FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τμήμα των δεσμεύσεων που περιέχονται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και στα παραρτήματά της υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 113 της συνθήκης 7 ότι, εξάλλου, ορισμένες από τις εναπομένουσες δεσμεύσεις θίγουν τους κοινοτικούς κανόνες που θεσπίσθηκαν βάσει των άρθρων 43, 54, 57, 66, 75, του άρθρου 84 παράγραφος 2 και των άρθρων 99, 100, 100 Α και 235 και συνεπώς μπορούν να αναληφθούν μόνον από την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une partie des engagements contenus dans l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, relève de la compétence de la Communauté au titre de l'article 113 du traité; considérant en outre que, parmi le reste desdits engagements, certains affectent des règles communautaires arrêtées sur la base des articles 43, 54, 57, 66, 75, 84 paragraphes 2, 99, 100, 100 A et 235, et, en conséquence, ne peuvent être pris que par la seule Communauté;
Greek: ότι, ειδικότερα, η επίκληση των άρθρων 100 και 235 της συνθήκης ως νομικής βάσης της παρούσας απόφασης δικαιολογείται στο βαθμό που η συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, θίγει, αφενός, τις οδηγίες του Συμβουλίου 90/434/EOK της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (1) και 90/435/EOK της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (2) οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 100 της συνθήκης και, αφετέρου, τον κανονισμό (EOK) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (3), ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 235 της συνθήκης 7
French: considérant, en particulier, que le recours aux articles 100 et 235 du traité comme base juridique de la présente décision est justifié dans la mesure où l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, affecte, d'une part, la directive no%lt%?aa0Nà%gt% 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (1) et la directive no%lt%?aa0Nà%gt% 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (2) qui sont fondées sur l'article 100 du traité et, d'autre part, le règlement (CE) no%lt%?aa0Nà%gt% 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (3), qui est fondé sur l'article 235 du traité;
Greek: ότι καμία πράξη κοινοτικού δικαίου δεν έχει ακόμη εκδοθεί βάσει του άρθρου 73 Γ της συνθήκης 7
French: considérant qu'aucun acte de droit communautaire n'a encore été adopté sur la base de l'article 73 C du traité;
Greek: ότι εκ φύσεως δεν είναι δυνατή η άμεση επίκληση της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των παραρτημάτων της ενώπιον του Δικαστηρίου ή των δικαστηρίων των κρατών μελών,
French: considérant que, par sa nature, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n'est pas susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres,
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως προς το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της, οι ακόλουθες πολυμερείς συμφωνίες και πράξεις:
French: Article premier1. Sont approuvés au nom de la Communauté européenne, pour ce qui est de la partie relevant de la compétence de celle-ci, les accords et actes multilatéraux suivants:
Greek: - η συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και οι συμφωνίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3 της συμφωνίας,
French: - l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les accords figurant aux annexes 1, 2 et 3 de cet accord,
Greek: - οι αποφάσεις και δηλώσεις των υπουργών καθώς και το μνημόνιο συμφωνίας για τις δεσμεύσεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που περιλαμβάνονται στην τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: - les décisions et déclarations ministérielles ainsi que le mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, qui figurent à l'acte final du cycle de l'Uruguay.
Greek: 2. Τα κείμενα των συμφωνιών και των πράξεων που μνημονεύονται από το παρόν άρθρο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les textes des accords et actes visés au présent article sont annexés à la présente décision.
Greek: 3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην πράξη την προβλεπόμενη από το άρθρο XIV της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως προς το τμήμα της συμφωνίας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
French: 3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à l'acte prévu à l'article XIV de l'accord insitutant l'Organisation mondiale du commerce à l'effet d'engager la Communauté européenne pour ce qui est de la partie de l'accord relevant de sa compétence.
Greek: 1. Εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως προς το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της, οι πολυμερείς συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4 της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: 1. Sont approuvés au nom de la Communauté européenne, pour ce qui est de la partie relevant de la compétence de celle-ci, les accords plurilatéraux figurant à l'annexe 4 de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: 2. Τα κείμενα των συμφωνιών που μνημονεύονται από το παρόν άρθρο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les textes des accords visés au présent article sont annexés à la présente décision.
Greek: 3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στις πράξεις οι οποίες προβλέπονται από τις συμφωνίες του παρόντος άρθρου, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς το τμήμα των εν λόγω συμφωνιών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
French: 3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder aux actes prévus par les accords visés au présent article à l'effet d'engager la Communauté européenne pour ce qui est de la partie de ces accords relevant de sa compétence.
Greek: 1. Εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η συμφωνία με την Ουρουγουάη σχετικά με το βόειο κρέας.
French: 1. Est approuvé au nom de la Communauté européenne l'accord avec l'Uruguay relatif à la viande bovine.
Greek: 2. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte dudit accord est annexé à la présente décision.
Greek: 3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει της συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: 3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (94/822/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1994 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud (94/822/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130Ω, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι γενικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, η απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1993 για τη μελλοντική αναπτυξιακή συνεργασία με η Νότιο Αφρική και η απόφαση 93/678/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για μια κοινή δράση αναφορικά με την υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε μια πολυφυλετική δημοκρατία στη Νότιο Αφρική (2), η οποία ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπουν τη δημιουργία καταλλήλου πλαισίου συνεργασίας που θα ενισχύσει το οικονομικοκοινωνικό θεμέλιο της μετάβασης-
French: considérant que les orientations générales du Conseil européen du 29 octobre 1993, la décision du Conseil du 25 mai 1993 relative à la future coopération au développement avec l'Afrique du Sud et la décision 93/678/PESC du Conseil, du 6 décembre 1993, relative à une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud (2) prévoient la création d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de cette transition;
Greek: ότι το Συμβούλιο απεφάσισε στη σύνοδο της 18ης και 19ης Απριλίου 1994 την έγκριση δέσμης μέτρων για τη Νότιο Αφρική, περιλαμβανομένης και προσφοράς για ταχεία σύναψη συμφωνίας-
French: considérant que, lors de sa session des 18 et 19 avril 1994, le Conseil a décidé d'adopter un ensemble de mesures à l'égard de l'Afrique du Sud, y compris une offre tendant à conclure rapidement un accord;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη διαπραγματευθείσα συμφωνία συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική,
French: considérant qu'il convient que, pour atteindre ses buts dans le domaine des relations extérieures, la Communauté approuve l'accord de coopération négocié avec l'Afrique du Sud,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας, προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 8 de l'accord.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (94/824/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1994 concernant l'extension de la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs aux ressortissants des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (94/824/CE)
Greek: την οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 7,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Greek: ότι η συμφωνία για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής καλούμενου ΠΟΕ) υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας- ότι η συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία Trip", που προσαρτάται στη συμφωνία για τη σύσταση του ΠΟΕ, περιέχει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των οποίων ο κύριος στόχος είναι να θεσπιστούν διεθνείς ρυθμίσεις στον τομέα αυτό για να προωθηθεί το διεθνές εμπόριο και να προληφθούν οι στρεβλώσεις και οι διενέξεις λόγω της έλλειψης κατάλληλης και αποτελεσματικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας-
French: considérant que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «accord sur l'OMC») a été signé au nom de la Communauté; que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ci-après dénommé «accord TRIPs») annexé à l'accord sur l'OMC comprend des dispositions détaillées concernant la protection des droits de propriété intellectuelle qui visent à établir des disciplines internationales dans ce domaine, de façon à promouvoir le commerce mondial et à éviter les distorsions des échanges ainsi que les différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί ότι όλη η σχετική κοινοτική νομοθεσία είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένη με τη συμφωνία Trip, η Κοινότητα πρέπει να λάβει ορισμένα μέτρα σε σχέση με τις ισχύουσες κοινοτικές πράξεις στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας- ότι τα μέτρα αυτά συνεπάγονται από ορισμένες απόψεις την αναπροσαρμογή, τροποποίηση και συμπλήρωση κοινοτικών πράξεων-
French: considérant que, pour garantir la conformité parfaite de la réglementation communautaire applicable en la matière à l'accord TRIPs, la Communauté doit arrêter certaines mesures en rapport avec les actes communautaires en vigueur en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et doit pour ce faire aménager, modifier ou compléter certains actes communautaires en vigueur;
Greek: ότι η οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 αφορά τη νομική προστασία των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών- ότι τα άρθρα 35 έως 38 της συμφωνίας Trip καθορίζουν τις υποχρεώσεις των μελών του ΠΟΕ σε σχέση με την προστασία των διατάξεων (τοπογραφιών) των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων- ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 της συμφωνίας Trip, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι υπήκοοι όλων των λοιπών μελών του ΠΟΕ τυγχάνουν της προστασίας αυτής και της εθνικής μεταχείρισης- ότι, επομένως, είναι απαραίτητο να επεκταθεί η προστασία δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ στους υπηκόους των μελών του ΠΟΕ, χωρίς καμία απαίτηση αμοιβαιότητας- ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 7 της οδηγίας για το σκοπό αυτό,
French: considérant que la directive 87/54/CEE concerne la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs; que les articles 35 à 38 de l'accord TRIPs définissent les obligations des pays membres de l'OMC en matière de protection des topographies des circuits imprimés; que, en vertu de l'article 1er paragraphe 3 et de l'article 3 de l'accord TRIPs, la Communauté est tenue de garantir que les ressortissants de tous les autres pays membres de l'OMC bénéficient de cette protection et de l'application du traitement national; que la protection prévue par la directive 87/54/CEE doit donc être étendue aux ressortissants de tous les pays membres de l'OMC en dehors de toute exigence de réciprocité et que, pour ce faire, il y a lieu d'user de la procédure instituée par l'article 3 paragraphe 7 de ladite directive,
Greek: Τα κράτη μέλη επεκτείνουν τη νομική προστασία για τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών που προβλέπονται στη οδηγία 87/54/ΕΟΚ ως εξής:
French: Les États membres accordent la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs prévue par la directive 87/54/CEE, selon les modalités suivantes:
Greek: α) τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος μέλους της συμφωνίας για τη σύσταση του ΠΟΕ, τυγχάνουν μεταχείρισης υπηκόων κράτους μέλους-
French: a) les personnes physiques qui sont ressortissantes d'un pays membre de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce ou domiciliées sur le territoire d'un pays membre de cette organisation bénéficient d'un régime identique à celui des ressortissants des États membres;
Greek: β) τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική εγκατάσταση για τη δημιουργία τοπογραφιών ή την παραγωγή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στο έδαφος μέλους της συμφωνίας για τη σύσταση του ΠΟΕ τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με εκείνη που θα τους εχορηγείτο αν ήταν νομικά ή φυσικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
French: b) les sociétés et autres personnes morales qui exploitent réellement un véritable établissement pour la création de topographies et la production de circuits intégrés sur le territoire d'un pays partie à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce bénéficient du régime accordé aux sociétés et autres personnes morales qui exploitent réellement un établissement industriel et commercial sur le territoire d'un État membre.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: 2. Elle devient applicable le 1er janvier 1996.
Greek: 3. Η απόφαση 90/510/ΕΟΚ για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη (2) καταργείται, από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, εφόσον αφορά την επέκταση της προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ σε χώρες η εδάφη των μελών της συμφωνίας για τη σύσταση του ΠΟΕ.
French: 3. Les dispositions de la première décision 90/510/CEE du Conseil, du 9 octobre 1990, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes de certains pays ou territoires (2), qui étendent la protection prévue par la directive 87/54/CEE aux États ou territoires membres de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce sont abrogées à partir de la date d'application de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (94/829/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1994 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part (94/829/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 13 Μαρτίου 1984 (3), λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1995-
French: considérant que l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, conclu le 13 mars 1984 (3), expire le 31 janvier 1995;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15, εφόσον δεν υπάρχει καταγγελία της συμφωνίας εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η συμφωνία θα παραταθεί για μία ακόμη περίοδο έξι ετών-
French: considérant que, conformément à son article 15, cet accord a été prorogé de six ans, aucune partie n'y ayant mis fin;
Greek: ότι διεξήχθηκαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας ούτως ώστε να συμπεριληθούν διατάξεις για την προώθηση της ίδρυσης ενώσεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών στον αλιευτικό τομέα μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των επιχειρήσεων της Γροιλανδίας-
French: considérant que des négociations ont eu lieu pour l'incorporation, dans l'accord, de dispositions relatives à l'encouragement de la constitution d'associations temporaires d'entreprises et de sociétés mixtes entre armateurs communautaires et entreprises groenlandaises, dans le secteur de la pêche;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας,
French: considérant que, dans l'intérêt de la Communauté, l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord en matière de pêche doit être approuvé,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων έγκρισης των κέντρων επανασυσκευασίας που αναφέρονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των κανόνων σήμανσης των προϊόντων που επανασυσκευάζονται σε αυτά (94/837/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1994 fixant les conditions particulières d'agrément des centres de reconditionnement visés à la directive 77/99/CEE du Conseil et les règles de marquage des produits qui en sont issus (94/837/CE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα κέντρα επανασυσκευασίας είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν εκτός των εργασιών συγκέντρωσης ή/και επανασυσκευασίας χειρισμοί όπως η κοπή ή ο τεμαχισμός των προϊόντων με βάση το κρέας- ότι αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται τον εν γένει χειρισμό προϊόντων χωρίς περιτύλιγμα ή συσκευασία-
French: considérant que les centres de reconditionnement peuvent procéder, en plus des opérations de regroupement et/ou de reconditionnement, à des manipulations telles que le découpage ou le tranchage de produits à base de viande; que cela peut impliquer la manipulation de produits découverts dépourvus de leurs matériaux de conditionnement ou d'emballage;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι υγιεινής σύμφωνα με τους οποίους δύνανται να πραγματοποιούνται οι εν λόγω εργασίες-
French: considérant qu'il importe de définir les conditions hygiéniques selon lesquelles ces opérations peuvent être effectuées;
Greek: ότι πρέπει επίσης να καθοριστούν οι κανόνες σήμανσης καταλληλότητας των προϊόντων που επανασυσκευάζονται στα εν λόγω κέντρα-
French: considérant qu'il importe également de fixer les règles de marquage de salubrité des produits issus de ces centres de reconditionnement;
Greek: 1. Τα κέντρα επανασυσκευασίας στα οποία πραγματοποιείται μόνο συγκέντρωση προϊόντων χωρίς να αφαιρείται το περιτύλιγμα πρέπει να πληρούν τους συγκεκριμένους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο VII σημείο 1 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: 1. Les centres de reconditionnement qui procèdent uniquement au regroupement des produits sans procéder à l'enlèvement du conditionnement doivent répondre aux conditions pertinentes fixées à l'annexe B chapitre VII point 1 de la directive 77/99/CEE.