FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο ανά προϊόν, εκφρασμένες σε τεμάχια.
French: - les quantités commercialisées par produit, exprimées en pièces.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 775/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 775/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 24ης Μαρτίου 1988
French: du 24 mars 1988
Greek: που διορθώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για την διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: rectifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 744/88 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 744/88 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1807/87 (4), καθιερώνει σύστημα για την πώληση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι με την τελευταία τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, αντικαταστάθηκε το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο· ότι, αντίθετα από την πρόθεση που εκδηλώθηκε στην επιτροπή διαχειρίσεως, στο κείμενο που προέκυψε δεν υφίσταται η παρέκκλιση που παραχωρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1325/86 της Επιτροπής (5)· ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να διορθωθεί το κείμενο του εν λόγω άρθρου επανεισάγοντας τη σχετική διάταξη με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1807/87·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1807/87 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré; que cette dernière modification a consisté notamment dans le remplacement du texte de l'article 2 paragraphe 4 deuxième alinéa; que, contrairement à l'intention manifestée au sein du comité de gestion, il en a résulté un texte privé de la dérogation introduite par le règlement (CEE) no 1325/86 de la Commission (5); qu'il s'avère dès lors nécessaire de rectifier le texte dudit article et d'y réinsérer la disposition en question avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1807/87;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: À l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, le troisième alinéa suivant est inséré:
Greek: «Ωστόσο, μετά από συμφωνία με τον αρμόδιο οργανισμό, το σύνολο του συμπυκνωμένου βουτύρου μπορεί να συσκευστεί για να διατεθεί στο εμπόριο σε άλλη εγκατάσταση από εκείνη που αναφέρεται στη σύμβαση πωλήσεως.»
French: « Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui indiqué dans le contrat de vente. »
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 1987.
French: Il est applicable à partir du 30 juin 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 892/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1988 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 892/88 DU CONSEIL du 29 mars 1988 modifiant le règlement ( CEE ) no 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Greek: τον κανονισμό αριθ . 136/66/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3994/87 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement ( CEE ) no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3994/87 ( 2 ), et notamment son article 5 paragraphe 4,
French: considérant que l'aide à la production n'est plus limitée aux superficies complantées en oliviers avant des dates déterminées; qu'il y a lieu en conséquence d'abroger le règlement ( CEE ) no 1590/83 du Conseil, du 14 juin 1983, concernant la détermination des superficies oléicoles bénéficiant de l'aide à la production d'huile d'olive ( 3 );
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les critères pour la détermination des oléiculteurs dont la production moyenne dépasse une quantité donnée;
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant qu'il convient de dégager les organisations de producteurs de certaines tâches relatives au contrôle des déclarations de culture car celles-ci sont désormais exécutées par des organismes spécialisés; qu'il est opportun de revoir les règles pour l'utilisation du montant de la retenue sur l'aide à la production destiné aux organisations de producteurs;
Greek: Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2261/84 τροποποιείται ως εξής :
French: Article premierLe règlement ( CEE ) no 2261/84 est modifié comme suit :
Greek: 1 . Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται για το ελαιόλαδο όπως αυτό ορίζεται στα σημεία 1 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ ." 2 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, ο αριθμός "100" αντικαθίσταται από τον αριθμό "200 ".
French: " 1 . L'aide à la production est accordée à l'huile d'olive telle qu'elle est définie aux points 1 et 4 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE. " 2 ) À l'article 2 paragraphe 4, le chiffre " 100 " est remplacé par " 200 ".
Greek: 3 . Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από την ακόλουθη παράγραφο :
French: 3 ) À l'article 2, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le paragraphe suivant :
Greek: "5 . Τα κράτη μέλη παραγωγής καθορίζουν τους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η παραγωγή είναι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ, τουλάχιστον 200 χιλιόγραμμα ελαιολάδου βάσει της μέσης παραγωγής ελαιολάδου για την οποία αναγνωρίσθηκε δικαίωμα στην ενίσχυση κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων περιόδων εμπορίας .
French: " 5 . Les États membres producteurs déterminent les oléiculteurs dont la production est, selon l'article 5 paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE, d'au moins de 200 kilogrammes d'huile, sur la base de la moyenne de la production d'huile pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu au cours des deux campagnes précédentes .
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ή δεν είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα στοιχεία ή σε περίπτωση τροποποίησης από τον ελαιοκαλλιεργητή της δήλωσης καλλιέργειας που περιλαμβάνει μεταβολή του δυναμικού της παραγωγής, ο εν λόγω καθορισμός πραγματοποιείται πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των ελαιοδένδρων που βρίσκονται σε παραγωγή με το μέσο όρο των αποδόσεων σε ελιές και λάδι, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18, για τις δύο προηγούμενες περιόδους εμπορίας ." 4 . Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: En cas d'absence ou d'indisponibilité des données nécessaires ou en cas de modification par l'oléiculteur de la déclaration de culture comportant une variation du potentiel de production, la détermination en question est effectuée en multipliant le nombre des oliviers en production par la moyenne des rendements en olives et en huile, fixés conformément à l'article 18, pour les deux campagnes précédentes . " 4 ) À l'article 3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
Greek: "- αντίγραφο της δήλωσης που υποβάλλεται για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου ." 5 . Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται .
French: " - une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole . " 5 ) À l'article 6 paragraphe 1, le deuxième tiret est supprimé .
Greek: 6 . Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η τρίτη περίπτωση διαγράφεται .
French: 6 ) À l'article 8 paragraphe 2, le troisième tiret est supprimé .
Greek: 7 . Στο άρθρο 10, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 7 ) À l'article 10, le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Greek: "- συντονίζουν τις δραστηριότητες των οργανώσεων που τις αποτελούν και φροντίζουν να είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως δε προβαίνουν άμεσα και σύμφωνα με ποσοστό που θα καθοριστεί στην εξακρίβωση του τρόπου με τον οποίο έχουν πραγματοποιηθεί οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 8," 8 . Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β ), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: " - coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes au présent règlement, et, notamment, procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à la vérification de la manière dont les contrôles visés à l'article 8 sont effectués ".8 ) À l'article 11 paragraphe 1 point b ), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
Greek: "- με την ποσότητα ελαιολάδου για την οποία χορηγείται η ενίσχυση μέσω κάθε οργάνωσης" 9 . Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: " - de la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est octroyée par l'intermédiaire de chaque organisation ".9 ) À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να ξεπεράσει, για κάθε ελαιοκαλλιεργητή, το ποσό που επιτυγχάνεται πολλαπλασιάζοντας το ποσό της κατά μονάδα ενίσχυσης που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 1 με :
French: " 2 . L'avance visée au paragraphe 1 ne peut pas dépasser pour chaque oléiculteur, la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixée conformément à l'article 17 bis paragraphe 1 par:
Greek: - την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή των αποδόσεων σε ελιές και λάδι, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18, στον αριθμό των ελαιοδένδρων σε παραγωγή που αναφέρεται στη δήλωση καλλιέργειας, ή - την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση εφόσον η ποσότητα αυτή είναι κατώτερη από αυτήν που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης ." 10 . Στο κεφάλαιο "Τελικές διατάξεις" παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
French: - la quantité résultant de l'application des rendements en olives et en huile, fixés conformément à l'article 18, au nombre des oliviers en production figurant dans la déclaration de culture ou - la quantité indiquée dans la demande si cette quantité est inférieure à celle obtenue en application du premier tiret . " 10 ) L'article suivant est inséré dans le chapitre " Dispositions finales ":
Greek: "Άρθρο 17α 1 . Πριν από την 1η Μαρτίου, για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ :
French: " Article 17 bis1 . Avant le 1er mars, pour la campagne en cours, il est établi, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE :
Greek: α ) η προβλεπόμενη παραγωγή - β ) το ποσό της κατά μονάδα ενίσχυσης στην παραγωγή το οποίο μπορεί να καταβληθεί εκ των προτέρων . Αυτό το ποσό πρέπει να είναι τόσο ώστε, υπό τις συνθήκες παραγωγής κάθε περιόδου εμπορίας, να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος αχρεωστήτου καταβολής στους ελαιοκαλλιεργητές .
French: a ) la production estimée;b ) le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé . Ce montant doit être tel que, dans les conditions de production de chaque campagne, tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité .
Greek: 2 . Το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της περιόδου εμπορίας, πραγματοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο καθορισμός σχετικά με την εν λόγω περίοδο εμπορίας :
French: 2 . Au plus tard six mois après la fin de la campagne, il est procédé, selon la procédure visée au paragraphe 1, à la fixation relativement à cette campagne :
Greek: α ) της πραγματικής παραγωγής για την οποία αναγνωρίσθηκε δικαίωμα ενίσχυσης - β) του ποσού της κατά μονάδας ενίσχυσης στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο στοιχείο β ) του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ, το οποίο πρέπει να χορηγηθεί στους παραγωγούς των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 200 χιλιόγραμμα ανά περίοδο εμπορίας - γ ) της ποσότητας η οποία πρέπει να μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο εμπορίας, εάν η παραγωγή που αναφέρεται στο στοιχείο α ) είναι κατώτερη από τη μέγιστη ποσότητα που καθορίστηκε .
French: a ) de la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu;b ) du montant de l'aide unitaire à la production prévue par l'article 5 paragraphe 1 cinquième alinéa point b ) du règlement ( CEE ) no 136/66/CEE, à octroyer aux producteurs dont la production est d'au moins 200 kilogrammes par campagne;
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι της 31 Ιανουαρίου, τα στοιχεία σχετικά με την προβλεπόμενη παραγωγή σε ελαιόλαδο για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας . Η Επιτροπή μπορεί να ανατρέξει και σε άλλες πηγές πληροφοριών και να προβεί, ενδεχομένως, στην πραγματοποίηση μελετών ή ερευνών σχετικά με την παραγωγή ελαιολάδου ".
French: c ) de la quantité qui doit être reportée sur la campagne suivante, si la production visée au point a ) est inférieure à la quantité maximale fixée .
Greek: 11 . Στο άρθρο 19 δεύτερο εδάφιο, η ένδειξη "στοιχείο α )" διαγράφεται .
French: 3 . Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier, les données relatives aux prévisions de production en huile d'olive pour la campagne en cours . La Commission peut avoir recours à d'autres sources d'information et faire effectuer, le cas échéant, des études ou des enquêtes à la production d'huile d'olive . " 11 ) À l'article 19 deuxième alinéa, la référence " point a ) " est supprimée .
Greek: 12 . Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 12 ) L'article 21 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Άρθρο 21 Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, που θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση αναθεώρησης του καθεστώτος ".
French: " Article 21 Avant le 1er janvier 1990, la Commission présentera au Conseil un rapport sur le fonctionnement du régime de l'aide à la production d'huile d'olive, assorti le cas échéant d'une proposition de révision du régime . "
Greek: Άρθρο 2 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1590/83 καταργείται .
French: Article 2Le règlement ( CEE ) no 1590/83 est abrogé .
Greek: Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 3Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1059/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1059/88 DU CONSEIL
Greek: της 28ης Μαρτίου 1988
French: du 28 mars 1988
Greek: για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Τουρκία
French: fixant le régime applicable aux échanges de la Grèce avec la Turquie
Greek: ότι το πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, που στο εξής θα αναφέρονται αντιστοίχως ως «πρωτόκολλο» και « συμφωνία», και το οποίο στοχεύει στο να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, υπογράφηκε στις 20 Απριλίου 1988·
French: considérant que le protocole annexé à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, ci-après dénommés respectivement « protocole » et « accord », destiné à tenir compte de l'adhésion de la République hellénique, a été signé le 20 avril 1988;
Greek: ότι, έως ότου αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο, η Κοινότητα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του, να καθορίσει αυτόνομα το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Τουρκία·
French: considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur du protocole, la Communauté devrait, compte tenu des dispositions de celui-ci, fixer de manière autonome le régime applicable aux échanges de la Grèce avec la Turquie;
Greek: ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1981 στις εισαγωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Τουρκίας, καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3555/80 (1) έως ότου συναφθεί το πρωτόκολλο· ότι, λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή του πρωτοκόλλου και το γεγονός ότι το καθεστώς που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται πλέον σε όλες τις άλλες χώρες που αναφέρει, ο κανονισμός αυτός ενδείκνυται να καταργηθεί,
French: considérant que le régime applicable à partir du 1er janvier 1981 aux importations en Grèce originaires de Turquie a été fixé par le règlement (CEE) no 3555/80 (1) dans l'attente de la conclusion du protocole; que, compte tenu de la signature du protocole et du fait que tous les autres pays visés par ledit règlement ne sont plus concernés par le régime qu'il instaurait, il y a lieu d'abroger celui-ci,
Greek: Έως ότου αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει στις συναλλαγές της με την Τουρκία όλες τις διατάξεις που προκύπτουν από τη συμφωνία.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du protocole, la République hellénique applique aux échanges avec la Turquie toutes les dispositions résultant de l'accord.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3555/80 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3555/80 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Greek: Παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
French: Il expire à la date d'entrée en vigueur du protocole.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1098/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Απριλίου 1988 γιτ την τροποποίηση του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 1098/88 DU CONSEIL du 25 avril 1988 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας ότι, για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους αφενός και τους ηλιανθόσπορους, αφετέρου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για καθεμία από τις τρεις περιόδους εμπορίας 1988/89, 1989/90 και 1990/91 ότι, για να εκτιμάται με μεγαλύτερη ακρίβεια η παραγωγή, πρέπει, στα πλαίσια του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, οι εκτιμήσεις της παραγωγής να πραγματοποιούνται μετά την έναρξη της περιόδο εμπορίας ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 27α του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ^(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3994/87^(4 ),
French: considérant que, pour les graines de colza et de navette, d'une part, et pour les graines de tournesol, d'autre part, il convient de prévoir une même quantité maximale garantie pour chacune des trois campagnes de commercialisation 1988/1989, 1989/1990 et 1990/1991; que, pour améliorer la précision des productions estimées, il convient, dans le cadre du régime des quantités maximales garanties, d'effecteur les estimations de production après le début de la campagne de commercialisation; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence l'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3994/87 ( 4 ),
Greek: Άρθρο 1 Το άρθρο 27α του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier L'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακολουθο κείμενο :
French: 1 ) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει ανά τρεις περιόδους εμπορίας, και για πρώτη φορά για τις περιόδοςυ εμπορίας 1988/89, 1989/90 και 1990/91, τις ανώτατες εγγυημένες ποσότητες για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους που παράγονται στην Κοινότητα αφενός και για τους ηλιανθόσπορους που παράγονται στην Κοινότητα αφετέρου ." 2 . Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: "1 . Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe, par périodes de trois campagnes de commercialisation, et pour la pre-mière fois pour les campagnes de commercialisation 1988/1989, 1989/1990 et 1990/1991, des quantités maximales garanties pour les graines de colza et de navette produites dans la Communauté, d'une part, et pour les graines de tournesol produites dans la Communauté, d'autre part ." 2 ) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . ιΟταν η παραγωγή κραμβόσπορων, γολλυλόσπορων ή ηλιανθόσπορων, εκτιμώμενη πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα της περιόδου εμπορίας, υπερβαίναι τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τους εν λόγω σπόρους και τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, το ποσό της ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο μειώνεται ανάλογα με την επίπτωση που έχει στην ενδεικτική τιμή ένας συντελεστής που αντιστοιχεί στο μέγεθος αυτής της υπέρβασης .
French: "3 . Lorsque la production des graines de colza, de navette ou de tournesol, estimée avant la fin du deuxième mois de la campagne de commercialisation, dépasse la quantité maximale garantie pour les graines concernées et pour la campagne en question, le montant de l'aide pour cette campagne est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement .
Greek: Στην περίπτωση που το προηγούμενο εδάφιο, εφαρμοζόμενο στην πραγματική παραγωγή αντί της παραγωγής που εκτιμήθηκε στην αρχή της περιόδου εμπορίας, οδηγήσει σε μείωση του ύψους της ενίσχυσης διαφορετική από εκείνη που πραγματοποιήθηκε, τότε το ποσό της ενίσχυσης για την επόμενη περίοδο εμπορίας προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Au cas où l'alinéa précédent, appliqué à la production effective à la place de la production estimée au début de la campagne de commercialisation, conduirait à une diminution du montant de l'aide différente de celle qui a été effectuée, le montant de l'aide pour la campagne de commercialisation suivante est ajusté pour tenir compte de cette situation ." Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes .
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1988 όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους και από 1ης Αυγούστου 1988 όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους .
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1988 en ce qui concerne les graines de colza et de navette et à partir du 1er août 1988 en ce qui concerne les graines de tournesol .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments es directement applicable dans tout État membre .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1315/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1315/88 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières