FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: - Η καθής δεν απέδειξε ότι η καταβολή δασμών με χαμηλούς (ή μηδενικούς) συντελεστές θα έβλαπτε ουσιωδώς την άμυνα της χώρας κατά την έννοια του άρθρου 296.
French: - La défenderesse n'a pas démontré que le paiement de droits de douane à taux réduit (ou nul) porterait substantiellement atteinte à la défense du pays au sens de l'article 296.
Greek: - Το στρατιωτικό απόρρητο δεν απαλλάσει από την υποχρέωση του κατ'αρχήν υπολογισμού και αποδόσεως των αντιστοίχων δασμών.
French: - Le secret militaire ne l'exonère pas de l'obligation de principe de calculer et de payer les droits de douane correspondants.
Greek: - Η καθής δεν μπορεί να επικαλεστεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη λόγω καθυστερημένης κινήσεως της διαδικασίας
French: - La défenderesse ne peut pas se prévaloir de la confiance légitime du fait de la mise en œuvre tardive de la procédure.
Greek: - Η μη εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων προς την κοινότητα επιβαρύνει αθέμιτα τα άλλα κράτη μέλη
French: - L'inexécution des obligations financières envers la Communauté pèse de manière déloyale sur les autres États membres.
Greek: [1] ΕΕ L 155 της 7.06.1989 σ. 0001
French: [1] JO L 155 du 7.6.1989, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 130 της 31.05.2000 σ. 0001
French: [2] JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 23 novembre 2005 contre la République française par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον B. Stromsky, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 23 Νοεμβρίου 2005 προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 novembre 2005 d'un recours dirigé contre la République française et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. B. Stromsky, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1. Να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2003/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain [1], la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive,
Greek: 2. Να αναγνωριστεί, εν πάση περιπτώσει, ότι η γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 2003/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή
French: 2. constater qu'en tout état de cause, en n'ayant pas communiqué à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive,
Greek: 3. Να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 3. condamner la République française aux dépens.
Greek: Η Επιτροπή προβάλλει ότι η προθεσμία για την μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 30 Απριλίου 2004.
French: La Commission fait valoir que le délai de transposition a expiré le 30 avril 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 22.
French: [1] JO L 262 du 14.10.2003, p. 22.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 24 novembre 2005 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τις C. F. Durand και F. Simonetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 24 Νοεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 novembre 2005 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes C. F. Durand et F. Simonetti, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour de:
Greek: 1. να διαπιστώσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει μέτρα για την εκτέλεση της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 2 Οκτωβρίου 2003 στο πλαίσιο της υποθέσεως C-89/03 σχετικά με τη μη μεταφορά στο λουξεμβουργιανό δίκαιο της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 228, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 2 octobre 2003 dans l'affaire C-89/03 concernant l'absence de transposition de la directive 93/15/CEE [1] en droit luxembourgeois, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: 2. να υποχρεώσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να καταβάλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στον λογαριασμό "ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", χρηματική ποινή 9000 ευρώ ημερησίως, για κάθε ημέρα καθυστερήσεως λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της αποφάσεως C-89/03, από την ημέρα δημοσιεύσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως έως την ημέρα εκτελέσεως της αποφάσεως C-89/03·
French: 2. ordonner au Grand-Duché de Luxembourg de payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte "ressources propres de la Communauté européenne" une astreinte de 9000 EUR par jour de retard dans l'exécution de l'arrêt dans l'affaire C-89/03, depuis le jour où l'arrêt a été rendu dans la présente affaire jusqu'au jour où l'arrêt rendu dans l'affaire C-89/03 aura été exécuté;
Greek: 3. να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.
French: 3. condamner le Grand-Duché de Luxembourg aux dépens.
Greek: Λόγοι προσφυγής και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux invoqués: arguments
Greek: Με την απόφασή του της 2ας Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-89/03, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι: "Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θέσει σε ισχύ όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία".
French: Par son arrêt du 2 octobre 2003, rendu dans l'affaire C-89/03, Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg, la Cour a déclaré et arrêté que: "En ne mettant pas en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive."
Greek: Η Επιτροπή, με έγγραφο της 7ης Νοεμβρίου 2003, επέστησε την προσοχή των λουξεμβουργιανών αρχών στην απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2003 και ζήτησε να της κοινοποιηθούν τα μέτρα που είχαν θεσπισθεί προς εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.
French: La Commission, par lettre du 7 novembre 2003, a attiré l'attention des autorités luxembourgeoises sur l'arrêt du 2 octobre 2003 et a demandé que lui soient communiquées les mesures prises pour se conformer à cet arrêt.
Greek: Οι λουξεμβουργιανές αρχές απάντησαν ότι ένα σχέδιο διατάγματος του Μεγάλου Δούκα επρόκειτο να ολοκληρωθεί το αργότερο τον Νοέμβριο του 2004.
French: Les autorités luxembourgeoises ont, en réponse, indiqué, qu'un projet de règlement grand-ducal pourrait être finalisé au plus tard au mois de novembre 2004.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη με την οποία κάλεσε το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να λάβει τα αναγκαία για τη συμμόρφωσή του προς αυτή μέτρα εντός δίμηνης προθεσμίας.
French: Le 14 décembre 2004, la Commission a émis un avis motivé invitant le Grand-Duché de Luxembourg à prendre les mesure requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois.
Greek: Με έγγραφο της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, οι λουξεμβουργιανές αρχές επισήμαναν ότι το Conseil d'État έχει κρίνει ότι, κατά το Σύνταγμα, το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου διατάγματος καθορίζεται μόνο με νόμο.
French: Lés autorités luxembourgeois ont, dans un courrier du 19 septembre 2005, fait état de ce que dans un avis du 12 octobre 2004, le Conseil d'État a estimé que le champ d'application du projet de règlement était, selon la Constitution, réservé à la loi.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν έχει μεταφέρει ακόμη την επίμαχη οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, le Grand Duché de Luxembourg n'a toujours pas transposé la directive en cause.
Greek: Κατά το άρθρο 228, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, ΕΚ, η Επιτροπή προσδιορίζει με το δικόγραφο της προσφυγής το ύψος του κατ' αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που το οικείο κράτος μέλος οφείλει να καταβάλει και το οποίο η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση.
French: Conformément à l'article 228 CE, deuxième alinéa, deuxième paragraphe, deuxième phrase, la Commission indique dans la requête le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή φρονεί ότι μια χρηματική ποινή ύψους 9000 ευρώ ημερησίως είναι κατάλληλη δεδομένης της σοβαρότητας και της διάρκειας της παραβάσεως και λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να δοθεί στην εν λόγω χρηματική ποινή το αναγκαίο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission considère qu'une astreinte de 9000 EUR par jour est adaptée à la gravité et à la durée de l'infraction et tient compte de la nécessité de donner à cette astreinte l'effet dissuasif nécessaire.
Greek: [1] Οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (ΕΕ L 121, σ. 20)
French: [1] Directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil (JO L 121 du 15.5.1993, p. 20).
Greek: Αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 24ης Νοεμβρίου 2005, κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 2005 το πρώτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-272/03, Μ. D. Fernández Gómez κατά. Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 24 novembre 2005 par la Commission des Communautés européennes contre l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-272/03 ayant opposé M.D. Fernández Gómez à la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον D. Martin και την L. Lozano Palacios, άσκησε στις 24 Νοεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε 13 Σεπτεμβρίου 2005 το πρώτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-272/03, Μ. D. Fernández Gómez κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 novembret 2005 d'un pourvoi formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. D. Martin et Mme L. Lozano Palacios, en qualité d'agents, contre l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-272/03 ayant opposé M.D. Fernández Gómez à la Commission des Communautés européennes.
Greek: - να ακυρώσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση·
French: - annuler l'arrêt attaqué;
Greek: - να αποφανθεί το ίδιο επί της διαφοράς και να δεχθεί τα αιτήματα που προέβαλε η καθής πρωτοδίκως, απορρίπτοντας, κατά συνέπεια, την προσφυγή στην υπόθεση Τ-272/03·
French: - statuant elle-même sur le litige, faire droit aux conclusions présentées par la défenderesse en première instance et, partant, rejeter le recours dans l'affaire T-272/03;
Greek: - να καταδικάσει την Μ. D. Fernández Gómez στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων στα οποία προέβη στο πλαίσιο της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας.
French: - condamner Mme Fernández Gómez aux dépens de l'instance, y compris ses propres dépens dans la procédure devant le Tribunal.
Greek: Με την αίτησή της αναιρέσεως, η Επιτροπή προβάλλει τρεις λόγους:
French: Dans son pourvoi, la Commission invoque trois moyens:
Greek: 1. Ο πρώτος λόγος αντλείται από την πλάνη περί το δίκαιο στην οποία υπέπεσε το Πρωτοδικείο όταν κήρυξε παραδεκτή την προσφυγή με την αιτιολογία ότι το έγγραφο της 19ης Ιανουαρίου 2001 δεν έχει χαρακτήρα αποφάσεως και η προσβαλλόμενη πρωτοδίκως πράξη, ήτοι το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 12ης Μαΐου 2003 δεν έχει αμιγώς επιβεβαιωτικό χαρακτήρα, αλλά περιλαμβάνει ένα νέο στοιχείο σε σχέση με τη σύμβαση της 17ης Ιανουαρίου 2001 και με το έγγραφο της 19ης Ιανουαρίου 2001. Η Επιτροπή φρονεί, αντιθέτως, ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη, στο μέτρο που το έγγραφο της 19ης Ιανουαρίου 2001 και η σύμβαση της 17ης Ιανουαρίου 2001 παγιώνουν τη θέση της διοικήσεως έναντι της προσφεύγουσας. Συνεπώς, αυτές είναι οι πράξεις που θα έπρεπε να προσβληθούν από την προσφεύγουσα. Κατά την άποψη της Επιτροπής, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 12ης Μαΐου 2003 δεν έχει χαρακτήρα αποφάσεως, ούτε περιλαμβάνει οποιοδήποτε νέο στοιχείο σε σχέση με τις προγενέστερες πράξεις. Επομένως, η προσφυγή θα έπρεπε να απορριφθεί ως απαράδεκτη.
French: 1. Le premier moyen est tiré d'une erreur de droit commise par le Tribunal en considérant recevable le recours en raison du fait que la lettre du 19 janvier 2001 n'aurait pas de portée décisionnelle, et que l'acte attaqué en première instance, à savoir le courrier électronique du 12 mai 2003 ne serait pas purement confirmatif, mais contiendrait un élément nouveau par rapport au contrat du 17 janvier 2001 et à la lettre du 19 janvier 2001. La Commission estime en revanche que le recours est irrecevable dans la mesure où la lettre du 19 janvier 2001 et le contrat du 17 janvier 2001 fixent la position définitive de l'administration à l'égard de la requérante. Ce sont dès lors ces actes qui auraient dû être attaqués par la requérante. De l'avis de la Commission, le courrier électronique du 12 mai 2003 ne contient pas de portée décisionnelle, ni ne contient le moindre élément nouveau par rapport aux actes antérieurs. Le recours devrait dont être rejeté comme irrecevable.
Greek: 2. Ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως αντλείται, κυρίως, από πλάνη περί το δίκαιο κατά την ερμηνεία της αποφάσεως της 13ης Νοεμβρίου 1996 και, ειδικότερα, της έννοιας του "προσωπικού που δεν διέπεται από τον Κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων". Η Επιτροπή φρονεί ότι από τον επιδιωκόμενο με την απόφαση της 13ης Νοεμβρίου σκοπό και από την ίδια τη διατύπωσή της, καθώς και από το πλαίσιο στο οποίο εκδόθηκε προκύπτει ότι η απόφαση αυτή κάλυπτε όλες τις "διοικητικές θέσεις ή τις συνηφθείσες με την Επιτροπή συμβάσεις" όλων των μη μόνιμων υπαλλήλων της Επιτροπής. Επικουρικώς, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο απεφάνθη ultra petita και προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 8 του Καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πράγματι, όταν μια διάταξη του ΚΥΚ αναγνωρίζει στην ΑΔΑ απλή δυνατότητα, όπως εν προκειμένω, η άσκησή της εμπίπτει στο πλαίσιο της ευρείας διακριτικής της ευχέρειας.
French: 2. Le deuxième moyen est tiré, à titre principal, d'une erreur de droit dans l'interprétation de la décision du 13 novembre 1996, et en particulier de la notion de "personnel non statutaire". La Commission estime qu'il ressort de l'objectif poursuivi par la décision du 13 novembre, ainsi que de ses termes mêmes, et du contexte dans lequel elle a été prise, qu'elle couvrait l'ensemble des "positions administratives ou contrats avec la Commission" de tout le personnel non fonctionnaire à la Commission.. A titre subsidiaire, la Commission soutient que le Tribunal a statué ultra petita, et a erronément interprété l'article 8 du RAA. En effet, lorsqu'une disposition du Statut ouvre à l'AIPN une simple faculté, comme en l'espèce, l'exercice de celle-ci rentre dans le cadre de son large pouvoir d'appréciation.
Greek: 3. Ο τρίτος λόγος αναιρέσεως αντλείται, κυρίως, από την παράβαση του κοινοτικού δικαίου λόγω επιδικάσεως αποζημιώσεως για φερόμενη υλική ζημία η οποία ούτε πραγματική είναι ούτε βέβαιη και, επικουρικώς, από τη μη τήρηση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως κατά τον υπολογισμό της ζημίας, η οποία παρεμποδίζει το Δικαστήριο να ασκήσει τον έλεγχό του επί της τηρήσεως της αρχής της αναλογικότητας.
French: 3. Le troisième moyen est tiré, à titre principal, d'une violation du droit communautaire en accordant une indemnisation pour un prétendu préjudice matériel qui n'est ni réel, ni certain et, à titre subsidiaire, du non respect de l'obligation de motivation lors du calcul du préjudice, empêchant à la Cour d'exercer son contrôle sur le respect du principe de proportionnalité.
Greek: Αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αναίρεση της αποφάσεως της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-72/04, S. Hosman-Chevalier κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 29 novembre 2005 par la Commission des Communautés européennes contre l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-72/04 ayant opposé S. Hosman-Chevalier à la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους H. Kraemer και M. Velardo, κατέθεσε στις 29 Νοεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως που εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-72/04, S. Hosman-Chevalier κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 29 novembre 2005 d'un pourvoi formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. H. Kraemer et Mme M. Velardo, en qualité d'agents, contre l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-72/04 ayant opposé S. Hosman-Chevalier à la Commission des Communautés européennes.
Greek: - να εξαφανίσει την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση και να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο·
French: - annuler l'arrêt attaqué et renvoyer l'affaire devant le Tribunal;
Greek: - να καταδικάσει την προσφεύγουσα στον πρώτο βαθμό στα έξοδα της παρούσας δίκης και στα έξοδα της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
French: - condamner la requérante en première instance aux dépens de l'instance, y compris ses propres dépens dans la procédure devant le Tribunal.
Greek: Η Επιτροπή προβάλλει έναν και μόνο λόγο αναιρέσεως της ως άνω αποφάσεως, αντλούμενο από παράβαση του κοινοτικού δικαίου με τις σκέψεις 31 έως 36 και 42 της εν λόγω αποφάσεως. Ειδικότερα, φρονεί ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία του όρου που συνδέεται με την "παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος", που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερη περίπτωση, in fine, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: La Commission invoque un moyen unique à l'encontre de l'arrêt attaqué, tiré d'une violation du droit communautaire dans les points 31 à 36 et 42 dudit arrêt. Plus particulièrement, elle est d'avis que le Tribunal a procédé à une interprétation incorrecte de la condition liée aux "services effectués pour un autre État", figurant à l'article 4, paragraphe 1, sous a) second tiret, in fine, de l'annexe VII du statut.
Greek: Τμήμα εφέσεων
French: Chambre des pourvois
Greek: (2006/C 10/36)
French: (2006/C 10/36)
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 το Πρωτοδικείο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 12 του Κανονισμού Διαδικασίας, ότι, για την περίοδο από 12 Δεκεμβρίου 2005 μέχρι 31 Αυγούστου 2007, η εκδίκαση των αιτήσεων αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης θα ανατίθεται, ήδη από την κατάθεση του δικογράφου της αναιρέσεως και με την επιφύλαξη μεταγενέστερης εφαρμογής των άρθρων 14 και 51 του Κανονισμού Διαδικασίας, σε τμήμα αναιρέσεων.
French: Le 6 décembre 2005, le Tribunal de première instance a décidé, conformément à l'article 12 du règlement de procédure, que, pour la période allant du 12 décembre 2005 au 31 août 2007, les pourvois formés contre les décisions du Tribunal de la fonction publique sont attribués, dès le dépôt de la requête et sans préjudice d'une application ultérieure des articles 14 et 51 du règlement de procédure, à une chambre des pourvois.
Greek: Το τμήμα αναιρέσεων αποτελείται από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου και τους προέδρους του δευτέρου, του τρίτου, του τετάρτου και του πέμπτου πενταμελούς τμήματος.
French: La chambre des pourvois est composée du Président du Tribunal de première instance et des présidents des IIème, IIIème, IVème et Vème chambres élargies.
Greek: Κατά συνέπεια, για την περίοδο από 12 Δεκεμβρίου 2005 μέχρι 31 Αυγούστου 2007 τοποθετούνται στο πενταμελές τμήμα αναιρέσεων, οι εξής δικαστές:
French: Pour la période allant du 12 décembre 2005 au 31 août 2007, sont en conséquence affectés à la chambre des pourvois, siégeant avec cinq juges:
Greek: B. Vesterdorf, Πρόεδρος, M. Jaeger, J. Pirrung, Μ. Βηλαράς και Η. Legal, δικαστές.
French: M. Vesterdorf, Président, M. Jaeger, M. Pirrung, M. Vilaras, et M. Legal, juges.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Νοεμβρίου 2005 — Biofarma κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 17 novembre 2005 — Biofarma/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-154/03) [1]
French: (Affaire T-154/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Biofarma SA (Neuilly-sur-Seine, Γαλλία) [εκπρόσωποι: V. Gil Vega, A. Ruiz López και D. Gonzalez Maroto, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Biofarma SA (Neuilly-sur-Seine, France) [représentant(s): V. Gil Vega, A. Ruiz López et D. Gonzalez Maroto, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: W. Verburg και A. Folliard-Monguiral]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): W. Verburg et A. Folliard-Monguiral, agents]