FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, στην προκήρυξη διαγωνισμού αναφέρεται ρητά η υποχρέωση να αντιπροσωπεύουν τα προερχόμενα από τα αποθέματα παρέμβασης προϊόντα τουλάχιστον το 50 % του καθαρού βάρους του προς διάθεση είδους διατροφής."
French: Pour l'application du premier alinéa, l'appel à la concurrence comporte expressément la mention de l'obligation que les produits provenant des stocks d'intervention représentent au moins 50 % du poids net de la denrée alimentaire à fournir."
Greek: 2. Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) à l'article 9, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- οι προκηρύξεις διαγωνισμών να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 4 και οι προμήθειες να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού."
French: "- les appels à la concurrence soient conformes aux dispositions de l'article 4 et que les fournitures soient exécutées conformément aux dispositions du présent règlement."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2340/2003 de la Commission
Greek: περί παρεκκλίσεως, για το 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων βοείου κρέατος που προβλέπονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/286/ΕΚ, 2003/298/ΕΚ, 2003/299/ΕΚ, 2003/18/ΕΚ, 2003/263/ΕΚ και 2003/285/ΕΚ για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, την Πολωνία και την Ουγγαρία
French: portant dérogation, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1279/98 établissant les modalités d'application des contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE et 2003/285/CE du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la Pologne et la Hongrie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής(2) θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή παραχωρήσεων όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων βοείου κρέατος βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιγεί για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission(2) a fixé les modalités d'application des concessions relatives à l'importation de produits à base de viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la Pologne et la Hongrie.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη της επικύρωσης των συνθηκών προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (στο εξής "τα νέα κράτη μέλη"), η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία, η Πολωνία και η Ουγγαρία θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Οι ποσοστώσεις για τις χώρες αυτές θα πρέπει συνεπώς να ανοιγούν μόνο για το διάστημα μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησής τους.
French: (2) Sous réserve de la ratification de leur traité d'adhésion, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") entreront dans l'Union européenne le 1er mai 2004. Il convient donc que les contingents à attribuer à ces pays ne soient ouverts que jusqu'à la date de leur adhésion.
Greek: (3) Για να δοθεί η δυνατότητα στους εμπορευόμενους από τα νέα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/1998, οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο ποσόστωσης που εκτείνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και 30ής Ιουνίου 2004 θα πρέπει να διαιρεθούν σε δύο τμήματα, καταναλογία χρόνου. Το πρώτο τμήμα πρέπει να ανοιγεί για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004.
French: (3) Afin de permettre aux opérateurs des nouveaux États membres de bénéficier des contingents préférentiels accordés à la Bulgarie et à la Roumanie conformément au règlement (CE) n° 1279/98, il y a lieu de diviser en deux tranches, pro rata temporis, les quantités disponibles au titre de la période contingentaire allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004. Il convient d'ouvrir la première tranche du 1er janvier au 30 avril 2004.
Greek: (4) Οι διαθέσιμες ποσότητες για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2004, εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιγεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Πολωνία και την Ουγγαρία, θα πρέπει να είναι πλήρως διαθέσιμες πριν από τις 30 Απριλίου 2004.
French: (4) Il importe que les quantités disponibles pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004 au titre des contingents tarifaires ouverts en vertu du règlement (CE) n° 1279/98 à l'intention de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Pologne et de la Hongrie soient mises entièrement à disposition avant le 30 avril 2004.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2004, οι ποσότητες κατανέμονται ως εξής:
French: 1. Par dérogation à l'article 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1279/98, pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004, les quantités sont ventilées comme suit:
Greek: α) από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004, το 50 % των σχετικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας και Σλοβακίας·
French: a) du 1er janvier au 30 avril 2004, 50 % des contingents correspondants visés à l'article 1er du règlement susmentionné, pour ce qui concerne les produits originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne et de Slovaquie;
Greek: β) όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας:
French: b) pour ce qui concerne les produits originaires de Bulgarie et de Roumanie:
Greek: i) από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004, το 33 % των σχετικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού,
French: i) du 1er janvier au 30 avril 2004, 33 % des contingents correspondants visés à l'article 1er du règlement susmentionné;
Greek: ii) από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, το 17 % των σχετικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού.
French: ii) du 1er mai au 30 juin 2004, 17 % des contingents correspondants visés à l'article 1er du règlement susmentionné.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, στις περιπτώσεις που οι ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τμήμα που αφορά το διάστημα από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, είναι κατώτερες από τις διαθέσιμες, οι εναπομένουσες ποσότητες προστίθενται στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τα τμήματα που αναφέρονται ανωτέρω, στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στοιχεία α) και β) σημείο i).
French: 2. Par dérogation à l'article 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1279/98, lorsque les quantités faisant l'objet de demandes de certificat d'importation présentées au titre de la tranche correspondant à la période allant du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2003 sont inférieures aux quantités disponibles, les quantités restantes sont ajoutées aux quantités disponibles au titre des tranches visées au paragraphe 1, point a), et point b) i), du présent article.
Greek: Οι εναπομένουσες ποσότητες του τμήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i) προστίθενται στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για το τμήμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii).
French: Les quantités restantes sur la tranche visée au paragraphe 1, point b) i), sont ajoutées aux quantités disponibles au titre de la tranche visée au paragraphe 1, point b) ii).
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται με ημερομηνία από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2004 ισχύουν επί 120 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(3). Πάντως, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 30 Απριλίου 2004, όσον αφορά προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας και Σλοβακίας.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1279/98, les certificats d'importation établis entre le 1er janvier et le 30 avril 2004 sont valables pour une période de cent vingt jours à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(3). Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 avril 2004 en ce qui concerne les produits originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne et de Slovaquie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2343/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2343/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun((1)), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1949/2003 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises visées à l'annexe du présent règlement.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe doivent être classées dans les codes NC indiqués dans la colonne 2, et ce en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun de prévoir que les renseignements tarifaires contraignants délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC indiqué dans la colonne 2.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: Les renseignements tarifaires contraignants délivrés par les autorités douanières des États membres et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2344/2003 de la Commission
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Η συνδυασμένη ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαταστάθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(2).
French: (1) La nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 a été remplacée, avec effet au 1er janvier 2004, par le règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(2).
Greek: (2) Η Επιτροπή ενέκρινε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1871/2003(3), (ΕΚ) αριθ. 1949/2003(4) και (ΕΚ) αριθ. 2205/2003(5) που τροποποίησαν το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 της Επιτροπής(6).
French: (2) La Commission a adopté les règlements (CE) n° 1871/2003(3), n° 1949/2003(4) et n° 2205/2003(5) qui ont modifié l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission(6).
Greek: (3) Για να εξασφαλιστεί ότι η συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004, περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που επέφεραν αυτοί οι τρεις κανονισμοί, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003.
French: (3) Afin d'assurer que la nomenclature combinée applicable à partir du 1er janvier 2004 comporte les modifications introduites par ces trois règlements, il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1789/2003.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1789/2003, est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2345/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2345/2003 de la Commission
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης
French: Notification préalable d'une opération de concentration
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)
French: (Affaire COMP/M.3613 Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)
Greek: Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
French: Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Greek: (2004/C 275/04)
French: (2004/C 275/04)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Techint European Holding B.V. που ανήκει στον όμιλο Techint ("Techint", Κάτω Χώρες), Stella International S.A., που ανήκει στον όμιλο Stella ("Stella", Λουξεμβούργο), James Jones %amp% Sons ("James Jones", ΗΒ), Investindustrial General Partner Limited ("Investindustrial", ΗΒ) ΚΑΙ Clessidra SGR S.p.A. ("Clessidra", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sirti S.p.A. ("Sirti", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 3 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Techint European Holding B.V., appartenant au groupe Techint ("Techint", Pays-Bas), Stella International SA, appartenant au groupe Stella ("Stella", Luxembourg), James Jones & Sons ("James Jones", Royaume-Uni), Investindustrial General Partner Limited ("Investindustrial", Royaume-Uni) et Clessidra SGR SpA ("Clessidra", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle en commun de l'entreprise Sirti S.p.A. ("Sirti", Italie) par achat d'actions.
Greek: 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
French: 2. Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:
Greek: - για την Techint: κατασκευή σωλήνων χωρίς συγκόλληση και επιπέδων προϊόντων χάλυβα,
French: - Techint: fabrication de tuyaux en acier sans soudure et de produits sidérurgiques plats,
Greek: - για την Stella: παραγωγή επεξεργασμένων ξύλινων ιστών για ηλεκτρικά δίκτυα και δίκτυα τηλεπικοινωνιών,
French: - Stella: production de poteaux en bois traité pour les réseaux d'électricité et de télécommunications,
Greek: - για την James Jones: μονάδες πριόνισης ξύλου, παλέτες, μηχανική και συντήρηση ξύλου,
French: - James Jones: sciage, fabrication de palettes, ingénierie et préservation du bois,
Greek: - για την Investindustrial: εταιρεία επενδύσεων,
French: - Investindustrial: fond de placement privé,
Greek: - για την Clessidra: ταμείο κλειστού τύπου,
French: - Clessidra: société d'investissement à capital fixe,
Greek: - για την Sirti: σχεδιασμός και κατασκευή δικτύων τηλεπικοινωνιών.
French: - Sirti: ingénierie et construction de réseaux de télécommunications.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: 4. Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
French: 4. La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3613 Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, à l'adresse suivante:
Greek: ΓΔ Ανταγωνισμού
French: Direction générale de la concurrence
Greek: Μητρώο Συγχωνεύσεων
French: Greffe Fusions
Greek: J-70
French: J-70
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel.
French: B-1049 Bruxelles.
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: [2] Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
French: [2] Disponible sur le site internet de la DG COMP:http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, για το οικονομικό έτος 2002
French: sur la décharge à donner au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2002
Greek: (2004/707/ΕΚ)
French: (2004/707/CE)