FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση επιστημονικών μελετών για την πρόληψη καταστροφών, καθώς και την αγορά και τη διοχέτευση κάθε υλικού που είναι αναγκαίο για την πρόληψη αυτή ή για την καθιέρωση συστημάτων συναγερμού για την πρόληψη πλημμυρών, σεισμών, εκρήξεων ηφαιστείων κ.λπ.Νομικές βάσεις
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 05 (anciens articles B7-3 1 0 A, B7-3 1 2 A et B7-3 1 3 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Greek: 23 49ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ23 49 04
Greek: 23 49 04 01 | Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις αναπτυσσόμενες και στις άλλες τρίτες χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | — | 400000 | — | 862500 | 0,— | 2610484,20 |
Greek: | Άρθρο 23 49 04 — Μερικό σύνολο | | — | 400000 | — | 862500 | 0,— | 2610484,20 |
Greek: | Κεφάλαιο 23 49 — Σύνολο | | — | 400000 | — | 862500 | 0,— | 2610484,20 |
Greek: 23 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
Greek: 23 49 04 01 Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις αναπτυσσόμενες και στις άλλες τρίτες χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 49 04 06 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | 400000 | — | 862500 | 0,— | 2610484,20 |
French: — | 5000000 | — | 13800000 | 0,— | 6978585,10 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1268627 | 862500 | 400000 | 6127 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 21863889 | 13800000 | 5000000 | 3063889 | | |
Greek: Σύνολο | 1268627 | 862500 | 400000 | 6127 | | |
French: Total | 21863889 | 13800000 | 5000000 | 3063889 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη θέση 23 01 04 01, η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ"
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 07 (ancien article B7-5 2 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ"ΤΙΤΛΟΣ 24
Greek: ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Greek: 24 02 04 02 | Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας | 5 | 375000 | 375000 | 375000 | 375000 | 369864,44 | 166937,22 |
French: 19 49 04 08 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: | Άρθρο 24 02 04 — Μερικό σύνολο | | 3925000 | 3413800 | 3925000 | 3215000 | 3932955,41 | 2342206,89 |
Greek: | Κεφάλαιο 24 02 — Σύνολο | | 12475000 | 11113800 | 12075000 | 8915000 | 11461955,81 | 5605467,89 |
Greek: 24 02 01 Γενικές δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης
Greek: 3800000 | 3400000 | 2400000 | 2000000 | 2529448,05 | 1903360,97 |
French: — | 150000 | — | 50000 | 0,— | 800000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2301628 | 800000 | 558756 | | | 942872 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 259057 | 50000 | 150000 | 59057 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2400000 | 1200000 | 1141244 | 58756 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3800000 | | 1700000 | 2100000 | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 8501628 | 2000000 | 3400000 | 2158756 | | 942872 |
French: Total | 259057 | 50000 | 150000 | 59057 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης την πρόσβαση στις αναγκαίες για τις έρευνες στρατηγικές πληροφορίες. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) συνάπτει συμβάσεις συνδρομών σε πηγές σημαντικών δεδομένων για τις εταιρείες, το διεθνές εμπόριο και τα σκάφη.
Greek: Επίσης, συνάπτονται συμβάσεις για την ειδική πρόσβαση σε άλλες επιγραμμικές πηγές πληροφόρησης ανάλογα με τις έρευνες ή τις ανάγκες όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, ειδικότερα στους τομείς των τελωνείων και της γεωργίας.Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης:- την οργάνωση από την OLAF σεμιναρίων ή εργαστηρίων,- την οργάνωση του ετήσιου σεμιναρίου "τσιγάρα",
Greek: - την τεχνική και επιστημονική συνδρομή για την ανάπτυξη και τη διάθεση ειδικών μέσων πληροφορικής στον τομέα των πληροφοριών· οι διοικητικές ρυθμίσεις συνάπτονται με το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 09 (ancien article B7-6 5 1 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: Ειδικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 280 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 19 49 04 09 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8).24 02 02 Pericles
Greek: p.m. [] | p.m. [] | 1000000 | 800000 | 871635,51 | 628147,26 |
French: — | 70000 | — | 250000 | 0,— | 98379,50 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 787307 | 300000 | 200000 | 88881 | | 198426 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 68992 | 68992 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1000000 | 500000 | 300000 | 200000 | | |
French: Crédits 2005 | — | 181008 [] | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1000000 [] | | 420000 | 580000 | | |
French: Crédits 2006 | — | | 70000 [] | | | |
Greek: Σύνολο | 2787307 | 800000 | 920000 [] | 868881 | | 198426 |
French: Total | 68992 | 250000 | 70000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του προγράμματος Pericles που αφορά τη δράση σε θέματα κατάρτισης, ανταλλαγών και υποστήριξης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
Greek: Νομικές βάσειςΠρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005, που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα "Pericles") [COM(2005) 127 τελικό].
Greek: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005, που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα "Pericles") [COM(2005) 127 τελικό].Πράξεις αναφοράς
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με θέμα "Προστασία του ευρώ — Καταπολέμηση της παραχάραξης" [COM(98) 474 τελικό].
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 10 (ancien article B7-6 6 1 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με θέμα "Προστασία του ευρώ — Καταπολέμηση της παραχάραξης" (ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 39).24 02 03 Σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS)
French: 19 49 04 10 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 4750000 | 4300000 | 4750000 | 2900000 | 4127916,84 | 731752,77 |
French: — | 750000 | — | 1150000 | 0,— | 1107061,98 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4469261 | 2600000 | 869261 | | | 1000000 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1970460 | 1150000 | 750000 | 70460 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4750000 | 300000 | 2430739 | 1019261 | | 1000000 [] |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4750000 | | 1000000 | 3000000 | 750000 | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 13969261 | 2900000 | 4300000 | 4019261 | 750000 | 2000000 |
French: Total | 1970460 | 1150000 | 750000 | 70460 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών σκοπιμότητας, ανάπτυξης και παραγωγής νέων εφαρμογών πληροφορικής, ειδικά αφιερωμένων στην καταπολέμηση της απάτης, οι οποίες συνιστούν την υποδομή του συστήματος πληροφοριών κατά της απάτης AFIS, ειδικότερα το AFIS Portal, FIDE (φάκελος με τα στοιχεία των υποθέσεων για τις οποίες τελούνται τελωνειακές έρευνες), CIS Web [Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (έκδοση που προορίζεται για το Διαδίκτο)] και COAS (Customs Operational Analysis System).Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 11 (ancien poste B7-7 0 1 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (EE L 82 της 22.3.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36), και ιδίως το άρθρο 23.24 02 04 Hercules24 02 04 01 Πρόγραμμα επιδοτήσεων για την καταπολέμηση της απάτης
French: 19 49 04 11 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 3550000 | 3038800 | 3550000 | 2840000 | 3563090,97 | 2175269,67 |
French: — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3242173 | 1140000 | 800000 | 1302173 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3550000 | 1700000 | 700000 | 1150000 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3550000 | | 1538800 | 1700000 | 150000 | 161200 |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 10342173 | 2840000 | 3038800 | 4152173 | 150000 | 161200 |
French: Total | — | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ειδικού εξοπλισμού προοριζόμενου για την καταπολέμηση της απάτης και για την τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης. Υλοποιείται στην πράξη με τη χορήγηση επιδοτήσεων σε εθνικές υπηρεσίες ή άλλους οργανισμούς του δημόσιου τομέα προκειμένου να οργανώσουν οι ίδιοι παρόμοιες ενέργειες. Η τεχνική βοήθεια καλύπτει επίσης τη διοργάνωση σεμιναρίων που απευθύνονται στο προσωπικό των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις ενέργειες κατάρτισης που ενισχύονται από την OLAF και συμβάλλουν στην καταπολέμηση της απάτης σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προωθώντας την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση γενικών και επιχειρησιακών γνώσεων στους σχετικούς τομείς. Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν επίσης στο να καταστήσουν γνωστή την OLAF και τις μεθόδους εργασίας της προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία με την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών και εθνικών μηχανισμών.Νομικές βάσεις
Greek: Απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα "Hercules") (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 9).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 12 (ancien article B7-8 7 2 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: 24 02 04 02 Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
French: 19 49 04 12 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 375000 | 375000 | 375000 | 375000 | 369864,44 | 166937,22 |
French: — | 878000 | — | 5981150 | 0,— | 13665479,23 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 202927 | 168927 | | | | 34000 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 18676424 | 5981150 | 878000 | | | 11817274 [] |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 375000 | 206073 | 168927 | | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 375000 | | 206073 | 168927 | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 952927 | 375000 | 375000 | 168927 | | 34000 |
French: Total | 18676424 | 5981150 | 878000 | | | 11817274 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νομικών που έχουν ιδρυθεί με σκοπό την προστασία των οικονομικών και δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στα κράτη μέλη και τις άλλες χώρες που αφορά το πρόγραμμα Hercules (άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 804/2004/ΕΚ).
Greek: Καλύπτει, κυρίως, τη συγχρηματοδότηση ενεργειών, όπως σεμινάρια και συνεδριάσεις, νομικές μελέτες, καθώς και μετάφραση και διάδοση επιστημονικών γνώσεων, που πραγματοποιούνται από τις ενώσεις ευρωπαίων νομικών και αποσκοπούν στην προώθηση και βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, σύμφωνα με το πρόγραμμα Hercules (άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 804/2004/ΕΚ).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη συγχρηματοδότηση των εξόδων λειτουργίας των ενώσεων νομικών υπό τους όρους που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα Hercules (άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 804/2004/ΕΚ).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 06 (ancien article B7-4 1 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Greek: Νομικές βάσεις
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
Greek: Απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα "Hercules") (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 9).
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
French: - APPUI ADMINISTRATIF À L'OFFICE DE COOPÉRATION EUROPEAID (RELEX)
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF)
French: - APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE "RELATIONS EXTÉRIEURES"
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 25
French: - SERVICE EXTÉRIEUR
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
French: - COORDINATION DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE
Greek: Γενικοί στόχοι
French: TITRE 20
Greek: Οι γενικοί στόχοι αυτού του τομέα πολιτικής είναι οι ακόλουθοι:
French: COMMERCEObjectifs généraux
Greek: - διασφάλιση της εφαρμογής των πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής, που καθορίζονται από τον Πρόεδρό της,- στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός, ως μέσο προώθησης της συνεκτικότητας του έργου της Επιτροπής,
French: Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
Greek: - επιμέλεια της απρόσκοπτης διεξαγωγής της διαδικασίας συλλογικής λήψης αποφάσεων και παροχή σχετικής πληροφόρησης,- διασφάλιση αποτελεσματικού εσωτερικού συντονισμού και σχέσεων με τα άλλα θεσμικά όργανα,- προώθηση της διαδικασίας απλούστευσης του διοικητικού έργου,- διεύθυνση της διαδικασίας για το "Μέλλον της Ευρώπης",- υποβολή αναφορών για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,- έλεγχος της νομικής συνοχής και
French: Pilier important des relations économiques de l'Union européenne avec le reste du monde, le commerce contribue à réaliser les objectifs plus larges de l'Union, qui consistent à promouvoir le développement durable et à assumer un rôle plus important en matière de gouvernance multilatérale. Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation), ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence.
Greek: - υπεράσπιση της θέσης της Επιτροπής στις νομικές διαφορές στις οποίες ενδεχομένως εμπλέκεται.
French: Il comprend deux activités opérationnelles: la politique commerciale et la défense antidumping.
Greek: 25 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ" | 208658889 | 208658889 | 195414937 | 195414937 | 193914389,62 | 193914389,62 |
French: 20 01 | DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "COMMERCE" | 71030988 | 71030988 | 64611003 | 64611003 | 65830366,26 | 65830366,26 |
Greek: 25 02 | ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ | 4800000 | 4800000 | 4800000 | 4800000 | 4603469,38 | 2354486,17 |
French: 20 02 | POLITIQUE COMMERCIALE | 10978000 | 11178000 | 11650000 | 12650000 | 6856284,42 | 6742594,14 |
French: 20 49 | DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER | — | p.m. | — | 20000 | 0,— | 95906,80 |
Greek: | Τίτλος 25 — Σύνολο | 213458889 | 213458889 | 200214937 | 200214937 | 198517859,— | 196268875,79 |
French: | Titre 20 — Total | 82008988 | 82208988 | 76261003 | 77281003 | 72686650,68 | 72668867,20 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ"
French: CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "COMMERCE"
Greek: 25 01
French: 20 01
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ"
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "COMMERCE"
Greek: 25 01 01
French: 20 01 01
Greek: Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών" | 5 | 134130872 [] | 126884036 [] | 124977991,74 |
French: 20 01 01 01 | Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale "Commerce" | 5 | 43165597 [] | 38263984 [] | 39557651,28 |
Greek: 25 01 01 03 | Μισθοί, επιδόματα και χορηγήσεις για τα μέλη του οργάνου | 5 | 7726000 | 7372000 | 9878297,57 |
French: 20 01 01 02 | Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique "Commerce" | 5 | 2909340 | 2864603 | 2639917,98 |
Greek: | Άρθρο 25 01 01 — Μερικό σύνολο | | 141856872 | 134256036 | 134856289,31 |
French: | Article 20 01 01 — Sous-total | | 46074937 | 41128587 | 42197569,26 |
Greek: 25 01 02
French: 20 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών" | 5 | 8896661 | 9445458 | 9036870,80 |
French: 20 01 02 01 | Personnel externe de la direction générale "Commerce" | 5 | 4603899 | 4657073 | 5134952,08 |
Greek: 25 01 02 03 | Ειδικοί σύμβουλοι | 5 | 446000 | 300000 | 686500,— |
French: 20 01 02 02 | Personnel externe des délégations relevant du domaine politique "Commerce" | 5 | 990495 | 931129 | 957325,99 |
Greek: 25 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών" | 5 | 8988995 [] | 8337066 [] | 7467699,77 |
French: 20 01 02 11 | Autres dépenses de gestion de la direction générale "Commerce" | 5 | 4169818 [] | 4447896 [] | 4335797,33 |
Greek: 25 01 02 13 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τα μέλη του οργάνου | 5 | 3785000 | 2800000 | 2947414,33 |
French: 20 01 02 12 | Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique "Commerce" | 5 | 301717 | 256401 | 276735,07 |
Greek: | Άρθρο 25 01 02 — Μερικό σύνολο | | 22116656 | 20882524 | 20138484,90 |
French: | Article 20 01 02 — Sous-total | | 10065929 | 10292499 | 10704810,47 |
Greek: 25 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών" | 5 | 37585361 | 34776377 | 32706288,66 |
Greek: 25 01 07
French: 20 01 03
Greek: Διοικητική στήριξη για τη νομική υπηρεσία
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 07 01 | Κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου | 5 | 3000000 | 1500000 | 1433894,88 |
French: 20 01 03 01 | Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale "Commerce" | 5 | 12095608 | 10506656 | 10352094,76 |
French: 20 01 03 02 | Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique "Commerce" | 5 | 2389514 | 2233261 | 2147214,63 |
Greek: | Άρθρο 25 01 07 — Μερικό σύνολο | | 3000000 | 1500000 | 1433894,88 |
French: | Article 20 01 03 — Sous-total | | 14485122 | 12739917 | 12499309,39 |
Greek: 25 01 08
French: 20 01 04
Greek: Παροχή νομικών συμβουλών, διαφορές και παραβάσεις
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 08 01 | Δικαστικά έξοδα | 5 | 4100000 | 4000000 | 4779431,87 |
French: 20 01 04 01 | Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | 405000 | 450000 | 428677,14 |
Greek: | Άρθρο 25 01 08 — Μερικό σύνολο | | 4100000 | 4000000 | 4779431,87 |
French: | Article 20 01 04 — Sous-total | | 405000 | 450000 | 428677,14 |
Greek: | Κεφάλαιο 25 01 — Σύνολο | | 208658889 | 195414937 | 193914389,62 |
French: | Chapitre 20 01 — Total | | 71030988 | 64611003 | 65830366,26 |