FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων», η τακτική εφαρμογή για τη μεταφορά ορισμένων ή όλων των εμπορευμάτων σε γραμμή που εξυπηρετεί την Κοινότητα, ναύλων χαμηλότερων από τους κανονικούς ναύλους που διαμορφώθηκαν κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου τουλάχιστον έξι μηνών, όταν η εφαρμογή των χαμηλών αυτών ναύλων καθίσταται δυνατή λόγω του ότι ο συγκεκριμένος εφοπλιστής επωφελείται από μη εμπορικά πλεονεκτήματα που παρέχονται από κράτος μη μέλος της Κοινότητας
French: «pratiques tarifaires déloyales»: l'offre régulière, pour le transport de certaines marchandises ou de toute marchandise sur une ligne à destination, en provenance ou à l'intérieur de la Communauté, de taux de fret qui sont inférieurs aux taux de fret normaux pratiqués pendant une période d'au moins six mois, lorsque de tels taux inférieurs sont rendus possibles du fait que l'armateur concerné bénéficie d'avantages non commerciaux qui sont octroyés par un État qui n'est pas membre de la Communauté;
Greek: «ο κανονικός ναύλος» καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη:
French: «le taux de fret normal» est déterminé compte tenu:
Greek: ο συγκρίσιμος ναύλος τον οποίο πράγματι εφαρμόζουν κάτω από κανονικές συνθήκες στις θαλάσσιες μεταφορές, για ίδιες υπηρεσίες στην ίδια ή σε παρεμφερή γραμμή, οι καθιερωμένες και αντιπροσωπευτικές εταιρείες οι οποίες δεν διαθέτουν τα πλεονεκτήματα του στοιχείου β)
French: du taux comparable effectivement pratiqué dans les conditions normales du transport maritime pour le même service sur la même ligne ou sur une ligne comparable par des compagnies établies et repré-sentatives ne bénéficiant pas des avantages visés aupoint b)ou
Greek: ή, άλλως, ο τεκμαρτός ναύλος, ο οποίος προκύπτει αν προστεθεί στα έξοδα των εταιρειών που δεν διαθέτουν τα πλεονεκτήματα του στοιχείου β) ένα εύλογο περιθώριο κέρδους. Τα έξοδα αυτά υπολογίζονται προσθέτοντας σε όλες τις δαπάνες, πάγιες και κυμαινόμενες,
French: sinon du taux reconstruit, lequel est déterminé sur la base des coûts supportés par des compagnies comparables ne bénéficiant pas des avantages visés au point b) augmentés d'une marge bénéficiaire raisonnable. Ce coût est calculé sur la base de l'ensemble des frais, tant fixes que variables, encourus dans les conditions
Greek: που πραγματοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες στις θαλάσσιες μεταφορές, ένα εύλογο ποσό για τα πάγια έξοδα.
French: normales du transport maritime, auquel on ajoute un montant raisonnable pour tenir compte des frais généraux;
Greek: «εφοπλιστές της Κοινότητας»:
French: «armateurs de la Communauté»:
Greek: - όλες οι ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες, κατά την έννοια της συνθήκης, σε κράτος μέλος της Κοινότητας,
French: - toutes les compagnies maritimes de transport de marchandises établies dans un État membre de la Communauté au sens du traité,
Greek: - οι υπήκοοι κρατών μελών που είναι εγκαταστημένοι εκτός Κοινότητας και οι ναυτιλιακές εταιρείες μεταφοράς φορτίων που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας και ελέγχονται από υπηκόους κρατών μελών, εφόσον τα πλοία τους είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
French: - les ressortissants des États membres établis hors de la Communauté et les compagnies maritimes de transport de marchandises établies hors de la Communauté et contrôlées par des ressortissants d'un État membre, si leurs navires sont immatriculés dans un État membre conformément à sa législation.
Greek: Εξέταση της ζημίας
French: Examen du préjudice
Greek: 1. Η εξέταση της ζημίας πρέπει να περιλαμβάνει τους εξής παράγοντες:
French: 1. L'examen du préjudice doit comprendre les facteurs suivants:
Greek: α) ^τους ναύλους που προσφέρουν στην εν λόγω γραμμή οι ανταγωνιστές των εφοπλιστών των κρατών μελών, προκειμένου ιδίως να προσδιοριστεί αν είναι αισθητά κατώτεροι από τον κανονικό ναύλο που προσφέρουν οι εφοπλιστές των κρατών μελών, αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο των υπηρεσιών που προσφέρουν όλες οι ενδιαφερόμενες εταιρείες
French: a) les taux de fret offerts sur la ligne en cause par les concurrents des armateurs des États membres en vue notamment de déterminer s'ils ont été notablement inférieurs au taux de fret normal offert part les armateurs des États membres, compte tenu du niveau de service offert par toutes les compagnies intéressées;
Greek: β) ^τις συνέπειες του παράγοντος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για τους εφοπλιστές της Κοινότητας, όπως αυτές συνάγονται από τις τάσεις ορισμένων οικονομικών δεικτών, όπως:
French: b) l'effet du facteur visé au point a) sur les armateurs de laCommunauté ainsi qu'il ressort des tendances de certains indices économiques tels que:
Greek: - διαδρομές,
French: - dessertes,
Greek: - χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας,
French: - utilisation des capacités,
Greek: - ναυλώσεις για τη μεταφορά φορτίων,
French: - affrètement,
Greek: - μερίδιο αγοράς,
French: - part de marché,
Greek: - ύψος ναύλου (δηλαδή μείωση των τιμών ή παρεμπόδιση των ενδεχόμενων αυξήσεων που θα είχαν κανονικά πραγματοποιηθεί),
French: - taux de fret (c'est-à-dire abaissement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient intervenus normalement),
Greek: - κέρδη,
French: - bénéfices,
Greek: - απόδοση κεφαλαίου,
French: - rentabilité des capitaux,
Greek: - επενδύσεις,
French: - investissements,
Greek: - απασχόληση.
French: - emploi.
Greek: 2. ιΟταν προβάλλεται η ύπαρξη απειλής ζημίας, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάσει αν είναι δυνατό να προβλεφθεί σαφώς ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση τείνει να προκαλέσει πραγματική ζημία. Σ' αυτή, την περίπτωση μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως:
French: 2. Lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la Commission peut examiner également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel. À cet égard, il peut également être tenu compte de facteurs tels que:
Greek: α) ^η αύξηση της χωρητικότητας των πλοίων που δρομολογούνται στη γραμμή όπου ασκείται ο ανταγωνισμός έναντι των εφοπλιστών της Κοινότητας
French: a) l'augmentation du tonnage mis en service sur la ligne où s'exerce la concurrence avec les armateurs de la Communauté;
Greek: β) ^η μεταφορική ικανότητα της χώρας στην οποία ανήκουν οι αλλοδαποί εφοπλιστές, η οποία είναι ήδη ή θα καταστεί στο προβλεπόμενο μέλλον διαθέσιμη, και το μέτρο στο
French: b) la capacité qui est déjà disponible ou est destinée à devenir disponible dans un avenir prévisible, dans le pays des armateurs étrangers et la mesure dans laquelle le
Greek: οποίο η χωρητικότητα που προκύπτει από αυτήν είναι πιθανόν να διατεθεί για την εξυπηρέτηση της γραμμής του στοιχείου α).
French: tonnage résultant de cette capacité a des chances d'être affecté à la ligne visée au point a).
Greek: 3. Η ζημία που οφείλεται σε άλλους παράγοντες οι οποίοι, είτε μεμονωμένα είτε συνδυασμένοι, επηρεάζουν επίσης δυσμενώς τους εφοπλιστές της Κοινότητας δεν πρέπει να αποδίδεται στις εν λόγω πρακτικές.
French: 3. Les préjudices causés par d'autres facteurs qui, individuellement ou conjointement, exercent également une influence défavorable sur des armateurs de la Communauté, ne doivent pas être attribués aux pratiques en question.
Greek: 1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε ένωση προσώπων χωρίς νομική προσωπικότητα, που ενεργεί εξ ονόματος της κοινοτικής ναυτιλίας, οι οποίοι θεωρούν ότι ζημιώνονται ή απειλούνται από αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων μπορεί να υποβάλει γραπτή καταγγελία.
French: 1. Toute personne physique ou morale ainsi que toute association n'ayant pas la personnalité juridique, agissant au nom du secteur des transports maritimes de la Communauté qui s'estiment lésés ou menacés par des pratiques tarifaires déloyales peut formuler une plainte écrite.
Greek: 2. Η καταγγελία πρέπει να περιλαμqάνει επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη αθέμιτης πρακτικής καθορισμού ναύλων και της ζημίας που απορρέει από αυτήν.
French: 2. La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des pratiques tarifaires déloyales et quant au préjudice qui en résulte.
Greek: 3. Η καταγγελία είναι δυνατόν να υποqληθεί στην Επιτροπή η σε κάποιο κράτος μέλος το οποίο ακολούθως τη διαqιqάζει στην Επιτροπή. Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο των καταγγελιών που λαμqάνει.
French: 3. La plainte peut être adressée à la Commission ou à un État membre qui la transmet à celle-ci. La Commission envoie aux États membres copie de toute plainte qui lui est adressée.
Greek: 4. Η καταγγελία μπορεί να αποσυρθεί και, στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί εκτός αν η περάτωση αυτή αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: 4. La plainte peut être retirée, auquel cas la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
Greek: 5. Αν μετά από διαqουλεύσεις προκύψει ότι η καταγγελία δεν παρέχει επαρκείς αποδείξεις ώστε να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας, ο καταγγέλων θα ενημερώνεται σχετικά.
French: 5. Lorsqu'il apparaît, après consultation, que la plainte ne comporte pas d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, le plaignant en est informé.
Greek: 6. Στην περίπτωση που, αν και δεν έχει υποqληθεί καταγγελία, ένα κράτος μέλος διαθέτει επαρκείς αποδείξεις για αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων και για ζημία την οποία αυτές επιφέρουν εις qάρος των εφοπλιστών της Κοινότητας, κοινοποιεί αμέσως αυτές τις αποδείξεις στην Επιτροπή.
French: 6. Lorsque, en l'absence d'une plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants, relatifs à la fois à des pratiques tarifaires déloyales et à un préjudice qui en résulte pour des armateurs de la Communauté, il les communique assitôt à la Commission.
Greek: Διαqουλεύσεις
French: Consultations
Greek: 1. Οι διαqουλεύσεις που προqλέπονται στον παρόντα κανονισμό διεξάγονται στα πλαίσια συμqουλευτικής επιτροπής, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και από αντιπρόσωπο της Επιτροπής ως πρόεδρο. Οι διαqουλεύσεις διεξάγονται αμέσως ή μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοqουλία της Επιτροπής.
French: 1. Les consultations prévues par le présent règlement se déroulent au sein d'un comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission. Des consultations ont lieu immédiatement, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
Greek: 2. Τη συμqουλευτική επιτροπή συγκαλεί ο πρόεδρος, ο οποίος και παρέχει το συντομότερο δυνατό στα κράτη μέλη όλες τις σχετικές πληροφορίες.
French: 2. Le comité se réunit sur convocation de son président. Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Greek: 3. Εφόσον είναι αναγκαίο, οι διαqουλεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται μόνο γραπτώς σε τέτοιες περιπτώσεις η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και καθορίζει προθε-
French: 3. En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu uniquement par écrit; dans ce cas, la Commission informe les États membres et leur impartit un délai pendant lequel ils
Greek: σμία εντός της οποίας αυτά δικαιούνται να διατυπώσουν τη γνώμη τους ή να ζητήσουν τη διεξαγωγή προφορικών διαqουλεύσεων.
French: peuvent exprimer leur avis ou demander une consultation orale.
Greek: 4. Οι διαqουλεύσεις καλύπτουν ιδίως:
French: 4. Les consultations portent notamment sur:
Greek: α)την ύπαρξη και την έκταση αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων
French: a) l'existence et l'ampleur des pratiques tarifaires déloyales;
Greek: q)την ύπαρξη και την έκταση της ζημίαςγ)
French: b) l'existence et l'importance du préjudice;
Greek: την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων και της ζημίας
French: c) le lien de causalité entre les pratiques tarifaires déloyales et le préjudice;
Greek: δ)τα μέτρα που, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, είναι κατάλληλα για την πρόληψη ή την αποκατάσταση της ζημίας που οφείλεται σε αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων και τους τρόπους και τα μέσα για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των μέτρων.
French: d) les mesures qui, eu égard aux circonstances, sont appropriées pour prévenir ou réparer le préjudice causé par des pratiques tarifaires déloyales ainsi que les modalités d'application de ces mesures.
Greek: ιΕναρξη και διεξαγωγή της έρευνας
French: Ouverture et déroulement de l'enquête
Greek: 1. ιΟταν μετά το πέρας των διαqουλεύσεων φαίνεται ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις που αιτιολογούν την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμέσως:
French: 1. Lorsque, à l'issue des consultations, il apparaît qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission doit immédiatement:
Greek: ανακοινώνει την κίνηση διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η ανακοίνωση αυτή αναφέρει το όνομα και τη χώρα του σχετικού αλλοδαπού εφοπλιστή, παρέχει περίληψη των υπαρχουσών πληροφοριών και διευκρινίζει ότι κάθε σχετική πληροφορία πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή προσδιορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναφέρουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σύμφωνα με την παρά-γραφο 5
French: annoncer l'ouverture d'une procédure au Journal officiel des Communautés européennes; cette annonce indique le nom et le pays d'origine de l'armateur étranger concerné, fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission; elle fixe le délai dans lequel les parties intéressées peuvent faire connaître leur point de vue par écrit et demander à être entendues oralement par la Commission conformément au paragraphe 5;
Greek: ειδοποιεί επισήμως τους εφοπλιστές, φορτωτές και ναυτιλιακούς πράκτορες που η Επιτροπή γνωρίζει ότι ενέχονται καθώς και τους καταγγέλλοντες
French: en aviser officiellement les armateurs, chargeurs et agents que la Commission sait être concernés, de même que les plaignants;
Greek: αρχίζει την έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη η έρευνα αυτή καλύπτει τόσο τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων όσο και τη ζημία την οποία επιφέρουν και διεξάγεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 8 η έρευνα για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων καλύπτει κανονικά περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών, αμέσως πριν από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας.
French: commencer l'enquête au niveau communautaire, en coopération avec les États membres; cette enquête porte à la fois sur les pratiques tarifaires déloyales et le préjudice en résultant et est menée conformément aux paragraphes 2 à 8; l'enquête sur les pratiques tarifaires déloyales couvre normalement une période d'une durée minimale de six mois immédiatement antérieure à l'ouverture de la procédure.
Greek: Αν χρειαστεί, η Επιτροπή συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες και προσπαθεί να ελέγξει τις πληροφορίες αυτές με τη qοήθεια των εφοπλιστών, πρακτόρων, φορτωτών, παραγγελιοδόχων, ναυτιλιακών διασκέψεων (confιrences), ενώσεων και οργανισμών, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή οργανισμοί συμφωνούν γι' αυτό.
French: La Commission recherche, le cas échéant, toute information qu'elle estime nécessaire et s'efforce d'en contrôler l'exactitude auprès des armateurs, des agents, des chargeurs, des commissionnaires, des conférences, des associations et autres organisations, si les entreprises ou les organisations concernées l'y autorisent.
Greek: Εφ' όσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή, μετά από διαqουλεύσεις, διεξάγει έρευνες σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι συμφωνούν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και ότι η κυqέρνηση της συγκεκριμένης χώρας έχει
French: En cas de besoin, la Commission procède, après consultation, à des enquêtes dans les pays tiers sous réserve de l'accord des entreprises concernées et de l'absence d'opposition de la part du gouvernement,
Greek: ενημερωθεί επίσημα και δεν προqάλλει αντίρρηση. Η Επιτροπή επικουρείται από υπαλλήλους των κρατών μελών, εφόσον αυτά το επιθυμούν.
French: officiellement avisé, du pays concerné. La Commission est assistée par les agents de ceux des États membres qui en expriment le désir.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη:
French: La Commission peut demander aux États membres:
Greek: - την παροχή πληροφοριών,
French: - de lui fournir des renseignements,
Greek: - τη διεξαγωγή όλων των απαραίτητων ελέγχων και επιθεωρήσεων, ιδίως μεταξύ φορτωτών, παραγγελιοδόχων και εφοπλιστών της Κοινότητας και των πρακτόρων τους,
French: - d'effectuer toutes vérifications et inspections nécessaires, notamment auprès des chargeurs, des commissionnaires, des armateurs de la Communauté et de leurs agents,
Greek: - τη διεξαγωγή ερευνών σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες συμφωνούν και ότι η κυqέρνηση της συγκεκριμένης χώρας έχει ενημερωθεί επίσημα και δεν προqάλλει αντίρρηση.
French: - d'effectuer des enquêtes dans des pays tiers, sous réserve de l'accord des entreprises concernées et de l'absence d'opposition de la part du gouvernement, officiellement avisé, du pays concerné.
Greek: Τα κράτη μέλη προqαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να ανταποκριθούν στα αιτήματα της Επιτροπής. Αποστέλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητήθηκαν μαζί με τα αποτελέσματα όλων των επιθεωρήσεων, ελέγχων ή ερευνών που διεξήχθησαν.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission. Ils communiquent à celle-ci les renseignements demandés ainsi que le résultat de l'ensemble des vérifications, contrôles ou enquêtes effectués.
Greek: ιΟταν οι πληροφορίες αυτές είναι γενικού ενδιαφέροντος ή όταν η διαqίqασή τους έχει ζητηθεί από κάποιο κράτος μέλος, η Επιτροπή τις κοινοποιεί στα κράτη μέλη, εφόσον δεν είναι εμπιστευτικές στην περίπτωση αυτή κοινοποιείται περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Lorsque ces renseignements présentent un intérêt général ou lorsque leur transmission a été demandée par un État membre, la Commission les transmet aux États membres, à condition qu'ils n'aient pas un caractère confidentiel, sinon elle en transmet un résumé non confidentiel.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή κράτους μέλους, μπορεί να επιτρέπεται στους υπαλλήλους της Επιτροπής να υποqοηθούν τους υπαλλήλους των κρατών μελών στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: Des agents de la Commission peuvent, à la demande de celle-ci ou d'un État membre, assister les agents des États membres dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: Ο καταγγέλλων και οι φορτωτές και εφοπλιστές που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται μπορούν να ελέγχουν όλες τις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή από κάθε μέρος που συμμετέχει στην έρευνα, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν αποτελούν εσωτερικά έγγραφα των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, είναι συναφείς με την προάσπιση των συμφερόντων των εν λόγω ενεχομένων προσώπων, δεν είναι εμπιστευτικές κατά την έννοια του άρθρου 8 και χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή κατά την έρευνα. Γι' αυτό το σκοπό, οι ενδιαφερόμενοι υποqάλλουν στην Επιτροπή γραπτή αίτηση που περιλαμqάνει τις ζητούμενες πληροφορίες.
French: Le plaignant, les chargeurs et les armateurs notoirement concernés peuvent prendre connaissance de tous les renseignements fournis à la Commission par toute partie concernée par l'enquête, à l'exception desdocuments internes établis par les autorités de la Communauté ou de ses États membres, pour autant que ces renseignements soient pertinents pour la défense de leurs intérêts, qu'ils ne soient pas confidentiels au sens de l'article 8 et qu'ils soient utilisés par la Commission dans l'enquête. Les personnes concernées adressent, à cet effet, une demande écrite à la Commission en indiquant les renseignements sollicités.
Greek: Οι εφοπλιστές τους οποίους αφορά η έρευνα και ο καταγγέλλων μπορούν να ζητήσουν να ενημερωθούν επί των ουσιωδών γεγονότων και εκτιμήσεων qάσει των οποίων μελετάται η έκδοση σύστασης για επιqολή διορθωτικών δασμών.
French: Les armateurs faisant l'objet de l'enquête et le plaignant peuvent demander à être informés des principaux faits et considérations sur la base desquels il est envisagé de recommander l'imposition de droits compensateurs.
Greek: Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών που υποβάλλονται δυνάμει του στοιχείου β):
French: Les demandes d'information présentées au titre du point b) doivent:
Greek: - υποβάλλονται γραπτώς προς την Επιτροπή,
French: - être adressées par écrit à la Commission,
Greek: - καθορίζουν τα ειδικά θέματα για τα οποία ζητούνται οι πληροφορίες
French: - spécifier les points particuliers sur lesquels l'information est demandée.
Greek: iii)
French: ii)
Greek: οι πληροφορίες είναι δυνατόν να παρέχονται είτε προφορικά ειτέ γραπτά, κατά την κρίση της
Greek: Επιτροπής, και δεν προδικάζουν κατά κανένα τρόπο τις μεταγενέστερες αποφάσεις που ενδέχεται να λάβει το Συμβούλιο.
French: L'information peut être donnée soit oralement soit par écrit, ainsi que la Commission le juge approprié. Elle ne préjuge pas des décisions
Greek: Για τις εμπιστευτικές πληροφορίες ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 8
French: subséquentes que le Conseil peut prendre. Les informations confidentielles sont traitées conformément à l'article 8.
Greek: οι πληροφορίες δίδονται κανονικά τουλάχιστον 15 ημέρες πριν υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για τη λήψη μέτρων βάσει του άρθρου 11. Παρατηρήσεις που διατυπώνονται αφού δοθούν οι πληροφορίες λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον ληφθούν εντός προθεσμίας, την οποία καθορίζει η Επιτροπή κατά περίπτωση αφού ληφθεί δεόντως υπόψη ο επείγων χαρακτήρας του θέματος και πάντως όχι μικρότερη των δέκα ημερών.
French: L'information doit normalement être donnée quinze jours au moins avant la transmission par la Commission d'une proposition de mesure conformément à l'article 11. Les observations faites après que l'information a été donnée ne peuvent être prises en considération que si elles sont reçues dans un délai que la Commission fixe dans chaque cas en tenant dûment compte de l'urgence de l'affaire, mais qui ne sera pas inférieur à dix jours.
Greek: 5. Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών. Προβαίνει υποχρεωτικά στην ακρόαση αυτή αν τα μέρη το ζητήσουν γραπτώς μέσα σε προθεσμία που καθορίζει η ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδεικνύοντας ότι αποτελούν πράγματι ενδιαφερόμενο μέρος που θα μπορούσε να θιγεί από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και εφόσον υπάρχουν ειδικοί λόγοι που επιβάλλουν την εν λόγω ακρόαση.
French: 5. La Commission peut entendre les parties intéressées. Celles-ci doivent être entendues lorsqu'elles l'ont demandé par écrit dans le délai fixé par l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes, en démontrant qu'elles sont effectivement des parties intéressées susceptibles d'être concernées par le résultat de la procédure et qu'il existe des raisons particulières de les entendre oralement.
Greek: 6. Επιπλέον, η Επιτροπή μετά από σχετική αίτηση, δίνει στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να συναντηθούν, ώστε να μπορέσουν να αντιπαρατεθούν και ενδεχομένως να αντικρουσθούν τα προβαλλόμενα επιχειρήματα. Παρέχοντας την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών και τη διευκόλυνση των μερών. Τα μέρη δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν μέρος στις συναντήσεις και η απουσία τους δεν συνεπάγεται δυσμενή αποτελέσματα.
French: 6. En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties directement concernées l'occasion de se rencontrer. En fournissant cette occasion, elle tient compte de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des informations, et de la commodité des parties. Aucune partie n'est tenue d'assister à une rencontre et son absence n'est pas préjudiciable à sa cause.
Greek: 7. ^α) ^Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει το Συμβούλιο να λαμβάνει μέτρα με συνοπτική διαδικασία.
French: 7. a) Le présent article n'empêche pas le Conseil de prendre des mesures avec promptitude.