FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (23) Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το πρόστιμο θα έχει ικανή αποτρεπτική επίδραση για τις μεγάλες επιχειρήσεις και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν νομικές και οικονομικές γνώσεις και υποδομές που τους επιτρέπουν να αντιλαμβάνονται με μεγαλύτερη ευκολία ότι η συμπεριφορά τους συνιστά παράβαση και να έχουν επίγνωση των συνεπειών που προκύπτουν από τη συμπεριφορά αυτή βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί περαιτέρω το ποσό εκκίνησης που θα ισχύσει ως προς τη Hoechst.
French: (23) Pour faire en sorte que l'amende ait un effet dissuasif suffisant sur les grandes entreprises et pour tenir compte du fait que celles-ci disposent de connaissances et d'infrastructures juridico-économiques qui leur permettent de mieux apprécier le caractère infractionnel de leur comportement et les conséquences qui en découlent du point de vue du droit de la concurrence, il convient de procéder à un ajustement supplémentaire du montant de départ dans le cas de Hoechst.
Greek: (24) Σε ό,τι αφορά τη Hoechst, η οποία είναι σαφώς η μεγαλύτερη επιχείρηση από αυτές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η Επιτροπή φρονεί ότι το ενδεδειγμένο ποσό εκκίνησης για τον καθορισμό του προστίμου με εφαρμογή του κριτηρίου της σχετικής σπουδαιότητας στην αγορά αναφοράς πρέπει να προσαρμοσθεί περαιτέρω προς τα πάνω, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι της συγκεκριμένης επιχείρησης. Κατά συνέπεια, το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που θα της επιβληθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 22 είναι σκόπιμο να αυξηθεί κατά 100 % σε 40 εκατομμύρια ευρώ.
French: (24) Pour Hoechst, qui est de loin la plus grande entreprise concernée par la présente décision, la Commission considère qu'il y a lieu de majorer le montant de départ de l'amende calculé sur la base du critère de l'importance relative sur le marché concerné afin de tenir compte de la taille et des ressources globales de l'entreprise. Le montant de départ de l'amende déterminé au considérant (22) doit par conséquent être majoré de 100 % et porté à 40 millions EUR.
Greek: (25) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εταιρείες Chisso, Daicel, Hoechst και Ueno παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 έως τις 31 Οκτωβρίου 1996. Διέπραξαν παράβαση μεγάλης χρονικής διάρκειας, επί δεκαεπτά έτη και δέκα μήνες. Για το λόγο αυτό, το ποσό εκκίνησης των προστίμων που θα καθορισθούν με γνώμονα τη βαρύτητα για τις εταιρείες Chisso, Daicel, Ueno και για τη Hoechst επιβάλλεται να αυξηθεί κατά 175 %.
French: (25) La Commission considère que Chisso, Daicel, Hoechst et Ueno ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité et l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE du 31 décembre 1978 au 31 octobre 1996. Ces entreprises ont commis une infraction de longue durée de 17 ans et 10 mois. Le montant de départ de l’amende déterminé en fonction de la gravité pour Chisso, Daicel, Ueno et Hoechst doit par conséquent être majoré de 175 %.
Greek: (26) Η Nippon παρέβη το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1995. Διέπραξε παράβαση μεγάλης χρονικής διάρκειας, επί δεκαέξι έτη και έντεκα μήνες. Για τον λόγο αυτό, το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που θα της επιβληθεί κατά τα οριζόμενα στην 22η αιτιολογική σκέψη με γνώμονα τη βαρύτητα της παράβασης είναι σκόπιμο να αυξηθεί κατά 165 %.
French: (26) Nippon a enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité et l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE du 31 décembre 1978 au 30 novembre 1995. Elle a commis une infraction de longue durée de 16 ans et 11 mois. Le montant de départ de l'amende déterminé en fonction de la gravité au considérant (22) doit par conséquent être augmenté de 165 %.
Greek: (27) Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή αποφασίζει ότι τα βασικά ποσά των προστίμων που θα επιβληθούν είναι 18,315 εκατ. ευρώ για την Chisso, 18,315 εκατ. ευρώ για την Daicel, 110 εκατ. ευρώ για τη Hoechst, 17,649 εκατ. ευρώ για τη Nippon και 18,315 εκατ. ευρώ για την Ueno.
French: (27) La Commission fixe par conséquent les montants de base des amendes à 18,315 millions EUR pour Chisso, 18,315 millions EUR pour Daicel, 110 millions EUR pour Hoechst, 17,649 millions EUR pour Nippon et 18,315 millions EUR pour Ueno.
Greek: (28) Ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Hoechst στο πλαίσιο του καρτέλ και το γεγονός ότι η συμπεριφορά της χαρακτηριζόταν από υποτροπή πρέπει να θεωρηθούν ως επιβαρυντικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούν αυξήσεις του βασικού ποσού του προστίμου κατά 30 % και 50 %, αντιστοίχως.
French: (28) Le rôle dominant joué par Hoechst dans le cartel et sa qualité de récidiviste doivent être considérés comme des circonstances aggravantes, qui justifient des majorations de respectivement 30 % et 50 % du montant de base de l'amende.
Greek: (29) Η Daicel, από κοινού με τη Hoechst, αποτελούσε την κινητήρια δύναμη που βρισκόταν πίσω από το καρτέλ. Οι εν λόγω δύο επιχειρήσεις ήταν με διαφορά τα πλέον ισχυρά μέλη του καρτέλ, είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς και μοιράζονταν τα ίδια συμφέροντα. Το γεγονός ότι η Hoechst έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο σε σχέση με την παράβαση δεν σημαίνει ότι η Daicel δεν έπραξε το ίδιο. Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δέχεται ότι κάποια άλλα μέλη του καρτέλ ανέλαβαν ορισμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να επιτύχουν τους κοινούς στόχους που είχαν θέσει σε σχέση με την υπονόμευση του ανταγωνισμού. Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου όσον αφορά την Daicel κατά 30 %.
French: (29) Daicel était, avec Hoechst, un élément moteur du cartel. Ces deux entreprises étaient de loin les membres les plus puissants du cartel; elles détenaient les parts de marché les plus élevées et partageaient les mêmes intérêts. Le fait que Hoechst a joué un rôle de meneur dans l'infraction n'implique pas que Daicel n'en ait pas fait autant. Toutefois, la Commission admet que d'autres membres du cartel ont pris certaines initiatives pour réaliser leurs objectifs anticoncurrentiels communs. Eu égard à ce qui précède, il convient de majorer le montant de base de l'amende infligée à Daicel de 30 %.
Greek: (30) Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Chisso.
French: (30) Aucune circonstance aggravante n’a été retenue dans le cas de Chisso.
Greek: (31) Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon.
French: (31) Aucune circonstance aggravante n’a été retenue dans le cas de Nippon.
Greek: (32) Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Ueno.
French: (32) Aucune circonstance aggravante n’a été retenue dans le cas d'Ueno.
Greek: (33) Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Hoechst.
French: (33) Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Hoechst.
Greek: (34) Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Daicel.
French: (34) Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Daicel.
Greek: (35) Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Chisso.
French: (35) Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Chisso.
Greek: (36) Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon.
French: (36) Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Nippon.
Greek: (37) Σε ό,τι αφορά την εταιρεία Ueno, η Επιτροπή θα θεωρήσει ως ελαφρυντική περίσταση τη μη εφαρμογή στην πράξη του συμφωνηθέντος καθορισμού ποσοστώσεων όσον αφορά τις ποσότητες.
French: (37) En ce qui concerne Ueno, la Commission retiendra comme circonstance atténuante le fait que cette entreprise n’a pas respecté, dans la pratique, les quotas en volume convenus.
Greek: (38) Είναι σαφές ότι η "ανακοίνωση περί επιεικείας" του 2002 δεν είναι εφαρμοστέα στην παρούσα υπόθεση. Η διαχωριστική γραμμή για την εφαρμογή ratione temporis των ανακοινώσεων του 1996 και του 2002 καθορίζεται στο σημείο 28 της ανακοίνωσης του 2002, που προβλέπει τα εξής:
French: (38) La communication sur la clémence de 2002 est clairement inapplicable à la présente affaire. La ligne de démarcation pour l'application, ratione temporis, des communications de 1996 et de 2002, respectivement, a été fixée au point 28 de la communication de 2002, qui s'énonce comme suit:
Greek: "Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1996, από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, για όλες τις υποθέσεις στις οποίες καμία επιχείρηση δεν ήλθε σε επαφή με την Επιτροπή προκειμένου να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης που αναφέρεται στην ανακοίνωση εκείνη.".
French: "À compter du 14 février 2002, la présente communication remplace la communication de 1996 pour toutes les affaires dans lesquelles aucune entreprise ne s'est prévalue de cette dernière."
Greek: (39) Στην παρούσα υπόθεση, αρκετές επιχειρήσεις –περιλαμβανομένης της Hoechst– είχαν ήδη "έλθει σε επαφή" με την Επιτροπή πριν από την ανωτέρω ημερομηνία. Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να είναι εφαρμοστέα η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996.
French: (39) En l'espèce, plusieurs entreprises — dont Hoechst — avaient déjà pris "contact" avec la Commission avant cette date. La communication sur la clémence de 1996 reste donc applicable.
Greek: (40) Δυνάμει του μέρους B της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της Chisso μείωση κατά 100 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
French: (40) Conformément au titre B de la communication sur la clémence de 1996, la Commission accorde par conséquent à Chisso une réduction de 100 % de l'amende qui lui aurait été infligée si elle n'avait pas coopéré avec la Commission.
Greek: (41) Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επιβάλλει κανένα πρόστιμο στην εταιρεία Chisso.
French: (41) En conséquence, la Commission n'infligera pas d'amende à Chisso.
Greek: Σημαντική μείωση προστίμου ("Μέρος Δ": μείωση από 10 % έως 50 %)
French: Réduction significative du montant de l'amende ("titre D": réduction de 10 % à 50 %)
Greek: (42) Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Hoechst κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ αυτής, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 50 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
French: (42) Après avoir pris dûment en considération la coopération que lui a apportée Hoechst en application de la communication sur la clémence de 1996, la Commission lui accorde, conformément au titre D, paragraphe 2, premier et second tirets, de ladite communication, une réduction de 50 % de l'amende qui lui aurait été infligée si elle n'avait pas coopéré avec la Commission.
Greek: (43) Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Nippon κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ αυτής, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 40 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
French: (43) Après avoir pris dûment en considération la coopération que lui a apportée Nippon en application de la communication sur la clémence de 1996, la Commission lui accorde, conformément au titre D, paragraphe 2, premier et second tirets, une réduction de 40 % de l'amende qui lui aurait été infligée si elle n'avait pas coopéré avec la Commission.
Greek: (44) Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Daicel κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 και συνεκτιμώντας το στάδιο στο οποίο βρισκόταν η σχετική διαδικασία κατά την εκδήλωση της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της εν λόγω εταιρείας, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 30 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
French: (44) Après avoir pris dûment en considération la coopération que lui a apportée Daicel en application de la communication sur la clémence de 1996, et compte tenu du stade de la procédure auquel cette coopération a eu lieu, la Commission lui accorde, conformément au titre D, paragraphe 2, premier et second tirets, de ladite communication, une réduction de 30 % de l'amende qui lui aurait été infligée si elle n'avait pas coopéré avec la Commission.
Greek: (45) Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Ueno κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 και συνεκτιμώντας το στάδιο στο οποίο βρισκόταν η σχετική διαδικασία κατά την εκδήλωση της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της εν λόγω εταιρείας, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 25 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
French: (45) Après avoir pris dûment en considération la coopération que lui a apportée Ueno en application de la communication sur la clémence de 1996, et compte tenu du stade de la procédure auquel cette coopération a eu lieu, la Commission lui accorde, conformément au titre D, paragraphe 2, premier et second tirets, de ladite communication, une réduction de 25 % de l'amende qui lui aurait été infligée si elle n'avait pas coopéré avec la Commission.
Greek: (46) Συμπερασματικώς, με βάση το χαρακτήρα της συνεργασίας των οικείων εταιρειών και με γνώμονα τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996, τα πρόστιμα που πρόκειται να επιβληθούν στους αποδέκτες της παρούσας απόφασης πρέπει να ελαττωθούν ως εξής:
French: (46) En conclusion, eu égard à la nature de leur coopération et compte tenu des conditions prévues par la communication sur la clémence de 1996, les amendes devant être infligées aux destinataires de la présente décision doivent être réduites comme suit:
Greek: α) Chisso: μείωση κατά 100 %
French: a) Chisso: une réduction de 100 %;
Greek: β) Daicel: μείωση κατά 30 %
French: b) Daicel: une réduction de 30 %;
Greek: γ) Hoechst: μείωση κατά 50 %
French: c) Hoechst: une réduction de 50 %;
Greek: δ) Nippon: μείωση κατά 40 %
French: d) Nippon: une réduction de 40 %;
Greek: ε) Ueno: a reduction of 25 %.
French: e) Ueno: une réduction de 25 %.
Greek: (47) Η Chisso διατείνεται ότι η χρηματοοικονομική της κατάσταση έχει χειροτερεύσει κατά τα τελευταία έτη λόγω της οξείας και παρατεταμένης οικονομικής κρίσης στην Ιαπωνία επί δύο δεκαετίες και πλέον, καθώς και εξαιτίας της τεράστιας οικονομικής επιβάρυνσης της εταιρείας για αποζημιώσεις και δαπάνες καθαρισμού συνεπεία της ασθένειας Μιναμάτα. Σε υπόμνημα που υπέβαλε στις 10 Ιουνίου 2003, η Chisso εξηγεί και περιγράφει περαιτέρω την επισφαλή χρηματοοικονομική της κατάσταση και παρέχει στην Επιτροπή συναφή χρηματοοικονομικά δεδομένα.
French: (47) Chisso soutient que sa situation financière s'est détériorée au cours des dernières années en raison de la grave crise économique qui perdure au Japon depuis plus de deux décennies et des engagements financiers énormes que représentent pour elle les frais d'indemnisation et de décontamination consécutifs à la maladie de Minamata. Dans sa communication du " 10 juin 2003", Chisso revient encore plus en détail sur sa situation financière précaire et fournit à la Commission des données financières.
Greek: (48) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ueno παρέλειψε να προσκομίσει ενοποιημένα στοιχεία. Η Επιτροπή εξέτασε τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Ueno επί τη βάσει μη ενοποιημένων στοιχείων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην περίπτωσή της δεν ενδείκνυται να προσαρμοσθεί το ποσό του προστίμου. H τυχόν συνεκτίμηση της δυσμενούς χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας επιχείρησης θα ισοδυναμούσε με την παροχή αδικαιολόγητου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις με χαμηλό βαθμό προσαρμογής στα δεδομένα της αγοράς. Επειδή η Επιτροπή δεν επιβάλλει πρόστιμο στην Chisso, η επιχειρηματολογία της είναι άνευ αντικειμένου.
French: (48) La Commission note qu'Ueno n'a pas fourni de chiffres consolidés. Après avoir examiné la situation financière d'Ueno sur la base de chiffres non consolidés, la Commission conclut qu'il n'y a pas lieu d'ajuster le montant de l'amende qui doit lui être infligée. Tenir compte de la situation financière défavorable d'une entreprise reviendrait à conférer un avantage concurrentiel injustifié aux entreprises les moins bien adaptées aux conditions du marché. Comme la Commission n'inflige pas d'amende à Chisso, son argument est sans objet.
Greek: (49) Συμπερασματικώς, τα πρόστιμα που πρέπει να επιβληθούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 έχουν ως εξής:
French: (49) En conclusion, les amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 doivent être les suivantes:
Greek: - Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 εκατ. ευρώ,
French: - Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 millions EUR,
Greek: - Hoechst AG: 99,0 εκατ. ευρώ,
French: - Hoechst AG: 99,0 millions EUR,
Greek: - The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 εκατ. ευρώ,
French: - The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 millions EUR,
Greek: - Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 εκατ. ευρώ.
French: - Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 millions EUR.
Greek: (50) Οι απαριθμούμενες επιχειρήσεις καλούνται να θέσουν πάραυτα τέλος στις παραβάσεις, στο βαθμό που δεν το έχουν ήδη πράξει. Επίσης οφείλουν να απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς ανάλογης με την παράβαση που έχει διαπιστωθεί στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από κάθε πράξη ή συμπεριφορά με τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό ή αποτέλεσμα.
French: (50) Les entreprises susmentionnées mettent immédiatement fin aux infractions dans la mesure où elles ne l'ont pas déjà fait. Elles s'abstiennent désormais de tout acte ou comportement tel que l’infraction constatée dans la présente affaire, ainsi que de tout acte ou comportement ayant un objet ou un effet similaire.
Greek: [1] ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Greek: [2] Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
French: [2] Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées entre crochets, suivis d’un astérisque.
French: du 8 juillet 2005modifiant la décision 2005/363/CE relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)
Greek: της 8ης Ιουλίου 2005
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2110]
Greek: για την τροποποποίηση της απόφασης 2005/363/ΕΚ που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2110)
Greek: (2005/494/ΕΚ)
French: (2005/494/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία) [4] εκδόθηκε λόγω της εμφάνισης αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην επαρχία Nuoro και σε τμήμα της επαρχίας Sassari στη Σαρδηνία.
French: (1) La décision 2005/363/CE de la Commission du 2 mai 2005 relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) [4] a été adoptée pour faire face à la présence de peste porcine africaine dans la province de Nuoro et dans certaines parties de la province de Sassari, en Sardaigne.
Greek: (2) Η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στις επαρχίες Sassari και Oristano της Σαρδηνίας.
French: (2) L’Italie a informé la Commission de la récente évolution de la maladie dans les provinces sardes de Sassari et d’Oristano.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, στις περιοχές της Σαρδηνίας, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) της απόφασης 2005/363/ΕΚ και εξαιρούνται από την παρέκκλιση του εν λόγω άρθρου με την οποία επιτρέπεται στις ιταλικές αρχές να αποστέλλουν χοιρινό κρέας υπό ορισμένους όρους, πρέπει να συμπεριληφθούν η επαρχία Orestano και οι δήμοι Calangianus, Sant'Antonio di Gallura, Telti της επαρχίας Sassari.
French: (3) Il convient par conséquent d’inclure la province d’Orestano et les communes de Calangianus, Sant’Antonio di Gallura et Telti de la province de Sassari dans la liste des zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b) i), de la décision 2005/363/CE, auxquelles la dérogation prévue à l’article précité, qui autorise les autorités italiennes à expédier des viandes de porc sous certaines conditions, n’est pas applicable.
Greek: (4) H απόφαση 2005/363/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier la décison 2005/363/CE en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33) (διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).[3] ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.[4] ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39.
Greek: Απόφαση 2005/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/495/PESC du Conseil
Greek: για σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’Ukraine établissant un cadre pour la participation de l’Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
Greek: (1) Οι όροι για τη συμμετοχή τρίτων κρατών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ θα πρέπει να καθορίζονται με συμφωνία που καθιερώνει πλαίσιο για την πιθανή αυτή μελλοντική συμμετοχή, αντί να καθορίζονται, κατά περίπτωση, για κάθε προκείμενη επιχείρηση.
French: (1) Les conditions relatives à la participation d’États tiers aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne ne devraient pas être définies cas par cas pour chaque opération concernée, mais fixées dans un accord établissant le cadre d’une telle participation future éventuelle.
Greek: (2) Αφού εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 2004, η προεδρία, επικουρούμενη από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le 23 février 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l’Union européenne et l’Ukraine établissant un cadre pour la participation de l’Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne.
Greek: (3) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (3) Il convient d’approuver l’accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’accord entre l’Union européenne et l’Ukraine établissant un cadre pour la participation de l’Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne est approuvé au nom de l’Union européenne.