FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για τη θέσπιση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας σε περίπτωση εκδηλώσεων στις οποίες συγκεντρώνεται μεγάλος αριθμός ατόμων από πλείονα κράτη μέλη και επ' ευκαιρία των οποίων η αστυνόμευση στοχεύει κυρίως στην τήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και την πρόληψη και καταστολή αξιόποινων πράξεων
French: Initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative au renforcement de la coopération policière transfrontière lors d'événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l'occasion desquels l'action policière vise avant tout à maintenir l'ordre et la sécurité publics, ainsi qu'à prévenir et à réprimer les faits punissables
Greek: (2005/C 101/15)
French: (2005/C 101/15)
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 29 και 30,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 29 et 30,
Greek: (1) Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, μεταξύ άλλων, να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
French: (1) L'un des objectifs de l'Union européenne est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: (2) Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί, ιδίως, μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών.
French: (2) Une coopération plus étroite entre les services de police peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
Greek: (3) Οι αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών της Ένωσης, κατά την τήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας καθώς και την πρόληψη και καταστολή αξιόποινων πράξεων σε περίπτωση εκδηλώσεων στις οποίες συγκεντρώνεται μεγάλος αριθμός ατόμων, ευρίσκονται διαρκώς συχνότερα ενώπιον συμμετεχόντων που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
French: (3) Dans le cadre du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, ainsi que de la prévention et de la répression des faits punissables lors d'événements auxquels participent un grand nombre de personnes, les services de police des États membres de l'Union se trouvent de plus en plus souvent confrontés à des participants provenant d'un autre État membre.
Greek: (4) Λόγω της τάσης αυτής και βάσει προγενέστερων πρωτοβουλιών [2], θα πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής αστυνομική συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
French: (4) Compte tenu de cette évolution, il convient, pour donner suite à des initiatives antérieures [2], de renforcer la coopération policière internationale en la matière.
Greek: (5) Το κεκτημένο του Σένγκεν έχει ανεπαρκείς δυνατότητες ώστε να παρέχεται με αποτελεσματικό τρόπο η διασυνοριακή συνδρομή,
French: (5) L'acquis de Schengen n'offre pas suffisamment de possibilités pour la mise en œuvre efficace d'une assistance transfrontière,
Greek: 1. "διεθνή γεγονότα": οι εκδηλώσεις στις οποίες συγκεντρώνεται μεγάλος αριθμός ατόμων που προέρχονται από πλείονα κράτη μέλη, και επ' ευκαρία των οποίων η αστυνόμευση στοχεύει στην τήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και την πρόληψη και καταστολή αξιόποινων πράξεων·
French: 1. "événements internationaux", les événements auxquels participent un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l'occasion desquels l'action policière vise avant tout à garantir l'ordre et la sécurité publics, ainsi qu'à prévenir et à réprimer les faits punissables;
Greek: 2. "διασυνοριακή συνδρομή": η συνδρομή που παρέχεται κατ' αίτηση κράτους μέλους από αστυνομικούς άλλου κράτους μέλους σε περίπτωση διεθνών εκδηλώσεων, ή η παροχή εξοπλισμού από ένα κράτος μέλος προς χρήση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
French: 2. "assistance transfrontière", l'assistance fournie à la demande d'un État membre par des policiers d'un autre État membre lors d'événements internationaux, ou la fourniture par un État membre de matériel destiné à être utilisé sur le territoire d'un autre État membre.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί, κατά το δυνατόν, στη διοργάνωση της διασυνοριακής συνδρομής καθώς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς της.
French: La présente décision vise, dans la mesure du possible, à planifier l'assistance transfrontière et à renforcer son efficacité.
Greek: 1. Το τελευταίο τρίμηνο κάθε ημερολογιακού έτους, η προεδρία του Συμβουλίου υποβάλλει επισκόπηση των αναγκών για διεθνή συνδρομή κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος.
French: 1. Au cours du dernier trimestre de l'année civile, la présidence du Conseil établit un relevé des besoins escomptés en matière d'assistance internationale pour l'année civile suivante.
Greek: 2. Η επισκόπηση αυτή περιλαμβάνει:
French: 2. Ce relevé comprend:
Greek: α) ημερολόγιο των διεθνών εκδηλώσεων που θα λάβουν χώρα το επόμενο ημερολογιακό έτος,
French: a) un calendrier des événements internationaux qui auront lieu au cours de l'année civile suivante;
Greek: β) ανακεφαλαιωτική κατάσταση για τη διεθνή συνδρομή που έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πρόκειται να λάβουν χώρα οι συγκεκριμένες εκδηλώσεις με μνεία των κρατών μελών από τα οποία θα ζητηθεί αυτή η συνδρομή.
French: b) un récapitulatif de l'assistance internationale demandée par les États membres sur le territoire desquels lesdits événements auront lieu, avec mention des États membres auxquels une assistance sera demandée.
Greek: 3. Η επισκόπηση καταρτίζεται από τους αρμόδιους επικεφαλής των κεντρικών υπηρεσιών για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, κατά την έννοια της κοινής δράσης 97/339/ΔΕΥ, της 26ης Μαΐου 1997, που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας [3].
French: 3. Le relevé est établi par les chefs des autorités centrales responsables de l'ordre et de la sécurité publics au sens de l'action commune 97/339/JAI du 26 mai 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics [3].
Greek: 4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στην προεδρία του Συμβουλίου, πριν από τις 30 Οκτωβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
French: 4. Les États membres communiquent à la présidence du Conseil les informations visées au paragraphe 2 avant le 30 octobre de chaque année civile.
Greek: 5. Η προεδρία διαβιβάζει, εμπιστευτικά, στο Συμβούλιο, την επισκόπηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 5. La présidence transmet au Conseil, à titre confidentiel, le relevé visé au paragraphe 1.
Greek: 1. Κάθε έτος πριν από τις 31 Ιανουαρίου, η προεδρία του Συμβουλίου προβαίνει σε αξιολόγηση της διεθνούς συνδρομής που παρασχέθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
French: 1. Chaque année avant le 31 janvier, la présidence du Conseil réalise une évaluation de l'assistance internationale fournie au cours de l'année civile précédente.
Greek: 2. Η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:
French: 2. L'évaluation visée au paragraphe 1 comprend:
Greek: α) κατάλογο των διεθνών γεγονότων που έλαβαν χώρα·
French: a) une liste des événements internationaux qui ont eu lieu;
Greek: β) ανακεφαλαιωτική κατάσταση της διεθνούς συνδρομής που παρασχέθηκε και έγινε δεκτή κατά το προηγούμενο έτος ή/και, ενδεχομένως, κατά το τρέχον έτος·
French: b) un récapitulatif de l'assistance internationale fournie et reçue au cours de l'année précédente ou, le cas échéant, de l'année en cours;
Greek: γ) απαρίθμηση των κύριων δυσχερειών που διαπίστωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα διεθνή γεγονότα·
French: c) une énumération des problèmes rencontrés lors d'événements internationaux qui ont été constatés par les États membres;
Greek: δ) συστάσεις για την επίλυση των δυσχερειών που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
French: d) des recommandations visant à remédier aux problèmes cités au point c).
Greek: 3. Η αξιολόγηση καταρτίζεται από τους αρμόδιους επικεφαλής των κεντρικών υπηρεσιών για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.
French: 3. L'évaluation est préparée par les chefs des autorités centrales responsables de l'ordre et de la sécurité publics.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στην προεδρία του Συμβουλίου, συνοδευόμενες από ενδεχόμενες συστάσεις, τις οποίες επιθυμούν να διατυπώσουν, έως την 1η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, το αργότερο.
French: 4. Au plus tard le 1er décembre de chaque année civile, les États membres communiquent à la présidence du Conseil les informations visées au paragraphe 2 ainsi que les éventuelles recommandations qu'ils souhaitent formuler.
Greek: 5. Η προεδρία διαβιβάζει, εμπιστευτικά, στο Συμβούλιο, την αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 5. La présidence transmet au Conseil, à titre confidentiel, l'évaluation visée au paragraphe 1.
Greek: Στήριξη και έρευνα
French: Soutien et enquête
Greek: 1. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη, διεξάγει έρευνα όσον αφορά τις υφιστάμενες συμφωνίες περί διασυνοριακής συνδρομής.
French: 1. Afin d'aider les États membres, le secrétariat général du Conseil réalise une enquête sur les accords existant en matière d'assistance transfrontière.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα κείμενα των εν λόγω συμφωνιών στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les États membres communiquent le texte de ces accords au secrétariat général du Conseil dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 3. Εντός προθεσμίας ενός έτους, το Συμβούλιο εξετάζει, βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατά πόσον οι κύριες δυσχέρειες που έχουν διαπιστωθεί μπορούν να επιλυθούν με την προσαρμογή των σχετικών ευρωπαϊκών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, και ιδίως της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν.
French: 3. Sur la base des résultats de l'enquête visée au paragraphe 1, le Conseil examine, dans un délai d'un an, si une adaptation des dispositions législatives et réglementaires européennes pertinentes, et en particulier de la convention d'application de l'accord de Schengen, peut constituer une solution aux problèmes constatés.
Greek: Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ενόψει έκδοσης μιας απόφασης-πλαισίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταφορά καταδίκων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Initiative de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil concernant l'ordonnance d'exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées entre les États membres de l'Union européenne
Greek: (2005/C 150/01)
French: (2005/C 150/01)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 1, point a), et son article 34, paragraphe 2, point b),
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
French: vu l'initiative de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θα πρέπει να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στα πλαίσια της Ένωσης.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a approuvé le principe de reconnaissance mutuelle, qui devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union.
Greek: (2) Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων [1], με το οποίο γίνεται έκκληση να εκτιμηθεί η ανάγκη σύγχρονων μηχανισμών αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών καταδικαστικών αποφάσεων που προβλέπουν ποινές στερητικές της ελευθερίας, (μέτρο 14), καθώς και να διευρυνθεί η ισχύς της αρχής της μεταγωγής καταδίκων σε πρόσωπα που διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη (μέτρο 16).
French: (2) Le 29 novembre 2000, conformément aux conclusions de Tampere, le Conseil a adopté un programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales [1] qui prévoit d'évaluer dans quelle mesure des mécanismes plus modernes sont nécessaires pour la reconnaissance mutuelle des décisions définitives de condamnations privatives de liberté (mesure 14) et d'étendre le principe de transfèrement des personnes condamnées aux personnes résidant dans un État membre (mesure 16).
Greek: (3) Το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], καλεί τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν το πρόγραμμα μέτρων, ιδίως στον τομέα της εκτέλεσης τελεσίδικων, στερητικών της ελευθερίας ποινών.
French: (3) Dans "Le programme de La Haye — Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne" [2], les États membres sont invités à mener à bien le programme de mesures, en particulier en ce qui concerne l'exécution des condamnations définitives à des peines privatives de liberté.
Greek: (4) Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικύρωσαν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 21ης Μαρτίου 1983, για τη μεταγωγή καταδίκων. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, είναι δυνατή η μεταγωγή καταδίκου για τη συνέχιση της έκτισης της ποινής του μόνο στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος και μόνο με τη συγκατάθεσή του καθώς και με τη συγκατάθεση των εμπλεκομένων κρατών. Το πρόσθετο στη σύμβαση πρωτόκολλο της 18ης Δεκεμβρίου 1997, το οποίο προβλέπει τη μεταγωγή του καταδίκου υπό όρους, ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεσή του, δεν επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη. Καμία από τις δύο πράξεις δεν περιέχει την κατά κανόνα υποχρέωση παραλαβής του καταδίκου με σκοπό την εκτέλεση της ποινής ή του μέτρου ασφαλείας.
French: (4) Tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983. En vertu de cette convention, un transfèrement aux fins de la poursuite de l'exécution d'une peine ne peut être envisagé que vers l'État de la nationalité de la personne condamnée et avec son consentement et celui des États concernés. Le protocole additionnel à cette convention, du 18 décembre 1997, qui prévoit un transfèrement ne nécessitant pas l'accord de la personne condamnée dans certains cas, n'a pas été ratifié par la totalité des États membres. Aucun de ces instruments ne comporte d'obligation de principe de prise en charge des personnes condamnées aux fins de l'exécution de la peine ou de la mesure.
Greek: (5) Στη σχέση μεταξύ των κρατών μελών, η οποία διέπεται από μια ιδιαίτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη στα νομικά συστήματα των λοιπών κρατών μελών, θα πρέπει να υπερκερασθούν τα όρια των υφιστάμενων πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της μεταγωγής για την εκτέλεση ποινής. Θα πρέπει να ορισθεί ότι υφίσταται κατά κανόνα η υποχρέωση του κράτους εκτέλεσης να παραλαμβάνει για την εκτέλεση της ποινής, ανεξάρτητα από τη συγκατάθεσή τους, τους υπηκόους του και τα πρόσωπα που νομίμως διαμένουν μόνιμα στο έδαφός του, στα οποία έχει επιβληθεί τελεσίδικη, στερητική της ελευθερίας ποινή, ή μέτρο ασφαλείας, σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον δεν συντρέχουν συγκεκριμένοι λόγοι άρνησης.
French: (5) Dans leurs relations, qui sont marquées par une confiance réciproque particulière dans leurs systèmes judiciaires respectifs, les États membres devraient aller plus loin que les instruments du Conseil de l'Europe existant en matière de transfert de l'exécution des peines. Il conviendrait d'établir l'obligation de principe, pour l'État d'exécution, de prendre en charge aux fins de l'exécution de leur condamnation, même sans leur consentement, ses ressortissants et les personnes qui ont leur résidence légale habituelle sur son territoire qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive à une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté dans un autre État membre pour autant qu'il n'existe pas de motif précis de refus.
Greek: (6) Η μεταγωγή καταδίκων στο κράτος του οποίου είναι υπήκοοι, στο κράτος νόμιμης διαμονής ή στο κράτος με το οποίο τα πρόσωπα αυτά έχουν άλλους στενούς δεσμούς για την έκτιση της ποινής τους, συμβάλλει στην κοινωνική επανένταξη των καταδίκων.
French: (6) Le transfèrement des personnes condamnées vers l'État de leur nationalité, l'État de leur résidence légale ou l'État avec lequel elles ont d'autres liens étroits, pour l'exécution de leur peine, favorise leur réinsertion sociale.
Greek: (7) Με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο προβλέπεται ο σεβασμός [3] των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η τήρηση των αρχών που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης και εκφράζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο κεφάλαιο VI αυτού. Κανένα στοιχείο της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση εκτέλεσης απόφασης όταν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι να πιστεύεται ότι η ποινή επιβλήθηκε προκειμένου να τιμωρηθεί ένα πρόσωπο λόγω του φύλου του, της φυλής του, της θρησκείας του, της εθνικής καταγωγής του, της ιθαγένειάς του, της γλώσσας του, των πολιτικών πεποιθήσεών του, ή του γενετήσιου προσανατολισμού του ή ότι η θέση του εν λόγω προσώπου μπορεί να υποστεί βλάβη για οποιονδήποτε από τους λόγους αυτούς.
French: (7) La présente décision-cadre respecte [3] les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité et reflétés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son chapitre VI. Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme une interdiction de refuser d'exécuter une décision s'il y a des raisons de croire, sur la base d'éléments objectifs, que la condamnation a été décidée dans le but de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses opinions politiques ou de son orientation sexuelle, ou qu'il peut être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επιδιώκει [3] να εμποδίσει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σε σχέση με το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα,
French: (8) La présente décision-cadre n'empêche pas [3] un État membre d'appliquer ses règles constitutionnelles relatives au droit à un procès équitable, à la liberté d'association, à la liberté de la presse et à la liberté d'expression dans d'autres médias,
Greek: α) "ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος": η απόφαση που έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με σκοπό την εκτέλεση τελεσίδικης ποινής, η οποία επιβλήθηκε σε φυσικό πρόσωπο από δικαστήριο του κράτους αυτού·
French: a) "ordonnance d'exécution européenne": toute décision rendue par une autorité compétente de l'État d'émission aux fins de l'exécution d'une condamnation définitive prononcée à l'encontre d'une personne physique par une juridiction de cet État;
Greek: β) "ποινή": κάθε στερητική της ελευθερίας απόφαση ή μέτρο ασφαλείας, τα οποία επιβλήθηκαν από δικαστήριο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας λόγω αξιόποινης πράξης για ορισμένο ή αόριστο χρονικό διάστημα·
French: b) "condamnation": toute peine ou mesure de sûreté privative de liberté prononcée pour une durée limitée ou illimitée par une juridiction à la suite d'une procédure pénale engagée en raison d'une infraction pénale;
Greek: γ) "κράτος έκδοσης": το κράτος μέλος, στο οποίο εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·
French: c) "État d'émission": l'État membre dans lequel une ordonnance d'exécution européenne a été rendue;
Greek: δ) "κράτος εκτέλεσης": το κράτος μέλος, στο οποίο διαβιβάζεται ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος προκειμένου να εκτελεσθεί.
French: d) "État d'exécution": l'État membre auquel une ordonnance d'exécution européenne a été transmise pour y être exécutée.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την αρχή ή τις αρχές, οι οποίες είναι, βάσει του εθνικού του δικαίου, αρμόδιες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, όταν το εν λόγω κράτος μέλος είναι το κράτος έκδοσης ή το κράτος εκτέλεσης.
French: 1. Chaque État membre informe le secrétariat général du Conseil de l'autorité ou des autorités qui, conformément à son droit interne, sont compétentes en vertu de la présente décision-cadre, lorsque cet État membre est l'État d'émission ou l'État d'exécution.
Greek: 2. Παρά το άρθρο 4, κάθε κράτος μέλος μπορεί, εάν αυτό απαιτείται λόγω της οργάνωσης του εσωτερικού του συστήματος, να ονομάζει μια ή περισσότερες κεντρικές αρχές αρμόδιες για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και για να επικουρούν τις αρμόδιες αρχές.
French: 2. Nonobstant les dispositions de l'article 4, chaque État membre peut désigner, si cela s'avère nécessaire en raison de l'organisation de son système interne, une ou plusieurs autorités centrales responsables de la transmission et de la réception administratives des ordonnances d'exécution européennes et chargées d'assister les autorités compétentes.
Greek: 3. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά τις πληροφορίες που λαμβάνει προσιτές σε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 3. Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
Greek: 1. Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι η θέσπιση των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί επί του εδάφους του ποινή που επιβάλλεται από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β), ασχέτως εάν έχει ήδη αρχίσει η εκτέλεση της ποινής.
French: 1. La présente décision-cadre vise à fixer les règles permettant à un État membre de reconnaître une condamnation prononcée par une juridiction d'un autre État membre conformément à l'article 1, point b), et de l'exécuter sur son territoire, indépendamment du fait que son exécution ait déjà commencé ou non.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης.
French: 2. La présente décision-cadre s'applique lorsque la personne condamnée se trouve dans l'État d'émission ou dans l'État d'exécution.
Greek: - άρθρο 1: ορισμοί·
French: - article 1: définitions,
Greek: - άρθρο 2: ορισμός των αρμόδιων αρχών·
French: - article 2: désignation des autorités compétentes,
Greek: - άρθρο 4: παράγραφοι 3 έως 6· διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·
French: - article 4, paragraphes 3 à 6: transmission de l'ordonnance d'exécution européenne,
Greek: - άρθρο 6: μορφή και περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·
French: - article 6: forme et contenu de l'ordonnance d'exécution européenne,
Greek: - άρθρο 8: αναγνώριση και εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·
French: - article 8: reconnaissance et exécution d'une ordonnance d'exécution européenne,
Greek: - άρθρο 10: απόφαση σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και προθεσμίες·
French: - article 10: décision sur l'ordonnance d'exécution européenne et délais,
Greek: - άρθρο 11: μεταγωγή προσώπων·
French: - article 11: transfèrement de la personne,
Greek: - άρθρο 12: διαμεταγωγή·
French: - article 12: transit,
Greek: - άρθρο 13: δίκαιο που διέπει την εκτέλεση·
French: - article 13: loi régissant l'exécution,
Greek: - άρθρο 15: αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής·
French: - article 15: amnistie, grâce et révision de la décision,
Greek: - άρθρο 16: ενημέρωση από το κράτος έκδοσης·
French: - article 16: informations transmises par l'État d'émission,
Greek: - άρθρο 17: στοιχεία α), γ), δ), ε) και στ)· ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης·
French: - article 17, points a), c), d), e) et f): informations transmises par l'État d'exécution,
Greek: - άρθρο 18: συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου·
French: - article 18: conséquences du transfèrement de la personne condamnée,