FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενώ προβλέπεται συνεχής αύξηση των ροών ΕΑνΒ, σημαντικό μερίδιο της αύξησης φαίνεται να αφορά εγχειρήματα ελάφρυνσης του χρέους (συγκεκριμένα στο Ιράκ και τη Νιγηρία την περίοδο 2005-2007). Αναφερόμενη στην κοινή αντίληψη του Μοντερέυ, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι που διοχετεύονται για την ελάφρυνση του χρέους δεν αφαιρούνται από τους πόρους ΕΑνΒ που προορίζονται να διατεθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η επικείμενη πρόκληση συνίσταται στην εισαγωγή της απαιτούμενης δυναμικής στο δημοσιονομικό σχεδιασμό των ΚΜ με σκοπό την επίτευξη σταθερά υψηλότερων επιπέδων ΕΑνΒ ενόψει των στόχων του 2010, ιδίως σε χώρες που εξακολουθούν να απέχουν πολύ από την επίτευξη του βασικού στόχου του 2006. Διαπιστώνεται μια σημαντική τάση μεταξύ των ΚΜ να αντισταθμίσουν την απαιτούμενη αύξηση των προϋπολογισμών για τη βοήθεια.
French: Les flux d'APD devraient connaître une croissance régulière. Celle-ci semble toutefois due en grande partie aux mesures d'allégement de la dette (notamment celle de l'Iraq et du Nigeria pour la période 2005-2007). En faisant référence au consensus de Monterrey, la Commission souligne la nécessité de garantir que les ressources affectées à l’allégement de la dette ne soient pas prélevées sur les ressources d’APD censées être mises à la disposition des pays en développement. Le défi consiste désormais à imprimer à la planification budgétaire des États membres la dynamique nécessaire pour atteindre et maintenir des niveaux d'APD plus élevés dans la perspective des objectifs de 2010, en particulier dans les pays qui sont encore très loin d’atteindre leur objectif fixé pour 2006. Il existe une tendance manifeste parmi les États membres à retarder la hausse des budgets d'aide requise.
Greek: 2.4 Η συνεισφορά των νέων κρατών μελών
French: 2.4 Contribution des nouveaux États membres
Greek: Οι δέκα χώρες που προσχώρησαν στην Ε.Ε. το 2004 (ΕΕ10) συμφώνησαν σε ατομικά κατώτατα όρια, προσαρμοσμένα στην ιδιαίτερη κατάστασή τους. Δεσμεύτηκαν να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη του ‘κεκτημένου’ της Ε.Ε. από το 2002 έως το 2015 (0,33% ΕΑνΒ/ΑΕΕ) μέσω σταδιακών αυξήσεων της ΕΑνΒ τους και με ενδιάμεσο στόχο 0,17% έως το 2010.
French: Les dix pays qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 (UE-10) ont convenu de taux minimums individuels adaptés à la situation de chacun. Ils se sont engagés à s’efforcer d’intégrer, d'ici 2015, l'acquis communautaire de 2002 (soit une APD de 0,33 % du RNB) en augmentant progressivement leur APD, avec un objectif intermédiaire de 0,17 % en 2010.
Greek: Diagram 2: Projected ODA increases in the EU10 during 2003-2010 compared to US and Japan
French: Graphique 2: Augmentation de l'APD prévue pour 2003-2010 dans l'UE-10, comparée à celle des États-Unis et du Japon
Greek: Sources: OECD/ DAC Annual report 2005 and replies of MS to the Monterrey survey
French: Source: rapport annuel 2005 du CAD de l'OCDE et réponses des États membres à l'enquête de Monterrey
Greek: Οι συνολικές τους επιδόσεις είναι εντυπωσιακές, ιδίως σε σύγκριση με άλλους μεγάλους δωρητές ΟΟΣΑ/ΕΑΒ. Εάν επιβεβαιωθούν οι ισχύουσες τάσεις, ο συνδυασμένος όγκος ΕΑΒ θα αυξηθεί κατά περισσότερες από έξι φορές κατά την περίοδο μεταξύ 2003 -έτος πριν την προσχώρηση στην Ε.Ε.- και 2010 και θα επιτύχει τον βασικό στόχο του 0,17%. Ενώ ορισμένες χώρες έχουν προβλέψει σταδιακές αυξήσεις της βοήθειας, άλλες πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους και να προσαρμόσουν τους προϋπολογισμούς τους για την ΕΑνΒ, ιδίως μέσω κονδυλίων εκτός των εισφορών τους στον προϋπολογισμό ΕΚΤ και στο 10ο ΕΤΑ. Έως το 2010, τα συνδυασμένα επίπεδα βοήθειας των ΕΕ10 θα αντιστοιχούν στην προβλεπόμενη αναλογία ΕΑνΒ/ΑΕΕ των ΗΠΑ.
French: Leur bilan global est remarquable, surtout par comparaison avec les autres bailleurs de fonds importants du CAD de l'OCDE. Si la tendance actuelle se confirmait, le volume total de l'APD serait multiplié par plus de six entre 2003, l'année précédant leur adhésion à l'Union européenne, et 2010, pour atteindre l'objectif minimum de 0,17 %. Tandis que certains pays ont prévu d'accroître progressivement leur aide, d'autres doivent redoubler d'efforts et adapter leurs budgets affectés à l'APD, notamment en ne se contentant pas de leur contribution au budget communautaire et au 10e FED. À l'horizon 2010, le niveau global de l'aide fournie par les pays de l'UE-10 devrait égaler le rapport APD/RNB prévu pour les États-Unis.
Greek: 2.5 Η ειδική δέσμευση για την Αφρική
French: 2.5 Engagement spécial concernant l'Afrique
Greek: Η Ε.Ε. ανέλαβε να αυξήσει τη βοήθεια προς τη νοτίως της Σαχάρας Αφρική και να εξασφαλίσει ότι το ήμισυ των προβλεπόμενων αυξήσεων της συλλογικής βοήθειας από το 2006 και πέρα θα διοχετευθεί στην Αφρική. Ενώ η G8 - βασιζόμενη γενικότερα στα χρηματοδοτικά εγχειρήματα της Ε.Ε. - επίσης υποσχέθηκε αυξήσεις της βοήθειας προς την Αφρική με προοπτική το 2010, η υπόσχεση της Ε.Ε. μέχρις στιγμής δεν έχει συνοδευτεί από παρόμοιες δεσμεύσεις από άλλα μέρη, ούτε σε ό,τι αφορά το πεδίο ούτε σε ό,τι αφορά τους επαληθεύσιμους δείκτες. Η δέσμευση προς την Αφρική εντάσσεται στο πλαίσιο της συλλογικής προσπάθειας της Ε.Ε. και δεν έχει σχέση με τις εθνικές προτεραιότητες για τη βοήθεια των μεμονωμένων ΚΜ. Οι περαιτέρω προσπάθειες για τον καταμερισμό της εργασίας πρέπει να εξασφαλίσουν σωστή κατανομή του βάρους μεταξύ των δωρητών Ε.Ε. και των διεθνών εταίρων.
French: L'Union européenne s'est engagée à accroître les fonds destinés à l'Afrique subsaharienne et à veiller à ce que la moitié de l'augmentation de l'aide collective envisagée à compter de 2006 soit affectée à l'Afrique. Si les membres du G8, s'appuyant amplement sur les efforts financiers consentis par l'Union européenne, ont eux aussi promis d'augmenter les aides accordées à l'Afrique à l'horizon 2010, l'engagement européen demeure jusqu'à présent inégalé du point de vue de son ampleur et des indicateurs vérifiables. La promesse concernant l'Afrique s'inscrit dans l'effort collectif entrepris par l'Union européenne en vue d'éviter d'interférer avec les priorités nationales de ses États membres en matière d'aide. La répartition des tâches devra encore être affinée de manière à assurer un partage équitable de la charge entre les donateurs européens et les partenaires internationaux.
Greek: Diagram 3: Share of allocations to Africa in EU total ODA – average 2000 - 2004
French: Diagramme 3: Part du montant total de l'APD de l'Union européenne octroyée à l'Afrique — moyenne 2000 - 2004
Greek: Source: OECD/DAC Annual Report 2005
French: Source: édition 2005 du rapport annuel du CAD de l'OCDE
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:
French: La Commission invite le Conseil à:
Greek: - να απευθύνει έκκληση σε άλλους δωρητές να δεσμευθούν ουσιαστικότερα για την εξασφάλιση της απαιτούμενης χρηματοδότησης για τους ΑΣΧ, ιδίως για την Αφρική, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα·
French: · appeler d'autres bailleurs de fonds à s'engager davantage pour assurer, à moyen et à long terme, un financement adéquat des OMD, notamment en Afrique;
Greek: - δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων στη βοήθεια της ΕΚ των συμπερασμάτων για τις δημοσιονομικές προοπτικές που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να απευθύνει έκκληση στα ΚΜ να συνεισφέρουν, ιδίως για την Αφρική, στα κοινά μέσα βοήθειας σε επίπεδο Ε.Ε. και σε άλλα επίπεδα, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των επερχόμενων αυξήσεων της βοήθειας·
French: · compte tenu de l’effet négatif produit sur l’aide de la CE par les conclusions du Conseil sur les perspectives financières, encourager les États membres à contribuer aux instruments d'aide communs de l'Union européenne et autres instruments d’aide, en particulier pour l’Afrique, afin de garantir une mise en œuvre efficace des futures augmentations;
Greek: - να ενθαρρύνει τα ΚΜ των οποίων τα επίπεδα ΕΑνΒ εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω από το ατομικό βασικό όριο να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να επιτύχουν τους στόχους το 2006 και το 2010, αντίστοιχα·
French: · encourager les États membres dont le niveau d'APD demeure inférieur au taux minimum individuel à entreprendre tous les efforts pour atteindre les objectifs fixés, respectivement en 2006 et 2010;
Greek: - να εξασφαλίσουν ότι οι περαιτέρω εξελίξεις σε ό,τι αφορά την ελάφρυνση του χρέους θα συμβαδίζουν με το πνεύμα της συναίνεσης του Μοντερέυ και των δεσμεύσεων της Ε.Ε.·
French: · veiller à ce que les nouvelles mesures d'allégement de la dette respectent l'esprit du consensus de Monterrey et les engagements de l'Union européenne;
Greek: - να ενθαρρύνει τα ΚΜ που προσχώρησαν στην Ε.Ε μετά το 2002, να διατηρήσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να επιτύχουν το 0,17% ΕΑνΒ/ΑΕΕ ατομικά έως το 2010.
French: · encourager les États membres qui ont adhéré à l’UE après 2002 à maintenir et à accentuer leurs efforts pour qu’ils atteignent tous le niveau de 0,17 % du RNB affecté à l’APD d’ici 2010.
Greek: 3. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
French: 3. Engagement relatif aux nouvelles sources de financement
Greek: Το 2005, το Συμβούλιο εξέτασε τις πιο φιλόδοξες επιλογές σχετικά με τις καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης για την ανάπτυξη βάσει των τεχνικών αναλύσεων που παρέσχε η Επιτροπή[7]. Ως αποτέλεσμα της λόγω διαδικασίας, δύο προτάσεις έλαβαν την υποστήριξη ορισμένων ΚΜ:
French: En 2005, le Conseil a examiné les solutions les plus prometteuses en termes de sources de financement afin d'en trouver de nouvelles pour le développement, en se basant sur les analyses techniques fournies par la Commission [7]. Au terme de ce processus, deux propositions ont reçu le soutien de certains États membres:
Greek: - Η διεθνής χρηματοπιστωτική διευκόλυνση για την ανοσοποίηση (International Finance Facility (IFF) for Immunisation - IFF-Im ), που δρομολογήθηκε το Σεπτέμβριο του 2005 από τη Γαλλία, η Ιταλία , την Ισπανία, τη Σουηδία και το ΗΒ, ως μηχανισμός για την επίσπευση της διάθεσης πόρων που έχουν ήδη δεσμευθεί για χώρες-εταίρους για προγράμματα ανοσοποίησης, συνεπάγεται δέσμευση €3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για περίοδο δεκαετίας· οι πρώτες εκταμιεύσεις προβλέπονται για το 2006 ;
French: · La facilité financière internationale pour la vaccination (IFF-Im), lancée en septembre 2005 par la France, l’Italie, l’Espagne, la Suède et le Royaume Uni comme mécanisme pour avancer, dans le temps, les ressources déjà promis aux pays partenaires pour des programmes d'immunisation, inclut un engagement de 3,3 milliards € étalé sur une période de dix ans ; les premiers déboursements sont prévus en 2006 ;
Greek: - Ένας φόρος αλληλεγγύης για τα αεροπορικά εισιτήρια με σκοπό τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των υφιστάμενων δεσμεύσεων ΕΑνΒ, ιδίως για σχέδια στον τομέα της υγείας: το ΗΒ επισήμανε ότι μέρος του ισχύοντος δασμού για τους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών πρέπει να διοχετευθεί για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. Η Γαλλία αποφάσισε να εισαγάγει φόρο για τα αεροπορικά εισιτήρια από τον Ιούλιο του 2006 και, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η αύξηση θα συνίσταται σε περίπου 210 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
French: · Une taxe de solidarité sur les billets d’avion afin de faciliter le financement des engagements d’APD existants, en particulier pour des projets dans le secteur de la santé : Le Royaume Uni a indiqué qu’une part de sa taxe concernant les passagers aérien (« Air Passenger Duty ») devrait être déviée pour le financement au développement. La France a décidé d’introduire une taxe sur les billets aériens dès juillet 2006 et estime récolter environ 210 millions € p.a..
Greek: Ένα τεχνικό εργαστήριο υπηρεσιών της Επιτροπής και κρατών μελών για την καινοτόμα χρηματοδότηση το Φεβρουάριο του 2006 επισήμανε ότι η εφαρμογή των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην ετοιμότητα των ΚΜ να συμμετέχουν σε, ή να προωθούν, προτάσεις καινοτόμας χρηματοδότησης για την ανάπτυξη.
French: Une réunion technique qui s’est tenue entre des services de la Commission et les États membres, en février 2006, a révélé que l’application des initiatives en préparation pourrait avoir un effet positif sur la volonté des Etats membres à joindre ou à avancer des propositions de financement innovant pour le développement.
Greek: Η σύνδεση των νέων πηγών χρηματοδότησης με συγκεκριμένα θέματα και στόχους ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω κάθετους χρηματικούς πόρους και προγράμματα που επίσης απαιτούν την εξασφάλιση κρατικής κυριότητας.
French: L'association de nouvelles sources de financement à des questions et à des objectifs spécifiques peut favoriser d'autres fonds et programmes verticaux ou thématiques, pour lesquels il faudrait également assurer l’appropriation par les pays bénéficiaires.
Greek: Ο στόχος της κινητοποίησης συμπληρωματικών, πιο σταθερών πηγών χρηματοδότησης πρέπει να διέπει τη γενικότερη συζήτηση σχετικά με την καινοτομική χρηματοδότηση και τη μεθόδευση της βοήθειας και πρέπει, μεσοπρόθεσμα, να καταλήξει στην παροχή πιο προβλέψιμης χρηματοδότησης.
French: L’objectif visant à mobiliser des sources de financement supplémentaires et plus stables doit servir de fil conducteur aux discussions générales sur les nouvelles sources de financement et des modalités d’aide et devrait, à moyen terme, déboucher sur des ressources financières plus prévisibles.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει το Συμβούλιο να συνεχίσει να εξετάζει καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων με την παρακολούθηση της εφαρμογής των υφιστάμενων πρωτοβουλιών.
French: Dans ce contexte, la Commission propose au Conseil de poursuivre l'examen de nouvelles sources de financement, notamment en observant la mise en œuvre des initiatives en cours.
Greek: 4. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΑΦΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΧΡΕΟΥΣ
French: 4. Engagement relatif à l'allégement de la dette
Greek: Το κύριο γεγονός για το χρέος το 2005 ήταν η πρόταση της G8 για την ακύρωση του χρέους προς το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ) και την Τράπεζα για την Ανάπτυξη της Αφρικής, που εξακολουθούν να οφείλουν χώρες που έχουν επιτύχει το σημείο ολοκλήρωσης HIPC (Heavily indebted poor countries: Φτωχές υπερχρεωμένες χώρες - ΦΥΧ). Η εν λόγω πολυμερής πρωτοβουλία για την ελάφρυνση του χρέους (Multilateral Debt Relief Initiative - MDRI) εγκρίθηκε από τις ετήσιες συνεδριάσεις του Σεπτεμβρίου 2005 των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τώρα τίθεται σε εφαρμογή από τα τρία σχετικά ιδρύματα. Οι χώρες που επωφελούνται από την εν λόγω επιπρόσθετη μείωση του χρέους με αυτό τον τρόπο πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να επιτύχουν μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του χρέους.
French: Le principal événement de 2005 en la matière a été la proposition du G8 d'annuler la dette que les pays ayant atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE conservaient envers le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement. Cette initiative multilatérale d'allégement de la dette (IMAD) a été approuvée lors des réunions annuelles des institutions financières internationales de septembre 2005. Elle est actuellement mise en œuvre par les trois institutions concernées. Il est donc probable que les pays bénéficiant de cet allégement supplémentaire parviendront à rendre leur dette supportable à long terme.
Greek: 5. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
French: 5. Engagement relatif à l'efficacité de l'aide
Greek: Από το 2004 τόσο η Ε.Ε όσο και η κοινωνία των δωρητών γενικότερα - μαζί με τις δικαιούχες χώρες - συμφώνησαν σε συγκεκριμένες μεθοδεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Φέτος, η αποτελεσματικότητα σε ό,τι αφορά τη δρομολόγηση των εν λόγω δεσμεύσεων θα κριθεί σύμφωνα με το βαθμό της ουσιαστικής εφαρμογής.
French: Depuis 2004, l'Union européenne et l'ensemble des bailleurs de fonds — de même que les pays bénéficiaires — ont convenu d'objectifs concrets en matière d'efficacité de l'aide. Cette année, notre capacité à honorer ces engagements se mesurera à leur mise en œuvre effective.
Greek: Η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη ενός ισχυρού μηχανισμού παρακολούθησης για τους στόχους και τους δείκτες της Διακήρυξης του Παρισιού. Δεδομένων των καθυστερήσεων όσον αφορά την οριστικοποίηση του εν λόγω εργαλείου παρακολούθησης, είναι ζωτικής σημασίας η σταθεροποίηση του ρυθμού της εν λόγω διαδικασίας το 2006, χωρίς να γίνονται συμβιβασμοί σε σχέση με τις δεσμεύσεις, προκειμένου να διατηρηθεί ο αριθμός των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων.
French: La Commission participe activement à l'instauration d'un système fiable de suivi des objectifs et des indicateurs de la déclaration de Paris. Compte tenu du retard pris dans finalisation de ce mécanisme de suivi, il est indispensable que cette procédure atteigne sa vitesse de croisière en 2006, sans pour autant diluer les engagements pris, afin de maintenir le rythme des réformes nécessaires.
Greek: Η εν λόγω έκθεση προόδου θα προβαίνει μελλοντικά σε αξιολόγηση του καθεστώτος των δεσμεύσεων της Ε.Ε., οι οποίες καταγράφηκαν στο πλαίσιο του φόρουμ υψηλού επιπέδου του Παρισιού. Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ε.Ε. συγκεντρώνει νέα παραδοτέα στοιχεία που η Ε.Ε. θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω το 2006 και να θέσει σε εφαρμογή στον κλάδο μέχρι το 2010.[8]
French: À l'avenir, ce rapport d'activité évaluera l'état d'avancement des engagements propres à l'Union européenne qui ont été enregistrés au cours du forum de haut niveau organisé à Paris. Un vaste plan d'action sur l'efficacité de l'aide de l'Union européenne recense neuf projets que l'UE devra approfondir en 2006 et mettre en œuvre sur le terrain d'ici 2010 [8].
Greek: Το Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη για αναβάθμιση της συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων μας για τη βελτίωση του καταμερισμού της εργασίας, ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας της Ε.Ε.. Παρά το γεγονός ότι η αναδιοργάνωση των τρεχουσών δραστηριοτήτων είναι δύσκολη, έχει ζωτική σημασία εάν ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη κλιμάκωση της βοήθειας, και συν τοις άλλοις απαιτεί συντονισμένη προσπάθεια. Το σχέδιο δράσης της Ε.Ε. ανταποκρίνεται στις εν λόγω προκλήσεις.
French: Le Conseil a souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la complémentarité de nos activités en améliorant la répartition des tâches, élément selon lui incontournable pour accroître l'efficacité de l'aide de l'Union européenne. Bien qu'il soit difficile de réorganiser les actions en cours, cette démarche est fondamentale dans la perspective de l'augmentation de l'aide à venir et exige des efforts concertés. Le plan d'action de l'Union européenne apporte une réponse à ces défis.
Greek: Η αναβάθμιση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας προϋποθέτει προσπάθειες τόσο από τις χώρες εταίρους όσο και από τους δωρητές: οι χώρες εταίροι πρέπει να δρομολογήσουν διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. Οι δωρητές πρέπει να εξερευνήσουν τρόπους με τους οποίους, ελλείψει εναρμονισμένων συστημάτων, μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες των συναλλαγών. Η Επιτροπή, μέσω της αυξανόμενης προσφυγής στη δημοσιονομική και στην τομεακή υποστήριξη, απλούστευσε τις συμβατικές διευθετήσεις για τους διεθνείς οργανισμούς και οι προτάσεις για την απλούστευση του ρυθμιστικού και του νομοθετικού της πλαισίου προοδεύουν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Διακήρυξη του Παρισιού. Επιπλέον, οι ισχύοντες διαδικαστικοί και νομικοί περιορισμοί για τη βοήθεια της ΕΚ σε ό,τι αφορά τις συγκεντρωτικές χρηματοδοτήσεις και τη συγχρηματοδότηση δεν πρέπει να ισχύουν πέρα από το 2006 για τα νέα μέσα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 και πέρα από το 2007 για το ΕΤΑ.
French: L'amélioration de l'efficacité de l'aide exige des efforts tant de la part des pays partenaires que des bailleurs de fonds: les premiers doivent instaurer des systèmes de gestion des marchés et des finances publiques conformes aux normes internationales. Les seconds doivent, à défaut d'une harmonisation des systèmes, étudier les moyens de diminuer le coût des transactions. En recourant de plus en plus au soutien budgétaire et sectoriel, en simplifiant les accords contractuels pour les organisations internationales et en proposant d'alléger son cadre législatif et réglementaire, la Commission s'efforce de satisfaire aux obligations conférées par la déclaration de Paris. En outre, les contraintes procédurales et législatives qui existent actuellement en matière de cofinancement ou de mise en commun de fonds devront être levées à partir de 2006 pour les nouveaux instruments relevant des perspectives financières 2007-2013, et à partir de 2007 pour le FED.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:
French: La Commission prie le Conseil de:
Greek: - να υποστηρίξει τη θέσπιση δυναμικών διαδικασιών παρακολούθησης μέχρι το τέλος του 2006, τόσο στο πλαίσιο της ΕΑΒ, όσο και σε επίπεδο Ε.Ε.·
French: · soutenir l'instauration de procédures de suivi fiables d'ici la fin de l'année 2006, tant au sein du CAD qu'au niveau de l'Union européenne;
Greek: - να υποστηρίξει τη θέσπιση κανόνων για τη βοήθεια ΕΚ που να ευνοούν τη συγχρηματοδότηση με κράτη μέλη και άλλους δωρητές στο πλαίσιο των νέων μέσων συνεργασίας του προϋπολογισμού ΕΚ για την περίοδο 2007 – 2013 και στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ·
French: · appuyer, l'instauration d'une réglementation en matière d'aide communautaire favorisant le co-financement avec les Etats membres et autres bailleurs, dans le cadre des nouveaux instruments de coopération prévus par le budget de la CE pour la période 2007-2013 et dans le cadre du 10e FED;
Greek: - να συμφωνήσει στην περαιτέρω εμβάθυνση της προσέγγισής του όσον αφορά τη λειτουργική συμπληρωματικότητα, μέσω της έγκρισης αρχών για βελτιωμένη καταμερισμό της εργασίας·
French: · accepter d'avancer davantage sur la voie de la complémentarité opérationnelle en adoptant des principes visant à améliorer la répartition des tâches;
Greek: - να συμφωνήσει επί μιας συντονισμένης στρατηγικής της Ε.Ε. σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, με σκοπό την αντιμετώπιση της κλιμάκωσης της βοήθειας της Ε.Ε., βασιζόμενης στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας και την κατανομή της εργασίας·
French: · adopter une stratégie européenne concertée en prévision d'un accroissement de l'aide de l'Union européenne, stratégie qui s'inscrira dans un contexte plus large et contribuera à l'efficacité de l'aide et à la répartition des tâches;
Greek: - να προσυπογράψει, το 2006, τα παραδοτέα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ε.Ε, καθώς και τους στόχους του για σταδιακή εφαρμογή των εν λόγω παραδοτέων στοιχείων στον τομέα μέχρι το 2010.
French: · approuver en 2006 les projets figurant dans le plan d'action sur l'efficacité de l'aide de l'Union européenne, de même que les objectifs de ce dernier, de manière à les mettre progressivement en œuvre sur le terrain, d'ici 2010.
Greek: 6. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΙΟ ΠΡΟΒΛΕΨΙΜΩΝ, ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
French: 6. Engagement relatif à la création de mécanismes d'aide plus prévisibles et moins instables
Greek: 7. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ πληγματων
French: 7. Atténuation de l'impact des chocs exogènes