FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1963/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1995 Για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1963/95 DE LA COMMISSION du 9 août 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1839/95 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία (3) περιλαμβάνει τις διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση αυτών των εισαγωγών 7 ότι, ωστόσο, καμία διάταξη αυτού του κανονισμού δεν προβλέπει την προσαρμογή της μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή που χορηγείται στο πλαίσιο διαγωνισμού σε συνάρτηση με το μήνα εισαγωγής 7 ότι, στην περίπτωση του αραβοσίτου και του σόργου, η τιμή παρέμβασης προσαρμόζεται μεταξύ Νοεμβρίου και Μαΐου, για να ληφθούν υπόψη μηνιαίες προσαυξήσεις και κατά την 1η Οκτωβρίου, για να ληφθεί υπόψη η νέα συγκομιδή 7 ότι, για να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 για να θεσπιστούν οι προσαρμογές της μείωσης που αντιστοιχούν στις προσαρμογές της τιμής παρέμβασης 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Σιτηρών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1839/95 de la Commission, du 26 juillet 1995, portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), contient les dispositions régissant la gestion de ces importations; que, toutefois, aucune disposition de ce règlement ne prévoit l'ajustement de l'abattement du droit à l'importation accordé dans le cadre d'une adjudication en fonction du mois d'importation; que, dans le cas du maïs et du sorgho, le prix d'intervention est ajusté entre les mois de novembre et de mai, pour tenir compte des majorations mensuelles, et au 1er octobre, pour tenir compte de la nouvelle récolte; que, pour éviter des perturbations des marchés il convient de modifier le règlement (CE) n° 1839/95 afin d'introduire les ajustements de l'abattement correspondant aux ajustements du prix d'intervention;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1839/95 le texte suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, εάν ο μήνας έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής εμπίπτει μεταξύ Οκτωβρίου και Μαΐου συμπεριλαμβανομένου, για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται πριν το τέλος του μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού, το χορηγούμενο ποσό μείωσης αυξάνεται κατά ένα ποσό ίσο προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης που ισχύει κατά το μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού προσαυξημένης κατά 55 % και της τιμής που ισχύει κατά το μήνα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία προσαυξημένης κατά το ίδιο ποσοστό. Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η Οκτωβρίου και χρησιμοποιούνται από αυτήν την ημερομηνία, το χορηγούμενο ποσό μείωσης μειώνεται κατά ένα ποσό που υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο.».
French: « Toutefois, si le mois de délivrance du certificat d'importation se trouve entre octobre et mai inclus, pour les importations effectuées après la fin du mois de délivrance du certificat, le montant d'abattement accordé est augmenté d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention valable le mois de la délivrance du certificat majoré de 55 % et celui du mois de l'acceptation de la déclaration de la mise en libre pratique majoré du même pourcentage. Pour les certificats délivrés avant le 1er octobre et utilisés à partir de cette date, le montant d'abattement octroyé est diminué d'un montant calculé de la même façon. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1993/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Αυγούστου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφάγιων χονδρών βοοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1993/95 DE LA COMMISSION du 16 août 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 344/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 2,
Greek: ότι το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1991 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφάγιων χονδρών βοοειδών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/93 (3), προέβλεπε τις λεπτομέρειες τις σχετικές με την πραγματοποίηση και τον έλεγχο της κατάταξης 7 ότι, για να διατηρηθούν σε ικανοποιητικό επίπεδο οι αποδόσεις των υπευθύνων κατάταξης που εργάζονται συνήθως στα σφαγεία, πρέπει να εξασφαλισθεί η περιοδική παρακολούθηση των εργασιών τους μέσω μεμονωμένων δοκιμασιών που πραγματοποιούνται κάθε τρίμηνο 7 ότι κρίνεται απαραίτητο, βάσει της κτηθείσας πείρας, οι επιτόπου έλεγχοι να αφορούν όχι μόνο την κατάταξη και τον προσδιορισμό μεγαλύτερου αριθμού σφαγίων, αλλά επίσης και της εμφάνισής τους 7 ότι, επιπλέον, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, για τα αποτελέσματα των μεμονωμένων δοκιμασιών καθώς επίσης και για τους ελέγχους που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο, πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις τις οποίες διατηρούν οι εθνικοί οργανισμοί ελέγχου 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
French: considérant que l'article 3 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 344/91 de la Commission, du 13 février 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2191/93 (3), a prévu les modalités relatives à l'exécution et au contrôle du classement; que, en vue de maintenir à un niveau satisfaisant les performances des classificateurs opérant régulièrement dans les abattoirs, il y a lieu d'assurer un suivi périodique de leurs prestations par le biais de tests individuels réalisés trimestriellement; qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, que les contrôles sur place portent non seulement sur le classement et l'identification d'un nombre plus élevé de carcasses, mais également sur leur présentation; que, enfin, dans un souci d'efficacité, il y a lieu de prévoir que les résultats, tant des tests individuels que des inspections prévues dans ledit article, fassent l'objet de procès-verbaux détenus par les organes nationaux de contrôle;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 αντικαθίστανται από:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du règlement (CEE) n° 344/91 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κατάταξη διεξάγεται από εξειδικευμένους τεχνικούς οι οποίοι έχουν άδεια για το σκοπό αυτό. Η άδεια μπορεί να αντικατασταθεί από έγκριση που χορηγείται από το κράτος μέλος, εφόσον η τελευταία αυτή αντιστοιχεί με την αναγνώριση εξειδίκευσης.
French: « 1. Les États membres s'assurent que le classement est opéré par des techniciens qualifiés qui ont obtenu une licence à cette fin. La licence peut être remplacée par un agrément accordé par l'État membre lorsque celui-ci correspond à la reconnaissance d'une qualification.
Greek: Η απόδοση των υπευθύνων κατάταξης που εργάζονται συνήθως σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις όπου σφάζουν περισσότερα των εβδομήντα πέντε χονδρών βοοειδών την εβδομάδα, κατά ετήσιο μέσο όρο, θα ελέγχεται κάθε τρίμηνο με αιφνίδιο ατομικό έλεγχο που διεξάγεται σε σαράντα σφάγια. Ωστόσο, στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, όπου εργάζεται συνήθως μόνο ένας ειδικός κατάταξης και όπου είναι διαθέσιμα λιγότερα των 40 σφαγίων, η δοκιμασία θα διεξάγεται επί των διαθέσιμων σφαγίων, αρκεί αυτά να είναι τουλάχιστον είκοσι πέντε. Η δοκιμασία διενεργείται από οργανισμό ανεξάρτητο του σφαγείου και των υπηρεσιών κατάταξης και εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Ωστόσο, η ανεξαρτησία έναντι του οργανισμού του υπεύθυνου για την κατάταξη δεν απαιτείται όταν η αρμόδια αρχή διενεργεί η ίδια ελέγχους.
French: Les performances des classificateurs exerçant régulièrement leur activité dans des établissements agréés qui abattent plus de soixante-quinze gros bovins par semaine en moyenne annuelle sont vérifiées d'une manière inopinée une fois par trimestre au moyen d'un test individuel portant sur quarante carcasses; toutefois dans les établissements agréés où un seul classificateur opère régulièrement et où moins de quarante carcasses sont disponibles, le test est effectué sur le nombre de carcasses disponibles pourvu que celui-ci soit au moins de vingt-cinq. Ces tests, effectués par un organisme indépendant de l'abattoir et de l'organisme responsable du classement, rentrent dans le champ des contrôles prévus au paragraphe 2. Toutefois l'indépendance vis-à-vis de l'organisme responsable du classement n'est pas requise lorsque l'autorité compétente exécute elle-même lesdits contrôles.
Greek: 2. Η κατάταξη και η αναγνώριση των σφαγίων στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 ελέγχονται επιτόπου αιφνιδίως από οργανισμό ανεξάρτητο του σφαγείου.
French: 2. La classification et l'identification des carcasses dans les établissements repris à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1186/90 sont contrôlées sur place d'une manière inopinée par un organisme indépendant de l'abattoir.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον δύο φορές κάθε τρίμηνο σε όλες τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν κατάταξη και πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τον ίδιο αριθμό, τυχαίως επιλεγμένων, σφαγίων με εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο. Ωστόσο, για τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις όπου συνήθως εργάζεται μόνο ένας υπεύθυνος ταξινόμησης, η συχνότητα των ελέγχων δύναται να είναι μόνο ένας έλεγχος κάθε τρίμηνο.
French: Les contrôles doivent être effectués au moins deux fois par trimestre dans tous les établissements agréés qui effectuent le classement, et doivent porter sur au moins le même nombre de carcasses que celui visé au paragraphe 1 deuxième alinéa, choisies au hasard. Toutefois, pour les établissements agréés visés à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret et pour les établissements agréés où un seul classificateur opère régulièrement, la fréquence des contrôles peut être ramenée à un seul contrôle trimestriel.
Greek: Όταν ο οργανισμός ελέγχου είναι ο ίδιος με τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την κατάταξη και την αναγνώριση του σφαγίου, ή στην περίπτωση που δεν υπάγεται σε δημόσιο οργανισμό, οι έλεγχοι που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο πρέπει να διενεργούνται υπό την εποπτεία δημόσιου οργανισμού υπό τις ίδιες συνθήκες και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο. Ο δημόσιος οργανισμός ενημερώνεται τακτικά για τα αποτελέσματα των εργασιών του οργανισμού ελέγχου.
French: Lorsque l'organisme de contrôle est le même que celui responsable du classement et de l'identification des carcasses ou dans le cas où il ne relève pas d'une administration publique, les contrôles prévus à l'alinéa précédent doivent être supervisés physiquement dans les mêmes conditions au moins une fois par an par l'autorité publique. Cette dernière est informée régulièrement des résultats des travaux de l'organisme de contrôle.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστώνεται σημαντικός αριθμός εσφαλμένων κατατάξεων και μη συμφώνων με την κλίμακα εξακρίβωσης:
French: Dans le cas où un nombre significatif de classements incorrects ou d'identifications non conformes est constaté lors de ces inspections:
Greek: α) αυξάνονται ο αριθμός των ελεγχομένων σφαγίων και η συχνότητα των ελέγχων και β) δύναται να αφαιρεθεί η άδεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: a) le nombre de carcasses examinées et la fréquence des contrôles sont augmentés et b) la licence prévue au paragraphe 1 peut être retirée.
Greek: Πρέπει να καταρτίζονται εκθέσεις ελέγχου, οι οποίες αναφέρονται στις επιθεωρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και τις οποίες διατηρούν οι εθνικοί οργανισμοί ελέγχου. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να αναφέρουν κυρίως τον αριθμό των ελεγχθέντων σφαγίων και τον αριθμό των σφαγίων των οποίων η κατάταξη ή η αναγνώριση ήταν εσφαλμένη. Πρέπει επίσης να παρέχουν όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους παρουσίασης που χρησιμοποιούνται και, όταν εφαρμόζονται, να αναφέρεται εάν είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.».
French: Des rapports de contrôle se rapportant aux inspections effectuées conformément aux dispositions du présent article doivent être établis et conservés par les organismes nationaux de contrôle. Ces rapports doivent indiquer en particulier le nombre de carcasses examinées et le nombre de celles dont le classement ou l'identification est incorrecte. Ils doivent également donner tous les détails des modes de présentation utilisés, et lorsqu'elles sont d'application, de leur conformité avec les règles communautaires. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres prennent toute autre mesure nécessaire à l'application du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2027/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2027/95 DU CONSEIL du 15 juin 1995 instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και ορισμένους αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (2) καθιέρωσε κριτήρια και διαδικασίες για τη θέσπιση ενός καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X και COPACE 34.1.1, 34.1.2, και 34.2.0 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (2), a établi des critères et procédures pour l'instauration d'un régime de gestion des efforts de pêche dans les zones CIEM V b, VI, VII, VIII, IX, X et COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0;
Greek: ότι, με βάση το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τους ονομαστικούς καταλόγους ανά ιχθυότοπο, την αξιολόγηση της αλιευτικής προσπάθειας που είναι αναγκαία για κάθε ιχθυότοπο και, ενδεχομένως, το μηχανισμό για τη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας 7
French: considérant que, aux termes de l'article 5 dudit règlement, les États membres ont transmis à la Commission les informations relatives aux listes nominatives par pêcherie, l'évaluation de l'effort de pêche nécessaire par pêcherie et, le cas échéant, le dispositif envisagé de régulation de l'effort de pêche;
Greek: ότι, με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και τηρουμένων των κριτηρίων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, πρέπει να καθορισθεί για κάθε κράτος μέλος το μέγιστο επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας ανά ιχθυότοπο όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προαναφερόμενου κανονισμού για να διασφαλισθεί η μη αύξηση της σημερινής συνολικής αλιευτικής προσπάθειας στις προαναφερόμενες ζώνες 7
French: considérant qu'il est nécessaire, sur la base des informations transmises par les États membres et dans le respect des critères définis par ledit règlement, de fixer, par État membre, le niveau maximal d'effort de pêche par pêcherie tel que défini à l'article 3 paragraphe 1 dudit règlement, afin de garantir la non-augmentation des efforts de pêche globaux actuellement déployés dans les zones précitées;
Greek: ότι η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών σημαίας και κατά την παρακολούθηση του επιπέδου της πρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους και την αλιευτική προσπάθεια που είναι συνδεδεμένη με τις ανταλλαγές ποσοστώσεων 7
French: considérant que la gestion des efforts de pêche incombe aux États membres du pavillon et que, lors du suivi des niveaux d'effort de pêche, il y a lieu pour les États membres de prendre en considération l'effort de pêche associé aux échanges de quotas;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί για την Επιτροπή η δυνατότης να ορίζει, αιτήσει κράτους μέλους, τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 7
French: considérant qu'il convient de prévoir que la Commission peut fixer, à la demande d'un État membre, les modalités d'application prévues à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 685/95;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί για την Επιτροπή η δυνατότης να αναθεωρεί, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, το μέγιστο επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας για το εν λόγω κράτος μέλος, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 685/95 7
French: considérant qu'il convient de prévoir que la Commission révise, à la demande d'un État membre, le niveau maximal d'effort de pêche pour cet État membre dans le respect des conditions fixées par le règlement (CE) n° 685/95;
Greek: ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας ανά ιχθυότοπο εξαρτάται από τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου όπως ορίζονται από τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί θεσπίσεως καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (3),
French: considérant que l'efficacité des mesures de gestion des efforts de pêche par pêcherie est déterminée par les mesures de suivi et de contrôle telles que définies par les dispositions pertinentes de la politique commune de la pêche et notamment par celles prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (3),
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X και COPACE 34.1.1, 34.1.2, και 34.2.0.
French: Le présent règlement établit un régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones CIEM V b, VI, VII, VIII, IX, X et COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0.
Greek: Το μέγιστο επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας ανά ιχθυότοπο για κάθε κράτος μέλος εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Le niveau maximal annuel d'effort de pêche par pêcherie, pour chaque État membre, est fixé comme indiqué en annexe.
Greek: 1. Ο καθορισμός της μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των ανταλλαγών ποσοστώσεων που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 και των ανακατανομών ή/και μειώσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 4, του άρθρου 23 παράγραφος 1 και του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 1. La fixation du niveau maximal d'effort de pêche visée à l'article 2 s'opère sans préjudice des échanges de quotas effectués en application de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3760/92 et des réattributions et/ou des déductions faites en application de l'article 21 paragraphe 4, de l'article 23 paragraphe 1 et de l'article 32 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 2. Όταν αποφασίζουν να ανταλλάξουν όλο ή ένα μέρος από το διαθέσιμο υπόλοιπο της αλιείας που τους έχει παραχωρηθεί, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, ταυτόχρονα με την ανταλλαγή των ποσοστώσεών τους, και την αλιευτική προσπάθεια που αντιτοιχεί στις αλλαγές που συμφώνησαν.
French: 2. Lorsqu'ils décident d'échanger tout ou partie des disponibilités de pêche qui leur ont été allouées, les États membres notifient à la Commission, en même temps que leur échange de quotas, l'effort de pêche correspondant à ces échanges convenu entre eux.
Greek: Σε περίπτωση ανακατανομών ή/και μειώσεων των ποσοστώσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την αλιευτική προσπάθεια που αντιστοιχεί σε αυτές τις ανακατανομές ή/και μειώσεις.
French: En cas de réattributions et/ou déductions de quotas, les États membres notifient à la Commission l'effort de pêche correspondant à ces réattributions et/ou déductions.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν τα μέγιστα επίπεδα της αλιευτικής τους προσπάθειας για να λάβουν υπόψη τους την αλιευτική προσπάθεια που αντιστοιχεί:
French: 3. Les États membres concernés réajustent leurs niveaux maximaux d'effort pour tenir compte de l'effort de pêche correspondant:
Greek: α) στις ανταλλαγές των ποσοστώσεων και
French: a) aux échanges de quotaset
Greek: β) στις ανακατανομές ή/και τις μειώσεις.
French: b) aux réattributions et/ou déductions.
Greek: Αιτήσει κράτους μέλους, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92:
French: À la demande d'un État membre, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CE) n° 3760/92;
Greek: - μπορεί να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95,
French: - peut établir les modalités d'application prévues à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 685/95,
Greek: - λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου το εν λόγω κράτος μέλος να μπορέσει να εκμεταλλευτεί τις ποσοστώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95.
French: - prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 685/95.