FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, έως τις 15 Νοεμβρίου 1993 το αργότερο, τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient au plus tard le 15 novembre 1993 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 16 Νοεμβρίου 1993.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 16 novembre 1993.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions législatives nationales qu'ils arrêtent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η οδηγία 80/665/ΕΟΚ καταργείται από τις 16 Νοεμβρίου 1993.
French: La directive 80/665/CEE est abrogée à partir du 16 novembre 1993.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κρατή μέλη.Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Για το Συμβουλίου Ο Πρόεδρος W. CLAES
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 93 της 2. 4. 1993, σ. 12.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 176 της 28. 6. 1993, σ. 210.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 161 της 14. 6. 1993, σ. 18.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/103/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 363 της 11. 12. 1992, σ. 1).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 180 της 14. 7. 1980, σ. 30.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/86/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1993 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
French: DIRECTIVE 93/86/CEE DE LA COMMISSION du 4 octobre 1993 portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
Greek: την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (2), et notamment son article 18,
Greek: την οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (3), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (3), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν οι λεπτομερείς κανόνες για το σύστημα επισήμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités détaillées du système de marquage prévu par l'article 4 de la directive 91/157/CEE;
Greek: ότι δεν απαιτείται να προβλεφθεί η επισήμανση των συσκευών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ προβλέπεται συγκεκριμένο σύστημα ενημέρωσης για τις συσκευές από τις οποίες δεν είναι ευχερής η εκ μέρους του καταναλωτή αφαίρεση της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή-
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire de prévoir le marquage des appareils puisque l'annexe II de la directive 91/157/CEE prévoit un système spécifique d'information pour les appareils dont la pile ou l'accumulateur ne peut pas être retiré aisément par le consommateur;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα σύμβολο το οποίο να υποδηλώνει σαφώς ότι οι ηλεκτρικές στήλες ή οι συσσωρευτές που καλύπτονται από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει να προσκομίζονται ξεχωριστά από τα άλλα αστικά απορρίμματα-
French: considérant qu'il faut introduire un symbole signifiant clairement que pour les piles et accumulateurs, visés par la directive 91/157/CEE, une collecte séparée de celle des autres résidus urbains est nécessaire;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω συμβόλου για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που καλύπτονται από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει να προστατευθεί-
French: considérant que l'utilisation de ce symbole pour les piles et accumulateurs, visés par la directive 91/157/CEE, doit être protégée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis émis par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la législation communautaire en matière de déchets,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες του συστήματος επισήμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ, όσον αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία που έχουν εισαχθεί ή έχουν κατασκευασθεί για να πωληθούν στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: 1. La présente directive fixe les modalités du système de marquage prévu à l'article 4 de la directive 91/157/CEE pour les piles et accumulateurs, visés par ladite directive, importés ou fabriqués pour être vendus dans la Communauté à partir du 1er janvier 1994.
Greek: 2. Οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και που έχουν εισαχθεί ή έχουν κατασκευαστεί στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο χωρίς τα σύμβολα που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της παρούσας οδηγίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
French: 2. Les piles et accumulateurs visés au paragraphe 1 qui ont été fabriqués ou importés dans la Communauté avant le 1er janvier 1994 peuvent être commercialisés sans les symboles décrits aux articles 2 et 3 de la présente directive jusqu'au 31 décembre 1995.
Greek: Το σύμβολο σχετικά με την ένδειξη ξεχωριστής αποκομιδής συνίσταται σε κυλιόμενο κάδο διαγεγραμμένο με σταυρό σύμφωνα με ένα από τα ακόλουθα σχήματα:
French: Le symbole relatif à l'indication d'une collecte séparée est constitué d'un bac roulant barré d'une croix, selon l'un des deux graphismes ci-dessous:
Greek: Η επιλογή του συμβόλου προς χρησιμοποίηση στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που αναφέρονται στην οδηγία 91/157/ΕΟΚ πραγματοποιείται από τον υπεύθυνο για τη σήμανση όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας. Η χρησιμοποίηση του ενός ή του άλλου συμβόλου θεωρείται ισότιμη στο εσωτερικό της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το κοινό ως προς την σημασία των δύο συμβόλων και προβλέπουν στις εθνικές διατάξεις τους το ίδιο καθεστώς όσον αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που καλύπτονται από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ. Η χρησιμοποίηση του ενός ή του άλλου συμβόλου δεν πρέπει να συνιστά ούτε μέσο αυθαίρετης διάκρισης ούτε συγκαλυμμένο εμπόδιο στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
French: Le choix du symbole utilisé sur les piles et accumulateurs visés par la directive 91/157/CEE est fait par le responsable du marquage tel que défini à l'article 5 de la présente directive. L'utilisation de l'un ou l'autre symbole est considérée comme équivalente dans la Communauté. Les États membres informent le public sur la signification des deux symboles et leur accordent un statut identique dans leurs dispositions nationales relatives aux piles ou accumulateurs. L'utilisation de l'un ou l'autre symbole ne doit constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
Greek: Το σύμβολο σχετικά με την ένδειξη της περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα συνίσταται στο χημικό σύμβολο του επίμαχου μετάλλου, δηλαδή Hg (υδράργυρος), Cd (κάδμιο) ή Pb (μόλυβδος), ανάλογα με την κατηγορία των ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ.
French: Le symbole relatif à l'indication de la teneur en métaux lourds est constitué du symbole chimique du métal visé, soit Hg, Cd ou Pb, selon la catégorie de piles ou accumulateurs tels que décrits dans l'annexe I de la directive 91/157/CEE.
Greek: 1. Το σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 2 καλύπτει το 3 % της επιφάνειας της μεγαλύτερης πλευράς της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή, με μέγιστες διαστάσεις 5 cm x 5 cm. Για τις κυλινδρικές στήλες, το σύμβολο καλύπτει το 3 % της μισής επιφάνειας του κυλίνδρου και έχει μέγιστες διαστάσεις 5 cm x 5 cm.
French: 1. Le symbole visé à l'article 2 couvre 3 % de la surface du côté le plus grand de la pile ou de l'accumulateur avec des dimensions maximales de 5 cm × 5 cm. Pour les piles cylindriques, le symbole doit couvrir 3 % de la moitié de la surface du cylindre, avec des dimensions maximales de 5 cm ×5 cm.
Greek: Εάν το μέγεθος της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή είναι τέτοιο ώστε η επιφάνεια του συμβόλου να είναι μικρότερη από 0,5 cm x 0,5 cm, δεν απαιτείται η επισήμανση της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή αλλά στη συσκευασία τυπώνεται σύμβολο διαστάσεων 1 cm x 1 cm.
French: Si les dimensions de la pile ou de l'accumulateur sont telles que la surface du symbole est inférieure à 0,5 cm × 0,5 cm, le marquage de la pile ou de l'accumulateur n'est pas exigé, mais un symbole de 1 cm × 1 cm est imprimé sur l'emballage.
Greek: 2. Το σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 3 τυπώνεται κάτω από το σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 2. Το μέγεθός του είναι τουλάχιστον ίσο με το ένα τέταρτο της επιφάνειας του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Le symbole visé à l'article 3 est imprimé sous le symbole visé à l'article 2. Ses dimensions sont égales au moins au quart de la surface du symbole décrit au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Τα σύμβολα τυπώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
French: 3. Les symboles sont imprimés de façon visible, lisible et indélébile.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η επισήμανση να διενεργείται, τηρουμένων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, από τον κατασκευαστή ή από τον εγκατεστημένο στο κράτος μέλος αντιπρόσωπό του ή, ελλείψει αυτών, από τον υπεύθυνο για την διάθεση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στην εθνική αγορά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le marquage soit effectué, dans le respect des dispositions prévues par la présente directive, par le fabricant ou son mandataire établi dans l'État membre, ou à défaut par le responsable de la mise sur le marché national des piles et accumulateurs.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και, ειδικότερα, η συμμόρφωση με τη χρήση των συμβόλων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, και προσδιορίζει τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των μέτρων που έχουν θεσπιστεί προς συμμόρφωση με αυτή. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, ανάλογο και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
French: Chaque État membre prend les mesures appropriées pour assurer la pleine application de toutes les dispositions de la présente directive, notamment en ce qui concerne un usage conforme des symboles visés aux articles 2 et 3. Il détermine les sanctions à appliquer en cas de violation des mesures adoptées pour se conformer à celle-ci; ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1993.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 39.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 48.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3. 1991, σ. 38.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/87/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ όσον αφορά τους τόπους και τις περιφέρειες διεξαγωγής ερευνών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
French: DIRECTIVE 93/87/CEE DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 modifiant la directive 90/377/CEE en ce qui concerne les places et régions d'enquêtes dans la république fédérale d'Allemagne
Greek: την οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (1),
French: vu la directive 90/377/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (1),
Greek: την οδηγία 90/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί προσαρμογών για την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών σχετικών με τις στατιστικές μεταφορών εμπορευμάτων και τις στατιστικές τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία (2),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/653/CEE du Conseil, du 4 décembre 1990, prévoyant des adaptations pour l'application en Allemagne de certaines directives communautairs relatives aux statistiques des transports de marchandises et aux statistiques des prix du gaz et de l'électricité (2),
Greek: ότι η Γερμανία καθόρισε τους τόπους στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κατά τρόπον ώστε να διευρυνθεί η κατανομή κατά περιφέρειες και κατά τόπους για τις στατιστικές τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας-
French: considérant que l'Allemagne a défini les localités pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande afin d'élargir la ventilation par région et par localité pour les statistiques des prix du gaz et de l'électricité;
Greek: ότι ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που θεσπίστηκε με το άρθρο 7 της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ, όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία,
French: considérant que le comité consultatif établi par l'article 7 de la directive 90/377/CEE a été consulté sur les mesures prévues à la présente directive,
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ τροποποιούνται ώστε να προστεθούν, όσον αφορά τη συλλογή των τιμών αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι παρακάτω τόποι και περιφέρειες:
French: Les annexes de la directive 90/377/CEE sont modifiées afin d'ajouter pour la collecte des prix du gaz et de l'électricité dans la république fédérale d'Allemagne les places et régions suivantes:
Greek: α) στο παράρτημα Ι σημείο 11 - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
French: a) à l'annexe I point 11 - république fédérale d'Allemagne:
Greek: - "Δρέσδη και Βερολίνο"-
French: - « Dresden et Berlin »;
Greek: β) στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2 - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
French: b) à l'annexe II point 2 - république fédérale d'Allemagne:
Greek: - "Έρφουρτ, Λειψία και Ρόστοκ"-
French: - « Erfurt, Leipzig et Rostock »;
Greek: γ) στο παράρτημα ΙΙ σημείο 13 - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
French: c) à l'annexe II point 13 - république fédérale d'Allemagne:
Greek: - "Όστεν"-
French: - « Est »;
Greek: δ) η υποσημείωση αριθ. 2 στο παράρτημα ΙΙ σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) la note (2) de bas de page de l'annexe II point 13 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Τα κρατίδια (Laender) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατατάσσονται σε τέσσερις ζώνες, ως εξής:
French: « Les Laender seront regroupés en quatre zones, à savoir:
Greek: - βόρεια/κεντρική ζώνη: Σλέσβιγκ - Χόλσταϊν, Αμβούργο, Βρέμη, Βερολίνο, Κάτω Σαξονία, Βόρεια Έσση,
French: - nord/centre: Schleswig-Holstein, Hambourg, Brême, Berlin, Basse-Saxe, Hesse-Nord,
Greek: - δυτική ζώνη: Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Νότια Έσση, Σάαρ,
French: - ouest: Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Hesse-Sud, Sarre,
Greek: - νότια ζώνη: Βάδη - Βυρτεμβέργη, Βαυαρία,
French: - sud: Bade-Wurtemberg, Bavière,
Greek: - ανατολική ζώνη: στη ζώνη αυτή κατατάσσονται τα κρατίδια (Laender) που δεν περιλαμβάνονται στις άλλες περιφέρειες."
French: - est: regroupe les Laender non compris dans les autres régions. »
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/91/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την προσαρμογή της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων με κινητήρα στην τεχνική πρόοδο (αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνίων και δεικτών)
French: DIRECTIVE 93/91/CEE DE LA COMMISSION du 29 octobre 1993 portant adaptation au progrès technique de la directive 78/316/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων με κινητήρα (αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών) (3), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 78/316/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs) (3), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 78/316/ΕΟΚ είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΟΚ, η οποία θεσπίστηκε από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου- ότι συνεπώς οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερα τεχνικές μονάδες των οχημάτων ισχύουν και για την παρούσα οδηγία-
French: considérant que la directive 78/316/CEE est l'une des directives particulières correspondant à la procédure de réception CEE qui a été instaurée par la directive 70/156/CEE; que, par conséquent, les dispositions établies dans la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes des véhicules, composants et entités techniques s'appliquent à la présente directive;
Greek: ότι, ιδίως, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτούν σε κάθε επιμέρους οδηγία να επισυνάπτεται δελτίο πληροφοριών, στο οποίο να περιέχονται τα σχετικά θέματα του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας, καθώς επίσης και πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βασισμένο στο παράρτημα VI αυτής με σκοπό τη μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου-
French: considérant que, notamment, l'article 3 paragraphe 4 et l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE exigent que chaque directive particulière soit accompagnée d'une fiche de renseignements contenant les points pertinents de l'annexe I de cette directive ainsi que d'une fiche de réception élaborée sur la base de son annexe VI afin de faciliter l'informatisation de la réception;
Greek: ότι η οδηγία 76/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/663/ΕΟΚ (5), ορίζει το χρησιμοποιούμενο σύμβολο για την αναγνώριση του χειριστηρίου των διατάξεων οριζοντίωσης των φανών και ότι θα διατηρηθεί αυτός ο τρόπος αναγνώρισης-
French: considérant que la directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/663/CEE (5), a défini le symbole attribué à la commande du réglage manuel de l'orientation des feux de croisement et que ce symbole est maintenu;
Greek: ότι η πείρα απέδειξε ότι ορισμένες απαιτήσεις πρέπει να τροποποιηθούν ή να διευκρινιστούν, ιδίως με τη χρήση νέων συμβόλων που είναι πλέον διεθνώς αναγνωρισμένα και τυποποιημένα από την ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), και με την κατάργηση ορισμένων συμβόλων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον- ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνικές αναγνώρισης που αναμένεται να χρησιμοποιηθούν ευρέως και συνίστανται στη χρήση λέξεων ή συντομογραφιών αντί συμβόλων για τα χειριστήρια, τις ενδεικτικές λυχνίες και τους δείκτες- ότι πρέπει να εισαχθούν ειδικές απαιτήσεις όταν διατίθενται πιο λεπτομερείς γνώσεις για να επιτραπεί ο σχεδιασμός βάσει αυτών των νέων τεχνικών αναγνώρισης-
French: considérant que l'expérience pratique a montré que certaines exigences doivent être modifiées ou précisées, notamment en utilisant de nouveaux symboles qui sont à présent reconnus au niveau international et normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et en supprimant certains symboles qui ne sont plus utilisés; considérant qu'il faut tenir compte des nouvelles techniques d'identification qui devraient être largement utilisées et qui consistent à utiliser des mots ou des abréviations au lieu de symboles pour les commandes, les témoins et les indicateurs; considérant que des exigences spécifiques devront être introduites lorsque des connaissances plus précises seront disponibles permettant de concevoir des modèles basés sur ces nouvelles techniques d'identification;
Greek: ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συγκροτηθεί βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Greek: 1. Το άρθρο 1 της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1. L'article 1er de la directive 78/316/CEE se termine comme suit:
Greek: ". . . σιδηροτροχιών και των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανημάτων."
French: « . . . rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toutes les machines mobiles. »
Greek: 2. Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και VI της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2. La liste des annexes et les annexes I, II, III et IV de la directive 78/316/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Απριλίου 1994, τα κράτη μέλη δεν μπορούν σε θέματα που αφορούν τον εσωτερικό εξοπλισμό (αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών):
French: 1. À partir du 1er avril 1994, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs):
Greek: - να αρνηθούν, για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα, τη χορήγηση έγκριση τύπου ΕΟΚ ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
French: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: ή- να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων
French: - ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules