FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι όροι «Κιργιζία (1) (2) (KG)» προστίθενται στην αλφαβητική σειρά των κωδικών ISO των χωρών στον πίνακα των τρίτων χωρών της ομάδας Β του παραρτήματος Ι.
French: 1) «Kirghizstan (1) (2) (KG)» est ajouté, par ordre alphabétique, dans le code ISO des pays à la liste des pays tiers figurant au groupe B de l'annexe I.
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού της ομάδας Β στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 2) Le titre du certificat sanitaire du groupe B de l'annexe II est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Β - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: «B - CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ίππων από την Κιργιζία (1) και εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση την Αυστραλία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τη Λευκορωσία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία (1), τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, τη Σλοβενία, την Ουκρανία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.»
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance du Kirghizstan (1) et d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Australie, de Bosnie-et-Herzégovine, du Bélarus, de Bulgarie, de Chypre, de Croatie, d'Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de Slovaquie, de Slovénie, de la République tchèque, d'Ukraine et de la république fédérale de Yougoslavie.»
Greek: της 26ης Μαρτίου 1999
French: du 26 mars 1999
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
French: modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999)768]
French: [notifiée sous le numéro C(1999)768]
Greek: (1999/244/ΕΚ)
French: (1999/244/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων των επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας και ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 7,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με την απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/136/ΕΚ(4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων αλιείας για ανθρώπινη διατροφή· ότι, στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι αναγράφονται τα ονόματα των χωρών και εδαφών που καλύπτονται από ειδική απόφαση και στο μέρος ΙΙ τα ονόματα εκείνων που έχουν δικαίωμα βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ· ότι στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνονται τα ονόματα των χωρών και εδαφών από τα οποία επετράπησαν οι εισαγωγές μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1999, βάσει των όρων του άρθρου 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (1) considérant que la décision 97/296/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/136/CE(4), établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche pour la consommation humaine est autorisée; que la partie I de son annexe I énumère les pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique et que la partie II cite les pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE; que l'annexe II donne la liste des pays et territoires en provenance desquels les importations étaient autorisées jusqu'au 31 janvier 1999, sous réserve des conditions prévues par l'article 11, paragraphe 7, de la directive 91/493/CEE;
Greek: (2) ότι με την απόφαση 1999/245/ΕΚ της Επιτροπής(5) καθορίστηκαν ειδικοί όροι εισαγωγής για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής, Σεϋχελλών· ότι οι Σεϋχέλλες θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προστεθούν στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι των χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων αλιείας για ανθρώπινη διατροφή·
French: (2) considérant que la décision 1999/245/CE de la Commission(5) fixe les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles; qu'il convient donc d'ajouter les Seychelles à la partie I de la liste de l'annexe I, qui énumère les pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche pour la consommation humaine est autorisée;
Greek: (3) ότι, δεδομένου ότι η Γαλλική Πολυνησία, η Γκαμπόν και το Σεντ Πιέρ και Μικελόν παρέσχον στοιχεία ότι πληρούν τους ισοδύναμους όρους και ότι μπορούν να εγγυηθούν ότι τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγουν προς την Κοινότητα πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ανωτέρω κατάλογος προκειμένου να συμπεριλάβει τις εν λόγω χώρες και εδάφη στο μέρος ΙΙ του καταλόγου·
French: (3) considérant que la Polynésie française, le Gabon et Saint-Pierre-et-Miquelon ont fourni la preuve qu'ils répondent aux conditions équivalentes et sont en mesure de garantir la conformité des produits de la pêche qu'ils exportent à destination de la Communauté avec les exigences sanitaires de la directive 91/493/CEE; qu'il est dès lors nécessaire de modifier la liste susmentionnée afin d'incorporer ces pays et territoires dans la partie II de cette liste;
Greek: (4) ότι, λόγω της σοβαρότητας των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια επίσκεψης επιθεώρησης στο Καζαστάν, δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές χαβιαριού και, ως εκ τούτου, η χώρα αυτή διαγράφεται από το μέρος ΙΙ του καταλόγου·
French: (4) considérant qu'il y a lieu d'interdire les importations de caviar en provenance du Kazakhstan au vu de la gravité des lacunes observées lors d'une mission d'inspection; qu'il convient donc de supprimer ce pays de la partie II de la liste;
Greek: (5) ότι δεν επιτρέπονται πλέον οι εισαγωγές από τρίτες χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ από την 1η Φεβρουαρίου 1999·
French: (5) considérant que les importations en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II ne sont plus autorisées depuis le 1er février 1999;
Greek: (6) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (6) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: L'annexe de la présente décision remplace l'annexe I et l'annexe II de la décision 97/296/CE.
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προερχομένων από τις Σεϋχέλλες
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999)770]
French: [notifiée sous le numéro C(1999)770]
Greek: (1999/245/ΕΚ)
French: (1999/245/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών όρων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής διενήργησε επιτόπιο έλεγχο στις Σεϋχέλλες προκειμένου να επαληθεύσει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα αλιευτικά προϊόντα·
French: (1) considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue aux Seychelles afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
Greek: (2) ότι οι νομοθετικές διατάξεις των Σεϋχελλών οι σχετικές με την υγειονομική επιθεώρηση και παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με εκείνες οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ·
French: (2) considérant que les prescriptions de la législation seychelloise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: (3) ότι, στις Σεϋχέλλες, η ομάδα αλιευτικής επιθεώρησης (ΟΑΕ) των κτηνιατρικών υπηρεσιών υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιων Πόρων ["Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources"] είναι σε θέση να διενεργήσει αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας·
French: (3) considérant que, aux Seychelles, la "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: (4) ότι η διαδικασία παραλαβής του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό ενός υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσα(-ες) στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω πιστοποιητικό και το βαθμό του υπογράφοντος·
French: (4) considérant que les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent également inclure la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer;
Greek: (5) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να επιτίθεται η κατάλληλη σήμανση στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/τήρησης του καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθηκών ή αρχικών ψυκτικών σκαφών·
French: (5) considérant qu'il importe, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages des produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine;
Greek: (6) ότι, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων αυτών, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών· ότι, σύμφωνα με την οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των ψυκτικών σκαφών· ότι οι πίνακες αυτοί πρέπει να καταρτίζονται με βάση κοινοποίηση της ΟΑΕ στην Επιτροπή· ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει η ΟΑΕ να διασφαλίζει την τήρηση των προβλεπόμενων για τον σκοπό αυτό διατάξεων που ορίζονται στο τέλος του άρθρου 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (6) considérant qu'il y a lieu, en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés/enregistrés; qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3) doit être établie; que ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication de la FIU à la Commission; qu'il revient donc à la FIU de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Greek: (7) ότι η ΟΑΕ έχει εγγυηθεί επισήμως την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την εφαρμογή των απαιτήσεων που ισοδυναμούν με εκείνες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία για την έγκριση ή καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των αρχικών ψυκτικών σκαφών·
French: (7) considérant que la FIU a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en oeuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine;
Greek: (8) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η ομάδα αλιευτικής επιθεώρησης (ΟΑΕ) των κτηνιατρικών υπηρεσιών υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιων Πόρων είναι η αρμόδια αρχή στις Σεϋχέλλες για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμβατότητας των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" est l'autorité compétente aux Seychelles pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα προερχόμενα από τις Σεϋχέλλες θα πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles remplissent les conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστελλόμενο φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από ένα αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, και υπογεγραμμένο, το οποίο θα φέρει την αντίστοιχη ημερομηνία και θα αποτελείται από ένα μόνον φύλλο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης·
French: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή ψυκτικά σκάφη τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος Β της παρούσας απόφασης·
French: 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
Greek: 3. με εξαίρεση την περίπτωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων χύμα τα οποία προορίζονται για κονσερβοποιία, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν τη λέξη "ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ" και τον αριθμό της έγκρισης καταχώρησης της εγκατάστασης, πλοίου-εργοστασίου, ψυκτικής αποθήκης ή αρχικού ψυκτικού σκάφους, με ανεξίτηλους χαρακτήρες.
French: 3) sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot "SEYCHELLES" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να καταρτίζεται τουλάχιστον σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο διενεργήθηκε ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της ΟΑΕ και την επίσημη σφραγίδα του τελευταίου αυτού, σε χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων ενδείξεων.
French: 2. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant de la FIU, ainsi que le cachet officiel de la FIU, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: της 30ής Μαρτίου 1999
French: du 30 mars 1999
Greek: για την έγκριση ορισμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων
French: approuvant certains plans d'intervention pour la lutte contre la peste porcine classique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999)769]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 769]
Greek: (1999/246/ΕΚ)
French: (1999/246/CE)
Greek: την οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί της θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/384/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 14β,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 80/217/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(1), modifiée en dernier lieu par la décision 93/384/CEE(2), et en particulier son article 14 ter,
Greek: ότι τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται mutatis mutandis, όταν καταρτίζονται σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, έχουν θεσπισθεί στην απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής(3)·
French: considérant que les critères à appliquer mutatis mutandis lors de l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique ont été fixés par la décision 91/42/CEE(3);
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει για έγκριση εθνικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης· ότι μετά από εξέταση, τα εν λόγω σχέδια πληρούν όλα τα κριτήρια της απόφασης 91/42/ΕΟΚ και παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης του επιθυμητού στόχου, υπό τον όρο της αποτελεσματικής τους εφαρμογής·
French: considérant que certains États membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d'intervention; que, après examen, ces plans remplissent tous les critères prévus à la décision 91/42/CEE et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont effectivement mis en oeuvre;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων, είναι αναγκαία η διαμόρφωση σεναρίων, η εκπόνηση μελετών και η διεξαγωγή ασκήσεων ετοιμότητας·
French: considérant qu'il convient pour garantir l'efficacité de ces plans d'effectuer des études stratégiques et des exercices de simulation;
Greek: ότι τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης πρέπει να ενημερώνονται σε τακτική βάση·
French: considérant que les plans d'intervention doivent être régulièrement actualisés;
Greek: Εγκρίνονται τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
French: Les plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique soumis par les États membres énumérés dans l'annexe I sont approuvés.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 93/197/ΕΟΚ για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή
French: modifiant la décision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 754]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 754]
Greek: (1999/252/ΕΚ)
French: (1999/252/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 14, 15, point a) et son article 16,
Greek: (1) ότι η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/236/ΕΚ(3), θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή·
French: (1) considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/236/CE(3), établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente;
Greek: (2) ότι το στοιχείο δ) του κεφαλαίου ΙΙΙ των υγειονομικών πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/510/ΕΟΚ(4) για να επιτρέψει τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, από τρίτες χώρες, πριν από την παρέλευση της απαιτούμενης περιόδου διαμονής των 90 ημερών προ της αποστολής, εφόσον τα εν λόγω ιπποειδή εισήχθησαν άμεσα, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, στην τρίτη χώρα αποστολής από κράτη μέλη·
French: (2) considérant que le point d) du chapitre III des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 93/197/CEE a été modifié par la décision 93/510/CEE(4) de façon à permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance de pays tiers avant que la période de séjour requise de quatre-vingt-dix jours avant l'expédition soit écoulée, si ces équidés ont été directement importés d'États membres dans le pays tiers expéditeur au cours de cette période;
Greek: (3) ότι, εντούτοις, εκ παραδρομής δεν προσαρμόστηκε ανάλογα η σχετική διατύπωση στη δήλωση του ιδιοκτήτη ή του εντολοδόχου του ιδιοκτήτη του ιπποειδούς· ότι, κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προσαρμοστεί η διατύπωση της δήλωσης σύμφωνα με τη διατύπωση του στοιχείου δ) του κεφαλαίου ΙΙΙ των σχετικών με τα υγειονομικά πιστοποιητικά Α, Β, Γ, Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ·
French: (3) considérant que, toutefois, on a omis d'aligner le texte correspondant dans la déclaration du propriétaire ou du représentant du propriétaire de l'équidé; que, par conséquent, pour des raisons de clarté, le texte de la déclaration doit être aligné sur le texte du point d) du chapitre III des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II;
Greek: (4) ότι η απόφαση 93/197/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως·
French: (4) considérant que la décision 93/197/CEE doit être modifiée en conséquence;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το σημείο 2 της δήλωσης του ιδιοκτήτη ή του εντολοδόχου του ιδιοκτήτη του ζώου στα υγειονομικά πιστοποιητικά Α, Β, Γ, Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Το ζώο είτε παρέμεινε στ... (χώρα εξαγωγής)
French: Le texte du point 2 de la déclaration du propriétaire ou du représentant du propriétaire de l'animal dans les certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 93/197/CEE est remplacé par le texte suivant: "2. L'animal est resté... (pays d'expédition)