FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.26. Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου (βλέπε σημείο 4.3) και με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορούν τη λογιστική Β και αναφέρονται στα σημεία 4.6-4.7, το Συνέδριο φρονεί ότι, από κάθε σημαντική άποψη, τα συστήματα τελωνειακής εποπτείας ήταν ικανοποιητικά, η λογιστική των παραδοσιακών ίδιων πόρων ήταν αξιόπιστη και οι υποκείμενες πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές.
French: 4.26. Eu égard à l’étendue de l’audit (voir point 4.3), la Cour a estimé que, dans tous leurs aspects significatifs, les systèmes de surveillance douanière étaient satisfaisants, que la comptabilité des ressources propres traditionnelles était fiable et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières, à l’exception des problèmes relatifs à la comptabilité B mentionnés aux points 4.6-4.7.
Greek: 4.27. Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, το Συνέδριο συνιστά:
French: 4.27. S’agissant des ressources propres traditionnelles, la Cour recommande que:
Greek: 4.27. α) προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αμοιβαίας συνδρομής και να μειωθεί ο κίνδυνος εκπρόθεσμων αιτήσεων, η OLAF και η ΓΔ TAXUD πρέπει να εξορθολογίσουν τα συστήματα υποβολής αναφορών και παρακολούθησης και να εργαστούν προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο ολοκληρωμένης προσέγγισης, για παράδειγμα μέσω σχεδίου δράσης που θα περιλαμβάνει όλες τις ΓΔ (σημείο 4.12) και,
French: 4.27. a) pour améliorer l’efficacité de l’assistance mutuelle et réduire les risques de forclusion des demandes, l’OLAF et la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière (DG TAXUD) rationalisent les systèmes d’échange d’informations et de surveillance et s’emploient à obtenir une approche plus intégrée, par exemple sous la forme d’un plan d’action inter-DG (voir point 4.12);
Greek: α) Η OLAF και η TAXUD έχουν ήδη εγκαινιάσει ένα καθεστώς συνεργασίας για να επεξεργασθούν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση βελτίωσης των συστημάτων απόδοσης λογαριασμών και επαλήθευσης (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 4.12).
French: a) L'OLAF et la DG TAXUD coopèrent déjà activement pour la mise au point d'une approche plus intégrée pour la rationalisation des mécanismes de compte rendu et de surveillance; voir la réponse au point 4.12.
Greek: β) λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων προβλημάτων με τη λογιστική Β, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σε εύθετο χρόνο κατά πόσον ο ισχύων κανονισμός καθορίζει τις σχετικές υποχρεώσεις με αρκετή σαφήνεια, εάν είναι σκόπιμο να παρασχεθούν οδηγίες σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική και κατά πόσο οι διαδικασίες μπορούν να απλοποιηθούν ώστε να μειωθεί ο αριθμός των σφαλμάτων (σημείο 4.7).
French: b) compte tenu des problèmes persistants concernant la comptabilité B, la Commission examine en temps utile si la réglementation actuelle définit les exigences de façon suffisamment claire, s’il est possible de fournir des orientations sur les meilleures pratiques et si les procédures peuvent être simplifiées afin de réduire le niveau d’erreurs (voir point 4.7).
Greek: β) Το 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις αλλαγές των διατάξεων των συμφωνιών σε θέματα της λογιστικής Β. Προβλέπεται μια μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των αλλαγών η οποία λήγει το 2009. Πριν την επιβολή οποιασδήποτε άλλης αλλαγής θα πρέπει να υπολογίζονται οι επιπτώσεις των συγκεκριμένων αλλαγών. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την ορθή χρήση της λογιστικής Β και τις εφαρμογές των αποφάσεων του Δικαστηρίου όσον αφορά την λογιστική επεξεργασία των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
French: b) En 2004, la Commission a obtenu l'accord du Conseil en ce qui concerne les modifications réglementaires apportées aux dispositions de la comptabilité B. Une période de transition jusqu'en 2009 est prévue pour ces changements. L'effet de ces changements devrait être évalué avant de lancer d'autres modifications. Dans l'intervalle, la Commission continuera à informer les États membres de l'utilisation correcte de la comptabilité B et des implications des arrêts de la Cour de justice concernant le traitement comptable des ressources propres traditionnelles.
Greek: 4.28. Με δεδομένη την εμβέλεια του ελέγχου, όπως αυτή καθορίζεται στο σημείο 4.5, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, βάσει των στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη, οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είχαν, από κάθε σημαντική άποψη, υπολογισθεί, εισπραχθεί και καταχωρισθεί ορθά στους κοινοτικούς λογαριασμούς από την Επιτροπή.
French: 4.28. Eu égard à l’étendue de l’audit (voir point 4.5), la Cour a estimé que, sur la base des données fournies par les États membres, les ressources propres provenant de la TVA et du RNB ont, dans tous leurs aspects significatifs, été correctement calculées, perçues et enregistrées dans les comptes de la Communauté par la Commission.
Greek: 4.29. Όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα που υπόκεινται του υπολογισμού του ιδίου πόρου ΦΠΑ, το Συνέδριο:
French: 4.29. S’agissant des contrôles de la Commission relatifs aux systèmes sous-jacents au calcul des ressources propres provenant de la TVA, la Cour:
Greek: 4.29. α) επισημαίνει τις επιπτώσεις των επιφυλάξεων στην ορθότητα των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών, δεδομένου ιδίως του υψηλού αριθμού τους (111), και συνιστά στην Επιτροπή, εφόσον είναι δυνατόν, να προσδιορίσει ποσοτικά τις επιπτώσεις αυτών των επιφυλάξεων σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 4.14)·
French: 4.29. a) note qu'en raison surtout de leur nombre élevé (111), les réserves affectent l’exactitude des relevés TVA établis par les États membres, et recommande que la Commission quantifie, le cas échéant, l’incidence de ces réserves en concertation avec les États membres (voir point 4.14);
Greek: α) Εφόσον εκκρεμεί μια επιφύλαξη, η Επιτροπή συνεχίζει τις συζητήσεις με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έως ότου εξευρεθεί μια λύση η οποία θα υποβληθεί στη συνέχεια στην Συμβουλευτική Επιτροπή για τους ίδιους πόρους. Η Επιτροπή εξετάζει την δυνατότητα κατάταξης των εκκρεμών επιφυλάξεων αναλόγως με την δυνάμει δημοσιονομική σημασία τους, ενώ συγχρόνως συνεχίζει τις συζητήσεις με τις εθνικές αρχές προκειμένου να εξευρεθεί η τελική λύση.
French: a) Tous les points faisant l'objet de réserves continuent à être discutés avec les États membres jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée; celle-ci est ensuite soumise au comité consultatif des ressources propres. La Commission examinera la possibilité de hiérarchiser les réserves selon leur importance financière éventuelle, tout en poursuivant les discussions avec les autorités nationales pour trouver une solution définitive.
Greek: β) συνιστά στην Επιτροπή να εισαγάγει έναν μηχανισμό για την άρση των επιφυλάξεων εντός εύλογων προθεσμιών (βλέπε σημείο 4.15).
French: b) recommande que la Commission mette en place un instrument permettant la levée des réserves dans des délais raisonnables (voir point 4.15).
Greek: β) Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα και την σκοπιμότητα εισαγωγής στον κανονισμό (EOK) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου της πρακτικής σχετικά με τις εκκρεμείς επιφυλάξεις και θα προσδιορίσει τη διαδικασία για την εφαρμογή τους (βλέπε απάντηση στο σημείο 4.15).
French: b) La Commission examinera la possibilité et l'opportunité d'inclure dans le règlement (CEE) no 1553/89 la pratique concernant les réserves et d'établir des procédures permettant leur mise en œuvre (cf. réponse au paragraphe 4.15).
Greek: 4.30. Από τις ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου επί του ιδίου πόρου ΑΕΕ εντοπίστηκαν αδυναμίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ποιότητα των δεδομένων βάσει των οποίων υπολογίζονται οι συνεισφορές ΑΕΕ των κρατών μελών. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
French: 4.30. Les travaux d’audit de la Cour concernant les ressources propres provenant du RNB ont permis de relever des déficiences qui pourraient avoir une incidence sur la qualité des données servant de base au calcul des contributions des États membres fondées sur le RNB. La Cour recommande à la Commission:
Greek: 4.30. α) να διενεργεί περισσότερους ελέγχους επαλήθευσης σε επιλεγμένα μεγέθη των εθνικών λογαριασμών (βλέπε σημείο 4.16)·
French: 4.30. a) d’effectuer davantage de contrôles concernant les agrégats des comptes nationaux sélectionnés (voir point 4.16);
Greek: α) Η προσέγγιση η οποία περιγράφεται στην απάντηση στο σημείο 4.16 καθιστά τα στοιχεία κατάλληλα για προσωρινή χρήση για τους δημοσιονομικούς υπολογισμούς, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες εκκρεμείς επιφυλάξεις των κρατών μελών.
French: a) L'approche décrite au paragraphe 4.16 permet l'utilisation des données à titre provisoire dans les calculs budgétaires, compte tenu des réserves existantes pour les États membres.
Greek: Προς το παρόν η Επιτροπή συζητά με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ τους δυνατούς τρόπους περισσότερο άμεσου ελέγχου κατά τις υποδείξεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και την εμβέλεια και το κατάλληλο χρονοδιάγραμμα για τους ελέγχους αυτούς.
French: La Commission examine actuellement avec les États membres, au sein du comité RNB, les moyens d'effectuer une vérification plus directe, conformément aux indications de la Cour, ainsi que la portée et la durée appropriée pour ces contrôles.
Greek: Στη διάρκεια αυτού του ελέγχου θα είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα όρια των διαθεσίμων πόρων.
French: Ces exercices de contrôle doivent tenir compte des contraintes liées aux ressources.
Greek: β) να ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράσεις που θα οδηγούσαν στην άρση των επιφυλάξεων (βλέπε σημεία 4.18-4.19)·
French: b) de continuer d’encourager les États membres à entreprendre des actions permettant la levée des réserves (voir points 4.18-4.19);
Greek: β) Στην σύνοδο της επιτροπής ΑΕΕ της 3ης και 4ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ενθάρρυνε ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη λήψη μέτρων για την παραγραφή των εκκρεμών επιφυλάξεων.
French: b) Lors de la réunion du comité RNB, les 3 et 4 juillet 2006, la Commission a réitéré ses encouragements aux États membres à intensifier leurs efforts pour permettre la levée des réserves.
Greek: γ) να διατυπώσει επακριβέστερες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών για την ποιότητα του ΑΕΕ και των συνιστωσών του (βλέπε σημείο 4.17)·
French: c) de formuler des lignes directrices plus précises pour la communication des résultats des recherches effectuées sur la qualité du RNB et de ses composantes (voir point 4.17);
Greek: γ) Η σύνοδος της επιτροπής ΑΕΕ της 3ης και 4ης Ιουλίου 2006 εξέτασε το θέμα των ερευνών ποιότητας ΑΕΕ σε εθνικό επίπεδο. Η Επιτροπή ενθάρρυνε ειδικότερα τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά τις εκθέσεις σχετικά με τις έρευνές τους για την ποιότητα ΑΕΕ.
French: c) La réunion du comité RNB, les 3 et 4 juillet 2006, a soulevé la question des recherches sur la qualité du RNB au niveau national. La Commission a notamment prié les États membres d'intensifier leurs efforts en matière de communication des résultats de leurs recherches sur la qualité du RNB.
Greek: δ) να εξετάσει την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, της εποπτείας και των ελέγχων που αφορούν την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών και να ενθαρρύνει την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών (βλέπε σημεία 4.24-4.25)·
French: d) d’examiner la mise en œuvre de la surveillance et des contrôles relatifs à l’établissement des comptes nationaux dans les États membres et d’encourager la mise en œuvre des meilleures pratiques (voir points 4.24-4.25);
Greek: δ) Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει ενεργά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, παρά το γεγονός ότι οι οργανωτικές πλευρές των εθνικών υπηρεσιών στατιστικής εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: d) La Commission entend promouvoir activement le partage des bonnes pratiques organisationnelles parmi les États membres, même si les aspects organisationnels des offices statistiques nationaux relèvent de la responsabilité des États membres.
Greek: ε) να υποβάλει πρόταση ώστε οι ΥΧΔΜΕ να περιλαμβάνονται στο ΑΕΕ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων (βλέπε σημεία 4.20-4.21).
French: e) de présenter une proposition visant à ce que les SIFIM soient inclus dans le RNB utilisé pour le calcul des ressources propres (voir points 4.20-4.21).
Greek: ε) Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για να συμπεριληφθούν οι ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο των ιδίων πόρων ΑΕΕ όταν θεωρήσει ότι όλα τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν την προσαρμογή αυτή με ενιαίο τρόπο, πράγμα το οποίο αναμένεται να συμβεί το έτος 2008 (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 4.21).
French: e) La Commission présentera une proposition visant à tenir compte des SIFIM répartis dans les ressources propres RNB lorsqu'elle considérera que les États membres sont en mesure de mettre en œuvre uniformément cet ajustement, ce qui est prévu pour 2008 (cf. réponse au point 4.21).
Greek: 4.31. Βεβαιωθείσες απαιτήσεις που δεν καλύπτονται από εγγύηση καθώς και απαιτήσεις που αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και ενδέχεται να υποστούν μεταβολές δεν χρειάζεται να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής μέχρι τη λήψη της πληρωμής, υπό τον όρο ότι εγγράφονται από τα κράτη μέλη σε χωριστούς λογαριασμούς (στη λογιστική Β). Προς αναγνώριση της αβεβαιότητας της ανάκτησης, η Επιτροπή εγγράφει στον ισολογισμό της ακύρωση βάσει, από το 2004, των εκτιμήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: 4.31. Les droits pour lesquels aucune garantie n'a été constituée ainsi que ceux faisant l’objet de contestations et susceptibles d’être modifiés ne doivent pas être mis à la disposition de la Commission avant la réception du paiement, à condition que les États membres les enregistrent dans une comptabilité séparée (comptabilité B). Pour tenir compte de l’incertitude affectant les recouvrements, la Commission inscrit en réduction de valeur dans son bilan un montant fondé, depuis 2004, sur des estimations fournies par les États membres.
Greek: 4.32. Για το 2004, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είχαν παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν για τις εκτιμήσεις τους, το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει το ύψος της ακύρωσης [32]. Το Συνέδριο εξέτασε τον υπολογισμό για το 2005 ως σύνολο, μαζί με τους ελέγχους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή, και, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αναπτύξει πλήρως διαδικασίες προς εξασφάλιση της συνοχής των εκτιμήσεών τους, το Συνέδριο θεωρεί εύλογη τη συνολική προσαρμογή [33].
French: 4.32. Pour 2004, la plupart des États membres n'ayant fourni aucune information concernant les méthodes utilisées pour effectuer leurs estimations, la Cour n'a pas été en mesure de confirmer le montant mis en réduction de valeur [32]. La Cour a examiné les calculs relatifs à l’exercice 2005 dans leur ensemble, ainsi que les contrôles effectués par la Commission, et bien que certains États membres n'aient pas encore définitivement établi de procédures pour assurer la cohérence de leurs estimations, elle juge l’ajustement total [33] satisfaisant.
Greek: [1] Περιλαμβάνει το πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και διάφορα έσοδα.
French: [1] Englobe l'excédent de l'exercice précédent et les recettes diverses.
Greek: [2] Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράττονται από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με παρακράτηση του 25 % για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης.
French: [2] Les ressources propres traditionnelles sont perçues par les États membres pour le compte de l’Union européenne. Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % de ces ressources.
Greek: [3] Σε αντίθεση με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι συνεισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίων ποσοστών στις εναρμονισμένες βάσεις του ΦΠΑ των κρατών μελών ή στο ΑΕΕ αυτών και υπολογίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
French: [3] À la différence des ressources propres traditionnelles, les ressources propres TVA et RNB sont des contributions résultant de l’application de taux uniformes à l’assiette harmonisée de la TVA ou au RNB des États membres, établies conformément aux règles communautaires.
Greek: [4] Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο. Επιπλέον, εξετάσθηκαν τα λογιστικά συστήματα που αφορούν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους στην Ιταλία, στην Πολωνία και στη Σουηδία.
French: [4] Belgique, République tchèque, Allemagne, Irlande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas et Royaume-Uni. En outre, les systèmes de comptabilité des ressources propres traditionnelles ont été examinés en Italie, en Pologne et en Suède.
Greek: [5] Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [5] Belgique, République tchèque, Allemagne, Irlande, Italie, Grèce, Espagne, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [6] Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
French: [6] Article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Greek: [7] Άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
French: [7] Article 6, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
French: [8] Règlement (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (JO L 82 du 22.3.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Greek: [9] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 (ΕΕ C 202 της 18.8.2005).
French: [9] Rapport spécial no 1/2005 (JO C 202 du 18.8.2005).
Greek: [10] Οι επιφυλάξεις αφορούν τη χρήση αξιόπιστων ποσοτικών δεδομένων και μιας αποδεκτής μεθοδολογίας για την κατάρτιση των καταστάσεων ΦΠΑ από τα κράτη μέλη, καθιστούν δε δυνατή τη διενέργεια διορθώσεων σε αυτές τις καταστάσεις μετά την παρέλευση της τετραετούς προθεσμίας που καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.
French: [10] Les réserves portent sur la question de savoir si les données quantitatives utilisées par les États membres pour établir leurs relevés TVA étaient fiables et la méthodologie appliquée acceptable. Elles permettent que des corrections soient apportées à ces relevés après la limite de quatre ans fixée dans la législation communautaire.
Greek: [11] Δεν έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις για τα δέκα νέα κράτη μέλη διότι υπέβαλαν τις πρώτες τους καταστάσεις ΦΠΑ το 2005.
French: [11] Aucune réserve n'a été émise pour les dix nouveaux États membres, étant donné qu'ils ont transmis leurs premiers relevés TVA en 2005.
Greek: [12] Έγγραφο που βασίζεται σε κοινό υπόδειγμα, με το οποίο οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κοινοποιούν κάθε χρόνο τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το ΑΕΕ στην Eurostat. Τα εν λόγω στοιχεία χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΑΕΕ.
French: [12] Documents fondés sur un modèle commun, par lesquels les instituts nationaux de statistique communiquent les chiffres du RNB à Eurostat chaque année. Ces chiffres servent de base au calcul des ressources propres RNB.
Greek: [13] Εξαιρουμένης μιας αποστολής στη Γερμανία.
French: [13] À l’exception d’un contrôle sur place en Allemagne.
Greek: [14] Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημεία 3.36 και 3.37.
French: [14] Voir rapport annuel relatif à l’exercice 2004, points 3.36-3.37.
Greek: [15] Οι επιφυλάξεις σχετικά με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ αφορούν τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση των συνόλων των εθνικών λογαριασμών και καθιστούν δυνατή την προσαρμογή των μεγεθών ΑΕΕ μετά την τετραετή προθεσμία που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.
French: [15] Les réserves concernant les ressources RNB sont liées aux sources et aux méthodes utilisées par les États membres pour l’établissement des agrégats des comptes nationaux. Elles permettent l’ajustement des agrégats RNB après le délai de quatre ans fixé dans la législation communautaire.
Greek: [16] Μέχρι σήμερα δεν έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις για κανένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς οι κατάλογοι ΕΣΛ 95 δεν χρειάζεται να υποβληθούν πριν από το τέλος του 2006.
French: [16] Aucune réserve n'a encore été formulée concernant les dix nouveaux États membres, étant donné que ces derniers ne doivent introduire leurs inventaires dans le cadre du SEC 1995 que pour la fin de 2006.
Greek: [17] Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν υποβάλει αναθεωρημένα στοιχεία για ορισμένες από τις εκκρεμείς επιφυλάξεις προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα λήψης απόφασης στην Επιτροπή.
French: [17] La Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche et le Portugal ont présenté des chiffres révisés concernant certaines réserves pendantes pour permettre à la Commission d'arrêter une décision.
Greek: [18] Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημεία 3.43-3.44, καθώς και τις σχετικές απαντήσεις της Επιτροπής.
French: [18] Voir rapport annuel relatif à l’exercice 2004, points 3.43-3.44, ainsi que les réponses correspondantes de la Commission.
Greek: [19] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ)(ΕΕ L 286 της 24.10.2002, σ. 11).
French: [19] Règlement (CE) no 1889/2002 de la Commission du 23 octobre 2002 relatif à la mise en œuvre du règlement (CE) no 448/98 du Conseil complétant et modifiant le règlement (CE) no 2223/96 en ce qui concerne la répartition des services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC)(JO L 286 du 24.10.2002, p. 11).
Greek: [20] "Changes to National Accounts in 2005" (Μεταβολές στους εθνικούς λογαριασμούς κατά το 2005), έγγραφο της Eurostat της 14ης Φεβρουαρίου 2006.
French: [20] "Changements dans les comptes nationaux en 2005", document publié par Eurostat en date du 14 février 2006.
Greek: [21] Άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42).
French: [21] Article 2, paragraphe 7, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p. 42).
Greek: [22] Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λεττονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σουηδία.
French: [22] Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Lettonie, Hongrie, Pologne, Slovénie et Suède.
Greek: [23] Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [23] République tchèque, Allemagne, Malte et Royaume-Uni.
Greek: [24] Εμπορεύματα που έχουν αφιχθεί και περιλαμβάνονται σε συνοπτική τελωνειακή διασάφηση, αλλά αναμένουν τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για να διατεθούν σε οριστικό τελωνειακό προορισμό ή χρήση (όπως η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία).
French: [24] Marchandises qui sont arrivées et ont fait l’objet d’une déclaration sommaire en douane, mais qui doivent être soumises aux formalités nécessaires pour recevoir une destination douanière ou un statut douanier définitif (être mises en libre pratique, par exemple).