FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1149/95 (5), προσδιορίζεται η υποχρέωση αυτή για γαλακτοκομικά προϊόντα εισαγωγής που επανεξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, υποχρέωση για την οποία γίνεται λόγος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 807/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 (7) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/93 de la Commission (4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1149/95 (5), spécifie cette obligation pour les produits laitiers qui ont été importés pour être réexportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité et visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 (7);
Greek: ότι το άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1149/95 ερμηνεύεται διαφορετικά από τα διάφορα κράτη μέλη σε ό,τι κυρίως αφορά το πεδίο εφαρμογής του ότι σκόπιμο είναι να καταστεί σαφής η εμβέλεια του εν λόγω άρθρου 7
French: considérant que la portée de l'article 2 point a) du règlement (CE) n° 1149/95 est sujette à des interprétations divergentes par les États membres, en particulier en ce qui concerne son champ d'application; qu'il y a lieu de clarifier la portée de cet article;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζοντίων θεμάτων που αφορούν τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος ΙΙ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3223/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1 πρέπει να εμφαίνουν:
French: Les données statistiques visées à l'article 1er doivent indiquer:
Greek: 1. - για κάθε ομάδα εμπορευμάτων, τον όγκο των εμπορευμάτων των υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (*), για τα οποία κατεβλήθησαν επιστροφές κατά την εξαγωγή κατά το μήνα που προηγήθηκε της εξαγωγής, εκφρασμένο σε τόνους ή σε άλλη μονάδα, η οποία και θα αναφέρεται,
French: 1) - pour chaque groupe de marchandises, le volume de marchandises relevant du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission (*) ayant obtenu le mois précédent des restitutions à l'exportation, exprimé en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner,
Greek: - για κάθε ομάδα εμπορευμάτων της προηγούμενης περίπτωσης, το ύψος των επιστροφών (εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα) οι οποίες κατεβλήθησαν κατά το μήνα που προηγήθηκε της εξαγωγής για καθένα από τα βασικά γεωργικά προϊόντα,
French: - à l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, le montant, en monnaie nationale, des restitutions payées le mois précédent pour chacun des produits agricoles de base,
Greek: - για κάθε ομάδα εμπορευμάτων, της πρώτης περίπτωσης, τις ποσότητες κάθε βασικού προϊόντος τις οποίες αφορούν οι επιστροφές, εκφρασμένες σε τόνους ή σε άλλη μονάδα, η οποία και αναφέρεται.
French: - à l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, les quantités de chaque produit de base sur lesquelles portent les restitutions, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner.
Greek: 2. - Για τα εμπορεύματα των κωδικών 1806 90 60 έως 1806 90 90, του κωδικού 1901 και του κωδικού 2160 90 98 της ΣΟ, που περιέχουν ανά 100 kg εξαγομένων εμπορευμάτων τουλάχιστον 67 kg γαλακτοκομικών προϊόντων των κωδικών 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 και 1406 της ΣΟ εισαγομένων από τρίτες χώρες ειδικό καθεστώς μειωμένων δασμών:
French: 2) En ce qui concerne les marchandises relevant des codes NC 1806 90 60 à 1806 90 90, du code NC 1901 et du code NC 2106 90 98, contenant, par 100 kilogrammes de marchandises exportées au moins 67 kilogrammes de produits laitiers relevant des codes NC 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 et 0406 importés de pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un régime réduit:
Greek: - τις ποσότητες (εκφρασμένες σε τόνους) των εμπορευμάτων για τα οποία οι επιστροφές κατεβλήθησαν κατά τον μήνα που προηγήθηκε της εξαγωγής,
French: - les quantités, exprimées en tonnes, de ces marchandises pour lesquelles les restitutions ont été payées le mois précédent,
Greek: - το ύψος των επιστροφών που κατεβλήθησαν κατά το μήνα που προηγήθηκε της εισαγωγής και τις αντίστοιχες ποσότητες προϊόντων των κωδικών 0402 10 19, 0402 21 19 και 0405 της ΣΟ τα οποία κατά τη στιγμή της εισαγωγής ήταν αντικείμενο ειδικής συμφωνίας.
French: - les montants de restitutions payés le mois précédent et les quantités correspondantes de produits des codes NC 0402 10 19, 0402 21 19 et 0405 qui ont fait l'objet d'un accord spécial au moment de l'importation.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5.»
French: (*) JO n° L 136 du 31. 5. 1994, p. 5.»
Greek: 2. Τα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/93 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Α και Β του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les annexes A et B du règlement (CE) n° 3223/93 sont remplacées par les annexes A et B du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1433/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1433/96 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1312/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1312/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική επεξεργασία των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση των ανώτατων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων, οι ποσότητες που μπορούν να ανευρίσκονται σε καθέναν από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για την παρακολούθηση των καταλοίπων (κατάλοιπο-ανιχνευτής) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι το υπεροξείδιο του υδρογόνου, το υπεροξεικό οξύ, η καρβετοκίνη, οι σαπωνίνες κουιλλαΐας, το 4-υδροξυβενζοϊκό βουτύλιο, άλας νατρίου του 4-υδροξυβενζοϊκού βουτυλίου και το άλας νατρίου του 4-υδροξυβενζοϊκού βενζυλίου πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que le peroxyde d'hydrogène, l'acide péracétique, la carbetocine, la saponine de quillaia, le butyle-4-hydroxybenzoate, le butyle-4-hydroxybenzoate de sodium et le benzyle-4-hydroxybenzoate de sodium doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών, η βακιλοπρίμη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, le baquiloprim doit être inséré à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1460/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1996 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1460/96 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1996 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), και ιδίως τα άρθρα 7, 13 και 16,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment ses articles 7, 13 et 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συνήψε πολυάριθμες συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που προβλέπουν την εφαρμογή μειωμένων γεωργικών στοιχείων σε σχέση με τα γεωργικά στοιχεία που καθορίζονται από το κοινό δασμολόγιο 7
French: considérant que la Communauté a conclu plusieurs accords avec des pays tiers prévoyant l'application d'éléments agricoles réduits par rapport aux éléments agricoles fixés par le tarif douanier commun;
Greek: ότι το όφελος των μειωμένων αυτών δασμών υπόκειται στον όρο ότι τα εμπορεύματα είναι καταγωγής των εν λόγω προτιμησιακών χωρών 7 ότι πρέπει να καθοριστεί σε ορισμένες περιπτώσεις ποιοί κανόνες καταγωγής πρέπει να εφαρμόζονται 7
French: considérant que le bénéfice de ces droits réduits est subordonné à la condition que les marchandises soient originaires de ces pays préférentiels; qu'il convient de préciser, dans certains cas, quelles règles d'origine doivent être appliquées;
Greek: ότι το όφελος των μειωμένων αυτών δασμών παρέχεται εν γένει εντός των ορίων των ποσοστώσεων 7 ότι πρέπει να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις και να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων, κυρίως για να εξασφαλιστεί ή ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις, αφενός, και η εφαρμογή, χωρίς διακοπή, σε όλα τα κράτη μέλη των επιβαρύνσεων που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές μέχρις εξάντλησής τους, αφετέρου 7 ότι τίποτα δεν αντίκειται, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, στο να παρεσχεθεί άδεια στα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν από τον όγκο των ποσοστώσεων τις απαραίτητες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές 7 ότι ωστόσο, ο εν λόγω τρόπος διαχείρισης απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει κυρίως να είναι σε θέση να παρακολουθεί εγκαίρως την κατάσταση του όγκου των ποσοστώσεων και να ενημερώνει τα κράτη μέλη 7
French: considérant que le bénéfice de ces droits réduits est généralement octroyé dans les limites des contingents; qu'il convient d'ouvrir les contingents et de préciser les modalités d'application de ces contingents, notamment afin de garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents, d'une part, et l'application, sans interruption, dans tous les États membres des impositions prévues pour ces contingents jusqu'à l'épuisement de ceux-ci, d'autre part; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit, notamment, pouvoir suivre en temps utile l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Greek: ότι δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια που αφορά τη διαχείριση των μέτρων αυτών μπορεί να πραγματοποιηθεί από ένα εκ των μελών αυτών 7
French: considérant que, le royaume de Belgique, le royaume des Pays-Bas et le grand-duché de Luxembourg étant représentés par l'union économique Benelux, toute opération relative à la gestion de ces mesures peut être effectuée par l'un de ces membres;
Greek: ότι οι μειώσεις που παρέχονται καθορίζονται εν γένει μειώνοντας τα βασικά ποσά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των γεωργικών στοιχείων που εφαρμόζονται σε ορισμένα ειδικά εμπορεύματα 7 ότι, από τον καθορισμό των δασμών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα γεωργικά στοιχεία του δασμολογίου της Κοινότητας καθορίστηκαν ως έχουν και όχι πλέον σε συνάρτηση με τις ποσότητες βασικών προϊόντων που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 (ΕΚ) αριθ. 3448/93 7
French: considérant que les réductions accordées sont généralement établies en réduisant les montants de base utilisés pour le calcul des éléments agricoles applicables à certaines marchandises spécifiques; que, depuis la tarification dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round, les éléments agricoles du tarif douanier de la Communauté sont fixés en tant que tels et non plus en fonction de quantités de produits de base établies en application de l'article 13 du règlement (CE) n° 3448/93;
Greek: ότι για τις προτιμησιακές συναλλαγές πρέπει να διατηρηθούν οι ποσότητες αυτές για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων 7
French: considérant que, pour les échanges préférentiels, il y a lieu de maintenir ces quantités pour le calcul des éléments agricoles réduits;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3228/94 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 478/96 (3), ορίζει τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, καταγωγής των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και προβλέπει τη διαχείρισή τους 7 ότι από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού αυτού τα μεταβλητά στοιχεία αντικαταστάθηκαν από τα γεωργικά στοιχεία που καθορίζονται στο δασμολόγιο της Κοινότητας 7 ότι ο κανονισμός αυτός χρειάστηκε να συμπληρωθεί προσωρινά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/95 της Επιτροπής (4) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3238/94 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 478/96 (3), détermine les éléments mobiles applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) n° 3448/93, originaires des pays d'Europe centrale et orientale et en prévoit la gestion; que, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, les éléments mobiles ont été remplacés par des éléments agricoles fixés au tarif de la Communauté; que ce règlement que ce règlement a dû être complété, de façon transitoire, par le règlement (CE) n° 1200/95 de la Commission (4);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1294/94 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (5), δεν εφαρμόζεται πλέον για τα εισαγόμενα προϊόντα εκτός προτιμησιακών συμφωνιών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1294/94 de la Commission, du 3 juin 1994, portant modalités d'application du régime d'échange applicable à l'importation de certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (5) n'est plus applicable pour les marchandises importées en dehors d'accords préférentiels;
Greek: ότι τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία καθιερώθηκαν στις συναλλαγές με άλλες τρίτες χώρες 7 ότι πρέπει για λόγους σαφήνειας να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κανονισμό οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις συναλλαγές, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 7 ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2494/94 και (ΕΚ) αριθ. 3238/94 πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν 7
French: considérant que des éléments agricoles réduits ont été introduits dans les échanges avec d'autres pays tiers; qu'il convient, à des fins de clarté, de reprendre, dans un seul règlement, les dispositions particulières applicables aux échanges visés aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 3448/93; que les règlements (CE) n° 1294/94 et (CE) n° 3238/94 doivent dès lors être abrogés;
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 προβλέπει ότι στις προτιμησιακές συναλλαγές το γεωργικό στοιχείο του επιβαλλόμενου δασμού που είναι ενσωματωμένο στο συνολικό δασμό ad valorem μπορεί να αντικατασταθεί με ένα ειδικό ποσό 7 ότι πρέπει ωστόσο το ποσό αυτό να μην υπερβαίνει τον επιβαλλόμενο δασμό που εφαρμόζεται έναντι των μη προτιμησιακών χωρών 7
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 3448/93 prévoit que, dans les échanges préférentiels, l'élément agricole de l'imposition incorporé dans le droit ad valorem total peut être remplacé par un montant spécifique; qu'il convient toutefois que ce montant ne dépasse pas l'imposition applicable vis-à-vis des pays non préférentiels;
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για τον προσδιορισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, καθώς και τη διαχείριση των ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα και τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
French: Le présent règlement établit les règles pour la détermination des éléments agricoles réduits visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93, ainsi que la gestion des contingents ouverts dans le cadre d'accords préférentiels applicables aux marchandises et aux produits visés par le règlement (CE) n° 3448/93.
Greek: Για τον προσδιορισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα προϊόντα βάσης:
French: Aux fins d'établir les éléments agricoles réduits, les produits de base suivants sont pris en compte:
Greek: - το μαλακό σιτάρι,
French: - le blé tendre,
Greek: - το σκληρό σιτάρι,
French: - le blé dur,
Greek: - η σίκαλη,
French: - le seigle,
Greek: - το κριθάρι,
French: - l'orge,
Greek: - το καλαμπόκι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά,
French: - le maïs, autre que pour l'ensemencement,
Greek: - το αποφλοιωμένο μακρόσπερμο ρύζι, που καλείται στο εξής «ρύζι»,
French: - le riz décortiqué à grains longs, ci-après dénommé «riz»,
Greek: - η λευκή ζάχαρη,
French: - le sucre blanc,
Greek: - η μελάσσα,
French: - la mélasse,
Greek: - το γάλα σε σκόνη περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 15 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ανώτερου των 2,5 χιλιογράμμων που καλείται στο εξής «PG 2»,
French: - le lait en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 2,5 kilogrammes, ci-après dénommé «PG 2»,
Greek: - το γάλα σε σκόνη περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 26 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ανώτερου των 2,5 χιλιογράμμων που καλείται στο εξής «PG 3»,
French: - le lait en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses du lait de 26 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 2,5 kilogrammes, ci-après dénommé «PG 3»,
Greek: - το βούτυρο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες 82 %, που καλείται στο εξής «PG 6».
French: - le beurre, d'une teneur en poids de matières grasses de 82 %, ci-après dénommé «PG 6».
Greek: Τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται βάσει των ποσοτήτων βασικών προϊόντων, οι οποίες θεωρούνται ότι υπεισήλθαν στην παρασκευή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Ι απέναντι στις προδιαγραφές της συνδυασμένης ονοματολογίας, στην οποία υπάγονται.
French: Les éléments agricoles réduits visés par le présent règlement sont calculés sur la base des quantités de produits de base considérées comme étant entrées dans la fabrication des marchandises visées par le présent règlement. Ces quantités sont fixées à l'annexe I en regard de chacune des spécifications de la nomenclature combinée dont elles relèvent.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, όσον αφορά τα οποία το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού παραπέμπει στο παράρτημα ΙΙ. Για τα τελευταία αυτά εμπορεύματα, εφαρμόζεται ένας συμπληρωματικός κωδικός, ανάλογα με τη σύνθεση του εμπορεύματος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: En ce qui concerne les marchandises relevant de codes de la nomenclature combinée pour lesquelles l'annexe I du présent règlement renvoie à l'annexe II, ces quantités sont fixées comme indiqué à l'annexe II. Pour ces dernières marchandises, un code additionnel est applicable suivant la composition de la marchandise, comme indiqué à l'annexe III.