FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως του «σχεδίου Eurofarm», η επεξεργασία των ατομικών στοιχείων που διαβιβάζονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 (4) σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο 7
French: considérant que, pour la mise en oeuvre du présent règlement et notamment du «projet Eurofarm», le traitement des données individuelles transmises à l'Office statistique des Communautés européennes doit être conforme aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (4);
Greek: ότι, στον παρόντα κανονισμό και για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, εγγράφονται ποσά δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995, χωρίς αυτό να θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που καθορίζονται στη συνθήκη 7
French: considérant que des montants de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, sont insérés dans le présent règlement pour toute la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité;
Greek: ότι, για την επιτυχή πραγματοποίηση των προαναφερόμενων ερευνών, θα πρέπει να συνεχιστεί η στενή και σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια, ιδίως, της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ (5),
French: considérant que, dans l'intérêt du succès des enquêtes susmentionnées, il convient de maintenir une collaboration étroite et confiante entre les États membres et la Commission, notamment dans le cadre du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE (5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 571/88 est modifié comme suit.
Greek: 1. στον τίτλο, διαγράφονται οι λέξεις «κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997» 7
French: 1) Dans le titre, les mots «au cours de la période 1988 à 1997» sont supprimés.
Greek: 2. οι παράγραφοι του αιτιολογικού τροποποιούνται ως εξής:
French: 2) Les considérants sont modifiés comme suit:
Greek: α) στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη, διαγράφονται οι λέξεις «κατά τη χρονική περίοδο 1993-1997» 7
French: a) dans le cinquième considérant, les mots «durant la période 1993-1997» sont supprimés;
Greek: β) η ένατη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le neuvième considérant est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ότι, κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών για τις κοινοτικές απογραφές 1989/90 και 1999/2000, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, οι συστάσεις του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), για την πραγματοποίηση παγκόσμιων απογραφών γεωργίας περί το 1990 και περί το 2000.»
French: «considérant que, lors de la fixation des modalités des recensements communautaires en 1989/1990 et 1999/2000, il convient de prendre en compte, autant que possible, les recommandations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à effectuer des recensements mondiaux de l'agriculture vers l'année 1990 et vers l'année 2000.»
Greek: 3. στο άρθρο 1, οι χρονολογίες «1988-1997» αντικαθίσταται από τις χρονολογίες «1988-2007» 7
French: 3) À l'article 1er, les mots «1988 et 1997» sont remplacés par les mots «1988 et 2007».
Greek: 4. το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Σύμφωνα με τις συστάσεις του FAO σχετικά με τις παγκόσμιες απογραφές γεωργίας, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1988 και 1ης Μαρτίου 1991, καθώς και μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1998 και 1ης Μαρτίου 2001, αντιστοίχως, μια βασική έρευνα, σε ένα ή περισσότερα στάδια, υπό μορφή γενικής απογραφής (εξαντλητικής έρευνας) όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Οι έρευνες αυτές αναφέρονται στην καλλιεργητική περίοδο που αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1989 ή του 1990, καθώς και του 1999 ή του 2000.
French: 1. En accord avec les recommandations de la FAO concernant les recensements mondiaux de l'agriculture, les États membres effectuent, entre le 1er décembre 1988 et le 1er mars 1991, et entre le 1er décembre 1998 et le 1er mars 2001 respectivement, une enquête de base en une ou plusieurs phases, sous forme d'un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles. Ces enquêtes portent respectivement sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990 et en 1999 ou 2000.
Greek: Ωστόσο, κατά τη βασική έρευνα 1989/90, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν, για ορισμένα χαρακτηριστικά, έρευνες με τυχαία δειγματοληψία, στο εξής αποκαλούμενη «δειγματοληψία», και να χρησιμοποιούν τα λαμβανόμενα αποτελέσματα για παρεκβολή.
French: Néanmoins, dans le cadre de l'enquête de base de 1989/1990, les États membres peuvent utiliser des enquêtes par sondage aléatoire, ci-après dénommé "sondages"; pour certaines caractéristiques, les résultats obtenus étant alors extrapolés.
Greek: 2. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν τη διεξαγωγή της βασικής έρευνας του 1989/90 κατά δώδεκα το πολύ μήνες 7 στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη διεξάγουν, εκτός από τη βασική έρευνα, μια δειγματοληπτική έρευνα για την καλλιεργητική περίοδο 1989 ή 1990.»
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent décaler dans le temps la réalisation de l'enquête de base de 1989/1990 d'une période maximale de douze mois; dans ce cas, ils réalisent une enquête par sondage sur l'une des années de mise en culture 1989 ou 1990.»
Greek: 5. το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 3 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη περίοδο του κειμένου, μετά τις λέξεις «οι ακόλουθες έρευνες», προστίθενται εντός παρενθέσεως οι λέξεις «ενδιάμεσες έρευνες» 7
French: a) dans la première phase, les mots «enquêtes intermédiaires» sont ajoutés entre parenthèses après les mots «Les enquêtes suivantes»;
Greek: β) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: b) les points d), e) et f) suivants sont ajoutés:
Greek: «δ) μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2002 και 1ης Μαρτίου 2004, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 2003 (έρευνα διάρθρωσης 2003) 7
French: «d) entre le 1er décembre 2002 et le 1er mars 2004, portant sur l'année de mise en culture correspondante à la récolte à obtenir en 2003 (enquête structure 2003);
Greek: ε) μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και 1ης Μαρτίου 2006, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 2005 (έρευνα διάρθρωσης 2005)
French: e) entre le 1er décembre 2004 et le 1er mars 2006, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 2005 (enquête structure 2005)
Greek: στ) μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2006 και 1ης Μαρτίου 2008, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 2007 (έρευνα διάρθρωσης 2007).»
French: f) entre le 1er décembre 2006 et le 1er mars 2008, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 2007 (enquête structure 2007).»
Greek: 6. το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν έρευνες με δειγματοληψία οφείλουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να λαμβάνουν αξιόπιστα αποτελέσματα στα διάφορα επίπεδα συγκέντρωσης των στοιχείων, τα οποία είναι:
French: Les États membres qui effectuent des enquêtes par sondage prennent les mesures nécessaires pour obtenir des résultats fiables aux différents niveaux d'agrégation à envisager, c'est-à-dire:
Greek: - οι περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 (μόνον για τις βασικές έρευνες),
French: - les circonscriptions visées à l'article 8 (uniquement pour les enquêtes de base),
Greek: - οι «ζώνες στόχων» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (1) και της απόφασης αριθ. 94/197/ΕΚ της Επιτροπής (2) (μόνον για τη βασική έρευνα 1999/2000),
French: - les "zones d'objectifs" au sens du règlement (CEE) n° 2052/88 (1) et de la décision 94/197/CE de la Commission (2) (uniquement pour l'enquête de base de 1999/2000),
Greek: και εφόσον οι ακόλουθες εδαφικές μονάδες, έχουν ιδιαίτερη τοπική σημασία:
French: et, dans la mesure où les unités territoriales suivantes sont localement importantes:
Greek: - οι "μειονεκτικές γεωργικές περιοχές" κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (3) και οι "ορεινές περιοχές" κατά την έννοια της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου,
French: - les "zones agricoles défavorisées" au sens de l'article 3 de la directive 75/268/CEE (3) et les "zones de montagne" au sens du paragraphe 3 dudit article,
Greek: - οι κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ (4) κύριοι τεχνικοοικονομικοί προσανατολισμοί,
French: - les orientations technico-économiques principales au sens de la décision 85/377/CEE (4),
Greek: - οι κατά την έννοια της εν λόγω απόφασης ειδικοί τεχνικοοικονομικοί προσανατολισμοί.
French: - les orientations technico-économiques particulières au sens de ladite décision.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η δομή της δειγματοληψίας καθιστά δυνατή τη χρήση ενιαίου συντελεστή ανά εκμετάλλευση για την αναγωγή των στοιχείων που έχουν συλλεγεί μέσω δειγματοληψίας.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les échantillonnages sont sélectionnés d'une manière qui permet d'utiliser un coefficient unique par l'exploitation pour extrapoler les informations collectées par sondage.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ αριθ. L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11).
French: (1) JO n° L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94 (JO n° L 337 du 24. 12. 1994, p. 11).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 96 της 14. 4. 1994, σ. 1.
French: (2) JO n° L 96 du 14. 4. 1994, p. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
French: (3) JO n° L 128 du 19. 5. 1975, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 220 της 17. 8. 1985, σ. 1 7 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/393/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 163 της 2. 7. 1996, σ. 45).»7. το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: (4) JO n° L 220 du 17. 8. 1985, p. 1. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 96/393/CE de la Commission (JO n° L 163 du 2. 7. 1996, p. 45).»7) L'article 8 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, οι χρονολογίες «1993-1997» αντικαθίστανται από τις χρονολογίες «1993-2007» 7
French: a) dans le paragraphe 1, les mots «1993 à 1997» sont remplacés par les mots «1993 à 2007»;
Greek: β) μετά την παράγραφο 1, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 2 και 3:
French: b) après le paragraphe 1, les nouveaux paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Greek: «2. Στο πλαίσιο του καθορισμού του καταλόγου χαρακτηριστικών που αφορούν τη βασική έρευνα του 1999/2000, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, στα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν και με βάση κατάλληλη τεκμηρίωση, να χρησιμοποιούν έρευνες με τυχαία δειγματολειψία για ορισμένα χαρακτηριστικά.
French: «2. Dans le cadre de la fixation de la liste des caractéristiques concernant l'enquête de base 1999/2000, les États membres peuvent, s'ils en font la demande et sur la base d'une documentation appropriée, être autorisés par la Commission, selon la procédure prévue dans l'article 15, à avoir recours à des enquêtes par sondage aléatoire pour certaines caractéristiques.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15, κατόπιν αιτήσεώς τους και με βάση κατάλληλη τεκμηρίωση και στο πλαίσιο του καθορισμού του καταλόγου χαρακτηριστικών της έρευνας, μπορεί επίσης να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, για ορισμένα χαρακτηριστικά και από την έρευνα του 1997, ήδη διαθέσιμες πληροφορίες που προέρχονται από άλλες πηγές εκτός των στατιστικών ερευνών.
French: Selon la procédure prévue à l'article 15, les États membres peuvent également, à leur demande et sur la base d'une documentation appropriée et dans le cadre de la fixation des listes de caractéristiques d'enquête, être autorisés à utiliser, pour certaines caractéristiques, à partir de l'enquête de 1997, des informations déjà existantes provenant d'autres sources que des enquêtes statistiques.
Greek: 3. Κατά τη βασική έρευνα 1999/2000, η γεωγραφική θέση της κάθε εκμετάλλευσης ορίζεται βάσει κωδικού που επιτρέπει την ομαδοποίηση των στοιχείων ανά εδαφικές μονάδες επιπέδου χαμηλότερου της περιφέρειας έρευνας ή τουλάχιστον ανά ζώνες στόχων.» 7
French: 3. Lors de l'enquête de base de 1999/2000, l'implantation géographique de chaque exploitation est définie par un code qui permet une agrégation par unités territoriales à un niveau inférieur aux circonscriptions d'enquête ou au moins par zones d'objectifs.»
Greek: γ) η παλαιά παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 4 και το κείμενό της αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) l'ancien paragraphe 2 devient le paragraphe 4 et son texte est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Οι ορισμοί που αφορούν τα χαρακτηριστικά καθώς και την οροθέτηση και κωδικοποίηση των περιοχών, περιφερειών έρευνας και άλλων εδαφικών μονάδων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.» 7
French: «4. Les définitions concernant les caractéristiques ainsi que la délimitation et la codification des régions, des circonscriptions d'enquêtes et des autres unités territoriales sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.»
Greek: δ) η παλαιά παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 5 7
French: d) l'ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 5;
Greek: ε) οι υποσημειώσεις (1), (2) και (3) διαγράφονται 7
French: e) les notes 1, 2 et 3 de bas de page sont supprimées.
Greek: 8. το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι οποίες θα έχουν συλλεγεί κατά τις απογραφές και τις δειγματοληπτικές έρευνες, υπό μορφή ατομικών στοιχείων ανά εκμετάλλευση, σύμφωνα με τη διαδικασία του παράρτήματος ΙΙ, καλούμενη στο εξής "σχέδιο EUROFARM".
French: Les États membres communiquent, à l'Office statistique des Communautés européennes, les informations visées à l'article 8 paragraphe 1, recueillies lors des recensements et des enquêtes par sondage, sous la forme de données individuelles par exploitation, conformément à la procédure décrite à l'annexe II, ci-après dénommée "projet Eurofarm."
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που θα διαβιβάζονται με την τυποποιημένη μορφή του Eurofarm θα είναι πλήρη και εύλογα, εφαρμόζοντας τους ενιαίους όρους ελέγχου που καθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών 7 για την επαλήθευση των ατομικών δεδομένων, χρησιμοποιούνται επίσης οι πίνακες ελέγχου που αναφέρονται στο σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙ.»
French: Les États membres s'assurent que les données transférées dans le format standard d'Eurofarm sont complètes et plausibles, en appliquant les conditions de contrôle uniformes fixées par l'Office statistique des Communautés européennes en collaboration étroite avec les services compétents des États membres; ils utilisent également les tableaux de contrôle mentionnés à l'annexe II point 9 pour vérifier les données individuelles.»
Greek: 9. στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) À l'article 14, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη περίοδο του κειμένου, οι λέξεις «Για την πραγματοποίηση της βασικής έρευνας και των ερευνών που προβλέπονται από το άρθρο 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Για την πραγματοποίηση των ερευνών που προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 3» 7
French: a) dans la première phrase, les mots «Pour la réalisation de l'enquête de base et des enquêtes prévues à l'article 3» sont remplacés par les mots «Pour la réalisation des enquêtes prévues aux articles 2 et 3»;
Greek: β) τα ανώτατα όρια ανά έρευνα για τα κράτη μέλη Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία, ενσωματώνονται ως ακολούθως:
French: b) les montants maximaux par enquête correspondant aux États membres Autriche, Finlande et Suède sont intégrés comme suit:
Greek: «- 600 000 Ecu για τη Σουηδία,
French: «- 600 000 écus pour la Suède,
Greek: - 700 000 Ecu για τη Φινλανδία,
French: - 700 000 écus pour la Finlande,
Greek: - 1 400 000 Ecu για την Αυστρία.»
French: - 1 400 000 écus pour l'Autriche.»
Greek: γ) το ακόλουθο εδάφιο γίνεται δεύτερο εδάφιο:
French: c) l'alinéa suivant devient le deuxième alinéa:
Greek: «Για τα κράτη μέλη που διεξάγουν το 1999/2000 γενική απογραφή (εξαντλητική έρευνα) όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με έρευνα όλων των απαιτουμένων χαρακτηριστικών, τα προαναφερόμενα ποσά αυξάνονται κατά 50 %.»
French: «Pour les États membres qui effectuent en 1999/2000 un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles et qui enquêtent sur toutes les caractéristiques requises, les montants mentionnés ci-dessus sont augmentés de 50 %.»
Greek: δ) το πρώην δεύτερο εδάφιο γίνεται τρίτο εδάφιο και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) l'ancien deuxième alinéa devient le troisième alinéa et il est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.»
French: «Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.»
Greek: 10. στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το ανώτατο ετήσιο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την ανάπτυξη, τη συντήρηση, τις απαιτούμενες προσαρμογές και τη διαχείριση του σχεδίου Eurofarm, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης των αποτελεσμάτων, είναι:
French: «2. Le montant annuel maximal de référence financière pour le développement, l'entretien, les adaptations nécessaires et la gestion du projet Eurofarm, y compris la diffusion des résultats, est de:
Greek: - 480 000 Ecu για το έτος 1989,
French: - 480 000 écus pour l'année 1989,
Greek: - 440 000 Ecu για το έτος 1990,
French: - 440 000 écus pour l'année 1990,
Greek: - 240 000 Ecu για το έτος 1991,
French: - 240 000 écus pour l'année 1991,
Greek: - 80 000 Ecu για τα έτη 1992 έως 1998,
French: - 80 000 écus pour les années 1992 à 1998,
Greek: - 700 000 Ecu για τα έτη 1999 και 2000,
French: - 700 000 écus pour les années 1999 et 2000,
Greek: - 550 000 Ecu για τα έτη 2001 έως 2010.
French: - 550 000 écus pour les années 2001 à 2010.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.»
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.»
Greek: 11. στο άρθρο 15 παράγραφος 2, οι λέξεις «με πλειοψηφία 54 ψήφων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με πλειοψηφία 62 ψήφων» 7
French: 11) À l'article 15 paragraphe 2, les mots «à la majorité de cinquante-quatre voix» sont remplacés par «à la majorité de soixante-deux voix».
Greek: 12. το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο σημείο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au point 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- η βάση ατομικών στοιχείων (ΒΑΣ), που θα περιέχει τα ατομικά στοιχεία τα οποία δεν καθιστούν δυνατή καμία άμεση αναγνώριση, και τα οποία θα αφορούν είτε το σύνολο των εκμεταλλεύσεων (στην περίπτωση των βασικών ερευνών) είτε το σύνολο ή ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των εκμεταλλεύσεων (στην περίπτωση των ενδιάμεσων ερευνών) το οποίο θα είναι αρκετό για την πραγματοποίηση αναλύσεων στα γεωγραφικά επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού.»
French: «- la banque de données individuelles (BDI), qui contiendra les données individuelles ne permettant pas l'identification directe, relatives soit à l'ensemble des exploitations (dans le cas des enquêtes de base), soit à l'ensemble ou à un échantillon représentatif des exploitations (dans le cadre des enquêtes intermédiaires) suffisant pour que les analyses puissent être effectuées aux niveaux géographiques mentionnés à l'article 4 du règlement,»
Greek: β) στο σημείο 3, οι λέξεις «με εξαίρεση τη Γερμανία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με εξαίρεση τα ατομικά στοιχεία των ερευνών που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο 1988 έως 1997 στη Γερμανία» 7
French: b) au point 3, les mots «sauf pour l'Allemagne» sont remplacés par les mots «sauf en ce qui concerne les données individuelles des enquêtes effectuées en Allemagne pour la période 1988-1997»;
Greek: γ) το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Κατά παρέκκλιση, η Γερμανία δεν διαβιβάζει ατομικά στοιχεία αλλά πινακοποιημένα αποτελέσματα σύμφωνα με το πρόγραμμα των πινάκων BDT που αναφέρεται στο σημείο 2. Η εν λόγω παρέκκλιση παύει να ισχύει μετά τις έρευνες της περιόδου 1988 έως 1997.
French: «6. Par dérogation, l'Allemagne ne transmet pas de données individuelles mais des résultats tabulaires conformément au programme de tableaux BDT mentionné au point 2. Cette dérogation expire après les enquêtes de la période 1988-1997.
Greek: Η Γερμανία αναλαμβάνει να συγκεντρώνει αυτά τα ατομικά στοιχεία σε μαγνητικό μέσο, σε ένα και μόνο κέντρο μηχανογράφησης, εντός προθεσμίας 12 μηνών μετά τη λήξη των εργασιών της επί τόπου συλλογής στοιχείων.»
French: L'Allemagne s'engage à centraliser ces données individuelles sur un support magnétique, dans un centre d'exploitation informatique unique, dans un délai de douze mois après la fin des opérations de collecte des données sur le terrain.»
Greek: δ) το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) le point 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «16. Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90, θέτουν σε εφαρμογή διαδικασίες ταχείας συνεννόησης, η οποία στοχεύει να:
French: «16. L'Office statistique des Communautés européennes et les États membres mettent en place, dans le cadre de leurs compétences respectives et conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90, des procédures de concertation rapide visant à:
Greek: - κατοχυρώνεται το απόρρητο και η στατιστική αξιοπιστία των πληροφοριών που προκύπτουν από τα ατομικά στοιχεία,
French: - garantir la confidentialité et la fiabilité statistique de l'information élaborée à partir des données individuelles,
Greek: - ενημερώνονται τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των στοιχείων αυτών.»
French: - informer les États membres de l'utilisation qui est faite de ces données.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2469/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2469/96 DU CONSEIL du 16 décembre 1996 modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels