FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [6] Affaire C-345/02, Commission/France, arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004.
French: [6] Affaire C-345/02, Commission/France, arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Αυστρία
French: Aides d'État — Autriche
Greek: Ενίσχυση C8/2006 (πρώην N 536/2005) — Ενίσχυση στην Dornbirner Sparkasse
French: Aide C8/2006 (ex N 536/2005) — Aide en faveur de Dornbirner Sparkasse
Greek: (2006/C 92/03)
French: (2006/C 92/03)
Greek: Με επιστολή της 8 Μαρτίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Αυστρία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par lettre du 8 mars 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Autriche sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat, 200
French: Rue de la Loi, 200
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Αυστρία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Autriche. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται σε εγγυητική συμφωνία μεταξύ του δήμου Dornbirn, 45000 κατοίκων, και της περιφερειακής τράπεζας ταμιευτηρίου Dornbirner Sparkasse Bank AG (εφεξής "Dornbirner Sparkasse"). Επί του παρόντος η Dornbirner Sparkasse διαθέτει δύο μετόχους, την Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse (74 %) και την Dospra Aktienverwaltung GmbH (26 %). Η Επιτροπή λαμβάνει ως δεδομένο ότι αμφότεροι οι μέτοχοι ελέγχονται από το δήμο του Dornbirn.
French: La mesure notifiée consiste en un accord de garantie conclu entre la ville de Dornbirn, qui compte 45000 habitants, et la banque régionale Dornbirner Sparkasse Bank AG (ci-après "Dornbirner Sparkasse"). Dornbirner Sparkasse a actuellement deux actionnaires, Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse (74 %) et Dospra Aktienverwaltung GmbH (26 %). Selon les informations dont la Commission dispose, les deux actionnaires sont contrôlés par la ville de Dornbirn.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004 η Dornbirner Sparkasse διέθετε: συνολικό ενεργητικό 1,94 δισεκατ. ευρώ, κέρδη από συνήθεις δραστηριότητες περίπου 18,4 εκατ. ευρώ και καθαρά κέρδη 13,0 εκατ. ευρώ. Με 205,6 εκατ. ευρώ βασικού ίδιου κεφαλαίου, η τράπεζα παρουσίαζε ποσοστό βασικού κεφαλαίου 14,2 % και ποσοστό μετοχικού κεφαλαίου 18,4 %. Ο δείκτης κόστους/εσόδων (CIR) ήταν 56,1 %. Το 2004, η Dornbirner Sparkasse διέθετε 386 υπαλλήλους.
French: Au 31 décembre 2004, Dornbirner Sparkasse comptait des actifs totaux de 1,94 milliards d'EUR; elle réalisait des bénéfices des activités ordinaires d'environ 18,4 millions d'EUR et un bénéfice net de 13 millions d'EUR. Avec 205,6 millions d'EUR de fonds propres, la banque avait un ratio de fonds propres de 14,2 % et un ratio de capital social de 18,4 %. Le ratio coûts/revenus (CIR) était de 56,1 %. En 2004, Dornbirner Sparkasse employait 386 personnes.
Greek: Δυνάμει της κοινοποιηθείσας συμφωνίας, ο δήμος του Dornbirn προτίθεται να παράσχει εγγύηση για το 80 % των στοιχείων παθητικού του ισολογισμού της τράπεζας [1], και για 20 % των ενδεχομένων στοιχείων του παθητικού, εφόσον η διάρκεια των σχετικών υποχρεώσεων δεν υπερβαίνει τα 20 έτη. Κατάπτωση της εγγύησης μπορεί να γίνει μόνο εφόσον η Dornbirner Sparkasse ή η Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse καταστούν αφερέγγυες. Η συμφωνία μπορεί να ακυρωθεί με τριετή προειδοποίηση (αρχής γενομένης από τις 31 Δεκεμβρίου 2009). Η εγγυητική συμφωνία καλύπτει υποχρεώσεις μέγιστου ύψους 2 δισεκατ. ευρώ. Στην περίπτωση που το ύψος των υποχρεώσεων που καλύπτονται υπερβεί τα 2 δισεκατ. ευρώ, προβλέπονται προσαρμογές για τη διασφάλιση του μέγιστου αυτού ποσού.
French: Selon l'accord notifié, la ville de Dornbirn a l'intention d'accorder une garantie couvrant 80 % des éléments de passif spécifiques du bilan de la banque [1], et 20 % de ses engagements hors bilan, aussi longtemps que la durée de ces engagements ne dépasse pas 20 ans. La garantie ne peut être appelée qu'en cas d'insolvabilité de Dornbirner Sparkasse ou de Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse. L'accord peut être résilié moyennant un préavis de trois ans (à compter du 31 décembre 2009). L'accord de garantie couvre au maximum 2 milliards d'euros d'engagements. Des ajustements sont prévus pour assurer ce maximum au cas où la valeur des éléments du passif couverts dépasseraient 2 milliards d'EUR.
Greek: Η προταθείσα αμοιβή ανέρχεται στο 0,03 % των καλυπτόμενων υποχρεώσεων και υπολογίζεται σε ετήσια βάση. Η αμοιβή αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 550000 ευρώ. Η Dornbirner Sparkasse δηλώνει ότι θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση κατά τρόπο που να διασφαλίζει την καταβολή ελάχιστης αμοιβής 360000 ευρώ στο δήμο Dornbirn. Η Αυστρία καταθέτει γνώμη εμπειρογνώμονα στην οποία χρησιμοποιείται το μοντέλο Black-Scholes για να αποδειχθεί το συμβιβάσιμο της προτεινόμενης αμοιβής με τους κανόνες της αγοράς.
French: Les frais proposés s'élèvent à 0,03 % des engagements couverts, à calculer sur une base annuelle; ils ne peuvent dépasser 550000 EUR. Dornbirner Sparkasse déclare qu'elle fera usage de la garantie d'une manière qui assure le paiement d'au minimum 360000 EUR à la ville de Dornbirn. L'Autriche produit un rapport d'expert qui recourt au modèle Black-Scholes pour démontrer que les frais proposés sont conformes au marché.
Greek: Η Αυστρία δηλώνει ότι η εγγύηση προτείνεται ενόψει της κατάργησης της καλούμενης "Ausfallhaftung", μιας απεριόριστης εγγύησης του δημοσίου. Μετά από συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Αυστρίας που οδήγησε στην απόφαση της Επιτροπής C(2003) 1329 τελικό [2], η οποία έγινε αποδεκτή από την Αυστρία με την επιστολή της 15ης Μαΐου 2003, η Ausfallhaftung προβλέπεται να καταργηθεί μετά από μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Απριλίου 2007.
French: L'Autriche déclare que la garantie est proposée dans la perspective de l'abolition de la garantie dénommée "Ausfallhaftung", une garantie publique illimitée. Suivant un accord entre la Commission et l'Autriche qui a abouti à la décision C(2003) 1329 fin. de la Commission [2], acceptée par l'Autriche par lettre du 15 mai 2003, la garantie dénommée Ausfallhaftung devait être supprimée après une période transitoire expirant le 1er avril 2007.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εγγύηση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να αντικαθιστά την "Ausfallhaftung". Δεδομένου ότι η κοινοποιηθείσα εγγύηση αποσκοπεί στην κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους των υποχρεώσεων της τράπεζας και δύναται να έχει μόνιμο χαρακτήρα, το κοινοποιηθέν μέτρο εγείρει αμφιβολίες σχετικά με το εάν διατηρείται η πρακτική αποτελεσματικότητα της απόφασης της Επιτροπής C(2003) 1329 τελικό.
French: La Commission observe que la garantie est conçue de manière à remplacer l'"Ausfallhaftung". Comme la garantie notifiée vise à couvrir la plupart des engagements de la banque et est potentiellement permanente, la mesure notifiée soulève des doutes quant à la préservation de l'effet utile de la décision C(2003) 1329 fin. de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει περαιτέρω ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη βάσει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 87 παράγραφος 2, 87 παράγραφος 3 ή 86 παράγραφος 2, κυρίως για τους ακόλουθους λόγους:
French: La Commission considère en outre que la mesure notifiée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE et que l'aide ne peut être déclarée compatible avec le marché commun sur la base des exceptions établies à l'article 87, paragraphes 2 et 3, ou à l'article 86, paragraphe 2, essentiellement pour les raisons suivantes:
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες σχετικά με το εάν θα υπήρχε ιδιώτης επενδυτής που θα ήταν πρόθυμος να αναλάβει τον κίνδυνο που συνεπάγεται μια τόσο εκτεταμένη εγγύηση, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δήμος Dornbirn ως εγγυητής δεν φαίνεται να επηρεάζει την πολιτική αντιμετώπισης κινδύνων της Dornbirner Sparkasse και ότι η Αυστρία δεν θα μπορούσε να παράσχει συγκριτικά στοιχεία ή πληροφορίες για παρόμοιες συναλλαγές.
French: La Commission doute en outre qu'un garant privé serait disposé à prendre le risque lié à une garantie d'une telle portée, étant donné que la ville de Dornbirn, en tant que garant paraît n'avoir aucune influence sur la politique de risque de Dornbirner Sparkasse et que l'Autriche n'a pas pu fournir de références ou de renseignements sur des opérations similaires.
Greek: Υπάρχουν περαιτέρω αμφιβολίες σχετικά με το εάν η κοινοποιηθείσα εγγύηση πληροί τους όρους της ανακοίνωσης για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [3]. Η λύση της σύμβασης εξαρτάται από τις μελλοντικές αποφάσεις των μερών και συνεπώς η εγγύηση μπορεί να είναι απεριορίστου χρόνου. Δεδομένου του πεδίου της εγγύησης, είναι επίσης αμφίβολο εάν το ποσό της εγγύησης είναι περιορισμένο και εάν συνδέεται με ειδική οικονομική συναλλαγή.
French: Il est en outre douteux que la garantie notifiée soit conforme aux conditions prévues dans la Communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties [3]. La résiliation du contrat dépend des décisions futures des parties et peut par conséquent être illimitée dans le temps. Eu égard à sa portée, il est également douteux qu'elle soit limitée dans son montant et liée à une opération financière bien précise.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το εάν οι υποθέσεις που περιλαμβάνονται στην μελέτη του εμπειρογνώμονα που υπέβαλε η Αυστρία μπορούν να έχουν εφαρμογή στην περίπτωση του κοινοποιηθέντος μέτρου. Επίσης, στην αμοιβή του 0,03 % ενδέχεται να μην λαμβάνονται υπόψη όλα τα πλεονεκτήματα που απολαύει η Dornbirner Sparkasse διαθέτοντας κρατική εγγύηση για το 80 % των υποχρεώσεών της. Ειδικότερα, δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζεται στον υπολογισμό της αμοιβής αυτής το πλεονέκτημα της φθηνότερης αναχρηματοδότησης.
French: De surcroît, la Commission doute que les hypothèses retenues dans l'étude de l'expert produite par l'Autriche soient applicables à la mesure notifiée. De même, la rémunération de 0,03 % peut ne pas tenir compte de tous les avantages dont Dornbirner Sparkasse jouit en bénéficiant d'une garantie de l'État sur 80 % de ses engagements. En particulier, l'avantage d'un refinancement meilleur marché ne semble pas se refléter dans le calcul des coûts.
Greek: "Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden übermittelten Angaben zum beabsichtigten Entgelt für die Haftungsvereinbarung der Stadt Dornbirn zugunsten der Dornbirner Sparkasse Bank AG beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
French: "Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden übermittelten Angaben zum beabsichtigten Entgelt für die Haftungsvereinbarung der Stadt Dornbirn zugunsten der Dornbirner Sparkasse Bank AG beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Greek: (1) Mit E-Mail vom 24. Oktober 2005, die am 25. Oktober 2005 eingetragen wurde, notifizierte Österreich die oben genannte Maßnahme.
French: (1) Mit E-Mail vom 24. Oktober 2005, die am 25. Oktober 2005 eingetragen wurde, notifizierte Österreich die oben genannte Maßnahme.
Greek: (2) Im Anschluss an die Notifikation forderte die Kommission mit Schreiben vom 6. Dezember 2005 ergänzende Informationen an, die Österreich am 9. Januar 2006 per E-Mail (Eintrag am selben Tag) übermittelte.
French: (2) Im Anschluss an die Notifikation forderte die Kommission mit Schreiben vom 6. Dezember 2005 ergänzende Informationen an, die Österreich am 9. Januar 2006 per E-Mail (Eintrag am selben Tag) übermittelte.
Greek: II. HINTERGRUND
French: II. HINTERGRUND
Greek: 1. Potenzieller Beihilfeempfänger
French: 1. Potenzieller Beihilfeempfänger
Greek: (3) Die Dornbirner Sparkasse Bank AG ("Dornbirner Sparkasse") ist eine Regionalbank mit Schwerpunkt auf dem Retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein- und mittelständische Wirtschaft. Sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein Rating. Ihr Sitz befindet sich in Dornbirn, einer österreichischen Stadt mit ca. 45000 Einwohnern. Die Dornbirner Sparkasse verfügt über fünf weitere Zweigstellen in Dornbirn und zehn Zweigstellen in anderen österreichischen Städten, einschließlich einer Zweigstelle in Wien. Außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
French: (3) Die Dornbirner Sparkasse Bank AG ("Dornbirner Sparkasse") ist eine Regionalbank mit Schwerpunkt auf dem Retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein- und mittelständische Wirtschaft. Sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein Rating. Ihr Sitz befindet sich in Dornbirn, einer österreichischen Stadt mit ca. 45000 Einwohnern. Die Dornbirner Sparkasse verfügt über fünf weitere Zweigstellen in Dornbirn und zehn Zweigstellen in anderen österreichischen Städten, einschließlich einer Zweigstelle in Wien. Außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
Greek: (4) Die Geschichte der Dornbirner Sparkasse reicht zurück bis zum Jahr 1867, als sie von der Stadt Dornbirn gegründet wurde. Seit 1. Januar 2002 befindet sich die Dornbirner Sparkasse in der Umstrukturierung.
French: (4) Die Geschichte der Dornbirner Sparkasse reicht zurück bis zum Jahr 1867, als sie von der Stadt Dornbirn gegründet wurde. Seit 1. Januar 2002 befindet sich die Dornbirner Sparkasse in der Umstrukturierung.
Greek: (5) Derzeit werden 74 % der Anteile von der Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse gehalten und 26 % von der Dospra Aktienverwaltung GmbH, die sich ihrerseits zu 98 % im Besitz der Stadt Dornbirn und zu 2 % im Besitz der Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse befindet. Gemäß § 2 Abs.1 1. Satz des österreichischen Sparkassengesetzes hat weder die Dornbirner Sparkasse noch die Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse einen Eigentümer. Die Kommission geht davon aus, dass die Stadt Dornbirn die Dornbirner Anteilsverwaltungsparkasse und die Dornbirner Sparkasse kontrolliert. In naher Zukunft ist beabsichtigt, die Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse in die Privatstiftung "Dornbirner Sparkasse" umzuwandeln. Auch hier nimmt die Kommission an, dass die Kontrolle über die Privatstiftung Dornbirner Sparkasse ebenfalls bei der Stadt Dornbirn liegen wird.
French: (5) Derzeit werden 74 % der Anteile von der Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse gehalten und 26 % von der Dospra Aktienverwaltung GmbH, die sich ihrerseits zu 98 % im Besitz der Stadt Dornbirn und zu 2 % im Besitz der Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse befindet. Gemäß § 2 Abs.1 1. Satz des österreichischen Sparkassengesetzes hat weder die Dornbirner Sparkasse noch die Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse einen Eigentümer. Die Kommission geht davon aus, dass die Stadt Dornbirn die Dornbirner Anteilsverwaltungsparkasse und die Dornbirner Sparkasse kontrolliert. In naher Zukunft ist beabsichtigt, die Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse in die Privatstiftung "Dornbirner Sparkasse" umzuwandeln. Auch hier nimmt die Kommission an, dass die Kontrolle über die Privatstiftung Dornbirner Sparkasse ebenfalls bei der Stadt Dornbirn liegen wird.
Greek: (6) Nach dem Geschäftsbericht 2004 verfügte die Dornbirner Sparkasse am 31. Dezember 2004 über ein Gesamtvermögen von 1,94 Mrd. EUR. Aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit erwirtschafteten die 386 Mitarbeiter einen Ertrag von ca. 18,4 Mio. EUR und einen Nettogewinn von 13,0 Mio. EUR. Mit Eigenmitteln von 205,6 Mio. EUR erreichte die Bank eine Kernkapitalquote von 14,5 % und eine Eigenmittelquote von 18,4 %. Die Kosten/Ertragsrelation (CIR) betrug 56,1 %.
French: (6) Nach dem Geschäftsbericht 2004 verfügte die Dornbirner Sparkasse am 31. Dezember 2004 über ein Gesamtvermögen von 1,94 Mrd. EUR. Aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit erwirtschafteten die 386 Mitarbeiter einen Ertrag von ca. 18,4 Mio. EUR und einen Nettogewinn von 13,0 Mio. EUR. Mit Eigenmitteln von 205,6 Mio. EUR erreichte die Bank eine Kernkapitalquote von 14,5 % und eine Eigenmittelquote von 18,4 %. Die Kosten/Ertragsrelation (CIR) betrug 56,1 %.
Greek: (7) Die Dornbirner Sparkasse gehört dem Haftungsverbund an, in dessen Rahmen die Erste Bank AG und der Großteil der österreichischen Sparkassen gegenseitig für sämtliche Verpflichtungen gegenüber Kunden haften. Dadurch profitieren die Mitglieder des Haftungsverbund von niedrigeren Refinanzierungskosten. Die Kommission stellt fest, dass die österreichische Wettbewerbsbehörde gegen den Haftungsverbund wegen möglichen Verstoßes gegen Artikel 81 EG-Vertrag ermittelt.
French: (7) Die Dornbirner Sparkasse gehört dem Haftungsverbund an, in dessen Rahmen die Erste Bank AG und der Großteil der österreichischen Sparkassen gegenseitig für sämtliche Verpflichtungen gegenüber Kunden haften. Dadurch profitieren die Mitglieder des Haftungsverbund von niedrigeren Refinanzierungskosten. Die Kommission stellt fest, dass die österreichische Wettbewerbsbehörde gegen den Haftungsverbund wegen möglichen Verstoßes gegen Artikel 81 EG-Vertrag ermittelt.
Greek: 2. Wegfall der Ausfallhaftung in Österreich
French: 2. Wegfall der Ausfallhaftung in Österreich
Greek: (8) Die Dornbirner Sparkasse gehört zu den österreichischen Sparkassen, die derzeit noch in den Genuss der Ausfallhaftung kommen.
French: (8) Die Dornbirner Sparkasse gehört zu den österreichischen Sparkassen, die derzeit noch in den Genuss der Ausfallhaftung kommen.
Greek: (9) Die Ausfallhaftung ist eine Garantieregelung, die im April 2003 etwa 27 Sparkassen und sieben Landeshypothekenbanken erfasste. Diese staatliche Garantie kann als "Bürgschaftsverpflichtung" verstanden werden. Im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder Liquidation der Kreditinstitute ist der Garantiegeber (Staat, Land oder Kommune) verpflichtet einzutreten. Die Gläubiger der Banken haben direkte Ansprüche gegenüber dem Garantiegeber, der aber nur zur Leistung verpflichtet ist, wenn die Vermögenswerte der Bank nicht ausreichen, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen. Die Ausfallhaftung ist weder zeitlich noch auf einen bestimmten Betrag begrenzt. Die Sparkassen entrichten keine Vergütung für die Haftungsfunktion [4].
French: (9) Die Ausfallhaftung ist eine Garantieregelung, die im April 2003 etwa 27 Sparkassen und sieben Landeshypothekenbanken erfasste. Diese staatliche Garantie kann als "Bürgschaftsverpflichtung" verstanden werden. Im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder Liquidation der Kreditinstitute ist der Garantiegeber (Staat, Land oder Kommune) verpflichtet einzutreten. Die Gläubiger der Banken haben direkte Ansprüche gegenüber dem Garantiegeber, der aber nur zur Leistung verpflichtet ist, wenn die Vermögenswerte der Bank nicht ausreichen, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen. Die Ausfallhaftung ist weder zeitlich noch auf einen bestimmten Betrag begrenzt. Die Sparkassen entrichten keine Vergütung für die Haftungsfunktion [4].
Greek: (10) Entsprechend der Verständigung zwischen der Kommission und Österreich, die zur Kommissionsentscheidung C(2003) 1329 endg. [5] führte, läuft die Ausfallhaftung bis zum 1. April 2007 aus.
French: (10) Entsprechend der Verständigung zwischen der Kommission und Österreich, die zur Kommissionsentscheidung C(2003) 1329 endg. [5] führte, läuft die Ausfallhaftung bis zum 1. April 2007 aus.
Greek: (11) Für alle Verbindlichkeiten, die am 2. April 2003 bestanden, gilt die Ausfallhaftung bis zur Fälligkeit fort. In der Zeit vom 2. April 2003 bis 1. April 2007 kann die Ausfallhaftung für neu entstehende Verbindlichkeiten aufrecht erhalten werden, wenn sie vor dem 30. September 2017 fällig werden.
French: (11) Für alle Verbindlichkeiten, die am 2. April 2003 bestanden, gilt die Ausfallhaftung bis zur Fälligkeit fort. In der Zeit vom 2. April 2003 bis 1. April 2007 kann die Ausfallhaftung für neu entstehende Verbindlichkeiten aufrecht erhalten werden, wenn sie vor dem 30. September 2017 fällig werden.
Greek: III. BESCHREIBUNG DER NOTIFIZIERTEN MASSNAHME
French: III. BESCHREIBUNG DER NOTIFIZIERTEN MASSNAHME
Greek: (12) Die Notifikation betrifft eine Haftungsvereinbarung zwischen der Stadt Dornbirn und der Dornbirner Sparkasse. Nach der notifizierten Vereinbarung beabsichtigt die Stadt Dornbirn 80 % bestimmter Verbindlichkeiten, die durch die Auflistung von Bilanzpositionen näher bezeichnet sind [6], und 20 % der Haftungsverbindlichkeiten zu garantieren unter der Voraussetzung, dass die Laufzeit der verhafteten Verbindlichkeiten 20 Jahre nicht überschreitet. Ausgenommen sind Verbindlichkeiten gegenüber dem Garantiegeber (Stadt Dornbirn) und dessen Tochtergesellschaften. Die Garantie gilt unabhängig von sonstigen Sicherungsmitteln. Die Garantie kann nur im Falle der Zahlungsunfähigkeit der Dornbirner Sparkasse in Anspruch genommen werden und wenn das Vermögen der Bank oder der Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse bzw. der künftigen Privatstiftung Dornbirner Sparkasse nicht ausreicht, um die Forderungen zu befriedigen.
French: (12) Die Notifikation betrifft eine Haftungsvereinbarung zwischen der Stadt Dornbirn und der Dornbirner Sparkasse. Nach der notifizierten Vereinbarung beabsichtigt die Stadt Dornbirn 80 % bestimmter Verbindlichkeiten, die durch die Auflistung von Bilanzpositionen näher bezeichnet sind [6], und 20 % der Haftungsverbindlichkeiten zu garantieren unter der Voraussetzung, dass die Laufzeit der verhafteten Verbindlichkeiten 20 Jahre nicht überschreitet. Ausgenommen sind Verbindlichkeiten gegenüber dem Garantiegeber (Stadt Dornbirn) und dessen Tochtergesellschaften. Die Garantie gilt unabhängig von sonstigen Sicherungsmitteln. Die Garantie kann nur im Falle der Zahlungsunfähigkeit der Dornbirner Sparkasse in Anspruch genommen werden und wenn das Vermögen der Bank oder der Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse bzw. der künftigen Privatstiftung Dornbirner Sparkasse nicht ausreicht, um die Forderungen zu befriedigen.
Greek: (13) Die Haftungsvereinbarung erstreckt sich auf einen Betrag von maximal 2 Mrd. EUR. Überschreiten die oben beschriebenen Verbindlichkeiten diese Betragshöhe, werden Anpassungen vorgenommen, um den maximalen Deckungsgrad zu sichern. Zur Wertsicherung ist eine Indexanpassung vorgesehen.
French: (13) Die Haftungsvereinbarung erstreckt sich auf einen Betrag von maximal 2 Mrd. EUR. Überschreiten die oben beschriebenen Verbindlichkeiten diese Betragshöhe, werden Anpassungen vorgenommen, um den maximalen Deckungsgrad zu sichern. Zur Wertsicherung ist eine Indexanpassung vorgesehen.