FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την αγορά εμβολίων, τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και, όσον αφορά το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ελλάδα, και για τους μισθούς των συμβασιούχων κτηνιάτρων που προσλαμβάνονται ειδικά για το εν λόγω πρόγραμμα· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour l’achat de vaccins, pour les dépenses liées aux analyses de laboratoire, pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes et, en ce qui concerne le programme présenté par la Grèce, pour le paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour ce programme, avec un maximum de:
Greek: α) 600000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: a) 600000 EUR pour la Grèce;
Greek: β) 6500000 ευρώ για την Ισπανία·
French: b) 6500000 EUR pour l’Espagne;
Greek: γ) 150000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: c) 150000 EUR pour la France;
Greek: δ) 3200000 ευρώ για την Ιταλία·
French: d) 3200000 EUR pour l’Italie;
Greek: ε) 310000 ευρώ για την Κύπρο·
French: e) 310000 EUR pour Chypre;
Greek: στ) 1000000 ευρώ για την Πορτογαλία.
French: f) 1000000 EUR pour le Portugal.
Greek: για δοκιμή rose bengal : τα 0,2 ευρώ ανά δοκιμή·
French: pour les tests au rose Bengale à 0,2 EUR par test;
Greek: για την αγορά μίας δόσης εμβολίου : το 0,1 ευρώ ανά δόση.
French: pour l’achat des doses de vaccin à 0,1 EUR par dose.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που έχει υποβληθεί από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les programmes d’éradication de la fièvre catarrhale ovine présentés par l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών με σκοπό την ιολογική, την ορολογική και την εντομολογική επιτήρηση, καθώς και την αγορά παγίδων και εμβολίων και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les dépenses liées aux analyses de laboratoire réalisées aux fins de la surveillance virologique, sérologique et entomologique et pour l’achat d’appâts et de vaccins, avec un maximum de:
Greek: α) 2200000 ευρώ για την Ισπανία·
French: a) 2200000 EUR pour l’Espagne;
Greek: β) 150000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: b) 150000 EUR pour la France;
Greek: γ) 1000000 ευρώ για την Ιταλία·
French: c) 1000000 EUR pour l’Italie;
Greek: δ) 1250000 ευρώ για την Πορτογαλία.
French: d) 1250000 EUR pour le Portugal.
Greek: για δοκιμή ELISA : τα 2,5 ευρώ ανά δοκιμή·
French: pour les tests ELISA : à 2,5 EUR par test;
Greek: για την αγορά μίας δόσης εμβολίου : το 0,5 ευρώ ανά δόση.
French: pour l’achat des doses de vaccin : à 0,5 EUR par dose.
Greek: 1. Τα προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά αναπαραγωγής που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 1. Les programmes de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présentés par la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la France, l’Irlande, l’Italie, Chypre, la Lettonie, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Slovaquie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour la mise en œuvre de ces programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 650000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 650000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 155000 ευρώ για τη Δανία·
French: b) 155000 EUR pour le Danemark;
Greek: γ) 900000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: c) 900000 EUR pour l’Allemagne;
Greek: δ) 315000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: d) 315000 EUR pour la France;
Greek: ε) 75000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: e) 75000 EUR pour l’Irlande;
Greek: στ) 675000 ευρώ για την Ιταλία·
French: f) 675000 EUR pour l’Italie;
Greek: ζ) 69000 ευρώ για την Κύπρο·
French: g) 69000 EUR pour Chypre;
Greek: η) 73000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: h) 73000 EUR pour la Lettonie;
Greek: θ) 759000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: i) 759000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ι) 72000 ευρώ για την Αυστρία·
French: j) 72000 EUR pour l’Autriche;
Greek: ια) 488000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: k) 488000 EUR pour le Portugal;
Greek: ιβ) 232000 ευρώ για τη Σλοβακία.
French: l) 232000 EUR pour la Slovaquie.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά τα ακόλουθα:
French: 2. L’aide financière de la Communauté visée au paragraphe 1 est destinée à:
Greek: α) είτε την καταστροφή των πουλερικών αναπαραγωγής είτε τη διαφορά μεταξύ της κατ’ εκτίμηση αξίας των εν λόγω πουλερικών αναπαραγωγής και του εισοδήματος από την πώληση του υποβληθέντος σε θερμική επεξεργασία κρέατος των πουλερικών αυτών·
French: a) selon la situation, la destruction des volailles de reproduction ou la compensation de la différence entre la valeur estimée des volailles de reproduction et le produit de la vente de la viande soumise à traitement thermique obtenue à partir de ces volailles;
Greek: β) την καταστροφή των εκκολαφθέντων αυγών επώασης·
French: b) la destruction des œufs à couver incubés;
Greek: γ) είτε την καταστροφή των μη εκκολαφθέντων αυγών επώασης είτε τη διαφορά μεταξύ της κατ’ εκτίμηση αξίας των εν λόγω μη εκκολαφθέντων αυγών επώασης και του εισοδήματος από την πώληση των υποβληθέντων σε θερμική επεξεργασία προϊόντων αυγών που παρήχθησαν από τα αυγά αυτά·
French: c) selon la situation, la destruction d’œufs à couver non incubés ou la compensation de la différence entre la valeur estimée des œufs à couver non incubés et le produit de la vente des ovoproduits soumis à traitement thermique issus de ces œufs;
Greek: δ) την αγορά εμβολίων στον βαθμό που αυτά δεν παρεμβαίνουν στην υλοποίηση του προγράμματος·
French: d) l’achat de vaccins dans la mesure où ils n’ont pas d’incidence sur la mise en œuvre du programme;
Greek: ε) τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμών που διεξάγονται στο πλαίσιο επίσημης δειγματοληψίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III τμήμα I της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], μέχρι το μέγιστο ποσό των 5 ευρώ ανά δοκιμή προς απόδοση στο κράτος μέλος.
French: e) financer les coûts des tests bactériologiques réalisés dans le cadre de la prise d’échantillons officiels conformément à l’annexe III, section I, de la directive 92/117/CEE du Conseil [7], avec un remboursement maximal à l’État membre de 5 EUR par test.
Greek: 1. Τα προγράμματα για τον έλεγχο και την επιτήρηση:
French: 1. Les programmes:
Greek: α) της κλασικής πανώλης των χοίρων, που έχουν υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006·
French: a) de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre la maladie présentés par la République tchèque, l’Allemagne, la France, le Luxembourg, la Slovénie et la Slovaquie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006;
Greek: β) της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που έχει υποβληθεί από την Ιταλία (Σαρδηνία), εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: b) de surveillance de la peste porcine classique et de la peste porcine africaine et de lutte contre ces maladies présentés par l’Italie (Sardaigne) sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες ιολογικών και ορολογικών δοκιμών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους και, όσον αφορά τα προγράμματα της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et, en ce qui concerne les programmes présentés par l’Allemagne, la France et la Slovaquie, pour l’achat et la distribution de vaccins et d’appâts, avec un maximum de:
Greek: α) 35000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: a) 35000 EUR pour la République tchèque;
Greek: β) 600000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: b) 600000 EUR pour l’Allemagne;
Greek: γ) 400000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: c) 400000 EUR pour la France;
Greek: δ) 50000 ευρώ για την Ιταλία·
French: d) 50000 EUR pour l’Italie;
Greek: ε) 15000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: e) 15000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: στ) 25000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: f) 25000 EUR pour la Slovénie;
Greek: ζ) 400000 ευρώ για τη Σλοβακία.
French: g) 400000 EUR pour la Slovaquie.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο και την Ισπανία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les programmes d’éradication de la maladie d’Aujeszky présentés par la Belgique et l’Espagne sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux analyses de laboratoire, avec un maximum de:
Greek: α) 160000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 160000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 100000 ευρώ για την Ισπανία.
French: b) 100000 EUR pour l’Espagne.
Greek: 3. Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν το 1 ευρώ ανά δοκιμή για τις δοκιμές ELISA.
French: 3. Le montant maximal remboursable aux États membres au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité à 1 EUR par test pour les tests ELISA.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης που μεταδίδονται από έντομα-φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν, που έχουν υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les programmes d’éradication de la cowdriose, de la babésiose et de l’anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’outre-mer de la Martinique et de la Réunion présentés par la France sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέχρι μέγιστο ποσό 100000 ευρώ.
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour la mise en œuvre des programmes visés au paragraphe 1, avec un maximum de 100000 EUR.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les programmes de surveillance de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l’Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 100 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour la mise en œuvre de ces programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 3155000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 3155000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 1485000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 1485000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 2115000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 2115000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 13940000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 13940000 EUR pour l’Allemagne;
Greek: ε) 225000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 225000 EUR pour l’Estonie;
Greek: στ) 545000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 545000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 8305000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 8305000 EUR pour l’Espagne;
Greek: η) 24395000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 24395000 EUR pour la France;
Greek: θ) 5035000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 5035000 EUR pour l’Irlande;
Greek: ι) 7345000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 7345000 EUR pour l’Italie;
Greek: ια) 280000 ευρώ για την Κύπρο·
French: k) 280000 EUR pour Chypre;
Greek: ιβ) 340000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: l) 340000 EUR pour la Lettonie;
Greek: ιγ) 700000 ευρώ για τη Λιθουανία·
French: m) 700000 EUR pour la Lituanie;
Greek: ιδ) 135000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: n) 135000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ιε) 915000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: o) 915000 EUR pour la Hongrie;
Greek: ιστ) 25000 ευρώ για τη Μάλτα·
French: p) 25000 EUR pour Malte;
Greek: ιζ) 4375000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: q) 4375000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιη) 1755000 ευρώ για την Αυστρία·
French: r) 1755000 EUR pour l’Autriche;
Greek: ιθ) 3430000 ευρώ για την Πολωνία·
French: s) 3430000 EUR pour la Pologne;
Greek: κ) 1605000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: t) 1605000 EUR pour le Portugal;
Greek: κα) 390000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: u) 390000 EUR pour la Slovénie;
Greek: κβ) 665000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: v) 665000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: κγ) 935000 ευρώ για τη Φινλανδία·
French: w) 935000 pour la Finlande;
Greek: κδ) 285000 ευρώ για τη Σουηδία·
French: x) 285000 pour la Suède;
Greek: κε) 5925000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: y) 5925000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 3. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά τις διεξαχθείσες δοκιμές και τα μέγιστα ποσά δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
French: 3. L’aide financière de la Communauté visée au paragraphe 1 est destinée à financer les tests réalisés, avec un montant maximum de:
Greek: α) 7 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στα βοοειδή και στα πρόβατα που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: a) 7 EUR par test pour les tests effectués sur des bovins et des ovins visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: β) 30 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις αίγες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: b) 30 EUR par test pour les tests effectués sur des caprins visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: γ) 145 ευρώ ανά δοκιμή, για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης που διεξάγονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2(γ)(i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: c) 145 EUR par test, pour les tests moléculaires initiaux de discrimination effectués conformément à l’annexe X, chapitre C, point 3.2 c) i), du règlement (CE) no 999/2001.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les programmes de surveillance de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, Chypre, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 500 ευρώ ανά ζώο· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. La participation financière de la Communauté aux programmes visés au paragraphe 1 est fixée à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre des programmes d’éradication, jusqu’à concurrence de 500 EUR par tête, avec un montant maximum de:
Greek: α) 150000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 150000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 750000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 750000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 100000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 100000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 875000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 875000 EUR pour l’Allemagne;
Greek: ε) 15000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 15000 EUR pour l’Estonie;
Greek: στ) 15000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 15000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 1000000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 1000000 EUR pour l’Espagne;
Greek: η) 300000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 300000 EUR pour la France;
Greek: θ) 2800000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 2800000 EUR pour l’Irlande;
Greek: ι) 200000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 200000 EUR pour l’Italie;
Greek: ια) 15000 ευρώ για την Κύπρο·
French: k) 15000 EUR pour Chypre;
Greek: ιβ) 100000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: l) 100000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ιγ) 60000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: m) 60000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιδ) 15000 ευρώ για την Αυστρία·
French: n) 15000 EUR pour l’Autriche;
Greek: ιε) 985000 ευρώ για την Πολωνία·
French: o) 985000 EUR pour la Pologne;
Greek: ιστ) 685000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: p) 685000 EUR pour le Portugal;
Greek: ιζ) 25000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: q) 25000 EUR pour la Slovénie;
Greek: ιη) 65000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: r) 65000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: ιθ) 25000 ευρώ για τη Φινλανδία·
French: s) 25000 EUR pour la Finlande;
Greek: κ) 530000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: t) 530000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les programmes d’éradication de la tremblante présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 50 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 100 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. La participation financière de la Communauté aux programmes visés au paragraphe 1 est fixée à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre des programmes d’éradication, jusqu’à concurrence de 50 EUR par tête, et à 100 % des coûts liés aux analyses génotypiques d’échantillons, jusqu’à concurrence de 10 EUR par analyse génotypique, avec un montant maximal de:
Greek: α) 100000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 100000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 105000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 105000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 5000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 5000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 1105000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 1105000 EUR pour l’Allemagne;
Greek: ε) 6000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 6000 EUR pour l’Estonie;
Greek: στ) 1060000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 1060000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 12790000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 12790000 EUR pour l’Espagne;
Greek: η) 4690000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 4690000 EUR pour la France;
Greek: θ) 705000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 705000 EUR pour l’Irlande;
Greek: ι) 530000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 530000 EUR pour l’Italie;
Greek: ια) 5215000 ευρώ για την Κύπρο·
French: k) 5215000 EUR pour Chypre;
Greek: ιβ) 10000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: l) 10000 EUR pour la Lettonie;
Greek: ιγ) 5000 ευρώ για τη Λιθουανία·
French: m) 5000 EUR pour la Lituanie;
Greek: ιδ) 35000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: n) 35000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ιε) 50000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: o) 50000 EUR pour la Hongrie;
Greek: ιστ) 685000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: p) 685000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιζ) 15000 ευρώ για την Αυστρία·
French: q) 15000 EUR pour l’Autriche;
Greek: ιη) 865000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: r) 865000 EUR pour le Portugal;
Greek: ιθ) 160000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: s) 160000 EUR pour la Slovénie;
Greek: κ) 250000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: t) 250000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: κα) 6000 ευρώ για τη Φινλανδία·
French: u) 6000 EUR pour la Finlande;
Greek: κβ) 6000 ευρώ για τη Σουηδία·
French: v) 6000 EUR pour la Suède;
Greek: κγ) 5740000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: w) 5740000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 1. Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων περιορίζονται κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Pour les programmes visés aux articles 2 à 5, les coûts éligibles à une indemnité destinée à compenser les pertes liées à l’abattage des animaux sont remboursés jusqu’à concurrence du montant fixé aux paragraphes 2 et 3.