FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας
French: relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(2), και ιδίως το κεφάλαιο III, θεσπίζει κοινοτικό καθεστώς για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας των στόλων, των κρατών μελών, σε επίπεδο που συνάδει εν γένει με τις αλιευτικές δυνατότητες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(2), et notamment son chapitre III, établit un régime communautaire visant à adapter la capacité des flottes de pêche des États membres à un niveau globalement compatible avec les possibilités de pêche.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(3) αφορά τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών με δημόσια ενίσχυση και δημόσια ενίσχυση για την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et les conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche(3) concerne la modernisation des navires de pêche au moyen d'aides publiques et l'aide publique au renouvellement des navires de pêche.
Greek: (3) Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Κοινότητας ("εξόχως απόκεντρες περιοχές"), κατά τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων, λόγω της σχετικής σπουδαιότητας του τομέα της αλιείας στις περιοχές αυτές. Προς τούτο, θα πρέπει να προσαρμοσθούν, ανάλογα με τις ανάγκες των περιοχών αυτών, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 που αφορούν τη διαχείριση του συστήματος εισόδου/εξόδου και την υποχρεωτική απόσυρση αλιευτικής ικανότητας, καθώς και οι όροι πρόσβασης σε δημόσιες ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών.
French: (3) Vu que le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques de la Communauté ("régions ultrapériphériques") est relativement important, il est justifié de tenir compte de leur situation structurelle, sociale et économique particulière pour ce qui est de la gestion des flottes de pêche. Aussi faut-il adapter aux besoins de ces régions les dispositions du règlement (CE) n° 2371/2002 relatives à la gestion des régimes d'entrée/sortie et au retrait obligatoire de capacités, ainsi que les conditions d'accès aux aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêche.
Greek: (4) Τυχόν αύξηση της αλιευτικής ικανότητας στόλων που έχουν νηολογηθεί σε λιμένες εξόχως απόκεντρων περιοχών θα πρέπει, εξάλλου, να περιορίζεται σε επίπεδα που δικαιολογούνται από τις τοπικές αλιευτικές δυνατότητες, ενώ οι στόλοι πρέπει να διατηρούνται σε μεγέθη ισόρροπα προς αυτές. Προς τούτο, οι στόχοι των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού IV (ΠΠΠ IV) για κάθε τμήμα του στόλου, ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2002/652/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2002, περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 98/119/ΕΚ έως 98/131/ΕΚ για την παράταση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002(4), θα πρέπει να θεωρηθούν ως επίπεδα αναφοράς ή ως τα ανώτατα όρια επέκτασης των στόλων που έχουν νηολογηθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
French: (4) Il convient également que toute augmentation de la capacité des flottes enregistrées dans les ports des régions ultrapériphériques soit limitée aux augmentations justifiées par les possibilités de pêche locales et que la taille des flottes reste proportionnelle à ces possibilités de pêche. Pour ce faire, les objectifs fixés dans les programmes d'orientation pluriannuels IV (POP IV) pour chaque segment de flotte, qui sont définis à l'annexe de la décision 2002/652/CE de la Commission du 29 juillet 2002 modifiant les décisions 98/119/CE à 98/131/CE visant à proroger les programmes d'orientation pluriannuels des flottes de pêche des États membres jusqu'au 31 décembre 2002(4) devraient être considérés comme des niveaux de référence ou des plafonds pour l'expansion des flottes enregistrées dans les départements français d'outre-mer, aux Açores et à Madère.
Greek: (5) Θα πρέπει να ορισθούν ειδικά επίπεδα αναφοράς για τα τμήματα του στόλου που έχουν νηολογηθεί στις Καναρίους Νήσους, για τα οποία δεν έχουν καθορισθεί ειδικοί στόχοι στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV. Τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς θα πρέπει να λάβουν υπόψη την αλιευτική ικανότητα του τοπικού στόλου σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες.
French: (5) Des niveaux de référence spécifiques devraient être établis pour les segments de flotte enregistrés dans les îles Canaries, pour lesquels il n'a pas été fixé d'objectifs spécifiques dans le cadre du POP IV. Ces niveaux de référence devraient tenir compte de la capacité de la flotte locale par rapport aux possibilités de pêche.
Greek: (6) Είναι ανάγκη να απαγορεύεται σε σκάφη νηολογημένα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές να μεταφέρονται και να ασκούν δραστηριότητες στην ηπειρωτική χώρα, εφόσον έχουν τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σχέση με τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης ή/και τους όρους εισόδου στο στόλο.
French: (6) Il faut empêcher que des navires enregistrés dans les régions ultrapériphériques soient transférés et exploités dans la métropole après avoir bénéficié d'un traitement plus favorable en matière d'aide publique et/ou de conditions d'entrée dans la flotte.
Greek: (7) Όσον αφορά τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου και τις κρατικές ενισχύσεις, είναι δικαιολογημένο να ισχύσουν, για τους στόλους που έχουν νηολογηθεί στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για σκάφη νηολογημένα στις λοιπές περιφέρειες της Κοινότητας, μόλις καλυφθούν τα επίπεδα αναφοράς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και, εν πάσει περιπτώσει, από την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός των σκαφών που έχουν λάβει δημόσια ενίσχυση για ανανέωση, η εισαγωγή των οποίων στο στόλο μπορεί να πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: (7) Il est justifié d'appliquer aux flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques les mêmes règles de gestion de capacité de la flotte et les mêmes régimes d'aide publique que ce qui est appliqués aux navires immatriculés dans le reste de la Communauté dès que les niveaux de référence définis dans le présent règlement sont atteints et, en tout état de cause, à partir du 1er janvier 2007, sauf pour les navires ayant bénéficié d'une aide publique au renouvellement, lorsque l'entrée dans la flotte pourrait avoir lieu avant le 31 décembre 2007.
Greek: (8) Προς διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν πληροφορίες για τα σκάφη που είναι νηολογημένα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τις πληροφορίες αυτές και να συντάξει σχετική έκθεση με σκοπό να διασφαλισθεί η πλήρης διαφάνεια των εφαρμοζόμενων μέτρων.
French: (8) Les États membres devraient collecter les informations sur les navires immatriculés dans les régions ultrapériphériques pour faciliter la mise en oeuvre du présent règlement. Ces informations devraient être envoyées à la Commission, qui en fera la synthèse dans un rapport de manière à garantir la parfaite transparence des mesures appliquées.
Greek: (9) Καθότι εισήχθησαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 νέοι γενικοί κανόνες για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας και τις κρατικές ενισχύσεις, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν οι ειδικές ρυθμίσεις για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές επίσης από την ημερομηνία αυτή.
French: (9) Les nouveaux régimes généraux en matière de gestion de la capacité des flottes et d'aide publique ayant été instaurés par les règlements (CE) n° 2371/2002 et (CE) n° 2792/1999 avec effet au 1er janvier 2003, les régimes spécifiques concernant les régions ultrapériphériques devraient également s'appliquer à compter de cette date.
Greek: (10) Tα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (10) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: 1. Για τα τμήματα του στόλου που είναι νηολογημένα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ειδικά επίπεδα αναφοράς για την αλιευτική ικανότητα:
French: 1. Sont appliqués aux segments de flotte enregistrés dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité les niveaux de référence spécifiques de capacité de pêches suivants:
Greek: α) για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα: οι αντίστοιχοι στόχοι του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού IV (ΠΠΠ) για κάθε τμήμα του στόλου, εκφρασμένοι σε kW και GT, για κάθε εξόχως απόκεντρη περιοχή στο τέλος του 2002·
French: a) pour les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère: les objectifs respectifs du POP IV pour chaque segment de flotte, exprimée en kW et tjb pour chaque région ultrapériphérique à la fin de 2002;
Greek: β) για τις Καναρίους Νήσους: επίπεδα αναφοράς που έχουν ως σημείο εκκίνησης την αλιευτική ικανότητα, σε kW και GT, των αντίστοιχων τμημάτων του στόλου για σκάφη που είναι νηολογημένα σε λιμένες των Καναρίων Νήσων την 1η Ιανουαρίου 2003, με δυνατότητα αύξησης βάσει των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα εν λόγω τμήματα του στόλου. Οι εν λόγω αυξήσεις μπορούν να δικαιολογούνται μέχρι το επίπεδο των στόχων που θα ορίζονταν εάν εφαρμόζονταν οι διαδικασίες του ΠΠΠ IV στα συγκεκριμένα αυτά τμήματα του στόλου, πρέπει δε να συνάδουν με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές που επικυρώνονται από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: b) pour les îles Canaries: des niveaux de référence ayant pour point de départ les capacités en kW et tjb des segments de flotte considérés pour les navires immatriculés dans les ports des îles Canaries au 1er janvier 2003, ces niveaux pouvant être augmentés eu égard aux possibilités de pêche pour les segments concernés. Des augmentations peuvent être justifiées à concurrence des objectifs qui auraient été adoptés si les procédures du POP IV s'étaient appliquées à ces segments particuliers et elles devront être conformes au dernier avis scientifique en date validé par le comité scientifique, technique et économique de la pêche créé en application de l'article 33 du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: 2. Οι κανόνες εφαρμογής για το παρόν άρθρο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
French: 2. Les dispositions d'exécution du présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: Για τα τμήματα του στόλου του άρθρου 1 παράγραφος 1:
French: Pour les segments de flotte visés à l'article 1er, paragraphe 1:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002:
French: 1) par dérogation à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002:
Greek: α) επιτρέπεται η είσοδος νέας αλιευτικής ικανότητας στο στόλο, με ή χωρίς δημόσια ενίσχυση, εντός των ορίων των συγκεκριμένων επιπέδων αναφοράς του άρθρου 1·
French: a) l'entrée de nouvelles capacités dans la flotte, avec ou sans aide publique, est possible dans les limites des niveaux de référence spécifiques visés à l'article 1er;
Greek: β) η υποχρέωση να επιτευχθεί μείωση της συνολικής ικανότητας του στόλου κατά 3 % σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς, δεν ισχύει.
French: b) l'obligation de parvenir à une réduction de la capacité globale de la flotte de 3 % par rapport aux niveaux de référence ne s'applique pas aux régions ultrapériphériques;
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι δυνατόν να χορηγείται δημόσια ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό του στόλου ακόμη και από άποψη χωρητικότητας ή/και ισχύος μηχανών.
French: 2) par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point c) i), du règlement (CE) n° 2792/1999, une aide publique peut être accordée pour moderniser la flotte en termes de tonnage et/ou de puissance;
Greek: 3. Οι παρεκκλίσεις των σημείων 1 και 2 παύουν να ισχύουν μόλις καλυφθούν τα επίπεδα αναφοράς και οπωσδήποτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
French: 3) les dérogations prévues aux points 1) et 2) cessent d'être applicables dès que les niveaux de référence sont atteints et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2006;
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι δυνατόν να χορηγείται δημόσια ενίσχυση για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 4) par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999, une aide publique au renouvellement des navires de pêche peut être accordée jusqu'au 31 décembre 2005;
Greek: 5. Παρά την παράγραφο 3, για αλιευτικά σκάφη που έχουν λάβει δημόσια ενίσχυση για ανανέωση, η παρέκκλιση από το στοιχείο α) της παραγράφου 1, παύει να ισχύει δύο έτη μετά τη χορήγηση της δημόσιας ενίσχυσης για ανανέωση, και πάντως όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 5) nonobstant le point 3), pour les navires de pêche ayant bénéficié d'une aide publique au renouvellement, la dérogation visée au point 1) a) cesse d'être applicable deux ans après l'octroi de l'aide publique au renouvellement et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2007.
Greek: Μεταφορά σκαφών στην ηπειρωτική χώρα
French: Transfert de navires vers la métropole
Greek: Η μεταφορά σκάφους από εξόχως απόκεντρη περιοχή στην ηπειρωτική χώρα θεωρείται ως εισαγωγή στο στόλο της ηπειρωτικής χώρας κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002. Η δημόσια ενίσχυση για την ανανέωση του στόλου και για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών επιστρέφεται κατά χρονική αναλογία σε περίπτωση μεταφοράς σκάφους στην ηπειρωτική χώρα προτού παρέλθει διάστημα:
French: Tout transfert de navire d'une région ultrapériphérique vers la métropole est traité comme une entrée dans la flotte de la métropole au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002. L'aide publique au renouvellement de la flotte et à l'équipement ou à la modernisation des navires de pêche est remboursée au prorata en cas de transfert d'un navire vers la métropole avant le terme de:
Greek: α) δέκα ετών στις περιπτώσεις δημόσιας ενίσχυσης για ανανέωση του στόλου και
French: a) dix ans lorsqu'il s'agit d'un renouvellement de la flotte, et
Greek: β) πέντε ετών στις περιπτώσεις δημόσιας ενίσχυσης για τον εξοπλισμό ή για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών.
French: b) cinq ans lorsqu'il s'agit de l'équipement ou de la modernisation de navires de pêche,
Greek: Το εν λόγω διάστημα υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνεται η διοικητική απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
French: à compter de la décision administrative d'octroi de l'aide publique.
Greek: Διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας
French: Gestion des capacités enregistrées
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τους στόλους που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές κατά τρόπο ο οποίος συνάδει με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les États membres gèrent les flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques de manière à se conformer au présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής πληροφορίες για τα σκάφη που είναι νηολογημένα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: 2. Les États membres mettent à la disposition de la Commission, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 2371/2002, les indications relatives aux navires immatriculés dans leurs régions ultrapériphériques.
Greek: 3. Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
French: 3. Les règles de mise en oeuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: 1. La Commission est assistée du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1999/468/EΚ, καθορίζεται σε 20 εργάσιμες ημέρες.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à vingt jours ouvrables.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 642/2004 de la Commission
Greek: όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
French: relatif aux exigences de précision applicables aux données collectées en vertu du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2) και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα στατιστικά αποτελέσματα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας, λαμβάνοντας υπόψη τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των οδικών μεταφορών των κρατών μελών.
French: (1) Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1172/98, la Commission veille à ce que les résultats statistiques transmis par les États membres satisfassent à des exigences minimales de précision qui tiennent compte des caractéristiques structurelles du transport routier des États membres.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, σε ετήσια βάση, στην Eurostat, πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος των δειγμάτων, τα ποσοστά των μη απαντώντων και, υπό μορφή τυπικής απόκλισης ή διαστήματος εμπιστοσύνης, την αξιοπιστία των κυριότερων αποτελεσμάτων.
French: (2) En vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1172/98, les États membres communiquent à Eurostat, annuellement, des informations sur la taille des échantillons, sur les taux de non-réponse et, sous forme d'écart type ou d'intervalle de confiance, sur la fiabilité des principaux résultats.
Greek: (3) Πρέπει να προσδιοριστεί η δομή και το περιεχόμενο των ελάχιστων προδιαγραφών ακρίβειας που απαιτούνται για τα στατιστικά αποτελέσματα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
French: (3) Il convient de préciser la structure et le contenu des normes minimales de précision exigées pour les résultats statistiques transmis par les États membres.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3),
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, établi en vertu de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
Greek: Άρθρο 1Περίοδοι που πρέπει να καλύπτει μια έρευνα1. Όταν τα κράτη μέλη βασίζονται σε μια μεθοδολογία δειγματοληψίας για τον υπολογισμό των δεδομένων, η έρευνα πρέπει να καλύπτει όλες οι χρονικές περιόδους.
French: Périodes à couvrir dans une enquête1. Lorsque les États membres se basent sur une méthodologie d'échantillonnage pour calculer les données, toutes les périodes étudiées sont couvertes par l'enquête.
Greek: 2. Όταν ο συνολικός στόλος των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων που μπορούν να περιληφθούν στην έρευνα από τα κράτη μέλη είναι μικρότερος από 25000 οχήματα, ή όταν ο στόλος των οχημάτων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές είναι μικρότερος από 3000 οχήματα, η έρευνα αφορά τουλάχιστον επτά εβδομάδες ανά τρίμηνο.
French: 2. Lorsque le stock total de véhicules de transport de marchandises susceptibles d'être inclus dans l'enquête par un État membre est inférieur à 25000 véhicules, ou lorsque le stock total de véhicules actifs dans le transport international est inférieur à 3000 véhicules, l'enquête porte au minimum sur sept semaines par trimestre.
Greek: Ποσοστό τυπικού σφάλματος
French: Pourcentage d'erreur type
Greek: 1. Όταν τα κράτη μέλη βασίζονται σε μεθοδολογία δειγματοληψίας για τον υπολογισμό των δεδομένων, το ποσοστό τυπικού σφάλματος (εμπιστοσύνη 95 %) των ετήσιων εκτιμήσεων σχετικά με τους τόνους που μεταφέρθηκαν, τα τονοχιλιόμετρα που πραγματοποιήθηκαν και το συνολικό αριθμό των χιλιομέτρων που διανύθηκαν με φορτίο για το συνολικό όγκο και τον όγκο των εθνικών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων δεν θα υπερβαίνει το + 5 %.
French: 1. Lorsque les États membres se basent sur une méthodologie d'échantillonnage pour calculer les données, le pourcentage d'erreur type (95 % de confiance) des estimations annuelles concernant les tonnes transportées, les tonnes-kilomètres réalisées et le nombre total de kilomètres parcourus en charge pour le volume total et le volume national des transports de marchandises par route ne dépassera pas + 5 %.
Greek: 2. Όταν στα κράτη μέλη ο συνολικός στόλος των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων που ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής της έρευνας είναι μικρότερος από 25000, ή όταν ο συνολικός στόλος των οχημάτων που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές είναι μικρότερος από 3000 οχήματα, το ποσοστό τυπικού σφάλματος (εμπιστοσύνη 95 %) των ετήσιων εκτιμήσεων σχετικά με τους τόνους που μεταφέρθηκαν, τα τονοχιλιόμετρα που πραγματοποιήθηκαν και το συνολικό αριθμό των χιλιομέτρων που διανύθηκαν με φορτίο για το συνολικό όγκο και τον όγκο των εθνικών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων δεν θα υπερβαίνει το + 7 %.
French: 2. Lorsque le stock total de véhicules de transport de marchandises relevant du champ d'application de l'enquête est inférieur à 25000 dans un État membre, ou lorsque le stock total de véhicules actifs dans le transport international est inférieur à 3000 véhicules, le pourcentage d'erreur type (95 % de confiance) des estimations annuelles concernant les tonnes transportées, les tonnes-kilomètres réalisées et le nombre total de kilomètres parcourus en charge pour le volume total et le volume national des transports de marchandises par route ne dépassera pas + 7 %.
Greek: Δεδομένα που πρέπει να παρέχονται στη Eurostat
French: Données à fournir à Eurostat