FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πρόεδρος του πέμπτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la cinquième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 317 της 10.11.2001.
French: [1] JO C 317 du 10.11.2001.
Greek: (Υπόθεση T-242/01) [1]
French: (Affaire T-242/01) [1]
Greek: (2006/C 22/45)
French: (2006/C 22/45)
Greek: Ο Πρόεδρος του πέμπτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la cinquième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 3 της 5.1.2002
French: [1] JO C 3 du 5.1.2002.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 18ης Νοεμβρίου 2005 — Fédération de l'hospitalisation privée κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 18 novembre 2005 — Fédération de l'hospitalisation privée/Commission
Greek: (Υπόθεση T-397/03) [1]
French: (Affaire T-397/03) [1]
Greek: (2006/C 22/46)
French: (2006/C 22/46)
Greek: Ο Πρόεδρος του τρίτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la troisième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Νοεμβρίου 2005 — Degussa Initiators κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 22 novembre 2005 — Degussa Initiators/Commission
Greek: (Υπόθεση T-104/04) [1]
French: (Affaire T-104/04) [1]
Greek: (2006/C 22/47)
French: (2006/C 22/47)
Greek: Ο πρόεδρος του τρίτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la troisième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] EE C 118 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 118 du 30.4.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Νοεμβρίου 2005 — Siegfried Krahl κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 22 novembre 2005 — Siegfried Krahl/Commission
Greek: (Υπόθεση T-179/04) [1]
French: (Affaire T-179/04) [1]
Greek: (2006/C 22/48)
French: (2006/C 22/48)
Greek: [1] EE C 201 της 7.8.2004.
French: [1] JO C 201du 7.8.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 10ης Νοεμβρίου 2005 — Carreira κατά Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 10 novembre 2005 — Carreira/Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: (Υπόθεση T-421/04) [1]
French: (Affaire T-421/04) [1]
Greek: (2006/C 22/49)
French: (2006/C 22/49)
Greek: Ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la première chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] EE C 6 της 8.1.2005.
French: [1] JO C 6 du 8.1.2005.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 10ης Νοεμβρίου 2005 — Muller Touw και A%amp%C Braid and Rope κατά Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 10 novembre 2005 — Muller Touw et A%amp%C Braid and Rope/Conseil
Greek: (Υπόθεση T-480/04) [1]
French: (Affaire T-480/04) [1]
Greek: (2006/C 22/50)
French: (2006/C 22/50)
Greek: [1] ΕΕ C 57 της 5.3.2005.
French: [1] JO C 57 du 5.3.2005.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 25ης Νοεμβρίου 2005 — Balduini κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 25 novembre 2005 — Balduini/Commission
Greek: (Υπόθεση T-77/05) [1]
French: (Affaire T-77/05) [1]
Greek: (2006/C 22/51)
French: (2006/C 22/51)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Νοεμβρίου 2005 — Albert-Bousquet κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 16 novembre 2005 — Albert-Bousquet e.a./Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-130/05, T-160/05 και T-183/05) [1]
French: (Affaires jointes T-130/05, T-160/05 et T-183/05) [1]
Greek: (2006/C 22/52)
French: (2006/C 22/52)
Greek: Ο Πρόεδρος του τετάρτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la quatrième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 132 της 28.5.2005
French: [1] JO C 132 du 28.5.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Οκτωβρίου 2005 — Deutsche Telekom κατά ΓΕΕΑ
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 7 octobre 2005 — Deutsche Telekom/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-257/05) [1]
French: (Affaire T-257/05) [1]
Greek: (2006/C 22/53)
French: (2006/C 22/53)
Greek: Ο πρόεδρος του τετάρτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la quatrième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] EE C 296 της 26.11.2005.
French: [1] JO C 296 du 26.11.2005.
Greek: 30 Ιανουαρίου 2006
French: 30 janvier 2006
Greek: (2006/C 23/01)
French: (2006/C 23/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2082 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2082 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,99 |
French: JPY | yen japonais | 141,99 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4639 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4639 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68365 |
French: GBP | livre sterling | 0,68365 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2265 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2265 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5555 |
French: CHF | franc suisse | 1,5555 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,04 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,04 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1275 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1275 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,393 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,393 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,64 |
French: HUF | forint hongrois | 251,64 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8186 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8186 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6101 |
French: RON | leu roumain | 3,6101 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6050 |
French: TRY | lire turque | 1,6050 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6118 |
French: AUD | dollar australien | 1,6118 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3826 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3826 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7715 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7715 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9706 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9706 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1172,92 |
French: KRW | won sud-coréen | 1172,92 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4390 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4390 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7391 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7391 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3545 |
French: HRK | kuna croate | 7,3545 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11341,98 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11341,98 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,044 |
French: PHP | peso philippin | 63,044 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0100 |
French: RUB | rouble russe | 34,0100 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,291 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,291 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)
French: (Affaire COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)
Greek: (2006/C 23/03)
French: (2006/C 23/03)
Greek: 1. Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση T-Systems Enterprise Services AG ("T-Systems", Γερμανία), που ανήκει στο γερμανικό όμιλο Deutsche Telekom AG, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gedas AG ("Gedas", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise T-Systems Enterprise Services AG ("T-Systems", Allemagne), appartenant au groupe allemand Deutsche Telekom AG, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Gedas AG ("Gedas", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την T-Systems: υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφορίας,
French: - pour l'entreprise T-Systems: services informatiques;
Greek: - για την Gedas: υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφορίας.
French: - pour l'entreprise Gedas: services informatiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)
French: (Affaire COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)
Greek: (2006/C 23/04)
French: (2006/C 23/04)
Greek: 1. Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", ΗΠΑ), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. ("Daiwa", Ιαπωνία) και Sumitomo Mitsui Banking Corporation ("SMBC", Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sanyo Electric Co. Ltd. ("Sanyo", Ιαπωνία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", États Unis), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. ("Daiwa", Japon) et Sumitomo Mitsui Banking Corporation ("SMBC", Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sanyo Electric Co. Ltd. ("Sanyo", Japon), par achat d'actions.
Greek: - για την Goldman Sachs: σε παγκόσμια κλίμακα επενδυτική τραπεζική, κινητές αξίες, διαχείριση επενδύσεων
French: - pour Goldman Sachs: société d'investissement en valeurs mobilières à l'échelle mondiale;
Greek: - για την Daiwa: επενδύσεις, διαχείριση ενεργητικού, παροχή συμβουλών,
French: - pour Daiwa: investissement, gestion d'actifs et consulting;
Greek: - για την SMBC: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - pour SMBC: services bancaires et financiers;
Greek: - για την Sanyo: κατασκευή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων (οικιακές συσκευές, οπτικοακουστικά μέσα, φωτογραφικές μηχανές, κλιματιστικά, συσσωρευτές, κλπ.).
French: - pour Sanyo: fabrication de produits électriques et électroniques (appareils ménagers, audiovisuel, caméras, produits de climatisation, batteries, etc.).
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 25/01)
French: (2006/C 25/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2118 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2118 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,17 |
French: JPY | yen japonais | 142,17 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2503 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2503 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5547 |
French: CHF | franc suisse | 1,5547 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,73 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,73 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0920 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0920 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,71 |
French: HUF | forint hongrois | 252,71 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8377 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8377 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6160 |
French: RON | leu roumain | 3,6160 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,370 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,370 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6057 |
French: TRY | lire turque | 1,6057 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3870 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3870 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3995 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3995 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7698 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7698 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9672 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9672 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1168,96 |
French: KRW | won sud-coréen | 1168,96 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4105 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4105 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7681 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7681 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3510 |
French: HRK | kuna croate | 7,3510 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11359,41 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11359,41 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,545 |
French: MYR | ringgit malais | 4,545 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,195 |
French: PHP | peso philippin | 63,195 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0880 |
French: RUB | rouble russe | 34,0880 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,271 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,271 |
Greek: (Υπόθεση COMP/ M.4094 — INEOS/BP Dormagen)
French: (Affaire COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen)
Greek: (2006/C 25/03)
French: (2006/C 25/03)
Greek: 1. Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση INEOS Group Limited ("INEOS", HB) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business ("BP Dormagen", HB), που ελέγχεται από τον όμιλο British Petroleum, με αγορά μετοχών. Η παρούσα συναλλαγή είναι αποτέλεσμα μιας οψιόν που ασκήθηκε από την INEOS για το απομένον τμήμα της Innovene (BP Dormagen).
French: 1. Le 24 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise INEOS Group Limited ("INEOS", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business ("BP Dormagen", Royaume-Uni) par achat d'actions. Cette opération découle l'exercice par INEOS d'une option d'achat sur la partie restante d'Innovene (BP Dormagen).
Greek: - για την INEOS: παραγωγή ειδικών και ενδιάμεσων χημικών,
French: - pour l'entreprise INEOS: production de produits chimiques de spécialité et de produits chimiques intermédiaires,
Greek: - για την BP Dormagen: παραγωγή αιθυλενίου, οξειδίου του αιθυλενίου και αιθυλενογλυκολών.
French: - pour l'entreprise BP Dormagen: fabrication d'éthylène, d'oxyde d'éthylène et d'éthylène glycols.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/ M.4094 — INEOS/BP Dormagen. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR)
French: (Affaire COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR)
Greek: (2006/C 25/04)
French: (2006/C 25/04)
Greek: 1. Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Capital Partners Group SARL (CVC, Λουξεμβούργο) και Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P (KKR, ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Holding AVR-Bedrijven NV (AVR, Κάτω Χώρες) και NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR, Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises CVC Capital Partners Group SARL (CVC, Luxembourg) et Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P (KKR, États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Holding AVR-Bedrijven NV (AVR, Pays-Bas) et NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR, Pays-bas) par achat d'actions.
Greek: - για τις CVC και KKR: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - CVC et KKR: investissements par prises de participations privées,
Greek: - για τις AVR και NV AVR: συλλογή, επεξεργασία και διαχείριση επικίνδυνων και μη αποβλήτων.
French: - AVR et NV AVR: collecte, traitement et gestion de déchets dangereux et non dangereux.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV)
French: (Affaire COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV)
Greek: (2006/C 25/05)
French: (2006/C 25/05)
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32004M3642. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3642. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem)
French: (Affaire COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem)
Greek: (2006/C 25/06)
French: (2006/C 25/06)
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4075. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4075. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR)
French: (Affaire COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR)
Greek: (2006/C 25/07)
French: (2006/C 25/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4002. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4002. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV)
French: (Affaire COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV)
Greek: (2006/C 25/08)
French: (2006/C 25/08)
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 2 mars 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32004M3349. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3349. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών
French: Catalogue commun des variétés des espèces de légumes
Greek: πρώτο συμπλήρωμα στην εικοστή τρίτη πλήρη έκδοση
French: premier complément à la vingt-quatrième édition intégrale
Greek: (2006/C 25 A/01)
French: (2006/C 25 A/01)
Greek: Θέμα
French: Légende
Greek: Κατάλογος των ειδών κηπευτικών
French: Liste des espèces de légumes
Greek: 1. Allium ascalonicum L. - Ασκαλώνιο
French: 1. Allium ascalonicum L. - Échalote
Greek: 2. Allium cepa L. - Κρεμμύδι
French: 2. Allium cepa L. - Oignon
Greek: 4. Allium porrum L. - Πράσο
French: 4. Allium porrum L. - Poireau
Greek: 5. Allium sativum L. - Σκόρδο
French: 5. Allium sativum L. - Ail
Greek: 7. Apium graveolens L. - Σέλινο
French: 7. Apium graveolens L. - Céleri
Greek: 1. Σέλινο
French: 1. Céleri à côtes et à couper
Greek: 2. Σέλινο ράφανο
French: 2. Céleri -rave
Greek: 8. Asparagus officinalis L. - Σπαράγγι
French: 8. Asparagus officinalis L. - Asperge
Greek: 10. Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. - Κοκκινογούλι
French: 10. Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. - Betterave rouge
Greek: 12. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. - Κουνουπιδι
French: 12. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. - Chou-fleur
Greek: 13. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. - Μπρόκολο
French: 13. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. - Brocoli
Greek: 14. Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. - Λαχανάκι Βρυξελλών
French: 14. Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. - Chou de Bruxelles