FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι αγορές αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 350000 τόνους ανά έτος για την Κοινότητα ως σύνολο. Ωστόσο, για το έτος 2001, οι μέγιστες αγορές καθορίζονται σε 500000 τόνους".
French: 10) À l'article 47, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Ces achats ne peuvent pas dépasser 350000 tonnes par an pour l'ensemble de la Communauté. Toutefois, pour l'année 2001, le plafond des achats est fixé à 500000 tonnes."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002. Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφοι 1, 4 και 10 εφαρμόζονται από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002. Toutefois, à l'article 1er, les paragraphes 1, 4 et 10 sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1513/2001 du Conseil
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών αριθ. 136/66/ΕΟΚ και (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου
French: modifiant le règlement n° 136/66/CEE, ainsi que le règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne la prolongation du régime d'aide et la stratégie de la qualité pour l'huile d'olive
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), θέσπισε μέτρα που εφαρμόζονται για τις τρεις περιόδους εμπορίας 1998/99, 1999/2000 και 2000/01. Αυτό το διάστημα τριών περιόδων εμπορίας ανεμένετο ότι θα επέτρεπε στην Επιτροπή να συλλέξει και να αναλύσει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία, κατά τη διάρκεια του 2000, πρότασης προς το Συμβούλιο για μεταρρύθμιση της προαναφερθείσας κοινής οργάνωσης της αγοράς. Κρίνεται ότι τα μέτρα που θέσπισε ο εν λόγω κανονισμός επέτρεψαν ορισμένες βελτιώσεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς, αλλά οι πληροφορίες και η εμπειρία που αποκτήθηκαν κατά τις δύο πρώτες περιόδους εμπορίας δεν αρκούν για να μπορέσει η Επιτροπή να συνάγει βάσιμα και οριστικά συμπεράσματα για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών που θα εφαρμοστεί από την 1η Νοεμβρίου 2001.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3) a introduit des mesures applicables pour les trois campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001. Cette période de trois campagnes devait permettre à la Commission de recueillir et d'analyser les informations nécessaires, en vue de l'élaboration d'une proposition au Conseil pour une réforme de l'organisation commune des marchés mentionnée ci-dessus au cours de l'année 2000. Il s'avère que les mesures introduites par ledit règlement ont permis certaines améliorations de l'organisation commune des marchés, mais que les informations et l'expérience acquises pendant les deux premières campagnes en question ne sont ni complètes ni suffisantes pour permettre à la Commission de tirer des conclusions bien fondées et définitives sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses qui sera applicable à partir du 1er novembre 2001.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της μεταβατικής περιόδου που προβλέφθηκε το 1998 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με την χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου(4). Για να ληφθούν τα πλήρη αποτελέσματα των μέτρων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από την περίοδο εμπορίας 1998/99 και για να εξετασθούν διεξοδικά τα στοιχεία και να πραγματοποιηθούν διεξοδικότερες αναλύσεις για τον εξεταζόμενο τομέα, είναι απαραίτητο να παραταθεί μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2003/04 η εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων και ιδίως των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(5).
French: (2) Il est nécessaire d'évaluer les résultats de la période transitoire prévue en 1998 par le règlement (CE) n° 1638/98 et le règlement (CE) n° 1639/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(4). Afin d'obtenir tous les résultats des mesures qui ont été mises en oeuvre à partir de la campagne de commercialisation 1998/1999 et d'approfondir les informations et les analyses sur le secteur, il est nécessaire de proroger jusqu'à la fin de la campagne 2003/2004 l'application des dispositions actuellement en vigueur et notamment celles du règlement n° 136/66/CEE du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5).
Greek: (3) Το σύστημα ελέγχου της χορηγούμενης στους παραγωγούς ενίσχυσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη και τη σωστή λειτουργία του Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ) που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98. Το ΣΓΠ είναι απόλυτα αναγκαίο για την εξέταση ορισμένων εναλλακτικών δυνατοτήτων για το μέλλον και είναι τουλάχιστον χρήσιμο για τις υπόλοιπες. Πρέπει, συνεπώς, να δηλωθεί από τώρα ότι, από την 1η Νοεμβρίου 2003, το καθεστώς ενισχύσεων θα αφορά αποκλειστικά τα ελαιόδενδρα που εγγράφονται σε ΣΓΠ η πληρότητα του οποίου έχει επιβεβαιωθεί.
French: (3) Le système de contrôle de l'aide octroyée aux producteurs dépend pour une large part de l'existence et du bon fonctionnement du système d'information géographique (SIG) prévu par le règlement (CE) n° 1638/98. Ce SIG est indispensable à l'égard de certaines options à examiner pour le futur et il est au moins utile pour les autres options. Il convient donc d'indiquer d'ores et déjà que, à partir du 1er novembre 2003, le régime d'aide ne concerne que les oliviers inscrits dans un SIG dont l'achèvement a été constaté.
Greek: (4) Οι εξελίξεις στην αγορά του ελαιόλαδου καταδεικνύουν την ανάγκη μιας συντονισμένης στρατηγικής για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος υπό ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την παροχή κινήτρων για την διάρθρωση του τομέα καθώς και τροποποιήσεις της κατάταξης των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων σε κατηγορίες.
French: (4) Les évolutions sur le marché de l'huile d'olive montrent la nécessité d'une stratégie concertée pour l'amélioration de la qualité du produit au sens large incluant les impacts environnementaux, comportant notamment des incitations à structurer le secteur et des ajustements de la classification des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive.
Greek: (5) Για την ορθή λειτουργία του τομέα, πρέπει να θεσπιστεί καθεστώς παροχής κινήτρων στις εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων για να εφαρμόσουν προγράμματα βελτίωσης και πιστοποίησης της ποιότητας, καθώς και στους τομείς της διαχείρισης του τομέα και της αγοράς του ελαιολάδου. Θεωρείται απαραίτητη περίοδος ενός περίπου έτους για να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες ενός τέτοιου καθεστώτος π.χ. η σύσταση των οργανισμών και η εκπόνηση, αξιολόγηση και έγκριση προγραμμάτων από τα κράτη μέλη. Τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος που μελετάται να εφαρμοσθεί από την 1η Νοεμβρίου 2002 πρέπει να προβλεφθούν ήδη από τώρα ώστε να διευκολυνθεί η ταχύτερη δυνατή υλοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
French: (5) Il est opportun pour le bon fonctionnement du secteur de prévoir un régime d'encouragement des organisations d'opérateurs agréées dans la réalisation de programmes d'amélioration et d'attestation de la qualité ainsi que dans le domaine de la gestion du secteur et dans celui du marché de l'huile d'olive. Une période d'environ un an apparaît nécessaire pour établir des règles détaillées d'un tel régime, la constitution des organisations et programmes concernés, leur évaluation et leur agrément par les États membres. Il convient donc de prévoir d'ores et déjà, pour permettre la mise en oeuvre la plus rapide des activités concrètes, les bases du régime envisagé à partir du 1er novembre 2002.
Greek: (6) Οι ονομασίες και οι ορισμοί των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων είναι ενίοτε ανεπαρκείς και είναι πιθανό να δημιουργήσουν σύγχυση στους καταναλωτές, όπως και στους επιχειρηματίες του τομέα οι δυσκολίες αυτές δημιουργούν διαταραχή στην αγορά, η οποία πρέπει να αποτραπεί μέσω του καθορισμού νέων ονομασιών και ορισμών, με την αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: (6) Les dénominations et les définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive sont parfois insatisfaisantes et peuvent être à la base de confusion pour les consommateurs comme pour les opérateurs du secteur. Ces difficultés entraînent des perturbations sur le marché qu'il convient d'éviter par de nouvelles dénominations et définitions, en remplacement de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: (7) Προκειμένου να διατηρηθούν τα φυσικά χαρακτηριστικά των παρθένων ελαιολάδων, θα πρέπει να αποκλειστεί η χρήση βοηθητικών ουσιών με χημική ή βιοχημική δράση κατά την έκθλιψη ελαιολάδου.
French: (7) Afin de préserver le caractère naturel des huiles d'olive vierges, il convient d'exclure en ce qui les concerne l'utilisation des adjuvants d'extraction qui ont une action chimique ou biochimique.
Greek: (8) Η πρόοδος που έχουν επιτύχει οι παραγωγοί και τα ελαιοτριβεία επέτρεψαν τον πολλαπλασιασμό των ελαιολάδων των κατηγοριών "παρθένο" και "εξαιρετικό παρθένο" σε βάρος των ελαιολάδων των κατηγοριών "κοινό" και "λαμπάντε". Για να συνεκτιμηθεί αυτή η εξέλιξη της αγοράς κατά την κατάταξη του παρθένου ελαιολάδου σε κατηγορίες, προς όφελος των καταναλωτών, πρέπει να μειωθεί η ανώτατη επιτρεπόμενη οξύτητα για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο και να διαγραφεί η κατηγορία των κοινών παρθένων ελαιολάδων από τον κατάλογο των τύπων ελαιολάδου, εντασσόμενη στην κατηγορία των ελαιολάδων λαμπάντε.
French: (8) Les progrès obtenus par les producteurs et les moulins ont permis aux huiles d'olive des catégories "vierges" et "vierges extra" d'être de plus en plus nombreuses au détriment des huiles des catégories "courantes" et "lampantes". Afin de tenir compte de cette évolution du marché dans la classification de l'huile d'olive vierge et d'en faire bénéficier les consommateurs, il est approprié de réduire l'acidité maximale des huiles d'olive vierges extra et d'éliminer la catégorie des huiles d'olive vierges courantes en l'intégrant dans la catégorie des huiles d'olive lampantes.
Greek: (9) Η γενική ονομασία του προϊόντος "ελαιόλαδο" χρησιμοποιείται σήμερα για να ορίσει την κατηγορία ελαίου η οποία αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ που αντιστοιχεί σε ελαιόλαδο το οποίο προέρχεται από την ανάμειξη παρθένου και εξευγενισμένου ελαιολάδου, εκτός από το λαμπάντε. Αυτή η ανάμειξη δημιουργεί συγχύσεις που είναι δυνατό να παραπλανήσουν έναν ανεπαρκώς ενημερωμένο καταναλωτή και να προκαλέσουν διαταραχή στην αγορά. Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει ειδικός ποιοτικός χαρακτηρισμός του μείγματος του ελαιόλαδου, χωρίς ωστόσο να υποβαθμιστεί αυτή η κατηγορία ελαιολάδου, οι ιδιότητες του οποίου τυγχάνουν εκτιμήσεως από μεγάλο μέρος της αγοράς.
French: (9) Le nom générique du produit "huile d'olive" est actuellement utilisé pour dénommer la catégorie d'huile visée au point 3 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE correspondant à un coupage d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges, autre que lampantes. Cet amalgame est à la base de confusions qui peuvent abuser un consommateur peu averti et perturber le marché. Il convient, par conséquent, de qualifier le coupage de manière particulière sans pour autant dévaloriser cette catégorie dont les qualités propres sont appréciées par une partie importante du marché.
Greek: (10) Η πρόοδος που έχουν επιτύχει οι βιομηχανίες εξευγενισμού θα πρέπει να επιτρέψει μια προσαρμογή του ορισμού των εξευγενισμένων ελαιολάδων μειώνοντας το ποσοστό της ανώτατης οξύτητας.
French: (10) Les progrès obtenus par les industries de raffinage le permettant, il convient d'adapter la définition des huiles d'olive raffinées en diminuant le pourcentage de l'acidité maximale.
Greek: (11) Στον ορισμό των ακατέργαστων πυρηνελαίων θα πρέπει να περιληφθούν όλα τα ελαιόλαδα που παράγονται με μηχανικά μέσα, τα οποία αντιστοιχούν, με εξαίρεση ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά, στο ελαιόλαδο λαμπάντε γιατί τα ελαιόλαδα αυτά έχουν τα τυπικά χαρακτηριστικά των παραδοσιακών ακατέργαστων πυρηνελαίων.
French: (11) Il y a lieu d'inclure dans la définition des huiles de grignons d'olive brute des huiles qui sont obtenues par des moyens mécaniques et qui correspondent, à l'exception de certaines caractéristiques déterminées, aux huiles d'olive lampantes, car ces huiles ont des caractéristiques typiques des huiles de grignons d'olive brute.
Greek: (12) Για να μπορέσει ο τομέας να προσαρμοσθεί πρέπει να δοθεί προθεσμία δύο ετών πριν από την γενικευμένη υποχρεωτική εφαρμογή των νέων περιγραφών και ορισμών.
French: (12) Pour permettre au secteur de s'adapter, il y a lieu de prévoir un délai de deux ans avant l'application obligatoire, d'une manière générale, des nouvelles dénominations et définitions.
Greek: (13) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (13) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement n° 136/66/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι όροι "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04".
French: 1) À l'article 4, paragraphe 2, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
Greek: α) στην παράγραφο 2, οι όροι "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04",
French: a) au paragraphe 2, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004";
Greek: β) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 9, οι όροι "για τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής" αντικαθίστανται από τους όρους "για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών",
French: b) au paragraphe 9, premier alinéa, les termes "à améliorer la qualité de la production oléicole" sont remplacés par les termes "à améliorer la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table";
Greek: γ) στην παράγραφο 9, δεύτερο εδάφιο,
French: c) au paragraphe 9, deuxième alinéa,
Greek: i) οι όροι "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04".
French: i) les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004";
Greek: ii) οι όροι "παραγωγοί ελαιολάδου" αντικαθίστανται από τους όρους "παραγωγοί ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών".
French: ii) les termes "producteurs d'huile d'olive" sont remplacés par les termes "producteurs d'huile d'olive et d'olives de tables".
Greek: 3. Στο άρθρο 20δ, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04".
French: 3) À l'article 20 quinquies, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
Greek: 4. Το άρθρο 37 διαγράφεται.
French: 4) L'article 37 est supprimé.
Greek: 5. Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το εξής: "Άρθρο 38
French: 5) L'article 38 est remplacé par le texte suivant: "Article 38
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή λιπαρών ουσιών, (καλούμενη στο εξής η επιτροπή).
French: 1. La Commission est assistée par un 'comité de gestion des matières grasses' (ci-après dénommé 'comité').
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 6. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1638/98 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, οι όροι "τις περιόδους 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03",
French: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2002/2003";
Greek: β) στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "τις τρεις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03" και
French: b) au paragraphe 2, deuxième alinéa, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2002/2003" et
Greek: γ) στην παράγραφο 4, οι όροι "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03".
French: c) au paragraphe 4, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2002/2003".
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 2α
French: 2) L'article suivant est inséré: "Article 2 bis
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου 2003, τα ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις η ύπαρξη των οποίων δεν βεβαιώνεται από Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών, που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, καθώς και οι ποσότητες ελαιόλαδου που παράγονται εξ αυτών, δεν δίδουν δικαίωμα ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών."
French: À partir du 1er novembre 2003, les oliviers et les surfaces correspondantes dont la présence n'est pas attestée par un système d'information géographique établi conformément à l'article 2 du présent règlement ainsi que leurs productions d'huile d'olive ne pourront être à la base d'une aide à la production d'huile d'olive dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses."
Greek: 3. Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, οι όροι "του έτους 2000" αντικαθίστανται από τους όρους "του έτους 2003" και η ημερομηνία "1ης Νοεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1ης Νοεμβρίου 2004."
French: 3) À l'article 3, paragraphe 2, les termes "l'année 2000" sont remplacés par les termes "l'année 2003", et la date du "1er novembre 2001" est remplacée par celle du "1er novembre 2004".
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο Η: "Άρθρο 4α
French: 4) L'article suivant est inséré: "Article 4 bis
Greek: 1. Στο πλαίσιο της ισχύουσας την 1η Νοεμβρίου 2002 κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιόλαδου θα μπορούν να διαθέτουν, εντός συγκεκριμένων ορίων, μέρος των ενισχύσεων που ενδεχομένως προβλέπονται για τους παραγωγούς ελαιολάδου ή/και επιτραπέζιας ελιάς για να διασφαλισθεί η κοινοτική χρηματοδότηση προγραμμάτων εργασίας τα οποία εκπονούνται από εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις ή άλλες εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων ή από τις ενώσεις τους σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:
French: 1. Dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2002, les États membres producteurs d'huile d'olive pourront réserver, dans certaines limites, une part des aides, le cas échéant prévues pour les producteurs d'huile d'olive et/ou d'olives de table, afin d'assurer le financement communautaire des programmes d'activités établis par des organisations de producteurs agréées, des organisations interprofessionnelles agréées ou d'autres organisations d'opérateurs agréées ou par leurs unions dans un ou plusieurs des domaines suivants:
Greek: α) διοικητική διαχείριση και παρακολούθηση της αγοράς του τομέα του ελαιολάδου και της επιτραπέζιας ελιάς,
French: a) suivi et gestion administrative du secteur et du marché de l'huile d'olive et des olives de table;
Greek: β) βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελαιοκαλλιέργειας,
French: b) amélioration des impacts environnementaux de la culture d'olives;
Greek: γ) βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής του ελαιολάδου και της επιτραπέζιας ελιάς,
French: c) amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table;
Greek: δ) σύστημα ανίχνευσης, πιστοποίηση και προάσπιση της ποιότητας του ελαιόλαδου και της επιτραπέζιας ελιάς, υπό την αιγίδα των εθνικών διοικήσεων.
French: d) système de traçabilité, certification et défense de la qualité de l'huile d'olive et des olives de table, sous l'autorité des administrations nationales.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις νοούνται νομικές οντότητες οι οποίες:
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par 'organisations interprofessionnelles agréées' toute personne morale:
Greek: - αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή ή/και το εμπόριο ή/και την επεξεργασία των προϊόντων που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
French: - qui rassemble des représentants des activités économiques liées à la production et/ou au commerce et/ou à la transformation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points c) et d), du règlement n° 136/66/CEE,
Greek: - έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία όλων ή ορισμένων από τις οργανώσεις ή ενώσεις που τις συγκροτούν,
French: - qui a été constituée à l'initiative de tout ou partie des groupements ou unions qui la composent,
Greek: - έχουν αναγνωρισθεί από τα κράτη στα οποία δραστηριοποιούνται.
French: - qui a été reconnue par l'État membre dans lequel elle exerce ses activités.
Greek: 3. Τα όρια που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται για να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς:
French: 3. Les limites visées au paragraphe 1 sont fixées afin d'éviter l'apparition de distorsions du marché:
Greek: - από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, για το σύνολο των σχετικών δραστηριοτήτων και στη συνέχεια,
French: - par le Conseil sur proposition de la Commission, pour l'ensemble des activités concernées et ensuite
Greek: - από την Επιτροπή, για κάθε περιοχή της παραγράφου 1 με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: - par la Commission, pour chaque domaine visé au paragraphe 1, conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
Greek: Εντός των καθορισθέντων ορίων, η μεγίστη κοινοτική χρηματοδότηση για τα προγράμματα δραστηριοτήτων της παραγράφου 1 ισούται με το μέρος των ενισχύσεων που διατίθενται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος. Η εν λόγω χρηματοδότηση αφορά το επιλέξιμο κόστος με ανώτατο όριο:
French: Dans les limites fixées, le financement communautaire pour les programmes d'activité visés au paragraphe 1 sera égal à la part des aides réservées par l'État membre concerné. Ledit financement concerne les coûts éligibles et sera d'un maximal:
Greek: - το 100 % για τις δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β),
French: - de 100 % pour les activités menées dans les domaines visés aux points a) et b),