FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Από την αξιολόγηση της εν λόγω αίτησης διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη που καθορίζεται στο παράρτημα. Η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [3].
French: (7) L'examen de la demande révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné dans l'annexe. Cette protection doit être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [3].
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα "Ένζυμα", όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" qui figure en annexe est autorisée sans limitation dans le temps en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à ladite annexe.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων [1], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) no 1544/2006 du Conseil du 5 octobre 2006 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie [1], et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1054/73 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1973, περί των λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1054/73 de la Commission du 18 avril 1973 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie [2] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle [3]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 και του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 1972, περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες [4], η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία μεταξοσπόρου, τα οποία περιέχουν μία ελάχιστη ποσότητα σπόρων και τα οποία απέδωσαν μία ελάχιστη παραγωγή κουκουλίων. Πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη ο καθορισμός της ελάχιστης αυτής παραγωγής, λαμβανομένων πάντως υπόψη των κανονικών συνθηκών παραγωγής μέσα στην Κοινότητα.
French: (2) En vertu des dispositions de l'article 1er du règlement (CE) no 1544/2006 et de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 922/72 du Conseil du 2 mai 1972 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie [4], l'aide n'est octroyée que pour les boîtes de graines qui contiennent une quantité minimale de graines et qui ont donné lieu à une production minimale de cocons. Il convient de laisser aux États membres la détermination de cette production minimale en tenant compte toutefois des conditions normales de production dans la Communauté.
Greek: (3) Κατά το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ένα καθεστώς ελέγχου που να εγγυάται ότι το προϊόν για το οποίο ζητείται η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγησή της. Κατά συνέπεια οι αιτήσεις ενισχύσεως που θα υποβάλλονται από τους εκτροφείς πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο αυτό.
French: (3) En vertu de l'article 3 du règlement (CEE) no 922/72, les États membres doivent instituer un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci. En conséquence, les demandes d'aide à présenter par les éleveurs doivent comporter un minimum d'indications nécessaires aux fins de ce contrôle.
Greek: (4) Πρέπει να προβλεφθούν ενιαίες διατάξεις για την πληρωμή του ποσού της ενισχύσεως.
French: (4) Il y a lieu de prévoir des dispositions uniformes pour le paiement du montant de l'aide.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να χορηγούν την ενίσχυση μόνο στους εκτροφείς, οι οποίοι έχουν προμηθευθεί τα κυτία μεταξοσπόρου από ένα αναγνωρισμένο οργανισμό και έχουν παραδώσει τα κουκούλια που παρήγαγαν σε αναγνωρισμένο οργανισμό. Για την καλή εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύσεως πρέπει να καθορισθούν οι όροι αναγνωρίσεως των οργανισμών αυτών.
French: (5) Les États membres sont autorisés à n'octroyer l'aide qu'aux éleveurs dont les boîtes de graines ont été fournies par un organisme agréé et qui ont délivré les cocons produits à un organisme agréé. Pour la bonne application du régime d'aide, il y a lieu de définir les conditions d'agrément de ces organismes.
Greek: (6) Στην περίπτωση αυτή για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου που προβλέπεται ανωτέρω, πρέπει να προβλεφθεί να συνοδεύονται οι αιτήσεις ενισχύσεως από βεβαιώσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αυτούς. Για τον ίδιο σκοπό ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα επαληθεύουν την ακρίβεια των βεβαιώσεων αυτών.
French: (6) Dans ce cas, pour assurer l'efficacité du système de contrôle visé ci-dessus, il convient de prévoir que les demandes d'aide soient accompagnées des attestations délivrées par lesdits organismes. Dans ce même but, il est indiqué de prévoir que les États membres vérifient l'exactitude de ces attestations.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως φυσικών ινών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: α) τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20000 σπόρους μεταξοσκώληκος κατάλληλους για εκκόλαψη·
French: a) qui contiennent au moins 20000 graines de vers à soie aptes à l'éclosion;
Greek: β) τα οποία απέδωσαν ελάχιστη παραγωγή εκλεκτών κουκουλίων που εμφανίζουν κατάλληλη εξωτερική εμφάνιση, είναι ώριμα, έχουν ομοιόμορφο χρώμα και μέγεθος, είναι απαλλαγμένα από κηλίδες και σκουριά και κατάλληλα για αναπηνισμό.
French: b) qui ont donné lieu à une production minimale de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidage.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο ύστερα από αίτηση που υποβάλλει ο ίδιος, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
French: 1. L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci, sauf cas de force majeure, au plus tard le 30 novembre de chaque année.
Greek: 2. Το κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενισχύσεως στον εκτροφέα στους επόμενους τέσσερις μήνες από την υποβολή της αιτήσεως.
French: 2. L'État membre verse le montant de l'aide à l'éleveur dans les quatre mois suivant celui du dépôt de la demande.
Greek: 1. Η αίτηση ενισχύσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 1. La demande d'aide comporte au moins:
Greek: - το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος,
French: - le nom, l'adresse et la signature du demandeur,
Greek: - τον αριθμό των κυτίων μεταξοσπόρου που χρησιμοποιούνται και την ή τις ημερομηνίες παραλαβής τους,
French: - le nombre de boîtes de graines mises en œuvre ainsi que la ou les dates de leur réception,
Greek: - την ποσότητα των κουκουλίων που έχουν παραχθεί από τους σπόρους αυτούς και την ή τις ημερομηνίες παραδόσεώς τους,
French: - la quantité de cocons produits à partir de ces graines, ainsi que la ou les dates de leur livraison,
Greek: - τον τόπο αποθηκεύσεως των παραχθέντων κουκουλίων, ή αν έχουν πωληθεί και παραδοθεί το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου αγοραστού.
French: - le lieu d'entreposage des cocons produits, ou, s'ils ont été vendus et livrés, le nom et l'adresse du premier acheteur.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται επίκληση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, η αίτηση γίνεται δεκτή μόνο εφόσον συνοδεύεται από τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Au cas où il est fait recours aux dispositions prévues à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 922/72, la demande n'est recevable que si elle est accompagnée des attestations visées à l'article 6 du présent règlement.
Greek: 1. Δύνανται να αναγνωρισθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72 μόνο οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί, οι οποίοι τηρούν λογιστικά βιβλία στα οποία εμφαίνονται τουλάχιστον:
French: 1. Ne peuvent être agréés conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 922/72 que les organismes publics ou privés qui tiennent une comptabilité dans laquelle sont indiqués au moins:
Greek: - ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων, με ειδικότερο καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα-παραλήπτου και της ημερομηνίας εξόδου,
French: - le nombre de boîtes délivrées en précisant le nom de l'éleveur-réceptionnaire et la date de sortie,
Greek: - η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων με καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα-προμηθευτού και της ημερομηνίας εισόδου.
French: - la quantité de cocons reçus en précisant le nom de l'éleveur-fournisseur et la date d'entrée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τους αναγνωρισμένους οργανισμούς σε έλεγχο που επιτρέπει ιδίως την επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των ενδείξεων του λογιστικού υλικού και εκείνων που εμφαίνονται στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.
French: 2. Les États membres soumettent les organismes agréés à un contrôle permettant de vérifier notamment la correspondance entre les indications de la comptabilité matière et celles figurant dans les attestations visées à l'article 6.
Greek: - το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την έξοδο των κυτίων μεταξοσπόρου, μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα, ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων, η ημερομηνία εξόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως,
French: - au plus tard quarante jours après la sortie des boîtes de graines, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, le nombre de boîtes délivrées, la date de sortie et la date de délivrance de l'attestation,
Greek: - το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την παραλαβή των κουκουλίων, μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα, η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων, η ημερομηνία εισόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως.
French: - au plus tard quarante jours après la réception des cocons, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, la quantité de cocons reçus, la date d'entrée et la date de délivrance de l'attestation.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης, σε πολυετή βάση, αριθμού ποσοστώσεων για βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας.
French: (1) Le règlement (CE) no 936/97 de la Commission [2] prévoit, sur une base pluriannuelle, l’ouverture et la gestion d’un certain nombre de contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité.
Greek: (2) Η επιλεξιμότητα για τις ποσοστώσεις αυτές υπόκειται στους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97. Το άρθρο 2 στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ιδίως τους ορισμούς του βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας που εισάγεται αντίστοιχα από την Αργεντινή, την Ουρουγουάη και τη Βραζιλία. Προκειμένου να γίνεται αναφορά σε εξακριβώσιμες και δυνάμενες να ελεγχθούν παραμέτρους, οι ορισμοί αυτοί πρέπει, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1532/2006 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τους όρους που διέπουν ορισμένες ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας [3], να τροποποιηθούν και να αναφέρονται στις επίσημες κατηγορίες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές καθεμίας από αυτές τις χώρες κατά την ημέρα έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (2) L'admission au bénéfice de ces contingents est subordonnée au respect des conditions énoncées au règlement (CE) no 936/97. L'article 2, points a), c) et d), dudit règlement établit notamment la définition des viandes bovines de haute qualité importées respectivement d'Argentine, d'Uruguay et du Brésil. Étant donné la nécessité d’utiliser des paramètres vérifiables et contrôlables, il convient, compte tenu de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1532/2006 du Conseil du 12 octobre 2006 sur les conditions relatives à certains contingents d'importation de viande bovine de haute qualité [3], de modifier ces définitions afin que celles-ci fassent référence aux catégories officielles respectivement définies par les autorités compétentes de chacun de ces pays le jour de l’entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (3) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] που θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και καθορίζει τις διατάξεις για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας πρέπει να εφαρμόζονται στην εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97.
French: (3) Il importe également de préciser que les dispositions de l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [4], qui établit un système d'identification et d'enregistrement des bovins et définit les règles d’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, s’appliquent aux importations de viandes bovines de haute qualité visées à l’article 2, points a), c) et d), du règlement (CE) no 936/97.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 936/97 en conséquence.
Greek: 1) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) 28000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
French: "a) 28000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000 et 02061095, répondant à la définition suivante:
Greek: "Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια βοοειδών ταξινομούνται ως "JJ", "J", "U" ή "U2", τα σφάγια νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως "AA", "A", ή "B" σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση βοοειδών που εκπονήθηκε στην Αργεντινή από τη Γραμματεία γεωργίας, κτηνοτροφίας, αλιείας και τροφίμων (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)".
French: "Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage. Les carcasses de bœufs sont classées "JJ", "J", "U" ou "U2", celles de jeunes bœufs et de génisses "AA", "A" ou "B", conformément au classement officiel des carcasses de bovins établi en Argentine par le Secrétariat de l’agriculture, de l’élevage, de la pêche et de l'alimentation (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)."
Greek: Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
French: Les découpes sont étiquetées conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [5].
Greek: Η ένδειξη "Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας" μπορεί να προστεθεί στις πληροφορίες της ετικέτας.
French: L'indication "viande bovine de haute qualité" peut être ajoutée aux informations figurant sur l'étiquette.
Greek: 2) Τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "γ) 6300 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
French: "c) 6300 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000, 02023090, 02061095 et 02062991, répondant à la définition suivante:
Greek: "Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή ("novillo") ή δαμάλες ("vaquillona") όπως ορίζεται στην επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στην Ουρουγουάη από το Εθνικό Ινστιτούτο Κρέατος (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Τα επιλέξιμα ζώα για παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως "I", "N" ή "A", με κατάσταση πάχυνσης "1", "2" ή "3" σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση".
French: "Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs ("novillo") ou de génisses ("vaquillona") tels que définis dans le classement officiel des carcasses de bovins établi en Uruguay par l’Institut national de la viande (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Les animaux destinés à la production de viande bovine de haute qualité sont élevés exclusivement en pâturage depuis leur sevrage. Les carcasses sont classées "I", "N" ou "A", avec un état d’engraissement "1", "2" ou "3" conformément audit classement."
Greek: Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη "Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας" στις πληροφορίες της ετικέτας.
French: L'indication "viande bovine de haute qualité" peut être ajoutée aux informations figurant sur l'étiquette.
Greek: δ) 5000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
French: d) 5000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000, 02023090, 02061095 et 02062991, répondant à la définition suivante:
Greek: "Επιλεγμένα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά με χόρτο από βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως "B" με κατάσταση πάχυνσης "2" ή "3" σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στη Βραζιλία από το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)".
French: "Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs ou de génisses exclusivement nourris d'herbe de pâturage depuis leur sevrage. Les carcasses sont classées "B" avec un état d’engraissement "2" ou "3" conformément au classement officiel des carcasses de bovins établi au Brésil par le ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)."
Greek: Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη "Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας" στις πληροφορίες της ετικέτας.".
French: L'indication "viande bovine de haute qualité" peut être ajoutée aux informations figurant sur l'étiquette."
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre [2], et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Έγινε ένα λάθος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2006 της Επιτροπής [3] όσον αφορά την ειδική γεωργική ισοτιμία που καθορίστηκε για τη σλοβακική κορώνα.
French: (1) Une erreur s'est glissée dans l'annexe du règlement (CE) no 1279/2006 de la Commission [3] en ce qui concerne le taux de conversion agricole spécifique fixé pour la couronne slovaque.
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί το λάθος αυτό, αντικαθιστώντας την ισοτιμία 39,0739 που αναφέρεται για τη σλοβακική κορώνα από την ισοτιμία 38,0739.
French: (2) Il y a lieu de corriger cette erreur en remplaçant le taux de change 39,0739 indiqué pour la couronne slovaque par le taux 38,0739.
Greek: (3) Για να καλυφθεί η περίοδος εμπορίας 2005/06, η διορθωμένη ισοτιμία πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2006,
French: (3) Afin de couvrir la campagne de commercialisation 2005/2006, le taux rectifié doit s'appliquer à partir de la date d'application du règlement (CE) no 1279/2006,
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3]. Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1710/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2006/2007 ont été fixés par le règlement (CE) no 1710/2006 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1710/2006 de la Commission [4].
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2], διευκρίνισε τους όρους λειτουργίας του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για τον τομέα του βοείου κρέατος.
French: (1) Le règlement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 [2] a précisé les conditions de fonctionnement du régime des certificats d'importation et d'exportation pour le secteur de la viande bovine.
Greek: (2) Από τις αρχές του 2005 το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος μειώθηκε επανειλημμένα. Αντιθέτως, το επίπεδο της εγγύησης όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής δεν προσαρμόστηκε σε αυτή τη νέα κατάσταση. Κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοστούν τα επίπεδα της εν λόγω εγγύησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μειώσεις, διατηρώντας μια σχέση παρόμοια με τη σχέση που ίσχυε πριν από τη μείωση των επιστροφών, μεταξύ του επιπέδου της εγγύησης και του επιπέδου της επιστροφής.
French: (2) Depuis le début de l'année 2005, le niveau des restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine a été abaissé à diverses reprises. Le niveau de la garantie relative aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution n'a en revanche pas été adapté à cette nouvelle situation. Il apparaît nécessaire de procéder à l'adaptation des niveaux de ladite garantie pour tenir compte de ces diminutions en maintenant une relation similaire à celle qui prévalait préalablement à la baisse des restitutions, entre le niveau de la garantie et le niveau de la restitution.