FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (40) Αξίζει, κατ’ αρχάς, να επισημανθεί ότι η ανάλυση που διενήργησε η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότητάς του, λαμβάνει υπόψη μόνο την επιχειρηματική δραστηριότητά του για το υπό εξέταση προϊόν εντός της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό, οποιαδήποτε ζημία φέρεται να προκλήθηκε από απώλειες σε εξαγωγικές αγορές δεν λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο αυτής της έρευνας. Επιπροσθέτως, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναφέρονταν στο βαθμό που κρίνονταν απαραίτητες για την ερμηνεία ορισμένων συγκεντρωτικών δεικτών όπως, π.χ., των αποθεμάτων. Επομένως, θεωρείται ότι η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν απολύτως σύμφωνη με τον βασικό κανονισμό.
French: (40) Il convient de noter tout d’abord que l’analyse réalisée par la Commission sur la situation des entreprises communautaires, y compris leur rentabilité, ne tient compte que des activités économiques relatives au produit concerné à l’intérieur de la Communauté. Aussi tout préjudice supposé causé par les pertes encourues sur les marchés à l’exportation n’est pas pris en considération dans le cadre de cette enquête. En outre, les exportations des entreprises communautaires ont été mentionnées dans la mesure où elles paraissent nécessaires pour interpréter certains indicateurs agrégés tels que les stocks par exemple. Il est donc considéré que l’analyse de la situation de l’industrie communautaire est parfaitement conforme au règlement de base.
Greek: (41) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 72 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (41) En l’absence de tout autre commentaire concernant le lien de causalité, les considérants 59 à 72 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: (42) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 82 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (42) En l’absence de tout commentaire sur l’intérêt de la Communauté, les considérants 73 à 82 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: (43) Ως προς τον ισχυρισμό που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 15, 16 και 24, τα δεδομένα για τις εισαγωγές τα οποία χρησιμοποιήθηκαν με σκοπό τον προσδιορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 86 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, προσαρμόστηκαν ώστε να συνυπολογιστεί το γεγονός ότι ορισμένες ποσότητες δερμάτων σαμουά που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ με τη μορφή συρραφής ήταν χαμηλότερης ποιότητας από τα αντίστοιχα δέρματα που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (43) Compte tenu de l’allégation visée dans les considérants 14, 15 et 23, les données sur les importations utilisées pour déterminer le niveau d’élimination du préjudice, tel qu’il est décrit dans le considérant 86 du règlement provisoire, ont été corrigées afin de tenir compte du fait que certaines quantités des cuirs et peaux chamoisés exportés par la RPC vers la Communauté sous la forme de patchworks sont de qualité inférieure aux cuirs et peaux chamoisés commercialisés par les entreprises communautaires.
Greek: (44) Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας προσδιορίστηκε τελικά στο 58,9%.
French: (44) Compte tenu de ce qui précède, le niveau d’élimination du préjudice est finalement établi à 58,9 %.
Greek: (45) Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές δερμάτων σαμουά καταγωγής ΛΔΚ οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού. Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας. Βάσει των ανωτέρω, ο οριστικός δασμός ορίζεται στο 58,9%.
French: (45) Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de la Communauté et conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement de base, des droits antidumping définitifs doivent être institués sur les importations de cuirs et peaux chamoisés en provenance de la RPC, au niveau de la marge la plus faible (dumping ou préjudice) conformément à la règle du droit moindre. En l’espèce, les taux des droits devraient donc être établis au niveau des préjudices constatés. Sur la base de ce qui précède, le niveau définitif du droit est fixé à 58,9 %.
Greek: (46) Λόγω του εύρους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν στη ΛΔΚ και με δεδομένο το επίπεδο της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται ότι τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφήν προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, πρέπει να εισπραχθούν οριστικά μέχρι του ποσού του οριστικά επιβαλλόμενου δασμού. Καθώς ο οριστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: (46) En raison de l’ampleur de la marge de dumping constatée en RPC et vu l’importance du préjudice causé à l’industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du règlement provisoire à concurrence des droits définitifs. Ceux-ci étant inférieurs aux droits provisoires, les montants déposés provisoirement au-delà du taux du droit antidumping définitif seront libérés.
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων σαμουά και συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου, κομμένων ή μη σε τεμάχια, περιλαμβανομένου του μη κατεργασμένου δέρματος σαμουά και του συνδυασμένου μη κατεργασμένου δέρματος αγριοκάτσικου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4114 10 10 και 4114 10 90.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de cuirs et peaux chamoisés et de chamois combiné, même découpés, y compris les cuirs et peaux chamoisés en croûte et le chamois combiné en croûte originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC 4114 10 10 et 4114 10 90.
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από όλες τις εταιρείες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας καθορίζεται σε 58,9%.
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est fixé à 58,9 % pour les produits fabriqués par l’ensemble des sociétés chinoises.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφήν προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 439/2006 της Επιτροπής όσον αφορά τις εισαγωγές δερμάτων σαμουά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας εισπράττονται οριστικά με το συντελεστή του οριστικού δασμού που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσό του οριστικού δασμού αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés en vertu du droit provisoire antidumping appliqué conformément au règlement (CE) n° 439/2006 de la Commission sur les importations de cuirs et peaux chamoisés originaires de République populaire de Chine seront collectés en définitive à un niveau correspondant au droit définitif imposé en application de l’article premier. Les montants déposés au-delà du montant du droit définitif sont libérés.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[2] ΕΕ L 80 της 17.3.2006, σ. 7.
Greek: COM(2006)445 τελικό
French: COM(2006)445 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλiου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004
French: modifiant le règlement (CE) n° 817/2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 798/2004
Greek: 1. O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλiου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Ιουνίου 2006.
French: 1. Le règlement (CE) n° 817/2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 798/2004, a été publié au Journal officiel de l’UE et est entré en vigueur le 2 juin 2006.
Greek: 2. Πολλοί οικονομικοί φορείς έθεσαν το ερώτημα για ποιο λόγο διάταξη που περιλαμβάνει το άρθρο 8 του προηγούμενου κανονισμού, δηλ. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004, δεν έχει συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2006. Η εν λόγω διάταξη επέτρεπε την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δέχονται κεφάλαια μεταφερόμενα από τρίτους στο λογαριασμό του κατονομαζόμενου προσώπου ή οντότητας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω προσθήκες δεσμεύονται και αυτές.
French: 2. Certains opérateurs économiques se sont interrogés sur la non-inclusion, dans le règlement (CE) n° 817/2006, de la disposition énoncée à l’article 8 du règlement antérieur, à savoir le règlement (CE) n° 798/2004. Cette disposition permettait aux établissements financiers de créditer les comptes gelés lorsqu’ils recevaient des fonds versés par des tiers sur le compte de la personne ou entité figurant sur la liste, à condition que toute somme supplémentaire versée sur ces comptes soit également gelée.
Greek: 3. Η παράλειψη αυτή φαίνεται ότι οφείλεται σε αβλεψία. Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, να προστεθεί η προαναφερθείσα διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλίου, με αναδρομική ισχύ.
French: 3. Cette omission semble imputable à une erreur. La Commission propose, dès lors, d’ajouter la disposition énoncée ci-dessus au règlement (CE) n° 817/2006 du Conseil, avec effet rétroactif.
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ[1],
French: vu la position commune 2006/318/PESC du Conseil, du 27 avril 2006, renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar[1],
Greek: (1) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000[3] δεν εμποδίζει την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δέχονται κεφάλαια μεταφερόμενα από τρίτους στο λογαριασμό του κατονομαζομένου προσώπου ή οντότητας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω προσθήκες δεσμεύονται και αυτές.
French: (1) L’article 8 du règlement (CE) n° 798/2004 du Conseil, renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 1081/2000[3] permettait aux établissements financiers de créditer les comptes gelés lorsqu’ils recevaient des fonds versés par des tiers sur le compte de la personne ou entité figurant sur la liste, sous réserve du gel des montants versés sur ces comptes.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006[4] του Συμβουλίου αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2004 αλλά, λόγω αβλεψίας, παρέλειψε την εν λόγω διάταξη. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα για να συμπεριλάβει αυτήν τη διάταξη.
French: (2) Le règlement (CE) n° 817/2006 du Conseil[4] a remplacé le règlement (CE) n° 798/2004, mais a omis par erreur cette disposition. Il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CE) n° 817/2006 en vue d’y inclure cette disposition.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί αυτός ο κανονισμός από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006.
French: (3) Il conviendrait d’appliquer le présent règlement à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 817/2006 du Conseil,
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: À l’article 7 du règlement (CE) n° 817/2006, le paragraphe 3 suivant est ajouté :
Greek: «3. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν εμποδίζει την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών εκ μέρους χρηματοδοτικών ή πιστωτικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα τα οποία λαμβάνουν κεφάλαια που μεταφέρονται από τρίτους στο λογαριασμό των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που περιλαμβάνονται στους καταλόγους, υπό τον όρο ότι οι πιστώσεις αυτές δεσμεύονται επίσης. Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.»
French: "3. L’article 6, paragraphe 2, n’empêche pas les établissements financiers ou de crédit de créditer les comptes gelés lorsqu’ils reçoivent des fonds versés par des tiers sur le compte d’une personne physique ou morale, d’une entité ou d’un organisme figurant sur la liste, à condition que toute somme supplémentaire versée sur ces comptes soit également gelée. L’établissement financier ou de crédit informe les autorités compétentes de ces opérations sans délai."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 2006.
French: Il est applicable à compter du 2 juin 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77.[2] ΕΕ αριθ. C […], […], σ. […].
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
Greek: [3] ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 4. Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2006 (ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1).[4] ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1.
Greek: COM(2006) 448 τελικό
French: COM(2006) 448 final
Greek: 2006/0151 (CNS)
French: 2006/0151(CNS)
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
French: portant abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire
Greek: Η Διοργανική Συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[1], που θεσπίστηκε στις 17 Μαΐου 2006, καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013. Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία καθίστανται περιττές και μερικές φορές αντιφατικές προς τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
French: L'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [1] adopté le 17 mai 2006 fixe le cadre financier pluriannuel de l'Union européenne pour la période 2007-2013. Les dispositions contenues dans le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire en deviennent inutiles et présentent même parfois des discordances avec l’AII.
Greek: Διατάξεις σχετικές με τη γεωργία
French: Dispositions relatives à l’agriculture
Greek: Η πείρα από το δημοσιονομικό πλαίσιο 2000-2006 κατέδειξε ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να διατηρηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, δεδομένου ότι οι γεωργικές δαπάνες περιορίζονται ήδη από τα ανώτατα όρια δαπανών που συμφωνήθηκαν μέχρι το 2013. Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία στη γεωργία έχουν καλυφθεί και ενισχυθεί από τον κανονισμό αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής[2] (άρθρα 18-20).
French: L'expérience tirée de l'application du cadre financier 2000-2006 a montré qu'il n'est pas nécessaire de conserver la ligne directrice agricole prévue dans le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire, étant donné que les dépenses agricoles sont déjà limitées par les plafonds fixés jusqu'en 2013. Les autres dispositions concernant la discipline budgétaire en matière agricole ont été conservées et renforcées par le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune[2] (articles 18 à 20).
Greek: Διατάξεις σχετικές με τα αποθεματικά
French: Dispositions relatives aux réserves
Greek: Το αποθεματικό για τις εγγυήσεις των δανείων έχει αντικατασταθεί, για την περίοδο 2007-2013, από γραμμή του προϋπολογισμού στον τομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος». Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ένα νέο μηχανισμό θεμελιωμένο επί νέας νομικής βάσεως[3] για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις. Ο νέος μηχανισμός βασίζεται σε ex-post τροφοδότηση βάσει των ανεξόφλητων ποσών δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων. Αυτό καθιστά δυνατή την κανονική τροφοδότηση από συνήθη θέση του προϋπολογισμού χαρακτηριζόμενη ως υποχρεωτική δαπάνη, και συνεπώς δεν απαιτείται πλέον ειδικό αποθεματικό.
French: La réserve pour garantie de prêts a été remplacée, pour 2007-2013, par une ligne budgétaire contenue dans la rubrique 4 «L’Europe en tant que partenaire mondial». La Commission a également proposé un nouveau mécanisme fondé sur une nouvelle base juridique[3] régissant le provisionnement du fonds de garantie relatif aux actions extérieures. Le nouveau mécanisme repose sur un provisionnement ex post lié à l’encours des prêts et prêts garantis, qui permet un provisionnement régulier à partir d’un poste budgétaire ordinaire classé en dépenses obligatoires et rend inutile le maintien d’une réserve spécifique.
Greek: Το αποθεματικό για έκτακτη βοήθεια προς τρίτες χώρες αναφέρεται τώρα στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[4], και το ύψος και οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησής του καθορίζονται στη νέα διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
French: La réserve pour aides d'urgence en faveur des pays tiers est à présent mentionnée dans le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[4], son montant et ses conditions d’utilisation étant fixés dans le nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
Greek: Τέλος, δεδομένου του νέου μηχανισμού για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης και τους κανόνες για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας που ορίζονται στην προαναφερόμενη διοργανική συμφωνία, η σχετική δαπάνη θα χρηματοδοτηθεί από ίδιους πόρους όπως κάθε άλλη δαπάνη που εγγράφεται στον προϋπολογισμό, χωρίς πλέον την ανάγκη ειδικών διατάξεων.
French: Enfin, étant donné le nouveau mécanisme proposé pour le provisionnement du fonds de garantie et les règles concernant l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence fixées dans l'accord interinstitutionnel précité, les dépenses relatives à ces domaines seront financées sur des ressources propres comme toute autre dépense inscrite au budget, ce qui rend désormais inutiles les dispositions spécifiques.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία θα πρέπει να καταργηθεί.
French: Dans ces conditions, la Commission considère qu'il convient d’abroger le règlement du Conseil (CE) n° 2040/2000 concernant la discipline budgétaire.
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 37, 279 και 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 279 et 308,
Greek: Την πρόταση της Επιτροπής[5],
French: vu la proposition de la Commission[5],
Greek: Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[6],
French: vu l'avis du Parlement européen[6],
Greek: Τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου[7],
French: vu l'avis de la Cour des comptes[7],
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία[8] καθορίζει κανόνες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των κοινοτικών δαπανών, τόσο ως προς το ΕΓΤΠΕ-Ταμείο Εγγυήσεων όσο και ως προς τα αποθεματικά για τις εξωτερικές δράσεις, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, που συμφωνήθηκαν με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[9].
French: 1. Le règlement (CE) nº 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[8] fixe des règles visant à assurer la bonne gestion des dépenses communautaires tant pour la section «Garantie» du FEOGA que pour les réserves relatives aux actions extérieures, conformément au principe de bonne gestion financière convenu dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[9].
Greek: 2. Όσον αφορά το πρώτο μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες, τα ανώτατα όρια, τα οποία καθορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι της νέας διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της 17ης Μαΐου 2006[10], αποκλείουν την ανάγκη να διατηρηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπεται στον κανονισμό.
French: 2. Les plafonds fixés dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013, repris à l'annexe I du nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006[10], ôtent tout utilité à la ligne directrice agricole prévue à la partie I du règlement (CE) n° 2040/2000, relative aux dépenses agricoles.
Greek: 3. Οι λοιπές διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία στη γεωργία στο πρώτο μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 έχουν καλυφθεί από τα άρθρα 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής[11].
French: 3. Les autres dispositions concernant la discipline budgétaire en matière agricole énoncées à la partie I du règlement (CE) n° 2040/2000 ont été remplacées par les articles 18 à 20 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune[11].