FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) Οι ώρες λειτουργίας του ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ συνάδουν με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
French: g) Les horaires de fonctionnement du système RBTR de la BCN connectée satisfont aux spécifications exposées à l’annexe IV.
Greek: 3. Οριστικός χαρακτήρας των πληρωμών
French: 3. Caractère définitif
Greek: 4. Μετάβαση της ευθύνης για την εκτέλεση ορισμένης εντολής πληρωμής
French: 4. Transfert de responsabilité pour l’exécution d’un ordre de paiement
Greek: Προκειμένου για διασυνοριακές πληρωμές τις οποίες εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταβαίνει από τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών κατά το χρόνο της χρέωσης του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, ο οποίος τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, εν συνεχεία δε μεταβαίνει στη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο ε). Προκειμένου για διασυνοριακές πληρωμές με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταβαίνει από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με τη λήψη από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ θετικής επιβεβαίωσης κατά τους όρους του άρθρου 4α) στοιχείο γ)(2)ε)iii).
French: Pour les paiements transfrontaliers émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la responsabilité de l’exécution d’un ordre de paiement est transférée de la BCN connectée à la BCN prestataire de services, au moment où le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services est débité, et elle est ensuite transférée à la BCN/BCE réceptrice conformément à l’article 4, point e). Pour les paiements transfrontaliers destinés à un participant au système RBTR de la BCN connectée, la responsabilité de l’exécution d’un ordre de paiement est transférée de la BCN émettrice à la BCN prestataire de services dès réception par la BCN/BCE émettrice d’un accusé de réception positif, comme il est indiqué à l’article 4 bis, point c), 2 e) iii).
Greek: δ) Σύστημα διαχείρισης λαθών
French: d) Dispositions concernant les erreurs
Greek: ε) Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
French: e) Relation avec le prestataire de service réseau
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ συνδέεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτει σημείο πρόσβασης σε αυτόν. Εναπόκειται στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ να προβάλει αξίωση αποζημίωσης κατά του παροχέα υπηρεσιών δικτύου, εάν υποστεί ζημία λόγω παράβασης των εφαρμοστέων κανόνων· η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ υποβάλλει την όποια αξίωσή της απευθείας στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου.
French: La BCN connectée est connectée ou a un point d’accès au prestataire de service réseau. Il incombe à la BCN connectée de demander une indemnisation à l’encontre du prestataire de service réseau, si elle a subi une perte à la suite d’un manquement aux règles applicables, et la BCN connectée soumet toute réclamation directement au prestataire de service réseau.
Greek: στ) Ενημέρωση των συμμετεχόντων
French: f) Information des participants
Greek: Όλες οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν τους συμμετέχοντες στα ΣΔΣΧ τους ότι η θετική επιβεβαίωση, την οποία εκδίδει μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών σε σχέση με διασυνοριακές πληρωμές που έχουν ως αποδέκτες συμμετέχοντες στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, βεβαιώνει την πίστωση του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, ο οποίος τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, αλλά όχι την πίστωση του λογαριασμού ενός λαμβάνοντος μέλους, ο οποίος τηρείται στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ. Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, οι ΕθνΚΤ τροποποιούν αναλόγως τους κανόνες των οικείων εθνικών ΣΔΣΧ.".
French: Toutes les BCN informent les participants à leurs systèmes RBTR de ce qu’un accusé de réception positif émis par une BCN prestataire de services en relation avec les paiements transfrontaliers destinés aux participants à un système RBTR d’une BCN connectée, certifie que le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services a été crédité, mais ne certifie pas que le compte d'un participant récepteur auprès de la BCN connectée a été crédité. Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence."
Greek: 6) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L’article 8 est modifié comme suit:
Greek: "β) Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET εφαρμόζεται σε όλα τα εθνικά ΣΔΣΧ (ανεξαρτήτως του εάν αυτά είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή βάσει διμερούς ζεύξης) και στο μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ (ΕΡΜ), τίθεται δε στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων στο σύστημα TARGET (συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν αποτελούν αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και των συμμετεχόντων σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών) σε σχέση με όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται εντός του συστήματος TARGET (εγχώριες και διασυνοριακές, αδιακρίτως). Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET δεν εφαρμόζεται σε πελάτες του ΕΡΜ, σύμφωνα με τους όρους που διέπουν τη χρήση του ΕΡΜ ("Terms and Conditions governing the use of the EPM"), οι οποίοι αναρτώνται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.int) και ενημερώνονται κατά καιρούς.".
French: "b) Le dispositif d’indemnisation de Target est applicable à tous les systèmes RBTR nationaux (que ces systèmes soient connectés à Target via l’interconnexion ou par la voie d’un lien bilatéral) ainsi qu’au mécanisme de paiement de la BCE et est disponible pour tous les participants à Target (y compris les participants à Target des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et les participants à Target des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants) relativement à tous les paiements Target (sans distinction entre les paiements domestiques et les paiements transfrontaliers). Le dispositif d’indemnisation de Target n’est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la BCE, conformément aux conditions générales régissant l’utilisation du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement."
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ)α):
French: b) au paragraphe 1, le point c) bis suivant est inséré:
Greek: "γ)α) Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)ii), μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών δεν λογίζεται ως τρίτος.".
French: "c) bis Aux fins de l’article 8, paragraphe 1, point c) ii), une BCN prestataire de services n'est pas considérée comme un tiers."
Greek: γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο στ):
French: c) Au paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
Greek: "στ) Όταν μία συνδεδεμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να επεξεργαστεί διασυνοριακές πληρωμές λόγω δυσλειτουργίας του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, η τελευταία λογίζεται ως η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ ως προς τις εν λόγω πληρωμές.".
French: "f) Si une BCN connectée ne peut pas traiter de paiements transfrontaliers en raison d’un dysfonctionnement du système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services est considérée comme étant la BCN du lieu du dysfonctionnement en ce qui concerne ces paiements."
Greek: 7) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στο βαθμό που, και για όσο διάστημα, αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ή η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί, λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού, των θεομηνιών, των φυσικών καταστροφών, απεργιών ή εργατικών διαφορών). Τα παραπάνω δεν θίγουν το καθήκον διατήρησης των απαιτούμενων βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφεδρικών μέσων και διαδικασιών, εφαρμογής των διαδικασιών αντιμετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ) και του άρθρου 4α) στοιχείο δ), στο μέτρο του δυνατού και παρά την επέλευση του γεγονότος ανωτέρας βίας, και καταβολής κάθε ευλόγως δυνατής προσπάθειας για τον περιορισμό των αποτελεσμάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος, ενώ λαμβάνει χώρα.".
French: Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu’il existe une impossibilité d’exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation, ou que ces obligations font l’objet d’une suspension ou d’un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l’équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social). Cela est sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d’exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l’article 4, point f), et à l’article 4 bis, point d), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d’un tel événement lorsqu’il se produit."
Greek: 8) Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όταν μία τέτοια διαφορά ανακύπτει μεταξύ ΕθνΚΤ, ή μεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, τα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωμής, η επεξεργασία των οποίων γίνεται μέσω του συστήματος TARGET, καθώς και όλα τα άλλα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζονται: i) από τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των παραρτημάτων της και ii) συμπληρωματικά, στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωμές, από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.".
French: "2. En cas de litige entre les BCN, ou entre une BCN et la BCE, les droits et obligations réciproques afférents aux ordres de paiement traités via Target et à toutes autres questions visées par la présente orientation sont déterminés: i) par les règles et procédures visées par la présente orientation et ses annexes, et ii) comme source complémentaire pour les litiges concernant les paiements transfrontaliers, par le droit de l’État membre du siège de la BCN/BCE réceptrice."
Greek: 9) Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: 9) L’annexe IV est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
Greek: (ΕΚΤ/2005/2)
French: (BCE/2005/2)
Greek: (2005/331/ΕΚ)
French: (2005/331/CE)
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier tiret, leur article 18.2 et leur article 20, premier alinéa,
Greek: (1) Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται τον καθορισμό των μέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται από το ευρωσύστημα, το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής "συμμετέχοντα κράτη μέλη") και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προκειμένου η εν λόγω πολιτική να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
French: (1) La réalisation d’une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l’Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l’euro (ci-après les «États membres participants») et de la Banque centrale européenne (BCE), afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l’ensemble des États membres participants.
Greek: (2) Η ΕΚΤ διαθέτει την εξουσία έκδοσης των κατευθυντήριων γραμμών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος, οι δε ΕθνΚΤ υποχρεούνται να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
French: (2) La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème et les BCN ont l’obligation de se conformer à ces orientations.
Greek: (3) Οι πρόσφατες αλλαγές στη χάραξη και εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος απαιτείται να ληφθούν δεόντως υπόψη διά της αντικατάστασης του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής της ΕΚΤ σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος, όπως ισχύει σήμερα.
French: (3) Il convient de prendre dûment en compte les modifications récentes apportées à la définition et à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème, en remplaçant l’annexe I de l’orientation de la BCE concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, qui est actuellement en vigueur.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
French: A ARRÊTÉ lA PRÉSENTE ORIENTATION:
Greek: Αρχές, μέσα, διαδικασίες και κριτήρια εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος
French: Principes, instruments, procédures et critères de mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème
Greek: Το παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1] αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème [1] est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καλούνται να διαβιβάσουν στην ΕΚΤ, το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2005, λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
French: Les BCN communiquent à la BCE, au plus tard le 15 mars 2005, des informations détaillées sur les textes et les moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της. Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 30 Μαΐου 2005.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption. L’article 1er est applicable à compter du 30 mai 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 3 Φεβρουαρίου 2005.
Greek: Jean-Claude Trichet[1] ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/16 (ΕΕ L 69 της 8.3.2004, σ. 1).
Greek: (2005/326/ΕΚ)
French: (2005/326/CE)
Greek: (1) Κατόπιν επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής [1], κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
French: (1) Suite à un réexamen de l’orientation BCE/2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires [1], certaines modifications ont été jugées nécessaires.
Greek: (2) Η διαγραφή του παραρτήματος III, το οποίο περιελάμβανε τα χρονοδιαγράμματα υποβολής στατιστικών στοιχείων διαφόρων ειδών, καθιστά αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τόσο στο διατακτικό όσο και στα παραρτήματα I και II. Το παράρτημα ΙΙΙ διαγράφεται, καθώς στο μέλλον τα ως άνω χρονοδιαγράμματα θα γνωστοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους προκειμένου για τη διαβίβαση των στοιχείων του επόμενου έτους.
French: (2) Il convient d’apporter certaines modifications au dispositif et aux annexes I et II, en raison de la suppression de l’annexe III qui contenait les calendriers de remise de différents types de statistiques. L’annexe III est supprimée parce que, à l’avenir, la Banque centrale européenne (BCE) communiquera ces calendriers aux banques centrales nationales (BCN) chaque année pour la fin septembre, pour la transmission des données de l’année suivante.
Greek: (3) Το παράρτημα V θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου το σύστημα παροχής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύματα να ευθυγραμμιστεί με αυτό που χρησιμοποιείται για τις ΕθνΚΤ και τα λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
French: (3) Il convient de modifier l’annexe V afin d’aligner le dispositif de déclaration pour les établissements de crédit, sur celui qui est utilisé pour les BCN et les autres institutions financières monétaires.
Greek: (4) Στο παράρτημα VI, ο όρος "διαρθρωτικοί στατιστικοί δείκτες" θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες" προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση που θα μπορούσε να προκληθεί από το γεγονός ότι μια δέσμη διαρθρωτικών δεικτών, τους οποίους καταρτίζει η Eurostat, αποθηκεύονται και στη βάση δεδομένων της ΕΚΤ.
French: (4) À l’annexe VI, il convient de remplacer les termes "indicateurs statistiques structurels" par les termes "indicateurs financiers structurels". Il pourrait y avoir confusion parce qu’Eurostat élabore un ensemble d’indicateurs structurels qui sont également stockés dans la base de données de la BCE.
Greek: (5) Το παράρτημα VII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου το στοιχείο "τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση" να καταστεί πληροφοριακό στοιχείο μείζονος σημασίας, πράγμα που θα συντελέσει στη βελτίωση του υπολογισμού των νομισματικών μεγεθών.
French: (5) Il convient de modifier l’annexe VII de sorte que le poste "billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale" devienne un poste pour mémoire hautement prioritaire. Cela contribuera à améliorer le calcul des agrégats monétaires.
Greek: (6) Το παράρτημα IX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει την υποχρέωση παροχής των πληροφοριακών στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής που είναι απαραίτητα για την τριμηνιαία κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ).
French: (6) Il convient de modifier l’annexe IX afin d’y introduire une obligation de déclarer les postes pour mémoire en matière de statistiques monétaires et bancaires, qui sont nécessaires pour l’établissement trimestriel des comptes financiers de l’Union monétaire.
Greek: (7) Μετά την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2], σε σχέση με τους κανόνες που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, καθίσταται αναγκαία και η τροποποίηση του παραρτήματος Χ. Επιπροσθέτως, ο πίνακας 5 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις τριμηνιαίες διορθώσεις πληροφοριακών στοιχείων.
French: (7) Il convient de modifier l’annexe X, suite à une modification du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires [2] en ce qui concerne les règles d’évaluation devant être utilisées aux fins de l’évaluation de certains instruments financiers. En outre, le tableau 5 doit être modifié afin d’y inclure les ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire.
Greek: (8) Το παράρτημα XIII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τριμηνιαίες διορθώσεις πληροφοριακών στοιχείων, οι οποίες απαιτούνται πλέον σύμφωνα με το παράρτημα X.
French: (8) Il convient de modifier l’annexe XIII afin de tenir compte des nouveaux ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire requis en vertu de l’annexe X.
Greek: (9) Το παράρτημα XVI θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου το χρονοδιάγραμμα υποβολής των παρεχόμενων βάσει αυτού στοιχείων να συνδυάζεται με αυτό των στατιστικών στοιχείων για τη βάση των αποθεματικών.
French: (9) Il convient de modifier l’annexe XVI de façon à faire correspondre les calendriers de remise des données dont elle prévoit la déclaration à ceux relatifs aux statistiques sur l’assiette des réserves.
Greek: (10) Το παράρτημα XVIII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τη νέα υποχρέωση παροχής στοιχείων συναλλαγών και στοιχείων για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων που εκδίδουν τα αμοιβαία κεφάλαια. Επιπροσθέτως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί η υποχρέωση παροχής νέων χρονολογικών σειρών που θα χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης.
French: (10) Il convient de modifier l’annexe XVIII afin d’y introduire une nouvelle obligation de fournir des données relatives aux transactions et des données concernant les ventes et les rachats de titres émis par des organismes de placement collectif. Il convient, en outre, d’y introduire également une obligation relative aux nouvelles séries temporelles qui seront utilisées dans l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire.
Greek: (11) Το παράρτημα XIX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τύπο για την αποτίμηση των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου.
French: (11) Il convient de modifier l’annexe XIX afin d’y introduire une formule d’évaluation des obligations à coupon zéro.
Greek: (12) Ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις κρίθηκαν αναγκαίες κατόπιν της επανεξέτασης, ιδίως λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 και της λήξης της ισχύος ορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων και παρεκκλίσεων όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
French: (12) D’autres modifications sont nécessaires suite au réexamen de l’orientation BCE/2003/2, entre autres en raison de l’adhésion des nouveaux États membres le 1er mai 2004 et de l’expiration de certaines dispositions et dérogations transitoires en matière de déclaration.
Greek: (13) Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
French: (13) Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: