FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα της καθής. Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία φέρουν έκαστος τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) La partie requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les dépens de la partie défenderesse. Le Royaume d'Espagne et la République française supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] EE C 227 της 11.8.2001.
French: [1] JO C 227 du 11.8.2001
Greek: (Υπόθεση T-202/01) [1]
French: (Affaire T-202/01) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Free Trade Foods (Κουρασάο, Ολλανδικές Αντίλλες) (εκπρόσωποι: αρχικώς M. Slotboom και N. Helder, avocats, και στη συνέχεια M. Slotboom)
French: Partie requérante: Free Trade Foods NV (Curaçao, Antilles néerlandaises) (représentants: initialement M. Slotboom et N. Helder, avocats, puis M. Slotboom)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: T. van Rijn)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant: T. van Rijn, agent)
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της καθής: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: N. Díaz Abad)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne (représentant: N. Díaz Abad, agent)
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1325/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως την 1η Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 177, σ. 57), και, αφετέρου, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα κατόπιν της εκδόσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού.
French: D'une part, une demande d'annulation du règlement (CE) no 1325/2001 de la Commission, du 29 juin 2001, continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM pour la période du 1er juillet au 1er décembre 2001 (JO L 177, p. 57), ainsi que, d'autre part, une demande de réparation du préjudice prétendument subi par la partie requérante à la suite de l'adoption du règlement attaqué.
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα της καθής. Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) La partie requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les dépens de la partie défenderesse. Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 303 της 27.10.2001.
French: [1] JO C 303 du 27.10.2001
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 2006 — Établissements Toulorge κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 7 juillet 2006 — Établissements Toulorge/Parlement et Conseil
Greek: (Υπόθεση T-167/02) [1]
French: (Affaire T-167/02) [1]
Greek: Ενάγουσα: Établissements Toulorge (Bricquebec, Γαλλία) (εκπρόσωποι: D. Waelbroeck και D. Brinckman, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Établissements Toulorge (Bricquebec, France) (représentants: D. Waelbroeck et D. Brinckman, avocats)
Greek: Εναγόμενοι: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: C. Pennera και E. Waldherr) και Συμβούλιο τη Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: αρχικά I. Díez Parra et F. Ruggeri Laderchi, κατόπιν I. Díez Parra et Z. Kupčová)
French: Parties défenderesses: Parlement européen (représentants: C. Pennera et E. Waldherr) et Conseil de l'Union européenne (représentants: initialement I. Díez Parra et F. Ruggeri Laderchi, puis I. Díez Parra et Z. Kupčová, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ των εναγομένων: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (εκπρόσωποι: W.-D. Plessing και M. Lumma) και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: A. Bordes)
French: Parties intervenantes au soutien des parties défenderesses: République fédérale d'Allemagne (représentants: W.-D. Plessing et M. Lumma, agents) et Commission des Communautés européennes (représentant: A. Bordes, agent)
Greek: Αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υποστηρίζει ότι υπέστη η ενάγουσα λόγω της οδηγίας 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών, και για την κατάργηση της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 63, σ. 23)
French: Demande de réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p. 23)
Greek: 1. Απορρίπτει την αγωγή
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2. Η ενάγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και τα έξοδα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Parlement et le Conseil.
Greek: 3. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Επιτροπή φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) La République fédérale d'Allemagne et la Commission supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] EE C 180 της 27.7.2002.
French: [1] JO C 180 du 27.7.2002
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 2006 — Nürburgring κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 29 juin 2006 — Nürburgring/Parlement et Conseil
Greek: (Υπόθεση T-311/03) [1]
French: (Affaire T-311/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Nürburgring GmbH (Nürburg/Eifel, Γερμανία) (εκπρόσωπος: H.-J. Rabe, δικηγόρος, επικουρούμενος από τον M. Dauses, καθηγητή)
French: Partie requérante: Nürburgring GmbH (Nürburg/Eifel, Allemagne) (représentant: H.-J. Rabe, avocat, assisté de M. Dauses, professeur)
Greek: Καθών: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: E. Waldherr και U. Rösslein, agents) και Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: E. Karlsson και J.-P. Hix)
French: Parties défenderesses: Parlement européen (représentants: E. Waldherr et U. Rösslein, agents) et Conseil de l'Union européenne (représentants: E. Karlsson et J.-P. Hix, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ της προσφεύγουσας: Hockenheim-Ring GmbH (Hockenheim, Γερμανία) και Exploitatie Circuit Park Zandvoort BV (Zandvoort, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωπος: M. Dauses, καθηγητής)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie requérante: Hockenheim-Ring GmbH (Hockenheim, Allemagne) et Exploitatie Circuit Park Zandvoort BV (Zandvoort, Pays-Bas) (représentant: M. Dauses, professeur)
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ των καθών: Δημοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωποι: T. Pynnä, A. Guimaraes-Purokoski και E. Bygglin), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M.-J. Jonczy, L. Pignataro-Nolin και F. Hoffmeister) και Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: L. Fraguas Gadea)
French: Parties intervenantes au soutien des parties défenderesses: République de Finlande (représentants: T. Pynnä, A. Guimaraes-Purokoski et E. Bygglin, agents), Commission des Communautés européennes (représentants: M.-J. Jonczy, L. Pignataro-Nolin et F. Hoffmeister, agents) et Royaume d'Espagne (représentant: L. Fraguas Gadea, agent)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της οδηγίας 2003/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού (EE L 152, σ. 16), ιδίως του άρθρου 5, παράγραφος 1.
French: Demande d'annulation de la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 152, p. 16), et notamment de son article 5, paragraphe 1.
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και εκείνα στα οποία υποβλήθηκαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens et ceux exposés par le Parlement et le Conseil.
Greek: 3. Το Βασίλειο της Ισπανίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και η Επιτροπή, καθώς και οι Hokenheim-Ring GmbH και Exploitatie Circuit Park Zandvoort BV, φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) Le Royaume d'Espagne, la République de Finlande et la Commission, ainsi que Hokenheim-Ring GmbH et Exploitatie Circuit Park Zandvoort BV supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] EE C 275 της 15.11.2003.
French: [1] JO C 275 du 15.11.2003
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 2006 — Juchem κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 7 juillet 2006 — Juchem e.a./Parlement et Conseil
Greek: (Υπόθεση T-321/03) [1]
French: (Affaire T-321/03) [1]
Greek: Ενάγουσες: Juchem GmbH (Eppelborn, Γερμανία) και 223 άλλες ενάγουσες των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται σε παράρτημα της διατάξεως (εκπρόσωποι: D.Waelbroeck και N. Rampal, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Juchem GmbH (Eppelborn, Allemagne) et les 223 autres requérantes dont les noms figurent en annexe à l'ordonnance (représentants: D.Waelbroeck et N. Rampal, avocats)
Greek: Εναγόμενοι: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: E. Waldherr και M. Moore) και Συμβούλιο τη Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: αρχικά M. Balta και F. Ruggeri Laderchi, κατόπιν M. Balta και Z. Kupčová)
French: Parties défenderesses: Parlement européen (représentants: E. Waldherr et M. Moore, agents) et Conseil de l'Union européenne (représentants: initialement M. Balta et F. Ruggeri Laderchi, puis M. Balta et Z. Kupčová, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ των εναγομένων: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (εκπρόσωποι: W.-D. Plessing και M. Lumma) και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Bordes και B. Doherty)
French: Parties intervenantes au soutien des parties défenderesses: République fédérale d'Allemagne (représentants: W.-D. Plessing et M. Lumma, agents) et Commission des Communautés européennes (représentants: A. Bordes et B. Doherty, agents)
Greek: Αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι ενάγουσες λόγω της οδηγίας 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών, και για την κατάργηση της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 63, σ. 23)
French: Demande de réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes du fait de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p. 23)
Greek: 2. Οι ενάγουσες, καθώς και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les requérantes ainsi que le Parlement et le Conseil supporteront leurs propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 2006 — Freiherr von Cramer-Klett et Rechtlerverband Pfronten κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 22 juin 2006 — Freiherr von Cramer-Klett et Rechtlerverband Pfronten/Commission
Greek: (Υπόθεση T-136/04) [1]
French: (Affaire T-136/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Rasso Freiherr von Cramer-Klett (Aschau im Chiemgau, Γερμανία) και Rechtlerverband Pfronten (Pfronten, Γερμανία) (εκπρόσωποι: T. Schönfeld και L. Thum)
French: Parties requérantes: Rasso Freiherr von Cramer-Klett (Aschau im Chiemgau, Allemagne) et Rechtlerverband Pfronten (Pfronten, Allemagne) (représentants: T. Schönfeld et L. Thum, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M. van Beek και B. Schima)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: M. van Beek et B. Schima, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής: Δημοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωποι: T. Pynnä και A. Guimaraes-Purokosk)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: République de Finlande (représentants: T. Pynnä et A. Guimaraes-Purokoski, agents)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση, κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ 2004, L 14, σ. 21).
French: Demande d'annulation de la décision 2004/69/CE de la Commission, du 22 décembre 2003, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine (JO 2004, L 14, p. 21).
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1) Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή.
French: 1) Le recours est rejeté comme étant irrecevable.
Greek: 2) Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Greek: 3) Η Δημοκρατία της Φινλανδίας φέρει τα δικαστικά έξοδά της.
French: 3) La République de Finlande supportera ses propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 2006 — Mayer κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 22 juin 2006 — Mayer e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-137/04) [1]
French: (Affaire T-137/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Kurt Martin Mayer (Eisentratten, Αυστρία), Tilly Forstbetriebe GmbH (Treibach, Αυστρία), Anton Volpini de Maestri (Spittal/Drau, Αυστρία) και Johannes Volpini de Maestri (Seeboden, Αυστρία) (εκπρόσωπος: M. Schaffgotsch)
French: Parties requérantes: Kurt Martin Mayer (Eisentratten, Autriche), Tilly Forstbetriebe GmbH (Treibach, Autriche), Anton Volpini de Maestri (Spittal/Drau, Autriche) et Johannes Volpini de Maestri (Seeboden, Autriche) (représentant: M. Schaffgotsch, avocat)
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1. Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή.
French: 1) Le recours est rejeté comme étant irrecevable.
Greek: 2. Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους, καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Greek: 3. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας φέρει τα δικαστικά έξοδά της.
French: 3) La République de Finlande supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 146 της 29.5.2004.
French: [1] JO C 146 du 29.5.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουνίου 2006 — Ιταλία κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 14 juin 2006 — Italie/Commission
Greek: (Υπόθεση T-110/05) [1]
French: (Affaire T-110/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοπκρατία (εκπρόσωπος: G. Aiello)
French: Partie requérante: République italienne (représentant: G. Aiello, agent)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Cattabriga και L. Visaggio)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: C. Cattabriga et L. Visaggio, agents)
Greek: Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2102/2004 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, όσον αφορά έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών στην Ιταλία (ΕΕ L 365, σ. 10), στο μέτρο που δεν προβλέπει κανένα έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς του κρέατος των πουλερικών, κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2777/75, του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (ΕΕ L 282, σ. 77).
French: Annulation du règlement (CE) no 2102/2004 de la Commission, du 9 décembre 2004, concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur des œufs en Italie (JO L 365, p. 10), dans la mesure où il ne prévoit pas de mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de volaille au sens de l'article 14 du règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (JO L 282, p. 77).
Greek: 2. Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 2006 — Sahlstedt κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 22 juin 2006 — Sahlstedt e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-150/05) [1]
French: (Affaire T-150/05) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Markku Sahlstedt (Karkkila, Φινλανδία), Juha Kankkunen (Laukaa, Φινλανδία), Mikko Tanner (Vihti, Φινλανδία), Toini Tanner (Ελσίνκι, Φινλανδία), Liisa Tanner (Ελσίνκι), Eeva Jokinen (Ελσίνκι), Aili Oksanen (Ελσίνκι), Olli Tanner (Lohja, Φινλανδία), Leena Tanner (Ελσίνκι), Aila Puttonen (Ristiina, Φινλανδία), Risto Tanner (Espoo, Φινλανδία), Tom Järvinen (Espoo), Runo K. Kurko, (Espoo), Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry (Ελσίνκι) και MTK:n säätiö (Ελσίνκι) (Εκπρόσωπος: K. Marttinen, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: Markku Sahlstedt (Karkkila, Finlande), Juha Kankkunen (Laukaa, Finlande), Mikko Tanner (Vihti, Finlande), Toini Tanner (Helsinki, Finlande), Liisa Tanner (Helsinki), Eeva Jokinen (Helsinki), Aili Oksanen (Helsinki), Olli Tanner (Lohja, Finlande), Leena Tanner (Helsinki), Aila Puttonen (Ristiina, Finlande), Risto Tanner (Espoo, Finlande), Tom Järvinen (Espoo), Runo K. Kurko, (Espoo), Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry (Helsinki) et MTK:n säätiö (Helsinki) (représentant: K. Marttinen, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωποι: Μ. van Beek και M. Huttunen)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: M. van Beek et M. Huttunen, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσες προς στήριξη των αιτημάτων της καθής: Δημοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωποι: A. Guimaraes-Purokoski και J. Himmanen)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: République de Finlande (représentants: A. Guimaraes-Purokoski et J. Himmanen, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 2005/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2005, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 40, σ. 1).
French: Demande d'annulation de la décision 2005/101/CE de la Commission, du 13 janvier 2005, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique boréale (JO L 40, p. 1).
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme étant irrecevable.
Greek: 2) Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής.
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Greek: 3) Η Δημοκρατία της Φινλανδίας φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) La République de Finlande supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 143 της 11.6.2005.
French: [1] JO C 143 du 11.6.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Ιουλίου 2006 — Comunidad Autónoma de Valencia κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 juillet 2006 — Comunidad Autónoma de Valencia/Commission
Greek: (Υπόθεση T-357/05) [1]
French: (Affaire T-357/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana (Ισπανία) (εκπρόσωπος: J.-V. Sánchez-Tarazaga Marcelino)
French: Partie requérante : Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana (Espagne) (représentant : J.-V. Sánchez-Tarazaga Marcelino)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Escobar Guerrero και A. Weimar)
French: Partie défenderesse : Commission des Communautés européennes (représentants: L. Escobar Guerrero et A. Weimar, agents)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως C (2005) 1867 τελικό της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2005, για τη μείωση του ποσού της ενισχύσεως που χορηγήθηκε από το Ταμείο Συνοχής προς την ομάδα προγραμμάτων 97/11/61/028, που αφορά τη συγκέντρωση και επεξεργασία λυμάτων στη μεσογειακή ακτή της Αυτόνομης Περιοχής της Βαλένθια (Ισπανία)
French: Annulation de la décision C (2005)1867 final de la Commission, du 27 juin 2005, portant réduction du concours financier initialement octroyé par le Fonds de cohésion au groupe de projets no 97/11/61/028, concernant la collecte et le traitement des eaux résiduaires sur la côte méditerranéenne de la Comunidad Autónoma de Valencia (Espagne).
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1. Απορρίπτει την προσφυγή ως προδήλως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme étant manifestement irrecevable.
Greek: 2. Παρέλκει να δοθεί απάντηση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως.
French: 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur la demande en intervention.
Greek: 3. Η προσφεύγουσα φέρει τα έξοδά της καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής, εκτός από τα σχετικά με την αίτηση παρεμβάσεως έξοδα.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux de la Commission, à l'exception de ceux afférents à la demande en intervention.
Greek: 4. Η προσφεύγουσα, η Επιτροπή και η Comunidad Autónoma de Andalucía — Junta de Andalucía φέρουν τα σχετικά με την αίτηση παρεμβάσεως έξοδά τους.
French: 4) La partie requérante, la Commission et la Comunidad autónoma de Andalucía — Junta de Andalucía supporteront leurs propres dépens afférents à la demande en intervention.
Greek: [1] C 281 της 12.11.2005.
French: [1] C 281 du 12.11.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2006 — Ολυμπιακές Αερογραμμές κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 26 juin 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Commission
Greek: (Υπόθεση T-416/05 R)
French: (Affaire T-416/05 R)
Greek: Αιτούσα: Ολυμπιακές Αερογραμμές ΑΕ (Καλλιθέα, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: Β. Χριστιανός, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Grèce) (représentant: V. Christianos, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Δ. Τριανταφύλλου και T. Scharf)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: D. Triantafyllou et T. Scharf, agents)
Greek: Αίτηση αναστολής της εκτέλεσης του άρθρου 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 1, παράγραφος 1, της απόφασης της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με κρατική ενίσχυση, C 11/2004 (ex NN 4/2003) — Ολυμπιακή Αεροπορία — Αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση.
French: Demande visant à obtenir le sursis à l'exécution de l'article 2, combiné avec l'article 1er, paragraphe 1, de la décision de la Commission relative à une aide d'État C 11/2004 (ex NN 4/2003) — Olympiaki Aeroporia — Restructuration et privatisation, en date du 14 septembre 2005.
Greek: Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου:
Greek: 1) Απορρίπτει την αίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
French: 1) La demande en référé est rejetée.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 2006 — Romana Tabacchi κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 7 juillet 2006 — Romana Tabacchi/Commission
Greek: (Υπόθεση T-11/06 R)
French: (Affaire T-11/06 R)
Greek: Προσφεύγουσα: Romana Tabacchi SpA (Ρώμη, Ιταλία) [εκπρόσωποι: M. Siragusa και G. C. Rizza, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Romana Tabacchi SpA (Rome, Italie) (représentants : M. Siragusa et G. C. Rizza, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: É. Gippini Fournier και F. Amato]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants : É. Gippini Fournier et F. Amato, agents)