FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.4 Οι πάροχοι προσβάσεως θα πρέπει να προτείνουν (όπως πολύ απ' αυτούς κάνουν ήδη) εύκολα μέσα καταπολέμησης των ιών στη δικτυακή θέση πριν από τη φόρτιση του ταχυδρομείου ή των προσαρτισμένων αρχείων και να προτείνουν μέσα προκαταρκτικού φιλτραρίσματος του ταχυδρομείου. Έτσι θα διασφαλιστεί ένα εμπορικό προνόμιο στους παρόχους που καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες για την προστασία των πελατών τους. Λόγω του γεγονότος ότι τα παιδιά προηγούνται συχνά από τους γονείς τους όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου, τα συστήματα φιλτραρίσματος ταχυδρομικών μηνυμάτων, καταπολέμησης ιών, παρεισδύσεων και γονικού ελέγχου πρέπει να είναι προεγκατεστημένα και η χρήση τους να είναι εύκολη για άτομα χωρίς ειδικές τεχνικές γνώσεις.
French: 4.4 Les fournisseurs d'accès devraient proposer (ce que nombre d'entre eux proposent déjà) des moyens faciles de lutte anti-virus à partir du site avant de charger un courrier ou des fichiers annexés, et proposer des moyens de filtrage préliminaire du courrier contre le spam. Cela peut assurer un avantage commercial aux fournisseurs qui font des efforts sérieux de protection de leurs clients. Du fait que les enfants sont souvent en avance sur leurs parents, en ce qui concerne l'utilisation d'Internet, les systèmes de filtrage du courrier, d'élimination des virus, de protection contre les intrusions et de contrôle parental doivent être pré-installés, et faciles à utiliser et à gérer par les personnes sans connaissances techniques particulières.
Greek: 4.5 Το πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αποβλέπει στην προαγωγή της έρευνας ειδικευμένων λογισμικών και άλλων μέσων επαλήθευσης της "στεγανότητας" του κώδικα των διαφόρων αυτών λογισμικών ασφάλειας και προστασίας, να παρακινεί ή ενδεχομένως να περιορίζει τους προμηθευτές ώστε να παραδίδουν ταχέως τα "διορθωτικά" (patches) για όλα τα ελαττώματα που διαπιστώνονται ή αναφέρονται όσον αφορά τη δυνατότητα παρεισδύσεων, να αναπτύσσουν την αποτελεσματικότητα αλεξίπυρων υλικών και λογισμικών καθώς και μεθόδων φιλτραρίσματος και εντοπισμού της πραγματικής προέλευσης των περιεχομένων.
French: 4.5 Le programme devrait aussi promouvoir la recherche sur les logiciels spécialisés et les autres moyens de vérification de "l'étanchéité" du code des divers logiciels de sécurité et de protection, inciter ou éventuellement contraindre les fournisseurs à livrer rapidement les correctifs (patches) pour toutes les failles constatées ou rapportées qui permettraient des intrusions, à développer l'efficacité des pare-feux matériels et logiciels ainsi que des méthodes de filtrage et d'identification de l'origine effective des contenus.
Greek: 4.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδοθούν ευρύτερα η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγενέστερου προγράμματος Ασφαλέστερη χρήση του Internet, ανά κατηγορία των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν στα σχέδια. Πρέπει να διασφαλισθεί ότι παραμένουν ενεργείς όλοι οι δεσμοί με τα χρηματοδοτημένα προγράμματα και ότι γνωστοποιούνται καλύτερα στους αποδέκτες. Η ιστοσελίδα της επιτροπής θα πρέπει να παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες και αποκτηθείσες εμπειρίες στα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες για τη διάδοση των γνώσεων και τις χρήσιμες ανταλλαγές ή συνεργασίες.
French: 4.6 Le Comité aurait souhaité que l'évaluation de l'efficacité et des résultats obtenus dans le cadre du plan Safer Internet précédent, classés par catégories de problèmes traités soit diffusée plus largement. Il conviendrait de s'assurer que tous les liens vers les réalisations financées restent actifs et soient mieux connus des destinataires. Le site de la Commission devrait aussi informer sur les initiatives et expériences acquises dans les pays membres ou tiers pour diffuser les connaissances et les échanges ou coopérations utiles.
Greek: 4.7 Η υιοθέτηση νόμιμων δράσεων είναι απολύτως δυνατή. Οι προμηθευτές χώρων και προσπέλασης, οι εταιρείες πιστωτικών καρτών, οι μηχανές έρευνας επιδέχονται ρύθμισης και ορισμένοι εφαρμόζουν ήδη την αυτορρύθμιση. Οι ποινικές κυρώσεις για τις δικτυακές θέσεις που ενθαρρύνουν την τρομοκρατία, το ρατσισμό, την αυτοκτονία ή την παιδική πορνογραφία θα πρέπει να είναι αυστηρές και αποτρεπτικές. Και θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικότερες διεθνείς προσπάθειες για τον εντοπισμό παρόμοιων δικτυακών θέσεων και για την παύση της λειτουργίας τους στο μέτρο του δυνατού ή για τη διαπραγμάτευση με τις χώρες φιλοξενίας για τον σκοπό αυτό.
French: 4.7 Il est parfaitement possible d'adopter des actions légales. Les FAI, les compagnies de carte de crédit, les moteurs de recherche sont tous susceptibles de régulation et certains pratiquent déjà une autorégulation. Des sanctions pénales pour les sites promouvant le terrorisme, le racisme, le suicide ou la pornographie enfantine devraient être strictes et dissuasives; des efforts internationaux plus importants devraient être déployés pour identifier et localiser de tels sites afin de les faire fermer dans toute la mesure du possible et à défaut d'engager des négociations avec les pays d'hébergement à cette fin.
Greek: Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνέχιση και επέκταση του προγράμματος "Ασφαλέστερη χρήση του Internet" (που ήταν άλλωστε ένα από τα αιτήματά της), θεωρεί ωστόσο ότι η σοβαρότης και το εύρος της απειλής καταχρήσεων κυρίως ως προς τα παιδιά καθιστά απαραίτητη τη λήψη επειγουσών και συμπληρωματικών νομοθετικών δράσεων, και συγκεκριμένων μέτρων ανάλογα με την περίπτωση, όπως:
French: Tout en apportant son appui à la poursuite et à l'extension du programme "Safer Internet plus" le Comité (qui d'ailleurs avait appelé à sa création), considère que le sérieux et l'étendue de la menace d'abus, en premier lieu envers les enfants, nécessite des actions législatives urgentes et complémentaires et des mesures pratiques selon le cas dans les domaines suivants:
Greek: - να καταστεί γενικό καθήκον όλων των σχετικών φορέων προστασίας των παιδιών και γενικότερα των χρηστών, ιδίως των πιο ευάλωτων,
French: - un devoir général pour tous les opérateurs concernés de protéger les enfants et plus généralement les usagers, en particulier les plus vulnérables,
Greek: - να προβλεφθεί η μόνιμη εγκατάσταση συστημάτων φιλτραρίσματος,
French: - installation par défaut des systèmes de filtrage,
Greek: - να προβλεφθούν σαφή μηνύματα ασφάλειας σε όλες τις σελίδες υποδοχής και θύρες πρόσβασης στις αίθουσες επιγραμμικής συζήτησης (chat rooms),
French: - messages de sécurité clairs sur toutes les pages d'accueil et les portails d'accès aux salons de discussion en ligne (chat rooms),
Greek: - να προβλεφθεί η υποστήριξη προς τις ενώσεις με τη δημιουργία ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών (hot lines) για τη γνωστοποίηση ιστοσελίδων και δραστηριοτήτων που βλάπτουν σοβαρά τα παιδιά,
French: - soutien aux associations créant des lignes directes (hot lines) pour le signalement des sites et activités en ligne portant un préjudice grave aux enfants,
Greek: - να εμποδιστεί η χρήση πιστωτικών καρτών για την παραγγελία περιεχομένων παιδικής πορνογραφίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, στο διαδίκτυο ή για το ξέπλυμα χρήματος,
French: - un empêchement de l'utilisation des cartes de crédit pour commander de la pornographie enfantine et d'autres contenus criminels sur l'internet ainsi que pour les opérations de blanchiment d'argent sale,
Greek: - να γίνει σύσταση στους γονείς και τις αρχές των χωρών όπου η κακή μεταχείριση των παιδιών για πορνογραφικούς σκοπούς αποτελεί ανησυχητικό πρόβλημα,
French: - des mises en garde et des activités ciblées en direction des parents et éducateurs, ainsi que des autorités des pays où la maltraitance des enfants à des fins pornographiques constitue un problème préoccupant,
Greek: - να αναληφθούν περισσότερες δράσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εκμετάλλευσης παιδιών για πορνογραφικούς σκοπούς και οργανωμένου εγκλήματος,
French: - davantage d'action en ce qui concerne les liens entre l'exploitation des enfants à des fins pornographiques et le crime organisé,
Greek: - να θεσπιστούν συστήματα εντοπισμού και πληροφόρησης όσον αφορά τα επιβλαβή περιεχόμενα και την απόσυρση των ρατσιστικών περιεχομένων, διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τις απόπειρες αισχροκέρδειας ή πώλησης βλαβερών ουσιών για την υγεία μέσω διαδικτύου για την προστασία των ευάλωτων ή κακώς πληροφορημένων ατόμων,
French: - systèmes d'identification et d'information sur les contenus préjudiciables et de retrait des contenus racistes, diffusion d'informations sur les tentatives d'escroquerie ou la vente de substances pouvant affecter la santé via l'Internet afin de protéger les personnes vulnérables ou mal informées,
Greek: - να αναζητηθούν τρόποι συνεργασίας και κοινοί κανόνες στο διεθνές επίπεδο για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων,
French: - recherche de coopérations et de règles communes au plan international pour lutter plus efficacement contre le spam,
Greek: - να προβλεφθεί η διεθνής συνεργασία (βελτίωση του συστήματος πρόωρου συναγερμού) και να καθοριστούν αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για όσους διαδίδουν ιούς πληροφορικής και για την παράνομη χρήση των ιδιωτικών και δημοσίων δικτύων για εγκληματικούς σκοπούς (παρείσφρησης στο δίκτυο για βιομηχανική κατασκοπία, εκτροπή της ζώνης διελεύσεως και άλλες καταχρηστικές εφαρμογές).
French: - coopération internationale (amélioration du système d'alerte précoce) et sanctions pénales dissuasives pour les diffuseurs de virus informatiques et pour l'utilisation illégale des réseaux privés et publics à des fins criminelles (intrusion en vue de l'occupation du réseau pour espionnage industriel, détournement de bande passante, et autres utilisations abusives).Bruxelles, le 16 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] http://www.europa.eu.int/information_society/programmes/iap/index_en.htm.[2] Ces thèmes correspondent à une requête antérieure du Comité.
French: [3] Avis du CESE sur "Un programme pour la protection de l'enfance sur Internet", Mme DAVISON rapporteuse, JO C 48 du 21/02/2002 et sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Sécurité des réseaux et de l'information: Proposition pour une approche politique européenne", M. RETUREAU rapporteur, JO C 48 du 21/02/2002 ainsi que sur le "Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information", Mme BARROW rapporteuse, JO C 287 du 22/09/1997.
French: [4] "Technical Barriers to Trade". Accords sur les obstacles techniques aux échanges et prestations de services. Voir par exemple le cas USA vs. Antigua et Barbuda contre les jeux d'argent offshore, décision du panel portée en appel à l'OMC ( http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/distabase_wto_members1_f.htm) document 03-4429 cote WT/DS285/3 du 26/08/2003. Affaire en cours.[5] Films où l'extrême violence, les tortures et meurtres sont réels.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία όσον αφορά την παράταση της διάρκειας του προγράμματος PEACE και τη χορήγηση νέων πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l'octroi de nouveaux crédits d'engagement"
Greek: COM(2004) 631 τελικό
French: COM(2004) 631 final
Greek: (2005/C 157/26)
French: (2005/C 157/26)
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 9 décembre 2004, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του έργου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004, να ορίσει τον κ. Simpson γενικό εισηγητή και υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Vu l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé, lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 16 décembre 2004), de désigner M. SIMPSON rapporteur général et a adopté le présent avis à l'unanimité.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνδράμει δραστηριότητες ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη Βόρειο Ιρλανδία και την όμορη περιοχή της Ιρλανδίας από το 1995, με δύο χωριστά προγράμματα ειρήνευσης: το Ειδικό Πρόγραμμα Ενίσχυσης για την Ειρήνη και Συμφιλίωση ("PEACE I" — 1995/99) και το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης της ΕΕ ("PEACE II" — 2000/04).
French: 1.1 L'Union européenne soutient depuis 1995 les actions de paix et de réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions frontalières de la République d'Irlande au moyen de deux programmes de paix distincts — le programme d'aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation ("PEACE I") 1995/99 et le programme de l'UE pour la paix et la réconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Greek: 1.2 Τα ανωτέρω προγράμματα διέθεσαν περίπου 100 εκατ. ευρώ ετησίως στην επιλέξιμη περιφέρεια, η οποία περιλαμβάνει ολόκληρη τη Βόρειο Ιρλανδία και την όμορη περιοχή της Ιρλανδίας. Ο σκοπός των δύο προγραμμάτων είναι κοινός: υποστήριξη της πορείας προς μια ειρηνική και σταθερή κοινωνία και προώθηση της συμφιλίωσης. Επίσης, συμβάλλουν αμφότερα σε δραστηριότητες οικονομικής αναζωογόνησης και κοινωνικής ένταξης και εφαρμόζονται από εκτελεστικά όργανα που έχουν την έδρα τους στην περιοχή.
French: 1.2 Ces programmes ont fourni environ 100 millions d'euros par an à la région éligible, qui comprend toute l'Irlande du Nord et les régions frontalières d'Irlande. Ils ont tous les deux la même mission — renforcer le progrès vers une société paisible et stable et promouvoir la réconciliation; ils soutiennent tous les deux la relance économique et les activités d'inclusion sociale et sont tous deux mis en œuvre par des acteurs locaux.
Greek: 1.3 Ο τρέχον προϋπολογισμός του προγράμματος PEACE II ανέρχεται σε 531 εκατ. ευρώ για πέντε έτη ή σε 106 εκατ. ευρώ κατ' έτος. Ο ετήσιος προϋπολογισμός για τη Βόρειο Ιρλανδία ανέρχεται σε 22 εκατ. ευρώ περίπου. Αμφότερα τα κράτη μέλη καταβάλλουν σε συνδυασμένη χρηματοδότηση ποσοστό 25 % και εξασφαλίζουν την κάλυψη των συμπληρωματικών απαιτήσεων του προγράμματος.
French: 1.3 La dotation du programme PEACE II est actuellement de 531 millions d'euros pour cinq ans, soit 106 millions d'euros par an. La ressources annuelles consacrées à l'Irlande du Nord se montent approximativement à 85 millions d'euros et celles allouées aux régions frontalières d'Irlande à environ 22 millions d'euros. Les deux États membres cofinancent le projet à hauteur de 25 % chacun et veillent à ce que les exigences supplémentaires du programme soient respectées.
Greek: 2. Σκοπός της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου
French: 2. Objet de la proposition de règlement du Conseil
Greek: 2.1 Η παράταση του προγράμματος PEACE II για δύο έτη είναι σκόπιμη επειδή η πολιτική πρόοδος που αναμενόταν στη Βόρειο Ιρλανδία το 1998 δεν έχει ολοκληρωθεί και οι πολιτικοί θεσμοί δεν διαθέτουν την επιθυμητή σταθερότητα. Η εδραίωση της ειρήνης και η συμφιλίωση παραμένουν ζητήματα με καίρια σημασία.
French: 2.1 Une extension pour deux années du programme PEACE II est recommandée car le niveau de progrès politique espéré en 1998 pour l'Irlande du Nord n'a pas été entièrement atteint et les institutions politiques ne sont toujours pas stables. La construction de la paix et la réconciliation sont toujours de la plus haute importance.
Greek: 2.2 Το 2003 διενεργήθηκε εκ των υστέρων αξιολόγηση του PEACE I και ενδιάμεση αξιολόγηση του PEACE II με ενιαία διαδικασία. Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση του PEACE I συνάγεται ότι το πρόγραμμα προώθησε με επιτυχία την ένταξη και τη συμφιλίωση και απέδωσε σαφή και μετρήσιμα ευεργετήματα στους τομείς της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της κατάρτισης και της ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Η ενδιάμεση αξιολόγηση του PEACE II εκτίμησε δεόντως την ιδιαίτερη εστίαση του προγράμματος στα κριτήρια ειρήνευσης και συμφιλίωσης κατά την επιλογή των σχεδίων. Επίσης, σημείωσε το μεγάλο αριθμό σχεδίων με διακοινοτική διάσταση. Αμφότερα τα προγράμματα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
French: 2.2 Une évaluation ex post de PEACE I et une évaluation à mi-parcours de PEACE II ont été entreprises en même temps en 2003. L'évaluation ex post de PEACE I a permis de conclure que le programme avait réussi à promouvoir l'inclusion et la réconciliation, tout en apportant des bénéfices précis et mesurables en termes de création d'emploi, de formation et de développement des entreprises. L'évaluation à mi-parcours de PEACE II a recommandé une concentration accrue du programme sur les critères de paix et de réconciliation lors de la sélection des projets et a noté la forte proportion de projets à dimension intercommunautaire. Les deux programmes ont eu un impact significatif sur la création d'emploi et le développement des entreprises.
Greek: 2.3 Η ενδιάμεση αξιολόγηση εντόπισε μια σαφή ανάγκη για νέες δραστηριότητες με σκοπό την περαιτέρω εδραίωση της ειρήνης. Επίσης, συνέστησε μεγαλύτερη εστίαση σε δραστηριότητες που προωθούν άμεσα τη συμφιλίωση. Αυτές οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με την παράταση έως το 2006 που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικότερα μέσω της υποστήριξης των σημερινών μέτρων του προγράμματος που συνάδουν περισσότερο με την τρέχουσα ανάγκη για την τόνωση της συμφιλίωσης.
French: 2.3 L'évaluation à mi-parcours a identifié un besoin très net de poursuite des activités en faveur de la paix et a recommandé une concentration accrue sur les activités directement liées à la promotion de la réconciliation. L'extension jusqu'en 2006, proposée par la Commission, donnerait suite aux recommandations de l'évaluation à mi-parcours en soutenant les mesures existantes du programme qui sont le plus en accord avec le besoin actuel de renforcement de la réconciliation.
Greek: 2.4 Στις 18 Μαΐου 2004, ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου και ο Πρωθυπουργός της Ιρλανδίας απηύθυναν επιστολή στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου σημείωσαν τα επιτεύγματα των προγραμμάτων PEACE που χρηματοδοτεί η Κοινότητα και τη συμβολή τους στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία και ζήτησαν την παράταση του προγράμματος PEACE II έως το Δεκέμβριο του 2006.
French: 2.4 Le 18 mai 2004, le Premier ministre britannique et le Taoiseach (Premier ministre) irlandais ont écrit au Président de la Commission pour lui faire part des réalisations des deux programmes PEACE financés par l'UE et de leur contribution au processus de paix en Irlande du Nord. Ils ont demandé une extension du programme PEACE II jusqu'en décembre 2006.
Greek: 2.5 Στις 16 Ιουνίου 2004, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απάντησε ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα πρόθυμη να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές. Στις 17/ 18 Ιουνίου 2004, με αίτημα των Πρωθυπουργών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις τρέχουσες δυσκολίες της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία και επιβεβαίωσε την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες των δύο κυβερνήσεων για στην αποκατάσταση των αποκεντρωμένων πολιτικών θεσμών. Προς υποστήριξη των προσπαθειών αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύμπλευσης των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του προγράμματος PEACE II με τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία λήγουν το 2006.
French: 2.5 Le 16 juin 2004, le Président de la Commission a répondu que la Commission cherchait à maintenir ces efforts. Les 17 et 18 juin 2004, à la demande des Premiers ministres britannique et irlandais, le Conseil européen a pris note des difficultés actuelles du processus de paix en Irlande du Nord et a confirmé son appui aux efforts des deux gouvernements dans la recherche d'un rétablissement des institutions politiques décentralisées. Afin de soutenir ces efforts, le Conseil européen a invité la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions dans le cadre du programme PEACE II avec les programmes des Fonds structurels qui se terminent en 2006.
Greek: 2.6 Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα PEACE II θα παραταθεί για δύο ακόμη έτη.
French: 2.6 En réalité, le programme PEACE II serait ainsi prolongé de deux années supplémentaires.
Greek: 3. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
French: 3. Proposition de règlement du Conseil
Greek: 3.1 Το έγγραφο COM(2004) 631 (τελικό) είναι η απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Συμβουλίου. Προτείνει διετή παράταση του προγράμματος PEACE II με προϋπολογισμό 41 εκατ. ευρώ για τη Βόρειο Ιρλανδία και 19 εκατ. ευρώ για την όμορη περιοχή της Ιρλανδίας. Με τον τρόπο αυτό, ικανοποιείται το αίτημα που διατύπωσαν τα δύο κράτη μέλη το Σεπτέμβριο 2004 μετά από δημόσιες διαβουλεύσεις.
French: 3.1 Le document COM(2004) 631 final est la réponse de la Commission à la demande du Conseil. Il propose une extension pour deux ans du programme PEACE II, à raison de 60 millions d'euros par an, dont 41 millions pour l'Irlande du Nord et 19 millions pour les régions frontalières d'Irlande. Cela correspond à la demande introduite par les deux États membres en septembre 2004, suite à une consultation publique.
Greek: 3.2 Για να υλοποιηθεί η παράταση του PEACE II και να διατεθούν τα απαιτούμενα πρόσθετα κονδύλια, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1260/1999 όσον αφορά τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την παράταση της διάρκειας του προγράμματος PEACE, καθώς και την πρόβλεψη νέων συνολικών πιστώσεων ανάληψης έως το 2006.
French: 3.2 Pour concrétiser l'extension de PEACE II et lui allouer les ressources additionnelles nécessaires, la proposition de règlement du Conseil amenderait le règlement (CE) no 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, mais aussi la durée du programme PEACE II ainsi que les crédits d'engagement totaux annuels pour les Fonds structurels jusqu'en 2006.
Greek: 3.3 Με σκοπό τη χρηματοδότηση της παράτασης από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου τροποποιεί τη διάταξη σχετικά με το σύνολο των κονδυλίων που θα διατεθούν για τα διαρθρωτικά ταμεία από 195 δις ευρώ σε 195,1 δις ευρώ. Με συναφή τροποποίηση αυξάνεται το ανώτατο όριο των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για το στόχο 1 (μαζί με τη μεταβατική υποστήριξη) από 135,9 δις ευρώ σε 136 δις ευρώ [1].
French: 3.3 Afin que cette extension puisse être financée par le budget des fonds structurels, le règlement du Conseil proposé modifie l'article relatif à la totalité des ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds structurels, faisant passer celles-ci de 195 à 195,1 milliards d'euros. Une modification connexe relève le plafond des fonds structurels disponibles pour l'Objectif 1 (soutien transitoire inclus) de 135,9 à 136 milliards d'euros [1].
Greek: 3.4 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου μεταφέρει το διάστημα εφαρμογής του προγράμματος PEACE II από την περίοδο 2000-2004 στις νέες ημερομηνίες (2000-2006).
French: 3.4 Le règlement du Conseil proposé modifie la durée du programme PEACE II. Initialement prévue de 2000 à 2004, elle s'étend désormais de 2000 à 2006.
Greek: 4.1 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της ειρήνης, της σταθερότητας και της συμφιλίωσης στη νήσο της Ιρλανδίας.
French: 4.1 Le Comité économique et social européen accueille favorablement la contribution qu'apporte l'Union européenne à l'amélioration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation sur l'île d'Irlande.