FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς:- το άρθρο 6 και το άρθρο 7 σημείο 5, την 1η Ιουλίου 1977,
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer - à l'article 6 et à l'article 7 point 5, le 1er juillet 1977,
Greek: - το άρθρο 5 σημείο 2, την 1η Ιουλίου 1978,
French: - à l'article 5 point 2, le 1er juillet 1978,
Greek: - τις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1979.
French: - aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1979 au plus tard.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 30ης Ιανουαρίου 1978
Greek: περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα( 78/142/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 janvier 1978 relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (78/142/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και κυρίως το άρθρο 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: την οδηγία 76/893/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (1) , και κυρίως το άρθρο 3 ,
French: vu la directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής της Κοινότητος ,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ ορίζει ότι τα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να εκχωρούν στα τρόφιμα συστατικά σε ποσότητα ικανή να παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία .
French: considérant que l'article 2 de la directive 76/893/CEE établit que les matériaux et objets ne doivent pas céder aux denrées alimentaires des constituants dans une quantité susceptible de présenter un danger pour la santé humaine;
Greek: ότι το άρθρο 3 της ίδιας οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης , θεσπίζει με οδηγία , τις ιδιαίτερες διατάξεις που εφαρμόζονται σε ορισμένες ομάδες υλικών και αντικειμένων ( ειδικές οδηγίες ) ότι οι διατάξεις αυτές δύνανται να περιέχουν ιδίως ειδικά όρια μεταναστεύσεως ορισμένων συστατικών μέσα ή πάνω στα τρόφιμα , καθώς και άλλες διατάξεις που να επιτρέπουν την εξασφάλιση της τηρήσεως του άρθρου 2 της ως άνω οδηγίας .
French: considérant que l'article 3 de la même directive prévoit que le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 100 du traité, arrête, par voie de directive, les dispositions particulières applicables à certains groupes de matériaux et objets (directives spécifiques) ; que ces dispositions peuvent comporter notamment des limites spécifiques de migration de certains constituants dans ou sur les denrées alimentaires ainsi que d'autres prescriptions permettant d'assurer le respect de l'article 2 de ladite directive;
Greek: ότι διεπιστώθη , ότι η χορήγηση μεγάλων ποσοτήτων μονομερούς βινυλοχλωριδίου σε πειραματόζωα προκάλεσε βλαβερά αποτελέσματα σε αυτά και ότι τα αποτελέσματα αυτά θα μπορούσαν να αναπαραχθούν και στον άνθρωπο .
French: considérant qu'il a été constaté que l'administration de grandes quantités de chlorure de vinyle monomère à des animaux d'expérience a produit des effets nocifs sur eux et que ces effets pourraient se reproduire chez l'homme;
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή για την ανθρώπινη διατροφή εξέφρασε τη γνώμη ότι θα έπρεπε να μειωθεί κατά το δυνατόν η περιεκτικότητα σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο του πολυβινυλοχλωριδίου και των συγγενών πολυμερών και συγχρόνως συνέστησε ότι θα έπρεπε να μην μπορεί να ανιχνευθεί κανένα ίχνος χλωριούχου βινυλίου στα τρόφιμα ή στο πόσιμο νερό με μέθοδο που να μπορεί να εφαρμοσθεί κατά γενικό τρόπο στα περισσότερα από τα τρόφιμα και από τα περισσότερα εργαστήρια ελέγχου .
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a donné l'avis que la teneur de chlorure de vinyle monomère contenue dans le chlorure de polyvinyle et les polymères apparentés devrait être réduite autant que possible et a recommandé en même temps qu'aucune trace de chlorure de vinyle ne devrait pouvoir être décelée dans les denrées alimentaires ou l'eau potable par une méthode qui puisse être appliquée d'une manière générale à la plupart des denrées alimentaires et par la plupart des laboratoires de contrôle;
Greek: ότι κατά την παρούσα στιγμή διεξάγονται άλλες εργασίες σχετικά με το μονομερές βινυλοχλωρίδιο , αλλά για λόγους προνοίας , εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών , θα έπρεπε να περιορισθεί η απορρόφηση του μονομερούς βινυλοχλωριδίου .
French: considérant que d'autres travaux sont actuellement en cours sur le chlorure de vinyle monomère mais que, à titre de précaution, en attendant le résultat de ces travaux, l'absorption du chlorure de vinyle monomère devrait être limitée;
Greek: ότι ο κατάλληλος τρόπος για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός είναι μία ειδική οδηγία υπό την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ της οποίας οι γενικοί κανόνες μπορούν να εφαρμόζονται επίσης και στη δεδομένη περίπτωση .
French: considérant que l'instrument approprié, pour parvenir à cet objectif, est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE dont les règles générales deviennent aussi applicables au cas d'espèce;
Greek: ότι εν τούτοις η παρούσα οδηγία δεν αφορά όλες τις περιπτώσεις των υλικών και αντικειμένων που παρασκευάζονται από πολυμερή ή συμπολυμερή βινυλοχλωριδίου και αρμόζει συνεπώς να εξουσιοδοτηθούν τα Κράτη Μέλη να μην επιβάλλουν τις ενδείξεις επισημάνσεως που καθορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ , σύμφωνα με τις δυνατότητες που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου αυτού ,
French: considérant toutefois que la présente directive ne concerne pas tous les aspects des matériaux et objets préparés à partir de polymères ou copolymères de chlorure de vinyle et qu'il convient dès lors d'autoriser les États membres de ne pas imposer les mentions d'étiquetage fixées à l'article 7 de la directive 76/893/CEE, conformément aux possibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de cet article,
Greek: 1 . Η παρούσα οδηγία είναι μία ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ .
French: 1. La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE.
Greek: 2 . Η παρούσα οδηγία αφορά την παρουσία και ενδεχόμενη εκχώρηση μονομερούς βινυλοχλωριδίου μέσα και από τα υλικά και αντικείμενα που παρασκευάζονται από πολυμερή ή συμπολυμερή βινυχλωριδίου , στο εξής αποκαλούμενα « υλικά και αντικείμενα » που , στην κατάσταση των τελικών προϊόντων , προορίζονται να έλθουν ή έρχονται σε επαφή , ανάλογα με τον προορισμό τους , με τα τρόφιμα .
French: 2. La présente directive concerne la présence et la cession éventuelle de chlorure de vinyle monomère dans et par les matériaux et objets préparés à partir de polymères ou copolymères de chlorure de vinyle, ci-après dénommés «matériaux et objets», qui, à l'état de produits finis, sont destinés à l'être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Greek: 1 . Τα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο σε ποσότητα μεγαλύτερη από εκείνη που καθορίζεται στο παράρτημα I .
French: 1. Les matériaux et objets ne doivent pas contenir de chlorure de vinyle monomère en quantité supérieure à celle fixée à l'annexe I.
Greek: 2 . Τα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να εκχωρούν στα τρόφιμα με τα οποία έρχονται ή έχουν έλθει σε επαφή με τα υλικά και αντικείμενα αυτά , ποσότητα βινυλοχλωριδίου που να μπορεί να ανιχνευθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II .
French: 2. Les matériaux et objets ne doivent pas céder aux denrées alimentaires qui sont mises en contact ou ont été mises en contact avec ces matériaux et objets de chlorure de vinyle décelable selon la méthode répondant aux critères fixés à l'annexe II. (1)JO nº L 340 du 9.12.1976, p. 19. (2)JO nº C 118 du 16.5.1977, p. 70. (3)JO nº C 114 du 11.5.1977, p. 13.
Greek: Η μέθοδος αναλύσεως η αναγκαία για τον έλεγχο της τηρήσεως του άρθρου 2 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ και ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II .
French: La méthode d'analyse nécessaire au contrôle du respect de l'article 2 est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE et répond aux critères fixés à l'annexe II.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας με βάση εκθέσεις της Επιτροπής , που καταρτίζονται βάσει των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων που θα αποκτηθούν μετά την έκδοση της οδηγίας και συνοδευόμενες ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις . Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο το βραδύτερο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1979 .
French: Le Conseil réexamine les dispositions de la présente directive sur la base de rapports de la Commission, établis en fonction des connaissances scientifiques et techniques devenues disponibles depuis l'adoption de la directive et accompagnés, le cas échéant, de propositions appropriées. Le premier rapport de la Commission est transmis au Conseil au plus tard le 1er janvier 1979.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τους άλλους δυνατούς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ ούτε τις δυνατότητες που παρέχονται στα Κράτη Μέλη δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 4 και 5 της ανωτέρω οδηγίας .
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres règles possibles prévues à l'article 3 de la directive 76/893/CEE ni les possibilités laissées aux États membres en vertu de l'article 7 paragraphes 4 et 5 de ladite directive.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαιες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να προσαρμοσθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι της 26ης Νοεμβρίου 1979 , και πληροφορούν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 26 novembre 1979 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Κράτος Μέλος δύναται εν τούτοις να μεταθέσει την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του παραρτήματος II μέχρι της υιοθετήσεως , σύμφωνα με το άρθρο 3 , κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως .
French: 2. Un état membre peut toutefois reporter l'exécution de l'article 2 paragraphe 2 et de l'annexe II jusqu'à l'adoption d'une méthode d'analyse communautaire conformément à l'article 3.
Greek: της 30ης Ιανουαρίου 1978περί έκτης τροποποιήσεως της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 , περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα( 78/144/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 janvier 1978 portant sixième modification de la directive du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (78/144/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 , περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (3) , όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 76/399/ΕΟΚ (4) , περιέχει ενιαίο κατάλογο χρωστικών υλών .
French: considérant que la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 76/399/CEE (4), comporte une liste commune de matières colorantes;
Greek: ότι , από τεχνολογικής απόψεως , η χρησιμότητα του διοξειδίου του τιτανίου ( Ε 171 ) , των οξειδίων και υδροξειδίων του σιδήρου ( Ε 172 ) όχι μόνο για τη χρώση της επιφανείας αλλά και για τη χρώση της μάζας έχει καταδειχθεί σε κοινοτικό επίπεδο .
French: considérant que, du point de vue technologique, l'utilité du bioxyde de titane (E 171), des oxydes et hydroxydes de fer (E 172), non seulement pour la coloration en surface, mais aussi pour la coloration de la masse, a été démontrée au niveau communautaire;
Greek: ότι οι πιο πρόσφατες επιστημονικές και τοξικολογικές πληροφορίες επιτρέπουν να εγκριθεί η χρησιμοποίηση των ανωτέρω ουσιών εντός της Κοινότητας .
French: considérant que les informations scientifiques et toxicologiques les plus récentes permettent d'autoriser l'utilisation dans la Communauté des substances susmentionnées;
Greek: ότι το παράρτημα VII , κεφάλαιο IX , σημείο 1 της πράξεως προσχωρήσεως προβλέπει ότι , μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977 , η Δανία , η Ιρλανδία , και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές νομοθεσίες , δυνάμει των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση στα τρόφιμα ορισμένων διαλυτών και χρωστικών που δεν αναγράφονται στον ενιαίο κατάλογο .
French: considérant que l'annexe VII chapitre IX point 1 de l'acte d'adhésion prévoit que, jusqu'au 31 décembre 1977, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir les législations nationales en vertu desquelles est admise l'utilisation, dans les denrées alimentaires, de certains diluants. et matières colorantes ne figurant pas sur la liste commune;
Greek: ότι η φωσφορική-5'-ριβοφλαβίνη παρουσιάζει , υπό ορισμένες συνθήκες , τεχνολογικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τη ριβοφλαβίνη ( Ε 101 ) που αναγράφεται ήδη στο παράρτημα I της οδηγίας .
French: considérant que la riboflavine-5'-phosphate présente, dans certaines conditions, des avantages technologiques par rapport à la riboflavine (E 101) figurant déjà à l'annexe I de la directive;
Greek: ότι οι επιστημονικές έρευνες για ορισμένες από τις ουσίες αυτές δεν έχουν ακόμη περατωθεί και συνεπώς δεν είναι δυνατό να ληφθεί οριστική απόφαση , όσον αφορά την έγκριση της χρησιμοποιήσεως εντός της Κοινότητος του λαμπρού κυανού FCF , του καστανού FK , του καστανού σοκολατί HT , του ερυθρού 2G , της φωσφορικής-5'-ριβοφλαβίνης , του κίτρινου 2G , καθώς επίσης και των ουσιών για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών υλών , που αναγράφονται στην πράξη προσχωρήσεως ,
French: considérant que les recherches scientifiques sur certaines de ces substances ne sont pas encore achevées et que, de ce fait, il n'est pas possible d'arrêter une décision définitive quant à l'autorisation d'utilisation dans la Communauté du bleu brillant FCF, du brun FK, du brun chocolat HT, du rouge 2 G, de la riboflavine-5'-phosphate, du jaune 2 G ainsi que des substances figurant dans l'acte d'adhésion pour la dilution des matières colorantes,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Le texte de l'article 2 de la directive du 23 octobre 1962 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Άρθρο 2
French: «Article 2
Greek: 1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 , τα Κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τη χρησιμοποίηση στα τρόφιμα των ουσιών που αναγράφονται στο παράρτημα II .
French: 1. Par dérogation à l'article 1er, les États membres peuvent autoriser l'utilisation des substances figurant à l'annexe II dans les denrées alimentaires.
Greek: 2 . Εντός τριών ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και θα προτείνει κάθε αναγκαία τροποποίηση στο Συμβούλιο . »
French: 2. Dans un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission réexaminera la dérogation visée au paragraphe 1 et proposera toute modification nécessaire au Conseil».
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 τροποποιείται ως εξής :
French: L'annexe I de la directive du 23 octobre 1962 est modifiée comme suit:
Greek: Τα εδάφια που αναφέρονται στις χρωστικές Ε 171 και Ε 172 μεταφέρονται από το Μέρος II στο Μέρος I και καταχωρούνται μετά από το Ε 163 .
French: Les alinéas relatifs à E 171 et E 172 sont transférés de la partie II à la partie I et insérés après E 163.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Greek: α ) Χρωστικές για τη χρώση μάζης και επιφάνειας :Κοινή ονομασία (1) * Schultz (2) * CI (2) * DEG (2) * Χημική ονομασία ή περιγραφή *Λαμπρό κυανό FCF * 770 * 42 090 * - * Δινάτριο άλας της 4,4-(N-αιθυλο-p- σουλφοβενζυλάμινο)-φαινυλο-(2- σουλφονιοφαινυλο)-μεθυλενο-)-(1-(N-αιθυλο-N- p-σουλφοβένζυλο)-Δ2,5-) κυκλοεξαδιενοϊμίνη *
French: L'annexe II de la directive du 23 octobre 1962 est remplacée par le texte suivant: (1)JO nº C 6 du 9.1.1978, p. 132. (2)Avis rendu les 14/15.12.1977 (non encore paru au Journal officiel). (3)JO nº L 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. (4)JO nº L 108 du 26.4.1976, p. 19.
Greek: Καστανό EK * - * - * - * Μίγμα που περιέχει κυρίως το δινάτριο άλας του 1,3 διαμινο-4 , 6-δι-(p-σουλφοφαινυλάζο) βενζολίου και το δινάτριο άλας του 2 , 4-διαμινο 5-(p-σουλφοφαινυλάζο) τολουολίου *
Greek: Καστανό σοκολατί HT * - * 20 285 * - * Δινάτριο άλας του 4,4 ( 2,4-διυδρόξυ-5-υδροξυ- μεθυλο-M-φαινυλενο ) δίς ( AZO ) δι-1-ναφθαλινοσουλφονικού οξέος *
Greek: Ερυθρό 2G * 40 * 18 050 * - * Δινάτριο άλας του ακεταμινο-5-υδροξυ-4 (φαινυλαζο)-3- ναφθάλινο-2,7 δισουλφονικού οξέος *
Greek: Φωσφορική-5-ριβοφλαβίνη * - * - * - * Φωσφορικός εστέρας της ριβοφλαβίνης *
Greek: Κίτρινο 2G * - * 18 965 * - * Δινάτριο άλας του 1-(2,5 διχλωρο-4 σουλφοφαινυλο-5-υδροξυ-3- μέθυλο-4-p-σουλφοφαινυλαζο-πυροζολίου *
Greek: β ) προϊόντα για τη διάλυση ή αραίωση των χρωστικών :
Greek: Οξικός αιθυλεστέρας
Greek: Διαιθυλαιθέρας ( αιθέρας )
Greek: Μονοξικός εστέρας της γλυκερίνης
Greek: Διοξικός εστέρας της γλυκερίνης
Greek: Τριοξικός εστέρας της γλυκερίνης
Greek: Ισοπροπυλική αλκοόλη
Greek: Προπυλενογλυκόλη
Greek: Οξικό οξύ
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου
Greek: Υδροξείδιο του αμμωνίου
Greek: (1) (2) Βλ. υποσημειώσεις στο παράρτημα I . »
French: %gt%PIC FILE= "T0012879"%gt%
Greek: Τα άρθρα 1 , 2 και 3 αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1978 .
French: Les articles 1er, 2 et 3 prennent effet à partir du 1er janvier 1978.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο εντός έτους από την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις , ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur, un an au plus tard après notification de la présente directive, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Φεβρουαρίου 1978 περί λειτουργίας των μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και νέα μη βιομηχανικά κτίρια καθώς και περί της μονώσεως του δικτύου διανομής ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα βιομηχανικά κτίρια
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 février 1978 portant sur la performance des générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage de locaux et la production d'eau chaude dans les immeubles non industriels neufs ou existants ainsi que sur l'isolation de la distribution de chaleur et d'eau chaude sanitaire dans les nouveaux immeubles non industriels (78/170/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο ψήφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί της νέας στρατηγικής στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας(3), το Συμβούλιο ενέκρινε ως στόχο τη μείωση του ρυθμού αυξήσεως της εσωτερικής καταναλώσεως με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην ορθολογική χρησιμοποίηση και την εξοικονόμηση της ενέργειας, χωρίς αυτό να θέτει σε κίνδυνο τους στόχους κοινωνικής και οικονομικής αναπτύξεως-
French: considérant que, dans sa résolution du 17 septembre 1974 concernant la nouvelle stratégie de politique énergétique pour la Communauté (3), le Conseil a approuvé l'objectif d'une diminution du taux de croissance de la consommation intérieure par des mesures d'utilisation rationnelle et d'économie de l'énergie, sans que cela compromette les objectifs de développement économique et social;
Greek: ότι στο ψήφισμα της 17ης Δεκεμβρίου 1974 που αφορά το πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως στον τομέα της ορθολογικής χρησιμοποιήσεως της ενέργειας(4), το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο υπό τον τίτλο "Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας" διατυπώνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως στον εν λόγω τομέα-
French: considérant que, dans sa résolution du 17 décembre 1974 concernant le programme d'action communautaire dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie (4), le Conseil a pris acte de ce que, dans sa communication au Conseil intitulée «Utilisation rationnelle de l'énergie», la Commission a établi un programme d'action communautaire en la matière;
Greek: ότι οποιαδήποτε βελτίωση όσον αφορά την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας έχει γενικά ευνοϊκές επιπτώσεις στο περιβάλλον-
French: considérant que toute amélioration dans l'utilisation rationnelle de l'énergie est généralement profitable à l'environnement;
Greek: ότι ο τομέας των συστημάτων θερμάνσεως κτιρίων προσφέρεται ιδιαιτέρως για την εφαρμογή των μέτρων αυτών-
French: considérant que le secteur des installations de chauffage dans les immeubles se prête notamment à de telles mesures;
Greek: ότι η σύσταση 76/493/ΕΟΚ(5) αναφέρεται στα συστήματα θερμάνσεως σε υπάρχοντα κτίρια-
French: considérant que la recommandation 76/493/CEE (5), visait les installations de chauffage des immeubles existants;
Greek: ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να επιτευχθεί όσο το δυνατό συντομότερα η οικονομικότερη λειτουργία των νέων συστημάτων θερμάνσεως, ώστε να περιορισθεί σταδιακά η ολική κατανάλωση ενέργειας με την εγκατάσταση των νέων συστημάτων-
French: considérant qu'il convient d'obtenir le plus rapidement possible pour les nouvelles installations de chauffage des économies d'énergie qui auront une influence sur la consommation globale d'énergie au fur et à mesure de leur installation;
Greek: ότι για το σκοπό αυτόν είναι απαραίτητη η έκδοση οδηγίας που να καθορίζει το γενικό πλαίσιο για τις κοινές προσπάθειες των Κρατών μελών για την εξεύρεση μεθόδων εξοικονομήσεως ενέργειας, ώστε να αρθούν οι δυσχέρειες εφοδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 103 παράγραφος 4 της συνθήκης-
French: considérant que, à cette fin, il convient d'arrêter une directive constituant un cadre général dans lequel les États membres recherchent en commun des économies d'énergie destinées à pallier des difficultés d'approvisionnement visées à l'article 103 paragraphe 4 du traité;
Greek: ότι οι μονάδες παραγωγής θερμότητας που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση χώρων και για την παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσεως σε υπάρχοντα και νέα μη βιομηχανικά κτίρια πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο κατά το στάδιο της κατασκευής τους ή κατά τη στιγμή της εγκαταστάσεώς τους-
French: considérant qu'il convient que les générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage des locaux et la production d'eau chaude sanitaire dans les immeubles non industriels neufs ou existants fassent l'objet d'un contrôle au stade de la fabrication ou au moment de la mise en place;