Greek: Άλλοι τομεακοί αποκλεισμοί και πλήρης αποκλεισμός της φορολογίας. Οι τροπολογίες 300 και 302/332 αφορούν το άρθρο 2 και αποκλείουν αντιστοίχως τα γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας και τις υπηρεσίες ασφάλειας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Οι αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις, που προστίθενται με τις τροπολογίες 301 και 303, υπογραμμίζουν ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται σ’ αυτούς τους τομείς πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως. Η τροπολογία 77 αποκλείει τις νομικές υπηρεσίες, στο βαθμό που διέπονται από άλλες κοινοτικές πράξεις. Οι τροπολογίες 79, 80 και 81 , που αφορούν το άρθρο 2, και οι τροπολογίες 16 , 17 και 18 , στις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις, αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες - ανεξάρτητα από τον τρόπο παραγωγής, διανομής και μετάδοσής τους –, τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών και τα επαγγέλματα που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας , και ιδίως τους συμβολαιογράφους. Η Επιτροπή δέχεται τον αποκλεισμό των υπηρεσιών που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας και των ιδιωτικών υπηρεσιών ασφάλειας, που προβλέπονται από τις τροπολογίες 300 και 302/333. Ωστόσο, η ανάγκη για πλήρη εναρμόνιση των υπηρεσιών που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας και των υπηρεσιών ασφάλειας δεν έχει αποδειχθεί και, κατά συνέπεια, οι τροπολογίες 301 και 303 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές. Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 77, που αφορά τον αποκλεισμό των νομικών υπηρεσιών· αυτό δεν χρειάζεται να γίνει, διότι το άρθρο 3 ορίζει ήδη ότι σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας περί υπηρεσιών και διάταξης άλλης κοινοτικής πράξης που ρυθμίζει τις ειδικές πτυχές της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών, υπερισχύει η δεύτερη διάταξη. Όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, η Επιτροπή δέχεται τον αποκλεισμό που προβλέπεται από την τροπολογία 79 και αναδιατυπώνει την τροπολογία 19 (νέα αιτιολογική σκέψη 10ε), για να την ευθυγραμμίσει με την τροπολογία που αφορά το άρθρο και για να διευκρινίσει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στον οπτικοακουστικό τομέα και οι οποίες καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού. Η Επιτροπή δέχεται επίσης ως προς το πνεύμα του τον αποκλεισμό των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, αλλά αναδιατυπώνει τα κείμενα των τροπολογιών 17 και 80, προκειμένου να τον περιορίσει σαφώς στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών αυτές καθαυτές. Η Επιτροπή δέχεται μόνον εν μέρει τις τροπολογίες 18 και 81, που αφορούν τα επαγγέλματα που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, και ευθυγραμμίζει τη διατύπωση του αποκλεισμού με τα ακριβή όρια που καθορίζονται από το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει παρέκκλιση από την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για συγκεκριμένες δραστηριότητες που συνεπάγονται άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας και όχι για τα επαγγέλματα αυτού του είδους συνολικά.
French: Autres exclusions sectorielles et exclusion totale de la fiscalité. Les amendements 300 et 302/332 concernent l’article 2 et excluent, respectivement, les services des agences de travail intérimaire et les services de sécurité privée du champ d’application de la directive. Les considérants correspondants, ajoutés par les amendements 301 et 303 , soulignent que les règles applicables à ces secteurs doivent être pleinement harmonisées. L’ amendement 77 exclut les services juridiques dans la mesure où ils sont régis par d’autres instruments communautaires. Les amendements 79, 80 et 81 , relatifs à l’article 2, et les amendements 16, 17 et 18 , portant sur les considérants correspondants, excluent du champ d’application les services audiovisuels , quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, les activités de jeux d'argent et les professions liées à l’exercice de l’autorité publique , notamment celle de notaire. La Commission accepte l’exclusion des services des agences de travail intérimaire et des services de sécurité privée exprimée par les amendements 300 et 302/333. Toutefois, la nécessité d’une harmonisation complète pour les agences de travail intérimaire et les services de sécurité privée n’a pas été démontrée et, par conséquent, les amendements 301 et 303 ne peuvent être acceptés. La Commission n’accepte pas l’amendement 77 concernant l’exclusion des services juridiques. Celle-ci ne s’impose pas dans la mesure où l’article 3 prévoit déjà qu’en cas de conflit entre les dispositions de la directive sur les services et une disposition d’un autre instrument communautaire régissant des aspects spécifiques de l’activité de services, cette dernière prévaut. En ce qui concerne les services audiovisuels, la Commission accepte l’exclusion faisant l’objet de l’amendement 79 et a reformulé l’amendement 19 (nouveau considérant 10 sexies ) pour l’aligner sur l’amendement portant sur l’article et pour préciser que la directive ne s’applique pas aux aides octroyées au secteur audiovisuel qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de concurrence. La Commission accepte également, dans l’esprit, l’exclusion des services de jeux d'argent mais reformule le libellé des amendements 17 et 80 afin de limiter clairement l'exclusion aux jeux d'argent en tant que tels. La Commission accepte, en partie seulement, les amendements 18 et 81 concernant les professions liées à l’exercice de l’autorité publique et aligne la formulation de l’exclusion sur les limites précises définies par l’article 45 du traité CE, qui prévoit une dérogation à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services pour certaines activités impliquant une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique, et non pour des professions entières en tant que telles.