FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 38. Το 1990, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση [55] θέσπισε ηλεκτρονικό σύστημα σύνδεσης μεταξύ κτηνιατρικών αρχών, προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων μεταξύ των αρμόδιων αρχών των περιφερειών καταγωγής και των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προορισμού. Το σύστημα αυτό ονομάζεται ANIMO [56]. Το 1991, η Επιτροπή είχε καταρτίσει το υπόδειγμα μηνύματος προς μετάδοση μέσω του εν λόγω συστήματος [57].
French: 38. En 1990, la réglementation communautaire [55] a introduit un système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires, en vue notamment de faciliter les échanges d'information sur les mouvements d'animaux entre les autorités compétentes des régions d'origine et les autorités compétentes de l'État membre de destination. Ce système s'appelle ANIMO [56]. En 1991, la Commission avait mis au point le modèle de message à transmettre au moyen de ce système [57].
Greek: 39. Ωστόσο, πριν από την κρίση του 2001, το ΓΤΚΘ είχε ήδη επισημάνει την έλλειψη αναφοράς στα μηνύματα ANIMO των σημείων διέλευσης που είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη μεταφορά ζώων μεταξύ ενός κράτους μέλους αποστολής και ενός κράτους μέλους προορισμού. Ούτε η εκμετάλλευση καταγωγής εμφανιζόταν στο υπόδειγμα μηνύματος. Το Συνέδριο είχε επίσης διαπιστώσει ανεπάρκειες του συστήματος αυτού στην ειδική έκθεσή του σχετικά με την πανώλη των χοίρων [58]. Παρά τις κανονιστικές τροποποιήσεις που συνέστησαν σχετικά το ΓΤΚΘ και το Συνέδριο, η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει πρόταση επανεξέτασης του συστήματος ANIMO.
French: 39. Or, avant la crise de 2001, l'OAV avait déjà relevé l'absence de mention sur les messages ANIMO des points de transit utilisés durant le transport d'animaux entre un État membre expéditeur et un État membre destinataire. L'exploitation d'origine ne figurait pas non plus sur le modèle de message. La Cour avait également constaté les déficiences de ce système dans son rapport spécial sur la peste porcine [58]. Malgré les modifications réglementaires préconisées en la matière par l'OAV et la Cour, le système ANIMO n'avait pas fait l'objet d'une proposition de révision par la Commission.
Greek: 40. Κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001, κατόπιν της επιβεβαίωσης της πρώτης εστίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα λοιπά κράτη μέλη είχαν ανάγκη να εντοπίσουν τα πρόβατα που είχαν εισαγάγει από την εν λόγω χώρα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, προκειμένου να προβούν σε αυξημένη εποπτεία των ζώων αυτών, που ήταν ενδεχομένως φορείς του ιού. Αποτελούσε ζήτημα ζωτικής σημασίας να γνωρίζουν την εκμετάλλευση καταγωγής και τα σημεία διέλευσης των ζώων. Εντούτοις, τα μηνύματα ΑΝΙΜΟ δεν περιλάμβαναν πάντοτε τις ουσιώδεις αυτές πληροφορίες.
French: 40. Pendant la crise de 2001, à la suite de la confirmation du premier foyer au Royaume-Uni, les autres États membres avaient justement besoin de retrouver les ovins qu'ils avaient importés de ce pays au cours du mois précédent pour procéder à une surveillance accrue de ces animaux, potentiellement porteurs du virus. Connaître l'exploitation d'origine et les points de transit des animaux était crucial. Cependant, les messages ANIMO ne comportaient toujours pas ces informations essentielles.
Greek: 41. Τα δύο αυτά κενά καθυστέρησαν τον εντοπισμό και τη θανάτωση των ύποπτων για μόλυνση ζώων κατά την κρίση του 2001 (βλέπε πλαίσιο αριθ. 2). Το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών διευκρίνισε στο Συνέδριο ότι η υποχρεωτική αναφορά των σημείων διέλευσης θα είχε καταστήσει πολύ αποτελεσματικότερη την καταπολέμηση της νόσου, ιδιαίτερα κατά την αρχική κρίσιμη φάση της κρίσης.
French: 41. Ces deux lacunes ont retardé la localisation et l'abattage des animaux suspects d'être contaminés durant la crise de 2001 (encadré no 2). Le ministère de l'agriculture des Pays-Bas a précisé à la Cour que la mention obligatoire des points de transit aurait rendu la lutte contre la maladie beaucoup plus efficace, en particulier durant la phase critique initiale de la crise.
Greek: Δυσχέρειες εντοπισμού των ζώων που επεσήμανε το Συνέδριο
French: Les difficultés du traçage des animaux identifiées par la Cour
Greek: Οι περιορισμοί στις μετακινήσεις των ζώων στο σύνολο του εδάφους των κρατών μελών
French: Les restrictions aux mouvements des animaux sur la totalité du territoire des États membres
Greek: 42. Προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι εξάπλωσης της επιζωοτίας, η οδηγία 85/511/ΕΟΚ επιβάλλει άμεσο περιορισμό στις μετακινήσεις των ζώων εντός περιοχών προστασίας και εποπτείας ελάχιστης ακτίνας 10 χλμ., που καθορίζονται γύρω από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις. Τα μέτρα αυτά εφαρμόστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά δεν επαρκούσαν από μόνα τους για να συγκρατήσουν την εξάπλωση της επιζωοτίας, δεδομένης της έκτασης της μόλυνσης, πριν ακόμη από την ανίχνευση της πρώτης εστίας.
French: 42. Pour limiter les risques de propagation de l'épizootie, la directive 85/511/CEE impose de restreindre immédiatement le mouvement des animaux dans les zones de protection et de surveillance d'un rayon minimal de 10 kilomètres, établies autour des exploitations contaminées. Ces mesures ont été mises en œuvre au Royaume-Uni mais n'ont pas été suffisantes en elles-mêmes pour contenir la propagation de l'épizootie étant donné l'ampleur de la contamination, avant même la détection du premier foyer.
Greek: 43. Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέστειλε τις μετακινήσεις των ζώων στο σύνολο του εδάφους του μόνο τρεις ημέρες έπειτα από την επίσημη επιβεβαίωση της επιδημίας. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, βάσει των διατάξεων του άρθρου 10 εδάφιο 4 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, ενέκρινε την απόφαση 2001/190/ΕΚ που επέβαλλε απαγόρευση των μετακινήσεων των ζώων στα λοιπά κράτη μέλη εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου. Κατόπιν έκθεσης του NAO, μεταξύ της επιβεβαίωσης της πρώτης εστίας και της θέσπισης της αναστολής των μετακινήσεων των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, φαίνεται ότι μολύνθηκαν περισσότερες από 62 εκμεταλλεύσεις σε επτά άλλες κομητείες [59], με επέκταση της επιδημίας –άρα και του κόστους της– σύμφωνα με εκτιμήσεις πανεπιστημιακών επιδημιολόγων, σε περισσότερο από το διπλάσιο της έκτασης που θα είχε λάβει εάν είχαν εγκριθεί περιορισμοί την ημέρα της επιβεβαίωσης της νόσου [60].
French: 43. Le Royaume-Uni n'a bloqué les mouvements des animaux sur la totalité de son territoire que trois jours après la confirmation officielle de l'épidémie. La Commission, quant à elle, sur la base des dispositions de l'article 10, point 4, de la directive 90/425/CEE, a adopté la décision 2001/190/CE imposant une interdiction des mouvements des animaux dans les États membres autres que le Royaume-Uni. Suivant le rapport du NAO, entre la confirmation du premier foyer et l'introduction du blocage des mouvements des animaux au Royaume-Uni, plus de 62 exploitations auraient été infectées dans 7 autres comtés [59], avec une amplification de l'épidémie — et donc de ses coûts — évaluée par des épidémiologistes universitaires à plus du double de ce qu'elle aurait été, en cas de restriction adoptée le jour même de la confirmation de la maladie [60].
Greek: ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
French: L'ACTION DE LA COMMISSION PENDANT LA CRISE
Greek: Αποτελεσματική εποπτεία της Επιτροπής
French: Une supervision efficace par la Commission
Greek: 44. Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν διαθέσιμες 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. Η Επιτροπή κατόρθωσε να λάβει με σπουδή τα αναγκαία μέτρα που επιβάλλονταν επειγόντως, όπως η κοινοποίηση της ύπαρξης της νόσου στα κράτη μέλη, η εποπτεία, συμπεριλαμβανόμενης της θανάτωσης, των προβάτων που είχαν εισαχθεί πριν από την εκδήλωση της κρίσης, το κλείσιμο των αγορών κ.λπ. Πολυάριθμες αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της κρίσης στον κτηνιατρικό τομέα κρίθηκαν ταχείες και κατάλληλες από τα κράτη μέλη.
French: 44. Pendant la crise, les services de la Commission ont été disponibles 24 heures sur 24. La Commission a pu prendre avec diligence les mesures nécessaires qui s'imposaient d'urgence, telles que la notification de l'existence de la maladie aux États membres, la surveillance, y compris l'abattage, des ovins importés avant le déclenchement de la crise, la fermeture des marchés, etc. De nombreuses décisions prises par la Commission durant la crise dans le domaine vétérinaire ont été jugées promptes et appropriées par les États membres.
Greek: 45. Μια σύγκριση μεταξύ των ημερομηνιών των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε το ΓΤΚΘ και των κρίσεων καταδεικνύει ότι το ΓΤΚΘ κατόρθωσε, όσον αφορά την ίδια την κρίση, να πραγματοποιήσει τις επιθεωρήσεις του την κατάλληλη στιγμή, ακόμη και αν χρειάστηκε να αναβάλει άλλες προβλεφθείσες αποστολές για μεταγενέστερες ημερομηνίες. Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι κανονικές διαδικασίες επιταχύνθηκαν και οι εκθέσεις ελέγχου του ΓΤΚΘ ήταν διαθέσιμες εντός διμήνου, έπειτα από το συνυπολογισμό των σχολίων των λοιπών υπηρεσιών της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, καθώς και των απαντήσεων των κρατών μελών.
French: 45. Une comparaison entre les dates des inspections réalisées par l'OAV et les crises survenues montre que l'OAV a réussi, en ce qui concerne la crise elle-même, à effectuer ses inspections au moment opportun, quitte à repousser d'autres missions prévues à des dates ultérieures. Au cours de la crise, les procédures normales ont été accélérées et les rapports d'inspection de l'OAV ont été disponibles dans un délai de deux mois, après prise en compte des commentaires des autres services de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs ainsi que des réponses des États membres.
Greek: Ανεπάρκειες του μηχανισμού καταπολέμησης και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη
French: Les déficiences du dispositif de lutte et de son application dans les États membres
Greek: 46. Εντούτοις, ορισμένες ανεπάρκειες του μηχανισμού καταπολέμησης που είχε εντοπίσει το ΓΤΚΘ στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη χώρα που επλήγη περισσότερο από την κρίση, δεν μπόρεσαν να διορθωθούν εγκαίρως, διότι απαιτούσαν εις βάθος αναθεώρηση των σχετικών μέτρων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Αξίζει να τύχουν προσοχής, διότι θα μπορούσαν ενδεχομένως να αφορούν και άλλα κράτη μέλη. Πρόκειται κυρίως για:
French: 46. Toutefois, certaines déficiences du dispositif de lutte relevées par l'OAV au Royaume-Uni, pays le plus touché par la crise, n'ont pu être redressées à temps car elles imposaient une révision en profondeur des mesures concernées par la Commission et par les États membres. Elles méritent l'attention car elles pourraient éventuellement concerner d'autres États membres. Ce sont principalement:
Greek: α) σημαντική έλλειψη κρατικών κτηνιάτρων·
French: a) un déficit important de vétérinaires d'État;
Greek: β) μηχανισμό καταπολέμησης του οποίου η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την άμεση κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους·
French: b) un dispositif de lutte dont l'efficacité dépend de la notification immédiate de la maladie par les éleveurs;
Greek: γ) απαράδεκτες καθυστερήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, όσον αφορά τον εντοπισμό των ύποπτων περιπτώσεων, την επιβεβαίωσή τους, τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους [61].
French: c) des délais inacceptables dans certains cas pour l'identification des cas suspects, leur confirmation, leur abattage et leur destruction [61].
Greek: 47. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του, το Συνέδριο επεσήμανε επίσης παρόμοιες αδυναμίες με αυτές που είχε διαπιστώσει το ΓΤΚΘ. Αυτές περιγράφονται κατωτέρω.
French: 47. Au cours de son audit, la Cour a également relevé des défaillances similaires à celles constatées par l'OAV. Elles sont exposées ci-dessous.
Greek: Μειωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες
French: Des services vétérinaires réduits
Greek: 48. Στην έκθεσή της του 1989, η Επιτροπή εκτιμούσε [62] ότι η επιτυχία της εγκατάλειψης του προφυλακτικού εμβολιασμού εξαρτώνταν από την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού κρατικού συστήματος κτηνιατρικής εποπτείας. Ωστόσο, ενώ το Συμβούλιο θέσπισε μια σειρά ελέγχων των νόσων, που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση, δεν προβλέπεται κοινοτική χρηματοδότηση για κτηνιατρικούς ελέγχους των μη ενδημικών νόσων, γεγονός που αποκλείει τον αφθώδη πυρετό. Κατόπιν της κρίσης του 2001, η οποία είχε αποκαλύψει τη γενική μείωση του προσωπικού των κρατικών κτηνιατρικών υπηρεσιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [63] και η διεθνής διάσκεψη του Δεκεμβρίου 2001 [64] έθιξαν το ζήτημα της επιδημιολογικής εποπτείας του ζωικού κεφαλαίου και της χρηματοδότησής της ως αποτελεσματικού μέσου πρόληψης της νόσου. Το ζήτημα αυτό, που στην πραγματικότητα αφορά το σύνολο των επιζωοτιών, δεν έχει ακόμη τύχει απάντησης σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 48. Dans son rapport de 1989, la Commission avait estimé [62] que le succès de l'abandon de la vaccination prophylactique était conditionné par l'existence d'un système de surveillance vétérinaire étatique efficace. Toutefois, alors qu'une série de contrôles des maladies, éligibles au financement communautaire, a été instaurée par le Conseil, aucun financement communautaire n'est prévu pour des contrôles vétérinaires des maladies non endémiques, ce qui exclut la fièvre aphteuse. À la suite de la crise de 2001, qui avait mis en lumière la diminution générale des effectifs des services vétérinaires d'État, le Parlement européen [63] et la conférence internationale de décembre 2001 [64] ont soulevé la question de la surveillance épidémiologique des cheptels et de son financement comme moyen efficace de prévention de la maladie. Cette question qui concerne en fait l'ensemble des épizooties n'a pas encore trouvé de réponse au niveau communautaire.
Greek: 49. Στην περιφέρεια της Cumbria, που επλήγη περισσότερο από τον αφθώδη πυρετό και αριθμεί τέσσερα εκατομμύρια πρόβατα, περισσότερα από 880000 βοοειδή και 170000 χοιροειδή, ο αριθμός των κρατικών κτηνιάτρων πέρασε από 27 το 1967 σε μόλις εννέα το 2001 [65]. Οι στατιστικές [66] καταδεικνύουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διέθετε 9,5 κρατικούς κτηνιάτρους για κάθε εκατομμύριο ζώων (βοοειδή, πρόβατα και χοιροειδή), έναντι ενός μέσου όρου μεγαλύτερου από 20 κτηνιάτρους ανά εκατομμύριο ζώων για τα λοιπά κράτη μέλη. Λόγω της μείωσης του αριθμού κρατικών κτηνιάτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο και της καθυστέρησης στη χρησιμοποίηση πρόσθετου προσωπικού [67], η αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης της επιδημίας μειώθηκε σημαντικά. Το NAO διαπίστωσε [68] ότι, έως τον Απρίλιο του 2001, η αύξηση του αριθμού κρατικών κτηνιάτρων που εργάζονταν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της κρίσης παρέμενε χαμηλότερη από την αύξηση του αριθμού μολυσμένων εστιών. Συνεπώς, προκλήθηκαν οι καθυστερήσεις στη θανάτωση των ζώων, οι οποίες περιγράφονται στις παραγράφους 57-58 και στο πλαίσιο αριθ. 3.
French: 49. Dans la région de Cumbria, la plus affectée par la fièvre aphteuse, et qui compte quatre millions d'ovins, plus de 880000 bovins et 170000 porcins, le nombre de vétérinaires d'État était passé de 27 en 1967 à seulement 9 en 2001 [65]. Les statistiques [66] montrent que le Royaume-Uni détenait 9,5 vétérinaires d'État pour chaque million d'animaux (bovins, ovins et porcins) contre une moyenne supérieure à 20 vétérinaires par million d'animaux pour les autres États membres. En raison de la réduction du nombre de vétérinaires d'État au Royaume-Uni et du retard pour le recours aux effectifs supplémentaires [67], l'efficacité des mesures de lutte contre l'épidémie a été sensiblement réduite. Le NAO a constaté [68] que jusqu'en avril 2001, l'augmentation du nombre de vétérinaires d'État employés au Royaume-Uni pendant la crise restait inférieure à celle du nombre de foyers infectés. D'où les retards dans les abattages, décrits aux points 57 et 58 et à l'encadré no 3.
Greek: Ανεπαρκή κίνητρα για άμεση κοινοποίηση της νόσου και τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων
French: L'insuffisante incitation à une notification immédiate de la maladie et à un respect des restrictions aux mouvements des animaux
Greek: 50. Η άμεση κοινοποίηση της νόσου είναι θεμελιώδης για την ταχεία εξάλειψή της. Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση απαιτεί ταυτόχρονα κοινοποίηση της νόσου από τον κτηνοτρόφο στην αρμόδια αρχή εποπτείας και κοινοποίηση από το κράτος μέλος προς την Επιτροπή. Όσον αφορά την πρώτη από τις εν λόγω κοινοποιήσεις, η οδηγία 85/511/ΕΟΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να τους κοινοποιούνται αμέσως η υπόνοια ή η ύπαρξη αφθώδους πυρετού.
French: 50. La notification immédiate de la maladie est fondamentale pour son éradication rapide. La réglementation communautaire vise à la fois la notification de la maladie par l'éleveur à son autorité de tutelle et celle de l'État membre à la Commission. En ce qui concerne la première de ces notifications, la directive 85/511/CEE impose aux États membres de veiller à ce que la suspicion ou l'existence de la fièvre aphteuse leur soient notifiées immédiatement.
Greek: 51. Παραδόξως, ενώ στην πράξη η επιτυχία της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού σε κοινοτικό επίπεδο εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τους ίδιους τους κτηνοτρόφους, καθώς είναι οι πρώτοι που μπορούν να διαπιστώσουν την κατάσταση της υγείας των ζώων τους και να κοινοποιήσουν τις νόσους τους, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν ζητούσε από τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν τους κτηνοτρόφους στο μηχανισμό καταπολέμησης, να τους συμβουλεύονται σχετικά με τα σχέδια επείγουσας δράσης, να τους ενημερώνουν σχετικά με τη φύση των διαφόρων επιζωοτιών και με τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν αμέσως, να τους θέτουν ενώπιον των ευθυνών τους ή να τους παρακινούν με κάθε άλλο μέσο να προβαίνουν σε ταχεία κοινοποίηση της νόσου.
French: 51. Paradoxalement, alors que concrètement le succès de la lutte communautaire contre la fièvre aphteuse repose en grande partie sur les éleveurs eux-mêmes puisqu'ils sont les premiers à pouvoir constater l'état physique de leur bétail et à en pouvoir notifier les maladies, la réglementation communautaire ne requérait pas des États membres qu'ils associent les éleveurs au dispositif de lutte, qu'ils les consultent sur les plans d'urgence, les informent sur la nature des différentes épizooties et des mesures à mettre en place immédiatement, les responsabilisent ou les incitent par tout autre moyen à une notification rapide de la maladie.
Greek: 52. Το 2001, ο κτηνοτρόφος, από του οποίου την εκμετάλλευση θεώρησαν οι εμπειρογνώμονες του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς, έπειτα από λεπτομερή επιδημιολογική έρευνα, ότι ξεκίνησε η επιζωοτία, δεν ενημέρωσε την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τη μόλυνση των ζώων του. Η νόσος ανιχνεύθηκε ένα μήνα περίπου έπειτα από την εμφάνισή της σε άλλη περιφέρεια, ενώ, σύμφωνα με εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν έκτοτε, υπήρχαν ήδη 57 μολυσμένες εκμεταλλεύσεις [69]. Ωστόσο, εντωμεταξύ (μεταξύ 1ης και 21ης Φεβρουαρίου 2001) 49796 ζώα είχαν εξαχθεί προς τα λοιπά κράτη μέλη, διευρύνοντας τους κινδύνους εξάπλωσης της επιζωοτίας πέραν των συνόρων του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: 52. En 2001, l'éleveur dont l'exploitation a été considérée par les experts du laboratoire national de référence, après une enquête épidémiologique détaillée, comme étant à l'origine de l'épizootie, n'a pas informé l'autorité compétente du Royaume-Uni de la contamination de son bétail. La maladie a été détectée environ un mois après son apparition dans une autre région, alors que d'après des estimations établies depuis lors, il existait déjà 57 exploitations contaminées [69]. Or, entre-temps (entre le 1er et le 21 février 2001) 49796 têtes de bétail avaient été exportées vers les autres États membres, amplifiant les risques d'une propagation de l'épizootie au-delà des frontières du Royaume-Uni.
Greek: 53. Όσον αφορά την κοινοποίηση του κράτους μέλους προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, ήταν ουσιώδες κατά τη διάρκεια της κρίσης να φθάσει το νωρίτερο δυνατόν προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προφύλαξης. Εξάλλου, η υποχρεωτική αυτή κοινοποίηση της νόσου από το κράτος μέλος προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη απαιτείται [70]. Ωστόσο, για την πρώτη εστία απαιτείται μόνον εντός του εικοσιτετραώρου που ακολουθεί την επιβεβαίωση της νόσου, βάσει ανάλυσης δειγμάτων που λαμβάνονται από τα ζώα, την οποία πραγματοποιεί ειδικό εθνικό εργαστήριο. Επομένως, το χρονικό αυτό διάστημα του εικοσιτετραώρου μπορεί να προστεθεί στον αναγκαίο χρόνο για την πραγματοποίηση των αναλύσεων, ενώ η επιβεβαίωση έχει ήδη προκύψει επιστημονικά.
French: 53. En ce qui concerne la notification de l'État membre à la Commission et aux autres États membres, il était essentiel au cours de la crise que ceux-ci la reçoivent le plus tôt possible afin de prendre les mesures de précaution nécessaires. Cette notification obligatoire de la maladie par l'État membre concerné à la Commission et aux autres États membres est par ailleurs exigée [70]. Toutefois, elle n'est requise, pour le premier foyer, que dans les vingt-quatre heures suivant la confirmation de la maladie, obtenue sur la base d'une analyse des échantillons prélevés sur les animaux, effectuée par un laboratoire national spécifique. Ce délai de vingt-quatre heures peut donc encore s'ajouter au temps nécessaire pour réaliser les analyses, alors même que la confirmation est scientifiquement acquise.
Greek: 54. Προκειμένου να αντισταθμιστεί το εν λόγω μειονέκτημα, το Συμβούλιο [71] έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα θέσπισης συστήματος συναγερμού, που παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος που επλήγη από την επιζωοτία να ενημερώσει με ταχύτητα την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού. Στις 20 Φεβρουαρίου, πέντε ώρες έπειτα από την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο, ακολουθώντας τις κοινοτικές κανονιστικές επιταγές, κοινοποίησε την ύπαρξη της πρώτης εστίας στην Επιτροπή, αποδεικνύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι η εικοσιτετράωρη προθεσμία που ορίζει ο κανονισμός θα μπορούσε να μειωθεί, δεδομένων των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας. Η Επιτροπή τότε ενημέρωσε αμέσως τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των λοιπών κρατών μελών και ανέστειλε τις εξαγωγές του Ηνωμένου Βασιλείου την επομένη. Στο μεταξύ, έλαβε χώρα η εξαγωγή ακόμη 287 περίπου χοιροειδών από τη Βόρεια Ιρλανδία προς τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, πριν από την πραγματική θέση σε εφαρμογή της αναστολής των εξαγωγών στις 21 Φεβρουαρίου, στις 17:00.
French: 54. Pour pallier cet inconvénient, le Conseil [71] a donné à la Commission la possibilité d'établir un système d'alerte permettant à l'État membre affecté par l'épizootie de signaler rapidement à la Commission et aux autres États membres l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse. Le 20 février, cinq heures après la confirmation officielle de la maladie par le laboratoire national de référence, le Royaume-Uni, suivant les prescriptions réglementaires communautaires, a notifié, l'existence du premier foyer à la Commission, démontrant que le délai réglementaire de vingt-quatre heures pourrait être raccourci, étant donné les moyens de communication modernes. La Commission a alors immédiatement informé les services vétérinaires des autres États membres et a bloqué les exportations du Royaume-Uni le lendemain. Entre-temps l'exportation de quelque 287 porcins d'Irlande du Nord vers la République d'Irlande ont encore eu lieu, avant la mise en œuvre pratique du blocage des exportations le 21 février à 17 heures.
Greek: 55. Όπως η άμεση κοινοποίηση της νόσου, έτσι και η τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων από τους κτηνοτρόφους είναι ουσιώδης για τον περιορισμό του αφθώδους πυρετού. Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν στο έδαφός τους παραβάσεις στους εν λόγω τομείς και άσκησαν διώξεις εναντίον των εν λόγω κτηνοτρόφων.
French: 55. Tout comme la notification immédiate de la maladie, le respect des restrictions des mouvements des animaux par les éleveurs est essentiel pour contenir la fièvre aphteuse. Les États membres ont constaté sur leur territoire des infractions dans ces domaines et traduit les éleveurs concernés en justice.