FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος Α μπορούν να ενσωματώνονται στις σύνθετες ζωοτροφές μόνον εφόσον έχουν παρασκευαστεί προηγουμένως υπό μορφή προμειγμάτων περιλαμβανόντων υπόστρωμα από εγκαταστάσεις πληρούσες τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 95/69/ΕΚ. Τα προμείγματα αυτά μπορούν να ενσωματώνονται στις σύνθετες ζωοτροφές μόνον κατ' αναλογίαν 0,2 % κατά βάρος τουλάχιστον.
French: 3. Les États membres prescrivent que les additifs visés à l'annexe A parties A et B ne peuvent être incorporés aux aliments composés que s'ils ont été préparés préalablement, sous forme de prémélanges comportant un support, par des établissements qui répondent aux conditions prévues à l'article 2 paragraphe 2 point b) de la directive 95/69/CE. Ces prémélanges ne peuvent être incorporés aux aliments composés que dans une proportion au moins égale à 0,2 % en poids.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την ενσωμάτωση προμειγμάτων στις σύνθετες ζωοτροφές σε μικρότερη αναλογία και μέχρι 0,05 κατά βάρος, εφόσον το επιτρέπει η ποσοτική και ποιοτική σύνθεση του προμείγματος και έχουν διαπιστώσει εκ των προτέρων ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου I παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 95/69/ΕΚ προκειμένου να κατανέμονται τα προμείγματα ομοιογενώς και να τηρούνται οι περιεκτικότητες σε πρόσθετες ύλες οι οποίες έχουν ορισθεί για την πλήρη ζωοτροφή.
French: Par dérogation au premier alinéa deuxième phrase, les États membres peuvent admettre que des prémélanges puissent être incorporés aux aliments composés dans une proportion moindre allant jusqu'à 0,05 % en poids, pour autant que la composition quantitative et qualitative du prémélange le permette et qu'ils aient constaté au préalable que les établissements satisfont aux conditions prévues à l'annexe chapitre I.2.b) de la directive 95/69/CE, en vue de répartir d'une manière homogène le prémélange et respecter les teneurs en additifs prescrites pour l'aliment complet.
Greek: Η εγγραφή των παρασκευαστών του δευτέρου εδαφίου στον εθνικό κατάλογο γίνεται σε ειδική στήλη με τίτλο "Παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών δυναμένων να χρησιμοποιούν προμείγματα σε ελάχιστη αναλογία 0,05 % κατά βάρος".
French: L'inscription des fabricants visés au deuxième alinéa dans la liste nationale figure sous une rubrique spéciale intitulée: "Fabricants d'aliments composés autorisés à utiliser des prémélanges dans une proportion minimale de 0,05 % en poids".
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
French: 4. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres prescrivent que:
Greek: α) οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος Α μπορούν να χορηγούνται σε εγκεκριμένους ενδιαμέσους ή σε καταγραμμένες εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν σύνθετες ζωοτροφές για κατοικίδια και ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις, κατά περίπτωση, του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή δ) της οδηγίας 95/69/ΕΚ 7
French: a) les additifs visés à l'annexe A partie B peuvent être fournis à des intermédiaires agréés ou à des établissements enregistrés procédant à la fabrication d'aliments composés pour animaux familiers qui répondent aux conditions prévues, selon le cas, à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 3 paragraphe 2 point c) ou d) de la directive 95/69/CE;
Greek: β) οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος Α ή Β του παραρτήματος Α μπορούν να χορηγούνται στο τελευταίο στάδιο της κυκλοφορίας στις εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν σύνθετες ζωοτροφές, εφόσον:
French: b) les additifs visés à l'annexe A partie A ou B peuvent être délivrés au dernier stade de la circulation aux établissements procédant à la fabrication d'aliments composés pour autant que:
Greek: - ο κανονισμός για τη χορήγηση κοινοτικής άδειας της πρόσθετης ύλης προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο παρασκεύασμα της πρόσθετης ύλης, την απευθείας προσθήκη στις σύνθετες ζωοτροφές και
French: - le règlement d'autorisation communautaire de l'additif prévoie, pour une préparation spécifique de l'additif, une addition directe dans les aliments composéset
Greek: - ο παρασκευαστής σύνθετων ζωοτροφών είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της προαναφερόμενης οδηγίας για τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος Α, ή είναι καταγραμμένος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της προαναφερόμενης οδηγίας για τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος Α και
French: - le fabricant d'aliments composés soit agréé conformément à l'article 2 paragraphe 2 point c) de la directive précitée pour les additifs visés à l'annexe A partie A, ou soit enregistré conformément à l'article 7 paragraphe 2 point c) de ladite directive pour les additifs visés à l'annexe A partie B
Greek: - διαπιστώθηκε επί τόπου ότι ο παρασκευαστής διαθέτει την κατάλληλη τεχνολογία που ορίζεται στο κεφάλαιο I παράγραφος 3 στοιχείο β) ή στο κεφάλαιο II στοιχείο γ) του παραρτήματος της προαναφερόμενης οδηγίας για να προσθέτει απευθείας το συγκεκριμένο παρασκεύασμα στη σύνθετη ζωοτροφή.
French: et- il a été vérifié sur place que le fabricant dispose de la technologie appropriée définie à l'annexe chapitre I.3.b) ou II.c) de la directive précitée pour additionner directement la préparation en cause à l'aliment composé.
Greek: Η εγγραφή των παρασκευαστών αυτών στον εθνικό κατάλογο γίνεται σε ειδική στήλη με τίτλο "Παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών δυναμένων να προσθέτουν απ' ευθείας: αντιβιοτικά, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες και αυξητικούς παράγοντες στις σύνθετες ζωοτροφές" ή "Παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών δυναμένων να προσθέτουν απ' ευθείας χαλκό, σελήνιο και βιταμίνες Α και D στις σύνθετες ζωοτροφές."
French: L'inscription des fabricants visés au point b) dans la liste nationale figure sous une rubrique spéciale intitulée: "Fabricants d'aliments composés autorisés à additionner directement des antibiotiques, des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et facteurs de croissance dans les aliments composés" ou "Fabricants d'aliments composés autorisés à additionner directement du cuivre, du sélénium et des vitamines A et D dans les aliments composés".
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση εκ του άρθρου 7 της οδηγίας 95/69/ΕΚ και των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, η Φινλανδία και για το τμήμα του σουηδικού εδάφους βορειότερα του γεωγραφικού πλάτους 60°, η Σουηδία, μπορούν μέχρι την 1η Ιουλίου 2000, λόγω των ειδικών συνθηκών διατροφής των ζώων τους, να επιτρέψουν να παραδίδονται σε κτηνοτρόφους προμείγματα βιταμινών, προβιταμινών και ουσιών με ανάλογη δράση, σαφώς καθορισμένων από χημική άποψη, προκειμένου να προστεθούν απευθείας σε πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 5. Par dérogation à l'article 7 de la directive 95/69/CE et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, la Finlande et, pour la partie de son territoire située au nord de 60° de latitude nord, la Suède sont autorisées, jusqu'au 1er juillet 2000, en raison des conditions particulières d'alimentation de leur élevage, à admettre que des prémélanges de vitamines, de provitamines et de substances à effet analogue chimiquement bien définies soient délivrés à des éleveurs pour être ajoutés directement à des matières premières d'origine végétale pour autant que:
Greek: - οι οδηγίες χρήσης αναφέρουν σαφώς τη δόση που πρέπει να τηρείται κατά είδη ή κατηγορίες ζώων ανάλογα με τη φύση της χρησιμοποιουμένης ζωοτροφής,
French: - le mode d'emploi indique précisément le dosage à respecter selon les espèces ou les catégories d'animaux et la nature du fourrage utiliséet
Greek: - η Φινλανδία και η Σουηδία λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των προμειγμάτων αυτών.
French: - des mesures particulières soient prises par la Finlande et par la Suède pour contrôler l'utilisation de ces prémélanges.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15.»
French: (1) JO n° L 332 du 30. 12. 1995, p. 15.»
Greek: 11. Μεταξύ των άρθρων 13 και 14 παρεμβάλλεται ο κάτωθι τίτλος:
French: 11) Entre les articles 13 et 14 est inséré le titre suivant:
Greek: «ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ»
French: «ÉTIQUETAGE DES ADDITIFS»
Greek: 12. Τα άρθρα 14 έως 17 τροποποιούνται ως εξής:
French: 12) Les articles 14 à 16 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 14
French: «Article 14
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι επιτρεπόμενες πρόσθετες ύλες μπορούν να κυκλοφορήσουν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, μόνον εφόσον η συσκευασία, το δοχείο ή μια ετικέτα επικολλημένη σε αυτό φέρει τις ακόλουθες ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις, οι οποίες καθιστούν υπεύθυνο τον παραγωγό, το συσκευαστή, τον εισαγωγέα, τον πωλητή ή το διανομέα, τον εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας:
French: 1. Les États membres prescrivent que les additifs autorisés ne peuvent être mis en circulation en vue de leur utilisation dans l'alimentation des animaux que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, et qui engagent la responsabilité ou du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Greek: Α. για όλες τις πρόσθετες ύλες, εκτός από τα ένζυμα και τους μικροοργανισμούς:
French: A. Pour tous les additifs, à l'exception des enzymes et des micro-organismes:
Greek: α) την ειδική ονομασία που είχε δοθεί στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας, τον αριθμό καταχώρισης ΕΚ της πρόσθετης ύλης και, στην περίπτωση πρόσθετης ύλης προβλεπόμενης στο άρθρο 2 στοιχείο ααα), την εμπορική επωνυμία και τον αριθμό μητρώου του υπευθύνου κυκλοφορίας 7
French: a) le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, le numéro d'enregistrement CE de l'additif et, dans le cas d'un additif visé à l'article 2 point aaa), la dénomination commerciale et le numéro d'immatriculation du responsable de la mise en circulation;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του υπεθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο 7
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: γ) το καθαρό βάρος και, για υγρές πρόσθετες ύλες, είτε τον καθαρό όγκο, είτε το καθαρό βάρος 7
French: c) le poids net et, pour les additifs liquides, soit le volume net, soit le poids net;
Greek: δ) κατά περίπτωση, τον αριθμό έγκρισης που εδόθη στην εγκατάσταση ή στον ενδιάμεσο σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ ή τον αριθμό καταχώρησης που εδόθη στην εγκατάσταση ή τον ενδιάμεσο, σύμφωνα με το άρθρο 10 της προαναφερόμενης οδηγίας.
French: d) selon les cas, le numéro d'agrément attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire, conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE ou le numéro d'enregistrement attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire, conformément à l'article 10 de la directive précitée.
Greek: Β. Επιπλέον για:
French: B. En outre, pour:
Greek: α) τα αντιβιοτικά, αυξητικούς παράγοντες, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις των ετικετών, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, την ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, τον αριθμό και την ημερομηνία παρασκευής της παρτίδας, τις οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως μια σύσταση σχετικά με τους όρους ασφαλούς χρήσης, στην περίπτωση που αυτές οι πρόσθετες ύλες αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερων διατάξεων κατά τη χορήγηση άδειας 7
French: a) les antibiotiques, facteurs de croissance, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, la teneur en substances actives, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le numéro de référence du lot et la date de fabrication, le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi quand ces additifs font l'objet de dispositions particulières lors de leur autorisation;
Greek: β) τη βιταμίνη Ε: την περιεκτικότητα σε α-τοκοφερόλη και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης της περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: b) la vitamine E: la teneur en alpha-tocophérol et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: γ) τις άλλες βιταμίνες εκτός από τη βιταμίνη Ε, τις προβιταμίνες και τις ουσίες με ανάλογη δράση: την περιεκτικότητα σε δραστική ουσία και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης της περιεκτικότητας, ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: c) les vitamines, autres que la vitamine E, les provitamines et les substances ayant un effet chimique analogue: la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: δ) τα ιχνοστοιχεία, χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων, συντηρητικά και άλλες πρόσθετες ύλες, εκτός από αυτές που ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών: την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες.
French: d) les oligo-éléments, matières colorantes, y compris les pigments, agents conservateurs et les autres additifs, à l'exception de ceux appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes: la teneur en substances actives.
Greek: Γ. Για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις ομάδες:
French: C. Pour les additifs appartenant aux groupes:
Greek: β) των μικροοργανισμών: τα στοιχεία αναγνώρισης του ή των στελεχών σύμφωνα με την άδεια κυκλοφορίας, τον αριθμό κατάθεσης του ή των στελεχών, τον αριθμό μονάδων που σχηματίζουν αποικίες (CFU ανά γραμμάριο), τον αριθμό καταχώρησης ΕΚ της πρόσθετης ύλης, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του υπεύθυνου της επισήμανσης, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο των ετικετών, τον αριθμό έγκρισης που απονέμεται στην εγκατάσταση ή τον ενδιάμεσο σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ, την ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, τον αριθμό και την ημερομηνία παρασκευής της παρτίδας, τις οδηγίες χρήσης και, ενδεχομένως, τις συστάσεις σχετικά με τους όρους ασφάλειας κατά τη χρήση που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης, το καθαρό βάρος και, προκειμένου για τις υγρές πρόσθετες ύλες, είτε τον καθαρό όγκο είτε το καθαρό βάρος, ενδεχομένως, μνεία των σημαντικών ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που οφείλονται στη μέθοδο παρασκευής, σύμφωνα με τις διατάξεις όσον αφορά τη σήμανση που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης.
French: b) des micro-organismes: l'identification de la ou des souches conformément à l'autorisation donnée, le numéro de dépôt de la ou des souches, le nombre d'unités formant des colonies (CFU par gramme), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable de l'étiquetage, le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, le numéro d'agrément attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire, conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le numéro de référence du lot et la date de fabrication, le mode d'emploi et, éventuellement, les recommandations concernant la sécurité d'emploi prévues dans l'autorisation de l'additif, le poids net pour les additifs liquides soit le volume net, soit le poids net, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης μπορεί να συνοδεύεται, όταν οι ενδείξεις αυτές δεν απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1:
French: 2. Les États membres prescrivent que la dénomination spécifique de l'additif peut être accompagnée, dans les cas où ces indications ne sont pas requises en vertu du paragraphe 1:
Greek: α) από την εμπορική ονομασία 7
French: a) de la dénomination commerciale;
Greek: β) από το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και από τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο των ετικετών, τις οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως σύσταση για την ασφαλή χρήση.
French: b) du nom ou de la raison sociale et de l'adresse ou du siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, du mode d'emploi et éventuellement d'une recommandation concernant la sécurité d'emploi.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι και άλλες πληροφορίες, εκτός από αυτές που επιβάλλονται ή επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, μπορούν να αναγράφονται στις συσκευασίες, τα δοχεία ή τις ετικέτες, με την προϋπόθεση ότι διαχωρίζονται σαφώς από τις προαναφερόμενες ενδείξεις σήμανσης.
French: 3. Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 et 2 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Greek: (1) Μονάδες ενεργότητας εκφραζόμενες σε micromole προϊόντος που ελευθερώνεται ανά λεπτό, ανά γραμμάριο ενζυματικού παρασκευάσματος.
French: (*) Unités d'activité exprimées en micromole de produit libéré par minute, par gramme de préparation enzymatique.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα προμείγματα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον η συσκευασία, το δοχείο ή η ετικέτα του φέρει τις ακόλουθες ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις, οι οποίες καθιστούν υπεύθυνο τον παραγωγό, το συσκευαστή, τον εισαγωγέα, τον πωλητή ή το διανομέα τον εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας»:
French: 1. Les États membres prescrivent que les prémélanges ne peuvent être commercialisés que si les indications suivantes qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, et qui engagent la responsabilité ou du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Greek: Α. για όλα τα προμείγματα:
French: A. Pour tous les prémélanges:
Greek: α) την ονομασία "πρόμειγμα" 7
French: a) la dénomination "prémélange";
Greek: β) τις οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως συστάσεις για την ασφαλή χρήση των προμειγμάτων 7
French: b) le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
Greek: γ) το είδος ή την κατηγορία των ζώων για τα οποία προορίζεται το πρόμειγμα 7
French: c) l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle le prémélange est destiné;
Greek: δ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του υπεύθυνου για τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο 7
French: d) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: ε) το καθαρό βάρος και, προκειμένου για τα υγρά, είτε τον καθαρό όγκο είτε το καθαρό βάρος 7
French: e) le poids net pour les liquides, soit le volume net, soit le poids net;
Greek: στ) κατά περίπτωση, τον αριθμό έγκρισης που απονέμεται στην εγκατάσταση ή στον ενδιάμεσο σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ ή τον αριθμό καταχώρισης που απονέμεται στην εγκατάσταση ή στον ενδιάμεσο σύμφωνα με το άρθρο 10 της προαναφερόμενης οδηγίας.
French: f) selon le cas, le numéro d'agrément attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire, conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE ou le numéro d'enregistrement attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire, conformément à l'article 10 de la directive précitée.
Greek: Β. Επιπλέον, για τα προμείγματα στα οποία ενσωματώθηκαν οι πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται κατωτέρω:
French: B. En outre pour les prémélanges auxquels ont été incorporés les additifs énumérés ci-après:
Greek: α) αντιβιοτικά, αυξητικοί παράγοντες, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες 7 το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις των ετικετών, την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, την ημερομηνία λήξης της εγγυημένης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: a) antibiotiques, facteurs de croissance, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives, la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compte de la date de fabrication;
Greek: β) ουσίες με αντιοξειδωτικές επενέργειες: την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον έχει καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές κατά τη χορήγηση της άδειας για την πρόσθετη ύλη 7
French: b) substances ayant des effets antioxygènes: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets lors de l'autorisation de l'additif;
Greek: γ) χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και των μη διαλυτών: την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον έχει καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές κατά τη χορήγηση της άδειας για την πρόσθετη ύλη 7
French: c) matières colorantes, y compris les pigments: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets lors de l'autorisation de l'additif;
Greek: δ) βιταμίνη Ε: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης κατά τη χορήγηση της άδειας και την περιεκτικότητα α-τοκοφερόλης καθώς και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: d) vitamine E: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation et la teneur en alpha-tocophérols et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: ε) άλλες βιταμίνες εκτός από τη βιταμίνη Ε, προβιταμίνες και πρόσθετες ύλες με ανάλογη δράση: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης κατά τη χορήγηση της άδειας, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: e) vitamines, autres que la vitamine E, provitamines et substances à effet analogue: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: στ) τα ιχνοστοιχεία: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης κατά τη χορήγηση της άδειας και την περιεκτικότητα των αντίστοιχων στοιχείων εφόσον έχει καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές κατά τη χορήγηση της άδειας 7
French: f) oligo-éléments: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation et la teneur des éléments respectifs, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets lors de l'autorisation de l'additif;