FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) 2,3 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 2,3 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en République tchèque;
Greek: γ) 2,7 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ιρλανδία·
French: c) 2,7 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Irlande;
Greek: δ) 2,8 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στην Πορτογαλία·
French: d) 2,8 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Autriche, en Finlande et au Portugal;
Greek: ε) 2,9 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ελλάδα και στην Ιταλία·
French: e) 2,9 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Grèce et en Italie;
Greek: στ) 3,0 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Λιθουανία·
French: f) 3,0 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Lituanie;
Greek: ζ) 3,2 % για το ενιαίο επιτόκιο στην Κοινότητα που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ειδικό επιτόκιο.
French: g) 3,2 % pour le taux d’intérêt uniforme pour la Communauté applicable aux États membres pour lesquels un taux d’intérêt spécifique n’a pas été fixé.
Greek: [2] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).[3] ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35.
Greek: για απαγόρευση της αλιείας του είδους "σαλούβαρδοι" στις ζώνες ICES VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
French: relatif à l’arrêt de pêche de la mostelle de fond dans les zones CIEM VIII, IX (eaux communautaires et eaux internationales) par les navires battant pavillon de l’Espagne
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJörgen Holmquist
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου [2], πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με σκοπό να προσδιορίσουν με κοινή συμφωνία το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, εφόσον χρειάζεται, τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα.
French: (1) Aux termes de l'article 17 de l'accord entre le gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau [2], les parties contractantes engagent, avant l'expiration de la période de validité du protocole annexé à l'accord, des négociations en vue de déterminer d'un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s'il y a lieu, les modifications ou additions à apporter à l'annexe.
Greek: (2) Το ισχύον πρωτόκολλο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2002 του Συμβουλίου [3], και τροποποιήθηκε δυνάμει της συμφωνίας που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 του Συμβουλίου [4]. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν τώρα να παρατείνουν το πρωτόκολλο για διάστημα ενός έτους, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθούν.
French: (2) Le protocole actuel a été approuvé par le règlement (CE) no 249/2002 du Conseil [3] et modifié en vertu de l'accord approuvé par le règlement (CE) no 829/2004 du Conseil [4]. Les parties contractantes ont maintenant décidé de proroger le protocole pour une période d'un an, par accord sous forme d'échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir.
Greek: (4) Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του λήγοντος πρωτοκόλλου,
French: (4) Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres dans le cadre du protocole venant à expiration,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου [5], για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 [5] est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής:
French: 1. Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre les États membres figurant ci-après selon la clé suivante:
Greek: 2. Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
French: 2. Si les demandes de licence des États membres visés au paragraphe 1 n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [6].
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau selon les modalités prévues par le règlement (CE) no 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer [6].
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJörgen Holmquist
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 4).
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3]. Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2006/2007 ont été fixés par le règlement (CE) no 1002/2006 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1410/2006 de la Commission [4].
Greek: (1) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίστηκαν στις 6 Οκτωβρίου 2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/2006 της Επιτροπής [2].
French: (1) Les restitutions à l’exportation des produits mentionnés à l’article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 318/2006 sont fixées, depuis le 6 octobre 2006, par le règlement (CE) no 1475/2006 de la Commission [2].
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1475/2006 en conséquence,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2006 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν, με ισχύ από 29η Σεπτεμβρίου 2006, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
French: (1) Les restitutions à l’exportation des produits mentionnés à l’article 1er, paragraphe 1, points c), d) et g), du règlement (CE) no 318/2006 sont fixées à partir du 29 septembre 2006, par le règlement (CE) no 1428/2006 de la Commission [2].
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1428/2006 en conséquence,
Greek: (1) Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 29η Σεπτεμβρίου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2006 της Επιτροπής [2].
French: (1) Les taux des restitutions applicables, à compter du 29 septembre 2006, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 1433/2006 de la Commission [2].
Greek: (2) Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
French: (2) L'application des règles et critères rappelés dans le règlement (CE) no 1433/2006 aux données dont la Commission dispose actuellement conduit à modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement,
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Οκτωβρίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 octobre 2006 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου 2006 για 4055,544 τόνους.
French: 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de novembre 2006 pour 4055,544 t.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
French: (6) Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 1342/2006 de la Commission [6] et de le remplacer par un nouveau règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχείο η),
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 17, point h),
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την οικονομική συγκυρία.
French: (1) Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 εισήγαγε νέες μεταβλητές και επέβαλε νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τις περιόδους αναφοράς, τα επίπεδα λεπτομέρειας και τις προθεσμίες μετάδοσης για τα απαραίτητα στοιχεία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1158/2005 a introduit de nouvelles variables et imposé de nouvelles obligations aux États membres concernant les périodes de référence, les niveaux de détail et les délais de transmission des données requises.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, απαιτούνται προσαρμογές στα εθνικά στατιστικά συστήματα.
French: (3) En conséquence, les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 καθόρισε τις μέγιστες μεταβατικές περιόδους για τις μεμονωμένες μεταβλητές που μπορεί να χορηγεί η Επιτροπή.
French: (4) Le règlement (CE) no 1158/2005 a précisé les périodes de transition maximales pouvant être accordées par la Commission pour les différentes variables.
Greek: (5) Έχουν λήξει οι παρεκκλίσεις που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2001 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2001, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές όσον αφορά στις παρεκκλίσεις των κρατών μελών [2].
French: (5) Les dérogations établies dans le règlement (CE) no 606/2001 de la Commission du 23 mars 2001 relatif à l'application du règlement (CE) no 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne les dérogations accordées aux États membres [2] sont obsolètes.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία β) έως δ),
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 17, points b) à d),
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών του οικονομικού κύκλου και καθόρισε τις απαιτούμενες μεταβλητές.
French: (1) Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel et a défini les variables requises.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1158/2005 θέσπισε νέες μεταβλητές και επέβαλε στα κράτη μέλη νέες υποχρεώσεις όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων.
French: (2) Le règlement (CE) no 1158/2005 a introduit de nouvelles variables et a imposé aux États membres de nouvelles obligations concernant la collecte des données.
Greek: (3) Συνεπώς, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής καθώς και τροποποιήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98 όσον αφορά τους ορισμούς των μεταβλητών, τον κατάλογο των μεταβλητών και τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών.
French: (3) En conséquence, des mesures d’application ainsi que des modifications du règlement (CE) no 1165/98 sont nécessaires en ce qui concerne la définition des variables, la liste des variables et la fréquence d’élaboration des données.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τον καθορισμό των μεταβλητών [2], πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
French: (4) Le règlement (CE) no 588/2001 de la Commission du 26 mars 2001 relatif à l'application du règlement (CE) no 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des variables [2] devrait donc être remplacé par ce règlement.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
Greek: 1. Οι ορισμοί των μεταβλητών που παρατίθενται στα παραρτήματα Α έως Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, καθώς επίσης και οι στόχοι τους, τα χαρακτηριστικά τους και οι τρόποι υπολογισμού των σχετικών δεικτών παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les définitions des variables visées aux annexes A à D du règlement (CE) no 1165/98, ainsi que leurs objectifs, leurs caractéristiques et les méthodes de calcul des indices pertinents sont exposés à l’annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζουν αυτούς τους ορισμούς για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres commencent à appliquer ces définitions pour la collecte de données statistiques au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 3. Η πλήρης συμμόρφωση προς τους εν λόγω ορισμούς πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο κατά την επόμενη αναπροσαρμογή του έτους βάσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98.
French: 3. La pleine application de ces définitions est réalisée au plus tard à la date du prochain changement d’année de base conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 1165/98.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1165/98 αναπροσαρμόζονται μέσω νέων υπολογισμών ή εκτιμήσεων ώστε να ανταποκρίνονται στους εν λόγω ορισμούς.
French: 4. Les États membres doivent faire en sorte que les données statistiques existantes, couvertes par le règlement (CE) no 1165/98, seront révisées par un nouveau calcul ou par estimation en vue de répondre à ces définitions.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με τη συμμόρφωση των στατιστικών στοιχείων προς τους ορισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Τα αποτελέσματα για μια μεταβλητή που δεν αποκλίνουν πάνω από 0,2 % από τα αποτελέσματα μιας μεταβλητής που συμφωνεί με τους ορισμούς της μεταβλητής που καθορίζεται στο παράρτημα I θεωρούνται συμμορφούμενα.
French: 5. Chaque État membre transmet à la Commission, à la demande de celle-ci, toute information pertinente sur la conformité des données statistiques, au sein de cet État membre, aux définitions figurant à l’annexe I du présent règlement. Il y a présomption de conformité lorsque l’écart entre les résultats obtenus pour une variable, d’une part, et les résultats obtenus pour une variable conforme aux définitions énoncées à l’annexe I, d’autre part, ne dépasse pas 0,2 %.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [1], et notamment son article 10, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθιερώσει ένα σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ελάχιστο επίπεδο ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τα κράτη μέλη για να διαπιστώνεται η σωστή εφαρμογή των απαιτήσεων αναγνώρισης και καταγραφής των εν λόγω ζώων, όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό ("οι έλεγχοι").
French: (1) Le règlement (CE) no 21/2004 dispose que chaque État membre doit établir un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine conformément aux dispositions de ce règlement. En conséquence, il convient de définir les contrôles minimaux que les États membres doivent effectuer afin de vérifier la bonne mise en œuvre des exigences en matière d'identification et d'enregistrement de ces animaux, telles qu'elles sont prévues dans ce règlement ("les contrôles").
Greek: (2) Η αρμόδια αρχή του κάθε κράτους μέλους πρέπει να διενεργεί ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου. Σε αυτή την ανάλυση κινδύνου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των θεμάτων που αφορούν την υγεία των ζώων.
French: (2) L'autorité compétente de chaque État membre procède à des contrôles sur la base d'une analyse de risque. L'analyse de risque prend en compte tous les facteurs appropriés, et notamment des considérations liées à la santé des animaux.
Greek: (3) Πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά των εκμεταλλεύσεων και των ζώων που πρέπει να ελέγχονται στα κράτη μέλη. Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα εν λόγω ποσοστά θα αναθεωρούνται με γνώμονα τα αποτελέσματα των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους.
French: (3) Il convient de fixer le pourcentage d'exploitations et d'animaux à contrôler dans les États membres. Ces taux seront révisés avant le 31 décembre 2009 à la lumière des résultats des rapports des contrôles effectués, soumis par les États membres.
Greek: (4) Κατά γενικό κανόνα, όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης πρέπει να καλύπτονται από τους ελέγχους. Ωστόσο, για τις εκμεταλλεύσεις με περισσότερα από 20 ζώα, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να περιορίζει τους ελέγχους σε ένα κατάλληλο αντιπροσωπευτικό δείγμα των ζώων.
French: (4) En règle générale, tous les animaux d'une exploitation sont couverts par les contrôles. Toutefois, pour les exploitations comptant plus de vingt animaux, l'autorité compétente doit être autorisée à limiter les contrôles à un échantillon approprié représentatif des animaux.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, στην οποία παρέχουν πληροφορίες για τη διενέργεια των ελέγχων. Με τον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα έκθεσης.
French: (5) Les États membres présentent un rapport annuel à la Commission comportant des informations sur la réalisation des contrôles. Il convient de présenter un modèle de rapport dans le présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν επιτόπιους ελέγχους ("έλεγχοι") για να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
French: Les États membres effectuent des contrôles sur place ("contrôles") pour vérifier le respect, par les exploitants, des obligations en matière d'identification et d'enregistrement des animaux, prévues par le règlement (CE) no 21/2004.
Greek: α) τον αριθμό των ζώων της εκμετάλλευσης·
French: a) le nombre d'animaux présents dans l'exploitation;
Greek: β) θέματα που αφορούν την υγεία των ζώων, και ειδικότερα την ύπαρξη προηγούμενων κρουσμάτων ζωονόσων·
French: b) les considérations de salubrité et de police sanitaire, et notamment l'existence de foyers antérieurs de maladies animales;
Greek: γ) το ποσό της ετήσιας πριμοδότησης για αιγοπρόβατα που έχει ζητηθεί από την εκμετάλλευση ή/και έχει καταβληθεί σε αυτήν·
French: c) le montant de la prime annuelle aux animaux des espèces ovine et caprine demandée et/ou versée à l’exploitation;
Greek: δ) σημαντικές αλλαγές σε σχέση με την κατάσταση κατά τις προηγούμενες ετήσιες περιόδους επιθεώρησης·
French: d) les changements de situation substantiels par rapport aux périodes d'inspection annuelle précédentes;
Greek: ε) τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων ετήσιων περιόδων επιθεώρησης και ειδικότερα τη σωστή τήρηση του αρχείου της εκμετάλλευσης και των εγγράφων μετακίνησης·
French: e) les résultats des contrôles effectués antérieurement, et notamment la bonne tenue du registre des animaux détenus et des documents de circulation des animaux;
Greek: στ) την κατάλληλη κοινοποίηση πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές·
French: f) la communication régulière des informations à l’autorité compétente;