FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, παρά το γεγονός ότι ο νόμος για την προστασία των δεδομένων τροποποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2005, απαιτείται ακόμη σημαντική εναρμόνιση με το κεκτημένο . Τούτο αφορά κυρίως την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για σκοπούς άμυνας, εθνικής ασφάλειας και δημόσιας τάξης, τους μηχανισμούς σχετικά με την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς, τα καθήκοντα των ελεγκτών δεδομένων, τις προθεσμίες υποβολής καταγγελιών, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την κοινοποίηση δραστηριοτήτων επεξεργασίας. Ασθενής παραμένει η διοικητική ικανότητα της επιτροπής προστασίας δεδομένων, πράγμα που εν μέρει οφείλεται στις σημαντικές περικοπές του προϋπολογισμού του 2006. Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό.
French: En matière de protection des données , la loi sur la protection des données a certes été modifiée en décembre 2005, mais des efforts substantiels doivent être fournis pour poursuivre l'alignement sur l'acquis. Cela vaut en particulier pour le traitement automatisé des données à caractère personnel, le traitement des données à caractère personnel à des fins de défense, de sécurité nationale et d’ordre public, les mécanismes d’adoption de codes de conduite, les tâches incombant aux responsables du traitement des données, les délais de dépôt de plaintes et les dispositions concernant la déclaration des traitements. Les capacités administratives de la commission chargée de la protection des données restent limitées, en partie en raison des coupes substantielles effectuées dans son budget 2006. Les effectifs de la commission ne sont pas suffisants.
Greek: Αναποτελεσματική παραμένει η διαχείριση των καταγγελιών, ενώ δεν διασφαλίζεται πλήρως η δημοσιονομική ανεξαρτησία της Επιτροπής. Η λειτουργία του συστήματος καταχώρισης και κοινοποίησης δεν είναι ακόμη ικανοποιητική ούτε και ο συνολικός απολογισμός όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας. Ανεπαρκής παραμένει η συνεργασία με το διαμεσολαβητή και τις άλλες υπηρεσίες. Επί του παρόντος, η Βουλγαρία δεν είναι απολύτως σε θέση να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ( βλ. επίσης κεφάλαιο 3 ). Συνεπώς οι προετοιμασίες στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να εντατικοποιηθούν σημαντικά.
French: Le traitement des plaintes demeure inefficace. L’indépendance budgétaire de la commission n’est pas totalement garantie. Le fonctionnement de la procédure d'enregistrement et de notification laisse toujours à désirer, de même que le bilan global en matière de mise en oeuvre de la législation dans ce domaine. La coopération avec le médiateur et les autres instances reste insuffisante. La Bulgarie n’est pas tout à fait en mesure, en l'état actuel des choses, de garantir la mise en œuvre intégrale de l'acquis en matière de protection des données à caractère personnel ( voir aussi le chapitre 3 ). Il convient par conséquent d'intensifier considérablement les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η Βουλγαρία έχει προχωρήσει ικανοποιητικά στην εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο. Τον Ιανουάριο του 2006, το βουλγαρικό κοινοβούλιο επικύρωσε τη σύμβαση της Χάγης του 1996 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών.
French: En matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale , la Bulgarie a bien avancé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis. Le Parlement bulgare a ratifié, en janvier 2006, la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
Greek: Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη αποσαφηνιστεί οι λεπτομέρειες εφαρμογής της σύμβασης αυτής από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, το αρμόδιο βάσει της σύμβασης όργανο. Παραμένουν ερωτήματα όσον αφορά την ποιότητα εφαρμογής του κεκτημένου, καθώς και τη συνολική λειτουργία και αποτελεσματικότητα του βουλγαρικού δικαστικού συστήματος. Η εφαρμογή του νέου ποινικού κώδικα θα πρέπει να παρακολουθείται στενά λόγω της σημασίας του για την ποιότητα της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας της Βουλγαρίας σε ποινικά θέματα. Θα πρέπει να επιταχυνθεί η καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους τομείς δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα στο εσωτερικό της ΕΕ. Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στους κόλπους της δικαιοσύνης πράγμα που μπορεί να επηρεάσει την ομαλή και ορθή εφαρμογή των νομικών μέσων στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης. Οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Toutefois, les modalités d'application de cette convention par le ministère de la Justice en tant qu'organe central désigné par cette dernière n'ont pas encore été précisées. La qualité de la mise en œuvre de l’acquis ainsi que le fonctionnement général et l'efficacité du système judiciaire bulgare continuent de susciter des questions. La mise en œuvre du nouveau code de procédure pénale devra être suivie de près compte tenu de son importance pour la qualité de la coopération judiciaire internationale de la Bulgarie en matière pénale. La lutte contre la criminalité organisée transfrontalière doit être intensifiée étant donné qu’elle est un des principaux secteurs couverts par la coopération judiciaire en matière pénale au sein de l’UE. La corruption demeure un sérieux défi au sein du système judiciaire et pourrait affecter la bonne mise en œuvre des instruments nécessaires dans le domaine de la reconnaissance mutuelle. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων και η Βουλγαρία πληροί πλέον, σε γενικές γραμμές, τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον εν λόγω τομέα.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans le domaine de politique des visas et la Bulgarie satisfait à présent, de manière générale, aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της συμφωνίας Σένγκεν και των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ. Απαιτούνται, ωστόσο, περαιτέρω μέτρα ώστε να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες προσχώρησης, ιδίως για την πλήρη εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων και του σχεδίου δράσης Σένγκεν 2006-07. Υπήρξε κάποια πρόοδος στους τομείς της χορήγησης ασύλου και της καταπολέμησης των ναρκωτικών, καθώς και της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις . Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της προστασίας δεδομένων όπου παρατηρείται βραδύς ρυθμός προόδου. Στους τομείς αυτούς, οι υπόλοιπες προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν. Όλοι οι παραπάνω τομείς εξακολουθούν να απαιτούν αυξημένες προσπάθειες και ταχεία ανάληψη δράσης ώστε μέχρι την προσχώρηση να έχουν επιλυθεί τα εκκρεμή ζητήματα.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne Schengen et les futures frontières extérieures de l ’ UE . Des mesures supplémentaires doivent toutefois encore être prises pour achever les préparatifs à l’adhésion, et en particulier pour mener à bien la mise en œuvre intégrale de la stratégie de gestion intégrée des frontières et du plan d’action Schengen 2006-2007. Des avancées ont été réalisées en matière de droit d'asile, de lutte contre le trafic de stupéfiants et de coopération judiciaire en matière civile et pénale . Une attention particulière doit être accordée à la protection des données , pour laquelle les progrès restent lents. Dans ces domaines, il convient d’intensifier les préparatifs en suspens. Il convient, dans tous ces secteurs, d’intensifier les efforts et d’engager dès à présent une action rapide pour combler les lacunes avant l'adhésion.
Greek: Στους τομείς της αστυνομικής συνεργασίας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς σημειώθηκε πολύ περιορισμένη πρόοδος, παρά το γεγονός ότι τον Οκτώβριο του 2005 ζητήθηκε ταχεία ανάληψη δράσης. Στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά. Η Βουλγαρία θα πρέπει πλέον να δραστηριοποιηθεί άμεσα και αποφασιστικά στους τρεις αυτούς τομείς ώστε να είναι έτοιμη κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Dans les domaines de la coopération policière et de la lutte contre la criminalité organisée ainsi que de la lutte contre fraude et la corruption , les progrès réalisés ont été limités malgré le fait que le rapport d’octobre 2005 soulignait la nécessité d’une action urgente. En matière de blanchiment des capitaux , la situation s’est fortement détériorée. Si elle veut être prête pour la date d’adhésion, la Bulgarie doit prendre des mesures immédiates et décisives dans ces trois domaines.
Greek: 4.1.18. Κεφάλαιο 25:Τελωνειακή ένωση
French: 4.1.18. Chapitre 25 – Union douanière
Greek: Όσον αφορά τη διοικητική και επιχειρησιακή ικανότητα, η είσπραξη φόρων και η καταπολέμηση της παραποίησης και των ναρκωτικών προχωρούν προς τη σωστή κατεύθυνση. Οι προετοιμασίες του συστήματος πληροφορικής, ιδίως με σκοπό την επίτευξη διασυνδεσιμότητας με τα συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά και, εάν δεν υπάρξουν καθυστερήσεις, κρίνεται ότι η Βουλγαρία θα πληροί τις υποχρεώσεις της μέχρι την προσχώρηση. Η υποδομή και ο εξοπλισμός των κρίσιμων σημείων διέλευσης των συνόρων αναβαθμίζονται συνεχώς.
French: En ce qui concerne la capacité administrative et opérationnelle , la perception des recettes et la lutte contre la contrefaçon et le trafic de stupéfiants ont connu une évolution positive. Les préparatifs concernant le système informatique, notamment en vue de réaliser la compatibilité avec les systèmes de l'UE, ont bien progressé et, si tout se déroule comme prévu, la Bulgarie semble être en passe de satisfaire à ses obligations d’ici l’adhésion. Les infrastructures et équipements des principaux points de franchissement des frontières font continuellement l’objet d’améliorations.
Greek: Η Εθνική Τελωνειακή Υπηρεσία (ΕΤΥ) προωθεί ενεργά τη χρήση απλοποιημένων διαδικασιών, ιδίως μέσω του δικτυακού της τόπου και μέσω σύνδεσης με τους οικονομικούς παράγοντες. Καταβάλλονται σταθερές προσπάθειες για την ενίσχυση των εκ των υστέρων ελέγχων.
French: L’agence nationale des douanes encourage activement l’usage des procédures simplifiées, en particulier par le biais de son site Web et par une coopération avec les opérateurs économiques. Des efforts soutenus sont consentis pour renforcer les contrôles a posteriori.
Greek: Ο νόμος για τους φόρους ειδικής κατανάλωσης και τις φορολογικές αποθήκες, ο οποίος εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2005, προβλέπει τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας από τον Ιούλιο του 2006 της διαχείρισης των φόρων ειδικής κατανάλωσης από τη φορολογική αρχή στην εθνική τελωνειακή υπηρεσία ( βλέπε κεφάλαιο 10 – Φορολογία). Η διοίκηση της ΕΤΥ θεσπίζει τα αναγκαία οργανωτικά μέτρα για την εκτέλεση αυτού του έργου.
French: La loi sur les accises et les entrepôts fiscaux, adoptée en novembre 2005, prévoit le transfert de la responsabilité de la gestion des accises de l’administration fiscale à l’agence nationale des douanes à partir de juillet 2006 (voir chapitre 10 - Fiscalité) . La direction de l’agence nationale des douanes met actuellement en place les mesures organisationnelles nécessaires à la réalisation de cette tâche.
Greek: Ικανοποιητικές παραμένουν οι γνώσεις των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με τους τελωνειακούς κανόνες και διαδικασίες, χάρη στην αποτελεσματική πολιτική κατάρτισης που θεσπίστηκε από την εθνική τελωνειακή υπηρεσία. Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, ελήφθησαν ορισμένα πειθαρχικά μέτρα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΤΥ. Η ΕΤΥ θα πρέπει να διατηρήσει ως βασική της προτεραιότητα την καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: Le niveau de connaissance des règles et procédures douanières par les fonctionnaires des douanes reste bon grâce à la politique de formation efficace instaurée au sein de l’agence. En ce qui concerne la lutte contre la corruption, un certain nombre de mesures disciplinaires ont été prises conformément au plan d’action de l’agence. Cette dernière doit maintenir la lutte contre la corruption au premier rang de ses priorités.
Greek: Οι προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά. Όσον αφορά τη διοικητική και την επιχειρησιακή ικανότητα στον τομέα των δασμών, η εθνική τελωνειακή υπηρεσία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στον τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων διασυνδεσιμότητας. Η Βουλγαρία θα πρέπει να διατηρήσει μέχρι την προσχώρηση το ρυθμό προόδου κατά την προετοιμασία των ηλεκτρονικών συστημάτων διασυνδεσιμότητας.
French: Pour ce qui est des capacités administratives et opérationnelles dans le domaine douanier, les préparatifs sont bien engagés. L’agence nationale des douanes a bien progressé sur la voie de la compatibilité des systèmes informatiques. La Bulgarie doit maintenir son rythme de progression en la matière jusqu’à son adhésion.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την διοικητική και επιχειρησιακή ικανότητα στον τομέα των τελωνείων. Η Βουλγαρία τηρεί πλέον σε γενικές γραμμές τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Οι προετοιμασίες συνεχίζονται και αναμένεται ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο κατά το χρόνο προσχώρησης, εάν διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne les capacités administratives et opérationnelles en matière douanière. La Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion. Les préparatifs se poursuivent et la Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l’acquis d’ici l’adhésion, si le rythme actuel est maintenu.
Greek: 4.1.19. Κεφάλαιο 28:Δημοσιονομικός έλεγχος
French: 4.1.19. Chapitre 28 - Contrôle financier
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των διαρθρωτικών δαπανών, ξεκίνησαν οι εκτιμήσεις συμμόρφωσης για τα προγράμματα Phare και ΙSPA.
French: En ce qui concerne le contrôle des dépenses à finalité structurelle , les analyses de conformité pour les programmes Phare et ISPA ont été entamées.
Greek: Η Βουλγαρία έχει, ωστόσο, σωρεύσει σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τη διαπίστευση του συστήματος ευρείας αποκεντρωμένης διαχείρισης (EDIS) για τα προγράμματα Phare και ISPA. Δεν έχουν τηρηθεί τα χρονοδιαγράμματα που περιλαμβάνονται στα σχετικά σχέδια δράσης για διαπίστευση του EDIS που προβλέπουν τελική έγκριση μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2006, όσον αφορά τα άμεσα μέτρα, και υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι να μην έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία μέχρι τα τέλη του 2006, πράγμα που θα έχει σημαντικές συνέπειες που θα οδηγήσουν στην απώλεια υψηλών ποσών χρηματοδότησης προ της προσχώρησης. Το γεγονός αυτό δημιουργεί επίσης αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα της Βουλγαρίας να ελέγξει ορθά τις μελλοντικές δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων. Στον τομέα αυτό απαιτείται επείγουσα ανάληψη δράσης.
French: La Bulgarie a toutefois accumulé des retards considérables au niveau de l'agrément pour le système de gestion décentralisée étendue de Phare et d’ISPA. Les délais prévus par les plans d’action pour l’agrément EDIS, qui prévoient un agrément définitif pour la fin juin 2006, n'ont pas été respectés en ce qui concerne les étapes intermédiaires et la procédure risque fort de ne pas être achevée pour la fin 2006, avec pour conséquence grave la perte de sommes importantes au titre de l'aide de préadhésion. Ces retards jettent aussi le doute sur la capacité de la Bulgarie à contrôler correctement les futures dépenses des fonds structurels. Il est urgent de remédier à cette situation.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, εγκρίθηκε σχέδιο δράσης και στρατηγική καταπολέμησης της απάτης που θίγει τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ παρέχεται σχετική κατάρτιση στους αρμόδιους φορείς. Το τελευταίο διάστημα βελτιώθηκαν σημαντικά τα αποτελέσματα στον τομέα της κοινοποίησης των παρατυπιών και των εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης.
French: En matière de protection des intérêts financiers de l'UE , un plan d’action et une stratégie de lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes ont été adoptés et une formation a été dispensée aux organismes concernés. Les résultats obtenus en matière de notification d’irrégularités et de cas de fraude suspectés se sont considérablement améliorés ces derniers temps.
Greek: Η στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, η οποία αποτελεί το πλαίσιο προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της ΕΕ στη Βουλγαρία, είναι πολύ αόριστη ώστε να καταστεί αποτελεσματική. Στις 12 Απριλίου συγκροτήθηκε διοργανική ομάδα εργασίας η οποία θα προτείνει ένα νέο σχέδιο στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης που θίγει τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διαδικασίες εργασίας και η επιχειρησιακή ικανότητα της βουλγαρικής AFCOS (συμβούλιο για το συντονισμό της καταπολέμησης των παραβιάσεων που θίγουν τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στον τομέα της διοργανικής συνεργασίας και το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικές. Δύο ομάδες εργασίας δημιουργήθηκαν στις 14 Απριλίου με απόφαση του υπουργού Εσωτερικών. Καθήκον τους θα είναι να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους και τις έρευνες και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: La stratégie antifraude, qui constitue le cadre dans lequel s’inscrit la protection des intérêts financiers de l’UE en Bulgarie, est trop vague pour devenir effective. Un groupe de travail interinstitutionnel a été créé le 12 avril; il est chargé de proposer un nouveau projet de stratégie de lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes. Les procédures de travail et la capacité opérationnelle de l’AFCOS bulgare (conseil de coordination de la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes) en matière de coopération interinstitutionnelle et de coordination entre les autorités concernées restent insuffisantes. Deux groupes de travail ont été mis sur pied le 14 avril sur décision du ministre de l’Intérieur. Ils seront chargés d’améliorer la coopération entre les organismes compétents en matière de contrôles et d’enquêtes et la qualité du rapport signalant les irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
Greek: Οι προετοιμασίες στον τομέα θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Il convient d'intensifier les préparatifs dans ce secteur.
Greek: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. Απαιτούνται ωστόσο, ακόμη σημαντικές προσπάθειες ώστε να παγιωθεί η επιτευχθείσα πρόοδος. Απαιτείται ανάληψη δράσης όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και τη βελτίωση του συντονισμού εκ μέρους των νέων ομάδων εργασίας.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de protection des intérêts financiers de l'UE . Des efforts supplémentaires doivent toutefois être fournis pour consolider les progrès réalisés. Des mesures doivent être prises pour renforcer les capacités administratives et améliorer la coordination par les nouveaux groupes de travail.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τον έλεγχο των διαρθρωτικών δαπανών έχει επιδεινωθεί. Ο τομέας αυτός προκαλεί πλέον σοβαρές ανησυχίες. Η Βουλγαρία θα πρέπει να δράσει άμεσα και αποφασιστικά και να επιταχύνει σε μεγάλο βαθμό την έγκριση του EDIS ώστε να είναι έτοιμη κατά το χρόνο προσχώρησης.
French: En matière de contrôle des dépenses à finalité structurelle , la situation s’est détériorée, au point de devenir préoccupante. Si elle veut être prête pour l’adhésion, la Bulgarie doit prendre des mesures immédiates et décisives et accélérer la procédure d’agrément EDIS.
Greek: 4.2. Μετάφραση του κεκτημένου στη βουλγαρική γλώσσα
French: 4.2. Traduction de l'acquis en bulgare
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 58 της πράξης προσχώρησης, όλες οι πράξεις που έχουν εγκρίνει τα όργανα της Ένωσης πριν από την προσχώρηση καθίστανται εφαρμοστέες στα νέα κράτη μέλη και πρέπει να δημοσιευθούν σε ειδική έκθεση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις νέες επίσημες γλώσσες. Παρά το γεγονός ότι τα όργανα της ΕΕ αναλαμβάνουν την ευθύνη της τελικής αναθεώρησης και δημοσίευσης των μεταφράσεων, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των υπό ένταξη κρατών να πραγματοποιήσουν τις μεταφράσεις και να εξασφαλίσουν την εμπεριστατωμένη νομική και γλωσσική αναθεώρηση. Στο πλαίσιο της μετάφρασης του κεκτημένου , το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έθεσε ως προτεραιότητα τη μετάφραση ορισμένων βασικών αποφάσεων (συνολικά περίπου 15000 σελίδες).
French: En vertu des articles 2 et 58 de l'acte d'adhésion, tous les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions de l’Union sont applicables dans les nouveaux États membres et doivent être publiés, y compris dans les nouvelles langues officielles, dans une édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne . Si les institutions de l'Union européenne se chargent de la révision finale et de la publication des traductions, il incombe à l'État adhérent d’établir les traductions et d'en assurer une révision juridique et linguistique approfondie. Dans le cadre de la traduction de l'acquis, la Cour de justice a recensé un certain nombre d'arrêts fondamentaux devant être traduits en priorité (représentant un total d’environ 15 000 pages).
Greek: Η Βουλγαρία έχει μεταφράσει το 95% περίπου του κεκτημένου επί συνόλου 90000 σελίδων. Το 44%, ωστόσο, των σελίδων αυτών πρέπει να αναθεωρηθούν από τις εθνικές αρχές πριν από την υποβολή τους στα όργανα της ΕΕ. Η μεταφραστική και θεωρητική ικανότητα της Βουλγαρίας δεν έχει ακόμη φθάσει στον απαιτούμενο ρυθμό των 6000 σελίδων μηνιαίως, σε μεγάλο βαθμό λόγω των δυσχερειών πρόσληψης και διατήρησης του προσωπικού. Η βουλγαρική κυβέρνηση θα πρέπει επειγόντως να στρέψει την προσοχή της στο θέμα αυτό, διαφορετικά υπάρχει το ενδεχόμενο να μην μπορέσει να δημοσιευθεί εγκαίρως το κεκτημένο μέχρι την προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: La Bulgarie a déjà traduit près de 95 % de l’acquis, qui compte près de 90 000 pages. Toutefois, 44 % de cette traduction doivent encore être révisés par les autorités nationales avant d’être soumis aux institutions européennes. Les capacités de traduction et de révision en Bulgarie n’ont pas encore atteint le rythme requis de 6 000 pages par mois, principalement en raison de la difficulté de recruter et de conserver du personnel. Le gouvernement bulgare est prié instamment d’accorder à ce point l’attention qu’il mérite, faute de quoi l’acquis pourrait ne pas être publié à temps pour l’adhésion prévue au 1er janvier 2007.
Greek: 4.3. Γενική αξιολόγηση
French: 4.3. Évaluation générale
Greek: Η Βουλγαρία έχει επιτύχει σημαντικό βαθμό εναρμόνισης με το κεκτημένο .
French: La Bulgarie a atteint un niveau très élevé d'alignement de sa législation sur l'acquis.
Greek: Η έκθεση του Οκτωβρίου 2005 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι κατά το χρόνο προσχώρησης η Βουλγαρία θα έχει εναρμονισθεί με το κεκτημένο σε πολλούς τομείς. Ορισμένοι άλλοι τομείς απαιτούσαν αυξημένες προσπάθειες, ενώ 16 τομείς προκαλούσαν σοβαρές ανησυχίες.
French: Le rapport d'octobre 2005 concluait qu’elle serait prête, d'ici l'adhésion, dans un grand nombre de domaines. Il était nécessaire d'intensifier les efforts dans d'autres secteurs et 16 domaines s'avéraient très préoccupants.