FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξελίξεις αυτές υποστηρίζουν τις προηγούμενες αναλύσεις και τα συμπεράσματά της, συγκεκριμένα ότι η υποχρεωτική επιβολή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προτύπων βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο δεν θα έχει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη, ενώ θα μπορούσε να έχει σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα.
French: La Commission estime que ces développements vont dans le sens de son analyse et de ses conclusions antérieures, à savoir que l’imposition de normes applicables dans toute l’Union européenne en vertu de l’article 18, paragraphe 3, de la directive cadre ne contribuera pas d’une manière significative à la croissance de la télévision numérique interactive en Europe et qu’elle pourrait avoir d’importants effets négatifs.
Greek: Προτεραιότητες της Επιτροπής είναι:
French: Les priorités de la Commission sont les suivantes :
Greek: - Συνεργασία με τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί επιτυχής μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση - ως καταλύτη για διαλογικές ψηφιακές υπηρεσίες
French: - Œuvrer avec les États membres pour assurer la réussite du passage à la télévision numérique, en tant que « facilitateur » pour les services numériques interactifs
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει στο πνεύμα της ανακοίνωσής της του Μαΐου 2005 σχετικά με τη μετάβαση και θα παρακολουθεί στενά την πρόοδο στα κράτη μέλη. Πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια μετάβασης των κρατών μελών θα δημοσιεύονται τακτικά στον δικτυακό τόπο Europa.[11]
French: La Commission va assurer le suivi de sa communication de mai 2005 sur la transition, et elle surveillera étroitement l’évolution de la situation dans les États membres. Des informations sur les plans de transition des États membres seront publiées régulièrement sur le site Europa.[11]
Greek: - Προώθηση ανοιχτών προτύπων και διαλειτουργικότητας
French: - Promouvoir des normes ouvertes et l’interopérabilité
Greek: Στο πλαίσιο της ψηφιακής μετάβασης, της διαλειτουργικότητας των ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών και τεχνολογιών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί ανοιχτά πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
French: Dans le contexte du passage au numérique et de l’interopérabilité des services et des technologies de télévision numérique, la Commission continuera de promouvoir les normes ouvertes élaborées par les organismes de normalisation européens.
Greek: - Υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ ενδιαφερομένων
French: - Soutenir la coopération entre les États membres et entre les parties intéressées
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συγκεντρώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της υποομάδας της επιτροπής επικοινωνιών για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, ως βήμα ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής σχετικά με την ψηφιακή τηλεόραση εν γένει, και την διαλογική ψηφιακή τηλεόραση ειδικότερα.
French: La Commission continuera de réunir les États membres dans le sous-groupe radiodiffusion du comité des communications, en tant que forum pour l’échange d’expérience et de meilleure pratique en matière de télévision numérique d’une façon générale, et de télévision numérique interactive en particulier.
Greek: Η ομάδα υλοποίησης της MHP κατέδειξε την αξία ενός φόρουμ μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, ενώ ο κλάδος αναλαμβάνει την πρωτοβουλία για τη συνέχιση του συντονισμού των ενδιαφερομένων: Θα βασιστεί στο επιτυχές μοντέλο που υιοθετήθηκε όσον αφορά την HDTV, όπου οι EBU και DIF καθιέρωσαν ευρωπαϊκό φόρουμ για την HDTV.
French: Le groupe de mise en œuvre de la norme MHP a démontré l’intérêt de disposer d’un forum pour les échanges de vues entre parties intéressées, et les entreprises sont en train de prendre une initiative pour maintenir la coordination entre les parties intéressées. Elle reposera sur le modèle adopté pour la TVHD, qui a donné d’excellents résultats, dans lequel l’UER (union européenne de radio-télévision) et le DIF (forum sur l’interopérabilité numérique) ont créé un forum européen pour la TVHD.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις καθοδηγούμενες από τον κλάδο πρωτοβουλίες και θα εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των παραπάνω δύο δραστηριοτήτων όσο είναι απαραίτητο.
French: La Commission soutient les initiatives de ce genre prises par les entreprises. Elle assurera la coopération entre les deux activités précitées le cas échéant.
Greek: - Προώθηση διεθνούς συνεργασίας για τα ανοιχτά πρότυπα και τη διαλειτουργικότητα της ψηφιακής τηλεόρασης
French: - Promouvoir la coopération internationale en ce qui concerne les normes ouvertes et l’interopérabilité dans la télévision numérique
Greek: Η ψηφιακή τηλεόραση διαθέτει το δυναμικό για την υποστήριξη της ψηφιακής κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί ανοιχτά, διαλειτουργικά πρότυπα για την ψηφιακή τηλεόραση ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή περιεχομένου σε παγκόσμια κλίμακα. Η Επιτροπή έχει καθιερώσει και χρηματοδοτήσει σειρά δράσεων για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα, την ανάπτυξη και την τυποποίηση σε θέματα ψηφιακής τηλεόρασης. Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να επεκταθούν και στη διεθνή συνεργασία όσον αφορά την υλοποίηση και την παραγωγή ψηφιακής τηλεόρασης..
French: La télévision numérique peut contribuer à la résorption de la fracture numérique et à l’amélioration de la cohésion sociale. La Commission continuera de promouvoir des normes ouvertes et interopérables pour la télévision numérique pour permettre l’échange de contenus dans le monde entier. La Commission a mis en place et financé une série de mesures pour promouvoir la coopération internationale dans la recherche, le développement et la normalisation concernant la télévision numérique. Ces actions pourraient être étendues à la collaboration dans la mise en oeuvre et la production de la télévision numérique.
Greek: - Παρακολούθηση της χρήσης ιδιοταγών τεχνολογιών
French: - Surveiller l’utilisation des technologies propriétaires
Greek: Η χρήση ιδιοταγών τεχνολογιών θα συνεχίσι να υπάγεται στην αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
French: L’utilisation de technologies propriétaires continuera de faire l’objet d’un examen au regard du droit de la concurrence.
Greek: [1] COM(2005) 204
French: [1] COM(2005) 204.
Greek: [2] COM(2004) 541
French: [2] COM(2004) 541.
Greek: [3] Οδηγία 2002/21/ΕΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
French: [3] Directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques.
Greek: [4] Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να μεταβληθεί με την εισαγωγή των συστημάτων οικιακού δικτύου.
French: [4] Cela pourrait changer avec l’introduction de systèmes de réseau domestiques.
Greek: [5] Το MHEG-5 αποτελεί μέρος διεθνούς προτύπου που έχει εκπονηθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων στα πολυμέσα και τα υπερμέσα (Multimedia and Hypermedia Experts Group, MHEG). Το MHEG-5 είναι απλούστερο από την ΜΗΡ. Εκτιμάται ότι υπάρχουν περισσότεροι από 5 εκατ. αποκωδικοποιητές που χρησιμοποιούν το MHEG-5.
French: [5] La norme MHEG-5 fait partie d’une norme internationale élaborée par le groupe d’experts multimédias et hypermédias (MHEG). La norme MHEG-5 est plus simple que la norme MHP. On estime à plus de cinq millions le nombre de décodeurs de télévision utilisant la norme MHEG-5.
Greek: [6] Το WTVML είναι επέκταση της ασύρματης γλώσσας (Wireless Mark-up Language, WML) για την τηλεόραση. Πρόκειται για μικροδιαφυλλιστή για εφαρμογές διαλογικής τηλεόρασης. Εκτιμάται ότι υπάρχουν περισσότερα από 7 εκατ. αποκωδικοποιητές που χρησιμοποιούν WTVML.
French: [6] Le WTVML est une extension du « Wireless Mark-up Language » (WML) pour la télévision. Il s’agit d’un micronavigateur pour des applications de télévision interactive. On estime à plus de sept millions le nombre de décodeurs de télévision utilisant la norme WTVML.
Greek: [7] Προς τούτο απαιτείται η γνώμη των κρατών μελών μέσω της επιτροπής επικοινωνιών.
French: [7] À cette fin, l’avis des États membres doit être demandé par le truchement du comité des communications.
Greek: [8] Βλ. SEC(2004) 346, σ. 19
French: [8] Voir SEC(2004) 346, p. 19.
Greek: [9] Η υποστήριξη του συστήματος κωδικοποίησης συμπίεσης VC1 θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί όταν αυτό καταστεί ευρωπαϊκό πρότυπο.
French: [9] On peut s’attendre également à un soutien en faveur du système de compression VC1 lorsqu’il deviendra une norme européenne.
Greek: [10] COCOM05-37, στη διεύθυνση http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/cocom1/library
French: [10] COCOM05-37, disponible à l’adresse suivante :http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/cocom1/library.
Greek: [11] http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
French: [11] http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting /switchover/national_swo_plans/index_en.htm
Greek: Βρυξέλλες, 08.02.2006
French: Bruxelles, le 08.02.2006
Greek: COM(2006) 40 τελικό
French: COM(2006) 40 final
Greek: ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ - ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ(έκθεση που απαιτείται βάσει του άρθρου 12 της Σύμβασης - Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές){SEC(2006) 138}
French: QUATRIÈME COMMUNICATION NATIONALE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EN VERTU DE LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE (CCNUCC)(exigée en vertu de l'article 12 de la convention-cadre des Nations unies surles changements climatiques){SEC(2006) 138}
Greek: 1. Εκτενής περίληψη 3
French: 1. Résumé 3
Greek: 1.1. Εθνικές ιδιαιτερότητες 4
French: 1.1. Situations nationales 4
Greek: 1.2. Απογραφή των αερίων θερμοκηπίου 4
French: 1.2. Inventaire des gaz à effet de serre 4
Greek: 1.3. Πολιτικές και μέτρα 5
French: 1.3. Politiques et mesures 5
Greek: 1.4. Προβολές 5
French: 1.4. Projections 5
Greek: 1.5. Εκτίμηση της τρωτότητας, αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος και μέτρα προσαρμογής 6
French: 1.5. Évaluation de la vulnérabilité, incidences des changements climatiques et mesures d'adaptation 6
Greek: 1.6. Έρευνα και συστηματική παρατήρηση 7
French: 1.6. Recherche et observations systématiques 7
Greek: 1.7. Χρηματοδοτικοί πόροι και μεταφορά τεχνολογίας 7
French: 1.7. Ressources financières et transfert technologique 7
Greek: 1.8. Εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση του κοινού 7
French: 1.8. Éducation, formation et sensibilisation 7
Greek: Εκτενήσ περίληψη
French: 1. RÉSUMÉ
Greek: Η τέταρτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις εθνικές γνωστοποιήσεις καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 12 της Σύμβασης – Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC). [1]
French: La quatrième communication de la Communauté européenne a été élaborée en vertu de l'article 12 de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC)[1].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τα 25 κράτη μέλη της, καταβάλλει, από σειράς ετών, σημαντικές προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος, παρά το γεγονός ότι ευθύνεται για το 14% - μόνο - των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. Η ενεργητική και αποφασιστική ανάληψη δράσης από τα ίδια τα κράτη μέλη ενισχύει την πρωτοπορία της ΕΕ δίνοντας το σχετικό παράδειγμα, με την υιοθέτηση συνολικής δέσμης νομοθετικών μέτρων και μέτρων άσκησης πολιτικής σε επίπεδα ΕΕ, τα οποία διαπερνούν ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP). Επίσης, κάθε κράτος μέλος θέτει σε εφαρμογή σειρά εγχώριων δράσεων, οι οποίες εξετάζονται στις οικείες εκθέσεις. Το ECCP αγκαλιάζει όλους τους τομείς της οικονομίας, χαράσσοντας πολιτική σε θέματα που αφορούν το νοικοκυριό, τη βιομηχανία, το εμπόριο και τις μεταφορές.
French: L'Union européenne, avec ses vingt-cinq États membres, déploie depuis plusieurs années des efforts considérables pour lutter contre les changements climatiques, bien qu'elle ne soit responsable que de 14% des émissions mondiales de gaz à effet de serre. La vocation de l'UE à donner l'exemple s'appuie sur une importante action au niveau communautaire, fondée sur un ensemble de mesures opérationnelles et législatives à l'échelle de l'UE, introduites dans le cadre du programme européen sur le changement climatique (PECC). Chaque État membre met également en place une série d'actions nationales complémentaires, qui sont examinées dans des rapports nationaux. Le PECC s'adresse à tous les secteurs de l'économie, et définit une politique applicable aux secteurs résidentiel, industriel et commercial, ainsi qu'au secteur des transports.
Greek: Η κλιματική πολιτική της ΕΕ δεν τερματίζεται, βεβαίως, το 2012. Πολλές από τις ήδη υιοθετηθείσες πολιτικές ΕΕ θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο πέραν της πρώτης περιόδου δεσμεύσεως που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο. Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ θα συνεχίσει να λειτουργεί και μετά το 2012. Η δεύτερη φάση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος είχε ήδη δρομολογηθεί τον Οκτώβριο του 2005 και περιλαμβάνει τη δέσμευση και αποθήκευση του άνθρακα, τις οδικές μεταφορές επιβατών, τις αερομεταφορές και στρατηγικές για την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος. Οι πολιτικές αυτές αποτελούν ισχυρά και μακράς εμβέλειας μηνύματα προς τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών καθώς και προς την ευρύτερη διεθνή κοινότητα, ως προς τη στράτευση της ΕΕ στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και συνεπάγεται ότι όλα τα θεσμικά όργανα, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες, θα διαδραματίσουν τον ρόλο που τους ανήκει.
French: La politique climatique de l'UE ne s'arrête pas en 2012. Un bon nombre des politiques existantes de l'UE auront un impact important au-delà de la première période d'engagement du protocole de Kyoto. Le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre se poursuivra après 2012. La deuxième phase du programme européen sur le changement climatique a été lancée en octobre 2005 et portera notamment sur le piégeage et le stockage du carbone, le transport de voyageurs par route, l'aviation et les stratégies d'adaptation aux effets du changement climatique. Ces politiques représentent, à l'intention de l'industrie, des gouvernements des États membres et de la communauté internationale en général, des signaux forts et à long terme sur l'engagement de l'UE de lutter contre le changement climatique, ainsi que sur la contribution qu'elle attend de ses institutions, de ses entreprises et de ses citoyens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στρατευθεί στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, ενώ, εκ παραλλήλου, εξετάζει τις σχετικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και στην ευημερία των πολιτών της. Ειδικότερα, η Επιτροπή θα εξετάσει την επιτευχθείσα πρόοδο και θα διερευνήσει νέες δυνατότητες ενεργειών για τη συστηματική εκμετάλλευση οικονομικά αποδοτικών λύσεων περιορισμού των εκπομπών, σε συνέργεια με τη στρατηγική της Λισσαβώνας[2].
French: La Commission européenne est déterminée à mettre en œuvre ces mesures pour lutter contre les changements climatiques, tout en tenant compte des incidences sur le développement économique de l'UE et sur le bien-être de ses habitants. Plus précisément, la Commission examinera les progrès réalisés et étudiera de nouvelles mesures visant à exploiter systématiquement les options rentables de réduction des émissions, en synergie avec la stratégie de Lisbonne[2].
Greek: Η προτεινόμενη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περαιτέρω δράση μετά το 2012, υπογραμμίζει την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής χωρών και οικονομικών κλάδων, ανάπτυξης τεχνολογιών με περιορισμένες εκπομπές άνθρακα, της συνέχισης και διεύρυνσης της χρήσης των μηχανισμών της αγοράς, καθώς και την ανάγκη προσαρμογής στις αναπόφευκτες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
French: La stratégie proposée par la Commission européenne pour après 2012 met l'accent sur la nécessité d'une plus large participation des pays et des secteurs d'activité, sur le développement des technologies à faible émission de carbone, sur la poursuite et le renforcement du recours aux instruments fondés sur le marché, ainsi que sur la nécessité de s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique.
Greek: Επίσης, η ΕΕ εργάζεται επί διεθνούς βάσεως προκειμένου να συνδράμει τις εκτός Ενώσεως χώρες στον περιορισμό των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. Συνεργάζεται με χώρες απ’ όλον τον κόσμο, προκειμένου να τις συνδράμει στην υιοθέτηση ανανεώσιμων ενεργειακών μορφών και στη μεγιστοποίηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την αειφόρο ανάπτυξη. Η ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε προγράμματα που προβλέπουν τη χρήση ηλιακής ενέργειας για την παραγωγή καθαρού πόσιμου νερού στο Σαχέλ, σε προγράμματα βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας και χρήσης ανανεώσιμων ενεργειακών μορφών στην Κίνα, σε έργα δασοφύτευσης - ώστε να δημιουργηθούν μηχανισμοί εισοδημάτων από «καθαρή» ανάπτυξη στη Νότιο Αμερική και σε προγράμματα ενίσχυσης του θεσμικού δυναμικού επί θεμάτων αλλαγής του κλίματος στην Ινδία.
French: L'UE œuvre également, au niveau international, pour aider les pays tiers à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre. Elle collabore actuellement avec des pays du monde entier en vue de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et de renforcer l'efficacité énergétique, afin d'améliorer la qualité de la vie et d'instaurer un développement durable. L'UE apporte un soutien financier à des programmes concernant notamment l'utilisation de l'énergie solaire pour la fourniture d'eau potable dans le Sahel, l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables en Chine, la plantation de forêts afin de produire des revenus sur la base d'un mécanisme de développement respectueux de l'environnement en Amérique du Sud, et le renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine des changements climatiques en Inde.
Greek: Μέχρι στιγμής, η ΕΕ έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου. Η περαιτέρω πρόοδος εξαρτάται από την ταχύτητα και στράτευση στην εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των εγχώριων μέτρων. Το σύνολο των στατιστικών προβλέψεων για τα κράτη μέλη της ΕΕ – 15 υποδηλώνουν ότι είναι δυνατή η επίτευξη των στόχων του Κυότο, εφόσον τα κράτη μέλη εφαρμόσουν τα προγραμματισθέντα πρόσθετα εγχώρια μέτρα και χρησιμοποιήσουν ευέλικτους μηχανισμούς.
French: Jusqu'ici, l'UE a bien progressé. La poursuite des progrès dépend de la rapidité et de la détermination avec lesquelles les États membres mettront en œuvre la législation communautaire et les mesures nationales. Le total des projections pour l'UE à quinze indique que les objectifs définis dans le cadre du protocole de Kyoto peuvent être atteints si les États membres mettent en œuvre les mesures nationales complémentaires prévues et ont recours aux mécanismes de flexibilité.
Greek: Η εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Κυότο δεν συνεπάγεται τη λήξη των προσπαθειών της ΕΕ. Η ΕΕ συνιστά μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών για τις επόμενες δεκαετίες, ούτως ώστε να ανασταλεί η πλανητική αλλαγή του κλίματος. Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αναλάβει σημαντικό τμήμα των παγκόσμιων προσπαθειών περιορισμού της ανθρώπινης επέμβασης στο κλιματικό σύστημα.
French: Le respect des engagements pris à Kyoto ne marque pas la fin des efforts de l'UE. L'UE préconise des réductions plus importantes encore des émissions de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies afin d'enrayer le changement climatique planétaire. L'UE est déterminée à assumer sa juste part des efforts entrepris au niveau mondial pour réduire les interférences humaines avec le système climatique.
Greek: Εθνικές ιδιαιτερότητες
French: 1.1. Situations nationales
Greek: - Το θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μοναδικό, δεδομένου ότι 25 κράτη μέλη εκχωρούν αρμοδιότητες επί θεμάτων, οι οποίες,καλώς εχόντων των πραγμάτων, ανήκουν σε αυτές, σε ανεξάρτητους θεσμικούς φορείς.
French: - Le système institutionnel de l'Union européenne, dans lequel vingt-cinq États membres consentent des délégations de souveraineté dans certains domaines au profit d'institutions indépendantes, est unique au monde.
Greek: - Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) της ΕΕ-15 αυξήθηκε κατά 18% σε πραγματικά μεγέθη από το 1995 έως το 2002 (μέση ετήσια αύξηση άνω του 2%), εκτινάσσοντας στα ύψη τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
French: - Le produit intérieur brut (PIB) de l'UE à quinze a augmenté de 18 % en valeur réelle entre 1995 et 2002 (soit une augmentation annuelle moyenne de plus de 2 %), ce qui exerce une pression à la hausse sur les émissions de gaz à effet de serre.
Greek: - Η ενεργειακή ένταση έχει μειωθεί σημαντικά από το 1990 και εντεύθεν.
French: - L'intensité en énergie de l'économie a fortement diminué depuis 1990.
Greek: - Σήμερα, οι ανανεώσιμες ενεργειακές μορφές εξασφαλίζουν το 6% του ενεργειακού εφοδιασμού και αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά τα επόμενα έτη.
French: - Les énergies renouvelables couvrent actuellement 6 % de l'approvisionnement énergétique, et leur part devrait augmenter de manière significative au cours des prochaines années.
Greek: - Οι γεωργικές χρήσεις περιορίζονται, ενώ αυξάνεται σταθερά η επιφάνεια των δασοφυτευμένων εκτάσεων.
French: - L'utilisation des terres à des fins agricoles diminue et les superficies affectées à la sylviculture sont en augmentation constante.
Greek: Απογραφή των αερίων θερμοκηπίου
French: 1.2. Inventaire des gaz à effet de serre
Greek: - Οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη – 25 (χωρίς τις μεταβολές στις χρήσεις γης και στη δασοφύτευση) μειώθηκαν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5% στο διάστημα 1990 - 2003. Στην ΕΕ-15 μειώθηκαν κατά 2% περίπου την ίδια περίοδο.
French: - Les émissions totales de gaz à effet de serre de l'UE à vingt-cinq hors LULUCF (activités liées à l'utilisation des sols, au changement d'affectation des sols et à la sylviculture) ont baissé de plus de 5 % entre 1990 et 2003. Celles de l'UE à quinze ont baissé de presque 2 % pendant la même période.
Greek: - Αναγόμενες στο μέσο όρο των πέντε τελευταίων ετών, οι εκπομπές της ΕΕ-15 ήταν κατά 3% περίπου χαμηλότερες από τα επίπεδα του 1990.
French: - Si l'on prend la moyenne des cinq dernières années, le niveau des émissions de l'UE à quinze était inférieur de près de 3 % à celui de 1990.
Greek: - Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και άλλων αερίων θερμοκηπίου αυξήθηκαν κατά 1,3% στην ΕΕ-15 το 2003, σε σύγκριση με το 2002. Το γεγονός αυτό οφειλόταν κυρίως σε αύξηση της χρήσεως άνθρακα ηλεκτροπαραγωγής το 2003.
French: - Par rapport à 2002, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre ont augmenté de 1,3% en 2003 dans l'UE à quinze, à cause, essentiellement, d'une utilisation accrue du charbon dans la production d'électricité en 2003.
Greek: Πολιτικές και μέτρα
French: 1.3. Politiques et mesures
Greek: - Το 2005, άρχισε να λειτουργεί στην ΕΕ το παγκοσμίως πρώτο διεθνές σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών CO2.
French: - En 2005, le premier système international d'échange de droits d'émission de CO2 a été lancé dans l'UE.
Greek: - Η μεγάλη πλειονότητα πολιτικών και μέτρων που καθόρισε η Επιτροπή ως προτεραιότητα για την ΕΕ, κατόπιν των εργασιών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP), έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή.
French: - La grande majorité des politiques et mesures que la Commission avait jugées prioritaires pour l'UE à l'issue des travaux entrepris dans le cadre du programme européen sur le changement climatique (PECC) ont désormais été mises en œuvre.