FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) οι δύο γραμμές που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, προστίθενται στο κάτω μέρος του πίνακα του παραρτήματος VΙΙΙ.
French: 2) Les deux lignes figurant à l'annexe II sont ajoutées au bas du tableau de l'annexe VIII.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 41.(3) ΕΕ L 100 της 17.4.1997, σ. 22.(4) ΕΕ L 196 της 14.7.1998, σ. 7.(5) ΕΕ L 118 της 20.5.1972, σ. 1.(6) ΕΕ L 132 της 16.6.1995, σ. 8.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται μετά τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97
Greek: 1. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς για κάθε ένα από τα λοιπά σχετικά προϊόντα:
Greek: α) συνολική ποσότητα που δεν τέθηκε σε πώληση (σε τόνους)·β) ποσά που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη (σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα), κατανεμημένα μεταξύ κοινοτικών αποζημιώσεων απόσυρσης, συμπληρωματικών κοινοτικών αποζημιώσεων απόσυρσης και αποζημιώσεων απόσυρσης για προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ.
Greek: 2. Για κάθε προϊόν του παραρτήματος ΙΙ και, κατόπιν αιτήσεως των υπηρεσιών της Επιτροπής, ορισμένα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σημαντικών αποσύρσεων κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου ή μιας των προηγούμενων περιόδων:
Greek: α) μηνιαία κατανομή των ποσοτήτων που δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τόνους)·
Greek: β) κατανομή, ανά προορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97, των ποσοτήτων που δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τόνους)·
Greek: γ) κατανομή, ανα ποικιλία ή/και εμπορικό τύπο, των ποσοτήτων που δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τόνους).
Greek: 3. Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο και δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τόνους) ανά αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών και ανά προϊόν (του παραρτήματος ΙΙ και, ενδεχομένως, εκτός παραρτήματος ΙΙ)."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 730/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 730/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας που εφαρμόζεται στα καρότα
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα καρότα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν κανόνες· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1989, για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα καρότα, τα εσπεριδοειδή και τα επιτραπέζια μήλα και αχλάδια(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2536/98(4), υπέστη πολλαπλές τροποποιήσεις, που δεν εξασφαλίζουν πλέον σαφήνεια του δικαίου·
French: considérant que les carottes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées; que le règlement (CEE) n° 920/89 de la Commission du 10 avril 1989 fixant des normes de qualité pour les carottes, les agrumes et les pommes et poires de table(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2536/98(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Greek: ότι είναι, επομένως, αναγκαία η ανασύνταξη των εν λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων και η κατάργηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού αριθ. 920/89· ότι προς τούτο πρέπει, για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, να ληφθεί υπόψη ο κανόνας που συνιστά για τα καρότα η ομάδα εργασίας τυποποίησης των φθαρτών προϊόντων και βελτίωσης της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ)·
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement (CEE) n° 920/89; que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les carottes par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU);
Greek: ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων με βάση το θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής·
French: considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα σχέδια εμπορίας· ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθήκευση για μια ορισμένη διάρκεια ή οι διαφορετικοί χειρισμοί τους οποίους υφίστανται τα προϊόντα μπορούν να έχουν στα αποτελέσματα ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στην κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτή φύση τους· ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής· ότι, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα της κατηγορίας "έξτρα", τα οποία πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα φροντισμένης διαλογής και συσκευασίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; que les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: Ο κανόνας εμπορίας σχετικά με τα καρότα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0706 10 00 περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux carottes, relevant du code NC 0706 10 00 figure à l'annexe.
Greek: Ο κανόνας εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια εμπορίας, με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Εντούτοις, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάσουν σε σχέση με τις προδιαγραφές του κανόνα:
French: Toutefois aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: - για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις λοιπές κατηγορίες πλην της κατηγορίας "έξτρα", ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξή τους και στην κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτή φύση τους.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 τροποποιείται ως εξής.
French: Le règlement (CEE) n° 920/89 est modifié comme suit.
Greek: 1) στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση καταργείται·
French: 1) À l'article 1er, premier alinéa, le premier tiret est supprimé.
Greek: 2) το παράρτημα Ι καταργείται.
French: 2) L'annexe I est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 41.(3) ΕΕ L 97 της 11.4.1989, σ. 19.(4) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 731/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 731/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού όσον αφορά την κατανομή ποσοτήτων ως επακόλουθο της μεταφοράς των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης από μια ομάδα ποικιλιών σε μία άλλη καθώς και του παραρτήματος ΙΙ στο οποίο ορίζονται οι περιοχές παραγωγής
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe II dans laquelle les zones de production sont fixées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 7, 9 και 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 7, 9 et 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης προς μια άλλη ομάδα ποικιλιών· ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι διατάξεις δυνάμει των οποίων θα είναι δυνατή η τροποποίηση των βεβαιώσεων που εξεδόθησαν για ποσοστώσεις στους μεμονωμένους παραγωγούς, μη μέλη μιας ομάδας και, στους ομίλους παραγωγών, μετά την άδεια της μεταφοράς αυτής·
French: considérant que l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit la possibilité de transférer des quantités de seuil de garantie vers un autre groupe de variétés; qu'il convient de prévoir des dispositions permettant de modifier les attestations de quotas délivrées aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs suite à l'autorisation de ce transfert;
Greek: ότι, για λόγους ορθής διαχείρισης και διαφάνειας, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να καθορίσουν αντικειμενικά κριτήρια τα οποία θα δημοσιεύσουν αυτά τα ίδια για την κατανομή των ποσοτήτων κατωφλίων εγγύησης που μεταφέρονται προς μια άλλη ομάδα ποικιλιών· ότι είναι σκόπιμο τα κριτήρια αυτά να καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 του Συμβουλίου(3), και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή·
French: considérant que, aux fins d'une bonne gestion et de la transparence, il convient que les États membres établissent des critères objectifs, à publier par eux-mêmes, pour la répartition des quantités de seuil de garantie transféré vers un autre groupe de variétés; qu'il convient que ces critères soient établis compte tenu de l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2077/92 du Conseil(3) et qu'ils soient communiqués à la Commission;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η χορήγηση της πριμοδότησης υπόκειται στον όρο ότι ο καπνός σε φύλλα προέρχεται από μία συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής για κάθε ποικιλία·
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92, l'octroi de la prime est soumis à la condition que le tabac en feuilles provienne d'une zone de production déterminée pour chaque variété;
Greek: ότι οι περιοχές αυτές παραγωγής, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/1999(5), ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ αυτού του ίδιου κανονισμού·
French: considérant que ces zones de production, en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(4), modifié par le règlement (CE) n° 510/1999(5), sont fixées à l'annexe II du même règlement;
Greek: ότι, ως επακόλουθο της απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος για τις συγκομιδές 1999, 2000 και 2001, και κατόπιν της αιτήσεως της Ιταλίας στις 12 Μαρτίου 1999, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι περιοχές παραγωγής από τις ποικιλίες Κατερίνη και άλλες παρόμοιες σε αυτό το κράτος μέλος, τροποποιώντας το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2448/98·
French: considérant que, suite à la décision du Conseil fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 1999, 2000 et 2001, et après la demande de l'Italie du 12 mars 1999, il convient de déterminer les zones de production pour les variétés Katerini et variétés similaires dans cet État membre en modifiant l'annexe II du règlement (CE) n° 2848/98;
Greek: ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό·
French: considérant que les mesures en question doivent s'appliquer dans les meilleurs délais;
Greek: 1. Στο άρθρο 22 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: "4. Οι ποσότητες οι οποίες αναγράφονται στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής ως επακόλουθο της μεταφοράς των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης από μία ομάδα ποικιλιών σε μία άλλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 κατανέμονται μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών, μη μελών ενός ομίλου και των ομίλων παραγωγών που είναι δικαιούχοι των βεβαιώσεων ποσοστώσεων παραγωγής από τον αρμόδιο οργανισμό των κρατών μελών, κατά ισότιμο τρόπο, εντός των δεκαπέντε ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του κανονισμού που προσδιορίζει την μεταφορά αυτή. Η κατανομή αυτή πραγματοποιείται με βάση αντικειμενικά και δημοσιευμένα κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη των αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92. Ο αρμόδιος οργανισμός των κρατών μελών προβαίνει στη διόρθωση των ποσοτήτων που αναγράφονται στις βεβαιώσεις παραγωγικών ποσοστώσεων εφόσον οι μεμονωμένοι παραγωγοί, μη μέλη ενός ομίλους και οι ενδιαφερόμενοι όμιλοι παραγωγών έτυχαν της χορήγησης βεβαίωσης παραγωγικής ποσοστώσεως, εντός της προθεσμίας που αναφέρει στην παράγραφο 3."
French: 1) À l'article 22, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4. Les quantités inscrites sur les attestations de quotas de production à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre en application de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 sont réparties parmi les producteurs individuels non membres d'un groupement et les groupements de producteurs bénéficiaires des attestations de quotas de production par l'organisme compétent des États membres de manière équitable dans les quinze jours suivant le jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes du règlement qui définit ce transfert. Cette répartition est effectuée sur la base de critères objectifs et publiés qui devront être établis par les États membres après avoir pris en compte l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2077/92. L'organisme compétent des États membres procède à la correction des quantités inscrites sur les attestations de quota de production lorsque les producteurs individuels non membres d'un groupement et les groupements de producteurs concernés ont bénéficié de l'attribution d'une attestation de quota de production dans le délai visé au paragraphe 3."
Greek: 2. Στο άρθρο 54 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο μ): "μ) τα αντικειμενικά κριτήρια καθορίζονται από το κράτος μέλος για την κατανομή των ποσοτήτων του κατωφλίου εγγυήσεως που μεταφέρονται προς μία άλλη ομάδα ποικιλιών δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 4".
French: 2) À l'article 54, le point m) suivant est ajouté: "m) les critères objectifs établis par l'État membre pour la répartition des quantités de seuil de garantie transféré vers un autre groupe de variétés en application de l'article 22, paragraphe 4".
Greek: 3. Το μέρος VΙΙ "Κατερίνη και παρόμοιες ποικιλίες" του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) La partie VII "Katerini et variétés similaires" de l'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την συγκομιδή του 1999.
French: Il est applicable à partir de la récolte 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70.(2) ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 10.(3) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 80.(4) ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17.(5) ΕΕ L 60 της 9.3.1999, σ. 54.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 754/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 754/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/1999 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1372/95 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: modifiant le règlement (CE) n° 293/1999 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 12 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/1999 της Επιτροπής(3) θεσπίζει ειδικά μέτρα τακτοποίησης ορισμένων πράξεων εξαγωγών ως επακόλουθο των προβλημάτων που υφίστανται στη ρωσική αγορά από το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου 1998 και μετά·
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/1999 de la Commission(3) instaure des mesures spéciales de régularisation pour certaines transactions d'exportation à la suite des problèmes existant sur le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998;
Greek: ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι δυσκολίες όσον αφορά τη ρωσική αγορά, και ότι η ούτως διαμορφωθείσα κατάσταση επηρέασε σοβαρά τις δυνατότητες εξαγωγών των επιχειρηματιών προς τον προορισμό αυτό· ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να περιοριστούν οι επιβλαβείς συνέπειες, με τη θέσπιση ειδικών μέτρων που επιτρέπουν την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εξαγωγής για δύο κατηγορίες προϊόντων·
French: considérant que les difficultés concernant le marché russe persistent et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation des opérateurs vers cette destination; qu'il est dès lors nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales permettant l'utilisation simultanée des certificats d'exportation pour deux catégories de produits;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του κανονισμού αυτού, καθώς και η εφαρμογή του από τις 18 Νοεμβρίου 1998·
French: considérant que, compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose ainsi que son applicabilité à partir du 18 novembre 1998;
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/1999 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Τα προαναφερόμενα πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να χρησιμοποιούνται συγχρόνως για τις εξαγωγές προϊόντων των κατηγοριών 3 και 4."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 293/1999, l'alinéa suivant est ajouté: "Les certificats d'exportation précités peuvent être utilisés à la fois pour les exportations des produits de catégories 3 et 4."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Νοεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 18 novembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 761/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 761/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/98(2), και ιδίως το άρθρο 74,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98(2), et notamment son article 74,