FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η ανταγωνιστική θέση της εταιρείας Seb εξετάζεται στις ακόλουθες χώρες ή περιφέρειες: Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία.
French: (8) La position concurrentielle de la société Seb est examinée sur les pays ou territoires suivants: Espagne, Finlande, Italie et Royaume-Uni/Irlande.
Greek: (9) Οι πωλήσεις της Moulinex παρουσίασαν μεγάλη μείωση το 2001 και το 2002 σε σχέση με το 2000 μετά από δυσχέρειες που προκάλεσε η πτώχευση του ομίλου. Η Επιτροπή μελέτησε το κατά πόσον η πτώση αυτή ήταν διαρθρωτική ή εάν η Moulinex είχε δυναμικό ανάκτησης της προηγούμενης θέσης της.
French: (9) Les ventes de Moulinex ont connu un fort recul en 2001 et 2002 par rapport à l’année 2000 à la suite des difficultés nées de la faillite du groupe. La Commission a étudié si cette chute était structurelle ou si Moulinex avait un potentiel de récupération de ses positions antérieures.
Greek: (10) Προκύπτει από την έρευνα αγοράς ότι η ικανότητα της Moulinex να ανακτήσει τα απολεσθέντα τμήματα της αγοράς δεν θα εξαρτηθεί μόνο από την αξία των εμπορικών σημάτων όπως θα προκύψουν από τη συγκέντρωση, αλλά και από άλλους παράγοντες όπως η ικανότητα εμπορικής και χρηματοοικονομικής καινοτομίας του νέου ιδιοκτήτη της. Το δυναμικό ανάκτησης που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάλυση του ανταγωνισμού μειώνεται, ως εκ τούτου, από την επίδραση άλλων παραγόντων γιατί αυτοί δεν φαίνεται να έχουν άμεση σχέση αιτίου αποτελέσματος με την παρούσα συγκέντρωση.
French: (10) Il ressort de l'enquête de marché que la capacité de Moulinex à récupérer ses parts de marché perdues ne dépendra pas uniquement de la valeur des marques telles qu’apportées par la concentration mais aussi d’autres facteurs tels que les capacités d’innovation, commerciales et financières de son nouveau propriétaire. Le potentiel de récupération à prendre en compte dans l’analyse concurrentielle est donc réduit par l’impact de ces autres facteurs car ils ne présentent pas un lien de causalité directe avec la présente concentration.
Greek: (11) Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον η εταιρεία Moulinex σταμάτησε τη δραστηριότητά της, η πιθανότητα να ανακτήσει τα τμήματα της αγοράς του 2000 είναι ιδιαίτερα περιορισμένη. Ακόμα δε περισσότερο λόγω του ότι τμήματα της αγοράς καταλήφθηκαν από τους ανταγωνιστές της οι οποίοι ήταν ήδη ισχυροί στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών όπως η Philips, η Braun, ή Delonghi ή/και λόγω του ότι η Moulinex και η Krups δεν θεωρούνται ως απαράκαμπτα εμπορικά σήματα από πλευράς διανομής.
French: (11) De plus, la Commission considère que lorsque la marque Moulinex a été arrêtée, le potentiel de récupération de ses parts de marché de 2000 est fortement limité. Il en est de même lorsque ses parts de marché ont été récupérées par des concurrents déjà forts sur les marchés du petit électroménager comme Philips, Braun, ou DeLonghi et/ou lorsque Moulinex ou Krups ne sont pas considérées comme des marques incontournables du point de vue des distributeurs.
Greek: (12) Για καθεμία από τις σχετικές αγορές, η Επιτροπή προέβη σε ανασύσταση των τμημάτων της αγοράς βάσει των δηλώσεων πώλησης των περισσοτέρων ανταγωνιστών που λειτουργούν στην αγορά.
French: (12) Pour chacun des marchés pertinents en cause, la Commission a procédé à une reconstitution des parts de marché sur la base des déclarations de vente de la plupart des concurrents présents sur le marché.
Greek: (13) Σε καθεμία από τις εξετασθείσες περιφέρειες, εξετάζονται στην απόφαση οι επιδράσεις της πράξης τόσο από πλευράς οριζόντιας (επιδράσεις της συνδυασμένης ισχύος της νέας οντότητας ανά αγορά), όσο και μη οριζόντιας (επίδραση της συνδυασμένης ισχύος της νέας οντότητας σε όλον τον τομέα των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών ακόμα και ελλείψει επικάλυψης σε μία συγκεκριμένη αγορά).
French: (13) Dans chacun des territoires examinés, la décision examine les effets de l’opération tant du point de vue horizontal (effets de la puissance combinée de la nouvelle entité marché par marché), que non horizontal (effet de la puissance combinée de la nouvelle entité sur l’ensemble du secteur du petit électroménager même en l’absence de chevauchement sur un marché particulier).
Greek: (14) Για να έχει αρνητικές μη οριζόντιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό ο συνδυασμός της Seb με την ανάληψη στοιχείων του ενεργητικού της Moulinex θα πρέπει:
French: (14) Pour que la combinaison de Seb et des actifs repris de Moulinex entraîne des effets non horizontaux négatifs pour la concurrence, il est nécessaire:
Greek: - η νέα οντότητα να διαθέτει ένα χαρτοφυλάκιο εμπορικών σημάτων που θα της παρέχουν τη δυνατότητα να αποκομίσει σημαντικό πλεονέκτημα από πλευράς ανταγωνισμού σε ολόκληρη την αγορά των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών,
French: - que la nouvelle entité dispose d’un portefeuille de marques lui permettant de bénéficier d’un avantage concurrentiel significatif sur l’ensemble du petit électroménager, et
Greek: - και εκ συγκέντρωσης οντότητα να διαθέτει θέσεις ισχύος στις αγορές στις οποίες μπορεί να στηριχθεί για να δημιουργήσει ή να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της σε τρίτες αγορές. Οι θέσεις αυτές ισχύος μπορούν είτε να είναι συνέπεια της συγκέντρωσης είτε να επιτυγχάνονται από κάποιο από τα δύο μέρη.
French: - que l'entité combinée dispose de positions de puissance sur des marchés sur lesquels elle pourra s'appuyer pour créer ou renforcer des positions dominantes sur des marchés tiers. Ces positions de puissance peuvent être soit la conséquence de la concentration soit être apportées par l'une ou l'autre des parties.
Greek: (15) Όσον αφορά την εξέταση των οριζόντιων συνεπειών, η Επιτροπή διάρθρωσε την απόφασή της ως ακολούθως: i) οι αγορές όπου τα μέρη κατέχουν από κοινού τμήμα αγοράς κάτω του 25 %, ii) οι αγορές με μη σημαντικές επικαλύψεις και iii) οι αγορές με σημαντική επικάλυψη και τμήμα από κοινού αγοράς άνω του 25 %.
French: (15) En ce qui concerne l’examen des effets horizontaux, la Commission a structuré sa décision de la façon suivante: i) les marchés où les parties ont une part de marché combinée inférieure à 25 %; ii) les marchés avec des chevauchements non significatifs, et iii) les marchés avec un chevauchement significatif et une part de marché combinée supérieure à 25 %.
Greek: (16) Έτσι, βάσει της τροπολογίας αυτής προκύπτει ο ακόλουθος πίνακας.
French: (16) Ainsi, cette typologie permet d’établir le tableau suivant.
Greek: | Αγορές όπου τα μέρη κατέχουν τμήμα της αγοράς κάτω του 25 % | Αγορές όπου οι επικαλύψεις δεν είναι σημαντικές | Αγορές με τμήμα από κοινού αγοράς άνω του 25 % |
French: | Marchés où les parties ont une part de marché inférieure à 25 % | Marchés avec des chevauchements non significatifs | Marché avec une part de marché combinée supérieure à 25 % |
Greek: Ισπανία | Εσπρεσιέρες, καφετιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, ατμομάγειρες, τοστιέρες- σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, φριτέζες, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες, συσκευές προσωπικής φροντίδας. | Συσκευές παρασκευής γευμάτων, συσκευές για φιλικά γεύματα. | Φρυγανιέρες, βραστήρες, φουρνάκια. |
French: Espagne | Expressos, cafetières, barbecues/grills, cuiseurs vapeur, sandwiches/gaufriers, friteuses, fers à repasser/stations vapeur, soins de la personne. | Préparateurs culinaires, repas informels. | Grille-pain, bouilloires, mini-fours. |
Greek: Φινλανδία | Ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες, ατμομάγειρες, φρυγανιέρες, καφετιέρες, φριτέζες, συσκευές για φιλικά γεύματα, συσκευές προσωπικής φροντίδας. | Εσπρεσιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων. | Φουρνάκια, βραστήρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες. |
French: Finlande | Fers à repasser/stations vapeur, cuiseurs vapeur, grille-pain, cafetières, friteuses, repas informels, soins de la personne. | Expressos, barbecues/grills, préparateurs culinaires. | Mini-fours, bouilloires, sandwiches/gaufriers. |
Greek: Ιταλία | Εσπρεσιέρες, φριτέζες, φουρνάκια, φρυγανιέρες, συσκευές προσωπικής φροντίδας. | | Βραστήρες, συσκευές για φιλικά γεύματα, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, ατμομάγειρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων, ηλεκτρικά σίδερα, ατμογεννήτριες, καφετιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες. |
French: Italie | Expressos, friteuses, mini-fours, grille-pain, soins de la personne. | | Bouilloires, repas informels, sandwiches/gaufriers, cuiseurs vapeur, préparateurs culinaires, fers à repasser/stations vapeur, cafetières, barbecues/grills. |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία | Φρυγανιέρες, βραστήρες, φουρνάκια, καφετιέρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων, συσκευές προσωπικής φροντίδας. | Εσπρεσιέρες, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες. | Συσκευές για φιλικά γεύματα, ατμομάγειρες, φριτέζες. |
French: Royaume-Uni/Irlande | Grille-pain, bouilloires, mini-fours, cafetières, sandwiches/gaufriers, barbecues/grills, préparateurs culinaires, soins de la personne. | Expressos, fers à repasser/stations vapeur. | Repas informels, cuiseurs vapeur, friteuses. |
Greek: (17) Για τις ανάγκες της παρούσας περίληψης, μόνο οι αγορές που ανήκουν στην τρίτη κατηγορία αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών σχολίων. Στην απόφαση συνάγεται ότι απουσία κινδύνου δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στις αγορές όπου τα μέρη κατέχουν τμήμα κάτω του 25 % και στις αγορές όπου το προστιθέμενο τμήμα της αγοράς δεν είναι σημαντικό.
French: (17) Pour les besoins du présent résumé, seuls les marchés appartenant à la troisième catégorie font l’objet de commentaires détaillés. En effet, la décision conclut à l’absence de risque de création ou de renforcement de position dominante sur les marchés où les parties ont une part de marché inférieure à 25 % et sur les marchés où l'addition de part de marché est non significative.
Greek: A. Οι ισπανικές αγορές
French: A. Les marchés espagnols
Greek: (18) Στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, η προσφορά αποτελείται από ανταγωνιστές με ισχυρή διεθνή παρουσία όπως η Philips ([15 έως 20] % των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών), η Seb [10 έως 20] %* [3], η Braun [15 έως 20] %, η BSH [0 έως 5] %, η De Longhi [0 έως 5] %. Οι τοπικές εταιρείες έχουν μία μικρότερη συνολική παρουσία: πρόκειται για την Taurus [5 έως 10] %, τη Jata, τη Solac και τη Fagor με ([0 έως 5] % η καθεμία).
French: (18) Sur les marchés du petit électroménager, l’offre est composée de concurrents avec une présence internationale forte telle que Philips ([15-20] % des ventes sur les marchés du petit électroménager), Seb [10-20] %* [3], Braun ([15-20] %), BSH ([0-5] %), DeLonghi ([0-5] %). Des opérateurs locaux ont une présence globale plus modeste: il s’agit de Taurus ([5-10] %), Jata, Solac et Fagor ([0-5] % chacun).
Greek: (19) Η ζήτηση συγκεντρώνεται μάλλον και ικανοποιείται μέσω των ακόλουθων δομών διανομής: υπεραγορών (Carrefour, Auchan, Hipercor), μεγάλων καταστημάτων (El Corte Inglés), ειδικών καταστημάτων (Media Markt) και των μικρών παραδοσιακών εμπορικών καταστημάτων τα περισσότερα από τα οποία είναι οργανωμένα γύρω από ομίλους πωλήσεων (Densa, Gentesa, Segesa).
French: (19) La demande est plutôt concentrée et s’exerce à partir des formes de distribution suivantes: hypermarchés (Carrefour, Auchan, Hipercor), grand magasins (El Corte Ingles), magasins spécialisés (Media Markt) et petit commerce traditionnel dont la plupart se sont organisés autour de groupements d’achats (Densa, Gentesa, Segesa).
Greek: (20) Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και 2002. Η μείωση αυτή των πωλήσεων έφθασε τουλάχιστον το 20 % σε καθεμία από τις συγκεκριμένες αγορές. Ακόμα και αν το γόητρο της Moulinex και της Krups ουδόλως εθίγησαν έναντι των τελικών καταναλωτών, το δυναμικό ανάκτησης που έχουν τα εμπορικά αυτά σήματα φαίνεται ωστόσο περιορισμένο λόγω της παγίωσης των ανταγωνιστών της νέας οντότητας στις αγορές.
French: (20) Les ventes de Moulinex ont généralement connu un recul significatif entre 2000 et 2002. Ce recul atteint au moins 20 % des ventes sur chacun des marchés considérés. Même si l’image de Moulinex et de Krups n’a guère souffert auprès des consommateurs finaux, le potentiel de récupération de ces marques apparaît toutefois limité par la consolidation des concurrents de la nouvelle entité sur les marchés.
Greek: (21) Οι κίνδυνοι δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει να αποκλεισθούν στις ακόλουθες αγορές (όπου το τμήμα της από κοινού αγοράς υπερβαίνει το 25 % και υπάρχει σημαντική επικάλυψη): φρυγανιέρες, βραστήρες και φουρνάκια.
French: (21) Les risques de création ou de renforcement de positions dominantes sont à écarter sur les marchés suivants (où la part de marché combinée est supérieure à 25 % et où il existe un chevauchement significatif): grille-pain, bouilloires et mini-fours.
Greek: (22) Στις αγορές των φρυγανιέρων και των βραστήρων, η Seb θα κατέχει τμήματα της αγοράς από [20 έως 30] %*. Η συγκέντρωση δεν θα καταλήξει σε συνδυασμό των απαράκαμπτων εμπορικών σημάτων (η Moulinex από μόνη της αποτελεί απαράκαμπτο εμπορικό σήμα για τις φρυγανιέρες και η Tefal για τους βραστήρες). Ο συνδυασμός Seb-Moulinex θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστές που κατέχουν σημαντικά τμήματα της αγοράς (από [15 έως 20] % το πολύ) και διαθέτουν φημισμένα εμπορικά σήματα. Για το λόγο αυτό, είναι σχεδόν απίθανο η Moulinex αν ανακτήσει το ανταγωνιστικό της δυναμικό του 2000. Εν πάση περιπτώσει, με ένα τμήμα μέγιστης από κοινού αγοράς από [25 έως 35 %], ελλείψει μη οριζόντιων συνεπειών και ενόψει σταθερά εγκατεστημένων ανταγωνιστών, μάλλον αποκλείεται η συγκέντρωση να καταλήξει σε δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αυτές.
French: (22) Sur les marchés des grille-pain et des bouilloires, Seb détiendra de [20 à 30] %* de parts de marché. La concentration n’aboutira pas à la combinaison de marques incontournables (seule Moulinex est une marque incontournable pour les grille-pain et Tefal l’est pour les bouilloires). La combinaison de Seb et de Moulinex affrontera des concurrents ayant des parts de marchés importantes (entre [15 et 20] % au maximum) et disposant de marques renommées. Pour cette raison, il est peu probable que Moulinex récupère son potentiel concurrentiel de l’année 2000. En tout état de cause, avec une part de marché combinée maximale de [25-35 %], en l’absence d’effets non horizontaux et face à des concurrents bien établis, il est à exclure que la concentration aboutisse à la création ou au renforcement d’une position dominante sur ces marchés.
Greek: (23) Στην αγορά των μικρών φούρνων, η θέση της Seb φαίνεται εξέχουσα. Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη, η νέα οντότητα θα κατέχει από [30 έως 40] % της ισπανικής αγοράς. Οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι η De Longhi [20 έως 25] %, η Jata [5 έως 10] %, η Ufesa και η Severin ([5 έως 10] % η καθεμία). Οι εταιρείες αυτές παρότι κατέχουν τμήματα της αγοράς λιγότερο σημαντικά από τη νέα οντότητα διαθέτουν εξίσου απαράκαμπτες μάρκες και ευρύ φάσμα προϊόντων που καλύπτει όλες τις χωρητικότητες που κυκλοφορούν στην αγορά (10/12 λίτρα, 18/20 λίτρα, 26/28 λίτρα). Εξάλλου, οι τιμές παρουσιάζουν μία πτωτική τάση στην αγορά αυτή, δεδομένου ότι παρουσιάζονται όλο και νέα προϊόντα χωρίς ισχυρά προσκόμματα πρόσβασης στην αγορά. Τέλος, παρότι απουσιάζουν από την σχετική αγορά, οι φούρνοι μικροκυμάτων με ψηστιέρα αποτελούν σημαντικό ανταγωνιστικό εμπόδιο, η δε Moulinex διαθέτει περιορισμένο δυναμικό ανάκτησης της θέσης που κατείχε το 2000.
French: (23) Sur le marché des mini-fours, la position de Seb apparaît plus prééminente. Suivant les chiffres retenus, la nouvelle entité détiendrait entre [30-40] % du marché espagnol. Ses principaux concurrents sont DeLonghi ([20-25] %), Jata ([5-10] %), Ufesa et Severin ([5-10] % chacun). Même dotés de parts de marchés moins élevées que la nouvelle entité, ces opérateurs n’en détiennent pas moins des marques incontournables et une large gamme couvrant toutes les capacités présentes sur le marché (10/12 litres, 18/20 litres, 26/28 litres). Par ailleurs, les prix ont une tendance à la baisse sur ce marché, les innovations sont régulières et les barrières à l’entrée sont faibles. Enfin, bien qu’absents du marché pertinent, les fours à micro-ondes avec grill exercent une contrainte concurrentielle non négligeable et la marque Moulinex dispose d’un potentiel restreint de récupération de la position qu’elle détenait en 2000.
Greek: (24) Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στη νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες. Το χαρτοφυλάκιο των εμπορικών σημάτων και των θέσεων ισχύος σε ορισμένες αγορές δεν είναι αρκετό για να της δώσει ώθηση, ιδίως λόγω της θέσης που κατέχουν οι ανταγωνιστές της σχετικά με τα δύο αυτά αντικείμενα.
French: (24) La concentration ne permet pas à la nouvelle entité de bénéficier d’effets non horizontaux. Son portefeuille de marques et ses positions de puissance sur certains marchés ne sont pas suffisants pour lui faire bénéficier d’un effet de levier, au regard notamment de la position détenue par ses concurrents sur ces deux aspects.
Greek: (25) Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει τον πραγματικό ανταγωνισμό κατά τρόπο σημαντικό στις διάφορες αγορές των μικρών οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ισπανία.
French: (25) Au vu de ce qui précède, l’opération notifiée n'est pas susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur les différents marchés du petit électroménager en Espagne.
Greek: B. Οι φινλανδικές αγορές
French: B. Les marchés finlandais
Greek: (26) Γενικά, η Seb ([5-10] %* των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών) είναι η τρίτη σε σειρά επιχείρηση των φινλανδικών αγορών, με απόσταση από τη Braun [10 έως 15] %* και κυρίως από τη Philips [25 έως 30] %*. Η AEG ([5 έως 10] %*) κατέχει, από την πλευρά της, θέσεις αντίστοιχες με εκείνες της νέας οντότητας. Οι Severin, De Longhi και BSH, καθώς και ορισμένες εθνικές επιχειρήσεις όπως η OBH/Nordica και η Rommelsbacher, λειτουργούν αλλά με λιγότερο σημαντικές θέσεις (μεταξύ 0 και 5 % η καθεμία), με σημαντική ωστόσο παρουσία σε αγορές ορισμένων ειδικά προϊόντων.
French: (26) Globalement, Seb ([5-10] %* des ventes sur les marchés du petit électroménager) n’est que le troisième opérateur des marchés finlandais, distancé par Braun [10-15] %* et surtout par Philips [25-30] %*. AEG [5-10] %* détient, quant à lui, des positions comparables à celles de la nouvelle entité. Severin, DeLonghi, BSH, ainsi que des opérateurs nationaux tels que OBH/Nordica et Rommelsbacher, sont présents mais avec des positions moins significatives (entre 0 et 5 % chacun) et ont une présence importante sur certains marchés particuliers.
Greek: (27) Η διανομή στη Φινλανδία είναι η πιο συγκεντρωμένη στην Ευρώπη. Η Kesko και η E.Partners πραγματοποιούν η καθεμία σχεδόν [20 έως 25] %* των πωλήσεων στον τελικό καταναλωτή. Η Stockman έχει επίσης σημαντική παρουσία, με [15 έως 20] %*.
French: (27) La distribution finlandaise est l’une des plus concentrée d’Europe: Kesko et E. Partners réalisent chacun environ [20-25] %* des ventes vis-à-vis du consommateur final. Stockman est aussi fortement présent avec [15-20] %*.
Greek: (28) Οι πωλήσεις της Moulinex κατέρρευσαν μεταξύ 2000 και 2002 (μείωση τουλάχιστον κατά 50 % σε καθεμία από τις συγκεκριμένες αγορές). Είναι σχεδόν απίθανο να ανακτήσει τα απολεσθέντα τμήματα της αγοράς δεδομένου i) του μεγέθους της μείωσης και ii) της παγίωσης της θέσης των ανταγωνιστών της οι οποίοι διαθέτουν ιδιαίτερα φημισμένα εμπορικά σήματα.
French: (28) Les ventes de Moulinex se sont effondrées entre 2000 et 2002 (au moins 50 % de baisse sur chacun des marchés en cause). Il est peu probable qu’elle récupère ses parts de marché perdues, étant donné: i) l’ampleur de la baisse, et ii) la consolidation de leurs positions par des concurrents disposant de marques à fortes renommées.
Greek: (29) Ο κίνδυνος δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης αποκλείεται για τις ακόλουθες αγορές (όπου τμήμα της μετά τη συγκέντρωση υπερβαίνει το 25 % και υπάρχει σημαντική επικάλυψη): φουρνάκια, βραστήρες και τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες.
French: (29) Les risques de création ou de renforcement de positions dominantes sont écartés sur les marchés suivants (où la part de marché combinée est supérieure à 25 % et où il existe un chevauchement significatif): mini-fours, bouilloires et sandwiches/gaufriers.
Greek: (30) Οι αγορές των μικρών φούρνων και των τοστιερών-σαντουιτσιερών/βαφλιερών τοποθετούνται στην κατηγορία αυτή λόγω των σημαντικών τμημάτων της αγοράς που κατείχε η προς συγκέντρωση οντότητα το 2000 ([40 έως 50] %* και [20 έως 30] %* αντιστοίχως). Από τότε όμως, οι θέσεις αυτές έχουν σημαντικά μειωθεί φθάνοντας το 2002 τμήματα της αγοράς της τάξης του [0 έως 10] %* σε καθεμία από τις αγορές αυτές. Εξάλλου, η Severin παρουσίασε αύξηση για τα φουρνάκια από [30 έως 35] % σε [50 έως 55] %, ενώ πολλές επιχειρήσεις προτείνουν στους καταναλωτές μάρκες που θεωρούνται απαράκαμπτες στην αγορά των τοστιέρων-σαντουϊτσιέρων/βαφλιέρων. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Moulinex δεν έχει προς το παρόν αποσυρθεί από την αγορά των μικρών φούρνων.
French: (30) Les marchés des mini-fours et des sandwiches/gaufriers sont placés dans cette catégorie en raison des fortes parts de marchés détenues par l’entité combinée en 2000 (respectivement entre [40-50] %* et entre [20-30] %*). Mais depuis, ses positions ont fortement reculé pour atteindre en 2002 des parts de marché de l'ordre de [0-10]%* sur chacun des deux marchés. Par ailleurs, Severin est passé sur les mini-fours de [30-35] % à [50-55] % tandis que de nombreux opérateurs proposent aux consommateurs des marques jugées incontournables sur le marché des sandwiches/gaufriers. De surcroît, il est à noter que Moulinex s’est pour l’instant retirée du marché des mini-fours.
Greek: (31) Στην αγορά των βραστήρων, η νέα οντότητα εξακολουθεί να είναι η πρώτη επιχείρηση με τμήμα της αγοράς από [30 έως 40] %* τόσο το 2000 όσο και το 2002. Η σταθερότητα των θέσεων αυτών ερμηνεύεται από το γεγονός ότι η αύξηση των πωλήσεων της Seb αντιστάθμισε τη μείωση εκείνων της Moulinex. Η Philips με [20 έως 25] %, και, σε μικρότερο βαθμό η Braun και η Severin, αποτελούν σημαντικούς ανταγωνιστές που διαθέτουν ένα απαράκαμπτο εμπορικό σήμα, παγιωμένο λόγω των δυσχερειών της Moulinex και είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως αντίβαρο της νέας οντότητας. Η Moulinex δεν αναφέρεται γενικά ως απαράκαμπτη μάρκα, πράγμα που καθιστά ελάχιστα πιθανή την ανάκτηση του ανταγωνιστικού δυναμικού της.
French: (31) Sur le marché des bouilloires, la nouvelle entité reste le premier opérateur avec une part de marché entre [30-40] %*, tant en 2000 qu’en 2002. La stabilité de ses positions s’explique par le fait que la progression des ventes de Seb a compensé l’affaiblissement de Moulinex. Philips avec [20-25] % et, dans une moindre mesure Braun et Severin, sont des concurrents importants disposant d’une marque incontournable, consolidée du fait des difficultés de Moulinex et en mesure d’exercer un contrepoids sur la nouvelle entité. Moulinex n’est d’ailleurs généralement pas citée comme marque incontournable, ce qui rend peu probable la récupération de son potentiel concurrentiel.
Greek: (32) Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στη νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντια αποτελέσματα. Το χαρτοφυλάκιο εμπορικών σημάτων και η θέση ισχύος σε ορισμένες αγορές δεν επαρκούν για να τύχει ώθησης λόγω ιδίως της θέσης που κατέχουν οι ανταγωνιστές της, όσον αφορά τα δύο αυτά αντικείμενα.
French: (32) La concentration ne permet pas à la nouvelle entité de bénéficier d’effets non horizontaux. Son portefeuille de marques et ses positions de puissance sur certains marchés ne sont pas suffisants pour lui faire bénéficier d’un effet de levier, au regard notamment de la position détenue par ses concurrents sur ces deux aspects.