FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Στόχος του ελέγχου ήταν να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαχειρίζονται τους πόρους και τις δαπάνες που διατίθενται για τη μετάφραση κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό.
French: 9. L'audit avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure la Commission, le Parlement européen et le Conseil géraient de manière efficiente et efficace leurs ressources et leurs dépenses de traduction.
Greek: 10. Για το σκοπό αυτό τέθηκαν τρία ερωτήματα:
French: 10. Pour ce faire, les trois questions suivantes ont été posées:
Greek: - Ικανοποιείται η μεταφραστική ζήτηση και υπάρχουν κατάλληλες διαδικασίες προς αποφυγή των περιττών μεταφράσεων;
French: - La demande de traduction est-elle satisfaite et des procédures adéquates sont-elles en place pour éviter les traductions inutiles?
Greek: - Είναι οι μεταφράσεις έγκαιρες και επαρκεί η ποιότητά τους για το σκοπό τους;
French: - Les traductions sont-elles livrées en temps opportun et d'une qualité satisfaisante pour l'usage auquel elles sont destinées?
Greek: - Κατόρθωσαν τα όργανα να κρατήσουν υπό έλεγχο το κόστος των μεταφράσεων;
French: - Les institutions sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?
Greek: 11. Ο έλεγχος κάλυψε κατά κύριο λόγο τα έτη 2003 και 2004, αλλά ελήφθησαν επίσης υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν το 2005 συνεπεία της διεύρυνσης. Ο έλεγχος βασίστηκε σε εξέταση των ισχυόντων κανόνων και διαδικασιών, σε δοκιμαστικό έλεγχο της αξιοπιστίας των στατιστικών που αφορούσαν την παραγωγή, σε υπολογισμό των εξόδων και της παραγωγικότητας καθώς και σε έρευνα ικανοποίησης πελατών που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των σημαντικότερων υπηρεσιών χρηστών.
French: 11. L'audit a principalement porté sur les années 2003 et 2004, mais les modifications apportées en 2005 à la suite de l'élargissement ont également été prises en considération. L'audit a été fondé sur un examen des règles et des procédures existantes, sur un test de la fiabilité des statistiques concernant la production, sur un calcul des coûts et de la productivité, ainsi que sur une enquête de satisfaction réalisée auprès des "clients" dans les principaux services demandeurs.
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ικανοποίηση των αιτήσεων μετάφρασης και την αποφυγή των περιττών μεταφράσεων
French: Procédures appliquées pour que les demandes de traduction soient satisfaites et que les traductions superflues soient évitées
Greek: 12. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποδοτική χρήση των πόρων, θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο οι μεταφράσεις που έχουν επαρκές προβάδισμα από άποψη προτεραιότητας και είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική λειτουργία των οργάνων. Από την άποψη αυτή χρειάζονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες να καθορίζουν τα κριτήρια για την επιλογή των κειμένων τα οποία μπορούν να αποτελούν αντικείμενο αίτησης μετάφρασης. Το Συνέδριο επαλήθευσε κατά πόσο υπάρχουν τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές και εξέτασε την ποιότητά τους και τον τρόπο εφαρμογής τους.
French: 12. Afin de garantir une utilisation efficiente des ressources, il faudrait limiter les traductions exclusivement aux textes nécessaires et présentant un degré de priorité suffisant pour le bon fonctionnement des institutions. Il importe que des orientations définissent clairement les critères permettant de déterminer quels textes peuvent faire l'objet d'une demande de traduction. La Cour a vérifié l'existence d'orientations de cette nature et, le cas échéant, a examiné leur qualité et la manière dont elles sont appliquées.
Greek: Εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις αιτήσεις μετάφρασης
French: Orientations internes régissant les demandes de traduction
Greek: 13. Κανένα θεσμικό όργανο δεν έχει καθιερώσει συνεκτικές και σαφείς διαδικασίες οι οποίες να καθορίζουν ποιος μπορεί να υποβάλλει αίτηση για μετάφραση, ποια είδη εγγράφων πρέπει να μεταφράζονται (σε ποιες περιπτώσεις και προς ποιες γλώσσες), τα κριτήρια βάσει των οποίων επιτρέπονται οι μη υποχρεωτικές μεταφράσεις, ούτε διαδικασίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής της "πολιτικής μετάφρασης".
French: 13. Aucune des institutions en cause n'a établi de règles cohérentes et claires précisant qui peut demander une traduction, quels types de documents doivent être traduits (quand et dans quelles langues), quels sont les critères à respecter pour pouvoir autoriser les traductions non obligatoires et quelles sont les procédures à appliquer pour contrôler la mise en œuvre de la "politique de la traduction".
Greek: 14. Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισαν τα τρία θεσμικά όργανα αναφέρουν μόνο τα είδη των εγγράφων των οποίων η μετάφραση είναι υποχρεωτική (είτε σε όλες τις γλώσσες, είτε σε ορισμένες). Με εξαίρεση τα μη βασικά έγγραφα του Συμβουλίου [10], για τα οποία αποφασίστηκε να μη μεταφράζονται στις γλώσσες ΕΕ-10 το 2003, δεν είναι σαφές ποια έγγραφα δεν πρέπει να γίνονται δεκτά προς μετάφραση.
French: 14. Les orientations établies par les trois institutions indiquent uniquement les types de documents dont la traduction est obligatoire (soit dans toutes les langues, soit dans certaines langues). À l'exception des documents "non essentiels" du Conseil [10], qu'il a été décidé, en 2003, de ne pas traduire dans les langues de l'UE-10, les documents dont la demande de traduction devrait être refusée ne sont pas clairement définis.
Greek: 15. Περισσότεροι από μερικές χιλιάδες υπάλληλοι στην Επιτροπή, 800 στο Κοινοβούλιο και οι περισσότεροι διοικητικοί υπάλληλοι του Συμβουλίου έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο σύστημα υποβολής αιτήσεων μετάφρασης. Αυτό, σε συνδυασμό με τις ανεπαρκείς κατευθυντήριες γραμμές, αυξάνει τον κίνδυνο να ζητούνται ενδεχομένως μεταφράσεις που βρίσκονται χαμηλά στην κλίμακα προτεραιότητας ή που δεν είναι απαραίτητες.
French: 15. Plusieurs milliers de personnes à la Commission, 800 au Parlement européen et la plupart des agents administratifs du Conseil ont accès au système de traitement des demandes de traduction. En l'absence d'orientations suffisamment précises, cela accroît le risque que des traductions non prioritaires ou superflues soient demandées.
Greek: 16. Σε ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής, οι αιτήσεις μετάφρασης εγκρίνονται από τον προϊστάμενο μονάδας συντονισμού. Σε άλλες ΓΔ της Επιτροπής ή σε ορισμένες ΓΔ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι αιτήσεις μετάφρασης εγκρίνονται σε επίπεδο μονάδας ή διαβιβάζονται κατευθείαν στη μονάδα προγραμματισμού της υπηρεσίας μετάφρασης, χωρίς προηγούμενη έγκριση ή προηγούμενο έλεγχο. Στις περιπτώσεις αυτές, η μονάδα προγραμματισμού της υπηρεσίας μετάφρασης αποτελεί τη μόνη πραγματική δικλείδα για τον εντοπισμό και την απόρριψη των αιτήσεων μετάφρασης που έχουν χαμηλή προτεραιότητα για το όργανο [11]. Παρ' όλα αυτά, η εν λόγω μονάδα διαθέτει πολύ περιορισμένη βάση για να λαμβάνει τέτοιες αποφάσεις.
French: 16. Dans certaines directions générales de la Commission, les demandes de traduction sont autorisées par le chef d'une unité de coordination. Dans d'autres, mais aussi dans certaines directions générales du Parlement européen et du Conseil, elles sont autorisées au niveau des unités ou transmises directement à l'unité de planification du service de traduction, sans autorisation ni contrôle préalables. Dans ce cas, l'unité de planification est le seul véritable filtre permettant de repérer et de refuser les demandes de traduction non prioritaires pour l'institution [11]. L'unité en question ne dispose toutefois que de peu d'éléments pour prendre de telles décisions.
Greek: 17. Ο "Κώδικας συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία" του Κοινοβουλίου (βλέπε παράρτημα I) απλώς "καθορίζει τους όρους εφαρμογής, ιδίως δε τις προτεραιότητες που πρέπει να τηρούνται στις περιπτώσεις που οι γλωσσικοί πόροι δεν επιτρέπουν την παροχή όλων των ζητούμενων διευκολύνσεων". Αναφέρεται ότι "ένας χρήστης είναι αρμόδιος για τον καθορισμό των γλωσσικών του αναγκών" (άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 5). Κατά συνέπεια, εάν η αίτηση δεν παραβιάζει τον κώδικα συμπεριφοράς, η μονάδα προγραμματισμού δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αναγκαιότητα της μετάφρασης ή τον αριθμό των γλωσσών-στόχων που ζητούνται, ακόμη και εάν είναι σαφές ότι δεν μπορούν να τηρηθούν οι επιχειρησιακές προθεσμίες (και, ως εκ τούτου, η μετάφραση είναι απίθανο να χρησιμοποιηθεί).
French: 17. Le "code de conduite du multilinguisme" (voir annexe I) du Parlement européen ne "fixe" que "les modalités d’application, et notamment les priorités à suivre dans les cas où les ressources linguistiques ne permettent pas de fournir toutes les facilités demandées". Il dispose qu'"un utilisateur est compétent pour la définition de ses besoins linguistiques" (article 1er, paragraphes 1 et 5). En conséquence, si la demande est conforme au code de conduite, l'unité de planification ne remet pas en question la nécessité de traduire le document ni le nombre de langues cibles demandées, même s'il est manifeste que les délais de livraison utile ne pourront être respectés (et que la traduction a par conséquent peu de chances d'être utilisée).
Greek: 18. Οι μονάδες προγραμματισμού της Επιτροπής και του Συμβουλίου μπορούν, σε συνεννόηση με τον αιτούντα τη μετάφραση, να αρνηθούν αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τους εσωτερικούς κανόνες ή που θεωρούνται πρόωρες ή μη αναγκαίες. Το 2003 και 2004, από τις αιτήσεις μετάφρασης απορρίφθηκε ποσοστό μεταξύ 5 % και 10 %. Εξαιρουμένης της περίπτωσης διαμαρτυρίας εκ μέρους του αιτούντος τη μετάφραση, οι εγκρίσεις που δίδονται από το επιχειρησιακό προσωπικό της μονάδας προγραμματισμού της Επιτροπής και του Συμβουλίου δεν ελέγχονταν από τους ανωτέρους, ούτε καν δειγματοληπτικά. Η αποδοχή των αιτήσεων μετάφρασης συχνά εξαρτάτο περισσότερο από τη διαθεσιμότητα μεταφραστικής δυναμικότητας, παρά από τις πραγματικές ανάγκες.
French: 18. Après consultation du service demandeur, les unités de planification de la Commission et du Conseil peuvent refuser les demandes non conformes à leur règlement intérieur ou considérées comme prématurées ou non nécessaires. Entre 5 % et 10 % des demandes de traduction ont été rejetées en 2003 et en 2004. À moins qu'un service demandeur ne se soit plaint, les autorisations accordées par les agents de l'unité de planification à la Commission et au Conseil n'ont fait l'objet d'aucun contrôle de la part de l'encadrement, même pas par sondage. L'acceptation des demandes a souvent davantage été tributaire de la disponibilité des ressources pour la traduction que des besoins réels.
Greek: Δυναμικότητα ικανοποίησης της μεταφραστικής ζήτησης
French: Capacité à répondre à la demande de traduction
Greek: 19. Μετά τη διεύρυνση, τα όργανα γενικά ήταν σε θέση να ικανοποιήσουν τις αιτήσεις μετάφρασης που αφορούσαν τις γλώσσες ΕΕ-15. Η κατάσταση ήταν διαφορετική για τις γλώσσες ΕΕ-10, εξαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού μεταφραστών από τα νέα κράτη μέλη. Η πρώτη σειρά διοργανικών διαγωνισμών της EPSO για βοηθούς μεταφραστές για τις γλώσσες ΕΕ-10 δεν ολοκληρώθηκε πριν από τη διεύρυνση και δεν είχε ως κατάληξη την εξασφάλιση επαρκούς αριθμού επιτυχόντων.
French: 19. Depuis l'élargissement, les institutions auditées ont généralement été en mesure de satisfaire les demandes de traduction concernant les langues de l'UE-15. Il en a été autrement pour les langues de l'UE-10, le nombre de traducteurs issus des nouveaux États membres étant insuffisant. La première série de concours interinstitutionnels organisés par EPSO en vue de recruter des traducteurs adjoints pour les langues de l'UE-10 n'était pas terminée au moment de l'élargissement et n'a pas permis de sélectionner un nombre suffisant de lauréats.
Greek: 20. Μολονότι το Κοινοβούλιο σημείωσε μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά την προετοιμασία του για τη μετάφραση στις γλώσσες ΕΕ-10 μετά τη διεύρυνση, κανένα όργανο δεν κατάφερε να επιτύχει τους στόχους του σχετικά με την πρόσληψη μεταφραστών και προσωπικού υποστήριξης για τις νέες γλωσσικές μονάδες. Τον Δεκέμβριο του 2004, η DGT της Επιτροπής είχε προσλάβει μόνο από 25 έως 38 μεταφραστές και προσωπικό υποστήριξης ανά μονάδα ΕΕ-10, σε σχέση με το στόχο των 90. Δεδομένου ότι οι νέοι διαγωνισμοί της EPSO προκηρύχθηκαν μόλις τον Μάιο του 2005, η έλλειψη μεταφραστών για τις γλώσσες ΕΕ-10 αναμένεται να διαρκέσει μέχρι τα τέλη του 2006 (βλέπε επίσης σημείο 74).
French: 20. Bien que le Parlement européen se soit mieux préparé à assurer la traduction dans les langues de l'UE-10 après l'élargissement, aucune des institutions n'a été capable d'atteindre ses objectifs en matière de recrutement de traducteurs internes et d'agents de soutien pour les nouvelles unités linguistiques. En décembre 2004, la DGT n'avait recruté qu'entre 25 et 38 traducteurs et agents de soutien par unité de l'UE-10, alors que l'objectif était de 90. Les nouveaux concours EPSO n'ayant été lancés qu'en mai 2005, il faut s'attendre à ce que la pénurie de traducteurs internes pour les langues de l'UE-10 dure jusque fin 2006 (voir point 74).
Greek: 21. Σε αντίθεση με τις υπηρεσίες μετάφρασης της ΕΕ, ορισμένα μεγάλα ιδιωτικά μεταφραστικά γραφεία, που χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά όργανα, κατόρθωσαν να μεταφράζουν προς και από όλες τις γλώσσες ΕΕ-10 από το 2004. Αυτό επιτεύχθηκε με τη δημιουργία γραφείων στα νέα κράτη μέλη. Μολονότι η Επιτροπή χρησιμοποιούσε σε περιορισμένο βαθμό μεταφραστές ως συμβασιούχους υπαλλήλους στα γραφεία εκπροσώπησής της στα νέα κράτη μέλη, αποφάσισε να καταργήσει σταδιακά και σε μεγάλο βαθμό την πρακτική αυτή το 2006 για πρακτικούς λόγους διαχείρισης.
French: 21. Contrairement aux services de traduction communautaires, certaines grandes agences privées de traduction, auxquelles font appel les institutions européennes, ont pu, dès 2004, prendre en charge les traductions de et vers toutes les langues de l'UE-10 en créant des filiales dans les nouveaux États membres. La Commission a eu recours, dans une mesure limitée, à des traducteurs employés comme agents contractuels dans ses bureaux de représentation dans les nouveaux États membres; cependant, elle a décidé de supprimer progressivement et presque complètement ce système en 2006 pour des raisons pratiques de gestion.
Greek: 22. Μέχρι τον Απρίλιο του 2005, λόγω αυτής της περιορισμένης δυναμικότητας, την περίοδο 2004-2005 το Συμβούλιο μετέφρασε στις γλώσσες ΕΕ-10 μόνο τα βασικά νομοθετικά έγγραφα [12]. Το ίδιο διάστημα, το Κοινοβούλιο μετέφρασε από και προς τις γλώσσες ΕΕ-10 μόνο κανονιστικά κείμενα γενικού ενδιαφέροντος, τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά της ολομέλειας καθώς και έγγραφα που ετίθεντο σε ψηφοφορία.
French: 22. De mai 2004 à avril 2005, seuls les principaux documents législatifs [12] ont été traduits dans les langues de l'UE-10 au Conseil, les capacités internes étant insuffisantes. Au cours de la même période, le Parlement européen n'a fait traduire, de et vers les langues de l'UE-10, que les documents réglementaires d'intérêt général, les ordres du jour et procès-verbaux des séances plénières, ainsi que les documents soumis au vote.
Greek: 23. Το 2004, πολύ λίγοι μεταφραστές από τις γλωσσικές μονάδες ΕΕ-15 είχαν επαρκείς γνώσεις εργασίας σε μία ή περισσότερες γλώσσες ΕΕ-10. Για το λόγο αυτό, τη μετάφραση προς τις αποκαλούμενες γλώσσες διαδικασίας, ήτοι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, ανέλαβαν ως επί το πλείστον μεταφραστές, οι οποίοι δεν είχαν ως μητρική κάποια από αυτές τις γλώσσες, γεγονός που περιόρισε ακόμη περισσότερο τη διαθέσιμη μεταφραστική δυναμικότητα προς τις γλώσσες ΕΕ-10.
French: 23. En 2004, très peu de traducteurs appartenant aux unités linguistiques de l'UE-15 possédaient une connaissance satisfaisante d'une ou de plusieurs des langues de l'UE-10. La traduction dans les langues dites procédurales — l'allemand, l'anglais et le français — a donc été principalement effectuée par des traducteurs dont ce n'était pas la langue maternelle, ce qui a encore limité les capacités disponibles pour la traduction dans les langues de l'UE-10.
Greek: Εξέλιξη του αριθμού των μεταφρασμένων σελίδων
French: Évolution du nombre de pages traduites
Greek: 24. Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των επίσημων γλωσσών από 11 σε 20. Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά το κόστος και την πολυπλοκότητα της μετάφρασης. Για το λόγο αυτό, τα όργανα της ΕΕ έλαβαν μέτρα με σκοπό να περιορίζουν την αύξηση στο ελάχιστο καθιερώνοντας αυστηρότερα κριτήρια για τη μετάφραση. Το Συνέδριο εξέτασε το κατά πόσο αυτά τα μέτρα ήταν επιτυχή όσον αφορά τον έλεγχο της μεταφραστικής ζήτησης.
French: 24. L'élargissement de l'Union européenne a eu pour effet de faire passer le nombre de langues officielles de onze à vingt. Cette augmentation risquait d'accroître considérablement le coût et la complexité de la traduction. Aussi les institutions européennes ont-elles pris des mesures pour limiter au minimum l'augmentation en adoptant des critères plus stricts pour l'acceptation des demandes de traduction. La Cour a voulu savoir jusqu'à quel point ces mesures ont permis de maîtriser la demande de traduction.
Greek: 25. Από τη γραφική παράσταση 1 φαίνεται ότι τα τελευταία χρόνια τα θεσμικά όργανα έχουν κατορθώσει να περιορίσουν την αύξηση του μεταφραστικού όγκου [13]. Τα αυστηρότερα κριτήρια αποδοχής που εισήγαγαν το Συμβούλιο το 2003 και η Επιτροπή το 2004 αναχαίτισαν την ανοδική τάση των προηγούμενων ετών. Ωστόσο, η μείωση του μεταφραστικού όγκου σε όλα τα όργανα το 2004 οφείλεται επίσης στην επιβράδυνση της νομοθετικής δραστηριότητας λόγω των βουλευτικών εκλογών και της ανανέωσης της Επιτροπής, καθώς και στις συσσωρευμένες εκκρεμείς μεταφράσεις προς τις γλώσσες ΕΕ-10.
French: 25. Le graphique 1 montre que, ces dernières années, les institutions auditées sont parvenues à limiter l'augmentation du volume de traduction [13]. Les critères d'acceptation plus stricts instaurés par le Conseil en 2003 et par la Commission en 2004 ont permis d'enrayer la hausse qui avait caractérisé les années précédentes. Toutefois, la baisse du volume de traduction dans les trois institutions en 2004 a également résulté du ralentissement de l'activité législative dû aux élections parlementaires et au renouvellement de la Commission, ainsi que de la constitution d'un arriéré de traductions dans les langues de l'UE-10.
Greek: Όγκος των μεταφράσεων στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
French: Le volume de traduction à la Commission, au Parlement et au Conseil
Greek: Σελίδες (εσωτερική + εξωτερική μετάφραση)16000001400000120000010000008000006000004000002000000Έτος19981999200020012002200320042005Επιτροπή (20 γλώσσες)Επιτροπή (11 γλώσσες)Κοινοβούλιο (20 γλώσσες)Κοινοβούλιο (11 γλώσσες)Συμβούλιο (20 γλώσσες)Συμβούλιο (11 γλώσσες)
French: Pages (traduction interne + externe)16000001400000120000010000008000006000004000002000000Année19981999200020012002200320042005Commission (20 langues)Commission (11 langues)Parlement (20 langues)Parlement (11 langues)Conseil (20 langues)Conseil (11 langues)
Greek: 26. Από τον πίνακα 1 φαίνεται ότι στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, όργανα τα οποία εφαρμόζουν πολιτική πλήρους πολυγλωσσίας, ο μεταφραστικός όγκος είναι σχεδόν ο ίδιος για όλες τις γλώσσες. Ο μικρότερος όγκος για τις γλώσσες ΕΕ-10 οφείλεται στην περιορισμένη δυναμικότητα. Μόνο οι αγγλικές μονάδες παρουσιάζουν χαμηλότερη ζήτηση από τις άλλες, εξαιτίας του γεγονότος ότι στα αγγλικά συντάσσονται πλέον σχεδόν τα τρία τέταρτα των πρωτοτύπων στο Συμβούλιο και σχεδόν τα μισά στο Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή, από την άλλη μεριά, κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ γλωσσών διαδικασίας (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) και μη, για τις οποίες η ζήτηση είναι σημαντικά χαμηλότερη. Σε αντίθεση με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι αγγλικές μονάδες στην Επιτροπή δεν γνωρίζουν χαμηλότερη ζήτηση σε σύγκριση με τις άλλες, για το λόγο ότι μεγάλος όγκος εγγράφων που προέρχεται εκτός οργάνου πρέπει να μεταφραστεί στις γλώσσες διαδικασίας.
French: 26. Le tableau 1 montre qu'au Parlement européen et au Conseil, qui mettent en œuvre une politique de multilinguisme intégral, le volume de traduction est quasiment le même pour toutes les langues. Le volume pour les langues de l'UE-10 est inférieur en raison du manque de capacités. Seules les unités anglaises sont confrontées à une demande inférieure à celle des autres unités, environ trois quarts des originaux étant à présent rédigés en anglais au Conseil et près de la moitié au Parlement européen. La Commission, en revanche, fait la distinction entre les langues procédurales (allemand, anglais et français) et les langues non procédurales, pour lesquelles la demande est nettement moins importante. Contrairement aux unités anglaises du Parlement européen et du Conseil, celles de la Commission ne reçoivent pas moins de demandes que les autres unités, car un volume important de documents externes à l'institution doit être traduit dans les langues procédurales.
Greek: Μεταφραστικός όγκος ανά γλώσσα-στόχο (σε χιλιάδες σελίδες)
French: Volume de traduction par langue cible (en milliers de pages)
Greek: | ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ |
French: | COMMISSION | PARLEMENT EUROPÉEN | CONSEIL |
Greek: 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 |
French: 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 |
Greek: Μετάφραση προς | | | | | | | | | |
French: Traduction | | | | | | | | | |
French: en allemand | 175 | 146 | 126 | 65 | 53 | 73 | 40 | 32 | 28 |
Greek: αγγλικά | 146 | 131 | 128 | 51 | 40 | 53 | 30 | 17 | 20 |
French: en anglais | 146 | 131 | 128 | 51 | 40 | 53 | 30 | 17 | 20 |
Greek: γαλλικά | 174 | 151 | 142 | 63 | 51 | 70 | 34 | 33 | 29 |
French: en français | 174 | 151 | 142 | 63 | 51 | 70 | 34 | 33 | 29 |
Greek: γερμανικά | 175 | 146 | 126 | 65 | 53 | 73 | 40 | 32 | 28 |
Greek: λοιπές γλώσσες ΕΕ-15 (μέσος όρος) | 108 | 75 | 56 | 60 | 47 | 66 | 37 | 30 | 26 |
French: dans les autres langues de l'UE-15 (moyenne) | 108 | 75 | 56 | 60 | 47 | 66 | 37 | 30 | 26 |
Greek: γλώσσες ΕΕ-10 (μέσος όρος) | 2 | 23 | 51 | 1 | 12 | 39 | %lt% 1 | 5 | 19 |
French: dans les langues de l'UE-10 (moyenne) | 2 | 23 | 51 | 1 | 12 | 39 | %lt% 1 | 5 | 19 |
Greek: Πρακτικά μέτρα που έλαβαν τα θεσμικά όργανα για τον περιορισμό του μεταφραστικού όγκου
French: Mesures pratiques prises par les institutions pour contenir le volume de traduction
Greek: 27. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση του Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε ειδικά μέτρα, προκειμένου να αποτρέψει αύξηση του μεταφραστικού όγκου ανάλογη με την αύξηση του αριθμού των επίσημων γλωσσών.
French: 27. Dans le cadre des préparatifs pour l'élargissement de mai 2004, la Commission a pris des mesures spécifiques afin d'empêcher un gonflement du volume de traduction proportionnel à l'augmentation du nombre de langues officielles.
Greek: 28. Τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση στην οποία παρουσιαζόταν ένα σχέδιο δράσης με στόχο τον έλεγχο του όγκου και του κόστους της μετάφρασης μέσω, αφενός, του περιορισμού του αριθμού των γλωσσών προς τις οποίες θα μεταφράζονταν ορισμένα έγγραφα και, αφετέρου, του καθορισμού της ανώτατης έκτασης των κειμένων. Αρκετές ΓΔ έλαβαν επιπρόσθετα μέτρα για τη μείωση του μεταφραστικού όγκου σε τομείς που δεν αναφέρονταν στην ανακοίνωση. Κατά συνέπεια, ορισμένες δημοσιεύσεις δεν εκδίδονται πλέον σε όλες τις επίσημες γλώσσες. Για ορισμένα έγγραφα, σε όλες τις γλώσσες μεταφράζεται μόνο περίληψη.
French: 28. Dans une communication de mai 2004, la Commission a exposé un plan d'action visant à assurer la maîtrise du volume et du coût de la traduction; pour y parvenir, le plan prévoyait de limiter le nombre de langues cibles pour certains documents et de fixer une longueur maximale pour les textes. Plusieurs directions générales ont pris des mesures supplémentaires destinées à réduire le volume de traduction dans des domaines que la communication ne couvre pas. Certaines publications ne paraissent donc plus dans toutes les langues officielles. Pour certains autres documents, seule une synthèse est traduite dans toutes les langues.