FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πολιτική της ΕΕ για τη μέσω της συνεργασίας ανάπτυξη εξακολουθεί να παραμένει ζωτικής σημασίας για τη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών εις ό,τι αφορά την προστασία, τη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των οικείων θαλάσσιων πόρων, και στις περιοχές αποσυναρμολόγησης σκαφών.
French: La politique de coopération au développement de l’UE demeure toujours essentielle pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour protéger, conserver et exploiter de façon viable du point de vue de l’environnement leurs propres ressources marines, notamment en ce qui concerne le démantèlement des navires.
Greek: Συνεργασία με εκτός ΕΕ φορείς
French: 6.3. Coopération avec des acteurs n’appartenant pas à l’UE
Greek: Συνεργασία με περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις
French: 6.3.1. Coopération avec les parties aux conventions maritimes régionales
Greek: Οι περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις, οι οποίες προσφέρουν πλαίσια εντός των οποίων η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες συνεργάζονται και έχουν αποκτήσει σημαντική τεχνογνωσία εις ό,τι αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση του αναγκαίου συντονισμού. Η στρατηγική θα διευκολύνει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω συμβάσεων, καθώς και για την περαιτέρω ενθάρρυνση των ανταλλαγών και της αλληλοϋποστήριξής τους. Κατ’αυτόν τον τρόπο θα διαμορφωθεί το βέλτιστο δυνατό πλαίσιο συνεργασίας και θα αναβαθμιστεί η αποδοτικότητα, δεδομένου ότι δεν θα δημιουργηθεί επί τούτου (ad hoc) δομή.
French: Les conventions maritimes régionales, qui constituent des forums au sein desquels la Communauté, les États membres de l’UE et les pays tiers travaillent conjointement et ont acquis une vaste expérience en matière de protection du milieu marin, devraient être utilisées pour promouvoir la coordination nécessaire. La Stratégie favorisera un renforcement de la coopération avec ces conventions, mais stimulera également davantage les échanges et les contributions croisées entre ces instruments. On obtiendra ainsi le meilleur cadre de coopération possible et de notables gains d’efficacité, puisqu’aucune structure ad hoc ne sera instaurée.
Greek: Συνεργασία με τρίτες χώρες
French: 6.3.2. Coopération avec les pays tiers
Greek: Η στρατηγική αποβλέπει στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των τρίτων χωρών με τις οποίες η ΕΕ μοιράζεται θάλασσες και ωκεανούς. Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν τα διμερή πλαίσια συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων τη συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την πλειονότητα των όμορων χωρών καθώς και τα σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκή πολιτικής γειτονίας. Επίσης, ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας θα συμβάλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, προωθώντας τη χερσαία μεταφορά πετρελαίου και βελτιώνοντας την ασφάλεια της θαλάσσιας μεταφοράς πετρελαίου.
French: La Stratégie vise à renforcer les interactions avec les pays tiers riverains des mêmes mers et océans que l’UE. Les cadres de coopération bilatérale entre l’UE et les pays tiers, y compris les accords de partenariat et de coopération conclus avec la plupart des pays voisins, ainsi que les plans d’action mis en place dans le contexte de la politique européenne de voisinage revêtiront une importance particulière. Le dialogue UE-Russie sur l’énergie contribuera également à la protection du milieu marin en intensifiant le transport de pétrole par voie terrestre et en renforçant la sécurité du transport maritime du pétrole.
Greek: Η κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να διοχετευθεί μέσω των υφιστάμενων και μελλοντικών, υπό διαμόρφωσιν, μηχανισμών, ούτως ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες συνεργασίας με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες - ειδικότερα με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και άλλων σχετικών χρηματοδοτικών μέσων.
French: Un concours financier adéquat devrait être accordé au travers de mécanismes existants ou à créer pour soutenir les efforts de coopération avec les pays tiers concernés – en particulier, l’instrument de voisinage et d’autres instruments de financement pertinents.
Greek: Συμπέρασμα
French: 7. CONCLUSION
Greek: Το θαλάσσιο περιβάλλον απειλείται. Το γεγονός αυτό απαιτεί τη λήψη αποδοτικών μέτρων εκ μέρους της ΕΕ, δεδομένου ότι η προστασία των πόρων αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη αειφόρου πλούτου και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις θάλασσες και τους ωκεανούς της Ευρώπης, καθώς και για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου. Δεδομένου ότι η ΕΕ επιδιώκει την αναζωογόνηση της οικονομίας της, η αποτελεσματική προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος μπορεί, εν προκειμένω, να συμβάλει σημαντικά.
French: Le milieu marin est en péril. Cette situation appelle une action concrète de la part de l’UE car la protection de la base de ressources est une condition préalable pour parvenir à un état de richesse viable au regard de l’environnement et générer des emplois en exploitant les mers et les océans d’Europe, et pour améliorer la qualité de la vie. La protection effective du milieu marin peut contribuer de façon substantielle à redonner vitalité et vigueur à l’économie de l’UE.
Greek: Η στρατηγική θα επανεξεταστεί το 2010 και θα συμβάλει στην τελική αξιολόγηση του 6ου Προγράμματος Δράσης.
French: La Stratégie sera réexaminée en 2010 et contribuera l’évaluation finale du 6ème programme d’action pour l’environnement.
Greek: [1] COM(2002) 539.
French: [1] COM(2002) 539.
Greek: [2] WWF, 2002.
French: [2] WWF, 2002.
Greek: [3] UK Cabinet Office, 2004.
French: [3] Cabinet Office, Royaume-Uni, 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17.10.2005
French: Bruxelles, le 17.10.2005
Greek: COM(2005) 506 τελικό
French: COM(2005) 506 final
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE DE LA COMMISSION
Greek: Απαντήσεις των κρατών μελών στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003
French: Réponses des États membres au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003
Greek: 2. Σύνθεση των απαντησεων των κρατων μελων 3
French: 2. Synthèse des réponses des États membres 3
Greek: 2.1. Απόψεις των κρατών μελών για το πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου 3
French: 2.1. Opinion des États membres au sujet d'un cadre de contrôle internecommunautaire 3
Greek: 2.2. Απόψεις των κρατών μελών για τις ειδικές παρατηρήσεις τουΕλεγκτικού Συνεδρίου 6
French: 2.2. Opinion des États membres sur les observations spécifiques émises parla Cour des comptes 6
Greek: 3. Σφάλματα DAS 7
French: 3. Erreurs DAS 7
Greek: 4. Συμπέρασμα 8
French: 4. Conclusion 8
Greek: Η Επιτροπή, αμέσως μετά τη διαβίβαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο της ετήσιας έκθεσής του για το οικονομικό έτος 2003[1], το Νοέμβριο του 2004 , ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις παρατηρήσεις της έκθεσης που αφορούσαν το καθένα από αυτά. Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να απαντήσουν σε δύο γενικές ερωτήσεις σχετικές με την γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ . 2/2004 σχετικά με το πρότυπο «ενιαίου ελέγχου» (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου)[2] (αναφέρεται στο εξής ως «γνωμοδότηση ΠΕΚΕ»).
French: Dès que la Cour des comptes lui a transmis, en novembre 2004, son rapport annuel relatif à l'exercice 2003[1] , la Commission a informé chacun des États membres des observations spécifiques qui leur étaient adressées dans ce rapport. La Commission a également invité les États membres à répondre à deux questions générales concernant l' avis n° 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire[2]) (ci-après «l'avis sur le CCIC»).
Greek: Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή μεταβιβάζει σε συγκεφαλαιωτική μορφή τις απαντήσεις των κρατών μελών στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τις 15 Φεβρουαρίου[3]. Λόγω της καθυστερημένης παραλαβής ορισμένων απαντήσεων, καθώς και του χρόνου που απαιτείται για τη μετάφραση των απαντήσεων και της ίδιας της έκθεσης, η προθεσμία αυτή δεν τηρήθηκε. Η Επιτροπή παρουσίασε ωστόσο στο Συμβούλιο τα κύρια συμπεράσματα από τις απαντήσεις αυτές πριν το τελευταίο λάβει απόφαση σχετικά με τις συστάσεις του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή του 2003[4].
French: Le règlement financier fait obligation à la Commission de transmettre une synthèse des réponses des États membres à la Cour des comptes, au Conseil et au Parlement européen avant le 15 février[3]. En raison de la réception tardive de certaines réponses, et compte tenu du délai nécessaire pour la traduction des réponses et du rapport lui-même, cette échéance n'a pas été respectée. La Commission a néanmoins présenté au Conseil les principales conclusions tirées de ces réponses avant que celui-ci n'ait décidé de ses recommandations au Parlement européen sur la décharge de 2003[4].
Greek: Από τα κράτη μέλη τα 19 απάντησαν τόσο στις δύο γενικές ερωτήσεις όσο και στις ειδικές παρατηρήσεις που τα αφορούσαν. Τρία άλλα κράτη μέλη απάντησαν μόνο στις παρατηρήσεις που τα αφορούσαν.
French: 19 États membres ont répondu tant aux deux questions générales qu'aux observations spécifiques les concernant. Trois États membres n'ont répondu qu'aux observations spécifiques.
Greek: Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει συγκεφαλαιωτικά τις απαντήσεις των κρατών μελών. Στο τμήμα δύο συγκεφαλαιώνονται οι απαντήσεις στις δύο γενικές ερωτήσεις καθώς και στις ειδικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου προς τα κράτη μέλη. Στο τμήμα τρία εξετάζεται το ζήτημα των σφαλμάτων DAS και στο τμήμα τέσσερα παρουσιάζονται τα συμπεράσματα.
French: Le présent rapport vise à présenter une synthèse des réponses des États membres. La section 2 résume les réponses aux deux questions générales et aux observations spécifiques de la Cour relatives aux États membres. La section 3 examine la question des erreurs DAS. La section 4 présente la conclusion.
Greek: 2. Σύνθεση των απαντησεων των κρατων μελων
French: 2. SYNTHÈSE DES RÉPONSES DES ÉTATS MEMBRES
Greek: 2.1. Απόψεις των κρατών μελών για το πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου
French: 2.1. Opinion des États membres au sujet d'un cadre de contrôle interne communautaire
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004 τη γνωμοδότηση ΠΕΚΕ στην οποία αναφέρει ορισμένες γενικές αρχές για ένα πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου, βλ. παράρτημα Ι. Το Συνέδριο προέβαλε την εν λόγω γνωμοδότηση στη γενική εισαγωγή στην ετήσια έκθεση για το 2003 [5]. Η Επιτροπή θεωρεί την εν λόγω γνωμοδότηση ως ιδιαίτερα σημαντική και πολύτιμη συνεισφορά στο διάλογο σχετικά με την περαιτέρω βελτίωση του πλαισίου εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου[6].
French: La Cour des comptes a publié son avis sur le CCIC en avril 2004, dans lequel elle a exposé certains principes généraux concernant un cadre de contrôle interne communautaire ( cf. annexe I ). Elle a mis en exergue cet avis dans l'introduction générale de son rapport annuel relatif à l'exercice 2003 [5]. La Commission considère que cet avis apporte une contribution très importante et très précieuse au débat sur la manière d'améliorer le cadre de contrôle interne communautaire[6].
Greek: Δεδομένου ότι η συμμετοχή των κρατών μελών στην επιμερισμένη διαχείριση αφορά περίπου το 80% των κονδυλίων της ΕΕ, η Επιτροπή έκρινε ότι η δέουσα συνέχεια στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου θα έπρεπε να βασίζεται και στην συνεισφορά των κρατών μελών. Η Επιτροπή κάλεσε λοιπόν τα κράτη μέλη να απαντήσουν σε δύο γενικές ερωτήσεις που αφορούν θέματα που τέθηκαν στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου.
French: Étant donné que les États membres interviennent dans la gestion partagée à hauteur d'environ 80 % des fonds de l'UE, la Commission a considéré qu'un suivi approprié de l'avis de la Cour devrait également reposer sur la contribution des États membres. C'est pourquoi elle a invité ces derniers à répondre à deux questions générales concernant les aspects abordés dans l'avis de la Cour.
Greek: Ερώτηση 1
French: Question n° 1
Greek: Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο «ενιαίου ελέγχου» συμπεριέλαβε πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου. Όσον αφορά τους τομείς επιμερισμένης διαχείρισης, το Συνέδριο προτείνει να αναπτυχθεί μια αλυσίδα καθηκόντων και ευθυνών, που να ξεκινάει από τα καθήκοντα των άμεσων διαχειριστών των κεφαλαίων (προκαταρκτικός έλεγχος) μέχρι τα καθήκοντα της Επιτροπής (έλεγχος εποπτείας) μέσω κεντρικής ελεγκτικής λειτουργίας στο πλαίσιο των κρατών μελών. Το πρότυπο αυτό προϋποθέτει ότι κάθε επίπεδο μπορεί να στηρίζεται και να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των άλλων ελεγκτικών αρχών (δηλαδή να έχει δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά). Υποστηρίζετε γενικά αυτό το παράδειγμα ελέγχου που βασίζεται σε αλυσιδωτή δομή και θα υποστηρίζετε την ανάπτυξή του σε τομείς στους οποίους δεν υφίσταται ακόμη; Τι μπορεί να γίνει στην πράξη για να βελτιωθεί ο συντονισμός των ελέγχων (π.χ. υποστηρίζετε τις συμβάσεις εμπιστοσύνης που προτείνει η Επιτροπή στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων);
French: Dans son avis n° 2/2004 sur le modèle de contrôle unique, la Cour a inclus une proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire. Dans le domaine de la gestion partagée, la Cour propose que soit établie une chaîne de tâches et de responsabilités, qui associe les gestionnaires immédiats des fonds (contrôles primaires) et la Commission (contrôles de surveillance) en passant par une fonction de contrôle exercée au niveau central de l’État membre. Ce modèle suppose qu’à chaque niveau l’on puisse se fier aux résultats des autres organes de contrôle et les utiliser (c'est-à-dire y avoir accès). Êtes-vous en général favorable à ce modèle de contrôle fondé sur une structure en chaîne et en préconiseriez-vous l’adoption dans les domaines où il n’existe pas encore? Que peut-on faire en pratique pour améliorer la coordination des contrôles (par exemple, êtes-vous favorable aux contrats de confiance que la Commission a proposés dans le domaine des fonds structurels)?
Greek: Απάντησαν 19 κράτη μέλη. Κανένα από αυτά δεν απέρριψε την ιδέα ενός πλαισίου εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου αλλά αρκετά κράτη μέλη διατύπωσαν επιφυλάξεις/σχόλια.
French: 19 États membres ont répondu. Aucun de ces États membres ne rejette l'idée d'un cadre de contrôle interne communautaire, mais plusieurs d'entre eux émettent des réserves ou formulent des commentaires.
Greek: - Πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι αρμοδιότητες όλων των εμπλεκομένων. Η Επιτροπή θα παραμείνει αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης.
French: - Les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient être clairement définies. La Commission doit rester responsable de l'exécution du budget de l'UE, comme le prescrit l'article 274 du traité.
Greek: - Αρκετά κράτη μέλη τόνισαν ότι σε κάποιο βαθμό υφίσταται ήδη πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου .
French: - Plusieurs États membres soulignent qu' un cadre de contrôle interne existe déjà dans une certaine mesure.
Greek: - Σε όλα τα επίπεδα αλυσίδας ελέγχου πρέπει να υπάρχουν κοινά πρότυπα για το δημοσιονομικό έλεγχο και τον εσωτερικό έλεγχο . Τα πρότυπα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν σε πλήρη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και να βασιστούν σε ήδη υπάρχοντα διεθνή πρότυπα. Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν τους ίδιους πόρους ως τομέα στον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται αποτελεσματικά στην εναρμόνιση των διαδικασιών ελέγχου.
French: - Il doit y avoir des normes communes en matière de contrôle financier et d'audit interne à tous les niveaux de la chaîne de contrôle. De telles normes devraient être élaborées dans le cadre d'une coopération totale entre la Commission et les États membres. Elles devraient reposer sur des normes internationales existantes. Certains États membres citent les ressources propres comme un secteur dans lequel la Commission et les États membres coopèrent efficacement en matière d'harmonisation des procédures de contrôle et d'audit.
Greek: - Πρέπει να υπάρχει μία εύλογη εξισορρόπηση ανάμεσα στις δαπάνες και στα οφέλη. Ενδεχόμενες αλλαγές στο πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου πρέπει να καθιστούν το σύστημα απλούστερο χωρίς να αυξάνονται τα διοικητικά βάρη. Ένα κράτος μέλος προτείνει να καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ οι δαπάνες των ελέγχων των κρατών μελών. Ένα άλλο υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις για δραστηριότητες ελέγχου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής πρέπει να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από μέτρα τεχνικής συνδρομής. Ένα κράτος μέλος επισημαίνει ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθούν επακριβώς οι δαπάνες για τους ελέγχους που διεξάγουν οι εθνικές αρχές λόγω του σύνθετου φάσματος των δραστηριοτήτων ελέγχου για κάθε συγκεκριμένο τύπο δαπάνης.
French: - Les coûts et les avantages doivent être raisonnablement équilibrés. Tout changement apporté au cadre de contrôle interne communautaire devrait simplifier le système et non accroître la charge administrative. Un État membre propose que le coût des contrôles des États membres soit à la charge du budget de l'UE. Un autre fait valoir que l'appui aux activités de contrôle et d'audit au sein des fonds structurels et du Fonds de cohésion devrait continuer à être financé dans le cadre des mesures d'assistance technique. Un État membre constate qu'il est difficile d'obtenir une estimation exacte des coûts des contrôles effectués par les administrations nationales en raison de la multiplicité des activités de contrôle existant pour un type donné de dépenses.
Greek: - Κατά την άποψη ορισμένων κρατών μελών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές αντιλήψεις και πρακτικές όσον αφορά τη διοίκηση .
French: - Plusieurs États membres mentionnent qu'il faut prendre en considération les différences dans les cultures et pratiques administratives nationales .
Greek: - Ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι τα έγγραφα υποβολής εκθέσεων πρέπει να εναρμονισθούν και να συγκεντρωθούν ενώ άλλα κράτη θεωρούν ότι οι εκθέσεις των εθνικών φορέων δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ιδιοκτησία της Ένωσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, κράτη μέλη προβλέπουν νομικές επιπλοκές σε περίπτωση άμεσης πρόσβασης στις εκθέσεις αυτές σε άλλα επίπεδα ελέγχου.
French: - Certains États membres indiquent que les documents de compte rendu devraient être harmonisés et mis en commun, tandis que d'autres estiment que les rapports des organismes nationaux ne peuvent pas être considérés comme la propriété de l'Union. Dans quelques cas, les États membres prévoient des complications juridiques si ces rapports devaient être directement accessibles à d'autres niveaux de contrôle.
Greek: - Ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι ασαφείς νομοθετικές ρυθμίσεις και έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών οδηγούν σε παρατυπίες.
French: - Certains États membres soulignent que l'imprécision de la législation et l'absence de lignes directrices sont la source d'irrégularités.
Greek: - Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι μια αλλαγή του ρόλου των κρατών μελών στο πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου πρέπει να αντισταθμιστεί από μια διαφορετική προσέγγιση των δραστηριοτήτων ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής , μειώνοντας για παράδειγμα τις δραστηριότητες ελέγχου στα κράτη μέλη γενικά και εστιάζοντας σε συστήματα ελέγχου έναντι της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων.
French: - Enfin, certains États membres font valoir qu'un changement dans le rôle des États membres dans le cadre de contrôle interne devrait être contrebalancé par une autre approche dans les activités de contrôle et d'audit de la Cour des comptes et de la Commission , comme une réduction des activités de contrôle dans les États membres en général et une concentration sur les audits des systèmes et non sur les contrôles sur place.
Greek: Ερώτηση 2
French: Question n° 2
Greek: Μέχρι το 2001, το Ελεγκτικό Συνέδριο στήριζε τις δηλώσεις αξιοπιστίας του στα σφάλματα που διαπίστωνε σε περιορισμένο δείγμα πληρωμών εις βάρος του ετήσιου προϋπολογισμού της ΕΕ και είναι της γνώμης ότι το επίπεδο παρατυπίας που διαπιστώνεται κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης είναι πάρα πολύ υψηλό. Ωστόσο, ένα ορισμένο επίπεδο παρατυπίας είναι αναπόφευκτο, δεδομένου ότι τα συστήματα ελέγχου δεν έχουν σχεδιαστεί για τη διαπίστωση των παράτυπων πληρωμών, αλλά για τον περιορισμό των κινδύνων που διατρέχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ:
French: Jusqu’à 2001, la Cour des comptes basait ses déclarations d’assurance sur les erreurs constatées dans un échantillon limité de paiements à charge du budget de l’Union pour une année. Elle a considéré que le niveau d'irrégularité concernant les fonds gérés en partenariat était trop élevé. Quoi qu’il en soit, un certain niveau d’irrégularité est inévitable du fait que les systèmes de contrôle sont conçus non pour détecter chaque paiement irrégulier mais pour limiter le risque auquel est exposé le budget de l'UE:
Greek: - μέσω της επιβολής αποτρεπτικών ποινών όταν διαπιστώνονται παρατυπίες επί του 5% των αιτήσεων που ελέγχονται επιτόπου βάσει του συστήματος ΟΣΔΕ στη γεωργία,
French: - par des sanctions dissuasives appliquées lorsque des irrégularités sont constatées dans les 5 % de demandes contrôlées sur place dans le système SIGC dans l’agriculture,
Greek: - μέσω ανακτήσεων σε μεταγενέστερο οικονομικό έτος, όταν η τελική αίτηση υποβληθεί στο πλαίσιο επιχορήγησης, ή όταν διαπιστωθεί παρατυπία ως αποτέλεσμα εκ των υστέρων ελέγχου.
French: - par des recouvrements opérés au cours d’un exercice ultérieur lorsqu’une demande définitive est soumise au titre d’une subvention ou qu’un audit ex post fait apparaître une irrégularité.
Greek: Το Συνέδριο προτίθεται τώρα να βασίζει τη δήλωση αξιοπιστίας του στην αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί για τη διαχείριση του κινδύνου παρατυπίας όσον αφορά τις αιτήσεις, παρά στα επιμέρους σφάλματα που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των λογιστικών ελέγχων που διενεργεί.
French: La Cour fonde désormais sa déclaration d’assurance sur son évaluation des systèmes de surveillance et de contrôle mis en place pour gérer le risque d’irrégularité dans les demandes plutôt que sur les erreurs qu’elle a détectées dans le cadre de ses audits.
Greek: Με ποιον τρόπο μπορεί το κράτος μέλος να αποδείξει ότι διαθέτει συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία περιορίζουν σε λογικά πλαίσια τους κινδύνους παρατυπιών όσον αφορά τα κεφάλαια της ΕΕ;
French: Comment les États membres peuvent-ils démontrer que des systèmes de surveillance et de contrôle ont été mis en place et permettent de maintenir le risque d’irrégularité dans l’utilisation des fonds de l’UE dans des limites raisonnables?
Greek: Απάντησαν 19 κράτη μέλη. Το περιεχόμενο των απαντήσεων ποικίλλει καθώς ορισμένα κράτη μέλη περιέγραψαν το πλαίσιο ελέγχου που ισχύει σε αυτά ενώ άλλα διατύπωσαν γενικά σχόλια για το ρόλο των κρατών μελών.
French: 19 États membres ont répondu. La teneur des réponses est variable, du fait que certains États membres ont décrit le cadre de contrôle en place chez eux, tandis que d'autres ont formulé des commentaires généraux sur le rôle des États membres.
Greek: Πολύ λίγα κράτη μέλη παρουσίασαν ιδέες για το πώς θα μπορούσαν, σε επιχειρησιακό επίπεδο, να αποδείξουν ότι ο κίνδυνος παρατυπιών σε βάρος των κονδυλίων της ΕΕ κυμαίνεται σε λογικά πλαίσια. Ένα εξ’ αυτών προτείνει να διαθέτει κάθε κράτος μέλος κεντρικό φορέα συντονισμού που θα ασκεί αποτελεσματική και συνεχή εποπτεία. Ένα άλλο προτείνει να καθιερωθεί η αρχή της μίας ελεγκτικής αρχής για κάθε κράτος μέλος. Ένα τρίτο δε προτείνει να υποβάλει κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή ετήσια έκθεση και δήλωση με βάση το ίδιο μοντέλο που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή σε εσωτερικό επίπεδο.
French: Très peu d'entre eux ont exposé des idées sur la façon dont les États membres devaient démontrer, au niveau opérationnel, que le risque d'irrégularité concernant les fonds de l'UE se situait dans des limites raisonnables. L'un d'eux propose que chaque État membre dispose d'un organisme central de coordination assurant une surveillance efficace et constante. Une autre propose d'instaurer le principe d'une seule autorité d'audit pour chaque État membre. Un troisième propose que chaque État membre transmette à la Commission un rapport annuel et une déclaration, reposant sur le même modèle que celui employé par la Commission en interne.