FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι πρώτες εκτιμήσεις των εθνικών στοιχείων σχετικά με την απόδοση και την παραγωγή πρέπει να διαβιβάζονται το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής. Τα προσωρινά στοιχεία σχετικά με την απόδοση και την παραγωγή πρέπει να ανακοινώνονται το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου και τα οριστικά στοιχεία το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.
French: 3. Les premières estimations des données nationales de rendements et de production sont transmises au plus tard le 15 novembre de l'année de récolte. Des données provisoires sur les rendements et la production sont communiquées au plus tard le 1er février et les données définitives, au plus tard le 1er octobre suivant l'année de récolte.
Greek: Εάν τα στοιχεία σχετικά με την απόδοση και την παραγωγή αναφέρονται σε αναθεωρημένα στοιχεία σχετικά με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, πρέπει να υποβάλλονται και τα στοιχεία αυτά.
French: Si les données sur les rendements et la production se réfèrent aux données révisées de superficie, celles-ci doivent également être fournies.
Greek: 4. Τα περιφερειακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 ανακοινώνονται ταυτόχρονα με τα οριστικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο και πρέπει να συμφωνούν με αυτά.
French: 4. Les données régionales mentionnées à l'article 6 sont communiquées en même temps que les données définitives au niveau national et doivent être compatibles avec ces dernières.
Greek: 1. Μέσα σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Eurostat λεπτομερή μεθοδολογική έκθεση, στην οποία περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο καταρτίζονται τα στοιχεία που αφορούν την καλλιεργούμενη έκταση, την απόδοση και την παραγωγή στις χώρες τους και, ενδεχομένως, στις περιφέρειές τους, και αναφέρουν το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας των στοιχείων αυτών. Η Eurostat, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει περίληψη των εκθέσεων αυτών.
French: 1. Dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres soumettent à Eurostat un rapport méthodologique détaillé, décrivant la façon dont les données concernant les superficies, les rendements et la production sont établies pour leurs pays et, le cas échéant, leurs régions, et ils indiquent le degré de représentativité et de fiabilité de ces chiffres. Eurostat établit, en collaboration avec les États membres, un résumé de ces rapports.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν, εντός τριών μηνών, την Eurostat για οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που υποβάλλουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres informent Eurostat, dans les trois mois, de toute modification apportée aux informations fournies conformément au paragraphe 1.
Greek: 3. Στην περίπτωση που από ορισμένες μεθοδολογικές εκθέσεις προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ανταποκριθεί αμέσως στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον απαιτούνται τεχνικές και μεθοδολογικές τροποποιήσεις των ερευνών, η Eurostat, σε συνεργασία με αυτό το κράτος μέλος, μπορεί να καθορίζει μεταβατική περίοδο, διετούς το πολύ διάρκειας, για την εφαρμογή ενός ερευνητικού προγράμματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Lorsqu'il ressort de certains rapports méthodologiques qu'un État membre ne peut, dans l'immédiat, répondre aux exigences du présent règlement et s'il est nécessaire d'apporter des modifications techniques et méthodologiques aux enquêtes, Eurostat peut fixer, en collaboration avec cet État membre, une période transitoire, d'un maximum de deux ans, pour mettre en place un programme d'enquête conforme au présent règlement.
Greek: 4. Οι μεθοδολογικές εκθέσεις, οι μεταβατικές διατάξεις, η ύπαρξη και η αξιοπιστία των στοιχείων καθώς και κάθε ανακύπτον θέμα σε σχέση με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα συζητούνται δύο φορές το χρόνο στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας εργασίας της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής.
French: 4. Les rapports méthodologiques, les dispositions transitoires, la disponibilité et la fiabilité des données et toute autre question liée à l'application du présent règlement sont examinés deux fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité permanent de la statistique agricole.
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι το τέλος του 1992, η Eurostat θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
French: 1. Au plus tard à la fin de 1992, Eurostat soumet au Parlement européen et au Conseil:
Greek: - έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε από τις έρευνες και τις εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού,
French: - un rapport sur l'expérience acquise en ce qui concerne les enquêtes et les estimations réalisées dans le cadre du présent règlement,
Greek: - εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των ρυθμίσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη,
French: - si nécessaire, des propositions d'amélioration et d'harmonisation du dispositif en vigueur dans les États membres,
Greek: - εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη διεξαγωγή συμπληρωματικής κοινοτικής έρευνας ad hoc με εναρμονισμένες μεθόδους και χαρακτηριστικά.
French: - si nécessaire, des propositions de réalisation d'une enquête communautaire complémentaire ad hoc selon des modalités et des caractéristiques harmonisées.
Greek: 2. Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. Le Conseil statue sur les propositions visées au paragraphe 1 selon la procédure de vote définie à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Greek: 1. Το ύψος των κοινοτικών δαπανών που θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση της δράσης που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 3 200 000 Ecu για την περίοδο 1990-1993, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ενός ανθρωποέτους (επικουρικού υπαλλήλου, αποσπασμένου εθνικού εμπειρογνώμονα κ.λπ.).
French: 1. Le montant des dépenses communautaires estimé nécessaire pour la réalisation de l'action instaurée par le présent règlement s'élève à 3 200 000 écus pour la période 1990/1993, y compris les dépenses afférentes à un homme/an de ressources (auxiliaire, expert national détaché, etc.).
Greek: 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε λογιστική περίοδο.
French: 2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé « le comité », est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci , soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων· οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής·
French: 3. a. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός τριών μηνών αφότου του υποβλήθηκε η πρόταση, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 969/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 969/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Απριλίου 1990
French: du 18 avril 1990
Greek: περί καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για τη δεύτερη επείγουσα χορήγηση σιτηρών, βοείου κρέατος και βουτύρου στη Ρουμανία
French: déterminant les modalités d'exécution relatives à une deuxième action d'urgence pour la fourniture à la Roumanie de céréales, de viande bovine et de beurre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/90 του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με μια δεύτερη επείγουσα δράση παροχής ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Ρουμανία (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 456/90 du Conseil, du 22 février 1990, relatif à une deuxième action d'urgence pour la fourniture de certains produits agricoles à la Roumanie (1), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα των σιτηρών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας (2), και ιδίως το άρθρο 7, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις για τα άλλα προϊόντα,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 467/86 du Conseil, du 25 février 1986, déterminant les règles générales du régime des montants compensatoires « adhésion » dans le secteur des céréales en raison de l'adhésion de l'Espagne (2), et notamment son article 7, ainsi que les dispositions correspondantes pour les autres produits concernés,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η χορήγηση στη Ρουμανία των προϊόντων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/90 πρέπει να πραγματοποιείται από τους φορείς στους οποίους οι ρουμανικές αρχές αναθέτουν την εντολή ανάληψης των προϊόντων από τη στιγμή εξόδου τους, από τα αποθέματα παρεμβάσεως που ορίζονται από την Επιτροπή·
French: considérant qu'il convient de prévoir que la fourniture à la Roumanie des produits visés par le règlement (CEE) no 456/90 doit être effectuée par des opérateurs mandatés par les autorités roumaines et qui prennent en charge les produits dès leur sortie des stocks d'intervention désignés par la Commission;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι χορηγήσεις αυτές στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποιήσεως ή/και του προορισμού των προϊόντων που εισέρχονται από την παρέμβαση (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 948/90 (4), και να απαιτείται η σύσταση εγγυήσεως προς εξασφάλιση της εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: considérant qu'il y a lieu de soumettre ces fournitures aux dispositions du règlement (CEE) no 569/88 de la Commission, du 16 février 1988, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 948/90 (4), et d'exiger la constitution d'une garantie assurant la sortie du territoire douanier de la Communauté;
Greek: ότι τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επιστροφών, νομισματικών εξισωτικών ποσών και εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως·
French: considérant que ces produits ne doivent pas faire l'objet de restitutions, montants compensatoires monétaires et « adhésion »;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση σιτηρών, βοείου κρέατος και βουτύρου που τίθενται στη διάθεση των ρουμανικών αρχών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 456/90.
French: Le présent règlement détermine les modalités de fourniture de céréales, de viande bovine et de beurre mis à la disposition des autorités roumaines dans le cadre du règlement (CEE) no 456/90.
Greek: 1. Η Επιτροπή ορίζει τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης από τις οποίες μπορούν να αποσυρθούν τα προϊόντα.
French: 1. La Commission désigne les entrepôts dans lesquels les produits peuvent être retirés.
Greek: 2. Τα προϊόντα τίθενται στη διάθεση, σύμφωνα με τους όρους που ρυθμίζουν την αφαίρεση από το απόθεμα των εν λόγω προϊόντων, των προσώπων στα οποία οι ρουμανικές αρχές αναθέτουν την εντολή να πραγματοποιήσουν ή να φροντίσουν να πραγματοποιηθεί η μεταφορά των εν λόγω προϊόντων στη Ρουμανία.
French: 2. Les produits sont mis à disposition, selon les conditions régissant le déstockage des produits concernés, des personnes dûment mandatées par les autorités roumaines pour effectuer ou faire effectuer le transport des produits en question en Roumanie.
Greek: 3. Η διάθεση πραγματοποιείται:
French: 3. La mise à disposition est effectuée:
Greek: - με προσκόμιση του πρωτοτύπου της εντολής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και μετά από εξακρίβωση αυτής, και
French: - sur présentation de l'original du mandat visé au paragraphe 2, et après vérification de celui-ciet
Greek: - μετά από υπογραφή από τον εντολοδόχο πιστοποιητικού αναλήψεως, δεόντως συμπληρωμένου, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: - après signature par le mandataire d'un certificat de prise en charge dûment complété dont le modèle figure en annexe.
Greek: Επιπλέον, ο οργανισμός που διαθέτει τα προϊόντα διατηρεί αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο της εντολής που προσκομίζεται με την ευκαιρία κάθε ανάληψης.
French: En outre, l'organisme qui met les produits à disposition conserve une copie ou une photocopie du mandat présenté lors de chaque prise en charge.
Greek: 1. Η παραλαβή του εμπορεύματος υπόκειται στην εκ των προτέρων σύσταση στον οργανισμό παρεμβάσεως του κράτους μέλους στο οποίο διατίθενται τα προϊόντα:
French: 1. L'enlèvement de la marchandise est subordonné à la constitution préalable, auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où les produits sont mis à disposition,
Greek: - όσον αφορά τα σιτηρά και το βούτυρο, εγγυήσεως που ισούται με την τιμή αγοράς στην περέμβαση του εν λόγω προϊόντος που εφαρμόζεται τη στιγμή της αφαιρέσεως από το απόθεμα,
French: - en ce qui concerne les céréales et le beurre, d'une garantie égale au prix d'achat à l'intervention du produit concerné, applicable au moment du déstockage,
Greek: - όσον αφορά το βόειο κρέας, εγγυήσεως ίσης με 280 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: - en ce qui concerne la viande bovine, d'une garantie égale à 280 écus par 100 kilogrammes.
Greek: 2. Η χορήγηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπάγεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88.
French: 2. La fourniture des produits visés à l'article 1er est soumise aux dispositions du règlement (CEE) no 569/88.
Greek: Η εντολή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη: « Επείγουσα δράση για τη Ρουμανία - Προϊόντα που δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών, νομισματικών εξισωτικών ποσών ή/και εξισωτικών ποσών προσχώρησης».
French: L'ordre de retrait visé à l'article 3 du règlement (CEE) no 569/88 porte la mention supplémentaire suivante:« Action d'urgence Roumanie - Produits ne pouvant faire l'objet de restitutions, montants compensatoires monétaires et/ou ''adhésion'' ».
Greek: 3. Η εγγύηση αποδεσμεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88, το δε άρθρο 18 του λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
French: 3. La garantie est libérée selon les dispositions de l'article 4 et de l'article 13 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 569/88, son article 18 ne s'appliquant pas.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 «Προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή ως έχουν», προστίθεται το ακόλουθο σημείο καθώς και η σχετική υποσημείωση:
French: À l'annexe, partie I « Produits destinés à être exportés en l'état » du règlement (CEE) no 569/88, le point 62) suivant et la note de bas de page y afférente sont ajoutés:
Greek: «(62) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 969/90 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1990 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για τη δεύτερη επείγουσα χορήγηση σιτηρών, βοείου κρέατος και βουτύρου στη Ρουμανία (62).
French: « 62) Règlement (CEE) no 969/90 de la Commission, du 18 avril 1990, déterminant les modalités d'exécution relatives à une deuxième action d'urgence pour la fourniture à la Roumanie de céréales, de viande bovine et de beurre (62).
Greek: (62) ΕΕ L 99 της 19. 4. 1990, σ. 5»
French: (62) JO no L 99 du 19. 4. 1990, p. 5. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1012/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1012/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Απριλίου 1990
French: du 20 avril 1990
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1014/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 24ης Απριλίου 1990
French: du 24 avril 1990
Greek: περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
French: portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτήρα και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο στ)1.α), ζ), στοιχείο θ)1.δ), στοιχείο η)1.β), στοιχείο η) 2, στοιχείο ιβ)1 και στοιχείο 1η)1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 1er paragraphe 4 point f) sous 1) sous a); point g); point i) sous 1) sous d); point i) sous 2); point l) sous 1); point i) sous 1) sous b) et point r) sous 1);
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι απαραίτητοι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, προκειμένου να δοθούν οι απαραίτητες σχετικές διευκρινίσεις καθώς και οι συμπληρωματικοί κανόνες των αρχών που καθορίζονται στον προαναφερθέντα κανονισμό·
French: considérant qu'il convient d'arrêter les modalités d'application du règlement (CEE) no 1576/89 se traduisant par des précisions indispensables et des règles complémentaires aux principes définis dans ledit règlement;
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των διευκρινίσεων και των συμπληρωματικών αυτών κανόνων, πρέπει κατ' αρχήν να τηρούνται τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη κατά την έγκριση του ίδιου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89· ότι είναι επιπλέον σκόπιμο να χρησιμοποιούνται ως βάση οι παραδόσεις και χρήσεις στις διαφορετικές περιοχές της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με την ενιαία αγορά· ότι ένα άλλο κριτήριο πρέπει να αποτελεί η μέριμνα αποφυγής κάθε δυνατότητας συγχίσεως ως προς τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ετικέτα καθώς και οι εγγυήσεις στον καταναλωτή της όσο το δυνατόν σαφέστερης και πληρέστερης πληροφορήσεως όσον αφορά την ετικέτα·
French: considérant que, lors de la détermination de ces précisions et de ces règles complémentaires, il convient d'abord de prendre en considération les critères retenus lors de l'adoption du règlement (CEE) no 1576/89 lui-même; qu'il est en outre approprié de se baser sur les traditions et sur les usages des différentes régions de la Communauté, dans la mesure compatible avec un marché unique; qu'un autre critère doit être le souci d'éviter toute possibilité de confusion dans les mentions figurant sur l'étiquette et de garantir au consommateur une information aussi claire et complète que possible dans le cadre de l'étiquetage;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3773/89 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά (2)·
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions transitoires prévues au règlement (CEE) no 3773/89 de la Commission, du 14 décembre 1989, établissant les mesures transitoires relatives aux boissons spiritueuses (2);
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο στ)1.α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, η αναλογία των οινολασπών που μπορούν να προστεθούν στα στέμφυλα σταφυλής για την παρασκευή αποστάγματος στεμφύλων σταφυλής είναι κατ' ανώτατο όριο 25 χιλιόγραμμα οινολασπών ανά 100 χιλιόγραμμα χρησιμοποιουμένων στεμφύλων σταφυλής. Η ποσότητα αλκοόλης που προέρχεται από τις οινολάσπες δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της συνολικής ποσότητας αλκοόλης στο τελικό προϊόν.
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point f) sous 1) sous a) du règlement (CEE) no 1576/89, la proportion de lies pouvant être ajoutées aux marcs de raisin pour la fabrication de l'eau-de-vie de marc de raisin est au maximum de 25 kilogrammes de lies pour 100 kilogrammes de marcs de raisin utilisés. La quantité d'alcool provenant des lies ne doit pas être supérieure à 35 % de la quantité totale d'alcool dans le produit fini.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, το απόσταγμα στεμφύλων φρούτων είναι το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά με ζύμωση και απόσταξη, σε λιγότερο από 86 % vol, στεμφύλων φρούτων, με εξαίρεση τη σταφυλή. Επιτρέπεται η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό τίτλο. Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες είναι ίση με 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point g) du règlement (CEE) no 1576/89, l'eau-de-vie de marc de fruit est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et la distillation, à moins de 86 % vol, des marcs de fruit, à l'exception du raisin. La redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée.La teneur minimale en substances volatiles est de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Greek: Η ανώτατη περιεκτικότητα σε κυανιούχο ανυδρίτη είναι 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol όταν πρόκειται για απόσταγμα στεμφύλων φρούτων. Η ονομασία πωλήσεως των προϊόντων αυτών είναι «απόσταγμα στεμφύλων» που ακολουθείται από την ονομασία των εν λόγω φρούτων, η ονομασία πωλήσεως είναι «απόσταγμα στεμφύλων φρούτων».
French: La teneur maximale en acide cyanhydrique est de 10 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol lorsqu'il s'agit d'eaux-de-vie de marc de fruits à noyaux.La dénomination de vente de ces produits est « eau-de-vie de marc de » suivie du nom du fruit en cause. Si des marcs de plusieurs fruits différents sont utilisés, la dénomination de vente est alors « eau-de-vie de marc de fruits ».