FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις πελαγικές τράτες.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux chaluts pélagiques.
Greek: 1. Απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε συρόμενα δίχτυα, ο σάκος των οποίων είναι κατασκευασμένος πλήρως ή εν μέρει από κάθε είδους υλικά διχτυών που δεν έχουν μάτια τετράγωνα ή ρομβοειδή.
French: 1. Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout filet remorqué dont le cul est constitué entièrement ou en partie de matériaux de filets d'un type de maille autre que la maille carrée ou la maille losange.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε κανένα συρόμενο δίχτυ που ο σάκος του έχει μέγεθος ματιών 31 χιλιοστόμετρα ή λιγότερο.
French: 2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux filets remorqués dont le cul a un maillage égal ou inférieur à 31 millimètres.
Greek: 1. Για κάθε μια από τις περιοχές ή τις γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα VI και VII, και αναλόγως εποχής, απαγορεύεται να χρησιμοποιείται ή να υπάρχει επί του σκάφους οποιοδήποτε στάσιμο απλάδι βυθού, δίχτυ μπλεξίματος ή μανωμένο δίχτυ, εκτός εάν:
French: 1. Pour chacune des régions ou des zones géographiques mentionnées aux annexes VI et VII et, le cas échéant, en fonction de la période, il est interdit d'utiliser ou de conserver à bord tout filet maillant de fond, filet emmêlant ou trémail, sauf si:
Greek: α) τα αλιεύματα που λαμβάνονται με το εν λόγω δίχτυ και διατηρούνται επί του σκάφους, περιλαμβάνουν ποσοστό των ειδών-στόχων από 70 % και άνω και
French: a) la capture effectuée avec ces filets et conservée à bord comprend un pourcentage d'espèces cibles qui n'est pas inférieur à 70 %;
Greek: β) - στην περίπτωση στάσιμων απλαδιών βυθού και διχτυών μπλεξίματος, το μέγεθος των ματιών αντιστοιχεί σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο σχετικό παράρτημα,
French: b) - dans le cas des filets maillants de fond et des filets emmêlants, le maillage correspond à l'une des catégories établies dans l'annexe pertinente,
Greek: γ) - στην περίπτωση μανωμένων διχτυών, το μέγεθος των ματιών στο μέρος του διχτυού που έχει τα μικρότερα μάτια, αντιστοιχεί σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο σχετικό παράρτημα.
French: - dans le cas des trémails, le maillage de la partie du filet ayant le maillage le plus petit correspond à l'une des catégories établies dans l'annexe pertinente.
Greek: 2. Το ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων υπολογίζεται αθροίζοντας τις ποσότητες όλων των ειδών-στόχων που έχουν αλιευθεί.
French: 2. Le pourcentage minimal d'espèces cibles peut être obtenu en additionnant les quantités de toutes les espèces cibles capturées.
Greek: 1. Το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 υπολογίζεται ως ποσοστό κατά ζων βάρος όλων των θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους μετά τη διαλογή ή κατά την εκφόρτωση.
French: 1. Le pourcentage visé à l'article 12, paragraphe 1, est calculé en proportion du poids vif de tous les organismes marins à bord après triage ou lors du débarquement.
Greek: 2. Το ποσοστό της παραγράφου 1 δύναται να υπολογίζεται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
French: 2. Le pourcentage visé au paragraphe 1 peut être calculé sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
Greek: 1. Οι ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών που αλιεύονται καθ' υπέρβαση των επιτρεπομένων ποσοστών, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, απορρίπτονται στη θάλασσα πριν την επιστροφή στο λιμένα.
French: 1. Les quantités d'organismes marins capturées dans une proportion dépassant les pourcentages autorisés figurant aux annexes I à VII, X et XI sont rejetées à la mer avant le retour au port.
Greek: 2. Ανά πάσα στιγμή πριν την επιστροφή στο λιμάνι, το ποσοστό ειδών-στόχων που ορίζονται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI το οποίο διατηρείται επί του σκάφους πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το ήμισυ των ελάχιστων ποσοστών ειδών-στόχων που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
French: 2. À tout moment avant le retour au port, le pourcentage d'espèces cibles visées aux annexes I à VII, X et XI qui sont conservées à bord représente la moitié au moins des pourcentages minimaux mentionnés dans lesdites annexes pour ces espèces cibles.
Greek: 3. Μετά τις πρώτες 24 ώρες ενός αλιευτικού ταξιδιού, το ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, πρέπει να τηρείται κατά την καθημερινή συμπλήρωση του ημερολογίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 3. Après l'expiration des vingt-quatre premières heures d'une campagne de pêche, le pourcentage minimal d'espèces cibles défini aux annexes I à VII, X et XI doit être atteint lors de l'inscription quotidienne au journal de bord conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 1. Η μέτρηση του μεγέθους ενός θαλάσσιου οργανισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα XIII.
French: 1. La taille d'un organisme marin est mesurée conformément aux dispositions de l'annexe XII.
Greek: 2. Όταν προβλέπονται περισσότερες μέθοδοι μέτρησης του μεγέθους ενός θαλάσσιου οργανισμού, ο οργανισμός θεωρείται ότι έχει ελάχιστο μέγεθος εάν από την εφαρμογή οποιασδήποτε από τις εν λόγω μεθόδους προκύψει μέγεθος ίσο ή μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ελάχιστο μέγεθος.
French: 2. Dans les cas où plusieurs méthodes de mesure de la taille d'un organisme marin sont prévues, l'organisme est considéré comme ayant la taille minimale requise si l'application d'une ou de plusieurs desdites méthodes donne comme résultat une taille égale ou supérieure à la taille minimale correspondante.
Greek: 3. Οι αστακοκαραβίδες, οι αστακοί και τα δίθυρα και τα γαστερόποδα μαλάκια, που ανήκουν σε οποιοδήποτε είδος, για το οποίο ορίζεται στο παράρτημα XII ελάχιστο μέγεθος, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους μόνον ολόκληρα και να εκφορτώνονται μόνον ολόκληρα.
French: 3. Les homards, les langoustes, les bivalves et les gastéropodes appartenant à une des espèces pour lesquelles une taille minimale est fixée à l'annexe XII ne peuvent être conservés à bord et débarqués qu'entiers.
Greek: 4. α) Τα καβούρια μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους μόνον ολόκληρα και να εκφορτώνονται μόνον ολόκληρα.
French: 4. a) Les tourteaux ne peuvent être conservés à bord et débarqués qu'entiers.
Greek: β) Ωστόσο, το 5 % κατά βάρος το πολύ του συνολικού αλιεύματος καβουριών ή μερών τους που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μπορεί να συνίσταται σε αποσπασμένες λαβίδες.
French: b) Toutefois, un maximum de 5 % en poids des captures totales de tourteaux ou de morceaux de tourteaux peut être conservé à bord et débarqué sous forme de pinces détachées.
Greek: 1. Οι θαλάσσιοι οργανισμοί που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
French: 1. Les organismes marins n'ayant pas la taille requise ne peuvent être conservés à bord ou être transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés immédiatement à la mer.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για:
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
Greek: α) τη σαρδέλα, το γάβρο, τη ρέγγα, το σαυρίδι και το σκουμπρί, εντός του 10 % κατά ζων βάρος των συνολικών αλιευμάτων καθενός από τα εν λόγω είδη που διατηρούνται επί του σκάφους. Το ποσοστό σαρδέλας, γάβρου, ρέγγας, σαυριδιού ή σκουμπριού χωρίς το απαιτούμενο μέγεθος υπολογίζεται αναλογικά επί του ζώντος βάρους όλων των θαλάσσιων οργανισμών που βρίσκονται στο σκάφος μετά τη διαλογή ή κατά την εκφόρτωση. Το ποσοστό μπορεί να υπολογιστεί βάσει ενός ή περισσοτέρων αντιπροσωπευτικών δειγμάτων. Κατά τη μεταφόρτωση, εκφόρτωση, μεταφορά, αποθήκευση, επίδειξη ή πώληση δεν επιτρέπεται υπέρβαση του ορίου των 10 % 7
French: a) à la sardine, à l'anchois, au hareng, au chinchard et au maquereau, dans une limite de 10 % en poids vif des captures totales de chacune desdites espèces conservées à bord; le pourcentage de sardines, d'anchois, de harengs, de chinchards ou de maquereaux n'ayant pas la taille requise est calculé en proportion du poids vif de tous les organismes marins à bord après triage ou lors du débarquement. Le pourcentage peut être calculé sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs. La limite de 10 % ne doit pas être dépassée lors du transbordement, du débarquement, du transport, du stockage, de l'exposition ou de la vente;
Greek: β) τους λοιπούς θαλάσσιους οργανισμούς εκτός εκείνων που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V ως είδη-στόχοι για τις κατηγορίες ματιών που είναι μικρότερα από 16 χιλιοστόμετρα ή από 16-31 χιλιοστόμετρα, και αλιεύονται με συρόμενα αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μικρότερων των 32 χιλιοστόμετρων, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν έχουν υποστεί διαλογή και δεν έχουν πωληθεί, εκτεθεί ή διατεθεί προς πώληση με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: b) aux organismes marins autres que ceux qui sont définis dans les annexes I à V comme espèces cibles pour les catégories de maillage inférieures à 16 millimètres ou compris entre 16 et 31 millimètres et capturés avec des engins remorqués d'un maillage inférieur à 32 millimètres, pour autant que lesdits organismes ne soient ni triés, ni vendus, ni exposés, ni mis en vente pour la consommation humaine.
Greek: 3. Ωστόσο, η σαρδέλα, ο γάβρος, το σαυρίδι ή το σκουμπρί που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος, αλλά αλιεύονται για να χρησιμοποιηθούν ως ζωντανό δόλωμα, μπορούν να παραμένουν επί του σκάφους, εφόσον διατηρούνται ζωντανά.
French: 3. Toutefois, les sardines, les anchois, les chinchards ou les maquereaux n'ayant pas la taille requise, capturés pour être utilisés comme appâts vivants, peuvent être conservés à bord, à condition qu'ils soient conservés vivants.
Greek: 1. Απαγορεύεται να παραμένουν επί του σκάφους ρέγγες που έχουν αλιευθεί εντός των γεωγραφικών ζωνών στις ακόλουθες περιόδους:
French: 1. Il est interdit de conserver à bord du hareng capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
Greek: α) από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Απριλίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που βρίσκεται στα βορειοανατολικά της γραμμής που εκτείνεται από Mull of Kintyre έως το Corsewall Point 7
French: a) du 1er janvier au 30 avril, dans la zone géographique située au nord-est d'une ligne tracée entre Mull of Kintyre et Corsewall Point;
Greek: β) από την 1η Ιουλίου μέχρι την 31η Οκτωβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: b) du 1er juillet au 31 octobre, dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - τη δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β,
French: - côte ouest du Danemark à 55° 30' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 07°00'Α,
French: - 55° 30' de latitude nord, 07° 00' de longitude est,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β, γεωγραφικό μήκος 07°00'Α,
French: - 57° 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude est,
Greek: - τη δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β 7
French: - côte ouest du Danemark à 57° 00' de latitude nord;
Greek: γ) από τη 15η Αυγούστου έως τη 15η Σεπτεμβρίου, εντός της ζώνης που εκτείνεται από 6 έως 12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου και μετράται από τις γραμμές βάσης μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 55°30'Β και του γεωγραφικού πλάτους 55°45'Β 7
French: c) du 15 août au 15 septembre, dans la zone s'étendant de six à douze milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 55° 30' et 55° 45' de latitude nord;
Greek: δ) από την 15η Αυγούστου έως την 30ή Σεπτεμβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που οριοθετείται από μια γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
French: d) du 15 août au 30 septembre, dans une zone géographique délimitée par une ligne reliant les points suivants:
Greek: - ακρωτήριο Wrath,
French: - Cape Wrath,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 58°55'Β, γεωγραφικό μήκος 05°00'Δ,
French: - le point situé par 58° 55' de latitude nord et 05° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 58°55'Β, γεωγραφικό μήκος 07°10'Δ,
French: - le point situé par 58° 55' de latitude nord, 07° 10' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 58°20'Β, γεωγραφικό μήκος 08°20'Δ,
French: - le point situé par 58° 20' de latitude nord, 08° 20' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 57°40'Β, γεωγραφικό μήκος 08°20'Δ,
French: - le point situé par 57° 40' de latitude nord, 08° 20' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο που βρίσκεται στη δυτική ακτή της νήσου North Uist στο γεωγραφικό πλάτος 57°40'Β, στη συνέχεια κατά μήκος της βόρειας ακτής της νήσου μέχρι του σημείου που βρίσκεται στο γεωγραφικό πλάτος 57°40'36%amp%Prime;Β και στο γεωγραφικό μήκος 07°20'39%amp%Prime;Δ,
French: - le point situé sur la côte ouest de l'île North Uist à 57° 40' de latitude nord, ensuite le long de la côte nord de cette île jusqu'au point de la côte situé par 57° 40' 36%amp%Prime; de latitude nord et 07° 20' 39%amp%Prime; de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 57°50'3%amp%Prime;Β, γεωγραφικό μήκος 07°8'6%amp%Prime;Δ,
French: - le point situé par 57° 50' 3%amp%Prime; de latitude nord et 07° 8' 6%amp%Prime; de longitude ouest,
Greek: - βορειοανατολικά κατά μήκος της δυτικής ακτής της νήσου Lewis μέχρι το σημείο εκκίνησης (Butt of Lewis) 7
French: - ensuite direction nord-est le long de la côte ouest de l'île Lewis jusqu'au point de départ (Butt of Lewis);
Greek: ε) από τη 15η Αυγούστου έως την 30ή Σεπτεμβρίου, εντός της ζώνης που εκτείνεται από 6 έως 12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου και μετράται από τις γραμμές βάσης μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 54°10'Β και του γεωγραφικού πλάτους 54°45'Β 7
French: e) du 15 août au 30 septembre, dans la zone s'étendant de six à douze milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10' et 54° 45' de latitude nord;
Greek: στ) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός των τμημάτων της διαίρεσης CIEM VIIa, που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: f) du 21 septembre au 31 décembre, dans la division VII a du CIEM, délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: i) - την ανατολική ακτή της Νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54°20'Β,
French: i) - côte est de l'île de Man à 54° 20' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54°20'Β, γεωγραφικό μήκος 3°40'Δ,
French: - 54° 20' de latitude nord, 3° 40' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53°50'Β, γεωγραφικό μήκος 3°50'Δ,
French: - 53° 50' de latitude nord, 3° 50' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53°50'Β, γεωγραφικό μήκος 4°50'Δ,
French: - 53° 50' de latitude nord, 4° 50' de longitude ouest,
Greek: - τη νοτιοδυτική ακτή της Νήσου του Man σε γεωγραφικό μήκος 4°50'Δ
French: - côte sud-ouest de l'île de Man à 4° 50' de longitude ouest
Greek: ii) - την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 54°15'Β,
French: ii) - côte est de l'Irlande du Nord à 54° 15' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54°15'Β, γεωγραφικό μήκος 5°15'Δ,
French: - 54° 15' de latitude nord, 5° 15' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53°50'Β, γεωγραφικό μήκος 5°50'Δ,
French: - 53° 50' de latitude nord, 5° 50' de longitude ouest,
Greek: - την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53°50'Β 7
French: - côte est de l'Irlande à 53° 50' de latitude nord;
Greek: ζ) καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, εντός της διαίρεσης CIEM VIIa, στη γεωγραφική ζώνη μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας και της γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης των εν λόγω ακτών, οριοθετούμενη προς Νότο από ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 53°20'Β και προς τα βορειοδυτικά από μια γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway (Σκωτία) και του Point of Ayre (Νήσος του Man) 7
French: g) durant toute l'année, dans la division VII a du CIEM, dans la zone géographique située entre les côtes ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles et une ligne tracée à douze milles des lignes de base de ces côtes, délimitée au sud par un point situé à 53° 20' de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway (Écosse) et le Point of Ayre (île de Man);
Greek: η) καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, στον κόλπο Logan, που ορίζεται ως τα ύδατα που βρίσκονται ανατολικά μιας γραμμής που αρχίζει από το Mull of Logan σε γεωγραφικό πλάτος 54°44'Β και γεωγραφικό μήκος 4°59'Δ, και εκτείνεται μέχρι το Laggantalluch Head που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 54°41'Β και γεωγραφικό μήκος 4°58'Δ 7
French: h) durant toute l'année, dans le Logan Bay (eaux se trouvant à l'est d'une ligne allant de Mull of Logan, situé à 54° 44' de latitude nord et 4° 59' de longitude ouest, à Laggantalluch Head, situé à 54° 41' de latitude nord et 4° 58' de longitude ouest);
Greek: θ) το 1997, και κάθε τρίτο έτος κατόπιν από τη δεύτερη Παρασκευή του Ιανουαρίου, για μια περίοδο 16 συνεχών ημερών εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: i) en 1997 et ensuite tous les trois ans, à partir du deuxième vendredi de janvier pour une période de seize jours consécutifs dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - τη νοτιοανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β,
French: - côte sud-est de l'Irlande à 52° 00' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β, γεωγραφικό μήκος 6°00'Δ,
French: - 52° 00' de latitude nord, 6° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β, γεωγραφικό μήκος 6°00'Δ,
French: - 52° 30' de latitude nord, 6° 00' de longitude ouest,
Greek: - τη νοτιοανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β 7
French: - côte sud-est de l'Irlande à 52° 30' de latitude nord;
Greek: ι) το 1997 και κάθε τρίτο έτος κατόπιν από την πρώτη Παρασκευή του Νοεμβρίου, για μια περίοδο 16 συνεχών ημερών εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: j) en 1997 et ensuite tous les trois ans, à partir du premier vendredi de novembre pour une période de seize jours consécutifs dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - τη νότια ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό μήκος 9°00'Δ,
French: - côte sud de l'Irlande à 9° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 51°15'Β, γεωγραφικό μήκος 9°00'Δ,
French: - 51° 15' de latitude nord, 9° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 51°15'Β, γεωγραφικό μήκος 11°00'Δ,
French: - 51° 15' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β, γεωγραφικό μήκος 11°00'Δ,
French: - 52° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Greek: - τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β 7
French: - côte ouest de l'Irlande à 52° 30' de latitude nord;
Greek: ια) το 1998 και κάθε τρίτο έτος κατόπιν, από την πρώτη Παρασκευή του Νοεμβρίου, για μια περίοδο 16 συνεχών ημερών, εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: k) en 1998 et ensuite tous les trois ans, à partir du premier vendredi de novembre pour une période de seize jours consécutifs dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 51°15'Β, γεωγραφικό μήκος 7°30'Δ,
French: - 51° 15' de latitude nord, 7° 30' de longitude ouest,
Greek: - τη νότια ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β.
French: - côte sud de l'Irlande à 52° 00' de latitude nord.
Greek: 2. Ωστόσο, επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους ποσότητες ρέγγας από οποιαδήποτε των περιοχών που έχουν περιγραφεί, αν δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού βάρους των θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους, που έχουν αλιευθεί σε κάθε ζώνη και κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους που έχουν προσδιοριστεί.
French: 2. Toutefois, les bateaux peuvent conserver à bord des quantités de hareng provenant des zones décrites, pour autant qu'elles n'excèdent pas 5 % du poids total des organismes marins à bord qui ont été capturés dans chacune des différentes zones au cours d'une des périodes spécifiées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο στ) ii) και στοιχείο η), επιτρέπεται σε σκάφη μήκους όχι μεγαλύτερου των 12,2 μέτρων που έχουν τη βάση τους σε λιμάνια της ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος μεταξύ 53°00'Β και 55°00'Β, να διατηρούν ποσότητες ρέγγας από τις περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) ii) και στοιχείο η). Η μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος αλίευσης είναι τα ελεύθερα κινούμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 54 χιλιοστόμετρα.
French: 3. Nonobstant le paragraphe 1, point f) ii), et point h), les navires d'une longueur ne dépassant pas 12,2 mètres basés dans des ports situés sur la côte est de l'Irlande et de l'Irlande du Nord entre 53° 00' et 55° 00' de latitude nord peuvent conserver à bord des quantités de hareng provenant des zones mentionnées au paragraphe 1, point f) ii), et point h). La seule méthode de pêche autorisée est la pêche aux filets dérivants avec des filets d'un maillage égal ou supérieur à 54 millimètres.
Greek: 1. Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σαρδελόρεγγες οι οποίες έχουν αλιευθεί εντός των ακόλουθων ζωνών και περιόδων:
French: 1. Il est interdit de conserver à bord du sprat capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
Greek: α) από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στο στατιστικό ορθογώνιο CIEM 39Ε8. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το εν λόγω ορθογώνιο CIEM οριοθετείται από τη γραμμή που ξεκινά εντελώς ανατολικά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βσιλείου, κατά μήκος του γεωγραφικού πλάτους 55°00'Β, έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 1°00'Δ, στη συνέχεια βόρεια έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β και στη συνέχεια δυτικά έως την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου 7
French: a) du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre, dans le rectangle statistique CIEM 39 E 8. Aux fins du présent règlement, ce rectangle CIEM est délimité par une ligne allant plein est depuis la côte est du Royaume-Uni, le long du 55° 00' de latitude nord, jusqu'au point situé à 1° 00' de longitude ouest, puis plein nord jusqu'au point situé à 55° 30' de latitude nord et ensuite plein ouest jusqu'à la côte du Royaume-Uni;
Greek: β) από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στα εσωτερικά ύδατα του Moray Firth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°30'Δ και στα εσωτερικά ύδατα του Firth of Forth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°00'Δ 7
French: b) du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre, dans les eaux intérieures du Moray Firth situées à l'ouest de la longitude 3° 30' ouest et dans les eaux intérieures du Firth of Forth situées à l'ouest de la longitude 3° 00' ouest;
Greek: γ) από την 1η Ιουλίου έως την 31η Οκτωβρίου, εντός της ακόλουθης γεωγραφικής ζώνης:
French: c) du 1er juillet au 31 octobre, dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - τη δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β.
French: - côte ouest du Danemark à 57° 00' de latitude nord.
Greek: 2. Ωστόσο, επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους ποσότητες σαρδελόρεγγας από οποιαδήποτε των περιοχών που έχουν περιγραφεί, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού ζώντος βάρους των θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους, οι οποίοι έχουν αλιευθεί σε κάθε ζώνη και κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε από τις καθορισμένες περιόδους.
French: 2. Toutefois, les bateaux peuvent conserver à bord des quantités de sprat provenant des zones décrites, pour autant qu'elles n'excèdent pas 5 % du poids vif total des organismes marins à bord qui ont été capturés dans chacune des différentes zones au cours d'une quelconque des périodes spécifiées.
Greek: 1. Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σκουμπριά που έχουν αλιευθεί στην ακόλουθη γεωγραφική ζώνη:
French: 1. Il est interdit de conserver à bord du maquereau capturé dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes: