FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη που επισυνάπτεται στη συνθήκη περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας(2), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte joint au traité, relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (2), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίες διατάξεις για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου καθόσον αφορά την κατάταξη των κερασιών που προσφέρονται σε μείγμα νερού και αιθυλικής αλκοόλης για να εξασφαλισθεί προσωρινά η συντήρησή τους και που χρησιμοποιούνται ιδίως στην κατασκευή προϊόντων με σοκολάτα-
French: considérant que les dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification de cerises présentées dans un mélange d'eau et d'alcool éthylique en vue d'assurer provisoirement leur conservation et utilisées notamment dans la fabrication d'articles en chocolat;
Greek: ότι η κλάση 08.11 του Κοινού Δασμολογίου στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 615/74 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974(4), προβλέπει "τα φρούτα που συντηρούνται προσωρινά (π.χ. με θειούχο αέριο ή μέσα σε αλατούχο νερό, θειωμένο ή με προσθήκη άλλων ουσιών που χρησιμεύουν στην προσωρινή εξασφάλιση της συντηρήσεώς τους), αλλά είναι ακατάλληλα προς κατανάλωση ως έχουν"-
French: considérant que la position 08.11 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1615/74 du Conseil du 25 juin 1974 (4), vise les «fruits conservés provisoirement (par exemple, au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation), mais impropres à la consommation en l'état»;
Greek: ότι από τις ερμηνευτικές σημειώσεις της ονοματολογίας των Βρυξελλών συνάγεται ότι η προαναφερόμενη κλάση 08.11 περιλαμβάνει τους καρπούς και τις οπώρες οι οποίοι έχουν υποστεί μία επεξεργασία που έχει σαν αποκλειστικό σκοπό να τους συντηρήσει προσωρινά κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση προ της οριστικής χρησιμοποιήσεώς τους, εφ' όσον όμως θα είναι, στην κατάσταση αυτή, ακατάλληλα προς κατανάλωση και ότι, ως εκ τούτου, η κλάση αυτή αποκλείει τους καρπούς και τις οπώρες οι οποίοι έχουν υποστεί μία επεξεργασία που δεν τα καθιστά ακατάλληλα προς κατανάλωση ως έχουν-
French: considérant qu'il résulte des notes explicatives de la Nomenclature de Bruxelles que la position 08.11 précitée englobe les fruits qui ont subi un traitement ayant uniquement pour but de les conserver provisoirement pendant le transport et le stockage avant leur utilisation définitive pour autant, cependant, qu'ils soient, dans cet état, impropres à la consommation ; que cette position exclut, en conséquence, les fruits qui ont subi un traitement ne les rendant pas impropres à la consommation en l'état;
Greek: ότι τα κεράσια, προσφερόμενα σε μείγμα ύδατος και αιθυλικής αλκοόλης με επαρκή συγκέντρωση αλκοόλης για να εξασφαλίσει τη συντήρησή τους για μία περιορισμένη διάρκεια, δεν καθίστανται ακατάλληλα προς κατανάλωση ως έχουν και ότι τα κεράσια που έχουν υποστεί τέτοια επεξεργασία δεν δύνανται να υπάγονται στη δασμολογική κλάση 08.11-
French: considérant que des cerises présentées dans un mélange d'eau et d'alcool éthylique, ayant une concentration en alcool suffisante pour assurer leur conservation pendant une durée limitée, ne sont pas rendues impropres à la consommation en l'état ; que des cerises ainsi traitées ne peuvent donc relever de la position 08.11;
Greek: ότι αντιθέτως, η διάκριση 20.06 B I του Κοινού Δασμολογίου προβλέπει καρπούς και οπώρες που παρασκευάζονται ή συντηρούνται κατ' άλλον τρόπο, με προσθήκη αλκοόλης, κατάλληλους προς κατανάλωση όπως είναι-
French: considérant, par contre, que la sous-position 20.06 B I du tarif douanier commun vise les fruits autrement préparés ou conservés, avec addition d'alcool, propres à la consommation en l'état;
Greek: ότι τα ως άνω περιγραφόμενα κεράσια δεν δύνανται να υπαχθούν παρά στην διάκριση 20.06 B I του Κοινού Δασμολογίου-
French: considérant que, par conséquent, les cerises décrites ci-dessus ne peuvent relever que de la sous-position 20.06 B I du tarif douanier commun;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Τα κεράσια που προσφέρονται σε μείγμα ύδατος και αιθυλικής αλκοόλης, υπάγονται στο Κοινό Δασμολόγιο, ως καρποί και οπώρες κατάλληλοι προς κατανάλωση ως έχουν, στη διάκριση:
French: Les cerises, présentées dans un mélange d'eau et d'alcool éthylique, relèvent dans le tarif douanier commun, en tant que fruits propres à la consommation en l'état, de la sous-position
Greek: 20.06 Οπώραι άλλως παρασκευασμέναι ή διατετηρημέναι, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως ή αλκοόλης:
French: 20.06 Fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'alcool:
Greek: Β. Λοιπά:
French: B. autres:
Greek: I. Μετά προσθήκης αλκοόλης.
French: I. avec addition d'alcool.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1728/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1974 περί του συντονισμού της γεωργικής έρευνας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1728/74 DU CONSEIL du 27 juin 1974 concernant la coordination de la recherche agricole
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο αποτελεσματικός συντονισμός της έρευνας στον τομέα της γεωργίας πρέπει να έχει σαν στόχο του την αρίστη δυνατή οργάνωση, προς το γενικό συμφέρον, των προσπαθειών που γίνονται στα Κράτη μέλη, την αποτελεσματική χρήση των αποτελεσμάτων αυτών των προσπαθειών, τον προσανατολισμό αυτών κατά τρόπο, ώστε ν' ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής και την από κοινού χρήση των ερευνητικών μέσων προς το σκοπό της μελέτης ορισμένων προβλημάτων ιδιαιτέρας σημασίας για την Κοινότητα-
French: considérant qu'une coordination efficace de la recherche dans le domaine de l'agriculture doit avoir pour but d'organiser, au mieux de l'intérêt général, les efforts entrepris dans les États membres, d'utiliser de manière efficace les résultats de ces efforts, de les orienter dans un sens conforme aux besoins de la politique agricole commune et de mettre en commun les moyens de recherche en vue de l'étude de certains problèmes revêtant une importance particulière pour la Communauté;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι αναγκαίο να γίνει πρόβλεψη για ανταλλαγή πληροφοριών και αμοιβαία διαβούλευση επί των προγραμμάτων της γεωργικής έρευνας, που υφίσταναι ήδη ή προβλέπονται από τα Κράτη μέλη-
French: considérant que, pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un échange d'informations et une consultation réciproque sur les programmes de recherche agricole existants ou envisagés dans les États membres;
Greek: ότι, σε ορισμένο αριθμό περιπτώσεων, ο επιθυμητός στόχος μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένων εθνικών προγραμμάτων ερεύνης-
French: considérant que, dans un certain nombre de cas, la coordination au niveau communautaire de certaines actions nationales de recherche permet d'arriver au but visé;
Greek: ότι, εν τούτοις, τα μέτρα αυτά μπορεί να φαίνονται ανεπαρκή, είτε λόγω της φύσεώς τους, είτε διότι τα μέσα που διαθέτουν τα Κράτη μέλη δεν τους επιτρέπουν να εντείνουν τις ερευνητικές προσπάθειες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτουν τις απαιτήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής- ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να υποστηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες που γίνονται στα Κράτη μέλη, προκειμένου ν' ανταποκριθούν καλύτερα στις απαιτήσεις της έρευνας και να εξυπηρετήσουν έτσι τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής-
French: considérant que ces mesures peuvent cependant apparaître insuffisantes, soit par suite de leur nature même, soit parce que les moyens dont disposent les États membres ne leur permettent pas d'accroître leurs efforts en matière de recherche pour répondre pleinement aux besoins de la politique agricole commune ; que, dans ces cas, la Communauté doit pouvoir soutenir et compléter les efforts entrepris dans les États membres afin de mieux satisfaire les exigences en matière de recherche et de répondre ainsi aux besoins de la politique agricole commune;
Greek: ότι εφ' όσον ο συντονισμός της γεωργικής έρευνας είναι στενά συνδεδεμένος με την κοινή γεωργική πολιτική και εφ' όσον, κατά συνέπεια, οι προσπάθειες συγκεντρούνται ειδικά στο συντονισμό της πραγματοποιουμένης έρευνας, πρέπει να εξασφαλίζεται η όσο το δυνατόν εγκαιρότερη χρησιμοποίηση από τους γεωργούς, των αποτελεσμάτων της έρευνας-
French: considérant que, la coordination de la recherche agricole étant étroitement liée à la politique agricole commune et les efforts portant ainsi tout particulièrement sur la coordination de la recherche appliquée, il est nécessaire d'assurer l'utilisation aussi rapide que possible des résultats de cette recherche par les agriculteurs;
Greek: ότι, για τις ανάγκες του συντονισμού και λόγω του πολυπλόκου χαρακτήρος των επιστημονικών προβλημάτων που πρέπει να μελετηθούν και των μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν, είναι επιθυμητή η άμεση και διαρκής συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών μελών-
French: considérant que, pour les besoins de la coordination et par suite de la complexité des problèmes scientifiques à étudier et des actions à mettre en oeuvre, une coopération étroite et constante entre la Commission et les États membres est souhaitable;
Greek: ότι, εντός των πλαισίων της γενικής πολιτικής στο πεδίο της επιστήμης και της τεχνολογίας, που η Επιτροπή επεξεργάζεται με τη βοήθεια των αρμοδίων συμβουλευτικών οργάνων, ο πλέον κατάλληλος τρόπος αναπτύξεως της συνεργασίας είναι να συσταθεί μία επιτροπή, που να αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και να προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε επωφελώς να βοηθά και να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων, τα οποία ανατίθενται σ' αυτή στον τομέα του συντονισμού της γεωργικής έρευνας-
French: considérant que, dans le cadre de la politique générale élaborée par la Commission dans le domaine de la science et de la technologie avec l'aide des instances consultatives compétentes, la création d'un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission constitue le moyen le plus approprié pour développer la coopération, un tel comité pouvant aider et conseiller utilement la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées en matière de coordination de la recherche agricole;
Greek: ότι ο συντονισμός των εθνικών προσπαθειών απαιτεί μία βαθιά γνώση της καταστάσεως σε κάθε Κράτος μέλος, σ' ό,τι αφορά τη γεωργική έρευνα, καθώς επίσης μία επαρκή πληροφόρηση σχετικά με άλλες έρευνες που ενδιαφέρουν τη γεωργία- ότι είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες, τα στοιχεία, που τοιουτοτρόπως συλλέγονται, θα τίθενται στη διάθεση αυτών που ενδιαφέρονται να τα χρησιμοποιήσουν-
French: considérant que la coordination des efforts nationaux exige une connaissance approfondie de la situation de la recherche agricole dans chaque État membre ainsi qu'une information suffisante en ce qui concerne les autres recherches intéressant l'agriculture ; qu'il y a lieu de fixer les modalités selon lesquelles les données ainsi recueillies seront rendues accessibles aux utilisateurs;
Greek: ότι πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα όπως τα αποτελέσματα των ερευνών στις οποίες συμμετέχει η Κοινότης να τίθενται στη διάθεση της Κοινότητος-
French: considérant qu'il importe de veiller à ce que les résultats des recherches auxquelles la Communauté participe soient mis à la disposition de la Communauté;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτραπεί η αξιοποίηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, είναι απαραίτητο να προωθείται η διάδοση και η εκλαΐκευση αυτών,
French: considérant que, pour permettre l'exploitation des résultats obtenus, il convient d'en promouvoir la diffusion et la vulgarisation,
Greek: 1. Προκειμένου να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, ο συντονισμός και η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο των προσπαθειών που γίνονται τα Κράτη μέλη στον τομέα της γεωργικής έρευνας εξασφαλίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Pour contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune, la coordination et la promotion au niveau communautaire des efforts entrepris dans les États membres en matière de recherche agricole sont assurées dans les conditions prévues par le présent règlement.
Greek: 2. Ο συντονισμός και η προώθηση που προβλέπονται στην παράγραφο 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με την γενική πολιτική που καθορίζεται από την Κοινότητα στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας.
French: 2. La coordination et la promotion visées au paragraphe 1 s'effectuent en concordance avec la politique générale arrêtée par la Communauté dans le domaine de la science et de la technologie.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Πληροφόρηση και διαβούλευση
French: TITRE I Information et consultation
Greek: Θεσπίζεται σύστημα πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4.
French: Il est institué un système d'information et de consultation entre les États membres et la Commission dans les conditions prévues aux articles 3 et 4.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή επιστημονικές, οικονομικές και χρηματοδοτικές πλρηροφορίες, που αφορούν δραστηριότητες γεωργικής έρευνας που έχουν αναληφθεί ή σχεδιαστεί με την επίβλεψή τους.
French: 1. Les États membres fournissent à la Commission les informations scientifiques, économiques et financières concernant les actions de recherche agricole entreprises ou envisagées sous leur autorité.
Greek: Καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να παρέχουν στην Επιτροπή τις ίδιες πληροφορίες, σχετικά με τις δραστηριότητες γεωργικής έρευνας που έχουν αναληφθεί ή σχεδιασθεί από οργανισμούς, οι οποίοι δεν υπάγονται στην επίβλεψή τους.
French: Ils s'efforcent de fournir à la Commission les mêmes informations concernant les actions de recherche agricole entreprises ou envisagées par des organismes qui ne relèvent pas de leur autorité.
Greek: 2. Η Επιτροπή διατηρεί ένα μόνιμο ευρετήριο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, και ιδίως τα στοιχεία που προκύπτουν από το ευρετήριο, που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
French: 3. Après consultation du comité visé à l'article 7, la Commission fixe les modalités selon lesquelles les informations recueillies, et notamment les données résultant de l'inventaire prévu au paragraphe 2, sont mises à la disposition des intéressés.
Greek: 1. Η Επιτροπή μελετά διαρκώς τις κατευθύνσεις και τις τάσεις της γεωργικής έρευνας στα Κράτη μέλη. Προς το σκοπό αυτόν, καθιερώνει διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7.
French: 1. La Commission étudie en permanence les orientations et les tendances de la recherche agricole dans les États membres. À cet effet, elle établit une consultation avec les États membres au sein du comité visé à l'article 7.
Greek: 2. Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγές πληροφοριών, ιδίως μέσω σεμιναρίων, ανταλλαγών ερευνητών, εκπαιδευτικών αποστολών και επιστημονικών εκθέσεων.
French: 2. La Commission organise des échanges d'informations, notamment au moyen de séminaires, d'échanges de chercheurs, de missions d'étude et d'expertises scientifiques.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Ειδικά μέτρα
French: TITRE II Actions spécifiques
Greek: Με την επιφύλαξη των συστάσεων, που ενδεχομένως η Επιτροπή απευθύνει προς τα Κράτη μέλη, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης, αποφασίζει:α) τον συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένων εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να επιτρέπεται η ορθολογική οργάνωση των μέσων που χρησιμοποιούνται, η αποδοτική χρήση των αποτελεσμάτων και ο προσανατολισμός της εργασίας αυτής σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής-
French: 1. Sans préjudice des recommandations que la Commission adresse éventuellement aux États membres, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 du traité, décide: a) la coordination, au niveau communautaire, de certaines actions nationales de recherche, destinée à permettre une organisation rationnelle des moyens mis en oeuvre, une utilisation efficace des résultats et une orientation conforme aux objectifs de la politique agricole commune;
Greek: β) την εφαρμογή συλλογικών σχεδίων, που σκοπό έχουν να ενισχύσουν ή να συμπληρώσουν τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται από τα Κράτη μέλη στους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα.
French: b) la mise en oeuvre des projets communs destinés à renforcer ou à compléter les efforts entrepris dans les États membres dans des domaines qui revêtent une importance communautaire particulière.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8.
French: 2. Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8.
Greek: 1. Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή, που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, ώστε τα αποτελέσματα, που επιτυγχάνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 να τίθενται στη διάθεση της Κοινότητος.
French: 1. La Commission, après consultation du comité visé à l'article 7, prend toutes les mesures afin que les résultats obtenus dans le cadre de l'application de l'article 5 paragraphe 1 soient mis à la disposition de la Communauté.
Greek: 2. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της διαδόσεως των επιστημονικών αποτελεσμάτων, που πιθανό να υποβοηθήσουν την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής και ιδίως των αποτελεσμάτων των σχεδίων, που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό β).
French: 2. La Commission met en oeuvre les moyens appropriés pour promouvoir la vulgarisation des résultats scientifiques susceptibles de faire progresser la réalisation des objectifs de la politique agricole commune, et notamment les résultats des projets visés à l'article 5 paragraphe 1 sous b).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Γενικές και χρηματοδοτικές διατάξεις
French: TITRE III Dispositions générales et financières
Greek: 1. Συνιστάται μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας, η οποία καλείται στο εξής η "επιτροπή", που αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité permanent de la recherche agricole, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αναγκαία αρμονία μεταξύ των εργασιών της επιτροπής και της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας.
French: 2. La Commission assure la concordance nécessaire entre les travaux du comité et ceux du comité de la recherche scientifique et technique.
Greek: 3. Η επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.
French: 3. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: 1. Όταν η διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο πρόκειται να ακολουθηθεί, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τη στάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των προς θέσπιση μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών, εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του σχετικού ζητήματος. Αποφαίνεται δε με πλειοψηφία 41 ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή εκδίδει μέτρα, τα οποία είναι αμέσως εφαρμοστά. Εν τούτοις, αν αυτά τα μέτρα δεν ανταποκρίνονται προς τη γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει, για ένα μήνα το πολύ, από της ημερομηνίας αυτής της κοινοποιήσεως.
French: 4. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας, που καθορίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο ζήτημα που της υποβάλλει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Όπου γίνεται προσφυγή στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην τελευταία αυτή παράγραφο, αποφασίζει περί της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητος.
French: En cas de recours à l'article 5 paragraphe 1, le Conseil, statuant selon la procédure visée à ce dernier paragraphe, décide de la participation financière de la Communauté.
Greek: Σε τακτικά χρονικά διαστήματα η Επιτροπή υποβάλλει προς τη Συνέλευση και το Συμβούλιο μία έκθεση για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας.
French: La Commission présente périodiquement à l'Assemblée et au Conseil un rapport sur la coordination de la recherche agricole.
Greek: Η έκθεση αυτή περιέχει ιδίως:- πληροφορίες για τις εθνικές διαρθρώσεις της γεωργικής έρευνας-
French: Ce rapport comporte notamment: - des informations concernant les structures nationales de la recherche agricole,