FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1] εφαρμόστηκε εσφαλμένα, δεδομένου ότι μεταξύ των επίμαχων σημάτων υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης. Τα σήματα αυτά παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες και το προγενέστερο σήμα έχει ιδιαίτερα έντονο διακριτικό χαρακτήρα. Το ΓΕΕΑ παρέβη το άρθρο 74, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 40/94, διότι δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση εξέτασης των πραγματικών περιστατικών που υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι στην κρίση του.
French: Moyens invoqués: L'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 [1] a été appliqué de manière erronée, car il existe d'un risque de confusion entre les marques en conflit. Celles-ci présentent une grande similitude et la marque antérieure possède un caractère distinctif fort. L'article 74, paragraphe 1, première et deuxième phrases, du règlement no 40/94 a été enfreint, du fait que l'Office défendeur n'a pas satisfait à son obligation d'examen d'office des faits invoqués.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα.
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1).
Greek: Προσφυγή της 9ης Φεβρουαρίου 2006 — Trioplast Industrier κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 9 février 2006 — Trioplast Industrier/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Trioplast Industrier AB (Smålandsstenar, Σουηδία) (εκπρόσωπος: Tommy Pettersson, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Trioplast Industrier AB (Smålandsstenar, Suède) [représentant(s): Tommy Pettersson, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει εν μέρει το άρθρο 1, στοιχείο ζ', της απόφασης, όσον αφορά την περίοδο για την οποία η προσφεύγουσα θεωρήθηκε υπεύθυνη για την παράβαση,
French: - Annuler, partiellement, l'article 1(g) de la décision C (2005) 4634 de la Commission, du 30 novembre 2005, dans la mesure où il concerne la période durant laquelle la requérante est tenue responsable de l'infraction;
Greek: - να ακυρώσει εν μέρει το άρθρο 2, στοιχείο στ', της απόφασης, όσον αφορά το ύψος του ποσού του προστίμου το οποίο επιβλήθηκε αλληλεγγύως στην προσφεύγουσα, επικουρικώς να μειώσει το ύψος του προστίμου,
French: - Annuler, partiellement, l'article 2(f) de la décision dans la mesure où il concerne le montant de l'amende infligée à la requérante, et, à titre subsidiaire, réduire le montant de cette amende;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission européenne aux dépens.
Greek: Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλει η προσφεύγουσα είναι πανομοιότυπα με αυτά που προβάλλονται στην υπόθεση T-26/06, Trioplast Wittenheim κατά Επιτροπής.
French: Les moyens et principaux arguments invoqués par la requérante sont identiques à ceux invoqués dans l'affaire T-26/06, Trioplast Wittenheim/Commission des Communautés européennes.
Greek: Προσφυγή της 6ης Φεβρουαρίου 2006 — Δημοκρατία της Πολωνίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 6 février 2006 — République de Pologne/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Δημοκρατία της Πολωνίας [Εκπρόσωπος: Paweł Szałamacha]
French: Partie requérante: république de Pologne [représentant: Paweł Szałamacha]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση COMP/M.3894, με την οποία κηρύχθηκε συμβατή με την κοινή αγορά η συγχώνευση της Unicredito Italiano SpA με την Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG,
French: - annuler la décision du 18 octobre 2005 dans l'affaire COMP/M.3894, qui déclare compatible avec le marché commun la concentration entre Italiano SpA et Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG;
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της από 18 Οκτωβρίου 2005 αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση COMP/M.3894, με την οποία κηρύχθηκε συμβατή με την κοινή αγορά η συγχώνευση των τραπεζών Unicredito Italiano SpA (UCI) και Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (HVB). Και οι δύο τράπεζες συμμετέχουν σε τραπεζικούς οργανισμούς της Πολωνίας και, κατά τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η UCI τον έλεγχο του μεριδίου της HVB στην πολωνική τραπεζική αγορά.
French: La partie requérante demande l'annulation de la décision du 18 octobre 2005 dans l'affaire COMP/M.3894, qui déclare la concentration entre Italiano SpA (UCI) et Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (HVB) compatible avec le marché commun. Ces deux banques possèdent des participations dans des institutions bancaires en Pologne. Selon la partie requérante, ce projet de concentration permettra à UCI de prendre le contrôle de la part du marché bancaire polonais que détient HVB.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει με την προσφυγή της τις ακόλουθες αιτιάσεις:
French: Au soutien de son recours, la partie requérante fait valoir les points suivants:
Greek: - παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις [1] λόγω εσφαλμένης, κατά την άποψη της προσφεύγουσας, εκτιμήσεως της σχεδιαζόμενης συγκεντρώσεως, διότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της το ιστορικό του τραπεζικού τομέα της Πολωνίας, το μέγεθος των αλλοδαπών επενδύσεων και τους λόγους για τους οποίους η Πολωνική Κυβέρνηση επέβαλε περιορισμούς στις επενδύσεις κατά την ιδιωτικοποίηση κρατικών τραπεζών. Περαιτέρω, η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού, καθόσον δεν έλαβε υπόψη της, κατά την εκτίμηση της συμβατότητας της σχεδιαζόμενης συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά, την ύπαρξη και τις συνέπειες του άρθρου 3, παράγραφος 9, της συμβάσεως ιδιωτικοποιήσεως [2] που αποτελεί νομικό εμπόδιο κατά την είσοδο στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις. Επιπλέον, η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα κατά την εκτίμηση, αφενός, των συγκεντρώσεων στην πολωνική τραπεζική αγορά και, αφετέρου, των συνεπειών της σχεδιαζόμενης συγκεντρώσεως στον ανταγωνισμό εντός της αγοράς των αμοιβαίων κεφαλαίων και σε ορισμένες ειδικές αγορές του πολωνικού τραπεζικού τομέα.
French: - Violation de l'article 2, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations [1], au motif que la Commission a fait une appréciation erronée du projet de concentration en ne tenant compte ni de l'historique du secteur bancaire en Pologne, ni de l'importance des investissements étrangers, ni des causes pour lesquelles le gouvernement polonais avait institué la limitation des investissements en cas de privatisation des banques nationales. En outre, la partie requérante soutient que la Commission a violé l'article 2, paragraphe 1, du règlement, au motif que, en appréciant la conformité du projet de concentration avec le marché commun, elle n'a pas tenu compte de l'existence et des effets de l'article 3, paragraphe 9, de l'accord de privatisation [2], qui, selon la requérante, constitue une barrière juridique à l'entrée sur le marché, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), du règlement sur les concentrations. La partie requérante soutient également que la Commission a fait une appréciation erronée de la concentration du marché bancaire polonais et incorrectement évalué l'incidence du projet de concentration pour la concurrence sur le marché des fonds d'investissement ainsi que sur certains marchés spécifiques dans le secteur bancaire polonais.
Greek: - Παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, διότι η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα έπρεπε να είχε προκαλέσει σοβαρές επιφυλάξεις στην Επιτροπή ως προς τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και να είχε οδηγήσει επομένως στην κίνηση διαδικασίας, ήτοι της δεύτερης φάσεως της εξετάσεως του αν η σχεδιαζόμενη πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
French: - Violation de l'article 6, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, dans la mesure où, selon la requérante, le projet de concentration aurait dû soulever des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et conduire la Commission à engager la procédure, c'est-à-dire la deuxième phase de l'examen visant à apprécier si l'opération envisagée relève du champ d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: - Παράβαση του άρθρου 11 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και του άρθρου 5 του κανονισμού εφαρμογής [3] και παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως, καθόσον η κοινοποίηση της συγκεντρώσεως, όπως έγινε από τους ενδιαφερομένους, ήταν ελλιπής, διότι δεν περιελάμβανε πληροφορίες για τους όρους της συμβάσεως ιδιωτικοποιήσεως και ιδίως για το άρθρο 3 αυτής, και, ως εκ τούτου, δεν έπρεπε να είχε γίνει καν δεκτή προς εξέταση από την Επιτροπή.
French: - Violation de l'article 11 du règlement sur les concentrations, de l'article 5 du règlement d'exécution [3], ainsi que du principe de bonne administration; la partie requérante estime que le projet de concentration, tel que notifié par les parties, était incomplet, puisqu'il ne comportait aucune information sur les conditions de l'accord de privatisation, et en particulier sur celles fixées à l'article 3 dudit accord, de sorte que la Commission n'aurait dû en tenir aucun compte.
Greek: - Παραβίαση της υποχρεώσεως συνεργασίας του άρθρου 10 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διότι δεν ελήφθησαν υπόψη, πριν από τη λήψη της αποφάσεως, τα έννομα συμφέροντα της Δημοκρατίας της Πολωνίας, τα οποία προστατεύονται από το άρθρο 21, παράγραφος 4, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις. Η Επιτροπή όφειλε, πριν από τη λήψη της αποφάσεως περί κηρύξεως της συμβατότητας της συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά, να λάβει μέτρα προκειμένου να συγκεντρώσει πλήρη στοιχεία για όλα τα έννομα συμφέροντα των κρατών μελών, σε τούτο δε υποχρεούνταν a fortiori για τον λόγο ότι, παρακολουθώντας την πολωνική τραπεζική αγορά κατά τον προ της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρόνο, είχε την ευκαιρία να εξοικειωθεί με τη δομή της αγοράς αυτής και επομένως θα έπρεπε να γνωρίζει την ύπαρξη του δημόσιου έννομου συμφέροντος της Πολωνικής Κυβερνήσεως για τη διασφάλιση της εφαρμογής και εκτελέσεως της στρατηγικής για την άρση των μονοπωλίων και την ιδιωτικοποίηση.
French: - Violation de l'obligation de coopération, telle qu'elle découle de l'article 10 CE, du fait de l'absence de prise en considération, avant l'adoption de la décision, des intérêts légitimes de la république de Pologne, dont l'article 21, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations prévoit la protection; selon la partie requérante, la Commission aurait dû, avant d'adopter la décision qui a déclaré la concentration conforme au marché commun, faire en sorte d'obtenir des informations complètes sur l'ensemble des intérêts légitimes des États membres, et ce d'autant plus que la Commission avait eu la possibilité, en surveillant le marché bancaire polonais durant la période qui a précédé l'adhésion de la république de Pologne à l'Union européenne, de se familiariser avec la structure de ce marché; elle aurait dû avoir conscience de l'intérêt public légitime qu'avait le gouvernement polonais à garantir l'application et la mise en œuvre des stratégies de démonopolisation et de privatisation.
Greek: - Παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ και μη εκπλήρωση της υποχρεώσεως επαρκούς αιτιολογήσεως της αποφάσεως, με συνέπεια να καθίστανται δυσχερέστερες, αφενός, η κατανόηση και, αφετέρου, ο έλεγχος της νομιμότητας της διαδικασίας εφαρμογής του δικαίου εκ μέρους της Επιτροπής.
French: - Violation de l'article 253 CE et de l'obligation de motivation, ce qui, selon la requérante, complique la reconstitution et le contrôle de la régularité des modalités de mise en œuvre du droit par la Commission.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 395, της 30.12.1989, σ. 1).
French: [1] Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, JO L 395, p. 1.
Greek: [2] Σύμβαση συναφθείσα στις 23 Ιουνίου 1999, μεταξύ του Δημοσίου Ταμείου της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Unicredito Italiano SpA και της Allianz AG, για την πώληση μετοχών της τράπεζας Polska Kasa Opieki Spółka Akcyjna – Grupa Pekao S. A.
French: [2] Accord relatif à la vente d'actions de la Bank Polska Kasa Opieki Spółka Akcyjna – Grupa Pekao S.A., conclu le 23 juin 1999 entre le Trésor de la république de Pologne, d'une part, et Unicredito Italiano SpA et Allianz AG, d'autre part.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE) no 802/2004 de la Commission, du 7 avril 2004, concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, JO L 133, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 21ης Φεβρουαρίου 2006 — Fardem Packaging κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 février 2006 — Fardem Packaging/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Fardem Packaging B.V. (Edam, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωπος: F.J. Leeflang, advocaat]
French: Partie requérante: Fardem Packaging (Edam, Pays-Bas) [représentant: F.J. Leeflang, avocat]
Greek: - να ακυρώσει εν όλω ή εν μέρει την απόφαση που απευθύνθηκε στη Fardem·
French: - annuler, en tout ou en partie, la décision adressée à Fardem;
Greek: - να μειώσει το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Fardem·
French: - diminuer l'amende infligée à Fardem et
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2005, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/F/38.354 — Σάκοι/σακούλες μη οικιακής χρήσεως), με την οποία ορίστηκε ότι η προσφεύγουσα ευθύνεται εις ολόκληρον για τη συμμετοχή της σε μια σύμπραξη και της επιβλήθηκε πρόστιμο.
French: La requérante conteste la décision de la Commission du 30 novembre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire no COMP/F/38.354 — sacs industriels), décision dans laquelle la Commission tient la requérante pour principale responsable en raison de sa participation à une entente et l'a condamnée à payer une amende.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ, του άρθρου 253 ΕΚ και του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003, καθώς και παραβίαση της αρχής της επιμελείας, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και παραβίαση της αρχής της ισότητας.
French: À l'appui de sa requête, la requérante invoque une violation de l'article 81 CE, de l'article 253 CE et de l'article 23, paragraphe 2, du règlement 1/2003 ainsi qu'une violation des principes de diligence, de motivation et d'égalité.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει κατ' αρχάς ότι η Επιτροπή παρέβλεψε τον αμυντικό ισχυρισμό της προσφεύγουσας σχετικά με την πολιτική της πριν και μετά το 1997. Η προσφεύγουσα δεν αρνείται τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, αλλά επικαλείται ότι πριν από το 1997 εξηρτάτο πλήρως από την τότε μητρική της εταιρία. Ωστόσο, μετά το 1997, ήταν ανεξάρτητη και οι σκοποί της μετεβλήθησαν σταδιακώς, πλην όμως ουσιαστικώς.
French: La requérante affirme, en premier lieu, que la Commission n'a pas tenu compte des arguments qu'elle avait articulés pour sa défense à propos de la politique qu'elle avait menée avant et à partir de 1997. Elle ne conteste pas sa participation à l'entente, mais fait observer qu'avant 1997, elle était totalement dépendante de sa société mère de l'époque. Après avoir retrouvé son indépendance en 1997, elle a néanmoins progressivement modifié profondément ses visées.
Greek: Η προσφεύγουσα διατείνεται μετά ότι η Επιτροπή εκκινεί από εσφαλμένη αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών σχετικά με τη συμμετοχή της προσφεύγουσας στους ομίλους "Valveplast", "Benelux" και "Teppema", καθώς και σχετικά με τη συμμετοχή στους ομίλους "Βέλγιο" και "Σάκοι/σακούλες που κλείνουν". Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή κατέληξε, χωρίς να επιδείξει επιμέλεια, σε ορισμένα συμπεράσματα τα οποία είναι εσφαλμένα όσον αφορά ορισμένες μορφές συμπεριφοράς. Η προσφεύγουσα σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι όμιλοι "Βέλγιο" και "Σάκοι/σακούλες που κλείνουν" είχαν διαλυθεί πριν από το 1997.
French: Elle fait en outre valoir que la Commission s'est fondée sur une appréciation incorrecte des faits en ce qui concerne sa participation aux sous-groupes "Valveplast", "Benelux" et "Teppema" ainsi qu'aux sous-groupes "Belgique" et "Blockbags". Selon la requérante, la Commission a adopté un certain nombre de conclusions hâtives, voir inexactes en ce qui concerne certains comportements. La requérante observe également que la Commission n'a pas tenu compte du fait que les sous-groupes "Belgique" et "Blockbags" ont été dissous avant 1997.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένη αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών σχετικά με τη γεωγραφική οριοθέτηση της αγοράς. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται εν προκειμένω ότι δεν έχει κύκλο εργασιών στην Ισπανία και μόνον ελάχιστο κύκλο εργασιών στη Γαλλία.
French: La Commission aurait en outre incorrectement apprécié les faits relatifs à la délimitation géographique des marchés, la requérante observant à ce sujet qu'elle ne réalise aucun chiffre d'affaires en Espagne et un chiffre d'affaires négligeable en France.
Greek: Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή και ότι δεν εφάρμοσε υπέρ της προσφεύγουσας τη ρύθμιση περί επιεικούς μεταχειρίσεως όσων συνεργάζονται με την Επιτροπή και ότι δεν θεώρησε ως ελαφρυντικές περιστάσεις ορισμένα πραγματικά περιστατικά που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα.
French: La requérante fait également grief à la Commission de ne lui avoir appliqué aucune mesure de clémence et de ne pas avoir considéré comme circonstance atténuante certains faits que la requérante avait invoqués en ce sens.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό του βασικού ποσού του προστίμου, η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι τα ατομικά μερίδια αγοράς καθορίστηκαν βάσει του πραγματοποιηθέντος κύκλου εργασιών και όχι των τόνων των προϊόντων που πωλήθηκαν, καθώς και ότι η κατάταξη των επιχειρήσεων σε διάφορες κατηγορίες έγινε με βάση τα μερίδια αγοράς και ότι το βασικό ποσό του προστίμου συνδέεται με κάθε κατηγορία επιχειρήσεων.
French: En ce qui concerne la détermination du montant de base de l'amende, la requérante conteste que les parts individuelles de marché aient été fixées sur la base des chiffres d'affaires réalisés plutôt que sur la base des tonnages. Elle dénonce l'application d'un traitement différencié en fonction de catégories fondées sur les parts de marché et la mise en œuvre de cette différenciation par catégorie. Elle fait grief à la Commission d'avoir lié le montant de base des amendes à chaque catégorie qu'elle avait définie.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή κακώς έκρινε ότι η προσφεύγουσα και η Kendrion N.V. αποτελούν μία οικονομική οντότητα, οπότε κακώς επέβαλε στην Kendrion πρόστιμο για παράβαση της προσφεύγουσας.
French: Enfin, la requérante reproche à la Commission d'avoir indûment considéré qu'elle-même et Kendrion N.V. constituaient une entité économique, décision qui a eu pour conséquence que Kendrion s'est vu infliger indûment une amende pour une infraction commise par la requérante.
Greek: Προσφυγή της 21 Φεβρουαρίου 2006 — Harry's Morato κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 21 février 2006 — Harry's Morato/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Harry's Morato SpA (Altavilla Vicentina, Ιταλία) [Εκπρόσωποι: Niccoló Ferretti, Giovanni Casucci και Fabio Trevisan, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Harry's Morato SpA (Altavila Vicentina, Italia) [représentant(s): Mes Ferreti Niccolò, Casucci Giovanni, Trevisan Fabio, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Greek: Έτερος διάδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Ferrero OhG mbH
French: Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: Ferrero OHG mbH
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως R 600/2005-1 που εξέδωσε το πρώτο τμήμα προσφυγών στις 16 Δεκεμβρίου 2005
French: - réformer la décision de la première chambre de recours R 600/2005-1 du 16 décembre 2005;
Greek: - υποχρέωση του ΓΕΕΑ να προβεί στην άμεση καταχώριση του σήματος "Morato", σύμφωνα με την αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 1849 439, και συνακόλουθη κατάργηση του μέτρου λόγω του ότι δεν συντρέχει στην πράξη οποιοδήποτε υποκειμενικό εμπόδιο και εν πάση περιπτώσει λόγω του ότι ουδείς κίνδυνος συγκρούσεως συντρέχει με το σήμα "MORATO", και καταδίκη του ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - inviter l'OHMI à procéder immédiatement à l'enregistrement de la marque "Morato" visée dans la demande d'enregistrement no 18.494.39 et sa limitation ultérieure, étant donné qu'il n'existe pas d'empêchement subjectif effectif et que, en tout cas, il est dépourvu de toute pertinence en termes de conflit avec la marque "MORATO", et condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα.
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante
Greek: Κοινοτικό σήμα αντικείμενο της διαφοράς: Εικονιστικό σήμα "Morato" (αίτηση καταχωρίσεως 1.848.439) για προϊόντα εμπίπτοντα στην κλάση 30.
French: Marque communautaire concernée: marque figurative "Morato" (demande d'enregistrement no 18.494.39) pour les produits relevant de la classe 30.
Greek: Δικαιούχος του καταχωρισμένου σήματος ή σημείου στα πλαίσια της ανακοπής: FERRERO OHG mbH.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: FERRERO OHG mbH
Greek: Καταχωρισθέν σήμα ή σημείο: Γερμανικό λεκτικό σήμα "MORETTO" (αριθ. 39.707.273) για προϊόντα εμπίπτοντα στην κλάση 30.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marque nominative allemande "MORATO" (no 39.707.273) pour les produits relevant de la classe 30.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Αποδοχή της ανακοπής και απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως.
French: Décision de la division d'opposition: a accueilli l'opposition et a rejeté la demande d'enregistrement
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής.
French: Décision de la chambre de recours: a rejeté le recours
Greek: Λόγοι απορρίψεως: Η ακυρότητα του σήματος "MORETTO" λόγω μη χρήσεως, καθώς και η μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, υπό Β), του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 (κίνδυνος συγχύσεως).
French: Moyens invoqués: déchéance de la marque "MORATO" pour non-usage et application erronée de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 (risque de confusion).
Greek: Προσφυγή της 22ας Φεβρουαρίου 2006 — Kendrion κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 22 février 2006 — Kendrion/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Kendrion N.V. (Zeist, Κάτω Χώρες) [εκπρόσωποι: P. Glazener, advocaat, και C.C. Meijer, advocaat]
French: Partie requérante: Kendrion N.V. (Zeist, Pays-Bas) [représentants: P. Glazener et C.C. Meijer, avocats]
Greek: - να ακυρώσει εν όλω ή εν μέρει την απόφαση που απευθύνθηκε και στην προσφεύγουσα·
French: - annuler, en tout ou en partie, la décision adressée à la requérante;
Greek: - να ακυρώσει ή έστω να μειώσει το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα·
French: - annuler ou diminuer l'amende infligée à la requérante et
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/F/38.354 — Σάκοι/σακούλες μη οικιακής χρήσεως), με την οποία κρίθηκε ότι η προσφεύγουσα είναι υπεύθυνη για μια παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού και της επιβλήθηκε πρόστιμο.
French: La requérante conteste la décision de la Commission du 30 novembre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire no COMP/F/38.354 — sacs industriels), dans laquelle la Commission a considéré que la requérante s'était rendue coupable d'une violation des règles de la concurrence et l'a condamnée à payer une amende.