FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τον κατάλογο των Οργανισμών, που συντάσσουν έκθεση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 ή γνωμοδοτούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9-
French: - la liste des organismes qui établissent un rapport conformément aux dispositions de l'article 8 ou donnent un avis conformément aux dispositions de l'article 9,
Greek: - τον τόπο της δημοσιεύσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο. Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή κάθε τροποποίηση των ως άνω στοιχείων.
French: - l'endroit de la publication visée à l'article 5 deuxième alinéa.Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission toute modification à ces indications.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται, προκειμένου περί ηλεκτρολογικού υλικού, που προορίζεται να εξαχθεί σε τρίτες χώρες.
French: La présente directive n'est pas applicable au matériel électrique destiné à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. Εν τούτοις, όσον αφορά τη Δανία, η προθεσμία αυτή ορίζεται σε πέντε έτη.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.Toutefois, en ce qui concerne le Danemark, ce délai est porté à cinq ans.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριμερών μιγμάτων των υφανσίμων ινών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles (73/44/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις ονομασίες των υφανσίμων (1), καθορίζει διατάξεις σχετικά με την επισήμανση, που βασίζονται στη σύνθεση ως προς τις ίνες των υφανσίμων προϊόντων-
French: considérant que la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles (1), prescrit des dispositions en matière d'étiquetage fondées sur la composition en fibres des produits textiles;
Greek: ότι, πρέπει, κατά τους επισήμους ελέγχους οι οποίοι γίνονται στα Κράτη μέλη, να χρησιμοποιούνται ίδιες μέθοδοι για τον προσδιορισμό της συνθέσεως ως προς τις ίνες των υφασμάτων, τόσο σε ότι αφορά την προεργασία του δείγματος, όσο και σε ότι αφορά την ποσοτική ανάλυση του προϊόντος-
French: considérant qu'il convient, lors des contrôles officiels effectués dans les États membres, d'utiliser des méthodes uniformes pour déterminer la composition en fibres des produits textiles, tant en ce qui concerne le prétraitement de l'échantillon qu'en ce qui concerne l'analyse quantitative;
Greek: ότι η προαναφερθείσα οδηγία προβλέπει στο άρθρο 13 ότι ειδικές οδηγίες θα διευκρινίσουν τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως- οι οποίες, πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα Κράτη μέλη για τον προσδιορισμό της συνθέσεως ως προς τις ίνες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων- ότι με αυτούς τους όρους, το Συμβούλιο υιοθέτησε, με την οδηγία του της 17ης Ιουλίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν σε ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών (2), προδιαγραφές που αφορούν την προετοιμασία δειγμάτων δοκιμής και αναλύσεως, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται στα τριμερή μίγματα υφανσίμων ινών-
French: considérant que la directive du Conseil précitée prévoit dans son article 13 que des directives particulières préciseront les méthodes de prélèvement d'échantillons et d'analyse applicables dans tous les États membres pour déterminer la composition en fibres des produits ; que, dans ces conditions, le Conseil a adopté, par sa directive du 17 juillet 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles (2), des prescriptions concernant la préparation des échantillons réduits et des spécimens d'analyse, lesquelles sont applicables aux mélanges ternaires de fibres textiles;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο να ορίσει τις προδιαγραφές που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών-
French: considérant que la présente directive a pour objet de fixer les prescriptions relatives à l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles;
Greek: ότι οι ειδικές μέθοδοι που αφορούν την ανάλυση ορισμένων διμερών μιγμάτων περιγράφονται κατά λεπτομερή τρόπο στην οδηγία της 17ης Ιουλίου 1972- ότι η αποκτηθείσα εμπειρία δεν επιτρέπει να καταστεί από τώρα υποχρεωτική μία μόνο μέθοδος εργασίας- ότι πρέπει να προταθούν πολλές παραλλαγές για την εκλεκτική διάλυση των συστατικών-
French: considérant que les méthodes particulières relatives à l'analyse de certains mélanges binaires sont décrites de façon détaillée dans la directive du 17 juillet 1972 ; que l'expérience acquise ne permet pas de rendre obligatoire dès maintenant une seule manière de procéder ; que plusieurs variantes doivent être proposées pour la dissolution sélective des composants;
Greek: ότι αρμόζει πάντως να καθορισθούν γενικοί κανόνες που ισχύουν για την ανάλυση όλων των τριμερών μιγμάτων- ότι αυτοί οι κανόνες έχουν ως αντικειμενικό σκοπό να ορίσουν τις διαφορετικές μεθόδους οι οποίες μπορούν να εφαρμοσθούν και τον τρόπο υπολογισμού, για κάθε παραλλαγή, του ποσοστού των συστατικών-
French: considérant qu'il convient toutefois d'élaborer des règles générales valables pour l'analyse de tous les mélanges ternaires ; que ces règles ont pour objectif de préciser les diverses méthodes susceptibles de s'appliquer et la manière de calculer, pour chaque variante, le pourcentage des composants;
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να προσαρμόζονται γρήγορα στην πρόοδο της τεχνικής- ότι συντρέχει για τούτο, λόγος να προβλεφθεί η εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας της 17ης Ιουλίου 1972,
French: considérant que les prescriptions techniques doivent être adaptées rapidement au progrès de la technique ; qu'il y a lieu à cet effet de prévoir l'application de la procédure définie à l'article 6 de la directive du 17 juillet 1972, (1)JO nº L 185 du 16.8.1971, p. 16. (2)JO nº L 173 du 31.7.1972, p. 1.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά την ποσοτική ανάλυση των τριμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών σύμφωνα με τις μεθόδους διαχωρισμού δια χειρός ή διαχωρισμού με χημικό μέσο ή σύμφωνα και με τις δύο μεθόδους σε συνδυασμό.
French: La présente directive concerne l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles selon les procédés de séparation manuelle ou de séparation par voie chimique ou selon les deux procédés combinés.
Greek: Σε ότι αφορά την προετοιμασία των δειγμάτων δοκιμής και των δοκιμίων εφαρμόζονται οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών.
French: En ce qui concerne la préparation des échantillons réduits et des spécimens d'analyse, les prescriptions figurant dans l'annexe I de la directive du Conseil, du 17 juillet 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles, sont applicables.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προβλεπόμενες διατάξεις - τόσο στο παράρτημα I της παρούσης οδηγίας όσο και στο παράρτημα I της οδηγίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 - να εφαρμόζονται κατά τους επισήμους ελέγχους για τον προσδιορισμό της συνθέσεως ενός υφανσίμου προϊόντος που αποτελείται από τριμερές μίγμα υφανσίμων ινών, που ετέθη στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις ονομασίες των υφανσίμων.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les dispositions prévues - tant à l'annexe I de la présente directive qu'à l'annexe I de la directive visée à l'article 2 - soient appliquées lors des contrôles officiels pour déterminer la composition d'un produit textile, composé d'un mélange ternaire de fibres textiles, mis sur le marché conformément à la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles.
Greek: Το εργαστήριο που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους των τριμερών μιγμάτων σημειώνει στην έκθεση δοκιμής αυτού όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο V του παραρτήματος I.
French: Le laboratoire chargé des contrôles des mélanges ternaires indique dans son rapport d'analyse tous les éléments mentionnés au point V de l'annexe I.
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων I, II και III στην τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας της 17ης Ιουλίου 1972.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes I, II et III sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 6 de la directive du 17 juillet 1972.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ++++ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 1972περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών( 73/46 / ΕΟΚ )
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 5 décembre 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (73/46/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων λήψεων δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 72/275 / ΕΟΚ της 20ης Ιουλίου 1972 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 2 ,Εκτιμώντας :
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifée par la directive nº 72/275/CEE du 20 juillet 1972 (2), et notamment son article 2,
Greek: ότι η ανωτέρω οδηγία προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών για να διαπιστωθεί αν οι όροι , οι οποίοι έχουν καθορισθεί δυνάμει νομοθετικών , κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων , για την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών τηρούνται κατά τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως δειγμάτων και τις κοινοτικές μεθόδους αναλύσεως
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux, pour constater si les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι οι οδηγίες της Επιτροπής 71/250 / ΕΟΚ , 71/393 / ΕΟΚ και 72/199 / ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1971 ( 3 ) , της 18ης Νοεμβρίου 1971 ( 4 ) και της 27ης Απριλίου 1972 ( 5 ) , έχουν ήδη καθορίσει ορισμένο αριθμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεωςότι η πρόοδος της εργασίας που έχει γίνει από τότε καθιστά αναγκαία την καθιέρωση τετάρτης σειράς μεθόδων
French: considérant que les directives nº 71/250/CEE, nº 71/393/CEE et nº 72/199/CEE de la Commission, des 15 juin 1971 (3), 18 novembre 1971 (4) et 27 avril 1972 (5), ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires ; que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une quatrième série de méthodes;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι αναλύσεις για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών σχετικά με τις περιεκτικότητες σε υγρασία των ζωικών και φυτικών λιπών και ελαίων , καθώς και τις περιεκτικότητες σε μαγνήσιο και σε ινώδεις ουσίες των ζωοτροφών διενεργούνται κατά τις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας .
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne les teneurs en humidité des graisses et des huiles animales et végétales, ainsi que les teneurs en magnésium et en cellulose brute des aliments sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe I de la présente directive.
Greek: Οι γενικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στο μέρος Ι ( εισαγωγή ) του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής 71/250 / ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1971 , εφαρμόζονται στις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας .
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe I de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι αναλύσεις για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών σχετικά με τις περιεκτικότητες αυτών σε ρητινόλη ( βιταμίνη Α ) , θειαμίνη ( ανευρίνη , βιταμίνη Β1 ) , ασκορβικό οξύ και δεϋδρο - ασκορβικό οξύ ( βιταμίνη C ) , διενεργούνται κατά τις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας .
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leurs teneurs en rétinol (vitamine A), thiamine (aneurine, vitamine B 1), acides ascorbique et déhydroascorbique (vitamine C) sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
Greek: Οι γενικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στο μέρος Ι ( εισαγωγή ) του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής 71/250 / ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1971 , εκτός του μέρους το οποίο αναφέρεται στην προετοιμασία του προς ανάλυση δείγματος , εφαρμόζονται στις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας .
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1974 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας . Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1974 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 5 Δεκεμβρίου 1972 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςS.L . MANSHOLT
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ++++ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 1972περί τροποποιήσεως της δευτέρας οδηγίας της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1971 " περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών "( 73/47 / ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 5 décembre 1972 modifiant la deuxième directive de la Commission, du 18 novembre 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (73/47/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 1970 περί καθιερώσεως τρόπων δειγματοληψίας και κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 20ης Ιουλίου 1972 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 2 ,
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvements d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée par la directive du 20 juillet 1972 (2), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η Επιτροπή εξέδωσε την 18η Νοεμβρίου 1971 τη δευτέρα οδηγία περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών ( 3 )
French: considérant que la Commission a arrêté, le 18 novembre 1971, la deuxième directive portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (3);
Greek: ότι στο μέρος 1 του παραρτήματος της οδηγίας αυτής προβλέπεται μία μέθοδος προσδιορισμού της υγρασίας , η οποία εφαρμόζεται , μεταξύ άλλων , στην ανάλυση των ζωικών και φυτικών λιπών και ελαίων
French: considérant que cette directive prévoit, à la partie 1 de son annexe, une méthode pour le dosage de l'humidité, applicable entre autres, à l'analyse des graisses et des huiles animales et végétales;
Greek: ότι ο προσδιορισμός της υγρασίας στα ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια πρέπει , από 1ης Ιανουαρίου 1974 , να γίνεται με διαφορετική μέθοδο , η οποία καθορίζεται στην τέταρτη οδηγία της Επιτροπής περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: considérant que le dosage de l'humidité dans les graisses et huiles animales et végétales devra s'effectuer, à partir du 1er janvier 1974, selon une méthode différente, fixée dans la quatrième directive de la Commission portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux;
Greek: ότι , ως εκ τούτου , ενδείκνυται να καταργηθεί η υποχρέωση εφαρμογής , κατά την ανάλυση των ζωικών και φυτικών λιπών και ελαίων , της μεθόδου προσδιορισμού της υγρασίας , η οποία καθορίζεται στη δεύτερη οδηγία
French: considérant qu'il convient dès lors de supprimer l'obligation d'appliquer, à l'analyse des graisses et des huiles animales et végétales, la méthode pour le dosage de l'humidité, fixée dans la deuxième directive;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με την γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Ζωοτροφών ,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Η δεύτερη οδηγία της Επιτροπής περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών τροποποιείται ως ακολούθως :
French: La deuxième directive de la Commission portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux est modifiée comme suit:
Greek: Στο παράρτημα , μέρος 1 σημείο 1 , το κείμενο της δεύτερης φάσεως του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: A l'annexe, partie 1 point 1, le texte de la deuxième phrase du premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Δεν αφορά την ανάλυση των γαλακτοκομικών προϊόντων , ως απλών ζωοτροφών , την ανάλυση των ανοργάνων συστατικών και των μιγμάτων που βασικώς περιέχουν ανόργανα συστατικά , την ανάλυση των ζωϊκών και φυτικών λιπών και ελαίων , καθώς και την ανάλυση των ελαιούχων σπόρων και καρπών που ορίζονται στόν κανονισμό αριθ . 136/66 / ΕΟΚ του συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί καθιερώσεως κοινής οργανώσεως των αγορών στόν τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ) . "
French: «Elle ne concerne pas l'analyse des produits laitiers en tant qu'aliments simples des animaux, l'analyse des substances minérales et des mélanges essentiellement composés de substances minérales, l'analyse des graisses et des huiles animales et végétales, ainsi que l'analyse des graines et fruits oléagineux définis dans le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1).»Article 2
Greek: Αρθρο 2 Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ , την 1η Ιανουαρίου 1973 το αργότερο , τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας . Επ ' αυτού ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1973 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 170 της 3.8.1970 , σ . 2 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 171 της 29.7.1972 , σ . 39 .
Greek: ( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 279 της 20.12.1971 , σ . 7 .
Greek: της 21ης Μαΐου 1973περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 27ης Ιουνίου 1967 « περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων , περί ταξινομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών »( 73/146/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 mai 1973 modifiant la directive, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (73/146/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 2 της Οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (1) , ως ετροποποιήθη τελευταίως από την οδηγία της 22ας Μαρτίου 1971 (2) , κατατάσσει τα ευφλεκτά υγρά συμφώνως προς το σημείο εναφλέξεώς τους .ότι μη υφισταμένων σχετικών προδιαγραφών για τις εργαστηριακές μεθόδους προσδιορισμού του σημείου αναφλέξεως , είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι ίδιες εργαστηριακές μέθοδοι με εκείνες που προβλέπονται στις διεθνείς συμφωνίες περί μεταφοράς των επικινδύνων εμπορευμάτων .
French: considérant que l'article 2 de la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive du 22 mars 1971 (2), classe les liquides inflammables d'après leur point d'éclair ; que, en l'absence à ce jour de spécifications relatives aux méthodes d'essais visant à établir le point d'éclair, il semble opportun de prévoir les mêmes méthodes d'essais que celles déjà retenues dans les accords internationaux sur le transport des marchandises dangereuses;