FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 42. Komise nicmn soud, e zrun mluvy oznmen na elem rozhodnut Komise jsou neoddliteln svzny s ostatnmi "Zrukami a odkodnnmi", kter esk orgny vyadily z psobnosti sv dosti o posouzen. Vechna prva a povinnosti, kter jsou vymahateln podle zrunch mluv, a u spadaj i nespadaj do dosti o posouzen, vyplvaj ze stejnch smluv: z "Listiny zruk" a "Smlouvy o odkodnn". Proto je neleze umle oddlovat. V dsledku toho bude Komise posuzovat veker "Zruky a odkodnn" v jejich plnosti.
French: 42. Komise nicmén soudí, e záruní úmluvy oznámené na úelem rozhodnutí Komise jsou neoddliteln svázány s ostatními "Zárukami a odkodnními", které eské orgány vyadily z psobnosti své ádosti o posouzení. Vechna práva a povinnosti, která jsou vymahatelná podle záruních úmluv, a u spadají i nespadají do ádosti o posouzení, vyplývají ze stejných smluv: z "Listiny záruk" a "Smlouvy o odkodnní". Proto je neleze umle oddlovat. V dsledku toho bude Komise posuzovat vekeré "Záruky a odkodnní" v jejich úplnosti.
Greek: 43. Oproti tomu "opce s prvem prodeje" tvo odlinou mluvu, uzavenou pslunmi stranami zvl. Proto Komise povauje toto opaten za samostatn, kter je mon oddlit od ostatnch opaten. Protoe se esk republika rozhodla toto opaten neoznmit, nebude tedy "opce s prvem prodeje" pi stvajcm posuzovn projednvna a nebude k n pijmno rozhodnut.
French: 43. Oproti tomu "opce s právem prodeje" tvoí odlinou úmluvu, uzavenou píslunými stranami zvlá. Proto Komise povauje toto opatení za samostatné, které je moné oddlit od ostatních opatení. Protoe se eská republika rozhodla toto opatení neoznámit, nebude tedy "opce s právem prodeje" pi stávajícím posuzování projednávána a nebude k ní pijímáno rozhodnutí.
Greek: V. POSOUZEN
French: V. POSOUZENÍ
Greek: 1. Pouitelnost po pistoupen
French: 1. Pouitelnost po pistoupení
Greek: 1.1. Prvn rmec - Procedura "prozatmnho mechanismu"
French: 1.1. Právní rámec - Procedura "prozatímního mechanismu"
Greek: 44. Ploha IV.3 Aktu o pistoupen stanovuje proceduru "prozatmnho mechanismu". Ta pedstavuje prvn rmec pro posuzovn reim podpor a individulnch podprnch opaten, kter nabyly innosti v novm lenskm stt pede dnem pistoupen a jsou po pistoupen nadle pouiteln; tento postup plat pro ty reimy a opaten, kter jet nebyly zahrnuty do seznamu 'existujcch podprnch' opaten, pipojenm k Ploze IV a kter nabyly innost od 10. prosince 1994 dle. Opaten, kter jsou pouiteln po pistoupen a kter nabyla innosti ped 10. prosincem, jsou povaovna pi pistoupen za existujc podporu ve smyslu lnku 88(1) Smlouvy o zaloen ES. V tto souvislosti je relevantnm kritriem prvn zvazn akt, kterm se kompetentn vnitrosttn orgny zavzaly poskytnout podporu [5].
French: 44. Píloha IV.3 Aktu o pistoupení stanovuje proceduru "prozatímního mechanismu". Ta pedstavuje právní rámec pro posuzování reim podpor a individuálních podprných opatení, které nabyly úinnosti v novém lenském stát pede dnem pistoupení a jsou po pistoupení nadále pouitelné; tento postup platí pro ty reimy a opatení, které jet nebyly zahrnuty do seznamu 'existujících podprných' opatení, pipojeném k Píloze IV a které nabyly úinnost od 10. prosince 1994 dále. Opatení, která jsou pouitelná po pistoupení a která nabyla úinnosti ped 10. prosincem, jsou povaována pi pistoupení za existující podporu ve smyslu lánku 88(1) Smlouvy o zaloení ES. V této souvislosti je relevantním kritériem právn závazný akt, kterým se kompetentní vnitrostátní orgány zavázaly poskytnout podporu [5].
Greek: 45. V rmci prozatmnho mechanismu se sluitelnost podprnch opaten, pouitelnch po pistoupen, se spolenm trhem mus nejdve posuzovat na rovni vnitrosttnho orgnu, odpovdnho za dohled nad sttn podporou (v esk republice to je ad pro ochranu hospodsk soute ("OPC")).
French: 45. V rámci prozatímního mechanismu se sluitelnost podprných opatení, pouitelných po pistoupení, se spoleným trhem musí nejdíve posuzovat na úrovni vnitrostátního orgánu, odpovdného za dohled nad státní podporou (v eské republice to je Úad pro ochranu hospodáské soute ("OPC")).
Greek: 46. "Sttn orgn pro dohled" me hledat prvn jistotu tak, e pedmtn opaten oznm Evropsk komisi. Na zklad tohoto oznmen bude pak Komise posuzovat sluitelnost oznmench opaten se spolenm trhem.
French: 46. "Státní orgán pro dohled" me hledat právní jistotu tak, e pedmtná opatení oznámí Evropské komisi. Na základ tohoto oznámení bude pak Komise posuzovat sluitelnost oznámených opatení se spoleným trhem.
Greek: 47. Kdy bude mt Komise vn pochybnosti o sluitelnosti oznmench opaten s acquis communautaire, me do tech msc ode dne, kdy obdrela kompletn oznmen, vznst sv nmitky.
French: 47. Kdy bude mít Komise váné pochybnosti o sluitelnosti oznámených opatení s acquis communautaire, me do tech msíc ode dne, kdy obdrela kompletní oznámení, vznést své námitky.
Greek: 48. Jestlie naopak Komise do tto lhty sv nmitky nevznese, bude se mt za to, e oznmen opaten pedstavuj existujc podporu ode dne pistoupen.
French: 48. Jestlie naopak Komise do této lhty své námitky nevznese, bude se mít za to, e oznámená opatení pedstavují existující podporu ode dne pistoupení.
Greek: Podprn opaten, kter nejsou pouiteln po pistoupen
French: Podprná opatení, která nejsou pouitelná po pistoupení
Greek: 49. Podprn opaten, kter nejsou pouiteln po pistoupen, neme Komise na zklad postup pedepsanch v lnku 88 pezkoumvat. Protoe cestou prozatmnho mechanismu se pouze zjiuje, zda dan opaten znamen existujc podporu z hlediska postup pi poskytovn sttnch podpor po pistoupen, nevyaduje na Komisi, ani ji nezmocuje k pezkoumvn podprnch opaten, kter nejsou po pistoupen pouiteln.
French: 49. Podprná opatení, která nejsou pouitelná po pistoupení, neme Komise na základ postup pedepsaných v lánku 88 pezkoumávat. Protoe cestou prozatímního mechanismu se pouze zjiuje, zda dané opatení znamená existující podporu z hlediska postup pi poskytování státních podpor po pistoupení, nevyaduje na Komisi, ani ji nezmocuje k pezkoumávání podprných opatení, která nejsou po pistoupení pouitelná.
Greek: 50. Na zklad nastnnho prvnho rmce m tedy zsadn vznam prvn posouzen, zda jsou oznmen opaten pouiteln po pistoupen.
French: 50. Na základ nastínného právního rámce má tedy zásadní význam první posouzení, zda jsou oznámená opatení pouitelná po pistoupení.
Greek: 51. Jen ta opaten, kter mohou i po pistoupen vst k poskytnut dal podpory nebo ke zven stky u poskytnut podpory, se mohou na zklad prozatmnho mechanismu kvalifikovat pro statut existujc pomoci - pokud pitom spluj pslun podmnky a mohou se tud stt pedmtem tohoto mechanismu. Na druh stran plat, e prozatmn mechanismus nem dn smysl v ppad podprnch opaten, kter u byla s konenou platnost a bezpodmnen poskytnuta ve stanoven stce jet ped pistoupenm. Pro rozhodnut, zda tomu tak opravdu je, je i zde relevantnm kritriem prvn zvazn akt, kterm se pslun vnitrosttn orgny zavzaly podporu poskytnout.
French: 51. Jen ta opatení, která mohou i po pistoupení vést k poskytnutí dalí podpory nebo ke zvýení ástky u poskytnuté podpory, se mohou na základ prozatímního mechanismu kvalifikovat pro statut existující pomoci - pokud pitom splují písluné podmínky a mohou se tudí stát pedmtem tohoto mechanismu. Na druhé stran platí, e prozatímní mechanismus nemá ádný smysl v pípad podprných opatení, která u byla s konenou platností a bezpodmínen poskytnuta ve stanovené ástce jet ped pistoupením. Pro rozhodnutí, zda tomu tak opravdu je, je i zde relevantním kritériem právn závazný akt, kterým se písluné vnitrostátní orgány zavázaly podporu poskytnout.
Greek: 52. Tento vklad je v souladu s clem, elem a logikou prozatmnho mechanismu a kontroly nad sttn podporou obecn. Krom toho s ohledem na zjiovn bezprostednho ekonomickho dopadu takovch sttnch intervenc plat, e nov opaten mus bt posuzovno v okamiku, kdy je podpora poskytovna. Prvn zvazek sttu je tm hlavnm, co souvis s poskytnutm podpory, nikoli jej pouh vyplacen. Jakkoli platba, souasn i budouc, provdn na zklad prvnho zvazku, pedstavuje akt prost realizace a nelze ji vykldat jako novou i dal podporu. Proto podle Komise mus bt k tomu, aby bylo opaten posouzeno jako pouiteln po pistoupen, prokzno, e je schopno pinst dal vhodu, kter nebyla znma, nebo kter nebyla pesn znma, kdy byla podpora poskytnuta.
French: 52. Tento výklad je v souladu s cílem, úelem a logikou prozatímního mechanismu a kontroly nad státní podporou obecn. Krom toho s ohledem na zjiování bezprostedního ekonomického dopadu takových státních intervencí platí, e nové opatení musí být posuzováno v okamiku, kdy je podpora poskytována. Právní závazek státu je tím hlavním, co souvisí s poskytnutím podpory, nikoli její pouhé vyplacení. Jakákoli platba, souasná i budoucí, provádná na základ právního závazku, pedstavuje akt prosté realizace a nelze ji vykládat jako novou i dalí podporu. Proto podle Komise musí být k tomu, aby bylo opatení posouzeno jako pouitelné po pistoupení, prokázáno, e je schopno pinést dalí výhodu, která nebyla známa, nebo která nebyla pesn známa, kdy byla podpora poskytnuta.
Greek: 53. Na zklad tohoto kritria Komise povauje za pouiteln po pistoupen nsledujc podprn opaten:
French: 53. Na základ tohoto kritéria Komise povauje za pouitelná po pistoupení následující podprná opatení:
Greek: - Jakkoli podprn reimy, kter nabyly innosti pede dnem pistoupen a na jejich zklad a bez poteby dalch provdcch opaten mohou bt poskytovny po pistoupen individuln podpory podnikm definovanm v rmci aktu obecnm a abstraktnm zpsobem;
French: - Jakékoli podprné reimy, které nabyly úinnosti pede dnem pistoupení a na jejich základ a bez poteby dalích provádcích opatení mohou být poskytovány po pistoupení individuální podpory podnikm definovaným v rámci aktu obecným a abstraktním zpsobem;
Greek: - Podpora, kter nen svzna s konkrtnm projektem a kter je poskytnuta ped pistoupenm jednomu nebo nkolika podnikm na dobu neuritou a/nebo v nedefinovan stce;
French: - Podpora, která není svázána s konkrétním projektem a která je poskytnuta ped pistoupením jednomu nebo nkolika podnikm na dobu neuritou a/nebo v nedefinované ástce;
Greek: - Individuln podprn opaten, u nich nen ke dni poskytnut podpory znmo pesn vystaven sttu ekonomickm zvazkm (to bylo ble vysvtleno v dopise Komise eskm orgnm z 19. bezna 2004).
French: - Individuální podprná opatení, u nich není ke dni poskytnutí podpory známo pesné vystavení státu ekonomickým závazkm (to bylo blíe vysvtleno v dopise Komise eským orgánm z 19. bezna 2004).
Greek: 54. Ve svm dopise ze 4. srpna 2003, zaslanm Misi esk republiky u EU, informovaly sloky Komise eskou republiku, jak chpou pojem "pouiteln po pistoupen" v souvislosti s individulnmi podprnmi opatenmi:
French: 54. Ve svém dopise ze 4. srpna 2003, zaslaném Misi eské republiky u EU, informovaly sloky Komise eskou republiku, jak chápou pojem "pouitelné po pistoupení" v souvislosti s individuálními podprnými opateními:
Greek: 55. "Individuln podprn opaten, jak jsou definovna v lnku 1 (e) procedurlnho nazen, jsou povaovna za "pouiteln po pistoupen", jestlie pravdpodobn zv zvazky sttu po dni pistoupen. G pro hospodskou sout soud, e tato podmnka by mla jmenovit platit v ppad osvobozen od nebo snen povinnch poplatk (nap. osvobozen nebo snen dan, povinnch pspvk na sociln zabezpeen), pokud tyto vhody plat nadle po pistoupen, dle v ppad zruk nebo finannch nstroj, jako jsou vrov linky a "erpac prva", jejich platnost pokrauje po dni pistoupen. Ve vech takovch ppadech mohou bt pedmtn opaten povaovna za nadle pouiteln po pistoupen; pestoe bylo opaten oficiln pijato, v dob poskytnut podpory nen celkov zvazek plynouc z toho pro stt znm."
French: 55. "Individuální podprná opatení, jak jsou definována v lánku 1 (e) procedurálního naízení, jsou povaována za "pouitelná po pistoupení", jestlie pravdpodobn zvýí závazky státu po dni pistoupení. G pro hospodáskou sout soudí, e tato podmínka by mla jmenovit platit v pípad osvobození od nebo sníení povinných poplatk (nap. osvobození nebo sníení daní, povinných píspvk na sociální zabezpeení), pokud tyto výhody platí nadále po pistoupení, dále v pípad záruk nebo finanních nástroj, jako jsou úvrové linky a "erpací práva", jejich platnost pokrauje po dni pistoupení. Ve vech takových pípadech mohou být pedmtná opatení povaována za nadále pouitelná po pistoupení; pestoe bylo opatení oficiáln pijato, v dob poskytnutí podpory není celkový závazek plynoucí z toho pro stát znám."
Greek: 56. Komise povauje individuln opaten za pouiteln po pistoupen ve smyslu Plohy IV.3 Aktu o pistoupen, jestlie ke dni poskytnut pomoci nen pesn znma hrozba ekonomickch zvazk pro stt a ke dni pistoupen je stle neznma.
French: 56. Komise povauje individuální opatení za pouitelná po pistoupení ve smyslu Pílohy IV.3 Aktu o pistoupení, jestlie ke dni poskytnutí pomoci není pesn známa hrozba ekonomických závazk pro stát a ke dni pistoupení je stále neznáma.
Greek: 57. V ppad zruk mus bt splnny nsledujc podmnky, aby bylo dan opaten povaovno za nepouiteln po pistoupen.
French: 57. V pípad záruk musí být splnny následující podmínky, aby bylo dané opatení povaováno za nepouitelné po pistoupení.
Greek: - Rizika jsou pesn definovna a zahrnuta do kompletnho seznamu, kter byl uzaven ke dni pistoupen.
French: - Rizika jsou pesn definována a zahrnuta do kompletního seznamu, který byl uzaven ke dni pistoupení.
Greek: - Existuje celkov strop pro splatn stky.
French: - Existuje celkový strop pro splatné ástky.
Greek: - Spor se tk udlost, kter se udly pede dnem poskytnut nhrady kod a nikoli njakch budoucch udlost.
French: - Spor se týká událostí, které se udály pede dnem poskytnutí náhrady kod a nikoli njakých budoucích událostí.
Greek: 1.2. Individuln opaten
French: 1.2. Individuální opatení
Greek: 58. "Zruka pro vkladatele": Zruka pro vkladatele, kterou NB ruila za zvazky vem ruitelm AGB, pevzala po prodeji AGB1 ve prospch GECB prv GECB. Jestlie ale GECIH vyuije na zklad "Smlouvy o opci s prvem prodeje" tuto svou opci, me bt NB opt podle Zruky vkladatelm odpovdn. Nicmn podle Zruky pro vkladatele zstv jen jeden nrok, kter je jasn definovan. Komise proto povauje potenciln hrozbu z toho plynouc za jasn definovanou ped pistoupenm a pedmtn opaten za nepouiteln po pistoupen.
French: 58. "Záruka pro vkladatele": Záruka pro vkladatele, kterou NB ruila za závazky vem ruitelm AGB, pevzala po prodeji AGB1 ve prospch GECB práv GECB. Jestlie ale GECIH vyuije na základ "Smlouvy o opci s právem prodeje" tuto svou opci, me být NB opt podle Záruky vkladatelm odpovdná. Nicmén podle Záruky pro vkladatele zstává jen jeden nárok, který je jasn definovaný. Komise proto povauje potenciální hrozbu z toho plynoucí za jasn definovanou ped pistoupením a pedmtné opatení za nepouitelné po pistoupení.
Greek: 59. "Podpora na poslen likvidity": NB poskytla AGB vrov limit v konen vi CZK 22.500 milion. Tato podpora na poslen likvidity skonila v z 1998. Pedpokldalo se, e tento zvazek by mla AGB splatit z vnos likvidanho procesu do 31. prosince 2004. Protoe podpora na poslen likvidity byla ukonena v z 1998, nevede u k dnmu dalmu ohroen esk republiky. Spltky z vnos likvidanho procesu hrozbu pro eskou republiku jen zmrn. Proto nen toto opaten povaovno za pouiteln po pistoupen.
French: 59. "Podpora na posílení likvidity": NB poskytla AGB úvrový limit v konené výi CZK 22.500 milion. Tato podpora na posílení likvidity skonila v záí 1998. Pedpokládalo se, e tento závazek by mla AGB splatit z výnos likvidaního procesu do 31. prosince 2004. Protoe podpora na posílení likvidity byla ukonena v záí 1998, nevede u k ádnému dalímu ohroení eské republiky. Splátky z výnos likvidaního procesu hrozbu pro eskou republiku jen zmírní. Proto není toto opatení povaováno za pouitelné po pistoupení.
Greek: 60. "Nespn pokus o naven kapitlu AGB": V roce 1998 se dcein spolenost NB, esk finann, pokusila zastnit na naven kapitlu v AGB zakoupenm novch akci za protihodnotu CZK 9.000 milion. stka CZK 9.000 milion byla ve prospch AGB zaplacena 6. dubna 1998. po soudnm zen a konenm rozhodnut valn hromady akcion AGB kapitl nenavyovat se NB pokusila vyplacen prostedky vymoci zpt. Pokusu o zptn vymoen prostedk se ale v beznu 2004 vzdala.
French: 60. "Neúspný pokus o navýení kapitálu AGB": V roce 1998 se dceiná spolenost NB, eská finanní, pokusila zúastnit na navýení kapitálu v AGB zakoupením nových akcií za protihodnotu CZK 9.000 milion. ástka CZK 9.000 milion byla ve prospch AGB zaplacena 6. dubna 1998. po soudním ízení a koneném rozhodnutí valné hromady akcioná AGB kapitál nenavyovat se NB pokusila vyplacené prostedky vymoci zpt. Pokusu o zptné vymoení prostedk se ale v beznu 2004 vzdala.
Greek: 61. Pokus o naven kapitlu AGB byl jednorzovm opatenm, kter bylo uskutenno ped pistoupenm a kter u nezv hrozbu zvazk pro eskou republiku. Rovn pokus o zptn vymhn stky byl zastaven ped pistoupenm esk republiky k Evropsk unii. V tomto ohledu tedy plat, e hrozba zvazk pro eskou republiku se neme po pistoupen dle zvit. V dsledku toho nen nespn pokus o naven kapitlu AGB, vetn pokusu o zptn vymoen vyplacen stky povaovn za opaten pouiteln po pistoupen.
French: 61. Pokus o navýení kapitálu AGB byl jednorázovým opatením, které bylo uskutenno ped pistoupením a které u nezvýí hrozbu závazk pro eskou republiku. Rovn pokus o zptné vymáhání ástky byl zastaven ped pistoupením eské republiky k Evropské unii. V tomto ohledu tedy platí, e hrozba závazk pro eskou republiku se neme po pistoupení dále zvýit. V dsledku toho není neúspný pokus o navýení kapitálu AGB, vetn pokusu o zptné vymoení vyplacené ástky povaován za opatení pouitelné po pistoupení.
Greek: 62. "Kupn cena": Konen kupn cena za koupi AGB1, kterou zaplatila GECG/GECIH, byla stanovena na CZK 304,154 milion. Toto opaten nevede k dnmu dalmu ohroen esk republiky. V dsledku toho nen povaovno za pouiteln po pistoupen.
French: 62. "Kupní cena": Konená kupní cena za koupi AGB1, kterou zaplatila GECG/GECIH, byla stanovena na CZK 304,154 milion. Toto opatení nevede k ádnému dalímu ohroení eské republiky. V dsledku toho není povaováno za pouitelné po pistoupení.
Greek: 63. "Zven kapitlu v GECB": V ervenci 1998 upsala NB deset novch akci GECB a zaplatila za n CZK 19.717,5 milion. lo o jednorzov opaten, kter nepovede k njakmu dalmu ohroen esk republiky. Proto je povaovno za nepouiteln po pistoupen.
French: 63. "Zvýení kapitálu v GECB": V ervenci 1998 upsala NB deset nových akcií GECB a zaplatila za n CZK 19.717,5 milion. lo o jednorázové opatení, které nepovede k njakému dalímu ohroení eské republiky. Proto je povaováno za nepouitelné po pistoupení.
Greek: 64. "Zruky a odkodnn": Ve "Smlouv o odkodnn" pijala NB zpt zvazky uinn AGB jako podvajcm AGB1 v "Listin zruk". Ob smlouvy obsahuj rzn zrun mluvy ve prospch GECB a GECIH.
French: 64. "Záruky a odkodnní": Ve "Smlouv o odkodnní" pijala NB zpt závazky uinné AGB jako podávajícím AGB1 v "Listin záruk". Ob smlouvy obsahují rzné záruní úmluvy ve prospch GECB a GECIH.
Greek: 65. Nsledujc zrun mluvy "Listiny zruk", jak jsou sumarizovny v polokch . A.1-A.18 v Ploze 23, tj.: lnek 2.2 (Organizace), lnek 2.3 (Integrovan investice a AVE Leasing), lnek 2.4 (Souhlasy), lnek 2.5 (Bez poruovn), lnek 2.6 (Finann vkazy), lnek 2.9 (Pjky), lnek 2.10 (Nemovit majetek), lnek 2.11 (Hmotn aktiva), lnek 2.12 (Smlouvy), lnek 2.13 (Dodrovn pedpis), lnek 2.15 (mluvy o oddlen prv), lnek 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckch vhod), lnek 2.17 (Pojitn), lnek 2.18 (Soudn spory), lnek 2.19 (Prva k duevnmu vlastnictv), lnek 2.21 (Vytvoen Nov Agrobanky a Star Agrobanky), lnek 2.23 (Makl a zprostedkovatel), lnek 2.7 (dn neohlen pasiva) u pestaly platit k 22. ervnu 2001. Po pistoupen esk republiky k Evropsk unii se proto prostednictvm tchto zruk nezv hrozba zvazk pro eskou republiku. Komise proto povauje tyto specifick zruky za nepouiteln po pistoupen.
French: 65. Následující záruní úmluvy "Listiny záruk", jak jsou sumarizovány v polokách . A.1-A.18 v Píloze 23, tj.: lánek 2.2 (Organizace), lánek 2.3 (Integrované investice a AVE Leasing), lánek 2.4 (Souhlasy), lánek 2.5 (Bez poruování), lánek 2.6 (Finanní výkazy), lánek 2.9 (Pjky), lánek 2.10 (Nemovitý majetek), lánek 2.11 (Hmotná aktiva), lánek 2.12 (Smlouvy), lánek 2.13 (Dodrování pedpis), lánek 2.15 (Úmluvy o oddlení práv), lánek 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckých výhod), lánek 2.17 (Pojitní), lánek 2.18 (Soudní spory), lánek 2.19 (Práva k duevnímu vlastnictví), lánek 2.21 (Vytvoení Nové Agrobanky a Staré Agrobanky), lánek 2.23 (Maklé a zprostedkovatelé), lánek 2.7 (ádná neohláená pasiva) u pestaly platit k 22. ervnu 2001. Po pistoupení eské republiky k Evropské unii se proto prostednictvím tchto záruk nezvýí hrozba závazk pro eskou republiku. Komise proto povauje tyto specifické záruky za nepouitelné po pistoupení.
Greek: Nekompletn seznam
French: Nekompletní seznam
Greek: 66. V ppad zrunch mluv, jejich platnost nevyprela ped pistoupenm, mus bt splnny podmnky pedepsan ve v lnku V.1.1, aby mohlo bt zruky povaovny za nepouiteln po pistoupen. Jmenovit mus bt pesn definovn rozsah psobnosti zruk, a to prostednictvm kompletnho seznamu nrok.
French: 66. V pípad záruních úmluv, jejich platnost nevyprela ped pistoupením, musí být splnny podmínky pedepsané výe v lánku V.1.1, aby mohlo být záruky povaovány za nepouitelné po pistoupení. Jmenovit musí být pesn definován rozsah psobnosti záruk, a to prostednictvím kompletního seznamu nárok.
Greek: 67. esk orgny pedloily seznam nrok v Ploze 23. esk orgny ale pitom vslovn konstatovaly, e seznam nen kompletn. V dsledku toho m Komise vn pochybnosti, zda je toto kritrium splnno.
French: 67. eské orgány pedloily seznam nárok v Píloze 23. eské orgány ale pitom výslovn konstatovaly, e seznam není kompletní. V dsledku toho má Komise váné pochybnosti, zda je toto kritérium splnno.
Greek: Nedostaten pesn definice rizik
French: Nedostaten pesná definice rizik
Greek: 68. Jinm kritriem pro oznaen zruky za nepouitelnou po pistoupen je to, e pslun rizika pro pistupujc zemi jsou pesn definovna. Komise soud, e esk republice hrozc rizika nejsou prostednictvm "Zruk a odkodnn", jejich platnost neskonila ped pistoupenm, dostaten definovna.
French: 68. Jiným kritériem pro oznaení záruky za nepouitelnou po pistoupení je to, e písluná rizika pro pistupující zemi jsou pesn definována. Komise soudí, e eské republice hrozící rizika nejsou prostednictvím "Záruk a odkodnní", jejich platnost neskonila ped pistoupením, dostaten definována.
Greek: 69. Napklad v ppad odkodnn za soudn spor, kter negativn poznamenal bankovn innost podle lnku 5.1(a)(i), se me hrozba zvazk pro eskou republiku zvit, protoe nelze pedvdat, kolik nrok me vzniknout na zklad abstraktnch podmnek ustanoven. Komise se proto domnv, e rizika ohroujc eskou republiku nejsou pesn definovna a dan opaten je pouiteln po pistoupen. Stejn argumenty plat pro vechna ostatn opaten, uvdn eskmi orgny v Ploze 23, vetn tch zrunch mluv, na kter se esk orgny pokouej omezit svou dost o rozhodnut cestou procedury prozatmnho mechanismu.
French: 69. Napíklad v pípad odkodnní za soudní spor, který negativn poznamenal bankovní innost podle lánku 5.1(a)(i), se me hrozba závazk pro eskou republiku zvýit, protoe nelze pedvídat, kolik nárok me vzniknout na základ abstraktních podmínek ustanovení. Komise se proto domnívá, e rizika ohroující eskou republiku nejsou pesn definována a dané opatení je pouitelné po pistoupení. Stejné argumenty platí pro vechna ostatní opatení, uvádná eskými orgány v Píloze 23, vetn tch záruních úmluv, na které se eské orgány pokouejí omezit svou ádost o rozhodnutí cestou procedury prozatímního mechanismu.
Greek: 70. V ppad daovch nrok v lnku 2.14(c), (d) a lnku 2.14(e) "Listiny zruk" se me hrozba zvazk pro eskou republiku po pistoupen zvit. Ustanoven tkajc se daovch zruk nespecifikuj individuln udlost, kter by mohly spustit proces odkodnn. Vsledkem je navc to, e potenciln hrozbu pro eskou republiku, plynouc z tchto udlost, nen mon vyslit.
French: 70. V pípad daových nárok v lánku 2.14(c), (d) a lánku 2.14(e) "Listiny záruk" se me hrozba závazk pro eskou republiku po pistoupení zvýit. Ustanovení týkající se daových záruk nespecifikují individuální událostí, které by mohly spustit proces odkodnní. Výsledkem je navíc to, e potenciální hrozbu pro eskou republiku, plynoucí z tchto událostí, není moné vyíslit.