FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε γεωργό που μετέτρεψε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων σε οποιαδήποτε άλλη παραγωγή τομέα που αναφέρεται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique aux agriculteurs qui sont passés, au cours de la période de référence et le 29 septembre 2003 au plus tard, de la production laitière à une autre production d’un secteur visé à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 1. Τα δικαιώματα ενίσχυσης είναι δυνατόν να δηλωθούν προκειμένου να καταβληθούν, μία φορά ετησίως, από τον γεωργό που τα διαθέτει, το αργότερο κατά την προθεσμία υποβολής αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 1. Les droits au paiement ne peuvent être déclarés qu’une fois par an, aux fins du paiement par l'agriculteur qui en est le détenteur à la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε μεμονωμένο γεωργό την αρχή της δεκάμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε μια ημερομηνία εντός της περιόδου από 1ης Σεπτεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του έτους κατάθεσης της αίτησης για συμμετοχή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και ως τις 30 Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους ή αφήνουν την ημερομηνία αυτή στη διακριτική ευχέρεια του γεωργού εντός της προκαθορισμένης περιόδου.
French: 2. Les Etats membres fixent le début de la période de 10 mois visée à l’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, pour tous les agriculteurs à une date unique devant être fixée dans la période entre le premier septembre de l’année civile précédant l’introduction d’une demande au titre du régime de paiement unique et le 30 avril de l’année civile suivante, ou laissent ce choix aux agriculteurs à l’intérieur de la période fixée.
Greek: 2. Ο μεταβιβάζων πληροφορεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σχετικά με τη μεταβίβαση εντός περιόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
French: 2. Le cédant informe les autorités compétentes de l'État membre du transfert dans les délais fixés par l'État membre.
Greek: 3. Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να απαιτήσει ο μεταβιβάζων να κοινοποιήσει τη μεταβίβαση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση εντός περιόδου που θα καθοριστεί από αυτό το κράτος μέλος όχι όμως νωρίτερα από έξι εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης και λαμβανομένης υπόψη της τελικής προθεσμίας υποβολής αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας πληρωμής. Η μεταβίβαση πραγματοποιείται έξι εβδομάδες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης εκτός και αν η αρμόδια αρχή προσβάλει την μεταβίβαση και ειδοποιήσει περί αυτού τον μεταβιβάζοντα εντός της περιόδου αυτής. Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να προσβάλει μεταβίβαση μόνον όταν η τελευταία δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Un État membre peut exiger du cédant qu'il communique le transfert à l'autorité compétente de l'État membre où le transfert a lieu dans un délai fixé par cet État membre, mais au plus tôt six semaines avant le transfert effectif et compte tenu de la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique. Le transfert a lieu six semaines après la communication sauf dans le cas où l'autorité compétente a des objections quant à ce transfert et en informe le cédant dans ce délai. L’autorité compétente ne peut s'opposer à un transfert que si celui-ci n'est pas conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1782/2003 et aux dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν την περιοχή στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού.
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 46, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, l’État membre délimite la région au niveau territorial approprié selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence.
Greek: 2. Το κράτος μέλος καθορίζει την περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το αργότερο ένα μήνα πριν την ημερομηνία έναρξης της δεκάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. L’ État membre définit la région visée au paragraphe 1 au plus tard un mois avant le début de la période de 10 mois visée à l’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 3. Ο περιορισμός των μεταβιβάσεων δικαιωμάτων πληρωμής που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν ισχύει στην περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς ισοδύναμο αριθμό επιλέξιμων εκταρίων.
French: 3. La restriction applicable au transfert de droits au paiement visée à l'article 46, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 ne s'applique pas aux droits au paiement non accompagnés d'un nombre équivalent d'hectares admissibles reçus par voie d'héritage ou d'héritage anticipé.
Greek: 4. Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποφασίσει να εφαρμόσει τον περιορισμό μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μόνο για δικαιώματα πληρωμής παύσης καλλιέργειας.
French: 4. Un État membre peut décider de n'appliquer la restriction applicable au transfert de droits au paiement visée à l'article 46, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 qu'aux droits de mise en jachère.
Greek: (α) ο γεωργός έχει μισθώσει σε άλλο γεωργό την εκμετάλλευσή του ή τμήμα της το αργότερο μέχρι την ημερομηνία υποβολής αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά τα πρώτο έτος εφαρμογής του,
French: a) lorsqu’un agriculteur a cédé à bail à un autre agriculteur tout ou partie de son exploitation au plus tard à la date d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique durant sa première année d'application,
Greek: (β) η σύμβαση μίσθωσης λήγει μετά την τελευταία ημερομηνία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης,
French: b) que le contrat de bail expire après la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique,
Greek: (γ) αποφασίζει να μισθώσει τα δικαιώματα ενίσχυσης στον γεωργό στον οποίο έχει μισθώσει την εκμετάλλευση ή τμήμα της.
French: c) que le bailleur décide de céder à bail ses droits au paiement à l'agriculteur ayant pris à bail tout ou partie de son exploitation.
Greek: 2. Ο εκμισθωτής υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτηση αντίγραφο της σύμβασης μίσθωσης και συμπεριλαμβάνοντας τον αριθμό των εκταρίων για τα οποία έχει την πρόθεση να εκμισθώσει τα δικαιώματα ενίσχυσης. Ανάλογα με την περίπτωση ισχύει το άρθρο 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Le bailleur demande l'établissement des droits au paiement conformément à l'article 12, en joignant à sa demande une copie du contrat de bail et en indiquant les unités de production et le nombre d'hectares dont il a l'intention de céder à bail les droits au paiement correspondants. S'il y a lieu, l'article 42, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique.
Greek: 3. Ο μισθωτής υποβάλλει αίτηση για ενίσχυση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτηση αντίγραφο της σύμβασης μίσθωσης.
French: 3. Le preneur introduit une demande de paiement au titre du régime de paiement unique conformément à l'article 12, en joignant à sa demande une copie du contrat de bail.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή κατά το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εκτός και αν ο γεωργός αποδείξει, κατά ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή τρόπο, πως η κτηνοτροφική του έκταση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρότερη.
French: Aux fins de l'application de l'article 43, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, un État membre peut décider d'utiliser la superficie fourragère déclarée par l'agriculteur dans sa demande d'aide "surfaces" pour 2004 ou durant l'année précédant la première année d'application du régime de paiement unique, à moins que l'agriculteur prouve, à la satisfaction des autorités compétentes, que sa superficie fourragère était inférieure durant la période de référence.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η πληρωμή των δικαιωμάτων για εκτάσεις που καλλιεργούνται με κάνναβη προϋποθέτει τη χρήση σπόρου των ποικιλιών που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 στην έκδοση που ισχύει για το έτος για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση. Στην περίπτωση κάνναβης που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, οι σπόροι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 2002/57/ΕΚ [4] και ιδίως το άρθρο 12.
French: Aux fins de l'article 52 du règlement (CE) no 1782/2003, le paiement des droits pour les superficies de chanvre est subordonné à l'utilisation de semences des variétés énumérées à l'annexe II du règlement (CE) no 795/2004 dans la version applicable l'année pour laquelle le paiement est octroyé. Pour le chanvre destiné à la production de fibres, les semences doivent avoir été certifiées conformément à la directive 2002/57/CE [4] et notamment son article 12.
Greek: 1. Για τους σκοπούς υπολογισμού της γεωργικής δραστηριότητας που εκφράζεται σε μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο πίνακας μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε άμεση ενίσχυση από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΝI του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο αναφοράς.
French: 1. Aux fins du calcul de l'activité agricole exprimée en unités de gros bétail (UGB) et visée à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, le tableau de conversion prévu à l'article 131, paragraphe 2, point a), dudit règlement s'applique au nombre d'animaux pour lesquels un paiement direct visé à l'annexe VI dudit règlements a été octroyé au cours de la période de référence.
Greek: (α) τα κράτη μέλη ζητούν από κάθε παραγωγό να δηλώσει, με βάση το γεωργικό του μητρώο, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος αλλά όχι μετά την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης, τον αριθμό των ΜΜΖ·
French: a) les États membres demandent à chaque producteur de déclarer le nombre d'UGB, en se fondant sur son registre d'exploitation, avant une date fixée par les États membres mais au plus tard à la date du paiement,
Greek: (β) τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/102/ΕΟΚ [5] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] προκειμένου να καθορίσουν τον αριθμό των ΜΜΖ υπό τον όρο ότι η εν λόγω βάση δεδομένων παρέχει, κατά ικανοποιητικό για τα κράτη μέλη τρόπο, επαρκείς διαβεβαιώσεις όσον αφορά την ακρίβεια των περιεχόμενων δεδομένων για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: b) les États membres utilisent la base de données informatisée créée conformément à la directive 92/102/CEE du Conseil [5] et au règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [6] pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction des États membres, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données contenues aux fins de l'application du régime de paiement unique.
Greek: 4. Θεωρείται ότι εφαρμόζεται η απαίτηση για ελάχιστη γεωργική δραστηριότητα όταν ο αριθμός των ΜΜΖ ανέρχεται στο 50 % κατά τη διάρκεια περιόδου ή σε ορισμένες ημερομηνίες που θα πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη. Λαμβάνονται υπόψη όλα τα ζώα που πωλήθηκαν ή εσφάγησαν κατά τη διάρκεια του υπόψη ημερολογιακού έτους.
French: 4. La condition relative à l'activité agricole minimale est considérée comme respectée lorsque le nombre d'UGB représente 50 % pendant une période ou à certaines dates fixées par les États membres. Tous les animaux vendus ou abattus durant l'année civile concernée sont pris en considération.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στην περίπτωση παραγωγών οι οποίοι, μέσω αφύσικα χαμηλών αριθμών ΜΜΖ κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της ελάχιστης γεωργικής δραστηριότητας.
French: 5. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour appliquer l'article 29 du règlement (CE) no 1782/2003 lorsque des producteurs, au moyen de taux de anormalement bas d’UGB sur une partie de l'année, créent artificiellement les conditions requises concernant l'activité agricole minimale.
Greek: 1. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το 2005, ή σε επίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης:
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage en 2005 de la faculté prévue à l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 ou, en cas d’application de l’article 71 du règlement (CE) no 1782/2003, lors de la première année d’application du régime de paiement unique:
Greek: (α) στην περίπτωση κατά την οποία κάποιος γαλακτοπαραγωγός έλαβε άλλες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς:
French: a) dans le cas d'un producteur laitier ayant reçu d’autres paiements directs durant la période de référence:
Greek: - εάν διέθετε εκτάρια κατά την περίοδο αναφοράς, τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με βάση όλα τα εκτάρια τα οποία κατά την περίοδο αναφοράς έδιναν δικαίωμα σε αυτές τις άμεσες ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένης και της κτηνοτροφικής έκτασης·
French: - s'il possédait des hectares durant la période de référence, les droits au paiement sont calculés, conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 1782/2003, sur la base de l'ensemble des hectares, y compris la superficie fourragère, qui, durant la période de référence, ont donné droit à ces paiement directs;
Greek: - εάν δεν διέθετε εκτάρια κατά την περίοδο αναφοράς, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης υπό τους ειδικούς όρους τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: - s’il ne possédait pas d'hectares durant la période de référence, les droits au paiement qui lui sont alloués sont soumis à des conditions spéciales et sont calculés conformément à l'article 48 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (β) στην περίπτωση κατά την οποία κάποιος γαλακτοπαραγωγός δεν έλαβε άλλες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς:
French: b) dans le cas d'un producteur laitier n'ayant pas reçu d’autre paiement direct durant la période de référence:
Greek: - εάν διαθέτει εκτάρια, τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται με διαίρεση του ποσού που θα πρέπει να χορηγηθεί με βάση τα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με τα εκτάρια που έχει στην κατοχή του το 2005, ή σε επίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης·
French: - s’il possède des hectares, les droits au paiement sont calculés en divisant le montant à allouer conformément aux articles 95 et 96 du règlement (CE) no 1782/2003 par le nombre d'hectares qu’il possède en 2005 ou lors de la première année d’application du régime de paiement unique en cas d’application de l’article 71 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - εάν δεν διαθέτει εκτάρια, θα λάβει δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους και που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: - s’il ne possède pas d'hectares, les droits au paiement qui lui sont alloués sont soumis à des conditions spéciales et sont calculés conformément à l'article 48 du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 2. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που περιλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το 2006, ισχύει το άρθρο 50 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Lorsqu'un État membre fait usage en 2006 de la faculté prévue à l'article 62, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, l'article 50 dudit règlement s'applique.
Greek: 1. Οι εκτάσεις που τίθενται σε παύση καλλιέργειας θα πρέπει να παραμείνουν έτσι για περίοδο που αρχίζει στις 15 Ιανουαρίου το αργότερο και τελειώνει στις 31 Αυγούστου το νωρίτερο. Ωστόσο τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να επιτραπεί στους παραγωγούς να σπείρουν σπόρους για σπορά από τις 15 Ιουλίου για συλλογή κατά το επόμενο έτος και τους όρους που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να επιτραπεί η βόσκηση από τις 15 Ιουλίου, ή σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών από τις 15 Ιουνίου στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται παραδοσιακά η εποχιακή μετακίνηση.
French: 1. Les superficies mises en jachère doivent rester en jachère pendant une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août. Toutefois, les États membres fixent les conditions dans lesquelles les producteurs peuvent être autorisés à effectuer dès le 15 juillet les semis pour une récolte l'année suivante, et, dans les États membres où la transhumance est une pratique traditionnelle, les conditions à respecter pour autoriser le pâturage à partir du 15 juillet ou, en cas de circonstances climatiques exceptionnelles, dès le 15 juin.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν φυτική κάλυψη. Στην περίπτωση αυτή τα μέτρα θα εξασφαλίζουν πως η φυτική κάλυψη δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σπόρων για σπορά και ότι δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για γεωργικούς σκοπούς πριν τις 31 Αυγούστου ή πριν τις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, για καλλιέργειες που παράγουν εμπορεύσιμα προϊόντα.
French: Ces mesures peuvent également prévoir une couverture végétale. Dans ce cas, les mesures doivent garantir que la couverture végétale ne peut être destinée à la production des semences et qu’elle ne peut être utilisée à des fins agricoles avant le 31 août, ni donner lieu, jusqu'au 15 janvier suivant, à une production végétale destinée à être commercialisée.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για εκτάσεις που έχουν τεθεί σε παύση καλλιέργειας ή που έχουν αναδασωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [7] και που συνυπολογίζονται για τους σκοπούς της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας, στην περίπτωση που τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 αποδειχθούν ασύμβατα με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή απαιτήσεις αναδάσωσης οι οποίες καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas aux superficies mises en jachère ou reboisées en application des articles 22, 23, 24 et 31 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [7], comptabilisées au titre de la mise en jachère obligatoire, pour autant que les mesures visées au paragraphe 2 se révèlent incompatibles avec les exigences environnementales ou les conditions de reboisement requises par ces articles.
Greek: (α) για εκτάσεις που υπόκεινται σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, το οποίο αναφέρεται ως "αλλαγή στη δομή και/ή την επιλέξιμη έκταση εκμετάλλευσης που επιβλήθηκε από τις δημόσιες αρχές",
French: a) dans le cas de surfaces engagées dans un programme de restructuration, défini comme correspondant à une "modification de la structure et/ou de la superficie admissible d’une exploitation, imposée par les autorités publiques",
Greek: (β) στην περίπτωση κάποιου είδους δημόσιας παρέμβασης, κατά την οποία η παρέμβαση αυτή έχει ως αποτέλεσμα ο γεωργός να θέσει σε παύση καλλιέργειας γη η οποία προηγουμένως θεωρείτο ως μη επιλέξιμη προκειμένου να συνεχίσει την κανονική γεωργική του δραστηριότητα και η εν λόγω παρέμβαση σημαίνει πως η αρχικά επιλέξιμη γη παύει να είναι τέτοια,
French: b) dans le cas d'une intervention publique, quelle que soit sa forme, si cette intervention amène un agriculteur à mettre en jachère des terres précédemment considérées comme non admissible au bénéfice de l'aide afin de pouvoir poursuivre son activité agricole normale, et si cette intervention signifie que des terres précédemment admissibles cessent de l’être,
Greek: (γ) στην περίπτωση που γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να δώσουν συναφείς και αντικειμενικούς λόγους για την ανταλλαγή μη επιλέξιμης γης με επιλέξιμη γη στις εκμεταλλεύσεις τους.
French: c) lorsque des agriculteurs sont à même de justifier par des motifs pertinents et objectifs l’échange de terres non admissibles contre des terres admissibles dans leurs exploitations.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη ενεργούν προκειμένου να εμποδίσουν τη σημαντική αύξηση της συνολικής έκτασης που είναι επιλέξιμη για δικαιώματα παύσης καλλιέργειας. Αυτό είναι δυνατόν ιδίως να περιλαμβάνει τον χαρακτηρισμό ως μη επιλέξιμων εκτάσεων που εθεωρούντο προηγουμένως επιλέξιμες στα πλαίσια αντισταθμιστικού μέτρου. Οι εκτάσεις που κηρύχθηκαν για πρώτη φορά επιλέξιμες από τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να ξεπερνούν την έκταση που κηρύχθηκε για πρώτη φορά μη επιλέξιμη κατά ποσοστό που να υπερβαίνει τα [5]%. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προβλέψουν σύστημα για την εκ των προτέρων κοινοποίηση και έγκριση τέτοιων ανταλλαγών.
French: Dans ces cas, les États membres prennent des mesures pour empêcher toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère. Ces mesures peuvent prévoir notamment la possibilité de considérer comme non admissibles des superficies qui étaient auparavant admissibles en lieu et place d’autres superficies devenues admissibles. Les superficies nouvellement déclarées admissibles par les États membres ne doivent pas dépasser de plus de 5 % celles qui sont nouvellement déclarées non admissibles. Les États membres peuvent prévoir un système de notification et d'agrément préalable de ces échanges.
Greek: 1. Η εξαίρεση από την παύση καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ισχύει για αριθμό εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας τα οποία έλαβε κάποιος γεωργός κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 1. L'exonération de mise en jachère prévue à l'article 55, point a), du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique à un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre de droits de mise en jachère que l'agriculteur a reçus la première année d'application du régime de paiement unique.
Greek: 2. Στην περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας που συνοδεύονται από γη, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται το άρθρο 55 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. En cas de transfert de droits de mise en jachère avec terres, le paragraphe 1 ne s'applique pas à condition que l'article 55, point a), du règlement (CE) no 1782/2003 soit respecté.