FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη του εμπορίου στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων. Το δίκτυο των διμερών Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών (ΣΕΣ) που δημιουργήθηκε με το Σύμφωνο Σταθερότητας έχει ολοκληρωθεί. Το αποτέλεσμα είναι, μεταξύ άλλων, ότι οι αμοιβαίες συναλλαγές αυξήθηκαν σημαντικά. Εντούτοις, το επίπεδο του διαπεριφερειακού εμπορίου είναι χαμηλότερο από τις δυνατότητές του και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των διμερών συμφωνιών δεν είναι ικανοποιητική. Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για να επισημάνει τα τυχόν εμπόδια για την ομαλή υλοποίηση αυτών των συμφωνιών, καθώς και για να αναζητήσει τρόπους αντιμετώπισής τους.
French: Le commerce dans la région des Balkans occidentaux s’est considérablement développé. Tous les accords bilatéraux de libre-échange, conclus dans le cadre du pacte de stabilité, sont maintenant signés et ont notamment entraîné, par voie de conséquence, une forte augmentation des échanges entre les pays concernés. Le volume du commerce intrarégional reste toutefois moins important que ce qu’il pourrait être et, dans certains cas, la mise en œuvre des accords bilatéraux n’est pas satisfaisante. La Commission est prête à collaborer avec les pays des Balkans occidentaux au recensement de tous les obstacles à la mise en œuvre dans de bonnes conditions de ces accords, et à la définition des moyens à mettre en œuvre pour les surmonter.
Greek: Κατά την συνάντησή τους στη Σόφια τον Ιούνιο 2005, οι υπουργοί εμπορίου της νοτιοανατολικής Ευρώπης ξεκίνησαν τη διαδικασία για την ενσωμάτωση του υπάρχοντος δικτύου διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών σε ενιαία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ως τα μέσα του 2006 με έναρξη ισχύος το 2007. Συμφώνησαν επίσης να εφαρμόσουν πρόγραμμα για τη μείωση ή την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών και να καταβάλουν προσπάθειες για την περαιτέρω εναρμόνιση των ρυθμίσεων για το εμπόριο στον τομέα παροχής υπηρεσιών. Η Επιτροπή στηρίζει αυτές τις πρωτοβουλίες και θα εξακολουθήσει να παρέχει συμβουλές και τεχνική βοήθεια για να επιτρέψει στην ενδοπεριφερειακή ολοκλήρωση να αναπτυχθεί σε πλήρη αρμονία με την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
French: Lors de la réunion des ministres du commerce des pays du sud-est de l’Europe, qui s’est tenue à Sofia en juin 2005, un processus visant à faire du réseau actuel des accords bilatéraux de libre-échange une zone régionale unique de libre-échange a été lancé; il devrait s’achever à la mi-2006 et entrer en vigueur en 2007. Les ministres ont également décidé de mettre en œuvre des mesures destinées à réduire le nombre des obstacles non tarifaires ou à les supprimer tous, et de poursuivre l’harmonisation de la réglementation relative au commerce des services. La Commission soutient ces initiatives et continuera à fournir des conseils et une assistance technique pour que l’intégration intrarégionale se fasse en pleine harmonie avec les efforts déployés en faveur de l’intégration européenne.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα την προσχώρηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης καθώς και της Σερβίας και Μαυροβουνίου στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ). Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης κάθε χώρας. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τεχνική βοήθεια για τον σκοπό αυτό.
French: La Commission soutient activement l’adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC). L’adhésion à l’OMC constitue une étape importante dans le processus de réforme économique de tout pays. La Commission continuera d’apporter une assistance technique à cette fin.
Greek: Διαγωνισμοί στο πλαίσιο των μέσων οικονομικής στήριξης
French: Participation aux appels d’offres
Greek: Σύμφωνα με υποχρέωση που ανελήφθη στη Θεσσαλονίκη, οι κανονισμοί και οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τροποποιήθηκαν με στόχο να καταστεί δυνατή η συμμετοχή επιχειρήσεων των Δυτικών Βαλκανίων σε διαγωνισμούς που διεξάγονται στο πλαίσιο των προενταξιακών οικονομικών μέσων.[3]. Παρόμοιες διατάξεις περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής για το νέο Χρηματοδοτικό Προενταξιακό Μέσο και το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσεως, που θα καλύπτει την κοινοτική βοήθεια προς τους ανατολικούς και μεσογειακούς γείτονες της Ένωσης[4].
French: Conformément à un engagement pris à Thessalonique, les modalités régissant l’aide communautaire ont été modifiées pour permettre aux opérateurs économiques des Balkans occidentaux de prendre part aux appels d’offres organisés dans le cadre des instruments[3] de préadhésion. Des dispositions similaires figurent dans les propositions de la Commission relatives au nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui couvre l’aide communautaire apportée aux voisins orientaux et méditerranéens de l’Union[4].
Greek: Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι θεμελιώδους σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων. Οι προσπάθειες μεταρρύθμισης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε αυτόν τον τομέα.
French: Il est essentiel de créer un contexte favorable aux petites et moyennes entreprises pour assurer une croissance durable des économies des Balkans occidentaux. Une attention particulière devrait être accordée à cet aspect dans le cadre des réformes mises en œuvre.
Greek: Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συνυπέγραψαν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις κατά τη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης. Οι χώρες της περιοχής επωφελήθηκαν από τον Χάρτη, αν και όχι όλες στον ίδιο βαθμό.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont adhéré à la Charte européenne des petites entreprises à l’occasion du sommet de Thessalonique. Les pays de cette région récoltent les avantages de la charte, mais dans des proportions différentes.
Greek: Στη «Δήλωση του Βελιγραδίου», που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2005, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καλούν την Επιτροπή να συνεχίσει τη διαδικασία εφαρμογής του Χάρτη και πέραν του τριετούς ορίζοντα της Ατζένταςτης Θεσσαλονίκης. Σε απάντηση, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την αυστριακή προεδρία, τον ΟΟΣΑ και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, θα ξαναρχίσει την εφαρμογή της διαδικασίας το 2006 για τουλάχιστον άλλα τρία έτη.
French: Dans la «déclaration de Belgrade», adoptée en octobre 2005, les pays des Balkans occidentaux lancent un appel à la Commission pour que la charte reste en vigueur au-delà des trois ans de l’Agenda de Thessalonique. Pour répondre à cette demande, la Commission relancera le processus en 2006 pour une période minimale de trois ans, en étroite coopération avec la présidence autrichienne, l’OCDE et la Fondation européenne pour la formation.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο 2005 από διεθνείς και εθνικούς χορηγούς βοήθειας και αποσκοπεί στην παροχή πρόσθετων αναπτυξιακών κεφαλαίων, ιδίως στον τομέα των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και των νοικοκυριών ιδιωτών μέσω τοπικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Η Επιτροπή σκοπεύει να συμβάλει με περίπου 60 εκατ. ευρώ στο Ταμείο το 2006.
French: La Commission soutient le Fonds européen en faveur de l’Europe du Sud-Est, créé en décembre 2005 par des bailleurs de fonds internationaux et nationaux. Ce fonds vise à fournir des moyens de financement supplémentaires en faveur du développement, notamment au secteur des petites et micro-entreprises, ainsi qu’aux ménages privés, par l’intermédiaire des institutions financières locales. La Commission prévoit de contribuer à ce fonds à hauteur d’environ 60 millions d’euros en 2006.
Greek: Πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας
French: Agenda de Lisbonne
Greek: Σκοπός του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας είναι να καταστεί η οικονομία της ΕΕ πιο ανταγωνιστική και να βασίζεται στη γνώση προωθώντας τη βιώσιμη ανάπτυξη κα την κοινωνική συνοχή. Οι στόχοι του ισχύουν και για τα Δυτικά Βαλκάνια. Η περιοχή θα πρέπει να συμμετάσχει προοδευτικά στην επίτευξη αυτών των στόχων, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των οικονομιών και τον βαθμό προσέγγισης με την ΕΕ. Οι στόχοι της Λισσαβόνας δεν θα αποτελέσουν πρόσθετα κριτήρια ή οικονομικούς στόχους, αλλά η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της για την περιοχή αντικατοπτρίζουν και τις δραστηριότητες της Λισσαβόνας που μπορούν να θεωρηθούν ως προτεραιότητες στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων/Εταιρικών Σχέσεων για την Προσχώρηση. Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει συνεπώς να αρχίσουν να λαμβάνουν υπόψη στις μεταρρυθμίσεις τους τους στόχους της Ένωσης που τέθηκαν στη Λισσαβόνα.
French: L’Agenda de Lisbonne est destiné à rendre l’économie de l’UE plus compétitive et fondée sur la connaissance, ainsi qu’à favoriser le développement durable et la cohésion sociale. Ses objectifs sont également applicables aux Balkans occidentaux. Cette région devrait y être progressivement associée en tenant compte du niveau de développement des économies des pays concernés et de leur stade de rapprochement avec l’Union européenne. Les objectifs de Lisbonne ne constitueront ni des critères supplémentaires, ni des objectifs économiques, mais la Commission fera en sorte que ses politiques en faveur de la région reflètent également les activités de Lisbonne, qui peuvent être considérées comme des priorités dans le cadre des partenariats européens/partenariats d’adhésion. Les pays des Balkans occidentaux devraient donc commencer à tenir compte des objectifs fixés par l’Union à Lisbonne dans leurs réformes.
Greek: Η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης, ιδίως με την επικέντρωση των προσπαθειών στις ευάλωτες ομάδες και στους τομείς που έχουν περισσότερο θιγεί από ταραχές στον οικονομικό, κοινωνικό και εθνωτικό τομέα, αποτελεί προτεραιότητα για τα Δυτικά Βαλκάνια. Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή, ιδίως για την εξασφάλιση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης. Η Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ για την κοινωνική ένταξη στα Τίρανα τον Ιούνιο 2005 (από κοινού με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων ΕθνώνUNDP) και διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τον κοινωνικό διάλογο στα Σκόπια τον Οκτώβριο 2005. Η αυστριακή προεδρία και η Επιτροπή θα διοργανώσουν ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών εργασίας και των κοινωνικών εταίρων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων τον Ιούνιο 2006 στη Γενεύη. Η Επιτροπή θα στηρίξει περαιτέρω τις προσπάθειες στον εν λόγω τομέα.
French: Lutter contre l’exclusion et promouvoir l'intégration sociale, en privilégiant notamment les catégories vulnérables et les zones les plus touchées par les troubles économiques, sociaux ou ethniques, est une priorité pour les Balkans occidentaux. La Commission encourage le développement du dialogue social dans la région, afin, notamment, de garantir la consultation des partenaires sociaux dans le processus de transformation économique. La Commission (en association avec le PNUD) a organisé à Tirana, en juin 2005, un forum sur l’intégration sociale, puis une conférence à haut niveau sur le dialogue social, à Skopje, en octobre 2005. La présidence autrichienne et la Commission vont organiser, en juin 2006, à Genève, une réunion informelle des ministres de l’emploi et des partenaires sociaux des pays des Balkans occidentaux. La Commission continuera à soutenir les efforts déployés dans ce domaine.
Greek: Οι κρατικές εκθέσεις σχετικά με την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της «διαδικασίας του Βουκουρεστίου» με βάση το Σύμφωνο Σταθερότητας, καθώς και οι εκθέσεις της αγοράς εργασίας που καταρτίστηκαν σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι σημαντικές για την αύξηση της εμπειρογνωμοσύνης και των ικανοτήτων των χωρών σε θέματα στρατηγικής. Η Επιτροπή θα βασιστεί σε αυτές για να αναπτύξει την προενταξιακή της συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης.
French: Les examens par pays de la politique de l’emploi, réalisés dans le cadre du processus de Bucarest découlant du pacte de stabilité, et les analyses du marché de l’emploi préparées par la Fondation européenne pour la formation sont des exercices essentiels pour accroître le savoir-faire et les capacités stratégiques des pays concernés. La Commission s’inspirera de ces études pour mettre au point sa coopération préadhésion dans le domaine de l’emploi.
Greek: Πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων διαβατηρίων και μέτρα για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων
French: Politique en matière de visas et mesures destinées à faciliter la circulation des personnes
Greek: Στη Θεσσαλονίκη, η ΕΕ υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδουν οι λαοί και οι κυβερνήσεις των Δυτικών Βαλκανίων στην προοπτική της φιλελευθεροποίησης του καθεστώτος των θεωρήσεων διαβατηρίων. Η Ένωση σημείωσε ότι η πρόοδος εξαρτάται από την εκτέλεση σημαντικών μεταρρυθμίσεων εκ μέρους των εν λόγω χωρών σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της παράνομης μετανάστευσης, και η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα και την ασφάλεια των εγγράφων. Η Επιτροπή συζήτησε με καθεμία από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σχετικά με τις απαιτήσεις για την ουσιαστική προώθηση αυτών των θεμάτων. Οι συζητήσεις αυτές επιβεβαίωσαν ότι οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις απαιτούν σημαντικές προσπάθειες από μέρους των εν λόγω χωρών. Η άρση της υποχρέωσης θεώρησης διαβατηρίων αποτελεί μακροπρόθεσμο ζήτημα.
French: Lors du sommet de Thessalonique, l’Union européenne a rappelé l’importance que les peuples et les gouvernements des Balkans occidentaux attachent à la perspective d’un assouplissement du régime des visas. Elle a fait remarquer que l’évolution de la situation dépendait des réformes mises en œuvre par ces pays dans des domaines tels que la consolidation de l’État de droit, la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et l’immigration clandestine, ainsi que le renforcement des capacités administratives nécessaires pour les contrôles aux frontières et la sécurité des documents. La Commission a abordé avec chacun des pays des Balkans occidentaux les conditions à remplir pour réaliser des progrès concrets. Ces discussions ont confirmé que pour entreprendre les réformes nécessaires, les pays concernés devaient déployer des efforts considérables. La suppression des visas obligatoires est une question à long terme.
Greek: Στο μεταξύ, θα πρέπει να διευκολυνθούν οι διαδικασίες θεωρήσεων διαβατηρίων, πράγμα που θα καταστήσει ευκολότερα τα ταξίδια από τα Δυτικά Βαλκάνια στην περιοχή της ΕΕ/ Σένγκεν[5]. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν τον Δεκέμβριο 2005 σχετικά με μια κοινή προσέγγιση της διευκόλυνσης της διαδικασίας θεώρησης διαβατηρίων, όπως προβλέπει το πρόγραμμα της Χάγης που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 2004. Θα εφαρμοστεί προσέγγιση κατά περίπτωση. Η ειδική σχέση που έχει η ΕΕ με ορισμένες χώρες, και ιδίως το καθεστώς τους ως υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, θα ληφθεί υπόψη.
French: Dans l’intervalle, il devrait être possible de simplifier les procédures de délivrance des visas, ce qui facilitera les déplacements des Balkans occidentaux vers l’Union européenne/l’espace Schengen[5]. En décembre 2005, les États membres et la Commission se sont mis d’accord sur une approche commune destinée à assouplir les modalités d’octroi des visas, comme le prévoyait le programme de La Haye, adopté en novembre 2004. Une approche ponctuelle sera suivie. Les relations particulières que l’Union européenne entretient avec certains pays, à savoir les pays candidats ou potentiellement candidats à l’adhésion, seront prises en considération.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σχεδιάζει να αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με τα Δυτικά Βαλκάνια, αρχίζοντας με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις αρχές του 2006, με σκοπό την υποβολή στο Συμβούλιο της ΕΕ σχεδίου εντολής διαπραγματεύσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κατά τα διάρκεια του τρέχοντος έτους. Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για τη διευκόλυνση της διαδικασίας θεωρήσεων διαβατηρίων θα συνδυαστεί με διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επαναπατρισμού με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων στους σχετικούς τομείς. Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να υποβάλει, την άνοιξη 2006, πρόταση που θα αποσκοπεί μεταξύ άλλων στην απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών θεωρήσεων διαβατηρίων σε τοπικά προξενεία.
French: La Commission prévoit d’engager, dans cette perspective, des pourparlers exploratoires avec les pays des Balkans occidentaux, à commencer par l’ancienne République yougoslave de Macédoine, au début de 2006, afin de présenter au Conseil un projet de mandat de négociation pour ces pays courant 2006. Les négociations relatives à l’assouplissement des modalités d’octroi des visas avanceront en fonction des négociations afférentes aux accords de réadmission avec la Communauté européenne et des progrès réalisés quant aux réformes mises en œuvre dans les domaines concernés. La Commission envisage également de présenter, au printemps 2006, une proposition destinée, entre autres buts, à simplifier et à accélérer les procédures de délivrance des visas par les consulats locaux.
Greek: Έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για την προώθηση των ανταλλαγών ερευνητών και σπουδαστών. Τον Δεκέμβριο 2004 εκδόθηκε οδηγία που διευκολύνει τους σπουδαστές από τρίτες χώρες να αποκτήσουν άδεια παραμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τον Οκτώβριο 2005 εκδόθηκε οδηγία με ισοδύναμους κανόνες για ερευνητές.
French: Des mesures particulières ont été prises pour encourager les échanges de chercheurs et d’étudiants. Une directive facilitant l’obtention, pour les étudiants originaires de pays tiers, de permis de séjour dans l’Union européenne a été adoptée en décembre 2004 et une directive instaurant des dispositions équivalentes pour les chercheurs a été adoptée en octobre 2005.
Greek: Εν αναμονή της μεταφοράς της οδηγίας για τους ερευνητές στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, εκδόθηκε σύσταση του Συμβουλίου που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορισμένα τμήματα της οδηγίας πριν από την τελική μεταφορά. Μια άλλη σύσταση που αποσκοπούσε στη διευκόλυνση σύντομης παραμονής ερευνητών στην περιοχή του Σένγκεν εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο 2005. Η εν λόγω σύσταση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χορηγούν ήδη από τώρα σε ερευνητές θεωρήσεις για πολλαπλές εισόδους κατά τη διάρκεια του ερευνητικού προγράμματος στο οποίο συμμετέχουν, και να μην επιβάλλουν τέλη για τις θεωρήσεις.
French: En attendant que la directive sur les chercheurs soit transposée dans la législation nationale des États membres, le Conseil a adopté une recommandation encourageant les États membres à appliquer certaines dispositions de la directive avant sa transposition définitive. Une autre recommandation visant à faciliter les séjours de courte durée des chercheurs à l’intérieur de l’espace Schengen a été adoptée par le Conseil en septembre 2005. Cette recommandation encourage les États membres à commencer à octroyer, dès à présent, des visas à entrées multiples aux chercheurs pour la durée des projets auxquels ils participent et à supprimer les frais de visa.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την καθιέρωση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών. Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, θα μπορούσε να επιτρέπεται στους κατοίκους των μεθοριακών περιοχών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα σύνορα της ΕΕ με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η διέλευση των συνόρων με άδεια τοπικής συνοριακής κυκλοφορίας, χωρίς να απαιτείται θεώρηση. Η επίσημη έγκριση της πρότασης (από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) αναμένεται τον Φεβρουάριο 2006[6].
French: La Commission a proposé d’instaurer un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières extérieures des États membres. En vertu de ce régime, les résidents des régions frontalières, notamment ceux situés près des frontières de l’UE avec les pays des Balkans occidentaux, pourraient être autorisés à passer la frontière avec un permis de circulation locale, sans avoir à demander un visa. Cette proposition devrait être adoptée (par le Parlement et le Conseil) d’ici février 2006[6].
Greek: Εξοικείωση των ατόμων και των φορέων με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσεως
French: Familiariser les personnes et les institutions avec les programmes européens
Greek: Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς
French: Participation aux programmes et agences communautaires
Greek: Σε συνέχεια της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης και της επακόλουθης Ανακοίνωσης της Επιτροπής[7] τέθηκε η νομική βάση για τη συμμετοχή ατόμων ή φορέων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα· Οι συμφωνίες πλαίσιο που συνάφθηκαν από την ΕΕ με κάθε χώρα άρχισαν να ισχύουν στα μέσα του 2005.
French: Dans le prolongement de l’Agenda de Thessalonique et d’une communication ultérieure de la Commission[7], la base juridique applicable lors de la participation de personnes ou d’institutions des pays des Balkans occidentaux à des programmes communautaires est désormais en place; les accords-cadres conclus entre l’Union européenne et chacun des pays sont entrés en vigueur à la mi-2005.
Greek: Η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα μπορεί να παράσχει στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σταθερή πρόσβαση στην ΕΕ και να διευκολύνει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών. Από το 2007, έτος κατά το οποίο τα περισσότερα κοινοτικά προγράμματα πρόκειται να ανανεωθούν ή να αναθεωρηθούν, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε κοινά έργα σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ενέργεια και οι μεταφορές, η έρευνα, τα πολιτιστικά θέματα και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κλπ.
French: La participation à des programmes communautaires peut permettre aux pays des Balkans occidentaux de bien s’intégrer dans l’Union européenne et faciliter l’échange de savoir-faire et de bonnes pratiques. Dès 2007, lorsque la plupart des programmes communautaires devront être prorogés ou revus, les pays des Balkans occidentaux auront la possibilité de participer davantage à des projets communs dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, les transports, la recherche, la culture et les médias, etc.
Greek: Τα κοινοτικά προγράμματα είναι βασικά εσωτερικά προγράμματα προς όφελος των πολιτών και των θεσμών της ΕΕ· η επέκτασή τους σε χώρα-εταίρο υπόκειται σε ορισμένους όρους, μεταξύ των οποίων χρηματοοικονομική συνεισφορά και εξασφάλιση διοικητικών ικανοτήτων από μέρους των. Ως εκ τούτου, κάθε χώρα οφείλει να εκτιμήσει τις ανάγκες της προσεκτικά και να επιλέξει τα προγράμματα που ταιριάζουν καλύτερα με τις προτεραιότητές της και της παρέχουν προστιθέμενη αξία, όπως συμβαίνει ιδίως στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις. Η υλοποίηση θα πρέπει να είναι προοδευτική και να βασίζεται σε κατάλληλη προετοιμασία.
French: Les programmes communautaires sont des programmes internes élaborés en premier lieu dans l’intérêt des citoyens et institutions de l’Union européenne; leur extension à un pays partenaire dépend d’un certain nombre de conditions, notamment de la contribution financière et des capacités administratives dont il dispose. Chaque pays doit donc évaluer attentivement ses besoins et choisir les programmes qui correspondent au mieux à ses priorités et qui sont susceptibles d’apporter une réelle valeur ajoutée, comme c’est notamment le cas dans les partenariats européens. La mise en œuvre devrait être progressive et étayée par des préparatifs adaptés.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίσης δώσει συνέχεια στις προτάσεις της για συμμετοχή των Δυτικών Βαλκανίων στις δραστηριότητες κοινοτικών οργανισμών. Παράλληλα με τη δημιουργία δικτύου όσον αφορά τις κύριες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα στηρίξει τα προγράμματα συνεργασίας των χωρών από το 2006 με ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς[8].
French: Par ailleurs, la Commission a donné suite à ses propositions visant à associer les pays des Balkans occidentaux aux activités des agences communautaires. Parallèlement au travail en réseau en cours portant sur les principales activités de l’Agence européenne pour l’environnement, elle soutiendra à compter de 2006 les programmes de travail de ces pays avec certaines agences communautaires[8].