FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) αναγκαία για την κάλυψη βασικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας,
French: i) nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs;
Greek: ii) αποκλειστικά προορισμένα για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών,
French: ii) destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Greek: iii) αποκλειστικά προορισμένα για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή διατήρηση κεφαλαίων οικονομικών πόρων που έχουν δεσμευθεί, ή
French: iii) destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds ou ressources économiques gelés, ou
Greek: iv) αναγκαία για έκτακτες δαπάνες, και
French: iv) nécessaires pour des dépenses extraordinaires, et
Greek: β) ο ορισμός αυτός κοινοποιήθηκε στην επιτροπή κυρώσεων, και
French: b) cela a été notifié au comité des sanctions, et
Greek: γ) i) στην περίπτωση του ορισμού δυνάμει του στοιχείου α) σημεία i), ii) ή iii) η επιτροπή κυρώσεων δεν έφερε αντίρρηση στον ορισμό εντός 48 ωρών από την κοινοποίηση, ή
French: c) i) dans le cas de l'utilisation des fonds établie en vertu des points a) i), ii) et iii), le comité des sanctions n'a pas émis, dans les quarante-huit heures suivant la notification, d'objection à cette utilisation, ou
Greek: ii) στην περίπτωση του ορισμού δυνάμει του ανωτέρω στοιχείου α) σημείο iv) η επιτροπή κυρώσεων ενέκρινε τον ορισμό.
French: ii) dans le cas de l'utilisation des fonds établie en vertu du point a) iv), le comité des sanctions a approuvé cette utilisation.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που επιθυμεί να επωφεληθεί από τις περιλαμβανόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις απευθύνει το αίτημά του στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Toute personne souhaitant bénéficier des dispositions visées au paragraphe 1 adresse sa demande à l'autorité compétente pertinente de l'État membre recensée dans l'annexe II.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ κοινοποιεί αμέσως και γραπτώς στο πρόσωπο που υπέβαλε το αίτημα και σε κάθε άλλο πρόσωπο, οργανισμό ή οντότητα που είναι γνωστό ότι είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι, κατά πόσον το αίτημα έγινε δεκτό.
French: L'autorité compétente indiquée à l'annexe II est tenue de notifier, par écrit, à la personne qui a présenté la demande ainsi qu'à tout(e) autre personne, entité ou organisme reconnu(e) comme étant directement concerné(e) si la demande a été accordée.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει επίσης άλλα κράτη μέλη κατά πόσον το αίτημα για την εξαίρεση αυτή έγινε δεκτό.
French: L'autorité compétente informe également les autres États membres de l'octroi ou non de la dérogation demandée.
Greek: 3. Τα κεφάλαια που ελευθερώνονται και μεταφέρονται εντός της Κοινότητας προκειμένου να καλύψουν δαπάνες ή που αναγνωρίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται σε περαιτέρω περιοριστικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 2.
French: 3. Les fonds libérés et transférés au sein de la Communauté afin de faire face à des dépenses ou ayant été admis au titre du présent article ne sont pas soumis à d'autres mesures restrictives en application de l'article 2.
Greek: 4. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί με:
French: 4. L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
Greek: α) τόκους ή άλλα κέρδη προερχόμενα από τους λογαριασμούς αυτούς, ή
French: a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
Greek: β) πληρωμές που προκύπτουν από συμβάσεις, συμφωνίες ή υποχρεώσεις οι οποίες προέκυψαν, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο των διατάξεων των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που εκτελέστηκαν διαδοχικά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 337/2000(6), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001(7) ή του παρόντος κανονισμού.
French: b) de versements dus au titre de contrats, accords ou obligations antérieurs à la date où ces comptes ont été soumis aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies mises en oeuvre par l'intermédiaire du règlement (CE) n° 337/2000(6), du règlement (CE) n° 467/2001(7), ou du présent règlement.
Greek: Οι εν λόγω τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές, δεσμεύονται επίσης, όπως και ο σχετικός λογαριασμός."
French: Ces intérêts, sommes et versements doivent aussi être gelés, au même titre que le compte auquel ils ont été ajoutés."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 567/2003 de la Commission
Greek: της 28ης Μαρτίου 2003
French: du 28 mars 2003
Greek: για τη διόρθωση στην αγγλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
French: rectifiant les versions allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, italienne et portugaise du règlement (CE) n° 445/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Greek: (1) Διαπιστώθηκε ότι κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής(2), παρεισέφρησαν ορισμένα λάθη στην αγγλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, πορτογαλική και φινλανδική διατύπωση του εν λόγω κανονισμού. Είναι συνεπώς αναγκαίο να διορθωθούν τα κείμενα στις εν λόγω γλώσσες.
French: (1) Dans les versions en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, italienne et portugaise du règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission(2), certaines erreurs se sont glissées. Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
French: Le règlement (CE) n° 445/2002 est rectifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 διορθώνεται ως εξής:
French: 1) ne concerne que la version allemande;
Greek: 1. Αφορά μόνο το κείμενο στην γερμανική γλώσσα.
Greek: 2. Αφορά μόνο το κείμενο στην γερμανική γλώσσα.
French: 2) ne concerne que la version allemande;
Greek: 3. Αφορά μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
French: 3) ne concerne que la version anglaise;
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο παράρτημα II σημείο 9.2.B τέταρτη περίπτωση, οι λέξεις "καλή μεταχείριση των ζώων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "καλή διαβίωση των ζώων".
French: 4) ne concerne que la version grecque;
Greek: 5. Αφορά μόνο το κείμενο στη δανική γλώσσα.
French: 5) ne concerne que la version danoise;
Greek: 6. Αφορά μόνο το κείμενο στην ιταλική γλώσσα.
French: 6) ne concerne que la version italienne;
Greek: 7. Αφορά μόνο το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα.
French: 7) ne concerne que la version portugaise;
Greek: 8. Αφορά μόνο το κείμενο στην ισπανική γλώσσα.
French: 8) ne concerne que la version espagnole;
Greek: 9. Αφορά μόνο το κείμενο στη γερμανική γλώσσα.
French: 9) ne concerne que la version allemande;
Greek: 10. Αφορά μόνο το κείμενο στην ισπανική γλώσσα.
French: 10) ne concerne que la version espagnole;
Greek: 11. Αφορά μόνο το κείμενο στην ισπανική γλώσσα.
French: 11) ne concerne que la version espagnole;
Greek: 12. Αφορά μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
French: 12) ne concerne que la version anglaise;
Greek: 13. Αφορά μόνο το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα.
French: 13) ne concerne que la version finnoise;
Greek: 14. Αφορά μόνο το κείμενο στην ισπανική γλώσσα.
French: 14) ne concerne que la version espagnole.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002.
French: Il est applicable avec effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 445/2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 568/2003 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση στην αγγλική και ολλανδική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 για τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου
French: rectifiant les versions anglaise et néerlandaise du règlement (CE) n° 2603/1999 fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil
Greek: (1) Διαπιστώθηκε ότι κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2055/2001(3), παρεισέφρησαν ορισμένα λάθη στην αγγλική και ολλανδική διατύπωση του εν λόγω κανονισμού. Είναι συνεπώς αναγκαίο να διορθωθούν τα κείμενα στις εν λόγω γλώσσες.
French: (1) Dans les versions anglaise et néerlandaise du règlement (CE) n° 2603/1999 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2055/2001(3), certaines erreurs se sont glissées. Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
French: Le règlement (CE) n° 2603/1999 est rectifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 διορθώνεται ως εξής:
French: 1) ne concerne que la version néerlandaise;
Greek: 1. Αφορά μόνο το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα.
Greek: 2. Αφορά μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
French: 2) ne concerne que la version anglaise.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999.
French: Il est applicable avec effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2603/1999.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 569/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1238/95 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών(1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95(2), και ιδίως το άρθρο 113 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(1), modifié par le règlement (CE) n° 2506/95(2), et notamment son article 113, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών(3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2000(4), προβλέπει τέλη καταβλητέα στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (αποκαλούμενο στο εξής "το Γραφείο"), και το ύψος των τελών αυτών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales(3), modifié par le règlement (CE) n° 329/2000(4), établit les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé "l'Office") et leur montant.
Greek: (2) Το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο τροπολογιών σχετικά με τα καταβλητέα στο Γραφείο τέλη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94.
French: (2) Le conseil d'administration de l'Office a soumis à la Commission des projets de modifications concernant les taxes dues à l'Office en vertu du règlement (CE) n° 2100/94.
Greek: (3) Αναμένεται ότι το ηλεκτρονικό σύστημα τραπεζικών πληρωμών SWIFT προσφέρει επαρκή γραπτά αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την πληρωμή του τέλους αίτησης στο λογαριασμό του Γραφείου.
French: (3) Le système bancaire de paiement électronique "Swift" doit permettre de fournir les documents probants suffisants établissant qu'un demandeur a effectué les démarches nécessaires pour effectuer le paiement de la taxe de demande sur le compte de l'Office.
Greek: (4) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, το τέλος αίτησης προορίζεται να καλύψει διάφορα στάδια διεκπεραίωσης μιας αίτησης. Ως εκ τούτου, το Γραφείο θα πρέπει να επιστρέφει το σταθερό μερίδιο του τέλους αίτησης όποτε, κατόπιν της αρχικής εξέτασης της αίτησης, είναι εμφανές ότι η αίτηση δεν είναι έγκυρη.
French: (4) Conformément au règlement (CE) n° 2100/94, la taxe de demande est destinée à couvrir plusieurs étapes du traitement de ladite demande. L'Office doit donc rembourser un pourcentage établi de la taxe de demande lorsque, à la suite de l'examen initial de la demande, il apparaît que cette dernière n'est pas valide.
Greek: (5) Θα πρέπει το ετήσιο τέλος να μην κυμαίνεται ανάλογα με το προστατευόμενο είδος, ούτε να αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, ώστε να αντανακλά τις διοικητικές δαπάνες του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, οι οποίες δεν καλύπτονται από άλλα τέλη.
French: (5) Pour tenir compte des frais administratifs du régime de protection communautaire des obtentions végétales qui ne sont pas couverts par d'autres taxes, la taxe annuelle ne dépendra pas de l'obtention protégée et n'augmentera pas avec le temps.
Greek: (6) Το αποθεματικό του ταμείου του Γραφείου έχει φθάσει σε επίπεδο που υπερβαίνει εκείνο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση συνέχειας των εργασιών του. Ως εκ τούτου, θα πρέπει το ποσό του ετήσιου τέλους να συνδεθεί με συρρίκνωση του αποθεματικού στο διάστημα 2003 έως 2005.
French: (6) La réserve financière de l'Office a atteint un niveau qui dépasse le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité. Par conséquent, le montant de la taxe annuelle doit être lié à une réduction de la réserve pour la période de 2003 à 2005.
Greek: (7) Η ημερομηνία κατά την οποία οφείλεται το καταβαλλόμενο ετήσιο τέλος θα πρέπει να προηγείται της έναρξης του έτους προστασίας του δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας με την οποία σχετίζεται, ώστε να αποφευχθεί η προσφορά δωρεάν προστασίας στην περίπτωση που δεν καταβληθεί το ανωτέρω τέλος.
French: (7) La date d'échéance de la taxe annuelle doit précéder le début de l'année à laquelle la protection des obtentions végétales se rapporte afin d'éviter d'accorder une protection gratuite en cas de non-paiement de ladite taxe.
Greek: (8) Ενδείκνυται να εξαλειφθεί η διαφορά μεταξύ τελών που χρεώνονται για καταχωρίσεις στο μητρώο κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών και στο μητρώο αιτήσεων. Επιπλέον, θα πρέπει να χρεώνεται ένα και μόνο τέλος για την πραγματοποίηση της ίδιας καταχώρισης σε ένα μητρώο σχετικά με αίτημα που καλύπτει πολλές ποικιλίες του ιδίου ιδιοκτήτη.
French: (8) Il est opportun de faire disparaître la différence entre les taxes perçues pour procéder à des inscriptions dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales et le registre des demandes. Par ailleurs, une seule taxe doit être perçue pour procéder à la même inscription dans un registre liée à une demande couvrant plus d'une obtention appartenant au même détenteur.
Greek: (9) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του Γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2002(6), το Γραφείο υποχρεούται να πληρώνει τεχνικές εξετάσεις. Είναι ανάγκη να αυξηθούν τα τέλη που χρεώνονται σε αιτούντες τεχνικές εξετάσεις και να καθιερωθούν διαφορετικές ομάδες συναρτήσει των τελών. Οι αυξήσεις του τέλους θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε δύο στάδια, λόγω του μεγάλου ύψους της αύξησης.
French: (9) Conformément au règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2181/2002(6), l'Office doit rémunérer l'examen technique. Il convient d'augmenter les taxes appliquées aux demandeurs des examens techniques et d'introduire différents groupes de taxes. Compte tenu de l'importance de l'augmentation, celle-ci se fera en deux étapes.
Greek: (10) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
French: (10) Le règlement (CE) n° 1238/95 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (11) Τα νέα μέτρα εφαρμόζονται σχετικά με τα τέλη που οφείλονται από 1ης Απριλίου 2003.
French: (11) Les nouvelles mesures s'appliquent aux taxes venant à échéance à compter du 1er avril 2003.
Greek: (12) Διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94.
French: (12) Le conseil d'administration a été consulté conformément au règlement (CE) n° 2100/94.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής των δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών,
French: (13) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Greek: "3. Όταν θεωρείται ότι το τέλος δεν έχει εισπραχθεί από το Γραφείο, εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι η προθεσμία τηρήθηκε έναντι του Γραφείου, εάν, εντός της σχετικής προθεσμίας, παρασχεθούν στο Γραφείο γραπτά αποδεικτικά στοιχεία ότι ο καταβάλλων το τέλος κατέθεσε δεόντως, σε ένα τραπεζικό ίδρυμα ή ταχυδρομικό γραφείο, εντολή μεταβίβασης του ποσού σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου εντός της προθεσμίας."
French: "3. Lorsque le paiement est considéré comme n'ayant pas été reçu par l'Office dans le délai imparti, ce délai est considéré comme ayant été respecté vis-à-vis de l'Office lorsque sont produits, dans le délai en cause, les documents probants suffisants attestant que la personne qui effectue le paiement a transmis un ordre de virement, en bonne et due forme et dans le délai imparti, à un établissement bancaire ou à un bureau de poste, pour le paiement en euros sur un compte bancaire détenu par l'Office.";
Greek: β) Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: b) le paragraphe 4 est supprimé;
Greek: γ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Τα αποδεικτικά στοιχεία θεωρούνται επαρκή κατά την έννοια της παραγράφου 3 εάν προσκομιστεί απόδειξη, εκ μέρους τραπεζικού ιδρύματος ή ταχυδρομικού γραφείου, για κατάθεση της εντολής μεταβίβασης του ποσού. Ωστόσο, όποτε η εντολή μεταβίβασης του ποσού δίδεται με τη χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος τραπεζικών πληρωμών SWIFT, η απόδειξη κατάθεσης της εντολής μεταβίβασης λαμβάνει τη μορφή αντιγράφου του δελτίου SWIFT, σφραγισμένου και υπογεγραμμένου από δεόντως εξουσιοδοτημένο υπάλληλο της τράπεζας ή του ταχυδρομικού γραφείου."
French: "5. Les documents probants sont considérés comme suffisants au sens du paragraphe 3 s'il est produit un justificatif d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste attestant que l'ordre de virement a été effectué. Cependant, lorsque le transfert demandé a été effectué au moyen du système bancaire de paiement électronique 'Swift', le justificatif de virement prendra la forme d'une copie du rapport 'Swift', sur laquelle un employé de la banque ou de la poste, dûment autorisé, aura apposé un cachet et sa signature.";
Greek: 2. Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'article 7 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Οι διατάξεις της παραγράφου 4 δεν εφαρμόζονται όποτε έχουν παρασχεθεί μαζί με την αίτηση επαρκή γραπτά αποδεικτικά στοιχεία ότι ο καταβάλλων το τέλος κατέθεσε δεόντως, σε ένα τραπεζικό ίδρυμα ή ταχυδρομικό γραφείο, εντολή μεταβίβασης του ποσού σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου. Το άρθρο 4 παράγραφος 5 εφαρμόζεται κατ' αναλογία."
French: "5. Les dispositions du paragraphe 4 ne s'appliquent pas lorsque la demande est accompagnée de documents probants suffisants attestant que la personne qui effectue le paiement a transmis un ordre de virement, en bonne et due forme et dans le délai imparti, à un établissement bancaire ou à un bureau de poste, pour le paiement en euros sur un compte bancaire détenu par l'Office; l'article 4, paragraphe 5, s'applique mutatis mutandis.";
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Greek: "7. Όποτε εισπράττεται το τέλος αίτησης αλλά η τελευταία δεν είναι έγκυρη βάσει του άρθρου 50 του βασικού κανονισμού, το Γραφείο παρακρατεί ποσό 300 ευρώ από το τέλος αίτησης και επιστρέφει το υπόλοιπο ποσό χρημάτων όταν γνωστοποιεί στον αιτούντα τις διαπιστωθείσες στην αίτηση ελλείψεις."
French: "7. Lorsque la taxe de demande est reçue mais que la demande n'est pas valide au sens de l'article 50 du règlement de base, l'Office prélèvera 300 euros sur la taxe de demande et remboursera le montant restant au moment de notifier au demandeur les lacunes constatées dans la demande.";
Greek: 3. Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Το Γραφείο χρεώνει τον κάτοχο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (καλουμένου στο εξής 'ο κάτοχος') με τέλος, για κάθε έτος που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (ετήσιο τέλος), ύψους 300 ευρώ για τα έτη 2003 έως 2005, και 435 ευρώ για το έτος 2006 και τα επόμενα.
French: "1. L'Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé 'titulaire', une taxe pour chaque année de la durée de cette protection communautaire (taxe annuelle) de 300 euros pour les années 2003 à 2005 et de 435 euros pour l'année 2006 et les années suivantes.
Greek: 2. Το ετήσιο τέλος καταβάλλεται:
French: 2. Le paiement de la taxe annuelle doit se faire:
Greek: α) σχετικά με το πρώτο έτος της περιόδου ισχύος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραχώρησης του δικαιώματος και
French: a) en ce qui concerne la première année de la protection communautaire des obtentions végétales, dans un délai de soixante jours à compter de la date d'octroi de la protection, et
Greek: β) σχετικά με τα επόμενα έτη της περιόδου ισχύος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που προηγείται εκείνου της επετείου παραχώρησης του δικαιώματος."
French: b) en ce qui concerne les années suivantes de la protection communautaire des obtentions végétales, le premier jour du mois calendaire précédant celui au cours duquel la protection a été accordée.";
Greek: 4. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'article 10 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην πέμπτη περίπτωση της παραγράφου 1, στοιχείο β), το ποσό των "300 ecu" αντικαθίσταται από "100 ευρώ".
French: a) au paragraphe 1, point b), cinquième tiret, l'expression "300 écus" est remplacée par "100 euros";
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) le paragraphe 3 suivant est ajouté: