FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την αποθεματοποίηση ζάχαρης (+ 50 εκατ. ευρώ), στην αγορά ζάχαρης προβλέπονται μεγαλύτερες ανισορροπίες σε σύγκριση με το ΠΣΠ. Ιδιαίτερα, προβλέπεται ότι στην αρχή της περιόδου (1η Οκτωβρίου 2006) θα αποθεματοποιηθούν 100.000 επιπλέον τόνοι και ότι κατά την περίοδο (1η Οκτωβρίου 2006 – 30 Σεπτεμβρίου 2007) θα πωληθούν 130.000 λιγότεροι τόνοι.
French: En ce qui concerne le stockage du sucre (+ 50 millions d'euros), on prévoit des déséquilibres accrus sur le marché par rapport à l'APB. Il est prévu que 100 000 tonnes supplémentaires soient stockées en début de période (1er octobre 2006) et que 130 000 tonnes de moins soient vendues pendant la période (du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007).
Greek: 05 02 08 - Οπωροκηπευτικά ( πιστώσεις - 83 εκατ. ευρώ )
French: 05 02 08 – Fruits et légumes ( crédits - 83 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1.407 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 407 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 1.324 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 324 millions d’euros
Greek: Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τα οπωροκηπευτικά μειώνονται σε σύγκριση με το ΠΣΠ.
French: Les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont en baisse par rapport à l’APB.
Greek: Όσον αφορά τις πιστώσεις για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες, παρατηρείται μείωση των αναγκών κατά 76 εκατ. ευρώ λόγω της μείωσης των προβλεπόμενων ποσοτήτων προς μεταποίηση (από 11,5 εκατ. τόνους στο ΠΣΠ σε 9 εκατ. τόνους στη ΔΕ).
French: En ce qui concerne les crédits en faveur des produits transformés à base de tomates , on constate une diminution des besoins de 76 millions d'euros due à la réduction des quantités prévues pour la transformation (de 11,5 millions de tonnes dans l'APB à 9 millions de tonnes dans la LR).
Greek: Οι πιστώσεις για μεταποιημένα εσπεριδοειδή παρουσιάζουν ελαφρά μείωση (7 εκατ. ευρώ), κυρίως λόγω της νέας μείωσης των ενισχύσεων (υπέρβαση του ανώτατου ορίου για τα πορτοκάλια) και της προσαρμογής των ποσοτήτων των προς μεταποίηση εσπεριδοειδών.
French: Les crédits relatifs à la transformation des agrumes sont en légère diminution (7 millions d'euros), notamment en raison d'une nouvelle réduction des aides (dépassement du plafond pour les oranges) et d’une adaptation des quantités de fruits à traiter.
Greek: 05 02 09 – Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα ( πιστώσεις + 76 εκατ. ευρώ )
French: 05 02 09 – Produits du secteur vitivinicole ( crédits + 76 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1.411 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 411 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 1.487 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 487 millions d’euros
Greek: Ο αμπελοοινικός τομέας της ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δύσκολες καταστάσεις στην αγορά και να έχει μεγάλα αποθέματα. Δεδομένου ότι για την περίοδο 2006/07 προβλέπεται παρόμοια συγκομιδή με αυτή του προηγούμενου έτους, η εκτίμηση των αναγκών αναθεωρείται προς τα πάνω για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της περιόδου 2005/06. Σε σύγκριση με το ΠΣΠ 2007, η εκτίμηση των αναγκών είναι υψηλότερη για όλα τα μέτρα στήριξης της αγοράς (επιστροφές κατά την εξαγωγή: + 10 εκατ. ευρώ, αποθεματοποίηση οίνων και γλευκών: + 20 εκατ. ευρώ, απόσταξη: + 63 εκατ. ευρώ, αποθεματοποίηση αλκοόλης: + 14 εκατ. ευρώ, ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση γλευκών: + 28 εκατ. ευρώ), ενώ τα διαρθρωτικά μέτρα για το δυναμικό παραγωγής αναμένεται να είναι λιγότερο δαπανηρά από τις αρχικές προβλέψεις (πριμοδοτήσεις για οριστική εγκατάλειψη: + 14 εκατ. ευρώ, ενέργειες αναδιάρθρωσης και μετατροπής: - 45 εκατ. ευρώ).
French: Le secteur vitivinicole de l'UE se trouve toujours dans une situation délicate avec un marché comportant des stocks importants. La récolte prévue pour la campagne 2006/2007 devant être similaire à celle de l’année précédente, l’évaluation est revue à la hausse pour tenir compte des besoins en 2005/2006. Par rapport à l'APB 2007, l'évaluation des besoins est plus élevée pour toutes les mesures de marché (restitutions à l'exportation: + 10 millions d'euros; stockage de vins et de moûts: + 20 millions d'euros); distillation: + 63 millions d'euros; stockage d'alcool: + 14 millions d'euros; aide à l'utilisation des moûts: + 28 millions d'euros), tandis que les mesures structurelles relatives au potentiel de production devraient être moins coûteuses que prévu initialement (abandon définitif: - 14 millions d'euros; actions de restructuration et de reconversion: - 45 millions d'euros).
Greek: 05 02 11 04 – POSEI (εκτός άμεσων ενισχύσεων και άρθρου 11 02 03 "Αλιεία") (πιστώσεις + 95 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 11 04 - POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) (crédits + 95 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 117 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 117 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 212 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 212 millions d’euros
Greek: Η αύξηση σ'αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού (+ 95 εκατ. ευρώ) πρέπει να συσχετιστεί με τη μείωση του κονδυλίου του προϋπολογισμού 05 03 02 50 (- 95 εκατ. ευρώ). Με βάση τα νέα προγράμματα POSEI, είναι δυνατό να γίνεται καλύτερη διάκριση μεταξύ των δαπανών που αφορούν την αγορά και των άμεσων ενισχύσεων. Κατά συνέπεια, οι δαπάνες που αφορούν την αγορά ανακατανεμήθηκαν στο κονδύλιο 05 02 11 04.
French: La hausse sur cette ligne budgétaire (+ 95 millions d'euros) doit être mise en rapport avec la réduction concernant la ligne 05 03 02 50 (- 95 millions d'euros). Sur la base des nouveaux programmes POSÉI, il a été possible de faire une distinction plus nette entre les dépenses relatives au marché et les aides directes. En conséquence, une redistribution des dépenses relatives au marché a été opérée sur la ligne 05 02 11 04.
Greek: 05 02 12 - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (πιστώσεις - 31 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 12 - Lait et produits laitiers (crédits – 31 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 618 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 618 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 587 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 587 millions d’euros
Greek: Η επικαιροποίηση των προβλέψεων της αγοράς για τον γαλακτοκομικό τομέα επιβεβαιώνει πάντα την ανάλυση του ΠΣΠ 2007, η οποία δείχνει ευνοϊκές προοπτικές της αγοράς για τα περισσότερα προϊόντα του γαλακτοκομικού τομέα, παρά τις ελαφρώς δυσμενείς εξελίξεις για τις λιπαρές ουσίες του βουτύρου. Ιδιαίτερα, οι υψηλές τιμές για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, τόσο στις εσωτερικές όσο και στις παγκόσμιες αγορές, μπόρεσαν να εκμηδενίσουν τόσο τις επιστροφές κατά την εξαγωγή όσο και τις ενισχύσεις που προορίζονται για ζωοτροφές. Στην τελευταία περίπτωση, στην κατάσταση αυτή συνέβαλαν επίσης οι ευνοϊκές τιμές της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος. Σε σχέση με το ΠΣΠ 2007, οι πιστώσεις που ζητήθηκαν για εσωτερικά μέτρα διάθεσης αποκορυφωμένου γάλακτος μπορούν ως εκ τούτου να μειωθούν κατά 40 εκατ. ευρώ. Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες που αφορούν τα μέτρα για τις λιπαρές ουσίες βουτύρου αναμένεται να σημειώσουν ελαφρά αύξηση, πράγμα το οποίο εξηγεί τις μικρές αυξήσεις των επιστροφών κατά την εξαγωγή (+ 6 εκατ. ευρώ) και τις παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης του βουτύρου και της κρέμας (+ 3 εκατ. ευρώ).
French: L’actualisation des prévisions de marché pour le secteur laitier confirme toujours l'analyse de l'APB 2007, présentant de bonnes perspectives de marché pour la plupart des produits laitiers, malgré une évolution légèrement moins favorable pour les matières grasses butyriques. En particulier, les prix élevés du lait écrémé en poudre, à la fois sur le plan interne et sur les marchés mondiaux, a permis de réduire à zéro le niveau tant des restitutions à l'exportation que des aides à l'utilisation pour l'alimentation des animaux. Dans ce dernier cas, la bonne tenue des prix du marché dans le secteur de la viande bovine a également contribué à cette situation. Par rapport à l'APB 2007, les crédits demandés pour les mesures internes d'écoulement du lait écrémé pourraient dès lors être réduits de 40 millions d'euros. Par ailleurs, les dépenses pour les mesures relatives aux matières grasses butyriques devraient être légèrement plus élevées, ce qui explique les faibles augmentations pour les restitutions à l'exportation (+ 6 millions d'euros) et les interventions sous forme de stockage de beurre et de crème (+ 3 millions d'euros).
Greek: Μια άλλη τροποποίηση σε σχέση με το ΠΣΠ 2007 αφορά τη συμπληρωματική εισφορά που πρέπει να καταβάλουν οι παραγωγοί γάλακτος που υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς τους. Με βάση τα πιο πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία για το έτος ποσόστωσης 2005/06, η Επιτροπή προτείνει να καταλογιστούν ως έσοδα για ειδικό προορισμό 349 εκατ. ευρώ, δηλαδή 43 εκατ. ευρώ παραπάνω από ότι στο ΠΣΠ.
French: Une autre modification par rapport à l'APB 2007 concerne le prélèvement supplémentaire que doivent payer les producteurs de lait qui dépassent leurs quantités de référence. Sur la base des chiffres les plus récents pour l'année contingentaire 2005/2006, la Commission propose que 349 millions d'euros, soit 43 millions de plus que dans l'APB, soient pris en compte en tant que recettes affectées.
Greek: 05 02 13 Βόειο κρέας (πιστώσεις - 35 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 13 – Viandes bovines (crédits - 35 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 152 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 152 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 117 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 117 millions d’euros
Greek: Στον τομέα του βοείου κρέατος της ΕΕ, η κατάσταση της αγοράς εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από σταθερή ζήτηση και καλό επίπεδο τιμών. Ενώ εδώ και μερικά χρόνια ο τομέας αυτός ήταν εξαρτημένος από την εξαγωγή μεγάλων ποσοτήτων στο πλαίσιο του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή και από τη δημόσια παρέμβαση, η κατάσταση τώρα είναι τελείως διαφορετική. Το διαρθρωτικό πλεόνασμα έχει εκλείψει και οι ευνοϊκές εξελίξεις της εσωτερικής ζήτησης αντανακλώνται όχι μόνο στις τιμές αλλά και στη σταθερή αύξηση των εισαγωγών και στη μείωση των εξαγωγών. Με βάση την επικαιροποίηση των προβλέψεων της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν οι πιστώσεις για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή κρέατος (- 23 εκατ. ευρώ) και ζώντων ζώων (- 9 εκατ. ευρώ). Η απόφαση για την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζώων προς σφαγή έχει ήδη ενσωματωθεί στην αρχική πρόταση του ΠΣΠ. Διαπιστώθηκε άλλη μια οικονομία (- 3 εκατ. ευρώ) σε σύγκριση με το ΠΣΠ όσον αφορά τη θέση του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση έκτακτων μέτρων στήριξης (καθεστώτα Over Thirty Months Scheme και Older Cattle Disposal Scheme σχετικά με τη ΣΕΒ) με βάση τα πλέον πρόσφατα δεδομένα απορρόφησης.
French: La situation du marché dans le secteur des viandes bovines de l'UE continue à se caractériser par une demande soutenue et des prix d’un bon niveau. Si, il y a quelques années, le secteur était fortement tributaire de grandes quantités à exporter, avec versement de restitutions, et d’interventions publiques, la situation a complètement changé. L'excédent structurel a disparu, et l’évolution favorable de la demande intérieure se reflète dans les prix, mais se traduit aussi par une augmentation constante des importations et un recul des exportations. Sur la base d’une actualisation des prévisions de marché, la Commission propose de réduire les crédits pour les restitutions à l'exportation de viande (- 23 millions d'euros) et d’animaux vivants (- 9 millions d'euros). La décision de supprimer les restitutions à l'exportation des animaux de boucherie a déjà été intégrée dans la proposition d'APB initiale. On a relevé une économie supplémentaire d’un faible montant (- 3 millions d'euros) par rapport à l'APB pour le poste budgétaire qui finance les mesures de soutien exceptionnelles (programme d'abattage des animaux de plus de trente mois et mesures, relatives à l'ESB, relevant du « Older Cattle Disposal Scheme » (programme de retrait des bovins nés avant une certaine date) sur la base des chiffres les plus récents sur l’absorption.
Greek: 05 02 15 07 – Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών και στον τομέα των αυγών (πιστώσεις +60 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 15 07 – Mesures exceptionnelles de soutien du marché de la volaille et des œufs (crédits + 60 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: π.υ.
French: crédits dans l'avant-projet de budget: p.m.
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 60 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 60 millions d’euros
Greek: Μετά την εμφάνιση της εξαιρετικά παθογόνου γρίπης των ορνίθων (H5N1) σε περιοχές κοντά στην Κοινότητα και σε αρκετά κράτη μέλη στο τέλος του 2005 και στις αρχές του 2006, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2006 εκδόθηκαν έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς γιατί η αγορά στον τομέα κρέατος πουλερικών αναστατώθηκε σοβαρά λόγω της ραγδαίας και μεγάλης μείωσης του επιπέδου κατανάλωσης σε συνδυασμό με την πτώση των τιμών. Μόνο ένα μικρό μέρος του δημοσιονομικού αντικτύπου (περίπου 82 εκατ. ευρώ συνολικά) θα καταβληθεί από τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2006 λόγω του χρόνου που απαιτείται για την εφαρμογή των μέτρων στα κράτη μέλη. Όσον αφορά τον προϋπολογισμό 2007, οι δημοσιονομικές ανάγκες υπολογίζονται σε 60 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο δεν προβλεπόταν στο ΠΣΠ.
French: À la suite de l’apparition de la grippe aviaire hautement pathogène (H5N1) dans des zones proches de la Communauté et dans plusieurs États membres à la fin de 2005 et au début de 2006, des mesures de marché exceptionnelles ont été décidées en juillet et en août 2006 étant donné que le marché des viandes de volaille a subi de graves perturbations à la suite d’une baisse brutale et marquée de la consommation, combinée à une chute des prix. Seule une faible partie de l'incidence financière (environ 82 millions d'euros au total) donnera lieu à des paiements dans le cadre de l'exercice 2006 en raison du temps nécessaire pour mettre en œuvre les mesures dans les États membres. Pour le budget 2007, les besoins financiers sont estimés à 60 millions d'euros, ce qui n'était pas prévu dans l'APB.
Greek: 05 03 Άμεσες ενισχύσεις
French: 05 03 Aides directes
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 37.661 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 37 661 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 36.879 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 36 879 millions d’euros
Greek: Οι πιστώσεις για το κεφάλαιο αυτό αναθεωρούνται προς τα κάτω κατά 782 εκατ. ευρώ. Οι αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις μειώνονται (- 513 εκατ. ευρώ), εν μέρει λόγω του ότι οι πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες οδήγησαν σε πιο ρεαλιστικές εκτιμήσεις των αναγκών για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (σε αντίθεση με τα ανώτατα όρια που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία) (- 239 εκατ. ευρώ), και εν μέρει λόγω της αύξησης των εσόδων από την εκκαθάριση των λογαριασμών (- 238 εκατ. ευρώ). Οι πιστώσεις για λοιπές συνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις μειώνονται κατά 269 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της μείωσης των αναγκών για την αντισταθμιστική ενίσχυση για τις μπανάνες (-195 εκατ. ευρώ) και την ανακατανομή 95 εκατ. ευρώ στο κονδύλιο POSEI του κεφαλαίου 05 02.
French: Les crédits pour ce chapitre sont revus à la baisse, de 782 millions d'euros. Les aides directes découplées diminuent (- 513 millions d'euros), en partie en raison du fait que les informations les plus récentes disponibles ont permis des estimations plus réalistes des besoins pour le régime de paiement unique (par opposition à la budgétisation des plafonds de dépenses prévus par la législation communautaire) (- 239 millions d'euros), et en partie en raison de l’augmentation des recettes tirées de l'apurement des comptes (- 238 millions d'euros). Les crédits pour les autres aides directes couplées sont réduits de 269 millions d'euros, principalement en raison de la diminution des besoins pour l’aide compensatoire pour les bananes (- 195 millions d'euros) et de la redistribution de 95 millions d'euros sur la ligne budgétaire POSÉI dans le chapitre 05 02.
Greek: 05 03 01 – Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις (πιστώσεις - 513 εκατ. ευρώ)
French: 05 03 01 - Aides directes découplées (crédits – 513 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 30.709 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 30 709 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 30.196 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 30 196 millions d’euros
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, θεωρείται ότι τα κράτη μέλη που το εφαρμόζουν για πρώτη φορά δεν θα εκτελέσουν τον προϋπολογισμό μέχρι το ανώτατο όριό του. Έτσι, εφαρμόστηκε μείωση κατά 239 εκατ. ευρώ. Επίσης, από την κατάρτιση του ΠΣΠ, τα ανώτατα όρια του προϋπολογισμού για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μειώθηκαν κατά 29 εκατ. ευρώ[4]. Όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, τα ετήσια δημοσιονομικά κονδύλια[5] μειώθηκαν (- 174 εκατ. ευρώ) σε συνάρτηση με τα ποσά που προορίζονται για την χορήγηση χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Προς τούτου, δημιουργήθηκε συμπληρωματική θέση με σκοπό την κάλυψη των δαπανών σχετικά με την καταβολή χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη[6] όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (+ 167 εκατ. ευρώ). Η διαφορά (- 7 εκατ. ευρώ) οφείλεται στη διόρθωση που έγινε όσον αφορά το αποθεματικό για την αναδιάρθρωση στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: Pour le régime de paiement unique (RPU), on part du principe que les États membres qui appliquent nouvellement ce régime n'exécuteront pas le budget jusqu'au plafond, d’où une réduction de 239 millions d'euros. En outre, les plafonds budgétaires pour le RPU ont diminué de 29 millions d'euros depuis que l'APB a été établi[4]. Pour le régime de paiement unique à la surface (RPUS), les enveloppes financières annuelles[5] ont été réduites (- 174 millions d'euros) pour séparer les montants du paiement pour le sucre visé à l'article 143 ter bis du règlement (CE) n° 1782/2003. À cet effet, un poste supplémentaire a été créé, visant à couvrir les dépenses au titre du paiement séparé pour le sucre[6] pour les nouveaux États membres qui appliquent le RPUS (+ 167 millions d'euros). La différence (- 7 millions d'euros) provient d'une correction effectuée au sujet de la réserve de restructuration pour les produits laitiers.
Greek: 05 03 02 – Λοιπές άμεσες ενισχύσεις (πιστώσεις - 269 εκατ. ευρώ)
French: 05 03 02 - Autres aides directes (crédits – 269 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 6.484 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 6 484 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 6.215 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 6 215 millions d’euros
Greek: Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη, οι πιστώσεις για ενεργειακές καλλιέργειες (05 03 02 27) αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω (+ 16 εκατ. ευρώ). Συνεπώς, προβλέπεται ότι η ενίσχυση 45 ευρώ ανά εκτάριο θα καταβληθεί για 1.181.000 εκτάρια.
French: À la suite des communications les plus récentes reçues des États membres, les crédits pour les cultures énergétiques (05 03 02 27) ont été revus à la hausse (+ 16 millions d'euros). Ainsi, on estime que 45 euros/ha d'aides seront versés pour 1 181 000 ha.
Greek: Οι πιστώσεις για τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για τις μπανάνες (05 03 02 30) αντιπροσωπεύουν σημαντική οικονομία ίση με 195 εκατ. ευρώ. Λόγω της μεταρρύθμισης του τομέα, δεν προβλέπονται ανάγκες για την περίοδο εμπορίας 2007. Οι πιστώσεις βάσει του νέου συστήματος για το 2007 θα καταλογιστούν στον προϋπολογισμό 2008. Όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2006, η δεύτερη δόση που πρέπει να πληρωθεί το 2007 είναι χαμηλότερη από τις προβλέψεις στο ΠΣΠ λόγω της αύξησης των τιμών και της μείωσης της ποσότητας των παραγόμενων μπανανών. Η παραγωγή 2006 μειώθηκε από 740.000 τόνους σε 670.000 τόνους και η ενίσχυση αυξήθηκε από 291 ευρώ ανά τόνο σε 161 ευρώ ανά τόνο.
French: Les crédits de l’ aide compensatoire pour les bananes (05 03 02 30) enregistrent une nette économie de 195 millions d'euros. Aucun besoin n'est prévu pour la campagne 2007 en raison de la réforme du secteur. Les crédits relevant du nouveau système pour 2007 seront imputés sur le budget 2008. En ce qui concerne la campagne 2006, le deuxième versement à effectuer en 2007 est inférieur au montant prévu dans l'APB en raison d’une hausse des prix et d’une baisse de la quantité de bananes produites. La production de 2006 recule de 740 000 à 670 000 tonnes; les aides sont passées de 291 euros/t à 161 euros/t.
Greek: Οι πιστώσεις για το κονδύλιο του προϋπολογισμού 05 03 02 39 ορίζονται σε 20 εκατ. ευρώ (ΠΣΠ=π.υ.). Οι πιστώσεις αυτές αφορούν την πρόσθετη ενίσχυση για τη ζάχαρη που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006[7] του Συμβουλίου ο οποίος καθιερώνει μεταβατική (πενταετή) συνδεδεμένη ενίσχυση για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων οι οποίοι συνεχίζουν την παραγωγή ζαχαροτεύτλων στα κράτη μέλη τα οποία μειώνουν πάνω από 50% την ποσόστωσή τους όσον αφορά τη ζάχαρη. Η ενίσχυση αυτή ανταποκρίνεται περίπου στο 30% της απώλεια εσόδων, εκτός από το 60% το οποίο έχει ήδη καλυφθεί από τις αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις για τη ζάχαρη. Επιλέξιμες χώρες για την ενίσχυση αυτή είναι η Πορτογαλία και η Ιταλία. Η επιλέξιμη παραγωγή ανέρχεται σε 778.705,8 τόνους (IT) και σε 34.500 τόνους (PT). Η ακαθάριστη ενίσχυση (πριν από τη διαφοροποίηση) ανέρχεται σε 28,26 ευρώ ανά τόνο (PT) και σε 25,64 ευρώ ανά τόνο (IT).
French: Les crédits pour la ligne 05 03 02 39 sont fixés à 20 millions d'euros (APB=p.m.). Ils concernent le montant supplémentaire pour le sucre visé au chapitre 10 septies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil tel que modifié par le règlement (CE) n° 319/2006[7] du Conseil, qui prévoit une aide couplée transitoire (de cinq ans) en faveur des producteurs de betteraves qui poursuivent leur production dans les États membres qui réduisent leur quota de sucre de plus de 50 %. Cette aide correspond à environ 30 % de la perte de revenus, en plus des 60 % qui ont déjà été couverts par le paiement découplé pour le sucre. Le Portugal et l'Italie sont admissibles à cette aide. La production éligible est de 778 705,8 tonnes (IT) et de 34 500 tonnes (PT). L'aide brute (avant modulation) s’établit à 28,26 euros/t (PT) et 25,64 euros/t (IT).
Greek: POSEI – Κοινοτικά προγράμματα στήριξης – κονδύλιο προϋπολογισμού 05 03 02 50 – βλ. παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση 05 02 11 04
French: POSÉI – Programmes communautaires de soutien – ligne budgétaire 05 03 02 50 – voir commentaires 05 02 11 04
Greek: 2.3. Διεθνείς συμφωνίες αλιείας
French: 2.3. Accords internationaux en matière de pêche
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του ΠΣΠ 2007 ως εξής:
French: La Commission propose de modifier l'APB 2007 comme suit:
Greek: Άρθρο 11 03 01 του προϋπολογισμού - Διεθνείς συμφωνίες αλιείας: 145.221.500 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών για ισχύουσες συμφωνίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 (+ 86.000.000 σε σύγκριση με 59.221.500 ευρώ στο ΠΣΠ 2007).
French: Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche: 145 221 500 euros en crédits d'engagement et de paiement pour les accords en vigueur avant le 1er janvier 2007(+ 86 000 000 euros par rapport aux 59 221 500 euros figurant dans l'APB 2007).
Greek: Θέση του προϋπολογισμού 40 02 41 02 - Διαχωριζόμενες πιστώσεις (υποχρεωτικές δαπάνες): στο κεφάλαιο 40 02 - Αποθεματικά για χρηματοδοτικές παρεμβάσεις: 48.778.500 σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών για διεθνείς συμφωνίες αλιείας (- 86.000.000 σε σύγκριση με 134.778.500 ευρώ στο ΠΣΠ 2007).
French: Poste 40 02 41 02 - Crédits dissociés (dépenses obligatoires): au chapitre 40 02 - Réserve pour les interventions financières: 48 778 500 euros en crédits d'engagement et de paiement pour les accords internationaux en matière de pêche (- 86 000 000 euros par rapport aux 134 778 500 euros inscrits dans l'APB 2007).