FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα θέματα που συζητήθηκαν με τους Γενικούς Διευθυντές εξετάσθηκαν στη συνέχεια στο πλαίσιο ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ελέγχου που συγκάλεσε η Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 2005. Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τους πίνακες που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Les sujets évoqués par les directeurs généraux ont ensuite été analysés au sein d’un groupe d’experts en matière de contrôle convoqué par la Commission le 8 novembre 2005. À cette occasion, les États membres ont pu s'exprimer sur les tableaux préparés par les services de la Commission.
Greek: Λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τα σχόλια των κρατών μελών, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να βελτιώσει το κείμενο της ανακοίνωσης την οποία θεωρεί ως χρήσιμο εργαλείο για μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότερη επιβολή της εφαρμογής των κανόνων. Συμφωνεί με την άποψη των κρατών μελών όσον αφορά την ανάγκη αναθεώρησης του καταλόγου των «σοβαρών παραβάσεων», ιδίως σε σχέση με την κατάρτιση του «καταλόγου των κυρώσεων» που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου. Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να μειώσει όσον είναι δυνατόν τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών.
French: La Commission, tenant dûment compte des observations des États membres, est résolue à améliorer le texte de la communication, qu'elle considère comme un instrument utile permettant d'accroître la transparence et l'efficacité de la mise en œuvre de la réglementation. Elle estime, comme les États membres, qu'il convient de revoir la liste des «infractions graves», notamment en ce qui concerne l’élaboration du «catalogue de mesures» prévu à l’article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil. Elle s’efforcera également de réduire, dans toute la mesure du possible, les obligations de notification des États membres.
Greek: Ωστόσο, για να βελτιωθεί το περιεχόμενο της επόμενης ανακοίνωσης για τις σοβαρές παραβάσεις, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή μια σειρά στοιχείων, ιδίως σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις που έχουν σε κάθε παραβάτη οι επιβαλλόμενες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης και της απαγόρευσης εξάσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του. Στην πραγματικότητα, μόνο με την ανάλυση των στοιχείων αυτών μπορούν να εκτιμηθούν οι αποτρεπτικές επιπτώσεις των κυρώσεων.
French: Néanmoins, afin de pouvoir améliorer le contenu de la prochaine communication, la Commission invitera les États membres à lui fournir une série d'informations complémentaires, notamment sur les conséquences économiques des sanctions infligées à chaque contrevenant, exprimées par rapport au chiffre d'affaires de celui-ci, y compris en ce qui concerne la suspension des activités professionnelles. Seule l’analyse de ces éléments permet en effet une évaluation du caractère dissuasif d'une sanction.
Greek: Θα ζητηθεί επίσης από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ποιες από τις περιπτώσεις αφορούν παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ και ποιες των εθνικών κανόνων καθώς και ποιες διαπράχθηκαν από επαγγελματίες ή από μη επαγγελματίες αλιείς.
French: Il sera également demandé aux États membres de préciser si les infractions aux règles communautaires ou nationales ont été commises par des pêcheurs professionnels ou non professionnels.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα ανακοίνωση, αφού υπογραμμιστεί για άλλη μια φορά το γεγονός ότι είναι μάλλον δύσκολη η ερμηνεία των αριθμών που περιλαμβάνουν οι πίνακες χωρίς σχόλια από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κατάσταση δεν έχει πράγματι βελτιωθεί σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές δείχνουν ότι επιβλήθηκαν κυρώσεις σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 10% των σκαφών, το ποσό που καταβλήθηκε από τον κλάδο της αλιείας ως αποτέλεσμα των κυρώσεων οι οποίες επιβλήθηκαν το 2004 (13,8 εκατ. ευρώ[8]) αντιστοιχεί περίπου στα 2 χιλιοστά της αξίας εκφορτώσεων[9] του 2003. Το ποσό αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο να θεωρηθούν ενδεχομένως τα επιβληθέντα πρόστιμα για παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ από τον κλάδο της αλιείας ως συνήθης λειτουργική δαπάνη της επιχείρησης χωρίς να αποτελέσουν πραγματικό κίνητρο συμμόρφωσης.Επιπλέον, η ανάλυση των δεδομένων του παραρτήματος IV δείχνει ότι τα περισσότερα από τα επιβληθέντα πρόστιμα στους παραβάτες είναι σαφώς ανεπαρκή για να έχουν μια πραγματική αποτρεπτική επίδραση.
French: En ce qui concerne la présente communication, la Commission estime, en conclusion, que la situation ne s'est pas vraiment améliorée depuis l'année dernière, soulignant encore une fois qu’il est assez difficile d’interpréter les chiffres figurant dans les tableaux sans les commentaires des États membres.Même si les statistiques indiquent que plus de 10 % des navires ont été sanctionnés, le montant déboursé par le secteur de la pêche pour les sanctions infligées en 2004 (13,8 millions EUR[8]) équivaut environ à 2 pour mille de la valeur des débarquements de 2003[9]. Compte tenu de ce montant, le secteur de la pêche pourrait être tenté de considérer les sanctions infligées en réparation des infractions aux règles de la PCP comme des frais de fonctionnement ordinaires, n’y voyant pas de réelle incitation à respecter la réglementation.Par ailleurs, l'analyse des chiffres de l'annexe IV montre que la plupart des sanctions prises à l'encontre des contrevenants sont totalement insuffisantes pour avoir un réel effet dissuasif.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις νομοθεσίες τους αναλόγως. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει, κατά γενικό κανόνα, να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές κατά την επιβολή προστίμου η αξία των αλιευμάτων επί του σκάφους
French: La Commission appelle donc les États membres à modifier leur législation de manière appropriée. Elle suggère, à cet égard, que les autorités tiennent compte de la valeur des captures se trouvant à bord lorsqu’elles déterminent une sanction.
Greek: Επιπλέον, παρόλο που τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν τις διαδικασίες που κρίνουν ως τις πλέον κατάλληλες, η Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει την άποψή της ότι μια διοικητική κύρωση, όπως η ανάκληση της άδειας αλιείας ή η αναστολή της εξάσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας, αποτελεί αποτελεσματικότατο εργαλείο αύξησης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες της ΚΑλΠ επειδή μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα. Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σήμερα αυτήν την δυνατότητα, που ήταν μέχρι πρότινος άγνωστη στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους, αλλά είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν χρησιμοποιεί ακόμη το εν λόγω εργαλείο, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που η παράβαση των κανόνων δεν είναι τόσο σοβαρή που να δικαιολογεί την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
French: Par ailleurs, si les États membres sont libres d’adopter les procédures qu’ils jugent les plus opportunes, la Commission souhaite souligner à nouveau qu’à ses yeux, les sanctions administratives comme la suspension du droit de pêcher ou d'exercer une activité professionnelle sont des moyens très efficaces de renforcer le respect des règles de la PCP, étant donné qu'elles sont rapides à appliquer. Bien que certains États membres utilisent désormais cette possibilité, auparavant inexistante dans leur système juridique, il est regrettable que la majorité d’entre eux n’aient pas recours à cet instrument, du moins lorsque l’infraction concernée n’est pas grave au point de justifier une procédure pénale.
Greek: Κατάλογος των συνημμένων πινάκων
French: Liste des tableaux figurant à l’annexe
Greek: I Αριθμός περιπτώσεων που διαπιστώθηκαν ανά τύπο παράβασης και ανά κράτος μέλος
French: I. Nombre de cas décelés par type d'infraction et par État membre
Greek: II Αριθμός περιπτώσεων που διαπιστώθηκαν ανά εθνικότητα του παραβάτη και ανά κράτος μέλος
French: II. Nombre de cas décelés par nationalité du contrevenant et par État membre
Greek: III Αριθμός περιπτώσεων στις οποίες επιβλήθηκαν πρόστιμα ανά τύπο παράβασης και ανά κράτος μέλος
French: III. Nombre de cas sanctionnés par type d'infraction et par État membre
Greek: IV Μέσο πρόστιμο ανά τύπο παράβασης και ανά κράτος μέλος
French: IV. Amende moyenne par type d’infraction et par État membre
French: V. Nombre de saisies par type d'infraction et par État membre
French: VI. Nombre de suspensions par type d'infraction et par État membre
French: VII. Montant payé par le secteur de la pêche dans chaque État membre en réparation d'infractions graves
French: VIII. Montant payé par le secteur de la pêche dans chaque État membre en réparation d’infractions graves et valeur des débarquements en 2003 dans chaque État membre[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]
French: VIII. MONTANT PAYÉ EN 2004 PAR LE SECTEUR DE LA PÊCHE DANS CHAQUE ÉTAT MEMBRE EN RÉPARATION D’INFRACTIONS GRAVES ET VALEUR DES DÉBARQUEMENT EN 2003 DANS CHAQUE ÉTAT MEMBRE
French: ÉTAT MEMBRE | MONTANT PAYÉ PAR LE SECTEUR DE LA PÊCHE EN 2004 | VALEUR DES DÉBARQUEMENTS EN 2003[10] | % |
French: BEL | 2 050 | 78 000 000 | 0,0026 |
French: CZE | n/a | n/a | n/a |
French: DNK | 42 910 | 390 000 000 | 0,011 |
French: DEU | 29 603 | 81 000 000 | 0,036 |
French: EST | 238 | n/a | n/a |
French: GRC | 284 850 | 267 000 000 | 0,10 |
French: ESP | 5 084 061 | 1 873 000 000 | 0,27 |
French: FRA | 116 825 | 823 000 000 | 0,014 |
French: IRL | 44 451 | 253 000 000 | 0,017 |
French: ITA | 6 456 507 | 1 012 000 000 | 0,64 |
French: CYP | 5 820 | n/a | n/a |
French: LTU | n/a | n/a | n/a |
French: LVA | 28 118 | n/a | n/a |
French: LUX | n/a | n/a | n/a |
French: HUN | n/a | n/a | n/a |
French: MLT | n/a | n/a | n/a |
French: NLD | 16 410 | 313 000 000 | 0,005 |
French: AUT | n/a | n/a | n/a |
French: POL | 39 269 | n/a | n/a |
French: PRT | 269 176 | 205 000 000 | 0,13 |
French: SVN | n/a | n/a | n/a |
French: SVK | n/a | n/a | n/a |
French: FIN | n/a | 19 000 000 | n/a |
French: SWE | 9 652 | 95 000 000 | 0,01 |
French: GBR | 1 349 236 | 666 000 000 | 0,20 |
French: Total EM | 13 779 175 | 6 075 000 000 | 0,22 |
French: [1] JO L 167 du 2.7.1999, p. 5.
French: [2] Article 25 du règlement (CE) n° 2371/2002.
French: [3] JO L 328 du 22.12.1999, p. 62.
French: [4] COM (2001) 650 du 12.11.2001.
French: [5] COM (2002) 687 du 5.12.2002.
French: [6] COM (2003) 782 du 15.12.2003.
French: [7] COM (2005) 207 du 30.5.2005.
French: [8] Des détails figurent à l’annexe VII.[9] La valeur globale des débarquements dans l’Union européenne s’est élevée, en 2003, à 6,075 milliards EUR (Eurostat, Fishery Statistics Data 1990-2004, édition 2005).
French: [10] Eurostat, Fishery Statistics Data 1990-2004, édition 2005.
Greek: COM(2006) 389 τελικό
French: COM(2006) 389 final
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
French: PROGRAMME D’ACTION VISANT À PROMOUVOIR LA RECHERCHE ET L’ANALYSE CONCERNANT LES QUESTIONS RELATIVES À L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE EUROPÉENNE
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONPROGRAMME D’ACTION VISANT À PROMOUVOIR LA RECHERCHE ET L’ANALYSE CONCERNANT LES QUESTIONS RELATIVES À L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE EUROPÉENNE
Greek: Στην έκθεση σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1999 (13123/1/99 Rev 1), το Συμβούλιο Ecofin ζήτησε την αποτελεσματική παρακολούθηση των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ). Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεώρησε ως απαραίτητη προϋπόθεση την ύπαρξη καλύτερης κατανόησης των οικονομικών εξελίξεων και των θεμάτων οικονομικής πολιτικής που σχετίζονται με την ΟΝΕ.
French: Dans le rapport sur la coordination des politiques économiques qu’il a présenté au Conseil européen réuni à Helsinki les 11 et 12 décembre 1999 (13123/1/99 Rev 1), le Conseil Ecofin a appelé à une surveillance efficace des politiques économiques au cours de la troisième phase de l’Union économique et monétaire (UEM). À cet effet, la Conseil a considéré qu’il était primordial d’avoir une meilleure intelligence de l’évolution de l’économie et des questions de politique économique liées à l’UEM.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στην ενημέρωση των αρχών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων, τόσο όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές, όσο και τον αντίκτυπο των μέτρων οικονομικής πολιτικής στη λειτουργία της ΟΝΕ. Για να δοθεί μια εμπεριστατωμένη γνώμη όσον αφορά τις οικονομικές εξελίξεις και τα θέματα οικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ, έχει πολύ μεγάλη σημασία η διενέργεια μιας ενδελεχούς οικονομικής ανάλυσης και έρευνας. Μολονότι ένα σημαντικό μέρος της εν λόγω έρευνας και ανάλυσης διενεργείται από την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της, άλλοι φορείς, όπως διεθνείς οργανισμοί και η ευρύτερη ερευνητική κοινότητα, συμβάλλουν ποικιλοτρόπως στο εγχείρημα αυτό. Ο κύριος στόχος του προγράμματος δράσεων για την προώθηση της έρευνας και ανάλυσης θεμάτων που συνδέονται με την ΟΝΕ είναι να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα μέσω της οποίας μπορούν να διοχετεύονται με πιο αποδοτικό τρόπο τα αποτελέσματα της εξωτερικής αυτής έρευνας προκειμένου να τροφοδοτούν τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής εντός των κοινοτικών οργάνων.
French: Selon le traité, la Commission européenne joue un rôle important d’information des autorités de l’UE, des États membres et des différents opérateurs économiques quant à la situation et aux perspectives économiques ainsi qu’à l’incidence des mesures de politique économique sur le fonctionnement de l’UEM. Pour donner un avis éclairé sur l'évolution de l’économie et les questions de politique économique dans l’UEM, il est essentiel de disposer d’une capacité d'analyse et de recherche approfondie. Bien qu'une part substantielle de cette analyse et de cette recherche s'opère au sein de la Commission et de ses services, d’autres institutions, telles que les organisations internationales, ainsi que la communauté des chercheurs dans son ensemble apportent leur contribution sous forme de travaux très divers. Le programme d’action visant à promouvoir la recherche et l’analyse concernant les questions relatives à l’UEM a précisément pour objectif essentiel de créer une plate-forme au travers de laquelle les résultats de cette recherche externe pourront nourrir plus efficacement le débat au sein des institutions communautaires.
Greek: 2. Η αναγκη μιασ σφαιρικησ και ολοκληρωμενης προσεγγισησ για την προωθηση της συνδεομενησ με την ΟΝΕ ερευνασ και αναλυσησ
French: 2. NÉCESSITÉ D’UNE APPROCHE GLOBALE ET INTÉGRÉE POUR PROMOUVOIR LA RECHERCHE ET L’ANALYSE LIÉES À L’UEM
Greek: Η δημιουργία της ΟΝΕ απαιτεί την ενίσχυση της αναλυτικής βάσης για τις αποφάσεις οικονομικής πολιτικής. Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των κρατών μελών στις επιταγές οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την ΟΝΕ, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της ανάγκης αυξημένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
French: La création de l’UEM exige un renforcement de la base analytique des décisions de politique économique. Il convient en outre de sensibiliser davantage les États membres aux impératifs de politique économique liés à l’UEM, afin qu'ils comprennent mieux la nécessité d’une coordination accrue de cette politique.
Greek: Για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της εξωτερικής ανάλυσης και έρευνας για τα θέματα που συνδέονται με την ΟΝΕ, απαιτείται μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση στις σχέσεις, τις επαφές και την επικοινωνία με τους φορείς που παράγουν την ανάλυση αυτή. Αφενός, μια τέτοια προσέγγιση είναι αναγκαία προκειμένου να διοχετευθούν τα αποτελέσματα της έρευνας με κατάλληλο τρόπο στα διάφορα κυκλώματα που ασχολούνται με θέματα οικονομικής πολιτικής εντός των ευρωπαϊκών οργάνων. Από την άλλη πλευρά, κάτι τέτοιο επιτρέπει την ανάδραση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα φόρα της ΕΕ που μπορούν να καθοδηγήσουν και να κατευθύνουν την έρευνα αυτή σε πεδία τα οποία είναι σημαντικότατα και αποδοτικότερα για το έργο των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων στην ΕΕ.
French: Pour exploiter au mieux les résultats de la recherche et de l’analyse externes sur les questions relatives à l’UEM, une approche globale et intégrée régissant les relations, les contacts et les communications avec les institutions qui réalisent ces travaux s’impose. D’une part, cela est nécessaire pour acheminer de manière adéquate les résultats de cette recherche vers les différents circuits traitant de questions de politique économique au sein des institutions européennes. D’autre part, cela permet un retour d’information de la Commission européenne et d’autres enceintes communautaires, qui peut orienter et guider cette recherche vers les domaines qui sont les plus importants et les plus utiles pour l'action des décideurs de l'UE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην ανάγκη για μια τέτοια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, θεσπίζοντας ένα ευρύ πρόγραμμα δράσεων που υλοποιείται από την Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων[1]. Μολονότι ορισμένες από τις δράσεις αυτές αναλήφθηκαν μετά από σαφές αίτημα κρατών μελών, άλλες δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τέτοιου είδους δράσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη σύσταση ομάδας εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για την ανάλυση και πρόβλεψη μακροοικονομικών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ (το “Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προβλέψεων”), την οργάνωση διασκέψεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων για την έρευνα, τόσο σε τακτική όσο και σε ad hoc βάση, τη δημιουργία ενός προγράμματος επισκεπτών ερευνητών εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ή την καθιέρωση ενός προγράμματος μελετών στον τομέα της έρευνας αναφορικά με την ΟΝΕ, με σκοπό την αναζήτηση της εστιασμένης συνδρομής εξωτερικών ερευνητών σε συγκεκριμένα θέματα.
French: La Commission européenne a répondu à ce besoin d’une approche globale et intégrée en établissant un vaste programme d’action mis en oeuvre par la Direction générale des Affaires économiques et financières[1]. Si certaines actions ont été entreprises à la demande explicite d’États membres, d’autres ont été mises en œuvre à l’initiative de la Commission européenne. Ces actions concernent par exemple la création d’un groupe d’experts externes sur l’analyse et la prévision de l'évolution macroéconomique dans la zone euro (le «réseau européen de prévision»), l’organisation de conférences de recherche, d’ateliers et de séminaires sur une base régulière ou ponctuelle, la mise sur pied d’un programme de chercheurs invités dans les services de la Commission, ou encore l’instauration d’un programme d’études dans le domaine de la recherche touchant à l’UEM qui doit permettre de demander à des chercheurs externes des contributions sur un thème spécifique.
Greek: 3. Υλοποιηση του προγραμματοσ
French: 3. MISE EN œUVRE DU PROGRAMME
Greek: Στη συνέχεια, παρατίθεται λεπτομερής περιγραφή των διαφόρων συνιστωσών που απαρτίζουν το πρόγραμμα και τις συναφείς δραστηριότητες.
French: Les sections qui suivent proposent une description détaillée des divers éléments du programme et des activités de soutien.
Greek: (α) Το ευρωπαϊκό δίκτυο προβλέψεων
French: (a) Le réseau européen de prévision
Greek: Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου προβλέψεων (ΕΔΠ) προτάθηκε το 2001 στο πλαίσιο μιας γαλλο-γερμανικής πρωτοβουλίας. Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπούσε στη βελτίωση της ανάλυσης των οικονομικών συνθηκών και των επιλογών οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, με την τακτική κατάρτιση ανεξάρτητων αξιολογήσεων των οικονομικών προοπτικών και των προκλήσεων πολιτικής από ένα δίκτυο κορυφαίων ερευνητικών ιδρυμάτων της ΕΕ.
French: La création du réseau européen de prévision (REP) a été proposée en 2001, dans le cadre d’une initiative franco-allemande. Cette initiative visait à améliorer l’analyse des conditions économiques et des options de politique économique dans la zone euro par la production régulière d'évaluations indépendantes des perspectives économiques et des enjeux de politique économique par un réseau d’instituts de recherche européens de premier plan.
Greek: Η πρόταση έτυχε ευρείας στήριξης από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή καθώς και από το Eurogroup, και η Επιτροπή κλήθηκε να δρομολογήσει την δημιουργία του δικτύου αυτού. Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στο αίτημα αυτό και επέλεξε, για την περίοδο 2002-2004, ένα κονσόρτσιουμ από οκτώ ερευνητικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη.
French: La proposition a reçu le large soutien du comité économique et financier, ainsi que de l’Eurogroupe, et la Commission a été invitée à amorcer la création de ce réseau. Elle a répondu favorablement à cette demande et a choisi, pour la période 2002-2004, un consortium de huit instituts de recherche basés dans six États membres.
Greek: Το εν λόγω ερευνητικό δίκτυο παρουσίασε την πρώτη του έκθεση την άνοιξη του 2002. Το δίκτυο εκπόνησε πέντε περαιτέρω εκθέσεις σε εξαμηνιαία βάση, η τελευταία από τις οποίες χρονολογείται το φθινόπωρο του 2004. Εκτός από την κανονική ανάλυση συγκυρίας και την κατάρτιση οικονομικών προβλέψεων για τη ζώνη του ευρώ, οι διάφορες εκθέσεις κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την ΟΝΕ. Μεταξύ των θεμάτων που εξετάστηκαν, περιλαμβάνεται η εξέλιξη του κόστους και της παραγωγικότητας της εργασίας στη ζώνη του ευρώ, η απορρόφηση μακροοικονομικών κραδασμών στην ζώνη του ευρώ, η κυκλική σύγκλιση στην ΟΝΕ ή οι οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ΟΝΕ.
French: Ce réseau de recherche a produit son premier rapport au printemps 2002. Il a rédigé cinq autres rapports avec une périodicité semestrielle, dont le dernier à l’automne 2004. En plus des analyses conjoncturelles et des prévisions macroéconomiques régulières concernant la zone euro, ces rapports ont couvert un large éventail de thèmes touchant à l’UEM, parmi lesquels l’évolution du coût et de la productivité de la main-d’œuvre dans cette zone, l’absorption des chocs macroéconomiques dans cette zone, la convergence conjoncturelle dans l’UEM ou les incidences économiques de l’élargissement sur l’UEM.
Greek: Συνολικά, η εμπειρία του ΕΔΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2004 ήταν ιδιαίτερα θετική, οι δε εκθέσεις του δικτύου αυτού παρείχαν πολύτιμη συμπληρωματική συνδρομή στην εσωτερική ανάλυση των οικονομικών εξελίξεων και των θεμάτων πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, που διενέργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Λαμβανομένης υπόψη της γενικά θετικής αυτής αξιολόγησης, η Επιτροπή δρομολόγησε την άνοιξη του 2005 τη διαδικασία για τη θέσπιση ενός νέου ΕΔΠ για την περίοδο 2005-2007. Το επιλεγέν δίκτυο περιλαμβάνει δέκα ερευνητικά ινστιτούτα από εννέα κράτη μέλη. Η πρώτη έκθεση του νέου δικτύου υποβλήθηκε το Μάρτιο 2005. Το ειδικό αντικείμενο της έκθεσης αφορούσε τις προκλήσεις της μετεγκατάστασης για την οικονομία της ζώνης του ευρώ και παρείχε στοιχεία τα οποία συμπεριελήφθησαν στην Οικονομική Επισκόπηση του 2005. Το ειδικό θέμα πολιτικής για την έκθεση της άνοιξης του 2006 ήταν η σύγκλιση και η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
French: Dans l’ensemble, l’expérience du REP a été très positive durant la période 2002-2004, les rapports publiés ayant représenté un complément d'information précieux pour l’analyse des services de la Commission concernant l’évolution de l’économie et les questions de politique économique dans la zone euro. Compte tenu de cette évaluation globalement favorable, la Commission a lancé, au printemps 2005, la procédure d’établissement d’un nouveau REP pour la période 2005-2007. Le réseau choisi est constitué de dix instituts de recherche issus de neuf États membres. Ce nouveau réseau a présenté son premier rapport en mars 2005. Consacré aux défis de la délocalisation pour l’économie de la zone euro, il est venu alimenter le Rapport économique 2005. La question de politique économique traitée dans le rapport du printemps 2006 était la convergence et l'intégration des nouveaux Etats membres.