FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) ο αριθμός της σύμβασης την οποία αφορά η παρτίδα·
French: c) le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte;
Greek: ε) κατά περίπτωση, το ποσοστό μείωσης που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των καθοριζόμενων στο παράρτημα ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας.
French: e) le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application des critères minimaux de qualité fixés à l'annexe.
Greek: Το πιστοποιητικό παράδοσης εκδίδεται σε τέσσερα αντίτυπα. Υπογράφεται από τον μεταποιητή ή τον εκπρόσωπό του και από την οργάνωση παραγωγών ή τον εκπρόσωπό της. Των υπογραφών προηγείται η χειρόγραφη ένδειξη "διά το σύμφωνον". Κάθε πιστοποιητικό φέρει ένα χαρακτηριστικό αριθμό.
French: Le certificat de livraison est établi en quatre exemplaires. Il est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs, ou par son représentant. Les signatures sont précédées de la mention manuscrite "pour accord". Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Greek: Ο μεταποιητής και η οργάνωση παραγωγών διατηρούν, ο καθένας για λογαριασμό του, ένα αντίτυπο του πιστοποιητικού παράδοσης. Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την εβδομάδα παράδοσης, ένα αντίτυπο διαβιβάζεται από την οργάνωση παραγωγών στους οργανισμούς της παραγράφου 1, για λόγους ελέγχου.
French: Le transformateur et l'organisation de producteurs conservent, chacun, un exemplaire du certificat de livraison. Un exemplaire est transmis au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison par l'organisation de producteurs aux organismes visés au paragraphe 1, aux fins de contrôle.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία μια παρτίδα ανήκει, εν όλω ή εν μέρει, στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), η υπογράφουσα συμβάσεις οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίγραφο του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σε καθεμία από τις οικείες οργανώσεις παραγωγών, καθώς και στους υπόψη μεμονωμένους παραγωγούς.
French: 3. Dans le cas où un lot appartient, totalement ou partiellement, à des producteurs visés à l'article 8, paragraphe 2, points a) et b), l'organisation de producteurs signataire des contrats transmet une copie du certificat prévu au paragraphe 2 à chacune des organisations de producteurs concernées ainsi qu'aux producteurs individuels en cause.
Greek: 4. Οι οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν, στον οργανισμό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την έδρα τους και, εφόσον απαιτείται, στον οργανισμό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος μέλος όπου διενεργείται η μεταποίηση, για κάθε τρίμηνο από την έναρξη της περιόδου και το αργότερο έως τις δέκα του επομένου μηνός, τις παραδοθείσες ποσότητες ανά παρτίδα και ανά προϊόν. Για τις ποσότητες οι οποίες παραδίδονται στο πλαίσιο συμβάσεων, η ανάλυση γίνεται ανά σύμβαση και συναρτήσει του ποσού της αντίστοιχης ενίσχυσης.
French: 4. Les organisations de producteurs notifient à l'organisme désigné par l'État membre où l'organisation des producteurs à son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu, pour chaque trimestre depuis le début de la campagne et au plus tard le dix du mois suivant, les quantités livrées par lot et par produit. Pour les quantités livrées dans le cadre de contrats, une ventilation est faite par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante.
Greek: 5. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να χρησιμοποιούνται τα έγγραφα που επιβάλλονται από τις εθνικές νομοθεσίες, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 5. Les documents imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au paragraphe 2.
Greek: 1. Οι μεταποιητές που υπογράφουν συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν στον οργανισμό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο η οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της και, εφόσον απαιτείται, στον οργανισμό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος μέλος όπου διενεργείται η μεταποίηση, για κάθε τρίμηνο από την έναρξη της περιόδου και το αργότερο έως τις δέκα του επομένου μηνός, τις ακόλουθες πληροφορίες με ανάλυση ανά προϊόν:
French: 1. Les transformateurs qui signent des contrats avec les organisations de producteurs notifient à l'organisme désigné par l'État membre où l'organisation des producteurs à son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu, pour chaque trimestre depuis le début de la campagne et au plus tard le dix du mois suivant, les informations suivantes ventilées par produit:
Greek: α) την παραληφθείσα ποσότητα προϊόντος για κάθε παρτίδα και για καθεμία από τις εν υπόψη συμβάσεις, καθώς και την ποσότητα παραληφθέντων προϊόντων εκτός συμβάσεων·
French: a) la quantité de produit reçue pour chaque lot et pour chacun des contrats en cause ainsi que la quantité de produits reçus en dehors des contrats;
Greek: β) τις ληφθείσες ποσότητες χυμών, με ανάλυση συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς brix, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που ελήφθησαν από παραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιο των συμβάσεων·
French: b) les quantités de jus obtenues, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats;
Greek: γ) τη μέση απόδοση σε χυμό, εκπεφρασμένη σε βάρος, της πρώτης ύλης και τη συμπύκνωση του χυμού αυτού, εκπεφρασμένη σε βαθμούς brix·
French: c) le rendement moyen en jus, exprimé en poids, de la matière première et concentration de ce jus, exprimée en degrés Brix;
Greek: δ) τις ληφθείσες ποσότητες τεμαχίων, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που ελήφθησαν από παραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιο των συμβάσεων.
French: d) les quantités de segments obtenues, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats.
Greek: Οι ποσότητες εκφράζονται σε καθαρό βάρος.
French: Les quantités sont exprimées en poids net.
Greek: Οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από τον μεταποιητή ο οποίος βεβαιώνει το αληθές όσων αναφέρουν.
French: Les notifications sont signées par le transformateur qui en atteste ainsi la véracité.
Greek: 2. Το αργότερο 45 ημέρες μετά το πέρας των ενεργειών μεταποίησης της περιόδου, οι μεταποιητές ανακοινώνουν στον οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για κάθε προϊόν:
French: 2. Au plus tard quarante-cinq jours après la fin des opérations de transformation de la campagne, les transformateurs communiquent à l'organisme visé au paragraphe 1, et pour chaque produit:
Greek: α) τις παραληφθείσες ποσότητες με ανάλυση ανά αποκτηθέν τελικό προϊόν·
French: a) les quantités reçues ventilées par produit fini obtenu;
Greek: β) τις ποσότητες που παρελήφθησαν στο πλαίσιο των συμβάσεων, με ανάλυση ανά τρίμηνο παράδοσης και ανά τύπο σύμβασης, αφενός περιοδικής και αφετέρου πολυετούς·
French: b) les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par trimestre de livraisons et par type de contrat, de campagne d'une part et pluriannuel d'autre part;
Greek: γ) τις ποσότητες οι οποίες παρελήφθησαν στο πλαίσιο των συμβάσεων, με ανάλυση ανά αποκτηθέν τελικό προϊόν·
French: c) les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par produit fini obtenu;
Greek: δ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος οι οποίες ελήφθησαν από τις ποσότητες του στοιχείου α). Στην περίπτωση του χυμού, οι ποσότητες αυτές αναλύονται συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς brix·
French: d) les quantités de chaque produit fini obtenues à partir des quantités visées au point a). Dans le cas du jus, ces quantités sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix;
Greek: ε) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος οι οποίες ελήφθησαν από τις ποσότητες του στοιχείου γ). Στην περίπτωση του χυμού, οι ποσότητες αυτές κατανέμονται συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς brix·
French: e) les quantités de chaque produit fini obtenues à partir des quantités visées au point c). Dans le cas de jus, ces quantités sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix;
Greek: στ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που υπάρχει αποθεματοποιημένο στο τέλος των ενεργειών μεταποίησης της περιόδου.
French: f) les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation de la campagne.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν, ανά προϊόν και ανά περίοδο, τις αιτήσεις τους παροχής ενισχύσεων στον οργανισμό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την έδρα τους.
French: 1. Les organisations de producteurs présentent, par produit et par campagne, leurs demandes d'aides, à l'organisme désigné par l'État membre, dans lequel se trouve son siège social.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές παροχής ενισχύσεων υποβάλλονται:
French: Ces demandes d'aides sont présentées:
Greek: α) για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου της περιόδου, το αργότερο:
French: a) pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard le:
Greek: - στις 31 Δεκεμβρίου για τα λεμόνια,
French: - 31 décembre pour les citrons,
Greek: - στις 30 Απριλίου για τα λοιπά προϊόντα·
French: - 30 avril pour les autres produits;
Greek: β) για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου της περιόδου, με εξαίρεση τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες, το αργότερο:
French: b) pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard le:
Greek: - στις 30 Ιουνίου της επόμενης περιόδου για τα λεμόνια,
French: - 30 juin de la campagne suivante pour les citrons,
Greek: - στις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου για τα πορτοκάλια, τις φράπες και τα γκρέιπ-φρουτ·
French: - 31 octobre de la campagne suivante pour les oranges, les pamplemousses et les pomelos;
Greek: γ) για τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια του τρίτου τριμήνου της περιόδου, το αργότερο στις 31 Ιουλίου.
French: c) pour les mandarines et les clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 31 juillet.
Greek: 2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν αιτήσεις παροχής ενισχύσεων και μετά τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις για τον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή.
French: 2. Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées au paragraphe 1, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.
Greek: 3. Εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβληθούν μετά τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 προθεσμίες, το ύψος της ενίσχυσης μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης. Δεν χορηγείται ενίσχυση όταν η καθυστέρηση υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες. Οι ανωτέρω διατάξεις δεν είναι εφαρμοστέες σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2.
French: 3. Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des dates limites prévues au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard. Aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours. Ces dispositions ne sont pas applicables en cas d'application du paragraphe 2.
Greek: 4. Όσον αφορά τις κλημεντίνες, πρέπει να καταρτίζονται χωριστές αιτήσεις ενίσχυσης για καθέναν από τους δυνατούς προορισμούς, αφενός, τους χυμούς και, αφετέρου, τα τεμάχια των εν λόγω εσπεριδοειδών.
French: 4. En ce qui concerne les clémentines, des demandes d'aide séparées doivent être établies pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
Greek: 1. Εκάστη αίτηση χορήγησης ενίσχυσης κατά το άρθρο 12 περιέχει κυρίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Chaque demande d'aide, visée à l'article 12, comporte notamment les informations suivantes:
Greek: β) την ποσότητα που αφορά η αίτηση ενίσχυσης. Η ποσότητα αυτή, με ανάλυση ανά σύμβαση και συναρτήσει του ποσού της αντίστοιχης ενίσχυσης, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την δεκτή προς μεταποίηση ποσότητα, μετά την αφαίρεση των εφαρμοζόμενων ποσοστών μείωσης·
French: b) la quantité sur laquelle porte la demande d'aide. Cette quantité, ventilée par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante, ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
Greek: γ) τη μέση τιμή πώλησης για την ποσότητα που παραδόθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: c) le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
Greek: δ) την ποσότητα εκτός συμβάσεων που παραδόθηκε κατά την ίδια περίοδο, και τη μέση τιμή πώλησης της ποσότητας αυτής.
French: d) la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
Greek: 2. Η ενίσχυση καταβάλλεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο η υπογράφουσα τη σύμβαση οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της, μόλις ο εν λόγω οργανισμός διενεργήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) και ελέγξει τη συμφωνία μεταξύ της αίτησης ενίσχυσης και των πιστοποιητικών παραδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, για το υπόψη προϊόν.
French: 2. L'aide est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social, dès que cet organisme a effectué les contrôles prévus à l'article 19, paragraphe 1, point a), et contrôlé la concordance entre la demande d'aide et les certificats de livraisons visés à l'article 10, paragraphe 2, pour le produit en cause.
Greek: Εφόσον η μεταποίηση λαμβάνει χώρα σε άλλο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος, στο οποίο η υπογράφουσα τη σύμβαση οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της, αποδεικτικά στοιχεία ότι το προϊόν έχει όντως παραδοθεί και γίνει δεκτό προς μεταποίηση.
French: Lorsque la transformation a lieu dans un autre État membre, ledit État membre fournit à l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat à son siège social la preuve que le produit a été effectivement livré et admis à la transformation.
Greek: Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση όταν δεν υπάρχουν τα αποδεικτικά στοιχεία του προηγούμενου εδαφίου, ούτε για τις ποσότητες ως προς τις οποίες δεν διενεργήθηκαν οι προβλεπόμενοι στο πρώτο εδάφιο έλεγχοι.
French: Aucune aide n'est octroyée en absence de la preuve visée à l'alinéa précédent, ni pour les quantités pour lesquelles les contrôles prévus au premier alinéa n'ont pas été effectués.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών:
French: L'aide est versée aux organisations des producteurs:
Greek: α) για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου της περιόδου, το αργότερο στις:
French: a) pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard:
Greek: - στις 28/29 Φεβρουαρίου για τα λεμόνια,
French: - le 28 ou le 29 février pour les citrons,
Greek: - στις 30 Ιουνίου για τα λοιπά προϊόντα·
French: - le 30 juin pour les autres produits;
Greek: β) για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου της περιόδου, με εξαίρεση τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες, το αργότερο:
French: b) pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard:
Greek: - στις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου για τα λεμόνια:
French: - le 31 août de la campagne suivante pour les citrons,
Greek: - στις 31 Δεκεμβρίου της επόμενης περιόδου για τα πορτοκάλια, τις φράπες και τα γκρέιπ-φρουτ·
French: - le 31 décembre de la campagne suivante pour les oranges, les pamplemousses et les pomélos;
Greek: γ) για τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες που έχουν γίνει δεκτές προς μεταποίηση στη διάρκεια του τρίτου τριμήνου της περιόδου, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου.
French: c) pour les mandarines et les clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 30 septembre.
Greek: Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά την είσπραξη της ενίσχυσης, η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στα μέλη της στο ακέραιο, με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα, τα ποσά που έχουν εισπραχθεί και, κατά περίπτωση, στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β). Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), η καταβολή αυτή μπορεί να γίνει με πίστωση λογαριασμού.
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus, à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 8, paragraphe 2, points a) et b). Dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), ce versement peut se faire par accréditation.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία μια οργάνωση παραγωγών συγκροτείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από μέλη τα οποία αποτελούν νομικά πρόσωπα συντιθέμενα από παραγωγούς, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο καταβολή αποδίδεται, από τα νομικά αυτά πρόσωπα, στους παραγωγούς εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs est constituée, en totalité ou en partie, de membres qui, à leur tour, sont des personnes morales composées de producteurs, le versement visé au premier alinéa est reversé, par ces personnes morales, aux producteurs dans les quinze jours ouvrables.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
French: 1. Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Greek: β) να προλαμβάνονται και να διώκονται οι παρατυπίες και να εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό κυρώσεις·
French: b) prévenir et poursuivre les irrégularités et appliquer les sanctions prévues dans le présent règlement;
Greek: γ) να ανακτώνται τα απολεσθέντα εξ αιτίας παρατυπιών ή αμελειών ποσά·
French: c) récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
Greek: δ) να ελέγχονται οι φάκελοι που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 18, καθώς και η συμφωνία τους προς τη λογιστική παρακολούθηση την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία στις οργανώσεις παραγωγών και στους μεταποιητές·
French: d) vérifier les registres prévus aux articles 17 et 18 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
Greek: ε) να διενεργούνται οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 19 κατά τρόπο απρόσμενο στις κατάλληλες περιόδους.
French: e) effectuer les contrôles visés à l'article 19 de façon inopinée pendant les périodes adéquates.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει να προγραμματίζουν τους ελέγχους τους όσον αφορά τη συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη μια ανάλυση επικινδυνότητας στην οποία, μεταξύ άλλων, συνεκτιμώνται:
French: 2. Les États membres doivent programmer leurs contrôles de concordance en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
Greek: α) οι διαπιστώσεις από ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη·
French: a) les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Greek: γ) η απόδοση της πρώτης ύλης ανά ομοιογενή ζώνη παραγωγής·
French: c) le rendement de la matière première par zone de production homogène;
Greek: Τα κριτήρια των αναλύσεων επικινδυνότητας επικαιροποιούνται κατά τακτά διαστήματα.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis à jour périodiquement.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ή ανωμαλιών και ανάλογα με τη βαρύτητά τους, τα κράτη μέλη αυξάνουν τη συχνότητα και το ποσοστό των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 19.
French: 3. Les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés à l'article 19 en cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies en rapport avec la gravité de la constatation.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν προϊόντα για μεταποίηση τηρούν μητρώο για κάθε παραδιδόμενο προϊόν. Τα μητρώα αυτά περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Les organisations de producteurs livrant des produits à la transformation tiennent un registre pour chaque produit livré. Ces registres contiennent au moins les informations suivantes:
Greek: α) για τις παραδοθείσες ποσότητες στο πλαίσιο πολυετών συμβάσεων:
French: a) pour les quantités livrées dans le cadre de contrats pluriannuels:
Greek: i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ημέρα παράδοσης, καθώς και τον αριθμό της σύμβασης στην οποία αναφέρονται,
French: i) les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή προς μεταποίηση, αφού αφαιρεθεί ενδεχομένως η σχετική μείωση, και τον αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
French: ii) le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: β) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν στο πλαίσιο περιοδικών συμβάσεων:
French: b) pour les quantités livrées dans le cadre de contrats de campagne:
Greek: ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή προς μεταποίηση, αφού αφαιρεθεί ενδεχομένως η σχετική μείωση, και τον αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης,
French: ii) le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: iii) τις συνολικές παραδοθείσες ποσότητες, ανά ημέρα παράδοσης, με ανάλυση συναρτήσει της ενίσχυσης η οποία καταβάλλεται γι' αυτές·
French: iii) les quantités totales livrées, par jour de livraison, ventilées en fonction de l'aide applicable;
Greek: γ) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν εκτός συμβάσεων:
French: c) pour les quantités livrées hors contrats:
Greek: i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ημέρα παράδοσης, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του μεταποιητή,
French: i) les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le nom et l'adresse du transformateur;
Greek: ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή προς μεταποίηση.
French: ii) le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation.
Greek: 2. Η οργάνωση παραγωγών και οι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τηρούν στη διάθεση των εθνικών αρχών ελέγχου όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'organisation de producteurs et les producteurs visés à l'article 8, paragraphe 2, tiennent à la disposition des autorités nationales de contrôle toute information nécessaire au contrôle du respect des dispositions du présent règlement.
Greek: Για κάθε βασικό προϊόν, οι ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να επιτρέπουν να προσδιορίζεται, για κάθε παραγωγό καλυπτόμενο από τις συμβάσεις, η συμφωνία μεταξύ των εκτάσεων, της συνολικής συγκομιδής, των συνολιών ποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών, των ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση και των καταβολών ενισχύσεων.
French: Pour chaque produit de base, ces informations doivent permettre d'établir, pour chaque producteur couvert par les contrats, la cohérence entre les superficies, la récolte totale, les quantités totales livrées à l'organisation de producteurs, les quantités livrées à la transformation, et les versements des aides.