FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004 [COM(2004) 690], η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την ενσωμάτωση της κεντρικής τράπεζας στο ΕΣΚΤ κατά την υιοθέτηση του ευρώ, η νομοθεσία της Σλοβενίας, ειδικότερα ο νόμος για την Τράπεζα της Σλοβενίας, δεν ήταν πλήρως συμβατή με το άρθρο 109 της συνθήκης ΕΚ και με το καταστατικό των ΕΣΚΤ/ΕΚΤ. Επιπλέον, διατυπώθηκε σύσταση για τη διόρθωση ορισμένων εναπομενουσών ατελειών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους στόχους της Τράπεζας και τον τομέα της προσωπικής και θεσμικής ανεξαρτησίας.
French: Dans son rapport sur l'état de la convergence de 2004 (COM (2004) 690), la Commission concluait qu'en ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro, la législation en Slovénie, en particulier la loi sur la Banque de Slovénie, n'était pas entièrement compatible avec l'article 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE. Le rapport préconisait également la correction de certaines imperfections résiduelles, notamment en ce qui concerne les objectifs de la Banque centrale ainsi que dans le domaine de l'indépendance personnelle et institutionnelle.
Greek: Το θέμα της έλλειψης συμβατότητας επιλύθηκε με τροποποίηση του νόμου για την Τράπεζα της Σλοβενίας, που ενέκρινε το Κοινοβούλιο της χώρας στις 30 Μαρτίου 2006. Ειδικότερα, η τροποποίηση διευκρινίζει ότι οι αρμοδιότητες της Τράπεζας της Σλοβενίας στον τομέα των νομισματικών λειτουργιών, πράξεων και μέσων θα μεταφερθούν στο ΕΣΚΤ από την ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ στη Σλοβενία. Επιπλέον, έχει αφαιρεθεί ή δυνατότητα συμμετοχής του κράτους στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Τράπεζας. Όσον αφορά τις εντοπισθείσες ατέλειες, οι λόγοι παύσης των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας της Σλοβενίας από τα καθήκοντά τους ευθυγραμμίστηκαν με εκείνους που αναφέρονται στο καταστατικό των ΕΣΚΤ/ΕΚΤ. Τέλος, οι στόχοι της Τράπεζας της Σλοβενίας τροποποιήθηκαν και αντικατοπτρίζουν τη διατύπωση του άρθρου 105 παράγραφος 1 της Συνθήκης με μεγαλύτερη ακρίβεια. Ειδικότερα, ο δευτερογενής στόχος της Τράπεζας (στήριξη της γενικής οικονομικής πολιτικής σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στη συνθήκη ΕΚ) εξαρτάται πλέον σαφώς από τον πρωταρχικό στόχο (σταθερότητα των τιμών). Ωστόσο, ο τρίτος στόχος που συνδέεται με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (σύμφωνα με τις αρχές της ανοικτής οικονομίας της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού) δεν υπάγεται σαφώς στον πρωταρχικό και δευτερογενή στόχο, γεγονός το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί ατέλεια.
French: Les incompatibilités ont été éliminées par une modification de la loi sur la Banque de Slovénie, adoptée par le Parlement slovène le 30 mars 2006. La modification précise notamment que les compétences de la Banque de Slovénie dans le domaine des fonctions, opérations et instruments monétaires seront transférées au SEBC à compter de la date d'introduction de l'euro en Slovénie. En outre, la possibilité pour le gouvernement de participer à la gestion des actifs en devises de la Banque a été supprimée. En ce qui concerne les imperfections mises en lumière, les motifs de renvoi des membres du conseil de direction de la Banque de Slovénie ont été alignés sur ceux prévus dans les statuts de la SEBC et de la BCE. Enfin, les objectifs de la Banque de Slovénie ont été modifiés de façon à mieux correspondre au libellé de l'article 105, paragraphe 1 du traité CE. En particulier, l'objectif secondaire de la Banque (soutenir la politique économique générale conformément aux objectifs du traité CE) est désormais clairement subordonné à l'objectif primaire (la stabilité des prix). Toutefois, le troisième objectif (lié à la stabilité financière et conforme aux principes d'une économie de marché ouverte et d'une libre concurrence) n'est pas clairement subordonné aux objectifs primaire et secondaire, ce qui constitue une imperfection résiduelle.
Greek: H νομοθεσία στη Σλοβενία, ειδικότερα ο νόμος για την Τράπεζα της Σλοβενίας, είναι συμβατή με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ και με το καταστατικό των ΕΣΚΤ/ΕΚΤ.
French: La législation slovène, en particulier la loi sur la Banque de Slovénie, est compatible avec les exigences du traité CE et des statuts du SEBC et de la BCE.
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004, η Σλοβενία δεν πληρούσε το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών. Ο μέσος πληθωρισμός στη Σλοβενία κατά τους 12 μήνες μέχρι τον Αύγουστο του 2004 ήταν 4,1 τοις εκατό, ανώτερος της τιμής αναφοράς του 2,4 τοις εκατό.
French: Le rapport sur l'état de la convergence de 2004 concluait que la Slovénie ne satisfaisait pas au critère de stabilité des prix. Le taux d'inflation moyen enregistré en Slovénie au cours de la période de douze mois se terminant en août 2004 a été de 4,1 pourcent, c'est-à-dire supérieur à la valeur de référence de 2,4 pourcent.
Greek: Ο μέσος πληθωρισμός σε 12μηνη βάση, που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της σύγκλισης, υποχώρησε από 8,6 τοις εκατό το 2001 σε 2,3 τοις εκατό το Μάρτιο του 2006. Αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού ήταν η σταδιακή προσέγγιση της τιμής αναφοράς και η επίτευξή της, για πρώτη φορά το Νοέμβριο του 2005. Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού σε 12μηνη βάση κινήθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς από τον Ιανουάριο του 2006. Το Μάρτιο του 2006, η τιμή αναφοράς ήταν 2,6 τοις εκατό, υπολογισμένη ως ο μέσος όρος των μέσων ποσοστών πληθωρισμού, σε 12μηνη βάση, στις τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις (Σουηδία, Φινλανδία και Πολωνία), συν 1,5 ποσοστιαίες μονάδες. Το αντίστοιχο ποσοστό πληθωρισμού στη Σλοβενία ήταν 2,3 τοις εκατό, δηλαδή 0,3 ποσοστιαίες μονάδες κάτω από την τιμή αναφοράς.
French: Le taux d’inflation moyen sur douze mois, utilisé pour l’évaluation de la convergence, est passé de 8,6 pourcent en 2001 à 2,3 pourcent en mars 2006. Il s'est donc progressivement rapproché de la valeur de référence, l'atteignant pour la première fois en novembre 2005. Le taux d'inflation moyen sur douze mois se situe en dessous de la valeur de référence depuis janvier 2006. En mars 2006, la valeur de référence calculée comme étant la moyenne arithmétique simple, majorée de 1,5 point de pourcentage, des taux d'inflation sur douze mois des trois États membres présentant les meilleurs résultats (Suède, Finlande et Pologne) s'établissait à 2,6 pourcent. Le taux d'inflation correspondant en Slovénie était de 2,3 pourcent, soit 0,3 point de pourcentage en dessous de la valeur de référence.
Greek: Υποκείμενοι παράγοντες και σταθερότητα
French: Facteurs sous-jacents et caractère durable
Greek: Ο πληθωρισμός στη Σλοβενία αυξήθηκε σε 9 τοις εκατό περίπου από τα μέσα του 1999 έως τα μέσα του 2000, κυρίως λόγω της επίπτωσης από την εισαγωγή του φόρου προστιθέμενης αξίας. Ο πληθωρισμός άρχισε να υποχωρεί εκ νέου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, όταν υιοθετήθηκε από την Τράπεζα της Σλοβενίας ένα νέο πλαίσιο μεσοπρόθεσμης νομισματικής πολιτικής. Ο κύριος στόχος του ήταν να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν ταχύτερη είσοδος στη ζώνη ευρώ, με τη μείωση του πληθωρισμού και τη σταδιακή σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Από το 2003, η διαδικασία κάμψης του πληθωρισμού ενισχύθηκε με τη συντονισμένη πολιτική που ασκήθηκε από τη σλοβενική κυβέρνηση και τη Τράπεζα της Σλοβενίας. Ο αποτελεσματικός έλεγχος των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών, η συγκράτηση των μισθών στο δημόσιο τομέα και η σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας από τα μέσα του 2004 ενίσχυσαν την αξιοπιστία της διαδικασίας αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού, που με τη σειρά της οδήγησε σε συγκράτηση των μισθών στον ιδιωτικό τομέα. Οι προσπάθειες κάμψης του πληθωρισμού κατά τα πρόσφατα χρόνια στηρίχθηκαν επίσης σε ένα προσεκτικό μείγμα πολιτικής και σε ρυθμούς ανάπτυξης κάτω του δυνητικού μεταξύ 2001 και 2003. Ωστόσο, η σταδιακή μείωση των ποσοστών ανεργίας από το 2003, σε συμφωνία με την οικονομική ανάκαμψη, δεν συνοδεύτηκε από αυξημένες πιέσεις στους μισθούς και στις τιμές, γεγονός το οποίο καταδεικνύει ότι η μείωση του πληθωρισμού προήλθε κυρίως από παράγοντες οι οποίοι θα πρέπει να ευνοήσουν και μεσοπρόθεσμα συνθήκες χαμηλού πληθωρισμού.
French: L'inflation en Slovénie a augmenté à environ 9 pourcent entre la mi-1999 et la mi-2000, principalement en raison de l'impact de l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée. L'inflation a recommencé à baisser au second semestre de 2001, lorsqu'une nouvelle politique monétaire à moyen terme a été adoptée par la Banque de Slovénie. Le principal objectif de cette politique était de permettre une entrée rapide dans la zone euro, en baissant l'inflation et en stabilisant progressivement le taux de change. Depuis 2003, le processus de désinflation s'est appuyé sur une approche coordonnée du gouvernement slovène et de la Banque de Slovénie. Un contrôle effectif des prix administrés, la modération salariale dans le secteur public ainsi qu'une stabilisation du taux de change depuis la mi-2004 ont renforcé la crédibilité du processus de désinflation, qui s'est traduit à son tour par une modération salariale dans le secteur privé. La désinflation au cours des dernières années s'est également appuyée sur une combinaison prudente d'actions gouvernementales ainsi que sur une croissance inférieure à la croissance potentielle entre 2001 et 2003. La réduction progressive du taux de chômage observée depuis 2003, en phase avec la reprise économique, ne s'est pas accompagnée d'une pression accrue sur les salaires ni sur les prix, ce qui indique que la baisse de l'inflation était suscitée par des facteurs qui devraient favoriser un environnement à basse inflation également à moyen terme
Greek: Οι επιδόσεις από πλευράς πληθωρισμού το 2005 επηρεάστηκαν από την ευνοϊκή πορεία των τιμών σε ορισμένες κατηγορίες αγαθών, που αντικατοπτρίζει τον ευνοϊκό αντίκτυπο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός το οποίο συνέβαλε στην αντιστάθμιση των σοβαρών αρνητικών επιπτώσεων από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου στις διεθνείς αγορές. Ενώ η προσχώρηση στην ΕΕ συνέβαλε επίσης στην άνοδο του επιπέδου του ανταγωνισμού στις εγχώριες αγορές, με σταθερή επίδραση στον πληθωρισμό, μέρος τουλάχιστον του ευνοϊκού αντίκτυπου στις τιμές αναμένεται να εξασθενίσει σταδιακά.
French: Les résultats de 2005 en matière d'inflation ont été influencés par une évolution favorable des prix de certaines catégories de marchandises, principalement due à l'impact bénéfique de l'adhésion à l'UE, qui a aidé à contrebalancer les répercussions importantes de la hausse des prix du pétrole sur les marchés mondiaux. Si l'adhésion à l'UE a également contribué à accroître le niveau de concurrence sur les marchés intérieurs, avec des effets permanents sur l'inflation, l'impact favorable sur l'évolution des prix devrait progressivement disparaître, au moins en partie.
Greek: Παρά το γεγονός αυτό, οι προοπτικές για τον πληθωρισμό κατά το υπόλοιπο του 2006 παραμένουν ευνοϊκές. Η αναμενόμενη άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων του εξωτερικού περιβάλλοντος στις ενεργειακές τιμές θα αντισταθμιστεί γενικά από την αργή άνοδο του μη οφειλόμενου στην ενέργεια πληθωρισμού από τα εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα του 2005. Παράλληλα, η επιβράδυνση της αύξησης του ανά μονάδα κόστους εργασίας που παρατηρήθηκε από το 2002 αναμένεται να συνεχιστεί και το 2006, και ο μέσος πληθωρισμός προβλέπεται να υποχωρήσει ελαφρά από 2,5 τοις εκατό το 2005 σε 2,4 τοις εκατό το 2006.
French: Malgré cela, les perspectives en matière d'inflation demeurent favorables pour le restant de 2006. L'atténuation attendue des effets négatifs de l'environnement externe sur les prix de l'énergie sera pratiquement compensée par une lente reprise de l'inflation non liée à l'énergie, qui se situait à des niveaux exceptionnellement bas en 2005. Parallèlement, le ralentissement de la hausse des coûts unitaires de la main-d’œuvre observé depuis 2002 devrait se poursuivre en 2006, et l'inflation moyenne devrait baisser légèrement, passant de 2,5 pourcent en 2005 à 2,4 pourcent en 2006.
Greek: Σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική, η τελική σύγκλιση των εγχώριων επιτοκίων προς το επίπεδο της ζώνης ευρώ και η πιθανότητα προβλεπόμενης αύξησης του συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας το 2007 αντιπροσωπεύουν παράγοντες κινδύνου πληθωρισμού. Η Σλοβενία πρέπει συνεπώς να επαγρυπνά ώστε να προστατεύσει τις συνθήκες χαμηλού πληθωρισμού και την ευνοϊκή ανταγωνιστική της θέση. Μία περισσότερο φιλόδοξη δημοσιονομική πολιτική θα συμβάλει στην άμβλυνση των κινδύνων πληθωρισμού και η συγκράτηση των μισθών θα πρέπει να συνεχιστεί και μετά το 2006.
French: Dans une perspective à plus long terme, la convergence finale des taux d'intérêt intérieurs vers le niveau de la zone euro et la possibilité d'une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée envisagée pour 2007 représentent des risques pour l'inflation. La Slovénie doit donc rester vigilante afin de protéger son environnement à basse inflation ainsi que sa position concurrentielle favorable. Une politique fiscale plus ambitieuse aiderait à atténuer les risques inflationnistes, et il convient de maintenir la modération salariale après 2006.
Greek: Η Σλοβενία έχει τηρήσει την τιμή αναφοράς για τον πληθωρισμό από το Νοέμβριο του 2005 και είναι πιθανόν ότι θα εξακολουθήσει να την τηρεί και κατά τους επόμενους μήνες. Η Σλοβενία πληροί το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
French: La Slovénie respecte la valeur de référence pour l'inflation depuis novembre 2005 et devrait continuer à la respecter dans les mois à venir. La Slovénie remplit le critère de stabilité des prix.
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004, η Επιτροπή ανέφερε ότι η Σλοβενία δεν αποτελούσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και ότι πληρούσε το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης.
French: Dans son rapport sur l'état de la convergence de 2004, la Commission indiquait que la Slovènie ne faisait pas l’objet d’une décision du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif et qu’elle remplissait le critère relatif à la situation des finances publiques.
Greek: Τα δημόσια οικονομικά στη Σλοβενία επιδεινώθηκαν την περίοδο 2000-2001, και το δημόσιο έλλειμμα έφθασε το 2001 στην ανώτερη τιμή του, δηλαδή 4,3 τοις εκατό του ΑΕΠ. Μετά από διόρθωση κατά το 2002 – 2003, το δημόσιο έλλειμμα παρέμεινε από το 2002 σε επίπεδα χαμηλότερα του ορίου του 3 τοις εκατό του ΑΕΠ.
French: La situation des finances publiques en Slovénie s'est aggravée en 2000-2001, le déficit public général atteignant son point culminant en 2001, à 4,3 pourcent du PIB. À la suite d'une correction en 2002-2003, ce déficit a été ramené en dessous de 3 pourcent du PIB à partir de 2002.
Greek: Η μεγαλύτερη δέσμευση προς τη δημοσιονομική πειθαρχία και την οικονομική ανάκαμψη από το 2004 επέτρεψαν νέα μείωση του δημόσιου ελλείμματος σε 2,3 τοις εκατό και 1,8 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2004 και 2005, αντιστοίχως. Η δέσμευση της κυβέρνησης υπέρ μιας υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής κατέστη περισσότερο εμφανής το 2004, όταν η ανεπάρκεια εσόδων από το φόρο προστιθέμενης αξίας επέφερε περικοπή των δαπανών προκειμένου να τηρηθεί ο στόχος του ελλείμματος.
French: Un engagement renforcé à la discipline fiscale, et la reprise économique à partir de 2004, ont permis une nouvelle réduction du déficit public général, qui est passé à 2,3 pourcent en 2004 et à 1,8 pourcent en 2005. L'engagement du gouvernement en faveur d'une politique budgétaire saine a été particulièrement visible en 2004, où une pénurie de recettes de la taxe sur la valeur ajoutée a entraîné des réductions de dépenses afin de respecter l'objectif en matière de déficit.
Greek: Η Σλοβενία στοχεύει σε δημόσιο έλλειμμα 1,8 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2006, επίπεδο λίγο χαμηλότερο από τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2006. Δεν σχεδιάζεται καμία μείωση του ελλείμματος σε σχέση με το 2005. Αντίθετα, ενόψει του αναμενόμενου ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος, το διαρθρωτικό έλλειμμα, το οποίο ανήλθε σε 1,4 του ΑΕΠ το 2005, αναμένεται να επιδεινωθεί σε 1,8 τοις εκατό του ΑΕΠ. Παράλληλα, αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδα χαμηλότερα από το ελάχιστο επίπεδο σύγκρισης του 1,9 τοις εκατό, που αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, προκειμένου να υπάρξει ένα περιθώριο ασφαλείας έναντι της υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3 τοις εκατό του ΑΕΠ κάτω από κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
French: La Slovénie vise un déficit général public de 1,8 pourcent du PIB en 2006, un peu en dessous des prévisions du printemps 2006 des services de la Commission. Aucune réduction du déficit n'est donc prévue par rapport à 2005. Au contraire, étant donné l'environnement économique favorable, le déficit structurel, qui s'établissait à 1,4 pourcent du PIB en 2005, devrait s'aggraver en passant à 1,8 pourcent du PIB. Parallèlement, il est prévu de rester en dessous du taux de référence minimal de 1,9 pourcent inscrit dans le pacte de stabilité et de croissance en vue d'assurer une marge de sécurité contre les dépassements de la valeur de référence de 3 pourcent du PIB dans des conditions normales de fluctuations macroéconomiques.
Greek: Το δημόσιο έλλειμμα διατηρείται σε επίπεδα ελαφρά χαμηλότερα του 30 τοις εκατό του ΑΕΠ από το 2000. Στο τέλος του 2005, το ακαθάριστο χρέος αντιπροσώπευε το 29,1 τοις εκατό του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 29,5% το 2004. Το δημόσιο χρέος αναμένεται να παραμείνει κάτω από το 30 τοις εκατό του ΑΕΠ μεσοπρόθεσμα.
French: La dette publique générale se maintient légèrement en dessous de 30 pourcent du PIB depuis 2000. Fin 2005, la dette brute représentait 29,1 pourcent du PIB, contre 29,5 pourcent en 2004. La dette publique générale devrait rester inférieure à 30 pourcent du PIB à moyen terme.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2005, η δημοσιονομική στρατηγική θα πρέπει σταδιακά να οδηγήσει σε μείωση του δημόσιου ελλείμματος στο 1 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2008. Στο πρόγραμμα ανακοινώθηκαν μέτρα φορολογικής μεταρρύθμισης που οδηγούν σε μείωση του μεριδίου των εσόδων ως ποσοστού του ΑΕΠ κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες και περικοπές δαπανών, που έχουν ως αποτέλεσμα μείωση του δείκτη των δαπανών κατά 2,5 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Η δημοσιονομική αυτή εξυγίανση θα υποστηριχθεί με ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία διευκρινίστηκαν στην τελευταία επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης, ενώ μελετάται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
French: Conformément au programme de convergence de décembre 2005, la stratégie budgétaire devrait ramener progressivement le déficit public général à 1 pourcent du PIB en 2008. Le programme annonçait des mesures de réforme fiscale entraînant une baisse de la part des recettes en pourcentage du PIB, à hauteur de 1,8 point de pourcentage, et des coupes dans les dépenses aboutissant à une baisse du ratio des dépenses, à hauteur de 2,5 points de pourcentage du PIB. Certaines mesures concrètes qui appuieraient cette consolidation sont indiquées dans la dernière mise à jour du programme de convergence, alors que d'autres mesures sont encore à l'étude.
Greek: Το Συμβούλιο εξέτασε, στις 14 Φεβρουαρίου 2006, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας. Θεώρησε ότι η δημοσιονομική στρατηγική έθετε εφικτούς στόχους και ότι οι κίνδυνοι επί των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος ήταν γενικά ισορροπημένοι. Η Σλοβενία θεωρείται, ωστόσο, ότι διατρέχει υψηλό κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα. Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις βάσει των υφιστάμενων μέτρων, φαίνεται να υπάρχει υψηλός κίνδυνος για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λόγω σημαντικής αύξησης των δαπανών εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού. Το Συμβούλιο κάλεσε συνεπώς τη Σλοβενία να επιταχύνει τη δημοσιονομική εξυγίανση, αφιερώνοντας ειδικότερα το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών στην αρχή του εγχειρήματος και λαμβάνοντας μέτρα για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: Le Conseil a examiné, le 14 février 2006, le programme de convergence actualisé de la Slovénie. Il a considéré que la stratégie budgétaire fixait des objectifs plausibles et que les risques pesant sur les projections budgétaires du programme étaient globalement équilibrés. La Slovénie est cependant jugée en situation à haut risque en ce qui concerne la viabilité à long terme. Selon les projections actuelles fondées sur les mesures existantes, la Slovénie apparaît dans une situation à haut risque en ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, en raison d'une hausse importante des dépenses liées au vieillissement. Le Conseil a donc invité la Slovénie à accélérer la consolidation budgétaire, en particulier en anticipant l'effort d'ajustement et en prenant des mesures destinées à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Η Σλοβενία δεν αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και πληροί το κριτήριο της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών.
French: La Slovénie ne fait pas l’objet d’une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif, et elle remplit le critère relatif à la situation des finances publiques.
Greek: 5. Σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίασ
French: Stabilité du taux de change
Greek: Κατά την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε στην έκθεση σύγκλισης του 2004, η Σλοβενία δεν πληρούσε το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Κατά τη χρονική στιγμή της εξέτασης, η χώρα συμμετείχε επί δύο μήνες στον ΜΣΙ ΙΙ.
French: Le rapport sur l'état de la convergence de 2004 concluait que la Slovénie ne satisfaisait pas au critère de taux de change. Au moment de l’évaluation, le pays participait depuis deux mois au MCE II.
Greek: Η διετής περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση της σταθερότητας της συναλλαγματικής ισοτιμίας εκτείνεται από το Μάιο του 2004 μέχρι τον Απρίλιο του 2006. Η Σλοβενία εισήλθε στον ΜΣΙ ΙΙ στις 28 Ιουνίου του 2004 και μέχρι σήμερα έχει συμπληρώσει 22 μήνες συμμετοχής. Η κεντρική ισοτιμία του ΜΣΙ ΙΙ που λαμβάνεται υπόψη για το tolar αντιστοιχεί στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία κατά την τελευταία ημέρα των συναλλαγών πριν από την απόφαση εισόδου στον ΜΣΙ ΙΙ. Δεδομένου ότι η από μακρού ακολουθούμενη πολιτική συνεχούς υποτίμησης του tolar εξακολούθησε μέχρι την είσοδο στο ΜΣΙ ΙΙ, η ισοτιμία tolar-ευρώ κατά τους δύο μήνες πριν από την είσοδο στο ΜΣΙ ΙΙ κινήθηκε από 0,45 τοις εκατό άνω της μελλοντικής κεντρικής ισοτιμίας στις αρχές Μαΐου 2004 στην κεντρική ισοτιμία στις 25 Ιουνίου 2004. Εντός του ΜΣΙ ΙΙ, η ισοτιμία tolar – ευρώ παρέμεινε πλησίον της κεντρικής ισοτιμίας, με μέγιστες αποκλίσεις 0,16 τοις εκατό από την πλευρά της υποτίμησης και 0,10 τοις εκατό από την πλευρά της ανατίμησης της ζώνης διακυμάνσεων. Η μέση απόλυτη απόκλιση της συναλλαγματικής ισοτιμίας tolar – ευρώ από την κεντρική ισοτιμία, κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα αξιολόγηση, ήταν 0,8 τοις εκατό.
French: La période de deux ans prise en compte pour l'évaluation de la stabilité du taux de change s'étend de mai 2004 à avril 2006. La Slovénie est entrée dans le MCE II le 28 juin 2004; elle y a donc passé 22 mois. Le cours pivot du MCE II retenu pour le tolar correspond au taux de change du marché le dernier jour d'ouverture avant la décision sur l'entrée dans le MCE II. La politique, en place de longue date, de dépréciation continue du tolar s'étant poursuivie jusqu'à l'entrée dans le MCE II, le taux de change tolar-euro est passé, dans les deux mois précédant l'entrée dans le MCE II, de 0,45 pourcent au-dessus du futur taux pivot, début mai 2004, au taux pivot, le 25 juin 2004. Au sein du MCE II, le taux de change tolar-euro est resté proche du taux pivot, avec des écarts maximaux du taux pivot de 0,16 pourcent dans le sens de la dépréciation, et de 0,10 pourcent dans le sens de l’appréciation. L'écart moyen absolu du taux de change tolar-euro par rapport au taux pivot s'établit, pour la période évaluée, à 0,08 pourcent.