FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα ποσά που προορίζονται για περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης [κριτήριο α)] υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος από τις συνολικές χορηγήσεις του για τη σύγκλιση, δηλαδή τις πιστώσεις που προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού οι οποίες μεταφέρονται από τον Τομέα 1β στην αγροτική ανάπτυξη, υπό τον Τομέα 2 του δημοσιονομικού πλαισίου 2007–2013. Από το ποσό αυτό αφαιρείται ποσοστό 0,25% που διατίθεται στην τεχνική βοήθεια για την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και το μερίδιο που προέρχεται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και προορίζεται για το Leader+. Το Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με το κριτήριο γ), κατανέμοντας τα συγκεκριμένα ποσά σε οκτώ κράτη μέλη. Το κριτήριο β) θα εφαρμόσει η Επιτροπή στα ποσά που δεν έχουν ακόμη κατανεμηθεί. Οι επιδόσεις κατά το παρελθόν [κριτήριο β)] σημαίνουν, στο πλαίσιο αυτό, χρησιμοποίηση των μεριδίων που κατείχαν στο παρελθόν τα κράτη μέλη στις συνολικές πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο 2000–2006 (2004–2006 για τα νέα κράτη μέλη) και στο Leader+.
French: 4. Les montants réservés aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence» [critère a)] sont calculés pour chaque État membre sur la base de son enveloppe «convergence», c'est-à-dire des fonds provenant du FEOGA-Orientation transférés de la rubrique 1b vers la rubrique 2, développement rural, du cadre financier 2007-2013. Ce montant est le montant obtenu après la déduction de 0,25 % au titre de l'assistance technique de la Commission, conformément à l’article 69, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005, et après déduction de la part du montant provenant du FEOGA-Orientation pour Leader+. En ce qui concerne le critère c), le Conseil européen de décembre 2005 a décidé d’allouer des montants spécifiques à huit États membres. La Commission appliquera le critère b) aux montants qui n’ont pas encore été distribués. Dans ce contexte, on entend par «résultats passés» [critère b)], l'utilisation des parts historiques des États membre dans l'enveloppe du FEOGA-Garantie réservée au développement rural au cours de la période 2000-2006 (2004-2006 pour les nouveaux États membres) et dans Leader+.
Greek: 5. Το ποσό για την αγροτική ανάπτυξη, σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, και η ετήσια κατανομή του (περιλαμβανομένου του ελάχιστου ποσού που προορίζεται για τις περιφέρειες σύγκλισης), αναφέρεται στο παράρτημα της αποφάσεως του Συμβουλίου. Στο ποσό αυτό πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη η Βουλγαρία και η Ρουμανία, κατά το μέτρο που θα αποτελέσουν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 2007. Εντούτοις, στην περίπτωση που μία από τις χώρες αυτές, ή και οι δύο, δεν καταστούν μέλη της Κοινότητας την ημερομηνία αυτή, η εν λόγω απόφαση πρέπει να τύχει ανάλογης προσαρμογής.
French: 5. Conformément à l’article 69, paragraphe 1, du règlement, le montant destiné au développement rural et sa ventilation annuelle (y compris le montant minimal réservé aux régions pouvant bénéficier de la convergence) figurent à l’annexe de la décision du Conseil. Ce montant doit également tenir compte de la Bulgarie et de la Roumanie dans la mesure où ces pays seront membres de la Communauté à compter du 1er janvier 2007. Toutefois, si l’adhésion de ces deux pays - ou d’un seul d’entre eux - n’intervenait pas à cette date, il conviendrait d’adapter la présente décision en conséquence.
Greek: για τον προσδιορισμό του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από 1 ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο συγκεντρώνεται για τις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες
French: déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1 er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence»
Greek: Έχοντας υπόψη:Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)[2], και ιδίως το άρθρο 69 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)[2], et notamment son article 69, paragraphe 1,
Greek: 1. Το ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 στο διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, η ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο συγκεντρώνεται για τις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της […][3].
French: 1. Il convient de fixer le montant des crédits d’engagement du soutien communautaire au développement rural au titre du règlement (CE) n° 1698/2005 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence», conformément à l’accord interinstitutionnel du […][3] entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif à la discipline budgétaire et à la bonne gestion financière.
Greek: 2. Στο συνολικό ποσό πρέπει να περιληφθεί το ποσό για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, υπό τον όρο ότι η Συνθήκη Προσχώρησης των χωρών αυτών θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007. Εάν η Συνθήκη Προσχώρησης δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου όσον αφορά τη μία ή και τις δύο αυτές χώρες, το συνολικό ποσό πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: 2. Il importe que le montant total inclue le montant pour la Bulgarie et la Roumanie étant donné que le traité d'adhésion de ces pays entre en vigueur le 1er janvier 2007. Si le traité d’adhésion de l’un de ces pays ou des deux ne devait pas entrer en vigueur le 1er janvier 2007, il conviendrait d’adapter le montant total en conséquence,
Greek: Το συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005, η ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο συγκεντρώνεται για τις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) του κανονισμού αυτού, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le montant total des crédits d’engagements du soutien communautaire au développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 au titre du règlement (CE) n° 1698/2005, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence» visé à l’article 2, j), dudit règlement, sont fixés à l’annexe de la présente décision.
Greek: COM(2006) 241 τελικό
French: COM(2006) 241 final
Greek: 2006/0083 (CNS)
French: 2006/0083 (CNS)
Greek: για τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005
French: fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη συμφωνία του για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007–2013, του Δεκεμβρίου 2005, καθιέρωσε τη δυνατότητα των κρατών μελών να «διαφοροποιούν» ή να μειώνουν τις δαπάνες παρέμβασης στην αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, μέχρι ποσοστού 20%, και να διαθέτουν τα αποδεσμευόμενα κατ’αυτό τον τρόπο ποσά για τα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει, βασιζόμενο σε πρόταση της Επιτροπής, τις λεπτομέρειες που διέπουν τις μεταφορές αυτές από τον πρώτο πυλώνα, διευκρινίζοντας ότι η πρόσθετη κοινοτική χρηματοδότηση για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα υπόκειται ούτε στους κανόνες σχετικά με τη δημόσια δαπάνη συγχρηματοδότησης ούτε στις ελάχιστες κατ’ άξονα δαπάνες που προβλέπονται από τον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη.
French: 1. Dans son accord de décembre 2005 sur les perspectives financières pour 2007–2013, le Conseil européen a introduit la possibilité pour les États membres de «moduler» ou de réduire les dépenses de marché et les paiements directs qui leur reviennent au titre du 1er pilier de la PAC, jusqu’à concurrence de 20 %, et d’affecter les montants ainsi libérés à leurs programmes de développement rural (2e pilier de la PAC). Celui-ci a invité le Conseil d’établir, sur la base d’une proposition de la Commission, les modalités régissant ces transferts à partir du 1er pilier, en précisant que le financement communautaire additionnel pour le développement rural ne serait soumis ni aux règles relatives au cofinancement national ni aux dépenses minimales par axe prévues par le règlement concernant le soutien au développement rural.
Greek: 2. Επειδή τα ποσά που αντιστοιχούν στην προαιρετική διαφοροποίηση δεν πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος των μέγιστων ποσών που συνιστούν το ετήσιο ανώτατο όριο των δαπανών για το ΕΓΤΑΑ και επειδή πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να εκδίδονται λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά ειδικότερα την προαιρετική διαφοροποίηση, πρέπει να γίνει σχετική τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου.
French: 2. Étant donné que les montants résultant de la modulation facultative ne sont pas à considérer comme faisant partie des montants maximaux constituant le plafond annuel des dépenses du FEAGA et qu’il convient de prévoir la possibilité d’adopter des modalités d’application concernant, notamment, la modulation facultative, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil.
Greek: 3. Η παρούσα νομοθετική πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου, που καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν την προαιρετική διαφοροποίηση και τον τρόπο που οι χρηματικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αγροτική ανάπτυξη.
French: 3. La présente proposition législative pour un règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune précise les modalités d’application de la modulation facultative et celles relatives à l’utilisation des fonds en faveur du développement rural.
Greek: 4. Μια πρώτη σημαντική αρχή είναι ότι τα χρήματα θα περνούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δηλαδή ότι θα γίνεται μείωση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για δαπάνες του πρώτου πυλώνα, με ισοδύναμη αύξηση των αντίστοιχων πιστώσεων για την αγροτική ανάπτυξη.
French: 4. Un principe important du dispositif sera que les fonds transiteront par le budget communautaire, ce qui signifie qu’une réduction des crédits d’engagement au titre des dépenses du 1er pilier se traduira par une augmentation proportionnelle des crédits d’engagement pour le développement rural.
Greek: 5. Οι δαπάνες παρέμβασης στην αγορά βάσει της ΚΓΠ (π.χ. παρεμβάσεις, επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, κλπ.) δεν επιδέχονται διαφοροποίηση. Οι δαπάνες αυτές στηρίζουν συνολικά την αγορά, δεν μπορούν να αποδοθούν επακριβώς σε συγκεκριμένα κράτη μέλη και εμφανίζουν διακυμάνσεις μέσα στο χρόνο. Επίσης, όταν χρειάζονται παρεμβάσεις στην αγορά, είναι ελάχιστα λογικό, από οικονομική άποψη, να καταβάλλεται μόνον το 90% της επιστροφής κατά την εξαγωγή. Για τους λόγους αυτούς, οι λοιπές δαπάνες της ΚΓΠ, πλην των άμεσων ενισχύσεων, πρέπει να εξαιρεθούν από την προαιρετική διαφοροποίηση.
French: 5. Les dépenses de marché au titre de la PAC (interventions, restitutions à l’exportation, aides au stockage privé, etc.) ne se prêtent pas à la modulation. Elles soutiennent le marché dans son ensemble, ne peuvent être attribuées clairement à un État membre donné et subissent des fluctuations. De même, lorsque des interventions de marché sont nécessaires, il est peu judicieux, d’un point de vue économique, de ne verser, par exemple, que 90 % des restitutions à l’exportation. Pour ces raisons, il importe d’exclure les dépenses relatives à la PAC autres que les paiements directs du champ d’application de la modulation facultative.
Greek: 6. Η προαιρετική διαφοροποίηση πρέπει να ευθυγραμμίζεται, στο μέτρο του δυνατού, με τις διατάξεις για την υποχρεωτική διαφοροποίηση, δηλαδή να εφαρμόζεται στην ίδια βάση με εκείνη των άμεσων ενισχύσεων. Επίσης, μια ατέλεια αναφερόμενη στα πρώτα 5 000 € άμεσων ενισχύσεων θα εφαρμόζεται σε τέτοια πρόσθετη μείωση, όπως στην περίπτωση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης, πράγμα που συνεπάγεται την επιστροφή ενός πρόσθετου ποσού ενίσχυσης στους γεωργούς, εντός των μέγιστων ποσών ανά κράτος μέλος που εφαρμόζει την προαιρετική διαφοροποίηση, τα οποία ποσά θα καθορίσει η Επιτροπή. Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που σκοπεύουν να εφαρμόσουν (μέχρις ορίου 20%) κατά το διάστημα 2007–2012 (ημερολογιακά έτη για τις άμεσες ενισχύσεις).
French: 6. La modulation facultative devrait être alignée autant que possible sur les dispositions applicables à la modulation obligatoire, c’est-à-dire s’appliquer aux paiements directs. Une franchise portant sur les 5 000 premiers euros de paiements directs s’appliquera également à une telle réduction supplémentaire comme dans le cas de la modulation facultative, ce qui implique la restitution d’un montant d’aide supplémentaire aux agriculteurs, dans le cadre de plafonds par État membre appliquant la modulation volontaire à fixer par la Commission. Les États membres communiqueront à la Commission le taux de modulation facultative qu’ils souhaitent appliquer (jusqu’à concurrence de 20 %) pour la période 2007–2012 (années civiles pour les paiements directs).
Greek: 7. Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την προαιρετική διαφοροποίηση θα λάβουν τα αντίστοιχα ποσά ως δεύτερη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης, στα οποία θα εφαρμόζονται όλοι οι κανόνες αγροτικής ανάπτυξης, με πιθανή εξαίρεση της συγχρηματοδότησης (άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου), όπως και οι ρυθμίσεις καταβολής της προχρηματοδότησης βάσει του ΕΓΤΑΑ (άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005). Πάντως, το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (ελάχιστα ποσοστά δαπανών κατ’ άξονα), θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα ποσά που είναι διαθέσιμα από την προαιρετική διαφοροποίηση, με στόχο να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους βασικούς κανόνες που διέπουν την από κοινού συμφωνηθείσα πολιτική. Τα αποδεσμευόμενα κεφάλαια θα διατίθενται στα κύρια προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (και όχι σε χωριστά μικρότερα προγράμματα, τροφοδοτούμενα αποκλειστικά από την προαιρετική διαφοροποίηση) κατά τρόπο που η διαχείριση των προγραμμάτων να μπορεί να γίνεται από τις ίδιες αρχές διαχείρισης και οργανισμούς πληρωμών.
French: 7. Les États membres qui appliquent la modulation facultative recevront les montants correspondants comme seconde source de financement communautaire de leurs programmes de développement rural; lesdits montants seront soumis au respect de toutes les règles applicables au développement rural, hormis, le cas échéant, les dispositions en matière de cofinancement [article 70, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil] ainsi que celles en matière de préfinancement au titre du FEADER [article 25 du règlement (CE) n° 1290/2005]. Toutefois, l’article 17 du règlement (CE) n° 1698/2005 (taux de dépenses minimales par axe) s’appliquera également aux montants mis à disposition par la modulation facultative en vue d’assurer le respect des règles fondamentales régissant la politique commune. Les ressources ainsi libérées seront affectées aux programmes généraux de développement rural (et non à des programmes distincts plus limités, alimentés exclusivement par la modulation facultative) pour permettre que leur gestion soit assurée par les mêmes autorités des gestion et les mêmes organismes de paiement.
Greek: 8. Τέλος, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κανόνες εφαρμογής όσον αφορά την ενσωμάτωση της προαιρετικής διαφοροποίησης στον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και την οικονομική διαχείρισή της.
French: 8. En dernier lieu, la Commission sera habilitée à arrêter les modalités d’application concernant l’inclusion de la modulation facultative dans la programmation pour le développement rural ainsi que celles concernant sa gestion financière.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: R ÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 37,
Greek: (1) Προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν ένα σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης. Η προαιρετική διαφοροποίηση πρέπει να προσλάβει τη μορφή μιας μείωσης των άμεσων ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου[2], προκειμένου τα κονδύλια που προκύπτουν από αυτή τη μείωση να χρησιμοποιηθούν για τη χρημαροδότηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)[3]. Οι μειώσεις των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζονται σχετικά με την προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς αυτές που προκύπτουν από την εφαρμογή της υποχρεωτικής διαφοροποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (1) Afin de renforcer la politique de développement rural dans la Communauté, il convient de donner la possibilité aux États membres d’appliquer le système de modulation facultative. Celle-ci revêtira la forme d’une réduction des paiements directs au sens de l’article 2, point d) du règlement (CE) n° 1782/2003[2] du Conseil, les fonds résultant de cette réduction étant affectés au financement de programmes de développement rural conformément au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)[3]. Il importe que les réductions des paiements directs découlant de l’application de la modulation facultative s’ajoutent à celles résultant de l’application de la modulation obligatoire prévue à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Greek: (2) Με σκοπό να διευκολυνθεί η εφαρμογή της στο διοικητικό επίπεδο, η προαιρετική διαφοροποίηση πρέπει να υπολογίζεται στην ίδια βάση με αυτήν που εφαρμόζεται όσον αφορά την υποχρεωτική διαφοροποίηση βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (2) Afin de faciliter sa mise en œuvre au plan administratif, il importe que la modulation facultative soit calculée sur la même base que celle applicable à la modulation obligatoire visée à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Greek: (3) Για να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (μικρών παραγωγών), θα πρέπει να χορηγείται επιπλέον ποσό ενίσχυσης στην περίπτωση εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης. Το πρόσθετο αυτό ποσό πρέπει να ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της υποχρεωτικής διαφοροποίησης στα πρώτα 5 000 ευρώ άμεσων ενισχύσεων, εντός ανωτάτων ορίων ποσών που θα καθορίσει η Επιτροπή.
French: (3) Afin de tenir compte de la situation particulière des petits agriculteurs, il convient d’accorder un montant d’aide supplémentaire en cas d’application de la modulation facultative. Ce montant supplémentaire doit être égal au montant résultant de l'application de la modalité facultative aux 5 000 premiers euros de paiements directs, dans le cadre de plafonds à fixer par la Commission.
Greek: (4) Η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης δεν πρέπει να υπόκειται ούτε στην προβλεπόμενη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δημόσια δαπάνη συγχρηματοδότησης, ούτε στις ρυθμίσεις προχρηματοδότησης που ισχύουν όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής[4]. Θα πρέπει επομένως να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς αυτούς.
French: (4) Il importe que l’utilisation des ressources résultant de l’application de la modulation facultative ne soit soumise ni au cofinancement national prévu par le règlement (CE) n° 1698/2005 ni aux dispositions en matière de préfinancement applicables au FEADER conformément au règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune[4]. Il y a donc lieu de prévoir des dérogations auxdits règlements.
Greek: (5) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[5].
French: (5) Il convient que les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement soient adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[5].
Greek: (6) Τα ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του ετήσιου ανωτάτου ορίου δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, όπως επίσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 πρέπει να συμπεριληφθεί η δυνατότητα να εκδίδονται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά ειδικότερα την προαιρετική διαφοροποίηση.
French: (6) Lors de la fixation du plafond annuel des dépenses financées par le Fonds européen de garantie agricole, il y a lieu de tenir compte des montants résultant de l’application de la modulation facultative; par ailleurs, il convient de prévoir dans le règlement (CE) n° 1290/2005 la possibilité d’adopter des modalités d’application concernant, en particulier, la modulation facultative.
Greek: (7) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) Il importe dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1290/2005 en conséquence,
Greek: Κεφάλαιο I Προαιρετική διαφοροποιηση
French: CHAPITRE I MODULATION FACULTATIVE
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν μείωση, εφεξής αναφερόμενη ως «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίες χορηγούνται στην επικράτειά τους, σε δεδομένο ημερολογιακό έτος, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007–2012.
French: 1. Sans préjudice de l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres peuvent appliquer, pendant la période 2007–2012, une réduction, dénommée ci-après «modulation facultative», à tous les montants afférents aux paiements directs au sens de l’article 2, point d) du règlement (CE) n° 1782/2003, octroyés sur leur territoire au cours d’une année civile donnée.