FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μερη και αξιολογησεισ του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Η Επιτροπή προέβη δύο φορές σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους. Η πρώτη αφορούσε τη σκοπιμότητα και την πιθανή κατεύθυνση μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης[6]. Οι απαντήσεις των κοινωνικών εταίρων ήταν σε γενικές γραμμές ευνοϊκές όσον αφορά την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν. Έτσι η Επιτροπή δρομολόγησε δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους[7] με θέμα το πιθανό περιεχόμενο της εν λόγω κοινοτικής δράσης. Μέσα από τις διαβουλεύσεις αυτές έγινε σαφές ότι οι κοινωνικοί εταίροι είχαν αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά τους στόχους της δράσης αλλά και τα μέσα υλοποίησής της. Συνεπώς δεν ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό μια αυτόνομη συμφωνία. Από τη σύστασή της το 2001, η επιτροπή στον τομέα των επικουρικών συντάξεων[8] (στο εξής καλούμενη «φόρουμ των συντάξεων») συμμετείχε στενά στην εξέταση των εμποδίων που θέτουν στην κινητικότητα οι κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης. Το φόρουμ των συντάξεων απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των συνταξιοδοτικών ταμείων καθώς και από άλλους οργανισμούς που δρουν στον τομέα. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté à deux reprises les partenaires sociaux. La première consultation portait sur l'opportunité et l'orientation possible d'une action communautaire concernant la portabilité des droits à pension professionnelle[6]. Les réponses des partenaires sociaux ont été en général favorables à une action communautaire en la matière. La Commission a donc engagé une deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens[7] sur le contenu possible d'une action communautaire. Cette consultation a révélé que les partenaires sociaux avaient des vues divergentes quant à l'enjeu de l'action et aux instruments. Ils n'ont donc pas engagé de négociations en vue d'un accord autonome. Depuis sa création en 2001, le comité dans le domaine des pensions complémentaires[8] (ci-après Forum des pensions) a été étroitement impliqué dans l'examen des entraves à la mobilité créées par des règles régissant les régimes complémentaires de pension. Le Forum des pensions est composé de représentants des États membres, des partenaires sociaux et des fonds de pensions et autres organismes actifs dans ce domaine. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Οι απαντήσεις των μελών του φόρουμ των συντάξεων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, ενσωματώθηκαν στην αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les réponses reçues des membres du Forum des pensions, y inclus des États-membres et partenaires sociaux, ont été incorporées dans l'évaluation d'impact accompagnant la présente proposition. |
Greek: Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση του αντικτύπου Ακόμα και αν επίσημα η πρόταση αυτή, εφόσον δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, δεν θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης του αντικτύπου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι, για λόγους βελτίωσης της νομοθεσίας και μεγαλύτερης διαφάνειας, είναι σκόπιμο να εξεταστούν τα διάφορα εναλλακτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν στον τομέα αυτόν καθώς και ο αντίκτυπός τους από άποψη κόστους και οφελών. |
French: 230 | Analyse d’impact Même si formellement cette proposition, n'étant pas inscrite au programme de travail de la Commission, ne devait pas faire l'objet d'une évaluation d'impact, les services de la Commission ont estimé que pour des raisons de mieux légiférer et d'une meilleure transparence il convenait examiner les différentes options de mesures pouvant être prises dans ce domaine ainsi que leur impact en termes de coûts et bénéfices. |
Greek: Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η παρούσα πρόταση καθιερώνει κοινές αρχές που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν, αφενός, την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, θεμελιώδους ελευθερίας της Κοινότητας, και, αφετέρου, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· οι αρχές αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της προσαρμογής των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ήδη λειτουργούν στα κράτη μέλη. Η κινητικότητα των εργαζομένων, τόσο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους όσο και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι ουσιαστικός παράγοντας για την εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των φιλοδοξιών που διατυπώθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης. Συνεπώς είναι σκόπιμο να βελτιωθεί όχι μόνον η κινητικότητα αυτή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά και η επαγγελματική κινητικότητα στο εσωτερικό μιας χώρας. Ορισμένοι κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, και ιδίως αυτοί που αφορούν την απόκτηση δικαιωμάτων, παρεμποδίζουν αυτή την εσωτερική κινητικότητα. Ειδικότερα, δημιουργούνται εμπόδια στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος λόγω των δυσκολιών πρόσληψης ειδικευμένου προσωπικού (εφόσον το προσωπικό αυτό συγκρατείται στις επιχειρήσεις από τους κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης). Έτσι, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στο να προσεγγίσει τις νομοθεσίες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν ώστε να βελτιώσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La présente proposition établit des principes communs permettant d'améliorer l'exercice du droit à la libre circulation, liberté fondamentale de la Communauté, et le fonctionnement du marché intérieur, principes qui s'inscrivent dans l'adaptation des systèmes complémentaires de pension déjà en cours dans les États membres. La mobilité des travailleurs, tant à l'intérieur d'un État membre que d'un État membre à l'autre, est un facteur essentiel au bon fonctionnement du marché européen du travail et fait partie intégrante des ambitions affichées dans la stratégie de Lisbonne visant à renforcer l'emploi et la croissance économique. Ainsi, il convient d'améliorer non seulement cette mobilité d'un État membre à l'autre, mais également la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un pays. Certaines règles régissant les régimes de pension complémentaire, notamment celles en matière d'acquisition, freinent cette mobilité intérieure. Cela crée notamment un obstacle au développement des entreprises venant d'un autre État membre à cause des difficultés de recrutement d'un personnel qualifié (ce personnel étant retenu dans les entreprises par les règles régissant les régimes complémentaires de pension). Ainsi, la présente directive vise à rapprocher les législations des États membres en la matière afin d'améliorer les conditions de concurrence sur le marché européen du travail. |
Greek: Νομική βάση Τα άρθρα 42 και 94 της συνθήκης ΕΚ αποτελούν τις νομικές βάσεις της πρότασης αυτής. Το άρθρο 42 έχει ήδη χρησιμεύσει ως νομική βάση της οδηγίας 1998/49/ΕΚ. Το άρθρο 94 της συνθήκης ΕΚ αρμόζει ως νομική βάση λόγω του ότι δεν είναι δυνατό να βελτιωθεί πραγματικά η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων για συμπληρωματική συνταξιοδότηση χωρίς παράλληλα να βελτιωθεί η γενικότερη επαγγελματική κινητικότητα, ακόμα και στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους. Εξάλλου, μια καλύτερη επαγγελματική κινητικότητα σε γενικό επίπεδο είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς με βάση ένα ευέλικτο εργατικό δυναμικό το οποίο δεν παρεμποδίζεται από την εφαρμογή ορισμένων κανόνων που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, όπως εκείνοι που υποχρεώνουν τους εργαζομένους σε μερικές περιπτώσεις να παραμένουν στον ίδιο εργοδότη για σημαντική χρονική περίοδο πριν να αποκτήσουν δικαιώματα. |
French: 310 | Base juridique Les bases juridiques de cette proposition sont les articles 42 et 94 du traité CE. L'article 42 a déjà servi de base légale à la directive 1998/49/CE. L'article 94 du traité CE est approprié puisqu'une véritable amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire est impossible sans améliorer la mobilité professionnelle en général, y compris au sein des États membres. Par ailleurs, une meilleure mobilité professionnelle générale est indispensable pour permettre un bon fonctionnement du marché commun sur la base d'une force de travail flexible et non freinée par l'application de certaines règles régissant les régimes de pension complémentaire comme celles qui obligent dans certains cas le travailleur à rester avec le même employeur pendant une période considérable avant d'acquérir des droits. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τη δράση των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes. |
Greek: Εφόσον οι αγορές εργασίας δεν σταματούν στα σύνορα των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να ληφθεί ένα μέτρο σε κοινοτικό επίπεδο ώστε οι αγορές αυτές να καταστούν πιο ευέλικτες και πιο αποτελεσματικές· αυτό θα επιτευχθεί με την εξάλειψη ορισμένων εμποδίων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού που απορρέουν από τα συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης. |
French: 321 | Les marchés du travail ne s'arrêtent pas aux frontières des États membres, il convient alors prendre une mesure au niveau communautaire afin de rendre ces marchés plus flexibles et plus efficaces en levant certains obstacles à la mobilité de la main d'œuvre découlant des régimes de retraite professionnelle. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes. |
Greek: Οι διάφορες κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις που έχουν διατυπωθεί σε διάφορες περιστάσεις τα τελευταία δέκα έτη από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν επέφεραν σημαντική προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών· αντίθετα, υπάρχει κίνδυνος οι διαφορές αυτές να ενταθούν στην Ένωση των 25 κρατών μελών. Το σημερινό και μελλοντικό πλαίσιο της εξέλιξης των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα καθιστά αναγκαία τη θέσπιση, σήμερα, ενός κοινοτικού νομικού μέσου: αφενός, η Ένωση διαθέτει από το 2003 ένα νομικό πλαίσιο που ευνοεί τη διασυνοριακή διαχείριση των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης· αφετέρου, όπως καταδεικνύει η μελέτη που διεξήχθη πρόσφατα από την επιτροπή κοινωνικής προστασίας σε συνεργασία με την Επιτροπή, με θέμα το μέλλον των επαγγελματικών συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τα συστήματα αυτά πρόκειται να υποστούν δυναμική εξέλιξη· επομένως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να διαμορφωθούν κοινά σημεία αναφοράς. |
French: 324 | Les diverses orientations ou recommandations formulées à plusieurs reprises depuis dix ans par les institutions européennes n'ont pas conduit à un rapprochement significatif des législations nationales et les divergences risquent au contraire de s'accentuer dans une Union à 25. Le contexte actuel et futur de l'évolution des systèmes de retraite à l'échelle européenne rend nécessaire l'adoption, aujourd'hui, d'un instrument communautaire: d'une part, l'Union dispose, depuis 2003 d'un cadre juridique qui favorise la gestion transfrontalière des régimes de pension complémentaire; d'autre part, comme le montre l'étude récemment conduite par le Comité de protection sociale avec la Commission sur l'avenir des régimes professionnels de pension complémentaire, ceux-ci sont appelés à connaître une évolution dynamique; c'est donc le moment de fournir des références communes. |
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: 325 | La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: Η επιλογή του νομικού μέσου και οι όροι εφαρμογής του υπακούουν στην αρχή της αναλογικότητας: η μορφή που επιλέγεται είναι η οδηγία και όχι ο κανονισμός, έτσι ώστε να γίνει σεβαστή η ανομοιογένεια της οργάνωσης των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα καθιερώνεται ένα σφαιρικό πλαίσιο που καθορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη χωρίς όμως να αναλύει τα μέτρα που θα επιτρέψουν την επίτευξη αυτή. |
French: 331 | Le choix de l'instrument et ses modalités obéissent au principe de proportionnalité: la forme choisie est celle d'une directive et non d'un règlement, afin de respecter l'hétérogénéité de l'organisation des systèmes de pension complémentaire dans les États membres, tout en instaurant un cadre global qui fixe des objectifs à atteindre par les États membres sans détailler les mesures permettant de les atteindre. |
Greek: Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις διαμορφώθηκαν με βάση τις ελάχιστες απαιτήσεις που είναι απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη, χάρη στην αξιολόγηση του αντικτύπου, των πιθανών συνεπειών στα υπάρχοντα εθνικά συστήματα· εξάλλου, προβλέπονται ουσιαστικά χρονικά περιθώρια για τη μεταφορά ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας. |
French: 332 | Enfin, les dispositions proposées ont été calibrées au minimum des exigences indispensables en tenant compte, grâce à l'analyse d'impact, des possibles répercussions sur les systèmes nationaux existants; elles prévoient en outre des délais substantiels pour la transposition de certaines dispositions de la présente directive. |
Greek: Προτεινόμενο νομοθετικό μέσο: οδηγία. |
French: 341 | Instrument proposé: directive. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους. Ένα λιγότερο δεσμευτικό μέσο, όπως ένας κώδικας δεοντολογίας, δεν θα είχε πολλές πιθανότητες να παραγάγει το προσδοκώμενο αποτέλεσμα, δεδομένου ότι οι συζητήσεις που διεξάγονται για περισσότερα από δεκαπέντε έτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν κατέληξαν σε πρωτοβουλία αυτού του είδους σε εθελοντική βάση. Επιπλέον, πολλά στοιχεία στα οποία στηρίζονται τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ρυθμίζονται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών. Ένα πιο δεσμευτικό μέσο, όπως π.χ. ένας κανονισμός, δεν θα επέτρεπε την ευελιξία που είναι αναγκαία για να ληφθεί υπόψη η μεγάλη πολυμορφία των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης και ο συχνά εθελοντικός χαρακτήρας τους. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Un instrument moins contraignant comme un code de conduite aurait peu de chances de mener au résultat souhaité, étant donné que des discussions depuis plus de quinze années au niveau européen n'ont pas mené à une initiative sur base volontaire de ce genre. En plus, beaucoup d'éléments sur lesquels reposent les régimes complémentaires de pension sont réglementés par les législations des États membres. Un instrument plus contraignant, tel qu'un règlement, ne permettrait pas la flexibilité nécessaire pour prendre en compte la grande diversité des régimes complémentaires de pension et leur nature souvent volontaire. |
Greek: Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. |
French: 550 | Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive. |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης εμπίπτει σε τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και κατά συνέπεια είναι σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής του να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace Economique Européen Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace Economique Européen. |
Greek: 1. 2005/0214 (COD)
French: - 2005/0214 (COD)
Greek: σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης
French: relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire
Greek: (Πράξη που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Acte présentant un intérêt pour l'EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 94,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 94,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[10],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [10],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[11],
French: vu l’avis du Comité des régions[11],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[12],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[12],
Greek: (1) Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Κοινότητας. Στο άρθρο 42 της Συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
French: (1) La libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales de la Communauté; le traité prévoit, dans son article 42, que le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, adopte dans le domaine de la sécurité sociale les mesures nécessaires à l’établissement de la libre circulation des travailleurs;
Greek: (2) Η κοινωνική προστασία των εργαζομένων σε θέματα συνταξιοδότησης εξασφαλίζεται από τα νόμιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία συμπληρώνονται από τα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με τη σύμβαση εργασίας και κατέχουν όλο και μεγαλύτερη θέση στα κράτη μέλη.
French: (2) La protection sociale des travailleurs en matière de pension est assurée par les régimes légaux de sécurité sociale, complétés par les régimes complémentaires de sécurité sociale liés au contrat de travail, qui occupent une place croissante dans les États membres;
Greek: (3) Το Συμβούλιο διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την επιλογή των καταλληλότερων μέτρων για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 42 της Συνθήκης· το σύστημα συντονισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας[13] και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71[14] και, ειδικότερα, οι κανόνες που ισχύουν σε θέματα συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης δεν αφορούν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, με εξαίρεση τα συστήματα που καλύπτονται από τον όρο «νομοθεσία», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο ι) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δήλωσης από ένα κράτος μέλος δυνάμει του εν λόγω άρθρου. Συνεπώς, τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων, ώστε να ληφθεί υπόψη η φύση τους και τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά τους, καθώς και η πολυμορφία των συστημάτων αυτών εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών, και ιδιαίτερα ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή τους.
French: (3) Le Conseil dispose d’un large pouvoir d’appréciation en ce qui concerne le choix des mesures les plus appropriées pour atteindre l’objectif de l’article 42 du traité ; le système de coordination prévu par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté[13] et par le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d’application du règlement (CEE) n° 1408/71[14] et, en particulier, les règles applicables en matière de totalisation ne concernent pas les régimes complémentaires de pension, à l’exception des régimes couverts par le terme « législation » , tel qu’il est défini au premier alinéa de l’article 1er, point j), du règlement (CEE) n° 1408/71, ou ayant fait l’objet d’une déclaration à cet effet par un État membre en vertu de cet article. Les régimes complémentaires de pension devraient par conséquent faire l’objet de mesures spécifiques, afin de tenir compte de leur nature et de leurs caractéristiques particulières, ainsi que de la diversité des ces régimes au sein des États membres et d’un État membre à l’autre, et notamment du rôle joué par les partenaires sociaux dans leur mise en œuvre;
Greek: (4) Η οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας[15], αποτελεί ένα πρώτο ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στο να βελτιώσει την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
French: (4) La directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté[15], constitue une première mesure spécifique visant à améliorer l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs dans le domaine des régimes complémentaires de pension;
Greek: (5) Είναι επίσης σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση το άρθρο 94 της Συνθήκης, δεδομένου ότι οι αποκλίσεις των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης παρεμποδίζουν, λόγω της φύσης τους, τόσο την άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων για ελεύθερη κυκλοφορία όσο και τη λειτουργία της κοινής αγοράς. Έτσι, για να βελτιωθεί η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των εργαζομένων που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας και στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους, πρέπει να υπάρξει, αφενός, εναρμόνιση ορισμένων όρων απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και, αφετέρου, προσέγγιση των κανόνων που αφορούν τη διατήρηση των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων και τη μεταφορά των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
French: (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs que le fonctionnement du marché commun. Ainsi, afin d’améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d’acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées;