Greek: Tα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, αλλά οφείλουν να πληρούν, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, τα κριτήρια σύγκλισης, συμπεριλαμβανομένου του κριτηρίου για τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, έτσι ώστε να τηρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2004 έφθασε σε 5,9[2]% του ΑΕΠ, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Ιουλίου 2004, ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Ουγγαρία και διατύπωσε σύσταση για τη διόρθωση του εν λόγω ελλείμματος το αργότερο έως το 2008 σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004. Ειδικότερα, ζητήθηκε από την Ουγγαρία να αναλάβει «αποτελεσματικές ενέργειες όσον αφορά τα προβλεπόμενα μέτρα για την επίτευξη του στόχου σχετικά με το έλλειμμα του 2005» και «να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που προβλέπονταν στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, και ιδίως να είναι προετοιμασμένη να θεσπίσει συμπληρωματικά μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2004». Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η ουγγρική κυβέρνηση είχε θεσπίσει ορισμένα μέτρα από τον Ιούλιο έως το Νοέμβριο του 2004, αλλά θεώρησε ότι δεν ήταν επαρκή έτσι ώστε να αποφευχθεί μια σημαντική απόκλιση από τους στόχους για το 2004 και το 2005 και, γενικότερα, από την πολυετή πορεία προσαρμογής μέχρι το 2008. Συνεπώς, στις 22 Δεκεμβρίου 2004, διατύπωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 στην οποία διαπιστώνεται ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση από την Ουγγαρία σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004. Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση αυτή στις 18 Ιανουαρίου 2005.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique, mais sont tenus de respecter, dans les délais impartis, les critères de convergence, y compris celui concernant le caractère soutenable de la situation des finances publiques, afin de pouvoir adopter l'euro. Au vu du déficit de 5,9 %[2] du PIB enregistré en 2004 par les administrations publiques hongroises, le Conseil a constaté, dans une décision prise le 5 juillet 2004, l'existence d'un déficit excessif en Hongrie et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation en 2008 au plus tard, conformément au programme de convergence de mai 2004. En particulier, les autorités hongroises ont été invitées à «engager une action suivie d'effets afin d'appliquer les mesures envisagées pour réaliser l’objectif de déficit fixé pour 2005» ainsi qu'à «mettre en œuvre avec détermination les mesures envisagées dans le programme de convergence de mai 2004 et notamment à se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles, si cela s'avérait nécessaire, afin d’atteindre l’objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004». La Commission, tout en reconnaissant que les autorités hongroises avaient adopté certaines mesures entre juillet et novembre 2004, a estimé que ces mesures restaient insuffisantes pour éviter que le pays ne s'écarte sensiblement des objectifs fixés pour 2004 et 2005 et, plus généralement, de la trajectoire d'ajustement pluriannuelle jusqu'en 2008. Elle a donc adopté, le 22 décembre 2004, une recommandation pour une décision du Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 8, constatant qu'aucune action suivie d'effets n'avait été prise en réponse aux recommandations émises par le Conseil le 5 juillet 2004. Le Conseil a adopté cette décision le 18 janvier 2005.