FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - όφειλε να διακρίνει τις συμπεριφορές κατά το διάστημα 1995-1998 από τις συμπεριφορές κατά το επόμενο διάστημα και να κρίνει την Transcatab υπεύθυνη μόνο για τη συμπεριφορά της κατά την πρώτη περίοδο. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή, κρίνοντας την προσφεύγουσα υπεύθυνη και για τη συμπεριφορά της κατά το διάστημα 1999-2002, παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον αναγνώρισε υπέρ των ενώσεων τη συνδρομή της ελαφρυντικής περιστάσεως του ασαφούς κανονιστικού πλαισίου, την οποία, ωστόσο, δεν αναγνώρισε υπέρ των μεταποιητών·
French: - aurait dû distinguer les comportements de la période 1995-1998 de ceux de la période postérieure et considérer que Transcatab n'était responsable que des premiers. En effet, en estimant que la requérante était également responsable des comportements de la période 1999-2002, la Commission a violé le principe d'égalité de traitement dans la mesure où elle a reconnu aux associations la circonstance atténuante d'un cadre législatif confus mais ne l'a pas appliquée aux transformateurs;
Greek: - παραβίασε την αρχή non bis in idem, καθόσον επέβαλε κυρώσεις στην Transcatab και στους λοιπούς μεταποιητές αρχικώς υπό την ιδιότητά τους ως μελών της Associazione professionale Trasformatori Tabacchi Italiani, και εν συνεχεία υπό την ιδιότητά τους ως ανεξάρτητων μεταποιητών·
French: - a violé le principe non bis in idem pour avoir sanctionné Transcatab et les autres transformateurs une première fois en leur qualité de membres de l'Associazione professionale Trasformatori Tabacchi Italiani, et une deuxième fois en leur qualité de transformateurs;
Greek: - υπέπεσε σε σφάλμα, καθόσον δεν δέχθηκε τη συνδρομή καμίας εκ των ελαφρυντικών περιστάσεων τις οποίες επικαλέσθηκε η προσφεύγουσα, όπως η συνεργασιμότητά της, η μη εφαρμογή των συμφωνιών, η διακοπή τους ή η ύπαρξη εύλογης αμφιβολίας ως προς τον χαρακτήρα των επίμαχων μορφών συμπεριφοράς ως παραβάσεων.
French: - a considéré à tort qu'aucune des circonstances atténuantes invoquées par la requérante, telles que sa collaboration, la non-application des accords, leur interruption ou l'existence d'un doute raisonnable quant au caractère d'infraction des comportements litigieux, n'était applicable.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 13ης Φεβρουαρίου 2006 — Bruno Gollnisch κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 13 février 2006 — Gollnisch/Parlement
Greek: Προσφεύγων/ενάγων: Bruno Gollnisch (Limonest, Γαλλία) [Εκπρόσωπος: W. de Saint Just, avocat]
French: Partie requérante: Bruno Gollnisch (Limonest, France) [représentant: W. de Saint Just, avocat]
Greek: Καθού/εναγόμενος: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Partie défenderesse: Parlement européen
Greek: Ο προσφεύγων/ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει την από 13 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί εγκρίσεως της εκθέσεως Α6-376/2005,
French: - annuler la décision du Parlement européen du 13 décembre 2005 portant adoption du rapport no A6-376/2005,
Greek: - να καταβάλει στον Gollnisch ποσό 8000 ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση για ηθική βλάβη,
French: - attribuer à M. Gollnisch la somme de 8000 euros en réparation du préjudice moral,
Greek: - να καταβάλει επιπλέον στον προσφεύγοντα/ενάγοντα ποσό 4000 ευρώ για τα έξοδα νομικών συμβουλών και προετοιμασίας της προσφυγής του.
French: - attribuer en outre au requérant la somme de 4000 euros au titre des frais exposés au titre de son conseil et la préparation du présent recours.
Greek: Με την παρούσα προσφυγή/αγωγή, ο προσφεύγων/ενάγων, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητεί την ακύρωση της πράξεως που ψηφίστηκε από την ολομέλεια του οργάνου αυτού κατά τη συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2005, με την οποία εγκρίθηκε η έκθεση της νομικής επιτροπής Α6-376/2005 που αφορούσε τις απόψεις που εξέθεσε ο προσφεύγων/ενάγων στο πλαίσιο συνεντεύξεως Τύπου και, ως εκ τούτου, δεν προασπίσθηκαν η κοινοβουλευτική ασυλία και τα προνόμιά του. Επιπλέον, ζητεί την αποκατάσταση της ζημίας που υποτίθεται ότι υπέστη λόγω της εκδόσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
French: Par le présent recours, le requérant, membre du Parlement européen, demande l'annulation de l'acte voté par celui-ci en session plénière le 13 décembre 2005 portant adoption du rapport de la commission juridique no A6-376/2005 concernant les propos émis par le requérant lors d'une conférence de presse et, par conséquent de ne pas défendre son immunité et ses privilèges. En outre, il demande la réparation du préjudice prétendument subi suite à l'adoption de l'acte attaqué.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής/αγωγής του, ο προσφεύγων/ενάγων προβάλλει σειρά λόγων, οι οποίοι αντλούνται, μεταξύ άλλων, από τον μη σύννομο τύπο της πράξεως του Κοινοβουλίου της οποίας ζητείται η ακύρωση, από το περιεχόμενό της το οποίο θεωρεί αντίθετο προς τις γενικές αρχές του δικαίου, όπως π.χ. προς την αρχή της ασφάλειας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς και από τις προβαλλόμενες παρατυπίες στη διαδικασία εκδόσεώς της. Ο προσφεύγων/ενάγων υποστηρίζει επίσης ότι η προσβαλλόμενη πράξη αντιβαίνει στην πάγια νομολογία της επιτροπής νομικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της ελευθερίας εκφράσεως και του fumus persecutionis και ότι θίγει την ανεξαρτησία του βουλευτή, καθόσον, όπως ισχυρίζεται ο προσφεύγων/ενάγων, θεωρήθηκε μεμπτή η παρέμβασή του, στο πλαίσιο των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών δραστηριοτήτων του, στην οικεία συνέντευξη Τύπου.
French: A l'appui de son recours, le requérant invoque plusieurs moyens tirés notamment de l'illégalité de la forme de l'acte du Parlement dont l'annulation est demandée, de son caractère prétendument contraire aux principes généraux de droit tels que le principe de la sécurité juridique et de la confiance légitime, ainsi que des vices de procédure prétendument commis lors de son adoption. Il fait également valoir que l'acte attaqué serait contraire à la jurisprudence constante de la commission des affaires juridiques du Parlement européen en matière de liberté d'expression et de fumus persecutionis et qu'il porterait atteinte à l'indépendance du député en ce que, selon le requérant, il lui aurait été contesté d'être intervenu dans le cadre de ses activités politiques nationales et européennes lors de la conférence de presse en question.
Greek: Προσφυγή της Cofira SAC κατά της Επιτροπής, ασκηθείσα στις 9 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 9 février 2006 — Cofira SAC/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Cofira SAC (Rousset Cedex Γαλλίας) (εκπρόσωποι: Girolamo Addessi, Leonilda Mari και Daniella Magurno, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Cofira SAC (Rousset Cedex, France) [représentants: Mes Girolamo Addessi, Leonilda Mari, Daniella Magurno]
Greek: - ακύρωση της κυρώσεως που επεβλήθη στην Cofira SAC·
French: - annuler la sanction infligée à Cofira SAC;
Greek: - επιβολή της ποινής, αλληλεγγύως, σε όλες τις εταιρίες που συνεστήθησαν κατόπιν της διασπάσεως της Cofira Sepso·
French: - infliger la sanction, à titre solidaire, à toutes les sociétés nées de la scission de Cofira Sepso;
Greek: - μείωση του ύψους του προστίμου·
French: - réduire le montant de la sanction;
Greek: Το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως διευκρινίζει ότι ορισμένες επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων και η προσφεύγουσα, παραβίασαν τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού κατά το χρονικό διάστημα από 24 Μαρτίου 1982 έως 26 Ιουνίου 2002, συμμετέχοντας σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των βιομηχανικών πλαστικών σάκων στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες. Οι παραβιάσεις αυτές, σύμφωνα με την καθής, είχαν ως αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών, την κατασκευή κοινών προτύπων, τον υπολογισμό των τιμών, την υποδιαίρεση των αγορών, την πρόβλεψη ποσοστώσεων πωλήσεως, την κατανομή πελατών, υποθέσεων και παραγγελιών, τη συνεννοημένη υποβολή συμμετοχής σε ορισμένους διαγωνισμούς και την ανταλλαγή ατομικών πληροφοριών.
French: L'article 1er de la décision attaquée spécifie que certaines entreprises, parmi lesquelles la requérante, auraient enfreint les règles communautaires de la concurrence au cours d'une période comprise entre le 24 mars 1982 et le 26 juin 2002, en participant à des accords et pratiques concertées dans le secteur des sacs en plastique industriels en Belgique, Allemagne, Espagne, Luxembourg et aux Pays-Bas. Ces infractions auraient consisté, selon la défenderesse, en la fixation de prix, l'établissement de modèles communs de détermination des prix, le partage de marchés et l'attribution de quotas de vente, la répartition de la clientèle, des négociations et des commandes, la présentation d'offres concertées en réponse à des appels d'offres et l'échange d'informations individualisées.
Greek: Προς υποστήριξη των ισχυρισμών της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται προεχόντως ότι η ίδια δεν πρέπει να είναι ο αποδέκτης της αποφάσεως.
French: Au soutien de ses conclusions, la requérante fait valoir, tout d'abord, qu'elle ne saurait être la destinataire de la décision.
Greek: Υπενθυμίζεται συναφώς ότι στις 27 Νοεμβρίου 2003 η COFIRA SEPSO, εις βάρος της οποίας, μεταξύ άλλων επιχειρήσεων, άρχισαν έρευνες, διεσπάσθη σε τρεις εταιρίες, μεταξύ των οποίων και η προσφεύγουσα. Ως εκ τούτου, η COFIRA SAC συνεστήθη κατόπιν της επελεύσεως των πραγματικών περιστατικών για τα οποία η Επιτροπή επέβαλε κυρώσεις.
French: Elle rappelle à cet égard que le 27 novembre 2003, la société COFIRA SEPSO qui, ensemble avec d'autres entreprises, faisait l'objet des enquêtes, a été scindée en trois sociétés, dont la requérante. Partant, COFIRA SAC a été créée postérieurement à la survenance des faits sanctionnés par la Commission.
Greek: Η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αναφέρει ούτε τους λόγους για τους οποίους η κύρωση επεβλήθη αποκλειστικά στην προσφεύγουσα, ενώ όλες οι προερχόμενες από τη διάσπαση της COFIRA SEPSO εταιρίες έπρεπε να είναι υπεύθυνες για την αμφισβητούμενη παρανομία.
French: La décision attaquée n'indique pas non plus les raisons pour lesquelles la sanction a été uniquement infligée à la requérante, alors que toutes les sociétés résultant de la scission de COFIRA SEPSO devaient répondre de l'infraction qui leur était reprochée.
Greek: Η απόφαση δεν διευκρινίζει ούτε τις παραμέτρους βάσει των οποίων υπολογίστηκε το ύψος της κυρώσεως δοθέντος ότι αυτή υπολογίστηκε βάσει του κύκλου εργασιών, ενώ η προσφεύγουσα ουδαμώς είχε να εμφανίσει, κατά τον χρόνο των αμφισβητούμενων πραγματικών περιστατικών, κύκλο εργασιών.
French: La décision n'indique pas non plus les paramètres servant de base à la détermination du montant de la sanction, étant donné que la sanction a été proportionnée au chiffre d'affaires de la requérante, à l'époque des faits à l'origine de la procédure, alors que celle-ci n'avait pas de chiffre d'affaires, puisqu'elle n'existait pas.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή δεν αναφέρει τα πραγματικά στοιχεία τα οποία στοιχειοθετούν την παράβαση. Συγκεκριμένα, ολόκληρη η απόφαση θεμελιώνεται στο τεκμήριο ότι οι συναντήσεις μεταξύ των αντιπροσώπων των εταιριών ισοδυναμούσαν κατά συνέπεια και στην πράξη με συμπεριφορά αντικείμενη στο άρθρο 81 της Συνθήκης, καθώς και στο τεκμήριο ότι οι πρακτικές αυτές είχαν σημαντική επίπτωση επί του ανταγωνισμού. Πάντως, ακόμη και αν γινόταν δεκτά τα παρατιθέμενα από την Επιτροπή στοιχεία θα είχε παρέλθει εν πάση περιπτώσει η πενταετής προθεσμία παραγραφής.
French: D'autre part, la Commission n'indique pas les éléments de fait qui seraient constitutifs de l'infraction. En effet, toute la décision serait fondée sur la présomption que les rencontres entre les représentants des sociétés correspondraient, de fait et par la suite, à un comportement contraire à l'article 81 du traité, et sur la présomption que ces pratiques auraient une incidence significative sur la concurrence. Toutefois, en admettant même que les éléments indiqués par la Commission soient exacts, la requérante soutient que les faits sont couverts par la prescription quinquennale.
Greek: Προσφυγή της 14ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή κατά Ελληνικής Εταιρείας Επιχειρηματικής Πρωτοβουλίας και άλλων πέντε
French: Recours introduit le 14 février 2006 — Commission/Hellenic Ventures et cinq autres parties
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωπος: Μαρία Πατακιά, εκπροσωπούμενη από το Σπυρίδωνα Χατζηγιάννη, δικηγόρο]
French: Partie requérante: Commission [représentant(s): Mme Maria Patakia et M. Spyridon Chatzigiannis]
Greek: Καθών: Ελληνική Εταιρεία Επιχειρηματικής Πρωτοβουλίας — Hellenic Ventures S.A., Κωνσταντίνος Κατσιγιάννης, Παναγιώτης Χρονόπουλος, Μηνάς Πατσούρης, Νικόλαος Πουλάκος και Robert Ceurvorst
French: Parties défenderesses: Hellenic Ventures S.A., M. Kostantinos Katsigiannis, M. Panagiotis Chronopoulos, M. Minas Patsouris, M. Nikolaos Poulakos et M. Robert Ceurvost
Greek: - Να καταδικαστεί αφενός μεν η πρώτη εναγομένη εταιρία και αφετέρου δε αλληλεγγύως μετ'αυτής οι δεύτερος έως και έκτος εναγόμενοι να επιστρέψουν στην Επιτροπή το σύνολο του ποσού της προκαταβολής που εισέπραξε η πρώτη των εναγομένων από την Κοινότητα, ήτοι το ποσό των 70.000 ECU και νυν EURO, συν τους τόκους, οι οποίοι υπολογιζόμενοι κατά τα προβλεπόμενα από τη σύμβαση ανέρχονται μέχρι και την 12η Φεβρουαρίου 2006 στο ποσό των 103423,54 ECU και νυν EURO, ήτοι εν συνόλω το ποσό των 171.939,18 ECU και νυν EURO, και επιπλέον τους τόκους με βάση πάντοτε το συμβατικό επιτόκιο 1,5 % μηνιαίως, ήτοι σε ποσό 34,52 ECU και νυν EURO ημερησίως, δια την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι ολοσχερούς εξοφλήσεως της οφειλής εκ μέρους των εναγομένων.
French: - condamner, d'une part, la première partie défenderesse et, d'autre part, solidairement avec elle, les cinq autres parties défenderesses, à rembourser à la Commission la totalité du montant de l'avance que la première a reçue de la Communauté, soit 70000 ECU, actuellement EUR, augmenté des intérêts, lesquels s'élèvent au 12 février 2006 inclus, conformément à ce qui est prévu dans le contrat, à 103423,54 ECU, actuellement EUR, soit un total de 171939, 18 ECU, actuellement EUR, augmenté en outre des intérêts, toujours sur la base du taux contractuel de 1,5 % par mois, soit un montant de 34,52 ECU, actuellement EUR, par jour de retard, pour la période du 1er janvier 2006 jusqu'au complet paiement de la dette par les parties défenderesses;
Greek: - Να καταδικασθούν αλληλεγγύως οι εναγόμενοι στην πληρωμή τής εν γένει δικαστικής δαπάνης της Επιτροπής συμπεριλαμβανομένης και της αμοιβής των πληρεξουσίων της Επιτροπής δικηγόρων.
French: - condamner solidairement les parties défenderesses aux dépens en général de la Commission, y compris le paiement des honoraires de ses avocats ad litem.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνήψε με την πρώτη εναγόμενη εταιρία, της οποίας οι υπόλοιποι εναγόμενοι είναι μέτοχοι και μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή διευθυντές της, σύμβαση με όνομα. "Seed Fund 601" στο πλαίσιο της "Πρότυπης ενέργειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ταμείων χορήγησης αρχικών κεφαλαίων (seed capital) [1]".
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, a conclu avec la première partie défenderesse, dont les autres parties défenderesses sont actionnaires et membres du conseil d'administration ou directeurs, un contrat intitulé "Seed Fund 601" dans le cadre de l'"Action-pilote de création et développement de fonds de capital d'amorçage (seed capital)" [1].
Greek: Στα πλαίσια της συμβάσεως η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να χορηγήσει στην πρώτη εναγομένη χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής, μέγιστου ποσού 350000 ECU. Η προκαταβολή αυτή θα απέβλεπε στην κάλυψη του 50 %, κατά μέγιστο όριο, των λειτουργικών εξόδων στα οποία θα υποβαλλόταν η πρώτη εναγομένη στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ως Ταμείο Παροχής Επιχειρηματικού Κεφαλαίου Εκκινήσεως στην Ελλάδα. Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή κατέβαλε στην πρώτη εναγομένη την πρώτη ετήσια προκαταβολή, ύψους 70000 ECU.
French: Dans le cadre de ce contrat, la Commission s'est engagée à accorder à la première des parties défenderesses un concours financier, sous la forme d'une avance remboursable, d'un montant maximal de 350000 ECU. Cette avance devait couvrir 50 %, au maximum, des coûts de fonctionnement auxquels la première partie défenderesse serait soumise dans le cadre de ses activités en tant que fonds de capital-investissement de démarrage en Grèce. Dans ce cadre, la Commission lui a versé la première avance annuelle de 70000 ECU.
Greek: Με έγγραφο της 16ης Ιουνίου 1994, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην εναγομένη τη λύση της συμβάσεως και την κάλεσε να επιστρέψει εντόκως το ποσό των 70000 ECU. Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 1994 η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι η απόφαση αυτή οφείλεται στην άρνηση της εναγομένης να υποβληθεί σε λεπτομερή έλεγχο από τους ελεγκτές της υπηρεσίας οικονομικού ελέγχου της Επιτροπής, κατά παράβαση του άρθρου 8.1 της σύμβασης. Η Επιτροπή είχε κρίνει ότι ένας τέτοιος έλεγχος ήταν απαραίτητος ενόψει των διαπιστώσεων υπαλλήλου της Επιτροπής που είχε προβεί σε επιτόπιο έλεγχο και είχε εκφράσει σοβαρές αμφιβολίες για το αν οι επενδύσεις που η πρώτη εναγομένη εταιρία εφέρετο να είχε χρηματοδοτήσει ανταποκρίνονταν στα κριτήρια της συγγραφής υποχρεώσεων.
French: Dans un document du 16 juin 1994, la Commission a notifié à la partie défenderesse la résiliation du contrat et l'a invitée à rembourser la somme de 70000 ECU, augmentée des intérêts. Par lettre du 19 septembre 1994, la Commission a fait savoir que cette décision était due au refus de la partie défenderesse de se soumettre à un contrôle détaillé des vérificateurs du service du Contrôle financier de la Commission, en violation de l'article 8.1 du contrat. La Commission avait estimé qu'un tel contrôle était indispensable, à la lumière des constatations d'un fonctionnaire de la Commission qui avait effectué un contrôle sur place et qui avait exprimé des doutes sérieux sur la question de savoir si les investissements que la première partie défenderesse aurait financés correspondaient aux critères du cahier des charges.
Greek: Αν και οχλήθηκε επανειλημμένως, η πρώτη εναγομένη δεν επέστρεψε το ποσό που ζητήθηκε.
French: Bien qu'elle ait été mise en demeure à plusieurs reprises, la première partie défenderesse n'a pas restitué le montant réclamé.
Greek: Με την αγωγή της η Επιτροπή επιδιώκει την καταβολή του ανωτέρω οφειλομένου ποσού καθώς και των τόκων που οφείλονται γι'αυτό.
French: Par son recours, la Commission vise à obtenir le paiement du montant précité qui est dû, augmenté des intérêts.
Greek: [1] EE C 306 της 1/12/1988, σ. 12
French: [1] JO C 306, du 1er décembre 1988, p. 12.
Greek: Προσφυγή της 13ης Φεβρουαρίου 2006 — Reliance Industries κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 février 2006 — Reliance Industries Ltd/Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Reliance Industries Ltd (Βομβάη, Ινδία) [Εκπρόσωποι: I. MacVay, S. Ahmed, Solicitors]
French: Partie requérante: Reliance Industries Ltd (Bombay, Inde) [représentants: I. MacVay et S. Ahmed, solicitors]
Greek: Καθών: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας)
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρωθούν οι αποφάσεις της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2005, με τις οποίες γνωστοποιείται η επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που έχουν εφαρμογή στις εισαγωγές ορισμένων φιαλών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου ("PET") προελεύσεως, μεταξύ άλλων, από την Ινδία, και η έναρξη επανεξετάσεως ενόψει της λήξης της ισχύος των αντιντάμπινγκ μέτρων που έχουν εφαρμογή στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από την Ινδία, την Ινδονησία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Μαλαισία, την Ταϊβάν και την Ταϊλάνδη και η μερική προσωρινή επανεξέταση των αντιντάμπινγκ μέτρων που έχουν εφαρμογή στις εισαγωγές ορισμένων PET προελεύσεως από τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν [1].
French: - annuler la décision de la Commission, du 1er décembre 2005, portant avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde ainsi que la décision de la Commission, du même jour, portant avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Malaisie, de Taïwan et de la Thaïlande et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de la République de Corée et de Taïwan [1];
Greek: - Να ακυρωθούν, εφόσον το Πρωτοδικείο το θεωρεί αναγκαίο ή κατάλληλο, οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) 2603/2000, (ΕΚ) 2604/2000 και η απόφαση της Επιτροπής 2000/745/ΕΚ, στον βαθμό που μπορεί να θεωρηθούν ως εφαρμοστέες επί της προσφεύγουσας για την περίοδο μετά την 1η Δεκεμβρίου 2005· και
French: - si le Tribunal le juge nécessaire et approprié, annuler le règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil, le règlement (CE) no 2604/2000 du Conseil et la décision 2000/745/CE de la Commission, en ce qu'ils pourraient viser à s'appliquer à la requérante après le 1er décembre 2005;
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο 11, παράγραφος 3, του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 384/96 ("ο βασικός αντιντάμπινγκ κανονισμός" ) και το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 2026/97 ("ο βασικός κανονισμός για τις επιδοτήσεις"), μόνον όμως υπό την προϋπόθεση και μέχρι του σημείου που το Πρωτοδικείο μπορεί να βρει, αντίθετα με την περίπτωση του προσφεύγοντος, ότι πράγματι διαφέρουν από τους όρους του άρθρου 11, παράγραφος 3 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ("ΠΟΕ") και του άρθρου 21, παράγραφος 3, της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις του ΠΟΕ,
French: - si, et seulement si, le Tribunal devait estimer, contrairement à la thèse de la requérante, qu'ils diffèrent, selon une interprétation correcte, des dispositions de l'article 11, paragraphe 3, de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les mesures antidumping et/ou de l'article 21, paragraphe 3, de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, annuler, dans cette seule mesure, l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (le règlement antidumping de base) et l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil (le règlement antisubventions de base);
Greek: - Να καταδικάσει τους καθών στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner les parties défenderesses aux dépens.