FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή θα εφαρμόσει εκ νέου το καθεστώς των ποσοστώσεων στην περίπτωση που η Σρι Λάνκα παραλείψει να τηρήσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο των σημείων 42 και 6 του Μνημονίου Συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: 2. Si le Sri Lanka ne respecte pas les obligations visées aux points 2 et 6 du protocole d'accord, la Commission réappliquera le régime de contingent, conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93.
Greek: της 12ης Μαρτίου 2001
French: du 12 mars 2001
Greek: που απαιτεί προσωρινά από τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων
French: exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où l'absence de cet organisme nuisible est attestée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 692]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 692]
Greek: (2001/218/ΕΚ)
French: (2001/218/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα(1), και ιδίως στο άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος από την εισαγωγή στο έδαφός του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων) από άλλο κράτος μέλος, επιτρέπεται να λάβει τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα για να προστατευθεί από τον εν λόγω κίνδυνο.
French: (1) Lorsqu'un État membre estime qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir d'un autre État membre, il peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se prémunir contre ce danger.
Greek: (2) Η Πορτογαλία ενημέρωσε, στις 25 Ιουνίου 1999, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι ορισμένα δείγματα πεύκων που προέρχονται από το έδαφός της, διαπιστώθηκε ότι είχαν προσβληθεί από το νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων. Επίσης, η Πορτογαλία υπέβαλε συμπληρωματικές εκθέσεις στις οποίες ανεφέρετο ότι περισσότερα δείγματα πεύκων είχαν προσβληθεί από το νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων.
French: (2) Le 25 juin 1999, le Portugal a informé les autres États membres et la Commission que certains échantillons de pins originaires de son territoire avaient été reconnus infestés par la nématode du pin. Les rapports complémentaires fournis par le Portugal ont indiqué que d'autres échantillons de pins présentaient une infestation par ce nématode.
Greek: (3) Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η Σουηδία ενέκρινε, στις 29 Σεπτεμβρίου 1999, ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα που περιελάμβαναν μια ειδική θερμική επεξεργασία και τη χρήση φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου, για όλη την ξυλεία που εξάγεται από την Πορτογαλία, με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας από την εισαγωγή του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων από την Πορτογαλία.
French: (3) Le 29 septembre 1999, sur la base des informations susvisées, la Suède a pris certaines mesures supplémentaires, notamment l'application d'un traitement thermique spécial et l'utilisation d'un passeport phytosanitaire pour le bois provenant du Portugal, afin de renforcer son dispositif de protection contre l'introduction du nématode du pin à partir de ce pays.
Greek: (4) Δεν κατέστη ακόμη δυνατό να εντοπιστεί η πηγή της μόλυνσης, παρά το γεγονός ότι από ορισμένα στοιχεία προκύπτει ότι το πιθανότερο αίτιο είναι το υλικό συσκευασίας.
French: (4) Il n'a pas été possible jusqu'à ce jour d'identifier la source de contamination, bien que certains éléments désignent le matériel d'emballage comme la voie de transmission la plus probable.
Greek: (5) Η Επιτροπή, με την απόφαση 2000/58/ΕΚ(2), επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης τον νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων, όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο εν λόγω νηματώδης σκώληκας.
French: (5) La Commission, par la décision 2000/58/CE(2), a autorisé les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires en vue de se prémunir contre la propagation du nématode du pin à partir des zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée.
Greek: (6) Βάσει αξιολόγησης που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τον Μάιο και τον Οκτώβριο του 2000 και συμπληρωματικών στοιχείων που παρέσχε η Πορτογαλία, φαίνεται ότι η φυτοϋγειονομική κατάσταση έχει βελτιωθεί λόγω της εφαρμογής τον προγράμματος εξάλειψης. Ωστόσο, έχουν βρεθεί ακόμη δένδρα με συμπτώματα μόλυνσης από το νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων κατά τη διενέργεια ελέγχων στην περιοχή όπου είχε διαπιστωθεί προηγουμένως ότι είχε εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας.
French: (6) D'après une évaluation réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) aux mois de mai et d'octobre 2000 et les informations complémentaires fournies par le Portugal, il semble que la situation phytosanitaire se soit améliorée grâce à la mise en oeuvre d'un programme d'éradication. Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où la présence de cet organisme nuisible était attestée antérieurement.
Greek: (7) Σε επίσημες έρευνες που διεξήγαγαν τα λοιπά κράτη μέλη στην ξυλεία, στον απομονωμένο φλοιό και σε φυτά των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea Α. Dietr., Pinus. L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr., που προέρχονται από τη χώρα τους, σε κανένα από τα δείγματα πον ελήφθησαν και αναλύθηκαν δεν διαπιστώθηκε η παρουσία του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
French: (7) La présence du nématode du pin n'a été décelée dans aucun des échantillons prélevés et analysés lors des enquêtes menées par les autres États membres sur le bois, les écorces isolées et les végétaux des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr., provenant de leur territoire.
Greek: (8) Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να συνεχίσει η Πορτογαλία να λαμβάνει ειδικά μέτρα. Είναι επίσης απαραίτητο να συνεχίσουν να εγκρίνουν τα λοιπά κράτη μέλη συμπληρωματικά μέτρα για να προστατευθούν από τον εν λόγω κίνδυνο.
French: (8) Il est dès lors essentiel que le Portugal continue à prendre des mesures spécifiques. Il se peut également que les autres États membres doivent continuer à prendre des mesures supplémentaires pour se protéger.
Greek: (9) Τα προαναφερθέντα μέτρα πρέπει να αναφέρονται σε μετακινήσεις ξυλείας, απομονωμένου φλοιού και φυτών ξενιστών εντός οριοθετημένων περιοχών στην Πορτογαλία και από αυτές τις περιοχές σε άλλες περιοχές της Πορτογαλίας και στα λοιπά κράτη μέλη.
French: (9) Il convient d'appliquer les mesures susmentionnées aux mouvements de bois, d'écorces isolées et de végétaux hôtes à l'intérieur des zones délimitées au Portugal et à partir de ces zones dans d'autres zones du Portugal et dans les autres États membres.
Greek: (10) Κρίνεται επίσης απαραίτητο να συνεχίσει η Πορτογαλία να λαμβάνει μέτρα για τον έλεγχο της εξάπλωσης τον νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων με σκοπό την εξάλειψή του.
French: (10) Il est également nécessaire que le Portugal continue à prendre des mesures de lutte contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication.
Greek: (11) Οι επιπτώσεις των έκτακτων μέτρων θα αξιολογούνται συνεχώς κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001/02, ιδίως με βάση τα στοιχεία που θα πρέπει να παρασχεθούν από την Πορτογαλία και τα λοιπά κράτη μέλη. Εάν κριθεί σκόπιμο ότι τα έκτατα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση δεν επαρκούν για την πρόληψη της εξάπλωσης τον νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή ότι δεν έχουν τηρηθεί, θα πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότερα ή άλλα εναλλακτικά μέτρα.
French: (11) L'effet des mesures d'urgence sera évalué de manière continue au cours de la campagne 2001/2002, notamment sur la base des informations fournies par le Portugal et par les autres États membres. S'il apparaît que les mesures d'urgence visées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher la propagation du nématode du pin ou qu'elles n'ont pas été dûment appliquées, il y aura lieu d'envisager des dispositions plus strictes ou de nature différente.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομική επιτροπής,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Στην παρούσα απόφαση:.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: - ως "νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων" νοείται ο Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
French: - "nématode du pin": Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Greek: - ως "ευπαθής ξυλεία και φλοιός" νοούνται η ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός των κωνοφόρων (Coniferales), εκτός από του Thuja L.,
French: - "bois et écorces sensibles": le bois et les écorces isolées de conifères (Coniferales), à l'exclusion de Thuja L.,
Greek: - ως "ευπαθή φυτά" νοούνται τα φυτά (εκτός των φυτών και σπόρων) των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea Α. Dietr., Pinus. L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr..
French: - "végétaux sensibles": les végétaux (hors fruits et semences) des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr.
Greek: Μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002, η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι θα πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ευπαθή ξυλεία, τον ευπαθή φλοιό και τα ευπαθή φυτά που μεταφέρονται στο εσωτερικό ή από οριοθετημένες περιοχές της Πορτογαλίας και καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 είτε σε άλλες περιοχές της Πορτογαλίας είτε σε άλλα κράτη μέλη.
French: Jusqu'au 28 février 2002, le Portugal veille au respect des conditions fixées à l'annexe de la présente décision, applicables aux bois, écorces et végétaux sensibles, destinés à être transportés, à partir de zones délimitées du Portugal, définies conformément à l'article 5, soit dans d'autres zones du Portugal, soit dans d'autres États membres.
Greek: Οι όροι που διευκρινίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται μόνο για τις αποστολές που εξάγονται από τις οριοθετημένες περιοχές της Πορτογαλίας μετά την 28η Φεβρουαρίου 2001.
French: Les conditions fixées au point 1 de l'annexe de la présente décision s'appliquent exclusivement aux lots quittant les zones délimitées du Portugal après le 28 février 2001.
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού, εκτός της Πορτογαλίας:
French: Les États membres de destination autres que le Portugal peuvent:
Greek: α) επιτρέπεται να υποβάλλουν σε δοκιμές ανίχνευσης τον νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων τις αποστολές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που προέρχονται από οριοθετημένες περιοχές της Πορτογαλίας και μεταφέρονται στο έδαφός τους·
French: a) soumettre à des tests de dépistage du nématode du pin des lots de bois et d'écorces sensibles ainsi que les lots de végétaux sensibles provenant de zones délimitées du Portugal et introduits sur leur territoire;
Greek: β) επιτρέπεται να λαμβάνουν περαιτέρω ενδεδειγμένα μέτρα για τη διεξαγωγή επίσημων επιθεωρήσεων αυτών των αποστολών, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν συμφωνούν με τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: b) prendre d'autres mesures appropriées pour soumettre de tels lots à une surveillance officielle, afin de vérifier qu'ils répondent aux conditions correspondantes établies à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσημες επιθεωρήσεις για την ανίχνευση τον νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων σε ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε ευπαθή φυτά που προέρχονται από το έδαφός τους, για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ένδειξη μόλυνσης από το νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων.
French: Les États membres mènent des enquêtes officielles concernant le nématode du pin, sur le bois et les écorces sensibles ainsi que sur les végétaux sensibles originaires de leur pays, afin de déterminer s'il existe une preuve de l'infestation par ce nématode.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, αν τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δείχνουν την εμφάνιση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων σε περιοχές όσον ήταν προηγουμένως άγνωστος, τα εν λόγω αποτελέσματα κοινοποιούνται στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2001.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, lorsque les résultats des enquêtes prévues au premier alinéa indiquent l'apparition du nématode du pin dans des zones où sa présence n'avait jamais été constatée, ces résultats sont notifiés aux autres États membres et à la Commission avant le 15 novembre 2001.
Greek: Η Πορτογαλία καθορίζει τις περιοχές στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων και οριοθετεί περιοχές (που εφεξής αποκαλούνται οριοθετημένες περιοχές) οι οποίες αποτελούνται από ένα τμήμα στο οποίο διαπιστώθηκε ότι έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων και από τμήμα που ορίζεται ως ζώνη προστασίας τουλάχιστον 20 χλιομέτρων πλάτους που περιβάλλει το πρώτο τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: Le Portugal établit les zones dans lesquelles l'absence du nématode du pin est attestée et délimite des zones (ci-après dénommées "zones délimitées"), constituées d'une partie dans laquelle la présence du nématode du pin est attestée et d'une partie servant de zone tampon, entourant la partie infestée sur une largeur d'au moins 20 kilomètres, en tenant compte des résultats des enquêtes visées à l'article 4.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των "περιοχών" στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων και διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπής και στα κράτη μέλη. Οποιαδήποτε περιοχή στην Πορτογαλία δεν περιλαμβάνεται στον ανωτέρω καταρτισθέντα κατάλογο θεωρείται ως οριοθετημένη περιοχή.
French: La Commission dresse une liste des "zones" dans lesquelles l'absence du nématode du pin est attestée et la transmet au comité phytosanitaire permanent et aux États membres. Les zones du Portugal ne figurant pas sur la liste susmentionnée sont considérées comme des zones délimitées.
Greek: Ο κατάλογος των περιοχών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση προσαρμόζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο και τα πορίσματα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
French: La liste des zones visée au deuxième alinéa, première phrase, est adaptée par la Commission sur la base des résultats des enquêtes visées à l'article 4, deuxième alinéa, et des faits rapportés conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του 2001, το αργότερο.
French: La présente décision sera réexaminée le 15 décembre 2001 au plus tard.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2000/58/ΕΚ με ισχύ από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: La décision 2000/58/CE est abrogée avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απενθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για προσωρινά έκτακτα μέτρα όσον αφορά το υλικό συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: relative à des mesures d'urgence provisoires concernant le matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères non transformé originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 694]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 694]
Greek: (2001/219/ΕΚ)
French: (2001/219/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος εισαγωγής στο έδαφός του, του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (PWN) από τρίτη χώρα, πρέπει να λάβει προσωρινώς πρόσθετα μέτρα για να προστατευθεί από τον εν λόγω κίνδυνο.
French: (1) Lorsqu'un État membre estime qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., nématode du pin, à partir d'un pays tiers, il prend provisoirement les dispositions complémentaires nécessaires en vue de se protéger contre ce danger.
Greek: (2) Η Φινλανδία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι κατά τις επιθεωρήσεις ελέγχου που διεξήχθησαν το 2000 έχουν διαπιστωθεί αρκετές περιπτώσεις προσβολής του υλικού συσκευασίας που αποτελείται από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά, Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) από ΡWΝ. Επιπλέον, έχουν επίσης αναφερθεί από τη Σουηδία και τη Γαλλία αντίστοιχα περιπτώσεις προσβολής του υλικού συσκευασίας που αποτελείται από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά και Κίνας.
French: (2) La Finlande a informé les autres États membres et la Commission que de nombreuses infestations de matériel d'emballage en bois de conifères non transformé originaire du Canada, du Japon et des États-Unis d'Amérique par le nématode du pin avaient été constatées lors d'inspections de surveillance effectuées en 2000. En outre, des infestations de matériel d'emballage en bois de conifères non transformé originaire du Canada et de Chine ont également été signalées respectivement par la Suède et par la France.
Greek: (3) Η Φινλανδία έλαβε επίσημα έκτακτα μέτρα που ορίζουν ότι από τις 31 Μαΐου 2000, το υλικό συσκευασίας που αποτελείται από ξυλεία κωνοφόρων, εκτός από Thuja L., αλλά που περιλαμβάνει ξυλεία για τη στήριξη ή ακινητοποίηση φορτίου, καταγωγής τρίτων χωρών όπου είναι γνωστό ότι εκδηλώθηκε ο ΡWΝ (δηλαδή Καναδάς, Κίνα, Ιαπωνία, Δημοκρατία Κορέας, Μεξικό, Ταϊβάν και ΗΠΑ), πρέπει, όταν εισέρχεται στη Φινλανδία, να συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που πιστοποιεί ότι η ξυλεία έχει υποστεί μία από τις επεξεργασίες που προσδιορίζονται στα έκτακτα φινλανδικά μέτρα.
French: (3) La Finlande a adopté des mesures d'urgence officielles disposant que, à partir du 31 mai 2000, tout matériel d'emballage en bois de conifères - à l'exception de Thuja L., mais y compris le bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise - originaire de pays tiers dans lesquels la présence du nématode du pin est attestée (c'est-à-dire le Canada, la Chine, le Japon, la République de Corée, le Mexique, Taïwan et les États-Unis d'Amérique) doit, lors de son entrée en Finlande, être accompagné d'un certificat phytosanitaire attestant que le bois a subi l'un des traitements prévus par les mesures d'urgence finlandaises.
Greek: (4) Στην οδηγία 2000/29/ΕΚ προβλέπεται ότι για να προστατευθεί η Κοινότητα από την εισαγωγή του ΡWΝ, η μη μεταποιημένη ξυλεία καταγωγής τρίτων χωρών όπου είναι σωστό ότι εκδηλώνεται ο νηματώδης σκώληκας πρέπει να μην έχει φλοιό και οπές που έχουν προκληθεί από σκώληκες και να έχει περιεκτικότητα σε υγρασία λιγότερη από 20 %. Οι προαναφερθείσες πληροφορίες από τη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Σουηδία αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω μέτρα δεν επαρκούν για να προστατευθεί καταλλήλως η Κοινότητα από την εισαγωγή του ΡWΝ όταν η εν λόγω ξυλεία εισάγεται από τον Καναδά, την Κίνα, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ. Επομένως κρίνονται αναγκαία πρόσθετα έκτακτα μέτρα.
French: (4) La directive 2000/29/CE prévoit actuellement que pour protéger la Communauté de l'introduction du nématode du pin, le bois de conifère non transformé originaire de pays tiers dans lesquels le nématode est attesté doit être débarrassé de son écorce et exempt de trous de vers et avoir une teneur en eau inférieure à 20 %. Les informations susvisées fournies par la Finlande, la France et la Suède démontrent que ces mesures ne sont pas suffisantes pour protéger efficacement la Communauté contre l'introduction du nématode du pin, lorsque ce bois est importé du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique. C'est pourquoi des mesures d'urgence provisoires sont nécessaires.
Greek: (5) Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα εφαρμόζονται σε εισαγωγές μη μεταποιημένου υλικού συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από ξυλεία κωνοφόρων, καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας και ΗΠΑ, εντός της Κοινότητας. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα στην ξυλεία της Thuja L. διότι η Thuja L. δεν είναι ευπαθής στον ΡWΝ.
French: (5) Lesdites mesures d'urgence doivent s'appliquer aux importations dans la Communauté de matériel d'emballage en bois non transformé issu en totalité ou en partie de bois de conifères originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique. Toutefois, il n'y a pas lieu d'appliquer lesdites mesures au bois de Thuja L., celui-ci n'étant pas sensible au nématode du pin.
Greek: (6) Τα έκτακτα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε δύο στάδια. Στο πρώτο στάδιο, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αμέσως οποιαδήποτε κατάλληλα μέτρα για τον επίσημο έλεγχο της εν λόγω ξυλείας ώστε να μειωθεί περαιτέρω ο κίνδυνος εισαγωγής ή διάδοσης εντός της Κοινότητας του ΡWΝ. Κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσουν οι χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι εκδηλώνεται ο νηματώδης σκώληκας, να οργανώσουν, σε δεύτερο στάδιο, επεξεργασία του υλικού συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων εκτός της Thuja L., κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω απόφασης.
French: (6) Il y a lieu d'appliquer les mesures d'urgence en deux étapes. Dans la première étape, il convient que les États membres prennent immédiatement toute mesure appropriée de contrôle officiel dudit bois en vue de réduire encore le risque d'introduction ou de propagation dans la Communauté du nématode du pin. Cela permettra aux pays dans lesquels la présence du nématode du pin est attestée d'organiser, dans la seconde étape, le traitement du matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères non transformé, à l'exception du Thuja L., conformément aux exigences prévues par la présente décision.
Greek: (7) Πρέπει να προσδιοριστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
French: (7) Il y a lieu de fixer les mesures à appliquer en cas de non-respect desdites exigences.