FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το κράτος μέλος της σημαίας μεριμνά ώστε τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις άδειες να συμφωνούν με εκείνα που αφορούν την αναγνώριση, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τον εξοπλισμό κάθε σκάφους που φέρει τη σημαία του, καθώς και με εκείνα που περιέχονται στον πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 163/89.
French: 1. L'État membre du pavillon veille à la conformité des informations contenues dans les licences avec celles relatives à l'identification, aux caractéristiques techniques et à l'armement du navire battant son pavillon, ainsi qu'avec celles contenues dans le fichier des navires de pêche de la Communauté prévu par le règlement (CEE) no 163/89.
Greek: 2. Το κράτος μέλος της σημαίας θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να μπορούν να ελεγχθούν ανά πάσα στιγμή από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου.
French: 2. L'État membre du pavillon adopte les mesures nécessaires pour que les informations visées au paragraphe 1 soient contrôlables à tout moment par les autorités de contrôle compétentes.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας αφαιρεί προσωρινά ή οριστικά τις άδειες αλιείας σκαφών που αποτελούν αντικείμενο εφαρμογής μέτρου προσωρινής ακινητοποίησης και αφαιρεί τις άδειες αλιείας των σκαφών που αποτελούν το αντικείμενο μέτρου οριστικής παύσης λειτουργίας του.
French: L'État membre du pavillon retire temporairement ou définitivement les licences de pêche des navires qui font l'objet d'une mesure d'immobilisation temporaire et retire les licences de pêche des navires qui font l'objet d'une mesure d'arrêt définitif.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας συμπληρώνει το ή τα δελτία που κατάρτισε σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 163/89, για να εντάξει σ' αυτά όλα τα στοιχεία που αφορούν τις αλιευτικές άδειες που χορήγησε στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του.
French: L'État membre du pavillon complète le ou les fichiers qu'il a créés conformément aux dispositions prévues par le règlement (CEE) no 163/89 afin d'intégrer toutes les données relatives aux licences de pêche qu'il a délivrées aux navires battant son pavillon.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της σημαίας ορίζουν τις αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση των αλιευτικών αδειών και θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος.
French: 1. Les États membres du pavillon désignent les autorités compétentes pour délivrer les licences de pêche et prennent les mesures appropriées pour assurer l'efficacité du régime.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη της σημαίας κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν σε εθνικό επίπεδο το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και σε περίπτωση τροποποιήσεων, το συντομότερο δυνατό.
French: 2. Les États membres du pavillon notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse des autorités compétentes visées au paragraphe 1. Ils informent la Commission des mesures prises au niveau national, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που περιέχονται στα δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 6, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 163/89.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission les informations contenues dans les fichiers visés à l'article 6, selon les procédures prévues par le règlement (CEE) no 163/89.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας πρέπει, κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών ελέγχου ενός άλλου κράτους μέλους, οι οποίες ελέγχουν ένα σκάφος στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, να επιβεβαιώσουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4. Αυτή η αίτηση επιβεβαίωσης των στοιχείων μπορεί επίσης να απευθυνθεί στην Επιτροπή.
French: 2. Les autorités compétentes de l'État membre du pavillon doivent, à la demande des autorités de contrôle compétentes d'un autre État membre qui contrôlent un navire dans les eaux relevant de la juridiction de celui-ci, confirmer les informations visées à l'article 4. Cette demande de confirmation peut également être adressée à la Commission.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994, για τις διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τις άδειες αλιείας που εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, καθώς και στα σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας και ασκούν τις δραστηριότητές τους στην κοινοτική ζώνη αλιείας, των οποίων οι δραστηριότητες υπόκεινται σε μέτρα ρύθμισης της εκμετάλλευσης ορισμένων πόρων.
French: Le Conseil statue, au plus tard le 31 décembre 1994, sur les dispositions proposées par la Commission en ce qui concerne les permis de pêche applicables aux navires de pêche communautaires, ainsi qu'aux navires battant pavillon d'un pays tiers et opérant dans la zone de pêche communautaire, dont les activités sont soumises à des mesures réglementant l'exploitation de certaines ressources.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: II est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Greek: Ωστόσο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν παρεκκλίσεις, από την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και τα οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους αποκλειστικά στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
French: Toutefois, jusqu'au 1er janvier 1996, les États membres peuvent accorder des dérogations à l'obligation visée à l'article 1er paragraphe 3 aux navires qui battent leur pavillon et qui exercent leurs activités exclusivement dans les eaux maritimes relevant de leur juridiction.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από την εν λόγω υποχρέωση τα σκάφη συνολικού μήκους μικρότερου από 10 μέτρα τα οποία φέρουν τη σημαία τους και τα οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους αποκλειστικά στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
French: Les États membres peuvent accorder des exemptions à ladite obligation aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 10 mètres qui battent leur pavillon et qui exercent leurs activités exclusivement dans les eaux maritimes relevant de leur juridiction.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σα κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών προτύπων για τη συλλογή, διαβίβαση και δημοσίευση των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών, προκειμένου να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων, των οικονομικών ιδρυμάτων, των διοικήσεων και όλων των άλλων φορέων της ενιαίας αγοράς, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία-
French: considérant que le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables pour la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché unique disposent de données statistiques fiables et comparables;
Greek: 1. Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ταξινόμησης προϊόντων συναρτώμενης με τις δραστηριότητες στην Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών ταξινομήσεων, καθώς επίσης και μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών.
French: 1. Le présent règlement a pour objet d'établir une classification des produits associée aux activités dans la Communauté afin de garantir la comparabilité entre classifications nationales et classifications communautaires et, partant, entre statistiques nationales et statistiques communautaires.
Greek: 2. Ως "προϊόντα" νοούνται τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν, τα αγαθά που δεν μπορούν να μεταφερθούν και οι υπηρεσίες.
French: 2. Par «produit», on entend les biens transportables, les biens non transportables et les services.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στη χρήση της ταξινόμησης αυτής για στατιστικούς σκοπούς.
French: 3. Le présent règlement s'applique uniquement à l'utilisation de la classification à des fins statistiques.
Greek: 1. Καθιερώνεται κοινή βάση για την ταξινόμηση των προϊοντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες στην Κοινότητα, καλούμενη στο εξής "CPA", η οποία περιέχει:
French: 1. Il est institué une base commune pour la classification des produits associée aux activités dans la Communauté, ci-après dénommée «CPA», qui comprend:
Greek: - ένα πρώτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από μονογράμματο κωδικό (τμήματα),
French: - un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections),
Greek: - ένα ενδιάμεσο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από κωδικό δύο γραμμάτων (υποτμήματα),
French: - un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères (sous-sections),
Greek: - ένα δεύτερο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (διαιρέσεις)
French: - un deuxième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres (divisions),
Greek: - ένα τρίτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες),
French: - un troisième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres (groupes),
Greek: - ένα τέταρτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάσεις),
French: - un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes),
Greek: - ένα πέμπτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από πενταψήφιο αριθμητικό κωδικό (κατηγορίες),
French: - un cinquième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à cinq chiffres (catégories),
Greek: - ένα έκτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (υποκατηγορίες).
French: - un sixième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à six chiffres (sous-catégories).
Greek: 2. Η CPA προσαρτάται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό
French: 2. La CPA est annexée au présent règlement.
Greek: 1. Η CPA χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ως ταξινόμηση. Η CPA μπορεί να χρησιμοποιείται για ομαδοποιημένες ή λεπτομερείς κοινοτικές, εθνικές, ειδικές ή λειτουργικές προσαρμογές που βασίζονται στις υποκατηγορίες της CPA.
French: 1. La CPA est utilisée par les services de la Commission et des États membres comme classification centrale des produits. La CPA peut donner lieu à des adaptations agrégées ou détaillées, communautaires, nationales, spécifiques ou fonctionnelles à partir des sous-catégories de la CPA.
Greek: 2. Οι ταξινομήσεις αυτές συνδέονται με τη CPA, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: 2. Ces classifications sont articulées avec la CPA en respectant les règles suivantes:
Greek: - οι ταξινομήσεις με μεγαλύτερο βαθμό ομαδοποίησης από την CPA καταρτίζονται με ακριβείς ομαδοποιήσεις υποκατηγοριών της CPA,
French: - les classifications plus agrégées que la CPA se définissent par des regroupements exacts de sous-catégories de la CPA,
Greek: - οι λεπτομερέστερες από την CPA ταξινομήσεις καταρτίζονται με υποδιαιρέσεις που περιέχονται εξ ολοκλήρου στις υποκατηγορίες της CPA,
French: - les classifications plus détaillées que la CPA se définissent par des sous-divisions qui sont entièrement contenues dans les sous-catégories de la CPA,
Greek: - οι ταξινομήσεις που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν να κωδικοποιούνται κατά τρόπο αυτόνομο.
French: - les classifications ainsi dérivées peuvent être codifiées de façon autonome.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν μια εθνική ταξινόμηση που να απορρέει από την CPA θεσπίζουν, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα αναγκαία μέτρα για την εκπόνηση μιας εθνικής ταξινόμησης προϊόντων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: 3. Les États membres souhaitant utiliser une classification nationale dérivée de la CPA adoptent, aussi rapidement que possible et au plus tard le 31 décembre 1993, les mesures nécessaires à l'établissement d'une classification nationale de produits conformément au présent article.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) η οποία εφεξής αναφέρεται ως "επιτροπή".
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (CPS), ci-après dénommé «comité».
Greek: α) την ερμηνεία της CPA-
French: a) l'interprétation de la CPA;
Greek: β) την ενσωμάτωση τροποποιήσεων δευτερεύουσας σημασίας στην CPA, οι οποίες:
French: b) les modifications mineures à apporter à la CPA:
Greek: - αποβλέπουν στο να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές ή οικονομικές εξελίξεις, κυρίως όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών,
French: - visant à tenir compte de l'évolution technologique ou économique, notamment dans le domaine des services,
Greek: - προκύπτουν από τις τροποποιήσεις που επέρχονται σε άλλες διεθνείς ταξινομήσεις προϊόντων, και ιδίως της CPC-
French: - résultant des amendements apportés à d'autres classifications internationales de produits, en particulier la CPC;
Greek: γ) την προετοιμασία και το συντονισμό των εργασιών αναθεώρησης της CPA-
French: c) la préparation et la coordination des travaux de révision de la CPA;
Greek: δ) τη σύνταξη και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη CPA-
French: d) la rédaction et la mise à jour de notes explicatives relatives à la CPA;
Greek: ε) την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA στις ταξινομήσεις προϊόντων των κρατών μελών-
French: e) l'examen des problèmes liés à la mise en oeuvre de la CPA dans les classifications de produits des États membres;
Greek: στ) τις εργασίες για την προετοιμασία, ανάλογα με την περίπτωση, μιας κοινής θέσης σχετικά με τις εργασίες που εκτελούν διεθνείς οργανισμοί σε θέματα ταξινομήσεων προϊόντων, και ιδίως σχετικά με τη CPC και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της-
French: f) les travaux visant à préparer dans les cas appropriés une position commune à l'égard des travaux des organisations internationales dans le domaine des classifications de produits, en particulier la CPC et ses notes explicatives;
Greek: ζ) την εναρμόνιση με τη NACE Αναθ. 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (5)-
French: g) l'harmonisation avec la NACE Rév. 1, telle que fixée à l'annexe du règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (5);
Greek: η) το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων επιτροπών που ασχολούνται με ταξινομήσεις, και ιδίως με το εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) και τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)-
French: h) la coordination des travaux avec les autres comités traitant des classifications, notamment le système harmonisé (SH) et la nomenclature combinée (NC);
Greek: θ) την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους-
French: i) la prolongation de la période transitoire à la demande d'un État membre;
Greek: ι) το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων οργανισμών που ασχολούνται με περισσότερο ομαδοποιημένες ή περισσότερο λεπτομερείς κοινοτικές, εθνικές , ειδικές ή λειτουργικές ταξινομήσεις.
French: j) la coordination des travaux avec les autres instances traitant avec des classifications plus agrégées ou plus détaillées, communautaires ou nationales, spécifiques ou fonctionnelles.
Greek: 1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος της, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 1. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν, όμως, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
French: 2. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: 1. Προβλέπεται μεταβατική περίοδος, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
French: 1. Il est prévu une période transitoire débutant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 1995.
Greek: 2. Η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί, και να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος, για δεόντως αιτιολογημένους τεχνικούς ή λειτουργικούς λόγους, να χρησιμοποιήσει ταξινόμηση που δεν προβλέπεται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
French: 2. La durée de la période transitoire peut être prolongée et un État membre peut être autorisé, pour des raisons techniques ou opérationnelles dûment justifiées et conformément à la procédure définie à l'article 5, à utiliser une classification autre que celle prévue à l'article 3.
Greek: 3. Μετά την παρέλευση εξαμήνου από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία από τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων- η έκθεση καλύπτει επίσης την αναθεώρηση της κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων (CPC), την οποία πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών (UNSO).
French: 3. Six mois après l'expiration de la période transitoire, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans le domaine de la classification statistique des produits associée aux activités; ce rapport traitera également de la révision de la classification des produits centrale (CPC) réalisée par la Commission statistique des Nations unies (CSNU).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 1993
French: du 13 décembre 1993
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: relative à la conclusion de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse
Greek: (94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ)
French: (94/1/CECA, CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992, πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse, signé à Porto le 2 mai 1992,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, καθώς και τα πρωτόκολλα, τα παραρτήματα αυτής, οι δηλώσεις στα εγκεκριμένα πρακτικά και οι ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη.
French: L'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse, y compris ses protocoles et ses annexes, ainsi que les déclarations de procès-verbal agréé et les échanges de lettres joints à l'acte final, sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: Τα κείμενα της ανωτέρω παραγράφου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision.
Greek: Η πράξη έγκρισης του άρθρου 129 της συμφωνίας κατατίθεται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (2).
French: L'acte d'approbation prévu à l'article 129 de l'accord est déposé par le président du Conseil au nom de la Communauté européenne et par le président de la Commission au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (2).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί τυποποιημένου εντύπου περιληπτικών στοιχείων για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας (94/10/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1993 relative à l'établissement du modèle de résumé pour la notification des décisions d'attribution du label écologique communautaire (94/10/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 880/92 du Conseil, du 23 mars 1992, concernant un système communautaire d'attribution de label écologique (1), et notamment son article 10 paragraphe 3,