FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
French: (3) Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l'article 9 de la directive 94/55/CE,
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I να εκδώσουν, όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές στο έδαφός τους μόνον μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων, τις διατάξεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les États membres énumérés à l'annexe I sont autorisés à adopter les dispositions indiquées à cette annexe en ce qui concerne le transport par chemin de fer, limité à leur territoire, de petites quantités seulement de certaines marchandises dangereuses.
Greek: Οι διατάξεις θα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
French: Ces dispositions sont applicables sans discrimination.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II να εκδώσουν, όσον αφορά τις τακτικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων σε διαδρομές δεόντως καθορισμένες στο έδαφός τους οι οποίες αποτελούν μέρος συγκεκριμένης βιομηχανικής διαδικασίας, εφόσον οι μεταφορές αυτές είναι τοπικές και ελέγχονται αυστηρά υπό σαφώς καθορισμένους όρους, τις διατάξεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les États membres énumérés à l'annexe II sont autorisés à adopter les dispositions indiquées à cette annexe en ce qui concerne le transport régulier de marchandises dangereuses faisant partie d'un processus industriel défini lorsque ces opérations revêtent un caractère local et sont strictement contrôlées dans des conditions clairement définies.
Greek: της 22ας Αυγούστου 2003
French: du 22 août 2003
Greek: για καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, για ένα ορισμένο αριθμό εκταρίων ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 2003/2004
French: portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2003/2004
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3047]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3047]
Greek: (2003/628/ΕΚ)
French: (2003/628/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 14,
Greek: (1) Οι κανόνες για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1203/2003(4).
French: (1) Les règles relatives à la restructuration et à la reconversion des vignobles sont fixées par le règlement (CE) n° 1493/1999 et par le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1203/2003(4), et notamment celles qui concernent le potentiel de production.
Greek: (2) Οι λεπτομερείς διατάξεις ως προς τον οικονομικό προγραμματισμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος για την αναδιάρθρωση και μετατροπή, όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 προβλέπουν ότι οι αναφορές σε συγκεκριμένο οικονομικό έτος αφορούν πληρωμές που πράγματι διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ 16ης Οκτωβρίου και 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
French: (2) Les modalités détaillées quant à la planification financière et à la participation au financement du régime de restructuration et de reconversion fixées dans le règlement (CE) n° 1227/2000 prévoient que les références à un exercice financier donné se rapportent aux paiements effectivement réalisés par les États membres entre le 16 octobre et le 15 octobre de l'année suivante.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή χορηγεί κατ' έτος ένα πρώτο τμήμα των πιστώσεων στα κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις και τις ειδικές ανάγκες καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
French: (3) Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, la Commission alloue chaque année aux États membres une première tranche de crédits sur la base de critères objectifs prenant en considération les situations et besoins particuliers ainsi que les efforts à consentir compte tenu de l'objectif du régime.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στην κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών λαμβάνεται δεόντως υπόψη το μερίδιο του κοινοτικού αμπελώνα που αναλογεί στο οικείο κράτος μέλος.
French: (4) Conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, les allocations financières entre les États membres s'effectuent en tenant dûment compte de la proportion du vignoble communautaire existant dans l'État membre concerné.
Greek: (5) Προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι ανάγκη να υπάρξει κατανομή κονδυλίων για ένα ορισμένο αριθμό εκταρίων.
French: (5) Aux fins de l'application de l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1493/1999, il importe que les allocations financières soient effectuées pour un certain nombre d'hectares.
Greek: (6) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση και μετατροπή είναι υψηλότερη στις περιφέρειες που κατατάσσονται στο στόχο αριθ. 1 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2003(6).
French: (6) En vertu de l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, la participation de la Communauté au financement des coûts de la restructuration et de la reconversion est plus élevée dans les régions relevant de l'objectif n° 1 conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1105/2003(6).
Greek: (7) Πρέπει να ληφθεί υπόψη η αποζημίωση για τις απώλειες εισοδημάτων των οινοπαραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ο αμπελώνας δεν παράγει.
French: (7) Il y a lieu de tenir compte de la compensation pour les pertes de revenus des viticulteurs au cours de la période durant laquelle le vignoble n'est pas encore en production.
Greek: (8) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 στην περίπτωση που οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους, για συγκεκριμένο οικονομικό έτος, είναι κατώτερες του 75 % των ποσών που προβλέπονται στο αρχικό κονδύλιο, οι προς αναγνώριση δαπάνες, στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους καθώς και της αντίστοιχης συνολικής επιφάνειας, μειώνονται κατά το ένα τρίτο της διαπιστωθείσας διαφοράς μεταξύ του ορίου αυτού και των πραγματικών δαπανών που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 στο Λουξεμβούργο.
French: (8) Conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un État membre au cours d'un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants de l'allocation initiale, les dépenses à admettre pour l'exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d'un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l'exercice considéré. Cette disposition s'applique pour la campagne 2003/2004 au Luxembourg.
Greek: (9) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η αρχική χορήγηση προσαρμόζεται σε συνάρτηση με τις πραγματικές δαπάνες και βάσει των αναθεωρημένων προβλέψεων δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη το στόχο του καθεστώτος και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων,
French: (9) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, la dotation primitive sera adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées communiquées par les États membres, compte tenu de l'objectif du régime et dans la limite des crédits disponibles,
Greek: Η ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων, για ένα ορισμένο αριθμό εκταρίων ανά κράτος μέλος, που χορηγούνται για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 είναι αυτή που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999, pour la campagne 2003/2004 sont celles visées à l'annexe.
Greek: της 27ης Αυγούστου 2003
French: du 27 août 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/367/ΕΚ όσον αφορά την κατάταξη των δομικών προϊόντων ανάλογα με τις επιδόσεις αντίστασης στη φωτιά, ως προς την εισαγωγή προϊόνων ελέγχου καπνού και θερμότητας
French: modifiant la décision 2000/367/CE établissant un système de classification de résistance au feu des produits de la construction, en ce qui concerne l'adjonction des produits utilisés dans les systèmes de contrôle des fumées et de la chaleur
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2851]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2851]
Greek: (2003/629/ΕΚ)
French: (2003/629/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/367/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την κατάταξη των δομικών προϊόντων, των δομικών έργων και μερών τους ανάλογα με τις επιδόσεις αντίστασης στη φωτιά(3), πρέπει να συμπεριλάβει και τα προϊόντα ελέγχου καπνού και θερμότητας, προκειμένου να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο.
French: (1) La décision 2000/367/CE de la Commission du 3 mai 2000 mettant en oeuvre la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne la classification des caractéristiques de résistance au feu des produits de construction, des ouvrages de construction ou de parties de ceux-ci(3), doit, aux fins de son adaptation au progrès technique, couvrir également les produits utilisés dans les systèmes de contrôle des fumées et de la chaleur.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, η οδηγία 2000/367/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) La décision 2000/367/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/367/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/367/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 29ης Αυγούστου 2003
French: du 29 août 2003
Greek: για θέσπιση μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσει η Ουγγαρία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Ρουμανία
French: établissant les mesures transitoires à mettre en oeuvre par la Hongrie pour les contrôles vétérinaires des produits d'origine animale en provenance de Roumanie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3074]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3074]
Greek: (2003/630/ΕΚ)
French: (2003/630/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα II.6.B.1.53(β) της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), modifiée par l'annexe II.6.B.1.53(b) de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 21,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως στο άρθρο 42,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 42,
Greek: (1) Στην Ουγγαρία χορηγήθηκε μεταβατική περίοδος τριών ετών για ορισμένες πτυχές του καθεστώτος των κτηνιατρικών ελέγχων σχετικά με τις προδιαγραφές που απαιτούνται στα σύνορα με τη Ρουμανία για τους ελέγχους των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: (1) La Hongrie bénéficie d'une période de transition de trois ans pour certains aspects du régime des contrôles vétérinaires, en ce qui concerne les normes des installations requises à la frontière avec la Roumanie pour les contrôles des produits d'origine animale.
Greek: (2) Η διάταξη αυτή περιορίζεται μόνον στις απαιτήσεις για εγκαταστάσεις και σε όλες τις άλλες πτυχές των διαδικασιών των κτηνιατρικών ελέγχων που πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
French: (2) Cette disposition est uniquement limitée aux exigences relatives aux installations, et tous les autres aspects des procédures de contrôles vétérinaires doivent être mis en oeuvre conformément aux exigences communautaires.
Greek: (3) Συνεπώς πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τον εντοπισμό του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης όπου τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προέρχονται από τη Ρουμανία μπορούν να ελέγχονται στα σύνορα με την Ουγγαρία και να προβλεφθεί η ανάλογη εξαίρεση από τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις επιθεώρησης για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης σε αυτόν το μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
French: (3) Il convient donc de déterminer le poste d'inspection frontalier où les produits d'origine animale en provenance de Roumanie peuvent être contrôlés à la frontière avec la Hongrie et de prévoir une dérogation appropriée aux exigences applicables aux installations de contrôle des produits d'origine animale dans ce poste d'inspection frontalier.
Greek: (4) Η εξαίρεση από τον κανόνα του διαχωρισμού που εφαρμόζεται σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης όπου ελέγχονται λίγα φορτία, όπως καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης 2001/812/ΕΚ της Επιτροπής(2), θα εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του μέγιστου αριθμού φορτίων που καθορίζονται από την εν λόγω εξαίρεση.
French: (4) La dérogation à la règle de séparation applicable aux postes d'inspection frontaliers dont la production est faible, qui est prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la décision 2001/812/CE de la Commission(2), doit être appliquée sans prise en compte du nombre maximal de lots fixé par cette dérogation.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγείας των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που μεταφέρονται οδικώς από τη Ρουμανία πρέπει να εισέρχονται στο έδαφος της Ουγγαρίας από το μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Les produits d'origine animale arrivant de Roumanie par transport routier doivent entrer sur le territoire de la Hongrie par le poste d'inspection frontalier mentionné dans l'annexe.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης 2001/812/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης που αναφέρεται στο παράρτημα χωρίς να περιορίζεται από τον αριθμό των φορτίων που διέρχονται από αυτόν το μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
French: L'article 4, paragraphe 5, de la décision 2001/812/CE de la Commission s'applique au poste d'inspection frontalier mentionné dans l'annexe, sans limitation du nombre de lots passant par ce poste d'inspection frontalier.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2007.
Greek: της 25ης Αυγούστου 2003
French: du 25 août 2003
Greek: για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση
French: adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE en cas d'urgence particulière
Greek: (2003/631/ΕΚ)
French: (2003/631/CE)
Greek: την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/274/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης(2) ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει την έγκριση ορισμένων ειδικών μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του άρθρου 97 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.
French: (1) La décision 2002/274/CE du Conseil du 25 mars 2002 portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE(2) prévoit l'adoption de mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c) et à l'article 97, paragraphe 3, de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (2) Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ εξακολουθούν να παραβιάζονται από την κυβέρνηση της Λιβερίας και οι σημερινές συνθήκες στη Λιβερία δεν εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
French: (2) Le gouvernement du Liberia continue d'enfreindre les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE et la situation actuelle au Liberia ne garantit pas le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
Greek: (3) Η πολιτική κατάσταση καθώς και η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια έχουν επιδεινωθεί δραματικά στη Λιβερία από την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης 2002/274/ΕΚ. Η κατάσταση αυτή συνιστά συνεπώς επείγουσα περίπτωση κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (3) Depuis l'adoption de la décision 2002/274/CE, la situation au Liberia s'est sensiblement détériorée sur le plan politique et sécuritaire. Cette situation constitue donc un cas d'urgence particulière au sens de l'article 96, paragraphe 2, point b), de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (4) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες κονδύλια που έχουν δεσμευθεί για τη Λιβερία μπορούν να διατεθούν με στόχο να επιτραπεί η υποστήριξη στην ειρηνευτική διαδικασία στην Λιβερία, ιδίως μέσω ενδεχόμενης υποστήριξης σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις, σε πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης, στη θεσμική ανάπτυξη και στους δημοκρατικούς θεσμούς,
French: (4) En conséquence, il est nécessaire de réexaminer les conditions dans lesquelles les fonds alloués au Liberia peuvent être mis à disposition et affectés au soutien du processus de paix dans ce pays, notamment par le biais d'une éventuelle contribution financière en faveur des opérations de maintien de la paix, un programme de démobilisation et de réinsertion, du renforcement des institutions et du rétablissement des structures démocratiques,
Greek: Τα μέτρα εγκρίνονται δια της παρούσης ως κατάλληλα μέτρα σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που ορίζονται στη συνημμένη επιστολή η οποία απευθύνεται στον υπουργό εξωτερικών της Λιβερίας. Τα μέτρα αυτά εκπνέουν την 31η Δεκεμβρίου 2004. Η ημερομηνία αυτή δεν αποκλείει οιαδήποτε ειδική ημερομηνία λήξης η οποία μνημονεύεται στα χρηματοδοτικά μέσα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
French: Les mesures mentionnées dans le projet de lettre au ministre des affaires étrangères du Liberia, figurant en annexe, sont adoptées au titre des mesures appropriées en cas d'urgence particulière au sens de l'article 96, paragraphe 2, points b) et c), de l'accord de partenariat ACP-CE. Ces mesures prennent fin le 31 décembre 2004. Cette date ne fait pas obstacle à l'application des dates spécifiques d'expiration indiquées dans les instruments financiers couverts par la présente décision.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/274/ΕΚ μέτρα που έχει λάβει η Κοινότητα παύουν να εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: Les mesures prises par la Communauté et visées à l'article 2 de la décision 2002/274/CE cessent d'être appliquées dès l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων όπως εκτίθεται στο επισυναπτόμενο στην απόφαση 2002/274/ΕΚ σχέδιο επιστολής, δεν θίγεται.
French: Le résultat des consultations qui figure dans le projet de lettre annexé à la décision 2002/274/CE n'est pas affecté.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έγκρισής της.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: της 26ης Αυγούστου 2003
French: du 26 août 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2000/147/EΚ περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά
French: modifiant la décision 2000/147/CE portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction