FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.11.3 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι να προτείνει αύξηση των πόρων αλλά να υποδείξει σαφώς στους φορολογούμενους ποιο τμήμα των φόρων προορίζεται για την εθνική φορολογία και ποιο προορίζεται αποκλειστικά για την χρηματοδότηση της Ένωσης. Μολονότι λαμβάνει υπόψη της αυτή τη διευκρίνιση, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να νοιώθει αμήχανα: αν από τη μια πλευρά μία σαφής ένδειξη ενός "ευρωπαϊκού φόρου" μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια, δίχως να αυξηθεί η συνολική επιβάρυνση του φορολογουμένου, από την άλλη, δεν μπορεί να αποκρυφτεί το γεγονός ότι ένα μέρος των πολιτών, προερχόμενο από διάφορες χώρες, εξακολουθεί να είναι αντίθετο προς το "ευρωπαϊκό" ιδεώδες ή τουλάχιστον δεν είναι πλήρως ενημερωμένο ως προς αυτό: ένας "ευρωπαϊκός φόρος" ενδέχεται να τους παράσχει — αν και κατά τρόπο ακατάλληλο — νέα αρνητικά επιχειρήματα.
French: 3.11.3 Le CESE prend note du fait que l'intention de la Commission n'est pas de proposer une augmentation des impôts mais plutôt d'indiquer clairement aux contribuables quelle partie de l'impôt est destinée au fisc national et quelle partie servira à financer l'Union. Cette précision étant faite, le CESE maintient ses réserves: si d'une part il est vrai que la mention explicite d'une "taxe européenne" pourrait contribuer à une meilleure transparence sans augmentation de la charge globale pour le contribuable, d'autre part force est de reconnaître que l'idéal "européen" se heurte encore à l'hostilité ou tout au moins n'est pas encore pleinement perçu par une partie des citoyens de différents pays; une "taxe européenne" pourrait susciter — bien que de manière indue — de nouveaux arguments à l'encontre de l'Europe.
Greek: 3.12 Μολονότι με την προηγούμενη παράγραφο ολοκληρώνονται οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το έγγραφο της Επιτροπής, στα όργανα λήψης αποφάσεων υποβάλλεται μία πρόσθετη παρατήρηση ως συμβολή σε μία μελλοντική επανεξέταση του θέματος. Μία προσέγγιση η οποία θα παρείχε διαφανείς και εύκολες στην εφαρμογή τους λύσεις θα μπορούσε κατά την ΕΟΚΕ να συνίσταται σε:
French: 3.12 Alors que le paragraphe précédent conclut les observations du CESE sur le document de la Commission, une réflexion complémentaire est néanmoins proposée à l'attention des organes décisionnels en guise de contribution à un réexamen ultérieur de cette matière. D'après le CESE, une approche proposant des solutions transparentes et facilement applicables pourrait consister en:
Greek: - μία μεικτή εισφορά η οποία να καθορίζεται με βάση το ΑΕΕ ανά κάτοικο: η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή των αρμοδίων στο σημείο αυτό στη γνωμοδότησή της με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" [11]·
French: - une contribution brute calculée sur la base du RNB par habitant: le CESE avait déjà attiré l'attention sur ce point dans son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" [11];
Greek: - μία καθαρή εισφορά η οποία να υπολογίζεται με βάση την μεικτή εισφορά και να υποβάλλεται σε διόρθωση από τον ΓΜΔ, ο οποίος με τον τρόπο αυτό μπορεί να αποτελέσει άμεσα μέρος του φορολογικού μηχανισμού, δίχως να χρειάζονται εκ των υστέρων επιστροφές ή προσαρμογές.
French: - une contribution nette calculée sur la base de la contribution brute corrigée par le MCG, qui ferait ainsi partie intégrante du mécanisme contributif, sans que soient nécessaires des restitutions ou des ajustements a posteriori.
Greek: Μία προσέγγιση αυτού του είδους, αν και ασφαλώς θα μπορούσε στη συνέχεια να τελειοποιηθεί και να υποβληθεί σε διορθώσεις, έχει μεταξύ άλλων το προτέρημα ότι αποδίδει με σταθερό τρόπο την τρέχουσα κατάσταση σε κάθε χώρα, δίχως να χρειάζονται αναθεωρήσεις του φορολογικού συστήματος.
French: Une approche de ce type, bien qu'elle soit certainement susceptible d'être affinée et corrigée ultérieurement, aurait entre autres l'avantage de refléter de manière constante la situation courante de chaque État, sans que des révisions de la structure contributive soient nécessaires.
Greek: 4. Συμπερασματικά σχόλια
French: 4. Commentaires finaux
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι τελικές αποφάσεις, επί των οποίων σίγουρα θα επιδράσουν θεωρήσεις πολιτικού χαρακτήρα, παραμένουν στα χέρια των κρατών μελών. Ωστόσο, παρουσιάζει τις προαναφερθείσες θεωρήσεις και προτάσεις στο πλαίσιο του ρόλου της ως εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών — η οποία είναι εκείνη που τελικά υφίσταται την επιβάρυνση των εισφορών στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό — εκφράζοντας την ευχή ότι θα μπορέσουν να ληφθούν υπόψη.
French: 4.1 Le CESE est conscient du fait que les décisions finales, sur lesquelles pèseront certainement des considérations de nature politique, restent dans les mains des États membres. C'est en sa qualité de représentant de la société civile, c'est-à-dire celle qui en dernier ressort supporte le poids des contributions au budget européen, qu'il présente les observations et les propositions qui précèdent, en espérant qu'elles puissent être prises en considération.
Greek: 4.2 Η κοινωνία των πολιτών, και σε τελική ανάλυση ο ευρωπαίος πολίτης, διαπιστώνει ότι ο μηχανισμός συνεισφοράς στους ίδιους πόρους της Ένωσης, όχι απλώς δεν είναι γνωστός σε όλους, αλλά κυρίως δεν χαρακτηρίζεται από διαφάνεια. Ακόμη δε λιγότερο διαφανής εμφανίζεται ο ΓΜΔ που αποσκοπεί στην επιστροφή συνεισφορών που έχουν ήδη καταβληθεί, όχι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά από άλλα κράτη μέλη. Εάν πραγματικά θέλουμε να "φέρουμε την Ευρώπη κοντά στον πολίτη", τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν επίγνωση των ευθυνών που αναλαμβάνουν σε σχέση με αυτόν τον στόχο ο οποίος έχει επανειλημμένα επιβεβαιωθεί και διακηρυχθεί: η ανακοίνωση πρέπει να βασίζεται στη σαφήνεια, η δε γλώσσα της πρέπει να είναι προσιτή. Αυτή η αποστολή πρέπει να αναληφθεί, όχι από την Επιτροπή, αλλά από τις εθνικές κυβερνήσεις, δηλαδή από τους μόνους φορείς που είναι σε θέση να επικοινωνήσουν με τους πολίτες τους καθώς γνωρίζουν την νοοτροπία και τις ανάγκες τους. Η αξιοπιστία της Ευρώπης είναι, τελικώς, συγκεκριμένη ευθύνη των εθνικών αρχών.
French: 4.2 La société civile, et en définitive le citoyen européen, relèvent que le mécanisme de contribution aux ressources propres de l'Union est non seulement peu connu, mais surtout manque de transparence. Et la transparence fait encore plus défaut dans le cas d'un MCG conçu comme un système de restitution de contributions déjà versées, à la charge d'autres États membres et non du budget communautaire. Si l'on veut vraiment "rapprocher le citoyen de l'Europe", il faut que les États membres soient conscients des responsabilités qui sont les leurs concernant cet objectif maintes fois réaffirmé et proclamé: la communication doit être claire et formulée dans un langage compréhensible. Plutôt qu'à la Commission, c'est aux gouvernements nationaux que cette tâche incombe, c'est-à-dire aux seuls qui soient en mesure de communiquer avec leurs citoyens dont ils connaissent la mentalité et les besoins. La crédibilité de l'Europe dépend en fin de compte de la responsabilité spécifique des différentes autorités nationales.
Greek: 4.3 Εάν υλοποιηθούν όσα αναφέρονται πιο πάνω, η πρόταση δημιουργίας ενός φορολογικού συστήματος που θα βασίζεται σε μία "ευρωπαϊκή" φορολογία μπορεί να έχει ορθολογική βάση. Σε αντίθετη περίπτωση, ο προτεινόμενος μηχανισμός μοιάζει να είναι το λιγότερο πρόωρος.
French: 4.3 Si cette condition est remplie, la proposition de création d'un système contributif fondé sur une fiscalité "européenne" pourrait avoir un fondement rationnel; dans le cas contraire, le mécanisme proposé semble être quelque peu prématuré.Bruxelles, le 12 mai 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.[2] COM(2004) 505 final.[3] COM(2004) 505 final vol. II.[4] Voir tableau 1, p. 3, du document de la Commission (COM(2004) 501 final).[5] Voir tableau 4 du document précédemment mentionné.[6] COM(2004) 505 final.[7] COM(2004) 505 final.
French: [8] Avis du CESE sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Construire notre avenir commun-défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013";JO C 74 du 23.03.2005, p. 32, paragraphe 5.5.1.
French: [9] COM(2004) 505 final du 14.7.2004.[10] Une taxe sur l'énergie est anachronique dans la situation actuelle et pour l'avenir (v. avis du CESE sur la "Politique fiscale de l'Union européenne - Prirorités pour les prochaines années", JO C no 48 du 21.02.2002, paragraphe 3.1.2.1.1). En ce qui concerne la taxe sur l'énergie à des fins de protection de l'environnement, le CESE a plusieurs fois répété que l'introduction de taxes à des fins environnementales ne doit pas avoir pour effet de compromettre la compétitivité des entreprises européennes ni d'entraîner des suppressions d'emplois, notamment dans les branches à forte consommation d'énergie.[11] JO C 74 du 23.03.2005, p. 32, paragraphe 5.5.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης ΕΚ)"
French: Avis du Comite économique et social européen sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)"
Greek: (COM(2005) 141 τελικό — 2005/0057 (CNS))
French: [COM(2005) 141 final — 2005/0057 (CNS)]
Greek: (2005/C 286/08)
French: (2005/C 286/08)
Greek: Στις 22 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 22 avril 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 128 du traité instituant la Communauté européenne, de solliciter l'avis du Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Μαΐου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. MALOSSE.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée d'élaborer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 24 mai 2005. (rapporteur: M. MALOSSE).
Greek: Στις 31 Μαΐου 2005, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, σύμφωνα με την γραπτή διαδικασία (άρθρο 58 του Εσωτερικού Κανονισμού), κατά πλειοψηφία και 1 ψήφο κατά, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Le Comité économique et social européen a adopté le 31 mai 2005, par procédure écrite (article 58 du Règlement intérieur) l'avis suivant à la majorité et 1 voix contre.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 τόνισε την ανάγκη να "επανενεργοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας και να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης".
French: Le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a affirmé la nécessité de relancer la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
Greek: Η Επιτροπή κλήθηκε από το Συμβούλιο να διατυπώσει την προτεραιότητα που δίδεται στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση μέσω νέων γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
French: La Commission a été invitée par le Conseil à traduire la priorité donnée à la croissance et à l'emploi dans des nouvelles grandes orientations de politique économique et de nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
Greek: Τα δύο κείμενα συμπτύχθηκαν σε ενιαίο έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις πρώτες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά την περίοδο 2005-2008.
French: Ces deux textes ont été intégrés dans un seul et même document qui présente les premières lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi pour la période 2005-2008.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στο κεφάλαιο "Πρόταση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ".
French: Le présent avis porte sur la partie "proposition de décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE".
Greek: Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που διατίθενται για την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ουσιαστικής συζήτησης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για ένα θέμα που έχει θεμελιώδη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες. Η τακτική αυτή αντίκειται στην αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας όπως ορίζεται στη συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης. Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει στο μέλλον το χρονοδιάγραμμα, ώστε να είναι δυνατή η διοργάνωση δημοκρατικής συζήτησης και κοινωνικού διαλόγου κάτω από λογικές συνθήκες, σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα. Μόνον έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας η οποία, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προωθείται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό απ' όλες τις πλευρές με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
French: Le Comité déplore que le calendrier très serré d'adoption des lignes directrices ne permette pas, sur un sujet aussi fondamental pour les citoyens européens, un véritable débat avec la société civile. Cette pratique est en contradiction avec le principe d'une Démocratie participative tel qu'énoncé dans le Traité constitutionnel. Le Comité demande par conséquent au Conseil de revoir à l'avenir le calendrier afin de permettre l'organisation du débat démocratique et du dialogue civil dans des conditions raisonnables, tant au niveau européen qu'au plan national. Ce n'est qu'à cette condition que sera possible la pleine intégration, si vivement préconisée par l'ensemble des parties dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, dans l'objectif d'une meilleure mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi, de tous les acteurs sociaux concernés à chaque phase du processus.
Greek: Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η διαδικασία διαβούλευσης της επιτρέπει εκφέρει μερικώς μόνο τη γνώμη της για ένα θέμα το οποίο καταρχήν αποτελεί μια ολοκληρωμένη πρόταση για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Θα ήταν ευκταίο οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών να ενσωματωθούν σε μια μόνο αίτηση γνωμοδότησης έτσι ώστε χάρη σε μια αληθή σφαιρική πολιτική, ένα "μίγμα πολιτικής", να εξισορροπηθούν καλύτερα οι συγκυριακές και διαρθρωτικές πτυχές.
French: En même temps, le Comité regrette que la procédure de consultation ne lui permette de s'exprimer que partiellement sur ce qui est en principe une proposition intégrée sur la croissance et sur l'emploi. Il aurait été convenable que les lignes directrices pour l'emploi, les grandes orientations de politique économique des États membres soient intégrées dans une seule saisine permettant par une véritable politique d'ensemble un "policy-mix" mieux équilibré entre les aspects conjoncturels et structurels.
Greek: Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή όφειλε να καταρτίσει μια πληρέστερη στρατηγική η οποία θα στηρίζει και θα συνοδεύει την πολιτική απασχόλησης, θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών, και θα διασφαλίζει την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: Enfin, le Comité considère que la Commission doit élaborer une stratégie plus conséquente assurant soutien et accompagnement à la politique de l'emploi, qui réponde mieux aux attentes des citoyens et permette effectivement d'atteindre les objectifs de plein emploi de la stratégie de Lisbonne..
Greek: 2.1. Συνολική συνοχή
French: 2.1 Cohérence globale
Greek: Για να έχει αποτελέσματα αυτή η επανιεράρχηση προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των υφιστάμενων μηχανισμών μέσω ενός νέου κύκλου διακυβέρνησης.
French: Pour rendre le recentrage sur la croissance et l'emploi effectif, le Conseil européen a décidé de renforcer la cohérence et la complémentarité des mécanismes existants en lançant un nouveau cycle de gouvernance.
Greek: Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη νέα προσέγγιση με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πραγματικά και δεν θα παραμείνει απλή πρόθεση πράγμα το οποίο, δυστυχώς, εξακολουθεί να συμβαίνει. Η συνοχή, επίσης, θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην αξιολόγηση.
French: Le CESE accueille favorablement cette nouvelle approche à condition qu'elle soit effective et non pas purement formelle ce qui est encore malheureusement le cas. Il importerait aussi que la cohérence se traduise au niveau de l'évaluation.
Greek: Για λόγους συνέπειας, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών πρέπει να επανεξετάζονται στο πλαίσιο μιας πραγματικής δημοκρατικής συζήτησης.
French: Pour des raisons de continuité, les lignes directrices pour l'emploi et les GOPE devraient faire l'objet d'une révision complète tous les trois ans permettant un véritable débat démocratique
Greek: Οι δράσεις που υιοθετήθηκαν για την εκπλήρωση των στόχων της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης, της παραγωγικότητας της εργασίας και της κοινωνικής συνοχής, είναι οι ακόλουθες:
French: Les priorités établies afin d'atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale sont les suivantes:
Greek: - Προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
French: - Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale;
Greek: - Βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων και ευκαμψία των αγορών εργασίας
French: - Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail;
Greek: - Αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
French: - Investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
Greek: 2.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που απλώς αναφέρθηκαν αλλά δεν διερευνήθηκαν επαρκώς και άλλες λύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει πραγματικές προτεραιότητες, όπως:
French: 2.2 Cependant le Comité regrette que d'autres pistes ne soient pas suffisamment explorées ou qu'elles soient simplement citées sans en faire de véritables priorités.
Greek: 2.2.1 Η χάραξη πολιτικής που να ευνοεί πραγματικά την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας με τη διασφάλιση, για παράδειγμα, μιας πρώτης θέσης απασχόλησης με πραγματικές προοπτικές. Η συνεχιζόμενη (και σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινούμενη) ανεργία των νέων, η οποία πλήττει ακόμη και τους πτυχιούχους, αποτελεί ουσιαστική πρόκληση για την Ευρώπη, διότι μια κοινωνία που δεν προσφέρει προοπτικές στη νεολαία της έχει αμφίβολο μέλλον.
French: 2.2.1 Une politique en faveur d'une meilleure intégration des jeunes dans le marché du travail, notamment pour leur assurer un premier emploi avec des perspectives d'avenir. La persistance (l'aggravation dans certains pays ) du chômage des jeunes, qui touche aussi les diplômés, représente un défi essentiel pour l'Europe car on peut douter de l'avenir d'une société qui n'offre pas de perspectives à sa jeunesse.
Greek: 2.2.2 Η λήψη μέτρων για την πορεία προς μια οικονομία της γνώσης με κύριο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και της παραγωγικότητας της εργασίας. Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν έχει εκτιμηθεί πραγματικά η μετάβαση σε μια νέα οικονομική εποχή (ανάπτυξη των υπηρεσιών, εξέλιξη της βιομηχανίας ..) και ότι η αναποτελεσματικότητα ορισμένων πολιτικών απασχόλησης οφείλεται στο γεγονός ότι δεν λαμβάνουν υπόψη επαρκώς τις μεταλλαγές του συμβαίνουν σήμερα. Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης απαιτεί σθεναρότερη και εστιασμένη δέσμευση για μια δια βίου επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση καθώς και συνεχή προσαρμογή προς τη γνώση και τις νέες τεχνολογίες. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επανεξεταστούν οι κλασσικές διακρίσεις μεταξύ τομέων και κατηγοριών θέσεων απασχόλησης για ειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζόμενους οι οποίες χρονολογούνται από την βιομηχανική εποχή και οι οποίες δεν είναι πλέον επίκαιρες σε μια κοινωνία της γνώσης.
French: 2.2.2 Des mesures liées au passage à une économie de la connaissance, notamment pour améliorer la qualité des emplois et la productivité du travail. En effet, le Comité est persuadé que l'on n'a pas réellement pris la mesure du passage à une nouvelle ère économique ( développement des services, évolution de l'industrie..) et que l'inefficacité de certaines politiques d'emploi tient au fait qu'elles intègrent insuffisamment les changements qui s'opèrent sous nos yeux.. Ce passage à une économie de la connaissance nécessite un engagement plus rigoureux et focalisé de formation professionnelle et d'éducation tout au long de la vie, ainsi qu'une adaptation soutenue vers la connaissance des nouvelles technologies. Dans ce cadre, il faut remettre en cause les distinctions classiques entre secteurs et catégories d'emplois qualifiés ou sous-qualifiés, qui datent de l'ère industrielle et ne sont plus d'actualité dans une société de la connaissance.
Greek: 2.2.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την καινοτομία και την έρευνα αφορούν μόνο τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και δεν έχουν καμία επίδραση στη δημιουργία απασχόλησης μολονότι εάν η ΕΕ επένδυε περισσότερο στους τομείς αυτούς θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ειδικότερα για τους νέους. Το κενό αυτό τονίζει την έλλειψη συντονισμού των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόλησης.
French: 2.2.3 Le Comité regrette que les lignes directrices relatives à l'innovation et à la recherche ne concernent que les GOPE et n'aient aucune traduction en terme d'emploi alors que l'UE, en investissant davantage dans ces secteurs, contribuerait à la création d'emplois, en particulier pour les jeunes. Cette lacune souligne le manque de cohérence entre les GOPE et les LDE.
Greek: 2.2.4 Εάν ληφθεί υπόψη ότι το πρόβλημα της ισότητας των φύλων στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί βασικό θέμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, προξενεί κατάπληξη η απουσία ολοκληρωμένης εξειδικευμένης στάσης στο ζήτημα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών. Επίσης, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που οι κατευθυντήριες γραμμές δεν τονίζουν περισσότερο την πρόκληση της γήρανσης των οικονομικά ενεργών ατόμων και την ανάγκη καταπολέμησης τω διακρίσεων στην αγορά εργασίας λόγω ηλικίας, αναπηριών, ή εθνοτικής καταγωγής.
French: 2.2.4 Alors que le problème de l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi est un des thèmes clés de la stratégie de Lisbonne et qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts entrepris pour concilier travail et vie de famille, il est surprenant de ne pas trouver une ligne de conduite intégrée spécifique sur le thème de l'égalité homme/femme. En même temps, le Comité s'étonne que les lignes directrices n'aient pas mis mieux en évidence le défi du vieillissement des personnes actives et le besoin de mieux combattre la discrimination sur le marché du travail basée sur l'âge, le handicap ou l'origine ethnique.