FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η διεθνής ακτινοβολία της ΕΚ επιτρέπει στην Επιτροπή να ενεργεί σε όλες σχεδόν τις περιοχές του κόσμου, και να αντιμετωπίζει πολυάριθμες καταστάσεις.
French: - Le rayonnement international de la CE permet à la Commission d’agir, le cas échéant, dans pratiquement toutes les régions du monde et d’apporter une réponse à des situations très différentes les unes des autres.
Greek: - Η μακροχρόνια επιτόπια παρουσία, μέσω των αντιπροσωπιών της ΕΚ, σημαίνει ότι η ΕΚ μπορεί να στηρίξει μακροχρόνια τόσο τον εθνικό διάλογο για τη ΜΤΑ όσο και τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας για τη ΜΤΑ.
French: - Une présence à long terme sur le terrain, par l’intermédiaire des délégations de la CE, signifie que la CE peut apporter un appui de longue durée tant au dialogue national sur la réforme du secteur de la sécurité qu’aux différents aspects du processus y afférents.
Greek: - Η δέσμευση υπέρ της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, ιδιαίτερα όταν οι πολιτικές της ΕΚ έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες. Έχει ζωτική σημασία να ακολουθηθεί συνεκτική προσέγγιση για τη ΜΤΑ που να λαμβάνει υπόψη τη στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ της ασφάλειας, της ανάπτυξης και της διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων και των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημιουργίας θεσμικής υποδομής, ώστε να επιτύχει η μεταρρύθμιση και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά οι περιορισμένοι χρηματοδοτικοί πόροι, όχι μόνο στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών, αλλά και στο επίπεδο των χωρών εταίρων.
French: - L’engagement en faveur de la cohérence de la politique pour le développement, en particulier lorsque les politiques de la CE ont des conséquences importantes pour les pays en développement. Il est capital de suivre une approche cohérente eu égard à la réforme du secteur de la sécurité, qui tienne compte de l’interdépendance étroite entre la sécurité, le développement et la gouvernance, y compris les principes démocratiques, l’État de droit, les droits de l’homme et le renforcement des capacités institutionnelles, pour que la réforme soit menée à bien et que les ressources financières limitées soient utilisées en toute efficacité, non seulement au niveau de la Communauté et des États membres, mais aussi à l’échelon des pays partenaires.
Greek: - Το ευρύ φάσμα των μέσων – η στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΚ αποτελεί μέρος της συνηθισμένης εξωτερικής βοήθειας που παρέχει και του κοινοτικού πολιτικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ. Η δυνατότητα συντονισμού της δράσης της ΕΚ μέσω των διαφόρων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας.
French: - Le large éventail d’instruments – L’appui apporté par la CE à la réforme du secteur de la sécurité fait partie de son aide extérieure traditionnelle et du dialogue politique communautaire. La capacité à coordonner l’action de la CE au moyen des différents instruments stratégiques et financiers dont elle dispose est un avantage considérable pour la réforme du système de sécurité.
Greek: - Η ΕΚ μπορεί να στηριχθεί στις πολυάριθμες εμπειρίες ΜΤΑ των ίδιων των κρατών μελών. Τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν μεταρρύθμιση σε βάθος στον τομέα της ασφάλειας με την ευκαιρία της αλλαγής του καθεστώτος, της εγκαθίδρυσης δημοκρατικών θεσμικών οργάνων και του κράτους δικαίου.
French: - La CE peut s’appuyer sur les nombreuses expériences acquises par les États membres en matière de réforme du secteur de la sécurité. La plupart des nouveaux États membres ont effectué une réforme en profondeur de leur secteur de la sécurité à l’occasion d’un changement de régime, de la mise en place d’institutions démocratiques et de l’établissement de l’État de droit.
Greek: - Η δυνατότητα συντονισμού και διευκόλυνσης της εναρμόνισης των δράσεων της ΕΚ σε μεταβατικές καταστάσεις με τη δημιουργία σχέσεων, μετά από κρίση, για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, με την αναζήτηση των βαθύτερων αιτίων της σύγκρουσης και με τη διασφάλιση του συντονισμού καθώς και της συμπληρωματικότητας με τις δράσεις που αναλαμβάνονται από την ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, από τα κράτη μέλη, από άλλους περιφερειακούς και πολυμερείς οργανισμούς και από την τοπική κοινωνία των πολιτών, αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας. Η μέθοδος αυτή μπορεί να ενισχύσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία σε καταστάσεις αμέσως μετά το πέρας των συγκρούσεων και πρέπει να καθοδηγείται από ολοκληρωμένες στρατηγικές μετάβασης, ιδίως σαφώς καθορισμένη σχέση μεταξύ της στήριξης της ΜΤΑ και της στήριξης στον τομέα του αφοπλισμού, της αποστράτευσης και της κοινωνικής επανένταξης των πρώην μαχητών (DDR).
French: - La capacité à coordonner et à faciliter l’harmonisation des actions de la CE dans des situations de transition en favorisant l’établissement de liens, après une crise, avec la relance et le développement à long terme, en recherchant les causes profondes du conflit et en assurant la coordination ainsi que la complémentarité avec les actions menées par l’UE dans le cadre de la PESC/PESD, par les États membres, par d’autres organisations régionales et multilatérales et par la société civile locale, constitue un avantage capital pour la réforme du système de sécurité. Cette démarche peut renforcer le processus de réforme dans les pays où un conflit vient de prendre fin et devrait être guidée par des stratégies de transition intégrées, notamment l’établissement de liens bien déterminés entre l’appui à la réforme du secteur de la sécurité et le soutien fourni en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion d’anciens combattants.
Greek: Η μελλοντικη στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΕ
French: 5. APPUI DE L’UE À LA RÉFORME DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ DANS L’AVENIR
Greek: Κοινοτικές προοπτικές σχετικά με τα μέσα ενίσχυσης της συνολικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ στη ΜΤΑ
French: 5.1. Perspectives communautaires sur les moyens de renforcer l’ensemble de l’appui fourni par l’UE à la réforme du secteur de la sécurité
Greek: Η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας εγγράφεται στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης, όσον αφορά τις χώρες που βρίσκονται στο προενταξιακό στάδιο, και αποτελεί σημαντικό μέρος της αναπτυξιακής συνεργασίας και της εξωτερικής βοήθειας στις τρίτες χώρες. Τα νέα μέσα εξωτερικής βοήθειας, που παρουσιάζουν όλα ενδιαφέρον για τη στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΚ, θα επιτρέψουνστην Κοινότητα να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη στήριξή της[14]. Η Κοινότητα πρέπει να επικεντρωθεί σαφέστερα στις πτυχές διακυβέρνησης της ΜΤΑ, ιδιαίτερα στην ενίσχυση της κοινοβουλευτικής εποπτείας, την ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και την ελευθερία των ΜΜΕ. Πρέπει επίσης να υιοθετήσει συνολικότερη προσέγγιση έναντι της ΜΤΑ παρέχοντας συντονισμένη στήριξη στους διαφόρους τομείς της διαδικασίας ΜΤΑ. Τούτο θα συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή της στήριξης της ΕΚ στον τομέα αυτό και θα επιτρέψει στην ΕΕ να συντονίσει καλύτερα τη δράση της και να προσφέρει γενικότερη στήριξη. Για το σκοπό αυτό, η ΜΤΑ πρέπει να ενταχθεί σαφέστερα στα εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής, στα σχέδια δράσης καθώς και σε άλλες μορφές συνεργασίας με τις χώρες εταίρους.
French: La réforme du secteur de la sécurité s’inscrit à part entière dans le cadre du processus d’élargissement de l’Union, pour ce qui est des pays en phase de préadhésion; elle constitue un élément important de la coopération au développement et de l’aide extérieure apportée aux pays tiers. Les nouveaux instruments afférents à l’aide extérieure, qui présentent tous un intérêt pour l’appui apporté par la CE à la réforme du secteur de la sécurité, permettront à la Communauté de continuer à accroître son soutien[14]. La Communauté doit se concentrer plus nettement sur les aspects de la réforme au secteur de la sécurité relatifs à la gouvernance, notamment le renforcement de la surveillance exercée par les parlements, l’indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté des médias. Elle doit en outre adopter une approche plus globale vis-à-vis de la RSS en fournissant un appui coordonné aux différents secteurs du processus de réforme du secteur de la sécurité. Cette démarche contribuera à une meilleure mise en œuvre de l’appui de la CE dans ce domaine et permettra à l’UE de mieux coordonner son action et d’apporter un soutien plus général. Pour ce faire, la réforme du secteur de la sécurité doit être intégrée plus clairement dans les documents stratégiques nationaux et régionaux, dans les plans d’action ainsi que dans d’autres formes de coopération avec les pays partenaires.
Greek: Ενώ η μεσο-μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ στη ΜΤΑ πρέπει να διασφαλιστεί με κοινοτικά προγράμματα και τη διμερή στήριξη των κρατών μελών, μια δέσμευση που βασίζεται περισσότερο στη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη στήριξη μπορεί να δώσει νέα ώθηση στα μακροπρόθεσμα μέσα και να τα συμπληρώσει. Το μέσο σταθερότητας θα βελτιώσει τις δυνατότητες της Κοινότητας να αντιδρά ταχέως και να δεσμεύεται βραχυπρόθεσμα, υπό πιο ευέλικτες συνθήκες, στα διάφορα μέρη του κόσμου. Οι αποστολές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ στηρίζουν συχνά τα πρώτα στάδια της ΜΤΑ σε καταστάσεις κρίσεων ή αμέσως μετά την κρίση και σηματοδοτούν νέους τομείς για στήριξη της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη ριζική μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων και των υπηρεσιών πληροφοριών. Για να παγιωθεί η στήριξη που παρέχει στη ΜΤΑ, η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει ώστε να αυξήσει τις συνέργιες μεταξύ της στήριξης που παρέχουν συνήθως η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε διμερές πλαίσιο, αφενός, και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συντονισμού μεταξύ των αποστολών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ και της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου.
French: Tandis que l’engagement à moyen voire à long terme de l’UE dans la réforme du secteur de la sécurité doit être assuré par des programmes communautaires et le soutien bilatéral des États membres, un engagement davantage axé sur le court, voire le moyen terme peut relancer les instruments à long terme et les compléter. L’instrument de stabilité améliorera la capacité de la Communauté à réagir rapidement et à s’engager à court terme, dans des conditions plus souples, dans différentes parties du monde. Les missions effectuées au titre de la PESD apportent souvent une aide dans les premiers stades de la réforme du secteur de la sécurité dans des situations de crise ou postérieures à des crises et sont à l’origine de nouveaux domaines dans lesquels l’UE fournit une aide, surtout en ce qui concerne la réforme fondamentale de l’armée et des services de renseignement. Afin de renforcer l’appui qu’elle fournit à la réforme du secteur de la sécurité, l’UE doit veiller à accroître les synergies entre le soutien apporté actuellement par la Communauté et les États membres dans un cadre bilatéral, d’une part, et à améliorer l’efficacité de la coordination entre les missions effectuées dans le cadre de la PESD et les actions de la Communauté et des États membres, d’autre part.
Greek: Είναι σημαντικό να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο σύνολό της, μια γενική και ρεαλιστική προσέγγιση έναντι της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας ώστε να είναι σε θέση να προσφέρει εγκαίρως, καλά συντονισμένη και κατάλληλη στήριξη καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και των διαφόρων στοιχείων της. Η εκπόνηση κοινών στρατηγικών αναλύσεων και αξιολογήσεων αναγκών[15] για το σύνολο της διαδικασίας καθώς και ο λεπτομερής προγραμματισμός, όπου μπορεί να γίνουν, θα επιτρέψουν συνεπέστερη και καλύτερα συντονισμένη δράση. Για την παροχή αποτελεσματικότερης στήριξης, θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές εμπειριών και να διευρυνθεί η βάση των διαθέσιμων εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ΜΤΑ.
French: Il est important que l’Union européenne, dans son ensemble, adopte une approche globale et pragmatique vis-à-vis du processus de réforme pour être en mesure d’apporter un appui opportun, bien coordonné et pertinent tout au long du processus et de ses différents éléments. La réalisation d’analyses stratégiques et d’évaluations des besoins conjointes[15] pour l’ensemble du processus ainsi qu’une planification détaillée permettront, le cas échéant, une action plus cohérente et mieux coordonnée. Il serait important de procéder à des échanges d’expertise et d’élargir la base des experts disponibles dans les États membres pour les différents aspects de la réforme du secteur de la sécurité afin de garantir l’efficacité du soutien fourni.
Greek: Βάσει του πολιτικού διαλόγου με τη χώρα εταίρο, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι η στήριξη που παρέχει ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των εθνικών παραγόντων και εγγράφεται στο πολιτικό πλαίσιο της γενικής μεταρρυθμιστικής διαδικασίας. Οι πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της εποπτείας στον τομέα της ασφάλειας, χωρίς να είναι απαραίτητη η προηγούμενη σύμφωνη γνώμη των κυβερνήσεων. Εξάλλου, πρέπει να αναλυθεί ποια κοινοτική δράση είναι η καταλληλότερη σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, ώστε να συμπληρώσει τα υπάρχοντα προγράμματα και να προσθέσει αξία στο επίπεδο της διεθνούς στήριξης υπέρ της ΜΤΑ. Το επόμενο σημαντικό στάδιο συνίσταται στην εκπόνηση λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής.
French: Grâce au dialogue politique établi avec le pays partenaire, l’Union européenne doit veiller à ce que le soutien qu’elle apporte corresponde aux besoins et aux attentes des acteurs nationaux et s’inscrive dans le cadre politique du processus de réforme général. Les initiatives de la société civile peuvent également contribuer à améliorer la surveillance du secteur de la sécurité, sans que l’accord préalable des gouvernements soit nécessaire. Par ailleurs, il conviendrait d’analyser quelle action communautaire serait la mieux adaptée dans un contexte particulier, venant compléter des programmes existants et ajouter une certaine valeur sur le plan de l’appui international en faveur de la réforme du secteur de la sécurité. La prochaine étape importante devrait porter sur des directives détaillées pour la mise en œuvre.
Greek: Η δράση της ΕΕ πρέπει επίσης να συντονιστεί με τις εργασίες άλλων εξωτερικών παραγόντων. Η εκπόνηση των πλαισίων για την εφαρμογή της ΜΤΑ στον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων χορηγών βοήθειας (όπως ο Καναδάς, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Νορβηγία και η Ελβετία) μπορεί να βελτιώσει το συντονισμό των χορηγών βοήθειας έτσι ώστε η στήριξή τους να αλληλοσυμπληρώνεται.
French: L’action de l’UE doit également être coordonnée avec les travaux des acteurs extérieurs. L’existence de cadres pour la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité au sein du CAD de l’OCDE, avec la participation active de la Commission, des États membres et d’autres bailleurs de fonds (comme le Canada, les États-Unis, le Japon, la Norvège et la Suisse) pourrait améliorer la coordination entre les bailleurs de fonds et faire en sorte que leur soutien se complète.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, για να προαχθεί μια αποτελεσματική πολυμερής μέθοδος, πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός και η συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών όπως του ΟΑΣΕ και της Αφρικανικής Ένωσης, και με την κοινωνία των πολιτών. Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει τη σημασία ορισμένων εταίρων και παραγόντων για την ΕΕ σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή προσεγγίσεων και προγραμμάτων σχετικών με την ΜΤΑ. Συνεπώς, η ενίσχυση των ικανοτήτων σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο είναι επίσης καθοριστική για τη μελλοντική στήριξη της ΜΤΑ.
French: Dans tous les cas, il conviendrait de renforcer la coordination et la coopération avec les Nations unies et d’autres organisations internationales pour accroître l’efficacité du multilatéralisme, notamment avec les organisations régionales et infrarégionales, comme l’OSCE et l’Union africaine, ainsi qu’avec la société civile. Cette situation traduit l’importance de certains partenaires et acteurs pour l’UE en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre d’approches et de programmes relatifs à la réforme du secteur de la sécurité. Par conséquent, le renforcement des capacités aux niveaux régional et infrarégional sera également déterminant pour l’appui qui sera apporté ultérieurement à la réforme du secteur de la sécurité.
Greek: Συστάσεις για την ενίσχυση της κοινοτικής συνεισφοράς στην γενική στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΕ
French: 5.2. Recommandation visant à renforcer la contribution de la CE à l’appui global fourni par l’UE sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité
Greek: Ενίσχυση της πολιτικής και προγραμματισμός του διαλόγου
French: Renforcer la politique et programmer le dialogue
Greek: - Να διασφαλιστεί αποτελεσματικότερη και γενική πολιτική και να προγραμματιστεί διάλογος με τους εμπλεκόμενους φορείς στις χώρες εταίρους με την ενσωμάτωση των διεθνών προτύπων για την ΜΤΑ[16] και των αρχών που διέπουν τη στήριξη της ΕΚ στον πολιτικό διάλογο· να καθοριστούν στόχοι, προτεραιότητες και μηχανισμοί παρακολούθησης με τις κυβερνήσεις και άλλους μη κρατικούς φορείς, έτσι ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες και τα αποτελέσματα των δημόσιων θεσμικών οργάνων. Η ΕΚ μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει βοήθεια στις χώρες όπου η ποιότητα της διακυβέρνησης επιδεινώνεται στον τομέα της ασφάλειας.
French: - Garantir une politique plus efficace et générale et veiller à l’établissement d’un dialogue sur la programmation avec les parties prenantes dans les pays partenaires en intégrant les normes internationales relatives à la réforme du secteur de la sécurité[16] et les principes régissant le soutien de la CE dans le dialogue politique; définir des objectifs, des priorités et des mécanismes de suivi avec les gouvernements et d’autres acteurs non étatiques, de manière à agir plus efficacement sur les capacités et les résultats des institutions publiques. La CE peut décider d'accorder une aide aux pays où la qualité de la gouvernance se détériore dans le secteur de la sécurité.
Greek: Ενσωμάτωση της ΜΤΑ στα εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής, στα σχέδια δράσης και στα μέσα προγραμματισμού
French: Intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents stratégiques par pays et par région, dans les plans d’action et dans les outils de programmation
Greek: - Να ενσωματωθεί η ΜΤΑ στα εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής και στα σχέδια δράσης, βάσει αναλύσεων σχετικών με τη διακυβέρνηση και τις συγκρούσεις και ειδικών αναλύσεων στον τομέα της ασφάλειας. Η ΕΚ θα μπορεί έτσι να υιοθετήσει ευκολότερα μια συνολική προσέγγιση ως προς τη ΜΤΑ. Ταυτόχρονα, πρέπει να υπάρχει κάποια ευελιξία ώστε η ΕΚ να προσαρμόζει τον προγραμματισμό της στην επιτόπια κατάσταση. Ο συντονισμός μεταξύ των ανά χώρα εγγράφων στρατηγικής που καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΚ και εκείνων που καθορίζονται στο επίπεδο των κρατών μελών σε διμερή βάση μπορεί να βελτιώσει το σχεδιασμό του συνόλου των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό.
French: - Intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents stratégiques par pays ou par région et dans les plans d’action sur la base d’analyses portant sur la gouvernance, les conflits et le secteur de la sécurité. La CE pourra ainsi plus facilement adopter une approche globale afférente à la réforme du secteur de la sécurité. Parallèlement, il convient de garantir une certaine souplesse pour que la CE puisse adapter sa programmation à la situation sur le terrain. La coordination entre la CE et les documents stratégiques bilatéraux des États membres peut améliorer la planification de l’ensemble des efforts déployés par l’Union européenne dans ce domaine.
Greek: Συντονισμός του σχεδιασμού
French: Veiller à la coordination de la planification
Greek: - Ο συντονισμένος σχεδιασμός μεταξύ των τριών πυλώνων μπορεί, ενδεχομένως, να διασφαλίσει την καλύτερη συνοχή όλων των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - Une planification coordonnée entre les trois piliers pourra, le cas échéant, garantir une meilleure cohérence de toutes les actions de l’Union européenne.
Greek: - Η αξιολόγηση των αναγκών και η προσφυγή σε ομάδες αξιολόγησης και σχεδιασμού για την πραγματοποίηση διερευνητικών αποστολών μπορούν να διευκολύνουν το σχεδιασμό δραστηριοτήτων (ακόμη και συμπληρωματικών) της ΕΚ καθώς και ευρύτερης δράσης της ΕΕ. Μπορεί επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο κοινών αποστολών με τη Γραμματεία του Συμβουλίου και/ή τα κράτη μέλη.
French: - L’évaluation des besoins et le recours à des équipes d’évaluation et de planification pour effectuer des missions d’information peuvent contribuer à la planification d’activités (complémentaires) de la CE ainsi qu’à une action plus large de l’UE. Il conviendrait également d’envisager des missions communes avec le Secrétariat du Conseil et/ou les États membres.
Greek: Ενίσχυση της συνολικής εφαρμογής της στήριξης της ΕΕ
French: Renforcer globalement la mise en œuvre du soutien de l’UE
Greek: - Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ενόψει της ενίσχυσης του συντονισμού και της βελτίωσης της συμπληρωματικότητας μεταξύ των κοινοτικών δράσεων που αναπτύσσονται από την ΕΚ, την ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ και από τα κράτη μέλη μέσω διμερών προγραμμάτων, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
French: - Des efforts doivent être déployés en vue de renforcer la coordination et d’améliorer la complémentarité entre les actions communautaires par la CE, l’UE dans le cadre de la PESC/PESD et les programmes bilatéraux des États membres à l’échelon du siège et sur le terrain.
Greek: - Πρέπει να αναπτυχθεί η κοινή εφαρμογή από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και την ΕΕ δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
French: - Il y a lieu de développer une mise en œuvre commune entre les actions de la Communauté, des États membres et de l’UE dans le cadre de la PESC/PESD.
Greek: Ανάπτυξη εργαλείων σχεδιασμού και εφαρμογής
French: Élaborer des instruments de planification et de mise en œuvre
Greek: - Η ανάπτυξη εργαλείων για την πραγματοποίηση πλήρων αναλύσεων καθώς και για τον καθορισμό επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών ενόψει της υλοποίησης της ΜΤΑ, ως συνέχεια της γενικής αυτής ιδέας, μπορούν να διευκολύνουν την γενική αξιολόγηση, τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της στήριξης της ΕΕ/ΕΚ στον τομέα αυτό.
French: - L’élaboration d’instruments pour la réalisation d’analyses complètes ainsi que la définition d’orientations opérationnelles pour la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité dans le prolongement de la présente réflexion peuvent contribuer à l’évaluation générale, à la programmation ainsi qu’à la mise en œuvre de l’appui de l’U E/la CE sur le terrain.
Greek: Αύξηση των τεχνικών ικανοτήτων και των ομάδων εμπειρογνωμόνων για επιτόπιες αποστολές και προγράμματα
French: Développer les compétences techniques et l’équipe d’experts pour la réalisation de missions et de programmes sur le terrain
Greek: - Πρέπει να συμβάλουμε στην ανάπτυξη της θεσμικής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων οργάνων των κρατών μελών και της Επιτροπής ώστε να αντιμετωπιστεί η αναγκαιότητα κινητοποίησης πολλών και ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων για βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δραστηριότητες και να διασφαλιστεί η συνοχή του προφίλ, της κατάρτισης και του εξοπλισμού των εν λόγω εμπειρογνωμόνων που θα αποσπαστούν στο εξωτερικό στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων ΜΤΑ. Πρέπει να καθοριστούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
French: - Il convient de contribuer au développement de la coopération institutionnelle entre les institutions compétentes des États membres et la Commission pour répondre à la nécessité de mobiliser de nombreux experts qualifiés pour des activités à court, moyen et long termes et garantir la cohérence du profil, de la formation et de l’équipement des experts appelés à être détachés à l’étranger au titre de programmes portant spécifiquement sur la réforme du secteur de la sécurité. Il y a lieu de déterminer les modalités permettant une mobilisation efficace des ressources humaines.
Greek: Ανάπτυξη ειδικής εκπαίδευσης στον τομέα της ΜΤΑ για την ενσωμάτωσή της στον προγραμματισμό
French: Mettre en place des actions de formation propres à la réforme du secteur de la sécurité de manière à lui accorder une place importante