FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κανονισμούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 1991. Για την ΕπιτροπήJean DONDELINGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 204 της 27. 7. 1991, σ. 21.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2426/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ - αριθ. 5/67/Ευρατόμ σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των μελών και του γραμματέα του Πρωτοδικείου, και του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2426/91 DU CONSEIL du 29 juillet 1991 modifiant le règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance, et le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78ε,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 180,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Greek: Εκτιμώντας ότι ενδείκνυται να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των κανονισμών που καθορίζουν το καθεστώς των χρηματικών απολαβών των μελών της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προκειμένου, συγκεκριμένα, να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα εν λόγω μέλη καλύπτονται από το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant qu'il convient de modifier certaines dispositions des règlements fixant le régime pécuniaire des membres de la Commission, de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et de la Cour des comptes, en vue notamment de préciser les conditions dans lesquelles lesdits membres bénéficient du régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes,
Greek: 1. Το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ - αριθ. 5/67/Ευρατόμ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3911/90 (2), αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1. L'article 11 du règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom (1), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3911/90 (2), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11
French: « Article 11
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου καλύπτονται από το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την κάλυψη από τους κινδύνους ασθένειας, επαγγελματικής ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και τις παροχές σε περίπτωση γέννησης και θανάτου.
French: Les membres de la Commission ou de la Cour bénéficient du régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture des risques de maladie, de maladie professionnelle et d'accident ainsi que les prestations en cas de naissance et de décès.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης και για τα πρώην μέλη της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που είτε υπάγονται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 8, είτε λαμβάνουν τη μεταβατική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 ή τη σύνταξη αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 10.
French: Le premier alinéa est également applicable aux anciens membres de la Commission ou de la Cour qui bénéficient soit du régime de pension prévu à l'article 8, soit de l'indemnité transitoire prévue à l'article 7, soit du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 10.
Greek: Ωστόσο, το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ισχύει για τους κινδύνους που καλύπτονται ήδη από κάποιο άλλο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης, δυνάμει του οποίου το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου έχει δικαίωμα παροχών της ίδιας φύσης και του ίδιου επιπέδου.
French: Toutefois, le régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ne s'applique pas aux risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale, en vertu duquel l'ancien membre de la Commission ou de la Cour peut bénéficier de prestations de même nature et de même niveau.
Greek: Εντούτοις, το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που άσκησε τα καθήκοντά του τουλάχιστον μέχρι την ηλικία των 60 ετών ή που υπάγεται στο καθεστώς αναπηρικής σύνταξης που προβλέπεται στο άρθρο 10, συνεχίζει να καλύπτεται, χωρίς περιορισμούς, από το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την υγειονομική ασφάλιση. Σε περίπτωση που δεν λαμβάνει τη μεταβατική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 και δεν υπάγεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 8, ούτε και στο καθεστώς αναπηρικής σύνταξης που προβλέπεται στο άρθρο 10, το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου είναι υποχρεωμένο να καταβάλει τις απαραίτητες συνεισφορές για την κάλυψη της υγειονομικής ασφάλισης, κατά το ήμισυ. Οι συνεισφορές υπολογίζονται με βάση την τελευταία μεταβατική αποζημίωση, προσαρμοσμένη ανάλογα με τις διαδοχικές αναπροσαρμογές.
French: Néanmoins, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour ayant exercé ses fonctions au moins jusqu'à l'âge de soixante ans, ou bénéficiant du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 10, continue à bénéficier, sans restriction, du régime prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture du risque de maladie. Au cas où il ne percevrait pas l'indemnité transitoire prévue à l'article 7 et ne bénéficierait ni du régime de pension prévu à l'article 8, ni du régime de pension d'invalidité prévue à l'article 10, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour est tenu de verser les contributions nécessaires à la couverture de ce risque, à raison de la moitié. Les contributions sont calculées sur la dernière indemnité transitoire, ajustée sur la base des adaptations successives.
Greek: Το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την ηλικία των 60 ετών και, στο τέλος της περιόδου κατά την οποία λαμβάνει τη μεταβατική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7, δεν υπάγεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 8, ούτε και στο καθεστώς αναπηρικής σύνταξης που προβλέπεται στο άρθρο 10, μπορεί να συνεχίσει να έχει την κάλυψη που προβλέπεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι δεν ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα που να του επιτρέπει την κάλυψη από άλλο δημόσιο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταβάλει το σύνολο των απαραίτητων συνεισφορών για την κάλυψη που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι συνεισφορές υπολογίζονται με βάση την τελευταία μεταβατική αποζημίωση, προσαρμοσμένη ανάλογα με τις διαδοχικές αναπροσαρμογές."
French: L'ancien membre de la Commission ou de la Cour qui a cessé ses fonctions avant l'âge de soixante ans et qui, à la fin de la période durant laquelle il perçoit l'indemnité transitoire prévue à l'article 7, ne bénéficie ni du régime de pension prévu à l'article 8, ni du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 10, peut continuer à bénéficier de la couverture prévue aux deuxième et troisième alinéas du présent article, à condition de ne pas exercer une activité professionnelle lucratrive lui permettant d'être couvert par un autre régime public d'assurance maladie. Il doit alors supporter la totalité des contributions nécessaires à la couverture prévue à l'article 72 paragraphe 1 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Les contributions sont calculées sur la dernière indemnité transitoire, ajustée sur la base des adaptations successives. »
Greek: 2. Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3822/81 (4), αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2. L'article 12 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3822/81 (4), est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου καλύπτονται από το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την κάλυψη από τους κινδύνους ασθένειας, επαγγελματικής ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και τις παροχές σε περίπτωση γέννησης και θανάτου.
French: Les membres de la Cour des comptes bénéficient du régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture des risques de maladie, de maladie professionnelle et d'accident ainsi que les prestations en cas de naissance et de décès.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης και για τα πρώην μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου που είτε υπάγονται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 9, είτε λαμβάνουν τη μεταβατική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 ή τη σύνταξη αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: Le premier alinéa est également applicable aux anciens membres de la Cour des comptes qui bénéficient soit du régime de pension prévu à l'article 9, soit de l'indemnité transitoire, prévue à l'article 8, soit du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 11.
Greek: Ωστόσο, το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ισχύει για τους κινδύνους που καλύπτονται ήδη από κάποιο άλλο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης, δυνάμει του οποίου το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει δικαίωμα παροχών της ίδιας φύσης και του ίδιου επιπέδου.
French: Toutefois, le régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ne s'applique pas aux risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale, en vertu duquel l'ancien membre de la Cour des comptes peut bénéficier de prestations de même nature et de même niveau.
Greek: Εντούτοις, το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου που άσκησε τα καθήκοντά του τουλάχιστον μέχρι την ηλικία των 60 ετών ή που υπάγεται στο καθεστώς αναπηρικής σύνταξης που προβλέπεται στο άρθρο 11, συνεχίζει να καλύπτεται, χωρίς περιορισμούς, από το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την υγειονομική ασφάλιση. Σε περίπτωση που δεν λαμβάνει τη μεταβατική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 και δεν υπάγεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 9, ούτε και στο καθεστώς αναπηρικής σύνταξης που προβλέπεται στο άρθρο 11, το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι υποχρεωμένο να καταβάλει τις απαραίτητες συνεισφορές για την κάλυψη της υγειονομικής ασφάλισης, κατά το ήμισυ. Οι συνεισφορές υπολογίζονται με βάση την τελευταία μεταβατική αποζημίωση, προσαρμοσμένη ανάλογα με τις διαδοχικές αναπροσαρμογές.
French: Néanmois, l'ancien membre de la Cour des comptes ayant exercé ses fonctions au moins jusqu'à l'âge de soixante ans, ou bénéficiant du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 11, continue à bénéficier, sans restriction, du régime prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture du risque de maladie. Au cas où il ne percevrait pas l'indemnité transitoire prévue à l'article 8 et ne bénéficierait ni du régime de pension prévu à l'article 9, ni du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 11, l'ancien membre de la Cour des comptes est tenu de verser les contributions nécessaires à la couverture de ce risque, à raison de la moitié. Les contributions sont calculées sur la dernière indemnité transitoire, ajustée sur la base des adaptations successives.
Greek: Το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου που έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την ηλικία των 60 ετών και, στο τέλος της περιόδου κατά την οποία λαμβάνει τη μεταβατική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 8, δεν υπάγεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 9, ούτε και στο καθεστώς αναπηρικής σύνταξης που προβλέπεται στο άρθρο 11, μπορεί να συνεχίσει να έχει την κάλυψη που προβλέπεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι δεν ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα που να του επιτρέπει την κάλυψη από άλλο δημόσιο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταβάλει το σύνολο των απαραίτητων συνεισφορών για την κάλυψη που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι συνεισφορές υπολογίζονται με βάση την τελευταία μεταβατική αποζημίωση, προσαρμοσμένη ανάλογα με τις διαδοχικές αναπροσαρμογές."
French: L'ancien membre de la Cour des comptes qui a cessé ses fonctions avant l'âge de soixante ans et qui, à la fin de la période durant laquelle il perçoit l'indemnité transitoire prévue à l'article 8, ne bénéficie ni du régime de pension prévu à l'article 9, ni du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 11, peut continuer à bénéficier de la couverture prévue aux deuxième et troisième alinéas du présent article, à condition de ne pas exercer une activité professionnelle lucrative lui permettant d'être couvert par un autre régime public d'assurance maladie. Il doit alors supporter la totalité des contributions nécessaires à la couverture prévue à l'article 72 paragraphe 1 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Les contributions sont calculées sur la dernière indemnité transitoire, ajustée sur la base des adaptations successives. »
Greek: 1. Στο άρθρο 15 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ - αριθ. 5/67/Ευρατόμ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1. À l'article 15 du règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "8. Η χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους ή πρώην μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την υγειονομική ασφάλιση, εφόσον δεν έχουν δικαίωμα παροχών της ίδιας φύσης και του ίδιου επιπέδου δυνάμει κάποιου άλλου καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης."
French: « 8. La veuve et les enfants à charge d'un membre ou ancien membre de la Commission ou de la Cour bénéficient du régime prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture des risques de maladie, s'ils ne peuvent pas bénéficier de prestations de même nature et de même niveau en vertu d'un autre régime de sécurité sociale. »
Greek: 2. Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. À l'article 16 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "8. Η χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους ή πρώην μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την υγειονομική ασφάλιση, εφόσον δεν έχουν δικαίωμα παροχών της ίδιας φύσης και του ίδιου επιπέδου δυνάμει κάποιου άλλου καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης."
French: « 8. La veuve et les enfants à charge d'un membre ou ancien membre de la Cour des comptes bénéficient du régime prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture des risques de maladie, s'ils ne peuvent pas bénéficier de prestations de même nature et de même niveau en vertu d'un autre régime de sécurité sociale. »
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Δεκεμβρίου 1989. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. VAN DEN BROEK
French: Il est applicable à partir du 12 décembre 1989. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 187 της 8. 8. 1967, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1990, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 268 της 20. 10. 1977, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 4.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2507/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2507/91 DE LA COMMISSION du 20 août 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2242/91 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et satistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2242/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί με ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1991. Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 204 της 27. 7. 1991, σ. 21.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2568/91 DE LA COMMISSIONdu 11 juillet 1991relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2),και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3577/90 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: ότι στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπονται η περιγραφή και ο ορισμός των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, καθώς και όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες-
French: considérant que l'annexe du règlement n° 136/66/CEE prévoit les dénominations et définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive commercialisées à l'intérieur de chaque État membre ainsi que dans les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατός ο διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων τύπων ελαίου, θα πρέπει να καθοριστούν τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά κάθε ελαίου, καθώς και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των παρθένων ελαίων, κατά τρόπο που να διασφολίζεται η γνησιότητα και η ποιότητα των εν λόγω προϊόντων, με την επιφύλαξη των υπολοίπων διατάξεων, οι οποίες αφορούν αυτό το θέμα-
French: considérant que, pour pouvoir distinguer les divers types d'huile, il y a lieu de définir les caractéristiques physicochimiques de chacun d'eux ainsi que les caractéristiques organoleptiques des huiles vierges, de manière à assurer la pureté et la qualité des produits en cause, sans préjudice d'autres dispositions existant en la matière;
Greek: ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν κατά ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων ελαίου- ότι, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστούν οι μέθοδοι, χημικής ανάλυσης και οργανοληπτικής αξιολόγησης στην Κοινότητα- ότι θα πρέπει, εντούτοις, να επιτραπεί κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, προβλέποντας παράλληλα ότι, σε περίπτωση που τα αποτελέσματα παρουσιάζουν διαφορές, θα είναι καθοριστικά τα αποτελέσματα που έχουν ληφθεί με βάση την ενιαία μέθοδο-
French: considérant qu'il convient de déterminer de manière uniforme dans toute la Communauté la présence des caractéristiques des différents types d'huile; que, à cette fin, il y a lieu d'établir les méthodes communautaires d'analyse chimique et d'appréciation organoleptique; qu'il convient cependant de permettre, pendant une période transitoire, l'utilisation d'autres méthodes d'analyse appliquées dans les États membres, tout en prévoyant que, en cas de divergence des résultats, ceux obtenus selon la méthode commune soient déterminants;
Greek: ότι ο προσδιορισμός των φυσικοχημικών χαρακτηριστικών του ελαιολάδου και των μεθόδων ανάλυσης οδηγεί στην προσαρμογή των συμπληρωματικών επεξηγήσεων του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας-
French: considérant que la définition des caractéristiques physicochimiques des huiles d'olives et des méthodes d'analyse entraîne l'adaptation des notes complémentaires du chapitre 15 de la nomenclature combinée;