FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε όσον αφορά το ποσό αναφοράς από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17) και όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 16).
Greek: Απόφαση αριθ. 2717/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του Euro-ISDN (ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών) ως διευρωπαϊκού δικτύου (ΕΕ L 282 της 24.11.1995 σ. 16).
French: 09 01 02 11 | Autres dépenses de gestion | 5 | 2286034 [] | 2839501 [] | 2443696,83 || Article 09 01 02 — Sous-total | | 4590707 | 5261585 | 5086116,83 |
Greek: Απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 1).
French: 09 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Société de l'information et médias" | 5 | 21978900 | 20457308 | 18918566,70 |
Greek: Βλέπε θέση 09 01 04 03.
French: 09 01 04
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Société de l'information et médias"
Greek: 09 03 05 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
French: 09 01 04 01 | Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | 819000 | 900000 | 499327,35 |
Greek: 09 03 05 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 09 01 04 02 | Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | 810000 | p.m []. | 316664,59 |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: 09 01 04 03 | Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | 999000 | 600000 | 566662,72 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: 09 01 04 04 | Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | 360000 | p.m []. | 64341,14 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 09 01 04 05 | Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | 940000 | 1400000 | 6362146,51 |
Greek: 4950000 | 4950000 | 6250000 | 6250000 | 599291,— | 201287,16 |
French: 09 01 04 06 | Autres actions dans le domaine audiovisuel et médias — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | 100000 | 100000 | 147,55 |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 09 01 04 30 | Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3 | 3 | 7250000 | 5330000 | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: | Article 09 01 04 — Sous-total | | 11278000 | 8330000 | 7809289,86 |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 09 01 05Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique "Société de l'information et médias"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 398004 | | | | | 398004 |
French: 09 01 05 01 | Dépenses liées au personnel de recherche | 3 | 51200000 | 52778000 | 48189889,— |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 09 01 05 02 | Personnel externe de recherche | 3 | 13850000 | 11992000 | 12239450,28 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6250000 | 6250000 | | | | |
French: 09 01 05 03 | Autres dépenses de gestion pour la recherche | 3 | 15088000 | 14732000 | 11720757,78 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4950000 | | 4950000 | | | |
French: | Article 09 01 05 — Sous-total | | 80138000 | 79502000 | 72150097,06 |
Greek: Σύνολο | 11598004 | 6250000 | 4950000 | | | 398004 |Παρατηρήσεις
French: | Chapitre 09 01 — Total | | 150424168 | 143698275 | 130652531,33 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, όπως προβλέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004.
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Société de l'information et médias"
Greek: Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για να αυξηθεί η ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και, κατ’ ακολουθία, της επιχειρηματικής κοινότητας να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να αντιδρούν σε προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών. Για να επιτύχει τον σκοπό αυτό, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΕΟΑΔΠ) θα αναπτύξει υψηλού επιπέδου εμπειρία και θα δώσει έναυσμα για ευρεία συνεργασία μεταξύ παραγόντων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Greek: Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει συνδρομή και συμβουλές στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του, αλλά και να επικουρεί την Επιτροπή, όταν το ζητεί, στις τεχνικού χαρακτήρα προπαρασκευαστικές εργασίες για την ενημέρωση και ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και τις δαπάνες λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |32438561 [] | 30147382 [] | 26688460,88 |
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
Greek: Ο κατάλογος μελών προσωπικού του Οργανισμού περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Société de l'information et médias"
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1).
Greek: 09 03 05 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 09 01 02 01 Personnel externe
Greek: 1850000 | 1850000 | 550000 | 550000 | 0,— | 0,— |
French: 2304673 | 2422084 | 2642420,— |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 09 01 02 11 Autres dépenses de gestion
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: 2286034 [] | 2839501 [] | 2443696,83 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Société de l'information et médias"
Greek: Πιστώσεις 2005 | 550000 | 550000 | | | | |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1850000 | | 1850000 | | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 2400000 | 550000 | 1850000 | | | |
French: 21978900 | 20457308 | 18918566,70 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Οργανισμού για το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
French: 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Société de l'information et médias"
Greek: Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των οργανισμών αυξήθηκε σημαντικά (έξι), και ο προϋπολογισμός για τους οργανισμούς απορρόφησε μεγάλο ποσοστό του περιθωρίου στην κατηγορία 3, ενώ υπήρξαν σημαντικές αυξήσεις προσωπικού.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού και των αντίστοιχων άρθρων του κανονισμού-πλαισίου για έκαστο των οργανισμών αυτών που συστήθηκε από τις Κοινότητες, ο ρόλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ενισχύθηκε.
Greek: Η εκτίμηση εσόδων και δαπανών έχει ως εξής (ΕΕ-25):
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Έσοδα: | |— τίτλος 1, 2 και 3 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 6800000 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: | |Σύνολο | 6800000 |
French: 819000 | 900000 | 499327,35 |
Greek: Δαπάνες: | |
French: Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l'expiration des contrats des bureaux d'assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 3600000 |
French: Bases légalesVoir l'article 09 02 01.
French: 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 1350000 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 1850000 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 6800000 |
French: 810000 | p.m [] | 316664,59 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: Commentaires
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d'assistance technique et/ou administrative liée à l'identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l'audit et au contrôle du programme ou des projets.
French: Il est également destiné à couvrir des dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent poste.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Bases légales
Greek: 09 03 06 Προπαρασκευαστική δράση για τη δημιουργία διαδικτυακού συστήματος για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου και τη συμμετοχή του κοινού
French: Voir l'article 09 03 02.09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 2000000 | 2000000 | | | | |
French: 999000 | 600000 | 566662,72 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ανάπτυξη διαδικτυακού συστήματος συμμετοχής επιχειρήσεων, ΜΚΟ και απλών πολιτών στη νομοθετική διαδικασία, στα πρότυπα του American Federal Docket Management System.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l'expiration des contrats des bureaux d'assistance technique au cours des années ultérieures.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légalesVoir l'article 09 03 04.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
French: 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 360000 | p.m [] | 64341,14 |
Greek: 09 04
French: Commentaires
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ09 04 01 | Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας | 3 | 1027742000 | 905000000 | 986900000 | 560000000 | 866187567,27 | 461900872,41 |09 04 02 | Στήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών | 3 | 800000 | 1700000 | 1100000 | 2100000 | 1706573,— | 1324758,— |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l'expiration des contrats des bureaux d'assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: 09 04 03 | Ερευνητικές υποδομές | 3 | 54218000 | 70200000 | 52000000 | 46400000 | 129815000,— | 34143556,— |09 04 04 | Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 29601984,15 | 44710398,04 |
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: 09 04 05
French: Bases légales
Greek: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων
French: Voir l'article 09 03 03.
Greek: 09 04 05 01 | Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999 | 3 | — | 3000000 | — | 4000000 | 2704908,49 | 11244391,80 |
French: 09 01 04 05 Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 09 04 05 02 | Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ | 3 | — | 101000000 | — | 261200000 | 2498907,43 | 520585226,12 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: | Άρθρο 09 04 05 — Μερικό σύνολο | | — | 104000000 | — | 265200000 | 5203815,92 | 531829617,92 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: | Κεφάλαιο 09 04 — Σύνολο | | 1082760000 | 1080900000 | 1040000000 | 873700000 | 1032514940,34 | 1073909202,37 |
French: 940000 | 1400000 | 6362146,51 |
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας, για τα οποία προβλέπεται να επιδιωχθεί η διάθεση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) τουλάχιστον του 15 % του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων, οι οποίοι θα συμπληρωθούν από τις οριζόντιες δραστηριότητες έρευνας που ενδιαφέρουν τις ΜΜΕ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:- la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l'agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, qui devrait enter en fonction courant 2005,
Greek: Η παρούσα παρατήρηση εφαρμόζεται σε όλα τα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίου.Οι πιστώσεις αυτές θα εκτελεσθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2321/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23).
French: - les dépenses relatives à l'assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer en 2005 à une agence exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d'assistance technique. Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) engagé au siège pour reprendre les tâches confiées aux bureaux d'assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le 31 décembre 2001,
Greek: Όλες οι δραστηριότητες έρευνας που θα διεξαχθούν με βάση το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα υλοποιηθούν τηρουμένων των θεμελιωδών ηθικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), καθώς και των απαιτήσεων όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων. Συμπεριλαμβάνονται, ιδίως, οι αρχές που δηλώνονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αναγκαιότητα ενδυνάμωσης των δράσεων για να ενισχυθεί και να αυξηθεί η θέση και ο ρόλος των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα θα ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη.
French: - les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Greek: Στα παρόντα άρθρα και στις παρούσες θέσεις συνυπολογίζονται επίσης οι δαπάνες για συνεδριάσεις, διασκέψεις, εργαστήρια και διαλέξεις υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που θα διοργανώσει η Επιτροπή, η χρηματοδότηση μελετών, επιχορηγήσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων-πλαισίων, καθώς και των αναλύσεων και αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου που θα πραγματοποιηθούν για λογαριασμό της Κοινότητας, με σκοπό να εξερευνηθούν νέοι τομείς έρευνας κατάλληλοι για κοινοτική δράση, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, και για τις δράσεις παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, όπως και για τις δράσεις που διεξάγονται με βάση προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion administrative de l'ensemble du programme Media, dont les dépenses opérationnelles correspondent à des crédits des articles 09 05 01 ou 09 05 02.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων είναι οι δαπάνες μόνιμου και άλλου προσωπικού, οι δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουργίας, καθώς και ορισμένες άλλες δαπάνες εσωτερικής υποδομής που συνδέονται με την υλοποίηση του στόχου της δράσης της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος, καθώς και των δράσεων και πρωτοβουλιών που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατηγικής στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Για ορισμένες από τις δράσεις αυτές προβλέπεται δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών ή οργανισμών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Η τυχόν σχετική χρηματοδοτική συμμετοχή θα εγγραφεί στη θέση 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Suisse à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, du règlement financier.
Greek: Το άνοιγμα των συμπληρωματικών πιστώσεων θα γίνει στο άρθρο 09 04 04.
French: Bases légalesVoir les articles 09 05 01 et 09 05 02.
Greek: 09 04 01 Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
French: 09 01 04 06 Autres actions dans le domaine audiovisuel et médias — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 100000 | 100000 | 147,55 |Commentaires