FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόσφατη έκθεση Kok[3] επισημαίνει ότι υπάρχει ακόμα τεράστιο δυναμικό για περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς και μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη τόσο για τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας της Λισσαβώνας[4] αναγνωρίζεται ότι οι δημόσιες υπηρεσίες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε μια αποτελεσματική και δυναμική ενιαία αγορά. Είναι επίσης αναγκαία η παροχή κοινωφελών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε όλους τους πολίτες σε προσιτές τιμές. Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν καλό παράδειγμα κλάδου στον οποίο μπορούν να υπάρξουν τέτοια οφέλη. Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα εξετάσει αποτελεσματικά και καινοτομικά μέσα για την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει ο ανταγωνισμός των ταχυδρομικών υπηρεσιών ώστε να τονώσει την καινοτομία και την αποτελεσματικότητα που, με τη σειρά τους, θα ωφελήσουν τους καταναλωτές, διατηρώντας, παράλληλα, την καθολική υπηρεσία.
French: Le récent rapport Kok[3] insiste sur le fait qu’il reste une marge considérable pour renforcer encore l’intégration du marché et faire bénéficier les consommateurs et les entreprises de gains économiques plus importants au sein du marché intérieur. La communication de la Commission sur l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne[4] reconnaît que les services publics ont un rôle central dans un marché intérieur efficace et dynamique. Il est également indispensable de fournir des services d’intérêt général de haute qualité à des prix abordables à l’ensemble des citoyens. Les services postaux constituent un bon exemple de domaine dans lequel de tels gains peuvent être réalisés. En étroite collaboration avec les États membres, la Commission cherchera des moyens efficaces et innovants pour supprimer les entraves à la concurrence dans le secteur postal, de manière à encourager l’innovation et la performance au bénéfice des consommateurs, tout en préservant le service universel.
Greek: Οι προσπάθειες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι στις μέρες μας μεταβάλλεται η εικόνα των παραδοσιακών ταχυδρομικών υπηρεσιών. Οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών έχουν εξελιχθεί σε πολύπλοκες σύγχρονες επιχειρήσεις οι οποίες επωφελούνται από τις τεχνολογικές εξελίξεις που διαμορφώνουν νέες ευκαιρίες για υπηρεσίες πιο καινοτομικές, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του χρήστη, και παρέχουσες προστιθεμένη αξία, γεγονός που ωφελεί τόσο τους εμπορικούς πελάτες όσο και τους τελικούς καταναλωτές.
French: Ces efforts sont d’autant plus importants que l’image des services postaux traditionnels se transforme peu à peu. Les fournisseurs de services postaux deviennent des organisations industrielles modernes de plus en plus complexes qui profitent des développements technologiques pour offrir aux clients commerciaux et aux consommateurs finals de nouveaux types de services à valeur ajoutée plus innovants et taillés sur mesure.
Greek: Ένα παράδειγμα των αλλαγών αυτών είναι ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζουν οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των αγορών από το σπίτι. Το ταχυδρομείο, μαζί με άλλα μέσα επικοινωνίας, αποτελεί σήμερα ζωτικό παράγοντα όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών και αγαθών στον καταναλωτή. Η εικόνα του ταχυδρομείου ως μέσου υπό εξαφάνιση δεν έχει πλέον θέση σε αυτό το νέο περιβάλλον, όπου οι δυνάμεις της αγοράς και οι κανονιστικές τάσεις διαμορφώνουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη της αξίας και των μελλοντικών προοπτικών του ταχυδρομείου.
French: Un exemple de cette mutation est le rôle central joué par les opérateurs de la poste dans le marché en pleine croissance de l’achat à domicile. Avec d’autres médias, la poste est aujourd’hui un acteur clé de la transmission des informations et des biens au consommateur. Dans ce nouvel environnement les forces du marché et les mesures d’incitation réglementaires créent les conditions pour augmenter la valeur du media courrier. Face à ces perspectives de développement, l’image du courrier comme média en voie de disparition n’est plus d’actualité.
Greek: 2. ο σκοποσ της παρουσασ εκθεσησ
French: 2. L’OBJECTIF DU RAPPORT
Greek: Το κοινοτικό πλαίσιο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ καθορίζεται από την οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ (στο εξής αποκαλούμενη «ταχυδρομική οδηγία»)[5]. Το άρθρο 23 της οδηγίας 2002/39 ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «κάθε δύο έτη». Ορίζει επίσης ότι η έκθεση αυτή περιλαμβάνει «κατάλληλες πληροφορίες» για τις εξελίξεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τις τεχνικές και κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές σχετικά με την απασχόληση και την ποιότητα των υπηρεσιών.
French: La directive 97/67/CE telle que modifiée par la directive 2002/39/CE (ci-après la «directive postale»)[5] établit le cadre communautaire pour les services postaux dans l’UE. L’article 23 de la directive 2002/39/CE oblige la Commission à présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de la directive postale «tous les deux ans». Il impose également que ce rapport comprenne les «informations utiles» sur l’évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne l’emploi et la qualité du service.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας 97/67, η οποία υποβλήθηκε στα τέλη του 2002[6]. Η έκθεση παρουσιάζει τη σύνοψη των βασικών συμπερασμάτων που εξάγονται από την ανάλυση που περιέχεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(2005) 388], στο οποίο αξιολογείται λεπτομερώς η μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας στα κράτη μέλη, η εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας καθώς και οι γενικές τάσεις της αγοράς (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, τεχνικών και κοινωνικών πτυχών και των πτυχών που αφορούν την απασχόληση και την ποιότητα των υπηρεσιών). Επιπλέον, η έκθεση σκιαγραφεί τις προοπτικές και περιέχει συστάσεις για τη χάραξη μελλοντικής πολιτικής.
French: Le présent rapport fait suite au premier rapport de la Commission sur l’application de la directive postale (97/67/CE) qui avait été soumis à la fin de l’année 2002[6]. Il résume les principales conclusions de l’analyse menée dans le document de travail des services de la Commission [SEC(2005) 388] qui évalue en détail la transposition de la directive dans les États membres, application de ses éléments clés ainsi que les tendances générales du marché (y compris les aspects économiques, sociaux et technologiques, l’emploi et la qualité du service). En outre, il ébauche les contours de la future politique dans ce domaine et formule diverses recommandations.
Greek: Ένας σημαντικός ρόλος της παρούσας έκθεσης είναι επίσης να αξιολογήσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας και, από την άποψη αυτή, λειτουργεί ως γενική αποτίμηση της εν λόγω οδηγίας. Η τακτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του νέου μηχανισμού λήψης αποφάσεων με άξονα τις πολιτικές προτεραιότητες.
French: Un rôle important dévolu au présent rapport est également de déterminer dans quelle mesure les objectifs de la directive ont été atteints; il constitue donc en tant que tel un outil général d’évaluation de la directive. L’évaluation régulière des activités et du degré de réalisation des objectifs est un élément fondamental du nouveau mécanisme de la prise de décision fondée sur les orientations politiques.
Greek: Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι, σε γενικές γραμμές, η μεταρρύθμιση του ταχυδρομικού κλάδου στην ΕΕ έχει δρομολογηθεί. Αν και δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, έχει ήδη οδηγήσει σε αρκετές σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων και το διαχωρισμό των κανονιστικών φορέων από τους φορείς παροχής υπηρεσιών. Ο ρόλος των ταχυδρομικών υπηρεσιών παραμένει ζωτικός για την εξασφάλιση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς στους πολίτες, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις.
French: Le rapport confirme que, globalement, la réforme du secteur postal dans l’UE est bien avancée. Bien qu’elle ne soit pas encore terminée, elle a déjà produit un certain nombre d’améliorations significatives, notamment en ce qui concerne la qualité du service, la performance des entreprises et la séparation entre les autorités de réglementation et les opérateurs. Le rôle des services postaux reste essentiel quand il s’agit de faire profiter les citoyens, les consommateurs et les entreprises des avantages du Marché intérieur.
Greek: Η έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης δυναμικής κανονιστικής και εμπορικής εξέλιξης του ταχυδρομικού κλάδου και βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην ταχυδρομική οδηγία, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση έως τα τέλη του 2006, «εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας του 2009 όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων ή για τον καθορισμό τυχόν άλλου βήματος».
French: Le rapport est présenté dans le contexte de la poursuite du développement dynamique du marché et du cadre réglementaire du secteur postal. Ceci s’inscrit dans la conformité au calendrier fixé dans la directive postale qui impose à la Commission de présenter avant la fin 2006 une proposition «confirmant, le cas échéant, la date de 2009 pour l’achèvement du Marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre étape».
Greek: 3. η εφαρμογη της οδηγιασ για τις ταχυδρομικεσ υπηρεσιεσ
French: 3. L’APPLICATION DE LA DIRECTIVE POSTALE
Greek: Η μεταφορά του κοινοτικού πλαισίου έχει πλέον ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό, αν και υπάρχουν ακόμα ορισμένα προβλήματα που αφορούν κυρίως ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
French: La transposition du cadre communautaire est aujourd’hui quasiment achevée, quoiqu’il subsiste quelques problèmes qui concernent en particulier plusieurs des nouveaux États membres.
Greek: Ωστόσο, η μεταφορά αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα στη διαδικασία για την πλήρη υλοποίηση του κοινοτικού πλαισίου. Για την πρακτική υλοποίηση ορισμένων από τις πιο πολύπλοκες ρυθμιστικές απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας (έλεγχος των τιμών, διαφάνεια των λογαριασμών, έγκριση και αδειοδότηση) απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και προσοχή από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: Néanmoins, la transposition n’est que la première étape du processus de mise en œuvre du cadre communautaire. La mise en application pratique de certaines des exigences réglementaires plus complexes de la directive postale (contrôle tarifaire, transparence des comptes, autorisations et licences) requiert encore une attention et des efforts supplémentaires de la part des États membres et de la Commission.
Greek: Ειδικότερα, υπάρχει σαφής ανάγκη τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) να δραστηριοποιηθούν περισσότερο ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο του διαχωρισμού των λογαριασμών, τον καταλογισμό του κόστους και την παρακολούθηση των τιμών των καθολικών υπηρεσιών με τη διενέργεια ερευνών στους βασικούς τομείς της τιμολογιακής πολιτικής, όπως τα ειδικά τιμολόγια, τα καταληκτικά τέλη και οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
French: Il conviendrait plus particulièrement que les États membres et plus spécifiquement les autorités réglementaires nationales (ci-après les «ARN») s’intéressent davantage aux questions de la séparation des comptes, de l’allocation des coûts et du suivi des prix du service universel en menant des enquêtes dans les domaines fondamentaux de la politique tarifaire, y compris des tarifs spéciaux, des frais terminaux et des subventions croisées.
Greek: Επιπλέον, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στον κανονιστικό τομέα στην ΕΕ, οι οποίες υπερβαίνουν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου, καθώς ορισμένες ΕΚΑ ανέλαβαν πρωτοβουλία υιοθετώντας νέες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση θεμελιωδών ζητημάτων όπως ο έλεγχος των τιμών, το κόστος πρόσβασης και η αδειοδότηση. Συνεπώς, η οδηγία, δεδομένου ότι επιδιώκει την εναρμόνιση του πλαισίου, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ακολουθήσουν διαφορετικές πορείες.
French: Par ailleurs, on a observé dans l’UE des développements réglementaires importants qui vont plus loin que la transposition et la mise en application du cadre réglementaire communautaire, certaines autorités réglementaires nationales prenant les devants en introduisant de nouvelles approches pour traiter des questions clés comme le contrôle des prix, les prix d’accès et les licences. La nature intrinsèque de la directive, à savoir tendre vers l’harmonisation, a donc offert la possibilité aux États membres de suivre des trajectoires distinctes.
Greek: Στην έκθεση του 2002 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, εκφράστηκε ανησυχία όσον αφορά την έλλειψη αποτελεσματικής κανονιστικής ρύθμισης σε ορισμένα κράτη μέλη και τη διαφαινόμενη κανονιστική ασυμμετρία που θα μπορούσε, με τη σειρά της, να προκαλέσει ασυμμετρία ανάμεσα στις αγορές των κρατών μελών. Αν και έχει συντελεστεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την ανεξαρτητοποίηση των ΕΚΑ και την αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, εξακολουθεί να υφίσταται σε μεγάλο βαθμό ο κίνδυνος η ανεπαρκής κανονιστική ρύθμιση σε ορισμένα κράτη μέλη να παρεμποδίσει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
French: Le rapport 2002 a soulevé la question de l’absence de réglementation effective dans certains États membres et de l'apparition d’une asymétrie réglementaire susceptible d’occasionner des distorsions du marché dans les États membres. Même si des progrès certains ont été réalisés vers une plus grande indépendance des ARN et une réglementation efficace au niveau national et communautaire, le risque reste élevé que le maintien d’une réglementation inadaptée dans certains États membres empêche la réalisation du marché unique des services postaux.
Greek: Τέλος, για τη συνολική αξιολόγηση του κλάδου ενδέχεται να πρέπει να καθιερωθούν πιο ακριβείς ορισμοί ώστε η νομοθεσία να αντανακλά καλύτερα τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στον κλάδο.
French: Enfin, l’évolution globale du secteur peut maintenant nécessiter l’introduction de définitions plus précises, de manière à ce que la législation reflète mieux les réalités du secteur.
Greek: 4. οι τασεισ της αγορασ
French: 4. TENDANCES DU MARCHÉ
Greek: Σε γενικές γραμμές, η ταχυδρομική αγορά εξακολουθεί να εξελίσσεται σε μια αγορά μονόδρομης διανομής και να απομακρύνεται από το πιο παραδοσιακό μοντέλο αμφίδρομης επικοινωνίας. Αν αυτή η τάση συνεχιστεί και στο μέλλον, μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν οι ρυθμίσεις που αφορούν τις τρέχουσες υποχρεώσεις για παροχή καθολικής υπηρεσίας, ούτως ώστε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία και, παράλληλα, να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών. Αυτή η τάση υπογραμμίζει επίσης το δυναμικό για την ανάπτυξη μιας δυναμικής ταχυδρομικής αγοράς, η οποία θα μπορεί να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει η ευρύτερη αγορά επικοινωνιών (αγορές από το σπίτι, ηλεκτρονικό εμπόριο, υπηρεσίες υβριδικού ταχυδρομείου και προστιθέμενης αξίας) προς όφελος όλων των καταναλωτών.
French: Globalement, le marché des services postaux a continué d’évoluer vers un système de distribution à sens unique et donc à s’écarter du modèle plus traditionnel de communication bidirectionnelle. Si cette tendance se poursuit à l’avenir, il sera peut-être nécessaire de revoir les modalités des obligations actuelles en matière de service universel, afin de permettre davantage de souplesse encore, tout en continuant de garantir les droits du consommateur. Cette tendance met également en évidence le potentiel de développement d’un marché postal dynamique à même d’exploiter les possibilités qui s’offrent sur le marché plus large de la communication (achats à domicile, commerce électronique, courrier hybride et services à valeur ajoutée) dans l’intérêt de tous les clients.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός στο τμήμα της αγοράς που αφορά την αλληλογραφία με διεύθυνση παραλήπτη, πέρα ορισμένων εξειδικευμένων υπηρεσιών, και αυτό δείχνει ότι το περιορισμένο αρχικό άνοιγμα της αγοράς σε συνδυασμό, ορισμένες φορές, με περιορισμένη κανονιστική ικανότητα ή βεβαιότητα, τα πλεονεκτήματα που απολαμβάνουν οι παραδοσιακοί φορείς εκμετάλλευσης, και οι κανονιστικές ασυμμετρίες έχουν από κοινού ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της εισόδου στην εν λόγω αγορά.
French: Toutefois, la concurrence doit encore se développer sur le segment du courrier adressé en dehors des services de niche. Ceci tendrait à démontrer que l’entrée sur le marché a pu être limitée par une ouverture initiale limitée du marché et aux avantages dont bénéficient les opérateurs historiques. Au niveau réglementaire cette entrée limitée est aussi liée à une incertitude sur le futur, à une capacité insuffisante, et à une situation asymétrique.
Greek: Μεταξύ αυτών των κανονιστικών ασυμμετριών, οι διαφορετικές φορολογικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης και στις νέες επιχειρήσεις που εισέρχονται στην αγορά όσον αφορά το ΦΠΑ αποτελεί παράγοντα ιδιαίτερης ανησυχίας. Στα περισσότερα κράτη μέλη[7], οι περισσότερες αν όχι όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται από εθνικό φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας απαλλάσσονται από το ΦΠΑ, ενώ οι υπηρεσίες που παρέχονται από τους ανταγωνιστές του υπόκεινται σε ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή. Στην πράξη αυτό συνεπάγεται διεύρυνση του πεδίου των υπηρεσιών, πέρα αυτού που ορίζεται στο άρθρο 7 της ταχυδρομικής οδηγίας, στο οποίο εκ των πραγμάτων ο ανταγωνισμός δεν είναι δυνατός, ώστε να περιλαμβάνονται σε αυτό όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται στους καταναλωτές που δεν έχουν δικαίωμα σε απαλλαγή από το ΦΠΑ όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ο δημόσιος τομέας. Το 2003 η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί η οδηγία για το ΦΠΑ[8] ώστε να αποκατασταθεί η φορολογική ουδετερότητα. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα καταλήξει σε συμφωνία επί της πρότασης αυτής.
French: Parmi ces asymétries réglementaires, les différences en matière d’obligations fiscales incombant aux opérateurs et aux nouveaux arrivants sur le marché dans le domaine de la TVA sont un sujet de préoccupation. Dans la plupart des États membres[7], la plus grande partie, si ce n’est la totalité des services fournis par le prestataire national du service universel sont exonérés de la TVA, tandis que les services fournis par leurs concurrents sont soumis à la TVA au taux normal. Cette situation conduit en pratique à élargir la gamme des services visés à l’article 7 de la directive postale pour lesquels toute concurrence n’est de facto pas possible, puisqu’on y inclut tous les services fournis à des clients qui ne peuvent déduire la TVA comme les institutions financières et le secteur public. En 2003, la Commission a proposé de modifier la directive TVA[8] afin de réintroduire la neutralité fiscale. Toutefois, aucun accord sur cette proposition n’a encore pu être dégagé au sein du Conseil.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι η έλλειψη ανταγωνισμού έχει επίσης επηρεάσει το ρυθμό εκσυγχρονισμού του κλάδου. Μια τέτοια ένδειξη είναι το διαφορετικό κόστος της υποδομής που παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών.
French: Certains signes indiquent que l’absence de concurrence a également ralenti le rythme de la modernisation du secteur. Un de ces signes est la différence qui existe en matière de coût d’infrastructure entre les États membres.
Greek: Ομοίως, η κανονιστική ασυμμετρία και η συνεχιζόμενη προστασία των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης έχουν επηρεάσει την εξέλιξη της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών. Και ως προς αυτό το σημείο υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Σε ορισμένα, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας (ΦΠΚΥ) εξακολουθούν να απολαμβάνουν υψηλά περιθώρια κέρδους και μπορούν να εκμεταλλεύονται τις σημαντικές εξελίξεις της αγοράς. Σε άλλα, οι ΦΠΚΥ αντιμετωπίζουν πιο δύσκολες συνθήκες. Σε μεγάλο βαθμό, η διαφορά αυτή μπορεί να οφείλεται στις διαφορετικές μορφές παρέμβασης στην αγορά, στη διαφορετική δομή του καθεστώτος ιδιοκτησίας και παροχής κινήτρων και στα διαφορετικά επίπεδα τιμών που καθορίζονται για τις υπηρεσίες σε μια αγορά με χαμηλή ελαστικότητα τιμών και παραδοσιακά εξαρτημένους πελάτες.
French: Dans le même ordre d’idées, l’asymétrie réglementaire et le maintien de la protection dont jouissent les opérateurs ont entravé le développement du marché du courrier. Cette situation varie d’un État membre à l’autre. Dans certains États membres, les prestataires du service universel continuent d’enregistrer des marges bénéficiaires élevées et peuvent profiter de certains développements clés du marché. Dans d’autres, ils connaissent des conditions beaucoup plus difficiles. Dans une large mesure, les divergences observées peuvent s’expliquer par les différences existantes en ce qui concerne les interventions sur le marché, les types d’actionnariat, les systèmes d’incitation et les niveaux de prix fixés pour des services sur un marché caractérisé par une faible élasticité des prix et des clients traditionnellement captifs.
Greek: Στις ανταγωνιστικές αγορές των δεμάτων και του επείγοντος ταχυδρομείου, τα περιθώρια παραμένουν μικρά, αλλά συνεχίστηκε η εδραίωση καθώς ορισμένοι πιο κερδοφόροι ΦΠΚΥ επικράτησαν σε αυτό το τμήμα της αγοράς ενώ εισέρχονται ταχέως και σε παράπλευρες αγορές για να ελέγχουν ολόκληρη την αλυσίδα αξιών. Αυτό σημαίνει ότι η συνεχιζόμενη αποκλειστική χρήση και η στρέβλωση στην αγορά αλληλογραφίας μπορεί να επηρεάζει τις παράπλευρες αγορές και ενισχύει τις ανησυχίες για πιθανές παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από φορείς παροχής που βρίσκονται σε δεσπόζουσα θέση.
French: Sur les marchés concurrentiels du colis et de l’express, les marges restent faibles; toutefois, la consolidation s’est poursuivie, certains des prestataires du service universel les plus performants acquérant une position dominante sur ces segments et s’orientant également de plus en plus vers des marchés annexes afin de contrôler la totalité de la chaîne de valeur. Cette évolution donne à penser que le maintien de privilèges et de distorsions sur le marché du courrier peut influencer les marchés annexes et renforce les préoccupations quant à d’éventuelles atteintes aux droits de la concurrence par les opérateurs dominants.
Greek: Τα παραπάνω ενισχύουν την ανάγκη να εξεταστεί ο τρόπος μετάβασης προς αποτελεσματικότερη και καλύτερη κανονιστική ρύθμιση και μια εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών ώστε να εξασφαλίζονται καλύτερες υπηρεσίες για όλους τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών πελατών και των τελικών χρηστών (μεγαλύτερη επιλογή, πρόσβαση, καινοτομία, ποιότητα, τιμολογιακές επιλογές, κτλ.).
French: Eu égard à ces différents éléments, il paraît de plus en plus nécessaire d’envisager de quelle manière il est possible d’arriver à une réglementation plus efficace et de meilleure qualité, et de réaliser le marché unique des services postaux afin de garantir de meilleurs services à l’ensemble des consommateurs, y compris les clients commerciaux et les consommateurs finaux (choix plus vaste, accès, innovation, qualité, options de prix etc.).
Greek: 5. ο αντικτυποσ της οδηγιασ για τις ταχυδρομικεσ υπηρεσιεσ στην αγορα
French: 5. L’IMPACT SUR LE MARCHÉ DE LA DIRECTIVE POSTALE