FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εξουσιοδοτείται ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών να υπογράψει τις συμβάσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 2. Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est autorisé à signer les contrats au nom de la Commission européenne.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
French: remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
Greek: (2001/76/ΕΚ)
French: (2001/76/CE)
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του Διακανονισμού περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, ο οποίος συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και εφεξής καλείται "Διακανονισμός".
French: (1) la Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public conclu dans le cadre de l'OCDE, ci-après dénommé "arrangement";
Greek: (2) Ο Διακανονισμός αποτελεί το αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978, παρατάθηκε με την απόφαση 93/112/ΕΟΚ(1) και τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/530/ΕΟΚ(2).
French: (2) l'arrangement fait l'objet de la décision du Conseil du 4 avril 1978, qui a été prorogée par la décision 93/112/CEE(1) et modifiée en dernier lieu par la décision 97/530/CE(2);
Greek: (3) Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό έχουν συντάξει ένα νέο ενοποιημένο κείμενο το οποίο περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις που ενέκριναν μετά την αναθεώρηση του Διακανονισμού που εφαρμόσθηκε στην Κοινότητα με την απόφαση 93/112/ΕΟΚ.
French: (3) les participants à l'arrangement ont élaboré un nouveau texte consolidé qui intègre tous les amendements approuvés par eux depuis la révision de l'arrangement rendue applicable par la décision 93/112/CEE;
Greek: (4) Με τις τροποποιήσεις και τις συμπληρώσεις που επήλθαν στον Διακανονισμό με την απόφαση 97/530/ΕΟΚ, η Κοινότητα προσχώρησε κυρίως στη δήλωση αρχών των Συμμετεχόντων του Διακανονισμού βάσει της οποίας οι εν λόγω Συμμετέχοντες εξέφρασαν την πρόθεσή τους να διερευνήσουν τις κατευθυντήριες αρχές με στόχο τη σύγκλιση όσον αφορά τα ασφάλιστρα που εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις.
French: (4) en acceptant les modifications et compléments apportés à l'arrangement par la décision 97/530/CE, la Communauté a, notamment, adhéré à une déclaration de principe des participants à l'arrangement dans laquelle ces derniers ont exprimé leur intention d'étudier des principes directeurs en vue d'assurer une convergence entre les primes applicables aux crédits à l'exportation;
Greek: (5) Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό επεξεργάσθηκαν μια σειρά επιπλέον κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό ελαχίστων ασφαλίστρων αναφοράς σχετικά με τον κίνδυνο αδυναμίας του Δημοσίου προς εξόφληση και με τον κίνδυνο της εκάστοτε χώρας, τα οποία εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης· αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ενσωματώθηκαν στο νέο ενοποιημένο κείμενο του Διακανονισμού με μορφή και όρους που είναι συμβατοί με αυτόν.
French: (5) les participants à l'arrangement ont élaboré une série de principes directeurs complémentaires concernant la fixation de primes minimales de référence relatives au risque souverain et aux risques pays en rapport avec les primes liées aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public; ces principes directeurs ont été incorporés dans le nouveau texte consolidé de l'arrangement en des termes et sous une forme compatible avec celui-ci;
Greek: (6) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, θα πρέπει κατά συνέπεια να αντικατασταθεί από το νέο ενοποιημένο κείμενο του Διακανονισμού· η εν λόγω απόφαση και οι αποφάσεις 93/112/ΕΟΚ και 97/530/ΕΚ θα πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν,
French: (6) le texte figurant à l'annexe de la décision du 4 avril 1978 doit en conséquence être remplacé par le nouveau texte consolidé de l'arrangement; ladite décision, la décision 93/112/CEE et la décision 97/530/CE doivent en conséquence être abrogées,
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στον Διακανονισμό που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
French: Les lignes directrices figurant dans l'arrangement annexé à la présente décision s'appliquent dans la Communauté.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: La décision du 4 avril 1978 et son annexe sont remplacées par la présente décision et son annexe.
Greek: Η απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 και οι αποφάσεις 93/112/ΕΟΚ και 97/530/ΕΚ καταργούνται.
French: En conséquence, la décision du 4 avril 1978, la décision 93/112/CEE et la décision 97/530/CE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την εφαρμογή των αρχών συμφωνίας πλαισίου στη χρηματοδότηση έργων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
French: relative à l'application des principes d'un accord-cadre en matière de financement de projets dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
Greek: (2001/77/ΕΚ)
French: (2001/77/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος του διακανονισμού περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης ο οποίος έχει συναφθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ (αποκαλούμενος εφεξής: "ο Διακανονισμός").
French: (1) la Communauté est partie à l'arrangement, conclu dans le cadre de l'OCDE, relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (dénommé ci-après "arrangement");
Greek: (2) Ο διακανονισμός αποτελεί αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978, παρατάθηκε με την απόφαση 93/112/ΕΟΚ(1) και τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/530/ΕΚ(2). Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό συνέταξαν νέο ενοποιημένο κείμενο το οποίο περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις που ενέκριναν μετά την αναθεώρηση του Διακανονισμού, που εφαρμόσθηκε με την απόφαση 93/112/ΕΟΚ.
French: (2) l'arrangement est l'objet de la décision du Conseil du 4 avril 1978, qui a été prorogée par la décision 93/112/CEE(1) et modifiée en dernier lieu par la décision 97/530/CE(2); les parties à l'arrangement ont élaboré un nouveau texte consolidé qui regroupe toutes les modifications approuvées par elles depuis la révision de l'arrangement qui a été rendue applicable par la décision 93/112/CEE;
Greek: (3) Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό αποφάσισαν ότι υπάρχει ανάγκη να καταστούν περισσότερο ευέλικτες οι κατευθυντήριες γραμμές του Διακανονισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συναλλαγών στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων.
French: (3) les parties à l'arrangement ont décidé qu'il convenait de compléter les lignes directrices de l'arrangement par des principes permettant la flexibilité pour tenir compte des caractéristiques particulières des opérations de financement de projets;
Greek: (4) Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό δεν επιθυμούν ευελιξία που θα εξασθενίσει τη πειθαρχία που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές του Διακανονισμού, οι οποίες έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχείς όσον αφορά τη ρύθμιση της κρατικής παρέμβασης στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
French: (4) les parties à l'arrangement ne souhaitent pas que la flexibilité affaiblisse la discipline prévue par les lignes directrices de l'arrangement qui s'est révélée très efficace pour régir l'intervention des pouvoirs publics dans le domaine des crédits à l'exportation;
Greek: (5) Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό συμφώνησαν νέες αρχές για την παροχή δημόσιας στήριξης στις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων.
French: (5) les parties à l'arrangement se sont mis d'accord sur de nouveaux principes régissant le soutien public aux opérations de financement de projets;
Greek: (6) Οι νέες αρχές για τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου.
French: (6) les nouveaux principes relatifs aux opérations de financement de projets doivent être valables pendant une période d'essai de trois ans;
Greek: (7) Ο Διακανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου νέες αρχές ορίζουν ότι η ευελιξία επιτρέπεται για τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων.
French: (7) l'arrangement continue de s'appliquer sauf lorsque les nouveaux principes prévoient que la flexibilité est permise pour les opérations de financement de projets;
Greek: (8) Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό θα πρέπει να αποφασίσουν κατά τη λήξη της εν λόγω δοκιμαστικής περιόδου, αν θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις νέες αρχές για τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων,
French: (8) les parties à l'arrangement doivent décider à l'issue de la période d'essai s'il y a lieu de maintenir les nouveaux principes pour les opérations de financement de projets,
Greek: Οι αρχές της συμφωνίας πλαισίου που προβλέπονται στο παράρτημα ισχύουν στην Κοινότητα.
French: Les principes contenus dans l'accord-cadre figurant à l'annexe s'appliquent dans la Communauté.
Greek: Οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται στις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων κατά τη δοκιμαστική περίοδο.
French: Les principes visés à l'article 1er s'appliquent aux opérations de financement de projets pendant une période d'essai.
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2001
French: du 22 janvier 2001
Greek: για τη σύσταση της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας
French: instituant le Comité politique et de sécurité
Greek: (2001/78/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/78/PESC)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 207,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
Greek: Υπενθυμίζοντας το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: rappelant l'article 25 du traité sur l'Union européenne,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι συμφώνησε κατ' αρχήν ως προς τη σύσταση επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας και ότι, βάσει των συμπερασμάτων του, συνεστήθη, με την απόφαση 2000/143/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου(1), μεταβατική επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας.
French: (1) Le Conseil européen d'Helsinki a approuvé le principe de la création d'un comité politique et de sécurité et, sur la base de ces conclusions, un comité politique et de sécurité intérimaire a été institué par la décision 2000/143/PESC du Conseil(1).
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας από 7 έως 11 Δεκεμβρίου 2000, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τη σύσταση μόνιμης επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας καθορίζοντας το ρόλο, τα καθήκοντα και τις επί μέρους ρυθμίσεις λειτουργίας της.
French: (2) Le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 11 décembre 2000 est parvenu à un accord sur la mise en place du Comité politique et de sécurité permanent, définissant son rôle, ses modalités de fonctionnement et ses fonctions.
Greek: (3) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, η επιτροπή αυτή θα πρέπει να καταστεί έτοιμη να αρχίσει τις εργασίες της.
French: (3) Conformément aux directives données par le Conseil européen de Nice, il convient de faire en sorte que ce comité soit prêt à commencer ses travaux.
Greek: (4) Θα πρέπει να τηρηθεί πλήρως η αρχή της ενιαίας εκπροσώπησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (4) Il convient de respecter pleinement le principe de l'unicité de représentation des États membres de l'Union européenne,
Greek: Συνιστάται Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) (στο εξής αποκαλούμενη "η επιτροπή") ως ο μόνος σχηματισμός της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Il est institué un Comité politique et de sécurité (COPS), ci-après dénommé "le Comité", qui sera la structure permanente du comité visé à l'article 25 du traité.
Greek: Ο ρόλος, τα καθήκοντα και οι ρυθμίσεις λειτουργίας της επιτροπής καθορίζονται στο παράρτημα το οποίο επαναλαμβάνει το παράρτημα ΙΙΙ της έκθεσης της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
French: Le rôle, les modalités de fonctionnement et les fonctions du Comité sont définis à l'annexe de la présente décision, qui reproduit l'annexe III du rapport de la présidence qui a été approuvé par le Conseil européen de Nice.
Greek: για τη σύσταση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: portant création du Comité militaire de l'Union européenne
Greek: (2001/79/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/79/PESC)
Greek: (1) Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και, ειδικότερα, της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Νίκαια από τις 7 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2000, συμφώνησε τη σύσταση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθορίζοντας την αποστολή και τα καθήκοντά της, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του προέδρου της.
French: (1) Dans le cadre du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en particulier de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense prévue à l'article 17 du traité sur l'Union européenne, le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 11 décembre 2000 est parvenu à un accord sur la mise en place du Comité militaire de l'Union européenne, définissant sa mission et ses fonctions, y compris celles de son président.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η στρατιωτική επιτροπή θα πρέπει να είναι έτοιμη να αρχίσει τις εργασίες της,
French: (2) Conformément aux directives données par le Conseil européen, il convient de faire en sorte que ce comité soit prêt à commencer ses travaux,
Greek: Συνιστάται στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής καλούμενη "επιτροπή", αποτελούμενη από τους αρχηγούς ΓΕΕΘΑ των κρατών μελών, εκπροσωπούμενους από τους στρατιωτικούς αντιπροσώπους τους.
French: Il est institué un Comité militaire de l'Union européenne (CMUE), ci-après dénommé "le Comité", composé des chefs d'état-major des États membres, représentés par leurs délégués militaires.
Greek: Συνεδριάζει σε επίπεδο αρχηγών ΓΕΕΘΑ όπως και όταν απαιτείται.
French: Il se réunira au niveau des chefs d'état-major lorsque cela sera nécessaire.
Greek: Η αποστολή και τα καθήκοντα της επιτροπής καθορίζονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Προεδρίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La mission et les fonctions du Comité sont définies à l'annexe IV du rapport de la présidence qui a été approuvé par le Conseil européen de Nice et qui figure à l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Ο πρόεδρος της επιτροπής (εφεξής "ο πρόεδρος") διορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως της επιτροπής που συνέρχεται σε επίπεδο αρχηγών ΓΕΕΘΑ.
French: 1. Le président du Comité (ci-après dénommé "le président") est désigné par le Conseil sur recommandation du Comité réuni au niveau des chefs d'état-major.
Greek: 2. Η θητεία του προέδρου είναι τριετής, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει διαφορετική απόφαση. Η αποστολή και τα καθήκοντά του καθορίζονται στο προαναφερόμενο παράρτημα.
French: 2. Le mandat du président est de trois ans, sauf décision contraire du Conseil. Sa mission et ses fonctions sont également définies dans l'annexe mentionnée ci-dessus.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία διορισμού του πρώτου προέδρου και όχι αργότερα από την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης για τη σύσταση του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1), κατ' αρχήν δε πριν από το τέλος Ιουνίου του 2001.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, la présente décision est applicable à compter de la date de désignation du premier président, au plus tard à la date d'application de la décision instituant l'État-major de l'Union européenne(1), et en principe avant la fin de juin 2001.
Greek: 2. Το προσωρινό στρατιωτικό όργανο που συστήθηκε με την απόφαση 2000/144/ΚΕΠΠΑ(2), θα συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά του έως την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'organe militaire intérimaire créé par la décision 2000/144/PESC(2) continuera à remplir ses fonctions jusqu'à la date à laquelle la présente décision devient applicable.
Greek: για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: instituant l'État-major de l'Union européenne
Greek: (2001/80/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/80/PESC)
Greek: (1) Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και, ειδικότερα, της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Νίκαια από τις 7 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2000, συμφώνησε τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθορίζοντας την αποστολή και τα καθήκοντά του.
French: (1) Dans le cadre du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense prévue à l'article 17 du traité sur l'Union européenne, le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 11 décembre 2000 est parvenu à un accord sur la mise en place de l'État-major de l'Union européenne, définissant sa mission et ses fonctions.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Στρατιωτικό Επιτελείο θα πρέπει να είναι έτοιμο να αρχίσει τις εργασίες του,
French: (2) Conformément aux directives données par le Conseil européen, il convient de faire en sorte que l'État-major soit prêt à commencer ses travaux,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη αποσπούν στρατιωτικό προσωπικό στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προκειμένου να συσταθεί το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Article premier1. Des militaires seront détachés des États membres auprès du secrétariat général du Conseil de manière à constituer l'État-major de l'Union européenne (EMUE).
Greek: 2. Το Στρατιωτικό Επιτελείο αποτελεί μέρος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
French: 2. L'État-major sera intégré au secrétariat général du Conseil.
Greek: Η αποστολή και τα καθήκοντα του Στρατιωτικού Επιτελείου καθορίζονται στο παράρτημα V της έκθεσης της Προεδρίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: La mission et les fonctions de l'État-major sont définies à l'annexe V du rapport de la présidence qui a été approuvé par le Conseil européen de Nice et qui figure à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου είναι πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Tous les membres de l'État-major doivent avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.
Greek: 1. Τα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου υπόκεινται στους κανόνες που θα θεσπιστούν με απόφαση του Συμβουλίου.
French: 1. Les membres de l'État-major sont soumis aux règles qui seront arrêtées dans une décision du Conseil.
Greek: 2. Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση 2000/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο(1).
French: 2. Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision mentionnée au paragraphe 1, la décision 2000/178/PESC du Conseil du 28 février 2000 relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire(1) reste en vigueur.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία που θα καθορίσει ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος αφού διαβουλευθεί με την Επιτροπή Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και το μεταβατικό Στρατιωτικό Όργανο/Στρατιωτική Επιτροπή, καταρχήν δε, πριν από τα τέλη του Ιουνίου του 2001.
French: Elle est applicable à partir d'une date arrêtée par le secrétaire général/haut représentant après consultation du Comité politique et de sécurité et de l'Organe militaire intérimaire/du Comité militaire, et en principe avant la fin de juin 2001.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ο Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου (DGEUMS), ο οποίος θα αναλάβει τα καθήκοντά του την 1η Μαρτίου 2001(2), θα ενεργεί ως επικεφαλής των στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου(3).
French: Jusqu'à la date d'application de la présente décision, le directeur général de l'État-major (DGEMUE), qui entrera en fonction le 1er mars 2001(2), fera fonction de chef des experts militaires détachés des États membres auprès du secrétariat du Conseil(3).
Greek: για την υπογραφή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και των πρόσθετων πρωτοκόλλων που αφορούν την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων και ειδικότερα γυναικών και παιδιών και της μεταφοράς μεταναστών διά ξηράς, αέρος και θαλάσσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: concernant la signature de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer au nom de la Communauté européenne
Greek: (2001/87/ΕΚ)
French: (2001/87/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47, το άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο α), το άρθρο 63 πρώτο εδάφιο σημείο 3 στοιχείο β) και το άρθρο 95 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, son article 62, point 2 a), son article 63, premier alinéa, point 3 b), et son article 95 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Τα στοιχεία της σύμβασης και των δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων της που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα έτυχαν διαπραμάτευσης εκ μέρους της Επιτροπής μετά από έγκριση του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (1) Les éléments de la convention et de ses deux protocoles annexes qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission après en avoir été autorisée par le Conseil, au nom de la Communauté.
Greek: (2) Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί την προσχώρηση της Κοινότητας στις διεθνείς αυτές συμφωνίες.
French: (2) Le Conseil a également chargé la Commission de négocier l'adhésion de la Communauté à ces accords internationaux.
Greek: (3) Η διαπραγμάτευση περατώθηκε αισίως και στα μέσα που απέρρευσαν από αυτή θα είναι ανοικτά για υπογραφή εκ μέρους των κρατών μελών και, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης, στο Παλέρμο από τις 12 έως τις 15 Δεκεμβρίου 2000 και στη συνέχεια στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών για μια περίοδο δύο ετών.
French: (3) La négociation a été menée à bonne fin et les instruments en résultant seront ouverts à la signature des États et, dans le cadre de leurs compétences, des organisations régionales d'intégration économique à Palerme du 12 au 15 décembre 2000 et enfin au siège des Nations unies pour une période de deux ans.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη δήλωσαν την πρόθεσή τους να προβούν στην υπογραφή των εν λόγω μέσων από της ενάρξεως της υπογραφής στο Παλέρμο και έχει σημασία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μπορέσει να κάνει το ίδιο,
French: (4) Les États membres ont déclaré leur intention de procéder à la signature de ces instruments dès leur ouverture à la signature à Palerme et il importe que la Communauté européenne puisse en faire autant,