FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τα ερωτηματολόγια αυτά πρέπει να περιέχουν επεξηγηματικές σημειώσεις και λεπτομερείς πίνακες, ούτως ώστε να καταστούν σαφείς οι υποχρεώσεις των κρατών μελών και οι πληροφορίες που θα παρασχεθούν στην Επιτροπή να είναι κατανοητές, συνεκτικές και συγκρίσιμες 7
French: considérant que, pour tenir compte des résultats des consultations complémentaires qui ont eu lieu avec le comité, ces questionnaires devraient contenir des notes explicatives et des tableaux harmonisés ayant fait l'objet d'un accord de façon à préciser les obligations imposées aux États membres en matière de présentation de rapports et à garantir que les informations fournies à la Commission par les États membres seront complètes, cohérentes et comparables;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/446/ΕΟΚ της Επιτροπής χωρίς να θιγούν οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις σχετικά με τη σύνταξη των εκθέσεων 7
French: considérant que la décision 92/446/CEE doit par conséquent être modifiée sans préjudice des exigences mentionnées en matière de présentation de rapports;
Greek: ότι η επιτροπή που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ δεν εξέφρασε γνώμη εντός της προθεσμίας που είχε καθορίσει ο πρόεδρος της για τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα απόφαση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision n'ont pas fait l'objet d'un avis du comité prévu à l'article 6 de la directive 91/692/CEE dans le délai imparti par son président,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/446/ΕΚ αντικαταστάθηκε από το παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
French: L'annexe de la décision 92/446/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 26ης Ιουλίου 1995
French: du 26 juillet 1995
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II κεφάλαιο 1 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ
French: modifiant l'annexe II chapitre 1er de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE
Greek: (95/338/ΕΚ)
French: (95/338/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1) όπως τροποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/339/ΕΚ (2) της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/339/CE de la Commission (2), et notamment son article 15 deuxième alinéa,
Greek: ότι η εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων έχει οδηγήσει σε ορισμένες δυσχέρειες όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας που λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων θηραμάτων, άγριων θηραμάτων και κρέας κουνελιών 7 ότι, επομένως, δεδομένης της πείρας που έχει αποκτηθεί, έχει σημασία να τροποποιηθούν αυτοί οι όροι 7
French: considérant que l'application des dispositions prévues a conduit à certaines difficultés dans les importations de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, gibier d'élevage, gibier sauvage et de viandes de lapin; que, dès lors, à la lumière de l'expérience acquise, il importe de modifier ces conditions;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στο να προβλεφθεί η δυνατότητα κατάρτισης καταλόγου τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να προέρχονται οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων 7
French: considérant que ces modifications visent à prévoir la possibilité de fixer une liste de pays tiers en provenance desquels les importations desdits produits sont autorisées;
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας, το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος II της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ πρέπει να επαναπροσδιοριστεί 7
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il convient de reformuler l'annexe II chapitre 1er de la directive92/118/CEE;
Greek: Το στοιχείο α) του παραρτήματος II της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II de la directive 92/118/CEE, le point a) du chapitre 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) είτε προέρχονται από μια τρίτη χώρα, η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο:
French: «a) soit ils proviennent d'un pays tiers figurant sur la liste prévue à:
Greek: i) ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών ή
French: i) l'article 9 de la directive 91/494/CEE en ce qui concerne les viandes de volailleou
Greek: ii) ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ όσον αφορά τα κρέατα άγριων θηραμάτων ή
French: ii) l'article 16 de la directive 92/45/CEE en ce qui concerne les viandes de gibier sauvageou
Greek: iii) ο οποίος προβλέπεται στο παράρτημα I κεφάλαιο 11 της παρούσας οδηγίας για τα κρέατα κουνελιών και εκτρεφόμενων θηραμάτων,
French: iii) l'annexe I chapitre 11 de la présente directive pour les viandes de lapin et de gibier d'élevage,
Greek: είτε προέρχονται από τρίτη χώρα, η οποία αναφέρεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ. Σ' αυτή την περίπτωση, πρέπει να έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία διά της θερμότητας, η οποία πραγματοποιείται σε ερμητικά σφραγισμένο δοχείο, με τιμή F° ίση ή μεγαλύτερη του 3,00. Εντούτοις, όταν πρόκειται για προϊόντα με βάση το κρέας είδους άλλου εκτός από τους συΐδες (χοιροειδή), η επεξεργασία αυτή είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από επεξεργασία διά της θερμότητας, με την οποία το κέντρο της μάζας του προϊόντος έχει φθάσει σε θερμοκρασία 70 °C τουλάχιστον.»
French: soit ils proviennent d'un pays tiers figurant sur la liste prévue à l'annexe partie 1 de la décision 79/542/CEE. Dans ce cas, ils doivent avoir subi un traitement par la chaleur effectué en récipient hermétique, la valeur F° étant égale ou supérieure à 3,00. Toutefois, lorsqu'il s'agit de produits à base de viande d'une espèce autre que les suidés, ce traitement peut être remplacé par un traitement par la chaleur ayant porté la température à coeur à 70 °C au moins.»
Greek: (95/339/ΕΚ)
French: (95/339/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15 deuxième alinéa,
Greek: για την κατάρτιση προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα και για την κατάργηση της οδηγίας 94/70/ΕΚ
French: établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait et abrogeant la décision 94/70/CE
Greek: (95/340/ΕΚ)
French: (95/340/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από των πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 23 paragraphes 2 et 3,
Greek: ότι η απόφαση 94/70/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καταρτίζει προσωρινό κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ανεπεξέργαστου γάλακτος, γάλακτος το οποίο έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα 7
French: considérant que la décision 94/70/CE (2), modifiée en denier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, arrête une liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait;
Greek: ότι, δεδομένου ότι αφορά διάφορα προϊόντα, έγινε ταξινόμηση 7 ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας και της πρόσφατης έκθεσης της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής που αφορά συστάσεις για την επεξεργασία γάλακτος καταγωγής περιοχών όπου εμφανίζεται ο αφθώδης πυρετός, αιτιολογείται η αναθεώρησή της 7
French: considérant que, étant donné les différents produits concernés, une classification a été établie; que, à la lumière de l'expérience acquise et sur la base du récent rapport du comité scientifique vétérinaire sur les recommandations en matière de traitement du lait originaire de régions affectées par la fièvre aphteuse, il convient de la réviser;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση της απόφασης 94/70/ΕΚ και η κατάρτιση νέου καταλόγου 7
French: considérant que, dans un but de clarté, il convient d'abroger la décision 94/70/CE et d'établir une nouvelle liste;
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού γάλακτος και προϊόντων με βάση το νωπό γάλα από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο μέρος Α του καταλόγου του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations de lait cru et de produits à base de lait cru en provenance des pays tiers figurant sur la partie A de la liste en annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα, που έχουν υποβληθεί σε μια μόνο θερμική επεξεργασία με θερμαντικό αποτέλεσμα τουλάχιστον ίσο με εκείνο που επιτυγχάνεται με τη διαδικασία παστερίωσης, τουλάχιστον 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον και επαρκή για να παραγάγει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης, από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο μέρος Β του καταλόγου του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait qui ont subi un seul traitement par la chaleur ayant un effet thermique au moins égal à celui obtenu par un procédé de pasteurisation à au moins 72 °C pendant au moins quinze secondes et suffisant pour garantir une réaction négative à un test de la phosphatase, en provenance de pays tiers figurant sur la partie B de la liste en annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί είτε:
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait qui ont subi:
Greek: 1. σε διαδικασία αποστείρωσης με την οποία επιτυγχάνεται τιμή Fo ίση ή μεγαλύτερη του 3 7
French: 1) un procédé de stérilisation par lequel on obtient une valeur F° égale ou supérieure à 3
Greek: είτε
French: ou
Greek: 2. σε αρχική θερμική επεξεργασία με θερμικό αποτέλεσμα τουλάχιστον ίσο με εκείνο που επιτυγχάνεται στη διαδικασία παστερίωσης, τουλάχιστον 72°C επί 15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον και επαρκή για να παραγάγει αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία φωσφατάσης, ακολουθούμενη από:είτε:
French: 2) un traitement initial par la chaleur ayant un effet thermique au moins égal à celui obtenu par un procédé de pasteurisation à au moins 72 °C pendant au moins quinze secondes et suffisant pour produire une réaction négative à un test de la phosphatase, suivi par:
Greek: α) i) στην περίπτωση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
French: a) i) s'il s'agit de lait ou de produits à base de lait destinés à la consommation humaine:
Greek: - δεύτερη θερμική επεξεργασία με παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία, επεξεργασία με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία (UHT) ή αποστείρωση, η οποία, σε κάθε περίπτωση, είναι επαρκής για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμή υπεροξειδάσης ή
French: - un second traitement par la chaleur impliquant une pasteurisation à haute température, un traitement à ultra-haute température (UHT) ou une stérilisation, suffisant chaque fois pour produire une réaction négative à un test de la peroxydase
Greek: - στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντος με βάση το γάλα σε σκόνη, δεύτερη θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο της αρχικής θερμικής επεξεργασίας και επαρκή για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμή φωσφατάσης, ακολουθούμενη από διαδικασία αφυδάτωσης ήii) στην περίπτωση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
French: ou- pour le lait sec ou les produits à base de lait sec, un second traitement par la chaleur ayant un effet thermique au moins équivalent à celui obtenu par le traitement initial par la chaleur et suffisant pour produire une réaction négative à un test de la phosphatase, suivi par un procédé de séchage;ii) s'il s'agit de lait ou de produits à base de lait non destinés à la consommation humaine:
Greek: - δεύτερη θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο της αρχικής θερμικής επεξεργασίας και επαρκή για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμή φωσφατάσης, ακολουθούμενη, στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντος με βάση το γάλα σε σκόνη, από διαδικασία αφυδάτωσης
French: - un second traitement par la chaleur ayant un effet thermique au moins équivalent à celui obtenu par le traitement initial par la chaleur et suffisant pour produire une réaction négative à un test de la phosphatase, suivi, dans le cas du lait sec ou des produits à base de lait sec, par un procédé de séchage
Greek: β) διαδικασία οξίνισης ώστε το pH να διατηρηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα του 6 επί μια ώρα τουλάχιστον,
French: b) un procédé d'acidification tel que le pH soit maintenu à moins de 6 pendant au moins une heure,
Greek: από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο μέρος Γ του παραρτήματος.
French: en provenance de pays tiers figurant à la partie C de la liste en annexe.
Greek: Η απόφαση 94/70/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 94/70/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 2 Φεβρουαρίου 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 2 février 1996.
Greek: για το είδος των επεξεργασιών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προέλευσης τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που παρουσιάζουν κινδύνους όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό
French: relative à la nature des traitements à effectuer sur le lait et les produits à base de lait destinés à la consommation humaine, en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse
Greek: (95/342/ΕΚ)
French: (95/342/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο δ),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, notamment son article 23 paragraphe 3 point d),
Greek: ότι το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα, τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών, δύνανται να παρουσιάζουν κινδύνους όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό 7
French: considérant que le lait et les produits à base de lait, destinés à la consommation humaine, en provenance de certains pays tiers ou parties de pays tiers peuvent présenter un risque en matière de fièvre aphteuse;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το είδος των επεξεργασιών του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και που προέρχονται από αυτές τις τρίτες χώρες ή από αυτά τα τμήματα των τρίτων χωρών 7
French: considérant que, à cet égard, il importe de prévoir la nature des traitements du lait et des produits à base de lait destinés à la consommation humaine en provenance de ces pays tiers ou de ces parties de pays tiers;
Greek: ότι το είδος των επεξεργασιών αυτών θα αναφέρεται στα πρότυπα των υγειονομικών πιστοποιητικών που προβλέπονται για τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα προελεύσεως τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που παρουσιάζουν κινδύνους όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό 7
French: considérant que la nature de ces traitements sera reprise dans les modèles de certificats sanitaires prévus pour l'importation de lait et de produits à base de lait en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse;
Greek: ότι το είδος των επεξεργασιών που πρέπει να προβλεφθούν πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικές βάσεις όπως αυτές που καθόρισε η Επιστημονική Κηνιατρική Επιτροπή, και να λαμβάνονται υπόψη τόσο η προστασία της δημόσιας υγείας όσο και η προστασία της υγείας των ζώων 7
French: considérant que la nature des traitements à prévoir doit se fonder sur des bases scientifiques telles que celles préconisées par le comité scientifique vétérinaire, et prendre en compte les impératifs tant de protection de la santé publique que ceux relatifs à la protection de la santé animale;
Greek: Το γάλα ή τα προϊόντα με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο προελεύσεως τρίτων χωρών ή τμημάτων αυτών, στις οποίες εμφανίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού τους δώδεκα τελευταίους μήνες ή στις οποίες πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού τους δώδεκα τελευταίους μήνες, πριν από την εισαγωγή τους στο κοινοτικό έδαφος πρέπει να υποβάλλονται σε:
French: Le lait ou le produit à base de lait destiné à la consommation humaine, en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ayant eu un foyer de fièvre aphteuse dans les douze derniers mois ou ayant pratiqué une vaccination contre la fièvre aphteuse dans les douze derniers mois, doit subir avant son introduction sur le territoire de la Communauté:
Greek: α) αποστείρωση κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται τιμή Fo ίση ή μεγαλύτερη από 3,
French: a) une stérilisation de telle sorte qu'une valeur Fc égale ou supérieure à 3 soit atteinte
Greek: β) αρχική θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα την αύξηση της θερμοκρασίας τουλάχιστον ισοδύναμης με εκείνη που επιτυγχάνεται μέσω της διαδικασίας παστερίωσης, χρησιμοποιώντας θερμοκρασία τουλάχιστον 72°C κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 15 δευτερολέπτων και αρκετή για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στο δοκιμή φωσφατάσης, και ακολουθεί:
French: b) un traitement thermique initial ayant un effet de chauffage au moins équivalent à celui obtenu par un traitement de type pasteurisation mettant en oeuvre une température d'au moins 72 °C pendant au moins 15 secondes et suffisant pour entraîner une réaction négative au test de la phosphatase, suivi par:
Greek: i) δεύτερη θερμική επεξεργασία τύπου υψηλής παστερίωσης, UHT ή αποστείρωσης, που προκαλεί αρνητική αντίδραση στη δοκιμή υπεροξειδάσης,
French: i) un second traitement thermique de type pasteurisation haute, ultra-haute température (UHT) ou stérilisation, entraînant une réaction négative du test peroxydase
Greek: ii) στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόν σε σκόνη με βάση το γάλα, δεύτερη θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο της πρώτης θερμικής επεξεργασίας και αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμή της φωσφατάσης, ακολουθεί δε διαδικασία ξήρανσης
French: ii) dans le cas de lait en poudre ou de produit en poudre à base de lait, un second traitement thermique ayant un effet au moins équivalent à celui obtenu par le premier traitement thermique et qui serait suffisant pour entraîner une réaction négative du test phosphatase, suivi par un procédé de séchage
Greek: iii) διαδικασία οξίνισης με την οποία επιτυγχάνεται η μείωση του pH και η διατήρησή του επί μια ώρα σε επίπεδο χαμηλότερο από 6.
French: iii) un procédé d'acidification par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6.
Greek: σχετικά με τα υποδείγματα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
French: relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine
Greek: (95/343/ΕΚ)
French: (95/343/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 23 paragraphe 2 point b)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 95/340/ΕΚ (2) της Επιτροπής καθορίζει τον προσωρινό κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα 7
French: considérant que la décision 95/340/CE de la Commission (2) établit la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait;