FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 01042010 και 01042090 | Αιγοειδή Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια αιγοειδή, το κρι-κρί (ίβηξ) (Carpa ibex) και το Pasang ή περσική κατσίκα (Carpa aegagrus ή Capra hircus). Αντίθετα δεν υπάγονται στις διακρίσεις αυτές, αλλά στη διάκριση 01061990 η μοσχοφόρος δορκάδα (Moschus moschiferus), οι αφρικανικές δορκάδες (γαζέλες) (Hyemoschus) και οι ασιατικές δορκάδες (τράγουλοι) που, παρά την ονομασία τους, δεν ανήκουν στα αιγοειδή. Το ίδιο συμβαίνει και με τα ζώα που ονομάζονται αντιλόπες-κατσίκες, τα οποία συγγενεύουν τόσο με τα αιγοειδή όσο και με τις αντιλόπες [ημίτραγοι (θαρ των Ιμαλαΐων), αίγαγροι, κ.λπ.]. |
French: 01042010 et 01042090 | de l'espèce caprine Ces sous-positions comprennent, par exemple, les animaux de l'espèce caprine domestique, le bouquetin (Capra ibex) et le pasang ou chèvre de Perse (Capra aegagrus ou Capra hircus). Sont par contre exclus des présentes sous-positions et classés dans la sous-position 01061990 le chevrotain porte-musc (Moschus moschiferus), les chevrotains d'Afrique (Hyemoschus) et les chevrotains asiatiques (Tragulus) qui, en dépit de leur désignation, n'appartiennent pas à l'espèce caprine. Il en est de même des animaux dits antilopes-chèvres, compris entre les caprins et les antilopes (hémitragues, chamois, etc.). |
Greek: 0105 | Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια Η κλάση αυτή αφορά μόνο τα ζωντανά κατοικίδια πτηνά (πουλερικά) που αναφέρονται στην επικεφαλίδα της, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κοτόπουλα, τα καπόνια, οι θηλυκές πάπιες και οι αρσενικές χήνες, ανεξαρτήτως αν εκτρέφονται για τα αυγά, το κρέας ή τα φτερά τους, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό (π.χ. για τη διακόσμηση κλουβιών πάρκων ή υδάτινων χώρων). Τα άγρια πουλιά (π.χ. οι άγριοι γάλοι και γαλοπούλες — Meleagris gallopavo), κατατάσσονται στη διάκριση 01063990, παρά το γεγονός ότι είναι δυνατή η εκτροφή και η σφαγή τους με τρόπο ανάλογο προς τον χρησιμοποιούμενο για τα πουλερικά ορνιθώνα. Εξάλλου, τα κατοικίδια περιστέρια κατατάσσονται στη διάκριση 01063910. |
French: 0105 | Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants, des espèces domestiques Cette position se rapporte seulement aux oiseaux domestiques vivants (volailles) visés dans le libellé de celle-ci, y compris les poulets, les chapons, les canes et les jars, qu'ils soient élevés pour la ponte, pour leur viande, pour leurs plumes ou à toute autre fin (par exemple pour l'ornement de volières, parcs ou pièces d'eau). Les oiseaux sauvages (par exemple les dindes et dindons sauvages — Meleagris gallopavo), bien qu'ils puissent être élevés et abattus d'une façon semblable à celle pratiquée pour les volailles de basse-cour, sont classés dans la sous-position 01063990. Les pigeons des espèces domestiques sont classés dans la sous-position 01063910. |
Greek: 0106 | Άλλα ζώα ζωντανά |
French: 0106 | Autres animaux vivants |
Greek: 01061910 | Κουνέλια κατοικίδια Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα κατοικίδια κουνέλια, είτε εκτρέφονται για το κρέας ή το τρίχωμά τους (π.χ. κουνέλι angora) είτε για οποιοδήποτε άλλο σκοπό. |
French: 01061910 | Lapins domestiques Cette sous-position comprend seulement les lapins des espèces domestiques, qu'ils soient élevés pour leur viande, leurs poils (par exemple lapin angora) ou à toute autre fin. |
Greek: 01061990 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα ζωντανά θηλαστικά, εκτός από τα κατοικίδια ή άγρια ιπποειδή, ονοειδή και ημιονοειδή (κλάση 0101), βοοειδή (κλάση 0102), χοιροειδή (κλάση 0103), προβατοειδή ή αιγοειδή (κλάση 0104), πρωτεύοντα (διάκριση 01061100), φάλαινες, δελφίνια, φώκαινες, τριχεχίδες και αλλικορίδες (διάκριση 01061200) και τα κατοικίδια κουνέλια (διάκριση 01061910). Από τα θηλαστικά που υπάγονται στη διάκριση αυτή μπορούν να αναφερθούν: 1.τα άγρια κουνέλια (Oryctolagus cuniculus) και οι λαγοί·2.τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), η κοινή άλκη ή άλκη της Αμερικής (Alces alces), ο ταυρότραγος ή άλκη της Αφρικής (Taurotragus), οι αντιλόπες — κατσίκες [ημίτραγοι, Goral (Naemorhedus), Hemitragus, Pronghorn] και οι αντιλόπες αυτές καθαυτές·3.τα λιοντάρια, οι τίγρεις, οι αρκούδες, οι ρινόκεροι, οι ιπποπόταμοι, οι ελέφαντες, οι καμηλοπαρδάλεις, τα οκαπί, τα καγκουρώ, οι ζέβρες, κ.λπ.·4.οι καμήλες, οι δρομάδες και τα άλλα καμηλοειδή [λάμα, αλπάκα, γκουανάκο, βικούνια (προβατοκάμηλος νοτίου Αμερικής)]·5.οι σκίουροι, οι ·αλεπούδες, οι νυφίτσες της Αμερικής (βιζόν), οι αρκτόμυες, οι κάστορες, οι ονδάτρες ή μοσχοπόντικες, οι μυοπόταμοι ή ενυδρίδες (βίδρες) και τα ινδικά χοιρίδια·6.οι τάρανδοι·7.οι σκύλοι και οι γάτες. |
French: 01061990 | autres La présente sous-position comprend tous les mammifères vivants, à l'exception des animaux domestiques et non domestiques des espèces chevaline, asine et mulassière (no 0101), bovine (no 0102), porcine (no 0103), ovine ou caprine (no 0104), des primates (sous-position 01061100), des baleines, dauphins, marsouins, lamantins et dugongs (sous-position 01061200) et des lapins domestiques (sous-position 01061910). Parmi les mammifères compris dans la présente sous-position, on peut citer: 1.les lapins de garenne (Oryctolagus cuniculus) et les lièvres;2.les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), l'élan commun ou d'Amérique (Alces alces), l'élan d'Afrique (Taurotragus), les antilopes-chèvres [goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn] et les antilopes proprement dites;3.les lions, tigres, ours, rhinocéros, hippopotames, éléphants, girafes, okapis, kangourous, zèbres, etc.;4.les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes);5.les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;6.les rennes;7.les chiens et les chats. |
Greek: 01062000 | Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες) Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα ερπετά, σαύρες και οι χελώνες (χερσαίες, θάλασσας ή του γλυκού νερού)· |
French: 01062000 | Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer) La présente sous-position comprend tous les reptiles, lézards et les tortues (terrestres, marines ou d'eau douce). |
Greek: 01063910 | Περιστέρια Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει όλα τα πτηνά της οικογένειας των περιστεροειδών, άγρια ή κατοικίδια, ανεξαρτήτως του σκοπού εκτροφής των τελευταίων (περιστέρια περιστερώνα, περιστέρια διακόσμησης, ταχυδρομικά περιστέρια). Μεταξύ των μη κατοικιδίων περιστεριών που περιλαμβάνονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν η φάσα — περιστερά η λευκόλαιμος — (Columba palumbus), το φασοπερίστερο ή κουτουπάνι — περιστερά η οινάς — (Columba oenas), το αγριοπερίστερο — περιστερά η πελεία — (Columba livia), το χαλκόχρωμο περιστέρι της Αυστραλίας (Phaps), τα κολομπίνια και τα τρυγόνια (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria). Αντίθετα, κατατάσσονται στη διάκριση 01063990 και όχι στην παρούσα διάκριση ορισμένα είδη που συγγενεύουν περισσότερο με τα ορνιθοειδή, όπως είναι τα Nicobars (Coloenas nicobaria), τα Colombar, τα Goura (στεμματοφόρα περιστέρια), τα Guaga και οι συρράπτες. |
French: 01063910 | Pigeons La présente sous-position comprend tous les oiseaux de la famille des colombidés, aussi bien les pigeons sauvages que les pigeons des espèces domestiques, quelle que soit la destination de ces derniers (pigeons de basse-cour, pigeons d'ornement, pigeons voyageurs). Au nombre des pigeons non domestiques repris ici, on peut citer le ramier ou pigeon des bois ou palombe (Columba palumbus), le pigeon colombin (Columba oenas), le pigeon biset (Columba livia), le pigeon bronzé d'Australie ou phaps, les colombis et les tourterelles (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria). Par contre, sont exclues de la présente sous-position et classées dans la sous-position 01063990 certaines espèces plus voisines des gallinacés telles que les nicobars (Coloenas nicobaria), les colombars, les gouras, les gaugas et les syrrhaptes. |
Greek: 01063990 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα ζωντανά πτηνά, εκτός από τους πετεινούς, τις κότες, τις πάπιες, τις χήνες, τους γάλους, τις γαλοπούλες και τις φραγκόκοτες, των κατοικιδίων ειδών (κλάση 0105), τα αρπακτικά πτηνά (διάκριση 01063100), τα ψιττακοειδή (διάκριση 01063200) και τα περιστέρια, κατοικίδια ή μη (διάκριση 01063910). Από τα ζωντανά που υπάγονται στη διάκριση αυτή μπορούν να αναφερθούν: 1.η αγριόχηνα (Anser anser), η μαυρόχηνα ή "περκνόχην" (Branta bernicla), η καστανόχηνα (Tadorna tadorna), ο πρασινολαίμης (Anas platyrphynchos), το σφυριχτήρι ή κιρκίρι (Anas penelope), οι ζαρόπαπιες (Anas querqedula, Anas crecca), οι μελανίτες, οι μεγάλες πάπιες του βορρά (Eiders), καθώς και οι πάπιες των ειδών Anas strepera, Anas acuta, και Anas clypeata·2.οι κύκνοι και τα παγώνια·3.οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·4.οι σπίνοι, οι μελισσοφάγοι, τα καναρίνια, τα κολίμπρια, κ.λπ. |
French: 01063990 | autres La présente sous-position comprend tous les oiseaux vivants, autres que les coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, des espèces domestiques (no 0105) et à l'exclusion des oiseaux de proie (sous-position 01063100), des psittaciformes (sous-position 01063200) et des pigeons domestiques ou non (sous-position 01063910). Parmi les oiseaux compris dans la présente sous-position, on peut citer: 1.l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;2.les cygnes et les paons;3.les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;4.les pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, canaris, colibris, etc. |
Greek: 01069000 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει: 1.όλα τα υπόλοιπα είδη ζωντανών ζώων, με εξαίρεση τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα μαλάκια και τα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια (κεφάλαιο 3), όπως και τις καλλιέργειες μικροοργανισμών (αριθ. 3002)·2.οι άγριες και οι κατοικίδιες μέλισσες (έστω και σε σμήνη, κυψέλες ή άλλα παρόμοια δοχεία)·3.οι μεταξοσκώληκες, οι πεταλούδες, τα κολεόπτερα και άλλα έντομα·4.οι βάτραχοι. |
French: 01069000 | autres La présente sous-position comprend: 1.toutes les autres espèces d'animaux vivants, à l'exception des poissons et des crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques (chapitre 3) ainsi que des cultures de micro-organismes (no 3002);2.les abeilles domestiques (même en ruches, boîtes ou autres contenants similaires) ou sauvages;3.les vers à soie, papillons, coléoptères et autres insectes;4.les grenouilles. |
Greek: 1. Εξακολουθούν να κατατάσσονται στο κεφάλαιο αυτό τα κρέατα και τα παραπροϊόντα σφαγίων που είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή, ακόμη και αν παρουσιάζονται ως προοριζόμενα για τη διατροφή των ζώων.
French: 1. Restent classés dans ce chapitre les viandes et abats propres à l'alimentation humaine, même s'ils sont présentés comme étant destinés à la nourriture des animaux.
Greek: 2. Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των όρων "κρέατα" και "παραπροϊόντα σφαγίων" κατά την έννοια αυτού του κεφαλαίου, βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 2.
French: 2. En ce qui concerne la portée des termes "viandes" et "abats" au sens de ce chapitre, il y a lieu de se référer aux notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre 2.
Greek: 3. Σε ό,τι αφορά τις διάφορες καταστάσεις με τις οποίες είναι δυνατή η παρουσίαση των κρεάτων και παραπροϊόντων σφαγίων που υπάγονται στο κεφάλαιο αυτό (νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά), βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 2. Σημειώνεται, εξάλλου, ότι οι διατάξεις που ισχύουν για το κατεψυγμένο κρέας καλύπτουν και το κρέας που έχει υποστεί βαθιά κατάψυξη· το ίδιο συμβαίνει και με το κρέας που έχει μερικώς ή ολικώς αποψυχθεί. Εννοείται, εξάλλου, ότι ο όρος "κατεψυγμένο" καλύπτει όχι μόνο το κρέας που υποβάλλεται στη διαδικασία κατάψυξης ενώ βρίσκεται σε νωπή κατάσταση, αλλά και το κρέας το οποίο αρχικά μεν αποξεραίνεται ελαφρά, στη συνέχεια δε υφίσταται κατάψυξη, εφόσον η αποτελεσματική και μακρόχρονη συντήρησή του εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της κατάψυξης αυτής.
French: 3. En ce qui concerne les différents états dans lesquels les viandes et abats de ce chapitre peuvent se présenter (frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés), il y a lieu de se référer aux notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre 2. Il est en outre signalé que la viande surgelée suit le régime de la viande congelée; il en est de même de la viande partiellement ou totalement décongelée. Par ailleurs, il est entendu que le terme "congelé" englobe non seulement la viande congelée à l'état frais, mais aussi la viande d'abord légèrement séchée et ensuite congelée, pour autant que sa conservation effective et durable soit assurée essentiellement par cette congélation.
Greek: 4. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 2, ισχύουν επίσης και σε ό,τι αφορά τη διάκριση μεταξύ των κρεάτων και παραπροϊόντων σφαγίων του παρόντος κεφαλαίου και των προϊόντων του κεφαλαίου 16. Διευκρινίζεται ωστόσο ότι εξακολουθούν να υπάγονται στο κεφάλαιο 2 τα ωμά κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων τα οποία έχουν αλεστεί αλλά δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία και τα οποία συσκευάζονται απλώς μέσα σε φύλλο από πλαστική ύλη (έστω και με τη μορφή λουκάνικου) απλώς και μόνο για να διευκολυνθεί ο χειρισμός και η μεταφορά τους.
French: 4. Il y a également lieu de se référer aux notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre 2, pour ce qui est de la distinction à faire entre les viandes et abats du présent chapitre et les produits du chapitre 16. Il est toutefois précisé que restent classés dans le chapitre 2 les viandes et abats à l'état cru, hachés mais non autrement préparés, qui sont simplement emballés dans une feuille de matière plastique (même sous forme de saucisse) aux seules fins d'en faciliter la manutention et le transport.
Greek: 5. Για τη διάκριση μεταξύ τεμαχίων χωρίς κόκαλα και τεμαχίων με κόκαλα, οι χόνδροι και οι τένοντες δεν θεωρούνται ως κόκαλα.
French: 5. Aux fins de la distinction entre morceaux désossés et morceaux non désossés, les cartilages et tendons ne sont pas considérés comme des os.
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 2 Γ) | Κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 2.Γ του παρόντος κεφαλαίου, αναφορικά με τις δύο διαφορετικές τεχνικές τομής και τους όρους "μέρος του λαιμού και μέρος της ωμοπλάτης (jowl)", "κάτω μάγουλα (chaps)" καθώς και το "μέρος του λαιμού και μέρος της ωμοπλάτης (jowl) και τα κάτω μάγουλα (chaps)" όταν παρουσιάζονται μαζί, βλέπε τα ακόλουθα διαγράμματα: |
French: Note complémentaire 2 C | Aux fins de la note complémentaire 2.C du présent chapitre, il convient de se référer en ce qui concerne les deux techniques de coupe et les termes "gorge, partie épaule", "joues basses" et "joues basses et gorge, partie épaule, présentées ensemble", aux schémas figurant ci-dessous: |
Greek: | Ενθεία τομή παράλληλη προς το κρανίοκάτω μάγουλα (chaps)μέρος του λαιμού και μέρος της ωμοπλάτης (jowl) |
French: | Coupe droite parallèle au crânejoues bassesgorge, partie épaule |
Greek: | Τομή παράλ ληλη προς το κρανίο μέχρι το επίπεδο των οφθαλμών και στη συν έχεια με κλίση προς το μπροστινό μέρος της κεφαλήςκάτω μάγουλα (chaps) και μέρος του λαιμού και μέρος της ωμοπλάτης (jowl) μαζί |
French: | Coupe parallèle au crâne jusqu'au niveau des yeux et ensuite en biais vers l'avant de la têtejoues basses et gorge, partie épaule, présentées ensemble |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 6 α) | Σύμφωνα με την έννοια αυτής της συμπληρωματικής σημείωσης το αλάτι δεν πρέπει να θεωρείται καρύκευμα. Βλέπε επίσης τη συμπληρωματική σημείωση 7 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: Note complémentaire 6 a) | Le sel n’est pas considéré comme un assaisonnement au sens de cette note complémentaire. Voir aussi la note complémentaire 7 du présent chapitre. |
Greek: 0201 | Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Η κλάση αυτή καλύπτει μόνο τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα τα προερχόμενα από ζώα της κλάσης 0102. Για την εφαρμογή των ορισμών των σχετικών με τα μπροστινά και τα πισινά τέταρτα θεωρούνται: α)ως τράχηλος, το μυώδες τμήμα του περιαυχενίου με τους επτά αυχενικούς ημισπονδύλους·β)ως ωμοπλάτη, το μπροστινό μέλος που περιλαμβάνει τα οστά της ωμοπλάτης (Scapulum), του βραχίονα (Humerus), την κερκίδα και την ωλένη, καθώς επίσης και τους μυς που τα περιβάλλουν·γ)ως οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος, το φιλέτο και το ψευτοφιλέτο, καθώς και το ψαρονέφρι με ή χωρίς τη λεπτή λωρίδα κρέατος που ονομάζεται στα γαλλικά Aiguillette baronne (Gooseskirt). |
French: 0201 | Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées N'est comprise dans cette position que la viande fraîche ou réfrigérée des animaux repris dans le no 0102. Pour l'application des définitions relatives aux quartiers avant et aux quartiers arrière sont considérés: a)comme collet la partie musculaire du collier avec les sept hémi-vertèbres cervicales;b)comme épaule le membre antérieur comprenant les os scapulum, humérus, radius et cubitus ainsi que les muscles qui les entourent;c)comme aloyau le filet, le faux-filet, le romsteck, ce dernier comprenant ou non l'aiguillette baronne. |
Greek: 02011000 | Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια Οι όροι "ολόκληρο σφάγιο" και "μισό σφάγιο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι α) και β). Εξάλλου, οι ακανθώδεις αποφύσεις των οκτώ ή εννέα πρώτων νωτιαίων σπονδύλων επιτρέπεται να αφήνονται εναλλακτικά στο δεξιό ή το αριστερό ημισφάγιο. |
French: 02011000 | en carcasses ou demi-carcasses Les termes "carcasse" et "demi-carcasse" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points a) et b). Il est admis que les apophyses épineuses des huit ou neuf premières vertèbres dorsales soient alternativement laissées sur la demi-carcasse droite et la demi-carcasse gauche. |
Greek: 02012020 | Tέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα" Ο όρος "τέταρτο αλληλοσυμπληρούμενο" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφος γ). |
French: 02012020 | Quartiers dits "compensés" Le terme "quartier compensé" est défini à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, point c). |
Greek: 02012030 | Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα Οι όροι "μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο" και "μπροστινό τέταρτο χωρισμένο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι δ) και ε). Όπως προκύπτει από τους σχετικούς ορισμούς, εξαιρούνται από την παρούσα διάκριση και κατατάσσονται στη διάκριση 02012090 π.χ. τα μπροστινά τμήματα του ημισφαγίου τα οποία, με όλα τα αντίστοιχα κόκαλα, περιλαμβάνουν λιγότερες από τέσσερις πλευρές ή από τα οποία λείπει το περιαυχένιο ή η ωμοπλάτη, ή ακόμη τα ίδια μπροστινά μέρη από τα οποία έχει αφαιρεθεί ένα κόκαλο, όπως π.χ. ο σπόνδυλος άτλας. |
French: 02012030 | Quartiers avant attenants ou séparés Les termes "quartier avant attenant" et "quartier avant séparé" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points d) et e). Il en découle que sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 02012090, par exemple les parties antérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de quatre côtes ou dans lesquelles manque le collier ou l'épaule, ou encore ces mêmes parties antérieures dont on a enlevé un os, par exemple la vertèbre atlas. |
Greek: 02012050 | Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα Οι όροι "πισινό τέταρτο μη χωρισμένο" και "πισινό τέταρτο χωρισμένο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι στ) και ζ). Όπως προκύπτει από τις εν λόγω συμπληρωματικές σημειώσεις, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα διάκριση και κατατάσσονται στη διάκριση 02012090 π.χ. τα πισινά μέρη του ημισφαγίου τα οποία, με όλα τα αντίστοιχα κόκαλα περιλαμβάνουν λιγότερες από τρεις πλευρές ή από τα οποία λείπει ο μηρός ή το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος. Ωστόσο, τα πισινά τέταρτα που παρουσιάζονται χωρίς νεφρά ή περινεφρικό λίπος, με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα, εξακολουθούν να κατατάσσονται ως πισινά τέταρτα. |
French: 02012050 | Quartiers arrière attenants ou séparés Les termes "quartier arrière attenant" et "quartier arrière séparé" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points f) et g). Comme il découle de ces notes complémentaires, sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 02012090, par exemple les parties postérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de trois côtes ou dans lesquelles manque la cuisse ou l'aloyau. Toutefois, les quartiers arrière présentés sans rognons ni graisse de rognons, avec ou sans le flanchet, restent classés comme quartiers arrière. |
Greek: 02012090 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει κυρίως την ωμοπλάτη, το μηρό και το ψευτοφιλέτο, με κόκαλα. Εδώ υπάγονται επίσης τα μπροστινά και πισινά μέρη του ημισφαγίου (με κόκαλα) τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των "αλληλοσυμπληρούμενων" τετάρτων, ούτε στον ορισμό των μπροστινών ή πισινών τετάρτων. |
French: 02012090 | autres Cette sous-position comprend notamment l'épaule, la cuisse et le faux-filet, non désossés. Sont également comprises ici les parties antérieures et postérieures de la demi-carcasse (non désossées) qui ne répondent pas à la définition des quartiers dits "compensés" ni à celle des quartiers avant ou arrière. |
Greek: 02013000 | Χωρίς κόκαλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα τεμάχια κρέατος βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί όλα τα κόκαλα, όπως είναι π.χ. τα χωρίς κόκαλα φιλέτα και κοιλιακά τοιχώματα. |
French: 02013000 | désossées Cette sous-position comprend tous les morceaux de viande de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés, dont tous les os ont été enlevés, par exemple le filet et les flanchets sans os. |
Greek: 0202 | Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0102. |
French: 0202 | Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées N'est comprise dans cette position que la viande congelée des animaux repris dans le no 0102. |
Greek: 02021000 | Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια Οι όροι "ολόκληρο σφάγιο" και "μισό σφάγιο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι α) και β). |
French: 02021000 | en carcasses ou demi-carcasses Les termes "carcasse" et "demi-carcasse" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points a) et b). |
Greek: 02022010 | Tέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα" Ο όρος "αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφος γ). |
French: 02022010 | Quartiers dits "compensés" Le terme "quartier compensé" est défini à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, point c). |
Greek: 02022030 | Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα Οι όροι "μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο" και "μπροστινό τέταρτο χωρισμένο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι δ) και ε). |
French: 02022030 | Quartiers avant attenants ou séparés Les termes "quartier avant attenant" et "quartier avant séparé" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points d) et e). |
Greek: 02022050 | Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα Οι όροι "πισινό τέταρτο μη χωρισμένο" και "πισινό τέταρτο χωρισμένο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι στ) και ζ). |
French: 02022050 | Quartiers arrière attenants ou séparés Les termes "quartier arrière attenant" et "quartier arrière séparé" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points f) et g). |