FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι θα πρέπει, με βάση την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1990, περί καθορισμού των κανόνων για την κατάρτιση της ετήσιας απογραφής των γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3077/92 (3), να επανακαθορισθούν ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των αποθεμάτων, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης 7 ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 7
French: considérant qu'il convient, au regard de l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) n° 618/90 de la Commission, du 14 mars 1990, fixant les règles d'établissement de l'inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique (2), modifié par le règlement (CEE) n° 3077/92 (3), de redéfinir certaines modalités de gestion de stocks, en prêtant une attention particulière aux règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique; qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 618/90;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων τρόπων διαχείρισης και ελέγχου, ότι η διαχείριση των δημοσίων αποθεμάτων παρέμβασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής διαχείρισης 7
French: considérant qu'il convient de s'assurer, par la mise en place des modalités de gestion et de contrôle appropriées, que les stocks publics d'intervention sont gérés selon les principes de bonne gestion;
Greek: 1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διασφαλίζει την αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων παρέμβασης, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, τηρεί λογιστικά στοιχεία σύμφωνα με τις διατάξεις, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
French: 1. Toute personne, physique ou morale, assurant le stockage des produits agricoles d'intervention dans le cadre de la réglementation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», tient une comptabilité conforme aux dispositions communautaires et nationales.
Greek: 2. Οι οργανισμοί παρέμβασης τηρούν μονίμως ενημερωμένο κατάλογο των πραγματοποιούντων την αποθεματοποίηση με τους οποίους έχουν συνάψει σύμβαση στο πλαίσιο της δημόσιας αποθεματοποίησης. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις τελικές αναφορές που επιτρέπουν τη σαφή αναγνώριση όλων των στοιχείων της αποθεματοποίησης, όπως η χωρητικότητα, τους αριθμούς των αποθηκών, των ψυγείων ή των σιλό, τα σχέδια και τα προγράμματα. Στον εν λόγω κατάλογο έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή, στην έδρα των εθνικών οργανισμών παρέμβασης.
French: 2. Les organismes d'intervention tiennent à jour en permanence une liste des stockeurs avec lesquels ils ont passé un contrat dans le cadre du stockage public. Cette liste contient les références permettant une identification précise de tous les points de stockage, telles que capacités, numéros de hangars, de frigos ou de silos, plans et schémas. Elle est accessible aux agents de la Commission et personnes mandatées par elle, au siège des organismes d'intervention.
Greek: 1. Τα έγγραφα σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την έξοδο των προϊόντων, οι οποίες αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 κοινοποιούνται στον οργανισμό παρέμβασης μια φορά το μήνα τουλάχιστον.
French: 1. Les documents relatifs à l'entrée, au séjour et à la sortie des produits qui servent de base à l'établissement des comptes annuels visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3492/90 sont communiqués par le stockeur à l'organisme d'intervention, une fois par mois au minimum.
Greek: 2. Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του οργανισμού παρέμβασης πριν από την 10η του μηνός που έπεται εκείνου τον οποίο αφορούν και περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία: τον τόπο αποθεματοποίησης (ενδεχομένως, εντοπισμός της αποθήκης ή της δεξαμενής), την ποσότητα που μεταφέρθηκε από τον προηγούμενο μήνα, την είσοδο και έξοδο ανά παρτίδα, τα αποθέματα κατά το τέλος της περιόδου.Πρέπει να επιτρέπουν ταυτοποίηση των ποσοτήτων που βρίσκονται στα αποθέματα τη συγκεκριμένη στιγμή, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των αγορών και των πωλήσεων που έχουν συμφωνηθεί αλλά των οποίων οι αντίστοιχες είσοδοι και έξοδοι δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί.
French: 2. Les documents visés au paragraphe 1 doivent être en possession de l'organisme d'intervention avant le 10 du mois suivant celui qu'ils concernent et comporter, au minimum, les données suivantes: lieu de stockage (avec le cas échéant, identification de la cellule ou de la cuve), quantité reportée du mois précédent, entrées et sorties par lot, stocks en fin de période. Ils doivent permettre une identification certaine des quantités présentes en stocks à ce moment, compte tenu en particulier des achats et ventes qui ont été conclus mais dont les entrées ou sorties de stocks correspondantes n'ont pas encore eu lieu.
Greek: 1. Η ετήσια κατάσταση των αποθεμάτων προσδιορίζεται από τον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση με βάση την περιοδική κατάσταση που περιγράφεται στο άρθρο 2. Οι οδηγίες που εκδίδει ο οργανισμός παρέμβασης προς το σκοπό αυτό ανακοινώνονται ενημερωτικά στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Un état annuel des stocks est établi par le stockeur sur la base des états mensuels décrits à l'article 2. Les instructions établies à cet égard par l'organisme d'intervention sont communiquées, pour information, à la Commission dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Η ετήσια κατάσταση των αποθεμάτων της οποίας ενδεικτικό υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει λεπτομερή ανακεφαλαιωτικό κατάλογο των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, ανά προϊόν και ανά τόπο αποθεματοποίησης, ενώ για κάθε προϊόν παρατίθενται οι ποσότητες που βρίσκονται στο απόθεμα, οι αριθμοί των παρτίδων (πλην των σιτηρών), το έτος της εισόδου στην αποθεματοποίηση (εξαιρείται η αλκοόλη) και η αιτιολόγηση των ενδεχομένων παρατυπιών που διαπιστώθηκαν.
French: 2. L'état annuel des stocks, dont un modèle indicatif figure à l'annexe II, comporte un récapitulatif des quantités stockées, détaillé par produit et par lieu de stockage reprenant pour chaque produit les quantités en stocks, les numéros des lots (sauf pour les céréales), l'année de leur entrée en stock (alcool exclu) et l'explication des anomalies éventuelles constatées.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1, 2 και 3. Στο πλαίσιο αυτό, ο οργανισμός παρέμβασης διενεργεί, κατά τη διάρκεια του έτους σε ακανόνιστα διαστήματα, απροειδοποίητους ελέγχους στους τόπους αποθεματοποίησης.
French: 1. L'organisme d'intervention garantit l'exactitude des informations collectées conformément aux dispositions des articles 1er, 2 et 3. À ce titre, il effectue, tout au long de l'année, des contrôles sur les lieux de stockage, autant que possible à des intervalles irréguliers et sans préavis.
Greek: α) τη διαδικασία συλλογής των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 7
French: a) sur la procédure de collecte des informations visées aux articles 2 et 3;
Greek: β) την αντιστοιχία των λογιστικών στοιχείων που διαθέτει επιτόπου ο πραγματοποιών την αποθεματοποίηση, με τα στοιχεία που έχουν διαβιβασθεί στον οργανισμό παρέμβασης, και
French: b) sur la conformité des données comptables détenues sur place par le stockeur avec celles qui ont été transmises à l'organisme d'interventionet
Greek: γ) τη φυσική παρουσία, στα αποθέματα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις λογιστικές καταστάσεις του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση και έχουν αποτελέσει τη βάση για την τελευταία ετήσια κατάσταση που διαβιβάστηκε από τον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση που αξιολογείται οπτικά ή σε περίπτωση αμφιβολίας ή αμφισβήτησης με τη ζύγιση ή τη μέτρηση.
French: c) sur la présence physique en stock des quantités mentionnées dans les états comptables du stockeur et ayant servi de base au dernier état mensuel transmis par le stockeur, évaluée visuellement ou, en cas de doute ou de contestation, en recourant à la pesée ou au mesurage.
Greek: 2. Σε περίπτωση διαπιστωθείσας ανωμαλίας κατά την επιτόπου επιθεώρηση, θα πρέπει να ελέγχεται ένα επιπλέον ποσοστό των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων με βάση την ίδια μέθοδο. Η επιθεώρηση θα περιλαμβάνει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, ακόμα και τη ζύγιση του συνόλου των αποθεμετοποιημένων προϊόντων στην παρτίδα ή την αποθήκη που αποτελεί το αντικείμενο του ελέγχου.
French: 2. En cas d'anomalie constatée lors de l'inspection physique, un pourcentage supplémentaire des quantités stockées à l'intervention doit être inspecté selon la même méthode. L'inspection ira, si nécessaire, jusqu'au pesage de la totalité des produits stockés dans le lot ou l'entrepôt faisant l'objet du contrôle.
Greek: 1. Για κάθε έλεγχο των αποθεμάτων συντάσσονται πρακτικά από τον οργανισμό ελέγχου ή τον εκπρόσωπό του, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 1. L'organisme de contrôle ou son représentant rédige un procès-verbal de chacun des contrôles exécutés, une fois par an au moins, conformément aux dispositions de l'article 4 et de l'annexe III.
Greek: 2. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le procès-verbal contient, au minimum, les éléments suivants:
Greek: α) τον ορισμό του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση, την διεύθυνση της αποθήκης όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη και τον καθορισμό των παρτίδων που έχουν ελεγχθεί 7
French: a) la désignation du stockeur, l'adresse de l'entrepôt visité et la désignation des lots contrôlés;
Greek: β) την ημερομηνία και την ώρα της έναρξης και της λήξης της διαδικασίας ελέγχου 7
French: b) la date et l'heure du début et de la fin de l'opération de contrôle;
Greek: γ) τον τόπο όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος καθώς και η περιγραφή των συνθηκών αποθεματοποίησης, συσκευασίας και πρόσβασης 7
French: c) le lieu où le contrôle est effectué ainsi qu'un état descriptif des conditions de stockage, d'emballage et d'accessibilité;
Greek: δ) την πλήρη ταυτότητα των ατόμων που διενεργούν τον έλεγχο, την επαγγελματική τους ιδιότητα και την εντολή που έχουν 7
French: d) l'identité complète des personnes qui procèdent au contrôle, leur qualité professionnelle et leur mandat;
Greek: ε) τις ενέργειες ελέγχου που πραγματοποιούνται και τους τρόπους ογκομετρικής μέτρησης που χρησιμοποιούνται όπως οι μέθοδοι μέτρησης, οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται και τα ενδιάμεσα τελικά αποτελέσματα που προκύπτουν καθώς και τα συμπεράσματα που εξάγονται 7
French: e) les actions de contrôle effectuées et les modalités de mesure volumétrique employées, telles que les méthodes de mesurage, les calculs effectués et les résultats intermédiaires et finaux obtenus ainsi que les conclusions qui en ont été tirées;
Greek: στ) για κάθε αποθεματοποιημένη παρτίδα ή ποιότητα στην αποθήκη, την ποσότητα που αναφέρεται στα βιβλία του οργανισμού παρέμβασης την ποσότητα που αναφέρεται στα βιβλία της αποθήκης και τις ενδεχόμενες διαφορές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των εν λόγω δύο βιβλίων 7
French: f) pour chaque lot ou qualité stocké à l'entrepôt, la quantité figurant dans les livres de l'organisme d'intervention, la quantité figurant dans les livres de l'entrepôt, les divergences éventuelles constatées entre ces deux livres;
Greek: ζ) για κάθε παρτίδα ή ποιότητα που υφίσταται επιτόπου επιθεώρηση, τα πρακτικά περιλαμβάνουν τα δεδομένα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) καθώς και την ποσότητα που διαπιστώθηκε επιτόπου και τις ενδεχόμενες αποκλίσεις 7 τον αριθμό της παρτίδας ή της ποιότητας, τις παλέτες, τα χαρτοκιβώτια, τα σιλό, τους κάδους ή άλλα δοχεία, την ποσότητα, το βάρος (ή ενδεχομένως το καθαρό και μεικτό βάρος) ή τον όγκο 7
French: g) pour chaque lot ou qualité inspecté physiquement, les données visées au point f) ainsi que la quantité constatée sur les lieux et les discordances éventuelles; le numéro du lot ou de la qualité, les palettes, cartons, silos, cuves ou autres récipients concernés, le poids (le cas échéant, le poids net et brut) ou le volume;
Greek: η) τις δηλώσεις του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση σε περίπτωση διαφορών ή αποκλίσεων 7
French: h) les déclarations faites par le stockeur en cas de divergences ou de discordances;
Greek: θ) τον τόπο, την ημερομηνία και την υπογραφή του συντάκτη των πρακτικών καθώς και του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση ή του εκπροσώπου του 7
French: i) le lieu, la date et la signature du rédacteur du procès-verbal ainsi que du stockeur ou de son représentant;
Greek: ι) την πιθανή προσφυγή σε διευρυμένο έλεγχο σε περίπτωση παρατυπίας με διευκρίνιση του ποσοστού των ποσοτήτων που έχουν αποθηκευτεί και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο διευρυμένου ελέγχου, τις ενδεχόμενες διαφορές που διαπιστώθηκαν και τις εξηγήσεις που δόθηκαν.
French: j) le recours éventuel à un contrôle élargi en cas d'anomalie en précisant le pourcentage des quantités stockées ayant fait l'objet de ce contrôle élargi, les divergences constatées et les explications données.
Greek: 3. Τα πρακτικά αποστέλλονται αμέσως στον οργανισμό παρέμβασης. Αμέσως μετά την παραλαβή των πρακτικών, τα λογιστικά στοιχεία του οργανισμού παρέμβασης διορθώνονται με βάση τις διαφορές και διαφωνίες που διαπιστώθηκαν, οι οποίες δηλώνονται στο ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου.
French: 3. Les procès-verbaux sont envoyés immédiatement à l'organisme d'intervention. Immédiatement après réception du procès-verbal, la comptabilité de l'organisme d'intervention est corrigée en fonction des divergences et des discordances constatées et celles-ci sont déclarées au FEOGA conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 3492/90.
Greek: 4. Τα πρακτικά φυλάσσονται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης. Στα πρακτικά έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα εξουσιοδοτημένα από αυτήν άτομα.
French: 4. Les procès-verbaux sont conservés au siège de l'organisme d'intervention, et accessibles aux agents de la Commission et aux personnes mandatées par elle.
Greek: 5. Ένα έγγραφο σύνθεσης στο οποίο αναφέρονται οι διεξαχθέντες έλεγχοι, οι ελεγχθείσες ποσότητες και οι διαπιστωθείσες παρατυπίες σε σχέση με τις μηνιαίες και τις ετήσιες καταστάσεις, διαβιβάζεται κάθε έτος στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τους ετήσιους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (4).
French: 5. Un document de synthèse indiquant les contrôles effectués, les quantités vérifiées et les anomalies constatées par rapport aux états mensuels et annuels est transmis annuellement à la Commission en même temps que les comptes annuels visés à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (4).
Greek: 1. Ο πραγματοποιών την αποθεματοποίηση είναι υπεύθυνος για όλες τις διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων και των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις αποθεμάτων που διαβιβάζονται στον οργανισμό παρέμβασης.
French: 1. Le stockeur est responsable de la totalité des différences constatées entre les quantités en stock et les indications reprises dans les états des stocks transmis à l'organisme d'intervention.
Greek: 2. Εφόσον οι ποσότητες που λείπουν υπερβαίνουν εκείνες που προβλέπονται από το ή τα όρια ανοχής που εφαρμόζονται, καταλογίζονται, στο σύνολό τους, στον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση ως μη προσδιορισθείσα απώλεια. Εάν ο πραγματοποιών την αποθεματοποίηση αμφισβητήσει τις ποσότητες που λείπουν, δύναται να απαιτήσει τη ζύγιση ή τη μέτρηση του προϊόντος. Στην περίπτωση αυτή, επιβαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται η εν λόγω ενέργεια, εκτός εάν αποδειχθεί ότι οι εν λόγω ποσότητες υπάρχουν πράγματι, ή εάν η διαφορά δεν υπερβαίνει το όριο ή τα όρια ανοχής που εφαρμόζονται, στην περίπτωση αυτή τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον οργανισμό ελέγχου, που πραγματοποίησε τον έλεγχο.
French: 2. Lorsque les quantités manquantes dépassent celles prévues par la ou les limites de tolérance applicables, elles sont, dans leur totalité, imputées au stockeur comme perte non identifiable. Si le stockeur conteste les quantités manquantes, il peut exiger le pesage ou le mesurage du produit, les frais entraînés par cette opération étant à sa charge, sauf s'il apparaît que les quantités annoncées sont effectivement présentes ou que l'écart ne dépasse pas la ou les limites de tolérance applicables, auquel cas les frais de pesage ou de mesurage sont imputables à l'institution ayant fait procéder au contrôle.
Greek: 3. Τα όρια ανοχής που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ ισχύουν με την επιφύλαξη των ορίων ανοχής που καθορίζονται από τους κανονισμούς της Επιτροπής για τα διάφορα προϊόντα και των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 147/91 της Επιτροπής (5).
French: 3. Les limites de tolérance prévues à l'annexe III s'appliquent sans préjudice des limites de tolérance fixées par des règlements relatifs aux différents produits, et dont la liste figure dans le règlement (CEE) n° 147/91 de la Commission (5).
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης διαθέτουν μια γενική απογραφή με αναφορά σε όλους τους τόπους αποθεματοποίησης, σε όλα τα προϊόντα, σε όλες τις ποσότητες και ποιότητες των διαφόρων προϊόντων και διευκρίνιση για καθένα από αυτά του βάρους ή, ενδεχομένως, του καθαρού και μεικτού βάρους, ή ακόμη του όγκου.
French: 1. Les organismes d'intervention détiennent un état centralisé, se référant à tous les lieux de stockage, à tous les produits, à toutes les quantités et qualités des différents produits, et précisant pour chacun d'eux le poids (le cas échéant, le poids net et brut) ou le volume.
Greek: 2. Όλα τα λογιστικά έγγραφα και τα πρακτικά που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι προσιτά ανά πάσα στιγμή στους υπαλλήλους του οργανισμού παρέμβασης καθώς και, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, και ιδίως το άρθρο 9, στους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους, τόσο εκεί όπου πραγματοποιείται η αποθεματοποίηση όσο και στους οργανισμούς παρέμβασης.
French: 2. L'ensemble des documents comptables et procès-verbaux établis en application du présent règlement sont accessibles à tout moment aux agents de l'organisme d'intervention, ainsi que, conformément au règlement (CEE) n° 729/70, et notamment à son article 9, aux agents mandatés par la Commission, tant auprès des stockeurs qu'auprès des organismes d'intervention.
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης μεριμνούν ώστε ο αποθεματοποιητής να εξασφαλίζει την ηλεκτρονική καταγραφή των λογιστικών εργασιών που αφορούν τα αποθεματικά παρέμβασης. Προβλέπουν συμβατικές διατάξεις προς την κατεύθυνση αυτή, στις συμβάσεις αποθεματοποίησης τις οποίες συνάπτουν με τους πραγματοποιούντες την αποθεματοποίηση.
French: 1. Les organismes d'intervention veillent à ce que les stockeurs tiennent une comptabilité informatisée des stocks d'intervention. Ils prévoient des dispositions contractuelles en ce sens dans les contrats de stockage qu'ils passent avec les stockeurs.
Greek: 2. Η ηλεκτρονική καταγραφή των λογιστικών στοιχείων πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική το αργότερο δύο έτη μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Κατά τον τρόπο αυτό θα παρέχεται η δυνατότητα στον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση να διαθέτει με άμεσο τρόπο μια μόνιμη ηλεκτρονική απογραφή που θα είναι διαθέσιμη, στους υπαλλήλους του οργανισμού παρέμβασης και της Επιτροπής καθώς και σε κάθε άτομο κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτούς.
French: 2. La comptabilité informatisée doit être pleinement opérationnelle au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Elle permettra au stockeur de disposer de façon directe et immédiate d'un inventaire permanent informatisé qui sera accessible aux agents de l'organisme d'intervention et de la Commission, ainsi qu'à toute personne dûment mandatée par eux.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, καθώς και εκείνα που έχουν ως στόχο την ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τις κυρώσεις οι οποίες θα τους επιβληθούν σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν.
French: 1. Les États membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, ainsi que celles visant à informer les personnes concernées des sanctions auxquelles elles s'exposent en cas de non-respect de ces dispositions. Ils informent la Commission des dispositions prises.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν στις συμβάσεις αποθεματοποίησης χρηματικές επιπτώσεις που είναι ανάλογες με τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τους αποθεματοποιητές και σε περίπτωση παρατυπίας που πραγματοποιείται εσκεμμένα ή από βαριά αμέλεια, τη λύση της σύμβασης.
French: 2. Les États membres prévoient dans les contrats de stockage des conséquences pécuniaires proportionnelles aux infractions commises par les stockeurs et, en cas d'irrégularité commise délibérément ou par négligence grave, la résiliation du contrat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 618/90 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 337 της 4. 12. 1990, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. L 67 της 15. 3. 1990, σ. 21.(3) ΕΕ αριθ. L 310 της 27. 10. 1992, σ. 19.(4) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.(5) ΕΕ αριθ. L 17 της 23. 1. 1991, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2149/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 περί θεσπίσεως εξαιρετικών μέτρων στήριξης υπέρ της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2149/96 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/96 (2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1997/96 (2), et notamment son article 23,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/96 (4), προβλέπει, ενόψει της σφαγής και καταστροφής, να επιτρέψει την αγορά ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών και τα οποία ευρίσκονται στην κατοχή εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο τουλάχιστον για τρεις μήνες 7 ότι, συνεπεία της αποκτηθείσης πείρας με την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος σφαγής, είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος κατοχής στην εκμετάλλευση 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1974/96 (4), prévoit en vue de l'abattage et de la destruction d'autoriser l'achat des animaux ayant plus de 30 mois et détenus sur une exploitation au Royaume-Uni pendant au moins trois mois; que, suite à l'expérience acquise par l'application du régime d'abattage en question, il est nécessaire d'étendre la période de détention;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 η περίοδος των «τριών μηνών» αντικαθίσταται από την περίοδο των «έξι μηνών».
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 716/96, la période de «trois mois» est remplacée par la période de «six mois».
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ζώα που έχουν αγορασθεί από την τρίτη Δευτέρα μετά από την ημέρα δημοσίευσης.
French: Il est applicable aux animaux achetés à partir du troisième lundi suivant le jour de la publication.