FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ο δείκτης χρέους, που αυξήθηκε σε 57,3% του ΑΕΠ το 2004 (59,9%, του ΑΕΠ συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης), αναμένεται να μειωθεί και πάλι σταδιακά από το 2005 χάρη στη συνεχιζόμενη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και στη μείωση των πληρωμών τόκων επί του χρέους. Αναμένεται να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 50% του ΑΕΠ το 2008 (ή να φθάσει σε ποσοστό μόλις υψηλότερο του 53% του ΑΕΠ συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης). Η μείωση αυτή προγραμματίζεται να ενισχυθεί από την μεταβολή της στρατηγικής διαχείρισης του χρέους, που θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση των πληρωμών τόκων. Οι κίνδυνοι όσον αφορά το δείκτη χρέους είναι αντίστοιχοι εκείνων που συνδέονται με τις προβλέψεις για το έλλειμμα.
French: - Le ratio de la dette, qui a atteint 57,3 % du PIB en 2004 (59,9 % du PIB en tenant compte de la charge provenant de la réforme des retraites), devrait progressivement diminuer à compter de 2005, sous l'effet de la réduction continue du déficit des administrations publiques et de la charge des intérêts sur l'encours de la dette. Il devrait s'établir en deçà de 50 % du PIB en 2008 (ou à un peu plus de 53 % du PIB si l'on tient compte de la charge de la réforme des retraites). Cette évolution devrait s'appuyer sur une modification de la stratégie de gestion de la dette, aboutissant à une réduction des dépenses d'intérêts. Les risques entourant le ratio d'endettement correspondent à ceux qui pèsent sur les projections du déficit.
Greek: - Στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, είχαν εξαγγελθεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (ιδίως στους τομείς της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης και της υγείας) για την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής του προγράμματος. Ο προϋπολογισμός του 2005 περιλαμβάνει μια σειρά μέρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα της κεντρικής κυβέρνησης. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν αντιστοιχούν στα φιλόδοξα σχέδια του προγράμματος που είχε υποβληθεί το Μάιο. Ενώ στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα μεταρρύθμισης που έχουν σχεδιασθεί, δεν παρέχεται ποσοτική εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων τους ούτε παρουσιάζεται λεπτομερώς ο τρόπος εφαρμογής τους, πράγμα που φαίνεται να δείχνει ότι οι πιο εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης πρόκειται να αναβληθούν για μετά τις εκλογές του 2006, όπως ανέφερε πρόσφατα η κυβέρνηση.
French: - Le programme de convergence de mai 2004 annonçait des réformes structurelles (en particulier dans les domaines de l'administration publique, de la santé et de l'éducation) en vue de soutenir la maîtrise des dépenses servant de base à sa stratégie. Le budget 2005 contient une série de mesures destinées à améliorer l'efficience du secteur de l'administration centrale, mais ces mesures ne correspondent pas aux plans ambitieux du programme de mai. Tandis que l'actualisation fournit des informations plus détaillées sur les étapes spécifiques des réformes prévues, elle omet toujours de quantifier leurs effets escomptés et de préciser leur état d'avancement. Cela tend à montrer que les réformes plus vastes des systèmes de santé et d'éducation seront reportées après les élections de 2006, comme le gouvernement l'a récemment indiqué.
Greek: - Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η Ουγγαρία αντιμετωπίζει ορισμένους κινδύνους λόγω των προβλεπόμενων δημοσιονομικών δαπανών που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού. Οι κίνδυνοι συνδέονται εν μέρει με τις αβεβαιότητες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές τάσεις λόγω της έλλειψης πληροφοριών όσον αφορά τις προβλέψεις των δαπανών για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής κεφαλαιοποιητικών συστημάτων του δεύτερου πυλώνα, συμβάλλει σημαντικά στο μετριασμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού και στη μείωση των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Ωστόσο, έχει καθοριστική σημασία να θεσπισθούν και άλλες μεταρρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψη, και να εφαρμοστεί με αποφασιστικότητα η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση που έχει σχεδιαστεί.
French: - Des risques semblent peser sur la viabilité à long terme des finances publiques hongroises, du fait des coûts budgétaires projetés du vieillissement démographique. Ces risques sont en partie liés au caractère incertain de l'évolution budgétaire à long terme dû au manque d'informations sur les projections des dépenses de santé. La réforme du système des retraites, y compris l'introduction du deuxième pilier financé par capitalisation, contribue en permanence à réduire l'impact budgétaire du vieillissement de la population et le risque de voir apparaître des finances publiques non viables. Il est toutefois impératif d'engager d'autres réformes, en particulier dans le domaine de la santé, tout en mettant en œuvre avec détermination l'assainissement budgétaire prévu à moyen terme.
Greek: - Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τις επί μέρους χώρες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης έπρεπε να «μειωθεί κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο εντός ενός πολυετούς πλαισίου σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας». Ωστόσο, η Ουγγαρία δεν έχει συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της 5ης Ιουλίου 2004 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2005 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης. Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα διατηρείται το πολυετές πλαίσιο δράσης για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008, παρόλο που υπάρχει κίνδυνος τα δημοσιονομικά αποτελέσματα να είναι λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα.
French: - Les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont en partie conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. La Hongrie devait en effet réduire le déficit de ses administrations publiques «d'une manière crédible et durable dans le cadre d’une action pluriannuelle et conformément aux décisions que doit prendre le Conseil dans le contexte de l’exercice de surveillance budgétaire». La Hongrie ne s'est toutefois pas conformée aux recommandations que le Conseil lui a adressées en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le 5 juillet 2004, dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, ce que le Conseil a constaté dans une décision le 18 janvier 2005 sur la base de l'article 104, paragraphe 8, du traité. L'actualisation maintient une action pluriannuelle pour corriger le déficit excessif d'ici 2008, bien que les résultats budgétaires risquent d'être moins favorables que prévu.
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση και με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, η Ουγγαρία θα πρέπει (i) να αναλάβει δράση με βάση ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο έτσι ώστε το έλλειμμα (συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2008 κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο, ιδίως με τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων για την υλοποίηση της νέας πορείας προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του νέου στόχου για το έλλειμμα που πρέπει να φθάσει σε 3,8 % του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) το 2005, και με την αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής· (ii) να προγραμματίσει και προβεί στην εφαρμογή τυχόν φορολογικών ελαφρύνσεων μόνο εφόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι σχετικά με το έλλειμμα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2004· (iii) να πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά τις προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του εκπαιδευτικού συστήματος, σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, έτσι ώστε να βελτιωθεί παράλληλα η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: - Sur la base de l'évaluation qui précède et des recommandations émises par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7, il serait approprié que la Hongrie (i) engage une action à moyen terme en vue de ramener le déficit (charge provenant de la réforme des retraites comprise) en dessous de 3 % du PIB d'ici à 2008, d'une manière crédible et durable, en adoptant notamment des mesures supplémentaires pour respecter la nouvelle trajectoire d'ajustement et le nouvel objectif de déficit de 3,8 % du PIB (4,7 % charge de la réforme des retraites incluse) pour 2005, et en saisissant toutes les occasions d'accélérer l'ajustement budgétaire; (ii) subordonne la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé de décembre 2004; (iii) entreprenne les réformes envisagées de l’administration publique, de la santé et de l’éducation, comme prévu, en vue également d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε την επισυναπτόμενη σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας και την υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci- jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Hongrie et la transmet au Conseil.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7 ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, 2004-2008
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008
Greek: T Ο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών[7], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[7], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: 1. Στις [8 Mαρτίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004 έως 2008. Tο πρόγραμμα συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ενώ περιλαμβάνει όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία, το πρωτογενές αποτέλεσμα δεν έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τον συμβατικό ορισμό. Επίσης, δεν περιλαμβάνονται ορισμένα προαιρετικά στοιχεία όπως οι μακροπρόθεσμες δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. Συνεπώς, η Ουγγαρία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις πληροφοριακές απαιτήσεις.
French: Le [8 mars] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Hongrie, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est globalement conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence». Il comprend toutes les données obligatoires, mais le calcul du solde primaire n'est pas conforme à l'usage. Certaines données facultatives, telles que les dépenses de santé à long terme, font également défaut. La Hongrie est en conséquence invitée à respecter pleinement les normes du code de conduite.
Greek: 2. Tο μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει σταδιακή αύξηση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 3,9% το 2004 σε 4,6% μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με τις μέχρι στιγμής διαθέσιμες πληροφορίες, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε μάλλον αισιόδοξες αναπτυξιακές παραδοχές. Τόσο η προβλεπόμενη ανάπτυξη το 2005 και 2006 όσο και η προβλεπόμενη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη της ανάπτυξης θεωρούνται υψηλές. Οι προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος για το ύψος του πληθωρισμού φαίνονται σε γενικές γραμμές ρεαλιστικές.
French: Le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme actualisé table sur une augmentation progressive de la croissance du PIB réel, qui passerait de 3,9 % en 2004 à 4,6 % à la fin de la période de programmation. Si l'on se fonde sur les informations actuellement disponibles, ce scénario semble traduire des hypothèses de croissance plutôt favorables. Les projections, tant de la croissance pour 2005 et 2006 que de son évolution à moyen terme, paraissent quelque peu optimistes. En revanche, les projections du programme actualisé en matière d'inflation paraissent globalement réalistes.
Greek: 5. Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση αυτή, υπάρχει κίνδυνος τα δημοσιονομικά αποτελέσματα να είναι λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα. Συνεπώς, παρόλο που η πορεία προσαρμογής που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, και ιδίως ο νέος στόχος για το 2005 που ορίστηκε σε 3,8% του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ με τις επιβαρύνσεις της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) θεωρείται ικανοποιητική για τη διόρθωση του υπερβολικού μέχρι το 2008, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να εξασφαλίζει την υλοποίηση της πορείας αυτής και, συνεπώς, τη μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2008. Για να μπορέσει να υλοποιηθεί αυτή η πορεία προσαρμογής απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων. Ειδικότερα, έχει καθοριστική σημασία η τήρηση του νέου στόχου για το 2005. Σύμφωνα με την ανωτέρω αξιολόγηση, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα που να αντιστοιχούν σε τουλάχιστον ½ της εκατοστιαίας μονάδας.
French: Compte tenu de cette évaluation, les résultats budgétaires risquent d'être moins favorables que ce que projetait l'actualisation. Par conséquent, même si la trajectoire d'ajustement contenue dans le programme et notamment le nouvel objectif de déficit de 3,8 % du PIB (4,7 % charge provenant de la réforme des retraites comprise) semblent adéquats pour mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, l'orientation budgétaire du programme ne paraît pas suffisante pour appliquer cette trajectoire et par conséquent pas à même de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici à 2008. Des mesures supplémentaires doivent être prises pour rendre la trajectoire d'ajustement crédible. Il est notamment primordial de respecter le nouvel objectif de déficit fixé pour 2005. Eu égard à ce qui précède, il serait approprié d'adopter des mesures additionnelles représentant au moins 0,5 point de pourcentage.
Greek: 6. Ο δείκτης του χρέους εκτιμάται ότι έφθασε σε 57,3% του ΑΕΠ το 2004 (θα έφθανε σε 59,9% του ΑΕΠ αν είχαν συνυπολογιστεί οι επιβαρύνσεις της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, δηλαδή ελάχιστα χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη). Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 7 περίπου εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Οι κίνδυνοι όσον αφορά το δείκτη χρέους είναι αντίστοιχοι εκείνων που συνδέονται με τις προβλέψεις για το έλλειμμα.
French: Le ratio de la dette a atteint, selon les estimations, 57,3 % du PIB en 2004 (59,9 % charge de la réforme des retraites comprise, soit un niveau légèrement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité). Le programme table sur une réduction de ce ratio, de 7 points de pourcentage sur l'ensemble de la période de programmation. Les risques entourant le ratio d'endettement correspondent à ceux qui pèsent sur les projections du déficit.
Greek: 7. Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η Ουγγαρία αντιμετωπίζει ορισμένους κινδύνους λόγω των προβλεπόμενων δημοσιονομικών δαπανών που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού. Οι κίνδυνοι συνδέονται εν μέρει με τις αβεβαιότητες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές τάσεις λόγω της έλλειψης πληροφοριών όσον αφορά τις προβλέψεις των δαπανών για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα στηρίζεται κυρίως στη δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα αμέσως προσεχή έτη και στη μελλοντική εφαρμογή πρόσθετων μεταρρυθμιστικών μέτρων. Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής κεφαλαιοποιητικών συστημάτων του δεύτερου πυλώνα, συμβάλλει σημαντικά στο μετριασμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού και στη μείωση των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Ωστόσο, έχει καθοριστική σημασία να θεσπιστούν και άλλες μεταρρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και να εφαρμοστεί μα αποφασιστικότητα η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση που έχει σχεδιαστεί.
French: Des risques semblent peser sur la viabilité à long terme des finances publiques hongroises, du fait des coûts budgétaires projetés du vieillissement démographique. Ces risques sont en partie liés au caractère incertain de l'évolution budgétaire à long terme dû au manque d'informations sur les projections des dépenses de santé. La stratégie présentée dans le programme repose essentiellement sur un assainissement budgétaire ces prochaines années et l'adoption de réformes supplémentaires à mettre en œuvre ultérieurement. La réforme du système des retraites, y compris l'introduction du deuxième pilier financé par capitalisation, contribue en permanence à réduire l'impact budgétaire du vieillissement de la population et le risque de voir apparaître des finances publiques non viables. Il est toutefois impératif d'engager d'autres réformes, en particulier dans le domaine de la santé, ainsi que de mettre en œuvre avec détermination l'assainissement budgétaire prévu à moyen terme.
Greek: 8. Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τις επί μέρους χώρες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης έπρεπε να «μειωθεί κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο εντός ενός πολυετούς πλαισίου σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας». Ωστόσο, η Ουγγαρία δεν έχει συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της 5ης Ιουλίου 2004 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2005 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης. Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα διατηρείται το πολυετές πλαίσιο δράσης για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008, παρόλο που υπάρχει κίνδυνος τα δημοσιονομικά αποτελέσματα να είναι λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα.
French: Les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont en partie conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. La Hongrie devait en effet réduire le déficit de ses administrations publiques «d'une manière crédible et durable dans le cadre d’une action pluriannuelle et conformément aux décisions que doit prendre le Conseil dans le contexte de l’exercice de surveillance budgétaire». La Hongrie ne s'est toutefois pas conformée aux recommandations que le Conseil lui a adressées en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le 5 juillet 2004 dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, ce que le Conseil a constaté dans une décision le 18 janvier 2005 sur la base de l'article 104, paragraphe 8, du traité. L'actualisation maintient une action pluriannuelle pour corriger le déficit excessif d'ici 2008, bien que les résultats budgétaires risquent d'être moins favorables que prévu.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση και σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι η Ουγγαρία θα πρέπει:
French: Sur la base de l'évaluation qui précède et des recommandations qu'il a adressées le [8 mars 2005] en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le Conseil estime que la Hongrie devrait:
Greek: (i) να αναλάβει δράση με βάση ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο έτσι ώστε το έλλειμμα, συμπεριλαμβανομένης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2008, κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο, ιδίως με τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων για την υλοποίηση της νέας πορείας προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του νέου στόχου για το έλλειμμα που πρέπει να φθάσει σε 3,8% του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ αν συνυπολογιστεί η επιβάρυνση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) το 2005 και με την αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής·
French: (i) engager une action à moyen terme afin de ramener le déficit du pays (charge créée par la réforme des retraites comprise) en dessous de 3 % du PIB d’ici 2008 d'une manière crédible et durable, en adoptant notamment des mesures supplémentaires pour respecter la nouvelle trajectoire d'ajustement et les nouveaux objectifs de déficit de 3,8 % du PIB pour 2005 (4,7 % charge de la réforme des retraites comprise) et de 2,8 % du PIB pour 2008 (y compris la charge de la réforme des retraites), et en saisissant toutes les occasions d'accélérer l'ajustement budgétaire;
Greek: (ii) να προγραμματίσει και προβεί στην εφαρμογή τυχόν φορολογικών ελαφρύνσεων μόνο εφόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι σχετικά με το έλλειμμα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2004
French: (ii) subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé de décembre 2004;
Greek: (iii) να πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά τις προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του εκπαιδευτικού συστήματος, σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, έτσι ώστε να βελτιωθεί παράλληλα η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: (iii) entreprendre les réformes envisagées de l’administration publique, de la santé et de l’éducation, comme prévu, en vue également d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | 4,3 | 4,6 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2004 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | 4,3 | 4,6 |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | 3,3-3,5 | 3,5-4,0 | περ.4 | περ.3,5 | περ.3,0 |
French: PC mai 2004 | 3,3-3,5 | 3,5-4,0 | cca.4 | cca.3,5 | cca.3,0 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 6,8 | 4,5 | 4,0 | 3,5 | 3,0 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2004 | 6,8 | 4,5 | 4,0 | 3,5 | 3,0 |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 διορθωμένα στοιχεία1 | -4,5 | -3,8 | -3,1 | -2,4 | -1,8 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC déc. 2004 corrigé 1 | -4,5 | -3,8 | -3,1 | -2,4 | -1,8 |
Greek: μη διορθωμένα στοιχεία | -5,3 | -4,7 | -4,1 | -3,4 | -2,8 |
French: non corrigé | -5,3 | -4,7 | -4,1 | -3,4 | -2,8 |
Greek: COM | -5,5 | -5,2 | -4,7 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM | -5,5 | -5,2 | -4,7 | nd | nd |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | -4,6 | -4,1 | -3,6 | -3,1 | -2,7 |
French: PC mai 2004 | -4,6 | -4,1 | -3,6 | -3,1 | -2,7 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (%του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 διορθωμένα στοιχεία1 μη διορθωμένα στοιχεία | -0,3 -1,1 | 0,0 -0,9 | 0,3 -0,7 | 0,7 -0,3 | 1,1 0,1 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2004 corrigé 1 non corrigé | -0,3 -1,1 | 0,0 -0,9 | 0,3 -0,7 | 0,7 -0,3 | 1,1 0,1 |
Greek: COM | -1,1 | -1,2 | -1,1 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM | -1,1 | -1,2 | -1,1 | nd | nd |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | -0,5 | -0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,4 |
French: PC mai 2004 | -0,5 | -0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,4 |