FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να κάνουν τις προτεραιότητες αυτές πράξη, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ολοκληρωμένες και συντονισμένες στρατηγικές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και ιδιαίτερα σε εκείνες τις αστικές και αγροτικές κοινότητες που παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα. Αυτού του είδους οι στρατηγικές πρέπει να προσαρμόζουν τις πολιτικές στις τοπικές συνθήκες και να επιζητούν τη συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων. Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες αυτές τις προτεραιότητες με σκοπό την προώθηση της ισότητας των φύλων.
French: Pour mettre en pratique ces priorités, les États membres doivent élaborer des stratégies intégrées et coordonnées sur le double plan local et régional, et surtout dans les communautés urbaines et rurales aux prises avec des handicaps multiples. De telles stratégies doivent adapter les politiques à la situation locale et faire intervenir tous les acteurs concernés. Il faudra également veiller à ce que la dimension de genre soit intégrée dans toutes ces priorités, pour favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes.
Greek: 2.3. Ενίσχυση της διαδικασίας της κοινωνικής ενσωμάτωσης
French: Renforcement du processus d’inclusion sociale
Greek: Η ανάπτυξη και η εφαρμογή ΕΣΔ για την ενσωμάτωση από όλα τα κράτη μέλη μαρτυρεί σαφώς την πρόθεση να αυξηθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Ειδικότερα, η ισχυρή πολιτική δέσμευση που έδειξαν τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία και, γενικότερα, υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
French: L’élaboration et l’application de PAN « Inclusion » par tous les États membres attestent clairement une volonté d’intensifier la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. Notamment, la forte détermination politique manifestée par les dix nouveaux États membres a insufflé une dynamique nouvelle au processus et, de manière plus générale, elle souligne la pertinence de la MOC.
Greek: Οι προσεγγίσεις των κρατών μελών ποικίλλουν ανάλογα με την αρχική κατάσταση, το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και την εμπειρία από την ανάπτυξη στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας. Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει μια συνολική προσέγγιση αντιμετώπισης της φτώχειας και του αποκλεισμού που καλύπτει ευρύ φάσμα πεδίων της πολιτικής. Έχουν ενισχυθεί οι θεσμικές ρυθμίσεις για την ένταξη της διάστασης της κοινωνικής ενσωμάτωσης στη χάραξη της εθνικής πολιτικής. Αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στο συντονισμό των διαφόρων υπουργείων και των άλλων κρατικών υπηρεσιών ώστε να επιτευχθεί μια πιο ολοκληρωμένη απάντηση. Τέλος, ιδιαίτερο βάρος δίνεται στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των βασικών ενδιαφερομένων μερών (κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ και επιχειρήσεις).
French: Les méthodes adoptées par les États membres varient beaucoup entre elles : elles sont fonction des situations de départ, des régimes de prévoyance sociale et de l’expérience des pouvoirs publics dans la mise au point de stratégies de lutte contre la pauvreté. Pour faire pièce, précisément, à la pauvreté et à l’exclusion, la plupart des États membres ont conçu une méthode globale qui couvre les domaines les plus variés. Les dispositions institutionnelles destinées à la prise en compte systématique de l’inclusion sociale dans les mécanismes décisionnels nationaux sont en voie de consolidation. Les pouvoirs publics s’emploient plus activement à coordonner les interventions des ministères et autres services gouvernementaux, de manière à obtenir des réponses mieux intégrées. Enfin, les parties prenantes de premier plan (partenaires sociaux, organisations non gouvernementales et entreprises) sont plus vivement encouragées à participer au processus.
Greek: Γενικά, έως σήμερα, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση συνέβαλε θετικά και παρέχει μια καλή βάση για περαιτέρω ενέργειες. Από την άποψη αυτή η συμβολή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για τον κοινωνικό αποκλεισμό ήταν σημαντική με την προώθηση μελετών, αξιολογήσεων από ομοτίμους, σχεδίων διακρατικών ανταλλαγών και δημιουργία δικτύων σε επίπεδο ΕΕ. Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της διαδικασίας για την κοινωνική ενσωμάτωση, δηλαδή για να υπάρξει ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την εκρίζωση της φτώχειας έως το 2010, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ. Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει:
French: Dans l’ensemble, la MOC appliquée à l’inclusion sociale a jusqu’ici porté ses fruits, et elle offre une bonne assise pour la suite des opérations. Le programme communautaire d’action contre l’exclusion sociale a, en l’occurrence, apporté une contribution non négligeable en encourageant les travaux de recherche, les évaluations par les pairs, les projets d’échanges transnationaux et la mise en réseau à l’échelon de l’Union. Il est clair, cependant, que beaucoup reste à faire sur le double plan national et communautaire pour atteindre l’objectif global du processus d’inclusion sociale, à savoir : effectuer une avancée décisive sur la voie de l’éradication de la pauvreté d’ici à 2010. Pour y parvenir, les États membres devraient :
Greek: - Να δημιουργήσουν ισχυρότερους δεσμούς με την οικονομική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση: Οι δεσμοί αυτοί πρέπει να τονωθούν, ιδίως με την εισαγωγή μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την επίτευξη των γενικών και ποσοτικών στόχων που καθορίζονται στα ΕΣΔ για την ενσωμάτωση και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά ταμεία για την αντιμετώπιση των στόχων της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
French: - associer plus étroitement politiques économiques et politiques pour l’emploi : les liens qui unissent les unes et les autres doivent être resserrés grâce, essentiellement, à une transparence accrue autour des ressources budgétaires nécessaires à la réalisation des objectifs et des buts fixés dans les PAN « Inclusion », d’une part, et de l’utilisation des fonds structurels au bénéfice de l’inclusion sociale, d’autre part ;
Greek: - Να ενισχύσουν την ικανότητα εφαρμογής: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί τόσο η διοικητική όσο και η θεσμική ικανότητα (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών υπηρεσιών και των μέσων για την αξιολόγηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου), να υπάρξει καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών επιπέδων (εθνικού, περιφερειακού, τοπικού), να βελτιωθούν οι μηχανισμοί για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
French: - renforcer les moyens d’application : renforcement des capacités administratives et institutionnelles (y compris la protection sociale, les services sociaux et les instruments de mesure de l’intégration de la dimension de genre), meilleure coordination entre les services et échelons gouvernementaux (au niveau national, régional, local) et amélioration des mécanismes d’association des parties prenantes ;
Greek: - Να επικεντρώσουν την προσοχή τους στα κύρια θέματα και να θέσουν πιο φιλόδοξους στόχους: Η διαδικασία θα ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό εάν τα κράτη μέλη προσδιορίσουν τα θέματα που είναι ζωτικής σημασίας γι’ αυτά και εάν καθορίσουν ποσοτικοποιημένους στόχους για καθένα από αυτά. Στη συνέχεια θα είναι δυνατή η παρακολούθηση και η αναφορά της προόδου για την επίτευξή τους. Τα κράτη μέλη που υστερούν σε ορισμένους τομείς μπορούν να αξιοποιήσουν τα παραδείγματα των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στους τομείς αυτούς.
French: - insister sur les questions clés et définir des objectifs plus ambitieux : il conviendrait que les États membres dressent la liste des questions revêtant pour eux une importance cruciale et qu’ils fixent pour chacune d’elles des objectifs quantifiés, ce qui profiterait beaucoup au processus d’inclusion sociale ; en effet, les progrès accomplis au titre de chacun de ces objectifs pourraient être supervisés et commentés. Les États membres qui accuseraient un certain retard dans tel ou tel autre secteur pourraient prendre comme point de repère les résultats des États membres les plus avancés ;
Greek: - Να ενισχύσουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών: Ένα βασικό στοιχείο για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων είναι η εφαρμογή αποτελεσματικότερων ρυθμίσεων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του αντικτύπου της πολιτικής, για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, μεταξύ των οποίων και των κοινωνικών εταίρων, και η έγκαιρη παραγωγή των κατάλληλων δεδομένων.
French: - consolider les activités de supervision et d’évaluation des politiques : l’un des facteurs essentiels à l’obtention de meilleurs résultats sera la mise en place de dispositions plus efficaces pour la supervision et l’évaluation des politiques et de leurs incidences, pour l’association de toutes les parties prenantes – dont les partenaires sociaux – et pour la préparation de données plus pertinentes et plus rapidement disponibles.
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει:
French: À l’échelon communautaire, la Commission et le Conseil devraient :
Greek: - Να ενισχύσουν την ένταξη των στόχων της κοινωνικής ενσωμάτωσης σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ: Η κοινωνική ενσωμάτωση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, γιατί με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η υποστήριξή τους στις εθνικές προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης. Σ’ αυτό θα βοηθήσει η διεύρυνση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κάλυψη της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, με σκοπό την εξασφάλιση ποιοτικών και βιώσιμων συστήματων στα οποία να έχουν πρόσβαση όλοι.
French: - renforcer la prise en considération des objectifs liés à l’inclusion sociale dans toutes les politiques communautaires : il est essentiel de tenir compte de l’inclusion sociale dans la conception et dans l’application des politiques de l’Union, de manière à s’assurer que celles-ci épaulent les efforts des États membres pour la promouvoir. Il conviendra à ce propos d’étendre la MOC aux soins de santé et aux soins de longue durée pour instaurer des systèmes se distinguant par leur facilité d’accès, leur qualité et leur viabilité ;
Greek: - Να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων: Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών πρέπει να συμπληρώνεται από τη σαφή διάκριση ορθών και κακών πρακτικών που θα χρησιμεύσει στα κράτη μέλη κατά τη χάραξη της πολιτικής. Οι κοινοί δείκτες πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
French: - utiliser plus largement le potentiel de MOC pour favoriser l’obtention de résultats effectifs : les échanges de bonnes pratiques doivent être complétés par un tri sans ambiguïté entre bonnes et mauvaises méthodes, de sorte que les États membres puissent s’inspirer des premières dans la conception de leurs politiques. Les indicateurs communs devraient jouer ici un rôle majeur ;
Greek: - Να εξασφαλίσουν ότι τα διαρθρωτικά ταμεία εξακολουθούν να διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης: Οι δυνατότητες συμβολής των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του ΕΚΤ, στην αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, πρέπει να βελτιωθούν και να αξιοποιηθούν πλήρως. Ο σημαντικός αυτός ρόλος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη συζήτηση για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013.
French: - veiller à ce que les fonds structurels demeurent un facteur de première grandeur dans la promotion de l’inclusion sociale : la contribution potentielle des fonds structurels – et, plus spécialement, du FSE – dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale doit être renforcée et exploitée pleinement. Il faudra réfléchir à cette dimension de la question lors du débat sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 ;
Greek: - Να αναπτύξουν ακόμη περισσότερο τους κοινούς δείκτους και να βελτιώσουν τις πηγές των δεδομένων: Παρά τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά τους δείκτες και τη στατιστική ικανότητα που αυτές συνεπάγονται, ιδίως μέσω του EU-SILC (στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης), εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τη συνάφεια των δεδομένων που εμποδίζουν τη συγκριτική ανάλυση. Υπάρχει κυρίως ανάγκη για καλύτερη απεικόνιση του πολυδιάστατου χαρακτήρα του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
French: - développer les indicateurs communs et améliorer les sources de données : en dépit des améliorations apportées aux indicateurs et à la capacité statistique sous-jacente (amélioration essentiellement due au lancement du projet SRCV-UE [Statistiques de l’Union européenne sur le revenu et les conditions de vie]), des lacunes persistent quant à la disponibilité et à l’opportunité des données, lacunes qui entravent toute analyse comparative. Il faut notamment mieux refléter la nature multidimensionnelle de l’exclusion sociale et de la pauvreté.
Greek: 3. Συνταξεισ και παραταση του επαγγελματικου βιου
French: RETRAITES ET VIEILLISSEMENT ACTIF
Greek: 3.1. Η πρόκληση για βιωσιμότητα και επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων
French: Régimes de retraite : le problème de la viabilité et de l’adéquation
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης για τα διανεμητικά συνταξιοδοτικά τους συστήματα και τώρα συνειδητοποιούν και τις προκλήσεις που δημιουργεί η δημογραφική γήρανση και για τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα. Όλα αυτά απαιτούν αξιόπιστες μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλιστούν επαρκείς μελλοντικές παροχές με οικονομικά βιώσιμο τρόπο. Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας αναπτύχθηκε η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για τις συντάξεις με σκοπό την προώθηση αυτού του είδους των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών και με επίκεντρο τρεις βασικούς κοινούς στόχους: την επάρκεια, την οικονομική βιωσιμότητα και τον εκσυγχρονισμό για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που συμβαίνουν στην κοινωνία.
French: Les États membres, qui ont depuis longtemps conscience des conséquences du vieillissement des populations pour les régimes de retraite par répartition, perçoivent maintenant les menaces qui pèsent sur les régimes par capitalisation. La situation exige des réformes crédibles propres à garantir dans l’avenir des revenus adéquats d’une manière qui soit financièrement durable. Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, la MOC a été appliquée aux pensions afin de promouvoir de telles réformes, axées sur trois grands volets des objectifs communs : adéquation, durabilité financière et modernisation, pour prendre en compte les changements intervenant dans la société.
Greek: Από την πρώτη κοινή έκθεση με θέμα τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις προέκυψε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έχουν ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αναχαίτιση των ανοδικών τάσεων που παρουσίαζαν οι δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις. Έκτοτε, ορισμένα κράτη μέλη υιοθέτησαν επιπλέον μεταρρυθμίσεις. Ο επόμενος γύρος των εκθέσεων για τις εθνικές στρατηγικές θα αξιολογήσει εκ νέου την πρόοδο που έχει σημειωθεί και θα συμπεριλάβει και τα 10 νέα κράτη μέλη.
French: Le premier rapport conjoint sur des retraites adéquates et viables montrait que la plupart des États membres de l’UE-15 avait déjà accompli des progrès significatifs dans le ralentissement de la croissance des dépenses publiques consacrées aux retraites. Depuis la parution de ce document, plusieurs États membres ont adopté d’autres réformes. À l’occasion de la prochaine remise des rapports sur les stratégies nationales, les progrès enregistrés – y compris dans les dix nouveaux États membres – feront l’objet d’une nouvelle évaluation.
Greek: Στην κοινή έκθεση είχε τονιστεί ο αδιαίρετος χαρακτήρας της βιωσιμότητας και της επάρκειας. Τα μελλοντικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα είναι σε θέση (να συνεχίσουν) να παρέχουν επαρκείς συντάξεις μόνο εφόσον είναι οικονομικά βιώσιμα και μόνο εφόσον προσαρμοστούν κατάλληλα στο μεταβαλλόμενο κοινωνικό πλαίσιο· αντίθετα, εάν τα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν είναι σε θέση να παρέχουν επαρκή εισοδήματα στους συνταξιούχους θα υπάρξει πρόσθετο κόστος, για παράδειγμα με τη μορφή αυξημένων δαπανών για κοινωνική βοήθεια. Επομένως, μία από τις μεγάλες προκλήσεις στο μέλλον θα είναι να επιτευχθεί η οικονομική βιωσιμότητα χωρίς να διακυβευτεί η επάρκεια.
French: Le rapport conjoint mettait l’accent sur la nature indissociable de la viabilité et de l’adéquation. Les futurs régimes de retraite ne pourront (continuer à) assurer des retraites adéquates que s’ils sont financièrement viables et bien adaptés aux mutations sociétales ; inversement, si les régimes de retraite ne peuvent garantir des revenus adéquats aux bénéficiaires, il faudra s’attendre à des dépenses supplémentaires découlant, entre autres, d’une aide sociale accrue. L’un des grands problèmes consistera donc à parvenir à la viabilité financière sans remettre en cause l’adéquation.
Greek: Η κοινή έκθεση ανέφερε ότι πολλές μεταρρυθμίσεις, που αποσκοπούσαν στη συγκράτηση των αυξήσεων των μελλοντικών δαπανών, περιελάμβαναν και μέτρα για την πρόληψη της φτώχειας ενισχύοντας την εγγύηση του ελάχιστου εισοδήματος για τους ηλικιωμένους. Ορισμένες μεταρρυθμίσεις αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις στα ποσοστά αντικατάστασης των εκ του νόμου προβλεπόμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν μεγάλα προβλήματα επάρκειας στο μέλλον, εάν τα κράτη μέλη δεν αντιδράσουν ενθαρρύνοντας τους εργαζομένους να συνταξιοδοτούνται αργότερα και προσφέροντας ευκολότερη πρόσβαση στα συστήματα συμπληρωματικής σύνταξης.
French: Le rapport conjoint faisait également observer que de nombreuses réformes destinées à ralentir la progression des dépenses à venir s’accompagneraient de mesures de prévention de la pauvreté fondées sur une consolidation du revenu minimal garanti pour les personnes âgées. Certaines réformes se traduiront par une baisse sensible des taux de remplacement des régimes légaux de retraite, ce qui peut engendrer de graves problèmes d’adéquation si les États membres ne réagissent pas en encourageant les travailleurs à différer la date de leur départ à la retraite et en facilitant l’adhésion à des régimes de retraite complémentaire.
Greek: 3.2. Δύο βασικές προτάσεις πολιτικής: παράταση του επαγγελματικού βίου και αύξηση της ιδιωτικής ασφάλισης
French: Deux grandes solutions : l’allongement de la vie active et la multiplication des régimes privés
Greek: Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συνταξιοδότησης σε μεγαλύτερη ηλικία. Είναι σημαντικό πριν από τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης ή πριν από τη συμπλήρωση του αριθμού των ετών εργασίας που απαιτούνται, να καταβάλλονται συντάξεις μόνο στα άτομα εκείνα που είναι ανίκανα να εργαστούν ή που αποδέχονται την αναλογιστική μείωση της σύνταξής τους. Την ίδια στιγμή, τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να προσφέρουν την ευκαιρία να συγκεντρώσει κανείς περισσότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα εφόσον εργάζεται περισσότερο. Επομένως, η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης φαίνεται να αποτελεί το βασικό στοιχείο για το συμβιβασμό της επάρκειας με την οικονομική βιωσιμότητα.
French: La modernisation des systèmes de prévoyance sociale peut contribuer à promouvoir une retraite plus tardive. Seules les personnes véritablement incapables de gagner leur vie ou favorables à une diminution actuarielle de leur pension doivent pouvoir bénéficier de son versement anticipé, c’est-à-dire avant l’âge habituel de départ à la retraite ou l’échéance d’une carrière professionnelle normale. En même temps, les régimes de retraite doivent offrir aux intéressés la possibilité de cumuler des droits supplémentaires en travaillant plus longtemps. Un relèvement de l’âge effectif de départ à la retraite est donc l’instrument essentiel de la réconciliation entre adéquation et viabilité financière.
Greek: Μια μελέτη της επιτροπής κοινωνικής προστασίας έδειξε ότι οι κυριότεροι τρόποι πρώιμης εξόδου από την αγορά εργασίας – ιδίως η πρόωρη συνταξιοδότηση, τα επιδόματα ανεργίας και τα επιδόματα αναπηρίας – αποτελούν αντικείμενο κριτικής επανεξέτασης στα περισσότερα κράτη μέλη. Ταυτόχρονα, προσφέρονται περισσότερες ευκαιρίες στους συνταξιούχους για να αυξήσουν τα εισοδήματά τους, με τη χορήγηση συνταξιοδοτικών προσαυξήσεων εάν αποχωρούν αργότερα από την αγορά εργασίας ή επιτρέπεται ο συνδυασμός εισοδήματος από εργασία και από σύνταξη (σταδιακή συνταξιοδότηση ή μερική απασχόληση μετά τη συνταξιοδότηση). Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια για μεταρρυθμίσεις.
French: Une étude du comité de la protection sociale a montré que les principales solutions permettant une sortie précoce du marché du travail – en particulier la retraite anticipée, les allocations de chômage et les allocations d’invalidité – font l’objet d’un examen critique dans la plupart des États membres. Parallèlement, les retraités voient se multiplier les occasions d’augmenter leurs revenus : hausse du montant de la pension de vieillesse ou combinaison des revenus du travail et de la retraite (retraite progressive ou travail à temps partiel après la retraite). Toutefois, dans de nombreux États membres, la marge de manœuvre sur le terrain de la réforme reste considérable.
Greek: Η επιτροπή κοινωνικής προστασίας εξετάζει επίσης το ρόλο της διαχείρισης των συνταξιοδοτικών ταμείων από τον ιδιωτικό τομέα. Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα ιδιωτικά ταμεία, επαγγελματικής ή ατομικής ασφάλισης, θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο μέλλον, παρόλο που τα δημόσια συστήματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν την κυριότερη πηγή εισοδήματος των συνταξιούχων στις περισσότερες χώρες. Τα ιδιωτικά συστήματα μπορεί να αυξήσουν την πολυπλοκότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων τόσο σε γενικό όσο και σε ατομικό επίπεδο. Αυτό θα απαιτήσει την ανάπτυξη εκτεταμένων συστημάτων ενημέρωσης και παρακολούθησης, τη διευκρίνιση των σχέσεων ιδιωτικής ασφάλισης και δημόσιων οικονομικών, ιδίως μέσω της φορολογικής αντιμετώπισης των ιδιωτικών συστημάτων και της αλληλεπίδρασης των παροχών της ιδιωτικής συνταξιοδότησης και των εγγυημένων εισοδημάτων των συνταξιούχων από τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα. Η ενημέρωση είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τα ενδιαφερόμενα άτομα δεδομένου ότι έτσι μπορούν να λάβουν δύσκολες αποφάσεις με μακροχρόνιες συνέπειες για το εισόδημα και το βιοτικό τους επίπεδο.
French: Le comité de la protection sociale examine aussi le rôle des fonds de pension gérés par le secteur privé. La majorité des États membres pensent que ces fonds – professionnels ou particuliers – occuperont une place plus importante dans l’avenir, même si, dans la plupart des pays, les régimes publics sont appelés à conserver leur statut de première source de revenus pour les retraités. Les régimes privés peuvent aussi accroître la complexité des systèmes de retraite sur le plan général et individuel. Il faudra donc mettre en place des mécanismes étendus d’information et de supervision et clarifier les relations entre régimes privés et finances publiques (à travers, essentiellement, le traitement fiscal des premiers), de même que les interactions entre prestations des régimes privés et revenus garantis des régimes publics. Par ailleurs, il est indispensable de permettre aux personnes intéressées d’opérer en toute connaissance de cause des choix difficiles qui auront des conséquences durables pour leurs revenus et leur niveau de vie.
Greek: 3.3. Εκσυγχρονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων
French: Modernisation des régimes de retraite