FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και αντικείμενο διαβίβασης στην Επιτροπή αποτελούν τα εξής:
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce entre les États membres, et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
Greek: α) η μεταβίβαση της κυριότητας πλοίου ή αεροσκάφους από φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα άλλο κράτος μέλος σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με άφιξη·
French: a) le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un autre État membre à une personne physique ou morale établie dans cet État membre. Cette opération est assimilée à une arrivée;
Greek: β) η μεταβίβαση της κυριότητας πλοίου ή αεροσκάφους από φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος. Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με αποστολή·
French: b) le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans cet État membre à une personne physique ou morale établie dans un autre État membre. Cette opération est assimilée à une expédition.
Greek: Εάν πρόκειται για καινούργιο πλοίο ή αεροσκάφος, η αποστολή καταχωρίζεται στο κράτος μέλος κατασκευής·
French: S'il s'agit d'un bateau ou d'un aéronef à l'état neuf, l'expédition est enregistrée dans l'État membre de construction;
Greek: γ) η αποστολή ή η άφιξη ενός πλοίου ή αεροσκάφους με σκοπό την πραγματοποίηση εργασιών κατ' ανάθεση ή μετά την πραγματοποίηση των εν λόγω εργασιών.
French: c) l'expédition ou l'arrivée d'un bateau ou d'un aéronef en vue ou à la suite d'un travail à façon.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν τις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β), και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points a) et b), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοματολογίας του προϊόντος για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21 του βασικού κανονισμού·
French: a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature de produit visée à l'article 21 du règlement de base;
Greek: β) τον κωδικό του κράτους μέλους-εταίρου·
French: b) le code de l'État membre partenaire;
Greek: γ) την ποσότητα, σε αριθμό τεμαχίων και υπό τη μορφή των άλλων συμπληρωματικών μονάδων που προβλέπονται ενδεχομένως από τη συνδυασμένη ονοματολογία, όσον αφορά τα πλοία, και την ποσότητα, σε καθαρή μάζα και σε συμπληρωματικές μονάδες, όσον αφορά τα αεροσκάφη·
French: c) la quantité, en nombre de pièces et dans les autres unités supplémentaires éventuellement prévues par la nomenclature, pour les bateaux, et la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires, pour les aéronefs;
Greek: δ) τη στατιστική αξία.
French: d) la valeur statistique.
Greek: ΕΦΟΔΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΕΦΟΔΙΑ ΣΚΑΦΩΝ
French: PROVISIONS DE BORD ET DE SOUTE
Greek: - "λοιπά εφόδια σκαφών" τα διάφορα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από το πλήρωμα και τους επιβάτες πλοίων ή αεροσκαφών,
French: - "provisions de bord", les produits divers destinés à la consommation de l'équipage et des passagers des bateaux ou aéronefs,
Greek: - "εφόδια για αποθήκες καυσίμων σκαφών και αεροσκαφών" τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία των κινητήρων, των μηχανών και άλλων συσκευών πλοίων ή αεροσκαφών, όπως τα καύσιμα τα λάδια και τα λιπαντικά,
French: - "provisions de soute", les produits nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils des bateaux ou aéronefs tels que le carburant, l'huile et les lubrifiants,
Greek: - "πλοίο ή αεροσκάφος άλλου κράτους μέλους" για συγκεκριμένο κράτος μέλος, και σε αντίθεση με το "εθνικό" πλοίο ή αεροσκάφος, το πλοίο ή αεροσκάφος του οποίου την εμπορική εκμετάλλευση ασκεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
French: - "bateau ou aéronef d'un autre État membre", pour un État membre déterminé, et par opposition à un bateau ou aéronef "national", un bateau ou aéronef dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un autre État membre.
Greek: 1. Αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπή σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος αποτελούν:
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce entre États membres et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
Greek: α) η παράδοση εφοδίων για αποθήκες καυσίμων σκαφών και αεροσκαφών και λοιπών εφοδίων σκαφών σε πλοία ή αεροσκάφη άλλου κράτους μέλους, τα οποία σταθμεύουν σε λιμένα ή αερολιμένα του κράτους μέλους που υποβάλλει τη δήλωση, εφόσον πρόκειται για κοινοτικά εμπορεύματα ή για μη κοινοτικά εμπορεύματα που διέπονται από το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο· η πράξη αυτή θεωρείται αποστολή·
French: a) la livraison de provisions de bord et de soute à des bateaux ou aéronefs d'un autre État membre, stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant, pour autant qu'il s'agisse de marchandises communautaires ou de marchandises non communautaires placées sous le régime douanier du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane; cette opération est considérée comme une expédition;
Greek: β) η άμεση παράδοση εφοδίων για αποθήκες καυσίμων σκαφών και αεροσκαφών και λοιπά εφόδια σκαφών που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος σε εθνικά πλοία ή αεροσκάφη που σταθμεύουν σε λιμένα ή αερολιμένα του κράτους μέλους που υποβάλλει τη δήλωση· η πράξη αυτή θεωρείται άφιξη.
French: b) la livraison directe de provisions de bord et de soute en provenance d'un autre État membre à des bateaux ou aéronefs nationaux stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant; cette opération est considérée comme une arrivée.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν τις παραδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux livraisons visées au paragraphe 1, point a), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: α) τον κωδικό του προϊόντος, τουλάχιστον, σύμφωνα με την παρακάτω απλουστευμένη κωδικοποίηση:
French: a) le code du produit, au minimum selon la codification simplifiée suivante:
Greek: - 9930 24 00: εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος,
French: - 9930 24 00: marchandises des chapitres 1 à 24 du système harmonisé,
Greek: - 9930 27 00: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 του εναρμονισμένου συστήματος,
French: - 9930 27 00: marchandises du chapitre 27 du système harmonisé,
Greek: - 9930 99 00: εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού·
French: - 9930 99 00: marchandises classées ailleurs.
Greek: β) τον κωδικό του συγκεκριμένου κράτους QR (ή 951 )·
French: b) le code pays spécifique QR (ou 951);
Greek: γ) την ποσότητα σε καθαρή μάζα·
French: c) la quantité en masse nette;
Greek: ΤΜΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
French: ENVOIS ÉCHELONNÉS
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως "τμηματικές αποστολές" (envois) νοούνται οι αφίξεις ή αποστολές, σε περισσότερες της μίας αποστολές, των διαφόρων μερών ενός εμπορεύματος, το οποίο αποσυναρμολογείται για λόγους εμπορικούς ή μεταφοράς.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "envois échelonnés" les arrivées ou expéditions, sur plusieurs périodes de référence, des différentes composantes d'une marchandise complète, démontée pour répondre à des exigences commerciales ou de transport.
Greek: Στα μηνιαία αποτελέσματα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, τα στοιχεία που αφορούν τις αφίξεις και αποστολές τμηματικών αποστολών περιλαμβάνονται μία και μόνη φορά, κατά το μήνα της άφιξης ή αποστολής του τελευταίου τμήματος της αποστολής, μέχρι του ποσού της συνολικής αξίας που έχει το πλήρες εμπόρευμα και με τον κωδικό της ονοματολογίας για το συγκεκριμένο εμπόρευμα.
French: Dans les résultats mensuels que les États membres transmettent à la Commission, les données relatives aux arrivées et expéditions d'envois échelonnés sont reprises une seule fois, à savoir le mois de l'arrivée ou de l'expédition du dernier envoi partiel, à concurrence de la valeur globale de la marchandise à l'état complet et sous le code de la nomenclature relatif à cette marchandise.
Greek: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
French: BIENS MILITAIRES
Greek: 1. Αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπή αποτελούν οι αποστολές και οι αφίξεις ειδών στρατιωτικής χρήσης, σύμφωνα με τον ορισμό που ισχύει στα κράτη μέλη.
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce entre États membres et d'une transmission à la Commission les expéditions et les arrivées de biens à usage militaire, conformément à la définition de ces biens en vigueur dans les États membres.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν τις συναλλαγές της προηγούμενης παραγράφου και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοματολογίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21 του βασικού κανονισμού·
French: a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature visée à l'article 21 du règlement de base;
Greek: γ) την ποσότητα, σε καθαρή μάζα, και, ενδεχομένως, σε συμπληρωματικές μονάδες·
French: c) la quantité, en masse nette et, s'il y a lieu, en unités supplémentaires;
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που δεν μπορούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παραγράφου 2 για λόγους στρατιωτικού απορρήτου, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τουλάχιστον η στατιστική αξία των αποστολών και αφίξεων αγαθών στρατιωτικής χρήσης να περιλαμβάνεται στα μηνιαία αποτελέσματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: 3. Les États membres qui ne peuvent pas appliquer les dispositions du paragraphe 2 pour des raisons de secret militaire prennent les mesures nécessaires pour qu'au minimum la valeur statistique des expéditions et des arrivées de biens à usage militaire soit reprise dans les résultats mensuels transmis à la Commission.
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
French: INSTALLATIONS EN HAUTE MER
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως "εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας" ο εξοπλισμός και οι μηχανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στην ανοικτή θάλασσα για την έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών πόρων.
French: 1. Aux fins du présent chapitre, on entend par "installations en haute mer" les équipements et dispositifs installés en haute mer pour rechercher et exploiter des ressources minérales.
Greek: 2. Ως "αλλοδαπές" εγκαταστάσεις νοούνται, κατ' αντιδιαστολή προς τις "εθνικές" εγκαταστάσεις, οι εγκαταστάσεις την εκμετάλλευση των οποίων ασκεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο σε ένα άλλο κράτος μέλος.
French: 2. Sont considérées comme installations "étrangères", par opposition aux installations "nationales" celles dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un autre État membre.
Greek: 1. Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπή σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος:
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce entre États membres et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
Greek: α) η παράδοση εμπορευμάτων σε εθνική εγκατάσταση που γίνεται απευθείας από ένα άλλο κράτος μέλος ή από αλλοδαπή εγκατάσταση· η πράξη αυτή εξομοιώνεται με άφιξη·
French: a) la livraison de marchandises à une installation nationale, directement à partir d'un autre État membre ou d'une installation étrangère; cette opération est assimilée à une arrivée;
Greek: β) η παράδοση εμπορευμάτων, με προορισμό άλλο κράτος μέλος ή αλλοδαπή εγκατάσταση, που πραγματοποιείται από εθνική εγκατάσταση· η πράξη αυτή εξομοιώνεται με αποστολή·
French: b) la livraison de marchandises à destination d'un autre État membre ou d'une installation étrangère, à partir d'une installation nationale; cette opération est assimilée à une expédition;
Greek: γ) η άφιξη εμπορευμάτων που προέρχονται από αλλοδαπή εγκατάσταση στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους·
French: c) l'arrivée sur le territoire statistique de cet État membre de marchandises en provenance d'une installation étrangère;
Greek: δ) η αποστολή εμπορευμάτων με προορισμό αλλοδαπή εγκατάσταση, που πραγματοποιείται από το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους.
French: d) l'expédition à partir du territoire statistique de cet État membre de marchandises à destination d'une installation étrangère.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν τις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοματολογίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21 του βασικού κανονισμού·
French: a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature de produit visée à l'article 21 du règlement de base.
Greek: Εντούτοις, με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τους απλουστευμένους κωδικούς που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στοιχείο α), προκειμένου για τα εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 38·
French: Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, les États membres ont la faculté d'utiliser les codes simplifiés prévus à l'article 39, paragraphe 2, point a), si les marchandises sont celles visées à l'article 38;
Greek: β) τον κωδικό του κράτους μέλους-εταίρου·
French: b) le code de l'État membre partenaire.
Greek: Εντούτοις, με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας, το κράτος μέλοςεταίρος είναι το κράτος όπου είναι εγκατεστημένο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται εμπορικά την εγκατάσταση, όσον αφορά τα αγαθά που προέρχονται ή προορίζονται για παρόμοιες εγκαταστάσεις. Εάν το στοιχείο αυτό δεν είναι γνωστό, χρησιμοποιείται ο κωδικός QV (ή 959)·
French: Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale assurant l'exploitation commerciale de l'installation, pour les biens en provenance ou à destination de telles installations. Si cette information n'est pas connue, le code QV (ou 959) est utilisé;
Greek: ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
French: VÉHICULES SPATIAUX
Greek: α) "διαστημικά οχήματα" τα μηχανήματα, π.χ. δορυφόροι, τα οποία μπορούν να μετακινούνται στο διάστημα πέρα από τη γήινη ατμόσφαιρα·
French: a) "véhicules spatiaux", les engins, tels que les satellites, qui sont susceptibles de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
Greek: β) "κυριότητα διαστημικού οχήματος" το γεγονός ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει καταχωριστεί ως ο ιδιοκτήτης ενός διαστημικού οχήματος.
French: b) "propriété d'un véhicule spatial", le fait, pour une personne physique ou morale, d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un véhicule spatial.
Greek: 1. Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπή:
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce entre États membres et d'une transmission à la Commission:
Greek: α) η αποστολή ή η άφιξη ενός διαστημικού οχήματος με σκοπό την πραγματοποίηση εργασιών κατ' ανάθεση ή μετά την πραγματοποίηση των εν λόγω εργασιών·
French: a) l'expédition ou l'arrivée d'un véhicule spatial en vue ou à la suite d'un travail à façon;
Greek: β) η εκτόξευση στο διάστημα διαστημικού οχήματος το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο μεταβίβασης κυριότητας μεταξύ δύο φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά κράτη μέλη. Η πράξη αυτή καταχωρίζεται:
French: b) le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial ayant fait l'objet d'un transfert de propriété entre deux personnes physiques ou morales établies dans des États membres différents. Cette opération est enregistrée:
Greek: - στο κράτος μέλος που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα, ως αποστολή,
French: - dans l'État membre constructeur du véhicule spatial fini, en tant qu'expédition,
Greek: - στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης, ως άφιξη·
French: - dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire, en tant qu'arrivée;
Greek: γ) η μεταβίβαση της κυριότητας ενός διαστημικού οχήματος σε τροχιά μεταξύ δύο φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά κράτη μέλη. Η πράξη αυτή καταχωρίζεται:
French: c) le transfert de la propriété d'un véhicule spatial, sur orbite, entre deux personnes physiques ou morales établies dans des États membres différents. Cette opération est enregistrée:
Greek: - στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο παλαιός ιδιοκτήτης, ως αποστολή·
French: - dans l'État membre où est établi l'ancien propriétaire, en tant qu'expédition,
Greek: - στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης, ως άφιξη.
French: - dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire, en tant qu'arrivée.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα τα οποία αφορούν τις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points b) et c), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: β) τον κωδικό του κράτους μέλους-εταίρου.
French: b) le code de l'État membre partenaire.
Greek: Όσον αφορά τις αποστολές της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), το κράτος μέλος-εταίρος είναι εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο μεταβιβάζεται η κυριότητα του διαστημικού οχήματος
French: Pour les expéditions visées au paragraphe 1, points b) et c), l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du véhicule spatial;
Greek: Όσον αφορά τις αφίξεις της παραγράφου 1, στοιχείο β), το κράτος μέλοςεταίρος είναι εκείνο που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα
French: Pour les arrivées visées au paragraphe 1, point b), l'État membre partenaire est celui de construction du véhicule spatial fini;
Greek: Όσον αφορά τις αφίξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ), το κράτος μέλοςεταίρος είναι εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο μεταβιβάζει την κυριότητα του διαστημικού οχήματος·
French: Pour les arrivées visées au paragraphe 1, point c), l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du véhicule spatial;
Greek: γ) την ποσότητα σε καθαρή μάζα και συμπληρωματικές μονάδες·
French: c) la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires;
Greek: Για τις αφίξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β), η στατιστική αξία περιλαμβάνει τα μεταφορικά και τα ασφάλιστρα που αφορούν τη μεταφορά στη βάση εκτόξευσης και την αποστολή στο διάστημα.
French: Pour les arrivées visées au paragraphe 1, point b), la valeur statistique comprend les frais de transport et d'assurance relatifs à leur acheminement sur la base de lancement et à leur envoi dans l'espace.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία λεπτομερέστερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού μπορούν, κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω άρθρο, να οργανώνουν τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων, για μία ή περισσότερες ομάδες συγκεκριμένων προϊόντων, εφόσον δίδεται στον υπόχρεο παροχής πληροφοριών η ευχέρεια να επιλέγει να παρέχει τα εν λόγω στοιχεία είτε σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία είτε σύμφωνα με τις συμπληρωματικές υποδιαιρέσεις.
French: Les États membres qui souhaitent disposer d'une information plus détaillée que celle qui résulte de l'application de l'article 21 du règlement de base peuvent, par dérogation audit article, organiser la collecte de cette information, pour un ou plusieurs groupes de produits, à condition que le choix soit laissé au redevable de l'information de fournir celle-ci soit selon la nomenclature combinée, soit selon des subdivisions supplémentaires.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα μηνιαία αποτελέσματα των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών τα οποία καταρτίζονται σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό το αργότερο:
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les résultats mensuels de leurs statistiques du commerce entre les États membres, établis conformément au règlement de base, au plus tard:
Greek: - οκτώ εβδομάδες μετά το τέλος του μήνα αναφοράς όσον αφορά τις συνολικές στατιστικές αξίες, κατανεμημένες ανά κράτος μέλος προορισμού κατά την αποστολή και ανά κράτος μέλος προέλευσης κατά την άφιξη,
French: - huit semaines après la fin du mois de référence pour ce qui concerne les valeurs statistiques totales ventilées par État membre de destination à l'expédition et par État membre de provenance à l'arrivée,
Greek: - δέκα εβδομάδες μετά το τέλος τόυ μήνα αναφοράς όσον αφορά τα λεπτομερή αποτελέσματα που συνυπολογίζουν όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού.
French: - dix semaines après la fin du mois de référence pour ce qui concerne les résultats détaillés qui rendent compte de toutes les données visées à l'article 23, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3046/92, εκτός από το άρθρο 22, και οι κανονισμοί που τον τροποποιούν(14), καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2256/92 και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1125/94 και (ΕΚ) αριθ. 2820/94, καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 3046/92, à l'exception de l'article 22, et les règlements qui le modifient(14), ainsi que le règlement (CEE) n° 2256/92 et les règlements (CE) n° 1125/94 et (CE) n° 2820/94 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2001.
Greek: 2. Οι παραπομπές στους κανονισμούς που καταργούνται θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφανίζεται στο παράρτημα V.
French: 2. Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 316 της 16.11.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 307 της 23.10.1992, σ. 27.(4) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 22.(5) ΕΕ L 219 της 4.8.1992, σ. 40.(6) ΕΕ L 124 της 18.5.1994, σ. 1.(7) ΕΕ L 299 της 22.11.1994, σ. 1.(8) ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1.(9) ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.(10) ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 12.(11) ΕΕ L 48 της 19.2.1998, σ. 6.(12) ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 32.(13) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (14) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2385/96 (ΕΕ L 326 της 17.12.1996, σ. 10), (ΕΚ) αριθ. 860/97 (ΕΕ L 123 της 15.5.1997, σ. 12), (ΕΚ) αριθ. 1894/98 (ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ. 36) και (ΕΚ) αριθ. 2535/98.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: Κατάλογος των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 21
Greek: Εξαιρούνται τα στοιχεία που αφορούν τα ακόλουθα εμπορεύματα:
Greek: α) τα μέσα πληρωμής που έχουν νόμιμη κυκλοφορία και οι αξίες·
Greek: β) ο λεγόμενος νομισματικός χρυσός·
Greek: γ) οι έκτακτες ενισχύσεις σε πληγείσες περιοχές·