FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επαρκείς και ισότιμες συντάξεις για όλους μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν τα συνταξιοδοτικά συστήματα προσαρμοστούν στις εξελισσόμενες ανάγκες των ατόμων. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποικίλες μορφές απασχόλησης και η επιθυμία για μεγαλύτερη ισότητα των φύλων. Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν θέματα διακυβέρνησης, και ιδίως η ανάγκη να βασιστούν οι μεταρρυθμίσεις σε αξιόπιστα στοιχεία και ισχυρή συναίνεση.
French: La garantie de retraites adéquates et équitables pour tous est tributaire d’une bonne adaptation des régimes de retraite à l’évolution des besoins des particuliers. Ces régimes doivent tenir compte de la diversité grandissante de l’emploi et de l’aspiration à une égalité absolue des hommes et des femmes. Qui plus est, il convient de prendre en considération les nécessités inhérentes à la gouvernance, dont celle d’asseoir les réformes sur des informations fiables et un consensus sans faille.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων και, γενικότερα, των συστημάτων κοινωνικής προστασίας πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί ως πολύ σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η απάντηση στην πρόκληση της γήρανσης απαιτεί την αναθεώρηση των παραδοσιακών κύκλων ζωής, καθώς τα στάδια που είναι αφιερωμένα στη μάθηση, στην εργασία και στην περίθαλψη δεν είναι πλέον τόσο διακριτά. Στα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές αυτές και να επιτρέπουν στους ανθρώπους να αξιοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο τις ευκαιρίες που προσφέρονται από μια δυναμική οικονομία και αγορά εργασίας.
French: Il convient aussi de reconnaître l’importance cruciale de la modernisation des régimes de retraite et, plus généralement, des systèmes de sécurité sociale dans la poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne. Pour relever le défi du vieillissement, il faut revoir les cycles de vie traditionnels et estomper les distinctions entre phases d’apprentissage, de travail et de prise en charge. Les régimes de sécurité sociale doivent absorber ces changements et autoriser, voire encourager les citoyens à tirer le meilleur parti des occasions que leur offrent une économie et un marché du travail dynamiques.
Greek: 4. ΚΥΡΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
French: PRINCIPAUX MESSAGES
Greek: - Η βελτίωση της επάρκειας της κοινωνικής προστασίας είναι σημαντική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για την κοινωνική συνοχή. Η παράταση του επαγγελματικού βίου και η αύξηση των επιπέδων απασχόλησης πρέπει να παραμείνουν οι βασικοί μοχλοί του εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας. Αντίστροφα, απαντώντας στις εξελισσόμενες ανάγκες των ατόμων κατά τη διάρκεια του κύκλου της ζωής τους, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα διευκολύνουν τη διαχείριση των νέων κινδύνων.
French: - Il est essentiel pour la croissance, l’emploi et la cohésion sociale que la sécurité sociale soit améliorée, et sa modernisation doit rester sous-tendue par l’allongement de la vie professionnelle et la hausse des taux d’emploi. Inversement, elle facilitera la gestion des risques nouveaux en répondant à l’évolution des besoins des particuliers tout au long de la vie.
Greek: - Σε επίπεδο ΕΕ, η προγραμματισμένη επέκταση της υγειονομικής περίθαλψης και ο εξορθολογισμός όλων των διαδικασιών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ενσωμάτωσης κατά το 2006 πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της εφαρμογής και των συνεργιών σε όλο τον τομέα γενικά. Αυτό θα πρέπει να γίνει τηρώντας παράλληλα την ιδιαιτερότητα της κάθε πτυχής - ενσωμάτωση, συντάξεις, υγειονομική και μακροχρόνια περίθαλψη – στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία.
French: - À l’échelon communautaire, l’extension aux soins de santé et la rationalisation de tous les processus de protection et d’inclusion sociale, prévues pour 2006, doivent être l’occasion de mettre l’accent sur la concrétisation et les synergies dans l’ensemble du secteur concerné. Il y a lieu, ce faisant, de respecter la spécificité de chaque volet (inclusion, retraites, santé et soins de longue durée) dans le contexte de la MOC appliquée à la protection sociale.
Greek: - Στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης, τα έως τώρα αποτελέσματα μαρτυρούν ότι τόσο η επιμονή όσο και η φιλοδοξία είναι αιτιολογημένες. Η επιμονή θα χρειαστεί, επειδή η αντιμετώπιση των αιτιών της φτώχειας και του αποκλεισμού θα απαιτήσουν επικεντρωμένη προσπάθεια και πέρα από το 2010· η φιλοδοξία, επειδή η διαδικασία της συλλογικής δράσης όλων των ενδιαφερομένων μερών σε όλη την ΕΕ διαθέτει πλέον στέρεες βάσεις.
French: - Dans le domaine de l’inclusion sociale, les résultats provisoires donnent à penser que la persévérance et l’ambition sont de mise : persévérance, dès lors que l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion requerra une action concertée au-delà de 2010 ; ambition, parce que le principe de la démarche engagée collectivement par toutes les parties prenantes à l’échelle communautaire est désormais fermement établi.
Greek: - Αν και οι πολιτικές για την κοινωνική ενσωμάτωση πρέπει να προσαρμόζονται στα διαφορετικά προβλήματα που έχει να αντιμετωπίσει κάθε κράτος μέλος, η βασική απαίτηση για μια πολύπλευρη προσέγγιση παραμένει προτεραιότητα. Το έργο που έχει πραγματοποιηθεί έως σήμερα επιβεβαιώνει τη συνάφεια πολλών κύριων προτεραιοτήτων. Η επικέντρωση της προσοχής σε αυτές θα βοηθήσει στο να αντιμετωπιστούν ορισμένα από τα πιο επείγοντα θέματα όπως είναι η πρόληψη της παιδικής φτώχειας, η υποστήριξη των δυνατοτήτων των οικογενειών για παροχή φροντίδας, η αντιμετώπιση των ανισοτήτων των φύλων, η αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων και το άνοιγμα νέων δρόμων για την ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών.
French: - Certes, les politiques d’inclusion sociale doivent s’adapter à la diversité des problèmes qui se posent dans les États membres, mais l’adoption de méthodes multidimensionnelles n’en demeure pas moins une priorité. Les travaux menés jusqu’ici confirment la pertinence de plusieurs priorités majeures. Répondre à ces priorités contribuera à traiter quelques-unes des questions les plus urgentes, dont la prévention de la pauvreté chez les enfants, le soutien à la capacité de prise en charge des familles, l’élimination des inégalités entre les sexes, le traitement du phénomène des sans-logis et l’ouverture de nouvelles voies menant à l’intégration des minorités ethniques et des immigrés.
Greek: - Η επικείμενη διαδικασία αξιολόγησης, που προβλέπεται για το 2005, πρέπει να επικεντρωθεί στα αποτελέσματα ώστε να προετοιμάσει ένα νέο κύκλο για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού μετά το 2006. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσουν ιδίως τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές στρατηγικές μπορούν να γίνουν αποτελεσματικότερες με τη χρήση ποσοτικών στόχων, σημείων αναφοράς και δεικτών, καλύτερης σύνδεσης με τις πολιτικές για την οικονομία και την απασχόληση, αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης και τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Πρέπει επίσης να επανεξεταστεί ο βαθμός στον οποίο οι εθνικές στρατηγικές μπόρεσαν να επιτύχουν τη συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και των άλλων ενδιαφερομένων μερών, και να συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το κρίσιμο ζήτημα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
French: - Le processus d’évaluation qui doit être mené en 2005 devrait être axé avant tout sur les résultats, dans la perspective de la préparation d’un nouveau cycle de la MOC après 2006. Les États membres et la Commission devraient plus spécialement s’intéresser aux moyens d’accroître l’efficacité des stratégies nationales par la fixation d’objectifs, de jalons et d’indicateurs, une association plus marquée des politiques économiques et des politiques pour l’emploi, l’élaboration de dispositions pour un contrôle et une évaluation effectifs et, enfin, la mise en œuvre des fonds structurels, dont le FSE. Il faudrait également voir dans quelle mesure les stratégies nationales ont permis d’associer aux actions engagées autorités locales et régionales, partenaires sociaux et autres parties prenantes et de contribuer à sensibiliser les intéressés à la grave question de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
Greek: - Η επιστροφή του κόσμου στην εργασία, η διατήρηση των εργαζομένων στην απασχόληση, η αύξηση της απασχολησιμότητας και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας αποτελούν κύρια στοιχεία για την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η στρατηγική αυτή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις στη διευρυμένη Ένωση, εάν σκεφτούμε την κατάσταση των περισσότερο αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας. Έχοντας ως βάση τα διδάγματα από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την ενσωμάτωση και από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις το 2005 με τους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το εάν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και με ποιον τρόπο θα πρέπει να γίνουν.
French: - Remettre les gens au travail, maintenir les travailleurs sur le marché de l’emploi et accroître la participation à ce marché et les facultés d’emploi sont trois éléments clés pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne relatifs à la compétitivité, à l’emploi et à l’inclusion sociale. L’application de cette stratégie continue à se heurter, à l’intérieur d’une Union élargie, à d’immenses obstacles, si l’on en juge par la situation des personnes qui ont le moins de chances d’accéder au marché du travail. En fonction des enseignements tirés de la stratégie européenne pour l’emploi et de la MOC appliquée à l’inclusion, la Commission devrait, en 2005, consulter les partenaires sociaux, les États membres et toutes les parties prenantes sur l’opportunité et les modalités de nouvelles actions communautaires en la matière.
Greek: - Στον τομέα των συντάξεων, η παραμονή των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην απασχόληση εξακολουθεί να αποτελεί βασική πρόκληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστεί η μελλοντική επάρκεια και η οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων. Η αύξηση του προσδόκιμου ζωής θα απαιτήσει περαιτέρω αύξηση της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας, γεγονός που προϋποθέτει τη σταδιακή κατάργηση των διαφόρων κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση. Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν το ρόλο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
French: - Pour ce qui est des retraites, le maintien en activité des travailleurs les plus âgés reste un problème de taille à l’échelle de l’Union tout entière. Il conviendrait de lui accorder la priorité dans les réformes visant à garantir l’adéquation et la viabilité financière des régimes de retraite. L’augmentation de la longévité exigera un nouveau report de l’âge de sortie du marché du travail, ce qui suppose le démantèlement progressif des mesures d’incitation au départ à la retraite anticipé. Les États membres devraient analyser le rôle des régimes de sécurité sociale dans la promotion d’un allongement de la vie active.
Greek: [1] Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Ιανουαρίου 2005, την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (COM(2004) 881), επίκεντρο της οποίας είναι οι διαδικασίες που είναι απαραίτητες για τη νόμιμη είσοδο των οικονομικών μεταναστών και την έκδοση αδειών εργασίας και παραμονής.
French: [1] Le 11 janvier 2005, la Commission a adopté un livre vert sur une approche de l’Union en matière de gestion des migrations économiques (COM(2004) 881), qui traite en particulier des procédures nécessaires à l’admission légale des migrants économiques et à la délivrance des permis de travail et de résidence.
Greek: COM(2005) 16 τελικό
French: COM(2005) 16 final
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) το 2004{SEC(2005)100}
French: Rapport sur la mise en œuvre du Plan d’Action en faveur des Ecotechnologies en 2004 {SEC(2005)100}
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) το 2004
French: Rapport sur la mise en œuvre du Plan d’Action en faveur des Ecotechnologies en 2004
Greek: Το Πρόγραμμα Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες[1] (ETAP) εγκρίθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 25-26 Μαρτίου 2004. Στη συνέχεια στο ETAP ανταποκρίθηκαν θετικά πολλοί και ποικίλοι ενδιαφερόμενοι συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των επιχειρήσεων, των χρηματοοικονομικών παραγόντων, της ερευνητικής κοινότητας και των μη κυβερνητικών οργανισμών/οργανώσεων.
French: Le plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies[1] (PAET) a été approuvé par le Conseil européen de printemps les 25 et 26 mars 2004. Des réactions positives au PAET ont été communiquées par la suite de la part d'un large éventail de parties intéressées, notamment des organisations professionnelles, des acteurs financiers, la communauté de la recherche ainsi que des organisations non gouvernementales.
Greek: Με τα συμπεράσματα[2] που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 2004 ζητείται η ταχεία εφαρμογή του ETAP ώστε να δοθεί στις οικολογικά αποτελεσματικές καινοτομίες δίκαια και ανταγωνιστική ως προς την αγορά προοπτική, προβλέποντας παράλληλα τον εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών με την εφαρμογή αποτελεσματικού συνδυασμού μέσων. Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι συνάψεις οικολογικών δημόσιων συμβάσεων βάσει των επιδόσεων, φορολογικά κίνητρα, μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και θεωρούνται ασύμβατες προς την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και διευκολύνσεις επιμερισμού του κινδύνου, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: Les conclusions[2] adoptées par le Conseil Environnement du 14 octobre 2004 appellent à une mise en œuvre rapide du PAET, afin d'ouvrir aux innovations éco-efficaces des perspectives de concurrence équitable sur les marchés et de permettre l'internalisation des coûts extérieurs grâce à un ensemble efficace d'instruments. Il s'agit notamment de l'écologisation des marchés publics sur la base des résultats obtenus, d'incitations fiscales, de la réforme des subventions qui ont des effets négatifs importants sur l'environnement et sont incompatibles avec le développement durable, et de dispositifs permettant de répartir les risques, notamment pour les PME.
Greek: Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την Προεδρία του κ. Wim Kok για τη στρατηγική της Λισαβώνας "Η αντιμετώπιση της πρόκλησης" παρέχει πρόσθετη ώθηση για την εφαρμογή του ETAP και καλεί τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν χάρτες πορείας για συγκεκριμένα μέτρα και προθεσμίες.
French: Le rapport du groupe à haut niveau présidé par Wim Kok sur la stratégie de Lisbonne, "Face au défi" donne une impulsion supplémentaire en faveur de la mise en œuvre du PAET et invite les États membres à définir des feuilles de route prévoyant des mesures spécifiques et des dates butoirs.
Greek: Η Επιτροπή με την υποστήριξη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, προχώρησε ουσιαστικά όσον αφορά την εφαρμογή προγράμματος δράσης. Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα κύρια επιτεύγματα, σκιαγραφεί ορισμένες δράσεις των κρατών μελών επί των οποίων μπορεί να βασιστεί η εφαρμογή των ΕΤΑΡ και τονίζει τους τομείς στους οποίους επιβάλλεται να αναβαθμιστούν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ταχύτατη πρόοδος όσον αφορά την πλήρη αξιολόγηση των δυνατοτήτων των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
French: La Commission, avec le soutien des États membres et de la Banque européenne d'investissement, a bien avancé dans la mise en oeuvre du plan d'action. Le présent rapport fait la synthèse des principales réalisations, décrit les grandes lignes de certaines actions menées par les États membres sur lesquelles la mise en œuvre du PAET peut s'appuyer, et met en lumière les domaines où il convient d'intensifier les efforts afin de progresser plus rapidement sur la voie de la pleine réalisation du potentiel des écotechnologies.
Greek: 1. Το ETAP και η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ
French: 1. PAET et compétitivité de l'UE
Greek: Προκύπτουν ολοένα και περισσότερες αποδείξεις σχετικά με τη συμβολή της προστασίας του περιβάλλοντος στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ συνολικά. Εάν εξεταστούν χωριστά οι οικολογικές βιομηχανίες (οικολογικοί κλάδοι), υπολογίζεται ότι η παγκόσμια αγορά για περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες υπερέβη τα 500 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2003, είναι δηλαδή συγκρίσιμη προς τον κύκλο εργασιών της αεροναυτικής και της φαρμακευτικής βιομηχανίας και εξακολουθεί να αυξάνει με ρυθμούς περίπου 5% ετησίως[3].
French: Des signes de plus en plus nombreux attestent la contribution de la protection de l'environnement à la compétitivité des entreprises de l'UE dans leur ensemble. Si l'on considère les seules éco-industries, le marché mondial des biens et services environnementaux a été estimé en 2003 à plus de 500 milliards d'euros, ce qui le place au même niveau que les industries aérospatiales et pharmaceutiques, et il continue de s'accroître d'environ 5% par an[3].
Greek: Στην εν λόγω παγκόσμια αγορά, η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει πλεονεκτήματα εφόσον διατηρήσει την πρωτοβουλία των κινήσεων και επικεντρωθεί στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες που μελλοντικά θα ενδιαφέρουν και άλλες χώρες. Η Ευρώπη πρωτοπορεί ήδη σε ορισμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες όπως η αιολική ενέργεια, αλλά ο ανταγωνισμός κλιμακώνεται και οι σημαντικότεροι ανταγωνιστές έχουν τη δική τους στρατηγική: για παράδειγμα η Ιαπωνία επιδιώκει να καταστεί πρωτοπόρος σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας υποστηριζόμενη ιδίως από το πρόγραμμα “top-runner programme” (ήτοι το πρόγραμμα θέσπισης επιδιωκόμενων ενεργειακών επιδόσεων βάσει της απόδοσης των πλέον αποδοτικών προϊόντων ανά κατηγορία και όχι συναρτήσει της μέσης απόδοσης των προϊόντων ανά κατηγορία)· ο Καναδάς έχει επίσης ανακοινώσει φιλόδοξη στρατηγική για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες με προϋπολογισμό 1 δισεκατομμύριο CAD.
French: Dans ce marché mondial, l'Europe peut s'assurer une longueur d'avance en se concentrant sur les écotechnologies qui intéresseront d'autres pays. L'Europe occupe déjà la première place dans certaines écotechnologies telles que l'énergie éolienne, mais la concurrence s'intensifie avec les principaux acteurs qui développent leur propre stratégie: le Japon, par exemple, s'est donné pour but de parvenir au premier rang mondial dans le domaine des technologies d'économie d'énergie, avec le soutien apporté en particulier par le "Top-runner programme"; le Canada a également annoncé une stratégie ambitieuse en matière de écotechnologies, dotée d'un budget d'1 milliard de dollars canadiens.
Greek: Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον ενεργειακό τομέα, ιδίως σε ό,τι αφορά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, κατευθύνονται επίσης, αλλά όχι αποκλειστικά, από την πολιτική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος. Η έναρξη της εφαρμογής του συστήματος εμπορίας των εκπομπών, την 1η Ιανουαρίου 2005, θα είναι καθοριστικής σημασίας απ’αυτή την άποψη. Οι τεχνολογικές εξελίξεις είναι επίσης σημαντικές για την προπαρασκευή των επομένων σταδίων της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, μετά από το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο Κιότο. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το κόστος και τα οφέλη μεσο- και μακροπρόθεσμων στρατηγικών για την αλλαγή του κλίματος ("Μετά το 2012") παρέχει στοιχεία για την κατεύθυνση που θα μπορούσε να ακολουθήσει μελλοντικά η ΕΕ.
French: L'évolution des technologies dans le secteur énergétique, en particulier en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, est également, mais pas seulement, déterminée par la politique de l'UE concernant le changement climatique. Le lancement du système d'échange de quotas d'émission, le 1er janvier 2005, devrait jouer un grand rôle à cet égard. Les développements technologiques sont également cruciaux pour la préparation des prochaines étapes de la lutte contre le changement climatique, au-delà des délais fixés à Kyoto. La communication de la Commission relative aux coûts et aux bénéfices des stratégies à moyen et à long terme sur le changement climatique ("post-2012") donnera des éléments pour orienter l'UE dans son action future.
Greek: 2. Η εφαρμογή του ETAP κατά το 2004
French: 2. Rapport sur la mise en œuvre du PAET en 2004
Greek: Δρομολογήθηκε ήδη η εφαρμογή των καθοριστικών προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης. Πρόοδοι έχουν σημειωθεί στην απόδοση προτεραιότητας στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες βάσει του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη. Διαμορφώθηκαν τεχνολογικές πλατφόρμες σε τεχνολογικούς τομείς που σχετίζονται με την οικολογική καινοτομία. Έχουν συγκροτηθεί δίκτυα κέντρων δοκιμών τα οποία καλούνται να προπαρασκευάσουν το έδαφος για τη δημιουργία ενιαίου συστήματος εξακρίβωσης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας ανά την ΕΕ.
French: La mise en œuvre des priorités clés inscrites dans le plan d'action est bien engagée. Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la priorité accordée aux écotechnologies dans le programme-cadre de recherche et développement de l'UE. Des plates-formes technologiques ont été établies dans des domaines pertinents pour l'éco-innovation. Des réseaux de centres d'essai sont en cours d'établissement et devraient préparer le terrain pour un éventuel système européen de vérification des écotechnologies.
Greek: Οι προτεινόμενοι κανονισμοί για την επόμενη περίοδο της πολιτικής συνοχής πρέπει να διευκολύνουν τις περιφερειακές επενδύσεις υπέρ των αειφόρων τεχνικών και λύσεων ενώ η προπαρασκευή ενός μελλοντικού προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και τη καινοτομία πρέπει να διευρύνει το φάσμα των μέσων της ΕΕ που υποστηρίζουν τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
French: Les règlements proposés pour la future période de la politique de cohésion devraient faciliter les investissements régionaux dans les techniques et les solutions durables, et la préparation d'un futur programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation devrait étendre le champ d'application des instruments de l'UE à l'appui des écotechnologies.
Greek: Για να βελτιωθούν οι επικρατούσες συνθήκες στην αγορά όσον αφορά την υιοθεσία των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, δημιουργήθηκε η διευκόλυνση της ΕΤΕ η οποία υποστηρίζει τις ιδιωτικές επενδύσεις που σχετίζονται με το σύστημα εμπορίας των εκπομπών στην ΕΕ, ενώ οι προπαρασκευστικές εργασίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της ολλανδικής Προεδρίας προπαρασκευάζουν το έδαφος για την ανάληψη περαιτέρω δράσης σε ό,τι αφορά τα συστήματα χρηματοδοτικής κάλυψης των κινδύνων.
French: Afin d'améliorer les conditions du marché pour l'adoption des écotechnologies, une facilité a été établie à la BEI pour le soutien des investissements privés liés au système d'échange de quotas d'émission de l'UE, tandis que les travaux préparatoires sous présidence néerlandaise ouvrent la voie aux actions futures concernant les régimes de financement des risques.