FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δείκτης | 100 | 109 | 131 | 135 |
French: Indice | 100 | 109 | 131 | 135 |
Greek: (55) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι ο όγκος των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία αυξήθηκε κατά 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αύξηση ήταν 31 % μεταξύ του 2001 και του 2003 και αυξήθηκε περαιτέρω κατά 3 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ. Με άλλα λόγια, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά περίπου 80000 τόνους κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι Νορβηγοί εξαγωγείς ήταν σε θέση να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην αγορά της Κοινότητας κατά 93000 τόνους, που υπερβαίνει την συνολική αύξηση της κατανάλωσης.
French: (55) Il ressort du tableau ci-dessus que le volume d’importations du saumon d’élevage de Norvège a enregistré une hausse de 35 % au cours de la période considérée. L’augmentation a atteint 31 % entre 2001 et 2003 et a encore progressé de 3 % entre 2003 et la période d’enquête. En d’autres termes, alors que la consommation a augmenté de près de 80000 tonnes au cours de la période considérée, les exportateurs norvégiens ont pu accroître leurs ventes sur le marché communautaire de 93000 tonnes, ce qui représente plus que l'augmentation totale de la consommation.
Greek: 4.4.2. Μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών
French: 4.4.2. Part de marché des importations concernées
Greek: (56) Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Νορβηγία εξελίχθηκε όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:
French: (56) Les parts de marché détenues par les producteurs-exportateurs norvégiens ont évolué comme suit:
Greek: | 51 % | 53,5 % | 57,6 % | 59,6 % |
French: | 51 % | 53,5 % | 57,6 % | 59,6 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 113 | 117 |
French: Indice | 100 | 105 | 113 | 117 |
Greek: (57) Όπως και με τις εισαγωγές, το μερίδιο αγοράς της Νορβηγίας αυξήθηκε συνεχώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Γενικά, το μερίδιο αγοράς με βάση τους όγκους των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 17 % ή 8,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αύξηση μεταξύ του 2002 και της ΠΕ ήταν 6,1 ποσοστιαίες μονάδες.
French: (57) Comme cela a été le cas pour les importations, les parts de marché détenues par la Norvège n'ont cessé de croître au cours de la période considérée. Au total, les parts de marché calculées à partir des volumes d'importations ont augmenté de 17 %, soit 8,6 points de pourcentage, au cours de la période considérée. L’augmentation entre 2002 et la période d’enquête a atteint 6,1 points de pourcentage
Greek: 4.4.3. Μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 4.4.3. Prix moyens des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (58) Η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:
French: (58) L’évolution des prix des importations norvégiennes faisant l’objet d’un dumping et vendues sur le marché communautaire est représentée ci-dessous.
Greek: | 3,13 | 3,04 | 2,64 | 2,64 |
French: | 3,13 | 3,04 | 2,64 | 2,64 |
Greek: Δείκτης | 100 | 97 | 84 | 84 |
French: Indice | 100 | 97 | 84 | 84 |
Greek: (59) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 16 %. Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει επίσης ότι υπήρξε σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της μείωσης των τιμών που κατρακύλησαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2003 και την απότομη αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας όπως αποδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη (54).
French: (59) Sur la période considérée, le prix moyen des importations faisant l'objet d'un dumping a diminué de 16 %. Il ressort du tableau ci-dessus que la chute abrupte des prix en 2003 et l’afflux d’importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire, attesté dans le considérant (54), sont clairement concomitants.
Greek: 4.4.4. Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 4.4.4. Sous-cotation des prix
Greek: (60) Για τον υπολογισμό του επιπέδου κατά το οποίο οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής των επιλεγμένων στο δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων από τη Νορβηγία. Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για συγκρίσιμα είδη σολομού εκτροφής και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου, δηλ. για τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη. Η σύγκριση έγινε αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις τιμών και οι εκπτώσεις και οι τιμές των εισαγωγών ήταν οι τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί.
French: (60) Aux fins de calculer le taux de sous-cotation des prix sur la période d’enquête, les prix moyens pondérés pratiqués par les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ont été comparés aux prix moyens pondérés à l’exportation pratiqués par les producteurs norvégiens exportateurs inclus dans l’échantillon. Cette comparaison a été établie pour des types comparables de saumon d’élevage, au même stade commercial, à savoir les ventes effectuées à un premier client indépendant. La comparaison a été opérée après déduction des remises et des rabais et les prix des importations étaient les prix CAF frontière communautaire, après dédouanement.
Greek: (61) Οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών του δείγματος ήταν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, δηλ. αφού αποκλείσθηκε το κόστος μεταφοράς και σε επίπεδα εμπορίου που θεωρήθηκαν συγκρίσιμα με τα επίπεδα των εν λόγω εισαγωγών. Για τους επιλεγμένους στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι είχαν πωλήσει σολομό στην πύλη της εκμετάλλευσης με αφαίρεση του τέλους που καταβάλλεται στην μεταποιητική βιομηχανία, έγινε προσαρμογή προς τα πάνω για να συμπεριληφθεί το κόστος μεταποίησης και συσκευασίας ώστε να γίνουν οι τιμές τους συγκρίσιμες με τις τιμές των άλλων παραγωγών του δείγματος. Αυτή η προσαρμογή έγινε με βάση το κόστος που προέκυψε για άλλους παραγωγούς του δείγματος από αυτές τις δραστηριότητες ή με βάση το πραγματικό ποσό που καταβλήθηκε στην βιομηχανία μεταποίησης.
French: (61) Les prix pratiqués par les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon correspondaient au niveau départ usine, c’est-à-dire en excluant les coûts de transport et aux stades commerciaux jugés comparables à ceux des importations concernées. Pour les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon qui vendaient leur poisson sur le lieu de production en déduisant la rémunération versée à une usine de transformation, un ajustement vers le haut a été opéré pour tenir compte des coûts de transformation et d’emballage, afin de rendre leurs prix comparables à ceux des autres producteurs inclus dans l’échantillon. Cet ajustement se fondait sur les coûts supportés par les autres producteurs inclus dans l’échantillon pour ces activités ou sur la rémunération réellement versée à l’usine de transformation.
Greek: (62) Τα αποτελέσματα της σύγκρισης σε βάση σταθμισμένου μέσου όρου προς σταθμισμένο μέσο όρο έδειξαν ότι κατά την ΠΕ τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές οι οποίες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενες ως ποσοστό των τελευταίων, κατά μέσον όρο περίπου 15 %.
French: (62) Cette comparaison entre les moyennes pondérées a montré que, pendant la période d'enquête, le produit concerné originaire de Norvège a été vendu dans la Communauté à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, entraînant une sous-cotation s’élevant à 15 % en moyenne.
Greek: 4.5. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4.5. Situation de l'industrie communautaire
Greek: (63) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που είχαν σχέση με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (63) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques qui influent sur la situation de cette industrie sur la période considérée.
Greek: 4.5.1. Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση ικανότητας
French: 4.5.1. Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (64) Η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνολικά έχουν ως εξής:
French: (64) La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire dans son ensemble ont évolué comme suit:
Greek: Παραγωγή (τόνοι) | 18118 | 20621 | 19387 | 20536 |
French: Production (en tonnes) | 18118 | 20621 | 19387 | 20536 |
Greek: Δείκτης | 100 | 114 | 107 | 113 |
French: Indice | 100 | 114 | 107 | 113 |
Greek: Ικανότητα παραγωγής (τόνοι) | 36994 | 37112 | 41862 | 43662 |
French: Capacités de production (en tonnes) | 36994 | 37112 | 41862 | 43662 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 113 | 118 |
French: Indice | 100 | 100 | 113 | 118 |
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας | 49 % | 56 % | 46 % | 47 % |
French: Utilisation des capacités | 49 % | 56 % | 46 % | 47 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 113 | 95 | 96 |
French: Indice | 100 | 113 | 95 | 96 |
Greek: (65) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 2001 και του 2002. Εν συνεχεία μειώθηκε κατά 6 %, αλλά αυξήθηκε και πάλι κατά 5 % κατά την ΠΕ, παρόλο που παρέμεινε κάτω από τα επίπεδα του 2002. Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η παραγωγή συνολικά αυξήθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (65) La production de l'industrie communautaire a augmenté de 14 % entre 2001 et 2002. Puis elle a baissé de 6 %, pour remonter à nouveau de 5 % pendant la période d’enquête, tout en restant inférieure au niveau de 2002. Comme le montre le tableau ci-dessus, la production a augmenté au total de 13 % sur la période considérée.
Greek: (66) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 18 %. Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε το 2003 (+ 13 %). Πρέπει να αναφερθεί ότι η παραγωγή σολομού εκτροφής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιορίζεται από κρατικές άδειες που προσδιορίζουν τη μέγιστη ποσότητα ζώντων ιχθύων που είναι δυνατόν να εκτρέφονται στο νερό, σε οποιοδήποτε μέρος και ανά πάσα στιγμή. Τα στοιχεία που παρατίθενται αφορούν την θεωρητική ικανότητα και βασίζονται στο σύνολο της ποσότητας για την οποία εκδίδονται άδειες και όχι στην χωρητικότητα των κλωβών σε ιχθείς και άλλων υλικών παραγωγής που χρησιμοποιούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς. Επομένως, θεωρείται ότι αυτά τα στοιχεία για την ικανότητα δεν έχουν μεγάλη σημασία για την ανάλυση.
French: (66) Au cours de la même période, les capacités de production ont augmenté de 18 %. La principale augmentation a été enregistrée en 2003 (+ 13 %). Il convient de noter que la production de saumon d’élevage dans la Communauté européenne est limitée par des licences accordées par les pouvoirs publics, précisant la quantité maximale de poissons vivants qui peuvent être détenus en un endroit et à un moment donné. Les capacités de production sont théoriques et correspondent à la quantité totale de poissons pour laquelle des licences ont été accordées, et non pas à la capacité physique (contenu) des cages et autres éléments du matériel de production exploités par l’industrie communautaire. Par conséquent, on considère que les chiffres relatifs aux capacités de production ne sont pas très significatifs pour l’analyse.
Greek: (67) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε πρώτα κατά 13 % μεταξύ του 2001 και του 2002 αλλά μειώθηκε το 2003 κατά περίπου 18 % και παρέμεινε ως επί το πλείστον σταθερή κατά την ΠΕ.
French: (67) L'utilisation des capacités a tout d’abord augmenté de 13 % entre 2001 et 2002, puis a enregistré une baisse de 18 % en 2003 pour rester ensuite plus ou moins stable au cours de la période d’enquête.
Greek: 4.5.2. Αποθέματα
French: 4.5.2. Stocks
Greek: (68) Πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής πρακτικά δεν διατηρείται σε αποθέματα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αλλά πωλείται αμέσως μετά την εξαλίευση σε κατάντη βιομηχανίες. Επομένως η εξέταση των αποθεμάτων δεν αποτελεί κατάλληλο παράγοντα για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (68) Il convient de noter que le saumon d’élevage n’est quasiment pas stocké par l’industrie communautaire, mais vendu aux industries, en aval immédiatement après avoir été pêché. L'évaluation des stocks ne semble donc pas être un facteur utile de l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire.
Greek: 4.5.3. Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ και ανάπτυξη
French: 4.5.3. Volume des ventes, parts de marché, prix unitaires moyens dans la CE et croissance
Greek: (69) Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
French: (69) Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire.
Greek: Όγκος πωλήσεων (τόνοι) | 17556 | 18684 | 18997 | 19925 |
French: Volume des ventes (en tonnes) | 17556 | 18684 | 18997 | 19925 |
Greek: Δείκτης | 100 | 106 | 108 | 113 |
French: Indice | 100 | 106 | 108 | 113 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 3,33 % | 3,38 % | 3,11 % | 3,28 % |
French: Parts de marché | 3,33 % | 3,38 % | 3,11 % | 3,28 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 102 | 93 | 99 |
French: Indice | 100 | 102 | 93 | 99 |
Greek: Μέση ανά μονάδα τιμή πωλήσεων (ευρώ/kg) | 3,03 | 3,00 | 2,61 | 2,84 |
French: Prix unitaires moyens (en euros/kg) | 3,03 | 3,00 | 2,61 | 2,84 |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 86 | 94 |
French: Indice | 100 | 99 | 86 | 94 |
Greek: (70) Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μεταξύ του 2001 και της ΠΕ κατά 13 %. Με άλλα λόγια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του κατά 2300 τόνους. Αυτή η επίδοση πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία ανερχόταν σε 80000 τόνους κατά την ίδια περίοδο.
French: (70) Le volume des ventes de l'industrie communautaire a progressé de 13 % entre 2001 et la période d’enquête. En d’autres termes, l'industrie communautaire a augmenté son volume de ventes de 2300 tonnes. Ce résultat doit être rapproché de l’augmentation de la consommation communautaire, qui a atteint 80000 tonnes au cours de la même période.
Greek: (71) Τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν συνολικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 1 %). Πρώτα αυξήθηκαν μεταξύ του 2001 και του 2002 και εν συνεχεία μειώθηκαν απότομα το 2003 και αυξήθηκαν και πάλι κατά την ΠΕ μένοντας κάτω από το επίπεδο των μεριδίων αγοράς του 2001. Δεδομένου του μικρού μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πρέπει να αναφερθεί ότι κάθε απώλεια, ακόμη και η μικρότερη, έχει μεγάλη επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (71) Les parts de marché de l’industrie communautaire ont diminué au cours de la période considérée (– 1 %). Elles ont tout d’abord augmenté entre 2001 et 2002, puis ont fortement chuté en 2003, pour remonter à nouveau au cours de la PE et se stabiliser légèrement au-dessous du niveau de 2001. Compte tenu de la modicité des parts de marché détenues par l’industrie communautaire, il convient de noter que toute perte, même petite, a des répercussions importantes sur cette dernière.
Greek: (72) Κατά την περίοδο 2001 έως την ΠΕ, οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 6 %. Η σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2002 και του 2003 (– 13 ποσοστιαίες μονάδες), ενώ μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, οι τιμές αυξήθηκαν κατά κάποιο βαθμό (+ 8 ποσοστιαίες μονάδες).
French: (72) Au cours de la période allant de 2001 à la période d’enquête, les prix de vente moyens de l’industrie communautaire ont diminué de 6 %. La principale baisse a eu lieu entre 2002 et 2003 (– 13 %), alors qu’entre 2003 et la période d’enquête, les prix ont quelque peu remonté (+ 9 %).
Greek: (73) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15% και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 13 %. Εντούτοις, κατά την ίδια περίοδο, οι κοινοτικές τιμές πωλήσεων μειώθηκαν (– 6 %) όπως και το μερίδιο αγοράς (– 1 %). Παράλληλα, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σχεδόν κατά 35 % και το κέρδος ως προς το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ ανήλθε σε 8,6 ποσοστιαίες μονάδες. Αυτό σημαίνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (73) Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a progressé de 15 % et l’industrie communautaire a augmenté ses volumes de vente de 13 %. Toutefois, au cours de la même période, les prix de vente communautaires ont reculé (– 6 %), tout comme les parts de marché (– 1 %). Simultanément, les importations en provenance de Norvège ont augmenté d'environ 35 % et la part de marché des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping a progressé de 8,6 points de pourcentage. Il en résulte que l'industrie communautaire n'a pas pleinement participé à l'expansion du marché au cours de la période considérée.
Greek: 4.5.4. Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
French: 4.5.4. Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
Greek: (74) Ως αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ νοούνται τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις σολομού εκτροφής στην κοινοτική αγορά. Η απόδοση των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού και οι ταμειακές ροές μπόρεσαν να υπολογιστούν μόνο στο επίπεδο της μικρότερης δυνατής ομάδας προϊόντων που συμπεριλαμβάνει το ομοειδές προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού. Σ’αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσώπευε πάνω από το 95 % της οικονομικής δραστηριότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που επελέγη στο δείγμα.
French: (74) La rentabilité des ventes dans la Communauté européenne correspond au bénéfice généré par les ventes du saumon d’élevage sur le marché communautaire. Le rendement de l'actif et les flux de trésorerie n'ont pu être déterminés qu'au niveau du groupe de produits le plus étroit comprenant le produit similaire, conformément à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base. Dans ce contexte, il convient de noter que le saumon d'élevage représente plus de 95 % de l'activité économique de l’industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
Greek: (75) Επιπλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού, δεδομένου ότι οι εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναπτύσσουν δραστηριότητες ειδικά, αν όχι αποκλειστικά, στην παραγωγή και στις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος. Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, η απόδοση των επενδύσεων εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
French: (75) Par ailleurs, le rendement des investissements a été calculé sur la base du rendement de l’actif puisque les entreprises constituant l’industrie communautaire sont principalement, sinon exclusivement, actives dans la production et la vente du produit concerné. Pour les besoins de cette enquête, le rendement des investissements est exprimé comme le profit en pourcentage de la valeur d’inscription nette des investissements.
Greek: Αποδοτικότητα σε κλίμακες ΕΚ | 7,2 % | – 2,9 % | – 6,2 % | – 4,0 % |
French: Rentabilité des ventes dans la Communauté | 7,2 % | – 2,9 % | – 6,2 % | – 4,0 % |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 36,7 % | – 15,5 % | – 20,7 % | – 21,4 % |
French: Rendement des investissements | 36,7 % | – 15,5 % | – 20,7 % | – 21,4 % |
Greek: Ταμειακές ροές (000 ευρώ) | 3331 | – 11 | 951 | 698 |
French: Flux de trésorerie (en milliers d'euros) | 3331 | – 11 | 951 | 698 |
Greek: (76) Κατά το έτος 2001, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός με 7,2 %. Μεταξύ του 2001 και του 2002 η αποδοτικότητα έγινε αρνητική με μείωση 10,1 ποσοστιαίων μονάδων. Από αυτήν την χρονική στιγμή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωνε συνεχώς ζημία. Πρέπει να αναφερθεί ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο μεταξύ του 2002 και του 2003 με ζημία 6,2 % (ή 3,3 ποσοστιαίες μονάδες). Η συνεχής ζήτηση για σολομό κατά την ΠΕ επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει ελαφρά τις τιμές πωλήσεών του και να μειώσει τις ζημίες του, οι οποίες ωστόσο παρέμειναν σημαντικές (– 4 %). Από την αρχή μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου η μείωση της αποδοτικότητας καθοριζόταν σε 11,2 ποσοστιαίες μονάδες.
French: (76) Au cours de l’année 2001, l’industrie communautaire a enregistré une rentabilité de 7,2 %. Entre 2001 et 2002, celle-ci est devenue négative, accusant un recul de 10,1 points de pourcentage. Depuis, l’industrie communautaire n’a cessé d’enregistrer des pertes. Il est à noter que la situation s’est encore détériorée entre 2002 et 2003, les pertes s’élevant à 6,2 % (ou 3,3 points de pourcentage). La demande soutenue de saumon au cours de la période d’enquête a permis à l’industrie communautaire de relever légèrement ses prix de vente et de réduire ses pertes, qui demeurent toutefois significatives (– 4 %). Du début à la fin de la période considérée, le recul de la rentabilité a atteint 11,2 points de pourcentage.
Greek: (77) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με εκείνη της αποδοτικότητας.
French: (77) Au cours de la période considérée, le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution semblable à celle de la rentabilité.
Greek: 4.5.5. Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 4.5.5. Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: Επενδύσεις (000 ευρώ) | 1407 | 1301 | 1101 | 2249 |
French: Investissements (en milliers d'euros) | 1407 | 1301 | 1101 | 2249 |