FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνεχίστηκε η εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα των μηχανισμών συναλλαγών . Θεσπίστηκε μια απλουστευμένη μορφή των πιστοποιητικών εξαγωγής και εισαγωγής και του συστήματος εγγυήσεων για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων. Δημιουργήθηκε ένας οργανισμός και συνεχίζεται η πρόσληψη προσωπικού. Τον Μάρτιο του 2006, ο οργανισμός πληρωμών ανέλαβε την αρμοδιότητα έκδοσης των αδειών εισαγωγής και εξαγωγής. Υπεγράφη δε πρωτόκολλο συνεργασίας με την εθνική υγειονομική και κτηνιατρική υπηρεσία και υπηρεσία για την ασφάλεια των τροφίμων.
French: L'alignement de la législation s'est poursuivi dans le domaine des mécanismes d'échanges commerciaux . Le pays dispose à présent d'une version simplifiée des certificats d'exportation et d'importation et du système de garantie pour les importations et les exportations de certains produits agricoles. Un organisme a été mis en place et le recrutement du personnel est en cours. Depuis mars 2006, il incombe à l'organisme payeur de délivrer les licences d'importation et d'exportation. Un protocole de coopération a été signé avec l'autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
Greek: Ωστόσο, η συνεργασία μεταξύ των κυριότερων φορέων των μηχανισμών συναλλαγών παραμένει περιορισμένη. Αυτό ισχύει για τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τις άδειες εξαγωγής και εισαγωγής καθώς και για την πληρωμή των επιστροφών, για τις τελωνειακές υπηρεσίες, τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τους εκ των υστέρων διοικητικούς ελέγχους και την εθνική υγειονομική και κτηνιατρική υπηρεσία και υπηρεσία για την ασφάλεια των τροφίμων. Ο οργανισμός πληρωμών δεν έχει ακόμη αναλάβει την αρμοδιότητα για τους μηχανισμούς συναλλαγών. Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες προετοιμασίας στον τομέα των μηχανισμών συναλλαγών.
French: Toutefois, le degré de coopération entre les principaux acteurs des mécanismes d'échanges reste faible. Cette constatation s'applique aux organismes responsables des licences d'exportation et d'importation ainsi que du paiement des restitutions, aux services douaniers, à l'organisme chargé des contrôles administratifs ex post et à l’autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire. L'organisme payeur n'assume pas encore la responsabilité des mécanismes d'échanges. Il convient d'accélérer les préparatifs dans ce domaine particulier.
Greek: Καμία σημαντική εξέλιξη δεν σημειώθηκε σχετικά με την πολιτική ποιότητας. Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες σ’ αυτό τον τομέα.
French: Aucune évolution notable n'est à signaler en ce qui concerne la politique de qualité . Il est nécessaire d'intensifier les préparatifs dans ce secteur.
Greek: Κοινές Οργανώσεις Αγοράς (ΚΟΑ)
French: Organisations communes de marché (OCM)
Greek: Όσον αφορά τις ΚΟΑ, στους περισσότερους τομείς σημειώθηκε κάποια πρόοδος, αν και πρέπει ακόμη να δημιουργηθεί μια αποτελεσματική διοικητική δομή για την αποτελεσματική επιβολή αυτών των οργανώσεων της αγοράς. Επίσης, για τους διάφορους θεσμούς που ασχολούνται με τους τομείς της αγοράς είναι απαραίτητο να προσληφθεί συμπληρωματικό προσωπικό, να προβλεφθεί κατάλληλη κατάρτιση και να καθοριστούν σαφώς οι διαδικασίες.
French: En ce qui concerne les OCM, certains progrès ont été réalisés dans la majorité des secteurs, bien qu'il reste à établir une structure administrative efficace pour la mise en œuvre effective des organisations de marché. Il est en outre nécessaire, pour les différentes institutions en rapport avec les secteurs de marché, de recruter du personnel supplémentaire, de disposer d'une formation adéquate et de définir clairement les procédures.
Greek: Στο πλαίσιο του οργανισμού πληρωμών δημιουργήθηκε μια υπηρεσία για την παρέμβαση στην αγορά των αροτραίων καλλιεργειών , η οποία όμως δεν έχει αρκετό προσωπικό. Καταρτίστηκε ένα καθεστώς κοινοποίησης τιμών το οποίο τώρα αρχίζει να εφαρμόζεται.
French: Un service responsable des interventions sur le marché des cultures arables a été créé au sein de l'organisme payeur, mais il ne dispose pas d'un personnel suffisant. Un système de relevé des prix a été conçu et est actuellement introduit.
Greek: Στον τομέα της ζάχαρης δεν σημειώθηκε καμία ιδιαίτερη εξέλιξη. Το αρμόδιο γι’ αυτό τον τομέα προσωπικό του οργανισμού πληρωμών εξακολουθεί να μην επαρκεί.
French: Aucune évolution particulière n'est à noter dans le domaine du sucre . L'organisme payeur ne dispose toujours pas d'effectifs suffisants dans ce secteur.
Greek: Στον τομέα των οπωροκηπευτικών , σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του ελέγχου της ποιότητας των νωπών οπωροκηπευτικών και των προδιαγραφών εμπορίας. Επίσης σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη διοικητική δομή που είναι αρμόδια για την αναγνώριση των παραγωγών.
French: Dans le domaine des fruits et des légumes , des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre du contrôle de la qualité des fruits et légumes frais et des normes de commercialisation. Des progrès ont aussi été accomplis au niveau des structures administratives responsables de la reconnaissance des producteurs.
Greek: Η καταχώρηση των εμπόρων σημείωσε πρόοδο· η αντίστοιχη βάση δεδομένων ενημερώνεται κάθε μήνα και οι τιμές κατά την αναχώρηση από την εκμετάλλευση άρχισαν να συλλέγονται. Η αρχή ελέγχου εξακολουθεί να έχει περιορισμένο προσωπικό, ο εξοπλισμός ελέγχου πρέπει να βελτιωθεί και η ανάλυση του κινδύνου για τα συστήματα ελέγχου ευρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
French: Des progrès sont à noter en ce qui concerne l'enregistrement des négociants; la base de données correspondante est mise à jour chaque mois et le relevé des prix «départ ferme» a commencé. L'autorité de surveillance reste en sous-effectifs, les équipements d'inspection doivent être améliorés et l'analyse du risque relative aux systèmes d'inspection ne fait que débuter.
Greek: Θεσπίστηκε νέα νομοθεσία για τη δημιουργία μηχανισμών παρέμβασης στην αγορά για τον οίνο και τα υποπροϊόντα οίνου. Το αμπελουργικό μητρώο πρέπει ακόμη να καταστεί συμβατό με το ΟΣΔΕ.
French: Une nouvelle législation a été adoptée pour instituer des mécanismes d'intervention sur le marché pour le vin et les sous-produits de la vinification. Le casier viticole doit encore être rendu compatible avec le SIGC.
Greek: Στον τομέα του γάλακτος , το νομοθετικό πλαίσιο έχει γενικά θεσπιστεί και η θεσμική δομή για τη διαχείριση του συστήματος ποσοστώσεων δημιουργήθηκε με τη σύσταση της υπηρεσίας ποσοστώσεων γάλακτος και επτά περιφερειακών γραφείων, καθώς και του εθνικού συμβουλίου γάλακτος ως συμβουλευτικού οργάνου.
French: Dans le secteur du lait , le cadre législatif a été généralement adopté et la structure institutionnelle nécessaire à la gestion du régime de quotas a été établie grâce à la création du service des quotas laitiers et de sept bureaux régionaux, ainsi que du conseil national du secteur laitier en tant qu'organe consultatif.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι δομές για τον τομέα του γάλακτος δεν λειτουργούν ακόμη. Απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες όσον αφορά το προσωπικό, τον εξοπλισμό και τη σαφή κατανομή καθηκόντων μεταξύ αυτών των οντοτήτων και του οργανισμού πληρωμών, ώστε να διασφαλιστεί ότι το σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί πριν από την προσχώρηση. Η έγκριση των γαλακτοκομείων (αγοραστών γάλακτος) και των κέντρων συλλογής δεν εφαρμόζεται ακόμα στην πράξη. Καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε όσον αφορά τους κανόνες για την ατομική κατανομή των ποσοστώσεων γάλακτος, και ιδίως των ποσοστώσεων άμεσων πωλήσεων, καθώς και όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίου για ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
French: Ces structures ne sont toutefois pas encore opérationnelles. Il importe de consentir des efforts supplémentaires en termes de personnel et d'équipement et d'assurer une répartition claire des tâches entre ces entités et l'organisme payeur, pour que le système soit opérationnel au moment de l'adhésion. L'agrément des laiteries (acheteurs de lait) et des centres de collecte reste à mettre en pratique. Aucune avancée n'est à signaler en ce qui concerne les règles d'attribution individuelle des quotas laitiers, en particulier des quotas «ventes directes», et l'élaboration d'un plan relatif à un laboratoire national de référence.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς του βοείου, πρόβειου και χοιρινού κρέατος, η εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο έχει προχωρήσει. Η διοικητική ικανότητα για τη θέσπιση ενός συστήματος κατάταξης των σφαγείων και καθεστώτος κοινοποίησης των τιμών σημείωσε πρόοδο αλλά δεν έχει αρχίσει να λειτουργεί. Οι επιθεωρητές και οι υπεύθυνοι για την κατάταξη πρέπει να εκπαιδευτούν και να εγκριθούν. Η προετοιμασία σ’ αυτό τον τομέα πρέπει να ενταθεί. Έχουν δεσμευθεί κονδύλια για το σχεδιασμό ενός συστήματος πληροφόρησης για τις αγορές.
French: L'alignement de la législation sur l'acquis a progressé dans les secteurs de la viande bovine, ovine et porcine . Les capacités administratives relatives à l'introduction d'un système de classement des carcasses et de mécanismes de relevé des prix ont été développées mais ne sont pas encore opérationnelles. Les inspecteurs et les classificateurs doivent être formés et agréés. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière. Des fonds ont été réservés pour concevoir un système d'information sur les marchés.
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας σχετικά με την κατάταξη ανά κατηγορία βάρους και την επισήμανση των αυγών και πουλερικών έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται. Η διοικητική ικανότητα της αρμόδιας υπηρεσίας του οργανισμού πληρωμών είναι περιορισμένη.
French: Les normes de commercialisation relatives au classement par catégorie de poids et à l'étiquetage des œufs et de la volaille ont été mises en place et sont appliquées. Les capacités administratives du service compétent de l'organisme payeur sont limitées.
Greek: Γενικά, οι εργασίες προετοιμασίας στον τομέα των κοινών οργανώσεων αγοράς θα πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά, ιδίως όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα.
French: Dans l'ensemble, il convient d'accélérer considérablement les préparatifs dans le domaine des organisations communes de marché, en ce qui concerne notamment les capacités administratives.
Greek: Κτηνιατρικά θέματα
French: Questions vétérinaires
Greek: Όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) και τα ζωικά υποπροϊόντα , σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος .
French: Seuls des progrès limités sont à noter en ce qui concerne les EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles) et les sous-produits animaux .
Greek: Η εφαρμογή στην πράξη της απαγόρευσης ορισμένων ζωοτροφών στις επιχειρήσεις που διαθέτουν δικές τους εγκαταστάσεις μεταποίησης δεν διασφαλίζεται (αποθέματα από κρεατοστεάλευρα δεν έχουν ακόμη καταστραφεί). Δεν έχουν δε ακόμη δημιουργηθεί οι κατάλληλες εγκαταστάσεις αξιοποίησης και επεξεργασίας υλικού υψηλού κινδύνου. Σύμφωνα με τη στρατηγική του 2005 για την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη ενός εθνικού συστήματος ζωικών υποπροϊόντων, προκηρύχθηκαν οκτώ προσκλήσεις υποβολής προσφορών για να καλύψουν όλο το έδαφος της Ρουμανίας. Οι εταιρείες που επελέγησαν θα έχουν άδεια και την υποχρέωση να δημιουργήσουν ένα καθεστώς συγκέντρωσης των υλικών υψηλού κινδύνου και να κατασκευάσουν και εξοπλίσουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας που θα πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν έως το τέλος του 2006. Η λειτουργία τους εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρή ανησυχία. Αποθέματα από κρεατοστεάλευρα δεν έχουν ακόμη καταστραφεί και αποτεφρωθεί.
French: L'application effective de l'interdiction de certains aliments pour animaux dans les entreprises disposant de leurs propres installations de transformation n'est pas garantie (des stocks de farine de viande de bœuf et d'os n'ont pas encore été détruits). Des établissements appropriés d’équarrissage et de traitement des matières à haut risque ne sont toujours pas en place. Conformément à la stratégie 2005 pour la restructuration et la mise au point d'un système national des sous-produits animaux, huit appels d'offres ont été lancés en vue de couvrir l'ensemble du territoire roumain. Les sociétés sélectionnées détiendront une licence et seront tenues d'instaurer un régime de collecte des matières à haut risque ainsi que de construire et d'équiper des usines de traitement devant devenir opérationnelles d'ici la fin de l'année 2006. La question de leur opérabilité reste très préoccupante. Des stocks de farines de viande et d'os n'ont toujours pas été détruits et incinérés.
Greek: Όσον αφορά τη θέσπιση του συστήματος κτηνιατρικού ελέγχου στην εσωτερική αγορά , η ταυτοποίηση και η καταγραφή των ζώων και των μετακινήσεών τους σημείωσαν πρόοδο και η βάση δεδομένων επί του παρόντος ολοκληρώνεται. Όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που διεξάγονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τους κανόνες εισαγωγής, συνήφθησαν συμβάσεις και για τους οκτώ μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης, και άρχισαν οι εργασίες κατασκευής.
French: Pour ce qui est de l'instauration d'un système de contrôle vétérinaire sur le marché intérieur , l'identification et l'enregistrement des animaux et de leurs mouvements ont progressé et la base de données est actuellement complétée. Dans le domaine des contrôles vétérinaires effectués sur les importations de pays tiers et les règles d'importation, des marchés ont été conclus pour l'ensemble des huit postes d'inspection frontaliers (PIF) et des travaux de construction ont débuté.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ της επιχείρησης και της εθνικής υγειονομικής και κτηνιατρικής υπηρεσίας και υπηρεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων δεν είναι αρκετά οργανωμένες ώστε να διασφαλίζουν ότι η εν λόγω εθνική αρχή, ως αρμόδια αρχή, διασφαλίζει αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος. Η διοικητική ικανότητα της υπηρεσίας ταυτοποίησης των ζώων πρέπει επομένως να ενισχυθεί σημαντικά, δεδομένου ότι μία μόνο από τις επτά θέσεις είναι κατειλημμένη προς το παρόν. Οι εγκαταστάσεις των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης θα πρέπει να ολοκληρωθούν αρκετό χρόνο πριν από την προσχώρηση, ώστε το προσωπικό να παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης και να εξοικειωθεί με τη χρήση των διαφόρων μέσων και των διαδικασιών. Οι εργασίες προετοιμασίας σ’ αυτό τον τομέα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Les relations entre l'opérateur et l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire ne sont pas suffisamment rationalisées pour garantir que cette dernière, en tant qu'autorité compétente, assure une gestion efficace du système. Il convient de ce fait de renforcer considérablement les capacités administratives du service d'identification des animaux car un poste sur sept seulement est actuellement occupé. Les installations des postes d'inspection frontaliers doivent être achevées quelques temps avant l'adhésion afin que le personnel puisse suivre une formation et se familiariser avec l'utilisation des équipements et des procédures. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των ζωικών ασθενειών , το κεκτημένο έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία και εφαρμόζεται. Θεσπίστηκε μια εθνική στρατηγική για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων, η οποία απαγορεύει τον προληπτικό εμβολιασμό από την 1η Ιανουαρίου 2006, και η οποία τώρα επανεξετάζεται. Εγκρίθηκε ένα εθνικό σχέδιο ελέγχου της ασθένειας. Επίσης δεσμεύθηκαν κονδύλια για να αποζημιωθούν οι γεωργοί.
French: Dans le domaine du contrôle des maladies animales , l'acquis a été transposé et mis en œuvre. Une stratégie nationale d'éradication de la peste porcine classique, qui interdit la vaccination préventive à partir de janvier 2006, a été adoptée et fait actuellement l'objet d'un réexamen. Un plan national de contrôle de la maladie a été adopté. Des fonds ont été réservés pour compenser les éleveurs.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να επεκταθεί στον εμβολιασμό των αγριόχοιρων, στον επείγοντα εμβολιασμό ορισμένων οικόσιτων χοίρων με ηχνηθετικό εμβόλιο, και να προβλέψει σχέδια έκτακτης ανάγκης και επιτήρησης. Δεν διενεργούνται ακόμη αυστηροί έλεγχοι όσον αφορά την τήρηση της απαγόρευσης εμβολιασμού. Πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες προετοιμασίας σ’ αυτό τον τομέα.
French: Ce plan doit être étendu à la vaccination des sangliers sauvages et à la vaccination d'urgence de certains porcs domestiques avec un vaccin marqueur; il doit en outre prévoir des plans d'urgence et de surveillance. Des contrôles rigoureux du respect de l'interdiction de la vaccination ne sont toujours pas mis en œuvre. Il convient d'accélérer les travaux de préparation dans ce domaine.
Greek: Στον τομέα του εμπορίου ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων πραγματοποιήθηκαν ορισμένοι έλεγχοι των εξαγωγών ιπποειδών. Ωστόσο, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες προετοιμασίας σ’ αυτό τον τομέα.
French: En ce qui concerne le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale , un certain nombre de contrôles portant sur les exportations d'équins ont été réalisés. Il demeure toutefois nécessaire d'intensifier les travaux de préparation dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά τη δημόσια υγεία , η εφαρμογή του προγράμματος εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων παραγωγής ειδών διατροφής συνεχίζεται. Ο αριθμός ακατάλληλων εγκαταστάσεων χωρίς σχέδιο εκσυγχρονισμού έχει μειωθεί σημαντικά. Αυτό δείχνει ότι σημειώθηκε αρκετή πρόοδος και ο σημερινός ρυθμός εκσυγχρονισμού πρέπει να διατηρηθεί. Οι εργασίες προετοιμασίας πρέπει να ενταθούν ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση της συλλογής και επεξεργασίας του νωπού γάλακτος που δεν πληροί τις προδιαγραφές. Η νομοθεσία για τις άμεσες πωλήσεις πρέπει να ολοκληρωθεί.
French: Dans le secteur de la santé publique , le programme de modernisation des établissements agroalimentaires est actuellement mis en œuvre. Le nombre «d’établissements non conformes n’ayant pas élaboré de plan de modernisation» a été considérablement réduit, ce qui dénote de bons progrès; le rythme actuel des travaux de modernisation doit être maintenu. Il convient d'intensifier les préparatifs visant à améliorer la gestion de la collecte et du traitement du lait cru non-conforme. La législation sur les ventes directes doit être achevée.
Greek: Η εθνική υγειονομική και κτηνιατρική υπηρεσία και υπηρεσία για την ασφάλεια των τροφίμων έλαβε ικανοποιητικά μέτρα για την εισαγωγή των διαφόρων στοιχείων που είναι απαραίτητα σε ένα σύστημα ελέγχου της καλής διαβίωσης των ζώων . Η επιβολή του κεκτημένου συνεχίζεται.
French: L’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire a pris des mesures satisfaisantes pour introduire les différents éléments nécessaires à un système de contrôle dans le domaine du bien-être des animaux . La mise en œuvre de l'acquis est en cours.
Greek: Η διοικητική ικανότητα της εθνικής υπηρεσίας για τη βελτίωση και την αναπαραγωγή στον τομέα της ζωοτεχνίας δεν βελτιώθηκε. Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες προετοιμασίας σ’ αυτό τον τομέα.
French: Dans le domaine de la zootechnie , aucune amélioration n'a été apportée aux capacités administratives de l’Agence nationale pour l’amélioration et la reproduction. Il convient d'accélérer les préparatifs y afférents.
Greek: Το σύστημα ελέγχου της διατροφής των ζώων πρέπει να βελτιωθεί ακόμη, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών. Οι προετοιμασίες σ’ αυτό τον τομέα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Dans le domaine de l'alimentation des animaux , le système de contrôle doit encore être amélioré pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux. Il convient d'accélérer les travaux de préparation menés à cet égard.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της καλής διαβίωσης των ζώων . Γενικά, η Ρουμανία εκπληρώνει πλέον τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης σ’ αυτό τον τομέα.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine du bien-être des animaux . D'une manière générale, la Roumanie remplit à présent les engagements et les exigences qui découlent des négociations d'adhésion dans ce secteur.
Greek: Στους τομείς των μηχανισμών εμπορίου και των κοινών οργανώσεων αγοράς , καθώς και του εμπορίου ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, της ζωοτεχνίας και της διατροφής των ζώων σημειώθηκε πρόοδος. Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή των ζώων και των μετακινήσεων τους στους τομείς του συστήματος κτηνιατρικού ελέγχου στην εσωτερική αγορά, του ελέγχου των ζωικών ασθενειών και της δημόσιας υγείας με τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων. Όσον αφορά την πολιτική ποιότητας δεν αναφέρεται καμία ιδιαίτερη εξέλιξη. Σ’ αυτούς τους τομείς απαιτούνται τώρα μεγαλύτερες προσπάθειες και ταχεία δράση για να εκλείψουν τα προβλήματα εγκαίρως, πριν από την προσχώρηση.
French: Des avancées ont été réalisées dans les domaines des mécanismes d'échanges et des organisations communes de marché ainsi que du commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale , de la zootechnie et de l'alimentation des animaux . Des progrès satisfaisants ont été accomplis en termes d'identification des animaux et d'enregistrement de leurs mouvements dans les domaines du contrôle vétérinaire sur le marché intérieur , du contrôle des maladies animales et de la santé publique (avec la modernisation des établissements). Aucune évolution particulière n'est à signaler au regard de la politique de qualité . Il convient à présent d'intensifier les efforts et d'engager une action rapide dans ces domaines pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion.
Greek: Κατά του τελευταίους μήνες σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) , αλλά εξακολουθεί να είναι αμφίβολο αν οι οργανισμοί πληρωμών και το ΟΣΔΕ/ΣΑΑ θα έχουν αρχίσει να λειτουργούν έως την ημερομηνία της προσχώρησης. Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) και τα ζωικά υποπροϊόντα που παραμένει επίσης τομέας που προκαλεί ανησυχία. Η Ρουμανία πρέπει πλέον να αναλάβει άμεση και αποφασιστική δράση για να είναι έτοιμη έως την ημερομηνία της προσχώρησης.
French: Des progrès ont été accomplis ces derniers mois au regard des organismes payeurs et du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) , mais la question de savoir si les organismes payeurs et le SIGC/SIPA seront opérationnels à la date d'adhésion reste fortement préoccupante. Seuls des avancées limitées sont à noter dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et des sous-produits animaux , qui continue aussi à susciter de graves préoccupations. La Roumanie doit prendre dès à présent des mesures immédiates et décisives afin d'être prête d'ici la date d'adhésion.
Greek: 4.1.8. Κεφάλαιο 8: Αλιεία
French: 4.1.8. Chapitre 8 - Pêche
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων και του στόλου και την επιθεώρηση και τον έλεγχο , η διοικητική ικανότητα του εθνικού οργανισμού αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ενισχύθηκε. Το σύστημα παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών άρχισε να λειτουργεί από τον Φεβρουάριο του 2006 και ο απαραίτητος εξοπλισμός παρακολούθησης έχει εγκατασταθεί. Η Ρουμανία έχει δημιουργήσει το μητρώο αλιευτικού στόλου της που περιλαμβάνει όλα τα αλιευτικά σκάφη, και η αντίστοιχη βάση δεδομένων άρχισε να λειτουργεί.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte ainsi que les inspections et les contrôles , les capacités administratives de l'agence nationale pour la pêche et l'aquaculture (ANPA) ont été renforcées. Le système de surveillance des navires de pêche est opérationnel depuis février 2006 et les équipements de surveillance nécessaires ont été installés. La Roumanie a créé son registre de la flotte de pêche, qui recense tous les navires de pêche, et la base de données correspondante est opérationnelle.