FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέθοδος παραγωγής : Χρησιμοποιούνται κρέας από την ωμοπλάτη ή την οσφυϊκή χώρα, άπαχα ξακρίδια μηρού και κρέας προσκολλημένο στους ραχιαίους σπονδύλους. Το κρέας κόβεται σε μικρά τεμάχια, καρυκεύεται με αλάτι, τοπικό κόκκινο ή λευκό κρασί και σκόρδο και αφήνεται σε ηρεμία έως 5 ημέρες, σε θερμοκρασία κάτω των 10 °C και σε χώρο χαμηλής υγρασίας. Στη συνέχεια προστίθεται το καυτερό ή/και το γλυκό κόκκινο πιπέρι. Ακολουθεί η ενθήκευση σε λεπτό έντερο χοίρου, σε συνεχή διεργασία. Κατόπιν, το λουκάνικο δένεται με βαμβακερό νήμα και κόβεται στο επιθυμητό μέγεθος. Τα δύο άκρα ενώνονται στη συνέχεια με δύο απλούς κόμβους και το λουκάνικο λαμβάνει έτσι σχήμα πετάλου. Ο υποκαπνισμός πραγματοποιείται με ήπια φωτιά σε θάλαμο ή αίθουσα υποκαπνισμού ή σε παραδοσιακή εγκατάσταση υποκαπνισμού και διαρκεί από 10 έως 15 ημέρες. Ο καπνός προέρχεται από άμεση καύση τοπικού ξύλου, κυρίως βελανιδιάς. Το προϊόν διατίθεται στην αγορά ολόκληρο και πάντα προσυσκευασμένο στην πηγή. Η φύση και η σύνθεσή του δεν επιτρέπουν την κοπή του σε τεμάχια ή φέτες. Όταν συσκευάζεται, χρησιμοποιείται για τη συσκευασία του κατάλληλο υλικό, αβλαβές και αδρανές έναντι του προϊόντος, σε κανονική ή ελεγχόμενη ατμόσφαιρα ή υπό κενό. Οι εργασίες συσκευασίας μπορούν να εκτελούνται μόνο στη γεωγραφική περιοχή μεταποίησης, ώστε να μη διακόπτεται η ιχνηλασιμότητα ή να καθίσταται αδύνατος ο έλεγχος και να μην αλλοιώνονται τα γευστικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: Méthode d'obtention : On utilise la viande de l'épaule et de la longe, ainsi que les parures maigres de la jambe et la viande adhérant aux vertèbres dorsales. La viande est découpée en dés et assaisonnée de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail. On la laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de 10 °C et dans un local à faible taux d'humidité, puis on y ajoute le paprika fort et/ou doux. On procède ensuite à l'embossage en continu dans des boyaux fins de porc. Après l'embossage, le saucisson est ficelé à l'aide d'un fil de coton, puis coupé à la taille désirée. Les deux extrémités sont ensuite reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval. Le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure de 10 à 15 jours. La fumée est obtenue par combustion directe de bois (essentiellement de chêne) provenant de la région. Le saucisson est mis sur le marché en pièces entières toujours présentées dans un préemballage d'origine. La nature et la composition du produit ne permettent pas le découpage ou le tranchage. Le conditionnement, lorsqu'il est réalisé, se fait à l'aide d'un matériau approprié, inoffensif et inerte par rapport au produit, en atmosphère normale ou contrôlée ou sous vide. Les opérations de conditionnement ne peuvent être effectuées que dans l'aire géographique de transformation, de manière à éviter toute rupture de traçabilité ou impossibilité de contrôle ainsi que toute altération des caractéristiques gustatives et microbiologiques du produit.
Greek: Όνομα: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
French: Nom: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
Greek: Διεύθυνση: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
French: Adresse: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
Greek: Tηλ.: | (00 351) 278 261 410 |
French: Tél: | (00 351) 278 261 410 |
Greek: Fax: | (00 351) 278 261 410 |
French: Fax: | (00 351) 278 261 410 |
Greek: Email: | tradicao-qualidade@clix.pt |
French: E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |
Greek: Οργανισμός ελέγχου :
French: Structure de contrôle :
Greek: Η ένωση Tradição e Qualidade έχει πιστοποιηθεί ως προς τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προτύπου 45011:2001.
French: L'organisme "Tradição e Qualidade" a été reconnu comme satisfaisant aux exigences de la norme 45011:2001.
Greek: Επισήμανση :
French: Étiquetage :
Greek: Στην επισήμανση εμφαίνονται υποχρεωτικά η ένδειξη "Chouriça de carne de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida", το αντίστοιχο κοινοτικό λογότυπο και το λογότυπο των προϊόντων του Barroso-Montalegre, του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται κατωτέρω, με την προσθήκη των λέξεων "Montalegre" και "Chouriça de carne". Πρέπει επίσης να εμφαίνεται το σήμα πιστοποίησης, το οποίο περιλαμβάνει υποχρεωτικά την ονομασία του προϊόντος και την αντίστοιχη ένδειξη, το όνομα του οργανισμού ελέγχου και τον αριθμό σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος).
French: Sur l'étiquette doit obligatoirement figurer la mention "Chouriça de carne de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida", accompagnée du logotype communautaire et du logotype des produits de Barroso — Montalegre dont le modèle est reproduit ci-après, la légende étant complétée par les mots "Montalegre" et "Chouriça de carne". L'étiquette doit également porter la marque de certification, comprenant obligatoirement le nom du produit et la mention correspondante, le nom de l'organisme de contrôle et le numéro de série (code numérique ou alphanumérique de traçabilité du produit).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διοικητική Μονάδα "Πολιτική για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων" — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture, Unité "Politique de qualité des produits agricoles", B-1049 Bruxelles.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2005/C 323/03)
French: (2005/C 323/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 2/05 |
French: Numéro de l'aide | XT 2/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | RMIF Post-Farmgate Training Scheme |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | RMIF Post-Farmgate Training Scheme |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2005: 0,370 εκατ. GBP 2006: 0,245 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 2005: 370000 GBP 2006: 245000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.4.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.4.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 Η επιδότηση είχε αναληφθεί πριν από την 31η Ιανουαρίου 2006. Οι πληρωμές που σχετίζονται με αυτή την ανάληψη θα συνεχιστούν, ενδεχομένως, μέχρι την 31η Μαρτίου 2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 La subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 janvier 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement jusqu'au 31 mars 2008 |
Greek: —Γεωργία | Ναι |
French: —Agriculture | Oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Department of Environment, Food and Rural Affairs |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Department of Environment, Food and Rural Affairs |
Greek: Διεύθυνση: Livestock Strategy Division, 9 Millbank (Area 5B), c/o Nobel House, 17 Smith Square, London SW1P 3JR Υπόψη του κ. Roger J Walsh |
French: Adresse: Livestock Strategy Division, 9 Millbank (Area 5B), c/o Nobel House, 17 Smith Square, London SW1P 3JR, United Kingdom À l'attention de Roger J Walsh |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 3/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 3/04 |
Greek: Περιφέρεια | Βένετο |
French: Région | Région de Vénétie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Επιχειρησιακό πρόγραμμα ΕΚΤ Στόχος 3, μέτρο D1, ανάπτυξη της δια βίου επαγγελματικής εκπαίδευσης, της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και της ανταγωνιστικότητας των δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων με προτεραιότητα στις ΜΜΕ. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme opérationnel FSE objectif no 3, Mesure D1: Développement de la formation continue, de la flexibilité du marché du travail et de la compétitivité des entreprises publiques et privées, avec priorité aux PME. |
Greek: Νομική βάση | Programma operativo approvato dalla giunta regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione europea con decisione C(2000) 2071 del 21 settembre 2000; deliberazione giunta regionale n. 4327 del 30.12.2003. |
French: Base juridique | Programma operativo approvato dalla giunta regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione europea con decisione C(2000) 2071 del 21 settembre 2000; deliberazione giunta regionale n. 4327 del 30.12.2003. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 37 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 37 millions d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 30.12.2003 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 30.12.2003 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione del Veneto Giunta regionale |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione del Veneto Giunta regionale |
Greek: Διεύθυνση: Palazzo Balbi Dorsoduro 3901-30123 VENEZIA |
French: Adresse: Palazzo Balbi Dorsoduro 3901-30123 Venezia |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR | Sì | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 8/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 8/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των απασχολούμενων εργαζόμενων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive relative à la formation des travailleurs ayant un emploi — 2004-2006 |
Greek: Νομική βάση | Deliberazione della Giunta regionale n. 15 — 11520 del 19.1.2004 |
French: Base juridique | Deliberazione della Giunta regionale n. 15 — 11520 del 19.1.2004 |
Greek: χεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό 97,2 εκατ. EUR εκ των οποίων: 13,2 εκατ. EUR σχετικά με τον προϋπολογισμό 2004, 39,6 εκατ. EUR σχετικά με τον προϋπολογισμό 2005, 44,4 εκατ. EUR σχετικά με τον προϋπολογισμό 2006, υπό μορφή επιστροφής των επιλέξιμων δαπανών για την υλοποίηση δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματικά πραγματοποιήθηκαν και τεκμηριώθηκαν |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel 97,2 millions d'EUR, dont: 13,2 millions d'EUR au titre du budget 2004; 39,6 millions d'EUR au titre du budget 2005; 44,4 millions d'EUR au titre du budget 2006; sous forme de remboursement des dépenses admissibles effectivement supportées et attestées pour la réalisation d'actions de formation |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Οι αρχές που χορηγούν, σε σχέση με τη μορφή της προβλεπόμενης από την εν λόγω οδηγία δραστηριότητας, την ενίσχυση είναι η ίδια η Περιφέρεια του Πιεμόντε και οι επαρχιακές διοικήσεις της |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: En rapport avec le type d'activités prévues par la directive sous objet, les autorités octroyant l'aide sont la région elle-même et les administrations provinciales du Piémont |
Greek: Διεύθυνση: Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativavia Magenta, 12 — 10128 TORINOProvincia di Torinovia Maria Vittoria, 12 — 10100 TORINOProvincia di Vercellivia San Cristoforo, 7 — 13100 VERCELLIProvincia di Novarap.za G. Matteotti, 1 — 28100 NOVARAProvincia di Cuneoc.so Nizza, 21 — 12100 CUNEOProvincia di Astip.za V. Alfieri, 33 — 14100 ASTIProvincia di Alessandriap.za Libertà, 17 — 15100 ALESSANDRIAProvincia di Biellavia Quintino Sella, 12 — 13051 BIELLAProvincia del Verbano-Cusio-Ossolavia dell'Industria, 25 — 28924 VERBANIA |
French: Adresses: Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativavia Magenta, 12 — I-10128 TorinoProvincia di Torinovia Maria Vittoria, 12 — I-10100 TorinoProvincia di Vercellivia San Cristoforo, 7 — I-13100 VercelliProvincia di Novarap.za G. Matteotti, 1 — I-28100 NovaraProvincia di Cuneoc.so nizza, 21 — I-12100 CuneoProvincia di Astip.za V. Alfieri, 33 — I-14100 AstiProvincia di Alessandriap.za Libertà, 17 — I-15100 AlessandriaProvincia di Biellavia Quintino Sella, 12 — I-13051 BiellaProvincia del Verbano-Cusio-Ossolavia dell'Industria, 25 — I-28924 Verbania |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR | Oui | |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 323/04)
French: (2005/C 323/04)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 22/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 22/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Taylor Patterson Associates Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Taylor Patterson Associates Ltd |
Greek: Νομική βάση | Industrial Development Act 1982 Sections 7 %amp% 11 Section 2 Local Government Act 2000 |
French: Base juridique | Industrial Development Act 1982 Sections 7 11 Section 2 Local Government Act 2000 |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 460777 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 460777 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 15.12.2004 |
French: Date de mise en œuvre | Du 15 décembre 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.12.2006 — (H επιδότηση αναλήφθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 — Οι πληρωμές έναντι αυτής της ανάληψης υποχρεώσεων θα συνεχιστούν ενδεχομένως έως την 1η Οκτωβρίου 2007) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30 décembre 2006 — (La subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement jusqu'au 1er octobre 2007) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
Greek: Διεύθυνση: Citygate Gallowgate Newcastle Upon Tyne NE1 4WH |
French: Adresse: Citygate Gallowgate Newcastle Upon Tyne NE1 4WH United Kingdom |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XS 31/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 31/04 |
Greek: Περιφέρεια | Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία |
French: Région | Rhénanie-du-Nord-Westphalie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Περιφερειακό πρόγραμμα στήριξης της οικονομίας NRW (Ενίσχυση — αριθ. N 438/D/2000) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme régional d'aides économiques du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Aide — N 438/D/2000) |
Greek: Νομική βάση | 1.Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"2.Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Nordrhein-Westfalen für das Haushaltsjahr 2004/2005 (Haushaltsgesetz 2004/2005) |
French: Base juridique | 1.Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"2.Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Nordrhein-Westfalen für das Haushaltsjahr 2004/2005 (Haushaltsgesetz 2004/2005) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 20 εκατ. EUR κατ' ανώτατο όριο |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 20 millions d'EUR au maximum |
Greek: Μεμονωμέ-νη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6, και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από την 1.4.2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1er avril 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31 décembre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ονομασία: NRW Bank (im Auftrag des Landes NRW) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: NRW Bank (au nom du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie) |
Greek: Διεύθυνση: Heerdter Lohweg 35 40549 Düsseldorf |
French: Adresse: Heerdter Lohweg 35 D-40549 Düsseldorf |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Συνάδει με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης ή ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή της χορήγησης ενίσχυσης, α)όταν το συνολικό επιλέξιμο για ενίσχυση κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50% τουλάχιστον ήσε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 50%, ήβ)όταν ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων ανέρχεται σε τουλάχιστον 15 εκατ. EUR σε ακαθάριστους όρους. | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 53/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 53/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Anvil Homes Limited |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Anvil Homes Limited |
Greek: Μεμονωμέ-νη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | GBP 135051 |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 135051 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 9 Αυγούστου 2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 9.8.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 22 Απριλίου 2005 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 22.4.2005 |
Greek: Διεύθυνση: Wellbar House Gallowgate Newcastle upon Tyne NE1 4TD |
French: Adresse: Wellbar House Gallowgate Newcastle upon Tyne NE1 4TD United Kingdom |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50%,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50%, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Δ/Ε | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | S.O. | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XS 62/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 62/04 |
Greek: Περιφέρεια | Σαξονία-Άνχαλτ |
French: Région | Saxe-Anhalt |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων για την προώθηση της κατοχύρωσης και εκμετάλλευσης καινοτομιών στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ (προώθηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive du Land de Saxe-Anhalt relative à l'octroi de subventions destinées à encourager la protection et la valorisation des innovations dans le Land de Saxe-Anhalt (promotion des brevets) |