FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε ) να τεθούν υπό καθεστώς εναποθηκεύσεως άλλο εκτός της τελωνειακής αποταμιεύσεως ή υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή .
French: e) placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;
Greek: Β . οι παραδόσεις αγαθών , αποστελλομένων ή μεταφερομένων στους ανωτέρω υπό Α απαριθμουμένους χώρους , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς προς τις παραδόσεις αυτές .
French: B. les livraisons de biens expédiés ou transportés vers les endroits énumérés sous A, ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons;
Greek: Γ . οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στους ανωτέρω υπό Α απαριθμουμένους χώρους , με διατήρηση μιας των καταστάσεων που αναφέρονται στο ίδιο στοιχείο .
French: C. les livraisons de biens et les prestations de services effectuées dans les endroits énumérés sous A avec maintien d'une des situations citées au même point;
Greek: Δ . οι παραδόσεις αγαθών με διατήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 14 παράγραφος 1 περιπτώσεις β ) και γ ) καθεστώτων διαμετακομίσεως και προσωρινής εισαγωγής , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς προς τις παραδόσεις αυτές .
French: D. les livraisons de biens avec maintien des régimes de transit et d'admission temporaire, visés à l'article 14 paragraphe 1 sous b) et c), ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons.
Greek: 2 . Με την επιφύλαξη της προβλεπομένης στο άρθρο 29 διαβουλεύσεως , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τις εισαγωγές και τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται προς έναν υποκείμενον στον φόρο με σκοπό την εξαγωγή τους στην κατάσταση στην οποία ευρίσκονται η κατόπιν μεταποιήσεως , καθώς και τις παροχές υπηρεσιών τις σχετικές προς την εξαγωγική δραστηριότητα αυτού του υποκειμένου στον φόρο , μέχρι ποσού ίσου προς την συνολική αξία των εξαγωγών του κατά τους δώδεκα προηγουμένους μήνες .
French: 2.Sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, les États membres ont la faculté d'exonérer les importations et les livraisons de biens destinés à un assujetti en vue d'être exportés en l'état ou après transformation, ainsi que les prestations de services afférentes à son activité d'exportation, dans la limite du montant de ses exportations au cours des douze mois précédents.
Greek: 3 . Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο , το ταχύτερο δυνατόν , προτάσεις σχετικά με τις κοινές μεθόδους εφαρμογής του φόρου προστιθεμένης αξίας επί των προβλεπομένων στις παραγράφους 1 και 2 πράξεων .
French: 3.La Commission soumet au Conseil, dans les meilleurs délais, des propositions concernant les modalités communes d'application de la taxe sur la valeur ajoutée aux opérations visées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
French: TITRE XI DÉDUCTIONS
Greek: 1 . Το δικαίωμα προς εκπτω ή γεννάται κατά τον χρόνο , κατά τον οποίον ο εκπεστέος φόρος γίνεται απαιτητός .
French: 1. Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
Greek: 2 . Κατά το μέτρο που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των φορολογουμένων πράξεών του , ο υποκείμενος στον φόρο δικαιούται να εκπίπτει από τον φόρο , για τον οποίον είναι υπόχρεος :
French: 2. Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable: a) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti;
Greek: α ) τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας για αγαθά , που του παρεδόθησαν ή πρόκειται να του παραδοθούν , καθώς και για υπηρεσίες που του παρεσχέθησαν ή πρόκειται να του παρασχεθούν από άλλον υποκείμενο στον φόρο .β ) τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας για εισαχθέντα αγαθά .
French: b) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens importés; (1)JO nº L 194 du 6.8.1968, p. 13. (2)JO nº L 58 du 8.3.1969, p. 11. (3)JO nº L 58 du 8.3.1969, p. 7. (4)JO nº L 238 du 28.9.1968, p. 1.
Greek: γ ) τον φόρο προστιθεμένης αξίας , ο οποίος οφείλεται κατά το άρθρο 5 παράγραφος 7 περίπτωση α ) και το άρθρο 6 παράγραφος 3 .
French: c) la taxe sur la valeur ajoutée due conformément à l'article 5 paragraphe 7 sous a) et à l'article 6 paragraphe 3.
Greek: 3 . Επίσης τα Κράτη μέλη χορηγούν σε κάθε υποκείμενον στον φόρο την αναφερομένη ανωτέρω , στην παράγραφο 2 , έκπτωση ή επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας , κατά το μέτρο που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση :α ) πράξεών του στο εξωτερικό , αναγομένων στις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 , οι οποίες θα παρείχαν δικαίωμα προς έκπτωση , εάν είχαν πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό της χώρας .
French: 3. Les États membres accordent également à tout assujetti la déduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visée au paragraphe 2 dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins: a) de ses opérations relevant des activités économiques visées à l'article 4 paragraphe 2, effectuées à l'étranger, qui ouvriraient droit à déduction si ces opérations étaient effectuées à l'intérieur du pays;
Greek: β ) πράξεών του που απαλλάσσονται κατά τα άρθρα 14 παράγραφος 1 περίπτωση θ ) , 15 και 16 παράγραφος 1 υπό Β , Γ και Δ και παράγραφος 2 .
French: b) de ses opérations exonérées conformément à l'article 14 paragraphe 1 sous i), à l'article 15 et à l'article 16 paragraphe 1 sous B, C et D et paragraphe 2;
Greek: γ ) πράξεών του που απαλλάσσονται κατά το άρθρο 13 υπό Β περιπτώσεις α ) και δ ) υποπεριπτώσεις 1 έως 5 , όταν ο λήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητος ή όταν οι πράξεις αυτές συνδέονται άμεσα με αγαθά προοριζόμενα να εξαχθούν σε χώρα εκτός της Κοινότητος .
French: c) de ses opérations exonérées conformément à l'article 13 sous B sous a) et sous d) points 1 à 5, lorsque le preneur est établi en dehors de la Communauté ou lorsque ces opérations sont directement liées à des biens qui sont destinés à être exportés vers un pays en dehors de la Communauté.
Greek: 4 . Το Συμβούλιο θα καταβάλει προσπάθεια να εκδώσει ομοφώνως προ της 31ης Δεκεμβρίου 1977 , προτάσει της Επιτροπής , τους κοινοτικούς κανόνες εφαρμογής , βάσει των οποίων θα γίνονται οι επιστροφές σύμφωνα με την παράγραφο 3 , σε υποκειμένους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο εσωτερικό της χώρας . Μέχρι να τεθούν σε ισχύ αυτοί οι κοινοτικοί κανόνες εφαρμογής , τα Κράτη μέλη καθορίζουν μόνα τους τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η επιστροφή . Εάν ο υποκείμενος στον φόρο δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της Κοινότητος , τα Κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να αρνούνται την επιστροφή ή να την υποβάλλουν σε συμπληρωματικές προϋποθέσεις .
French: 4. Le Conseil s'efforcera d'adopter avant le 31 décembre 1977, sur proposition de la Commission et statuant à l'unanimité, les modalités d'application communautaires selon lesquelles les remboursements doivent être effectués, conformément au paragraphe 3, en faveur des assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays. Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modalités d'application communautaires, les États membres déterminent eux-mêmes les modalités selon lesquelles le remboursement sera effectué. Si l'assujetti n'est pas établi sur le territoire de la Communauté, les États membres ont la possibilité d'exclure le remboursement ou de le soumettre à des conditions complémentaires.
Greek: 5 . όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από υποκείμενον στον φόρο για την ταυτόχρονη πραγματοποίηση τόσο πράξεων αναφερομένων στις παραγράφους 2 και 3 , οι οποίες παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση όσο και πράξεων , οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση , η έκπτωση γίνεται μόνο για το μέρος του φόρου προστιθεμένης αξίας , το οποίο αναλογεί στο ποσό που αντιστοιχεί στις πράξεις της πρώτης κατηγορίας .
French: 5. En ce qui concerne les biens et les services qui sont utilisés par un assujetti pour effectuer à la fois des opérations ouvrant droit à déduction visées aux paragraphes 2 et 3 et des opérations n'ouvrant pas droit à déduction, la déduction n'est admise que pour la partie de la taxe sur la valeur ajoutée qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.
Greek: β ) να υποχρεώνουν τον υποκείμενο στον φόρο να καθορίζει μία αναλογία για κάθε τομέα δραστηριότητός του και να τηρεί χωριστά λογιστικά στοιχεία για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς .
French: b) obliger l'assujetti à déterminer un prorata pour chaque secteur de son activité et à tenir des comptabilités distinctes pour chacun de ces secteurs;
Greek: γ ) να επιτρέπουν στον υποκείμενο στον φόρο ή να τον υποχρεώνουν να ενεργεί την έκπτωση ανάλογα με την χρησιμοποίηση του όλου ή μέρους των αγαθών και υπηρεσιών .
French: c) autoriser ou obliger l'assujetti à opérer la déduction suivant l'affectation de tout ou partie des biens et services;
Greek: δ ) να επιτρέπουν στον υποκείμενο στον φόρο ή να τον υποχρεώνουν να ενεργεί την έκπτωση , σύμφωνα με τον κανόνα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσης παραγράφου , για όλα τα αγαθά και όλες τις υπηρεσίες , που έχουν χρησιμοποιηθεί για όλες τις αναφερόμενες στο εδάφιο αυτό πράξεις .
French: d) autoriser ou obliger l'assujetti à opérer la déduction, conformément à la règle prévue au premier alinéa, pour tous les biens et services utilisés pour toutes les opérations y visées;
Greek: ε ) να ορίσουν ότι , όταν ο φόρος προστιθεμένης αξίας , ο οποίος δεν δύναται να εκπίπτεται από τον υποκείμενο στον φόρο είναι ασήμαντος , τότε ο φόρος αυτός δεν θα λαμβάνεται υπόψη .
French: e) prévoir, lorsque la taxe sur la valeur ajoutée qui ne peut être déduite par l'assujetti est insignifiante, qu'il n'en sera pas tenu compte.
Greek: 6 . Το αργότερο προ της παρόδου τεσσάρων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης οδηγίας , το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπης καθορίζει ομοφώνως τις δαπάνες , οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας . Οπωσδήποτε θα αποκλείονται του δικαιώματος προς έκπτωση οι δαπάνες , οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα αυστηρά επαγγελματικό , όπως οι δαπάνες πολυτελείας , ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως .
French: 6. Au plus tard avant l'expiration d'une période de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, déterminera les dépenses n'ouvrant pas droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée. En tout état de cause, seront exclues du droit à déduction les dépenses n'ayant pas un caractère strictement professionnel, telles que les dépenses de luxe, de divertissement ou de représentation.
Greek: 7 . Με την επιφύλαξη της προβλεπομένης στο άρθρο 29 διαβουλεύσεως , κάθε Κράτος μέλος έχει την ευχέρεια , για λόγους συγκυρίας , να αποκλείσει εν όλω η εν μέρει από το καθεστώς των εκπτώσεων τα αγαθά επενδύσεως ή ορισμένα εξ αυτών , ή άλλα αγαθά . Προς τον σκοπό της διατηρήσεως ταυτοσήμων όρων ανταγωνισμού , τα Κράτη μέλη δύνανται , αντί να αρνούνται την έκπτωση , να φορολογούν τα αγαθά , τα οποία κατεσκευάσθησαν από τον ίδιο τον υποκείμενο στον φόρο ή τα οποία αυτός αγόρασε στο εσωτερικό της χώρας ή εισήγαγε , κατά τρόπον ώστε η φορολόγηση αυτή να μην υπερβαίνει το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας , με το οποίο θα επεβαρύνετο η απόκτηση παρομοίων αγαθών .
French: 7. Sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, chaque État membre a la faculté, pour des raisons conjoncturelles, d'exclure partiellement ou totalement du régime des déductions les ou certains biens d'investissement ou d'autres biens. Afin de maintenir des conditions de concurrence identiques, les États membres peuvent, au lieu de refuser la déduction, taxer les biens fabriqués par l'assujetti lui-même ou qu'il a achetés à l'intérieur du pays, ou importés, de manière que cette taxation ne dépasse pas le montant de la taxe sur la valeur ajoutée qui grèverait l'acquisition de biens similaires.
Greek: 1 . Για να έχει την δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος προς έκπτωση , ο υποκείμενος στον φόρο οφείλει :α ) για την αναφερομένη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 περίπτωση α ) έκπτωση , να κατέχει τιμολόγιο , το οποίο έχει εκδοθεί κατά το άρθρο 22 παράγραφος 3 .
French: 1. Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit: a) pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 sous a), détenir une facture établie conformément à l'article 22 paragraphe 3;
Greek: β ) για την αναφερομένη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 περίπτωση β ) έκπτωση , να κατέχει αποδεικτικό έγγραφο , με το οποίο να βεβαιούται η εισαγωγή και να χαρακτηρίζεται ο ίδιος ως παραλήπτης ή εισαγωγεύς το έγγραφο αυτό πρέπει ακόμη να μνημονεύει το ποσό του οφειλομένου φόρου ή να καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του .
French: b) pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 sous b), détenir un document constatant l'importation qui le désigne comme destinataire ou importateur et qui mentionne ou permet de calculer le montant de la taxe due;
Greek: γ ) για την αναφερομένη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 περίπτωση γ ) έκπτωση , να τηρεί τις καθοριζόμενες από κάθε Κράτος μέλος διατυπώσεις .
French: c) pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 sous c), remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre;
Greek: δ ) όταν υποχρεούται να καταβάλει τον φόρο υπό την ιδιότητά του ως λήπτου ή αγοραστού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 υπό 1 , να τηρεή τις καθοριζόμενες από κάθε Κράτος μέλος διατυπώσεις .
French: d) lorsqu'il est tenu d'acquitter la taxe en tant que preneur ou acheteur en cas d'application de l'article 21 point 1, remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre.
Greek: 2 . Η έκπτωση ενεργείται συνολικά από τον υποκείμενο στον φόρο δι’ αφαιρέσεως από το ποσό του φόρου του οφειλομένου για μία περίοδο δηλώσεως , του ποσού του φόρου , για τον οποίο εγεννήθη και ασκείται , δυνάμει της παραγράφου 1 , το δικαίωμα προς έκπτωση , κατά την διάρκεια της ίδιας περιόδου .
French: 2. La déduction est opérée globalement par l'assujetti par imputation, sur le montant de la taxe due pour une période de déclaration, du montant de la taxe pour laquelle le droit à déduction a pris naissance et est exercé en vertu du paragraphe 1, au cours de la même période.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να υποχρεώνουν τους υποκειμένους στον φόρο , οι οποίοι πραγματοποιούν πράξεις επ’ ευκαιρία , κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 , να ασκούν το δικαίωμα προς έκπτωση μόνο κατά τον χρόνο της παραδόσεως .
French: Toutefois, les États membres peuvent obliger les assujettis qui effectuent des opérations occasionnelles visées à l'article 4 paragraphe 3 de n'exercer le droit à déduction qu'au moment de la livraison.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους και λεπτομέρειες , βάσει των οποίων παρέχεται το δικαίωμα στον υποκείμενο στον φόρο να ενεργεί έκπτωση , την οποία δεν ενήργησε σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 .
French: 3. Les États membres fixent les conditions et modalités suivant lesquelles un assujetti peut être autorisé à procéder à une déduction à laquelle il n'a pas procédé conformément aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4 . όταν το ποσό της δικαιουμένης εκπτώσεως είναι μεγαλύτερο του οφειλομένου φόρου για μία περίοδο δηλώσεως , τα Κράτη μέλη δύνανται είτε να μεταφέρουν την επί πλέον διαφορά στην επομένη περίοδο είτε να προβούν στην επιστροφή της βάσει διαδικασίας που καθορίζουν .
French: 4. Quand le montant des déductions autorisées dépasse celui de la taxe due pour une période de déclaration, les États membres peuvent soit faire reporter l'excédent sur la période suivante, soit procéder au remboursement selon les modalités qu'ils fixent.
Greek: 1 . Η αναλογία εκπτώσεως που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 5 εδάφιο πρώτο , προκύπτει από το κλάσμα που περιλαμβάνει :- στον αριθμητή το συνολικό ποσό του ετησίου κύκλου εργασιών , άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας , που αναφέρεται στις πράξεις , οι οποίες δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση , σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ,
French: 1. Le prorata de déduction, prévu par l'article 17 paragraphe 5 premier alinéa, résulte d'une fraction comportant: - au numérateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d'affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue, afférent aux opérations ouvrant droit à déduction conformément à l'article 17 paragraphes 2 et 3,
Greek: - στον παρονομαστή το συνολικό ποσό του ετησίου κύκλου εργασιών , άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας , που αναφέρεται στις πράξεις που περιλαμβάνονται στον αριθμητή , καθώς και στις πράξεις που δεν δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να συνυπολογίζουν στον παρονομαστή το ποσό των επιδοτήσεων , πλην των προβλεπομένων από το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α ) .
French: - au dénominateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d'affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue, afférent aux opérations figurant au numérateur ainsi qu'aux opérations qui n'ouvrent pas droit à déduction. Les États membres ont la faculté d'inclure également dans le dénominateur le montant des subventions autres que celles visées à l'article 11 sous A paragraphe 1 sous a).
Greek: 2 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως , το ποσό του κύκλου εργασιών που αναφέρεται στις παραδόσεις αγαθών επενδύσεως , χρησιμοποιουμένων άπό τον υποκείμενο στον φόρο στην επιχείρησή του . Δεν υπολογίζεται , επίσης , το ποσό του κύκλου εργασιών , το οποίο αναφέρεται σε παρεπόμενες πράξεις επί ακινήτων ή χρηματοδοτικές , ή στις πράξεις που προβλέπονται από το άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ , όταν πρόκειται για παρεπόμενες πράξεις . όταν τα Κράτη μέλη κάνουν χρήση της προβλεπομένης από το άρθρο 20 παράγραφος 5 δυνατότητος να μην απαιτούν διακανονισμό για τα αγαθά επενδύσεως , δύνανται να περιλαμβάνουν το προϊόν της μεταβιβάσεως των αγαθών αυτών στον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως .
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata de déduction, du montant du chiffre d'affaires afférent aux livraisons de biens d'investissement utilisés par l'assujetti dans son entreprise. Il est également fait abstraction du montant du chiffre d'affaires afférent aux opérations accessoires immobilières et financières ou à celles visées à l'article 13 sous B sous d), lorsqu'il s'agit d'opérations accessoires. Lorsque les États membres exercent la possibilité prévue à l'article 20 paragraphe 5 de ne pas exiger la régularisation pour les biens d'investissement, ils peuvent inclure le produit de la cession de ces biens dans le calcul du prorata de déduction.
Greek: 3 . Η εφαρμοστέα προσωρινά , για ένα έτος αναλογία , υπολογίζεται βάσει των πράξεων του προηγουμένου έτους . όταν τα στοιχεία αυτά ελλείπουν ή είναι άνευ σημασίας , η αναλογία υπολογίζεται προσωρινά , υπό τον έλεγχο της φορολογικής αρχής , από τον υποκείμενο στον φόρο βάσει των προβλέψεών του . Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν την υπάρχουσα ρύθμισή τους .
French: 3. Le prorata provisoirement applicable pour une année est celui calculé sur la base des opérations de l'année précédente. Lorsqu'une telle référence fait défaut ou n'est pas significative, le prorata est estimé provisoirement, sous contrôle de l'administration, par l'assujetti, d'après ses prévisions. Toutefois, les États membres peuvent maintenir leur réglementation actuelle.
Greek: 1 . Η αρχικά ενεργηθείσα έκπτωση υπόκειται σε διακανονισμό κατά τρόπο καθοριζόμενο από τα Κράτη μέλη , ιδίως :α ) όταν η έκπτωση είναι ανωτέρα ή κατωτέρα της εκπτώσεως , την οποίαν εδικαιούτο να ενεργήσει ο υποκείμενος στον φόρο .
French: 1. La déduction initialement opérée est régularisée suivant les modalités fixées par les États membres, notamment: a) lorsque la déduction est supérieure ou inférieure à celle que l'assujetti était en droit d'opérer;
Greek: β ) όταν , μετά την υποβολή της δηλώσεως , έγιναν μεταβολές των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού των εκπτώσεων του φόρου , ιδίως σε περίπτωση ακυρώσεως πωλήσεων ή επιτεύξεως εκπτώσεων επί του τιμήματος εντούτοις, δεν ενεργείται διακανονισμός στην περίπτωση πράξεων , για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή , σε περίπτωση καταστροφής , απωλείας ή κλοπής δεόντως αποδεικνυομένων ή δικαιολογουμένων και στην περίπτωση εξόδων γενομένων για την χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 6 . Εντούτοις, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαιτούν διακανονισμό για τις πράξεις , για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή , καθώς και στην περίπτωση κλοπής .
French: b) lorsque des modifications des éléments pris en considération pour la détermination du montant des déductions sont intervenues postérieurement à la déclaration, notamment en cas d'achats annulés ou en cas de rabais obtenus ; toutefois, il n'y a pas lieu à régularisation en cas d'opérations totalement ou partiellement impayées, en cas de destruction, de perte ou de vol dûment prouvés ou justifiés et en cas de prélèvements effectués pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons visés à l'article 5 paragraphe 6. Toutefois, les États membres ont la faculté d'exiger la régularisation pour les opérations totalement ou partiellement impayées et en cas de vol.
Greek: 2 . Σχετικά με τα αγαθά επενδύσεως , ο διακανονισμός ενεργείται εντός περιόδου πέντε ετών περιλαμβανομένου και του έτους , κατά την διάρκεια του οποίου απεκτήθη ή κατεσκευάσθη το αγαθό . Κατ’ έτος ο διακανονισμός αφορά μόνο το ένα πέμπτο του φόρου , με τον οποίον επεβαρύνθησαν τα αγαθά . Ο διακανονισμός αυτός πραγματοποιείται ανάλογα με τις μεταβολές του δικαιώματος προς έκπτωση , οι οποίες επέρχονται κατά την διάρκεια των επομένων ετών εν σχέσει προς το δικαίωμα εκπτώσεως , το ισχύον κατά το έτος αποκτήσεως ή κατασκευής του αγαθού .
French: 2. En ce qui concerne les biens d'investissement, une régularisation est opérée pendant une période de cinq années, dont celle au cours de laquelle le bien a été acquis ou fabriqué. Chaque année, cette régularisation ne porte que sur le cinquième de la taxe dont ces biens ont été grevés. Cette régularisation est effectuée en fonction des modifications du droit à déduction intervenues au cours des années suivantes, par rapport à celui de l'année au cours de laquelle le bien a été acquis ou fabriqué.
Greek: 3 . Σε περίπτωση παραδόσεώς του κατά την διάρκεια της περιόδου του διακανονισμού , το αγαθό επενδύσεως θεωρείται σαν να είχε χρησιμοποιηθεί από τον υποκείμενο στον φόρο , για οικονομική δραστηριότητά του , μέχρι την λήξη της περιόδου διακανονισμού . Η οικονομική δραστηριότης αυτή θεωρείται ως εξ ολοκλήρου μεν φορολογουμένη , στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση του εν λόγω είδους φορολογείται , ως εξ ολοκλήρου δε απαλλασσομένη , στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση αυτή απαλλάσσεται . Ο διακανονισμός γίνεται μια φορά μόνο για όλον τον εναπομένοντα χρόνο της περιόδου διακανονισμού .
French: 3. En cas de livraison pendant la période de régularisation, le bien d'investissement est considéré comme s'il était resté affecté à une activité économique de l'assujetti jusqu'à l'expiration de la période de régularisation. Cette activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit bien est taxée ; elle est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison est exonérée. La régularisation se fait en une seule fois pour tout le temps de la période de régularisation restant à courir.
Greek: 4 . Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 , τα Κράτη μέλη δύνανται :- να ορίζουν την έννοια των αγαθών επενδύσεως ,
French: 4. Pour l'application des paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent: - définir la notion de biens d'investissement,
Greek: - να προσδιορίζουν το ποσό του φόρου , το οποίο θα λαμβάνεται υπόψη για τον διακανονισμό ,
French: - préciser quel est le montant de taxe qui est à prendre en considération pour la régularisation,
Greek: - να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο , ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να προκύπτουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τους διακανονισμούς ,
French: - prendre toutes dispositions utiles en vue d'éviter que les régularisations ne procurent aucun avantage injustifié,
Greek: - να επιτρέπουν απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως .
French: - autoriser des simplifications administratives.