FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 32. Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνιστώσας στις εθνικές καταρτίσεις πρέπει να επιτρέψει μια καλύτερη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τους μηχανισμούς της Ένωσης. Παράλληλα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα κατάρτισης, που θα σχεδιασθεί και θα εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το δικαστικό δίκτυο για αστικές υποθέσεις, η Eurojust και το δικαστικό δίκτυο για ποινικές υποθέσεις και, εφόσον το επιθυμεί, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να συνεργαστούν για το σχεδιασμό αυτού του είδους των καταρτίσεων, σε συνάρτηση με το ΕΔΚΔ, φορείς όπως η ERA ή το IEAP και τα ακαδημαϊκά δίκτυα.
French: 32. Le renforcement de la composante européenne des formations nationales doit permettre de mieux diffuser la connaissance sur les mécanismes de l’Union. En parallèle doit aussi se développer un niveau plus intégré de formation, conçu et mise en œuvre au niveau européen. Le Réseau judiciaire civil, Eurojust et le Réseau judiciaire pénal, et, si elle le souhaite, la Cour de justice devraient être associés à la conception de formations de ce type, en relation avec le REFJ, des institutions telles que l'ERA ou l'IEAP et des réseaux académiques.
Greek: Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική κατάρτισης δικαστικών
French: Vers une stratégie européenne de formation judiciaire
Greek: 33. Η ενίσχυση της κατάρτισης δικαστικών συνεπάγεται την ανάπτυξη ενισχυμένων σχέσεων μεταξύ των εθνικών φορέων, των οργανισμών ευρωπαϊκού επιπέδου καθώς και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και ειδικότερα της Επιτροπής.
French: 33. Le renforcement de la formation judiciaire implique le développement de relations renforcées entre les institutions nationales, les organisations placées au niveau européen et les institutions de l’Union, tout particulièrement la Commission.
Greek: 34. Στο παρόν στάδιο, χωρίς να αποκλεισθεί η περίπτωση προσφυγής σε ειδική νομοθετική πράξη, η Επιτροπή επιθυμεί κατ’ αρχάς, στο πρόγραμμα πλαίσιο 2007-2013 «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», να στηρίξει οικονομικά την κατάρτιση των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του δικαίου της Ένωσης και του κοινοτικού δικαίου.
French: 34. A ce stade, sans écarter l'hypothèse du recours à un instrument législatif spécifique, la Commission souhaite d'abord, dans le programme-cadre 2007-2013 « droits fondamentaux et justice », soutenir financièrement la formation des professions judiciaires en matière de droit de l’Union et de droit communautaire.
Greek: 35. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής αυτής, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα προγράμματα. Για να διασφαλισθεί ότι οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα της κατάρτισης πράγματι επικεντρώνονται σε ουσιώδεις ανάγκες και να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δραστηριοτήτων, οι βασικοί παράγοντες για την κατάρτιση δικαστικών στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα διαβουλεύονται τακτικά για την εκπόνηση πολυετούς στρατηγικής ευρωπαϊκής κατάρτισης, που στη συνέχεια θα αποτυπωθεί στα ετήσια προγράμματα.
French: 35. Dans sa mise en œuvre, il faudra remédier aux difficultés rencontrées lors des programmes précédents. Afin de s’assurer que les financements en matière de formation sont effectivement ciblés sur les besoins essentiels, et de faciliter la programmation d’activités à moyen et long terme, les principaux acteurs de la formation judiciaire dans les Etats membres et au niveau européen seront régulièrement consultés afin d’élaborer une stratégie européenne de formation pluriannuelle, ensuite reflétée dans les programmes annuels.
Greek: 36. Παράλληλα με τη διαρκή στήριξη των ευρωπαϊκών οργανώσεων, όπως το IEAP ή η ERA, το ΕΔΚΔ πρέπει να ενισχυθεί ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών φορέων και να αναπτυχθούν μεταξύ τους ισχυρές και σταθερές σχέσεις. Η πρόβλεψη ετήσιας επιδότησης λειτουργίας αποτελεί σημαντικό στοιχείο, το οποίο ασφαλώς υπόκειται για την πραγματική του καταβολή, στους όρους που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις. Το ΕΔΚΔ θα πρέπει επίσης να μπορεί να δεσμευθεί ως προς το σχεδιασμό πλήρως ευρωπαϊκών προγραμμάτων σε συνεργασία με τους λοιπούς αρμόδιους οργανισμούς. Συγκεντρώνει τα αρμόδια ιδρύματα για την κατάρτιση των δικαστών, ενώ οι εισαγγελείς δεν περιλαμβάνονται παρά στο βαθμό που υπάγονται στο δικαστικό σώμα. Τηρουμένων των εθνικών παραδόσεων σχετικά με το διαχωρισμό μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων, θα πρέπει να επιτραπεί μια πλήρης συμμετοχή των εισαγγελέων σε όλες τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τις οποίες διαχειρίζεται το δίκτυο. Πράγματι, πολλοί μηχανισμοί συνεργασίας και ειδικότερα στον ποινικό τομέα, βασίζονται στην καλή συνεργασία μεταξύ των εισαγγελέων των κρατών μελών καθώς και μεταξύ εισαγγελέων και Eurojust. Πρέπει επίσης να εξετασθεί το ζήτημα της συμμετοχής διοικητικών δικαστών και γενικότερα εξειδικευμένων δικαστών (π.χ. στον εμπορικό τομέα, στο εργατικό δίκαιο κ.λ.π.).
French: 36. Parallèlement au soutien continu à des organisations européennes telles que l'IEAP ou l'ERA, le REFJ doit être renforcé afin d’améliorer la coordination entre les entités nationales, et de développer entre elles des relations fortes et stables. La création d’une subvention annuelle de fonctionnement à son profit est un élément important, bien entendu subordonnée, pour son versement effectif, aux conditions prévues par la règlementation financière. Le REFJ devrait également pouvoir s’engager dans la conception de programmes pleinement européens en lien avec les autres organismes compétents. Il regroupe les institutions compétentes pour la formation des juges, les procureurs n'étant inclus que dans la mesure où ils appartiennent au corps judiciaire. Dans le respect des traditions nationales concernant la séparation entre juges et procureurs, il faudra permettre une pleine participation des procureurs à toutes les activités développées au niveau européen gérées par le Réseau. En effet, de nombreux mécanismes de coopération, en particulier en matière pénale, reposent sur une bonne coopération entre les procureurs des Etats membres et de ceux-ci avec Eurojust. La question de la participation des juges administratifs et, de manière générale, des juges spécialisés (par exemple en matière commerciale, en droit du travail…) devra, de même, être examinée.
Greek: 37. Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η κατάρτιση άλλων ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και ιδίως των δικηγόρων, ο ρόλος των οποίων είναι καθοριστικός. Τα υπάρχοντα προγράμματα επιτρέπουν ήδη τη χρηματοδότηση ενεργειών που τους αφορούν. Το μελλοντικό πρόγραμμα πλαίσιο «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» θα πρέπει να επιτρέψει την ενίσχυσή τους ώστε να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ των δικαστικών αρχών και των λοιπών νομικών επαγγελμάτων.
French: 37. La formation des autres professions judiciaires, et particulièrement des avocats, dont le rôle est déterminant, doit aussi être renforcée. Les programmes existants permettent déjà de financer des actions qui les concernent. Le futur programme-cadre « droits fondamentaux et justice » devra permettre de les renforcer afin de préserver l’équilibre entre les autorités judiciaires et les autres professions juridiques.
Greek: 38. Από οικονομική άποψη, θα πρέπει να αναζητηθεί μια απλοποίηση του συστήματος ώστε οι ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις να μπορούν να εστιαστούν περισσότερο σε σχέδια που επιτρέπουν τη συμμετοχή προνομιούχου κοινού (δικαστές, εισαγγελείς και δικηγόροι). Θα πρέπει ιδίως να ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος των εθνικών ιδρυμάτων, η άμεση συμμετοχή των οποίων θα έπρεπε να επιτρέψει την ενίσχυση των ευρωπαϊκών συνιστωσών στα εθνικά προγράμματα. Εξάλλου, για να διευκολυνθεί ο μεσοπρόθεσμος σχεδιασμός των δραστηριοτήτων, θα πρέπει να δημιουργηθούν συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης ώστε να σταθεροποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ των εξειδικευμένων ιδρυμάτων· θα μπορούν επίσης να υπάρξουν περιστασιακά προσκλήσεις υποβολής προσφορών για ορισμένα σχέδια μεγαλύτερης εμβέλειας.
French: 38. D’un point de vue financier, une simplification devra être recherchée afin de mieux cibler les financements européens sur les projets permettant d’atteindre les publics privilégiés (juges, procureurs, et avocats). Il sera notamment tenu compte du rôle prééminent des institutions nationales dont l’implication directe devrait permettre de renforcer les composantes européennes dans les programmes nationaux. Par ailleurs, afin de faciliter la planification à moyen terme des activités, des conventions-cadre de partenariat pourront être établies afin de stabiliser des relations avec des institutions qualifiées; on pourra également ponctuellement recourir à des appels d’offre pour certains projets de plus grande ampleur.
Greek: 39. Τέλος, η κατάρτιση δικαστικών πρέπει να μπορέσει να ενταχθεί σε ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και να οδηγήσει σε μια συνεργασία πέραν των συνόρων της Ένωσης. Πρέπει να μπορεί να ανοιχθεί προς το Συμβούλιο της Ευρώπης (στο πλαίσιο του δικτύου της Λισαβόνας) και πέραν αυτού να συμβάλει στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου στον κόσμο.
French: 39. Enfin, la formation judiciaire doit pouvoir s'intégrer dans un cadre international plus large, et donner lieu à une coopération au-delà des frontières de l'Union. Elle doit pouvoir s'ouvrir au Conseil de l'Europe (dans le cadre du Réseau de Lisbonne) et, au-delà, contribuer à faciliter la coopération judiciaire avec les pays tiers et au renforcement de l'Etat de droit dans le monde.
Greek: Συμπερασματα:
French: CONCLUSION :
Greek: 40. Η κατάρτιση δικαστικών αποτελεί σημαντική πρόκληση για τα επόμενα χρόνια όσον αφορά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, όπως υπογραμμίστηκε ήδη στο πρόγραμμα της Χάγης. Για να πραγματοποιηθεί αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν πολλοί παράγοντες ενώ το πρόγραμμα πλαίσιο «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» θα πρέπει να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο ως προς αυτό. Όσον αφορά την ενίσχυση του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών στην οποία αναφέρεται ρητά το πρόγραμμα της Χάγης, η πλέον κατάλληλη λύση φαίνεται να είναι μια χρηματοδοτική στήριξη. Επιλέχθηκε διαφορετική λύση για τον αστυνομικό τομέα, όπου η ΄Ενωση, με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL)[18], επέλεξε μια δομή ευρωπαϊκού οργανισμού. Παρότι κατά το παρόν στάδιο δεν φαίνεται να επιβάλλεται μια αντίστοιχη λύση για τον δικαστικό τομέα, το ζήτημα της εξέλιξης των δομών της ευρωπαϊκής κατάρτισης δικαστικών προς άλλες μορφές, μπορεί να εξετασθεί εκ νέου βάσει του προγράμματος πλαισίου «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη».
French: 40. La formation judiciaire est un enjeu essentiel des années à venir pour la mise en place de l'espace judiciaire européen, comme l'a encore souligné le programme de La Haye. De nombreux acteurs doivent être mobilisés pour y contribuer et le programme-cadre "droits fondamentaux et justice" devrait, à cet égard, jouer un rôle moteur. Concernant le renforcement du Réseau européen de formation judiciaire que le programme de La Haye mentionne expressément, un soutien financier apparaît, en l'état, la solution la plus adéquate. Un choix différent a été opéré en matière policière, où l’Union, en créant le CEPOL[18], a opté pour une structure d'agence européenne. Bien qu'une solution similaire ne semble pas s'imposer pas à ce stade en matière judiciaire, la question de l'évolution des structures de la formation judiciaire européenne vers d'autres formes, pourra être à nouveau examinée au terme du programme-cadre « droits fondamentaux et justice ».
Greek: 41. Η θέσπιση του προγράμματος αυτού αποτελεί ευκαιρία για να τονισθεί η σημασία την οποία προσδίδει η Ένωση στην κατάρτιση των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, διασφαλίζοντάς της αυξημένη χρηματοδοτική στήριξη. Η εκπόνηση ευρωπαϊκής στρατηγικής κατάρτισης δικαστικών, όπου θα συμμετέχουν εθνικοί και ευρωπαϊκοί παράγοντες θα πρέπει να επιτρέψει τη βέλτιστη χρήση νέων πόρων. Κατά το παρόν στάδιο εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, η κατάρτιση των επαγγελματιών αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για να καταστεί απτή και ορατή στους ευρωπαίους πολίτες η πρόοδος που συντελέστηκε ως προς την υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
French: 41. L’adoption de celui-ci est l’occasion de marquer l’importance que l’Union attache à la formation des professions judiciaires en lui assurant un soutien financier accru. L’élaboration d’une stratégie européenne de formation judiciaire impliquant les acteurs nationaux et européens devra permettre une utilisation optimale des ressources nouvelles. Au stade actuel de mise en place de l’espace judiciaire européen, la formation des professionnels est cruciale pour contribuer à rendre effective, et visible aux yeux des citoyens européens, les progrès accomplis dans la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: [1] Βλέπε COM (1993)632 τελικό.
French: [1] Voir COM (1993)632 final.
Greek: [2] ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ.1.
French: [2] JO C 53, 3.3.2005, p.1
Greek: [3] SN (2001) 1200.
French: [3] SN (2001) 1200
Greek: [4] ΕΕ C 198 της 12.8.2005, σ.1.
French: [4] JO C 198, 12.8.2005, p. 1
Greek: [5] Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Σλοβενία.
French: [5] Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Grèce, Portugal, Pays Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie
Greek: [6] Έγγραφο 9090/91της 31ης Οκτωβρίου 1991, JUR 107, COUR 13.
French: [6] Doc. 9090/91 du 31 Octobre 1991, JUR 107, COUR 13
Greek: [7] ΕΕ C 18 της 19. 1. 2001 σ. 9.
French: [7] JO C 18 du 19.1.2001 p. 9
Greek: [8] SEC (2002) 635.
French: [8] SEC (2002) 635
Greek: [9] Έκθεση της κας Evelyne Gebhardt A5-0276/2002, ΕΕ C 273 Ε της 14.11.2003, σ. 999
French: [9] Rapport de Mme Evelyne Gebhardt A5-0276/2002, JO C 273 E, 14.11.2003, p. 999
Greek: [10] P6-TA(2005)0030 ΕΕ C 304 Ε/109 της 1.12.2005.
French: [10] P6-TA(2005)0030 JO C 304 E, 1.12.2005, p. 109
Greek: [11] Κοινή δράση 96/636/JAI, της 28 Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 287, της 08.11.1996).
French: [11] Action commune 96/636/JAI, du 28 octobre 1996 (JO L 287, 08.11.1996).
Greek: [12] Βλέπε προγράμματα STOP (ΕΕ L 322 της 12.12.1996) και Falcone (ΕΕ L 99 της 31.03.1998) που συγκεντρώθηκαν το 2002, στο πρόγραμμα AGIS (ΕΕ L 203 της 01.08.2002)· στον τομέα των αστικών υποθέσεων (ΕΕ L 115, της 01.05.2002)·στο δίκαιο του ανταγωνισμού (απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ της 21ης Απριλίου 2004) και από το 2004, το πρόγραμμα «Hercule» για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κοινοτήτων (ΕΕ L 143 της 30.04.2004). Προς υπόμνηση, Δράση Robert Schuman (ΕΕ L 196 της 14.07.1998).
French: [12] Voir programmes STOP ( JO L 322, 12.12.1996) et Falcone (JO L 99, 31.03.1998) regroupés en 2002, dans le programme AGIS ( JO L 203, 01.08.2002); en matière civile (JO L 115, 01.05.2001); e n droit de la Concurrence (Décision n°792/2004/CE du 21 avril 2004) et, depuis 2004, le programme "Hercule" pour la protection des intérêts financiers des communautés (JO L 143 du 3.04.2004 ). Pour mémoire, Action Robert Schuman (JO L 196, 14.07.1998).
Greek: [13] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση για το 2007-2013 ενός προγράμματος πλαισίου «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ C 211 της 30.08.2005, σ. 6 ).
French: [13] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme-cadre « Droits fondamentaux et justice » ( JO C 211 du 30.8.2005 , p. 6 ) .
Greek: [14] Το 2005, 1000 δικαστές ή εισαγγελείς συμμετείχαν σε δράση κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών.
French: [14] En 2005, 1000 juges ou procureurs ont participé à une action de formation dans un autre Etat membre dans le cadre du REFJ.
Greek: [15] Συμμετέχουν 23 κράτη μέλη, η Βουλγαρία και η Ρουμανία. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν επαφές με την Εσθονία και την Κύπρο. Η ERA συμμετέχει επίσης καθώς και το δίκτυο της Λισαβόνας, που συστάθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: [15] 23 Etats membres, la Bulgarie et la Roumanie sont représentés. Des contacts sont en cours avec EE et CY. L'ERA y participe également et le Réseau de Lisbonne, constitué dans le cadre du Conseil de l'Europe, est associé.
Greek: [16] ΕΕ C 216 της 01.08.2001, σ. 14.
French: [16] JO C 216, 1.08.2001, p. 14
Greek: [17] Αυτό ισχύει για ειδικούς τομείς όπως ο τομέας του ανταγωνισμού (βλέπε ιδίως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, που αναθέτει στα εθνικά δικαστήρια την εξουσία εφαρμογής των άρθρων αυτών), αλλά επίσης κατά γενικευμένο τρόπο στον τομέα της αστικής και ποινικής δικαιοσύνης και ιδίως για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
French: [17] Cela est vrai dans des secteurs spécifiques comme la concurrence (voir notamment le règlement (CE) n°1/2003 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE, qui confie aux tribunaux nationaux le pouvoir d'appliquer ces articles), mais aussi de façon généralisée en matière de justice civile et pénale et spécialement pour la mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle.
Greek: [18] Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2005/681/JAI της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 2000/820/JAI, ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63.
French: [18] Décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI JO L 256, 1.10.2005 p. 63.
Greek: Βρυξέλλες, 4.7.2006
French: Bruxelles, le 4.7.2006
Greek: COM(2006) 357 τελικό
French: COM(2006) 357 final
Greek: Παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια-Ευρώπη» (2003-2006) {SEC(2006) 858}
French: Observations de la Commission sur les conclusions et recommandations du rapport d’évaluation à mi-parcours du programme «Énergie intelligente – Europe» (2003-2006) {SEC(2006) 858}
Greek: Παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια-Ευρώπη» (2003-2006)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Observations de la Commission sur les conclusions et recommandations du rapport d’évaluation à mi-parcours du programme «Énergie intelligente – Europe» (2003-2006) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Το πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια-Ευρώπη» (ΕΕΕ) θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 2003 βάσει της απόφασης αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[1]. Το εν λόγω πρόγραμμα ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2006. Με ενδεικτικό προϋπολογισμό ύψους 250€ εκατομμυρίων, το παρόν πρόγραμμα στοχεύει στο να συμβάλει ισορροπημένα στην επίτευξη των γενικών στόχων της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, των στόχων της Λισαβόνας για ανάπτυξη, δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και του ανταγωνισμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
French: LE PROGRAMME «ÉNERGIE INTELLIGENTE – EUROPE» (EIE) A ÉTÉ MIS EN PLACE EN JUIN 2003 PAR LA DÉCISION N° 1230/2003/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL [1]. Il s’applique jusqu'au 31 décembre 2006. Ce programme, doté d’un budget indicatif de 250 millions d’euros, a pour objet de contribuer de manière équilibrée à la réalisation des objectifs généraux de sécurité de l’approvisionnement en énergie, des objectifs de croissance, de création d’emplois durables, de compétitivité et de protection de l’environnement, fixés à Lisbonne.
Greek: Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ανωτέρω κοινοτικού προγράμματος καθώς και τις παρατηρήσεις της σχετικά με αυτά, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 της απόφασης για το πρόγραμμα.
French: Par le présent document, la Commission communique au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions les conclusions de l'évaluation à mi-parcours de ce programme communautaire, accompagnées de ses observations, comme prévu par l’article 9, paragraphe 2, de la décision portant adoption du programme.
Greek: Η ενδιάμεση αξιολόγηση διενεργήθηκε από ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων, που αποκαλούμε εφεξής οι «αξιολογητές», με βάση διάφορα στοιχεία, μεταξύ των οποίων προηγούμενες αξιολογήσεις του παρόντος προγράμματος και των αντίστοιχων προηγούμενων, ανάλυση των στοιχείων του προγράμματος, έρευνα σχετικά με τους υποψήφιους και τους δικαιούχους, διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες και εξέταση των εκθέσεων της συναφούς αγοράς στον εν λόγω τομέα για τον καθορισμό του σκεπτικού της στρατηγικής του προγράμματος.
French: L’évaluation à mi-parcours a été effectuée par un groupe d’experts indépendants, ci-après appelés les «évaluateurs», à partir de données diverses, dont des évaluations antérieures du programme et des programmes précédents, une analyse des données relatives au programme, des enquêtes sur les candidats et les bénéficiaires, la consultation des parties concernées et l’étude des analyses de marché dans ce domaine, dont ils se sont servis pour définir leur stratégie.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της συνάφειας, του βαθμού αποδοτικότητας, της αποδοτικότητας, της προστιθέμενης αξίας και της βιωσιμότητας του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη χρονικούς και οικονομικούς περιορισμούς και υποδεικνύει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων που θα βοηθήσουν την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση του προγράμματος και θα την καθοδηγήσουν στην ανανέωση και την επέκταση παρόμοιων δραστηριοτήτων. Επίσης, η έκθεση συγκρίνει τα αποτελέσματα και τα πορίσματά της με εκείνα αξιολογήσεων προηγούμενων προγραμμάτων όπως είναι η ενδιάμεση αξιολόγηση του «προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, 1998-2002» (ΠΠΕ). Οι αξιολογητές υπέβαλαν την τελική έκθεσή τους στην Επιτροπή στις 24 Μαρτίου 2006.
French: Le rapport inclut une analyse de l’utilité, de l’efficacité, de la valeur ajoutée et de la viabilité du programme qui tient compte des contraintes budgétaires et de temps, et des recommandations concernant les mesures à prendre pour aider la Commission à améliorer la gestion du programme et la conseiller concernant la reconduction et la prolongation d’activités similaires. Le rapport établit également une comparaison entre les résultats et conclusions de l’évaluation du programme actuel et ceux tirés des évaluations des programmes précédents, comme l’évaluation à mi-parcours du «Programme-cadre Énergie 1998-2002». Les évaluateurs ont présenté officiellement le rapport final à la Commission le 24 mars 2006.
Greek: 2. Θεση της επιτροπησ οσον αφορά το Εργο των αξιολογητων και υφισταμενοι περιορισμοι
French: 2. Avis de la Commission concernant le travail des évaluateurs et contraintes existantes
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αξιολογητές συνέταξαν μια ισορροπημένη και περιεκτική έκθεση, συνδυάζοντας την αναγνώριση των αποτελεσμάτων με το κριτικό πνεύμα και εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ποιότητα της έκθεσης στο σύνολό της.
French: La Commission estime que le groupe d’évaluateurs a produit un rapport équilibré et complet, combinant l'appréciation favorable et la critique, et est satisfaite de la qualité globale du document.