FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα δύνανται επίσης να αποσπάσουν διεθνές πολιτικό προσωπικό αναλόγως των αναγκών για ελάχιστη περίοδο ενός έτους. Κάθε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: 4. Les États membres ou les institutions communautaires peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un an. Chaque État membre ou institution communautaire supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: Θέση του ειδικού αντιπροσώπου στην ενοποιημένη δομή διοίκησης
French: Position du représentant spécial dans la chaîne de commandement unifiée
Greek: Η θέση του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενοποιημένη δομή διοίκησης, ο οποίος διορίζεται με χωριστή κοινή δράση του Συμβουλίου, προσδιορίζεται στο άρθρο 7.
French: La position dans la chaîne de commandement unifiée du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE), nommé par une action commune du Conseil distinct, est définie à l'article 7.
Greek: Η αστυνομική αποστολή της ΕΕ, ως μέρος της ευρύτερης υποστήριξης από την Ένωση του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων.
French: S'agissant d'une opération de gestion de crise, la MPUE, qui s'inscrit dans le cadre plus large de l'action de l'Union en faveur de l'État de droit en Bosnie-et-Herzégovine, possède une chaîne de commandement unifiée.
Greek: Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας του Ντέιτον/Παρισίων και των παραρτημάτων της:
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes de l'accord de Dayton/Paris et de ses annexes:
Greek: - Ο ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ,
French: - le RSUE rend compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR,
Greek: - η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και το στρατηγικό προσανατολισμό,
French: - le comité politique et de sécurité assure le contrôle politique et la direction stratégique,
Greek: - ο αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός διοικητής διευθύνει την αστυνομική αποστολή της ΕΕ και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της,
French: - le chef de la mission/commissaire de police dirige la MPUE et assure sa gestion quotidienne,
Greek: - ο αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός διοικητής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ,
French: - le chef de la mission/commissaire de police rend compte au SG/HR par l'intermédiaire du RSUE,
Greek: - ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό της αποστολής/αστυνομικό διοικητή μέσω του ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ.
French: - le SG/HR donne des orientations au chef de la mission/commissaire de police par l'intermédiaire du RSUE.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ένωσης στη λήψη των αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και άλλα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τα οποία παρέχουν επί του παρόντος προσωπικό στην IPTF, καλούνται να συνεισφέρουν στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ, δεδομένου ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής των αστυνομικών ή/και του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ, αναλόγως των αναγκών.
French: 1. Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'Union et du cadre institutionnel unique de l'Union, les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE et d'autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que d'autres États membres de l'OSCE ne faisant pas partie de l'UE, qui fournissent actuellement du personnel au GIP, sont invités à apporter une contribution à la MPUE, étant entendu qu'ils supporteront les coûts découlant de l'envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu'ils détacheront, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine, et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la MPUE.
Greek: 2. Όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, τα τρίτα κράτη που παρέχουν σημαντική συμβολή στην αστυνομική αποστολή της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
French: 2. Les États tiers qui apportent des contributions significatives à la MPUE ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l'Union participant à l'opération.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 3. Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l'objet d'accords conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: 1. Οι δαπάνες για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης ορίζεται σε:
French: 1. Les coûts de mise en oeuvre de la présente action commune sont de:
Greek: α) 14 εκατομμύρια ευρώ για δαπάνες εκκίνησης (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού και της ομάδας σχεδιασμού) για το 2002 που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας,
French: a) 14 millions d'euros pour la mise en route (y compris les équipements et l'équipe de planification) pour l'année 2002, qui seront financés sur le budget communautaire;
Greek: β) έως 38 εκατομμύρια ευρώ, για ετήσιες δαπάνες λειτουργίας κατά την περίοδο 2003 έως 2005, οι οποίες κατανέμονται ως εξής:
French: b) 38 millions d'euros par an au maximum pour les frais de fonctionnement pour les années 2003 à 2005, répartis comme suit:
Greek: i) έως 17 εκατομμύρια ευρώ ανά ημέρα ανάλογα με το ημερήσιο κόστος που θα ορισθεί και 1 εκατομμύριο ευρώ για έξοδα ταξιδίου, τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 θα καταλογίζονται βάσει της αρχής "έκαστος καλύπτει τις δικές του δαπάνες",
French: i) 17 millions d'euros au maximum en indemnités journalières de subsistance en fonction de l'indemnité journalière qui aura été fixée, et 1 million d'euros pour les frais de voyage, qui seront financés par ceux qui les occasionnent, conformément à l'article 5, paragraphe 2;
Greek: ii) τα υπόλoιπα 20 εκατομμύρια ευρώ (11 εκατομμύρια ευρώ για επιχειρησιακές δαπάνες λειτουργίας, 4 εκατομμύρια ευρώ για τοπικό προσωπικό, 5 εκατομμύρια ευρώ για διεθνές πολιτικό προσωπικό) θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: ii) les 20 millions d'euros restants (11 millions d'euros pour le fonctionnement opérationnel, 4 millions d'euros pour le personnel local, 5 millions d'euros pour le personnel civil international), coûts communs à financer sur le budget communautaire.
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός για τα έτη 2003 έως 2005 αποφασίζεται από το Συμβούλιο σε ετήσια βάση.
French: Le Conseil arrête le budget final pour les années 2003 à 2005 sur une base annuelle.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii) δεν επαρκεί από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ποιο τρόπο θα καλυφθεί οποιοδήποτε εναπομένον ποσό, το οποίο αφορά κοινές δαπάνες.
French: 2. Si le financement des coûts visés au paragraphe 1, point b) ii) à partir du budget communautaire n'est pas suffisant, le Conseil décide, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne comment couvrir la différence éventuelle représentant des coûts communs.
Greek: 3. Όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ισχύουν τα εξής:
French: 3. Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s'appliquent:
Greek: α) Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Κοινότητας που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό. Οι συμβάσεις προμηθειών θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις δέουσες διαδικασίες που απαιτούνται για την εκτέλεση της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ, ιδίως έναντι των περιορισμών χρόνου και προκειμένου να επιτρέπεται σε υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών,
French: a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire. Les achats de biens et de services sont entrepris conformément aux procédures appropriées nécessaires pour permettre l'exécution de la MPUE, notamment eu égard aux contraintes de temps, et de manière à permettre aux ressortissants de pays tiers de soumissionner;
Greek: β) Ο αρχηγός της ομάδας σχεδιασμού/αστυνομικός διοικητής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
French: b) le chef de la mission/commissaire de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
Greek: 4. Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη την τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ, περιλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
French: 4. Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de la MPUE, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
Greek: 1. Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, με τη λήψη προσηκόντων κοινοτικών μέτρων, όπου ενδείκνυται.
French: 1. Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action en vue d'atteindre les objectifs de la présente action commune, le cas échéant, par le biais de mesures communautaires pertinentes.
Greek: 2. Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις σχετικά με το συντονισμό στις Βρυξέλλες και το Σεράγεβο.
French: 2. Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles et à Sarajevo.
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ
French: Statut du personnel de la MPUE
Greek: 1. Το καθεστώς του προσωπικού της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ θα συμφωνηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1. Le statut du personnel de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la MPUE, sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: 2. Εναπόκειται στο κράτος ή το κοινοτικό όργανο που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξίωση που προβάλλει το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση. Το εν λόγω κράτος ή το κοινοτικό όργανο είναι υπεύθυνο για τυχόν ανάληψη ενεργειών κατά του αποσπασθέντος.
French: 2. Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne. Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: σχετικά με τον διορισμό ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: relative à la nomination du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
Greek: (2002/211/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/211/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 18, παράγραφος 5,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 14 et 18, paragraphe 5,
Greek: (1) Στις 18 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούλησή του να ορίσει τον επόμενο ύπατο εκπρόσωπο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ έστειλε σαφές μήνυμα ότι το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης έγκειται στην ένταξή της στις ευρωπαϊκές δομές, βάσει της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: (1) Le 18 février 2002, le Conseil a exprimé son souhait de nommer comme représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine le prochain haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine. Par ce geste, l'UE a exprimé clairement que l'avenir de la Bosnie-et-Herzégovine réside dans son intégration dans les structures européennes, dans le prolongement du processus de stabilisation et d'association.
Greek: (2) Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, η διοικούσα επιτροπή του συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης σημείωσε την πρόθεση της ΕΕ να διορίσει τον επόμενο ύπατο εκπρόσωπο ως ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (2) Le 28 février 2002, le comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix a pris acte de l'intention de l'UE de nommer comme représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine le prochain haut représentant.
Greek: (3) Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1), το άρθρο 6 της οποίας ορίζει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διορίσει ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
French: (3) Le 11 mars 2002, le Conseil a arrêté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1), dont l'article 6 précise que le Conseil nomme un représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine,
Greek: Ο Λόρδος Ashdown διορίζεται Ειδικός Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: Lord Ashdown est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: 1. Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο την εντολή του ύπατου εκπρόσωπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστικού του ρόλου, όσον αφορά τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων, που καθορίζονται στην ειρηνευτική συμφωνία Ντέιτον/Παρισίων και στα επακόλουθα συμπεράσματα και δηλώσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης.
French: 1. Le rôle du RSUE n'affecte en rien le mandat du Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine, y compris pour ce qui est de son rôle de coordination des activités de toutes les organisations et institutions civiles, comme indiqué dans l'accord de paix de Dayton/Paris et dans les conclusions et déclarations ultérieures du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
Greek: 2. Διατηρεί την εποπτεία όλου του φάσματος δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό συμβουλεύει τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και την Επιτροπή, σε περίπτωση ανάγκης.
French: 2. Il a constamment une vue d'ensemble de toutes les activités menées dans le domaine de l'État de droit, et, dans ce cadre, il conseille le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) et la Commission, en fonction des besoins.
Greek: 3. Ως μέρος των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του, ο ΕΕΕΕ έχει εξουσία να δίδει κατευθύνσεις, σε περίπτωση ανάγκης, στον Αρχηγό Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ.
French: 3. Dans le cadre de ses responsabilités plus générales, le RSUE a autorité pour donner des instructions, en fonction des besoins, au chef/commissaire de police de la Mission de police de l'UE.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλει αναφορά στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
French: Le RSUE présente des rapports au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2002.
French: La présente action commune entre en vigueur le 3 juin 2002.
Greek: Σχέδιο κοινής δράσης του Συμβουλίου
French: Action commune du Conseil
Greek: της 21ης Μαΐου 2002
French: du 21 mai 2002
Greek: όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στα σύνορα της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Ινγκουσετίας και της Τσετσενίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: concernant une contribution de l'Union européenne destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à appuyer et protéger la mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et les Républiques ingouche et tchétchène de la Fédération de Russie
Greek: (2002/373/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/373/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
Greek: (1) Στις 20 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2000/456/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ, στα σύνορα της Δημοκρατίας της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Τσετσενίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας(1), η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: (1) Le 20 juillet 2000, le Conseil a adopté l'action commune 2000/456/PESC concernant une contribution de l'Union européenne destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à appuyer et à protéger la mission d'observation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à la frontière entre la République de Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie(1) laquelle a expiré le 31 décembre 2000.
Greek: (2) Στις 26 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/568/ΚΕΠΠΑ(2) προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σταθερότητα της περιοχής του Καυκάσου.
French: (2) Le 26 juillet 2001, le Conseil a adopté l'action commune 2001/568/PESC(2) afin d'assurer la poursuite du soutien fourni par l'Union européenne à la stabilité dans la région du Caucase.
Greek: (3) Από τις 28 Μαΐου ως την 1η Ιουνίου 2001, ο στρατηγός Sir Garry Johnson, εμπειρογνώμονας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πραγματοποίησε μια αποστολή αξιολόγησης κατά την οποία συνήγαγε το συμπέρασμα ότι χρειάζεται πρόσθετη ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αν η εντολή του ΟΑΣΕ πρόκειται να επεκταθεί στον τομέα της Ινγκουσετίας.
French: (3) Du 28 mai au 1er juin 2001, le général Sir Garry Johnson, en qualité d'expert de l'Union européenne, a effectué une mission d'évaluation de la situation, à la suite de laquelle il a conclu qu'un soutien complémentaire de l'Union européenne serait nécessaire si le mandat de l'OSCE devait être élargi au secteur ingouche.
Greek: (4) Στις 13 Δεκεμβρίου 2001, ο ΟΑΣΕ αποφάσισε να επεκτείνει την εντολή της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία για να παρατηρεί και να αναφέρει τις κινήσεις κατά μήκος των συνόρων μεταξύ της Γεωργίας και της Δημοκρατίας της Ινγκουσετίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας,
French: (4) Le 13 décembre 2001, l'OSCE a décidé de proroger le mandat de sa mission en Géorgie pour observer les mouvements à travers la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie et faire rapport à ce sujet,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει βοήθεια για την ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν, μέσω των συνοριακών φρουρών τους, την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στα σύνορα της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Ινγκουσετίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και για τη συνέχιση της βοηθείας στα σύνορα της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Τσετσενίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: 1. L'Union européenne fournit une assistance destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à apporter, par le biais de leurs gardes-frontières, un appui et une protection à la mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie ainsi qu'une assistance permanente pour la frontière de la Géorgie avec la République tchétchène de la Fédération de Russie.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση στην αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, και ιδίως στην επιχείρηση επιτήρησης των συνόρων, προς κάλυψη των δαπανών που αφορούν ορισμένα υλικά.
French: 2. À cet effet, l'Union européenne apporte une aide financière à la mission de l'OSCE en Géorgie, et en particulier à ses opérations de contrôle de la frontière, afin de couvrir les frais relatifs à certains équipements.
Greek: 1. Η αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία έχει την ευθύνη της προμηθείας και παράδοσης του υλικού αυτού.
French: 1. La mission de l'OSCE en Géorgie est chargée de l'acquisition et de la remise des équipements.
Greek: 2. Η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΟΑΣΕ για τη χρήση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα έχει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης. Η ενίσχυση θα καλύψει την προμήθεια υλικού που θα επιλέξει ο ΟΑΣΕ βάσει των αναγκών των γεωργιανών αρχών στα τμήματα της γεωργιανής μεθορίου με την Ινγκουσετία και την Τσετσενία.
French: 2. La Commission conclut un accord financier avec l'OSCE concernant l'utilisation de l'aide financière européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable. L'aide couvre les acquisitions sélectionnées par l'OSCE en fonction des besoins des autorités géorgiennes relatifs aux deux parties de la frontière géorgienne touchant les frontière ingouche et tchétchène.
Greek: 3. Η Επιτροπή, μέσω της αντιπροσωπίας της στην Τυφλίδα, συνεργάζεται στενά με τον ΟΑΣΕ στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικής παράδοσης του υλικού στη γεωργιανή φρουρά συνόρων, καθώς και στη χρήση του.
French: 3. La Commission, par l'intermédiaire de sa délégation à Tbilissi, reste en contact étroit avec l'OSCE afin de contrôler et d'évaluer la fourniture effective des équipements aux gardes-frontières géorgiens et son utilisation ultérieure.
Greek: 4. Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή συνεργάζεται, όπως ενδείκνυται, με τοπικές αποστολές των κρατών μελών.
French: 4. Dans l'accomplissement de ses tâches, la Commission coopérera, le cas échéant, avec les missions locales des États membres.
Greek: 5. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση περί εφαρμογής της δράσης στο Συμβούλιο, υπό την αιγίδα της προεδρίας, επικουρουμένης από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
French: 5. La Commission fait rapport au Conseil, sous l'autorité de la présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC, sur la mise en oeuvre de l'action.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους αναφερόμενους στο άρθρο 1 σκοπούς ανέρχεται σε 100000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière aux fins visées à l'article 1er est de 100000 euros.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το καθοριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό υπόκειται στις δημοσιονομικές διαδικασίες και κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 2. Les dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 sont gérées conformément aux procédures et aux règles communautaires applicables en matière budgétaire.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της. Λήγει δώδεκα μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΑΣΕ.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Elle vient à expiration douze mois après la conclusion de l'accord financier entre la Commission et l'OSCE.
Greek: (2002/400/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/400/PESC)