FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, οι οποίες περιέχουν μικροοργανισμούς, είναι δυνατόν να δίνεται προσωρινή έγκριση νέας πρόσθετης ύλης για χρήση σε ζωοτροφές εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία και εάν είναι εύλογο να θεωρηθεί, δεδομένων των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, ότι όταν η πρόσθετη ύλη χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων, επιφέρει ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας. Τέτοια προσωρινή έγκριση μπορεί να παρέχεται για μέγιστη περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (2) En ce qui concerne les additifs mentionnés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE, qui comprennent les micro-organismes, une autorisation provisoire peut être donnée pour un nouvel usage d'un additif dans l'alimentation animale, pour autant que les conditions prévues dans ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que lorsqu'il est utilisé à des fins d'alimentation animale, l'additif a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive. Cette autorisation provisoire ne peut excéder quatre ans.
Greek: (3) Η χρήση ενός συγκεκριμένου enterococcus faecium, ο οποίος ανήκει στην ομάδα των "μικροοργανισμών" έχει λάβει έγκριση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 της Επιτροπής(3) για τα χοιρίδια, και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής(4) για τους μόσχους και τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
French: (3) Cet additif est déjà autorisé par le règlement (CE) n° 1411/1999 de la Commission(3) pour les porcelets et par le règlement (CE) n° 1636/1999 de la Commission(4) pour les veaux et les poulets d'engraissement.
Greek: (4) Οι κατασκευάστριες εταιρίες υπέβαλαν νέα στοιχεία για να υποστηρίξουν αίτησή τους να επεκταθεί η έγκριση της χρήσης του συγκεκριμένου enterococcus faecium στους γάλους προς πάχυνση.
French: (4) De nouvelles données ont été soumises pour étayer une demande d'extension de l'autorisation de l'usage pour les dindes d'engraissement.
Greek: (5) Από την αξιολόγηση της αίτησης που υποβλήθηκε για έγκριση του παρασκευάσματος enterococcus faecium που προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (5) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation que le micro-organisme défini à l'annexe du présent règlement remplit les conditions définies à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE.
Greek: (6) Η χρήση του enterococcus faecium, που προσδιορίζεται στο παράρτημα, λαμβάνει ως εκ τούτου προσωρινή έγκριση για περίοδο τεσσάρων ετών και περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο IV του καταλόγου των εγκεκριμένων πρόσθετων ουσιών.
French: (6) L'Enterococcus faecium défini à l'annexe devrait par conséquent voir son usage autorisé à titre provisoire pour une période de quatre ans et être inscrit au chapitre IV de la liste des additifs autorisés.
Greek: (7) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε θετική γνώμη για την ασφάλεια της χρήσης του συγκεκριμένου enterococcus faecium, ο οποίος απευθύνεται προς χρήση σε ζωοτροφές για γάλους, βάσει των όσων ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable concernant l'innocuité de l'usage de l'Enterococcus faecium destiné à être utilisé dans l'alimentation des dindes, dans les conditions décrites à l'annexe du présent règlement.
Greek: (8) Από την αξιολόγηση της αίτησης προκύπτει ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες του παραρτήματος. Ωστόσο, η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(5).
French: (8) L'examen de la demande révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs mentionnés dans l'annexe. Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(5).
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1804/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 όσον αφορά τον έλεγχο του halon που εξάγεται για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, τις εξαγωγές προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες και τους ελέγχους επί του βρωμοχλωρομεθανίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 en ce qui concerne le contrôle des halons exportés à des fins d'utilisations critiques, les exportations de produits et d'équipements contenant des chlorofluorocarbures et la réglementation du bromochlorométhane
Greek: (1) Κατά την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(4) ανέκυψαν διάφορα ζητήματα που θα πρέπει να ρυθμισθούν με τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού. Τα ζητήματα αυτά που αφορούν την αποτελεσματική και ασφαλή εφαρμογή του ανωτέρω κανονισμού συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της διαχειριστικής επιτροπής δυνάμει του κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αφορά τέσσερις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
French: (1) L'application du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(4) soulève un certain nombre de questions auxquelles il convient de répondre par des modifications dudit règlement. Ces questions, qui ont trait à l'efficacité et à la sécurité de la mise en oeuvre dudit règlement, ont été débattues par les États membres réunis au sein du comité de gestion dudit règlement. Le présent règlement prévoit quatre modifications au règlement (CE) n° 2037/2000.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 αναθέτει στην Επιτροπή να επανεξετάζει ανά έτος τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις των halon, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού. Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός δεν προβλέπει, στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής, τον καθορισμό χρονικών πλαισίων για τον τελικό σταδιακό τερματισμό αυτών των κρίσιμης σημασίας χρήσεων μετά την εξεύρεση και τη χρήση κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων. Η πρώτη τροποποίηση στον ανωτέρω κανονισμό προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού χρονικών πλαισίων για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης halon για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας τεχνικώς και οικονομικώς εφικτών εναλλακτικών λύσεων ή τεχνολογιών αποδεκτών από άποψη περιβάλλοντος και υγείας, κατά την επανεξέταση του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού. Έτσι, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της ποσότητας halon για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις και, ως εκ τούτου, θα επισπευσθεί η αναγέννηση της στιβάδας του όζοντος.
French: (2) En application de l'article 4, paragraphe 4, point iv), du règlement (CE) n° 2037/2000, la Commission est chargée de réexaminer chaque année les utilisations critiques des halons qui sont énumérées à l'annexe VII dudit règlement. Cependant, ledit règlement ne prévoit pas, dans le cadre de ce réexamen, la fixation de délais pour la suppression progressive de ces utilisations critiques au fur et à mesure de la découverte et de la disponibilité de produits de remplacement adéquats. La première modification dudit règlement prévoit la possibilité de fixer des délais pour la réduction des utilisations critiques de halons, à l'occasion de la révision de l'annexe VII dudit règlement, compte tenu de la disponibilité de produits ou de technologies de remplacement techniquement et économiquement viables qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé. Cela devrait permettre de diminuer de plus en plus la quantité de halons destinés à des utilisations critiques et accélérer ainsi la régénération de la couche d'ozone.
Greek: (3) Η δεύτερη τροποποίηση αφορά τις εξαγωγές halon για τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας τις απαριθμούμενες στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο εν λόγω κανονισμός θα επιτρέπει μόνο για τις χρήσεις halon που απαριθμούνται στο παράρτημα VII τη διατήρηση εγκαταστάσεων πυρόσβεσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι χρήσεις αυτές θεωρούνται "κρίσιμης σημασίας" καθόσον, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις. Κατά συνέπεια, οιοσδήποτε εξοπλισμός που περιέχει halon και ο οποίος δεν απαριθμείται στο παράρτημα VII δεν θεωρείται κρίσιμης σημασίας. Όλες οι μη κρίσιμης σημασίας εγκαταστάσεις halon θα πρέπει να αποσυρθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Το αποσυρόμενο halon θα πρέπει να μπορεί να αποθηκευθεί για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις, να εξαχθεί από την για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις αποθήκευση ή να καταστραφεί.
French: (3) La deuxième modification concerne les exportations de halons aux fins d'utilisations critiques, visées à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000. Ledit règlement prévoit que, à partir du 1er janvier 2004, seuls les halons utilisés aux fins énumérées à son annexe VII peuvent rester présents dans les équipements de lutte contre les incendies dans la Communauté européenne. Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable. Tout emploi de halons dans des équipements qui ne figure pas sur la liste de l'annexe VII n'est, par conséquent, pas considéré comme une utilisation critique. Tous les équipements de ce type devraient être déclassés avant le 31 décembre 2003. Les halons issus d'installations déclassées devraient pouvoir être stockés en vue d'utilisation critiques, exportés à partir d'installations de stockage agréées à cette fin ou détruits.
Greek: (4) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 επιτρέπει τις εξαγωγές "προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halon, για την κάλυψη των κρίσιμης σημασίας χρήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα VII". Το άρθρο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να επιτρέπει την εξαγωγή χύδην halon για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, εφόσον προέρχεται από ανακτημένο, ανακυκλωμένο και αναγεννημένο halon που προέρχεται από εγκαταστάσεις αποθήκευσης που διαθέτουν άδεια ή τις οποίες λειτουργεί η αρμόδια αρχή. Θα πρέπει να προβλεφθεί η επανεξέταση των εξαγωγών χύδην halon με σκοπό, εάν κριθεί σκόπιμο, την απαγόρευση των εξαγωγών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009. Οι εξαγωγές halon για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις θα πρέπει να απαγορεύονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003 εάν το halon δεν προέρχεται από εγκαταστάσεις που διαθέτουν άδεια ή τις οποίες λειτουργεί η αρμόδια αρχή για αποθήκευση halon που προορίζεται για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις.
French: (4) L'article 11, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 2037/2000 autorise les exportations "de produits et d'équipements contenant des halons pour répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII". Ledit article devrait être modifié de manière à permettre l'exportation de halons en vrac aux fins d'utilisations critiques jusqu'au 31 décembre 2009, pour autant qu'il s'agisse de halons récupérés, recyclés et régénérés provenant d'installations de stockage agréées ou exploitées par l'autorité compétente. Il convient de prévoir un réexamen des exportations de halons en vrac en vue de les interdire avant l'échéance fixée au 31 décembre 2009, s'il y a lieu. Il convient d'interdire les exportations de halons à des fins d'utilisations critiques après le 31 décembre 2003 si ces halons ne proviennent pas d'installations agréées ou exploitées par l'autorité compétente pour stocker des halons pour des utilisations critiques.
Greek: (5) Η Επιτροπή θα πρέπει να καταστεί υπεύθυνη για την εξουσιοδότηση των εξαγωγών halon σε προϊόντα και εξοπλισμό που προορίζονται για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις. Η Επιτροπή θα πρέπει να χορηγεί άδεια για τις εν λόγω εξαγωγές μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους πιστοποιεί ότι οι εξαγωγές αφορούν μια ή περισσότερες από τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000. Επιπλέον, ο εξαγωγέας θα πρέπει να υποβάλει στα τέλη του έτους έκθεση σχετικά με τις πραγματικές εξαγωγές.
French: (5) La Commission devrait être chargée d'autoriser les exportations de halons et de produits et équipements contenant des halons aux fins d'utilisations critiques. La Commission devrait n'autoriser ces exportations qu'après que l'autorité compétente de l'État membre concerné a vérifié que les exportations sont destinées à une ou plusieurs des utilisations critiques spécifiques énumérées à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000. En outre, l'exportateur devrait être tenu de rendre compte à la fin de l'année des exportations réellement effectuées.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση ή την καταστροφή ελεγχόμενων ουσιών, περιλαμβανομένου και του halon. Επί του παρόντος, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 επιβάλλει, αντί της ετήσιας υποβολής εκθέσεων, την υποβολή έκθεσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ενώ οι ετήσιες εκθέσεις θα ήταν σημαντικές για να εκτιμηθεί στο μέλλον η πρόοδος, ειδικότερα όσον αφορά την καταστροφή του halon που υπερβαίνει τις απαιτήσεις περί των κρίσιμης σημασίας χρήσεων.
French: (6) Les États membres devraient faire rapport chaque année sur les substances réglementées, y compris les halons, qui sont récupérées, recyclées, régénérées ou détruites. Actuellement, le règlement (CE) n° 2037/2000 prévoit la remise d'un rapport avant le 31 décembre 2001 et non pas chaque année, alors que des rapports annuels seraient importants à l'avenir pour déterminer les progrès accomplis, en particulier en ce qui concerne la destruction des halons excédant ce qui est nécessaire pour les utilisations critiques.
Greek: (7) Η τρίτη τροποποίηση αφορά την εξαγωγή ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες. Οι εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες θα πρέπει να απαγορεύονται. Η απαγόρευση αυτή θα ενθαρρύνει την ανάκτηση και την καταστροφή τέτοιου είδους ελεγχομένων ουσιών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000. Ο κύριος στόχος είναι να τεθεί τέρμα στο συνεχώς κλιμακούμενο εμπόριο παλαιού και μεταχειρισμένου εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού, ιδίως μάλιστα στις εξαγωγές οικιακών ψυγείων, καταψυκτών και αφρώδους μονωτικού υλικού οικοδομών, που περιέχουν CFC, προς τις αναπτυσσόμενες χώρες. Ελλείψει εγκαταστάσεων καταστροφής των εν λόγω προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι CFC αναμένεται να καταλήξουν τελικά αναπόφευκτα στην ατμόσφαιρα προκαλώντας ζημίες στη στιβάδα του όζοντος. Πέραν τούτου, και οι αναπτυσσόμενες χώρες αρχίζουν τώρα να θέτουν σταδιακά τέρμα στη χρήση CFC, και πολλές έχουν δηλώσει ότι δεν θέλουν να γίνονται αποδέκτες μεταχειρισμένων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν CFC.
French: (7) La troisième modification concerne les exportations de substances réglementées ou de produits contenant de telles substances. Les exportations de substances réglementées ou de produits contenant de telles substances devraient être interdites. Cette interdiction encouragera la récupération et la destruction des ces substances réglementées conformément à l'article 16 du règlement (CE) n° 2037/2000. Le but est avant tout de stopper le commerce florissant des exportations, vers les pays en développement, d'équipements usagés de réfrigération et de conditionnement d'air, en particulier de réfrigérateurs et de congélateurs domestiques et de mousses isolantes pour bâtiment, qui contiennent des CFC. En l'absence d'installations de destruction dans les pays en développement, les CFC finiront par être libérés dans l'atmosphère et par endommager la couche d'ozone. En outre, les pays en développement commencent aujourd'hui à éliminer progressivement les CFC, et plusieurs d'entre eux ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas être destinataires de produits et d'équipements d'occasion contenant des CFC.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 δεν εφαρμόζεται μόνο στον ψυκτικό και κλιματιστικό εξοπλισμό αλλά και σε όλα τα προϊόντα και τον εξοπλισμό τα οποία περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό "integral skin" που έχει παραχθεί με CFC. Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει παραδείγματος χάριν ότι τα μεταχειρισμένα αεροσκάφη και οχήματα που περιέχουν σκληρό μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό τύπου "integral skin" που έχει υποστεί διόγκωση με CFC δεν θα μπορούν πλέον να εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Δεδομένου ότι επιδίωξη του εν λόγω κανονισμού ήταν να απαγορεύσει τις εξαγωγές του μεταχειρισμένου εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού με CFC και όχι άλλων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν αφρώδες υλικό από CFC, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός ως προς τον αποκλεισμό των δευτερευόντων προϊόντων που περιέχουν CFC.
French: (8) Le règlement (CE) n° 2037/2000 s'applique non seulement aux équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, mais aussi à tous les produits et équipements contenant de la mousse isolante ou de la mousse à peau intégrée à l'aide de CFC. Cela signifie, par exemple, que les aéronefs et véhicules d'occasion contenant de la mousse d'isolation rigide ou de la mousse à peau intégrée dont le gonflement a été obtenu à l'aide de CFC pourraient ne pas pouvoir être exportés à partir de la Communauté européenne. Dans la mesure où ledit règlement visait à interdire l'exportation des équipements de réfrigération et de conditionnement d'air usagés contenant des CFC et non des autres produits et équipements contenant de la mousse gonflée à l'aide de CFC, il convient de modifier ledit règlement en vue d'exclure les produits non visés contenant des CFC est donc considérée appropriée.
Greek: (9) Η τέταρτη τροποποίηση αφορά τις διατάξεις για τις νέες ουσίες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 22 και στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000. Ο εν λόγω κανονισμός δεν εξασφαλίζει τα ίδια επίπεδα ελέγχου της νέας ουσίας που έχει εγγραφεί στο παράρτημα II - του βρωμοχλωρομεθανίου - με αυτά που ισχύουν για τις άλλες ελεγχόμενες ουσίες, και, ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν εκπληρώνει στο ακέραιο τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ. Προκειμένου να αποκατασταθούν τα πράγματα, είναι αναγκαίο οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ελεγχόμενες ουσίες να εφαρμόζονται επίσης και στο βρωμοχλωρομεθάνιο.
French: (9) La quatrième modification concerne les dispositions relatives aux nouvelles substances visées à l'article 22 et à l'annexe II du règlement (CE) n° 2037/2000. Ce règlement n'impose pas à la nouvelle substance figurant à l'annexe II, à savoir le bromochlorométhane, le même régime que celui qui est applicable aux autres substances réglementées, et ce faisant, la Communauté ne s'acquitte pas complètement de ses obligations au titre du protocole de Montréal. Afin de remédier à la situation, il importe que les dispositions applicables aux substances réglementées s'appliquent également au bromochlorométhane.
Greek: (10) Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 ευθυγραμμίζονται πλήρως με τους περιβαλλοντικούς του στόχους στους οποίους περιλαμβάνεται η περαιτέρω προστασία της στιβάδας του όζοντος, όταν αυτό είναι δυνατόν, η μείωση της συνολικής παραγωγής ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, η προαγωγή ασφαλών πρακτικών για τη μεταφορά τέτοιων ουσιών, η διασφάλιση της υποχρεωτικής εποπτείας των εξαγωγών και, όπου κρίνεται αναγκαίο, η παροχή νομικών διασαφήσεων,
French: (10) Les modifications du règlement (CE) n° 2037/2000 cadrent parfaitement avec les objectifs environnementaux poursuivis par ce dernier, à savoir notamment l'adoption de nouvelles mesures de préservation de la couche d'ozone lorsque c'est possible, la réduction de la production mondiale de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la promotion de pratiques sûres pour le transport de ces substances, la garantie d'une surveillance obligatoire de toutes les exportations, avec des clarifications juridiques, si elles sont nécessaires,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2037/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο παρών κανονισμός αφορά την παραγωγή, την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση, την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση και την καταστροφή χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωραιθανίου, μεθυλοβρωμιδίου, υδροβρωμοφθορανθράκων, υδροχλωροφθορανθράκων και βρομοχλωρομεθανίου, την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις ουσίες αυτές και τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν τις συγκεκριμένες ουσίες."
French: 1) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le présent règlement s'applique à la production, à l'importation, à l'exportation, à la mise sur le marché, à l'utilisation, à la récupération, au recyclage, à la régénération et à la destruction des chlorofluorocarbures, des autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, des halons, du tétrachlorure de carbone, du trichloro-1,1,1-éthane, du bromure de méthyle, des hydrobromofluorocarbures, des hydrochlorofluorocarbures et du bromochlorométhane, ainsi qu'aux informations à communiquer sur ces substances et à l'importation, à l'exportation, à la mise sur le marché et à l'utilisation de produits ou d'équipements qui contiennent ces substances."
Greek: α) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- ελεγχόμενες ουσίες: οι χλωροφθοράνθρακες, άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, τα halons, ο τετραχλωράνθρακας, το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, το μεθυλοβρωμίδιο, οι υδροβρωμοφθοράνθρακες, οι υδροχλωροφθοράνθρακες και το βρωμοχλωρομεθάνιο, είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι καθαρές ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση. Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τις ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε άλλα βιομηχανικά προϊόντα πλην των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή την αποθήκευση των ουσιών αυτών, ούτε τις ασήμαντες ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που σχηματίζονται ακούσια ή τυχαία κατά τη βιομηχανική διεργασία, που προέρχονται από πρώτη ύλη που δεν αντέδρασε ή από χρήση ως μέσου επεξεργασίας, το οποίο απαντάται σε χημικές ουσίες ως ξένη πρόσμειξη σε ίχνη ή που εκλύονται κατά την παραγωγή ή το χειρισμό προϊόντος,"·
French: "- 'substances réglementées': les chlorofluorocarbures, les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, les halons, le tétrachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-éthane, le bromure de méthyle, les hydrobromofluorocarbures, les hydrochlorofluorocarbures et le bromochlorométhane, qu'ils se présentent isolément ou dans un mélange, et qu'ils soient vierges, récupérés, recyclés ou régénérés. Cette définition ne couvre ni les substances réglementées présentes dans un produit manufacturé autre qu'un récipient utilisé pour le transport ou le stockage de cette substance, ni les quantités négligeables de toute substance réglementée provenant d'une production fortuite ou accessoire au cours du processus de fabrication, d'intermédiaires de synthèse qui n'ont pas réagi ou d'une utilisation comme agent de fabrication présent sous forme d'impuretés à l'état de traces dans des substances chimiques, ou qui sont émises durant la fabrication ou la manipulation du produit,";