FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)1. Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τομέαςΗ εκπαίδευση των:στη Γερμανία:- νοσοκόμων παιδαγωγών ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
French: 1. La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, ci-après dénommé "comité", composé des représentants des Étas membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: - φυσικοθεραπευτών ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"] [1],
Greek: - θεραπευτών εργασίας/εργασιοθεραπευτών ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
Greek: - καθηγητών ορθοφωνίας ("Logopäede/Logopädin"),
Greek: - ορθοπτικών ["Orthoptist(in)"],
Greek: - κρατικώς αναγνωρισμένων παιδαγωγών ["Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"],
Greek: - κρατικώς αναγνωρισμένων θεραπευτών παιδαγωγών ["Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"],
Greek: - ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου ["medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"],
Greek: - ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία ["medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"],
Greek: - ιατρικών τεχνικών βοηθών λειτουργικής διαγνωστικής ["medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"],
Greek: - τεχνικών βοηθών στην κτηνιατρική ["veterinärmedizinisch -technische(r) Assistent(in)"],
Greek: - διαιτολόγων ["Diätassistent(in)"],- βοηθών φαρμακείου ("Pharmazieingenieur") που εκπαιδεύτηκαν πριν από τις 31 Μαρτίου 1994 στην επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή στην επικράτεια των κρατιδίων που προήλθαν από αυτήν,
Greek: - νοσοκόμων ψυχιατρικής ["Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"],
Greek: - λογοθεραπευτών ["Sprachtherapeut(in)"]·
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία:
Greek: - βοηθών περίθαλψης ("Zdravotnický asistent"),που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, που συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 4 έτη δευτεροβάθμιας επαγγελματικής κατάρτισης σε δευτεροβάθμια ιατρική σχολή, και που συμπληρώνεται από τις εξετάσεις "maturitní zkouška",- βοηθών στον τομέα της διατροφής ("Nutriční asistent"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 4 έτη δευτεροβάθμιας επαγγελματικής κατάρτισης σε δευτεροβάθμια ιατρική σχολή, και που ολοκληρώνεται από τις εξετάσεις "maturitní zkouška"·στην Ιταλία:- οδοντοτεχνιτών ("odontotecnico"),- οπτικών ("ottico")·στην Κύπρο:- οδοντοτεχνιτών,
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 6 έτη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και 2 έτη μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης, και που ακολουθείται από μονοετή επαγγελματική εμπειρία,- τεχνικών οπτικών,
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 6 έτη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και 2 έτη μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και που ακολουθείται από μονοετή επαγγελματική εμπειρία·στη Λετονία:
Greek: - οδοντιατρικών νοσοκόμων ("zobārstniecības māsa"),που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από τριετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας,- βοηθών βιοϊατρικού εργαστηρίου ("biomedicīnas laborants"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας,
Greek: - οδοντοτεχνιτών ("zobu tehniķis"),που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας,- βοηθών φυσιοθεραπευτή ("fizioterapeita asistents"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 3 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας·στο Λουξεμβούργο:
Greek: - ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία ["assistant(e) technique médical(e) en radiologie"],
Greek: - ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου ["assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"],
Greek: - νοσοκόμων ψυχιατρικής ("infirmier/ière psychiatrique"),
Greek: - ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής ["assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"],
Greek: - νοσοκόμων παιδοκόμων ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
Greek: - νοσοκόμων αναισθησιολόγων ("infirmier/ière anesthésiste"),
Greek: - διπλωματούχων μασέρ ["masseur/euse diplômé(e)"],
Greek: - παιδαγωγών ("éducateur/trice")·
Greek: στις Κάτω Χώρες:
Greek: - βοηθών κτηνιάτρου ("dierenartassistent"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
Greek: i) τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις και συμπληρώνεται ενδεχομένως με κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύο ετών, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις, ή
Greek: ii) τουλάχιστον δυόμισι έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις και συμπληρώνεται με πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον έξι μηνών σε εγκεκριμένο ίδρυμα, ή
Greek: iii) τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις και συμπληρώνεται με πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους σε εγκεκριμένο ίδρυμα, ή
Greek: iv) στην περίπτωση των βοηθών κτηνιάτρου ("dierenartassisten") στις Κάτω Χώρες, τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή (καθεστώς "MBO") ή τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης στο διττό σύστημα μαθητείας ("LLW"), που πιστοποιείται με εξετάσεις·στην Αυστρία:
Greek: - ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόμους που ειδικεύονται στη φροντίδα παιδιών και νέων ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
Greek: - ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόμους ψυχιατρικής ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
Greek: - οπτικών φακών επαφής ("Kontaktlinsenoptiker"),
Greek: - ποδολόγων ("Fusspfleger"),
Greek: - τεχνικών ακουστικών βοηθημάτων ("Hörgeräteakustiker"),
Greek: - φαρμακοποιών ("Drogist"),που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο κατανεμημένης σε μαθητεία διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, η οποία περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, και σε περίοδο επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με επαγγελματική εξέταση η οποία παρέχει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευομένων,- μασέρ ("Masseur"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 14 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο εκ των οποίων δύο έτη μαθητείας, δύο έτη επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης και ένα έτος σπουδών, πιστοποιούμενη με επαγγελματική εξέταση η οποία παρέχει το δικαίωμα του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευομένων,- νηπιαγωγών ("Kindergärtner/in"),- παιδαγωγών ("Erzieher"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 13 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις·στη Σλοβακία:
Greek: - διδασκάλων χορού σε πρωτοβάθμια σχολεία καλών τεχνών ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14,5 ετών, εκ των οποίων 8 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 4 έτη εκπαίδευσης σε δευτεροβάθμια ειδικευμένη σχολή και μαθήματα 5 εξαμήνων για παιδαγωγική χορού,
Greek: - του εκπαιδευτή σε ειδικά εκπαιδευτήρια και εγκαταστάσεις κοινωνικών υπηρεσιών ("vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων 8/9 έτη βασικής εκπαίδευσης, 4 έτη σπουδών σε δευτεροβάθμιο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε άλλη δευτεροβάθμια σχολή και 2 έτη συμπληρωματικής εκπαίδευσης μερικής απασχόλησης.
Greek: 2. Τομέας των αρχιτεχνιτών ("Mester/Meister/Maître"), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από το κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα ΙΙ, της παρούσας οδηγίαςΗ εκπαίδευση των:στη Δανία:
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: - οπτικών ("optometrist"),των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14 ετών, εκ των οποίων πενταετής επαγγελματική εκπαίδευση, κατανεμημένη σε θεωρητική εκπαίδευση δυόμισι ετών που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση δυόμισι ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του "Mester",- μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ("ortopædimekaniker"),
Greek: των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δωδεκάμισι ετών, εκ των οποίων τριάμισι έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση ενός εξαμήνου που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και τριετή πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του "Mester",- κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων ("ortopædiskomager"),
Greek: των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 13,5 ετών, εκ των οποίων τεσσεράμισι έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση δύο ετών που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση δυόμισι ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του "Mester"·στη Γερμανία:- οπτικών ("Augenoptiker"),- οδοντοτεχνιτών ("Zahntechniker"),- επιδεσμοποιών ("Bandagist"),- τεχνιτών ακουστικών βοηθημάτων ("Hörgeräte-Akustiker"),- μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ("Orthopädiemechaniker"),- κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων ("Orthopädieschuhmacher")·στο Λουξεμβούργο:- οπτικών ("opticien"),- οδοντοτεχνιτών ("mécanicien dentaire"),- τεχνιτών ακουστικών βοηθημάτων ("audioprothésiste"),- μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων-επιδεσμοποιών ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),- κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων ("orthopédiste-cordonnier"),
Greek: των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στα πλαίσια οργανωμένης εκπαίδευσης, εν μέρει στην επιχείρηση και εν μέρει στο ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις η επιτυχία στις οποίες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριότητας που θεωρείται βιοτεχνική, είτε με τη ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία είτε με την ιδιότητα του μισθωτού με παρόμοιο επίπεδο ευθυνών·στην Αυστρία:- επιδεσμοποιών ("Bandagist"),- κατασκευαστών κορσέδων ("Miederwarenerzeuger"),- οπτικών ("Optiker"),- κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων ("Orthopädieschuhmacher"),- τεχνικών ορθοπεδικών προθέσεων ("Orthopädietechniker"),- οδοντοτεχνιτών ("Zahntechniker"),- κηπουρών ("Gärtner"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο κατανεμημένες σε τρία τουλάχιστον έτη μαθητείας, που περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, και σε δύο τουλάχιστον έτη επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με εξετάσεις οι οποίες παρέχουν τα δικαιώματα άσκησης του επαγγέλματος, εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρησιμοποίησης του τίτλου "Meister",
Greek: η εκπαίδευση των αρχιτεχνιτών στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, και συγκεκριμένα των:
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Greek: - αρχιτεχνιτών στη γεωργία ("Meister in der Landwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην οικιακή γεωργική οικονομία ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην κηπουρική ("Meister im Gartenbau"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στα κηπουρικά προϊόντα μεγάλης καλλιέργειας ("Meister im Feldgemüsebau"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην οπωρολογία και την επεξεργασία φρούτων ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην αμπελουργία και την οινοπαραγωγή ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στη γαλακτοκομία ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην εκτροφή ίππων ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην ιχθυοκαλλιέργεια ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην πτηνοτροφία ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στη μελισσοκομία ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στη δασοκομία ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στην αναδάσωση και τη διαχείριση δασών ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Greek: - αρχιτεχνιτών στη γεωργική αποθήκευση ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον έξι έτη εκπαίδευσης σε πλαίσιο διαρθρωμένης εκπαίδευσης κατανεμημένης σε τουλάχιστον τρία έτη μαθητείας, που περιλαμβάνει εκπαίδευση παρεχόμενη εν μέρει στην επιχείρηση και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε τρία έτη επαγγελματικής πρακτικής, πιστοποιούμενη με εξετάσεις σχετικές προς το επάγγελμα οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρησιμοποίησης του τίτλου "Meister"·στην Πολωνία:- διδασκάλων για πρακτική επαγγελματική κατάρτιση ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),η οποία αντιστοιχεί σε εκπαίδευση διάρκειας:
Greek: i) 8 ετών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 5 ετών δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης ή ισοδύναμης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε σχετικό τομέα, η οποία ακολουθείται από παιδαγωγικά μαθήματα συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 150 ωρών, μαθήματα στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας και διετή επαγγελματική πείρα στο επάγγελμα στο οποίο θα διδάξουν ή,
Greek: ii) 8 ετών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 5 ετών επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δίπλωμα μεταδευτεροβάθμιας παιδαγωγικής τεχνικής σχολής ή,
Greek: iii) 8 ετών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και διετούς ή τριετούς βασικής επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τουλάχιστον τριετούς επαγγελματικής πείρας, η οποία πιστοποιείται από δίπλωμα αρχιτεχνίτη στο συγκεκριμένο επάγγελμα και ακολουθείται από μαθήματα παιδαγωγικής τουλάχιστον 150 ωρών·στη Σλοβακία:
Greek: - αρχιτεχνιτών επαγγελματικής εκπαίδευσης ("majster odbornej výchovy"),που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 4 έτη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (πλήρης δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση ή/και μαθητεία σε σχετικά (παρόμοια) μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή μαθητείας), επαγγελματική πείρα συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 3 ετών στον τομέα της ολοκληρωθείσας εκπαίδευσης ή μαθητείας του ενδιαφερομένου και συμπληρωματικές παιδαγωγικές σπουδές στην παιδαγωγική ακαδημία ή σε τεχνικά πανεπιστήμια, ή πλήρης δευτεροβάθμια εκπαίδευση και μαθητεία σε σχετικά (παρόμοια) μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή μαθητείας, επαγγελματική πείρα συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 3 ετών στον τομέα της ολοκληρωθείσας εκπαίδευσης ή μαθητείας του ενδιαφερομένου, και πρόσθετες σπουδές παιδαγωγικής στην παιδαγωγική ακαδημία, ή, μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2005, ειδικευμένη εκπαίδευση στον τομέα της ειδικής παιδαγωγικής η οποία παρέχεται στα κέντρα μεθοδολογίας για τους αρχιτεχνίτες επαγγελματικής εκπαίδευσης στις ειδικές σχολές χωρίς συμπληρωματικές παιδαγωγικές σπουδές.
Greek: 3. Ναυτιλιακός τομέας
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: α) Ναυτιλία
French: Article 59
Greek: Η εκπαίδευση του:
French: Consultation
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία:- βοηθού καταστρώματος ("palubní asistent"),- αξιωματικού επικεφαλής της φυλακής γέφυρας ("námořní poručík"),- υποπλοιάρχου ("první palubní důstojník"),- πλοιάρχου ("kapitán"),- βοηθού μηχανικού ("strojní asistent"),- μηχανικού αρχηγού της φυλακής ("strojní důstojník"),- δεύτερου μηχανικού ("druhý strojní důstojník"),- πρώτου μηχανικού ("první strojní důstojník"),- ηλεκτρολόγου ("elektrotechnik"),- πρώτου ηλεκτρολόγου ("elektrodůstojník")·
French: La Commission consulte des experts des groupes professionnels concernés de manière appropriée, notamment dans le cadre des travaux du comité visé à l'article 58, et en fait rapport motivé audit comité.
Greek: στη Δανία:
French: TITRE VI
Greek: - πλοιάρχου εμπορικού ναυτικού ("skibsfoerer"),
Greek: - δευτέρου ("overstyrmand"),
French: AUTRES DISPOSITIONS
Greek: - σηματωρού, αξιωματικού της φυλακής ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Greek: - αξιωματικού της φυλακής ("vagthavende styrmand"),
Greek: - αρχιμηχανικού πλοίων ("maskinchef"),
Greek: - πρώτου μηχανικού ("l. maskinmester"),
Greek: - πρώτου μηχανικού/μηχανικού αρχηγού της φυλακής ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester")·στη Γερμανία:
Greek: - πλοιάρχου μεγάλης ακτοπλοΐας ("Kapitän AM"),
Greek: - πλοιάρχου ακτοπλοΐας ("Kapitän AK"),
Greek: - αξιωματικού φυλακής μεγάλης ακτοπλοΐας ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Greek: - αξιωματικού φυλακής της ακτοπλοΐας ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Greek: - μηχανικού C - χειριστή μηχανικών εγκαταστάσεων ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
Greek: - πρώτου μηχανικού πλοίου C - χειριστή μηχανικών εγκαταστάσεων ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
Greek: - μηχανικού C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Greek: - πρώτου μηχανικού πλοίου C - μόνου υπεύθυνου μηχανικού ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier")·
Greek: στην Ιταλία:
French: Article 60
Greek: - αξιωματικού γέφυρας ("ufficiale di coperta"),
Greek: - αξιωματικού μηχανικού ("ufficiale di macchina")
Greek: στη Λετονία:
French: Rapports
Greek: - αξιωματικού ηλεκτρολόγου μηχανικού πλοίων ("Kuģu elektromehāniķis"),
Greek: - χειριστή ψυκτικών μηχανημάτων ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
Greek: στις Κάτω Χώρες:- κυβερνήτη (παράκτιου πλοίου) (με συμπλήρωμα) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Greek: - διπλωματούχου μηχανοδηγού ("diploma motordrijver"),
Greek: - αξιωματικού συστήματος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιμανιού VTS ("VTS-functionaris"),
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση:
Greek: - στην Τσεχική Δημοκρατία
Greek: i) για το βοηθό καταστρώματος ("palubní asistent"),
Greek: 1. Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 20 ετών.2. α) Ναυτική σχολή ή ναυτικό κολέγιο — τμήμα ναυσιπλοΐας, και οι δύο κύκλοι σπουδών πρέπει να συμπληρώνονται με εξετάσεις "maturitní zkouška", και τουλάχιστον εξάμηνη εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πλοία κατά τη διάρκεια των σπουδών· ή
Greek: β) εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον δύο ετών ως ναύτης που αποτελεί μέλος της φυλακής γέφυρας σε επίπεδο υποστήριξης σε πλοία, και ολοκλήρωση εγκεκριμένου κύκλου σπουδών που πληροί τις προδιαγραφές ικανότητας του τμήματος Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW (διεθνής σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών) σε ναυτική σχολή ή κολέγιο του συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης STCW, και επιτυχία στις εξετάσεις ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής που αναγνωρίζεται από την ΕΘΜ (Επιτροπή Θαλάσσιων Μεταφορών της Τσεχικής Δημοκρατίας),ii) για τον αξιωματικό επικεφαλής της φυλακής γέφυρας ("námořní poručík")
French: 1. À compter du 20 octobre 2007, les États membres communiquent, tous les deux ans, à la Commission un rapport sur l'application du système mis en place. Outre les commentaires généraux, ce rapport comporte un relevé statistique des décisions prises ainsi qu'une description des principaux problèmes qui découlent de l'application de la présente directive.
Greek: 1. Εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία ως βοηθός καταστρώματος σε πλοία εκτοπίσματος τουλάχιστον 500 τόνων επί 6 τουλάχιστον μήνες για τους αποφοίτους ναυτικής σχολής ή κολεγίου, ή ένα έτος για τους αποφοίτους εγκεκριμένου κύκλου σπουδών, συμπεριλαμβανομένης εξάμηνης τουλάχιστον υπηρεσίας ως ναύτη που αποτελεί μέλος της φυλακής γέφυρας.
Greek: 2. Δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο βιβλιάριο εκπαίδευσης επί του πλοίου για τους ναυτόπαιδες καταστρώματος,
French: 2. À compter du 20 octobre 2007, la Commission élabore tous les cinq ans un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
Greek: iii) για τον υποπλοίαρχο ("První palubní důstojník")
Greek: πιστοποιητικό ικανότητας Αξιωματικού επικεφαλής φυλακής γέφυρας σε πλοία εκτοπίσματος τουλάχιστον 500 τόνων και δωδεκάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία με την ιδιότητα αυτήν,iv) για τον πλοίαρχο ("Kapitán")
Greek: = Πιστοποιητικό υπηρεσίας ως πλοιάρχου πλοίων εκτοπίσματος μεταξύ 500 και 3000 τόνων.
Greek: = Πιστοποιητικό ικανότητας Υποπλοιάρχου πλοίων εκτοπίσματος τουλάχιστον 3000 τόνων και εξάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία ως υποπλοιάρχου πλοίων εκτοπίσματος τουλάχιστον 500 τόνων και τουλάχιστον εξάμηνη εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία με την ιδιότητα του υποπλοιάρχου πλοίων εκτοπίσματος τουλάχιστον 3000 τόνων,v) για τον βοηθό μηχανικού ("Strojní asistent"),1. Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 20 ετών.
Greek: 2. Ναυτική ακαδημία ή ναυτικό κολέγιο — τμήμα ναυτικών μηχανικών και εξάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία επί πλοίων κατά τη διάρκεια των σπουδών,
Greek: vi) για τον μηχανικό αρχηγό της φυλακής ("Strojní důstojník")
Greek: εξάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία ως Μηχανικού για τους αποφοίτους ναυτικής ακαδημίας ή κολεγίου,
Greek: vii) για τον δεύτερο μηχανικό ("Druhý strojní důstojník")
Greek: δωδεκάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία ως τρίτου μηχανικού σε πλοία με κύριους κινητήρες ώθησης τουλάχιστον 750 kW,
Greek: viii) για τον πρώτο μηχανικό ("První strojní důstojník")
Greek: κατάλληλο πιστοποιητικό υπηρεσίας ως δεύτερου μηχανικού σε πλοία με κύριους κινητήρες ώθησης τουλάχιστον 3000 kW και εξάμηνη τουλάχιστον θαλάσσια υπηρεσία με την ιδιότητα αυτήν,
Greek: ix) για τον ηλεκτρολόγο ("Elektrotechnik"),
Greek: 1. Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών2. Ναυτική ή άλλη ακαδημία, σχολή ηλεκτρολόγων μηχανολόγων, ή τεχνική σχολή ή κολέγιο ηλεκτρολόγων μηχανολόγων (όλοι οι κύκλοι σπουδών πρέπει να συμπληρώνονται με εξέταση "maturitní zkouška") και δωδεκάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη πρακτική άσκηση στον τομέα του ηλεκτρολόγου μηχανικού,x) για τον πρώτο ηλεκτρολόγο ("Elektro důstojník")
Greek: 1. Ναυτική ακαδημία ή κολέγιο, σχολή ναυτικών ηλεκτρολόγων μηχανικών ή άλλη ακαδημία ή δευτεροβάθμια σχολή ηλεκτρολόγων μηχανικών· όλοι οι κύκλοι σπουδών πρέπει να καταλήγουν σε "maturitní zkouška" ή κρατικές εξετάσεις.
Greek: 2. Εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία ως ηλεκτρολόγος 12 τουλάχιστον μηνών για τους αποφοίτους ακαδημίας ή κολεγίου, ή 24 μηνών για τους αποφοίτους δευτεροβάθμιας σχολής,
Greek: - στη Δανία, εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως ή/και υπηρεσίας στη θάλασσα διάρκειας που ποικίλλει μεταξύ 17 και 36 μηνών και συμπληρώνονται:
Greek: i) για τον αξιωματικό της φυλακής με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Greek: ii) για τους άλλους με τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,