FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων για την υπόθεση COMP/C.38.620 — Υπεροξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικό άλας
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/C.38.620 — Peroxyde d'hydrogène et perborate
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19ης Ιουνίου 2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001)
Greek: (2006/C 303/20)
French: (2006/C 303/20)
Greek: Σχετικά με το σχέδιο απόφασης της προαναφερόμενης υπόθεσης διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes:
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής για εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος κινήθηκε μετά από αίτηση για απαλλαγή από τη μη επιβολή προστίμου, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (εφεξής η "ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης").
French: L'enquête de la Commission concernant une infraction potentielle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborate a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité soumise en application de la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (la "communication sur la clémence").
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2005, έγινε κοινοποίηση αιτιάσεων σε δεκαοχτώ ενδιαφερόμενα μέρη που θεωρήθηκαν, σε πρώτη βάση, ότι είχαν συμμετάσχει σε σύμπραξη ή ότι έφεραν την ευθύνη μιας τέτοιας συμμετοχής, και τα οποία είναι:
French: Une communication des griefs a été adoptée le 26 janvier 2005 et adressée à dix-huit parties considérées, en première analyse, comme ayant participé à l'entente ou comme assumant la responsabilité d'une telle participation, à savoir:
Greek: η Akzo Nobel N.V. και οι θυγατρικές της Akzo Nobel Chemicals Holding AB και EKA Chemicals AB· η Degussa AG· η Edison SpA· η FMC Corporation και η θυγατρική της FMC Foret SA· η Kemira OYJ· η Air Liquide SA και η θυγατρική της Chemoxal SA1· η Snia SpA και η θυγατρική της Caffaro SpA· η Solvay SA/NV και η θυγατρική της Finnish Peroxides OY/AB· η Solvay Solexis SpA (πρώην Ausimont SpA)· η Total SA και οι θυγατρικές της Elf Aquitaine SA και Arkema SA.
French: Akzo Nobel N.V., et ses filiales Akzo Nobel Chemicals Holding AB et EKA Chemicals AB; Degussa AG; Edison SpA; FMC Corporation et sa filiale FMC Foret SA; Kemira OYJ; L'Air Liquide SA et sa filiale Chemoxal SA; Snia SpA et sa filiale Caffaro SpA; Solvay SA/NV et sa filiale Finnish Peroxides OY/AB; Solvay Solexis SpA (anciennement Ausimont SpA); Total SA et ses filiales Elf Aquitaine SA et Arkema SA.
Greek: Οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων έλαβαν CD-ROM για την πρόσβαση στο φάκελο. Οι προφορικές δηλώσεις που έγιναν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης ήταν διαθέσιμες μόνο στα γραφεία της Επιτροπής. Δεν επιτράπηκε σε καμία από τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθυνόταν η κοινοποίηση να παραγάγει αντίτυπα των εγγράφων αυτών· ωστόσο, δόθηκε η δυνατότητα στις επιχειρήσεις αυτές να κρατήσουν σημειώσεις και/ή να τηρήσουν ανεπίσημα πρακτικά. Οι επιχειρήσεις είχαν επίσης τη δυνατότητα να διαβάσουν τα πρακτικά της Επιτροπής, αλλά όχι και να παραγάγουν αντίγραφα των πρακτικών αυτών.
French: L'accès au dossier a été fourni aux destinataires de la communication des griefs sous forme de CD-ROM. Les déclarations orales faites dans le cadre de la communication sur la clémence n'ont pu être consultées que dans les locaux de la Commission. Aucune des entreprises destinataires n'a été autorisée à faire des copies de ces documents, mais elles avaient la possibilité de prendre des notes et/ou d'en effectuer une transcription non officielle. Les entreprises destinataires ont également été autorisées à lire les transcriptions effectuées par la Commission, mais pas à en faire des copies.
Greek: Πολλά μέρη ζήτησαν παράταση της προθεσμίας απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων, την οποία παραχώρησα, σε ορισμένες περιπτώσεις, για θεμιτούς λόγους. Όλα τα μέρη απάντησαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
French: Plusieurs parties ont sollicité un report de délai pour la transmission de leur réponse à la communication des griefs, report que j'ai, dans certains cas, accordé pour des motifs légitimes. Toutes les parties ont répondu dans les délais impartis.
Greek: Ειδική αίτηση πρόσβασης στο φάκελο:
French: Demande particulière en matière d'accès au dossier:
Greek: Η Air Liquide/Chemoxal διαμαρτυρήθηκε για τον τρόπο πρόσβασης στις προφορικές δηλώσεις, οι οποίες ήταν διαθέσιμες μόνο στα γραφεία της Επιτροπής, και ζήτησε αντίγραφο των ηχογραφημένων δηλώσεων, καθώς και των σχετικών πρακτικών τους.
French: Air Liquide/Chemoxal se sont plaints des modalités d'accès aux déclarations orales, qui ne pouvaient être consultées que dans les locaux de la Commission, et ont demandé des copies des déclarations enregistrées et de leurs transcriptions.
Greek: Θεώρησα ότι το αίτημα αυτό δεν ήταν βάσιμο για τους ακόλουθους λόγους: i) τα πρακτικά είναι εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής, τα οποία, σύμφωνα με τη νομολογία, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να δημοσιοποιήσει στα μέρη και ii) οι ηχογραφούμενες προφορικές δηλώσεις αποτελούν μεν έγγραφα γενικής πρόσβασης, τα οποία όμως δεν υποχρεούται να διαθέσει η Επιτροπή κατά συγκεκριμένο τρόπο. Με την παροχή πρόσβασης στα έγγραφα αυτά από τα γραφεία της, η Επιτροπή σέβεται απολύτως τα δικαιώματα άμυνας των μερών, ενώ συγχρόνως αποφεύγει την πρόσκρουση του προγράμματος επιείκιας στις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε ορισμένες χώρες, και ιδίως τις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
French: J'ai estimé que cette demande n'était pas fondée, et ce, pour les motifs suivants: i) les transcriptions sont des documents internes de la Commission que celle-ci n'est pas tenue, d'après la jurisprudence, de divulguer aux parties et ii) les déclarations orales enregistrées sont des documents accessibles, mais auxquels la Commission n'est pas tenue de donner accès selon des modalités particulières. En donnant accès à ces documents dans ses locaux, la Commission respecte pleinement les droits de la défense des parties tout en évitant que son programme de clémence n'interfère avec les procédures applicables dans un certain nombre de pays, notamment des États non membres de l'UE.
Greek: Πολλές επιχειρήσεις υπέβαλαν αιτήσεις συμπληρωματικής πρόσβασης στο φάκελο. Πράγματι, ορισμένα έγγραφα στο φάκελο της Επιτροπής είχαν χαρακτηριστεί ως εμπιστευτικά, παρότι η δημοσιοποίησή τους δεν υπήρχε κίνδυνος να θίξει σοβαρά και ανεπανόρθωτα τα πρόσωπα που τα είχαν κοινοποιήσει. Η ΓΔ ακολούθησε τη συμβουλή μου να επιτρέψει την πρόσβαση στις επιχειρήσεις αυτές, και όλα τα μέρη, εξαιρουμένων των Solvay και Solexis, θεώρησαν ικανοποιητική τη λύση αυτή.
French: Différents destinataires ont déposé des demandes d'accès complémentaire au dossier. Certains documents versés au dossier de la Commission avaient en effet été classés comme confidentiels alors que leur divulgation n'était pas susceptible de léser gravement et de façon irréparable ceux qui les avaient communiqués. La direction générale a suivi mon conseil consistant à leur accorder l'accès, et toutes les parties, à l'exception de Solvay et de Solexis, ont trouvé cette solution satisfaisante.
Greek: Πρόσβαση στις απαντήσεις των μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων
French: Accès aux réponses à la communication des griefs
Greek: Η Solvay ζήτησε να λάβει γνώση των απαντήσεων των λοιπών μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Έκρινα ότι το αίτημα αυτό ήταν αβάσιμο. Κατά πάγια νομολογία (απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-25/95 και άλλες, Cimenteries, σκέψεις 380 και επόμενες), η Επιτροπή δεν υποχρεούται να γνωστοποιεί σε όλα τα μέρη τις απαντήσεις στην κοινοποίηση των αιτιάσεων. Ωστόσο, από την ίδια αυτή νομολογία προκύπτει ότι, αν η Επιτροπή διαπιστώσει επιβαρυντικά στοιχεία στην απάντηση ενός από τα μέρη και τα χρησιμοποιήσει εναντίον άλλου μέρους, υποχρεούται να κοινοποιήσει τα εν λόγω στοιχεία και να ορίσει εύλογη προθεσμία για το άλλο αυτό μέρος ώστε να μπορέσει αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του. Έτσι ακριβώς έπραξε, επομένως, η Επιτροπή στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπου τα επιβαρυντικά στοιχεία που περιείχαν οι απαντήσεις των Solvay και Degussa κατά των FMC Corp. και FMC Foret κοινοποιήθηκαν στις εν λόγω επιχειρήσεις.
French: Solvay a demandé à avoir accès aux réponses des autres parties à la communication des griefs. J'ai jugé cette demande infondée. Il est de jurisprudence constante (arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2000 dans les affaires jointes T-25/95 et autres, Cimenteries, points 380 et suivants) que la Commission n'est pas obligée de communiquer à toutes les parties les réponses à la communication des griefs. Il découle cependant de cette même jurisprudence que si la Commission découvre des éléments à charge dans la réponse d'une des parties et qu'elle s'en sert à l'encontre d'une autre partie, elle est tenue de communiquer les informations en question et de fixer à cette autre partie un délai approprié pour qu'elle puisse présenter ses observations. C'est donc ce qui a été fait en l'espèce, dans la mesure où les éléments à charge contre FMC Corp. et FMC Foret contenus dans les réponses de Solvay et de Degussa ont été communiqués aux parties ainsi mises en cause.
Greek: Όλα τα μέρη έλαβαν μέρος στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Ιουνίου 2005 και κατά την οποία η αντιπαράθεση, ιδίως μεταξύ των μερών, ήταν ιδιαίτερα έντονη.
French: Toutes les parties ont participé à l'audition, qui s'est tenue les 28 et 29 juin 2005 et au cours de laquelle les échanges entre les parties, en particulier, ont été très vifs.
Greek: Συσχετισμός μεταξύ του σχεδίου απόφασης και της προκαταρκτικής αξιολόγησης που περιέχει η κοινοποίηση αιτιάσεων
French: Corrélation entre le projet de décision et l'évaluation préliminaire figurant dans la communication des griefs
Greek: Με βάση τους ισχυρισμούς που προέβαλαν τα μέρη στην Επιτροπή και τα πραγματικά στοιχεία που ανέφεραν στις γραπτές απαντήσεις τους και κατά την ακρόαση, περιορίστηκε σημαντικά το πεδίο της παράβασης.
French: Compte tenu du raisonnement que les parties ont exposé à la Commission et des éléments de faits qu'elles ont produits dans leurs réponses écrites et lors de l'audition, le champ de l'infraction a été sensiblement réduit.
Greek: Προϊόντα που αφορά η σύμπραξη
French: Produits concernés par l'entente
Greek: Το υπερανθρακικό νάτριο ("PCS") αποκλείστηκε και το σχέδιο απόφασης καλύπτει μόνο το υπεροξείδιο του υδρογόνου και το υπερβορικό άλας.
French: Le percarbonate de sodium ("PCS") a été écarté, de sorte que le projet de décision ne couvre que le peroxyde d'hydrogène et le perborate.
Greek: Παραβάσεις που διαπράχθηκαν και διάρκεια των παραβάσεων αυτών σε σχέση με τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία
French: Infractions commises et durée des infractions sur la base des preuves produites
Greek: - Θεωρήθηκε ότι η Air Liquide και η Chemoxal μπορούν να επωφεληθούν από την παραγραφή, όσον αφορά την επιβολή προστίμων, δεδομένου ότι η συμμετοχή τους στη σύμπραξη μπορούσε να αποδειχθεί μόνο για το διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, και δεν ήταν δυνατή η επιβολή προστίμου αν η παράβαση είχε πάψει να υφίσταται πριν από τις 25 Μαρτίου 1998.
French: - Il a été considéré qu'Air Liquide et Chemoxal pouvaient bénéficier de la prescription, pour ce qui est des amendes à leur infliger, dans la mesure où leur participation à l'entente ne pouvait être établie que pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1997, et que, dès lors, aucune amende ne pouvait leur être infligée si l'infraction avait cessé avant le 25 mars 1998.
Greek: - Κατά γενικό κανόνα, τα επιβαρυντικά στοιχεία τα οποία βασίζονταν σε μία μόνο κατηγορία, αμφισβητήθηκαν από την εμπλεκόμενη επιχείρηση και δεν μπορούσαν να θεμελιωθούν από άλλα στοιχεία, δεν έγιναν δεκτά, δεδομένου ότι το βάρος της απόδειξης φέρει η Επιτροπή. Επομένως, η διάρκεια της παράβασης μειώθηκε σημαντικά στην περίπτωση των FMC και FMC Foret και συντομεύθηκε όσον αφορά την Caffaro.
French: - D'une manière générale, les éléments à charge qui reposaient sur une seule accusation, étaient contestés par l'entreprise en cause et n'étaient pas corroborés par d'autres éléments de preuve n'ont pas été retenus, la charge de la preuve incombant à la Commission. Par conséquent, la durée de l'infraction a été très sensiblement réduite dans le cas de FMC et de FMC Foret, et a été raccourcie pour ce qui est de Caffaro.
Greek: - Ωστόσο, το παρόν σχέδιο απόφασης περιέχει ορισμένα στοιχεία που βασίζονται μεν σε μεμονωμένες δηλώσεις, αλλά δεν έχουν αμφισβητηθεί από τα μέρη στα οποία αναφέρονται και είναι βάσιμα στο γενικό πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται. Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρώ ότι η προσέγγιση αυτή είναι αποδεκτή ως προς το σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας, ακόμη και αν ορισμένα επιβαρυντικά στοιχεία βασίζονται σε μία και μόνο κατηγορία.
French: - Le projet de décision contient néanmoins certains faits qui ne reposent que sur des déclarations uniques, mais qui n'ont pas été contestés par les parties auxquelles ils font référence et qui sont plausibles dans le contexte général dans lequel ils sont utilisés. Dans ces conditions, j'estime cette approche acceptable au regard du respect des droits de la défense, même si certains éléments à charge reposent sur une accusation unique.
Greek: Θεωρώ ότι το σχέδιο τελικής απόφασης περιέχει μόνο τις αιτιάσεις για τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν την άποψή τους και για τις οποίες το δικαίωμα ακρόασής τους έγινε σεβαστό.
French: Selon moi, le projet de décision finale ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue, et leur droit d'être entendues a été respecté.Bruxelles, le 20 avril 2006.Serge Durande
Greek: Ισοτιμίες του ευρώ [1]
French: Taux de change de l'euro [1]
Greek: 26 Απριλίου 2005
French: 26 avril 2005
Greek: (2005/C 101/01)
French: (2005/C 101/01)
Greek: | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
French: | Monnaie | Taux de change |
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2981 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2981 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,54 |
French: JPY | yen japonais | 137,54 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4489 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4489 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68115 |
French: GBP | livre sterling | 0,68115 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1453 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1453 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5418 |
French: CHF | franc suisse | 1,5418 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 82,46 |
French: ISK | couronne islandaise | 82,46 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1315 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1315 |
Greek: BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
French: BGN | lev bulgare | 1,9559 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5821 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5821 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 30,247 |
French: CZK | couronne tchèque | 30,247 |
Greek: EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
French: EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,23 |
French: HUF | forint hongrois | 249,23 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
French: LTL | litas lituanien | 3,4528 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
French: LVL | lats letton | 0,6962 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4298 |
French: MTL | lire maltaise | 0,4298 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2054 |
French: PLN | zloty polonais | 4,2054 |
Greek: ROL | ρουμανικό λέι | 36183 |
French: ROL | leu roumain | 36183 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,61 |
French: SIT | tolar slovène | 239,61 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 39,695 |
French: SKK | couronne slovaque | 39,695 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,7662 |
French: TRY | lire turque | 1,7662 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6661 |
French: AUD | dollar australien | 1,6661 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,6112 |
French: CAD | dollar canadien | 1,6112 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1235 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,1235 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7831 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7831 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1384 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,1384 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1296,54 |
French: KRW | won sud-coréen | 1296,54 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9119 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,9119 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,7437 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,7437 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3850 |
French: HRK | kuna croate | 7,3850 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12572,10 |
French: IDR | rupiah indonésien | 12572,10 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,933 |
French: MYR | ringgit malais | 4,933 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,519 |
French: PHP | peso philippin | 70,519 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,0350 |
French: RUB | rouble russe | 36,0350 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 51,257 |
French: THB | baht thaïlandais | 51,257 |
Greek: [1] Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
French: [1] Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)
French: (Affaire COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)
Greek: (2005/C 101/05)
French: (2005/C 101/05)
Greek: 1. Στις 15 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Advisors IV, Inc. (TPG, ΗΠΑ) και APAX Europe VI (APAX, Ηνωμένο Βασίλειο) που ελέγχονται από την επιχείρηση Hirzell (που εδρεύει στο Γκέρνσεϋ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης TIM Hellas Telecommunications S.A. (TIM Hellas, Ελλάδα) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 15 avril 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises TPG Advisors IV, Inc. ("TPG", Etats-Unis d'Amérique) et APAX Europe VI ("APAX", Royaume-Uni) contrôlée par Hirzell ("Hirzell", Guernesey) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise TIM Hellas Telecommunications S.A. ("TIM Hellas", Grèce) par achat d'actions.
Greek: - για την TPG: ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια,
French: - pour TPG: fond d'investissement privé,
Greek: - για την APAX: πανευρωπαϊκά επενδυτικά κεφάλαια,
French: - pour APAX: fond d'investissement privé pan-Européen,
Greek: - για την ΤΙΜ Hellas: πάροχος προϊόντων και υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας σε τελικούς χρήστες στην Ελλάδα.
French: - pour TIM Hellas: fournisseur de services et de produits de télécommunications mobiles aux consommateurs finals en Grèce.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p.1.
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005. σ. 32.
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
French: Non-opposition à une concentration notifiée
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3628 — Gilde/Bekaert Fencing)
French: (Affaire COMP/M.3628 — Gilde/Bekaert Fencing)
Greek: (2005/C 101/06)
French: (2005/C 101/06)
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 16 février 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,
French: - dans la section "concurrence" du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3628. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3628. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3706 — Övag/Investkredit)
French: (Affaire COMP/M.3706 — Övag/Investkredit)
Greek: (2005/C 101/07)
French: (2005/C 101/07)
Greek: Στις 15 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 15 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,
French: - dans la section "concurrence" du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.