FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - γνωστοποιούν στην Επιτροπή ενημερωμένα στοιχεία για το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμά τους για το έτος ν, καθώς και τα πραγματικά δημοσιονομικά ελλείμματά τους για τα έτη ν-1, ν-2, ν-3 και ν-4, και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2,
French: - notifient à la Commission leur déficit public prévu pour l'année n, mis à jour, ainsi que leur déficit public effectif pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conformement aux dispositions du paragraphe 2 deuxième tiret;
Greek: - γνωστοποιούν στην Επιτροπή το πραγματικό ύψος του δημόσιου χρέους για τα έτη ν-1, ν-2, ν-3 και ν-4 και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 2.
French: - notifient à la Commission le niveau de leur dette publique effective pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conforment aux dispositions du paragraphe 2 quatrième tiret.
Greek: 4. Τα στοιχεία σχετικά με το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή βάσει των παραγράφων 2 και 3 εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και σε δημοσιονομικά έτη.
French: 4. Les chiffres de déficit public prévu notifiés à la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années budgétaires.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με το πραγματικό δημόσιο έλλειμμα και το ύψος του πραγματικού δημόσιου χρέους που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή βάσει των παραγράφων 2 και 3 εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και σε ημερολογιακά έτη, εξαιρουμένων των ενημερωμένων εκτιμήσεων για το έτος ν-1, που μπορούν να εκφρασθούν σε δημοσιονομικά έτη.
French: Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de la dette publique effective notifiés à la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années civiles, à l'exception des estimations à jour pour l'année n-1, qui peuvent être exprimées en années budgétaires.
Greek: Στην περίπτωση που το δημοσιονομικό έτος διαφέρει από το ημερολογιακό έτος, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν, επίσης, στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με το πραγματικό δημόσιο έλλειμμά τους και το ύψος του υφιστάμενου δημόσιου χρέους τους σε δημοσιονομικά έτη για τα δύο δημοσιονομικά έτη που προηγούνται του τρέχοντος δημοσιονομικού έτους.
French: Dans le cas où l'année budgétaire diffère de l'année civile, les États membres notifient également à la Commission leurs chiffres de déficit public effectif et de niveau de la dette publique effective en années budgétaires pour les deux années budgétaires qui précèdent la présente année budgétaire.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3, τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες τους για δημόσιες επενδύσεις και τόκους.
French: Les États membres fournissent à la Commission, selon les modalités indiquées à l'article 4 paragraphes 1, 2 et 3, les chiffres relatifs à leurs dépenses d'investissement public et d'intérêts.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πρόβλεψη του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους για το έτος ν και το πραγματικό ύψος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους για τα έτη ν-1, ν-2, ν-3 και ν-4, μέσα στις προθεσμίες του άρθρου 4 παράγραφος 1.
French: Les États membres fournissent à la Commission une prévision de leur produit intérieur brut pour l'année n et le montant de leur produit intérieur brut effectif pour l'année n-1, n-2, n-3 et n-4 dans les mêmes délais que ceux indiqués à l'article 4 paragraphe 1.
Greek: Σε περίπτωση αναθεώρησης του ΕΣΟΛ που θα αποφασίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με τους περί αρμοδιότητος και διαδικασίας της κανόνες της συνθήκης, η Επιτροπή εισάγει τις νέες αναφορές στο ΕΣΟΛ στα άρθρα 1 και 4.
French: En cas de révision du SEC, à décider par le Conseil selon les règles de compétences et de procédure fixées par le traité, la Commission introduit les nouvelles références au SEC dans les articles 1er et 4.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3606/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CE) No 3606/93 DU CONSEIL du 22 novembre 1993 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 13 και 23,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 13 et 23,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) αριθ. 260/68 (3), οτις αποδοχές, τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές του Προέδρου, των μελών του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και του προσωπικού του ιδρύματος,
French: considérant qu'il convient d'étendre l'application de l'impôt institué au profit des Communautés européennes, dans les conditions et selon la procédure prévues par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (3), aux traitements, salaires et émoluments du président, des membres du conseil de l'Institut monétaire européen et du personnel de l'Institut,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) αριθ. 260/68 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο:
French: Dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68, l'article suivant est inséré:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, στα λοιπά μέλη του ιδρύματος, στα μέλη του προσωπικού του ιδρύματος και στους δικαιούχους των συντάξεων οι οποίες καταβάλλονται από το ίδρυμα και περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών, όσον αφορά τις αποδοχές, τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές, καθώς και τις συντάξεις αναπηρίας, αρχαιότητας και επιζώντων που καταβάλλονται από το ίδρυμα."
French: Le présent règlement est applicable au président de l'Institut monétaire européen, aux autres membres du conseil de l'Institut, aux membres du personnel de l'Institut et aux bénéficiaires des pensions versées par l'Institut entrant dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par l'Institut.»
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2) θεσπίζει ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2) fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92;
Greek: ότι η εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, απαιτεί προσαρμογή των άρθρων 120 έως 140 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93-
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord de coopération entre la Communauté et la république de Slovénie nécessite une adaptation des articles 120 à 140 du règlement (CEE) no 2454/93;
Greek: ότι τα άρθρα 222, 223 και 224 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περιέχουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση διασάφησης που διεκπεραιώνεται με διαδικασίες πληροφορικής- ότι κρίθηκε αναγκαίο να διευκρινιστούν περαιτέρου οι διατάξεις αυτές- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι όλες οι λοιπές τελωνειακές διατυπώσεις είναι επίσης δυνατό να διεκπεραιώνονται με την εφαρμογή τέτοιων διαδικασίων- ότι αυτοί οι ειδικοί κανόνες πρέπει, ωστόσο, να αφορούν μόνο τις περιπτώσεις όπου η διατύπωση που διεκπεραιώνεται με σύστημα πληροφορικής έχει από μόνη της τις επιθυμητές νομικές συνέπειες-
French: considérant que les articles 222, 223 et 224 du règlement (CEE) no 2454/93 contiennent les dispositions applicables en cas de déclaration en douane par procédé informatique; qu'il est apparu nécessaire de préciser davantage ces dispositions; qu'il convient de prévoir que toutes les autres formalités douanières peuvent également être accomplies en utilisant ces procédés; que ces règles particulières doivent cependant être réservées aux cas où seule la formalité accomplie par procédé informatique a les conséquences juridiques voulues;
Greek: ότι είναι πιθανό εμπορεύματα που έχουν, ιδίως, τοποθετηθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή έχουν υπαχθεί σε προσωρινή εναπόθεση ή άλλο καθεστώς αναστολής να διασαφίζονται κατά λάθος, αντί άλλων εμπορεύματων, για τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διασάφηση για το τελευταίο καθεστώς ακυρώνεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις-
French: considérant qu'il arrive que des marchandises qui se trouvent notamment placées dans une zone franche ou un entrepôt franc, en dépôt temporaire ou sous un régime suspensif soient déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation à la place d'autres marchandises; qu'il convient de prévoir que la déclaration pour ce dernier régime soit invalidée à certaines conditions;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις οι σχετικές με την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων, που εισάγουν τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων, με την εξέλιξη των διοικητικών μεθόδων- ότι. λόγω της κατάργησης των ελέγχων και των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει να εφαρμοστεί περισσότερη ελαστικότητα στους διοικητικούς ελέγχους στα τελωνεία προορισμού-
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les dispositions relatives à l'application de mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises à l'évolution des méthodes administratives; que, en relation avec la suppression des contrôles et des formalités aux frontières internes, il convient d'introduire plus de souplesse dans les contrôles administratifs aux bureaux de destination;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες όσον αφορά την τελωνειακή κατάσταση εμπορευμάτων που έχουν εγκαταλειφθεί υπέρ του Δημοσίου ή έχουν κατασχεθεί ή δημευθεί από τις αρμόδιες αρχές- ότι, εφόσον τα εμπορεύματα αυτά δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, υπάρχει πάντοτε το ενδεχόμενο γένεσης τελωνειακής οφειλής γι' αυτά- ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα αυτά δεν θα εισέλθουν στο οικονομικό κύκλωμα της Κοινότητας, αν δεν καταβληθούν οι εισαγωγικοί δασμοί-
French: considérant qu'il est apparu que les États membres appliquent des règles divergentes relatives à la situation douanière de marchandises abandonnées au profit du Trésor public ou saisies ou confisquées par les autorités compétentes; que, tant que ces marchandises ne sont pas mises en libre pratique, une dette douanière reste susceptible de naître à leur égard; qu'il convient donc d'arrêter des dispositions communautaires visant à assurer que ces marchandises n'entrent pas dans le circuit économique de la Communauté sans que soient acquittés les droits à l'importation;
Greek: 1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 1) L'article 1er bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 1α
French: «Article 1er bis
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 16 έως 34 και 291 έως 308, οι χώρες της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ θεωρούνται ως ένα μόνο κράτος μέλος."
French: Aux fins de l'application des articles 16 à 34 et 291 à 308, les pays de l'union économique Benelux sont considérés comme un seul État membre.»
Greek: 2) Στον τίτλο 1 του τμήματος 1 προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
French: 2) Au titre Ier de la partie I, le chapitre 3 suivant est ajouté:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
French: «CHAPITRE 3
Greek: Άρθρο 4α
French: Article 4
Greek: 1) Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν αυτές, καθώς και στο πλαίσιο των αρχών που έχουν θεσπιστεί από την τελωνειακή νομοθεσία, οι διατυπώσεις να διεκπεραιώνονται με διαδικασίες πληροφορικής.
French: bis1. Les autorités douanières peuvent prévoir, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent et dans le respect des principes établis par la réglementation douanière, que des formalités soient accomplies par des procédés informatiques.
Greek: - διαδικασίες πληροφορικής:
French: - "procédés informatiques ":
Greek: α) η ανταλλαγή με τις τελωνειακές αρχές τυποποιημένων μηνυμάτων EDI-
French: a) l'échange avec les autorités douanières de messages normalisés EDI;
Greek: β) η εισαγωγή των στοιχείων πληροφοριών που είναι απαραίτητα για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων στα τελωνειακά συστήματα πληροφορικής,
French: b) l'introduction des éléments d'information nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées dans les systèmes informatiques douaniers,
Greek: - EDI (Electronical Data Interchange): η ηλεκτρονική διαβίβαση μεταξύ συστημάτων πληροφορικής δομημένων δεδομένων, σύμφωνα με εγκεκριμένους κανόνες μηνύματος,
French: - "EDI (Electronic Data Interchange) ": la transmission des données structurées selon des normes de message agréées entre un système informatique et un autre, par voie électronique,
Greek: - τυποποιημένο μήνυμα: προκαθορισμένη και αναγνωρισμένη δομή για τη ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων.
French: - "message normalisé ": une structure prédéfinie et reconnue pour la transmission électronique de données.
Greek: 2) Οι προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με διαδικασίες πληροφορικής πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως μέτρα ελέγχουν της προέλευσης, καθώς και της ασφάλειας των δεδομένων κατά του κινδύνου μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης, απώλειας, αλλοίωσης και καταστροφής.
French: 2. Les conditions déterminées pour l'accomplissement des formalités par des procédés informatiques doivent comprendre notamment des mesures de contrôle de la source, ainsi que de la sécurité des données contre les risques d'accès non autorisé, de perte, d'altération et de destruction.
Greek: Όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με διαδικασίες πληροφορικής, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τον τρόπο αντικατάστασης της χειρόγραφης υπογραφής από άλλη τεχνική, η οποία μπορεί ενδεχομένως να συνίσταται στη χρησιμοποίηση κωδικών."
French: terLorsque les formalités sont accomplies par des procédés informatiques, les autorités douanières déterminent les modalités de remplacement de la signature manuscrite par une autre technique pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes.»
Greek: 3) Ο αριθμός σειράς 1, στον πίνακα του άρθρου 16, αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος 1.
French: 3) Dans le tableau de l'article 16, le numéro d'ordre 1 est remplacé par le texte figurant à l'annexe 1.
Greek: 4) Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 26 est modifié comme suit:
Greek: - ο πίνακας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 2,
French: - le tableau est modifié conformément à l'annexe 2,
Greek: - στην παράγραφο 3, απαλείφεται η δεύτερη φράση,
French: - au paragraphe 3, la deuxième phrase est supprimée,
Greek: - παρεμβάλλεται η παράγραφος 3α:
French: - le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Greek: "3α. Το εν λόγω πιστοποιητικό δεν εκδίδεται ούτε γίνεται δεκτό για τα καπνά που αναγράφονται στον αριθμό σειράς 6 του κατωτέρω πίνακα, όταν περισσότερες ποσότητες μεταξύ αυτών εμφανίζονται με την ίδια άμεση συσκευασία."
French: «3 bis. Ledit certificat ne peut être ni délivré ni accepté pour les tabacs visés au numéro d'ordre 6 du tableau ci-après, lorsque plusieurs d'entre eux sont présentés dans un même emballage immédiat.»
Greek: 5) Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 41 est modifié comme suit:
Greek: - παρεμβάλλεται η παράγραφος 1:
French: - le paragraphe 1 suivant est inséré:
Greek: "1. Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται συγχρόνως με ένα μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα και τα οποία αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού τους, λογίζονται ότι έχουν την ίδια καταγωγή με το σχετικό μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα."-
French: «1. Les accessoires, les pièces de rechange et l'outillage livrés en même temps qu'un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule et faisant partie de son équipement normal sont réputés avoir la même origine que le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.»
Greek: - το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 2.
French: - le texte actuel devient le paragraphe 2.
Greek: 6) Στο άρθρο 115 παράγραφος 1, το ποσό των 2 820 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 3 000 Ecu.
French: 6) À l'article 115 paragraphe 1, le montant de 2 820 écus est remplacé par celui de 3 000 écus.
Greek: 7) Στο άρθρο 117 παράγραφος 1, τα ποσά των 200 Ecu και 565 Ecu αντικαθίστανται από τα ποσά των 215 Ecu και 600 Ecu, αντιστοίχως.
French: 7) À l'article 117 paragraphe 1, les montants de 200 écus et 565 écus sont remplacés, respectivement, par ceux de 215 écus et 600 écus.
Greek: 8) Στο άρθρο 120, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 8) À l'article 120, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου καθώς και των άρθρων 121 έως 140 εφαρμόζονται μόνο στα προϊοντα του παραρτήματος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα."
French: «En ce qui concerne la république de Slovénie, les dispositions du premier alinéa ainsi que celles des articles 121 à 140 ne s'appliquent qu'aux produits repris à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.»
Greek: 9) Στο άρθρο 183 παράγραφος 4, οι λέξεις "στην παράγραφο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στις παραγράφους 1 και 2".
French: 9) À l'article 183 paragraphe 4, les mots «au paragraphe 2» sont remplacés par les mots «aux paragraphes 1 et 2».
Greek: 10) Το άρθρο 188 καταργείται.
French: 10) L'article 188 est supprimé.
Greek: 11) Στο άρθρο 199, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 11) À l'article 199, le texte actuel devient le paragraphe 1 et les paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Greek: "2. Όταν ο διασαφιστής χρησιμοποιεί συστήματα πληροφορικής για την έκδοση των διασαφήσεών του, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι η χειρόγραφη υπογραφή αντικαθίσταται από άλλη τεχνική εξακρίβωσης της ταυτότητας, η οποία μπορεί ενδεχομένως να συνίσταται στη χρησιμοποίηση κωδικών. Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνον όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋπόθεσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
French: «2. Lorsque le déclarant utilise des systèmes informatiques pour établir ses déclarations en douane, les autorités douanières peuvent prévoir que la signature manuscrite soit remplacée par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes. Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités douanières sont remplies.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, υπό τους όρους και σύμφωνα με τον τρόπο που αυτές καθορίζουν, ορισμένα από τα στοιχεία της γραπτής διασάφησης που αναφέρονται στο παράρτημα 37 να αντικαθίστανται από τη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων στο οριζόμενο για το σκοπό αυτό τελωνείο υπό κωδικοποιημένη, ενδεχομένως, μορφή."
French: 3. Les autorités douanières peuvent admettre, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent, que certains éléments de la déclaration écrite visés à l'annexe 37 soient remplacés par la transmission par voie électronique au bureau de douane désigné à cet effet de ces éléments, le cas échéant sous une forme codée.»
Greek: 12) Στο άρθρο 205 απαλείφεται η παράγραφος 4.
French: 12) À l'article 205, le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: 13) Το κεφάλαιο 2 του τίτλου VII του πρώτου μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) Au titre VII de la partie I, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
French: «CHAPITRE 2
Greek: 1. Όταν η διασάφηση διενεργείται με διαδικασίες πληροφορικής, τα στοιχεία της γραπτής διασάφησης που αναφέρονται στο παράρτημα 37 αντικαθίστανται από τη διαβίβαση στο τελωνείο που ορίζεται με σκοπό την επεξεργασία από υπολογιστή δεδομένων που έχουν κωδικοποιηθεί ή καθοριστεί με οποιαδήποτε άλλη μορφή που έχουν ορίσει οι τελωνειακές αρχές και αντιστοιχούν στα στοιχεία που απαιτούνται για τις γραπτές διασαφήσεις.
French: 1. Lorsque la déclaration en douane est faite par des procédés informatiques, les énonciations de la déclaration écrite visées à l'annexe 37 sont remplacées par la transmission au bureau de douane désigné à cet effet, en vue de leur traitement par ordinateur, de données codées ou établies sous toute autre forme déterminée par les autorités douanières et correspondant aux énonciations exigibles pour les déclarations écrites.
Greek: 2. Η διασάφηση που διενεργείται με την τεχνική EDI θεωρείται ότι κατατίθεται τη στιγμή της λήψεως του μηνύματος EDI από τις τελωνειακές αρχές.
French: 2. Une déclaration en douane faite par EDI est considérée comme déposée au moment de la réception du message EDI par les autorités douanières.
Greek: 3. Όταν η διασάφηση διενεργείται με την τεχνική EDI, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 247.
French: 3. Lorsque la déclaration en douane est faite par EDI, les autorités douanières déterminent les modalités d'application des dispositions prévues à l'article 247.
Greek: 4. Όταν η διασάφηση διενεργείται με την τεχνική EDI, η αποδέσμευση των εμπορευμάτων ανακοινώνεται στο διασαφιστή με αναφορά τουλάχιστον των χαρακτηριστικών στοιχείων της διασάφησης και της ημερομηνίας αποδέσμευσης.
French: 4. Lorsque la déclaration en douane est faite par EDI, la mainlevée des marchandises est notifiée au déclarant en indiquant au moins l'identification de la déclaration et la date de la mainlevée.
Greek: 5. Σε περίπτωση εισαγωγής των στοιχείων της διασάφησης στα τελωνειακά συστήματα πληροφορικής, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4.
French: 5. En cas d'introduction des éléments de la déclaration en douane dans les systèmes informatiques douaniers, les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν αυτές, τα έγγραφα που απαιτούνται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς να καταρτίζονται και να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα."
French: Les autorités douanières peuvent autoriser, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent, que les documents nécessaires au placement des marchandises sous un régime douanier soient établis et transmis par voie électronique.»
Greek: 14) Στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχείο α), η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'article 229 paragraphe 1 point a), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "- ζώα για τις χρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 12 και 13 του παραρτήματος 93α και υλικά που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 685 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: «- animaux pour les utilisations visées aux points 12 et 13 de l'annexe 93 bis et matériels qui remplissent les conditions fixées à l'article 685 paragraphe 2 point b),
Greek: - συσκευασίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 679, όταν εισάγονται πλήρεις και φέρουν ανεξίτηλα και μη δυνάμενα να αφαιρεθούν σήματα από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας".
French: - emballages visés à l'article 679, lorsqu'ils sont importés pleins et portent des marques indélébiles et non amovibles d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.»
Greek: 15) Στο άρθρο 251 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 15) À l'article 251, le point 1 bis suivant est inséré: