FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Οι απαραίτητες πληροφορίες για να μπορέσει η Επιτροπή να προβεί σε ικανοποιητική εξέταση της ενίσχυσης καθορίζονται στο παράρτημα 1.
French: (19) Les éléments d'information indispensables pour que la Commission puisse procéder de manière satisfaisante à l'examen de l'aide ont été précisés à l'annexe I.
Greek: (20) Όπως ορίζεται στο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (σημείο 7.6, ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7): "Η σχετική αγορά προϊόντος που εξυπηρετεί τον προσδιορισμό των μεριδίων αγοράς περιλαμβάνει τα προϊόντα, τις υπηρεσίες που αφορά το επενδυτικό πρόγραμμα και, κατά περίπτωση, τα υποκατάστατα που λαμβάνει υπόψη ο καταναλωτής (με βάση τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, τις τιμές τους και τη χρήση για την οποία προορίζονται) ή ο παραγωγός (με βάση την ευελιξία των παραγωγικών εγκαταστάσεων). Η γεωγραφική αγορά αναφοράς περιλαμβάνει συνήθως ολόκληρο τον ΕΟΧ ή εναλλακτικά ένα σημαντικό τμήμα του, εφόσον οι συνθήκες ανταγωνισμού σ' αυτό διαφέρουν αρκετά από άλλες περιοχές του ΕΟΧ. Σε ορισμένες περιπτώσεις η αγορά αναφοράς μπορεί να είναι παγκόσμια". Διευκρινίζεται με υποσημείωση ότι εάν η επένδυση αφορά την παραγωγή ενδιάμεσων προϊόντων, η σχετική αγορά μπορεί να είναι η αγορά του τελικού προϊόντος εάν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής δεν διατίθεται στην αγορά του ενδιάμεσου προϊόντος.
French: (20) Tel que défini par l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement (point 7.6) (JO C 107 du 7.4.1998, p. 7): "le ou les marchés de produits en cause, pour l'évaluation de la part de marché, comprennent les produits envisagés dans le projet d'investissement ainsi que, s'il y a lieu, les produits considérés comme interchangeables par le consommateur (en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés) ou par le producteur (en raison de la flexibilité de ses installations de production). Le marché géographique en cause comprend, en principe, l'EEE ou, selon le cas, toute partie substantielle du territoire de l'EEE si les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable de celles qui prévalent dans le reste de l'EEE. S'il y a lieu, le ou les marchés en cause peuvent être considérés comme étant de dimension mondiale". Il est précisé par note de bas de page que, en cas de production de biens intermédiaires, le marché en cause peut être celui du produit final si l'essentiel de la production n'est pas écoulé sur le marché du bien intermédiaire.
Greek: (21) Βλέπε σημείο 6.
French: (21) Voir point 6.
Greek: (22) Όσον αφορά τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη στην ανάλυσή της το ενδεχόμενο η ενίσχυση να έχει κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σε άλλη βάση εκτός από ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: (22) À l'égard d'une aide non notifiée, la Commission tient compte dans son analyse de la possibilité que l'aide puisse être déclarée compatible avec le marché commun autrement que comme une aide à la restructuration.
Greek: (23) Εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη, η ημερομηνία ολοκλήρωσης της αναδιάρθρωσης είναι κατά κανόνα η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης (βλέπε παράρτημα 1 σημείο VI έκτη περίπτωση).
French: (23) Sauf indication contraire, la date d'achèvement de la restructuration sera normalement la date limite pour la mise en oeuvre des différentes mesures prévues dans le plan de restructuration (voir annexe I, point IV, sixième tiret).
Greek: (24) Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό ελευθέρωσης και τον ειδικό χαρακτήρα κάθε κλάδου, επισημαίνονται δύο περιπτώσεις:
French: (24) Compte tenu du degré de libéralisation et des spécificités de chaque secteur, deux situations sont à noter:
Greek: - στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, ο οποίος έχει πλήρως απελευθερωθεί από το 1997, η Επιτροπή θα εφαρμόσει την αρχή της μοναδικής ενίσχυσης, εντός των ορίων και των όρων που θέτουν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών.
French: - dans le secteur du transport aérien, entièrement libéralisé depuis 1997, la Commission fera application du principe de l'aide unique dans les limites et conditions des lignes directrices relatives aux aides d'État dans le secteur de l'aviation,
Greek: - σε άλλους κλάδους, εάν η απελευθέρωση των κοινοτικών αγορών οι οποίες ήταν προηγουμένως κλειστές στον ελεύθερο ανταγωνισμό είχε σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων οικονομικών συνθήκων, μπορεί να εξετασθεί η θέσπιση παρεκκλίσεων.
French: - dans d'autres secteurs, si les effets de la libéralisation des marchés communautaires préalablement fermés à la libre concurrence ont provoqué de nouvelles circonstances économiques, des dérogations peuvent être envisagées.
Greek: (25) Στο πλαίσιο της παραγράφου αυτής δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την 1.1.1996 σε επιχειρήσεις της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που κρίθηκαν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά από την Επιτροπή. Εξάλλου, η παράγραφος δεν εφαρμόζεται για περιπτώσεις ενισχύσεων σε τέτοιες επιχειρήσεις που κοινοποιούνται πριν τις 31.12.2000. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι κανονικά οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης χορηγούνται μία μόνο φορά και θα αξιολογήσει τέτοιες περιπτώσεις βάσει αυτής της αρχής.
French: (25) Aux fins du présent point ne seront pas prises en compte les aides qui ont été octroyées avant le 1er janvier 1996 à des entreprises de l'ancienne République démocratique allemande et qui ont été jugées compatibles avec le marché commun par la Commission. En outre, le point ne s'applique pas à des cas d'aides à de telles entreprises notifiés avant le 31 décembre 2000. Toutefois, la Commission considère que les aides à la restructuration ne devraient normalement être nécessaires qu'une seule fois et appréciera de tels cas à la lumière de ce principe.
Greek: (26) Το άρθρο 159 της συνθήκης προβλέπει ότι: "Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 158 και συμβάλλουν στην πραγματοποίησή τους".
French: (26) L'article 159 du traité prévoit que "La formulation et la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté ainsi que la mise en oeuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 158 et participent à leur réalisation".
Greek: (27) Όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
French: (27) La définition applicable est celle de la recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
Greek: (28) Στην απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-241/94 (Γαλλία κατά Επιτροπής, "Kimberly Clark Sopalin", Συλλογή 1996, σ. Ι-4551), το Δικαστήριο δέχτηκε ότι η χρηματοδότηση από τις γαλλικές αρχές μέσω του εθνικού ταμείου απασχόλησης και σε επιλεκτική βάση μπορούσε να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις έναντι άλλων, πληρώντας έτσι τις προϋποθέσεις κρατικής ενίσχυσης με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Στην απόφαση αυτή, εξάλλου, δεν τίθενται σε αμφισβήτηση τα συμπεράσματα της Επιτροπής, η οποία είχε θεωρήσει την ενίσχυση αυτή ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: (28) Dans son arrêt du 26 septembre 1996 dans l'affaire C-241/94, [France contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1990, p. I-4551 (Kimberly Clark Sopalin)], la Cour de Justice a confirmé que le financement par les autorités françaises à partir du Fonds national de l'emploi sur une base discrétionnaire était susceptible de placer certaines entreprises dans une situation plus favorable que d'autres et de remplir ainsi les conditions d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. (L'arrêt n'a par ailleurs pas remis en cause les conclusions de la Commission qui avait considéré cette aide comme compatible avec le marché commun.)
Greek: (29) Βλέπε επιστολή προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994.
French: (29) Voir lettre aux États membres du 22.2.1994. Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, vol. II.A.
Greek: (30) Γενική ονοματολογία οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που δημοσιεύει η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (30) Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté européenne, publiée par l'Office statistique des Communautés européennes.
Greek: (31) Περικλείοντας για τους σκοπούς των παρουσιών κατευθυντηρίων γραμμών το σύνολο των φορέων που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και εμπορία των προϊόντων που περιέχονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, περιλαμβανομένου του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του κλάδου αυτού και τις κοινοτικές διατάξεις που τον διέπουν.
French: (31) Englobant aux fins des présentes lignes directrices la totalité des opérateurs participant à la production et/ou au commerce des produits visés à l'annexe I du traité, y compris ceux du secteur de la pêche et de l'aquaculture, en tenant compte toutefois des particularités de ce secteur et des dispositions communautaires le régissant.
Greek: (32) ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
French: (32) JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
Greek: (33) ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19.
French: (33) JO L 312 du 20.11.1998, p. 19.
Greek: (34) Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγείται σε ενισχυόμενες περιοχές για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτικών περιοχών, η απαίτηση για μείωση της παραγωγικής ικανότητας μειώνεται κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες.
French: (34) En ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deux points de pourcentage.
Greek: (35) Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγείται σε ενισχυόμενες περιοχές για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτικών περιοχών, η απαίτηση για μείωση της παραγωγικής ικανότητας μειώνεται κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες.
French: (35) En ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deux points de pourcentage.
Greek: (36) Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγείται σε ενισχυόμενες περιοχές για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτικών περιοχών, η απαίτηση για μείωση της παραγωγικής ικανότητας μειώνεται κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες.
French: (36) En ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deux points de pourcentage.
Greek: (37) Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγείται σε ενισχυόμενες περιοχές για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτικών περιοχών, η απαίτηση για μείωση της παραγωγικής ικανότητας μειώνεται κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες.
French: (37) En ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deu points de pourcentage.
Greek: (38) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
French: (38) JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Greek: (39) ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9.
French: (39) JO C 68 du 6.3.1996, p. 9.
Greek: (40) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
French: (40) JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
Greek: για την υπογραφή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ για την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο των προϊόντων υποδηματοποιίας και την προσωρινή εφαρμογή του
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, et autorisant son application provisoire
Greek: (2000/1/ΕΚ)
French: (2000/1/CE)
Greek: (1) η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μνημόνιο συμφωνίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Βιετνάμ, για την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο των προϊόντων υποδηματοποιίας·
French: (1) la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure;
Greek: (2) το μνημόνιο συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 4 Αυγούστου 1999·
French: (2) ce protocole d'accord a été paraphé le 4 août 1999;
Greek: (3) το μνημόνιο συμφωνίας θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας·
French: (3) il y a lieu de signer le protocole d'accord au nom de la Communauté;
Greek: (4) είναι ανάγκη να εφαρμοσθεί το μνημόνιο συμφωνίας προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2000, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας,
French: (4) il est nécessaire d'appliquer le protocole d'accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'achèvement des procédures pertinentes pour sa conclusion formelle, sous condition de réciprocité,
Greek: Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Βιετνάμ για την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο των προϊόντων υποδηματοποιίας, υπογράφει εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό τον όρο της σύναψής του.
French: Le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, sous réserve de sa conclusion, sera signé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το μνημόνιο συμφωνίας, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole d'accord au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole d'accord est joint à la présente décision.
Greek: Το μνημόνιο συμφωνίας εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2000, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας(1).
French: Le protocole d'accord s'applique à titre provisoire à compter du 1er janvier 2000, sous réserve de réciprocité(1).
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας και για κατάργηση της απόφασης 1999/301/ΕΚ
French: modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande et abrogeant la décision 1999/301/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4844]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4844]
Greek: (2000/2/ΕΚ)
French: (2000/2/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφο 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/181/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(3), και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(3), et notamment son article 29,
Greek: (1) τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν αποκλειστικά νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένων των παραπροϊόντων σφαγίου, από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που εμφαίνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής·
French: (1) les États membres ne peuvent importer de viandes fraîches, y compris les abats, qu'en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur une liste établie par le Conseil sur proposition de la Commission;
Greek: (2) ο κατάλογος των εν λόγω τρίτων χωρών ή των τμημάτων αυτών περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/301/ΕΚ(5)·
French: (2) la décision 79/542/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/301/CE de la Commission(5), fournit la liste de ces pays tiers et parties de pays tiers;
Greek: (3) η εγγραφή και η διατήρηση στους κοινοτικούς καταλόγους των τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη προϊόντα ζωικής προέλευσης που διέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ, υπόκειται στην υποβολή από τη σχετική τρίτη χώρα σχεδίου, στο οποίο καθορίζονται οι εγγυήσεις, τις οποίες παρέχει όσον αφορά τον έλεγχο των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της προαναφερθείσας οδηγίας· το εν λόγω σχέδιο πρέπει να ενημερώνεται μετά από αίτηση της Επιτροπής, κυρίως στην περίπτωση που οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας οδηγίας καθιστούν αναγκαία την εν λόγω ενημέρωση·
French: (3) l'admission ou le maintien sur les listes prévues par la législation communautaire, des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits d'origine animale couverts par la directive 96/23/CE du Conseil est subordonné à la soumission par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties offertes par lui en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive. Ce plan doit être actualisé sur demande de la Commission, notamment lorsque les contrôles visés à l'article 29, paragraphe 3, de la directive le nécessitent;
Greek: (4) σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους των τρίτων χωρών που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία μπορεί να ανασταλεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 της οδηγίας 96/23/ΕΚ·
French: (4) l'inscription d'un pays tiers sur les listes des pays tiers prévues par la législation communautaire peut, en cas de non-respect des exigences prévues au considérant 3, être suspendue selon la procédure prévue à l'article 33 de la directive 96/23/CE;
Greek: (5) προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών πρέπει να εφαρμόζονται προγράμματα για τον έλεγχο των καταλοίπων και πρέπει να υπάρχει παρακολούθηση για τη διαπίστωση κατά πόσο χρησιμοποιούνται απαγορευμένες ουσίες ή κατά πόσο τα επίπεδα καταλοίπων υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια καταλοίπων που ισχύουν στην Κοινότητα·
French: (5) l'application de plans de surveillance des résidus et le suivi visant à démontrer l'utilisation de produits ou de résidus non autorisés à un niveau dépassant les limites maximales communautaires de résidus sont nécessaires aux fins de la protection de la santé publique;
Greek: (6) οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν να αναλάβουν ενέργειες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που παρατηρούνται στην κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου των καταλοίπων που εφαρμόζουν· τα εν λόγω μέτρα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή·
French: (6) les États-Unis d'Amérique ont accepté de prendre des mesures pour remédier aux lacunes constatées dans la conception et la mise en oeuvre de leur programme de surveillance des résidus. Ces mesures ont été communiquées à la Commission;
Greek: (7) βάσει των μέτρων που κοινοποιήθηκαν από της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολή προκειμένου να ελέγξει την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων·
French: (7) à la lumière des mesures notifiées par les États-Unis d'Amérique, la Commission a effectué une mission afin de vérifier l'adéquation et l'efficacité de ces mesures;
Greek: (8) κατά τη διάρκεια της εν λόγω αποστολής ελέγχου διαπιστώθηκαν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου των καταλοίπων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· ο έλεγχος αυτός κατέδειξε ότι το πρόγραμμα δεν παρέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών έναντι κινδύνων που προκύπτουν από τα κατάλοιπα, όπως απαιτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένες να αναλάβουν περαιτέρω δράση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ταχέως οι εν λόγω ελλείψεις·
French: (8) la mission de vérification menée par la Commission a révélé de sérieux problèmes en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'exécution du programme de surveillance des résidus mis en place aux États-Unis d'Amérique et a démontré que le programme ne donne pas les garanties requises par la Communauté européenne en ce qui concerne la protection de la santé publique à l'égard des risques découlant des résidus. Les États-Unis d'Amérique ont accepté d'entreprendre d'autres actions afin de remédier rapidement à ces lacunes;
Greek: (9) υπό τις ανωτέρω συνθήκες, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και οι ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες επιτρέπουν στην περίπτωση αυτή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναστείλει τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· πρέπει να παρασχεθεί, κατά συνέπεια, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μια περιορισμένη χρονική περίοδος για να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα και την απαιτούμενη δράση προκειμένου να εξασφαλίσουν αντικειμενικά ότι τηρείται το επίπεδο υγειονομικής προστασίας, το οποίο ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
French: (9) dans des circonstances telles que celles-là, la législation communautaire en vigueur et les accords internationaux applicables dans ce cas permettent à la Communauté européenne de suspendre ses importations en provenance des États-Unis d'Amérique. Il convient de prévoir un délai limité pour que les États-Unis puissent arrêter les mesures nécessaires et entreprendre les actions requises pour démontrer objectivement que le niveau de protection sanitaire applicable au sein de la Communauté européenne est respecté;
Greek: (10) οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφούν, με ισχύ από τις 15 Φεβρουαρίου 2000, από τον κατάλογο των τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση. Η αναστολή των εισαγωγών, αποτελεί, υπό παρόμοιες περιστάσεις, το μοναδικό μέτρο που διαθέτει λογικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
French: (10) il y a donc lieu de supprimer provisoirement les États-Unis d'Amérique de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des viandes pour la consommation humaine à compter du 15 février 2000. Dans les circonstances présentes, la suspension des importations est la seule mesure à laquelle la Communauté européenne peut raisonnablement recourir;
Greek: (11) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθούν βάσει των εγγυήσεων που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων·
French: (11) les mesures prévues dans la présente décision seront réexaminées à la lumière des garanties fournies par les États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre effective des mesures de surveillance des résidus;