Greek: Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η Κοινότητα έχει ασκήσει την πρόσφατα αποκτηθείσα αρμοδιότητά της θεσπίζοντας σειρά νομικών μέσων και άλλα μέσα τελούν υπό διαπραγμάτευση ή υπό παρασκευή. Πολλά από αυτά τα μέσα συμπίπτουν, εν μέρει ή πλήρως, με τους τομείς εργασίας της HCCH. Τέτοια παραδείγματα είναι η σύμβαση του 1965 σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η οποία καλύπτει τα ίδια ζητήματα με τον κανονισμό 1348/2000 για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων· η σύμβαση του 1970 για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, η οποία καλύπτει τα ίδια ζητήματα με τον κανονισμό 1206/2001 για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων· οι συμβάσεις του 1980 και 1996 που αφορούν την προστασία των παιδιών, οι οποίες συμπίπτουν εν μέρει με τον κανονισμό 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας· και, τέλος, η σύμβαση του 2005 για την παρέκταση της διεθνούς δικαιοδοσίας και το σχέδιο σύμβασης για τις υποχρεώσεις διατροφής που καλύπτουν τομείς που διέπονται από τον κανονισμό 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, la Communauté européenne est habilitée à adopter des mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur. De nouveaux instruments ont ainsi été adoptés par la Communauté dans l'exercice de cette nouvelle compétence. D'autres sont en cours de négociation ou de préparation. Bon nombre de ces instruments coïncident, partiellement ou totalement, avec les domaines d'activité de la HCCH. En voici quelques exemples: la Convention de 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires couvre les mêmes aspects que le règlement nº 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires; la Convention de 1970 sur l'obtention des preuves traite les mêmes questions que le règlement n° 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves; les conventions de 1980 et 1996, qui renforcent la protection des enfants, correspondent en partie au règlement n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale; enfin, la Convention de 2005 sur les accords d'élection de for et le projet de Convention sur les obligations alimentaires portent sur des domaines régis par le règlement n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.