FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 94/113/ΕΚ(2),
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE(2),
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών διαβίβασαν αίτημα για την τροποποίηση του καταλόγου που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/184/ΕΚ(4), των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στο έδαφος τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents du Canada et des États-Unis d'Amérique ont transmis une demande de modification de la liste, établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/184/CE(4), des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine, vers la Communauté.
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
French: (2) Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été reçues par la Commission.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il est donc nécessaire de modifier la décision 92/452/CEE en conséquence.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η ακόλουθη γραμμή προστίθεται στις γραμμές που αφορούν τις ομάδες του Καναδά: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 1) La ligne suivante est ajoutée aux lignes concernant les équipes canadiennes: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 2. Οι ακόλουθες γραμμές προστίθενται στις γραμμές που αφορούν τις ομάδες των Ηνωμένων Πολιτειών: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 2) Les lignes suivantes sont ajoutées aux lignes concernant les équipes américaines: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 3. Οι γραμμές που αφορούν τις ομάδες των Ηνωμένων Πολιτειών αριθ. E 512 (91PA005) και E 962 (91CA040) αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις ακόλουθες "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 3) Les lignes concernant les équipes américaines E 512 (91PA005) et E 962 (91CA040) sont remplacées respectivement par les lignes suivantes: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 4. Οι γραμμές που αφορούν τις ομάδες του Καναδά αριθ. E 607, E 660 και E 933 αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις ακόλουθες: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 4) Les lignes concernant les équipes canadiennes E 607, E 660 et E 933 sont remplacées respectivement par les lignes suivantes: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.(2) ΕΕ L 53 της 24.2.1994, σ. 53.(3) ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.(4) ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 77.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 20ής Αυγούστου 2001
French: du 20 août 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2554]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2554]
Greek: (2001/641/ΕΚ)
French: (2001/641/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 1 της απόφασης 95/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/401/ΕΚ(4), ορίζει ότι το "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries-National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS)" είναι η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) L'article 1er de la décision 95/454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/401/CE(4), dispose que le ministère des affaires maritimes et de la pêche - Bureau national d'inspection des produits de la pêche (NFPIS) - est l'autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά από μια αναδιάρθρωση της κυβέρνησης της Κορέας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση των υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αλιευτικά προϊόντα είναι η "National Fisheries Products Quality Inspection Station (NFPQIS)". Η νέα αυτή αρχή είναι ικανή να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το όνομα της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 95/454/ΕΚ και στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, l'autorité compétente en matière de délivrance des certificats sanitaires pour les produits de la pêche est devenue le Service national d'inspection de la qualité des produits de la pêche (NFPQIS). Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur. Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 95/454/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision en question.
French: La décision 95/454/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1Η 'National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)' είναι η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας."
French: Le Service national d'inspection de la qualité des produits de la pêche (NFPQIS) est reconnu comme autorité compétente de la République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να αναγράφουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της NFPQIS, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της τελευταίας σε χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού."
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la NFPQIS, ainsi que le sceau officiel de la NFPQIS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 45η ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le quarante-cinquième jour après celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 21ης Αυγούστου 2001
French: du 21 août 2001
Greek: για καθορισμό της τυπικής απόκλισης κατά στερεότυπη διαδικασία για το περιεχόμενο λίπος στο βούτυρο που εισάγεται από τη Νέα Ζηλανδία βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98 της Επιτροπής για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και για κατάργηση της απόφασης 2000/432/ΕΚ
French: établissant l'écart type, dans les mêmes conditions de fabrication, de la teneur en matières grasses du beurre importé en provenance de Nouvelle-Zélande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture des contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers, et abrogeant la décision 2000/432/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2175]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2175]
Greek: (2001/651/ΕΚ)
French: (2001/651/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1374/98 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1998, για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 594/2001(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission du 29 juin 1998 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 594/2001(4), et notamment son article 9, paragraphe 9,
Greek: (1) Στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98 προβλέπεται διαδικασία για την εξακρίβωση του περιεχομένου λίπους στο βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που προσκομίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα βάσει της τρέχουσας ποσόστωσης πρόσβασης, όπως ορίζεται στον αύξοντα αριθμό 35 του παραρτήματος Ι του ανωτέρω κανονισμού. Η διαδικασία αυτή βασίζεται στις αρχές της στατιστικής. Ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας αποτελεί η χρήση μιας τυπικής απόκλισης κατά στερεότυπη διαδικασία του περιεχομένου του βουτύρου σε λίπος, που διενεργείται σύμφωνα με καθορισμένη προδιαγραφή σε συγκεκριμένη παραγωγική μονάδα η οποία είναι γνωστή εκ των προτέρων από τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών στα οποία κατατίθεται η δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: (1) L'annexe XI du règlement (CE) n° 1374/98 établit une procédure relative à la vérification de la teneur en matières grasses du beurre néo-zélandais présenté en vue de sa mise en libre pratique dans la Communauté au titre du contingent ouvert dans le cadre du régime d'accès courant, spécifié sous le numéro d'ordre 35 à l'annexe I du règlement susmentionné. Cette procédure est fondée sur des critères statistiques. Un de ses éléments essentiels repose sur l'écart type, dans les mêmes conditions de fabrication, de la teneur en matières grasses du beurre fabriqué selon un cahier des charges précis dans une usine de fabrication donnée. L'écart type est connu à l'avance par les autorités de contrôle des États membres dans lesquels la déclaration de mise en libre pratique dans la Communauté est présentée.
Greek: (2) Η αρχή διασφάλισης τροφίμων του νεοζηλανδικού Υπουργείου Γεωργίας και Δασών (MAF Food) με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2000 κοινοποίησε στην Επιτροπή την τυπική απόκλιση κατά στερεότυπη διαδικασία για εκάστη εμπορική προδιαγραφή προϊόντος σε έξι παραγωγικές μονάδες, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98. Με βάσει με το άρθρο 9 παράγραφος 9 του ανωτέρω κανονισμού, η τυπική απόκλιση κατά στερεότυπη διαδικασία εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/432/ΕΚ της Επιτροπής(5).
French: (2) La "Food Assurance Authority" du ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande ("MAF Food") a notifié à la Commission, par lettre datée du 1er juin 2000, l'écart type de la teneur en matières grasses dans les mêmes conditions de fabrication pour chaque cahier des charges défini par l'acheteur, appliqué dans six usines de fabrication, conformément à l'article 28, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 1374/98. Sur la base de l'article 9, paragraphe 9, de ce même règlement, l'écart type dans les mêmes conditions de fabrication a été approuvé par la décision 2000/432/CE de la Commission(5).
Greek: (3) Με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, η αρχή διασφάλισης τροφίμων του νεοζηλανδικού Υπουργείου Γεωργίας και Δασών (MAF Food) κοινοποίησε στην Επιτροπή την αναθεωρημένη τιμή τυπικής απόκλισης κατά στερεότυπη διαδικασία για εκάστη εμπορική προδιαγραφή προϊόντος σε πέντε παραγωγικές μονάδες, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98. Η διαδικασία υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της τυπικής απόκλισης κατά στερεότυπη διαδικασία για εκάστη εμπορική προδιαγραφή προϊόντος αναθεωρήθηκε επειδή δεν είχε ληφθεί υπόψη ένα ουσιαστικό στοιχείο της εν λόγω τυπικής απόκλισης. Επιπλέον, μια από τις αναφερθείσες έξι παραγωγικές μονάδες δεν παράγει πλέον βούτυρο στο πλαίσιο της τρέχουσας ποσόστωσης πρόσβασης. Τα αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία απετέλεσαν αντικείμενο επαληθεύσεων και μετέπειτα συζητήσεων με τις αρχές τις Νέας Ζηλανδίας, με τελικό αποτέλεσμα την επιβεβαίωση, εκ μέρους των νεοζηλανδικών αρχών, σε επιστολή της 20ής Ιουλίου 2001, των προηγουμένως κοινοποιηθέντων αριθμητικών στοιχείων.
French: (3) Par lettre datée du 29 septembre 2000, la "Food Assurance Authority" du ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande ("MAF Food") a notifié à la Commission un nouvel écart type de la teneur en matières grasses dans les mêmes conditions de fabrication pour chaque cahier des charges défini par l'acheteur, appliqué dans cinq usines de fabrication, conformément à l'article 28, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 1374/98. La méthode de calcul utilisée pour déterminer l'écart type dans les mêmes conditions de fabrication pour chaque cahier des charges défini par l'acheteur a été réexaminée, car un élément essentiel de cet écart type n'avait pas été pris en considération. De plus, une des six usines de fabrication mentionnées ne produit plus de beurre dans le cadre du régime d'accès courant. Les nouveaux chiffres ont fait l'objet de vérifications, puis de discussions avec les autorités néo-zélandaises, qui ont finalement confirmé les chiffres précédemment notifiés, par lettre datée du 20 juillet 2001.
Greek: (4) Όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, οι κοινοποιηθείσες αναθεωρημένες τυπικές αποκλίσεις κατά στερεότυπη διαδικασία θα πρέπει να εγκριθούν και να ανακοινωθούν στα κράτη μέλη, ενώ ως ημερομηνία έναρξης ισχύος τους θα πρέπει να καθοριστεί η 22α Αυγούστου 2001. Παράλληλα, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2000/432/ΕΚ,
French: (4) En application de l'article 9, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1374/98, il y a lieu d'approuver et de communiquer aux États membres les nouveaux écarts types notifiés et de fixer la date de leur entrée en vigueur le 22 août 2001. Par souci de clarté, il convient également d'abroger la décision 2000/432/CE,
Greek: Εγκρίνονται οι τυπικές αποκλίσεις κατά στερεότυπη διαδικασία που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή εκ μέρους της MAF Food της Νέας Ζηλανδίας, με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Ισχύουν για τις εισαγωγές βουτύρου ως προς τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 από τις 22 Αυγούστου 2001.
French: Les écarts types de la teneur en matières grasses du beurre dans les mêmes conditions de fabrication, notifiés à la Commission par la "MAF Food" de Nouvelle-Zélande, par lettre datée du 29 septembre 2000, et énumérés à l'annexe de la présente décision sont approuvés. Ils s'appliquent aux importations de beurre pour lesquelles des certificats IMA 1 sont délivrés à partir du 22 août 2001.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2000/432/ΕΚ.
French: La décision 2000/432/CE est abrogée.
Greek: Ισχύει πάντως για τις εισαγωγές βουτύρου ως προς τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 πριν από τις 22 Αυγούστου 2001.
French: Elle reste applicable aux importations de beurre pour lesquelles des certificats IMA 1 ont été délivrés avant le 22 août 2001.
Greek: της 6ης Αυγούστου 2001
French: du 6 août 2001
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των νησιών Σαιν Πιερ και Μικελόν όσον αφορά τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδων και ιππόγλωσσας τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0304 20
French: portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de Saint-Pierre-et-Miquelon en ce qui concerne les filets de morue, de rascasse du Nord ou sébaste, de plie ou carrelet et de flétan noir congelés relevant du code NC 0304 20
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2462]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2462]
Greek: (2001/657/ΕΚ)
French: (2001/657/CE)
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/161/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 8 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ,
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/161/CE(2), et notamment son article 30, paragraphe 8, point a), de son annexe II,
Greek: (1) Το άρθρο 30 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προβλέπει ότι είναι δυνατή η θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, εφόσον αυτές αποσκοπούν στην ανάπτυξη των υφιστάμενων κλάδων παραγωγής ή στη δημιουργία νέων κλάδων παραγωγής σε κάποια χώρα ή έδαφος.
French: (1) L'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE concernant la définition de la notion de "produits originaires" et les méthodes de coopération administrative prévoit que des dérogations aux règles d'origine peuvent être adoptées lorsque le développement d'industries existantes ou la création d'industries nouvelles dans un pays ou un territoire les justifient.
Greek: (2) Στις 18 Μαΐου 2001, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανόνα καταγωγής που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, για ετήσια ποσότητα 1100 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων μπακαλιάρων, 60 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων κοκκονόψαρων του βυθού, 11 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων χωματίδων και 119 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ιππόγλωσσας, που εξάγονται από τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου.
French: (2) Le 18 mai 2001, le gouvernement français a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation à la règle d'origine définie dans l'annexe II de la décision 91/482/CEE en ce qui concerne une quantité annuelle de 1100 tonnes de filets de morue congelés, 60 tonnes de filets de rascasse du Nord ou sébaste congelés, de 11 tonnes de filets de plie ou carrelet congelés et de 119 tonnes de filets de flétan noir congelés exportés de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Greek: (3) Η γαλλική κυβέρνηση θεμελίωσε το αίτημά της στην τρέχουσα ανεπάρκεια των πηγών προμήθειας άλλων καταγόμενων ψαριών.
French: (3) Le gouvernement français a fondé sa demande sur l'insuffisance actuelle des sources d'approvisionnement en poissons déjà originaires.
Greek: (4) Η ζητούμενη παρέκκλιση είναι δικαιολογημένη βάσει των σχετικών διατάξεων της απόφασης 91/482/ΕΟΚ παράρτημα ΙΙ άρθρο 30, ιδίως όσον αφορά τον ουσιώδη χαρακτήρα των εργασιών μεταποίσης που εκτελούνται στα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν, επειδή η ζητούμενη παρέκκλιση έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση της οικείας μεταποιητική μονάδας, η οποία απασχολεί σημαντικό αριθμό εργαζόμενων και επειδή δεν αναμένεται να υπάρξει σημαντική ζημία σε κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων που αφορούν τις ποσότητες, την παρακολούθηση της εφαρμογής και τη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισης.
French: (4) La dérogation demandée est justifiée en vertu des dispositions y afférentes de l'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE, notamment en ce qui concerne le caractère substantiel des transformations effectuées à Saint-Pierre-et-Miquelon, car la dérogation est indispensable pour le maintien de l'activité de l'usine en question, qui emploie un nombre important de personnes. Sous réserve du respect de certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée, la dérogation ne peut causer de grave préjudice à l'industrie communautaire.
Greek: (5) Επειδή η διάρκεια ισχύος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ παρατάθηκε μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2001 με την απόφαση 2001/161/ΕΚ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί κατάλληλη διάταξη για τη διασφάλιση της ισχύος της παρέκκλισης πέραν της 1ης Δεκεμβρίου 2001, σε περίπτωση που θα εκδοθεί νέα απόφαση σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία αυτή ή σε περίπτωση που παραταθεί περαιτέρω η ισχύς της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
French: (5) Comme la validité de la décision 91/482/CEE a été prorogée jusqu'au 1er décembre 2001 par la décision 2001/161/CE, une disposition appropriée doit être introduite afin d'assurer la validité de la dérogation au-delà du 1er décembre 2001, si une nouvelle décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté était adoptée avant cette date ou si la validité de la décision 91/482/CEE était à nouveau prorogée.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδων και ιππόγλωσσας, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0304 20, και παράγονται μετά από μεταποίηση, στα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν, μη καταγόμενων ψαριών, θεωρούνται ως καταγόμενα από τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II de la décision 91/482/CEE, les filets de morue, de rascasse du Nord ou sébaste, de plie ou carrelet et de flétan noir congelés relevant du code NC ex 0304 20 qui sont transformés à Saint-Pierre-et-Miquelon sont considérés comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'ils sont obtenus à partir de matières non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τις καθοριζόμενες στο παράρτημα ποσότητες που εισάγονται στην Κοινότητα από τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν κατά το διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2001 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2006.
French: La dérogation prévue par l'article 1er s'applique aux quantités, indiquées à l'annexe de la présente décision, qui sont importées de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2006.