FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2."
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2."
Greek: 7. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 9
French: 7) L'article 9 est remplacé par le texte suivant: "Article 9
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της καλλιέργειας αμπέλων για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής.
French: 1. Une aide à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientée vers la production de vins 'v.q.p.r.d.' dans les zones de production traditionnelle.
Greek: Της ενίσχυσης επωφελούνται οι εκτάσεις:
French: Bénéficient de l'aide, les superficies:
Greek: α) που είναι φυτευμένες με ποικιλίες αμπέλου οι οποίες ευρίσκονται στην ταξινόμηση των ποικιλιών, που έχει συνταχθεί από τα κράτη μέλη, οι οποίες είναι κατάλληλες για την παραγωγή καθενός από τους v.q.p.r.d. του εδάφους τους, που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, του Συμβουλίου(8) και
French: a) plantées en variétés de vigne qui se trouvent dans le classement de variétés, établi par les États membres, aptes à la production de chacun des 'v.q.p.r.d.' de leur territoire, visées à l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(8), et
Greek: β) των οποίων οι αποδόσεις ανά εκτάριο είναι κατώτερες από ένα ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος, εκφρασμένο σε ποσότητα σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών ή οίνου, σύμφωνα με τους όρους του σημείου I του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: b) dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisin, de moûts de raisins ou de vin, selon les conditions du point I 'Rendements à l'hectare' de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης είναι 476 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως. Η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στις ομάδες ή στις οργανώσεις παραγωγών που αναλαμβάνουν δράση ποιοτικής βελτίωσης των οίνων που παράγονται σύμφωνα με πρόγραμμα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές· το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ιδίως τα μέσα για τη βελτίωση των συνθηκών οινοποίησης, αποθεματοποίησης και διανομής.
French: 2. Le montant de l'aide est de 476 euros par hectare et par an. L'aide est octroyée exclusivement aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs qui mettent en place une action d'amélioration qualitative des vins produits selon un programme approuvé par les autorités compétentes; ce programme comporte notamment des moyens pour l'amélioration des conditions de vinification, de stockage et de distribution.
Greek: 3. Στα μικρά νησιά, δεν εφαρμόζεται ο τίτλος II κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 3. Le titre II, chapitre II, du règlement (CE) n° 1493/1999 ne s'applique pas aux îles mineures.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2."
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2."
Greek: 8. Το άρθρο 10 διαγράφεται.
French: 8) L'article 10 est supprimé.
Greek: 9. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 11
French: 9) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: "Article 11
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας της ελιάς, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες συντηρούνται και διατηρούνται υπό καλές συνθήκες παραγωγής.
French: 1. Une aide à l'hectare est octroyée pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier, à condition que les oliveraies soient entretenues et maintenues dans de bonnes conditions de production.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι 145 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως.
French: Le montant de l'aide est de 145 euros par hectare et par an.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2. Καθορίζουν ιδίως τις προϋποθέσεις εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τους όρους καλής συντήρησης των ελαιώνων και τις διατάξεις ελέγχου."
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2. Elles déterminent notamment les conditions d'application du régime de l'aide visée au paragraphe 1, ainsi que les conditions du bon entretien des oliveraies et les dispositions en matière de contrôle."
Greek: 10. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 12
French: 10) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση στα μικρά νησιά για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας που περιέχει σημαντική ποσότητα μελιού θυμαριού.
French: 1. Une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique des îles mineures contenant une large part de miel de thym.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των καταγραμμένων κυψελών που ευρίσκονται σε παραγωγή, στις ενώσεις μελισσοκόμων που είναι αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν ετήσια προγράμματα πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής του μελιού ποιότητας.
French: L'aide est versée, en fonction du nombre de ruches en production enregistrées, aux associations d'apiculteurs reconnues par les autorités compétentes qui entreprennent de réaliser des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de production du miel de qualité.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 12 ευρώ ανά κυψέλη ετησίως.
French: Le montant de l'aide est fixé à 12 euros par ruche et par an.
Greek: 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται εντός του ορίου των 100000 κυψελών ετησίως.
French: 2. L'aide visée au paragraphe 1 est accordée dans la limite de 100000 ruches par an.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2."
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2."
Greek: 11. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 13
French: 11) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: "Article 13
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(9) η συνολική αξία της ενίσχυσης, εκφρασμένης επί τοις % του όγκου των επιλεξίμων επενδύσεων, μπορεί να προσαυξάνεται κατ' ανώτατο όριο κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες για τις επενδύσεις που αποσκοπούν ιδίως στην ενθάρρυνση της διαφοροποίησης, της αναδιάρθρωσης ή του προσανατολισμού προς μια αειφόρο γεωργία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.
French: 1. Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(9), la valeur totale de l'aide, exprimée en % du volume d'investissements éligibles, peut être majorée au maximum par 15 points de pourcentage pour les investissements visant notamment à encourager la diversification, la restructuration ou l'orientation vers une agriculture durable dans les exploitations agricoles situées dans les îles mineures de la mer Égée.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η συνολική αξία της ενίσχυσης, εκφρασμένης επί τοις % του όγκου των επιλεξίμων επενδύσεων, καθορίζεται σε 65 % κατ' ανώτατο όριο για τις επενδύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων που προέρχονται κυρίως από την τοπική παραγωγή και εμπίπτουν σε τομείς που θα καθορισθούν στο πλαίσιο του συμπληρώματος προγραμματισμού που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(10).
French: 2. Par dérogation à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, la valeur totale de l'aide, exprimée en % du volume d'investissements éligibles, est fixée à 65 % au maximum pour les investissements dans des petites et moyennes entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles provenant principalement de la production locale et qui relèvent de secteurs à définir dans le cadre du complément de programmation visé à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(10).
Greek: 3. Τα μέτρα που σχεδιάζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου περιγράφονται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τα οποία καλύπτουν τα μικρά νησιά."
French: 3. Les mesures envisagées au titre du présent article sont décrites dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 18 du règlement (CE) n° 1260/1999, qui couvrent les îles mineures."
Greek: 12. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 13α
French: 12) L'article 13 bis suivant est inséré: "Article 13 bis
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου(11), ή από μια από τις επιτροπές διαχείρισης που έχουν συσταθεί με τους κανονισμούς περί κοινής οργάνωσης αγοράς για τα σχετικά προϊόντα, εφεξής αποκαλούμενη 'επιτροπή'.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales, institué par l'article 22 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(11), ou par un des comités de gestion institués par les règlements portant organisation commune des marchés pour les produits concernés, ci-après dénommé 'comité'.
Greek: Για τα γεωργικά προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68(12), καθώς και για τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν σε καμία κοινή οργάνωση αγοράς, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης λυκίσκου που έχει συσταθεί με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71(13).
French: Pour les produits agricoles relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil(12), ainsi que pour les produits ne relevant d'aucune organisation commune des marchés, la Commission est assistée par le comité de gestion du houblon institué par l'article 20 du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil(13).
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 13. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 14
French: 13) L'article 14 est remplacé par le texte suivant: "Article 14
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση το άρθρο 13, συνιστούν παρεμβάσεις που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(14)."
French: Les mesures prévues par le présent règlement, à l'exclusion de l'article 13, constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999(14)."
Greek: 14. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 14α
French: 14) L'article 14 bis suivant est inséré: "Article 14 bis
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου και τις διοικητικές κυρώσεις και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement notamment en ce qui concerne les mesures de contrôles et les sanctions administratives et en informent la Commission.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2."
Greek: 1. Η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. La Grèce présente à la Commission un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement.
Greek: 2. Στο τέλος κάθε πενταετούς περιόδου εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία εμφαίνονται η επίπτωση των δράσεων που υλοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό καθίσταται αναγκαίο, οι προτεινόμενες προσαρμογές των μέτρων.
French: 2. Au terme de chaque période de cinq ans d'application des mesures prévues par le présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général faisant ressortir l'impact des actions réalisées en application du présent règlement, ainsi que, dans tous les cas où cela se révélerait nécessaire, les ajustements appropriés des mesures.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται πριν από το τέλος του έτους 2005."
French: Le premier rapport est à présenter avant la fin de l'année 2005."
Greek: 16. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 444/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2787/2000 και (ΕΚ) αριθ. 993/2001
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire et modifiant les règlements (CE) n° 2787/2000 et (CE) n° 993/2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), (εφεξής: "ο κώδικας"), και ιδίως το άρθρο 247,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2) (ci-après dénommé "le code"), et notamment son article 247,
Greek: (1) Ορισμένοι ορισμοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001(4), πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
French: (1) Certaines définitions contenues dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(4), doivent être actualisées.
Greek: (2) Οι ανάγκες της κοινής εμπορικής πολιτικής οδηγούν σε συχνή τροποποίηση του καταλόγου των χωρών και εδαφών που επωφελούνται από προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα τα οποία θέσπισε μονομερώς η Κοινότητα, με αποτέλεσμα να τροποποιείται τακτικά ο κατάλογος των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 2 του τίτλου IV του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (2) Les nécessités de la politique commerciale commune conduisent à modifier fréquemment la liste des pays et territoires bénéficiaires de mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté et, en conséquence, à modifier régulièrement la liste des pays et territoires visés à la section 2, chapitre 2, titre IV, partie I, du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένας τίτλος για το εν λόγω τμήμα 2, καθώς και αντίστοιχη διατύπωση στις διατάξεις του, οι οποίες δεν βασίζονται σε έναν εξαντλητικό κατάλογο χωρών ή εδαφών αλλά αφορούν γενικά "δικαιούχους χώρες ή εδάφη", που περιλαμβάνονται επίσημα στους κανονισμούς του Συμβουλίου για τη χορήγηση του υπό εξέταση προτιμησιακού καθεστώτος.
French: (3) Il convient par conséquent de prévoir un intitulé de cette section 2, ainsi qu'un libellé de ses dispositions, qui ne soient pas basés sur une liste exhaustive de pays ou de territoires mais se réfère généralement à des "pays ou territoires bénéficiaires", ces derniers étant formellement repris dans les règlements du Conseil octroyant le bénéfice des préférences en question.
Greek: (4) Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να επισκευασθούν ελαττωματικά προϊόντα εκτός του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους, χωρίς να προκύψει τελωνειακή οφειλή κατά την επανεισαγωγή.
French: (4) Dans certaines circonstances, il est possible de faire réparer les marchandises défectueuses en dehors du territoire douanier de la Communauté sans qu'une dette douanière ne prenne naissance lors de la réimportation.
Greek: (5) Μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η τιμή της συναλλαγής είναι δυνατό να τροποποιηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις για να ληφθεί υπόψη η ελαττωματική φύση των προϊόντων.
French: (5) Après la mise en libre pratique des marchandises, le prix convenu pour ces dernières entre l'acheteur et le vendeur peut, dans certains cas, être modifié afin de tenir compte de la nature défectueuse des marchandises.
Greek: (6) Οι ισχύοντες κανόνες πρέπει συνεπώς να προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη, στην αξία της συναλλαγής, οι ειδικές αυτές περιστάσεις, με δέουσες εγγυήσεις και με την επιφύλαξη της ισχύος λογικών προθεσμιών.
French: (6) Les règles en vigueur devraient par conséquent expressément prévoir que la valeur transactionnelle au sens de l'article 29 du code peut tenir compte de cette circonstance spéciale, sous réserve de clauses de sauvegarde appropriées ainsi que de limites de temps raisonnables.
Greek: (7) Στόχος του άρθρου 167 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ήταν η μη επιβολή δασμών σε λογισμικό που εισάγεται σε μέσα πληροφορικής. Ο στόχος αυτός όμως έκτοτε επιτεύχθηκε με τη σύναψη της συμφωνίας για τις τεχνολογίες των πληροφοριών (ΑΤΙ) που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/359/ΕΚ του Συμβουλίου(5). Εκτιμάται συνεπώς ότι, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της σχετικής απόφασης 4.1 της 12ης Μαΐου 1997 της GATT, δεν χρειάζεται πλέον να υπάρχουν ειδικές διατάξεις εφαρμογής για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των μέσων πληροφορικής.
French: (7) L'article 167, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 avait pour objet d'éviter l'application de droits de douane aux logiciels importés sur support informatique. Cet objectif étant atteint depuis lors grâce à l'accord sur les technologies de l'information (ATI), approuvé par la décision 97/359/CE du Conseil(5), et sans préjudice de l'application de la décision 4.1 du 12 mai 1995 du GATT en la matière, il n'est donc plus nécessaire de définir des dispositions d'application particulières pour la détermination de la valeur en douane des supports informatiques.
Greek: (8) Το κατώτατο όριο υποβολής της δήλωσης των στοιχείων για τη δασμολογητέα αξία (δήλωση της αξίας) στο άρθρο 179 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα πρέπει να αυξηθεί σε 10000 ευρώ, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι νομισματικές αλλαγές και να απλουστευθούν οι διατυπώσεις εισαγωγής.
French: (8) Le seuil limite, fixé à l'article 179, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2454/93 au-dessus duquel la déclaration des éléments relatifs à la valeur en douane (la déclaration de la valeur) doit être présentée, doit être porté à 10000 euros, afin de prendre en considération les évolutions monétaires et de simplifier les formalités d'importation.
Greek: (9) Απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές και διορθώσεις στις διατάξεις που αφορούν τον ειδικό προορισμό, ιδίως για να διασαφηνιστούν και να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες του οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος.
French: (9) Certaines adaptations et modifications des dispositions relatives à la destination particulière sont nécessaires, notamment pour les rendre plus claires et les aligner sur les dispositions relatives aux régimes douaniers économiques.
Greek: (10) Οι διατάξεις για την κοινοτική διαμετακόμιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 υποβλήθηκαν σε πλήρη και εμπεριστατωμένη επανεξέταση που είχε ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση σημαντικού μέρους των διατάξεων. Διαπιστώθηκε έκτοτε ότι οι τροποποιημένες διατάξεις περιέχουν ορισμένες ασάφειες και ανακρίβειες που θα πρέπει να διορθωθούν.
French: (10) Les dispositions sur le transit communautaire figurant dans le règlement (CEE) n° 2454/93 ont fait l'objet d'une révision complète et exhaustive, ce qui a conduit à la modification d'une grande partie des dispositions. Il est apparu que les dispositions modifiées contiennent certaines insuffisances et inexactitudes qui devraient être corrigées.
Greek: (11) Για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των άλλων συμβαλλομένων μερών της σύμβασης περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, που εγκρίθηκε με την απόφαση 87/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6) πρέπει να διασφαλίζεται η σύσταση επαρκούς εγγύησης όταν το έδαφός τους χρησιμοποιείται για πράξη διαμετακόμισης που αφορά κοινοτικά εμπορεύματα. Το ποσό της εγγύησης θα πρέπει να υπολογίζεται όπως θα υπολογιζόταν αν τα εμπορεύματα δεν ήταν κοινοτικά.
French: (11) Pour la protection des intérêts financiers des autres parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun approuvée par la décision 87/415/CEE du Conseil(6), il convient d'assurer qu'une garantie appropriée est fournie lorsqu'une opération de transit portant sur des marchandises communautaires concerne leur territoire. Le montant de la garantie doit être calculé comme s'il s'agissait de marchandises non communautaires.
Greek: (12) Όταν ο κύριος υπόχρεος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης για όλα τα είδη εμπορευμάτων, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται τα κριτήρια για τη χρήση της συνολικής εγγύησης που αφορά εμπορεύματα που περικλείουν υψηλότερο κίνδυνο απάτης, σε όλα τα εμπορεύματα.
French: (12) Lorsque le principal obligé entend utiliser le certificat de garantie globale pour tout type de marchandises, les critères applicables en cas de recours à la garantie globale pour les marchandises présentant des risques de fraude accrus devraient s'appliquer à toutes les marchandises.
Greek: (13) Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικά με τους εισαγωγικούς δασμούς που πρέπει επιβάλλονται σε εισαγόμενα εμπορεύματα στην περίπτωση ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης λόγω του ειδικού προορισμού τους. Αυτό θα πρέπει να γίνει για λόγους σαφήνειας, ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας. Η προσθήκη θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ, επειδή ίσχυαν ήδη παρόμοιες διατάξεις μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001, που περιέχονταν στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2228/91 της Επιτροπής(7), που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και στο άρθρο 585α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, προτού να τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001.
French: (13) Il convient d'introduire des dispositions concernant les droits à l'importation applicables aux marchandises d'importation qui bénéficient d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière. Cette introduction doit être réalisée dans un souci de clarification afin d'assurer une application uniforme des dispositions douanières dans la Communauté. Elle doit avoir un effet rétroactif étant donné que des dispositions similaires existaient déjà jusqu'à la date du 30 juin 2001, notamment au titre de l'article 52 du règlement (CEE) n° 2228/91 de la Commission(7), abrogé par le règlement (CEE) n° 2454/93, et au titre de l'article 585 bis du règlement (CEE) n° 2454/93, avant sa modification résultant du règlement (CE) n° 993/2001.