains États membres ont fait usage des possibilités d’ exemption prévues par la directive pour certains déchets ou décharges (l’Italie, la Slovaquie et la Suède pour les déchets miniers non dangereux, la France, la Grèce et l’Espagne pour les îles et les implantations isolées, l’Allemagne, l’Irlande, les Pays-Bas, la Slovaquie et la Suède pour le stockage souterrain). La Commission vérifiera que ces exemptions respectent les conditions énoncées à l’article 3, paragraphes 3 à 5. Conformément aux dispositions de l’article 3, paragraphe 5, les listes des îles et implantations isolées notifiées à la Commission ont été mises en ligne sur le site de la Commission (http://europa.eu.int/comm/environment/waste/landfill_index.htm) et un avis a été publié au Journal officiel (JO C 316 du 13.12.2005).
Greek: Τα κράτη μέλη που υπέβαλαν εκθέσεις, δήλωσαν ότι έχουν ήδη λάβει μέτρα για να ανταποκριθούν στις τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανόμενων των διατάξεων που αφορούν το σχεδιασμό, τη λειτουργία, το κλείσιμο και τη μετέπειτα διαχείριση των χώρων υγειονομικής ταφής.
French: Les États membres ont déclaré avoir adopté des mesures visant à satisfaire aux exigences techniques de la directive, notamment aux dispositions concernant la conception, l’exploitation, la désaffectation et la gestion après désaffectation des décharges.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι ενσωμάτωσαν στη νομοθεσία τους την υποχρέωση του φορέα εκμετάλλευσης του χώρου υγειονομικής ταφής να περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες κατασκευής, λειτουργίας, κλεισίματος και μετέπειτα διαχείρισης στην τιμή που χρεώνεται για την αποδοχή των εκάστοτε αποβλήτων.
French: Tous les États membres ont déclaré avoir intégré dans leur législation l’obligation faite à l’exploitant d’une décharge de tenir compte de l’ensemble des coûts de construction, d’exploitation, de désaffectation et de gestion après désaffectation dans le calcul du prix demandé pour la prise en charge des déchets.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα κριτήρια αποδοχής των αποβλήτων, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν ορίσει κριτήρια ή καταλόγους αποβλήτων που γίνονται δεκτά στους χώρους υγειονομικής ταφής, αλλά μόνον η Σουηδία αναφέρει ότι έχει ήδη εφαρμόσει την απόφαση 2003/33/EΚ για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής.
French: En ce qui concerne les critères d'admission des déchets , la plupart des États membres ont défini des critères ou établi des listes de déchets admis dans les décharges, mais seule la Suède déclare avoir mis en œuvre la décision 2003/33/CE établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις εθνικές τους στρατηγικές για τη μείωση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής, εκτός της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας και της Ισπανίας. Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω στρατηγικές θα υποβληθούν το ταχύτερο δυνατόν.
French: Tous les États membres ont communiqué leur stratégie nationale de réduction des déchets biodégradables mis en décharge , à l’exception de la République tchèque, de l'Irlande et de l'Espagne. La Commission prend actuellement les mesures nécessaires pour que ces stratégies lui soient notifiées dans les meilleurs délais.
Greek: Τα δεδομένα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με την ποσότητα των βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων που παρήχθησαν το 1995 και των ποσοτήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, δεν είναι πλήρη και επιβάλλεται να συζητηθούν περαιτέρω. Από τα υποβληθέντα δεδομένα προκύπτει ότι η Αυστρία, η Φλάνδρα, η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία έχουν ήδη επιτύχει το στόχο του 2016 (ήτοι τη μείωση των ποσοτήτων των αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής στο 35% των αντιστοίχων ποσοτήτων βιοδιασπώμενων αστικών αποβλήτων του 1995), η Γαλλία και η Γερμανία έχουν ήδη επιτύχει το στόχο του 2009 (μείωση των αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής στο 50% της αντιστοίχως παραχθείσας ποσότητας το 1995) και η Φινλανδία και η Ιταλία έχουν ήδη επιτύχει το στόχο του 2006 (μείωση των αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής στο 75% της αντιστοίχως παραχθείσας ποσότητας το 1995).
French: Les données transmises par les États membres concernant la quantité de déchets municipaux biodégradables produite en 1995 et les quantités mises en décharge chaque année durant la période considérée ne sont pas complètes et nécessitent un examen plus approfondi.D’après les données communiquées, l’Autriche, la Flandre, le Danemark, les Pays-Bas et la Suède ont déjà atteint l’objectif fixé pour 2016 (quantité de déchets mis en décharge ramenée à 35 % de la quantité de déchets municipaux biodégradables produits en 1995), la France et l’Allemagne ont déjà atteint l’objectif fixé pour 2009 (quantité de déchets mis en décharge ramenée à 50 % de la quantité totale de déchets produits en 1995) et la Finlande et l’Italie ont déjà atteint l’objectif fixé pour 2006 (quantité de déchets mis en décharge ramenée à 75 % de la quantité totale de déchets produits en 1995).
Greek: Σε ό,τι αφορά την ανάγκη προσαρμογής των ήδη υφιστάμεων χώρων υγειονομικής ταφής, από τα παρασχεθέντα δεδομένα προκύπτει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, πολλοί χώροι υγειονομικής ταφής ανταποκρίνονται ήδη στην οδηγία, ιδίως οι χώροι υγειονομικής ταφής για τα επικίνδυνα απόβλητα. Ωστόσο, πολύ μεγάλος αριθμός χώρων υγειονομικής ταφής για ακίνδυνα και για αδρανή απόβλητα θα πρέπει να επανεξοπλισθεί ή να κλείσει κατά τις επόμενες δύο περιόδους αναφοράς, ώστε να εξασφαλιστεί, έως τις 16 Ιουλίου 2009 – όπως ορίζει το άρθρο 14 – ότι κανένας χώρος υγειονομικής ταφής εν λειτουργία δεν θα αντιβαίνει στα οριζόμενα από την οδηγία.
French: En ce qui concerne l’exigence d' adaptation des décharges existantes , il ressort des données communiquées que, dans certains États membres, de nombreuses décharges sont déjà conformes à la directive, en particulier les décharges de déchets dangereux. Toutefois, un très grand nombre de décharges de déchets non dangereux et de décharges de déchets inertes vont devoir être rééquipées ou désaffectées au cours des deux prochaines périodes d’évaluation afin que, le 16 juillet 2009 au plus tard, conformément à l’article 14, aucune décharge ne satisfaisant pas aux exigences de la directive ne soit encore en exploitation.
Greek: Επίσης, σε πολλά κράτη μέλη, δεν είναι πλήρεις οι πληροφορίες για τον αριθμό των υφιστάμενων χώρων υγειονομικής ταφής και τη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία. Αυτό ενδεχομένως οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έχουν εισέτι υποβληθεί και αξιολογηθεί όλα τα σχέδια προετοιμασίας. Τα σχέδια προετοιμασίας έπρεπε να έχουν υποβληθεί τον Ιούλιο του 2002 (και στα νέα κράτη μέλη κατά τη στιγμή της προσχώρησής τους). Κατά τις επόμενες περιόδους αναφοράς αναμένεται ότι θα διατίθενται ακριβέστερα αριθμητικά στοιχεία για τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής και τους χώρους υγειονομικής ταφής που θα πρέπει να κλείσουν ή να επανεξοπλισθούν.
French: En outre, dans plusieurs États membres, les informations relatives au nombre de décharges existantes et leur conformité à la directive sont incomplètes. Cela peut s’expliquer par le fait que tous les plans d’aménagement n’ont pas encore été présentés et évalués. Ces plans devaient être présentés en juillet 2002 (ou à compter de la date d’adhésion dans le cas des nouveaux États membres). Lors des prochaines périodes d’évaluation, le nombre de décharges existantes et le nombre de décharges devant être rééquipées ou désaffectées devraient être connus avec davantage d’exactitude.
Greek: Ανταποκρινόμενη στις καταγγελίες των οποίων υπήρξε αποδέκτης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και του Βελγίου, επειδή οι χώρες αυτές δεν εξασφάλισαν την υποβολή σχεδίων προετοιμασίας εκ μέρους όλων των φορέων εκμετάλλευσης των ήδη υφιστάμενων χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων έως τις 16 Ιουλίου 2002, όπως προβλέπει το άρθρο 14 της οδηγίας.
French: Sur la base de plaintes lui ayant été adressées, la Commission a entamé des procédures d’infraction à l’encontre de l’Espagne, de la Grèce, de l’Irlande et de la Belgique pour manquement à l’obligation de veiller à ce que tous les exploitants de décharge existantes aient présenté leurs plans d’aménagement le 16 juillet 2002 au plus tard, conformément à l’article 14 de la directive.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει για ‘οριζόντιες' υποθέσεις κατά της Ιταλίας και της Γαλλίας, λόγω κακής εφαρμογής των άρθρων 4, 8 και 9 της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα και του άρθρου 14 της οδηγίας για τους χώρους υγειονομικής ταφής, επειδή στα εν λόγω κράτη μέλη υφίστανται πολυάριθμοι χώροι υγειονομικής ταφής που λειτουργούν δίχως άδεια. Η Ισπανία καταδικάστηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή δεν είχε λάβει τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας για την υπόθεση του ανεξέλεγκτου χώρου υγειονομικής ταφής στην Punta de Avalos της νήσου Gomera (υπόθεση C-157/2004).
French: En outre, la Commission a engagé des procédures d’infraction «horizontales» à l’encontre de l’Italie et de la France pour mauvaise application des articles 4, 8 et 9 de la directive-cadre sur les déchets et de l’article 14 de la directive sur les décharges, à cause du grand nombre de décharges illégales dans ces États membres. L’Espagne a été condamnée par la Cour de justice des Communautés européennes pour n’avoir pas pris les mesures nécessaires pour assurer l’application de l’article 14 de la directive dans le cas d’une décharge sauvage à Punta de Avalos, La Gomera (affaire C-157/2004).
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τους ανεξέλεγκτους χώρους υγειονομικής ταφής, παραπέμφθηκαν κατά της Ισπανίας και πολλές άλλες ειδικές υποθέσεις στο Δικαστήριο, το οποίο καταδίκασε επίσης την Ιρλανδία (υπόθεση C-494/01) και την Ελλάδα (υπόθεση C-502/03) για συστηματικές παραλείψεις.
French: De surcroît, au chapitre des décharges sauvages, la Cour de justice a été saisie à l’encontre de l’Espagne dans plusieurs autres affaires, et elle a également condamné l’Irlande (affaire C-464/01) et la Grèce (affaire C-502/03) pour manquements systématiques.
Greek: [1] ΕΕ L 377 της 23.12.1991, σ. 48
French: [1] JO L 377 du 23.12.1991, p. 48.
Greek: [2] COM(2005) 666 τελικό, 21.12.2005
French: [2] COM (2005) 666 final du 21.12.2005.
Greek: [3] ΕΕ L 194 της 25.07.1975, σ. 47. Οδηγία που τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/EΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.03.1991, σ. 32)
French: [3] JO L 194 du 25.7.1975, p. 47; directive modifiée par la directive 91/156/CEE (JO L 78 du 26.3.1991, p. 32).
Greek: [4] Απόφαση 2001/118/EΚ της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 47 της 16.2.2001, σ. 1
French: [4] Décision 2001/118/CE de la Commission, JO L 47 du 16.2.2001, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 377, 31.12.1991, p. 20
French: [5] JO L 377 du 31.12.1991, p. 20.
Greek: [6] ΕΕ L 194 της 25.07.1975, σ. 31 όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 87/101/EΟΚ (ΕΕ L 42 της 12.2.1987, σ. 43)
French: [6] JO L 194 du 25.7.1975, p. 31; directive modifiée par la directive 87/101/CEE (JO L 42 du 12.2.1987, p. 43).
Greek: [7] ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 6
French: [7] JO L 181 du 4.7.1986, p. 6.