FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 63 και 106 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 63 et 106 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς προϋποθέτει όσο το δυνατόν την ταχεία και εκτεταμένη άρση των περιορισμών επί των μεταφορών συναλλάγματος μεταξύ κατοίκων των Κρατών μελών-
French: considérant que la mise en oeuvre du marché commun comporte une suppression aussi rapide et étendue que possible des restrictions aux transferts entre résidents des États membres;
Greek: ότι στον τομέα των μεταφορών συναλλάγματος των σχετιζομένων με τις άδηλες συναλλαγές, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα III της συνθήκης, και οι οποίες δεν ρυθμίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 106 παράγραφοι 1 και 2 ή από το κεφάλαιο περί της ελευθέρας κυκλοφορίας των κεφαλαίων, το επίπεδο ελευθερώσεως, το οποίο έχει επιτευχθεί στα Κράτη μέλη, είναι ήδη πολύ υψηλό-
French: considérant que dans le domaine des transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à l'annexe III du traité, qui ne sont pas régies par les dispositions de l'article 106 paragraphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif à la libre circulation des capitaux, le niveau de libération atteint dans les États membres est déjà très élevé;
Greek: ότι, για τους λόγους αυτούς και λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση των Κρατών μελών, η ελευθέρωση των μεταφορών συναλλάγματος των αναφερομένων σε όλες τις εν λόγω συναλλαγές, υπό τη μορφή της γενικής εγκρίσεως ή τουλάχιστον της χορηγήσεως "κάθε απαιτουμένης εγκρίσεως συναλλάγματος" φαίνεται ήδη εφικτή χωρίς να είναι αναγκαία η αναμονή περισσότερο προχωρημένου σταδίου της μεταβατικής περιόδου,
French: considérant que pour ces motifs et compte tenu de la situation économique des États membres, la libération des transferts relatifs à toutes les transactions en cause dans la forme de l'autorisation générale ou, au moins, de l'octroi de «toute autorisation de change requise» paraît possible, dès à présent, sans qu'il soit nécessaire d'atteindre un stade plus avancé de la période de transition,
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη χορηγούν κάθε έγκριση συναλλάγματος που απαιτείται για τις μεταξύ κατοίκων των Κρατών μελών μεταφορές συναλλάγματος, οι οποίες αναφέρονται στις άδηλες συναλλαγές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: 1. Les États membres accordent toute autorisation de change requise pour les transferts entre résidents des États membres, afférents aux transactions invisibles énumérées à l'annexe de la présente directive.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τις μεταφορές συναλλάγματος οι οποίες αναφέρονται στις συναλλαγές αυτές, βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών, που εφαρμόζονται για τις πληρωμές τις σχετικές με τις τρέχουσες συναλλαγές.
French: 2. Les États membres assurent les transferts afférents à ces transactions aux cours des changes pratiqués pour les paiements relatifs aux transactions courantes.
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν περιορίζουν το δικαίωμα των Κρατών μελών να εξακριβώνουν τη φύση και την αυθεντικότητα των συναλλαγών και των μεταφορών συναλλάγματος και να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εμποδίσουν τις παραβάσεις των νόμων και των εν γένει ρυθμίσεών τους.
French: 1. Les dispositions de la présente directive ne limitent pas le droit des États membres de vérifier la nature et la réalité des transactions ou des transferts et de prendre les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et réglementations.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη απλοποιούν σε κάθε δυνατό βαθμό τις διατυπώσεις εγκρίσεως και ελέγχου που εφαρμόζονται στη διενέργεια των μεταφορών συναλλάγματος και, κατά περίπτωση, συνεννούνται μεταξύ τους με σκοπό την απλοποίηση αυτή.
French: 2. Les États membres simplifient dans toute la mesure du possible les formalités d'autorisation et (1) Journal officiel des Communautés européennes nº 61 du 19 avril 1963, p. 1275/63.de contrôle applicables à l'exécution des transferts, et, le cas échéant, se concertent en vue de cette simplification.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός πέντε μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans les cinq mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς όλα τα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της εφαρμογής στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ορισμένων διατάξεων της συνθήκης σχετικά με το δικαίωμα εγκαταστάσεως και τις πληρωμές
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1964 concernant l'application aux départements français d'outre-mer de certaines dispositions du traité relatives au droit d'établissement et aux paiements (64/350/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 227 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δυνάμει του άρθρου 227 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, έχει την αρμοδιότητα να καθορίζει τους όρους εφαρμογής στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα των διατάξεων της συνθήκης που δεν απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού, και ιδίως των διατάξεων των άρθρων 52 ως 58 και 106 της συνθήκης-
French: considérant qu'en vertu de l'article 227 paragraphe 2 deuxième alinéa, il lui appartient de déterminer les conditions d'application aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées au premier alinéa du paragraphe 2 de cet article, et notamment de celles des articles 52 à 58 et 106 du traité,
Greek: ότι οι συνθήκες της οικονομίας των διαμερισμάτων αυτών και οι απαιτήσεις της οικονομικής και κοινωνικής τους αναπτύξεως καθιστούν σκόπιμη την εφαρμογή των άρθρων 52 ως 58 και ορισμένων διατάξεων του άρθρου 106 της συνθήκης,
French: considérant que les conditions de l'économie de ces départements et les exigences de leur développement économique et social y rendent opportune l'application des articles 52 à 58 et de certaines dispositions de l'article 106 du traité,
Greek: Τα άρθρα 52 ως 58 της συνθήκης εφαρμόζονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Les articles 52 à 58 du traité sont applicables aux départements français d'outre-mer, dans les conditions prévues par la présente décision.
Greek: Κατά τη θέσπιση των οδηγιών εφαρμογής του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως, το Συμβούλιο δύναται να θεσπίσει κατ' εξαίρεση, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο, ειδικές οδηγίες σχετικές με την εγκατάσταση προσώπων και εταιριών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: Lors de l'adoption des directives d'application du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, le Conseil pourra exceptionnellement arrêter, dans la mesure nécessaire, des directives particulières relatives à l'établissement des personnes et sociétés dans les départements français d'outre-mer.
Greek: Με την επιφύλαξη της εκτελέσεως των μέτρων που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης και της συμβάσεως εφαρμογής της 25ης Μαρτίου 1957 καθώς και των διατάξεων που πρόκειται να ληφθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 ανωτέρω, το δικαίωμα εγκαταστάσεως στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα εκτείνεται προοδευτικά στις εταιρίες και στους υπηκόους των άλλων Κρατών Μελών εκτός της Γαλλίας, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε κάθε διάκριση να εξαφανισθεί το αργότερο τρία έτη μετά την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
French: Sans préjudice de l'exécution des mesures prises en application des dispositions du traité et de la convention d'application du 25 mars 1957 et de celles à prendre en application de l'article premier ci-dessus, le droit d'établissement dans les départements français d'outre-mer est étendu progressivement aux sociétés et ressortissants des États membres autres que la France, de telle sorte que toute discrimination disparaisse au plus tard trois ans après la mise en application de la présente décision.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής τις αναγκαίες οδηγίες για την εφαρμογή της προοδευτικής αυτής επεκτάσεως.
French: Le Conseil arrête, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, les directives nécessaires pour la mise en oeuvre de cette extension progressive.
Greek: Εν τούτοις, οι υπήκοοι και οι εταιρίες Κράτους Μέλους, προκειμένου για ορισμένη δραστηριότητα σε υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα, δύνανται να απολαύουν των διατάξεων του πρώτου εδαφίου μόνον κατά το μέτρο που το κράτος στο οποίο υπάγονται παρέχει για την ίδια αυτή δραστηριότητα πλεονεκτήματα της αυτής φύσεως στους Γάλλους υπηκόους και στις γαλλικές εταιρίες.
French: Cependant, les ressortissants et sociétés d'un État membre ne peuvent bénéficier, pour une activité déterminée, dans un département français d'outre-mer des dispositions de l'alinéa premier que dans la mesure où l'État dont ils relèvent accorde, pour cette même activité, des avantages de même nature aux ressortissants et sociétés français.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 106 της συνθήκης εφαρμόζονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, εφόσον δεν τις αφορά η απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1960 περί εφαρμογής στην Αλγερία και στα υπερπόντια γαλλικά διμερίσματα των διατάξεων της συνθήκης περί της κινήσεως κεφαλαίων.
French: Les dispositions de l'article 106 du traité, pour autant qu'elles ne sont pas visées par la décision du Conseil du 11 mai 1960 portant application à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité relatives au mouvement des capitaux, sont applicables aux départements français d'outre-mer.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή από τα Κράτη Μέλη την ίδια ημερομηνία με την απόφαση του Συμβουλίου περί συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
French: La présente décision sera mise en application par les États membres à la même date que la décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Cette date sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Δεκεμβρίου 1963 περί συνάψεως συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 23 décembre 1963 portant conclusion de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (64/732/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 238,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 238,
Greek: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας, που υπεγράφη στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963,
French: vu l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963,
Greek: τη διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Συνέλευση της 28ης Νοεμβρίου 1963(1),
French: vu la consultation de l'Assemblée parlementaire européenne en date du 28 novembre 1963 (1),
Greek: Συνάπτονται, εγκρίνονται και επικυρώνονται εξ ονόματος της Κοινότητος, η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας και τα πρωτόκολλα αυτής, καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, η οποία υπεγράφη στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963.
French: Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté, l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et ses protocoles, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final signé à Ankara le douze septembre mil neuf cent soixante-trois. (1) JO nº 182 du 12.12.1963, p. 2906/63.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 31 παράγραφος 2 της συμφωνίας συνδέσεως, στην κοινοποίηση της παρούσης αποφάσεως.
French: Le président du Conseil procède à la notification de la présente décision conformément à l'article 31 alinéa 2 de l'accord d'association.
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 56 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 15 του Συμβουλίου της 16ης Αυγούστου 1961 περί των πρώτων μέτρων για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητος(1), και ιδίως το άρθρο 47,
French: vu le règlement nº 15 du Conseil du 16 août 1961 relatif aux premières mesures pour la réalisation de la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1) et notamment son article 47,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Αυγούστου 1961 περί της διοικητικής διαδικασίας και πρακτικής όσον αφορά την είσοδο, την απασχόληση και την διαμονή των εργαζομένων ενός Κράτους μέλους, καθώς και των οικογενειών τους, στα άλλα Κράτη μέλη της Κοινότητος(2),
French: vu la directive du Conseil du 16 août 1961 en matière de procédures et pratiques administratives relatives à l'introduction, à l'emploi et au séjour des travailleurs d'un État membre, (1)JO nº 57 du 26.8.1961, p. 1073/61.ainsi que leur famille, dans les autres États membres de la Communauté (1),
Greek: τα γενικά προγράμματα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (3), και ιδίως τον τίτλο II,
French: vu les programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services (2) et notamment leur titre II,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και διαμονή των υπηκόων των Κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητος στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών(4),
French: vu la directive du Conseil du 25 février 1964 pour la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως(5),
French: vu l'avis du Comité économique et social (5)
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(6)Εκτιμώντας:ότι ο συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας πρέπει εν πρώτοις να αναφέρεται στις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων των Κρατών μελών που διακινούνται εντός της Κοινότητος, είτε προκειμένου να ασκήσουν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, είτε προκειμένου να αποδεχθούν υπηρεσίες-
French: considérant que la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doit porter d'abord sur les conditions de l'entrée et du séjour des ressortissants des États membres, qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, soit en vue d'exercer une activité salariée ou non salariée, soit en qualité de destinataires de services;
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας ισχύουν για τους υπηκόους ενός Κράτους μέλους, οι οποίοι διαμένουν ή μεταβαίνουν σε άλλο Κράτος μέλος της Κοινότητος, είτε προκειμένου να ασκήσουν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, είτε προκειμένου να αποδεχθούν υπηρεσίες.
French: 1. Les dispositions de la présente directive visent les ressortissants d'un État membre qui séjournent ou se rendent dans un autre État membre de la Communauté, soit en vue d'exercer une activité salariée ou non salariée, soit en qualité de destinataires de services.
Greek: 2. Οι διατάξεις αυτές ισχύουν επίσης για τον σύζυγο και τα μέλη της οικογενείας που πληρούν τις προϋποθέσεις των κανονισμών και των οδηγιών που εκδίδονται στον τομέα αυτόν εις εκτέλεση της συνθήκης.
French: 2. Ces dispositions s'appliquent également au conjoint et aux membres de la famille qui répondent aux conditions des règlements et directives pris dans ce domaine en exécution du traité.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με την είσοδο στην επικράτεια, την έκδοση ή την ανανέωση της αδείας διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια, οι οποίες θεσπίζονται από τα Κράτη μέλη για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
French: 1. La présente directive concerne les dispositions relatives à l'entrée sur le territoire, à la délivrance ou au renouvellement du titre de séjour, ou à l'éloignement du territoire, qui sont prises par les États membres pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
Greek: 2. Επίκληση τέτοιων λόγων δεν είναι δυνατόν να γίνει για την εξυπηρέτηση οικονομικών σκοπών.
French: 2. Ces raisons ne peuvent être invoquées à des fins économiques.
Greek: 1. Τα μέτρα δημοσίας τάξεως ή δημοσίας ασφαλείας πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ατόμου που αφορούν.
French: 1. Les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu qui en fait l'objet.
Greek: 2. Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν δύνανται καθ' εαυτές να αιτιολογήσουν την λήψη παρόμοιων μέτρων.
French: 2. La seule existence de condamnations pénales ne peut automatiquement motiver ces mesures.
Greek: 3. Η λήξη ισχύος της ταυτότητος ή του διαβατηρίου που επέτρεψε την είσοδο στην χώρα υποδοχής και την έκδοση της αδείας διαμονής δεν δύναται να αποτελέσει λόγο απομακρύνσεως από την επικράτεια.
French: 3. La péremption du document d'identité qui a permis l'entrée dans le pays d'accueil et la délivrance du titre de séjour ne peut justifier l'éloignement du territoire.
Greek: 4. Το Κράτος που εξέδωσε την ταυτότητα ή το διαβατήριο επιτρέπει χωρίς διατυπώσεις την επάνοδο στην επικράτειά του εκείνου υπέρ του οποίου έχει εκδοθεί το έγγραφο έστω κι αν το εν λόγω έγγραφο δεν ισχύει πλέον ή αν αμφισβητείται η ιθαγένεια του προσώπου αυτού.
French: 4. L'État qui a délivré le document d'identité recevra sans formalité sur son territoire le titulaire de ce document, même si celui-ci est périmé ou si la nationalité du titulaire est contestée. (1)JO nº 80 du 13.12.1961, p. 1513/61. (2)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 32/62 et 36/62. (3)Voir ci-avant, p. 845/64. (4)JO nº 134 du 14.12.1962, p. 2861/62. (5)Voir p. 856/64.
Greek: 1. Οι μόνες ασθένειες ή αναπηρίες, οι οποίες δύνανται να δικαιολογήσουν την άρνηση εισόδου στην επικράτεια ή την άρνηση εκδόσεως της πρώτης αδείας διαμονής, είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. Les seules maladies ou infirmités pouvant justifier le refus d'entrée sur le territoire ou de délivrance du premier titre de séjour sont celles qui figurent à la liste en annexe.
Greek: 2. Οι επιγενόμενες ασθένειες ή αναπηρίες μετά την έκδοση της πρώτης αδείας διαμονής δεν δύνανται να δικαιολογήσουν την άρνηση ανανεώσεως της αδείας διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια.
French: 2. La survenance de maladies ou d'infirmités après la délivrance du premier titre de séjour ne peut justifier le refus de renouvellement du titre de séjour ou l'éloignement du territoire.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να θεσπίζουν νέες διατάξεις ή να λαμβάνουν μέτρα περισσότερο περιοριστικά από αυτά που ισχύουν κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας.
French: 3. Les États membres ne peuvent instaurer de nouvelles dispositions et pratiques plus restrictives que celles en vigueur à la date de la notification de la présente directive.
Greek: 1. Η απόφαση για την χορήγηση ή την άρνηση χορηγήσεως της πρώτης αδείας διαμονής πρέπει να λαμβάνεται εντός συντομοτάτης προθεσμίας, το αργότερο δε εντός έξη μηνών από της αιτήσεως.
French: 1. La décision concernant l'octroi ou le refus du premier titre de séjour doit être prise dans les plus brefs délais et au plus tard dans les six mois de la demande.
Greek: 2. Η χώρα υποδοχής δύναται, αν το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει από το Κράτος μέλος καταγωγής και, ενδεχομένως, από τα άλλα Κράτη μέλη πληροφορίες για το ποινικό μητρώο του αιτούντος από άποψη ποινικού δικαίου. Η ενημέρωση αυτή δεν δύναται να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
French: 2. Le pays d'accueil peut, dans les cas où il le juge indispensable, demander à l'État membre d'origine et éventuellement aux autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires du requérant. Cette consultation ne peut avoir un caractère systématique.
Greek: Η απόφαση περί αρνήσεως εκδόσεως ή ανανεώσεως αδείας διαμονής ή η απόφαση περί απομακρύνσεως από την επικράτεια κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο. Η κοινοποίηση περιέχει μνεία της προθεσμίας, η οποία τάσσεται για την εγκατάλειψη της επικρατείας. Εκτός επειγουσών περιπτώσεων, η προθεσμία αυτή δεν δύναται να είναι μικρότερη των δεκαπέντε ημερών, εφ' όσον ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ακόμη λάβει άδεια διαμονής, και ενός μηνός στις άλλες περιπτώσεις.
French: La décision de refus de délivrance ou de renouvellement d'un titre de séjour ou la décision d'éloignement du territoire est notifiée à l'intéressé.La notification comporte l'indication du délai imparti pour quitter le territoire. Sauf urgence, ce délai ne peut être inférieur à quinze jours lorsque l'intéressé n'a pas encore reçu de titre de séjour et à un mois dans les autres cas.
Greek: 1. Αν δεν χωρεί προσφυγή σε δικαστήριο ή αν η προσφυγή αυτή αναφέρεται μόνο στην νομιμότητα της αποφάσεως ή αν δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, η απόφαση περί αρνήσεως ανανεώσεως της αδείας διαμονής ή η απόφαση περί απομακρύνσεως του κατόχου αδείας διαμονής από την επικράτεια λαμβάνεται από την διοικητική αρχή - εκτός επειγουσών περιπτώσεων - μόνο κατόπιν γνώμης αρμοδίας αρχής της χώρας υποδοχής, ενώπιον της οποίας ο ενδιαφερόμενος πρέπει να δύναται να προβάλλει τα μέσα υπερασπίσεώς του και να δύναται να επικουρείται ή να εκπροσωπείται κατά τους διαδικαστικούς όρους που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
French: 1. En l'absence de possibilités de recours juridictionnels ou si ces recours ne portent que sur la légalité de la décision ou s'ils n'ont pas effet suspensif, la décision de refus de renouvellement du titre de séjour ou la décision d'éloignement du territoire d'un porteur d'un titre de séjour n'est prise par l'autorité administrative, à moins d'urgence, qu'après avis donné par une autorité compétente du pays d'accueil devant laquelle l'intéressé doit pouvoir faire valoir ses moyens de défense et se faire assister ou représenter dans les conditions de procédure prévues par la législation nationale.
Greek: 2. Οι αποφάσεις περί αρνήσεως εκδόσεως της πρώτης αδείας διαμονής, καθώς και οι αποφάσεις περί απομακρύνσεως προ της εκδόσεως της εν λόγω αδείας υποβάλλονται προς εξέταση, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, στην αρχή εκείνη, η προηγουμένη γνώμη της οποίας προβλέπεται από την παράγραφο 1. Ο ενδιαφερόμενος επιτρέπεται τότε να αναλάβει αυτοπροσώπως την υπεράσπισή του, εκτός αν λόγοι ασφαλείας του Κράτους αντιτίθενται στην υπεράσπιση αυτή.
French: 2. Les décisions de refus de délivrance du premier titre de séjour ainsi que les décisions d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre sont soumises, à la demande de l'intéressé, à l'examen de l'autorité dont l'avis préalable est prévu au paragraphe 1. L'intéressé est alors autorisé à présenter en personne ses moyens de défense à moins que des raisons de sûreté de l'État ne s'y opposent.