FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι η οργάνωση, η διατήρηση της δραστηριότητας και η επιχειρησιακή εξέλιξη των δικτύων των τρομοκρατών προϋποθέτουν συνεχώς εξελισσόμενες δραστηριότητες συλλογής κεφαλαίων και, παράλληλα, διαρκή αναζήτηση νέων και εναλλασσόμενων μεθόδων συλλογής πόρων και τη μεταφορά τους μέσω νόμιμων και παράνομων δικτύων, όπως διεθνών εμπορικών εταιρειών, τραστ και υπεράκτιων εταιρειών, "μεταφορέων" αξιών, συστημάτων χρηματικών εμβασμάτων όπως το σύστημα hawala ή τη χρησιμοποίηση ορισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων,
French: F. considérant que l'organisation, le maintien en activité et le développement opérationnel de filières terroristes présupposent une activité continuellement en évolution de récolte de moyens et, parallèlement, la recherche de méthodes toujours nouvelles et interchangeables de rassemblement de fonds et de transfert de ceux-ci au travers de canaux légaux et illégaux, parmi lesquels des sociétés de commerce international, des trusts et des sociétés offshore, les "passeurs" de valeurs, les transferts de fonds comme l'hawala ou l'utilisation de certaines organisations de bienfaisance,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι ο φιλανθρωπικός τομέας απολαύει φορολογικών απαλλαγών στα περισσότερα κράτη μέλη και ότι, συνεπώς, οι φορολογικές αρχές διαθέτουν ήδη ακριβείς πληροφορίες για τους ισολογισμούς και τις χρηματοδοτικές κινήσεις των οργανώσεων αυτών,
French: G. considérant que, dans la plupart des États membres, le secteur caritatif bénéficie d'exonérations fiscales et que, par conséquent, les autorités fiscales disposent déjà d'informations précises sur les comptes et les mouvements financiers des organisations en question,
Greek: Η. εκτιμώντας ότι στη σημερινή πραγματικότητα των τεράστιων χρηματοοικονομικών ροών της παγκόσμιας αγοράς, είναι ιδιαίτερα δύσκολος και περίπλοκος ο εντοπισμός και η δίωξη των παραβάσεων που επιτρέπει η παρούσα πολυμέρεια αυτών των μεταφορών και η διαρκής εξέλιξη της υφιστάμενης οικονομίας, όπως η ανακύκλωση βρώμικου χρήματος που προέρχεται από τις φορολογικές και τελωνειακές απάτες, τη διαφθορά, τις δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος και των δικτύων μαφίας, μεταξύ των οποίων η διακίνηση ναρκωτικών, το εμπόριο όπλων, η εμπορία ανθρώπων, καθώς και η απόσπαση χρημάτων μέσω εκβιασμού και ο επονομαζόμενος "επαναστατικός φόρος",
French: H. considérant que, dans la réalité actuelle des flux financiers énormes caractéristiques du marché global, il est très difficile et complexe de repérer et de poursuivre les abus commis lors des transferts financiers vu leur multiplicité actuelle et l'évolution permanente propre à l'économie d'aujourd'hui, comme le recyclage d'argent sale provenant de la fraude fiscale et douanière, de la corruption et des activités issues de la criminalité organisée et de la mafia, dont le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, et la traite des êtres humains, et le financement par l'extorsion, y compris par l'"impôt révolutionnaire",
Greek: Θ. εκτιμώντας ότι ο όγκος των κεφαλαίων που συλλέγονται ετησίως από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις φθάνει το ποσό των εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων και ότι δεν είναι εύκολο να ασκηθεί έλεγχος στον τρόπο που δαπανώνται τα κεφάλαια τέτοιων οργανώσεων· εκτιμώντας ότι, για το λόγο αυτό, ο τομέας των φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων είναι εξαιρετικά ευαίσθητος και μπορεί να αποτελέσει πεδίο καταχρήσεων και, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια αυτών των νομικών προσώπων,
French: I. considérant que le volume des fonds recueillis annuellement par les organisations de bienfaisance atteint le chiffre de centaines de milliards de dollars, que le contrôle de l'utilisation des fonds de ces organisations n'est pas facile, que, dès lors, le secteur de la bienfaisance est particulièrement vulnérable aux abus et qu'il faut donc davantage de transparence de la part des personnes morales en question,
Greek: Ι. εκτιμώντας ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τρομοκράτες κατάφεραν να χρησιμοποιήσουν τα προϊόντα συλλογής κεφαλαίων για φιλανθρωπικούς σκοπούς, ενίοτε εν αγνοία των δωρητών και εν αγνοία μάλιστα των υπευθύνων και του προσωπικού των ίδιων των φιλανθρωπικών οργανώσεων· ότι, εξάλλου, έχει αποκαλυφθεί ότι μερικές οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα προσέφεραν κάλυψη και λογιστική στήριξη τόσο σε επιχειρησιακές δραστηριότητες των τρομοκρατών όσο και στη μεταφορά όπλων που χρησιμοποιήθηκαν από τα δίκτυα τρομοκρατών,
French: J. considérant que, dans certains cas, le terrorisme a pu utiliser les produits des collectes de fonds à caractère charitable, parfois à l'insu des donateurs et même à l'insu des dirigeants et du personnel de ces organisations de bienfaisance elles-mêmes; qu'en outre il est apparu qu'une couverture et un appui logistique ont été fournis par certains organismes sans but lucratif tant aux opérationns des terroristes qu'au transfert des armes utilisées par les réseaux terroristes,
Greek: ΙΑ. εκτιμώντας ότι, στα πλαίσια της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να υπάρξει παρέμβαση με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας των συναλλαγών και της διαφάνειας του χρηματοοικονομικού συστήματος, καθώς και την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τους όρους λειτουργίας και τις δραστηριότητες των νομικών προσώπων,
French: K. considérant que, dans la lutte contre le financement du terrorisme dans l'Union, il est nécessaire de développer l'échange d'informations, de renforcer la coopération judiciaire et policière, d'améliorer la traçabilité des transactions et la transparence du système financier, des modalités de fonctionnement ainsi que des activités des personnes morales,
Greek: ΙΒ. εκτιμώντας ότι, στα πλαίσια της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη διακοπή αυτής της χρηματοδότησης, αλλά ότι θα πρέπει να ελέγχεται και να αντισταθμίζεται από δεσμευτικές νομοθετικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία μιας κοινωνίας όπου όλα παρακολουθούνται,
French: L. considérant que, dans la lutte contre le financement du terrorisme, l'échange d'informations constitue l'un des systèmes efficaces pour arrêter un tel financement, mais qu'il doit être contrôlé et contrebalancé par des dispositions législatives contraignantes sur la protection des données, compte tenu de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et des articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux, et ce afin d'éviter l'avènement d'une société où tout est surveillé,
Greek: ΙΓ. εκτιμώντας ότι οι διεθνείς τρομοκρατικές οργανώσεις έχουν δημιουργήσει πυκνό δίκτυο σχέσεων με πολυάριθμες εγκληματικές οργανώσεις και μαφίες· ότι η σχέση που διασυνδέει τις τρομοκρατικές οργανώσεις και τις εγκληματικές οργανώσεις και τις μαφίες στηρίζεται σε κοινά οικονομικά συμφέροντα και στις ίδιες πηγές χρηματοδότησης,
French: M. considérant que les organisations terroristes internationales ont tissé une trame de relations serrée avec de nombreuses organisations criminelles et mafieuses, et que le rapport entre ces organisations s'appuie sur des intérêts économiques communs et sur les mêmes sources de financement,
Greek: 1. απευθύνει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:
French: 1. adresse au Conseil européen et au Conseil les recommandations suivantes:
Greek: α) να εγκρίνουν την τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση χρήματος από παράνομες δραστηριότητες και τον κανονισμό για την πρόληψη της νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες μέσω της τελωνειακής συνεργασίας·
French: a) adopter la troisième directive sur le blanchiment d'argent et le règlement sur la prévention du blanchiment des capitaux par la coopération douanière;
Greek: β) να ζητήσουν από τα κράτη μέλη την κύρωση του πρωτοκόλλου της 29ης Μαΐου 2000 στη σύμβαση σχετικά με τη δικαστική συνδρομή σε ποινικά θέματα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διεθνή σύμβαση για την πάταξη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, καθώς και τη μεταφορά στη νομοθεσία τους της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [2] και την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, περί ιδρύσεως της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση σοβαρών μορφών εγκληματικότητας [3]·
French: b) exiger des États membres la ratification du protocole du 29 mai 2000 à la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999, ainsi que la transposition de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme [2] et la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité [3];
Greek: γ) να δημιουργήσουν δομές συνεργασίας και ανταλλαγών, και στο τεχνικό επίπεδο, προκειμένου να καταστήσουν δυνατή τη διαρθρωμένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών ασφάλειας της Ένωσης, περιλαμβανομένων των Europol και Eurojust· να εφαρμόσουν συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις σε θέματα ανταλλαγής πλήρων και επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με όλες τις αξιόποινες πράξεις τρομοκρατικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας μέσω χρηματοδότησης·
French: c) établir des structures d'échange et de coopération, y compris sur le plan technique, afin de permettre l'échange structuré d'informations entre les services de renseignement de l'Union, y compris Europol et Eurojust; appliquer concrètement les obligations en matière d'échanges d'informations complètes et à jour concernant l'ensemble des faits délictueux de nature terroriste, y compris la participation aux activités d'un groupement terroriste par le biais de son financement;
Greek: δ) να στηρίξουν με σημαντική χρηματοδότηση το πρόγραμμα FIU.NET (Δίκτυο Μονάδων Χρηματοοικονομικής Έρευνας), στόχος του οποίου είναι η υλοποίηση μηχανοργανωμένου δικτύου που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικής έρευνας, προστατεύοντας τα προσωπικά δεδομένα, και ιδιαίτερα όσον αφορά τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης των τρομοκρατικών δικτύων·
French: d) soutenir par des financements importants le projet FIU.NET (Financial Intelligence Units Network) dont l'objectif est de réaliser un réseau informatique permettant l'échange d'informations entre les unités d'investigation financière, particulièrement en ce qui concerne les modalités de financement des réseaux terroristes, en veillant à la protection des données personnelles;
Greek: ε) να παρακινήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη συνεργασία με τη SUSTRANS και να επικυρώσουν το πρωτόκολλο στη συμφωνία Europol, σύμφωνα με το οποίο οι εξουσίες της Europol μπορούν να καλύψουν όλες τις πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
French: e) encourager les États membres à améliorer la coopération avec SUSTRANS et procéder à la ratification du protocole de la Convention Europol permettant l'extension des compétences d'Europol à tous les délits de blanchiment;
Greek: στ) να εφαρμόσουν, μέσω της επείγουσας έγκρισης των κατάλληλων κανόνων, μέτρα που να διασφαλίζουν την παρακολούθηση και την ανιχνευσιμότητα των διεθνών τραπεζικών κινήσεων, διαμέσου των οποίων πραγματοποιείται σημαντικό μέρος των πληρωμών για τις προμήθειες όπλων και ναρκωτικών, το κέρδος των οποίων μπορεί να χρησιμοποιείται για τρομοκρατικούς σκοπούς·
French: f) mettre en œuvre, en adoptant sans tarder la réglementation adéquate, des mesures permettant le contrôle et la traçabilité des mouvements bancaires internationaux — par lesquels s'effectuent la plupart des transactions relatives à la vente d'armes et de drogue, dont les revenus peuvent être utilisés pour le terrorisme;
Greek: ζ) να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν όλες τις συστάσεις της GAFI (Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης) και να λάβουν μέτρα προκειμένου να βελτιώσουν την ανιχνευσιμότητα της μεταφοράς κεφαλαίων, τον εντοπισμό της πελατείας, την εφαρμογή των υποχρεώσεων εποπτείας, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την αδιάκριτη χρήση της δραστηριότητας εύρεσης του προφίλ (profiling) στον τραπεζικό και το χρηματοοικονομικό τομέα και διασφαλίζοντας το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων·
French: g) demander aux États membres de mettre en œuvre toutes les recommandations du Groupe d'action financière (GAFI), d'adopter des mesures en vue d'améliorer la traçabilité des transferts de fonds et l'identification de la clientèle, et d'appliquer les obligations de vigilance, en évitant d'utiliser la technique du profilage de manière abusive dans le secteur bancaire et financier et en garantissant le respect des droits fondamentaux, en particulier le droit à la protection des données personnelles;
Greek: η) να ενθαρρύνουν την έγκριση διεθνών κανόνων και να εγκρίνουν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να μειώσουν σημαντικά την αδιαφάνεια του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την ελλιπή διαφάνεια των οργάνων που χρησιμοποιούνται για τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τη μεταφορά κεφαλαίων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι διεθνείς εμπορικές εταιρείες, τα τραστ και οι υπεράκτιες εταιρείες, με στόχο, μεταξύ άλλων, να καταπολεμηθεί η συνεχιζόμενη ύπαρξη των αποκαλούμενων "φορολογικών παραδείσων", μέσω, μεταξύ άλλων, της συνεργασίας με τρίτες χώρες·
French: h) encourager l'adoption de normes internationales et prendre des mesures dans le cadre communautaire afin de réduire considérablement l'opacité du système financier, de remédier au manque de transparence des structures utilisées pour les transactions financières internationales et le transfert de fonds, dont les sociétés commerciales internationales, les trusts et les sociétés offshore, et, notamment, de combattre la persistance de ce qu'on appelle les "paradis fiscaux", y compris à travers la coopération avec les pays tiers;
Greek: θ) να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να παρακολουθούνται οι μεταφορές κεφαλαίων που πραγματοποιούνται εκτός των επισήμων διόδων και να προλαμβάνεται η χρησιμοποίηση και διείσδυση μη κερδοσκοπικών και φιλανθρωπικών οργανώσεων από τρομοκρατικές οργανώσεις, στηρίζοντας μεταξύ άλλων την πρόταση για έναν ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς του φιλανθρωπικού τομέα, ο οποίος να προβλέπει τη δημοσιοποίηση των ισολογισμών και τη θέσπιση κοινών κανόνων λογιστικής εξακρίβωσης και ελέγχου των λογαριασμών·
French: i) adopter des mesures pour surveiller les transferts de fonds effectués en dehors des canaux officiels et pour empêcher que les organisations terroristes n'utilisent et n'infiltrent des organisations sans but lucratif et caritatives, en soutenant notamment la proposition relative à un code européen de conduite du secteur caritatif prévoyant la publication des bilans ainsi que des règles communes d'audit et de contrôle des comptes;
Greek: ι) να ζητήσουν από τα κράτη μέλη τη μέγιστη επαγρύπνηση για τις πιθανές διασυνδέσεις μεταξύ τρομοκρατικών κυκλωμάτων και εγκληματικών οργανώσεων τύπου μαφίας, ως προς το ξέπλυμα χρήματος που σχετίζεται με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας·
French: j) inviter les États membres à faire preuve de la plus grande vigilance possible à l'égard d'éventuelles connexions entre des réseaux terroristes et des organisations criminelles à caractère mafieux portant sur le blanchiment de capitaux lié au financement du terrorisme;
Greek: ια) να καθιερώσουν σύστημα διπλής επαγρύπνησης για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται με οντότητες ή πρόσωπα εγκατεστημένα σε εδάφη όπου δεν εφαρμόζονται οι κανόνες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος·
French: k) mettre en œuvre des obligations de vigilance renforcées pour les opérations impliquant des sociétés ou des personnes établies dans des territoires où la réglementation relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux n'est pas appliquée;
Greek: ιβ) να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να θέσουν υπό την αυστηρή εποπτεία τους τόσο τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα όσο και τις μεταφορές κεφαλαίων προκειμένου να εντοπίσουν τις ύποπτες δραστηριότητες μεταφοράς κεφαλαίων σε περίπτωση που αυτές δεν συνοδεύονται από πλήρεις πληροφορίες στις οποίες να περιλαμβάνονται το όνομα, η διεύθυνση και ο αριθμός του λογαριασμού του εντολέα (φυσικού ή νομικού προσώπου) μεταφοράς κεφαλαίων·
French: l) demander aux États membres de surveiller attentivement tant les institutions financières que les services de transfert de fonds afin de repérer les activités suspectes de transfert de fonds dans le cas où ceux-ci ne sont pas accompagnés d'informations complètes comprenant le nom, l'adresse et le numéro de compte de celui (personne physique ou morale) qui a donné l'ordre de transférer les fonds;
Greek: ιγ) να προβλέψουν την υποχρέωση για τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα και οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που υπόκειται σε υποχρεώσεις σχετικά με την πρόληψη της ανακύκλωσης κεφαλαίων, να ανακοινώνουν κατεπειγόντως κάθε χρήσιμη πληροφορία στις αρμόδιες δημόσιες αρχές σε περίπτωση βάσιμης υποψίας ως προς την πιθανότητα τα συγκεκριμένα κεφάλαια να μπορούν να μεταφερθούν υπέρ τρομοκρατικών ενεργειών ή, γενικότερα, υπέρ των δικτύων της τρομοκρατίας· ο ορισμός της "υποψίας" πρέπει να βασίζεται σε πολύ αυστηρά κριτήρια· οι σχετικές ποινικές διατάξεις, ιδίως για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για τις τρομοκρατικές δραστηριότητες, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δίωξη άλλων κατηγοριών εγκληματικών δραστηριοτήτων και, συνεπώς, θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις αρχές του Corpus Juris [4]· η έννοια της "υποψίας" θα πρέπει να είναι αναλογική και να ορίζεται κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται ο διακηρυγμένος στόχος·
French: m) prévoir l'obligation pour les institutions financières et tout autre organisme assujetti aux obligations relatives à la prévention du recyclage des capitaux, de communiquer d'urgence toute information utile aux autorités publiques compétentes en cas de soupçons fondés quant à la possibilité que des fonds déterminés puissent être transportés en faveur d'activités de terrorisme ou, plus généralement, en faveur de réseaux terroristes; la définition des "soupçons" doit se baser sur des critères très stricts; les dispositions pénales à l'égard, notamment, du recyclage de capitaux et des activités terroristes ne doivent pas servir à la poursuite d'autres catégories d'activités criminelles et doivent donc se conformer aux principes du Corpus Juris [4]; la notion de "soupçons" doit être proportionnée et définie de façon à atteindre l'objectif déclaré;
Greek: ιδ) να αναπτύξουν συστήματα αυτόματου ελέγχου ύποπτης μεταφοράς κεφαλαίων λόγω του υψηλού ποσού τους σε σχέση με το μέσο όρο, της συχνότητάς τους, της συγκεκριμένης ταυτότητας και της γεωγραφικής θέσης των χορηγούντων τα κεφάλαια και των παραληπτών, προκειμένου να προστατευθεί το επίσημο σύστημα μεταφοράς κεφαλαίων από τον πραγματικό κίνδυνο εμπλοκής σε παράνομες δραστηριότητες και κυρίως στη χρηματοδότηση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων· να εκπονήσουν νέους κανόνες για τραπεζικές πληρωμές χωρίς να παραβλέπεται ωστόσο η ισορροπία μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και του εντοπισμού των απροσδιόριστης προέλευσης χρηματικών ποσών·
French: n) élaborer des systèmes qui contrôlent automatiquement les opérations de transfert qui apparaissent suspectes en raison de leur montant élevé par rapport à la moyenne, de leur fréquence, de l'identité particulière et de la situation géographique des fournisseurs et des bénéficiaires, afin de protéger le système officiel de transfert de fonds du risque réel d'être impliqué dans des activités illicites et surtout dans le financement des activités terroristes; élaborer de nouvelles règles pour les paiements bancaires sans pour autant supprimer l'équilibre entre la libre circulation des capitaux et le dépistage des fonds suspects;
Greek: ιε) να επεξεργαστούν ελάχιστες προδιαγραφές για τις νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τη διαφάνεια του τομέα των φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων, ώστε οι τράπεζες, τα πιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές και χρηματοοικονομικές εταιρείες και οι οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα να αποκτήσουν τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στις ίδιες διαδικασίες οικονομικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, χρησιμοποιώντας αποκλειστικά επίσημους τραπεζικούς λογαριασμούς για την κατάθεση κεφαλαίων και κανονικά και επίσημα δίκτυα για τη μεταφορά κεφαλαίων, δημοσιοποιώντας όσο το δυνατόν πληρέστερα τον δημοσιονομικό τους προγραμματισμό με αναφορά στην ακριβή ταυτότητα των παραληπτών και την προβλεπόμενη χρήση των κεφαλαίων, αναθέτοντας τον έλεγχο της διαχείρισής τους σε ανεξάρτητους ελεγκτές·
French: o) élaborer des normes minimales pour la réglementation de la transparence du secteur de la bienfaisance afin que les banques, les établissements de crédit, les compagnies d'assurance, les sociétés financières, les organisations sans but lucratif établissent la plus grande transparence dans leurs propres procédures de gestion, financières et budgétaires, en utilisant exclusivement des comptes bancaires officiels pour le dépôt des fonds et des circuits réguliers et officiels pour le transfert des fonds en rendant publique leur programmation budgétaire la plus complète possible avec indication de l'identité exacte des destinataires et de l'utilisation prévue des fonds, en soumettant le contrôle de leur gestion à des réviseurs indépendants;
Greek: στ) να ζητήσουν από τις τράπεζες, τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές και χρηματοοικονομικές εταιρείες και τις οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα να συνεργασθούν στενότερα με τους εμπειρογνώμονες σε θέματα καταπολέμησης της χρηματοδότησης της διεθνούς τρομοκρατίας κατά τρόπον ώστε να προληφθεί οποιαδήποτε περιπλοκή στις δραστηριότητες της τρομοκρατίας ενόψει των πραγματικών κινδύνων της καταχρηστικής χρησιμοποίησης της δραστηριότητάς τους για τη χρηματοδότηση των δικτύων τρομοκρατών·
French: p) demander aux banques, aux établissements de crédit, aux compagnies d'assurance, aux sociétés financières et aux organisations sans but lucratif de collaborer plus étroitement avec les experts en matière de financement du terrorisme international de façon à prévenir toute implication dans les activités du terrorisme face aux risques réels de l'utilisation abusive de leur activité pour financer des réseaux terroristes;
Greek: ιζ) να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν και να εφαρμόσουν αμελλητί τα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ιδίως δε τη δεύτερη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες [5] και τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και ταυτοποίησης που εισάγονται από αυτήν, εν αναμονή της ταχείας έγκρισης της τρίτης οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του κανονισμού για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω της τελωνειακής συνεργασίας, έτσι ώστε, μεταξύ άλλων, να εισαχθούν έγκαιρα οι απαραίτητες προσαρμογές που θα επιτρέψουν την τελειοποίηση των μεθόδων καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας·
French: q) exiger sans tarder que les États membres transposent et mettent en œuvre les mesures visant à lutter contre les activités criminelles de financement du terrorisme, en particulier la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux [5] et les obligations de vigilance et d'identification prévues par celle-ci, en attendant que la troisième directive sur le blanchiment des capitaux et le règlement sur la prévention du blanchiment par la coopération douanière soient adoptés rapidement afin, notamment d'introduire suffisamment à temps les mises à jour nécessaires qui permettent d'optimiser l'activité de la lutte contre le terrorisme international;