FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) της Γαλλίας που υποβλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, εντοπίζει τρεις βασικές προτεραιότητες: (α) να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για ισχυρή οικονομική ανάπτυξη περιλαμβανομένων διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών, (β) να μειωθεί η ανεργία και να αυξηθεί η απασχόληση και (γ) να οικοδομηθεί η οικονομία της γνώσης. Εξάλλου, η ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης, χάρη ιδιαίτερα στο λεγόμενο "επείγον σχέδιο για την απασχόληση" και άλλες μεταρρυθμίσεις της αγοράς, αποτελεί έναν από τους τρεις πυλώνες της γαλλικής δημοσιονομικής στρατηγικής που αναφέρεται στην επικαιροποίηση. Γενικά, τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά συνάδουν με τις δράσεις που προβλέπει το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων. Το πρόγραμμα σταθερότητας συμπληρώνει τα μέτρα αυτά με αλλαγές στα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημόσιων οικονομικών, ειδικότερα τον καθορισμό και την ενίσχυση κανόνων για την αύξηση των δαπανών σε όλα τα επίπεδα των υποτομέων της γενικής κυβέρνησης και τον καθορισμό της βάσης για τον καλύτερο συντονισμό των σχετικών φορέων. Ωστόσο, στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας δεν εκτίθενται αρκετά λεπτομερώς όλες οι επιπτώσεις από τις δράσεις που περιγράφονται στο ΕΠΜ.
French: (14) Le programme national de réformes (PNR) de la France, présenté le 7 novembre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, fixe trois grandes priorités: a) créer les conditions d'une croissance économique vigoureuse, notamment des finances publiques viables, b) faire baisser le chômage et accroître l'emploi, et c) bâtir une économie fondée sur la connaissance. En outre, le renforcement de la production potentielle — grâce notamment au plan dit "d'urgence pour l'emploi" et à d'autres réformes du marché du travail — constitue l'un des trois piliers de la stratégie budgétaire exposée dans le programme actualisé. Dans l'ensemble, les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques sont conformes à celles qu'envisage le programme national de réformes. Le programme de stabilité complète ces mesures par une modification des dispositions institutionnelles dans le domaine des finances publiques, notamment en établissant et en renforçant les règles concernant l'augmentation des dépenses à tous les niveaux des sous-secteurs des administrations publiques, ainsi qu'en jetant les bases d'une meilleure coordination de toutes les parties prenantes. Toutefois, les conséquences budgétaires des actions décrites dans le PNR sont suffisamment détaillées dans les projections budgétaires du programme de stabilité.
Greek: Βάσει της παραπάνω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την προτεραιότητα που δίνεται στη μείωση του ελλείμματος στο γαλλικό πρόγραμμα σταθερότητας αλλά σημειώνει ότι υπάρχουν κίνδυνοι σχετικά με την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Έτσι, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 2004 που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2005, το Συμβούλιο καλεί τη Γαλλία:
French: Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil salue la priorité que le programme de stabilité français accorde à la réduction de la dette, mais observe qu'un certain nombre de risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que sur la viabilité à long terme des finances publiques. Compte tenu en outre de la communication de la Commission de décembre 2004 approuvée par le Conseil en janvier 2005, le Conseil invite la France à:
Greek: - να διασφαλίσει την απαραίτητη διαρθρωτική προσαρμογή ώστε να μειωθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2006, κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο·
French: - procéder à l'ajustement structurel nécessaire afin de ramener de manière crédible et durable le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du PIB en 2006;
Greek: - να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο και να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα· και
French: - prendre les mesures requises pour s'assurer que l'assainissement budgétaire conduisant à l'objectif à moyen terme aura bien lieu et pour améliorer la viabilité à long terme; et
Greek: - να ενισχυθεί η παρακολούθηση και η εφαρμογή των κανόνων για τις δαπάνες που καθορίστηκαν σχετικά με τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των φιλόδοξων πολυετών ανώτατων ορίων για τις δαπάνες.
French: - renforcer la surveillance et l'application effective des règles de dépenses fixées aux sous-secteurs des administrations publiques, de façon à garantir le respect des ambitieux plafonds de dépenses pluriannuels.
Greek: Το πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Ιαν. 2006 [4] | 2,3 | 1,5–2,0 | 2,0–2,5 | 2,25 | 2,25 | 2,25 |
French: PIB réel (variation en %) | PS jan. 2006 [4] | 2,3 | 1,5–2,0 | 2,0–2,5 | 2,25 | 2,25 | 2,25 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 [11] | 2,3 | 1,5 | 1,8 | 2,3 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [11] | 2,3 | 1,5 | 1,8 | 2,3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Ιαν. 2006 [4] | 2,3 | 1,9 | 1,8 | 1,75 | 1,75 | 1,75 |
French: Inflation IPCH (%) | PS jan 2006 [4] | 2,3 | 1,9 | 1,8 | 1,75 | 1,75 | 1,75 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | 2,3 | 2,0 | 2,1 | 1,9 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,3 | 2,0 | 2,1 | 1,9 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [10] | 2,2 | 1,8 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [10] | 2,2 | 1,8 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2006 [5] | – 0,3 | – 0,5 | – 0,4 | – 0,6 | – 0,8 | – 0,9 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS jan. 2006 [5] | – 0,3 | – 0,5 | – 0,4 | – 0,6 | – 0,8 | – 0,9 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 [9] | – 0,2 | – 0,5 | – 0,9 | – 1,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 0,2 | – 0,5 | – 0,9 | – 1,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 0,5 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | – 0,5 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2006 | – 3,7 | – 3,0 | – 2,9 | – 2,6 | – 1,9 | – 1,0 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS jan 2006 | – 3,7 | – 3,0 | – 2,9 | – 2,6 | – 1,9 | – 1,0 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | – 3,7 | – 3,2 | – 3,5 | – 3,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,7 | – 3,2 | – 3,5 | – 3,5 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 3,6 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 | – 0,9 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | – 3,6 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 | – 0,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2006 | – 0,8 | – 0,3 | – 0,3 | 0,0 | 0,6 | 1,6 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS jan. 2006 | – 0,8 | – 0,3 | – 0,3 | 0,0 | 0,6 | 1,6 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | – 0,8 | – 0,5 | – 0,7 | – 0,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,8 | – 0,5 | – 0,7 | – 0,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 0,7 | 0,1 | 0,8 | 1,5 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | – 0,7 | 0,1 | 0,8 | 1,5 | 2,2 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2006 [5] | – 3,5 | – 2,8 | – 2,7 | – 2,3 | – 1,5 | – 0,6 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS jan. 2006 [5] | – 3,5 | – 2,8 | – 2,7 | – 2,3 | – 1,5 | – 0,6 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | – 3,6 | – 3,0 | – 3,0 | – 3,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,6 | – 3,0 | – 3,0 | – 3,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [6] | – 3,4 | – 2,7 | – 2,0 | – 1,4 | – 0,7 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [6] | – 3,4 | – 2,7 | – 2,0 | – 1,4 | – 0,7 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [5] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2006 [7] | – 3,5 | – 3,3 | – 2,9 | – 2,3 | – 1,5 | – 0,6 |
French: Solde structurel [5] (% du PIB) | PS jan. 2006 [7] | – 3,5 | – 3,3 | – 2,9 | – 2,3 | – 1,5 | – 0,6 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 [8] | – 3,6 | – 3,5 | – 3,3 | – 3,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 3,6 | – 3,5 | – 3,3 | – 3,1 | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2006 | 65,1 | 65,8 | 66,0 | 65,6 | 64,6 | 62,8 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS jan. 2006 | 65,1 | 65,8 | 66,0 | 65,6 | 64,6 | 62,8 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | 65,1 | 66,5 | 67,1 | 68,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 65,1 | 66,5 | 67,1 | 68,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 64,8 | 65,0 | 64,6 | 63,6 | 62,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 64,8 | 65,0 | 64,6 | 63,6 | 62,0 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά και προαιρετικά στοιχεία που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας. Λείπουν τα υποχρεωτικά στοιχεία που αφορούν κυρίως τις παραδοχές για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια. Τα προαιρετικά στοιχεία που λείπουν αφορούν κυρίως τις δημόσιες δαπάνες ανά κατηγορία, στοιχεία για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
French: [2] Le programme omet quelques données obligatoires, ainsi que des données facultatives, prescrites par le nouveau code de conduite. Les données obligatoires manquantes concernent les hypothèses de taux d'intérêt à court et à long terme, tandis que, pour les informations optionnelles, manquent principalement une ventilation par fonction des dépenses des administrations publiques et des données relatives à la viabilité à long terme des finances publiques ainsi qu'à l'évolution du marché du travail.
Greek: [3] Έκθεση ανεξάρτητης επιτροπής υψηλού επιπέδου που όρισε η γαλλική κυβέρνηση προκειμένου να αναλύσει το δημόσιο χρέος και να καθορίσει τις δυνατότητες μείωσης του, η οποία δημοσιεύθηκε στα μέσα Δεκεμβρίου του 2005.
French: [3] Rapport établi par un comité indépendant nommé par le gouvernement français afin d'analyser la dette publique et de déterminer les voies possibles de réduction de la dette. Ce rapport a été publié à la mi-décembre 2005.
Greek: [4] Για τους υπολογισμούς χρησιμοποιήθηκαν οι ακριβείς αντίστοιχες τιμές
French: [4] Pour les besoins des calculs, on a utilisé la valeur précise correspondante.
Greek: [5] Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
French: [5] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [6] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [6] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (0,6% του ΑΕΠ το 2005 (η φαινομενικά μικρότερη απόκλιση μεταξύ του διαρθρωτικού αποτελέσματος και του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος οφείλεται στη στρογγυλοποίηση), 0,2% του ΑΕΠ το 2006· (συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος)
French: [7] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires tels que calculés par les services de la Commission: 0,6 % du PIB en 2005 (l'écart apparemment plus faible entre le solde structurel et le solde corrigé des variations conjoncturelles est dû à l'arrondi) et 0,2 % du PIB en 2006 (réduisant le déficit dans les deux cas).
Greek: [8] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (0,5% του ΑΕΠ το 2005 και 0,2% το 2006· (συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος)
French: [8] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires provenant des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission: 0,5 % du PIB en 2005 et 0,2 % en 2006 (réduisant le déficit dans les deux cas).
Greek: [9] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 2,3% του ΑΕΠ το 2004, 1,9% το 2005, 2,2% το 2006 και 2,4% την περίοδο 2007-2009.
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 2,3 % du PIB en 2004, 1,9 % en 2005, 2,2 % en 2006 et 2,4 % pendant la période 2007-2009.
Greek: [10] ΔΤΚ αντί για ΕνΔΤΚ.
French: [10] Variation de l'IPC au lieu de l'IPCH.
Greek: [11] Σύμφωνα με τι πρώτες εκτιμήσεις, η ανάπτυξη το 2005 ανήλθε σε 1,4%. Οι προσωρινές προβλέψεις της 21ής Φεβρουαρίου 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής υπολογίζουν ανάπτυξη 1,9% το 2006.
French: [11] Selon les premières estimations, la croissance en 2005 s'est élevée à 1,4 %. Les prévisions provisoires du 21 février 2006 des services de la Commission tablent sur une croissance de 1,9 % en 2006.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας, 2005-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Irlande pour 2005-2008
Greek: (2006/C 82/05)
French: (2006/C 82/05)
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Irlande, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Στην Ιρλανδία τόσο το πραγματικό κατά κεφαλή ΑΕΠ, όσο και τα επίπεδα απασχόλησης αυξήθηκαν με εντυπωσιακή ταχύτητα κατά την τελευταία δεκαετία. Τα τελευταία χρόνια η ιρλανδική οικονομία συνέχισε να αναπτύσσεται με ρυθμούς μόλις κάτω του 5 % ετησίως, δηλαδή τους υψηλότερους ρυθμούς στη ζώνη του ευρώ, χαρακτηριζόμενη από αυξανόμενη απασχόληση και πληθωρισμό που γρήγορα πλησίασε τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ. Από πλευράς δημοσιονομικών εξελίξεων, τα δημόσια οικονομικά ήταν γενικά σε υγιή κατάσταση, με τα αποτελέσματα γενικής κυβέρνησης να παρουσιάζουν πλεονάσματα κατά τα περισσότερα έτη της τελευταίας δεκαετίας ενώ ο δείκτης χρέους μειώθηκε σημαντικά (σε ποσοστό μικρότερο από 30 % του ΑΕΠ το 2005).
French: (2) L'Irlande a connu ces dix dernières années une croissance extrêmement rapide du PIB réel par habitant et de l'emploi. Ces dernières années, son économie a continué de croître à un rythme annuel tout juste inférieur à 5 %, soit le taux le plus élevé de la zone euro, tandis que l'emploi progressait et que l'inflation convergeait rapidement vers la moyenne de la zone euro. Sur le plan budgétaire, les finances publiques ont globalement été saines, le solde des administrations publiques affichant un excédent durant la plupart des dix dernières années et le ratio de la dette reculant très nettement (pour s'établir à moins de 30 % du PIB en 2005).
Greek: (3) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δημοσιονομική στρατηγική του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007. Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα έθετε ως στόχο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ίσο προς 0,8 % του ΑΕΠ ενώ η τρέχουσα επικαιροποίηση εκτιμά ότι θα υπάρξει πλεόνασμα ίσο προς 0,3 % παρά την προς τα κάτω αναθεώρηση του ρυθμού ανάπτυξης. Ο κυριότερος λόγος για το πολύ καλύτερο αποτέλεσμα σε σχέση με τον αρχικό στόχο το 2005 είναι τα έσοδα.
French: (3) Dans son avis rendu le 17 février 2005, le Conseil a approuvé la stratégie budgétaire présentée dans la version précédente du programme de stabilité irlandais, qui couvrait la période 2004-2007. En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, alors que la mise à jour précédente visait un déficit des administrations publiques de 0,8 % du PIB, la nouvelle version du programme fait état (estimation) d'un excédent de 0,3 %, et ce malgré une révision à la baisse en ce qui concerne la croissance. La raison de ce résultat bien meilleur que prévu en 2005 est à rechercher principalement du côté des recettes.
Greek: (4) Το πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο και τις απαιτήσεις παροχής δεδομένων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: (4) D'une manière générale, ce programme respecte les exigences du nouveau code de conduite relatives à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (5) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο θεμελιώνεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κυμαινόμενη σε ένα στενό φάσμα μεταξύ 4,5 % και 5 % κατά την περίοδο του προγράμματος. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το σενάριο αυτό θεωρείται θεμελιωμένο σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές. Μολονότι η σημερινή εικόνα δίνει την εντύπωση ότι η οικονομία βρίσκεται γενικά σε υγιή κατάσταση και θα συνεχίσει να αναπτύσσεται με εύρωστους ρυθμούς, υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι που υπονομεύουν το μακροοικονομικό πλαίσιο μεσοπρόθεσμα. Συγκεκριμένα, οι κίνδυνοι αυτοί συνδέονται, αφενός, με τις παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές λόγω του ανοικτού χαρακτήρα της ιρλανδικής οικονομίας και, αφετέρου, σε εγχώριο επίπεδο, με το ενδεχόμενο μιας αιφνίδιας ύφεσης λόγω του παρατεταμένου κατασκευαστικού οργασμού στον τομέα της ιδιωτικής κατοικίας. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό ΕνΔΤΚ είναι ενδεχομένως απαισιόδοξες.
French: (5) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit que la croissance du PIB réel demeurera à l'intérieur d'une fourchette étroite de 4,5 % à 5 % pendant toute la période du programme. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Cependant, bien que le tableau actuel soit celui d'une économie globalement en bonne santé et d'une croissance robuste censée perdurer, les perspectives macroéconomiques à moyen terme pourraient bien être surestimées. Ce risque est lié en particulier à l'évolution de l'économie mondiale, étant donné le niveau d'ouverture de l'économie irlandaise et, sur le plan intérieur, à l'éventualité d'un brusque renversement de situation après le long essor de la construction de logements. Les projections du programme concernant l'inflation (mesurée par l'IPCH) pourraient quant à elles être trop optimistes.
Greek: (6) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της ιρλανδικής κυβέρνησης να διατηρηθεί η υγιής κατάσταση των δημόσιων οικονομικών. Ξεκινώντας από πλεόνασμα ύψους 0,25 % του ΑΕΠ το 2005, η δημοσιονομική στρατηγική προγραμματίζει έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 0,6 % το 2006 και 0,8 % του ΑΕΠ τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος. Το πρωτογενές πλεόνασμα μειώνεται από 1,5 % του ΑΕΠ το 2005 σε 0,5 % την περίοδο 2006-2008. Ο δείκτης εσόδων προς το ΑΕΠ διαγράφει πτωτική τροχιά ενώ ο δείκτης δαπανών αυξάνεται αρχικά για να υποχωρήσει και πάλι στο επίπεδο του 2005 προς τα τέλη της περιόδου του προγράμματος. Ο δείκτης επενδύσεων προς το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά μισή εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2005-2008. Εκτός από το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα για το 2005, το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα επιβεβαιώνει εν γένει τους δημοσιονομικούς στόχους του προηγούμενου προγράμματος.
French: (6) Le programme actualisé confirme la volonté du gouvernement irlandais de conserver des finances publiques saines. Partant d'un excédent de 0,25 % du PIB en 2005, la stratégie budgétaire table sur un déficit des administrations publiques de 0,6 % en 2006, puis de 0,8 % durant les deux dernières années du programme. Parallèlement, l'excédent primaire sera ramené de 1,5 % du PIB en 2005 à 0,5 % pendant la période 2006-2008. Le ratio des recettes au PIB, pour sa part, s'inscrira à la baisse, tandis que celui des dépenses commencera par augmenter avant de retomber, en fin de période seulement, à son niveau de 2005. Enfin, le ratio des investissements au PIB augmentera d'un demi point de pourcentage du PIB entre 2005 et 2008. Hormis les résultats de 2005, qui sont supérieurs aux prévisions, la nouvelle mise à jour du programme confirme dans leurs grandes lignes les objectifs budgétaires de la mouture précédente.
Greek: (7) Μετά τη δημοσιονομική επέκταση που προγραμματίζεται για το 2006, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα χωρίς έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) υπολογισμένο βάσει της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας προβλέπεται να σταθεροποιηθεί σε περίπου 0,1 % του ΑΕΠ για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος. Το πρόγραμμα προσδιορίζει ως μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΠΣ) για τα δημόσια οικονομικά σχεδόν ισοσκελισμένη διαρθρωτική θέση και προβλέπει τη διατήρηση διαρθρωτικής θέσης που θα ικανοποιεί τον ΜΠΣ καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Δεδομένου ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι απαιτητικότερος από το ελάχιστο όριο αναφοράς (που εκτιμάται ως έλλειμμα περίπου 1,25 % του ΑΕΠ) η επίτευξή του θα εκπληρώσει και τον στόχο της δημιουργίας περιθωρίου ασφάλειας έναντι της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Όσον αφορά την καταλληλότητα, ο ΜΠΣ του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας και είναι απαιτητικότερος από ό,τι τεκμαίρεται με βάση τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: (7) Après l'expansion budgétaire prévue pour 2006, le solde structurel (c'est-à-dire en termes corrigés des variations conjoncturelles, non compris les éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait se stabiliser aux alentours de 0,1 % du PIB pendant le reste de la période couverte par le programme. Le programme se fixe pour objectif à moyen terme (OMT) une position budgétaire structurelle proche de l'équilibre et prévoit de maintenir une position structurelle conforme à cet objectif pendant toute la période considérée. Cet objectif étant plus exigeant que le minimum requis (estimé à un déficit de 1,25 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'objectif à moyen terme du programme est approprié puisqu'il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite, et qu'il va au-delà de ce qu'impliquent le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.