FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
French: Base juridique | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1.282.297,06 ευρώ εξαιρουμένης της ιδιωτικής ποσόστωσης. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει και την ποσόστωση που αφορά το καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) 69/2001 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 1282297,06 EUR à l'exclusion de la part privée. Cette somme comprend également la part relative au régime énoncé dans le règlement (CE) no 69/2001 |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 25.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 25.10.2004 |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Regione del Veneto — Giunta Regionale |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione del Veneto — Giunta Regionale |
Greek: Διεύθυνση: Dorsoduro 3901 Ι-30100 Venezia |
French: Adresse: Dorsoduro 3901 I-30100 Venezia |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού. Το μέτρο δεν εφαρμόζεται στην χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων, ή απαιτεί την προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, στις περιπτώσεις που το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης σε μία επιχείρηση για μεμονωμένο σχέδιο κατάρτισης υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 95/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 95/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα της Εσθονίας για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ — Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για την περίοδο 2004-2006, μέτρο 2.3 "Προώθηση της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας", τμήμα "Πρόγραμμα επιχειρησιακής ανάπτυξης" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | "Projet de développement de l'Estonie destiné à la mise à disposition des Fonds structurels de l'Union européenne — document standardisé concernant le programme pour la période 2004-2006" mesure no 2.3 "Promotion de la science, du développement et de l'innovation", partie "programme d'incubateurs d'entreprises" |
Greek: Νομική βάση | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
French: Base juridique | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Εσθονία: 0,14 εκατ. EUR ΕΤΕΑ: 0,41 εκατ. EUR Σύνολο: 0,55 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | République d'Estonie: 0,14 million EUR FEDER: 0,41 million d'EUR Total: 0,55 million d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 11/2004 |
French: Date de mise en œuvre | Novembre 2004 |
Greek: —Αλιεία ή/και υδατοκαλλιέργεια | Ναι |
French: —Pêche et aquaculture | Oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
Greek: Διεύθυνση: Liivalaia 13/15 10118 Tallinn Eesti Vabariik |
French: Adresse: Liivalaia 13/15 EE-10118 Tallinn |
Greek: (2005/C 329/04)
French: (2005/C 329/04)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XS 69/03
French: Numéro de l'aide : XS 69/03
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο
French: État membre : Royaume-Uni.
Greek: Περιφέρεια : Νοτιοανατολική Ουαλία
French: Région : Sud-est du pays de Galles.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση : Καθεστώς οικονομικής υποστήριξης ΜΜΕ
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Régime d'aide à l'intention des PME.
Greek: Νομική βάση : Section 2 Local Government Act 2000
French: Base juridique : Section 2 Local Government Act 2000
Greek: | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Σύνολο |
French: | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Total |
Greek: Επιχορήγηση για επιχειρη- ματικότητα | 37500 | 50000 | 50000 | 12500 | 150000 |
French: Entrepreneurship Grant | 37500 | 50000 | 50000 | 12500 | 150000 |
Greek: Ταμείο Τεχνολογίας | 75000 | 100000 | 100000 | 25000 | 300000 |
French: Technology Fund | 75000 | 100000 | 100000 | 25000 | 300000 |
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση Ανώτατη ένταση ενίσχυσης : Έως 25 % των επενδυτικών δαπανών σε περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire Intensité maximale des aides : L'intensité maximale sera de 25 % des coûts d'investissement dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Απρίλιος 2003
French: Date de mise en œuvre : Avril 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - Η επιχορήγηση για επιχειρηματικότητα (Entrepreneurship Grant) — χορήγηση έως 5000 GBP για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων
French: Objectif de l'aide - Entrepreneurship Grant — subvention d'un montant maximal de 5000 GBP destinée à favoriser la croissance des jeunes entreprises
Greek: - Ταμείο τεχνολογίας (Technology Fund) — για την υποστήριξη ΜΜΕ ταχείας ανάπτυξης
French: - Technology Fund — fonds de soutien des PME à forte croissance
Greek: Το σχέδιο θα επικεντρωθεί σε περιοχές του στόχου 2: Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney και Trowbridge. Προβλέπεται ότι το σχέδιο θα διαρκέσει επί μια τριετία, με αρχή το 2003
French: D'une durée prévisionnelle de trois ans à compter de 2003, ce régime d'aide concerne les quartiers "objectif no 2" de Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney et Trowbridge
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας : Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται σε κανονισμούς και οδηγίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε ορισμένους τομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Tous secteurs, dans le respect des règlements et directives concernant les aides d'État dans certains secteurs
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Roy Edwards
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Roy Edwards
Greek: Cardiff Council
French: Cardiff Council
Greek: Atlantic Wharf
French: Atlantic Wharf
Greek: Cardiff
French: Cardiff
Greek: CF10 4UW
French: CF10 4UW
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: | XS 109/03 |
French: Numéro de l'aide | XS 109/03 |
Greek: Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο και Δημοκρατία της Ιρλανδίας |
French: États membres | Royaume-Uni; Irlande |
Greek: Περιφέρεια | Oλόκληρη η Ιρλανδία (32 περιφέρειες) |
French: Région | Toute l'île d'Irlande (32 comtés) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (Πρόγραμμα συμβουλευτικών υπηρεσιών Acumen της InterTradeIreland ) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
Greek: Νομική βάση | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
French: Base juridique | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Μέγιστο κόστος ανά εταιρεία 2003/04: GBP 30002004/05: GBP 30002005/06: GBP 3000Ποσό μέγιστης συνολικής χρηματοδότησης 2003/04: (30 x GBP 3000) GBP 900002004/05: (45 x GBP 3000) GBP 1350002005/06: (45 x GBP 3000) GBP 135000Συνολική χρηματοδότηση του στοιχείου παροχής συμβουλών για 3 χρόνια = GBP 360000, αντιπροσωπεύει το 50 % της συνεισφοράς. Εφάπαξ χρηματοδότηση εταιρειών για περίοδο 52 εβδομάδων, δηλ. εταιρειών που δεν είναι επιλέξιμες για νέα χρηματοδότηση τα επόμενα χρόνι |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Coût maximum par entreprise 2003/04: 3000 GBP2004/05: 3000 GBP2005/06: 3000 GBPMontant maximum du total des aides 2003/04: (30 × 3000 GBP) 90000 GBP2004/05: (45 × 3000 GBP) 135000 GBP2005/06: (45 × 3000 GBP) 135000 GBPFinancement total des services de conseil pour 3 ans = 360000 GBP, soit une contribution de 50 % Les financements sont accordés aux entreprises sous la forme d'un versement "unique" étalé sur 52 semaines. Autrement dit, les entreprises n'ont pas droit, les années suivantes, à un nouveau financement |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Μέγιστη ενίσχυση έως και GBP 3000 ανά εταιρεία που αντιπροσωπεύει ένταση ενίσχυσης 50% |
French: Intensité maximale des aides | Jusqu'à 3000 GBP maximum par entreprise, soit une contribution de 50 % |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: | Προτεινόμενο καθεστώς για 3 έτη από τον Νοέμβριο του 2003 Οι μεμονωμένες εταιρείες θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για 52 εβδομάδες το πολύ |
French: Date de mise en œuvre | Le régime d'aides doit fonctionner trois ans, à compter de novembre 2003. Chaque entreprise aura droit à une aide pour une durée maximum de 52 semaines |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Το καθεστώς θα ισχύει από τον Νοέμβριο του 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'à décembre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Η παροχή εμπειρογνωμοσύνης προς ΜΜΕ, με σκοπό την ανάπτυξη και την αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου μέσω της απόκτησης ερευνητικής εμπειρογνωμοσύνης, εμπορικών ικανοτήτων και πείρας |
French: Objectif de l'aide | Fournir des conseils professionnels aux PME, pour leur permettre de développer leurs échanges transfrontaliers en acquérant une expertise en matière de recherche et en renforçant leurs compétences et leur connaissance du marché. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς της οικονομίας |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs. |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | InterTradeIreland The Old Gasworks Business Park Kilmorey Street Newry BT34 2DE Τηλ: 028 30 834109 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | InterTradeIreland The Old Gasworks Business Park Kilmorey Street Newry BT34 2DE Tél.: 028 30 834109 |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 95/12/ΕΚ του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 95/12/CE de la Commission
Greek: (2005/C 329/05)
French: (2005/C 329/05)
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: Organisme européen de normalisation | Référence et titre de la norme (Document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de la cessation d'utilisation de la norme remplacée Note 1 |
Greek: CENELEC | EN 60456:1999 Ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων για οικιακή χρήση — Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης [IEC 60456:1998 (Τροποποιημένο)] | EN 60456:1994 +A11:1995 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.10.1999) |
French: CENELEC | EN 60456:1999 Machines à laver le linge pour usage domestique — Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (IEC 60456:1998 (Modifié)) | EN 60456:1994 +A11:1995 Note 2.1 | Date dépassée ( 1.10.1999) |
Greek: Τροποποίηση A11:2001του EN 60456:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2001) |
French: Amendement A11:2001 à l'EN 60456:1999 | Note 3 | Date dépassée ( 1.8.2001) |
Greek: Τροποποίηση A13:2003του EN 60456:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.6.2003) |
French: Amendement A13:2003 à l'EN 60456:1999 | Note 3 | Date dépassée ( 1.6.2003) |
Greek: Τροποποίηση A12:2001του EN 60456:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.2.2004) |
French: Amendement A12:2001 à l'EN 60456:1999 | Note 3 | Date dépassée ( 1.2.2004) |
Greek: CENELEC | EN 60456:2005 Πλυντήρια ρούχων για οικιακή χρήση — Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης [IEC 60456:2003 (Τροποποιημένο)} | EN 60456:1999 και οι τροποποιήσεις του Σημείωση 2.1 | 1.10.2007 |
French: CENELEC | EN 60456:2005 Machines à laver le linge pour usage domestique — Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (IEC 60456:2003 (Modifié)) | EN 60456:1999 et ses amendements Note 2.1 | 1.10.2007 |
Greek: Σημείωση 1: Γενικά η ημερομηνία παύσης χρήσης θα είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), που καθορίζεται από το φορέα Ευρωπαϊκών προτύπων, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών αυτών των προτύπων στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να είναι διαφορετική.
French: Note 1: D'une façon générale, la date de la cessation d'utilisation sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation mais l'attention des utilisateurs de ces normes est attirée sur le fait que dans certains cas exceptionnels cette date peut être différente.
Greek: Σημείωση 2.1: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο που παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 2.1: La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το πρότυπο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY, οι προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, και η νέα ονομάζονται Τροποποίηση. Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3: Dans le cas d'amendements, la norme à laquelle il est fait référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents éventuels et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est donc constituée de EN CCCC:YYYY et des amendements précédents éventuels mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.
Greek: Παράδειγμα: Για το ΕΝ 60456:1999, εφαρμόζεται το ακόλουθο:
French: Exemple: Pour la EN 60456:1999, ce qui suit est appliqué:
Greek: CENELEC | ΕΝ 60456:1999 Ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων για οικιακή χρήση — Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης [IEC 60456:1998 (Τροποποιημένο)] [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999] | EN 60456:1994 και οι τροποποιήσεις του Σημείωση 2.1 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60456:1994 + A11:1995 του EN 60456:1994] | Ημερομηνία λήξης ( 1.10.1999) |
French: CENELEC | EN 60456:1999 Machines à laver le linge pour usage domestique — Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (IEC 60456:1998 (Modifié)) [La norme de référence est la EN 60456:1999] | EN 60456:1994 et son amendement Note 2.1 [La norme remplacée est la EN 60456:1994 + A11:1995 à la EN 60456:1994] | Date dépassée ( 1.10.1999) |
Greek: Τροποποίηση Νο Α11:2001 του ΕΝ 60456:1999 [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999 + Α11:2001 του ΕΝ 60456:1999] | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999] | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2001) |
French: Amendement A11:2001 à la EN 60456:1999 [La norme de référence est la EN 60456:1999 + A11:2001 à la EN 60456:1999] | Note 3 [La norme remplacée est la EN 60456:1999] | Date dépassée ( 1.8.2001) |
Greek: Τροποποίηση Νο Α13:2003 του ΕΝ 60456:1999 [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999 + Α13:2003 του ΕΝ 60456:1999] | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999 + A11:2001 του ΕΝ 60456:1999] | Ημερομηνία λήξης ( 1.6.2003 |
French: Amendement A13:2003 à la EN 60456:1999 [La norme de référence est la EN 60456:1999 + A11:2001 à la EN 60456:1999 + A13:2003 à la EN 60456:1999] | Note 3 [La norme remplacée est la EN 60456:1999 + A11:2001 à la EN 60456:1999] | Date dépassée ( 1.6.2003) |
Greek: Τροποποίηση Νο Α12:2001 του ΕΝ 60456:1999 [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999 + Α11:2001 του ΕΝ 60456:1999 + Α12:2001 του ΕΝ 60456:1999] | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το ΕΝ 60456:1999 + Α11:2001 του ΕΝ 60456:1999 + A13:2003 του ΕΝ 60456:1999] | Ημερομηνία λήξης ( 1.2.2004) |
French: Amendement A12:2001 à la EN 60456:1999 [La norme de référence est la EN 60456:1999 + A11:2001 à la EN 60456:1999 + A13:2003 à la EN 60456:1999 + A12:2001 à la EN 60456:1999] | Note 3 [La norme remplacée est la EN 60456:1999 + A11:2001 à la EN 60456:1999 + A13:2003 à la EN 60456:1999] | Date dépassée ( 1.2.2004) |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 95/13/EΚ του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 95/13/CE de la Commission
Greek: (2005/C 329/06)
French: (2005/C 329/06)
Greek: Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (Έγγραφο αναφοράς) | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: Organisme européen de normalisation | Référence et titre de la norme (Document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de la cessation d'utilisation de la norme remplacée Note 1 |
Greek: CENELEC | EN 61121:1999 Στεγνωτήρες με τύμπανο για οικιακή χρήση — Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης [IEC 61121:1997 (Τροποποιημένο)] | EN 61121:1993 +A11:1995 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.10.1999) |
French: CENELEC | EN 61121:1999 Sèche-linge à tambour à usage domestique — Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (IEC 61121:1997 (Modifié)) | EN 61121:1993 +A11:1995 Note 2.1 | Date dépassée ( 1.10.1999) |
Greek: Τροποποίηση A11:2000του EN 61121:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.1.2001) |
French: Amendement A11:2000 à l'EN 61121:1999 | Note 3 | Date dépassée ( 1.1.2001) |
Greek: CENELEC | EN 61121:2005 Στεγνωτήρες με τύμπανο για οικιακή χρήση — Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης [IEC 61121:2002 (Τροποποιημένο)] | EN 61121:1999 και οι τροποποιήσεις του Σημείωση 3 | 1.12.2007 |
French: CENELEC | EN 61121:2005 Sèche-linge à tambour à usage domestique — Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (IEC 61121:2002 (Modifié)) | EN 61121:1999 et son amendement Note 2.1 | 1.12.2007 |
Greek: Σημείωση 2.1: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο που παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 2.1: La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. À la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το πρότυπο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY, οι προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, και η νέα ονομάζονται Τροποποίηση. Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3: Dans le cas d'amendements, la norme à laquelle il est fait référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents éventuels et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est donc constituée de EN CCCC:YYYY et des amendements précédents éventuels mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.
Greek: Παράδειγμα: Για το ΕΝ 61121:1999, εφαρμόζεται το ακόλουθο:
French: Exemple: Pour l'EN 61121:1999, ce qui suit est appliqué:
Greek: CENELEC | ΕΝ 61121:1999 Στεγνωτήρες με τύμπανο για οικιακή χρήση — Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης [IEC 61121:1997 (Τροποποιημένο)] [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το ΕΝ 61121:1999] | EN 61121:1993 και οι τροποποιήσεις του Σημείωση 2.1 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 61121:1993 + A11:1995 του EN 61121:1993] | Ημερομηνία λήξης ( 1.10.1999) |
French: CENELEC | EN 61121:1999 Sèche-linge à tambour à usage domestique — Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (IEC 61121:1997 (Modifié)) [La norme de référence est l' EN 61121:1999] | EN 61121:1993 et son amendement Note 2.1 [La norme remplacée est l' EN 61121:1993 + A11:1995 à l' EN 61121:1993] | Date dépassée ( 1.10.1999) |
Greek: Τροποποίηση Νο Α11:2000 του ΕΝ 61121:1999 [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το ΕΝ 61121:1999 + Α11:2000 του ΕΝ 61121:1999] | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το ΕΝ 61121:1999] | Ημερομηνία λήξης ( 1.1.2001) |
French: Amendement A11:2000 à l' EN 61121:1999 [La norme de référence est l' EN 61121:1999+A11:2000 à l' EN 61121:1999] | Note 3 [La norme remplacée est l' EN 61121:1999] | Date dépassée ( 1.1.2001) |
Greek: (2005/C 329/08)
French: (2005/C 329/08)
Greek: "CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE"
French: "CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE"
Greek: Αριθ. ΕΚ: PT/00240/ 16.5.2005
French: No CE: PT/00240/ 16.05.2005
Greek: Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη ενημερωτικού χαρακτήρα. Για πληρέστερες πληροφορίες, παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι, ειδικότερα δε οι παραγωγοί των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, να ανατρέξουν στο πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, απευθυνόμενοι στις εθνικές αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible, notamment aux producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: Διεύθυνση: | Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa |
French: Adresse: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
Greek: Tηλ.: | (351-21) 844 22 00 |
French: Tél: | (351-21) 844 22 00 |
Greek: Fax: | (351-21) 844 22 02 |
French: Fax: | (351-21) 844 22 02 |
Greek: 2. Αιτούσα ομάδα
French: 2. Groupement:
Greek: Διεύθυνση Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre
French: Adresse Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre
Greek: Tηλ.: (351) 276 51 22 53
French: Tél.: (351) 276 512 253
Greek: Φαξ: (351) 276 51 25 28
French: Fax: (351) 276 512 528
Greek: E-mail: quadrimonte@iol.pt
French: E-mail: quadrimonte@iol.pt
Greek: Σύνθεση : Παραγωγοί/Μεταποιητές (X) Άλλοι ( )
French: Composition : producteurs/transformateurs (x) autres ( )
Greek: Κλάση 1.2 — Προϊόντα κρέατος
French: classe 1.2. — Produits à base de viande
Greek: 4. Συγγραφή υποχρεώσεων
French: 4. Description du cahier des charges: