FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας ανέπτυξε ομάδες εμπειρογνωμόνων στις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από το τσουνάμι για να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της κατάστασης και να συντονίσουν την άφιξη και διανομή της βοήθειας πολιτικής προστασίας που προσέφεραν τα κράτη μέλη. Το μνημόνιο συνεννόησης της 16ης Μαρτίου 2003 μεταξύ της ΓΔ ECHO και της ΓΔ Περιβάλλοντος αναφέρει ότι η ενίσχυση του συντονισμού των παρεμβάσεων πολιτικής προστασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες όσο και επιτόπου, είναι ύψιστης σπουδαιότητας για την επίτευξη συνεπούς συνεργίας μεταξύ των εν λόγω δράσεων. Οι διαδικασίες πρέπει να διασφαλίζουν αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σε όλα τα στάδια της κρίσης και οι συσκέψεις επιτόπου μεταξύ της ΓΔ ECHO και της ομάδας συντονισμού πολιτικής προστασίας πρέπει να διασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων. Εντούτοις, τόσο στη Σρι Λάνκα όσο και στην Ινδονησία, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας είχε συντονιστεί ανεπαρκώς με την ανθρωπιστική βοήθεια.
French: 24. Le mécanisme de protection civile a permis de déployer des équipes d'experts dans les régions les plus touchées par le tsunami pour aider à évaluer la situation et à coordonner l'arrivée et la distribution de l'aide fournie par les États membres en matière de protection civile. Selon le protocole d'accord du 16 mars 2003 entre la DG ECHO et la direction générale de l'environnement, il est primordial de renforcer la coordination des interventions en matière de protection civile et d'aide humanitaire, tant au siège de la Commission que sur le terrain, afin d'assurer une bonne synergie entre ces actions. Les procédures doivent garantir un échange d'informations au cours de toutes les phases de la crise, et des réunions sur le terrain entre la DG ECHO et l'équipe de coordination de la protection civile doivent permettre d'assurer la complémentarité des activités. La coordination entre le mécanisme de protection civile et l'aide humanitaire a toutefois été insuffisante tant à Sri Lanka qu'en Indonésie.
Greek: 25. Η επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας της 27ης Ιανουαρίου 2005 επικεντρώθηκε στις αδυναμίες συντονισμού μεταξύ της ΓΔ ECHO και του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών (ΚΠΠ) της πολιτικής προστασίας, και έκρινε ότι το ΚΠΠ δεν είχε περιοριστεί σε δραστηριότητες πολιτικής προστασίας αλλά είχε καλύψει και το πεδίο της ανθρωπιστικής βοήθειας, που υπερβαίνει το ρόλο του, και είχε δώσει την εντύπωση ότι συντόνιζε το σύνολο της συνδρομής της ΕΕ [11].
French: 25. Le 27 janvier 2005, le comité d'aide humanitaire a mis l'accent sur les faiblesses de la coordination entre la DG ECHO et le CSI et a jugé que ce dernier ne s'était pas limité aux activités de protection civile, mais qu'il avait empiété sur le domaine humanitaire, qui dépasse ses attributions, et donné ainsi l'impression qu'il assurait la coordination de l'ensemble de l'aide communautaire [11].
Greek: 26. Όσον αφορά τη σύνδεση με τη φάση ανοικοδόμησης, η ΓΔ ECHO συνεργάζεται με τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλίσει ομαλή και αποτελεσματική σύνδεση μεταξύ των προσπαθειών βραχυπρόθεσμης αρωγής και της πλέον μακροπρόθεσμης ανοικοδόμησης. Το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης της ΓΔ ECHO βοήθησε να γεφυρωθεί το μεγαλύτερο από το αναμενόμενο μεταβατικό διάστημα μεταξύ αρωγής και ανοικοδόμησης [βλέπε σημείο 15α)]. Η στρατηγική για τη Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) στην Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα περιλαμβάνει τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης για την παροχή δορυφορικών εικόνων των καταστροφών που προξένησε το τσουνάμι, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για το σχεδιασμό της ανοικοδόμησης και την ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών. Επίσης, ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης βοήθησε στη χρηματοδότηση προσπαθειών διαμεσολάβησης, οι οποίες οδήγησαν τον Αύγουστο του 2005 σε ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ (GAM), ενισχύοντας τα θεμέλια των προσπαθειών ανοικοδόμησης.
French: 26. En ce qui concerne la cohérence avec la phase de reconstruction, la DG ECHO travaille en collaboration avec d'autres services de la Commission pour assurer un lien homogène et efficace entre les mesures d'aide d'urgence et les mesures de reconstruction à plus long terme. Le niveau élevé des aides financières de la DG ECHO a permis d'assurer la transition, plus longue que prévue, entre l'aide d'urgence et la reconstruction [voir point 15 a)]. En Indonésie et à Sri Lanka, la stratégie consistant à établir des LRRD implique le recours au mécanisme de réaction rapide pour permettre la production d'images satellites des dégâts occasionnés par le tsunami, qui peuvent être utiles pour planifier la reconstruction et se préparer aux catastrophes. Le mécanisme de réaction rapide a également contribué à financer les initiatives de médiation, qui ont abouti à un accord de paix en août 2005 entre le gouvernement indonésien et le GAM, donnant ainsi une base plus solide aux opérations de reconstruction.
Greek: Συνδρομή στην αποχέτευση: αποχωρητήρια στην Ατσέ, Ινδονησία
French: Aide sanitaire: latrines à Aceh, Indonésie
Greek: Ρόλος των συστημάτων παρακολούθησης στη διασφάλιση της καταλληλότητας, του έγκαιρου και της αποδοτικής εφαρμογής
French: Rôle des systèmes de suivi en ce qui concerne la pertinence, la réalisation en temps opportun et la mise en œuvre efficiente des projets
Greek: Αρκετά πλήρες σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου
French: Un système de suivi et de contrôle assez complet
Greek: 27. Οι μηχανισμοί στους οποίους στηρίζεται η ΓΔ ECHO για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των σχεδίων είναι οι εξής:
French: 27. Pour assurer le suivi et le contrôle de la mise en œuvre des projets, la DG ECHO dispose des instruments suivants:
Greek: α) επισκέψεις παρακολούθησης και εκθέσεις των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ECHO, οι οποίες συμπληρώνονται από επισκέψεις εποπτείας των γεωγραφικών υπευθύνων περιφέρειας·
French: a) les visites de suivi effectuées par les experts de la DG ECHO et leurs rapports, auxquels il convient d'ajouter les visites de suivi des responsables géographiques;
Greek: β) εκθέσεις των εταίρων της ΓΔ ECHO·
French: b) les rapports des partenaires de la DG ECHO;
Greek: γ) επιτόπιες επισκέψεις της μονάδας οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO·
French: c) les visites effectuées sur place par l'unité "Finances et audit" de la DG ECHO;
Greek: δ) έλεγχοι πριν από την τελική πληρωμή και μεταγενέστεροι εξωτερικοί έλεγχοι των εταίρων.
French: d) les vérifications effectuées préalablement au paiement final et les audits externes réalisés ultérieurement auprès des partenaires.
Greek: 28. Οι τοπικοί εμπειρογνώμονες της ΓΔ ECHO πραγματοποίησαν επισκέψεις παρακολούθησης σχεδίων που υλοποιούνται από εταίρους, προκειμένου να διασφαλίσουν την καταλληλότητα, το έγκαιρο και την αποδοτική εφαρμογή. Βάσει των επισκέψεων παρακολούθησης, μπορεί να αναληφθεί κατάλληλη δράση σε τοπικό επίπεδο ή σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών. Παραδείγματος χάρη, η έκθεση παρακολούθησης του Απριλίου 2005 για ένα πρόγραμμα ψυχοκοινωνικής στήριξης στη Σρι Λάνκα επεσήμανε προβλήματα στην πρόσληψη τοπικού προσωπικού. Συνεπώς, ο γεωγραφικός υπεύθυνος περιφέρειας της ΓΔ ECHO στις Βρυξέλλες επικοινώνησε με την αντίστοιχη έδρα του Ερυθρού Σταυρού προκειμένου να λάβει διαβεβαίωση ότι θα υπογραφόταν μνημόνιο συνεννόησης με τον Ερυθρό Σταυρό της Σρι Λάνκα έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσληψη τοπικού προσωπικού για την επόμενη φάση του σχεδίου.
French: 28. Les experts de terrain de la DG ECHO ont effectué des visites de suivi de projets réalisés par des partenaires pour s'assurer de leur pertinence, de leur réalisation en temps opportun et de leur efficacité. Sur la base de ces visites, des mesures appropriées peuvent être prises, tant au niveau local qu'à celui du siège des partenaires. Par exemple, le rapport de suivi publié en avril 2005 dans le cadre d'un programme de soutien psychosocial à Sri Lanka a mis en relief des problèmes dans le recrutement de personnel local. Le responsable géographique de la DG ECHO à Bruxelles a donc contacté le siège de la Croix-Rouge concerné pour obtenir l'assurance qu'un protocole d'accord avec la Croix-Rouge sri-lankaise soit signé afin de pouvoir recruter du personnel local pour la phase suivante du projet.
Greek: 29. Έπειτα από το τσουνάμι στις 26 Δεκεμβρίου 2004, υπάλληλοι της ΓΔ ECHO ήταν παρόντες στη Σρι Λάνκα στις 27 Δεκεμβρίου 2004 και στη Τζακάρτα της Ινδονησίας στις 28 Δεκεμβρίου 2004. Την 1η Ιανουαρίου 2005 έφθασαν στην Ατσέ οι πρώτοι εμπειρογνώμονες της ΓΔ ECHO. Η ΓΔ ECHO αναδιέταξε τεχνικούς βοηθούς από άλλες περιοχές, π.χ. από τη Νότια Αμερική, την Αφρική και τη Μέση Ανατολή, προκειμένου να παράσχουν συνδρομή κατά τις αρχικές ενέργειες για την αντιμετώπιση των αναγκών που προκλήθηκαν από το τσουνάμι. Η ανάγκη για μόνιμους τοπικούς εμπειρογνώμονες διαπιστώθηκε τον Ιανουάριο του 2005 και τον Απρίλιο του 2005 αυτοί βρίσκονταν επιτόπου στην Ατσέ. Έπειτα από το τσουνάμι, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αυξήσει τον αριθμό των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ECHO από 69 σε 150 [12]. Στη Σρι Λάνκα, πραγματοποιήθηκαν 23 επισκέψεις παρακολούθησης για τα εννέα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από την απόφαση έκτακτης ανάγκης για τη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ. Στην Ινδονησία, πραγματοποιήθηκαν 13 επισκέψεις παρακολούθησης για τα δέκα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από την απόφαση έκτακτης ανάγκης για τη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ, κυρίως έπειτα από την άφιξη των εν ενεργεία τοπικών εμπειρογνωμόνων τον Απρίλιο του 2005. Ο τοπικός εμπειρογνώμονας της ΓΔ ECHO κατάρτιζε έκθεση παρακολούθησης έπειτα από κάθε επίσκεψη παρακολούθησης.
French: 29. Après le tsunami du 26 décembre 2004, le personnel de la DG ECHO était présent à Sri Lanka le 27 décembre 2004 et à Jakarta, en Indonésie, le 28 décembre 2004. Le 1er janvier 2005, les premiers experts de la DG ECHO sont arrivés à Aceh. La DG ECHO a procédé au redéploiement d'assistants techniques basés dans d'autres régions du monde, comme en Amérique du Sud, en Afrique ou au Moyen-Orient, afin qu'ils prêtent assistance lors des premières opérations en réponse au tsunami. En janvier 2005, il a été constaté que la présence d'experts de terrain permanents était nécessaire et, dès avril 2005, ceux-ci étaient sur place à Aceh. Après le tsunami, la Commission s'est engagée à augmenter le nombre des experts de terrain de la DG ECHO pour le faire passer de 69 à 150 [12]. À Sri Lanka, vingt-trois visites de suivi ont été effectuées pour les neuf projets financés par la décision d'aide d'urgence de 10 millions d'euros. En Indonésie, treize visites de suivi ont été effectuées pour les dix projets financés par la décision d'aide d'urgence de 10 millions d'euros, principalement après l'arrivée des experts de terrain actuels en avril 2005. Après chaque visite de suivi, les experts de terrain de la DG ECHO ont établi un rapport de suivi.
Greek: 30. Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για τους τοπικούς εμπειρογνώμονες της ΓΔ ECHO όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τις διαπιστώσεις των αποστολών παρακολούθησης. Μετά το πέρας κάθε αποστολής παρακολούθησης, οι τοπικοί εμπειρογνώμονες της ΓΔ ECHO συμμετέχουν σε ενημερωτική σύσκεψη με την τοπική ομάδα του εταίρου. Ωστόσο, η ΓΔ ECHO δεν παρέχει συστηματικά γραπτή ανατροφοδότηση στον εταίρο, η οποία να παρουσιάζει τα ζητήματα που προέκυψαν κατά την επίσκεψη παρακολούθησης και τη δράση που συμφωνήθηκε. Η γραπτή ανατροφοδότηση θα παρείχε τη δυνατότητα στον εταίρο να επωφεληθεί πληρέστερα από τις συμβουλές και τη στήριξη που προκύπτουν από τις επισκέψεις παρακολούθησης της ΓΔ ECHO και οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην επίλυση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
French: 30. Les experts de terrain de la DG ECHO ne disposent d'aucune orientation particulière pour rendre compte des résultats de leurs missions de suivi. Au terme de chacune de ces missions, ils participent à une séance d'évaluation avec l'équipe de terrain du partenaire. Cependant, la DG ECHO ne fournit pas systématiquement d'informations en retour écrites aux partenaires sur les éléments qui ont été mis au jour lors des visites de suivi et sur les mesures dont il a été convenu. Ces informations permettraient aux partenaires de profiter davantage des conseils et de l'assistance après les visites de suivi et pourraient contribuer à résoudre les problèmes constatés.
Greek: 31. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τις επισκέψεις παρακολούθησης των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ECHO συμπληρώνονται από πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις των εταίρων. Για σχέδια εξάμηνης διάρκειας, ζητείται από τους εταίρους να διαβιβάζουν στη ΓΔ ECHO προκαταρκτική τελική έκθεση ένα μήνα πριν από το τέλος του σχεδίου και τελική έκθεση εντός έξι εβδομάδων έπειτα από το τέλος του σχεδίου, ή εντός τριών μηνών για τα σχέδια του ΟΗΕ. Για τις αποφάσεις έκτακτης ανάγκης για τη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ στη Σρι Λάνκα και την Ινδονησία με εξάμηνη διάρκεια, η πλειονότητα των εταίρων υπέβαλαν έγκαιρα τις προκαταρκτικές τελικές εκθέσεις τους, αλλά σημειώθηκαν καθυστερήσεις ενός ή δύο μηνών για την πλειονότητα των τελικών εκθέσεων.
French: 31. Les informations obtenues lors des visites de suivi effectuées par les experts de terrain de la DG ECHO sont complétées par les informations figurant dans les rapports des partenaires. Pour les projets d'une durée de six mois, il est demandé aux partenaires d'envoyer à la DG ECHO un rapport final préliminaire un mois avant le terme du projet et un rapport final dans les six semaines qui suivent le terme du projet; pour les projets émanant des Nations unies, le délai d'envoi du rapport final est de trois mois. En ce qui concerne les décisions d'aide d'urgence de 10 millions d'euros à Sri Lanka et en Indonésie d'une durée de six mois, la plupart des partenaires ont présenté leurs rapports finals préliminaires dans les délais. Des retards allant d'un à deux mois ont toutefois été constatés pour la plupart des rapports finals.
Greek: 32. Επιπλέον των επισκέψεων παρακολούθησης που πραγματοποιούν οι τοπικοί εμπειρογνώμονες και οι γεωγραφικοί υπεύθυνοι περιφέρειας της ΓΔ ECHO και των πληροφοριών που περιέχονται στις εκθέσεις των εταίρων, η εφαρμογή των σχεδίων παρακολουθείται επίσης από το προσωπικό της μονάδας οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO, το οποίο διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σε δείγμα σχεδίων. Το 2005, οι επιτόπιοι έλεγχοι της ΓΔ ECHO εστιάστηκαν στην αντιμετώπιση των αναγκών που προκλήθηκαν από το τσουνάμι. Η αξία των σχεδίων που εξετάστηκαν στη Σρι Λάνκα και την Ινδονησία αντιστοιχούσε σε 19 εκατομμύρια ευρώ ή στο 18 % των 103 εκατομμυρίων ευρώ που χορήγησε η ΓΔ ECHO σε σχέδια που αφορούσαν την αντιμετώπιση των αναγκών που προκλήθηκαν από το τσουνάμι έως το τέλος του 2005. Με τον επιτόπιο έλεγχο των σχεδίων που υλοποιούνταν από μια υπηρεσία των ΗΕ στην Ινδονησία επισημάνθηκαν προβλήματα πρόσβασης στην τεκμηρίωση, τα οποία, μολονότι επιλύθηκαν, θα χρειαστεί να διαλευκανθούν κατά τις συσκέψεις εργασίας για τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (ΧΔΣΠ) (βλέπε πλαίσιο 5).
French: 32. Outre les visites de suivi effectuées par les experts de terrain et les responsables géographiques de la DG ECHO et les informations figurant dans les rapports des partenaires, la mise en œuvre des projets fait également l'objet d'un suivi de la part des agents de l'unité "Finances et audit" de la DG ECHO, qui effectuent des contrôles sur place pour une série de projets. En 2005, les contrôles sur place effectués par la DG ECHO portaient principalement sur l'aide apportée en réponse au tsunami. Les projets examinés à Sri Lanka et en Indonésie représentaient un montant de 19 millions d'euros, ce qui, à la fin de 2005, correspondait à 18 % des 103 millions d'euros octroyés par la DG ECHO aux projets mis en œuvre en réponse au tsunami. Au cours des contrôles sur place des projets mis en œuvre par une organisation des Nations unies, en Indonésie, il est apparu que l'accès à la documentation était problématique; bien que cette question ait été résolue, elle devra faire l'objet d'une clarification lors des réunions de travail relatives au FAFA (voir encadré 5).
Greek: Πλαίσιο 5
French: Encadré 5
Greek: Πρόσβαση στην τεκμηρίωση του ΟΗΕ
French: Accès à la documentation des Nations unies
Greek: Η ΓΔ ECHO αντιμετώπισε προβλήματα πρόσβασης σε οικονομικές πληροφορίες που απαιτούνταν για επίσκεψη επιτόπιου ελέγχου τον Ιούνιο του 2005 σχετικά με σχέδιο μιας υπηρεσίας των ΗΕ, ύψους 500000 ευρώ, για ιατρικές δράσεις έκτακτης ανάγκης στην Ινδονησία, σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο (ΧΔΣΠ). Κατόπιν συζητήσεων με την υπηρεσία των ΗΕ, το ζήτημα διευθετήθηκε και η ΓΔ ECHO απέκτησε πρόσβαση στη σχετική τεκμηρίωση τον Νοέμβριο του 2005.
French: Contrairement aux exigences du FAFA, la DG ECHO s'est heurtée à des problèmes d'accès aux informations financières pertinentes requises pour effectuer, en juin 2005, le contrôle sur place d'un projet d'aide médicale d'urgence mis en œuvre en Indonésie par une organisation des Nations unies pour un montant de 500000 euros. Après avoir examiné la question avec cette organisation, celle-ci a été éclaircie et la DG ECHO a pu accéder à la documentation pertinente en novembre 2005.
Greek: 33. Ο τελικός έλεγχος πριν από την τελική πληρωμή διενεργείται επίσης από τη μονάδα οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO. Κατά τον έλεγχο αυτό λαμβάνονται υπόψη τα σχόλια του τοπικού εμπειρογνώμονα και του γεωγραφικού υπεύθυνου περιφέρειας της ΓΔ ECHO σχετικά με την τελική έκθεση του εταίρου, καθώς και οι συστάσεις τους σχετικά με το αν πρέπει ή όχι να πραγματοποιηθεί η πληρωμή. Επιπλέον, ο εν λόγω έλεγχος της πληρωμής βασίζεται επίσης σε κατάσταση δαπανών, λεπτομέρειες σχετικά με τα αποθέματα, διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, καταστάσεις υπαλλήλων και αντίγραφα τιμολογίων όταν συντρέχει λόγος. Επιπλέον, η μονάδα οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO μεριμνά για τη διενέργεια ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου της τεκμηρίωσης του σχεδίου στην έδρα του εταίρου για δείγμα σχεδίων. Οι εν λόγω εξωτερικοί έλεγχοι αποδείχθηκαν αποτελεσματικό εργαλείο εντοπισμού μη επιλέξιμων δαπανών ανασυγκρότησης, κυρίως λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης. Ωστόσο, υπάρχει σημαντική καθυστέρηση μεταξύ του τέλους ενός σχεδίου και του εξωτερικού ελέγχου, την οποία η ΓΔ ECHO σκοπεύει να μειώσει καλύπτοντας το σύνολο των εταίρων σε διετή κύκλο.
French: 33. L'unité "Finances et audit" de la DG ECHO effectue également le contrôle final préalable au paiement final. Lors de ce contrôle, il est tenu compte des commentaires émis par les experts de terrain et les responsables géographiques de la DG ECHO sur le rapport final des partenaires ainsi que de leur recommandation de procéder ou non au paiement. Ce contrôle préalable au paiement s'appuie, en outre, sur une liste des dépenses, l'inventaire des stocks, des informations sur les procédures de passation des marchés, une liste du personnel ainsi que des copies de factures, le cas échéant. L'unité "Finances et audit" de la DG ECHO fait également réaliser un audit externe indépendant de la documentation portant sur un échantillon de projets, au siège des partenaires. Ces audits externes se sont avérés être des outils efficaces pour mettre au jour, en vue de leur recouvrement, les dépenses inéligibles à l'aide, en raison essentiellement de l'absence de pièces justificatives. Cependant, le décalage entre la fin des projets et la réalisation des audits externes est considérable; la DG ECHO entend réduire ce décalage en soumettant l'ensemble de ses partenaires à un audit sur un cycle de deux ans.
Greek: Προσαρμογή της αρχικής αντιμετώπισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα
French: Adaptation des premières mesures pour assurer la pertinence de la réponse au tsunami
Greek: 34. Οι διαδικασίες της ΓΔ ECHO αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της ευελιξίας και το άρθρο 10 της συμφωνίας-πλαίσιο εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει απλές διαδικασίες τροποποίησης των σχεδίων προκειμένου αυτά να παραμείνουν κατάλληλα για την αντιμετώπιση εξελισσόμενων αναγκών. Οι ευέλικτες διαδικασίες γενικά κατέστησαν δυνατή την τροποποίηση των σχεδίων προκειμένου αυτά να καλύψουν τις εξελισσόμενες ανάγκες και να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα της εφαρμογής (βλέπε πλαίσιο 6).
French: 34. Les procédures de la DG ECHO tiennent compte de la nécessité d'assurer une certaine flexibilité. L'article 10 du contrat-cadre de partenariat énonce des procédures simples permettant de modifier les projets afin d'assurer leur pertinence en fonction de l'évolution des besoins. La flexibilité des procédures a généralement permis de modifier les projets afin qu'ils correspondent à l'évolution des besoins et qu'ils soient mis en œuvre de manière à les rendre pertinents (voir encadré 6).
Greek: Πλαίσιο 6
French: Encadré 6
Greek: Τροποποίηση των σχεδίων για την αντιμετώπιση εξελισσόμενων αναγκών
French: Modification des projets pour répondre à l'évolution des besoins
Greek: Τον Ιούνιο του 2005 στη Σρι Λάνκα, μια υπηρεσία των ΗΕ προειδοποίησε για την παροχή υπερβολικά μεγάλου αριθμού μικρών αλιευτικών σκαφών, γεγονός που θα μπορούσε να συμβάλει στην υπεραλίευση και σε μακροπρόθεσμη καταστροφή των πόρων της παράκτιας αλιείας. Τον Αύγουστο του 2005, το σχέδιο τροποποιήθηκε προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των σκαφών προς επισκευή ή προς ναυπήγηση και, αντ' αυτών, να παρασχεθούν 15000 αλιευτικά εργαλεία.
French: En juin 2005, à Sri Lanka, une organisation des Nations unies a mis en garde contre la fourniture d'un trop grand nombre de petits bateaux de pêche, pouvant contribuer à la surpêche et nuire sur le long terme aux ressources halieutiques côtières. En août 2005, le projet a été modifié pour réduire le nombre de bateaux à réparer ou à fabriquer et fournir, en remplacement, 15000 équipements de pêche.
Greek: Εντός του πρώτου μήνα έπειτα από το τσουνάμι, ήταν σαφές ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα είχε λάβει αρκετές δωρεές φαρμάκων για να καλύψει όλες τις υπάρχουσες ανάγκες. Συνεπώς, το σχέδιο μιας ΜΚΟ που χρηματοδοτούσε η ΓΔ ECHO τροποποιήθηκε προκειμένου να επαναχορηγηθούν τα κεφάλαια στην ψυχοκοινωνική στήριξη και τη στήριξη των τοπικών δομών υγείας.
French: Dès le premier mois suivant le tsunami, il était clair que le gouvernement sri-lankais avait reçu suffisamment de dons en médicaments pour couvrir l'ensemble des besoins existants. Le projet d'une ONG, financé par la DG ECHO, a dès lors été modifié afin de réaffecter les fonds dont il bénéficiait au soutien psychosocial et au soutien des structures sanitaires locales.
Greek: Ένα άλλο σχέδιο στη Σρι Λάνκα περιλάμβανε 21500 ξηρά σιτηρέσια μπισκότων υψηλής διατροφικής αξίας για παιδιά κάτω των πέντε ετών στο πλαίσιο σχεδίου έκτακτης ανάγκης. Τα μπισκότα αυτά δεν ήταν απαραίτητα και τα 28000 ευρώ που είχαν προβλεφθεί αρχικά για την ασφάλεια των τροφίμων επαναχορηγήθηκαν στη στήριξη των μέσων επιβίωσης.
French: À Sri Lanka, un autre projet assurait la distribution de 21500 rations sèches de biscuits à haute valeur nutritive destinées aux enfants de moins de 5 ans dans le cadre d'un plan d'urgence. Ces biscuits n'étant pas nécessaires, les 28000 euros prévus à l'origine pour la sécurité alimentaire ont été réaffectés au soutien des moyens de subsistance.
Greek: Ένας εταίρος στην Ινδονησία αντικατέστησε σκηνές με κουζίνες, προκειμένου να καλυφθούν οι εξελισσόμενες ανάγκες των δικαιούχων.
French: En Indonésie, pour le projet d'un partenaire, les tentes ont été remplacées par des cuisines afin de répondre à l'évolution des besoins des bénéficiaires.
Greek: Το σχέδιο μιας ΜΚΟ στην Ινδονησία τροποποιήθηκε όταν χάρη στη σημαντική διεθνή ανταπόκριση απεφεύχθη διατροφική κρίση. Το διατροφικό πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης δεν απαιτούνταν πλέον, και συνεπώς αντικαταστάθηκε από διατροφική εκπαίδευση και πρόγραμμα πρόσθετης σίτισης.
French: Le projet d'une ONG en Indonésie a été modifié lorsqu'il a été constaté que l'ampleur de l'aide internationale aux victimes du tsunami avait permis d'éviter une crise alimentaire. Le programme alimentaire d'urgence n'étant plus nécessaire, il a été remplacé par un programme d'éducation alimentaire et d'alimentation complémentaire.
Greek: Καθυστερήσεις λόγω του κορεσμού των ικανοτήτων και άλλων εξωτερικών περιορισμών
French: Retards dus à la saturation des capacités et à d'autres contraintes extérieures