FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. α) Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) και υπό τύπο μεταβατικού μέτρου, τα κράτη μέλη στα οποία, πριν από την 1η Μαρτίου 1990 ίσχυαν νομοθετικές διατάξεις που επέτρεπαν, για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, να χρησιμοποιείται μαθηματικός τύπος διαφορετικός από τον περιεχόμενο στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να εξακολουθήσουν να τον χρησιμοποιούν στο έδαφός τους επί μία τριετία από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: 5. a. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 point a et, à titre transitoire, les États membres qui, avant le 1er mars 1990, appliquent des dispositions législatives permettant d'utiliser une formule mathématique différente de celle de l'annexe II pour le calcul du taux annuel effectif global, peuvent continuer à les appliquer sur leur territoire pendant une période de trois ans à compter du 1er janvier 1993.
Greek: β) έξι μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο α), η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση με πρόταση η οποία, με βάση τη μέχρι τότε πείρα, θα επιτρέπει τη θέσπιση ενιαίου κοινοτικού μαθηματικού τύπου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
French: b. Six mois avant l'expiration du délai fixé au point a, la Commission présentera au Conseil un rapport assorti d'une proposition permettant, à la lumière de l'expérience acquise, d'appliquer une formule mathématique communautaire unique pour le calcul du taux annuel effectif global.
Greek: γ) Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής πριν την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: c. Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sur base de la proposition de la Commission, avant le 1er janvier 1996.
Greek: 6. Στις συμβάσεις πίστωσης, οι οποίες περιέχουν ρήτρες δυνάμει των οποίων είναι δυνατό να μεταβληθεί το επιτόκιο και το ποσό ή το επίπεδο άλλων επιβαρύνσεων που συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό ετήσιο επιτόκιο αλλά δεν μπορούν να προσδιοριστούν επακριβώς τη στιγμή του υπολογισμού του, ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου γίνεται με την προϋπόθεση ότι το επιτόκιο και τα λοιπά έξοδα παραμένουν σταθερά ως προς το αρχικό τους επίπεδο και ισχύουν καθόλη τη διάρκεια της πιστωτικής σύμβασης. 7. Όταν υπάρχει ανάγκη, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μπορεί να υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων υποθέσεων:
French: 6. Pour les contrats de crédit qui comportent des clauses permettant de modifier le taux d'intérêt et le montant ou le niveau d'autres frais, repris dans le taux annuel effectif global mais ne pouvant être quantifiés au moment de son calcul, on calcule le taux annuel effectif global en prenant pour hypothèse que le taux et les autres frais restent fixes par rapport au niveau initial et s'appliquent jusqu'au terme du contrat de crédit. 7. Lorsque cela est nécessasire, les hypothèses suivantes peuvent être prises pour le calcul du taux annuel effectif global:
Greek: - εάν στη σύμβαση δεν καθορίζεται ανώτατο ποσό πίστωσης, θεωρείται ότι η χορηγηθείσα πίστωση ισούται με το ποσό που έχει καθορίσει το οικείο κράτος μέλος, χωρίς όμως να υπερβαίνει το ισόποσο 2 000 Ecu,
French: - si le contrat ne prévoit pas de limites au crédit, le crédit octroyé est égal au montant fixé par l'État membre concerné, sans qu'il puisse dépasser l'équivalent de 2 000 écus,
Greek: - εάν δεν καθορίζεται πίνακας προθεσμιών εξοφλήσεως ούτε συνάγεται από τις ρήτρες της σύμβασης ή από τον τρόπο εξόφλησης της πίστωσης η διάρκεια της πίστωσης θεωρείται ενός έτους,
French: - si aucun échéancier n'est fixé pour le remboursement et qu'il ne ressort pas des clauses du contrat et du moyen de paiement du crédit octroyé, la durée du crédit est censée être d'un an,
Greek: - εφόσον η σύμβαση προβλέπει περισσότερες από μία ημερομηνίες εξόφλησης, εάν δεν ορίζεται άλλως, θεωρείται ότι η χορήγηση του δανείου και οι εξοφλητικές πληρωμές θα διενεργηθούν κατά την εγγύτερη ημερομηνία από εκείνες που προβλέπονται στην πιστωτική σύμβαση».
French: - sauf stipulation contraire, lorsque le contrat prévoit plusieurs dates de remboursement, le crédit est fourni et les remboursements sont effectués au moment le plus rapproché prévu dans le contrat. »
Greek: 3. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Οι διατάξεις του άρθρου 1α και των άρθρων 4 έως 12 δεν εφαρμόζονται στις πιστωτικές συμβάσεις ή στις υποσχέσεις παροχής ενυπόθηκης πίστης εφόσον δεν έχουν ήδη αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α).»
French: « 3. Les dispositions de l'article 1er bis et des articles 4 à 12 ne s'appliquent pas aux contrats de crédit ou promesses de crédit garantis par une hypothèque sur un bien immeuble, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas déjà exclus du champ d'application de la présente directive en vertu du paragraphe 1 point a). »
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4) À l'article 4 paragraphe 2, les points suivants sont insérés:
Greek: «γ) περιγραφή του ποσού, του αριθμού και της περιοδικότητας ή των ημερομηνιών των δόσεων τις οποίες πρέπει να καταβάλλει ο καταναλωτής για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων και των λοιπών εξόδων, καθώς και το συνολικό ποσό αυτών των δόσεων, όταν αυτό είναι δυνατόν·
French: « c) un relevé du montant, du nombre et de la périodicité ou des dates des versements que le consommateur doit effectuer pour rembourser le crédit et payer les intérêts et les autres frais, ainsi que le montant total de ces versements lorsque cela est possible;
Greek: δ) περιγραφή των στοιχείων του κόστους που αναφέρονται στο άρθρο 1α παράγραφος 2, πλην των εξόδων που συνδέονται με τη μη τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων, και δεν έχουν περιληφθεί στον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, αλλά βαρύνουν τον καταναλωτή υπό ορισμένες προϋποθέσεις , καθώς και μια αναλυτική περιγραφή αυτών των προϋποθέσεων. Όταν το ακριβές ύψος αυτών των στοιχείων είναι γνωστό, αναγράφεται, ενώ όταν δεν είναι γνωστό δίνεται, ει δυνατόν, είτε μια μέθοδος υπολογισμού του, είτε η ρεαλιστικότερη δυνατή εκτίμησή του.»
French: d) un relevé des éléments de coût visés à l'article 1er bis paragraphe 2, à l'exception des frais liés au non-respect des obligations contractuelles, qui ne sont pas compris dans le calcul du taux annuel effectif global mais qui incombent au consommateur dans certaines conditions, ainsi qu'une liste précisant ces conditions. Si le montant exact de ces composantes est connu, il est indiqué; sinon, soit une méthode de calcul, soit une estimation la plus réaliste possible doit être fournie, lorsque cela est possible. »
Greek: 5. Το άρθρο 5 καταργείται.
French: 5) L'article 5 est supprimé.
Greek: 6) Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι, και στην παράγραφο 1 προστίθεται το εξής σημείο:
French: 6) L'annexe devient l'annexe I et, à son paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: «ix) η αναφορά της ενδεχόμενης υποχρεώσεως του καταναλωτή να σχηματίσει κατάθεση ταμιευτηρίου ενός ορισμένου ποσού το οποίο πρέπει να τοποθετηθεί σε ειδικό λογαριασμό.»
French: « ix) l'indication de l'obligation éventuelle pour le consommateur de constituer une épargne d'un certain montant devant être placée sur un compte spécial. »
Greek: 7. Προστίθενται τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 7) Les annexes II et III figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: της 5ης Μαρτίου 1990
French: du 5 mars 1990
Greek: σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής
French: relative à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins de race pure
Greek: (90/118/ΕΟΚ)
French: (90/118/CEE)
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται για στα αναπαραγωγά χοιροειδή (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 88/661/ΕΟΚ αποσκοπεί ιδίως στην προοδευτική ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής· ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται μια συμπληρωματική εναρμόνιση όσων αφορά την αποδοχή αυτών των ζώων στην αναπαραγωγή·
French: considérant que la directive 88/661/CEE vise notamment à libérer progressivement les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins de race pure; que, à cette fin, une harmonisation complémentaire s'impose en ce qui concerne l'admission de ces animaux à la reproduction;
Greek: ότι οι διατάξεις σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή αφορούν τόσο τα ζώα, όσο και τα σπέρματα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους·
French: considérant que les dispositions relatives à l'admission à la reproduction concernent tant les animaux que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons;
Greek: ότι γι' αυτό το λόγο, οι εθνικές διατάξεις οι σχετικές με την αποδοχή στην αναπαραγωγή των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής, των σπερμάτων, ωαρίων και εμβρύων τους δεν πρέπει να συνιστούν απαγόρευση, περιορισμό ή παρεμπόδιση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, είτε πρόκειται για φυσική αναπαραγωγή, είτε για τεχνητή γονιμοποίηση ή για συλλογή ωαρίων και εμβρύων·
French: considérant que, à cet égard, il convient d'éviter que des dispositions nationales relatives à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins de race pure, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons ne constituent une interdiction, une restriction ou une entrave aux échanges intracommunautaires, qu'il s'agisse de la monte naturelle, de l'insémination artificielle ou de prélèvements d'ovules ou d'embryons;
Greek: ότι τα θηλυκά αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής καθώς και τα ωάρια και τα έμβρυά τους δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο απαγορεύσεων, περιορισμών ή παρεμποδίσεων όσον αφορά την αναπαραγωγή·
French: considérant que les femelles reproductrices porcines de race pure ainsi que leurs ovules et leurs embryons ne doivent faire l'objet d'aucune interdiction, restriction ou entrave en matière de reproduction;
Greek: ότι η τεχνητή γονιμοποίηση αποτελεί τεχνική που είναι σημαντική για τη διάδοση των καλύτερων ζώων αναπαραγωγής και, ως εκ τούτου, για τη βελτίωση των χοιροειδών· ότι είναι, ωστόσο, σκόπιμο να αποφευχθεί οποιαδήποτε φθορά της γενετικής κληρονομιάς, ιδίως όσον αφορά τα αρσενικά ζώα τα οποία διαθέτουν όλες τις εγγυήσεις της γενετικής αξίας τους και της απουσίας κληρονομικών επιβαρύνσεων·
French: considérant que l'insémination artificielle représente une technique importante pour la diffusion des meilleurs reproducteurs et, partant, pour l'amélioration de l'espèce porcine; qu'il convient toutefois d'éviter toute détérioration du patrimoine génétique, notamment en ce qui concerne les reproducteurs mâles, qui doivent présenter toutes les garanties de leur valeur génétique et de leur absence de tares héréditaires;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, της αποδοχής για τεχνητή γονιμοποίηση των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής και του σπέρματός τους που έχουν υποβληθεί σε όλες τις δοκιμασίες του επίσημου ελέγχου που προβλέπονται για τη φυλή του σε κράτος μέλος, και, αφετέρου, της αποδοχής τους με μόνο σκοπό να υποβληθούν σε επίσημη δοκιμασία·
French: considérant qu'il est nécessaire de faire la distinction entre, d'une part, l'admission à l'insémination artificielle des reproducteurs porcins de race pure et de leur sperme qui ont subi toutes les épreuves du testage officiel prévu pour leur race dans un État membre et, d'autre part, l'admission de ceux-ci aux seules fins de testage officiel;
Greek: ότι είναι χρήσιμο να καθιερωθεί διαδικασία για το διακανονισμό των διαφωνιών, ιδίως σε περιπτώσεις δυσκολιών που ανακύπτουν κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων·
French: considérant qu'il est utile d'établir une procédure de règlement des conflits, notamment en cas de difficultés surgissant dans l'évaluation des résultats;
Greek: ότι η διάταξη σύμφωνα με την οποία προσωπικό επισήμως εγκεκριμένο πρέπει να χειρίζεται το σπέρμα, τα ωάρια και έμβρυα, παρέχει τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου·
French: considérant que la prescription selon laquelle le sperme, les ovules et embryons doivent avoir été manipulés par du personnel officiellement agréé est de nature à présenter les garanties nécessaires à la réalisation du but poursuivi;
Greek: ότι, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που επικρατούν στην Ισπανία και την Πορτογαλία, είναι ανάγκη να προβλεφθεί συμπληρωματική προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα εν λόγω κράτη μέλη,
French: considérant que, eu égard aux conditions particulières existant en Espagne et au Portugal, il est nécessaire de prévoir un délai supplémentaire pour la mise en application de la présente directive dans ces États membres,
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται:
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdites, restreintes ou entravées:
Greek: - η αποδοχή για αναπαραγωγή των θηλυκών χοιροειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής,
French: - l'admission à la reproduction des femelles reproductrices de race pure,
Greek: - η αποδοχή για φυσική γονιμοποίηση των αρσενικών χοιροειδών αναπαραγωγής καθαρής,
French: - l'admission à la monte naturelle des mâles reproducteurs de race pure,
Greek: - η χρησιμοποίηση ωαρίων και εμβρύων που προέρχονται από θηλυκά χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής.
French: - l'utilisation d'ovules et d'embryons issus de femelles reproductrices de race pure.
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύει, να περιορίζει η να παρεμποδίζει:
French: 1. Un État membre ne peut interdire, restreindre ou entraver:
Greek: - την αποδοχή για τεχνητή γονιμοποίηση στο έδαφός του των των αρσενικών χοιροειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής ή για τη χρησιμοποίηση του σπέρματός τους εφόσον τα ζώα αυτά έχουν γίνει δεκτά για τεχνητή γονιμοποίηση σε κράτος μέλος βάσει του ελέγχου των αποδόσεών τους και της εκτίμησης της γενετικής αξίας τους, διεξαγομένου σύμφωνα με την απόφαση 89/507/ΕΟΚ της Επιτροπής (1),
French: - l'admission à l'insémination artificielle sur son territoire de mâles reproducteurs de race pure ou l'utilisation de leur sperme lorsque ces animaux ont été admis à l'insémination artificielle dans un État membre sur la base du contrôle de leurs performances et de l'appréciation de leur valeur génétique effectué conformément à la décision 89/507/CEE de la Commission (1),
Greek: - την αποδοχή με σκοπό την υποβολή σε επίσημη δοκιμασία των αρσενικών χοιροειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής ή του σπέρματός τους εντός των ποσοτικών ορίων που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή του ελέγχου των αποδόσεών τους και την εκτίμηση της γενετικής τους αξίας, διεξαγομένου σύμφωνα με την απόφαση 89/507/ΕΟΚ από επίσημα εγκεκριμένες ενώσεις ή οργανώσεις.
French: - l'admission aux fins de testage officiel de mâles reproducteurs de race pure ou l'utilisation de leur sperme dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution du contrôle de leurs performances et de l'appréciation de leur valeur génétique effectué conformément à la décision 89/507/CEE par des associations ou organisations officiellement agréées.
Greek: 2. Στην περίπτωση που συνεπεία της εφαρμογής της παραγράφου 1, ανακύπτουν διαφωνίες, ιδίως ως προς την ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν τη γνώμη εμπειρογνώμονα.
French: 2. Au cas où l'application du paragraphe 1 donnerait lieu à des conflits, notamment au sujet de l'interprétation des résultats des tests, les opérateurs ont le droit de solliciter l'avis d'un expert.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης του εμπειρογνώμονα, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα, μετά από αίτηση κράτους μέλους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: Compte tenu de l'avis de l'expert, des mesures peuvent être prises à la demande d'un État membre selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: 3. Οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 2 αποφασίζονται, αν χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: 3. Les modalités générales d'application du para- graphe 2 sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, επίσημα εγκεκριμένος οργανισμός ή προσωπικό να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να αποθεματοποιεί το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα προκειμένου να διατεθούν στο εμπόριο.
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, pour être commercialisés, le sperme, les ovules et les embryons soient récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréés.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή που δημιουργήθηκε με την απόφαση 77/505/ΕΟΚ (2), αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ (3).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent créé par la décision 77/505/CEE (2) délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (3).
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1991 το αργότερο. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Ωστόσο, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία διαθέτουν συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
French: Toutefois, le royaume d'Espagne et la République portugaise bénéficient d'un délai supplémentaire de deux ans pour se conformer à la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1990.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: J. WALSH
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 36.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1989, σ. 43.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 206 της 12. 8. 1977, σ. 11.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 36.
Greek: σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής
French: relative à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins hybrides
Greek: (90/119/ΕΟΚ)
French: (90/119/CEE)
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τα αναπαραγωγά χοιροειδή (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 88/661/ΕΟΚ αποσκοπεί ιδίως στην προοδευτική ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής· ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται μια συμπληρωματική εναρμόνιση όσων αφορά την αποδοχή αυτών των ζώων στην αναπαραγωγή·
French: considérant que la directive 88/661/CEE vise notamment à libérer progressivement les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins hybrides; que, à cette fin, une harmonisation complémentaire s'impose en ce qui concerne l'admission de ces animaux à la reproduction;
Greek: ότι γι' αυτό το λόγο, οι εθνικές διατάξεις οι σχετικές με την αποδοχή στην αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής καθώς και των σπερμάτων, ωαρίων και εμβρύων τους δεν πρέπει να συνιστούν απαγόρευση, περιορισμό ή παρεμπόδιση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, είτε πρόκειται για φυσική αναπαραγωγή, είτε για τεχνητή γονιμοποίηση ή/και λήψη ωαρίων και εμβρύων·
French: considérant que, à cet égard, il convient d'éviter que des dispositions nationales relatives à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins hybrides et de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons ne constituent une interdiction, une restriction ou une entrave aux échanges intracommunautaires, qu'il s'agisse de la monte naturelle, de l'insémination artificielle ou de prélèvements d'ovules ou d'embryons;
Greek: ότι οι θηλυκοί και οι αρσενικοί υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής καθώς και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο απαγορεύσεων, περιορισμών ή παρεμποδίσεων όσον αφορά την αναπαραγωγή·
French: considérant que les femelles et les mâles reproducteurs porcins hybrides ainsi que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons ne doivent faire l'objet d'aucune interdiction, restriction ou entrave en matière de reproduction;
Greek: ότι η διάταξη σύμφωνα με την οποία προσωπικό επισήμως εγκεκριμένο πρέπει να χειρίζεται το σπέρμα, τα ωάρια και έμβρυα, είναι ικανή να παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου·
French: considérant que la prescription selon laquelle le sperme, les ovules et les embryons doivent avoir été manipulés par du personnel officiellement agréé est de nature à présenter les garanties nécessaires à la réalisation du but poursuivi;
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη κανόνων υγειονομικού ελέγχου, να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται:
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdites, restreintes ou entravées:
Greek: - η αποδοχή για αναπαραγωγή των θηλυκών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής,
French: - l'admission à la reproduction des femelles reproductrices hybrides,
Greek: - η αποδοχή για φυσική γονιμοποίηση των αρσενικών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής,
French: - l'admission à la monte naturelle des mâles reproducteurs hybrides,
Greek: - η αποδοχή για τεχνητή γονιμοποίηση των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής των οποίων η γενεά έχει υποβληθεί σε δοκιμασία απόδοσης και εκτίμησης της γενετικής αξίας τους,
French: - l'admission à l'insémination artificielle des mâles reproducteurs hybrides dont la lignée a subi un contrôle de performances et l'appréciation de sa valeur génétique,
Greek: - η χρησιμοποίηση του σπέρματος των ζώων που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση,
French: - l'utilisation du sperme des animaux visés au troisième tiret,
Greek: - η αποδοχή για επίσημες δοκιμασίες αρσενικών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής ή η χρησιμοποίηση του σπέρματός τους εντός των ποσοτικών ορίων που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια του ελέγχου της απόδοσής τους και την εκτίμηση της γενετικής τους αξίας,
French: - l'admission aux fins de testage officiel de mâles reproducteurs hybrides ou l'utilisation de leur sperme dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution du contrôle de leurs performances et de l'appréciation de leur valeur génétique,
Greek: - η χρησιμοποίηση των ωαρίων και των εμβρύων που προέρχονται από θηλυκά ζώα υβριδικής αναπαραγωγής.
French: - l'utilisation des ovules et des embryons issus de femelles reproductrices hybrides.