FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμούο που χορηγεί την ενίσχυση Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Greek: Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau
French: Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau
Greek: Deichmanns Aue 29
French: Deichmanns Aue 29
Greek: 53179 Bonn
French: D-53179 Bonn
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html
French: Adresse du site internet: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html
Greek: Aριθμός ενίσχυσης: XA 33/05
French: Aide no: XA 33/05
Greek: Περιφέρεια: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, όμορα ομοσπονδιακά κρατίδια
French: Région: Rhénanie-du-Nord-Westphalie, länder limitrophes
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Προώθηση της παρεχόμενης τεχνικής βοήθειας για την καλλιέργεια λίνου
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Encouragement de l'assistance technique pour la culture du chanvre
Greek: - Zuwendungsbescheid zur Maßnahme "Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf"
French: - Zuwendungsbescheid zur Maßnahme "Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf"
Greek: - § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen
French: - § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος:
French: Coûts annuels prévisibles:
Greek: 2005: 45000 ευρώ
French: 2005: 45000 EUR
Greek: 2006: 54000 ευρώ
French: 2006: 54000 EUR
Greek: 2007: 36000 ευρώ
French: 2007: 36000 EUR
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 90 % των επιλέξιμων δαπανών· το ποσό που εισπράττουν οι μεμονωμένοι δικαιούχοι δεν υπερβαίνει το όριο των 100000 ευρώ των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité maximale de l'aide: 90 % des dépenses totales éligibles, jusqu'à concurrence de 100000 EUR des dépenses éligibles par bénéficiaire individuel
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: όπως προβλέπεται, από τις 19.5.2005
French: Date de la mise en œuvre: Date prévue: 19 mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: από τις 19.5.2005 έως τις 30.9.2007
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Du 19 mai 2005 au 30 septembre 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης:
French: Objectif:
Greek: Στο επίκεντρο του σχεδίου είναι η προσωπική ενημέρωση και η παροχή συμβουλών στους γεωργούς που καλλιεργούν τον λίνο σχετικά με τα ζητήματα της επιλογής ποικιλιών, της σποράς, της διαχείρισης των καλλιεργειών και της συγκομιδής. Απώτερος στόχος είναι η παραγωγή μιας πρώτης ύλης η οποία θα είναι προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις της μεταποίησης. Καίριο ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής καταλαμβάνει η βασική πρώτη ύλη, ο λίνος, ακριβώς επειδή εάν κατοχυρώνεται ότι το αρχικό προϊόν διαθέτει ορισμένες προκαθορισμένες ιδιότητες, επιτυγχάνεται η παραγωγή ινωδών μονωτικών υλικών υψηλής ποιότητας.
French: Au coeur du projet figure l'information personnelle et la consultation des agriculteurs cultivant le chanvre sur les questions du choix des variétés, des semences, de la gestion des stocks et de la récolte. L'objectif est de produire une matière première adaptée d'un point de vue qualitatif aux exigences de la transformation. Le chanvre en tant que matière première acquiert ainsi un rôle crucial, car une production de matériaux isolants en fibre de grande qualité n'est possible qu'avec la garantie de caractéristiques définies du produit initial.
Greek: Σε πολυάριθμες ενημερωτικές εκδηλώσεις οι οποίες θα διεξαχθούν από κοινού με το αρμόδιο γεωργικό επιμελητήριο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ο βασικός στόχος είναι να τεθούν στη διάθεση όλων των γεωργών της περιφέρειας οι πληροφορίες για την καλλιέργεια του λίνου.
French: Dans le cadre de plusieurs séances d'information en collaboration avec la chambre agricole de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, des informations sur la culture de chanvre doivent être communiquées à tous les agriculteurs de la région.
Greek: Το προγραμματιζόμενο μέτρο συνιστά ενίσχυση που χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23.12.2003.
French: La mesure prévue consiste en une aide aux petites et moyennes entreprises conformément à l'article 14, paragraphe 2, points c) et d), du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
Greek: Στους δικαιούχους εναπόκειται να επιλέξουν τους συγκεκριμένους φορείς παροχής των υπηρεσιών, με βάση τα κριτήρια της αγοράς
French: Il incombe au bénéficiaire de l'aide de choisir le prestataire de service conformément aux principes du marché
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τελικοί αποδέκτες των ενισχύσεων είναι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής φυτικών γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) concerné(s): Les bénéficiaires finaux de l'aide sont des entreprises qui ont des activités dans la production végétale de produits agricoles
Greek: Ονομασία και Διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen — Münsterstraße 169 — 40476 Düssseldorf
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen — Münsterstraße 169D-40476 Düssseldorf
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.lej.nrw.de/?cid=218
French: Adresse du site internet: www.lej.nrw.de/?cid=218
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 35/05
French: Aide no: XA 35/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: "Ενισχύσεις για την εκτέλεση έργων καινοτομίας"
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: "Aides à la réalisation de projets d'innovation"
Greek: Νομική βάση: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201)
French: Base juridique: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005. (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201)
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1250000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 1250000 EUR
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του καθεστώτος ενισχύσεων
French: Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du régime d'aides
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ο επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στην ενθάρρυνση των ΜΜΕ να υλοποιήσουν έργα καινοτομίας. Ως καινοτομία νοείται το σύνολο των συστηματικών ενεργειών στις οποίες προβαίνει μια επιχείρηση για την εξασφάλιση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων μέσω της ενσωμάτωσης καινοτομιών οργανωτικού, τυπικού ή τεχνολογικού χαρακτήρα στα προϊόντα και στον τρόπο λειτουργίας της. Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την εισαγωγή καινοτομιών στο σύνολο των δραστηριοτήτων ή σχεδίων με στόχο να διακριθεί η επιχείρηση σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, αναζητώντας νέους τρόπους εργασίας και οργάνωσης, νέες λειτουργίες και χρήσεις για τα προϊόντα ή νέες μεθόδους ανάπτυξης και αξιοποίησης των γνώσεων που υπάρχουν στην επιχείρηση. Προς το σκοπό αυτό, επιδοτείται η υπεργολαβική ανάθεση της εκτέλεσης των έργων καινοτομίας σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών. Εν προκειμένω χρησιμοποιείται το άρθρο 14. Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται εκείνες που αφορούν την υπεργολαβική ανάθεση της εκτέλεσης του έργου
French: Objectif de l'aide: L'objectif consiste à inciter les PME à réaliser des projets d'innovation. Par innovation, il faut entendre l'ensemble des actions systématiques qu'effectue une entreprise afin d'obtenir des avantages concurrentiels. Ceux-ci sont obtenus en intégrant des innovations de nature organisationnelle, formelle ou technologique aux produits de l'entreprise et à ses modes opératoires et plus particulièrement, en les intégrant à l'ensemble des activités ou des projets, dans le but de se démarquer de la concurrence. À cet effet, l'entreprise cherche de nouvelles formes d'organisations, de fonctionnalités et d'utilisations des produits ou encore, de nouvelles manières d'exploiter et d'utiliser ses connaissances internes. C'est l'article 14 qui est invoqué. Les dépenses éligibles sont les dépenses relatives à l'engagement de consultants externes comme sous-traitants pour la réalisation du projet
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τομείς σχετικοί με την μεταποίηση όλων των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας των κωδικών 4502, 4503 y 4504
French: Secteur(s) concerné(s): Les secteurs concernés par la transformation de tous les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que des produits correspondant aux codes NC 4502, 4503 et 4504
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Greek: Passeig de Gràcia, 129 6a planta.
French: Passeig de Gràcia, 129 6a planta.
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc
French: Adresse du site internet: www.cidem.com/cidem/cat/servis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc
Greek: Λοιπές πληροφορίες Sr. Joan Luria i Pagès
French: Autres informations Sr. Joan Luria i Pagès
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 37/05
French: Aide no: XA 37/05
Greek: Περιφέρεια: Ελεύθερο κράτος της Θουριγγίας
French: Région: Land de Thuringe
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των επίσημων υποχρεωτικών εξετάεσων ΜΣΕ/ΣΕΒ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης ΜΣΕ/ΣΕΒ
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Soutien en faveur des coûts liés aux tests officiels ESB/EST obligatoires, prescrits dans le cadre du programme de surveillance ESB/EST, pour les bovins, ovins et caprins
Greek: - Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 -,
French: - Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10
Greek: - Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769)
French: - Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769).
Greek: Πόροι από τον προϋπολογισμό: 440000 ευρώ
French: Crédits budgétaires: 440000 EUR
Greek: Ποσό της ενίσχυσης: 440000 ευρώ
French: Montant de l'aide: 440000 EUR
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται με την απαλλαγή από την είσπραξη των τελών ή, στην περίπτωση των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 έως 30 μηνών, τα οποία έχουν σφαγεί προς ανθρώπινη κατανάλωση, με την μερική απαλλαγή από την είσπραξη των τελών
French: L'aide accordée prend la forme d'une renonciation aux recettes provenant des taxes, ou d'une renonciation partielle à ces recettes, dans le cas des bovins de 24 à 30 mois abattus et destinés à la consommation humaine
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής Παρατήρηση: Η εκπρόθεσμη κοινοποίηση οφείλεται στο ότι για το έτος 2004 έγινε προσπάθεια να υποβληθεί ενιαία αίτηση ενίσχυσης για όλη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (αριθ. ενίσχυσης N 373/2003). Καθώς η προσπάθεια αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία, πράγμα που είχε στη συνέχεια ως αποτέλεσμα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αποσύρει την κοινοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που διαβίβασε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στοιχεία φακέλου: 421-1256-9/0003) και εφόσον στο μεταξύ τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1) — κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες — υποβάλλεται βάσει του παρόντος χωριστή αίτηση απαλλαγής για το ελεύθερο κράτος της Θουριγγίας
French: Date de la mise en œuvre Observation: L'annonce tardive n'intervient que maintenant parce qu'une demande a été introduite auparavant afin d'obtenir une aide unique pour la République fédérale d'Allemagne (aide no 373/2003). Étant donné que cette aide n'a pu être obtenue et, qu'entre-temps, le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1, p. 1) est entré en vigueur, une demande de dérogation séparée est introduite maintenant pour le Land de Thuringe
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Η χρονική διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από τη χρονική διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης των ΜΣΕ/ΣΕΒ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως ισχύει σήμερα
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La durée est déterminée en fonction de la durée du programme de surveillance ESB/EST conformément au règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 147, p. 1) tel que modifié
Greek: 1) όλα τα βοοειδή, ηλικίας άνω των 24 μηνών, τα οποία βρέθηκαν νεκρά ή τα οποία έχουν σφαγεί επειδή συνέτρεχε κάποιος ειδικός λόγος, ήτοι για όλα εκείνα τα βοοειδή που θανατώθηκαν κατεπειγόντως ή και εσφάγησαν και για όλα τα σφαγέντα βοοειδή, ηλικίας άνω των 24 μηνών,
French: 1. tous les bovins âgés de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus pour un motif spécifique, c'est-à-dire les bovins abattus dans le cadre de mesures d'urgence ou pour cause de maladie, et tous les bovins de plus de 24 mois qui ont été détruits
Greek: - στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές,
French: - en cas de diagnostic officiel de l'ESB sur un bovin;
Greek: - για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών
French: - afin de lutter contre d'autres épizooties, à l'exception des maladies animales qui se propagent sous la forme d'épidémies;
Greek: 2) για όλα τα αιγοπρόβατα, ηλικίας άνω των 18 μηνών, ή αυτά των οποίων περισσότεροι από δύο μόνιμοι κοπτήρες έχουν ανατείλει μέσω των ούλων και τα οποία έχουν πεθάνει ή θανατωθεί, χωρίς ωστόσο
French: 2. les ovins et caprins âgés de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été détruits, mais qui n'ont pas été abattus, dans ce dernier cas:
Greek: - να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας
French: - dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie,
Greek: - ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και
French: - ou à des fins de consommation humaine;
Greek: 3) για τα αιγοπρόβατα, ηλικίας άνω των 18 μηνών, ή αυτά των οποίων περισσότεροι από δύο μόνιμοι κοπτήρες έχουν ανατείλει μέσω των ούλων και τα οποία έχουν σφαγεί για ανθρώπινή κατανάλωση
French: 3. les ovins et caprins âgés de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, et qui ont été abattus à des fins de consommation humaine et
Greek: 4) για τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 έως 30 μηνών, τα οποία έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και στα οποία πρέπει υποχρεωτικά να διενεργηθούν ταχείες δοκιμές ΣΕΒ βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του κανονισμού για τους ελέγχους ΣΕΒ (BSE-Untersuchungsverordnung) σύμφωνα με το κείμενο της 18ης Σεπτεμβρίου 2002 (BGBl. I S. 3730), όπως ισχύει σήμερα.
French: 4. les bovins de plus de 24 mois et jusqu'à 30 mois qui sont abattus à des fins de consommation humaine et sur lesquels des tests de détection de l'ESB doivent être menés rapidement conformément à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement relatif aux tests ESB [BSE-Untersuchungsverordnung] dans sa version du 18 septembre 2002 (BGBl. I, p. 3730) tel que modifié.
Greek: Επεξηγηματική σημείωση:
French: Notes explicatives:
Greek: Το περιγραφόμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν αναφέρεται στους ελέγχους ΣΕΒ οι οποίοι διενεργούνται σε βοοειδή σφαγής ηλικίας άνω των 30 μηνών, ακριβώς επειδή πρόκειται απλώς για μια ενίσχυση η οποία χορηγείται σε ισόποσο ύψος με το πραγματικά χορηγούμενο ποσό συγχρηματοδότησης της ΕΕ για κάθε διεξαγόμενη δοκιμή, στο πλαίσιο της απόφασης που λαμβάνει κάθε χρόνο η Επιτροπή σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ενίσχυση αποδίδεται σε όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά, μέσω της μείωσης των αποφάσεων επιβολής τελών.
French: Le régime d'aide décrit ne concerne pas les tests ESB pour les bovins de plus de 30 mois destinés à l'abattage, étant donné que cette aide ne représente que le cofinancement de l'UE par test, dans le cadre de la décision annuelle de la Commission relative à la participation financière de la Communauté européenne. L'aide consistera en une réduction des taxes réclamées aux opérateurs du marché.
Greek: Στο πλαίσιο του εδώ περιγραφόμενου καθεστώτος, οι κτηνοτρόφοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, με αποτέλεσμα να υπάγονται στη διαδικασία απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής.
French: Dans le cadre du régime d'aide décrit, les éleveurs concernés doivent être considérés comme des petites ou moyennes entreprises au sens du règlement (CE) no 1/2004 et, partant, sont soumis à la procédure de dérogation de la Commission.
Greek: Η διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ συνεπάγεται έξοδα για την αγορά των συσκευασιών δοκιμών (test kits), για τη λήψη και την μεταφορά των δειγμάτων, για τη διεξαγωγή των εξετάσεων καθώς και για την αποθήκευση και καταστροφή των δειγμάτων.
French: Les tests ESB/EST entraînent des coûts liés à l'achat des kits de tests, au prélèvement et au transport d'échantillons, à la réalisation des tests ainsi qu'au stockage et à l'élimination des échantillons. .
Greek: Τα υπόλοιπα έξοδα διενέργειας των υποχρεωτικών ταχέων δοκιμών χρηματοδοτούνται από κρατική ενίσχυση (μέχρι ποσού 35 ευρώ ανά δοκιμή). Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Θουριγγίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les coûts des tests rapides susvisés sont financés par une aide d'État. Cette aide, déduction faite du montant cofinancé par l'Union européenne, est accordée par le Land de Thuringe.
Greek: Το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης αποδίδεται στο ακέραιο στους κτηνοτρόφους. Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η ενίσχυση καταβάλλεται στο ίδρυμα υγειονομικών και κτηνιατρικών ερευνών της Θουριγγίας, το οποίο επιτελεί το ρόλο κρατικού εργαστηρίου ερευνών και το οποίο αποτελεί εξαρτημένη υπηρεσία του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων, οικογενείας και υγείας της Θουριγγίας. Το πλήρες ποσό αποδίδεται στη συνέχεια στους παράγοντες της αγοράς, καθώς οι κτηνοτρόφοι
French: L'aide accordée est versée intégralement aux éleveurs. Par souci de simplification des procédures administratives, l'aide est versée à l'office régional de Thuringe pour la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs, qui joue le rôle de laboratoire d'essai et qui est l'autorité subordonnée du ministère des affaires sociales, de la famille et de la santé de Thuringe. La totalité du montant est reversée aux opérateurs du marché car, pour les tests ESB/EST:
Greek: α) δεν επιβαρύνονται στην περίπτωση όλων των βοοειδών τα οποία βρέθηκαν νεκρά ή τα οποία θανατώθηκαν καθώς και για όλα τα αιγοπρόβατα τα οποία βρέθηκαν νεκρά, έχουν θανατωθεί ή εσφάγησαν ενώ
French: a) dans le cas des bovins qui sont morts ou ont été détruits, et des ovins et caprins morts, détruits ou abattus, les éleveurs ne doivent supporter aucun coût et
Greek: β) στην περίπτωση όλων των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 έως 30 μηνών, το πλήρες ποσό της ενίσχυσης αποδίδεται στους φορείς που συμμετέχουν στην αγορά στο ακέραιο, μέσω της αντίστοιχης μείωσης των αποφάσεων επιβολής τελών.
French: b) dans le cas des bovins de plus de 24 mois et jusqu'à 30 mois qui ont été abattus, le montant total de l'aide est reversé aux éleveurs par une réduction correspondante des taxes appliquées aux opérateurs du marché.
Greek: Σε συνδυασμό με το στοιχείο β) θεσπίστηκε η "διάταξη σχετικά με την παρεχόμενη έκπτωση επί του επιβαλλόμενου τέλους, στο πλαίσιο της υποχρεωτικής κτηνιατρικής υγειονομικής εξέτασης του κρέατος των σφαζόμενων βοοειδών για την ανίχνευση ΣΕΒ", για να ισχύει το καθεστώς της ισότιμης μεταχείρισης στο πλαίσιο της επιβολής τελών για τις δοκιμές που διεξάγονται για την ανίχνευση ΣΕΒ σε βοοειδή ηλικίας άνω των 24 έως και 30 μηνών και σε βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, για τις εξετάσεις ΣΕΒ που διενεργούνται σε βοοειδή ηλικίας άνω των 24 έως και 30 μηνών παρέχεται μείωση του επιβαλλόμενου τέλους, η οποία είναι ισόποση με το πραγματικό ποσό το οποίο χορηγείται ως συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ανά δοκιμή η οποία διενεργείται στα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών. Η ενίσχυση αποδίδεται στους φορείς που συμμετέχουν στην αγορά μέσω της μείωσης των τελών που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εκδιδόμενων αποφάσεων (τη στιγμή αυτή, η μείωση του τέλους ανέρχεται σε 8 ευρώ, ανά διενεργούμενη δοκιμή). Εάν η ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οδηγήσει μελλοντικά σε μεταβολή του πραγματικού ποσού της συγχρηματοδότησης από την πλευρά της ΕΕ για τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών, η προαναφερόμενη διάταξη θα προσαρμοστεί αντιστοίχως, κατά τρόπο ώστε να κατοχυρώνεται η ισότιμη μεταχείριση
French: En relation avec le point b), la "décision relative à la réduction des taxes dans le cadre des tests à réaliser sur la salubrité des viandes des bovins abattus à la suite de l'ESB" a été prise afin de garantir une taxation équitable pour les tests ESB de bovins de plus de 24 mois jusqu'à 30 mois et ceux concernant les bovins de plus 30 mois. Cette décision prévoit que, pour les tests ESB concernant les bovins de plus de 24 mois et jusqu'à 30 mois, une réduction des taxes égale au montant du cofinancement de l'UE par test est accordée pour les bovins de plus de 30 mois. L'aide consiste en une réduction des taxes réclamées aux opérateurs du marché (actuellement une réduction des taxes de 8 EUR par test). La décision susmentionnée sera modifiée en conséquence, afin de maintenir un traitement équitable si la décision annuelle de la Commission relative à la participation financière de la Communauté européenne entraîne à l'avenir un changement du cofinancement de l'UE pour les bovins de plus de 30 mois