FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ê 2000/74/ΕΚ αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2000/74/CE considérant 1 (adapté)
Greek: (2) Ö H οδηγία 93/29/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 2002 για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου[9] και θεσπίζει τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών. Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό την εφαρμογή σε κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2002/24/ΕΚ. Kατά συνέπεια, οι διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία 2002/24/ΕΚ σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία Õ .
French: (2) Ö La directive 93/29/CEE est l’une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil[9] et elle établit les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des véhicules à moteur à deux ou trois roues en ce qui concerne l’identification des commandes, témoins et indicateurs. Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des Etats membres en vue de l’application, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2002/24/CE. Par conséquent, les dispositions de la directive 2002/24/CE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques des véhicules s’appliquent à la présente directive. Õ
Greek: ê 93/29/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (6) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 93/29/CEE considérant 6 (adapté)
Greek: (3) Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές των χωρών μη μελών της Κοινότητας, Ö πρέπει να υφίσταται Õ ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας και εκείνων του κανονισμού αριθ. 60 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών .
French: (3) Pour faciliter l'accès aux marchés des pays non membres de la Communauté, une équivalence Ö doit exister Õ entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 60 de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
Greek: (4) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β,
French: (4) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des Etats membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l'annexe III, partie B,
Greek: ê 93/29/ΕΟΚ
French: ê 93/29/CEE
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών κάθε τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/24/EK .
French: La présente directive s'applique à l'identification des commandes, témoins et indicateurs de tout type de véhicule tel que défini à l'article 1 de la directive 2002/24/CE.
Greek: Η διαδικασία χορήγησης της έγκρισης τύπου Ö ΕΚ στοιχείων Õ όσον αφορά την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου Ö μηχανοκίνητου Õ οχήματος, καθώς και οι όροι για την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων ορίζονται αντίστοιχα στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2002/24/EK .
French: La procédure pour l'octroi de la réception CE de composant en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins et indicateurs d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ainsi que les conditions pour la libre circulation de ces véhicules sont celles établies aux chapitres II et III de la directive 2002/24/CE.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2002/24/EK, αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας και εκείνων του κανονισμού αριθ. 60 της ΟΕΕ του ΟΗΕ (έγγραφο E/ECE/TRANS/505 — Add. 59).
French: 1. Conformément à l'article 11 de la directive 2002/24/CE, l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 60 de la CEE-ONU (document E/ECE/TRANS/505 — Add. 59), est reconnue.
Greek: 2. Οι αρχές των κρατών μελών οι οποίες χορηγούν την έγκριση τύπου ΕΚ στοιχείων, αποδέχονται τις εγκρίσεις τύπου που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού Ö ΟΕΕ του ΟΗΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 Õ, καθώς και τα σήματα έγκρισης τύπου Ö ΕΚ στοιχείων Õ αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων τύπου που εκδίδονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les autorités des États membres qui octroient la réception CE de composant acceptent les homologations délivrées conformément aux prescriptions du règlement Ö de la CEE-ONU visé au paragraphe 1, Õ ainsi que les marques Ö de réception CE de composant Õ, au lieu des homologations correspondantes délivrées conformément aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία δύναται να τροποποιείται σύμφωνα Ö με τη διαδικασία του άρθρου 13, παράγραφος 3 Õ της οδηγίας [70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου][10] προκειμένου:
French: La présente directive peut être modifiée conformément à Ö la procédure visée à l'article 13 Ö , paragraphe 3 de la directive [70/156/CEE] [du Conseil][10] afin:
Greek: Ö α) Õ να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ του ΟΗΕ, που αναφέρεται στο άρθρο 3Ö · Õ
French: Ö a) Õ de tenir compte des modifications du règlement de la CEE-ONU visé à l'article 3 Ö ; Õ
Greek: Ö β) Õ να προσαρμοσθούν Ö τα παραρτήματα I και II Õ στην τεχνική πρόοδο.
French: Ö b) Õ d'adapter Ö les annexes I et II Õ au progrès technique.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των Ö ουσιωδών Õ διατάξεων εσωτερικού δικαίου που δεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions Ö essentielles Õ de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η οδηγία 93/29/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
French: La directive 93/29/CEE, telle que modifiée par la directive figurant à l'annexe III, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives figurant à l'annexe III, partie B.
Greek: Εφαρμόζεται από [...]
French: Elle s’applique à partir du […].
Greek: ê 93/29/ΕΟΚ Άρθ. 6
French: ê 93/29/CEE art. 6
Greek: O Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
Greek: ê 93/29/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
Greek: COM(2006) 557 τελικό
French: COM(2006) 557 final
Greek: 2006/0178 (COD)
French: 2006/0178 (COD)
Greek: για την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας
French: abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε μια σημαντική ανακοίνωση σχετικά με τη «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM (2005) 97), στην οποία τονίζεται η σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας. Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι αποφασιστικής σημασίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας. Με τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και, επομένως, την περιστολή των περιττών δαπανών και την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την προσαρμογή και την καινοτομία, παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα και διαμορφώνονται οι συνθήκες αγοράς για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να δημιουργηθεί η ευημερία που χρειάζονται οι οικονομίες μας.
French: Le 16 mars 2005, la Commission a adopté une communication essentielle intitulée « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne » (COM (2005) 97) qui soulignait l’importance de la simplification de la législation nationale et européenne. Mieux légiférer est essentiel pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes et réaliser les objectifs de l’agenda de Lisbonne. En améliorant la qualité de la législation et en réduisant ainsi des frais inutiles et des obstacles à l’adaptation et à l’innovation, on met en place les incitations et les conditions cadres du marché correctes et propres à faire prospérer les entreprises, de telle sorte qu’elles puissent créer la richesse dont nos économies ont besoin.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM (2005) 535): «Η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να γίνει μια συνεχής και συστηματική διαδικασία η οποία θα προσφέρει στο νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθεωρεί τη νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη όλα τα νόμιμα συμφέροντα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.» Η ανακοίνωση καθορίζει ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο αποτελεί μέρος της νέας στρατηγικής για την απλούστευση. Στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζονται εκείνα τα τμήματα της νομοθεσίας τα οποία προτίθεται να αναθεωρήσει και να αξιολογήσει η Επιτροπή, με σκοπό την απλούστευσή τους. Στο πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνεται η οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 1968, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας.
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission intitulée « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire » (COM (2005) 535), la révision de l’acquis doit devenir un processus permanent et systématique, permettant aux législateurs de réviser la législation en prenant en compte tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public. La communication définit un programme de roulement qui fait partie d’une nouvelle stratégie de simplification. Ce programme fait état des textes législatifs que la Commission envisage de réviser et d’évaluer, en vue de les simplifier. Il s’agit notamment de la directive 68/89/CEE du Conseil du 23 janvier 1968 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts.
Greek: Μετά την εξέταση της μεταφοράς και της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή κατέληξε στην πρόταση κατάργησής της.
French: Ayant passé sous revue la mise en œuvre et l’application de cette directive, la Commission se propose en conclusion d’abroger ce texte.
Greek: 2. Αποτελεσματα των διαβουλευσεων με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση
French: 2. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS AVEC LES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION
Greek: Η εξέταση για το κατά πόσο είναι χρήσιμο να διατηρηθεί η οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας ως μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, ξεκίνησε με βάση τη γνώμη που διατύπωσε κάθε κράτος μέλος, ο δασικός τομέας και οι δασικές βιομηχανίες σχετικά με ορισμένα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων δεν είχαν εφαρμόσει γενικά την οδηγία στο εμπόριο ξυλείας. Οι ενδιαφερόμενοι δήλωσαν ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη μέτρηση της ακατέργαστης ξυλείας ήταν διαφορετικές από εκείνες που περιγράφονται στην οδηγία. Επίσης, δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση παρεμπόδισης του εμπορίου ξυλείας λόγω μη συμφωνίας των παραγόντων της αγοράς όσον αφορά τη μέτρηση ή την ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας.
French: Les opinions exprimées par les États membres, le secteur forestier et les industries du bois, selon lesquels la directive n’était généralement pas appliquée dans leurs opérations concernant le bois ont été à l’origine de la réflexion sur le point de savoir s’il serait utile de conserver la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts comme élément de l’acquis ou non. Les parties prenantes ont indiqué que les méthodes utilisées pour le mesurage des bois bruts étaient différentes de celles qui étaient définies dans la directive. En outre, il n’avait été fait état d’aucun cas d’obstacles au commerce du bois liés au fait que des opérateurs du marché ne parvenaient pas à s’entendre sur le mesurage ou la classification de bois bruts.
Greek: Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής και σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους μέσω της μόνιμης δασικής επιτροπής της Επιτροπής και της ομάδας εργασίας για την ανταγωνιστικότητα της συμβουλευτικής επιτροπής της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la Commission et conformément aux principes du Mieux réglementer, les parties prenantes ont été consultées par l’intermédiaire du comité permanent forestier de la Commission et le groupe de travail Compétitivité du comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois de la Commission.
Greek: Επιπλέον, απεστάλη στα κράτη μέλη και στις βιομηχανικές ομοσπονδίες ερωτηματολόγιο για να διαπιστωθεί εάν εφαρμόζεται η οδηγία και να συγκεντρωθούν οι απόψεις τους σχετικά με πιθανή κατάργηση της οδηγίας. Η έρευνα ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2005 και οι απαντήσεις ελήφθησαν το φθινόπωρο.
French: En outre, une enquête a été menée auprès des États membres et des fédérations de l’industrie pour établir si la directive était appliquée ou non et recueillir leur avis sur une éventuelle abrogation de la directive. Cette enquête a été lancée en juillet 2005 et les réponses ont été reçues au cours de l’automne dernier.
Greek: 2.2. Αποτελέσματα της έρευνας
French: 2.2. Résultats de l’enquête
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν 19 κράτη μέλη και 11 εθνικές βιομηχανικές ομοσπονδίες.
French: 19 États membres et 11 fédérations nationales de l’industrie ont répondu à l’enquête.
Greek: Το κύριο αποτέλεσμα της έρευνας, σύμφωνα με την πλειονότητα των κρατών μελών (2/3) και των εθνικών βιομηχανικών ομοσπονδιών (4/5) που πήραν μέρος στην έρευνα, είναι ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο ξυλείας. Οι κύριοι λόγοι που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία για τη μη εφαρμογή της οδηγίας ήταν οι ακόλουθοι:
French: Le principal résultat de cette enquête est que, selon une majorité des États membres (les 2/3) et des fédérations nationales de l’industrie (4/5) ayant répondu à l’enquête, la directive n’est pas appliquée dans les opérations sur le bois. Les principales raisons évoquées par les États membres et l’industrie pour la non application de la directive ont été les suivantes:
Greek: - οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που προβλέπει η οδηγία διαφέρουν από τις μεθόδους που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις του τομέα·
French: - Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive sont différentes des méthodes appliquées par les entreprises du secteur;
Greek: - οι ταξινομήσεις κατά διαστάσεις και κατά ποιότητα που προβλέπει η οδηγία δεν είναι αρκετά λεπτομερείς και είναι πολύ θεωρητικές·
French: - Les classifications par dimensions et par qualité prévues par la directive ne sont pas assez détaillées et trop abstraites;
Greek: - οι ταξινομήσεις που προβλέπει η οδηγία δεν λαμβάνουν υπόψη τις προβλεπόμενες χρήσεις του ξύλου και δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς·
French: - Les classifications prévues par la directive ne prennent pas en compte les utilisations envisagées pour le bois et ne sont pas adaptées aux besoins du marché;
Greek: - τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας και μέτρησης θεωρούνται ως καλύτερη εναλλακτική λύση.
French: - Les normes européennes de qualité et de mesure sont considérées comme une meilleure option.
Greek: Μόνο δύο κράτη μέλη δεν συμφώνησαν με την πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας. Εκτός από μία ομοσπονδία, όλες οι ομοσπονδίες που εκπροσωπούσαν ιδιοκτήτες δασών και δασικές βιομηχανίες συμφώνησαν με την πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας. Παρότι τα μέλη αυτής της ομοσπονδίας δεν χρησιμοποιούν τις μεθόδους μέτρησης που ορίζει η οδηγία, η ομοσπονδία δεν θεωρεί «αναγκαία» την κατάργησή της.
French: Seuls deux États membres n’étaient pas d’accord avec une proposition d’abroger la directive. Sur l’ensemble des fédérations représentant les propriétaires de forêts et les industries du bois, une seule n’était pas d’accord avec une proposition d’abrogation. Néanmoins, alors que les membres de cette fédération n’utilisent pas les méthodes de mesure visées dans la directive, la fédération estime qu’il ne serait pas «nécessaire» de l’abroger.
Greek: Από τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, προκύπτει σαφώς ότι η οδηγία δεν έχει γενική εφαρμογή.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, il paraît clair que la directive n’est généralement pas appliquée.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις απαντήσεις στην έρευνα υπάρχουν στο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
French: Pour plus de détails concernant les réponses à l’enquête, consultez le site Web: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Greek: 2.3. Αξιολόγηση
French: 2.3. Évaluation
Greek: Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας είχε εκδοθεί ως μέτρο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τον εφοδιασμό των δασικών βιομηχανιών με πρώτες ύλες ξυλείας. Εντούτοις, η εφαρμογή της έχει περιοριστεί, επειδή δεν είναι υποχρεωτική και, γενικά, οι παράγοντες των αγορών ξυλείας συμφώνησαν και εφαρμόζουν άλλες μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης. Η εσωτερική αγορά πρώτων υλών ξυλείας έχει επεκταθεί, όπως και το εμπόριο με τρίτες χώρες, προφανώς χωρίς να δημιουργείται κανένα εμπόδιο λόγω της εφαρμογής διαφορετικών μεθόδων μέτρησης ή ταξινόμησης. Χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης και η κατάργηση της οδηγίας δεν θα επηρεάσει αρνητικά το εμπόριο ακατέργαστης ξυλείας. Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη μέτρηση και την ταξινόμηση του ξύλου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατά περίπτωση, στις συναλλαγές στην αγορά ξύλου, θεωρούνται δε ως καλύτερη λύση.
French: La directive 68/89/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts a été adoptée comme mesure pour développer le marché intérieur de l’offre de bois matière première aux industries du bois. Néanmoins, son application a été limitée puisqu’elle n’est pas obligatoire et que, généralement, les opérateurs des marchés du bois se sont entendus sur d’autres méthodes de mesurage et de classement qu’ils ont appliquées. Le marché intérieur du bois matière première s’est développé ainsi que les échanges avec les pays tiers, apparemment sans rencontrer d’obstacles liés à l’application de méthodes de mesurage ou de classement différentes. D’autres méthodes sont utilisées et les opérations sur bois bruts ne seraient pas affectées de façon négative par l’abrogation. En outre, il a été établi des normes européennes concernant le mesurage et le classement du bois qui peuvent être utilisées le cas échéant dans les opérations du marché du bois et qui sont considérées comme une meilleure solution.
Greek: Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ δεν είναι απαραίτητη για το εμπόριο στην εσωτερική αγορά ή για το εμπόριο με τρίτες χώρες και δεν παρατηρήθηκαν εμπόδια στο εμπόριο στο εν λόγω τομέα λόγω των εφαρμοζόμενων μεθόδων μέτρησης ή ταξινόμησης. Επομένως, αποφασίστηκε να μην αντικατασταθεί η οδηγία από άλλα νομοθετικά μέτρα ούτε να τροποποιηθεί.
French: La directive 68/89/CEE n’est pas nécessaire pour les échanges sur le marché intérieur ou les échanges avec des pays tiers et il n’a été constaté aucun obstacle aux échanges du fait des méthodes de mesurage ou de classement utilisées dans le secteur concerné. En conséquence, il a été décidé de ne pas remplacer la directive pas d’autres mesures législatives ni de la modifier.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατάργηση της οδηγίας είναι αναγκαία ώστε να απλουστευθεί το ρυθμιστικό περιβάλλον, μέσω της κατάργησης μιας μη ουσιαστικής πράξης η οποία έχει πολύ περιορισμένη εφαρμογή και δεν είναι απαραίτητη για λόγους που αφορούν την εσωτερική αγορά.
French: Une abrogation de la directive serait donc nécessaire pour simplifier l’environnement réglementaire, en supprimant un instrument superflu d’application très limitée et qui n’est pas nécessaire pour des raisons tenant au marché intérieur.
Greek: 3.1. Αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 3.1. Principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και της αξιολόγησης, είναι προφανές ότι οι στόχοι της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς χωρίς κοινοτική νομοθεσία.
French: D‘après les résultats de la consultation et de l’évaluation, il est évident que les objectifs de la directive 68/89/CEE peuvent être atteints de façon adéquate en l’absence d’une législation communautaire.
Greek: 3.2. Επιλογή του νομικού μέσου: η μορφή της νομοθετικής πράξης
French: 3.2. Choix d’un instrument: forme du texte
Greek: Κατά γενικό κανόνα, όταν καταργείται μια πράξη εφαρμόζεται η αρχή των «παράλληλων μορφών», δηλαδή η κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί μέσω οδηγίας για την κατάργησή της. Ωστόσο, λόγω των ειδικών συνθηκών στην περίπτωση αυτή, και συγκεκριμένα:
French: En général, lorsqu’un texte est abrogé, le principe des «formes parallèles» s’applique. Autrement dit, l’abrogation de la directive 68/89/CEE donnerait lieu à une directive d’abrogation. Néanmoins, en raison des circonstances particulières du dossier, à savoir:
Greek: - η εν λόγω οδηγία θεσπίστηκε πριν από σχεδόν 40 χρόνια·
French: - la directive en question a été introduite il y a près de quarante ans;
Greek: - τα συστήματα ταξινόμησης και μέτρησης που εισάγει η οδηγία είναι ξεπερασμένα και έχει διαπιστωθεί ότι τα συστήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία·
French: - les systèmes de classement et de mesurage introduits par la directive sont caducs, ayant été établi que ces systèmes ne sont pas utilisés par l’industrie;
Greek: - επιπλέον, οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την ταξινόμηση και τη μέτρηση δεν είναι υποχρεωτικές.
French: - en outre, les dispositions de la directive relatives au classement et au mesurage ne sont pas obligatoires;
Greek: Θεωρείται ότι μια απόφαση απευθυνόμενη στα κράτη μέλη και με άμεση εφαρμογή είναι η κατάλληλη μορφή πράξης. Το πλεονέκτημα της απόφασης είναι ότι υπογραμμίζει το ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν την εθνική τους θέση ώστε να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ των συστημάτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μετά την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ.
French: on estime qu’une décision adressée aux États membres et directement applicable constitue le type de texte approprié. Une décision a pour avantage de souligner que les États membres doivent impérativement étudier leur situation intérieure pour garantir la cohérence entre les régimes aux niveaux national et communautaire après l’abrogation de la directive 68/89/CEE.
Greek: 3.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 3.3. Implications budgétaires
Greek: Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
French: Cette proposition n’a aucune implication budgétaire.
Greek: Η πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας συμφωνεί με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τους ιδιοκτήτες δασών και τη βιομηχανία.
French: La proposition d’abroger la directive 68/89/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts s’inscrit dans le fil des résultats des consultations avec les États membres, les sylviculteurs et l’industrie.