FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Balilla | 5,2 | 3,2 | 0,64 | 3,4 | — | 25 | 22 |
French: Balilla | 5,2 | 3,2 | 0,64 | 3,4 | — | 25 | 22 |
Greek: Carnaroli | 7,0 | 3,4 | 0,86 | 1,3 | — | 35 | 31 |
French: Carnaroli | 7,0 | 3,4 | 0,86 | 1,3 | — | 35 | 31 |
Greek: S.Andrea | 6,6 | 3,3 | 0,58 | 4,6 | — | 34 | 30 |
French: S.Andrea | 6,6 | 3,3 | 0,58 | 4,6 | — | 34 | 30 |
Greek: Loto | 6,4 | 3,1 | 0,72 | 3,8 | 40 | 28 | 25 |
French: Loto | 6,4 | 3,1 | 0,72 | 3,8 | 40 | 28 | 25 |
Greek: Gladio | 7,0 | 2,2 | 0,86 | 0,8 | 70 | 22 | 20 |
French: Gladio | 7,0 | 2,2 | 0,86 | 0,8 | 70 | 22 | 20 |
Greek: 4.2 Περιγραφή 4.3 Γεωγραφική περιοχή : Η γεωγραφική περιοχή που καλύπτει η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης"Riso di Baraggia Biellese e Vercellese" βρίσκεται στα βόρειο — ανατολικά του Πιεμόντε, στις επαρχίες Biella και Vercelli και περιλαμβάνει το σύνολο ή τμήμα του εδάφους των ακόλουθων κοινοτήτων: Albano Vercellese, Arborio, Balocco, Brusnengo, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, Castelletto Cervo, Cavaglià, Collobiano, Dorzano, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Gifflenga, Greggio, Lenta, Massazza, Masserano, Mottalciata, Oldenico, Rovasenda, Roasio, Salussola, San Giacomo Vercellese, Santhià, Villanova Biellese, Villarboit
French: 4.2. Description 4.3. Aire géographique : la zone délimitée pour l'appellation d'origine protégée "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese" est située au nord-est du Piémont, dans les provinces de Biella e de Vercelli et comprend les territoires communaux et des fractions des communes suivantes: Albano Vercellese, Arborio, Balocco, Brusnengo, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, Castelletto Cervo, Cavaglià, Collobiano, Dorzano, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Gifflenga, Greggio, Lenta, Massazza, Masserano, Mottalciata, Oldenico, Rovasenda, Roasio, Salussola, San Giacomo Vercellese, Santhià, Villanova Biellese, Villarboit.
Greek: 4.4 Απόδειξη προέλευσης : Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας θα ελέγχεται από τον οργανισμό ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο 4.7, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα ελέγχου, καταγράφοντας, για κάθε μία χωριστά, τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καταγραφή, σε καταλόγους τους οποίους θα διαχειρίζεται ο εντεταλμένος οργανισμός ελέγχου, των κτηματολογικών στοιχείων των καλλιεργούμενων εκτάσεων, των παραγωγών/μεταποιητών και των συσκευαστών καθώς και με την έγκαιρη δήλωση στον οργανισμό ελέγχου των ποσοτήτων που παρήχθησαν και των ποσοτήτων που συσκευάστηκαν και επισημάνθηκαν, εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Ο οργανισμός ελέγχου θα υποβάλλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.
French: 4.4. Preuve de l'origine : Toutes les phases du processus de production sont contrôlées par l'organisme de contrôle visé au point 4.7, selon les dispositions établies dans le plan de contrôle, qui prévoit la documentation pour chaque phase des produits en entrée et des produits en sortie. De cette manière et à travers l'inscription des parcelles cadastrales sur lesquelles la culture a lieu, des élaborateurs/transformateurs et des conditionneurs sur des registres ad hoc gérés par l'organisme de contrôle, ainsi que par la déclaration en temps opportun des quantités produites et des quantités conditionnées et étiquetées, la traçabilité du produit est garantie. Toutes les personnes physiques ou morales mentionnées dans les différents registres sont soumises à des contrôles de la part de l'organisme de contrôle, selon les modalités du cahier des charges et du plan de contrôle y afférent.
Greek: Οι προδιαγραφές προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι οι προσθήκες λιπάσματος πρέπει να στοχεύουν στην παραγωγή υγιούς και πλήρως ωριμασμένου προϊόντος. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση νιτρικών λιπασμάτων και παρασκευασμάτων ή ουσιών λίπανσης που περιέχουν βαρέα μέταλλα. Πλην των απολύτως αναγκαίων προκειμένου να τηρηθεί η ισχύουσα νομοθεσία για τη χρήση επιτρεπόμενων φυτοφαρμάκων, η εφαρμογή μυκητοκτόνων και εντομοκτόνων στις καλλιέργειες πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον 40 ημέρες πριν τη συγκομιδή. Οι σπόροι προς σπορά πρέπει να είναι πιστοποιημένοι από το E.N.S.E. (εθνικός οργανισμός επιλεγόμενων σπόρων προς σπορά), ώστε να είναι εγγυημένοι ως προς την καθαρότητα της ποικιλίας, την απουσία παράσιτων μυκήτων και τη βλαστητική ικανότητα.
French: Le cahier des charges prévoit entre autres que les apports d'engrais doivent viser à obtenir un produit sain venu à parfaite maturation. L'utilisation d'engrais azotés et de préparations ou composés fertilisants qui contiennent des métaux lourds est interdite. Sous réserve du respect absolu des normes en vigueur en matière d'utilisation des produits phytopharmaceutiques réglementaires, les traitements fongicides ou insecticides des cultures doivent être réalisés au moins 40 jours avant la récolte. Les semences doivent être certifiées par l'E.N.S.E. (Office national des semences sélectionnées), qui garantit la pureté variétale, l'absence de parasites fongiques et le pouvoir germinatif.
Greek: Οι εργασίες ξήρανσης του αναποφλοίωτου ρυζιού πρέπει να εκτελούνται με μέσα και τρόπους που να αποκλείουν ή να μειώνουν στο ελάχιστο η μόλυνση του περιβλήματος των κόκκων του ρυζιού από πιθανά υπολείμματα καυσίμου και ξένες οσμές. Πρέπει να προτιμώνται ξηραντήρες θερμού αέρα, οι οποίοι να καταναλώνουν μεθάνιο, υγραέριο ή άλλο καύσιμο.
French: Les opérations de séchage du riz paddy doivent être réalisées avec des moyens et selon des méthodes permettant d'éviter ou de limiter au minimum la contamination des enveloppes du grain de riz par d'éventuels résidus de combustible ou par des odeurs étrangères. Il est préférable d'utiliser des séchoirs à feu indirect, éventuellement alimentés au méthane, au g.p.l. ou autres combusti.
Greek: Το ποσοστό υγρασίας του αναποφλοίωτου ρυζιού που εναποθηκεύεται ή προσφέρεται για πώληση με σκοπό την μεταποίηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14 %.
French: Le degré d'humidité du riz paddy mis en entrepôt ou mis en vente pour être transformé ne doit pas dépasser 14 %.
Greek: Κατά τη συντήρηση του αναποφλοίωτου ρυζιού, ο ορυζοκαλλιεργητής είναι υποχρεωμένος να λαμβάνει κάθε δυνατή προφύλαξη για να αποτρέψει την εμφάνιση παρασίτων μικροοργανισμών ή μυκήτων και ανώμαλης ζύμωσης. Στο τέλος της θερινής περιόδου, και πάντως πριν τη συγκομιδή του αναποφλοίωτου ρυζιού και την επακόλουθη αποθήκευσή του, στις αποθήκες, στα σιλό, στις κυψέλες αποθήκευσης και στους παρακείμενους χώρους πρέπει να εκτελούνται οι ακόλουθες εργασίες:α)
French: Pour la conservation du riz paddy, le riziculteur est tenu de prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher l'apparition de parasites animaux ou fongiques et une fermentation anormale. À la fin de l'été, et en tout cas avant la récolte et le stockage du riz paddy dans les entrepôts, silos ou cellules de stockage et dans les locaux attenants, il y a lieu de procéder aux opérations suivantes:a)
Greek: προληπτική χρήση εντομοκτόνων, για να αποφευχθεί η επιστροφή των εντόμων από κρυφά μέρη στα οποία πιθανώς κατέφυγαν στη διάρκεια προηγούμενων καθαρισμών·β)
French: un traitement préventif aux insecticides destiné à éviter que des insectes ne sortent des abris cachés où ils pourraient s'être réfugiés lors des opérations de nettoyage éventuellement effectuées;b)
Greek: εργασίες καθαρισμού και αφαίρεσης των ακάθαρτων υπολειμμάτων μετά την απολύμανση, προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή επιστροφή των εντόμων·γ)
French: le nettoyage et l'enlèvement des résidus indésirables, après la désinfection, afin d'éviter le retour éventuel des insectes;c)
Greek: πλήρης καθαρισμός της θεριζοαλωνιστικής μηχανής από υπολείμματα προηγούμενων συγκομιδών και των οχημάτων, ιδιόκτητων ή που ανήκουν σε τρίτους, τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά του αναποφλοίωτου ρυζιού στους χώρους αποθήκευσης ή πώλησης.
French: l'enlèvement de tous les résidus de précédentes récoltes de la moissonneuse-batteuse et des véhicules, qu'ils appartiennent à l'exploitation ou à des tiers, qui sont affectés au transport du riz paddy à entreposer ou à mettre en vente.
Greek: Οι επιτρεπόμενες επεξεργασίες μεταποίησης του αναποφλοίωτου ρυζιού είναι:
French: Les opérations de transformation du riz paddy autorisées sont les suivantes:
Greek: Για την παρασκευή πλήρους ρυζιού ή την μετέπειτα επεξεργασία των προϊόντων
French: Pour la préparation du riz décortiqué ou pour le blanchiment ultérieur des produits
Greek: Αποφλοίωση: εργασίες για την απομάκρυνση των φλοιών από τους κόκκους ρυζιού "lolla", ακολουθούμενες από διαχωρισμό των κόκκων ρυζιού κατά μεγέθη.
French: Décorticage — opération de nature à éliminer les glumelles du grain de riz "lolla", suivie des opérations de calibrage du riz.
Greek: Για την παρασκευή λευκασμένου ρυζιού
French: Pour la préparation du riz blanchi
Greek: Λεύκανση — εργασίες για την αφαίρεση από την επιφάνεια των κόκκων, με απόξεση, του φλοιού του περικάρπιου. Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται με τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται βαθμός λεύκανσης βαθμού ΙΙ.
French: Blanchiment — opération permettant d'enlever par abrasion de la surface du grain de riz les bandes cellulaires du péricarpe: l'opération doit être réalisée de manière à obtenir le degré de blanchiment de IIo degré.
Greek: Οι εφαρμοζόμενες τεχνικές λεύκανσης πρέπει να επιλέγονται με τρόπο ώστε να αποφεύγονται αλλοιώσεις των κόκκων λόγω μικρορωγμών.
French: Les techniques de blanchiment doivent être choisies de manière à éviter que les grains ne présentent des lésions par microfractures.
Greek: 4.6 Δεσμός :
French: 4.6. Lien :
Greek: Η περιοχή παραγωγής, η οποία περιγράφεται στο σημείο 4.3, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελείται από ενιαίο πυρήνα, χαρακτηριζόμενο από τη δυσκολία ισοπέδωσης των εδαφών λόγω της ιδιαίτερης αργιλοσιδηρούχας δομής τους που μεταφράζεται σε διαφορετικές συνθήκες κατακλίσεως. Ένα άλλο στοιχείο είναι το κλίμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από θερινούς μήνες μάλλον δροσερούς και συχνές θερμικές αναστροφές ευνοούμενες από τους ανέμους που κατεβαίνουν από τα βουνά. Επιπλέον η παρουσία ψυχρών υδάτων στην περιοχή, η οποία βρίσκεται στους πρόποδες των Άλπεων, έχει ως αποτέλεσμα η περιοχή αυτή να είναι η πρώτη που αρδεύεται από τους χείμαρρους των βουνών.
French: On peut considérer que l'aire de production constituée par la zone décrite au point 4.3. est composée d'un corpus unique, qui est caractérisé par la difficulté de nivellement des terrains en raison de la particularité de leur structure argileuse et ferreuse ce qui se traduit par des conditions disparates de submersion. Un autre élément est constitué par le climat caractérisé par des mois d'été plutôt frais, ainsi que de fréquentes inversions thermiques favorisées par les vents descendants des montagnes. En outre, la présence d'eau froide dans la zone située au pied des Alpes fait que cette zone est la première à être irriguée par les torrents de montagne.
Greek: Χάρη στα χαρακτηριστικά αυτά της περιοχής παραγωγής, το προϊόν "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese" παρουσιάζει ανθεκτικότητα στο βράσιμο, εξαιρετική σύσταση και είναι ελάχιστα κολλώδες. Τα χαρακτηριστικά αυτά αναγνωρίζονται από όλους τους καταναλωτές και αποδίδονται μεταξύ άλλων στις χαμηλότερες αποδόσεις και σε βλαστικές περιόδους μεγαλύτερης διάρκειας σε σχέση με αυτές που παρατηρούνται σε άλλες περιοχές.
French: Il résulte de ces caractéristiques de la zone de production que le riz de la Baraggia Biellese e Vercellese se caractérise par sa tenue à la cuisson, une consistance supérieure et une adhérence modeste. Ces caractéristiques sont unanimement reconnues par les consommateurs et sont attribuables entre autres à des rendements plus bas et un cycle végétatif plus long par apport à d'autres zones.
Greek: Από τα πρώτα έτη του προηγούμενου αιώνα το ρύζι — ιστορική παραδοσιακή καλλιέργεια της Baraggia — χρησιμοποιήθηκε και ως σύμβολο λαϊκών εκδηλώσεων, ακόμη και αθλητικών, ιδίως των ποδηλατικών αγώνων στους οποίους συμμετείχαν πρωταθλητές όπως ο Coppi, ο Bartali, ο Magni και άλλοι.
French: Depuis les premières années du siècle passé, le riz — culture historique de la Baraggia — a été utilisé comme symbole dans des manifestations populaires, y compris de caractère sportif, des courses cyclistes en particulier auxquelles ont participé des champions comme Coppi, Baratali et Magni ainsi que d'autres.
Greek: Η ποικιλομορφία της περιοχής της Baraggia και του ρυζιού της περιγραφόταν, για 50 έτη περίπου, στην εφημερίδα για την ορυζοκαλλιέργεια "Giornale di Risicoltura", που εξέδιδε μηνιαία, από το 1912 έως το 1952, το πρώην Istituto Sperimentale di Risicoltura di Vercelli και η οποία συχνά περιείχε επιστημονικά και τεχνικά άρθρα που εξηγούσαν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής της Baraggia και του ρυζιού που παραγόταν σε αυτήν. Το ίδιο Ινστιτούτο, το 1931, αγόρασε στην κοινότητα του Villarboit (κέντρο της περιοχής ορυζοπαραγωγής της Baraggia) μια εκμετάλλευση ορυζοπαραγωγής για να την χρησιμοποιήσει ως ερευνητικό κέντρο με σκοπό την τελειοποίηση των ιδιαιτεροτήτων παραγωγής της περιοχής της Baraggia. Από το 1952 την προαναφερόμενη μηνιαία έκδοση αντικατέστησε το περιοδικό "Il Riso", εκδιδόμενο από τον Εθνικό Οργανισμό Ορύζης [Ente Nazionale Risi (E.N.R)], το οποίο δημοσίευσε διάφορα άρθρα που αναφέρουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποιότητας του ρυζιού που παράγεται στην εν λόγω περιοχή.
French: L'originalité de la Baraggia et de son riz a été décrite depuis environ 50 ans dans le "Giornale di Risicoltura", édité mensuellement de 1912 à 1952 par l'Institut Expérimental de Riziculture de Vercelli, qui a souvent publié des articles techniques et scientifiques décrivant les caractéristiques particulières de la zone de la Baraggia et du riz qui y était produit. Le même Institut, en 1931, a acquis une exploitation rizicole dans la commune de Villarboit (au centre de la zone rizicole de la Baraggia) pour en faire un centre de recherche pour l'amélioration des spécificités de la production du riz dans la Baraggia. Depuis 1952, le mensuel "Il Riso", édité par l'Ente Nazionale Risi (E.N.R), publie divers articles rappelant le caractère particulier de la qualité du riz produit dans cette zone.
Greek: Η καλλιέργεια ρυζιού στην οριοθετημένη περιοχή της Baraggia υπήρχε ήδη στις αρχές του XVI αιώνα και συναντάται και σε συμβολαιογραφικές πράξεις του έτους 106 της κοινότητας του Salussola, η οποία περιλαμβάνεται στην οριοθετημένη περίμετρο.
French: La culture du riz dans la zone délimitée de la Baraggia se retrouve dès le début du XVIe siècle et est citée également dans des actes notariés de l'année 1606 de la Commune de Salussola, incluse dans le périmètre délimité.
Greek: Όνομα: | Ente Nazionale Risi |
French: Nom: | Ente Nazionale Risi |
Greek: Διεύθυνση: | Piazza Pio XI — I-20123 Milano |
French: Adresse: | Piazza Pio XI — I-20123 Milano |
Greek: Τηλ.: | (39-02) 885 51 11 |
French: Tél. | (39-02) 885 51 11 |
Greek: Το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", για να είναι αποδεκτό για κατανάλωση πρέπει να φέρει στη συσκευασία την ονομασία της συγκεκριμένης ποικιλίας που καλλιεργείται στα εδάφη και όχι άλλης παρόμοιας, ακόμη και όταν αυτό επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Προβλέπονται διάφορες μορφές εσωτερικής και εξωτερικής συσκευασίες αναλόγως της αγοράς προορισμού. Το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese" επιτρέπεται να κυκλοφορήσει στην αγορά σε συσκευασίες με τα ακόλουθα βάρη σε Kg: 0,250 — 0,500 — 1,0 — 2,0 — 5,0 — 10,0 — 25,0 και πρέπει να είναι συσκευασμένο σε σακούλες και σακουλάκια, υφασμάτινα ή από πλαστικό κατάλληλο για χρήση σε τρόφιμα, ή σε κουτιά από διάφορα υλικά συμβατά με τους κανόνες υγιεινής των τροφίμων.
French: Le produit A.O.P. "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", pour être mis à la consommation, doit porter sur l'emballage la dénomination précise de la variété agricole cultivée sur le territoire, et non celle d'une variété semblable, même si elle est admise par la législation en vigueur. Divers types de conditionnements et d'emballages différents sont prévus en fonction du marché de destination. Les emballages d'A.O.P. "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", en vue de la mise en consommation, doivent être des poids suivants, exprimés en kilos: 0,250 — 0,500 — 1,0 — 2,0 — 5,0 — 10,0 — 25,0, et doivent être présentés en sacs, sachets de tissu ou de plastique remplissant les conditions hygiéniques appropriées pour les denrées alimentaires, ou boîtes de différents matériaux autorisés par la législation relative aux conditions sanitaires et d'hygiène applicables aux aliments.
Greek: Οι ονομασίες που πρέπει να εμφαίνονται με τυπογραφικά στοιχεία στη συσκευασία είναι:
French: Les dénominations qui doivent figurer en caractères d'imprimerie sur les emballages sont:
Greek: το σήμα (ΠΟΠ)·της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: le label (AOP) de la Communauté européenne;
Greek: ο λογότυπος της ΠΟΠ "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese" ο οποίος πρέπει να εμφανίζεται στη συσκευασία με χαρακτήρες που διακρίνονται καθαρά όσον αφορά διαστάσεις και χρώμα, μαζί με το προαναφερόμενο κοινοτικό σήμα·
French: le logo de l'AOP "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", qui doit figurer sur l'emballage, avec le label précité, en caractères clairement discernables par leurs dimensions et leur couleur;
Greek: τα ιδιωτικά σήματα των ορυζώνων και μονάδων αποφλοίωσης, η έδρα τους και ενδείξεις όσον αφορά τις ποικιλίες.
French: les marques privées des rizeries et ateliers de glaçage du riz, leur raison sociale et les indications concernant la variété.
Greek: Απαγορεύονται οι εγκωμιαστικές ή παραπλανητικές ενδείξεις.
French: Les indications élogieuses et trompeuses sont interdites.
Greek: Τα προϊόντα για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιείται η ΠΟΠ "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", ακόμη και μετά από επεξεργασία και μεταποίηση, μπορούν να γίνουν δεκτά για κατανάλωση σε συσκευασίες που φέρουν αναφορά στην εν λόγω ονομασία χωρίς χρήση του κοινοτικού λογότυπου, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: Les produits dans la préparation desquels entre l'AOP Riso di Baraggia Biellese e Vercellese, y compris le produit traité et transformé, peuvent être mis à la consommation dans des emballages portant la référence à cette dénomination sans qu'y figure le logo communautaire, à condition que:
Greek: το προϊόν προστατευόμενης ονομασίας, που φέρει σχετική πιστοποίηση, αποτελεί το μοναδικό συστατικό της εμπορικής κατηγορίας στην οποία ανήκει·
French: le produit d'appellation protégée, certifié comme tel, constitue le composant exclusif de la catégorie de marchandise considérée;
Greek: οι χρήστες του προϊόντος που φέρει την ΠΟΠ έχουν εξουσιοδοτηθεί από τους κατόχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο κατοχυρώνεται με την καταχώριση της ΠΟΠ, οι οποίοι έχουν συστήσει φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί από το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής (Ministero delle Politiche Agricole) η προστασία του προϊόντος. Ο εν λόγω φορέας πρέπει να μεριμνά για την καταχώριση των χρηστών σε ειδικό μητρώο και για την ορθή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας. Εάν ο φορέας αυτός δεν έχει συσταθεί, τα ως άνω καθήκοντα ασκεί η εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (Mi.P.A.F).
French: les utilisateurs du produit à indication protégée y aient été autorisés par les détenteurs du droit de propriété intellectuelle que confère l'enregistrement de l'AOP, réunis en groupement de tutelle constitué par le ministère des politiques agricole (MIPAF). Le même groupement s'occupera de leur inscription dans des registres spéciaux et veillera à la bonne utilisation de l'indication protégée. En l'absence d'un groupement de tutelle, les fonctions précitées seront assumées par le MIPAF, en tant qu'autorité nationale chargée de la mise en oeuvre du règlement (CE) no 2081/92.
Greek: Ο λογότυπος της ΠΟΠ "RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese", του οποίου οι χρωματομετρικές ενδείξεις αναφέρονται λεπτομερώς στις προδιαγραφές παραγωγής, έχει κυκλικό σχήμα, και στη βάση του, σε πρώτο πλάνο, αναπαριστάνονται τρεις κόκκοι επεξεργασμένου ρυζιού, ίσιοι και σε μικρή απόσταση, όπως συνήθως παρουσιάζονται και εμφανίζονται στους καταναλωτές. Στην κορυφή των κόκκων είναι εμφανής η λεπτή κενή περιοχή στην οποία, πριν την επεξεργασία, ήταν συνδεδεμένο το έμβρυο της καρύοψης του ρυζιού.
French: Le logo de la dénomination "RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese", dont les caractéristiques colorimétriques sont détaillées dans le cahier des charges, est de forme circulaire et, à sa base et en premier plan sont représentés trois grains de riz blanchi, dressés les uns à côté des autres, tels qu'ils sont généralement présentés et vus par le consommateur. Le creux minuscule au sommet du grain où se trouvait l'embryon du caryopse avant le blanchiment est nettement visible.
Greek: Στο λευκό εσωτερικό φόντο του λογότυπου βρίσκεται η εικόνα, σε στυλιζαρισμένη μορφή, του massiccio del Monte Rosa από τους παγετώνες του οποίου κατεβαίνουν τα νερά που, απευθείας και κυρίως, τροφοδοτούν το αρδευτικό σύστημα των ορυζώνων της Baraggia από τους οποίους προέρχεται αποκλειστικά το ρύζι "RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese".
French: Sur le fond blanc interne du logo se détache l'image stylisée du massif du Monte Rosa, des glaciers duquel descendent les eaux qui alimentent directement les rizières de la Baraggia, lieu de production exclusif du "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese".
Greek: Ως επιστέγασμα του λογότυπου, στο ανώτερο τμήμα του αναγράφεται η ονομασία "RISO DI BARAGGIA" και στο κατώτερο η ένδειξη του διοικητικού διαμερίσματος Biellese e Vercellese.
French: En corollaire au logo, dans la partie du haut, figurent le nom "RISO DI BARAGGIA" et, dans le bas, l'indication du territoire administratif représenté, Biellese e Vercellese.
Greek: 4.9 Eθνικές απαιτήσεις : —
French: 4.9. Exigences nationales : —
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de contreplaqué d'okoumé originaire de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 291/07)
French: (2006/C 291/07)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 [2] του Συμβουλίου. Η επανεξέταση περιορίζεται στη διερεύνηση του πεδίου του προϊόντος.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base" [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [2]. Ce réexamen se limite au champ du produit concerné.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Federation of the Plywood Industry (FEIC) ("η αιτούσα").
French: La demande a été déposée par la Fédération européenne de l'industrie du contreplaqué (FEIC) (ci-après dénommée "le requérant").
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι κόντρα πλακέ οκουμέ, το οποίο ορίζεται ως κόντρα πλακέ που αποτελείται μόνον από φύλλα ξύλου, καθένα από τα οποία έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 χιλιοστά, με ένα τουλάχιστον εξωτερικό φύλλο οκουμέ που δεν φέρει μόνιμη λεπτή επικάλυψη από άλλα υλικά και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex44121310. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du réexamen est le contreplaqué d'okoumé, défini comme du bois contreplaqué constitué exclusivement de feuilles de bois d'une épaisseur individuelle inférieure ou égale à 6 mm, ayant au moins un pli extérieur en okoumé non recouvert d'un film permanent en matériau autre que du bois, originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "le produit concerné") et relevant actuellement du code NC ex44121310. Ce code NC est mentionné à titre purement indicatif.