FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (23) ορισμένες εκτάσεις έχουν φυτευθεί κατά παράβαση των υφισταμένων περιορισμών φύτευσης· η εφαρμογή των κυρώσεων, που προβλέπονται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τις εκτάσεις αυτές δεν διαταράσσουν την αμπελοοινική αγορά, έχει αποδειχθεί δυσχερής· κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί εκρίζωση των εκτάσεων που έχουν φυτευθεί παράνομα· η υποχρέωση αυτή πρέπει να επιβληθεί όσον αφορά οποιαδήποτε παράνομη φύτευση, η οποία πραγματοποιείται μετά τη δημοσίευση της πρότασης του παρόντος κανονισμού, από την οποία οι παραγωγοί έλαβαν γνώση του σχεδίου επιβολής της εν λόγω υποχρέωσης·
French: (23) certaines superficies ont été plantées en violation des dispositions restrictives en vigueur en matière de plantation; il est avéré que les sanctions prévues pour garantir que les produits issus de ces superficies ne perturbent pas le marché vitivinicole sont difficiles à appliquer; il y a donc lieu de prévoir l'arrachage des superficies plantées illégalement; cette obligation doit s'imposer à l'égard de toute plantation illégale intervenue après la publication de la proposition relative au présent règlement, à partir de laquelle les producteurs ont eu connaissance du projet d'introduction de ladite obligation;
Greek: (24) με την επιφύλαξη των ισχυόντων εθνικών μέτρων, δεν είναι δυνατό, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να επιβληθεί σε κοινοτικό επίπεδο η εκρίζωση των εκτάσεων που έχουν φυτευθεί παράνομα πριν από τη δημοσίευση της πρότασης του παρόντος κανονισμού· κατά συνέπεια, για να καταστεί δυνατός ένας καλύτερος έλεγχος του αμπελουργικού δυναμικού, θα πρέπει κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, τα κράτη μέλη να μπορούν να διευθετήσουν το καθεστώς των εν λόγω εκτάσεων με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων· μπορεί να προβλεφθεί διαφορετική μεταχείριση ως προς τη διευθέτηση σε συνάρτηση με τις λεπτομέρειες της συγκεκριμένης φύτευσης, ιδίως στην περίπτωση που μια τέτοια φύτευση μπορεί να επιφέρει αύξηση της παραγωγής· στην περίπτωση που υπάρξει αυτός ο κίνδυνος, ο συγκεκριμένος παραγωγός μπορεί να υποβληθεί σε κατάλληλες διοικητικές κυρώσεις·
French: (24) sans préjudice des mesures nationales en vigueur, il n'est pas possible, pour des raisons de sécurité juridique, d'imposer au niveau communautaire l'arrachage des superficies plantées illégalement avant la publication de la proposition relative au présent règlement; dès lors, pour permettre un meilleur contrôle du potentiel viticole, il convient que, pendant une période déterminée, les États membres puissent régulariser la situation desdites superficies, sous réserve des contrôles nécessaires; un traitement différent peut être prévu quant à la régularisation en fonction des modalités de la plantation concernée, en particulier au cas où une telle plantation est susceptible d'entraîner une augmentation de la production; au cas où un tel risque existe, le producteur concerné peut être soumis à des sanctions administratives appropriées;
Greek: (25) θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν υπόψη τις τοπικές συνθήκες και, κατά συνέπεια, να επιβάλουν, ενδεχομένως, αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τις νέες φυτεύσεις και τις αναφυτεύσεις και τον επανεμβολιασμό·
French: (25) il convient de donner aux États membres la possibilité de prendre en considération les conditions locales et, par conséquent, d'imposer, le cas échéant, des règles plus strictes en ce qui concerne les plantations nouvelles, les replantations et le surgreffage;
Greek: (26) ότι υπάρχουν ορισμένες αμπελουργικές περιοχές, η παραγωγή των οποίων δεν είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση· για να καταστεί δυνατή μια καλύτερη προσαρμογή του τομέα στο σύνολό του, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων στις εν λόγω περιοχές· θα πρέπει επομένως να χορηγηθεί για το σκοπό αυτό μια πριμοδότηση· η διαχείριση της πριμοδότησης αυτής θα πρέπει να ανατεθεί στα κράτη μέλη, εντός ενός κοινοτικού πλαισίου και με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων, κατά τρόπο ώστε να επικεντρωθεί η πριμοδότηση στις εν λόγω συγκεκριμένες περιοχές· κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει κυρίως να μπορούν να ορίσουν τις σχετικές περιοχές και να προσαρμόζουν το ποσό της πριμοδότησης, με βάση αντικειμενικά κριτήρια και τηρώντας ένα γενικό ανώτατο όριο·
French: (26) il y a des aires viticoles dont la production n'est pas adaptée à la demande; pour stimuler l'adaptation du secteur dans son ensemble, il convient d'encourager l'abandon définitif de superficies viticoles dans lesdites aires; dès lors, il y a lieu d'accorder une prime à cet effet; il convient de confier aux États membres la gestion de cette prime, dans un cadre communautaire et sous réserve des contrôles nécessaires, de façon à mieux cibler la prime sur les régions concernées; par conséquent, les États membres doivent notamment pouvoir désigner les régions concernées et moduler le montant de la prime sur la base de critères objectifs et dans le respect d'un plafond général;
Greek: (27) η παραγωγή οίνου κρατών μελών που δεν υπερβαίνει τα 25000 εκατόλιτρα κατ' έτος δεν μπορεί να διαταράξει την ισορροπία της αγοράς· για το σκοπό αυτό, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να απαλλαγούν από τους περιορισμούς φύτευσης, στερούμενα ωστόσο της δυνατότητας να τύχουν της πριμοδότησης οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων·
French: (27) la production de vin des États membres qui ne produisent pas plus de 25000 hectolitres par an ne saurait porter atteinte à l'équilibre du marché; dès lors, il convient d'exonérer lesdits États membres des restrictions en matière de plantation, en les privant, toutefois, de la possibilité de bénéficier de la prime d'abandon définitif de superficies viticoles;
Greek: (28) σε άλλες αμπελουργικές περιοχές η παραγωγή δεν είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση, αλλά η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω αναδιάρθρωσης των αμπελώνων υπό μορφή μετατροπής των ποικιλιών, επαναφύτευσης των αμπελώνων ή βελτίωσης των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων· θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί στήριξη για το σκοπό αυτό, με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων·
French: (28) il y a d'autres aires viticoles dont la production n'est pas adaptée à la demande, mais pourrait l'être davantage moyennant une restructuration des vignobles sous forme de reconversion variétale, de réimplantation de vignobles ou d'amélioration des techniques de gestion des vignobles; dès lors, il convient de prévoir un soutien à cette fin, sous réserve des contrôles nécessaires;
Greek: (29) προκειμένου μια τέτοια αναδιάρθρωση και μετατροπή να γίνουν με ελεγχόμενο τρόπο, θα πρέπει να προγραμματισθούν· θα πρέπει να καταρτισθούν σχέδια σε επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερο στους παραγωγούς, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθεί υπόψη η περιφερειακή πολυμορφία· ωστόσο, για να εξασφαλισθεί το συμβιβάσιμο των σχεδίων με την κοινοτική ρύθμιση, τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν οι τελικοί υπεύθυνοι για τα σχέδια αυτά·
French: (29) afin qu'une telle restructuration et une telle reconversion soient effectuées de manière contrôlée, celles-ci devraient être planifiées; il convient que les plans soient élaborés à un niveau aussi proche que possible des producteurs afin de garantir la prise en considération de la diversité régionale; néanmoins, afin d'assurer la conformité des plans avec la réglementation communautaire, les États membres doivent rester responsables en dernier ressort de ces plans;
Greek: (30) η αναδιάρθρωση και η μετατροπή έχουν δύο σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τον παραγωγό, ήτοι την απώλεια εσόδων κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής και το κόστος εφαρμογής αυτών των μέτρων· κατά συνέπεια, η στήριξη θα πρέπει να καλύπτει και τις δύο αυτές επιπτώσεις· στη διαδικασία της αναδιάρθρωσης υπάρχει περιθώριο για συμπληρωματικά εθνικά μέτρα, εντός καθορισμένων ορίων·
French: (30) la restructuration et la reconversion ont deux conséquences financières majeures pour les producteurs, à savoir une perte de recettes pendant la période de reconversion et des coûts de mise en oeuvre de ces mesures; il convient dès lors que le soutien porte sur ces deux aspects; dans le processus de restructuration, une place existe pour des mesures nationales supplémentaires, dans des limites définies;
Greek: (31) είναι επιθυμητό, για μια καλύτερη διαχείριση του αμπελουργικού δυναμικού, να διενεργηθεί απογραφή του σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο· προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να διενεργήσουν την απογραφή αυτή, η δυνατότητα πρόσβασης στη διευθέτηση των εκτάσεων που φυτεύθηκαν παράνομα, αύξησης των δικαιωμάτων φύτευσης και στήριξης υπέρ της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής πρέπει να περιοριστούν σε εκείνα που διενήρησαν την απογραφή· στην περίπτωση περιφερειακών απογραφών, οι περιφέρειες που έχουν καταρτίσει την απογραφή δεν πρέπει να αποκλειστούν από το όφελος των μέτρων διευθέτησης, αναδιάρθρωσης και μετατροπής λόγω του γεγονότος ότι άλλες περιφέρειες δεν την έχουν πραγματοποιήσει· ωστόσο, όλες οι περιφερειακές απογραφές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: (31) pour une meilleure gestion du potentiel viticole, il est souhaitable qu'un inventaire en soit dressé au niveau de l'État membre ou au niveau régional; pour encourager les États membres à réaliser l'inventaire, il convient de limiter à ceux parmi eux qui auront dressé cet inventaire l'accès à la régularisation des superficies plantées illégalement, à l'augmentation des droits de plantation ainsi qu'au soutien en faveur de la restructuration et de la reconversion; dans le cas d'inventaires régionaux, les régions qui ont établi l'inventaire ne doivent pas être exclues du bénéfice des mesures de régularisation, de restructuration et de reconversion du fait que d'autres régions ne l'auraient pas réalisé; toutefois, tous les inventaires régionaux doivent être achevés avant le 31 décembre 2001;
Greek: (32) η κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου για οινοπαραγωγή πραγματοποιείται καλύτερα εφόσον διενεργείται σε επίπεδο όσο το δυνατό εγγύτερο προς τους παραγωγούς· κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει να αναθέσει το καθήκον αυτό στα κράτη μέλη·
French: (32) le classement des variétés de vigne pour la production de vin est d'autant meilleur qu'il est effectué à un niveau plus proche des producteurs; dès lors, il convient que la Communauté en confie la charge aux États membres;
Greek: (33) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου(46), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/98(47), πρέπει να συνεχίσει να ισχύει προκειμένου να επιτρέψει στα κράτη μέλη, τα οποία βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της κατάρτισής του, να φέρουν εις πέρας την εργασία αυτή· εντούτοις, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταγενέστερη προσαρμογή ή κατάργησή του·
French: (33) le règlement (CEE) n° 2392/86 du Conseil du 24 juillet 1986 portant établissement du casier viticole communautaire(46), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1631/98(47), doit rester en vigueur pour permettre aux États membres dans lesquels son établissement est en cours de le terminer; toutefois, il y a lieu de prévoir son adaptation ou sa suppression ultérieures;
Greek: (34) προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτραπέζιου οίνου και ορισμένων τύπων γλεύκους σταφυλιών· το μέτρο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευέλικτο και να ανταποκρίνεται στις κινήσεις της αγοράς· για το σκοπό αυτό, θα πρέπει, ιδίως, να προβλεφθεί η δυνατότητα αναστολής της εφαρμογής του το συντομότερο·
French: (34) pour préserver l'équilibre du marché, il convient de prévoir une aide au stockage privé de vin de table et de certains types de moûts de raisins; il importe que la mesure soit aussi souple que possible pour s'adapter aux mouvements du marché; à cet effet, il convient notamment de prévoir la possibilité de suspendre son application dans les plus brefs délais;
Greek: (35) προκειμένου να καταργηθεί η δυνατότητα προσφυγής στην παρέμβαση, ως τεχνητής διεξόδου για την πλεονάζουσα παραγωγή, θα πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς απόσταξης· ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν οι ακόλουθοι τύποι απόσταξης: υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης, υποχρεωτική απόσταξη οίνου που παράγεται από σταφύλια που δεν έχουν καταταχθεί αποκλειστικά ως οινοποιήσιμες ποικιλίες, απόσταξη με σκοπό τη στήριξη της αμπελοοινικής αγοράς διευκολύνοντας τη συνέχιση του εφοδιασμού με προϊόντα απόσταξης των τμημάτων του τομέα της πόσιμης αλκοόλης, στα οποία η χρήση της αλκοόλης αυτής αποτελεί παράδοση, και απόσταξη σε περιπτώσεις κρίσεων· θα πρέπει να καταργηθεί οποιαδήποτε άλλη μορφή απόσταξης· τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευέλικτα προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς και στις ιδιαίτερες περιφερειακές συνθήκες·
French: (35) afin d'éliminer la possibilité du recours à l'intervention comme débouché artificiel de la production excédentaire, il convient de modifier le régime de distillation; dès lors, il y a lieu de prévoir les formes de distillation suivantes: la distillation obligatoire des sous-produits de la vinification; la distillation obligatoire des vins issus de raisins qui ne sont pas classés exclusivement en tant que variétés à raisins de cuve; la distillation aux fins de soutenir le marché vitivinicole en favorisant la continuité des approvisionnements en produits de la distillation de vin des segments du secteur de l'alcool de bouche qui, traditionnellement, utilisent cet alcool, et la distillation de crise; il convient de supprimer toute autre forme de distillation; pour répondre aux besoins du marché et aux conditions régionales particulières, il importe que les mesures susvisées soient aussi souples que possible;
Greek: (36) ενόψει της χαμηλής ποιότητας του οίνου που παράγεται με υπερπίεση, η πρακτική αυτή θα πρέπει να απαγορευθεί και, προκειμένου να παρεμποδιστεί, θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρεωτική απόσταξη στεμφύλων και οινολάσπης· ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες παραγωγής σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές, μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από αυτήν την υποχρέωση· εξάλλου, δεδομένου ότι οι διαρθρώσεις παραγωγής και αγοράς στην αμπελουργική ζώνη Α και στο γερμανικό τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Β ή στις περιοχές που έχουν φυτευθεί με αμπέλους στην Αυστρία είναι ικανές να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων του μέτρου, θα πρέπει, για τους παραγωγούς αυτών των περιοχών, η υποχρέωση απόσταξης των υποπροϊόντων της οινοποίησης να αντικατασταθεί με την υποχρέωση της υπό έλεγχο απόσυρσης αυτών των υποπροϊόντων·
French: (36) étant donné la mauvaise qualité des vins obtenus par surpressage, il y a lieu d'interdire cette pratique et, afin de l'éviter, de prévoir la distillation obligatoire des marcs et des lies; toutefois, pour tenir compte des conditions de production dans certaines régions viticoles, des dérogations à cette obligation peuvent être prévues; en outre, étant donné que les structures de production et de marché dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone viticole B ou dans les régions plantées en vignes en Autriche sont à même d'assurer que les objectifs de la mesure sont atteints, il convient, pour les producteurs de ces régions, de remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de faire retirer sous contrôle ces sous-produits;
Greek: (37) η παραγωγή οίνου από σταφύλια που δεν έχουν καταταχθεί αποκλειστικά ως οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών θα πρέπει να κατευθυνθούν εν πρώτοις για παραδοσιακές χρήσεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών και για άλλες παραδοσιακές χρήσεις· θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρεωτική απόσταξη των ποσοτήτων αυτών των οίνων οι οποίες υπερβαίνουν τις ποσότητες που παράγονται συνήθως για τις χρήσεις αυτές·
French: (37) il y a lieu d'orienter la production de vins issus de raisins non classés exclusivement en tant que variétés à raisins de cuve en premier lieu vers les destinations traditionnelles du secteur des boissons spiritueuses et des autres débouchés traditionnels; il convient de prévoir la distillation obligatoire des quantités de tels vins qui dépassent celles normalement produites pour ces destinations;
Greek: (38) ορισμένα τμήματα του τομέα της πόσιμης αλκοόλης αποτελούν σημαντική παραδοσιακή αγορά διάθεσης των προϊόντων απόσταξης του οίνου και των άλλων προϊόντων της αμπέλου· για τον εφοδιασμό της εν λόγω αγοράς, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί κοινοτική στήριξη της απόσταξης του επιτραπέζιου οίνου και του οίνου που είναι κατάλληλος για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου υπό τη μορφή μιας πρώτης ενίσχυσης για την απόσταξη αυτών των οίνων και μιας δεύτερης ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση του ληφθέντος προϊόντος απόσταξης·
French: (38) certains segments du secteur de l'alcool de bouche constituent un débouché traditionnel important des produits de la distillation de vin et des autres produits de la vigne; pour approvisionner ledit marché, il convient dès lors de prévoir un soutien communautaire de la distillation du vin de table et du vin apte à donner du vin de table sous la forme d'une aide principale pour la distillation de ces vins et d'une aide accessoire pour le stockage du distillat obtenu;
Greek: (39) προκειμένου να αντιμετωπισθούν έκτακτες περιπτώσεις διαταραχής της αγοράς καθώς και σοβαρά προβλήματα ποιότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα μέτρο απόσταξης σε περιπτώσεις κρίσεων· προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις, θα πρέπει η Επιτροπή να καθορίζει το ποσό και τη μορφή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που για μια κατηγορία οίνου έχει διαπιστωθεί επιδείνωση της τιμής της αγοράς· το μέτρο θα πρέπει να εφαρμόζεται από τους παραγωγούς σε εθελοντική βάση· θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση προσφυγής στο μέτρο αυτό επί τρία συνεχόμενα έτη για μια συγκεκριμένη κατηγορία οίνων (μιας συγκεκριμένης περιοχής), η Επιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση και, ενδεχομένως, προτάσεις·
French: (39) pour faire face aux cas exceptionnels de perturbation du marché et aux problèmes graves de qualité, il y a lieu de prévoir une mesure de distillation de crise; pour prendre en considération les situations particulières, il convient que la Commission fixe le montant et le type de l'aide, y compris le cas où une détérioration démontrable du prix de marché pour une catégorie de vin a été notée; il importe que la mesure soit appliquée par les producteurs sur une base volontaire; il convient de prévoir que, en cas de recours à cette mesure trois années de suite pour une catégorie de vin particulière (dans une zone particulière), la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, des propositions;
Greek: (40) η διάθεση της αλκοόλης που προκύπτει από απόσταξη θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να επιτρέπει σε μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερο έλεγχο και να αποφεύγεται κάθε διαταραχή των παραδοσιακών αγορών αλκοόλης·
French: (40) il importe que l'alcool issu de la distillation soit écoulé de façon à permettre une plus grande transparence et un meilleur contrôle et à éviter toute perturbation des marchés traditionnels de l'alcool;
Greek: (41) επί του παρόντος, η αύξηση του φυσικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου δεν πραγματοποιείται υπό τους ίδιους οικονομικούς όρους από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, λόγω των διαφόρων οινολογικών πρακτικών που επιτρέπονται από τον παρόντα κανονισμό· προκειμένου να εξαλειφθεί η εν λόγω διάκριση, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των προϊόντων της αμπέλου για τον εμπλουτισμό, ώστε να αυξηθούν οι αγορές διάθεσής τους και να αποφεύγονται τα πλεονάσματα οίνου· προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, οι τιμές των διαφόρων προϊόντων εμπλουτισμού θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν· το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να επιτευχθεί με ένα σύστημα ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και στο ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό και που προέρχονται από ορισμένες περιοχές·
French: (41) actuellement, l'augmentation du titre alcoométrique volumique naturel n'est pas effectuée dans les mêmes conditions économiques par tous les producteurs communautaires en raison des pratiques oenologiques diverses que le présent règlement autorise; afin de supprimer cette discrimination, il convient d'encourager l'emploi des produits de la vigne pour l'enrichissement, ce qui permettrait d'élargir leurs débouchés et contribuerait à éviter les excédents de vin; pour ce faire, il y a lieu d'aligner les prix des différents produits utilisés pour l'enrichissement; ce résultat peut être atteint par l'institution d'un régime d'aide en faveur des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés pour l'enrichissement, provenant de certaines régions;
Greek: (42) προκειμένου να επιτευχθεί μια σταθερότερη ισορροπία μεταξύ της παραγωγής και των χρήσεων, παραμένει αναγκαία η αύξηση της χρήσης των προϊόντων της αμπέλου· ότι η παρέμβαση φαίνεται να δικαιολογείται ακόμη και πριν από το στάδιο της παραγωγής επιτραπέζιων οίνων, ενθαρρύνοντας τη χρήση γλεύκους για ορισμένες χρήσεις εκτός από την οινοποίηση μέσω ενίσχυσης που θα εξασφαλίζει τη διατήρηση των παραδοσιακών αγορών κοινοτικών αμπελουργικών προϊόντων· το μέτρο θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπον που να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής·
French: (42) il reste nécessaire, afin d'atteindre un équilibre plus stable entre la production et les utilisations, d'intensifier l'utilisation des produits de la vigne; il apparaît justifié d'intervenir même en amont de la production des vins de table en favorisant pour les moûts certaines destinations autres que la vinification, au moyen d'une aide garantissant le maintien des débouchés traditionnels des produits viticoles communautaires; il importe d'appliquer une telle mesure en évitant toute distorsion de la concurrence et en tenant compte des méthodes de production traditionnelles;
Greek: (43) οι παραγωγοί, οι οποίοι δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την απόσταξη, πρέπει να αποκλειστούν από το όφελος οποιουδήποτε άλλου μέτρου παρέμβασης·
French: (43) les producteurs n'ayant pas satisfait à leurs obligations en matière de distillation doivent être exclus du bénéfice de toute autre mesure d'intervention;
Greek: (44) θα πρέπει να προβλεφθούν δυνατότητες δράσης και στην περίπτωση υψηλών τιμών στην κοινοτική αγορά·
French: (44) en cas de prix élevés sur le marché communautaire, il convient de prévoir également des possibilités d'action;
Greek: (45) λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της αμπελοοινικής αγοράς, η σύσταση ομάδων παραγωγών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς· τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν τέτοιες ομάδες· οι ομάδες αυτές πρέπει να δημιουργούνται σε εθελοντική βάση και πρέπει να αποδεικνύουν τη χρησιμότητά τους μέσω της έκτασης και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν στα μέλη τους·
French: (45) compte tenu des caractéristiques du marché vitivinicole, la constitution de groupements de producteurs est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation commune du marché; les États membres peuvent reconnaître de tels groupements; ceux-ci doivent se constituer sur une base volontaire et faire la preuve de leur utilité par l'étendue et l'efficacité des services qu'ils offrent à leurs membres;