FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος αρχές, δηλαδή κυβερνητικούς ή/και διεθνείς οργανισμούς,
French: - les autorités chargées de l'exécution du programme, à savoir les organisations non gouvernementales et/ou les organisations internationales,
Greek: - το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος όσον αφορά τα πρόσωπα που καλύπτει,
French: - les personnes visées par le programme,
Greek: - τυχόν περαιτέρω προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι επαναπατριζόμενοι, προκειμένου να δικαιούνται βοηθείας στα πλαίσια του προγράμματος,
French: - les conditions supplémentaires éventuelles à remplir par les candidats au retour pour que leur demande d'aide au titre du programme soit prise en considération,
Greek: - τυχόν προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι χώρες καταγωγής στα πλαίσια του προγράμματος,
French: - les conditions éventuelles imposées au pays d'origine dans le cadre du programme,
Greek: - το είδος και το επίπεδο της παρεχόμενης βοήθειας (π.χ. έξοδα ταξιδίου για τον επαναπατριζόμενο και την οικογένειά του/της, έξοδα μετακόμισης, επίδομα επαναπατρισμού),
French: - la nature et le montant de l'aide accordée (par exemple, les frais de voyage du candidat au retour et de sa famille, les frais de déménagement, l'indemnité de rapatriement),
Greek: - εκτίμηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, περιλαμβανομένου του αριθμού των δικαιούχων και του ενδεχόμενου ελκυστικού χαρακτήρα της συνδρομής.
French: - une évaluation de l'impact du programme, notamment du nombre de bénéficiaires et de l'existence ou non d'un éventuel effet d'attraction.
Greek: Άρθρο 2 Ανάλυση
French: Article 2 Analyse
Greek: 1. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει μία φορά το χρόνο στη διάθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχέδιο έκθεσης σχετικά με τις πληροφορίες που έλαβε βάσει του άρθρου 1. Η έκθεση αυτή είναι διεξοδική και περιλαμβάνει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με κάθε ένα από τα σημεία που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 1. Le Secrétariat général du Conseil communique chaque année aux États membres et à la Commission un projet de rapport sur les informations reçues sur la base de l'article 1er. Ce rapport doit être exhaustif et doit contenir des informations spécifiques sur chacun des éléments visés à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: 2. Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 σχέδιο έκθεσης εξετάζεται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και προσαρμόζεται εφόσον είναι απαραίτητο.
French: 2. Les États membres concernés et la Commission examinent le projet de rapport visé au paragraphe 1 et l'adaptent si nécessaire.
Greek: Άρθρο 3 Συντονισμός
French: Article 3 Coordination
Greek: 1. Βάσει του σχεδίου έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1. Συγκρίνουν ιδίως το πεδίο εφαρμογής, τις προϋποθέσεις και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων επαναπατρισμού με στόχο τη βαθμιαία προσέγγισή τους.
French: 1. Sur la base du projet de rapport visé à l'article 2 paragraphe 1, les États membres concernés et la Commission échangent au sein du Conseil leurs vues sur les programmes visés à l'article 1er. Ce faisant, ils comparent en particulier la portée, les conditions et l'impact de ces programmes en vue de leur rapprochement éventuel.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη που δεν έχουν εφαρμόσει τα προγράμματα αυτά εξετάζουν τα αποτελέσματα και τη χρησιμότητά τους.
French: 2. Les États membres concernés qui n'ont pas instauré de tels programmes en examinent les résultats et l'utilité.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 1. La présente décision est publiée au Journal officiel.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 για πρώτη φορά εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 2. Les États membres concernés présentent pour la première fois le rapport visé à l'article 1er dans un délai de six mois à partir de la publication de la présente décision au Journal officiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (97/345/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 février 1997 concernant la conclusion du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre (97/345/CE)
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, που μονογραφήθηκε στις 18 Ιουνίου 1996,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, paraphé le 18 juin 1996,
Greek: Το πρωτόκολλο για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 4 du protocole (1).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στην κτηνιατρική υποομάδα που συστήνεται με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
French: La Commission, assistée par les représentants des services vétérinaires des États membres, représente la Communauté dans le sous-groupe vétérinaire institué par l'article 2 du protocole.
Greek: Η κοινοτική θέση στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις της κτηνιατρικής υποομάδας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: La position communautaire au comité mixte sur les recommandations du sous-groupe vétérinaire est établie par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1997 για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, συσκευασία και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/348/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/348/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 14,
Greek: την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (3), και ιδίως τα άρθρα 5 και 7,
French: vu la décision 91/666/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991, constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (3), et notamment ses articles 5 et 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ, η αγορά αντιγόνων εντάσσεται στη δράση της Κοινότητας που έχει ως στόχο να δημιουργήσει κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού 7
French: considérant que, conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à constituer des réserves de vaccins antiaphteux;
Greek: ότι με την απόφαση 93/590/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1993, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέματα αντιαφθώδους εμβολίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/471/ΕΚ (5), πραγματοποιήθηκαν ρυθμίσεις για την αγορά αντιγόνων αφθώδους πυρετού 7
French: considérant que, en application de la décision 93/590/CEE de la Commission, du 5 novembre 1993, pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/471/CE (5), des mesures ont été prises en vue d'acheter des antigènes antiaphteux;
Greek: ότι οι ρυθμίσεις που έγιναν το 1993 αφορούσαν αντιγόνα των στελεχών Α5, Α22 και Ο1 του ιού 7
French: considérant que les mesures prises en 1993 concernaient les antigènes des souches virales A5, A22 et O1;
Greek: ότι, λόγω της κατάστασης της ασθένειας, απαιτούνται πρόσθετα αντιγόνα 7
French: considérant qu'il est jugé nécessaire, en raison de l'évolution de la maladie, de procéder à l'achat d'antigènes supplémentaires;
Greek: ότι η Επιτροπή, στις 16 Νοεμβρίου 1996, προκήρυξε διαγωνισμό για την προμήθεια συγκεντρωμένων απενεργοποιημένων αντιγόνων ιού αφθώδους πυρετού και για το σχηματισμό, την παραγωγή, την εμφιάλωση και τη διανομή αντιαφθωδών εμβολίων (6) 7
French: considérant que la Commission a lancé, le 16 novembre 1996, un appel d'offres concernant la fourniture d'antigènes inactivés concentrés du virus de la fièvre aphteuse ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux (6);
Greek: ότι η προκήρυξη αφορά την προμήθεια 2 εκατομμυρίων δόσεων αντιγόνων τύπου Α22 Iraq, 5 εκατομμυρίων δόσεων τύπου C1 (ευρωπαϊκής προέλευσης) και 5 εκατομμυρίων δόσεων τύπου ASIA 1 και την παρασκευή, την παραγωγή, τη συσκευασία (εμφιάλωση) και τη διανομή εμβολίων που παράγονται από τα ανωτέρω αντιγόνα, καθώς και προκήρυξη για την παρασκευή, την παραγωγή, τη συσκευασία (εμφιάλωση) και τη διανομή εμβολίων παραχθέντων από αντιγόνα που βρίσκονται ήδη αποθηκευμένα στις τράπεζες που ορίστηκαν με την απόφαση 93/590/ΕΚ 7
French: considérant que l'appel d'offres incluait, d'une part, la fourniture de 2 millions de doses d'antigènes A22 Iraq, 5 millions de doses C1 (souche européenne) et 5 millions de doses ASIA 1, ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins fabriqués à partir desdits antigènes et, d'autre part, la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins antiaphteux produits à partir des antigènes déjà en stock dans les banques communautaires constituées en vertu de la décision 93/590/CE;
Greek: ότι, ανταποκρινόμενοι στην προκήρυξη, τρεις παρασκευαστές αντιγόνων ιού αφθώδους πυρετού υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση συμμετοχής 7
French: considérant que la Commission a reçu, en réponse à cet appel d'offres, des demandes de participation de trois établissements producteurs d'antigènes antiaphteux;
Greek: ότι η Επιτροπή εξέτασε τις υποβληθείσες προσφορές, λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
French: considérant que la Commission a examiné les offres soumises en tenant compte des facteurs suivants:
Greek: - τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/666/ΕΟΚ και άλλα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής,
French: - les exigences techniques énoncées à l'annexe II de la décision 91/666/CEE et autres critères prévus à l'article 5 de cette décision,
Greek: - ότι ορισμένοι προμηθευτές δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τον πλήρη αριθμό δόσεων ορισμένων αντιγόνων,
French: - l'impossibilité pour certains établissements de fournir le nombre total de doses de certains antigènes,
Greek: - την αναγκαιότητα εφαρμογής, εκ μέρους του παρασκευαστή, προγράμματος ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής εξασφάλισης,
French: - la nécessité pour l'établissement producteur de disposer d'un bon programme de contrôle et de garantie de la qualité,
Greek: - τη χρονική ισχύ των εμβολίων 7
French: - la durée de validité des vaccins;
Greek: ότι η Επιτροπή επέλεξε την εταιρεία Rhτne Mιrieux για την προμήθεια 2 εκατομμυρίων δόσεων αντιγόνων τύπου Α22 Iraq, 5 εκατομμυρίων δόσεων τύπου C1 και 5 εκατομμυρίων δόσεων τύπου ASIA 1 και για να αναλάβει, κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής, την παρασκευή, την παραγωγή, τη συσκευασία (εμφιάλωση) και τη διανομή αντιαφθωδών εμβολίων που θα παρασκευαστούν με βάση τις ανωτέρω ποσότητες αντιγόνων και με βάση αντιγόνα που βρίσκονται ήδη αποθηκευμένα σε υφιστάμενες τράπεζες 7
French: considérant que la Commission a retenu l'établissement Rhône-Mérieux pour la fourniture de 2 millions de doses A22 Iraq, 5 millions de doses C1 et 5 millions de doses ASIA 1 ainsi que pour la réalisation, à la demande de la Commission, de la formulation, de la production, de l'embouteillage et de la distribution des vaccins antiaphteux produits à partir desdits antigènes et à partir des antigènes déjà en stock dans les banques existantes;
Greek: ότι πρέπει να γίνει οικονομική πρόβλεψη που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αγοράσει αντιγόνα από τη Rhτne Mιrieux και να προβεί σε ρυθμίσεις με την εταιρεία για την παρασκευή, την παραγωγή, τη συσκευασία (εμφιάλωση) και τη διανομή των αντιαφθωδών εμβολίων 7
French: considérant que des dispositions financières doivent être prises pour permettre à la Commission d'acheter des antigènes à Rhône-Mérieux et de prendre des arrangements avec cet établissement en vue de la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins antiaphteux;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ, απαιτείται να καθοριστούν οι κανόνες κατανομής των αποθεμάτων αντιγόνων μεταξύ των τραπεζών αντιγόνου, που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης 7
French: considérant que, aux termes de l'article 7 de la décision 91/666/CEE, il est nécessaire d'établir les règles de répartition des réserves d'antigènes entre les banques d'antigènes désignées à l'article 1er de ladite décision;
Greek: ότι είναι σκόπιμο τα αγοραζόμενα στελέχη να φυλάσσονται σε διαφορετικές τράπεζες 7
French: considérant qu'il est opportun que les souches achetées soient conservées dans différentes banques;
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα θα προβεί στην αγορά των ακολούθων στελεχών αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού:
French: 1. La Communauté achète les souches d'antigènes antiaphteux suivantes:
Greek: - τύπου Α22 Iraq: 2 000 000 δόσεις,
French: - A22 Iraq: 2 millions de doses,
Greek: - τύπου C1: 5 000 000 δόσεις,
French: - C1: 5 millions de doses,
Greek: - τύπου ASIA 1: 5 000 000 δόσεις,
French: - ASIA 1: 5 millions de doses
Greek: με ανώτατο κόστος 2,4 εκατομμύρια Ecu.
French: pour un coût maximal de 2,4 millions d'écus.
Greek: 2. Τα αντιγόνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα τα προμηθεύσει η εταιρεία Rhτne Mιrieux.
French: 2. Les antigènes visés au paragraphe 1 sont fournis par Rhône-Mérieux.
Greek: 3. Η Κοινότητα θα προβεί σε ρυθμίσεις για την παρασκευή, την παραγωγή, τη συσκευασία (εμφιάλωση) και τη διανομή αντιαφθωδών εμβολίων που θα παρασκευαστούν με βάση τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 αντιγόνα, ανωτάτου κατ' αρχήν κόστους 1,5 εκατομμυρίου Ecu.
French: 3. La Communauté prend des arrangements en vue de la formulation, de la production, de l'embouteillage et de la distribution de vaccins antiaphteux produits à partir des antigènes mentionnés au paragraphe 2 jusqu'à concurrence d'un coût initial de 1,5 million d'écus.
Greek: 4. Η ενέργεια της παραγράφου 3 οργανώνεται από την Επιτροπή.
French: 4. L'action visée au paragraphe 3 est organisée par la Commission.
Greek: 1. Η Κοινότητα θα προβεί σε ρυθμίσεις για την παρασκευή, την παραγωγή, τη συσκευασία (εμφιάλωση) και τη διανομή αντιαφθωδών εμβολίων που θα παρασκευαστούν με βάση τα αντιγόνα που διατηρούνται σε υφιστάμενες τράπεζες αντιγόνων, ανωτάτου κατ' αρχήν κόστους 1,5 εκατομμυρίου Ecu.
French: 1. La Communauté prend des arrangements en vue de la formulation, de la production, de l'embouteillage et de la distribution de vaccins antiaphteux produits à partir des antigènes conservés dans les banques existantes, jusqu'à concurrence d'un coût initial de 1,5 million d'écus.
Greek: 2. Η ενέργεια της παραγράφου 1 οργανώνεται από την Επιτροπή.
French: 2. L'action visée au paragraphe 1 est organisée par la Commission.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με την εταιρεία Rhτne Mιrieux.
French: Les mesures énoncées à l'article 1er paragraphe 3 et à l'article 2 paragraphe 1 sont mises en oeuvre par la Commission en coopération avec Rhône-Mérieux.
Greek: 1. Για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 1, 2 και 3, η Επιτροπή θα συνάψει συμβάσεις, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την εταιρεία Rhτne Mιrieux.
French: 1. Pour atteindre les objectifs visés aux articles 1er, 2 et 3, la Commission conclut des contrats, au nom de la Commission, avec Rhône-Mérieux.
Greek: 2. Εξουσιοδοτείται ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας να υπογράψει τις συμβάσεις εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Le directeur général de la direction générale de l'agriculture est habilité à signer le contrat au nom de la Commission des Communautés européennes.
Greek: 3. Οι πληρωμές προς την εταιρεία Rhτne Mιrieux θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Le paiement de Rhône-Mérieux se fait conformément aux conditions des contrats visés au paragraphe 1.
Greek: Τα αντιγόνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατανέμονται μεταξύ των υφισταμένων τραπεζών αντιγόνων ως ακολούθως:
French: Les antigènes visés à l'article 1er paragraphe 1 sont répartis entre les banques existantes de la manière suivante:
Greek: α) τράπεζα της Λυών: 2 000 000 δόσεις αντιγόνων τύπου Α22 Iraq 7
French: a) Lyon: 2 millions de doses de la souche A22 Iraq;
Greek: β) τράπεζα της Brescia: 2 500 000 δόσεις αντιγόνων τύπου C1 και τύπου ASIA 1 7
French: b) Brescia: 2,5 millions de doses de la souche C1 et de la souche ASIA 1;
Greek: γ) τράπεζα του Pirbright: 2 500 000 δόσεις αντιγόνων τύπου C1 και τύπου ASIA 1.
French: c) Pirbright: 2,5 millions de doses de la souche C1 et de la souche ASIA 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών και για την κατάργηση της απόφασης 96/487/ΕΚ για μέτρα προστασίας που αφορούν τη δουρίνη στη Ρωσία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/350/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1997 modifiant la décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés et abrogeant la décision 96/487/CE concernant des mesures de protection relatives à la dourine en Russie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/350/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ιπποειδών προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12 και το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 12 et son article 13 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (3), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (3), et notamment son article 18 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/10/ΕΚ (5), οι εισαγωγές ιπποειδών στην Κοινότητα από την Ρωσία επιτρέπονται μόνο από τις περιοχές δυτικώς της οροσειράς των Ουραλίων 7
French: considérant que, conformément à la décision 92/160/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 97/10/CE (5), les importations dans la Communauté d'équidés en provenance de Russie n'étaient autorisées qu'à partir des territoires à l'ouest des montagnes de l'Oural;
Greek: ότι μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας δουρίνης στη Ρωσία, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/487/ΕΚ (6) 7
French: considérant que, à la suite de la confirmation de la présence de la dourine en Russie, la Commission a adopté la décision 96/487/CE (6);
Greek: ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ρωσίας επιβεβαίωσαν τώρα την απουσία δουρίνης σε ορισμένα διοικητικά τμήματα της Ρωσικής Ομοσπονδίας 7 ότι, ως εκ τούτου, η απόφαση 92/160/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποιημένη περιφερειοποίηση της Ρωσίας 7
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de Russie ont maintenant confirmé que certains sujets (territoires administratifs) de la fédération de Russie étaient indemnes de dourine; que, de ce fait, la décision 92/160/CEE doit être modifiée pour tenir compte de la nouvelle régionalisation de la Russie;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Ρωσίας παρέχουν επίσης επαρκείς εγγυήσεις για τον έλεγχο της δουρίνης στη Ρωσική Ομοσπονδία 7 ότι οι προαναφερθείσες εγγυήσεις είναι επαρκείς προκειμένου να επαναρχίσουν οι εισαγωγές ιπποειδών από ορισμένα κράτη της Ρωσικής Ομοσπονδίας 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 96/487/ΕΚ 7
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de la Russie ont également fourni des garanties concernant la lutte contre la dourine dans la fédération de Russie; que les garanties susmentionnées sont suffisantes pour que reprennent les importations d'équidés en provenance de certains sujets de la fédération de Russie; qu'il convient, de ce fait, d'abroger la décision 96/487/CE;
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, οι όροι:
French: Dans l'annexe de la décision 92/160/CEE, les mots:
Greek: «Ρωσία
French: «Russie
Greek: εδάφη δυτικώς της οροσειράς των Ουραλίων»
French: Territoires à l'ouest des montagnes de l'Oural»
Greek: αντικαθίσταται από τους όρους:
French: sont remplacés par les mots:
Greek: - οι επαρχίες Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voroneg, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm και Kurgan
French: - les provinces d'Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voroneg, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm et Kurgan
Greek: - οι περιφέρειες Stavropol και Krasnodar
French: - les régions de Stavropol et Krasnodar