FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Γ. Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος ΙΙ, σημείο 2 β) προστίθενται τα εξής στον πίνακα Α:
French: "C. À l'annexe III, au point 2b) de la partie II du chapitre A, le texte suivant est ajouté dans le tableau A:
Greek: "Νορβηγία | 5000"" |
French: "Norvège | 5000"" |
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 106/2006
French: no 106/2006
Greek: (1) Το Παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 76/2006, της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 76/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με διοξίνες PCB [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2006/13/CE de la Commission du 3 février 2006 modifiant les annexes I et II de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux, en ce qui concerne les dioxines et les PCB de type dioxine [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2006 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006 , για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 937/2001, (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης ορισμένων προσθέτων ζωοτροφών τα οποία ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 249/2006 de la Commission du 13 février 2006 modifiant les règlements (CE) no 2430/1999, (CE) no 937/2001, (CE) no 1852/2003 et (CE) no 1463/2004 en ce qui concerne les conditions d'autorisation de certains additifs pour l'alimentation animale appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses [3] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2006 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 252/2006 de la Commission du 14 février 2006 portant autorisation permanente de certains additifs et autorisation provisoire de nouveaux usages de certains additifs déjà autorisés dans l'alimentation des animaux [4] doit être intégré dans l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1ια (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 1k (règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission):
Greek: - "— 32006 R 0249: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2006 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22)."
French: - "— 32006 R 0249: Règlement (CE) no 249/2006 de la Commission du 13 février 2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 22)."
Greek: 2. Στο σημείο 1κα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής), στο σημείο 1μδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής) και στο σημείο 1νδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. La mention suivante est ajoutée aux points 1u (règlement (CE) no 937/2001 de la Commission), 1zr (règlement (CE) no 1852/2003 de la Commission) et 1zzb (règlement (CE) no 1463/2004 de la Commission):
Greek: - 32006 R 0249: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2006 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22)."
French: - 32006 R 0249: Règlement (CE) no 249/2006 de la Commission du 13 février 2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 22)."
Greek: 3. Μετά το σημείο 1οα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3. Le point suivant est inséré après le point 1zzs (règlement (CE) no 2036/2005 de la Commission):
Greek: "1οβ 32006 R 0252: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2006 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 44 της 15.12.2006, σ. 3)."
French: "1zzt. 32006 R 0252: règlement (CE) no 252/2006 de la Commission du 14 février 2006 portant autorisation permanente de certains additifs et autorisation provisoire de nouveaux usages de certains additifs déjà autorisés dans l'alimentation des animaux (JO L 44 du 15.2.2006, p. 3)."
Greek: 4. Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 4. Le tiret suivant est ajouté au point 33 (directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - "— 32006 L 0013: Οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 44)."
French: - "— 32006 L 0013: Directive 2006/13/CE de la Commission du 3 février 2006 (JO L 32 du 4.2.2006, p. 44)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: αριθ. 107/2006
French: no 107/2006
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 76/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων ουσιών που ανήκουν στην ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 479/2006 de la Commission du 23 mars 2006 concernant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des composés d'oligoéléments [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την προσωρινή και τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 492/2006 de la Commission du 27 mars 2006 portant autorisation provisoire ou permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux [3] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2006 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Monteban που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) Le règlement (CE) no 545/2006 de la Commission du 31 mars 2006 modifiant le règlement (CE) no 1464/2004 en ce qui concerne les conditions d'autorisation du Monteban, additif pour l'alimentation animale appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses [4] doit être intégré dans l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1νγ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
French: 1. La mention suivante est ajoutée au point 1zzc (règlement (CE) no 1464/2004 de la Commission):
Greek: - 32006 R 0545: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2006 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 26)."
French: - 32006 R 0545: Règlement (CE) no 545/2006 de la Commission du 31 mars 2006 (JO L 94 du 1.4.2006, p. 26)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 1οβ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2006 της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 2. Les points suivants sont insérés après le point 1zzt (règlement (CE) no 252/2006 de la Commission):
Greek: "1ζγ. 32006 R 0479: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων ουσιών που ανήκουν στην ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων (ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 4).
French: "1zzu. 32006 R 0479: Règlement (CE) no 479/2006 de la Commission du 23 mars 2006 concernant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des composés d'oligoéléments (JO L 86 du 24.3.2006, p. 4).
Greek: 1ζδ. 32006 R 0492: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 6)."
French: 1zzv. 32006 R 0492: Règlement (CE) no 492/2006 de la Commission du 27 mars 2006 portant autorisation provisoire ou permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 89 du 28.3.2006, p. 6)."
Greek: αριθ. 108/2006
French: no 108/2006
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 142/2005 της 2ας Δεκεμβρίου 2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 142/2005 du 2 décembre 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2003/90/CE de la Commission du 6 octobre 2003 établissant des modalités d'application de l'article 7 de la directive 2002/53/CE du Conseil en ce qui concerne les caractères minimaux à prendre en compte et les conditions minimales à remplir lors de l'examen de certaines variétés des espèces de plantes agricoles [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2003/91/CE de la Commission du 6 octobre 2003 établissant des modalités d'application de l'article 7 de la directive 2002/55/CE du Conseil en ce qui concerne les caractères devant être couverts au minimum par l'examen et les conditions minimales pour l'examen de certaines variétés d'espèces de légumes [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2005/841/EΚ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2005 με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum durum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/EΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2005/841/CE de la Commission du 28 novembre 2005 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Triticum durum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/886/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2005 για την απαλλαγή της Κύπρου και της Μάλτας από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2005/886/CE de la Commission du 9 décembre 2005 dispensant Chypre et Malte de l'obligation d'appliquer la directive 2002/54/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de betteraves [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Η οδηγία 2005/91/EΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/90/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La directive 2005/91/CE de la Commission du 16 décembre 2005 modifiant la directive 2003/90/CE établissant des modalités d'application de l'article 7 de la directive 2002/53/CE du Conseil en ce qui concerne les caractères minimaux à prendre en compte et les conditions minimales à remplir lors de l'examen de certaines variétés des espèces de plantes agricoles [6] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/947/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 σε σπόρους και πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2005/947/CE de la Commission du 23 décembre 2005 relative à la poursuite en 2006 des essais et des analyses comparatifs communautaires commencés en 2005 concernant les semences et les matériels de multiplication d'Agrostis spp. , de D. glomerata L., de Festuca spp. , de Lolium spp. , de Phleum spp. , de Poa spp. , y compris les mélanges, et d'Asparagus officinalis conformément aux directives 66/401/CEE et 2002/55/CE du Conseil [7] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (8) Η οδηγία 2003/91/ΕΚ καταργεί την οδηγία 72/168/ΕΟΚ [8] της Επιτροπής και η οδηγία 2003/90/ΕΚ καταργεί την οδηγία 72/180/ΕΟΚ [9] της Επιτροπής, που ενσωματώνονται στη συμφωνία και επομένως πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,
French: (8) Les directives 2003/91/CE et 2003/90/CE abrogent respectivement les directives 72/168/CEE [8] et 72/180/CEE [9] de la Commission, qui sont intégrées dans l'accord et doivent donc en être supprimées,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [10].
Greek: αριθ. 109/2006
French: no 109/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/2006, της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 77/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2006/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις δεξαμενές καυσίμων και τις διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2006/20/CE de la Commission du 17 février 2006 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, la directive 70/221/CEE du Conseil relative aux réservoirs de carburant et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 2006 που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, την οδηγία 72/245/EOK του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1972 σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων και την οδηγία 70/156/EOK του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La directive 2006/28/CE de la Commission du 6 mars 2006 modifiant, aux fins de leur adaptation au progrès technique, la directive 72/245/CEE du Conseil relative aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules et la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση, για λόγους προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την πέδηση των δίτροχων και τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα, της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα, της οδηγίας 95/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και της οδηγίας 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2006/27/CE de la Commission du 3 mars 2006 modifiant, pour les adapter au progrès technique, la directive 93/14/CEE du Conseil relative au freinage des véhicules à moteur à deux ou trois roues, la directive 93/34/CEE du Conseil relative aux inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues, la directive 95/1/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la vitesse maximale par construction, ainsi qu'au compte maximal et à la puissance maximale nette du moteur des véhicules à moteur à deux ou trois roues et la directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues [4] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté aux points 1 (directive 70/156/CEE du Conseil) et 11 (directive 72/245/CEE du Conseil):
Greek: - "- 32006 L 0028: Οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 27)."
French: - "— 32006 L 0028: Directive 2006/28/CE de la Commission du 6 mars 2006 (JO L 65 du 7.3.2006, p. 27)."
Greek: 2. Στο σημείο 4 (Οδηγία 70/221/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 70/221/CEE du Conseil):
Greek: - "- 32006 L 0020: Οδηγία 2006/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 16)."
French: - "— 32006 L 0020: Directive 2006/20/CE de la Commission du 17 février 2006 (JO L 48 du 18.2.2006, p. 16)."
Greek: 3. Στα σημεία 45ιδ (οδηγία 93/34/EΟΚ του Συμβουλίου), 45ιθ (οδηγία 95/1/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 45κδ (οδηγία 97/24/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3. Le tiret suivant est ajouté aux points 45n (directive 93/34/CEE du Conseil), 45s (directive 95/1/CE du Parlement européen et du Conseil) et 45x (directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - "- 32006 L 0027: Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 7)."
French: - "— 32006 L 0027: Directive 2006/27/CE de la Commission du 3 mars 2006 (JO L 66 du 8.3.2006, p. 7)."
Greek: 4. Στο σημείο 45η (οδηγία 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 4. La mention suivante est ajoutée au point 45h (directive 93/14/CEE du Conseil):
Greek: - 32006 L 0027: Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 7)."
French: - 32006 L 0027: Directive 2006/27/CE de la Commission du 3 mars 2006 (JO L 66 du 8.3.2006, p. 7)."
Greek: (2006/110/ΕΚ)
French: (2006/110/CE)
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Η Μεικτή Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει για την εγγραφή ενός ή περισσότερων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
French: considérant qu’il incombe au comité mixte de décider de l’inclusion d’un ou de plusieurs organismes d’évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle,
Greek: 1. Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
French: 1. L’organisme d’évaluation de la conformité figurant dans l’annexe est ajouté à la liste des organismes d’évaluation de la conformité mentionnés dans la section V de l’annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique.
Greek: 2. Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
French: 2. Les compétences spécifiques de l’organisme d’évaluation de la conformité figurant dans l’annexe, du point de vue des produits et des procédures d’évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της Μεκτής Επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties aux fins de la modification de l’accord. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Greek: Andra Koke
French: Andra Koke
Greek: αριθ. 110/2006
French: no 110/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2005, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 113/2005 du 30 septembre 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2006, για τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 74/151/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, με σκοπό την προσαρμογή των οδηγιών αυτών στην τεχνική πρόοδο [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2006/26/CE de la Commission du 2 mars 2006 modifiant, aux fins de leur adaptation au progrès technique, les directives 74/151/CEE, 77/311/CEE, 78/933/CEE et 89/173/CEE relatives aux tracteurs agricoles ou forestiers à roues [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "— 32006 L 0026: Οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 22)."
French: - "— 32006 L 0026: Directive 2006/26/CE de la Commission du 2 mars 2006 (JO L 65 du 7.3.2006, p. 22)."
Greek: aριθ. 111/2006
French: no 111/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/2006, της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 79/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2006/4/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2006 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων καρμποφουράν [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2006/4/CE de la Commission du 26 janvier 2006 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus du carbofuran [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "- 32006 L 0004: Οδηγία 2006/4/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 69)."
French: - "— 32006 L 0004: directive 2006/4/CE de la Commission du 26 janvier 2006 (JO L 23 du 27.1.2006, p. 69)."
Greek: αριθ. 112/2006
French: no 112/2006