FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 45.(3) ΕΕ L 1 της 4.1.2001, σ. 6.(4) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.(5) ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.(6) ΕΕ L 216 της 26.8.2000, σ. 8.(7) ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 292/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 292/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2559/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2559/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι συμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις τον άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδοι τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 299/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 6,
Greek: 1.1. Έρευνες όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 1.1. Enquêtes concernant la République populaire de Chine
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1531/88(2) το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "Κίνα"). Το ποσό του δασμού που επιβλήθηκε, ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή, καθαρή ανά χιλιόγραμμο, για προϊόν ελεύθερο στα κοινοτικό σύνορα, μη εκτελωνισμένο, και το ποσό των 2,25 ECU, είτε με το 20 % της τιμής αυτής, ανάλογα με το πιο από τα δύο ποσά είναι το υψηλότερο.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 1531/88(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine"). Le montant du droit institué était égal soit à la différence entre le prix net par kilogramme franco frontière communautaire avant dédouanement et le montant de 2,25 écus, soit à 20 % de ce prix, net par kilogramme franco frontière communautaire avant dédouanement, le montant le plus élevé étant retenu.
Greek: (2) Το 1994, μετά από μια επανεξέταση βάσει των άρθρων 14 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88(3), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2819/94(4), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας, ύψους 1,26 ECU ανά χιλιόγραμμο.
French: (2) En 1994, à la suite d'un réexamen au titre de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2423/88(3), le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2819/94(4), institué un droit antidumping définitif de 1,26 écu/kg sur les importations de permanganate de potassium originaire de Chine.
Greek: 1.2. Έρευνες όσον αφορά άλλες χώρες
French: 1.2. Enquêtes concernant d'autres pays
Greek: (3) Τον Απρίλιο 1997 κινήθηκε έρευνα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/98(5) επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ 5,6 % και 36,2 % αντίστοιχα στις εισαγωγές από αυτές τις χώρες.
French: (3) Une enquête antidumping portant sur les importations de permanganate de potassium originaire de l'Inde et d'Ukraine a été ouverte en avril 1997. Le règlement (CE) n° 1507/98(5) a institué des droits antidumping de respectivement 5,6 et 36,2 % sur les importations en provenance de ces pays.
Greek: 2. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
French: 2. PRÉSENTE PROCÉDURE
Greek: 2.1. Αιτήσεις για επανεξέταση
French: 2.1. Demande de réexamen
Greek: (4) Τον Απρίλιο 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ισχύος(6) των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας. Στις 12 Ιουλίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας (CEFIC) υπέβαλε αίτηση για την επανεξέταση αυτών των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός").
French: (4) En avril 1999, la Commission a publié un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de permanganate de potassium originaire de Chine(6). Le 12 juillet 1999, le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) a déposé une demande de réexamen de ces mesures au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: (5) Η αίτηση υποβλήθηκε εξ ονόματος του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού, που αντιπροσωπεύει έτσι το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής υπερμαγγανικού καλίου. Η αίτηση στηρίχτηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων μπορεί να καταλήξει πιθανώς στη συνέχιση ή στην εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (5) La demande a été déposée au nom du seul et unique producteur communautaire qui représente donc la totalité de la production de permanganate de potassium de la Communauté. Elle faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: 2.2. Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας
French: 2.2. Avis d'ouverture
Greek: (6) Αφού καθόρισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε έρευνα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού(7).
French: (6) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base(7).
Greek: 2.3. Περίοδος έρευνας
French: 2.3. Période d'enquête
Greek: (7) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχιστεί ή να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (εφεξής η "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων όσον αφορά το ενδεχόμενο της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 1995 μέχρι το τέλος της ΠΕ (η υπό εξέταση περίοδος).
French: (7) L'enquête concernant la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 (période d'enquête). L'examen des tendances utiles pour déterminer la probabilité d'une réapparition du préjudice a porté sur la période allant de 1995 à la fin de la période d'enquête (période considérée).
Greek: 2.4. Μέρη που αφορά η έρευνα
French: 2.4. Parties concernées par l'enquête
Greek: (8) Ο αιτών κοινοτικός παραγωγός, οι εξαγωγείς και οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα, οι εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, και οι αντιπρόσωποι της χώρας εξαγωγής ενημερώθηκαν επισήμως σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης. Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα μέρη και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη. Επιπλέον, ο συνεργαζόμενος παραγωγός στις Ηνωμένες Πολιτείες, που είχαν επιλεγεί ως ανάλογη χώρα, ενημερώθηκε σχετικά και έλαβε ερωτηματολόγιο. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: (8) Le producteur communautaire à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs-exportateurs en Chine ainsi que les importateurs notoirement concernés et les représentants du pays exportateur ont été officiellement avisés de l'ouverture du réexamen. Des questionnaires ont été envoyés à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. En outre, le producteur ayant coopéré aux États-Unis, choisis comme pays analogue, a été avisé et a reçu un questionnaire. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit.
Greek: (9) Ο αιτών κοινοτικός παραγωγός απάντησε στο ερωτηματολόγιο, καθώς και ένας εισαγωγέας. Επιπλέον, δύο ανεξάρτητοι μεταπωλητές γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: (9) Le producteur communautaire à l'origine de la demande ainsi qu'un importateur ont répondu au questionnaire et deux revendeurs indépendants ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Greek: (10) Ο παραγωγός στην ανάλογη χώρα απάντησε επίσης στο ερωτηματολόγιο.
French: (10) Le producteur dans le pays analogue a lui aussi répondu au questionnaire.
Greek: (11) Όσον αφορά την χώρα εξαγωγής, κανένας εξαγωγέας ή παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε με την έρευνα.
French: (11) Pour ce qui est du pays exportateur, aucun exportateur ou producteur-exportateur n'a coopéré à l'enquête.
Greek: 2.5. Επαλήθευση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν
French: 2.5. Vérification des informations communiquées
Greek: (12) Ζητήθηκαν και επαληθεύθηκαν όλες οι πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για να εξεταστεί το ενδεχόμενο συνέχισης ή εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και για να καθοριστούν τα συμφέροντα της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού, Industrial Química del Nalón SA-IQN, Oviedo, Ισπανία.
French: (12) Toutes les informations jugées nécessaires ont été recherchées et vérifiées dans le but de déterminer la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice ainsi que l'intérêt de la Communauté. Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux d'Industrial Química del Nalón SA-IQN, Oviedo, Espagne, le seul et unique producteur communautaire.
Greek: (13) Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να ζητήσουν ακρόαση, αλλά δεν υποβλήθηκε τέτοια αίτηση.
French: (13) Les parties intéressées ont eu la possibilité de demander à être entendues, mais aucune ne l'a fait.
Greek: 3. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: 3. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Greek: 3.1. Περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος
French: 3.1. Description du produit considéré
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που αφορούσαν οι προηγούμενες έρευνες, δηλ. υπερμαγγανικό κάλιο το οποίο έχει χημικό τύπο KMnO4. Το υπερμαγγανικό κάλιο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28416100, και είναι μια ένωση μαγγανίου, καλίου και οξυγόνου, για την παρασκευή του οποίου απαιτούνται δύο βασικές πρώτες ύλες: η καυστική ποτάσα (KOH) και το διοξείδιο του μαγγανίου ή το μετάλλευμα πυρολουσίτη (MnO2). Το προϊόν διατίθεται σε τρεις ποιότητες τεχνικής καθαρότητας (KMnO4 βαθμού καθαρότητας 97-98 %, υπό μορφή κρυσταλλικής σκόνης), καθαρότητας ελεύθερης ροής (που περιέχει αντισυσσωματικό) και φαρμακευτικής καθαρότητας (KMnO4 ελάχιστου βαθμού καθαρότητας 99 %, υπό μορφή κρυστάλλων). Όλες οι ποιότητες παρουσιάζουν τις ίδιες βασικές φυσικές (κρυσταλλικές) και χημικές ιδιότητες. Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι, για τους σκοπούς της έρευνας, όλες αυτές οι ποιότητες πρέπει να θεωρηθούν ως ένα και το αυτό προϊόν.
French: (14) Le produit considéré est le même que lors des enquêtes antérieures, à savoir le permanganate de potassium dont la formule chimique est KMnO4 et qui relève du code NC 2841 61 00. Il s'agit d'un composé de manganèse, de potassium et d'oxygène dont la fabrication requiert deux matières premières de base: la potasse caustique (KOH) et le bioxyde de manganèse ou pyrolusite (MnO2). Le produit existe en trois qualités: technique (produit pur de 97 à 98 % se présentant sous forme de poudre cristalline), fluide (contenant un agent anti-agglutinant) et pharmaceutique (pureté minimum de 99 %, sous forme de cristaux). Toutes les qualités présentant les mêmes propriétés physiques (le cristallin) et chimiques de base, il est conclu qu'elles doivent être considérées comme un seul et même produit aux fins de l'enquête.
Greek: (15) Το υπερμαγγανικό κάλιο είναι ισχυρή οξειδωτική ουσία για την επεξεργασία του πόσιμου ύδατος, την κατεργασία των αποβλήτων υδάτων, την μεταποίηση χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, την υδατοκαλλιέργεια, τον εξευγενισμό μετάλλων, τον επιφανειακό καθαρισμό μετάλλων, ως απολυμαντικό στις κτηνιατρικές και γεωργικές δραστηριότητες, για τον καθαρισμό αερίων, ως αποσμητικό για τα βιομηχανικά αέρια, για τη λεύκανση και την ειδική επεξεργασία στα κλωστοϋφαντουργικά, για την απολύμανση σε ραδιενεργούς χώρους, για τον καθαρισμό στροβιλοκινητήρων αερίου και για τον καθαρισμό του αέρα στα υποβρύχια.
French: (15) Le permanganate de potassium est un agent oxydant puissant utilisé pour le traitement de l'eau potable, le traitement des eaux usées, la fabrication de produits chimiques et pharmaceutiques, l'aquaculture, l'affinage et le nettoyage en surface des métaux, comme désinfectant en agriculture et en médecine vétérinaire, pour la purification des gaz, la désodorisation des gaz produits en usine, le blanchiment et les traitements spéciaux dans l'industrie textile, la décontamination radioactive, le nettoyage des turbines à gaz et la purification de l'air dans les sous-marins.
Greek: 3.2. Ομοειδές προϊόν
French: 3.2. Produit similaire
Greek: (16) Το υπερμαγγανικό κάλιο που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά στις ΗΠΑ και εκείνο που εξάγεται στην Κοινότητα από την Κίνα καθώς και το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά, έχουν πράγματι παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά και χρήσεις και έτσι θεωρήθηκαν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (16) Le permanganate de potassium produit et vendu sur le marché intérieur des États-Unis, celui exporté par la Chine vers la Communauté et celui produit et vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté présentent effectivement des caractéristiques physiques identiques et sont destinés aux mêmes utilisations. Ce sont donc des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 4. ΣΥΝΕΧΙΣΗ Η ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 4. CONTINUATION OU RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: 4.1. Γενικά θέματα
French: 4.1. Généralités
Greek: (17) Τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι ήταν πολύ χαμηλό το επίπεδο των εισαγωγών υπερμαγγανικού καλίου από την Κίνα, δηλαδή 30 τόνοι το 1998 και 23 τόνοι την ΠΕ. Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές (αιτιολογική σκέψη 44) δείχνουν υψηλότερο όγκο 450 τόνων το 1998 και το προηγούμενο έτος. Όσον αφορά αυτήν τη διαφορά, και επειδή υπήρξε παντελής άρνηση συνεργασίας από τους Κινέζους εξαγωγείς ή παραγωγούς-εξαγωγείς, υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο καταστρατήγησης των δασμών που εφαρμόζονται με το να δηλωθεί το κινεζικό προϊόν ως καταγωγής ορισμένων άλλων χωρών.
French: (17) Les statistiques d'Eurostat font état d'importations très faibles de permanganate de potassium originaire de Chine: 30 tonnes en 1998 et 23 tonnes pendant la période d'enquête. Néanmoins, les statistiques d'exportation chinoises (voir le considérant 44) témoignent d'un volume nettement plus élevé de 450 tonnes en 1998 et l'année précédente. Vu cette disparité et l'absence totale de coopération de la part des exportateurs ou producteurs-exportateurs chinois, il y a fort à parier que les droits sont contournés et que le produit chinois est déclaré comme étant originaire d'un certain nombre d'autres pays.
Greek: (18) Όσον αφορά την πιθανότητα να συνεχιστεί το ντάμπινγκ, εξετάστηκε αν ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ στις εξαγωγές από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα. Αυτό έγινε με το επιχείρημα ότι αν ασκείται σήμερα πρακτική ντάμπινγκ, τότε είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι αυτό το ντάμπινγκ θα συνεχιστεί στο μέλλον.
French: (18) Pour ce qui est de la poursuite du dumping, il a été examiné si les exportations du pays concerné à destination de la Communauté faisaient actuellement l'objet d'un dumping, au motif que s'il y avait dumping, il était raisonnable de penser qu'il continuerait à l'avenir.
Greek: (19) Σχετικά με την εξέταση του ενδεχομένου να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ στην περίπτωση αναστολής των μέτρων, εξετάστηκε αν ήταν πιθανό να ασκηθεί εκ νέου ντάμπινγκ στο μέλλον καθώς και αν αυτό το ντάμπινγκ θα αφορούσε σημαντικές ποσότητες. Το ενδεχόμενο μελλοντικού ντάμπινγκ εξετάστηκε σε σχέση με τις εξαγωγές από την εν λόγω χώρα προς τρίτες χώρες και το θέμα του όγκου αναλύθηκε με βάση όλες τις σχετικές εξελίξεις της αγοράς, τόσο της εγχώριας όσο και της εξαγωγικής.
French: (19) Pour ce qui est de la détermination du risque de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures en vigueur, il a été examiné à la fois si le dumping était probable à l'avenir et si ce dumping risquait de porter sur des quantités importantes. À cette fin, les exportations du pays concerné à destination de pays tiers ont été examinées tout comme, pour ce qui est du volume, l'évolution du marché à la fois intérieur et d'exportation.
Greek: (20) Επειδή στόχος επανεξέτασης τέτοιου είδους είναι να εξετάσει το ενδεχόμενο του ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα, δεν κρίθηκε αναγκαίο ή σκόπιμο να υπολογιστούν με ακρίβεια τα περιθώρια του ντάμπινγκ ή οι προσαρμογές που θα ήταν αναγκαίες σε έρευνα αντιντάμπινγκ που διενεργείται βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού. Εν πάση περιπτώσει, η έρευνα διενεργήθηκε αρκετά λεπτομερώς ώστε να διαπιστωθεί αν είχε ασκηθεί σημαντικό ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας, ανεξάρτητα από το ακριβές επίπεδο των τιμών κάθε εξαγωγικής συναλλαγής, του κόστους και των προσαρμογών που ζητήθηκαν ή εφαρμόστηκαν.
French: (20) Ce type de réexamen vise à déterminer le risque de dumping en cas d'abrogation des mesures. Il n'a donc pas été jugé nécessaire ou approprié de calculer les marges de dumping ou les ajustements avec la précision qu'exigerait une enquête antidumping au titre de l'article 5 du règlement de base. Néanmoins, l'enquête a été menée à un niveau de détail permettant de déterminer s'il y a eu dumping important ou non pendant la période d'enquête indépendamment du niveau de prix précis de chaque transaction à l'exportation, des coûts et ajustements demandés ou opérés.
Greek: (21) Σημειώθηκε ότι η αμερικανική διοίκηση αποφάσισε πρόσφατα να διατηρήσει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που είχε επιβάλει κατά των εισαγωγών υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας. Ωστόσο, δεν κρίθηκε αναγκαίο ή σκόπιμο να συναχθούν συμπεράσματα από αυτό το γεγονός, εκτός από το ότι καθιστά λιγότερο ελκυστική μια σημαντική αγορά προς την οποία θα μπορούσε να στραφεί ένα τμήμα της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40).
French: (21) Il a été constaté que l'Administration américaine a récemment décidé de maintenir les mesures antidumping qu'elle applique aux importations de permanganate de potassium originaire de Chine. Il n'a toutefois pas été jugé nécessaire ou approprié d'en tirer des conclusions, si ce n'est que ces mesures rendent nettement moins attrayant un vaste marché vers lequel certaines capacités de production chinoises pourraient être réorientées (voir le considérant 40).
Greek: 4.2. Ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
French: 4.2. Probabilité d'une continuation du dumping
Greek: 4.2.1. Ανάλογη χώρα
French: 4.2.1. Pays analogue
Greek: (22) Επειδή δεν υπήρχε συνεργασία εκ μέρους των Κινέζων εξαγωγέων, η κανονική αξία για τις εξαγωγές από την Κίνα καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς στην οποία παράγεται και πωλείται το προϊόν.
French: (22) En l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, la valeur normale des exportations chinoises a dû être établie conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, à savoir sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché où le produit est fabriqué et vendu.
Greek: (23) Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την έναρξη, η πρόταση του αιτούντα να χρησιμοποιηθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα, όπως και κατά τις προηγούμενες έρευνες, έγινε αποδεκτή για πολλούς λόγους:
French: (23) Conformément à ce qui était envisagé dans l'avis d'ouverture, les États-Unis, proposés par le requérant, ont, comme lors des enquêtes antérieures, été acceptés en tant que pays analogue approprié pour les raisons suivantes:
Greek: Οι ΗΠΑ είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια αγορά υπερμαγγανικού καλίου και ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός μετά την Κίνα.
French: il s'agit du premier marché au monde pour le permanganate de potassium et du deuxième producteur après la Chine;
Greek: Η αγορά των ΗΠΑ είναι ανοικτή στις εισαγωγές, που αντιστοιχούν περίπου στο 10 % της αμερικανικής κατανάλωσης.
French: leur marché est ouvert aux importations qui représentent environ 10 % de la consommation;
Greek: Το υπερμαγγανικό κάλιο, από όλες τις πηγές, είναι σχετικά ομοιογενές προϊόν.
French: le permanganate de potassium, quelle qu'en soit la source, est un produit relativement homogène; et
Greek: Στις κυριότερες εφαρμογές του, το υπερμαγγανικό κάλιο υπόκειται σε ανταγωνισμό από άλλα χημικά υποκατάστασης.
French: dans ses principales applications, le permanganate de potassium est en concurrence avec d'autres produits chimiques à même de le remplacer.