FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα γεώμηλα με περιεκτικότητα αμύλου μικρότερη από 13 % δεν μπορούν να θεωρηθούν ως γεώμηλα που προορίζονται για τη βιομηχανία αμύλου γεωμήλων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92- ότι γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη του 13 % δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά από τις επιχειρήσεις- ότι η Επιτροπή πρέπει, εφόσον κλιματικοί λόγοι οδηγούν σε χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άμυλο, και μετά από αίτηση κράτους μέλους, να έχει τη δυνατότητα να επιτρέπει την αποδοχή γεωμήλων με περιεκτικότητα σε άμυλο όχι χαμηλότερο από 12,8 %-
French: considérant que les pommes de terre ayant une teneur en fécule inférieure à 13 % ne peuvent pas être considérées comme des pommes de terre féculières au sens de l'article 8 du règlement (CEE) no 1766/92; que les pommes de terre présentant une teneur en fécule inférieure à 13 % ne devraient pas être acceptées par les féculeries; que, lorsqu'une faible teneur en fécule est imputable aux conditions climatiques, la Commission devrait pouvoir autoriser, à la demande d'un État membre, l'acceptation de pommes de terre présentant une teneur en fécule d'au moins 12,8 %;
Greek: ότι, για την προστασία των παραγωγών γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, είναι σημαντική η καταβολή της ελάχιστης τιμής που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 για όλα τα γεώμηλα- ότι είναι επιπλέον αναγκαίο να προβλεφθούν κυρώσεις στην περίπτωση μη καταβολής της ελάχιστης τιμής και για την αποδοχή, από επιχειρήσεις, γεωμήλων που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση καλλιέργειας-
French: considérant que, afin de protéger les producteurs de pommes de terre féculières il est indispensable que le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 soit acquitté pour toutes les pommes de terre; qu'il est donc nécessaire de prévoir des sanctions pour les cas dans lesquels le prix minimal n'a pas été payé ou dans lesquels les féculeries ont accepté des pommes de terre ne relevant pas d'un contrat de culture;
Greek: ότι είναι αναγκαίοι κανόνες που θα εξασφαλίζουν ότι το άμυλο γεωμήλων, που παράγεται καθ' υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης, εξάγεται χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94- ότι πρέπει να εφαρμόζονται κυρώσεις στην περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης-
French: considérant que des règles sont nécessaires pour garantir que la fécule produite au-delà du sous-contingent attribué à une féculerie soit exportée sans restitution, comme le prévoit l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1868/94; que des sanctions devraient être appliquées en cas d'infraction;
Greek: Τίτλος Ι ΟΡΙΣΜΟΙ - ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
French: Titre premier DÉFINITIONS - RÉGIME DES CONTINGENTS
Greek: α) ποσόστωση, η ποσόστωση ανά κράτος μέλος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94-
French: a) « contingent »: le contingent par État membre prévu à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1868/94;
Greek: β) επιμέρους ποσόστωση, το τμήμα της ποσόστωσης που χορηγείται από το κράτος μέλος σε μία αμυλοποιία-
French: b) « sous-contingent »: la partie du contingent attribuée par l'État membre à une féculerie;
Greek: γ) αμυλοποιία:
French: c) « féculerie »:
Greek: - κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους που έλαβε την πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1990/91, 1991/92 και 1992/93 ή κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1992/93,
French: - toute personne physique ou morale établie sur le territoire de l'État membre concerné qui a touché la prime visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1543/93 pendant les campagnes 1990/1991 à 1992/1993 ou pendant la campagne 1992/1993,
Greek: - κατά παρέκκλιση από την πρώτη περίπτωση, στην ειδική περίπτωση των επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για τη Γερμανία, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αρχίζει την παραγωγή του κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1996/97 σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού-
French: - par dérogation au premier tiret, dans le cas spécifique des investissements prévu à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CE) no 1868/94 pour l'Allemagne, toute personne physique ou morale qui commence sa production au cours de la campagne 1996/1997 dans les conditions de l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement;
Greek: δ) παραγωγός, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένωση των εν λόγω προσώπων, που παραδίδει σε ένα αμυλοποιίο γεώμηλα που παράγει η ίδια ή τα μέλη της, εξ ονόματός της και για λογαριασμό της, στο πλαίσιο σύμβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από εκείνη ή στο όνομά της-
French: d) « producteur »: toute personne physique ou morale ou un groupement de ces personnes, qui livre à une féculerie des pommes de terre produites par elle-même ou par ses membres, en son nom et pour son compte, dans le cadre d'un contrat de culture conclu par elle ou en son nom;
Greek: ε) σύμβαση καλλιέργειας, κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός παραγωγού ή μιας ένωσης παραγωγών, αφενός, και μιας αμυλοποιίας, αφετέρου-
French: e) « contrat de culture »: tout contrat conclu entre un producteur ou un groupement de producteurs, d'une part, et la féculerie, d'autre part;
Greek: στ) γεώμηλα, γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, των οποίων η περικτικότητα σε άμυλο είναι τουλάχιστον 13 %-
French: f) « pommes de terre »: pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pomme de terre visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 1766/92 dont la teneur en fécule est d'au moins 13 %;
Greek: ζ) φυσικό άμυλο, το άμυλο του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 που δεν έχει υποστεί καμία μεταποίηση-
French: g) « fécule native »: la fécule produite du code NC 1108 13 00 qui n'a subi aucune transformation;
Greek: η) συγχώνευση επιχειρήσεων, η ένωση σε μία επιχείρηση (αμυλοποιία) δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου-
French: h) « fusion de féculeries »: la réunion en une féculerie unique de deux ou de plusieurs féculeries;
Greek: ι) εκποίηση αμυλοποιίας (μεταβίβαση της κυριότητας), η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχειρήσεως που έχει ποσοστώσεις προς όφελος μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου-
French: i) « aliénation (changement de propriété) d'une féculerie »: le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une féculerie pourvue de sous-contingent au bénéfice d'une ou de plusieurs féculeries;
Greek: θ) εκποίηση εργοστασίου παραγωγής αμύλου (μεταβίβαση κυριότητας), η μεταβίβαση της κυριότητας μιας τεχνικής μονάδας που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου, με αποτέλεσμα την ολική ή μερική απορρόφηση της παραγωγής της επιχείρησης που μεταβιβάζει την κυριότητα-
French: j) « aliénation (changement de propriété) d'une usine féculière »: le transfert de propriété d'une unité technique comportant toute l'installation nécessaire à la fabrication de la fécule à une ou plusieurs féculeries, entraînant l'absorption partielle ou totale de la production de la féculerie qui transfère la propriété;
Greek: κ) μίσθωση εργοστασίου, η σύμβαση μίσθωσης, προς εκμετάλλευση, τεχνητής μονάδας που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου, προς εκμετάλλευση, η οποία συνάπτεται για διάρκεια τουλάχιστον τριών συνεχών περιόδων εμπορίας, με μία επιχείρηση εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος με αυτό στο οποίο βρίσκεται το εν λόγω εργοστάσιο, εάν μετά την έναρξη της μίσθωσης, η επιχείρηση παραγωγής αμύλου που μισθώνει το εν λόγω εργοστάσιο μπορεί να θεωρηθεί για ολόκληρη την παραγωγή της σαν μία μόνο επιχείρηση παραγωγής αμύλου.
French: k) « location d'une usine »: le contrat de location d'une unité technique comportant toute l'installation nécessaire à la fabrication de la fécule, en vue de son exploitation, conclu pour une durée d'au moins trois campagnes de commercialisation consécutives avec une féculerie établie dans le même État membre que celui où est implantée l'usine en cause si, après la prise d'effet de la location, la féculerie qui prend en location ladite usine peut être considérée pour toute sa production comme une seule féculerie.
Greek: 1. Για τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1996/97 και 1997/98, η κατανομή των ποσοστώσεων που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 πραγματοποιείται πριν από τις 8 Μαρτίου 1995 από τις αμυλοποιίες που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος παραγωγής. Η κατανομή πραγματοποιείται:
French: 1. Pour les campagnes de commercialisation 1995/1996, 1996/1997 et 1997/1998, la répartition du contingent visée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1868/94 est effectuée avant le 8 mars 1995 entre les féculeries installées sur le territoire de l'État membre producteur. La répartition est effectuée:
Greek: - είτε λαμβάνοντας υπόψη τη μέση ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παρήχθη από κάθε αμυλοποιία κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1990/91, 1991/92, 1992/93 και για τις οποίες έχει καταβληθεί η πριμοδότηση, που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93,
French: - soit compte tenu de la quantité moyenne de fécule de pomme de terre produite par chaque féculerie durant les campagnes de commercialisation 1990/1991 à 1992/1993 et pour lesquelles la prime visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1543/93 a été versée,
Greek: - είτε λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα αμύλου που παρήχθη από κάθε αμυλοποιία κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1992/93 και για την οποία έχει καταβληθεί η πριμοδότηση,
French: - soit compte tenu de la quantité de fécule produite par chaque féculerie durant la campagne 1992/1993 et pour laquelle cette prime a été versée,
Greek: 2. Το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν προκύψει σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από αναλογική προσαρμογή σε σχέση με την ποσόστωση.
French: 2. La somme des quantités établies conformément au paragraphe 1 doit être assortie, le cas échéant, d'un ajustement proportionnel eu égard au contingent.
Greek: 3. Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, οι επιμέρους ποσοστώσεις που χορηγούνται, προσαρμόζονται ανάλογα στην αρχή της περιόδου εμπορίας που έπεται της υπέρβασης.
French: 3. Lorsqu'il est fait application de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1868/94, les sous-contingents attribués sont adaptés en conséquence au début de la campagne suivant le dépassement.
Greek: 1. Το κράτος μέλος πρέπει να λάβει υπόψη, κάτω από τις ακόλουθες προϋποθέσεις, τις επενδύσεις που όντως πραγματοποιήθηκαν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994 και από τις οποίες δεν υπήρξε παραγωγή αμύλου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επιλογής του εν λόγω κράτους μέλους.
French: 1. L'État membre doit tenir compte, dans les conditions suivantes, des investissements effectivement réalisés avant le 31 janvier 1994 et qui n'ont pas donné lieu à une production de fécule au cours de la période de référence choisie par lui.
Greek: α) πρέπει να υποβληθεί στην αρμόδια αρχή το σχέδιο επενδύσεων που αποτέλεσε τη βάση της νέας παραγωγικής ικανότητας που πρέπει να αναπτυχθεί-
French: a) Le plan d'investissement qui était à la base des nouvelles capacités de production à développer doit être présenté à l'autorité compétente;
Greek: β) στο σχέδιο αυτό πρέπει να αξιολογείται η νέα ικανότητα παραγωγής που πρόκειται να προκύψει από τις εξεταζόμενες επενδύσεις-
French: b) ce plan doit évaluer les capacités de production nouvelles qui devraient résulter des investissements projetés;
Greek: γ) θα λαμβάνονται υπόψη μόνο τα σχέδια που είχαν ως στόχο την αύξηση κατά 5 % τουλάχιστον της αρχικής ικανότητας παραγωγής, που εκφράζονται είτε σε ημερησία ικανότητα είτε σε συμπληρωματικές εργάσιμες ημέρες σε σχέση με τη συνηθισμένη περίοδο παραγωγής της αμυλοποιίας-
French: c) seuls les plans qui visaient à augmenter d'au moins 5 % la capacité initiale de production, exprimés soit en capacité journalière soit en jours supplémentaires ouvrables par rapport à la période usuelle de fabrication de la féculerie, seront pris en considération;
Greek: δ) θα λαμβάνονται υπόψη μόνο οι επενδύσεις που όντως πραγματοποιήθηκαν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994 στο πλαίσιο του σχεδίου που υποβλήθηκε και που ανέρχονται τουλάχιστον στο 10 % του συνολικού κόστους που προβλέται στο σχέδιο, και μέχρι του πραγματικού ύψους των επενδύσεων-
French: d) seuls les investissements effectivement réalisés avant le 31 janvier 1994 dans le cadre du plan présenté et atteignant au moins 10 % du coût global prévu par ce dernier seront pris en considération, et ce, à hauteur du montant effectivement atteint;
Greek: ε) κάθε αμυλοποιία που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβάλει το αργότερο μέχρι τις 8 Φεβρουαρίου 1995 λεπτομερή αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, η οποία θα συνοδεύεται από όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
French: e) toute féculerie concernée par les dispositions du présent paragraphe doit présenter, au plus tard le 8 février 1995, une demande circonstanciée à l'autorité compétente de l'État membre, accompagnée de tous les éléments probants disponibles;
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 1996/97, η Γερμανία μπορεί να χρησιμοποιήσει το μέγιστο απόθεμα 110 000 τόνων υπό τον όρο ότι:
French: 2. Pour la campagne 1996/1997, l'Allemagne est autorisée à utiliser la réserve d'un maximum de 110 000 tonnes, à condition que:
Greek: α) η αρχική της ποσόστωσης να κατανεμηθεί πλήρως, σύμφωνα με το άρθρο 2, το αργότερο έως τις 8 Μαρτίου 1995-
French: a) son contingent initial soit totalement réparti conformément à l'article 2 avant le 8 mars 1995;
Greek: β) να επαχρησιμοποιηθούν πλήρως οι επιμέρους ποσοστώσεις που καθίστανται διαθέσιμες μετά τις 8 Μαρτίου 1995 λόγω της παύσης της δραστηριότητας, πριν από τις 31 Μαρτίου 1996, στο πλαίσιο της κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 17-
French: b) les sous-contingents disponibles après le 8 mars 1995, à la suite de cessations d'activité, soient totalement réutilisés avant le 31 mars 1996, dans le cadre de la répartition prévue à l'article 17;
Greek: γ) η χρησιμοποίηση του αποθέματος αφορά μόνο τις επενδύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν κατά τρόπο αμετάκλητο πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994 και οι οποίες πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με εξαίρεση το στοιχείο δ)-
French: c) le recours à la réserve ne concerne que les investissements engagés de façon irréversible avant le 31 janvier 1994 et répondant aux conditions prescrites par le paragraphe 1, à l'exception du point d);
Greek: δ) η Γερμανία καθορίζει τα μέτρα εκτέλεσης της παρούσας παραγράφου και τα διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή πριν από τη διάθεση του αποθέματος.
French: d) l'Allemagne définisse les mesures d'exécution du présent paragraphe et les transmette sans délai à la Commission préalablement à l'attribution de la réserve.
Greek: Τίτλος ΙΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
French: Titre II RÉGIME DES PRIX ET DES PRIMES
Greek: 1. Για κάθε περίοδο εμπορίας συνάπτεται μια σύμβαση καλλιέργειας. Η σύμβαση αυτή φέρει έναν αριθμό και περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Un contrat de culture est conclu pour chaque campagne. Ce contrat porte un numéro d'identification et comprend au minimum les éléments suivants:
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ένωσης παραγωγών,
French: - le nom et l'adresse du producteur ou du groupement de producteurs,
Greek: - την επωνυμία και τη διεύθυνση της αμυλοποιίας,
French: - le nom et l'adresse de la féculerie,
Greek: - τις εκτάσεις που καλλιεργούνται σε εκτάρια και σε εκατόμετρα (ares),
French: - les superficies cultivées, en hectares et en ares,
Greek: - την ένδειξη της ποσότητας των γεωμήλων σε τόνους, που πρέπει να συλλεγεί και να παραδοθεί στην αμυλοποιία,
French: - l'indication de la quantité de pommes de terre en tonnes, qui devrait y être récoltée et livrée à la féculerie,
Greek: - την ένδειξη της περιεκτικότητας των γεωμήλων σε άμυλο, βάσει της μέσης περιεκτικότητας αμύλου των γεωμήλων που έχουν παραδοθεί από τον παραγωγό αυτό στη βιομηχανία αμύλου για τις τρείς τελευταίες περιόδους εμπορίας ή, εάν δεν υπάρχει, βάσει της μέσης περιεκτικότητας της περιοχής εφοδιασμού,
French: - l'indication de la teneur en fécule des pommes de terre, sur la base de la teneur moyenne en fécule des pommes de terre livrées par ce producteur à la féculerie pour les trois dernières campagnes ou, en l'absence de cette dernière, sur la base de la teneur moyenne de la zone d'approvisionnement,
Greek: - την υποχρέωση της βιομηχανίας αμύλου να καταβάλει στον παραγωγό την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: - l'engagement de la féculerie de verser au producteur le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92.
Greek: 2. Κάθε αμυλοποιία πρέπει να διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή, το αργότερο στις 31 Μαΐου πριν την εν λόγω περίοδο εμπορίας, ανακεφαλαιωτική κατάσταση των συμβάσεων, όπου θα αναφέρεται για κάθε σύμβαση, εκτός από τον αριθμό της, το όνομα του παραγωγού και η εγγεγραμμένη ποσότητα εκφραζόμενη σε ισοδύναμο άμυλου.
French: 2. Chaque féculerie doit transmettre à l'autorité compétente, au plus tard le 31 mai précédant la campagne en cause, un bordereau récapitulatif des contrats, mentionnant pour chaque contrat, outre le numéro d'identification, le nom du producteur et le tonnage souscrit exprimé en équivalent-fécule.
Greek: 3. Το άθροισμα, εκφραζόμενο σε ισοδύναμο αμύλου, των ποσοτήτων που προβλέπονται στις συμβάσεις καλλιέργειας δεν πρέπει να υπερβαίνει την επιμέρους ποσόστωση που έχει καθοριστεί για την αμυλοποιία.
French: 3. La somme exprimée en équivalent-fécule des quantités prévues aux contrats de culture ne doit pas dépasser le sous-contingent établi pour ladite féculerie.
Greek: 4. Όταν η ποσότητα που όντως έχει παραχθεί στο πλαίσιο της σύμβασης καλλιέργειας εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αμύλου, υπερβαίνει την ποσότητα αυτή μπορεί να παραδοθεί εφόσον το επιθυμεί η αμυλοποιία, υπό τον όρο ότι καταβάλλεται για την ποσότητα αυτή η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: 4. Lorsque la quantité effectivement produite dans le cadre du contrat de culture exprimée en équivalent-fécule dépasse la quantité prévue au contrat, celle-ci peut être livrée, au choix de la féculerie, à condition que le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 soit payé pour cette quantité.
Greek: 5. Απαγορεύεται σε μια αμυλοποιία να παραλαμβάνει γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας.
French: 5. Il est interdit à une féculerie de prendre livraison de pommes de terre non couvertes par un contrat de culture.
Greek: Η παραλαβή γεωμήλων που παραδίδονται στις αμυλοποιίες πραγματοποιείται στις ίδιες τις αμυλοποιίες ή στα κέντρα παραλαβής αυτών. Οι εργασίες που περιγράφονται στα άρθρα 6 και 8 πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή της παράδοσης και υπό την ευθύνη εγκεκριμένου από το κράτος μέλος ελεγκτή.
French: La réception des pommes de terre livrées aux féculeries est effectuée dans les féculeries mêmes ou dans les centres de réception de celles-ci. Les opérations décrites aux articles 6 et 8 sont effectuées au moment de la livraison et sous l'autorité d'un contrôleur agréé par l'État membre.
Greek: 1. Το ακαθάριστο βάρος των γεωμήλων προσδιορίζεται στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι καθιστά την εργασία αυτή απαραίτητη, για κάθε φορτίο, τη στιγμή της παράδοσης, με συγκριτικό ζύγισμα του μέσου μεταφοράς φορτωμένου και άδειου.
French: 1. Dans le cas où l'application de l'une des méthodes visées à l'annexe I rend cette opération nécessaire, le poids brut des pommes de terre est déterminé, pour chaque chargement, au moment de la livraison, par pesées comparatives du moyen de transport en charge et à vide.
Greek: 2. Όταν οι παρτίδες που παραδίδονται έχουν περιεκτικότητα σε άμυλο χαμηλότερη από 13 %, η αμυλοποιία αρνείται να παραλάβει τις σχετικές παρτίδες. Ωστόσο, μετά από αιτιολογημένη αίτηση του κράτους μέλους, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό για κλιματολογικούς κυρίως λόγους, για περιεκτικότητα σε άμυλο όχι κατώτερη από 12,8 %. Στην περίπτωση αυτή η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται θα είναι εκείνη που ισχύει για περιεκτικότητα σε άμυλο 13 %. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης παραγράφου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: 2. Lorsque les lots livrés ont une teneur en fécule inférieure à 13 %, la féculerie refuse les lots en question.Toutefois, sur demande motivée de l'État membre, il peut être dérogé à cette règle, notamment pour des raisons climatiques, jusqu'à une teneur en fécule non inférieure à 12,8 %. Dans ce cas, le prix minimal à payer sera celui valable pour une teneur en fécule de 13 %. La Commission arrête les modalités d'application du présent paragraphe selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92.
Greek: 3. Το καθαρό βάρος των γεωμήλων προσδιορίζεται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Le poids net des pommes de terre est déterminé selon l'une des méthodes décrites à l'annexe I.
Greek: 1. Η πριμοδότηση στις αμυλοποιίες γεωμήλων χορηγείται για το άμυλο που προέρχεται από γεώμηλα υγιούς ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, βάσει της ποσότητας και της περιεκτικότητας σε άμυλο των γεωμήλων που χρησιμοποιήθηκαν, σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέσα στο όριο της ποσότητας αμύλου που αντιστοιχεί στην επιμέρους ποσόστωσή τους.
French: 1. La prime aux féculeries est octroyée pour la fécule produite à partir de pommes de terre de qualité saine, loyale et marchande, sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre utilisées, conformément aux taux fixés à l'annexe II, dans la limite de la quantité de fécule correspondant à leur sous-contingent.
Greek: 2. Εφόσον οι παραδιδόμενες παρτίδες περιέχουν τουλάχιστον 25 % γεώμηλα που είναι δυνατό να διέλθουν από κόσκινο με τετράγωνα πλέγματα πλευράς 28 χιλιοστομέτρων και που στο εξής θα ονομάζονται "χόνδροι", το καθαρό βάρος που λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό της ελάχιστης τιμής που πρέπει να πληρωθεί από την αμυλοποιία μειώνεται ως εξής:
French: 2. Lorsque les lots livrés contiennent 25 % ou plus de pommes de terre pouvant passer au travers d'un tamis à mailles carrées de 28 millimètres de côté, ci-après dénommées « grenaille », le poids net pris en considération pour la détermination du prix minimal à payer par la féculerie est diminué comme suit.
Greek: "" ID="1"%gt%από 25 μέχρι 30 %%gt% ID="2"%gt%10 %"%gt% ID="1"%gt%από 31 μέχρι 40 %%gt% ID="2"%gt%15 %"%gt% ID="1"%gt%από 41 μέχρι 50 %%gt% ID="2"%gt%20 %"%gt%
French: "" ID="1"%gt%de 25 à 30 %%gt% ID="2"%gt%10 %"%gt% ID="1"%gt%de 31 à 40 %%gt% ID="2"%gt%15 %"%gt% ID="1"%gt%de 41 à 50 %%gt% ID="2"%gt%20 %"%gt%
Greek: 3. Η τήρηση της μη-υπέρβασης της επιμέρους ποσόστωσης από τις αμυλοποιίες πραγματοποιείται βάσει της ποσότητας και της περιεκτικότητας σε άμυλο των γεωμήλων που χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 3. Le respect du non-dépassement du sous-contingent par les féculeries est effectué sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre utilisées, conformément aux taux fixés à l'annexe II.
Greek: Το νερό που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι καθαρό, χωρίς προσθήκη κανενός στοιχείου και η θερμοκρασία του πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 9 και 18 oC.
French: L'eau utilisée doit être propre, sans addition d'aucun élément, et sa température doit être inférieure à 18 °C.