FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτός εξαιρέσεων που θα αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13, οι αρωματισμένοι οίνοι, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή, πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού . Άρθρο 12
French: Sauf exception à décider selon la procédure prévue à l'article 13, les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles destinés à l'exportation doivent être conformes aux dispositions du présent règlement. Article 12
Greek: 1 . Συνίσταται επιτροπή εφαρμογής για τα ποτά που αφορά ο παρών κανονισμός, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: 1. Il est institué un comité d'application pour les besoins visés par le présent règlement, ci-après dénommé « comité », composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2 . Στην επιτροπή αυτή, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία . Άρθρο 13
French: 2. Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote. Article 13
Greek: 1 . Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των υπό εξέταση ζητημάτων . Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων . Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως . Εντούτοις, αν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο . Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλλει κατά ένα μήνα, από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων αυτών .
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer de un mois à compter de la date de cette communication, l'application de ces mesures.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει, με ειδική πλειοψηφία, διαφορετική απόφαση, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός . Άρθρο 14
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois. Article 14
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής -
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β ) εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Αν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή . Άρθρο 15
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commision. Article 15
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο ζήτημα θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους . Άρθρο 16
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre. Article 16
Greek: 1 . Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 .
French: 1. En vue de faciliter le passage du régime existant à celui institué par le présent règlement, des mesures transitoires sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: 2 . Τα μεταβατικά αυτά μέτρα δεν μπορούν να διαρκέσουν περισσότερο από δύο έτη κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός . Άρθρο 17
French: 2. Ces mesures transitoires ne peuvent excéder une durée maximale de deux ans à compter de la date de mise en application du présent règlement. Article 17
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 1991, εκτός από τα άρθρα 12 έως 15 που εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού . Εντούτοις, η διάθεση των ποτών που έχουν παραχθεί και σημανθεί πριν την ημερομηνία αυτή επιτρέπεται έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 1991, à l'exception des articles 12 à 15 qui sont applicables à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement. Toutefois, l'écoulement des boissons produites et étiquetées avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο ΠρόεδροςJ.-C . JUNCKER ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 269 της 25 . 10 . 1986, σ . 15 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 127 της 14 . 5 . 1984, σ . 185 και ΕΕ αριθ . C 129 της 20 . 5 . 1991 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 124 της 9 . 5 . 1983, σ . 16 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 186 της 30 . 6 . 1989, σ . 17 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 229 της 30 . 8 . 1980, σ . 11 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 319 της 7 . 11 . 1981, σ . 19 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 229 της 30 . 8 . 1980, σ . 1 . ( 9 ) ΕΕ αριθ. L 2 της 3 . 1 . 1985, σ . 22 . ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 184 της 15 . 7 . 1988, σ . 61 . ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 84 της 27 . 3 . 1987, σ . 1 . ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 132 της 23 . 5 . 1990, σ . 19 . ( 13 ) ΕΕ αριθ . L 160 της 12 . 6 . 1989, σ . 1 . ( 14 ) ΕΕ αριθ . L 40 της 11 . 2 . 1989, σ . 27 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1604/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1037/72 περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1604/91 DU CONSEIL du 10 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1037/72 fixant les règles générales relatives à l'octroi et au financement de l'aide aux producteurs de houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς λυκίσκου ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3577/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας ότι, με την προσθήκη του άρθρου 12α στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71, με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2780/90 ( 3 ), έγινε νέα αναφορά στη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς λυκίσκου - ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν τα άρθρα 1 και 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 ( 4 ), ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς λυκίσκου,
French: considérant que, par l'insertion de l'article 12 bis dans le règlement (CEE) no 1696/71, par le règlement (CEE) no 2780/90 (3), une nouvelle référence a été faite à l'octroi d'aides aux producteurs de houblon; qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les articles 1er et 5 du règlement (CEE) no 1037/72 (4) pour tenir compte des nouvelles dispositions relatives à l'octroi d'aides aux producteurs de houblon,
Greek: Στα άρθρα 1 και 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1037/72, οι λέξεις "άρθρο 12" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα άρθρα 12 και 12α ". Άρθρο 2
French: Aux articles 1er et 5 du règlement (CEE) no 1037/72, le membre de phrase « l'article 12 » est remplacé par le membre de phrase « les articles 12 et 12 bis ». Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J.-C . JUNCKER ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 175 της 4 . 8 . 1971, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12. 1990, σ . 23 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 265 της 28 . 9 . 1990, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 118 της 20 . 5 . 1972, σ . 19 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1605/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1784/77 περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1605/91 DU CONSEIL du 10 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1784/77 relatif à la certification du houblon
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί της κοινής οργανώσεως αγοράς λυκίσκου ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3577/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1784/77 ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2039/85 ( 4 ), προβλέπει τις συνθήκες υπό τις οποίες ο λυκίσκος μπορεί να μεταποιηθεί σε προϊόντα με βάση το λυκίσκο -
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2039/85 (4), prévoit les circonstances selon lesquelles le houblon peut être transformé en produits à base de houblon;
Greek: ότι, λόγω της τεχνικής ανάπτυξης, δεν χρησιμοποιούνται μόνον κώνοι λυκίσκου στην πρακτική για την παρασκευή προϊόντων που παράγονται από λυκίσκο, αλλά και προϊόντα με βάση το λυκίσκο - ότι, για να ληφθούν υπόψη η τεχνική εξέλιξη και οι πρακτικές διαχείρισης επιχειρήσεων, ενδείκνυται να τροποιηθούν οι αναφορές που γίνονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1784/77 για τη μεταποίηση του λυκίσκου, έτσι ώστε τα προϊόντα με βάση τον λυκίσκο να μπορούν να υποβάλλονται σε συμπληρωματική μεταποίηση,
French: considérant que, dans la pratique, en raison de l'évolution technique, il entre non seulement du houblon en cônes dans la fabrication des produits préparés à partir de houblon, mais aussi des produits à base de houblon; que, afin de tenir compte de l'évolution technique et de la gestion d'entreprise pratiquée, il y a lieu de modifier les références à la transformation du houblon dans le règlement (CEE) no 1784/77 de telle sorte que les produits à base de houblon puissent être soumis à une transformation complémentaire,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1784/77 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Le règlement (CEE) no 1784/77 est modifié comme suit:
Greek: 1 . Στο άρθρο 7, οι λέξεις "ο λυκίσκος που πιστοποιείται στην Κοινότητα" αντικαθίσταται από τις λέξεις "ο λυκίσκος που πιστοποιείται στην Κοινότητα, τα πιστοποιημένα προϊόντα λυκίσκου που παράγονται από το λυκίσκο αυτό . . .".
French: 1) À l'article 7, les termes « le houblon certifié dans la Communauté » sont remplacés par les termes « le houblon certifié dans la Communauté, les produits certifiés préparés à partir de ce houblon ».
Greek: 2 . Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3 . Εντούτοις, για την παρασκευή σκόνης και εκχυλισμάτων λυκίσκου, μπορούν να αναμειγνύονται πιστοποιημένοι λυκίσκοι, κοινοτικής καταγωγής, και πιστοποιημένα προϊόντα που παρασκευάζονται από το λυκίσκο αυτό, της ίδιας συγκομιδής, αλλά διαφόρων ποικιλιών και τόπων παραγωγής, υπό τον όρο ότι το πιστοποιητικό που συνοδεύει το προϊόν που προέκυψε αναφέρει :
French: « 3. Toutefois, pour la fabrication de poudres et d'extraits de houblon, il peut être procédé au mélange de houblons certifiés d'origine communautaire et de produits certifiés préparés à partir de ce houblon qui sont de la même récole mais de variétés et de lieux de production différents, à condition que le certificat qui accompagne le produit obtenu mentionne:
Greek: α ) τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες, τους τόπους παραγωγής και το έτος συγκομιδής -
French: a) les variétés utilisées, les lieux de production et l'année de récolte;
Greek: β ) το ποσοστό, σε βάρος, κάθε ποικιλίας που χρησιμοποιείται στο μείγμα - εάν προϊόντα μέ βάση λυκίσκο χρησιμοποιήθηκαν σε συνδυασμό με κώνους λυκίσκου για την παρασκευή προϊόντων με βάση λυκίσκο, ή εάν χρησιμοποιήθηκαν διάφορα προϊόντα με βάση λυκίσκο, το ποσοστό σε βάρος κάθε ποικιλίας που βασίζεται στην ποσότητα κώνων λυκίσκου που υπεισήλθε στην παρασκευή των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων -
French: b) le pourcentage, en poids, de chaque variété entrant dans le mélange; si des produits à base de houblon ont été utilisés en liaison avec du houblon en cônes pour la fabrication de produits à base de houblon,ou si différents produits à base de houblon ont été utilisés, le pourcentage en poids de chaque variété reposant sur la quantité de houblon en cônes qui est entrée dans la préparation des produits utilisés;
Greek: γ ) τους αριθμούς αναφοράς για την πιστοποίηση των λυκίσκων και των προϊόντων που παρασκευάζονται με βάση τους χρησιμοποιηθέντες λυκίσκους .". Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: c) les numéros de référence de certification des houblons et des produits préparés à partir des houblons utilisés. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J.-C. JUNCKER ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 175 της 4 . 8 . 1971, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ. L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 23 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 200 της 8 . 8 . 1977, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 193 της 25 . 7 . 1985, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1720/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1991 για την προποποίηση του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1720/91 DU CONSEIL du 13 juin 1991 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας :ότι είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση των καθεστώτων ενίσχυσης των ελαιούχων σπόρων, τα οποία θα εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 1992 - ότι, επομένως, το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει εγκαίρως τις αποφάσεις σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς -
French: considérant qu'il est nécessaire de réformer les régimes de soutien des graines oléagineuses applicables à partir du 1er juillet 1992; que le Conseil doit, dès lors, prendre en temps utile les décisions sur le futur régime;
Greek: ότι, εάν τυχόν το Συμβούλιο δεν λάβει τις εν λόγω αποφάσεις εγκαίρως, θα πρέπει να μπορεί η επιτροπή να θεσπίσει τα αυστηρώς αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς -
French: considérant que, au cas où le Conseil n'adopterait pas ces décisions en temps utile, il convient que la Commission puisse établir les mesures transitoires strictement nécessaires pour prévenir des perturbations sur le marché;
Greek: ότι, ενόψει της εν λόγω μεταρρύθμισης, θα πρέπει επίσης να μετατεθεί το τέλος της περιόδου εμπορίας 1991/92 για τους σπόρους ηλίανθου στις 30 Ιουνίου 1992 -
French: considérant que, en vue de cette réforme, il convient également d'avancer au 30 juin 1992 la fin de la campagne 1991/1992 des graines de tournesol;
Greek: ότι θα πρέπει να παραταθεί, για μια τελευταία περίοδο εμπορίας, το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, το οποίο προβλέπει το άρθρο 27α του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ (4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3577/90 ( 5 )-
French: considérant qu'il convient de prolonger, pour une dernière campagne, le régime des quantités maximales garanties prévu à l'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (5);
Greek: ότι, για να βελτιωθεί η ακρίβεια των προβλέψεων παραγωγής στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος, θα πρέπει να μετατεθεί η διορία για τις εν λόγω προβλέψεις στο τέλος του μηνός Οκτωβρίου -
French: considérant que, afin d'améliorer la précision des estimations de production dans le cadre de ce régime, il convient de repousser la date limite de ces estimations à la fin du mois d'octobre;
Greek: ότι το επίπεδο ενίσχυσης για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους στην Ισπανία θα πρέπει να είναι το ίδιο με εκείνο που ισχύει κατά κανόνα στην υπόλοιπη Κοινότητα,
French: considérant que le niveau de soutien pour les graines de colza et de navette en Espagne doit être le même que celui prévalant dans le reste de la Communauté,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 22 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ, η περίοδος εμπορίας 1991/92 για τους σπόρους ηλίανθου λήγει στις 30 Ιουνίου 1992 .
French: Par dérogation à l'article 22 paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE, la campagne de commercialisation 1991/1992 pour les graines de tournesol se termine le 30 juin 1992.
Greek: Ο κανονισμός αριθ . 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit:
Greek: 1 . Στο άρθρο 27α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 1) À l'article 27 bis paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση του προηγουμένου εδαφίου, το Συμβούλιο καθορίζει, αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας 1991/92, τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της περιόδου εμπορίας 1990/91 ."
French: «Par dérogation à l'alinéa précédent, le Conseil fixe, pour la seule campagne de commercialisation 1991/1992, les quantités maximales garanties au même niveau que pour la campagne 1990/1991.»
Greek: 2 . Στο άρθρο 27α παράγραφος 3, οι όροι "εκτιμώμενη πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα της περιόδου εμπορίας" αντικαθίστανται από τους όρους "πριν από το τέλος του μηνός Οκτωβρίου ."
French: 2) À l'article 27 bis paragraphe 3, les termes «estimée avant la fin du deuxième mois de la campagne de commercialisation» sont remplacés par les termes «avant la fin du mois d'octobre».
Greek: 3 . Στο άρθρο 27α παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 3) À l'article 27 bis paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση του πρώτου και δευτέρου εδαφίου, η προσαρμογή του ποσού της ενίσχυσης για τους γογγυλόσπορους και τους κραμβόσπορους που παράγονται στην Ισπανία για την περίοδο εμπορίας 1991/92, καθορίζεται έτσι ώστε η προσαρμοσμένη ενδεικτική τιμή να είναι ίδια στην Ισπανία και στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ."
French: «Par dérogation aux premier et deuxième alinéas, l'ajustement du montant de l'aide pour les graines de colza et de navette produites en Espagne pour la campagne de commercialisation 1991/1992 est fixé de manière telle que le prix indicatif ajusté soit le même en Espagne que dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.»
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, το Συμβούλιο θα λάβει, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1991, απόφαση σχετικά με το νέο καθεστώς που θα εφαρμόζεται για τους ελαιούχουν σπόρους από την 1η Ιουλίου 1992.
French: Selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le Conseil prendra, au plus tard le 31 octobre 1991, une décision sur le nouveau régime applicable aux graines oléagineuses à partir du 1er juillet 1992.
Greek: Εάν τυχόν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ, να θεσπίσει τα αυστηρώς αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς .
French: Au cas où le Conseil n'aurait pas pris de décision au 31 octobre 1991, la Commission est autorisée, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, à adopter les mesures transitoires strictement nécessaires pour prévenir des perturbations sur le marché.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται :
French: Les articles 1er et 2 sont applicables:
Greek: - από την 1η Ιουλίου 1991, για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους .
French: - à partir du 1er juillet 1991 en ce qui concerne les graines de colza et de navette,
Greek: - από την 1η Αυγούστου 1991, για τους σπόρους ηλίανθου .
French: - à partir du 1er août 1991 en ce qui concerne les graines de tournesol.