FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρουσίασης των στόχων και προτεραιοτήτων της για το οικονομικό έτος 2003, εξήγησε τι έπραξε (διαδικασίες υποστήριξης της ποιότητας και κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή) για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων και προγραμμάτων. Συγκεκριμένα, προέβη σε λεπτομερή παρουσίαση των ενεργειών της για αύξηση της δημοσιονομικής στήριξης (το 2003, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 807,6 εκατομμυρίων ευρώ για το σκοπό αυτό), εντούτοις όμως εμπεριστατωμένη (ορισμένες χώρες δεν έτυχαν αυτού του είδους της χρηματοδότησης και, σχετικά με άλλες, αυτή ανεστάλη λόγω προβλημάτων που έφερε σε φως η Επιτροπή). Η Επιτροπή παρουσίασε λεπτομερώς τα μέσα που αναπτύχθηκαν κατά την περίοδο 2002/2003 για την εκτίμηση και την παρακολούθηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών των χωρών που είναι δικαιούχες αυτού του είδους της στήριξης (μια πλήρης επισκόπηση προορισμός της οποίας είναι η κατάρτιση αρχικής ανάλυσης, ετήσιες επισκοπήσεις για την εκτίμηση της σχετικής εξέλιξης, ετήσιες εκθέσεις των αντιπροσωπειών με τη μορφή πίνακα επιδόσεων και καθορισμός δεικτών απόδοσης που επιτρέπουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της διαχείρισης στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των δημόσιων οικονομικών).
French: 15. Dans la présentation de ses objectifs et priorités pour l'exercice 2003, la Commission a expliqué ce qu'elle a fait (processus d'appui à la qualité et élaboration de lignes directrices relatives à la mise en œuvre) pour améliorer la qualité des projets et programmes, avec notamment une présentation détaillée de son action en faveur d'un appui budgétaire accru (807,6 millions d'euros engagé à ce titre en 2003), mais néanmoins circonstancié (certains pays n'ayant pas bénéficié de ce type de financement et d'autres l'ayant vu différé en raison de problèmes mis au jour par la Commission). La Commission a présenté en détail les outils développés en 2002/2003 pour évaluer et suivre la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires de ce type d'appui (une revue complète destinée à établir un diagnostic de départ, des revues annuelles pour en apprécier l'évolution, des rapports annuels des délégations sous forme de tableau de bord et la définition d'indicateurs de performance permettant de suivre les résultats de la gestion dans les domaines de la santé, de l'éducation et des finances publiques).
Greek: 15. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η παροχή δημοσιονομικής στήριξης συνδέεται πράγματι και εξαρτάται από τη δέσμευση του δικαιούχου κράτους να βελτιώσει τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών του. Όσον αφορά την παρακολούθηση αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ως στόχο προτεραιότητας να αξιοποιήσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα μέσα που αναπτύχθηκαν κατά την περίοδο 2002/2003 (για παράδειγμα εκθέσεις παρακολούθησης και πίνακες αποτελεσμάτων).
French: 15. La Commission confirme que l’octroi d’une aide budgétaire est en effet circonstancié et dépend notamment de l’engagement de l’État bénéficiaire à améliorer la gestion de ses finances publiques. Concernant le suivi de ces dernières, les services de la Commission ont pour objectif prioritaire de tirer le meilleur parti des outils développés en 2002/2003 (rapports de suivi et tableaux de bord, par exemple).
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά με την Παγκόσμια Τράπεζα και πολλά κράτη μέλη στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται προκειμένου να επισημανθούν σε συμφωνία με τα συμμετέχοντα κράτη οι δείκτες προόδου στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. |
French: La Commission participe activement avec la Banque mondiale et plusieurs États membres aux initiatives pour identifier en accord avec les pays partenaires des indicateurs de progrès dans la gestion des finances publiques. |
Greek: 16. Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του όγκου των μη αιτιολογημένων αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση (ΑΥΑΕ), ιδίως προβαίνοντας στην εξέτασή τους κατά τη διάρκεια σεμιναρίων που διοργανώνονται σε περιφερειακή βάση. Η Επιτροπή παρουσίασε τους κύριους άξονες της μεταρρύθμισής της σχετικά με την αποκέντρωση των μέσων διαχείρισης προς τις αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ. Από την άποψη αυτή, το 2003 αποτελεί έτος-σταθμό, κατά το οποίο συνυπήρξαν οι δύο τρόποι διαχείρισης, χωρίς να είναι άμεσα διακριτά, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τα αναμενόμενα αποτελέσματα της αποκέντρωσης.
French: 16. La Cour constate les grands efforts qui ont été faits pour réduire le volume des engagements restant à liquider (RAL) non justifiés, notamment en les passant en revue lors de séminaires organisés sur une base régionale. La Commission a présenté les grandes lignes de sa réforme en matière de déconcentration des moyens de gestion vers les délégations dans les pays ACP. De ce point de vue, 2003 constitue une année charnière où ont coexisté les deux modes de gestion, sans que les résultats attendus de la déconcentration soient directement perceptibles dans l'exécution budgétaire.
Greek: 16. Τα πρώτα αποτελέσματα της αποκέντρωσης, για παράδειγμα όσον αφορά την ταχύτητα εφαρμογής, έχουν ήδη γίνει αισθητά στις αντιπροσωπείες όπου έχει υλοποιηθεί η αποκέντρωση. Λόγω του διπλού αυτού τρόπου διαχείρισης (αποκεντρωμένη και μη αποκεντρωμένη) που εφαρμόστηκε το 2003, είναι πράγματι δύσκολο να διαπιστωθεί η ακριβής επίπτωση της αποκέντρωσης στη συνολική εφαρμογή των ΕΤΑ κατά το στάδιο αυτό.
French: 16. Les premiers résultats de la déconcentration, par exemple dans la rapidité de la mise en œuvre, sont déjà en évidence dans les délégations qui sont déconcentrées. À cause de ce mode de gestion double (déconcentré et non déconcentré) en 2003, il est en effet difficile de voir l’impact clair de la déconcentration sur la mise en œuvre globale des FED à ce stade.
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την αποκέντρωση αποστέλλονται τακτικά στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. |
French: Des rapports sur la déconcentration ont été envoyés régulièrement à l’autorité budgétaire. |
Greek: 17. Ενώ ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης διαρθρώνεται, επί του παρόντος, κατά δραστηριότητα και θα επιτρέπει να σχηματίζεται σαφής εικόνα των διοικητικών εξόδων καθενός από τους επιχειρησιακούς στόχους της Ένωσης, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν αφιέρωσε ένα μέρος της έκθεσής της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση στο θέμα αυτό. Συνιστά, στο μέλλον, αυτή η έκθεση να καθιστά δυνατό το σχηματισμό σαφούς εικόνας των εξόδων διαχείρισης των ΕΤΑ που λαμβάνει υπόψη ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν είναι δυνατό, κατά κύριους τομείς δραστηριότητας, λαμβανομένου υπόψη ότι η πληροφορία αυτή πρέπει να είναι διαθέσιμη, εφόσον μπορεί να διακρίνεται από τις ιδιαίτερα συνολικής φύσεως πληροφορίες που παρουσιάζονται στον τίτλο 21 του γενικού προϋπολογισμού.
French: 17. Alors que le budget général de l'Union est en train d'être structuré par activité et permettra de visualiser les coûts administratifs propres à chacun des objectifs opérationnels de l'Union, la Cour note que la Commission n'a pas consacré une partie de son rapport sur la gestion financière à cette thématique. Elle recommande que, à l'avenir, ce rapport permette de visualiser les coûts de gestion des FED pris en compte par le budget général de l’Union européenne, si possible par grandes rubriques d'activité sachant que cette information devrait être disponible, pour autant qu'elle puisse être distinguée des informations très globales présentées dans le budget général sous le titre 21.
Greek: 17. Η Επιτροπή θα εξετάσει την σύσταση του Συνεδρίου. Στο μέλλον, η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα επιτρέψει να ακολουθηθεί η σύσταση αυτή.
French: 17. La Commission étudiera la suggestion de la Cour. À l'avenir, la budgétisation du FED permettra d'aller dans cette direction.
Greek: 18. Το Συνέδριο διαπιστώνει τα εξής:
French: 18. La Cour constate que:
Greek: α) η έκθεση, με τη νέα της μορφή, σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί μια προσπάθεια ενόψει της βελτίωσης της ποιότητας των πληροφοριών που αφορούν τη διαχείριση του έτους. Ωστόσο, εξακολουθεί να επιδέχεται τελειοποίηση προκειμένου να καταστεί πιο ευανάγνωστη και πιο ακριβής·
French: a) le rapport rénové sur la gestion financière représente un effort en vue d'améliorer la qualité de l'information relative à la gestion de l'année. Cependant, sa lisibilité et sa précision demeurent perfectibles;
Greek: α) Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου κατά τις προσεχείς εκθέσεις της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση.
French: a) La Commission tiendra compte des observations de la Cour dans ses prochains rapports sur la gestion financière.
Greek: β) το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων των ΕΤΑ κατά το 2003 πρέπει να τοποθετηθεί στο σχετικό πλαίσιο. Πράγματι, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μακροχρόνια περίοδος που αφιερώθηκε στον προγραμματισμό, αναμένοντας τη θέση σε ισχύ του ένατου ΕΤΑ, το ποσό της χορηγηθείσας δημοσιονομικής στήριξης και το ύψος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών κονδυλίων·
French: b) l'importance des engagements des FED en 2003 doit être relativisée. En effet, il faut tenir compte de la longue période consacrée à la programmation en attendant l'entrée en vigueur du neuvième FED, du montant des appuis budgétaires octroyés et de la masse financière disponible;
Greek: β) Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για τις χώρες ΑΚΕ η αύξηση κατά περίπου 75 % των αναλήψεων υποχρεώσεων. Η διαχείριση από την Επιτροπή βασίζεται στις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν σε συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων κρατών και πληθυσμών καθώς και των κρατών μελών και οι οποίες προσδιορίζονται στη συμφωνία του Cotonou. Η Επιτροπή έλαβε όλα τα μέτρα για να επιταχύνει τη θέση σε εφαρμογή του 9ου ΕΤΑ.
French: b) La Commission souligne l’importance pour les pays ACP de l’augmentation d’environ 75 % dans les engagements. La gestion par la Commission correspond aux priorités identifiées en collaboration avec les pays et populations bénéficiaires et les États membres, et définies dans l’accord de Cotonou. La Commission a pris toutes les mesures pour accélérer la mise en œuvre du 9e FED.
Greek: γ) η εκτέλεση των πληρωμών υπέστη τις συνέπειες της έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων (270 εκατομμύρια ευρώ)·
French: c) l'exécution des paiements a souffert d'un manque de ressources financières (270 millions d'euros);
Greek: γ) Σημειώθηκε καθυστέρηση ενός μηνός στο τέλος του έτους σε ορισμένες πληρωμές μετά από πρόσκαιρο ταμειακό πρόβλημα.
French: c) Un délai d’un mois en fin d’année a été enregistré sur certains paiements suite à un problème temporaire de trésorerie.
Greek: δ) η Επιτροπή, για να τελειοποιήσει την έκθεσή της, πρέπει να μεριμνήσει ώστε να παρατίθενται σε αυτή τα έξοδα διαχείρισης των ΕΤΑ και να διατυπώνει σχετικά σχόλια.
French: d) pour parfaire son rapport, la Commission devrait y faire apparaître et commenter les coûts de gestion des FED.
Greek: δ) Η Επιτροπή θα μελετήσει τη σύσταση του Συνεδρίου προκειμένου να επισημάνει τις πληροφορίες αυτές εντός του τίτλου 21 του γενικοπροϋπολογισμού.
French: d) La Commission étudiera la suggestion de la Cour en vue d'identifier ces informations à l'intérieur du titre 21 du budget général.
Greek: 19. Το Συνέδριο υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που προσδίδει στην ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Κάθε πρωτοβουλία, σκοπός της οποίας είναι να ευνοείται η δημοσιονομική στήριξη, προϋποθέτει ότι η αποστασιοποίηση από τις διαδικασίες επιμερισμένης διαχείρισης του ΕΤΑ, υπέρ των εθνικών διαδικασιών των χωρών ΑΚΕ, πρέπει να συνοδεύεται από στενή παρακολούθηση της τήρησης του συνόλου των επιβαλλόμενων όρων. Εφόσον πρόκειται για τομέα όπου η Ένωση αποδέχεται να διατρέχει υψηλό, αλλά τουλάχιστον λελογισμένο κίνδυνο, οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των παρεμβάσεων αποδεικνύεται ότι είναι, για το λόγο αυτό, πολύ χρήσιμες.
French: 19. La Cour rappelle l'importance qu'elle attache à la qualité de la gestion des finances publiques. Toute initiative visant à favoriser l'appui budgétaire suppose que la distance prise avec les procédures de gestion partagée du FED, pour s'en remettre aux procédures nationales des pays ACP, soit accompagnée par une surveillance étroite du respect de l'ensemble des conditionnalités imposées. Comme il s'agit d'un domaine où l'Union accepte de courir un risque élevé, mais néanmoins raisonné, les informations détaillées concernant le suivi des interventions se révèlent de ce fait très utiles.
Greek: 19. Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την πρωταρχική σημασία που έχει η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, ιδίως στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης και θα συνεχίσει να παρέχει στο Συνέδριο και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ένωσης αναλυτικές πληροφορίες για τη συνέχεια που δίδεται στις παρεμβάσεις της.
French: 19. La Commission partage l’opinion de la Cour sur l’importance primordiale de la gestion des finances publiques, en particulier dans le contexte de l’aide budgétaire. Elle continuera de fournir à la Cour, et à l’autorité budgétaire de l’Union, des informations détaillées sur le suivi de ses interventions.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ
French: CHAPITRE II — DÉCLARATION D'ASSURANCE DE LA COUR DES COMPTES RELATIVE AUX FED
Greek: I. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ("το Συνέδριο") εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ καθώς και τις υποκείμενες πράξεις για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) [0]. Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει, προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ τη δημοσιονομική εκτέλεση των οποίων πραγματοποιεί η Επιτροπή [0]. Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται στα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, όπως προσαρμόστηκαν στο πλαίσιο των ΕΤΑ. Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο έχει αποκομίσει εύλογη βάση προκειμένου να στηρίζει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω.
French: I. La Cour des comptes européenne ("la Cour") a examiné les comptes des sixième, septième, huitième et neuvième FED ainsi que les opérations sous-jacentes pour l'exercice clos le 31 décembre 2003. Ces comptes comprennent les états financiers, les états sur l’exécution financière et les états financiers et informations fournies par la Banque européenne d'investissement (BEI) [0]. En vertu de la réglementation financière, la Cour est tenue de fournir au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la Commission assure l'exécution financière [0]. La Cour a effectué l'audit conformément à ses politiques et normes d'audit. Celles-ci reposent sur les normes internationales d'audit généralement admises, adaptées au contexte des FED. La Cour a ainsi obtenu une base raisonnable pour étayer les opinions exprimées ci-après.
Greek: II. Αξιοπιστία των λογαριασμών
French: II. Fiabilité des comptes
Greek: Με την επιφύλαξη της επίπτωσης των προβλημάτων που αφορούν:
French: Sous réserve de l'incidence des problèmes concernant:
Greek: α) τις οφειλόμενες απαιτήσεις στο ΕΤΑ που δεν περιλαμβάνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου 2003 (εκδοθέντα εντάλματα είσπραξης 27,5 εκατομμυρίων ευρώ) τον πλήρη χαρακτήρα των οποίων δεν μπορεί να βεβαιώσει το Συνέδριο, ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου [0]) (βλέπε σημείο 21)·
French: a) les créances dues au FED et non reprises à l’actif du bilan au 31 décembre 2003 (27,5 millions d'euros d’ordres de recouvrement émis) dont la Cour ne peut assurer le caractère complet en l’absence de procédures efficaces de contrôle interne [0] (voir point 21);
Greek: β) προπληρωμές (400 εκατομμύρια ευρώ) σχετικά με τις οποίες το Συνέδριο δεν μπορεί να βεβαιώσει ποιο τμήμα τους πρέπει να προστεθεί στις προς βεβαίωση απαιτήσεις, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει απομονώσει το σύνολο των προς ανάκτηση ποσών (βλέπε σημείο 21.β))·
French: b) les avances (400 millions d'euros) dont la Cour ne peut assurer quelle fraction devra s’ajouter aux créances à constater, la Commission n’ayant pas isolé la totalité des montants à récupérer [voir point 21 b)];
Greek: γ) τα κεφάλαια Stabex, τη χρησιμοποίηση των οποίων από τις χώρες ΑΚΕ δεν μπορεί να αποδείξει η Επιτροπή παρά μόνον εν μέρει (η πληροφόρησή της εξακολουθούσε να είναι ελλιπής στο τέλος του 2003) (βλέπε σημείο 23)
French: c) les fonds Stabex, dont la Commission ne peut établir que de manière très partielle l’utilisation par les pays ACP (son information restant à compléter à la fin de 2003) (voir point 23);
Greek: δ) τη μη εγγραφή στον ισολογισμό κεφαλαίων που είχαν μεταφερθεί στην ΕΤΕπ και δεν χρησιμοποιήθηκαν (ύψους 209 εκατομμυρίων ευρώ) (βλέπε σημείο 22)
French: d) l'absence d'inscription au bilan des fonds transférés à la BEI et non utilisés (209 millions d'euros) (voir point 22);
Greek: το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του οικονομικού έτους 2003 και οι οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2003 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος καθώς και τη δημοσιονομική τους κατάσταση στο τέλος το εν λόγω έτους.
French: la Cour est d'avis que les états sur l’exécution financière de l'exercice 2003 et les états financiers au 31 décembre 2003 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses des sixième, septième, huitième et neuvième FED pour l'exercice et leur situation financière à la fin de celui-ci.
Greek: III. Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
French: III. Légalité et régularité des opérations sous-jacentes
Greek: Ανάλυση των συστημάτων και των ελέγχων εποπτείας
French: Analyse des systèmes et des contrôles de surveillance
Greek: Όπως και για το οικονομικό έτος 2002, σχετικά με το οποίο το Συνέδριο είχε καταδείξει τις αδυναμίες που αφορούσαν τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα σχέδια ΕΤΑ και την ανεπάρκεια των βασικών ελέγχων σχετικά με την τήρηση των συμβάσεων και την αληθή φύση των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών για τα οποία είχαν εκδοθεί τιμολόγια, το 2003, δεν μπόρεσε να βασιστεί εξ ολοκλήρου στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας της Επιτροπής για τους εξής λόγους:
French: Comme pour l'exercice 2002 où la Cour avait mis en évidence les déficiences relatives aux audits sur les projets FED et l’insuffisance des contrôles clés sur le respect des contrats et sur la réalité des travaux, fournitures et services facturés, elle n'a pas pu, en 2003, s'appuyer pleinement sur les systèmes et les contrôles de surveillance de la Commission, pour les raisons suivantes:
Greek: α) το 2003, η Επιτροπή εξακολούθησε την εφαρμογή στις κεντρικές της υπηρεσίες των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που θεσπίστηκαν το 2001 [0], η εμβέλειά τους όμως είναι περιορισμένη εφόσον η εφαρμογή τους στις αντιπροσωπείες ακολουθεί τη διαδικασία αποκέντρωσης, που δεν θα ολοκληρωθεί παρά μόνο στο τέλος του 2004 και εφόσον υπάρχει έλλειψη συντονισμού των μέτρων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή (βλέπε σημεία 25-31).
French: a) la Commission a continué, en 2003, la mise place dans ses services centraux des standards de contrôle interne adoptés en 2001 [0], mais leur portée est limitée puisque leur application dans les délégations suit le processus de déconcentration qui ne sera achevé qu'à fin 2004 et qu'il y a un manque de coordination des mesures mises en œuvre (voir points 25 à 31);
Greek: β) τα σχέδια δράσης που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2002, ή για τα οποία οι αποφάσεις ελήφθησαν το 2003, συνοδεύθηκαν από αποτέλεσμα στο επίπεδο της διάρθρωσης των εξωτερικών ελέγχων, της παρακολούθησης των πορισμάτων του ελέγχου, της ανάλυσης των κινδύνων που σχετίζονται με την εξωτερική βοήθεια και του χειρισμού των εισπράξεων. Η εξακολούθησή τους και η πλήρης θέση τους σε εφαρμογή θα πρέπει να παράσχει μελλοντικά στην Επιτροπή αποτελεσματικό πλαίσιο, ιδίως στο επίπεδο των αντιπροσωπειών (βλέπε σημεία 32-36)
French: b) les plans d’actions introduits lors du rapport annuel d’activité 2002, ou décidés en 2003, ont été suivis d'effet au niveau de la structuration des audits externes, du suivi des conclusions d’audit, de l’analyse des risques liés à l’aide extérieure et du traitement des recouvrements. Leur poursuite et leur mise en œuvre intégrale devraient à l'avenir fournir à la Commission un cadre efficace, notamment au niveau des délégations (voir points 32 à 36);
Greek: γ) τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας που καλύπτουν, στο επίπεδο των αντιπροσωπειών και των κρατών ΑΚΕ, τη σύναψη των συμβάσων και τις πληρωμές, είναι κατά γενικό κανόνα ορθά σχεδιασμένα, η θέση τους όμως σε εφαρμογή επιδέχεται τελειοποίηση (βλέπε σημεία 37-43).
French: c) les systèmes et contrôles de surveillance couvrant, au niveau des délégations et des États ACP, la passation des contrats et les paiements sont généralement bien conçus, mais perfectibles dans leur mise en œuvre (voir points 37-43).
Greek: Έλεγχος των πράξεων
French: Audit des opérations
Greek: Ο έλεγχος των πράξεων βασίζεται στα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή, στις Βρυξέλλες και, κατά περίπτωση, στις αντιπροσωπείες στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και στους ελέγχους που διενεργήθηκαν επιτόπου σε έξι από αυτά τα κράτη, προκειμένου να εξακριβωθεί η αληθής φύση των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, όσον αφορά τις δαπάνες δημοσιονομικής στήριξης, ο έλεγχος που άσκησε σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα τερματίστηκε στο στάδιο της καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης στον προϋπολογισμό των δικαιούχων κρατών (βλέπε σημεία 7, 19 και 46). Ο έλεγχος δεν κατέδειξε μείζονος σημασίας προβλήματα.
French: L’audit des opérations se fonde sur la documentation disponible auprès de la Commission à Bruxelles et, le cas échéant, auprès des délégations dans les États ACP ainsi que sur les contrôles sur place effectués dans six de ces États afin de vérifier la réalité des travaux, fournitures et services. La Cour signale que, s'agissant des dépenses d'appui budgétaire, son contrôle de la légalité et de la régularité s'est arrêté au stade du versement de cette aide au budget des États bénéficiaires (voir les points 7, 19 et 46). L’audit n'a pas fait apparaître de problèmes majeurs.
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
French: Conclusions sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
Greek: Τα εν λόγω συμπεράσματα βασίζονται στην ανάλυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας και στον έλεγχο ορισμένων πράξεων, καθώς και στην ανάλυση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropeAid. Βάσει των στοιχείων αυτών, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν δεν είναι σημαντικά και ότι τα έσοδα που ελήφθησαν υπόψη, οι χορηγήσεις των ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμα και κανονικά.
French: Ces conclusions sont fondées sur l'analyse des systèmes et contrôles de surveillance et sur le contrôle d'un certain nombre d'opérations, ainsi que sur l’analyse du rapport annuel d’activité et la déclaration du directeur général de l'Office de coopération EuropeAid. Sur la base de ces éléments, la Cour est d'avis que les problèmes rencontrés ne revêtent pas un caractère significatif et que les recettes prises en compte, les dotations des FED, les engagements et les paiements de l'exercice sont, dans l'ensemble, légaux et réguliers.
Greek: 6 και 7 Οκτωβρίου 2004
French: 6 et 7 octobre 2004
Greek: 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
French: 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg