FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από το προσωπικό των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται ανάμεσα στις τρίτες χώρες και στην Κοινότητα.
French: - PAR LE PERSONNEL DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES DANS LE TRAFIC ENTRE LES PAYS TIERS ET LA COMMUNAUTE .
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν όταν τα πρόσωπα που διαμένουν στην παραμεθόρια ζώνη αποδεικνύουν ότι δεν επιστρέφουν από την παραμεθόρια ζώνη της τρίτης χώρας που συνορεύει με την Κοινότητα. Ισχύουν, πάντως, για τους μεθοριακούς εργαζόμενους και για το προσωπικό των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται ανάμεσα στην τρίτη χώρα και στην Κοινότητα, εφόσον εισάγουν προϊόντα με την ευκαιρία μιας μετακίνησης που πραγματοποιείται στα πλαίσια της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
French: CES RESTRICTIONS NE SONT PAS APPLICABLES LORSQUE LES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE DANS LA ZONE FRONTALIERE APPORTENT LA PREUVE QU'ELLES NE REVIENNENT PAS DE LA ZONE FRONTALIERE DU PAYS TIERS LIMITROPHE . ELLES RESTENT TOUTEFOIS APPLICABLES AUX TRAVAILLEURS FRONTALIERS ET AU PERSONNEL DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES DANS LE TRAFIC ENTRE LES PAYS TIERS ET LA COMMUNAUTE LORSQU'ILS IMPORTENT DES MARCHANDISES A L'OCCASION D'UN DEPLACEMENT EFFECTUE DANS LE CADRE DE LEUR ACTIVITE PROFESSIONNELLE .
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, νοείται ως:
French: 2 . POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR :
Greek: - "παραμεθόρια ζώνη", με την επιφύλαξη των σχετικών συμβάσεων, μια ζώνη που δεν εκτείνεται σε βάθος μεγαλύτερο από 15 Km σε ευθεία γραμμή από τη μεθόριο. Οι κοινότητες των οποίων το έδαφος περιλαμβάνεται εν μέρει στη ζώνη αυτή θεωρούνται τμήματά της,
French: - " ZONE FRONTALIERE " : SANS PREJUDICE DES CONVENTIONS EN LA MATIERE , UNE ZONE QUI NE PEUT EXCEDER 15 KILOMETRES DE PROFONDEUR A VOL D'OISEAU CALCULEE A COMPTER DE LA FRONTIERE . DOIVENT ETRE CONSIDEREES COMME FAISANT PARTIE DE CETTE ZONE LES COMMUNES DONT LE TERRITOIRE SE TROUVERAIT COMPRIS EN PARTIE DANS CELLE-CI ;
Greek: - "μεθοριακός εργαζόμενος, κάθε άτομο που η συνηθισμένη του δραστηριότητα το υποχρεώνει να διέρχεται τα σύνορα κατά τις ημέρες της εργασίας του.
French: - " TRAVAILLEUR FRONTALIER " : TOUTE PERSONNE APPELEE , PAR SON ACTIVITE HABITUELLE , A SE RENDRE LES JOURS DE SON TRAVAIL DE L'AUTRE COTE DE LA FRONTIERE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ- ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
French: TITRE XIIOBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL ; INSTRUMENTS ET APPAREILS SCIENTIFIQUES
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, ανεξάρτητα από τον παραλήπτη ή τη χρήση για την οποία προορίζονται.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL MENTIONNES A L'ANNEXE I , QUELS QUE SOIENT LEUR DESTINATAIRE ET L'USAGE QUI EN SERA FAIT .
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια κατά την εισαγωγή των αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και προορίζονται:
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL MENTIONNES A L'ANNEXE II QUI SONT DESTINES :
Greek: - είτε για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα και οργανισμούς με εκπαιδευτικό, επιστημονικό ή πολιτιστικό χαρακτήρα,
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL ,
Greek: - είτε για τα ιδρύματα και οργανισμούς που υπάγονται στις κατηγορίες που ορίζονται για κάθε αντικείμενο στη στήλη 3 του εν λόγω παραρτήματος εφόσον οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών τους έχουν παράσχει την άδεια να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά.
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES ENTRANT DANS LES CATEGORIES DESIGNEES EN REGARD DE CHAQUE OBJET DANS LA COLONNE 3 DE LADITE ANNEXE , POUR AUTANT QU'ILS AIENT ETE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των κατωτέρω άρθρων 53 έως 58, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για επιστημονικά όργανα και συσκευές που δεν καλύπτονται από το άρθρο 51 και εισάγονται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς.
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 53 A 58 , LES INSTRUMENTS ET APPAREILS SCIENTIFIQUES NON COUVERTS PAR L'ARTICLE 51 QUI SONT IMPORTES EXCLUSIVEMENT A DES FINS NON COMMERCIALES .
Greek: 2. Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται στα επιστημονικά όργανα και συσκευές:
French: 2 . LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX INSTRUMENTS ET APPAREILS SCIENTIFIQUES :
Greek: α) που προορίζονται:
French: A ) QUI SONT DESTINES :
Greek: - για τα δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για τις υπηρεσίες που υπάγονται σε ένα δημόσιο ή κοινωφελές ίδρυμα και έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα,
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AINSI QU'AUX SERVICES RELEVANT D'UN ETABLISSEMENT PUBLIC OU D'UTILITE PUBLIQUE ET AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ,
Greek: - για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, και στα οποία έχει παρασχεθεί η άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά, και
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS DE CARACTERE PRIVE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE ,
Greek: β) εφόσον δεν κατασκευάζονται κατά τη συγκεκριμένη στιγμή στην Κοινότητα όργανα ή συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας.
French: B ) ET POUR AUTANT QUE DES INSTRUMENTS OU APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALENTE NE SOIENT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: Η ατέλεια ισχύει επίσης:
French: LA FRANCHISE EST EGALEMENT APPLICABLE :
Greek: α) για τα ειδικά ανταλλακτικά, μέρη ή εξαρτήματα τα οποία προσαρμόζονται στα επιστημονικά όργανα ή συσκευές, εφόσον τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή μέρη αυτά, εισάγονται ταυτόχρονα με τα όργανα ή τις συσκευές, ή, εάν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για τα όργανα ή τις συσκευές:
French: A ) AUX PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES S'ADAPTANT AUX INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES , POUR AUTANT QUE CES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS :
Greek: - οι οποίες έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον τα όργανα ή οι συσκευές αυτές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα όταν ζητείται η ατέλεια για τα ειδικά ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα, ή
French: - QUI ONT ETE ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE , DES LORS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS PRESENTENT ENCORE LE CARACTERE SCIENTIFIQUE AU MOMENT OU EST DEMANDEE LA FRANCHISE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES ,OU
Greek: - που θα μπορούσαν να τύχουν του ευεργετήματος της ατέλειας στη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η ατέλεια για τα ειδικά ανταλλακτικά, μέρη ή εξαρτήματα,
French: - QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES ;
Greek: β) για τα εργαλεία που προορίζονται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακρίβειας ή την επιδιόρθωση των επιστημονικών οργάνων ή συσκευών, εφόσον:
French: B ) AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DES INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES , POUR AUTANT :
Greek: - τα εργαλεία αυτά εισάγονται ταυτόχρονα με τα όργανα ή τις συσκευές ή, αν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές:
French: - QUE CES OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS :
Greek: - τα οποία έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον τα όργανα ή οι συσκευές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα τη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η ατέλεια για τα εργαλεία, ή
French: - QUI ONT ETE ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE DES LORS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS PRESENTENT ENCORE LE CARACTERE SCIENTIFIQUE AU MOMENT OU EST DEMANDEE LA FRANCHISE POUR LES OUTILS ,
Greek: - τα οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το ευεργέτημα της ατέλειας στη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται ατέλεια για τα εργαλεία,
French: OU- QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES OUTILS ,
Greek: - και εφόσον δεν κατασκευάζονται κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντίστοιχα εργαλεία στην Κοινότητα.
French: - ET QUE DES OUTILS EQUIVALENTS NE SOIENT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: - με τον όρο "επιστημονικό όργανο ή συσκευή" νοείται το όργανο ή η συσκευή που, λόγω των αντικειμενικών τεχνικών χαρακτηριστικών του και λόγω των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται χάρη σ' αυτό, προσφέρεται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την πραγματοποίηση επιστημονικών εργασιών,
French: - ON ENTEND PAR " INSTRUMENT OU APPAREIL SCIENTIFIQUE " UN INSTRUMENT OU APPAREIL QUI , EN RAISON DE SES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OBJECTIVES ET DES RESULTATS QU'IL PERMET D'OBTENIR , EST EXCLUSIVEMENT OU PRINCIPALEMENT APTE A LA REALISATION D'ACTIVITES SCIENTIFIQUES ,
Greek: - θεωρούνται "εισαγόμενα για μη εμπορικούς σκοπούς" επιστημονικές συσκευές ή όργανα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επιστημονική έρευνα ή εκπαίδευση χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα,
French: - SONT CONSIDERES COMME " IMPORTES A DES FINS NON COMMERCIALES " LES APPAREILS OU INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES DESTINES A ETRE UTILISES A DES FINS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE OU D'ENSEIGNEMENT , EFFECTUES SANS BUT LUCRATIF ,
Greek: - "το ισοδύναμο της επιστημονικής αξίας" εκτιμάται με τη σύγκριση των κυρίων τεχνικών χαρακτηριστικών του οργάνου ή της συσκευής για το οποίο ζητείται ατέλεια προς τα ίδια χαρακτηριστικά του αντίστοιχου οργάνου ή συσκευής που κατασκευάζεται στην Κοινότητα, προκειμένου να προσδιοριστεί αν αυτό το τελευταίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους επιστημονικούς σκοπούς με εκείνους για τους οποίους προορίζεται το όργανο ή η συσκευή για το οποίο ζητείται η ατέλεια, και αν μπορεί να προσφέρει συγκρίσιμες υπηρεσίες,
French: - L'EQUIVALENCE DE LA VALEUR SCIENTIFIQUE EST APPRECIEE PAR COMPARAISON DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESSENTIELLES PROPRES A L'INSTRUMENT OU APPAREIL FAISANT L'OBJET DE LA DEMANDE DE FRANCHISE ET DE CELLES DE L'INSTRUMENT OU APPAREIL CORRESPONDANT FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE , EN VUE DE DETERMINER SI CE DERNIER PEUT ETRE UTILISE AUX MEMES FINS SCIENTIFIQUES QUE CELLES AUXQUELLES L'INSTRUMENT OU APPAREIL FAISANT L'OBJET DE LA DEMANDE DE FRANCHISE EST DESTINE ET S'IL PEUT RENDRE DES SERVICES COMPARABLES ,
Greek: - ένα επιστημονικό όργανο ή συσκευή -ή, ενδεχομένως, ένα από τα εργαλεία τα οποία αναφέρει το άρθρο 53 περίπτωση β)- θεωρείται ότι κατασκευάζεται κατά την ίδια χρονική στιγμή στην Κοινότητα, όταν η κατά το χρόνο της παραγγελίας προθεσμία παράδοσής του δεν είναι, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών συνηθειών στο συγκεκριμένο τομέα παραγωγής, αισθητά μεγαλύτερη από την προθεσμία παράδοσης του οργάνου ή της συσκευής -ή, ενδεχόμενα, του εργαλείου- για το οποίο ζητείται ατέλεια, ή όταν δεν υπερβαίνει την τελευταία τόσο ώστε να επηρεάζεται από αυτό αισθητά ο αρχικά προβλεπόμενος προορισμός ή χρήση του οργάνου, της συσκευής ή του εργαλείου.
French: - UN INSTRUMENT OU APPAREIL SCIENTIFIQUE - OU , LE CAS ECHEANT , UN DES OUTILS VISES A L'ARTICLE 53 SOUS B ) - EST CONSIDERE COMME PRESENTEMENT FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE LORSQUE SON DELAI DE LIVRAISON , APPRECIE AU MOMENT DE LA COMMANDE , N'EST PAS , COMPTE TENU DES USAGES COMMERCIAUX DANS LE SECTEUR DE PRODUCTION CONSIDERE , SENSIBLEMENT SUPERIEUR AU DELAI DE LIVRAISON DE L'INSTRUMENT OU APPAREIL - OU , LE CAS ECHEANT , DE L'OUTIL - FAISANT L'OBJET DE LA DEMANDE DE FRANCHISE OU LORSQU'IL N'EXCEDE PAS CELUI-CI DANS UNE MESURE TELLE QUE LA DESTINATION OU L'UTILISATION INITIALEMENT PREVUE POUR L'INSTRUMENT , L'APPAREIL OU L'OUTIL EN SERAIT SENSIBLEMENT AFFECTEE .
Greek: Η παροχή της ατέλειας εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, ότι όργανα ή συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας με τα όργανα ή τις συσκευές για τα οποία ζητείται η ατελής εισαγωγή -ή, προκειμένου για εργαλεία, ότι εργαλεία ισοδύναμα με αυτά για τα οποία ζητείται ατελής εισαγωγή- δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα τη συγκεκριμένη στιγμή.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE EST SUBORDONNE A LA CONDITION QU'IL AIT ETE CONSTATE DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE DES INSTRUMENTS OU APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALANT A CELLE DES INSTRUMENTS OU APPAREILS DONT L'IMPORTATION EN FRANCHISE EST DEMANDEE - OU , DANS LE CAS D'OUTILS , QUE DES OUTILS EQUIVALANT A CEUX DONT L'IMPORTATION EN FRANCHISE EST DEMANDEE - NE SONT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: Η παροχή ατέλειας για τα επιστημονικά όργανα, καθώς και για τα εργαλεία ή τις συσκευές που αποστέλλονται ως δωρεά από πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός Κοινότητας στα ιδρύματα που αναφέρει το άρθρο 52 παράγραφος 2 περίπτωση α) δεν τελεί υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 52 παράγραφος 2 περίπτωση β), του άρθρου 53 περίπτωση β) και του άρθρου 55.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE AUX INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AINSI QU'AUX OUTILS ADRESSES A TITRE DE DON PAR UNE PERSONNE ETABLIE HORS DE LA COMMUNAUTE AUX ETABLISSEMENTS VISES A L'ARTICLE 52 PARAGRAPHE 2 SOUS A ) N'EST PAS SUBORDONNE AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 52 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) , A L'ARTICLE 53 SOUS B ) ET A L'ARTICLE 55 .
Greek: Πρέπει, πάντως, να διαπιστώνεται, σύμφωνα με τους όρους των εκτελεστικών διατάξεων που εκδίδονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, ότι η δωρεά των εν λόγω επιστημονικών οργάνων ή συσκευών δεν συνδέεται με καμιά πρόθεση εμπορικής φύσεως από την πλευρά του δωρητή.
French: TOUTEFOIS , IL DOIT ETRE CONSTATE , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR DES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE LE DON DES INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES CONSIDERES NE RECOUVRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR .
Greek: 1. Τα αντικείμενα που αναφέρει το άρθρο 51, και τα επιστημονικά όργανα ή συσκευές τα οποία εισάγονται ατελώς με τις προϋποθέσεις των άρθρων 52 έως 56, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως, εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES OBJETS VISES A L'ARTICLE 51 ET LES INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES QUI ONT ETE ADMIS AU BENEFICE DE LA FRANCHISE DANS LES CONDITIONS PREVUES AUX ARTICLES 52 A 56 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως προς ίδρυμα ή οργανισμό που δικαιούται ατέλειας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 51 και του άρθρου 52 παράγραφος 2 περίπτωση α), η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει εφόσον το ίδρυμα ή ο οργανισμός χρησιμοποιεί το αντικείμενο, το όργανο ή τη συσκευή, για σκοπούς που γεννούν δικαίωμα παροχής της ατέλειας αυτής.
French: 2 . EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ETABLISSEMENT OU ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 51 OU DE L'ARTICLE 52 PARAGRAPHE 2 SOUS A ) , LA FRANCHISE RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE L'OBJET , L'INSTRUMENT OU L'APPAREIL A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE FRANCHISE .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο ή η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που διαπιστώνουν ή αναγνωρίζουν οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DES DROITS A L'IMPORTATION SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Τα αναφερόμενα στα άρθρα 51 και 52 ιδρύματα ή οργανισμοί που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή ατέλειας, ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα αντικείμενο το οποίο έχει εισαχθεί ατελώς για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στα εν λόγω άρθρα, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES VISES AUX ARTICLES 51 ET 52 QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE LA FRANCHISE , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER UN OBJET ADMIS EN FRANCHISE A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LESDITS ARTICLES , SONT TENUS D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 2. Τα αντικείμενα που παραμένουν στην κατοχή των ιδρυμάτων ή οργανισμών που παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ατέλειας, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LES OBJETS DEMEURANT EN LA POSSESSION DES ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES QUI CESSENT DE REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE LA FRANCHISE SONT SOUMIS A L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION QUI LEUR SONT PROPRES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE LESDITES CONDITIONS CESSENT D'ETRE REMPLIES , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Τα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται από το ίδρυμα ή τον οργανισμό για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στα άρθρα 51 και 52 υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε διαφορετική χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: LES OBJETS UTILISES PAR L'ETABLISSEMENT OU ORGANISME BENEFICIAIRE DE LA FRANCHISE A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LES ARTICLES 51 ET 52 SONT SOUMIS A L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION QUI LEUR SONT PROPRES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE ILS SONT AFFECTES A UN AUTRE USAGE , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Τα άρθρα 56, 57 και 58 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 53.
French: LES ARTICLES 56 , 57 ET 58 SONT APPLICABLES , MUTATIS MUTANDIS , AUX PRODUITS VISES A L'ARTICLE 53 .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΑ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ Ή ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
French: TITRE XIIIANIMAUX DE LABORATOIRE ET SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES DESTINES A LA RECHERCHE
Greek: 1. Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION :
Greek: α) ζώα ειδικά προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήριο,
French: A ) LES ANIMAUX SPECIALEMENT PREPARES POUR ETRE UTILISES EN LABORATOIRE ;
Greek: β) βιολογικές ή χημικές ουσίες των οποίων δεν υπάρχει ισοδύναμη παραγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κoινότητας, που εισάγονται δε αποκλειστικά για σκοπούς μη εμπορικούς εφόσον περιέχονται σε κατάλογο συντασσόμενο κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.
French: B ) LES SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES DONT IL N'EXISTE PAS DE PRODUCTION EQUIVALENTE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET QUI SONT IMPORTEES EXCLUSIVEMENT A DES FINS NON-COMMERCIALES , DES LORS QU'ELLES FIGURENT SUR UNE LISTE ETABLIE SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 .
Greek: 2. Η ατέλεια του άρθρου 1 περιορίζεται στα ζώα και τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται:
French: 2 . LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX ANIMAUX ET AUX SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES QUI SONT DESTINES :
Greek: - για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για υπηρεσίες που εξαρτώνται από δημόσιο ή κοινωφελές ίδρυμα και έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα,
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AINSI QU'AUX SERVICES RELEVANT D'UN ETABLISSEMENT PUBLIC OU D'UTILITE PUBLIQUE ET AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ,
Greek: - για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, και έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών για να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά.
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS DE CARACTERE PRIVE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΙΣΤΩΝ
French: TITRE XIVSUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE ET REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET TISSULAIRES
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω άρθρου 62, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 62 :
Greek: α) τις θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης,
French: A ) LES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE ;
Greek: γ) τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων των ιστών.
French: C ) LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES .
Greek: - "θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης": το ανθρώπινο αίμα και τα παράγωγά του (πλήρες ανθρώπινο αίμα, αποξηραμένο πλάσμα ανθρώπινου αίματος, ανθρώπινο λεύκωμα και σταθερά διαλύματα ανθρώπινων πλασματικών πρωτεϊνών, ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη, ανθρώπινη ινική),
French: - " SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE " : LE SANG HUMAIN ET SES DERIVES ( SANG HUMAIN TOTAL , PLASMA HUMAIN DESSECHE , ALBUMINE HUMAINE ET SOLUTIONS STABLES DE PROTEINES PLASMATIQUES HUMAINES , IMMOGLOBULINE HUMAINE , FIBRINOGENE HUMAIN ) ;
Greek: - "αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος": κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και την ανίχνευση των ασυμβατοτήτων του αίματος,
French: - " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS " : TOUS REACTIFS D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET LA DETECTION DES INCOMPATIBILITES SANGUINES ;
Greek: - "αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών": κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ανθρώπινων ομάδων ιστών.
French: - " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES " : TOUS REACTIFS D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE , POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES HUMAINS .