FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) αρμόδιο(-α) πρόσωπο(-α) που θα υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilité(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά για την Κοινότητα από τις 28 Φεβρουαρίου 2004.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire par la Communauté à partir du 28 février 2004.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
French: Les possibilités de pêche fixées à l'article 1er du protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Greek: α) θυνναλιευτικά γρι-γρι:
French: a) thoniers senneurs:
Greek: Ισπανία : 18 σκάφη
French: Espagne : 18 navires
Greek: Γαλλία : 21 σκάφη
French: France : 21 navires
Greek: Ιταλία : 1 σκάφος
French: Italie : 1 navire
Greek: Ισπανία 20 σκάφη
French: Espagne : 20 navires
Greek: Πορτογαλία 5 σκάφη
French: Portugal : 5 navires
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη των Κομορών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [3].
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Comores conformément au règlement (CE) no 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer [3].
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ
French: relative au régime d'aides mis à exécution par le Royaume-Uni en faveur des "qualifying companies" de Gibraltar
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 928]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 928]
Greek: (2005/77/ΕΚ)
French: (2005/77/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir mis les parties intéressées en demeure de présenter leurs observations, conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με επιστολή της στις 12 Φεβρουαρίου 1999 (D/50716), ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει στοιχεία σχετικά με μια σειρά φορολογικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος των οιονεί απαλλασσόμενων εταιρειών στο Γιβραλτάρ. Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή του στις 22 Ιουλίου 1999. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή της στις 23 Μαΐου 2000 και υπόμνησή της στις 28 Ιουνίου 2000. Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 3 Ιουλίου 2000. Με επιστολή του, στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το καθεστώς των απαλλασσόμενων εταιρειών (A/37430). Στις 19 Οκτωβρίου 2000, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και του Γιβραλτάρ προκειμένου να συζητηθούν τα φορολογικά καθεστώτα του Γιβραλτάρ για τις υπεράκτιες εταιρείες, τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος. Στις 8 Ιανουαρίου 2001, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω συνάντηση (A/30254).
French: (1) Par lettre du 12 février 1999 (D/50716), la Commission a invité le Royaume-Uni à lui fournir des informations sur une série de mesures fiscales, dont le régime des "qualifying companies" de Gibraltar. Le Royaume-Uni a répondu par lettre du 22 juillet 1999. La Commission a demandé un complément d'information le 23 mai 2000 et un rappel a été envoyé le 28 juin 2000. Le Royaume-Uni a répondu le 3 juillet 2000. Par lettre du 12 septembre 2000, le Royaume-Uni a fourni des renseignements sur le régime des "exempt companies" (A/37430). Une réunion a eu lieu avec les autorités britanniques et gibraltariennes le 19 octobre 2000 afin de discuter des régimes fiscaux "offshore" de Gibraltar, du régime des "qualifying companies" et de celui des "exempt companies". En réponse aux questions posées durant cette réunion, des informations complémentaires ont été communiquées par le Royaume-Uni le 8 janvier 2001 (A/30254).
Greek: (2) Η Επιτροπή, με επιστολή της στις 11 Ιουλίου 2001 (D/289757), κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ. Ύστερα από παράταση της προθεσμίας του ενός μηνός, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 (A/37407).
French: (2) Par lettre du 11 juillet 2001 (D/289757), la Commission a notifié au Royaume-Uni sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne le régime des "qualifying companies" de Gibraltar. Après prorogation du délai de réponse d'un mois, le Royaume-Uni a répondu par lettre du 21 septembre 2001 (A/37407).
Greek: (3) Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 7 Σεπτεμβρίου 2001, με αριθμό υπόθεσης T-207/01, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ άσκησε προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της απόφασης SG(2001) D/289755 με την οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας για τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος. Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ την ίδια ημέρα, με αριθμό υπόθεσης T-207/01 R, υπέβαλε αίτηση περί αναστολής εκτελέσεως της απόφασης SG(2001) D/289755 και περί λήψης προσωρινών μέτρων, υπό μορφή διαταγής, με σκοπό να μη δημοσιεύσει η Επιτροπή την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας. Με τη διαταγή της 19ης Δεκεμβρίου 2001, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου απέρριψε την αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων [2]. Με την απόφαση της 30ής Απριλίου 2002, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της απόφασης [3].
French: (3) Par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance des Communautés européennes le 7 septembre 2001, le gouvernement de Gibraltar a formé un recours en annulation contre la décision SG(2001) D/289755 d'ouvrir la procédure formelle d'examen en ce qui concerne le régime des "qualifying companies" de Gibraltar. Le recours a été enregistré sur le numéro d'affaire T-207/01. Une autre requête a été déposée par le gouvernement de Gibraltar le même jour en vue de l'adoption de mesures provisoires destinées à suspendre la décision SG(2001) D/289755 d'ouvrir la procédure formelle d'examen et d'enjoindre la Commission de ne pas la publier (affaire T-207/01 R). Par ordonnance du 19 décembre 2001, le président du Tribunal de première instance a rejeté la demande de mesures provisoires [2]. Dans son arrêt du 30 avril 2002, le Tribunal de première instance a rejeté le recours en annulation formé contre la décision [3].
Greek: (4) Η Επιτροπή, στις 21 Νοεμβρίου 2001, ζήτησε στοιχεία σχετικά με το συντελεστή φόρου που εφαρμόζεται στις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος. Ελλείψει απάντησης, η Επιτροπή απέστειλε επίσημη υπόμνηση στις 21 Μαρτίου 2002 (D/51275). Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 10 Απριλίου 2002 (A/32681). Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις στις 28 Οκτωβρίου 2002 (D/56088). Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 11 Νοεμβρίου 2002 (A/38454) και υπέβαλε πρόσθετες παρατηρήσεις με επιστολή του, στις 13 Δεκεμβρίου 2002 (A/39209).
French: (4) Le 21 novembre 2001, la Commission a demandé des informations sur le taux d'imposition applicable aux "qualifying companies". En l'absence de réponse, la Commission a envoyé un rappel officiel le 21 mars 2002 (D/51275). Le Royaume-Uni a répondu le 10 avril 2002 (A/32681). La Commission a demandé de nouveaux éclaircissements le 28 octobre 2002 (D/56088). Le Royaume-Uni a répondu le 11 novembre 2002 (A/38454) et a transmis des observations supplémentaires par lettre du 13 décembre 2002 (A/39209).
Greek: (5) Η Επιτροπή δημοσίευσε την απόφασή της να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [4]. Με επιστολές τους στις 27 Φεβρουαρίου 2002 (A/31518) και στις 28 Φεβρουαρίου 2002 (A/31557), υπέβαλαν παρατηρήσεις η δικηγορική εταιρεία Charles A. Gomez %amp% Co Barristers and Acting Solicitors και η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ αντίστοιχα. Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο απάντησε με επιστολή του στις 25 Απριλίου 2002 (A/33257).
French: (5) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes et invitait les parties intéressées à présenter leurs observations [4]. Par lettres du 27 février 2002 (A/31518) et du 28 février 2002 (A/31557), la Commission a reçu des commentaires de Charles A. Gomez %amp% Co, Barristers and Acting Solicitors, et du gouvernement de Gibraltar. Ces commentaires ont été communiqués au Royaume-Uni, qui a répondu par lettre du 28 avril 2002 (A/33257).
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: II. DESCRIPTION DE LA MESURE
Greek: (6) Ο ορισμός της εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος περιέχεται στη διάταξη (τροποποίηση) περί φόρου εισοδήματος του Γιβραλτάρ της 14ης Ιουλίου 1983. Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος θεσπίστηκαν με τους κανόνες φορολογίας εισοδήματος (εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος) της 22ας Σεπτεμβρίου 1983. Στην παρούσα απόφαση οι κανόνες αυτοί θα αναφέρονται στο εξής ως "νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος".
French: (6) La définition d'une "qualifying company" est donnée dans l'Income Tax (Amendment) Ordinance de Gibraltar du 14 juillet 1983 (ordonnance portant modification de l'ordonnance relative à l'impôt sur le revenu). Les modalités détaillées d'application du régime des "qualifying companies" ont été adoptées dans les Income Tax (Qualifying Companies) Rules du 22 septembre 1983. L'ensemble de ces règles est désigné dans la présente décision sous l'appellation de "réglementation sur les "qualifying companies"".
Greek: (7) Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί μια εταιρεία για να υπαχθεί στο ειδικό φορολογικό καθεστώς είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
French: (7) Pour bénéficier du statut de "qualifying company", une société doit, notamment, remplir les conditions suivantes:
Greek: - να είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ σύμφωνα με το Companies Ordinance (διάταξη περί εταιρειών),
French: - elle doit être enregistrée à Gibraltar conformément à la Companies Ordinance (ordonnance sur les sociétés),
Greek: - να έχει καταβεβλημένο μετοχικό κεφάλαιο ύψους 1000 GBP (ή ισόποσο συναλλάγματος),
French: - elle doit posséder un capital libéré en actions de 1000 livres sterling (GBP) (ou l'équivalent dans une autre devise),
Greek: - να καταβάλει στην κυβέρνηση του Γιβραλτάρ 1000 GBP ως εγγύηση έναντι μελλοντικών φόρων,
French: - elle doit déposer une caution de 1000 GBP auprès du gouvernement de Gibraltar pour les impôts futurs,
Greek: - να καταβάλει 250 GBP για την έκδοση πιστοποιητικού εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος,
French: - elle doit acquitter un droit de 250 GBP pour obtenir le certificat de "qualifying company",
Greek: - να μην έχουν έννομο συμφέρον στην εταιρεία υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι του Γιβραλτάρ,
French: - aucun ressortissant ou résident de Gibraltar ne peut détenir une participation bénéficiaire dans la société,
Greek: - να μην τηρεί μητρώο μετοχών εκτός του Γιβραλτάρ και να απαγορεύεται να τηρήσει βάσει του καταστατικού της,
French: - elle ne peut conserver aucun registre d'actions en dehors de Gibraltar et son acte de constitution ou ses statuts doivent le lui interdire,
Greek: - η εταιρεία ειδικού φορολογικού καθεστώτος δεν μπορεί να ασκεί εμπορική ή άλλη επιχειρηματική δραστηριότητα εντός Γιβραλτάρ ή να συναλλάσσεται με υπηκόους ή μόνιμους κατοίκους του Γιβραλτάρ, παρά μόνο ύστερα από έγκριση του Διευθυντή του Χρηματοοικονομικού Κέντρου του Γιβραλτάρ. Μπορεί, ωστόσο, να συναλλάσσεται με άλλες απαλλασσόμενες εταιρείες ή εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
French: - la société ne peut, sans l'autorisation préalable du directeur du Gibraltar Finance Centre, commercer ou faire des affaires à Gibraltar avec des ressortissants ou des résidents de Gibraltar. Elle peut toutefois commercer avec d'autres "exempt companies" ou "qualifying companies".
Greek: (8) Εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, χορηγείται στην εταιρεία πιστοποιητικό εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος, το οποίο έχει ισχύ 25 ετών.
French: (8) Une société qui remplit les conditions susvisées obtient un certificat de "qualifying company". Une fois délivré, ce certificat a une validité de vingt-cinq ans.
Greek: (9) Τα κέρδη της εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος φορολογούνται με συντελεστή χαμηλότερο από τον κανονικό συντελεστή φόρου εταιρειών, ο οποίος ανέρχεται επί του παρόντος σε 35 %. Ο εφαρμοστέος συντελεστής φόρου αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της εταιρείας και της Διεύθυνσης Χρηματοοικονομικού Κέντρου του Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τηλεπικοινωνιών του Γιβραλτάρ. Δεν υπάρχουν επίσημες οδηγίες σχετικά με τη διεξαγωγή της εν λόγω διαπραγμάτευσης. Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος φορολογούνται με συντελεστές από 2 έως 10 %, ενώ τα τελευταία χρόνια οι αρχές του Γιβραλτάρ εφαρμόζουν μια πολιτική με στόχο όλες οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος να φορολογούνται με συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 2 και 10 %. Εντός της κλίμακας αυτής, ο συντελεστής φόρου ορίζεται κατά τρόπο ο οποίος διασφαλίζει τη συνέπεια για ομοειδείς εταιρείες [5]. Οι συντελεστές φόρου είναι οι ακόλουθοι:
French: (9) Une "qualifying company" est assujettie à l'impôt sur les bénéfices à un taux toujours inférieur au taux normal de l'impôt sur les sociétés, actuellement fixé à 35 %. Le taux d'imposition appliqué est négocié entre l'entreprise concernée et la Finance Centre Division, une section du ministère du commerce, de l'industrie et des télécommunications de Gibraltar. Aucun texte réglementaire ne précise comment ces négociations doivent être menées. La plupart des "qualifying companies" acquittent un impôt compris entre 2 et 10 % et, récemment, la politique des autorités gibraltariennes a consisté à faire en sorte que toutes les "qualifying companies" paient un impôt variant entre 2 et 10 % de leurs bénéfices. À l'intérieur de cette fourchette, le taux d'imposition est fixé afin d'assurer une cohérence entre toutes les sociétés actives dans le même secteur [5]. Les taux d'imposition sont les suivants:
Greek: (σε %) |
French: (en %) |
Greek: Τομέας | Φορολογικός συντελεστής |
French: Secteur | Taux d'imposition |
Greek: Ιδιωτικές επενδύσεις | 5 |
French: Investissement privé | 5 |
Greek: Οικονομικές υπηρεσίες | 5 |
French: Services financiers | 5 |
Greek: Τυχερά παιχνίδια | 5 |
French: Jeux d'argent | 5 |
Greek: Επιχειρήσεις δορυφόρων | 2 |
French: Exploitation de satellites | 2 |
Greek: Ναυτιλία, επισκευές και μετατροπή σκαφών | 2 |
French: Services de transport, y compris la réparation et la rénovation | 2 |
Greek: Γενικό εμπόριο | 5 |
French: Opérateurs en général | 5 |
Greek: Υπηρεσίες συμβούλων | 5 |
French: Services de conseil | 5 |
Greek: Άλλος (π.χ. φιλοτελισμός, μεσιτεία) | 2-10 |
French: Autres (par exemple, services philatéliques, commissionnaires) | 2-10 |
Greek: (10) Από την υπαγωγή στο καθεστώς της εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος προκύπτουν, μεταξύ άλλων, και τα ακόλουθα οφέλη:
French: (10) Le statut de "qualifying company" présente d'autres avantages:
Greek: - οι αμοιβές που καταβάλλονται σε μη μόνιμους κατοίκους (συμπεριλαμβανομένων των διευθυντών) και τα μερίσματα που καταβάλλονται στους μετόχους της εταιρείας υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου με συντελεστή ίδιο με αυτόν που έχει οριστεί για την εταιρεία,
French: - les honoraires dus aux non-résidents (y compris les directeurs) et les dividendes versés aux actionnaires sont imposés au même taux que celui applicable aux bénéfices de la société,
Greek: - οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος απαλλάσσονται από την υποχρέωση καταβολής τελών χαρτοσήμου κατά τη μεταβίβαση μετοχών.
French: - il n'y a pas de droit de timbre sur le transfert d'actions d'une "qualifying company".
Greek: (11) Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, όταν για τη δραστηριότητα που πρόκειται να ασκηθεί απαιτείται φυσική παρουσία της εταιρείας στο Γιβραλτάρ, η εταιρεία συνήθως υπάγεται σε ειδικό φορολογικό καθεστώς και όχι σε καθεστώς απαλλαγής [6]. Οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος προσφέρουν επίσης ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θυγατρική εταιρεία εμβάζει εισοδήματα σε αλλοδαπή μητρική εταιρεία, τα οποία πρέπει να έχουν φορολογηθεί με κάποιο συντελεστή ώστε να μειωθεί η περαιτέρω φορολογία στη χώρα της έδρας.
French: (11) Selon les informations fournies par le Royaume-Uni, lorsque la société considérée requiert une présence "physique" à Gibraltar, l'entreprise exerçant ladite activité doit généralement obtenir le statut de "qualifying company" plutôt que celui d'"exempt company" [6]. Les "qualifying companies" sont également particulièrement intéressantes lorsqu'une filiale doit transférer des fonds à sa société mère et est tenue d'acquitter un certain niveau d'impôt afin de réduire l'imposition complémentaire dans le pays d'origine.
Greek: III. ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: III. RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
Greek: (12) Κατά την εκτίμηση των στοιχείων που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την προκαταρκτική εξέταση της Επιτροπής, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω φορολογική ελάφρυνση μπορεί να προσφέρει πλεονέκτημα στις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος. Θεώρησε ότι το πλεονέκτημα παρέχεται με κρατικούς πόρους, επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και είναι επιλεκτικό, καθώς και ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ περί γενικής απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο αυτό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
French: (12) Dans son évaluation des informations fournies par le Royaume-Uni durant son examen préliminaire, la Commission a estimé que la réduction du montant total de l'impôt exigible sur les sociétés était susceptible de conférer un avantage aux "qualifying companies". Elle a jugé que cet avantage était accordé au moyen de ressources d'État, affectait les échanges entre États membres et était sélectif. La Commission a également conclu qu'aucune des dérogations à l'interdiction générale des aides d'État prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, ne s'appliquait. En conséquence, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun et a dès lors décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
French: IV. COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT DE GIBRALTAR
Greek: (13) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υπέβαλε παρατηρήσεις επί τεσσάρων σημείων:
French: (13) Le gouvernement de Gibraltar formule des commentaires qui peuvent être classés en quatre catégories, à savoir:
Greek: - η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος δεν συνιστά ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ,
French: - la réglementation sur les "qualifying companies" ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE,
Greek: - σε περίπτωση που η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά ενίσχυση, πρόκειται για υφιστάμενη και όχι για νέα, παράνομη ενίσχυση,
French: - si la réglementation sur les "qualifying companies" constitue une aide d'État, il s'agit d'une aide existante et non pas d'une aide nouvelle et illégale,
Greek: - σε περίπτωση που η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά ενίσχυση, πρόκειται για ενίσχυση που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ,
French: - si la réglementation sur les "qualifying companies" constitue une aide d'État, elle est compatible avec le marché commun en application de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE,
Greek: - σε περίπτωση που η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά παράνομη ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, τυχόν εντολή ανάκτησης της ενίσχυσης θα αντίκειται στις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
French: - si la réglementation sur les "qualifying companies" constitue une aide illégale et incompatible, l'injonction de récupération de l'aide serait contraire aux principes généraux du droit communautaire.
Greek: (14) Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής:
French: (14) Ces commentaires peuvent se résumer comme suit.
Greek: Η νομοθεσία περί οιονεί απαλλασσόμενων εταιρειών δεν συνιστά ενίσχυση
French: La réglementation sur les "qualifying companies" ne constitue pas une aide d'État
Greek: (15) Οι διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν έχουν εφαρμογή σε φορολογικά καθεστώτα τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν σε διεθνές περιβάλλον, όπως η νομοθεσία περί οιονεί απαλλασσόμενων εταιρειών. Ειδικότερα, δεδομένου ότι στο ειδικό φορολογικό καθεστώς υπάγονται εταιρείες που δεν ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα εντός του Γιβραλτάρ, δεν υφίσταται πλεονέκτημα με τη μορφή εξαίρεσης από την εφαρμογή των κανονικών συντελεστών φόρου, καθώς το Γιβραλτάρ δεν έχει αρμοδιότητα να παράσχει πλεονέκτημα σχετικό με άλλη δικαιοδοσία.
French: (15) L'article 87, paragraphe 1, du traité CE ne s'applique pas aux régimes fiscaux, comme la réglementation sur les "qualifying companies", qui sont destinées à fonctionner dans un contexte international. En particulier, étant donné que le statut de "qualifying company" est accordé dans la mesure où ces sociétés n'exercent pas d'activité à l'intérieur de Gibraltar, il n'existe pas d'avantage sous la forme d'une exonération des taux d'imposition normalement applicables, puisque Gibraltar n'est pas compétent pour accorder un avantage concernant une autre juridiction.
Greek: (16) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ δέχεται ότι τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος είναι πλήρως αποκομμένα από την εγχώρια οικονομία με την έννοια του σημείου B του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων [7], ο οποίος εγκρίθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997, ωστόσο τα εν λόγω πλεονεκτήματα δεν παρέχονται με κρατικούς πόρους. Το μέτρο δεν βαρύνει τον προϋπολογισμό της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ.
French: (16) Bien que le gouvernement de Gibraltar accepte que les avantages conférés par le régime des "qualifying companies" sont totalement isolés du marché domestique au sens du point B du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises [7], adopté par la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 1er décembre 1997, aucune ressource d'État n'est impliquée. La mesure ne fait peser aucune charge financière sur le budget du gouvernement de Gibraltar.