FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου ΕΝ 703 "Γεωργικά μηχανήματα - Μηχανές κοπής ενσιρωμένων κτηνοτροφών - Ασφάλεια" αποσύρονται από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση του προτύπου αυτού δεν αποτελεί πλέον τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που προβλέπονται στο άρθρο 3 της τροποποιημένης οδηγίας 98/37/ΕΚ.
French: Les références de la norme EN 703 "Matériel agricole - Désileuses - Sécurité" sont retirées de la publication au Journal officiel des Communautés européennes. En conséquence, l'utilisation de cette norme ne donne plus présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 98/37/CE modifiée.
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2000
French: du 27 octobre 2000
Greek: περί τροποποιήσεως, για τρίτη φορά, των αποφάσεων 1999/466/ΕΚ και 1999/467/ΕΚ που θεσπίζουν αντιστοίχως καθεστώτα επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών
French: modifiant pour la troisième fois les décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE établissant respectivement le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose et le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3133]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3133]
Greek: (2000/694/ΕΚ)
French: (2000/694/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ(2), και ιδίως το παράρτημα Α μέρος Ι σημείο 4 και μέρος ΙΙ σημείο 7,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE(2), et notamment son annexe A, titre I, point 4, et son annexe A, titre II, point 7,
Greek: (1) Η απόφαση 1999/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών και την κατάργηση της απόφασης 97/175/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/442/ΕΚ(4), χορήγησε αυτό το καθεστώς σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2000.
French: (1) La décision 1999/466/CE de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/175/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/442/CE(4), a octroyé ce statut à certains États membres et régions d'États membres jusqu'au 31 octobre 2000.
Greek: (2) Η απόφαση 1999/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών και για την κατάργηση της απόφασης 97/76/ΕΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/442/ΕΚ, χορήγησε αυτό το καθεστώς σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2000.
French: (2) La décision 1999/467/CE de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/76/CE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/442/CE, a octroyé ce statut à certains États membres et régions d'États membres jusqu'au 31 octobre 2000.
Greek: (3) Οι προσωρινοί περιορισμοί του καθεστώτος των επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση αγελών βοοειδών που προβλέπονται στις ανωτέρω αποφάσεις εισήχθησαν λόγω της ασυναρτησίας των ημερομηνιών σε διάφορα κείμενα της νομοθεσίας που αφορούν το σύστημα αναγνώρισης βοοειδών.
French: (3) Les limitations temporaires prévues par les décisions ci-dessus concernant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose bovine ont été introduites en raison de l'incohérence des dates constatée dans différentes dispositions législatives en ce qui concerne le système d'identification des bovins.
Greek: (4) Σύμφωνα με το παράρτημα Α μέρος Ι σημείο 4 στοιχείο β) και το μέρος ΙΙ σημείο 7 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/20/ΕΚ, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία απαιτείται ταυτοποίηση των βοοειδών ως προϋπόθεση για τη χορήγηση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής βοοειδών, αντιστοίχως, από τη βρουκέλλωση και από τη φυματίωση.
French: (4) En vertu de l'annexe A, titre I, point 4 b), et de l'annexe A, titre II, point 7 b), de la directive 64/432/CEE, modifiée par la directive 2000/20/CE, l'identification des bovins conformément à la législation communautaire est une condition préalable à l'octroi du statut de troupeau officiellement indemne de brucellose bovine et de tuberculose bovine respectivement.
Greek: (5) Επειδή βοοειδή σε κτηνοτροφικές μονάδες στις περιοχές Bolzano και Trento στην Ιταλία και στη νήσο Μεγάλη Βρετανία στο Ηνωμένο Βασίλειο ταυτοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, είναι ενδεδειγμένο να προσαρμοσθούν οι αποφάσεις 1999/466/ΕΚ και 1999/467/ΕΚ στην ισχύουσα νομική κατάσταση με αρχή την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας 2000/20/ΕΚ.
French: (5) Étant donné que les bovins présents dans les exploitations des régions de Bolzano et de Trente en Italie et de Grande-Bretagne au Royaume-Uni sont identifiés conformément à la législation communautaire en vigueur, il est nécessaire d'adapter les décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE à la situation juridique en vigueur à compter de la date de publication de la directive 2000/20/CE.
Greek: 1. Στον τίτλο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 1999/466/ΕΚ διαγράφονται οι λέξεις "έως τις 31 Οκτωβρίου 2000".
French: 1. Dans l'intitulé de l'annexe II de la décision 1999/466/CE de la Commission, le texte "jusqu'au 31 octobre 2000" est supprimé.
Greek: 2. Στον τίτλο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 1999/467/ΕΚ διαγράφονται οι λέξεις "έως τις 31 Οκτωβρίου 2000".
French: 2. Dans l'intitulé de l'annexe II de la décision 1999/467/CE de la Commission, le texte "jusqu'au 31 octobre 2000" est supprimé.
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2000
French: du 10 novembre 2000
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2000/696/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη διατήρηση των ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά του κ. Milosevic και των συνδεόμενων με αυτόν προσώπων
French: appliquant la position commune 2000/696/PESC concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées
Greek: (2000/697/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/697/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
Greek: την κοινή θέση 2000/696/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τη διατήρηση των ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά του κ. Milosevic και των συνδεόμενων με αυτόν προσώπων(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu la position commune 2000/696/PESC concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées(1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
Greek: την κοινή θέση 2000/599/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την παροχή υποστήριξης προς μια δημοκρατική Ομοσπονδιακή δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και με την άμεση άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων(2),
French: vu la position commune 2000/599/PESC du Conseil du 9 octobre 2000 concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives(2),
Greek: (1) Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2000/599/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει έναν κατάλογο προσώπων που έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου τους στα κράτη μέλη.
French: (1) Afin de mettre en oeuvre l'article 1er, paragraphe 2, de la position commune 2000/599/PESC, il convient que le Conseil adopte une liste de personnes signalées aux fins de leur non-admission dans les États membres.
Greek: (2) Πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 1999/319/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(3),
French: (2) Il convient d'abroger la décision 1999/319/PESC du Conseil du 10 mai 1999 appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(3),
Greek: Τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζεται η υποχρέωση απαγόρευσης εισόδου κατά το άρθρο 1 της κοινής θέσης 2000/696/ΚΕΠΠΑ, είναι τα ακόλουθα:
French: Les personnes auxquelles s'applique l'obligation de non-admission visée à l'article 1er de la position commune 2000/696/PESC sont les suivantes:
Greek: Η απόφαση 1999/319/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
French: La décision 1999/319/PESC est abrogée.
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της νέας σύμβασης για την προστασία του Ρήνου
French: concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection du Rhin
Greek: (2000/706/ΕΚ)
French: (2000/706/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 και το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εφάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 175, paragraphe 1, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ(2), η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, που υπεγράφη στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963.
French: (1) Par la décision 77/586/CEE(2), la Communauté a conclu la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique et l'accord additionnel à l'accord signé à Berne, le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution.
Greek: (2) Κατά την 25ης συνεδρίαση της συντονιστικής ομάδας της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου, τα παρόχθια κράτη έκριναν απαραίτητο να μελετηθεί μια νέα σύμβαση για την προστασία του Ρήνου και να αρχίσουν οι σχετικές διαπραγματεύσεις.
French: (2) À l'occasion de la vingt-cinquième réunion du groupe de coordination de la Commission internationale pour la protection du Rhin, les États riverains ont estimé nécessaire de prévoir une nouvelle convention pour la protection du Rhin et d'entamer des négociations à cette fin.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που δόθηκαν από το Συμβούλιο, και οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον Ιανουάριο του 1998.
French: (3) La Commission européenne a participé à ces négociations, au nom de la Communauté, conformément aux directives de négociation données par le Conseil, et ces négociations se sont achevées en janvier 1998.
Greek: (4) Με γνώμονα το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο αποφάσισε, το Μάρτιο του 1999, ότι η Κοινότητα έπρεπε να υπογράψει τη νέα σύμβαση για την προστασία του Ρήνου, υπό την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της, και επέτρεψε την υπογραφή της εξ ονόματος της Κοινότητας. Η νέα σύμβαση για την προστασία του Ρήνου υπεγράφη στις 12 Απριλίου 1999 στη Βέρνη (Ελβετία),
French: (4) À la lumière du résultat de ces négociations, le Conseil a décidé en mars 1999 que la Communauté devait signer la nouvelle convention pour la protection du Rhin, sous réserve de sa conclusion ultérieure, et a autorisé cette signature au nom de la Communauté. La nouvelle convention pour la protection du Rhin a été signée le 12 avril 1999 à Berne (Suisse),
Greek: Η νέα σύμβαση για την προστασία του Ρήνου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La convention pour la protection du Rhin est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα αρμόδια πρόσωπα που θα καταθέσουν την πράξη κύρωσης στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 της σύμβασης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. Voynet
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la Confédération suisse, conformément à l'article 17 de la convention.
Greek: (1) Γνώμη που εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 35.
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2000
French: du 6 novembre 2000
Greek: περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για την αποθήκευση, στη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αντιγόνου για την παραγωγή εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού και περί τροποποίησης της απόφασης 2000/112/ΕΚ
French: relative à une aide financière de la Communauté au stockage en France, en Italie et au Royaume-Uni d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux et modifiant la décision 2000/112/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3175]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3175]
Greek: (2000/707/ΕΚ)
French: (2000/707/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/1999(2), et notamment son article 14,
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/762/ΕΚ(4), η ίδρυση τραπεζών αντιγόνου αποτελεί μέρος των κοινοτικών ενεργειών για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (1) En vertu de la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/762/CE(4), l'établissement de banques d'antigènes fait partie de l'action de la Communauté pour la création de réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
Greek: (2) Το άρθρο 3 της απόφασης αυτής καθορίζει το "Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires" της Λυών στη Γαλλία και το "Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia" στηv Ιταλία ως τράπεζες αντιγόνου για τη διατήρηση των κοινοτικών αποθεμάτων και προβλέπει διαδικασίες για τον καθορισμό άλλων οργανισμών ως τραπεζών αντιγόνου με απόφαση της Επιτροπής.
French: (2) L'article 3 de ladite décision désigne le Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires de Lyon en France et l'Istituto Zooprofilattico Sperimentale de Brescia en Italie comme banques d'antigènes stockant les réserves communautaires et prévoit des procédures de désignation d'autres établissements comme banques d'antigènes par décision de la Commission.
Greek: (3) Με την απόφαση 2000/111/ΕΚ(5) η Επιτροπή όρισε τη Merial SAS, Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο, ως τρίτη τράπεζα αντιγόνου και προέβλεψε τη μεταφορά αντιγόνων από τράπεζα που δεν αποτελεί πλέον καθορισμένη κοινοτική τράπεζα αντιγόνου. Η χρηματοδοτική συνδρομή rης Κοινότητας για το έτος 2000 ρυθμίζεται από τη σύμβαση για τη μεταφορά και αποθήκευση αντιγόνων που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και της Merial SAS σύμφωνα με την ανωτέρω απόφαση.
French: (3) Par la décision 2000/111/CE(5), la Commission a désigné Merial SAS de Pirbright au Royaume-Uni comme troisième banque d'antigènes et a prévu le transfert des antigènes stockés dans une banque qui n'a plus le statut de banque désignée. Le concours financier de la Communauté pour l'année 2000 est subordonné au contrat de transfert et de stockage d'antigènes conclu entre la Commission et Merial SAS, conformément à la présente décision.
Greek: (4) Από την 1η Φεβρουαρίου 2000 εφαρμόζεται η απόφαση 2000/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για τις λεπτομέρειες κατανομής, μεταξύ τραπεζών αντιγόνων, των αποθεμάτων εμβολίων που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 93/590/ΕΚ και 97/348/ΕΚ(6) όσον αφορά την τοποθεσία αποθήκευσης ορισμένων ποσοτήτων και ειδών αντιγόνων. Ωστόσο, η μεταφορά των αντιγόνων από το Pirbright Institute for Animal Ηealth στη Merial SAS Pirbright καθυστέρησε για τεχνικούς λόγους και, ως εκ τούτου, το Pirbright Institute for Animal Ηealth συνέχισε να παρέχει στην Κοινότητα υπηρεσίες τράπεζας αντιγόνου μέχρις ότου ολοκληρώθηκε η μεταφορά, στις 28 Ιουνίου 2000.
French: (4) Est d'application depuis le 1er février 2000 la décision 2000/112/CE de la Commission du 14 janvier 2000 portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE(6) en ce qui concerne le site de stockage de certaines quantités et types d'antigènes. Cependant, le transfert des antigènes de Pirbright Institute for Animal Health à Merial SAS Pirbright a été retardé pour des raisons techniques et, par conséquent, Pirbright Institute for Animal Health a continué de fournir à la Communauté les services d'une banque d'antigènes jusqu'au 28 juin 2000, date d'achèvement du transfert.
Greek: (5) Στο άρθρο 4 της απόφασης 91/666/ΕΚ καθορίζονται οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα αυτών των τραπεζών αντιγόνου. Η χορήγηση κοινοτικής συνδρομής συναρτάται με την τήρηση των όρων αυτών.
French: (5) Les fonctions et les tâches de ces banques d'antigènes sont spécifiées à l'article 4 de la décision 91/666/CEE et l'aide communautaire dépend de leur accomplissement.
Greek: (6) Πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις τράπεζες αυτές για να είναι σε θέση να εκπληρώσουν κατά τη διάρκεια του 2000 τις ανωτέρω αρμοδιότητες και καθήκοντα.
French: (6) L'aide financière communautaire est accordée aux banques fournissant leurs services à la Communauté afin de leur permettre de mener à bien en 2000 lesdites fonctions et tâches.
Greek: (7) Για δημοσιονομικούς λόγους, η κοινοτική συνδρομή πρέπει να χορηγείται για περίοδο ενός έτους.
French: (7) Pour des raisons budgétaires, l'aide financière de la Communauté est accordée pour une période d'un an.
Greek: (8) Για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: (8) Il importe que, à des fins de contrôle financier, les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 soient applicables.
Greek: (9) Η απόφαση 2000/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η καθυστέρηση στη μεταφορά των αντιγόνων από το Pirbright Institute for Animal Health στη Merial SAS Pirbright, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (9) Il convient de modifier la décision 2000/112/CE afin de tenir compte du retard de transfert des antigènes de Pirbright Institute for Animal Health à Merial SAS Pirbright, au Royaume-Uni.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (10) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα χορηγεί στη Γαλλία χρηματοδοτική συνδρομή για την αποθήκευση αντιγόνου για την παραγωγή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: Article premier1. La Communauté accorde une aide financière à la France aux fins de stockage d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux.
Greek: 2. Τα αποθέματα αντιγόνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούνται στο "Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires" στη Λυών, Γαλλία. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ.
French: 2. La réalisation de l'action visée au paragraphe 1 est assurée par le Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires de Lyon (France). Cette action doit être conforme aux dispositions de l'article 4 de la décision 91/666/CEE.
Greek: 3. Η χορηγούμενη κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000 ανέρχεται σε 30000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
French: 3. Le montant maximal de l'aide financière de la Communauté est fixé à 30000 euros pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2000.
Greek: 1. Η Κοινότητα χορηγεί στην Ιταλία χρηματοδοτική συνδρομή για την αποθήκευση αντιγόνου για την παραγωγή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: 1. La Communauté accorde une aide financière à l'Italie aux fins de stockage d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux.
Greek: 2. Τα αποθέματα αντιγόνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούνται στο "Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia" στην Ιταλία. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ.
French: 2. La réalisation de l'action visée au paragraphe 1 est assurée par l'Istituto Zooprofilattico Sperimentale de Brescia (Italie). Cette action doit être conforme aux dispositions de l'article 4 de la décision 91/666/CEE.
Greek: 1. Η Κοινότητα χορηγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτική συνδρομή για την αποθήκευση αντιγόνου για την παραγωγή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: 1. La Communauté accorde une aide financière au Royaume-Uni aux fins de stockage d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux.
Greek: 2. Τα αποθέματα αντιγόνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούνται στο "Institute for Animal Health" στο Pirbright στο Ηνωμένο Βασίλειο. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ.
French: 2. La réalisation de l'action visée au paragraphe 1 est assurée par l'Institute for Animal Health de Pirbright (Royaume-Uni). Cette action doit être conforme aux dispositions de l'article 4 de la décision 91/666/CEE.
Greek: 3. Η χορηγούμενη κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000 ανέρχεται σε 15000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
French: 3. Le montant maximal de l'aide financière de la Communauté est fixé à 15000 euros pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2000.
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 καταβάλλεται κατόπιν υποβολής, εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, των δικαιολογητικών που αποδεικνύουν την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
French: 1. L'aide financière de la Communauté visée à l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphe 3 et à l'article 3, paragraphe 3, est accordée après présentation, par l'État membre concerné, des pièces justifiant le bon déroulement de l'action.
Greek: 2. Τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου 2001 και πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 2. Les pièces justificatives visées au paragraphe 1 sont présentées à la Commission avant le 1er mars 2001 et elles comportent:
Greek: α) τεχνικά στοιχεία για:
French: a) des informations techniques concernant:
Greek: - την ποσότητα και τον τύπο των αποθηκευμένων αντιγόνων (αρχεία αποθήκης),
French: - la quantité et le type des antigènes stockés (registres des stocks),
Greek: - τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό αποθήκευσης (τύπο, αριθμό και χωρητικότητα δεξαμενών),
French: - le matériel utilisé pour le stockage (type, nombre et capacité des réservoirs),
Greek: - τα εφαρμοζόμενα συστήματα ασφαλείας (έλεγχος θερμοκρασίας, αντικλεπτικά μέτρα),
French: - le système de sécurité mis en place (contrôle de la température, mesures de protection contre le vol),
Greek: - τις ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλιση (κατά πυρκαγιάς, ατυχημάτων)·
French: - les dispositions en matière d'assurance (feu, accidents);