FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 προβλέπει ότι εφόσον στο πλαίσιο του καθεστώτος "των επανεισαγομένων" η επανεισαγωγή συνοδεύεται από εξαγωγή ισοδυνάμων προϊόντων που υπάγονται στην ίδια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας, η εγγύηση η σχετική με το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που έχουν επανεισαχθεί αποδεσμεύεται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων εάν πληρούνται ορισμένοι όροι. Ένας από τους όρους αυτούς είναι η υποχρέωση για τον εμπορευόμενο να εξάγει ισοδύναμα προϊόντα από τελωνείο που βρίσκεται στο κράτος μέλος επανεισαγωγής και έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος. Αυτό δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες για τους εμπορευομένους στην περίπτωση κατά την οποία τα ισοδύναμα προϊόντα για εξαγωγή θα βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος επανεισαγωγής. Πρέπει συνεπώς να απαλειφθεί αυτή η υποχρέωση.
French: (4) L'article 45 du règlement (CE) n° 1291/2000 prévoit que lorsque dans le cadre du régime "des retours" la réimportation des produits est suivie d'une exportation de produits équivalents relevant de la même sous-position de la nomenclature combinée, la garantie relative au certificat utilisé lors de l'exportation des produits qui ont été réimportés est libérée sur demande des intéressés si certaines conditions sont remplies. Une de ces conditions est l'obligation pour l'opérateur d'exporter les produits équivalents d'un bureau de douane relevant de l'État membre de réimportation et désigné par cet État membre. Cela crée des coûts supplémentaires pour les opérateurs dans le cas où les produits équivalents à exporter se trouveraient dans un autre État membre que l'État membre de réimportation. Il y a donc lieu de supprimer cette obligation.
Greek: (5) Πρέπει να ενημερωθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το οποίο καθορίζει τις ανώτατες ποσότητες των γεωργικών προϊόντων μέχρι τις οποίες δεν μπορεί να υποβληθεί κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση, του εν λόγω κανονισμού.
French: (5) Il y a lieu de mettre à jour l'annexe III du règlement (CE) n° 1291/2000, qui fixe les quantités maximales de produits agricoles jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation ne peut être présenté en application de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, dudit règlement.
Greek: (6) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης(4), η εισαγωγή των προϊόντων αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης έχει υπαχθεί, από τις 27 Ιανουαρίου 2004, στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής. Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν από τη ημερομηνία αυτή οι ανώτατες ποσότητες των σχετικών προϊόντων μέχρι τις οποίες δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (6) Le règlement (CE) n° 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché d'alcool éthylique d'origine agricole(4), a soumis à partir du 27 janvier 2004 l'importation des produits d'alcool éthylique d'origine agricole à la présentation d'un certificat d'importation. Il y a donc lieu de fixer à partir de cette date les quantités maximales des produits concernés jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat ne peut être présenté conformément à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: (7) Συνεπώς θα τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1291/2000 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τις παρεκκλίσεις οι οποίες προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με ορισμένα προϊόντα, τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού, τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως 'πιστοποιητικά', καθεστώς το οποίο θεσπίζεται ή προβλέπεται από:
French: Le présent règlement établit, sans préjudice de dispositions dérogatoires prévues dans la réglementation communautaire particulière à certains produits, les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation, ci-après dénommés 'certificats', institué ou prévu par:
Greek: - το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) (λιπαρές ουσίες),
French: - l'article 2 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil(5) (matières grasses),
Greek: - το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου(6) (ζωντανά φυτά και ανθοκομία),
French: - l'article 8 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil(6) (plantes vivantes et floriculture),
Greek: - το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου(7) (σπόροι προς σπορά),
French: - l'article 4 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil(7) (semences),
Greek: - το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου(8) (χοίρειο κρέας),
French: - l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil(8) (viande de porc),
Greek: - το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου(9) (αυγά),
French: - l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(9) (oeufs),
Greek: - το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου(10) (κρέας πουλερικών),
French: - l'article 3 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil(10) (viande de volaille),
Greek: - το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου(11) (ωαλβουμίνη και λακταλβουμίνη),
French: - l'article 2 du règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil(11) (ovalbumine et lactalbumine),
Greek: - το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (σιτηρά),
French: - l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92 (céréales),
Greek: - το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου(12) (μπανάνες),
French: - l'article 17 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil(12) (bananes),
Greek: - το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου(13) (ρύζι),
French: - l'article 9 du règlement (CEE) n° 3072/95 du Conseil(13) (riz),
Greek: - το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου(14) (οπωροκηπευτικά),
French: - l'article 31 du règlement (CEE) n° 2200/96 du Conseil(14) (fruits et légumes),
Greek: - το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου(15) (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά),
French: - l'article 11 du règlement (CEE) n° 2201/96 du Conseil(15) (produits transformés à base de fruits et légumes),
Greek: - το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(16) (βόειο κρέας),
French: - l'article 29 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(16) (viande bovine),
Greek: - το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(17) (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα),
French: - l'article 26 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(17) (lait et produits laitiers),
Greek: - το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου(18) (οίνοι),
French: - l'article 59 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(18) (vins),
Greek: - το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(19) (γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα με μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης),
French: - l'article 6 du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(19) (produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité),
Greek: - το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου(20) (ζάχαρη, ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης),
French: - l'article 22 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil(20) (sucre, isoglucose et sirop d'inuline),
Greek: - το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου(21) (πρόβειο και αίγειο κρέας),
French: - l'article 13 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil(21) (viande ovine et caprine),
Greek: - το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου(22) (αλκοόλη)."
French: - l'article 4 du règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil(22) (alcool).";
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3 η ένδειξη "60 ευρώ" αντικαθίσταται από την ένδειξη "100 ευρώ".
French: 2) à l'article 15, paragraphe 3, le terme "60 euros" est remplacé par le terme "100 euros";
Greek: 3. Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο η ένδειξη "60 ευρώ" αντικαθίσταται από την ένδειξη "100 ευρώ".
French: 3) à l'article 35, paragraphe 2, quatrième alinéa, le terme "60 euros" est remplacé par le terme "100 euros";
Greek: 4. Στο άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση απαλείφεται.
French: 4) à l'article 45, paragraphe 2, point a), le deuxième tiret est supprimé;
Greek: 5. Στο άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ο εξαγωγέας πρέπει να προσκομίσει, παρέχοντας ικανοποιητική απόδειξη στο τελωνείο εξαγωγής, τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και τον προορισμό του".
French: 5) à l'article 45, paragraphe 2, point b), deuxième tiret, l'alinéa suivant est ajouté: "L'exportateur doit fournir à la satisfaction du bureau des douanes d'exportation les informations nécessaires concernant les caractéristiques du produit et la destination";
Greek: 6. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν έχει λήξει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: L'article 1er, point 3, s'applique aux certificats dont la durée de validité n'a pas expiré à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 4 και 5 εφαρμόζεται για τις εξαγωγές ισοδυνάμων προϊόντων των οποίων οι τελωνειακές διατυπώσεις έγιναν αποδεκτές από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: L'article 1er, points 4 et 5, s'applique aux exportations de produits équivalents dont les formalités douanières ont été acceptées à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 6 όσον αφορά το σημείο ΙΔ του παραρτήματος ΙΙΙ τομέας της αλκοόλης εφαρμόζεται από τις 27 Ιανουαρίου 2004.
French: L'article 1er, point 6, en ce qui concerne le point N de l'annexe III "Secteur de l'alcool" s'applique à partir du 27 janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 323/2004 de la Commission
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (EOK) αριθ. 1686/72 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: portant adaptation du règlement (CEE) n° 1686/72 du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1) καθόρισε στο άρθρο 3 παράγραφος 4α μηχανισμούς σταθεροποίησης για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού και για τους λοιπούς σπόρους εκτός του ρυζιού, που αποσκοπεί στον καθορισμό μιας μέγιστης ποσότητας που θα μπορεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης και της αρχής της κατανομής αυτής της μέγιστης ποσότητας μεταξύ των κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés des semences(1) a établi, à son article 3, paragraphe 4 bis, un mécanisme de stabilisation pour les semences de riz et pour les semences autres que celles de riz, visant la fixation d'une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide et le principe de la répartition de cette quantité maximale parmi les États membres.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1686/72 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1972, περί ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση στον τομέα των σπόρων προς σπορά(2), καθόρισε τις εν λόγω μέγιστες ποσότητες των σπόρων προς σπορά ρυζιού και των λοιπών σπόρων εκτός αυτών του ρυζιού για την Κοινότητα και ανά κράτος μέλος.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 1686/72 de la Commission du 2 août 1972 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences(2) a établi lesdites quantités maximales de semences de riz et de semences autres que celles de riz pour la Communauté et par État membre.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση στην Κοινότητα από την 1η Μαΐου 2004 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη ποσότητα των σπόρων προς σπορά ρυζιού και αυτή των λοιπών σπόρων εκτός αυτών του ρυζιού που μπορεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης στην διευρυμένη Κοινότητα, καθώς και τις σχετικές ποσότητες κάθε κράτους μέλους. Οι ποσότητες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μέγιστων ποσοτήτων είναι αυτές που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
French: (3) Compte tenu de l'adhésion à la Communauté le 1er mai 2004 de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il convient de déterminer la quantité maximale de semences de riz et celle de semences autres que celles de riz qui pourront bénéficier de l'aide dans la Communauté élargie, ainsi que les quantités relatives à chaque État membre. Les quantités prises en compte dans le calcul des quantités maximales sont celles communiquées par les États membres à la Commission.
Greek: (4) Οι σπόροι προς σπορά ρυζιού που συγκομίζονται σε μια περίοδο εμπορίας χρησιμοποιούνται κανονικά για να σπαρθούν οι εκτάσεις για την παραγωγή ρυζιού paddy και οι σπόροι ρυζιού κατά την επόμενη περίοδο. Οι ποσότητες σπόρων προς σπορά που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για να σπαρθεί ένα εκτάριο είναι 0,2 τόνοι. Για να σπαρθεί η συνολική βασική έκταση των (433123 εκτάρια + 3222 εκτάρια) = 436345 εκτάρια, απαιτείται μέγιστη ποσότητα 87269 τόνων.
French: (4) Les semences de riz récoltées dans une campagne sont normalement utilisées pour ensemencer les superficies pour la production de riz paddy et de semences de riz lors de la campagne suivante. La quantité de semences utilisées dans la Communauté pour ensemencer un hectare est de 0,2 tonne. Pour ensemencer la superficie de base totale de 436345 hectares (433123 ha + 3222 ha), une quantité maximale de 87269 tonnes est requise.
Greek: (5) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/1972,
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1686/72 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1686/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Από την 1η Ιουλίου 2004, για τους σπόρους προς σπορά εκτός από αυτούς του ρυζιού, καθορίζεται μέγιστη ποσότητα που μπορεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ύψους 332841 τόνων ετησίως, που κατανέμεται ανά κράτος μέλος παραγωγής ως εξής:
French: 1) à l'article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"À partir du 1er juillet 2004, pour les semences autres que celles de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne, de 332841 tonnes par an, répartie par État membre producteur de la façon suivante:
Greek: 2. Στο άρθρο 3α παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Από την 1η Ιουλίου 2004, για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού, καθορίζεται μέγιστη ποσότητα που μπορεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ύψους 87269,0 τόνων ετησίως, που κατανέμεται ανά κράτος μέλος παραγωγής ως εξής:
French: 2) à l'article 3 bis, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"À partir du 1er juillet 2004, pour les semences de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne, de 87269 tonnes par an, répartie par État membre producteur de la façon suivante:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: Εφαρμόζεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05.
French: Il est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2004/2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 324/2004 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2145/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2145/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανώτατων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (6) Πρέπει να προστεθούν οι ουσίες καναμυκίνη και δικλοφενάκη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Kanamycine et Diclofénac doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 328/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 328/2004 de la Commission
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 26 février 2004
Greek: για την παρέκκλιση, όσον αφορά το έτος 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1474/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωοαλβουμινών
French: dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1474/95 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 6, paragraphe 1, et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, son article 4, paragraphe 1, et son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT(3), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(3), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας θα επιτρέψει στις εν λόγω χώρες να επωφεληθούν από τις δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα των αυγών που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής(4), με τους ίδιους όρους που ισχύουν στα σημερινά κράτη μέλη. Πρέπει, λοιπόν, να παρασχεθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς των υπόψη κρατών να συμμετέχουν πλήρως στις ποσοστώσεις αυτές ήδη από την προσχώρησή τους.
French: (1) L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires dans le secteur des oeufs établis par le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission(4), dans des conditions équitables par rapport à celles applicables aux actuels États membres. La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.