FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από μία έρευνα που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το Δεκέμβριο 2005 προέκυψε ότι η πλειονότητα των κρατών μελών δεν εφαρμόζουν πλέον κανονιστικές ρυθμίσεις ούτε ελέγχουν την εφαρμογή των υφιστάμενων εθνικών ρυθμίσεων για τους εν λόγω τομείς. Ελλείψει σοβαρών λόγων που να δικαιολογούν την επανεισαγωγή υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων για τα εν λόγω προϊόντα, και σύμφωνα με την έμφαση που δίνει η τρέχουσα πολιτική στην απλούστευση και τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του σημείου 2 από το παράρτημα και κατ’επέκταση τη διαγραφή των ορισμών της «λευκής ζάχαρης» και του «διαλυτού καφέ» από το σημείο 3 του παραρτήματος. Συνεπώς, το σημείο 3 του παραρτήματος μετατρέπεται στο νέο σημείο 2.
French: Une enquête réalisée par les services de la Commission en décembre 2005 fait apparaître qu'une majorité d'États membres n'ont plus de réglementation pour ces secteurs ou ne l'appliquent plus lorsqu'elle existe. En l'absence de raisons sérieuses plaidant en faveur d'une réintroduction de quantités nominales obligatoires pour ces produits, et conformément à l'importance accordée par la politique actuelle à la simplification et à une meilleure réglementation, la Commission propose de retirer le point 2 de l'annexe et de supprimer en conséquence les définitions du «sucre blanc» et du «café soluble» au point 3 de l'annexe. Le point 3 de l'annexe devient donc le nouveau point 2.
Greek: 5. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
French: 5. PROPOSITION MODIFIÉE
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται παραπάνω.
French: Vu l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: Βρυξέλλες, 24.4.2006
French: Bruxelles, le 24.4.2006
Greek: COM(2006) 172 τελικό
French: COM(2006) 172 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, EURATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) DU CONSEIL
Greek: για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: adaptant les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations et aux pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: 1) ΤO ιστορικο της προτασησ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι ενδιάμεσες προσαρμογές, από την 1η Ιανουαρίου των αποδοχών και των συντάξεων που προβλέπει το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αποφασίζονται, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Eurostat, σε περίπτωση ουσιώδους μεταβολής του κόστους ζωής μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου και αφού ληφθεί υπόψη η πρόβλεψη της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης κατά την τρέχουσα ετήσια περίοδο αναφοράς. Εν ανάγκη, η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Συμβούλιο το αργότερο κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Απριλίου. |
French: Motivations et objectifs de la proposition Conformément à l’article 4 de l’annexe XI du statut, les adaptations intermédiaires des rémunérations et des pensions prévues à l'article 65, paragraphe 2, du statut sont décidées, sur base d’informations fournies par Eurostat, en cas de variation sensible du coût de la vie entre juin et décembre, et en tenant compte de la prévision d'évolution du pouvoir d'achat durant la période de référence annuelle en cours, avec effet au 1er janvier. Si nécessaire, la proposition de la Commission est transmise au Conseil au plus tard au cours de la deuxième quinzaine du mois d'avril. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Η παρούσα πρόταση προστίθεται στην πρόταση η οποία υποβάλλεται κάθε έτος για την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Cette proposition s’ajoute à la proposition qui est présentée chaque année pour adapter les rémunérations et les pensions. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και τους λοιπούς στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: 2) Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: Χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς που εξετάστηκαν και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Τα στοιχεία της πρότασης απετέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης με τους εκπροσώπους του προσωπικού σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les éléments de la proposition ont fait l'objet d'une concertation avec les représentants du personnel selon les procédures en vigueur. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και του τρόπου με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η πρόταση βασίζεται στις γνώμες τις οποίες εξέφρασαν τα διαβουλευθέντα μέρη. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La proposition tient compte des avis remis par les parties consultées. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων των εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Δεν χρειάστηκε να γίνει προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Ανάλυση των επιπτώσεων - Η πρόταση έχει ως στόχο την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων με βάση την ισχύουσα νομοθεσία. - Η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει καμία άλλη εναλλακτική λύση. |
French: Analyse d’impact - La proposition vise à adapter les rémunérations et les pensions en suivant la législation en vigueur. - La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative. |
Greek: 3) Τα νομικα στοιχεια της προτασησ |
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Νομική βάση Νομική βάση είναι ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και συγκεκριμένα το παράρτημα XI αυτού. |
French: Base juridique La base juridique est le statut et notamment son annexe XI. |
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα ο οποίος εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: - Το παράρτημα XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου. |
French: - L'annexe XI du statut prévoit un règlement du Conseil. |
Greek: - Η οικονομική επιβάρυνση προκύπτει άμεσα από την εφαρμογή της μεθόδου προσαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης. |
French: - La charge financière résulte directement de l'application de la méthode d'adaptation prévue dans le statut. |
Greek: Προτεινόμενο(α) μέσο(α): κανονισμός. |
French: Instrument(s) proposé(s): règlement. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους εξής λόγους. - Το παράρτημα XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου. |
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. - L'annexe XI du statut prévoit un règlement du Conseil. |
Greek: 4) Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Οι επιπτώσεις της προσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων στις διοικητικές δαπάνες και στα έσοδα παρατίθενται λεπτομερώς στο συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο. |
French: L'impact sur les dépenses administratives et sur les recettes de l'adaptation des rémunérations et des pensions est détaillé dans la fiche financière en annexe. |
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68[1] και, ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 82 και τα παραρτήματα VII, XI και XIII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 64 και το άρθρο 92 του εν λόγω καθεστώτος,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68[1], et notamment les articles 63, 64, 65, 82 et les annexes VII, XI et XIII dudit statut ainsi que l'article 20 premier alinéa, l'article 64 et l’article 92 dudit régime,
Greek: (1) Επειδή αυξήθηκε σημαντικά το κόστος ζωής στη Λιθουανία κατά τη διάρκεια της περιόδου Ιουνίου-Δεκεμβρίου, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού,
French: (1) Une augmentation sensible du coût de la vie s'est produite en Lituanie au cours de la période allant de juin à décembre et il convient dès lors d'adapter les coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Greek: Από την 1/1/2006, τροποποιούνται ως εξής οι διαρθρωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις ακόλουθες χώρες ή σε έναν από τους ακόλουθους τόπους υπηρεσίας :
French: Avec effet au 1/1/2006, les coefficients correcteurs applicables, en vertu de l’article 64 du statut, à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays ou lieux cités ci-après sont fixés comme suit :
Greek: - Λιθουανία 80,1
French: - Lituanie 80,1
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤο παρόν έγγραφο συνοδεύει και συμπληρώνει την αιτιολογική έκθεση. Για το λόγο αυτό, κατά τη συμπλήρωση αυτού του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου και εφόσον δεν θίγεται η αναγνωσιμότητά του, πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού η επανάληψη πληροφοριών που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση. Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες παρέχονται οδηγίες και αποσαφηνίσεις σχετικά με τα εξής σημεία.1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ/ΠΡΟΫΠΟΛΓΟΣΙΣΜΟΣ ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ)
Greek: Τομέας(είς) δραστηριότητας και σχετική δραστηριότητα(ες):
Greek: Αφορά ενδεχομένως όλους τους τομείς και όλες τις δραστηριότητες.
Greek: 3. ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Κονδύλια του προϋπολογισμού (επιχειρησιακά κονδύλια και συναφή κονδύλια τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην κονδύλια BA)), περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:
Greek: Δαπάνες : XX.01.01.01 Επιτροπή και Κεφάλαιο 11: Άλλα όργανα
Greek: Έσοδα : 400 – Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών και των συντάξεων, 404 – προϊόν της ειδικής εισφοράς, 410 – Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος
Greek: 3.2. Διάρκεια του μέτρου και των δημοσιονομικών επιπτώσεων:
Greek: Απροσδιόριστη3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν κονδύλια, εάν είναι αναγκαίο):
Greek: Κονδύλιο του προϋπολο-γισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορά υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: XX.01.01.01 και κεφάλαιο 11 | ΜΥΔ | ΜΔΔ[2] | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. [5] |
Greek: 4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
Greek: 4.1.1. Ανακεφαλαίωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Greek: εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
Greek: Είδος της δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος n | n +1 | n + 2 | n +3 | n +4 | n+5 και επόμενα | Σύνολο |
Greek: Οι επιχειρησιακές δαπάνες[3] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[4] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια – (ΤΔΒ) (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ |
Greek: Διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς[5] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | δ.υ. |
Greek: Διοικητικές δαπάνες εκτός των ανθρώπινων πόρων και των συναφών δαπανών που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες του μέτρου
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | δ.υ. |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | 0,022 | δ.υ. |
Greek: Βρυξέλλες, 27.4.2006
French: Bruxelles, le 27.04.2006
Greek: COM(2006) 175 τελικό
French: COM(2006) 175 final
Greek: 2006/0060 (AVC)
French: 2006/0060 (AVC)
Greek: για την αποδοχή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIP), που υπεγράφη στη Γενεύη στις 6 Δεκεμβρίου 2005
French: portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005
Greek: 570 | Σύναψη του πρωτοκόλλου Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο. Σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια να συνάπτει συμφωνίες για τα πνευματικά δικαιώματα στον τομέα του εμπορίου. Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο πρέπει να γίνει αποδεκτό εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Μετά την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων προς εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας, η Κοινότητα θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για το συγκεκριμένο το θέμα. Τα κράτη μέλη δεν πρέπει συνεπώς να αποδεχτούν το πρωτόκολλο. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο να καταθέσει την πράξη αποδοχής του πρωτοκόλλου στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ. Στην πράξη αποδοχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επιβεβαιώσει επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ, ότι το πρωτόκολλο θα είναι δεσμευτικό για τα κράτη μέλη του. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση. |
French: Conclusion du protocole La Commission européenne a participé, au nom de la Communauté européenne, à la négociation du protocole. Conformément au paragraphe 5 de l’article 133 du traité CE, la Communauté européenne est compétente pour conclure des accords dans le domaine des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle. Le protocole doit donc être accepté au nom de la Communauté européenne. À la suite de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique, la Communauté disposera d’une compétence exclusive dans ce domaine. Les États membres ne doivent donc pas accepter le protocole. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l’instrument d’acceptation du protocole auprès du directeur général de l’OMC. Dans son instrument d'acceptation, la Communauté européenne confirme également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité CE, que le protocole sera contraignant pour les États membres. Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d’adopter la décision jointe en annexe. |- .
Greek: - 2006/0060 (AVC)
French: 2006/0060 (AVC)
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφος 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 5, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, ainsi que paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Στις 14 Νοεμβρίου 2001 στη Ντόχα, η τέταρτη σύνοδος της υπουργικής συνδιάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής "ΠΟΕ") ενέκρινε τη δήλωση για τη συμφωνία TRIP και τη δημόσια υγεία (WT/MIN(01)/DEC/2).
French: (1) Le 14 novembre 2001 à Doha, la quatrième session de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «l’OMC») a adopté la déclaration sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2).
Greek: (2) Η παράγραφος 6 της εν λόγω δήλωσης ζητούσε από το συμβούλιο για τα TRIP να εξεύρει επειγόντως λύση στο πρόβλημα των δυσχερειών που θα ήταν δυνατό να αντιμετωπίσουν τα μέλη του ΠΟΕ με ανεπαρκή ή καμία ικανότητα παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση της υποχρεωτικής χορήγησης αδειών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής "συμφωνία TRIP").
French: (2) Le paragraphe 6 de ladite déclaration donne instruction au Conseil des ADPIC de trouver une solution rapide au problème posé par les difficultés que pourraient avoir les membres de l'OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé «l’accord sur les ADPIC»).
Greek: (3) Στις 30 Αυγούστου 2003, το γενικό συμβούλιο του ΠΟΕ εξέδωσε προσωρινή απόφαση για την εφαρμογή της παραγράφου 6 της δήλωσης σχετικά με τη συμφωνία TRIP και τη δημόσια υγεία.
French: (3) Le 30 août 2003, le Conseil général de l’OMC a adopté une décision temporaire de mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique.
Greek: (4) Η παράγραφος 11 της απόφασης της 30ης Αυγούστου 2003 ορίζει ότι η εν λόγω απόφαση καθώς και οι απαλλαγές που χορηγούνται με αυτή παύουν να ισχύουν για κάθε μέλος την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ για το εν λόγω μέλος τροποποίηση της συμφωνίας TRIP που αντικαθιστά τις διατάξεις της.
French: (4) Le paragraphe 11 de la décision du 30 août 2003 prévoit que ladite décision, y compris les dérogations qui y sont accordées, viendra à expiration pour chaque membre à la date à laquelle un amendement de l'accord sur les ADPIC remplaçant ses dispositions prendra effet pour ce membre.
Greek: (5) Για να μετατραπεί η απόφαση της 30ης Αυγούστου 2003 σε τροποποίηση της συμφωνίας TRIP, το γενικό συμβούλιο του ΠΟΕ ενέκρινε, στις 6 Δεκεμβρίου 2005, πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία TRIP και το υπέβαλε στα μέλη του ΠΟΕ προς αποδοχή.
French: (5) Le 6 décembre 2005, afin de transformer la décision du 30 août 2003 en un amendement de l’accord sur les ADPIC, le Conseil général de l’OMC a adopté un protocole portant amendement de l’accord sur les ADPIC et l'a présenté aux membres de l’OMC pour acceptation.
Greek: (6) Η παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το εν λόγω πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς αποδοχή από τα μέλη μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2007 ή μεταγενέστερη ημερομηνία που θα αποφασιστεί από την υπουργική συνδιάσκεψη.
French: (6) Le paragraphe 3 du protocole prévoit que ledit protocole sera ouvert à l’acceptation des membres jusqu’au 1er décembre 2007 ou jusqu’à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la conférence ministérielle.
Greek: (7) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο.
French: (7) La Commission européenne a participé, au nom de la Communauté européenne, à la négociation du protocole.
Greek: (8) Σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια να συνάπτει συμφωνίες για τα πνευματικά δικαιώματα στον τομέα του εμπορίου.
French: (8) Conformément au paragraphe 5 de l’article 133 du traité CE, la Communauté européenne est compétente pour conclure des accords dans le domaine des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.
Greek: (9) Το πρωτόκολλο είναι σκόπιμο να γίνει αποδεκτό εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (9) Le protocole doit donc être accepté au nom de la Communauté européenne.
Greek: (10) Στην πράξη αποδοχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να επιβεβαιώσει επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ, ότι το πρωτόκολλο θα είναι δεσμευτικό για τα κράτη μέλη της,
French: (10) Dans son instrument d'acceptation, la Communauté européenne confirme également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité CE, que le protocole sera contraignant pour les États membres,
Greek: Το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, που υπεγράφη στη Γενεύη στις 6 Δεκεμβρίου 2005, γίνεται αποδεκτό με το παρόν έγγραφο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, signé à Genève le 6 décembre 2005, est accepté au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de ce protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο να καταθέσει την πράξη αποδοχής του πρωτοκόλλου στο Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l’instrument d’acceptation du protocole auprès du directeur général de l’Organisation mondiale du commerce.
Greek: Στην πράξη αποδοχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να επιβεβαιώσει, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ, ότι το πρωτόκολλο θα είναι δεσμευτικό για τα κράτη μέλη της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Dans son instrument d'acceptation, la Communauté européenne confirme également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité CE, que le protocole sera contraignant pour les États membres.
Greek: COM(2006) 176 τελικό
French: COM(2006) 176 final
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο της πρότασης |
French: EXPOSÉ DES MOTIFSContexte de la proposition |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Ο όγκος ορισμένων αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα ποσοστωτική περίοδο. Σε συνέχεια των αιτημάτων που διετύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους αρμοδίους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, εξέτασαν το ενδεχόμενο ανοίγματος, αύξησης ή παράτασης των αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα. |
French: | Motivations et objectifs de la propositionLe volume de certains contingents tarifaires communautaires autonomes n'est pas suffisant pour satisfaire aux besoins de l'industrie de la Communauté pour la période contingentaire en cours. À la suite de demandes formulées par divers États membres, les services de la Commission ont été amenés, en collaboration avec les experts gouvernementaux concernés, à examiner l'opportunité d'ouvrir, d'augmenter ou de prolonger des contingents tarifaires autonomes pour certains produits industriels. |