FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συχνά οι εταιρείες δεν έχουν επίγνωση του τρόπου με τον οποίο οι διαφημίσεις των προϊόντων και υπηρεσιών τους διανέμονται στο κοινό. Νόμιμο λογισμικό ενδέχεται να συσκευάζεται μαζί με κατασκοπευτικό λογισμικό που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε ευαίσθητα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων πιστωτικών καρτών, εμπιστευτικών εγγράφων κ.λπ.
French: Souvent, les sociétés ignorent comment les annonces publicitaires concernant leurs produits et services sont techniquement présentées au public. Des logiciels licites peuvent donc être conditionnés avec des espiogiciels destinés à accéder à des données sensibles telles que numéros de carte de crédit, documents confidentiels, etc.
Greek: Οι εταιρίες που διαφημίζουν ή/και πωλούν προϊόντα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των συμβαλλόμενων με αυτές μερών είναι νόμιμες και θεμιτές. Μια εταιρεία πρέπει να έχει αντίληψη των σχέσεων μέσα στη συμβατική αλυσίδα, να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με το νόμο και να καταγγέλει τη συμβατική σχέση σε περίπτωση αθέμιτων πρακτικών σε οποιοδήποτε σημείο της αλυσίδας, τερματίζοντας την περαιτέρω σχέση με εταιρείες που στηρίζουν ανάλογες πρακτικές.
French: Les sociétés qui vendent des produits ou en font la publicité doivent s’assurer que les activités de leurs partenaires commerciaux sont légales. Elles doivent comprendre comment fonctionne la chaîne de relations contractuelles, vérifier le respect de la législation et faire des malversations un motif de rupture de contrat d’un bout à l’autre de la chaîne afin de pouvoir mettre immédiatement terme à toute autre affiliation avec des entreprises convaincues de malversation.
Greek: 4.2.4 . Μέτρα ασφάλειας από τους παρόχους υπηρεσιών
French: 4.2.4 . Mesures de sécurité à la charge des fournisseurs de services
Greek: Σύμφωνα με έρευνα του ENISA που διεξήχθη το 2006[33], επιβεβαιώνεται ότι οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν εν γένει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων. Αναφέρεται, ωστόσο, ότι οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούσαν να συμβάλουν περαιτέρω στην εν γένει ασφάλεια του δικτύου, ενώ απευθύνεται η σύσταση να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο "φιλτράρισμα" των ηλε-μηνυμάτων που εξέρχονται από το δίκτυο παρόχου υπηρεσιών ( φιλτράρισμα εξερχόμενης κίνησης) . Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους παρόχους υπηρεσιών να εφαρμόζουν την εν λόγω σύσταση.
French: Une enquête de l’ENISA de 2006 [33] confirme que les fournisseurs de services ont, en général, pris des mesures pour s’attaquer au pourriel. Elle indique toutefois que lesdits fournisseurs pourraient contribuer encore à la sécurité globale du réseau et recommande de mettre davantage l’accent sur le filtrage du courrier électronique quittant le réseau d’un fournisseur de services ( filtrage à la sortie ). La Commission encourage les fournisseurs de services à mettre en œuvre cette recommandation.
Greek: Η ομάδα εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29 ενέκρινε γνωμοδότηση για θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών ελέγχου των ηλεκτρονικών μηνυμάτων[34], βάσει της οποίας παρέχονται κατευθύνσεις στο ζήτημα του απορρήτου των επικοινωνιών με ηλε-μηνύματα και, ειδικότερα, στο "φιλτράρισμα" επιγραμμικών επικοινωνιών έναντι ιών, αυτόκλητων μηνυμάτων και παράνομου περιεχομένου.
French: Le Groupe de travail «article 29» sur la protection des données a émis un avis sur les problèmes de protection de la vie privée liés à la fourniture de services de filtrage du courrier électronique[34], qui donne des orientations concernant la question de la confidentialité des communications électroniques et, plus précisément, le filtrage des communications en ligne contre les virus, le pourriel et le contenu illicite.
Greek: 4.2.5. Προτεινόμενες δράσεις
French: 4.2.5. Actions proposées
Greek: Η Επιτροπή καλεί:
French: La Commission invite:
Greek: - τις εταιρείες να εξασφαλίσουν ότι το επίπεδο των πληροφοριών για την αγορά εφαρμογών λογισμικού είναι σύμφωνο με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.
French: - les sociétés à s’assurer que le critère applicable aux informations fournies à l’achat d’applications logicielles est conforme à la législation sur la protection des données;
Greek: - τις εταιρείες να απαγορεύουν, με συμβατικούς όρους, την παράνομη χρήση του λογισμικού σε διαφημίσεις, να παρακολουθούν τον τρόπο με τον οποίο οι διαφημίσεις φτάνουν στους καταναλωτές, καθώς και τις αθέμιτες πρακτικές.
French: - les sociétés à interdire contractuellement l’utilisation illicite de logiciels dans les publicités, contrôler comment les annonces publicitaires parviennent aux consommateurs et donner suite aux malversations;
Greek: - τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου να εφαρμόσουν πολιτική "φιλτραρίσματος" που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τη σύσταση και τις κατευθύνσεις σχετικά με το "φιλτράρισμα" των ηλε-μηνυμάτων.
French: - les fournisseurs de services de courrier électronique à appliquer une politique de filtrage qui garantisse la conformité avec les recommandations et orientations en la matière.
Greek: 4.3. Ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: 4.3. Action au niveau européen
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασχολείται με θέματα γύρω από τα αυτόκλητα μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό σε διεθνή φόρουμ, διμερείς συναντήσεις καθώς και όπου αλλού ενδείκνυται στις συμφωνίες με τρίτες χώρες, και θα συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των αρμόδιων αρχών και του κλάδου. Πρόκειται επίσης να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες στο πεδίο της νομοθεσίας και της έρευνας που θα αποβλέπουν στο να δοθεί νέα ώθηση στην καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών που υπονομεύουν την κοινωνία της πληροφορίας. Η Επιτροπή εργάζεται για την περαιτέρω ανάπτυξη συνεκτικής πολιτικής για την καταπολέμηση των αξιοποίνων πράξεων στον κυβερνοχώρο. Η πολιτική αυτή θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο ανακοίνωσης που αναμένεται να εγκριθεί στις αρχές του 2007.
French: La Commission continuera à aborder les problèmes relatifs au pourriel, aux espiogiciels et aux logiciels malveillants dans les enceintes internationales, dans les réunions bilatérales et, le cas échéant, par des accords avec les pays tiers, et continuera à promouvoir la coopération entre parties intéressées, notamment les États membres, autorités compétentes et entreprises. En matière de législation et de recherche, elle prendra aussi de nouvelles initiatives visant à relancer la lutte contre les malversations qui sapent la société de l’information. La Commission poursuit actuellement l’élaboration d’une politique cohérente concernant la lutte contre la cybercriminalité. Cette politique sera présentée dans une communication dont l’adoption est prévue pour le début de 2007.
Greek: 4.3.1. Ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων
French: 4.3.1. Réexamen du cadre réglementaire
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής[35] σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προτείνονται αυστηρότεροι κανόνες στο πεδίο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας. Βάσει της πρότασης, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και οι πάροχοι υπηρεσιών θα υποχρεωθούν:
French: La communication de la Commission[35] sur le cadre réglementaire applicable aux communications électroniques propose de renforcer les règles en matière de protection de la vie privée et de sécurité. En vertu de cette proposition, les opérateurs de réseau et fournisseurs de services seraient tenus:
Greek: - να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους οποιοδήποτε συμβάν παραβίασης της ασφάλειας που έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή/και διακοπή στη συνέχεια παροχής της υπηρεσίας.
French: - de notifier à l’autorité compétente d’un État membre tout manquement à la sécurité ayant entraîné la perte de données à caractère personnel et/ou des interruptions de service;
Greek: - να κοινοποιούν στους πελάτες τους οποιοδήποτε συμβάν παραβίασης της ασφάλειας με συνέπεια την απώλεια, τροποποίηση, πρόσβαση ή καταστροφή προσωπικών δεδομένων των πελατών.
French: - de notifier à leurs clients tout manquement à la sécurité entraînant la perte, la modification, la révélation ou la destruction de données à caractère personnel les concernant.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα διαθέτουν την ευχέρεια να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης υλοποιούν καταλλήλως τις πολιτικές ασφάλειας, ενώ μπορούν να θεσπιστούν νέοι κανόνες που θα προβλέπουν συγκεκριμένα επανορθωτικά μέτρα ή θα περιλαμβάνουν ένδειξη σχετικά με το επίπεδο των αναμενόμενων ποινών σε περιπτώσεις παραβάσεων.
French: Les autorités réglementaires nationales auraient la responsabilité de faire en sorte que les opérateurs appliquent les politiques de sécurité adaptées, et de nouvelles règles pourraient établies concernant des solutions spécifiques ou le niveau de sanctions à prévoir pour les infractions.
Greek: 4.3.2. Ο ρόλος του ENISA
French: 4.3.2. Rôle de l’ENISA (Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information)
Greek: Στις προτάσεις περιλαμβάνεται επίσης η διάταξη όπου αναγνωρίζεται ο συμβουλευτικός ρόλος του ENISA σε θέματα ασφαλείας. Άλλα που καθήκοντα που προβλέπονται για τον ENISA περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την στρατηγική στην ασφάλεια[36] και περιλαμβάνουν:.
French: Dans les propositions, figure aussi une disposition reconnaissant le rôle consultatif de l’ENISA en matière de sécurité. Les autres tâches prévues pour l’ENISA sont exposées dans la communication de la Commission relative à une stratégie pour une société de l’information sûre[36] et consistent notamment à:
Greek: - την οικοδόμηση, με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους, εταιρικής σχέσης εμπιστοσύνης για την ανάπτυξη ενδεδειγμένου πλαισίου συλλογής δεδομένων σχετικά με συμβάντα ασφάλειας και τα επίπεδα εμπιστοσύνης καταναλωτή..Ο ENISA θα αναλάβει το συντονισμό του πλαισίου αυτού με την Eurostat, ενόψει των κοινοτικών στατιστικών αναφορικά με την κοινωνία της πληροφορίας και το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης της πρωτοβουλίας i2010[37]..
French: .- développer un partenariat de confiance avec les États membres et les parties prenantes en vue d’élaborer un cadre approprié pour la collecte de données concernant les incidents de sécurité et le niveau de confiance des consommateurs. À propos de ce cadre, l’ENISA collaborera étroitement avec Eurostat dans l’optique des statistiques communautaires concernant la société de l’information et le cadre d’évaluation comparative i2010[37];
Greek: - εξέταση της σκοπιμότητας/εφικτότητας ενός ευρωπαϊκού συστήματος συναγερμού και κοινοποίησης πληροφοριών για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής απόκρισης σε υφιστάμενες και νέες επιβουλές κατά των ηλεκτρονικών δικτύων.
French: .- examiner la faisabilité d’un système européen de partage d’informations et d’alerte permettant de répondre efficacement aux menaces existantes et émergentes pour les réseaux électroniques.
Greek: 4.3.3. Έρευνα και ανάπτυξη
French: 4.3.3. Recherche et développement
Greek: T ο επόμενο, 7ο ΠΠ, έχει ως στόχο τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της γνώσης και των τεχνολογιών για ασφαλείς υπηρεσίες και συστήματα πληροφοριών, σε στενό συντονισμό με πρωτοβουλίες πολιτικής. Στα θέματα εργασίας που αναφέρονται σε κακόβουλο λογισμικό αναμένεται να συμπεριληφθούν τα κρυφά δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ (botnets) και οι ιοί, καθώς και οι επιθέσεις σε κινητές και φωνητικές υπηρεσίες.
French: Le prochain 7e programme-cadre vise à poursuivre le développement de connaissances et de technologies pour sécuriser les services et systèmes d’information en étroite coordination avec les initiatives politiques. Les thèmes en rapport avec les logiciels malveillants devraient couvrir les botnets et virus cachés ainsi que les attaques contre les services mobiles et vocaux.
Greek: 4.3.4. Διεθνής συνεργασία
French: 4.3.4. Coopération internationale
Greek: Καθώς το Ίντερνετ είναι παγκόσμιο δίκτυο, πρέπει η ανάληψη δέσμευσης για την καταπολέμηση των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού να είναι κοινή σε ολόκληρο τον κόσμο. Η Επιτροπή προτίθεται, κατά συνέπεια, να ενισχύσει τον διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες σε θέματα αντιμετώπισης των εν λόγω επιβουλών και των αξιόποινων δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτές. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα κινηθεί για να εξασφαλίσει ότι τα θέματα των ανεπίκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, θα επιδιώξει σαφή δέσμευση εκ μέρους των πλέον θιγομένων τρίτων χωρών, ώστε να συνεργαστούν αποτελεσματικότερα με κράτη μέλη της ΕΕ για την αντιμετώπιση των εν λόγω επιβουλών και θα παρακολουθήσει από κοντά την πορεία της επιβολής στόχων για τους οποίους υπάρχει κοινή ανάληψη δέσμευσης.
French: Comme internet est un réseau mondial, l’engagement à lutter contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants doit être pris par tous à travers le monde. Aussi la Commission entend-elle développer le dialogue et la coopération avec les pays tiers concernant la lutte contre ces menaces et les activités criminelles qui y sont associées. À cet effet, la Commission veillera à faire en sorte que la question du pourriel, des espiogiciels et des logiciels malveillants soit abordée dans les accords entre l’UE et les pays tiers, à obtenir un engagement ferme des pays tiers les plus concernés à collaborer avec les États membres de l’UE pour lutter plus efficacement contre ces menaces, et à vérifier de près le respect des engagements communs.
Greek: 4.3.5. Προτεινόμενες δράσεις
French: 4.3.5. Actions proposées
Greek: - θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες περαιτέρω ευαισθητοποίησης και ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων
French: - poursuivra son effort de sensibilisation et de promotion de la coopération entre parties intéressées;
Greek: - θα συνεχίσει την ανάπτυξη συμφωνιών με τρίτες χώρες όπου θα συμπεριλαμβάνεται το θέμα της καταπολέμησης των ανεπίκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού
French: - continuera à établir des accords avec les pays tiers abordant la question de la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants;
Greek: - θα αποβλέψει στην υιοθέτηση νέων νομοθετικών προτάσεων, στις αρχές του 2007, που θα ενισχύουν τους κανόνες στο πεδίο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας στον τομέα των επικοινωνιών και θα εισηγηθεί πολιτική σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο
French: - visera à soumettre, au début de 2007, de nouvelles propositions législatives renforçant les règles en matière de protection de la vie privée et de sécurité dans le secteur des communications, et une politique relative à la cybercriminalité;
Greek: - θα εμπλέξει την τεχνογνωσία του ENISA σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια
French: - fera appel à l’expertise de l’ENISA en matière de sécurité;
Greek: - θα υποστηρίξει την έρευνα και ανάπτυξη στο 7ο ΠΠ.
French: - soutiendra la recherche et développement au titre de son 7e programme-cadre.
Greek: Απειλές όπως τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό υπονομεύουν την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια της κοινωνίας της πληροφορίας, με συνεπαγόμενα παράλληλα σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο. Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες, στην ΕΕ, ως σύνολο, είναι ανεπαρκής η δραστηριότητα που στοχεύει στην αντιμετώπιση της εξέλιξης αυτής . Η Επιτροπή αξιοποιεί το ρόλο της ως μεσάζοντα για την επίτευξη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης σχετικά με την ανάγκη ανάληψης ευρύτερης πολιτικής δέσμευσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω απειλών.
French: Les menaces que représentent le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants entament la confiance du public dans la société de l’information, nuisent à la sécurité de celle-ci et ont un impact financier important. Malgré les initiatives de certains États membres, les actions entreprises au sein de l’UE dans son ensemble sont insuffisantes pour faire face à cette évolution . La Commission joue son rôle de médiateur afin de mieux faire comprendre qu’un engagement politique plus résolu est nécessaire pour faire face à ces menaces.
Greek: Πρέπει να αναβαθμιστούν οι προσπάθειες επιβολής της νομοθεσίας για την αναχαίτιση όσων εσκεμμένα την παραβαίνουν. Ο κλάδος θα πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση, συμπληρωματική προς τις δραστηριότητες επιβολής του νόμου. Απαιτείται συνεργασία σε εθνικό επίπεδο, τόσο στο εσωτερικό των κυβερνήσεων όσο και μεταξύ κυβερνήσεων και του κλάδου. Η Επιτροπή θα ενισχύσει τον διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες, ενώ θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα υποβολής νέων νομοθετικών προτάσεων, και θα αναλάβει δράσεις έρευνας για την περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: Il faut intensifier les efforts pour faire appliquer la loi afin d’arrêter ceux qui l’enfreignent sciemment. Pour compléter les activités visant au respect de la loi, d’autres actions doivent être menées par les entreprises. Une coopération s’impose au niveau national, tant au sein de l’administration qu’entre l’administration et les entreprises. La Commission développera le dialogue et la coopération avec les pays tiers et étudiera aussi la possibilité de soumettre de nouvelles propositions législatives, de même qu’elle entreprendra des actions de recherche pour renforcer encore la protection de la vie privée et la sécurité dans le secteur des communications électroniques.
Greek: Η ολοκληρωμένη και κατά το δυνατόν παράλληλη υλοποίηση των δράσεων που προσδιορίζονται στην την στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των απειλών που υποσκάπτουν επί του παρόντος τα οφέλη από την κοινωνία της πληροφορίας και την οικονομία.Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων και, το 2008, θα εκτιμήσει την ενδεχόμενη ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης.
French: Une mise en œuvre intégrée et, si possible, en parallèle des actions énumérées dans la présente communication peut contribuer à limiter les menaces qui, actuellement, portent préjudice à la société et à l’économie de l’information.La Commission supervisera la mise en œuvre de ces actions et, d’ici à 2008, déterminera si des actions supplémentaires sont nécessaires.
Greek: [1] COM(2006)251. τελικό
French: [1] COM(2006) 251 final
Greek: [2] COM(2006)334 τελικό.
French: [2] COM(2006) 334 final
Greek: [3] COM(2004)28. τελικό
French: [3] COM(2004) 28 final
Greek: [4] Το spam αναφέρεται στην αποστολή ανεπίκλητων επικοινωνιών (μηνυμάτων), π.χ. μέσω ηλε-ταχυδρομείου, για εμπορικούς σκοπούς. Τα ανεπίκλητα ηλε-μηνύματα μπορούν, ωστόσο, να περιέχουν επίσης κακόβουλο και κατασκοπευτικό λογισμικό.
French: [4] On entend par pourriel l’envoi de messages non sollicités par courrier électronique, à des fins commerciales notamment. Toutefois, les messages électroniques non sollicités peuvent aussi contenir des logiciels malveillants et espions.
Greek: [5] Το 2001τα ανεπίκλητα μηνύματα ανέρχονταν στο 7% της παγκόσμιας κίνησης ηλε-ταχυδρομείου.
French: [5] En 2001, le pourriel représentait 7% du trafic mondial de courrier électronique.
Greek: [6] Symantec 54%; Messagelabs 68,6 MAAWG 80-85.
French: [6] Symantec 54%; Messagelabs 68,6%; MAAWG 80-85%.
Greek: [7] Q1 2006 (Sophos) Aσία 42,8%, Β.Αμερική 25,6, Eυρώπη 25,0, Ν.Αμερική 5,1, Aυστραλασία 0,8 Aφρική 0,6, λοιπά 0,1.
French: [7] Q1 2006 (Sophos) Asie 42,8%, Amérique du Nord 25,6%, Europe 25%, Amérique du Sud 5,1%, Australasie 0,8%, Afrique 0,6%, Autres 0,1%.
Greek: [8] Ferris research, 2005.
French: [8] Ferris research, 2005.
Greek: [9] Τα botnet είναι υπονομευμένοι υπολογιστές που χρησιμοποιούνται από τους αποστολείς spam για μαζική αποστολή ηλε-μηνυμάτων μέσω εγκατάστασης κρυμμένου λογισμικού που μετατρέπει τους υπολογιστές σε εξυπηρετητές ταχυδρομείου εν αγνοία των χρηστών.
French: [9] Les botnets sont des ordinateurs compromis que les polluposteurs utilisent pour envoyer des messages en vrac après installation d’agents logiciels cachés qui transforment les ordinateurs en serveurs de courrier à l’insu de leur utilisateur.
Greek: [10] Κυριότερες χώρες που πλήττονται από botnet, σύμφωνα με τη μελέτη Symantec, (Q 3-4 2005) : ΗΠΑ 26 %, ΗΒ 22%, Κίνα 9%, Γαλλία, Ν.Κορέα, Καναδάς 4%, Tαϊβάν, Ισπανία, Γερμανία 3%,Ιαπωνία 2%.
French: [10] Symantec (Q 3-4 2005) Principaux pays infectés par les botnets: États-Unis 26%, Royaume-Uni 22%, Chine 9%, France, Corée du Sud, Canada 4%, Taïwan, Espagne, Allemagne 3%, Japon 2%.
Greek: [11] Computer Economics: the 2005 Malware Report.
French: [11] Computer Economics: the 2005 Malware Report.
Greek: [12] Άρθρο 13 της οδηγίας 2002/58.
French: [12] Article 13 de la directive 2002/58/CE.
Greek: [13] Ό.π. υποσημείωση 3.
French: [13] Supra 3.
Greek: [14] Παράρτημα 1, σημείο 26, της οδηγίας 2005/29/EΚ
French: [14] Point 26 de l’annexe 1 de la directive 2005/29/CE.
Greek: [15] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2006/2004
French: [15] Règlement (CE) n° 2006/2004.
Greek: [16] WSIS, Γενεύη, Δεκέμβριος 2003
French: [16] SMSI, Genève, décembre 2003.
Greek: [17] Θεματολόγιο της Τύνιδας, παράγραφος 41.
French: [17] Agenda de Tunis, paragraphe 41.
Greek: [18] http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/todays_framework/privacy_protection/spam/cooperation_procedure_cnsa_final_version_20041201.pdf
French: [18] http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/todays_framework/privacy_protection/spam/cooperation_procedure_cnsa_final_version_20041201.pdf
Greek: [19] http://www.oecd-antispam.org/
French: [19] http://www.oecd-antispam.org/
Greek: [20] http://www.asemec-london.org/
French: [20] http://www.asemec-london.org/
Greek: [21] Θεματολόγιο της Τύνιδας, παράγραφοι 39-47. http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/6rev1.doc
French: [21] Agenda de Tunis, paragraphes 39-47. http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/6rev1-fr.doc
Greek: [22] www.diadem http://cordis.europa.eu/fp6/projects.htm#search
French: [22] www.diadem http://cordis.europa.eu/fp6/projects.htm#search
Greek: [23] http://www.maawg.org/home/
French: [23] http://www.maawg.org/home/
Greek: [24] http://www.spotspam.net
French: [24] http://www.spotspam.net
Greek: [25] Από έρευνα του CNSA προκύπτει ότι 15 από τα 18 μέλη που απάντησαν, άσκησαν ποινικές διώξεις κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006.
French: [25] Une enquête du CNSA a révélé que quinze des dix-huit membres y ayant répondu avaient engagé des poursuites sur la période 2003-2006.
Greek: [26] Οδηγία 95/46/EΚ.
French: [26] Directive 95/46/CE.
Greek: [27] Άρθρο 13 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
French: [27] Article 13 de la directive 2002/58/CE.
Greek: [28] Άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
French: [28] Article 5, paragraphe 3, de la directive 2002/58/CE.
Greek: [29] Βλ. υποσημείωση 28.
French: [29] Supra 28.
Greek: [30] Άρθρο 6 (α) της γενικής οδηγίας για τημ προστασία των δεδομένων.
French: [30] Article 6, point a), de la directive 95/46/CE.
Greek: [31] Απόφαση πλαίσιο 2005/222/JHA του Συμβουλίου.
French: [31] Décision-cadre du Conseil 2005/222/JHA.
Greek: [32] Ό.π., υποσημείωση 18.
French: [32] Supra 18.
Greek: [33] http://www.enisa.eu.int/doc/pdf/deliverables/enisa_security_spam.pdf
French: [33] http://www.enisa.eu.int/doc/pdf/deliverables/enisa_security_spam.pdf
Greek: [34] Γνώμη 2/2006, WP 118.
French: [34] Avis 2/2006, GT 118.
Greek: [35] http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/tomorrow/index_en.htm
French: [35] http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/tomorrow/index_en.htm
Greek: [36] Ό.π., υποσημείωση 1.
French: [36] Supra 1.
Greek: [37] Πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης της ομάδας ανωτέρου επιπέδου i2010 της 20ης Απριλίου 2006.
French: [37] Cadre d’évaluation comparative du groupe à haut niveau i2010 du 20 avril 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16.11.2006
French: Bruxelles, le 16.11.2006
Greek: COM(2006)699 τελικό
French: COM(2006)699 final
Greek: σχετικά με τη μεταβατική παράταση ισχύος και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εντολής της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας εν όψει της προσεχούς γενικής επανεξέτασης των δομών για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας σε επίπεδο ΕΕ
French: concernant la prolongation et l’extension provisoires du mandat du comité de sécurité sanitaire dans la perspective d’un futur réexamen général des structures de gestion des menaces sanitaires à l’échelon de l’UE
Greek: 1. Γενικο Πλαισιο 3
French: 1. Contexte 3