FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) για την παραλαβή και την έγκριση των συμφωνητικών ή των δηλώσεων παράδοσης για απόσταξη, καθώς και των συμφωνητικών παράδοσης για παρασκευή αλκοολωμένου οίνου: ο οργανισμός παρέμβασης που ορίζεται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο οίνος τη στιγμή της προσκόμισης του συμφωνητικού ή της δήλωσης,
French: i) pour la réception et l'agrément des contrats ou des déclarations de livraison à la distillation ainsi que des contrats de livraison à l'élaboration de vin viné: l'organisme d'intervention désigné par l'État membre sur le territoire duquel se trouve le vin au moment de la présentation du contrat ou de la déclaration;
Greek: ii) για την καταβολή της ενίσχυσης στον παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου, που προβλέπεται στο άρθρο 69: ο οργανισμός παρέμβασης που ορίζεται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου,
French: ii) pour le versement de l'aide à l'élaborateur de vin viné prévue à l'article 69: l'organisme d'intervention désigné par l'État membre sur le territoire duquel l'élaboration de vin viné et effectuée;
Greek: iii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: ο οργανισμός παρέμβασης που ορίζεται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η απόσταξη.
French: iii) dans tous les autres cas: l'organisme d'intervention désigné par l'État membre sur le territoire duquel la distillation est effectuée.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου εξομοιούται με τον οινοπνευματοποιό, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα των προσώπων αυτών, εκτός του παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου, ο οποίος:
French: 2. Aux fins du présent titre, est assimilé au distillateur la personne physique ou morale ou le groupement de ces personnes, autre que l'élaborateur de vin viné, qui:
Greek: α) εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος,
French: a) est agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel il est établi;
Greek: β) αγοράζει από τον παραγωγό, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οίνο ή υποπροϊόντα της οινοποίησης ή κάθε άλλης μεταποίησης σταφυλιών με σκοπό να τα αποστάξει για λογαριασμό του από εγκεκριμένο οινοπνευματοποιό και
French: b) achète auprès d'un producteur, tel que défini au paragraphe 1, point a), du vin ou des sous-produits de la vinification ou de toute autre transformation de raisins en vue de les faire distiller pour son propre compte par un distillateur agréé, et
Greek: γ) καταβάλλει στον παραγωγό, για το προϊόν που του αγοράζει, τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή αγοράς που καθορίζεται για τη σχετική απόσταξη.
French: c) paie au producteur, pour le produit qu'il lui achète, au moins le prix minimal d'achat fixé pour la distillation en question.
Greek: Το πρόσωπο ή η ομάδα που εξομοιούται με τον οινοπνευματοποιό υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις και τυγχάνει των ιδίων δικαιωμάτων με αυτόν.
French: La personne ou le groupement qui est assimilé au distillateur est assujetti aux mêmes obligations et bénéficie des mêmes droits que celui-ci.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, ανάλογα με λεπτομέρειες που καθορίζουν, ότι, για τον σκοπό της σύναψης των συμφωνητικών καθώς και της παράδοσης του οίνου στην απόσταξη, εξομοιούται με τον παραγωγό, μετά από αίτηση, η ένωση των συνεταιριστικών οινοποιείων για τις ποσότητες οίνου που έχουν παραχθεί και παραδοθεί από τα συνεταιριστικά οινοποιεία που αποτελούν μέλη της ένωσης. Αυτά παραμένουν εν πάση περιπτώσει κάτοχοι των δικαιωμάτων και υπεύθυνα των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: 3. Les États membres peuvent prévoir, selon des modalités qu'ils déterminent, que, aux fins de la conclusion des contrats ainsi que de la livraison du vin à la distillation, est assimilée au producteur, sur demande, l'association de caves coopératives pour les quantités de vin produites et remises par les caves coopératives adhérentes. Ces dernières restent en tout cas titulaires des droits et responsables des obligations prévus par la réglementation communautaire.
Greek: Στην περίπτωση που η ένωση έχει την πρόθεση να προσφύγει, κατόπιν συμφωνίας με τα σχετικά συνεταιριστικά οινοποιεία, κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, ενημερώνει σχετικά γραπτώς τον οργανισμό παρέμβασης. Στην περίπτωση αυτή:
French: Au cas où l'association a l'intention de recourir, en accord avec les caves coopératives concernées, lors d'une campagne déterminée, à une des distillations visées par le présent titre, elle en informe par écrit l'organisme d'intervention. Dans ce cas:
Greek: α) τα συνεταιριστικά οινοποιεία μέλη των ενώσεων, δεν μπορούν, μεμονωμένα, να συνάψουν τα συμφωνητικά απόσταξης ούτε να πραγματοποιήσουν τις παραδόσεις για τη σχετική απόσταξη,
French: a) les caves coopératives adhérentes ne peuvent pas, individuellement, souscrire des contrats de distillation ni effectuer de livraisons à la distillation en question;
Greek: β) οι ποσότητες οίνου που παραδίδονται στην απόσταξη από την ένωση καταλογίζονται στα συνεταιριστικά οινοποιεία, για λογαριασμό των οποίων πραγματοποιείται η παράδοση.
French: b) les quantités de vin livrées à la distillation par l'association sont imputées aux caves coopératives adhérentes pour le compte desquelles la livraison est effectuée.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, η μη εκπλήρωση των προβλεπομένων υποχρεώσεων, εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων συνεταιριστικών οινοποιείων συνεπάγεται, με την επιφύλαξη συνεπειών γι' αυτά ότι ή ένωση αποκλείεται από τις παραδόσεις για τη σχετική απόσταξη, εντός του ορίου των ποσοτήτων οίνων που θα είχαν παραδοθεί για λογαριασμό των συνεταιριστικών οινοποιείων, που διέπραξαν την παράβαση.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 du présent règlement, la violation des obligations y figurant par une ou plusieurs des caves coopératives adhérentes implique, sans préjudice des conséquences pour ces dernières, que l'association est exclue des livraisons à la distillation en question dans la limite des quantités de vin qui ont été livrées pour le compte des caves coopératives ayant commis la violation.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και της ανακοινώνουν τα μέτρα που έλαβαν προς το σκοπό αυτό. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση των άλλων κρατών μελών.
French: Les États membres qui font usage de la faculté visée au présent paragraphe en informent la Commission et lui communiquent les dispositions qu'ils ont prises à ces fins. La Commission assure l'information des autres États membres.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εγκρίνουν τους οινοπνευματοποιούς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους και που προτίθενται να πραγματοποιήσουν τις εργασίες απόσταξης που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο και καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων οινοπνευματοποιών. Ωστόσο, οι εν λόγω αρχές μπορούν να μην συμπεριλάβουν στον κατάλογο τους εγκεκριμένους οινοπνευματοποιούς, οι οποίοι δεν είναι σε θέση να παράγουν, στο πλαίσιο των αποστάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παρόντος τίτλου, προϊόντα, των οποίων ο αλκοολικός τίτλος είναι ίσος ή ανώτερος από 92 % vol.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres agréent les distillateurs établis sur leur territoire qui entendent effectuer les opérations de distillation visées au présent titre et établissent une liste des distillateurs agrées. Toutefois, ces autorités peuvent ne pas inclure dans la liste les distillateurs agréés qui ne sont pas en mesure d'obtenir, dans le cadre des distillations visées au chapitre I du présent titre, des produits dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à 92 % vol.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου και τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε μετέπειτα τροποποίηση. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση του εν λόγω καταλόγου και των τροποποιήσεών του.
French: Les autorités compétentes assurent la mise à jour de ladite liste et les États membres communiquent à la Commission toutes les modifications ultérieures. La Commission assure la publication de cette liste et de ces modifications.
Greek: 2. Η έγκριση ενός οινοπνευματοποιού μπορεί να ανακληθεί προσωρινά ή οριστικά από την αρμόδια αρχή, εφόσον αυτός δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων.
French: 2. L'agrément d'un distillateur peut être retiré temporairement ou définitivement par l'autorité compétente si celui-ci ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires.
Greek: Aλκοόλη που προέρχεται από τις αποστάξεις
French: Alcool issu des distillations
Greek: Από τις αποστάξεις που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο μπορεί να παραχθεί μόνο:
French: Par les distillations visées au présent titre, seul peut être obtenu:
Greek: α) ουδέτερη αλκοόλη που ανταποκρίνεται στον ορισμό που αναφέρεται στο παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού ή
French: a) un alcool neutre répondant à la définition figurant à l'annexe III du présent règlement, ou
Greek: β) απόσταγμα οίνου ή στεμφύλων που ανταποκρίνονται στους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχεία δ) ή στ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(3) ή
French: b) une eau-de-vie de vin ou de marc répondant aux définitions figurant à l'article 1, paragraphe 4, point d) ou f), du règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3378/94(10);
Greek: γ) ένα προϊόν απόσταξης ή ακατέργαστη αλκοόλη, με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol.
French: c) un distillat ou un alcool brut, ayant un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol.
Greek: Σε περίπτωση παραγωγής του προϊόντος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο υπό επίσημο έλεγχο για:
French: En cas d'obtention du produit visé au premier alinéa, point c), le produit obtenu ne peut être utilisé que sous contrôle officiel pour:
Greek: i) την παραγωγή αλκοολούχου ποτού,
French: i) la production d'une boisson alcoolique;
Greek: ii) τη μεταποίηση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β), με εξαίρεση τα αποστάγματα στεμφύλων σταφυλιών,
French: ii) la transformation en un des produits visés aux points a) ou b), à l'exception des eaux-de-vie de marc de raisins;
Greek: iii) την παραγωγή αλκοόλης που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις.
French: iii) la production d'alcool destiné à des usages industriels.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση της υποχρέωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect de l'obligation visée au deuxième alinéa.
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης της ουδέτερης αλκοόλης
French: Méthode d'analyse de l'alcool neutre
Greek: Οι κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης της ουδέτερης αλκοόλης που ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού εμφαίνονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: Les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre défini à l'annexe IV du présent règlement figurent à l'annexe V du présent règlement.
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΑΞΕΙΣ
French: DISTILLATIONS OBLIGATOIRES
Greek: Τμήμα I: Οινικό παρακράτημα
French: Section I - Prestations viniques
Greek: Υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων στην απόσταξη
French: Obligation de livraison des sous-produits à la distillation
Greek: 1. Οι παραγωγοί που υπόκεινται σε μία από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους παραδίδοντας σε έναν οινοπνευματοποιό το αργότερο στις 15 Ιουλίου της σχετικής περιόδου εμπορίας:
French: 1. Les producteurs assujettis à l'une ou l'autre des obligations de distillation visées à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 satisfont à leur obligation en livrant à un distillateur au plus tard le 15 juillet de la campagne en cause:
Greek: α) το σύνολο των στεμφύλων και των οινολασπών σε έναν αναγνωρισμένο οινοπνευματοποιό και
French: a) la totalité des marcs et des lies à un distillateur agréé, et
Greek: β) ενδεχομένως, τους οίνους σε αναγνωρισμένο οινοπνευματοποιό ή αναγνωρισμένο παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου.
French: b) éventuellement, les vins à un distillateur agréé ou à un élaborateur agréé de vin viné.
Greek: Όταν ο παραγωγός παραδίδει σε οινοπνευματοποιό, του οποίου έχει ανακληθεί η έγκριση, οι ποσότητες μπορούν μεν να πιστωθούν, αλλά αποκλείεται κάθε κοινοτική παρέμβαση.
French: Lorsque le producteur livre à un distillateur à qui l'agrément a été retiré, les quantités livrées peuvent être comptabilisées mais toute intervention communautaire est exclue.
Greek: 2. Οι παραγωγοί που δεν προέβησαν σε οινοποίηση ή σε οιαδήποτε άλλη μεταποίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκαταστάσεις και που, κατά τη διάρκεια της υπόψη αμπελουργικής περιόδου, δεν λαμβάνουν ποσότητα οίνου ή γλεύκους ανώτερη από 25 εκατόλιτρα, μπορούν να μην παραδώσουν.
French: 2. Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et qui, au cours de la campagne viticole en question, n'obtiennent pas une quantité de vin ou de moûts supérieure à 25 hectolitres peuvent ne pas livrer.
Greek: Στο ιταλικό μέρος των αμπελοοινικών ζωνών Γ καθώς και στην αμπελοοινική ζώνη της Πορτογαλίας, οι υποκείμενοι στην υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορούν να αποδεσμευτούν χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στην περίπτωση κατά την οποία προβαίνουν στην οινοποίηση ή σε οποιαδήποτε άλλη μεταποίηση των σταφυλιών για ποσότητα που αντιστοιχεί σε περισσότερα από 25 εκατόλιτρα οίνου αλλά δεν υπερβαίνει τα 40 εκατόλιτρα.
French: Dans la partie italienne des zones viticoles C ainsi que dans la zone viticole du Portugal, les assujettis à l'obligation visée au paragraphe 1 peuvent s'en libérer en faisant usage de la faculté prévue à l'article 27, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1493/1999 dans le cas où ils ont procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins pour une quantité correspondant à plus de 25 hectolitres de vin mais n'excédant pas 40 hectolitres.
Greek: Χαρακτηριστικά των υποπροϊόντων που παραδίδονται στην απόσταξη
French: Caractéristiques des sous-produits livrés à la distillation
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ποσότητα αλκοόλης που περιέχεται στα προϊόντα που παραδίδονται στην απόσταξη είναι τουλάχιστον ίση με 5 % του όγκου αλκοόλης που περιέχεται στον οίνο, για τους παραγωγούς που παραδίδουν τα στέμφυλα για την παραγωγή οινοκυανίνης. Για τους λευκούς vqprd, η ποσότητα αυτή είναι τουλάχιστον ίση με 7 %.
French: 1. Par dérogation à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999, la quantité d'alcool contenue dans les produits livrés à la distillation est au moins égale à 5 % du volume d'alcool contenu dans le vin pour les producteurs qui livrent les marcs à la fabrication d'oenocyanine. Pour les v.q.p.r.d. blancs, cette quantité est au moins égale à 7 %.
Greek: 2. Για τον καθορισμό του όγκου αλκοόλης που παραδίδεται για απόσταξη υπό μορφή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 48 του παρόντος κανονισμού, ο κατ' αποκοπή φυσικός αλκοολικός τίτλος κατ' όγκο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στις διάφορες αμπελουργικές ζώνες καθορίζεται:
French: 2. Pour la détermination du volume d'alcool à livrer à la distillation sous forme des produits visés à l'article 48 du présent règlement, le titre alcoométrique volumique naturel forfaitaire à prendre en considération dans les différentes zones viticoles est fixé:
Greek: α) σε 8,5 % για τη ζώνη B,
French: a) à 8,5 % pour la zone B,
Greek: β) σε 9,0 % για τη ζώνη Γ I,
French: b) à 9,0 % pour la zone C I,
Greek: γ) σε 9,5 % για τη ζώνη Γ II,
French: c) à 9,5 % pour la zone C II,
Greek: δ) σε 10,0 % για τη ζώνη Γ III.
French: d) à 10,0 % pour la zone C III
Greek: 3. Για να διατηρηθούν τα έξοδα απόσταξης σε λογικά επίπεδα, τα μέσα χαρακτηριστικά που πρέπει να παρουσιάζουν τα υποπροϊόντα της οινοποίησης κατά την παράδοση στο οινοπνευματοποιείο, είναι τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: 3. Les caractéristiques moyennes que doivent présenter les sous-produits de la vinification lors de leur livraison à la distillerie sont, afin de maintenir les frais de distillation dans des limites acceptables, au minimum, les suivantes:
Greek: α) Στέμφυλα σταφυλιών:
French: a) marcs de raisins:
Greek: i) στην αμπελουργική ζώνη B: 2 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά 100 χιλιόγραμμα,
French: i) en zone viticole B: 2 litres d'alcool pur par 100 kilos;
Greek: ii) στην αμπελουργική ζώνη Γ: 2 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά εκατόκιλο, όταν προέρχεται από ποικιλίες που εμφαίνονται στην κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου για την εν λόγω διοικητική ενότητα, εκτός των οινοποιήσιμων σταφυλιών· 2,8 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά 100 χιλιόγραμμα όταν προέρχονται από ποικιλίες που εμφαίνονται στην κατάταξη για την εν λόγω διοικητική ενότητα, μόνο ως οινοποιήσιμες ποικιλίες.
French: ii) en zone viticole C: 2 litres d'alcool pur par 100 kilos lorsqu'ils sont issus de variétés figurant dans le classement des variétés de vignes pour l'unité administrative en cause autres qu'en tant que raisins de cuve; 2,8 litres d'alcool pur par 100 kilos lorsqu'ils sont issus de variétés figurant dans le classement pour l'unité administrative en cause, uniquement en tant que variétés à raisins de cuve;
Greek: β) Οινολάσπες:
French: b) lies de vin:
Greek: i) στην αμπελουργική ζώνη B: 3 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά 100 χιλιόγραμμα, 45 % υγρασία,
French: i) en zone viticole B: 3 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité,
Greek: ii) στην αμπελουργική ζώνη Γ: 4 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά 100 χιλιόγραμμα, 45 % υγρασία.
French: ii) en zone viticole C: 4 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité.
Greek: 4. Για τους παραγωγούς που παραδίδουν οίνο της παραγωγής τους στην οξοποιία, η ποσότητα αλκοόλης, που εκφράζεται σε καθαρή αλκοόλη και που περιέχεται στους οίνους που παραδίδονται κατ' αυτό τον τρόπο μειώνεται από την ποσότητα αλκοόλης, που εκφράζεται σε καθαρή αλκοόλη, και περιέχεται στον οίνο που πρέπει να παραδοθεί για απόσταξη με σκοπό την εκπλήρωση της υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 4. Pour les producteurs qui livrent du vin de leur production à l'industrie de la vinaigrerie, la quantité d'alcool, exprimée en alcool pur, qui est contenue dans les vins livrés de la sorte est déduite de la quantité d'alcool, exprimée en alcool pur, contenue dans le vin devant être livré à la distillation en vue de l'apurement de l'obligation visée à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Για τους παραγωγούς που παραδίδουν τον οίνο τους ή τα υποπροϊόντα τους με σκοπό ελεγχόμενο πειραματισμό από τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 47 και η ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό είναι 0,277 ευρώ/%vol/εκατόλιτρο.
French: Pour les producteurs qui livrent leur vin ou leurs sous-produits en vue d'une expérimentation contrôlée par les États membres, les dispositions sur le prix d'achat visé à l'article 47 s'appliquent et l'aide à verser au distillateur est de 0,277 euro/% vol/hl.
Greek: Στην περίπτωση του πειραματισμού, το κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβεί 100 τόνους στεμφύλων και 100 τόνους οινολασπών ανά πειραματισμό.
French: Dans le cas d'expérimentation, l'État membre ne peut dépasser 100 tonnes de marc et 100 tonnes de lies par expérimentation.
Greek: 1. Η τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρμόζεται σε εμπόρευμα καθαρό και ελεύθερο στις εγκαταστάσεις του οινοπνευματοποιού.
French: 1. Le prix d'achat visé à l'article 27, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1493/1999 s'applique à une marchandise nue, franco installations du distillateur.
Greek: 2. Η τιμή αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται από τον οινοπνευματοποιό στον παραγωγό για την ποσότητα που παραδίδεται εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παράδοσης στο οινοπνευματοποιείο της εν λόγω ποσότητας.
French: 2. Le prix d'achat visé au paragraphe 1 est payé par le distillateur au producteur pour la quantité livrée dans un délai de trois mois à partir du jour de la livraison en distillerie de cette quantité.
Greek: Ωστόσο, εκτός αν ο παραγωγός είναι αντίθετος, ο οινοπνευματοποιός μπορεί:
French: Toutefois, sauf si le producteur s'y oppose, le distillateur peut:
Greek: α) να καταβάλει το αργότερο τρεις μήνες μετά την παράδοση των προϊόντων στον παραγωγό μία προκαταβολή που αντιστοιχεί στο 80 % της τιμής αγοράς ή
French: a) verser au plus tard trois mois après la livraison des produits au producteur un acompte correspondant à 80 % du prix d'achat, ou
Greek: β) να καταβάλει την προκαταβολή που αναφέρεται υπό α) μετά την παράδοση των προϊόντων και το αργότερο ένα μήνα μετά την υποβολή του τιμολογίου που πρέπει να εκδοθεί για τα σχετικά προϊόντα πριν από την 31η Αυγούστου που έπεται της σχετικής περιόδου.
French: b) verser l'acompte visé au point a) après la livraison des produits et au plus tard un mois après la présentation de la facture à établir pour les produits en cause avant le 31 août suivant la campagne concernée.
Greek: Το υπόλοιπο θα καταβληθεί στον παραγωγό από τον οινοπνευματοποιό το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
French: Le solde est versé au producteur par le distillateur au plus tard le 31 octobre suivant.
Greek: Ενίσχυση που καταβάλλεται στον οινοπνευματοποιό
French: Aide à verser au distillateur
Greek: 1. Το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στον οινοπνευματοποιό για τα προϊόντα που έχουν αποσταχθεί στο πλαίσιο μιας των αποστάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανά % vol αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη, καθορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 1. Le montant de l'aide à verser au distillateur pour les produits distillés au titre de l'une des distillations prévues à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999, par % vol d'alcool et par hectolitre de produit issu de la distillation, est fixé de la manière suivante:
Greek: α) ουδέτερη αλκοόλη:
French: a) alcool neutre:
Greek: i) κατ αποκοπή ενίσχυση 0,6279 ευρώ
French: i) aide forfaitaire: 0,6279 euro
Greek: ii) ενίσχυση για τα στέμφυλα 0,8453 ευρώ
French: ii) aide pour les marcs: 0,8453 euro
Greek: iii) ενίσχυση για τους οίνους και τις οινολάσπες 0,4106 ευρώ
French: iii) aide pour les vins et les lies: 0,4106 euro
Greek: β) αποστάγματα στεμφύλων και προϊόν της απόσταξης: 0,3985 ευρώ
French: b) eaux-de-vie de marcs et distillat: 0,3985 euro
Greek: ή ακατέργαστη αλκοόλη από στέμφυλα που έχουν αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol
French: ou l'alcool brut issus des marcs ayant un titre alcoometrique d'au moins 52 % vol
Greek: γ) αποστάγματα οίνων: 0,2777 ευρώ
French: c) eaux-de-vie de vins: 0,2777 euro
Greek: δ) ακατέργαστη αλκοόλη από οίνους και οινολάσπες: 0,2777 ευρώ
French: d) alcool brut issu des vins et des lies: 0,2777 euro
Greek: Στην περίπτωση που ο οινοπνευματοποιός παρέχει την απόδειξη ότι το προϊόν της απόσταξης ή η ακατέργαστη αλκοόλη που έλαβε με απόσταξη στεμφύλων έχει χρησιμοποιηθεί όχι σαν απόσταγμα στεμφύλων αλλά διαφορετικά, μπορεί να του καταβληθεί συμπληρωματικό ποσό 0,3139 ευρώ/%vol/εκατόλιτρο.
French: Dans le cas où le distillateur fournit la preuve que le distillat ou l'alcool brut qu'il a obtenu par distillation de marcs a été utilisé autrement qu'en tant qu'eau-de-vie de marcs, un montant supplémentaire de 0,3139 euro/%vol/hl peut lui être versé.
Greek: 2. Οι διαφοροποιημένες ενισχύσεις για την αλκοόλη στεμφύλων ή την αλκοόλη οίνου και στεμφύλων οίνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α)
French: 2. Les aides différenciées pour l'alcool de marc ou l'alcool de vin et de lies de vin visées au paragraphe 1, point a):