FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα κράτη μέλη θα παρέχουν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες (άρθρο 12) 7
French: - les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires (article 12);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1552/89/ΕΟΚ Ευρατόμ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1989 (3) για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ορίζει ότι η Επιτροπή θα ελέγχει κάθε χρόνο τα αθροιστικά μεγέθη που της κοινοποιούνται, προκειμένου να διαπιστωθεί η τυχόν ύπαρξη σφαλμάτων υπολογισμού, και ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν κάθε μέτρο ικανό να διευκολύνει τους ελέγχους αυτούς 7
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (3) prévoit que la Commission vérifie chaque année s'il n'y a pas eu d'erreur dans la prise en compte des agrégats qui lui ont été communiqués et que les États membres prennent toutes les mesures de nature à faciliter ces contrôles;
Greek: ότι στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που καταγράφηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου με την ευκαιρία της έκδοσης της οδηγίας του Συμβουλίου 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ορίζεται ότι η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της προαναφερθείσας οδηγίας, και η οποία στο εξής θα καλείται «επιτροπή ΑΕΠ», θα επικεντρώσει το έργο της στη βελτίωση του βαθμού κάλυψης της λεγόμενης παραοικονομίας στους εθνικούς λογαριασμούς 7
French: considérant que la déclaration du Conseil et de la Commission, consignée au procès-verbal du Conseil à l'occasion de l'adoption de la directive 89/130/CEE, Euratom, a indiqué que le comité créé par l'article 6 de ladite directive (ci-après dénommé « comité PNB »), concentrerait ses travaux sur l'amélioration du degré de couverture de l'économie dite « économie parallèle » dans les comptes nationaux;
Greek: ότι στις εκτιμήσεις των κρατών μελών σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές, που στο εξής θα καλείται «ΑΕΠ-ατ», η κάλυψη της οικονομικής δραστηριότητας που αναπτύσσεται, κατά παράβαση της φορολογικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας περί κοινωνικών ασφαλίσεων, δεν είναι σήμερα ομοιόμορφη 7
French: considérant que la prise en compte de l'activité économique exercée en contravention aux législations fiscales et sociales dans les estimations des États membres du produit national brut aux prix du marché, (ci-après dénommé « PNBpm »), n'est pas uniforme à l'heure actuelle;
Greek: ότι η έννοια του συνόλου των μονάδων παραγωγής είναι κατάλληλη για τον υπολογισμό του ΑΕΠ-ατ, ανεξάρτητα από το ποια από τις τρεις προσεγγίσεις όσον αφορά το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές, που στο εξής θα καλείται «ΑΕγχΠ-ατ», εφαρμόζεται 7
French: considérant que la notion de population des unités de production est pertinente pour le calcul du PNBpm, indépendamment de celle des trois approches qui est adoptée pour établir le produit intérieur brut aux prix du marché (ci-après dénommé « PIBpm »);
Greek: ότι η έννοια της απασχόλησης στην οποία βασίζεται το ΑΕγχΠ-ατ είναι ενδεδειγμένη για τον καθορισμό του ΑΕγχΠ-ατ τόσο από την πλευρά της παραγωγής όσο και από την πλευρά του εισοδήματος, και ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τουλάχιστον μία από τις δύο αυτές προσεγγίσεις όσον αφορά το ΑΕγχΠ-ατ 7
French: considérant que la notion d'emploi sous-tendant le PIBpm est pertinente pour établir le PIBpm sous l'angle de la production et des revenus, d'une part, et, d'autre part, que tous les États membres appliquent au moins l'une de ces deux approches pour déterminer leur PIBpm;
Greek: ότι οι δημογραφικές πηγές (απογραφές πληθυσμού, κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμικού) αποτελούν ένα αποτελεσματικό μέσο επικύρωσης της απασχόλησης στην οποία βασίζεται το ΑΕγχΠ-ατ 7
French: considérant que les sources démographiques (recensements de population, enquête communautaire sur les forces de travail) constituent un moyen efficace de valider l'emploi sous-tendant le PIBpm;
Greek: ότι εννέα κράτη μέλη διεξήγαγαν απογραφές πληθυσμού κατά την περίοδο 1990/91 και ότι τα υπόλοιπα κράτη μέλη ήταν σε θέση να υποβάλουν συγκρίσιμα στοιχεία με βάση μητρώα ή/και δειγματοληπτικές έρευνες 7
French: considérant que neuf États membres ont effectué des recensements de population en 1990-1991 et que les autres États membres ont été en mesure de fournir des données comparables sur la base de registres ou d'enquêtes par sondage;
Greek: ότι η έρευνα του εργατικού δυναμικού διεξάγεται από το 1987 κατά εναρμονισμένο τρόπο και στα 12 κράτη μέλη 7
French: considérant que l'enquête sur les forces de travail a été menée de façon harmonisée dans les douze États membres depuis 1987;
Greek: ότι οι απευθείας συνεντεύξεις που εφαρμόζονται στην έρευνα εργατικού δυναμικού μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να αποκαλύπτεται απασχόληση η οποία να υπερβαίνει την καταγραφείσα από τις απογραφές του πληθυσμού, πράγμα που σε ορισμένες περιπτώσεις έχει αποδειχθεί 7
French: considérant que, en matière d'emploi, la méthode de l'entrevue directe appliquée dans l'enquête sur les forces de travail peut révéler, et a effectivement révélé dans certains cas, des chiffres supérieurs à ceux enregistrés par les recensements de la population;
Greek: ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν συστήματα φορολογίας φυσικών και νομικών προσώπων καθώς και συστήματα φόρου προστιθέμενης αξίας μαζί με τους αντίστοιχους μηχανισμούς φορολογικού ελέγχου 7
French: considérant que tous les États membres perçoivent un impôt sur les revenus des personnes et des sociétés ainsi qu'une taxe sur la valeur ajoutée et qu'ils se sont dotés de mécanismes de contrôle fiscal adaptés;
Greek: ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται πληροφορίες από φορολογικούς ελέγχους για την πραγματοποίηση προσαρμογών σε ανακριβή, λόγω φοροδιαφυγής, φορολογικά δεδομένα καθώς και για τη διόρθωση ανακριβών στοιχείων σε έρευνες 7
French: considérant que des informations issues de contrôles fiscaux pourraient être utilisées pour effectuer des ajustements tenant compte de la fraude fiscale et des informations erronées communiquées à l'occasion des enquêtes;
Greek: ότι σε ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται ήδη πληροφορίες από φορολογικούς ελέγχους για το σκοπό αυτό 7
French: considérant que, dans certains États membres, des informations issues de contrôles fiscaux sont déjà utilisées à cette fin;
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα μέτρα για τη βελτίωση της εξαντλητικότητας του ΑΕΠ-ατ συνίστανται σε δράσεις που μπορούν να αναληφθούν αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο και ότι τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των υπηρεσιών και των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών 7
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité, les mesures visant à améliorer l'exhaustivité du PNBpm sont des actions qui ne peuvent être entreprises efficacement au niveau de la Communauté et que ces mesures seront appliquées dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions responsables de la production des statistiques officielles;
Greek: ότι, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής ΑΕΠ η οποία δεν απέρριψε τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: considérant que le comité PNB a été consulté et n'a pas rejeté la mesure faisant l'objet de la présente décision,
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
French: Finalité et champ d'application
Greek: 1. Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η βελτίωση της πληρότητας του ΑΕγχΠ-ατ ως βασικής συνιστώσας του ΑΕΠ-ατ των κρατών μελών όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα εντός των ορίων παραγωγής του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ). Σ' αυτήν περιλαμβάνεται και η οικονομική δραστηριότητα η οποία είναι νόμιμη αλλά δεν εκτελείται σε συμμόρφωση με τους φορολογικούς κανονισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
French: 1. La présente décision a pour objectif d'améliorer l'exhaustivité du PIBpm en tant que composante essentielle du PNBpm des États membres en ce qui concerne l'activité économique, limitée aux opérations de production du système européen de comptes économiques intégrés (SEC). Ceci inclut l'activité économique légale en elle-même, mais qui n'est pas exercée dans le respect des législations fiscales et sociales en vigueur.
Greek: 2. Η οικονομική δραστηριότητα η οποία είναι παράνομη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, βρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής των μέτρων τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les activités économiques conidérées comme illégales aux termes de la législation nationale sortent du champ d'application des mesures prévues par la présente décision.
Greek: 3. Τα πρώτα αποτελέσματα των προγραμμάτων που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV, V, και VI θα ενσωματωθούν στις εκτιμήσεις των κρατών μελών για το ΑΕΠ το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1995.
French: 3. Les premiers résultats des exercices visés aux titres III, IV, V et VI sont intégrés dans les estimations du PNB des États membres au plus tard le 30 septembre 1995.
Greek: Καθορισμός των όρων
French: Définition des termes
Greek: Οι εκτιμήσεις του ΑΕΠ και του ΑΕγχΠ είναι εξαντλητικές όταν καλύπτουν όχι μόνο την παραγωγή και τα πρωτογενή έσοδα και έξοδα που μπορούν να παρατηρηθούν άμεσα στις στατιστικές έρευνες ή στα διοικητικά αρχεία, αλλά επίσης και την παραγωγή και τα πρωτογενή έσοδα και έξοδα που δεν μπορούν να παρατηρηθούν άμεσα. Τα τελευταία στοιχεία έχουν σχέση, π.χ., με ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω φαινόμενα:
French: Les estimations du PNB et du PIB sont exhaustives lorsqu'elles couvrent non seulement la production, les revenus primaires et les dépenses qui sont directement observés dans les enquêtes statistiques ou fichiers administratifs, mais incluent également la production, les revenus primaires et les dépenses qui ne sont pas directement observés. Ceux-ci ont notamment trait à l'un ou plusieurs des phénomènes suivants:
Greek: - απουσία εγγεγραμμένων και οικονομικά ενεργών μονάδων από τα στατιστικά αρχεία,
French: - absence d'unités enregistrées et économiquement actives dans les fichiers statistiques,
Greek: - διαφυγή της πληρωμής φόρων ή (και) εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων,
French: - fraude fiscale ou à la sécurité sociale,
Greek: - απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής πληροφοριών στις φορολογικές αρχές και στις αρχές κοινωνικής ασφάλισης.
French: - exemption de l'obligation de soumettre des informations aux administrations fiscales et de sécurité sociale.
Greek: Η απουσία από τα στατιστικά αρχεία περιλαμβάνει την μη εγγραφή σε στατιστικά αρχεία οικονομικά ενεργών μονάδων οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στις φορολογικές αρχές ή στις αρχές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και την εγγραφή σε στατιστικά αρχεία μονάδων που δεν είναι πλέον οικονομικά ενεργές.
French: L'absence des fichiers statistiques englobe la non-inscription dans les fichiers statistisques d'unités économiquement actives enregistrées auprès des administrations fiscales et de sécurité sociale et inclut l'inscription dans les fichiers statistiques d'unités qui ne sont plus économiquement actives.
Greek: Η διαφυγή της πληρωμής των φόρων και των εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων συμπεριλαμβάνει τόσο την υποβολή στοιχείων στις φορολογικές αρχές ή στις αρχές κοινωνικών ασφαλίσεων, τα οποία περιλαμβάνουν παραλείψεις ή έχουν πλαστογραφηθεί, όσο και την μη υποβολή υποχρεωτικών φορολογικών δηλώσεων ή υποχρεωτικών δηλώσεων σχετικά με τις εισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων, π.χ. από λαθραίες παραγωγικές μονάδες.
French: La fraude fiscale et à la sécurité sociale englobe la soumission de chiffres incomplets ou falsifiés aux administrations fiscales et de la sécurité sociale et comprend la non-soumission de déclarations fiscales ou de sécurité sociale obligatoires, par exemple dans le cas des unités de production clandestines.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής πληροφοριών στις φορολογικές αρχές και στις αρχές κοινωνικής ασφάλισης σχετίζεται π.χ. με τα κατώτατα όρια για την υποχρεωτική εγγραφή ορισμένων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών. Περιλαμβάνει απαλλαγή για ειδικές ομάδες ατόμων ή επιχειρήσεις, καθώς και την υποβολή μερικών δηλώσεων, οι οποίες δεν καταπατούν τους κανονισμούς που διέπουν τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων.
French: L'exemption de l'obligation de soumettre des informations aux administrations fiscales et de sécurité sociale fait notamment référence à l'existence de seuils minimaux pour l'enregistrement obligatoire de certaines activités ou transactions. Elle comprend l'exemption dont bénéficient des groupes de personnes ou d'entreprises spécifiques et englobe la soumission de déclarations partielles, qui ne constitue pas une infraction aux dispositions des régimes d'imposition et de sécurité sociale.
Greek: Η έννοια της απασχόλησης που πρέπει να εφαρμοστεί είναι η έννοια του εγχώριου απασχολούμενου πληθυσμού σύμφωνα με τις παραγράφους 808-814 του ΕΣΟΛ.
French: Le concept de l'emploi à appliquer est celui d'emploi intérieur, selon le SEC (paragraphes 808 à 814).
Greek: Περιγραφή των υπολογισμών και των προσαρμογών που διασφαλίζουν την πληρότητα των τρεχουσών εκτιμήσεων του ΑΕΠ
French: Description des calculs et ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB
Greek: Τα κράτη μέλη θα συντάξουν μια περιγραφή όλων των υπολογισμών και προσαρμογών που θεωρούνται ότι θα καλύπτουν την παραγωγή και τα πρωτογενή έσοδα και έξοδα τα οποία δεν μπορούν να παρατηρηθούν άμεσα όπως καθορίζεται στο άρθρο 2. Οι υπολογισμοί και οι προσαρμογές είναι είτε συγκεκριμένες είτε έμμεσες. Ως παραδείγματα των έμμεσων προσαρμογών αναφέρονται οι υπολογισμοί ποσότητας-τιμής και οι εκτιμήσεις που προέρχονται από την πλευρά της ζήτησης χρησιμοποιώντας έρευνες που αφορούν αγοραστές αγαθών και υπηρεσιών. Στο μέτρο του δυνατού οι περιγραφές θα παρέχουν μια κατανομή των εν λόγω προσαρμογών και υπολογισμών με τα παρακάτω:
French: Les États membres établissant une description de tous les calculs et ajustements jugés nécessaires pour rendre compte de la production, des revenus primaires et des dépenses non directement observables décrits à l'article 2. Les calculs et ajustements sont soit explicites, soit implicites. Les ajustements implicites peuvent notamment comprendre des calculs basés sur les prix et les quantités ainsi que des estimations dérivées de la demande, établies à partir d'enquêtes menées auprès des acquéreurs de biens et services. Dans la mesure du possible, ces ajustements et calculs sont ventilés comme suit:
Greek: 1. απουσία εγγεγραμμένων και οικονομικά ενεργών μονάδων από στατιστικά αρχεία,
French: 1) absence d'unités enregistrées et économiquement actives dans les fichiers statistiques;
Greek: 2. διαφυγή πληρωμής φόρων ή (και) εισφορών κοινωνικής ασφάλισης:
French: 2) fraude fiscale ou à la sécurité sociale:
Greek: 2.1. λαθραίες παραγωγικές μονάδες,
French: 2.1) unités de production clandestines,
Greek: 2.2. κάθε άλλη διαφυγή, και ιδιαίτερα η υποβολή ανακριβών εκθέσεων ή η μη υποβολή εκθέσεων από εγγεγραμμένες επιχειρήσεις,
French: 2.2) autres formes de fraude, notamment déclaration erronée et non-déclaration par des entreprises enregistrées;
Greek: 3. απαλλαγή από την υποχρέωση εγγραφής στις φορολογικές αρχές ή στις αρχές κοινωνικής ασφάλισης:
French: 3) exemption d'enregistrement auprès des administrations fiscales et de sécurité sociale:
Greek: 3.1. λόγω κατώτατων ορίων για εγγραφή,
French: 3.1) en raison de l'existence de seuils minimaux pour l'enregistrement,
Greek: 3.2. άλλοι λόγοι για απαλλαγή από την εγγραφή.
French: 3.2) exemption d'enregistrement pour d'autres motifs.
Greek: Η περιγραφή θα αναφέρεται σε πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν τελικές εκτιμήσεις.
French: La description se réfère à une année récente pour laquelle des estimations finales sont disponibles.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την προσέγγιση του ΑΕγχΠ με βάση την παραγωγή θα συντάξουν ένα πίνακα όλων αυτών των προσαρμογών και υπολογισμών ανά κλάδο σύμφωνα με την NACE/CLIO R44, ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, στο επίπεδο ομαδοποίησης που χρησιμοποιούν για τους υπολογισμούς τους και τουλάχιστον στο επίπεδο NACE-CLIO R25 (βλέπε ΕΣΟΛ, τμήμα ταξινόμησης και κωδικών). Ο πίνακας πρέπει:
French: Les États membres déterminant leur PIB sous l'angle de la production dressent un tableau récapitulatif des ajustements et calculs nécessaires par branche conformément à la NACE-CLIO R44 ou, si cela n'est pas possible, au niveau d'agrégation utilisé pour leurs calculs et au moins au niveau de la NACE-CLIO R25 (voir SEC, classifications et colification). Ce tableau doit:
Greek: - να περιγράφει τον τύπο της προσαρμογής (π.χ. λόγος για προσαρμογή, είτε αφορά συγκεκριμένη είτε έμμεση προσαρμογή, το μέγεθος του ορίου εγγραφής κ.λπ.),
French: - décrire le type d'ajustement (par exemple, la raison de l'ajustement: ajustement implicite ou explicite, dimension du seuil d'enregistrement, etc.),
Greek: - να περιγράφει την πηγή (πηγές) δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή (τύπος, έτος, σχέση με το εύρος της δραστηριότητας στην κλάση NACE-CLIO),
French: - décrire les sources de données utilisées pour l'ajustement (type, année, relation avec le champ d'activité dans la classe NACE-CLIO),
Greek: - να περιγράφει τη μέθοδο υπολογισμού (χρησιμοποιούμενες μεταβλητές, παραδοχές, παροχή συγκεκριμένου παραδείγματος της μεθόδου υπολογισμού),
French: - décrire la méthode de calcul (variables utilisées, hypothèses, exemples concrets de méthode de calcul),
Greek: - για τις συγκεκριμένες προσαρμογές: ένδειξη της τιμής της προσαρμογής σε απόλυτους αριθμούς και ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (για την οποία πρέπει να χρησιμοποιείται η τελική εκτίμηση μετά από όλες τις τροποποιήσεις και τη σχετική ολοκλήρωση),
French: - pour les ajustements explicites, indiquer la valeur de l'ajustement en termes absolus et en pourcentage de la valeur ajoutée brute (dont l'estimation finale sera utilisée une fois que toutes les modifications et l'intégration auront été effectuées),
Greek: - για τις έμμεσες προσαρμογές: εξήγηση γιατί πρόκειται για έμμεση προσαρμογή και, αν είναι δυνατόν, να αποδεικνύει την εγκυρότητα των χρησιμοποιουμένων παραδοχών.
French: - pour les ajustements implicites, expliquer pourquoi il s'agit d'un ajustement implicite et, si possible, fournir la preuve de la validité des hypothèses qui ont été faites.
Greek: Το μορφότυπο του εν λόγω πίνακα καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe I.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την προσέγγιση του ΑΕγχΠ με βάση το εισόδημα θα καταρτίσουν μια περιγραφή όλων αυτών των προσαρμογών και υπολογισμών σε σχέση με την αποζημίωση των απασχολουμένων, το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα των επιχειρήσεων μη ανώνυμης εταιρικής μορφής και το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα των επιχειρήσεων ανώνυμης εταιρικής μορφής. Ο πίνακας που χρησιμοποιηθεί για την εν λόγω περιγραφή θα δείχνει ανά τομέα ή ανά κλάδο:
French: Les États membres déterminant leur PIB sous l'angle des revenus établissent une description de tous les ajustements et calculs nécessaires en ce qui concerne la rémunération des salariés, l'excédent d'exploitation brut des entreprises non constituées en société et l'excédent d'exploitation brut des entreprises constituées en société.Le tableau utilisé pour cette description indique, par secteur ou par branche:
Greek: - τον τύπο της προσαρμογής (όπως ορίζεται στο άρθρο 4),
French: - le type d'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Greek: - τις πηγές δεδομένων για την προσαρμογή (όπως ορίζεται στο άρθρο 4),
French: - les sources de données pour l'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Greek: - την μέθοδο υπολογισμού (όπως ορίζεται στο άρθρο 4),
French: - la méthode de calcul (tel qu'indiqué à l'article 4),
Greek: - για τις συγκεκριμένες προσαρμογές: το απόλυτο και σχετικό μέγεθος της προσαρμογής (όπως ορίζεται στο άρθρο 4),
French: - pour les ajustements explicites: les dimensions absolue et relative de l'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Greek: - για τις έμμεσες προσαρμογές: να εξηγούνται οι λόγοι (όπως ορίζεται στο άρθρο 4).
French: - pour les ajustements implicites: les justifications (tel qu'indiqué à l'article 4).
Greek: Το μορφότυπο του εν λόγω πίνακα καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την προσέγγιση του ΑΕγχΠ με βάση τις δαπάνες θα προετοιμάζουν, σε όλες τις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία των δαπανών βασίζονται στις πωλήσεις ή αγορές των παραγωγικών μονάδων (για παράδειγμα λιανικές πωλήσεις ή αγορές κεφαλαιουχικών αγαθών από τους παραγωγούς), μια περιγραφή όλων αυτών των προσαρμογών και των υπολογισμών. Ο πίνακας που χρησιμοποιείται για την εν λόγω περιγραφή θα δείχνει στο επίπεδο της ομαδοποίησης που χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς:
French: Les États membres déterminant leur PIB sous l'angle des dépenses préparent, pour tous les cas où les chiffres des dépenses sont établis sur la base des ventes ou achats des unités productrices (par exemple, les ventes au détail ou les achats de biens d'équipement par les producteurs), une description de tous les ajustements et calculs nécessaires. Le tableau utilisé pour cette description indique, au niveau d'agrégation utilisé pour les calculs:
Greek: - τις πηγές για την προσαρμογή (όπως ορίζεται στο άρθρο 4),
French: - les sources de données pour l'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Greek: - για τις συγκεκριμένες προσαρμογές: το απόλυτο και σχετικό μέγεθος της προσαρμογής. Το μέγεθος θα εκφράζεται ως ποσοστό της δαπάνης (για την οποία θα χρησιμοποιείται η τελική εκτίμηση μετά από όλες τις τροποποιήσεις και τη σχετική ολοκλήρωση),
French: - pour les ajustements explicites: les dimensions absolue et relative de l'ajustement. La dimension est exprimée en pourcentage de dépenses (dont l'estimation finale sera utilisée une fois que toutes les modifications auront été effectuées),
Greek: Το μορφότυπο του πίνακα για την εν λόγω περιγραφή καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Le modèle du tableau utilisé pour cette description figure à l'annexe III.
Greek: Αν κατά την εκτίμηση του ΑΕΠ δεν γίνονται προσαρμογές ή γίνονται μόνο μερικές προσαρμογές για την άρση ανακριβειών οφειλόμενων σε απουσία στοιχείων, διαφυγή ή απαλλαγή, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν προτάσεις για ένα πρόγραμμα εξουδετέρωσης αυτών των ανεπαρκειών.
French: Si, dans l'estimation de leur PNB, les États membres ne font aucun ajustement, ou seulement des ajustements partiels, pour prendre en compte l'absence, la fraude ou l'exemption, ils soumettent des projets de programme visant à combler ces lacunes.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 θα αποσταλούν στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994. Οι εν λόγω πληροφορίες θα συζητηθούν από την επιτροπή ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1994.
French: Toutes les informations visées aux articles 3 à 7 sont transmises à l'Office statistique des Communautés européennes au plus tard le 30 juin 1994. Elles sont examinées par le comité PNB au cours du second trimestre 1994.
Greek: Επικύρωση των στοιχείων σχετικά με την απασχόληση στην οποία βασίζονται οι τρέχουσες εκτιμήσεις του ΑΕΠ
French: Validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB
Greek: Τα κράτη μέλη αντιπαραβάλλουν τα δεδομένα απασχόλησης, σύμφωνα με δημογραφικές πηγές, με την απασχόληση που αποτελεί τη βάση των τρεχουσών εκτιμήσεων του ΑΕΠ. Η έννοια της απασχόλησης που πρέπει να εφαρμόζεται είναι η έννοια του εγχώριου απασχολούμενου πληθυσμού. Εάν μια πηγή δημογραφικών δεδομένων δεν συμμορφώνεται με την εν λόγω έννοια της απασχόλησης, θα καταρτιστεί καταρχάς ένας πίνακας ο οποίος θα δείχνει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν για την επίτευξη της εν λόγω συμμόρφωσης. Ο πίνακας θα δείχνει τα παρακάτω, στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με την ακολουθούμενη εθνική πρακτική:
French: Les États membres comparent les données sur l'emploi issues des sources démographiques avec celles qui fondent les estimations actuelles de leur PNB.Le concept de l'emploi à appliquer est celui d'emploi intérieur. Lorsqu'une source de données démographiques n'est pas conforme à ce concept de l'emploi, un tableau est d'abord établi pour indiquer les modifications à apporter pour assurer cette conformité. Le tableau indique, autant que possible et conformément à l'usage national: