FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 προβλέπει ότι οι κανόνες εφαρμογής για το απλουστευμένο καθεστώς πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανόνες προκειμένου να αποφευχθούν διπλές αιτήσεις όσον αφορά την έκταση και την παραγωγή που διέπονται από το απλουστευμένο σύστημα. Για το σκοπό αυτό, γεωργοί οι οποίοι λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος πρέπει να αποτραπούν από το να λάβουν άλλες άμεσες ενισχύσεις στο ίδιο ημερολογιακό έτος. Θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση για τις περιπτώσεις στις οποίες οι αντίστοιχοι κανονισμοί επιτρέπουν σώρευση ενισχύσεων.
French: (7) Conformément au règlement (CE) n° 1259/1999, les modalités d'application du régime simplifié doivent comporter également des dispositions visant à éviter les doubles demandes en ce qui concerne la surface et la production couvertes par le régime simplifié. Il y a donc lieu d'empêcher les agriculteurs qui reçoivent une aide au titre du régime simplifié de recevoir d'autres aides directes au titre de la même année civile. Il convient de prévoir une dérogation dans les cas où les règlements applicables permettent de cumuler des aides.
Greek: (8) Η δημοσιονομική ουδετερότητα απαιτεί οι εκτάσεις και αριθμός δικαιωμάτων πριμοδότησης που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του δικαιώματος συμμετοχής στο απλουστευμένο καθεστώς και που έχουν δεσμευτεί, να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό της υπέρβασης της βασικής έκτασης ή των ορίων που αφορά η μείωση της αντίστοιχης βασικής έκτασης ή των ορίων πριμοδότησης για τα ζώα. Ωστόσο, εφόσον οι γεωργοί που συμμετέχουν στο απλουστευμένο καθεστώς δεν έχουν υποχρέωση να επιδίδονται σε μία ορισμένη καλλιέργεια ή να διατηρούν ζώα προκειμένου να έχουν δικαίωμα ενίσχυσης, δεν πρέπει να εφαρμοσθεί στην έκτασή τους ή στα δικαιώματά τους η κατ' αναλογία μείωση που πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση υπέρβασης της έκτασης ή των ορίων.
French: (8) Aux fins de la neutralité budgétaire, il faut que les surfaces et le nombre de droits à prime qui servent à établir l'éligibilité au bénéfice du régime simplifié et qui ont été bloqués soient pris en compte dans le calcul du dépassement des surfaces de base ou des plafonds concernés, en réduisant les surfaces de base ou les plafonds des primes "animaux" correspondants. Étant donné toutefois que les agriculteurs participant au régime simplifié ne sont pas tenus de pratiquer une culture déterminée ou de détenir des animaux pour avoir droit à l'aide, il convient de ne pas appliquer à leur surface ou à leurs droits la réduction proportionnelle à appliquer lorsqu'il y a dépassement de la surface ou des plafonds.
Greek: (9) Προκειμένου να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα κυρώσεων στην περίπτωση μη συμμόρφωσης τήρησης των όρων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Για το σκοπό αυτό σκόπιμο ενδείκνυται είναι να γίνει αναφορά στους υπάρχοντες κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001(7).
French: (9) Dans le but de protéger les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu de prévoir un système de sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions du présent règlement. À cet effet, il convient de se référer aux règles fixées par le règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(6), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(7).
Greek: (10) Προκειμένου να περιορισθεί το βάρος των ελέγχων, θα πρέπει οι συμμετέχοντες στο απλουστευμένο καθεστώς να αποτελέσουν μία ξεχωριστή ομάδα προς το σκοπό του δειγματοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 και να καθορισθεί μειωμένο ποσοστό ελέγχων.
French: (10) Pour alléger le coût des contrôles, il convient que les participants au régime simplifié constituent une population distincte aux fins du contrôle par échantillonnage prévu par le règlement (CEE) n° 2419/2001, et qu'un taux de contrôle réduit soit établi.
Greek: (11) Προκειμένου η Επιτροπή να ενημερώνεται λεπτομερειακά σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρονική στιγμή των ανακοινώσεων σχετικά με το απλουστευμένο καθεστώς, βάσει του χρονοδιαγράμματος της έκδοσης του κοινοτικού προϋπολογισμού και των υφισταμένων υποδειγμάτων όσον αφορά το περιεχόμενο.
French: (11) Étant donné la nécessité pour la Commission d'être informée de façon détaillée des mesures prises par les États membres pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1259/1999, des règles concernant le contenu et le calendrier des communications relatives au régime simplifié doivent être arrêtées conformément à l'article 9 dudit règlement, en tenant compte des échéances à respecter pour l'établissement du budget communautaire et sur la base des modèles existants en ce qui concerne le contenu.
Greek: (12) Οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν διατύπωσαν γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε καθόρισε ο πρόεδρός τους,
French: (12) Les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leurs présidents,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του απλουστευμένου καθεστώτος πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 (που καλείται στο εξής "απλουστευμένο καθεστώς").
French: 1. Le présent règlement établit les modalités de mise en oeuvre du régime simplifié pour les paiements à effectuer au titre de certains régimes de soutien prévu à l'article 2 bis du règlement (CE) n° 1259/1999 (ci-après dénommé "régime simplifié").
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις που παρατίθενται απαριθμούνται στο παράρτημα, οι γεωργοί μπορούν να λαμβάνουν πληρωμές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Par dérogation aux dispositions énumérées en annexe, les agriculteurs peuvent bénéficier des paiements prévus à l'article 2 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1259/1999 dans les conditions fixées par le présent règlement.
Greek: Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς εφαρμογής των διατάξεων που παρατίθενται αναφέρονται στο παράρτημα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στο μέτρο που ο παρών κανονισμός δεν περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες.
French: Les règles établies dans les règlements d'application des dispositions visées en annexe continuent à s'appliquer, sauf dispositions spéciales prévues par le présent règlement.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή αποστέλλει έντυπο αίτησης (που καλείται στο εξής απλουστευμένη "αίτηση ενίσχυσης") στους γεωργούς, που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμμετάσχουν στο απλουστευμένο καθεστώς, όπου αναφέρονται:
French: 1. L'autorité compétente envoie un formulaire de demande (ci-après dénommé demande d'aide simplifiée) aux agriculteurs qui ont manifesté le souhait de demander une aide au titre du régime simplifié. Ce formulaire indique:
Greek: α) το ποσό το οποίο δικαιούται να λαμβάνει ο γεωργός σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 (που καλείται στο εξής "το ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος")·
French: a) le montant auquel l'agriculteur a droit conformément à l'article 2 bis, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1259/1999 (ci-après dénommé montant à octroyer au titre du régime simplifié);
Greek: β) ο αριθμός των εκταρίων ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα, ο οποίος "παγώνει" κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια συμμετοχής στο απλουστευμένο καθεστώς ή και των ζώων όπως που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 και το άρθρο 12 παράγραφος 3·
French: b) le nombre d'hectares et/ou de droits à la prime "animaux" à bloquer au sens de l'article 8, paragraphe 1, du présent règlement, durant la participation au régime simplifié, et/ou d'animaux établi conformément à l'article 4 et à l'article 12, paragraphe 3;
Greek: γ) η απαγόρευση μεταβίβασης που προβλέπεται στο άρθρο 5.
French: c) l'interdiction de transfert prévue à l'article 5.
Greek: Για τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το ευρώ, το ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος, μετατρέπεται στο εθνικό τους νόμισμα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει καταβληθεί το ποσό.
French: Pour les États membres qui n'ont pas adopté l'euro, le montant à octroyer au titre du régime simplifié est converti dans leur monnaie nationale sur la base du taux de change applicable le 1er janvier de chaque année civile au titre de laquelle le montant est accordé.
Greek: 2. Η απλουστευμένη αίτηση ενίσχυσης, δεόντως εγκεκριμένη και υπογεγραμμένη χωρίς επιφύλαξη από τον γεωργό, συνοδευόμενη εφόσον παρίσταται ανάγκη από τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1, υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να είναι μετά τις 15 Σεπτεμβρίου.
French: 2. La demande d'aide simplifiée, dûment approuvée et signée sans réserve par l'agriculteur, accompagnée, le cas échéant, des déclarations prévues à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 12, paragraphe 1, est soumise à l'autorité compétente avant une date à fixer par l'État membre concerné, qui ne peut être postérieure au 1er septembre.
Greek: Σε περίπτωση καθυστερημένης υποβολής της αίτησης κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, η μείωση που προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται αποκλειστικά στο ποσό που καταβάλλεται για το πρώτο έτος συμμετοχής στο απλουστευμένο καθεστώς.
French: En cas de dépôt tardif de la demande au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 2419/2001, la réduction prévue à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, dudit règlement ne s'applique qu'au montant à verser la première année de participation au régime simplifié.
Greek: Μία απλουστευμένη αίτηση ενίσχυσης τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης όπως μία αίτηση ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχεία θ) και ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: La demande d'aide simplifiée est traitée comme une demande d'aide au sens de l'article 2, points i) et j), du règlement (CE) n° 2419/2001.
Greek: Υπολογισμός του ποσού
French: Calcul du montant
Greek: 1. Το ποσό που να δύναται να λάβει ο γεωργός στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος περιλαμβάνει όλα τα ποσά που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο των περιόδων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 μέχρι μία ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, η οποία δεν δύναται να είναι μετά τις 30 Ιουνίου του έτους, κατά το οποίο ο γεωργός ζητεί να συμμετέχει στο απλουστευμένο καθεστώς.
French: 1. Le montant qu'un agriculteur peut recevoir au titre du régime simplifié inclut tous les montants octroyés au titre des périodes de référence visées à l'article 2 bis, paragraphe 3, premier alinéa, points a) et b), du règlement (CE) n° 1259/1999 jusqu'à une date à fixer par les États membres, qui ne peut être postérieure au 30 juin de l'année pendant laquelle l'agriculteur demande à participer au régime simplifié.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 κατά τις περιόδους αναφοράς, τα ποσά υπολογίζονται ως ποσά που θα μπορούσαν να έχουν χορηγηθεί πριν από την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως.
French: 2. En cas d'application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 pendant les périodes de référence, les montants sont calculés selon la même méthode que les montants qui auraient été octroyés avant l'application de ladite disposition.
Greek: 3. Για το ημερολογιακό έτος 2002, συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληρωμές σε σχέση με το ημερολογιακό έτος 1999:
French: 3. En ce qui concerne l'année civile 2002, les paiements suivants sont inclus au titre de l'année civile 1999:
Greek: α) πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για παύση των καλλιεργειών, συμπλήρωμα σκληρού σίτου και ειδική ενίσχυση, όπως ορίζεται στα άρθρα 2, 4, 5, 6, 6α, 7 και 12 πρώτο εδάφιο, ενδέκατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/1992 του Συμβουλίου(8)·
French: a) paiements à la surface prévus pour les cultures arables, y compris les paiements au titre du gel des terres, le supplément et l'aide spéciale pour le blé dur, prévus aux articles 2, 4, 5, 6, 6 bis, 7 et à l'article 12, premier alinéa, onzième tiret, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil(8);
Greek: β) ειδική πριμοδότηση, πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα, συμπεριλαμβανομένων αυτών για δαμάλες και της συμπληρωματικής κρατικής πριμοδότησης ανά θηλάζουσα αγελάδα, όταν συγχρηματοδοτείται, καθώς και πληρωμή για εκτατικοποίηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχεία β), δ), η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/1968 του Συμβουλίου(9)·
French: b) prime spéciale, prime à la vache allaitante, y compris pour les génisses et y compris la prime à la vache allaitante nationale supplémentaire lorsqu'elle fait l'objet d'un cofinancement, et paiement à l'extensification, prévus à l'article 4, points b), d) et h), du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(9).
Greek: 4. Τα ποσά της στρεμματικής ενίσχυσης και τα ποσά των πριμοδοτήσεων για τα ζώα υπολογίζονται ξεχωριστά. Τα δύο είδη ενισχύσεων καλούνται στο εξής αντιστοίχως "το τμήμα στρεμματική ενίσχυση" και "το τμήμα πριμοδότηση για τα ζώα" του κοινοποιηθέντος ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος.
French: 4. Les montants relatifs à l'aide "surfaces" et à la prime "animaux" sont calculés séparément. Ces deux types d'aides sont respectivement dénommés ci-après la partie aide "surfaces" et la partie prime "animaux" du montant à octroyer au titre du régime simplifié.
Greek: Προσδιορισμός του αριθμού εκταρίων ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης
French: Établissement du nombre d'hectares et/ou de droits à prime
Greek: 1. Όταν ένας γεωργός έχει λάβει στρεμματικές ενισχύσεις, η αρμόδια αρχή τον ενημερώνει για τον αριθμό των εκταρίων ανά στρεμματική ενίσχυση, στρογγυλεμένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, που αντιστοιχεί σε κάθε διαφορετικό είδος στρεμματικής ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στο ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος.
French: 1. Lorsqu'un agriculteur a reçu des aides "surfaces", l'autorité compétente l'informe du nombre d'hectares, arrondi à la deuxième décimale, correspondant aux différents types d'aides "surfaces" inclus dans le montant à octroyer au titre du régime simplifié.
Greek: Εάν πρόκειται για πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες, ο αριθμός εκταρίων υπολογίζεται χωριστά για κάθε καλλιέργεια, για την οποία καθορίζεται μία βασική έκταση από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 3 ή και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου(10).
French: S'il s'agit de paiements pour les cultures arables, le nombre d'hectares est calculé séparément pour chaque culture pour laquelle une surface de base est établie par les États membres conformément à l'article 3 et/ou à l'article 5 du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil(10).
Greek: 2. Όταν ένας γεωργός έχει τύχει πληρωμής στο πλαίσιο της εκτατικοποίησης, η αρμόδια αρχή τον ενημερώνει για τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλεμένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, που αντιστοιχεί στο τμήμα " πληρωμή για εκτατικοποίηση" του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος και τον αριθμό των ζώων που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Lorsqu'un agriculteur a bénéficié d'un paiement à l'extensification, l'autorité compétente l'informe du nombre d'hectares, arrondi à la deuxième décimale, correspondant à la partie relative au paiement à l'extensification du montant à octroyer au titre du régime simplifié, et du nombre d'animaux établi conformément à l'article 12, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: 3. Όταν ένας γεωργός έχει λάβει πριμοδοτήσεις για ζώα, η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στον αιτούντα τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που αντιστοιχούν στο τμήμα πριμοδότηση για τα ζώα του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος.
French: 3. Lorsqu'un agriculteur a reçu des primes "animaux", l'autorité compétente l'informe du nombre de droits à prime correspondant à la partie prime "animaux" du montant à octroyer au titre du régime simplifié.
Greek: Για τα βοοειδή, ο αριθμός αυτός στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο. Για τα πρόβατα και τις αίγες, οι διατάξεις που εφαρμόζονται είναι αυτές του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3567/92 της Επιτροπής(11).
French: Pour les bovins, ce nombre est arrondi à la première décimale. Pour les ovins et les caprins, l'article 14 du règlement (CEE) n° 3567/92 de la Commission(11) s'applique.
Greek: 4. Ο αριθμός εκταρίων και δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 υπολογίζεται ως εξής:
French: 4. Le nombre d'hectares et de droits à la prime "animaux" visé aux paragraphes 1, 2 et 3 est calculé:
Greek: α) βάσει του μέσου αριθμού εκταρίων ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα, για τον οποίο έχει χορηγηθεί ενίσχυση για τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους της αίτησης, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται στο άρθρο 2α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999·
French: a) sur la base du nombre moyen d'hectares et/ou de droits à la prime "animaux" pour lequel l'aide a été octroyée au titre des trois années civiles précédant celle de la demande, lorsque l'article 2 bis, paragraphe 3, premier alinéa, point a), du règlement (CE) n° 1259/1999 s'applique;
Greek: β) βάσει του αριθμού των εκταρίων ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα, για τον οποίο έχει χορηγηθεί ενίσχυση κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται του έτους της αίτησης, στις περιπτώσεις που υπάγονται στο άρθρο 2α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: b) sur la base du nombre d'hectares et/ou de droits à la prime "animaux" pour lequel l'aide a été octroyée au titre de l'année civile précédant celle de la demande, lorsque l'article 2 bis, paragraphe 3, premier alinéa, point b), du règlement (CE) n° 1259/1999 s'applique.
Greek: 5. Ένας γεωργός, ο οποίος δεν διαθέτει αγροτεμάχια ή/και τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που αντιστοιχεί στον αριθμό εκταρίων ή δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, μπορεί να λάβει άδεια από το οικείο κράτος μέλος να δηλώσει μία έκταση που αντιστοιχεί στα αγροτεμάχια που διαθέτει ή/και να δηλώσει τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που διαθέτει.
French: 5. Un agriculteur qui ne dispose pas de parcelles et/ou du nombre de droits à prime correspondant au nombre d'hectares ou de droits à la prime "animaux" calculé conformément au paragraphe 4 peut être autorisé par l'État membre concerné à déclarer une surface correspondant aux parcelles dont il dispose et/ou à déclarer le nombre de droits à prime dont il dispose.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος βάσει της έκτασης ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Σε καμία περίπτωση το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβεί εκείνο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: Dans ce cas, le montant à octroyer au titre du régime simplifié est calculé sur la base de la surface et/ou des droits à la prime "animaux" visés au premier alinéa. En aucun cas, ce montant ne peut dépasser celui calculé conformément à l'article 3.
Greek: 6. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 2α παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, ο αριθμός των εκταρίων ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου μειώνεται κατ' αναλογία κατά τρόπο ώστε να μην υπερβαίνει το μέγιστο ποσό των 1250 ευρώ.
French: 6. Lorsque l'article 2 bis, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1259/1999 s'applique, le nombre d'hectares et/ou de droits à la prime "animaux" établi conformément au paragraphe 4 du présent article fait l'objet d'une réduction proportionnelle, de telle sorte qu'il corresponde au montant maximal de 1250 euros.
Greek: Η μείωση εφαρμόζεται, κατ' επιλογή του γεωργού, πρώτα στο "τμήμα στρεμματική ενίσχυση" και μετά στο "τμήμα πριμοδότηση για τα ζώα" του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος ή πρώτα στο τμήμα πριμοδότηση για τα ζώα και μετά στο τμήμα στρεμματική ενίσχυση.
French: Au choix de l'agriculteur, la réduction est appliquée d'abord à la partie aide "surfaces", puis à la partie prime "animaux" du montant à octroyer au titre du régime simplifié, ou d'abord à la partie prime "animaux", puis à la partie aide "surfaces".
Greek: Απαγόρευση μεταβίβασης
French: Interdiction de transfert
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση κληρονομικής διαδοχής, ο γεωργός δεν μπορεί να μεταβιβάσει με οποιοδήποτε νόμιμο τρόπο, εν όλω, εν μέρει, προσωρινώς, με ή χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, τα αγροτεμάχια ή/και τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που αντιστοιχούν στον αριθμό εκταρίων ή/και των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: Sauf en cas de succession et quelle que soit la méthode utilisée, l'agriculteur ne peut transférer totalement, partiellement, temporairement, avec ou sans transfert de l'exploitation, les parcelles et/ou le nombre de droits à prime correspondant au nombre d'hectares et/ou de droits à la prime "animaux" établi conformément à l'article 4.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την 1η Νοεμβρίου κάθε σχετικού ημερολογιακού έτους και το αργότερο στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
French: Le paiement est effectué après le 1er novembre de chaque année civile concernée et au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
Greek: 1. Ο γεωργός μπορεί ανά πάσα στιγμή να δηλώσει την πρόθεσή του να αποσυρθεί από το απλουστευμένο καθεστώς. Ωστόσο, η απόσυρση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο δήλωσε την πρόθεσή του να αποσυρθεί.
French: 1. Un agriculteur peut à tout moment signifier son intention de se retirer du régime simplifié. Toutefois, le retrait est effectif à compter du 1er janvier de l'année civile suivant celle de la déclaration de l'intention de retrait.
Greek: Ο γεωργός δεν μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση συμμετοχής στο απλουστευμένο καθεστώς.
French: L'agriculteur ne peut pas présenter de nouvelle demande de participation au régime simplifié.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 4, δεν επιτρέπεται στον γεωργό να αποσυρθεί από το απλουστευμένο καθεστώς κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος.
French: 2. Lorsque l'article 15, paragraphe 4, est applicable, il n'est pas permis à l'agriculteur de se retirer du régime simplifié pendant l'année civile suivante.