FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος [2],
French: - vu sa résolution du 28 avril 2005 sur le rapport annuel sur les Droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de Droits de l'homme [2],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 39 και το άρθρο 45 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 39 et l'article 45 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0144/2005),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission du développement et de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0144/2005).
Greek: 1. θεωρεί ότι η αποτελεσματική προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση της δημοκρατίας στην Ευρώπη και ουσιώδη προϋπόθεση για την εδραίωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: 1. considère que la protection et la promotion efficaces des droits fondamentaux sont la base de la démocratie en Europe et constituent une condition essentielle à la consolidation par l'Union européenne de l'espace de liberté, de sécurité et de justice;
Greek: 2. επισημαίνει το γεγονός ότι η ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνταγματική Συνθήκη και η μελλοντική προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ) επιφέρουν θεμελιώδεις αλλαγές, ενισχύοντας σημαντικά τις υποχρεώσεις της Ένωσης να διασφαλίσει την ενεργή προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς πολιτικής·
French: 2. souligne que des changements capitaux découlent de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe et de l'adhésion future de l'UE à la Convention européenne de protection des Droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), lesquels changements renforcent considérablement les obligations qui incombent à l'Union en matière de promotion active des droits fondamentaux dans tous ses domaines d'action;
Greek: 3. θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση όλο και περισσότερο αποδεικνύεται ότι αποτελεί πολιτική κοινότητα με κοινές αξίες, και διευρύνει περαιτέρω τον αρχικό στόχο της που εστιαζόταν σαφώς στην αγορά·
French: 3. estime que l'Union européenne s'affirme de plus en plus comme une communauté politique de valeurs et élargit davantage son objectif initial, éminemment axé sur le marché;
Greek: 4. θεωρεί ότι ήδη πολλοί στόχοι της Ένωσης, όπως αυτοί που συνίστανται στην ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στην καταπολέμηση των διακρίσεων, στην προώθηση της διαφάνειας και την εξασφάλιση της προστασίας των δεδομένων, είναι αδιαχώριστοι από την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 4. considère que, d'ores et déjà, plusieurs objectifs de l'Union comme ceux consistant à développer l'espace de liberté, de sécurité et de justice, à lutter contre les discriminations, à promouvoir la transparence et à assurer la protection des données, sont indissociables de la promotion des droits fondamentaux;
Greek: 5. επισημαίνει την ανάγκη πλήρους επιβολής και τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών μετά τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και ότι οι νέες μορφές τρομοκρατίας αύξησαν περαιτέρω την ανάγκη για την εδραίωση της συλλογικής ασφάλειας· ως εκ τούτου, είναι της γνώμης ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ατομικών ελευθεριών και συλλογικής ασφάλειας, μέσω κατάλληλης πολιτικής, προκειμένου να συμβιβαστούν οι δύο αυτοί στόχοι·
French: 5. fait observer que, avec l'élargissement des compétences de l'Union, il est devenu nécessaire d'affirmer et de respecter pleinement les droits fondamentaux et les libertés individuelles et que la nouvelle forme de terrorisme a encore renforcé la nécessité d'assurer la sécurité collective; est par conséquent d'avis qu'un équilibre entre libertés individuelles et sécurité collective doit être réalisé par des politiques susceptibles de concilier ces deux objectifs;
Greek: 6. θεωρεί κεφαλαιώδες να καταστούν λειτουργικές οι αξίες που διακηρύσσονται στις ιδρυτικές Συνθήκες και στο νέο Σύνταγμα·
French: 6. considère qu'il est essentiel de mettre en œuvre les valeurs proclamées dans les traités fondateurs et dans la Constitution émergente;
Greek: 7. επισημαίνει ότι η διαφάνεια αποτελεί δημοκρατική αρχή ουσιαστική για τη σχέση μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της, της δικαστικής και της νομοθετικής εξουσίας της Κοινότητας, της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης·
French: 7. fait observer que la transparence est un principe démocratique essentiel aux liens entre l'Union et ses citoyens, le pouvoir judiciaire communautaire et son assemblée législative, l'UE et ses États membres, ainsi que l'UE et le Conseil de l'Europe;
Greek: 8. επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη μοιράζονται από κοινού την αρμοδιότητα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι ως εκ τούτου υποχρεούνται να σέβονται τα δικαιώματα αυτά και τις θεμελιώδεις ελευθερίες εντός των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, λαμβάνοντας υπόψη το προαναφερθέν ψήφισμα της 20ής Απριλίου 2004· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλισθεί τόσο η συνεργασία όσο και η αρωγή που απαιτούνται, ακόμη και προτού κινήσει τυχόν νομικές διαδικασίες, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να υπερκεράσουν τα προβλήματα που θα συναντήσουν κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των μέτρων της Ένωσης· θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας την ύπαρξη ιδιαίτερης διαφάνειας στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μέτρων της Ένωσης που άπτονται των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 8. note que les Droits de l'homme sont une compétence partagée entre l'Union et les États membres et que l'Union et les États membres sont donc tenus de respecter les Droits de l'homme et les libertés fondamentales dans leurs secteurs de compétence respectifs conformément au principe de subsidiarité, compte tenu de sa résolution susmentionnée du 20 avril 2004; invite instamment la Commission à s'organiser pour assurer toute la coopération et l'assistance nécessaires, avant même d'engager toute procédure contentieuse, pour permettre aux États membres de surmonter d'éventuels problèmes de mise en œuvre du droit communautaire et de mesures de l'Union; considère essentiel qu'il y ait une transparence particulière lors de la transposition des mesures de l'Union ayant trait aux droits fondamentaux.
Greek: 9. χαιρετίζει την υπογραφή της Συνταγματικής Συνθήκης, στο βαθμό που προβλέπει την πλήρη αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, την προσχώρηση στην ΕΣΔΑ, την ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη και εκτενέστερη χρήση της διαδικασίας συναπόφασης, με την οποία ενισχύεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
French: 9. se félicite de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, en vertu duquel l'espace de liberté, de sécurité et de justice est entièrement du ressort de la Cour de justice et qui prévoit l'adhésion à la CEDH, l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité et un recours plus systématique à la procédure de codécision, ce qui renforce le rôle du Parlement européen;
Greek: 10. θεωρεί ότι η εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί στόχο όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών και για το σκοπό αυτό τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσουν και επομένως να προστατεύσουν ενεργά τα θεμελιώδη δικαιώματα καθώς και να λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε διασυνοριακό επίπεδο κατά την κατάρτιση και έγκριση της νομοθεσίας·
French: 10. estime que l'application des droits fondamentaux est une finalité de toutes les politiques européennes; que, à cette fin, les institutions de l'UE devraient promouvoir activement et, partant, protéger les droits fondamentaux et prendre pleinement en considération ceux-ci et leur horizontalité lors de l'élaboration et de l'adoption de la législation;
Greek: 11. θεωρεί ότι είναι πολιτικώς ουσιώδες να ενσωματωθεί η έννοια της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων μεταξύ των στόχων που πρέπει να επιδιωχθούν σε σχέση με την απλούστευση και την αναδιοργάνωση του κεκτημένου της Κοινότητας και της Ένωσης· ζητεί κάθε νέα πολιτική, νομοθετική πρόταση και πρόγραμμα να συνοδεύεται από αξιολόγηση των επιπτώσεων σχετικά με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία θα αποτελεί μέρος της αιτιολόγησης της πρότασης·
French: 11. considère politiquement essentiel d'introduire la notion de promotion des droits fondamentaux parmi les objectifs à poursuivre dans la simplification et la réorganisation de l'acquis communautaire et de l'Union; demande que chaque politique nouvelle, proposition législative nouvelle et programme nouveau soient assortis d'une évaluation d'impact quant au respect des droits fondamentaux et qu'il soit fait état d'une telle évaluation dans la motivation de la proposition;
Greek: 12. χαιρετίζει το γεγονός ότι συγκροτήθηκε ομάδα Επιτρόπων για τα "θεμελιώδη δικαιώματα, την άρση των διακρίσεων και την ίση μεταχείριση"· καλεί την Επιτροπή και ειδικά τους αρμοδίους Επιτρόπους για τα θεμελιώδη δικαιώματα να καταρτίσουν ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική για να διασφαλισθεί ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα τηρούνται σε όλους τους τομείς πολιτικής της Ένωσης·
French: 12. note avec satisfaction la création d'un groupe de commissaires sur "les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination et l'égalité de traitement"; invite la Commission et en particulier les commissaires chargés des droits fondamentaux à élaborer une stratégie globale et cohérente visant à garantir que les droits fondamentaux sont respectés dans tous les domaines politiques de l'Union;
Greek: 13. θεωρεί ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στο να καταστούν η Κοινότητα και η Ένωση "Κοινότητα" και Ένωση δικαίου, ιδίως ως συνέπεια του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ εθνικών και ευρωπαίων δικαστών επ' ευκαιρία της παροχής προδικαστικών ερμηνειών που οι Συνθήκες απονέμουν στο Δικαστήριο· υποστηρίζει την πρόταση που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πλαίσιο του προγράμματος που εγκρίθηκε στη Χάγη για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των ανώτατων δικαστηρίων των κρατών μελών και θεωρεί ότι τα διαβήματα αυτά όχι μόνον αποδεικνύουν την αποφασιστικότητα των ανωτάτων δικαστηρίων να μοιραστούν την εμπειρία τους, αλλά και αποτελούν το εφαλτήριο μιας ευρωπαϊκής δημόσιας πολιτικής που βρίσκει τη δικαίωσή της στον κοινό στόχο της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;
Greek: 14. επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης διαθέτουν προνομιακό δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των ΕΚ υπέρ του νόμου και θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο μπορεί, δι' αυτής της οδού, να αναδειχθεί σε συνήγορο των δικαιωμάτων των πολιτών, στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος να θιγούν τα θεμελιώδη δικαιώματα από νομική πράξη της Ένωσης·
French: 14. rappelle que les États Membres et les institutions de l'Union jouissent d'un droit de recours privilégié devant la Cour dans l'intérêt de la loi et considère que le Parlement peut, par cette voie, se faire l'avocat des droits des citoyens lorsque les droits fondamentaux risqueraient d'être affectés par un acte de l'Union;
Greek: 15. εκφράζει τη λύπη του διότι, κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη εκδηλώνουν όλο και μεγαλύτερη απροθυμία όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση, με πρόσχημα το ανεπαρκές επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κάποιο κράτος μέλος· υπενθυμίζει, ως προς το θέμα αυτό, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] και καλεί τόσο τις αρχές των κρατών μελών να παρέχουν συγκεκριμένα στοιχεία όταν τους ζητείται για να δικαιολογήσουν τις επιφυλάξεις τους, όσο και τις διοικήσεις των κρατών μελών που ζητούν τα στοιχεία αυτά, να παρέχουν τις διευκρινίσεις που ενδεχομένως θα ήταν απαραίτητες·
French: 15. regrette que, lors de la mise en œuvre du droit communautaire et de l'Union, des États Membres manifestent de plus en plus des réticences en matière de reconnaissance mutuelle sous prétexte d'un niveau de protection inadéquat des droits fondamentaux dans l'un ou l'autre État Membre; rappelle à ce sujet la jurisprudence de la Cour [3] et invite autant les administrations des États requis à fournir des éléments précis pour justifier leur réticences que les administrations des États requérants à fournir les éclaircissements qui seraient éventuellement nécessaires.
Greek: Συνεργασία με εθνικούς φορείς για τα ανθρώπινα δικαιώματα και εθνικά κοινοβούλια
French: Coopération avec les institutions nationales de protection des Droits de l'homme et les parlements nationaux
Greek: 16. επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει εθνικά θεσμικά όργανα για την προστασία και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τις "Αρχές των Παρισίων" των Ηνωμένων Εθνών· καλεί τα υπόλοιπα κράτη μέλη να προβούν σε ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή και να παράσχουν στις εθνικές επιτροπές και ιδρύματα τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους, έχοντας μεταξύ άλλων υπόψη ότι ένα από τα καθήκοντα των φορέων αυτών συνίσταται στην αναθεώρηση των κυβερνητικών πολιτικών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να προλαμβάνονται δυσχερείς καταστάσεις, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα έγκειται στην πρόληψη και όχι στην απλή επίλυση των προβλημάτων·
French: 16. note que certains États membres ont mis en place des institutions nationales de protection et de promotion des droits fondamentaux, en particulier dans le cadre des "principes de Paris" des Nations unies; demande aux autres États membres de prendre les dispositions nécessaires à cet effet et de doter les commissions et instituts nationaux de ressources financières suffisantes, sachant, entre autres, que l'une des fonctions de ces organismes est de faire le point sur les politiques des gouvernements en matière de Droits de l'homme, afin d'éviter les dysfonctionnements et de proposer des améliorations, étant donné que l'efficacité réside dans la prévention, et pas uniquement dans la résolution des problèmes;
Greek: 17. υποστηρίζει την καθιέρωση συνεχούς διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών·
French: 17. soutient l'instauration d'un dialogue permanent relatif aux droits fondamentaux avec les parlements nationaux des États membres;
Greek: 18. είναι της γνώμης ότι η συλλογή δεδομένων αποτελεί προτεραιότητα, όπως και η μεθοδολογική εργασία η οποία θα καταστήσει δυνατή τη σύγκριση και την ανάλυση των δεδομένων· εκτιμά ότι οι εθνικοί φορείς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο θέμα αυτό·
French: 18. est d'avis que la collecte de données est une priorité, tout comme les travaux méthodologiques, pour que les données puissent être comparées et analysées; considère que le rôle des institutions nationales est crucial dans ce domaine;
Greek: 19. παραμένει πεπεισμένο ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα είναι δυνατόν να προστατευθούν αποτελεσματικότερα εφόσον οι ίδιοι οι πολίτες αποκτήσουν επίγνωση των δικαιωμάτων τους και είναι σε θέση να ζητούν την προστασία τους προτού καταστεί αναγκαία η προσφυγή στη δικαιοσύνη, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή τους στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή των αποφάσεων· θεωρεί ότι, για το σκοπό αυτό, η σύσταση εθνικών επιτροπών και ιδρυμάτων για τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορεί να καταστήσει δυνατόν για τις ΜΚΟ τόσο να καθορίσουν σαφέστερα σημεία επαφής όσο και να επικεντρωθούν αποτελεσματικότερα σε εκκλήσεις για ανάληψη δράσης και σε καταγγελίες για μεταχειρίσεις που θεωρούνται παράνομες· επαναλαμβάνει την άποψή του ότι θα πρέπει να υπάρχει ανταλλαγή βελτίστων πρακτικών μεταξύ κυβερνητικών και μη οργανώσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 19. reste convaincu que la protection des droits fondamentaux sera d'autant plus efficace que les citoyens eux-mêmes seront conscients de leurs droits et seront en mesure d'en exiger la protection, avant même que le recours au juge devienne nécessaire, par la promotion de la participation à la formation des décisions et à leur mise en œuvre; est d'avis que, dans cette perspective, la création de commissions et instituts nationaux pour les droits fondamentaux peut à la fois permettre aux ONG de structurer mieux leurs positions et, d'autre part, de cibler davantage les demandes ainsi que les dénonciations de traitements considérés comme abusifs; réaffirme que les organisations nationales gouvernementales et non gouvernementales devraient procéder à un échange de meilleures pratiques en matière de Droits de l'homme;
Greek: 20. θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδείξει προσοχή στις επανειλημμένες και συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων —ιδίως των πολιτικών δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι— που διαπράττονται σε ορισμένα κράτη μέλη και απετέλεσαν αντικείμενο εκθέσεων του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Alvaro Gil-Robles·
French: 20. considère que la Commission devrait prêter attention aux violations répétées et continues des Droits de l'homme — en particulier des droits civils tels que le droit actif et passif de participer aux processus électoraux — commises dans certains pays de l'Union, violations qui ont fait l'objet de rapports du commissaire du Conseil de l'Europe aux Droits de l'homme, M. Alvaro Gil-Robles.
Greek: 21. θεωρεί ότι η οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να ωθήσουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ενθαρρύνουν την εξάπλωση των δικαιωμάτων αυτών στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες τουλάχιστο για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες αυτές και με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΗΕ που έχει ξεκινήσει διαδικασία μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της οποίας δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· τονίζει ότι η ΕΕ ως φορέας πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής, ενισχύοντας περαιτέρω την εξωτερική της δράση στον εν λόγω τομέα και συμβάλλοντας στην σύνταξη της σχετικής έκθεσης των Ηνωμένων Εθνών·
French: 21. considère que l'universalité et l'indivisibilité des droits fondamentaux doivent pousser l'Union européenne et ses États membres à promouvoir le rayonnement de ces droits dans leurs relations avec les pays tiers — en vue notamment de la conclusion d'accords d'association avec les pays tiers — et les organisations internationales telles que les Nations unies, qui ont entamé un processus de réforme donnant une place particulière à la protection des droits fondamentaux; souligne que l'Union européenne devrait, en tant que telle, participer activement à la mise en œuvre d'une telle réforme en renforçant davantage ses initiatives externes dans ce domaine et en participant à l'établissement d'un rapport des Nations unies dans ce domaine;
Greek: 22. προτείνει την κατάρτιση διοργανικού κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος θα έχει ως στόχο να προσδώσει μεγαλύτερη συνοχή και ορθότητα στην εξωτερική δράση της Ένωσης στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ήδη εγκρίθηκε με το ψήφισμά του της 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες [4]· πιστεύει ότι ο κώδικας θα πρέπει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και περισσοτέρων από 120 χωρών στις οποίες εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή η δημοκρατική ρήτρα, ως κεφαλαιώδες στοιχείο κάθε είδους συμφωνίας που θα τις δεσμεύει·
French: 22. propose l'élaboration d'un code de conduite interinstitutionnel, destiné à conférer plus de cohérence et d'équité à l'action extérieure de l'Union en matière de démocratisation et de droits humains — cela avait déjà été approuvé dans la résolution du 25 avril 2002 du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des Droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers [4]; estime que le code devrait régir les relations entre l'Union et les plus de 120 autres États auxquels est actuellement applicable la clause démocratique, en tant qu'élément fondamental des accords de tous types qui les lient;
Greek: 23. καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει και στη συνέχει να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, σε συνδυασμό με τη θέση της για τον εν λόγω Οργανισμό, εμπεριστατωμένη μελέτη σχετικά με την ανάγκη παρεμφερούς δομής (εντός ή εκτός της Επιτροπής) η οποία θα ασχολείται με την παροχή των σχετικών πληροφοριών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προβλήματα δημοκρατίας στις χώρες που δεν καλύπτονται από τον εν λόγω Οργανισμό·
French: 23. invite la Commission à réaliser, et à présenter au Parlement, en même temps que sa position sur cette Agence, une étude approfondie sur la nécessité d'une structure similaire (à l'intérieur ou à l'extérieur de la Commission) chargée de fournir les informations appropriées sur les questions relatives aux Droits de l'homme et à la démocratie dans les pays qui ne sont pas couverts par cette Agence.
Greek: Συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων
French: Coopération avec les organisations internationales des Droits de l'homme
Greek: 24. υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο των διαφόρων μηχανισμών εποπτείας και οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τον Οργανισμό να βασιστούν σε αυτή την εμπειρία, λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους μηχανισμούς προκειμένου να τους ενσωματώσουν σε διαδικασία για εργασία σε δίκτυο και να αξιοποιήσουν τις προδιαγραφές που ανέπτυξε το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα άλλα ουσιώδη αποτελέσματα του έργου του· πιστεύει ακράδαντα ότι αυτή η συνεργασία δεν πρέπει να οδηγήσει σε πτώση των προδιαγραφών της ΕΕ·
French: 24. rappelle le rôle important des divers mécanismes et institutions de surveillance du Conseil de l'Europe dans le domaine des Droits de l'homme; invite instamment les institutions de l'UE et l'Agence à tirer parti de cette expérience, en articulant ces mécanismes selon un système de travail en réseau, et à avoir recours aux normes fixées par le Conseil de l'Europe et aux autres résultats concrets de ses travaux; insiste sur le fait que cette coopération ne saurait entraîner une régression dans les normes de l'UE;