FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται παραλλήλως και δεόντως υπόψη οι στόχοι των άρθρων 33 και 131 της συνθήκης.
French: 1. Le présent règlement est appliqué en tenant compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. Le présent règlement est appliqué dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Greek: 1. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1258/1999 και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1258/1999 et ses modalités d'application s'appliquent aux produits relevant du présent règlement.
Greek: 2. Η πριμοδότηση που αναφέρεται στο κεφάλαιο II του τίτλου II, η στήριξη που αναφέρεται στο κεφάλαιο III του τίτλου II, η ενίσχυση που αναφέρεται στο κεφάλαιο I του τίτλου III, οι εξαγορές και η στήριξη που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του τίτλου III, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο III του τίτλου III και οι επιστροφές που αναφέρονται στον τίτλο VII θεωρούνται ως παρέμβαση που σχεδιάστηκε για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: 2. La prime visée au chapitre II du titre II, le soutien visé au chapitre III du titre II, l'aide visée au chapitre I du titre III, les achats et le soutien visés au chapitre II du titre III, les aides visées au chapitre III du titre III ainsi que les restitutions visées au titre VII sont considérés comme des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών διατάξεων, η κοινοτική στήριξη που μπορεί να χορηγείται βάσει του τίτλου III και οι επιστροφές που μπορούν να χορηγούνται βάσει του τίτλου VII μπορούν να χορηγούνται μόνον για προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα από σταφύλια που συγκομίζονται στην Κοινότητα.
French: 3. Sans préjudice de dispositions plus restrictives, le soutien communautaire qui peut être accordé en vertu du titre III et les restitutions qui peuvent être accordées en vertu du titre VII ne peuvent l'être qu'en ce qui concerne des produits élaborés dans la Communauté à partir de raisins récoltés dans la Communauté.
Greek: α) για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 81 σε εκείνες του παρόντος κανονισμού και
French: a) pour faciliter la transition entre les dispositions des règlements visés à l'article 81 et celles du présent règlementet
Greek: β) ενδεχομένως, για την επίλυση ιδιαίτερων πρακτικών προβλημάτων. Τα εν λόγω μέτρα, εφόσον αιτιολογούνται δεόντως, μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: b) en tant que de besoin, pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques. Pour autant qu'elles soient dûment justifiées, ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 346/79, (ΕΟΚ) αριθ. 351/79, (ΕΟΚ) αριθ. 460/79, (ΕΟΚ) αριθ. 456/80, (ΕΟΚ) αριθ. 457/80, (ΕΟΚ) αριθ. 458/80, (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84, (ΕΟΚ) αριθ. 895/85, (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, (ΕΟΚ) αριθ. 823/87, (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88, (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88, (ΕΟΚ) αριθ. 2046/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2048/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2389/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2391/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89, (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89, (ΕΟΚ) αριθ. 3895/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 346/79, (CEE) n° 351/79, (CEE) n° 460/79, (CEE) n° 456/80, (CEE) n° 457/80, (CEE) n° 458/80, (CEE) n° 1873/84, (CEE) n° 895/85, (CEE) n° 822/87, (CEE) n° 823/87, (CEE) n° 1442/88, (CEE) n° 3877/88, (CEE) n° 4252/88, (CEE) n° 2046/89, (CEE) n° 2048/89, (CEE) n° 2389/89, (CEE) n° 2390/89, (CEE) n° 2391/89, (CEE) n° 2392/89, (CEE) n° 3677/89, (CEE) n° 3895/91, (CEE) n° 2332/92 et (CEE) n° 2333/92 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1498/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 8ης Ιουλίου 1999
French: du 8 juillet 1999
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(2), και ιδίως το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(2), et notamment son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1969, περί των κοινοποιήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/98(4), τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και κατ' ουσία· ότι, επ' ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων, θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να ανασυνταχθεί ο εν λόγω κανονονισμός·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 210/69 de la Commission du 31 janvier 1969, relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 427/98(4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement;
Greek: (2) ότι η εκτίμηση της κατάστασης της παραγωγής και της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθιστά απαραίτητη την παροχή τακτικών πληροφοριών που αφορούν τη λειτουργία των μέτρων παρέμβασης και προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και ιδίως την εξέλιξη των αποθεμάτων των σχετικών προϊόντων που κατακρατούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης ή από τους ιδιώτες·
French: (2) considérant que l'appréciation de la situation de la production et du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers rend indispensable la disponibilité d'informations régulières relatives au fonctionnement des mesures d'intervention prévues dans le règlement (CEE) n° 804/68 et, notamment, à l'évolution des stocks des produits concernés détenus par les organismes d'intervention ou par des particuliers;
Greek: (3) ότι ο καθορισμός των ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το μεταποιημένο σε καζεΐνη, καθώς και των επιστροφών, είναι δυνατός μόνο με βάση τα στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη των τιμών που ισχύουν στο διεθνές εμπόριο·
French: (3) considérant que la fixation des aides pour le lait écrémé transformé en caséine, ainsi que des restitutions, n'est possible que sur la base d'informations concernant l'évolution des prix pratiqués dans le commerce international;
Greek: (4) ότι η συστηματική και τακτική παρατήρηση των εμπορικών συναλλαγών, που θα επιτρέψει να εκτιμηθεί το αποτέλεσμα των επιστροφών, απαιτεί στοιχεία για τις εξαγωγές των προϊόντων για τα οποία καθορίζονται οι επιστροφές, κυρίως όσον αφορά τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο διαγωνισμού στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών·
French: (4) considérant qu'une observation précise et régulière des courants commerciaux permettant d'apprécier l'effet des restitutions nécessite des informations relatives aux exportations des produits pour lesquels des restitutions sont fixées, notamment en ce qui concerne les quantités faisant l'objet d'une adjudication dans le cadre d'un appel d'offres;
Greek: (5) ότι η εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης(5) (εφεξής "η συμφωνία για τη γεωργία") επιβάλει, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη, την παροχή συμπληρωματικών και περισσότερο λεπτομερών στοιχείων όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, και κυρίως τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και τη χρήση τους· ότι, για να επιτραπεί η μέγιστη χρησιμοποίηση των εν λόγω υποχρεώσεων, είναι απαραίτητη η ταχεία ενημέρωση για την εξέλιξη των εξαγωγών· ότι, σύμφωνα με την ίδια συμφωνία, οι εξαγωγές για επισιτιστική βοήθεια αποκλείονται λόγω των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιδοτούμενες εξαγωγές· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι ανακοινώσεις που αφορούν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να διακρίνουν αυτές τις οποίες αφορούν τα πιστοποιητικά που ζητούνται για να υλοποιηθούν οι παραδόσεις των ποσοτήτων που προορίζονται για τη σχετική βοήθεια·
French: (5) considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(5) (ci-après dénommé "accord sur l'agriculture") impose, afin d'assurer le respect des engagements de l'accord, des informations supplémentaires et plus détaillées en ce qui concerne les importations et les exportations et notamment en ce qui concerne les demandes de certificats et leur utilisation; que, afin de permettre l'utilisation maximale desdits engagements, une information rapide sur l'évolution des exportations est indispensable; que, selon le même accord, les exportations au titre de l'aide alimentaire sont exclues des contraintes imposées sur les exportations subventionnées; que, par conséquent, il convient de préciser que les communications portant sur les demandes de certificats d'exportation doivent distinguer celles relatives aux certificats demandés pour réaliser les fournitures au titre de l'aide alimentaire;
Greek: (6) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(6), προβλέπει ειδικές λεπτομέρειες για τις εξαγωγές τυριών στον Καναδά, στην Ελβετία και στις Ηνωμένες Πολιτείες· ότι πρέπει να προβλεφθεί διαβίβαση των σχετικών στοιχείων·
French: (6) considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(6) prévoit des modalités particulières pour les exportations de fromages au Canada, en Suisse et aux États-Unis; qu'il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes;
Greek: (7) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ειδικό καθεστώς χορήγησης των επιστροφών στα συστατικά στοιχεία κοινοτικής προέλευσης του λιωμένου τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των σχετικών στοιχείων·
French: (7) considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit un régime spécifique relatif à l'octroi des restitutions aux composants d'origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif; qu'il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes;
Greek: (8) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει στο άρθρο 5 τη δυνατότητα να επεκταθεί σε ορισμένες περιπτώσεις η ισχύς ενός πιστοποιητικού εξαγωγής σε ένα άλλο κωδικό προϊόντος από αυτό που αναφέρεται στο τετράγωνο 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των σχετικών στοιχείων·
French: (8) considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit dans son article 5 d'étendre dans certains cas la validité d'un certificat d'exportation à un autre code de produit que celui indiqué dans la case 16 du certificat d'exportation; qu'il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes;
Greek: (9) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/98 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/1999(8), προβλέπει τη διαχείριση ορισμένων ποσοστώσεων στην εισαγωγή με την έκδοση των πιστοποιητικών ΙΜΑ 1 από οργανισμούς που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες του προϊόντος για το οποίο εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής με βάση τα πιστοποιητικά ΙΜΑ 1· ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε, προκύπτει ότι οι ανακοινώσεις αυτές δεν επιτρέπουν πάντοτε την ακριβή παρακολούθηση όλων των σταδίων εξέλιξης των εν λόγω εισαγωγών· ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των συμπληρωματικών στοιχείων·
French: (9) considérant que le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission(7), modifié par le règlement (CE) n° 1339/1999(8), prévoit la gestion de certains contingents à l'importation par l'émission des certificats IMA 1 par des organismes dans les pays tiers; que les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits pour lesquelles les certificats d'importations sont délivrés sur base des certificats IMA 1; que l'expérience acquise a démontré que ces communications ne permettent pas toujours un suivi précis du déroulement, par étape, desdites importations; qu'il convient de prévoir la transmission des informations supplémentaires;
Greek: (10) ότι θα πρέπει να μεταβληθεί ο τρόπος ανακοίνωσης ορισμένων μηνιαίων στοιχείων· ότι η ανακοίνωση των στοιχείων αυτών είναι αναγκαία για την επαλήθευση της τήρησης ορισμένων ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 1999 δυνάμει της συμφωνίας για τη γεωργία· ότι, για να εξασφαλισθεί η συνέχεια στη διαχείριση του συστήματος, είναι αναγκαίο να εφαρμοσθεί ο κανονισμός από την ημερομηνία αυτή·
French: (10) considérant que le mode de communication pour certaines données mensuelles doit être modifié; que la communication de ces données est indispensable pour vérifier le respect de certains contingents à l'importation qui commencent le 1er juillet 1999 en vertu de l'accord sur l'agriculture; que pour assurer la continuité dans la gestion du système il est dès lors nécessaire que le règlement soit applicable à partir de cette date;
Greek: (11) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (11) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Αποθέματα και μέτρα παρέμβασης
French: Stocks et mesures d'intervention
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 10 de chaque mois, pour le mois précédent:
Greek: 1. Όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68:
French: 1) en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68:
Greek: α) τις ποσότητες βουτύρου σε απόθεμα στο τέλος του εν λόγω μήνα, καθώς και τις ποσότητες εισόδου και εξόδου κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Α·
French: a) les quantités de beurre en stock à la fin du mois en cause, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément à l'annexe I, partie A;
Greek: β) την κατανομή των ποσοτήτων βουτύρου που έχουν εξέλθει από το απόθεμα κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, με βάση τους κανονισμούς στους οποίους υπόκεινται σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Β·
French: b) la ventilation des quantités de beurre sorties du stock au cours du mois en cause, d'après les règlements auxquels elles sont soumises conformément à l'annexe I, partie B;
Greek: γ) την ταξινόμηση ανά ηλικία των ποσοτήτων βουτύρου του αποθέματος στο τέλος του μήνα, σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Γ.
French: c) le classement par âge des quantités de beurre en stock à la fin du mois en cause, conformément à l'annexe I, partie C.
Greek: 2. Όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται στο πλαίσιο του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ:
French: 2) en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 804/68, conformément à l'annexe II:
Greek: α) τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέμας γάλακτος, μετατρεπόμενες σε ισοδύναμο βουτύρου, για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις αποθεματοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
French: a) les quantités de beurre et les quantités de crème converties en équivalents beurre pour lesquelles des contrats de stockage ont été conclus au cours du mois en cause;
Greek: β) τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέμας γάλακτος, μετατρεπόμενες σε ισοδύναμο βουτύρου, για τις οποίες έχουν λήξει οι συμβάσεις αποθεματοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
French: b) les quantités de beurre et les quantités de crème converties en équivalents beurre pour lesquelles des contrats de stockage ont expiré au cours du mois en cause;
Greek: γ) τη συνολική ποσότητα βουτύρου και τη συνολική ποσότητα κρέμας γάλακτος, μετατρεπόμενη σε ισοδύναμο βουτύρου, που αποτελεί αντικείμενο σύμβασης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα.
French: c) la quantité totale de beurre et la quantité totale de crème converties en équivalents beurre sous contrat à la fin du mois en cause.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για το μήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται με βάση το άρθρο 7, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68:
French: Les États membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68:
Greek: α) τις ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκονται στο απόθεμα στο τέλος του εν λόγω μήνα, καθώς και τις ποσότητες εισόδου και εξόδου κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α·
French: a) les quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en cause, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément à l'annexe III, partie A;
Greek: β) την κατανομή των ποσοτήτων του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που εξέρχονται από το απόθεμα κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, σύμφωνα με τους κανονισμούς στους οποίους υπόκεινται, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β·
French: b) la ventilation des quantités de lait écrémé en poudre sorties du stock au cours du mois en cause, d'après les règlements auxquels elles sont soumises, conformément à l'annexe III, partie B;
Greek: γ) την ταξινόμηση ανά ηλικία των ποσοτήτων του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκεται σε απόθεμα στο τέλος του μήνα, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ.
French: c) le classement par âge des quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en cause, conformément à l'annexe III, partie C.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για το μήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που έχουν ληφθεί με βάση το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68:
French: Les Etats membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68:
Greek: α) τις ποσότητες τυριών:
French: a) les quantités de fromages:
Greek: - Grana Padano,
French: - Grana Padano,
Greek: - Parmigiano Reggiano,
French: - Parmigiano Reggiano,
Greek: - Provolone,
French: - Provolone,
Greek: που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης στην αρχή του εν λόγω μήνα·
French: sous contrat au début du mois en cause;
Greek: β) τις ποσότητες τυριών για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις αποθεματοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) les quantités de fromages pour lesquelles des contrats de stockage ont été conclus au cours du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a);
Greek: γ) τις ποσότητες τυριών για τις οποίες έχουν λήξει οι συμβάσεις αποθεματοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: c) les quantités de fromages pour lesquelles des contrats de stockage ont expiré au cours du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a);
Greek: δ) τις ποσότητες τυριών που καλύπτονται από σύμβαση στο τέλος του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: d) les quantités de fromages sous contrat à la fin du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται με τον όρο:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
Greek: α) "εισερχόμενες ποσότητες", οι ποσότητες που βρίσκονται πραγματικά σε απόθεμα και αναλαμβάνονται ή όχι από τον οργανισμό παρέμβασης·
French: a) "quantités entrées": les quantités physiquement entrées en stock, prises en charge ou non, par l'organisme d'intervention;
Greek: β) "εξερχόμενες ποσότητες", οι ποσότητες που έχουν εξέλθει ή, εάν έχουν παραληφθεί από τον παραλήπτη πριν από την έξοδό τους, οι ποσότητες που έχουν παραληφθεί.
French: b) "quantités sorties": les quantités qui ont été enlevées ou, si la prise en charge par l'acquéreur intervient avant l'enlèvement, les quantités prises en charge.
Greek: Μέτρα ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα ή στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
French: Mesures d'aides au lait écrémé et au lait écrémé en poudre
Greek: 1. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων:
French: 1) en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68 pour le lait écrémé utilisé pour l'alimentation des animaux:
Greek: α) το αργότερο στις 20 κάθε μήνα, για το μήνα που προηγείται της ανακοίνωσης:
French: a) au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication:
Greek: i) τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που παράγονται και υπόκεινται σε επεξεργασία σε γαλακτοκομεία και πωλούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις όπου το γάλα χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα,
French: i) les quantités de lait écrémé produites et traitées en laiteries et vendues à des exploitations agricoles, où le lait est utilisé pour l'alimentation des animaux et pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause;
Greek: ii) τις ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και για τις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί παραδόσεις στα γαλακτοκομεία,
French: ii) les quantités de lait écrémé utilisées pour l'alimentation des animaux et pour lesquelles des livraisons de crème ont été effectuées aux laiteries;
Greek: iii) τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων τροφίμων για τα οποία έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
French: iii) les quantités de lait écrémé utilisées pour la fabrication des aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause;