Greek: ότι η Επιτροπή, για να εκτελεί τα καθήκοντα που της επιβάλλονται από τη συνθήκη και από τους κανονισμούς σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, χρειάζεται αξιόπιστα, συγκρίσιμα και ενημερωμένα στοιχεία, υπολογιζόμενα μέσω αντικειμενικών μεθόδων, σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, τις αποδόσεις και την παραγωγή άλλων φυτικών προϊόντων εκτός από τα σιτηρά 7 ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της παραγωγής άλλων φυτικών προϊόντων εκτός των σιτηρών για την οργάνωση και τη διαχείριση των αγροτικών αγορών, πράγμα που προϋποθέτει ότι οι στατιστικές έρευνες πρέπει να διεξάγονται διαρκώς περισσότερο με βάση κοινοτικούς κανόνες 7 ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία που έχει αποκτήσει η στατιστική υπηρεσία με τις εν λόγω έρευνες επί πολλά έτη 7 ότι σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται, να προσδιορίσει ένα ικανοποιητικό επίπεδο αξιοπιστίας, να ορίσει τις συμπληρωματικές τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των στοιχείων παραγωγής, να εξασφαλίσει την αντικειμενικότητα και αντιπροσωπευτικότητα των ερευνών σχετικά με τις εκτάσεις και την παραγωγή μέσω μιας ευρείας ανταλλαγής εμπειριών υπό μορφή συναντήσεων και εκθέσεων καθώς επίσης και να καθορίσει ακριβείς προθεσμίες διαβίβασης των πληροφοριών 7 ότι απαιτείται επίσης η γνωστοποίηση, σε ετήσια βάση, των περιφερειακών στοιχείων και για ορισμένα άλλα φυτικά προϊόντα εκτός των σιτηρών 7 ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μια έκθεση μετά από τρία έτη εμπειρίας με τον παρόντα κανονισμό, η οποία πρέπει να συνοδεύεται, αν είναι αναγκαίο, από προτάσεις για τη βελτίωση των στατιστικών ερευνών 7 ότι, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν στις στατιστικές μεθόδους συνεπάγονται πρόσθετο έργο από την πλευρά των κρατών μελών, το οποίο, όπως εκτιμάται, απαιτεί χρηματική συνεισφορά - ύψους 1 εκατομμυρίου Ecu ετησίως - εκ μέρους της Κοινότητας για την περίοδο 1993-1995 7 ότι, παρά το γεγονός ότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων καθώς και η οργάνωση της έρευνας σε εθνικό επίπεδο εμπίπτουν στην ευθύνη των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη συλλογή, το συντονισμό και την εναρμόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προβλέψει εναρμονισμένες μεθόδους διαχείρισης των κοινοτικών πολιτικών 7 ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού να συνεχιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδιαίτερα μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ (3),
French: considérant que, bien que la collecte et le traitement des données et l'organisation des enquêtes au niveau national doivent rester sous la responsabilité des services statistiques des États membres, il importe que la Commission assure la collecte, la coordination et l'harmonisation de l'information statistique au niveau européen et prévoie des méthodes harmonisées pour la gestion des politiques communautaires;considérant que, pour faciliter l'application du présent règlement, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission, notamment par l'intermédiaire du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE (3),