FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (596) Το 2001, οι ΗΠΑ εισήγαγαν 48180 τόνους εμπορευμάτων που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ με τα εξαρτήματα. Οι κύριοι εξαγωγείς προς τις ΗΠΑ ήταν το Μεξικό (18 %, 8591 τόνοι), η Ταϋλάνδη (18 %, 8442 τόνοι), η Ιταλία (13 %, 6426 τόνοι), η Νότιος Κορέα (12 %, 5631 τόνοι), η Μαλαισία (10 %, 4599 τόνοι), και η Γαλλία (8 %, 3609 τόνοι).
French: (596) En 2001, les États-Unis ont importé 48180 tonnes de produits relevant du même code SH que les raccords de tuyauterie principalement du Mexique (18 %/8591 tonnes), de Thaïlande (18 %/8442 tonnes), de l'Italie (13 %/6426 tonnes), de la Corée du Sud (12 %/5631 tonnes), de Malaisie (10 %/4599 tonnes) et de France (8 %/3609 tonnes).
Greek: (597) Το 2001, οι συνολικές εξαγωγές των προϊόντων αυτών προς τις ΗΠΑ από χώρες για τις οποίες ισχύουν τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ (εξαιρουμένων των παραγωγών της Κοινότητας και των χωρών στις οποίες δεν εφαρμόζονται τα μέτρα σχετικά με προϊόντα αυτά) ανήλθαν περίπου σε 21000 τόνους. Ορισμένα προϊόντα που παρήχθησαν από ορισμένους προμηθευτές εξαιρέθηκαν επίσης από τα αμερικανικά μέτρα, αλλά η ποσότητα αυτή δεν θεωρήθηκε σημαντική στην περίπτωση των ρόλων θερμής έλασης.
French: (597) En 2001, les exportations totales de ces produits vers les États-Unis en provenance de pays soumis aux mesures de sauvegarde américaines (en excluant celles des producteurs de la Communauté et de pays auxquels ces mesures ne s'appliquent pas) se sont élevées à environ 21000 tonnes. Quelques produits fabriqués par certains fournisseurs ont également été exemptés des mesures américaines, mais leur quantité n'est pas jugée significative dans le cas des raccords de tuyauterie.
Greek: (598) Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε κατά πόσο η περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα των μέτρων διασφάλισης που έλαβαν οι ΗΠΑ, θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα. Η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα σχετικά με την κατάσταση της ικανότητας των συνεργαζόμενων παραγωγών εξαγωγέων. Διαπιστώθηκε ότι η ικανότητά τους είχε παραμείνει σταθερή το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001. Ωστόσο, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας, που υπερέβαινε το 100 % το 1997, κυμαινόταν μόνο στο 67 % περίπου το 2001. Αν ληφθεί υπόψη ότι η αγορά των ΗΠΑ έκλεισε ουσιαστικά για πολλούς παραδοσιακούς προμηθευτές, ακόμη κι αν όλοι οι άλλοι παράγοντες παρέμεναν αμετάβλητοι, είναι λογικό να αναμένεται ότι το 2002 θα μειωθεί περαιτέρω το μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας των εν λόγω προμηθευτών, εκτός κι αν αυτοί βρουν νέες αγορές.
French: (598) La Commission a ensuite étudié la probabilité que la limitation de l'accès au marché américain résultant des mesures de sauvegarde américaines entraîne une hausse des exportations vers la Communauté. La Commission a étudié la situation relative aux capacités des producteurs exportateurs ayant coopéré. Il a été constaté que leur capacité était restée stable entre 1997 et 2001. Néanmoins, le taux d'utilisation des capacités, supérieur à 100 % en 1997, ne se situait plus qu'aux alentours de 67 % en 2001. Compte tenu de la fermeture substantielle du marché américain à un grand nombre de ses fournisseurs traditionnels, toutes choses étant égales par ailleurs, le taux moyen d'utilisation des capacités de ces derniers devrait continuer à chuter en 2002, à moins qu'ils ne trouvent de nouveaux débouchés.
Greek: (599) Κανένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς δεν διατύπωσε την πρόθεσή του να μειώσει την ικανότητά του στο άμεσο μέλλον και κανένας δεν διατύπωσε την πρόθεσή του να μειώσει την παραγωγή του λόγω των μέτρων των ΗΠΑ.
French: (599) Aucun des producteurs-exportateurs ayant coopéré n'a annoncé son intention de les réduire dans un futur proche, ni de diminuer sa production en réaction aux mesures américaines.
Greek: (600) Οι περισσότεροι τόνισαν ότι σκοπεύουν να αντισταθμίσουν τυχόν μείωση των εξαγωγών τους προς τις ΗΠΑ με την πώληση μεγαλύτερων ποσοτήτων στις εγχώριες αγορές τους αλλά ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε στο πλαίσιο μιας στατικής ή μειούμενης κατανάλωσης στις εν λόγω αγορές. Προς τούτο, είναι πολύ απίθανο να μπορέσουν οι παραγωγοί αυτοί να αυξήσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Ούτε είναι πιθανό να μπορέσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις σε άλλες εξαγωγικές αγορές δεδομένου ότι οι παραγωγοί στις περισσότερες από τις αγορές αυτές πλήττονται ήδη από το σημαντικό κλείσιμο της αγοράς των ΗΠΑ και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα σημειωθεί σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στις αγορές αυτές μεσοβραχυπρόθεσμα ώστε να μπορέσουν να αυξηθούν οι εισαγωγές.
French: (600) La plupart ont signalé leur intention de compenser toute réduction de leurs exportations vers les États-Unis par un renforcement des ventes sur leur marché national; cette déclaration est néanmoins intervenue dans un contexte de stagnation ou de régression de la consommation sur ces marchés. À cet égard, il est très improbable que ces producteurs puissent accroître leurs ventes de manière significative sur leur marché national. Il est également peu probable qu'ils puissent augmenter leurs ventes sur d'autres marchés à l'exportation, étant donné que les producteurs présents sur la plupart de ces marchés subissent déjà les effets de l'importante fermeture du marché américain et que rien ne laisse présager une hausse sensible de la consommation sur ces marchés à court ou moyen terme, qui permettrait une augmentation des importations.
Greek: (601) Το εμπόρευμα που θα μπορούσε ενδεχομένως, στην περίπτωση της μη επιβολής οριστικών μέτρων, να εκτραπεί προς την Κοινότητα ως αποτέλεσμα των μέτρων που επέβαλαν οι ΗΠΑ, ανέρχεται σε 21000 τόνους. Υπάρχουν λόγοι που εξηγούν γιατί το ενδεχόμενο αυτό ίσως να μην υλοποιηθεί πλήρως, για παράδειγμα, τα σημερινά υψηλά επίπεδα εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κατά τι υψηλότερο του αναμενομένου επιπέδου εισαγωγών, παρά την επιβολή δασμών 30 %, καθώς και το γεγονός ότι οι παραγωγοί τρίτων χωρών ίσως μπορέσουν εν μέρει να αντισταθμίσουν την απώλεια της αγοράς των ΗΠΑ πραγματοποιώντας μεγαλύτερες πωλήσεις στις εγχώριες αγορές τους. Κάτι τέτοιο ισχύει σε κάποιο βαθμό ειδικότερα για τις χώρες που έλαβαν προστατευτικά μέτρα ως αντίδραση στα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ. Οι παραγωγοί ίσως επίσης αυξήσουν τα αποθέματά τους για κάποιο διάστημα.
French: (601) Les flux d'échanges potentiels qui, en l'absence de mesures définitives, pourraient être détournés vers la Communauté en raison des mesures prises par les États-Unis représentent 21000 tonnes. Ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-Unis, qui pourrait avoir pour conséquence des volumes d'importation supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30 %, et le fait que certains producteurs de pays tiers puissent être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national. Ce dernier cas de figure concernerait en particulier les pays ayant pris des mesures de défense pour répondre aux mesures de sauvegarde américaines. Les producteurs pourraient aussi augmenter leurs stocks pendant un certain temps.
Greek: (602) Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αύξησης των εξαγωγών στην Κοινότητα. Η αύξηση που σημειώθηκε το 2001 οφειλόταν σε πολλές αιτίες όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ανάλυση της σοβαρής ζημίας και όλες οι αιτίες αυτές εξακολουθούν να ισχύουν και αναμένεται να συνεχίσουν να πιέζουν τις εισαγωγές σε υψηλότερα επίπεδα. Επιπλέον, υπάρχει τώρα το νέο στοιχείο των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ, τα οποία εμφανώς πλήττουν σημαντική ποσότητα της παραγωγής, για την οποία οι παραγωγοί βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση όσον αφορά την εξεύρεση αγοραστών. Η Επιτροπή πρώτα υπέθεσε ότι μεταξύ 25 και 50 % της ποσότητας που υπολογίστηκε ανωτέρω (21000 τόνοι) θα μπορούσε να εκτραπεί από την αγορά των ΗΠΑ προς την Κοινότητα. Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε επιπλέον αύξηση κατά 5000 και 10000 τόνους τις εισαγωγές στην Κοινότητα. Αυτό σημαίνει αύξηση κατά 50 % περίπου των εισαγωγών, ποσοστό που θα προστεθεί στο ήδη ιστορικά υψηλό επίπεδο που σημειώθηκε το 2001. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή συνήγαγε ότι αν δεν εφαρμοστούν οριστικά μέτρα, η ελάχιστη εκτροπή του εμπορίου που θα σημειωνόταν δεν θα ήταν μικρότερη από την αύξηση των εισαγωγών μεταξύ 2000 και 2001, τουτέστιν περίπου 3500 τόνοι. Κατά πάσα πιθανότητα θα ήταν υψηλότερη, αλλά κρίνεται φρόνιμο να βασιστεί η ανάλυση σε συντηρητικές προβλέψεις.
French: (602) Quoi qu'il en soit, la Communauté restera confrontée à un très fort potentiel de hausse des importations. L'augmentation survenue en 2001 avait plusieurs causes, identifiées lors de l'analyse du préjudice, qui restent valables aujourd'hui, ce qui devrait continuer à favoriser le développement des importations. Par ailleurs, l'action menée par les États-Unis dans le domaine de l'acier constitue un nouvel élément, qui écarte manifestement du marché américain un volume de production considérable que les producteurs chercheront désespérément à écouler. La Commission a pensé tout d'abord qu'entre 25 et 50 % du montant calculé ci-dessus (21000 tonnes) pourrait être détourné du marché américain vers la Communauté, dont le marché absorberait de 5 à 10000 tonnes supplémentaires. Les importations augmenteraient ainsi d'environ 50 % par rapport au niveau déjà historique enregistré en 2001. Dans ces circonstances, la Commission a estimé qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain ne serait pas inférieur à l'augmentation des importations dans la Communauté entre 2000 et 2001, soit quelque 3500 tonnes. Selon toute probabilité, il devrait être supérieur, mais il apparaît prudent de fonder l'analyse sur une hypothèse modérée.
Greek: (603) Αναφέρεται επίσης σχετικά ότι το 2001, οι κυριότερες εξαγωγικές αγορές εξαρτημάτων ήταν η Μαλαισία (127000 τόνοι), οι ΗΠΑ (48000 τόνοι), η Κοινότητα (14000 τόνοι), ο Καναδάς (12000 τόνοι) και η Ιαπωνία (10000 τόνοι). Το γεγονός αυτό αντανακλά το ότι η Κοινότητα ήταν, και μετά τα πρόσφατα μέτρα παραμένει, μία από τις πλέον ανοικτές αγορές παγκοσμίως. Η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ ως προς το δολάριο ΗΠΑ και άλλα σημαντικά ξένα νομίσματα τα δύο πρώτα τρίμηνα του 2002 αυξάνει την ελκυστικότητα των εισαγωγών σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή βραχυμεσοπρόθεσμα.
French: (603) Il convient de noter également qu'en 2001, les principaux marchés à l'exportation pour les raccords de tuyauterie étaient la Malaisie (127000 tonnes), les États-Unis (48000 tonnes), la Communauté (14000 tonnes), le Canada (12000 tonnes) et le Japon (10000 tonnes). Cela démontre bien que le marché communautaire était, et demeure, à la suite des mesures récemment adoptées, l'un des marchés les plus ouverts au monde. La récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes devises renforce l'attrait présenté par les importations par rapport à la production communautaire, à court et moyen terme.
Greek: 6.7.3. Ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων των ΗΠΑ
French: 6.7.3. Effets prévisibles des mesures américaines
Greek: (604) Η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις που θα έχει ενδεχομένως στους κοινοτικούς παραγωγούς η μη επιβολή οριστικών μέτρων και η επακόλουθη εκτροπή του εμπορίου που θα προκύψει από τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ καθώς και τις επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στους κοινοτικούς παραγωγούς. Σχετικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στην περίπτωση που δεν ληφθούν κοινοτικά μέτρα διασφάλισης, αναπόφευκτα οι εισαγωγές θα αυξηθούν σημαντικά με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί σοβαρά και σημαντικά η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Λόγω της εξαιρετικά εύθραυστης κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, κάθε σημαντική αύξηση των εισαγωγών θα έχει σοβαρότατες συνέπειες. Η αναμενόμενη αύξηση κατά 3500 τόνους θα οδηγήσει αυτόματα σε περαιτέρω σημαντική μείωση των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών και η μείωση αυτή θα επιφέρει ταχύτατη επιδείνωση των υπόλοιπων δεικτών που προσδιορίζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής.
French: (604) La Commission a évalué les conséquences que la non-institution de mesures définitives pourrait avoir sur les producteurs communautaires, ainsi que le détournement des flux commerciaux résultant de l'application de mesures de sauvegarde par les États-Unis et l'incidence de ces dernières sur les producteurs communautaires. À cet égard, la Commission a établi qu'en l'absence de mesures de sauvegarde communautaires, les importations ne manqueront pas d'augmenter considérablement, entraînant une détérioration importante et très préoccupante de la situation de l'industrie communautaire. Étant donné l'extrême précarité de celle-ci, toute hausse sensible des importations aurait des conséquences désastreuses. L'augmentation attendue, d'environ 3500 tonnes, entraînerait immédiatement une nouvelle baisse considérable des ventes des producteurs communautaires, qui se répercuterait très rapidement sur les autres indicateurs permettant d'évaluer la situation de l'industrie.
Greek: (605) Η προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών θα επιδεινώσει σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με όλους τους παράγοντες που έχουν ήδη εξεταστεί κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης σοβαρής ζημίας. Θα οδηγήσει αμέσως σε περαιτέρω απότομη πτώση των πωλήσεων και των τιμών, με επακόλουθες αρνητικές συνέπειες στην παραγωγή, αύξηση του κόστους μονάδας, αύξηση των ζημιών και επαπειλούμενο άμεσο κλείσιμο μονάδων παραγωγής και απώλεια θέσεων εργασίας. Η αυξημένη πίεση στις τιμές θα είναι ιδιαίτερα έντονη και μάλιστα σε μία στιγμή κατά την οποία οι ζημίες διαμορφώνονται σε ένα δυσβάστακτο - 3,0 %. Πράγματι, οι συνολικές αρνητικές επιπτώσεις θα μεγεθυνθούν κατά πολύ από το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία από τις αυξημένες εισαγωγές των τελευταίων ετών.
French: (605) L'augmentation prévisible des importations aggraverait considérablement la situation de l'industrie communautaire au regard de tous les facteurs déjà examinés aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice grave. Elle se traduirait immédiatement par un nouveau recul brutal des ventes et des prix, avec des retombées négatives sur la production, mais aussi par une hausse des coûts unitaires et par une aggravation des pertes, faisant aussitôt planer la menace de fermetures d'usines et de suppressions d'emplois. En particulier, la pression sur les prix serait considérablement accrue et ce, alors que les pertes atteignent déjà un niveau insoutenable (- 3 %). En fait, l'impact négatif global serait considérablement amplifié par le fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave causé par l'augmentation des importations enregistrée ces dernières années.
Greek: 6.7.4. Συμπέρασμα
French: 6.7.4. Conclusion
Greek: (606) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία, συνάγεται ευλόγως το συμπέρασμα ότι, αν δεν ληφθούν οριστικά μέτρα διασφάλισης, η ενδεχόμενη περαιτέρω αύξηση των εισαγωγών θα μπορούσε να επιδεινώσει σοβαρά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών.
French: (606) Compte tenu du fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave, il est raisonnable de conclure qu'en l'absence de mesures de sauvegarde définitives, d'éventuelles augmentations supplémentaires des importations provoqueraient une aggravation sensible de leur situation.
Greek: Εξάρτημα (συνέχεια)
French: Raccords de tuyauterie (suite)
Greek: 7. ΠΡΟΪΟΝ 19: ΣΥΖΕΥΚΤΗΡΕΣ
French: 7. PRODUIT 19 - BRIDES
Greek: 7.1. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές ή άμεσα ανταγωνιζόμενο προϊόν
French: 7.1. Produits concernés et produits similaires ou directement concurrents
Greek: 7.1.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 7.1.1. Produits concernés
Greek: (607) Το υπό εξέταση προϊόν είναι συζευκτήρες σιδήρου και χάλυβα (μη χυτοί), (εφεξής "συζευκτήρες"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex 7307 91 00.
French: (607) Les produits concernés sont les brides en fonte, fer ou acier (non moulées) (ci-après dénommées "brides"), qui relèvent actuellement du code NC 7307 91 00.
Greek: (608) Οι συζευκτήρες είναι μεταλλικά μέρη που παρέχουν δυνατότητα σύνδεσης και αποσύνδεσης τμημάτων σωληνώσεων, και παράγονται συνήθως με σφυρηλάτηση πρισμάτων (μπιγιέτες) ή χοντροσύρματος από ανθρακοχάλυβα και μετέπειτα επεξεργασία.
French: (608) Les brides sont des pièces métalliques permettant de raccorder des composants de systèmes de tuyauterie, généralement obtenues en forgeant et en usinant des billettes ou des ronds en acier carbone.
Greek: (609) Διαπιστώθηκε ότι όλοι οι συζευκτήρες έχουν πανομοιότυπα ή παρεμφερή φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, χρήσεις και εφαρμογές. Επομένως, όλοι οι τύποι συζευκτήρων αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν το οποίο υπάγεται στους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ.
French: (609) Il a été constaté que les caractéristiques physiques et techniques, ainsi que les utilisations et les applications de toutes les brides étaient identiques ou similaires Par conséquent, tous les types de brides constituent un seul et même produit relevant des codes NC énumérés ci-dessus.
Greek: 7.1.2. Ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα προϊόντα
French: 7.1.2. Produits similaires ou directement concurrents
Greek: (610) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το προϊόν που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής, "ομοειδές προϊόν") είναι ομοειδές προς το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ορισμένους από τους κυριότερους εξαγωγείς και εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος σύμφωνα με τις οποίες ορισμένοι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος που εισάγονται στην Κοινότητα δεν παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρούνται ως "ομοειδή" προς το υπό εξέταση προϊόν.
French: (610) La Commission a cherché à déterminer si le produit fabriqué par les producteurs communautaires (ci-après dénommé "produit similaire") était similaire au produit concerné. Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs et importateurs du produit concerné, qui prétendaient que certains types dudit produit importés dans la Communauté n'étaient pas fabriqués par les producteurs communautaires et ne devaient donc pas être considérés comme similaires au produit concerné.
Greek: (611) Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές λεπτομερώς, και έλαβε υπόψη ειδικότερα τα ακόλουθα πορίσματα της έρευνας:
French: (611) La Commission a examiné ces informations avec attention et a pris en compte les conclusions suivantes de l'enquête:
Greek: α) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν έχουν την ίδια διεθνή δασμολογική κατάταξη. Επιπλέον, έχουν πανομοιότυπες ή παρεμφερείς φυσικές ιδιότητες όπως η σύνθεση, το μέγεθος, το σχήμα και η υφή, και κατασκευάστηκαν σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα·
French: a) d'un point de vue tarifaire, le produit importé et le produit communautaire sont classés dans les mêmes positions au niveau international. Ils présentent, en outre, des propriétés physiques identiques ou semblables, telles que la composition, la taille, la forme et la texture et ont été fabriqués selon des normes reconnues au niveau international;
Greek: β) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν πωλήθηκαν μέσω των ιδίων ή παρόμοιων κυκλωμάτων πώλησης και οι πληροφορίες για τις τιμές ήταν άμεσα διαθέσιμες (για παράδειγμα, λεπτομέρειες για τις τιμές δημοσιεύονται σε βιομηχανικά περιοδικά, όπως τα Metal Bulletin και Steel Weekly) και το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν των κοινοτικών παραγωγών ανταγωνίζονται κυρίως ως προς την τιμή·
French: b) le produit importé et le produit communautaire sont vendus par l'intermédiaire de circuits de distribution semblables ou identiques, les informations sur les prix sont aisément disponibles (les prix détaillés sont publiés dans des périodiques professionnels tels que le Metal Bulletin et Steel Weekly, par exemple) et la concurrence entre le produit concerné et le produit fabriqué par les producteurs communautaires joue principalement au niveau des prix;
Greek: δ) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν κατά τη γνώμη των καταναλωτών είναι και τα δύο εναλλακτικά μέσα για την ίδιες λειτουργίες προκειμένου να ικανοποιηθεί μία συγκεκριμένη απαίτηση ή ζήτηση, και προς το σκοπό αυτό οι διαφορές που έχουν εντοπιστεί από τον εξαγωγέα/εισαγωγέα ήταν απλώς ελάχιστα διαφοροποιημένες ποικιλίες που κατασκευάστηκαν για έναν συγκεκριμένο πελάτη· και,
French: d) le produit importé et le produit communautaire sont tous deux considérés par les consommateurs comme des moyens alternatifs d'accomplir certaines fonctions afin de satisfaire un souhait ou une demande particulière; à cet égard, les différences mises en évidence par l'exportateur/importateur ne sont que des variations minimes répondant à la demande d'un client particulier.
Greek: (612) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρά τις προβαλλόμενες τεχνικές διαφορές στα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες του προϊόντος, που εντοπίστηκαν στις εν λόγω παρατηρήσεις, το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι "ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα".
French: (612) La Commission est parvenue à la conclusion qu'en dépit des prétendues différences techniques concernant les caractéristiques et les qualités du produit signalées dans ces observations, le produit importé et le produit communautaire étaient similaires ou directement concurrents.
Greek: 7.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 7.2. Augmentation des importations
Greek: (613) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο πολύ αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή ή/και υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες ώστε να προκαλείται, ή να απειλείται να προκληθεί, σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις (εξαιρουμένης της "δεσμευμένης χρήσης") και με τη συνολική παραγωγή. Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης) για κάθε ένα από τα έτη 1997 έως 2001.
French: (613) La Commission a cherché à déterminer si le produit concerné était importé dans la Communauté dans des quantités (en termes absolus ou par rapport à la production communautaire), à des conditions ou selon des modalités qui causaient ou menaçaient de causer un préjudice grave aux producteurs communautaires. À cet égard, la Commission s'est particulièrement intéressée aux importations du produit concerné au cours de la période la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles en termes absolus et par rapport à la production destinée à la vente (hors "usage captif") et à la production totale. Le tableau ci-dessous montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: Προϊόν 19
French: Produit 19
Greek: (614) Το διάστημα 1997-2000, οι εισαγωγές παρέμειναν σχετικά σταθερές κυμαινόμενες μεταξύ 70000 και 77000 τόνων. Ως αποτέλεσμα, την περίοδο αυτή οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 10 % περίπου. Σε σχέση με τη συνολική κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 36 περίπου σε 48 %, ενώ σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή αυξήθηκαν από 35,9 σε 47,6 %.
French: (614) Entre 1997 et 2000, les importations ont été relativement constantes, se situant dans une fourchette comprise entre 70 et 77000 tonnes. En conséquence, les importations ont augmenté d'environ 10 % au cours de cette période. Elles ont progressé par rapport à la production communautaire totale, passant de près de 36 % à 48 % environ, de même que par rapport à la production vendue (de 35,9 à 47,6 %).