FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα, στο οποίο παρουσιάζονται για διάφορους τύπους πλοίων, δρομολογίων και λιμένων, η οικονομική αποδοτικότητα και η δυνατότητα ηλεκτροδότησης από την ξηρά για τη μείωση των εκπομπών. Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά οφέλη και η οικονομική αποδοτικότητα πρέπει να εκτιμώνται ανά περίπτωση.
French: 2) Les États membres devraient prendre note de l’avis exprimé dans l’annexe concernant l’efficacité par rapport au coût et les modalités de mise en œuvre du raccordement au réseau électrique terrestre pour réduire les émissions en fonction des différents types de navires, de liaisons et de ports. Les avantages environnementaux et le rapport coût/efficacité devraient néanmoins être évalués au cas par cas.
Greek: 3) Τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν, στο πλαίσιο της διεξαγόμενης υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), αναθεώρησης της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία (σύμβαση MARPOL), στην προώθηση της ανάπτυξης εναρμονισμένων διεθνών προτύπων σχετικά με τις συνδέσεις ηλεκτροδότησης από την ξηρά, λαμβάνοντας υπόψη τις υπό εξέλιξη εργασίες.
French: 3) Les États membres devraient œuvrer ensemble au sein de l’Organisation maritime internationale, dans le contexte du réexamen en cours de la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (convention MARPOL), en vue de promouvoir l’élaboration de normes internationales harmonisées pour les connexions au réseau électrique terrestre, en tenant compte des travaux en cours.
Greek: 4) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να παρέχουν οικονομικά κίνητρα στους εφοπλιστές για να χρησιμοποιούν την ηλεκτροδότηση των πλοίων από την ξηρά, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που παρέχονται με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
French: 4) Les États membres devraient envisager de proposer des incitations économiques aux exploitants de navires pour les encourager à utiliser le réseau électrique terrestre, en tirant parti des possibilités offertes par la législation communautaire.
Greek: 5) Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την ευαισθητοποίηση, όσον αφορά την ηλεκτροδότηση των πλοίων από την ξηρά, των τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για περιοχές όπου υπάρχουν λιμένες, των ναυτιλιακών αρχών, των λιμενικών αρχών, των εμπειρογνωμόνων και των ενώσεων του ναυτιλιακού κλάδου.
French: 5) Les États membres devraient sensibiliser les autorités locales dont relèvent les zones portuaires, les autorités maritimes, les autorités portuaires, les sociétés de classification et les associations sectorielles à l’utilisation du réseau électrique terrestre.
Greek: 6) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις λιμενικές αρχές και το ναυτιλιακό κλάδο να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την ηλεκτροδότηση από την ξηρά και την εναρμόνιση των διαδικασιών για την παροχή της υπηρεσίας αυτής.
French: 6) Les États membres devraient encourager les autorités portuaires et le secteur du transport maritime à échanger leurs meilleures pratiques en ce qui concerne la fourniture d’électricité par le réseau électrique terrestre et l’harmonisation des procédures pour assurer ce service.
Greek: 7) Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για τη μείωση των εκπομπών από ελλιμενισμένα πλοία, ιδιαιτέρως όταν σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006.Για την ΕπιτροπήΣταύρος ΔήμαςΜέλος της Επιτροπής[1] COM(2002) 595 τελικό.[2] ΕΕ C 89 E της 14.4.2004, σ. 107.[3] ΕΕ C 8 της 13.1.2004, σ. 3.[4] COM(2001) 245 τελικό.
French: 7) Les États membres font rapport à la Commission concernant les mesures qu’ils comptent prendre en vue de réduire les émissions des navires dans les ports, notamment lorsque les valeurs limites pour la qualité de l’air sont dépassées.
Greek: [5] ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59).
Greek: [6] ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 31).
Greek: (2006/406/ΕΚ)
French: (2006/406/CE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως τη δεύτερη φράση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 3, deuxième sous-paragraphe, deuxième phrase,
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ προβλέπει ότι ο παραγωγός ή ο υπεύθυνος για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά μπορεί να επικαλεσθεί, στη συσκευασία του προϊόντος ή σε οιοδήποτε έγγραφο, οδηγίες χρήσεως, επισήμανση, δακτύλιο ή ταινία που συνοδεύει το προϊόν ή αναφέρεται σε αυτό, το γεγονός ότι δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα, μόνο εφόσον ούτε ο κατασκευαστής ούτε οι προμηθευτές του έχουν διενεργήσει, ή έχουν αναθέσει σε άλλους να διενεργήσουν, δοκιμές σε ζώα του τελικού προϊόντος, ή του πρωτοτύπου του, ή οιουδήποτε από τα συστατικά που περιέχονται σε αυτό, ούτε έχουν χρησιμοποιήσει συστατικά που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα από άλλους με σκοπό την ανάπτυξη νέων καλλυντικών προϊόντων.
French: (1) considérant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE dispose que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché communautaire du produit cosmétique ne peut signaler, sur l’emballage du produit, ou sur tout document, notice, étiquette, bande ou carte accompagnant ce produit ou s’y référant, l’absence d’expérimentations réalisées sur des animaux que si le fabricant et ses fournisseurs n’ont pas effectué ou commandité de telles expérimentations pour le produit fini, son prototype ou les ingrédients le composant, et n’ont utilisé aucun ingrédient ayant été testé par d’autres sur des animaux en vue du développement de nouveaux produits cosmétiques;
Greek: (2) Συνεπώς, είναι δυνατόν να δηλωθεί για ένα καλλυντικό προϊόν ότι δεν διενεργήθηκαν δοκιμές σε ζώα σε σχέση με την ανάπτυξή του.
French: (2) considérant qu’il est donc possible d’alléguer qu’aucune expérimentation n’a été réalisée sur des animaux dans le cadre de l’élaboration d’un produit cosmétique;
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζονται κοινά κριτήρια στη χρήση τέτοιων δηλώσεων, ότι θα επιτευχθεί μια ευθυγραμμισμένη κατανόηση των δηλώσεων, και ιδίως ότι οι δηλώσεις αυτές δεν θα παραπλανούν τον καταναλωτή ούτε θα οδηγούν σε αθέμιτο ανταγωνισμό στην αγορά μεταξύ των παραγωγών.
French: (3) considérant qu’il y a lieu d’établir des lignes directrices visant à faire en sorte que le recours à de telles allégations soit soumis à des critères communs, qu’une compréhension harmonisée de ces allégations soit convenue et, en particulier, que ces allégations n’induisent pas en erreur les consommateurs ou qu’elles n’entraînent pas de concurrence déloyale entre les fabricants;
Greek: (4) Επιπλέον, μια γενική κατανόηση της διάταξης του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, στο πλαίσιο της καλής διοικητικής συνεργασίας, θα διευκόλυνε μια κοινή εφαρμογή από τις ελεγκτικές αρχές. Αυτό θα εμπόδιζε, για παράδειγμα, τις στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
French: (4) considérant en outre que, dans le cadre d’une bonne coopération administrative, une compréhension générale de la disposition visée au deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE faciliterait une mise en œuvre commune par les autorités de contrôle, ce qui empêcherait par exemple les distorsions du marché intérieur;
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
French: (5) considérant que les mesures prévues dans la présente recommandation sont conformes à l’avis du comité permanent "Produits cosmétiques",
Greek: 1. Κύριες αρχές
French: 1. Principes essentiels
Greek: Η χρήση δηλώσεων σε ένα καλλυντικό προϊόν δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή. Ο καταναλωτής πρέπει να έχει, πραγματικά, τη δυνατότητα να μπορεί, ενημερωμένος, να προβαίνει σε μια επιλογή με βάση τη δήλωση-επισήμανση: "δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα". Η πληροφορία πρέπει να είναι χρήσιμη για τον καταναλωτή.
French: L’utilisation d’allégations relatives à un produit cosmétique ne doit pas induire en erreur le consommateur. Le consommateur doit être en mesure de pouvoir choisir en connaissance de cause, grâce à l’allégation "produit non testé sur des animaux" figurant sur l’étiquette. L’information doit être utile au consommateur.
Greek: 2. Εθελοντική χρήση των δηλώσεων
French: 2. Utilisation volontaire d’allégations
Greek: Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, ο παραγωγός ή ο υπεύθυνος για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά μπορεί να χρησιμοποιήσει μια δήλωση προκειμένου να δείξει ότι δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα. Ως εκ τούτου, δεν είναι υποχρεωτικό, ούτε για τον παραγωγό ούτε για τον υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά να χρησιμοποιήσει μια τέτοια δήλωση. Πρόκειται για μια δυνατότητα που προσφέρεται στα εν λόγω άτομα, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
French: En vertu du deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE, le fabricant ou la personne responsable de la mise sur le marché du produit peut alléguer du fait qu’aucun essai n’a été effectué sur des animaux. Aussi n’est-il pas obligatoire, ni pour le fabricant ni pour la personne responsable de la mise sur le marché du produit, d’avoir recours à de telles allégations. Il s’agit d’une possibilité offerte si les conditions visées au deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE sont remplies, compte tenu des présentes lignes directrices.
Greek: 3. Ερμηνεία των απαιτήσεων που ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
French: 3. Interprétation des conditions visées au deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE
Greek: - "καλλυντικό προϊόν": σημαίνει "καλλυντικό προϊόν" όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
French: - par "produit cosmétique" il faut entendre tout produit tel qu’il est défini à l’article premier de la directive 76/768/CEE,
Greek: - "τελικό καλλυντικό προϊόν" σημαίνει: "τελικό καλλυντικό προϊόν" όπως ορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
French: - par "produit cosmétique fini", il faut entendre tout produit tel qu’il est défini à l’article 4 bis, paragraphe 3, point a), de la directive 76/768/CEE,
Greek: - "συστατικά" σημαίνει οιαδήποτε χημική ουσία ή παρασκεύασμα συνθετικής ή φυσικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των αρωματικών συνθέσεων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή καλλυντικών προϊόντων (βλέπε εν προκειμένω το άρθρο 5α παράγραφος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ), εξαιρουμένων των αρωματικών συνθέσεων μόνο για το σκοπό της κατάρτισης καταλόγου συστατικών,
French: - par "ingrédient", il faut entendre toute substance chimique ou préparation d’origine naturelle ou synthétique, y compris les parfums et compositions aromatiques utilisés dans la composition de produits cosmétiques (voir à cet égard l’article 5 bis, paragraphe 1, de la directive 76/768/CEE, qui n’exclut les "parfums et compositions aromatiques" que pour les besoins de l’élaboration d’une liste des ingrédients),
Greek: - "πρωτότυπο του καλλυντικού προϊόντος": σημαίνει "πρωτότυπο" όπως ορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
French: - par "prototype de produit cosmétique", il faut entendre tout prototype tel qu’il est défini à l’article 4 bis, paragraphe 3, point b), de la directive 76/768/CEE,
Greek: - "ζωικό": σημαίνει "ζωικό" όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
French: - par "animal", il faut entendre tout animal tel qu’il est défini à l’article 2, paragraphe a), de la directive 86/609/CEE du Conseil [2],
Greek: - "δοκιμή": σημαίνει οποιαδήποτε δοκιμή διενεργείται σε σχέση με την ανάπτυξη ή την αξιολόγηση της ασφάλειας του προϊόντος ή των συστατικών του [βλέπε εν προκειμένω το άρθρο 7α στοιχείο η) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ],
French: - par "expérimentations", il faut entendre tout essai effectué dans le cadre de l’élaboration ou de l’évaluation de la sécurité d’un produit ou de ses ingrédients [voir à cet égard l’article 7 bis, point h), de la directive 76/768/CEE],
Greek: - "επαναδοκιμή": σημαίνει εκ νέου δοκιμή ενός προϊόντος ή των συστατικών του.
French: - par "réexpérimentations", il faut entendre les essais effectués à un autre moment sur le produit ou ses ingrédients.
Greek: α) "Δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα": σημαίνει ότι δεν έχει διενεργηθεί καμία δοκιμή σε ζώα σε σχέση με την ανάπτυξη ή την αξιολόγηση της ασφάλειας ενός καλλυντικού προϊόντος ή των συστατικών του. Μόνο η πλήρης αντικατάσταση των δοκιμών σε ζώα από μια εναλλακτική μέθοδο και, ως εκ τούτου, όχι η μείωση ή ο εξευγενισμός των δοκιμών σε ζώα, επιτρέπει να γίνει η δήλωση. Επιπλέον, δεν έχει σημασία πού διενεργήθηκε η δοκιμή (συμπεριλαμβανομένης και της "επαναδοκιμής") (στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες) ή πότε διενεργήθηκαν οι δοκιμές.
French: a) "aucun essai n’a été effectué sur des animaux": aucun essai, de quelque nature que ce soit, n’a été réalisé sur des animaux dans le cadre de l’élaboration ou de l’évaluation de la sécurité d’un produit cosmétique ou de ses ingrédients. Cette allégation ne peut être faite que si les essais sur des animaux sont entièrement remplacés par d’autres méthodes, et pas seulement réduits ou affinés. En outre, le lieu (Communauté ou pays tiers) où sont réalisés les essais (y compris les "réexpérimentations") de même que leur date n’entrent pas en ligne de compte;
Greek: β) "Ο παραγωγός και οι προμηθευτές του δεν έχουν διενεργήσει ούτε έχουν αναθέσει σε άλλους να διενεργήσουν καμία δοκιμή σε ζώα […]": σημαίνει ότι ο παραγωγός και οι προμηθευτές του, συμπεριλαμβανομένων όλων των προμηθευτών στην αλυσίδα διανομής:
French: b) "le fabricant et ses fournisseurs n’ont pas effectué ou commandité de telles expérimentations […]": ni le fabricant ni ses fournisseurs, à quelque niveau que ce soit dans la chaîne d’approvisionnement:
Greek: - δεν έχουν διενεργήσει άμεσα δοκιμές σε ζώα,
French: - n’ont effectué directement des essais sur des animaux,
Greek: - δεν έχουν αναθέσει σε άλλους να διενεργήσουν δοκιμές σε ζώα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχουν ζητήσει ούτε έχουν πληρώσει για τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα μέσω, π.χ. κάποιας χορηγίας για έρευνα από ακαδημαϊκά ιδρύματα.
French: - n’ont commandité des essais sur des animaux, ce qui signifie qu’ils n’ont pas demandé ou rémunéré de tels essais, notamment par le parrainage d’activités de recherche réalisées dans des instituts universitaires;
Greek: γ) Το γεγονός ότι ο παραγωγός και οι προμηθευτές του δεν πρέπει να έχουν "χρησιμοποιήσει συστατικά που έχουν δοκιμαστεί σε ζώα από άλλους με σκοπό την ανάπτυξη νέων καλλυντικών προϊόντων" σημαίνει ότι ο παραγωγός και οι προμηθευτές του πρέπει να μην έχουν χρησιμοποιήσει συστατικά για τα οποία, π.χ., υπάρχουν στην επιστημονική βιβλιογραφία στοιχεία που έχουν προκύψει από δοκιμές σε ζώα οι οποίες διενεργήθηκαν από άλλους με σκοπό την ανάπτυξη νέων καλλυντικών προϊόντων. Σε αυτό το πλαίσιο "η ανάπτυξη νέου καλλυντικού προϊόντος" σημαίνει είτε τη διαφοροποίηση ενός προϊόντος που κυκλοφορεί ήδη στην αγορά είτε την ανάπτυξη ενός εντελώς νέους προϊόντος (καινοτομία). Μια νέα συσκευασία δεν μπορεί να θεωρηθεί νέο καλλυντικό προϊόν.
French: c) le fait que le fabricant et ses fournisseurs se soient engagés à ne pas utiliser d’ingrédients "ayant été testés par d’autres sur des animaux en vue du développement de nouveaux produits cosmétiques" signifie que le fabricant et ses fournisseurs n’auront pas utilisé d’ingrédients pour lesquels des données tirées d’essais sur des animaux effectués par des tierces parties pour les besoins de l’élaboration de nouveaux produits cosmétiques sont disponibles, par exemple, dans la littérature scientifique. Dans ce contexte, il faut entendre par "développement de nouveaux produits cosmétiques" la reformulation d’un produit existant déjà sur le marché ou le développement d’un produit totalement nouveau (innovation). Un nouvel emballage ne peut pas être considéré comme un nouveau produit cosmétique.
Greek: 4. Βάρος της απόδειξης
French: 4. Charge de la preuve
Greek: "δ) την αξιολόγηση της ασφάλειας που παρουσιάζει το τελικό προϊόν για την ανθρώπινη υγεία.
French: "d) évaluation de la sécurité pour la santé humaine du produit fini.
Greek: η) τα στοιχεία σχετικά με οιεσδήποτε δοκιμές σε ζώα που διεξήχθησαν από τον κατασκευαστή, του αντιπροσώπους ή τους προμηθευτές του με σκοπό την ανάπτυξη ή την αξιολόγηση της ασφάλειας του προϊόντος ή των συστατικών του, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε δοκιμών σε ζώα που πραγματοποιήθηκαν σε συμμόρφωση με νομοθετικές ή κανονιστικές απαιτήσεις χωρών που δεν είναι μέλη.".
French: h) données relatives aux expérimentations animales réalisées par le fabricant, ses agents ou fournisseurs et relatives à l’élaboration ou à l’évaluation de la sécurité du produit ou de ses ingrédients, en ce compris toute expérimentation animale réalisée pour satisfaire aux exigences législatives ou réglementaires de pays non membres".
Greek: 5. Διατύπωση των δηλώσεων
French: 5. Formulation des allégations
Greek: Οποιοσδήποτε επιθυμεί να χρησιμοποιήσει μια δήλωση προκειμένου να δείξει ότι δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα είναι ελεύθερος να επιλέξει τη διατύπωση της δήλωσης ή/και να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε εικόνα, σκίτσο ή άλλη μορφή παρουσίασης, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2006.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρόεδρος
French: Toute personne qui souhaite utiliser une allégation pour signaler qu’aucun essai n’a été réalisé sur des animaux est libre de choisir comment formuler cette allégation et/ou d’utiliser toute image, illustration ou autre représentation, pour autant que toutes les dispositions pertinentes de la directive 76/768/CEE soient respectées.
Greek: [1] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32).[2] ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Greek: για τηv κατάρτιση συμφωvιώv μεταξύ αστυvoμίας, τελωvείωv και άλλων ειδικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου όσον αφορά την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος
French: relative à l'établissement d'accords entre la police, les douanes et autres services répressifs spécialisés en matière de prévention et de répression de la criminalité
Greek: (2006/C 124/01)
French: (2006/C 124/01)
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ:
French: RAPPELANT que:
Greek: (1) Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η σταδιακή δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με την ανάπτυξη κοινής δράσης των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις,
French: (1) l'un des objectifs de l'Union européenne est la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
Greek: (2) Για για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι αναγκαία η πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου ή άλλου εγκλήματος, ιδίως δε της τρομοκρατίας, της εμπορίας προσώπων και των εγκλημάτων κατά ανηλίκων, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και όπλων, της διαφθοράς και απάτης, κυρίως μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ αστυνομίας, τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί η συνεργασία με οργανισμούς, όργανα και υπηρεσίες της ΕΕ όπως η Επιτροπή (OLAF), η Ευρωπόλ, η Eurojust και η Cepol, καθώς και η μεταξύ τους συνεργασία, όπου χρειάζεται,
French: (2) cet objectif doit être atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogues, le trafic d'armes, la corruption et la fraude, grâce notamment à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, et qu'il serait également souhaitable de renforcer la coopération avec des organes, des institutions et des agences de l'UE tels que la Commission (OLAF), Europol, Eurojust et le CEPOL et, le cas échéant, entre eux;
Greek: (3) Η κοινή δράση στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 30 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, μεταξύ άλλων της αστυνομίας, των τελωνείων και άλλων ειδικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, όσον αφορά την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων,
French: (3) l'action en commun prévue à l'article 30 du traité sur l'Union européenne dans le domaine de la coopération policière couvre la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière;
Greek: (4) Για την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτείται ευρεία συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας, των τελωνείων και άλλων ειδικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου σε εθνικό επίπεδο,
French: (4) afin d'atteindre cet objectif de la manière la plus efficace, il est nécessaire d'instaurer un niveau élevé de coopération sur le plan national entre la police, les douanes et les autres services répressifs spécialisés;
Greek: (5) Στο πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004, τονίζεται ότι ένα βέλτιστο επίπεδο προστασίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτεί πολυτομεακή και συνδυασμένη δράση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των αρμοδίων αρχών επιβολής του νόμου, ιδίως των αστυνομικών και των τελωνειακών αρχών και των αρχών φύλαξης των συνόρων,
French: (5) selon le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, adopté par le Conseil européen en novembre 2004, si l'on veut assurer une protection optimale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'action — tant au niveau de l'UE qu'au niveau national — doit être multidisciplinaire et concertée entre les autorités répressives compétentes, en particulier la police, les douanes et la police des frontières;
Greek: (6) Η Επιτροπή έχει εκδώσει τις ανακοινώσεις "Ενίσχυση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση", "Σχετικά με την βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες εκ μέρους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου" και "Ανάπτυξη στρατηγικής αντίληψης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος",
French: (6) la Commission a diffusé des communications intitulées "Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne", "Vers un renforcement de l'accès à l'information par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi", et "Élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée";