FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να παρέχει νομική ασφάλεια, ένα σύστημα προηγούμενης διοικητικής έγκρισης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια που να μην συνιστούν διακρίσεις, γνωστά εκ των προτέρων από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, και όλα τα πρόσωπα που επηρεάζονται από ένα περιοριστικό μέτρο αυτού του είδους πρέπει να διαθέτουν νομικό μέσο προσφυγής ως προς αυτό. Έτσι, για παράδειγμα, πρέπει να αιτιολογείται η απόρριψη μιας αίτησης με επαρκώς συγκεκριμένους λόγους ώστε ένα δικαστήριο να μπορεί κρίνει τη νομιμότητα και το βάσιμο της εφαρμογής τους. Κατά τον ίδιο τρόπο, οποιοδήποτε ασαφές ή ακαθόριστο κριτήριο πρέπει να θεωρείται αντίθετο με την αρχή της νομικής ασφάλειας, γιατί η ασάφεια εμποδίζει τους ενδιαφερόμενους να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα από τα δικαιώματα που τους παρέχει το άρθρο 56 της Συνθήκης. | —Να παρέχουν νομική ασφάλεια |
French: Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d'approbation administrative préalable doit reposer sur des critères objectifs et non discriminatoires, connus d'avance des entreprises concernées, et toutes les personnes affectées par une mesure restrictive de ce type doivent disposer d'un recours légal à son encontre. Ceci oblige par exemple à motiver le refus d'une demande par des raisons suffisamment concrètes pour qu'un tribunal puisse juger de leur légalité et du bien-fondé de leur application. De même, tout critère imprécis ou non défini doit être considéré comme contraire au principe de la sécurité juridique, car l'imprécision empêche de tirer pleinement avantage des droits que confère l'article 56 du traité. | —ne pas porter atteinte à la sécurité juridique |
Greek: Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες έγκρισης, οι επενδυτές πρέπει να διαθέτουν σαφείς ενδείξεις σχετικά με τις ειδικές αντικειμενικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα τους χορηγείται ή μη η προηγουμένη διοικητική έγκριση. Οι επενδυτές πρέπει να ενημερώνονται για τα κριτήρια που εφαρμόζονται στις αποφάσεις έγκρισης και, ανεξάρτητα από τις απαραίτητες διατυπώσεις, να λαμβάνουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες ώστε να κατανοούν πως ελήφθησαν οι αποφάσεις αυτές. Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, συνηθίζεται η νόμιμη και χρήσιμη πρακτική να διατηρούν οι εποπτικές αρχές άτυπες επαφές με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στη χώρα τους. Παρόλα αυτά, όλες οι αποφάσεις πρέπει να αιτιολογούνται αντικειμενικά γιατί μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο δικαστικής προσφυγής Η απαιτούμενη διαφάνεια δεν υπάρχει αν η προφορική σύσταση των αρχών να μη ζητηθεί έγκριση σε περιπτώσεις διασυνοριακής επένδυσης υποκαθιστά αιτιολογημένη απόρριψη, που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής ενέργειας. Μια τέτοια πρακτική δεν τηρεί εξάλλου, ούτε το γράμμα, ούτε το πνεύμα της κοινοτικής νομοθεσίας. | —Να ακολουθούν διαφανείς διαδικασίες |
French: En ce qui concerne les procédures d'agrément, les investisseurs doivent obtenir des indications claires quant aux circonstances objectives dans lesquelles l'agrément préalable sera accordé ou au contraire refusé. Les investisseurs doivent être informés des critères applicables aux décisions d'agrément et, quelque soit le degré de formalité de ces décisions, recevoir les informations utiles pour comprendre sur quelle base elles ont été prises. Dans le secteur financier, les autorités de surveillance ont pour habitude d'entretenir des contacts informels avec les établissements financiers opérant dans leur pays. Cette pratique, établie de longue date, est à la fois légitime et utile. Malgré cela, toutes les décisions, parce qu'elles peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel, doivent être motivées objectivement. La transparence requise fait défaut si la recommandation orale des autorités de ne pas demander l'agrément dans des cas d'investissement transfrontalier sert de substitut à un refus motivé pouvant faire l'objet d'une action en justice. Une telle pratique n'est en outre conforme ni à la lettre, ni à l'esprit, de la réglementation communautaire. | —suivre des procédures transparentes |
Greek: 6.ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΚΩΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
French: 6.AUTRES ACTIONS DE LA COMMISSION VISANT À RENFORCER LA CONSOLIDATION TRANSFRONTALIÈRE
Greek: Έχει σημασία να καταστούν σαφέστερες και περισσότερο διαφανείς οι διαδικασίες έγκρισης. Η Ευρώπη συνεργάζεται με τις αρχές των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη συμφωνία ως προς το βαθμό συνεργασίας και ακρίβειας στον οποίο πρέπει να φθάσουν οι εν λόγω διαδικασίες. Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση του άρθρου 16 της ενοποιημένης τραπεζικής οδηγίας (2000/12/EΚ) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006. Οι αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 15 των ασφαλιστικών οδηγιών (2002/83/EΚ και 92/49/EΟΚ) εξετάζονται στο πλαίσιο του σχεδίου φερεγγυότητας II. | Επιβάλλεται, σε παράλληλους τομείς, η ταχεία συμφωνία για διαφανείς και ακριβέστερους κανόνες έγκρισης από τις εποπτικές αρχές για τις σημαντικές συμμετοχές. |
French: Il importe de rendre les procédures d'agrément plus claires et plus transparentes. La Commission travaille avec les autorités des États membres à tous les niveaux afin de dégager le consensus nécessaire sur le degré de coopération et de précision que doivent atteindre ces procédures. La Commission soumettra des propositions pour la révision de l'article 16 de la directive bancaire consolidée (2000/12/CE) durant la première moitié de 2006. Les dispositions correspondantes de l'article 15 des directives assurances (2002/83/CE et 92/49/CEE) sont en cours d'examen dans le cadre du projet Solvabilité II. | Dans des domaines parallèles, un accord rapide sur des règles d'agrément prudentiel transparentes et plus précises pour les participations importantes est impératif. |
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τον χρηματοπιστωτικό τομέα προκειμένου να εντοπίσει άλλα ενδεχόμενα εμπόδια, εκτός από αυτά που συνδέονται με την προληπτική εποπτεία, τα οποία μπορεί να παρεμποδίζουν τη διασυνοριακή ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ. Θα είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την κατάργηση των εμποδίων αυτών μεταγενέστερα. | Πρέπει επίσης να εντοπιστούν ευρύτερα εμπόδια στη χρηματοπιστωτική ενοποίηση. |
French: En outre, la Commission procède actuellement à une consultation des États membres et du secteur financier afin d'identifier d'autres obstacles éventuels, outre ceux qui sont liés au contrôle prudentiel, susceptibles de gêner la consolidation transfrontalière du secteur financier de l'UE. Elle pourrait faire des propositions quant à l'élimination de ces obstacles à une date ultérieure. | Il convient aussi de déceler les entraves moins immédiates à la consolidation financière. |
Greek: Όπου η Επιτροπή διαπιστώσει παραβάσεις ως προς την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις άμεσες επενδύσεις από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ, και εφόσον διαθέτει επαρκή στοιχεία θα κινήσει τη διαδικασία παράβασης, όπως έχει ήδη πράξει σε άλλους τομείς για εμπόδια στις άμεσες ενδο-ΕΕ επενδύσεις. | Η Επιτροπή θα επιβάλει κυρώσεις για οποιαδήποτε παραβίαση των ελευθεριών της ΕΕ … |
French: Face à des infractions au droit communautaire restreignant les investissements directs d'établissements financiers de l'UE, la Commission, si elle dispose de preuves suffisantes, entamera des procédures vigoureuses, comme elle l'a déjà fait pour d'autres obstacles aux investissements directs intra-UE. | La Commission s'attaquera à toute violation des libertés de l'UE. |
Greek: Τέλος, η Επιτροπή ξεκίνησε τομεακές έρευνες σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφάλισης. Επιθυμώντας να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές, θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εντοπίσει μηχανισμούς που παρεμποδίζουν την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών καθώς και την ύπαρξη εμποδίων στην είσοδο, τόσο με τη μορφή νομοθετικών μέτρων όσο και σε πιο "χαρακτηριστικά" θέματα antitrust. | … και ερευνά τον ανταγωνισμό στις αγορές λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. |
French: Enfin, la Commission a lancé des enquêtes sectorielles sur la concurrence sur les marchés des services financiers de détail et de l'assurance. Soucieuse de renforcer la concurrence sur ces marchés, elle s'attachera en particulier à identifier les dispositifs qui font obstacle à la prestation de services transfrontaliers ainsi qu'à l'existence de barrières à l'entrée, tant sous la forme de réglementation que des questions plus "typiques" de lutte antitrust. | Elle enquête également sur la concurrence sur les marchés financiers de détail. |
Greek: 7.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 7.CONCLUSIONS
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τις θεμελιώδεις ελευθερίες που καθιερώνει η Συνθήκη στον τομέα των διασυνοριακών επενδύσεων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και την απαίτηση αυστηρής αναλογικότητας που πρέπει να τηρεί οποιοσδήποτε περιορισμός των ελευθεριών αυτών αποδειχθεί ενδεχομένως απαραίτητος για λόγους γενικού συμφέροντος. Υπογραμμίζει εξάλλου την αναγκαιότητα πλήρους διαφάνειας των αποφάσεων αυτών. Ενθαρρύνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να συγκεντρώσουν πληροφορίες σχετικά με τους μηχανισμούς που αποτελούν, κατά τη γνώμη τους, αδικαιολόγητα εμπόδια στη διαδικασία ενοποίησης. Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η Επιτροπή θα διατηρήσει μόνιμο διάλογο με τα κράτη μέλη ώστε να εντοπίσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων καθώς και στο δικαίωμα εγκατάστασης στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Η Επιτροπή συνεργάζεται με επενδυτικούς κύκλους για την τελειοποίηση της παράγωγης νομοθεσίας στον τομέα καθώς και τον εντοπισμό άλλων εμποδίων που μπορεί να υπάρχουν και να αποθαρρύνουν την ολοκλήρωση. Θα μεριμνήσει ώστε οι θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης να μπορέσουν να υλοποιηθούν αρμονικά στον τομέα αυτό. | |
French: La présente communication vise à rappeler aux États membres les libertés fondamentales consacrées par le traité dans le domaine des investissements transfrontaliers des établissements financiers, ainsi que l'exigence de stricte proportionnalité que doit respecter toute restriction à ces libertés pouvant s'avérer nécessaire pour des raisons impérieuses d'intérêt général. Elle souligne en outre la nécessité d'une totale transparence de ces décisions. Elle encourage les établissements financiers à réunir des informations sur les dispositifs qui leur semblent constituer des obstacles injustifiés au processus d'intégration. Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission entretiendra un dialogue permanent avec les États membres afin de déceler les obstacles à la libre circulation du capital ainsi qu'au droit d'établissement dans le secteur financier. La Commission travaille actuellement avec les milieux d'actionnaires à l'affinement de la législation dérivée dans ce domaine ainsi qu'au repérage d'autres obstacles pouvant exister et décourager l'intégration. Elle veillera à ce que les libertés fondamentales du traité puissent se concrétiser harmonieusement dans ce domaine. | |
Greek: Μια περισσότερο διαφανής προσέγγιση των διαδικασιών συγχωνεύσεων και εξαγορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να είναι πλήρως ενημερωμένα για οποιαδήποτε νόμιμη ανησυχία των εθνικών εποπτικών αρχών. Θα τους δώσει επίσης τη δυνατότητα να απαντήσουν διεξοδικά στις νόμιμες ανησυχίες σε ό,τι α φορά την προληπτική εποπτεία και τον ανταγωνισμό και, έτσι, να αξιοποιήσουν πλήρως τις ελευθερίες που διασφαλίζει η Συνθήκη. | |
French: Une approche plus transparente du processus de fusion et d'acquisition dans le secteur financier permettra aux établissements financiers d'être parfaitement informés de tout souci légitime des autorités de surveillance nationales. Elle leur donnera également la possibilité de répondre à toutes les préoccupations légitimes en matière de surveillance prudentielle et de concurrence et, par là-même, de tirer pleinement avantage des libertés garanties par le traité. | |
Greek: [1] Στην παρούσα ανακοίνωση, οι αναφορές στην ΕΕ ισχύουν και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δεδομένου ότι ισχύουν παρόμοιες διατάξεις και παράγωγο δίκαιο βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
French: [1] Dans la présente communication, les références à l'UE valent également pour l'Espace économique européen car les dispositions et la législation dérivée qui s'appliquent dans le cadre de l'accord EEE sont très similaires.
Greek: [2] Το κεντρικό θέμα δεν είναι το εύρος των συμμετοχών κοινοτικής ιδιοκτησίας (π.χ. χαρτοφυλάκια επενδύσεων) αλλά το συχνά λεπτότερο πρόβλημα της ξένης ιδιοκτησίας ή ελέγχου (δηλαδή των άμεσων επενδύσεων) στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
French: [2] La question centrale n'est pas celle de l'ampleur des participations européennes (investissements de portefeuille) mais le problème souvent plus délicat de la propriété et du contrôle étrangers (investissements directs) des institutions financières.
Greek: [3] Μολονότι η Συνθήκη δεν ορίζει την "κίνηση κεφαλαίων" φαίνεται από τη διαρκή νομολογία του Δικαστηρίου ότι η οδηγία 88/361/EΟΚ της 24.6.1988 (ΕΕ L 178, 1988 σ. 5), καθώς και η προσαρτημένη ονοματολογία (ειδικότερα τα σημεία I και III της ονοματολογίας στο παράρτημα Ι και οι σημειώσεις του παραρτήματος) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον ορισμό του όρου "κίνηση κεφαλαίων". Βλέπε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 4.6.2002 στις υποθέσεις C-367/98, Επιτροπή/Πορτογαλία ΣΥΛ 2002, σ. I-4731, παράγραφος 37· Επιτροπή κατά Γαλλίας, C-483/99, ΣΥΛ 2002, σ. I-4781, παράγραφος 36 και C-503/99, Επιτροπή/Βέλγιο ΣΥΛ 2002, σ. I-4809, παράγραφος 37 (στο εξής αντίστοιχα "COM Πορτογαλία, COM/Γαλλία και COM/Βέλγιο") τις αποφάσεις της 13.5.2003, στις υποθέσεις C-463/00, Επιτροπή/Ισπανία, ΣΥΛ 2003, σ. I-4581, παράγραφος 52 και C-98/01, Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο ΣΥΛ 2003, σ. I-4641, παράγραφος 39 (εφεξής αντίστοιχα (COM/Ισπανία και COM/Ηνωμένο Βασίλειο) καθώς και την απόφαση της 16.3.1999, στην υπόθεση C-222/97 Trummer %amp% Mayer, ΣΥΛ 1999, σ. I-1661, παράγραφοι 20, 21.
French: [3] Bien que le traité ne définisse pas les "mouvements de capitaux", il ressort de la jurisprudence constante de la Cour que la directive 88/361/CEE du 24 juin 1988 (JO L 178 du 8.7.1988, p. 5), ainsi que la nomenclature qui y est annexée (en particulier les points I et III de la nomenclature dans l'annexe I et les notes de cette annexe), peuvent être utilisées pour définir ce terme. Voir les arrêts de la Cour du 4 juin 2002 dans les affaires C-367/98, Commission/Portugal, Rec. 2002, p. I-4731, point 37, C-483/99, Commission/France, Rec. 2002, p. I-4781, point 36, et C-503/99, Commission/Belgique, Rec. 2002, p. I-4809, point 37 (ci-après dénommés respectivement "COM/Portugal, COM/France et COM/Belgique"), les arrêts du 13 mai 2003 dans les affaires C-463/00, Commission/Espagne, Rec. 2003, p. I-4581, point 52, et C-98/01, Commission/Royaume-Uni, Rec. 2003, p. I-4641, point 39 (ci-après dénommés respectivement "COM/Espagne et COM/Royaume-Uni"), ainsi que l'arrêt du 16 mars 1999 dans l'affaire C-222/97, Trummer %amp% Mayer, Rec. 1999, p. I-1661, points 20 et 21.
Greek: [4] Απόφαση στην υπόθεση C-463/00 COM/Ισπανία, παράγραφος 57 και στην υπόθεση C-98/01 COM/Ηνωμένο Βασίλειο, παράγραφος 44
French: [4] Arrêt dans l'affaire C-463/00, COM/Espagne, point 57, et dans l'affaire C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 44.
Greek: [5] Απόφαση στην υπόθεση C-98/01, COM/Ηνωμένο Βασίλειο, παράγραφος 44
French: [5] Arrêt dans l'affaire C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 44.
Greek: [6] Απόφαση στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 61 και C-98/01 COM/Ηνωμένο Βασίλειο, παράγραφος 47
French: [6] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 61, et C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 47.
Greek: [7] Απόφαση της 26.9.2000 στην υπόθεση C-478/98, COM/Βέλγιο, ΣΥΛ. 2000, σ. I-7587, παράγραφος 18, απόφαση της 14.12.1995, στις κοινές υποθέσεις, C-163/94, C-165/94, και C-250/94, Sanz de Lera και λοιποί, ΣΥΛ. 1995, σ. I-4821, παράγραφοι 24 και 25, απόφαση της 14.3.2000 στην υπόθεση C-54/99, Église de Scientologie, ΣΥΛ. 2000, σ. I-1335, παράγραφος 14 και απόφαση της 1.6.1999 στην υπόθεση C-302/97, Konle, ΣΥΛ. 1999, σ. I-3099, παράγραφος 39.
French: [7] Arrêt du 26 septembre 2000 dans l'affaire C-478/98, COM/Belgique, Rec. 2000, p. I-7587, point 18, arrêt du 14 décembre 1995 dans les affaires jointes C-163/94, C-165/94 et C-250/94, Sanz de Lera et autres, Rec. 1995, p. I-4821, points 24 et 25, arrêt du 14 mars 2000 dans l'affaire C-54/99, Église de Scientologie, Rec. 2000, p. I-1335, point 14, et arrêt du 1er juin 1999 dans l'affaire C-302/97, Konle, Rec. 1999, p. I-3099, point 39.
Greek: [8] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 56, C-98/01, COM/Ηνωμένο Βασίλειο, παράγραφος 43, C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 44 και C-483/99, COM/Γαλλία, παράγραφος 40
French: [8] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 56, C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 43, C-367/98, COM/Portugal, point 44, et C-483/99, COM/France, point 40.
Greek: [9] Για παράδειγμα, το άρθρο 58, παράγραφος 1 της Συνθήκης ή οποιαδήποτε συγκεκριμένη εξαίρεση προβλέπεται αλλού, για παράδειγμα το άρθρο 296 (ειδικοί τομείς της ασφάλειας).
French: [9] Par exemple, l'article 58, paragraphe 1, du traité ou toute exception précise prévue ailleurs, par exemple l'article 296 (secteurs spécifiques de la défense).
Greek: [10] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 49, C-483/99, COM/Γαλλία,παράγραφος 45, C-503/99, COM/Βέλγιο, παράγραφος 45 και C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 68
French: [10] Arrêts dans les affaires C-367/98, COM/Portugal, point 49, C-483/99, COM/France, point 45, C-503/99, COM/Belgique, point 45, et C-463/00, COM/Espagne, point 68.
Greek: [11] Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία εξαγορών στο σημείο 1 της αιτιολογικής σκέψης παραπέμπει στο άρθρο 44, παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης, αναθέτοντας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τον συντονισμό, "κατά το αναγκαίο μέτρο και με το σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες, των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό των κρατών μελών εκ μέρους των εταιρειών …".
French: [11] Dans ce contexte, la directive OPA, dans son premier considérant, renvoie à l'article 44, paragraphe 2, point g), du traité, qui donne mandat au Conseil et à la Commission pour coordonner, "dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés …".
Greek: [12] Απόφαση στην υπόθεση C 442/02 Caixa-Bank Γαλλία/Υπουργείο Οικονομικών, παράγραφος 21, στην οποία, ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη απαγόρευση …συνιστά μέτρο το οποίο υπερβαίνει το όριο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
French: [12] Arrêt dans l'affaire C-442/02, Caixa-Bank France/Ministère de l'Economie, point 21, dans lequel, cependant, la Cour a jugé que "l'interdiction en cause au principal constitue… une mesure qui va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif."
Greek: [13] Απόφαση στην υπόθεση C 367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 52 καθώς και σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, απόφαση της 9.12.1997, στην υπόθεση C-265/95, Επιτροπή/Γαλλία, ΣΥΛ. 1997, σ. I-6959, παράγραφος 62, και σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, απόφαση της 5.6.1997, στην υπόθεση C-398/95, SETTG, ΣΥΛ. 1997, σ. I-3091, παράγραφος 23.
French: [13] Arrêt dans l'affaire C-367/98, COM/Portugal, point 52, ainsi que, pour ce qui est de la libre circulation des marchandises, arrêt du 9 décembre 1997 dans l'affaire C-265/95, Commission/France, Rec. 1997, p. I-6959, point 62, et, quant à la libre prestation de services, arrêt du 5 juin 1997 dans l'affaire C-398/95, SETTG, Rec. 1997, p. I-3091, point 23.
Greek: [14] Τα κράτη μέλη αναφέρονται με ολοένα και μικρότερη επιτυχία στην αναγκαιότητα να διατηρήσουν τη συνοχή του φορολογικού τους συστήματος: βλέπε, αφενός, την απόφαση στην υπόθεση C-204/90, Bachmann/Βέλγιο, [1992] ΣΥΛ. I-249, παράγραφος 28, σε ό,τι αφορά τον τομέα των συντάξεων και της ασφάλισης ζωής, και, αφετέρου, μεταγενέστερες αποφάσεις που απορρίπτουν την αιτιολόγηση αυτή, για παράδειγμα στην υπόθεση C-35/98, Verkooijen, παράγραφος 56
French: [14] Les États membres se réfèrent avec de moins en moins de succès à la nécessité d'assurer la cohésion de leur système fiscal: voir, d'une part, l'arrêt rendu dans l'affaire C-204/90, Bachmann/Belgique, Rec. 1992, p. I-249, point 28, en ce qui concerne le domaine des retraites et de l'assurance vie, et, d'autre part, des arrêts ultérieurs refusant cette justification, par exemple dans l'affaire C-35/98, Verkooijen, point 56.
Greek: [15] Απόφαση στην υπόθεση C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφο52.
French: [15] Arrêt dans l'affaire C-367/98, COM/Portugal, point 52.
Greek: [16] Απόφαση στην υπόθεση C-35/98, Verkooijen, παράγραφος 47
French: [16] Arrêt dans l'affaire C-35/98, Verkooijen, point 47.
Greek: [17] Απόφαση στην υπόθεση C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 70.
French: [17] Arrêt dans l'affaire C-463/00, COM/Espagne, point 70.
Greek: [18] Οδηγία 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5.11.2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής και δεύτερη οδηγία 88/357/EΟΚ του Συμβουλίου της 22.6.1988 για τον συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/EΟΚ
French: [18] Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie et deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE.