FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 1990 οι σπόροι των:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1990 les semences de:
Greek: 1.2 // - Agrostis capillaris L. // - ψευδάγρωστη η νεφελώδης // - Lotus corniculatus L. // - λωτός ο κερατιοφόρος // - Medicago lupulina L. // - μηδική η λυκίσκη // - Trifolium hybridum L. // - τριφύλλιο το νόθο
French: 1.2 // - Agrostis capillaris L. // - agrostide tenue, // - Lotus corniculatus L. // - lotier corniculé, // - Medicago lupulina L. // - minette, // - Trifolium hybridum L. // - trèfle hybride
Greek: μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνο εφόσον έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως ''βασικοί σπόροι" ή ''πιστοποιημένοι σπόροι".»
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées". »
Greek: 3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 1989 οι σπόροι των:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1991 les semences de:
Greek: 1.2 // - Agrostis canina L. // - άγρωστη του κυνός // - Alopecurus pratensis L. // - αλωπέκουρος ο λειμώνιος // - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. et K. B. Presl. // - βρώμη η υψηλή // - Bromus catharticus Vahl. // - βρώμη // - Bromus sitchensis Trin. // - βρώμη // - Festuca ovina L. // - φεστούκα η κτηνοτροφική // - Poa nemoralis L. // - πόα η δασική // - Trisetum flavescens (L.) Beauv. // - τρίσετο το κίτρινο (βρώμη) // - Lupinus albus L. // - λούπινο το λευκό, πικρές ποικιλίες // - Lupinus angustifolius L. // - λούπινο το στενόφυλλο // - Lupinus luteus L. // - λούπινο το κίτρινο // - Trifolium alexandrium L. // - τριφύλλιο Αλεξανδρείας // - Trifolium incarnatum L. // - τριφύλλιο το σαρκόχρουν // - Trifolium resupinatum L. // - τριφύλλιο το αγέρωχο // - Vicia sativa L. // - βίκος ο ήμερος // - Vicia villosa Roth. // - βίκος ο δασύφυλλος, βίκος της Gerdagne // - Phacelia tanacetifolia Benth. // - φακέλια η αγρία // - Sinapis alba L. // - σινάπι το λευκό
French: 1.2 // - Agrostis canina L. // - agrostide de chiens, // - Alopecurus pratensis L. // - vulpin des prés, // - Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. et K.B. Presl. // - fromental, // - Bromus catharticus Vahl. // - brome, // - Bromus sitchensis Trin. // - brome, // - Festuca ovina L. // - fétuque ovine, // - Poa nemoralis L. // - pâturin des bois, // - Trisetum flavescens (L.) Beauv. // - avoine jaunâtre, // - Lupinus albus L. // - lupin blanc, variétés amères, // - Lupinus angustifolius // - lupin bleu, // - Lupinus luteus L. // - lupin jaune, // - Trifolium alexandrinum L. // - trèfle d'Alexandrie, // - Trifolium incarnatum L. // - trèfle incarnat, // - Trifolium resupinatum L. // - trèfle perse, // - Vicia sativa L. // - vesce commune, // - Vicia villosa Roth. // - vesce velue, vesce de Cerdagne, // - Phacelia tanacetifolia Benth. // - phacelia, // - Sinapis alba L. // - moutarde blanche
Greek: 4. Στο άρθρο 4 μετά τη δεύτερη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 4. À l'article 4, après le deuxième tiret, le tiret suivant est inséré:
Greek: «- το αργότερο την 1η Ιουλίου 1990, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 2α, και».
French: « - le 1er juillet 1990 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 2 bis, et ».
Greek: της 21ης Ιουνίου 1989
French: du 21 juin 1989
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
French: modifiant la directive 80/779/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
Greek: (89/427/ΕΟΚ)
French: (89/427/CEE)
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος του 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6) και 1987 (7) δίνουν έμφαση στην εναρμόνιση των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος και στην ανάγκη μείωσης των συγκεντρώσεων των κυριότερων ρύπων στον περιβάλλοντα αέρα μέχρις ότου επιτευχθούν επίπεδα που να θεωρούνται αποδεκτά από πλευράς προστασίας των ευαίσθητων οικοσυστημάτων·
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6) et 1987 (7) mettent l'accent sur l'harmonisation des actions menées en vue de la protection de l'environnement et sur la nécessité de réduire les concentrations des principaux polluants dans l'air ambiant jusqu'à des niveaux considérés comme acceptables aux fins de la protection des écosystèmes sensibles;
Greek: ότι η οδηγία 80/779/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης και δύο συνόλων οριακών τιμών που αναφέρονται στις εν λόγω μεθόδους·
French: considérant que la directive 80/779/CEE (8), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985, laisse le choix entre deux méthodes d'échantillonnage et d'analyse et deux ensembles de valeurs limites qui y sont associées;
Greek: ότι το άρθρο 10 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει την υποχρέωση υποβολής, μεταξύ του Ιουλίου του 1987 και του Ιουλίου του 1988, προτάσεων σχετικών με αυτήν την παράλληλη εφαρμογή δύο διαφορετικών συνόλων μεθόδων μετρήσεως και οριακών τιμών·
French: considérant que l'article 10 paragraphe 4 de ladite directive prévoit l'obligation de soumettre entre juillet 1987 et juillet 1988 des propositions relatives à cette application en parallèle de deux ensembles différents de méthodes de mesure et de valeurs limites;
Greek: ότι στις προτάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των παράλληλων μετρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου και η ανάγκη αποφυγής διατάξεων που εισάγουν διακρίσεις·
French: considérant que ces propositions doivent tenir compte des résultats des mesures effectuées en parallèle qui sont visées au paragraphe 3 du même article et de la nécessité d'éviter des dispositions discriminatoires;
Greek: ότι τα αποτελέσματα των παράλληλων μετρήσεων δείχνουν ότι οι οριακές τιμές που ορίζει το παράρτημα Ι και το παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας δεν είναι ανάλογης αυστηρότητας·
French: considérant que les résultats des mesures effectuées en parallèle montrent que les valeurs limites définies à l'annexe I et à l'annexe IV de ladite directive ne sont pas d'une sévérité correspondante;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι, ενώ άλλα εκείνες του παραρτήματος IV·
French: considérant que certains États membres font usage des valeurs limites définies à l'annexe I alors que d'autres appliquent celles définies à l'annexe IV;
Greek: ότι η πρακτική αυτή έχει ως συνέπεια τη χρήση διαφορετικών και δύσκολα συγκρίσιμων μεταξύ τους μεθόδων δειγματοληψίας·
French: considérant que de telles pratiques conduisent à utiliser des méthodes d'échantillonnage différentes et difficilement comparables entre elles;
Greek: ότι είναι πολύ σημαντικό να εναρμονιστούν οι μέθοδοι μετρήσεων και ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να ορισθούν και να τελειοποιηθούν είτε μέθοδοι αναφοράς είτε τεχνικές προδιαγραφές για την ανάλυση και τη δειγματοληψία του διοξειδίου του θείου και των αιωρούμενων στον αέρα σωματιδίων·
French: considérant qu'il est essentiel d'harmoniser les méthodes de mesure et qu'il y a donc lieu de définir et de mettre au point soit des méthodes de référence, soit des spécifications techniques, pour l'analyse et l'échantillonnage de l'anhydride sulfureux et des particules en suspension dans l'air;
Greek: ότι τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα ώστε να τηρηθούν οι οριακές τιμές στις ζώνες παρέκκλισης το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 1993·
French: considérant que les États membres ont pris des dispositions pour que les valeurs limites soient respectées dans les plus brefs délais, mais au plus tard avant le 1er avril 1993, dans les zones de dérogation;
Greek: ότι τα μέτρα αυτά στηρίζονται στη μια ή την άλλη μέθοδο μετρήσεως και στις σχετικές τιμές που διέπονται από την οδηγία 80/779/ΕΟΚ·
French: considérant que ces dispositions se fondent sur l'une ou l'autre des deux méthodes de mesure et sur les valeurs associées régies par la directive 80/779/CEE;
Greek: ότι η διττή προσέγγιση που υφίσταται για τη μέτρηση των αιωρούμενων στον αέρα σωματιδίων αποτελεί πηγή διακρίσεων μεταξύ των κρατών μελών·
French: considérant que la dualité d'approche qui existe pour la mesure des particules en suspension dans l'air est source de discrimination entre les États membres;
Greek: ότι η ανάγκη κατάρτισης προτάσεων που επιτρέπουν την αποφυγή της διττής αυτής προσέγγισης, χωρίς παράλληλα να θίγεται η ολοκλήρωση των διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την τήρηση των οριακών τιμών απαιτεί αναθεώρηση σε δύο διαδοχικά στάδια·
French: considérant que la nécessité d'élaborer des propositions qui permettent d'éviter cette dualité mais sans remettre en cause le déroulement jusqu'à leur terme des dispositions prises par les États membres en vue du respect des valeurs limites nécessite une révision en deux étapes successives;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρούσες τροποποιήσεις στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας για τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το παράρτημα IV αυτής,
French: considérant qu'il faut tenir compte des présentes modifications dans les obligations résultant de l'article 3 de ladite directive pour les États membres qui utilisent l'annexe IV de celle-ci,
Greek: Η οδηγία 80/779/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 80/779/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 10, les paragraphes 1, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε τις μεθόδους αναφοράς, δειγματοληψίας και ανάλυσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ για το διοξείδιο του θείου και για τα αιωρούμενα σωματίδια τα οποία μετρούνται με τη μέθοδο της αιθάλης ή στο παράρτημα IV για τα αιωρούμενα σωματίδια τα οποία μετρούνται με τη σταθμική μέθοδο, είτε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο δειγματοληψίας και ανάλυσης για την οποία πείθουν την Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα:
French: « 1. Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres utilisent soit les méthodes de référence d'échantillonnage et d'analyse mentionnées à l'annexe III pour l'anhydride sulfureux et pour les particules en suspension mesurées par la méthode de fumées noires ou à l'annexe IV pour les particules en suspension mesurées par la méthode gravimétrique, soit toute autre méthode d'échantillonnage et d'analyse pour laquelle ils démontrent à la Commission à intervalles réguliers:
Greek: - είτε ότι εξασφαλίζει ικανοποιητική συσχέτιση των αποτελεσμάτων της με τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τη μέθοδο αναφοράς,
French: - soit qu'elle assure une corrélation satisfaisante des résultats avec ceux obtenus par la méthode de référence,
Greek: - είτε ότι ορισμένες μετρήσεις που έχουν γίνει παράλληλα με τη μέθοδο αναφοράς σε μια σειρά αντιπροσωπευτικών σταθμών, οι οποίοι έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, δείχνουν αρκετά σταθερή σχέση ανάμεσα στα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου και εκείνα που λαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου αναφοράς.
French: - soit que des mesures effectuées en parallèle avec la méthode de référence dans une série de stations représentatives, choisies conformément aux conditions prévues à l'article 6, montrent un rapport raisonnablement stable entre les résultats obtenus en utilisant cette méthode et les résultats obtenus en utilisant la méthode de référence.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 το κράτος μέλος που αποφασίζει να κάνει χρήση των διατάξεων της παραγράφου 2 οφείλει:
French: 3. Par dérogation à l'article 3, l'État membre qui décide de faire usage des dispositions du paragraphe 2 doit:
Greek: - να ενημερώσει την Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, για την ύπαρξη ζωνών όπου κρίνει ότι οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρουμένων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα ενδέχεται να υπερβούν, μετά από την 1η Ιανουαρίου 1991, τις οριακές τιμές που καθορίζει το παράρτημα IV,
French: - informer la Commission, avant le 1er janvier 1991, de l'existence de zones où il estime que les concentrations d'anhydride sulfureux et de particules en suspension dans l'atmosphère risquent, au-delà du 1er janvier 1991, de dépasser les valeurs limites figurant à l'annexe IV,
Greek: - να ανακοινώνει στην Επιτροπή, από την 1η Απριλίου 1991, τα σχέδια για την προοδευτική βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές. Τα σχέδια αυτά καταρτίζονται με βάση κατάλληλες πληροφορίες για τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης, περιγράφουν δε μεταξύ άλλων τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρέπει να ληφθούν καθώς και τις διαδικασίες που εφάρμοσε ή πρόκειται να εφαρμόσει το κράτος μέλος. Τα εν λόγω μέτρα και διαδικασίες θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα, στο εσωτερικό των εν λόγω ζωνών, να επιτευχθούν, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 1993, τιμές συγκεντρώσεων του διοξειδίου του θείου και αιωρουμένων στην ατμόσφαιρα σωματιδίων οι οποίες να είναι κατώτερες από, ή ίσες προς, τις οριακές τιμές που περιλαμβάνει το παράρτημα IV.
French: - communiquer à la Commission, à partir du 1er avril 1991, les plans visant à améliorer progressivement la qualité de l'air dans ces zones. Ces plans, établis à partir d'informations pertinentes sur la nature, l'origine et l'évolution de la pollution, décrivent en particulier les mesures prises ou à prendre ainsi que les procédures mises ou à mettre en oeuvre par l'État membre. Ces mesures et procédures doivent avoir pour effet, à l'intérieur de ces zones, d'amener les concentrations d'anhydride sulfureux et de particules en suspension dans l'atmosphère à des valeurs inférieures ou égales aux valeurs limites figurant à l'annexe IV dans les plus brefs délais, mais au plus tard avant le 1er avril 1993.
Greek: 4. Προκειμένου να άρει τα μειονεκτήματα της σημερινής διττής προσέγγισης των παραρτημάτων Ι και IV, τα οποία δεν είναι τελείως ισοδύναμα, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, πρόταση για γενική αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας. Στην πρόταση αυτή θα λαμβάνεται υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των μελετών οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 5 και τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων μετρήσεων που θα πραγματοποιηθούν με τη βοήθεια τεχνικών προδιαγραφών ή μεθόδων αναφοράς για τον προσδιορισμό των αιωρούμενων σωματιδίων και του διοξειδίου του θείου. Τις τεχνικές αυτές προδιαγραφές ή μεθόδους αναφοράς θα πρέπει να τις εκπονήσει η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
French: 4. Au plus tard le 31 décembre 1992, la Commission soumettra au Conseil, dans le but de remédier aux inconvénients de la double approche actuelle des annexes I et IV, qui ne sont pas parfaitement équivalentes, une proposition portant sur une révision générale de la présente directive. Cette proposition prendra en compte l'expérience acquise dans le cadre des études visées au paragraphe 5 et les résultats de mesures ultérieures réalisées au moyen de spécifications techniques ou de méthodes de référence utilisées pour la détermination des particules en suspension et de l'anhydride sulfureux. Ces spécifications techniques ou ces méthodes de référence devront être établies par la Commission, en accord avec les États membres, au plus tard le 31 décembre 1990.
Greek: Η πρόταση αυτή θα αναφέρεται σε άλλες πλευρές που απαιτούν αναθεώρηση υπό το φώς των επιστημονικών γνώσεων και της πείρας που έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Θα λαμβάνει ιδίως υπόψη τις πτυχές που συνδέονται αφενός μεν με το σχεδιασμό των δικτύων μέτρησης της ρύπανσης του αέρα και την τοποθέτηση των οργάνων μέτρησης, αφετέρου δε με την ποιότητα και την συγκρισιμότητα των μετρήσεων.»
French: Ladite proposition portera sur d'autres aspects nécessitant une révision à la lumière des connaissances scientifiques et de l'expérience acquises dans l'application de la présente directive. Elle prendra notamment en compte les aspects liés à la conception des réseaux de mesure de la pollution de l'air et l'implantation des appareils de mesure, d'une part, et à la qualité et la comparabilité des mesures, d'autre part. »
Greek: 2. Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) L'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της (1). Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
French: concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux
Greek: (89/429/ΕΟΚ)
French: (89/429/CEE)
Greek: ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος για την περίοδο 1987-1992 (7) δηλώνεται ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθεί η κοινοτική δράση, μεταξύ άλλων, στην εφαρμογή κατάλληλων προδιαγραφών με στόχο τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος·
French: considérant que la résolution du Conseil du 19 octobre 1987 concernant le programme d'action en matière d'environnement pour la période 1987-1992 (7) déclare qu'il est important de concentrer l'action communautaire, entre autres, sur la mise en oeuvre de normes appropriées visant à assurer une protection efficace de la santé publique et de l'environnement;
Greek: ότι στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων (8) προβλέπεται ότι τα απορρίμματα (στερεά απόβλητα) διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον· ότι, για το λόγο αυτόν, η εν λόγω οδηγία επιβάλλει, για κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση επεξεργασίας των απορριμμάτων, τη χορήγηση ειδικής άδειας από την αρμόδια αρχή όπου καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται·
French: considérant que la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (8), prévoit que les déchets doivent être éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement; que, à cette fin, ladite directive exige que tout établissement ou entreprise qui assure le traitement des déchets obtienne de l'autorité compétente une autorisation concernant, entre autres, les précautions à prendre;
Greek: ότι η οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (9) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές και στρατηγικές στις οποίες περιλαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να προσαρμόσουν προοδευτικά τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις στην τελειότερη διαθέσιμη τεχνολογία που δεν συνεπάγεται υπερβολική αύξηση του κόστους· ότι οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται ιδίως σε ό,τι αφορά τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων·
French: considérant que la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (9), prévoit que les États membres appliquent des politiques et stratégies, comprenant des mesures appropriées, pour adapter progressivement les installations existantes à la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs; que ces dispositions s'appliquent, entre autres, en ce qui concerne les installations existantes d'incinération de déchets municipaux;
Greek: ότι η οδηγία 84/360/ΕΟΚ προβλέπει ότι, εάν χρειάζεται, το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής καθορίζει με ομοφωνία τις οριακές τιμές εκπομπής οι οποίες βασίζονται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία που δεν συνεπάγεται υπερβολική αύξηση του κόστους και στις κατάλληλες τεχνικές και μεθόδους μέτρησης·
French: considérant que la directive 84/360/CEE prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe, si nécessaire, des valeurs limites d'émission basées sur la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs ainsi que des techniques et méthodes de mesure appropriées;
Greek: ότι η καύση των αστικών απορριμμάτων παράγει εκπομπές ουσιών οι οποίες δύνανται να προκαλέσουν ρύπανση της ατμοσφαιρικής και μέσω αυτής βλάβες στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον· ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ρύπανση αυτή μπορεί να έχει διαμεθοριακό χαρακτήρα·
French: considérant que l'incinération des déchets municipaux donne lieu à l'émission de substances pouvant provoquer une pollution atmosphérique et, de ce fait, porter atteinte à la santé de l'homme et à l'environnement; que, dans certains cas, cette pollution peut présenter un caractère transfrontalier;
Greek: ότι οι τεχνικές ελάττωσης των εκπομπών ορισμένων ρύπων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων έχουν αναπτυχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό· ότι μπορούν να εφαρμοστούν στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων και το ότι είναι σκόπιμο να μη συνεπιφέρουν υπερβολική αύξηση του κόστους· ότι οι τεχνικές αυτές επιτρέπουν την επίτευξη συγκεντρώσεων ρύπων στα αέρια της καύσης οι οποίες δεν υπερβαίνουν ορισμένες οριακές τιμές·
French: considérant que les techniques de réduction des émissions de certains polluants provenant des installations d'incinération des déchets municipaux sont bien au point; qu'elles peuvent être mises en oeuvre dans les installations existantes d'incinération de façon progressive et compte tenu des caractéristiques techniques des installations et de l'opportunité de ne pas entraîner des coûts excessifs; qu'elles permettent d'atteindre des concentrations de polluants dans le gaz de combustion qui ne dépassent pas certaines valeurs limites;
Greek: ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από σταθερές εγκαταστάσεις και ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ιδιαίτερες διατάξεις που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων·
French: considérant que, dans tous les États membres, il existe des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations fixes et que, dans plusieurs États membres, il existe des dispositions spécifiques s'appliquant aux installations d'incinération des déchets municipaux;