FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, συνοδευτικά μέτρα για να διευκολύνουν την ανταλλαγή αρμοδίων για την εφαρμογή της αμοιβαίας συνδρομής υπαλλήλων και για την κατάρτιση των υπαλλήλων αυτών, μεταξύ άλλων στους τομείς των γλωσσών και της πληροφορικής.
French: 2. Les États membres prennent, avec l’assistance de la Commission, des mesures d’accompagnement visant à faciliter l’échange de fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de l’assistance mutuelle ainsi que la formation de ces fonctionnaires, y compris en langues et en informatique.
Greek: 3. Η Επιτροπή αξιολογεί την ανάγκη θέσπισης πολυετούς προγράμματος για τη διοργάνωση των κατάλληλων ανταλλαγών υπαλλήλων και της κατάρτισής τους.
French: 3. La Commission évalue la nécessité d’établir un programme pluriannuel afin d’organiser lesdits échanges de fonctionnaires et formations.
Greek: Άρθρο 37 Αμοιβαία συνδρομή στις μεμονωμένες περιπτώσεις παρεκκλίσεων
French: Article 37 Assistance mutuelle en cas de dérogation dans des cas individuels
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει ένα μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 19, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη των δικαστικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των προδικαστικών διαδικασιών και ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο ποινικής έρευνας .
French: 1. Lorsqu’un État membre envisage de prendre une mesure conformément à l’article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s’applique sans préjudice d’une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d’une enquête pénale .
Greek: 2. Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ζητά από το κράτος μέλος εγκατάστασης να λάβει μέτρα κατά του παρόχου της υπηρεσίας παρέχοντας κάθε κατάλληλη πληροφορία για την επίμαχη υπηρεσία και δηλώνοντας τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
French: 2. L’État membre visé au paragraphe 1 demande à l’État membre d’établissement de prendre des mesures à l’encontre du prestataire concerné en fournissant toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l’espèce.
Greek: Το κράτος μέλος εγκατάστασης ελέγχει χωρίς καθυστέρηση εάν ο πάροχος ασκεί νόμιμα τις δραστηριότητές του καθώς και τα περιστατικά βάσει των οποίων υποβλήθηκε η αίτηση. Γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει ή, ενδεχομένως, τους λόγους για τους οποίους δεν έλαβε μέτρα.
French: L’État membre d’établissement vérifie dans les plus brefs délais si le prestataire exerce légalement ses activités ainsi que les faits à l’origine de la demande. Il communique dans les plus brefs délais, à l’État membre qui a fait la demande, les mesures prises ou envisagées ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n’a pas pris de mesures.
Greek: 3. Μετά τη γνωστοποίηση του κράτους μέλους εγκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση κοινοποιεί στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος εγκατάστασης την πρόθεσή του να λάβει μέτρα δηλώνοντας τα εξής:
French: 3. Après la communication de l’État membre d’établissement visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l’État membre qui a fait la demande notifie à la Commission et à l’État membre d’établissement son intention de prendre des mesures en indiquant:
Greek: α) τους λόγους για τους οποίους κρίνει ως ανεπαρκή τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει το κράτος μέλος εγκατάστασης·
French: a) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l’État membre d’établissement ne sont pas adéquates;
Greek: β) τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19.
French: b) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu’il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l’article 19.
Greek: 4. Τα μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά την παρέλευση προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Les mesures ne peuvent être prises qu’après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της ευχέρειας του κράτους μέλους να λάβει τα εν λόγω μέτρα μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση κατά πόσο συμβιβάζονται τα κοινοποιημένα μέτρα με το κοινοτικό δίκαιο.
French: 5. Sans préjudice de la faculté pour l’État membre de prendre les mesures en question après le délai fixé au paragraphe 4, la Commission examine, dans les plus brefs délais, la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
Greek: Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα είναι ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο, εκδίδει απόφαση με την οποία ζητά από το οικείο κράτος μέλος να μη λάβει τα μέτρα που σκοπεύει ή να τερματίσει επειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
French: Si elle parvient à la conclusion que la mesure est incompatible avec le droit communautaire, la Commission adopte une décision pour demander à l’État membre concerné de s’abstenir de prendre les mesures envisagées ou de mettre fin d’urgence aux mesures en question.
Greek: 6. Σε έκτακτες περιπτώσεις το κράτος μέλος που σκοπεύει να λάβει ένα μέτρο μπορεί να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 2, 3 και 4. Στις περιπτώσεις αυτές τα μέτρα κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος εγκατάστασης, δηλώνοντας τους λόγους για τους οποίους το κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
French: 6. En cas d’urgence, l’État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 2, 3 et 4. Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l’État membre d’établissement, en indiquant les raisons pour lesquelles l’État membre estime qu’il y a urgence.
Greek: Άρθρο 38 Μέτρα εφαρμογής
French: Article 38 Mesures d’applications
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, τα απαραίτητα εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου με τον καθορισμό των προθεσμιών που αναφέρονται στα άρθρα 33 και 37 και τους πρακτικούς όρους ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών με ηλεκτρονικά μέσα, ιδίως τις διατάξεις για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les mesures d’application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre, en fixant les délais prévus aux articles 33 et 37 ainsi que les modalités pratiques des échanges d’informations par voie électronique entre les États membres , notamment les dispositions sur l’interopérabilité des systèmes d’information.
Greek: Κεφάλαιο VI Πρόγραμμα σύγκλισης
French: Chapitre VI Programme de convergence
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν την εκπόνηση, ιδίως από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις ή ενώσεις, κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο , σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, οι οποίοι να αποβλέπουν στη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών ή την εγκατάσταση παρόχου υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος .
French: 1. Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d’accompagnement pour encourager l’élaboration de codes de conduite au niveau communautaire, en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels, en vue de faciliter la fourniture de services ou l’établissement d’un prestataire dans un autre État membre , dans le respect du droit communautaire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κώδικες δεοντολογίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να είναι προσβάσιμοι εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les codes de conduite visés au paragraphe 1 soient accessibles à distance par voie électronique.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να δηλώνουν, έπειτα από αίτηση του αποδέκτη ή σε κάθε ενημερωτικό έγγραφο που περιγράφει με τρόπο αναλυτικό τις υπηρεσίες τους, τυχόν κώδικες δεοντολογίας στους οποίους υπόκεινται καθώς και τη διεύθυνση στην οποία μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τους κώδικες ηλεκτρονικά και σε ποιες γλώσσες.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les prestataires indiquent, à la demande du destinataire ou dans tout document d’information présentant de manière détaillée leurs services, les éventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que l’adresse où ces codes peuvent être consultés par voie électronique et dans quelles langues.
Greek: 4. διαγράφεται
French: 4. supprimé
Greek: Άρθρο 40 Συμπληρωματική εναρμόνιση
French: Article 40 Harmonisation complémentaire
Greek: Το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή αξιολογεί τη δυνατότητα υποβολής νομοθετικών προτάσεων εναρμόνισης για τα ακόλουθα ζητήματα:
French: La Commission examine, au plus tard un an après la date de transposition de la présente directive, la possibilité de présenter des propositions d’instruments d’harmonisation sur les questions suivantes:
Greek: α) διαγράφεται
French: a) supprimé;
Greek: β) διαγράφεται
French: b) supprimé;
Greek: γ) πρόσβαση στις δραστηριότητες δικαστικής είσπραξης των οφειλών.
French: c) l’accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes;
Greek: δ) ιδιωτικές υπηρεσίες ασφάλειας και μεταφορά χρημάτων και τιμαλφών·
French: d) les services de sécurité privée et le transport de fonds et d’objets de valeurs.
Greek: 2. διαγράφεται
French: 2. supprimé
Greek: Άρθρο 41Αμοιβαία αξιολόγηση
French: Article 41 Évaluation mutuelle
Greek: 1. Το αργότερο έως τις [ημερομηνία μεταφοράς] τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση, η οποία περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στα ακόλουθα άρθρα:
French: 1. Au plus tard le [date de transposition], les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants:
Greek: α) στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης·
French: a) l’article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d’autorisation;
Greek: β) στο άρθρο 15 παράγραφος 4 σχετικά με τις απαιτήσεις που υπόκεινται σε αξιολόγηση·
French: b) l’article 15, paragraphe 4, relatif aux exigences soumises à évaluation;
Greek: γ) στο άρθρο 30 παράγραφος 4 σχετικά με τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
French: c) l’article 30, paragraphe 4, relatif aux activités pluridisciplinaires.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στα κράτη μέλη, τα οποία σε προθεσμία έξι μηνών γνωστοποιούν τις παρατηρήσεις τους για καθεμία από αυτές τις εκθέσεις. Στην ίδια προθεσμία η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις.
French: 2. La Commission transmet les rapports prévus au paragraphe 1 aux États membres qui, dans un délai de six mois, communiquent leurs observations sur chacun des rapports. Dans le même délai, la Commission consulte les parties intéressées sur ces rapports.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, η οποία μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις.
French: 3. La Commission soumet les rapports et les observations des États membres au comité prévu à l’article 42, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
Greek: 4. Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις … [ένα χρόνο μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1] το αργότερο, συνθετική έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις ανάληψης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών.
French: 4. À la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard …*(un an après la date visée à l’article 45, paragraphe 1) , un rapport de synthèse accompagné, le cas échéant, de propositions complémentaires.
Greek: Άρθρο 42Συμβουλευτική επιτροπή
French: Article 42Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ[62], τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE[62] s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Άρθρο 43 Ρήτρα αναθεώρησης
French: Article 43 Clause de réexamen
Greek: Έπειτα από τη συνθετική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 4, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνολική έκθεση ανά τριετία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των άρθρων 2 και 16 , συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής της.
French: Après le rapport de synthèse visé à l’article 41, paragraphe 4, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans, un rapport complet sur l’application de la présente directive, en particulier de ses articles 2 et 16 , accompagné, le cas échéant, de propositions visant à l’adapter.
Greek: Άρθρο 44 Τροποποίηση της οδηγίας 1998/27/ΕΚ
French: Article 44 Modification de la directive 1998/27/CE
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 1998/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [63] προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: À l’annexe de la directive 1998/27/CE du Parlement européen et du Conseil[63], le point suivant est ajouté:
Greek: «13. Οδηγία..../.. /EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L […] της […], σ. […])».
French: "13. Directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … relative aux services dans le marché intérieur (JO L … du …, p. …)".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις ...*( 2 έτη) . Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard … *(2 ans) . Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Greek: Τομέας(-είς) πολιτικής: εσωτερική αγορά Δραστηριότητα (-ες):εσωτερική αγορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών |
Greek: Ονομασια της δρασης: Προταση Οδηγιασ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου σχετικα με τις υπηρεσιες στην εσωτερικη αγορα |
Greek: Τον Ιανουάριο του 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά[64]. Η πρόταση συνοδευόταν από νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την έκθεσή του για την πρώτη ανάγνωση της εν λόγω πρότασης στις 16 Φεβρουαρίου 2006. Η Επιτροπή υποβάλλει τώρα μια τροποποιημένη πρόταση, η οποία βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που έχουν γίνει στο Συμβούλιο μέχρι σήμερα. Σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η τροποποιημένη πρόταση περιέχει τις ακόλουθες αλλαγές, οι οποίες απαιτούν τη διάθεση πόρων από την Επιτροπή και, επομένως, θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις:
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. Ο επιδιωκόμενος σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους ένα πρακτικό σύστημα που θα τους επιτρέπει να εκπληρώνουν ευχερέστερα τις υποχρεώσεις διοικητικής συνεργασίας τους στο πλαίσιο της τροποποιημένης πρότασης, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να προσδιορίζουν εύκολα τους αντίστοιχους φορείς των άλλων κρατών μελών και να επικοινωνούν μεταξύ τους αποτελεσματικά. Κατά συνέπεια, οι νομικές υποχρεώσεις διοικητικής συνεργασίας θα υποστηρίζονται από ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει την αποτελεσματική λειτουργία της συνεργασίας αυτής στην πράξη. Αυτό συνεπάγεται δαπάνες για την Επιτροπή, κατ’ αρχάς για την ανάπτυξη του συστήματος και, στη συνέχεια, για τη διαχείριση της βάσης δεδομένων.
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει επίσης την καθιέρωση ενός μηχανισμού προειδοποίησης σύμφωνα με τον οποίο ένα κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει γνώση σοβαρών συγκεκριμένων γεγονότων ή περιστάσεων που είναι σε θέση να προκαλέσουν σημαντική βλάβη στην υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων ή στο περιβάλλον πρέπει να ενημερώσει το κράτος μέλος εγκατάστασης, τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Η Επιτροπή υποχρεούται να προωθήσει τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών των κρατών μελών και στη συνέχεια να συμμετέχει στο δίκτυο αυτό, ούτως ώστε να τεθεί σε εφαρμογή αυτός ο μηχανισμός προειδοποίησης, ενώ οφείλει επίσης να εγκρίνει και να επικαιροποιεί τακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας που ορίζεται στο άρθρο 42, λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση του εν λόγω δικτύου. Η προώθηση και η λειτουργία αυτού του δικτύου συνεπάγονται δαπάνες για την Επιτροπή, ιδίως από απόψεως προσωπικού.
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη εφαρμογής ενός πολυετούς προγράμματος, προκειμένου να οργανωθούν οι σχετικές ανταλλαγές υπαλλήλων και να παρασχεθεί η αναγκαία κατάρτιση. Η διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης συνεπάγεται δαπάνες για την Επιτροπή.
Greek: COM(2006) 162 τελικό
French: COM(2006) 162 final
Greek: 2006/0057 (CNS)
French: 2006/0057 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
French: modifiant le règlement (CE) 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5 ης Δεκεμβρίου 2000[1], συστάθηκε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης για την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Σύμφωνα με το άρθρο 16, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000[1] a créé l’Agence européenne pour la reconstruction afin de mettre en œuvre l’assistance communautaire à la Serbie-et-Monténégro et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Conformément à son article 16, ce règlement s’applique jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: Το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ωστόσο ότι : «Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της εντολής της Υπηρεσίας. Οποιαδήποτε πρόταση παράτασης της εντολής της Υπηρεσίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο έως τις 31 Μαρτίου 2006.»
French: Cependant, l’article 14 du règlement dispose que: «Le 31 décembre 2005 au plus tard, la Commission fait rapport au Conseil sur l'avenir du mandat de l'Agence. Toute proposition d'extension du mandat de l'Agence au-delà du 31 décembre 2006 doit être présentée par la Commission au Conseil au plus tard le 31 mars 2006.»
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για ενημέρωση (COM (2005) 710 τελικό). Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή πρότεινε την παύση λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, αλλά και την παράταση κατά δύο έτη της λειτουργίας της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, με την τρέχουσα εντολή και το καθεστώς της, ώστε να καταργηθούν σταδιακά οι δραστηριότητές της στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000)[2].
French: En date du 23 décembre 2005, la Commission a remis ce rapport au Conseil, ainsi qu’au Parlement pour information [COM (2005) 710 final]. Elle y proposait de mettre fin aux activités de l’Agence européenne pour la reconstruction, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS [(règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000[2]].
Greek: Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί συνεπώς στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 αναλόγως.
French: La présente proposition de règlement vise à modifier le règlement (CE) n° 2667/2000 en conséquence.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2, première phrase,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],
French: vu l'avis du Parlement européen[4],
Greek: (1) Η κοινοτική βοήθεια που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, και των αποφάσεων 97/256/ΕΚ και 1999/311/ΕΚ (CARDS) υλοποιείται στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου[5].
French: 1. L’assistance communautaire prévue par le règlement (CE) nº 2666/2000 du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) nº 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) nº 3906/89 et (CEE) nº 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE (CARDS) est mise en œuvre en Serbie-et-Monténégro, y compris au Kosovo selon le statut défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999, ainsi que dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine par l’Agence européenne pour la reconstruction créée par le règlement (CE) n° 2667/2000[5].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 2. Le règlement (CE) n° 2667/2000 s’applique jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: (3) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για το μέλλον της εντολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης.
French: 3. Conformément au règlement (CE) n° 2667/2000, la Commission doit présenter un rapport au Conseil sur l’avenir du mandat de l’Agence européenne pour la reconstruction.
Greek: (4) Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση στις 23 Δεκεμβρίου 2005.
French: 4. La Commission a soumis ce rapport au Conseil, ainsi qu’au Parlement européen pour information, le 23 décembre 2005.
Greek: (5) Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε την παύση λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, αλλά και την παράταση κατά δύο έτη της λειτουργίας της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, με την τρέχουσα εντολή και το καθεστώς της, ώστε να καταργηθούν σταδιακά οι δραστηριότητές της στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS.
French: 5. Elle y proposait de mettre fin aux activités de l’Agence européenne pour la reconstruction, tout en prolongeant ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu’au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: 6. Le règlement (CE) no 2667/2000 doit donc être modifié en conséquence,