FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει των διαθέσιμων μέχρι στιγμής στοιχείων εκτέλεσης, η Επιτροπή εντόπισε για τον υποτομέα 1α σημαντικό πλεόνασμα πιστώσεων, για το οποίο το παρόν ΠΔΠ προτείνει να ακυρωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων όπου υπάρχει σημαντική υπέρβαση του προϋπολογισμού. Η συγκεκριμένη υποαπορρόφηση οφείλεται στην ευνοικότερη εξέλιξη των γεωργικών αγορών το 2005/2006 και συνδέεται επίσης με ορισμένες άμεσες γεωργικές ενισχύσεις, που οδηγούν σε εξοικονόμηση. Από την άλλη πλευρά, το μικρότερο ποσό διορθώσεων που προκύπτει από τις αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών θα οδηγήσει σε αύξηση των γεωργικών δαπανών σε σχέση με τα αρχικά προβλεφθέντα ποσά στον προϋπολογισμό, έτσι ώστε η καθαρή εξοικονόμηση θα είναι ελαφρώς χαμηλότερη.
French: Sur la base des chiffres sur l'exécution disponibles jusqu'ici, la Commission a constaté pour la sous-rubrique 1a un large surplus de crédits, pour lequel le présent APBR propose d'annuler les engagements en cas d’excédent budgétaire important. Cette sous-utilisation est due à une évolution des marchés agricoles plus favorable en 2005/2006 et est également liée à certaines aides agricoles directes, ce qui engendre des économies. Par ailleurs, un montant de corrections moindre résultant des décisions d'apurement des comptes va entraîner une hausse des dépenses agricoles par rapport aux montants initialement prévus dans le budget, de sorte que les économies nettes sont légèrement plus faibles.
Greek: Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένα σχόλια για τις σημαντικότερες αποκλίσεις μεταξύ του πραγματικού επιπέδου εκτέλεσης και του προβλεπόμενου επιπέδου για τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού 2006.
French: On trouvera ci-après quelques commentaires sur les écarts les plus importants entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2006.
Greek: - Κλωστικά φυτά: Η αύξηση της παγκόσμιας τιμής του βαμβακιού οδήγησε σε μείωση του συντελεστή ενίσχυσης και συνακόλουθη μείωση των πληρωμών που πρέπει να γίνουν.
French: - Plantes textiles: la hausse des prix mondiaux du coton a entraîné une baisse du taux des aides et dès lors une réduction des paiements à effectuer.
Greek: - Επιστροφές για προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι: Η γενική μείωση του επιπέδου των συντελεστών επιστροφής κατά την εξαγωγή καθώς και ο μικρότερος όγκος των κατεργασμένων γεωργικών προϊόντων που εξήχθησαν οδήγησαν σε μείωση των επιστροφών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, και, συνεπώς, στην μικρότερη εφαρμογή των πιστώσεων του συγκεκριμένου μέτρου.
French: - Restitutions pour les produits hors annexe I: la diminution générale du niveau des taux de restitution à l'exportation ainsi que la réduction du volume des exportations de produits agricoles transformés ont fait baisser le montant des restitutions payé par les États membres, d'où la sous-exécution des crédits relatifs à cette mesure.
Greek: - Οπωροκηπευτικά: οι πληρωμές των κρατών μελών για τα λειτουργικά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών στο τέλος της χρήσης θα είναι χαμηλότερες απ΄ότι είχε προβλεφθεί αρχικά.
French: - Fruits et légumes: les paiements des États membres en faveur des fonds opérationnels des organisations de producteurs à la fin de l'exercice seront plus faibles que prévu initialement.
Greek: - Βόειο κρέας: Η ευνοϊκή εξέλιξη της εσωτερικής ζήτησης ως προς το βόειο κρέας αντικατοπτρίζεται στις τιμές, αλλά και οδηγεί στην συνεχή αύξηση των εισαγωγών και την υποχώρηση των εξαγωγών. Η εξοικονόμηση είναι αποτέλεσμα της μείωσης των εξαγόμενων ποσοτήτων με καταβολή επιστροφών και της μείωσης των επιπέδων επιστροφής. Εξάλλου, καταγράφηκε συμπληρωματική εξοικονόμηση για τη θέση του προϋπολογισμού που χρηματοδοτεί έκτακτα μέτρα στήριξης (καθεστώτα Over Thirty Months και Older Catle Disposal Scheme σχετικά με την ΣΕΒ) βάσει των πιο πρόσφατων στοιχείων σχετικά με την απορρόφηση.
French: - Viandes bovines: l’évolution favorable de la demande intérieure en matière de viandes bovines se reflète dans les prix, mais se traduit aussi par une augmentation constante des importations et un recul des exportations. Les économies résultent de la diminution des quantités exportées avec versement de restitutions et de l’abaissement des niveaux de restitution. En outre, on a relevé une économie supplémentaire pour le poste budgétaire qui finance les mesures de soutien exceptionnelles (programme d'abattage des animaux de plus de trente mois et mesures, relatives à l'ESB, relevant du « Older Cattle Disposal Scheme » (programme de retrait des bovins nés avant une certaine date)) sur la base des chiffres les plus récents sur l’absorption.
Greek: - Άμεσες ενισχύσεις : Βάσει των πιο πρόσφατων πληροφοριών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, αναμένεται συνολική υποαπορρόφηση των πιστώσεων για άμεσες ενισχύσεις στο τέλος της χρήσης. Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις, όπου παραμένουν οι διοικητικές και διαρθρωτικές δυσκολίες για την πληρωμή τους (καθεστώς ενιαίας πληρωμής και ποσά συμπληρωματικής ενίσχυσης), αλλά και για ορισμένες συνδεδεμένες ενισχύσεις (ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιολάδου, πριμοδοτήσεις για τον καπνό, στρεμματικές ενισχύσεις για τους καρπούς με κέλυφος, αντισταθμιστικές ενισχύσεις για μπανάνες).
French: - Aides directes: sur la base des informations les plus récentes fournies par les États membres, on s’attend à une sous-exécution globale des crédits pour les aides directes à la fin de l'exercice. Cela s'applique non seulement aux aides découplées, pour lesquelles le paiement connaît des difficultés administratives et structurelles persistantes (régime de paiement unique et montants d'aide supplémentaires), mais aussi à certaines aides directes couplées (aide à la production d'huile d'olive, primes pour le tabac, paiements à la surface pour les fruits à coque, aide compensatoire pour les bananes).
Greek: - Λογιστικός έλεγχος των γεωργικών δαπανών: Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των αποφάσεων εκκαθάρισης που θα ληφθούν ως το τέλος της χρήσης, τα ποσά των οποίων προεξοφλείται η επιστροφή μέσω των διορθώσεων που επιβάλλονται από τις αποφάσεις αυτές είναι χαμηλότερα από το ποσό που ενεγράφη στον προϋπολογισμό 2006. Όπως αναφέρεται παραπάνω, η συγκεκριμένη υποαπορρόφηση συνεπάγεται την αύξηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2006. Αντίθετα, οι επιστροφές ως προς τις άμεσες ενισχύσεις υπήρξαν υψηλότερες από τα προβλεπόμενα ποσά στον προϋπολογισμό.
French: - Audit des dépenses agricoles: compte tenu de l’ensemble des décisions d’apurement qui seront prises d’ici à la fin de l'exercice, les montants dont la récupération est escomptée au moyen des corrections imposées par ces décisions sont inférieurs au montant retenu dans le budget 2006. Comme il est indiqué ci-dessus, cette sous-exécution implique en fait une hausse des dépenses du FEOGA-Garantie par rapport au budget 2006. En revanche, les récupérations en matière d'aides directes ont été supérieures aux montants prévus dans le budget.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η συνολική καθαρή υποαπορρόφηση υπολογίζεται σε περίπου 860 εκατομμύρια ευρώ. Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη αυτή τις επόμενες εβδομάδες και θα αναθεωρήσει, εφόσον είναι απαραίτητο, τους σχετικούς αριθμούς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σχετικά με το παρόν ΠΔΠ.
French: À ce stade, la sous-utilisation nette globale est estimée à environ 860 millions d'euros. La Commission va suivre attentivement cette évolution dans les semaines à venir et elle révisera, s'il y a lieu, le chiffre au cours de la procédure relative au présent APBR.
Greek: 4. τομεασ 2
French: 4. RUBRIQUE 2
Greek: 4.1. Μείωση των πιστώσεων πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
French: 4.1. Diminution des crédits de paiement pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion
Greek: Το παρόν ΠΔΠ προτείνει τη μείωση κατά 2.500 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τον τομέα 2. Η αιτιολόγηση δίνεται ση συνέχεια.
French: Le présent APBR propose une réduction de 2 500 millions d'euros en crédits de paiement pour la rubrique 2. La justification de cette réduction est indiquée ci-dessous.
Greek: Ο προϋπολογισμός για το 2006 συνοδευόταν από δήλωση για τις πιστώσεις πληρωμών του τομέα 2.
French: Le budget arrêté pour 2006 était accompagné d’une déclaration sur les crédits de paiement pour la rubrique 2.
Greek: Η δήλωση ανέφερε ότι "Εάν η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπερβεί το 40% μέχρι το τέλος Ιουλίου 2006, ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει με βάση οποιοδήποτε άλλο κριτήριο ότι υπάρχει έλλειψη πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό, τότε, αφού εξετάσει τις δυνατότητες αναδιάταξης των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του τομέα 2, και αφού εκτιμήσει τις πιθανές πηγές συμπληρωματικών εσόδων, πρέπει να υποβάλει ΠΔΠ στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ως τον Οκτώβριο το αργότερο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν σχετικά με το ΠΔΠ σε μία ανάγνωση με σκοπό να διατεθούν οι συμπληρωματικές πιστώσεις που απαιτούνται το αργότερο μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου 2006."
French: Cette déclaration est ainsi libellée: « Si l'exécution des crédits de paiement affectés aux Fonds structurels excède 40 % à la fin du mois de juillet 2006 ou si la Commission arrive d'une autre manière à conclure à l'insuffisance des crédits de paiement dans le budget, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l'intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera un APBR à l'autorité budgétaire au plus tard en octobre . Le Parlement européen et le Conseil statueront sur l'APBR en une lecture unique, afin que les crédits supplémentaires nécessaires soient disponibles au début du mois de novembre 2006 au plus tard.»
Greek: Η Επιτροπή παρακολούθησε προσεκτικά την εκτέλεση καθόλη τη διάρκεια του έτους. Μολονότι η εκτέλεση των πληρωμών προχώρησε γενικά ικανοποιητικά, οι πληρωμές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ισπανία ήταν συστηματικά χαμηλότερες από τα προϋπολογισθέντα ποσά. Είναι πλέον πολύ πιθανό ότι η συγκεκριμένη μείωση δεν θα αντισταθμιστεί ως τα τέλη του έτους. Η εκτίμηση της εκτέλεσης μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου και οι απορρέουσες προβολές μέχρι το τέλος του έτους δείχνουν την ανάγκη να μειωθούν οι πιστώσεις πληρωμών του τομέα 2 κατά 2.150 εκατομμύρια ευρώ καθαρά. Από τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ) είναι το μόνο που χρειάζεται συμπληρωματικές πιστώσεις, ύψους 350 εκατομμυρίων ευρώ. Κατέστη δυνατόν να αναδιαταχθούν οι απαραίτητες πιστώσεις για την ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο της συνολικής μεταφοράς. Συνεπώς, στο παρόν ΠΔΠ περιλαμβάνονται μόνο οι αρνητικές διορθώσεις στον τομέα 2. Αντιπροσωπεύουν μείωση των πιστώσεων πληρωμών κατά 2.500 εκατομμύρια ευρώ, η κατανομή των οποίων είναι η ακόλουθη.
French: La Commission a assuré un suivi attentif de l'exécution tout au long de l'année. Si l'exécution des paiements a progressé d’une manière généralement satisfaisante, les paiements du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen en faveur des programmes des Fonds structurels en Espagne étaient systématiquement inférieurs aux montants escomptés. Il est désormais devenu tout à fait probable que cette insuffisance ne sera pas compensée avant la fin de l'année. L'évaluation de l'exécution à la fin du mois de septembre, ainsi que les projections qui en résultent pour la fin de l'année, font apparaître la nécessité de diminuer de 2 150 millions d'euros les crédits de paiement dans la rubrique 2, en termes nets. Sur les quatre Fonds structurels, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» (FEOGA) est le seul qui nécessite des crédits supplémentaires, à hauteur de 350 millions d'euros. Il a été possible de redéployer les crédits nécessaires au renforcement du FEOGA dans le cadre du virement global. Par conséquent, seules les corrections négatives apportées à la rubrique 2 figurent dans le présent APBR. Elles représentent une diminution des crédits de paiement de 2 500 millions d'euros, dont la ventilation est la suivante:
Greek: 13 03 01 – ΕΓΤΠΕ στόχος 1 (-1.500 εκατομμύρια ευρώ)
French: 13 03 01 - FEDER - Objectif n° 1 (- 1 500 millions d’euros);
Greek: 04 02 01 – ΕΚΤ- στόχος 1 (-500 εκατομμύρια ευρώ)·
French: 04 02 01 - FSE - Objectif n° 1 (- 500 millions d’euros);
Greek: 13 04 01 – Ταμείο Συνοχής (-500 εκατομμύρια ευρώ).
French: 13 04 01 - Fonds de cohésion (- 500 millions d'euros).
Greek: Το μείζον τμήμα της αναθεώρησης προς τα κάτω που ζητείται μέσω του παρόντος ΠΔΠ αφορά τα προγράμματα 2000-2006 των Διαρθρωτικών Ταμείων και συνδέεται με τις αιτήσεις πληρωμών που προέρχονται από την Ισπανία. Στο τέλος Σεπτεμβρίου, οι πληρωμές για τα ισπανικά προγράμματα ανέρχονταν σε 1.717 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 3.745 εκατομμυρίων ευρώ την ίδια εποχή πέρυσι). Οι ετήσιες πληρωμές των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της Ισπανίας είναι συνήθως πολύ υψηλές (6.345 εκατομμύρια ευρώ το 2005). Οι ισπανικές αρχές παρακράτησαν τις αιτήσεις πληρωμών μέχρι την ολοκλήρωση των εργασιών εσωτερικού ελέγχου μεγάλης κλίμακας (δηλαδή κατά 100%) και το χρονοδιάγραμμα υποβολής των νέων αιτήσεων πληρωμών για το τρέχον έτος είναι ακόμη αβέβαιο. Η αβεβαιότητα αυτή δικαιολογεί μια προσεκτική προσέγγιση με στόχο τον έλεγχο του κινδύνου εμφάνισης σημαντικών πλεονασμάτων έως το τέλος του έτους. Η αναθεώρηση προς τα κάτω που προτείνει το παρόν ΠΔΠ για τα προγράμματα 2000-2006 των Διαρθρωτικών Ταμείων αντιστοιχεί, στο μεγαλύτερο μέρος της, στο έλλειμμα των πληρωμών υπέρ της Ισπανίας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στα τέλη Σεπτεμβρίου. Οι πληρωμές υπέρ των άλλων κρατών μελών, περιλαμβανομένων των ΕΕ-10, υπήρξαν γενικά υψηλότερες από τις αντίστοιχες του περασμένου έτους.
French: La majeure partie de la révision à la baisse demandée au moyen du présent APBR concerne les programmes 2000-2006 des Fonds structurels et est liée aux demandes de paiement émanant d’Espagne. À la fin du mois de septembre, les paiements en faveur des programmes espagnols s’étaient établis à 1 717 millions d'euros (contre 3 745 millions d'euros à la même époque l'an dernier). Les paiements annuels des Fonds structurels en faveur de l’Espagne sont généralement très élevés (6 345 millions d'euros en 2005). Les autorités espagnoles ont retenu les demandes de paiement jusqu'à l’achèvement de travaux d’audit de grande envergure (c'est-à-dire à 100 %) et le calendrier de présentation des nouvelles demandes de paiement cette année est encore incertain. Cette incertitude justifie une attitude prudente visant à maîtriser le risque d'excédents importants en fin d'année. La révision à la baisse que propose le présent APBR pour les programmes 2000-2006 des Fonds structurels correspond, pour l’essentiel, au déficit dans les paiements en faveur de l’Espagne provenant du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen à la fin du mois de septembre. Les paiements en faveur des autres États membres, UE-10 comprise, ont généralement été supérieurs à ceux de l'année dernière.
Greek: Σε ότι αφορά το Ταμείο Συνοχής, οι πληρωμές στο τέλος Σεπτεμβρίου ήταν σαφώς υψηλότερες από τις περυσινές την ίδια ημερομηνία ενώ δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα για κανένα κράτος μέλος. Ωστόσο, η εκτέλεση του προϋπολογισμού 2006 είναι σαφώς υψηλότερα από πέρυσι (3.500 εκατομμύρια ευρώ έναντι 2.200 εκατομμυρίων) λόγω της αύξησης της πίστωσης "Κοπεγχάγη" υπέρ της ΕΕ-10. Η Επιτροπή εκτιμά αυτή τη στιγμή ότι ο ρυθμός εκτέλεσης των πληρωμών δεν θα αυξηθεί επαρκώς το τελευταίο τρίμηνο ώστε να διασφαλίσει την πλήρη χρησιμοποίηση του αρχικού κονδυλίου που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό. Συνεπώς, το παρόν ΠΔΠ προτείνει μείωση κατά 500 εκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων πληρωμών.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les paiements à la fin du mois de septembre étaient nettement supérieurs à ceux de l'an dernier à la même date et aucun État membre en particulier n’est source de préoccupations. Cependant, l'exécution du budget 2006 est nettement supérieure à celle de l'an dernier (3 500 millions d'euros contre 2 200 millions) en raison de la hausse de l'enveloppe de «Copenhague» en faveur de l'UE-10; la Commission estime actuellement que le taux d'exécution des paiements n'augmentera pas suffisamment au dernier trimestre pour assurer une utilisation complète de la dotation budgétaire initiale. Par conséquent, le présent APBR propose une diminution de 500 millions d'euros en crédits de paiement.
Greek: Η πρόταση αυτή της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες και τις πιο αξιόπιστες εκτιμήσεις κατά την έγκρισή της. Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εκτέλεση και θα προβεί σε τελική εκτίμηση των αιτήσεων πληρωμών που θα έχει λάβει από το σύνολο των κρατών μελών στο τέλος Οκτωβρίου (1η Νοεμβρίου για το Ταμείο Συνοχής), που αποτελεί την κανονιστική προθεσμία για την υποβολή των φετινών αιτήσεων πληρωμής. Αυτό μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή σε επανεξέταση του ποσού κατά την πορεία της διαδικασίας σχετικά με το παρόν ΠΔΠ. Αυτή η προσέγγιση είναι η μόνη που επιτρέπει να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα δύο πρωταρχικά αλλά αντιφατικά μελήματα : πρώτον, να εξασφαλιστεί ότι ο προϋπολογισμός είναι επαρκής για την ικανοποίηση όλων των επιλέξιμων αιτήσεων πληρωμών που θα ληφθούν· δεύτερον, να αποφευχθούν, κατά το μέτρο του δυνατού, πλεονάσματα μέχρι το τέλος του έτους. Συνεπώς, η Επιτροπή ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να προγραμματίσει τη διαδικασία σχετικά με το παρόν ΠΔΠ ούτως ώστε να επιτραπεί η πιθανή αναθεώρηση στις αρχές Νοεμβρίου των τροποποιήσεων που προτείνονται στο παρόν ΠΔΠ.
French: Cette proposition de la Commission tient compte des informations les plus récentes disponibles et des estimations les plus fiables au moment de son adoption. Néanmoins, la Commission entend continuer à assurer un suivi attentif de l'exécution et procéder à une évaluation finale des demandes de paiement reçues de l'ensemble des États membres à la fin du mois d'octobre (1er novembre pour le Fonds de cohésion), qui est l'échéance réglementaire pour la présentation des demandes de paiement pour cette année. Il se peut que la Commission soit ainsi amenée à revoir le chiffre au cours de la procédure relative au présent APBR. Cette façon de procéder constitue le seul moyen d’aborder simultanément deux préoccupations essentielles, quoiqu'opposées: d'abord, veiller à ce que le budget soit suffisant pour satisfaire toutes les demandes de paiement éligibles reçues; ensuite, éviter dans la mesure du possible les excédents à la fin de l'année. En conséquence, la Commission demande à l'autorité budgétaire de planifier sa procédure relative au présent APBR afin de permettre une éventuelle révision, au début du mois de novembre, des modifications proposées ici.
Greek: 4.2. Τροποποίηση των παρατηρήσεων της γραμμής 13 03 08
French: 4.2. Modification des commentaires de la ligne 13 03 08
Greek: Η Επιτροπή προτείνει επίσης την τροποποίηση των παρατηρήσεων του άρθρου 13 03 08, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) –τεχνική βοήθεια και καινοτόμες ενέργειες. Η αιτιολόγηση της πρότασης παρατίθεται στη συνέχεια.
French: La Commission propose également de modifier les commentaires budgétaires de l'article 13 03 08 - Fonds européen de développement régional (FEDER) - Assistance technique et mesures innovatrices. La justification de cette proposition figure ci-dessous.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, καλύπτει τον προγραμματισμό των νέων προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013. Το άρθρο του 36 καθορίζει ότι η ΕΤΕΠ και το ΕΤΕ είναι δυνατόν μετά από αίτημα των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των επιχειρησιακών προγραμμάτων καθώς και σε δραστηριότητες που συνδέονται με την προετοιμασία σχεδίων, ιδιαίτερα μεγάλων έργων, τη διευθέτηση της χρηματοδότησης και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. Βάσει των όρων του άρθρου, η ΕΤΕΠ και το ΕΤΕ μπορούν να συνδράμουν την Επιτροπή η οποία, κατ΄εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου, μπορεί να χορηγήσει επιχορήγηση στην ΕΤΕΠ ή το ΕΤΕ.
French: Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999, couvre la programmation des nouveaux programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013. Son article 36 dispose que la BEI et le FEI peuvent participer à la préparation des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels, ainsi qu'à l'élaboration des projets, en particulier des grands projets, au montage financier et aux partenariats public-privé. En vertu dudit article, la BEI et le FEI peuvent aider la Commission qui, lors de la mise en œuvre des dispositions de cet article, peut octroyer une subvention à la BEI ou au FEI.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο, προς όφελος της πλήρους διαφάνειας έναντι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να τροποποιήσει τις παρατηρήσεις της γραμμής του προϋπολογισμού 13 03 08, να προσθέσει τη νέα νομική βάση και να αναφέρει ρητά τη χρηματοδότηση των μέτρων κατ΄εφαρμογή του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου. Οι τροποποιημένες παρατηρήσεις που προτείνονται έχουν ως εξής:
French: Par conséquent, la Commission juge nécessaire, dans l'intérêt d’une transparence complète vis-à-vis de l'autorité budgétaire, de modifier les commentaires de la ligne 13 03 08 pour y ajouter la nouvelle base légale et mentionner explicitement le financement des mesures en application de l'article 36 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil. Les commentaires modifiés qui sont proposés sont libellés comme suit:
Greek: " Παρατηρήσεις
French: « Commentaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ καινοτόμες ενέργειες και τα μέτρα τεχνικής βοήθειας, που προβλέπονται από τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Οι καινοτόμες ενέργειες περιλαμβάνουν μελέτες, πρότυπα πειραματικά έργα και ανταλλαγή εμπειριών. Αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων. Η τεχνική βοήθεια καλύπτει τα μέτρα προπαρασκευής, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου και διαχείρισης που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του ΕΤΠΑ. Η πίστωση αυτή μπορεί ιδίως να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices et les mesures d'assistance technique, telles qu'elles sont prévues par les articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 1260/1999, financées par le FEDER. Les actions innovatrices comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience. Elles visent notamment à améliorer la qualité des interventions des Fonds structurels. L'assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FEDER. Ce crédit peut, en particulier, servir à financer:
Greek: - των δαπανών υποστήριξης (έξοδα παράστασης, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστολές),
French: - des dépenses de soutien (indemnités de représentation, de formation, de réunions et de missions),
Greek: - των δαπανών τεχνολογίας των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών,
French: - des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,
Greek: - των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και των μελετών,
French: - des contrats de fourniture de services et d'étude,
Greek: - επιδοτήσεων.
French: - des bourses.