FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης προβλέπει την ύπαρξη μηχανογραφημένων συστημάτων που να διασυνδέονται με τα κοινοτικά συστήματα δεδομένων. Η Ρουμανία πρέπει να επιταχύνει την προετοιμασία της μεριμνώντας ώστε τα συστήματα ΤΠ που χρησιμοποιεί να είναι απολύτως λειτουργικά και έτοιμα για διασύνδεση έως την ημερομηνία της ένταξής της. Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα καταστεί δυνατή η κατάργηση των φορολογικών συνόρων και η Επιτροπή θα λάβει μέτρα όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 της Πράξης Προσχώρησης για τη διατήρηση των υλικών φορολογικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ της Ρουμανίας και των υπόλοιπων κρατών μελών.
French: Le cadre de l'UE pour la TVA et les droits d'accise prévoit l'interconnexion des systèmes informatiques au sein des systèmes de données de la CE. La Roumanie doit accélérer ses préparatifs afin que les systèmes informatiques puissent être intégralement opérationnels et prêts pour l'interconnexion au moment de l'adhésion. Dans le cas contraire, il ne sera pas possible de supprimer les barrières fiscales à cette date et la Commission engagera des mesures, au titre de l'article 37 de l'acte d'adhésion, en vue de maintenir les contrôles fiscaux physiques aux frontières intérieures entre la Roumanie et le reste de l'Union.
Greek: 3.2. Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
French: 3.2. Justice, liberté et sécurité
Greek: Δικαιοσύνη και καταπολέμηση της διαφθοράς
French: Domaine judiciaire et lutte contre la corruption
Greek: Η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει μέτρα διασφάλισης διάρκειας έως τριών ετών από την ημερομηνία της προσχώρησης, σε περίπτωση που η Βουλγαρία ή η Ρουμανία δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία.
French: Le traité d'adhésion prévoit que des mesures de sauvegarde peuvent être engagées dans un délai de trois ans à compter de la date d'adhésion si la Bulgarie ou la Roumanie ne sont pas en mesure de respecter les obligations qui leur incombent en matière de coopération judiciaire.
Greek: Εάν η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στη Δικαιοσύνη δεν έχει προχωρήσει επαρκώς σε μία από τις δύο αυτές χώρες πριν από την προσχώρησή τους, ή εάν η καταπολέμηση της διαφθοράς στη Δικαιοσύνη δεν έχει αποφέρει αρκετά απτά αποτελέσματα, η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 38 της Πράξης Προσχώρησης, θα θεσπίσει μηχανισμό για περαιτέρω παρακολούθηση στον τομέα αυτόν.
French: Si la mise en œuvre des réformes du système judiciaire n'est pas suffisamment avancée dans l'un ou l'autre pays avant l'adhésion, ou si la lutte contre la corruption dans l'appareil judiciaire n'a pas donné suffisamment de résultats tangibles, la Commission instaurera, au titre de l'article 38 de l'acte d'adhésion, un mécanisme de poursuite du suivi dans ce domaine.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργήσει για διάστημα έως τριών ετών και θα απαιτήσει την υποβολή ετήσιας έκθεσης στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιείται στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στη Δικαιοσύνη και στις σχετικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας. Η έκθεση θα αναφέρεται επίσης στα μέτρα για την πάταξη της διαφθοράς στον τομέα αυτόν. Στην απόφαση για τη θέσπιση του μηχανισμού θα προβλέπονται κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για κάθε μία από τις συγκεκριμένες ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν σε κάθε χώρα, βάσει των οποίων θα μετράται η πρόοδος που επιτεύχθηκε.
French: Ce mécanisme, appliqué pour une durée maximale de trois ans, exigerait la présentation d’un rapport annuel à la Commission sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes dans le domaine judiciaire et au sein des organismes chargé de faire respecter la loi, ainsi que sur l'application des mesures anticorruption qui les affectent. La décision instaurant le mécanisme comportera des critères de référence adaptés aux lacunes spécifiques observées dans chaque pays et par rapport auxquels les progrès seront mesurés.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του μηχανισμού. Σε περίπτωση που μία από τις δύο αυτές χώρες δεν αντιμετωπίσει δεόντως τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα διασφάλισης και θα αναστείλει τις υποχρεώσεις των σημερινών κρατών μελών όσον αφορά την αυτόματη αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων ή την εκτέλεση ενταλμάτων που εξέδωσαν τα δικαστήρια ή οι εισαγγελικές αρχές της εν λόγω χώρας.
French: La Commission informerait chaque année le Parlement européen et le Conseil des résultats obtenus grâce au mécanisme. Si l'un ou l'autre des deux pays ne parvenait pas à remédier aux manquements de manière appropriée, la Commission adopterait des mesures de sauvegarde suspendant les obligations des États membres actuels de reconnaître automatiquement les jugements ou d'exécuter les mandats délivrés par les tribunaux ou les procureurs de ce pays.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας παρακολουθεί την προστασία και την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στα κράτη μέλη. Κατά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου ή του οργανισμού που θα το διαδεχθεί, θα επεκταθούν στις δύο αυτές χώρες.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes contrôle la protection et l'intégration des minorités dans les États membres. Au moment de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ses attributions ou celles de l'organisme qui lui succèdera seront étendues à ces pays.
Greek: 3.3. Εκταμίευση κοινοτικών πόρων
French: 3.3. Versement des fonds européens
Greek: Η εκταμίευση των κοινοτικών πόρων έχει οικονομικές συνέπειες για τα νοικοκυριά και τους οικονομικούς φορείς στα νέα κράτη μέλη, καθώς και για το σύνολο των χρηματοδοτικών μεταφορών μεταξύ των εν λόγω χωρών και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: L'allocation de fonds communautaires affecte les moyens de subsistance des citoyens et des opérateurs économiques des nouveaux États membres, ainsi que l'équilibre général des transferts financiers entre ces pays et le budget communautaire.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις για τη χρηστή διάθεση των κοινοτικών πόρων που χορηγούνται με επιμερισμένη διαχείριση, δηλ. στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. Τυχόν ανεπάρκειες που θα εντοπιστούν στον τομέα αυτόν μπορεί να επιβραδύνουν τους ρυθμούς εκταμίευσης των πόρων ή να αποτελέσουν λόγο για να απαιτήσει η Επιτροπή την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων ή την ανάκτηση ποσών.
French: Un État membre doit offrir les garanties nécessaires d'une utilisation correcte des fonds européens faisant l’objet d’une gestion partagée, à savoir la politique agricole commune et les fonds structurels et de cohésion. Tout manquement à cet égard pourrait retarder le versement des fonds ou donner lieu à des réclamations ultérieures de la Commission en vue de réajustements financiers ou à de recouvrements.
Greek: Στον τομέα της γεωργίας, η ύπαρξη διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών καθώς και η θέσπιση του κατάλληλου Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την καταβολή άμεσων πληρωμών στους αγρότες και στους οικονομικούς φορείς. Στη Ρουμανία, οι οργανισμοί πληρωμής δεν έχουν τεθεί πλήρως σε λειτουργία ούτε έχουν διαπιστευτεί. Δεν έχει τεθεί σε λειτουργία κατάλληλο ΟΣΔΕ ούτε στη Βουλγαρία ούτε στη Ρουμανία. Εάν δεν ληφθούν μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, πέραν των υφιστάμενων μηχανισμών, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση βάσει του άρθρου 37 της πράξης προσχώρησης παρακρατώντας πληρωμές προς τη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le pays doit disposer d'organismes payeurs agréés ainsi que d'un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs. En Roumanie, les organismes payeurs ne sont pas entièrement opérationnels et agréés. Il n’existe pas de SIGC adéquat en Bulgarie et en Roumanie. Si ces problèmes ne sont pas résolus, la Commission peut, en plus des mécanismes existants, prendre des mesures basées sur l’article 37 de l’acte d’adhésion pour retenir les paiements destinés à la Bulgarie et à la Roumanie.
Greek: Για την εφαρμογή των διαρθρωτικών δράσεων της ΕΕ απαιτούνται αποτελεσματικοί μηχανισμοί προγραμματισμού και παρακολούθησης, καθώς και συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων. Οι προετοιμασίες της Βουλγαρίας για τον έλεγχο των πόρων που διατίθενται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρειάζεται να βελτιωθούν. Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να καθυστερήσει η εκταμίευση των κονδυλίων από την Επιτροπή.
French: La mise en œuvre des actions structurelles de l'UE exige des structures efficaces de programmation et de suivi ainsi que des systèmes de gestion financière et de contrôle, y compris pour les marchés publics. Les préparatifs menés par la Bulgarie pour le contrôle des dépenses effectuées sur les fonds structurels doivent être améliorés. S'il n'est pas remédié à cette situation, le déblocage des paiements par la Commission sera retardé.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέχισαν να πραγματοποιούν πρόοδο στις προετοιμασίες τους για την ένταξή τους στην ΕΕ. Σε πολλούς τομείς οι χώρες αυτές τηρούν εν γένει τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει ή οδεύουν προς την κατεύθυνση της τήρησης των απαιτήσεων που απορρέουν από το κοινοτικό κεκτημένο. Ωστόσο, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν ορισμένα εκκρεμούντα ζητήματα. Για ορισμένα από αυτά απαιτείται αύξηση των προσπαθειών, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να ληφθούν μέτρα αμέσως.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont continué de réaliser des progrès dans leur préparation à l’adhésion. Dans beaucoup de domaines les pays satisfont, de manière générale, à leurs engagements ou sont en voie de remplir les exigences résultant de l'acquis. Un certain nombre de problèmes reste toutefois en suspens. Certains d'entre eux doivent donner lieu à des efforts accrus, et dans quelques cas une action immédiate est nécessaire.
Greek: Η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα ενταχθούν το 2007, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, την αναβολή της προσχώρησής τους έως το 2008. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει:
French: Le traité d’adhésion prévoit que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront en 2007, sous réserve que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de repousser l'adhésion de l'un ou l'autre pays jusqu'en 2008. Le Conseil peut ainsi décider:
Greek: - με ειδική πλειοψηφία, εφόσον έχουν διαπιστωθεί σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την εκ μέρους της Ρουμανίας εκπλήρωση μιας ή περισσότερων από τις υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις στους τομείς της Δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της πολιτικής ανταγωνισμού, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧ σημείο Ι της πράξης προσχώρησης, ή
French: - à la majorité qualifiée, si de graves manquements au respect par la Roumanie de l'un ou plusieurs des engagements et exigences relatifs à la justice et aux affaires intérieures et à la politique de la concurrence énumérés à l'annexe IX de l’acte d’adhésion sont constatés, ou
Greek: - με ομοφωνία, εφόσον υπάρχουν σαφή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία για την έγκριση και την εφαρμογή του κεκτημένου στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ή στη Ρουμανία είναι τέτοια, ώστε υφίσταται σοβαρός κίνδυνος ένα από αυτά τα κράτη να είναι καταφανώς απροετοίμαστο σε ό,τι αφορά την τήρηση των απαιτήσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 σε ορισμένους σημαντικούς τομείς.
French: - à l’unanimité, s’il existe des éléments de preuve évidents attestant que l’état des préparatifs en vue de l’adoption et de la mise en œuvre de l’acquis en Bulgarie ou en Roumanie est tel qu’il existe un risque grave d’impréparation manifeste de la part de l’un ou l’autre de ces pays au regard des obligations découlant de l’adhésion au 1er janvier 2007 dans un certain nombre de domaines importants.
Greek: Δεδομένης της συνολικής προόδου που επιτεύχθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, όπως αξιολογείται στις συνημμένες εκθέσεις παρακολούθησης και συνοψίζεται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία αναμένεται να είναι έτοιμες για την προσχώρησή τους έως την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον επιλύσουν ορισμένες εκκρεμότητες.
French: À la lumière des progrès généraux réalisés par la Bulgarie et la Roumanie, évalués dans les rapports de suivi et synthétisés dans la présente communication, la Commission estime que la Bulgarie et la Roumanie devraient être prêtes pour l’adhésion au 1er janvier 2007 à condition qu’elles s’emploient à résoudre un certain nombre de problèmes en suspens.
Greek: Η ύπαρξη αμερόληπτης, ανεξάρτητης και αποτελεσματικής δικαστικής εξουσίας, με τα κατάλληλα μέσα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, αποτελεί παράγοντα κεφαλαιώδους σημασίας, από τον οποίο εξαρτάται η εύρυθμη λειτουργία ολόκληρης της κοινωνίας και της οικονομίας. Στο πλαίσιο αυτό:
French: Il est absolument indispensable qu’un système judiciaire impartial, indépendant et efficace en mesure de lutter contre la corruption et la criminalité organisée soit mis en place car il sous-tend le fonctionnement de l’ensemble de la société et de l’économie. À cet égard:
Greek: - Η Βουλγαρία οφείλει να επιδείξει απτά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, και μάλιστα σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης, ιδίως όσον αφορά τη διερεύνηση τέτοιων υποθέσεων και την άσκηση διώξεων στο πλαίσιο αυτό.
French: - la Bulgarie doit présenter des preuves concrètes des résultats obtenus dans la lutte contre la corruption, en particulier la corruption de haut niveau, notamment en termes d’enquêtes et des procédures judiciaires qui en découlent;
Greek: - Αξιοποιώντας την πρόοδο που έχει ήδη πραγματοποιήσει, η Ρουμανία οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειές της και να επιδείξει περαιτέρω αποτελέσματα για την πάταξη της διαφθοράς, ιδίως όσον αφορά τη διερεύνηση τέτοιων υποθέσεων και την άσκηση διώξεων στο πλαίσιο αυτό.
French: - en s’inspirant des progrès déjà réalisés, la Roumanie doit poursuivre ses efforts et présenter davantage de résultats en matière de lutte contre la corruption, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les procédures judiciaires qui en découlent;
Greek: - Η Βουλγαρία οφείλει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στη Δικαιοσύνη, και ιδίως να αυξήσει τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία στον τομέα αυτόν, διασκεδάζοντας οποιεσδήποτε αμφιβολίες όσον αφορά την ανεξαρτησία της Δικαιοσύνης.
French: - la Bulgarie doit poursuivre la réforme du système judiciaire, en particulier pour renforcer sa transparence, son efficacité et son impartialité, et lever toute ambiguïté liée à l’indépendance de ce système;
Greek: - Αξιοποιώντας την πρόοδο που έχει ήδη πραγματοποιήσει, η Ρουμανία οφείλει να εδραιώσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχει δρομολογήσει στον τομέα της Δικαιοσύνης και να αυξήσει περαιτέρω τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία στο δικαστικό σώμα.
French: - en s’inspirant des progrès déjà réalisés, la Roumanie doit renforcer la mise en œuvre des réformes judiciaires en cours et améliorer encore la transparence, l’efficacité et l’impartialité du système judiciaire.
Greek: Επιπλέον, η Βουλγαρία οφείλει:
French: La Bulgarie doit en outre:
Greek: - Να επιδείξει περισσότερο απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη διερεύνηση και τη δίωξη των δικτύων του οργανωμένου εγκλήματος· να θέσει σε εφαρμογή αποτελεσματικότερους και αποδοτικότερους νόμους για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς· να λάβει αυστηρότερα μέτρα για την επιβολή των διατάξεων σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες· να θεσπίσει ένα Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) στον τομέα της γεωργίας· να κατασκευάσει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις αξιοποίησης και επεξεργασίας των ζωικών καταλοίπων σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) και τα ζωικά παραπροϊόντα· και να ενισχύσει τους δημοσιονομικούς ελέγχους για τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο μέλλον.
French: - présenter des preuves plus concrètes de résultats en matière d'investigation et de poursuite des réseaux de criminalité organisée; mettre en œuvre de manière plus efficace et plus rationnelle une législation contre la fraude et la corruption; renforcer l’application des dispositions contre le blanchiment de capitaux; mettre sur pied un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture; mettre en place des installations d'équarrissage et de traitement conformément à l’acquis sur l’EST et les sous-produits animaux; consolider le contrôle financier en vue de l'utilisation future des fonds structurels et de cohésion.
Greek: Επιπλέον, η Ρουμανία οφείλει:
French: La Roumanie doit en outre:
Greek: - Να διαπιστεύσει οργανισμούς πληρωμής για την καταβολή των πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής· να θεσπίσει το κατάλληλο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διοίκησης και Ελέγχου στη γεωργία· να κατασκευάσει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις αξιοποίησης και επεξεργασίας των ζωικών καταλοίπων σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο για τη ΜΣΕ και τα ζωικά παραπροϊόντα· και να μεριμνήσει ώστε να διαθέτει εγκαίρως μηχανογραφημένα συστήματα στις εφορίες, συμβατά με αυτά που χρησιμοποιούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, για να καταστεί δυνατή η σωστή είσπραξη του ΦΠΑ στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
French: - agréer des organismes payeurs pour gérer les paiements effectués au titre de la politique agricole commune; mettre sur pied un système intégré de gestion et de contrôle adéquat dans l'agriculture; mettre en place des installations d'équarrissage et de traitement conformément à l’acquis sur l’EST et les sous-produits animaux; et s’assurer que, dans l'administration fiscale, les systèmes informatiques peuvent fonctionner en interopérabilité avec ceux du reste de l'Union pour permettre une perception correcte de la TVA dans le marché intérieur de l’UE.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση έως τις αρχές του Οκτωβρίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των εκκρεμούντων ζητημάτων. Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή θα κρίνει εάν είναι εφικτή η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2007 για την προσχώρηση των δύο αυτών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην έκθεση αυτή θα εντοπίζονται επίσης οι τομείς στους οποίους ενδεχομένως χρειαστεί να ληφθούν μέτρα διασφάλισης ή διορθωτικά μέτρα κατά την ένταξη των δύο χωρών.
French: La Commission fera rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie concernant les problèmes en suspens au plus tard au début du mois d’octobre. Sur cette base, la Commission examinera si la date de leur adhésion à l’Union européenne, le 1er janvier 2007, peut être maintenue. Ce rapport précisera également les domaines dans lesquels des mesures de sauvegarde et autres pourraient être nécessaires au moment de l’adhésion.
Greek: Βρυξέλλες, 19.5.2006
French: Bruxelles, le 19.5.2006
Greek: COM(2006) 215 τελικό
French: COM(2006) 215 final
Greek: i2010 – Πρώτη ετήσια έκθεση για την Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας {SEC(2006) 604}
French: i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l'information {SEC(2006)604}
Greek: 2. Υλοποίηση τησ i2010 στο πλαισιο των ανανεωμενων προοπτικων της λισαβονας 3
French: 2. Mise en œuvre de l'initiative i2010 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée 3
Greek: 2.1. Πρόσφατες τάσεις 3
French: 2.1. Évolution récente 3
Greek: 2.2. Η πρωτοβουλία i2010 στον πυρήνα του θεματολογίου της Λισαβόνας γιαανάπτυξη και απασχόληση 4
French: 2.2. L'initiative i2010 au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi 4
Greek: 3. Πολιτικεσ προτεραιοτητεσ για το μελλον 6
French: 3. Les priorités futures 6
Greek: 3.1. Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληροφοριών 6
French: 3.1. L'espace européen unique de l’information 6
Greek: 3.2. Καινοτομία και επενδύσεις σε έρευνα 7
French: 3.2. Innovation et investissement dans la recherche 7
Greek: 3.3. Ένταξη, καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες και ποιότητα ζωής 10
French: 3.3. Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie 10
Greek: i2010 – Πρώτη ετήσια έκθεση για την Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας
French: i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l'information
Greek: Η πρωτοβουλία i2010 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[1] ευρίσκεται στο επίκεντρο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η i2010 ασχολείται με τις προκλήσεις καίριας σημασίας μιας σύγχρονης κοινωνίας της πληροφορίας και προωθεί την εταιρική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και όλων των σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων για την τιθάσευση της ψηφιακής οικονομίας στην Ευρώπη. Η πρωτοβουλία i2010 έχει προσδιορίσει ορισμένες καίριες δράσεις προς υλοποίηση στο διάστημα 2005-2010. Με την παρούσα ανακοίνωση επικαιροποιούνται οι δράσεις στο πλαίσιο των πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα ενημέρωσης κατά την περίοδο 2006-2007. Η ανακοίνωση βασίζεται στο συναφές έγγραφο εργασίας υπηρεσιών της Επιτροπής, με το οποίο ανασκοπούνται οι καίριες δράσεις της i2010, με υπόβαθρο τις σημειούμενες στην ΕΕ εξελίξεις της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
French: L'initiative i2010 de la Commission européenne[1] est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi. S'attaquant aux principaux défis d'une société de l'information moderne, elle plaide pour la conclusion d'un partenariat entre la Commission, les États membres et l'ensemble des parties concernées afin de mettre l'économie numérique au service de l'Union européenne. L'initiative définit pour ce faire un certain nombre de mesures clés à mettre en œuvre sur la période 2005-2010. La présente communication constitue une mise à jour des actions à mener en 2006 et 2007 dans le cadre des politiques relatives à la société de l'information et aux médias. Elle se fonde sur le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne et qui passe en revue les actions clés de l'initiative i2010 à la lumière de l'évolution des technologies de l'information et de la communication dans l'Union européenne.
Greek: Η i2010 έχει υιοθετηθεί από την ΕΕ. Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να υλοποιήσουν την πρωτοβουλία i2010 και να συμβάλουν στις στρατηγικές επανεξέτασης της πολιτικής στο πλαίσιο της υψηλού επιπέδου ομάδας i2010[2]. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ένθερμα μια κοινωνία της πληροφορίας που επικεντρώνεται στον πολίτη και το δημόσιο συμφέρον. Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2006 ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εφαρμόσουν με δυναμισμό τη στρατηγική i2010. Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη συνέχεια που δίνεται στο εαρινό Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τον καίριο ρόλο της i2010 στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
French: L'initiative i2010 a été approuvée par l'Union européenne. Les États membres se sont engagés à la mettre en œuvre et à participer à l'analyse des stratégies politiques au sein du groupe à haut niveau i2010[2]. Le Parlement européen soutient activement une société de l'information axée sur le citoyen et sur l'intérêt public. Le Conseil européen du printemps 2006 a invité les États membres et la Commission à mettre en œuvre l'initiative i2010 de manière vigoureuse. La présente communication constitue la première action de suivi du Conseil de printemps, ce qui confirme le rôle central de l'initiative i2010 dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: 2. Υλοποίηση τησ I2010 στο πλαισιο των ανανεωμενων προοπτικων της λισαβονας
French: 2. MISE EN œUVRE DE L'INITIATIVE I2010 DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE
Greek: 2.1. Πρόσφατες τάσεις
French: 2.1. Évolution récente