FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (58) Οι τιμές για αυτές τις συμφωνίες είναι κυρίως σταθερές, υποκείμενες σε προσαρμογή σύμφωνα με τον πληθωρισμό και, στην περίπτωση αναλήψεων υποχρεώσεων για αποθήκευση και επεξεργασία, βασίζονται στις ποσότητες του παραδοθέντος πυρηνικού καυσίμου. Ο τιμοκατάλογος των αρχικών συμβάσεων του 1995 περιλαμβάνει επίσης ποσά για τον παροπλισμό της θερμικής μονάδας επεξεργασίας οξειδίου (THORP) (the Thermal Oxide Reprocessing Plant) στο Sellafield, στην οποία τα πυρηνικά καύσιμα AGR επανεπεξεργάζονται. Δεδομένης της φύσης των υπηρεσιών που προσφέρει η BNFL, η BE υποχρεούται να συνεχίσει τις πληρωμές του παραδοθέντος πυρηνικού καυσίμου είτε αυτή θέσει τέλος είτε όχι στις συμβάσεις για το μη παραδοθέν πυρηνικό καύσιμο.
French: (58) Les prix contenus dans ces accords sont essentiellement des prix fixes susceptibles d’être ajustés en fonction de l'inflation et, s'agissant des engagements de stockage et de retraitement, basés sur les quantités de combustible livrées. Les prix des contrats initiaux conclus en 1995 comprennent également les sommes relatives au déclassement de l'usine THORP (usine de retraitement thermique des oxydes) de Sellafield, qui retraite le combustible AGR. Compte tenu de la nature des services fournis par BNFL, BE s'est engagée à effectuer des paiements continus pour le combustible livré, qu'elle résilie ou non les contrats concernant le combustible non livré.
Greek: (59) Οι πληρωμές για τις συμβάσεις αποθήκευσης και επανεπεξεργασίας του 1995 είναι σταθερές και θα συνεχίσουν να καταβάλλονται, μηνιαίως, μέχρι τη λήξη των συμβάσεων το 2086. Οι πληρωμές για τη σύμβαση του 1997 βασίζονται στο χρονοδιάγραμμα και στην ποσότητα πυρηνικών καυσίμων που παραδίδεται στην BNFL. Αυτές οι σταθερές πληρωμές αντιστοιχούν σε κατ' αποκοπή ποσό που καταβάλλεται με βάση ένα καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
French: (59) Les flux de paiements relatifs aux contrats de stockage et de retraitement de 1995 sont fixes et vont jusqu'à l'expiration des contrats en 2086, sur la base de versements mensuels. Le flux des paiements pour le contrat de 1997 s'appuie sur le calendrier et le tonnage des livraisons de combustible à BNFL. Ces paiements fixes correspondent à une somme forfaitaire versée selon un calendrier préétabli.
Greek: (60) Οι επαναδιαπραγματευθείσες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (εφεξής "οι νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων") εφαρμόζονται κατά τρόπο ανάλογο με το εάν πρόκειται για διαχείριση πυρηνικών καυσίμων που φορτώθηκαν πριν ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
French: (60) Les accords renégociés de gestion du combustible usé (ci-après "nouveaux accords de gestion du combustible usé") sont appliqués différemment selon que le combustible géré a été chargé avant ou après la date effective de restructuration.
Greek: (61) Οι σημαντικές τροποποιήσεις για τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν πριν από την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης θα είναι οι ακόλουθες:
French: (61) Les modifications importantes concernant le combustible chargé avant la date effective de restructuration sont décrites ci-après:
Greek: α) ο προγραμματισμός των πληρωμών θα μειωθεί χρονικά ούτως ώστε η καθαρή τρέχουσα αξία των μελλοντικών πληρωμών, υπολογισμένη με βάση τα προεξοφλητικά επιτόκια του βρετανικού δημοσίου τομέα, να παραμείνει αμετάβλητη·
French: a) l'échéancier des paiements sera réduit de sorte que la valeur actuelle nette des paiements à venir, calculée sur la base des taux d'actualisation du secteur public britannique, demeure inchangée;
Greek: β) οι ρήτρες λήξης των συμβάσεων θα τροποποιηθούν κατά τρόπον ώστε, σε περίπτωση που η ΒΕ καταστεί αφερέγγυα παρά την αναδιάρθρωση, οι συμβάσεις θα λήξουν χωρίς προσφυγή στην ΒΕ. Οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι σ' αυτή την περίπτωση θα μπορούσε πιθανόν να είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η διαχείριση αυτού του πυρηνικού καυσίμου στην έδρα της BNFL, στο Sellafield, και ότι γι' αυτόν τον σκοπό η βρετανική κυβέρνηση ή το ΤΠΕ θα πρέπει να συνάψει συμβατικές συμφωνίες με την BNFL, ή οποιαδήποτε διάδοχο εταιρεία. Εάν συμβεί αυτό, οι βρετανικές αρχές επεσήμαναν ότι ανέμεναν οι νέες αυτές συμφωνίες να είναι βασισμένες σε μια εξέταση όλων των σημαντικών περιστάσεων εκείνης της περιόδου, συμπεριλαμβανομένων των ισχυόντων συμβατικών όρων.
French: b) les clauses de résiliation des contrats seront modifiées de manière que ceux-ci puissent être résiliés sans l’intervention de BE, si cette dernière devenait insolvable malgré la restructuration. Les autorités britanniques ont précisé que, dans ce cas, il serait probablement nécessaire de continuer à gérer ce combustible sur le site de BNFL, à Sellafield, et que le gouvernement britannique ou le NLF devraient conclure à cet effet des accords contractuels avec BNFL, ou la société qui lui succédera. Dans ce cas, les autorités britanniques ont indiqué qu'elles attendaient de ces nouvelles modalités qu'elles se fondent sur un examen de tous les éléments pertinents à ce moment-là, y compris les clauses contractuelles en vigueur.
Greek: (62) Οι σημαντικές τροποποιήσεις για τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν κατά ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωση θα είναι οι ακόλουθες:
French: (62) Les modifications importantes pour le combustible chargé à la date effective de restructuration, ou après celle-ci, sont les suivantes:
Greek: α) τα δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα περάσουν στην BNFL στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτή αναλαμβάνει τον κίνδυνο της διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (δηλαδή κατά την παράδοση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σ' αυτή), Μετά από αυτό η ΒΕ δεν θα έχει πλέον καμία ευθύνη γι' αυτό·
French: a) la propriété du combustible usé sera transférée à BNFL au moment où celle-ci assumera le risque de la gestion du combustible usé (à savoir au moment de la livraison du combustible usé à BNFL), après quoi BE sera déchargée de toute obligation en ce qui concerne ce combustible;
Greek: β) η πληρωμή για τις υπηρεσίες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα καταβάλλεται ανάλογα με τον χρόνο φόρτωσης των μη ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων στους αντιδραστήρες της ΒΕ, και όχι σε μεταγενέστερη φάση (για παράδειγμα κατά την παράδοση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στην BNFL) και θα βασίζεται σε ένα πρόγραμμα φόρτωσης με ετήσιο διακανονισμό·
French: b) le paiement des services relatifs au combustible usé sera dû au moment du chargement du combustible non irradié dans les réacteurs de BE, et non ultérieurement (c’est-à-dire au moment de la livraison du combustible usé à BNFL), et se fondera sur un plan de charge avec apurement annuel;
Greek: γ) η βασική τιμή για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα θα είναι 150000 GBP ανά τόνο ουρανίου πληρωτέα κατά τη φόρτωση των μη ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, σε τιμές του 2003. Κατόπιν θα προσαρμόζεται σύμφωνα με τον RPI. Κάθε έτος θα πραγματοποιείται επίσης προσαρμογή προς τα άνω ή προς τα κάτω, σύμφωνα με ένα τύπο που βασίζεται στο ύψος της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής AGR και την αξία του βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία, προσφέροντας έτσι στην ΒΕ προστασία από τις διακυμάνσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας. Η βασική τιμή για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων ανέρχεται περίπου σε 0,6, GBP ανά MWh, πριν την προσαρμογή προς τα άνω ή προς τα κάτω.
French: c) le prix de base pour le combustible usé sera de 150000 GBP par tonne d'uranium, payable lors du chargement du combustible non irradié, aux prix de 2003. Ensuite, il sera indexé en fonction de l'indice des prix de détail. Chaque année, un ajustement à la hausse ou à la baisse sera effectué en fonction d'une formule reposant sur la quantité d'électricité produite par les centrales AGR et la valeur de l'électricité de base en Angleterre et au pays de Galles, ce qui protégera BE contre les fluctuations des prix de l'électricité. Le prix de base pour la gestion du combustible usé avoisine 0,6 GBP par MWh avant ajustement à la hausse ou à la baisse.
Greek: (63) Ο πίνακας 2 δείχνει το αποτέλεσμα για την ΒΕ των τροποποιήσεων στις συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών καυσίμων της BNFL, όπως εκτιμήθηκαν από τις βρετανικές αρχές στα πλαίσια τριών διαφορετικών υποθέσεων για την εξέλιξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
French: (63) Le tableau 2 montre les conséquences pour BE des modifications apportées aux contrats de fourniture du combustible par BNFL, telles qu’elles ont été estimées par les autorités britanniques en fonction de trois scénarios possibles d'évolution du marché de l'électricité.
Greek: Υπολογισμός των οικονομιών προμήθειας πυρηνικών καυσίμων |
French: Calcul des économies réalisées sur la fourniture de combustible |
Greek: Έτος μέχρι τις 31 Μαρτίου | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: Clôture de l'exercice au 31 mars | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
Greek: —Υπόθεση των τραπεζών και αισιόδοξη υπόθεση | 221 | 247 | 232 | 203 | 213 |
French: —Hypothèse des banques et hypothèse favorable | 221 | 247 | 232 | 203 | 213 |
Greek: —μη ευνοϊκή υπόθεση | 216 | 241 | 227 | 198 | 208 |
French: —Hypothèse défavorable | 216 | 241 | 227 | 198 | 208 |
Greek: —Υπόθεση των τραπεζών | 206 | 231 | 218 | 188 | 201 |
French: —Hypothèse des banques | 206 | 231 | 218 | 188 | 201 |
Greek: —Αισιόδοξη υπόθεση | 207 | 231 | 227 | 198 | 207 |
French: —Hypothèse favorable | 207 | 231 | 227 | 198 | 207 |
Greek: —Απαισιόδοξη υπόθεση | 200 | 220 | 205 | 176 | 186 |
French: —Hypothèse défavorable | 200 | 220 | 205 | 176 | 186 |
Greek: —Υπόθεση των τραπεζών | 15 | 16 | 14 | 15 | 12 |
French: —Hypothèse des banques | 15 | 16 | 14 | 15 | 12 |
Greek: —Αισιόδοξη υπόθεση | 14 | 16 | 5 | 5 | 6 |
French: —Hypothèse favorable | 14 | 16 | 5 | 5 | 6 |
Greek: —Απαισιόδοξη υπόθεση | 16 | 21 | 22 | 22 | 22 |
French: —Hypothèse défavorable | 16 | 21 | 22 | 22 | 22 |
Greek: | NPV | Συνολικές πληρωμές χωρίς έκπτωση |
French: | VAN | Total des paiements non actualisés |
Greek: —Υπόθεση των τραπεζών | 592 | 1117 |
French: —Hypothèse des banques | 592 | 1117 |
Greek: —Υπόθεση των τραπεζών | 418 | 558 |
French: —Hypothèse des banques | 418 | 558 |
Greek: —Αισιόδοξη υπόθεση | 881 | 1204 |
French: —Hypothèse favorable | 881 | 1204 |
Greek: —Απαισιόδοξη υπόθεση | 3 | 4 |
French: —Hypothèse défavorable | 3 | 4 |
Greek: —Υπόθεση των τραπεζών | 174 | 559 |
French: —Hypothèse des banques | 174 | 559 |
Greek: —Αισιόδοξη υπόθεση | –289 | –87 |
French: —Hypothèse favorable | –289 | –87 |
Greek: —Απαισιόδοξη υπόθεση | 589 | 1113 |
French: —Hypothèse défavorable | 589 | 1113 |
Greek: (65) Αρχικώς οι εταιρείες που αποτελούν τώρα τη BEG και τη BEGUK αγόραζαν και οι δύο ενώσεις ουρανίου για μεταφορά στην BNFL και τις χρησιμοποιούσαν στην παραγωγή και την κατασκευή των πυρηνικών καυσίμων για τις δικές τους μονάδες AGR. Η εταιρεία που αποτελεί τώρα τη BEGUK μετέφερε τότε τις συμβάσεις της αγοράς ενώσεων ουρανίου στην BNFL. Οι προϋπάρχουσες συμβάσεις ήταν μακροπρόθεσμες και επαρκείς μόνο για τις σχετικά μικρές ποσότητες υλικού που ζητούσε η BEGUK και κατά συνέπεια αυτή η αλλαγή έδωσε στην BNFL μόνο μια περιορισμένη βάση για την ανάπτυξη επιχειρηματικής μονάδας προμήθειας και παροχής ενώσεων ουρανίου.
French: (65) Initialement, les sociétés ayant précédé BEG et BEGUK achetaient elles-mêmes les composés d’uranium en vue de leur transfert à BNFL et de leur utilisation pour la production et la fabrication de combustible nucléaire pour leurs usines AGR. La société qui est aujourd’hui BEGUK a ensuite transféré ses contrats d'achat de composés d’uranium à BNFL. Ces contrats antérieurs étaient à long terme et n'auraient suffi, en tout état de cause, que pour les quantités relativement faibles de matière nécessaire à BEGUK. Par conséquent, ce changement n'a conféré à BNFL qu'une marge étroite pour mettre au point une unité d'achat et de fourniture de composés d’uranium.
Greek: (66) Ως μέρος της επαναδιαπραγμάτευσης μεταξύ ΒΕ και BNFL των συμβάσεων για τη μελλοντική προμήθεια παραχθέντος πυρηνικού καυσίμου από την BNFL στην BE, συμφωνήθηκε ότι η BEG θα έπρεπε επίσης να μεταφέρει τις συμβάσεις της αγορών ενώσεων ουρανίου στην BNFL η οποία έτσι καθίσταται υπεύθυνη για τον καθορισμό των μελλοντικών διευθετήσεων για την αγορά ενώσεων ουρανίου για πυρηνικά καύσιμα για τις μονάδες AGR της BEG.
French: (66) Dans le cadre de la renégociation par BE et BNFL des contrats de fourniture de combustible nucléaire par BNFL à BE, il a été décidé que BEG transférerait également ses contrats d'achat de composés d’uranium à BNFL, laquelle deviendrait donc responsable de l'élaboration des modalités futures d'achat des composés d’uranium pour le combustible nucléaire des centrales AGR de BEG.
Greek: (67) Ταυτόχρονα, η BNFL θα αγοράσει τα αποθέματα ενώσεων ουρανίου της BEG των οποίων η λογιστική αξία εκτιμάται μέχρι 67 εκατ. GBP.
French: (67) Simultanément, BNFL achètera les stocks de composés d’'uranium de BEG, dont la valeur comptable estimée s'élève à 67 millions de GBP.
Greek: (68) Ως μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης η ΒΕ συνήψε συμφωνίες ("οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών") όσον αφορά την αναστολή, υπό ορισμένους όρους, των πληρωμών που οφείλονται στην BNFL και σε ορισμένους σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πιστωτές ("the Significant Creditors") στους οποίους περιλαμβάνονται οι κάτοχοι της πλειοψηφίας των ομολόγων σε στερλίνες το 2003, 2006 και 2016 που εκδόθηκαν από την ΒΕ ("οι ομολογιούχοι"), η κοινοπραξία τραπεζών για το Eggborough στην οποία περιλαμβάνεται η Royal Bank of Scotland που παρέχει πιστωτική επιστολή ("RBS") (από κοινού οι "δανειοδότριες τράπεζες") και οι αντισυμβαλλόμενοι για τις τρεις -εκτός χρηματιστηριακής τιμής- συμφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Power Purchase Agreements) ("PPA") και τις προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς: Teaside Power Limited ("TPL"), Total Fina Elf ("TFE") και Enron (εφεξής, συλλογικά, "οι αντίκλητοι PPA").
French: (68) Dans le cadre du plan de restructuration, BE a conclu des accords ("accords de moratoire") instituant un moratoire, sous certaines conditions, des paiements dus à BNFL et à un certain nombre de créanciers financiers importants ("les créanciers importants"), parmi lesquels les détenteurs de la majorité des obligations en livres sterling émises par BE en 2003, 2006 et 2016 ("les obligataires"), le syndicat de banques d'Eggborough, y compris la Royal Bank of Scotland en tant qu’émettrice d'une lettre de crédit ("RBS") (conjointement les "banques prêteuses") et les parties contractantes aux trois contrats d'achat d'électricité hors du cours ("CAE") et contrats de différence: Teaside Power Limited ("TPL"), Total Fina Elf ("TFE"), et Enron (collectivement dénommées "les parties aux CAE").
Greek: (69) Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η περίοδος αναστολής πληρωμών αρχίζει στις 14 Φεβρουαρίου 2003 και λήγει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 ή λόγω ενός γεγονότος που θέτει τέλος στις συμφωνίες ή λόγω της περάτωσης της αναδιάρθρωσης. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η BNFL και οι σημαντικοί πιστωτές συμφώνησαν με την ΒΕ ότι δεν θα κινήσουν διαδικασίες αφερεγγυότητας ούτε θα απαιτήσουν ή θα επιταχύνουν την καταβολή των ποσών που οφείλονται από την ΒΕ.
French: (69) Au titre des accords de moratoire, la période de moratoire commence le 14 février 2003 et s'achève au plus tôt le 30 septembre 2004 ou à l'occasion d'une échéance ou de l'achèvement de la restructuration. Pendant cette période, BNFL et les créanciers importants sont convenus avec BE qu'ils n'engageront aucune démarche pour entamer une procédure de mise en liquidation pour insolvabilité, ni pour exiger ou accélérer le paiement de montants dus par BE.
Greek: (70) Οι υποχρεώσεις της BE, της BNFL και των σημαντικών πιστωτών στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 έως 73.
French: (70) Les obligations de BE, de BNFL et des créanciers importants dans le cadre des accords de moratoire sont décrites aux considérants 71, 72 et 73.
Greek: (71) Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών:
French: (71) Dans le cadre des accords de moratoire:
Greek: α) θα συνεχίσουν να καταβάλλονται τόκοι στους κατόχους ομολόγων και στις τράπεζες Eggborough σε συμφωνία με τις ισχύουσες συμφωνίες·
French: a) les intérêts continueront à être servis aux obligataires et aux banques d'Eggborough conformément aux modalités en vigueur;
Greek: β) στην RBS (για την πιστωτική της επιστολή) θα καταβάλλεται 6 % ετησίως επί ενός ποσού 34 εκατ. GBP και στους αντίκλητους PPA για τα αντίστοιχα ποσά (RBS 37,5 εκατ. GBP· TPL 159 εκατ. GBP· TFE 85 εκατ. GBP· Enron 72 εκατ. GBP)·
French: b) un intérêt de 6 % par an sera versé à la RBS (au titre de sa lettre de crédit) sur un montant de 34 millions de GBP et aux parties aux CAE sur leurs créances (RBS: 37,5 millions de GBP, TPL: 159 millions de GBP, TFE: 85 millions de GBP, Enron: 72 millions de GBP);
Greek: γ) στην EPL θα καταβάλλονται ποσά που εγγράφονται στα λειτουργικά της έξοδα και στις δαπάνες κεφαλαίου·
French: c) EPL recevra des montants correspondant à ses frais d’exploitation et à ses dépenses d'investissement;
Greek: δ) η BE θα συνεχίσει να αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια από την TPL σε σταθερές τιμές, σε επίπεδα που βασίζονται στην τρέχουσα καμπύλη των προθεσμιακών τιμών για το ηλεκτρικό ρεύμα μέχρι την περάτωση της αναδιάρθρωσης·
French: d) BE continuera à acheter de l'électricité à TPL à prix fixe, selon des niveaux basés sur la courbe actuelle des prix à terme pour l'électricité jusqu'à l'achèvement de la restructuration;
Greek: ε) οι τόκοι θα προστίθενται στα ποσά που οφείλονται στην BNFL στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2003 και θα διακοπούν εάν πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση. Τα ποσά που προστίθενται στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όσον αφορά τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν πριν από την πραγματική ημερομηνία της αναδιάρθρωσης θα παγώσουν στον βαθμό που υπερβαίνουν τα ποσά τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν εάν οι νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων είχαν τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003 και θα καταργηθούν εάν πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
French: e) des intérêts reviendront à BNFL au titre des montants dus dans le cadre des accords de gestion du combustible usé actuellement en vigueur, à partir du 1er avril 2003, et ils seront levés si la restructuration a lieu. Les montants acquis au titre des accords de gestion du combustible usé en ce qui concerne le combustible chargé avant la date effective de restructuration seront gelés dans la mesure où ils dépassent les montants qui auraient été exigibles si les nouveaux accords de gestion du combustible usé étaient entrés en vigueur à partir du 1er avril 2003, et ils seront levés si la restructuration se produit.
Greek: (72) Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών:
French: (72) Dans le cadre des accords de moratoire:
Greek: α) Από τον Νοέμβριο 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003, η BNFL θα παγώσει όλες τις πληρωμές που οφείλονται στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2003, η BNFL θα αναστείλει την πληρωμή της διαφοράς μεταξύ των ισχυουσών και των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που οφείλονται·
French: a) de novembre 2002 jusqu'au 31 mars 2003, BNFL gèlera tous les paiements dus au titre des accords en vigueur de gestion du combustible usé à partir du 1er avril 2003, et bloquera la différence entre les paiements dus au titre des anciens et des nouveaux accords de gestion du combustible usé;
Greek: β) οι κάτοχοι ομολόγων θα αναστείλουν την πληρωμή των κυρίων ποσών που οφείλονται για τα ομόλογα 2003·
French: b) les obligataires gèleront le principal dû au titre des obligations de 2003;
Greek: γ) οι τράπεζες Eggborough θα αναστείλουν τις κύριες εξοφλήσεις και άλλες πληρωμές που οφείλονται στα πλαίσια της συμφωνίας "παραγωγική ικανότητα και υπεργολαβία" ("CTA") εκτός από εκείνες που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE·
French: c) les banques d'Eggborough gèleront les remboursements du principal et les autres paiements dus au titre du contrat de capacité et de péage ("CTA"), à l'exception de ceux compris dans le cadre des obligations maintenues de BE;
Greek: δ) η RBS θα αναστείλει την πληρωμή όλων των ποσών σχετικά με την αντεγγύηση RBS, τη σύνθετη εγγύηση ή την πιστωτική επιστολή
French: d) la RBS gèlera tous les montants au titre de sa contre-garantie, de la garantie composite ou de la lettre de crédit,
Greek: ε) οι αντίκλητοι PPA θα αναστείλουν την πληρωμή όλων των ποσών που προκύπτουν στα πλαίσια των PPA, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE.
French: e) les parties aux CAE gèleront tous les montants dus au titre des CAE, à l'exception de ceux faisant partie des obligations maintenues de BE.
Greek: (73) Οι υποχρεώσεις ενός σημαντικού πιστωτή στα πλαίσια της συμφωνίας αναστολής πληρωμών θα παύσουν να εφαρμόζονται εάν παρουσιαστεί μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις ή εάν ένας σημαντικός πιστωτής ανακοινώσει στην ΒΕ το τέλος της συμφωνίας:
French: (73) Les obligations d'un créancier important au titre de son accord de moratoire des paiements cesseront de s'appliquer si l'un des événements ci-après se produit et si un créancier important adresse à BE un avis de résiliation:
Greek: α) αθέτηση πληρωμής των μη παραταθέντων χρηματικών ποσών που οφείλονται σ' αυτόν τον σημαντικό πιστωτή η οποία συνεχίζεται για περισσότερο από 20 εργάσιμες ημέρες·
French: a) il y a défaut de paiement des montants non reportés dus audit créancier important pour une période supérieure à vingt jours ouvrables;
Greek: β) πραγματοποιείται εκκαθάριση ή διοικητική προσφυγή ή εντολή κατά της ΒΕ ή οποιασδήποτε από τις θυγατρικές της·
French: b) la liquidation judiciaire ou le dépôt de bilan sont prononcés pour BE ou l'une quelconque de ses filiales;
Greek: γ) η βρετανική κυβέρνηση υποβάλλει γραπτή αίτηση για εξόφληση της πιστωτικής διευκόλυνσης ή οιασδήποτε διευκόλυνσης αντικατάστασης χορηγηθείσας από εμπορικές τράπεζες και εγγυημένης από τη βρετανική κυβέρνηση, καθώς και για τη σχετική αντεγγύηση από την ΒΕ και τις θυγατρικές της υπέρ της βρετανικής κυβέρνησης·
French: c) le gouvernement britannique adresse une demande écrite de remboursement de la facilité de crédit ou de toute facilité de remplacement consentie par des banques commerciales et garantie par le gouvernement britannique, ainsi que de la contre-garantie correspondante de BE et de ses filiales en faveur du gouvernement britannique;
Greek: δ) οι απαιτούμενες εγκρίσεις δεν έχουν χορηγηθεί από το τμήμα πιστωτικής διευκόλυνσης της Eggborough, την RBS, την κοινοπραξία τραπεζών TPL ή την Enron·
French: d) les autorisations obligatoires n'ont pas été accordées par l'agent chargé de la facilité de crédit d'Eggborough, la RBS, le syndicat bancaire TPL ou Enron;
Greek: ε) η ΒΕ ή οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της εκδίδει έγγραφα τα οποία προβλέπουν διανομή στους σημαντικούς πιστωτές διαφορετική από εκείνη που προβλέπει το προσύμφωνο που συνομολογήθηκε με τους σημαντικούς πιστωτές.
French: e) BE ou l'une quelconque de ses filiales publie des document prévoyant, pour les créanciers importants, des conditions autres que celles auxquelles les créanciers importants ont souscrit.
Greek: Επίπτωση της αναστολής πληρωμών
French: Conséquences du moratoire
Greek: (74) Ο πίνακας 4 εμφανίζει το ύψος των ρευστών που θα έπρεπε να εξοικονομηθούν από την ΒΕ μέσω των συμφωνιών αναστολής πληρωμών σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, σε περίπτωση που η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι η 31η Μαρτίου 2004.
French: (74) Le tableau 4 indique le montant des liquidités qui seraient économisées par BE conformément aux accords de moratoire, selon les autorités britanniques, si la date effective de restructuration était le 31 mars 2004.
Greek: | | Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2003 | Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2004 |
French: | | Exercice clôturé fin mars 2003 | Exercice clôturé fin mars 2004 |
Greek: BNFL | | 132 | 265 |
French: BNFL | | 132 | 265 |
Greek: Κάτοχοι ομολόγων | | 110 | 0 |
French: Obligataires | | 110 | 0 |
Greek: Τράπεζες Eggborough | | 47 | 40 |
French: Banques d'Eggborough | | 47 | 40 |
Greek: TPL | | 13 | 33 |
French: TPL | | 13 | 33 |
Greek: TFE | | 3 | 14 |
French: TFE | | 3 | 14 |
Greek: Enron | | 4 | 19 |
French: Enron | | 4 | 19 |
Greek: Επίπτωση ΦΠΑ | | 0 | –8 |
French: Impact TVA | | 0 | –8 |