FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 17 του προαναφερθέντος κανονισμού προβλέπει ότι, σε περίπτωση εξαγωγής της ορύζης και των θραυσμάτων, η διαφορά μεταξύ των τιμών που εφαρμόζονται στη διεθνή αγορά και των τιμών της Κοινότητος μπορεί να καλυφθεί με μία επιστροφή κατά την εξαγωγή, η οποία είναι δυνατόν να προκαθορισθεί- ότι, σε περίπτωση προκαθορισμού, η προσαρμογή της επιστροφής πρέπει να γίνει σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου, η οποία θα ισχύει κατά το μήνα της εξαγωγής και ότι ένα διορθωτικό ποσό, το οποίο θα καθορίζεται ταυτόχρονα, πρέπει να εφαρμόζεται στην επιστροφή-
French: considérant que l'article 17 du règlement précité permet, en cas d'exportation de riz et de brisures, de couvrir par une restitution à l'exportation qui peut être fixée à l'avance, la différence entre les cours pratiqués sur le marché mondial et les prix de la Communauté ; que, dans le cas de fixation à l'avance, la restitution doit être ajustée en fonction du prix de seuil qui sera en vigueur le mois de l'exportation et qu'un correctif, fixé en même temps, doit alors lui être appliqué;
Greek: ότι για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του ποσού της επιστροφής που θα χορηγηθεί, όταν αυτή προκαθορίζεται, είναι απαραίτητο να υπολογισθεί η διαφορά της τιμής η οποία ενδέχεται να υπάρχει στη διεθνή αγορά μεταξύ της ημέρας υποβολής της αιτήσεως περί χορηγήσεως πιστοποιητικού και του μηνός της εξαγωγής- ότι η τιμή cif αγοράς υπό προθεσμία, επιτρέπει την εκτίμηση αυτής της διαφοράς και κατ' ακολουθία τον υπολογισμό του ποσού, κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί ή να αυξηθεί η επιστροφή που ισχύει την ημέρα υποβολής της αιτήσεως περί χορηγήσεως πιστοποιητικού-
French: considérant que, pour pouvoir apprécier le niveau de la restitution à accorder lorsqu'elle est fixée à l'avance, il est nécessaire d'évaluer la différence de prix qui peut exister sur le marché mondial entre le jour du dépôt de la demande de certificat et le mois de l'exportation ; que le prix C.A.F. d'achat à terme permet d'apprécier cette différence et de calculer ainsi le montant dont doit être diminuée ou augmentée la restitution valable le jour du dépôt de la demande de certificat;
Greek: ότι θα ήταν άσκοπο να υφίσταται το ποσό των επιστροφών συχνές μεταβολές, σαν αποτέλεσμα των ελαχίστων μεταβολών των τιμών της διεθνούς αγοράς, προκαλώντας έτσι μια αβεβαιότητα στους ενδεχόμενους δικαιούχους- ότι πρέπει εφεξής να προβλεφθεί χωρίς να προκληθεί βλάβη στους δικαιούχους, ένα όριο, στα πλαίσια του οποίου οι μεταβολές των τιμών αυτών δεν θα επηρεάζουν το ποσό της επιστροφής-
French: considérant qu'il serait inopportun que le montant des restitutions subisse des variations trop fréquentes, facteur d'incertitude pour les bénéficiaires éventuels, lorsque ces variations seraient le fait de changements minimes dans les cours du marché mondial ; qu'il convient, dès lors, de prévoir, sans porter préjudice aux bénéficiaires, une limite à l'intérieur de laquelle les variations de ces cours ne se répercuteraient pas sur le montant de la restitution; (1)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1.
Greek: ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Δημητριακών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Greek: Κατά τον προκαθορισμό της επιστροφής, κατά την εξαγωγή ορύζης και θραυσμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 εδάφιο πρώτο του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ, η επιστροφή, η οποία καθορίσθηκε κατά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως περί χορηγήσεως πιστοποιητικού, είναι εκείνη η οποία εφαρμόζεται στην εξαγωγή που πραγματοποιείται την ημέρα αυτή:- μειουμένη κατά ποσό το οποίο είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία και της τιμής cif, όταν η πρώτη είναι ανώτερη της δεύτερης κατά ποσό μεγαλύτερο των 0,025 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα,
French: Lors de la fixation à l'avance de la restitution à l'exportation de riz et de brisures, visée à l'article 17 paragraphe 4 premier alinéa du règlement nº 359/67/CEE, la restitution fixée le jour du dépôt de la demande de certificat est celle qui est applicable à une exportation effectuée ce jour: - diminuée d'un montant égal à la différence entre le prix C.A.F. d'achat à terme et le prix C.A.F., lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes,
Greek: - αυξημένη κατά ποσό το οποίο είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής cif και της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία, όταν η πρώτη είναι ανώτερη της δεύτερης κατά ποσό μεγαλύτερο των 0,025 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: - augmentée d'un montant égal à la différence entre le prix C.A.F. et le prix C.A.F. d'achat à terme, lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.
Greek: Στα ενδιάμεσα διαστήματα των εβδομαδιαίων καθορισμών, το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται σε περίπτωση προκαθορισμού υπόκειται σε προσαρμογή, όταν η εφαρμογή του προαναφθερένος κανόνος υπολογισμού οδηγεί σε τροποποίηση του ποσού αυτής κατά ποσό μεγαλύτερο των 0,025 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Dans l'intervalle des fixations hebdomadaires, le montant de la restitution applicable, en cas de fixation à l'avance, est ajusté lorsque l'application de la règle de calcul définie ci-dessus implique une modification de son montant supérieur à 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.
Greek: Η τιμή cif που λαμβάνεται υπόψη, είναι εκείνη η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ.
French: Le prix C.A.F. considéré est celui qui est établi conformément à l'article 16 du règlement nº 359/67/CEE.
Greek: Η τιμή cif της αγοράς υπό προθεσμία είναι εκείνη η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.365/67/ΕΟΚ(2),λαμβάνοντας πάντως σαν βάση για κάθε μήνα ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής, την τιμή cif που υπολογίζεται βάσει των προσφορών για φόρτωση επί πλοίου κατά το μήνα, κατά τον οποίο θα πραγματοπιηθεί η εξαγωγή.
French: Le prix C.A.F. d'achat à terme est celui qui est établi conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement nº 365/67/CEE (2), en prenant toutefois pour base, pour chaque mois de validité du certificat d'exportation, le prix C.A.F calculé sur la base des offres pour embarquement pendant le mois au cours duquel sera effectuée l'exportation.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 1043/67/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1967 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για τον καθορισμό των βασικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT Nº 1043/67/CEE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1967 relatif aux modalités d'application pour la fixation des quotas de base dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE de Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1) et notamment son article 23 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 23 του κανονισμού αριθ. 1009/67/ΕΟΚ προβλέπει τον καθορισμό βασικών ποσοστώσεων των εργοστασίων και των επιχειρήσεων επηρεάζοντας τη μέση ετήσια παραγωγή τους σε ζάχαρη κατά τη διάρκεια των περιόδων 1961/1962 μέχρι 1965/1966, με ένα συντελεστή που εκφράζει τη σχέση μεταξύ της βασικής ποσότητος του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους και της μέσης ετήσιας παραγωγής σε ζάχαρη αυτού του Κράτους Μέλους κατά τη διάρκεια της ανωτέρω περιόδου-
French: considérant que l'article 23 du règlement nº 1009/ 67/CEE prévoit la fixation des quotas de base des usines ou des entreprises en affectant leur production annuelle moyenne de sucre au cours des campagnes 1961/1962 à 1965/1966 d'un coefficient exprimant le rapport entre la quantité de base de l'État membre concerné et la production annuelle moyenne de sucre de cet État membre au cours de ladite période;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί η έννοια της παραγωγής, χρησιμοποιούμενη στο περιεχόμενο του άρθρου που αναφέρθηκε-
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la notion production utilisée dans le contexte de l'article cité;
Greek: ότι χάριν διοικητικής απλουστεύσεως ενδείκνυται να προβλεφθεί για τον υπολογισμό της μέσης παραγωγής η μετατροπή των διαφόρων τύπων ζάχαρης σε λευκή ζάχαρη και να εκφράζονται επίσης οι κατανεμηθείσες ποσοστώσεις σε λευκή ζάχαρη-
French: considérant que dans l'intérêt d'une simplification administrative il est indiqué de prévoir pour le calcul de la production moyenne la conversion des différents types de sucre en sucre blanc et d'exprimer également les quotas attribués en sucre blanc;
Greek: ότι ενδείκνυται όπως τα Κράτη Μέλη χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρονται από το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1027/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1967 περί καθορισμού των βασικών ποσοστώσεων για τη ζάχαρη(2) μόνο κατά το μέτρο των αναγκών-
French: considérant qu'il convient que les États membres n'utilisent les possibilités offertes par l'article 1er du règlement nº 1027/67/CEE du Conseil, du 21 décembre 1967, relatif à la fixation des quotas de base pour le sucre (2), que dans la mesure nécessaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως της Ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du sucre,
Greek: 1. Κατά την έννοια του άρθρου 23 του κανονισμού αριθ. 1009/67/ΕΟΚ ως παραγωγή ζάχαρης νοείται το σύνολο της παρασκευαζομένης λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και υγρής ζάχαρης από ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο ή από μελάσσα.
French: 1. Au sens de l'article 23 du règlement nº 1009/ 67/CEE, on entend par production de sucre la totalité de la fabrication de sucre blanc, de sucre brut et de sucre liquide à partir de betteraves, de canne ou de la mélasse.
Greek: 2. Δεν θεωρούνται ως παραγωγή ζάχαρης κατά την έννοια του άρθρου που προαναφέρεται:α) η παρασκευή λευκής ζάχαρης από ακατέργαστη ζάχαρη-
French: 2. Ne sont pas considérées comme production de sucre au sens dudit article a) la fabrication de sucre blanc à partir de sucre brut,
Greek: β) η παρασκευή υγρής ζάχαρης από λευκή ζάχαρη ή ακατέργαστη ζάχαρη-
French: b) la fabrication de sucre liquide à partir du sucre blanc ou du sucre brut,
Greek: γ) η παρασκευή ζάχαρης υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή-
French: c) la fabrication de sucre en trafic de perfectionnement,
Greek: δ) η παρασκευή ζάχαρης από μελάσσα, αν η διάθεση της ζάχαρης αυτής στην εσωτερική αγορά του εν λόγω Κράτους Μέλους δεν είναι αποδεκτή.
French: d) la fabrication de sucre à partir de la mélasse, si l'écoulement de ce sucre sur le marché intérieur de l'État membre considéré n'était pas admis.
Greek: Για τον υπολογισμό της μέσης ετήσιας παραγωγής σε ζάχαρη ενός εργοστασίου ή μιας ιδιωτικής επιχειρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού αριθ. 1009/67/ΕΟΚ:- λαμβάνεται υπόψη η παραγωγή σε λευκή ζάχαρη χωρίς να υπολογίζονται οι διαφορές ποιότητας,
French: Pour le calcul de la production annuelle moyenne de sucre d'une usine ou d'une entreprise prévue à l'article 23 du règlement nº 1009/67/CEE - la production de sucre blanc est prise en considération sans tenir compte des différences de qualité,
Greek: - η παραγωγή ακατέργαστης ζάχαρης εκφράζεται σε λευκή ζάχαρη,
French: - la production de sucre brut est exprimée en sucre blanc,
Greek: - η παραγωγή σε υγρή ζάχαρη εκφράζεται σε λευκή ζάχαρη.
French: - la production de sucre liquide est exprimée en sucre blanc.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν μπορούν να κάνουν χρήση των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισμού αριθ. 1027/67/ΕΟΚ παρά μόνο στο μέτρο που δικαιολογούν οι περιστάσεις της ειδικής περιπτώσεως.
French: Les États membres ne peuvent faire usage des dispositions de l'article 1er du règlement nº 1027/ 67/CEE que dans la mesure où les circonstances du cas particulier le justifient. (1) JO nº 308 du 18.12.1967, (2) JO nº 313 du 22.12.1967, p. 2.
Greek: Οι βασικές ποσοστώσεις που κατανέμονται, εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη.
French: Les quotas de base attribués sont exprimés en sucre blanc.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί εφαρμογής των άρθρων 48 και 49 της συνθήκης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) DÉCISION DU CONSEIL du 15 octobre 1968 portant application aux départements français d'outre-mer des articles 48 et 49 du traité (68/359/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 227, παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι βάσει του άρθρου 227, παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τους όρους εφαρμογής στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα των διατάξεων της συνθήκης που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εδάφιο πρώτο, αυτού του άρθρου και ιδίως των διατάξεων των άρθρων 48 και 49 της συνθήκης,
French: considérant qu'en vertu de l'article 227 paragraphe 2 deuxième alinéa, il appartient au Conseil de déterminer les conditions d'application aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 premier alinéa de cet article, et notamment de celles des articles 48 et 49 du traité;
Greek: ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δύναται να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των υπερποντίων διαμερισμάτων,
French: considérant que la libre circulation des travailleurs est de nature à favoriser le développement économique et social de ces départements,
Greek: Τα άρθρα 48 και 49 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καθώς και οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν κατ' εφαρμογή αυτών των άρθρων εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: Les articles 48 et 49 du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles s'appliquent aux départements français d'outre-mer.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τμήμα "Νομοθεσία I". Αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα απο της δημοσιεύσεώς της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, partie «Législation I». Elle entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 15 Οκτωβρίου 1968.
Greek: G. SEDATI
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί συνάψεως και εκτελέσεως των ειδικών συμφωνιών των σχετικών με την υποχρέωση διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου εκ μέρους των Κρατών μελών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1968 concernant la conclusion et l'exécution des accords intergouvernementaux particuliers relatifs à l'obligation pour les États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (68/416/CEE)
Greek: Έχoντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 103,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί επιβολής στα Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος της υποχρεώσεως να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου(1)-
French: considérant que le Conseil a arrêté la directive, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de la Communauté économique européenne de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (1);
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 της προαναφερθείσης οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα συγκεντρώσεως αποθεμάτων στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους για λογαριασμό επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλο Κράτος μέλος στο πλαίσιο ειδικών διακρατικών συμφωνιών-
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 de la directive susmentionnée prévoit la possibilité de constituer des stocks sur le territoire d'un État membre pour le compte d'entreprises établies dans un autre État membre, dans le cadre d'accords intergouvernementaux particuliers;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένοι όροι σε περίπτωση κατά την οποία ανάλογες συμφωνίες δεν συναφθούν σε εύλογη προθεσμία ή δεν τηρηθούν,
French: considérant qu'il semble opportun de prévoir certaines modalités pour le cas où de tels accords n'interviennent pas dans un délai raisonnable ou ne sont pas respectés,
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία δεν συναφθεί διακρατική συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968, μεταξύ των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων εντός προθεσμίας οκτώ μηνών από την κοινοποίηση της προαναφερθείσης οδηγίας, ή σε περίπτωση μη τηρήσεως μιας τέτοιας συμφωνίας, οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Au cas où un accord intergouvernemental visé à l'article 6 paragraphe 2, de la directive du Conseil du 20 décembre 1968 n'est pas intervenu entre les gouvernements intéressés dans un délai de huit mois suivant la notification de la directive précitée, ou en cas de non-respect d'un tel accord, les gouvernements intéressés en informent la Commission.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να προτείνει στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις πρόσφορα μέτρα αντιμετωπίσεως των δυσχερειών.
French: La Commission peut proposer aux gouvernements intéressés des mesures appropriées en vue de surmonter les difficultés.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία δεν συναφθεί διακρατική συμφωνία σε χρονικό διάστημα τριών μηνών, αφότου η Επιτροπή προτείνει πρόσφορα μέτρα αντιμετωπίσεως των δυσχερειών, η τελευταία υποβάλλει στο Συμβούλιο προς έγκριση σχέδιο οδηγίας ή κάθε άλλο πρόσφορο μέτρο.
French: Au cas où un accord intergouvernemental n'intervient pas dans les trois mois après que la Commission a proposé des mesures appropriées en vue de surmonter les difficultés, elle saisit le Conseil d'une proposition de directive ou de toute autre mesure appropriée.
Greek: Το σχέδιο αυτό θα προβλέπει μία διαδικασία δυνάμενη να εξασφαλίσει την καταγραφή, τον έλεγχο και τη μεταφορά των αποθεμάτων που βρίσκονται αποθηκευμένα στο άλλο Κράτος μέλος και θα λάβει υπόψη τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της προαναφερθείσης οδηγίας.
French: Cette proposition prévoira notamment une procédure susceptible d'assurer l'enregistrement, la surveillance et le transport des stocks entreposés dans l'autre État membre et elle tiendra compte des principes énoncés à l'article 6 paragraphe 2 de la directive susmentionnée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιανουαρίου 1968 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών ως προς την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 janvier 1968 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts (68/89/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: τη πρόταση της Επιτροπής,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κοινή αγορά έχει προκαλέσει αύξηση των ενδοκοινoτικών συναλλαγών σε ακατέργαστη ξυλεία, οι οποίες ήδη αφορούν πολλά εκατομμύρια κυβικά μέτρα κατ' έτος-
French: considérant que le marché commun entraîne un accroissement des échanges intracommunautaires de bois bruts qui portent déjà sur plusieurs millions de mètres cubes chaque année;
Greek: ότι τα συστήματα που χρησιμοποιούνται στα διάφορα Κράτη μέλη για τη μέτρηση και ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας διαφέρουν και έχουν άμεση επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς-
French: considérant que les systèmes utilisés dans les différents États membres pour le mesurage et le classement des bois bruts sont disparates et ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό, επιθυμητή από τη διάσκεψη της δασοπονίας των Βρυξελλών του Ιουνίου 1959, πρέπει να διευκολύνει όχι μόνο τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αλλά ακόμη να επιτρέψει τη δημιουργία συγκριτικών στατιστικών της παραγωγής, εμπορίας, καταναλώσεως και τιμών της ακατέργαστης ξυλείας στην Κοινότητα-
French: considérant qu'une harmonisation des législations dans ce domaine, souhaitée par la conférence forestière de Bruxelles de juin 1959, doit non seulement faciliter les échanges intracommunautaires, mais encore permettre d'établir des statistiques comparables de la production, du commerce, de la consommation et des prix des bois bruts dans la Communauté;
Greek: ότι αυτοί οι στόχοι δύνανται να επιτευχθούν αν τα Κράτη μέλη καταργήσουν κάθε αυθαίρετη ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας που προέρχεται από άλλα Κράτη μέλη και θέσουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων τη νομική δυνατότητα προσφυγής σ' ένα σύστημα μετρήσεως και ταξινομήσεως, που θα είναι το ίδιο σ' όλη την Κοινότητα-
French: considérant que ces objectifs peuvent être atteints si les États membres suppriment tout classement impératif des bois bruts en provenance des autres États membres et s'ils offrent aux intéressés la possibilité légale de recourir à un système de mesurage et de classement qui soit le même dans toute la Communauté;
Greek: ότι η ακατέργαστη ξυλεία δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητος ως "ταξινομημένη ΕΟΚ" ακατέργαστη ξυλεία, παρά μόνο αν ανταποκρίνεται σε μία από τις προβλεπόμενες ταξινομήσεις-
French: considérant que les bois bruts ne devront pouvoir être commercialisés à l'intérieur de la Communauté en tant que bois bruts «classés C.E.E.» que s'ils l'ont été selon l'un des classements prévus;
Greek: ότι εντός δύο ετών το αργότερο από τη γνωστοποίηση της παρούσης οδηγίας δεν πρέπει να υπάρχει κανένα εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές της ακατέργαστης ξυλείας για λόγους ταξινομήσεως,
French: considérant qu'au plus tard deux ans après la notification de la présente directive, il ne doit subsister aucune entrave aux échanges intracommunautaires de bois bruts pour des motifs tenant au classement,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά την ακατέργαστη ξυλεία που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητος ως ακατέργαστη ξυλεία "ταξινομημένη ΕΟΚ".
French: La présente directive concerne les bois bruts commercialisés en tant que bois bruts «classés C.E.E.» à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Η ακατέργαστη ξυλεία είναι κορμοί άνευ κορυφής και κλάδων, επίσης οι αποφλοιωμένοι τεμαχισμένοι καθέτως προς τον άξονα του κορμού ή σχισμένοι κατά μήκος αυτού.
French: Les bois bruts sont des bois abattus, écimés et ébranchés, même s'ils sont écorcés, tronçonnés ou refendus.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι η ακατέργαστη ξυλεία κατά την εμπορία της δεν δύναται να χαρακτηρισθεί ως "ταξινομημένη ΕΟΚ" παρά μόνο αν δεν έχει ταξινομηθεί και ενδεχομένως σημανθεί κατά τις προδιαγραφές του παραρτήματος.
French: 1. Les États membres prescrivent que, lors de leur commercialisation, les bois bruts ne peuvent être (1) JO nº 156 du 15.7.1967, p. 59. (2) JO nº 17 du 28.1.1967, p. 282/67.désignés «classés C.E.E.» que s'ils ont été classés et, le cas échéant, marqués selon les prescriptions de l'annexe.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ονομασίες ταξινομήσεως οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνον σε ακατέργαστη ξυλεία, η οποία έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές του παραρτήματος.
French: 2. Les États membres prescrivent que ne peuvent être appliquées les dénominations de classement énumérées à l'annexe qu'à des bois bruts qui ont été classés selon les prescriptions correspondantes de l'annexe.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des dispositions qu'ils arrêtent en application des paragraphes 1 et 2.