FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλει να είναι ο εκπρόσωπος του αγώνα αυτού στους κόλπους όλων των αρχών, των περιφερειακών και τοπικών σεμιναρίων, των συνόδων ολομέλειας. Χάρη στο εκπαιδευτικό σύστημα και στην κινητοποίηση της οικογένειας από τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, διαφαίνεται μία ακτίνα ελπίδας, διότι για πρώτη φορά διαπιστώνεται ύφεση της ασθένειας AIDS στη Σενεγάλη, την Ουγκάντα και τη Ζιμπάμπουε και αρχίζει να αυξάνεται πάλι το προσδόκιμο ζωής. Δεν πρέπει όμως να αδρανήσουν οι προσπάθειες, η δε Επιτροπή μάλιστα εξαγγέλλει τη δημοσίευση οδηγών για τον προγραμματισμό της καταπολέμησης του AIDS που θα ανατεθούν στους εθνικούς εταίρους.
French: 3.2.2 Le Comité économique et social européen doit être un des porte-parole de cette lutte dans toutes les instances, les séminaires régionaux et locaux, les assemblées plénières. Grâce au système éducatif et à la mobilisation de la famille par les acteurs de la société civile, une lueur d'espoir s'annonce puisque pour la première fois, on constate une régression de la prévalence du SIDA au Sénégal, en Ouganda, au Zimbabwe et que l'espérance de vie repart à la hausse. Mais il ne faut pas baisser les bras, et la Commission annonce des guides de programmation de lutte contre le SIDA, confiés aux partenaires nationaux.
Greek: 3.2.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι για τον αγώνα αυτόν χρειάζεται να διατεθούν σημαντικότατα οικονομικά μέσα προκειμένου να εφαρμοστούν πολιτικές μόνιμης προλήψεως και θεραπείας χάρη στις υπάρχουσες αποτελεσματικές και απλοποιημένες αγωγές το κόστος των οποίων πρέπει να αναληφθεί πλήρως στο πλαίσιο των συμφωνιών ADPIC (Συμφωνία σχετικά με τις πτυχές του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν στο εμπόριο) στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου και να υποστηριχθεί επίσης η έρευνα για την παρασκευή αξιόπιστου και καθολικού εμβολίου.
French: 3.2.3 Le Comité économique et social européen souligne que cette lutte nécessite des moyens financiers très importants pour conduire des politiques de prévention permanente et des politiques de traitements possibles grâce à des thérapeutiques efficaces et simplifiées dont les coûts doivent être complètement maîtrisés dans le cadre des accords ADPIC(Accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) à l'Organisation Mondiale du Commerce, et le soutien de la recherche d'un vaccin fiable et universel.
Greek: 3.2.4 Οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών ως προς την αντιμετώπιση των μεγάλων επιδημιών και συγκεκριμένα του AIDS στην υποσαχάρια Αφρική είναι τεράστιες λόγω των καταστροφικών ανθρώπινων, κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών τους. Υπάρχει απόλυτος επείγουσα ανάγκη, διότι σε ορισμένες χώρες, όπου το ποσοστό κρουσμάτων από το AIDS είναι τεράστιο (45-49 %), αρχίζουν να διαφαίνονται καταστάσεις λιμού. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο επίπεδα:
French: 3.2.4 Les besoins des pays en développement pour faire face aux grandes pandémies, notamment le VIH/SIDA en Afrique sub-saharienne, sont énormes tant les conséquences humaines, sociales et économiques sont déjà catastrophiques. L'urgence est absolue, parce que dans certains pays, où la prévalence du SIDA est énorme (45-49 %), se profilent des situations de famine. Le Comité économique et social européen recommande donc une intervention de l'Union Européenne à deux niveaux:
Greek: - Σε παγκόσμιο επίπεδο,
French: - Au niveau mondial:
Greek: στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του κύκλου Doha για την ανάπτυξη του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ευνοεί την πρόσβαση στα φάρμακα των χωρών που έχουν πληγεί από μεγάλες επιδημίες. Επιπλέον, η θέσπιση νέων μέσων ωθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει σε έναν γενικότερο διάλογο με τον ΟΗΕ/SIDA, το Παγκόσμιο Ταμείο, τον Ύψιστο Αρμοστή για τους Πρόσφυγες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
French: dans le cadre des négociations du cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Comité économique et social européen a soutenu et soutient les positions de la Commission européenne favorisant l'accès aux médicaments pour les pays touchés par les grandes pandémies. De plus, des instruments nouveaux conduisent l'Union européenne à participer à un dialogue général avec ONUSIDA, le Fonds mondial, le Haut Commissariat aux Réfugiés et l'Organisation Mondiale de la Santé.
Greek: - Σε εθνικό επίπεδο:
French: - Au niveau national:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ξεκινάει από την αρχή ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν ιδιαίτερη δυνατότητα επαφής με τον πληθυσμό των αγροτικών ζωνών σε χώρες όπου λείπουν τα έργα υποδομής και όπου οι δημόσιες αρχές δεν διαθέτουν μέσα για να διασφαλιστεί το ελάχιστο όριο παροχής υπηρεσιών σε μία ορισμένη περιοχή.
French: Le Comité économique et social européen part du principe que les organisations de la société civile sont particulièrement capables d'atteindre la population des zones rurales dans des pays en manque d'infrastructures où les pouvoirs publics n'ont pas assez de moyens pour assurer un service minimum sur l'ensemble du territoire.
Greek: Ως εκ τούτου και σύμφωνα με το αίτημα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των χωρών ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση ειδικών ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων που θα επιτρέψουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διαδίδουν τις πληροφορίες για τις επιδημίες προς τον πληθυσμό.
French: De ce fait, et relayant la demande des partenaires économiques et sociaux des pays ACP, le Comité économique et social européen demande la création de financements européens spécifiques à même de permettre aux organisations de la société civile de diffuser l'information relative aux pandémies auprès de la population.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των τριών επιδημιών (AIDS, ελονοσία, φυματίωση) πρέπει να στηριχτεί στην κοινωνία των πολιτών και συγκεκριμένα στα άτομα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια και εκπροσωπούνται από τις ενώσεις ασθενών, μέσω των οποίων συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών στο επίπεδο των δικαιούχων χωρών.
French: Le Comité économique et social européen pense qu'une approche intégrée des trois pandémies (SIDA, paludisme, tuberculose) doit s'appuyer sur la société civile, notamment les personnes vivant avec la maladie représentées par les associations de patients, qui constituent l'implication de la société civile au niveau des pays bénéficiaires.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην επίλυση της κρίσης των ανθρώπινων πόρων μέσω της αυξήσεως των ανθρώπινων και τεχνικών ικανοτήτων.
French: L'Union européenne doit aider à résoudre la crise des ressources humaines par l'accroissement des capacités humaines et techniques.
Greek: Με τους κατάλληλους πόρους και τις απαραίτητες ανθρώπινες ικανότητες, οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για τη δημιουργία συνασπισμών και εταιρικών σχέσεων με το σύνολο των φορέων που εμπλέκονται στην καταπολέμηση των επιδημιών.
French: Fortes des ressources et capacités humaines nécessaires, ces organisations devront être encouragées à créer des alliances et des partenariats avec l'ensemble des acteurs impliqués dans la lutte contre les pandémies.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να υποστηριχθούν από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις οι πολιτικές δράσης — ειδικότερα η πρόσβαση των γυναικών στον οικογενειακό σχεδιασμό — καθώς επίσης και οι συνοδευτικές δράσεις για τους ασθενείς και το περιβάλλον τους.
French: Le Comité économique et social européen demande que les actions de prévention — notamment l'accès des femmes au planning familial — et d'accompagnement des malades et de leur entourage soient effectivement soutenues par des financements européens.
Greek: 3.2.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διευρυνθεί η κινητοποίηση όλων: ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, πολιτικοί υπεύθυνοι και ότι πρέπει να αναλάβουν τον ρόλο του συντονιστή στην καθοριστικής σημασίας αυτή πάλη. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επιστατήσει στην πρωταρχικής σημασίας αυτή ουσιαστική μάχη που είναι κρίσιμη για όλες τις προσβεβλημένες χώρες, διότι δεν πρέπει να λησμονείται ότι μαζί με το AIDS εμφανίζονται ήδη και καταστάσεις λιμού εξαιτίας ελλείψεως σχετικών φορέων δράσης.
French: 3.2.5 Le Comité économique et social européen considère que la mobilisation de tous doit être amplifiée, ONG, partenaires sociaux, responsables politiques et qu'il faut jouer le rôle de coordination dans cette lutte essentielle entre tous ces pouvoirs. Le Comité économique et social européen veut être la vigie de cette lutte, car cette bataille est prioritaire et essentielle, pour tous les pays contaminés, car il ne faut pas se tromper, derrière le SIDA, apparaissent déjà des situations de famine, faute d'acteurs.
Greek: 3.2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εγκύψει στο πρόβλημα της μείωσης του φαρμακευτικού κόστους, μέσω ειδικής εταιρικής σχέσης με τον ΠΟΕ. Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και την Ένωση να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία μαζικών και μόνιμων χρηματοδοτήσεων για φάρμακα (Διάσκεψη του Παρισιού, Φεβρουάριος 2006). Αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής αναμένεται να ενισχύσει τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΣ, μεριμνώντας για την ενεργό ανάμιξή τους στην εφαρμογή, την αξιολόγηση, αλλά και τον έλεγχο, προκειμένου να συμβάλουν ώστε να εξασφαλιστεί η ουσιαστική ανιχνευσιμότητα του νέου αυτού μηχανισμού.
French: 3.2.6 Il faut que l'Union européenne se concentre sur la réduction des coûts pharmaceutiques, en créant un partenariat spécial avec l'OMC. Le CESE invite les États membres de l'UE à rallier l'initiative de financements massifs et pérennes de médicaments (Conférence de Paris, février 2006). Il reconnaît que son application devrait permettre de renforcer la participation des CES nationaux en les associant à la mise en œuvre, à l'évaluation mais aussi au contrôle pour contribuer à garantir à ce nouveau dispositif une traçabilité réelle.Bruxelles, le 18 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique, COM(2005) 489 final.[2] COM(2005) 132, "Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement: la contribution de l'Union européenne", avril 2005.--------------------------------------------------
Greek: Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol
French: Initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption de l'acte du Conseil modifiant le statut du personnel d'Europol
Greek: (2006/C 71/10)
French: (2006/C 71/10)
Greek: τη Σύμβαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) [1], και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 3,
French: vu la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) [1], et notamment son article 30, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Europol,
French: vu l'avis du conseil d'administration d'Europol,
Greek: (1) Είναι επιθυμητό να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol, όπως θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 [2] (εφεξής "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης"), προκειμένου να προβλεφθεί μέγιστη περίοδος υπηρεσίας διάρκειας εννέα ετών βάσει δύο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για όλο το προσωπικό.
French: (1) Il convient de modifier le statut applicable à tous les membres du personnel d'Europol, qui figure dans l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 [2], ci-après dénommé "statut du personnel", afin de prévoir pour l'ensemble du personnel une durée de service de neuf ans au maximum dans le cadre de deux contrats à durée déterminée.
Greek: (2) Είναι επιπλέον επιθυμητό να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να ρυθμιστούν οι σχέσεις εργασίας για τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, καθώς και τις σχέσεις εργασίας του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου της Europol και του προσωπικού που εργάζεται στη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.
French: (2) Il convient par ailleurs de modifier le statut du personnel afin de réglementer les relations de travail du contrôleur financier, du ou des contrôleurs financiers subordonnés et des agents travaillant pour les services du contrôleur financier ainsi que les relations de travail du secrétaire du conseil d'administration d'Europol et des agents travaillant pour le secrétariat dudit conseil.
Greek: (3) Εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει, αποφασίζοντας ομόφωνα, τις λεπτομερείς διατάξεις για το προσωπικό της Europol και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους,
French: (3) Il appartient au Conseil, statuant à l'unanimité, d'arrêter le statut du personnel d'Europol, ainsi que ses modifications ultérieures,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΡΑΞΗ:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT ACTE:
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:
French: Le statut du personnel est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 1) À l'article 1er, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: "3. Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ισχύει επίσης για τον δημοσιονομικό ελεγκτή και τον ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές της Europol και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, χωρίς να θίγεται η σύμβαση Europol και ο δημοσιονομικός κανονισμός της Europol και εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στο προσάρτημα 10, με το οποίο καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή.
French: "3. Le statut du personnel s'applique aussi au contrôleur financier et au(x) contrôleur(s) financier(s) subordonné(s) d'Europol ainsi qu'aux agents travaillant pour les services du contrôleur financier, sans préjudice de la convention Europol ou du règlement financier d'Europol et dans la mesure où il n'en est pas disposé autrement à l'annexe 10, qui établit des dispositions particulières concernant le contrôleur financier, le(s) contrôleur(s) financier(s) subordonné(s) et les agents travaillant pour les services du contrôleur financier.
Greek: 4. Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται επίσης για τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου της Europol και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς να θίγεται η σύμβαση Europol και εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στο προσάρτημα 11, στο οποίο καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου."
French: 4. Le statut du personnel s'applique aussi au secrétaire du conseil d'administration d'Europol et aux agents travaillant pour le secrétariat dudit conseil, sans préjudice de la convention Europol et dans la mesure où il n'en est pas disposé autrement à l'annexe 11, qui établit des dispositions particulières concernant le secrétaire du conseil d'administration et les agents travaillant pour le secrétariat dudit conseil.".
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι υπάλληλοι της Europol, είτε προσλαμβάνονται σε θέση η οποία μπορεί να πληρωθεί μόνο με προσωπικό προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol είτε προσλαμβάνονται σε θέση μη υποκείμενη σε αυτόν τον περιορισμό, προσλαμβάνονται αρχικά για ορισμένη χρονική περίοδο η οποία κυμαίνεται από ένα έως πέντε έτη.
French: Tous les agents d'Europol, qu'ils soient affectés à un emploi qui peut être occupé uniquement par des agents recrutés au sein des services compétents visés à l'article 2, paragraphe 4, de la convention Europol ou qu'ils soient affectés à un emploi qui n'est pas soumis à ladite restriction, sont initialement engagés pour une durée déterminée comprise entre un et cinq ans.
Greek: Οι αρχικές συμβάσεις είναι δυνατόν να ανανεώνονται. Η μέγιστη συνολική διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν περιόδων ανανέωσης, ανέρχεται σε εννέα έτη.
French: Le premier contrat peut être renouvelé. La durée totale des contrats à durée déterminée, en ce compris les éventuels renouvellements, ne peut excéder neuf ans.
Greek: Μόνον οι υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί σε θέση μη περιορισμένη στο προσωπικό το προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές, περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 στης σύμβασης Europol επιτρέπεται να προσλαμβάνονται με σύμβαση αορίστου χρόνου, αφού προηγουμένως υπηρετήσουν αδιαλείπτως επί δύο συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε ικανοποιητικό επίπεδο υψηλού επιπέδου για μια ελάχιστη περίοδο έξι ετών.
French: Seul le personnel affecté à un emploi qui n'est pas réservé aux agents recrutés au sein des services compétents visés à l'article 2, paragraphe 4, de la convention Europol peut être engagé pour une durée indéterminée après avoir rempli de manière hautement satisfaisante deux contrats à durée déterminée pendant une période de service de six ans au moins.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της Europol δίδει τη συγκατάθεσή του επί ετησίας βάσεως, όταν ο διευθυντής της Europol σκοπεύει να παραχωρήσει συμβάσεις αορίστου χρόνου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καθορίζει ανώτατα όρια για το συνολικό αριθμό των παραχωρουμένων συμβάσεων."
French: Le conseil d'administration d'Europol donne son accord chaque année dans le cas où le directeur d'Europol se proposerait d'accorder des contrats à durée indéterminée. Le conseil d'administration peut fixer un plafond pour le nombre total de contrats de cette nature pouvant être accordés.".
Greek: 3. Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 3) L'article 95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η υπαλληλική σχέση ορισμένου ή αορίστου χρόνου λύεται εκ μέρους της Europol χωρίς προειδοποίηση:
French: L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée peut être résilié par Europol sans préavis:
Greek: α) κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 26,
French: a) au cours ou à l'issue de la période de stage, conformément à l'article 26;
Greek: β) εάν ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχεία α) και δ)· εντούτοις, αν ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η σύμβαση λύεται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 65,
French: b) si l'agent cesse de répondre aux conditions prévues à l'article 24, paragraphe 2, points a) et d). Toutefois, si l'agent cesse de remplir les conditions prévues à l'article 24, paragraphe 2, point d), la résiliation ne peut intervenir que conformément à l'article 65;
Greek: γ) εάν η περίοδος αποσπάσεως, ειδικής αδείας ή προσωρινής επαγγελματικής αναβάθμισης για την οποία έχει συμφωνήσει η αρμόδια αρχή έχει τερματισθεί όσον αφορά έναν υπάλληλο που κατέχει θέση η οποία μπορεί να πληρωθεί μόνο με προσωπικό προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol,
French: c) s'il est mis fin à la période de détachement, de congé spécial ou de mise à disposition temporaire accordée par le service compétent à un agent affecté à un emploi pouvant être occupé uniquement par du personnel recruté au sein des services compétents visés à l'article 2, paragraphe 4, de la convention Europol;
Greek: δ) εάν ο υπάλληλος αδυνατεί να αναλάβει εκ νέου υπηρεσία μετά τη λήξη αναρρωτικής άδειας μετ' αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 38. Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπάλληλος λαμβάνει αποζημίωση ίση με το βασικό μισθό του συν τα οικογενειακά επιδόματα κατ' αναλογία δύο ημερών για κάθε δεδουλευμένο μήνα υπηρεσίας."
French: d) si l'agent n'est pas en mesure de reprendre ses fonctions à l'issue du congé de maladie rémunéré prévu à l'article 38. Dans ce cas, l'agent bénéficie d'une indemnité égale à son traitement de base majoré des allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli.".
Greek: 4. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe 2, article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για όλες τις κενές θέσεις, εξετάζονται όλες οι αιτήσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, χωρίς να θίγονται οι μέγιστες περίοδοι υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης."
French: "3. Sans préjudice des durées maximales de service visées à l'article 6 du statut du personnel, pour toutes les vacances d'emploi, les candidatures tant internes qu'externes sont prises en considération.".
Greek: 5. Μετά το προσάρτημα 9 προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:
French: 5) L'annexe ci-après est ajoutée après l'annexe 9:
Greek: "ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 10
French: "ANNEXE 10
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή
French: Dispositions particulières concernant le contrôleur financier, le(s) contrôleur(s) financier(s) subordonné(s) et les agents travaillant pour les services du contrôleur financier
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: FONCTIONS ET MISSION
Greek: Άρθρο 11. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τη σύμβαση Europol και με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Europol, και για όλα τα άλλα καθήκοντα που ανατίθενται στον δημοσιονομικό ελεγκτή από το διοικητικό συμβούλιο.
French: Article premier1. Le contrôleur financier assume et exécute les tâches qui lui sont assignées par la convention Europol et le règlement financier d'Europol, ainsi que toute autre tâche qui lui est confiée par le conseil d'administration.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο δημοσιονομικός ελεγκτής λογοδοτεί έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνος έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους.
French: 2. Conformément à l'article 20 du règlement financier d'Europol, dans l'exercice de ses fonctions, le contrôleur financier est responsable uniquement devant le conseil d'administration et il répond devant celui-ci de la manière dont il s'acquitte de sa mission.
Greek: 3. Ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται με τη σύμβαση Europol και με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Europol, και για όλα τα άλλα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
French: 3. Le ou les contrôleurs financiers subordonnés assument et exécutent les tâches qui leur sont assignées par la convention Europol et le règlement financier d'Europol, ainsi que toute autre tâche qui leur est confiée par le contrôleur financier.
Greek: 4. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές και οι επιπλέον υπάλληλοι που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή λογοδοτούν έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνοι έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους.
French: 4. Dans l'exercice de leurs fonctions, le ou les contrôleurs financiers subordonnés et les autres agents travaillant pour les services du contrôleur financier sont responsables uniquement devant le conseil d'administration et ils répondent devant celui-ci de la manière dont ils s'acquittent de leur mission.
Greek: 5. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ένας ή περισσότεροι βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και σύμφωνα με τους περαιτέρω κανόνες που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα.
French: 5. Le contrôleur financier et un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés sont nommés conformément à l'article 35, paragraphe 7, de la convention Europol et aux autres dispositions figurant dans la présente annexe.