FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000."
French: "4. Les droits découlant des certificats d'importation ne sont pas transmissibles, par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000."
Greek: 3. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό:
French: "1. Les États membres communiquent à la Commission les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés, selon la périodicité suivante:
Greek: - κάθε Τετάρτη για τις αιτήσεις που κατατίθενται τη Δευτέρα και την Τρίτη,
French: - chaque mercredi pour les demandes déposées le lundi et le mardi,
Greek: - κάθε Παρασκευή για τις αιτήσεις που κατατίθενται την Τετάρτη και την Πέμπτη,
French: - chaque vendredi pour les demandes déposées le mercredi et le jeudi,
Greek: - κάθε Δευτέρα για τις αιτήσεις που κατατίθενται την Παρασκευή της προηγούμενης εβδομάδας.
French: - chaque lundi pour les demandes déposées le vendredi de la semaine précédente;
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές κατανέμονται κατά προϊόν, σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, και κάνουν διάκριση των ποσοτήτων που ζητούνται βάσει το άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή στοιχείο β) αντίστοιχα."
French: Ces communications sont ventilées par produit, selon la nomenclature combinée, et distinguent les quantités demandées au titre de l'article 4, paragraphe 1, respectivement points a) ou b)."
Greek: 1. Εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000.
French: 1. L'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1291/2000 s'applique.
Greek: 2. Για τις ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000, εισπράττεται πλήρης εισαγωγικός δασμός που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο."
French: 2. Pour les quantités importées dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit plein à l'importation prévu au tarif douanier commun est perçu."
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/95 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1921/95 est abrogé.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/95 ακυρώνονται για τις ποσότητες που δεν έχουν καταλογισθεί κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η εγγύηση αποδεσμεύεται.
French: 2. À la demande de l'intéressé, les certificats d'importation délivrés au titre du règlement (CE) n° 1921/95 sont annulés pour les quantités non imputées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement. La garantie est libérée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2550/2001 de la Commission
Greek: που περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αίγειου και του πρόβειου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αίγειου και του πρόβειου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6, το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment son article 4, paragraphe 6, son article 5, paragraphe 4, son article 8, paragraphe 5, son article 9, paragraphe 5, son article 10, paragraphe 4 et son article 11, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(3), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(3), et notamment son article 12,
Greek: (2) Το καθεστώς πριμοδότησης για τις προβατίνες περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92. Κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να περιοριστεί στη ρύθμιση των εκκρεμών θεμάτων τα οποία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2001, που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92(16) του Συμβουλίου (εφεξής το "ολοκληρωμένο σύστημα"), ειδικότερα αυτούς που αφορούν τις περιόδους και τους όρους σχετικά με την εφαρμογή της πριμοδότησης και το συμπλήρωμα της πριμοδότησης καθώς και για τη διάρκεια της υποχρεωτικής παραμονής.
French: (2) La prime à la brebis visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2529/2001 relève du champ d'application du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil. Le présent règlement devrait par conséquent se limiter à réglementer les questions en suspens qui ne relèvent pas du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 établissant les modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle pour certains régimes d'aides communautaires établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(16) (ci-après dénommé "système intégré"), notamment en ce qui concerne les périodes et conditions applicables aux demandes de primes et de primes supplémentaires ainsi que la durée de la période de rétention.
Greek: (3) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης για τους παραγωγούς αίγειου κρέατος σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προσδιοριστούν οι εν λόγω περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
French: (3) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 prévoit l'octroi d'une prime aux producteurs de viande caprine dans certaines régions de la Communauté. Il convient par conséquent de définir les régions en question conformément aux critères établis par la présente disposition.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 0000/2001 οι παραγωγοί οι οποίοι χρησιμοποιούν τουλάχιστον το 50 % της εκμετάλλευσής τους για τη γεωργία και βρίσκονται σε ορισμένες μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιοχές ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση πρόσθετης πριμοδότησης. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αναφέρεται σε ορισμένες ειδικές γεωγραφικές ζώνες όπου οι παραγωγοί αίγειου κρέατος πληρούν τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση της εν λόγω πριμοδότησης. Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα προβλέπουν ότι οι παραγωγοί που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να υποβάλουν σχετική δήλωση ούτως ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να καθορίζουν κατά πόσο πληρούνται οι απαραίτητοι όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης και να αποφεύγονται οι πληρωμές υπέρ των μη επιλέξιμων εκμεταλλεύσεων. Όταν οι παραγωγοί δεν υποχρεούνται από το ολοκληρωμένο σύστημα να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση "περιφερειακής" ενίσχυσης, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να υποβάλλεται μια ειδική δήλωση ως απόδειξη ότι τουλάχιστον η μισή έκταση απ' αυτήν που χρησιμοποιούν για τη γεωργική παραγωγή βρίσκεται σε κάποια μειονεκτική περιοχή ή σε μία περιοχή η οποία τηρεί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση πριμοδότηση για τις αίγες.
French: (4) Conformément à l'article 5, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2529/2001, les producteurs dans les exploitations desquelles au moins 50 % de la superficie utilisée à des fins agricoles sont situées dans des zones défavorisées ou éloignées, remplissent les conditions requises pour bénéficier de la prime supplémentaire. L'article 4, paragraphe 2, fait référence aux zones géographiques spécifiques où les producteurs de viande caprine remplissent les conditions nécessaires à l'octroi de la prime caprine. Il convient d'établir des dispositions concernant la déclaration devant être fournie par les producteurs remplissant ces critères afin de permettre aux États membres de déterminer si les conditions appropriées à l'octroi de l'aide sont remplies, en vue d'éviter tout paiement injustifié à des exploitations non éligibles. Lorsque les producteurs ne sont pas tenus au titre du système intégré de présenter une demande d'aide "surfaces", il convient de prévoir une déclaration spécifique à titre de preuve documentaire attestant qu'au moins la moitié des terres utilisées pour la production agricole est située dans des zones défavorisées ou des zones ouvrant droit au bénéficiaire de la prime caprine.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(17) προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων σχετικά με την εκτροφή προβάτων και αιγών στις Καναρίους Νήσους. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη χορήγηση μιας πρόσθετης πριμοδότησης της οποίας το ποσό δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) n° 1601/92 (Poseïdon)(17) prévoit l'application de mesures spécifiques en ce qui concerne l'élevage ovin et caprin dans les îles Canaries. Ces mesures comportent l'octroi d'une prime supplémentaire d'un montant devant être spécifié.
Greek: (6) Θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις άμεσες πληρωμές και ειδικά οι απαραίτητοι όροι.
French: (6) Les critères d'éligibilité aux paiements directs et en particulier les conditions requises demandent à être clarifiés.
Greek: (7) Για λόγους παρακολούθησης του συστήματος χορήγησης των πριμοδοτήσεων και της αγοράς αιγοπρόβειου κρέατος τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα.
French: (7) Aux fins de la surveillance du système d'octroi des primes et du marché de la viande ovine et caprine, les États membres doivent informer régulièrement la Commission dans ce domaine.
Greek: (8) Ενόψει της εφαρμογής του συστήματος των ατομικών ορίων όπως προβλέπονται από τα άρθρα 8 μέχρι 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, θα πρέπει να προσδιοριστούν οι κανόνες που διέπουν τον καθορισμό αυτών των ορίων και την κοινοποίησή τους στους παραγωγούς.
French: (8) En vue de la mise en oeuvre du système de limites individuelles introduit par les articles 8 à 10 du règlement (CE) n° 2529/2001, il y a lieu de détailler les règles régissant la détermination de ces limites et leur communication aux producteurs.
Greek: (9) Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα που μεταβιβάζονται ατελώς από τα εθνικά αποθέματα θα χρησιμοποιηθούν από τους δικαιούχους μόνο για τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
French: (9) Des mesures appropriées doivent également être prises afin de garantir que les droits obtenus gratuitement de la réserve nationale soient utilisés par les bénéficiaires exclusivement aux fins prévues.
Greek: (10) Έχοντας υπόψη το ρυθμιστικό αποτέλεσμα που θα επιφέρει στην αγορά το σύστημα των ατομικών ορίων, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε τα δικαιώματα για πριμοδότηση να μη χρησιμοποιούνται από τους κατόχους τους κατά τη διάρκεια μιας ειδικής περιόδου ώστε να τα επιστρέφουν στα εθνικά αποθέματα. Εντούτοις, ο κανόνας αυτός δεν θα πρέπει να ισχύει σε ορισμένες εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως είναι η περίπτωση των μικρών παραγωγών ή των παραγωγών που συμμετέχουν σε προγράμματα εκτατικοποίησης και σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και την τροποποίηση κι επανάληψη ορισμένων κανονισμών(18).
French: (10) Compte tenu de l'effet régulateur que le système de limites individuelles aura sur le marché, il y a lieu de prévoir le reversement à la réserve nationale des droits à la prime qui ne seraient pas utilisés par leur détenteur durant une période déterminée. Toutefois, cette règle ne devrait pas s'appliquer dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés tels que le cas de petits producteurs ou de producteurs participant à des programmes d'extensification et des régimes de préretraite envisagés par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(18).
Greek: (11) Κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πριμοδότησης και να προβλεφθούν μέτρα για την ανάκτηση των δικαιωμάτων από τους παραγωγούς οι οποίοι θα επωφεληθούν απ' αυτά. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστεί ένα ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων πριμοδότησης. Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να είναι επαρκές ώστε να αποφεύγεται η υποχρησιμοποίηση των δικαιωμάτων που διατίθενται σε ορισμένα κράτη μέλη, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στους παραγωγούς που έχουν προτεραιότητα οι οποίοι ζητούν τη χορήγηση δικαιωμάτων μέσω του εθνικού αποθέματος. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αυξήσουν το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων αυτών, χωρίς ωστόσο το ποσοστό αυτό να μπορεί να υπερβεί το 90 %.
French: (11) Il est opportun d'encourager la mobilisation des droits à la prime et de prévoir également des mesures permettant la restitution des droits aux producteurs qui en bénéficieront. À cette fin, il convient d'établir un pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime. Ce pourcentage doit être suffisant pour éviter une sous-utilisation des droits disponibles dans certains États membres ce qui pourrait donner lieu à des problèmes pour les producteurs prioritaires demandant des droits par l'intermédiaire de la réserve nationale. Les États membres devraient par conséquent être autorisés à augmenter le pourcentage minimal d'utilisation des droits sans qu'il puisse toutefois dépasser 90 %.
Greek: (12) Η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τη μεταβίβαση και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων περιλαμβάνει τον καθορισμό ορισμένων διοικητικών κανόνων. Προκειμένου να αποφευχθεί ο υπερβολικός φόρτος διοικητικής εργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν έναν ελάχιστο αριθμό δικαιωμάτων που μπορούν να μεταβιβαστούν ή να εκχωρηθούν. Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να παρεμποδίζουν τη μη εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 εκχώρησης, κατά τη διάρκεια μεταβίβασης δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, ενός μέρους των μεταφερθέντων δικαιωμάτων στο εθνικό απόθεμα. Επιπλέον θα πρέπει να προβλέπεται ότι θα είναι περιορισμένη χρονικά η προσωρινή εκχώρηση προκειμένου να αποφεύγεται η κατάχρηση των κανόνων που αφορούν τις μεταβιβάσεις.
French: (12) L'application uniforme des dispositions concernant le transfert et la cession temporaire de droits implique l'établissement de certaines règles administratives. Afin d'éviter une surcharge administrative, les États membres devraient être autorisés à fixer un nombre minimal de droits pouvant faire l'objet d'un transfert ou d'une cession. Ces règles devraient également empêcher l'infraction à l'engagement, prévu à l'article 9 du règlement (CE) n° 2529/2001, de céder lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation un certain pourcentage de ces droits transférés à la réserve nationale. Par ailleurs, il y a lieu de prévoir que cette cession temporaire soit limitée dans le temps afin d'éviter une utilisation abusive des règles de transfert.
Greek: (13) Πρέπει να προβλέπεται κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τις διοικητικές προθεσμίες που έχουν καθοριστεί για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων όταν ο παραγωγός μπορεί να αποδείξει ότι νόμιμα κληρονόμησε τα δικαιώματα αυτά από έναν άλλο παραγωγό που έχει πεθάνει. Οι παραγωγοί θα πρέπει να ενημερώνονται σε περίπτωση αλλαγής του ατομικού ανώτατου ορίου.
French: (13) Il y a lieu de prévoir des dispositions introduisant une certaine souplesse dans le respect des délais administratifs pour le transfert des droits lorsqu'un producteur est en mesure de démontrer qu'il a légalement hérité des droits d'un producteur décédé. Les producteurs doivent être informés en cas de changement de leur plafond individuel.
Greek: (14) Η ειδική περίπτωση ενός παραγωγού ο οποίος εκμεταλλεύεται εδάφη που έχουν δημόσιο ή συλλογικό χαρακτήρα και ο οποίος έχει μεταφέρει όλα τα δικαιώματά του σε έναν άλλο παραγωγό, σταματώντας την παραγωγή του, πρέπει να εξομοιωθεί με μεταβίβαση εκμετάλλευσης.
French: (14) Le cas particulier où un producteur n'utilise que des terrains à caractère public ou collectif pour le pâturage et transfère tous ses droits à un autre éleveur, interrompant ainsi la production, doit être considéré comme équivalent à un transfert d'exploitation.
Greek: (15) Στις περιπτώσεις που σε ορισμένα κράτη μέλη οι μεταφορές δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης γίνονται μόνο μέσω του εθνικού αποθέματος θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για τη διατήρηση της οικονομικής συνάφειας με το σύστημα της άμεσης μεταβίβασης δικαιωμάτων μεταξύ των παραγωγών. Θα πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό του ποσού που θα πληρωθεί από το εθνικό απόθεμα στον παραγωγό που έχει μεταβιβάσει τα δικαιώματά του καθώς και του ποσού που θα πληρωθεί από τον παραγωγό ο οποίος έχει λάβει ισοδύναμα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
French: (15) Dans les cas où dans certains États membres les transferts de droits sans transfert d'exploitation sont effectués exclusivement par l'intermédiaire de la réserve nationale, il y a lieu d'établir un certain nombre de règles afin de garantir la cohérence avec le système de transferts directs entre producteurs. Des critères objectifs doivent être établis pour la détermination du montant à verser par la réserve nationale au producteur ayant transféré ses droits et du montant à verser par le producteur recevant des droits équivalents de la réserve nationale.
Greek: (16) Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τους υπολογισμούς και τις προσαρμογές των ατομικών ορίων όσον αφορά τα δικαιώματα πριμοδότησης ώστε να διασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιούνται μόνο ακέραιοι αριθμοί.
French: (16) Il est nécessaire d'établir des règles pour les calculs et modifications des limites individuelles des droits à la prime afin de garantir que seuls les nombres entiers soient retenus.
Greek: (17) Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις νέες ρυθμίσεις και για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να της διαθέτουν τις βασικές πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις πριμοδοτήσεις.
French: (17) La Commission étant chargée du contrôle des nouvelles dispositions, il convient que les États membres lui fournissent de manière adéquate les informations essentielles concernant la mise en oeuvre des règles relatives aux primes.
Greek: (18) Στην Επιτροπή θα πρέπει να διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες που αφορούν τις πρόσθετες πληρωμές.
French: (18) Des informations détaillées concernant les règles nationales en matière de paiements additionnels et leur mise en oeuvre doivent être communiquées à la Commission.
Greek: (19) Προκειμένου να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τους κανόνες σχετικά με τις πριμοδοτήσεις και να αποφεύγεται οποιαδήποτε στρέβλωση της αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για τη σωστή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (19) Afin d'assurer la mise en oeuvre efficace des règles en matière de primes et d'éviter toute distorsion du marché, il convient que les États membres adoptent les mesures nécessaires à l'application correcte du présent règlement.
Greek: (20) Χρειάζονται ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις για τα κράτη μέλη ούτως ώστε να έχουν αρκετό χρόνο να προετοιμαστούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Λόγω του υψηλότερου ποσού της ενίσχυσης βάσει του νέου καθεστώτος και της μεγαλύτερης διαφάνειας που προκύπτει από τη σταθερή κατ' αποκοπή πριμοδότηση θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα των παραγωγών όσον αφορά τις αιτήσεις οι οποίες έχουν ήδη υποβληθεί βάσει του προηγούμενου καθεστώτος και να θεωρηθούν ως αιτήσεις που υπεβλήθησαν βάσει του νέου καθεστώτος.
French: (20) Il y a lieu d'adopter un certain nombre de dispositions transitoires permettant aux États membres de disposer d'un temps suffisant pour préparer l'application du présent règlement. Compte tenu du montant plus élevé de l'aide octroyée au titre du nouveau régime et de la transparence accrue résultant d'une prime forfaitaire fixe, il y a lieu de prévoir en vue de la protection des intérêts des producteurs que les demandes déjà présentées dans le cadre du régime précédent soient considérées comme demandes au titre du nouveau régime.
Greek: (21) Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας θα πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των παρατυπιών και της απάτης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 θα πρέπει να περιλαμβάνει τις κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τα αιγοπρόβατα.
French: (21) Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter des mesures adéquates sanctionnant les irrégularités et les fraudes. Il est nécessaire d'introduire des dispositions appropriées pour les régimes de primes ovine et caprine dans le règlement (CE) n° 2529/2001.
Greek: (22) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός συμφωνούν με την άποψη της επιτροπής για τα αιγοπρόβατα και της επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (22) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins et du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικότερα τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6, 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
French: Le présent règlement établit en particulier les modalités d'application des paiements directs prévus aux articles 4, 5, 6, 8, 9 et 10 du règlement (CE) n° 2529/2001.
Greek: 1. Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2529/2001, οι παραγωγοί πρέπει να αναφέρουν στις αιτήσεις για τη χορήγηση πριμοδότησης, εάν διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα, κατά την περίοδο εμπορίας για την οποία έχει ζητηθεί η πριμοδότηση.
French: 1. En complément aux exigences prévues dans le cadre du système intégré par les règlements (CEE) n° 3508/92 et (CE) n° 2529/2001, le producteur doit indiquer dans sa demande de prime s'il commercialise du lait de brebis ou des produits laitiers à base de lait de brebis au cours de l'année pour laquelle la prime est demandée.