FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, εν τούτοις, η γλυκόζη και η λακτόζη υπαγόμενες αντίστοιχα στις διακρίσεις 17.02 Β II και 17.02 Α II περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης και υπόκεινται από το γεγονός αυτό στο καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες το προβλεπόμενο στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των αγορών, από τις οποίες εξαρτώνται, ενώ οι χημικώς καθαρή γλυκόζη και λακτόζη, που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης, υπόκεινται στο καθεστώς των δασμών των οποίων η οικονομική επίπτωση είναι δυνατό να είναι αισθητά διαφορετική-
French: considérant toutefois que le glucose et le lactose relevant respectivement des sous-positions 17.02 B II et 17.02 A II figurent à l'annexe II du traité et sont de ce fait soumis au régime des échanges avec les pays tiers prévu dans le cadre des organisations communes des marchés auxquelles ils se rattachent alors que le glucose et le lactose chimiquement purs ne relevant pas de l'annexe II du traité sont soumis au régime des droits de douane dont l'incidence économique peut être sensiblement différente;
Greek: ότι αυτή η κατάσταση προκαλεί τόσο μεγαλύτερες δυσκολίες, όσο τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από τα ίδια προϊόντα βάσεως, οποιοσδήποτε και αν είναι ο βαθμός καθαρότητός τους- ότι το κριτήριο της τελωνειακής κατατάξεως μεταξύ των χημικώς καθαρών προϊόντων και των λοιπών είναι ο βαθμός καθαρότητος σε 99%- ότι τα προϊόντα που έχουν βαθμό καθαρότητος ελαφρώς ανώτερο ή ελαφρώς κατώτερο είναι δυνατό να έχουν την ίδια οικονομική χρησιμότητα- ότι η εφαρμογή διαφορετικών καθεστώτων συνεπάγεται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ιδιαιτέρως ευαίσθητων από το γεγονός των πιθανών υποκαταστάσεων-
French: considérant que cette situation engendre des difficultés d'autant plus grandes que les produits en cause sont issus des mêmes produits de base, quel que soit leur degré de pureté ; que le critère de classement douanier entre les produits chimiquement purs et les autres est le degré de pureté de 99 % ; que les produits ayant un degré de pureté légèrement supérieur ou légèrement inférieur peuvent avoir la même utilisation économique ; que l'application de régimes différents entraîne donc des distorsions de concurrence particulièrement sensibles du fait des substitutions possibles;
Greek: ότι η μόνη λύση αυτών των δυσκολιών είναι να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1964, υποβάλλοντας τα προϊόντα αυτά στο ίδιο οικονομικό καθεστώς, οποιοσδήποτε και αν είναι ο βαθμός της καθαρότητός τους ή κατά το μέτρο που θα εκρίνετο επαρκές, εναρμονίζοντας τα καθεστώτα που προβλέπονται για τις δύο ομάδες των προϊόντων-
French: considérant que la seule solution à ces difficultés consiste à tirer les conséquences de la décision du Conseil du 12 décembre 1964, en soumettant ces produits au même régime économique, quel que soit leur degré de pureté ou, dans la mesure où cela apparaîtrait suffisant, en harmonisant les régimes établis pour les deux groupes de produits;
Greek: ότι η συνθήκη δεν είχε προβλέψει, σε ειδικές διατάξεις, τις δυνατότητες ενεργείας που απαιτούνται γι' αυτό το σκοπό- ότι, υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, αρμόζει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, βάσει του άρθρου 335 της συνθήκης- ότι τα πλέον κατάλληλα μέτρα συνίστανται, αφ' ενός, στο να επεκταθεί στη χημικώς καθαρή γλυκόζη καθεστώς που καθορίζεται για τις λοιπές γλυκόζες στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(3) και, αφ' ετέρου, στη χημικώς καθαρή λακτόζη το καθεστώς που προβλέπεται για τις λοιπές λακτόζες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊοντων(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 740/75(5),
French: considérant que le traité n'a pas prévu, dans des dispositions spécifiques, les pouvoirs d'action requis à cet effet ; que, dans ces conditions, il convient de prendre les mesures nécessaires sur la base de l'article 235 du traité ; que les mesures les plus appropriées consistent à étendre, d'une part, au glucose chimiquement pur le régime établi pour les autres glucoses par le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (3), et, d'autre part, au lactose chimiquement pur le régime prévu pour les autres lactoses par le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 740/75 (5),
Greek: Το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και από τις θεσπισθείσες διατάξεις για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού για τη γλυκόζη και το σιρόπι εκ γλυκόζης που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β II του Κοινού Δασμολογίου επεκτείνεται στη γλυκόζη και στο σιρόπι εκ γλυκόζης που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β Ι του κοινού Δασμολογίου.
French: Le régime prévu par le règlement (CEE) nº 2727/75 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le glucose et sirop de glucose relevant de la sous-position 17.02 B II du tarif douanier commun est étendu au glucose et sirop de glucose relevant de la sous-position 17.02 B I du tarif douanier commun. (1)Avis rendu le 16.10.1975 (non encore paru au JO). (2)JO nº 220 du 31.12.1964, p. 3741/64. (3)Voir page 1 du présent Journal officiel. (4)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 13. (5)JO nº L 74 du 22.3.1975, p. 1.
Greek: Το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και από τις θεσπισθείσες διατάξεις για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού για τη λακτόζη και το σιρόπι εκ λακτόζης που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου επεκτείνεται στη λακτόζη και στο σιρόπι εκ λακτόζης που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Α I του Κοινού Δασμολογίου.
French: Le régime prévu par le règlement (CEE) nº 804/68 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 17.02 A II du tarif douanier commun est étendu au lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 17.02 A I du tarif douanier commun.
Greek: Όταν το προβλεπόμενο καθεστώς για τη γλυκόζη και το σιρόπι εκ γλυκόζης ή για το σιρόπι εκ λακτόζης, που αντιστοίχως υπάγονται στις διακρίσεις 17.02 Β II και 17.02 Α II του Κοινού Δασμολογιου τροποποιείται δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης ή κατά τις διαδικασίες που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου αυτού, οι τροποποιήσεις επεκτείνονται αναλόγως της περιπτώσεως, στη γλυκόζη ή στο σιρόπι της γλυκόζης ή στη λακτόζη ή στο σιρόπι εκ λακτόζης που υπάγονται αντιστοίχως στις διακρίσεις 17.02 Β I και 17.02 Α I του Κοινού Δασμολογίου, εκτός αν, κατά τις ίδιες διαδικασίες, ληφθούν άλλα μέτρα που να επιτρέπουν την εναρμόνιση του καθεστώτος που διέπει αυτά τα προϊόντα, με εκείνο που προβλέπεται για τα προαναφερθέντα προϊόντα.
French: Lorsque le régime établi pour le glucose et sirop de glucose ou pour le lactose et sirop de lactose relevant respectivement des sous-positions 17.02 B II et 17.02 A II du tarif douanier commun, est modifié en vertu de l'article 43 du traité ou selon les procédures établies en application de cet article, les modifications sont étendues selon le cas au glucose ou sirop de glucose ou au lactose ou sirop de lactose relevant respectivement des sous-positions 17.02 B I et 17.02 A I du tarif douanier commun, à moins que, selon les mêmes procédures, d'autres mesures ne soient prises permettant d'harmoniser le régime réservé à ces produits avec celui établi pour les produits susvisés.
Greek: 1. Ο κανονισμός αριθ. 189/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1966, περί της γλυκόζης και της λακτόζης(6), καταργείται.
French: 1. Le règlement nº 189/66/CEE du Conseil, du 24 novembre 1966, relatif au glucose et au lactose (1), est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό, δυνάμει της παραγράφου 1, θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 1975Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. MARCORA
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 220 της 31.12.1964, σ. 3741/64.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 148 της 28.6.1968, σ. 13.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 74 της 22.3.1975, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. 218 της 28.11.1968, σ. 3713/66.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 29ης Οκτωβρίου 1975περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2759/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 1 )
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την θέσπισή τουςότι τα κείμενα αυτά λόγω του αριθμού τους , του πολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας , είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και επομένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να εμφανίζει κάθε ρύθμιση
French: considérant que les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur de la viande de porc ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur adoption ; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation ; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Greek: ότι , υπό τις συνθήκες αυτές , ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τουςότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής , και ότι αυτή πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών η οποία δύναται να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα
French: considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et que celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits;
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκηςότι ιδίως στον τομέα του χοιρείου κρέατος , είναι αναγκαίο για τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο αγροτικό πληθυσμό , να δύνανται να ληφθούν μέτρα που να διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς καθώς και μέτρα παρεμβάσεως
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité ; que, notamment dans le secteur de la viande de porc, il est nécessaire, afin de stabiliser les marchés et d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée, que puissent être prises des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché ainsi que des mesures d'intervention ; que ces dernières mesures peuvent revêtir la forme d'achats effectués par les organismes d'intervention ; qu'il y a lieu, toutefois, de retenir également les mesures d'aides au stockage privé, étant donné que ce sont celles qui affectent le moins la commercialisation normale des produits et qu'elles sont susceptibles de réduire l'importance des achats à effectuer par les organismes d'intervention ; que, à cette fin, il y a lieu de prévoir notamment la fixation d'un prix de base servant au déclenchement des mesures d'intervention ainsi que les conditions dans lesquelles s'effectue l'intervention;
Greek: ότι αυτά τα τελευταία μέτρα δύνανται να συνίστανται σε αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεωςότι ενδείκνυται πάντως να προβλεφθούν επίσης και μέτρα ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση , διότι τα μέτρα αυτά είναι εκείνα που επηρεάζουν λιγότερο την ομαλή εμπορία των προϊόντων και δύνανται να μειώσουν την σημασία των αγορών που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρεμβάσεωςότι για τον σκοπό αυτόν πρέπει να προβλεφθεί ιδίως ο καθορισμός τιμής βάσεως που χρησιμεύει στην έναρξη λήψεως των μέτρων παρεμβάσεως , καθώς και οι όροι , σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιείται η παρέμβαση
French: considérant que la réalisation d'un marché unique pour la Communauté dans le secteur de la viande de porc implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci ; qu'un régime des échanges s'ajoutant au système des interventions et comportant un système de prélèvements et de restitutions à l'exportation tend également à stabiliser le marché communautaire, en évitant notamment que les fluctuations des prix sur le marché mondial ne se répercutent sur les prix pratiqués à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς για την Κοινότητα στον τομέα του χοιρείου κρέατος συνεπάγεται τη σύσταση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητοςότι ένα καθεστώς συναλλαγών παράλληλα προς το σύστημα των παρεμβάσεων , που περιλαμβάνει σύστημα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή , είναι ικανό να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά , εμποδίζοντας ιδίως τις διακυμάνσεις των τιμών στη διεθνή αγορά να επηρεάζουν τις τιμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος
French: considérant que l'établissement, sur les importations en provenance des pays tiers, de prélèvements qui tiennent compte de l'incidence, sur les coûts d'alimentation, de la différence entre les prix des céréales fourragères dans la Communauté et sur le marché mondial et de la nécessité d'une protection de la transformation communautaire, suffit en principe à atteindre ce but;
Greek: ότι για την επίτευξη αυτού του σκοπού αρκεί κατ ' αρχήν η επιβολή , στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών εισφορών που λαμβάνουν υπ ' όψη την επίπτωση , στο κόστος διατροφής , της διαφοράς μεταξύ των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος και των τιμών στη διεθνή αγορά , καθώς και την ανάγκη να προστατευθεί η κοινοτική μεταποιητική βιομηχανία
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι διαταραχές , οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαμηλές τιμέςότι για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορισθούν τιμές ανασχέσεως και να αυξηθούν οι εισφορές με ένα συμπληρωματικό ποσό όταν οι τιμές προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " είναι κατώτερες από τις τιμές αυτέςότι το σύστημα των τιμών ανασχέσεως δεν θα λειτουργήσει πάντως για τα προϊόντα , για τα οποία είναι δύσκολο να καθορισθεί τιμή προσφοράς αρκετά αντιπροσωπευτική για το σύνολο των προϊόντων που υπάγονται σε μία μόνο δασμολογική κλάση
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter, sur le marché de la Communauté, des perturbations dues à des offres faites sur le marché mondial à des prix anormalement bas ; qu'il convient à cette fin de fixer des prix d'écluse et d'augmenter les prélèvements d'un montant supplémentaire lorsque les prix d'offre franco frontière se situent en-dessous de ces prix ; que le système des prix d'écluse ne fonctionnera toutefois pas pour les produits pour lesquels il est difficile de déterminer un prix d'offre suffisamment représentatif pour l'ensemble des produits relevant d'une seule position tarifaire ; qu'il convient dès lors de permettre de dériver le montant supplémentaire;
Greek: ότι , για τον λόγο αυτό , πρέπει να επιτραπεί ο υπολογισμός του συμπληρωματικού ποσούότι για να είναι δυνατό να ελέγχεται ο όγκος των εισαγωγών , πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής σε ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής , το οποίο να περιλαμβάνει την παροχή ασφαλείας που να εξασφαλίζει την εισαγωγή
French: considérant que, afin de pouvoir contrôler le volume des importations, il convient de prévoir la possibilité d'un recours à un régime de certificats d'importation comportant la constitution d'une caution garantissant l'importation; (1)JO nº C 60 du 13.3.1975, p. 42.
Greek: ότι η δυνατότητα χορηγήσεως , κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες , επιστροφής ίσης προς την διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητος και των τιμών στη διεθνή αγορά , χρησιμεύει στην διασφάλιση της συμμετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εμπόριο του χοιρείου κρέατοςότι για να εξασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος η σταθερότητα των επιστροφών , πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: considérant que la possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix dans la Communauté et sur le marché mondial est de nature à sauvegarder la participation de la Communauté au commerce international de la viande de porc ; que, pour garantir aux exportateurs de la Communauté une certaine sécurité en ce qui concerne la stabilité des restitutions, il importe de prévoir la possibilité de fixer à l'avance les restitutions dans le secteur de la viande de porc;
Greek: ότι , συμπληρωματικά προς το σύστημα που περιγράφεται ανωτέρω , πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ολικής ή μερικής απαγορεύσεως , κατά το μέτρο που το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς , της προσφυγής στο καθεστώς το αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή
French: considérant que, en complément du système décrit ci-dessus, il convient de prévoir la possibilité d'interdire totalement ou partiellement, dans la mesure où la situation du marché l'exige, le recours au régime dit de perfectionnement actif;
Greek: ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποιουδήποτε άλλου μέτρου προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητοςότι , εν τούτοις , ο μηχανισμός των τιμών και των κοινών εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μη αποδειχθεί επαρκήςότι για να μην αφεθεί σ ' αυτές τις περιπτώσεις η κοινοτική αγορά απροστάτευτη στις διαταραχές που υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν μετά την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή που υπήρχαν προηγουμένως πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει ταχύτατα όλα τα αναγκαία μέτρα
French: considérant que le régime des prélèvements permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté ; que, toutefois, le mécanisme des prix et prélèvements communs peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut ; que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires;
Greek: ότι οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , οι οποίοι απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελώνότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής εξαιρετικών μέτρων στηρίξεως της αγοράς προς αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής
French: considérant que les restrictions à la libre circulation résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux peuvent provoquer des difficultés sur le marché d'un ou de plusieurs États membres ; qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité de mettre en oeuvre des mesures exceptionnelles de soutien de marché destinées à remédier à la situation;
Greek: ότι , για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των υπό μελέτη διατάξεων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μίας επιτροπής διαχειρίσεως
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion;
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε σύστημα κοινών τιμών θα απειλείτο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεωνότι , για τον λόγο αυτό , οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων , οι οποίες χορηγούνται από τα Κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά , πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: considérant que la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides ; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun, soient rendues applicables dans le secteur de la viande de porc;
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος πρέπει να λάβει υπόψη , παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο , τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
Greek: ότι οι δαπάνες , στις οποίες υποβάλλονται τα Κράτη μέλη συνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού , βαρύνουν την Κοινότητα , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ) , όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1566/72 ( 3 ) ,
French: considérant que les dépenses encourues par les États membres, par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement, incombent à la Communauté conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié par le règlement (CEE) nº 1566/72 (2),
Greek: 1 . Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα :Κλάση του Κοινού Δασμολογίου * Περιγραφή εμπορευμάτων *α ) 01.03 Α ΙΙ * Χοιροειδή ζώντα κατοικίδια , έτερα των αναπαραγωγικών καθαράς φυλής *
French: 1. L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc comporte un régime des prix et des échanges, et régit les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0007943"%gt% (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13. (2)JO nº L 167 du 25.7.1972, p. 5.
Greek: β ) 02.01 Α ΙΙΙ α ) * Κρέατα κατοικιδίων χοιροειδών , νωπά , διατετηρημένα δι ' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα *
Greek: 02.01 Β ΙΙ γ ) * Παραπροϊόντα σφαγείων κατοικιδίων χοιροειδών , νωπά , διατετηρημένα δι ' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα *
Greek: 02.05 Α και Β * Λαρδίον , εξαιρέσει του λαρδίου με άπαχα μέρη και χοίρειον λίπος , μη επεξειργασμένον διά πιέσεως ή τήξεως , ουδέ λαμβανόμενον τη βοηθεία διαλυτών , νωπά , διατετηρημένα , δι ' απλής ψύξεως , κατεψυγμένα , ηλατισμένα ή εν άλμη , απεξηραμένα ή καπνιστά *
Greek: 02.06 Β Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κατοικιδίων χοιροειδών ηλατισμένα ή εν άλμη απεξηραμένα ή καπνιστά *
Greek: 15.01 Α * Λίπος χοίρειον υπό την ονομασίαν " saindoux " και έτερα λίπη , λαμβανόμενα διά πιέσεως , τήξεως ή τη βοηθεία διαλυτών *
Greek: γ ) 16.01 * Αλλάντες , αλλάντια και τα παρόμοια εκ κρέατος , παραπροϊόντων σφαγίων ή εξ αίματος ζώων *
Greek: 16.02 Α ΙΙ * Ετερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων , περιέχοντα ήπαρ έτερον του ήπατος χηνών ή νησσών *
Greek: 16.02 Β ΙΙΙ α ) * Ετερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων μη κατονομαζόμενα , περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικιδίων χοιροειδών *