FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρώτο στάδιο βελτιώσεων της διαδικασίας επιστολών υπόμνησης και προειδοποίησης (dunning) ολοκληρώθηκε μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου. Το δεύτερο στάδιο αναμένεται να εφαρμοστεί μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2006.
French: La première phase d'amélioration de la procédure de recouvrement («dunning») s'est achevée à la mi-décembre. La seconde devrait débuter à la fin du mois de septembre 2006.
Greek: Το πρόγραμμα του ΚΚΕρ σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο· πρόκειται για τη χρησιμοποίηση των λειτουργικών δυνατοτήτων του SAP-PS και του CATS (κατάσταση κατανομής του χρόνου) για να μπορέσει το Κέντρο να προβεί σε λεπτομερή κατάρτιση προϋπολογισμών και λογιστικής παρακολούθησης των ερευνητικών σχεδίων. Το έργο εφαρμόστηκε εντός των προθεσμιών για το οικονομικό έτος 2006.
French: Le projet du CCR a bien progressé; il consiste à recourir aux fonctionnalités de SAP-PS et CATS (décompte horaire) pour fournir au Centre la budgétisation et la comptabilisation détaillées dont il a besoin pour les projets de recherche. Ce projet a été lancé dans les délais pour l'exercice budgétaire 2006.
Greek: Σύμφωνα με τα πορίσματα μελέτης σκοπιμότητας που ολοκληρώθηκε το 2005, η νέα έκδοση του δομοστοιχείου του SAP FM, του BCS ( Budget Control System), θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει το τρέχον σύστημα που χρησιμοποιείται για την κεντρική διαχείριση του προϋπολογισμού, και θα μπορεί να συμπεριλάβει τα τοπικά κονδύλια που απαιτούνται για τον εφοδιασμό των τμημάτων με ένα λεπτομερέστερο σύστημα διαχείρισης του προϋπολογισμού τους. Η διαχείριση των τοπικών κονδυλίων γίνεται σήμερα στο Si2. Η καθιέρωση του BCS αναμένεται μέχρι τα τέλη του 2006.
French: Une étude de faisabilité terminée en 2005 a révélé que la nouvelle version du module FM de SAP, BCS (Budget Control System) , pouvait remplacer la version actuelle utilisée pour la gestion budgétaire centrale et qu'il était capable d'incorporer les lignes budgétaires locales nécessaires pour que les services disposent d'un système plus élaboré pour la gestion de leurs budgets. Les lignes locales sont actuellement gérées dans Si2. L'introduction de BCS est actuellement prévue pour la fin de 2006.
Greek: Η πρόοδος για την ανάπτυξη νέας ενιαίας αποθήκης οικονομικών δεδομένων, που απαιτείται για να περατωθεί η ολοκλήρωση αρχείων ΤΠ και λογιστικών καταχωρήσεων, περιορίστηκε στο θεωρητικό στάδιο.
French: Le développement du nouvel entrepôt unique de données financières, nécessaire à l'achèvement de l'intégration des fichiers informatiques et des enregistrements comptables, n'a progressé qu'au stade de la conception.
Greek: Όσον αφορά το πρόγραμμα ABAC Contracts , το έτος 2005 αφιερώθηκε στην εγκατάσταση των λειτουργικών δυνατοτήτων που ζητήθηκαν από την ομάδα χρηστών και στην περάτωση της ανάπτυξης του συστήματος σε όλες τις γενικές διευθύνσεις. Απαιτήθηκε η καταχώριση στο ABAC Contracts όλων των συμβάσεων άνω των 13.800 ευρώ οι οποίες υπογράφηκαν από τον Ιανουάριο 2005. Στα τέλη Μαρτίου 2006, είχαν καταχωρηθεί στην εφαρμογή περίπου 57.000 συμβάσεις, συνολικής αξίας άνω των 7,7 δισεκατ. ευρώ.
French: En ce qui concerne ABAC-Contracts , l'année 2005 a été consacrée à la fourniture des fonctions demandées par le groupe d'utilisateurs et à l'achèvement du déploiement du système dans toutes les DG. Il a été exigé que tous les contrats excédant 13 800 euros et signés à partir de janvier 2005 soient enregistrés dans ABAC-Contracts. À la fin de mars 2006, quelque 57 000 contrats étaient enregistrés dans l'application, pour une valeur totale supérieure à 7,7 milliards d'euros.
Greek: Όσον αφορά το πρόγραμμα ABAC Assets, οι κυριότερες δραστηριότητες του 2005 αφορούσαν τους ακόλουθους τομείς:
French: En 2005, les principales activités relatives à ABAC-Assets ont essentiellement porté sur les aspects suivants:
Greek: - την περάτωση της ανάπτυξης της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και τη βελτίωση της ενοποίησης και της συνοχής με τις άλλες εφαρμογές ABAC, με στόχο να καταστούν τα δεδομένα πιο συναφή στο πλαίσιο του ABAC·
French: - achèvement du développement de la comptabilité d'exercice et amélioration de l'intégration et de la cohérence avec les autres applications ABAC, pour que les données soient plus cohérentes au sein d'ABAC;
Greek: - την ολοκλήρωση της αντικατάστασης των προηγούμενων συστημάτων·
French: - fin du remplacement des anciens systèmes;
Greek: - την ανάπτυξη εφαρμογών για τις αντιπροσωπείες σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες σε πειραματική βάση.
French: - phase pilote du développement d'applications pour les délégations et les représentations.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να βελτιώνει την ασφαλή πρόσβαση στο σύστημα, και να μεριμνά για τον συγχρονισμό των λογιστικών δεδομένων που εισάγονται σ’ αυτό ( παράρτημα ΙΙ ).
French: La Commission a continué à sécuriser l'accès au système et à veiller à la synchronisation des données comptables saisies dans celui-ci ( annexe II ).
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ABAC ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
French: Mise en œuvre D'ABAC dans les autres institutions et les agences
Greek: Πολλοί οργανισμοί και μικρότερα όργανα χρησιμοποιούν για τους δημοσιονομικούς τους λογαριασμούς μια εκδοχή του συστήματος Si2 της Επιτροπής. Η Επιτροπή συμφώνησε να εξακολουθήσει να διαθέτει το σύστημα Si2 για το 2006 καθώς και να διαθέτει όλα τα δομοστοιχεία του ABAC στις οντότητες που επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν.
French: Plusieurs agences et institutions de petite taille utilisent une version du système Si2 de la Commission pour leur comptabilité budgétaire. La Commission a accepté de maintenir la disponibilité de Si2 en 2006 et de fournir tous les modules ABAC aux entités souhaitant les utiliser.
Greek: Ορισμένοι οργανισμοί (2 εκτελεστικοί και 9 παραδοσιακοί) και 2 επιτροπές (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών) ζήτησαν επισήμως τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν το ABAC. Το ABAC θα αρχίσει να χρησιμοποιείται το 2006 σε πέντε οργανισμούς σε πειραματική βάση, και στους υπόλοιπους το 2007 και το 2008.
French: Un certain nombre d'agences (2 exécutives et 9 traditionnelles) et deux comités (Comité économique et social et Comité des régions) ont officiellement demandé de pouvoir utiliser ABAC. Cinq agences commenceront à l'employer en 2006 dans une phase pilote et les autres en 2007 ou 2008.
Greek: Κάθε οργανισμός διαθέτει ιδιαίτερο οικονομικό και λογιστικό περιβάλλον στο ABAC. Οι λογιστές παραμένουν υπόλογοι για τους λογαριασμούς τους και για την εκτέλεση των κύκλων πληρωμών.
French: Chaque agence dispose d'un environnement financier et comptable particulier, créé dans ABAC. Les comptables restent responsables de leurs comptes et de l'exécution de leurs cycles de paiements.
Greek: ABAC DELEGATIONS
French: ABAC-DELEGATIONS
Greek: Η ΓΔ Προϋπολογισμού, η ΓΔ RELEX και η ΓΔ DIGIT καθόρισαν τον τρόπο με τον οποίο θα ενσωματώνονται στο σύστημα ABAC οι οικονομικές πράξεις που εκτελούν οι αντιπροσωπείες οι οποίες επί του παρόντος εκτελούνται μέσω των λογαριασμών παγίων προκαταβολών, και καταχωρούνται σε ανεξάρτητο σύστημα, το RAI-web. Η διαχείριση των μητρώων παγίων στοιχείων του ενεργητικού θα πρέπει να γίνεται στο σύστημα ABAC-Assets. Αυτό θα απαιτήσει προσαρμογές των σχετικών δομοστοιχείων του ABAC, και την ανάπτυξη και ολοκλήρωση διαδικτυακών εφαρμογών. Η εγκατάσταση στις αντιπροσωπείες έχει προγραμματιστεί για το 2006, αν και ο σύνδεσμος με το SAP θα τεθεί σε λειτουργία μόνο μετά την έναρξη του οικονομικού έτους 2007. Η εγκατάσταση στις αντιπροσωπείες θα εναρμονιστεί κατά το δυνατόν με το σύστημα ABAC-EDF (βλ. παράγραφο 8 παρακάτω).
French: Les DG Budget, RELEX et DIGIT ont défini les modalités d'intégration dans ABAC des opérations des délégations qui sont actuellement exécutées par l'intermédiaire des régies d'avances et enregistrées dans un système indépendant, RAI-web. Les registres des immobilisations devront être gérés dans ABAC-Assets. Ce projet impliquera des adaptations aux modules ABAC concernés ainsi que le développement et la mise au point d'applications web. Le déploiement dans les délégations est prévu en 2006, même si le lien avec SAP ne sera opérationnel qu'après l'ouverture de l'exercice 2007. Il suivra autant que possible le déploiement d'ABAC-EDF (voir le point 8 ci-dessous).
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
French: Fonds européen de développement
Greek: Στο πλαίσιο χωριστής διαδικασίας, πρέπει να εκσυγχρονιστούν οι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης («ΕΤΑ»), οι οποίοι διαφέρουν από τους λογαριασμούς του γενικού προϋπολογισμού.
French: Dans le cadre d'un autre exercice, la comptabilité du Fonds européen de développement («FED»), qui est actuellement distincte de celle du budget général, doit également être modernisée.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός του ΕΤΑ περιλαμβάνει την κατάρτιση αναπροσαρμοσμένου λογιστικού σχεδίου και τον καθορισμό νέων λογιστικών κανόνων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. Επίσης, το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού περιλαμβάνει την αντικατάσταση του OLAS, που είναι το ισχύον λογιστικό σύστημα ΤΠ για το ΕΤΑ. Το OLAS αναμένεται να αντικατασταθεί από έναν συνδυασμό του συστήματος ABAC και του CRIS, του τοπικού συστήματος ΤΠ της ΓΔ AIDCO. Τόσο το ABAC όσο και το CRIS χρησιμοποιούνται ήδη στους λογαριασμούς του γενικού προϋπολογισμού, και επί του παρόντος αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του ΕΤΑ.
French: La modernisation du FED consiste notamment à réviser le plan comptable et à formuler de nouvelles règles comptables conformément aux exigences de la comptabilité d'exercice. Le projet de modernisation comportera aussi le remplacement d'OLAS, l'actuel système informatique du FED. OLAS sera remplacé par une combinaison d'ABAC et de CRIS, le système informatique local de la DG AIDCO. ABAC et CRIS servent déjà à produire la comptabilité du budget général et font actuellement l'objet d'adaptations aux spécificités du FED.
Greek: Το 2005, το πρόγραμμα ABAC EDF σημείωσε σημαντική πρόοδο. Ο υπόλογος της Επιτροπής κατήρτισε και ενέκρινε νέο λογιστικό σχέδιο και νέες λογιστικές μεθόδους. Σε συνεργασία με τη ΓΔ AIDCO, πραγματοποιήθηκε μελέτη των διαφορών προκειμένου να διαπιστωθούν τα στοιχεία που απαιτούνται ακόμη στα συστήματα ABAC και CRIS. Τα στοιχεία αυτά είναι υπό ανάπτυξη και αναμένεται να τεθούν σε λειτουργία τον Ιανουάριο του 2008. Η εκπαίδευση των μελλοντικών χρηστών στις 46 αντιπροσωπείες των χωρών ΑΚΕ παραμένει πρόκληση.
French: Le projet ABAC-EDF a progressé considérablement en 2005. Le comptable a établi et approuvé un nouveau plan comptable et de nouvelles règles comptables. En collaboration avec la DG AIDCO, une analyse des écarts a également été réalisée pour recenser les développements encore nécessaires dans ABAC et CRIS. Ces développements informatiques sont en cours et devraient être opérationnels à partir de janvier 2008. La formation des futurs utilisateurs dans les 46 délégations ACP reste un défi.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι αν και συνεχίζεται η ανάπτυξη των νέων εργαλείων υποστήριξης ΤΠ, οι ετήσιοι λογαριασμοί ΕΤΑ για το 2005 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η δυνατότητα σύγκρισης των πληροφοριών στους ετήσιους λογαριασμούς, ο υπόλογος του ΕΤΑ αναπροσάρμοσε τις δημοσιονομικές καταστάσεις ανοίγματος για το οικονομικό έτος 2005 με βάση τη λογιστική μεταφορά. Οι λογιστικές πληροφορίες που παρέχει το τρέχον ηλεκτρονικό λογιστικό σύστημα (OLAS) προσαρμόστηκαν όπου κρίθηκε αναγκαίο, έτσι ώστε τα στοιχεία να παρουσιάζονται σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής μεταφοράς. Ο υπόλογος του ΕΤΑ προέβη ακόμη στις απαιτούμενες διορθώσεις των ταμειακών στοιχείων, σύμφωνα με τις συμπληρωματικές πληροφορίες του διατάκτη.
French: Il importe de souligner que bien que les nouveaux outils d'assistance informatiques soient en cours de développement, les comptes annuels du FED pour 2005 ont néanmoins été établis conformément aux principes de la comptabilité d'exercice. En outre, afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans les comptes annuels, le comptable du FED a retraité les états financiers d'ouverture pour l'exercice 2005, sur la base d'une comptabilité d'exercice intégrale. Les données comptables fournies par l'actuel système comptable informatique (OLAS) ont été adaptées le cas échéant, afin que des données conformes aux principes de la comptabilité d'exercice puissent être présentées. Le comptable du FED a également apporté les corrections nécessaires aux données relevant de la comptabilité de caisse, eu égard aux informations complémentaires transmises par l'ordonnateur.
Greek: ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
French: Évolution future
Greek: Το πρόγραμμα δράσης αναπροσαρμόστηκε για το 2006 και παρατάθηκε μέχρι το 2007 (βλ. παράρτημα). Η πλήρης αρχιτεκτονική του συστήματος ΤΠ ABAC αναμένεται να έχει δημιουργηθεί μέχρι τα τέλη του 2006. Οι μελλοντικές εξελίξεις της ΤΠ θα αφορούν κυρίως βελτιώσεις σε επίπεδο χρήσης και κατάρτισης δημοσιονομικών εκθέσεων και θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη ενοποίηση των τοπικών συστημάτων και στην παροχή πρόσθετων μέσων υποστήριξης των χρηστών και δημοσιονομικής διαχείρισης, γεγονός που συνιστά πιο μακροπρόθεσμο στόχο. Όσον αφορά το λογιστικό πλαίσιο, θα επιδιωχθεί ο καθορισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των παραγόντων που συμμετέχουν στις δημοσιονομικές διαδικασίες, η βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών δεδομένων και των εκθέσεων σχετικά με τη διαχείριση, καθώς και ο έλεγχος, από όλους τους διατάκτες, της συμμόρφωσης των τοπικών συστημάτων με τα κριτήρια επικύρωσης.
French: Le plan d'action a été actualisé pour 2006 et prolongé jusqu'en 2007 (voir l'annexe). D'ici la fin de 2006, l'architecture informatique d'ABAC devrait être intégralement mise en place. D'autres développements informatiques porteront essentiellement sur l'amélioration de la convivialité et des fonctions d'information financière, ainsi que sur la réalisation de l'objectif à plus long terme consistant à mieux intégrer les systèmes locaux et à fournir de nouveaux outils d'assistance aux utilisateurs et de gestion financière. En ce qui concerne le cadre comptable, le travail sera axé sur la définition des rôles et responsabilités des acteurs dans les procédures financières, sur l'amélioration de la qualité des données comptables et des rapports de gestion, et sur le contrôle par les ordonnateurs délégués de la conformité des systèmes locaux au regard des critères de validation.
Greek: Η μετάβαση σε ένα νέο λογιστικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και, ως εκ τούτου, την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή μετέβη από τη μέθοδο της λογιστικής σε ταμειακή βάση, στη μέθοδο της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, και είναι πλέον σε θέση να συμμορφώνεται από κάθε ουσιώδη άποψη με διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα. Τα πρώτα οριστικά αποτελέσματα του συστήματος ελέγχθηκαν και τεκμηριώθηκαν όταν ο υπόλογος της Επιτροπής κατήρτισε τους προσωρινούς λογαριασμούς την καθορισθείσα ημερομηνία, στις 31 Μαρτίου 2006. Η Επιτροπή υλοποίησε επομένως τον στόχο της να μεταβεί προς μια λογιστική σε δεδουλευμένη βάση τηρώντας ένα πολύ φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα. Ο στόχος αυτός δεν θα είχε επιτευχθεί χωρίς την αφοσίωση και την εποικοδομητική συνεργασία όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Le passage à un nouveau système comptable au sein de la Commission européenne est intervenu dans le délai réglementaire et, le 1er janvier 2005, celle-ci a modifié les règles comptables générales de l’UE en passant d’une comptabilité de caisse à une comptabilité d’exercice. Elle est désormais en mesure de se conformer dans tous leurs aspects significatifs aux normes comptables internationalement admises. Les premiers résultats définitifs du système en place ont été testés et étayés lorsque le comptable de la Commission a établi les comptes provisoires à la date prévue, le 31 mars 2006. La Commission a donc atteint son objectif de passer à une comptabilité d'exercice selon un calendrier très ambitieux. Cela n'aurait pas été possible sans l'engagement et la collaboration constructive de tous ses services.
Greek: Εντούτοις, αν και μέχρι σήμερα η μετάβαση εξελίχθηκε ομαλά και πραγματοποιήθηκαν λεπτομερείς δοκιμές, η επαλήθευση ορισμένων τοπικών συστημάτων στα τέλη του 2005 αποκάλυψε ότι τρία από αυτά δεν μπορούσαν να επικυρωθούν. Η έκθεση όσον αφορά τα τοπικά συστήματα των γενικών διευθύνσεων περιλαμβάνει επίσης συστάσεις για τη βελτίωση των ελέγχων των λογιστικών πληροφοριών, τη μεγαλύτερη κατανόηση της επιλογής λογιστικών κωδικών, τη βελτίωση της εκπαίδευσης σε λογιστικά θέματα και την αλλαγή της σχετικής νοοτροπίας. Εκτός αυτού, το 2005 ασκήθηκε μεγάλη πίεση στις υπηρεσίες της Επιτροπής για να εκπονήσουν νέες πολύπλοκες διαδικασίες σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα. Η βελτίωση των ελέγχων συνοχής στο πλαίσιο του λογιστικού συστήματος θα συνεχιστεί χωρίς αμφιβολία τουλάχιστον μέχρι την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών στις 31 Ιουλίου 2006.
French: Néanmoins, même si la transition s’est bien déroulée jusqu'à présent et que des tests complets ont été réalisés, la vérification des systèmes locaux à la fin de l’année 2005 a révélé que trois d’entre eux ne pouvaient être validés. Le rapport sur les systèmes locaux des DG contient également des recommandations pour l'amélioration du contrôle des informations comptables, une meilleure compréhension du choix des codes comptables, une meilleure formation aux matières comptables et le changement culturel nécessaire à cet égard. En outre, les services de la Commission ont été mis à rude épreuve en 2005 pour mettre en place de nouvelles procédures complexes, dans des délais serrés. L'amélioration des contrôles de cohérence au sein du système comptable se poursuivra sans aucun doute au moins jusqu'à l'approbation des comptes consolidés définitifs le 31 juillet 2006.
Greek: Όσον αφορά τα τρία τοπικά συστήματα που δεν μπορούσαν να επικυρωθούν, δύο εξ αυτών προβλέπεται να ευθυγραμμιστούν μέχρι τα τέλη του 2006 (AIDCO και RELEX). Η ανάπτυξη ενός συστήματος αντικατάστασης καθυστέρησε στην τρίτη περίπτωση (EAC) και, ως εκ τούτου, η αρμόδια γενική διεύθυνση πρέπει να μεριμνήσει για την έγκαιρη βελτίωση του υφιστάμενου συστήματος μέχρι το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2006.
French: En ce qui concerne les trois systèmes locaux qui n'ont pu être validés, deux d'entre eux devraient être conformes d'ici la fin de 2006 (AIDCO et RELEX). Le développement d'un système de remplacement a pris du retard dans le troisième cas (EAC), de sorte que la DG en question devra veiller à ce que l'actuel système soit perfectionné en temps utile pour la clôture de l'exercice 2006.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει την έλλειψη εξειδικευμένων λογιστών με τη διοργάνωση ειδικών εξωτερικών διαγωνισμών για να προσελκύσει υποψηφίους που διαθέτουν την κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία. Επίσης, θα αυξήσει τον αριθμό των εκπαιδευτικών μαθημάτων που παρέχονται στο προσωπικό.
French: La Commission s'efforce de remédier à la pénurie de comptables qualifiés en lançant des concours externes spécialisés pour attirer des candidats possédant la formation et l'expérience requises. Elle accroîtra également le nombre de formations offertes au personnel en fonction.
Greek: Οι εξελίξεις ΤΠ που απαιτούνται για την ενσωμάτωση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, των λογαριασμών παγίων προκαταβολών των αντιπροσωπειών και των οργανισμών στο σύστημα ABAC αναμένεται να ολοκληρωθούν το πρώτο εξάμηνο του 2006· στη συνέχεια η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην ενοποίηση των κεντρικών συστημάτων πληροφορικής, και στην τελειοποίηση των ελέγχων ασφάλειας.
French: Les développements informatiques nécessaires pour intégrer le Fonds européen de développement, les régies d'avances des délégations et les agences devraient être terminés pour la mi-2006. Ensuite, la Commission se concentrera sur l'achèvement de l'intégration du système informatique central et sur l'amélioration de ses contrôles de sécurité.
Greek: Το πρόγραμμα προβλέπει να παράσχει στη διοίκηση κάθε υπηρεσίας περισσότερο αξιόπιστη και σφαιρική ενημέρωση για τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού για τα οποία είναι υπεύθυνη και για τις οικονομικές σχέσεις της με κάθε προμηθευτή (μακροπρόθεσμα), καθώς και για τη δημοσιονομική εκτέλεση των πολυετών προγραμμάτων και έργων μεσοπρόθεσμα.
French: Le projet prévoit de fournir aux gestionnaires de chaque service des informations plus fiables et plus complètes sur l'actif et le passif dont ils sont responsables, sur les relations financières avec chaque fournisseur (à plus long terme) et, à moyen terme, sur l'exécution financière de programmes et de projets pluriannuels.
Greek: Τα διδάγματα που συνάγονται από τα προβλήματα και τις καθυστερήσεις που ανέκυψαν κατά το πρώτο αυτό έτος της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να βελτιώσει την ποιότητα των δημοσιονομικών πληροφοριών και την τήρηση των προθεσμιών κατά τις επόμενες λογιστικές περιόδους.
French: Les leçons tirées des problèmes et des retards survenus au cours de cette première année de comptabilité d'exercice devraient permettre à la Commission d'améliorer la qualité de l'information financière et de mieux respecter les délais au cours des prochains exercices comptables.
Greek: COM(2006) 359 τελικό
French: COM(2006) 359 final
Greek: EΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τη σκοπιμότητα ενός ευρετηρίου υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο καταδικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: relatif à la faisabilité d’un index de ressortissants de pays tiers ayant fait l’objet de condamnations dans l’Union européenne
Greek: 1. Το παρόν έγγραφο εργασίας αποτελεί μέρος της προπαρασκευαστικής εργασίας που έχει αναληφθεί για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος κάθε νέας νομοθετικής πρότασης σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρετηρίου υπηκόων τρίτων χωρών (ή προσώπων αγνώστου ιθαγένειας) που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο καταδικαστικών αποφάσεων στην ΕΕ. Η προετοιμασία μιας τέτοιας πρότασης αποτελεί μόνο ένα από τα θέματα της εργασίας που έχει αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με τις ποινικές καταδίκες. Το πρώτο μέρος του παρόντος εγγράφου εργασίας εκθέτει τα άλλα θέματα της εργασίας που έχει αναληφθεί στο συγκεκριμένο τομέα. Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει τα βασικά συμπεράσματα μιας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με το ειδικό ζήτημα του ευρετηρίου. Το τρίτο μέρος, τέλος, απαριθμεί τα βασικά ζητήματα που πρέπει να συζητηθούν σε βάθος. Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο (που επισυνάπτεται στο παράρτημα) θα καταστήσουν δυνατή τη διεξαγωγή της συγκεκριμένης συζήτησης στη βάση καλύτερης κατανόησης της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη.
French: 1. Ce document de travail fait partie du travail préparatoire visant à évaluer l’impact de toute nouvelle proposition législative relative à la création d’un index de ressortissants de pays tiers (ou de personnes dont la nationalité est inconnue) ayant fait l’objet de condamnations dans l’UE. Il ne s’agit que d’un des aspects du travail entrepris au niveau européen pour améliorer l’accès à l’information relative aux condamnations pénales. La première partie de ce document de travail rappelle les autres aspects du travail dans ce domaine. La deuxième partie présente les principales conclusions d’une étude de faisabilité de l’index même. La troisième partie, enfin, énumère les questions clés qui sont à approfondir. Les réponses au questionnaire (joint en annexe) devraient permettre au débat de se dérouler dans une meilleure compréhension de la situation dans les États membres.