FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 1 και 5 επιτρέπεται στη Δανία και τις Κάτω Χώρες να εκτιμούν το ζωικό κεφάλαιο αιγοπροβάτων που διαθέτουν το Δεκέμβριο με βάση τους αριθμούς που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της ετήσιας γεωργικής απογραφής την οποία διεξάγουν το Μάϊο/Ιούνιο του ίδιου έτους. Οι εν λόγω χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πριν από την 1η Μαρτίου και τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς. Η ανωτέρω παρέκκλιση ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο μόνο όμως για το ζωικό κεφάλαιο αιγών.
French: 2. Par dérogation aux articles 1er et 5, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royaume-Uni le cheptel caprin, détenus en décembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel de l'agriculture qu'ils effectuent en mai/juin de la même année. Ils transmettent à la Commission les résultats visés à l'article 5 paragraphe 1 avant le 1er mars et ceux visés à l'article 5 paragraphe 2 avant le 15 septembre de l'année suivant l'année de référence.
Greek: Β. Σε περιφερειακό επίπεδο
French: B. Au niveau régional
Greek: 1. Τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας καταρτίζονται για καθεμία από τις εδαφικές υποδιαιρέσεις όπως αυτές ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 1. Les résultats définitifs de l'enquête sont établis pour chacune des subdivisions territoriales telles que définies selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: 2. Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 2. Les subdivisions territoriales visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 πριν από τις 15 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το μήνα αναφοράς.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 7 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8:
French: Par dérogation à l'article 8:
Greek: α) επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να κοινοποιούν τους αριθμούς προβάτων κατά "provincie" για το ζωικό κεφάλαιο που υπόκειται στην γεωργική απογραφή που διεξάγεται το Μάϊο του έτους αναφοράς, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους-
French: a) les Pays-Bas sont autorisés à communiquer les nombres d'ovins par provincie pour leur cheptel faisant l'objet du recensement de l'agriculture qui est effectué au mois de mai de l'année de référence, avant le 15 septembre de la même année;
Greek: β) τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν υποχρεούνται να κοινοποιούν την περιφερειακή κατανομή του ζωικού τους κεφαλαίου αιγών.
French: b) les États membres visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) sont dispensés de communiquer la ventilation régionale de leur cheptel caprin.
Greek: Γ. Κατάταξη ανάλογα με το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων
French: C. Ventilation selon la taille des élevages
Greek: 1. Τα περιττά έτη, τα κράτη μέλη κατατάσσουν, σε εθνικό επίπεδο, τα οριστικά αποτελέσματα των ερευνών ζωικού κεφαλαίου του Δεκεμβρίου σύμφωνα με τις τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, όπως αυτές ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 1. Au cours des années impaires, les États membres ventilent les résultats définitifs des enquêtes sur le cheptel de décembre, au niveau national, selon les classes de grandeur des effectifs telles que définies selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 20, να επιτρέπει στα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση να πραγματοποιούν την κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών.
French: 2. La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 20, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation prescrite au paragraphe 1 par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Greek: 3. Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 3. Les classes de grandeur des effectifs visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 10 πριν από τις 15 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το μήνα αναφοράς.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 10 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, επιτρέπεται στη Δανία και τις Κάτω Χώρες να κοινοποιούν τα στοιχεία για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων και στο Ηνωμένο Βασίλειο να κοινοποιεί τα στοιχεία για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγών, όσον αφορά το ζωικό τους κεφάλαιο που υπόκειται στη γεωργική απογραφή που διεξάγεται το Μάιο/Ιούνιο του έτους αναφοράς, πριν από τις 15 Μαΐου του επόμενου έτους.
French: Par dérogation à l'article 11, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à communiquer les données sur la structure de leurs élevages ovins et caprins et le Royaume-Uni sur ses élevages caprins pour leur cheptel faisant l'objet du recensement de l'agriculture qui est effectué au mois de mai/juin de l'année de référence, avant le 15 mai de l'année suivante.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μηνιαίες στατιστικές για τον αριθμό και το βάρος σφαγίου των αιγοπροβάτων που σφάζονται στους τόπους σφαγής της επικράτειάς τους και των οποίων το κρέας έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 1. Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des ovins et des caprins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
Greek: Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν, ενδεχομένως, εκτίμηση των σφαγών που διαφεύγουν από την απογραφή έτσι ώστε τα στοιχεία να καλύπτουν το σύνολο των σφαγών που πραγματοποιούνται στην επικράτειά τους.
French: Le cas échéant, ils y ajoutent une estimation des abattages qui échappent aux relevés afin que les données couvrent la totalité des abattages effectués sur leur territoire.
Greek: Α: σύνολο προβάτων:
French: A. Ovins, total:
Greek: Α.1.: από τα οποία: αμνοί-
French: A.1. dont: agneaux.
Greek: Β. σύνολο αιγών.
French: B. Caprins, total.
Greek: 3. Τα βάρος σφαγίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και οι κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 3. La définition du poids en carcasse visé au paragraphe 1 et la définition des catégories visées au paragraphe 2 sont établies selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 εντός δύο μηνών το μήνα αναφοράς.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats des statistiques visées à l'article 13 paragraphe 1 dans les deux mois qui suivent le mois de référence.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες, προβλέψεις σχετικά με την προσφορά αιγοπροβάτων για κάθε ημερολογιακό εξάμηνο.
French: 1. Les États membres établissent, sur la base des résultats des enquêtes et d'autres informations disponibles, des prévisions concernant l'offre d'ovins et de caprins par semestre calendaire.
Greek: Αυτή η προσφορά εκφράζεται σε ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των σφαγέντων αιγοπροβάτων και συμπληρώνεται με το υπόλοιπο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώντων αιγοπροβάτων και το υπόλοιπο του εξωτερικού εμπορίου ζώντων αιγοπροβάτων.
French: Cette offre est exprimée en production indigène brute, qui comprend la totalité des ovins et des caprins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins vivants et le solde du commerce extérieur d'ovins et de caprins vivants.
Greek: 2. Ο ορισμός της προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 2. La définition de l'offre visée au paragraphe 1 peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 20.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προβλέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πριν από την 1η Μαρτίου που έπεται της έρευνας για τα δύο εξάμηνα του εκάστοτε τρέχοντος έτους.
French: Les États membres communiquent à la Commission les prévisions visées à l'article 15 paragraphe 1 avant le 1er mars suivant l'enquête pour les deux semestres de l'année en cours.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 και 16 τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο(5) .
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées aux articles 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 et 16 dans le respect du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret(5) .
Greek: Η Επιτροπή μελετά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
French: La Commission étudie en collaboration avec les États membres:
Greek: β) τα τεχνικά προβλήματα που ανακύπτουν, ιδίως κατά την προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των ερευνών και των εκτιμήσεων-
French: b) les problèmes techniques posés notamment par la préparation et la conduite des enquêtes et des estimations;
Greek: Τα κράτη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεθοδολογική ή κάθε άλλη που θα επηρέαζε σημαντικά τα στατιστικά αποτελέσματα. Η σχετική κοινοποίηση γίνεται το αργότερο τρεις μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ της εν λόγω αλλαγής. Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη για τις κοινοποιήσεις αυτές στο πλαίσιο των κατάλληλων ομάδων εργασίας.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ainsi que de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques. Communication en est faite au plus tard trois mois après la mise en vigueur de la modification en question. La Commission informe les autres États membres de ces communications dans les groupes de travail appropriés.
Greek: 1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, η οποία στο εξής καλείται "μόνιμη επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει γη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων, κατά την οποία οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην κυκλοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: β) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ή ελλείψη γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρότασης για τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Η οδηγία 82/177/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: 1. La directive 82/177/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1994.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 18 της 23. 1. 1993, σ. 15.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 115 της 26. 4. 1993.(3) ΕΕ αριθ. L 81 της 27. 3. 1982, σ. 35. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 (ΕΕ αριθ. L 107 της 27. 4. 1991, σ. 11).(4) ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 1.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/26/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1993 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
French: DIRECTIVE 93/26/CEE DE LA COMMISSION du 4 juin 1993 modifiant la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην οδηγία 82/471/ΕΟΚ προβλέπεται ότι το παράρτημά της πρέπει διαρκώς να προσαρμόζεται προς την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων-
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Greek: ότι κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις οι σχετικές με την επί της ετικέτας των σύνθετων ζωοτροφών αναγραφή των προϊόντων του παραρτήματος που ανήκουν στην ομάδα των υδροξυαναλόγων των αμινοξέων-
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de modifier les dispositions concernant la déclaration sur l'étiquette des aliments composés des produits de l'annexe appartenant au groupe des analogues hydroxylés des acides aminés;
Greek: ότι μια καινούρια τεχνική αποτρέπει τη διάσπαση των αμινοξέων στο πρώτο στομάχι των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο χρόνος παραμονής των θρεπτικών αυτών συστατικών στο έντερο- ότι η χρησιμοποίηση των προστατευόμενων αμινοξέων αποδείχθηκε ιδιαιτέρως ωφέλιμη για τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες και ότι πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί η χρησιμοποίησή τους στις ζωοτροφές-
French: considérant qu'une nouvelle technique permet de protéger les acides aminés afin d'éviter leur dégradation dans le rumen des vaches laitières et ainsi d'augmenter la disponibilité de ces nutriments dans l'intestin; que l'utilisation d'acides aminés protégés s'est avérée particulièrement bénéfique chez la vache laitière et qu'il convient dès lors d'autoriser l'emploi de ces produits dans l'alimentation animale;
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1994, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard, le 31 mars 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Στις ως άνω εγκρινόμενες διατάξεις, προστίθεται παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή επισυνάπτεται σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα σχετικά με την παραπομπή αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/28/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της τρίτης οδηγίας 72/199/ΕΟΚ περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: DIRECTIVE 93/28/CEE DE LA COMMISSION du 4 juin 1993 modifiant l'annexe I de la troisième directive 72/199/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί καθορισμού των τρόπων δειγματοληψίας και των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τις πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (2), et notamment son article 2,
Greek: ότι η τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1972 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/4/ΕΟΚ (4), περιγράφει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ολικών αζωτούχων ουσιών-
French: considérant que la troisième directive 72/199/CEE de la Commission, du 27 avril 1972, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 84/4/CEE (4), prescrit la méthode à utiliser pour le dosage de la protéine brute;
Greek: ότι η μέθοδος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να παρακολουθεί την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων- ότι θα πρέπει, ειδικότερα, να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας (5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/642/ΕΟΚ (6), ιδιαιτέρως δε τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται έναντι της εκθέσεως στον υδράργυρο και τις ενώσεις του-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter cette méthode à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques; qu'il convient, en particulier, de tenir compte des dispositions de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (5), modifiée par la directive 88/642/CEE (6), et en particulier des mesures prises pour prévenir l'exposition au mercure et à ses composés;
Greek: ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να απομακρυνθεί ο υδράργυρος και το οξείδιο του υδραργύρου από τον πίνακα των καταλυτών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν κατά την εφαρμογή της μεθόδου προσδιορισμού των ολικών αζωτούχων ουσιών-
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de supprimer le mercure et l'oxyde mercurique de la liste des catalyseurs pouvant être utilisés lors de l'application de la méthode de dosage de la protéine brute;
Greek: Τροποποιείται το παράρτημα Ι της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 72/199/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 1, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard, le 1er juillet 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Κατά τη θέσπιση ή την επίσημη δημοσίευσή τους, οι εν λόγω διατάξεις συνοδεύονται από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Τα της παραπομπής αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Rene STEICHEN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 123 της 29. 5. 1972, σ. 6.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 15 της 18. 1. 1984, σ. 28.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1988, σ. 74.
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων- ότι θα πρέπει να θεσπισθούν τα αναγκαία για τον σκοπό αυτό μέτρα-
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée; qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
Greek: ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα από υποχρεωτικές προδιαγραφές, οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας-
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux ou trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins et indicateurs, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre; que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, ενόψει των διαστάσεων και των επιδράσεων της προτεινόμενης δράσης στον υπόψη τομέα, τα περιεχόμενα στην παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι αναγκαία, απαραίτητα μάλιστα, για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι, δηλαδή η κοινοτική έγκριση τύπου οχημάτων- ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς μεμονωμένα από τα κράτη μέλη-
French: considérant que, vu les dimensions et les effets de l'action proposée dans le secteur concerné, les mesures communautaires visées par la présente directive sont nécessaires, voire indispensables, pour atteindre les objectifs fixés, à savoir la réception communautaire par type de véhicule; que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement;
Greek: - να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ του ΟΗΕ, που αναφέρεται στο άρθρο 3,
French: - de tenir compte des modifications au règlement de l'ECE/ONU visé à l'article 3,