FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι ένα σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους να λαμβάνουν, με μία αυτόματη διαδικασία αίτησης, πληροφορίες σχετικά με πίνακες καταχώρησης ατόμων και αντικειμένων. Χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις καθώς και του ελέγχου ατόμων στα εξωτερικά σύνορα ή στην εθνική επικράτεια και της έκδοσης θεωρήσεων και αδειών διαμονής. Το σύστημα λειτουργεί από το Μάρτιο 1995. Η παρούσα μορφή του SIS δεν περιλαμβάνει βιομετρικά στοιχεία. Η δεύτερη γενιά SIS (SIS II), η οποία θα συμπεριλάβει τα νέα κράτη μέλη, θα επιτρέψει επίσης την αποθήκευση βιομετρικών δεδομένων, αλλά όχι τη χρήση βιομετρικών δεδομένων ως κριτηρίου έρευνας. Εντούτοις, το SIS II θα προσφέρει δυνατότητες κεντρικής έρευνας σύμφωνα με το όνομα ενός ατόμου, γεγονός που θα αυξήσει την ακρίβεια στις έρευνες. Το SIS II θα καταστεί λειτουργικό το Μάρτιο 2007.
French: - Le système d’information Schengen (SIS II) est un système d’information permettant aux autorités compétentes d’un État membre, par une procédure d'interrogation automatisée, de disposer de signalements de personnes et d'objets. Il est notamment utilisé dans le contexte de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ainsi qu'au contrôle des personnes aux frontières extérieures ou sur le territoire national et à la délivrance de visas et de titres de séjour. Il est opérationnel depuis mars 1995. La version actuelle de SIS ne contient pas de données biométriques. La deuxième génération de SIS (SIS II) intégrera les nouveaux États membres et permettra aussi le stockage de données biométriques, mais la biométrie ne pourra être utilisée comme un critère de recherche. Néanmoins, SIS II offrira des facilités de recherche centralisée d’après le nom d’une personne, ce qui augmentera la précision dans les recherches. SIS II deviendra opérationnel en mars 2007.
Greek: - Το Σύστημα Πληροφοριών Europol έχει σαν στόχο να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που διατίθενται στα κράτη μέλη σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβάνοντας για κάθε συγκεκριμένο άτομο (μεταξύ άλλων): την ταυτότητα, τα φυσικά χαρακτηριστικά, τα δακτυλικά αποτυπώματα το προφίλ DNA και το ποινικό αδίκημα λόγω του οποίου το συγκεκριμένο άτομο εμφανίζεται στο σύστημα (π.χ. υποψίες ότι έχει διαπράξει το συγκεκριμένο αδίκημα, υπάρχουσα καταδικαστική απόφαση, κ.λπ). Το λογιστικό του συστήματος πληροφοριών Europol είναι διαθέσιμο στα 25 κράτη μέλη από τις 10 Οκτωβρίου 2005. Τα δεδομένα εισάγονται στο σύστημα για κάθε κράτος μέλος και υπάγονται στην αρμοδιότητα της εθνικής μονάδας Europol.
French: - Le Système d'information Europol (SIE) a pour objectif de centraliser toutes les informations disponibles dans les États membres sur la criminalité organisée, y compris – entre autres - pour chaque individu: l’identité, les caractéristiques physiques, les empreintes digitales, le profil ADN et le délit pour lequel l’individu apparaît dans le système (par exemple, s’il est soupçonné d’avoir commis un délit, s’il a été condamné, etc.). Le logiciel du Système d'information Europol est disponible dans les 25 États membres depuis le 10 octobre 2005. Les données sont insérées dans le système par chaque État membre et relèvent de la responsabilité de l’unité nationale d’Europol.
Greek: - Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) στοχεύει να βελτιώσει την προξενική συνεργασία και τη διαβούλευση μεταξύ των κεντρικών προξενικών αρχών και να βελτιώσει τη διοίκηση της κοινής πολιτικής θεωρήσεων με σκοπό να αποτρέψει τις απειλές που στρέφονται κατά της εσωτερικής ασφάλειας και να εμποδίσει τις πολλαπλές αιτήσεις θεωρήσεων. Έχει επίσης σαν στόχο να διευκολύνει τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και στην επικράτεια των κρατών μελών διευκολύνοντας τοιουτοτρόπως την καταπολέμηση της απάτης. Εξάλλου, θα συμβάλει στον εντοπισμό και στην επιστροφή λαθρομεταναστών και θα διευκολύνει την εφαρμογή του «Κανονισμού Δουβλίνο ΙΙ» “EΚ αριθ. 343/2003[11]. Το σύστημα αυτό θα καταστεί λειτουργικό κατά τα τέλη του 2006. Το VIS θα συμπεριλαμβάνει βιομετρικές και αλφαριθμητικές πληροφορίες και θα επιτρέπει τη χρήση της βιομετρικής σαν κριτήριο έρευνας. Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή θέσπισε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρόσβαση στο VIS αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Europol στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις[12].
French: - Le Système d'information sur les visas (VIS) vise à améliorer la coopération consulaire et la consultation entre les autorités consulaires centrales et à améliorer l'administration de la politique commune des visas dans le but de prévenir les menaces pesant sur la sécurité intérieure et d’empêcher les demandes multiples de visas. Il a aussi pour objectif de faciliter les contrôles aux points de passage aux frontières extérieures et sur le territoire des États membres en facilitant ainsi la lutte contre la fraude. Par ailleurs, il contribuera à l'identification et au retour des personnes en situation irrégulière et facilitera l'application du «règlement Dublin II» (CE) n° 343/2003[11]. Il sera opérationnel fin 2006. VIS contiendra des informations biométriques et alphanumériques et permettra l’utilisation de la biométrie comme critère de recherche. Le 24 novembre 2005, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière[12].
Greek: - Στόχος του Eurodac είναι να συμβάλει στον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη εκ μέρους υπηκόου τρίτης χώρας, σύμφωνα με τον κανονισμό του Δουβλίνου. Πρόκειται για βάση δεδομένων που περιορίζεται σε βιομετρικά δεδομένα (δακτυλικά αποτυπώματα), η οποία επιτρέπει τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων αιτούντων άσυλο και λαθρομεταναστών.
French: - Eurodac a pour objectif d’aider à la détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers, conformément au règlement de Dublin. Il s’agit d’une base de données limitée à des données biométriques (empreintes digitales) qui permet de comparer les empreintes digitales de demandeurs d’asile et d’immigrants illégaux.
Greek: 3.2. Πιθανές λύσεις
French: 3.2. Options possibles
Greek: 13. Όσον αφορά το ΕΜΚA με περιορισμένο ευρετήριο, θα καταστεί απαραίτητο να προσδιοριστεί το είδος δεδομένων που πρέπει να περιλαμβάνονται σχετικά με την ταυτότητα των καταχωρούμενων στο ευρετήριο ατόμων, προκειμένου αυτό να καταστεί αποτελεσματικό εργαλείο έρευνας. Σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα, πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα:
French: 13. En ce qui concerne le registre européen des personnes condamnées avec un index limité, il conviendra de préciser les données qu’il devra contenir afin de devenir un outil de recherche efficace. Dans ce contexte, il convient d’envisager les points suivants:
Greek: - ο κατάλογος θα τροφοδοτείται από εθνικά συστήματα ποινικών μητρώων. Τα περισσότερα εξ αυτών περιλαμβάνουν μόνον αλφαριθμητικές πληροφορίες (π.χ. με βάση κείμενο), εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Κύπρου τα μητρώα των οποίων περιλαμβάνουν δακτυλικά αποτυπώματα. Παρά ταύτα, φαίνεται ότι ακόμα και σε εκείνες τις χώρες που δεν συμπεριλαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα στα ποινικά τους μητρώα, η συγκεκριμένη πληροφορία συγκεντρώνεται ενίοτε σε προγενέστερο στάδιο κατά την ανάκριση/δίωξη (π.χ. από την αστυνομία)·
French: - l’index sera alimenté par des systèmes nationaux de casiers judiciaires. La plupart de ceux-ci ne contiennent que des informations alphanumériques (c’est-à-dire basées sur du texte) à l’exception des systèmes de Chypre et du Royaume-Uni, qui présentent également des empreintes digitales. Toutefois, il semble que même si le système national n’inclut pas d’empreintes digitales, cette information est parfois recueillie à un stade précoce de l’enquête ou de la poursuite judiciaire (par exemple, par la police).
Greek: - σε εθνικό επίπεδο, η διαπίστωση της ταυτότητας ατόμου με επαρκή βαθμό βεβαιότητας δημιουργεί περισσότερα προβλήματα για υπηκόους τρίτων χωρών απ’ ό,τι για υπηκόους της ΕΕ (απουσία αξιόπιστων εγγράφων ταυτότητας, ψευδείς ταυτότητες, κ.λπ). Οι αλφαριθμητικές πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα υπηκόου τρίτης χώρας, οι οποίες καταχωρούνται στα εθνικά ποινικά μητρώα (και οι οποίες θα διαβιβάζονται στον κατάλογο μόλις αυτός δημιουργηθεί), θα είναι ως εκ τούτου αναξιόπιστες σε ορισμένες περιπτώσεις.
French: - au niveau national, il est plus problématique d’établir avec un degré de certitude suffisant l’identité d’un ressortissant d’un pays tiers que celle d’un ressortissant de l’UE (absence de documents fiables, fausses identités, etc.). L’information alphanumérique concernant l’identité d’un ressortissant d’un pays tiers reprise dans le casier judiciaire national (et qui serait transférée vers l’index à créer) est donc peu fiable dans un certain nombre de cas.
Greek: 14. Υπάρχουν ορισμένες επιλογές που πρέπει να αξιολογηθούν υπό το φως ιδιαίτερα των αρχών της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Αυτές οι επιλογές θα αναλυθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου πριν από κάθε νομοθετική πρόταση.
French: 14. Plusieurs options devront être évaluées en tenant compte notamment des principes de proportionnalité et de nécessité. Ces options seront analysées lors de l’analyse d’impact avant toute proposition législative.
Greek: 15. Επιλογή 1 : ένα ευρετήριο περιορισμένο σε αλφαριθμητικές πληροφορίες. Οι δύο κύριοι κίνδυνοι που συνδέονται με τη συγκεκριμένη επιλογή είναι: i) ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τις προηγούμενες καταδίκες ενός ατόμου (π.χ. έχει ήδη καταδικαστεί αλλά με διαφορετικό όνομα)· ii) εσφαλμένη απόδοση καταδίκης σε ένα άτομο. Δεδομένου ότι ο κατάλογος αποτελεί απλά ένα εργαλείο που επιτρέπει στο χρήστη να καθορίζει που το συγκεκριμένο άτομο έχει προηγουμένως καταδικαστεί, αυτός ο δεύτερος κίνδυνος μπορεί να περιοριστεί εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών ελέγχουν προσεκτικά την ταυτότητα του ατόμου (εάν χρειάζεται στη βάση βιομετρικών δεδομένων). Εντούτοις, αυτή η επιλογή δεν κατοχυρώνει πρόσβαση σε αναλυτικές πληροφορίες.
French: 15. Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques. Cette option comporte deux risques majeurs: i) une information incomplète quant aux condamnations précédentes d’une personne (par exemple, parce que la personne a été condamnée sous un autre nom ou un nom d’emprunt); ii) l’attribution erronée d’une condamnation à une personne. Puisque l’index n’est qu’un outil permettant d’établir où une personne a été condamnée précédemment, ce deuxième risque pourrait être limité si l’on s’assure que les États membres procédant à l’échange d’informations vérifient attentivement l’identité de la personne (si nécessaire sur la base de données biométriques). Cette option ne garantit cependant pas l’exhaustivité de l’information.
Greek: 16. Επιλογή 2 : ένα ευρετήριο που περιλαμβάνει βιομετρικά δεδομένα. Αυτή η επιλογή συνεπάγεται υψηλότερο κόστος (σε επίπεδο ΕΕ[13] αλλά εξίσου για τα κράτη μέλη τα οποία θα οφείλουν να είναι σε θέση να τροφοδοτούν τον κατάλογο με βιομετρικές πληροφορίες). Δημιουργεί επίσης διαφορετικά ζητήματα προστασίας δεδομένων από την επιλογή 1. Υπάρχουν δύο δυνατότητες όσον αφορά τη χρήση βιομετρικών πληροφοριών:
French: 16. Option 2 : un index contenant des données biométriques. Cette option implique un coût plus élevé (au niveau de l’UE[13], mais aussi pour les États membres, qui devront être en mesure d’alimenter l’index avec des données biométriques). Par rapport à l’option 1, les questions liées à la protection des données sont également différentes. En ce qui concerne l’utilisation d'informations biométriques, il existe deux possibilités:
Greek: - πρώτον, τα βιομετρικά δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται στον κατάλογο αλλά να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της επιβεβαίωσης της ταυτότητας ατόμου. Δεν θα είναι τότε δυνατόν να διεξαχθεί γενική έρευνα της βάσης δεδομένων χρησιμοποιώντας βιομετρικά κριτήρια έρευνας. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργεί το SIS II.
French: - premièrement, les données biométriques pourraient être stockées dans l’index, mais elles ne seraient utilisées que pour confirmer l’identité d’une personne. Il ne serait donc pas possible de procéder à une recherche générale en utilisant les données biométriques. C’est ainsi que fonctionnera SIS II.
Greek: - δεύτερον, μια βιομετρική μηχανή έρευνας μπορεί να προστεθεί στον κατάλογο για να επιτρέψει την πραγματοποίηση γενικών ερευνών με βάση βιομετρικά στοιχεία. Θα μπορεί να παρέχει πρόσβαση σε αναλυτικές πληροφορίες ενώ θα αποφεύγεται η εσφαλμένη απόδοση καταδικαστικής απόφασης σε κάποιο άτομο.
French: - deuxièmement, un moteur de recherche biométrique pourrait être ajouté à l’index permettant de procéder à une recherche générale d’après les données biométriques. Cela permettrait l’accès à toute l’information, sans risquer d’attribuer par erreur une condamnation à une personne.
Greek: 17. Επιλογή 3 : ένα ευρετήριο που περιλαμβάνει βιομετρικά δεδομένα αλλά περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες σοβαρών αδικημάτων. Αυτή είναι μια επιλογή που έχει γίνει σε εθνικό επίπεδο από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία έχουν δημιουργήσει χωριστά μητρώα που περιλαμβάνουν βιομετρικές πληροφορίες για ορισμένα είδη αδικημάτων (χωρίς όμως να διακρίνουν μεταξύ υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπηκόων τρίτων χωρών). Αυτό θα συνεπάγεται συμφωνία όσον αφορά τις κατηγορίες αδικημάτων που πρέπει να καλύπτονται.
French: 17. Option 3 : un index contenant des données biométriques, mais limité à certaines catégories d’infractions graves. Cette option a été choisie au niveau national par plusieurs États membres, qui ont instauré des registres différents avec des informations biométriques pour certains types d’infractions (mais sans faire de distinction entre les ressortissants de l’UE et ceux de pays tiers). Cette option impliquerait un accord préalable sur les catégories d’infractions.
Greek: 18. Επιλογή 4 : δεν θα δημιουργηθεί ευρετήριο. Για να καθοριστεί το κατά πόσον ένας υπήκοος τρίτης χώρας έχει ήδη καταδικαστεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, το αιτούν κράτος μέλος θα μπορεί να στηρίζεται στους παραδοσιακούς μηχανισμούς δικαστικής ή αστυνομικής συνεργασίας. Στον μέλλον, ιδιαίτερα η ανταλλαγή ορισμένων ειδών πληροφοριών, κυρίως προφίλ DNA και δακτυλικά αποτυπώματα, μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου θα διευκολύνεται μέσω της εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας (βλ. παράγραφο 12).
French: 18. Option 4 : aucun index n’est créé. Pour savoir si un ressortissant d’un pays tiers a déjà fait l’objet d’une condamnation dans un autre État membre, l’État membre demandeur ferait appel aux mécanismes traditionnels de collaboration judiciaire ou policière. À l’avenir, l’échange entre les services répressifs de certaines informations – notamment les empreintes digitales et les profils ADN – pourrait être facilité par la mise en œuvre du principe de disponibilité (voir le point 12).
Greek: 19. Οι απαντήσεις στο συνημμένο ερωτηματολόγιο θα δώσουν τη δυνατότητα να συζητηθούν οι διάφορες επιλογές κατανοώντας καλύτερα την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
French: 19. Les réponses reçues au questionnaire ci-joint devraient permettre de débattre des différentes options en ayant une meilleure compréhension de la situation dans les États membres.
Greek: COM(2006) 360 τελικό
French: COM(2006) 360 final
Greek: Εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable
Greek: {SEC(2006) 868}
French: {SEC(2006) 868}
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: TABLE DES MATIÈRES
Greek: Εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης
Greek: 1. Εισαγωγή (...)3
French: 1. Introduction (...)3
Greek: 2. Τα οφέλη από την προσέγγιση με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) (...)4
French: 2. Les avantages escomptés de l’approche fondée sur le rendement maximal durable (rmd) (...)4
Greek: 2.1. Αναστροφή της φθίνουσας τάσης (...)4
French: 2.1. Inverser la tendance au déclin (...)4
Greek: 2.2. Βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της αλιείας (...)6
French: 2.2. Améliorer la situation économique du secteur de la pêche (...)6
Greek: 2.3. Βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου (...)6
French: 2.3. Rééquilibrer la balance commerciale (...)6
Greek: 2.4. Μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και επιπτώσεις στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας (...)6
French: 2.4. Réduire les rejets et l’incidence sur les espèces non visées (...)6
Greek: 3. Πως θα επιτευχθούν βελτιώσεις (...)6
French: 3. Comment réaliser ces améliorations (...)6
Greek: 3.1. Γενική προσέγγιση (...)6
French: 3.1. Approche générale (...)6
Greek: 3.2. Αντιμετώπιση των αλλαγών στα οικοσυστήματα (...)7
French: 3.2. Prise en compte des modifications des écosystèmes (...)7
Greek: 3.3. Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός (...)8
French: 3.3. Plans à long terme (...)8
Greek: 4. Διαχείριση της προσαρμογής (...)9
French: 4. Gestion de l’ajustement (...)9
Greek: 5. Περαιτέρω υλοποίηση: επόμενα βήματα (...)11
French: 5. vers la mise en œuvre : étapes suivantes (...)10
Greek: 6. Συμπέρασμα (...)12
French: 6. Conclusion (...)11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A - Απόσπασμα από το Σχέδιο Εφαρμογής που εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, Γιοχάνεσμπουργκ, 2002 14
French: ANNEXE Extrait du plan d’application adopté lors du sommet sur le développement durable de Johannesburg en 2002 (...)13
Greek: 1.Εισαγωγή
French: 1. Introduction
Greek: Οι οικονομικές επιδόσεις του τομέα της αλιείας στην Ευρώπη μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά με τη σταδιακή κατάργηση της υπεραλίευσης. Το αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθούν τα κέρδη του κλάδου της αλιείας λόγω μείωσης του κόστους, βελτίωσης των αλιευμάτων, βελτίωσης της κερδοφορίας της αλιείας και μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
French: Les performances économiques du secteur de la pêche en Europe pourraient être grandement améliorées par l’élimination progressive de la surpêche. Il en résulterait des avantages économiques pour l’industrie de la pêche en termes de réduction des coûts, d’amélioration des captures, de hausse de la rentabilité et de réduction des rejets.
Greek: Η εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων αποτελεί σαφή προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα του κλάδου πριν να επιτευχθεί πλήρως οποιαδήποτε εκμετάλλευση των δυνατοτήτων και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διαχείριση της κοινοτικής αλιείας εστιάστηκε πρόσφατα στην αποκατάσταση των πλέον εξαντλημένων αποθεμάτων. Παρόλο που η κατάσταση πολλών εμπορικών αποθεμάτων απαιτεί ακόμη μέτρα αποκατάστασης, είναι πια καιρός να αλλάξει ο τρόπος διαχείρισης των ευρωπαϊκών αλιευτικών πόρων έτσι ώστε στόχος μας να είναι η επιτυχία αντί να προσπαθούμε απλώς να αποφύγουμε την αποτυχία.
French: L’assurance d’une utilisation durable des ressources halieutiques est sans conteste une condition indispensable de la viabilité du secteur et de la pleine réalisation de son potentiel. C’est la raison pour laquelle la gestion communautaire de la pêche a récemment centré ses efforts sur la reconstitution des stocks les plus appauvris. Bien que des mesures de reconstitution soient encore nécessaires pour de nombreux stocks commerciaux, le temps est venu de modifier la gestion de la pêche européenne, en cherchant davantage à renouer avec la prospérité plutôt qu’à éviter la faillite.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ (Σεπτέμβριος 2002) τη διεθνή πολιτική δέσμευση να διατηρήσουν ή να αποκαταστήσουν τα αποθέματα σε επίπεδα τα οποία να μπορούν να παράγουν μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αποβλέποντας στην άμεση επίτευξη του εν λόγω στόχου για τα εξαντλημένα αποθέματα και, όπου είναι δυνατόν, το αργότερο μέχρι το 2015 (Παράρτημα Α).
French: La Communauté et ses États membres ont souscrit un engagement politique international à l’occasion du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (septembre 2002) visant à maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant d’obtenir un rendement maximal durable, le but étant d’atteindre d’urgence cet objectif pour les stocks épuisés, et si possible en 2015 au plus tard (annexe A).
Greek: Χονδρικά, η μέγιστη βιώσιμη απόδοση είναι η μέγιστη απόδοση που μπορεί να επιτευχθεί με την πάροδο των ετών. Χαρακτηρίζεται από επίπεδο θνησιμότητας λόγω αλίευσης το οποίο, κατά μέσον όρο, θα έχει ως αποτέλεσμα μέγεθος αποθέματος που παράγει την μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
French: Expliqué de manière succincte, le rendement maximal durable est le rendement maximal pouvant être atteint au fil des années. Il se caractérise par un taux de mortalité par pêche correspondant, en moyenne, à une taille de stock susceptible de produire le rendement maximal durable.
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται ένας νέος πολιτικός προσανατολισμός όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας στην Κοινότητα με στόχο να εφαρμοστεί η προσέγγιση αυτή μέσω της επιτάχυνσης της καθιέρωσης ενός συστήματος μακροπρόθεσμης διαχείρισης που να εστιάζεται στην επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων από το παραγωγικό δυναμικό των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης χωρίς να υποθηκεύεται η χρήση τους από τις μελλοντικές γενιές. Αυτό συμβαδίζει πλήρως με τον ευρύτερο στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που είναι να επιτύχει την εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων με τρόπο που να εξασφαλίζονται οι όροι μιας αειφόρου οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
French: La présente communication fixe une nouvelle orientation politique en matière de gestion de la pêche dans la Communauté, destinée à mettre en œuvre cette approche, en accélérant le passage vers un système de gestion à long terme axé sur l’optimisation du potentiel productif des ressources marines vivantes de l’Europe qui ne porte pas atteinte à son utilisation par les générations futures. Ceci est parfaitement cohérent avec l’objectif plus large de la politique commune de la pêche qui vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
Greek: Η κίνηση αυτή πρέπει επίσης να εξετασθεί στο πλαίσιο της βαθμιαίας εφαρμογής μιας προσέγγισης στη διαχείριση που στηρίζεται στο οικοσύστημα, η οποία αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και των ενοποιημένων προσεγγίσεων που προωθεί η πρόσφατη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Θαλάσσιο Περιβάλλον [1] καθώς και των προπαρασκευαστικών εργασιών κατάρτισης μιας ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ. Η Επιτροπή θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο πρόσθετες προτάσεις για να συμπληρώσει κατάλληλα την εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: Cette mutation devrait également s’inscrire dans le contexte de l’adoption progressive d'une démarche de gestion de la pêche fondée sur la notion d'écosystème, laquelle constitue un autre objectif de la politique commune de la pêche, ainsi que dans celui des approches intégrées préconisées par la récente stratégie européenne pour l’environnement marin [1] et des travaux préparatoires en vue d’une politique maritime de l’UE. Le moment venu, la Commission présentera des propositions supplémentaires visant à compléter l’application des engagements souscrits lors du sommet mondial sur le développement durable.