FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστεί η κοινή θέση της ΕΕ για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα (2003/468/ΚΕΠΠΑ), η Γερμανία τροποποιεί αυτό το διάστημα τη νομοθεσία της σχετικά με τις εξαγωγές. Για τις εξαγωγές στρατιωτικών SALW εκτός του ΝΑΤΟ, της ΕΕ και των ισοδύναμων με το ΝΑΤΟ χωρών, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εφαρμόζει τη αρχή της "αντικατάστασης του παλιού με νέο", προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο παραλήπτης, όποτε είναι δυνατόν, καταστρέφει τα όπλα που πρόκειται να αντικαταστήσει η νέα αποστολή και δεν τα επαναπωλεί. Γενικά, για εξαγωγές στρατιωτικών SALW δεν χορηγείται άδεια σε ιδιώτες τελικούς χρήστες.
French: Afin de mettre en œuvre la position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements, l'Allemagne modifie actuellement sa législation en matière d'exportation. Pour les exportations d'ALPC militaires hors de l'OTAN, de l'UE et des pays "équivalents" à ceux de l'OTAN, le gouvernement fédéral applique le principe "vieux pour neuf" de façon à s'assurer que le destinataire détruit si possible, au lieu de vendre, les armes qui doivent être remplacées par les nouvelles. En général, les licences d'exportation d'ALPC militaires ne sont pas accordées à des utilisateurs finaux privés.
Greek: Κατά το 2005, η Ελλάδα ήταν στο στάδιο της τροποποίησης του νόμου 2168/1993 προκειμένου να ενσωματώσει την κοινή δράση 468/2003 για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα. Ο νόμος αυτός συμμορφώνεται πλήρως προς την οδηγία 91/477 της ΕΕ, καθώς και με τη συμφωνία του Σένγκεν. Επιπλέον, η Ελλάδα υπέγραψε το πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα ( 10.10.2002) και προβαίνει στα δέοντα για την επικύρωσή του. Με το νομικό διάταγμα 176700/Ε3/26700 της 24ης Αυγούστου 2005, η Ελλάδα ενημέρωσε τους πίνακες ελέγχου μεταφοράς εμπορευμάτων, οι οποίοι περιλαμβάνουν τους χημικούς, βιολογικούς, βακτηριολογικούς και τοξικούς παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν από τα διάφορα διεθνή καθεστώτα ελέγχου. Είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι η Ελλάδα εφαρμόζει περισυλλεκτικούς μηχανισμούς και απαιτεί πιστοποιητικά τελικού χρήστη τόσο για τους βιολογικούς όσο και τους χημικούς παράγοντες, καθώς και για τα πυροβόλα όπλα.
French: En 2005, la Grèce a modifié la loi 2168/1993 pour tenir compte de la position commune 2003/468/PESC sur le contrôle du courtage en armements. La loi précitée est pleinement conforme à la directive 91/477 de l'UE, ainsi qu'à l'accord de Schengen. En outre, la Grèce a signé le protocole sur les armes à feu ( 10.10.2002) et fait le nécessaire pour le ratifier. En vertu du décret-loi 176700/E3/26700 du 24 août 2005, la Grèce a mis à jour les listes de biens soumis à un contrôle dans le cadre d'un transfert, qui incluent des agents chimiques, biologiques, bactériologiques et toxiques, en tenant compte des décisions adoptées par les différents régimes de contrôle internationaux. Il est également important de noter que la Grèce applique des mécanismes "attrape-tout" et exige la certification de l'utilisateur final pour les agents tant biologiques que chimiques, ainsi que pour les armes à feu.
Greek: Το νέο κυβερνητικό διάταγμα 301/2005 σχετικά με την εφαρμογή του νόμου αριθ. CIX/2005 σχετικά με τη χορήγηση αδειών παραγωγής στρατιωτικού εξοπλισμού και παροχής τεχνικής βοήθειας. Ο νόμος αριθ. CIX/2005 τέθηκε σε ισχύ στις 23 Δεκεμβρίου 2005. Το εν λόγω κυβερνητικό διάταγμα καλύπτει τον κανονισμό παραγωγής στρατιωτικού εξοπλισμού και παροχής τεχνικής βοήθειας στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας. Η ουγγρική αρχή χορήγησης αδειών είναι η HTLO. Οι άδειες εκδίδονται βάσει αξιολογήσεων εμπειρογνωμόνων που εκπονεί η Βιομηχανική Επιτροπή Στρατιωτικών Προϊόντων.
French: Le nouveau décret du gouvernement 301/2005 sur la mise en œuvre de la loi no CIX/2005 relative à l'octroi de licences pour la production de matériel militaire et la fourniture d'une assistance technique est entré en vigueur le 23 décembre 2005. Ce décret régit la production de matériel militaire et la fourniture de l'assistance technique sur le territoire de la République de Hongrie. L'autorité hongroise chargée de l'octroi des licences est le HTLO. Les licences sont délivrées sur la base d'expertises effectuées par le comité industriel sur les biens militaires.
Greek: Καμία νέα νομική πράξη για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό δεν κατατέθηκε το 2005. Καμία τροποποίηση δεν επήλθε στην ισχύουσα νομοθεσία επειδή δεν υπάρχει εμφανής ανάγκη αναθεώρησης.
French: Aucune nouvelle législation sur les armes légères et de petit calibre n'a été adoptée en 2005. La législation existante n'a pas été modifiée, un réexamen n'ayant pas été jugé nécessaire.
Greek: Η Λιθουανία έχει υπογράψει το πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση του ΟΗΕ για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος. Το πρωτόκολλο επικυρώθηκε από το λιθουανικό Κοινοβούλιο (Seimas) το 2004. Κατά συνέπεια, όλα τα πυροβόλα όπλα κατηγορίας Β, Γ, Δ που εισάγονται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας πρέπει να φέρουν την κατάλληλη επισήμανση "LT". Αυτή η διάταξη είναι σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2005.
French: La Lituanie a signé le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée. Le protocole a été ratifié par le Parlement lituanien (Seimas) en 2004. Par conséquent, toutes les armes à feu de catégories B, C et D importées en République de Lituanie doivent dûment porter la mention "LT". Cette disposition est en vigueur depuis janvier 2005.
Greek: Νέος νόμος για τον έλεγχο των στρατηγικών προϊόντων ο οποίος συνάδει προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 149/2003 του Συμβουλίου, τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 2004. Ο νόμος ενσωματώνει τον ορισμό της "μεσολάβησης" και ρυθμίζει τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης. Δυνάμει των διατάξεων του νόμου, οι διαμεσολαβητές πρέπει να κατέχουν ατομική άδεια διαμεσολάβησης, εκδοθείσα από το Υπουργείο Οικονομίας, για κάθε μεμονωμένη διαμεσολαβητική συναλλαγή που περιλαμβάνει αντικείμενα από τον κοινό κατάλογο στρατιωτικού εξοπλισμού. Συνεπώς, από τον Μάιο του 2004 τόσο οι δραστηριότητες διαμεσολάβησης όσο και οι μεμονωμένες πράξεις μεσολάβησης στη Λιθουανία υπόκεινται σε χορήγηση άδειας και έλεγχο.
French: Une nouvelle loi sur le contrôle des biens stratégiques, qui est conforme au règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 149/2003 du Conseil est entrée en vigueur en mai 2004. La loi inclut la définition de "médiation" et régit les activités de courtage. Conformément aux dispositions de la loi, les courtiers doivent posséder une licence individuelle de courtage, délivrée par le ministère de l'économie pour chaque transaction intermédiaire relative à des biens figurant sur la liste commune des équipements militaires. En conséquence, depuis mai 2004, tant les activités de courtage que les actes individuels de médiation sont soumis en Lituanie à l'octroi d'une licence et à un contrôle.
Greek: Ο νόμος σχετικά με την εφαρμογή των οικονομικών και άλλων διεθνών κυρώσεων τέθηκε σε ισχύ το 2004. Στόχος του νόμου είναι να διασφαλιστεί η εφαρμογή των διεθνών κυρώσεων και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ, να προαχθεί η ειρήνη και η ασφάλεια στον κόσμο, να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία και να υποστηριχθεί η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
French: La loi sur la mise en œuvre des sanctions économiques et autres sanctions internationales est entrée en vigueur en 2004. L'objectif de cette loi est d'assurer la mise en œuvre des sanctions internationales et de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde, de lutter contre le terrorisme et de contribuer à la protection des droits de l'homme.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την εξαγωγή όπλων διεξάγονται σύμφωνα με πρότυπα και κριτήρια που καθορίζονται σε διάφορα διεθνή έγγραφα. Η Λιθουανία έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει τα κριτήρια και τις αρχές που περιλαμβάνονται στον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξαγωγή όπλων (εγκρίθηκε από την ΕΕ στις 8 Ιουνίου 1998). Η κυβέρνηση της Λιθουανίας με την απόφαση αριθ. 237 "σχετικά με την έγκριση του πίνακα κρατών στα οποία απαγορεύεται η εξαγωγή και η διαμετακόμιση καθώς και κάθε είδος διαμεσολάβηση για εμπορία όπλων όσον αφορά τα προϊόντα του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου", που εκδόθηκε την 1η Μαρτίου 2005, ενέκρινε πίνακα χωρών στις οποίες απαγορεύεται η εξαγωγή, η διαμετακόμιση και η διαμεσολάβηση για εμπορία όπλων. Ο πίνακας τηρεί τις απαγορεύσεις πώλησης όπλων που επιβάλλουν ο ΟΗΕ, η ΕΕ και ο ΟΑΣΕ και ενημερώνεται συνεχώς.
French: Toutes les activités liées à l'exportation d'armements sont menées conformément aux normes et aux critères établis dans différents documents internationaux. La Lituanie s'est engagée à appliquer les critères et les principes figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (approuvé par l'UE le 8 juin 1998). Par la décision no237 "relative à l'approbation de la liste des États avec lesquels l'exportation, le transit ainsi que tout type d'opération de courtage concernant des biens figurant sur la liste commune militaire sont interdits", prise le 1er mars 2005, le gouvernement lituanien a approuvé une liste de pays avec lesquels les exportations, le transit ou le courtage d'armes sont interdits. La liste met en œuvre les embargos sur les armes imposés par les Nations unies, l'UE et l'OSCE et est constamment mise à jour.
Greek: Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν κατατέθηκε το 2005.
French: Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'année 2005.
Greek: Η σχετική νομική βάση στο χώρο αυτό συνίσταται από το νόμο της 15ης Μαρτίου 1983 για τα όπλα και τα πυρομαχικά καθώς και από τον κανονισμό του Μεγάλου Δουκάτου της 31ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού που προορίζεται για στρατιωτική χρήση καθώς και της σχετικής τεχνολογίας. Τα εν λόγω νομοθετήματα δημοσιεύθηκαν στο "Mémorial", την Επίσημη Εφημερίδα του Λουξεμβούργου. Η ισχύουσα νομοθεσία είναι υπό αναθεώρηση.
French: La "Loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions" ainsi que le "Règlement grand-ducal du 31 octobre 1995 relatif à l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munition et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente" constituent la base légale pertinente en la matière. Ils sont publiés au Mémorial, journal officiel du Luxembourg. Une révision de la législation existante est encore en cours.
Greek: Οι Κάτω Χώρες δεν επέφεραν καμία τροποποίηση στη νομοθεσία για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό το 2005.
French: En 2005, les Pays-Bas n'ont apporté aucune modification à la législation sur les armes légères et de petit calibre.
Greek: Για την πλήρη εφαρμογή των οριζόμενων στο πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για τα SALW, η Πολωνία επικύρωσε στις 25 Φεβρουαρίου 2005 το "Πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των μερών, των εξαρτημάτων και των πυρομαχικών τους, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος".
French: Afin de mettre pleinement en œuvre les dispositions du programme d'action des Nations unies sur les armes légères, la Pologne a ratifié, le 25 février 2005, "le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée".
Greek: Μια ανάλυση σκοπιμότητας και της ανάγκης για τη δημιουργία κοινού συστήματος επισήμανσης όλων των ουσιαστικών εξαρτημάτων για όλους τους παραγωγούς όπλων στην Πολωνία είναι υπό εξέλιξη. Ομάδα εμπειρογνωμόνων του Υπουργείου Οικονομίας συστάθηκε προκειμένου να επανεξετάσει τις τροποποιήσεις για τους εκτελεστικούς κανονισμούς στο νόμο της 22ας Ιουνίου 2001 σχετικά με τη διενέργεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας εκρηκτικών υλών, όπλων, πυρομαχικών, προϊόντων και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από τις ένοπλες δυνάμεις και την αστυνομία (Επίσημη εφημερίδα 2001 αριθ. 67, σημείο 679 με τις εν συνεχεία τροποποιήσεις). Η δραστηριότητα αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή των αρχείων και των εγγράφων αποθήκευσης των SALW με τις διατάξεις του νομοθετικού μέσου. Προβλέπεται επίσης η παροχή κατάρτισης επί αυτών των θεμάτων.
French: Une analyse est actuellement en cours pour voir si l'introduction d'un système commun de marquage de toutes les pièces essentielles pour tous les producteurs d'armes en Pologne est faisable et nécessaire. Une équipe d'experts a été créée au sein du ministère de l'économie pour examiner les modifications à apporter aux règlements d'exécution de la loi du 22 juin 2001 sur la mise en œuvre des activités commerciales dans le domaine de la production et des échanges d'explosifs, d'armes, de munitions, de produits et de technologies utilisés par les forces armées et la police (journal officiel de 2001 no 67, point 679 avec les amendements ultérieurs). L'objectif est d'adapter les registres d'ALPC et la documentation concernant leur stockage conformément aux dispositions de l'instrument. Des formations concernant ces questions sont également envisagées.
Greek: Η Πορτογαλία συνέχισε τη διαδικασία θέσπισης νέου καθεστώτος νομικού πλαισίου που να καλύπτει την παραγωγή, τη συναρμολόγηση, την επισκευή, την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την κυκλοφορία, την εμπορία, τη χορήγηση αδειών και τις κυρώσεις σχετικά με τα φορητά όπλα, τον ελαφρύ οπλισμό και τα αντίστοιχα πυρομαχικά. Το εν λόγω σχέδιο έχει ήδη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και αναμένει αυτό το διάστημα την έγκριση της κυβέρνησης και την επακόλουθη δημοσίευσή του στην πορτογαλική επίσημη εφημερίδα. Η έναρξη ισχύος του αναμένεται εντός του 2006.
French: Le Portugal a poursuivi le processus d'adoption d'un régime juridique couvrant la production, l'assemblage, la réparation, l'importation, l'exportation, le transfert, le stockage, la circulation, le commerce, l'octroi de licences et les sanctions relatifs aux armes légères et de petit calibre ainsi qu'à leurs munitions respectives. Ce projet a déjà été approuvé par le Parlement et doit faire l'objet d'une autorisation gouvernementale et d'une publication ultérieure au journal officiel portugais. Il devrait entrer en vigueur en 2006.
Greek: Το 2005, η Σλοβενία υιοθέτησε μόνο μία νομοθετική πράξη. Η Σλοβενία τροποποίησε το κυβερνητικό διάταγμα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για τις άδειες και τις εγκρίσεις εμπορίας και κατασκευή στρατιωτικών όπλων και εξοπλισμού (Ur. l. RS, αριθ. 18/2003 και 31/2005), που θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 2003. Το διάταγμα ρυθμίζει νομικά τις διαδικασίες έκδοσης αδειών για εισαγωγές, εξαγωγές, αποθήκευση, διαμετακόμιση ή διαμεσολάβηση σε εμπορία στρατιωτικών όπλων και εξοπλισμού. Το διάταγμα ορίζει ότι κάθε αίτηση εξαγωγής των εμπορευμάτων αυτών πρέπει να υποβληθεί προηγουμένως προς εξέταση στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων προκειμένου να εκδώσει προκαταρκτική γνώμη στη διαδικασία έκδοσης αδειών για την εμπορία στρατιωτικών όπλων και εξοπλισμού όπως έχει θεσπιστεί από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Πριν από την έκδοση άδειας από το Υπουργείο Άμυνας, η επιτροπή εξετάζει κάθε αίτηση εξαγωγής στρατιωτικών εξοπλισμού ή όπλων κατά τη διοικητική διαδικασία και εκδίδει σχετική (θετική ή αρνητική) απόφαση.
French: En 2005, la Slovénie n'a adopté qu'un seul acte législatif. Elle a modifié le décret du gouvernement de la République de Slovénie sur les permis et les autorisations pour le commerce et la fabrication des armes et des équipements militaires (Ur. 1. RS, no 18/2003 et 31/2005), qui a été adopté à l'origine en 2003. Le décret régit les procédures de délivrance de permis pour les importations, les exportations, le stockage, le transit ou le courtage d'armes et d'équipements militaires. Le décret dispose que chaque demande d'exportation de tels biens devrait au préalable être soumise pour examen à la commission d'experts chargée de rendre des avis préliminaires dans le cadre de la procédure de délivrance des permis pour le commerce des armes et équipements militaires, établie par le gouvernement de la République de Slovénie. Avant qu'un permis ne soit délivré par le ministère de la défense, la commission examine chaque demande d'exportation d'équipements ou d'armes militaires dans le cadre de la procédure administrative et adopte une décision (positive ou négative) en la matière.
Greek: Καμία νέα νομοθετική πράξη σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό δεν εκδόθηκε το 2005, αλλά εγκρίθηκαν μερικές τροποποιήσεις στους ισχύοντες κανονισμούς.
French: Aucune nouvelle législation concernant les armes légères et de petit calibre n'a été adoptée en 2005, mais certaines modifications ont été apportées aux règlements existants.
Greek: Οι τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τη νέα νομοθεσία ή/και τους κανονισμούς είναι οι εξής:
French: Le point de la situation concernant la nouvelle législation et/ou les nouveaux règlements est le suivant:
Greek: - Για την επικαιροποίηση της ισπανικής νομοθεσίας σχετικά με τα όπλα και τις εκρηκτικές ύλες, εκδόθηκε το νέο βασιλικό διάταγμα 277/2005 στις 11 Μαρτίου 2005. Το νέο βασιλικό διάταγμα τροποποιεί μερικές πτυχές του ισχύοντος κανονισμού για τις εκρηκτικές ύλες, βελτιώνοντας τον διοικητικό έλεγχο των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παραγωγή, την κυκλοφορία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την εμπορία, την κατοχή και τη χρήση εκρηκτικών υλών, δεδομένων των σαφών κινδύνων για την δημόσια ασφάλεια σε περίπτωση κλοπής ή/και απόκλισης της χρήσης αυτών των υλικών προς εγκληματικούς σκοπούς.
French: - Afin de mettre à jour la législation espagnole sur les armes et les explosifs, un nouveau décret royal 277/2005 a été pris le 11 mars 2005. Ce nouveau décret royal modifie certains aspects du règlement existant sur les explosifs, en améliorant le contrôle administratif des activités liées à la production, à la circulation, au stockage, au transfert, au commerce, à la possession et à l'utilisation d'explosifs, étant donné les risques évidents qu'elles présentent pour la sécurité civile en cas de vol et/ou de détournement de ces matériels à des fins criminelles.
Greek: - Τον Οκτώβριο του 2005, το ισπανικό Κοινοβούλιο προέτρεψε την κυβέρνηση να εκδώσει, εντός ενός έτους, νόμο για την εμπορία όπλων, ο οποίος θα βελτιώσει τις διατάξεις του προαναφερθέντος βασιλικού διατάγματος 1782/2004 της 30ής Ιουλίου. Ο νέος νόμος πρέπει να εκπληρώνει και να αναφέρει ρητώς το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές και την απόφαση 55/255 της ΓΣΗΕ, καθώς επίσης και το πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους ("πρωτόκολλο του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα").
French: - En octobre 2005, le Parlement espagnol a instamment demandé au gouvernement d'établir, dans un délai d'un an, une loi sur le commerce des armes. Elle renforcera les dispositions du décret royal 1782/2004 du 30 juillet. La nouvelle loi devrait mettre en œuvre et mentionner explicitement le programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la résolution 55/255 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi que le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ("Protocole des Nations unies sur les armes à feu").
Greek: - Η επικύρωση του πρωτοκόλλου του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα από την Ισπανία βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
French: - La ratification par l'Espagne du protocole des Nations unies sur les armes à feu en est à un stade avancé.
Greek: Καμία νέα νομική πράξη για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό δεν θεσπίσθηκε το 2005. Με κυβερνητική έρευνα προτάθηκαν μεταξύ άλλων ορισμένες προσαρμογές του νόμου περί στρατιωτικού εξοπλισμού στον κοινό κατάλογο αμυντικού εξοπλισμού του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ, καθώς και περαιτέρω διασάφηση των κριτηρίων χορήγησης των αδειών εξαγωγής. Για την επικύρωση του "πρωτοκόλλου του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα" κατατέθηκε πρόταση τροποποίησης της σουηδικής νομοθεσίας όσον αφορά την επισήμανση των SALW. Ωστόσο, επισημάνθηκε ακόμα ότι το πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα είναι "μικτή συμφωνία" που απαιτεί μέτρα όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο αλλά και από την ΕΕ. Η Σουηδία δεν θα μπορούσε να εφαρμόσει αποκλειστικά αφ' εαυτής το πρωτόκολλο του ΟΗΕ για πυροβόλα όπλα.
French: Aucune nouvelle législation concernant les armes légères et de petit calibre n'a été adoptée en 2005. À l'issue d'une enquête, le gouvernement a entre autres proposé d'adapter la loi sur les équipements militaires conformément à la liste commune des équipements militaires visés par le code de conduite de l'UE, et de préciser les critères pour l'octroi de permis d'exportation. En vue de ratifier le "protocole des Nations unies sur les armes à feu", il a été proposé de modifier la législation suédoise relative au marquage des ALPC. Toutefois, il a également été noté que le protocole sur les armes à feu constitue un "accord mixte" qui nécessite des mesures non seulement au niveau national mais aussi à l'échelle de l'UE. La Suède ne serait pas en mesure de mettre en œuvre le protocole des Nations unis sur les armes à feu uniquement par ses propres moyens.
Greek: Γ. Κατάρτιση των διοικητικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών, των υπηρεσιών υποβολής του νόμου και των δικαστικών οργάνων
French: C. Formation à l'intention des administrations et des organes répressifs et judiciaires
Greek: Ακολουθούν οι συμβολές των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις προσπάθειες και τις πρωτοβουλίες τους στον τομέα της κατάρτισης των εθνικών διοικήσεών τους.
French: On trouvera ci-après les contributions des États membres de l'UE concernant leurs efforts et initiatives dans le domaine de la formation à l'intention de leurs administrations nationales.
Greek: Η μονάδα CDLE συμμετείχε στην έρευνα σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων στον τομέα της αναγνώρισης και του ασφαλούς χειρισμού των πυροβόλων όπλων, των μερών, και των χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών και πυρηνικών όπλων και προωθεί την ανάπτυξη εκπαιδευτικού προγράμματος από κοινού με την Garda Síochána και τον στρατό. Αναμένεται να έχει ολοκληρώσει την κατάρτιση αυτή μέχρι τα μέσα του έτους.
French: L'unité CDLE a participé à des travaux de recherche sur les besoins en formation des fonctionnaires des douanes dans le domaine de la reconnaissance et de la manipulation en toute sécurité des armes à feu, des pièces et des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et est en train d'élaborer un cours de formation conjointement avec la Garda Siochana et l'armée. Elle devrait avoir mis au point cette formation vers le milieu de l'année.
Greek: Σε ένα πλαίσιο διοικητικών μέτρων που συνδέονται με τη βελτίωση του ελέγχου των εξαγωγών όπλων πραγματοποιήθηκαν κύκλοι επιμόρφωσης επιχειρηματιών που συμμετέχουν σε εμπορευματικές συναλλαγές, τεχνολογίες και υπηρεσίες στρατηγικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένων των SALW. Τα έτη 2002/2005 πραγματοποιήθηκαν συνολικά 150 κύκλοι επιμόρφωσης 350 επιχειρηματιών. Το 2005, πραγματοποιήθηκαν 45 κύκλοι επιμόρφωσης.
French: Dans le cadre de mesures administratives liées au renforcement du contrôle des exportations d'armements, un certain nombre de stages ont eu lieu pour les entrepreneurs participant au commerce des biens, des technologies et des services revêtant une importance stratégique, y compris les ALPC. Dans les années 2002 à 2005, 150 stages au total ont été organisés pour 350 entrepreneurs. En 2005, 45 stages de ce type ont eu lieu.