FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ πίνακα Α ορίζονται τα όρια ανεπιθύμητων εκπομπών άνω των 1 000 MHz και εκτός των ζωνών συχνοτήτων 1 626,5 MHz έως 1 645,5 MHz και 1 656,6 MHz έως 1 660,5 MHz που ισχύουν μέχρι την 1η Ιουνίου 2002. Στο παράρτημα ΙΙ πίνακα Β ορίζονται τα όρια που ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2002.
French: 3. Le tableau A de l'annexe II donne les limites des émissions parasites au-dessus de 1000 MHz et à l'extérieur des bandes de 1 626,5 MHz à 1 645,5 MHz et de 1 656,6 MHz à 1 660,5 MHz, applicables avant le 1er juin 2002. Le tableau B de l'annexe II donne les limites correspondantes applicables à partir du 1er juin 2002.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 97/80/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (98/582/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 octobre 1998 modifiant la décision 97/80/CE de la Commission portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (98/582/CE)
Greek: την οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 6, paragraphe 1,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), προβλέπει όρους που εφαρμόζονται στο βούτυρο που αποτελεί αντικείμενο του καθεστώτος κρατικής παρέμβασης καθώς και το βούτυρο που είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις της ιδιωτικής αποθήκευσης 7 ότι το βούτυρο που δέχεται κρατική παρέμβαση πρέπει να παράγεται άμεσα και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα γάλακτος 7 ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει για το βούτυρο που αποτελεί αντικείμενο ιδιωτικής αποθήκευσης 7 ότι για ορισμένα μέτρα που προβλέπουν ενισχύσεις για την πώληση του βουτύρου στην κοινοτική αγορά και ιδιαίτερα το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (3), το βούτυρο πρέπει να παρασκευάζεται άμεσα και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα γάλακτος για να είναι επιλέξιμο 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), prévoit les conditions applicables au beurre faisant l'objet du régime d'intervention publique ainsi qu'au beurre éligible aux aides de stockage privé; que le beurre bénéficiant de l'intervention publique doit être produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée; que cette condition ne s'applique pas au beurre faisant l'objet d'un stockage privé; que, pour certaines mesures prévoyant des aides à l'écoulement du beurre sur le marché communautaire et notamment le régime visé par le règlement (CE) n° 2571/97 (3) de la Commission, le beurre doit être fabriqué directement et exclusivement de crème pasteurisée pour être éligible;
Greek: ότι λόγω των μεγάλων ποσοτήτων βουτύρου που δέχονται επιδοτήσεις σε σχέση με τη συνολική παραγωγή, υπάρχει ανάγκη καθορισμού μιας στατιστικής βάσης κατάλληλης για την παρακολούθηση των διαφορετικών ειδών βουτύρου η οποία θα λαμβάνει υπόψη την προαναφερθείσα διαφοροποίηση 7
French: considérant que les quantités importantes de beurre qui reçoivent des subventions communautaires par rapport à la production totale nécessitent d'établir une base statistique adaptée au suivi des différentes sortes de beurre et qui tienne compte de la différenciation susmentionnée;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδιαίτερα της αγοράς βουτύρου, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ακριβή δεδομένα που θα της επιτρέπουν να γνωρίζει με αξιόπιστο τρόπο την αρκιβή εξέλιξη των διαφόρων τύπων βουτύρου και άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων με κίτρινες λιπαρές ουσίες 7
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché du beurre, la Commission doit pouvoir disposer des données exactes qui lui permettent de connaître de manière fiable l'évolution précise des différents types de beurre et des autres produits laitiers à matière grasse jaune;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την τελωνειακή και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (4), προβλέπει ήδη την κατάταξη των διαφόρων ειδών βουτύρου βάσει των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές 7 ότι, για να υπάρχει συνέπεια με την πρακτική αυτή, είναι επιθυμητό να ακολουθείται η ίδια κατάταξη του βουτύρου για τη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών στον τομέα αυτό 7 ότι θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί η απόφαση 97/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις στατιστικές έρευνας που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4), prévoit déjà une ventilation des différentes sortes de beurre par code de la nomenclature combinée applicable aux échanges commerciaux; que, afin de rester cohérent avec cette démarche, il est souhaitable de suivre la même ventilation du beurre pour le recueil des informations statistiques dans le secteur; qu'il convient dès lors de modifier la décision 97/80/CE de la Commission du 18 décembre 1996 portant disposition d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (5);
Greek: ότι, ωστόσο, για ορισμένους τύπους βουτύρου και άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων με κίτρινες λιπαρές ουσίες, αρκεί, σε αυτό το στάδιο, να προβλεφθεί η προαιρετική συλλογή και διαβίβαση στοιχείων 7
French: considérant que, toutefois, pour certains types de beurre et d'autres produits laitiers à matière grasse jaune il suffit de prévoir, à ce stade, une collecte et une transmission facultatives des données;
Greek: ότι η μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών (ΜΕΓΣ) δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί από τον πρόεδρό της 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση πρέπει κατά συνέπεια, δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 96/16/ΕΚ, να εγκριθούν από το Συμβούλιο,
French: considérant que le comité permanent de la statistique agricole (CPSA) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président; que les mesures prévues par la présente décision doivent donc, en vertu de l'article 7 de la directive 96/16/CE, être adoptées par le conseil,
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 97/80/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιούνται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 97/80/CE de la Commission sont modifiées comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. BARTENSTEIN
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 78 της 28. 3. 1996, σ. 27.(2) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21).
Greek: (3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1061/98 (ΕΕ L 152 της 26. 5. 1998, σ. 3).
Greek: (4) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/98 (ΕΕ L 151 της 21. 5. 1998, σ. 1).(5) ΕΕ L 24 της 25. 1. 1997, σ. 26.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου (98/588/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 octobre 1998 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part (98/588/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et son article 228, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, signé à Luxembourg le 22 avril 1996, il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part,
Greek: Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου, καθώς και οι σχετικές δηλώσεις.
French: L'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, ainsi que les déclarations y relatives sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Η προσωρινή συμφωνία και οι δηλώσεις επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord intérimaire et les déclarations sont joints à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τους πληρεξουσίους που θα υπογράψουν την ενδιάμεση συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne (2).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 32 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (98/591/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 octobre 1998 relative à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (98/591/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και του άρθρου 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συνεχίζουν την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων Ε%amp% ΤΑ σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique mènent des programmes spécifiques de RDT dans des domaines d'intérêt commun;
Greek: ότι με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε κατά το παρελθόν, αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να καθιερωθεί ένα βαθύτερο και ευρύτερο πλαίσιο για τη διεξαγωγή της συνεργασίας στα θέματα της επιστήμης και τεχνολογίας 7
French: considérant que, sur la base des expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique;
Greek: ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας συναποτελεί μέρος της συνολικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπως αυτή αντικατοπτρίζεται ιδίως στο νέο υπερατλανιτκό θεματολόγο (New Transatlantic Agenda) το οποίο εγκρίθηκε από αμφότερες τις πλευρές το Δεκέμβριο του 1995 7
French: considérant que l'accord de coopération scientifique et technologique fait partie de la coopération générale entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique telle qu'elle est décrite, notamment, dans le nouvel agenda transatlantique adopté par les deux parties en décembre 1995;
Greek: ότι με την απόφαση που εξέδωσε στις 25 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7
French: considérant que par sa décision du 25 juin 1996, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με την απόφασή του της 1ης Δεκεμβρίου 1997 να υπογραφεί η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que, par sa décision du 1er décembre 1997, le Conseil a décidé que l'accord de coopération scientifique et technologique serait signé au nom de la Communauté européenne;
Greek: ότι η συμφωνία υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1997 7
French: considérant que ledit accord a été signé le 5 décembre 1997;
Greek: ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique,
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα απευθύνει τη σχετική γνωστοποίηση ότι ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας από την πλευρά της Κοινότητας.
French: Conformément à l'article 12 de l'accord, le président du Conseil notifie l'accomplissement par la Communauté des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τις συνθήκες υγιεινής των ζώων κατά την εισαγωγή, την προσωρινή εισαγωγή και την επανεισαγωγή καταχωρημένων ίππων από την Ταϊλάνδη [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2962] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/594/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant les décisions 79/542/CEE du Conseil, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE, relatives aux conditions de police sanitaire applicables aux importations, admissions temporaires et réintroductions de chevaux enregistrés de Thaïlande [notifiée sous le numéro C(1998) 2962] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/594/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/146/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας 7
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/146/CE de la Commission (3), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα 7 ότι η περίπτωση αυτή αφορά μόνον τους καταχωρημένους ίππους 7
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être arrêtées en fonction de la situation sanitaire des pays tiers concernés; que les présentes dispositions s'appliquent uniquement aux chevaux enregistrés;
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, ομάδα Γ, στον κατάλογο τρίτων χωρών προστίθεται η χώρα «Ταϊλάνδη».
French: 1) À l'annexe I, groupe C, le mot «Thaïlande» est ajouté à la liste des pays tiers.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ Γ, η χώρα «Ταϊλάνδη» προστίθεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού.
French: 2) À l'annexe II C, le mot «Thaïlande» est ajouté à la liste des pays tiers dans l'intitulé du certificat sanitaire.
Greek: 3. Στο σημείο ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ Γ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) À l'annexe II C, point III, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «λ) Εάν τα ιπποειδή προέρχονται από την Ταϊλάνδη, πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για το μάλι των ίππων στο . . . . . . . . (5) και για τη δουρίνη στο . . . . . . . . (5), εντός δέκα ημερών από την εξαγωγή με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμμα 1 προς 10 (4).»
French: «l) Si l'équidé provient de Thaïlande, il a été soumis à un test de fixation du complément pour la morve le . . . . . . (5) et la dourine le . . . . . . (5), au cours des dix jours précédant l'exportation avec un résultat négatif au 1/10 (4).»
Greek: 4. Στην υποσημείωση (6) του παραρτήματος ΙΙ Γ, οι χώρες «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη» αντικαθίστανται από τις χώρες «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη».
French: 4) À la note (6) de l'annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour» est remplacé par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande».
Greek: 5. Η χώρα «Ταϊλάνδη (TH)» προστίθεται στην τρίτη περίπτωση του σημείου ΙΙΙ δ) του παραρτήματος ΙΙ Α, Β, Γ, Δ και Ε.
French: 5) «Thaïlande (TH)» est ajouté au point III d), troisième tiret, de l'annexe II A, B, C, D et E.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, ομάδα Γ, η χώρα «Ταϊλάνδη (TH)» προστίθεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
French: 1) À l'annexe I, groupe C, le mot «Thaïlande» est ajouté à la liste des pays tiers.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, ομάδα Γ, η χώρα «Ταϊλάνδη (TH)», προστίθεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
French: 1) À l'annexe I, groupe C, le mot «Thaïlande» est ajouté à la liste des pays tiers.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ Γ, στο τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού, οι χώρες «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη» αντικαθίστανται από τις χώρες «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη».
French: 2) Dans l'intitulé du certificat sanitaire visé à l'annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour» est remplacé par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande».
Greek: «μ) Εάν τα ιπποειδή προέρχονται από την Ταϊλάνδη, πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για το μάλι των ίππων στο . . . . . . . . (4) και για τη δουρίνη στο . . . . . . . . (4), εντός 21 ημερών από την εξαγωγή με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμμα 1 προς 10 (4).»
French: «m) Si l'équidé provient de Thaïlande, il a été soumis à un test de fixation du complément pour la morve le . . . . . . (4) et la dourine le . . . . . . (4), au cours des vingt et un jours précédant l'exportation avec un résultat négatif au 1/10 (4).»
Greek: 4. Στην υποσημείωση (5) του παραρτήματος ΙΙ Γ, οι χώρες «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη» αντικαθίστανται από τις χώρες «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη».
French: 4) À la note (5) de l'annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour» est remplacé par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42.(2) ΕΕ L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15.(3) ΕΕ L 46 της 17. 2. 1998, σ. 8.(4) ΕΕ L 130 της 15. 5. 1992, σ. 67.(5) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 1.(6) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 16.(7) ΕΕ L 163 της 6. 6. 1998, σ. 44.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/602/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/97 της Επιτροπής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3064] (98/596/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 modifiant la décision 97/602/CE du Conseil concernant la liste visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3254/91 et à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 35/97 de la Commission [notifiée sous le numéro C(1998) 3064] (98/596/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 1991, για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες και της εισόδου στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη άγριων ζώων, καταγωγής χωρών όπου συλλαμβάνονται με παγίδες με σιαγόνες ή με μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil du 4 novembre 1991 interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté (1), et notamment son article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa,