FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες πράξεων, η εναρμόνιση δύναται να πραγματοποιηθεί είτε με κοινά ασφαλιστικά συμβόλαια, είτε με κοινές διατάξεις περί των στοιχείων που εκρίθησαν ουσιώδη στο επίπεδο του ανταγωνισμού-
French: considérant que, selon les différentes catégories d'opérations, l'harmonisation peut être réalisée par la voie, soit de polices communes, soit de dispositions communes portant sur les éléments jugés essentiels sur le plan de la concurrence;
Greek: ότι τη στιγμή αυτή στο βραχυπρόθεσμο τομέα, οι ασφαλισμένες πράξεις αντιπροσωπεύουν γενικώς ένα μικρότερο ποσοστό εξαγωγών από ότι στο μακροπρόθεσμο τομέα-
French: considérant que, actuellement, dans le domaine du court terme, les opérations garanties représentent en général un moindre pourcentage des exportations que dans le domaine du moyen terme;
Greek: ότι εξ άλλου πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο δρουν οι ιδιωτικές εταιρίες ασφαλίσεως πιστώσεων και κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να περιορισθεί η εναρμόνιση στον πολιτικό μόνο κίνδυνο-
French: considérant par ailleurs qu'il s'agit d'un secteur dans lequel opèrent les compagnies d'assurance-crédit privées, et qu'il paraît donc opportun de limiter l'harmonisation au seul risque politique;
Greek: ότι για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να μη γίνει η σύνταξη ενός κοινού ασφαλιστηρίου συμβολαίου και η εναρμόνιση να περιορισθεί στα στοιχεία που εκρίθησαν ουσιώδη στο πεδίο του ανταγωνισμού,
French: considérant que, pour ces raisons, il paraît opportun de renoncer à la rédaction d'une police commune et de se limiter à l'harmonisation des éléments qui ont été jugés essentiels sur le plan de la concurrence,
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Δ των οδηγιών 70/509/ΕΟΚ και 70/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1970(1), τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο νομοθετικό, κανονιστικό ή διοικητικό μέτρο για τη θέση σε ισχύ των διατάξεων που εναρμονίσθηκαν σε θέματα βραχυπροθέσμων πράξεων που αναγράφονται σε παράρτημα στην παρούσα οδηγία.
French: Sous réserve des dispositions de l'annexe D des directives nº 70/509/CEE et nº 70/510/CEE du Conseil du 27 octobre 1970 (1), les États membres prennent toute mesure législative, réglementaire ou administrative nécessaire pour mettre en vigueur les dispositions harmonisées en matière d'opérations à court terme figurant en annexe à la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι οργανισμοί ασφαλίσεως πιστώσεων, που εγγυώνται για λογαριασμό ή με την υποστήριξη του Κράτους, να ασφαλίζουν τις πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που εναρμονίσθηκαν, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται σ' αυτές και τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les organismes d'assurance-crédit, garantissant pour le compte ou avec le soutien de l'État, assurent les opérations qui entrent dans le champ d'application des dispositions harmonisées, selon les modalités contenues dans celles-ci et les règles particulières arrêtées par le Conseil. (1)JO nº L 254 du 23.11.1970, p. 1 et 26.
Greek: 1. Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που εναρμονίσθηκαν καλύπτει, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τύπος του χρησιμοποιηθέντος ασφαλιστικού συμβολαίου, τις πράξεις:- που συνεπάγονται, είτε πιστωτικό κίνδυνο διαρκείας μικρότερης από 24 μήνες, είτε πιστωτικό κίνδυνο και ασφαλισμένο κίνδυνο κατασκευής των οποίων η συνολική διάρκεια είναι επίσης μικρότερη από 24 μήνες. Εν τούτοις, η διάρκεια αυτού του κινδύνου κατασκευής πρέπει να είναι η ιδία μικρότερη από 12 μήνες,
French: 1. Le champ d'application des dispositions harmonisées couvre, quelle que soit la forme de police utilisée, les opérations: - comportant, soit un risque de crédit d'une durée inférieure à 24 mois, soit un risque de crédit et un risque de fabrication garanti dont la durée cumulée est également inférieure à 24 mois ; toutefois la durée de ce risque de fabrication doit elle-même être inférieure à 12 mois;
Greek: - που έχουν συναφθεί με δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα ως αγοραστή,
French: - conclues avec un acheteur public ou avec un acheteur privé;
Greek: - που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει πιστώσεως προμηθευτού.
French: - réalisées sur la base d'un crédit de fournisseur.
Greek: 2. Οι διατάξεις που εναρμονίζονται με την παρούσα οδηγία αφορούν μόνο την ασφάλιση του πολιτικού κινδύνου.
French: 2. Les dispositions harmonisées par la présente directive ne concernent que la garantie du risque politique.
Greek: 3. Οι ορισμοί του δημοσίου ή ιδιωτικού φορέα ως αγοραστού είναι αυτοί που εμφαίνονται αντιστοίχως στο άρθρο 3 της οδηγίας 70/509/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 της οδηγίας 70/510/ΕΟΚ.
French: 3. Les définitions de l'acheteur public et de l'acheteur privé sont celles qui figurent, respectivement, à l'article 3 de la directive nº 70/509/CEE et à l'article 4 de la directive nº 70/510/CEE.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ασφαλίσεως Πιστώσεων, που συνεστήθη με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/509/ΕΟΚ, για κάθε πρόβλημα σχετικό με την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
French: Le Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation, institué par l'article 4 de la directive nº 70/509/CEE peut être consulté par la Commission sur tout problème relatif à l'application uniforme de la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό αριθ. 123/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών(2), έχει δημιουργηθεί ενιαία αγορά στον τομέα αυτό-
French: considérant que, par le règlement nº 123/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2) un marché unique a été institué dans ce secteur;
Greek: ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για όσο χρόνο οι συναλλαγές θα παρεμποδίζονται από τις υπάρχουσες στα Κράτη μέλη διαφορές, ως προς τις υγειονομικές προδιαγραφές στον τομέα των κρεάτων πουλερικών-
French: considérant que l'application de ce règlement n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes de volaille;
Greek: ότι, για να εκλείψουν οι διαφορές αυτές, είναι αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών μελών στον υγειονομικό τομέα-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder à un rapprochement des dispositions des États membres en matière sanitaire;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εκπονηθούν στον τομέα αυτόν κοινοτικές διατάξεις για να εφαρμόζονται, ομοίως, στα κρέατα πουλερικών, τα οποία τίθενται σε διάθεση στα Κράτη μέλη μετά από μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας οι διατάξεις αυτές θα αφορούν μόνο τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές- ότι πρέπει, εν τούτοις, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας, τα κρέατα πουλερικών, τα οποία υπό ορισμένους όρους παραδίδονται απ' ευθείας από τους παραγωγούς στους καταναλωτές-
French: considérant qu'il est opportun d'élaborer dans ce domaine des dispositions communautaires destinées à être appliquées également aux viandes de volaille mises en circulation dans les États membres après une période de transition, pendant laquelle ces dispositions ne concerneront que les échanges intracommunautaires ; qu'il convient, toutefois, d'exclure du champ d'application de la présente directive, les viandes de volaille livrées directement dans certaines conditions par les producteurs aux consommateurs;
Greek: ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να αποβλέπει ιδιαίτερα να καταστούν ομοιόμορφοι οι όροι υγιεινής των κρεάτων πουλερικών στα σφαγεία, καθώς και εκείνοι της εναποθηκεύσεως και μεταφοράς τους- ότι πρέπει να ανατίθεται στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών η μέριμνα για την έγκριση των σφαγείων που πληρούν τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των όρων που προβλέπονται για την έγκριση αυτή- ότι πρέπει, επίσης, να προβλέπεται έγκριση των ψυκτικών εγκαταστάσεων από τα Κράτη μέλη-
French: considérant que le rapprochement envisagé doit viser en particulier à rendre uniformes les conditions sanitaires des viandes de volaille dans les abattoirs ainsi que celles de leur entreposage et de leur transport ; qu'il convient de laisser aux autorités compétentes des États membres le soin d'agréer les abattoirs répondant aux conditions sanitaires fixées par la présente directive et de veiller au respect des conditions prévues pour cet agrément ; qu'il convient de prévoir également un agrément des établissements frigorifiques par les États membres;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται ικανοποιητική υγειονομική επιθεώρηση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων όρων υπό τους οποίους διεξάγεται αυτή, είναι αναγκαίο, ορισμένες εργασίες να ανατίθενται σε ειδικευμένους βοηθούς, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο του επισήμου κτηνιάτρου-
French: considérant que, afin d'assurer une inspection sanitaire satisfaisante en tenant compte des conditions particulières dans lesquelles elle est réalisée, il est nécessaire de confier certaines tâches à des auxiliaires qualifiés sous la responsabilité et le contrôle du vétérinaire officiel;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν για το σύνολο των Κρατών μελών οι ελάχιστες ομοιόμορφες απαιτήσεις, σχετικά με το θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο εκπαιδεύσεως των βοηθών αυτών, ως και οι άλλης φύσεως όροι, ο οποίοι είναι αναγκαίοι για να εξασφαλίζεται η ικανότητα, η εντιμότητα και η αμεροληψία των βοηθών αυτών, χωρίς να αποκλείεται το ενδεχόμενο προοδευτικής ενοποιήσεως όσον αφορά τους κανόνες και τα προγράμματα της εκπαιδεύσεώς τους-
French: considérant qu'il convient de définir pour l'ensemble des États membres des exigences minimales uniformes relatives au niveau théorique et pratique de formation de ces auxiliaires et les conditions d'autre nature qui sont indispensables pour assurer la compétence, l'honorabilité et l'impartialité de ces auxiliaires, sans exclure l'éventualité d'une unification progressive en ce qui concerne les règles et les programmes de leur formation;
Greek: ότι όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητος που συντάσσεται από επίσημο κτηνίατρο της χώρας αποστολής έχει κριθεί ως το καταλληλότερο μέσο για να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού η διαβεβαίωση, ότι μια αποστολή κρεάτων πουλερικών ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας- ότι το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή κρεάτων πουλερικών μέχρι του τόπου προορισμού-
French: considérant que, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, la délivrance d'un certificat de salubrité, établi par un vétérinaire officiel du pays expéditeur, a été jugé le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du pays destinataire l'assurance qu'un envoi de viandes de volaille répond aux dispositions de présente directive ; que ce certificat doit accompagner l'envoi de viandes de volaille jusqu'au lieu de destination;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους κρεάτων πουλερικών, που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος και αποδεικνύονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις περί υγειονομικών θεμάτων-
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille provenant d'un autre État membre, qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière sanitaire;
Greek: ότι, στην περίπτωση αυτή, εφ' όσον δεν αντιτίθενται προς τούτο λόγοι υγειονομικής τάξεως, αν ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του το ζητήσει, πρέπει να παρέχεται σ' αυτόν η άδεια επανεξαγωγής των κρεάτων-
French: considérant que, dans ce cas, si des raisons d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de se faire réexpédier les viandes;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατό στους ενδιαφερομένους να κρίνουν τους λόγους στους οποίους έχει στηριχθεί μία απαγόρευση ή ένας περιορισμός, ενδείκνυται τα αίτια αυτών να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής-
French: considérant que, pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que, dans certains cas, des autorités compétentes du pays expéditeur; (1)JO nº 109 du 9.7.1964, p. 1721/64. (2)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2301/67.
Greek: ότι πρέπει να παρέχεται στον αποστολέα η δυνατότητα να ζητεί τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου που επιλέγεται από κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή, στην περίπτωση κατά την οποία θα προέκυπτε διαφορά για το βάσιμο μιας απαγορεύσεως ή ενός περιορισμού μεταξύ αυτού και των αρχών του Κράτους μέλους προορισμού-
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bien-fondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert vétérinaire, choisi sur une liste établie par la Commission;
Greek: ότι οι διαφορές που θα προκύψουν μεταξύ των Κρατών μελών ως προς το βάσιμο της εγκρίσεως ενός σφαγείου πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με την άμεση διαδικασία στα πλαίσια της Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί από το Συμβούλιο την 15η Οκτωβρίου 1968-
French: considérant qu'il convient que les conflits qui surgiraient entre des États membres au sujet du bien-fondé de l'agrément d'un abattoir soient réglés selon la procédure d'urgence au sein du Comité vétérinaire permanent institué par le Conseil le 15 octobre 1968;
Greek: ότι σε ορισμένους τομείς στους οποίους παρουσιάζονται ειδικά προβλήματα, η προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών μελών δύναται να πραγματοποιείται μόνο μετά από διεξοδικότερη μελέτη-
French: considérant que, dans certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;
Greek: ότι οι διατάξεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τις συναλλαγές ζώντων πουλερικών και των νωπών κρεάτων πουλερικών θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών- ότι, ήδη από τώρα κρίνεται αναγκαία η πραγματοποίηση μιας πρώτης προσεγγίσεως των εθνικών διατάξεων στον τομέα αυτόν, με τον επακριβή καθορισμό ορισμένων όρων σύμφωνα με τους οποίους τα Κράτη μέλη δύνανται να αρνούνται ή να περιορίζουν την εισαγωγή κρεάτων πουλερικών στο έδαφός τους για λόγους υγειονομικού ελέγχου και με πρόβλεψη άμεσης κοινοτικής διαδικασίας στα πλαίσια της προαναφερομένης Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα που λαμβάνονται από ένα Κράτος μέλος δύνανται να εξετάζονται και, κατά περίπτωση, να τροποποιούνται ή να καταργούνται, σε στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής,
French: considérant que les dispositions de police sanitaire relatives aux échanges de volailles vivantes et de viandes fraîches de volaille feront l'objet d'autres directives communautaires ; qu'il est apparu, dès maintenant, nécessaire d'effectuer un premier rapprochement des dispositions nationales dans ce domaine, en précisant certaines conditions dans lesquelles les États membres peuvent refuser ou restreindre l'introduction de viandes de volaille sur leur territoire pour des motifs de police sanitaire et en prévoyant une procédure communautaire d'urgence au sein du Comité vétérinaire permanent susmentionné selon laquelle les mesures prises par un État membre peuvent être examinées et, le cas échéant, modifiées ou abrogées, en coopération étroite entre les États membres et la Commission,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Γενικές διατάξεις
French: TITRE IDispositions générales
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τις συναλλαγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια ζώα, των ακολούθων ειδών: όρνιθες, ινδιάνοι, μελεαγρίδες, πάπιες και χήνες.
French: Article premier1. La présente directive concerne les échanges de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes : poules, dindes, pintades, canards et oies.
Greek: 2. Θεωρούνται ως κρέατα πουλερικών όλα τα τμήματα των ζώων αυτών, τα οποία είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 2. Sont considérées comme viande de volaille, toutes parties de ces animaux propres à la consommation humaine.
Greek: 3. Θεωρούνται ως νωπά, όλα τα κρέατα πουλερικών, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμμία επεξεργασία, που να εξασφαλίζει τη συντήρησή τους- εν τούτοις, τα κρέατα πουλερικών, τα οποία συντηρούνται δια του ψύχους, θεωρούνται ως νωπά κατά την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
French: 3. Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes de volaille n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ; toutefois, les viandes de volaille traitées par le froid sont à considérer comme fraîches pour l'application de la présente directive.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται ως:α) σφάγιο: ολόκληρο το σώμα πουλερικού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό- εν τούτοις, η αφαίρεση των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές-
French: Au sens de la présente directive on entend par: a) carcasse : le corps entier d'une volaille après saignée, plumaison et éviscération ; toutefois, l'ablation des reins ainsi que la section des pattes au niveau du tarse et l'ablation de la tête sont facultatives;
Greek: β) τμήματα σφαγίου: τα τμήματα του σφαγίου ως καθορίζεται υπό α)-
French: b) parties de carcasse : les parties de la carcasse telle qu'elle est définie sous a);
Greek: γ) παραπροϊόντα: τα νωπά κρέατα, διάφορα εκείνων του σφαγίου, ως καθορίζεται υπό α), ακόμη και αν ευρίσκονται σε φυσική συνοχή με το σφάγιο-
French: c) abats : les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie sous a), même si elles sont en connexion naturelle avec la carcasse;
Greek: δ) εντόσθια: τα παραπροϊόντα, τα οποία ευρίσκονται μέσα στη θωρακική, κοιλιακή και πυελική κοιλότητα, συμπεριλαμβανομένων της τραχείας και του οισοφάγου και, κατά περίπτωση, του προλόβου-
French: d) viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage, et, le cas échéant, le jabot;
Greek: ε) υγειονομική εξέταση προ της σφαγής: η εξέταση των ζώντων πουλερικών, σύμφωνα προς το κεφάλαιο III του παραρτήματος I-
French: e) inspection sanitaire ante mortem : inspection de volailles vivantes conformément au chapitre III de l'annexe I;
Greek: στ) υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή: επιθεώρηση των εσφαγμένων πουλερικών στο σφαγείο, αμέσως μετά τη σφαγή, σύμφωνα προς το κεφάλαιο V του παραρτήματος I-
French: f) inspection sanitaire post mortem : inspection des volailles abattues dans l'abattoir, immédiatement après l'abattage, conformément au chapitre V de l'annexe I;
Greek: ζ) επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους-
French: g) vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Greek: η) βοηθός: τεχνικός που διορίζεται επίσημα από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους, για να βοηθά τον επίσημο κτηνίατρο.
French: h) auxiliaire : technicien officiellement désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre pour l'assistance du vétérinaire officiel;
Greek: θ) χώρα αποστολής: το Κράτος μέλος από το οποίο τα νωπά κρέατα πουλερικών αποστέλλονται προς ένα άλλο Κράτος μέλος-
French: i) pays expéditeur : l'État membre à partir duquel les viandes fraîches de volaille sont expédiées vers un autre État membre;
Greek: ι) χώρα προορισμού: Το Κράτος μέλος προς το οποίο αποστέλλονται νωπά κρέατα πουλερικών που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος.
French: j) pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiées des viandes fraîches de volaille provenant d'un autre État membre.TITRE II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Διατάξεις περί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και των συναλλαγών στο εσωτερικό των Κρατών μελών
French: Dispositions concernant les échanges intracommunautaires et les échanges à l'intérieur des États membres
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου II, να γίνονται αποδεκτά στις συναλλαγές μόνο τα νωπά κρέατα πουλερικών που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:α) να έχουν αποκτηθεί σε εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1-
French: 1. Chaque État membre veille à ce que seules soient admises aux échanges les viandes fraîches de volaille qui, sans préjudice des dispositions de l'article 11, répondent aux conditions suivantes: a) avoir été obtenues dans un abattoir agréé et contrôlé, conformément à l'article 5 paragraphe 1;
Greek: β) να προέρχονται από ζώο που έχει υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση προ της σφαγής, που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και θεωρείται μετά από την εξέταση αυτή κατάλληλο προς σφαγή για τις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών-
French: b) provenir d'un animal qui a fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem assurée par un vétérinaire officiel ou par des auxiliaires, conformément aux dispositions de l'article 4, et considéré, à la suite de cet examen, propre à l'abattage pour les échanges de viandes fraîches de volaille;
Greek: γ) να έχουν επεξεργασθεί υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παραρτήματος I-
French: c) avoir été traitées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément aux dispositions du chapitre IV de l'annexe I;
Greek: δ) να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και να έχουν κριθεί κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παραρτήματος I-
French: d) avoir été soumises à une inspection sanitaire post mortem assurée par un vétérinaire officiel ou par des auxiliaires, conformément aux dispositions de l'article 4, et reconnues propres à la consommation humaine conformément aux dispositions du chapitre VI de l'annexe I;
Greek: ε) να φέρουν σήμανση καταλληλότητος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος I-
French: e) être munies d'un marquage de salubrité, conformément aux dispositions du chapitre VII de l'annexe I;
Greek: στ) σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IX του παραρτήματος I, να εναποθηκεύονται μετά την επιθεώρηση που έπεται της σφαγής, υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής στο εσωτερικό των εγκεκριμένων και ελεγχομένων σφαγείων, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1 ή στο εσωτερικό των ψυκτικών εγκαταστάσεων των εγκεκριμένων και ελεγχομένων κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4-
French: f) conformément aux dispositions du chapitre IX de l'annexe I, être entreposées, après l'inspection post mortem, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes à l'intérieur d'abattoirs agréés et contrôlés, conformément à l'article 5 paragraphe 1, ou à l'intérieur d'établissements frigorifiques agréés et contrôlés au sens de l'article 5 paragraphe 4;
Greek: ζ) να συσκευάζονται καταλλήλως και να μεταφέρονται, υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής, σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων X και XI του παραρτήματος I.
French: g) être convenablement emballées et être transportées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément aux dispositions des chapitres X et XI de l'annexe I.
Greek: 2. Εξαιρούνται των συναλλαγών:α) τα νωπά κρέατα πουλερικών, τα οποία είναι επεξεργασμένα με οξυγονούχο ύδωρ ή με άλλες ουσίες, που προκαλούν αποχρωματισμό ή με φυσικά ή τεχνητά χρωστικά-
French: 2. Sont à exclure des échanges: a) les viandes fraîches de volaille traitées par l'eau oxygénée ou par d'autres substances à effet décolorant ou bien par des colorants naturels ou artificiels;