FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/1999(4), καθορίζει τη διαδικασία και τους όρους διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 39/1999(4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει ότι, κατά τη διάθεση προς πώληση στην εσωτερική αγορά, οι προσφορές πρέπει να καταρτίζονται με αναφορά του ποιοτικού τύπου.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2131/93 prévoit que, lors d'une mise en vente sur le marché intérieur, les offres doivent être établies par référence à la qualité type.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 του Συμβουλίου(5) κατάργησε την ένδειξη ποιοτικός τύπος. Πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί από ισοδύναμη περιγραφή.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1253/1999 du Conseil(5) a abrogé la notion de qualité type. Il convient dès lors de la remplacer par une description équivalente.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2131/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κατά τη διάθεση προς πώληση στην αγορά της Κοινότητας, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση ποιότητα σιτηρών η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο, σε περίπτωση προσφοράς στην παρέμβαση, καμίας προσαρμογής της τιμής.
French: "1. Lors d'une mise en vente sur le marché de la Communauté, les offres sont établies par référence à une qualité de céréales qui ne donne lieu, en cas d'offre à l'intervention, à aucun ajustement de prix.
Greek: Στην περίπτωση που η ποιότητα των σιτηρών διαφέρει από την ποιότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η τιμή προσφοράς που λαμβάνεται υπόψη προσαρμόζεται κατ' εφαρμογή προσαυξήσεων ή μειώσεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92."
French: Si la qualité de la céréale diffère de la qualité visée au premier alinéa, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications ou des réfactions arrêtées en application des articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 1766/92."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1631/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος ενίσχυσης στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά και για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2000/01, του ποσού της ενίσχυσης για τις κονσέρβες ανανά, καθώς και της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς ανανά
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2077/85 portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas et fixant, pour la campagne 2000/2001, le montant de l'aide pour les conserves d'ananas ainsi que le prix minimal à payer aux producteurs d'ananas
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1977, περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85(2), και ιίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil du 14 mars 1977 instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 525/77, και ιδίως τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2033/91(4).
French: (1) Les modalités d'application du régime d'aide institué par le règlement (CEE) n° 525/77, et notamment les produits éligibles à l'aide, sont définies par le règlement (CEE) n° 2077/85 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2033/91(4).
Greek: (2) Εκτός από τις κονσέρβες ολόκληρων ή τεμαχίων ανανά, ο κοινοτικός τομέας του μεταποιημένου ανανά παράγει κονσέρβες που ονομάζονται "crush" (μικρά τεμάχια ή θραύσματα), που λαμβάνονται με άλεσμα των φρούτων που παρουσιάζονται με τη μορφή λεπτοκομμένου ανανά. Είναι συνεπώς ανάγκη να οριστούν καλύτερα τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση και, για να γίνει αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85.
French: (2) La filière communautaire de l'ananas transformé produit, outre les conserves d'ananas entiers ou en morceaux, des conserves dénommées "crush" (miettes ou brisures), obtenues par broyage des fruits et se présentant sous forme d'ananas finement haché. Il est nécessaire, en conséquence, de mieux définir les produits éligibles à l'aide et, pour ce faire, de modifier le règlement (CEE) n° 2077/85.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1558/91 της Επιτροπής(5) στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1997, περί λεπτομερειών εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς της ενισχύσεως στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1607/1999(7). Πρέπει, συνεπώς, να αναφερθούν οι αντίστοιχες αναφορές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/97.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 1558/91 de la Commission(5) auquel se réfère l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2077/85 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1607/1999(7). Il y a lieu d'indiquer, audit paragraphe, les références correspondantes au règlement (CE) n° 504/97.
Greek: (4) Πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή κονσερβών ανανά της περιόδου εμπορίας 2000/01, με βάση τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77, διακρίνοντας τους δύο τύπους των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2077/85.
French: (4) Il convient de fixer le prix minimal et l'aide à la production de conserves d'ananas de la campagne 2000/2001 sur la base des articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 525/77 et en distinguant les deux types de produits définis à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2077/85.
Greek: (5) Η επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (5) Le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article premier du règlement (CEE) n° 2077/85 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11. Για τους σκοπούς του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77, ως 'κονσέρβες ανανά', νοείται ανανάς ή κομμάτια ανανά, αποφλοιωμένα και χωρίς πυρήνα, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες μέσα σε σιρόπι ζάχαρης ή/και φυσικό χυμό φρούτων, που χρησιμεύει σαν υγρό επικαλύψεως, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 ή ex 2008 20 99. και:
French: "Article premier1. Aux fins du régime d'aide à la production prévu par le règlement (CEE) n° 525/77, on entend par 'conserves d'ananas' des ananas pelés et évidés, ayant subi un traitement thermique, conditionnés en récipients hermétiquement fermés contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre et/ou du jus naturel de fruits, relevant des codes NC ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 ou ex 2008 20 99, et
Greek: α) παρουσιάζονται ολόκληρα ή σε τεμάχια, στραγγισμένου καθαρού βάρους του φρούτου τουλάχιστον ίσου με 58 % του καθαρού βάρους του περιέκτη, ή
French: a) présentés entiers ou en morceaux, de poids net égoutté de fruit au moins égal à 58 % du poids net du récipient, ou
Greek: β) παρουσιάζονται σε μικρά τεμάχια ή θραύσματα, λεπτοκομμένα, στραγγισμένου καθαρού βάρους του φρούτου τουλάχιστον ίσου με 73 % του καθαρού βάρους του περιέκτη.
French: b) présentés en miettes ou brisures finement broyées, de poids net égoutté de fruit au moins égal à 73 % du poids net du récipient.
Greek: 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία ξ) και ο), τα άρθρα 3 και 4, το άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 4, τα άρθρα 8, 9 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1, τα άρθρα 14 και 15 και το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 εφαρμόζονται στο παρόν καθεστώς ενίσχυσης."
French: 2. L'article 1er, paragraphe 2, points o) et p), les articles 3, 4 et 7, paragraphes 1, 2 et 4, les articles 8, 9, 10 et 11, paragraphe 1, et les articles 14, 15 et 16, paragraphes 2 à 7 du règlement (CE) n° 504/97 sont applicables au présent régime d'aide."
Greek: Για την περίοδο εμπορία 2000/01:
French: Pour la campagne 2000/2001:
Greek: α) η ελάχιστη τιμή που θα πληρωθεί στους παραγωγούς ανανά, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77, καθορίζεται σε 41,413 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, στην εκμετάλλευση του παραγωγού·
French: a) le prix minimal à payer aux producteurs d'ananas, visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 525/77 est fixé à 41,413 euros par 100 kilogrammes net, départ producteur;
Greek: β) το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή κονσερβών ανανά που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται σε 111,927 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 και σε 240,067 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου.
French: b) le montant de l'aide à la production de conserves d'ananas visée à l'article 5 dudit règlement est fixé à 111,927 euros par 100 kilogrammes net pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2077/85, et à 240,067 euros par 100 kilogrammes net pour les produits visés au point b) dudit paragraphe.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1 η Ιουνίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2000.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση επιστροφών προσαρμοσμένων για τα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή ορισμένων αλκοολούχων ποτών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2825/93 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne la fixation et l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1510/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1510/2000 de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 701/2000(4), εξαρτά τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3098/94(6), από την προσκόμιση πιστοποιητικού το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 6 Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1222/94, ισχύει το πολύ για ένα οικονομικό έτος. Το οικονομικό έτος έχει καθοριστεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου ενός έτους έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους. Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 αναφέρει ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις ποσότητες σιτηρών που έχουν τεθεί υπό έλεγχο και αποστάζονται ισχύει από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. Συνεπώς, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των δραστηριοτήτων των εν λόγω αποσταγματοποιών πρέπει να εναρμονιστούν αυτές οι δύο περίοδοι και να ευθυγραμμιστεί η ημερομηνία ισχύος των συντελεστών με εκείνη του πιστοποιητικού. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κατά την έννοια αυτή το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93.
French: (1) L'article 6 du règlement (CEE) n° 1222/94 de la Commission du 30 mai 1994 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 701/2000(4), subordonne l'octroi d'une restitution à l'exportation des produits visés par le règlement (CEE) n° 2825/93 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 3098/94(6), à la présentation d'un certificat qui, selon l'article 6 B du règlement (CE) n° 1222/94, est valable pendant au maximum une période budgétaire. La période budgétaire est fixée à l'article 1er, paragraphe 1 bis, du règlement (CE) n° 1222/94 et s'étend du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante. L'article 5 du règlement (CEE) n° 2825/93 indique que le coefficient applicable aux quantités de céréales mises sous contrôle et distillées est valable du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante. Il est opportun, afin de faciliter la gestion des activités des distillateurs en cause, d'harmoniser ces deux périodes et d'aligner donc la date de validité des coefficients avec celle du certificat. Il y a lieu de modifier l'article 5 du règlement (CEE) n° 2825/93 dans ce sens.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο άρθρο 5, το δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους. Για την περίοδο 2000/01, κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη φράση, εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001."
French: Le deuxième alinéa de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2825/93 est remplacé par le texte suivant:"Il est applicable à partir du 1er octobre jusqu'au 30 septembre de l'année suivante. Pour la période 2000/2001, par dérogation à la phrase précédente, il est applicable du 1er juillet 2000 au 30 septembre 2001."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1639/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 2636/1999 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2000(2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 21,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού αρχής γενομένης από τη συγκομιδή 2000(3) προσδιορίζει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών, το αργότερο στις 31 Ιουλίου του έτους της σχετικής συγκομιδής. Μεταξύ των στοιχείων αυτών πρέπει να κοινοποιείται, σύμφωνα με το σημείο 1.2 του εν λόγω παραρτήματος, η ποσότητα του καπνού (σε τόνους) που περιλαμβάνεται στις συμβάσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στο ποσοστό υγρασίας το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/1992 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/2000(5).
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) n° 2636/1999 de la Commission du 14 décembre 1999 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac brut à partir de la récolte 2000(3) établit les données à transmettre à la Commission, de la part des États membres, au plus tard le 31 juillet de l'année de la récolte concernée. Parmi ces données il doit être communiqué, selon le point 1.2 de ladite annexe, la quantité de tabac (en tonnes) figurant aux contrats correspondant au taux d'humidité visé à l'annexe IV du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998. Portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/1992 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2000(5).
Greek: (2) Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 αναφέρει ότι, κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης καλλιέργειας μπορούν να αυξήσουν, μέσω γραπτής τροποποιητικής σύμβασης, τις ποσότητες που ορίζονται αρχικά στην εν λόγω σύμβαση. Η περίπτωση αυτή μπορεί να παρουσιαστεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει επί του παρόντος, μετά τις 31 Ιουλίου του έτους της συγκομιδής. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το σχετικό στοιχείο μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκομιδής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες ακατέργαστου καπνού που καλύπτονται από τις τροποποιητικές συμβάσεις.
French: (2) L'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, en application des dispositions prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92, les parties concernées par un contrat de culture peuvent augmenter, par la voie d'un avenant écrit, les quantités spécifiées initialement dans ce contrat. Ce cas de figure peut se présenter, sur la base de la réglementation communautaire actuellement en vigueur, bien au-delà du 31 juillet de l'année de la récolte. Il est par conséquent indiqué de permettre aux États membres de modifier la donnée demandée jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle de la récolte, afin de tenir compte des quantités de tabac brut couvertes par les avenants des contrats.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) άριθ. 2636/Ι999 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2636/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1649/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1649/2000 de la Commission
Greek: για τη χορήγηση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων
French: octroyant à la République de Moldova le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το αρθρο 13 παράγραφος 1
French: vu le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/2000 de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 1,
Greek: (1) Το τμήμα 2 του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/92 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
French: (1) La section 2 du titre II du règlement (CE) n° 2820/98 prévoit la possibilité d'octroyer un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
Greek: (2) Στις 11 Φεβρουαρίου 1999, η Δημοκρατία της Μολδαβίας υπέβαλε αίτηση για χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος, στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία και η δέσμευση που προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) En date du 11 février 1999, la République de Moldova a soumis une demande visant à bénéficier de ce régime, indiquant les informations et l'engagement visés à l'article 11, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση(3) ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας υπέβαλε την προαναφερόμενη αίτηση.
French: (3) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, la Commission a annoncé par voie de communication(3) que la République de Moldova a présenté la demande susvisée.
Greek: (4) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
French: (4) Certaines parties intéressées ont fait connaître leurs observations à la Commission.
Greek: (5) Η αίτηση εξετάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.
French: (5) La demande a été examinée conformément à l'article 12 dudit règlement.
Greek: (6) Οι διατάξεις εσωτερικού δικαίου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας περιλαμβάνουν στην ουσία τους κανόνες των συμβάσεων αριθ. 87,98 και 138 της ΔΟΕ.
French: (6) Les dispositions légales internes de la République de Moldova incorporent la substance des normes visées dans les conventions nos 87, 98 et 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
Greek: (7) Η εξέταση που διεξήγαγε η Επιτροπή απέδειξε ότι οι αρχές της Μολδαβίας έλαβαν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχο των διατάξεων αυτών.
French: (7) L'examen mené par la Commission a démontré que les autorités moldaves ont pris toutes les mesures nécessaires à l'application et au contrôle effectifs de ces dispositions.
Greek: (8) Η Δημοκρατία της Μολδαβίας ανέλαβε να εξασφαλίσει πλήρως την εφαρμογή και τον έλεγχο του ειδικού καθεστώτος καθώς και τη διοικητική συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 τον εν λόγω κανονισμού.
French: (8) La République de Moldova s'est engagée à assurer pleinement l'application et le contrôle du régime spécial ainsi que la coopération administrative visée à l'article 14 dudit règlement.
Greek: (9) Με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν και τα αποτελέσματα της εξέτασης, είναι σκόπιμο να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στην εν λόγω αίτηση.
French: (9) À la lumière des observations exprimées et des résultats de l'examen, il convient de donner une suite favorable à ladite demande.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 31 dudit règlement,