FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 43508862 [37] | 39009387 [38] | 40421356,80 |
French: 43508862 [37] | 39009387 [38] | 40421356,80 |
Greek: 01 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις"
French: 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Affaires économiques et financières"
Greek: 01 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
French: 01 01 02 01 Personnel externe
Greek: 3839607 | 3983175 | 4515178,52 |
French: 3839607 | 3983175 | 4515178,52 |
Greek: 01 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion
Greek: 3429636 [39] | 4546428 [40] | 5270834,79 |
French: 3429636 [39] | 4546428 [40] | 5270834,79 |
Greek: 01 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις"
French: 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Affaires économiques et financières"
Greek: 12191796 | 10726072 | 10578123,02 |
French: 12191796 | 10726072 | 10578123,02 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 02 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
French: CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
Greek: 01 02
French: 01 02
Greek: 01 02 02 | Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | 5 | 6400000 | 6400000 | 6000000 | 6000000 | 5426186,06 | 394737,94 |
French: 01 02 02 | Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire | 5 | 6400000 | 6400000 | 6000000 | 6000000 | 5426186,06 | 394737,94 |
Greek: 01 02 04 | Prince — Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ | 3 | 5000000 | 5000000 | 4000000 | 2000000 | 2779435,71 | 1690595,22 |
French: 01 02 04 | Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro | 3 | 5000000 | 5000000 | 4000000 | 2000000 | 2779435,71 | 1690595,22 |
Greek: | Κεφάλαιο 01 02 — Σύνολο | | 11400000 | 11400000 | 10000000 | 8000000 | 8205621,77 | 2085333,16 |
French: | Chapitre 01 02 — Total | | 11400000 | 11400000 | 10000000 | 8000000 | 8205621,77 | 2085333,16 |
Greek: 01 02 02 Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
French: 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire
Greek: 6400000 | 6400000 | 6000000 | 6000000 | 5426186,06 | 394737,94 |
French: 6400000 | 6400000 | 6000000 | 6000000 | 5426186,06 | 394737,94 |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 5031448 | 4550000 | 450000 | 31448 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5031448 | 4550000 | 450000 | 31448 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 220000 | 100000 [41] | 50000 | 70000 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 220000 | 100000 [41] | 50000 | 70000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6000000 | 1350000 | 4450000 | 200000 | | |
French: Crédits 2005 | 6000000 | 1350000 | 4450000 | 200000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 6400000 | | 1450000 | 4500000 | 450000 | |
French: Crédits 2006 | 6400000 | | 1450000 | 4500000 | 450000 | |
Greek: Σύνολο | 17651448 | 6000000 | 6400000 | 4801448 | 450000 | |
French: Total | 17651448 | 6000000 | 6400000 | 4801448 | 450000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πραγματοποίηση ή τη συνέχιση των ακόλουθων ερευνών στα κράτη μέλη, καθώς και την καθιέρωσή τους στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες:
French: Ce crédit est destiné à couvrir la réalisation ou la poursuite des études suivantes dans les États membres ainsi que leur introduction dans les pays candidats à l'adhésion:
Greek: - αποφάσεις της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1961:
French: - décisions prises par la Commission le 15 novembre 1961:
Greek: - μηνιαία έρευνα συγκυρίας στους επιχειρηματίες της Κοινότητας (που συνεχίζεται από το 1962),
French: - enquête mensuelle de conjoncture auprès des chefs d’entreprise de la Communauté (poursuivie depuis 1962),
Greek: - έρευνα συγκυρίας στον τομέα των κατασκευών (που συνεχίζεται από το 1963),
French: - enquête de conjoncture dans le secteur de la construction (poursuivie depuis 1963),
Greek: - έρευνα συγκυρίας των επενδύσεων (που συνεχίζεται από το 1966),
French: - enquête de conjoncture sur les investissements (poursuivie depuis 1966),
Greek: - έρευνα συγκυρίας στον τομέα του λιανικού εμπορίου,
French: - enquête de conjoncture dans le secteur du commerce de détail,
Greek: - έρευνα συγκυρίας στον τομέα των υπηρεσιών,
French: - enquête de conjoncture dans le secteur des services,
Greek: - έρευνα ad hoc για τα θέματα επικαιρότητας,
French: - enquête ad hoc sur des sujets d'actualité,
Greek: - απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1970:
French: - décision du Conseil du 15 septembre 1970:
Greek: - έρευνα συγκυρίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους καταναλωτές (που συνεχίζεται από το 1972).
French: - enquête de conjoncture de la Communauté européenne auprès des consommateurs (poursuivie depuis 1972).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν μελέτες, αναλύσεις, αξιολογήσεις, δημοσιεύσεις, την τεχνική βοήθεια, την αγορά βάσεων δεδομένων και λογισμικών, καθώς και τη συγχρηματοδότηση και στήριξη ενεργειών σχετικά με:
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses relatives aux études, aux analyses, aux évaluations, aux publications, à l’assistance technique, à l’achat de bases de données et de logiciels ainsi qu’au cofinancement et au soutien d’actions concernant:
Greek: - την οικονομική εποπτεία, την ανάλυση του συνδυασμού μέτρων και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών,
French: - la surveillance économique, l’analyse de la combinaison de mesures et la coordination des politiques économiques,
Greek: - τις εξωτερικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
French: - les aspects extérieurs de l’Union économique et monétaire,
Greek: - τις μακροοικονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ,
French: - les développements macroéconomiques dans la zone euro,
Greek: - την παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών στην οικονομική και νομισματική ένωση,
French: - le monitorage des réformes structurelles et l’amélioration du fonctionnement des marchés dans l’Union économique et monétaire,
Greek: - το συντονισμό με τα ευρωπαϊκά οικονομικά ιδρύματα και την ανάλυση και την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών,
French: - la coordination avec les institutions financières européennes ainsi que l’analyse et le développement des marchés financiers,
Greek: - τη συνεργασία με τους οικονομικούς παράγοντες και τους υπεύθυνους για τη διαμόρφωση πολιτικής στους προαναφερόμενους τομείς,
French: - la coopération avec les opérateurs et décideurs économiques dans les domaines précités,
Greek: - τη διεύρυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
French: - l’élargissement de l’Union économique et monétaire.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι), του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.
Greek: 01 02 04 Prince — Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ
French: 01 02 04 Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro
Greek: 5000000 | 5000000 | 4000000 | 2000000 | 2779435,71 | 1690595,22 |
French: 5000000 | 5000000 | 4000000 | 2000000 | 2779435,71 | 1690595,22 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1910008 | 1200000 | | 710008 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1910008 | 1200000 | | 710008 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4000000 | 800000 | 3000000 | 200000 | | |
French: Crédits 2005 | 4000000 | 800000 | 3000000 | 200000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 5000000 | | 2000000 | 2500000 | 500000 | |
French: Crédits 2006 | 5000000 | | 2000000 | 2500000 | 500000 | |
Greek: Σύνολο | 10910008 | 2000000 | 5000000 | 3410008 | 500000 | |
French: Total | 10910008 | 2000000 | 5000000 | 3410008 | 500000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφόρησης με προτεραιότητα στις κοινοτικές πολιτικές για όλες τις πτυχές των κανόνων και της λειτουργίας της ΟΝΕ, των πλεονεκτημάτων του στενότερου συντονισμού των πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να αντιμετωπίσει τις υπόλοιπες ανάγκες πληροφόρησης των πολιτών, των τοπικών αρχών και των επιχειρήσεων σε σχέση με το ευρώ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires portant sur tous les aspects des règles et du fonctionnement de l’UEM, à promouvoir les avantages d’une coordination plus étroite des politiques et des réformes structurelles ainsi qu’à répondre aux autres besoins en information des citoyens, des autorités locales et des entreprises sur l’euro.
Greek: Η εν λόγω ενέργεια έχει επινοηθεί ως αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας και διαλόγου μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κοινοτικών οργάνων. Λαμβάνει δε υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών.
French: Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres.
Greek: Η εν λόγω ενέργεια συνίσταται σε:
French: Cette action est constituée:
Greek: - εταιρικές σχέσεις με κράτη μέλη και ιδιαίτερα με τα νέα κράτη μέλη,
French: - de partenariats avec les États membres, en particulier pour ce qui est des nouveaux États membres,
Greek: - διεθνικές εταιρικές σχέσεις με επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών,
French: - de partenariats transnationaux avec les entreprises et la société civile,
Greek: - ενέργειες πληροφόρησης στις τρίτες χώρες,
French: - d’actions d’information dans les pays tiers,
Greek: - ανάπτυξη ενημερωτικών μέσων (δημοσιεύσεων, ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο, εκθέσεων, οπτικοακουστικού υλικού, ενεργειών μέσω της τηλεόρασης, δημοσκοπήσεων κ.λπ.),
French: - de développement d'instruments d'information (publications, site internet, expositions, produits audiovisuels, actions via la télévision, sondages, etc.),
Greek: - συστηματική συμμετοχή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε εκστρατείες ενημέρωσης,
French: - d’une participation systématique de membres du Parlement européen aux campagnes d’information,
Greek: - ενέργειες για την επισήμανση του διεθνούς ρόλου του ευρώ και της αξίας των διεθνώς συντονισμένων χρηματοπιστωτικών αγορών.
French: - d’actions d’explication du rôle international de l’euro et de l’utilité de marchés financiers coordonnés à l’échelon international.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας [COM(2001) 354 τελικό και COM(2002) 350 τελικό]. Αυτές οι ανακοινώσεις προτείνουν ένα πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών για την ανάπτυξη στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission a adopté deux communications au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final et COM(2002) 350 final]. Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), της οποίας την προεδρία ασκούν από κοινού η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ γνωμοδοτεί ετησίως ως προς τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει των πληροφοριών που παρέχει η Επιτροπή.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base des informations fournies par la Commission.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και το χρονοδιάγραμμα του επόμενου έτους.
French: Par ailleurs, la Commission fera régulièrement rapport à la commission compétente du Parlement européen sur la mise en œuvre du programme et sur la programmation pour l'année à venir.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 01 03
French: 01 03
Greek: 01 03 01
French: 01 03 01
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Greek: 01 03 01 01 | Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου | 4 | p.m. | 8438000 | p.m. | 8438000 | 0,— | 8437500,— |
French: 01 03 01 01 | Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit | 4 | p.m. | 8438000 | p.m. | 8438000 | 0,— | 8437500,— |
Greek: 01 03 01 02 | Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 03 01 02 | Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Partie appelable du capital souscrit | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Άρθρο 01 03 01 — Μερικό σύνολο | | p.m. | 8438000 | p.m. | 8438000 | 0,— | 8437500,— |
French: | Article 01 03 01 — Sous-total | | p.m. | 8438000 | p.m. | 8438000 | 0,— | 8437500,— |
Greek: 01 03 02
French: 01 03 02
Greek: 01 03 02 01 | Μακροοικονομική συνδρομή προς τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας | 4 | 23071000 | 24536000 | 24200000 | 24200000 | 20562334,80 | 12095589,53 |
French: 01 03 02 01 | Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | 4 | 23071000 | 24536000 | 24200000 | 24200000 | 20562334,80 | 12095589,53 |
Greek: 01 03 02 02 | Μακροοικονομική συνδρομή προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τις οποίες δεν αφορά η προενταξιακή στρατηγική | 4 | 48065000 | 42032000 | 58000000 | 64000000 | 61042988,17 | 10042988,17 |
French: 01 03 02 02 | Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion | 4 | 48065000 | 42032000 | 58000000 | 64000000 | 61042988,17 | 10042988,17 |
Greek: | Άρθρο 01 03 02 — Μερικό σύνολο | | 71136000 | 66568000 | 82200000 | 88200000 | 81605322,97 | 22138577,70 |
French: | Article 01 03 02 — Sous-total | | 71136000 | 66568000 | 82200000 | 88200000 | 81605322,97 | 22138577,70 |
Greek: | Κεφάλαιο 01 03 — Σύνολο | | 71136000 | 75006000 | 82200000 | 96638000 | 81605322,97 | 30576077,70 |
French: | Chapitre 01 03 — Total | | 71136000 | 75006000 | 82200000 | 96638000 | 81605322,97 | 30576077,70 |
Greek: 01 03 01 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
French: 01 03 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Greek: 01 03 01 01 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
French: 01 03 01 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit
Greek: p.m. | 8438000 | p.m. | 8438000 | 0,— | 8437500,— |
French: p.m. | 8438000 | p.m. | 8438000 | 0,— | 8437500,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 18562500 | 8438000 | 8438000 | 1686500 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 18562500 | 8438000 | 8438000 | 1686500 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | p.m. | | | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | p.m. | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | p.m. | | | |
French: Crédits 2006 | p.m. | | p.m. | | | |
Greek: Σύνολο | 18562500 | 8438000 | 8438000 | 1686500 | | |
French: Total | 18562500 | 8438000 | 8438000 | 1686500 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της διάθεσης των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κεφαλαίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la mise à disposition des parts libérées du capital souscrit par la Communauté européenne.
Greek: Απόφαση 90/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1990, για τη σύναψη της συμφωνίας περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΕ L 372 της 31.12.1990, σ. 1).
French: Décision 90/674/CEE du Conseil du 19 novembre 1990 concernant la conclusion de l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (JO L 372 du 31.12.1990, p. 1).
Greek: 01 03 01 02 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
French: 01 03 01 02 Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Partie appelable du capital souscrit
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Σύνολο | p.m. | p.m. | p.m. | | | |
French: Total | p.m. | p.m. | p.m. | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση σε περίπτωση πρόσκλησης καταβολής του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la partie appelable du capital souscrit par la Communauté européenne.
Greek: 01 03 02 Μακροοικονομική συνδρομή
French: 01 03 02 Assistance macroéconomique
Greek: 01 03 02 01 Μακροοικονομική συνδρομή προς τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
French: 01 03 02 01 Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
Greek: 23071000 | 24536000 | 24200000 | 24200000 | 20562334,80 | 12095589,53 |
French: 23071000 | 24536000 | 24200000 | 24200000 | 20562334,80 | 12095589,53 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 15543210 | 6615000 | 8735000 | 193210 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 15543210 | 6615000 | 8735000 | 193210 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 24200000 | 17585000 | 6615000 | | | |
French: Crédits 2005 | 24200000 | 17585000 | 6615000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 23071000 | | 9186000 | 13885000 | | |
French: Crédits 2006 | 23071000 | | 9186000 | 13885000 | | |
Greek: Σύνολο | 62814210 | 24200000 | 24536000 | 14078210 | | |
French: Total | 62814210 | 24200000 | 24536000 | 14078210 | | |
Greek: Αυτή η έκτακτη βοήθεια αποσκοπεί στο να απαλύνει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς ορισμένων τρίτων χωρών σε περίπτωση μακροοικονομικών δυσκολιών που χαρακτηρίζονται από σοβαρές ανισορροπίες του προϋπολογισμού ή/και του ισοζυγίου πληρωμών. Συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή από τις δικαιούχες χώρες μέτρων μακροοικονομικής σταθερότητας και διαρθρωτικής προσαρμογής. Η κοινοτική παρέμβαση είναι γενικά συμπληρωματική εκείνης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, σε συντονισμό με άλλους διμερείς χορηγούς βοήθειας.
French: Cette assistance, à caractère exceptionnel, vise à assouplir les contraintes financières de certains pays tiers en cas de difficultés macroéconomiques caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance de paiements. Elle est directement liée à la mise en œuvre par les pays bénéficiaires de mesures de stabilisation macroéconomique et d'ajustement structurel. L'intervention communautaire est généralement complémentaire de celle du Fonds monétaire international, coordonnée avec d'autres donateurs bilatéraux.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δυο φορές το χρόνο για την μακροοικονομική και πολιτική κατάσταση των δικαιούχων χωρών και υποβάλλει διεξοδικές εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση της συνδρομής αυτής σε ετήσια βάση.
French: La Commission informe l’autorité budgétaire deux fois l’an au sujet de la situation macroéconomique et politique des pays bénéficiaires et lui présente un rapport complet concernant la mise en œuvre de cette aide une fois par an.
Greek: Απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία (ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 37).
French: Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1997 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie (JO L 322 du 25.11.1997, p. 37).
Greek: Απόφαση 2000/244/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, που τροποποιεί την απόφαση 97/787/ΕΚ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία με σκοπό την επέκτασή της στο Τατζικιστάν (ΕΕ L 77 της 28.3.2000, σ. 12).
French: Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie en vue de l’étendre au Tadjikistan (JO L 77 du 28.3.2000, p. 12).
Greek: Απόφαση 2002/1006/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία (ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 76).
French: Décision 2002/1006/CE du Conseil du 19 décembre 2002 portant attribution d'une aide financière supplémentaire à la Moldavie (JO L 351 du 28.12.2002, p. 76).
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 2005 για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία [COM(2005) 571].
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 14 novembre 2005, portant attribution d’une aide macrofinancière à la Géorgie [COM(2005) 571].
Greek: 01 03 02 02 Μακροοικονομική συνδρομή προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τις οποίες δεν αφορά η προενταξιακή στρατηγική
French: 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion
Greek: 48065000 | 42032000 | 58000000 | 64000000 | 61042988,17 | 10042988,17 |
French: 48065000 | 42032000 | 58000000 | 64000000 | 61042988,17 | 10042988,17 |