FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων ενός άλλου χρώματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 4 στην περίπτωση του πικρολούπινου (bitter lupin) και τους 2 στην περίπτωση των λοιπών λούπινων."
French: «a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 4 dans le lupin amer et 2 dans les autres lupins.»
Greek: 17. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 17. A l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Greek: "10. Για τους σπόρους ποικιλιών αγρωστωδών για τους οποίους δεν έγινε εξέταση ως προς την καλλιεργητική αξία και χρήση κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση α) της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970(13) περί κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών: "μη προοριζομένων για την παραγωγή ζωοτροφών"."
French: «10. Pour les semences des variétés de graminées, au sujet desquelles aucun examen de la valeur culturale et d'utilisation n'a été effectué, conformément à l'article 4 paragraphe 2 sous a) de la directive du Conseil du 29 septembre 1970 (1) concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles : «non destiné à la production fourragère».»
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο Α οι λέξεις:"Zea mays L. Αραβόσιτος"
French: La directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales, est modifiée comme suit: 1. A l'article 2 paragraphe 1 alinéa A, les mots:
Greek: αντικαθίσταται από τις ακόλουθες λέξεις:
French: %gt%PIC FILE= "T9000360"%gt%
Greek: "Zea mays L. εκτός του Zea mays convar. microsperma (Koern) και Zea mays convar. saccharata (Koern)
Greek: Αραβόσιτος, εκτός από τον αραβόσιτο τον μικρόσπερμο και τον σακχαρώδη αραβόσιτο
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση α) συμπληρούται ως ακολούθως, μετά τις λέξεις "της δευτέρας αναπαραγωγής":
French: 3. L'article 10 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «de la deuxième reproduction ;»:
Greek: "επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικεττών- είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως επίσημη σφραγίδα-".
French: «l'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé ; celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle ;» (1)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1.
Greek: 4. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 τελευταία περίοδος η ημερομηνία που αναφέρεται αντικαθίσταται από αυτήν της 1ης Ιουλίου 1972.
French: 4. A l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Greek: 5. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. Le texte de l'article 20 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές πραγματοποιούνται στην Κοινότητα για τον μετέλεγχο δειγμάτων βασικών σπόρων, με εξαίρεση εκείνων των υβριδίων και των συνθετικών ποικιλιών και των πιστοποιημένων σπόρων όλων των ειδών των σιτηρών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι αυτοί, δύναται να ελέγχεται κατά τη διάρκεια του μετελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και τα αποτελέσματά τους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21."
French: «1. Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, et de semences certifiées de toute nature de céréales, prélevés par sondages. L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori. L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 21.»
Greek: 6. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 21:
French: 6. L'article suivant est ajouté après l'article 21
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, θεσπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα."
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes.»
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 5 καταργείται.
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, est modifiée comme suit: 1. L'article 5 est supprimé.
Greek: 2. Το άρθρο 14 παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 2. L'article 14 paragraphe 1 est complété comme suit:
Greek: "Κατά τις συγκριτικές δοκιμές, οι ελάχιστες λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I δύνανται επίσης να εξετάζονται."
French: «Lors des essais comparatifs, les autres conditions minimales prévues à l'annexe I peuvent également être examinées.»
Greek: 3. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση η ημερομηνία αντικαθίσταται από αυτή της 1ης Ιουλίου 1972.
French: 3. A l'article 15 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Greek: 4. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 19:
French: 4. L'article suivant est ajouté après l'article 19:
Greek: "Άρθρο 19α
French: «Article 19 bis
Greek: Η οδηγία της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 2 διαγράφονται οι λέξεις "Ricinus communis L-Κρότων ο κοινός" και "Sesamum orientale L-Σήσαμο το ινδικό" και όλες οι σχετικές αναφορές με τον κρότωνα τον κοινό και τον σήσαμο το ινδικό.
French: La directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit: 1. A l'article 2, les mots «Ricinus communis L. - Ricin» et «Sesamum orientale L. - Sésame» ainsi que toute référence à ricin et sésame sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:α) στο τέλος του εδαφίου Β περίπτωση β) οι λέξεις:
French: 2. A l'article 2 paragraphe 1, sont ajoutés: a) à la fin de l'alinéa B sous b), les mots suivants:
Greek: "ή, κατά περίπτωση, "πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής"-"
French: «ou, le cas échéant, «semences certifiées de la troisième reproduction»,»
Greek: β) στο εδάφιο Γ, πριν τη λέξη "κάνναβις" η λέξη "δίοικος"-
French: b) à l'alinéa C, après le mot «chanvre» le mot «dioïque»
Greek: γ) στο εδάφιο Δ, μετά τη λέξη "αραχίς" η λέξη "μονόοικος κάνναβις"-
French: c) à l'alinéa D, après le mot «arachide» les mots «chanvre monoïque»
Greek: δ) στο εδάφιο Δ περίπτωση β) μετά τις λέξεις "πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής" οι λέξεις:
French: d) à l'alinéa D sous b), après les mots «semences certifiées de la deuxième reproduction» les mots suivants:
Greek: "ή, κατά περίπτωση, της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής"-"
French: «ou, le cas échéant, de la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»,»
Greek: ε) στο τέλος του εδαφίου Ε περίπτωση β) οι λέξεις:
French: e) à la fin de l'alinéa E sous b), les mots suivants:
Greek: "ή, κατά περίπτωση, το οποίο προορίζεται για την παραγωγή σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής"
French: «ou, le cas échéant, pour la production de la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»,»
Greek: στ) μετά το εδάφιο Ε τα ακόλουθα:
French: f) après l'alinéa suivant:
Greek: "Ε α Πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής (μονόοικος κάνναβις): οι σπόροια) οι οποίοι προέρχονται απευθείας από πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής και οι οποίοι έχουν παραχθεί και επίσημα ελεγχθεί ειδικά ως προς την παραγωγή των πιστοποιημένων σπόρων της δευτέρας αναπαραγωγής,
French: «E bis. Semences certifiées de la deuxième reproduction (chanvre monoïque) : les semences a) qui proviennent directement de semences certifiées de la première reproduction et qui ont été établies et officiellement contrôlées spécialement en vue de la production de semences certifiées de la deuxième reproduction;
Greek: β) οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή καννάβεως που πρόκειται να συγκομισθεί σε άνθιση,
French: b) qui sont prévues pour la production de chanvre destiné à être récolté au stade de la floraison;
Greek: γ) οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους πιστοποιημένους σπόρους, και
French: c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées et
Greek: δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε κατά την επίσημη εξέταση ότι πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις."
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.»
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 4. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση α) μετά τις λέξεις "για εμπορικούς σπόρους" συμπληρούται ως ακολούθως:
French: 4. L'article 10 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «pour des semences commerciales ;»:
Greek: "επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικεττών- είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως επίσημη σφραγίδα-"
French: «L'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé ; celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle ;»
Greek: 5. Στην τελευταία πρόταση του άρθρου 15 παράγραφος 2 η ημερομηνία αντικαθίσταται από αυτήν της 1ης Ιουλίου 1973.
French: 5. A l'article 15 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1973.
Greek: 6. Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. Le texte de l'article 19 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές εκτελούνται στην Κοινότητα για τον μετέλεγχο δειγμάτων βασικού σπόρου, με εξαίρεση εκείνων των υβριδίων ή των συνθετικών ποικιλιών και των πιστοποιημένων σπόρων πάσης φύσεως των ελαιούχων και κλωστικών φυτών, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι αυτοί δύναται να ελέγχεται κατά τη διάρκεια του μετελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και τα αποτελέσματά τους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 20."
French: «1. Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, et de semences certifiées de toute nature de plantes oléagineuses et à fibres, prélevés par sondages. L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori. L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 20.»
Greek: 7. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 20:
French: 7. L'article suivant est ajouté après l'article 20:
Greek: "Άρθρο 20α
French: «Article 20 bis
Greek: 8. Στο παράρτημα I σημείο 5 και στο παράρτημα II πρώτο μέρος σημείο 2 εδάφιο Α διαγράφονται οι λέξεις: "Κρότων ο κοινός" και "Ricinus communis", "Σήσαμο το ινδικό" και όλες οι ενδείξεις που σχετίζονται με αυτές.
French: 8. A l'annexe I point 5 et à l'annexe II première partie point 2 alinéa A, les mots «ricin» et «Ricinus communis», «Sesamum orientale L.», ainsi que toutes les indications qui s'y rapportent, sont supprimés.
Greek: 9. Στο παράρτημα II πρώτο μέρος σημείο 2 εδάφιο Β περίπτωση ε) οι λέξεις "Linum usitatissimum" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Cannabis sativa".
French: 9. A l'annexe II première partie point 2 alinéa B sous e), les mots «Linum usitatissimum» sont remplacés par les mots «Cannabis sativa.»
Greek: Η οδηγία της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων κηπευτικών προς σπορά τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το κείμενο του άρθρου 39 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'article 39 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές εκτελούνται στο εσωτερικό της Κοινότητος για τον μετέλεγχο δειγμάτων βασικών σπόρων, με εξαίρεση εκείνων των υβριδίων και των συνθετικών ποικιλιών και των πιστοποιημένων ή standard σπόρων κηπευτικών, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι αυτοί, δύναται να ελέγχεται κατά τη διάρκεια του μετελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και τα αποτελέσματά τους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 40."
French: «1. Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, ainsi que de semences certifiées et de semences standard de légumes, prélevés par sondages. L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori. L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 40.»
Greek: 2. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 40:
French: 2. L'article suivant est ajouté après l'article 40:
Greek: "Άρθρο 40α
French: «Article 40 bis
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, θεσπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα."
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes."
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν:α) με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1970, στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3, του άρθρου 2 παράγραφος 9, του άρθρου 3 παράγραφος 4, του άρθρου 4 παράγραφος 3, του άρθρου 5 παράγραφοι 1,2 και 7-
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer: a) avec effet au 1er juillet 1970, aux dispositions de l'article 1er paragraphe 3, de l'article 2 paragraphe 9, de l'article 3 paragraphe 4, de l'article 4 paragraphe 3, de l'article 5 paragraphes 1, 2 et 7;
Greek: β) όχι αργότερα από την 1η Ιουλίου 1972, στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 2 παράγραφοι 7 και 17, του άρθρου 3 παράγραφος 2, του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 5 παράγραφος 3 και του άρθρου 6-
French: b) le 1er juillet 1972 au plus tard, aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1, de l'article 2 paragraphes 7 et 17, de l'article 3 paragraphe 2, de l'article 4 paragraphe 1, de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 6;
Greek: γ) όχι αργότερα από την 1η Ιουλίου 1971, στις υπόλοιπες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: c) le 1er juillet 1971 au plus tard, aux autres dispositions de la présente directive.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 juin 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des aliments des animaux (71/250/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), et notamment son article 2,
Greek: ότι η ανωτέρω οδηγία προβλέπει, ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών, για να διαπιστωθεί αν οι όροι οι οποίοι έχουν καθορισθεί δυνάμει των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών τηρούνται και διενεργούνται κατά τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως των δειγμάτων και μεθόδους αναλύσεως-
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux, pour constater si les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux, sont respectées et sont effectuées selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι αρμόζει να καθορισθούν το συντομότερο δυνατό όλες οι αναγκαίες μέθοδοι αναλύσεως και ότι ο καθορισμός των μεθόδων προσδιορισμού του υδροκυανίου, του ασβεστίου, των ανθρακικών αλάτων, της ακατέργαστης τέφρας, της αδιαλύτου εντός HCI τέφρας, του χλωρίου εκ χλωριούχων αλάτων, του σιναπελαίου, της λακτόζης, του καλίου, του νατρίου, των σακχάρων, της θεοβρωμίνης και της ουρίας, του προσδιορισμού των αλκαλοειδών των λουπίνων καθώς και της ουρεασικής δραστικότητας των προϊόντων σόγιας συνιστούν εν πρώτον στάδιον-
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires, et que la fixation des méthodes de dosage de l'acide cyanhydrique, du calcium, des carbonates, des cendres brutes, des cendres insolubles dans HCl, du chlore des chlorures, de l'essence de moutarde, du lactose, du potassium, du sodium, des sucres, de la théobromine et de l'urée, la détermination des alcaloïdes des lupins ainsi que l'activité uréasique des produits de soja constituent une première étape;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν, ότι οι αναλύσεις για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών σε ό,τι αφορά τις περιεκτικότητες αυτών σε υδροκυάνιο, ασβέστιο, ανθρακικά άλατα, ακατέργαστη τέφρα, αδιάλυτη εντός HCI τέφρα, χλώριο εκ χλωριούχων αλάτων, σιναπέλαιο, λακτόζη, κάλιο, νάτριο, σάκχαρα, θεοβρωμίνη και ουρία, ο προσδιορισμός των αλκαλοειδών των λουπίνων καθώς και η ουρεασική δραστηριότητα των προϊόντων σόγιας διενεργούνται κατά τις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux en ce qui concerne leurs teneurs en acide cyanhydrique, calcium, carbonates, cendres brutes, cendres insolubles dans HCl, chlore des chlorures, essence de moutarde, lactose, potassium, sodium, sucres, théobromine et urée, la détermination des alcaloïdes des lupins ainsi que l'activité uréasique des produits de soja sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1ην Ιουλίου 1972 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση στις διατάξεις της οδηγίας αυτής. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί τούτου.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1972 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουλίου 1971 περί της καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales (71/304/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 54 παράγραφος 2 και 63 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 2 et son article 63 paragraphe 2,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/B,
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment son titre IV B,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών(2), και ιδίως τον Τίτλο V/C ε) 1,
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation de services (2), et notamment son titre V C e) 1,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3);
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο τρόπος πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων έχουν ήδη καθορισθεί όσον αφορά τις μη μισθωτές δραστηριότητες που απαριθμούνται στην κλάση 40 της ΔΤΤΒ (Διεθνής ταξινόμηση τύπου κατά βιομηχανία) από τις οδηγίες 64/427/ΕΟΚ και 64/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964(5)-ότι σύμφωνα προς τις ανωτέρω οδηγίες οι αναθέτουσες αρχές δεν δύνανται να επιβάλλουν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου με τα οποία έχουν συνάψει σύμβαση καμία διάκριση που να βασίζεται στην υπηκοότητα των υπεργολάβων- ότι οι μόνοι περιορισμοί που επιτρέπονται προσωρινά αφορούν τη συμμετοχή σε συμβάσεις δημοσίων έργων υπό μορφή παροχής υπηρεσιών ή δια μέσου πρακτορείων ή υποκαταστημάτων- ότι κατά συνέπεια οι διατάξεις των οδηγιών αυτών έχουν γενική εφαρμογή, πράγμα που καθιστά περιττή την επανάληψή τους στην παρούσα οδηγία-
French: considérant que les modalités de réalisation de la liberté d'établissement et de prestation de services ainsi que les modalités des mesures transitoires ont déjà été fixées en ce qui concerne les activités non salariées énumérées dans la classe 40 CITI par les directives nºs 64/427/CEE et 64/429/CEE du Conseil du 7 juillet 1964 (5) ; que, conformément à ces directives, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent imposer aux personnes physiques ou morales de droit privé, avec lesquelles est passé un marché, aucune discrimination tenant à la nationalité des sous-traitants ; que les seules restrictions admises provisoirement concernent la participation à des marchés publics de travaux sous forme de prestation de services ou par l'intermédiaire d'agences ou succursales à l'occasion de la passation de marchés publics de travaux ; que, en conséquence, les dispositions des directives précitées ont une portée générale qui rend superflue leur répétition dans la présente directive;
Greek: ότι οι συμβάσεις έργων της κλάσεως 40 της ΔΤΤΒ μπορούν να συναφθούν ή να εκτελεσθούν από οργανισμούς οι οποίοι είναι δικαιούχοι παραχωρήσεων από το Κράτος, από περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή από άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου- ότι επομένως η παρούσα οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει στο αντικείμενό της τις συμβάσεις αυτές οι οποίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό αριθμό έργων- ότι ελλείψει τούτου, η έκταση της εφαρμογής της θα ήταν σημαντικά περιορισμένη-
French: considérant que les marchés de travaux de la classe 40 CITI peuvent être passés ou exécutés par des organismes titulaires de concessions accordées par l'État, par les collectivités territoriales ou par d'autres personnes morales de droit public ; que, dès lors, la directive doit viser ces marchés qui représentent une masse de travaux considérable ; que, à défaut, sa portée s'en trouverait fortement réduite;