FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Αυστρία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Πορτογαλία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 695000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté ne dépassera pas 695000 EUR.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Σλοβενία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Slovénie est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 65000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté ne dépassera pas 65000 EUR.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Σλοβακική Δημοκρατία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la République slovaque est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 340000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté ne dépassera pas 340000 EUR.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Φινλανδία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Finlande est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε η Σουηδία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Suède est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par le Royaume-Uni est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 7380000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté ne dépassera pas 7380000 EUR.
Greek: Η ισοτιμία μετατροπής για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά το μήνα "ν" είναι η ισοτιμία της δεκάτης του μηνός "ν+1" ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει διαθέσιμη επίσημη γενική ισοτιμία.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale au cours du mois "n" est celui en vigueur le dixième jour du mois "n+1" ou le premier jour précédent pour lequel un taux est fixé.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ, που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 66, χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα αυτά εφαρμόζονται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και των κανόνων για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, και υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τηρεί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. La participation financière de la Communauté aux programmes d'éradication et de surveillance des EST visés aux articles 1er à 66 est accordée à condition que la mise en œuvre de ces programmes soit conforme aux dispositions applicables du droit communautaire, notamment les règles de concurrence et les règles de passation des marchés publics, sous réserve du respect par l'État membre concerné des conditions suivantes:
Greek: α) θέτει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2005 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ·
French: a) l'entrée en vigueur, pour le 1er janvier 2005, des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la mise en œuvre des programmes d'éradication et de surveillance des EST;
Greek: β) διαβιβάζει το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2005 την προκαταρκτική τεχνικοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
French: b) l'envoi, pour le 1er juin 2005 au plus tard, d'une évaluation technique et financière préliminaire du programme, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
Greek: γ) υποβάλλει κάθε μήνα στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ και με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν. Η έκθεση υποβάλλεται το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος κάθε μήνα. Τα στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
French: c) l'envoi à la Commission d'un rapport mensuel sur l'état d'avancement du programme de surveillance des EST et les frais supportés; ce rapport est envoyé au plus tard quatre semaines après la fin de chaque mois. Les frais supportés sont communiqués sous forme de données informatisées conformément au tableau figurant à l'annexe de la présente décision;
Greek: δ) υποβάλλει τελική έκθεση, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2006, σχετικά με την τεχνική πλευρά εκτέλεσης των προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ, συνοδευόμενη από τα αποδεικτικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, η οποία αναφέρει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου2005·
French: d) l'envoi, pour le 1er juin 2006 au plus tard, d'un rapport final sur la réalisation technique des programmes d'éradication et de surveillance des EST, accompagné des pièces justificatives relatives aux frais supportés et aux résultats obtenus entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: ε) υλοποιεί αποτελεσματικά τα προγράμματα·
French: e) l'exécution efficace des programmes;
Greek: στ) δεν έχει ζητήσει ή δεν σκοπεύει να ζητήσει άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
French: f) aucune autre participation communautaire n'a été ou ne sera demandée pour ces mesures.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης κράτους μέλους με τους κανόνες αυτούς, η Επιτροπή μειώνει την κοινοτική συνδρομή λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και τις οικονομικές απώλειες που υπέστη εξαιτίας του η Κοινότητα.
French: 2. Si l'État membre ne respecte pas ces règles, la Commission réduit la participation de la Communauté en fonction de la nature et de la gravité de l'infraction ainsi que de la perte financière subie par la Communauté.
Greek: (2004/864/ΕΚ)
French: (2004/864/CE)
Greek: (1) Είναι σημαντικό για την Επιτροπή να γνωρίζει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα θέματα που προκύπτουν από τη θέσπιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ). Με την απόφαση 71/128/ΕΚ της Επιτροπής [1], η οποία αντικαταστάθηκε από την απόφαση 1999/478/ΕΚ της 14ης Ιουλίου 1999 για την ανανέωση της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) [2], ιδρύθηκε συμβουλευτική επιτροπή αλιείας (ΣΕΑ). Η σύσταση των μελών της ΣΕΑΥ καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/478/ΕΚ.
French: (1) Il est important pour la Commission de recueillir les avis des milieux concernés sur les questions soulevées par l'établissement d'une politique commune de la pêche (PCP). Un comité consultatif (CCP) a été créé dans le secteur de la pêche par la décision 71/128/CEE de la Commission [1], remplacée par la décision 1999/478/CE de la Commission du 14 juillet 1999 renouvelant le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) [2]. La composition du CCPA est définie à l’article 3 de la décision 1999/478/CE.
Greek: (2) Με την απόφαση 1999/478/ΕΚ, συστήθηκαν τέσσερις ομάδες εργασίας για την προπαρασκευή των γνωμών της επιτροπής. Η ομάδα εργασίας αριθ. 2 είναι επιφορτισμένη με τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
French: (2) La décision 1999/478/CE a créé quatre groupes de travail afin de préparer les avis du comité; le groupe de travail no 2 est chargé de l’aquaculture.
Greek: (3) Λόγω της ραγδαίας ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας κατά τα πρόσφατα έτη, ενδείκνυται η καλύτερη αντιπροσώπευση των συμφερόντων του κλάδου αυτού στο πλαίσιο της ΣΕΑΥ. Ως εκ τούτου, η σύνθεση των μελών της εν λόγω επιτροπής θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τον αντιπρόεδρο της ομάδας εργασίας αριθ. 2. Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/478/ΕΚ θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
French: (3) Compte tenu du développement rapide de l’aquaculture européenne au cours de ces dernières années, il convient que les intérêts de ce secteur soient mieux représentés au sein du CCPA. Il y a donc lieu d’élargir la composition de ce comité afin d’y inclure le vice-président du groupe de travail no 2. La décision 1999/478/CE doit être modifiée en conséquence,
Greek: α) Η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) la première phrase est remplacée par ce qui suit:
Greek: "Η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη, τα οποία στο εξής καλούνται "τα μέλη.""
French: "Le comité est composé de 21 membres, ci-après dénommés "membres du comité"."
Greek: "2. Συμμετέχουν επίσης στην επιτροπή ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής διαλόγου στον τομέα της αλιείας καθώς και ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος των ομάδων εργασίας αριθ. 1, 2, 3 και 4, που αναφέρονται στο άρθρο 7."
French: "2. Siègent en outre de droit dans le comité le président et le vice-président du comité de dialogue sectoriel "pêche", ainsi que les présidents et vice-présidents des groupes de travail nos 1, 2, 3 et 4 visés à l'article 7."
Greek: (2004/865/ΕΚ)
French: (2004/865/CE)
Greek: (1) Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
French: (1) La décision du Conseil du 22 janvier 2002 [1] porte nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
Greek: (2) Έχουν κενωθεί αφενός δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jean ASSELBORN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, και της κας Lydia MUTSCH, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 2004, και αφετέρου τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της ίδιας Επιτροπής, συνεπεία της παραιτήσεως των κ.κ. Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER και Lucien HIX, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 2004,
French: (2) Deux sièges de membre titulaire du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Jean ASSELBORN, portée à la connaissance du Conseil en date du 21 septembre 2004 et Mme Lydia MUTSCH, portée à la connaissance du Conseil en date du 18 octobre 2004, quatre sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Romain SCHNEIDER, M. Jean-Marie HALSDORF, M. John LIBER et M. Lucien LUX, portée à la connaissance du Conseil en date du 18 octobre 2004,
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών
French: Sont nommés membres du Comité des régions
Greek: - ο κ. Etienne SCHNEIDER,
French: - M. Etienne SCHNEIDER
Greek: - ο κ. Romain SCHNEIDER,
French: - M. Romain SCHNEIDER
Greek: - ο κ. Roby BIWER,
French: - M. Roby BIWER
Greek: - ο κ. Norbert HAUPERT,
French: - M. Norbert HAUPERT
Greek: - η κα Lydia MUTSCH,
French: - Mme Lydia MUTSCH
Greek: - η κα Ferny NICKLAUS-FABER,
French: - Mme Ferny NICKLAUS-FABER
Greek: για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2004.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. Hoogervorst
French: pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
Greek: (2004/866/ΕΚ)
French: (2004/866/CE)
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [1], et notamment son article 27, paragraphe 1,
Greek: (1) Με συστημένη επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2003 στη γενική γραμματεία της Επιτροπής, οι αυστριακές αρχές ζήτησαν την άδεια να εφαρμόσουν ένα ειδικό μέτρο που παρεκκλίνει από το άρθρο 17 της οδηγίας 77/238/ΕΟΚ.
French: (1) Par lettre enregistrée le 12 décembre 2003 auprès du secrétariat général de la Commission, les autorités autrichiennes ont demandé l'autorisation de pouvoir appliquer une mesure particulière qui déroge à l'article 17 de la directive 77/388/CEE.
Greek: (2) Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση αυτή στις 26 Μαρτίου 2004.
French: (2) Les autres États membres ont été informés de cette demande le 26 mars 2004.
Greek: (3) Το μέτρο παρέκκλισης έχει στόχο να αποκλείσει πλήρως το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) που επιβάλλεται στις δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες όταν το ποσοστό χρησιμοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκείμενου σε φόρο ή του προσωπικού του, ή γενικότερα για σκοπούς ξένους προς τις ανάγκες της επιχείρησης, υπερβαίνει το 90 % της συνολικής τους χρησιμοποίησης. Το μέτρο αυτό παρέκκλισης από το άρθρο 17 δικαιολογείται από την ανάγκη απλούστευσης της είσπραξης του ΦΠΑ.
French: (3) La mesure dérogatoire vise à exclure totalement du droit à déduction la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dont sont grevées les dépenses relatives à des biens et des services lorsque le pourcentage de leur utilisation pour les besoins privés de l'assujetti ou pour ceux de son personnel, ou plus généralement à des fins étrangères à son entreprise, est supérieur à 90 % de leur utilisation totale. Cette mesure dérogatoire est justifiée par une nécessité de simplification de la perception de la TVA.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο η ισχύς της παρούσας άδειας να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2009. Η ανώτατη αυτή προθεσμία επιτρέπει να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της διατήρησης του μέτρου παρέκκλισης υπό το πρίσμα της πείρας που θα συγκεντρώσει η Αυστρία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
French: (4) Il convient de limiter la durée de la présente autorisation jusqu'au 31 décembre 2009. Ce délai maximum permet d'évaluer l'opportunité de maintenir la mesure dérogatoire à la lumière de l'expérience que l'Autriche aura accumulée au cours de cette période.
Greek: (5) Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
French: (5) La mesure dérogatoire n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA,
Greek: (2004/867/ΕΚ)
French: (2004/867/CE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
Greek: (1) Κύριος στόχος της απόφασης 2002/463/ΕΚ [3] είναι η προώθηση της διοικητικής συνεργασίας στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης.
French: (1) Le principal objectif de la décision 2002/463/CE [3] est de promouvoir la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration.
Greek: (2) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων, κάνει λόγο για τη δυνατότητα αναθεώρησης του προγράμματος ARGO για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε εθνικά σχέδια στον τομέα των εξωτερικών συνόρων μέσω της αντιμετώπισης συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία, τα οποία θα καθορίζονταν σε συμφωνία με τα κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
French: (2) Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 3 juin 2003 sur le développement d’une politique commune en matière d’immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier, la Commission évoque la possibilité d’une révision du programme ARGO afin de permettre l’octroi d’une aide financière à des projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures, qui visent à compenser certaines défaillances structurelles constatées à des points de passage frontaliers stratégiques, ces défaillances étant déterminées d’un commun accord avec les États membres sur la base de critères objectifs.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα διάθεσης κονδυλίων βάσει της γραμμής 3 των δημοσιονομικών προοπτικών με σκοπό να αντιμετωπισθούν, κατά τη χρονική περίοδο 2004-2006, οι πλέον επιτακτικές διαρθρωτικές ανάγκες και να καλυφθεί ευρύτερος ορισμός της αλληλεγγύης, ο οποίος θα περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, την παροχή κοινοτικής στήριξης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
French: (3) Le Conseil européen de Thessalonique a invité la Commission à examiner s’il serait possible d’utiliser des fonds relevant de la rubrique 3 des perspectives financières pour répondre, pendant la période 2004-2006, aux besoins structurels les plus pressants et couvrir une définition plus vaste de la solidarité, dans le cadre de laquelle l’aide communautaire porterait notamment sur la gestion des frontières extérieures.
Greek: (4) Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή [4], αύξησε σημαντικά τις πιστώσεις που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ARGO κατά το 2004, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
French: (4) L’autorité budgétaire [4] a augmenté sensiblement les crédits alloués au programme ARGO pour 2004, en vue d’améliorer la gestion des frontières extérieures.
Greek: (5) Προκειμένου να προαχθούν οι γενικοί στόχοι του προγράμματος ARGO, ενδείκνυται να αυξηθεί ο αριθμός δράσεων που μπορούν να προταθούν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και να προβλεφθούν νέοι τύποι δράσεων.
French: (5) Il y a lieu, afin de promouvoir les objectifs généraux du programme ARGO, d’augmenter le nombre d’actions à proposer dans le domaine des frontières extérieures et d’envisager de nouveaux types d’actions.
Greek: (6) Προκειμένου να διευκολυνθεί περισσότερο το έργο των εθνικών διοικήσεων, τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν δράσεις στις οποίες να μη συμμετέχουν κατ’ ανάγκη άλλα κράτη μέλη αλλά οι οποίες να συμβάλλουν στους γενικούς στόχους και να στηρίζουν τις δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, όπως αυτές καθορίζονται στην απόφαση 2002/463/ΕΚ.
French: (6) Afin de le rendre plus accessible pour les administrations nationales, les États membres devraient avoir la possibilité de proposer des actions qui n’impliquent pas nécessairement la participation d’autres États membres, mais qui contribuent à la réalisation des objectifs généraux et viennent à l’appui des mesures dans le domaine des frontières extérieures prévues par la décision 2002/463/CE.
Greek: (7) Θα πρέπει να καθοριστεί ενδεικτικό ανώτατο όριο για τις διαθέσιμες πιστώσεις που θα διατίθενται για δράσεις από ένα και μόνο κράτος μέλος.
French: (7) Un plafond indicatif devrait être fixé pour les crédits disponibles affectés aux actions par un seul État membre.
Greek: (8) Οι διατάξεις της απόφασης 2002/463/ΕΚ σχετικά με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την επιτροπή του προγράμματος ARGO πρέπει να ευθυγραμμισθούν με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
French: (8) Les dispositions de la décision 2002/463/CE relatives à la consultation du comité ARGO doivent être alignées sur le nouveau règlement financier applicable au budget général de l’Union européenne [5].
Greek: (9) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (9) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’adoption de la présente décision et n’est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την επιθυμία του να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: (10) Conformément à l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié son souhait de participer à l’adoption et à l’application de la présente décision.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης. Συνεπώς, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν ισχύουν ως προς την Ιρλανδία.
French: (11) Conformément à l’article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l’Irlande ne participe pas à l’adoption de la présente décision. En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l’article 4 dudit protocole, la présente décision ne s’applique pas à l’Irlande.
Greek: (12) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/463/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (12) Il convient de modifier la décision 2002/463/CE en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1. À l’article 10, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "1α. Δράσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8 και προτείνονται από εθνική υπηρεσία κράτους μέλους και με τις οποίες υλοποιείται μία από τις δραστηριότητες στον τομέα πολιτικής που μνημονεύεται στο άρθρο 4 είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση βάσει του προγράμματος ARGO, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: "1 bis Les actions visées à l’article 8 et proposées par un service national d’un État membre, qui mettent en œuvre l’une des mesures prises dans le domaine visé à l’article 4, bénéficient d’un cofinancement au titre du programme ARGO, sous réserve qu’elles:
Greek: α) με αυτές επιδιώκεται ένας από τους γενικούς στόχους του άρθρου 3, και
French: a) poursuivent l’un des objectifs généraux définis à l’article 3, et
Greek: β) συμβάλλουν στην ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων μέσω της αντιμετώπισης συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία, τα οποία καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.".
French: b) contribuent à la gestion intégrée des frontières en compensant certaines défaillances structurelles constatées à des points de passage frontaliers stratégiques sur la base de critères objectifs.".
Greek: 2) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. L’article 11 est modifié comme suit:
Greek: α) Στις παραγράφους 3, 4 και 6, η φράση "άρθρο 10 παράγραφος 1" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 1α"·
French: a) aux paragraphes 3, 4 et 6, la référence à "l’article 10, paragraphe 1" est remplacée par une référence à "l’article 10, paragraphes 1 et 1 bis";