FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. Πρέπει να προβλέπουν τη ορίζουν σαφώς ότι η στήριξη της παροχής περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών από επενδύσεις του δημοσίου τομέα, εξαρτάται αποκλειστικά από την ανοικτή πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων στις επενδύσεις και διατίθεται με βάση εκ των προτέρων θεσπισμένα κριτήρια. Οι κατευθυντήριες γραμμές Τα κριτήρια αυτά πρέπει να αναγνωρίζουν συμπεριλαμβάνουν το ιδιαίτερο όφελος για τις περιφερειακές οικονομίες που απορρέει από την ανάπτυξη νέων διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών χαμηλού κόστους που λειτουργούν ως καταλύτης για τις επενδύσεις στις περιφέρειες.
French: 24. Ces mêmes lignes directrices devront clairement stipuler que les investissements du secteur public sont autorisés pour soutenir l'offre de services aériens régionaux, à la seule condition que l'ensemble des transporteurs puissent les utiliser librement, qu'ils reposent sur des critères prédéfinis. Parmi ces critères devraient figurer les avantages particuliers offerts aux économies régionales par le développement de services aériens interrégionaux low cost agissant comme catalyseur pour les investissements dans les régions.
Greek: 25. Πρέπει να επιτρέπουν στις επενδύσεις του δημόσιου τομέα να συμβάλουν σημαντικά στα έξοδα εκκίνησης, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακώς στοχοθετημένων εκστρατειών εμπορευματοποίησης χρηματοδοτούμενων από έσοδα εκ των τοπικών φόρων, τα οποία συνδέονται με την εγκατάσταση τέτοιων υπηρεσιών.
French: 25. Elles devraient également permettre aux investissements du secteur public d'apporter une contribution substantielle aux coûts de démarrage de tels services, incluant des campagnes de marketing ciblées régionalement et financées par les recettes fiscale locales.
Greek: 26. Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να προβλέπουν την ανάπτυξη ή παροχή πρόσθετης υποδομής αερολιμένα από επενδύσεις του δημόσιου τομέα όπου αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να στηριχθεί η ανάπτυξη νέων περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών.
French: 26. Les lignes directrices devraient permettre d'envisager des investissements du secteur public dans le développement ou la création d'infrastructures aéroportuaires lorsque cela s'impose pour appuyer le développement de nouveaux services aériens interrégionaux.
Greek: 27. Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να περιορίζονται, στην εφαρμογή τους, σε απλές αρχές της οικονομίας της αγοράς αλλά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ευρύτερες πτυχές κοινωνικής, περιβαλλοντικής και εδαφικής ανάπτυξης που προκύπτουν από την ανάπτυξη νέων περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται από αερομεταφορείς χαμηλού κόστους.
French: 27. L'application des lignes directrices ne devrait pas être strictement limitée à l'application des principes de l'économie de marché, mais prendre en considération les aspects les plus larges du développement territorial, environnemental et social issu du développement de nouveaux services aériens régionaux, y compris ceux fournis par les transporteurs low cost.
Greek: 28. Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων και των διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών ως μέρος των ευρύτερων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
French: 28. Les lignes directrices doivent promouvoir le développement des aéroports régionaux et des services aériens interrégionaux dans le cadre, plus vaste, des réseaux transeuropéens de transport.
Greek: 29. Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να περιλαμβάνουν την απαίτηση προγραμματισμού των επενδύσεων σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, ούτως ώστε η ανάπτυξη να ικανοποιεί τις σημερινές ανάγκες χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.
French: 29. Les lignes directrices doivent contenir l'exigence que les investissements soient planifiés conformément aux principes du développement durable, c'est-à-dire un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.Bruxelles, le 17 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------[1] JO C 278 du 14.11.2002, p. 15.[2] JO C 256 du 24.10.2003, p. 47.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι — Απολογισμός μετά από δέκα χρόνια λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς: Προβλήματα και προοπτικές"
French: Avis du Comité des régions sur le thème "Les travailleurs frontaliers - État des lieux dix ans après l'instauration du marché intérieur: problèmes et perspectives"
Greek: (2005/C 43/02)
French: (2005/C 43/02)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 2004 του Προεδρείου της, να αναθέσει, με βάση το άρθρο 265 εδάφιο 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα "Μεθοριακοί εργαζόμενοι — Απολογισμός μετά από δέκα χρόνια λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς: Προβλήματα και προοπτικές"·
French: VU la décision de son Bureau du 10 février 2004, conformément à l'article 265 paragraphe 5 du Traité instituant la Communauté européenne, de charger la commission de la politique économique et sociale de l'élaboration de l'avis sur "Les travailleurs frontaliers – État des lieux dix ans après l'instauration du marché intérieur: problèmes et perspectives";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενοποιημένη έκδοση των Συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 25ης Μαρτίου 1957 και ιδιαίτερα τον τίτλο III: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, κεφάλαιο 1: οι εργαζόμενοι, άρθρα 39 και 42, κεφάλαιο 2: το δικαίωμα εγκαταστάσεως, άρθρο 43·
French: VU la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne, du 25 mars 1957, et en particulier son Titre III: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux, Chapitre 1: Les travailleurs, articles 39 et 42, Chapitre 2: Le droit d'établissement, article 43;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις για τον συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως οι οποίες αποτελούν μέρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών εργασίας·
French: VU les dispositions en matière de coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale, qui font partie intégrante de la libre circulation des personnes, et qui doivent contribuer à l'amélioration du niveau de vie et des conditions de travail;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση και ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως θα τροποποιηθεί·
French: VU le règlement (CE) no118/97 du Conseil du 2 décembre 1996, portant modification et mise à jour du règlement (CEE) no1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et du règlement (CEE) no574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no1408/71 tel qu'il doit être modifié;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων εντός της Κοινότητας·
French: VU le règlement (CEE) no1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την προβληματική των μεθοριακών εργαζομένων, την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης και άλλων υπηρεσιών καθώς και τις αποφάσεις στον τομέα του εργατικού δικαίου και της επαγγελματικής επανένταξης·
French: VU la jurisprudence de la Cour européenne de justice dans le domaine des travailleurs frontaliers au sujet de l'utilisation transfrontalière de marchandises ou de services dans le domaine médical, ainsi que la décision en matière de droit du travail et de réinsertion professionnelle;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύνοδο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και προστασία των καταναλωτών) της 1ης Δεκεμβρίου 2003, και ιδιαίτερα το σημείο 3, της ημερήσιας διάταξης το οποίο προέβλεπε την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων της κοινωνικής ασφάλισης (αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)·
French: VU la réunion du Conseil de l'Union européenne (Emploi, politique sociale, santé, protection des consommateurs) du 1er décembre 2003, point 3 de l'ordre du jour, Proposition de réglementation du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (modifiant le règlement (CEE) no1408/71);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή θέση του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2004 ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως·
French: VU la position commune du Conseil du 28 janvier 2004 en vue d'adopter un règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2002 στην Κοπεγχάγη ενόψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 των χωρών Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία και Κύπρο και του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Απριλίου 2003 στην Αθήνα για την υπογραφή των συμφωνιών προσχώρησης και την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη·
French: VU la décision du Conseil européen du 13 décembre 2002 à Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne, au 1er mai 2004, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie et celle du Conseil européen informel des 16 et 17 avril 2003 à Athènes concernant la signature du traité d'adhésion et la Conférence européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνάφθηκαν με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και συγκεκριμένα τον Δεκέμβριο του 1991 με την Ουγγαρία και την Πολωνία, τον Φεβρουάριο 1995 με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία, τον Φεβρουάριο 1998 με την Εσθονία τη Λετονία και τη Λιθουανία και τον Φεβρουάριο 1999 με τη Σλοβενία καθώς και τις συμφωνίες σύνδεσης που συνάφθηκαν το 1964 με την Τουρκία, το 1971 με τη Μάλτα και το 1973 με την Κύπρο·
French: VU les accords entre l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale, signés en décembre 1991 avec la Hongrie et la Pologne, en février 1995 avec la Roumanie et la Bulgarie, la République tchèque et la Slovaquie, en février 1998 avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, en février 1999 avec la Slovénie, ainsi que les accord d'associations mis en place depuis 1964 avec la Turquie, 1971 avec Malte et 1973 avec Chypre;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προοπτικές ένταξης που συγκεκριμενοποιήθηκαν με βάση τα "Κριτήρια της Κοπεγχάγης" τα οποία θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο 1993·
French: VU les perspectives d'adhésion concrétisées dans les "critères de Copenhague" du Conseil européen de Copenhague de juin 1993;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνάφθηκε στο Μάαστριχ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 ("Συνθήκη του Μάαστριχ") στην οποία προβλέπεται ότι κάθε ευρωπαϊκή χώρα μπορεί να υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: VU le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992 ("traité de Maastricht") qui prévoit que tout État européen peut être candidat à l'adhésion à l'UE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 30 Απριλίου 2004 (CdR 95/2004 rev.1) (Εισηγητής: ο κ. Karl-Heinz Lambertz, Πρωθυπουργός της γερμανόφωνης κοινότητας του Βελγίου, (B/SPE)
French: VU son projet d'avis (CdR 95/2004 rév.1) adopté le 30 avril 2004 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Karl-Heinz LAMBERTZ, ministre-président de la Communauté germanophone (BE/PSE));
Greek: Εκτιμώντας τους ακόλουθους λόγους:
French: Considérant ce qui suit:
Greek: 1. Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚ 1408/71 ως μεθοριακός εργαζόμενος χαρακτηρίζεται ο εργαζόμενος, μισθωτός ή ελεύθερος επαγγελματίας ο οποίος κατοικεί σε ένα κράτος μέλος και εργάζεται σε άλλο και ο οποίος επιστρέφει καταρχήν καθημερινά ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα στον τόπο κατοικίας του.
French: 1. Conformément au règlement (CEE) no 1408/71, l'expression de travailleur frontalier désigne tout travailleur salarié ou indépendant résidant dans un État membre et travaillant dans un autre, et qui revient régulièrement (tous les jours ou au moins une fois par semaine) à son lieu de résidence.
Greek: 2. Η ελεύθερη διακίνηση των μισθωτών εργαζομένων και η ίση μεταχείρισή τους στα πλαίσια των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης (αμοιβές, προστασία από την απόλυση, επανένταξη στην εργασία, φορολογικές και κοινωνικές διευκολύνσεις) ρυθμίζεται κυρίως στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
French: 2. La libre circulation du travailleur salarié et l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail (salaire, protection vis-à-vis des licenciements, réintégration professionnelle, avantages fiscaux et sociaux,...) sont définies principalement par le règlement (CEE) no1612/68.
Greek: 3. Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όλους τους μεθοριακούς εργαζόμενους (και τους διακινούμενους εργαζόμενους), οι οποίοι εργάζονται και κατοικούν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3. Le principe de l'égalité de traitement vaut dans l'Union européenne pour tous les travailleurs frontaliers (et les travailleurs migrants) qui travaillent et résident dans l'Union.
Greek: 4. Όσον αφορά την κοινωνική προστασία ισχύουν κυρίως ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71 και η αντίστοιχη οδηγία εφαρμογής αριθ. 574/72. Στόχος των εγγράφων αυτών είναι να εναρμονίσουν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως στα κράτη μέλη.
French: 4. Le domaine de la protection sociale relève essentiellement du règlement (CEE) no1408/71 et du règlement no574/72 qui en fixe les modalités d'application. Ils ont pour objectif de coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres.
Greek: 5. Σύμφωνα με τους κανονισμούς αυτούς οι μεθοριακοί εργαζόμενοι υπόκεινται καταρχήν στις διατάξεις και τους κανονισμούς της χώρας στην οποία εργάζονται.
French: 5. Ils prévoient que le travailleur frontalier est en principe soumis aux dispositions et règlements du pays dans lequel il travaille.
Greek: 6. Η πρόσφατη προσχώρηση των 10 κρατών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης θα οδηγήσει σε μια νέα κατάσταση όσον αφορά τη μετανάστευση (διακινούμενοι εργαζόμενοι) και το φαινόμενο των μεθοριακών εργαζομένων και αφετέρου θα έχει επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
French: 6. L'adhésion de 10 pays d'Europe centrale et orientale à l'UE va créer une nouvelle situation au regard de l'immigration (travailleurs migrants) et du phénomène des travailleurs frontaliers d'une part, et des effets induits à attendre sur le marché européen de l'emploi d'autre part.
Greek: 7. Ιδιαίτερα εκτεθειμένες στις συνέπειες της διεύρυνσης είναι κυρίως οι ανατολικές παραμεθόριες περιοχές των ευρωπαϊκών χωρών όπως της Αυστρίας και της Γερμανίας. Οι χώρες αυτές συνορεύουν άμεσα με τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας και πρέπει, σε μία πρώτη φάση να αναμένουν αύξηση του αριθμού των μεθοριακών εργαζομένων. Ωστόσο, οι επιπτώσεις της διεύρυνσης μπορεί να οδηγήσουν στη ρύθμιση των έως σήμερα παράνομων μεταναστευτικών ρευμάτων καθώς και στην καλύτερη διευθέτησή τους ώστε να μην περιορίζονται μόνο στις παραμεθόριες περιοχές αλλά να προσανατολίζονται περισσότερο προς περιοχές στις οποίες υπάρχει έλλειψη εργατικού δυναμικού.
French: 7. Dans le contexte de l'élargissement, les régions orientales de l'Autriche ou de l'Allemagne sont les zones géographiquement les plus exposées. Voisines directes de la Slovénie, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque, elles doivent dans un premier temps envisager une augmentation des flux de travailleurs frontaliers. Cependant, les conséquences de l'élargissement de l'UE peuvent également être l'occasion de réguler des migrations jusqu'ici illégales, et de faire en sorte qu'elles ne soient plus seulement limitées aux régions transfrontalières, mais se déplacent vers des régions qui connaissent une pénurie de main-d'œuvre.
Greek: 8. Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιφέρει για κάθε μεθοριακό εργαζόμενο στην ΕΕ εμπόδια διοικητικού, νομικού ή φορολογικού χαρακτήρα στην κινητικότητα, επιπροσθέτως εκείνων που υπάρχουν ήδη.
French: 8. L'élargissement de l'UE va probablement être source, pour les régions européennes limitrophes, d'obstacles à la mobilité de nature administrative, juridique ou fiscale, qui viendront s'ajouter à ceux auxquels tout travailleur frontalier dans l'UE est déjà confronté
Greek: Υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 56η σύνοδο ολομέλειάς της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité, au cours de sa 56ème... session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 29 septembre...), l'avis suivant:
Greek: 1.1 διαπιστώνει, ότι
French: 1.1 pose les observations suivantes:
Greek: 1.1.1 η έννοια του όρου του μεθοριακού εργαζόμενου στις παραμεθόριες περιοχές αντικατοπτρίζει διαφορετικές πραγματικότητες, ανάλογα με τη χώρα εργασίας ή κατοικίας, τα κριτήρια της φορολογικής ή κοινωνικής νομοθεσίας ή του καθεστώτος των εργαζομένων καθώς και από το αν πρόκειται για ενεργό ή μη ενεργό εργαζόμενο. Επίσης διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός της έννοιας αυτής ο οποίος να αντικατοπτρίζει τόσο τη φορολογική όσο και την νομική και κοινωνική συνιστώσα·
French: 1.1.1 En fonction des critères utilisés en termes de fiscalité ou de droit social dans le pays de résidence ou d'emploi, ou bien du statut de frontalier actif ou non actif, la notion de travailleur frontalier dans les régions frontalières recoupe des réalités différentes. Il n'existe donc aucune définition universelle de cette notion, dont les composantes relèvent aussi bien d'aspects fiscaux, juridiques que sociaux;
Greek: 1.1.2 σε τελική ανάλυση δεν υπάρχει κοινοτικός συντονισμός των φορολογικών συμφωνιών αλλά ούτε και συντονισμός μεταξύ φορολογικών και κοινωνικών συμφωνιών στο πλαίσιο της επαγγελματικής δραστηριότητας των μεθοριακών εργαζομένων σε τελική ανάλυση δεν υπάρχει κοινοτικός συντονισμός των φορολογικών συμφωνιών, αλλά ούτε και συντονισμός μεταξύ φορολογικών και κοινωνικών συμφωνιών στο πλαίσιο της επαγγελματικής δραστηριότητας των μεθοριακών εργαζομένων, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί, στο κοινωνικό πλαίσιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας" και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
French: 1.1.2 Il n'y a en fin de compte aucune coordination communautaire des accords fiscaux, ni entre accords fiscaux et sociaux dans le cadre de l'activité de travailleur frontalier malgré les progrès importants apportés dans le domaine social par le règlement (CE) 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale au travailleur travaillant pour le compte d'autrui et aux membres de sa famille se déplaçant dans la Communauté et le règlement (CEE) no 574/72 établissant les modalités d'application du règlement 1408/71;
Greek: 1.1.3 δεν έχουν οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο οι όροι της χορήγησης παροχών καθώς και ότι δεν υπάρχουν κοινοί ορισμοί όσον αφορά την έννοια της ανικανότητας για εργασία, την εκτίμηση του βαθμού της αναπηρίας ή των υφιστάμενων διαφορών σχετικά με το σύστημα υπολογισμού των περιόδων ασφάλισης·
French: 1.1.3 Il n'existe pas de notion communautaire relative aux conditions dans lesquelles les prestations sont fournies, en l'absence de définitions communes, telles que l'utilisation du terme "incapacité de travail", l'évaluation du degré d'invalidité ou les différences persistantes dans les systèmes de calcul des temps d'assurance;
Greek: 1.1.4 μολονότι διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση μεθοριακών εργαζομένων σύμφωνα με την αρχή της ισότητας όσων ζουν και εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται πάντα σωστά στην πράξη παρότι υπάρχει ορισμός της αρχής αυτής, ως προς τους όρους απασχόλησης και εργασίας, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68·
French: 1.1.4 Le principe de l'égalité de traitement des travailleurs frontaliers selon le principe "d'habiter et travailler dans l'Union européenne" est certes garanti et défini, en ce qui a trait aux conditions d'emploi et de travail, dans le règlement (CEE) no 1612/68, mais il n'est pas toujours correctement mis en pratique;
Greek: 1.1.5 ορισμένες πρακτικές που έχουν καθιερωθεί σε εθνικό επίπεδο εμποδίζουν τη διασφάλιση της ελευθερίας διακίνησης των μεθοριακών και διακινούμενων εργαζομένων και ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δικαιώνει τους μεθοριακούς εργαζομένους που έχουν θιγεί από διακρίσεις λόγω κρατικών αποφάσεων και κανονισμών με βάση τα άρθρα 39, 42 και 43 της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι κατ' αυτό τον τρόπο καταγράφει ευρωπαϊκό κοινωνικό δίκαιο·
French: 1.1.5 Les pratiques des États membres entravent la libre circulation des travailleurs frontaliers et migrants prévue par les traités; en conséquence, la Cour européenne de justice – notamment sur base des articles 39, 42 et 43 du traité CE – aide les travailleurs frontaliers concernés par des discriminations dues aux décisions et règlements nationaux à rentrer dans leur bon droit, et écrit ainsi le droit social de l'UE;
Greek: 1.1.6 ο κανονισμός 1408/71 έχει καταστεί εξαιρετικά εκτεταμένος, πολύπλοκος και ασαφής λόγω των συμπληρώσεων που προστέθηκαν κατά τη διάρκεια των χρόνων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη στις εθνικές νομικές διατάξεις, να βελτιωθούν ορισμένες άλλες διατάξεις, να καλυφθούν κενά και να ρυθμιστεί το ασφαλιστικό ή νομικό καθεστώς ορισμένων κατηγοριών προσώπων·
French: 1.1.6 Le règlement 1408/71, qui a subi au fil des ans de nombreux ajouts, afin de tenir compte de l'évolution des lois dans les différents États membres, d'améliorer certaines dispositions, de combler des manques ou de régler la position juridique et en matière d'assurance de certaines catégories de personnes, est devenu très volumineux, compliqué et opaque;
Greek: 1.1.7 λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων εθνικών στοιχείων δεν υπάρχει ασφαλές στατιστικό υλικό σχετικά με τη γενική κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
French: 1.1.7 En l'absence de données nationales unifiées et normalisées, il n'existe à l'échelon européen aucun matériel statistique fiable donnant un aperçu global des travailleurs frontaliers;
Greek: 1.1.8 σύμφωνα με εκτιμήσεις λιγότερο από το 0,50 % των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεθοριακοί εργαζόμενοι·
French: 1.1.8 Le nombre des travailleurs frontaliers est estimé à moins de 0,5 % de l'ensemble des actifs de l'Union européenne;
Greek: 1.1.9 δεν υπάρχει διορατική κοινοτική προσέγγιση σχετικά με τα αναμενόμενα ειδικά και πρόσθετα προβλήματα των μεθοριακών εργαζομένων που θα προκύψουν στα νέα κράτη μέλη ενώ η προσέγγιση αυτή πρέπει να είναι κάτι ποιο ουσιαστικό από την απλή πληροφόρηση που προσφέρουν οι υπηρεσίες EURES·
French: 1.1.9 Une gestion prévisionnelle et communautaire fait défaut concernant les problèmes spécifiques et additionnels que poseront les travailleurs frontaliers des nouveaux États membres; de plus, cette gestion doit aller au-delà du travail d'information du réseau EURES;
Greek: 1.2 εκφράζει τη γνώμη, ότι
French: 1.2 estime: