FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1999 όσον αφορά την Δημοκρατία της Κορέας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2002 όσον αφορά τις λοιπές τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: La présente décision est applicable du 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 dans le cas de la république de Corée et de la république fédérale de Yougoslavie, et du 1er juillet 1997 au 30 juin 2002 dans le cas des autres pays tiers énumérés à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1997 περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζώντα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/794/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 novembre 1997 fixant certaines modalités d'application de la directive 91/496/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles vétérinaires des animaux sur pied en provenance des pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/794/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 Β,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, son article 5 deuxième alinéa, son article 7 paragraphe 2 et son article 8 B,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 92/424/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) καθορίζει ορισμένους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ όσον αφορά τους ελέγχους ταυτότητας των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών 7
French: considérant que la décision 92/424/CEE de la Commission (3) fixe certaines modalités d'application de la directive 91/496/CEE en ce qui concerne les contrôles d'identité des animaux provenant de pays tiers;
Greek: ότι η απόφαση 92/432/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) καθορίζει οιρσμένους όρους οι οποίοι καθιστούν δυνατή την παρέκκλιση από την αρχή της ατομικής κλινικής εξέτασης των ζώων που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες 7
French: considérant que la décision 92/432/CEE de la Commission (4) fixe certaines conditions permettant de déroger au principe de l'examen clinique individuel des animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
Greek: ότι η απόφαση 92/527/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) καθορίζει το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ 7
French: considérant que la décision 92/527/CEE de la Commission (5) fixe le modèle du certificat visé à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 91/496/CEE;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν, σε μια νομοθετική πράξη, κοινές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων εγγράφων, ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων για ζώα στους κοινοτικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου 7
French: considérant qu'il convient d'arrêter dans un seul acte des procédures communes comportant des contrôles documentaires, des contrôles d'identité et des contrôles physiques, applicables aux animaux aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté;
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι ως άνω έλεγχοι να περιλαμβάνουν ελέγχους της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (7), σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά 7
French: considérant qu'il convient que les contrôles susmentionnés prévoient des contrôles du respect des dispositions de la directive 91/628/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE (7), en ce qui concerne la protection des animaux en cours de transport;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η διενέργεια με τον κατάλληλο τρόπο των κτηνιατρικών ελέγχων, είναι ανάγκη να εκφορτώνονται όλα τα ζώα στο συνοριακό σταθμό ελέγχου 7
French: considérant que, pour être en mesure d'exécuter comme il convient les contrôles vétérinaires, il est nécessaire de décharger tous les animaux au poste d'inspection frontalier;
Greek: ότι η διαδικασία πρέπει να περιλαμβάνει κλινική εξέταση κάθε ζώου, με την επιφύλαξη ειδικών παρεκκλίσεων 7 ότι ενδείκνυται να εξετάζεται δειγματοληπτικά ένα ποσοστό των ζώων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του υγειονομικού πιστοποιητικού 7
French: considérant que la procédure devrait comprendre un examen clinique de chaque animal sans préjudice de dérogations précises; qu'il convient de soumettre à un contrôle par échantillonnage une certaine proportion d'animaux aux postes d'inspection frontaliers de manière à vérifier le respect des conditions du certificat sanitaire;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις 92/424/ΕΟΚ και 92/432/ΕΟΚ 7
French: considérant que les décisions 92/424/CEE et 92/432/CEE devraient être abrogées;
Greek: Οι έλεγχοι εγγράφων, ταυτότητας όπως και οι φυσικοί έλεγχοι που προβλέπονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: Les contrôles documentaires, les contrôles d'identité et les contrôles physiques prévus dans la directive 91/496/CEE sont effectués conformément aux dispositions de la présente décision.
Greek: Ο έλεγχος εγγράφων διενεργείται όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Le contrôle documentaire est mis en oeuvre comme prévu à l'annexe I.
Greek: 1. Ο έλεγχος της ταυτότητας των ζώων πρέπει να διενεργείται για κάθε ζώο της παρτίδας.
French: 1. Le contrôle d'identité doit être effectué pour chaque animal d'un lot.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο έλεγχος της ταυτότητας των ζώων μπορεί να διενεργείται επί ποσοστού 10 % των ζώων μιας παρτίδας και για τουλάχιστον δέκα ζώα, που είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παρτίδας και τα οποία ελέγχονται ανά παρτίδα, εφόσον αυτή αποτελείται από μεγάλο αριθμό ζώων.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le contrôle d'identité peut être effectué sur 10 % des animaux d'un lot avec un minimum de dix animaux représentatifs pour l'ensemble du lot contrôlés par lot, lorsque le lot est composé d'un nombre élevé d'animaux.
Greek: Ο αριθμός των ελεγχόμενων ζώων πρέπει να αυξηθεί και είναι δυνατόν να ανέλθει στο συνολικό τους αριθμό, εάν οι πρώτοι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί δεν έχουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
French: Ce nombre d'animaux contrôlés doit être augmenté et peut atteindre la totalité des animaux en cause si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα ζώα για τα οποία δεν προβλέπεται από κοινοτικές διατάξεις ατομική σήμανση, ο έλεγχος ταυτότητας πρέπει να συνίσταται τουλάχιστον στον έλεγχο της σήμανσης αντιπροσωπευτικού αριθμού συσκευασιών ή/και εμπορευματοκιβωτίων.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, le contrôle d'identité doit porter sur le marquage d'un nombre représentatif de colis et/ou de conteneurs, pour les animaux dont l'identification individuelle n'est pas prévue par la réglementation communautaire.
Greek: Ο αριθμός των συσκευασιών ή/και εμπορευματοκιβωτίων που έχουν ελεγχθεί πρέπει να αυξηθεί και είναι δυνατόν να ανέλθει στο συνολικό τους αριθμό, εάν οι πρώτοι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί δεν έχουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
French: Le nombre de colis et/ou de conteneurs vérifiés doit être augmenté et peut atteindre la totalité des colis et/ou conteneurs en cause si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants.
Greek: Ο έλεγχος ταυτότητας περιλαμβάνει οπτικό έλεγχο των ζώων που περιέχονται σε αντιπροσωπευτικό αριθμό συσκευασιών ή/και εμπορευματοκιβωτίων, προκειμένου να εξακριβωθεί το είδος τους.
French: Le contrôle d'identité comprend un contrôle visuel des animaux contenus dans un nombre représentatif de colis et/ou de conteneurs, pour en vérifier l'espèce.
Greek: 1. Ο επίσημος κτηνίατρος διενεργεί το φυσικό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ στα ζώντα δίχηλα ζώα και ιπποειδή, εξασφαλίζοντας ιδιαίτερα ότι όλα τα ζώα εκφορτώνονται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, παρουσία του.
French: 1. Le vétérinaire officiel effectue le contrôle physique visé à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 91/496/CEE concernant les biongulés et équidés vivants en s'assurant notamment que tous ces animaux sont déchargés au poste d'inspection frontalier en sa présence.
Greek: 2. Τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε έλεγχο από την άποψη της ικανότητας να ταξιδεύουν και σε κλινική εξέταση, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή δειγμάτων. Ο έλεγχος, η κλινική εξέταση και η συλλογή δειγμάτων διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. Les animaux sont soumis à un contrôle de leur aptitude à voyager et à un examen clinique qui peut comporter un prélèvement d'échantillons. Ces examens et le prélèvement d'échantillons sont mis en oeuvre conformément aux dispositions de l'annexe II.
Greek: 3. Τα δείγματα αποστέλλονται από την αρμόδια αρχή σε εργαστήριο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
French: 3. Les échantillons sont envoyés par l'autorité compétente au laboratoire agréé par l'autorité compétente pour vérifier le respect des conditions du certificat sanitaire.
Greek: 4. Για κάθε ζώο που εξετάζεται δειγματοληπτικά καταχωρούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: 4. Pour chaque animal échantillonné, il y a lieu de noter l'information suivante:
Greek: - αριθμός αναφοράς του κτηνιατρικού πιστοποιητικού και αύξων αριθμός που δίνεται από το συνοριακό σταθμό ελέγχου στην παρτίδα,
French: - numéro de référence du certificat vétérinaire et numéro d'ordre donné au lot par le poste d'inspection frontalier,
Greek: - αριθμός ταυτοποίησης του ζώου,
French: - le numéro d'identification de l'animal,
Greek: - εργαστηριακή δοκιμασία που ζητείται,
French: - l'essai de laboratoire demandé,
Greek: - αποτέλεσμα της δοκιμασίας και τυχόν επακόλουθη ενέργεια,
French: - le résultat de l'essai et toute mesure de suivi prise,
Greek: - πλήρης διεύθυνση του τελικού προορισμού της παρτίδας.
French: - adresse complète de la destination finale du lot.
Greek: 5. Η κλινική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συνίσταται σε μακροσκοπική εξέταση όλων των ζώων.
French: 5. L'examen clinique visé au paragraphe 2 doit comporter un examen visuel de tous les animaux.
Greek: Τα ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή ή εκμετάλλευση υποβάλλονται επίσης σε κλινική εξέταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, του 10 % τουλάχιστον των ζώων, με κατώτατο όριο δέκα ζώα, τα οποία επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της όλης παρτίδας. Εάν η παρτίδα περιλαμβάνει από δέκα ζώα, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται σε κάθε ζώο της παρτίδας.
French: Les animaux destinés à l'élevage ou à la production sont soumis à un examen clinique, tel que défini à l'annexe II de la présente décision, d'au moins 10 % des animaux avec un minimum de dix animaux, sélectionnés de manière à être représentatifs de l'ensemble du lot. Lorsque le lot contient moins de dix animaux, ces contrôles doivent être effectués sur chaque animal du lot.
Greek: Τα ζώα που προορίζονται για σφαγή, υποβάλλονται επίσης σε κλινική εξέταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, του 5 % τουλάχιστον των ζώων, με κατώτατο όριο πέντε ζώα, τα οποία επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της όλης παρτίδας. Εάν η παρτίδα περιλαμβάνει λιγότερα από πέντε ζώα, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται για κάθε ζώο της παρτίδας.
French: Les animaux destinés à l'abattage sont soumis à un examen clinique, tel que défini à l'annexe II de la présente décision, d'au moins 5 % des animaux, le minimum étant de cinq animaux, sélectionnés de manière à être représentatifs de l'ensemble du lot. Lorsque le lot contient moins de cinq animaux, ces contrôles doivent être effectués sur chacun des animaux du lot.
Greek: Ο αριθμός των ζώων που ελέγχονται πρέπει να αυξηθεί και είναι δυνατόν να ανέλθει στο συνολικό τους αριθμό, εάν οι πρώτοι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί δεν έχουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
French: Le nombre d'animaux contrôlés doit être augmenté et peut atteindre la totalité des animaux en cause, si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη κρατούν την αποστολή των ζώων στο συνοριακό σταθμό ελέγχου μόνον ενόσω αναμένονται τα αποτελέσματα των εργαστηριακών ελέγχων σε περίπτωση υποψίας.
French: 6. Les États membres ne gardent le lot d'animaux au poste d'inspection frontalier que dans l'attente des résultats du contrôle de laboratoire dans les cas suspects.
Greek: 7. Τα αποτελέσματα των ελέγχων, καθώς και τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4, υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε έξι μήνες συνήθως ή αμέσως με τηλεομοιοτυπία στο κράτος μέλος προορισμού και στην Επιτροπή στην περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων δειγματοληψίας ή όταν δικαιολογείται από άλλους λόγους. Στην περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας, αντίγραφα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών πρέπει να αποστέλλονται το ταχύτερο δυνατό στο κράτος μέλος προορισμού και στην Επιτροπή.
French: 7. Les résultats des contrôles ainsi que les informations visées au paragraphe 4 sont présentés régulièrement à la Commission tous les six mois ou immédiatement par télécopie à la fois à l'État membre destinataire et à la Commission en cas de résultat d'échantillonnage positif ou dans d'autres cas justifiés. En cas de résultat d'échantillonnage positif, des exemplaires du ou des certificats vétérinaires doivent être envoyés aussi rapidement que possible à l'État membre destinataire et à la Commission.
Greek: 1. Δεν απαιτείται να υποστούν ατομική κλινική εξέταση τα ακόλουθα ζώα:
French: 1. Les animaux énumérés ci-après ne doivent pas être soumis à un examen clinique individuel:
Greek: - πουλερικά,
French: - les volailles,
Greek: - πτηνά,
French: - les oiseaux,
Greek: - ζώα υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων όλων των ζώντων ιχθύων,
French: - les animaux aquatiques, y compris tous les poissons vivants,
Greek: - τρωκτικά,
French: - les rongeurs,
Greek: - λαγόμορφα,
French: - les lagomorphes,
Greek: - μέλισσες και άλλα έντομα,
French: - les abeilles et autres insectes,
Greek: - ερπετά και αμφίβια,
French: - les reptiles et les amphibiens,
Greek: - άλλα ασπόνδυλα
French: - les autres invertébrés,
Greek: - ορισμένα ζώα ζωολογικού κήπου και τσίρκου, συμπεριλαμβανομένων των διχήλων και των ιπποειδών, τα οποία θεωρούνται επικίνδυνα,
French: - certains animaux de zoo et de cirque, y compris les biongulés et les équidés, jugés dangereux,
Greek: - γουνοφόρα ζώα.
French: - les animaux à fourrure.
Greek: 2. Η κλινική εξέταση για τα ζώα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, συνίσταται στην παρατήρηση της κατάστασης της υγείας και της συμπεριφοράς ολόκληρης της ομάδας ή αντιπροσωπευτικού αριθμού ζώων. Ο αριθμός των ζώων που ελέγχονται πρέπει να αυξηθεί εάν οι πρώτοι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί δεν έχουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα. Εάν οι προαναφερθέντες έλεγχοι αποκαλύψουν ανωμαλία, πραγματοποιούνται λεπτομερέστερες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 2. Dans le cas d'animaux exclus de l'examen clinique individuel visé au paragraphe 1, l'examen clinique comprend des observations de l'état de santé et du comportement de tout le groupe ou d'un groupe représentatif d'animaux. Le nombre d'animaux contrôlés doit être augmenté si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants. Si les contrôles susmentionnés font apparaître une anomalie, un examen plus rigoureux est mis en oeuvre comportant le cas échéant un échantillonnage.
Greek: 3. Στην περίπτωση των ζώντων ιχθύων, των οστρακοδέρμων και των μαλακίων, καθώς και των ζώων εργαστηρίων ως προς τα οποία πιστοποιείται ότι δεν φέρουν ειδικούς παθογόνους παράγοντες και τα οποία περιέχονται σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια υπό ελεγχόμενες συνθήκες περιβάλλοντος, κλινική εξέταση και δειγματοληψία διενεργούνται μόνον εάν θεωρείται ότι υπάρχει συγκεκριμένος κίνδυνος σχετικός με τα εν λόγω είδη ή την καταγωγή τους ή αν υπάρχει οποιαδήποτε άλλη ανωμαλία.
French: 3. Dans les cas des crustacés, mollusques et poissons vivants et des animaux destinés à des centres de recherches ayant un statut spécifique sanitaire certifié, contenus dans des conteneurs scellés dans des conditions environnementales contrôlées, un examen clinique et un échantillonnage sont mis en oeuvre uniquement si on estime qu'il existe un risque spécifique en raison de l'espèce en cause ou de son origine ou qu'il existe d'autres irrégularités.
Greek: 1. Για κάθε παρτίδα ο επίσημος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού ελέγχου χορηγεί στον ενδιαφερόμενο επικυρωμένο αντίγραφο των πρωτοτύπων κτηνιατρικών πιστοποιητικών ή άλλων πρωτοτύπων κτηνιατρικών εγγράφων που συνοδεύουν την παρτίδα, καθώς και το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 92/527/ΕΟΚ. Στα έγγραφα αυτά πρέπει να αναγράφεται ο αύξων αριθμός πιστοποιητικού που έχει καταχωριθεί για την παρτίδα και έχει δοθεί από το συνοριακό σταθμό ελέγχου.
French: 1. Pour chaque lot, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier fournit à la personne en cause une copie authentifiée du ou des certificats vétérinaires originaux ou du ou des autres documents vétérinaires originaux accompagnant le lot ainsi que le certificat défini dans la décision 92/527/CEE. Ils doivent porter en marge le numéro d'ordre du certificat enregistré donné pour le lot par le poste d'inspection frontalier.
Greek: 2. Ο επίσημος κτηνίατρος φυλάσσει τα πρωτότυπα κτηνιατρικά πιστοιποιητικά ή τα πρωτότυπα κτηνιατρικά έγγραφα που συνοδεύουν την παρτίδα, καθώς και αντίγραφο του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην απόφαση 92/527/ΕΟΚ.
French: 2. Le vétérinaire officiel conserve le ou les certificats vétérinaires originaux ou le ou les documents vétérinaires originaux accompagnant le lot ainsi que la copie du certificat défini dans la décision 92/527/CEE.
Greek: 3. Για κάθε παρτίδα, καταχωρούνται και διατηρούνται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Pour chaque lot, l'information suivante est enregistrée et conservée au poste d'inspection frontalier:
Greek: - αύξων αριθμός πιστοποιητικού που έχει δοθεί στη συγκεκριμένη παρτίδα από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου,
French: - le numéro d'ordre du certificat donné au lot en cause par le poste d'inspection frontalier,
Greek: - ημερομηνία άφιξης της παρτίδας στο συνοριακό σταθμό ελέγχου,
French: - la date d'arrivée du lot en cause au poste d'inspection frontalier,
Greek: - μέγεθος της παρτίδας,
French: - la taille du lot,
Greek: - είδος και κατηγορία χρήσης των ζώων και ηλικία, εάν χρειάζεται,
French: - l'espèce et la catégorie d'usage des animaux et l'âge le cas échéant,
Greek: - αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού,
French: - le numéro de référence du certificat,
Greek: - τρίτη χώρα καταγωγής,
French: - le pays tiers d'origine,
Greek: - κράτος μέλος προορισμού,
French: - l'État membre destinataire,
Greek: - απόφαση σχετικά με την παρτίδα,
French: - la décision concernant le lot,
Greek: - αναφορά της δειγματοληψίας, εάν έχει διενεργηθεί.
French: - la référence de l'échantillonnage s'il y a lieu.
Greek: 4. Στην περίπτωση εγγεγραμμένων ιπποειδών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), δεν κρατείται το έγγραφο αναγνώρισης, και στην ιδιαίτερη περίπτωση προσωρινής εισδοχής των ιπποειδών αυτών δεν κρατείται το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό.
French: 4. Dans les cas d'équidés enregistrés, définis à l'article 2 point c) de la directive 90/426/CEE du Conseil (8), le document d'identification n'est pas conservé et dans le cas particulier de l'admission temporaire de ces équidés, le certificat sanitaire original n'est pas conservé.
Greek: 5. Στην περίπτωση ιπποειδών σφαγής, τα οποία πρόκειται να διέλθουν από αγορά ή κέντρο συγκέντρωσης, το πιστοποιητικό που ορίζεται στην απόφαση 92/527/ΕΟΚ, καθώς και επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύουν τα ιπποειδή στο σφαγείο.
French: 5. Dans le cas d'équidés de boucherie destinés à passer par un marché ou un centre de triage, le certificat défini dans la décision 92/527/CEE ainsi que la copie authentifiée du certificat sanitaire original doivent accompagner les équidés jusqu'à l'abattoir.
Greek: 6. Όλα τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά ή άλλα κτηνιατρικά έγγραφα που αφορούν παρτίδες που έχουν απορριφθεί στο συνοριακό σταθμό ελέγχου πρέπει να σφραγίζονται σε κάθε σελίδα με τη λέξη «ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ», σε κόκκινο χρώμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 6. Sur tous les certificats vétérinaires ou autres documents vétérinaires relatifs aux lots qui ont été refusés au poste d'inspection frontalier, il y a lieu d'apposer, à chaque page, un cachet portant en rouge la mention «refusé» comme défini à l'annexe III.
Greek: 7. Ο επίσημος κτηνίατρος φυλάσσει τα πιστοποιητικά ή άλλα κτηνιατρικά έγγραφα που συνοδεύουν την παρτίδα, το αντίγραφο του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην απόφαση 92/527/ΕΟΚ, καθώς και τις καταχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης και στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, τουλάχιστον επί τρία έτη.
French: 7. Le vétérinaire officiel conserve les certificats ou autres documents vétérinaires accompagnant le lot, la copie du certificat défini dans la décision 92/527/CEE ainsi que les registres visés à l'article 4 de la présente décision et au paragraphe 3 du présent article pendant au moins trois ans.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές, για να τα καταστήσουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à ce qu'elles soient conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 92/424/ΕΟΚ και 92/432/ΕΟΚ.
French: Les décisions 92/424/CEE et 92/432/CEE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1997 όσον αφορά την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/796/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 novembre 1997 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république du Kirghizstan, d'autre part (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/796/CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη γαι την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier paragraphe,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 second paragraphe,