FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) «κράτος μέλος καταγωγής», το κράτος μέλος στο οποίο το προσκεκλημένο όργανο ή το μέλος της ομάδας είναι εθνικός συνοριοφύλακας.
French: (8) «État membre d'origine», l’État membre dont l’agent invité ou le membre de l’équipe est un garde-frontière national.
Greek: Άρθρο 3Σύνθεση και αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
French: Article 3 Composition et déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières
Greek: 1. Ο Οργανισμός καθορίζει τη σύνθεση των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 8 β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004.
French: 1. L’Agence détermine la composition des équipes d’intervention rapide aux frontières conformément à l’article 8 ter du règlement (CE) n° 2007/2004.
Greek: Ο Οργανισμός προβαίνει σε αποστολή των ομάδων σύμφωνα με το άρθρο 8 στ του εν λόγω κανονισμού.
French: L’Agence procède au déploiement des équipes conformément à l’article 8 septies dudit règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό τα ονόματα όλων των οργάνων των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής τα οποία προτίθενται να θέσουν στη διάθεσή του για τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
French: 2. Les États membres communiquent à l'Agence les noms de tous les gardes-frontières nationaux qu’ils entendent mettre à sa disposition pour les équipes d’intervention rapide aux frontières.
Greek: 3. Κατόπιν αιτήσεως, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του Οργανισμού τα όργανα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ώστε να συμμετέχουν στις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 3. Sur demande, les États membres mettent à la disposition de l’Agence les agents visés au paragraphe 2 pour qu'ils participent aux activités suivantes:
Greek: 1. δραστηριότητες εκπαίδευσης και ασκήσεις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού(
French: 10. formation et exercices conformément au calendrier inclus dans le programme de travail annuel de l’Agence;
Greek: 2. βραχυχρόνια αποστολή σε άλλο κράτος μέλος.
French: 11. déploiement, à brève échéance, dans un autre État membre.
Greek: 4. Οι δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 3 καλύπτονται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 8 δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004.
French: 4. Les coûts liés aux activités visées au paragraphe 3 sont supportés par l’Agence conformément à l’article 8 quinquies du règlement (CE) n° 2007/2004.
Greek: Άρθρο 4 Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών των ομάδων
French: Article 4 Droits et obligations des membres des équipes
Greek: 1. Τα μέλη των ομάδων διατηρούν την ιδιότητά τους ως όργανα του εθνικού σώματος συνοριοφυλακής του κράτους μέλους τους και συνεχίζουν να αμείβονται από το κράτος αυτό. Πάντως, κατά τη διάρκεια της αποστολής τους ως μέλη των ομάδων, δεν λαμβάνουν εντολές παρά μόνον από το κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο που συμφωνήθηκε μεταξύ του Οργανισμού και του εν λόγω κράτους μέλους, όπως καθορίστηκε στις διατάξεις του άρθρου 8 στ (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004.
French: 1. Les membres des équipes conservent leur qualité d’agents du corps national de gardes-frontières de leur État membre et continuent à être rémunérés par celui-ci. Au cours de leur déploiement en tant que membres des équipes, ils ne reçoivent toutefois d’instructions que du seul État membre hôte, conformément au plan opérationnel convenu entre l’Agence et ledit État membre, comme fixé à l’article 8 quinquies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2007/2004.
Greek: 2. Τα όργανα τα ονόματα των οποίων κοινοποιήθηκαν στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού συμμετέχουν στις βασικές και συμπληρωματικές δραστηριότητες εκπαίδευσης που είναι απαραίτητες για την αποστολή τους καθώς και σε τακτικές ασκήσεις οι οποίες διασφαλίζονται από τον Οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004.
French: 2. Les agents dont le nom a été communiqué à l’Agence conformément à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement participent aux formations de base et complémentaires pertinentes pour leur mission ainsi qu’aux exercices réguliers assurés par l’Agence en application de l’article 8 quater du règlement (CE) n° 2007/2004.
Greek: 3. Τα όργανα λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση διαμονής καθόλη τη διάρκεια της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες εκπαίδευσης και στις ασκήσεις που διοργανώνονται από τον Οργανισμό, καθώς και κατά τη διάρκεια των περιόδων αποστολής ως μέλη των ομάδων βάσει του άρθρου 8 δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004.
French: 3. Les agents bénéficient d'une indemnité de séjour journalière pour toute la durée de leur participation aux cours de formation et aux exercices organisés par l’Agence, ainsi que durant les périodes de déploiement en tant que membres des équipes conformément à l’article 8 quinquies du règlement (CE) n° 2007/2004.
Greek: Άρθρο 5 Αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
French: Article 5 Déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τη διοίκηση της ομάδας (ομάδων) θα έχει το κράτος μέλος υποδοχής σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο. Το αιτούν κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό για όλες τις αποφάσεις που λήφθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του όσον αφορά την ομάδα ή τις ομάδες, περιλαμβανομένων ιδίως όλων των προτάσεων που τροποποιούν ή προσαρμόζουν το επιχειρησιακό σχέδιο.
French: 1. Durant leur déploiement, l’équipe ou les équipes d’intervention rapide aux frontières sont placées sous le commandement de l’État membre hôte conformément au plan opérationnel. L’État membre demandeur informe immédiatement l’Agence de toutes les décisions arrêtées par ses autorités compétentes concernant l’équipe ou les équipes, y compris notamment toutes les propositions modifiant ou adaptant le plan opérationnel.
Greek: 2. Το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει κάθε απαραίτητη συνδρομή στον αξιωματικό-σύνδεσμο του Οργανισμού ο οποίος συνοδεύει την ομάδα ή τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, περιλαμβανομένης της πλήρους πρόσβασής του στην ομάδα (ομάδες) ανά πάσα στιγμή καθόλη τη διάρκεια της αποστολής.
French: 2. L’État membre hôte fournit toute l’assistance nécessaire à l’officier de liaison de l’Agence accompagnant l’équipe ou les équipes d’intervention rapide aux frontières, y compris le plein accès à celle(s)-ci à tout moment pendant toute la durée du déploiement.
Greek: Άρθρο 6Καθή κοντα των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων
French: Article 6 Tâches des agents invités et des membres des équipes
Greek: 1. Για τη διεξαγωγή των κοινών επιχειρήσεων και των πιλοτικών σχεδίων τα οποία συντονίζονται από τον Οργανισμό, καθώς και την αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων εκτελούν καθόλη τη διάρκεια των δραστηριοτήτων αυτών, τα καθήκοντα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8.
French: 1. Pour mener à bien les opérations conjointes et les projets pilotes coordonnés par l’Agence ainsi que le déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières, les agents invités et les membres des équipes accomplissent pendant toute la durée de ces activités les tâches visées aux articles 7 et 8.
Greek: 2. Για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων οφείλουν να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία καθώς και την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής. Ενεργούν υπό τη διοίκηση οργάνων του σώματος συνοριοφυλακής του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 2. Dans l’accomplissement des tâches visées aux articles 7 et 8, les agents invités et les membres des équipes sont tenus de respecter la législation communautaire et la législation nationale de l’État membre hôte. Ils agissent sous le commandement d’officiers du corps de gardes-frontières de l’État membre hôte.
Greek: 3. Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων επιτρέπεται να φέρουν τη δική τους στολή για την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8.
French: 3. Les agents invités et les membres des équipes sont autorisés à porter leur propre uniforme pour l’accomplissement des tâches visées aux articles 7 et 8.
Greek: Φέρουν κυανού χρώματος περιβραχιόνιο με το διακριτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που τους χαρακτηρίζει ως συμμετέχοντες σε κοινή επιχείρηση ή σε πιλοτικό σχέδιο το οποίο συντονίζεται από τον Οργανισμό ή σε αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
French: Un brassard bleu avec l’insigne de l’Union européenne les identifie en tant que participants à une opération conjointe ou à un projet pilote coordonné par l’Agence ou à un déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières.
Greek: Για τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους από τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής και από τους πολίτες, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων οφείλουν να φέρουν ανά πάσα στιγμή την πράξη διαπίστευσής τους, σύμφωνα με το άρθρο 9, την οποία παρουσιάζουν όταν τους ζητείται.
French: Aux fins d’identification par les autorités nationales de l’État membre hôte et par les citoyens, les agents invités et les membres des équipes sont à tout moment munis d’un document d’accréditation, conformément à l’article 9, qu’ils présentent sur demande.
Greek: 4. Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων τα οποία μπορούν να φέρουν το υπηρεσιακό τους όπλο στο κράτος μέλος καταγωγής δεν μπορούν να το φέρουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 παρά μόνο με την έγκριση του κράτους μέλους υποδοχής και σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
French: 4. Les agents invités et les membres des équipes autorisés à porter leur arme de service dans leur État membre d’origine ne peuvent les porter dans l’accomplissement des tâches visées aux articles 7 et 8 qu’avec l’autorisation de l’État membre hôte et conformément à sa législation nationale.
Greek: Άρθρο 7Έλεγχοι στα σύνορα
French: Article 7 Contrôles aux frontières
Greek: 1. Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων που συμμετέχουν στους ελέγχους στα σύνορα, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006, εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα στο κράτος μέλος υποδοχής:
French: 1. Les agents invités et les membres des équipes participant aux vérifications aux frontières, au sens de l’article 7 du règlement (CE) n° 562/2006, accomplissent les tâches suivantes dans l’État membre hôte:
Greek: (α) έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων κάθε προσώπου το οποίο διέρχεται τα σύνορα ώστε να εξακριβωθεί η ισχύς και η γνησιότητα των εν λόγω εγγράφων καθώς και η ταυτότητα του προσώπου(
French: 12. vérification des documents de voyage de toute personne franchissant la frontière afin d’établir la validité et l’authenticité desdits documents et l’identité de la personne;
Greek: (β) χρήση τεχνικών μέσων για τον έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων σύμφωνα με το σημείο (α)(
French: 13. utilisation de dispositifs techniques pour procéder à la vérification des documents de voyage conformément au point a);
Greek: (γ) εξέταση κάθε προσώπου το οποίο διέρχεται τα σύνορα ώστε να εξακριβωθεί ο σκοπός και οι συνθήκες του ταξιδιού, καθώς και να διαπιστωθεί ότι το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης και τα απαιτούμενα έγγραφα(
French: 14. interrogatoire de toute personne franchissant la frontière afin de vérifier le but et les conditions du voyage et de s’assurer qu’elle dispose de moyens de subsistance suffisants et des documents requis;
Greek: (δ) έλεγχο ότι το πρόσωπο το οποίο διέρχεται τα σύνορα δεν αποτελεί αντικείμενο καταχώρησης άρνησης εισόδου στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS)(
French: 15. vérification que la personne franchissant la frontière ne fait pas l’objet d’un signalement aux fins de non-admission dans le système d’information Schengen (SIS);
Greek: (ε) επίθεση σφραγίδων στα ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006, κατά την είσοδο και έξοδο(
French: 16. apposition de cachets sur les documents de voyage, conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 562/2006, à l’entrée et à la sortie;
Greek: (στ) έρευνα οχημάτων και αντικειμένων που βρίσκονται στην κατοχή των προσώπων τα οποία διέρχονται τα σύνορα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 17. fouille des véhicules et des objets en possession des personnes franchissant la frontière, conformément à la législation nationale de l’État membre hôte.
Greek: 2. Η πρόσβαση από τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων στο SIS και στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σημείο δ), διέπεται αντίστοιχα από την κοινοτική νομοθεσία και από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 2. L’accès par les agents invités et les membres des équipes au SIS et aux bases de données nationales aux fins prévues au paragraphe 1, point d), est régi respectivement par la législation communautaire et par la législation nationale de l’État membre hôte.
Greek: 3. Η απόφαση άρνησης εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 δεν λαμβάνεται από τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων παρά μετά από διαβούλευση και με την επιφύλαξη της συμφωνίας του διοικητή των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 3. La décision de refus d'entrée conformément à l’article 13 du règlement (CE) n° 562/2006 n’est prise par les agents invités et les membres des équipes qu’après consultation, et sous réserve de son accord, d’un commandant des gardes-frontières nationaux de l’État membre hôte.
Greek: Οποιαδήποτε ενδεχόμενη προσφυγή κατά της απόφασης αυτής πρέπει να υποβληθεί ενώπιον των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής.
French: Tout recours éventuel contre cette décision doit être introduit auprès des autorités compétentes de l’État membre hôte.
Greek: Άρθρο 8 Επιτήρηση
French: Article 8 Surveillance
Greek: Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006, εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα στο κράτος μέλος υποδοχής:
French: Les agents invités et les membres des équipes participant à des activités de surveillance, au sens de l’article 12 du règlement (CE) n° 562/2006, accomplissent les tâches suivantes dans l’État membre hôte:
Greek: (α) χρήση τεχνικών μέσων για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων(
French: a) utilisation de moyens techniques pour la surveillance des frontières extérieures;
Greek: (β) συμμετοχή σε περιπολίες πεζών και οχημάτων στην περιοχή των εξωτερικών συνόρων του κράτους μέλους υποδοχής(
French: b) participation à des patrouilles à pied et motorisées dans la zone limitrophe de la frontière extérieure de l'État membre hôte;
Greek: (γ) πρόληψη της παράνομης διέλευσης των εξωτερικών συνόρων του κράτους μέλους υποδοχής σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους(
French: c) prévention du franchissement non autorisé de la frontière extérieure de l’État membre hôte conformément à la législation communautaire et à la législation nationale dudit État membre.
Greek: Άρθρο 9Πράξη διαπίστευσης
French: Article 9 Document d’accréditation
Greek: 1. Το κράτος μέλος υποδοχής χορηγεί στα προσκεκλημένα όργανα και στα μέλη των ομάδων μια πράξη διαπίστευσης με σκοπό τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους και την απόδειξη ότι ο κάτοχος δικαιούται να εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8. Η πράξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. L’État membre hôte remet aux agents invités et aux membres des équipes un document permettant de les identifier et de prouver qu’ils sont habilités à accomplir les tâches visées aux articles 7 et 8. Le document comprend les éléments suivants:
Greek: (α) το όνομα και την ιθαγένεια του προσκεκλημένου οργάνου/μέλους της ομάδας(
French: 18. le nom et la nationalité de l’agent invité/du membre de l’équipe;
Greek: (β) το βαθμό του προσκεκλημένου οργάνου/μέλους της ομάδας(
French: 19. le grade de l’agent invité/du membre de l’équipe;
Greek: (γ) πρόσφατη ψηφιακή φωτογραφία του προσκεκλημένου οργάνου/μέλους της ομάδας(
French: 20. une photo numérique récente de l’agent invité/du membre de l’équipe;
Greek: (δ) πληροφορίες σχετικά με την κοινή επιχείρηση/την αποστολή στην οποία συμμετέχει το προσκεκλημένο όργανο/μέλος της ομάδας(
French: 21. des informations concernant l’opération conjointe/le déploiement à laquelle/auquel participe l’agent invité/le membre de l’équipe;
Greek: (ε) τα καθήκοντα που το προσκεκλημένο όργανο/μέλος της ομάδας εξουσιοδοτείται να εκτελέσει σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8(
French: 22. les tâches que l’agent invité/le membre de l’équipe est habilité à accomplir conformément aux articles 7 et 8;
Greek: (στ) την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα καθήκοντα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 εκτελούνται από το προσκεκλημένο όργανο/μέλος της ομάδας.
French: 23. la période durant laquelle les tâches visées aux articles 7 et 8 sont accomplies par l’agent invité/le membre de l’équipe.
Greek: 2. Η πράξη επιστρέφεται στο κράτος μέλος υποδοχής κατά το τέλος της κοινής επιχείρησης, του πιλοτικού σχεδίου ή της αποστολής ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
French: 2. Le document est rendu à l’État membre hôte à la fin de l’opération conjointe, du projet pilote ou du déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières.
Greek: Άρθρο 10Αστική ευθ ύνη των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων
French: Article 10 Responsabilité civile des agents invités et des membres des équipes
Greek: 1. Όταν τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ασκούν δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι συνοριοφύλακες, το κράτος μέλος καταγωγής θεωρείται υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε από αυτούς κατά η διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων ή της αποστολής των ομάδων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 1. Lorsque des agents invités et des membres des équipes opèrent dans un autre État membre que celui dont ils sont des gardes-frontières, leur État membre d’origine est réputé responsable de tout dommage causé par eux au cours des opérations conjointes ou du déploiement des équipes, conformément à la législation nationale de l’État membre hôte.
Greek: 2. Το κράτος μέλος υποδοχής αναλαμβάνει την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε στα θύματα ή στους δικαιούχους σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
French: 2. L’État membre hôte assume la réparation des dommages aux victimes ou ayants droit conformément à sa législation nationale.
Greek: 3. Τα ποσά που κατέβαλε το κράτος μέλος υποδοχής στα θύματα ή τους δικαιούχους επιστρέφονται πλήρως από το κράτος μέλος καταγωγής.
French: 3. Les sommes que l’État membre hôte a versées aux victimes ou à leurs ayants droit sont intégralement remboursées par l’État membre d’origine.
Greek: 4. Επιφυλασσομένης της άσκησης των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων και της εξαίρεσης της παραγράφου 3, κάθε κράτος μέλος απέχει, στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, από το να ζητήσει από άλλο κράτος μέλος την επιστροφή του ποσού της αποζημίωσης την οποία κατέβαλε.
French: 4. Sans préjudice de l'exercice de ses droits à l'égard des tiers et à l'exception du paragraphe 3, chaque État membre renonce, dans le cas prévu au paragraphe 1, à réclamer à un autre État membre le remboursement du montant des dommages qu'il a subis.
Greek: Άρθρο 11 Ποινική ευθύνη των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων
French: Article 11 Responsabilité pénale des agents invités et des membres des équipes
Greek: Κατά τη διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων, των πιλοτικών σχεδίων ή της αποστολής των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων εξομοιούνται με τους υπαλλήλους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις των οποίων υπήρξαν θύματα ή τις οποίες διέπραξαν.
French: Au cours des opérations conjointes, des projets pilotes ou du déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières, les agents invités et les membres des équipes sont assimilés aux agents de l’État membre hôte en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou qu'ils commettraient.
Greek: Άρθρο 12Τροποποίηση
French: Article 12 Modification
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2007/2004 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο (ζ):
French: (1) À l'article 2, paragraphe 1, le point g) suivant est ajouté:
Greek: «(ζ) αποστέλλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε ένα αιτούν κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση ιδιαίτερης πίεσης, ιδίως στην περίπτωση αφίξεως σε ορισμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»(
French: «g) de déployer des équipes d’intervention rapide aux frontières dans un État membre demandeur confronté à une situation le soumettant à des pressions particulières, notamment en cas d'arrivée en certains points des frontières extérieures d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement dans l’Union européenne».
Greek: (2) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (2) À l’article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Ο Οργανισμός μπορεί να αποκτήσει τεχνικό εξοπλισμό για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που θα χρησιμοποιείται από τους εμπειρογνώμονές του καθώς και στο πλαίσιο των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στο ή στα εν λόγω κράτος (κράτη) μέλος (μέλη)».
French: «3. L'Agence peut faire l'acquisition d'équipements techniques de contrôle et de surveillance des frontières extérieures qui seront utilisés par ses experts et [dans le cadre des] équipes d’intervention rapide aux frontières pendant la durée de leur déploiement dans le ou les État(s) membre(s) en question.»
Greek: (3) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 8α έως 8η:
French: (3) Les articles 8 bis à 8 novies, dont le texte suit, sont insérés:
Greek: «Άρθρο 8 a Ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα
French: «Article 8 bis Équipes d’intervention rapide aux frontières
Greek: Εάν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 σημεία α) και β) θεωρηθούν ανεπαρκή για να ανταποκριθούν σε κατάσταση ιδιαίτερης πίεσης, ο Οργανισμός μπορεί να αποστείλει μια ή περισσότερες ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε ένα αιτούν κράτος μέλος για την κατάλληλη χρονική διάρκεια.
French: Si les mesures visées à l’article 8, paragraphe 2, points a) et b), sont estimées insuffisantes pour répondre à une situation soumettant à des pressions particulières, l’Agence peut déployer une ou plusieurs équipes d’intervention rapide aux frontières dans un État membre demandeur pour le laps de temps approprié.
Greek: Άρθρο 8β Σύνθεση των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
French: Article 8 ter Composition des équipes d’intervention rapide aux frontières
Greek: 1. Ο Οργανισμός καταρτίζει και ενημερώνει τους καταλόγους των ονομάτων των οργάνων των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής, που του κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …./… [ο παρών κανονισμός ].
French: 1. L’Agence établit et tient à jour les listes des noms des agents du corps national des gardes-frontières, qui lui ont été communiqués par les États membres conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/… [le présent règlement] .
Greek: Κατά την κατάρτιση των καταλόγων αυτών, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τη σχετική επαγγελματική εμπειρία των οργάνων και ιδίως τις γλωσσικές τους γνώσεις.
French: Lors de l’établissement de ces listes, l’Agence tient compte de l’expérience professionnelle pertinente des agents et notamment de leurs connaissances linguistiques.