FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία θα εκρίνοντο αναγκαία μεταβατικά μέτρα προς διευκόλυνση της μεταβάσεως στο καθεστώς, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή του τροποποιουμένου καθεστώτος κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία θα προσέκρουε σε αισθητές δυσκολίες, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. Εφαρμόζονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1980 το αργότερο.
French: Dans le cas où des mesures transitoires seraient nécessaires pour faciliter le passage au régime tel que modifié par le règlement (CEE) nº 1170/77, notamment dans le cas où la mise en application du régime modifié à la date prévue se heurterait à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20. Elles demeurent applicables jusqu'au 31 décembre 1980 au plus tard.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να καταβάλλει στους παραγωγούς το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή μέσω του οργανισμού τον οποίο ορίζει."
French: Jusqu'à cette date, le Royaume-Uni est autorisé à verser aux producteurs le montant de l'aide à la production par l'intermédiaire de l'organisme qu'il désigne.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1977 περί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1180/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de la Turquie
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην απόφαση αριθ. 1/77 το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου όπως ετροποποιήθη από το άρθρο 10 της προσωρινής συμφωνίας, που υπεγράφη την 30ή Ιουνίου 1973, καθόρισε το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται, κατά την εισαγωγήστην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας-
French: considérant que, par sa décision nº 1/77, le conseil d'association CEE-Turquie, en application de l'article 35 paragraphe 3 du protocole additionnel, modifié par l'article 10 de l'accord intérimaire signé le 30 juin 1973, a fixé le régime qui doit être appliqué à l'importation, dans la Communauté, de certains produits agricoles originaires de la Turquie;
Greek: ότι η θέση σε εφαρμογή της παρούσης αποφάσεως επιβάλλει την προσαρμογή της κοινοτικής ρυθμίσεως-
French: considérant que la mise en oeuvre de cette décision implique l'adaptation de la réglementation communautaire;
Greek: ότι οι διατάξεις περί εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας ετροποποιήθησαν πολλές φορές κατόπιν των αποφάσεων του Συμβουλίου Συνδέσεως-ότι τα εν λόγω κείμενα, ευρισκόμενα σε διάφορες Επισήμους Εφημερίδες είναι δύσχρηστα και επομένως στερούνται της αναγκαίας σαφηνείας που πρέπει να έχει κάθε ρύθμιση, ότι ως εκ τούτου πρέπει να κωδικοποιηθούν-
French: considérant que les dispositions concernant l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de la Turquie ont été modifiées à plusieurs reprises suite aux décisions du conseil d'association ; que ces textes, dispersés dans différents journaux officiels, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation ; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Greek: ότι επί πλέον, για να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κανονισμό όλες οι διατάξεις περί εισαγωγών στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας είναι επιθυμητό να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις που εθεσπίσθησαν από πράξεις του Συμβουλίου κατ' εφαρμογή των διατάξεων του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας-
French: considérant que, en outre, afin de réunir dans un seul règlement l'ensemble des dispositions relatives aux importations, dans la Communauté, de produits agricoles originaires de Turquie, il est opportun de reprendre dans le présent règlement les dispositions établies par des actes du Conseil en application des dispositions du protocole additionnel de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie;
Greek: ότι το άρθρο 4 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας προβλέπει μείωση δασμών για τις εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών λεμονίων καταγωγής Τουρκίας και ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των τιμών αναγωγής, η μείωση αυτή υπόκειται στην τήρηση μίας καθορισμένης τιμής στην εσωτερική αγορά της Κοινότητος- ότι η θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος αυτού απαιτεί την υιοθέτηση διαδικασίας εφαρμογής-
French: considérant que l'article 4 de l'annexe 6 du protocole additionnel de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie prévoit une réduction tarifaire pour les importations dans la Communauté de citrons frais originaires de Turquie ; que, pendant la période d'application des prix de référence, cette réduction est subordonnée au respect d'un prix déterminé sur le marché intérieur de la Communauté ; que la mise en oeuvre de ce régime requiert l'adoption de modalités d'application;
Greek: ότι το εν λόγω καθεστώς πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και επομένως είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 795/76(3) καθώς και εκείνων που εξεδόθησαν κατ' εφαρμογή του-
French: considérant que le régime envisagé doit s'insérer dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes ; qu'il importe, dès lors, de tenir compte des dispositions du règlement (CEE) nº 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 795/76 (3), ainsi que de celles arrêtées en application de ce règlement;
Greek: ότι το άρθρο 12 του παραρτήματος 6 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας, προβλέπει ότι η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σκληρού σίτου και σπόρου φαλαρίδος παραγομένου στην Τουρκία και μεταφερομένου αμέσως από αυτήν στην Κοινότητα, είναι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των δημητριακών(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/76(5), μειωμένη κατά 0,5 λογιστικές μονάδες ανά τόννο-
French: considérant que l'article 12 de l'annexe 6 du protocole additionnel de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie prévoit que le prélèvement applicable à l'importation de froment dur et d'alpiste, produits en Turquie et transportés directement de ce pays dans la Communauté, sera le prélèvement calculé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3138/76 (5), diminué de 0,50 unité de compte par tonne;
Greek: ότι το άρθρο 13 του προαναφερθέντος παραρτήματος προβλέπει ότι υπό τον όρο ότι η Τουρκία εφαρμόζει ειδικό φόρο επί των εξαγωγών σικάλεως στην Κοινότητα, η εισφορά επί των εισαγωγών στην Κοινότητα, ή εισφορά επί των εισαγωγών στην Κοινότητα του προϊόντος αυτού, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το φόρο που κατεβλήθη και το πολύ κατά 8 λογιστικές μονάδες ανά τόννο-
French: considérant que l'article 13 de l'annexe mentionnée ci-dessus prévoit que, à condition que la Turquie applique une taxe spéciale à l'exportation de seigle vers la Communauté, le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de ce produit et calculé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 est diminué d'un montant égal à la taxe versée et au maximum de 8 unités de compte par tonne;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσθέτου πρωτοκόλλου, ότι ο ειδικός φόρος που μνημονεύεται ανωτέρω, έχει επίπτωση στην τιμή της σικάλεως κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα- ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε, κατά την εισαγωγή σικάλεως, ο εισαγωγεύς να προσκομίζει απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή έχει καταβληθεί από τον εισαγωγέα,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir, conformément aux dispositions du protocole additionnel, que la taxe spéciale mentionnée ci-dessus sera répercutée sur le prix du seigle à (1)JO nº C 118 du 16.5.1977, p. 68. (2)JO nº L 118 du 20.5.1972, p. 1. (3)JO nº L 93 du 8.4.1976, p. 6. (4)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1. (5)JO nº L 354 du 24.12.1976, p. 1.l'importation dans la Communauté ; que, afin d'assurer l'application correcte du régime en cause, il convient d'adopter les mesures nécessaires pour que, lors de l'importation de seigle, l'importateur apporte la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été acquittée par l'exportateur,
Greek: Άρθρο 11. Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, καταγωγής Τουρκίας, μειώνονται κατά τις αναλογίες που καθορίζονται για κάθε ένα από αυτά.
French: Article premier1. Les droits de douane applicables à l'importation, dans la Communauté, des produits énumérés à l'annexe I, originaires de la Turquie, sont réduits dans les proportions indiquées en regard de chacun d'eux.
Greek: 2. Μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1977 και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτούνται να εφαρμόζουν δασμούς όχι κατώτερους από εκείνους που αναγράφονται στο παράρτημα II για εισαγωγές νωπών πορτοκαλιών της κλάσεως 08.02 ex A, του Κοινού Δασμολογίου, μανδαρινιών, συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas, clementines, wilkings και άλλων παρομοίων ποικιλιών εσπεριδοειδών της κλάσεως 08.02 ex B του Κοινού Δασμολογίου.
French: 2. Jusqu'au 31 décembre 1977 et par dérogation au paragraphe 1, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à appliquer, à l'importation d'oranges fraîches, de la sous-position 08.02 ex A du tarif douanier commun, de mandarines, y compris les tangerines et satsumas, clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes, frais, de la sous-position 08.02 ex B du tarif douanier commun, des droits qui ne peuvent être inférieurs à ceux figurant à l'annexe II.
Greek: Το σταθερό στοιχείο που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα III καταγωγής Τουρκίας, μειώνεται κατά τις αναλογίες που καθορίζονται για κάθε ένα από αυτά.
French: L'élément fixe de l'imposition à l'importation, dans la Communauté, des produits énumérés à l'annexe III, originaires de la Turquie, est réduit dans les proportions indiquées en regard de chacun d'eux.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Τουρκίας, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνονται κατά τις αναλογίες που καθορίζονται για κάθε ένα από αυτά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι τιμές αναγωγής που έχουν καθορισθεί ή πρόκειται να καθορισθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76(6).
French: Pour les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, les droits de douane à l'importation dans la Communauté sont réduits dans les proportions indiquées pour chacun d'eux à condition que soient respectés les prix de référence fixés ou à fixer en application de l'article 19 du règlement (CEE) nº 100/76 (1). %gt%PIC FILE= "T0011489"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%03.01" ID="2"%gt%Ιχθείς νωποί (ζώντες ή μη) διατετηρημένοι δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένοι:" ID="2"%gt%Β. Θαλάσσης:" ID="2"%gt%I. Ολόκληροι, αποκεφαλισμένοι ή τεμαχισμένοι:" ID="2"%gt%ε) Σκουαλίδαι%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%ζ) Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί (Sebastes marinus)%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%η) Γλωσσοειδή (Hippoglossus vulgaris, Hippoglossus reinhardtius)%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%θ) Βακαλάοι (Gadus morrhua ή Gadus callarias)%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%ι) Γάδοι μέλανες (Pollachius virens ή Gadus virens)%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%κ) Καλλαρίαι%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%λ) Γάδοι (Merlangus merlangus)%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%μ) Σκόμβροι%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%ξ) Πλάτακες (πησσί και χωματίδα)%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%ο) Σπαρίδαι των ειδών Dentex dentex και Pagellus%gt% ID="3"%gt%80"%gt% ID="2"%gt%π) Λοιποί%gt% ID="3"%gt%80"""%gt%
Greek: 1. Για τα νωπά λεμόνια της κλάσεως 08.02 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου, η δασμολογική μείωση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου εφαρμόζεται όπου οι τιμές που σημειούνται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος κατά το στάδιο εισαγωγέως-χονδρεμπόρου ή μετατρέπονται σε αυτό το στάδιο, παραμένουν, για το εν λόγω προϊόν, ίσες ή ανώτερες από την τιμή που ορίζεται στην παράγραφο 4.
French: 1. En ce qui concerne les citrons frais de la sous-position 08.02 ex C du tarif douanier commun, la réduction tarifaire prévue à l'article 4 paragraphe 3 de l'annexe 6 du protocole additionnel est applicable lorsque les cours constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté au stade importateur-grossiste ou ramenés à ce stade restent, pour le produit en cause, égaux ou supérieurs au prix défini au paragraphe 4.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνονται υπόψη μετά τον εκτελωνισμό και τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή εκτός των δασμών. Οι φορολογικές επιβαρύνσεις αυτές είναι οι προβλεπόμενες για τον υπολογισμό της τιμής εισόδου η οποία αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: Les cours visés au premier alinéa sont pris en considération après dédouanement et déduction des taxes à l'importation autres que les droits de douane, ces taxes étant celles prévues pour le calcul du prix d'entrée visé au règlement (CEE) nº 1035/72. (1)JO nº L 20 du 28.1.1976, p. 1.
Greek: Το εν λόγω προϊόν μετατίθεται ενδεχομένως στην κατηγορία ποιότητος I κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 2 εδάφιο 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: Le produit en cause est éventuellement ramené à la catégorie de qualité I en application de l'article 24 paragraphe 2 deuxième alinéa troisième tiret du règlement (CEE) nº 1035/72.
Greek: 2. Όσον αφορά τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή πλην των δασμών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, εφ' όσον οι τιμές που ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τα Κράτη μέλη περιλαμβάνουν την επίπτωση των φορολογικών αυτών επιβαρύνσεων, το προς μείωση ποσό υπολογίζεται από την Επιτροπή, με τροπό ώστε να αποφεύγονται δυσκολίες οι οποίες τυχόν θα προέκυπταν από την επίπτωση των φορολογικών αυτών επιβαρύνσεων επί των τιμών εισαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό μία μέση επίπτωση που αντιστοιχεί στον αριθμητικό μέσο όρο μεταξύ της χαμηλοτέρας και υψηλοτέρας επιπτώσεως.
French: 2. Pour la déduction des taxes à l'importation autres que les droits de douane et qui sont visées à l'article 24 paragraphe 3 troisième tiret du règlement (CEE) nº 1035/72, pour autant que les prix communiqués par les États membres à la Commission comportent l'incidence de ces taxes, le montant à déduire est calculé par la Commission de façon à éviter les inconvénients résultant éventuellement de l'incidence de ces taxes sur les prix d'entrée, suivant les origines. Dans ce cas est prise en compte dans le calcul une incidence moyenne correspondant à la moyenne arithmétique entre l'incidence la plus faible et l'incidence la plus élevée.
Greek: 3. Οι αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την έννοια της παραγράφου 1, είναι οι κοινοτικές αγορές οι χρησιμοποιούμενες για την καταγραφή των τιμών βάσει των οποίων υπολογίζονται οι τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: 3. Sont représentatifs, au sens du paragraphe 1, les marchés de la Communauté retenus pour la constatation des cours sur la base desquels est calculé le prix d'entrée visé au règlement (CEE) nº 1035/72.
Greek: 4. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι ίση προς την τιμή αναγωγής που ισχύει κατά την διάρκεια της εν λόγω περιόδου, προσηυξημένη κατά την επίπτωση στην τιμή αυτή των δασμών επί των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών καθώς και κατά σταθερό ποσό κατ' αποκοπή καθοριζόμενο σε 1,20 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 4. Le prix visé au paragraphe 1 est égal au prix de référence en vigueur durant la période concernée, majoré de l'incidence des droits de douane applicables aux importations en provenance des pays tiers sur ce prix, ainsi que d'une somme forfaitaire fixée à 1,20 unité de compte par 100 kilogrammes.
Greek: 5. Στην περίπτωση κατά την οποία οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μετά τον εκτελωνισμό και τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή πλην των δασμών, παραμένουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις πιο χαμηλές τιμές, κατά την διάρκεια τριών συνεχών ημερών, κατώτερες από την τιμή, που καθορίζεται στην παράγραφο 4, εφαρμόζεται για το εν λόγω προϊόν, ο ισχύων δασμός έναντι τρίτων χωρών κατά την ημερομηνία εισαγωγής.
French: 5. Dans le cas où les cours visés au paragraphe 1, après dédouanement et déduction des taxes à l'importation autres que les droits de douane, demeurent, sur les marchés représentatifs de la Communauté ayant les cours les plus bas, pendant trois jours de marché consécutifs, inférieurs au prix défini au paragraphe 4, le droit de douane en vigueur à l'égard des pays tiers à la date de l'importation est appliqué au produit concerné.
Greek: Το καθεστώς αυτό παραμένει σε ισχύ έως ότου οι προαναφερθείσες τιμές παραμείνουν, στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις χαμηλότερες τιμές, κατά τη διάρκεια τριών συνεχών ημερών, ίσες ή υψηλότερες της τιμής που καθορίζεται στην παράγραφο 4.
French: Ce régime reste en vigueur jusqu'au moment où ces mêmes cours demeurent, sur les marchés représentatifs de la Communauté ayant les cours les plus bas, pendant trois jours de marché consécutifs, égaux ou supérieurs au prix défini au paragraphe 4.
Greek: 6. Η Επιτροπή, βάσει των τιμών που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος και ανακοινώνονται από τα Κράτη μέλη, παρακολουθεί κανονικά την εξέλιξη των τιμών και προβαίνει στις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
French: 6. La Commission, sur la base des cours constatés sur les marchés représentatif de la Communauté et communiqués par les États membres, suit régulièrement l'évolution des prix et procède aux constatations prévues au paragraphe 5.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για την εφαρμογή των εξισωτικών εισφορών στα οπωροκηπευτικά.
French: Les mesures nécessaires sont arrêtées selon la procédure prévue par le règlement (CEE) nº 1035/72 pour l'application des taxes compensatoires aux fruits et aux légumes.
Greek: 7. Τα άρθρα 23 έως 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 παραμένουν σε ισχύ.
French: 7. Les articles 23 à 28 du règlement (CEE) nº 1035/72 demeurent applicables.
Greek: 1. Τα κάτωθι προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα με δασμό 2,5% κατ' αξία εντός του ορίου ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 25.000 τόννων.
French: 1. Les produits suivants, originaires de la Turquie, sont admis à l'importation dans la Communauté à un droit de douane de 2,5 % ad valorem dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 25 000 tonnes. %gt%PIC FILE= "T0011490"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="3"%gt%08.05%gt% ID="2"%gt%Καρποί κελυφωτοί (έτεροι των της κλάσεως 08.01), νωποί ή ξηροί, έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού των:"%gt% ID="2"%gt%ex. Η. Έτερα:"%gt% ID="2"%gt%- Λεπτοκάρυα"%gt%
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται ένα ολόκληρο ημερολογιακό έτος, η ποσόστωση ανοίγεται pro rata temporis.
French: 2. Au cas où le paragraphe 1 ne s'applique pas à une année civile entière, le contingent est ouvert pro rata temporis.
Greek: Οι εισφορές που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα του σκληρού σίτου και του σπόρου φαλαρίδος των κλάσεων, αντιστοίχως, 10.01 Β και 10.07 ex Δ του Κοινού Δασμολογίου που παρήχθησαν στην Τουρκία και μετεφέρθησαν αμέσως από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα είναι εκείνες που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, μειωμένες κατά 0,50 λογιστικές μονάδες ανά τόννο, η κάθε μία.
French: Les prélèvements applicables à l'importation dans la Communauté de froment (blé) dur et d'alpiste, relevant respectivement des sous-positions 10.01 B et 10.07 ex D du tarif douanier commun, produits en Turquie et directement transportés de ce pays dans la Communauté, sont ceux qui sont calculés conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75, diminués chacun de 0,50 unité de compte par tonne.
Greek: 1. Η εισφορά που εισπράττεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σικάλεως της κλάσεως 10.02 του Κοινού Δασμολογίου που παράγεται στην Τουρκία και μεταφέρεται αμέσως από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2727/75, μειωμένη κατά ποσό ίσο προς τον ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή στην Κοινότητα που εισπράττεται από την Τουρκία επί του προϊόντος αυτού εντός ορίου 8 λογιστικών μονάδων ανά τόννο.
French: 1. Le prélèvement perçu à l'importation dans la Communauté du seigle de la position 10.02 du tarif douanier commun, produit en Turquie et directement transporté de ce pays dans la Communauté, est celui qui a été calculé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75, diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation vers la Communauté perçue par la Turquie sur ledit produit, dans la limite de 8 unités de compte par tonne.
Greek: 2. Το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγεύς παρέχει την απόδειξη της πληρωμής, από τον εξαγωγέα, του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή, μέχρις ενός ποσού μη υπερβαίνοντος ούτε το ποσό της εισφοράς η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 επί των εισαγωγών σικάλεως στην Κοινότητα, ούτε οκτώ λογιστικές μονάδες ανά τόννο.
French: 2. Le régime prévu au paragraphe 1 est appliqué à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été acquittée par l'exportateur, jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant ni celui du prélèvement fixé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 applicable lors de l'importation de seigle dans la Communauté, ni 8 unités de compte par tonne.
Greek: Το σταθερό στοιχείο που εισπράττεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, καταγωγής Τουρκίας, μειώνεται κατά 50%.
French: L'élément fixe perçu lors de l'importation, dans la Communauté, des produits énumérés ci-dessous, originaires de la Turquie, est réduit de 50 %.
Greek: "" ID="1" ASSV="5"%gt%11.07%gt% ID="2"%gt%Βύνη, έστω και πεφρυγμένη:"%gt% ID="2"%gt%Α. Μη πεφρυγμένη:"%gt% ID="2"%gt%II. Λοιπά:"%gt% ID="2"%gt%α) Παρουσιαζομένη υπό μορφήν αλεύρου"%gt% ID="2"%gt%Β. Πεφρυγμένη"%gt%
French: %gt%PIC FILE= "T0011491"%gt%