FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(11), τα πιστοποτητικά εισαγωγής, που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, δεν είναι μεταβιβάσιμα και δεν παρέχουν δικαίωμα για τη δασμολογική ποσόστωση παρά μόνον εάν αφορούν ονόματα ίδια με εκείνα που εμφαίνονται στις διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν."
French: 5) À l'article 6, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(11), les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1247/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1247/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για να χρησιμοποιηθεί η ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1, ο αιτών πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης πρέπει να αποδείξει κατά τρόπο που ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ότι εισήγαγε ή/και εξήγαγε κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται του εν λόγω έτους εισαγωγής, τουλάχιστον 75 ζώα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 90. Ο αιτών πρέπει, επίσης, να είναι εγγεγραμμένος σε ένα εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. En vue de bénéficier du contingent visé à l'article 1er, le demandeur doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, doit prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a importé et/ou exporté, au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question, au moins 75 animaux relevant du code NC 0102 90; le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
Greek: Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2001 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2002, η περίοδος αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αρχίζει την 1η Ιουλίου 1999 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2000."
French: Toutefois, pour l'année d'importation allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la période de référence visée au premier alinéa s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000."
Greek: 2. Μετά το άρθρο 4, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α: "Άρθρο 4α
French: 2) L'article 4 bis suivant est inséré après l'article 4: "Article 4 bis
Greek: 1. Η εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής καθορίζεται σε 3 ευρώ ανά κεφαλή. Πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή από κοινού με την αίτηση παραχώρησης δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: 1. Une garantie relative aux droits d'importation est fixée à 3 euros par tête. Elle doit être déposée auprès de l'autorité compéente conjointement avec la demande de droits d'importation.
Greek: 2. Για τη χορηγούμενη ποσότητα πρέπει να ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής. Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή, απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 2. Des certificats d'importation doivent être demandés pour la quantité attribuée. Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 3. Εάν η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παραχώρηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 συνεπάγεται τον καθορισμό ποσοστού μείωσης, η συνιστώμενη εγγύηση αποδεσμεύεται για τα δικαιώματα εισαγωγής που υπερβαίνουν τα χορηγούμενα δικαιώματα."
French: 3. Si la décision d'attribution de la Commission, conformément à l'article 4, résulte dans la fixation d'un pourcentage de réduction, la garantie constituée est libérée pour les droits d'importation demandés qui dépassent les droits attribués."
Greek: 3. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά, εισαγωγής, που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, δεν είναι μεταβιβάσιμα και δεν παρέχουν δικαίωμα για τη δασμολογική ποσόστωση παρά μόνον εάν αφορούν ονόματα ίδια με εκείνα, που εμφαίνονται στις διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν."
French: 3) À l'article 5, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 14.(4) ΕΕ L 131 της 27.5.1999, σ. 15.(5) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 50.(6) ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 55.(7) ΕΕ L 150 της 17.6.1999, σ. 18.(8) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(9) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11.(10) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(11) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς για να διανεμηθούν στους απόρους της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées aux personnes les plus démunies de la Communauté(1), modifié par le règlement (CE) n° 2535/95(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2760/1999(4), θεσπίζει ότι η περίοδος εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του εμπομένου έτους. Έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε και για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις της διανομής στους δικαιούχους του σχεδίου, δηλαδή τους απόρους, πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι αυτή η διανομή στις φιλανθρωπικές οργανώσεις μπορεί να παραταθεί έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου. Μια τέτοια παράταση θα επιτρέψει και τη συντόμευση της ενδιάμεσης φάσης μεταξύ της εκτέλεσης δύο διαδοχικών προγραμμάτων.
French: (1) L'article 3 du règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2760/1999(4), dispose que la période d'exécution du plan annuel de distribution, tel que défini à l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante. Au vu de l'expérience, et pour tenir compte des exigences particulières de la distribution aux bénéficiaires de l'action, les personnes les plus démunies, il convient d'admettre que la distribution aux associations caritatives peut être poursuivie jusqu'au 31 octobre de l'année d'exécution de l'action. Une telle prolongation permet également de raccourcir la phase intermédiaire entre l'exécution de deux plans successifs.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του εμπομένου έτους. Ωστόσο, η διανομή στις φιλανθρωπικές οργανώσεις μπορεί να γίνει έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου."
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 3149/92, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La période d'exécution du plan court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante. Toutefois la distribution aux associations caritatives peut être opérée jusqu'au 31 octobre de l'année d'exécution du plan."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3.(3) ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50.(4) ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 55.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1105/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91(4) ορίζει ότι, για μια μεταβατική περίοδο, επιτρέπεται, στις ισπανικές αρχές, να επιβάλλουν φόρο στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM) στο σύνολο των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους.
French: (1) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1911/91(4) dispose que, pendant une période transitoire, les autorités espagnoles peuvent soumettre à une taxe sur la production et les importations (APIM) l'ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries.
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού καθορίζει μια μεταβατική περίοδο για την προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) στις Καναρίους Νήσους.
French: (2) L'article 6, paragraphe 1, dudit règlement fixe une période transitoire pour l'introduction progressive du tarif douanier commun (TDC) dans les îles Canaries.
Greek: (3) Οι δύο μεταβατικές περίοδοι έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: (3) Les deux périodes transitoires ont expiré le 31 décembre 2000.
Greek: (4) Τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 2000, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να παραταθούν οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι και τα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91.
French: (4) En octobre et en novembre 2000, les autorités espagnoles ont demandé la prorogation desdites périodes transitoires et des mesures introduites en vertu du règlement (CEE) n° 1911/91.
Greek: (5) Τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2000, οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν ένα νέο φόρο ο οποίος θα επιβληθεί στις Καναρίους Νήσους, προκειμένου να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα που αναφέρει το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: (5) En juillet et en octobre 2000, les autorités espagnoles ont notifié un nouvel impôt qui serait applicable aux îles Canaries, destiné à compenser les handicaps visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
Greek: (6) Σύμφωνα με τα συνημμένα στις αιτήσεις έγγραφα, αν και η οικονομική κατάσταση στις Καναρίους Νήσους βελτιώθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο, η πλήρης ένταξη των Καναρίων Νήσων θα οδηγήσει σε μείωση των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων, και συνεπώς της απασχόλησης, στους διάφορους σχετικούς τομείς.
French: (6) D'après les documents joints aux requêtes, bien que leur situation économique se soit améliorée pendant la période transitoire, l'intégration complète des îles Canaries entraînerait un déclin des activités industrielles et commerciales et donc de l'emploi dans les divers secteurs concernés.
Greek: (7) Στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήταν διαθέσιμο, δεν ήταν ωστόσο δυνατό να προσδιορισθούν οι επιπτώσεις που θα είχε η κατάργηση ή η τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των Καναρίων Νήσων.
French: (7) Dans le court laps de temps disponible, il n'était toutefois pas possible d'évaluer tous les effets qu'aurait une abrogation ou une modification des mesures existantes sur la situation économique et sociale des îles Canaries.
Greek: (8) Συνεπώς, για να διασφαλισθεί στους οικείους οικονομικούς φορείς κάποια συνέχεια του νομικού πλαισίου που διέπει τις δραστηριότητές τους, ενδείκνυται να παραταθούν οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι κατά ένα έτος.
French: (8) Pour assurer aux opérateurs économiques concernés une certaine continuité du cadre juridique régissant leurs activités, il y a donc lieu de proroger lesdites périodes transitoires d'un an.
Greek: (9) Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή θα υποβάλει, εάν είναι απαραίτητο, νέα πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης,
French: (9) Une fois l'évaluation susmentionnée terminée, la Commission présentera, si nécessaire, une nouvelle proposition en tenant compte des objectifs de l'article 299, paragraphe 2, du traité,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 6, και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2000" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2001".
French: À l'article 5, paragraphes 1 et 6, et à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1911/91, la date du "31 décembre 2000" est remplacée par celle du "31 décembre 2001".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1112/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές των ασφαλιστικών υπηρεσιών
French: relatif aux dérogations aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil en ce qui concerne les statistiques des services d'assurance
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98(2), και ιδίως το άρθρο 12 στοιχείο χ),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, point x),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τομέα εντός της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances dans la Communauté.
Greek: (2) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγούνται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού για μια μεταβατική περίοδο.
French: (2) L'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 prévoit que les dérogations aux dispositions des annexes dudit règlement peuvent être accordées pendant une période transitoire.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη ζήτησαν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, σχετικά με τις στατιστικές των ασφαλιστικών υπηρεσιών, για την περίοδο 2000 έως 2002. Εφόσον τα συστήματα συλλογής στοιχείων των κρατών μελών απαιτούν περαιτέρω προσαρμογές, είναι απαραίτητη η χορήγηση των παρεκκλίσεων.
French: (3) Les États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 en ce qui concerne les statistiques des services d'assurance pour la période 2000-2002. Les systèmes de collecte des données des États membres exigeant des adaptations supplémentaires, il est nécessaire d'accorder ces dérogations.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις από τα χαρακτηριστικά του καταλόγου Β, που παρατίθεται στο σημείο 4 του τμήματος 4 του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, για τα έτη αναφοράς 2000 έως 2002, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Des dérogations aux caractéristiques figurant dans la liste B, section 4, paragraphe 4, de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont accordées pour les années de référence 2000-2002 ainsi qu'il est spécifié à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1116/2001 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3677/90 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90(1), θέσπισε τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3677/90(1) a fixé des mesures à prendre pour empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: (2) Τα μέτρα που ισχύουν για το έλαιο σασσάφρου ερμηνεύονται σήμερα διαφορετικά εντός της Κοινότητας, δεδομένου ότι το έλαιο αυτό θεωρείται μίγμα που περιέχει σαφρόλη και κατά συνέπεια ελέγχεται σε ορισμένα κράτη, ενώ σε άλλα κράτη μέλη θεωρείται φυσικό προϊόν μη ελεγχόμενο. Η προσθήκη στον ορισμό των διαβαθμισμένων ουσιών μιας παραπομπής για τα φυσικά προϊόντα επιλύει το πρόβλημα και επιτρέπει την εφαρμογή ελέγχων στο έλαιο σασσάφρου. Μόνο τα φυσικά προϊόντα από τα οποία μπορούν εύκολα να εξαχθούν διαβαθμισμένες ουσίες πρέπει να περιληφθούν στον ορισμό.
French: (2) Les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergente au sein de la Communauté, puisque cette huile est considérée comme un mélange contenant du safrole et est donc contrôlée dans certains États membres, alors que d'autres États membres considèrent cette huile comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas. L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition des substances classifiées doit permettre de résoudre cette divergence et donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras. Seuls les produits naturels dont peuvent aisément être extraites des substances classifiées doivent être visés par la définition.
Greek: (3) Η καθιέρωση διαδικασίας συνεργασίας προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης κατά των ναρκωτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2000. Προκειμένου να στηριχθεί η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και της χημικής βιομηχανίας, ιδίως όσον αφορά τις ουσίες που, αν και δεν αναφέρονται στη νομοθεσία για τους προδρόμους, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών, είναι σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή η επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών για να βοηθηθεί η βιομηχανία αυτή.
French: (3) L'établissement d'une procédure de coopération est prévu dans le plan d'action antidrogue de l'Union européenne, approuvé par le Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19 et 20 juin 2000. Afin de soutenir la coopération entre les administrations des États membres et l'industrie chimique en ce qui concerne notamment les substances qui, bien qu'elles ne soient pas visées par la réglementation sur les précurseurs, peuvent être utilisées dans la fabrication illicite de drogues de synthèse, il y a lieu de charger la Commission d'élaborer des lignes directrices destinées à aider cette industrie.
Greek: (4) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2).
French: (4) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 3677/90 sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
Greek: (5) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 αναλόγως,
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 3677/90 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3677/90 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 1, παράγραφος 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) διαβαθμισμένες ουσίες: οι ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα, καθώς και τα μίγματα και τα φυσικά προϊόντα που περιέχουν τέτοιες ουσίες. Από την κατηγορία αυτή εξαιρούνται τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα, τα μίγματα, τα φυσικά προϊόντα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες συντιθέμενες με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα ή να ανακτηθούν με εύχρηστα ή οικονομικώς βιώσιμα μέσα,".
French: 1) à l'article 1er, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) 'substance classifiée': toute substance figurant dans l'annexe, y compris les mélanges et les produits naturels contenant ces substances. Ceci exclut les médicaments, les préparations pharmaceutiques, mélanges, produits naturels ou autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composés de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre ou économiquement viables;"
Greek: 2. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 3β
French: 2) l'article suivant est inséré: "Article 3 bis
Greek: 1. Προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 και να επεκταθεί και στις μη διαβαθμισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται ευρέως για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η Επιτροπή επεξεργάζεται και ενημερώνει κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να βοηθηθεί η χημική βιομηχανία, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
French: 1. Afin de faciliter la coopération visée à l'article 3 et de l'étendre aux substances non classifiées couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, la Commission élabore et met à jour, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, des lignes directrices destinées à aider l'industrie chimique.
Greek: 2. Οι κατευθυντήριες γραμμές συνίστανται κυρίως σε:
French: 2. Les lignes directrices fournissent notamment:
Greek: α) πληροφορίες σχετικά με τα μέσα αναγνώρισης και γνωστοποίησης των ύποπτων συναλλαγών,
French: a) des informations concernant les moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes;
Greek: β) κατάλογο, που ενημερώνεται ανά τακτά διαστήματα, των μη διαβαθμισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται ευρέως για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να ελέγχει εκουσίως το εμπόριο των ουσιών αυτών,
French: b) une liste régulièrement mise à jour des substances non classifiées couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, afin de permettre à l'industrie de contrôler volontairement le commerce de ces substances;
Greek: γ) άλλες πληροφορίες που κρίνονται χρήσιμες.
French: c) d'autres informations qui peuvent être jugées utiles.