FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 14(9) Finally, the incentive of the measure can be questioned, as businesses might deliberately keep premises vacant for a year and forgo the income that could be generated by making use of these premises in order to benefit from BPRA.
French: 14(9) Finally, the incentive of the measure can be questioned, as businesses might deliberately keep premises vacant for a year and forgo the income that could be generated by making use of these premises in order to benefit from BPRA.
Greek: 15. In the light of what has been said above, the Commission concludes that the proposed scheme does not fall within the scope and field of application of the existing guidelines, frameworks or regulations. The Business premises renovation allowances scheme is focused on deprived areas for which, at present, no guidelines or frameworks exist.
French: 15. In the light of what has been said above, the Commission concludes that the proposed scheme does not fall within the scope and field of application of the existing guidelines, frameworks or regulations. The Business premises renovation allowances scheme is focused on deprived areas for which, at present, no guidelines or frameworks exist.
Greek: 16. The former Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas [10], which expired in 2002, would not have covered this kind of measure either. However, the Commission Notice on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas [11] provides that the non-prolongation of the guidelines does not imply that state aid for deprived areas would no longer be possible and, depending on specific circumstances of the proposed aid in question, it may be approved directly upon the basis of Article 87(3) of the EC Treaty.
French: 16. The former Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas [10], which expired in 2002, would not have covered this kind of measure either. However, the Commission Notice on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas [11] provides that the non-prolongation of the guidelines does not imply that state aid for deprived areas would no longer be possible and, depending on specific circumstances of the proposed aid in question, it may be approved directly upon the basis of Article 87(3) of the EC Treaty.
Greek: 17. Accordingly, it is necessary to examine if the notified scheme could qualify for one of the exemptions laid down in Article 87(3) of the EC Treaty. In order to do so, the Commission has assessed whether the measure proposed by the UK is necessary and proportionate to the stated objective and does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
French: 17. Accordingly, it is necessary to examine if the notified scheme could qualify for one of the exemptions laid down in Article 87(3) of the EC Treaty. In order to do so, the Commission has assessed whether the measure proposed by the UK is necessary and proportionate to the stated objective and does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Greek: 18. Compatibility with Article 87(3) of the EC Treaty
French: 18. Compatibility with Article 87(3) of the EC Treaty
Greek: 18(1) In the past, the Commission has expressed the opinion that the rehabilitation of brownfield sites contributes to important Community objectives [12]. Brownfield has been defined as land and/or buildings in urban or rural areas that have previously been developed, but that are not currently in use [13]. The Commission believes that the renovation or conversion of empty business premises in order to bring them back into productive use as proposed by the UK by means of the notified measure could also be considered as a rehabilitation measure and would therefore, in general, contribute to Community objectives.
French: 18(1) In the past, the Commission has expressed the opinion that the rehabilitation of brownfield sites contributes to important Community objectives [12]. Brownfield has been defined as land and/or buildings in urban or rural areas that have previously been developed, but that are not currently in use [13]. The Commission believes that the renovation or conversion of empty business premises in order to bring them back into productive use as proposed by the UK by means of the notified measure could also be considered as a rehabilitation measure and would therefore, in general, contribute to Community objectives.
Greek: 18(2) However, the Commission believes that at this stage further analysis is required in order to judge the appropriateness and proportionality of the Business Premises Renovation Capital Allowances. This is underlined by the following facts:
French: 18(2) However, the Commission believes that at this stage further analysis is required in order to judge the appropriateness and proportionality of the Business Premises Renovation Capital Allowances. This is underlined by the following facts:
Greek: - According to the data provided by the UK authorities, 85 % of all relevant expenditure in the UK is undertaken by larger businesses and only 15 % by SMEs. Although the scheme is open for all enterprises regardless of their size, the main beneficiaries of the BPRA will mainly be large businesses.
French: - According to the data provided by the UK authorities, 85 % of all relevant expenditure in the UK is undertaken by larger businesses and only 15 % by SMEs. Although the scheme is open for all enterprises regardless of their size, the main beneficiaries of the BPRA will mainly be large businesses.
Greek: - However, the UK authorities have stated that even in those cases where large companies own the business premises, SMEs would nevertheless be able to benefit from the measure indirectly as they are often renting business outlets from large enterprises. This is underlined by data provided by the UK indicating that of new leases taken out on premises vacant for more than one year, 31 % are by large businesses and 69 % by SMEs. For the most deprived areas according to the definition of the UK, the respective figures are 26 % for large enterprises and 74 % for SMEs.
French: - However, the UK authorities have stated that even in those cases where large companies own the business premises, SMEs would nevertheless be able to benefit from the measure indirectly as they are often renting business outlets from large enterprises. This is underlined by data provided by the UK indicating that of new leases taken out on premises vacant for more than one year, 31 % are by large businesses and 69 % by SMEs. For the most deprived areas according to the definition of the UK, the respective figures are 26 % for large enterprises and 74 % for SMEs.
Greek: - The Commission notes that the notified measure is not restricted to small and medium-sized companies within the Commission definition. Furthermore, the Commission also notes that the scheme is not restricted to assisted areas pursuant to Article 87(3)(a) or Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: - The Commission notes that the notified measure is not restricted to small and medium-sized companies within the Commission definition. Furthermore, the Commission also notes that the scheme is not restricted to assisted areas pursuant to Article 87(3)(a) or Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: - The use of the 2000 designated most deprived areas of the UK as target area of the notified measure raises the same issues as already in the case of the Stamp duty exemption scheme. It deviates from the standard practice of the Commission when dealing with regional aid. The Commission continues to believe that such a deviation needs to be justified in order to avoid that beneficiaries in areas which are not designated as assisted areas according to Article 87(3)(a) areas and/or Article 87(3)(c) areas receive a disproportionate economic advantage adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: - The use of the 2000 designated most deprived areas of the UK as target area of the notified measure raises the same issues as already in the case of the Stamp duty exemption scheme. It deviates from the standard practice of the Commission when dealing with regional aid. The Commission continues to believe that such a deviation needs to be justified in order to avoid that beneficiaries in areas which are not designated as assisted areas according to Article 87(3)(a) areas and/or Article 87(3)(c) areas receive a disproportionate economic advantage adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: - Furthermore, in approving the Stamp duty exemption scheme on the basis of the specific merits of this scheme, the Commission imposed a number of conditions. Amongst others, the Commission decided that monitoring needed to be ensured and that the beneficial effects of the scheme on physical regeneration and notably on brownfield sites needed to be demonstrated. The Commission so far has not received any ex-post analysis enabling it to assess the beneficial effects of the scheme.
French: - Furthermore, in approving the Stamp duty exemption scheme on the basis of the specific merits of this scheme, the Commission imposed a number of conditions. Amongst others, the Commission decided that monitoring needed to be ensured and that the beneficial effects of the scheme on physical regeneration and notably on brownfield sites needed to be demonstrated. The Commission so far has not received any ex-post analysis enabling it to assess the beneficial effects of the scheme.
Greek: - Although the UK authorities state that the average aid intensity would be between 9 % and 10 % net, maximum aid intensities under the notified measure can reach up to 40 % net in case of unincorporated businesses and up to 30 % net in case of companies, respectively.
French: - Although the UK authorities state that the average aid intensity would be between 9 % and 10 % net, maximum aid intensities under the notified measure can reach up to 40 % net in case of unincorporated businesses and up to 30 % net in case of companies, respectively.
Greek: 18(3) The Commission, after a first preliminary assessment of the measure, therefore has doubts whether the measure proposed by the UK is proportionate to the objective and does not distort competition to an extent contrary to the common interest. The Commission is of the opinion that a more thorough analysis of this complex question is necessary. The Commission wishes to collect information from other interested parties. To do so, the Commission must, for legal reasons, open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty. It is only with the help of such observations that the Commission can decide whether such aid is necessary and does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: 18(3) The Commission, after a first preliminary assessment of the measure, therefore has doubts whether the measure proposed by the UK is proportionate to the objective and does not distort competition to an extent contrary to the common interest. The Commission is of the opinion that a more thorough analysis of this complex question is necessary. The Commission wishes to collect information from other interested parties. To do so, the Commission must, for legal reasons, open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty. It is only with the help of such observations that the Commission can decide whether such aid is necessary and does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: 4. DECISION
French: 4. DECISION
Greek: 19. In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, requests the United Kingdom to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme "Business Premises Renovation Allowances", within one month of the date of receipt of this letter.
French: 19. In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, requests the United Kingdom to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme "Business Premises Renovation Allowances", within one month of the date of receipt of this letter.
Greek: 20. The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipients.
French: 20. The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipients.
Greek: 21. The Commission warns the United Kingdom that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."
French: 21. The Commission warns the United Kingdom that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."
Greek: [1] The expression "pockets of deprivation" refers to the incidence of deprived communities, often close to prosperous areas.
French: [1] The expression "pockets of deprivation" refers to the incidence of deprived communities, often close to prosperous areas.
Greek: [2] A 40 % rate FYA is available to small and medium sized enterprises (SMEs), but not to large business.
French: [2] A 40 % rate FYA is available to small and medium sized enterprises (SMEs), but not to large business.
Greek: [3] L 149, 17.6.2003, p. 18.
French: [3] L 149, 17.6.2003, p. 18.
Greek: [4] In this context the Guidelines on national regional aid point out that regional aid "… is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions. If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified. At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole".
French: [4] In this context the Guidelines on national regional aid point out that regional aid "… is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions. If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified. At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole".
Greek: [5] Point 4.1 of the regional aid guidelines.
French: [5] Point 4.1 of the regional aid guidelines.
Greek: [6] Footnote 21 of the regional aid guidelines, p. 14.
French: [6] Footnote 21 of the regional aid guidelines, p. 14.
Greek: [7] NGE: Net Grant Equivalent.
French: [7] NGE: Net Grant Equivalent.
Greek: [8] OJ C 28 of 1.2.2000, p. 2.
French: [8] OJ C 28 of 1.2.2000, p. 2.
Greek: [9] Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, OJ C 70 of 19 March 2002, p. 8, as amended by the "Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector", OJ C 263 of 1 November 2003, p. 3.
French: [9] Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, OJ C 70 of 19 March 2002, p. 8, as amended by the "Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector", OJ C 263 of 1 November 2003, p. 3.
Greek: [10] OJ C 146, 14.5.1997, p. 6.
French: [10] OJ C 146, 14.5.1997, p. 6.
Greek: [11] The Commission Notice on the expiry of the Guidelines for undertakings in deprived urban areas was published in OJ C 119, 22.5.2002, p. 21.
French: [11] The Commission Notice on the expiry of the Guidelines for undertakings in deprived urban areas was published in OJ C 119, 22.5.2002, p. 21.
Greek: [12] See Commission decision on Land remediation (State aid N 385/2002)
French: [12] See Commission decision on Land remediation (State aid N 385/2002).
Greek: [13] See Commission decision on stamp duty exemption L 149, 17.6.2003, p. 18.
French: [13] See Commission decision on stamp duty exemption L 149, 17.6.2003, p. 18.
Greek: (2005/C 59/07)
French: (2005/C 59/07)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 et 12 quinquies dudit règlement. Toute opposition à cette demande doit être transmise par l'intermédiaire de l'autorité compétente d'un Etat membre, d'un Etat membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon l'article 12 paragraphe 3 dans un délai de six mois à partir de la présente publication. La publication est motivée par les éléments suivants, notamment le point 4.6 par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: FICHE RÉSUMÉ
Greek: "OLIVA ASCOLANA DEL PICENO"
French: "OLIVA ASCOLANA DEL PICENO"
Greek: (EK) αριθ: IT/00331/ 04.12.2003
French: No CE: IT/00331/ 04.12.2003
Greek: Ονομασία: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
French: Nom: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
Greek: Διεύθυνση: | Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA |
French: Adresse: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA |
Greek: Τηλ.: | 06-481 99 68 |
French: Téléphone: | (06) 481 99 68 |
Greek: Φαξ: | 06-42 01 31 26 |
French: Télécopieur: | (06) 42 01 31 26 |
Greek: e-mail: | qualita@politicheagricole.it |
French: courriel: | qualita@politicheagricole.it |
Greek: 2.1.Ονομασία: | Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera |
French: 2.1Nom: | Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera |
Greek: 2.2.Διεύθυνση: | Via delle Zeppelle, 113 — 63100 Ascoli Piceno |
French: 2.2Adresse: | Via delle Zeppelle, 113 — 63100 Ascoli Piceno |
Greek: 2.3.Σύνθεση: | παραγωγοι/μεταποιητές (x) άλλοι ( ) |
French: 2.3Composition: | producteurs/transformateurs (x) autre( ) |
Greek: Κατηγορία 1.6 — Οπωροκηπευτικά και δημητριακά, ως έχουν ή μεταποιημένα
French: Catégorie 1.6 — Fruits, légumes et céréales, en l'état ou transformés.
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία: "Oliva Ascolana del Piceno"
French: Nom: "Oliva Ascolana del Piceno"
Greek: α) Ελιές σε άλμη:
French: a) Olive en saumure:
Greek: Ομοιόμορφο χρώμα μεταξύ πρασίνου και κιτρίνου του άχυρου με χαρακτηριστική οσμή ζύμωσης, γεύση ελαφρώς όξινη με ύστερη γεύση πικρή, αρωματική, τραγανιστή, χυμώδη, εξευγενισμένη και συμπαγή.
French: Couleur uniforme allant du vert au jaune paille avec une odeur caractéristique à fermentation, la saveur est légèrement acide avec un léger arrière-goût amer, parfumé et croquant en bouche, d'une pulpe pleine, fine et compacte.
Greek: β) Παραγεμισμένες ελιές:
French: b) Olive farcie:
Greek: Μακροσκοπικά χαρακτηριστικά: σχήμα ελαφρώς επιμηκυμένο (ελλειπτικό), ακανόνιστο· με εμφανείς πράσινους λεκέδες· κατά τον τεμαχισμό το γέμισμα μένει προσκολλημένο στην ελιά δεδομένου ότι ο πολτός είναι συμπαγής.
French: Caractéristiques visuelles: forme légèrement allongée (elliptique) irrégulière; présence de tâches vertes perceptibles; à la découpe, la farce continue à adhérer à l'olive, la pâte étant d'une texture compacte.
Greek: Οσφρητικά χαρακτηριστικά: οσφρητική εντύπωση μέσης έντασης με μια νότα φρέσκιας πράσινης ελιάς και μπαχαρικών.
French: Caractéristiques olfactives: perception olfactives de moyenne intensité avec des notes fruitées d'olive verte et d'épices.
Greek: Γευστικά χαρακτηριστικά: το προϊόν είναι τραγανιστό, χάρη στην παρουσία της ποικιλίας ελιάς "ascolana tenera", με εξευγενισμένη γεύση αφήνοντας ύστερη γεύση έντονα πικρή έως μετρίως πικρή.
French: Caractéristiques gustatives: le produit est croquant, à la saveur délicate offrant un arrière-goût amer intense à moyennement intense.
Greek: Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά:
French: Caractéristiques microbiologiques:
Greek: Σύμφωνα με τις ισχύουσες στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων διατάξεις.
French: Conformes aux dispositions en vigueur en matière d'hygiène alimentaire.
Greek: 1 κιλό παραγεμισμένων ελιών πρέπει να περιέχει μεταξύ 65 και 95 μονάδες.
French: 1 kg d'olives farcies doit contenir entre 65 et 95 unités.
Greek: Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ καλύπτει αρκετές κοινότητες της επαρχίας Ascoli Piceno και αρκετές κοινότητες της επαρχίας Teramo, καταχωρημένες στη συγγραφή υποχρεώσεων και οι οποίες βρίσκονται στις περιφέρειες Marche καιd Abruzzo. Η περιοχή παραγωγής οριοθετείται σε έναν χάρτη που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό.
French: Aire géographique: La zone de production de l'AOP couvre plusieurs communes de la province d'Ascoli Piceno et plusieurs communes de la province de Teramo, répertoriées dans le cahier des charges et relevant des régions des Marches et des Abruzzes. La zone de production est délimitée sur une carte prévue à cet effet.
Greek: Απόδειξη προέλευσης:
French: Preuve de l'origine: