FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και για τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως παρετάθη μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 1979/1980- ότι υπό το πρίσμα της αποκτηθείσης εμπειρίας πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1978 περί των τροποποιηθεισών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/78(4)-
French: considérant que l'application du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière a été prorogée jusqu'à la fin de la campagne laitière 1979/1980 ; que, à la lumière de l'expérience acquise, il y a lieu d'adapter certaines dispositions du règlement (CEE) nº 1391/78 de la Commission, du 23 juin 1978, portant modalités d'application modifiées du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (3), modifié par le règlement (CEE) nº 2962/78 (4);
Greek: ότι αποδεικνύεται αναγκαίο να προσδιορισθούν ιδίως οι διατάξεις οι σχετικές με τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας και να μην προβλέπεται παρά μία εν μέρει κάλυψη της πριμοδοτήσεως μετατροπής- όταν ο δικαιούχος δεν κατέχει πλέον το απαιτούμενο ζωικό κεφάλαιο κατά το τέλος της περιόδου μετατροπής- ότι δύναται εξάλλου να γίνει δεκτό ότι ο δικαιούχος που έχει αναλάβει τις υποχρεώσεις που ισχύουν για την πριμοδότηση αυτή προτιμά τελικά το καθεστώς της πριμοδοτήσεως για μη εμπορία, εξυπακουομένου ότι στην περίπτωση αυτή τα ποσά της πριμοδοτήσεως και η περίοδος μη εμπορίας πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοσθούν-
French: considérant qu'il s'avère nécessaire de préciser notamment les dispositions relatives aux cas de force majeure et de ne prévoir qu'un recouvrement partiel de la prime de reconversion lorsque le bénéficiaire ne détient plus le cheptel prescrit à la fin de la période de reconversion ; qu'il peut, par ailleurs, être admis que le bénéficiaire ayant souscrit les engagements valables pour cette prime opte ultérieurement pour le régime de la prime de non-commercialisation, étant entendu que, dans ce cas, les montants de la prime et la période de la non-commercialisation sont à adapter en conséquence;
Greek: ότι όσον αφορά τα ενδεικτικά έντυπα που διανέμονται από της 24ης Ιουνίου 1978 το άρθρο 8 παράγραφος 5 (που παρεμβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/78) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 επιτρέπει τη χορήγηση ενός αντιγράφου για την περίπτωση απωλείας του πρωτοτύπου- ότι φαίνεται σκόπιμο να εφαρμόζεται η διάταξη αυτή, κατόπιν αιτήσεως των πιθανών ενδιαφερομένων, στα ενδεικτικά έντυπα που διανεμήθηκαν πριν από την αναφερθείσα ημερομηνία-
French: considérant que, en ce qui concerne les fiches signalétiques délivrées à partir du 24 juin 1978, l'article 8 paragraphe 5 [inséré par le règlement (CEE) nº 2962/78] du règlement (CEE) nº 1391/78 permet la délivrance d'un duplicata en cas de perte de l'original ; qu'il s'est avéré opportun d'appliquer cette disposition, sur demande d'intéressés éventuels, aux fiches signalétiques délivrées antérieurement à la date précitée;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 1391/78 est modifié comme suit. 1. Le texte de l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Αρθρο 12
French: «Article 12
Greek: 1. Όταν, λόγω περιπτώσεως ανωτέρας βίας που συμβαίνει μετά την ημέρα αποδοχής της αιτήσεως πριμοδοτήσεως, ο δικαιούχος ή ο διάδοχος του που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, δεν είναι σε θέση να τηρήσει μία υποχρέωση που απορρέει από το καθεστώς πριμοδοτήσεων, ή ο οποίος, για να την τηρήσει, θα υφίστατο υπερβολική θυσία, το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος προσδιορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία λόγω της επικαλούμενης περιστάσεως-
French: 1. Lorsque, en raison d'un cas de force majeure intervenant après le jour de l'agrément de la demande de prime, le bénéficiaire ou son successeur visé à l'article 9 paragraphe 2 n'est pas en mesure de respecter une obligation découlant du régime de primes, ou ne le serait qu'au prix de sacrifices excessifs, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται, κατά περίπτωση, να περιλαμβάνουν τη μεταφορά της ενάρξεως της περιόδου μη εμπορίας ή της μετατροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, ή την αναστολή των υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια ενός χρονικού διαστήματος που προσδιορίζεται κατά την εν λόγω περίοδο και τη μη είσπραξη των πριμοδοτήσεων που ήδη καταβλήθηκαν, οι οποίες έπρεπε να επιστραφούν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: Ces mesures peuvent, selon le cas, comporter le report du début de la période de non-commercialisation ou de reconversion visée à l'article 5 paragraphe 3 ou la suspension des obligations pendant un laps de temps déterminé au cours de cette période et le non-recouvrement des primes déjà payées qui seraient à restituer conformément à l'article 9 paragraphe 1.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη συγκεκριμένων περιστάσεων που λαμβάνονται υπόψη σε ατομικές περιπτώσεις, οι ακόλουθες καταστάσεις δικαιολογούν ιδίως ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
French: 2. Sans préjudice de circonstances concrètes à prendre en considération dans les cas individuels, les situations suivantes notamment sont susceptibles de justifier l'une des mesures visées au paragraphe 1: a) le décès du bénéficiaire s'il gérait lui-même l'exploitation;
Greek: α) ο θάνατος του δικαιούχου, εάν διεχειρίζετο ο ίδιος την εκμετάλλευση-
French: b) l'incapacité professionnelle de longue durée du bénéficiaire s'il gérait lui-même l'exploitation;
Greek: β) η επαγγελματική ανικανότητα μακράς διαρκείας του δικαιούχου, εάν διεχειρίζετο ο ίδιος την εκμετάλλευση-γ) η απαλλοτρίωση σημαντικού μέρους της ωφέλιμης γεωργικής επιφανείας της εκμεταλλεύσεως που διεχειρίζετο ο δικαιούχος, αν η απαλλοτρίωση αυτή δεν μπορούσε να προβλεφθεί την ημέρα της αποδοχής της αιτήσεως-
French: c) l'expropriation d'une partie importante de la surface agricole utile de l'exploitation gérée par le bénéficiaire si cette expropriation n'était pas prévisible le jour de l'agrément de la demande; (1)JO nº L 131 du 26.5.1977, p. 1. (2)JO nº L 161 du 29.6.1979, p. 10. (3)JO nº L 167 du 24.6.1978, p. 45. (4)JO nº L 352 du 16.12.1978, p. 23.
Greek: δ) σοβαρή φυσική καταστροφή, η οποία επηρεάζει σημαντικά τη γεωργική επιφάνεια που εκμεταλλεύεται ο δικαιούχος-
French: d) une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole exploitée par le bénéficiaire;
Greek: ε) τυχαία καταστροφή των κτιρίων του δικαιούχου, τα οποία προορίζονται για την εκτροφή βοοειδών ή προβατοειδών-
French: e) la destruction accidentelle des bâtiments du bénéficiaire destinés à l'élevage des bovins ou des ovins;
Greek: στ) επιζωοτία που προσέβαλε ολόκληρο ή μέρος του ζωικού κεφαλαίου βοειδών ή προβατοειδών του δικαιούχου.
French: f) une épizootie touchant tout ou partie du cheptel bovin ou ovin du bénéficiaire.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας που αναγνωρίζουν.
French: 3. Les États membres informent la Commission des cas de force majeure qu'ils reconnaissent.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση που δεν μπορεί να θεωρηθεί περίπτωση ανωτέρας βιας και κατά την οποία ο δικαιούχος της πριμοδοτήσεως μετατροπής δεν τηρεί πλέον, κατά τη διάρκεια του τετάρτου έτους της περιόδου μετατροπής, την υποχρέωση που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, το ποσό της εισπρακτέας πριμοδοτήσεως ή, εάν δεν του έχει καταβληθεί ακόμα η διαφορά, το ποσό που παρακρατείται είναι ίσο με το 25% του συνολικού ποσού της πριμοδοτήσεως που θα εδικαιούτο, το ποσοστό αυτό μειώνεται ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ του αριθμού της UGB που παρακρατήθηκε και του αριθμού της UGB που οφείλεται."
French: 4. Par dérogation à l'article 9 paragraphe 1, dans un cas qui ne peut être considéré comme un cas de force majeure et où le bénéficiaire de la prime de reconversion ne respecte plus, au cours de la quatrième année de la période de reconversion, l'engagement visé à l'article 3 paragraphe 2 sous c) du règlement (CEE) nº 1078/77, le montant de la prime à récupérer ou, si le solde ne lui est pas encore versé, le montant à retenir est égal à 25 % du montant total de la prime à laquelle il aurait eu droit, ce pourcentage étant diminué proportionnellement à la différence entre le nombre d'UGB détenues et le nombre requis d'UGB.»
Greek: 2. Το ακόλουθο άρθρο 12α παρεμβάλλεται:
French: 2. L'article 12 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 12α1. Πριν από το τέλος του τρίτου έτους της περιόδου μετατροπής, κάθε δικαιούχος πριμοδοτήσεως μετατροπής μπορεί να δηλώνει εγγράφως στην αρμόδια αρχή ότι επιθυμεί να θεωρηθεί ως δικαιούχος της πριμοδοτήσεως μη εμπορίας, αφού αποδεχθεί του όρους που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77.
French: «Article 12 bis 1. Avant la fin de la troisième année de la période de reconversion, tout bénéficiaire de la prime de reconversion peut déclarer par écrit à l'autorité compétente qu'il souhaite être considéré comme bénéficiaire de la prime de non-commercialisation, en acceptant les conditions visées aux articles 2 et 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1078/77.
Greek: 2. Στην περίπτωση αυτή η αρμόδια αρχή προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές της αποδοχής που δόθηκε αρχικά και ιδίως στην προσαρμογή της περιόδου μη εμπορίας και των ποσών της πριμοδοτήσεως που δεν έχουν ακόμα καταβληθεί, βάσει της καταστάσεως που θα υφίστατο αν ο ενδιαφερόμενος είχε ζητήσει εξ αρχής την πριμοδότηση μη εμπορίας."
French: 2. Dans ce cas, l'autorité compétente procède aux adaptations nécessaires de l'agrément initialement délivré, et notamment à l'ajustement de la période de non-commercialisation et des montants de la prime non encore payés, sur la base de la situation qui aurait existé si l'intéressé avait demandé dès le début la prime de non-commercialisation.»
Greek: 3. Στο άρθρο 15 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3. À l'article 15, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 5 εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, στα ενδεικτικά έντυπα που διανέμονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/77."
French: «La disposition de l'article 8 paragraphe 5 s'applique, sur demande de l'intéressé, aux fiches signalétiques délivrées en vertu du règlement (CEE) nº 1307/77.»
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2962/78 καταργείται το δεύτερο εδάφιο.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) nº 2962/78, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1979/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70, (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70, (ΕΟΚ) αριθ. 2603/71, (ΕΟΚ) αριθ. 638/74 και (ΕΟΚ) αριθ. 410/76, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή τους κατά ποικιλίες καπνού κοινοτικής παραγωγής
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1979/79 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1979 modifiant, en ce qui concerne leur application par variétés de tabac de la production communautaire, les règlements (CEE) nº 1727/70, (CEE) nº 1728/70, (CEE) nº 2603/71, (CEE) nº 638/74 et (CEE) nº 410/76
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/79(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 5 παράγραφος 6, το άρθρο 6 παράγραφος 10 και το άρθρο 7 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1579/79 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3 premier alinéa, son article 5 paragraphe 6, son article 6 paragraphe 10 et son article 7 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1697/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί της χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 330/77(4)και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 1697/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, relatif au financement des dépenses d'intervention dans le secteur du tabac brut (3), modifié par le règlement (CEE) nº 330/74 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1581/79 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 περί καθορισμού, για την εσοδεία του 1979, των τιμών στόχου, των τιμών παρεμβάσεως και των πριμοδοτήσεων που παρέχονται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα καθώς και των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού(5), τροποποίησε τον κατάλογο των ποικιλιών καπνού της κοινοτικής παραγωγής καθώς και τον καθορισμό των ποιοτήτων αναφοράς τους που εφαρμόζονται από τότε που άρχισε η ισχύς της κοινής οργανώσεως αγοράς του ακατέργαστου καπνού, για να τις ευθυγραμμίσει περισσότερο με τη σημερινή πραγματικότητα της αγοράς- ότι ενδείκνυται λοιπόν να προσαρμοσθούν με το πνεύμα αυτό, οι κανονισμοί των οποίων οι διατάξεις αναφέρονται στις διάφορες ποικιλίες και ποιότητες αναφοράς καπνών, και ιδίως οι κανονισμοί:- (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970 περί των λεπτομερειών παρεμβάσεως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1556/78(7),
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1581/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, fixant pour la récolte 1979 les prix d'objectif, les prix d'intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles ainsi que les prix d'intervention dérivés du tabac emballé (5), a modifié la liste des variétés de tabac de la production communautaire ainsi que la définition de leurs qualités de référence appliquées depuis l'entrée en vigueur de l'organisation commune de marché du tabac brut, pour les rendre plus conformes à la réalité actuelle de ce marché ; qu'il convient donc d'adapter en ce sens les règlements dont les dispositions se réfèrent aux différentes variétés et qualités de référence des tabacs à savoir les règlements: - (CEE) nº 1727/70 de la Commission, du 25 août 1970, relatif aux modalités d'intervention dans les secteurs du tabac brut (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1556/78 (7),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970 περί καθορισμού κλιμάκων προσαυξήσεων και μειώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 784/77(9),
French: - (CEE) nº 1728/70 de la Commission, du 25 août 1970, fixant les barèmes de bonifications et de réfactions dans le secteur du tabac brut (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 784/77 (9),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2603/71 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1971 περί των λεπτομερειών συνάψεως συμβάσεων εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας των κατεχομένων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως καπνών(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/79(11),
French: - (CEE) nº 2603/71 de la Commission, du 6 décembre 1971, relatif aux modalités de conclusion des contrats de première transformation et conditionnement des tabacs détenus par les organismes d'intervention (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1018/79 (11),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 638/74 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1974 περί του καθορισμού του ορίου ανοχής για τις απώλειες των ποσοτήτων οι οποίες προκύπτουν από τη συντήρηση του ακατέργαστου καπνού στην παρέμβαση(12),
French: - (CEE) nº 638/74 de la Commission, du 20 mars 1974, portant fixation de la limite de tolérance pour les pertes de quantités résultant de la conservation du tabac brut à l'intervention (12),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 410/76 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1976 περί καθορισμού των μεγίστων επιτρεπτών ποσοστών απωλειών βάρους, κατά τον έλεγχο των εργασιών της εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας του καπνού(13)-
French: - (CEE) nº 410/76 de la Commission, du 23 février 1976, fixant le taux maximal des pertes de poids admises lors du contrôle des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac (13);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ακατέργαστου Καπνού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac brut,
Greek: Τα παραρτήματα I, II και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα I, II και III του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et IV du règlement (CEE) nº 1727/70 sont remplacées respectivement par les annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70 αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα IV και V του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) nº 1728/70 sont remplacées respectivement par les annexes IV et V du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/71 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 2603/71 est remplacée par l'annexe VI du présent règlement. (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 1. (2)JO nº L 189 du 27.7.1979, p. 1. (3)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 8. (4)JO nº L 37 du 9.2.1974, p. 5. (5)JO nº L 189 du 27.7.1979, p. 6. (6)JO nº L 191 du 27.8.1970, p. 5. (7)JO nº L 184 du 6.7.1978, p. 11. (8)JO nº L 191 du 27.8.1970, p. 18. (9)JO nº L 95 du 19.4.1977, p. 16. (10)JO nº L 269 du 8.12.1971, p. 11. (11)JO nº L 127 du 24.5.1979, p. 11. (12)JO nº L 77 du 22.3.1974, p. 30. (13)JO nº L 50 du 26.2.1976, p. 11.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 638/74 αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 638/74 est remplacée par l'annexe VII du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 410/76 αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 410/76 est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
French: Il est applicable pour la première fois au tabac brut de la récolte 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1979 περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν τη διάθεση των βοείων κρεάτων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.216/69
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2173/79 DE LA COMMISSION du 4 octobre 1979 relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CEE) nº 216/69
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77(2), και ιδίως τα άρθρα 7 παράγραφοι 3 και 25,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment ses articles 7 paragraphe 3 et 25,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1977 περί των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/79(4),
French: vu le règlement (CEE) nº 878/77 du Conseil, du 26 avril 1977, relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2139/79 (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διάθεση των προϊόντων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, δυνάμει των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 πρέπει να πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε διατάραξη της αγοράς και να εξασφαλίζεται η ισότητα προσβάσεως στα προϊόντα και η ισότητα στη μεταχείριση των αγοραστών-
French: considérant que l'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention en vertu des articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 805/68 doit être effectué à des conditions telles que toute perturbation de marché soit évitée et que l'égalité d'accès aux produits et l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συμβουλίου(5) οι τιμές πωλήσεως μπορούν να καθορισθούν κατ' αποκοπή εκ των προτέρων ή να ορισθούν στα πλαίσια μιας διαδικασίας δημοπρασίας-
French: considérant que, aux termes de l'article 2 du règlement (CEE) nº 98/69 du Conseil (5), les prix de vente peuvent être fixés forfaitairement à l'avance ou être établis dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Greek: ότι η ισότης προσβάσεως στα εμπορεύματα και η ισότης στη μεταχείριση των αγοραστών μπορούν να εξασφαλισθούν αν, σε περίπτωση πωλήσεως σε τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, οι οργανισμοί παρεμβάσεως δέχονται τις αιτήσεις ταυτόχρονα κάθε μέρα και μέχρι εξαντλήσεως των διαθεσίμων ποσοτήτων-
French: considérant que l'égalité d'accès aux marchandises et l'égalité de traitement des acheteurs peuvent être garanties si, en cas de vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, les organismes d'intervention acceptent les demandes simultanément chaque jour et jusqu'à épuisement des quantités disponibles;
Greek: ότι σε περίπτωση πωλήσεως σε τιμές που ορίζονται στα πλαίσια μιας διαδιακασίας δημοπρασίας, αυτές οι αρχές μπορούν να διασφαλισθούν με τη δημοσίευση σε εύθετο χρόνο των προκηρύξεων του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανεξάρτητα από την τοιχοκόλληση στην έδρα του συγκεκριμένου οργανισμού παρεμβάσεως και των άλλων τυχόν εθνικών δημοσιεύσεων-
French: considérant que, en cas de vente à prix établis dans le cadre d'une procédure d'adjudication, ces principes peuvent être assurés par la publication en temps utile des avis d'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes, indépendamment de l'affichage au siège de l'organisme d'intervention concerné et des autres publications nationales éventuels;
Greek: ότι επειδή ο στόχος της δημοπρασίας είναι η επίτευξη της πλέον ευνοϊκής τιμής πρέπει το αντικείμενο της δημοπρασίας να κατακυρώνεται στους προσφέροντες τις υψηλότερες τιμές- ότι είναι επί πλέον αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις για την περίπτωση που πολλές προσφορές, που αφορούν ίδιες ποσότητες, περιλαμβάνουν την ίδια τιμή- ότι εν τούτοις η υψηλότερη τιμή πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο αν αντιστοιχεί στην πραγματική κατάσταση της αγοράς- ότι πρέπει γι' αυτόν τον λόγο να καθορισθούν οι ελάχιστες τιμές πωλήσεως, που ορίζονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία, λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν ληφθεί-
French: considérant que l'objectif de l'adjudication ayant pour objectif d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée aux soumissionnaires offrant les prix les plus élevés ; qu'il est, en outre, nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur les mêmes quantités comportent le même prix ; que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s'il correspond à la situation réelle du marché ; qu'il convient, pour cette raison, de déterminer des prix minimaux de vente, établis selon une procédure communautaire, compte tenu des offres reçues;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότης της διαθέσεως των αποθεματοποιημένων προϊόντων, πρέπει να προβλεφθούν οι ελάχιστες ποσότητες προϊόντων που διατίθενται προς πώληση σε συνάρτηση προς τους ειδικούς όρους εμπορίας των εν λόγω προϊόντων-
French: considérant que, pour garantir un déroulement rationnel de l'écoulement des produits stockés, il convient de prévoir des quantités minimales de produits mis en vente, différenciées en fonction des conditions spécifiques de commercialisation des produits en cause;