FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Φινλανδία υπέβαλαν αίτημα για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, τηρουμένης της διαδικασίας και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία.
French: (7) La République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Finlande ont introduit une demande d'application d'un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre en respectant la procédure et conformément aux conditions prévues dans la directive.
Greek: (8) Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Πολωνία, καθώς και η Ελλάδα, υπέβαλαν αίτημα προκειμένου να τους επιτραπεί να εφαρμόζουν, κατ’ εξαίρεση, μειωμένο συντελεστή σε υπηρεσίες που ανήκουν σε τρεις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΑ. Σε καθένα από αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη, η μείωση του συντελεστή στην τρίτη από τις επιλεγείσες κατηγορίες δεν θα έχει παρά ασήμαντη οικονομική επίπτωση.
French: (8) En outre, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, ainsi que la Grèce, ont introduit une demande pour obtenir l'autorisation d'appliquer, à titre exceptionnel, un taux réduit à des services appartenant à trois catégories de l'annexe K. Pour chacun de ces quatre États membres, la réduction du taux dans la troisième des catégories choisies ne peut avoir qu'un impact économique insignifiant.
Greek: (9) Προκειμένου να μπορέσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/185/ΕΚ, η παρούσα απόφαση θα έπρεπε να είχε εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (9) Afin que les États membres concernés puissent continuer à appliquer des taux réduits sur certains services à forte intensité de main d'œuvre, comme le prévoit la décision 2000/185/CE, la présente décision devrait être applicable à partir du 1er janvier 2006.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν θα έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
French: (10) La présente décision n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA,
Greek: α) μικρές επισκευές:
French: a) petits services de réparation:
Greek: - σε ποδήλατα,
French: - bicyclettes,
Greek: - σε υποδήματα και δερμάτινα είδη,
French: - chaussures et articles en cuir,
Greek: - σε ενδύματα και υφασμάτινα είδη οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: - vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
Greek: β) ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών άνω των πέντε ετών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
French: b) rénovation et réparation de logements privés de plus de cinq ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.
Greek: α) ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: a) rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: β) καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών·
French: b) lavage de vitres et nettoyage de logements privés;
Greek: γ) κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων).
French: c) services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées).
Greek: α) μικρές επισκευές:
French: a) les petits services de réparation:
Greek: β) ανακαίνιση και επισκευή παλαιών ιδιωτικών κατοικιών (που δεν έχουν κατασκευασθεί πρόσφατα), με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: b) rénovation et réparation de logements privés anciens (non construits récemment), à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: α) εργασίες τοιχοποιίας για την επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: a) travaux de maçonnerie pour la réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: β) κομμώσεις.
French: b) coiffure.
Greek: α) ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών που έχουν αποπερατωθεί πριν από τουλάχιστον δύο έτη, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: a) rénovation et réparation de logements privés achevés depuis plus de deux ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: β) κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων)·
French: b) services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées);
Greek: γ) καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών.
French: c) lavage de vitres et nettoyage de logements privés.
Greek: β) κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων).
French: b) services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées).
Greek: β) κομμώσεις·
French: b) coiffure;
Greek: β) ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: b) rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: γ) εργασίες βαφής και σοβατίσματος για την ανακαίνιση και την επισκευή ιδιωτικών κατοικιών άνω των δεκαπέντε ετών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
French: c) travaux de peinture et de plâtrage pour la rénovation et la réparation portant sur des logements privés de plus de quinze ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.
Greek: γ) κομμώσεις.
French: c) coiffure.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. Heinäluoma[1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).[2] ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 10. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/161/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 62).[3] ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 12.--------------------------------------------------
French: Le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République de Finlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5309]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5309]
Greek: (2006/775/ΕΚ)
French: (2006/775/CE)
Greek: την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων [1] και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves [1], et notamment son article 9,
Greek: (1) Με την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίζονται στοιχειώδη κοινοτικά μέτρα ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων. Οι ασθένειες που υπόκεινται σε τέτοιου είδους εναρμονισμένα μέτρα διευκρινίζονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [2], και το παράρτημα της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
French: (1) La directive 95/70/CE établit des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies affectant les mollusques bivalves. Les maladies soumises à ces mesures harmonisées sont mentionnées à l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [2], et à l'annexe D de la directive 95/70/CE.
Greek: (2) Οι ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ είναι νόσοι που θεωρούνται εξωτικές στην Κοινότητα.
French: (2) Les maladies figurant à l'annexe D de la directive 95/70/CE sont considérées comme étrangères à la Communauté (maladies exotiques).
Greek: (3) Νέες επιδημιολογικές έρευνες απέδειξαν ότι ορισμένες νόσοι που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ είτε είναι ευρέως διαδεδομένες στην κοινοτική βιομηχανία εκτροφής μαλακίων ή δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
French: (3) De nouvelles études épidémiologiques ont montré que plusieurs maladies figurant à l'annexe D de la directive 95/70/CE sont répandues dans le secteur de l'élevage des mollusques dans la Communauté ou n’ont aucune incidence majeure.
Greek: (4) Τα είδη που αναφέρονται ως ευπαθή είδη-ξενιστές των εν λόγω νόσων και των παθογόνων παραγόντων πρέπει να ανταποκρίνονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
French: (4) Les espèces mentionnées en tant qu'espèces hôtes sensibles aux maladies et agents pathogènes concernés doivent correspondre aux espèces mentionnées en tant que telles dans la dernière édition du code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι νόσοι που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας COM(2005)362 του Συμβουλίου [3], προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική μετάβαση στη νέα κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των υδρόβιων ζώων.
French: (5) Il convient de prendre en considération les maladies figurant à l'annexe IV, partie II, de la directive COM(2005)362 du Conseil [3], afin de garantir une transition efficace vers la nouvelle législation communautaire en matière de santé des animaux aquatiques.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5370]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5370]
Greek: (2006/776/ΕΚ)
French: (2006/776/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 60/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne [1], et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [2] καθορίζει τις ποσότητες ζάχαρης που υπερβαίνουν την ποσότητα η οποία εθεωρείτο κανονικό απόθεμα μεταφοράς την 1η Μαΐου 2004 και οι οποίες πρέπει να απομακρυνθούν από την κοινοτική αγορά.
French: (1) Le règlement (CE) no 832/2005 de la Commission du 31 mai 2005 relatif à la détermination des quantités excédentaires de sucre, d’isoglucose et de fructose pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie [2] détermine les quantités de sucre dépassant la quantité considérée comme un stock de report normal au 1er mai 2004 et qui doivent être éliminées du marché communautaire.
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 καθορίζει ως προθεσμία για την απομάκρυνση των πλεοναζουσών ποσοτήτων την 30ή Νοεμβρίου 2005. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το μέτρο αυτό παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πλεονάζουσα ποσότητα απομακρύνθηκε το αργότερο την 31η Μαρτίου 2006.
French: (2) L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 fixe l'échéance du 30 novembre 2005 pour l'élimination des quantités considérées comme excédentaires. L'article 7, paragraphe 1, de ce règlement dispose que les États membres concernés communiquent la preuve appropriée de l'élimination le 31 mars 2006 au plus tard.
Greek: (3) Εντός της προθεσμίας της 31ης Μαρτίου 2006, η Κύπρος παρέσχε στοιχεία που αποδεικνύουν την απομάκρυνση 190 τόνων ζάχαρης, η Λεττονία παρέσχε στοιχεία που αποδεικνύουν την απομάκρυνση 1743 τόνων ζάχαρης και η Σλοβακία παρέσχε στοιχεία που αποδεικνύουν την απομάκρυνση 1797 τόνων ζάχαρης. Ως εκ τούτου, πρέπει να μειωθούν οι αντίστοιχες πλεονάζουσες ποσότητες των εν λόγω κρατών μελών.
French: (3) À l'échéance du 31 mars 2006, Chypre a fourni la preuve de l'élimination de 190 tonnes de sucre, la Lettonie a fourni la preuve de l'élimination de 1743 tonnes de sucre et la Slovaquie a fourni la preuve de l'élimination de 1797 tonnes de sucre. Par conséquent, il convient de réduire les quantités excédentaires correspondantes de ces États membres.
Greek: (4) Όσον αφορά τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν παρασχεθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν την απομάκρυνσή τους, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να χρεωθούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004, με ποσό ίσο με την ποσότητα που δεν απομακρύνθηκε, πολλαπλασιαζόμενο με την υψηλότερη επιστροφή κατά την εξαγωγή που επιβάλλεται στη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2005. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η υψηλότερη επιστροφή κατά την εξαγωγή ανήλθε σε 499,5 ευρώ/τόνο, όπως καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2004 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2004, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 28η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003 [3].
French: (4) En ce qui concerne les quantités pour lesquelles aucune preuve d'élimination n'a été fournie, il y a lieu de débiter les États membres concernés, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004, un montant égal à la quantité non éliminée multipliée par la restitution à l'exportation la plus élevée applicable au sucre blanc relevant du code NC 17019910 au cours de la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 novembre 2005. Au cours de cette période la restitution à l'exportation la plus élevée était de 499,5 EUR/tonne, conformément au règlement (CE) no 1038/2004 de la Commission du 27 mai 2004 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc à destination de certains pays tiers pour la vingt-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévu par le règlement (CE) no 1290/2003 [3].
Greek: (5) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4] ορίζει ότι οι εισφορές και τα λοιπά τέλη που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης συνιστούν ιδίους πόρους. Είναι λοιπόν αναγκαίο να προβλεφθεί η ημερομηνία βεβαίωσης των εν λόγω ποσών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5]. Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004, τα οικεία κράτη μέλη πραγματοποιούν τις πληρωμές σε τέσσερα στάδια, πρέπει να καθοριστούν τέσσερεις διαφορετικές ημερομηνίες βεβαίωσης.
French: (5) L'article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [4] dispose que les cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre constituent des ressources propres. Il est donc nécessaire de fixer la date à retenir pour la constatation des montants considérés au sens de l'article 2, paragraphe 2, et de l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 mettant en œuvre la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes [5]. Étant donné que, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004, les États membres concernés doivent acquitter les montants en quatre versements, il convient de déterminer quatre dates différentes à retenir pour la constatation.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: - Εσθονία: 45686268 EUR,
French: - Estonie: 45686268 EUR,
Greek: - Κύπρος: 19991489 EUR,
French: - Chypre: 19991489 EUR,
Greek: - Λεττονία: 4418577 EUR,
French: - Lettonie: 4418577 EUR,
Greek: - Μάλτα: 1224774 EUR,
French: - Malte: 1224774 EUR,
Greek: - Σλοβακία: 4209786 EUR.
French: - Slovaquie: 4209786 EUR.
Greek: α) όσον αφορά το προς απόδοση ποσό στον προϋπολογισμό της Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στα οικεία κράτη μέλη·
French: a) en ce qui concerne le montant à imputer au budget communautaire le 31 décembre 2006 au plus tard, la date à laquelle la présente décision est notifiée aux États membres concernés;
Greek: β) όσον αφορά τα προς απόδοση ποσά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2007, 2008 και 2009, η 15η Οκτωβρίου του αντίστοιχου έτους.
French: b) en ce qui concerne les montants à imputer au budget communautaire au plus tard le 31 décembre des années 2007, 2008 et 2009, le 15 octobre de l'année considérée.
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2006σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία το 2006
French: du 14 novembre 2006relative à une participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne en 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5375]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5375]
Greek: (2006/777/ΕΚ)
French: (2006/777/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων. Με σκοπό να συμβάλει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη.
French: (1) La décision 90/424/CEE établit les modalités de la participation financière de la Communauté à des actions vétérinaires ponctuelles, y compris les interventions d'urgence. Afin de contribuer à l'éradication de la peste porcine classique dans les meilleurs délais, la Communauté peut participer financièrement aux dépenses admissibles encourues par les États membres.
Greek: (2) Η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2]. Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται σε χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας που χορηγούνται σε κράτη μέλη για τις επιλέξιμες δαπάνες όπως ορίζονται σε αυτόν, για ορισμένα μέτρα για την εξάλειψη της ασθένειας στις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (2) La participation financière de la Communauté aux dépenses afférentes aux interventions d’urgence visant à lutter contre la peste porcine classique est soumise aux règles fixées par le règlement (CE) no 349/2005 de la Commission du 28 février 2005 fixant les règles relatives au financement communautaire des interventions d’urgence et de la lutte contre certaines maladies animales visées à la décision 90/424/CEE du Conseil [2]. Ledit règlement est applicable aux participations financières de la Communauté dont bénéficient les États membres pour les dépenses admissibles au sens de ce règlement et consenties pour certaines mesures d'éradication des maladies visées à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE.
Greek: (3) Το 2006 εκδηλώθηκε στη Γερμανία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων. Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (3) Un foyer de peste porcine classique s'est déclaré en Allemagne en 2006. L’apparition de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel communautaire.
Greek: (4) Σύμφωνα με την απόφαση 2006/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ [3], η Γερμανία κλήθηκε να λάβει ορισμένα μέτρα προστασίας για την κλασική πανώλη των χοίρων. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν την προληπτική εκκένωση όλων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας επιβεβαιωμένης εστίας στο δήμο Borken στη Βόρειο Ρηνανία-Βεστφαλία.
French: (4) La décision 2006/346/CE de la Commission du 15 mai 2006 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne et abrogeant la décision 2006/274/CE [3] a imposé à l'Allemagne d'appliquer certaines mesures de protection contre la peste porcine classique. Ces mesures comprennent le dépeuplement préventif de toutes les exploitations de porcs situées dans la zone de protection définie autour d’un foyer confirmé dans la municipalité de Borken, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, η Γερμανία έλαβε τα απαιτούμενα έκτακτα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
French: (5) En conséquence, l'Allemagne a procédé aux interventions d'urgence nécessaires pour éviter la propagation de la peste porcine classique.
Greek: (6) Στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, η Γερμανία διαβίβασε τις οικονομικές πληροφορίες που προηγούνται της χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
French: (6) Le 12 septembre 2006, l'Allemagne a communiqué les informations financières requises en vue de l'obtention d'un concours financier de la Communauté, conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 349/2005.