FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Για τη δεύτερη φάση του προγράμματος αναθεώρησης, πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες για την αξιολόγηση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών. Πρέπει να καθοριστούν οι κατάλογοι ουσιών που έχουν λάβει προτεραιότητα και οι ημερομηνίες για την υποβολή πλήρων φακέλων. Το καθήκον της αξιολόγησης πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών. Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα νέα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναθεώρησης μετά την προσχώρησή τους, είναι σκόπιμο, προς το παρόν, να καθοριστούν κράτη μέλη εισηγητές μόνον όσον αφορά ορισμένους τύπους προϊόντων. Ένα κράτος μέλος το οποίο έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον, ζητώντας την αναθεώρηση μιας συγκεκριμένης δραστικής ουσίας, δεν πρέπει να ορίζεται κράτος μέλος εισηγητής για την ουσία αυτή.
French: (8) Pour la seconde phase du programme d'examen, il convient de fixer des priorités pour l'évaluation des substances actives existantes. Les listes de substances prioritaires et les dates de soumission des dossiers complets doivent être spécifiées. Les autorités compétentes des États membres doivent se partager la tâche d'évaluation. Afin de permettre aux nouveaux États membres, après l'adhésion, de participer au programme d'examen, il convient dans l'immédiat de désigner les États membres rapporteurs pour certains types de produits uniquement. Un État membre ayant manifesté un intérêt pour l'évaluation d'une substance active donnée ne doit pas être désigné État membre rapporteur pour cette substance.
Greek: (9) Προκειμένου να αποφεύγεται επανάληψη της εργασίας, και ιδίως για να μειωθούν οι δοκιμές στις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα, οι απαιτήσεις όσον αφορά την προετοιμασία και την υποβολή του πλήρους φακέλου πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να ενθαρρύνονται εκείνοι των οποίων έχουν γίνει δεκτές οι κοινοποιήσεις, στο εξής "συμμετέχοντες", να ενεργούν συλλογικά, ιδίως με την υποβολή συλλογικών φακέλων. Το κράτος μέλος εισηγητής πρέπει να είναι δυνατόν να καθιστά διαθέσιμη την παραπομπή σε τυχόν δοκιμές στις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα, οι οποίες έχουν διεξαχθεί για μια κοινοποιημένη υπάρχουσα δραστική ουσία, εκτός εάν η παραπομπή αυτή είναι εμπιστευτική, κατά το άρθρο 19 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Επίσης, προκειμένου να αποκτηθεί πείρα σχετικά με την καταλληλότητα των απαιτήσεων για δεδομένα και να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή της αναθεώρησης των δραστικών ουσιών κατά αποδοτικό τρόπο από άποψη κόστους, οι συμμετέχοντες πρέπει να ενθαρρύνονται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες σύνταξης φακέλου και την ανάγκη διεξαγωγής δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
French: (9) Afin d'éviter les doubles emplois, et en particulier de réduire les expériences sur les vertébrés, les exigences concernant la préparation et la présentation du dossier complet doivent être de nature à inciter ceux dont les notifications ont été acceptées, ci-après dénommés "les participants", à agir collectivement, notamment en présentant des dossiers collectifs. L'État membre rapporteur doit avoir la possibilité de rendre publiques les références d'essais sur des vertébrés réalisés pour une substance active existante notifiée, à moins que ces références ne soient confidentielles en vertu de l'article 19 de la directive 98/8/CE. De même, afin de s'assurer de la pertinence des informations requises et de faire en sorte que l'examen des substances actives s'effectue en assurant un bon rapport coût-efficacité, il convient d'encourager les participants à fournir des renseignements sur les coûts qu'entraîne l'établissement d'un dossier et sur la nécessité d'effectuer des essais sur les vertébrés.
Greek: (10) Για να αποφεύγονται καθυστερήσεις, οι συμμετέχοντες πρέπει να αρχίσουν συζητήσεις το νωρίτερο δυνατόν με τα κράτη μέλη εισηγητές, προκειμένου να εξαλειφθούν οι αβεβαιότητες σχετικά με τις απαιτήσεις για δεδομένα. Οι αιτούντες, εκτός των συμμετεχόντων, οι οποίοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για καταχώριση στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας ενός συνδυασμού δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων που αξιολογούνται με το πρόγραμμα αναθεώρησης, πρέπει να υποβάλουν πλήρεις φακέλους για τον εν λόγω συνδυασμό όχι νωρίτερα από τους συμμετέχοντες, ώστε να μην διαταραχτεί η ομαλή λειτουργία του προγράμματος αναθεώρησης.
French: (10) Pour éviter les retards, les participants doivent entamer les discussions avec les États membres rapporteurs le plus tôt possible afin de lever les éventuelles incertitudes concernant les données requises. Les demandeurs, autres que des participants, qui sollicitent, conformément à l'article 11 de la directive 98/8/CE, l'inscription à l'annexe I, IA ou IB de ladite directive d'une combinaison substance active/type de produit en cours d'évaluation dans le cadre du programme d'examen ne doivent pas présenter les dossiers complets correspondant à cette combinaison avant les participants, afin de ne pas perturber le bon fonctionnement du programme d'examen.
Greek: (11) Πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των φακέλων, καθώς και τον αριθμό των προς υποβολή φακέλων.
French: (11) Il convient de définir les exigences concernant le contenu et la forme des dossiers ainsi que le nombre de dossiers à présenter.
Greek: (12) Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για περιπτώσεις στις οποίες ένας παραγωγός, ένας παρασκευαστής ή μια ένωση συμπράττει με έναν συμμετέχοντα ή τον αντικαθιστά ή περιπτώσεις στις οποίες ένας συμμετέχων αποσύρεται από το πρόγραμμα αναθεώρησης.
French: (12) Des dispositions doivent être prévues pour le cas où un participant est rejoint ou remplacé par un producteur, un formulateur ou une association, et pour le cas où un participant se retire du programme d'examen.
Greek: (13) Οι παραγωγοί, οι παρασκευαστές ή οι ενώσεις πρέπει, εντός ορισμένων χρονικών ορίων, να έχουν την ευκαιρία να αναλάβουν τον ρόλο συμμετέχοντος για έναν συνδυασμό υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων, για τον οποίο έχουν αποσυρθεί όλοι οι συμμετέχοντες ή κανένας από τους φακέλους δεν πληροί τις απαιτήσεις. Εντός των ιδίων χρονικών ορίων, θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα σε ορισμένες περιστάσεις να εκδηλώσουν ενδιαφέρον τα κράτη μέλη για την καταχώριση του εν λόγω συνδυασμού στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Το κράτος μέλος, το οποίο έχει εκδηλώσει τέτοιου είδους ενδιαφέρον, πρέπει να θεωρείται ότι ενεργεί ως συμμετέχων.
French: (13) Les producteurs, les formulateurs ou les associations doivent avoir la possibilité, pendant une certaine période, de jouer le rôle de participant pour une combinaison substance active existante/type de produit pour laquelle tous les participants se sont retirés ou pour laquelle aucun des dossiers ne répond aux exigences. Durant cette même période, les États membres doivent également pouvoir, dans certaines circonstances, manifester leur intérêt pour l'inscription d'une telle combinaison à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE. Un État membre ayant manifesté un tel intérêt doit être réputé jouer le rôle de participant.
Greek: (14) Όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάλληλη αξιολόγηση της σχετικής δραστικής ουσίας, και τη λήψη απόφασης έπ' αυτής, υπό το φως των κριτηρίων που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, πρέπει να υποβάλλονται στον πλήρη φάκελο. Εάν υποβάλλονται μόνον περιορισμένες πληροφορίες, ιδίως για σκοπούς εκτίμησης κινδύνων, όσον αφορά την έκθεση των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος, οι όροι για την καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ πρέπει, κατά περίπτωση, να καθίστανται αυστηρότεροι.
French: (14) Le dossier complet doit contenir toutes les informations nécessaires à l'évaluation en bonne et due forme de la substance active concernée ainsi qu'à la prise d'une décision sur cette substance, compte tenu des critères énoncés aux articles 10 et 11 de la directive 98/8/CE. Si les informations présentées sont insuffisantes, en particulier aux fins de l'évaluation des risques associés à l'exposition de l'homme ou de l'environnement, les conditions d'inscription de la substance active à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE doivent, si nécessaire, être rendues plus strictes.
Greek: (15) Πρέπει να καθοριστούν χρονικά όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη εισηγητές πρέπει να εξακριβώνουν την πληρότητα των φακέλων. Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να καθορίζουν τα κράτη μέλη εισηγητές νέα προθεσμία για την υποβολή μερών ενός φακέλου, ιδίως όταν ο συμμετέχων έχει αποδείξει ότι ήταν αδύνατον να υποβάλει πληροφορίες εγκαίρως ή προκειμένου να εξαλειφθούν αβεβαιότητες σχετικά με τις απαιτήσεις για δεδομένα, οι οποίες παραμένουν παρ' όλες τις προηγούμενες συζητήσεις μεταξύ του συμμετέχοντος και του κράτους μέλους εισηγητή.
French: (15) Il convient de fixer les délais dans lesquels les États membres rapporteurs devront avoir vérifié que les dossiers sont complets. Dans des circonstances exceptionnelles, les États membres rapporteurs doivent avoir la possibilité de fixer de nouveaux délais pour la soumission de parties d'un dossier, en particulier lorsque le participant a démontré qu'il n'était pas possible de présenter certaines informations en temps utile, ou afin de lever certaines incertitudes subsistant au sujet des données requises, malgré les discussions antérieures entre le participant et l'État membre rapporteur.
Greek: (16) Για κάθε υπάρχουσα δραστική ουσία, το κράτος μέλος εισηγητής πρέπει να εξετάσει και να αξιολογήσει τον φάκελο και να υποβάλει τα αποτελέσματα στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, υπό τη μορφή έκθεσης της αρμόδιας αρχής, καθώς και σύσταση για την απόφαση που πρέπει να ληφθεί όσον αφορά τη σχετική δραστική ουσία. Για να μην παρατείνεται ασκόπως η λήψη αποφάσεων, το κράτος μέλος εισηγητής πρέπει ταυτοχρόνως να σταθμίσει προσεκτικά την ανάγκη για επιπρόσθετες μελέτες. Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη εισηγητές πρέπει να υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη πληροφορίες που υποβάλλονται μετά την αποδοχή του φακέλου μόνον υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
French: (16) Pour chaque substance active existante, l'État membre rapporteur doit examiner et évaluer le dossier et présenter les résultats à la Commission et aux autres États membres, sous la forme d'un rapport de l'autorité compétente, accompagné d'une recommandation concernant la décision à prendre sur la substance active concernée. Afin de ne pas prolonger inutilement la prise de décision, l'État membre rapporteur doit en même temps évaluer soigneusement les besoins d'études supplémentaires. Pour la même raison, les États membres rapporteurs ne doivent être tenus de prendre en considération les informations présentées après acceptation du dossier que dans certaines conditions.
Greek: (17) Οι εκθέσεις των αρμοδίων αρχών πρέπει να εξετάζονται από τα λοιπά κράτη μέλη στο πλαίσιο προγράμματος που συντονίζεται από την Επιτροπή, πριν υποβληθούν στη μόνιμη επιτροπή για τα βιοκτόνα.
French: (17) Les rapports de l'autorité compétente doivent être examinés par les autres États membres dans le cadre d'un programme coordonné par la Commission, avant d'être soumis au comité permanent des produits biocides.
Greek: (18) Σε περίπτωση που, παρ' όλη τη σύσταση για την καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες όπως αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 5 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνει υπόψη, αλλά υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12 της εν λόγω οδηγίας, την ολοκλήρωση της αξιολόγησης για άλλες υπάρχουσες δραστικές ουσίες που έχουν την ίδια χρήση. Πρέπει να προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη εισηγητές επικαιροποιούν τις εκθέσεις των αρμοδίων αρχών, όπου είναι αναγκαίο.
French: (18) Lorsque, malgré une recommandation d'inscription d'une substance active à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, des inquiétudes telles que visées à l'article 10, paragraphe 5, de ladite directive subsistent, la Commission doit pouvoir prendre en compte, sans préjudice de l'article 12 de ladite directive, les résultats de l'évaluation réalisée pour d'autres substances actives existantes utilisées pour le même usage. Des dispositions doivent être prises pour que les États membres rapporteurs mettent à jour les rapports de l'autorité compétente si nécessaire.
Greek: (19) Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις τελικές εκθέσεις των αρμοδίων αρχών.
French: (19) Il convient de fixer des règles concernant l'accès aux informations contenues dans les rapports finals de l'autorité compétente.
Greek: (20) Πρέπει να είναι δυνατόν να αναστέλλονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπό το φως της εφαρμογής άλλων κοινοτικών πράξεων, ιδίως όσον αφορά την οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5).
French: (20) Il doit être possible de suspendre les procédures prévues par le présent règlement du fait de l'application d'autres actes communautaires, notamment la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil(5).
Greek: (21) Με την απαίτηση να υποβάλλουν οι κοινοποιούντες τον πλήρη φάκελο στην Επιτροπή, αντί για το κράτος μέλος εισηγητή, το άρθρο 4, παράγραφος 3 και το άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 δεν συμβιβάζονται με τα άρθρα 8 και 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Επίσης, επειδή ήταν επείγον να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση η αξιολόγηση δραστικών ουσιών όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 8 και 14, θεσπίστηκαν διατάξεις σχετικά με τις υπόψη ουσίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000. Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, ωστόσο, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν σε μια ενιαία νομοθετική πράξη οι διατάξεις που αφορούν όλους τους τύπους προϊόντων οι οποίοι αναφέρονται στην οδηγία 98/8/ΕΚ.
French: (21) L'article 4, paragraphe 3, et l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1896/2000 requièrent que les notifiants soumettent le dossier complet à la Commission au lieu de l'État membre rapporteur, ce qui est incompatible avec les articles 8 et 11 de la directive 98/8/CE. Par ailleurs, comme il était urgent de commencer sans délai l'évaluation des substances actives en rapport avec les types de produits 8 et 14, des dispositions concernant ces substances ont été établies par le règlement (CE) n° 1896/2000. Cependant, pour des raisons de clarté et de cohérence, il convient que les dispositions concernant tous les types de produits visés dans la directive 98/8/CE soient énoncées par un seul et même instrument.
Greek: (22) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2000.
French: (22) Le règlement (CE) n° 1896/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (23) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα,
French: (23) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του προγράμματος εργασίας για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που διακινούνται ήδη στην αγορά, στις 14 Μαΐου 2000, ως δραστικές ουσίες των βιοκτόνων, (εφεξής "το πρόγραμμα αναθεώρησης"), το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de la seconde phase du programme de travail pour l'examen systématique de toutes les substances actives se trouvant déjà sur le marché, à la date du 14 mai 2000, en tant que substances actives de produits biocides, ci-après dénommé "programme d'examen", visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000.
French: Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 98/8/CE et à l'article 2 du règlement (CE) n° 1896/2000 sont applicables aux fins du présent règlement.
Greek: Επιπλέον, νοείται ως "συμμετέχων", ο παραγωγός, ο παρασκευαστής ή η ένωση που έχει υποβάλει κοινοποίηση η οποία έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 ή το κράτος μέλος που έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: En outre, "participant" désigne un producteur, un formulateur ou une association ayant présenté une notification qui a été acceptée par la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1896/2000 ou un État membre ayant manifesté un intérêt conformément à l'article 5, paragraphe 3, dudit règlement.
Greek: Προσδιορισμένες και κοινοποιημένες δραστικές ουσίες
French: Substances actives existantes identifiées et notifiées
Greek: 1. Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει τον διεξοδικό κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 ή το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 ή για τις οποίες έχουν παρασχεθεί ισοδύναμες πληροφορίες σε κοινοποίηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. L'annexe I contient la liste exhaustive des substances actives existantes ayant été identifiées conformément à l'article 3, paragraphe 1, ou à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou pour lesquelles des informations équivalentes ont été fournies dans le cadre d'une notification présentée conformément à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει τον διεξοδικό κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών για τις οποίες:
French: 2. L'annexe II contient la liste exhaustive des substances actives existantes pour lesquelles:
Greek: (α) έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή τουλάχιστον μία κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000· ή
French: a) au moins une notification a été acceptée par la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1896/2000; ou
Greek: (β) έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000.
French: b) un État membre a manifesté un intérêt conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1896/2000.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αναφέρει, για κάθε κοινοποιημένη υπάρχουσα δραστική ουσία που περιλαμβάνεται, τον τύπο(ους) προϊόντων για τον(ους) οποίο(ους) έχει γίνει δεκτή κοινοποίηση ή έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον ένα κράτος μέλος.
French: Cette liste précise, pour chaque substance active existante notifiée, le ou les types de produits pour lesquels une notification a été acceptée ou pour lesquels un État membre a manifesté un intérêt.
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει τον κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που έχουν προσδιοριστεί, αλλά για τις οποίες δεν έχει γίνει δεκτή καμμία κοινοποίηση ή για τις οποίες κανένα κράτος μέλος δεν έχει εκφράσει ενδιαφέρον.
French: 3. L'annexe III contient la liste des substances actives existantes ayant été identifiées mais pour lesquelles aucune notification n'a été acceptée, ni aucun Etat membre n'a manifesté d'intérêt.
Greek: 1. Οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης.
French: 1. Les substances actives énumérées à l'annexe III ne sont pas inscrites à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE dans le cadre du programme d'examen.
Greek: Μια δραστική ουσία που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα Ι, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης σχετικά με οποιονδήποτε τύπο προϊόντων που δεν καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σε σύνδεση με την ουσία αυτή.
French: Une substance active figurant à l'annexe II n'est pas inscrite à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE dans le cadre du programme d'examen pour un type de produit non mentionné en association avec cette substance à l'annexe II.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ανακαλούν τις υφιστάμενες εγκρίσεις ή καταχωρίσεις για βιοκτόνα προϊόντα τα οποία περιέχουν τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και εξασφαλίζουν ότι τέτοιου είδους βιοκτόνα προϊόντα δεν διατίθενται στην αγορά, ούτε χρησιμοποιούνται στο έδαφός τους είναι η 1η Σεπτεμβρίου 2006.
French: 2. Sans préjudice de l'article 8 de la directive 98/8/CE, la date à compter de laquelle les États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 98/8/CE, annulent les autorisations ou enregistrements existants de produits biocides contenant les substances actives énumérées à l'annexe III et veillent à ce que ces produits ne soient plus mis sur le marché sur leur territoire est le 1er septembre 2006.
Greek: Στην περίπτωση δραστικής ουσίας που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης για την ουσία αυτή σχετικά με οποιονδήποτε τύπο προϊόντων για τον οποίο δεν έχει γίνει δεκτή καμμία κοινοποίηση.
French: Dans le cas d'une substance active figurant à l'annexe II, le premier alinéa s'applique également à cette substance en association avec tout type de produit pour lequel aucune notification n'a été acceptée.
Greek: 3. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, οποιαδήποτε δραστική ουσία δεν απαριθμείται στο παράρτημα Ι θεωρείται ως εάν η ουσία αυτή δεν διετίθετο στην αγορά για σκοπούς χρήσης σε βιοκτόνα πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
French: 3. À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, toute substance active ne figurant pas à l'annexe I est considérée comme n'ayant pas été mise sur le marché à des fins biocides avant le 14 mai 2000.
Greek: Αναθεώρηση των κοινοποιημένων υπαρχουσών δραστικών ουσιών
French: Examen des substances actives existantes notifiées
Greek: 1. Την αναθεώρηση μιας δραστικής ουσίας που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, σχετικά με τον καθοριζόμενο(ους) τύπο(ους) προϊόντων, αναλαμβάνει το κράτος μέλος εισηγητής που έχει καθοριστεί για τον σκοπό αυτόν, βάσει του πλήρους φακέλου για την εν λόγω ουσία και τύπο προϊόντος, υπό τον όρο ότι:
French: 1. L'examen d'une substance active figurant à l'annexe II pour le ou les types de produits spécifiés est entrepris par l'État membre rapporteur désigné à cet effet, sur la base du dossier complet présenté pour cette substance et ce type de produit, sous réserve que:
Greek: (α) ο φάκελος πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV·
French: a) le dossier satisfasse aux exigences énoncées à l'annexe IV;
Greek: (β) ο πλήρης φάκελος υποβάλλεται εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού για τον σχετικό τύπο προϊόντων, μαζί με την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, σημείο β) της οδηγίας 98/8/ΕΚ και προσδιορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: b) le dossier complet ait été présenté dans les délais spécifiés à l'annexe V du présent règlement pour le type de produit concerné, accompagné du résumé du dossier visé à l'article 11, paragraphe 1, point b), de la directive 98/8/CE et défini à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, μια δραστική ουσία που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ αναθεωρείται αποκλειστικά σε σχέση με τον(ους) τύπο(ους) προϊόντων για τον(ους) οποίο(ους) έχει γίνει δεκτή κοινοποίηση.
French: Sans préjudice de l'article 8 du présent règlement, une substance active figurant à l'annexe II est examinée exclusivement en association avec le ou les types de produits pour lesquels une notification a été acceptée.