FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΥΔ επενδύουν ήδη σε επιχειρησιακούς μετεωρολογικούς δορυφόρους και δορυφόρους παρακολούθησης του κλίματος και του περιβάλλοντος μέσω της συμμετοχής τους στην EUMETSAT (Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων) και θα μπορούσαν να εξετάσουν, από κοινού με άλλα μέλη της EUMETSAT, το ρόλο τους σε ό,τι αφορά τις επιχειρησιακές υπηρεσίες GMES.
French: La plupart des États membres de l’UE et de l’ASE investissent déjà dans des satellites de surveillance opérationnel de la météorologie, du climat et de l’environnement, par l’intermédiaire de leur participation à EUMETSAT, et pourraient envisager, en association avec les autres membres d’EUMETSAT, quel pourrait être leur rôle dans le cadre des services GMES opérationnels.
Greek: Επιπλέον, το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα λάβει υπόψη του τους εμπλεκόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα. Η διαχείριση του προγράμματος θα μεγιστοποιήσει την ανάπτυξη των προϊόντων και των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα στους δημόσιους και τους εμπορικούς πελάτες. Ειδικότερα, θα διερευνηθεί, οπουδήποτε είναι δυνατόν, η δυνατότητα ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τον επιμερισμό των κινδύνων. Κατά την κατάρτιση και την περιοδική επανεξέταση του προγράμματος θα ζητηθεί η γνώμη όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
French: De plus, le programme spatial européen prendra en considération les partenaires du secteur privé. La gestion du programme développera au maximum les produits et services que les acteurs privés doivent fournir aux consommateurs publics et commerciaux. En particulier, les partenariats de partage des risques publics/privés seront envisagés dans la mesure du possible. Tous les partenaires devront être consultés lors de l'élaboration et de l'examen périodique du programme.
Greek: 2.2. Διακυβέρνηση
French: 2.2. Gouvernance
Greek: Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και την εφαρμογή των πολιτικών της, με βάση μια ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική. Η πιο στενή ολοκλήρωση μεταξύ των διαστημικών δραστηριοτήτων και των πολιτικών της ΕΕ τις οποίες μπορούν να εξυπηρετήσουν οι δραστηριότητες αυτές θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα τόσο αυτών των πολιτικών όσο και της διαστημικής πολιτικής. Υπάρχουν στην Ευρώπη πολλοί φορείς οι δραστηριότητες των οποίων σχετίζονται με το διάστημα. Πρέπει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων των εν λόγω φορέων. Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να βελτιστοποιήσει τον τρόπο «διακυβέρνησης» που ακολουθεί για το διάστημα.
French: L’UE doit promouvoir le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en avant de ses politiques, sur la base d'une politique spatiale européenne.L’intégration plus étroite entre les activités spatiales et les politiques de l’UE qu’elles peuvent servir accroîtra l’efficacité tant de ces politiques que de la politique spatiale. Il existe en Europe un grand nombre d’acteurs dont les activités sont liées à l'espace. La complémentarité de leurs activités doit être garantie. L'Europe devra donc optimiser son scénario de gouvernance pour l'espace.
Greek: Οι εμπλεκόμενοι φορείς θα χρησιμοποιήσουν τις ευρωπαϊκές τεχνικές ικανότητες, δικτυωμένες ανάλογα με τη δραστηριότητα, γνωστές ως ‘δίκτυα κέντρων’. Η ΕΥΔ θα συντονίσει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης της σχετικής με το διάστημα δημόσιας υποδομής, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων. Τα όρια στα οποία προσκρούει η δημόσια χρηματοδότηση απαιτούν τη σταθεροποίηση των οικονομικών πόρων.
French: Les acteurs utiliseront les capacités techniques européennes, mises en réseau en fonction de leur activité, dans le cadre de « réseaux de centres ». L’ASE coordonnera les efforts visant à restructurer les infrastructures publiques liées à l’espace, dans l’objectif d’accroître l’efficacité des programmes. Les limitations du financement public obligent à consolider les ressources financières.
Greek: 3. ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: 3. PRIORITÉS ET COÛTS
Greek: 3.1. Προτεραιότητες
French: 3.1. Priorités
Greek: Κατά την κατάρτιση του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, οι κύριοι εμπλεκόμενοι φορείς θα συζητήσουν τις προτεραιότητές τους και, με βάση τη συμφωνία στην οποία θα καταλήξουν όσον αφορά τις αντίστοιχες ευθύνες, θα λάβουν υπόψη τις προτάσεις του καθενός πριν λάβουν τις τελικές αποφάσεις. Με τον τρόπο αυτόν, το πρόγραμμα θα επιτύχει περισσότερα πράγματα από όσα θα μπορούσαν να επιτύχουν χωριστά τα συστατικά μέρη του.
French: Lors de l’élaboration du Programme spatial européen, les principaux acteurs discuteront de leurs priorités et, conformément à l’accord auquel ils seront parvenus sur leurs responsabilités respectives, prendront mutuellement en considération leurs propositions avant de prendre les décisions finales. C’est ainsi que le programme atteindra de meilleurs résultats que n’obtiendrait chacune de ses composantes séparément.
Greek: Οι προτεραιότητες καθορίζονται σύμφωνα με τους στόχους της εκμετάλλευσης και της εξερεύνησης του διαστήματος. Η εκμετάλλευση γίνεται με γνώμονα τις ανάγκες του χρήστη και αντιμετωπίζει το διάστημα ως μέσο για την επίτευξη πολιτικών στόχων. Η εξερεύνηση έχει ως άξονα κάποιους ειδικούς για το διάστημα στόχους και αντιμετωπίζει το διάστημα ως χώρο ανακαλύψεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης βασικών εργαλείων και της βελτίωσης των επιστημονικών γνώσεων. Περισσότερες πληροφορίες για τις προτεραιότητες που περιγράφονται κατωτέρω παρέχονται στο παράρτημα Β.
French: Les priorités sont définies en fonction des objectifs que sont l’exploitation et l’exploration de l’espace. L’exploitation est axée sur l’utilisateur et envisage l’espace comme un moyen d’atteindre des objectifs politiques. L’exploration est orientée sur des objectifs spécifiques à l’espace et envisage l'espace comme un endroit de découverte, y compris l'élaboration d'instruments de base et l'amélioration de la connaissance scientifique. L'annexe B contient des informations supplémentaires sur les priorités décrites ci-dessous.
Greek: Επειδή τα συμφέροντα της ΕΕ συνδέονται πρωτίστως με τη δυνατότητα του διαστήματος να συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της, οι δραστηριότητές της θα επικεντρωθούν στις εφαρμογές. Οι ανάγκες που σχετίζονται με την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών αντιπροσωπεύουν ήδη ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό των δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται στο διάστημα. Οι εν λόγω ανάγκες θα αυξηθούν, ιδίως καθώς ο ρόλος της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα αυξάνει και στηρίζεται σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις του παγκόσμιου περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και των θεμάτων ασφαλείας. Η ΕΕ θα λάβει ιδίως υπόψη τις οικονομικές δυνατότητες μιας εφαρμογής (είτε για εμπορική χρήση είτε για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας), το βαθμό ωριμότητας των τεχνολογιών υλοποίησης και την ικανότητα των δυνάμεων της αγοράς να παράσχουν από μόνες τους στους ευρωπαίους χρήστες τα απαραίτητα συστήματα.
French: Du fait que les intérêts de l’UE seront principalement défendus par la capacité de l’espace à répondre à ses politiques, ses activités se concentreront sur les applications. Les besoins liés à la mise en œuvre des politiques communautaires représentent déjà une part importante des activités utilisant des informations obtenues dans l’espace. Ils s’accroîtront, notamment à mesure que se renforcera le rôle de l’UE en tant qu’acteur global, celui-ci reposant sur une évaluation indépendante de l’environnement global, des ressources naturelles et des préoccupations en matière de sécurité. L’UE prendra en considération, notamment, le potentiel économique d’une demande (à usage commercial ou pour les services publics, y compris la sécurité), l’état d’avancement des technologies d’exploitation et le fait que les forces du marché fourniront ou non à elles seules les systèmes nécessaires aux utilisateurs européens.
Greek: Επομένως, οι προτεραιότητες για την ΕΕ θα είναι οι εξής:
French: Les priorités pour l’UE seront donc:
Greek: - Το πρόγραμμα Galileo, ένα πρόγραμμα εφαρμογών με γνώμονα τις ανάγκες του χρήστη, το οποίο πρέπει να ολοκληρωθεί και να αξιοποιηθεί.
French: - Galileo, un programme d’application axé sur l’utilisateur, à fournir et à exploiter;
Greek: - Η πρωτοβουλία GMES, που βρίσκεται σε πιο πρώιμο στάδιο και απαιτεί το συνδυασμό διαστημικών και επίγειων ικανοτήτων παρακολούθησης σε επιχειρησιακές εφαρμογές που έχουν ως γνώμονα τις ανάγκες του χρήστη. Η πρωτοβουλία αυτή γίνεται η δεύτερη κορυφαία δραστηριότητα της ΕΕ, ικανή να κινητοποιήσει ευρωπαϊκούς φορείς και πόρους υπέρ της πολιτικής περιβάλλοντος και ασφάλειας. Θα συντονίζεται στενά με την πρωτοβουλία για την ομάδα γεωεπισκόπησης (GEO), η οποία είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να παρέχει πληρέστερες και συνεχείς παρατηρήσεις της Γης σε διεθνές επίπεδο, με στόχο να βοηθήσει την έρευνα για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: - GMES, qui se trouve à un stade précoce, nécessitant l’intégration des capacités de surveillance basées dans l’espace et à terre dans des services d’application opérationnels axés sur l’utilisateur. Il est devenu le deuxième porte-drapeau européen, capable de mobiliser les acteurs et ressources européens pour le soutien des politiques d’environnement et de sécurité. Il sera étroitement coordonné avec l’initiative du groupe d’observation de la Terre (GEO), conçu pour fournir des observations de la Terre plus globales et intensives au niveau international, pour aider la recherche sur l'environnement et le développement durable;
Greek: - Η μακροπρόθεσμη έρευνα για τις τεχνολογίες δορυφορικών επικοινωνιών, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "i2010" (ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας το 2010), παραμένει σημαντική, ως τμήμα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την πληροφόρηση και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: - Une recherche à long terme dans le domaine des technologies des communications par satellite, dans le contexte de l’initiative « i2010 » (Société de l’information européenne en 2010) demeure importante, en tant qu’élément des approches intégrées de l’information et des communications électroniques.
Greek: Η ΕΥΔ θα επικεντρωθεί στην εξερεύνηση του διαστήματος και στα βασικά μέσα από τα οποία εξαρτώνται τόσο η εκμετάλλευση όσο και η εξερεύνησή του: πρόσβαση στο διάστημα, επιστημονικές γνώσεις και διαστημικές τεχνολογίες. Ως εκ τούτου, οι προτεραιότητές της θα είναι: η εξασφάλιση μιας εγγυημένης και ανταγωνιστικής πρόσβασης στο διάστημα μέσω μιας «οικογένειας» εκτοξευτήρων· η επιδίωξη της αριστείας στις επιστημονικές δραστηριότητες οι οποίες αφορούν το διάστημα (υποχρεωτικό επιστημονικό πρόγραμμα), εκπορεύονται από το διάστημα (γεωεπιστήμες μέσω του γενικού προγράμματος γεωεπισκόπησης) και διεξάγονται μέσα στο διάστημα [βιοεπιστήμες και φυσικές επιστήμες στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ISS)]· στην εκμετάλλευση της τεχνογνωσίας της όσον αφορά τη ρομποτική και με ανθρώπινη συμμετοχή εξερεύνηση του πλανητικού συστήματος· και στην ανάπτυξη τεχνολογιών για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής διαστημικής βιομηχανίας που να είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις ανάγκες του μελλοντικού ευρωπαϊκού διαστημικού συστήματος.
French: L’ASE se concentrera sur l’exploration de l’espace et les outils de base dont l’exploitation et l’exploration de l’espace dépendent: l’accès à l’espace, les connaissances scientifiques et les technologies de l’espace. Ses priorités consisteront par conséquent à assurer un accès garanti et compétitif à l’espace au moyen d’une famille de lanceurs; à poursuivre l’excellence dans les sciences de l’espace (le programme scientifique obligatoire) à partir de l’espace (sciences de la terre au moyen du programme enveloppe observation de la Terre ») et dans l’espace (vie et sciences physiques sur l’ISS), en exploitant son savoir-faire dans l’exploration robotique et humaine du système planétaire; et en développant des technologies visant à soutenir une industrie spatiale compétitive équipée pour satisfaire les besoins du futur système spatial européen.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ‘Διαστημικό Συμβούλιο’ κλήθηκαν να προσδιορίσουν τις προτεραιότητές τους, προκειμένου να συμβάλουν στην κατάρτιση του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις προγραμματικές προτεραιότητές τους που προβλέπονται ήδη στα πλαίσια της ΕΥΔ και της ΕΕ.
French: Les États membres du « Conseil Espace » ont été invités à indiquer leurs priorités afin de contribuer à la préparation du programme spatial européen, en prenant pleinement en considération les priorités programmatiques déjà envisagées dans le cadre de l'ASE et de l'UE.
Greek: 3.2. Δαπάνες
French: 3.2. Coûts
Greek: Οι δαπάνες αυτών των προτεραιοτήτων για την ΕΕ, την ΕΥΔ και τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών θα προσδιοριστούν κατά τους προσεχείς μήνες και θα υποβληθούν στις συνήθεις δημοσιονομικές και προγραμματικές διαδικασίες έγκρισης. Ειδικότερα, η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα που θα προκύψει από τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ. Με το συντονισμό των προσπαθειών, οι εμπλεκόμενοι φορείς θα εξασφαλίσουν ότι η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων θα αποδώσει πρόσθετους καρπούς.
French: Les coûts de ces priorités pour l’UE, l’ASE et les États membres seront évalués dans les mois qui viennent et soumis aux procédures d'approbation budgétaire et programmatique normales. En particulier, la présente Communication ne préjuge pas des discussions en cours sur les perspectives financières de l'UE. En coordonnant les efforts, les acteurs garantiront que de nouveaux investissements apportent des résultats supplémentaires.
Greek: 4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ
French: 4. MISE EN ŒUVRE
Greek: 4.1. Βιομηχανική πολιτική
French: 4.1. Politique industrielle
Greek: Σε όλον τον κόσμο ο διαστημικός τομέας ελέγχεται από τις κυβερνήσεις όσον αφορά τις επενδύσεις στην Ε%amp%Α και σε έργα υποδομής, την εκμετάλλευσή του και τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζεται. Η εμπορική αγορά λειτουργεί όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες και τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, μερικές υπηρεσίες που συνδέονται με τη ναυσιπλοΐα και τη γεωεπισκόπηση και, σε περιορισμένο βαθμό, τις υπηρεσίες εκτόξευσης . Η αγορά χαρακτηρίζεται από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών, καθώς επίσης και από ισχυρή δημόσια ζήτηση. Ο διαστημικός τομέας επιζητεί εξελίξεις υψηλού τεχνολογικά κινδύνου με μακροχρόνιους επενδυτικούς κύκλους. Απαιτεί ικανότητες σχεδιασμού, ανάπτυξης και παραγωγής.
French: Le secteur spatial est mené par les gouvernements dans le monde entier, en ce qui concerne les investissements dans la R%amp%D et les infrastructures, leur exploitation et leur réglementation. Le marché commercial fonctionne dans les télécommunications/télédiffusion, certains services associés à la navigation et à l'observation de la Terre et, dans une mesure limitée, les services de lancement. Le marché se caractérise par un nombre de fournisseurs limité ainsi que par une demande publique forte. Le secteur spatial repose sur des développements à haut risque technologique avec des cycles d’investissement longs. Il a besoin de capacités de conception, de développement et de production.
Greek: Η ύπαρξη μιας διεθνώς ανταγωνιστικής διαστημικής βιομηχανίας είναι πολύ σημαντική για την επίτευξη των οικονομικών και πολιτικών στόχων της Ευρώπης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης. Απασχολεί εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, πράγμα νευραλγικής σημασίας για την οικονομία της γνώσης. Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής απαιτεί τη χάραξη μιας βιομηχανικής πολιτικής ειδικά για το συγκεκριμένο τομέα, ούτως ώστε να δοθεί στην Ευρώπη η δυνατότητα να διατηρήσει την τεχνογνωσία και την ανεξαρτησία της σε κρίσιμες τεχνολογίες, καθώς επίσης και την ανταγωνιστικότητά της, χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: Il est essentiel pour atteindre des objectifs politiques et économiques de l'Europe de disposer d'une industrie spatiale internationalement compétitive, contribuant ainsi à la stratégie pour la croissance et l'emploi. Cette industrie emploie une main-d’œuvre hautement spécialisée, qui est la clé d'une économie fondée sur la connaissance. La mise en œuvre de la politique spatiale européenne nécessite une politique industrielle spécifique à ce secteur, permettant à l'Europe de maintenir son savoir-faire et son indépendance dans le domaine des technologies critiques ainsi que sa compétitivité sans fausser la compétition.
Greek: Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία εξαρτάται ιδιαίτερα από εμπορικές συμβάσεις ανοικτές στον παγκόσμιο ανταγωνισμό. Το χαμηλό επίπεδο των ευρωπαϊκών εμπορικών και θεσμικών αγορών, που επίσης είναι συχνά ανοικτές στους υπερπόντιους προμηθευτές, καθιστά τη βιομηχανία ευάλωτη σε οποιαδήποτε κάμψη της αγοράς. Οι πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να διατηρηθούν στρατηγικές ικανότητες και δεξιότητες μέσα στην Ευρώπη, καθώς επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί η παραγωγικότητα.
French: L’industrie spatiale européenne est fortement dépendante des contrats commerciaux ouverts à la concurrence globale. Le faible niveau des marchés commerciaux et institutionnels européens, qui sont souvent ouverts aux fournisseurs d'Outre-mer, rend l'industrie vulnérable à tout fléchissement du marché. Les politiques doivent tenir compte du besoin de maintenir des capacités et compétences stratégiques en Europe ainsi que de garantir la productivité.
Greek: Η εκμετάλλευση των διαστημικών συστημάτων από το επίγειο τμήμα και τις βιομηχανίες υπηρεσιών είναι μια ακόμη σημαντικότερη πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης. Η εφαρμογή μιας προσέγγισης προσανατολισμένης προς το χρήστη και η ολοκλήρωση με άλλες τεχνικές υποδομές θα οδηγήσουν στον πολλαπλασιασμό των εμπορικών και δημόσιων υπηρεσιών, πράγμα που αναμένεται να δώσει ώθηση στην οικονομία και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: L’exploitation des systèmes spatiaux par segment terrien et type de service représente une source encore plus grande de croissance et d’emploi. L’approche axée sur l’utilisateur et l’intégration avec d’autres infrastructures techniques aboutira à la multiplication des services commerciaux et publics, qui devraient relancer l’économie et la création d’emplois.
Greek: Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ θα περιλαμβάνει:
French: La politique industrielle de l’UE comportera:
Greek: (α) δραστηριότητες ρύθμισης και τυποποίησης , συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης πρόσβασης στο φάσμα συχνοτήτων και τους τροχιακούς πόρους και της θέσπισης κατάλληλου νομικού πλαισίου, ούτως ώστε να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί η χρήση των διαστημικών υπηρεσιών σε όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τη διαλειτουργικότητα των διαστημικών και επίγειων συστημάτων·
French: (a) Des activités de réglementation et de normalisation , comprenant la garantie de l’accès au spectre des fréquences et aux ressources en orbite et l'instauration d'un cadre juridique approprié pour faciliter et encourager l'utilisation des services spatiaux dans tous les domaines, en prenant en considération l'interopérabilité des systèmes spatiaux et au sol.
Greek: (β) εφαρμογή αποδοτικής πολιτικής προμηθειών , προσαρμοσμένης στο νέο βιομηχανικό περιβάλλον της ΕΕ και σύμφωνης με το σχετικό κοινοτικό δίκαιο. Η εξέλιξη αυτή θα είναι συνέπεια του γεγονότος ότι τα διαστημικά συστήματα, συνδυασμένα με επιτόπια συστήματα παρακολούθησης και άλλα επίγεια συστήματα, θα είναι προσανατολισμένα στις ανάγκες των χρηστών και τελικά θα πληρώνονται από αυτούς·
French: (b) Une politique d’achat d’un bon rapport coût/efficacité, adaptée au nouvel environnement industriel de l’UE et cohérente avec la législation communautaire à appliquer. Elle découlera du fait que les systèmes spatiaux, intégrés avec des systèmes de surveillance in situ et autres systèmes terrestres, seront axés sur l'utilisateur et, finalement, payés par les politiques de l’utilisateur.
Greek: (γ) μέτρα βελτίωσης των διεθνών αγορών . Η απουσία ίσων όρων παιχνιδιού όσον αφορά τους ξένους ανταγωνιστές που επωφελούνται από σημαντικές και προστατευμένες θεσμικές αγορές (Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία) έχει πολύ μεγάλη σημασία και πρέπει να μελετηθεί·
French: (c) Des mesures visant à améliorer les marchés internationaux . L’absence d’égalité de traitement en ce qui concerne les concurrents internationaux qui bénéficient de marchés institutionnels importants et protégés (États-Unis, Russie) est un élément critique qui doit être prise en considération.
Greek: (δ) η τεχνολογία του διαστήματος είναι από τη φύση της μια τεχνολογία πολλαπλών χρήσεων. Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τις μη στρατιωτικές εφαρμογές όσο και τις εφαρμογές ασφαλείας.
French: (d) L’espace est par nature une technologie à usage multiple. La politique industrielle de l’UE devra tenir compte des obligations tant civiles que sécuritaires.
Greek: Για την ΕΥΔ, ο κανόνας του βιομηχανικού οφέλους, ο οποίος εφαρμόζεται από τότε που συστάθηκε η Υπηρεσία αυτή, είναι ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανικών ικανοτήτων, που τώρα εξορθολογίζονται. Οι συμβολές των κρατών μελών της στα προγράμματα λαμβάνουν υπόψη τα προσδοκώμενα βιομηχανικά οφέλη του αρχικού προγράμματος. Η ΕΥΔ έχει εισαγάγει ένα σύστημα ‘δίκαιης συμβολής’, που αποτελεί προσαρμογή του συστήματος ‘juste retour’, προσαρμόζοντας, στο μέτρο του δυνατού, τις συμβολές ώστε να αντιστοιχούν στις συμβάσεις που ανατίθενται. Εντούτοις, ο αντίκτυπος του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται το σύστημα πρέπει να αξιολογηθεί και το όφελός του να σταθμιστεί σε σχέση με το πιθανό κόστος του από απόψεως ανταγωνιστικότητας, σε συνδυασμό με τη σχέση του με τα κίνητρα των κρατών μελών να συμβάλουν στα προγράμματα.
French: Pour l’ASE, la règle du retour industriel appliquée depuis sa création représente un mécanisme de développement des capacités industrielles européennes, en cours de rationalisation. Les contributions de ces États membres au programme tiennent compte des avantages industriels anticipés du programme initial. L'ASE a introduit un système de « juste contribution » représentant une adaptation du « juste retour », en ajustant dans la mesure du possible les contributions, pour qu'elles correspondent aux contrats attribués. Néanmoins, l'impact de la manière dont le système est appliqué doit être évalué et ses avantages pondérés par rapport à ses coût potentiels en terme de compétitivité. De même la relation avec la motivation des États membres à contribuer aux programmes doit être analysée.
Greek: 4.2. Διεθνής συνεργασία
French: 4.2. Coopération internationale
Greek: Οι διαστημικές δραστηριότητες έχουν από τη φύση τους παγκόσμιο χαρακτήρα. Συχνά επιδιώκουν στόχους παγκόσμιας εμβέλειας και συνεπάγονται μεγάλες και παράτολμες δαπάνες που δεν μπορούν να αναληφθούν μόνο από έναν επενδυτή. Κατά κανόνα, οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνται με βάση το αμοιβαίο συμφέρον χωρίς ανταλλαγή κεφαλαίων. Η διεθνής συνεργασία θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό καθοριστικό παράγοντα της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
French: Les activités spatiales sont globales par nature. Elles ont fréquemment des objectifs globaux et impliquent des dépenses lourdes et hasardeuses, qui ne peuvent être supportées par un seul investisseur. Habituellement, elles sont menées sur la base de l’intérêt mutuel, sans échange de fonds. La coopération internationale continuera d’être un élément clé de la politique spatiale européenne.