FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. Επισημαίνει ότι η απλούστευση δεν είναι μόνο ζήτημα αποκέντρωσης, αλλά αφορά και την υποχρέωση μεγαλύτερης λογοδοσίας στο πλαίσιο του συστήματος συνολικά. Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης και καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της δυνατότητας σύναψης τριμερών συμφωνιών, όπου θεωρείται απαραίτητο.
French: 24. précise que la simplification est non seulement une question de décentralisation, mais aussi une question de responsabilité accrue pour l'ensemble du système. Le Comité des régions souligne l'importance du principe de partenariat et de la participation des représentants élus de collectivités territoriales et invite la Commission à encourager les États membres à utiliser la possibilité de conclure, au besoin, des accords tripartites;
Greek: 25. Υποστηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να ενισχύσει την αρχή της επικουρικότητας. Κατά τις προσπάθειες απλοποίησης, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει σκόπιμο να επισημανθεί ότι είναι σημαντικό να αυξηθεί η συγκέντρωση σε επίπεδο κρατών μελών. Έχει σημασία να εξασφαλισθεί η διαδικασία της επικουρικότητας συγχρόνως και σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο. Ο στόχος δεν μπορεί να έγκειται απλώς και μόνον στη μεταβίβαση της ευθύνης στα κράτη μέλη, αλλά απαιτείται και η δραστηριοποίηση των ενδιαφερομένων φορέων στο ενδεδειγμένο στάδιο υλοποίησης των στόχων της πολιτικής συνοχής. Ως εκ τούτου, επιθυμεί την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας εντός των κρατών μελών και όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 25. encourage l'effort consenti par la Commission pour renforcer le principe de subsidiarité. Ainsi, parmi les efforts de simplification, le Comité des régions souhaiterait souligner qu'il est essentiel de ne pas renforcer la centralisation au niveau des États membres. Le processus de subsidiarité doit également être garanti aux niveaux local et régional. Le seul objectif ne saurait être de transférer des responsabilités aux États membres; il faut également impliquer les acteurs concernés au stade approprié de la réalisation des objectifs de la politique de cohésion. Le Comité souhaite donc voir appliquer le principe de subsidiarité au sein des États membres et non pas seulement entre les États membres et l'Union européenne;
Greek: 26. Εκτιμά ότι η μεγαλύτερη ανάμειξη των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε όλα τα στάδια της επόμενης περιόδου προγραμματισμού θα συμβάλει θετικά στην επίλυση των προβλημάτων απορρόφησης των πόρων που προέκυψαν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
French: 26. considère que l'implication accrue des collectivités régionales et locales durant toutes les phases de la prochaine période de programmation devrait contribuer à résoudre les problèmes d'absorption des fonds survenus durant la période actuelle de programmation.
Greek: 27. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει ένα πλαίσιο υποστήριξης για την εδαφική διαφοροποίηση στους κανόνες και στους κανονισμούς που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση στοχοθετημένων δημόσιων επενδύσεων κυρίως για την αντιμετώπιση τυχόν πραγματικών αδυναμιών της αγοράς, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της εδαφικής συνοχής.
French: 27. invite la Commission européenne à fournir un cadre de différenciation territoriale aux réglementations concernant les aides d'État, afin de permettre des investissements publics ciblés notamment lorsque ces derniers sont en mesure de corriger les dysfonctionnements réels du marché, pour atteindre l'objectif de la cohésion territoriale;
Greek: 28. Προτείνει να αντιμετωπισθούν ορισμένες εξαιρετικά αραιοκατοικημένες περιφέρειες ως ειδική περίπτωση λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη σοβαρότητα των συνθηκών που επικρατούν σε αυτές, όπως αναφέρεται στις Συνθήκες Προσχώρησης της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
French: 28. propose que certaines régions à très faible densité de population soient traitées comme une catégorie à part, compte tenu de l'intensité des facteurs existants, conformément aux dispositions des traités d'adhésion de la Suède et de la Finlande;
Greek: 29. Θεωρεί ότι η πρόταση σχετικά με την υλοποίηση του στόχου της "Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας" χρήζει σαφέστερης διατύπωσης. Θα πρέπει να καταβληθούν αξιοσημείωτες προσπάθειες για την απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων, ιδιαίτερα δε όσον αφορά προγράμματα στήριξης που διοικούνται από αμφότερες τις πλευρές των συνόρων, δεδομένου ότι οι εξαιρετικά πολυσύνθετες νομικές και διοικητικές διατάξεις της ΕΕ έχουν έως τώρα παρεμποδίσει σημαντικά τη διασυνοριακή συνεργασία.
French: 29. considère que la proposition sur la mise en oeuvre de l'objectif de "coopération territoriale européenne" devrait être libellée plus clairement. Il conviendrait, notamment pour ce qui concerne les programmes d'aides gérés au niveau transfrontalier, de faire un sérieux effort de simplification administrative, étant donné que l'extrême complexité des dispositions juridiques et administratives de l'Union européenne constitue jusqu'ici un obstacle de taille à la coopération transfrontalière;
Greek: 30. Επιδοκιμάζει το συνυπολογισμό των θαλασσίων συνόρων για λόγους εδαφικής συνεργασίας και ζητεί την ευέλικτη ερμηνεία του ορίου των 150 χλμ., προκειμένου να καταστεί δυνατή η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ περιφερειών που διαθέτουν κοινά θαλάσσια σύνορα.
French: 30. apprécie l'inclusion des frontières maritimes aux fins de la coopération territoriale, et exige que la limite de 150 km reçoive une interprétation souple qui favorisera une coopération raisonnable entre les régions qui ont des frontières maritimes communes;
Greek: 31. Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της διαπεριφερειακής συνεργασίας, προτείνει τα περιφερειακά προγράμματα να καλύπτουν ένα πλήρες φάσμα στρατηγικών θεμάτων με δυνητική προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να διαθέτουν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους.
French: 31. propose, afin de renforcer l'efficacité et l'efficience de la coopération interrégionale, que les programmes régionaux couvrent un ensemble de thèmes stratégiques offrant une valeur ajoutée au niveau européen, ainsi que des moyens financiers suffisants;
Greek: 32. Επικροτεί την προσοχή που επιδεικνύει η Επιτροπή όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και ζητεί να ληφθούν περισσότερα μέτρα για τη δέουσα αντιμετώπιση των προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
French: 32. se félicite de l'attention accordée par la Commission au renforcement de l'inclusion sociale et demande davantage de mesures afin de répondre aux besoins des personnes handicapées;
Greek: 33. Θεωρεί ότι απαιτείται να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, η οποία αποτελεί μία από τις σοβαρότερες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
French: 33. estime qu'il conviendrait d'accorder plus d'attention aux problèmes liés au vieillissement de la population car il s'agit de l'un des principaux défis auxquels sera confrontée l'Europe au cours des prochaines décennies;
Greek: 34. Συνιστά ενθέρμως τα μελλοντικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία να καλύπτουν θέματα όπως, π.χ., η ανανέωση των αστικών κέντρων, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η οικονομική αναδιάρθρωση και οι δημόσιες συγκοινωνίες, τα οποία τείνουν στο σύνολό τους να απαντώνται σε μητροπολιτικές περιφέρειες. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να υποστηρίζουν την αειφόρο ανάπτυξη στις μεγάλες πόλεις.
French: 34. recommande fortement que les futurs programmes financés par les Fonds structurels couvrent des aspects tels que la revitalisation urbaine, la détresse sociale, les restructurations économiques et les transports publics, éléments qui tendent à se concentrer dans les zones métropolitaines. Il faut que les fonds structurels servent à soutenir un développement durable des grandes villes;
Greek: 35. Εκφράζει την ανησυχία της για τη διαμόρφωση του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης σε συνάρτηση με τις συνολικές δημόσιες δαπάνες, διότι τούτο ενδέχεται να αποθαρρύνει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα. Ως εκ τούτου, προτείνει τον υπολογισμό της συνεισφοράς των Ταμείων σε σχέση με τις συνολικές εθνικές δαπάνες, ως ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
French: 35. s'inquiète de la fixation du taux de cofinancement communautaire en fonction du montant total des dépenses publiques, car cela pourrait dissuader le secteur privé de participer aux programmes. Le Comité propose donc un calcul de la contribution des fonds en fonction du montant total des dépenses nationales, en tant qu'outil essentiel au renforcement des partenariats entre les secteurs privé et public;
Greek: 36. Προτείνει να ζητείται η διαβούλευση με την ΕΤΠ μέσω της ενεργού συμμετοχής της στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που ασχολείται με την ετήσια εξέταση των σχεδίων δράσης για την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή. Τούτο θα παρείχε στις τοπικές και περιφερειακές αρχές ευκαιρίες για την προβολή θεμάτων και ορθών πρακτικών, όπως απαιτείται για τη βελτίωση της λειτουργίας της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σχετικά με την εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
French: 36. plaide pour que le CdR soit activement consulté via sa participation à l'examen annuel des agendas en matière de compétitivité et de cohésion auquel se livre le Conseil européen de printemps. Cela donnerait aux collectivités territoriales la possibilité de faire connaître des questions et des exemples de bonnes pratiques, ce qui est nécessaire aux fins d'une amélioration du fonctionnement de la méthode ouverte de coordination dans la mise en œuvre des agendas de Lisbonne et de Göteborg;
Greek: 37. Υποστηρίζει ότι το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς θα πρέπει να είναι ένα συνοπτικό στρατηγικό έγγραφο και να αφήνει ικανοποιητικά περιθώρια για τα λειτουργικά προγράμματα που αναλαμβάνονται από τις περιφέρειες με σκοπό τον καθορισμό των συγκεκριμένων στόχων και δράσεων για κάθε περιφέρεια. Επιπλέον, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι το έγγραφο δεν θα προξενήσει ούτε καθυστερήσεις κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων ούτε πρόσθετες υποχρεώσεις όσον αφορά την εφαρμογή τους.
French: 37. indique que le cadre de référence stratégique national devrait être un document succinct, laissant une marge de manœuvre suffisante aux programmes opérationnels dirigés par les régions pour déterminer les objectifs et les actions spécifiques pour chaque région. De plus, il convient d'éviter que ce document n'entraîne ni de retard dans le processus d'approbation des programmes opérationnels ni de contrainte supplémentaire dans la mise en oeuvre de ceux-ci;
Greek: 38. Καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει το ισχύον σύστημα για το αποθεματικό επίδοσης.
French: 38. demande à la Commission que soit maintenu le système actuel de la réserve de performance.
Greek: 39. Προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός συστήματος όπου μόνον ο επιστρεπτέος ανακτήσιμος ΦΠΑ δεν θα ήταν επιλέξιμος για συνεισφορά στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, παρομοίως με ό,τι έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή για το ΕΚΤ. Επί του παρόντος, τούτο δημιουργεί συγκεκριμένες δαπάνες για τις δράσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Δεδομένου ότι ο ΦΠΑ αποτελεί έσοδο για το κράτος, θα πρέπει να διαμορφωθεί ένα πρότυπο για την εξάλειψη του αρνητικού αντικτύπου στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: 39. propose d'examiner un système dans le cadre duquel seule la TVA récupérable ne serait pas éligible à une contribution au titre du FEDER, à l'instar de ce que la Commission a déjà proposé concernant le FSE. Le système actuel engendre des coûts concrets pour les actions au niveau local et régional. La TVA étant une source de recettes pour les États, il conviendrait de trouver un système permettant de soustraire les niveaux local et régional à son impact négatif;
Greek: 40. Θεωρεί ότι εφαρμογή του κανόνα "N+2" εξακολουθεί να ασκεί αρνητική επίδραση κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, ιδιαίτερα στην περίπτωση τόσο του στόχου της εδαφικής συνεργασίας όσο και σημαντικών επενδυτικών προγραμμάτων που δεν επιτυγχάνουν το κατώτατο όριο του απαιτούμενου ποσού για τα μεγάλα έργα. Η εν λόγω επίδραση θα μπορούσε να μετριασθεί σημαντικά εάν προβλεπόταν η αύξηση του τμήματος της προκαταβολής που δεν υπόκειται στην αυτόματη αποδέσμευση.
French: 40. considère que la règle N+2 continue à exercer un impact négatif au début de la période de programmation, particulièrement dans le cadre de l'objectif de coopération territoriale, de même que dans le cas de projets d'investissement significatifs dont les montants n'atteignent pas le seuil des grands projets. Cet impact pourrait être notablement atténué si l'on prévoyait l'augmentation de la part d'acompte non assujettie au dégagement automatique;
Greek: 41. Ζητεί να πραγματοποιείται σαφής αναφορά στις δεσμευτικές περιβαλλοντικές υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται τα λειτουργικά προγράμματα, οι προτεραιότητες και τα μέτρα.
French: 41. demande que les programmes opérationnels, les priorités et les actions fassent clairement référence à des engagements environnementaux contraignants;
Greek: 42. Εκτιμά ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να προωθήσει μια πολιτική χωροταξικής ανάπτυξης ικανή να λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες διευρωπαϊκές δομές συνεργασίας και τις προοπτικές συνεργασίας σύμφωνα με κοινά εδαφικά χαρακτηριστικά.
French: 42. soutient que la politique de cohésion devrait promouvoir une politique d'aménagement du territoire pouvant prendre en compte les structures de coopération transeuropéenne existantes, ainsi que les perspectives d'une coopération définie par des caractéristiques territoriales communes.
Greek: ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: Les recommandations du Comité des Régions
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
French: OBJECTIFS ET RÈGLES GÉNÉRALES D'INTERVENTION
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: Champ d'application et définitions
Greek: Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: 5)"δημόσια δαπάνη": κάθε δημόσια συνεισφορά στην χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό κάποιου κράτους, κάποιων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής καθώς και κάθε παρόμοια δαπάνη. Οποιαδήποτε συνεισφορά στη χρηματοδότηση πράξεων, προέλευση της οποίας είναι ο προϋπολογισμός οργανισμών δημοσίου δικαίου ή ενώσεων μιας ή περισσοτέρων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή οργανισμών δημοσίου δικαίου κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων, θεωρείται ως δημόσια συνεισφορά· | 5)"δημόσια δαπάνη": κάθε δημόσια συνεισφορά στην χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό κάποιου κράτους, κάποιων των εθνικών, περιφερειακών ή και τοπικών αρχών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής καθώς και κάθε παρόμοια δαπάνη. Οποιαδήποτε συνεισφορά στη χρηματοδότηση πράξεων, με προέλευση ενώσεις μιας ή περισσοτέρων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή οργανισμών δημοσίου δικαίου κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων, θεωρείται ως δημόσια συνεισφορά· |
French: 5)"dépenses publiques": toute participation publique au financement des opérations provenant du budget de l'État, des collectivités territoriales, du budget général des Communautés européennes relatifs aux Fonds et toute participation assimilable. Est assimilable à une participation publique toute participation au financement des opérations provenant du budget des organismes de droit public, ou des associations formées par une ou plusieurs collectivités territoriales ou des organismes de droit public, au sens de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services; | 5)"dépenses publiques": toute participation publique au financement des opérations provenant du budget de l'État, des collectivités territoriales, du budget général des Communautés européennes relatifs aux Fonds et toute participation assimilable. Est assimilable à une participation publique toute participation au financement des opérations provenant du budget des organismes de droit public, ou des associations formées par une ou plusieurs collectivités territoriales ou des organismes de droit public, au sens de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services; |
Greek: Η δημόσια δαπάνη αποτελεί δημόσια συνεισφορά προερχόμενη από δημόσιους οργανισμούς. Είναι περιττό λοιπόν να διευκρινιστεί η προέλευση των δημοσίων κεφαλαίων. Τούτο θέτει μόνον εμπόδια και περιορισμούς αντί να ευνοεί τη δημιουργικότητα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε συνδυασμό με την εταιρική σχέση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: Les dépenses publiques représentent la contribution publique des organismes publics. Il est inutile de préciser d'où viennent les fonds publics. Cela ne fait que créer des obstacles et des restrictions au lieu de susciter au niveau local et régional la créativité en même temps que le partenariat, dans le sens évoqué à l'article 10.
Greek: Με την ευρεία προβολή του στόχου της πολιτικής συνοχής και με την μετατόπιση των δραστηριοτήτων και της δράσης σε επόμενη παράγραφο, τοποθετούμε εκ νέου τον πυρήνα της κοινής πολιτικής συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο. Η σύσταση αυτή συμπορεύεται με το άρθρο 1 του κανονισμού 1260/99 που ορίζει ότι "Επιδιώκοντας την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής συνοχής, η κοινότητα συμβάλει …". Η διατύπωση της παρούσας πρότασης κανονισμού μεταθέτει σαφώς την έμφαση. "Η δράση η οποία αναλαμβάνεται στο πλαίσιο των Ταμείων θα συμπεριλαμβάνει, σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, τις προτεραιότητες της Κοινότητας προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης με την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης" (οικονομικός στόχος). Η διάταξη αυτή δίδει σαφώς διαφορετική έμφαση από την παρούσα πρόταση.
French: En mettant en évidence l'objectif de la politique de cohésion en général et en plaçant les activités et les actions dans un sous-paragraphe, nous revenons au cœur de la politique de cohésion commune au niveau communautaire. Cette recommandation est en harmonie avec l'article premier du règlement 1260/99 qui prévoit que "Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté contribue à …". Il est clair que l'accent se déplace dans la rédaction de la proposition de règlement actuelle: "L'action des Fonds intègre, au niveau national et régional, les priorités de la Communauté en faveur d'un développement durable en renforçant la croissance" (objectif financier). Dans cette disposition, il est clair que l'accent est différent de ce qu'il est dans la proposition actuelle.
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο α)
French: Article 3, paragraphe 2, point a)
Greek: α)Ο στόχος "Σύγκλιση" αποβλέπει στην επιτάχυνση της σύγκλησης των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών μέσω της βελτίωσης των συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση με την αύξηση και τη βελτίωση της ποιότητας των επενδύσεων σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, την ανάπτυξη της καινοτομίας και της κοινωνίας της γνώσης, την προσαρμοστικότητα στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσματικότητας. Ο στόχος αυτός αποτελεί την προτεραιότητα των Ταμείων. | α)α) ο στόχος της "σύγκλισης" αποβλέπει στην επιτάχυνση της σύγκλισης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών με τη βελτίωση των προϋποθέσεων για οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση μέσω της αύξησης και της βελτίωσης της ποιότητας των επενδύσεων σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, σε υποδομές και σε επιχειρηματικό πνεύμα, της προαγωγής της καινοτομίας και της κοινωνίας της γνώσης, της προσαρμοστικότητας στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, αλλά και της διοικητικής αποδοτικότητας. Ο στόχος αυτός αποτελεί την προτεραιότητα των Ταμείων. |
French: a)l'objectif "convergence" vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi basée sur l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'investissement en capital physique et humain, le développement de l'innovation et de la société de la connaissance, l'adaptabilité aux changements économiques et sociaux, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que l'efficacité administrative. Cet objectif constitue la priorité des Fonds; | a)l'objectif "convergence" vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi basée sur l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'investissement en capital physique et humain,en infrastructures, en esprit d'entreprise, le développement de l'innovation et de la société de la connaissance, l'adaptabilité aux changements économiques et sociaux, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que l'efficacité administrative. Cet objectif constitue la priorité des Fonds; |
Greek: Είναι σημαντικό για το στόχο της "σύγκλισης" να δοθεί σαφής έμφαση στα ζητήματα που σχετίζονται με τις υποδομές, πραγματοποιώντας αναφορά όχι μόνο στις φυσικές υποδομές, αλλά και στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στο επιχειρηματικό πνεύμα, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση της προαγωγής της καινοτομίας και της κοινωνίας της γνώσης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος και της μεγιστοποίησης της διοικητικής αποδοτικότητας.
French: Il importe que l'objectif de "convergence" mette clairement l'accent sur les questions d'infrastructures, et non seulement les infrastructures physiques, mais aussi le capital humain et les infrastructures d'entreprise, ainsi que les infrastructures pour le développement de l'innovation et de la société de la connaissance, pour la protection et l'amélioration de l'environnement et l'amélioration de l'efficacité administrative.
Greek: Όταν υποβάλει το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσδιορίζει τις περιφέρειες NUTS I ή NUTS II για τις οποίες πρόκειται να υποβάλλει πρόγραμμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. | Όταν υποβάλει το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατόπιν συμφωνίας με τις περιφέρειες, προσδιορίζει τις περιφέρειες NUTS I ή NUTS II για τις οποίες πρόκειται να υποβάλλει πρόγραμμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. Σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλλουν προγράμματα σε διαφορετικό, πιο ενδεδειγμένο, εδαφικό επίπεδο. |
French: Lorsqu'il présente le cadre de référence stratégique national visé à l'article 25, chaque État membre concerné indique les régions NUTS I ou NUTS II pour lesquelles sera présenté un programme pour le financement par le FEDER. | Lorsqu'il présente le cadre de référence stratégique national visé à l'article 25, chaque État membre concerné, en accord avec les régions, indique les régions NUTS I ou NUTS II pour lesquelles sera présenté un programme pour le financement par le FEDER. Conformément à l'article 34(2), un État membre peut également proposer des programmes à un niveau territorial différent, plus approprié. |