Greek: Για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν διάλογο με τις αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας σε επίπεδο εργασίας. Στο πλαίσιο αυτό, διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, το Δεκέμβριο 2005, ένα εργαστήριο που εστιάστηκε στο πρόβλημα της λαθρομετανάστευσης κατά μήκος της Πράσινης Γραμμής, παρέχοντας έτσι την ευκαιρία να ανταλλαγούν πληροφορίες και να συζητηθούν μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο εγγύς μέλλον. Όπως ανέφεραν οι αντιπρόσωποι της Κυπριακής Δημοκρατίας, τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν αύξηση του αριθμού του προσωπικού που ασχολείται με τη μεταναστευτική ροή (περιλαμβανομένης και της αστυνομίας), τη δημιουργία νέων κέντρων κράτησης για τους παράνομους μετανάστες, την αγορά πρόσθετου εξοπλισμού για την επιτήρηση της Πράσινης Γραμμής, την καθιέρωση πιο περιοριστικών κανόνων σε σχέση με την έκδοση θεωρήσεων και τα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο, καθώς και τη διοργάνωση μίας εκστρατείας ενημέρωσης με σκοπό να αποθαρρύνονται πιθανοί λαθρομετανάστες και αιτούντες άσυλο από το να εισέρχονται στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. Ενώ η απόφαση για την αύξηση του αριθμού του προσωπικού και των κέντρων κράτησης είχε ήδη ληφθεί, η συμφωνία για τα υπόλοιπα μέτρα (κατά τη στιγμή της συνάντησης) εκκρεμούσε ακόμη και απαιτούσε νέες συζητήσεις στο πλαίσιο της κυβέρνησης. Η Επιτροπή συνέστησε στις αρχές της Δημοκρατίας να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον κανονισμό για την Πράσινη Γραμμή αλλά και εω όψει της μελλοντικής συμμετοχής της Κύπρου στο χώρο Σένγκεν. Ακόμη και αν η Πράσινη Γραμμή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο, οι υποχρεώσεις επιτήρησης από την πλευρά της Δημοκρατίας της Κύπρου θα πρέπει να εκπληρωθούν αποτελεσματικά ενώ παράλληλα δεν θα πρέπει να παρακωλύουν την επαφή μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
French: Afin de résoudre ce problème, les services de la Commission ont lancé un dialogue avec les autorités compétentes de la République de Chypre au niveau des groupes de travail. C’est dans ce cadre qu’a été organisé à Bruxelles, en décembre 2005, un atelier consacré au problème des immigrés clandestins franchissant la ligne verte; cet atelier a permis d’échanger des informations et de discuter des mesures à prendre dans un futur proche. Comme l’ont indiqué les représentants de la République de Chypre, ces mesures peuvent consister à augmenter le nombre d'effectifs chargés du contrôle des flux migratoires (y compris les effectifs de police), à créer de nouveaux centres de détention pour les immigrés clandestins, à acheter du matériel supplémentaire pour la surveillance de la ligne verte, à instaurer des règles plus restrictives pour la délivrance de visas et les droits des demandeurs d’asile et à lancer une campagne d’information visant à décourager les immigrés clandestins et demandeurs d’asile potentiels de pénétrer dans les zones placées sous le contrôle effectif du gouvernement de la République. Si une décision a déjà été prise au sujet de l'augmentation du nombre d'effectifs et des centres de détention, l'accord sur les autres mesures à prendre était, en revanche, toujours en suspens (à la date de la réunion) et nécessitait de nouvelles discussions au sein du gouvernement. La Commission a recommandé aux autorités de la République de prendre des mesures concrètes pour satisfaire à leurs obligations découlant du règlement relatif à la ligne verte, mais aussi dans la perspective de la future participation de Chypre à l’espace Schengen. Même si la ligne verte n'est pas une frontière extérieure, l'obligation de surveillance par la République de Chypre doit être remplie efficacement sans pour autant empêcher les contacts entre les deux communautés.