FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας ΙΙΙ (αλόνες), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2004, ανέρχεται σε 19268,700 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
French: 3. La quantité de substances réglementées du groupe III (halons), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, autorisée pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2004 s’élève à 19268,700 kilogrammes pondérés en fonction du PACO.
Greek: 4. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2004, ανέρχεται σε 141834,000 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
French: 4. La quantité de substances réglementées du groupe IV (tétrachlorure de carbone), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, autorisée pour des utilisations essentielles en laboratoire dans la Communauté en 2004 s’élève à 141834,000 kilogrammes pondérés en fonction du PACO.
Greek: 5. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2004, ανέρχεται σε 529,300 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
French: 5. La quantité de substances réglementées du groupe V (trichloro-1,1,1-éthane), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, autorisée pour des utilisations essentielles en laboratoire dans la Communauté en 2004 s’élève à 529,300 kilogrammes pondérés en fonction du PACO.
Greek: 6. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VII (υδροβρωμοφθοράνθρακες) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2004, ανέρχεται σε 3,070 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
French: 6. La quantité de substances réglementées du groupe VII (hydrobromofluorocarbures), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, autorisée pour des utilisations essentielles en laboratoire dans la Communauté en 2004 s’élève à 3,070 kilogrammes pondérés en fonction du PACO.
Greek: 7. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2004, ανέρχεται σε 13,248 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
French: 7. La quantité de substances réglementées du groupe IX (bromochlorométhane), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, autorisée pour des utilisations essentielles en laboratoire dans la Communauté en 2004 s’élève à 13,248 kilogrammes pondérés en fonction du PACO.
Greek: 1. Η έγκριση ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, για βασικές ιατρικές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1) l’attribution de quotas d’utilisation médicale essentielle pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe II;
Greek: 2. Η έγκριση ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και για άλλους, πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2) l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 et les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe III;
Greek: 3. Η έγκριση ποσοστώσεων για τις αλόνες, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
French: 3) l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour les halons est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe IV;
Greek: 4. Η έγκριση ποσοστώσεων για τον τετραχλωράνθρακα, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 4) l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le tétrachlorure de carbone est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe V;
Greek: 5. Η έγκριση ποσοστώσεων για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
French: 5) l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le trichloro-1,1,1-éthane est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VI;
Greek: 6. Η έγκριση ποσοστώσεων για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
French: 6) l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour les hydrobromofluorocarbures est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VII;
Greek: 7. Η έγκριση ποσοστώσεων για το βρωμοχλωρομεθάνιο, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
French: 7) l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le bromochlorométhane est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VIII;
Greek: 8. Οι ποσοστώσεις βασικών χρήσεων για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, και για άλλους, πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τον τετραχλωράνθρακα, το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, τους υδροβρωμοφθοράνθρακες και το βρωμοχλωρομεθάνιο, είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα IX.
French: 8) les quotas d’utilisation essentielle pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115, les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, le tétrachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-éthane, les hydrobromofluorocarbures et le bromochlorométhane sont ceux indiqués dans l’annexe IX.
Greek: 3M Health Care Ltd
French: 3M Health Care Ltd
Greek: 3M House Morley Street
French: 3M House Morley Street
Greek: Leicestershire LE11 1EP
French: Leicestershire LE11 1EP
Greek: Aventis
French: Aventis
Greek: London Road, Holmes Chapel
French: London Road, Holmes Chapel
Greek: Cheshire CW4 8BE
French: Cheshire CW4 8BE
Greek: Bespak PLC
French: Bespak PLC
Greek: North Lynn Industrial Estate
French: North Lynn Industrial Estate
Greek: King's Lynn
French: King's Lynn
Greek: PE30 2JJ – Norfolk
French: PE30 2JJ - Norfolk
Greek: Boehringer Ingelheim GmbH
French: Boehringer Ingelheim GmbH
Greek: Binger Strasse 173
French: Binger Strasse 173
Greek: D-55216 Ingelheim am Rhein
French: D-55216 Ingelheim am Rhein
Greek: Via Palermo 26/A
French: Via Palermo 26/A
Greek: I-43100 Parma
French: I-43100 Parma
Greek: GlaxoSmithKline
French: GlaxoSmithKline
Greek: Speke Boulevard
French: Speke Boulevard
Greek: Speke
French: Speke
Greek: L24 9JD – Liverpool
French: L24 9JD-Liverpool
Greek: IG Sprühtechnik GmbH
French: IG Sprühtechnik GmbH
Greek: Im Hemmet 1
French: Im Hemmet 1
Greek: D-79664 Wehr
French: D-79664 Wehr
Greek: Inyx Pharmaceuticals Ltd
French: Inyx Pharmaceuticals Ltd
Greek: Astmoor Industrial Estate
French: Astmoor Industrial Estate
Greek: 9 Arkwright Road RUNCORN
French: 9 Arkwright Road
Greek: Cheshire WA7 1NU
French: Runcorn Cheshire WA7 1NU
Greek: IVAX Ltd
French: IVAX Ltd
Greek: Unit 301 Industrial Park
French: Unit 301 Industrial Park
Greek: Waterford
French: Waterford
Greek: Ireland
French: Ireland
Greek: Jaba Farmaceutica SA
French: Jaba Farmaceutica SA
Greek: Rua da Tapada Grande, no. 2
French: Rua da Tapada Grande no. 2
Greek: Laboratorio Aldo Union S.A.
French: Laboratorio Aldo Union SA
Greek: Baronesa de Maldá 73
French: Baronesa de Maldá 73
Greek: Espluges de Llobregat
French: Espluges de Llobregat
Greek: E-08950 Barcelona
French: E-08950 Barcelona
Greek: Otsuka Pharmaceuticals (E)
French: Otsuka Pharmaceuticals(E)
Greek: Provenca, 388
French: Provenca, 388
Greek: E-08025 Barcelona
French: E-08025 Barcelona
Greek: SICOR SpA
French: SICOR SpA
Greek: Via Terrazzano 77
French: Via Terrazzano 77
Greek: I-20017 RHO Milano
French: I-20017 RHO Milano
Greek: Schering-Plough Labo NV
French: Schering-Plough Labo N V
Greek: Industriepark 30
French: Industriepark 30
Greek: B-2220 Heist Op Den Berg
French: B-2220 Heist Op Den Berg
Greek: Valvole Aerosol Research Italiana
French: Valvole Aerosol Research Italiana
Greek: (VARI) Spa — LINDAL Group Italia
French: (VARI) Spa - LINDAL Group Italia
Greek: Via del Pino, 10
French: Via del Pino, 10
Greek: Olginate (LC)
French: Olginate (LC)
Greek: I-23854 Italia
French: I-23854 Italia
Greek: Valeas SpA Pharmaceuticals
French: Valeas SpA Pharmaceuticals
Greek: Via Vallisneri, 10
French: Via Vallisneri, 10
Greek: I-20133 Milano
French: I-20133 Milano
Greek: Valois SA
French: Valois SA
Greek: 50 avenue de l’Europe
French: 50 avenue de l’Europe
Greek: F-78160 Marly-Le-Roi
French: F-78160 Marly-Le-Roi
Greek: Acros Organics bvba
French: Acros Organics bvba
Greek: Janssen Pharmaceuticalaan 3a
French: Janssen Pharmaceuticalaan 3a
Greek: B-2440 Geel
French: B-2440 Geel
Greek: Airbus France
French: Airbus France
Greek: F-31300 Toulouse
French: F-31300 Toulouse
Greek: Septestraat 27
French: Septestraat 27
Greek: B-2640 Mortsel
French: B-2640 Mortsel
Greek: Bie %amp% Berntsen
French: Bie & Berntsen
Greek: Biosolove BV
French: Biosolove BV
Greek: Waalreseweg 17
French: Waalreseweg 17
Greek: 5554 HA Valkenswaard
French: 5554 HA Valkenswaard
Greek: Netherlands
French: Netherland
Greek: Butterworth Laboratories Ltd
French: Butterworth Laboratories Ltd
Greek: 54 Waldegrave Road, Teddington
French: 54 Waldegrave Road,
Greek: Middlesex TW11 8NY
French: Teddington Middlesex TW11 8NY
Greek: Carl Roth GmbH
French: Carl Roth GmbH
Greek: Schoemperlenstr. 1-5
French: Schoemperlenstr. 1-5
Greek: D-76185 Karlsruhe
French: D-76185 Karlsruhe
Greek: Elcom Group
French: Elcom Group
Greek: Okružní 988
French: Okružní 988
Greek: CZ-735 14 Orlová — Lutyně
French: CZ-735 14 Orlová – Lutyně
Greek: Environnement SA
French: Environnement SA
Greek: BP 4513
French: BP 4513
Greek: F-78304 Poissy
French: F-78304 Poissy
Greek: Fisher Scientific
French: Fisher Scientific
Greek: Bishop Meadow Road
French: Bishop Meadow Road
Greek: LE11 5RG Loughborough
French: LE11 5RG Loughborough
Greek: Health Protection Inspectorate-Laboratories
French: Health Protection Inspectorate-Laboratories
Greek: Paldiski mnt 81
French: Paldiski mnt 81
Greek: EE-10617 Tallinn
French: EE-10617 Tallinn
Greek: Honeywell Specialty Chemicals
French: Honeywell Specialty Chemicals
Greek: Postfach 100262
French: Postfach 100262
Greek: D-30918 Seelze
French: D-30918 Seelze
Greek: Institut Scientifique de Service Public (ISSeP)
French: Institut scientifique de service public (ISSeP)
Greek: Rue du Chéra 200
French: Rue du Chéra 200
Greek: B-4000 Liège
French: B-4000 Liège
Greek: Institut E. Malvoz (B)
French: Institut E. Malvoz (B)
Greek: Quai du Barbou, 4
French: Quai du Barbou, 4
Greek: PO Box 13, The Heath
French: PO Box 13, The Heath
Greek: Katholieke Universiteit Leuven
French: Katholieke Universiteit Leuven
Greek: Krakenstraat 3
French: Krakenstraat 3
Greek: B-3000 Leuven
French: B-3000 Leuven
Greek: Laboratoires Sérobiologiques
French: Laboratoires sérobiologiques
Greek: F-54425 Pulnoy
French: F-54425 Pulnoy
Greek: LGC Promochem GmbH
French: LGC Promochem GmbH
Greek: Mercatorstr. 51
French: Mercatorstr. 51
Greek: D-46485 Wesel
French: D-46485 Wesel
Greek: Mallinckrodt Baker BV
French: Mallinckrodt Baker BV
Greek: Teugseweg 20
French: Teugseweg 20
Greek: 7418 AM Deventer
French: 7418 AM Deventer
Greek: Netherlands
French: Nederland
Greek: Merck KgaA
French: Merck KgaA
Greek: D-64271 Darmstadt
French: D-64271 Darmstadt
Greek: Mikro+Polo d.o.o.
French: Mikro+Polo d.o.o.
Greek: Lackova 78
French: Lackova 78
Greek: SLO-2000 Maribor
French: SLO-2000 Maribor
Greek: Riera de Sant Cugat 1
French: Riera de Sant Cugat 1
Greek: E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona)
French: E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona)
Greek: Rohs Chemie GmbH
French: Rohs Chemie GmbH
Greek: Berliner Str. 54
French: Berliner Str. 54
Greek: D-53819 Neunkirchen-Seelsheid
French: D-53819 Neunkirchen-Seelsheid
Greek: Sanolabor d.d.
French: Sanolabor d.d.
Greek: Leskoškova 4
French: Leskoškova 4
Greek: SLO-Ljubljana
French: SLO-Ljubljana
Greek: SDS Solvants, Documentation, Synthèses SA
French: SDS Solvants, Documentation, Synthèses SA
Greek: Z.I. de Valdonne, BP 4
French: Z.I. de Valdonne, BP 4
Greek: F-13124 Peypin
French: F-13124 Peypin
Greek: Sigma Aldrich Chemie GmbH
French: Sigma Aldrich Chemie GmbH
Greek: D-89555 Steinheim
French: D-89555 Steinheim
Greek: 80 rue de Luzais
French: 80 rue de Luzais
Greek: L'Isle-d'Abeau Chesnes
French: L'Isle-d'Abeau Chesnes
Greek: F-38297 St-Quentin-Fallavier
French: F-38297 St-Quentin-Fallavier
Greek: New Road Gillingham SP8 4XT
French: New Road Gillingham SP8 4XT
Greek: Sigma Aldrich Laborchemikalien
French: Sigma Aldrich Laborchemikalien
Greek: VWR I.S.A.S.
French: VWR I.S.A.S.
Greek: F-94126 Fontenay-sous-bois
French: F-94126 Fontenay-sous-bois
Greek: University Of Technology Vienna
French: University Of Technology Vienna
Greek: Institut of Industrial Electronics and Material Science
French: Institut of Industrial Electronics and Material Science
Greek: Gusshausstrasse 27-29
French: Gusshausstrasse 27-29
Greek: A-1040 Wien
French: A-1040 Wien
Greek: Teerisuonkuja 4
French: Teerisuonkuja 4
Greek: FI-00700 Helsinki
French: FI-00700 Helsinki
Greek: (2005/172/ΕΚ)
French: (2005/172/CE)
Greek: (1) Την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
French: (1) La décision 2002/60/CE du Conseil [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
Greek: (2) Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. G.A.A. VERKERK, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 2004,
French: (2) Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. G.A.A. VERKERK, portée à la connaissance du Conseil en date du 6 octobre 2004,
Greek: Ο κ. Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος προς αντικατάσταση του κ. G.A.A. VERKERK για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
French: M. Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. G.A.A. VERKERK pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 1620]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1620]
Greek: (2005/173/ΕΚ)
French: (2005/173/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας [1],
French: vu le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 sur les aides à la construction navale [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση [2],
French: vu le règlement (CE) no 1013/97 du Conseil du 2 juin 1997 sur les aides à certains chantiers navals en cours de restructuration [2],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα [3] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [3] et vu ces observations,
Greek: (1) Η Επιτροπή στηριζόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97, με απόφασή της της 6ης Αυγούστου 1997 [4], παρέσχε άδεια για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης των ισπανικών δημοσίων ναυπηγείων, η οποία ανερχόταν περίπου σε 1900 εκατ. ευρώ. Βάσει του κανονισμού αυτού, ο όρος για την έγκριση της ενίσχυσης ήταν να μη χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
French: (1) Sur la base du règlement (CE) no 1013/97, la Commission a autorisé, par décision du 6 août 1997 [4], une aide à la restructuration d’un montant d’environ 1,9 milliard d’EUR en faveur des chantiers navals publics espagnols. Conformément aux dispositions dudit règlement, l’autorisation de l'aide était subordonnée à la condition qu’aucune autre aide ne soit accordée à des fins de restructuration.
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε γνώση μέσω του τύπου ότι διάφορες πράξεις μη στρατιωτικής φύσης που επηρέαζαν τα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία έλαβαν χώρα μεταξύ των ετών 1999 και 2000. Με επιστολές της 27ης Ιανουαρίου και 29ης Μαρτίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το θέμα. Η Ισπανία δεν απάντησε σε καμία από τις δύο επιστολές.
French: (2) La Commission a appris par la presse que plusieurs transactions qui ont affecté les chantiers navals publics espagnols de caractère civil avaient eu lieu pendant les années 1999 et 2000. Par lettres des 27 janvier et 29 mars 2000, la Commission a demandé des informations sur cette affaire. L'Espagne n'a répondu à aucune des deux lettres.
Greek: (3) Η Επιτροπή, με την απόφασή της, της 12ης Ιουλίου 2000, κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (που καλείται στο εξής "κίνηση της διαδικασίας") για την πράξη με την οποία η εταιρεία κρατικού χαρτοφυλακίου "Sociedad Estatal de Participaciones Industriales" (Εταιρεία Κρατικής Συμμετοχής στη Βιομηχανία) (SEPI) αγόρασε τα δύο ναυπηγεία της Juliana και του Κάδιξ, καθώς και το εργοστάσιο κινητήρων του Manises, ως χωριστές εταιρείες, από την Astilleros Españoles SA. Ενημερώθηκαν οι ισπανικές αρχές για την απόφαση με την επιστολή της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2000.
French: (3) Par décision du 12 juillet 2000, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité (ci-après dénommée "la décision d’ouverture") concernant la transaction par laquelle la société de portefeuille publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) a acheté à Astilleros Españoles SA les deux chantiers navals Juliana et Cádiz et l'usine de moteurs de Manises, en tant qu’entreprises séparées. Les autorités espagnoles ont été informées de la décision d’ouverture par lettre de la Commission du 1er août 2000.
Greek: (4) Οι ισπανικές αρχές, με τις επιστολές τους της 18ης Μαΐου και 24ης Σεπτεμβρίου 2001, υπέβαλαν τα σχόλιά τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας. Επίσης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η SEPI είχε αποφασίσει, τον Ιούλιο 2000, να συγκεντρώσει όλα τα κρατικά ναυπηγεία της χώρας σε όμιλο.
French: (4) Par lettres des 18 mai et 24 septembre 2001, l'Espagne a présenté ses observations concernant l’ouverture de la procédure. Elle a aussi informé la Commission que la SEPI avait décidé, en juillet 2000, de regrouper tous les chantiers navals publics d'Espagne au sein d’un groupe.
Greek: (5) Στις 28 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (με την καλούμενη στο εξής "πρώτη επέκταση"), στις επιπλέον πράξεις που πραγματοποίησαν αφενός η SEPI και η Bazán και, αφετέρου η AESA και η Bazán προς σύσταση του νέου ομίλου IZAR. Η Επιτροπή με επιστολή της της 29ης Νοεμβρίου 2001 ενημέρωσε την Ισπανία για τη διεύρυνση της διαδικασίας και ζήτησε κάθε σχετική πληροφορία που μπορεί να βοηθήσει στην αξιολόγηση του κατά πόσο υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης στις πράξεις αυτές. Η Επιτροπή με επιστολή της της 29ης Νοεμβρίου 2002 διευκρίνισε ότι για να μπορεί να προβεί σε κατάλληλη αξιολόγηση χρειαζόταν τις ετήσιες εκθέσεις των ναυπηγείων αυτών και της AESA, καθώς και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που διευκρίνιζε πώς φορολογήθηκαν οι επιχειρήσεις κατά την αλλαγή κυριότητας.
French: (5) Le 28 novembre 2001, la Commission a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité (ci-après dénommée "la première décision d’extension") aux transactions supplémentaires réalisées entre, d'une part, la SEPI et Bazán et, d'autre part, AESA et Bazán, dans le but de créer le nouveau groupe IZAR. Par lettre du 28 novembre 2001, la Commission a informé l'Espagne de l'extension de la procédure et a demandé toute information utile qui pourrait l’aider à évaluer l'élément d'aide des transactions. Par lettre du 29 novembre 2002, la Commission a indiqué que pour pouvoir procéder à une appréciation correcte, elle avait besoin des comptes annuels des chantiers navals concernés et d'AESA, ainsi que de tout autre document clarifiant la manière dont les entreprises ont été évaluées au moment du transfert de propriété.
Greek: (6) Η Ισπανία, με επιστολή της της 31ης Ιανουαρίου 2002, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρώτη επέκταση της διαδικασίας. Η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ισπανία, με επιστολή της της 28ης Φεβρουαρίου 2002, ότι έπρεπε ακόμα να τους στείλει τις ετήσιες εκθέσεις των επιχειρήσεων. Η Ισπανία παρέσχε περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της της 29ης Ιουλίου 2002, η οποία παρόλα αυτά δεν περιελάμβανε τις αιτηθείσες ετήσιες εκθέσεις.
French: (6) Par lettre du 31 janvier 2002, l'Espagne a présenté ses observations sur la première extension de la procédure. La Commission a rappelé à l'Espagne, par lettre datée du 28 février 2002, qu'elle devait encore transmettre les rapports annuels des entreprises. L'Espagne a fourni des informations complémentaires par lettre du 29 juillet 2002, sans toutefois communiquer les rapports annuels demandés.
Greek: (7) Δεδομένου ότι η Ισπανία δεν τους παρέσχε τις ετήσιες εκθέσεις, η Επιτροπή αποφάσισε στις 12 Αυγούστου 2002, να αποστείλει αίτηση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, με τον οποίο καθορίζονται οι εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [5], ζητώντας από την Ισπανία να αποστείλει τις πληροφορίες αυτές. Οι ισπανικές αρχές ενημερώθηκαν με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2002. Η Επιτροπή επισήμανε ότι αν δεν λάμβανε τα αιτηθέντα στοιχεία θα λάμβανε τελική απόφαση η οποία θα στηριζόταν μόνο στα διαθέσιμα στοιχεία. Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 16ης Οκτωβρίου 2002 απάντησαν στο αίτημα αλλά δεν παρέσχον τις αιτηθείσες ετήσιες εκθέσεις.
French: (7) Comme l'Espagne n'a pas fourni les rapports annuels, la Commission a arrêté, le 12 août 2002, conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [5], une décision lui enjoignant de fournir les renseignement requis. L'Espagne a été informée par lettre du 12 août 2002. La Commission soulignait que si elle ne recevait pas les données demandées, elle prendrait une décision finale en se basant sur les informations disponibles. Par lettre du 16 octobre 2002, l'Espagne a répondu à l’injonction mais n'a pas fourni les rapports annuels demandés.
Greek: (8) Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Μαΐου 2003 να επεκτείνει εκ νέου τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (με την καλούμενη στο εξής "δεύτερη επέκταση"), για να συμπεριλάβει κρατική ενίσχυση που είχε μόλις διαπιστώσει, σχετικά με τις πράξεις μεταξύ της SEPI και AESA και των ναυπηγείων τους και η οποία φαινόταν παράνομη. Η Επιτροπή με επιστολή της της 27ης Μαΐου 2003, ενημέρωσε τις ισπανικές αρχές για την επέκταση της διαδικασίας και ζήτησε κάθε σχετική πληροφορία για να αξιολογήσει την αμφισβητούμενη ενίσχυση. Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 10ης Ιουλίου 2003 απάντησαν στη δεύτερη επέκταση. Η Επιτροπή με διάφορες επιστολές της 16ης Οκτωβρίου και της 11ης Νοεμβρίου 2003 ζήτησε περισσότερες διευκρινίσεις. Οι ισπανικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους στις 25 Νοεμβρίου 2003 και απέστειλαν περισσότερα στοιχεία με επιστολή τους την 14η Απριλίου 2004.
French: (8) Le 27 mai 2003, la Commission a décidé d'étendre à nouveau la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité (ci-après dénommée "la seconde décision d’extension"), de manière à y inclure une aide d’État qu'elle venait de découvrir et qui paraissait illégale. Il s’agissait d’une aide liée à des transactions entre la SEPI et AESA ainsi que ses chantiers navals. Par lettre du 27 mai 2003, la Commission a informé l'Espagne de l'extension de la procédure et a demandé toutes les informations nécessaires pour évaluer l'aide suspecte. Par lettre du 10 juillet 2003, l’Espagne a réagi à la seconde décision d’extension. Par lettres des 16 octobre et 11 novembre 2003, la Commission a demandé des précisions. L'Espagne a répondu par lettre du 25 novembre 2003 et a envoyé un complément d'information par lettre du 14 avril 2004.