FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) ως "ένταση ενίσχυσης σε παρόν ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (ΑΙΕ)" νοείται το προεξοφλητικό ποσό της αξίας της ενίσχυσης εκφραζόμενη ως ποσοστό του προεξοφλητικού ποσού της αξίας των επιλέξιμων δαπανών·
French: (g) "intensité de l'aide en équivalent-subvention brut": la valeur actualisée de l'aide exprimée en pourcentage de la valeur actualisée des coûts d'investissement admissibles;
Greek: η) ως "διαφανή καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα" νοούνται τα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, στα οποία υπάρχει δυνατότητα ακριβούς υπολογισμού του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης ως ποσοστού των επιλέξιμων δαπανών εκ των προτέρων (ex ante) χωρίς να χρειάζεται αξιολόγηση κινδύνου·
French: (h) "régimes d'aides régionales à l'investissement transparents": les régimes d'aides régionales à l'investissement qui permettent de calculer exactement ex ante l'équivalent-subvention brut en pourcentage des dépenses admissibles sans devoir procéder à une appréciation des risques;
Greek: θ) ως "έναρξη των εργασιών" νοείται είτε η έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών είτε η πρώτη βέβαιη ανάληψη δέσμευσης για παραγγελία εξοπλισμού, εκτός των προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας·
French: (i) "début des travaux": soit le début des travaux de construction, soit le premier engagement ferme de commander des équipements, à l'exclusion des études de faisabilité préliminaires;
Greek: ι) ως "δημιουργία θέσεων απασχόλησης" νοείται η καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται άμεσα σε συγκεκριμένη εγκατάσταση σε σύγκριση με τον μέσο όρο των 12 προηγούμενων μηνών, μετά την αφαίρεση των θέσεων απασχόλησης που χάθηκαν ενδεχομένως στη διάρκεια αυτής της δωδεκάμηνης περιόδου στην ίδια εγκατάσταση·
French: (j) "création d'emplois": l'augmentation nette du nombre de salariés (UTA) directs d'un établissement donné par rapport à la moyenne des 12 mois précédents, déduction faite des emplois perdus pendant cette période de 12 mois dans le même établissement;
Greek: ια) ως "αριθμός εργαζομένων" νοείται ο αριθμός των ετήσιων μονάδων εργασίας, δηλαδή ο αριθμός των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης σε ένα χρόνο, ενώ στους εργαζόμενους μερικής και εποχικής απασχόληση αντιστοιχούν κλάσματα των ετήσιων μονάδων εργασίας ·
French: (k) "nombre de salariés": le nombre d'unités de travail par année (UTA), c'est-à-dire le nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel et le travail saisonnier représentant des fractions d'UTA;
Greek: ιβ) ως "εργατικό κόστος" νοείται το συνολικό ποσό που πράγματι επιβαρύνει τον δικαιούχο για την αντίστοιχη θέση εργασίας περιλαμβανομένων των ακαθάριστων αποδοχών (δηλαδή προ φόρων) και των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης·
French: (l) "coût salarial": le montant total effectivement à la charge du bénéficiaire de l'aide d'État pour l'emploi considéré, comprenant le salaire brut (avant impôt) et les cotisations de sécurité sociale obligatoires;
Greek: ιγ) ως "θέσεις απασχόλησης δημιουργούμενες άμεσα από επενδυτικό σχέδιο" νοούνται οι θέσεις απασχόλησης που αφορούν τη δραστηριότητα με την οποία σχετίζεται η επένδυση και δημιουργούνται κατά την πρώτη τριετία μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, περιλαμβανομένων των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται μετά από αύξηση του συντελεστή αξιοποίησης του δυναμικού παραγωγής που δημιουργήθηκε χάρη στην εν λόγω επένδυση.
French: (m) "emplois directement créés par un projet d'investissement": les emplois qui concernent l'activité à laquelle se rapporte l'investissement et sont créés au cours des trois années suivant la réalisation intégrale de l'investissement, et notamment les emplois créés à la suite d'une augmentation du taux d'utilisation de la capacité créée par cet investissement;
Greek: ιδ) Ως "γεωργικά προϊόντα" νοούνται:
French: (n) "produits agricoles":
Greek: - τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της Συνθήκης, εκτός των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιεργειών που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000·
French: - les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture relevant du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil;
Greek: - τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 4502, 4503 και 4505 (προϊόντα φελλού)·
French: - les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4505 (articles en liège);
Greek: - προϊόντα που προορίζονται για απομίμηση και υποκατάσταση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου [12]·
French: - les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil [12];
Greek: ιε) ως "προϊόντα που προορίζονται για απομίμηση ή υποκατάσταση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων" νοούνται τα προϊόντα που θα μπορούσαν να εκληφθούν ως γάλα και/ή γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλά των οποίων η σύσταση διαφέρει από τα εν λόγω προϊόντα ως προς το ότι περιέχουν λιπαρές ουσίες και/ή πρωτεΐνες μη γαλακτοκομικής προέλευσης με ή χωρίς πρωτεΐνες που προέρχονται από το γάλα ["προϊόντα άλλα εκτός των γαλακτοκομικών" όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87] του Συμβουλίου·
French: (o) "produits imitant ou remplaçant le lait et/ou les produits laitiers": les produits pouvant être confondus avec le lait et/ou les produits laitiers, mais dont la composition diffère de ces produits dans la mesure où ils contiennent des matières grasses et/ou des protéines ne provenant pas du lait avec ou sans protéines provenant du lait [les "produits autres que les produits laitiers" visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87;
Greek: ιστ) ως "μεταποίηση γεωργικού προϊόντος" νοείται η επέμβαση σε γεωργικό προϊόν, όταν το προϊόν το οποίο προκύπτει από την επέμβαση αυτή είναι επίσης γεωργικό προϊόν·
French: (p) "transformation d'un produit agricole": une opération physique portant sur un produit agricole et aboutissant à un produit qui est également un produit agricole;
Greek: ιζ) ως "εμπορία γεωργικού προϊόντος" νοείται η κατοχή ή η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η παράδοση ή η κατά οποιονδήποτε άλλο τρόπο διάθεση στο εμπόριο.
French: (q) "commercialisation d'un produit agricole": la détention ou l'exposition d'un produit agricole en vue de la vente, de la mise en vente, de la livraison ou toute autre forme de mise sur le marché.
Greek: 1. Τα διαφανή περιφερειακά καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού είναι συμβατά με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον:
French: 1. Les régimes d'aides régionales à l'investissement transparents qui remplissent l'ensemble des conditions fixées dans le présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, dès lors que:
Greek: α) κάθε ενίσχυση που χορηγείται βάσει των εν λόγω καθεστώτων πληροί όλες τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού·
French: (a) les aides qui peuvent être accordées au titre de ces régimes remplissent toutes les conditions du présent règlement;
Greek: β) το καθεστώς περιέχει ρητή παραπομπή στον παρόντα κανονισμό, με αναφορά του τίτλου του και των στοιχείων δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (b) ces régimes contiennent une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις μέχρι του ποσού που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, οι οποίες χορηγούνται βάσει των αναφερομένων στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθεστώτων, είναι συμβατές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι οι χορηγούμενες ενισχύσεις πληρούν άμεσα όλες τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les aides jusqu'à concurrence du montant déterminé conformément à l'article 7, point 4), accordées au titre de régimes visés en son paragraphe 1, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3) du Traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3 du Traité, pour autant que les aides accordées remplissent directement toutes les conditions du présent règlement.
Greek: 1. Οι ενισχύσεις για αρχική επένδυση είναι συμβατές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον:
French: 1. Les aides à l'investissement initial sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3) du Traité et sont exemptées de l'obligation de notification établie à l'article 88, paragraphe 3 du Traité, pour autant que:
Greek: α) χορηγούνται σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, όπως καθορίζονται στον εγκεκριμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους για την περίοδο 2007-2013·
French: (a) l'aide est accordée dans des régions pouvant bénéficier d'aides régionales, telles qu'elles sont déterminées dans la carte des aides régionales approuvée pour l'État membre considéré pour la période 2007-2013;
Greek: β) η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που ισχύει για τις περιφερειακές ενισχύσεις κατά τον χρόνο της επένδυσης στην περιοχή στην οποία πραγματοποιείται η τελευταία, όπως καθορίζεται στον εγκεκριμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους για την περίοδο 2007-2013· και
French: (b) l'intensité brute de l'aide ne dépasse pas le plafond des aides régionales en vigueur à la date de l'investissement pour la région dans laquelle il est réalisé, tel qu'il est déterminé dans la carte des aides régionales approuvée pour l'État membre considéré pour la période 2007-2013; et que
Greek: γ) πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού.
French: (c) toutes les autres conditions prévues par le présent règlement sont remplies.
Greek: 2. Με εξαίρεση τις ενισχύσεις που χορηγούνται για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να προσαυξηθούν κατά 20 % του ΑΙΕ για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % του ΑΙΕ για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεσαίες επιχειρήσεις.
French: 2. À l'exception des aides accordées en faveur de grands projets d'investissement, les plafonds prévus au paragraphe 1 peuvent être majorés de 20 % ESB pour les aides accordées aux petites entreprises et de 10 % ESB pour les aides accordées aux entreprises moyennes.
Greek: 3. Οι ενισχύσεις πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 3. Les aides doivent remplir les conditions suivantes:
Greek: α) η επένδυση πρέπει να διατηρηθεί στην περιοχή όπου χορηγείται η ενίσχυση για τουλάχιστον πέντε χρόνια μετά την ολοκλήρωση των σχετικών εργασιών ή για τρία χρόνια στην περίπτωση των ΜΜΕ·
French: (a) l'investissement doit être maintenu dans la région bénéficiaire pour une période minimum de cinq ans après l'achèvement des travaux ou de trois ans dans le cas des PME;
Greek: β) τα επιλέξιμα άυλα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: (b) les immobilisations incorporelles admissibles doivent remplir les conditions suivantes:
Greek: - πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην εγκατάσταση που λαμβάνει την περιφερειακή ενίσχυση,
French: - à la création d'un établissement;
Greek: - πρέπει να θεωρούνται ως αποσβέσιμα στοιχεία ενεργητικού,
French: - à l'extension d'un établissement existant;
Greek: - πρέπει να αγοράζονται από τρίτους υπό όρους οικονομίας της αγοράς,
French: - à la diversification de la production d'un établissement sur de nouveaux marchés de produits;
Greek: - πρέπει να περιλαμβάνονται στα στοιχεία ενεργητικού της επιχείρησης και να παραμείνουν στην εγκατάσταση που λαμβάνει την περιφερειακή ενίσχυση για τουλάχιστον πέντε χρόνια ή τρία χρόνια στην περίπτωση των ΜΜΕ·
French: - à un changement fondamental de l'ensemble du processus de production d'un établissement existant.
Greek: γ) στις περιπτώσεις που η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση το κόστος των επενδύσεων σε υλικά και άυλα στοιχεία ή με βάση το κόστος απόκτησης σε περίπτωση εξαγοράς, η οικονομική συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 25 % των επιλέξιμων δαπανών, είτε μέσω ιδίων πόρων είτε μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης, και με μορφή που δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
French: (c) lorsque l'aide est calculée sur la base des coûts des investissements en immobilisations corporelles et incorporelles, ou des coûts d'acquisition dans le cas des reprises, le bénéficiaire doit apporter une contribution financière d'au moins 25 % des coûts admissibles, au travers de ressources personnelles ou par financement extérieur, sous une forme qui ne fasse l'objet d'aucune aide publique.
Greek: Η προϋπόθεση που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν αποκλείει την αντικατάσταση εγκατάστασης ή εξοπλισμού που παλαιώθηκαν εντός αυτής της πενταετούς περιόδου λόγω ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων, υπό τον όρο ότι η οικονομική δραστηριότητα παραμένει στην οικεία περιφέρεια κατά την προβλεπόμενη ελάχιστη περίοδο.
French: La condition du point a) n'empêche pas le remplacement d'une usine ou d'un équipement devenus obsolètes dans la période susmentionnée sous l'effet d'une évolution technologique rapide, à condition que l'activité économique soit maintenue dans la région considérée pendant la période minimum requise.
Greek: 4. Τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ισχύουν για την ένταση ενίσχυσης που υπολογίζεται είτε ως ποσοστό των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία είτε ως ποσοστό των εκτιμώμενου εργατικού κόστους του προσλαμβανόμενου προσωπικού, υπολογιζόμενου για διάστημα δύο ετών, για τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται άμεσα από το επενδυτικό σχέδιο, είτε με συνδυασμό και των δύο, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το πλέον "ευνοϊκό" ποσό που προκύπτει από κάθε τρόπο υπολογισμού.
French: 4. Les plafonds fixés aux paragraphes 1 et 2 sont applicables à l'intensité de l'aide calculée soit en pourcentage des coûts admissibles des investissements en immobilisations corporelles et incorporelles, soit en pourcentage des coûts salariaux estimés de la personne embauchée, calculés sur une période de deux ans, pour les emplois directement créés par le projet d'investissement, ou une combinaison des deux, à condition que l'aide ne dépasse pas le montant le plus favorable résultant de l'application de l'une ou de l'autre des méthodes de calcul.
Greek: 5. Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες ανάγονται στην παρούσα αξία τους κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης. Ενισχύσεις που καταβάλλονται σε περισσότερες δόσεις προεξοφλούνται κατά το ποσό τους κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης. Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναγωγή είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά τον χρόνο της επιχορήγησης. Στις περιπτώσεις όπου η ενίσχυση χορηγείται ως απαλλαγή ή μείωση μελλοντικών φόρων, η προεξόφληση των δόσεων της ενίσχυσης πραγματοποιείται βάσει των επιτοκίων αναφοράς που ισχύουν κατά τη χρονική στιγμή της υλοποίησης των φορολογικών πλεονεκτημάτων.
French: 5. Les coûts d'investissement admissibles sont actualisés à leur valeur à la date d'octroi de l'aide. Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur à la date de l'octroi de l'aide. Le taux d'intérêt à appliquer à l'actualisation est le taux de référence applicable à la date d'octroi. Lorsque l'aide est accordée sous forme d'exonérations ou de réductions fiscales, sous réserve du respect d'une intensité d'aide définie en ESB, les tranches d'aides sont actualisées sur la base des taux de référence applicables aux différentes dates auxquelles les avantages fiscaux prennent effet.
Greek: 6. Σε περίπτωση απόκτησης εγκατάστασης, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού από τρίτους, υπό την προϋπόθεση ότι η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε υπό όρους οικονομίας αγοράς. Εφόσον η απόκτηση συνοδεύεται και από άλλες αρχικές επενδύσεις, οι δαπάνες που σχετίζονται με τις τελευταίες θα πρέπει να προστίθενται στις δαπάνες αγοράς.
French: 6. Dans le cas de l'acquisition d'un établissement, seuls les coûts de rachat des actifs à des tiers doivent être pris en considération, à condition que l'opération se soit faite aux conditions du marché. Lorsque l'acquisition s'accompagne d'autres investissements initiaux, les dépenses liées à ces derniers doivent être ajoutées au coût de rachat.
Greek: 7. Οι δαπάνες που σχετίζονται με την απόκτηση βάσει μίσθωσης στοιχείων ενεργητικού, εκτός γηπέδων και κτιρίων, λαμβάνονται υπόψη μόνο εάν η μίσθωση έχει τη μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης και περιλαμβάνει υποχρέωση εξαγοράς των στοιχείων του ενεργητικού κατά τη λήξη της μίσθωσης. Για τη μίσθωση γηπέδων και κτιρίων, η μίσθωση πρέπει να συνεχίζεται για τουλάχιστον πέντε χρόνια μετά την αναμενόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης του επενδυτικού σχεδίου ή τρία χρόνια στην περίπτωση των ΜΜΕ.
French: 7. Les dépenses liées à l'acquisition d'actifs loués autres que les terrains et les bâtiments en location ne peuvent être pris en considération que si le bail prend la forme d'un crédit-bail et prévoit l'obligation d'acheter le bien à l'expiration du contrat de bail. En cas de location de terrains et de bâtiments, le bail doit encore avoir une durée d'au moins cinq ans après la date anticipée d'achèvement du projet d'investissement pour les grandes entreprises, et trois ans pour les PME.
Greek: 8. Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες για την αγορά μεταφορικού εξοπλισμού (κινητά στοιχεία ενεργητικού) δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση αρχικής επένδυσης.
French: 8. Dans le secteur des transports, les dépenses d'acquisition de matériel de transport (actifs mobiles) ne peuvent bénéficier d'aides à l'investissement initial.
Greek: 9. Με εξαίρεση τις ΜΜΕ και τις εξαγορές επιχειρήσεων, τα αποκτώμενα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να είναι νέα. Στην περίπτωση των εξαγορών, θα πρέπει να αφαιρούνται τυχόν ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί πριν από την αγορά του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου. Για τις ΜΜΕ, μπορεί επίσης να ληφθούν υπόψη όλες οι δαπάνες για επενδύσεις σε άυλα περιουσιακά στοιχεία. Για τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι εν λόγω δαπάνες είναι επιλέξιμες μόνο μέχρι ποσοστού 50 % των συνολικών επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών του σχεδίου.
French: 9. Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis doivent être neufs. Dans le cas des reprises, les actifs pour l'acquisition desquels une aide a déjà été accordée avant l'achat doivent être déduits. Pour les PME, le coût intégral des investissements dans des actifs incorporels peut également être pris en considération. Dans le cas des grandes entreprises, ces coûts ne peuvent être admis que jusqu'à concurrence de 50 % des dépenses d'investissement totales admissibles du projet.
Greek: 10. Στις περιπτώσεις που η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση το εργατικό κόστος, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 10. Lorsque l'aide est calculée sur la base des coûts salariaux, les conditions suivantes doivent être remplies:
Greek: α) οι θέσεις απασχόλησης πρέπει να δημιουργούνται άμεσα από επενδυτικό σχέδιο·
French: (a) les emplois doivent être directement créés par un projet d'investissement;
Greek: β) οι θέσεις απασχόλησης πρέπει να δημιουργούνται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση των σχετικών εργασιών και να διατηρούνται τουλάχιστον πέντε χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία πληρώθηκε για πρώτη φορά η θέση ή τρία χρόνια στην περίπτωση των ΜΜΕ.
French: (b) les emplois doivent être créés dans les trois ans de l'achèvement des travaux et être maintenus pour une période de 5 ans minimum à compter de la date à laquelle l'emploi a été pourvu, ou de trois ans dans le cas des PME.
Greek: 11. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, η ανώτατη ένταση ενίσχυσης για επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων μπορεί να αυξηθεί:
French: 11. Par dérogation aux paragraphes 1) et 2), les intensités d'aide maxima pour les investissements dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles peuvent être portés:
Greek: α) στο 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης και στο 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, όπως καθορίζονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το οικείο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013, αν ο δικαιούχος είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση·
French: (a) à 50 % des investissements admissibles dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) du Traité et à 40 % des coûts admissibles dans les autres régions pouvant bénéficier d'aides régionales, telles qu'elles sont déterminées dans la carte des aides régionales approuvée pour l'État membre considéré pour la période 2007-2013, si le bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise;
Greek: β) στο 25 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης και στο 20 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, όπως καθορίζονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το οικείο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013, αν ο δικαιούχος απασχολεί λιγότερους από 750 εργαζόμενους και έχει κύκλο εργασιών μικρότερο από 200 εκατ. ευρώ.
French: (b) à 25 % des investissements admissibles dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) du Traité et à 20 % des coûts admissibles dans les autres régions pouvant bénéficier d'aides régionales, telles qu'elles sont déterminées dans la carte des aides régionales approuvée pour l'État membre considéré pour la période 2007-2013, si le bénéficiaire emploie moins de 750 salariés et réalise un chiffre d'affaires inférieures à 200 millions d'euros.
Greek: 1. Με τον παρόντα κανονισμό απαλλάσσονται μόνον οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει καθεστώτων επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, εφόσον ο δικαιούχος έχει υποβάλει σχετική αίτηση και η αρμόδια για τη διαχείριση του καθεστώτος αρχή έχει εν συνεχεία επιβεβαιώσει εγγράφως ότι, υπό την αίρεση λεπτομερούς επαλήθευσης, το σχέδιο ικανοποιεί κατ' αρχήν τους όρους επιλεξιμότητας που τίθενται από το καθεστώς πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου. Ρητή αναφορά και στις δύο αυτές προϋποθέσεις πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται και στο καθεστώς ενισχύσεων.
French: 1. Le présent règlement n'exempte les aides accordées au titre de régimes d'aides régionales à l'investissement que si le bénéficiaire a présenté une demande à cet effet et si l'autorité responsable de l'administration du régime a confirmé par écrit, sous réserve de vérifications plus détaillées, que le projet en principe remplissait les conditions d'admissibilité fixées dans le régime avant le début des travaux. Le régime d'aides doit aussi mentionner expressément ces deux conditions.
Greek: Εάν η εφαρμογή του σχεδίου αρχίσει χωρίς να πληρούνται ακόμα οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, το σύνολο του σχεδίου δεν είναι επιλέξιμο για περιφερειακή ενίσχυση.
French: Si les travaux commencent avant que les conditions établies au présent paragraphe ne soient respectées, c'est l'ensemble du projet qui perd son droit à l'aide.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται στα καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων, όπου χορηγείται αυτομάτως φοροαπαλλαγή ή φοροελάφρυνση για τις επιλέξιμες δαπάνες, χωρίς διακριτική ευχέρεια εκ μέρους των αρχών.
French: 2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux régimes d'aides fiscales autorisés aux termes desquels une exonération ou un allégement sont accordés automatiquement pour les dépenses admissibles sans aucun pouvoir d'appréciation des autorités.