FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - μία ή, ανάλογα με την περίπτωση και με ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές τρόπο, περισσότερες έγχρωμες φωτογραφίες, που είναι αυθεντικές και απεικονίζουν το (τα) πολιτιστικό(-ά) αγαθό(-ά) (ελάχιστο μέγεθος 8 x 12 cm). Η απαίτηση αυτή μπορεί να αντικατασταθεί, ανάλογα με την περίπτωση και με ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές τρόπο, από λεπτομερή πίνακα των πολιτιστικών αγαθών.
French: - une photographie ou, selon le cas et à la satisfaction des autorités compétentes, plusieurs photographies, dûment authentifiées, en noir et blanc ou en couleurs, du bien culturel considéré (format minimal: 8 centimètres sur 12 centimètres).Cette exigence peut être remplacée, selon le cas et à la satisfaction des autorités compétentes, par une liste détaillée des biens culturels.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, ενόψει της χορήγησης της άδειας εξαγωγής, να απαιτήσουν τη φυσική παρουσίαση του (των) πολιτιστικού(-ών) αγαθού(-ών) προς εξαγωγή.
French: 3. Les autorités compétentes peuvent, en vue de la délivrance de l'autorisation d'exportation, exiger la présentation physique du bien culturel à exporter.
Greek: 4. Τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 βαρύνουν τον αιτούντα την άδεια εξαγωγής.
French: 4. Les frais afférents à l'application des paragraphes 2 et 3 incombent au demandeur de l'autorisation d'exportation.
Greek: 5. Το έντυπο δεόντως συμπληρωμένο υποβάλλεται, προκειμένου να χορηγηθεί η άδεια εξαγωγής, στις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Εφόσον οι εν λόγω αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή, διατηρούν το αντίτυπο με τον αριθμό 1 και επιστρέφουν τα άλλα αντίτυπα στον αιτούντα, ο οποίος καθίσταται ο δικαιούχος της άδειας, ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
French: 5. Le formulaire dûment rempli est présenté, en vue de l'octroi de l'autorisation d'exportation, à l'autorité compétente désignée en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base. Lorsqu'une autorité autorise l'exportation, elle conserve l'exemplaire numéro 1 du formulaire et remet les autres exemplaires au demandeur, qui devient titulaire de l'autorisation, ou à son représentant habilité.
Greek: Τα αντίτυπα της άδειας εξαγωγής που υποβάλλονται μαζί με τη διασάφηση εξαγωγής είναι:
French: Les exemplaires de l'autorisation d'exportation présentés à l'appui de la déclaration d'exportation sont:
Greek: - το αντίτυπο που προορίζεται για τον δικαιούχο,
French: - l'exemplaire destiné au titulaire,
Greek: - το αντίτυπο που αποστέλλεται στην αρχή έκδοσης των αδειών.
French: - l'exemplaire à renvoyer à l'autorité de délivrance.
Greek: 1. Το αρμόδιο για την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής τελωνείο επιβεβαιώνει ότι τα αναγραφόμενα στη διασάφηση εξαγωγής στοιχεία αντιστοιχούν στα στοιχεία της άδειας εξαγωγής, καθώς και το γεγονός ότι γίνεται αναφορά της εν λόγω άδειας στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής. Λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προς εξακρίβωση της ταυτότητας, τα οποία μπορεί να συνίστανται σε σφράγιση ή εναπόθεση της σφραγίδας του τελωνείου. Το αντίτυπο της άδειας εξαγωγής που αποστέλλεται στην αρχή έκδοσης των αδειών προσαρτάται στο αντίτυπο 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.
French: 1. Le bureau de douane compétent pour l'acceptation de la déclaration d'exportation s'assure que les énonciations figurant sur la déclaration d'exportation correspondent à celles figurant sur l'autorisation d'exportation et qu'une référence à cette dernière est reprise à la case 44 de la déclaration d'exportation.Il prend les mesures d'identification appropriées.Celles-ci peuvent consister en l'apposition d'un scellé ou d'un cachet du bureau de douane. L'exemplaire de l'autorisation d'exportation à renvoyer à l'autorité de délivrance est annexé à l'exemplaire numéro 3 du document administratif unique.
Greek: 2. Το αρμόδιο για την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής τελωνείο, αφού συμπληρώσει το τετραγωνίδιο 19Β, επιστρέφει το αντίτυπο που προορίζεται για το δικαιούχο στον εξαγωγέα ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
French: 2. Après avoir rempli la case 19.B, le bureau de douane compétent pour l'acceptation de la déclaration d'exportation remet au déclarant ou à son représentant l'exemplaire destiné au titulaire.
Greek: 3. Το αντίτυπο της άδειας που αποστέλλεται στην αρχή έκδοσης των αδειών πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Το τελωνείο αυτό συμπληρώνει, κατά περίπτωση, το τετραγωνίδιο 5 αυτού του αντιτύπου, εναποθέτει τη σφραγίδα του στο τετραγωνίδιο 22 και το επιστρέφει, προκειμένου να αποσταλεί στην αρχή έκδοσης των αδειών, στον εξαγωγέα ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
French: 3. L'exemplaire de l'autorisation à renvoyer à l'autorité de délivrance doit accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté. Ce bureau complète, le cas échéant, la case 5 de cet exemplaire, appose son cachet dans la case 22 et le remet, en vue du renvoi à l'autorité de délivrance, à l'exportateur ou à son représentant habilité.
Greek: 1. Η διάρκεια ισχύος της άδειας εξαγωγής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης.
French: 1. La durée de validité d'une autorisation d'exportation ne peut dépasser douze mois, à compter de la date de délivrance.
Greek: 2. Σε περίπτωση αίτησης προσωρινής εξαγωγής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσδιορίσουν την προθεσμία μέσα στην οποία το (τα) πολιτιστικό(-ά) αγαθό(-ά) πρέπει να επανεισαχθεί(-ούν) στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η άδεια.
French: 2. En cas de demande d'exportation temporaire, l'autorité compétente peut spécifier le délai dans lequel le bien culturel doit être réimporté dans l'État membre de délivrance.
Greek: 3. Μετά τη λήξη της ισχύος της, ο κάτοχος άδειας εξαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκε επιστρέφει αμέσως στην αρχή έκδοσης των αδειών τα αντίτυπα που βρίσκονται στην κατοχή του.
French: 3. Lorsqu'une autorisation d'exportation est périmée ou non utilisée, les exemplaires en possession du titulaire sont immédiatement renvoyés par celui-ci à l'autorité de délivrance.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου ΙΧ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 της Επιτροπής (2) και του άρθρου 22 παράγραφος 6 του προσαρτήματος Ι της "σύμβασης σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης" (3) που έχει συναφθεί στις 20 Μαΐου 1987 μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, εφαρμόζονται εφόσον τα αγαθά που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας διασχίζοντας το έδαφος χώρας της ΕΖΕΣ.
French: Les dispositions du titre IX du règlement (CEE) no 1214/92 de la Commission (2) et de l'article 22 paragraphe 6 de l'appendice I de la convention relative à un régime de transit commun (3), conclue le 20 mai 1987 entre la Communauté et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), sont d'application lorsque les biens visés par le présent règlement circulent à l'intérieur de la Communauté, avec emprunt du territoire d'un pays de l'AELE.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1993.
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ανομοιότητες μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν ήδη ή καταρτίζονται στα κράτη μέλη σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες μπορούν να οδηγήσουν στην παρεμβολή εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού-
French: considérant que les disparités entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'évaluation des risques présentés par les substances existantes, qui sont en vigueur ou en préparation dans les États membres, risquent d'entraver les échanges entre les États membres et de créer des conditions inégales de concurrence;
Greek: ότι θα πρέπει οι πληροφορίες αυτές να υποβάλλονται από τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς στην Επιτροπή, η οποία θα διαβιβάζει αντίγραφα σε όλα τα κράτη μέλη- ότι, ωστόσο, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι ένα κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να ζητά από τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του να υποβάλουν ταυτόχρονα τις ίδιες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού-
French: considérant qu'il convient que les informations soient soumises par les fabricants et importateurs à la Commission qui en transmet des copies à tous les États membres; que, néanmoins, il convient de prévoir la possibilité pour un État membre de demander aux fabricants et importateurs établis sur son territoire de soumettre, de manière simultanée, ces mêmes informations à ses autorités compétentes;
Greek: ότι είναι ανάγκη να καταρτιστούν σε κοινοτικό επίπεδο πίνακες ουσιών προτεραιότητας οι οποίες απαιτούν ειδική προσοχή- ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έναν πρώτο κατάλογο προτεραιότητας το αργότερο ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού-
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir au niveau communautaire des listes de substances prioritaires exigeant une attention spéciale; qu'il convient que la Commission présente, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, une première liste prioritaire;
Greek: ότι η αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες προτεραιότητας θα πρέπει να εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη- ότι θα πρέπει τα αρμόδια για κάθε περίπτωση κράτη μέλη να ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση έναν καταμερισμό καθηκόντων που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών- ότι θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο κριτήρια αξιολόγησης των κινδύνων-
French: considérant qu'il convient que l'évaluation des risques présentés par les substances figurant sur les listes prioritaires soit assurée par les États membres; qu'il convient de désigner ces derniers au niveau communautaire sur la base d'une répartition des tâches tenant compte de la situation des États membres; qu'il convient également d'établir au niveau communautaire des principes d'évaluation des risques;
Greek: ότι, κατά τη διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων και της αξιολόγησης των κινδύνων των υφισταμένων ουσιών, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη κυρίως η απουσία στοιχείων σχετικά με τις επιπτώσεις της ουσίας, οι εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε άλλα διεθνή όργανα όπως ο ΟΟΣΑ, καθώς η λοιπή κοινοτική νομοθεσία ή/και προγράμματα σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες-
French: considérant qu'il est nécessaire, dans le processus d'établissement des priorités et d'évaluation des risques des substances existantes, de tenir compte notamment de l'absence de données sur les effets de la substance, des travaux déjà effectués dans d'autres enceintes internationales, telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que des autres législations et/ou programmes communautaires relatifs aux substances dangereuses;
Greek: ότι θα πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς(5) , και ότι, όποτε είναι δυνατόν και σε διαβούλευση ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εναλλακτικών Πειραματικών Μεθόδων, πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση ζώων με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών μεθόδων-
French: considérant qu'il convient de réduire au minimum le nombre des animaux utilisés à des fins d'expériences conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(5) ; que, partout où cela est possible, en consultation notamment avec le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives, l'utilisation des animaux doit être évitée par le recours à des méthodes alternatives homologuées;
French: Buts et champ d'application
Greek: Άρθρο 1Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
French: 1. Le présent règlement s'applique à:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για:
Greek: α) τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις υπάρχουσες ουσίες καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές-
French: a) la collecte, la diffusion et l'accessibilité des informations sur les substances existantes;
Greek: β) την αξιολόγηση των κινδύνων για τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των καταναλωτών, και για το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων αυτών στα πλαίσια των κοινοτικών διατάξεων.
French: b) l'évaluation des risques pour l'homme, y compris les travailleurs et les consommateurs, et pour l'environnement des substances existantes dans le but de permettre une meilleure gestion de ces risques dans le cadre des dispositions communautaires.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών.
French: 2. Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des législations communautaires relatives à la protection des travailleurs et des consommateurs.
Greek: α) ουσίες: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους σε φυσική κατάσταση ή όπως λαμβάνονται από οποιαδήποτε παραγωγική διαδικασία, στα οποία εμπεριέχονται όλα τα πρόσθετα που απαιτούνται για να διατηρείται η σταθερότητα του προϊόντος καθώς και κάθε πρόσμειξη που δημιουργείται κατά τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία, εξαιρουμένων των διαλυτών που είναι δυνατόν να διαχωριστούν χωρίς να επηρεαστεί η σταθερότητα της ουσίας ούτε να μεταβληθεί η σύνθεσή της-
French: a) «substances»: les éléments chimiques et leurs composés, à l'état naturel ou tels qu'obtenus par tout procédé de production, contenant tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit et toute impureté dérivant du procédé, à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ni modifier sa composition;
Greek: β) παρασκευάσματα: τα μείγματα ή τα διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες-
French: b) «préparations»: les mélanges ou solutions qui sont composés de deux substances ou plus;
Greek: γ) εισαγωγή: η είσοδος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας-
French: c) «importation»: l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté;
Greek: δ) παραγωγή: η παραγωγή μεμονωμένων ουσιών σε στερεά υγρά ή αέρια μορφή-
French: d) «production»: la production de substances isolées sous forme solide, liquide ou gazeuse;
Greek: ε) υπάρχουσες ουσίες: κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στο EINECS.
French: e) «substances existantes»: toute substance figurant dans l'Einecs.
Greek: α) την ονομασία της ουσίας και τον αριθμό της στο EINECS-
French: a) le nom et le numéro de la substance dans l'Einecs;
Greek: β) την παραχθείσα ή εισαχθείσα ποσότητα της ουσίας-
French: b) la quantité produite ou importée de la substance;
Greek: γ) την ταξινόμηση της ουσίας σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών(7) ή την προσωρινή ταξινόμηση σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, με μνεία της κατηγορίας κινδύνου, του συμβόλου κινδύνου, των τυποποιημένων φράσεων που υποδηλώνουν τους κινδύνους καθώς και των οδηγιών ασφαλείας-
French: c) la classification de la substance selon l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(7) ou la classification provisoire prévue par ladite directive, en mentionnant la catégorie de danger, le symbole du danger, les phrases types indiquant les risques et les conseils de prudence;
Greek: δ) τις πληροφορίες για τις ευλόγως προβλέψιμες χρήσεις της ουσίας-
French: d) l'information sur les utilisations raisonnablement prévisibles de la substance;
Greek: ε) τα στοιχεία για τις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας-
French: e) les données relatives aux propriétés physico-chimiques de la substance;
Greek: στ) τα στοιχεία για την περιβαλλοντική συμπεριφορά και πορεία-
French: f) les données relatives au cheminement et au devenir dans l'environnement;
Greek: ζ) τα στοιχεία για την οικοτοξικότητα της ουσίας-
French: g) les données relatives à l'écotoxicité de la substance;
Greek: η) τα στοιχεία για την οξεία και υποξεία τοξικότητα της ουσίας-
French: h) les données relatives à la toxicité aiguë et subaiguë de la substance;
Greek: θ) τα στοιχεία για καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση ή/και τοξικότητα της ουσίας κατά το στάδιο της αναπαραγωγής-
French: i) les données relatives à la carcinogénicité, à la mutagénicité et/ou à la toxicité de la substance au stade de la reproduction;
Greek: ι) κάθε άλλη ένδειξη που σχετίζεται με την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η ουσία.
French: j) toute autre indication pertinente quant à l'évaluation du risque présenté pour la substance.
Greek: Οι παρασκευαστές και εισαγωγείς οφείλουν να καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για τη συγκέντρωση των στοιχείων που υπάρχουν σχετικά με τα στοιχεία ε) έως ι). Όταν εντούτοις δεν υπάρχουν στοιχεία, οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν πρόσθετες δοκιμές πάνω σε ζώα προκειμένου να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά.
French: Les fabricants et importateurs doivent faire tous les efforts raisonnables pour obtenir les données existantes relatives aux points e) à j). Toutefois, en l'absence d'informations, les fabricants et importateurs ne sont pas tenus d'effectuer d'essais supplémentaires sur les animaux aux fins de soumettre ces données.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1, κάθε παρασκευαστής που παρήγαγε ή κάθε εισαγωγέας που εισήγαγε, υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα, υπάρχουσα ουσία, σε ποσότητες που υπερβαίνουν τους 10 τόνους αλλά όχι τους 1 000 τόνους κατ' έτος, τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται της έκδοσης του παρόντος κανονισμού ή/και κατά τη διάρκεια του έτους μετά την έκδοσή του, πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3, εντός προθεσμίας 24 μηνών, από τη συμπλήρωση τριών ετών εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τις πληροφορίες που απαριθμούνται κατωτέρω και οι οποίες καθορίζονται ειδικότερα στο παράρτημα IV:
French: 1. Sans préjudice de l'article 6 paragraphe 1, tout fabricant qui a produit ou tout importateur qui a importé en tant que telle ou dans une préparation une substance existante, en quantités supérieures à 10 tonnes avec un maximum de 1 000 tonnes par an, ne serait-ce qu'une seule fois au cours des trois années précédant l'adoption du présent règlement et/ou au cours de l'année qui la suit, doit soumettre à la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 6 paragraphes 2 et 3, dans un délai de vingt-quatre mois, à compter du moment où le règlement aura été en vigueur pendant trois ans, les informations énumérées ci-après, spécifiées à l'annexe IV:
Greek: γ) την ταξινόμηση της ουσίας σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή την προσωρινή ταξινόμηση σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, με μνεία της κατηγορίας κινδύνου, του συμβόλου κινδύνου, των τυποποιημένων φράσεων που υποδηλώνουν τους κινδύνους καθώς και των οδηγιών ασφαλείας-
French: c) la classification de la substance selon l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou la classification provisoire selon ladite directive, en mentionnant la catégorie du danger, le symbole du danger et les phrases types indiquant les risques et les conseils de prudence;
Greek: δ) τις πληροφορίες για τις ευλόγως προβλέψιμες χρήσεις της ουσίας.
French: d) l'information sur les utilisations raisonnablement prévisibles de la substance;
Greek: 2. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαίο να ζητείται από τους παρασκευαστές, και εισαγωγείς των ουσιών που δηλώνονται δυνάμει της παραγράφου 1, να υποβάλλουν πρόσθετες πληροφορίες, στα πλαίσια του παραρτήματος ΙΙΙ για τις φυσικοχημικές ιδιότητες, την έκθεση, την τοξικότητα και την οικοτοξικότητα των εν λόγω ουσιών και για την έκθεση και για κάθε άλλο θέμα σχετικό με την αξιολόγηση του κινδύνου που προκύπτει από την ουσία. Πάντως και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2, οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν είναι υποχρεωμένοι να εκτελούν νέες δοκιμές επί ζώων για το σκοπό αυτό.
French: 2. La Commission, en consultation avec les États membres, détermine les cas dans lesquels il est nécessaire de demander aux fabricants et aux importateurs desdites substances déclarées en vertu du paragraphe 1, de soumettre des informations complémentaires, dans le cadre de l'annexe III, sur les propriétés physico-chimiques, la toxicité et l'écotoxicité desdites substances, sur l'exposition et sur tout autre aspect pertinent pour évaluer le risque présenté par les substances. Toutefois, sans préjudice de l'article 12 paragraphe 2, les fabricants et importateurs ne sont pas tenus d'effectuer d'essais supplémentaires sur les animaux à cette fin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται οτις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ. Ωστόσο, είναι δυνατόν να ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες του παραρτήματος ΙΙ με διαδικασία που θα καθορισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 15.
French: Les substances figurant à l'annexe II sont exemptées des dispositions des articles 3 et 4. Toutefois, des informations sur les substances figurant à l'annexe II peuvent être demandées selon une procédure déterminée conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Greek: 1. Στην περίπτωση ουσίας που παράγεται ή εισάγεται από διάφορους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 μπορούν να υποβάλλονται από έναν παρασκευαστή ή εισαγωγέα, που θα ενεργεί κατόπιν συμφωνίας εξ ονόματος άλλων ενδιαφερόμενων παρασκευαστών και εισαγωγέων. Οι άλλοι αυτοί παρασκευαστές και εισαγωγείς πρέπει ωστόσο να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.19 του δελτίου στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ, παραπέμποντας στο δελτίο στοιχείων που έχει κοινοποιήσει ο παρασκευαστής ή εισαγωγέας.
French: 1. Dans le cas d'une substance produite ou importée par plusieurs producteurs ou importateurs, les informations visées à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 2 peuvent être soumises par l'un des fabricants ou par l'un des importateurs agissant, avec leur accord, au nom de différents fabricants et importateurs concernés. Ces derniers doivent toutefois communiquer à la Commission les informations spécifiées aux points 1.1 à 1.19 de la fiche de données prévue à l'annexe III et, ce faisant, renvoyer à la fiche de données communiquée par le fabricant ou l'importateur.
Greek: 2. Για την υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι παρασκευαστές και εισαγωγείς χρησιμοποιούν αποκλειστικά τα ειδικά προγράμματα υπολογιστή σε δισκέτα που τους διαθέτει δωρεάν η Επιτροπή.
French: 2. Pour soumettre les informations visées à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 1, les fabricants et importateurs utilisent uniquement les progiciels enregistrés sur disquettes, mis gratuitement à leur disposition par la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι παρασκευαστές και εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους υποχρεούνται να υποβάλλουν ταυτοχρόνως στις αρμόδιες αρχές τους τις ίδιες πληροφορίες με τις δαβιβαζόμενες στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 3 και 4.
French: 3. Les États membres peuvent prévoir que les fabricants et les importateurs établis sur leur territoire sont tenus de soumettre à leurs autorités compétentes, et de manière simultanée, les mêmes informations que celles transmises à la Commission au titre des articles 3 et 4.