FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, απαγορεύονται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:- η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος,
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
Greek: 1. Αν η αγορά εντός της Κοινότητος, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές, ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, δύνανται να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες μέχρι να παρέλθει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
French: 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης παραγράφου και προσδιορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα Κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά μέτρα.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Greek: 2. Αν παρουσιασθεί η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Αν η Επιτροπή συγκληθεί κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision à ce sujet dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς τους. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Δύναται με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.»
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
French: Le texte de l'annexe du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0011450"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%Τμήμα α)" ID="1"%gt%02.01 Α II α)" ID="2"%gt%Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως:" ID="2"%gt%1. Εις ολόκληρα σφάγια, ημιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια, αποκαλούμενα αλληλοσυμπληρούμενα (compenses)"%gt% ID="2"%gt%2. Εμπρόσθια τεταρτημόρια, μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα"%gt% ID="2"%gt%3. Οπίσθια τεταρτημόρια, μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα"%gt% ID="2"%gt%4. Έτερα:" ID="2"%gt%αα) Τεμάχια μη αποστεωμένα"%gt% ID="2"%gt%ββ) Τεμάχια αποστεωμένα"""%gt% ID="1"%gt%Τμήμα β)" ID="1"%gt%02.01 Α II β)" ID="2"%gt%Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα:" ID="2"%gt%1. Εις ολόκληρα σφάγια, ημιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια, αποκαλούμενα αλληλοσυμπληρούμενα (compenses)"%gt% ID="2"%gt%2. Εμπρόσθια τεταρτημόρια, μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα"%gt% ID="2"%gt%3. Οπίσθια τεταρτημόρια, μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα"%gt% ID="2"%gt%4. Έτερα:" ID="2"%gt%αα) Τεμάχια μη αποστεωμένα"%gt% ID="2"%gt%ββ) Τεμάχια αποστεωμένα"""%gt% ID="1"%gt%Τμήμα γ)" ID="1"%gt%02.06 Γ I α)" ID="2"%gt%Κρέατα βοοειδών, ηλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμμένα ή καπνιστά:" ID="2"%gt%1. Μη αποστεωμένα"%gt% ID="2"%gt%2. Αποστεωμένα""" ID="1"%gt%Τμήμα δ)" ID="1"%gt%16.02 Β III α) 1 αα)%gt% ID="2"%gt%Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, μη εψημένα."""
Greek: Το Κοινό Δασμολόγιο που είναι προσαρτημένο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme suit: 1. La note complémentaire au chapitre premier est supprimée.
Greek: 1. Η συμπληρωματική σημείωση στο πρώτο κεφάλαιο καταργείται.2. Η διάκριση 01.02 Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. La sous-position 01.02 A est remplacée par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0011396"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%01.02" ID="2"%gt%Βοοειδή ζώντα, συμπεριλαμβανομένων και των βουβαλοειδών:" ID="2"%gt%Α. Κατοικίδια:" ID="2"%gt%I. Αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (9)()%gt% ID="3"%gt%Ατελώς%gt% ID="4"%gt%Ατελώς"%gt% ID="2"%gt%II. Έτερα:" ID="2"%gt%α) Ουδένα ακόμη οδόντα δευτέρας οδοντοφυίας έχοντα και των οποίων το βάρος είναι ίσον ή ανώτερον των 350 χγρ. και κατώτερον ή ίσον των 450 χγρ. για τα αρσενικά ζώα, ίσον ή ανώτερον των 320 χγρ. και κατώτερον ή ίσον των 420 χγρ. για τα θηλυκά (9)()%gt% ID="3"%gt%16 + (Ε) (13)()%gt% ID="4"%gt%(10)()"%gt% ID="2"%gt%β) Μη κατονομαζόμενα%gt% ID="3"%gt%16 + (Ε) (13)()%gt% ID="4"%gt%(11)() (12)()""""%gt%
Greek: 3. Η συμπληρωματική σημείωση 1 στο κεφάλαιο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 3. La note complémentaire 1 au chapitre 2 est modifiée comme suit:
Greek: "1. Α. Θεωρούνται ως:α) ολόκληρο σφάγιο βοοειδών, κατά την έννοια της διακρίσεως 02.01 Α II, το ολόκληρον σώμα του εσφαγμένου ζώου, όπως τούτο εμφανίζεται, μετά τας εργασίας αφαιματώσεως, απεντερώσεως και εκδοράς, παρουσιαζόμενο μετά ή άνευ κεφαλής, μετά ή άνευ των ποδών και μετά ή άνευ των λοιπών παραπροϊόντων. Όταν τα σφάγια παρουσιάζονται άνευ της κεφαλής, η τελευταία αύτη πρέπει να είναι αποκεκoμμένη εκ του σφαγίου εις το ύψος της ατλαντοϊνιακής αρθρώσεως. Όταν παρουσιάζονται άνευ των ποδών, ούτοι πρέπει να είναι αποκεκομμένοι εις το ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου αρθρώσεως-
French: «1. A. Sont considérés comme: a) carcasse de l'espèce bovine, au sens de la sous-position 02.01 A II, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants. Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale. Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpienne ou tarso-métatarsienne;
Greek: β) ημιμόριον σφαγίου βοοειδών, κατά την έννοια της διακρίσεως 02.01 Α II, το εκ του τεμαχισμού του ολοκλήρου σφαγίου προκύπτον τμήμα σφαγίου, συμφώνως προς συμμετρικήν τομήν η οποία διέρχεται δια μέσου εκάστου αυχενικού, νωτιαίου, οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και δια μέσου του στέρνου και της ισχιο-ηβικής συμφύσεως-
French: b) demi-carcasse de l'espèce bovine, au sens de la sous-position 02.01 A II, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne;
Greek: γ) αλληλοσυμπληρούμενον τεταρτημόριον, κατά την έννοιας των διακρίσεων 02.01 Α II α) 1 και 02.01 Α II β) 1, το σύνολον το οποίον αποτελείται:
French: c) quartier compensé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 1 et 02.01 A II b) 1, l'ensemble constitué: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
Greek: - είτε εξ εμπροσθίων τεταρτημορίων μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του τραχήλου και της ωμοπλάτης, και αποκεκομμένων εις την δεκάτην πλευράν, και εξ οπισθίων τεταρτημορίων, μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του μηρού και της οσφυϊκής και οπισθίας θωρακικής μοίρας, και αποκεκομμένων εις την τρίτην πλευράν,
French: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
Greek: - είτε εξ εμπροσθίων τεταρτημορίων μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του τραχήλου και της ωμοπλάτης, αποκεκομμένων εις την πέμπτην πλευράν, μεθ' ολοκλήρου της συνεχομένης κάτω θωρακικής μοίρας μετά του στέρνου, και εξ οπισθίων τεταρτημορίων μεθ' απάντων των οστών καθώς και του μηρού και της οσφυϊκής και της οπισθίας θωρακικής μοίρας αποκεκομμένων εια την ογδόην τεμαχισμένην πλευράν.
Greek: Τα εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια, τα οποία αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενον τεταρτημόριον, πρέπει να παρουσιάζονται προς τελωνισμόν ταυτοχρόνως και εις ίσον αριθμόν, το δε συνολικόν βάρος των εμπροσθίων τεταρτημορίων πρέπει να είναι ίσον προς εκείνο των οπισθίων τεταρτημορίων με ανώτατον όριον ανοχής 5%-
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant le quartier compensé doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière avec une tolérance maximale de 5 %;
Greek: δ) εμπρόσθιον τεταρτημόριον μη κεχωρισμένον, κατά την έννοια των διακρίσεων 02.01 Α II α) 2 και 02.01 Α II β) 2, το εμπρόσθιον μέρος του ημισφαγίου μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του τραχήλου και των ωμοπλατών, μετά τεσσάρων ζευγών πλευρών το ελάχιστον και δέκα ζευγών πλευρών το μέγιστον (τα τέσσερα πρώτα ζεύγη πρέπει να είναι ολόκληρα, τα λοιπά δύνανται να είναι τεμαχισμένα) μετά ή άνευ των κοιλιακών τοιχωμάτων-
French: d) quartier avant attenant, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 2 et 02.01 A II b) 2, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;
Greek: ε) εμπρόσθιον τεταρτημόριον κεχωρισμένον, κατά την έννοια των διακρίσεων 02.01 Α II α) 2 και 02.01 Α II β) 2, το εμπρόσθιον μέρος του ημιμορίου σφαγίου μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του τραχήλου και της ωμοπλάτης μετά τεσσάρων πλευρών το ελάχιστον και δέκα πλευρών το μέγιστον (αι τέσσερις πρώται πλευραί πρέπει να είναι ολόκληροι, αι λοιπαί δύνανται να είναι τεμαχισμέναι) μετά ή άνευ κοιλιακών τοιχωμάτων-
French: e) quartier avant séparé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 2 et 02.01 A II b) 2, la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, avec au minimum quarte côtes et au maximum dix côtes (les quatre premières côtes devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;
Greek: ζ) οπίσθιον τεταρτημόριον μη κεχωρισμένον, κατά την έννοια των διακρίσεων 02.01 Α II α) 3 και 02.01 Α II β) 3, το οπίσθιον μέρος του σφαγίου, μεθ' απάντων των οστών, καθώς και των μηρών και των οσφυϊκών και οπισθίων θωρακικών μοιρών μετά τριών ζευγών πλευρών το ελάχιστον, ολοκλήρων ή τεμαχισμένων, μετά ή άνευ του ταρσού και μετά ή άνευ των κοιλιακών τοιχωμάτων. Θεωρείται ωσαύτως ως οπίσθιον τεταρτημόριον, μη κεχωρισμένον, το εμπρόσθιον μέρος του σφαγίου μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του τραχήλου και της ωμοπλάτης, μετά περισσοτέρων όμως των δέκα ζευγών πλευρών-
French: f) quartier arrière attenant, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 3 et 02.01 A II b) 3, la partie postérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que les cuisses et les aloyaux avec au minimum trois paires de côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet ; est à traiter comme quartier arrière attenant la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;
Greek: η) οπίσθιον τεταρτημόριον κεχωρισμένον, κατά την έννοια των διακρίσεων 02.01 Α II α) 3 και 02.01 Α II β) 3, το οπίσθιον μέρος του ημιμορίου σφαγίου μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του μηρού και της οσφυϊκής και οπισθίας θωρακικής μοίρας, μετά τριών ολοκλήρων ή τεμαχισμένων πλευρών το ελάχιστον, μετά ή άνευ του ταρσού και μετά ή άνευ κοιλιακών τοιχωμάτων. Θεωρείται ωσαύτως ως οπίσθιον τεταρτημόριον κεχωρισμένον, το εμπρόσθιον μέρος του ημιμορίου σφαγίου μεθ' απάντων των οστών, καθώς και του τραχήλου και της ωμοπλάτης μετά περισσοτέρων όμως των δέκα ζευγών πλευρών-
French: g) quartier arrière séparé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 3 et 02.01 A II b) 3, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet ; est à traiter comme quartier arrière séparé la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
Greek: θ) 11. τεμάχια εμπροσθίων τεταρτημορίων, αποκαλούμενα αυστραλιανά, κατά την έννοια της διακρίσεως 02.01 Α II β) 4 ββ) 22, τα ραχιαία μέρη του εμπροσθίου τεταρτημορίου, συμπεριλαμβανομένου και του ανωτάτου μέρους της ωμοπλάτης, τα οποία λαμβάνονται εξ ενός εμπροσθίου τεταρτημορίου, μετά τεσσάρων πλευρών το ελάχιστον και δέκα πλευρών το μέγιστον, δια τομής ευθείας ακολουθούσης εν επίπεδον το οποίον διέρχεται από το σημείον ενώσεως της πρώτης πλευράς με το πρώτον τμήμα του οστού του στέρνου εις το σημείον προσφύσεως του διαφράγματος, το οποίον ευρίσκεται εις την δεκάτην πλευράν-
French: h) 11. découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
Greek: 22. στηθαίον τεμάχιον, αποκαλούμενον αυστραλιανόν, κατά την έννοια της διακρίσεως 02.01 Α II β) 4 ββ) 22, το κατώτερον μέρος του εμπροσθίου τεταρτημορίου περιλαμβάνοντος το άκρον του στήθους, το μέσον του στήθους και τον χόνδρον.
French: 22. découpe de poitrine dite australienne, au sens de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.
Greek: Β. Για τον προσδιορισμόν του αριθμού των ολοκλήρων ή τεμαχισμένων πλευρών διαλαμβανομένων εις την παράγραφον Α υπό γ) μέχρι η), λαμβάνονται υπόψη μόνον αι συνεχόμεναι μετά της σπονδυλικής στήλης ολόκληραι ή κεκομμέναι πλευραί."
French: B. Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées sous A sous c) à g), ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.»
Greek: 4. Η διάκριση 02.01 Α II τροποποιείται ως ακολούθως:
French: %gt%PIC FILE= "T0011397"%gt%
Greek: 5. Η διάκριση 02.01 Β II τροποποιείται ως ακολούθως:
French: %gt%PIC FILE= "T0011398"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%02.01" ID="2"%gt%Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα των ζώων των αναφερομένων εις τας κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα:" ID="2"%gt%Β. Παραπροϊόντα:" ID="2"%gt%II. Έτερα:" ID="2"%gt%α) (αμετάβλητο)"%gt% ID="2"%gt%β) Βοοειδών:" ID="2"%gt%1. Συκώτια%gt% ID="3"%gt%20%gt% ID="4"%gt%11"%gt% ID="2"%gt%2. Λοιπά%gt% ID="3"%gt%20%gt% ID="4"%gt%7"" ID="2"%gt%γ) και δ) (αμετάβλητα)"""%gt%
Greek: 6. Η διάκριση 02.06 Γ I τροποποιείται ως ακολούθως:
French: %gt%PIC FILE= "T0011399"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%02.06" ID="2"%gt%Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων παντός είδους βρώσιμα (εξαιρέσει των συκωτιών πουλερικών) ηλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμμένα ή καπνιστά:" ID="2"%gt%Γ. Λοιπά:" ID="2"%gt%I. Βοοειδών:" ID="2"%gt%α) Κρέατα:" ID="2"%gt%1. Μη αποστεωμένα%gt% ID="3"%gt%24 + (Ε) (21)()%gt% ID="4"%gt%-"%gt% ID="2"%gt%2. Αποστεωμένα%gt% ID="3"%gt%24 + (Ε) (21)()%gt% ID="4"%gt%-"" ID="2"%gt%β) Παραπροϊόντα%gt% ID="3"%gt%24%gt% ID="4"%gt%-""""%gt%7. Η διάκριση 16.02 Β III β 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Greek: "" ID="1"%gt%16.02" ID="2"%gt%Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων:" ID="2"%gt%Β. (αμετάβλητο)" ID="2"%gt%III. (αμετάβλητο)" ID="2"%gt%β. Έτερα:" ID="2"%gt%1. Περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών:" ID="2"%gt%αα) Μη εψημένα%gt% ID="3"%gt%20 + (Ε) (22)()%gt% ID="4"%gt%-"%gt% ID="2"%gt%ββ) Μη κατονομαζόμενα%gt% ID="3"%gt%26%gt% ID="4"%gt%26"""""%gt%8. Στο παράρτημα του IIου μέρους "πίνακας δασμών" του Κοινού Δασμολογίου, η κλάση 02.01 καταργείται.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 οι όροι που αναγράφονται έναντι της διακρίσεως 01.02 Α:
French: À l'annexe du règlement (CEE) nº 827/68, les termes figurant au regard de la sous-position 01.02 A:
Greek: "Α. Κατοικίδια:
French: «A. des espèces domestiques:
Greek: I. Αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (α)",
French: I. reproducteurs de race pure (a)»
Greek: καθώς και οι όροι που αναγράφονται έναντι της διακρίσεως 02.01 Α II:
French: ainsi que les termes figurant au regard de la sous-position 02.01 A II:
Greek: "II. Βοοειδών:
French: «II. de l'espèce bovine:
Greek: β) Έτερα",
French: b) autres»
Greek: καταργούνται.
French: sont supprimés.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία είναι απαραίτητα μεταβατικά μέτρα προς διευκόλυνση της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και κυρίως στην περίπτωση που η εφαρμογή αυτή στην ημερομηνία που προβλέπεται θα προσέκρουε για ορισμένα προϊόντα σε σοβαρές δυσκολίες, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27. Εφαρμόζονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977.
French: Au cas où des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la mise en application du présent règlement, notamment dans le cas où cette mise en application à la date prévue se heurterait pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27. Elles sont applicables jusqu'au 31 décembre 1977.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1977.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1977.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 482/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μαρτίου 1977 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου "περί ορισμένων οίνων καταγωγής Μαρόκου και δικαιουμένων ονομασίας προελεύσεως"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 482/77 DU CONSEIL du 8 mars 1977 portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc concernant certains vins originaires du Maroc et bénéficiant d'une appellation d'origine
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου υπεγράφη την 27η Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc a été signé le 27 avril 1976;
Greek: ότι η προσωρινή συμφωνία(1) που υπεγράφη την ίδια ημέρα άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1976 για να θέσει σε αναδρομική εφαρμογή τις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας-
French: considérant que l'accord intérimaire [1] signé le même jour est entré en vigueur le 1er juillet 1976 pour mettre en application anticipée les dispositions commerciales de l'accord de coopération;
Greek: ότι πρέπει να συναφθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της προσωρινής συμφωνίας που προαναφέρονται και που αφορούν την έναρξη ισχύος του καθεστώτος που προβλέπεται στα εν λόγω άρθρα για τους οίνους που δικαιούνται ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της μαροκινής νομοθεσίας, οι οποίοι γίνονται δεκτοί απαλλαγμένοι δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, μέσα στα όρια ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 50 000 εκατολίτρων,
French: [1] JO nº L 141 du 28.5.1976, p. 98.considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres prévu à l'article 21 paragraphe 2 de l'accord de coopération et à l'article 14 paragraphe 2 de l'accord intérimaire précités et concernant l'entrée en vigueur du régime prévu auxdits articles pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine, en application de la législation marocaine, admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 hectolitres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου που αφορά στην έναρξη ισχύος του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της προσωρινής συμφωνίας, για τους οίνους οι οποίοι δικαιούνται ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της μαροκινής νομοθεσίας, οι οποίοι γίνονται δεκτοί απαλλαγμένοι από δασμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, μέσα στα όρια μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 50 000 εκατολίτρων, συνάπτεται εν ονόματι της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et concernant l'entrée en vigueur du régime prévu à l'article 21 paragraphe 2 de l'accord de coopération et à l'article 14 paragraphe 2 de l'accord intérimaire, pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine, en application de la législation marocaine, admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 hectolitres est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που έχει την εξουσία να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό να δεσμεύσει την Κοινότητα(2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté [2].
French: [2] La date de la signature de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μαρτίου 1977 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 495/77 DU CONSEIL du 8 mars 1977 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires régulièrement soumis à des astreintes
Greek: Έχοντας υπόψη:τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, τα οποία έχουν οριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), και τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3178/76 (2), και ιδίως το άρθρο 56β δεύτερο εδάφιο του εν λόγω Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 3178/76 (2), et notamment l'article 56 ter deuxième alinéa dudit statut,