FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγίας 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου ύδατος(4) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 17α,
French: vu la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine(4) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 17 bis,
Greek: την οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως(5) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade(5) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντάσσουν έκθεση για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών οδηγιών βάσει ερωτηματολογίων ή σχεδίων εκπονημένων από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ
French: considérant que les États membres sont tenus d'établir un rapport sur la mise en oeuvre de certaines directives communautaires sur la base de questionnaires ou de schémas élaborés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ και ότι για ως προς ορισμένα άλλα μέτρα η εν λόγω επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont, pour certaines d'entre elles, conformes à l'avis émis par le comité prévu à l'article 6 de ladite directive et que d'autres n'ont pas fait l'objet d'un avis dudit comité dans le délai imparti par son président,
Greek: Εγκρίνονται τα ερωτηματολόγια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Sont adoptés les questionnaires contenus dans l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1992 για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα (92/452/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1992 établissant la liste des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine (92/452/CEE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/425/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/425/CEE (2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών καταρτίστηκε στην απόφαση 91/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
French: considérant que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine a été arrêtée par la décision 91/270/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι στην παρούσα φάση είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων ομάδων συλλογής εμβρύων σε κάθε τρίτη χώρα από τον κατάλογο που καταρτίστηκε στην απόφαση 91/270/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il convient à présent de dresser la liste des équipes de collecte d'embryons agréées pour chacun des pays tiers figurant dans la liste établie par la décision 91/270/CEE;
Greek: ότι έχει διαπιστωθεί ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση 91/270/ΕΟΚ είναι δεόντως αρμόδιες και διενεργούν επαρκείς ελέγχους των ομάδων συλλογής των εμβρύων οι οποίες δρουν στο έδαφός τους και οι εν λόγω κτηνιατρικές υπηρεσίες έχουν δεσμευτεί να εγκρίνουν για συλλογή, μεταποίηση και αποθήκευση εμβρύων βοοειδών για εξαγωγή στην ΕΟΚ μόνο τις ομάδες οι οποίες ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις των κεφαλαίων Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est établi que les services vétérinaires des pays tiers repris dans la liste figurant dans ladite décision exercent des pouvoirs adéquats et procèdent à un contrôle approprié des équipes de collecte d'embryons opérant sur leur territoire, et que ces mêmes services vétérinaires se sont engagés à n'agréer pour la collecte, le traitement et le stockage des embryons d'animaux de l'espèce bovine destinés à être exportés dans la Communauté que les équipes satisfaisant pleinement à toutes les exigences des chapitres I et II de l'annexe A de la directive 89/556/CEE;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών του καταλόγου έχουν δεσμευτεί να αποσύρουν την έγκριση από τις ομάδες συλλογής εμβρύων εάν οι εν λόγω ομάδες δεν τηρούν πλέον έναν ή περισσότερους από τους όρους της έγκρισης και να κοινοποιούν στην Επιτροπή αυτές τις αλλαγές-
French: considérant que les services vétérinaires des pays tiers figurant dans la liste se sont engagés à retirer immédiatement leur agrément aux équipes de collecte d'embryons qui cesseraient de remplir une ou plusieurs des conditions d'agrément, et à notifier tous les cas de retrait d'agrément à la Commission;
Greek: ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές ορισμένων τρίτων χωρών του καταλόγου δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή κατάλογο εγκεκριμένων ομάδων συλλογής εμβρύων και θα πρέπει να παρασχεθούν στην Επιτροπή νέα στοιχεία- ότι είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί και να τροποποιηθεί αυτή η απόφαση-
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de certains pays tiers figurant dans la liste n'ont pas déposé de liste d'équipes agréées de collecte d'embryons et que des informations complémentaires peuvent être fournies à la Commission; qu'il faudra donc réexaminer et modifier la présente décision;
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μία ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres n'importent des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par une équipe de collecte d'embryons figurant dans la liste annexée à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (3) ΕΕ αριθ. L 134 της 29. 5. 1991, σ. 56.
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée par la directive 90/425/CEE (2), et notamment ses articles 9 et 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν έμβρυα βοοειδών θεσπίστηκε με την απόφαση 91/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
French: considérant que la liste des pays tiers à partir desquels les États membres sont autorisés à importer des embryons de bovins figure dans la décision 91/270/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι η απόφαση 92/452/ΕΟΚ (4) της Επιτροπής θεσπίζει τον κατάλογο των ομάδων συλλογής εμβρύων για ορισμένες τρίτες χώρες και ότι θα προστεθούν εν ευθέτω χρόνω νεώτερα στοιχεία για άλλες τρίτες χώρες-
French: considérant que la décision 92/452/CEE de la Commission (4) établit la liste des équipes de collecte d'embryons de certains pays tiers; qu'elle sera complétée en temps utile par de nouvelles informations pour d'autres pays tiers;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών τα οποία είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα Α τμήμα Ι.
French: 1. Les États membres autorisent l'importation d'embryons de l'espèce bovine répondant aux conditions établies dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à la première partie de l'annexe A. Ce certificat doit accompagner les lots d'embryons de l'espèce bovine provenant des pays tiers ou de parties des pays tiers figurant dans la deuxième partie de l'annexe A.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει αποστολές εμβρύων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ.2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών τα οποία είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα Β τμήμα Ι.
French: 2. Les États membres autorisent les importations d'embryons de l'espèce bovine répondant aux conditions établies dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à la première partie de l'annexe B. Ce certificat doit accompagner les lots d'embryons de l'espèce bovine provenant des pays tiers ou de parties des pays tiers figurant dans la deuxième partie de l'annexe B.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει αποστολές που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος Β τμήμα ΙΙ.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (3) ΕΕ αριθ. L 134 της 29. 5. 1991, σ. 56. (4) ΕΕ αριθ. L 250 της 29. 8. 1992, σ. 40.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης "ANIMO" και των κρατών μελών (92/486/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (92/486/CEE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/60/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/60/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι η Επιτροπή θέσπισε στις 19 Ιουλίου 1991 την απόφαση 91/398/ΕΟΚ (3), σχετικά με το δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) και, στις 2 Ιουλίου 1992 την απόφαση 92/373/ΕΟΚ που ορίζει το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης ANIMO (4)-
French: considérant que la Commission a adopté, le 19 juillet 1991, la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) et, le 2 juillet 1992, la décision 92/373/CEE (4) désignant le centre serveur Animo;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία του δικτύου πληροφορικής ANIMO, πρέπει να εναρμονισθούν οι κανόνες συνεργασίας μεταξύ του κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης και των κρατών μελών-
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, d'harmoniser les modalités de la collaboration entre le centre serveur commun et les différents États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιαρτικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τους εθνικούς του κανόνες, ορίζει την αρμόδια αρχή που αναλαμβάνει τη διασφάλιση του συντονισμού του συστήματος με τις εσωτερικές αρχές κάθε κράτους μέλους.
French: Conformément à ses règles nationales, chaque État membre désigne une autorité chargée d'assurer la coordination entre les autorités internes de chaque État membre.
Greek: Η συντονιστική αρχή διαπραγματεύεται τη σύναψη σύμβασης με την εταιρεία Eurokom, για τη χρησιμοποίηση του κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης. Η σύμβαση υπογράφεται βάσει των εθνικών κανόνων.
French: L'autorité de coordination négocie un contrat avec la compagnie Eurokom pour l'usage du centre serveur commun. La signature de ce contrat s'effectue conformément aux règles nationales.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών φροντίζουν ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1:
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les contrats visés à l'article 1er:
Greek: - να συναφθούν μέχρι την 1η Ιουλίου 1995,
French: - soient conclus jusqu'au 1er juillet 1995,
Greek: - να περιλαμβάνουν ρήτρα ετήσιας αναθεώρησης,
French: - comprennent une clause de révision annuelle,
Greek: - να περιλαμβάνουν διάταξη για την καταγγελία της σύμβασης με εξάμηνη προειδοποίηση,
French: - comportent une clause résolutoire assortie d'un préavis de six mois,
Greek: - να περιλαμβάνουν δέσμευση της εταιρείας Eurokom για την εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 91/638/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), που βασίζονται στην τεχνική προσέγγιση που προτείνει η Eurokom στην προσφορά της. Συμπληρωματικές υπηρεσίες που ενδέχεται να παράσχει η εταιρεία Eurokom συμπεριλαμβανομένων, για κάθε κράτος μέλος, των σχετικών με την εφαρμογή του συστήματος σε κάθε μέλος και εκείνων που αφορούν τη διαχείριση του προγράμματος, θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστών συμφωνιών,
French: - comprennent un engagement de la société Eurokom à mettre en oeuvre l'ensemble des prescriptions techniques figurant à l'annexe de la décision 91/638/CEE de la Commission (5) et fondées sur l'approche technique proposée par Eurokom dans son offre. D'éventuelles prestations complémentaires de la part de la société Eurokom, y compris pour chaque État membre celles relatives à la mise en place du système dans chaque État membre et celles concernant la gestion du projet, feront l'objet d'engagements distincts,
Greek: - να λαμβάνουν υπόψη τους την ακόλουθη τιμολόγηση:
French: - prennent en compte la tarification suivante:
Greek: α) 300 Ecu ετησίως ανά τοπική μονάδα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 92/175/ΕΟΚ της Επιτροπής (6)-
French: a) 300 écus par an par unité locale figurant dans la liste de la décision 92/175/CEE de la Commission (6);
Greek: β) τα έξοδα επικοινωνίας, διαφοροποιημένα ανάλογα με το αν υπάρχει ή όχι εθνικό κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης και πρέπει να αντιπροσωπεύει την καλύτερη τιμή που μπορεί να προσφέρει στην Eurokom ο παρέχων τις υπηρεσίες επικοινωνίας.
French: b) des frais de communication différenciés selon la présence ou non d'un centre serveur national et représentant le meilleur prix obtenu par Eurokom auprès du prestataire de communication.
Greek: Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να κάνουν χρήση της διατάξεως για την καταγγελία της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 2 τρίτη περίπτωση, μόνο σε μια ημερομηνία που θα καθοριστεί με απόφαση της Επιτροπής η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: Les États membres s'engagent à user de la clause résolutoire prévue à l'article 2 troisième tiret uniquement à une date qui serait fixée selon la procédure prévue à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE.
Greek: Η συνολική ετήσια επιβάρυνση που προκύπτει από τις δαπάνες συμμετοχής στο δίκτυο, που αναφέρονται στο άρθρο 2 πέμπτη περίπτωση στοιχείο α), η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την επιβάρυνση που προβλέπεται για το πρώτο έτος, και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών θα επανεξετασθούν πριν από την 1η Ιουλίου 1993. Εντούτοις, η ανώτατη τιμή για κάθε κράτος μέλος για καθένα από το δεύτερο και τρίτο έτος της σύμβασης δε θα αυξηθεί πάνω από το 10 % της τιμής του πρώτου έτους.
French: La charge totale annuelle résultant des frais de participation au réseau visés à l'article 2 cinquième tiret point a) qui ne pourra être supérieure à celle prévue pour la première année et sa répartition entre États membres sont réexaminées avant le 1er juillet 1993. Cependant, le prix maximal pour chaque État membre pour chacune des deuxième et troisième années du contrat n'est pas augmenté de plus de dix pour cent du prix de la première année.
Greek: Σε περίπτωση που από την εφαρμογή του συστήματος προκύψει κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, η οποία δεν αντιστοιχεί σε εκείνη που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7).
French: Dans le cas où la mise en place du système révèle une situation, notamment en ce qui concerne l'aspect financier, ne correspondant pas à celle devant résulter de la présente décision, la Commission prend les mesures nécessaires selon la procédure prévue à l'article 42 de la décision 90/424/CEE du Conseil (7).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 75. (3) ΕΕ αριθ. L 221 της 9. 8. 1991, σ. 30. (4) ΕΕ αριθ. L 195 της 14. 7. 1992, σ. 31. (5) ΕΕ αριθ. L 343 της 13. 12. 1991, σ. 48. (6) ΕΕ αριθ. L 80 της 25. 3. 1992, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1992 για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα (92/489/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 octobre 1992 concernant la conclusion de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (92/489/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 91/51/ΕΟΚ (1) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπέγραψαν τη διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα και, με εξαίρεση την Πορτογαλία, κοινοποίησαν την προσωρινή εφαρμογή της, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έγκρισή της-
French: considérant que la Communauté et ses États membres, conformément à la décision 91/51/CEE (1), ont signé l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute et notifié, à l'exception du Portugal, l'application à titre provisoire de celui-ci, dans l'attente de l'accomplissement des procédures internes nécessaires à son approbation;
Greek: ότι ο αναγκαίος αριθμός των κυβερνήσεων και η εκατοστιαία αναλογία των καθαρών εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 για την οριστική έναρξη ισχύος της συμφωνίας έχουν ξεπεραστεί-
French: considérant que le nombre de gouvernements nécessaire et le pourcentage des importations nettes indiqués à l'article 40 paragraphe 1 pour l'entrée en vigueur à titre définitif dudit accord ont été dépassés;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι επιθυμούν να εγκρίνουν τη συμφωνία-
French: considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention d'approuver l'accord;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί τώρα η συμφωνία και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ενεργώντας ταυτόχρονα, πρέπει να κοινοποιήσουν στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την έγκριση της συμφωνίας εκ μέρους τους,
French: considérant qu'il importe d'approuver maintenant l'accord et que la Communauté et ses États membres, agissant simultanément, notifient au Secrétaire général des Nations unies leur approbation de l'accord,
Greek: Η διεθνής συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ενεργώντας ταυτόχρονα, κοινοποιούν στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την έγκριση από μέρους τους, ως εισαγωγέων της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα, σύμφωνα με το άρθρο 37.
French: La Communauté et ses États membres, dès l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet, agissant simultanément, notifient au Secrétaire général des Nations unies leur approbation de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute en tant que membres importateurs, conformément à l'article 37.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην απόφαση 91/51/ΕΟΚ.
French: Le texte de l'accord est joint à la décision 91/51/CEE.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει την εγκριτική πράξη εξ ονόματος της Κοινότητας. Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. GAREL-JONES(1) ΕΕ αριθ. L 29 της 4. 2. 1991, σ. 1.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1992 που τροποποιεί την απόφαση 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (92/508/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 octobre 1992 modifiant la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (92/508/CEE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/681/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο γ),
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/681/CEE (2), et notamment son article 10 point c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) καταρτίζει πίνακα συστατικών, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές-
French: considérant que la décision 91/516/CEE de la Commission (3) fixe la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν ακριβέστερα ορισμένα προϊόντα-
French: considérant qu'il est nécessaire de définir plus précisément certains produits;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμη η συμπλήρωση του καταλόγου προκειμένου να απαγορευθεί η χρήση στερεών αστικών αποβλήτων, μη κατεργασμένων αποβλήτων από χώρους σίτισης και συσκευασιών και τμημάτων συσκευασιών προϊόντων ενσωματωμένων σε σύνθετες ζωοτροφές που προέρχονται από τη γεωργική βιομηχανία τροφίμων-
French: considérant qu'il convient de compléter la liste en vue d'interdire l'utilisation des déchets urbains solides, des déchets non traités des lieux de restauration et des emballages et parties d'emballages provenant de produits de l'industrie agro-alimentaire qui ont été incorporés aux aliments composés;
Greek: ότι ο όρος "απόβλητα" για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης έχει την έννοια που ορίζεται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα στερεά απόβλητα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (5)-
French: considérant que le terme « déchet », pour les besoins de cette décision, doit avoir le sens donné par la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (5);