FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για διάφορα υλικά όπως σκοινιά, άχυρα, υφάσματα, χαρτιά και χαρτόνια, ξυλεία, πλαστικές ύλες, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία και την προστασία (στην οποία περιλαμβάνεται και η θερμική προστασία) των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους από τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και τα οποία δεν μπορούν κανονικά να ξαναχρησιμοποιηθούν.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES MATERIAUX DIVERS TELS QUE CORDES , PAILLE , TOILES , PAPIERS ET CARTONS , BOIS , MATIERES PLASTIQUES , QUI SONT UTILISES POUR L'ARRIMAGE ET LA PROTECTION - Y COMPRIS LA PROTECTION THERMIQUE - DES MARCHANDISES AU COURS DE LEUR TRANSPORT D'UN PAYS TIERS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , ET QUI NE SONT NORMALEMENT PAS SUSCEPTIBLES DE REEMPLOI .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXVI ΣΤΡΩΜΝΗ, ΧΟΡΤΟΝΟΜΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ ΤΡΟΦΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΖΩΩΝ
French: TITRE XXVILITIERES , FOURRAGES ET ALIMENTS DESTINES AUX ANIMAUX AU COURS DE LEUR TRANSPORT
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τη στρωμνή, τη χορτονομή και τις τροφές κάθε είδους που τοποθετούνται σε μεταφορικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων από τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου να διανεμηθούν κατά τη διαδρομή.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES LITIERES , LES FOURRAGES ET ALIMENTS DE TOUTE NATURE PLACES A BORD DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES POUR L'ACHEMINEMENT DES ANIMAUX D'UN PAYS TIERS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE EN VUE DE LEUR ETRE DISTRIBUES EN COURS DE ROUTE .TITRE XXVII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXVII ΚΑΥΣΙΜΑ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ ΣΕ ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
French: CARBURANTS ET LUBRIFIANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR TERRESTRES
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 113 έως 115, παρέχεται δασμολογική ατέλεια κατά την εισαγωγή, για:
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 113 A 115 :
Greek: α) τα καύσιμα που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων των επιβατικών αυτοκινήτων, των αυτοκινήτων οχημάτων δημοσίας χρήσεως και των μοτοσυκλετών που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: A ) LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME , DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES ET DES MOTOCYCLES ENTRANT DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: β) τα καύσιμα που περιέχονται σε φορητά δοχεία καυσίμων επί των επιβατικών αυτοκινήτων και των μοτοσυκλετών, μέχρι ποσότητας 10 λίτρων ανά οχήμα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που αφορούν την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
French: B ) LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS PORTATIFS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME ET DES MOTOCYCLES , DANS LA LIMITE DE 10 LITRES PAR VEHICULE ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS NATIONALES EN MATIERE DE DETENTION ET DE TRANSPORT DE CARBURANT .
Greek: α) "αυτοκίνητο όχημα δημοσίας χρήσεως", κάθε οδικό όχημα με κινητήρα το οποίο, σύμφωνα με τον τύπο κατασκευής του και τον εξοπλισμό του, προσιδιάζει και προορίζεται για μεταφορές με ή χωρίς κόμιστρο:
French: A ) " VEHICULE AUTOMOBILE UTILITAIRE " TOUT VEHICULE ROUTIER A MOTEUR QUI , D'APRES SON TYPE DE CONSTRUCTION ET SON EQUIPEMENT , EST APTE ET DESTINE AUX TRANSPORTS AVEC OU SANS REMUNERATION :
Greek: - εννέα τουλάχιστον προσώπων στα οποία περιλαμβάνεται και ο οδηγός,
French: - DE PLUS DE NEUF PERSONNES , Y COMPRIS LE CONDUCTEUR ,
Greek: β) "επιβατικό αυτοκίνητο", κάθε αυτοκίνητο όχημα που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια της περίπτωσης α),
French: B ) " VEHICULE AUTOMOBILE DE TOURISME " TOUT VEHICULE AUTOMOBILE NE REPONDANT PAS AUX CRITERES DEFINIS ( SOUS A ) ;
Greek: γ) "κανονικές δεξαμενές καυσίμων", οι δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευαστής ενσωματώνει σε όλα τα οχήματα του ίδιου τύπου με το εξεταζόμενο όχημα και η ενσωμάτωση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρήση του καυσίμου τόσο για την κίνηση των οχημάτων, όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία του συστήματος ψύξης.
French: C ) " RESERVOIRS NORMAUX " LES RESERVOIRS FIXES A DEMEURE PAR LE CONSTRUCTEUR SUR TOUS LES VEHICULES AUTOMOBILES DU MEME TYPE QUE LE VEHICULE CONCERNE ET DONT L'AGENCEMENT PERMANENT PERMET L'UTILISATION DIRECTE DU CARBURANT , TANT POUR LA TRACTION DES VEHICULES QUE , LE CAS ECHEANT , POUR LE FONCTIONNEMENT DES SYSTEMES DE REFRIGERATION .
Greek: Θεωρούνται, επίσης, κανονικές δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου που προσαρμόζονται στα οχήματα με κινητήρα και επιτρέπουν την απευθείας χρήση του υγραερίου ως καυσίμου.
French: SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME RESERVOIRS NORMAUX LES RESERVOIRS A GAZ ADAPTES SUR DES VEHICULES A MOTEUR QUI PERMETTENT L'UTILISATION DIRECTE DU GAZ COMME CARBURANT .
Greek: Όσον αφορά τα καύσιμα που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων οχημάτων δημοσίας χρήσεως, τα Κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ατέλεια σε 200 λίτρα κατά όχημα και κατά ταξίδι.
French: EN CE QUI CONCERNE LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES , LES ETATS MEMBRES PEUVENT LIMITER L'APPLICATION DE LA FRANCHISE A 200 LITRES PAR VEHICULE ET PAR VOYAGE .
Greek: - τα οχήματα δημοσίας χρήσεως που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές με προορισμό σε παραμεθόρια ζώνη εκτεινόμενη σε μέγιστο βάθος 25 χιλιομέτρων από τη μεθόριο και σε ευθεία γραμμή, εφόσον οι μεταφορές πραγματοποιούνται από πρόσωπα που κατοικούν στη ζώνη αυτή,
French: - POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX A DESTINATION DE LEUR ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 25 KILOMETRES A VOL D'OISEAU , DES LORS QUE CES TRANSPORTS SONT EFFECTUES PAR DES PERSONNES RESIDANT DANS CETTE ZONE ,
Greek: - τα επιβατικά αυτοκίνητα που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία κατοικούν στην παραμεθόρια ζώνη που αναφέρει το άρθρο 49 παράγραφος 2.
French: - POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME APPARTENANT A DES PERSONNES RESIDANT DANS LA ZONE FRONTALIERE VISEE A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 2 .
Greek: Τα καύσιμα που εισάγονται ατελώς, δυνάμει των άρθρων 112 έως 114, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλο όχημα εκτός από εκείνο με το οποίο έγινε η εισαγωγή τους ούτε να αφαιρεθούν από το όχημα αυτό ούτε να αποθηκευτούν (παρά μόνο κατά τη διάρκεια επισκευών που είναι απαραίτητες για το οχήμα), ούτε να μεταβιβαστούν εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας εκ μέρους του δικαιούχου της ατέλειας.
French: LES CARBURANTS ADMIS EN FRANCHISE EN VERTU DES ARTICLES 112 A 114 NE PEUVENT ETRE EMPLOYES DANS UN VEHICULE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL ILS ETAIENT IMPORTES NI ETRE ENLEVES DE CE VEHICULE , NI FAIRE L'OBJET D'UN STOCKAGE , SAUF PENDANT DES REPARATIONS NECESSAIRES AUDIT VEHICULE , NI ETRE CEDES A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DE LA PART DU BENEFICIAIRE DE LA FRANCHISE .
Greek: Η μη τήρηση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου συνεπάγεται την επιβολή των εισαγωγικών δασμών που αναλογούν στα προϊόντα αυτά, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: LE NON-RESPECT DES DISPOSITIONS DU PREMIER ALINEA ENTRAINE L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX PRODUITS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE IL INTERVIENT , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 112 εφαρμόζεται και για τα λιπαντικά που βρίσκονται σε αυτοκίνητα οχήματα και αντιστοιχούν στις κανονικές ανάγκες της λειτουργίας τους κατά τη διάρκεια του εκτελούμενου ταξιδιού.
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 112 EST EGALEMENT APPLICABLE AUX LUBRIFIANTS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES ET CORRESPONDANT AUX BESOINS NORMAUX DE LEUR FONCTIONNEMENT PENDANT LE TRANSPORT EN COURS .TITRE XXVIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXVIII ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΓΕΡΣΗ, ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ή ΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΜΝΗΜΕΙΩΝ Ή ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ
French: MATERIELS DESTINES A LA CONSTRUCTION , L'ENTRETIEN OU LA DECORATION DE MONUMENTS COMMEMORATIFS OU DE CIMETIERES DE VICTIMES DE GUERRE
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για εμπορεύματα κάθε είδους που εισάγονται από οργανισμούς οι οποίοι έχουν τη σχετική έγκριση των αρμοδίων αρχών, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την ανέγερση, τη συντήρηση ή τη διακόσμηση νεκροταφείων, τάφων και μνημείων των θυμάτων πολέμου τρίτων χωρών που έχουν ταφεί στην Κοινότητα.
French: SONT ADMISES EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES MARCHANDISES DE TOUTE NATURE IMPORTEES PAR DES ORGANISATIONS AGREEES A CETTE FIN PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE D'ETRE UTILISEES A LA CONSTRUCTION , A L'ENTRETIEN OU A LA DECORATION DE CIMETIERES , SEPULTURES ET MONUMENTS COMMEMORATIFS DES VICTIMES DE GUERRE DE PAYS TIERS INHUMEES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXIX ΦΕΡΕΤΡΑ, ΤΕΦΡΟΔΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΝΕΚΡΩΣΙΜΟΥ ΔΙΑΚΟΣΜΟΥ
French: TITRE XXIXCERCUEILS , URNES FUNERAIRES ET OBJETS D'ORNEMENT FUNERAIRE
Greek: 1. Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION :
Greek: α) τα φέρετρα που περιέχουν τις σορούς και τις τεφροδόχους που περιέχουν την τέφρα των νεκρών, και τα άνθη, τα στεφάνια και τα άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που τα συνοδεύουν συνήθως,
French: A ) LES CERCUEILS CONTENANT DES CORPS ET LES URNES CONTENANT LES CENDRES DE DEFUNTS AINSI QUE LES FLEURS , COURONNES ET AUTRES OBJETS D'ORNEMENT LES ACCOMPAGNANT NORMALEMENT ;
Greek: β) τα ανθη, τα στεφάνια και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα, που φέρνουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε τρίτες χώρες και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να διακοσμήσουν τάφους που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν παρουσιάζουν από το είδος ή την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
French: B ) LES FLEURS , COURONNES ET AUTRES OBJETS D'ORNEMENT APPORTES PAR DES PERSONNES RESIDANT DANS UN PAYS TIERS QUI SE RENDENT A DES FUNERAILLES OU VIENNENT DECORER DES TOMBES SITUEES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , POUR AUTANT QUE LA NATURE OU LA QUANTITE DE CES IMPORTATIONS NE TRADUISENT AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL .
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΤΙΤΛΟΣ I ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
French: CHAPITRE IIFRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATIONTITRE PREMIERENVOIS D'UNE VALEUR NEGLIGEABLE
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για τις αποστολές που φθάνουν στον παραλήπτη με το ταχυδρομείο σε επιστολές ή δέματα και αποτελούνται από εμπορεύματα συνολικής αξίας μέχρι 10 ECU.
French: BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES ENVOIS ACHEMINES A LEUR DESTINATAIRE PAR LA POSTE AUX LETTRES OU PAR COLIS POSTAUX ET QUI SONT COMPOSES DE MARCHANDISES DONT LA VALEUR GLOBALE N'EXCEDE PAS 10 ECUS .TITRE II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
French: ANIMAUX DOMESTIQUES EXPORTES A L'OCCASION D'UN TRANSFERT D'EXPLOITATION AGRICOLE DE LA COMMUNAUTE DANS UN PAYS TIERS
Greek: 1. Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για τα κατοικίδια ζώα που αποτελούν το ζωικό κεφάλαιο γεωργικής επιχείρησης, η οποία, μετά την παύση των δραστηριοτήτων της στην Κοινότητα, μεταφέρει την εκμετάλλευσή της σε τρίτη χώρα.
French: 1 . BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES ANIMAUX DOMESTIQUES COMPOSANT LE CHEPTEL D'UNE ENTREPRISE AGRICOLE QUI , APRES AVOIR CESSE SON ACTIVITE DANS LA COMMUNAUTE , TRANSFERE SON EXPLOITATION DANS UN PAYS TIERS .
Greek: 2. Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται σε αριθμό κατοικίδιων ζώων ανάλογο προς το είδος και το μέγεθος της επιχείρησης αυτής.
French: 2 . LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX ANIMAUX DOMESTIQUES DONT LE NOMBRE EST EN RAPPORT AVEC LA NATURE ET L'IMPORTANCE DE CETTE ENTREPRISE AGRICOLE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΠΟ ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: TITRE IIIPRODUITS OBTENUS PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES SUR DES BIENS FONDS SITUES DANS LA COMMUNAUTE
Greek: 1. Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για τα γεωργικά ή κτηνοτροφικά προϊόντα τα οποία πορίζονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αγρότες παραγωγοί από παραμεθόρια ακίνητα τα οποία εκμεταλλεύονται σαν κύριοι ή μισθωτές, ενώ έχουν την έδρα της εκμετάλλευσής τους σε τρίτη χώρα και σε άμεση γειτνίαση με το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1 . BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE OU DE L'ELEVAGE OBTENUS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE SUR DES BIENS FONDS LIMITROPHES EXPLOITES , EN TANT QUE PROPRIETAIRES OU LOCATAIRES , PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES AYANT LE SIEGE DE LEUR EXPLOITATION DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 2. Για να επωφεληθούν από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από κατοικίδια ζώα, πρέπει να προέρχονται από ζώα των οποίων χώρα καταγωγής είναι η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να κυκλοφορήσουν ελεύθερα στη χώρα αυτή.
French: 2 . POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES PRODUITS ISSUS D'ANIMAUX DOMESTIQUES DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX ORIGINAIRES DU PAYS TIERS CONCERNE OU REMPLISSANT LES CONDITIONS REQUISES POUR Y CIRCULER LIBREMENT .
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 121 παράγραφος 1 περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη κατεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθεί τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 121 PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS A D'AUTRE TRAITEMENT QUE CELUI AUQUEL IL EST PROCEDE HABITUELLEMENT APRES LA RECOLTE OU LA PRODUCTION .
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται στην εν λόγω τρίτη χώρα από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES PRODUITS INTRODUITS DANS LE PAYS TIERS CONCERNE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΣΠΟΡΟΙ ΣΠΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΕ ΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: TITRE IVSEMENCES EXPORTEES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES POUR ETRE UTILISEES SUR DES PROPRIETES SITUEES DANS DES PAYS TIERS
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για σπόρους σποράς που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην εκμετάλλευση ακινήτων που βρίσκονται σε τρίτη χώρα σε άμεση γειτνίαση με το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και τα οποία εκμεταλλεύονται, σαν κύριοι ή μισθωτές, αγρότες παραγωγοί που έχουν την έδρα της εκμετάλλευσής τους στο εν λόγω έδαφος σε άμεση γειτνίαση με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
French: BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES SEMENCES DESTINEES A ETRE UTILISEES POUR L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET EXPLOITES , EN TANT QUE PROPRIETAIRES OU LOCATAIRES , PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES AYANT LE SIEGE DE LEUR EXPLOITATION DANS LEDIT TERRITOIRE A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS TIERS CONSIDERE .
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 124 περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης των ακινήτων.
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 124 EST LIMITEE AUX QUANTITES DE SEMENCES NECESSAIRES AUX BESOINS DE L'EXPLOITATION DES BIENS FONDS .
Greek: Παρέχεται μόνο για τους σπόρους σποράς που εξάγονται απευθείας από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
French: ELLE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES SEMENCES DIRECTEMENT EXPORTEES EN DEHORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE .TITRE V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ
French: FOURRAGES ET ALIMENTS ACCOMPAGNANT LES ANIMAUX LORS DE LEUR EXPORTATION
Greek: Παρέχεται δασμολογική ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για χορτονομές και τροφές κάθε είδους που τοποθετούνται σε μεταφορικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των ζώων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην τρίτη χώρα προκειμένου να διανεμηθούν κατά τη διαδρομή.
French: BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES FOURRAGES ET ALIMENTS DE TOUTE NATURE PLACES A BORD DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES POUR L'ACHEMINEMENT DES ANIMAUX DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE DANS UN PAYS TIERS EN VUE DE LEUR ETRE DISTRIBUES EN COURS DE ROUTE .
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IIIDISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι διατάξεις του κεφαλαίου I εφαρμόζονται τόσο για τα προϊόντα που διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία και έχουν άμεση προέλευση την τρίτη χώρα, όσο και για τα προϊόντα που διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία αφού προηγουμένως είχαν υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς.
French: 1 . SOUS RESERVE DU PARAGRAPHE 2 , LES DISPOSITIONS DU CHAPITRE IER SONT APPLICABLES TANT AUX MARCHANDISES DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE EN PROVENANCE DIRECTE DES PAYS TIERS QU'A CELLES DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE APRES AVOIR ETE PLACEES SOUS UN AUTRE REGIME DOUANIER .
Greek: 2. Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να παρασχεθεί ατέλεια για προϊόντα που διασαφίσθηκαν για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, αφού προηγουμένως είχαν υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, προσδιορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2 . LES CAS DANS LESQUELS LA FRANCHISE NE PEUT ETRE ACCORDEE POUR DES MARCHANDISES DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE APRES AVOIR ETE PLACEES SOUS UN AUTRE REGIME DOUANIER SONT DETERMINES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHE 2 ET 3 .
Greek: Όταν η ατέλεια εισαγωγικών δασμών προβλέπεται με βάση τη χρήση για την οποία οφείλει να χρησιμοποιήσει τα προϊόντα ο παραλήπτης, η ατέλεια παρέχεται μόνον από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να ταχθούν σε αυτή τη χρήση.
French: LORSQUE LA FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION EST PREVUE EN RAISON DE L'USAGE QUI DOIT ETRE FAIT DES MARCHANDISES PAR LEUR DESTINATAIRE , SEULES PEUVENT ACCORDER CETTE FRANCHISE LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL LES MARCHANDISES EN CAUSE DOIVENT ETRE AFFECTEES A CET USAGE .
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών παίρνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με το ευεργέτημα της τελωνειακής ατέλειας από εισαγωγικούς δασμούς, με βάση τη χρήση η οποία πρέπει να γίνει από τον παραλήπτη τους, να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς αν δεν εξοφληθούν οι οικείοι εισαγωγικοί δασμοί, εκτός αν αυτή η αλλαγή προορισμού επέλθει χωρίς παράβαση των όρων του παρόντος κανονισμού.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES MESURES APPROPRIEES POUR QUE LES MARCHANDISES MISES EN LIBRE PRATIQUE AU BENEFICE D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION EN RAISON DE L'USAGE QUI DOIT EN ETRE FAIT PAR LEUR DESTINATAIRE NE PUISSENT ETRE UTILISEES A D'AUTRES FINS SANS QUE SOIENT ACQUITTES LES DROITS A L'IMPORTATION Y AFFERENTS , SAUF SI CE CHANGEMENT D'AFFECTATION INTERVIENT DANS LE RESPECT DES CONDITIONS FIXEES PAR LE PRESENT REGLEMENT .
Greek: Όταν ένα και το αυτό πρόσωπο συγκεντρώνει ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις για παροχή τελωνειακής ατέλειας από εισαγωγικούς ή από εξαγωγικούς δασμούς με βάση διαφορετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται σωρευτικά.
French: LORSQU'UNE MEME PERSONNE REMPLIT SIMULTANEMENT LES CONDITIONS REQUISES POUR L'OCTROI D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION OU DE DROITS A L'EXPORTATION AU TITRE DE DIFFERENTES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT , LES DISPOSITIONS EN CAUSE SONT APPLICABLES CONCURREMMENT .
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι η παροχή ατέλειας εξαρτάται από τη συνδρομή ορισμένων προϋποθέσεων, η απόδειξη της συνδρομής των προϋποθέσεων αυτών προς τις αρμόδιες αρχές βαρύνει τον ενδιαφερόμενο.
French: DANS LE CAS OU LE PRESENT REGLEMENT PREVOIT QUE L'OCTROI DE LA FRANCHISE EST SUBORDONNE AU RESPECT DE CERTAINES CONDITIONS , LA PREUVE QUE CES CONDITIONS ONT ETE REMPLIES DOIT ETRE APPORTEE PAR L'INTERESSE A LA SATISFACTION DES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Όταν η τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς παρέχεται με όριο ένα ποσό που εκφράζεται σε ECU, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να στρογγυλοποιούν, προς τα άνω ή προς τα κάτω, το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή των ECU σε εθνικό νόμισμα.
French: LORSQU'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION OU DE DROITS A L'EXPORTATION EST ACCORDEE DANS LA LIMITE D'UN MONTANT FIXE EN ECUS , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'ARRONDIR PAR EXCES OU PAR DEFAUT LA SOMME QUI RESULTE DE LA CONVERSION DE CE MONTANT EN MONNAIE NATIONALE .
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν, επίσης, την ευχέρεια να διατηρούν αμετάβλητη αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα, του καθορισθέντος σε ECU ποσού, αν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί εφαρμογής της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας (ΕΛΜ) στις πράξεις του τελωνειακού τομέως (4), η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, σε μεταβολή της αντίστοιχης αξίας, σε εθνικό νόμισμα κατά ποσοστό μικρότερο από 5 %.
French: LES ETATS MEMBRES ONT EGALEMENT LA FACULTE DE MAINTENIR INCHANGEE LA CONTRE-VALEUR EN MONNAIE NATIONALE DU MONTANT FIXE EN ECUS SI , LORS DE L'ADAPTATION ANNUELLE PREVUE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 PREMIER ALINEA DU REGLEMENT ( CEE ) N} 2779/78 DU CONSEIL , DU 23 NOVEMBRE 1978 , PORTANT APPLICATION DE L'UNITE DE COMPTE EUROPEENNE ( UCE ) AUX ACTES PRIS DANS LE DOMAINE DOUANIER ( 4 ) , LA CONVERSION DE CE MONTANT ABOUTIT , AVANT L'ARRONDISSEMENT PREVU A L'ALINEA PRECEDENT , A UNE MODIFICATION DE LA CONTRE-VALEUR EXPRIMEE EN MONNAIE NATIONALE DE MOINS DE 5 % .
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τα Κράτη μέλη να παρέχουν:
French: 1 . LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT NE FONT PAS OBSTACLE A L'OCTROI PAR LES ETATS MEMBRES :
Greek: α) ατέλειες που προκύπτουν από την εφαρμογή είτε της Σύμβασης της Βιέννης της 18ης Απριλίου 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις είτε της Σύμβασης της Βιέννης της 24ης Απριλίου 1963 για τις προξενικές σχέσεις ή άλλων προξενικών συμβάσεων, είτε της Σύμβασης της Νέας Υόρκης της 16ης Δεκεμβρίου 1969 για τις ειδικές αποστολές,
French: A ) DE FRANCHISES RESULTANT DE L'APPLICATION , SOIT DE LA CONVENTION DE VIENNE SUR LES RELATIONS DIPLOMATIQUES DU 18 AVRIL 1961 , SOIT DE LA CONVENTION DE VIENNE SUR LES RELATIONS CONSULAIRES DU 24 AVRIL 1963 OU D'AUTRES CONVENTIONS CONSULAIRES , SOIT DE LA CONVENTION DE NEW YORK DU 16 DECEMBRE 1969 SUR LES MISSIONS SPECIALES ;
Greek: β) ατέλειες που ανάγονται σε εθιμικά προνόμια παρεχόμενα δυνάμει διεθνών συμφωνιών ή συμφωνιών έδρας, στις οποίες συμβαλλόμενο μέρος είναι είτε τρίτη χώρα είτε διεθνής οργανισμός, περιλαμβανομένων και των ατελειών που παρέχονται επ' ευκαιρία διεθνών συναντήσεων,
French: B ) DE FRANCHISES RELEVANT DE PRIVILEGES D'USAGE ACCORDES EN VERTU D'ACCORDS INTERNATIONAUX OU D'ACCORDS DE SIEGE AUXQUELS EST PARTIE CONTRACTANTE SOIT UN PAYS TIERS , SOIT UNE ORGANISATION INTERNATIONALE , Y COMPRIS LES FRANCHISES ACCORDEES A L'OCCASION DE REUNIONS INTERNATIONALES ;
Greek: γ) ατέλειες που ανάγονται σε εθιμικά προνόμια παρεχόμενα δυνάμει διεθνών συνθηκών που έχουν συνάψει όλα τα Κράτη μέλη και οι οποίες δημιουργούν ίδρυμα ή οργανισμό διεθνούς δικαίου με μορφωτικό ή επιστημονικό χαρακτήρα,
French: C ) DE FRANCHISES RELEVANT DE PRIVILEGES D'USAGE ACCORDES EN VERTU D'ACCORDS INTERNATIONAUX CONCLUS PAR L'ENSEMBLE DES ETATS MEMBRES ET CREANT UNE INSTITUTION OU UNE ORGANISATION DE DROIT INTERNATIONAL DE CARACTERE CULTUREL OU SCIENTIFIQUE ;
Greek: δ) ατέλειες που ανάγονται σε εθιμικά προνόμια, και ασυλίες παρεχόμενες στα πλαίσια συμφωνιών μορφωτικής, επιστημονικής ή τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες,
French: D ) DE FRANCHISES RELEVANT DES PRIVILEGES ET IMMUNITES D'USAGE ACCORDES DANS LE CADRE D'ACCORDS DE COOPERATION CULTURELLE , SCIENTIFIQUE OU TECHNIQUE CONCLUS AVEC DES PAYS TIERS ;