FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 3, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την Τετάρτη κάθε εβδομάδας, την τιμή που διαπιστώθηκε στις εν λόγω αγορές από την Τετάρτη της προηγούμενης εβδομάδας, καθώς και όλα τα βασικά στοιχεία των εν λόγω τιμών.
French: 2. Les États membres dans lesquels sont situés les marchés visés à l'article 3 communiquent à la Commission, au plus tard le mercredi de chaque semaine, le prix constaté sur lesdits marchés à partir à partir du mercredi de la semaine précédente, ainsi que tous les éléments à la base des prix en cause.
Greek: Για τον παρόντα κανονισμό:
French: Aux fins du présent règlement:
Greek: - η διαπίστωση των τιμών πραγματοποιείται στην αγορά του Vercelli,
French: - la constatation des prix est effectuée sur le marché de Vercelli,
Greek: - η ποικιλία που λαμβάνεται υπόψη είναι η ποικιλία Lido.
French: - la variété à prendre en considération est le Lido.
Greek: Ωστόσο, όταν στην ισπανική αγορά οι διαθέσιμες ποσότητες ρυζιού είναι πλεονασματικές κατά τρόπο σημαντικό, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι τιμές της αγοράς της Valencia σχετικά με την ποικιλία Bahia.
French: Toutefois, lorsque sur le marché espagnol le riz est excédentaire de manière significative, les prix du marché de Valência relatifs à la variété Bahia peuvent être retenus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η τιμή της αγοράς που λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι ο μέσος όρος που προκύπτει από την ακόλουθη στάθμιση:
French: Dans ce cas, le prix de marché à retenir aux fins du présent règlement est la moyenne résultant de la pondération suivante:
Greek: - τιμή που διαπιστώνεται στο Vercelli για την ποικιλία Lido: 95 %,
French: - prix constaté à Vercelli pour le Lido: 95 %,
Greek: - τιμή που διαπιστώνεται στη Valencia για την ποικιλία Bahia: 5 %.
French: - prix constaté à Valência pour le Bahia: 5 %.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3434/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3434/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 1987
French: du 17 novembre 1987
Greek: που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής βοείου κρέατος
French: modifiant les règlements (CEE) no 2973/79 et (CEE) no 2377/80 en ce qui concerne certains régimes d'importation et d'exportation de viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/87 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 467/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί χορηγήσεως ενισχύσεως κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρήσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (3), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1979 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3582/81(5), καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/87 (7), καθορίζουν τα μέτρα εφαρμογής της ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και της ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή ορισμένων βοείων κρεάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά· ότι η πρακτική έδειξε ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα μέτρα αυτά καθιερώνοντας διαχείριση ανά τρίμηνο και η ποσότητα που δεν χρησιμοποιείται σε ένα τρίμηνο να μεταφέρεται στο επόμενο τρίμηνο· ότι, επιπλέον, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής, η πρακτική έδειξε ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ποσό της εγγυήσεως και να καθοριστούν οι εμπορευόμενοι που μπορούν να ζητήσουν πιστοποιητικά ειασαγωγής για να επωφεληθούν του εν λόγω καθεστώτος·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission, du 21 décembre 1979, portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3582/81 (5), ainsi que le règlement (CEE) no 2377/80 de la Commission, du 4 septembre 1980, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 520/87 (7), déterminent les mesures d'application du contingent à l'exportation vers les États-Unis d'Amérique et du contingent à l'importation en provenance des États-Unis d'Amérique et du Canada de certaines viandes bovines; que la pratique a démontré qu'il est opportun de modifier ces mesures dans le sens d'une question par trimestre, la quantité non utilisée dans un trimestre étant reportée au trimestre suivant; que, en outre, en ce qui concerne le régime d'importation, la pratique a démontré qu'il est nécessaire d'augmenter le montant de la garantie et de définir les opérateurs pouvant demander des certificats d'importation en vue de bénéficier dudit régime;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le deuxième alinéa de l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2973/79 est remplacé par l'alinéa suivant:
Greek: «Η διαθέσιμη ποσότητα ανά τρίμηνο είναι 1 250 τόνοι, στην οποία προστίθεται, όσον αφορά τα τρία τελευταία τρίμηνα, η ποσότητα που απομένει από το προηγούμενο τρίμηνο, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80.»
French: « La quantité disponible par trimestre est de 1 250 tonnes majoré, en ce qui concerne les trois derniers trimestres, par la quantité restante du trimestre précédent, visée à l'article 15 paragraphe 6 point c) du règlement (CEE) no 3277/80. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2377/80 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της εισφοράς καθώς και τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 12 είναι 10 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.»
French: « 1. La garantie relative aux certificats d'importation comportant une fixation à l'avance du prélèvement, ainsi qu'aux certificats d'importation visés à l'article 12 est de 10 Écus par 100 kilogrammes poids net. »
Greek: 2. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point a) de l'article 12 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) Η αίτηση ή οι αιτήσεις για πιστοποιητικό που υποβάλλεται(ονται) από τον ίδιο ενδιαφερόμενο, πρέπει να αφορούν ολική ποσότητα που αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 5 τόνους κρέατος, σε βάρος προϊόντος, και κατ' ανώτατο όριο στη διαθέσιμη ποσότητα για το εν λόγω καθεστώς και για το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου έχει(ουν) υποβληθεί η αίτηση ή οι αιτήσεις για πιστοποιητικό.»
French: « a) là où les demande(s) de certificat déposée(s) par un même intéressé, doit(vent) porter sur une quantité globale correspondant au minimum à 5 tonnes de viande, en poids du produit, et au maximum à la quantité disponible pour le régime en cause et pour le trimestre au cours duquel la ou les demande(s) de certificats est (sont) déposée(s); ».
Greek: 3. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: 3) À l'article 12 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Greek: «δ) ο αιτών θα πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως, ασκεί από δωδεκαμήνου τουλάχιστον μια δραστηριότητα στις συναλλαγές του βοείου κρέατος μεταξύ κρατών μελών ή με τις τρίτες χώρες, και ο οποίος είναι εγγεγραμένος σε δημόσιο μητρώο κράτους μέλους.»
French: « d) le demandeur doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, exerce depuis au moins douze mois une activité dans les échanges de viande bovine entre États membres ou avec des pays tiers, et qui est incrite dans un registre public d'un État membre. »
Greek: 4. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 4) À l'article 12, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Η διαθέσιμη ποσότητα ανά τρίμηνο υπό το καθεστώς που αναφέρεται στη παράγραφο 1 είναι το 1/4 της συνολικής ποσότητας, στην οποία προστίθεται, όσον αφορά τα τρία τελευταία τρίμηνα, η ποσότητα που απομένει από το προηγούμενο τρίμηνο, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο δ).»
French: « 3. La quantité disponible par trimestre sous le régime visé au paragraphe 1 est un quart de la quantité totale, majoré, en ce qui concerne les trois derniers trimestres, par la quantité restante du trimestre précédent, visée à l'article 15 paragraphe 6 point d). »
Greek: 5. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 15 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 μπορούν να υποβάλλονται μόνον κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε μήνα.»
French: « b) Les demandes visées à l'article 13 ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque mois. »
Greek: 6. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: 6) À l'article 15 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Greek: «δ) οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 μπορούν να υποβάλλονται μόνον κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε τριμήνου.»
French: « d) les demandes visées à l'article 12 ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque trimestre. »
Greek: 7. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι όροι «στα άρθρα 9 έως 11» αντικαθίστανται από τους όρους «στα άρθρα 9 έως 12».
French: 7) À l'article 15 paragraphe 2 point b), la partie de phrase « aux articles 9 à 11 » est remplacée par « aux articles 9 à 12 ».
Greek: 8. Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο ε) προστίθεται η φράση:«Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων, καθώς και τις αναφερόμενες χώρες καταγωγής.»
French: 8) À l'article 15 paragraphe 4 point e), la phrase suivante est ajoutée: « Cette communication comprend la liste des demandeurs ainsi que les pays d'origine indiqués ».
Greek: 9. Στο άρθρο 15 παράγραφος 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 15 paragraphe 5, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε μήνα όσον αφορά τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13.»
French: « b) Le vingt et unième jour de chaque mois en ce qui concerne les certificats visés à l'article 13. »
Greek: 10. Στο άρθρο 15 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: 10) À l'article 15 paragraphe 5, le point d) suivant est ajouté:
Greek: «δ) την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε μήνα όσον αφορά τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 12.»
French: « d) Le vingt et unième jour de chaque trimestre en ce qui concerne les certificats visés à l'article 12. »
Greek: 11. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 11) À l'article 15 paragraphe 6, la phrase suivante est ajoutée au point c):
Greek: «Εάν η ολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι μικρότερη από την διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την ποσότητα που απομένει, η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου.»
French: « Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant. »
Greek: 12. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο δ), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À l'article 15 paragraphe 6 point d), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3443/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινοτική διαμετακόμιση και για την εφαρμογή στην Κοινότητα της απόφασης αριθ. 1/87 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Ελβετίας «Κοινοτική διαμετακόμιση» για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω- παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινοτική διαμετακόμιση καθώς και των προσαρτη- μάτων της
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3443/87 DU CONSEIL du 19 octobre 1987 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire et concernant l'application dans la Communauté de la décision N° 1/87 de la commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire» modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire, ainsi que ses appendices
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινοτική διαμετακόμιση^(1) που υπογράφηκε στις 23 Νοεμβρίου 1972 ότι η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνεται στη σύσταση αριθ. 1/87 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας «Κοινοτική διαμετακόμιση» ότι η σύσταση αυτή προβλέπει να επέλθουν στη συμφωνία οι τροποποιήσεις που κατέστησαν αναγκαίες με την εισαγωγή του ενιαίου διοικητικού εγγράφου
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire (1) signé le 23 novembre 1972; que l'amendement en question fait l'objet de la recommandationN° 1/87 de la commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire»; que cette recommandation prévoit d'apporter à l'accord les modifications rendues nécessaires par l'introduction du document administratif unique;
Greek: ότι, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω συμφωνίας, η θεσπισθείσα από τη συμφωνία Μεικτή Επιτροπή μπορεί να επιφέρει, με απόφασή της, ορισμένες τροποποιήσεις στη συμφωνία και στα προσαρτήματά της
French: considérant par ailleurs que l'article 16 dudit accord confère à la commission mixte instituée par l'accord le pouvoir d'arrêter, par voie de décision, certains amendements à l'accord ainsi qu'à ses appendices;
Greek: ότι η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τη συμφωνία της 23ης Νοεμβρίου 1972 και τα προσαρτήματά της προκειμένου, ιδίως, να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές προσαρμογές που επήλθαν στο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης λόγω της εισαγωγής του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, το οποίο προβλέπεται στο πλαίσιο της απλούστευσης των διατυπώσεων στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: considérant que la commission mixte a décidé d'amender l'accord du 23 novembre 1972 et ses appendices en vue notamment de tenir compte des adaptations techniques apportées à la réglementation relative au transit communautaire à la suite de l'introduction du document administratif unique, prévu dans le cadre de la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν αντικείμενο της απόφασης αριθ. 1/87 της Μεικτής Επιτροπής ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης αυτής,
French: considérant que lesdits amendements font l'objet de la décision N° 1/87 de la commission mixte; qu'il est nécessaire de prendre les mesures que comporte l'exécution de cette décision,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας περιλαμβάνεται στο παράρτη-μα Α.
French: Le texte de l'accord figure à l'annexe A.
Greek: Ο πρόεδρος της Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/87 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας «Κοινοτική διαμετακόμιση» με την οποία τροποποιείται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση και των προσαρτημάτων της εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: La décision N° 1/87 de la commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire» modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire ainsi que ses appendices est applicable dans la Communauté.
Greek: Το κείμενο της απόφασης περιλαμβάνεται στο παράρτη-μα Β.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe B.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3522/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3522/87 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την καταγραφή των τρόπων μεταφοράς στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
French: relatif au relevé du mode de transport dans les statistiques du commerce entre les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 με τον οποίο θεσπίστηκαν ορισμένα μέτρα σχετικά με την τυποποίηση και την απλούστευση της στατιστικής του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10,
French: vu le règlement (CEE) no 2954/85 du Conseil, du 22 octobre 1985, arrêtant certaines mesures relatives à l'uniformisation et la simplification de la statistique du commerce entre les États membres (1), et notamment ses articles 8 et 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 679/85 του Συμβουλίου (2) καθιερώνει ένα υπόδειγμα εντύπου δήλωσης για χρήση στις ανταλλαγές εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας· ότι το υπόδειγμα αυτό προβλέπει την αναφορά των σχετικών με τον τρόπο μεταφοράς δεδομένων, κατά τρόπο σύμφωνο με τις διατάξεις που θέσπισε στον τομέα αυτό το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85· ότι αυτοί οι κανονισμοί εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1988· ότι, επομένως, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη αυτή η ημερομηνία για την επέκταση στον τρόπο μεταφοράς της στατιστικής καταγραφής του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 679/85 du Conseil (2) a mis en place un modèle de formulaire de déclaration à utiliser dans les échanges de marchandises à l'intérieur de la Communauté; que ce modèle prévoit la mention de données relatives au mode de transport de nature à répondre aux dispositions arrêtées en la matière par le Conseil dans le règlement (CEE) no 2954/85; que ces règlements sont applicables à partir du 1er janvier 1988; qu'il apparaît donc opportun de retenir cette date pour l'extension au mode de transport du relevé statistique du commerce entre les États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Στατιστικής του Εξωτερικού Εμπορίου,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la statistique du commerce extérieur,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1988, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη προσθέτουν στα δεδομένα που καταρτίζουν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85, το στοιχείο « τρόπος μεταφοράς» που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού.
French: À partir du 1er janvier 1988, la Communauté et les États membres ajoutent aux données qu'ils élaborent conformément à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2954/85 la donnée « mode de transport » visée à l'article 5 point g) dudit règlement.
Greek: Εκτός από την περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (3), οι τρόποι διαβίβασης, από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή, των στατιστικών αποτελεσμάτων τους, καταχωρισμένων με τον τρόπο μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων της περιόδου αναφοράς, της περιοδικότητας και της προθεσμίας διαβίβασης καθώς και, ενδεχομένως, των όρων επεξεργασίας για τη διαβίβαση, ρυθμίζοντας σύμφωνα με την πρακτική διαδικασία που ακολουθείται εν όψει της εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Sauf recours à la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil (3), les modalités de la transmission par les États membres à la Commission de leurs résultats statistiques ventilés selon le mode de transport, y compris la période de référence, la périodicité et le délai de transmission ainsi que, le cas échéant, les conditions d'élaboration aux fins de la transmission, sont réglées selon la pratique suivie en vue de l'application de l'article 38 paragraphe 2 dudit règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3534/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3534/87 DE LA COMMISSION
Greek: για την κατάταξη προϊόντων στη διάκριση 16.04 Ε του κοινού δασμολογίου
French: relatif au classement de produits dans la sous-position 16.04 E du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να αποφασιστούν διατάξεις όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των κατεψυγμένων κομματιών τόνου (tuna loins) χωρίς δέρμα, τα οποία έχουν προψηθεί με ατμό και με νερό, με σκοπό μεταξύ άλλων να διευκολυνθεί η απόσπαση του δέρματος. Με τη θερμική επεξεργασία οι πρωτεΐνες του ψαριού έχουν πήξει εν μέρει·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de morceaux de thon, sans peau, congelés (tuna loins) qui ont été précuits à la vapeur et à l'eau afin, notamment, de faciliter le détachement de la peau. Par le traitement thermique, les protéines du poisson sont partiellement coagulées;