FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive est venu à expiration le 1er janvier 2005.
Greek: [1] L 7 της 13.01.2004 σ. 41
French: [1] JO L 7 du 13 janvier 2004, p. 41.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 23 février 2006 contre le Royaume de Belgique la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον U. Wölker και την F. Simonetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 23 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου του Βελγίου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 février 2006 d'un recours dirigé contre le Royaume de Belgique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. U. Wölker et Mme F. Simonetti, en qualité d'agents ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να λάβει όλες τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την οδηγία 2003/4/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/4/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: 2) να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner le Royaume de Belgique aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2003/4/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le délai de la transposition de la directive 2003/4/CE a expiré le 14 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 41, σ.26.
French: [1] JO L 41, p.26
Greek: Προσφυγή της 27ης Φεβρουαρίου 2006 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 27 février 2006 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπούμενη από τις Joanna Hottiaux και Florence Simonetti, με τόπο επιδόσεων το Λουξεμβούργο, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 27 Φεβρουαρίου 2006, προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 27 février 2006 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Joanna Hottiaux et Florence Simonetti, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για τη συμμόρφωσή του προς την οδηγία 2004/57/ΕΚ [1] της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2004, για την ταυτοποίηση των πυροτεχνημάτων και ορισμένων πυρομαχικών για τους σκοπούς της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης, έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/57/CE [1] de la Commission, du 23 avril 2004, sur l'identification des articles pyrotechniques et de certaines munitions aux fins de la directive 93/158/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2004/57/ΕΚ εξέπνευσε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2004/57/CE a expiré le 31 décembre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 127, σ. 73.
French: [1] JO L 127, p.73
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Φεβρουαρίου 2006 — Alecansan κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 7 février 2006 — Alecansan/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-202/03) [1]
French: (Affaire T-202/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Alecansan SL (Μαδρίτη, Ισπανία) [εκπρόσωποι: M. Baylos Morales, P. Merino Baylos, J. Arribas García, A. Velázquez Ibáñez και A. Angulo Lafora, avocats]
French: Partie requérante: Alecansan, SL (Madrid, Espagne) [représentants: M. Baylos Morales, P. Merino Baylos, J. Arribas García, A. Velázquez Ibáñez et A. Angulo Lafora, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: D. Botis και A. Folliard-Monguiral]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentants: D. Botis et A. Folliard-Monguiral, agents]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: CompUSA Management Co. (Ντάλλας, Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωπος: P. Brownlow, solicitor]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: CompUSA Management Co. (Dallas, États-Unis) [représentant: P. Brownlow, solicitor]
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 24ης Μαρτίου 2003 (υπόθεση R 711/2002-1), αναφορικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Alecansan, SL και της CompUSA Management Co.
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 24 mars 2003 (affaire R 711/2002-1), relatif à une procédure d'opposition entre Alecansan, SL et CompUSA Management Co.
Greek: 2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα να φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δικαστικά έξοδα του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
French: 2) La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens, ainsi que ceux de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Greek: 3. Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 184 της 2.8.2003.
French: [1] JO C 184 du 2.8.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2006 — Albrecht κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 31 janvier 2006 — Albrecht e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-251/03) [1]
French: (Affaire T-251/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Albert Albrecht GmbH %amp% Co. KG (Aulendorf, Γερμανία), AniMedica GmbH (Seden-Bösensell, Γερμανία), Ceva Tiergensundheit GmbH (Ντύσσελντορφ, Γερμανία), Fatro SpA (Μπολόνια, Ιταλία), Laboratorios Syva, SA (León, Ισπανία), Laboratorios Virbac, SA, (Βαρκελώνη, Ισπανία), Química Farmacéutica Bayer, SA (Βαρκελώνη), Univete Técnica Pecuaria Comercio Industria, Lda (Λισαβόνα, Πορτογαλία), Vétoquinol Especialidades Veterinarias, SA (Μαδρίτη, Ισπανία) και Virbac SA (Carros, Γαλλία) [εκπρόσωποι: D. Waelbroeck, U. Zinsmeister και N. Rampal, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Albert Albrecht GmbH %amp% Co. KG (Aulendorf, Allemagne), AniMedica GmbH (Seden-Bösensell, Allemagne), Ceva Tiergensundheit GmbH (Düsseldorf, Allemagne), Fatro SpA (Bologne, Italie), Laboratorios Syva, SA (León, Espagne), Laboratorios Virbac, SA, (Barcelone, Espagne), Química Farmacéutica Bayer, SA (Barcelone), Univete Técnica Pecuaria Comercio Industria, Lda (Lisbonne, Portugal), Vétoquinol Especialidades Veterinarias, SA (Madrid, Espagne) et Virbac SA (Carros, France) [représentants: D. Waelbroeck, U. Zinsmeister et N. Rampal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: H. Støvlbæk και M. Shotter]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: H. Støvlbæk et M. Shotter, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ των προσφευγουσών: Γαλλική Δημοκρατία [εκπρόσωποι: G. de Bergues και R. Loosli-Surrans]
French: Partie intervenante au soutien des parties requérantes: République française [représentants: G. de Bergues et R. Loosli-Surrans, agents]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως C (2003) 1404 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2003, για την αναστολή των αδειών κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν την ουσία βενζαθίνη βενζυπενικιλλίνη και προορίζονται να χορηγηθούν ενδομυϊκά και/ή υποδόρια στα ζώα που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων.
French: Demande d'annulation de la décision C (2003) 1404 de la Commission, du 22 avril 2003, concernant la suspension des autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires contenant la substance benzathine benzylpénicilline destinés à être administrés par voie intramusculaire et/ou sous-cutanée aux animaux producteurs d'aliments
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση C (2003) 1404 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2003, για την αναστολή των αδειών κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν την ουσία βενζαθίνη βενζυπενικιλλίνη και προορίζονται να χορηγηθούν ενδομυϊκά και/ή υποδόρια στα ζώα που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων.
French: 1) La décision C (2003) 1404 de la Commission, du 22 avril 2003, concernant la suspension des autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires contenant la substance benzathine benzylpénicilline destinés à être administrés par voie intramusculaire et/ou sous-cutanée aux animaux producteurs d'aliments est annulée.
Greek: 2. Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα των προσφευγουσών.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les requérantes.
Greek: 3. Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) La République française supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 239 της 4.10.2003.
French: [1] JO C 239 du 4.10.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2006 — Merck Sharp %amp% Dohme κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 31 janvier 2006 — Merck Sharp %amp% Dohme e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-273/03) [1]
French: (Affaire T-273/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Merck Sharp %amp% Dohme Ltd (Hoddesdon, Ηνωμένο Βασίλειο), Merck Sharp %amp% Dohme BV (Haarlem, Κάτω Χώρες), Laboratoires Merck Sharp %amp% Dohme-Chibret (Παρίσι, Γαλλία), MSD Sharp %amp% Dohme GmbH (Haar, Γερμανία), Merck Sharp %amp% Dohme (Italia) SpA (Ρώμη, Ιταλία), Merck Sharp %amp% Dohme, Lda (Paço de Arcos, Πορτογαλία), Merck Sharp %amp% Dohme de España, SA (Μαδρίτη, Ισπανία), Merck Sharp %amp% Dohme GmbH (Βιέννη, Αυστρία) και Βιανέξ ΑΕ (Νέα Ερυθραία, Ελλάδα) [εκπρόσωποι: G. Berrisch και P. Bogaert, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Merck Sharp %amp% Dohme Ltd (Hoddesdon, Royaume-Uni), Merck Sharp %amp% Dohme BV (Haarlem, Pays-Bas), Laboratoires Merck Sharp %amp% Dohme-Chibret (Paris, France), MSD Sharp %amp% Dohme GmbH (Haar, Allemagne), Merck Sharp %amp% Dohme (Italia) SpA (Rome, Italie), Merck Sharp %amp% Dohme, Lda (Paço de Arcos, Portugal), Merck Sharp %amp% Dohme de España, SA (Madrid, Espagne), Merck Sharp %amp% Dohme GmbH (Vienne, Autriche) et Vianex SA (Nea Erythrea, Grèce) [représentants: G. Berrisch et P. Bogaert, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: L. Flynn και B. Stromsky]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: L. Flynn et B. Stromsky, agents]
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως C (2003) 1752 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2003, σχετικά με την κυκλοφορία φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση τα οποία περιέχουν την ουσία enalapril
French: Demande d'annulation de la décision C (2003) 1752 de la Commission, du 21 mai 2003, concernant la mise sur le marché de médicaments à usage humain contenant la substance énalapril
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση C (2003) 1752 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2003, σχετικά με την κυκλοφορία φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση τα οποία περιέχουν την ουσία enalapril.
French: 1) La décision C (2003) 1752 de la Commission, du 21 mai 2003, concernant la mise sur le marché de médicaments à usage humain contenant la substance énalapril est annulée.
Greek: [1] ΕΕ C 251 της 18.10.2003.
French: [1] JO C 251 du 18.10.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2006 — Giulietti κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 31 janvier 2006 — Giulietti/Commission
Greek: (Υπόθεση T-293/03) [1]
French: (Affaire T-293/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Carla Giuletti (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon και P. Reyniers, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Carla Giulietti (Bruxelles, Belgique) [représentants: P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon et P. Reyniers, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: G. Berscheid και C. Berardis-Kayser]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: G. Berscheid et C. Berardis-Kayser, agents]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως, πρώτον, της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/A/6/01 να αποκλείσει την προσφεύγουσα από τον εν λόγω διαγωνισμό λόγω ελλείψεως επαγγελματικής εμπειρίας, που κοινοποιήθηκε με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2002, δεύτερον, της επιβεβαιωτικής αποφάσεως της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής, που εκδόθηκε κατόπιν αιτήσεως επανεξετάσεως την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα και κοινοποιήθηκε με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2002, και, τρίτον, της ρητής αποφάσεως περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της 11ης Ιουνίου 2003.
French: Demande d'annulation, premièrement, de la décision du jury du concours COM/A/6/01 d'exclure la requérante dudit concours pour manque d'expérience professionnelle, notifiée par lettre du 16 octobre 2002, deuxièmement, de la décision confirmative dudit jury, à la suite d'une demande de réexamen présentée par la requérante, notifiée par lettre du 21 novembre 2002, et, troisièmement, de la décision explicite de rejet de la réclamation du 11 juin 2003
Greek: 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 251 της 18.10.2003.
French: [1] JO C 251 du 18.10.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 1ης Φεβρουαρίου 2006 — Rodrigues Carvalhais κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 1er février 2006 — Rodrigues Carvalhais/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-206/04) [1]
French: (Affaire T-206/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Fernando Rodrigues Carvalhais (Almada, Πορτογαλία) [Εκπρόσωπος: αρχικά P. Graça, στη συνέχεια J. Lopes, avocats]
French: Partie requérante: Fernando Rodrigues Carvalhais (Almada, Portugal) [représentants: initialement P. Graça puis J. Lopes, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωπος: J. Novais Gonçalves]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: J. Novais Gonçalves, agent]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Profilpas Snc (Cadoneghe, Ιταλία) [εκπρόσωποι: αρχικά J.L. Revenga Santos στη συνέχεια J.M. Monravá, avocats]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Profilpas Snc (Cadoneghe, Italie) [représentants: initialement J.L. Revenga Santos puis J.M. Monravá, avocats]
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 18ης Μαρτίου 2003 (υπόθεση R 408/2003-1), αναφορικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ του Fernando Rodrigues Carvalhais και της Profilpas Snc
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 18 mars 2004 (affaire R 408/2003-1), relative à une procédure d'opposition entre M. Fernando Rodrigues Carvalhais et Profilpas Snc
Greek: 2. Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
Greek: [1] EE C 217 της 28.8.2004.
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 1ης Φεβρουαρίου 2006 — Elisabetta Dami κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 1er février 2006 — Elisabetta Dami/OHMI
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-466/04 και T-467/04) [1]
French: (Affaires jointes T-466/04 et T-467/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Elisabetta Dami (Μιλάνο Ιταλία) (εκπρόσωποι: P. Beduschi και S. Giudici, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Elisabetta Dami (Milan, Italie) [représentants: P. Beduschi et S. Giudici, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: A. Folliard-Monguiral)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: A. Folliard-Monguiral, agent]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: The Stilton Cheese Makers Association (Surbiton, Surrey, Ηνωμένο Βασίλειο)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: The Stilton Cheese Makers Association (Surbiton, Surrey, Royaume-Uni)
Greek: Δύο προσφυγές ασκηθείσες κατά των αποφάσεων του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 (υποθέσεις R 973/2002-2 και R 982/2002-2), αφορώσες διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Elisabetta Dami και της The Stilton Cheese Makers Association
French: Deux recours formés contre les décisions de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 20 septembre 2004 (affaires R 973/2002-2 et R 982/2002-2), relatives à une procédure d'opposition entre Mme Elisabetta Dami et The Stilton Cheese Makers Association
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει τις αποφάσεις του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 (υποθέσεις R 973/2002-2 και R 982/2002-2).
French: 1) Les décisions de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) du 20 septembre 2004 (affaires R 973/2002-2 et R 982/2002-2) sont annulées.
Greek: 2) Καταδικάζει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) L'OHMI est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 69 της 19.3.2005.
French: [1] JO C 69 du 19.3.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Φεβρουαρίου 2006 — TEA-CEGOS κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 février 2006 — TEA-CEGOS e.a./Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-376/05 και T-383/05) [1]
French: (Affaires jointes T-376/05 et T-383/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: TEA-CEGOS, SA (Μαδρίτη, Ισπανία) και Services techniques globaux (STG) SA (Βρυξέλλες, Βέλγιο), στην υπόθεση T-376/05 [εκπρόσωποι: G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόροι], και GHK Consulting Ltd (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο), στην υπόθεση T-383/05 [εκπρόσωποι: M. Dittmer και J.-E. Svensson, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: TEA-CEGOS, SA (Madrid, Espagne) et Services techniques globaux (STG) SA (Bruxelles, Belgique), dans l'affaire T-376/05 [représentants: G. Vandersanden et L. Levi, avocats], et GHK Consulting Ltd (Londres, Royaume-Uni), dans l'affaire T-383/05 [représentants: M. Dittmer et J.-E. Svensson, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: M. Wilderspin και G. Boudot]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: M. Wilderspin et G. Boudot, agents]
Greek: Προσφυγή για την ακύρωση, αφενός, των αποφάσεων της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2005, περί απορρίψεως των προσφορών που υπέβαλαν οι προσφεύγουσες στο πλαίσιο του διαγωνισμού "EuropeAid/119860/C/SV/multi-Lot 7" και, αφετέρου, κάθε άλλης αποφάσεως που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο του ίδιου διαγωνισμού, κατόπιν της εκδόσεως των αποφάσεων της 12ης Οκτωβρίου 2005.
French: Demande d'annulation, d'une part, des décisions de la Commission du 12 octobre 2005, rejetant les offres soumises par les requérantes dans le cadre de la procédure d'appel d'offres portant la référence "EuropeAid/119860/C/SV/multi-Lot 7" et, d'autre part, de toute autre décision prise par la Commission dans le cadre de ce même appel d'offres à la suite des décisions du 12 octobre 2005
Greek: 1. Απορρίπτει τις προσφυγές.
French: 1) Les recours sont rejetés.
Greek: 2. Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των σχετικών με τις διαδικασίες των ασφαλιστικών μέτρων.
French: 2) Les requérantes sont condamnées aux dépens, y compris ceux afférents aux procédures de référé.
Greek: [1] EE C 315 της 10.12.2005.
French: [1] JO C 315 du 10.12.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 13ης Οκτωβρίου 2005 — Fintecna κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 13 octobre 2005 — Fintecna/Commission
Greek: (Υπόθεση T-249/02) [1]
French: (Affaire T-249/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Fintecna — Finanziaria per i settori industriale e dei servizi SpA (Ρώμη, Ιταλία) [εκπρόσωποι: G. Roberti, A. Franchi και R. De Lisa, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Fintecna — Finanziaria per i settori industriale e dei servizi SpA (Rome, Italie) [représentants: G. Roberti, A. Franchi et R. De Lisa, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς L. Flynn και A. Aresu και, στη συνέχεια, E. de March και L. Flynn, επικουρούμενοι από τον A. Dal Ferro, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: initialement L. Flynn et A. Aresu, puis E. de March et L. Flynn, agents, assistés de A. Dal Ferro, avocat]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως του εγγράφου της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, σχετικά με διάφορες χρηματοδοτικές συνδρομές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), που χορηγήθηκαν για διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα εμπίπτοντα στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την πραγματοποίηση των στόχων αριθ. 1, αριθ. 3 και αριθ. 4 στην Ιταλία (Centre-Nord και Mezzogiorno)
French: Demande d'annulation de la lettre de la Commission du 31 mars 2000 relative à divers concours financiers du Fonds social européen (FSE), octroyés à plusieurs programmes opérationnels relevant du cadre communautaire d'appui à la réalisation des objectifs no 1, no 3 et no 4 en Italie (Centre-Nord et Mezzogiorno)
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά της καθής.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la défenderesse.
Greek: [1] JO C 233 du 28.9.2002
French: [1] JO C 233 du 28.9.2002
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2006 — Schneider Electric κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 31 janvier 2006 — Schneider Electric/Commission
Greek: (Υπόθεση T-48/03) [1]
French: (Affaire T-48/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Schneider Electric SA (Rueil-Malmaison, Γαλλία) [εκπρόσωποι: αρχικώς, οι A. Winckler, M. Pittie, και É de La Serre, και στη συνέχεια, οι M. Pittie και A. Winckler, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Schneider Electric SA (Rueil-Malmaison, France) [représentants: initialement A. Winckler, M. Pittie, et É de La Serre, puis M. Pittie et A. Winckler, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς, οι P. Oliver και F. Lelièvre, και στη συνέχεια, οι P. Oliver και O. Beynet]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: initialement P. Oliver et F. Lelièvre, puis P. Oliver et O. Beynet, agents]