FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 17 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 17 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4282. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4282. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler/JV)
French: (Affaire COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler/JV)
Greek: (2006/C 202/06)
French: (2006/C 202/06)
Greek: Στις 16 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 16 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4295. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4295. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 25 Αυγούστου 2006
French: 25 août 2006
Greek: (2006/C 204/01)
French: (2006/C 204/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2762 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2762 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,64 |
French: JPY | yen japonais | 149,64 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2231 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2231 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5809 |
French: CHF | franc suisse | 1,5809 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,36 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,36 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0655 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0655 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,175 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,175 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,34 |
French: HUF | forint hongrois | 277,34 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9259 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9259 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5253 |
French: RON | leu roumain | 3,5253 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,730 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,730 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8882 |
French: TRY | lire turque | 1,8882 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6797 |
French: AUD | dollar australien | 1,6797 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0083 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0083 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0149 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0149 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1227,64 |
French: KRW | won sud-coréen | 1227,64 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1118 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1118 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1794 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1794 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3050 |
French: HRK | kuna croate | 7,3050 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11654,90 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11654,90 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,581 |
French: PHP | peso philippin | 65,581 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1960 |
French: RUB | rouble russe | 34,1960 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,072 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,072 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4091 — Linde/Spectra)
French: (Affaire COMP/M.4091 — Linde/Spectra)
Greek: (2006/C 204/08)
French: (2006/C 204/08)
Greek: 1. Στις 16 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Linde AG ("Linde", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Spectra Gases, Inc. ("Spectra",ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 août 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Linde AG ("Linde", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Spectra Gases, Inc. ("Spectra", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Linde: παραγωγή και διανομή βιομηχανικών και ειδικών αερίων, συμπεριλαμβανομένων μηχανημάτων εργοταξίου,
French: - l'entreprise Linde: production et distribution de gaz industriels et de gaz spécialisés, y compris la construction d'installations;
Greek: - για την Spectra: παραγωγή και διανομή ειδικών αερίων.
French: - l'entreprise Spectra: production et distribution de gaz spécialisés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4091 — Linde/Spectra. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4091 — Linde/Spectra, à l'adresse suivante:
Greek: Μητρώο Συγκεντρώσεων
French: Direction B — Greffe Concentrations
Greek: (Υπόθεση COMP/M. 4182 — Hörmann/MN/ACP JV)
French: (Affaire COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)
Greek: (2006/C 204/09)
French: (2006/C 204/09)
Greek: 1. Στις 21 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις MAN Nutzfahrzeuge AG ("MN", Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο MAN ("MAN", Γερμανία) και Hörmann GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG ("Hörmann", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον από κοινού έλεγχο της επιχείρησης Automotive Components Penzberg GmbH ("ACP", Γερμανία), μέσω της αγοράς μετοχών.
French: 1. Le 21 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise MAN Nutzfahrzeuge AG (MN, Allemagne), contrôlée par le groupe MAN (MAN, Allemagne), et l'entreprise Hoermann GmbH %amp% Co. Beteiligung KG (Hoermann, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Automotive Components Penzberg GmbH (ACP, Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - στην περίπτωση της MN: σχεδίαση, κατασκευή και εμπορία φορτηγών, λεωφορείων, εξαρτημάτων και συναφών υπηρεσιών,
French: - pour MN: conception, fabrication et vente de camions, bus, composants et services en rapport;
Greek: - στην περίπτωση της MAN: οχήματα επαγγελματικής χρήσης, κινητήρες ντίζελ, αεριοστρόβιλοι, βιομηχανικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικού, κατασκευές,
French: - pour MAN: véhicules commerciaux, moteurs diesels, moteurs turbo, services industriels, d'ingénierie, génie civil;
Greek: - στην περίπτωση της Hörmann: ηλεκτρολογικές, μηχανολογικές και λοιπές κατασκευές, ραδιοκυματικές κατασκευές και συναφείς υπηρεσίες,
French: - pour Hoermann: génie électrique, industriel et civil, et services en rapport;
Greek: - στην περίπτωση της ACP: παραγωγή μεταλλικών δομικών εξαρτημάτων για βαρέα φορτηγά.
French: - pour ACP: production de pièces structurelles en métal pour poids lourds.
Greek: 3. Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2], σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά, με αριθμό αναφοράς COMP/M. 4182 — Hörmann/MN/ACP JV, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Competition,
French: Direction générale de la concurrence
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4294 — Arcelor/SNCFL/CFL Cargo)
French: (Affaire COMP/M.4294 — Arcelor/SNCFL/CFL Cargo)
Greek: (2006/C 204/10)
French: (2006/C 204/10)
Greek: 1. Στις 21 Αυγούστου 2006 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Arcelor Profil Luxembourg S.A. ("Arcelor Profil", Λουξεμβούργο) που ανήκει στον όμιλο Arcelor και την Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois ("SNCFL", Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης CFL Cargo S.A. ("CFL Cargo", Λουξεμβούργο) με την αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 21 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Arcelor Profil Luxembourg S.A. ("Arcelor Profil", Luxembourg) appartenant au groupe Arcelor et Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois ("SNCFL", Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise CFL Cargo S.A. ("CFL Cargo", Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Arcelor Profil: παραγωγή και διανομή μακρών προϊόντων από ανθρακούχο χάλυβα,
French: - pour l'entreprise Arcelor Profil: active dans la production et la commercialisation de produits longs en acier au carbone;
Greek: - SNCFL: σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
French: - pour l'entreprise SNCFL: prestation de services dans le domaine des transports ferroviaires.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4294 — Arcelor/SNCFL/CFL Cargo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4294 — Arcelor/SNCFL/CFL Cargo, à l'adresse suivante:
Greek: 28 Αυγούστου 2006
French: 28 août 2006
Greek: (2006/C 205/01)
French: (2006/C 205/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2800 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2800 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,85 |
French: JPY | yen japonais | 149,85 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67550 |
French: GBP | livre sterling | 0,67550 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2465 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2465 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,55 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,55 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0345 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0345 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,155 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,155 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,33 |
French: HUF | forint hongrois | 276,33 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5224 |
French: RON | leu roumain | 3,5224 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,710 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,710 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9054 |
French: TRY | lire turque | 1,9054 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6895 |
French: AUD | dollar australien | 1,6895 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4184 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4184 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9570 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9570 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0098 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0098 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0172 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0172 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1233,98 |
French: KRW | won sud-coréen | 1233,98 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1789 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1789 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2025 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2025 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3218 |
French: HRK | kuna croate | 7,3218 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11678,08 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11678,08 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7110 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7110 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,555 |
French: PHP | peso philippin | 65,555 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2610 |
French: RUB | rouble russe | 34,2610 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,196 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,196 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)
French: (Affaire COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)
Greek: (2006/C 205/03)
French: (2006/C 205/03)
Greek: 1. Στις 18 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η Permira Europe III Fund η οποία ανήκει στον όμιλο Permira Holdings Ltd ("PHL", Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της All3Media Group Limited (A3M, Ηνωμένο Βασίλειο) με την αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel Permira Europe III Fund, appartenant au groupe Permira Holdings Ltd ("PHL", RU) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la société All3Media Group Limited ("A3M", RU) par achat d'actions.
Greek: - για την PHL: συμμετοχές σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις,
French: - PHL: fonds d'investissement privé;
Greek: - για την A3M: ανεξάρτητη παραγωγή και διανομή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
French: - A3M: production indépendante et distribution de programmes de télévision.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4353 — Permira/All3Media, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)
French: (Affaire COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)
Greek: (2006/C 205/04)
French: (2006/C 205/04)
Greek: 1. Στις 18 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Abertis Infraestructuras, S.A. ("Abertis", Ισπανία) πρόκειται να συγχωνευθεί πλήρως κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1α του κανονισμού του Συμβουλίου με την επιχείρηση Autostrade, S.p.A. ("Autostrade", Ιταλία).
French: 1. Le 18 août 2006, la Commission a reçu, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 39/2004 [1] du Conseil, notification d'un projet de concentration dans le cadre duquel l'entreprise Abertis Infraestructuras, S.A. ("Abertis", Espagne) souhaite fusionner intégralement, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec l'entreprise Autostrade, S.p.A. ("Autostrade", Italie).
Greek: - στην περίπτωση της Abertis: δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της διαχείρισης αυτοκινητόδρομων με διόδια· άλλες δραστηριότητές της περιλαμβάνουν τη διαχείριση πρατηρίων καυσίμων κατά μήκος του οδικού δικτύου, τις υποδομές τηλεπικοινωνιών, τη διαχείριση αερολιμένων, τις υπηρεσίες στάθμευσης αυτοκινήτων και της υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης,
French: - pour l'entreprise Abertis: essentiellement la gestion d'autoroutes à péage; ses autres activités incluent notamment la gestion de stations-service implantées le long des grands axes routiers, les infrastructures de télécommunication, la gestion d'aéroports, les services de parking et les services logistiques;
Greek: - στην περίπτωση της Autrostrade: δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της διαχείρισης αυτοκινητόδρομων με διόδια και της παροχής παρεπόμενων υπηρεσιών.
French: - pour l'entreprise Autostrade: essentiellement la gestion d'autoroutes à péage et les services connexes.
Greek: 3. Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά, με αριθμό αναφοράς COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, à l'adresse suivante:
Greek: 29 Αυγούστου 2006
French: 29 août 2006
Greek: (2006/C 207/01)
French: (2006/C 207/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2808 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2808 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,54 |
French: JPY | yen japonais | 149,54 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67450 |
French: GBP | livre sterling | 0,67450 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2493 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2493 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5774 |
French: CHF | franc suisse | 1,5774 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,47 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,47 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0425 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0425 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5763 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5763 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,209 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,209 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,42 |
French: HUF | forint hongrois | 275,42 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9510 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9510 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5292 |
French: RON | leu roumain | 3,5292 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,738 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,738 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8887 |
French: TRY | lire turque | 1,8887 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4206 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4206 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9612 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9612 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9874 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9874 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0146 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0146 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1230,98 |
French: KRW | won sud-coréen | 1230,98 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1389 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1389 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1980 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1980 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11645,67 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11645,67 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7108 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7108 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,366 |
French: PHP | peso philippin | 65,366 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2750 |
French: RUB | rouble russe | 34,2750 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M. 4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)
French: (Affaire COMP/M.4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)
Greek: (2006/C 207/05)
French: (2006/C 207/05)
Greek: 1. Στις 23 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις voestalpine AG ("voestalpine", Αυστρία) και Kühne + Nagel International AG ("K + N", Ελβετία ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Kühne + Nagel Euroshipping GmbH ( "Euroshipping", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises voestalpine AG ("voestalpine", Autriche) et Kühne + Nagel International AG ("K + N", Suisse), acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement le contrôle commun de l'entreprise Kühne + Nagel Euroshipping GmbH ("Euroshipping", Allemagne) par achat d'actions.