FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Υπουργείο Οικονομίας ενημέρωσε τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στα φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS) όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις αρχές ελέγχου εξαγωγής αυτών των προϊόντων που εγκρίθηκαν από τον Διακανονισμό του Wassenaar. Αυτός είχε ως αποτέλεσμα να εισαγάγουν οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις νομικές, οργανωτικές και τεχνικές λύσεις, καθώς και σχετικούς κύκλους επιμόρφωσης.
French: Le ministère de l'économie a informé les entreprises associées aux systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) des dispositions relatives aux principes du contrôle des exportations de ces biens adoptées par l'Arrangement de Wassenaar. Cela a conduit ces entreprises à trouver des solutions juridiques, organisationnelles et techniques et à mettre en place des stages de formation en la matière.
Greek: Οι ισπανικές διωκτικές υπηρεσίες συνέχισαν να διοργανώνουν, όπως τα προηγούμενα χρόνια, μαθήματα και εργαστήρια για την αντιμετώπιση των πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών από νομικής σκοπιάς και για την εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών στον έλεγχο των όπλων και των εκρηκτικών. Πρόκειται για τακτικά σεμινάρια που διοργανώνονται για τη διάδοση των κανόνων και τη νομικό χειρισμό για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων και με στόχο τη συνεχή κατάρτιση και ενημέρωση των αστυνομικών όσον αφορά τους σχετικούς παράγοντες εν προκειμένω.
French: Comme dans les années précédentes, les organes répressifs espagnols ont organisé des cours et des ateliers sur le régime pénal des armes à feu et des explosifs et sur le recours aux technologies de l'information pour contrôler les armes et les explosifs. Il s'agit de séminaires organisés périodiquement pour faire part des règles et du traitement juridique en matière de prévention du trafic d'armes et de lutte contre celui-ci et pour recycler et actualiser les connaissances des policiers des différents services dans ces domaines.
Greek: Δ. Άλλες πρωτοβουλίες ή δραστηριότητες
French: D. Autres initiatives ou activités
Greek: Η διμερής συνεργασία στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού συνεχίστηκε ιδίως με τη Γερμανία (Τελωνειακό Γραφείο Δίωξης του Εγκλήματος στην Κολωνία) και τη Σλοβακία (τελωνειακή υπηρεσία).
French: La coopération bilatérale dans le domaine des armes légères et de petit calibre s'est poursuivie en particulier avec l'Allemagne (Office d'enquête douanière à Cologne) et la Slovaquie (administration des douanes).
Greek: Οι δανικές διωκτικές αρχές συμμετέχουν σε διάφορες διεθνείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες που αφορούν τον έλεγχο των όπλων και θέματα διακίνησης όπλων. Για παράδειγμα, τον Μάιο του 2005 η αστυνομία και οι τελωνειακές αρχές της Δανίας συμμετείχαν σε επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας (HIO) σχετικά με τα πυροβόλα όπλα που αποστέλλονται με ταχυδρομικά δέματα, υπό τον συντονισμό της Ευρωπόλ. Ο επιχειρησιακός προγραμματισμός της HIO διενεργήθηκε από τη δανική τελωνειακή υπηρεσία, επικουρούμενη από την Υπηρεσία δίωξης του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος (SOCA). Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης περισσότερα από 40000 διεθνή δέματα ελέγχθηκαν σε διάφορα μέρη της Δανίας.
French: Les autorités répressives danoises participent à diverses initiatives internationales et régionales ayant trait aux questions de la maîtrise des armements et du trafic d'armes. Par exemple, en mai 2005, les autorités danoises en matière de police et de douane ont pris part à une opération "coup de poing" concernant les armes à feu envoyées par colis postaux, coordonnée par Europol. La planification opérationnelle de cette opération a été assurée par le service des douanes danois assisté par l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée (SOCA). Au cours de l'opération, plus de 40000 colis internationaux ont été contrôlés à différents endroits du Danemark.
Greek: Τον Μάιο του 2005, η μονάδα CDLE συντόνισε μια επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας από κοινού με το Τμήμα εγκλημάτων και ασφαλείας της Garda Síochána με εστίαση στην εισαγωγή πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών στην ΕΕ μέσω του ταχυδρομείου. Η επιχείρηση κρίθηκε ιδιαίτερα επιτυχής και από τις δύο υπηρεσίες, και παρότι δεν διενεργήθηκαν κατασχέσεις κατά τη μικρή διάρκεια της επιχείρησης, διάφοροι εντοπισμοί που έγιναν από το τελωνείο πριν και μετά από τις σχετικές ημερομηνίες υπογράμμισαν τον σημαντικό κίνδυνο που υπάρχει σε αυτόν τον τομέα.
French: En mai 2005, l'unité CDLE a coordonné une opération "coup de poing" conjointement avec le service Criminalité et sécurité de l'An Garda Siochana, ciblant l'importation dans l'UE d'armes à feu et de munitions par voie postale. L'opération été considérée comme très réussie par les deux agences, et bien qu'aucune saisie n'ait été effectuée pendant la brève durée de l'opération, les découvertes faites par les douanes avant et après les dates considérées ont mis en lumière le risque important qui existe dans ce domaine.
Greek: Το 2005 οι ιταλικές ένοπλες δυνάμεις κατέστρεψαν ως πλεονάζοντα τα ακόλουθα φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό: 31291 πιστόλια τύπου Beretta, μοντέλο "34", 3869 καραμπίνες τύπου Winchester, μοντέλο "M1", 1197 καραμπίνες τύπου Winchester, μοντέλο "M1-A1" και 1014 ελαφρά όπλα διαφόρων μοντέλων. Συνολικά καταστράφηκαν 37371 φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός.
French: En 2005, les forces armées italiennes ont détruit les armes légères et de petit calibre ci-après, considérées comme excédentaires: 31291 pistolets Beretta, mod. "34", 3869 carabines Winchester, mod. "M1", 1197 carabines Winchester, mod. "M1-A1", et 1014 armes de petit calibre de modèles divers. Au total, 37371 armes légères et de petit calibre ont été détruites
Greek: Κατά το 2005 χορηγήθηκε χάρη από τη σλοβάκικη κυβέρνηση σε όλα τα πρόσωπα που είχαν παράνομα SALW στην κατοχή τους. Βάσει των όρων της αμνηστίας, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δηλώσουν κάθε SALW στις αστυνομικές αρχές χωρίς καμία ποινή ή δίωξη και δεν είναι απαραίτητο να δώσουν εξηγήσεις για την προέλευση του όπλου και τον τρόπο απόκτησής του. Τα όπλα που δηλώνονται ελέγχονται για πιθανή εμπλοκή τους σε εγκληματικές δραστηριότητες. Εάν το αποτέλεσμα είναι αρνητικό, όλα τα τεχνικά δεδομένα, τα χαρακτηριστικά και ο τύπος του συγκεκριμένου όπλου καταχωρούνται στο αρχείο. Μέχρι σήμερα, έχουν παραδοθεί στην αστυνομία περισσότερα από 30 όπλα. Η προθεσμία παρουσίασης των αδήλωτων SALW λήγει στις 14 Απριλίου 2006. Στόχος αυτής της προσπάθειας της κυβέρνησης είναι να δώσει μια ευκαιρία σε όσους κρατούν αδήλωτα και κρυμμένα όπλα, παραδείγματος χάριν από τον πρώτο και τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
French: En 2005, le gouvernement slovaque a amnistié toutes les personnes qui étaient en possession d'ALPC illégales. Selon les termes de l'amnistie, les personnes peuvent faire enregistrer toute ALPC auprès des autorités de police sans être passible d'une amende ou de poursuites et il n'est pas nécessaire d'expliquer l'origine de l'arme ni son mode d'acquisition. On vérifie que les armes enregistrées n'ont pas éventuellement été utilisées dans le cadre d'activités criminelles. Si le résultat est négatif, l'ensemble des données techniques, des caractéristiques et le type de l'arme régularisée sont consignés dans un registre. À ce jour, plus de 30 armes ont été remises à la police. Le délai pour la présentation des ALPC non enregistrées a été fixé au 14 avril 2006. Le but de cette initiative du gouvernement est de donner aux personnes détenant des armes non enregistrées et cachées datant par exemple de la première ou de la deuxième guerre mondiale la possibilité de les faire enregistrer.
Greek: Οι δυνάμεις ασφάλειας (Guardia Civil) περνούν μια διαδικασία τροποποίησης και εκσυγχρονισμού της τεχνολογίας υπολογιστών που διαθέτουν (κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων) η οποία εφαρμόζεται στον έλεγχο των όπλων και των εκρηκτικών υλών, με σκοπό την αναβάθμιση των υφιστάμενων μέτρων ελέγχου.
French: Les forces de sécurité (Guardia civil) ont fait l'objet d'un processus visant à modifier et à mettre à jour leur technologie informatique (base de données électroniques centrales) appliquée à la maîtrise des armes et des explosifs, en vue de renforcer les mesures de contrôle existantes.
Greek: Δημιουργήθηκε ένα σύστημα έγκαιρου συναγερμού σε σχέση με την κλοπή, την εξαφάνιση ή την απουσία ελέγχου των όπλων, των πυρομαχικών, των εκρηκτικών υλών ή/και άλλων ουσιών ή υλικών ΠΑΒΧ, που μπορούν να διοχετευθούν σε τρομοκρατικές οργανώσεις (οδηγία αριθμός 4, της 14ης Μαρτίου 2005, του Υφυπουργού Ασφαλείας). Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία έχει στόχο να αποτρέψει τον κίνδυνο της παρεκτροπής μέσω της ταχείας γνώσης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη γρήγορη επισήμανση και τον εντοπισμό των χαμένων όπλων ή αντικειμένων ανησυχίας.
French: Un système d'alerte rapide a été créé en ce qui concerne le vol, la disparition ou l'absence de contrôle d'armes, de munitions, d'explosifs et/ou d'autres substances ou matières NRBC susceptibles d'être détournées par des organisations terroristes (instruction numéro 4, 14 mars 2005 du Secrétaire d'État à la sécurité). Cette initiative vise à prévenir le risque de détournement grâce à la connaissance rapide des faits et au partage d'informations en temps réel entre agences compétentes, contribuant ainsi à retracer et à localiser rapidement les armes manquantes ou les biens suscitant une préoccupation.
Greek: Οι ισπανικές αρμόδιες αρχές, υπό τον συντονισμό της κεντρικής επιθεώρησης όπλων και εκρηκτικών της Guardia Civil (κεντρική ισπανική υπηρεσία για τον διοικητικό έλεγχο των φορητών όπλων), κατέσχεσαν επιπλέον 1115 παράνομα όπλα το 2005. Επί του παρόντος, οι ισπανικές αρχές έχουν αποθηκεύσει συνολικά 269171 πυροβόλα όπλα διαφόρων ειδών και τύπων (δεσμευμένα, κατασχεθέντα και δημευθέντα)· 20811 πυροβόλα όπλα θα πωληθούν σε δημοπρασίες και 43324 άλλα θα καταστραφούν το 2006. Κατά το 2005, οι ισπανικές αρχές διεξήγαγαν 31546 επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις όπου παράγονται ή αποθηκεύονται πυροβόλα όπλα ή/και εκρηκτικά (περιλαμβανομένων των εργοστασίων, εμπορικών εγκαταστάσεων, σκοπευτηρίων, ιδιωτικών εταιριών ασφαλείας κ.λπ.)· εξ αυτών, 8849 επιθεωρήσεις έγιναν σε εγκαταστάσεις που σχετίζονται με πυροβόλα όπλα και 22697 επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις όπου παράγονται ή αποθηκεύονται εκρηκτικές ύλες. Επιπλέον, οι ισπανοί τελωνειακοί και φορολογικοί υπάλληλοι πραγματοποίησαν πολλές επισκέψεις σε λιμάνια και αεροδρόμια στο πλαίσιο του προγράμματός τους για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου όπλων κατά την εξαγωγή τους.
French: Sous la coordination de l'Inspection centrale des armes et des explosifs de la Guardia civil (agence centrale espagnole pour le contrôle administratif des armes légères), les autorités espagnoles compétentes ont saisi 1115 armes à feu illégales en 2005. À ce jour, les autorités espagnoles ont stocké un total de 269171 armes à feu de différentes natures et de différents types (mises en entrepôt douanier, saisies et confisquées); 20811 armes à feu seront vendues aux enchères et 43324 autres seront détruites en 2006. En 2005, les autorités espagnoles ont procédé à 31546 inspections dans des installations où des armes à feu et/ou des explosifs sont produits ou stockés (y compris des usines, des installations commerciales, des centres de tir sportif, des sociétés privées de gardiennage, etc.). Sur ce nombre, 8849 inspections ont eu lieu dans des installations en rapport avec les armes à feu et 22697 inspections dans des installations où des explosifs sont produits ou stockés. En outre, des fonctionnaires des douanes et accises ont effectué plusieurs visites dans des ports et des aéroports dans le cadre de leur programme de lutte contre le trafic d'armes lors des exportations d'armements.
Greek: Η Ισπανία συμμετέσχε κατά τη διάρκεια του 2005 σε προγράμματα αστυνομικής συνεργασίας με κράτη μέλη (Πολωνία) και προσχωρούσες χώρες (Βουλγαρία και Ρουμανία) καθώς και με υποψήφιες χώρες (Τουρκία).
French: En 2005, l'Espagne a participé à des programmes de coopération policière avec des États membres (Pologne), des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie) et des pays candidats (Turquie).
Greek: II. ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2005
French: II. EFFORTS DÉPLOYÉS EN 2005 POUR LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU INTERNATIONAL
Greek: Α. Μέτρα για την καταπολέμηση της συσσώρευσης και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την πρόληψη της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων
French: A. Mesures visant à lutter contre l'accumulation et la diffusion des armes légères et de petit calibre et à prévenir le trafic illicite d'armes conventionnelles
Greek: 1. Οικονομική τεχνική και άλλης φύσεως βοήθεια που παρέχεται για σχετικά προγράμματα και σχέδια που εκτελούνται από τον ΟΗΕ, τη ΔΕΕΣ και άλλους διεθνείς ή περιφερειακούς οργανισμούς και ΜΚΟ
French: 1. Aide financière, technique et autre apportée aux programmes et aux projets menés en la matière par les Nations unies, le CICR et d'autres organisations et ONG internationales ou régionales
Greek: 1.1. Δράσεις και σχέδια που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 1.1. Actions et projets soutenus par l'Union européenne
Greek: Καμπότζη. EU-ASAC
French: Cambodge. Projet ASAC de l'UE
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 7 Νοεμβρίου 2005 απόφαση για συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη. Το σχέδιο αποσκοπεί στην υποστήριξη των ενόπλων δυνάμεων της Καμπότζης για να συνεχίσουν και να ολοκληρώσουν τις εργασίες σχετικά με την αρχειοθέτηση, τη διαχείριση και την ασφάλεια των αποθεμάτων όπλων και για να αναπτύξουν πολιτικές, κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές. Το σχέδιο αυτό άρχισε το 1999. Η συνολική χρηματοδότηση από το 1999 ανέρχεται στα 7,9 εκατομμύρια ευρώ. Πρόκειται για ολοκληρωμένο σχέδιο που περιλαμβάνει νομική βοήθεια στην κατάρτιση νόμων για τα όπλα, τη συλλογή και την καταστροφή των όπλων, την κατασκευή ασφαλών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και της κατάρτισης του στρατού και της αστυνομίας όσον αφορά την παρακολούθηση και τη διαχείριση των όπλων που κατέχουν νομίμως. Πρόκειται για το μόνο σχέδιο SALW το οποίο εφαρμόζει και διαχειρίζεται εξ ολοκλήρου η ΕΕ και το οποίο υποστηρίζει σταθερά η κυβέρνηση της Καμπότζης. Το πρόγραμμα καταγραφής και ασφαλούς αποθήκευσης όπλων εκτελείται αποτελεσματικά με τη συνεργασία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. Η θέσπιση του νόμου για τα όπλα το 2005 μπορεί να θεωρηθεί ως μακροπρόθεσμη επιτυχία για την Καμπότζη και την ΕΕ. 600000 ευρώ
French: Le Conseil a adopté, le 7 novembre 2005, une décision en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge. Ce projet vise à aider les forces armées cambodgiennes à poursuivre et à mener à terme les travaux relatifs à la tenue de registres, à la gestion et à la sécurité des stocks d'armes, ainsi qu'à élaborer des politiques, des lignes directrices et de bonnes pratiques. Ce projet, entamé en 1999, bénéficie d'une enveloppe financière s'élevant au total à 7,9 millions d'EUR. Il s'agit d'un programme intégré prévoyant une assistance juridique pour l'élaboration d'une loi relative aux armes, la collecte et la destruction des armes, la construction d'installations de stockage sûres et la formation de l'armée et de la police au contrôle et à la gestion des armes qu'elles ont légitimement en leur possession. Ce projet, le seul en matière d'armes légères et de petit calibre qui soit totalement mis en œuvre et géré par l'UE, est fermement soutenu par le gouvernement cambodgien. Le programme d'enregistrement des armes et de stockage sécurisé est mis en œuvre de manière effective en coopération avec le ministère de la défense nationale et se déroule conformément au calendrier prévu. L'adoption en 2005 de la loi sur les armes peut être considérée comme un succès à long terme pour le Cambodge et l'UE. 600000 EUR.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την καταστροφή των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους στην Ουκρανία μέσω συμβολής στον οργανισμό συντήρησης και εφοδιασμού του ΝΑΤΟ (NAMSA) κατά την πρώτη φάση του σχεδίου του που αποσκοπεί στην αποστρατικοποίηση των SALW, των συμβατικών πυρομαχικών και των MANPADS. 1000000 ευρώ
French: Le 29 novembre 2005, le Conseil a adopté une décision concernant la destruction des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions en Ukraine, à travers une contribution à la première phase du projet de l'agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) visant à démilitariser les ALPC, les munitions conventionnelles et les systèmes portatifs de défense aérienne. 1000000 EUR.
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004 για συνεισφορά της ΕΕ στην Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS), σε σχέση με την αναστολή εξαγωγών φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού άρχισε το 2005. Σκοπός αυτού του σχεδίου είναι η μετατροπή της αναστολής εξαγωγών σε σύμβαση της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής για τα Φορητά Όπλα και τον Ελαφρύ Οπλισμό. 515000 ευρώ
French: La mise en œuvre de la décision adoptée par le Conseil en décembre 2004 en vue d'une contribution de l'UE à la CEDEAO dans le cadre du moratoire sur les armes légères et de petit calibre a débuté en 2005. Ce projet vise à transformer le moratoire en convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre. 515000 EUR.
Greek: Στα πλαίσια της Αποστολής Παρακολούθησης της Άτσε (AMM) για την εφαρμογή των ρυθμίσεων ασφάλειας (μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του GAM), πραγματοποιήθηκε επίσης η παρακολούθηση της αποστράτευσης του GAM και του αφοπλισμού του. Η επανατοποθέτηση των μη εντεταγμένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τον αφοπλισμό. Συνολική χρηματοδότηση: 9000000 ευρώ
French: Dans le cadre de la mission de surveillance à Aceh (MSA) portant sur la mise en œuvre du mémorandum d'entente entre le gouvernement indonésien et le GAM, la démobilisation des membres du GAM et son désarmement ont également fait l'objet d'un contrôle. Le transfert des forces militaires et des forces de police non organiques a également eu lieu parallèlement au désarmement. Financement total: 9000000 EUR.
Greek: To Eυρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υποστήριξε την εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου των φορητών όπλων της ECOWAS (ECOSAP), το οποίο αφορά κυρίως την εγκαθίδρυση και ενίσχυση των Εθνικών Επιτροπών Φορητών Όπλων και των δραστηριοτήτων τους. Την ευθύνη για την εφαρμογή φέρει το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP). 1450000 ευρώ
French: Le Fonds européen de développement, géré par la Commission européenne, a soutenu la mise en œuvre du programme de la CEDEAO pour le contrôle des armes légères (ECOSAP), axé sur la mise en place et le renforcement de commissions nationales sur les armes légères et de leurs activités. La mise en œuvre relève de la responsabilité du PNUD. 1450000 EUR.
Greek: Επιπλέον τα ακόλουθα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΚ:
French: Par ailleurs, les projets suivants ont été financés par la CE:
Greek: - Συνεισφορά στην ICRC (Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού — ΔΕΕΣ) για να διεξαγάγει πρόγραμμα προστασίας των πολιτών σε ένοπλες συγκρούσεις, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της ΔΕΕΣ για την προστασία θυμάτων ενόπλων συγκρούσεων και άλλων καταστάσεων βίας και των δράσεων αποτροπής της στρατολόγησης παιδιών 4000000 ευρώ
French: - Contribution au CICR pour l'exécution d'un programme de protection des civils dans les conflits armés, notamment soutien aux activités du CICR en faveur de la protection des victimes de conflits armés et d'autres situations de violence et à ses actions de lutte contre le recrutement d'enfants. 4000000 EUR.
Greek: - Υποστήριξη προς τη UNICEF για τη συλλογή στοιχείων σχετικών με τις επιπτώσεις των ενόπλων συγκρούσεων στα παιδιά, με τις εκτοπίσεις και με τη στρατολόγηση παιδιών. Χώρες εφαρμογής: Αγκόλα, Κολομβία, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Σρι Λάνκα. 1044000 ευρώ
French: - Soutien à l'UNICEF pour la collecte de données concernant l'impact des conflits armés sur les enfants, le déplacement et le recrutement des enfants. Pays de mise en œuvre: Angola, Colombie, République démocratique du Congo et Sri Lanka. 1044000 EUR.
Greek: - Υποστήριξη στην UNICEF προς ενίσχυση της προστασίας παιδιών και γυναικών υπό συνθήκες επείγουσας ανάγκης, ιδίως μέσω της εφαρμογής του Διυπηρεσιακού Συστήματος καθοδήγησης του αφοπλισμού, της αποστράτευσης και της επανένταξης, των Ηνωμένων Εθνών (Παιδιά και ΑΑΕ). 1800000 ευρώ
French: - Soutien à l'UNICEF pour le renforcement de la protection des enfants et des femmes dans les situations d'urgence, notamment via la mise en œuvre des principes directeurs inter-agences des Nations unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (enfants et DDR). 1800000 EUR.
Greek: - Επιχορήγηση στο UNDP/SEESAC για να καθιερώσουν το ενωσιακό σχέδιο υποστήριξης ελέγχου των SALW στα Δυτικά Βαλκάνια. Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία εθνικών στρατηγικών και την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών καθώς και κανονιστικά μέτρα που θα αφορούν τα SALW και τα συνδεόμενα σχετικά προγράμματα της κοινοτικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση στην περιοχή (CARDS). 1500000 ευρώ
French: - Aide au PNUD/Centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères, aux fins de l'établissement du plan de soutien de l'UE pour le contrôle des ALPC dans les Balkans occidentaux: cette aide comprend l'élaboration de stratégies nationales, le soutien apporté à la société civile et des mesures réglementaires axées sur les ALPC, qui complètent et relient entre eux les programmes CARDS dans la région. 1500000 EUR.
Greek: - Κροατία. Πρόγραμμα αδελφοποίησης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών. Αποσκοπεί στην ανάπτυξη μέτρων επιβολής του νόμου που θα ενισχύσουν την ικανότητα του Υπουργείου Εσωτερικών να προλαμβάνει, να καταπολεμά και να εξαλείφει την παράνομη κατασκευή πυροβόλων όπλων για εγκληματικές δραστηριότητες. Ένα δεύτερο τμήμα "εφοδιασμού" στοχεύει στην αναβάθμιση των εγκληματολογικών μεθόδων βαλλιστικής ανάλυσης και στην ανάπτυξή του ως "πρότυπο" για την ενωσιακή αστυνομία. 4000000 ευρώ
French: - Croatie. Programme de jumelage pour lutter contre le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs. Ce programme vise à élaborer des mesures répressives permettant d'améliorer la capacité du ministère de l'intérieur à prévenir, combattre et éradiquer la fabrication illicite d'armes à feu destinées à des activités criminelles. Un second volet "fourniture" vise à perfectionner les méthodes de police scientifique pour l'analyse balistique et à en faire une "norme" pour la police de l'UE. 4000000 EUR.
Greek: - Νοτιοανατολική Ευρώπη, περιφερειακή δράση: Υποστήριξη στον Saferworld για να επιτύχει την σύμπραξη της κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία λήψης αποφάσεων για τον έλεγχο των SALW και την κοινοτική ασφάλεια. 200000 ευρώ
French: - Europe du Sud-Est, action régionale: appui aux efforts déployés par Saferworld pour associer la société civile au processus décisionnel en matière de contrôle des ALPC et de sécurité au sein des communautés. 200000 EUR.
Greek: 1.2. Συνεργασία της ΕΕ με άλλα κράτη
French: 1.2. Coopération de l'UE avec d'autres États