FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (81) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 9% μεταξύ του 2000 και του 2003 αλλά αυξήθηκαν κατά την ΠΕ, έτσι ώστε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική αύξηση ανήλθε σε 3%.
French: (81) Les ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont reculé de 9 % entre 2000 et 2003, mais ont augmenté au cours de la période d'enquête, de sorte que, globalement, elles ont progressé de 3 % sur la période considérée.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 15 – Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
French: TABLEAU 15 – Ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants
Greek: Ετήσια τάση | -9 | 0 | 0 | 12 |
French: Évolution | - 9 | 0 | 0 | 12 |
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 16 – Τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: TABLEAU 16 – Prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire
Greek: Ετήσια τάση | 12 | 5 | 2 | 6 |
French: Évolution | 12 | 5 | 2 | 6 |
Greek: (83) Το συνολικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 26% το 2000 σε 20% κατά την ΠΕ.
French: (83) La part de marché globale détenue par l'industrie communautaire a reculé et est passée de 26 % en 2000 à 20 % pendant la période d'enquête.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 17 – Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: TABLE 17 – Part de marché de l'industrie communautaire
Greek: Ετήσια τάση | -20 | 10 | -13 | 1 |
French: Évolution | - 20 | 10 | - 13 | 1 |
Greek: (84) Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 32% κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε μόνο κατά 3% και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 6%. Έτσι, η αυξητική τάση της κοινοτικής κατανάλωσης δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (84) Alors que la consommation communautaire a augmenté de 32 % au cours de la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché libre n'a augmenté que de 3 % et la part de marché de l'industrie communautaire sur le marché libre a régressé de 6 %. La croissance de la consommation communautaire ne s'est donc pas accompagnée d'une augmentation proportionnelle des ventes réalisées par l'industrie communautaire.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 18 - Αποδοτικότητα
French: TABLEAU 18 – Rentabilité
Greek: Ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων | -3,1 % | 0 % | 3,9 % | 8,4 % | 11,4 % |
French: Pourcentage de la valeur nette des ventes | - 3,1 % | 0 % | 3,9 % | 8,4 % | 11,4 % |
Greek: (86) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε την ίδια τάση των τιμών πώλησης του κλάδου αυτού. Αφού σημείωσε απώλειες το 2000 και ανήλθε σε «νεκρό σημείο» το 2001, χωρίς κέρδη ή απώλειες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε κέρδη το 2002 και τα επόμενα έτη. Η αποδοτικότητα αυξήθηκε εν συνεχεία από 3,9% το 2002 σε 11,4% κατά την ΠΕ. Τούτο οφείλετο κυρίως στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής σε προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο περιθώριο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 4,5%.
French: (86) La rentabilité de l'industrie communautaire a suivi la même évolution que les prix de vente. Après avoir enregistré des pertes en 2000 et atteint le seuil de rentabilité (aucun bénéfice, aucune perte) en 2001, l'industrie communautaire a affiché des bénéfices en 2002 et les années suivantes. La rentabilité a alors progressé, passant de 3,9 % en 2002 à 11,4 % pendant la période d'enquête. Cette évolution résultait principalement d'une réorientation de la production vers des produits à plus forte valeur ajoutée. Sur la période considérée, la marge bénéficiaire moyenne de l'industrie communautaire s'est établie à 4,5 %.
Greek: Πίνακας 19 - Απόδοση των επενδύσεων
French: TABLEAU 19 – Rendement des investissements
Greek: % | -2,9 % | 0 % | 3,2 % | 7,8 % | 11,5 % |
French: % | - 2,9 % | 0 % | 3,2 % | 7,8 % | 11,5 % |
Greek: Δείκτης | -100 | -1 | 114 | 275 | 403 |
French: Indice | -100 | - 1 | 114 | 275 | 403 |
Greek: Ετήσια τάση | 99 | 115 | 161 | 128 |
French: Évolution | 99 | 115 | 161 | 128 |
Greek: (88) Οι εξαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, συνολικά, παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο κατά την ΠΕ σε σχέση με το 2000 (ελαφρά μείωση κατά 1%). Κατά την ΠΕ, οι εξαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν ωστόσο το 40% περίπου της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (88) Au cours de la période considérée, les exportations de magnésite calcinée à mort réalisées par l'industrie communautaire ont fluctué. Toutefois, globalement, leur niveau pendant la période d'enquête était le même qu'en 2000 (légère baisse de 1 %). Ces exportations ont néanmoins représenté près de 40 % de la production totale de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 20 - Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: TABLEAU 20 – Exportations de l'industrie communautaire
Greek: Ετήσια τάση | 4 | -9 | 18 | -13 |
French: Évolution | 4 | - 9 | 18 | - 13 |
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 21 - Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: TABLEAU 21 – Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: Tόνοι | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume (t) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Αυστραλία | 49 032 | 66 582 | 42 599 | 68 090 | 63 043 |
French: Australie | 49 032 | 66 582 | 42 599 | 68 090 | 63 043 |
Greek: Βόρεια Κορέα | 26 660 | 71 385 | 36 614 | 38 245 | 35 172 |
French: Corée du Nord | 26 660 | 71 385 | 36 614 | 38 245 | 35 172 |
Greek: Τουρκία | 43 625 | 40 463 | 33 446 | 22 625 | 42 763 |
French: Turquie | 43 625 | 40 463 | 33 446 | 22 625 | 42 763 |
Greek: Βραζιλία | 31 831 | 25 916 | 25 872 | 25 610 | 39 017 |
French: Brésil | 31 831 | 25 916 | 25 872 | 25 610 | 39 017 |
Greek: Ρωσία | 2 520 | 12 928 | 8 107 | 9 773 | 24 380 |
French: Russie | 2 520 | 12 928 | 8 107 | 9 773 | 24 380 |
Greek: Νότια Κορέα | 0 | 1 528 | 1 202 | 1 879 | 4 893 |
French: Corée du Sud | 0 | 1 528 | 1 202 | 1 879 | 4 893 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 10 376 | 139 240 | 129 401 | 136 807 | 149 284 |
French: Autres pays | 10 376 | 139 240 | 129 401 | 136 807 | 149 284 |
Greek: Σύνολο τρίτων χωρών | 164 044 | 358 042 | 277 240 | 303 027 | 358 552 |
French: Total Pays tiers | 164 044 | 358 042 | 277 240 | 303 027 | 358 552 |
Greek: Ετήσια τάση | 118 | -49 | 16 | 34 |
French: Évolution | 118 | - 49 | 16 | 34 |
Greek: Πηγή: EUROSTAT και πληροφορίες της αγοράς που έχουν παράσχει οι αιτούντες παραγωγοί
French: Source: Eurostat et informations sur le marché fournies par les producteurs communautaires à l'origine de la demande
Greek: (90) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο συνολικός όγκος του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τρίτες χώρες άλλες από τη ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε, από 164 044 τόνους το 2000 σε 358 552 τόνους κατά την ΠΕ. Οι κυριότεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα ήταν η Αυστραλία, η Βόρεια Κορέα, η Τουρκία, η Βραζιλία, η Ρωσία και η Νότια Κορέα.
French: (90) Le volume total de magnésite calcinée à mort importé de pays tiers autres que la RPC a plus que doublé au cours de la période considérée, passant de 164 044 tonnes en 2000 à 358 552 tonnes au cours de la période d'enquête. Les principaux exportateurs vers la Communauté ont été l'Australie, la Corée du Nord, la Turquie, le Brésil, la Russie et la Corée du Sud.
Greek: (91) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 15,6% κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αποτελούσε το 39,3% της αγοράς.
French: (91) La part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que la RPC a augmenté de 15,6 points de pourcentage au cours de la période considérée et s'élevait à 39,3 %.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 22 – Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
French: TABLEAU 22 – Part de marché des importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: Ετήσια τάση | 91 | -24 | -10 | 9 |
French: Évolution | 91 | - 24 | - 10 | 9 |
Greek: (92) Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εξαιρουμένων των τιμών εισαγωγής από τη Βόρεια Κορέα, τη Ρωσία και τη Νότια Κορέα. Πρέπει να σημειωθεί ότι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις τρεις αυτές χώρες αντιπροσώπευαν μόνο το 8,9% όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή σωρευμένο μερίδιο αγοράς 7,1% στην Κοινότητα σε σχέση με το μερίδιο αγοράς 40% της ΛΔΚ.
French: (92) Les prix moyens des importations en provenance d'autres pays tiers étaient supérieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, à l'exception des prix des importations en provenance de la Corée du Nord, de la Russie et de la Corée du Sud. Il convient de noter que les importations du produit concerné en provenance de ces trois pays ne représentaient que 8,9 % de l'ensemble des importations dans la Communauté au cours de la période considérée, soit une part de marché cumulée de 7,1 %, à comparer aux 40 % des importations en provenance de la RPC.
Greek: Πίνακας 23 - Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες - τιμές
French: TABLEAU 23 – Prix des importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers
Greek: Νότια Κορέα | ΟΥΔΕΝ | 139 | 154 | 126 | 132 |
French: Corée du Sud | Sans objet | 139 | 154 | 126 | 132 |
Greek: (95) Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι άλλοι δείκτες παρουσίασαν αρνητική εξέλιξη: το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά και οι επενδύσεις μειώθηκαν, ενώ τα αποθέματα, το κόστος παραγωγής ανά μονάδα και το κόστος του εργατικού δυναμικού αυξήθηκαν. Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, συνολικά, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακόμη και αν σημειώθηκε εν μέρει μόνο ανάκαμψη. Πράγματι, η ανάκαμψη αυτή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι ευάλωτη, μεταξύ άλλων, λόγω της αυξανόμενης πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
French: (95) D'autres indicateurs en revanche ont enregistré une évolution négative: la part de marché de l'industrie communautaire sur le marché libre et les investissements ont diminué, tandis que les stocks, le coût de production unitaire et le coût de la main d'œuvre ont augmenté. Il peut néanmoins être conclu que, globalement, la situation de l'industrie communautaire s'est considérablement améliorée au cours de la période considérée, même si le redressement constaté n'est que partiel. Ce processus de rétablissement reste en fait fragile, notamment en raison de la pression accrue sur les prix exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
Greek: (98) Από τη σύγκριση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα προέκυψαν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές. Οι τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες (με εξαίρεση τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα) ήταν υψηλότερες από τις τιμές πώλησης που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 10%.
French: (98) La comparaison entre les importations en provenance de la RPC et celles en provenance d'autres pays tiers dans la Communauté a fait apparaître d'importantes différences de prix. Les prix des importations en provenance d'autres pays tiers (à l'exception de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud) étaient supérieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire au cours de la période considérée, alors que le prix moyen des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC a baissé de 10 %.
Greek: (99) Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα, οι σχετικά χαμηλές μέσες τιμές εξαγωγής τους προς την ΕΚ μειώθηκαν αναλογικά λιγότερο σε σχέση με τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ. Επιπλέον, ο όγκος που εισήχθη από τις χώρες αυτές παρέμεινε σχετικά χαμηλός σε σχέση με τον όγκο των κινεζικών εισαγωγών. Το σωρευμένο μερίδιο αγοράς της Ρωσίας, της Βόρειας Κορέας και της Νότιας Κορέας ανήλθε σε 7,1% κατά την ΠΕ, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα πέμπτο του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ. Επομένως, κατά την ΠΕ, οι οικονομικές επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη υπερέβησαν κατά πολύ τις επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα και τίποτα δεν υποδηλώνει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον.
French: (99) En ce qui concerne les importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, leurs prix moyens à l'exportation vers la Communauté, relativement bas, ont diminué proportionnellement moins que ceux des exportations chinoises vers la Communauté. En outre, les volumes importés de ces pays restent très faibles par rapport à ceux des importations chinoises. La part de marché cumulée des importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud s'élevait à 7,1 % au cours de la période d'enquête, soit moins d'un cinquième de la part de marché des importations en provenance de la RPC. En conséquence, au cours de la période d'enquête, l'incidence économique des importations chinoises sur le marché communautaire de la magnésite calcinée à mort a largement dépassé celle des importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, et rien n'indique que cette situation va changer.
Greek: - η ΛΔΚ διαθέτει τεράστια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως·
French: - la RPC dispose de capacités de production inutilisées considérables et possède les plus grandes ressources de minerai de magnésite au monde;
Greek: - οι τάσεις των τιμών και του όγκου εισαγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν ήδη ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η μείωση των τιμών και η αύξηση του όγκου·
French: - la tendance des prix et des volumes d'importation au cours de la période considérée montre déjà qu'il est probable que les prix continuent à baisser et les volumes à augmenter;
Greek: - οι τιμές που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν οι Κινέζοι εξαγωγείς σε περίπτωση που δεν εφαρμοστούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι, πιθανώς, ιδιαίτερα χαμηλές, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνουν το τέλος άδειας εξαγωγής·
French: - les prix que les exportateurs chinois pourraient pratiquer en l'absence de mesures antidumping sont potentiellement très bas si l'on considère qu'ils incluent la redevance liée à la licence d'exportation;
Greek: - η κοινοτική αγορά αποτελεί πόλο έλξης από την άποψη του όγκου και, δεδομένου ότι είναι μάλλον απίθανο να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες, οι Κινέζοι εξαγωγείς θα επιχειρήσουν ενδεχομένως να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην ΕΚ μειώνοντας ακόμη περισσότερο τις τιμές εξαγωγής τους σε περίπτωση λήξεως των ισχυόντων μέτρων.
French: - le marché de la Communauté est attrayant en termes de volume et, comme il est peu probable que les exportations vers des pays tiers augmentent de manière significative, les exportateurs chinois seraient susceptibles d'essayer d'augmenter leur part de marché dans la Communauté en baissant encore leurs prix à l'exportation si les mesures actuelles venaient à expirer.
Greek: (105) Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα ενδιαφερόμενα μέρη. Έστειλε ερωτηματολόγια σε 18 εισαγωγείς και σε 17 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος. Κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, παρότι δύο από αυτούς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς. Όσον αφορά τους χρήστες, ένας από αυτούς απάντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο.
French: (105) Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'expiration des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus. Elle a envoyé un questionnaire à 18 importateurs et à 17 utilisateurs du produit concerné. Aucun importateur n'y a répondu, bien que deux d'entre eux aient présenté des observations par écrit. Un utilisateur a partiellement répondu au questionnaire.
Greek: (108) Υπενθυμίζεται ότι, όπως έχει καθοριστεί, αν δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ με υψηλό και αυξανόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, γεγονός που θα οδηγήσει στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος δεν ακόμη αποκατασταθεί πλήρως. Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέα ζημία. Επιπλέον, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής του και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του, καθώς και τα κέρδη που πραγματοποίησε κατά τα τελευταία τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, φανερώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
French: (108) Il est rappelé qu'il a été établi que si les mesures antidumping n'étaient pas maintenues, il est probable que le dumping se poursuivra, dans des proportions élevées et qui continueront de croître, ce qui entraînera une détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui ne s'est pas encore totalement rétablie. En revanche, le maintien des mesures devrait aider l'industrie communautaire à se remettre pleinement et à éviter un nouveau préjudice. En outre, les efforts déployés par l'industrie communautaire pour rationaliser sa production et améliorer sa compétitivité, ainsi que les bénéfices réalisés au cours des trois dernières années de la période considérée attestent que l'industrie communautaire est viable et compétitive.
Greek: (112) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή ο κλάδος παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος, είναι κυρίως οι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών. Όπως προαναφέρθηκε ένας μόνο από τους 17 χρήστες που έλαβαν ερωτηματολόγιο απάντησε, αν και εν μέρει. Όπως και στην περίπτωση των εισαγωγέων, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας αποτελεί από μόνο του ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα δεν εθίγη ιδιαίτερα από τα μέτρα. Παρότι η αντιπροσωπευτικότητα της συνεργασθείσας εταιρείας του κλάδου παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αγόρασε λιγότερο από το 5% του συνολικού όγκου φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων των ισχυόντων μέτρων στην οικονομική της κατάσταση.
French: (112) Les utilisateurs du produit concerné, c'est-à-dire l'industrie en aval, sont principalement les producteurs de produits réfractaires. Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, un seul des 17 utilisateurs ayant reçu un questionnaire y a répondu, bien que partiellement. Tout comme dans le cas des importateurs, cette absence de coopération est, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures. Bien que la représentativité de la société ayant coopéré soit limitée, dans la mesure où cette dernière a acheté moins de 5 % du volume total de produit concerné importé de la RPC au cours de la période d'enquête, l'incidence des mesures en vigueur sur sa situation a été appréciée.
Greek: (116) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες μεγάλες αγοράς, ιδίως των ΗΠΑ, ήταν υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής που εφαρμόστηκαν προς την Κοινότητα. Επομένως, φαίνεται ότι τα μέτρα δεν έχουν προκαλέσει αύξηση των τιμών εισαγωγής στην Κοινότητα άνω των τιμών εισαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες. Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα σε άλλες αγορές.
French: (116) Par ailleurs, il a été constaté que les prix des exportations chinoises vers d'autres grands marchés, notamment les États-Unis, étaient supérieurs à ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté. Les mesures ne semblent donc pas avoir eu pour effet de rendre les prix des exportations vers la Communauté supérieurs à ceux des exportations vers d'autres pays tiers. L'argument selon lequel le maintien des mesures antidumping affecterait la compétitivité sur d'autres marchés a donc été rejeté.
Greek: (120) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τo σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων. Τους χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να ανατρέψουν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
French: (120) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels le maintien des mesures en vigueur est proposé. Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été présenté.
Greek: (121) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ισχύς των μεταβλητών δασμών αντιντάμπινγκ σε συνδυασμό με την ελάχιστη τιμή 120 EUR ανά τόνο στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 360/2000, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003,
French: (121) Il s'ensuit que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il y a lieu de maintenir les droits antidumping variables associés à un prix minimum de 120 EUR/t institués par le règlement (CE) n° 360/2000, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 960/2003, sur les importations de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2519 90 30.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort relevant du code NC 2519 90 30, originaire de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Το ποσό του δασμού
French: 2. Le montant du droit est
Greek: α) συνίσταται στη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής ύψους 120 EUR ανά τόνο και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελευταία αυτή τιμή :
French: 1. égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 120 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est:
Greek: - είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής και
French: 2. inférieur au prix minimal à l'importation et
Greek: - έχει καθοριστεί βάσει τιμολογίου που εκδόθηκε από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απευθείας σε μη συνδεδεμένο μέρος στην Κοινότητα (πρόσθετος κωδικός Taric Α439),
French: 3. établi sur la base d'une facture délivrée par un exportateur en République populaire de Chine directement à une partie indépendante dans la Communauté (code additionnel TARIC A439).
Greek: β) είναι μηδενικό, εφόσον η καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, έχει καθοριστεί βάσει τιμολογίου εκδοθέντος από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απευθείας σε μη συνδεδεμένο μέρος στην Κοινότητα και είναι ίσο ή υψηλότερο από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής των 120 EUR ανά τόνο (πρόσθετος κωδικός Taric Α439),
French: 4. nul si le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, établi sur la base d'une facture délivrée par un exportateur en République populaire de Chine directement à une partie indépendante dans la Communauté, est égal ou supérieur au prix minimal à l'importation de 120 euros par tonne (code additionnel TARIC A439).
Greek: γ) ισούται με κατ'αξία δασμό 63,3 % σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) (Πρόσθετος κωδικός Taric Α999).
French: 5. égal à un droit ad valorem de 63,3 % dans tous les autres cas ne relevant pas des points a) et b) ci-dessus (code additionnel Taric A999).