FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής επ’ουδενί δεν μπορεί να αναθεωρηθεί επί της ουσίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
French: 3. L'injonction de payer européenne ne peut en aucun cas faire l'objet d'un réexamen au fond dans l'État membre d'exécution.
Greek: Εφόσον ο καθού έχει υποβάλει αίτηση αναθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 20, το αρμόδιο δικαστήριο στο κράτος μέλος εκτέλεσης μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του καθού:
French: Lorsque le défendeur a demandé un réexamen conformément à l'article 20, la juridiction compétente de l'État membre d'exécution peut, à la demande du défendeur:
Greek: α) να περιορίσει τις διαδικασίες εκτέλεσης σε ασφαλιστικά μέτρα, ή
French: a) limiter la procédure d'exécution à des mesures conservatoires,
Greek: β) να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή της εγγύησης που αυτό καθορίζει, ή
French: b) subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté qu'elle détermine, ou
Greek: γ) σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αναστείλει τις διαδικασίες εκτέλεσης.
French: c) dans des circonstances exceptionnelles, suspendre la procédure d'exécution.
Greek: Άρθρο 24 Νομική εκπροσώπηση
French: Article 24 Représentation en justice
Greek: Η παράσταση δικηγόρου ή άλλου επαγγελματία της νομικής επιστήμης δεν είναι υποχρεωτική:
French: La représentation par un avocat ou un autre professionnel du droit n'est obligatoire
Greek: α) για τον αιτούντα όσον αφορά την αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
French: a) ni pour le demandeur en ce qui concerne la demande d'injonction de payer européenne,
Greek: β) για τον καθού όσον αφορά την ανακοπή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
French: b) ni pour le défendeur en ce qui concerne la déclaration d'opposition contre une injonction de payer européenne.
Greek: 1. Το ποσόν της δικαστικής δαπάνης σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και την τακτική διαδικασία που ακολουθεί σε περίπτωση αντίκρουσης ή ανακοπής της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σε ένα κράτος μέλος δεν υπερβαίνει τη δικαστική δαπάνη τακτικής πολιτικής διαδικασίας χωρίς προηγούμενη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: 1. La somme des frais de justice afférents à la procédure européenne d'injonction de payer et à la procédure civile ordinaire qui y fait suite en cas de déclaration d'opposition contre l'injonction de payer européenne dans un État membre n'excède pas les frais de justice induits par une procédure civile ordinaire non précédée d'une procédure européenne d'injonction de payer dans cet État membre.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η δικαστική δαπάνη περιλαμβάνει τη δαπάνη και τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν στο δικαστήριο, ποσό που καθορίζεται με βάση την εθνική νομοθεσία.
French: 2. Aux fins du présent règlement, les frais de justice comprennent les frais et droits à verser à la juridiction, dont le montant est fixé conformément au droit national.
Greek: Άρθρο 26 Σχέση με το εθνικό δικονομικό δίκαιο
French: Article 26 Relation avec le droit procédural national
Greek: Όλα τα δικονομικά ζητήματα που δεν ρυθμίζονται ρητά από τον παρόντα κανονισμό διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
French: Toute question procédurale non expressément réglée par le présent règlement est régie par le droit national.
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου
French: Relation avec le règlement (CE) n° 1348/2000
Greek: Οι παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application du règlement (CE) du Conseil n° 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το κόστος επίδοσης και εκτέλεσης
French: Informations relatives aux frais de signification ou de notification ainsi qu'à l'exécution
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να παράσχουν στο ευρύ κοινό και τους επαγγελματικούς κύκλους πληροφορίες σχετικά με:
French: Les États membres coopèrent afin de fournir au public et aux milieux professionnels des informations sur:
Greek: α) το κόστος επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων, και
French: a) les frais de signification ou de notification des actes, et
Greek: β) τις αρχές που έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες για την εφαρμογή των άρθρων 21 έως 23,
French: b) les autorités chargées de l'exécution aux fins de l'application des articles 21, 22 et 23,
Greek: ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που συνεστήθη σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001.
French: notamment grâce au réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale créé conformément à la décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001.
Greek: Άρθρο 29 Πληροφορίες σχετικά με τη δικαιοδοσία, τις διαδικασίες αναθεώρησης, τα μέσα επικοινωνίας και τις γλώσσες
French: Article 29 Informations relatives à la compétence, aux procédures de réexamen, aux moyens de communication et aux langues
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι τις __ _______________, 200_, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 1. Au plus tard le ... 200., les États membres informent la Commission:
Greek: α) τα δικαστήρια που έχουν δικαιοδοσία για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
French: a) des juridictions compétentes pour émettre une injonction de payer européenne;
Greek: β) τη διαδικασία αναθεώρησης και τα αρμόδια δικαστήρια για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 20,
French: b) de la procédure de réexamen et des juridictions compétentes aux fins de l'application de l'article 20;
Greek: γ) τα μέσα επικοινωνίας που γίνονται αποδεκτά για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και είναι διαθέσιμα στα δικαστήρια, και
French: c) des moyens de communication acceptés aux fins de la procédure européenne d'injonction de payer et dont disposent les juridictions compétentes; et
Greek: δ) τις αποδεκτές γλώσσες σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: d) des langues acceptées conformément à l'article 21, paragraphe 2, point b).
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση αυτών των πληροφοριών.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification ultérieure de ces informations.
Greek: 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα οποία είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό μέσω της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με οιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο.
French: 2. La Commission met les informations notifiées conformément au paragraphe 1 à la disposition du public par voie de publication au Journal officiel de l'Union européenne et par tout autre moyen approprié.
Greek: Άρθρο 30 Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
French: Article 30 Modification des annexes
Greek: Τα τυποποιημένα έντυπα που προσαρτώνται στο παράρτημα ενημερώνονται ή προσαρμόζονται τεχνικώς, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31.
French: Les formulaires types figurant dans les annexes sont mis à jour ou font l'objet d'adaptations techniques, dans le plein respect des dispositions du présent règlement, selon la procédure prévue à l'article 31.
Greek: Άρθρο 31 Η επιτροπή
French: Article 31 Comité
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 75 du règlement (CE) n° 44/2001.
Greek: 2. Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις __ _________ 200_[10], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση με ανασκόπηση της λειτουργίας της διαδικασίας έκδοσης της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της λειτουργίας της διαδικασίας και εκτενή αξιολόγηση των επιπτώσεων σε κάθε κράτος μέλος.
French: Au plus tard le … 200.[10], la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport détaillé sur le fonctionnement de la procédure européenne d'injonction de payer. Ce rapport contient une évaluation de la procédure telle qu'elle a été appliquée et une évaluation d'impact approfondie pour chaque État membre.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, και για να διασφαλιστεί ότι θα ληφθεί δεόντως υπόψη η πλέον ενδεδειγμένη πρακτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατοπτρίζοντας τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη διασυνοριακή λειτουργία της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τη δικαστική δαπάνη, την ταχύτητα της διαδικασίας, την αποτελεσματικότητα, την ευκολία της χρήσης και τις εθνικές διαδικασίες έκδοσης διαταγής πληρωμής των κρατών μελών.
French: À cette fin et afin de veiller à ce que les meilleures pratiques au sein de l'Union européenne soient dûment prises en considération et respectent les principes visant à améliorer la législation, les États membres fournissent à la Commission des informations sur le fonctionnement de l'injonction de payer européenne dans les litiges transfrontaliers. Ces informations portent sur les frais de justice, la rapidité de la procédure, l'efficacité, la facilité d'utilisation et les procédures nationales d'injonction de payer des États membres.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, αν κριθεί σκόπιμο, από προτάσεις προσαρμογής.
French: Le rapport de la Commission est accompagné, si nécessaire, de propositions d'adaptation.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την __ _______________ 200_.
French: Le présent règlement entre en vigueur le ... 200..
Greek: Εφαρμόζεται από την __ _________ 200_, με εξαίρεση τα άρθρα 29, 30 και 31 τα οποία εφαρμόζονται από την __ ________ 200_.
French: Il est applicable à partir du … 200., à l'exception des articles 29, 30 et 31, qui sont applicables à partir du … 200..
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,Ο ΠρόεδροςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [1] COM (2004) 173 τελικό της 19.03.2004 και COM(2004)173 τελικό/3 της 25.05.2004.
Greek: [2] ΕΟΚΕ/2005/133, ΕΕ C 221 της 8.9.2005, σ. 77.
Greek: [3] COM (2004) 173 τελικό της 19.03.2004 και COM(2004)173 τελικό/3 της 25.05.2004.
Greek: [4] ΕΟΚΕ/2005/133, ΕΕ C 221 της 8.9.2005, σ. 77
Greek: [5] ΕΕ αριθ. C 12 της 15.1.2001, σ. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
Greek: [8] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Greek: [9] ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Greek: [10] Πέντε έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Greek: COM(2006) 58 τελικό
French: COM(2006) 58 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις μηχανές και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE prévoit que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission présente ci-dessous son avis sur les amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 2. HISTORIQUE
Greek: 1. Ημερομηνία διαβίβασης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: 26 Ιανουαρίου 2001
French: 1. Date de transmission au Parlement et au Conseil: 26 janvier 2001
Greek: 2. Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 12 Σεπτεμβρίου 2001
French: 2. Avis du Comité économique et social: 12 septembre 2001
Greek: 3. Ημερομηνία γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: 4 Ιουλίου 2002
French: 3. Date de l'avis du Parlement en première lecture: 4 juillet 2002
Greek: 4. Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: 11 Φεβρουαρίου 2003
French: 4. Date de transmission de la proposition modifiée: 11 février 2003
Greek: 5. Ημερομηνία της πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο: 24 Σεπτεμβρίου 2004
French: 5. Date de l'accord politique au Conseil: 24 septembre 2004
Greek: 6. Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: 18 Ιουλίου 2005 (ομοφωνία)
French: 6. Date d'adoption de la position commune: 18 juillet 2005 (unanimité)
Greek: 7. Ημερομηνία γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: 15 Δεκεμβρίου 2005
French: 7. Date de l'avis en deuxième lecture: 15 décembre 2005
Greek: 3. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. OBJECTIF DE LA PROPOSITION
Greek: Σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν να εξασφαλιστεί εντός του πεδίου εφαρμογής της η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με την παροχή προστασίας υψηλού επιπέδου στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών. Τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της είναι ως επί το πλείστον μηχανήματα και προϊόντα που χρησιμοποιούνται μαζί με μηχανήματα.
French: L'objectif de la proposition initiale était d'assurer la libre circulation des produits couverts en garantissant un haut niveau de protection dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection du consommateur. Les produits visés sont essentiellement les machines et leurs accessoires.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης Molitor του 1994, στόχος της αρχικής πρότασης ήταν να οριστούν ακριβέστερα διάφορες έννοιες, να διασαφηνιστούν ορισμένες πτυχές και να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή. Για το σκοπό αυτό, διευκρινίστηκαν οι διαδικασίες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς και αποφεύχθηκαν με τον τρόπο αυτό τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες τους.
French: Conformément aux conclusions du rapport Molitor de 1994, la proposition initiale visait à mieux définir divers concepts, à préciser certains aspects et à mieux assurer une meilleure application uniforme. À cette fin, les explications relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché ont été améliorées pour éviter les interprétations divergentes de ces procédures.
Greek: Η αρχική πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα μηχανήματα εκπονήθηκε με βάση τις προτάσεις που συνέταξε υψηλόβαθμη ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από διάφορους κλάδους. Επίσης, ελήφθη υπόψη η εμπειρία από την πρακτική εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 89/392/EΟΚ[1].
French: La proposition initiale de révision de la directive relative aux machines a été préparée sur la base des propositions établies par un groupe de haut niveau d'experts indépendants de divers horizons. Elle a également tenu compte de l'expérience acquise dans l'application pratique de la directive 89/392/CEE modifiée[1].
Greek: Τα κύρια στοιχεία της αρχικής πρότασης ήταν τα εξής:
French: Les principaux éléments de la proposition initiale étaient les suivants:
Greek: - Ακριβέστερος ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διασαφήνιση των ορίων σε σχέση με άλλες οδηγίες, ιδίως τις οδηγίες για το ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης[2] και για τους ανελκυστήρες[3], και σαφέστερη περιγραφή της έννοιας «ημιτελές μηχάνημα»·
French: - mieux définir le champ d'application de la directive, préciser la délimitation avec d'autres directives, en particulier les directives «Basse tension»[2] et «Ascenseurs»[3], et décrire plus clairement le concept de «quasi-machines»;
Greek: - Καθιέρωση μιας διαδικασίας πλήρους εξασφάλισης της ποιότητας για ορισμένες κατηγορίες μηχανημάτων.
French: - introduire une procédure d'assurance qualité complète pour certaines catégories de machines.
Greek: Στην τροποποιημένη της πρόταση η Επιτροπή ενσωμάτωσε πολλές από τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a intégré de nombreuses suggestions du Parlement européen en vue d'améliorer davantage la directive.
Greek: 4. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
French: Amendements acceptés par la Commission
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως το σύνολο των 9 τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι τροπολογίες αυτές είναι αποτέλεσμα μιας συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
French: La Commission peut accepter intégralement les 9 amendements adoptés par le Parlement européen. Ils constituent le résultat d'un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil en vue de l'adoption de la directive en deuxième lecture. Les amendements rejoignent les objectifs poursuivis par la Commission dans la proposition et conservent l'équilibre des intérêts atteint dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες της κοινής θέσης αφορούν κυρίως την ενίσχυση της επιτήρησης της αγοράς και διασαφηνίσεις σχετικά με το καθεστώς της σήμανσης CE, το πεδίο εφαρμογής, την εμπιστευτικότητα και τις υποχρεώσεις των κοινοποιημένων φορέων στο πλαίσιο των συστημάτων πιστοποίησης της πλήρους διασφάλισης ποιότητας.
French: Les amendements de la position commune visent principalement à renforcer la surveillance du marché et à préciser le statut du marquage «CE», le champ d'application, la confidentialité et les obligations des organismes notifiés dans le contexte de systèmes de certification d'assurance qualité complète.
Greek: Η κατάληξη σε συμβιβαστική δέσμη διευκολύνθηκε από τρεις δηλώσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στη συνεδρίαση της ολομέλειας το Δεκέμβριο του 2005 (βλ. παράρτημα).
French: La conclusion de l'accord de compromis a été facilitée par trois déclarations de la Commission en session plénière de décembre 2005 (voir annexe).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme exposé ci-dessus.
Greek: COM(2006) 60 τελικό
French: COM(2006) 60 final
Greek: 2006/15 (ACC)
French: 2006/15 (ACC)
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: abrogeant le règlement (CEE) n° 1461/93 du Conseil concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics
Greek: 1) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την κατάργηση των αντίμετρων που επέβαλε τον Ιούνιο 1993 η ΕΚ σε απάντηση των κυρώσεων που επέβαλε το Μάιο 1993 η κυβέρνηση των ΗΠΑ βάσει του Τίτλου VII του γενικού νόμου για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό του 1988 κατά των περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΚ. |
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à lever les contre-mesures instituées en juin 1993 par la CE en réaction directe aux sanctions à l’égard de la plupart des États membres de la CE imposées en mai 1993 par le gouvernement des États-Unis en vertu du titre VII de l'Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1998. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Règlement (CEE) n° 1461/93 du Conseil |
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ |
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Η παρούσα πρόταση απλώς καταργεί προηγούμενο κανονισμό που αφορούσε την επιβολή αντίμετρων σε απάντηση των κυρώσεων που είχαν επιβάλει οι ΗΠΑ. Επειδή οι κυρώσεις αυτές τώρα καταργούνται, απαιτείται η ανάκληση των αντίμετρων της ΕΕ. |
French: La présente proposition abroge simplement un règlement antérieur adopté pour instituer des contre-mesures en réaction aux sanctions imposées par les États-Unis. Ces sanctions étant maintenant retirées, les contre-mesures de l'UE doivent elles aussi être levées. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Δεν απαιτείται εκτίμηση των επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση. Δεν προβλέπονται άλλες κανονιστικές προσεγγίσεις. |
French: Évaluation d'impact La présente proposition n'exige pas d’analyse d’impact. Aucune autre approche réglementaire n'est envisageable. |
Greek: 3) Νομικά στοιχεία της πρότασης |
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Η παρούσα πρόταση απλώς καταργεί προηγούμενο κανονισμό που αφορούσε την επιβολή αντίμετρων σε απάντηση των κυρώσεων που είχαν επιβάλει οι ΗΠΑ. Επειδή οι κυρώσεις αυτές τώρα καταργούνται, απαιτείται η ανάκληση των αντίμετρων της ΕΕ. |
French: Résumé de l'action proposée La présente proposition abroge simplement un règlement antérieur adopté pour instituer des contre-mesures en réaction aux sanctions imposées par les États-Unis. Ces sanctions étant maintenant retirées, les contre-mesures de l'UE doivent elles aussi être levées. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: Base juridique Article 133 du traité instituant la Communauté européenne. |
Greek: Επιλογή του μέσου και δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: Choix de l'instrument et implications budgétaires |
Greek: Η παρούσα πρόταση απλώς καταργεί προηγούμενο κανονισμό. |
French: La présente proposition ne fait qu’abroger un règlement antérieur. |
Greek: Δεν θα υπάρξουν επιβαρύνσεις από την παρούσα πρόταση, επειδή απλώς καταργεί προηγούμενο κανονισμό. |
French: Elle n’entraînera aucune charge puisqu’elle se borne à abroger le règlement antérieur. |
Greek: Ένας νέος κανονισμός είναι ο μόνος πιθανός τρόπος να καταργηθεί ένας προηγούμενος κανονισμός.
French: Seul un règlement peut abroger le règlement antérieur. |
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου[1], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1836/95 του Συμβουλίου[2], περιορίζει την πρόσβαση σε υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά συμβάσεις που συνάπτουν ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες σε απάντηση ορισμένων μέτρων που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου για το εμπόριο του 1988, σε σχέση με υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από την Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1461/93 du Conseil[1], modifié par le règlement (CE) n° 1836/95 du Conseil[2], restreint l'accès des soumissionnaires des États-Unis à certains marchés attribués par certaines collectivités publiques, en réaction à des mesures arrêtées par les États-Unis en vertu du titre VII du Trade Act de 1988 à l'égard des soumissionnaires communautaires.