FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκκρεμότητες | 4,04 | - | 4,04 | 2,17 | 5,33 | 0,88 |
French: Transactions à finaliser | 4,04 | - | 4,04 | 2,17 | 5,33 | 0,88 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 27,50 | - 17,73 | 9,76 | 48,75 | 40,34 | 18,18 |
French: TOTAL | 27,50 | - 17,73 | 9,76 | 48,75 | 40,34 | 18,18 |
Greek: Ο ισολογισμός κλεισίματος για εντάλματα είσπραξης (18,18 εκατ. ευρώ) αντιπροσωπεύει την αξία ενταλμάτων είσπραξης που εκδόθηκαν αλλά δεν καταβλήθηκαν στο τέλος του έτους. Τα εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 ανήλθαν σε 40,34 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης μιας “εφάπαξ” επιστροφής 15 εκατ. ευρώ από τη ΓΔ RELEX). Από το συνολικό αυτό ποσό, κατά τη διάρκεια του έτους, ο υπόλογος διέγραψε 970.161,53 ευρώ και ανέκτησε 3.169.860,39 ευρώ για λόγους αντιστάθμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.
French: Le bilan de clôture pour les ordres de recouvrement (18,18 millions d'euros) représente la valeur des ordres de recouvrement émis mais impayés à la fin de l'année. Dans le courant de 2004, les dossiers de recouvrement clôturés représentaient 40,34 millions d'euros (incluant un recouvrement unique de 15 millions d'euros de la DG RELEX). Sur ce total, l'ordonnateur a admis 970 161,53 euros en non valeur au cours de l'année et le comptable a recouvré 3 169 860,39 euros par compensation, conformément aux dispositions de l'article 46 du règlement financier applicable au 9e FED.
Greek: 6) Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις
French: 6) Investissements à court terme
Greek: Μέχρι το 2003, πραγματοποιούνταν επενδύσεις με κεφάλαια από τον κύριο λογαριασμό STABEX τα οποία δεν είχαν ακόμη μεταφερθεί σε λογαριασμό ασφαλείας STABEX. Η αξία που εμφανίζεται για τις βραχυπρόθεσμες επενδύσεις στους λογαριασμούς του 2003 περιελάμβανε πρόβλεψη για τις ζημίες που προκύπτουν από την πώληση των τελευταίων επενδύσεων του χαρτοφυλακίου.
French: Jusqu'en 2003, les fonds du compte principal STABEX qui n'avaient pas encore été transférés vers un compte de sécurité STABEX étaient investis. La valeur des investissements à court terme dans les comptes 2003 comprenait une provision pour les pertes résultant de la cession du dernier portefeuille.
Greek: Οι εν λόγω μετοχές πουλήθηκαν ουσιαστικά στις 29 Δεκεμβρίου 2003. Ωστόσο, η παραλαβή του προϊόντος της πώλησης έγινε μόνο στις 6 Ιανουαρίου 2004. Για τον λόγο αυτό, το χαρτοφυλάκιο είχε πλήρως μεταβιβαστεί στις 31.12.2003 ακόμη και εάν το συνολικό προϊόν της πώλησης δεν πιστώθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό παρά μόνο μετά το τέλος του έτους.
French: Les parts en question ont en réalité été vendues le 29 décembre 2003 - or, le produit des réalisations n'a pas été perçu avant le 6 janvier 2004. Le portefeuille avait donc été entièrement cédé au 31 décembre 2003, même si les produits de la réalisation n'ont été crédités sur le compte bancaire qu'après la fin de l'année.
Greek: Ορισμένα τυπογραφικά λάθη στους λογαριασμούς του 2003 σχετικά με τιμές πώλησης και τα σχετικά κέρδη/ζημίες έχουν διορθωθεί στον πίνακα που ακολουθεί.
French: Quelques erreurs typographiques dans les comptes de 2003 concernant le prix des ventes et les pertes et profits qui en découlent ont été corrigées dans le tableau ci-dessous.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τα κέρδη και τις ζημίες όσον αφορά την πώληση μεμονωμένων επενδύσεων παρατίθενται στον πίνακα 3:
French: Les pertes et profits sur la vente des investissements individuels sont détaillés dans le tableau 3.
Greek: πίνακας 3 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 3 | (en millions d'euros) |
Greek: Κόστος | Τιμή πώλησης | Κέρδος/ζημία |
French: Coût | Prix de vente | Profit/Perte |
Greek: Αξία χαρτοφυλακίου την 01.01.2003 | 107,25 |
French: Portefeuille au 01.01.2003 | 107,25 |
Greek: - |
French: - |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 3,73 | 4,18 | 0,46 |
French: 11/07/2003 | vente | - 3,73 | 4,18 | 0,46 |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 25,45 | 27,22 | 1,77 |
French: 11/07/2003 | vente | - 25,45 | 27,22 | 1,77 |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 5,81 | 6,24 | 0,43 |
French: 11/07/2003 | vente | - 5,81 | 6,24 | 0,43 |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 9,86 | 11,12 | 1,26 |
French: 11/07/2003 | vente | - 9,86 | 11,12 | 1,26 |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 20,94 | 21,94 | 1,00 |
French: 11/07/2003 | vente | - 20,94 | 21,94 | 1,00 |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 20,32 | 22,03 | 1,71 |
French: 11/07/2003 | vente | - 20,32 | 22,03 | 1,71 |
Greek: 11/07/2003 | πώληση | - 5,05 | 5,56 | 0,51 |
French: 11/07/2003 | vente | - 5,05 | 5,56 | 0,51 |
Greek: 1/12/2003 | πώληση | - 9,98 | 10,54 | 0,56 |
French: 1/12/2003 | vente | - 9,98 | 10,54 | 0,56 |
Greek: - 101,12 | 108,82 | 7,70 |
French: - 101,12 | 108,82 | 7,70 |
Greek: Αξία χαρτοφυλακίου στις 31.12.2003 | 6,12 | - | - |
French: Portefeuille au 31.12.2003 | 6,12 | - | - |
Greek: 6/01/2004 | πώληση | - 3,06 | 2,22 | - 0,84 |
French: 6/01/2004 | vente | - 3,06 | 2,22 | - 0,84 |
Greek: 6/01/2004 | πώληση | - 3,06 | 0,93 | - 2,13 |
French: 6/01/2004 | vente | - 3,06 | 0,93 | - 2,13 |
Greek: - 6,12 | 3,15 | - 2,97 |
French: - 6,12 | 3,15 | - 2,97 |
Greek: Αξία χαρτοφυλακίου στις 31.12.2004 | - |
French: Portefeuille au 31.12.2004 | - |
Greek: 7) Αναβληθείσες δαπάνες
French: 7) Dépenses différées
Greek: Deferred expenditure | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |
French: Dépenses différées | 6th FED | 7th FED | 8th FED | 9th FED | TOTAL |
Greek: TOTAL 2003 | - | 9,53 | 418,30 | - | 427,82 |
French: TOTAL 2003 | - | 9,53 | 418,30 | - | 427,82 |
Greek: Stabex | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 |
French: Stabex | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 |
Greek: Congo Fund | - | - | - | 106,83 | 106,83 |
French: Fonds Congo | - | - | - | 106,83 | 106,83 |
Greek: TOTAL 2004 | - | 9,03 | 421,14 | 106,83 | 537,00 |
French: TOTAL 2004 | - | 9,03 | 421,14 | 106,83 | 537,00 |
Greek: Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων για το σχετικό κράτος ΑΚΕ. Το ποσό που εμφανίζεται στο 7ο και 8ο ΕΤΑ αφορά αναβληθείσες δαπάνες STABEX, ενώ το ποσό που εμφανίζεται στο 9ο ΕΤΑ αφορά το διαθέσιμο ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό.
French: Cette rubrique représente le total des fonds disponibles pour l'Etat ACP concerné. Le montant figurant dans les 7e et 8e FED concerne les dépenses STABEX différées, alors que celui qui figure dans le 9e FED concerne le Fonds spécial Congo disponible.
Greek: Το 2003 έγινε κάποια αλλαγή όσον αφορά τη λογιστική παρακολούθηση των δαπανών STABEX. Τα προηγούμενα έτη τα ποσά που μεταφέρονταν σε λογαριασμούς ασφαλείας STABEX (βλ. επίσης σημείωση 8.5 κατωτέρω) θεωρήθηκαν ως πληρωμές και υπέστησαν ανάλογη λογιστική μεταχείριση με αποτέλεσμα να εγγραφούν ως δαπάνες στον λογαριασμό εσόδων και δαπανών. Ωστόσο, λόγω του ότι οι λογαριασμοί ασφαλείας STABEX αποτελούν τραπεζικούς λογαριασμούς υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κρίθηκε σκοπιμότερο να μη εμφανιστούν οι μεταφορές αυτές ως δαπάνες στους λογαριασμούς και να τροποποιηθούν ανάλογα οι παλαιότερες πράξεις. Όπως ξεκίνησε από τους λογαριασμούς του 2003, το σύνολο των αναβληθεισών δαπανών STABEX αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων STABEX που πρόκειται να μεταβιβαστούν στο εκάστοτε δικαιούχο κράτος ΑΚΕ σε κάποια μελλοντική ημερομηνία. Οι τελικές αυτές μεταβιβάσεις στους δικαιούχους θα καταχωρηθούν στο μέλλον ως δαπάνες.
French: Une modification à la politique comptable a été adoptée en 2003 en rapport avec les dépenses STABEX. Lors des exercices précédents, les montants transférés sur les comptes de sécurité STABEX (voir également la note n°8.5 ci-dessous) étaient traités comme s'il s'agissait de paiements et donc inscrits comme tels dans les comptes de gestion. Néanmoins, compte tenu du fait que les comptes de sécurité STABEX sont des comptes bancaires contrôlés exclusivement par la Commission européenne, on a jugé plus approprié de ne pas considérer dans les comptes ces transferts comme des dépenses et de modifier les transactions précédentes en conséquence. Depuis les comptes de 2003, le total des dépenses STABEX différées représente le total des crédits STABEX disponibles, qui sera transféré à l'État ACP bénéficiaire à une date ultérieure. Ces transferts finaux aux bénéficiaires seront à l'avenir enregistrés comme des dépenses.
Greek: 8) Τραπεζικά υπόλοιπα - Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών
French: 8) Soldes bancaires et Transferts à la clôture
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας υπάρχει ένα ενιαίο ταμείο για όλα τα ΕΤΑ που βρίσκονται σε εφαρμογή. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πράξεις μεταξύ των διαφόρων ΕΤΑ οι οποίες εξισορροπούνται στους λογαριασμούς σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων ισολογισμών.
French: Pour des raisons d'efficacité, une trésorerie unique est tenue pour l'ensemble des FED en cours de mise en œuvre; cette situation a pour conséquence de générer des opérations réciproques entre les différents FED; celles-ci sont compensées par des comptes de liaison entre les différents bilans.
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: (en millions d'euros) |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 |
French: Transferts à la clôture | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 |
Greek: προς/από το 6ο ΕΤΑ | - | 2.279,31 | - 2.065,45 | - 329,96 | - 116,11 |
French: jusqu'au/à partir du 6e FED | - | 2.279,31 | - 2.065,45 | - 329,96 | - 116,11 |
Greek: προς/από το 7ο ΕΤΑ | - 2.279,31 | - | - | 1.261,20 | - 1.018,11 |
French: jusqu'au/à partir du 7e FED | - 2.279,31 | - | - | 1.261,20 | - 1.018,11 |
Greek: προς/από το 8ο ΕΤΑ | 2.065,45 | - | - | 320,54 | 2.385,99 |
French: jusqu'au/à partir du 8e FED | 2.065,45 | - | - | 320,54 | 2.385,99 |
Greek: προς/από το 9ο ΕΤΑ | 329,96 | - 1.261,20 | - 320,54 | - | - 1.251,77 |
French: jusqu'au/à partir du 9e FED | 329,96 | - 1.261,20 | - 320,54 | - | - 1.251,77 |
Greek: 116,11 | 1.018,11 | - 2.385,99 | 1.251,77 | - |
French: 116,11 | 1.018,11 | - 2.385,99 | 1.251,77 | - |
Greek: Τα υπόλοιπα των λογαριασμών σύνδεσης στις 31/12/2004 αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 4.1.
French: Les bilans des comptes de liaison au 31 décembre 2004 sont détaillés dans le tableau 4.1.
Greek: table 4.1 | (Million Euro) |
French: table 4.1 | (en millions d'euros) |
Greek: liaison accounts | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |
French: Comptes de liaison | 6th FED | 7th FED | 8th FED | 9th FED | TOTAL |
Greek: 2003 |
French: 2003 |
Greek: assets | 2.446,01 | 2.279,31 | - | 2.257,96 | 6.983,28 |
French: actif | 2.446,01 | 2.279,31 | - | 2.257,96 | 6.983,28 |
Greek: liabilities | 2.279,31 | 967,84 | 3.355,58 | 380,56 | 6.983,28 |
French: passif | 2.279,31 | 967,84 | 3.355,58 | 380,56 | 6.983,28 |
Greek: Total 2003 | 166,70 | 1.311,47 | -3.355,58 | 1.877,40 | - |
French: Total 2003 | 166,70 | 1.311,47 | - 3.355,58 | 1.877,40 | - |
Greek: assets | 2.395,42 | 2.279,31 | - | 1.581,74 | 6.256,47 |
French: actif | 2.395,42 | 2.279,31 | - | 1.581,74 | 6.256,47 |
Greek: liabilities | 2.279,31 | 1.261,20 | 2.385,99 | 329,96 | 6.256,47 |
French: passif | 2.279,31 | 1.261,20 | 2.385,99 | 329,96 | 6.256,47 |
Greek: Total 2004 | 116,12 | 1.018,11 | -2.385,99 | 1.251,77 | - |
French: Total 2004 | 116,12 | 1.018,11 | - 2.385,99 | 1.251,77 | - |
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, το ταμείο εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 6ου ΕΤΑ. Από το 2003 και πέρα, το ταμείο περιλαμβάνεται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ. Ο πίνακας 4 δείχνει την κατανομή των συνολικών τραπεζικών υπολοίπων:
French: Jusqu'à l'exercice 2003, la trésorerie était présentée dans le bilan financier du 6e FED. Depuis 2003, la trésorerie figure dans le bilan financier du 9e FED, conformément à l'article 129 du règlement financier applicable au 9e FED. Le tableau 4 montre la ventilation du total des soldes bancaires:
Greek: πίνακας 4 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 4 | (en millions d'euros) |
Greek: 9° ΕΤΑ - Τραπεζικά υπόλοιπα | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: 9e EDF - Soldes bancaires | NOTE | Solde au 31.12.2004 | Solde au 31.12.2003 |
Greek: Λογαριασμοί ταμείου | 8.1 | 82,33 | 9,98 |
French: Comptes de trésorerie | 8.1 | 82,33 | 9,98 |
Greek: Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ | 8.2 | 42,73 | 57,87 |
French: Payeurs délégués ACP | 8.2 | 42,73 | 57,87 |
Greek: Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών | 8.3 | 17,04 | 17,16 |
French: Payeurs délégués EUR | 8.3 | 17,04 | 17,16 |
Greek: Τρέχων λογαριασμός STABEX | 8.4 | 19,59 | 16,07 |
French: Compte courant STABEX | 8.4 | 19,59 | 16,07 |
Greek: Λογαριασμοί ασφαλείας STABEX | 8.5 | 430,17 | 427,82 |
French: Comptes de sécurité STABEX | 8.5 | 430,17 | 427,82 |
Greek: Ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό | 8.4 | 106,83 | - |
French: Fonds spécial Congo | 8.4 | 106,83 | - |
Greek: Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8.6 | - | - 2,74 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8.6 | - | - 2,74 |
Greek: Δρομολογημένα κονδύλια | 8.7 | 100,20 | - |
French: Fonds en route | 8.7 | 100,20 | - |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 798,88 | 526,16 |
French: TOTAL | 798,88 | 526,16 |
Greek: 8.1) Ταμειακοί λογαριασμοί
French: 8.1) Comptes de trésorerie
Greek: Λογαριασμοί τηρούμενοι στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, στους οποίους καταβάλλονται οι συνεισφορές για τα ΕΤΑ.
French: Il s'agit des montants figurant sur les comptes des banques centrales des différents États membres qui reçoivent les contributions au FED.
Greek: 8.2) Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ
French: 8.2) Payeurs délégués ACP
Greek: Ποσά σε τραπεζικούς λογαριασμούς τηρούμενους στα κράτη ΑΚΕ που χρησιμεύουν για τις τοπικές πληρωμές. Οι λογαριασμοί τηρούνται συνήθως σε ευρώ, αλλά μπορούν να τηρούνται και στο νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.
French: Il s'agit des avoirs détenus dans les banques situées dans les pays ACP, utilisés pour effectuer des paiements locaux. Ces comptes sont généralement libellés en euros ou, pour certains d'entre eux, dans la monnaie d'un État membre de la Communauté.
Greek: 8.3) Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών
French: 8.3) Payeurs délégués EUR
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί τηρούνται σε εμπορικές τράπεζες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη (ΕΕ 15). Οι λογαριασμοί αυτοί είναι σε ευρώ. Χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές προς δικαιούχους εγκατεστημένους στο έδαφος της Ένωσης. Οι πληρωμές γενικά γίνονται σε ευρώ, αλλά μπορούν να γίνουν και σε άλλα νομίσματα. Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται για τον ανεφοδιασμό των τραπεζικών λογαριασμών εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμών ΑΚΕ.
French: Il s'agit de comptes tenus auprès de banques commerciales établies dans les Etats membres (EUR 15). Les comptes sont libellés en euros et utilisés pour effectuer les paiements aux bénéficiaires situés au sein de l'Union. Les paiements se font généralement en euros, mais peuvent aussi s'effectuer dans d'autres monnaies. Ces fonds sont également utilisés pour réapprovisionner les comptes des payeurs délégués ACP.
Greek: 8.4) Τρέχων λογαριασμός STABEX και λογαριασμός του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό
French: 8.4) Compte courant STABEX et compte Fonds spécial Congo
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το ταμειακό υπόλοιπο που απομένει στον κύριο λογαριασμό STABEX και στον λογαριασμό του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό.
French: Ce montant représente le solde de trésorerie demeurant sur le compte STABEX et sur le Fonds spécial Congo.
Greek: 8.5) Λογαριασμοί ασφαλείας STABEX
French: 8.5) Comptes de sécurité STABEX
Greek: Για λόγους διαφάνειας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και προκειμένου να εξασφαλιστούν τα ποσά που οφείλονται στα κράτη ΑΚΕ έως ότου χρησιμοποιηθούν, αποφασίστηκε το 2001 να ανοιχθεί ένας λογαριασμός στο όνομα της Επιτροπής σε ευρωπαϊκή εμπορική τράπεζα αποτελούμενος από επί μέρους λογαριασμούς στο όνομα καθεμίας από τις δικαιούχες χώρες. Λεπτομερή στοιχεία για τους λογαριασμούς αυτούς που ανοίχθηκαν στο όνομα των διαφόρων δικαιούχων κρατών παρατίθενται στον πίνακα 4.2:
French: À des fins de transparence, de bonne gestion financière et pour garantir les montants dus aux pays ACP avant leur utilisation, il a été décidé en 2001 d'ouvrir au nom de la Commission un compte auprès d'une banque commerciale européenne, consistant en sous-comptes au nom de chaque État bénéficiaire. Une information détaillée sur les comptes ouverts au nom des différents États bénéficiaires figure dans le tableau 4.2:
Greek: πίνακας 4.2 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 4.2 | (en millions d'euros) |
Greek: Κίνηση STABEX για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31/12/2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 | Τόκοι | Μεταφορές | Πληρωμές | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Calendrier des mouvements STABEX pour l'année achevée au 31.12.2004 | Bilan pour le 31.12.2003 | Intérêts | Virements | Crédits de paiement | Solde au 31.12.2004 |
Greek: ΜΠΕΝΙΝ | 0,04 | 0,00 | - | - | 0,05 |
French: BÉNIN | 0,04 | 0,00 | - | - | 0,05 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 0,73 | 0,02 | - | - | 0,75 |
French: BURKINA | 0,73 | 0,02 | - | - | 0,75 |
Greek: ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | 26,18 | 0,61 | - | 0,50 | 26,29 |
French: BURUNDI | 26,18 | 0,61 | - | 0,50 | 26,29 |
Greek: ΚΑΜΕΡΟΥΝ | 5,15 | 0,12 | - | - | 5,27 |
French: CAMEROUN | 5,15 | 0,12 | - | - | 5,27 |
Greek: ΚΟΜΟΡΕΣ | 0,05 | 0,00 | - | - | 0,05 |
French: COMORES | 0,05 | 0,00 | - | - | 0,05 |
Greek: ΔΟΜΙΝΙΚΑ | 5,06 | 0,12 | - | - | 5,18 |
French: DOMINIQUE | 5,06 | 0,12 | - | - | 5,18 |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | 0,86 | 0,03 | - | - | 0,88 |
French: ÉTHIOPIE | 0,86 | 0,03 | - | - | 0,88 |
Greek: ΓΚΑΜΠΙΑ | 0,96 | 0,02 | - | - | 0,98 |
French: GAMBIE | 0,96 | 0,02 | - | - | 0,98 |
Greek: ΓΡΕΝΑΔΑ | 0,31 | 0,01 | - | - | 0,32 |
French: GRENADE | 0,31 | 0,01 | - | - | 0,32 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | 0,32 | 0,01 | - | - | 0,32 |
French: GUINÉE-BISSAU | 0,32 | 0,01 | - | - | 0,32 |
Greek: ΑΪΤΗ | 2,80 | 0,02 | - | 2,82 | - |
French: HAÏTI | 2,80 | 0,02 | - | 2,82 | - |
Greek: ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | 41,04 | 0,97 | - | - | 42,01 |
French: CÔTE D'IVOIRE | 41,04 | 0,97 | - | - | 42,01 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 4,50 | 0,04 | - | 3,96 | 0,57 |
French: JAMAÏQUE | 4,50 | 0,04 | - | 3,96 | 0,57 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 13,24 | 0,31 | - | - | 13,55 |
French: MADAGASCAR | 13,24 | 0,31 | - | - | 13,55 |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | 0,87 | 0,02 | - | - | 0,89 |
French: MALAWI | 0,87 | 0,02 | - | - | 0,89 |
Greek: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | 16,99 | 0,40 | - | - | 17,39 |
French: MAURITANIE | 16,99 | 0,40 | - | - | 17,39 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | 0,63 | 0,01 | - | - | 0,64 |
French: PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINÉE | 0,63 | 0,01 | - | - | 0,64 |
Greek: ΡΟΥΑΝΤΑ | 5,49 | 0,13 | - | - | 5,62 |
French: RWANDA | 5,49 | 0,13 | - | - | 5,62 |
Greek: ΣΕΝΕΓΑΛΗ | 9,63 | 0,23 | - | - | 9,86 |
French: SÉNÉGAL | 9,63 | 0,23 | - | - | 9,86 |
Greek: ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | 2,92 | 0,07 | - | - | 2,99 |
French: SIERRA LEONE | 2,92 | 0,07 | - | - | 2,99 |
Greek: ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | 13,10 | 0,31 | - | - | 13,41 |
French: SAINTE-LUCIE | 13,10 | 0,31 | - | - | 13,41 |
Greek: ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | 28,83 | 0,68 | - | - | 29,50 |
French: ÎLES SALOMON | 28,83 | 0,68 | - | - | 29,50 |
Greek: ΣΟΥΔΑΝ | 192,74 | 4,18 | - | - | 196,92 |
French: SOUDAN | 192,74 | 4,18 | - | - | 196,92 |
Greek: ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ %amp% ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | 3,78 | 0,09 | - | - | 3,87 |
French: ST VINCENT ET GRENADINE | 3,78 | 0,09 | - | - | 3,87 |
Greek: TANZANIA | 29,58 | 0,69 | - | - | 30,27 |
French: TANZANIE | 29,58 | 0,69 | - | - | 30,27 |
Greek: TONΓΚΑ | 0,08 | 0,00 | - | - | 0,08 |
French: TONGA | 0,08 | 0,00 | - | - | 0,08 |
Greek: ΟΥΓΚΑΝΤΑ | 19,25 | 0,48 | - | - | 19,73 |
French: OUGANDA | 19,25 | 0,48 | - | - | 19,73 |
Greek: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | 2,70 | 0,06 | - | - | 2,77 |
French: ZIMBABWE | 2,70 | 0,06 | - | - | 2,77 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 427,82 | 9,63 | - | 7,29 | 430,17 |
French: TOTAL | 427,82 | 9,63 | - | 7,29 | 430,17 |
Greek: 8.6) Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις
French: 8.6) Provisions pour créances douteuses
Greek: Doubtful debts provision | 9th EDF | TOTAL |
French: Provisions pour créances douteuses | 9th FED | TOTAL |
Greek: Zaire bank account | 2,74 | 2,74 |
French: Compte bancaire au Zaïre | 2,74 | 2,74 |
Greek: Recoveries | 0,01 | 0,01 |
French: Recouvrements | 0,01 | 0,01 |
Greek: TOTAL 2003 | 2,75 | 2,75 |
French: TOTAL 2003 | 2,75 | 2,75 |
Greek: Zaire bank account | - | - |
French: Compte bancaire au Zaïre | - | - |
Greek: Recoveries | 0,02 | 0,02 |
French: Recouvrements | 0,02 | 0,02 |
Greek: TOTAL 2004 | 0,02 | 0,02 |
French: TOTAL 2004 | 0,02 | 0,02 |
Greek: Τα προηγούμενα έτη οι διαγραφόμενες επιστροφές συμψηφίζονταν με πληρωμές, πράγμα που σημαίνει ότι δεν εμφανίζονταν χωριστά στους λογαριασμούς. Από τα τέλη του 2003 ισχύει νέα διαδικασία με την οποία τα διαγραφόμενα ποσά εγγράφονται στην πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις και όταν κρίνεται σκόπιμο διαγράφονται με καταχώρηση σε ειδικό λογαριασμό επισφαλών απαιτήσεων.
French: Lors des exercices précédents, les recouvrements déclarés impossibles ont fait l'objet d'une compensation par rapport aux paiements, ce qui signifie qu'ils n'ont pas été identifiés séparément dans les comptes. À la fin de 2003, une nouvelle procédure a été introduite en vertu de laquelle les montants admis en non-valeur sont imputés aux provisions pour créances douteuses et sont, le cas échéant, inscrits dans un compte réservé aux créances douteuses.
Greek: Το 2003, με βάση την αρχή της σύνεσης, δημιουργήθηκε πρόβλεψη για το καθαρό υπόλοιπο ενός παλαιού τραπεζικού λογαριασμού στο Κογκό (πρώην Ζαΐρ) ύψους 2,74 εκατ. ευρώ, σχετικά με το οποίο υπήρχαν μερικές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα ανάκτησής του λόγω του ότι η Επιτροπή δεν ήταν παρούσα στη χώρα και ο λογαριασμός δεν είχε κινηθεί επί σειρά ετών. Ωστόσο, δεδομένου ότι το τραπεζικό υπόλοιπο επιβεβαιώθηκε στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2004 (με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων στη χώρα), η πρόβλεψη αυτή έχει τώρα αδρανοποιηθεί.
French: En 2003, conformément au principe de prudence, une provision d'un montant de 2,74 millions d'euros a été créée pour le solde total d'un ancien compte en banque au Congo (ex-Zaïre); en effet, la Commission n'étant pas présente dans le pays et ce compte n'ayant enregistré aucun mouvement pendant plusieurs années, le recouvrement de cette somme était incertain. Néanmoins, le solde bancaire ayant été confirmé à la Commission en 2004 (lors de la reprise des activités dans ce pays) la provision a été reprise.
Greek: Το ποσό των 15.498,96 ευρώ που καταχωρήθηκε στο πλαίσιο αυτού του τομέα στις 31/12/2004, αφορά εντάλματα είσπραξης από το 6ο και το 7ο ΕΤΑ.
French: Le montant de 15 498,96 euros enregistré sous cette rubrique au 31 décembre 2004 concerne des ordres de recouvrement des 6e et 7e FED.
Greek: 8.7) Δρομολογημένα κονδύλια
French: 8.7) Fonds en route
Greek: Ορισμένες ανασυστάσεις πόρων που στάλθηκαν πριν από το τέλος του έτους καταχωρήθηκαν από τη δικαιούχο τράπεζα μόνο το 2005.
French: Certaines reconstitutions de ressources effectuées avant la fin de l'année n'ont été enregistrées par la banque bénéficiaire qu'en 2005.
Greek: 9) Μεταφορές μεταξύ ταμείων
French: 9) Transferts entre les Fonds
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τους πόρους που μεταφέρονται από άλλα ταμεία, με αποτέλεσμα να αυξάνονται τα κονδύλια του ταμείου προορισμού και να μειώνονται τα κονδύλια του ταμείου προέλευσης. Το καθαρό υπόλοιπο παρατίθεται στον πίνακα 5 που ακολουθεί.
French: Ce poste correspond aux dotations provenant d'autres Fonds; celles-ci augmentent la dotation du Fonds qui les reçoit et diminue celle du Fonds d'origine. Le bilan total est montré au tableau 5 ci-dessous.
Greek: πίνακας 5 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 5 | (en millions d'euros) |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Ενοποιημένα ποσά | Σύνολο στις 31.12.2004 |
French: Transferts entre les FED | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Consolidation | Total au 31.12.2004 |
Greek: προς/από το 4ο ΕΤΑ | 144,32 | - | - | - | - | 144,32 |
French: jusqu'au/à partir du 4e FED | 144,32 | - | - | - | -² | 144,32 |
Greek: προς/από το 5ο ΕΤΑ | 177,63 | 526,78 | - | - | - | 704,41 |
French: jusqu'au/à partir du 5e FED | 177,63 | 526,78 | - | - | - | 704,41 |
Greek: προς/από το 6ο ΕΤΑ | - | 181,76 | 94,00 | 389,73 | 665,49 | 665,49 |
French: jusqu'au/à partir du 6e FED | - | 181,76 | 94,00 | 389,73 | 665,49 | 665,49 |
Greek: προς/από το 7ο ΕΤΑ | - 181,76 | - | 532,82 | 648,78 | 999,84 | 999,84 |
French: jusqu'au/à partir du 7e FED | - 181,76 | - | 532,82 | 648,78 | 999,84 | 999,84 |