FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [10] Η οδηγία (έκτη αιτιολογική σκέψη) αναφέρεται ρητά στο άρθρο 6 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
French: [10] La directive (sixième considérant) renvoie explicitement à l'article 6 du traité, article selon lequel les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et l'élaboration des politiques communautaires, en particulier pour promouvoir le développement durable.
Greek: [11] Άλλες περιπτώσεις αναλύονται στο 2.1.4 κατωτέρω.
French: [11] D'autres sont traités ci-après sous 2.1.4.
Greek: [12] Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που καταβάλλουν οι φορείς του Δημοσίου δεν επηρεάζει εν γένει τον κρατικό προϋπολογισμό.
French: [12] Cette règle vaut indépendamment du fait que le droit d’accise payé par les organismes publics n'a aucun effet global sur le budget de l'État.
Greek: [13] Σύμφωνα με την οδηγία νοούνται ως οχήματα μεταφοράς προσώπων, είτε πρόκειται για τακτικά είτε για έκτακτα δρομολόγια, της κατηγορίας M2 ή M3, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/64/EΚ (ΕΕ L 310 της 25ης Νοεμβρίου 2005, σ. 10)).
French: [13] Définis par la directive comme véhicules assurant le transport régulier ou occasionnel de passagers par un véhicule automobile de catégorie M2 ou M3, au sens de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 42 du 23.2.1970, p. 1; directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/64/CE (JO L 310 du 25 novembre 2005, p. 10)).
Greek: [14] Οι παρεκκλίσεις αυτές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς για το υγραέριο, το μεθάνιο και το φυσικό αέριο, ή τα βιοκαύσιμα.
French: [14] Dérogations leur permettant par exemple d'accorder un traitement fiscal privilégié au GPL, au méthane et au gaz naturel ou encore aux biocarburants.
Greek: [15] Ως ιδιωτική πτήση αναψυχής νοείται η χρησιμοποίηση αεροσκάφους από τον ιδιοκτήτη του ή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο το χρησιμοποιεί βάσει μισθώσεως ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, για μη εμπορικούς σκοπούς, και ειδικότερα όταν δεν πρόκειται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ή για την παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής ή για τις ανάγκες των δημόσιων αρχών”.
French: [15] Laquelle est définie comme «l'utilisation d'un aéronef par son propriétaire ou la personne physique ou morale qui peut l'utiliser à la suite d'une location ou à un autre titre, à des fins autres que commerciales et, en particulier, autres que le transport de personnes ou de marchandises ou la prestation de services à titre onéreux ou pour les besoins des autorités publiques».
Greek: [16] COM (1996) 549 της 14ης Noεμβρίου 1996.
French: [16] COM (1996) 549 du 14 novembre 1996.
Greek: [17] COM (2000) 678 της 15ης Νοεμβρίου 2000.
French: [17] COM (2000) 678 du 15 novembre 2000.
Greek: [18] Ως “"ιδιωτικό σκάφος αναψυχής" νοείται οποιοδήποτε σκάφος που χρησιμοποιείται από τον ιδιοκτήτη του ή από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει τη χρήση του δυνάμει μισθώσεως ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, για μη εμπορικούς σκοπούς και ειδικότερα όταν δεν πρόκειται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ή για την παροχή υπηρεσιών επ' ανταλλάγματι, ή για τις ανάγκες των δημόσιων αρχών”.
French: [18] Est défini comme bateau de plaisance privé «tout bateau utilisé par son propriétaire ou par la personne physique ou morale qui peut l'utiliser à la suite d'une location ou à un autre titre, à des fins autres que commerciales et, en particulier, autres que le transport de passagers ou de marchandises ou la prestation de services à titre onéreux ou pour les besoins des autorités publiques».
Greek: [19] Η κοινοτική πολιτική για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια χρονολογείται από τη δεκαετία του ’70· στόχος είναι να αποφευχθούν οι επιβλαβείς συνέπειες των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στο περιβάλλον.
French: [19] La politique communautaire en matière d'huiles usagées, dont les débuts remontent aux années 70, visait à prévenir les effets écologiquement néfastes des huiles usagées.
Greek: [20] COM (2005) 666 της 21ης Δεκεμβρίου 2005.
French: [20] COM (2005) 666 du 21 décembre 2005.
Greek: [21] Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. παραδείγματος χάριν τις τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων (COM (1999) 752 της 10ης Ιανουαρίου 2000, COM (2003) 250 της 11ης Ιουλίου 2003). Νέα έκθεση θα δημοσιευθεί αργότερα εντός του έτους.
French: [21] Pour plus de précisions, voir les rapports réguliers sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets (COM (1999) 752 du 10 janvier 2000, COM (2003) 250 du 11 juillet 2003). Un nouveau rapport doit paraître dans le courant de cette année.
Greek: [22] Βλ. 2.1.3 ανωτέρω.
French: [22] Cf. supra 2.1.3.
Greek: [23] Βλ. ιδίως την αιτιολογική σκέψη 32 της οδηγίας.
French: [23] Voir en particulier le 32e considérant de la directive.
Greek: COM(2006) 345 τελικό
French: COM(2006) 345 final
Greek: για την κατάσταση στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση {SEC(2006) 838}
French: sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation { SEC(2006) 838}
Greek: - Προοίμιο
French: - Avant-propos
Greek: Στα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με την απλοποίηση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τον Νοέμβριο του 2004, η Επιτροπή κλήθηκε να διενεργήσει ανάλυση της νέας κατάστασης στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των λοιπών ερυθρών φρούτων που προορίζονται για μεταποίηση στις αγορές της ΕΕ, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης, και εάν είναι αναγκαίο, να προωθήσει προτάσεις για την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων.
French: Dans les conclusions de la présidence concernant la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes en novembre 2004, la Commission a été invitée à effectuer une analyse de la nouvelle situation du secteur des fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation sur les marchés de l'UE depuis l'élargissement et, si nécessaire, à soumettre des propositions afin de régler des problèmes spécifiques.
Greek: Το παρόν έγγραφο παρέχει τα σημαντικότερα στοιχεία της ανάλυσης που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και περιλαμβάνει συμπεράσματα για τις πολιτικές της ΕΕ. Συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο κάνει εις βάθος επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των λοιπών ερυθρών φρούτων που προορίζονται για μεταποίηση.
French: Le présent document reprend les points essentiels de l'analyse effectuée par la Commission et tire des conclusions sur les politiques de l'UE. Il est accompagné d'un document de travail des services de la Commission qui présente un bilan approfondi de la situation dans le secteur des fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation.
Greek: 1. Πλαίσιο
French: 1. CONTEXTE
Greek: Το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται στα κεράσια (βύσσινα, Prunus Cerasus , και γλυκά κεράσια, Prunus Avium ) και στους αποκαλούμενους μαλακούς απύρηνους καρπούς. Ο όρος “μαλακοί απύρηνοι καρποί” καλύπτει συνήθως τρεις ομάδες φρούτων: τα φρούτα χωρίς πυρήνα (του γένους Rubus και Morus )· τα φραγκοστάφυλα (του γένους Ribes ) και τα μύρτιλλα (του γένους Vaccinium )· και τους ξηρούς καρπούς των οποίων το περικάρπιο δεν συνάπτεται με τον σπόρο ή ψευδοκαρπούς (του γένους Fragaria , π.χ. οι φράουλες).
French: Le présent document se concentre sur le cas des cerises (cerises acides, Prunus cerasus , et cerises douces, Prunus avium ) et des «fruits à baies». Le terme fruits à baies recouvre en général trois groupes de fruits: les baies (des genres Rubus et Morus ), les groseilles (du genre Ribes ) et myrtilles (du genre Vaccinium ), et les akènes ou faux-fruits (du genre Fragaria , les fraises par exemple).
Greek: Ο τομέας των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση γνώρισε το 2004 μια δύσκολη χρονιά, με χαμηλές τιμές παραγωγού για ορισμένα προϊόντα (ιδίως για τα μαύρα φραγκοστάφυλα, τις φράουλες και τα βύσσινα) σε ορισμένα κράτη μέλη. Οι χαμηλές τιμές επηρέασαν επίσης ορισμένα προϊόντα το 2005 (ιδίως τις φράουλες και τα μαύρα φραγκοστάφυλα).
French: Le secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation a connu une année difficile en 2004, avec des prix à la production peu élevés pour plusieurs produits (en particulier pour les cassis, les fraises et les cerises acides) dans plusieurs États membres. La baisse des prix a également touché plusieurs produits en 2005 (en particulier les fraises et les cassis).
Greek: Η ένταξη στην ΕΕ νέων κρατών μελών με αξιόλογο τομέα μαλακών απύρηνων καρπών και λοιπών ερυθρών φρούτων που προορίζονται για μεταποίηση άλλαξε σημαντικά τη συνολική εικόνα του τομέα στην ΕΕ. Με την προσχώρηση δύο σημαντικών παραγωγών, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, η ΕΕ έγινε ο μεγαλύτερος παραγωγός στον κόσμο μαλακών απύρηνων καρπών που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης.
French: L'adhésion à l'UE de nouveaux États membres disposant d'un secteur assez important de fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation a considérablement transformé la situation d'ensemble de ce secteur dans l'Union. Avec l'arrivée de deux producteurs importants, la Hongrie et la Pologne, l'UE est devenue le premier producteur mondial de fruits à baies destinés à l'industrie de transformation.
Greek: 2. Ανάλυση της κατάστασης του τομέα
French: 2. ANALYSE DE LA SITUATION DU SECTEUR
Greek: 2.1. Κύρια χαρακτηριστικά του τομέα στην ΕΕ
French: 2.1. Principales caractéristiques du secteur au sein de l'UE
Greek: Στην ΕΕ, οι εκτάσεις με μαλακούς απύρηνους καρπούς και βύσσινα[1] καλύπτουν το 0,25% της συνολικής αροτραίας έκτασης. Η σημασία του τομέα είναι πολύ μεγάλη στις χώρες της Βορείου Ευρώπης, εξαιρουμένων των φραουλών και των γλυκών κερασιών. Με ποσοστό 1,10%, η Πολωνία είναι η χώρα στην οποία ο τομέας έχει το μεγαλύτερο βάρος. Με τη διεύρυνση του 2004, η παραγωγή μαλακών απύρηνων καρπών (φραγκοστάφυλα, πράσινα φραγκοστάφυλα, σμέουρα και φράουλες) και βύσσινων της ΕΕ αυξήθηκε σημαντικά : οι καλλιεργούμενες εκτάσεις αυξήθηκαν κατά μέσο όρο από 69.000 εκτάρια στην ΕΕ των 15 σε 237.000 εκτάρια στην ΕΕ των 25 το 2002-2004, εκ των οποίων 141.000 εκτάρια στην Πολωνία.
French: Au sein de l'UE, les superficies plantées en fruits à baies et en cerises acides[1] représentent 0,25 % des terres arables. Dans les pays du nord de l'Europe, ce secteur est le plus important à l'exception des secteurs des fraises et des cerises acides. Avec une part de 1,10 %, la Pologne est le pays où ce secteur a le plus de poids. À la suite de l'élargissement de 2004, la production des fruits à baies (groseilles, groseilles à maquereau, framboises et fraises) et des cerises acides de l'UE a considérablement augmenté: la surface cultivée est passée, en moyenne, de 69 000 hectares dans l'UE-15 à 237 000 hectares dans l'UE-25 entre 2002 et 2004, dont 141 000 hectares en Pologne.
Greek: Εξαιρουμένων των φραγκοστάφυλων και των κερασιών των οποίων η συγκομιδή μπορεί να γίνει με μηχανικά μέσα, η παραγωγή μαλακών απύρηνων καρπών απαιτεί ένταση εργατικού δυναμικού. Δεδομένου ότι οι τιμές στην αγορά μεταποίησης είναι χαμηλότερες απ’ ό,τι στην αγορά νωπών φρούτων, η πίεση του ανταγωνισμού έχει ως αποτέλεσμα ο τομέας των μαλακών απύρηνων καρπών που προορίζονται για μεταποίηση να έχει αναπτυχθεί κυρίως σε χώρες με χαμηλό εργατικό κόστος.
French: À l'exception des groseilles et des cerises, pour lesquelles la récolte peut être mécanisée, la production des fruits à baies nécessite une forte intensité de main d'œuvre. Les prix sur le marché de la transformation sont plus bas que sur le marché du frais. Par conséquent, en raison de la concurrence, le secteur de la transformation des fruits à baies se situe essentiellement dans les pays où le coût de la main-d'œuvre est peu élevé.
Greek: Οι μαλακοί απύρηνοι καρποί αποτελούν συχνά μέρος ενός μικρού φάσματος δυνητικών καλλιεργειών σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες (π.χ. ημιορεινές περιοχές). Επιπλέον, λόγω της δυνατότητας παραγωγής μαλακών απύρηνων καρπών σε μικρή κλίμακα, ο τομέας είναι ιδιαιτέρως κατάλληλος για μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συχνά επικρατούν στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές ή στις ημιορεινές περιοχές. Σε αυτές τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις, οι μαλακοί απύρηνοι καρποί επιτρέπουν την καλύτερη χρησιμοποίηση του οικογενειακού εργατικού δυναμικού. Συχνά παρέχουν συμπληρωματικό εισόδημα στους γεωργούς μερικής απασχόλησης.
French: Les fruits à baies font souvent partie d'un choix restreint de cultures possibles dans les zones défavorisées (les zones semi-montagneuses par exemple). Par ailleurs, en raison de la possibilité de produire les fruits à baies à petite échelle, ce secteur convient particulièrement aux petites fermes, qui sont souvent prédominantes dans les zones défavorisées ou montagneuses. Dans ces fermes, les fruits à baies permettent une meilleure utilisation de la main-d'œuvre familiale et procurent souvent un revenu supplémentaire aux agriculteurs à temps partiel.
Greek: Ενώ ο κλάδος έχει περιορισμένο οικονομικό μέγεθος στο σύνολο του τομέα της γεωργίας, συχνά συγκεντρώνεται σε συγκεκριμένες περιφέρειες των χωρών παραγωγής. Ως εκ τούτου, μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην περιφερειακή οικονομία.
French: Ce secteur a une dimension économique limitée par rapport à l'ensemble du secteur agricole et se concentre souvent dans des régions spécifiques des pays producteurs. Il peut ainsi contribuer de manière significative au développement économique régional.
Greek: 2.2. Κύρια χαρακτηριστικά του τομέα στην Πολωνία
French: 2.2. Principales caractéristiques du secteur en Pologne
Greek: Η Πολωνία παρέχει τα δύο τρίτα του συνόλου των μαλακών απύρηνων καρπών και βύσσινων της ΕΕ που παράγονται με προορισμό τη μεταποιητική βιομηχανία.
French: La Pologne représente les deux tiers de la production des fruits à baies et des cerises acides dans l'UE.
Greek: Κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη, οι εκτάσεις οπωρώνων παρέμειναν μάλλον αμετάβλητες με 260-290.000 εκτάρια. Εξ αυτών, περίπου το 15% αποτελείται από θάμνους με απύρηνους καρπούς και φραγκοστάφυλα (φραγκοστάφυλα, πράσινα φραγκοστάφυλα, σμέουρα και άλλοι θάμνοι) και το 10% από βύσσινα. Οι εκτάσεις με φράουλες παρουσίασαν διακύμανση κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη (η μικρότερη έκταση ήταν 38.000 εκτάρια το 2002 και η μεγαλύτερη 65.800 εκτάρια το 2001).
French: Au cours des 15 dernières années, la surface consacrée aux vergers est restée relativement stable, de l'ordre de 260 000–290 000 hectares, dont environ 15 % sont utilisés pour les groseilliers ou les baies (groseilles, groseilles à maquereau, framboises et autres arbustes) et 10 % pour les cerises acides. Sur cette même période, la surface utilisée pour les fraises a varié (la plus petite était de 38 000 hectares en 2002 et la plus grande de 65 800 hectares en 2001).
Greek: Η παραγωγή μαλακών απύρηνων καρπών παρουσιάζει συγκέντρωση σε περιφερειακό επίπεδο. Έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε τρία βοϊβοεδάτα, τα οποία αντιπροσώπευαν περίπου το 55% της εθνικής παραγωγής μαλακών απύρηνων καρπών και βύσσινων το 2002-2004: Lubelskie (24,1% του συνολικού όγκου παραγωγής), Mazowieckie (20,9%) και Łódzkie (11,4%).
French: La production des fruits à baies est concentrée au niveau régional. Elle est la plus importante dans trois voïvodies qui représentaient environ 55 % de la production nationale des fruits à baies et des cerises acides en 2002–2004: Lubelskie (24,1 % du volume total de production), Mazowieckie (20,9 %) et Łódzkie (11,4 %).
Greek: Στο πλαίσιο της υψηλής ανεργίας που πλήττει τις αγροτικές περιοχές και τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο τομέας των μαλακών απύρηνων καρπών που προορίζονται για μεταποίηση αποτελεί μια σημαντική πηγή εισοδήματος και εργασίας. Εκτιμάται ότι το σύνολο του οπωροκηπευτικού τομέα παρέχει το ισοδύναμο 250.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης (παραγωγή, εμπορία, μεταποίηση). Μόνο στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών, το εν λόγω ισοδύναμο ανέρχεται σε περίπου 80.000 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
French: Dans un contexte de chômage élevé dans les zones rurales et dans les petites exploitations agricoles, le secteur des fruits à baies destinés à la transformation est une source importante de revenu et de travail. Le secteur des fruits et légumes dans son ensemble fournit l'équivalent de 250 000 emplois à plein temps (production, commercialisation, transformation). Le secteur des fruits à baies et des cerises, en procure environ 80 000.
Greek: Στον τομέα κυριαρχούν οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μολονότι κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη έχουν πραγματοποιηθεί συγχωνεύσεις. Όσον αφορά τα μαύρα φραγκοστάφυλα και τα βύσσινα, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις με έκταση μεγαλύτερη του ενός εκταρίου αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα της εθνικής παραγωγής.
French: Les petites exploitations prédominent dans ce secteur, bien que des fusions aient eu lieu au cours des 15 dernières années. Les fermes cultivant les cassis et les cerises acides sur une superficie de plus d'un hectare représentent environ les deux tiers de la production nationale.
Greek: Στον κατακερματισμό της παραγωγής έρχεται να προστεθεί το χαμηλό επίπεδο οργάνωσης. Για όλα τα οπωροκηπευτικά, ο οργανωμένος τομέας (ομάδες παραγωγών και οργανώσεις παραγωγών) αντιπροσωπεύει μόνο το 2% της συνολικής εμπορεύσιμης παραγωγής οπωροκηπευτικών.
French: La fragmentation de la production est aggravée par le faible niveau d'organisation. Pour tous les fruits et légumes, le secteur organisé (groupements de producteurs et organisations de producteurs) ne représente que 2 % de la production commercialisée totale de fruits et légumes.
Greek: Λόγω του κατακερματισμού της προσφοράς των περισσότερων μαλακών απύρηνων καρπών, τα φρούτα συγκεντρώνονται σε κέντρα συλλογής, τα οποία είναι διασκορπισμένα σε χωριά στις διάφορες περιφέρειες παραγωγής και κατόπιν μεταφέρονται στη βιομηχανία. Συνήθως οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις πωλούν απευθείας στη βιομηχανία. Ένα μικρότερο ποσοστό (εκτιμάται σε 10-15%) του εφοδιασμού της βιομηχανίας με μαλακούς απύρηνους καρπούς και βύσσινα πραγματοποιείται στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών.
French: En raison de la fragmentation de l'approvisionnement de la plupart des fruits à baies, les fruits sont rassemblés dans des centres de collecte dispersés dans les villages à travers les régions de production et transportés vers les industries. En général, les grandes exploitations vendent leurs fruits directement à l'industrie. Une petite part (estimée à 10–15 %) de l'approvisionnement de l'industrie en fruits à baies et en cerises acides se fait dans le cadre de contrats entre les producteurs et les transformateurs.
Greek: 2.3. Κατάσταση στους κύριους υποτομείς
French: 2.3. Situation dans les principaux sous-secteurs
Greek: Όσον αφορά τους μαλακούς απύρηνους καρπούς, η επισκόπηση επικεντρώθηκε στα καλλιεργούμενα φρούτα και στους κύριους τύπους: μαύρα φραγκοστάφυλα, σμέουρα και φράουλες. Συνολικά, αυτά τα φρούτα αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90% της παραγωγής μαλακών απύρηνων καρπών που προορίζονται για τη βιομηχανία. Για τα κεράσια, διεξήχθησαν δύο ξεχωριστές αναλύσεις, μία για τα βύσσινα και μία για τα γλυκά κεράσια.
French: Pour les fruits à baies, le rapport s'est concentré sur les fruits cultivés et sur les types principaux: les cassis, les framboises et les fraises. Ces fruits représentent à eux seuls plus de 90 % de la production des fruits à baies destinés à l'industrie. Pour les cerises, deux analyses distinctes ont été effectuées, l'une pour les cerises acides et l'autre pour les cerises douces.
Greek: 2.3.1. Φράουλες
French: 2.3.1. Les fraises
Greek: Στην ΕΕ, η παραγωγή φραουλών ειδικά για τη βιομηχανία μεταποίησης εντοπίζεται ουσιαστικά στην Πολωνία. Σε άλλα κράτη μέλη, οι φράουλες παράγονται για την αγορά νωπών φρούτων, μολονότι μικρές ποσότητες πωλούνται στη βιομηχανία. Η Πολωνία καλύπτει περίπου το 60% του συνολικού εφοδιασμού της ΕΕ σε φράουλες που προορίζονται για τη βιομηχανία. Το μερίδιο των εισαγωγών της ΕΕ των 25 σε κατεψυγμένες φράουλες από τρίτες χώρες στο σύνολο του εφοδιασμού της ΕΕ σε φράουλες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία μεταποίησης αυξήθηκε από λιγότερο από 20% που ήταν έως το 2001/2002 σε 38% το 2003/2004.
French: Au sein de l'UE, la production de fraises destinées particulièrement à l'industrie de transformation est principalement située en Pologne. Dans les autres États membres, les fraises sont produites pour le marché du frais (bien qu'une faible quantité soit tout de même vendue à l'industrie). La Pologne représente environ 60 % de l'approvisionnement de l'UE en fraises destinées à l'industrie. La part des importations de l'UE-25 en fraises congelées provenant de pays tiers dans l'approvisionnement total de l'UE en fraises est passée de moins de 20 % jusqu'en 2001/2002 à 38 % en 2003/2004.
Greek: Οι τιμές (των φραουλών που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης και των κατεψυγμένων φραουλών) κατέρρευσαν στην ΕΕ το 2004 και το 2005, λόγω της συνδυασμένης πίεσης της αύξησης της παραγωγής της ΕΕ εν συγκρίσει με τα προηγούμενα έτη και της αύξησης των φθηνών εισαγωγών από τρίτες χώρες, ιδίως από την Κίνα.
French: Les prix des fraises destinées à l'industrie de transformation et des fraises congelées se sont effondrés au sein de l'UE en 2004 et en 2005 à la suite des effets combinés de l'augmentation de la production de l'UE par rapport aux années précédentes et de l'augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers, en particulier de la Chine.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά του τομέα της φράουλας στην Πολωνία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: Les caractéristiques principales du secteur de la fraise en Pologne peuvent se résumer ainsi:
Greek: - λόγω του σχετικά χαμηλού επενδυτικού κόστους, η παραγωγή φραουλών για μεταποίηση κατέστη συμπληρωματική πηγή εισοδήματος για πολλά νοικοκυριά αγροτικών περιοχών. Από κοινωνική άποψη, ο τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές. Εκτιμάται ότι το 2002 τα δύο τρίτα της παραγωγής προέρχονταν από το 10% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με έκταση μεγαλύτερη από 0,5 εκτάριο. Το υπόλοιπο 90% των γεωργών, που έχουν έκταση καλλιεργούμενων φραουλών μικρότερη από 0,5 εκτάριο, παρήγαγαν το ένα τρίτο της συνολικής πολωνικής παραγωγής·
French: - en raison des coûts d'investissements relativement bas, la production de fraises destinées à la transformation est devenue une source de revenu supplémentaire pour de nombreux ménages dans les zones rurales. D'un point de vue social, le secteur joue un rôle considérable dans ces zones. On estime qu'en 2002, deux tiers de la production provenaient des 10 % de fermes ayant une surface de plus de 0,5 hectare. Les autres agriculteurs, disposant d'une surface de culture de fraises de moins de 0,5 hectare, fournissaient un tiers de la production polonaise;