FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εξασφαλιστούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στις αγορές των τρίτων χωρών για τις εξαγωγικές μας βιομηχανίες, ειδικά όσον αφορά τους εγχώριους φόρους. Η δασμολογική προστασία δεν θα πρέπει να αντικατασταθεί από άλλους προστατευτικούς φραγμούς που παραβιάζουν τις διεθνείς δεσμεύσεις. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα οινοπνευματώδη ποτά, τα οποία πλήττονται από τη μεγάλη φορολογική επιβάρυνση η οποία προκύπτει από τη σώρευση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων προστιθέμενης αξίας.
French: La Commission considère qu'il est primordial de garantir une égalité de traitement pour nos industries d'exportation sur les marchés des pays tiers, en particulier en matière de fiscalité intérieure. La protection tarifaire ne devrait pas être remplacée par d'autres obstacles protectionnistes, en violation des engagements internationaux. Ce point est particulièrement important dans le cas des boissons alcooliques, car celles-ci se voient généralement appliquer une charge fiscale importante, par la combinaison de droits d'accises et de taxes sur la valeur ajoutée.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ξεκινήσει μια διαδικασία εξέτασης.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est jugé dans l'intérêt de la Communauté d'engager une procédure d'examen.
Greek: 7. Διαδικασία
French: 7. Procedure
Greek: Η Επιτροπή, αφού έκρινε κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που συνεστήθη βάσει του κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας εξέτασης για να εκτιμηθούν τα επίμαχα νομικά και πραγματικά περιστατικά και ότι η διαδικασία αυτή είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, άρχισε την εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού.
French: Ayant décidé, après avoir dûment consulté le comité consultatif institué par le règlement, qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen des points de droit et defait en question et ce, dans l'intérêt de la Communauté, la Commission a engagé un examen, conformément à l'article 8 du règlement.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναγγελθούν και να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους για συγκεκριμένα θέματα στα οποία αναφέρεται η καταγγελία υποβάλλοντας αποδεικτικά στοιχεία.
French: Les parties intéressées peuvent se faire connaître et présenter leur point de vue par écrit sur les problèmes particuliers soulevés par les plaignants, en fournissant des éléments de preuve à l'appui.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα προβεί σε ακρόαση των μερών που θα το ζητήσουν εγγράφως όταν αναγγελθούν, υπό την προϋπόθεση ότι θα τα αφορά πρωτίστως το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
French: En outre, la Commission entendra les parties qui l'auront demandé par écrit en se faisant connaître, pour autant qu'elles soient concernées au premier chef par le résultat de la procédure.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού.
French: L'avis est publié conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a), du règlement.
Greek: 8. Προθεσμία
French: 8. Délais
Greek: Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την παρούσα υπόθεση και οποιοδήποτε αίτημα για ακρόαση πρέπει να διαβιβαστούν εγγράφως στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Toute information concernant cette affaire et toute demande d'audition doivent parvenir à la Commission dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Trade
French: Direction générale "Commerce"
Greek: Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2
French: M. Jean-François Brakeland, Unité F.2
Greek: CHAR 9/74
French: CHAR 9/74
Greek: Φαξ: (32-2) 299 32 64
French: Télécopie (32-2) 299 32 64
Greek: [1] Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3286/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71). Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
French: [1] Règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (JO L 349 du 31.12.1994, p. 71). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41, du 23.2.1995, p. 3).
Greek: [2] Δηλαδή οίνοι που εισάγονται σε τιμές cif που υπερβαίνουν τα 100 δολάρια ανά κιβώτιο (12 φιάλες) στο οποίο επιβάλλεται ο χαμηλότερος δασμός (20 % ανάλογα με την αξία).
French: [2] C'est à dire les vins importés à des prix CAF supérieurs à 100 dollars américains par caisse (12 bouteilles), auxquels le taux de droit additionnel le plus bas (20 % ad valorem) est applicable.
Greek: (2005/C 228/04)
French: (2005/C 228/04)
Greek: Τίτλος: Φοροαπαλλασσόμενες επιχειρήσεις στο Γιβραλτάρ
French: Titre: Gibraltar Exempt Companies
Greek: Στόχος: Offshore
French: Objectif: Offshore
Greek: Νομική βάση: The Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, 1967
French: Base juridique: Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, 1967
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει κατάλληλα μέτρα σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. Ε 7/2002 — Ηνωμένο Βασίλειο: Φοροαπαλλαγή επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ.
French: Conformément à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, la Commission a décidé de proposer des mesures utiles concernant le régime d'aides no E 7/2002 — Royaume-Uni: Gibraltar — Régime des Exempt Companies.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα έγιναν δεκτά στις 18.2.2005
French: Les mesures utiles ont été acceptées le 18.2.2005
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 1.6.2005
French: Date d'adoption de la décision: 1.6.2005
Greek: Κράτος μέλος: Πολωνία [Ολόκληρη η πολωνική επικράτεια του επιπέδου NUTS 2)
French: État membre: Pologne (tout le territoire de la Pologne au niveau NUTS 2)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 20/2005
French: Numéro d'aide: N 20/2005
Greek: Τίτλος: Καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού και οριζόντιου χαρακτήρα με στόχο τη μείωση των εκπομπών από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης καυσίμων
French: Titre: Aide à finalité régionale et horizontale visant à réduire les émissions provenant de la brûlure de combustibles fossiles
Greek: Στόχος: Περιφερειακή και περιβαλλοντική ενίσχυση. Σχόλια: Ενισχύσεις για νέες επενδύσεις. Ενισχύσεις για άλλες επενδύσεις εκτός των αρχικών επενδύσεων
French: Objectif: Aide à finalité régionale et horizontale. Commentaire: Aide en faveur de l'investissement initial. Aid en faveur de l'investissement autre que l'investissement initial
Greek: Z dnia 20 kwietnia 2004. o Narodowym Planie Rozwoju, Art. 31 ust 3, Dz. U. z 2004 r. Nr 116, poz. 1206;
French: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Art. 31 ust. 3, Dz. U. z 2004 r. Nr 116, poz. 1206;
Greek: Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji służących redukcji emisji ze źródeł spalania paliw
French: Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji służących redukcji emisji ze źródeł spalania paliw
Greek: 489,8 εκατ. PLZ από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και 163,3 εκατ. PZL από τους πόρους της κρατικής συνεισφοράς
French: 489,8 millions PLZ provenant du Fonds européen de développement régional et 163,3 millions PLZ à charge du budget national;
Greek: 102,3 εκατ. EUR από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και 34,1 εκατ. EUR από τους πόρους της κρατικής συνεισφοράς
French: 102,3 millions EUR provenant du Fonds européen de développement régional et (34,1 millions d'euros) à charge du budget national
Greek: Ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις — έως 50 % ΚΙΕ των επιλέξιμων δαπανών συν 15 % ακαθάριστα προσαύξηση για ΜΜΕ.
French: Aide à l'investissement initial — maximum de 50 % ESN des coûts admissibles avec majoration de 15 points de pourcentage brut pour les PME;
Greek: Άλλες επενδύσεις — μέγιστη ενίσχυση όπως στην περίπτωση των αρχικών επενδύσεων συν 10 % ΚΙΕ (15 % ακαθάριστα προσαύξηση για ΜΜΕ)· έως 50 % ΚΙΕ των επιλέξιμων δαπανών ή έως 40 % ΚΙΕ (συν 10 %) και 10 % ακαθάριστα προσαύξηση για ΜΜΕ
French: Autres investissements — aide maximum comme dans le cas de l'investissement initial avec majoration de 10 % ESN (15 points de pourcentage brut pour les PME); maximum de 50 % ESN des coûts admissibles ou maximum de 40 % ESN (plus 10 %) et majoration de 10 points de pourcentage brut pour les PME
Greek: Διάρκεια: Από το 2005 έως τις 31.12.2006
French: Durée: À partir de 2005 jusqu'au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 27.7.2005
French: Date d'adoption de la décision: 27.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 85/2005
French: Numéro d'aide: N 85/2005
Greek: "Εξυγίανση του εδάφους βιομηχανικών χώρων που έχουν ρυπανθεί".
French: "Décontamination des sols industriels" .
Greek: Παράταση και τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων N 520/2001
French: Prolongation et modification du régime d'aides existant N 520/2001
Greek: Στόχος: Επιδοτήσεις για την εξυγίανση των βιομηχανικών χώρων που έχουν ρυπανθεί
French: Objectif: Subventionner la réhabilitation des sites industriels pollués
Greek: Νομική βάση: "Besluit financiële bepalingen bodemsanering"
French: Base juridique: "Besluit financiële bepalingen bodemsanering"
Greek: Προϋπολογισμός: Επιχορηγήσεις ύψους 1,13 δισεκατ. EUR
French: Budget: 1,13 milliard EUR — subventions
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 15 % έως 60 % (σε περίπτωση ΜΜΕ, 70 %)
French: Intensité ou montant de l'aide: 15 % à 60 % (70 % pour les PME)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 31.8.2004
French: Date d'adoption de la décision: 31.8.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 252/2004
French: Numéro d'aide: N 252/2004
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα για την προώθηση ανθρώπινου δυναμικού στην Ε%amp%Α
French: Titre: Programme pour la promotion des ressources humaines dans la RD
Greek: Στόχος: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Όλοι οι τομείς)
French: Objectif: Recherche et développement technologique (tous les secteurs)
Greek: Νομική βάση: Orden ministerial del Ministerio de Educación y Ciencia: "Orden CTE XXX, por la que se establecen las bases y se hace pública la convocatoria del Programa Torres Quevedo para facilitar la incorporación de personal de I+D (doctores y tecnólogos) a empresas, centros tecnológicos y asociaciones empresariales"
French: Base juridique: Orden ministerial del Ministerio de Educación y Ciencia: "Orden CTE XXX, por la que se establecen las bases y se hace pública la convocatoria del Programa Torres Quevedo para facilitar la incorporación de personal de I+D (doctores y tecnólogos) a empresas, centros tecnológicos y asociaciones empresariales"
Greek: Προϋπολογισμός: 33600000 EUR
French: Budget: 33,6 million EUR
Greek: Ένταση ή ποσό: Για βιομηχανική έρευνα, η μέγιστη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι 50 %. Για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, η μέγιστη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι 25 %. Έκτακτη προσαύξηση 10 % για ΜΜΕ. Για μελέτες σκοπιμότητας πριν από βιομηχανική έρευνα και δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, οι μέγιστες ακαθάριστες εντάσεις ενίσχυσης είναι αντίστοιχα 75 % και 50 %. Έκτακτη προσαύξηση 10 % για περιοχές του άρθρου 87(3)(α)
French: Intensité ou montant de l'aide: Pour la recherche industrielle, l'intensité brute est de 50 % maximum. Pour les activités de développement préconcurrentielles, l'intensité brute est de 25 % maximum. Majoration de 10 % pour les PME. Pour les études de faisabilité préalables à des activités de recherche industrielle ou à des activités de développement préconcurrentielles, l'intensité brute est plafonnée à 75 % et 50 % respectivement. Majoration supplémentaire de 10 % pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a)
Greek: Διάρκεια: 1.7.2004- 31.12.2007
French: Durée: Du 1.7.2004 au 31.12.2007
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 20.7.2005
French: Date d'adoption de la decision: 20.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 253/2005
French: Numéro d'aide: N 253/2005
Greek: Τίτλος: Απόφαση ότι το μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση. Εγγύηση
French: Titre: Décision non-aide. Garantie
Greek: Νομική βάση: Besluit houdende regels inzake de verstrekking van borgstellingen ter zake van kredieten voor scheepsnieuwbouw (gebaseerd op Kaderwet EZ subsidies)
French: Base juridique: Besluit houdende regels inzake de verstrekking van borgstellingen ter zake van kredieten voor scheepsnieuwbouw (gebaseerd op Kaderwet EZ subsidies)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16.10.2002
French: Date d'adoption de la décision: 16.10.2002
Greek: Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο [Σκοτία]
French: État membre: Royaume-Uni (Écosse)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 317/2002
French: Numéro d'aide: N 317/2002
Greek: Τίτλος: Scottish Property Support — Bespoke Development Scheme
French: Titre: Scottish Property Support — Bespoke Development Scheme
Greek: Στόχος: Στήριξη της ανάπτυξης εγκαταστάσεων και κτιρίων για εμπορικούς σκοπούς από τον ιδιωτικό τομέα
French: Objectif: Promouvoir l'aménagement de locaux et bâtiments à usage commercial par le secteur privé
Greek: Νομική βάση: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended on 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No126. Local Government Act 1973. Section 171 of Local Government Act etc (Scotland) Act 1994
French: Base juridique: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended on 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126. Local Government Act 1973. Section 171 of Local Government Act etc (Scotland) Act 1994
Greek: Προϋπολογισμός: 20-23 εκατ. GBP κατ' έτος
French: Budget: 20-23 millions GBP par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ανώτατο όριο έντασης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001
French: Intensité ou montant de l'aide: Intensité maximale conforme au règlement (CE) no 70/2001
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 359/2004
French: Numéro d'aide: N 359/2004
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του καθεστώτος "Μαρτινίκα 2000-2006: Επιδότηση επιτοκίου"
French: Titre: Modification du régime "Martinique 2000-2006: Bonification d'intérêt"
Greek: Νομική βάση: DOCUP 2000-2006 Martinique
French: Base juridique: DOCUP 2000-2006 Martinique
Greek: Στόχος: Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας των ΜΜΕ μέσω της ελάφρυνσης των οικονομικών βαρών που συνδέονται με επενδυτικά σχέδια
French: Objectif: L'objectif du régime d'aide est d'améliorer la rentabilité des PME locales en allégeant les charges financières liées à des projets d'investissement
Greek: Προϋπολογισμός: 3260000 EUR
French: Budget: 3,26 million EUR
Greek: Διάρκεια: Έως το τέλος του 2006
French: Durée: Jusqu'à fin 2006
Greek: Άλλα στοιχεία: Η τροποποίηση συνίσταται στην επέκταση του καθεστώτος σε όλους τους κλάδους εκτός από τους ευαίσθητους τομείς, τους τομείς της αλιείας και της γεωργίας (παράρτημα Ι) και στη μείωση του προϋπολογισμού
French: Autres informations: la modification consiste en l'élargissement du régime à tous les secteurs sauf les secteurs sensibles, les secteurs de la pêche et de l'agriculture (Annexe I) et la réduction du budget
Greek: (2005/C 228/05)
French: (2005/C 228/05)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 11.5.2005
French: Date d'adoption de la décision: 11.5.2005
Greek: Κράτος μέλος: Πολωνία (Łódzkie)
French: État membre: Pologne (Łódzkie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 90/2005
French: Numéro d'aide: N 90/2005
Greek: Τίτλος: Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται από το Δήμο Łódź σε επιχειρηματίες
French: Titre: Régime d'aides à finalité régionale en faveur d'entreprises de la ville de Łódź
Greek: Νομική βάση: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.; Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Łodzi
French: Base juridique: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.; Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Łodzi
Greek: Στόχος Σχόλια: Ενισχύσεις υπέρ των επενδύσεων και της δημιουργίας απασχόλησης που συνδέεται με τις επενδύσεις
French: Objectif Commentaire: Aide à l'investissement initial et à la création d'emplois liée à l'investissement initial
Greek: Προϋπολογισμός: 6000000 PLZ (1500000 EUR)
French: Budget: 6000000 PLZ (1,5 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό Σχόλια: 15 % προσαύξηση για ΜΜΕ· 30 % του 50 % για επενδύσεις στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων εφόσον το ποσό της ενίσχυσης είναι %lt% 5 εκατ. EUR
French: Intensité ou montant de l'aide Commentaire: Majoration de 15 % pour les PME; 30 % ou 50 % pour l'investissement dans le secteur automobile lorsque l'aide dépasse 5 millions EUR
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 92/2005
French: Numéro d'aide: N 92/2005
Greek: Τίτλος: Σχέδιο αναδιάρθρωσης στον κλάδο του άνθρακα στην Ουγγαρία κατά την περίοδο 2004-2010
French: Titre: Plan de restructuration de l'industrie hongroise du charbon 2004-2010
Greek: Στόχος: Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της παραγωγής άνθρακα
French: Objectif: Sécurité d'approvisionnement énergétique par la production de charbon
Greek: Νομική βάση: A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) Korm. határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) GKM rendelet
French: Base juridique: A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) Korm. határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) GKM rendelet
Greek: Προϋπολογισμός: 64,3 δις HUF (255 εκατ. EUR)
French: Budget: 64,3 milliards de forints (255 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 64,3 δις HUF (255 εκατ EUR)
French: Intensité ou montant de l'aide: 64,3 milliards de forints (255 millions EUR)
Greek: Διάρκεια: 7 έτη
French: Durée: 7 ans
Greek: Άλλες πληροφορίες: ετήσια κοινοποίηση για τα έτη από το 2007 έως το 2010 και ετήσια έκθεση. Η έκθεση για το 2004 πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Autres informations: notification annuelle pour les années 2007 à 2010, et rapport annuel. Rapport pour 2004 attendu pour le 31 décembre 2005
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 7.6.2005
French: Date d'adoption de la décision: 7.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 168/2005
French: Numéro d'aide: N 168/2005
Greek: Τίτλος: κρατική ενίσχυση Hornonitrianske bane Prievidza
French: Titre: Aide d'État Hornonitrianske bane Prievidza
Greek: Στόχος: Επιβαρύνσεις του παρελθόντος στον τομέα του άνθρακα
French: Objectif: Charges héritées dans le secteur du charbon
Greek: Νομική βάση: Zákon SR č. 523/2004; smernica MH SR č. 10/2003; zákon SR č. 231/1999; výnos č. 1/2005 MH SR
French: Base juridique: Zákon SR č. 523/2004; smernica MH SR č. 10/2003; zákon SR č. 231/1999; výnos č. 1/2005 MH SR
Greek: Προϋπολογισμός: SKK 24000000 (630651 EUR)
French: Budget: 24000000 SKK (630651 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: SKK 24000000,00 (630651 EUR)
French: Intensité ou montant de l'aide: 24000000 SKK (630651 EUR)
Greek: Διάρκεια: έτος 2004
French: Durée: Année 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 320/2004
French: Numéro d'aide: N 320/2004
Greek: Τίτλος: Σχέδιο αναδιάρθρωσης στο γερμανικό κλάδο άνθρακα κατά την περίοδο 2006-2010
French: Titre: Plan de restructuration de l'industrie charbonnière allemande 2006-2010
Greek: Στόχος: Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της παραγωγής άνθρακα
French: Objectif: Sécurité des approvisionnements énergétiques grâce à la production charbonnière
Greek: Νομική βάση: Haushaltsgesetz 2004; Gesetz über die Bergmannsprämie von 1956
French: Base juridique: Haushaltsgesetz 2004; Gesetz über die Bergmannsprämie von 1956
Greek: Προϋπολογισμός: 12 δισεκατομμύρια EUR
French: Budget: 12 milliards EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 12 δισεκατομμύρια EUR
French: Intensité ou montant de l'aide: 12 milliards EUR
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ετήσια κοινοποίηση και ετήσια έκθεση
French: Autres informations: Notification et rapport annuels
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 14.6.2005
French: Date d'adoption de la décision: 14.6.2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία [Φρίουλι — Βενέτσια Τζούλια]
French: État membre: Italie (Frioul — Vénétie Julienne)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 433/2004
French: Numéro d'aide: N 433/2004
Greek: Τίτλος: Στήριξη των επιχειρήσεων με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος
French: Titre: Soutien aux entreprises pour la protection de l'environnement
Greek: Στόχος: Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων έχει ως στόχο τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος με τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών και της ηχορύπανσης, καθώς και με τη μείωση των βιομηχανικών αποβλήτων μέσω της επαναχρησιμοποίησής τους στον κύκλο παραγωγής
French: Objectif: Ce régime vise à améliorer la protection de l'environnement par la réduction des émissions polluantes et sonores et la réduction des déchets industriel par leur réutilisation dans le cycle de production
Greek: Νομική βάση: Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004. "L.R. 18/2003, art.1. Regolamento concernente modalità e criteri per la concessione di contributi finalizzati alla tutela dell'ambiente"
French: Base juridique: Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004. "L.R. 18/2003, art.1. Regolamento concernente modalità e criteri per la concessione di contributi finalizzati alla tutela dell'ambiente"
Greek: Προϋπολογισμός: 0,761 εκατ. EUR
French: Budget: 761000 EUR
Greek: 15 % των επιλέξιμων δαπανών υπέρ των ΜΜΕ προκειμένου να συμμορφωθούν με τα νέα υποχρεωτικά κοινοτικά πρότυπα εντός προθεσμίας τριών ετών από την έγκρισή τους.
French: 15 % de coûts éligibles en faveur des PME pour se conformer à de nouvelles normes communautaires obligatoires dans un délai de trois ans après leur adoption.
Greek: 30 % των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα (+ 5 % στις ζώνες του άρθρου 87.3γ ή + 10 % για ΜΜΕ)
French: 30 % de coûts éligibles pour les investissements qui dépassent les normes communautaires (+ 5 % dans zones 87.3c ou + 10 % PME)
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Durée: 31.12.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 622/2003
French: Numéro d'aide: N 622/2003
Greek: Τίτλος: Ταμείο για την υιοθέτηση της ψηφιακής τεχνολογίας (Digitalisierungsfonds)
French: Titre: Fonds de numérisation
Greek: Στόχος: Στήριξη και διευκόλυνση της εισαγωγής τεχνολογιών ψηφιακών αναμεταδόσεων και της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση στην Αυστρία
French: Objectif: Promouvoir et faciliter l'introduction des technologies de transmission numérique et le passage de la la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique en Autriche
Greek: Νομική βάση: KommAustria-Gesetz (KOG) BgBl. I, Nr.32/2001 idF BgBl. I, Nr. 71/2003, §§ 9a — 9e und Richtlinien über die Förderung von Projekten durch den Digitalisierungsfonds (Fassung vom 2.9.2004) in Verbindung mit § 21 Privatfernsehgesetz (PrTV-G). Die letzten Änderungen wurden durch das Bundesgesetz, mit dem das Privatradiogesetz, das Privatfernsehgesetz (PrTV-G), das KommAustria-Gesetz und das ORF-Gesetz geändert werden sowie das Fernsehsignalgesetz aufgehoben wird (veröffentlicht am 30.7.2004 unter BgBl. I Nr. 97/2004 und in Kraft getreten am 1.8.2004) eingeführt
French: Base juridique: KommAustria-Gesetz (KOG) BgBl. I, Nr.32/2001 idF BgBl. I, Nr. 71/2003, §§ 9a — 9e und Richtlinien über die Förderung von Projekten durch den Digitalisierungsfonds (Fassung vom 2.9.2004) in Verbindung mit § 21 Privatfernsehgesetz (PrTV-G). Die letzten Änderungen wurden durch das Bundesgesetz, mit dem das Privatradiogesetz, das Privatfernsehgesetz (PrTV-G), das KommAustria-Gesetz und das ORF-Gesetz geändert werden sowie das Fernsehsignalgesetz aufgehoben wird (veröffentlicht am 30.7.2004 unter BgBl. I Nr. 97/2004 und in Kraft getreten am 1.8.2004) eingeführt