FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται από τις αρμόδιες αρχές πρέπει ακόμη να επανεξεταστεί με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής τους και με τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par les autorités compétentes doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τώ μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα ρεύματα των συναλλαγών που υπάρχουν, οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές προσωρινά και να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις εξαγωγές των νωπών κρεάτων στα Κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχτούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι συντρέχει λόγος, κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και στην ανάγκη να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et à des améliorations réalisées;
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγές νωπών κρεάτων υπόκεινται, επίσης, σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στο συνημμένο στην παρούσα απόφαση πίνακα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν αλλού καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης· ότι, ιδιαίτερα, η εισαγωγή με προέλευση από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως τα κρέατα που ζυγίζουν λιγότερο από 3 χγρ ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών που πρέπει ακόμη να αποτελούν αντικείμενο εναρμονισμένης κοινοτικής νομοθεσίας, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία του Κράτους μέλους εισαγωγής·
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Greek: Άρθρο 11. Οι εγκαταστάσεις της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κρεάτων σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements de la République sud-africaine et de la Namibie figurant en annexe sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν αλλού, στον κτηνιατρικό τομέα, και ιδιαίτερα στο θέμα του υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απογορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: 1. Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Greek: 2. Η απαγόρευση αυτή που προβλέπεται στη παράγραφο 1 εφαρμόζεται, εντούτοις, μόνον από την 1η Αυγούστου 1983 για τις εγκαταστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, αλλά αναγνωρίζονται και προτείνονται επίσημα από τις αρμόδιες αρχές της Νότιας Αφρικής στις 16 Αυγούστου 1982 κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ εκτός αν έχει ληφθεί γι' αυτές αντίθετη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας που αναφέρθηκε προηγουμένως, πριν από την 1η Αυγούστου 1983.Ο πίνακας των εγκαταστάσεων αυτών γνωστοποιείται από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
French: 2. L'interdiction prévue au paragraphe 1 n'est toutefois applicable qu'à partir du 1er août 1983 aux établissements qui ne figurent pas en annexe mais qui sont reconnus et proposés et officiellement par les autorités compétentes, le 16 août 1982, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er août 1983. La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται καί, ενδεχομένως, τροποποιείται πριν από την 1η Μαΐου 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mai 1983.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 82/734/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων στην Ελβετική Συνομοσπονδία που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 décembre 1982 modifiant la décision 82/734/CEE du Conseil relative à la liste des établissements de la Confédération helvétique agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté (82/960/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών ζώων και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α) και β),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 4 paragraphe 1 et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στην Ελβετία για την εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 82/734/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2)-
French: considérant que la liste des établissements de Suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté a été établie initialement par la décision 82/734/CEE du Conseil (2);
Greek: ότι από τον συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της αποφάσεως 80/15/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (3), διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο υγιεινής ορισμένων εγκαταστάσεων μπορεί να θεωρηθεί ως ικανοποιητικό και ότι, ως εκ τούτου, οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να διατηρηθούν ή να συμπεριληφθούν στον κοινοτικό πίνακα-
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 80/15/CEE de la Commission, du 21 décembre 1979, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (3), a montré que le niveau d'hygiène de certains établissements peut être considéré comme satisfaisant ; que ces établissements peuvent donc être maintenus ou inscrits sur la liste communautaire;
Greek: ότι ο ίδιος αυτός έλεγχος, εξάλλου, επεσήμανε σε άλλες εγκαταστάσεις είτε ανεπαρκείς προσπάθειες για τη βελτίωση του επιπέδoυ υγιεινής είτε πτώση του επιπέδου- ότι, εντούτοις, αυτό δεν συνεπάγεται, για ορισμένες από αυτές, άμεση στέρηση της εγκρίσεως, αλλά πάντως δικαιολογεί τον περιορισμό της κοινοτικής εγκρίσεως μόνο σε μια ορισμένη περίοδο, μετά την πάροδο της οποίας η εν λόγω έγκριση καταργείται εάν, εν τω μεταξύ, δεν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα και δεν έχει διαπιστωθεί η εφαρμογή τους σε μια νέα επιτόπια επιθεώρηση που απόκειται στις ελβετικές αρχές να τη ζητήσουν, αν το θεωρούν απαραίτητο-
French: considérant que cette même inspection a, par ailleurs, fait apparaître dans d'autres établissements, soit une insuffisance des efforts accomplis pour améliorer sur certains points leur niveau d'hygiène, soit un abaissement de ce niveau ; que cela n'est cependant pas, pour certains d'entre eux, de nature à entraîner un retrait immédiat, mais justifie en tout cas la limitation de l'agrément communautaire à une certaine période, passée laquelle ledit agrément sera supprimé si, entre-temps, les mesures nécessaires n'ont pas été prises et la réalité de leur application constatée par une nouvelle inspection sur place qu'il appartient aux autorités suisses de solliciter si elles l'estiment nécessaire;
Greek: ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός των εγκαταστάσεων-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Greek: Η απόφαση 82/734/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La décision 82/734/CEE est modifiée comme suit. 1. L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχομένως, τροποποιείται πριν από τις 30 Ιουνίου 1983, συναρτήσει των μέτρων που εφαρμόζουν οι ελβετικές αρχές για τον κτηνιατρικό έλεγχο και τις συνθήκες υγιεινής της σφαγής."
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 30 juin 1983 en fonction notamment des mesures appliquées par les autorités suisses en matière de contrôle vétérinaire et d'hygiène de l'abattage.»
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
French: 2. L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 1982
French: du 19 janvier 1982
Greek: περί τροποποίησεως της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των Κρατών μελών
French: modifiant la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres
Greek: (82/50/ΕΟΚ)
French: (82/50/CEE)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75 para- graphe 1,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι- τροπής (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ορισμένες μεταφορές ελεύθερες ποσοστώσεων στα πλαίσια της πρώτης οδηγίας της 23ης Ιουλίου 1962 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/79/ΕΟΚ (4), εξαιρούνται επίσης από κάθε καθεστώς αδειών·
French: considérant qu'il convient de prévoir que certains transports, qui ont été libéralisés du contingentement dans le cadre de la première directive du 23 juillet 1962 (3), modifiée en dernier lieu par la directive 80/79/CEE (4), soient également libéralisés de tout régime d'autorisation;
Greek: ότι και ορισμένες μεταφορές μπορούν να απαλλαγούν από κάθε ποσόστωση και άδεια,
French: considérant que certains autres transports peuvent être libéralisés de tout contingentement et autorisation,
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι της πρώτης οδηγίας της 23ης Ιουλίου 1962, προστίθενται τα εξής σημεία:
French: 1. À l'annexe I de la première directive du 23 juillet 1962, les points suivants sont ajoutés:
Greek: «14. Οι μεταφορές ανταλλακτικών πλοίων και αεροσκαφών.
French: « 14. Les transports de pièces de rechange pour les navires de mer et les avions.
Greek: 15. Η μετακίνηση άνευ φορτίου ενός οχήματος μεταφοράς εμπορευμάτων προοριζομένου να αντικαταστήσει όχημα το οποίο ετέθη εκτός χρήσεως σε Κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι καταγεγραμμένο, καθώς και η συνέχιση της μεταφοράς από το υποκατάστατο όχημα υπό κάλυψη της αδείας, η οποία είχε εκδοθεί για το εκτός χρήσεως όχημα.
French: 15. Le déplacement à vide d'un véhicule affecté au transport de marchandises et destiné à remplacer un véhicule tombé hors d'usage dans un autre État membre que celui où il est immatriculé, ainsi que la poursuite, par le véhicule de dépannage, du transport sous le couvert de l'autorisation délivrée pour le véhicule tombé hors d'usage.
Greek: 16. Μεταφορές αντικειμένων και έργων τέχνης για να εκτεθούν ή να πωληθούν.
French: 16. Transports d'objets et d'oeuvres d'art à des fins d'exposition ou à des fins commerciales.
Greek: 17. Έκτακτες μεταφορές αντικειμένων και υλικού που προορίζονται αποκλειστικά για διαφήμιση ή πληροφόρηση.
French: 17. Tranports occasionnels d'objets et de matériel destinés exclusivement à la publicité ou à l'information.
Greek: 18. Μεταφορές υλικού, εξαρτημάτων και ζώων από ή προς θεατρικές, μουσικές, αθλητικές εκδηλώσεις, κινηματογραφικές παραστάσεις ή παραστάσεις τσίρκου, εμποροπανηγύρεις ή εορτές, καθώς και ραδιοφωνικές ηχογραφήσεις και κινηματογραφικές ή τηλεοπτικές λήψεις.»
French: 18. Transports de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques, sportives, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision. »
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ της πρώτης οδηγίας της 23ης Ιουλίου 1962 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. L'annexe II de la première directive du 23 juillet 1962 est modifiée comme suit.
Greek: α) το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le texte du point 2 est remplacé par le suivant:
Greek: «2. Οι μεταφορές προϊόντων προοριζομένων για τον εφοδιασμό πλοίων και αεροσκαφών.»
French: « 2. Les transports de produits destinés à l'avitaillement des navires de mer et des avions. »
Greek: β) τα σημεία 3, 5 και 6 διαγράφονται.
French: b) Les points 3, 5 et 6 sont supprimés.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard
Greek: στις 1 Ιανουαρίου 1983. Πληροφορούν την Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 1982.
French: le 1er janvier 1983. Ils en informent la Commission avant le 1er juillet 1982.
French: *****
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 1982
French: du 11 février 1982
Greek: περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique de l'annexe II de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: ( 82/147/ΕΟΚ )
French: (82/147/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Έχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/661/ΕΟΚ (2) , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 ,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/661/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι βάσει των αποτελεσμάτων των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών πρέπει να απαγορευτεί η χρήση της ακετυλαιθυλοτετραμεθυλοτετραλίνης λόγω της νευροτοξικής δράσεώς της , η οποία είναι επιβλαβής για την υγεία .
French: considérant que, sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques, l'usage de l'acétyl-éthyl-tétraméthyl-tétraline (AETT) doit être interdit, compte tenu de ses effets neurotoxiques nuisibles à la santé;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική προόδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές , στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός :
French: À l'annexe II de la directive 76/768/CEE est ajouté le numéro suivant:
Greek: « 362-Ethyl 3'-tetrahydro-5',6',7',8'- tetramethyl-5',6',8',8' , acetonaphtone-2' .
French: « 362 - Éthyl-3'-tetrahydro-5', 6', 7', 8'-tetraméthyl-5', 6', 8', 8'-acetonaphtone-2'
Greek: ( Συν : 1,1,4,4-τετραμεθυλο-6-αιθυλο-7-ακετυλο- 1,2,3,4-τετραϋδροναφθαλίνιο ή ακετυλ-αιθυλο-τετραμεθυλο-τετραλίνη , AETT ) » .
French: (Syn.: Tétraméthyl-1,1,4,4-éthyl-6-acétyl-7-tétrahydronaphtalène-1,2 ou Acétyl-éthyl-tétraméthyl-tétraline (AETT) ».
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ , το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1982 , τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1982 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 22ας Μαρτίου 1982
French: du 22 mars 1982
Greek: περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων
French: concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins
Greek: (82/176/ΕΟΚ)
French: (82/176/CEE)
Greek: την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος (1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (1), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος της Κοινότητος κατά της ρυπάνσεως από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, το άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ θεσπίζει καθεστώς προηγουμένης αδείας η οποία καθορίζει τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις ουσιών του καταλόγου Ι που παρατίθεται στο παράρτημα της· ότι το άρθρο 6 αυτής της οδηγίας προβλέπει τον καθορισμό οριακών τιμών στα πρότυπα αποβολής, καθώς και τον καθορισμό ποιοτικών στόχων για το υδάτινο περιβάλλον που θίγεται από αυτές τις ουσίες·
French: considérant que, pour protéger le milieu aquatique de la Communauté contre la pollution par certaines substances dangereuses, l'article 3 de la directive 76/464/CEE instaure un régime d'autorisations préalables fixant des normes d'émission pour les rejets des substances relevant de la liste I figurant à son annexe; que l'article 6 de ladite directive prévoit la fixation de valeurs limites aux normes d'émission, mais aussi la fixation d'objectifs de qualité pour le milieu aquatique affecté par ces substances;
Greek: ότι ο υδράργυρος και οι ενώσεις του περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι·
French: considérant que le mercure et ses composés sont compris dans la liste I;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις οριακές τιμές, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δύνανται να προσφύγουν στους ποιοτικούς στόχους·
French: considérant que les États membres sont tenus d'appliquer les valeurs limites, exception faite des cas où il peuvent avoir recours aux objectifs de qualité;
Greek: ότι, αφού η ρύπανση η προερχόμενη από τις απορρίψεις υδραργύρου μέσα στα ύδατα προκαλείται, σε σημαντικό βαθμό, από την ηλεκτρόλυση των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων, πρέπει, κατ' αρχήν, να καθοριστούν οι οριακές τιμές γι' αυτόν τον τομέα και να καθοριστούν οι ποιοτικοί στόχοι για το υδάτινο περιβάλλον μέσα στο οποίο απορρίπτεται υδράργυρος από αυτόν τον τομέα· ότι πράγματι πρέπει οι απορρίψεις αυτές να υπόκεινται σε προηγούμενη άδεια·
French: considérant que, puisque la pollution due aux rejets de mercure dans les eaux est provoquée, pour une partie essentielle, par l'électrolyse des chlorures alcalins, il convient, dans un premier temps, de fixer des valeurs limites pour ce secteur et de fixer des objectifs de qualité pour le milieu aquatique dans lequel du mercure est rejeté par ce secteur; qu'il y a donc lieu de soumettre ces rejets à une autorisation préalable;
Greek: ότι σκοπός αυτών των ποιοτικών στόχων πρέπει να είναι η εξάλειψη της ρυπάνσεως από τον υδράργυρο, στις διάφορες περιοχές του υδάτινου περιβάλλοντος που θα ήταν δυνατόν να επηρεασθούν από απορρίψεις περιέχουσες υδράργυρο προερχόμενες από το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων·
French: considérant que le but de ces objectifs de qualité doit être d'éliminer la pollution par le mercure des différentes parties du milieu aquatique qui pourraient être affectées par des rejets chargés de mercure provenant du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins;
Greek: ότι αυτοί οι ποιοτικοί στόχοι πρέπει να καθοριστούν ειδικά για το σκοπό αυτόν και όχι με πρόθεση τη θέσπιση κανόνων σχετικών με την προστασία των καταναλωτών ή με την εμπορία προϊόντων που προέρχονται από το υδάτινο περιβάλλον·
French: considérant que ces objectifs de qualité doivent être fixés expressément à cet effet et non dans l'intention d'établir des règles relatives à la protection des consommateurs ou à la commercialisation de produits provenant du milieu aquatique;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική διαδικασία ελέγχου, ώστε να δύνανται τα Κράτη μέλη να αποδεικνύουν την τήρηση των ποιοτικών στόχων·
French: considérant que, pour que les États membres puissent prouver que les objectifs de qualité sont respectés, il convient de prévoir une procédure de contrôle spécifique;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η επιτήρηση, από τα Κράτη μέλη, του υδάτινου περιβάλλοντος που επηρεάζεται από τις ανωτέρω απορρίψεις υδραργύρου εν όψει της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· ότι τα μέτρα για την καθιέρωση μιας τέτοιας επιτηρήσεως δεν έχουν προβλεφθεί στο άρθρο 6 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ· ότι αφού τα απαιτούμενα μέτρα δράσεως για το σκοπό αυτόν δεν προβλέπονται στη συνθήκη πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235 αυτής·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la surveillance par les États membres du milieu aquatique affecté par les rejets du mercure susvisés en vue d'une application efficace de la présente directive; que les pouvoirs pour instaurer une telle surveillance ne sont pas prévus à l'article 6 de la directive 76/464/CEE; que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;