FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 52. καλεί την Επιτροπή και την OLAF να σεβασθούν πλήρως την ελευθερία του Τύπου όπως αυτή διασφαλίζεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών και το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου για την προστασία των δημοσιογραφικών πηγών·
French: 52. invite la Commission et l'OLAF à respecter totalement la liberté de la presse garantie par la législation des États membres et par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, y compris la jurisprudence en la matière de la Cour européenne des droits de l'homme relative à la protection des sources des journalistes;
Greek: 53. λαμβάνει με ανησυχία υπόψη ότι σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής Εποπτείας οι σημερινοί κανόνες της OLAF, τους οποίους η ίδια θέσπισε, για την διαδικασία διεξαγωγής ερευνών ("OLAF-Manual") δεν αρκούν ενδεχομένως για την διασφάλιση των δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν οι έρευνες, και η ισχύς των πορισμάτων των ερευνών ενώπιον του δικαστηρίου είναι δυνατόν υπό προϋποθέσεις να διακυβευθεί· καλεί, για τον λόγο αυτόν, την Επιτροπή, σε συνάρτηση με την επικείμενη μεταρρύθμιση της OLAF, να υποβάλει αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις, που να διασκεδάζουν αυτές τις επιφυλάξεις και να εγγυώνται τόσο την ασφάλεια δικαίου όσο και τη νομική προστασία·
French: 53. note avec préoccupation que, selon le comité de surveillance de l'OLAF, les règles de procédure actuelles relatives aux enquêtes ("manuel de l'OLAF"), arrêtées par l'OLAF lui-même, ne sont peut-être pas suffisantes pour garantir les droits des personnes visées par des enquêtes et que les conclusions des enquêtes risquent de ne pas être jugées recevables par les tribunaux; invite dès lors la Commission, dans le contexte de la prochaine réforme de l'OLAF, à présenter des propositions législatives propres à dissiper ces doutes et à garantir tant la sécurité juridique que la protection juridique.
Greek: 54. υπογραμμίζει την σημασία του Δικαστηρίου για την τήρηση, ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων δικαίου των Κοινοτήτων και βάσει των δικαστικών του αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 255 της Συνθήκης καθώς και του έργου του διαμεσολαβητή για τον εντοπισμό και την εξάλειψη των περιπτώσεων δυσλειτουργιών κατά την δραστηριότητα των οργάνων και θεσμικών οργάνων της Κοινότητας·
French: 54. souligne l'importance de la Cour de justice pour ce qui est du respect et de l'interprétation du droit communautaire et eu égard à ses fonctions juridictionnelles conformément à l'article 255 du traité, ainsi que l'importance des actions du Médiateur dès lors qu'il s'agit d'identifier, pour y remédier, des cas de mauvaise administration dans le cadre de l'action des institutions ou organes communautaires;
Greek: 55. λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση του γενικού διευθυντού της OLAF της 8ης Μαρτίου 2005, σύμφωνα με την οποία η OLAF αδυνατεί στην διαδικασία 2485/2004/GG, να ακολουθήσει το σχέδιο σύστασης του διαμεσολαβητή και να δεχθεί ότι στις αναφορές της προς το διαμεσολαβητή σε σχέση με τις έρευνές του για την καταγγελία 1840/2002/GG έδωσε εσφαλμένα και παραπλανητικά στοιχεία·
French: 55. prend acte de l'avis du directeur général de l'OLAF, en date du 8 mars 2005, selon lequel, dans la procédure 2485/2004/GG, l'OLAF estime ne pas être en mesure de se conformer au projet de recommandation du Médiateur et reconnaît que, dans l'argumentation qu'il a présentée au Médiateur en rapport avec l'enquête menée par celui-ci sur la plainte 1840/2002/GG, l'OLAF a fourni des informations incorrectes et fallacieuses;
Greek: 56. περιμένει από την Επιτροπή να προβεί, ενόψει της ειδικής έκθεσης του Διαμεσολαβητή της 12ης Μαΐου 2005 και της αναμενόμενης γνώμης του Κοινοβουλίου σχετικά, στα αναγκαία βήματα προκειμένου ενδεχομένως να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι και να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της OLAF·
French: 56. attend de la Commission qu'elle prenne, à la lumière du rapport spécial du Médiateur du 12 mai 2005 et de la prise de position à venir du Parlement à ce sujet, les mesures qui s'imposent pour, le cas échéant, demander des comptes aux responsables et pour restaurer la crédibilité de l'OLAF.
Greek: 57. επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να καλύψει την θέση του Γενικού Διευθυντή της OLAF μετά από δημόσια προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα ώστε η επιλογή να μπορέσει να είναι γνήσια και αξιόπιστη και προκειμένου να δοθεί στο γενικό διευθυντή ισχυρή εντολή και επαρκής αξιοπιστία·
French: 57. salue la décision de la Commission de pourvoir au poste de directeur général de l'OLAF par publication d'un avis de vacance au Journal officiel, en sorte qu'une sélection réelle et crédible puisse être effectuée afin de conférer au directeur général un mandat valable et une crédibilité suffisante;
Greek: 58. λαμβάνει υπόψη την απόφαση της Επιτροπής (συνεδρίαση αριθ. 1691) της 22ας Φεβρουαρίου 2005 να συνεχίσει ο μέχρι σήμερα Γενικός Διευθυντής της υπηρεσίας να διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις μέχρι να ληφθεί απόφαση για την νέα πλήρωση της θέσης·
French: 58. prend acte de la décision de la Commission (1691e session) du 22 février 2005 de confier l'expédition des affaires courantes au directeur en place de l'Office jusqu'à la nomination de son successeur;
Greek: 59. θεωρεί ότι θα ήταν καλύτερο να είχε διορίσει η Επιτροπή μετά από συνεννόηση με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσωρινό διευθυντή που θα διέθετε ελευθερία δράσης· είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να προστεθούν στον Κανονισμό της ΟLΑF διατάξεις σχετικά με τον διορισμό προσωρινού διευθυντή·
French: 59. est d'avis qu'il aurait été préférable que la Commission, en concertation avec le Parlement et le Conseil, nomme un directeur par intérim qui n'aurait pas été limité dans sa liberté d'action; estime qu'il convient d'ajouter au règlement relatif à l'OLAF des dispositions concernant la nomination d'un directeur par intérim;
Greek: 60. υπενθυμίζει ότι είχε ζητήσει ήδη, με το σημείο 55 του από 4 Δεκεμβρίου 2003 ψηφίσματός του σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [16], να προκηρυχθεί εγκαίρως η θέση του Γενικού Διευθυντή της OLAF και ότι μόνη υπεύθυνη για την καθυστέρηση που σημειώνεται τώρα είναι η Επιτροπή, η οποία παρέμεινε για μεγάλο διάστημα αδρανής πριν προβεί στα αναγκαία διαδικαστικά βήματα·
French: 60. rappelle qu'il avait déjà exigé, au paragraphe 55 de sa résolution du 4 décembre 2003 sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude [16], une publication en temps utile de l'avis de vacance du poste de directeur général de l'OLAF et que l'actuel retard est exclusivement imputable à la Commission qui a attendu trop longtemps avant de prendre les mesures nécessaires à cet effet;
Greek: 61. θεωρεί τώρα εξαιρετικά σημαντικό να μη σημειωθούν άλλες περιττές καθυστερήσεις και να ληφθεί η απόφαση για την κάλυψη της θέσης το ταχύτερο δυνατό·
French: 61. estime qu'il est désormais particulièrement important d'éviter tout nouveau retard inutile et de pourvoir à ce poste dans les meilleurs délais;
Greek: 62. υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού OLAF, μπορεί να καταρτίσει τον κατάλογο των υποψηφίων με τα απαιτούμενα προσόντα μόνο μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής εποπτείας της OLAF, ότι δηλαδή η επιτροπή εποπτείας πρέπει να έχει την δυνατότητα να εξετάσει και να αξιολογήσει όλες τις υποβαλλόμενες υποψηφιότητες πριν καταρτίσει η Επιτροπή με βάση τα στοιχεία αυτά τον κατάλογο των καταλλήλων υποψηφίων·
French: 62. souligne que la Commission ne peut, en vertu de l'article 12 du règlement relatif à l'OLAF, établir la liste des candidats ayant les qualifications nécessaires qu'après avis favorable du comité de surveillance de l'OLAF et que ce comité doit donc avoir la possibilité d'examiner et d'évaluer chaque candidature déposée avant que la Commission n'établisse sur cette base la liste des candidats retenus;
Greek: 63. υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή διορίζει τον Γενικό Διευθυντή της OLAF μετά από συμφωνία με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ότι δηλαδή πρέπει να υπάρξει συναίνεση· υπενθυμίζει ότι αυτή η ρύθμιση έγινε επειδή οι ευρείες αρμοδιότητες του Γενικού Διευθυντή της OLAF (έναρξη και ολοκλήρωση ερευνών, μεταβίβαση πληροφοριών στις εθνικές δικαστικές αρχές) δεν περιορίζονται μόνο σε μέλη και υπαλλήλους της Επιτροπής αλλά περιλαμβάνουν και το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες της Κοινότητας·
French: 63. souligne que la Commission nomme le directeur général de l'OLAF en concertation avec le Parlement et le Conseil et que, partant, un accord doit se dégager; rappelle que cette règle a été instaurée car le large champ de compétence du directeur général de l'OLAF (ouverture et fermeture des enquêtes, transmission des informations aux autorités judiciaires nationales) n'englobe pas seulement les membres et les agents de la Commission mais aussi le Parlement, le Conseil et les autres institutions et organes de la Communauté;
Greek: 64. περιμένει ότι τα συμμετέχοντα όργανα θα επιτρέψουν να πρυτανεύσει κατά τον ίδιο τρόπο ουδετερότητα, διαφάνεια και ορθότητα κατά την απόφαση για το νέο διορισμό του γενικού διευθυντή της OLAF, προκειμένου να αποφευχθούν περιστατικά που προέκυψαν κατά τον πρώτο διορισμό [17]·
French: 64. escompte que les institutions concernées feront preuve dans une même mesure de neutralité, de transparence et d'équité pour ce qui est de la décision relative à la nomination du nouveau directeur général de l'OLAF, pour éviter que ne se reproduisent les incidents qui ont marqué la première nomination [17].
Greek: 65. περιμένει να υποβληθεί η από καιρό αναμενόμενη ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου εγκαίρως, ώστε τα πορίσματά της να μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την ακρόαση των υποψηφίων για την θέση του Γενικού Διευθυντή·
French: 65. s'attend à ce que le rapport spécial de la Cour des comptes, annoncé depuis longtemps, soit disponible en temps voulu, afin de pouvoir tenir compte de ses conclusions lors de l'audition des candidats au poste de directeur général;
Greek: 66. παρακαλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να λάβει ιδιαίτερα υπόψη στις γνωμοδοτήσεις του για τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ τα εξής ερωτήματα:
French: 66. demande à la Cour des comptes de s'intéresser tout spécialement aux aspects suivants dans ses avis sur les actuelles propositions législatives présentées conformément à l'article 280 du traité CE:
Greek: - πώς μπορεί να ενισχυθεί η ανεξαρτησία της OLAF κατά την διεξαγωγή ερευνών;
French: - comment il est possible de renforcer la mission d'enquête indépendante de l'OLAF,
Greek: - μπορούν να συνοψιστούν σε ένα και μόνο νομικό κείμενο οι σχετικές αρμοδιότητες διεξαγωγής έρευνας της OLAF;
French: - s'il est possible de refondre dans un seul et même acte juridique les pouvoirs d'enquête pertinents de l'OLAF.
Greek: 67. ζητεί από την OLAF να επαναλάβει τον σχετικό διάλογο που είχε αρχίσει τον Νοέμβριο του 2004 όσον αφορά τις πληροφορίες στις οποίες μπορεί να έχει πρόσβαση το Κοινοβούλιο σε συνάρτηση με το έργο του, προκειμένου να βρεθεί τρόπος για να ληφθούν υπόψη οι ελεγκτικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου και παράλληλα να διασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των ερευνών της OLAF·
French: 67. invite instamment l'OLAF à reprendre les discussions, ouvertes en novembre 2004, sur les informations auxquelles le Parlement peut avoir accès en relation avec ses travaux, en vue de trouver une solution respectueuse des pouvoirs de contrôle du Parlement et garantissant en même temps la confidentialité des enquêtes de l'OLAF;
Greek: 68. διαπιστώνει ότι η ομάδα σχεδιασμού της Eurostat επεξεργάστηκε 14 περιπτώσεις στο διάστημα που αφορά η έκθεση της OLAF: τέσσερις εξωτερικές και δέκα εσωτερικές έρευνες, από τις οποίες εννέα δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2004· πέντε πορίσματα ερευνών διαβιβάστηκαν στις διωκτικές αρχές του Λουξεμβούργου και της Γαλλίας· περιμένει έκθεση προόδου από την Επιτροπή και από την OLAF το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2005·
French: 68. constate que la task force Eurostat a, durant la période visée par le rapport de l'OLAF, traité 14 cas, quatre internes et dix externes, dont l'examen n'avait toujours pas, pour neuf d'entre eux, été mené à terme en juin 2004; relève que les conclusions des enquêtes de cinq dossiers ont été transmises aux autorités répressives luxembourgeoises et françaises; attend de la Commission et de l'OLAF un rapport d'étape d'ici le 1er octobre 2005 au plus tard;
Greek: 69. διαπιστώνει ότι σύμφωνα με δικαστική απόφαση, στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Βιέννη επικρατούσαν συνθήκες ως προς την απασχόληση που χαρακτηρίζονταν από την παράκαμψη ισχυουσών εργασιακών διατάξεων και διατάξεων κοινωνικού δικαίου· ερωτά ποιο ήταν το πόρισμα της έρευνας της OLAF και ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή· επίσης, ερωτά ποιο ήταν για την Επιτροπή το κόστος από το γεγονός ότι ηττήθηκε στις δίκες αυτές και υποχρεώθηκε να καταβάλει εκ των υστέρων εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και ποιες περαιτέρω δαπάνες θα μπορούσαν να προκύψουν·
French: 69. constate, en se référant à une ordonnance judiciaire, que les conditions de travail à la représentation de la Commission à Vienne ont contourné dans certains cas la législation sociale nationale et le code du travail autrichien; demande sur quels résultats l'enquête de l'OLAF a débouché et quelles mesures la Commission a prises; demande par ailleurs à connaître le montant des frais supportés par la Commission suite aux procès qu'elle a perdus devant le tribunal du travail ainsi que le montant des arriérés de cotisation au régime de sécurité sociale qu'elle a dû régler; demande par ailleurs quels autres coûts pourraient encore survenir;
Greek: 70. εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η θέσπιση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων για επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παρατυπιών·
French: 70. fait part de la satisfaction que lui inspirent les développements signalés dans certains États membres, telle l'adoption de réglementations nouvelles en vue d'infliger des sanctions en cas d'irrégularité;
Greek: 71. λαμβάνει υπόψη ότι ερευνήθηκε η πιθανή κατάχρηση πόρων από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci [18] και διαβιβάστηκαν οι φάκελοι στις διωκτικές αρχές της Ρουμανίας·
French: 71. prend acte du fait que l'utilisation vraisemblablement abusive de fonds provenant du programme Leonardo da Vinci a fait l'objet d'une enquête [18] et que les dossiers ont été transmis aux autorités répressives roumaines;
Greek: 72. λαμβάνει υπόψη ότι κατά τις εξαγωγές ζώντων βοοειδών στον Λίβανο [19] σημειώθηκε στο παρελθόν κατάχρηση με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και ότι η Γερμανία, η Γαλλία και η Αυστρία εξέδωσαν αποφάσεις ανάκτησης·
French: 72. prend acte des abus qui ont eu lieu par le passé dans les restitutions à l'exportation de bovins sur pied à destination du Liban [19] et du fait que l'Allemagne, la France et l'Autriche ont adopté des décisions visant à recouvrer les sommes en question;
Greek: 73. εκφράζει την λύπη του διότι η Επιτροπή παρέλειψε μέχρι σήμερα να παρουσιάσει στοιχεία από τα οποία θα φαίνονται οι διεθνείς συμβουλευτικές επιχειρήσεις που εργάστηκαν για την Επιτροπή στους τομείς των αμέσων και εμμέσων δαπανών [20] και περιμένει να τα λάβει μέχρι την 1η Ιουλίου 2005·
French: 73. regrette que la Commission ait jusqu'à présent négligé de dresser une liste des sociétés internationales de conseil qui ont travaillé pour ses services dans le domaine des dépenses qu'elle gère directement ou indirectement [20]; escompte désormais recevoir cette liste d'ici le 1er juillet 2005;
Greek: 74. υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι της είχε ζητήσει να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο πώς μπορεί να δοθεί κοινό νομικό πλαίσιο στα διάφορα νομικά μέσα που χρησιμοποιούνται κατά τις έρευνες της OLAF [21]·
French: 74. rappelle à la Commission qu'elle est instamment invitée à présenter au Parlement une communication étudiant les possibilités de conférer un cadre légal commun aux divers instruments juridiques mis en œuvre lors des enquêtes de l'OLAF [21];
Greek: 75. σημειώνει με ανησυχία τις ανακοινώσεις του τύπου σύμφωνα με τις οποίες η OLAF διαπίστωσε ότι εξαιτίας εσωτερικής κακοδιαχείρισης στην Επιτροπή κατά την ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont προκλήθηκε ζημία που υποτίθεται ότι φθάνει τα 180 εκατομμύρια ευρώ· καλεί την OLAF να διευκρινίσει την ακριβή κατάσταση· περιμένει να ενημερωθεί από την Επιτροπή μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2005 για τα βήματα που έγιναν βάσει της σχετικής έκθεσης της OLAF·
French: 75. prend acte avec préoccupation des articles de presse selon lesquels l'OLAF a estimé que les erreurs de gestion commises au sein de la Commission dans le cadre de la rénovation du Berlaymont aurait entraîné un préjudice qui atteindrait les 180 millions d'euros; demande à l'OLAF d'apporter des éclaircissements sur la situation exacte; demande à la Commission de lui indiquer d'ici le 1er septembre 2005 les mesures qu'elle a prises suite au rapport de l'OLAF sur le sujet;
Greek: 76. εκφράζει την απογοήτευσή του για την αρνητική αντίδραση της Επιτροπής όσον αφορά το σημείο 123 του από 21 Απριλίου 2004 ψηφίσματός του [22] σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2002, το οποίο διαλαμβάνει "(...)ότι η Επιτροπή ανέχεται να θεωρούνται ως μη υποκείμενα στη διαδικασία αποστολής εμπορεύματα που έχουν δηλωθεί εσφαλμένα, από αμέλεια ή από πρόθεση, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επικαλεστεί την εγγύηση, τα έγγραφα να πρέπει να επιστρέφονται στο κράτος εισόδου στην ΕΕ και η καταπολέμηση της απάτης να δυσχεραίνεται (...)"· ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να θέσει αμέσως τέρμα στην πρακτική αυτή και να προτείνει σχετική τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα·
French: 76. est déçu de la réaction négative de la Commission au paragraphe 123 de la résolution du 21 avril 2004 [22] concernant la décharge de la Commission pour l'exercice 2002, qui constate "(...) que la Commission tolère que des marchandises déclarées faussement, par erreur ou de propos délibéré, ne soient pas considérées comme étant en régime de transit, avec ces conséquences qu'il n'est plus possible de faire valoir la garantie, que les documents doivent être renvoyés dans le pays d'entrée membre de l'Union européenne et que la lutte contre la fraude en est rendue plus difficile"; invite à nouveau la Commission à mettre fin sans délai à cette pratique et propose un amendement approprié au code des douanes;
Greek: 77. εκφράζει την άποψη ότι είναι καθήκον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού να παρακολουθεί τις δαπάνες της Ένωσης και ότι αυτή πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζει κατά πόσον οι πληρωμές διενεργούνται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς και να θέτει πολιτικούς στόχους· συνιστά στο Προεδρείο να επιτρέψει στην επιτροπή να αποστέλλει μικρές αντιπροσωπείες των μελών σε αποστολές έρευνας, ακόμη και όταν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι αποστολές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτός επικράτειας της Ένωσης·
French: 77. estime que la commission du contrôle budgétaire a pour tâche de contrôler les dépenses de l'Union et qu'elle devrait être à même de déterminer si les paiements sont effectués conformément aux règlements financiers et aux objectifs politiques fixés; recommande donc au Bureau d'autoriser cette commission à envoyer de petites délégations de ses membres en mission d'enquête même si, dans des cas dûment justifiés, ces missions doivent se rendre en dehors du territoire de l'Union;
Greek: 78. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην επιτροπή εποπτείας της OLAF και στην OLAF.
French: 78. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au comité de surveillance de l'OLAF et à l'OLAF.
Greek: [1] http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2003-2004/en2.pdf
French: [1] http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2003-2004/en2.pdf.
Greek: [2] Το έγγραφο διαβιβάσθηκε ηλεκτρονικά στην γραμματεία της επιτροπής τον Ιανουάριο 2005 και είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της OLAF στην γαλλική γλώσσα.
French: [2] Ce document a été transmis électroniquement au secrétariat de la commission en janvier et peut être consulté en français sur le site de l'OLAF.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1994, για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό (ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 43).
French: [4] Règlement (CE) no 1681/94 de la Commission, du 11 juillet 1994, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (JO L 178 du 12.7.1994, p. 43).
Greek: [5] Οι οικονομικές επιπτώσεις όλων των περιπτώσεων που ερεύνησε η OLAF και η πρόδρομος αυτής υπηρεσία υπολογίζονται σε 5,34 δισεκατομμύρια ευρώ (βλ. SEC(2004)1370, παράρτημα II).
French: [5] Le préjudice financier causé par tous les cas examinés par l'OLAF et l'organisation à laquelle il succède est estimé à 5,34 milliards d'euros (voir SEC(2004)1370, annexe II).
Greek: [6] Από το Case Management System της OLAF προκύπτει ότι μεταξύ 1999 και 2004 ανακτήθηκαν 100 εκατ. ευρώ. Το ποσόν αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό 1,87 % της οικονομικής ζημίας για το εν λόγω διάστημα, η οποία εκτιμάται σε 5,34 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: [6] Le système de gestion (CMS) de l'OLAF fait apparaître que 100 millions d'euros ont été recouvrés entre 1999 et 2004. Cette somme correspond à 1,87 % du préjudice financier subi au cours de la même période et estimé à 5,34 milliards d'euros.
Greek: [7] ΕΕ C 269 της 4.11.2004, σ. 1.
French: [7] JO C 269 du 4.11.2004, p. 1.
Greek: [8] Βλ. σημείο 22 του ψηφίσματός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση για το 2002 (ΕΕ C 103 E της 29.4.2004, σ. 435).
French: [8] Voir paragraphe 22 de sa résolution du 30 mars 2004 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude — Rapport annuel 2002 (JO C 103 E du 29.4.2004, p. 435).
Greek: [9] Συλλογή 1990, σ. I-3603.
French: [9] Rec. 1990, p. I-3603.
Greek: [10] COM(2004)0489.
French: [10] COM(2004)0489.
Greek: [11] ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 1.
French: [11] JO L 145 du 29.6.1995, p.1.
Greek: [12] COM(2004)0559.
French: [12] COM(2004)0559.
Greek: [13] COM(2004)0509.
French: [13] COM(2004)0509.
Greek: [14] ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1· βλ. επίσης ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1, άρθρο 54, παράγραφος 1, και άρθρο 57, παράγραφος 1.
French: [14] JO L 320 du 28.11.1998, p. 1; se reporter également en la matière au JO L 248 du 16.9.2002, p .1, article 54, paragraphe 1, et article 57, paragraphe 1.
Greek: [15] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
French: [15] JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
Greek: [16] ΕΕ C 89 E της 14.4.2004, σ. 153.
French: [16] JO C 89 E du 14.4.2004, p. 153.
Greek: [17] Υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να αποφευχθεί κατάσταση όπως εκείνη του 1999, κατά την οποία εκφράστηκαν αμφιβολίες για τον αδιάβλητο χαρακτήρα της διαδικασίας και ένας υποψήφιος είχε αποσύρει την αίτησή του, αφού ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής είχε εκφραστεί εκ των προτέρων θετικά για ορισμένους υποψήφιους.
French: [17] Souligne que des mesures doivent être prises pour éviter une situation analogue à celle de 1999 où des doutes avaient été exprimés sur l'équité de la procédure et où un candidat avait retiré sa candidature après les propos hâtifs du secrétaire général de la Commission en faveur de certains candidats.
Greek: [18] Βλ. σημεία 13 και 14 του προαναφερθέντος ψηφίσματος της 30ής Μαρτίου 2004.
French: [18] Voir paragraphes 13 et 14 de sa résolution précitée du 30 mars 2004.
Greek: [19] Βλ. σημεία 23 κ.ε. του προαναφερθέντος ψηφίσματος της 30ής Μαρτίου 2004.
French: [19] Voir paragraphes 23 et suivants de sa résolution précitée du 30 mars 2004.
Greek: [20] Βλ. σημείο 52 του προαναφερθέντος ψηφίσματος της 30ής Μαρτίου 2004.
French: [20] Voir paragraphe 52 de sa résolution précitée du 30 mars 2004.