FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 11, paragraphe 1, troisième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 ορίζει ότι οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), θεωρείται ότι έχουν τηρηθεί για την αποδοχή ορισμένων ποσοτήτων μερικών βασικών προϊόντων που μπορούν να υπαχθούν υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων. Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της διάταξης αυτής που θα καταστήσουν δυνατό τον καθορισμό των βασικών γεωργικών προϊόντων που θα υπαχθούν υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, καθώς επίσης τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των σχετικών ποσοτήτων, θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
French: (1) L'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3448/93 prévoit que les conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4), peuvent être considérées comme remplies pour le placement de certaines quantités de certains produits de base sous le régime de perfectionnement actif en vue de leur utilisation dans la fabrication de marchandises. Les modalités d'application de cette disposition, permettant de déterminer les produits de base agricoles à placer sous le régime de perfectionnement actif ainsi que de contrôler et de planifier leurs quantités, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 της Επιτροπής(5) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διευκρινιστεί ότι για τον καθορισμό των βασικών γεωργικών προϊόντων που θα υπαχθούν υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, καθώς επίσης για τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των σχετικών ποσοτήτων, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1488/2001 de la Commission(5) doit être modifié pour préciser que les procédures visées à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 peuvent être appliquées en vue d'identifier les produits de base agricoles à placer sous le régime de perfectionnement actif ainsi que de contrôler et de planifier leurs quantités.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1488/2001 est modifié comme suit:
Greek: "2. Σε περίπτωση που οι ανάγκες επιστροφής υπερβαίνουν τις δημοσιονομικές δυνατότητες, οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων, που επισημαίνονται με τον οκταψήφιο κωδικό τους της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, με τη βοήθεια του πίνακα."
French: "2. Au cas où les besoins en restitution sont estimés être supérieurs aux disponibilités financières, les quantités des différents produits identifiés par leur code de nomenclature combinée à huit chiffres sont déterminés, conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3448/93, en fonction du bilan."
Greek: 2. Στο άρθρο 22, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφόσον οι ανάγκες επιστροφής υπερβαίνουν τα χρηματοδοτικά διαθέσιμα και λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που έχουν ήδη χορηγηθεί υπό μορφή πιστοποιητικού, καθώς και των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού, το διαθέσιμο υπόλοιπο για κάθε βασικό προϊόν καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93. Το εν λόγω υπόλοιπο αποτελεί αντικείμενο μιας δεύτερης δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους και μιας τρίτης δημοσίευσης το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου κάθε έτους."
French: 2) À l'article 22, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Au cas où les besoins en restitution sont estimés être supérieurs aux disponibilités financières et en tenant compte des quantités déjà octroyées sous forme de certificat ainsi que des quantités non utilisées dont la Commission a été informée conformément à l'article 25 du présent règlement, le solde disponible pour chaque produit de base est déterminé conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3448/93. Ce solde fait l'objet d'une deuxième publication au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le 31 janvier de chaque année et d'une troisième publication au plus tard le 31 mai de chaque année."
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους και λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που έχουν ήδη χορηγηθεί υπό μορφή πιστοποιητικού, καθώς και των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού, το διαθέσιμο υπόλοιπο για κάθε βασικό προϊόν που επισημαίνεται με τον οκταψήφιο κωδικό του της ονοματολογίας μπορεί επειγόντως να καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93. Το εν λόγω υπόλοιπο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφοι 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού."
French: Pendant toute l'année budgétaire, et en tenant compte des quantités déjà octroyées sous forme de certificats ainsi que des quantités non utilisées dont elle a été informée conformément à l'article 25 du présent règlement, le solde disponible pour chaque produit de base identifié par son code de nomenclature à huit chiffres peut être déterminé d'urgence, conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3448/93. Ce solde fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne. Les dispositions de l'article 23, paragraphes 2 à 5, s'appliquent."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1915/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1915/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παρατημάτων VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το εμπόριο αιγοπροβάτων και τα μέτρα που λαμβάνονται ύστερα από την επιβεβαίωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα
French: modifiant les annexes VII, VIII et IX du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les échanges et les importations d'ovins et de caprins et les mesures à prendre à la suite de la confirmation de cas d'encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, les ovins et les caprins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα. Το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το παράρτημα VΙΙ του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι όταν η παρουσία μιας ΜΣΕ επιβεβαιωθεί επισήμως λαμβάνονται αμελλητί ορισμένα μέτρα. Προβλέπεται ότι η εφαρμογή ορισμένων πτυχών των μέτρων αυτών θα παρουσιάσει πρακτικές δυσκολίες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 définit des règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) contractées par les bovins, ovins et caprins. L'article 13, paragraphe 1, et l'annexe VII dudit règlement prévoient l'application de certaines mesures dans les plus brefs délais lorsque la présence d'une EST est confirmée. D'après les prévisions, la mise en oeuvre de certains aspects de ces mesures entraînera des difficultés d'ordre pratique.
Greek: (2) Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, οι κανόνες για την ανίχνευση της προέλευσης των απογόνων των ζώων ύστερα από την επιβεβαίωση κρούσματος ΜΣΕ, περιορίζονται σε κρούσματα που έχουν επιβεβαιωθεί σε θηλυκά ζώα, λόγω των πρακτικών δυσκολιών και των αμφίβολων πλεονεκτημάτων από την ανίχνευση της προέλευσης των απογόνων αρσενικών ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ.
French: (2) En ce qui concerne les ovins et les caprins, les règles relatives au traçage de la descendance après confirmation d'un cas d'EST devraient être limitées aux cas confirmés chez des femelles, en raison des difficultés pratiques et des avantages incertains liés au traçage de la descendance des mâles atteints par une EST.
Greek: (3) Όσον αφορά τα βοοειδή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, σε περίπτωση επιβεβαίωσης σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), οι ηλικιακές κλάσεις βοοειδών που έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν ολοσχερώς.
French: (3) Pour ce qui est des bovins, le règlement (CE) n° 999/2001 indique que, en cas de confirmation d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les cohortes auxquelles appartiennent les bovins atteints doivent être tuées et entièrement détruites.
Greek: (4) Στη γενική σύνοδό του, του Μαΐου 2003, το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) αποφάσισε ότι οι ηλικιακές κλάσεις βοοειδών που έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ μπορούν να διατηρηθούν ζωντανές έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής, υπό τον όρο ότι θα καταστραφούν ολοσχερώς ύστερα από το θάνατό τους.
French: (4) Lors de son assemblée générale de mai 2003, l'Office international des épizooties (OIE) a décidé que les cohortes auxquelles appartiennent des bovins atteints d'ESB peuvent être maintenues en vie jusqu'au terme de leur vie productive, à condition qu'elles soient entièrement détruites après leur mort.
Greek: (5) Σύμφωνα με τον κώδικα του ΔΓΕ για την υγεία των ζώων, δεν υπάρχει ανάγκη περιορισμού της χρήσης σπέρματος βοοειδών εξ αιτίας των ΜΣΕ. Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 και 19 Μαρτίου 1999 για την ενδεχόμενη κάθετη μετάδοση των ΜΣΕ, η οποία ενημερώθηκε στις 16 Μαΐου 2002, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανό να αποτελεί το σπέρμα των βοοειδών παράγοντα κινδύνου για μετάδοση ΜΣΕ.
French: (5) D'après le code zoosanitaire de l'OIE, il n'est pas nécessaire d'imposer des restrictions à l'utilisation de sperme de bovins en raison de l'ESB. Dans son avis des 18 et 19 mars 1999 sur la transmission verticale éventuelle de l'ESB, actualisé le 16 mai 2002, le comité scientifique directeur conclut à l'improbabilité que le sperme de bovin constitue un facteur de risque pour la transmission de l'ESB.
Greek: (6) Επιπλέον, στα κέντρα συλλογής σπέρματος οι ταύροι βρίσκονται υπό επίσημο έλεγχο, γεγονός που επιτρέπει να διασφαλίζεται ότι καταστρέφονται ολοσχερώς ύστερα από το θάνατό τους.
French: (6) De plus, les taureaux séjournant dans des centres de collecte de sperme font l'objet d'un contrôle officiel, ce qui permet de s'assurer de leur destruction complète après leur mort.
Greek: (7) Οι όροι για τη λήξη των περιορισμών στις εκμεταλλεύσεις που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ πρέπει να διευρυνθούν όταν εφαρμόζονται σε συνδυασμό με εντατική παρακολούθηση των ΜΣΕ. Οι κανόνες για την επανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου με την εισαγωγή αιγών από μεικτές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να τροποποιηθούν αντιστοίχως.
French: (7) Les conditions permettant de lever les restrictions imposées aux exploitations d'ovins infectés par une EST devraient être élargies lorsque leur application s'accompagne d'une surveillance intensive des EST. Les règles de reconstitution des stocks au moyen de caprins provenant d'exploitations mixtes devraient être modifiées en conséquence.
Greek: (8) Η διακίνηση ημιανθεκτικών προβατίνων μεταξύ εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχουν επιβληθεί περιορισμοί, πρέπει να επιτρέπεται για την ανακούφιση ορισμένων περιφερειακών δυσκολιών στην εξεύρεση κατάλληλων ζώων αντικατάστασης για τις μολυσμένες αγέλες.
French: (8) Les mouvements de brebis semi-résistantes entre exploitations sous restriction devraient être autorisés afin d'atténuer les difficultés que rencontrent certaines régions pour trouver des animaux adéquats en remplacement des troupeaux infectés.
Greek: (9) Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στους νέους κανόνες, η περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται παρέκκλιση σχετικά με την καταστροφή ορισμένων ζώων σε φυλές προβάτων ή εκμεταλλεύσεις με χαμηλό επίπεδο αλληλόμορφων ARR, πρέπει να παραταθεί από δύο σε τρία έτη αναπαραγωγής.
French: (9) Afin de faciliter la transition vers les nouvelles règles, la période dérogatoire pour la destruction de certains animaux devrait être portée de deux à trois années d'élevage pour les races et les exploitations d'ovins présentant un faible taux d'allèle ARR.
Greek: (10) Τα παραρτήματα VIII και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπουν όρους για το εμπόριο και την εισαγωγή αιγοπροβάτων για αναπαραγωγή. Οι όροι αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
French: (10) Les annexes VIII et IX du règlement (CE) n° 999/2001 définissent les conditions des échanges et du transport des ovins et caprins destinés à la reproduction et à l'élevage. Ces conditions devraient être clarifiées.
Greek: (11) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (11) Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα VΙΙ, VIII και ΙΧ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes VII, VIII et IX du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1943/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 48,
Greek: (1) Με βάση την κτηθείσα στη διάρκεια των τελευταίων ετών πείρα, κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/98 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 983/2000(4). Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο εν λόγω κανονισμός από νέο κανονισμό.
French: (1) À la lumière de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, il s'avère nécessaire d'apporter des modifications au règlement (CE) n° 20/98 de la Commission du 7 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 983/2000(4). Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient de remplacer ledit règlement par un nouveau règlement.
Greek: (2) Πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/98.
French: (2) Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 20/98 en conséquence.
Greek: (3) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι οι νέες ομάδες παραγωγών μπορούν να τύχουν μεταβατικής περιόδου πέντε το πολύ ετών για να συμμορφωθούν προς τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 της Επιτροπής(5) καθορίζει τους όρους προαναγνώρισης των ομάδων παραγωγών.
French: (3) L'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 dispose que les nouveaux groupements de producteurs peuvent bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions prévues à l'article 11 dudit règlement. Le règlement (CE) n° 1432/2003 de la Commission(5) fixe les conditions pour l'octroi de la préreconnaissance aux groupements de producteurs.
Greek: (4) Για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ομάδων παραγωγών, το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, κατά τη διάρκεια της πενταετίας που έπεται της προαναγνώρισης, δύο είδη ενισχύσεων. Ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών σύστασης και διοικητικής λειτουργίας τους και ενισχύσεις για την κάλυψη μέρους των αναγκαίων για την αναγνώριση επενδύσεων που εμφαίνονται για το σκοπό αυτό στο σχέδιο αναγνώρισης.
French: (4) Pour favoriser la constitution d'organisations de producteurs, l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit aussi que les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs préreconnus, au cours des cinq années qui suivent la date de la préreconnaissance, deux sortes d'aides, l'une destinée à faire face aux frais de constitution et de fonctionnement administratif, l'autre pour couvrir une partie des investissements nécessaires à la reconnaissance et figurant à ce titre dans leur plan de reconnaissance.
Greek: (5) Για να διευκολυνθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης που αποβλέπει στην κάλυψη των δαπανών σύστασης και διοικητικής λειτουργίας, θα πρέπει να χορηγείται η ενίσχυση αυτή με τη μορφή κατ' αποκοπή ενίσχυσης. Για να τηρούνται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, η κατ' αποκοπή ενίσχυση πρέπει να υπόκειται σε ανώτατο όριο. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές χρηματοδοτικές ανάγκες των ομάδων παραγωγών διαφορετικού μεγέθους, θα πρέπει να προσαρμοστεί η κατ' αποκοπή αυτή ενίσχυση βάσει της εμπορεύσιμης παραγωγής των ομάδων παραγωγών.
French: (5) Pour faciliter la bonne application du régime d'aide destiné à couvrir les frais de constitution et de fonctionnement administratif, il convient d'octroyer cette aide sous forme d'une aide forfaitaire. Pour respecter les contraintes budgétaires, il convient d'imposer un plafond à cette aide forfaitaire. Pour tenir compte des différents besoins économiques de groupements de producteurs de tailles différentes, il convient d'adapter cette aide forfaitaire en fonction de la production commercialisable du groupement de producteurs.
Greek: (6) Προκειμένου να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) 2200/96 και των ομάδων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 14 του ιδίου κανονισμού, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(7), καθώς και στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000(9), πρέπει να συνυπολογίζεται στη συναφή αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και τη χρηματοδοτική ενίσχυση(10).
French: (6) Afin de garantir l'égalité de traitement entre les organisations de producteurs visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et les groupements de producteurs visés à l'article 14 dudit règlement, le montant de l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(7), et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(9), doit être ajouté à la valeur appropriée de la production commercialisée, comme il est fait à l'article 3 du règlement (CE) 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière(10).
Greek: (7) Η παραγωγή που έχει διατεθεί στην αγορά στη διάρκεια ενός δεδομένου έτους μπορεί να παρουσιάσει αισθητή μείωση λόγω φυσικής καταστροφής. Για να αποφευχθεί, σε περιπτώσεις του είδους αυτού, αισθητή μείωση του ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται σε προαναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών και να τεθεί ενδεχομένως σε κίνδυνο η λειτουργία της, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η μείωση της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης. Το όριο αυτό θα πρέπει να καθοριστεί βάσει της απόδοσης και των μέσων τιμών που έχει επιτύχει η προαναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών ή τα μέλη της στη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο συνέβη η φυσική καταστροφή και να καθοριστεί σε επίπεδο που να λαμβάνει υπόψη τις φυσικές διακυμάνσεις της παραγωγής λόγω κλιματικών συνθηκών.
French: (7) La production commercialisée d'une année donnée peut connaître une très forte chute en raison d'une calamité naturelle. Afin d'éviter, dans un tel cas, une forte réduction du montant de l'aide communautaire d'un groupement de producteurs préreconnu pouvant compromettre son fonctionnement, il est nécessaire de limiter la réduction de la production commercialisée à retenir aux fins du calcul du montant de l'aide. Cette limite doit être déterminée par référence au rendement et aux prix moyens obtenus par le groupement de producteurs préreconnu ou par ses membres au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité et être fixée à un niveau qui tienne compte des fluctuations normales de la production dues aux conditions climatiques.