FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 29η Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας.
French: Le protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires [1], signé à Bruxelles le 22 novembre 2004, est entré en vigueur le 29 juin 2005, conformément à l’article 10 de l’accord.
Greek: [1] Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: [1] Voir page 23 de ce Journal officiel.
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αποφάσισαν να συνάψουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στις 25 Απριλίου 2005 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2005. Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη λήξη των διαδικασιών του άρθρου 10 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 14 Ιουλίου 2005.
French: Le protocole additionnel à l’accord européen avec la Roumanie, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne des dix nouveaux États membres, que le Conseil et la Commission ont décidé de conclure le 25 avril 2005 [1], entre en vigueur le 1er août 2005, les notifications relatives à l’accomplissement des procédures prévues à l’article 10 dudit protocole ayant été complétées à la date du 14 juillet 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 155 της 17.6.2005, σ. 26.
French: [1] JO L 155 du 17.6.2005, p. 26.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, που αφορά συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 11η Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω συμφωνίας.
French: Le protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d’Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d’Albanie aux programmes communautaires [1], signé à Bruxelles le 22 novembre 2004, est entré en vigueur le 11 juillet 2005, conformément à l’article 10 de l’accord.
Greek: [1] ΕΕ L 192 της 22.7.2005 σ. 78.
French: [1] JO L 192 du 22.7.2005, p. 78.
Greek: "Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα
French: "Information concernant la date d’entrée en vigueur de l’accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d’Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d’Albanie aux programmes communautaires
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα [1], η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 11η Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω συμφωνίας.
French: L’accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d’Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d’Albanie aux programmes communautaires [1], signé à Bruxelles le 22 novembre 2004, est entré en vigueur le 11 juillet 2005, conformément à l’article 10 de l’accord.
Greek: [1] ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 2."
French: [1] JO L 192 du 22.7.2005, p. 2."
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
French: Le protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [1], signé à Bruxelles le 7 décembre 2004, est entré en vigueur le 1er août 2005, conformément à l’article 16, paragraphe 2, du protocole.
Greek: [1] ΕΕ L 388 της 29.12.2004, σ. 6.
French: [1] JO L 388 du 29.12.2004, p. 6.
Greek: Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας της 14ης Ιουλίου 2005 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Τυνησίας [1]
French: Information relative à l'entrée en vigueur de la décision no 1/2005 du Conseil d'association UE-Tunisie du 14 juillet 2005 portant dérogation aux dispositions relatives à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres et la République tunisienne [1]
Greek: (2005/C 236/01)
French: (2005/C 236/01)
Greek: Την 1η Ιουλίου 2005 άρχισε να ισχύει η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Τυνησίας και της Τουρκίας.
French: L'accord de libre-échange entre la République tunisienne et la Turquie est entré en vigueur le 1er juillet 2005.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 της απόφασης αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας, η απόφαση εφαρμόζεται από τις 14 Ιουλίου 2005.
French: Les conditions visées à l'article 2 de la décision no 1/2005 du Conseil d'association UE-Tunisie ont ainsi été remplies et la décision est par conséquent applicable à compter du 14 juillet 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 190 της 22.7.2005, σ. 3.
French: [1] JO L 190 du 22.7.2005, p. 3.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1994 για την Τροπική Ξυλεία
French: Information concernant la prorogation de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux
Greek: (2005/C 237/01)
French: (2005/C 237/01)
Greek: Κατά την 34η σύνοδό του (Παναμάς, 12- 16 Μαΐου 2003), το Διεθνές Συμβούλιο Τροπικής Ξυλείας αποφάσισε, βάσει του άρθρου 46, παράγραφος 2 της Διεθνούς Συμφωνίας του 1994 για την Τροπική Ξυλεία [1], την παράταση της Συμφωνίας για διάστημα τριών ετών, από την 11η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Lors de sa 34e session (tenue à Panama du 12 au 16 mai 2003), le Conseil international des bois tropicaux a décidé, conformément à l'article 46, paragraphe 2, de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux [1], de proroger l'accord pour une période de trois ans allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 208 της 17.8.1996, σ. 1.
French: [1] JO L 208 du 17.8.1996, p. 1.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1] το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: Le protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [1], signé à Bruxelles le 21 décembre 2004, est entré en vigueur le 1er octobre 2005, conformément à l'article 14 du protocole.
Greek: [1] ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 222 και ΕΕ L 243 της 19.9.2005, σ. 49.
French: [1] JO L 26 du 28.1.2005, p. 222 et JO L 243 du 19.9.2005, p. 49.
Greek: Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για συνεργασία σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan
Greek: (2005/C 242/03)
French: (2005/C 242/03)
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν [1], τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2004.
French: L'accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan [1], est entré en vigueur le 1er août 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 9
French: [1] JO L 269 du 21.10.2003, p. 9.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1]
French: Information relative à l’entrée en vigueur du protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [1]
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 ολοκληρώθηκε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 2004. Συνεπώς, το εν λόγω πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 12 αυτού.
French: L’échange des instruments de notification de l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, signé à Bruxelles le 20 décembre 2004, ayant été achevé le 22 septembre 2005, ce protocole est entré en vigueur le 1er octobre 2005 conformément à son article 12.
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 31.
French: [1] JO L 31 du 4.2.2005, p. 31.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [1]
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres et la République algérienne démocratique et populaire [1]
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2005 πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στη Βαλένθια στις 22 Απριλίου 2002. Κατόπιν τούτου, η εν λόγω συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 110 αυτής.
French: L'échange des instruments de notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, signé à Valence le 22 avril 2002, ayant eu lieu le 22 juillet 2005, cet accord est entré en vigueur le 1er septembre 2005, conformément à son article 110.
Greek: [1] ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
French: [1] JO L 265 du 10.10.2005, p. 2.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005, οι δύο πλευρές ολοκλήρωσαν τις αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ’ ενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφ’ ετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το ως άνω συμπληρωματικό πρωτόκολλο τίθεται ως εκ τούτου σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 13, παρ. 2, περιέχεται δε στην ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 3.
French: Le 28 octobre 2005, les deux parties ont accompli les formalités nécessaires pour la conclusion du protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque. Par conséquent, ce protocole additionnel entre en vigueur le 1er novembre 2005, conformément à son article 13, paragraphe 2 figurant au JO L 38 du 10.2.2005, p. 3.
Greek: Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων στο γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, ο οποίος αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 και στο άρθρο 2 της ως άνω απόφασης αριθ. 3/2005, έχει εν τω μεταξύ καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [1], ο οποίος ετέθη σε ισχύ στις 8 Ιουλίου 2005. Σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού αυτού, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 λογίζονται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
French: L’attention des intéressés est attirée sur le fait que le règlement (CE) no 1520/2000 de la Commission, cité au considérant 5 et à l’article 2 de la décision no 3/2005 en objet, a entre-temps été abrogé par le règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission [1], qui est entré en vigueur le 8 juillet 2005. Conformément à l’article 57 de ce dernier, les références faites au règlement (CE) no 1520/2000 doivent s’entendre comme faites au règlement (CE) no 1043/2005.
Greek: [1] ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
French: [1] JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992
French: Information concernant la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992
Greek: (2005/C 322/02)
French: (2005/C 322/02)
Greek: Ο Διεθνής Οργανισμός Ζάχαρης αποφάσισε ομόφωνα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 [1], να παρατείνει την εν λόγω συμφωνία επί μία διετία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: L'Organisation internationale du sucre a décidé à l'unanimité, conformément aux dispositions de l'accord international sur le sucre de 1992 [1], de proroger cet accord de deux ans jusqu'au 31 décembre 2007.
Greek: [1] ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15 (απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
French: [1] JO L 379 du 23.12.1992, p. 15 (décision 92/580/CEE du Conseil).
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
French: Recommandation du Conseil d'association UE/Tunisie
Greek: για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τυνησίας
French: portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Tunisie
Greek: (2005/C 327/03)
French: (2005/C 327/03)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE/TUNISIE,
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 80,
French: vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, et notamment son article 80,
Greek: (1) Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
French: (1) L'article 80 de l'accord euro-méditerranéen habilite le Conseil d'association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 90 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
French: (2) Conformément à l'article 90 de l'accord euro-méditerranéen, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
Greek: (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τυνησίας.
French: (3) Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE/Tunisie.
Greek: (4) Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
French: (4) Le plan d'action UE/Tunisie aidera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
Greek: (5) Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο, αφενός να παρουσιάζει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, αφετέρου να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Τυνησία, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
French: (5) Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord euro-méditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et la Tunisie, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen,
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το επισυναπτόμενο σχέδιο δράσης ΕΕ/Τυνησίας [1], εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2005.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJean Asselborn[1] http://register.consilium.eu.int--------------------------------------------------
French: Le Conseil d'association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE/Tunisie [1], pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
Greek: σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ Και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006
French: relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe, pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006
Greek: Για να εξασφαλιστεί η παράταση του σήμερα ισχύοντος πρωτοκόλλου (από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005), με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και έως ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς:
French: Pour assurer la prorogation du protocole actuellement en vigueur ( 1er juin 2002 au 31 mai 2005) fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe, et en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, j’ai l’honneur de confirmer que nous sommes convenus du régime intérimaire suivant: