FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία επισημαίνει την ανάγκη εκπόνησης ενός οδηγού ορθής πρακτικής για να βοηθήσει τους εργοδότες να κατανοήσουν καλύτερα τις τεχνικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας και καλεί την Επιτροπή να προβεί στην εκπόνησή του. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία, αν και είναι της γνώμης ότι δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας για την ποιότητα σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας (πρβλ. επίσης την τροπολογία 13), με στόχο να γίνει πιο εύκολη η ταχεία επίτευξη συμβιβασμού.
French: Cet amendement indique la nécessité de réaliser un guide de bonne pratique afin d'aider les employeurs à mieux comprendre les dispositions techniques de la directive et invite la Commission à réaliser celui-ci. La Commission peut accepter cet amendement même si celui-ci ne semble pas en phase avec l'accord interinstitutionnel relatif à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (voir aussi amendement 13), dans le but de faciliter l'obtention d'un compromis rapidement.
Greek: 3.2.1.5. Τροπολογία 6 ("μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση τυχόν υπέρβασης των οριακών τιμών έκθεσης") (Άρθρο 5 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος)
French: 3.2.1.5. Amendement 6 ("mesures à prendre en cas de possibilité de dépassement des valeurs limites d'exposition") (Article 5, paragraphe 2, partie introductive)
Greek: Η τροπολογία τονίζει τη σημασία θέσπισης ενός μηχανισμού όταν η εκτίμηση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται ενδεχομένως οι εργαζόμενοι δείχνει ότι υπάρχει το ενδεχόμενο υπέρβασης των οριακών τιμών έκθεσης. Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία.
French: Cet amendement accentue l'importance du dispositif à mettre en place lorsque l'évaluation des risques auxquels sont susceptibles d'être exposés les travailleurs démontre une possibilité de dépassement des valeurs limites d'exposition. La Commission accepte cet amendement.
Greek: 3.2.1.6 Τροπολογία 8 ("παραπομπή στην πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση όλων των επιζήμιων επιπτώσεων στην υγεία και διασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας") (Άρθρο 8 παράγραφος 1)
French: 3.2.1.6 Amendement 8 ("référence à la prévention et la détection précoce des effets sur la santé et modalités de la surveillance médicale") (Article 8, paragraphe 1)
Greek: Η τροπολογία διευκρινίζει τους στόχους της οδηγίας για θέματα υγείας των εργαζομένων και επισημαίνει την ανάγκη να δοθεί έμφαση στις πτυχές της πρόληψης και της έγκαιρης διάγνωσης. Εξάλλου απλοποιεί τη διατύπωση των διατάξεων που αφορούν τη διασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας. Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία.
French: Cet amendement précise les objectifs de la directive en matière de santé des travailleurs et indique la nécessité de mettre l'accent sur les aspects de prévention et de détection précoce. Il simplifie par ailleurs la partie du paragraphe concernant les dispositions destinées à garantir une surveillance adéquate de la santé. La Commission accepte dès lors cet amendement.
Greek: 3.2.1.7 Τροπολογία 9 ("διευκρινίσεις για την επίβλεψη της υγείας") (Άρθρο 8 παράγραφος 1α (νέα))
French: 3.2.1.7 Amendement 9 ("précisions relatives à la surveillance médicale") (Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau))
Greek: Η τροπολογία διευκρινίζει ότι η επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται στους κινδύνους που αναφέρονται στην οδηγία αναλαμβάνεται από ειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές πρακτικές. Η τροπολογία είναι σύμφωνη με το πνεύμα των διατάξεων της οδηγίας πλαισίου και γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
French: Cet amendement précise que la surveillance de la santé des travailleurs exposés aux risques visés par la directive soit effectuée par du personnel qualifié et habilité, conformément à la législation et aux pratiques nationales. Cet amendement est conforme à l'esprit des dispositions de la directive cadre et est accepté par la Commission.
Greek: 3.2.1.8 Τροπολογία 10 ("ενίσχυση των διατάξεων που θα επιτρέψουν στην αρμόδια ιατρική αρχή να διαθέτει πρόσβαση στα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων") (Άρθρο 8 παράγραφος 2)
French: 3.2.1.8 Amendement 10 ("renforcement des dispositions devant permettre à l'autorité médicale compétente l'accès aux résultats de l'évaluation des risques") (Article 8, paragraphe 2)
Greek: Η τροπολογία διευκρινίζει ότι ο εργοδότης οφείλει να διευκολύνει την πρόσβαση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την ιατρική επίβλεψη στα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων που οφείλει να διενεργήσει σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο 89/391 και το άρθρο 4 της πρότασης οδηγίας, εφόσον είναι χρήσιμα για την επίβλεψη της υγείας. Αυτό ενισχύει τη συνοχή του μηχανισμού που έχει θεσπιστεί για την επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους οι οποίοι αναφέρονται στην πρόταση οδηγίας. Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία.
French: L'amendement précise qu'un employeur doit également faciliter l'accès des autorités chargées de la surveillance médicale aux résultats de l'évaluation des risques qu'il a dû réaliser en vertu de la directive cadre 89/391 et de l'article 4 de la proposition de directive et ce, lorsque cela s'avère utile pour la surveillance médicale. Ceci renforce la cohérence du dispositif mis en place pour la surveillance de la santé des travailleurs exposés aux risques visés par la proposition de directive. La Commission accepte dès lors cet amendement.
Greek: 3.2.1.9 Τροπολογία 11 ("ο εργαζόμενος πρέπει να υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν η έκθεση υπερβαίνει τις οριακές τιμές") (Άρθρο 8 παράγραφος 3)
French: 3.2.1.9 Amendement 11 ("un travailleur doit être soumis à un examen médical dans certaines circonstances, notamment en cas d'exposition au dessus des valeurs limites d'exposition") (Article 8, paragraphe 3)
Greek: Η τροπολογία εισάγει την υποχρέωση να υποβληθεί ο εργαζόμενος ο οποίος εκτίθεται σε κινδύνους που αναφέρονται στην πρόταση οδηγίας, σε ιατρική εξέταση σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν η έκθεση υπερβαίνει τις οριακές τιμές. Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της αποτελεσματικής και ουσιαστικής επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων και πάντα υποστήριζε ότι πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα στον εργαζόμενο να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8· συνεπώς δέχεται την τροπολογία.
French: Cet amendement introduit l'obligation de soumettre un travailleur exposé aux risques visés par la proposition de directive à un examen médical dans certains cas, notamment lorsqu'une exposition dépassant les valeurs limites d'exposition. La Commission est en faveur d'une surveillance effective et efficace de la santé des travailleurs et a toujours plaidé pour qu'une possibilité d'examen médical soit offerte au travailleur dans les circonstances visées par l'article 8 et accepte l'amendement.
Greek: 3.2.1.10 Τροπολογία 12 ("διευκρίνιση για την εμβέλεια της αξιολόγησης από την Επιτροπή των εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ανά πενταετία") (Άρθρο 8, παράγραφος 3, εισαγωγικό μέρος)
French: 3.2.1.10 Amendement 12 ("précision sur la portée de l'évaluation par la Commission des rapports sur la mise en oeuvre de la directive que les Etats membres devront soumettre à la Commission tous les 5 ans") (Article 8, paragraphe 3, partie introductive)
Greek: Η τροπολογία διευκρινίζει το πεδίο που καλύπτει η ενημέρωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας ανά πενταετία. Η ενημέρωση περιλαμβάνει το περιεχόμενο των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, την αξιολόγησή τους και την εκτίμηση των εξελίξεων που έχουν σημειωθεί στο συγκεκριμένο τομέα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία συμπληρώνει το κείμενο και συνεπώς τη δέχεται.
French: L'amendement précise le champ couvert par l'information qui sera transmise par la Commission au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail tous les 5 ans. L'information portera sur le contenu des rapports reçus des Etats Membres, sur l'évaluation de ceux-ci et sur l'évaluation des développements intervenus dans le domaine en question. La Commission considère que l'amendement complète le texte et accepte dès lors cet amendement.
Greek: 3.2.1.11 Τροπολογία 13 ("η Επιτροπή εκπονεί οδηγό ορθής πρακτικής") (Άρθρο 12α (νέο))
French: 3.2.1.11 Amendement 13 ("réalisation par la Commission d'un guide de bonne pratique") (Article 12a (nouveau))
Greek: Η τροπολογία επιβάλλει στην Επιτροπή να εκπονήσει οδηγό ορθής πρακτικής ώστε να βοηθηθούν οι εργοδότες να κατανοήσουν καλύτερα τις τεχνικές διατάξεις της οδηγίας. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία, αν και είναι της γνώμης ότι δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας για την ποιότητα σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας (πρβλ. επίσης την τροπολογία 4), με στόχο να γίνει πιο εύκολη η ταχεία επίτευξη συμβιβασμού.
French: Cet amendement impose à la Commission de réaliser un guide de bonne pratique afin d'aider les employeurs à mieux comprendre les dispositions techniques de la directive. La Commission peut accepter cet amendement même si celui-ci ne semble pas en phase avec l'accord interinstitutionnel relatif à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (voir aussi amendement 4) , dans le but de faciliter l'obtention d'un compromis rapidement.
Greek: 3.2.1.12 Τροπολογίες 20 και 28 (Άρθρο 4 παράγραφος 3), 23 και 31 (Άρθρο 5 παράγραφος 3) ("διαγραφή της παραπομπής στην εκτίμηση των κινδύνων σε περίπτωση έκθεσης σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας")
French: 3.2.1.12 Amendements 20 et 28 (Article 4, paragraphe 3), 23 et 31 (Article 5, paragraphe 3) ("élimination de la référence relative à l'évaluation des risques en cas d'exposition à des sources naturelles")
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί οι κίνδυνοι που οφείλονται στην έκθεση των εργαζομένων σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας να αποτελούν μέρος του πεδίου εφαρμογής της πρότασης. Η παρούσα τροπολογία συνίσταται στην προσαρμογή του κειμένου του οικείου άρθρου ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η απόφαση. Η Επιτροπή μπορεί να κατανοήσει τα επιχειρήματα που προβάλλει το Κοινοβούλιο και συνεπώς να δεχθεί τις τροπολογίες. Ωστόσο, επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι το γεγονός ότι δέχεται τις τροπολογίες δεν σημαίνει ότι θεωρεί ότι η έκθεση στις φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας δεν αποτελεί κίνδυνο για τους εργαζομένους που ασκούν δραστηριότητες στο ύπαιθρο.
French: La Commission a pris note que le Parlement ne souhaite pas que les risques dus à l'exposition des travailleurs aux rayonnements d'origine naturelle fassent partie du champ d'application de la proposition. Le présent amendement consiste à l'adaptation du texte de l'article concerné pour tenir compte de cette décision. La Commission peut comprendre les arguments avancés par le Parlement et peut dès lors accepter ces amendements. Néanmoins, elle souhaite rappeler que cette acceptation ne signifie pas qu'elle considère que l'exposition aux radiations optiques d'origine naturelle ne constitue pas un risque pour les travailleurs exerçant des activités à l'extérieur.
Greek: 3.2.1.13 Τροπολογίες 22 και 30 (Άρθρο 4 παράγραφος 1), τροπολογία 29 (Άρθρο 4 παράγραφος 4), τροπολογίες 25 και 32 (Άρθρο 6 εισαγωγικό μέρος και στοιχείο γ)) ("διαγραφή των παραπομπών σε φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας και προσθήκη της παραπομπής στην τεχνητή οπτική ακτινοβολία")
French: 3.2.1.13 Amendements 22 et 30 (Article 4, paragraphe 1), amendement 29 (Article 4, paragraphe 4), amendements 25 et 32 (Article 6, partie introductive et point c)) ("élimination des références aux rayonnements optiques d'origine naturelle et inclusion de référence aux rayonnements d'origine artificielle")
Greek: Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες αυτές για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1.12.
French: La Commission peut accepter ces amendements pour les mêmes raisons que sous 3.2.1.12.
Greek: 3.2.1.14 Τροπολογία 26 ("προσθήκη παραπομπής στην τεχνητή οπτική ακτινοβολία και διαγραφή της παραπομπής στη δυνατότητα ανάθεσης στον εργαζόμενο άλλης εργασίας") (Άρθρο 8 παράγραφος 3)
French: 3.2.1.14 Amendement 26 ("ajout d'une référence aux rayonnements d'origine artificielle et élimination de la référence à la réaffectation éventuelle d'un travailleur exposé") (Article 8, paragraphe 3)
Greek: Όσον αφορά τη διευκρίνιση σχετικά με την έκθεση σε τεχνητή οπτική ακτινοβολία, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.2.1.12. όσον αφορά τη διαγραφή της φράσης που αναφέρει ρητά τη δυνατότητα ανάθεσης άλλης εργασίας στον εργαζόμενο που έχει υποστεί επιζήμιες επιπτώσεις στην υγεία του οι οποίες είναι αποτέλεσμα της έκθεσης σε οπτική ακτινοβολία· η Επιτροπή εκτιμά ότι, αν δεχθεί την τροπολογία, θα διευκολυνθεί η ταχεία επίτευξη συμβιβαστικής λύσης.
French: En ce qui concerne la précision concernant l'exposition aux rayonnements d'origine artificielle, la Commission peut accepter cet amendement pour les mêmes raisons que sous 3.2.1.12. En ce qui concerne la suppression de la partie de phrase mentionnant explicitement la possibilité de réaffecter à d'autres tâches un travailleur ayant subi des effets dommageables pour sa santé suite à une exposition à des rayonnements optiques, la Commission estime que son acceptation facilitera l'obtention d'un compromis rapidement.
Greek: 3.2.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατ’αρχήν
French: 3.2.2. Amendement s acceptés en principe
Greek: 3.2.3. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν
French: 3.2.3. Amendements rejetés
Greek: 3.2.3.1 Τροπολογία 5 ("μεταβίβαση της αρμοδιότητας στα κράτη μέλη όσον αφορά τις υποχρεώσεις για την εκτίμηση κινδύνων σε περίπτωση επαγγελματικής έκθεσης σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας") (Άρθρο 4 παράγραφος 2)
French: 3.2.3.1 Amendement 5 ("transfert de compétence vers les Etats Membres en ce qui concerne les obligations en matière d'évaluation des risques en cas d'exposition professionnelle à des radiations d'origine naturelle") (Article 4, paragraphe 2)
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία ως έχει διότι, σε αντίθεση με τις τροπολογίες που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2.1.12 έως 3.2.1.14, διατηρεί τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο πεδίο εφαρμογής της κοινής θέσης αλλά παραχωρεί στα κράτη μέλη αρμοδιότητες που θέτουν σε αμφισβήτηση το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που καθορίζεται στην οδηγία πλαίσιο 89/391.
French: La Commission ne peut accepter en l'état cet amendement qui, en contradiction avec les amendements traités dans les paragraphes de 3.2.1.12 à 3.2.1.14, maintient les radiations d'origine naturelle dans le champ d'application de la position commune mais accorde aux Etats membres des compétences remettant en cause le cadre juridique communautaire fixé par la directive cadre 89/391.
Greek: 3.3. Τροποποιημένη πρόταση
French: 3.3. Proposition modifiée
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα προαναφερθέντα και, για λόγους συνοχής, τροποποιεί επίσης τον τίτλο της πρότασης ως εξής "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες ( τεχνητή οπτική ακτινοβολία) (δέκατη ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)". Καταργεί επίσης τη δεύτερη φράση της αιτιολογικής σκέψης 13 και προσθέτει τη φράση "τεχνητή" στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition conformément à ce qui précède et, par souci de cohérence modifie également le titre de la proposition qui doit se lire "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques d'origine artificielle ) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)". Elle supprime également la deuxième phrase du considérant 13 et ajoute la précision "d'origine artificielle" dans l'article 1, paragraphes 1 et 2.
Greek: [1] Πρβλ. δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά της 25ης Ιουνίου 2001.
French: [1] Voir déclaration du Conseil au procès-verbal du 25 juin 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 8.11.2005
French: Bruxelles, le 8.11.2005
Greek: COM(2005) 527 τελικό
French: COM(2005) 527 final
Greek: 2005/0218 (ACC)
French: 2005/0218 (ACC)
Greek: για την κοινοτική θέση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σχετικά με σύσταση που αφορά την επανεισαγωγή προϊόντων καταγωγής και την αποδοχή από τα συμβαλλόμενα μέρη των απλουστευμένων πιστοποιητικών καταγωγής, που συντάσσουν εγκεκριμένοι εξαγωγείς, στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου
French: concernant la position à adopter par la Communauté, au sein du comité mixte de l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, au sujet d’une recommandation en matière de réimportation de produits originaires et d’acceptation par les parties contractantes de preuves de l’origine simplifiées, établies par les exportateurs agréés
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Για να υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, συμφωνήθηκαν δύο ερμηνευτικά σημειώματα μεταξύ των αντιπροσώπων της διοίκησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τα δύο αυτά σημειώματα εγκρίθηκαν στις 10 Μαΐου 2004 μέσω διοικητικών επιστολών που υπεγράφησαν, εκ μέρους της ελβετικής διοίκησης από τον κ. Gerber, Ελβετό Υπουργό Οικονομικών, και εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής από τον κ. Verrue, Γενικό Διευθυντή Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης. Τα δύο θέματα εξετάστηκαν επίσης σε υπουργικό επίπεδο. Στο παράρτημα Γ των συμπερασμάτων της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ελβετίας, της 19ης Μαΐου 2004, επιβεβαιώνονται οι ερμηνείες των εμπειρογνωμόνων. Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να επισημοποιήσουν τις εν λόγω ερμηνείες μέσω συστάσεων της μικτής επιτροπής για τη διαχείριση της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών. |
French: 120 | Contexte général Afin de fournir des lignes directrices claires, deux notes interprétatives ont été adoptées par les représentants de l'administration fédérale suisse et ceux des services de la Commission. Ces deux notes ont été approuvées le 10 mai 2004 par lettres administratives, signées, pour l'administration suisse, par M. Gerber, secrétaire d'État chargé des affaires économiques de la Confédération suisse, et, pour les services de la Commission, par M. Verrue, Directeur général pour la Fiscalité et l'union douanière. Les deux questions ont également été examinées au niveau ministériel. Dans l'annexe C des conclusions du sommet UE - Suisse du 19 mai 2004, les interprétations des experts ont été confirmées. Les deux parties ont convenu de donner un caractère formel à ces interprétations, au moyen de recommandations du comité mixte chargé de gérer l'accord de libre-échange bilatéral. |
Greek: 139 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: 141 | Συνέπεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Δεν απαιτούνται διαβουλεύσεις, επειδή η προτεινόμενη απόφαση ανταποκρίνεται σε αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών. |
French: 219 | Aucune consultation n'est nécessaire puisque la décision proposée fait suite à une demande des parties intéressées. |
Greek: 229 | Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: 230 | μαροκινών. |
French: 230 | Analyse d’impact Sans objet. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Για να εξουσιοδοτηθεί η αντιπροσωπεία της Επιτροπής να εγκρίνει τις συστάσεις, το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει ότι το συνημμένο σχέδιο σύστασης θα θεωρηθεί ως η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στη μικτή επιτροπή ΕΚ-Ελβετίας. Μετά την έγκριση της κοινοτικής θέσης, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν στην έγκριση του σχεδίου σύστασης από την μικτή επιτροπή ΕΚ-Ελβετίας και στην μετέπειτα δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Afin d'autoriser la délégation de la Communauté à adopter ces recommandations, le Conseil doit approuver le projet de recommandation ci-joint en tant que position de la Communauté au sein du comité mixte CE - Suisse. Une fois la position de la Communauté approuvée, les services compétents de la Commission procéderont à l'adoption du projet de recommandation par le comité mixte CE - Suisse, puis à sa publication dans le Journal officiel de l'Union européenne. |
Greek: 310 | Άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: 310 | Base juridique Article 133 du traité instituant la Communauté européenne, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Δεν υπάρχει άλλη επιλογή στην προκειμένη περίπτωση. Κατά συνέπεια πρόκειται για το απλούστερο δυνατό μέτρο. |
French: 331 | Aucune autre option ne peut être envisagée dans le cas d'espèce. Il s'agit donc de la mesure la plus simple possible. |
Greek: 332 | Η πρόταση δεν συνεπάγεται οικονομική ούτε διοικητική επιβάρυνση. |
French: 332 | La proposition n'implique aucune charge financière et administrative supplémentaire. |
Greek: 341 | Προτεινόμενη πράξη: απόφαση. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): recommandation. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Το άρθρο 29 της συμφωνίας προβλέπει ότι, για τους σκοπούς διαχείρισης της συμφωνίας, τα μέτρα που λαμβάνονται από την μικτή επιτροπή ΕΚ-Ελβετίας λαμβάνουν τη μορφή σύστασης. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. L’article 29 de l’accord dispose que, aux fins de la gestion de l’accord, les mesures prises par le comité mixte CE - Suisse prennent la forme de recommandations. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: 1. 2005/0218 (ACC)
French: 1. 2005/0218 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, δεύτερη υποπαράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: ότι το άρθρο 29 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει για να διατυπώνει συστάσεις,
French: considérant que l'article 29 de l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, établit que le comité mixte peut décider de formuler des recommandations