FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 78114808 | 40000000 | 27000000 | 10000000 | 1114808 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 806254 | | | 806254 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 50750000 | 10000000 | 15000000 | 12000000 | 12000000 | 1750000 |
French: Crédits 2005 | 4029000 | 4029000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 52750000 | | 10000000 | 15000000 | 20000000 | 7750000 |
French: Crédits 2006 | 4300000 | | 4300000 | | | |
Greek: Σύνολο | 181614808 | 50000000 | 52000000 | 37000000 | 33114808 | 9500000 |
French: Total | 9135254 | 4029000 | 4300000 | 806254 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του κοινοτικού προγράμματος στήριξης των Κατεχομένων Εδαφών της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας (1994-1998, 1999-2003 και 2004-2006), στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
French: Ancien poste 04 04 06 02Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, chargé de l’observation critique de ces phénomènes qui se produisent dans l’Union européenne, de l’analyse des causes du racisme et de la xénophobie ainsi que de l’élaboration de propositions à adresser aux institutions communautaires et aux États membres.
Greek: Αυτές οι ενέργειες ευνοούν τον παλαιστινιακό πληθυσμό των κατεχομένων εδαφών. Κυριότερος στόχος τους είναι η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των εδαφών, ιδίως στους τομείς της παραγωγής (γεωργία, αλιεία, βιομηχανία), της ανάπτυξης των πόλεων και της υπαίθρου, της υγείας, του ανεφοδιασμού σε ύδωρ, του περιβάλλοντος, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, καθώς και τη δημιουργία παλαιστινιακού θεσμικού πλαισίου. Οι δράσεις θα πρέπει να ευνοούν τη μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Observatoire relatives au programme de travail (titre 3).L’Observatoire est également chargé de créer un fonds de documentation ouvert au public, de mettre en place et de coordonner un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) ainsi que d’encourager l’organisation régulière de tables rondes.
Greek: Καταλογίζονται επίσης στο άρθρο αυτό η τεχνική βοήθεια που απαιτείται για τα προγράμματα παροχής βοήθειας και το κόστος αξιολόγησης και ελέγχου των σχεδίων.
French: L’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, επιπλέον, τις προπαρασκευαστικές ενέργειες, πάντα στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του, ιδίως στο θεσμικό και οικονομικό τομέα και στους τομείς του ύδατος, του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Καταλογίζεται επίσης στο άρθρο αυτό η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που επιδιώκουν να επηρεάσουν μια κοινή γνώμη ευνοϊκή για τις ειρηνευτικές διαδικασίες, και αυτό και στα δύο στρατόπεδα, ιδιαίτερα:
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: - κοινές δραστηριότητες για τους παλαιστινίους και ισραηλινούς νέους,
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:Recettes: | |
French: — titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 8800000 |
Greek: - σαφή ενημέρωση και στις δύο γλώσσες,
French: — titre 2 "Recettes diverses" | — |
Greek: - ισραηλινο-παλαιστινιακή δραστηριότητα ενημέρωσης και συνεργασίας.
French: Total | 8800000 |Dépenses: | |— titre 1 "Personnel" | 4500000 |
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | |— titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 4300000 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: Total | 8800000 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Bases légalesRèglement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1652/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 3).
Greek: 19 08 04 Ενίσχυση στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για του πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς ΑνατολήΑριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |18 05
French: COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES18 05 01
French: Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre IV
Greek: 64407000 | 65888000 | 63670000 | 63518000 | 60637500,— | 60493125,— |
French: 18 05 01 01 | Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | 3 | — | 1750000 | — | 4600000 | 0,— | 1221371,96 |
French: 18 05 01 02 | AGIS | 3 | 15783000 | 10023000 | 15745000 | 14000000 | 12841546,48 | 6264436,09 |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 18 05 01 03 | Programme d'échanges à l'intention des magistrats | 3 | 3000000 | 2800000 | 3000000 | 2500000 | 3000000,— | 0,— |
French: | Article 18 05 01 — Sous-total | | 18783000 | 14573000 | 18745000 | 21100000 | 15841546,48 | 7485808,05 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 18 05 02 | Europol | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 18 05 03 | Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres | 3 | 20300 | 20300 | 585000 | 292500 | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3031875 | 3031875 | | | | |
French: 18 05 04 | Actions préparatoires en faveur des victimes d'actes terroristes | 3 | 2000000 | 1200000 | 2000000 | 1000000 | 1000000,— | 0,— |18 05 05Collège européen de police
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 18 05 05 01 | Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 1940000 [] | 1940000 [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 63670000 | 60486125 | 3183875 | | | |
French: 18 05 05 02 | Collège européen de police — Subvention au titre 3 | 3 | 2300000 | 2300000 | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 64407000 | | 62704125 | 1702875 | | |
French: | Article 18 05 05 — Sous-total | | 4240000 | 4240000 | p.m. | p.m. | | |
Greek: Σύνολο | 131108875 | 63518000 | 65888000 | 1702875 | | |Παρατηρήσεις
French: 18 05 06 | Lutte contre le terrorisme | 3 | 9000000 | 7000000 | 7000000 | 4000000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από την συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού της Υπηρεσία Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (προγράμματα υγείας, εκπαίδευσης και κοινωνικών υπηρεσιών).
French: 18 05 07 | Capacité de gestion des crises | 3 | p.m. [] | p.m. [] | | | | || Chapitre 18 05 — Total | | 34043300 | 27033300 | 28330000 | 26392500 | 16841546,48 | 7485808,05 |
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (EE L 189 της 30.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: Απόφαση 2002/817/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (2002-2005) (ΕΕ L 281 της 19.10.2002, σ. 10).
French: 18 05 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre IV
Greek: 19 08 05 Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των μεσογειακών χωρών και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής
French: 18 05 01 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Greek: p.m. | 5350000 | p.m. | 7360000 | 0,— | 7476683,29 |
French: — | 1750000 | — | 4600000 | 0,— | 1221371,96 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12835218 | 7360000 | 5350000 | 125218 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7701430 | 4600000 | 1750000 | 1351430 | | |
Greek: Σύνολο | 12835218 | 7360000 | 5350000 | 125218 | | |
French: Total | 7701430 | 4600000 | 1750000 | 1351430 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την έναρξη της επιστροφής σε κανονικές συνθήκες ζωής των πληθυσμών των τρίτων μεσογειακών χωρών και των χωρών της Μέσης Ανατολής που αναφέρονται στο άρθρο 19 08 06, που εξέρχονται από μια κατάσταση κρίσεως λόγω πολέμου, εσωτερικών διαταραχών ή φυσικών καταστροφών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement.
Greek: Καλύπτει, ιδίως, τις δράσεις που προορίζονται:
French: Bases légales
Greek: - για τη διευκόλυνση της έναρξης λειτουργίας του παραγωγικού μηχανισμού,- για την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των ναρκών,
French: Action commune 98/245/JAI du 19 mars 1998, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (Falcone) (JO L 99 du 31.3.1998, p. 8).
Greek: - για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και των πρώην στρατιωτών,- για την αποκατάσταση θεσμικού δυναμικού που είναι αναγκαίο για τη φάση αποκατάστασης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο,
French: Décision 2001/512/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II — Pénal) (JO L 186 du 7.7.2001, p. 1).
Greek: - για την υποστήριξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεών τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών τους στο πλαίσιο των επιχειρήσεων ανοικοδόμησης,- την προώθηση της επανένταξης των γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (εκπαίδευση, εργασία),
French: Décision 2001/513/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (OISIN II) (JO L 186 du 7.7.2001, p. 4).
Greek: - για να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των γυναικών, των παιδιών και των άλλων ανθρώπων κατά τις παρεμβάσεις ανακούφισης θυμάτων καταστροφών και ανασυγκρότησης.Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την εκπαίδευση παιδιών που δοκιμάσθηκαν από πολέμους ή φυσικές καταστροφές.Νομικές βάσεις
French: Décision 2001/514/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) (JO L 186 du 7.7.2001, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Décision 2001/515/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippocrate) (JO L 186 du 7.7.2001, p. 11).
Greek: 19 08 06 Άλλες παρεμβάσεις υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής
French: 18 05 01 02 AGIS
Greek: 10574000 | 5387000 | 8000000 | 4210000 | 8000000,— | 4000000,— |
French: 15783000 | 10023000 | 15745000 | 14000000 | 12841546,48 | 6264436,09 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 18054754 | 4210000 | 3100000 | 4000000 | 3000000 | 3744754 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 9549704 [] | 4477500 | 2000000 | 3000000 | 72204 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 1650000 | 1650000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8000000 | | 2287000 | 2000000 | 2000000 | 1713000 |
French: Crédits 2005 | 15745000 | 7872500 | 2000000 | 4000000 | 1872500 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 10574000 | | | 2000000 | 3000000 | 5574000 |
French: Crédits 2006 | 15783000 | | 6023000 | 6000000 | 3760000 | |
Greek: Σύνολο | 36628754 | 4210000 | 5387000 | 8000000 | 8000000 | 11031754 |
French: Total | 42727704 | 14000000 | 10023000 | 13000000 | 5704704 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δράσεις σε χώρες που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό "Meda" (Υεμένη, τα έξι κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας για τις χώρες του Κόλπου, το Ιράν και το Ιράκ).Καλύπτει ιδίως:
French: Le programme AGIS financera des projets dans les domaines suivants, relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne:
Greek: - τις δράσεις που προωθούν τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και την ανάπτυξη,
French: - la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation,
Greek: - την οικονομική συνεργασία,
French: - la coopération entre les services répressifs,
Greek: - την ενίσχυση της δημοκρατίας και της κοινωνίας των πολιτών,
French: - la coopération entre ces services ou d’autres organismes publics ou privés des États membres ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité, organisée ou autre,
Greek: - τη βοήθεια στους πρόσφυγες,- τον έλεγχο των ναρκωτικών.
French: - la coopération entre les États membres pour assurer une protection efficace des intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales.
French: Une partie de ce crédit devrait être consacré à la protection des droits de la défense et des garanties de procédure ainsi qu'à l'assistance aux personnes qui font l'objet de poursuites pénales dans le cadre d'une coopération judiciaire transfrontière. Ce montant sert en particulier à financer la publication et la traduction pour chaque État membre, en fonction du droit en vigueur, d'une "déclaration des droits" qui serait remise au suspect à son arrivée dans un commissariat de police ou sur le lieu de l'interrogatoire.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Décision 2002/630/JAI du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) (JO L 203 du 1.8.2002, p. 5).
Greek: 19 08 07 Βοήθεια για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ
French: 18 05 01 03 Programme d'échanges à l'intention des magistrats
Greek: 200000000 | 175600000 | 190000000 | 192000000 | 160000000,— | 148400000,— |
French: 3000000 | 2800000 | 3000000 | 2500000 | 3000000,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 17400000 | 17400000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3000000 | 1500000 | 1000000 | 500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 190000000 | 174600000 | 15400000 | | | |
French: Crédits 2005 | 3000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 200000000 | | 160200000 | 39800000 | | |
French: Crédits 2006 | 3000000 | | 800000 | 1500000 | 700000 | |
Greek: Σύνολο | 407400000 | 192000000 | 175600000 | 39800000 | | |
French: Total | 9000000 | 2500000 | 2800000 | 3000000 | 700000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κοινοτικές ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας ανασυγκρότησης του Ιράκ. Μπορεί να συμπληρωθεί με δαπάνες για τις οποίες αναλαμβάνεται υποχρέωση σε άλλα κεφάλαια και άρθρα, και ιδίως στο κεφάλαιο 23 02 "Ανθρωπιστική βοήθεια", στο κεφάλαιο 21 02 "Επισιτιστική βοήθεια", στο κεφάλαιο 19 04 "Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός" και στο άρθρο 19 02 05 "Μηχανισμός ταχείας αντίδρασης".Η Επιτροπή θα ελέγχει τη συμμόρφωση με τους όρους για την κοινοτική συνεισφορά σε αυτήν τη διαδικασία, ιδίως την πλήρη εφαρμογή του πλαισίου που έχει συμφωνηθεί στη Συνδιάσκεψη της Μαδρίτης, της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης" της 6ης Ιουλίου 2004 [COM(2004) 417] και του ψηφίσματος [P6_TA(2005)0288] του Κοινοβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, επί της εν λόγω ανακοίνωσης, και ιδίως τις παραγράφους 33 και 34.Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η συνεισφορά της Κοινότητας παρέχεται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο λαμβανομένων, παράλληλα, υπόψη των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κατά συνέπεια, η χρηματοδότηση του 2006 θα διοχετεύεται μόνο μέσω του σκέλους της Παγκόσμιας Τράπεζας στο πλαίσιο του IRFFI δεδομένου ότι ο μηχανισμός αυτός παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με τους εναλλακτικούς ενδιάμεσους (ευρωπαίοι και άλλοι). Η Επιτροπή θα παράσχει επίσης πλήρη, τακτική και διαφανή πληροφόρηση σχετικά με την πραγματική εκταμίευση και χρήση της κοινοτικής ενίσχυσης.
French: La décision-cadre concernant le mandat d'arrêt européen sera transposée par les États membres pour le 1er janvier 2004. C'est là une marque de très grande confiance dans les systèmes judiciaires des autres États membres. Cela nécessitera aussi des contacts directs entre juges d'États membres différents. En même temps, la décision-cadre illustre l'ampleur considérable des défis qui restent à relever. Le rythme des prises de décision à l'échelon européen connaît une accélération sans précédent, d'où la nécessité d'intensifier l'effort de formation pour garantir une bonne exécution. Les acteurs de la justice qui pratiquent dans l'Union européenne doivent acquérir des connaissances suffisantes concernant non seulement les systèmes judiciaires des États membres, mais aussi et surtout la législation communautaire applicable. De plus, il faut que la profession se dote d'une vision commune. Il importe au plus haut point d'améliorer la qualité générale du système judiciaire, afin d'obtenir le soutien des citoyens à l'Espace judiciaire européen commun. Un effort continu sera nécessaire pour garantir le maintien de la confiance mutuelle entre États membres. Dans ce contexte, il y a lieu de faire état du livre vert de la Commission sur les garanties procédurales dans les procédures pénales.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης ενέργειες γυναικείων οργανώσεων στο Ιράκ και δραστηριότητες για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στον οικονομικό, τον πολιτικό και τον κοινωνικό βίο της χώρα, και την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής τους σε όλους τους τομείς και όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
French: Toutes ces tâches incombent non seulement aux États membres, mais aussi au niveau européen, puisque, aujourd’hui, on considère que les juges sont aussi des juges communautaires.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: L’action préparatoire doit contribuer aux efforts déjà entrepris pour améliorer la qualité des systèmes judiciaires des États membres de l’Union européenne, notamment par le biais de la formation des magistrats. Dans ce domaine, on a affaire à des besoins de nature horizontale, et le projet pilote devra les aborder sans faire de distinction entre coopération en matière pénale et coopération en matière civile, c’est-à-dire en dépassant cette démarcation artificielle entre les premier et troisième piliers.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 09 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |19 09ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
French: L’action préparatoire doit comprendre deux grands volets: en premier lieu, l'amélioration de la formation des magistrats, principalement dans le cadre du programme d'échanges, mais aussi par la mise au point de matériel d'étude et de matériel didactique et, en second lieu, le renforcement de la coopération entre tous les acteurs concernés (acteurs universitaires, établissements de formation, magistrats, etc.), afin de garantir une meilleure compréhension mutuelle et l'échange des meilleures pratiques.
Greek: 19 09 01 | Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής | 4 | 213110000 | 210000000 | 205500000 | 250000000 | 195735585,69 | 173771927,54 |
French: En ce qui concerne le premier volet, les magistrats devraient avoir la possibilité de participer à un programme comprenant plusieurs modules:
Greek: 19 09 02 | Οικονομική, πολιτική και πολιτιστική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής | 4 | 84000000 | 114000000 | 80000000 | 115000000 | 90209663,98 | 66528020,67 |
Greek: 19 09 03 | Βοήθεια στους εκριζωθέντες πληθυσμούς στις χώρες της Λατινικής Αμερικής | 4 | 21000000 | 13500000 | 20000000 | 8050000 | 11000000,— | 7802594,95 |
Greek: 19 09 04 | Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής | 4 | p.m. | 45000000 | 5125000 | 69000000 | 0,— | 51315000,— |
Greek: | Κεφάλαιο 19 09 — Σύνολο | | 318110000 | 382500000 | 310625000 | 442050000 | 296945249,67 | 299417543,16 |