FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: β) Ακροάσεις
French: (b) Auditions
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée.Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel porteront la mention "restreint" [3], conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement de base, et seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Φαξ: (+322) 295 65 05
French: Fax (32-2) 295 65 05
Greek: Τέλεξ: COMEU B 21877.
French: Télex COMEU B 21877.
Greek: Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, καταφατικά ή αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί μόνο εν μέρει και τα συμπεράσματα στηριχτούν, επομένως, στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι'αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, il peut en résulter pour cette partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου, (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1.
French: [2] JO L 301 du 30.11.2000, p. 1.
Greek: [3] Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1) και το άρθρο 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 29 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil (JO L 288 du 21.10.1997, p. 1) et de l'article 12 de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
Greek: Διορισμός των μελών της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας
French: Nomination des membres du comité des hauts responsables de l'inspection du travail
Greek: (2005/C 10/02)
French: (2005/C 10/02)
Greek: Η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας συστάθηκε με την απόφαση 95/319/ΕΚ.
French: Le comité des hauts responsables de l'inspection du travail a été créé par la décision 95/319/CE.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει να διορίσει τα ακόλουθα μέλη για τριετή περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La Commission a décidé de nommer les membres suivants pour une période de trois ans allant du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Διορισμός μελών της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας
French: Nomination des membres du comité des hauts responsables de l'inspection du travail
Greek: (2005/C 10/03)
French: (2005/C 10/03)
Greek: Η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας συγκροτήθηκε με την απόφαση 95/319/ΕΚ της επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1995.
French: Le comité des hauts responsables de l'inspection du travail a été créé par la décision 95/319/CE du 12 juillet 1995.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διορίσει τα ακόλουθα μέλη για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: La Commission a décidé de nommer les membres suivants pour une période commençant le 1er mai 2004 et prenant fin au 31 décembre 2006.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της Τελωνειακής Ένωσης
French: Décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière
Greek: Απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 4ης Ιουνίου 1997, η οποία καθορίζει τον κατάλογο των κοινοτικών πράξεων που καταργούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και τους όρους και λεπτομέρειες εφαρμογής τους από την Τουρκία
French: Décision no 2/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 4 juin 1997 fixant la liste des actes communautaires relatifs à l'élimination des entraves techniques aux échanges ainsi que les conditions et les modalités de leur application par la Turquie,
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος I
French: article 4, point a), de l'annexe I,
Greek: Μέρος V σημείο 2 του παραρτήματος II
French: section V, point 2), de l'annexe II
Greek: Είδη αερίων και αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990
French: Types de gaz et pressions d'alimentation correspondantes au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/396/CEE du Conseil du 29 juin 1990
Greek: (2005/C 11/02)
French: (2005/C 11/02)
Greek: (Το παρόν βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της Επιτροπής από την Τουρκία)
French: (Cette publication repose sur des informations fournies aux services de la Commission par la Turquie)
Greek: Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques
Greek: (2005/C 12/09)
French: (2005/C 12/09)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 et 12 quinquies dudit règlement. Toute opposition à cette demande doit être transmise par l'intermédiaire de l'autorité compétente d'un État membre, d'un État membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon l'article 12, paragraphe 3, dans un délai de six mois à partir de la présente publication. La publication est motivée par les éléments suivants, notamment le point 4.6 par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
French: FICHE RÉSUMÉE
Greek: "MELA ALTO ADIGE" O "SÜDTIROLER APFEL"
French: "MELA ALTO ADIGE" OU "SÜDTIROLER APFEL"
Greek: (ΕΚ) αριθ.: IT/00207/ 28.9.2001
French: No CE: IT/00207/ 28.09.2001
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προιόντων που αφορούν τα σχετικά ΠΟΠ και ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d'information. Pour une information complète, en particulier pour les producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, il convient de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: 1. Αρμόδια εθνική αρχή:
French: 1. Service compétent de l'État membre:
Greek: 2. Oμάδα:
French: 2. Groupement:
Greek: 3. Τύπος προϊόντος:
French: 3. Type de produit:
Greek: κλάση 1.6 οπωροκηπευτικά καθώς και σιτηρά όπως έχουν ή μεταποιημένα
French: Classe 1.6 Fruits, légumes et céréales, en l'état ou transformés.
Greek: 4. Περιγραφή κατά τη συγγραφή υποχρεώσεων:
French: 4. Description du cahier des charges:
Greek: (σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2):
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: 4.1 Ονομασία: "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel".
French: 4.1 Nom: "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel"
Greek: 4.2. Περιγραφή: Η προστατευμένη γεωγραφική ένδειξη "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel" επιφυλάσσεται σε καρπούς που προέρχονται από μηλεώνες που καλλιεργούνται στην ζώνη παραγωγής που οριοθετείται στο επόμενο σημείο 4.3, και αποτελείται από τις ακόλουθες ποικιλίες και τους κλώνους τους: Braeburn· Elstar· Fuji· Gala· Golden Delicious· Granny Smith· Idared· Jonagold· Morgenduft· Red Delicious· Stayman Winesap.
French: 4.2 Description: L'indication géographique protégée "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel" est réservée aux fruits provenant de pommeraies cultivées dans la zone délimitée au point 4.3 ci-après, actuellement constituées des variétés suivantes et de leurs clones:Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.
Greek: Το "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel" ξεχωρίζουν από το χρώμα τους την ιδιαίτερα έντονη γεύση τους, τη συμπαγή πούλπα τους και τη μεγάλη διατηρησιμότητα· αυτά τα έντονα ποιοτικά χαρακτηριστικά οφείλονται στη στενή σχέση μεταξύ των εδαφολογικοκλιματικών παραγόντων και του επαγγελματισμού των εμπορευομένων. Η ένδειξη "Mela Alto Adige" IGP ή "Südtiroler Apfel" ggA μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τα μήλα που εμφανίζουν τα ενδογενή και εξωγενή ποιοτικά χαρακτηριστικά της κάθε ποικιλίας, εκφρασμένα με τις ακόλουθες παραμέτρους: εξωτερική εμφάνιση, εμπορική κατηγορία και μέγεθος, χημικά χαρακτηριστικά, φυσικά χαρακτηριστικά.
French: La "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel" se distingue par sa couleur et son goût particulièrement marqués, une pulpe compacte et une très bonne conservabilité; ces caractéristiques qualitatives prononcées sont dues à l'étroite combinaison entre les facteurs pédoclimatiques et le professionnalisme des exploitants.
Greek: Οι άλλες ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που πρέπει να έχουν οι διάφορες ποικιλίες και κατηγορίες είναι αυτές που καθορίζονται από την ισχύουσα επί του θέματος κοινοτική νομοθεσία.Για όλες τις ποικιλίες η εμπορική κατηγορία πρέπει να είναι Extra και Prima.
French: L'indication "Mela Alto Adige" IGP ou "Südtiroler Apfel" ne peut être utilisée que pour les pommes qui présentent les caractéristiques qualitatives intrinsèques et extrinsèques propres à chaque variété, exprimées par les paramètres suivants: aspect externe, catégorie commerciale et calibre, caractéristiques chimiques et caractéristiques physiques. Les autres exigences qualitatives minimales requises pour les différentes variétés et catégories sont celles établies par la législation communautaire en vigueur en la matière. La catégorie commerciale pour toutes les variétés doit être "Extra" et "Prima".
Greek: 4.3 Γεωγραφική περιοχή: Η ζώνη παραγωγής του "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel" περιλαμβάνει μέρος του εδάφους της αυτόνομης επαρχίας του Bolzano — Alto Adige (Südtirol), που περιλαμβάνει συνολικά 72 κοινότητες.
French: 4.3 Aire géographique: L'aire de production de la "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel" correspond à une partie du territoire de la province autonome de Bolzano — Alto Adige (Südtirol) comprenant 72 communes en tout.
Greek: 4.4 Απόδειξη προέλευσης: Από το μεσαίωνα στα masi (μικρές ορεινές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις), ήταν ήδη διαδεδομένη η καλλιέργεια πολλών ποικιλιών μηλιάς και αχλαδιάς που χρησίμευαν για τον εφοδιασμό της οικογένειας που ζούσε σ' αυτές τις εκμεταλλεύσεις. Από τα μέσα του 19ου αιώνα, η καλλιέργεια των φρούτων μετατράπηκε σε ανθούσα παραγωγική και εμπορική δραστηριότητα, με ξένους αγοραστές που ήταν εγκατεστημένοι στην Βιέννη, το Ίνσμπρουκ, το Μόναχο, τη Βαρσοβία, την Αγία Πετρούπολη. Μόλις στα μέσα του 19ου αιώνα άρχισε ο εκσυγχρονισμός της καλλιέργειας των οπωροφόρων στο Alto Adige. Το 1831, ο δάσκαλος Johann Iakob Pöll δημοσίευσε το πρώτο εγχειρίδιο για την καλλιέργεια οπωρών και το 1872, η καλλιέργεια των οπωρών προστέθηκε στη διδακτική ύλη του Istituto agrario di S. Michele all'Adige το οποίο τότε είχε ιδρυθεί. Σε κατάλογο της associazione agricolturale di Bolzano του 1856 περιλαμβάνονται περίπου 193 καλλιεργούμενες ποικιλίες μηλιάς. Στο πλαίσιο μιας ιστορικής μελέτης για την καλλιέργεια των οπωροκηπευτικών στο Alto Adige από τον Karl Mader από το 1894 έως το 1904, καταγράφηκαν 40 περίπου ποικιλίες που είναι πολύ διαδεδομένες σε όλη την περιοχή του Alto Adige.
French: 4.4 Preuve de l'origine: Dès le Moyen Âge, dans les masi (petites fermes de montagne), la culture de plusieurs variétés de pommes et de poires servant à l'approvisionnement de la famille qui vivait dans ces petites exploitations était déjà répandue. À partir du milieu du 19e siècle, la culture des fruits s'est transformée en une activité productrice et commerciale prospère, avec des acheteurs étrangers installés à Vienne, à Innsbruck, à Munich, à Varsovie et à Saint-Pétersbourg. C'est au milieu du 19e siècle qu'a commencé la modernisation de la culture des fruits dans le Haut-Adige. En 1831, un instituteur, Johann Iakob Pöll, a publié un premier manuel de culture fruitière et, en 1872, la culture fruitière a été introduite comme matière d'enseignement à part entière à l'institut agricole de San Michele all'Adige, qui venait d'être créé. Le catalogue de l'Association agricole de Bolzano de 1856 ne contient pas moins de 193 variétés de pommes cultivables. Dans le cadre de l'étude historique de la culture des fruits et légumes du Haut-Adige de Karl Mader, de 1894 et de 1904, on recense une quarantaine de variétés très répandues sur tout le territoire du Haut-Adige.
Greek: Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ασχολούνται με την παραγωγή της "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel" ΠΟΠ είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο ad hoc που τηρείται και ενημερώνεται από τον οργανισμό που έχει αναλάβει τον έλεγχο. Για να διασφαλιστεί η ταυτοποποίηση και η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος κατά την είσοδο στα κέντρα συσκευασίας, προβαίνουμε στην καταχώρηση των παρτίδων κατά την παράδοσή τους και διατηρούμε τα στοιχεία ταυτοποίησης του παραγωγού, από τη φάση αποδοχής, χειρισμών και προσωρινής συσκευσίας έως τη φάση της ταξινόμησης κατά μέγεθος ή/και της επιλογής.
French: Les exploitations agricoles se prêtant à la production de la "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel" IGP sont inscrites dans un registre ad hoc tenu et mis à jour par l'organisme chargé de l'activité de contrôle. Pour garantir l'identification et la traçabilité du produit à l'entrée des centres de conditionnement, on procède à l'enregistrement des lots à la réception et l'on conserve les données d'identification du producteur, depuis les phases d'admission, de manutention et de stockage temporaire jusqu'à la phase de calibrage et/ou de sélection.
Greek: 4.5 Μέθοδος παραγωγής: Η μέθοδος παραγωγής που πρέπει να είναι αυστηρά σύμφωνη με τη συγγραφή υποχρεώσεων που διαβιβάστηκε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι δομές μεταποίησης (κέντρα συσκευασίας) πρέπει να βρίσκονται στο Alto Adige.
French: 4.5 Méthode d'obtention: La méthode d'obtention doit être rigoureusement conforme au cahier des charges transmis aux services de l'Union européenne. Les structures de transformation (centres de conditionnement) doivent être situées dans le Haut-Adige.
Greek: 4.6 Δεσμός: Στο Alto Adige οι κλιματικές συνθήκες για την καλλιέργεια της μηλιάς είναι πολύ ευνοϊκές: διαπιστώνουμε πράγματι περισσοτέρες από 300 ημέρες ηλιοφάνειας ετησίως. Στο τέλος του καλοκαιριού και του φθινοπώρου, μεταξύ της ημέρας και της νύκτας, υπάρχουν μεγάλες αποκλήσεις θερμοκρασίας, τυπικές αποκλήσεις που έχουν θετική επίπτωση τόσο επί της περιεκτικότητας σε ζάχαρη και σε βιταμίνες του φρούτου όσο και στη διαδικασία που του προσδίδει τον τυπικό ερυθροκίτρινο χρωματισμό που το προφυλάσσει σε μεγάλο βαθμό από την εμφάνιση κηλίδων χρώματος σκουριάς.
French: 4.6 Lien: Dans le Haut-Adige, les conditions climatiques sont très favorables à la culture de la pomme: on y enregistre en effet plus de 300 jours de soleil par an. À la fin de l'été et en automne, entre le jour et la nuit, il y a de forts écarts de température, écarts typiques qui ont une influence positive tant sur la teneur en sucre et en vitamines du fruit que sur le processus qui lui donne sa coloration rouge et jaune typique et le préserve en grande partie de l'apparition de tâches de couleur rouille.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η θερμοκρασία μπορεί να φθάσει 30 oC, ενώ κατά τη διάρκεια της νύκτας μπορεί να κατέβει έως τους 8-10 oC. Ο συνδυασμός μεγάλου αριθμού ημερών ηλιοφάνειας, δροσερών νυκτών, χαμηλού ποσοστού βροχοπτώσεων δίνουν στα φρούτα ιδιαίτερα έντονη γεύση και χρώμα. Το υψόμετρο των μηλεώνων μεταξύ 200 και 1100 m πάνω από την επιφάνεια της θαλάσσης, τα ελαφρά και καλώς αεριζόμενα εδάφη εξασφαλίζουν έντονο άρωμα, συμπαγή πούλπα και συνεπώς καλή διατηρησιμότητα του καρπού. Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής προέρχεται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε υψόμετρο άνω των 500 m από το επίπεδο της θάλασσας. Τα εδάφη είναι εξαιρετικά γόνιμα, ελαφρά, καλώς στραγγιζόμενα και πλούσια σε οξυγόνο. Οι ρίζες μπορούν συνεπώς να αναπτυχθούν με τις καλύτερες συνθήκες. Τα εδάφη είναι μετρίως εφοδιασμένα ή πλούσια σε χούμο.
French: Au cours de la journée, la température peut atteindre 30 °C alors que, pendant la nuit, celle ci peut descendre jusqu'à 8-10 °C. La conjonction entre le nombre élevé de jours de soleil, les nuits fraîches et le faible taux de précipitations assure aux fruits un goût et une couleur particulièrement marqués. L'altitude des vergers, entre 200 et 1100 mètres au-dessus du niveau de la mer, et les sols légers, bien aérés, garantissent un arôme intense, une pulpe compacte et, de ce fait, une bonne conservabilité. La plus grande partie de la production provient d'exploitations situées à une altitude supérieure à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer. Les sols, qui sont caractérisés par une extraordinaire fertilité, sont légers, bien drainés et riches en oxygène. Les racines peuvent donc se développer dans les meilleures conditions. Les sols sont moyennement dotés ou riches en humus.
Greek: Σήμερα στο κύκλωμα παραγωγής του μήλου εμπλέκονται περίπου 8000 παραγωγοί που είναι μέλη συνεταιρισμών στο μεγαλύτερο μέρος τους, 2500 εργάτες των κέντρων συσκευασίας και 12000 άτομα που διενεργούν τη συγκομιδή.
French: À l'heure actuelle, la filière de production de la pomme occupe quelque 8000 producteurs, majoritairement associés en coopératives, 2500 employés dans les centres de conditionnement et 12000 personnes qui effectuent la récolte.
Greek: 4.7 Οργανισμός επιθεώρησης:
French: 4.7 Structure de contrôle:
Greek: 4.8 Επισήμανση: Στην ετικέτα η οποία τίθεται στις συσκευασίες ή στο ίδιο το φρούτο, η ονομασία "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel" πρέπει να αναγράφεται με ευκρινείς και ανεξίτηλους χαρακτήρες, οι οποίοι να μπορούν ευκόλως να διακρίνονται υπό οποιαδήποτε άλλη ένδειξη και να ακολουθούνται αμέσως υπό την ένδειξη "Indicazione Geografica Protetta". Στις συσκευασίες, του τύπου Plateaux με περισσότερα στρώματα, το ποσοστό των φρούτων που φέρουν ετικέτες πρέπει να είναι τουλάχιστον το 70 % του συνόλου των φρούτων που υπάρχουν και τουλάχιστον 33 % στις άλλες μη σφραγισμένες συσκευασίες. Ο λογότυπος αποτελείται από την ένδειξη "Mela Alto Adige" ή "Südtiroler Apfel", που αναγράφεται με χαρακτήρες "Futura" χρώματος μαύρου, σκούρου πράσινου pantone 340, μπλε pantone 286 και λευκού.
French: 4.8 Étiquetage: Sur l'étiquette, qui est apposée sur les conditionnements ou directement sur le fruit, l'appellation "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel" figure en caractères clairs et indélébiles; elle doit être facile à distinguer de toute autre mention et immédiatement suivie de l'expression "indication géographique protégée". Dans les conditionnements de type plateaux à plusieurs étages, le pourcentage d'unités étiquetées doit être d'au moins 70 % du total des fruits présents et d'au moins 33 % dans les autres conditionnements non scellés. Le logo est constitué par la mention "Mela Alto Adige" ou "Südtiroler Apfel", écrite en caractères "Futura" en noir, vert sombre pantone 340, bleu pantone 286 et blanc.