FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να υποβληθεί καμία αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο μιας περιόδου εμπορίας μετά τις 15 Απριλίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου.
French: Toutefois, aucune demande d'aide présentée au titre d'une campagne ne peut être déposée après le 15 avril suivant la fin de ladite campagne.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη υποβολή αίτησης συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα, των ποσών της ενίσχυσης τα οποία αφορά η αίτηση και τα οποία θα δικαιούτο η επιχείρηση σε περίπτωση υποβολής της αίτησης εντός της προθεσμίας. Σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των 20 ημερών, η αίτηση δεν γίνεται αποδεκτή.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants de l'aide faisant l'objet de ladite demande auxquels l'entreprise aurait droit en cas de dépôt dans les délais. En cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.
Greek: 2. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. La demande d'aide comporte au moins:
Greek: - το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος,
French: - le nom, le prénom, l'adresse et la signature du demandeur,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση, κατενεμημένες ανά παρτίδα,
French: - les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot,
Greek: - την ημερομηνία κατά την οποία κάθε ποσότητα εξήλθε από την επιχείρηση,
French: - la date à laquelle chaque quantité est sortie de l'entreprise,
Greek: - την ένδειξη ότι έχουν ληφθεί δείγματα ανά παρτίδα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, κατά τη στιγμή της εξόδου από την επιχείρηση μεταποίησης, καθώς και κάθε στοιχείο που είναι απαραίτητο για τον προσδιορισμό των εν λόγω δειγμάτων.
French: - l'indication que des échantillons ont été pris par lot, conformément à l'article 11 paragraphe 3, au moment de la sortie de l'entreprise de transformation et toute information nécessaire à l'identification de ces échantillons.
Greek: 3. Η ενίσχυση που χορηγείται για τα μείγματα που περιέχουν αποξηραμένες ζωοτροφές και άλλες πρώτες ύλες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 603/95, καθώς και για τις αποξηραμένες ζωοτροφές που έχουν εξέλθει από την επιχείρηση και περιέχουν συνδετικές ύλες, υπολογίζεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων των αποξηραμένων ζωοτροφών τις οποίες περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα.
French: 3. L'aide à accorder pour les mélanges contenant des fourrages séchés et des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 ainsi que pour les fourrages séchés sortis et contenant des liants, est calculée au prorata des quantités de fourrages séchés contenues dans ces produits.
Greek: 1. Η προκαταβολή που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 καταβάλλεται όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει το δικαίωμα χορήγησης της ενίσχυσης για τις ποσότητες που αναφέρονται στην αίτηση και το αργότερο 90 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης 7 χορηγείται στην περίπτωση μεταποίησης για τις αποξηραμένες ζωοτροφές που έχουν εξέλθει από την εν λόγω επιχείρηση κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μηνός.
French: 1. L'avance prévue à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 603/95 est versée lorsque l'autorité compétente a constaté le droit à l'aide pour les quantités qui font l'objet de la demande d'aide et au plus tard quatre-vingt-dix jours à compter de la date de dépôt de la demande; elle est octroyée à l'entreprise de transformation pour les fourrages séchés sortis de celle-ci au cours d'un mois déterminé.
Greek: 2. Το υπόλοιπο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 καταβάλλεται εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό του εν λόγω υπολοίπου, με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών στις οποίες αναφέρονται οι συνολικές ποσότητες αποξηραμένων ζωοτροφών για τις οποίες παρέχεται το δικαίωμα χορήγησης της ενίσχυσης κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας.
French: 2. Le solde prévu à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 603/95 est versé dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle la Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes le montant de ce solde, sur la base des communications reçues des États membres indiquant les quantités globales de fourrages séchés ayant droit à l'aide au cours de la campagne en question.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, επέρχεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία οι αποξηραμένες ζωοτροφές εξήλθαν από την επιχείρηση μεταποίησης.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole, aux fins du règlement (CE) n° 603/95, intervient à la date à laquelle les fourrages séchés sortent de l'entreprise de transformation.
Greek: 1. Κάθε σύμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 603/95 εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού, περιλαμβάνει ιδίως:
French: 1. Chaque contrat prévu à l'article 9 point c), du règlement (CE) n° 603/95, outre les indications prévues à l'article 11 dudit règlement, comporte notamment:a) les noms, prénoms et adresses des parties contractantes;b) la date de sa conclusion;c) la durée de validité;
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των συμβαλλομένων μερών 7 β) την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης 7 γ) τη διάρκεια ισχύος της 7 δ) το ή τα είδη των προς μεταποίηση ζωοτροφών καθώς και την προβλεπόμενη ποσότητά τους 7 ε) τον προσδιορισμό του ή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργούνται οι προς μεταποίηση ζωοτροφές, σύμφωνα με το σύστημα προσδιορισμού των αγροτεμαχίων, το οποίο προβλέπεται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου και στ) εφόσον μια επιχείρηση σύμβασης εκτελεί σύμβαση εργασίας «φασόν» που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, και που έχει συναφθεί με έναν ανεξάρτητο παραγωγό γεωργικών προϊόντων ή με ένα ή περισσότερα μέλη του, στην εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνονται εξάλλου οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: d) l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer ainsi que leur quantité prévisible;e) l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle;et f) lorsqu'une entreprise de transformation exécute un contrat de transformation à façon prévu à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 603/95, conclu avec un producteur agricole indépendant ou un ou plusieurs de ses propres adhérents, ce contrat indique en outre:
Greek: - το τελικό προϊόν που πρόκειται να παραδοθεί,
French: - le produit fini à livrer,
Greek: - τα έξοδα που πρέπει να καταβληθούν από τον παραγωγό.
French: - les frais à payer par le producteur.
Greek: 2. Στην περίπτωση επιχείρησης που μεταποιεί τη δική της παραγωγή ή, σε περίπτωση ένωσης, την παραγωγή των μελών της, υποβάλλεται δήλωση παράδοσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. Dans le cas d'une entreprise ayant transformé sa propre production ou, en cas de groupement, celle de ses adhérents, une déclaration de livraison est établie comportant au moins:
Greek: - την ημερομηνία της παράδοσης ή, ενδεχομένως, μια ενδεικτική ημερομηνία εφόσον η παράδοση πραγματοποιήθηκε μετά από την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης στην αρμόδια αρχή,
French: - la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration auprès de l'autorité compétente,
Greek: - τις ποσότητες ζωοτροφών που έχουν παραληφθεί ή πρόκειται να παραληφθούν,
French: - les quantités de fourrages reçues ou à recevoir,
Greek: - το ή τα είδη των προς μεταποίηση ζωοτροφών,
French: - l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer,
Greek: - ενδεχομένως, το όνομα και τη διεύθυνση του μέλους της ένωσης που πραγματοποιεί την παράδοση και - τον προσδιορισμό του ή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργούνται οι προς μεταποίηση ζωοτροφές, σύμφωνα με το σύστημα προσδιορισμού των γεωργικών αγροτεμαχίων που προβλέπεται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
French: - le cas échéant, le nom et l'adresse du membre du groupement qui livre et - l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: 3. Στην περίπτωση επιχείρησης που εφοδιάζεται από έναν εγκεκριμένο αγοραστή, υποβάλλεται δήλωση παράδοσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 3. Dans le cas d'une entreprise ayant été approvisionnée par un acheteur agréé, une déclaration de livraison est établie comportant au moins:
Greek: - τα στοιχεία του εγκεκριμένου αγοραστή,
French: - l'identification de l'acheteur agréé,
Greek: - την ημερομηνία παράδοσης ή, ενδεχομένως, μια ενδεικτική ημερομηνία εφόσον η παράδοση πραγματοποιήθηκε μετά την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης στην αρμόδια αρχή,
French: - la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration auprès de l'autorité compétente,
Greek: - τις ποσότητες ζωοτροφών που έχουν παραληφθεί ή πρόκειται να παραληφθούν, κατανεμημένες ανά σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ των αγοραστών και των παραγωγών, αναφέροντας τα στοιχεία των εν λόγω συμβάσεων,
French: - les quantités de fourrage reçues ou à recevoir, ventilées selon les contrats conclus entre les acheteurs et les producteurs en mentionnant les références desdits contrats,
Greek: - τον προσδιορισμό του ή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργούνται οι προς μεταποίηση ζωοτροφές, σύμφωνα με το σύστημα προσδιορισμού των γεωργικών αγροτεμαχίων που προβλέπεται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
French: - l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: 4. Οι συμβάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συνάπτονται εγγραφως τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία παράδοσης και το αργότερο στις 31 Ιουλίου μετά από την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: 4. Les contrats prévus au paragraphe 1 sont conclus par écrit au moins quinze jours avant la date de livraison et, au plus tard, le 31 juillet suivant le début de la campagne en cause.
Greek: 5. Η επιχείρηση μεταποίησης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, το αργότερο στις 31 Αυγούστου μετά από την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας, αντίγραφο των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και αντίγραφο των δηλώσεων παραδόσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, με ανακεφαλαιωτικό κατάλογο των σχετικών αγροτεμαχίων.
French: 5. L'entreprise de transformation présente à l'autorité compétente, au plus tard le 31 août suivant le début de la campagne en cause, une copie des contrats visés au paragraphe 1 et une copie des déclarations de livraisons visées aux paragraphes 2 et 3 avec une liste récapitulative des parcelles agricoles concernées.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη υποβολή των προαναφερθέντων εγγράφων συνεπάγεται μείωση 1 % ανά εργάσιμη ημέρα, τού συνολικού ποσού της ενίσχυσης που η επιχείρηση θα είχε δικαίωμα να λάβει σε περίπτωση υποβολής των εγγράφων σε εύθετο χρόνο. Σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των 20 ημερών η επιχείρηση αποκλείεται του δικαιώματος ενίσχυσης.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif des documents susvisés donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant total de l'aide auquel l'entreprise aurait droit en cas de dépôt en temps utile. En cas de retard de plus de vingt jours, l'entreprise est exclue du bénéfice de l'aide.
Greek: Οι επιχειρήσεις μεταποίησης καθορίζουν, για τις ζωοτροφές που πρόκειται να υποστούν αφυδάτωση και, ενδεχομένως, τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές που τους παραδίδονται με σκοπό να τις μεταποιήσουν, τις ακριβείς ποσότητες που παραδόθηκαν, υπολογισμένες με συστηματική ζύγιση. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, εφόσον οι ζωοτροφές που πρόκειται να υποστούν αφυδάτωση μεταποιούνται με κινητή συσκευή αποξήρανσης. Στην περίπτωση αυτή και μόνο οι παραδοθείσες ποσότητες υπολογίζονται με βάση τις σπαρθείσες εκτάσεις.
French: Les entreprises de transformation déterminent, pour les fourrages à déshydrater et, le cas échéant, les fourrages séchés au soleil qui leur sont livrés en vue de leur transformation les quantités livrées, calculées par pesage systématique. Cette disposition n'est cependant pas d'application lorsque les fourrages à déshydrater sont transformés par un appareil de déshydratation mobile. Dans ce cas uniquement les quantités livrées peuvent être estimées sur la base des superficies ensemencées.
Greek: Το μέσο ποσοστό υγρασίας των ποσοτήτων των ζωοτροφών που πρόκειται να αφυδατωθούν υπολογίζεται συγκρίνοντας τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται και τις ποσότητες των τελικών προϊόντων που λαμβάνονται.
French: Le taux moyen d'humidité des quantités de fourrages à déshydrater est mesuré par comparaison des quantités mises en oeuvre et des quantités de produits finis obtenus.
Greek: Στην περίπτωση που μια επιχείρηση μεταποίησης προβαίνει στην παρασκευή, αφενός, αφυδατωμένων ζωοτροφών ή/και συμπυκνωμάτων πρωτεϊνών και, αφετέρου, αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών:
French: Dans le cas où une entreprise de transformation procède à la fabrication, d'une part, des fourrages déshydratés et/ou de concentrés de protéines et, d'autre part, des fourrages séchés au soleil:
Greek: - η παρασκευή αφυδατωμένων ζωοτροφών πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκαταστάσεις ή σε χώρους χωριστούς από εκείνους στους οποίους πραγματοποιείται η παρασκευή αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών,
French: - la fabrication des fourrages déshydratés doit avoir lieu dans des locaux ou des endroits distincts de ceux où a lieu la fabrication des fourrages séchés au soleil,
Greek: - τα προϊόντα που λαμβάνονται από τις δύο αυτές επεξεργασίες πρέπει να αποθηκεύονται σε χωριστούς χώρους,
French: - les produits obtenus à partir des deux fabrications doivent être entreposés dans des lieux différents,
Greek: - απαγορεύεται η ανάμειξη στις εγκαταστάσεις επιχείρησης, ενός προϊόντος που ανήκει σε μία από τις εν λόγω ομάδες με ένα προϊόν που ανήκει σε μια άλλη ομάδα.
French: - il est interdit de mélanger dans l'entreprise un produit appartenant à un de ces groupes avec un produit appartenant à l'autre groupe.
Greek: 1. Η δειγματοληψία καθώς και ο προσδιορισμός του βάρους των αποξηραμένων ζωοτροφών, που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, πραγματοποιούνται από την επιχείρηση μεταποίησης κατά τη στιγμή της εξόδου των αποξηραμένων ζωοτροφών από την επιχείρηση.
French: 1. La prise d'échantillons ainsi que la détermination du poids des fourrages séchés prévue à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 603/95 sont effectuées par l'entreprise de transformation au moment de la sortie des fourrages séchés de l'entreprise.
Greek: Ωστόσο, όταν οι αποξηραμένες ζωοτροφές αναμειγνύονται στην επιχείρηση μεταποίησης με πρώτες ύλες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, η δειγματοληψία πραγματοποιείται πριν από τις διαδικασίες ανάμειξης.
French: Toutefois, lorsque les fourrages séchés sont mélangés, dans l'entreprise de transformation, avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, la prise d'échantillons est effectuée avant les opérations de mélange.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει από κάθε επιχείρηση μεταποίησης να της ανακοινώνει, τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από κάθε έξοδο ή ανάμειξη αποξηραμένων ζωοτροφών, διευκρινίζοντας τις ημερομηνίες και τις ποσότητες, έτσι ώστε να παράσχει στην εν λόγω αρχή δυνατότητα να πραγματοποιήσει κάθε απαραίτητο έλεγχο.
French: 2. L'autorité compétente peut exiger que chaque entreprise de transformation lui notifie, au moins deux jours ouvrables à l'avance, chaque sortie ou mélange de fourrages séchés, en précisant les dates et les quantités, afin de lui permettre d'effectuer tout contrôle nécessaire.
Greek: Η αρμόδια αρχή προβαίνει τακτικά σε δειγματοληψία που αφορά τουλάχιστον το 5 % του όγκου των αποξηραμένων ζωοτροφών που εξήλθαν από την επιχείρηση και τουλάχιστον 5 % του όγκου των αποξηραμένων ζωοτροφών που έχουν αναμειχθεί στην επιχείρηση αυτή με πρώτες ύλες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας.
French: L'autorité compétente procède régulièrement à des prises d'échantillons portant sur au moins 5 % du volume des fourrages séchés sortis de l'entreprise et sur au moins 5 % du volume des fourrages séchés mélangés dans celle-ci avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, au cours de chaque campagne.
Greek: 3. Ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία και σε ακατέργαστες ολικές πρωτεΐνες που προβλέπεται στο άρθρο 3, πραγματοποιείται με δειγματοληψία σε ποσότητες έως 100 τόνων κάθε παρτίδας αποξηραμένων ζωοτροφών που εξήλθαν από την επιχείρηση μεταποίησης ή που έχουν αναμειχθεί στην επιχείρηση αυτή με πρώτες ύλες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται από τις κοινοτικές διατάξεις που προβλέπουν τις κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1).
French: 3. La détermination de la teneur en humidité et en protéines brutes totales, prévue à l'article 3, est effectuée par prise d'échantillons par quantités d'au plus 100 tonnes sur chaque lot de fourrages séchés sortis de l'entreprise de transformation ou mélangés dans celle-ci avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, selon la méthode définie par les dispositions communautaires portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officile des aliments pour animaux (1).
Greek: Στην περίπτωση εξόδου ή ανάμειξης περισσοτέρων παρτίδων, ενιαίας ποιότητας όσον αφορά τη σύνθεση σε είδη, το ποσοστό υγρασίας και την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και των οποίων το συνολικό βάρος είναι μικρότερο ή ίσο με 100 τόνους, λαμβάνεται ένα δείγμα σε κάθε παρτίδα. Ωστόσο, η ανάλυση πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικού μείγματος των δειγμάτων αυτών.
French: En cas de sortie ou de mélange de plusieurs lots de qualité uniforme en ce qui concerne la composition en espèces, le taux d'humidité et le contenu en protéines et dont le poids total est inférieur ou égal à 100 tonnes, un échantillon est pris sur chaque lot. Cependant l'analyse est effectuée sur la base d'un mélange représentatif de ces échantillons.
Greek: 1. Εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, τα λογιστικά αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Outre les indications prévues à l'article 9 point a) du règlement (CE) n° 603/95, la comptabilité matières des entreprises de transformation doit comporter au moins l'indication:
Greek: - το είδος ή τα είδη των ζωοτροφών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 οι οποίες πρόκειται να υποστούν αφυδάτωση και, ενδεχομένως, να υποστούν αποξήρανση στον ήλιο, και οι οποίες έχουν εισέλθει στις εν λόγω επιχειρήσεις,
French: - de l'espèce ou des espèces prévues à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 pour les fourrages destinés à la déshydratation et, le cas échéant, séchés au soleil entrés dans ces entreprises,
Greek: - το ποσοστό υγρασίας που διαπιστώθηκε κατά την παράδοση των ζωοτροφών που πρόκειται να υποστούν αφυδάτωση,
French: - du taux d'humidité constaté sur les fourrages à déshydrater,
Greek: - τις αναφορές στη σύμβαση και τη δήλωση παράδοσης, που προβλέπονται στο άρθρο 8,
French: - des références du contrat et/ou de la déclaration de livraison prévus à l'article 8,
Greek: - τις ημερομηνίες κατά τις οποίες οι αποξηραμένες ζωοτροφές εξήλθαν από την επιχείρηση, με παράλληλη διευκρίνηση των ποσοτήτων που εξήλθαν σε κάθε ημερομηνία,
French: - des dates auxquelles les fourrages séchés sont sortis de l'entreprise en précisant les quantités sorties à chaque date,
Greek: - το απόθεμα αποξηραμένων ζωοτροφών κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας.
French: - du stock de fourrage séché à la fin de chaque campagne.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης τηρούν λογιστικά αποθήκης χωριστά για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές, τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές, τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα.
French: 2. Les entreprises de transformation tiennent une comptabilité matières séparée pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil, les concentrés de protéines et les produits déshydratés.
Greek: 3. Στην περίπτωση που μια επιχείρηση πραγματοποιεί εργασίες αφυδάτωσης ή επεξεργάζεται επίσης άλλα προϊόντα εκτός των ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1, τηρεί χωριστά λογιστικά αποθήκης για τις λοιπές της δραστηριότητες αφυδάτωσης ή επεξεργασίας.
French: 3. Dans le cas où une entreprise déshydrate ou traite également des produits autres que les fourrages visés à l'article 2 point 1, elle tient une comptabilité séparée pour ses autres activités de déshydratation ou de traitement.
Greek: Οι επιχειρήσεις μεταποίησης θέτουν, εξάλλου, στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήματός της, ιδίως, τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
French: Les entreprises de transformation mettent en outre à la disposition de l'autorité compétente, sur demande de celle-ci, notamment les pièces justificatives suivantes:
Greek: α) για κάθε επιχείρηση μεταποίησης:
French: a) pour toute entreprise de transformation:
Greek: - τα στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής της επιχείρησης,
French: - les éléments permettant de déterminer la capacité de production de l'entreprise,
Greek: - την ένδειξη του αποθέματος καυσίμων που υπάρχει στην επιχείρηση κατά την αρχή και κατά το τέλος των διαδικασιών παραγωγής,
French: - l'indication du stock de combustible existant dans l'entreprise au début et à la fin de la production,
Greek: - τα τιμολόγια αγοράς καυσίμων και τους λογαριασμούς κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής,
French: - les factures d'achat de combustible et les relevés de consommation d'électricité au cours de la période de production,
Greek: - την ένδειξη των ωρών λειτουργίας των συσκευών αποξήρανσης και, για τις αποξηραμένες στην ήλιο ζωοτροφές των συσκευών ανάμειξης 7 β) στην περίπτωση μιας επιχείρησης μεταποίησης που πωλεί την παραγωγή της, τα τιμολόγια σχετικά με τις πωλήσεις των αποξηραμένων ζωοτροφών, με ένδειξη κυρίως:
French: - l'indication des heures de fonctionnement des séchoirs et, pour les fourrages séchés au soleil, des broyeurs;b) dans le cas d'une entreprise de transformation vendant son produit, les factures de vente des fourrages séchés, avec indication notamment:
Greek: - της ποσότητας και της σύνθεσης του πωληθέντος προϊόντος,
French: - de la quantité et de la composition du produit vendu,
Greek: - του ονόματος και της διεύθυνσης του αγοραστή 7 γ) στην περίπτωση μιας επιχείρησης που μεταποιεί την παραγωγή των μελών της και παραδίδει σε αυτά τις αποξηραμένες ζωοτροφές, τα δελτία εξόδου ή κάθε άλλο λογιστικό έγγραφο, αποδεκτό από την αρμόδια αρχή, με ένδειξη κυρίως:
French: - du nom et de l'adresse de l'acheteur;c) dans le cas d'une entreprise transformant la production de ses adhérents et leur livrant les fourrages séchés, les bons de sortie ou tout autre document comptable, agréé par l'autorité compétente, avec indication notamment:
Greek: - της ποσότητας και της σύνθεσης του παραδοθέντος προϊόντος,
French: - de la quantité et de la composition du produit livré,