FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το οποίο το Guernsey παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που επιφέρει διακρίσεις.
French: La Commission évalue la mise en oeuvre de la présente décision et fera part de toute constatation appropriée au comité institué par l'article 31 de la directive 95/46/CE, et notamment de tout élément susceptible d'avoir une incidence sur l'appréciation au titre de l'article 1er de la présente décision du niveau de protection adéquat à Guernesey au sens de l'article 25 de la directive 95/46/CE et de tout élément montrant que la décision est appliquée de façon discriminatoire.
Greek: για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επιτροπή Κώδικα Τροφίμων
French: relative à l'admission de la Communauté européenne à la commission du Code alimentaire
Greek: (2003/822/ΕΚ)
French: (2003/822/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 95 και 133 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 95 et 133 et son article 152, paragraphe 4, en relation avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο στόχος της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων είναι, μεταξύ άλλων, να αναπτύξει και να εναρμονίσει σε παγκόσμια κλίμακα πρότυπα υγείας και να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σχετικά με τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, τα είδη διατροφής, τα πρόσθετα τροφίμων, τους ρυπαντές, τις ζωοτροφές, τα κτηνιατρικά φάρμακα και τα παρασιτοκτόνα, συμπεριλαμβανομένων της σήμανσης και των μεθόδων ανάλυσης και δειγματοληψίας, των κωδικών δεοντολογίας και καλής γεωργικής πρακτικής, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή υγιεινή πρακτική με στόχο την προστασία της υγείας του καταναλωτή και τη διασφάλιση δίκαιων πρακτικών στο διεθνές εμπόριο. Ο στόχος αυτός ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, τη διαφύλαξη των φυτών και του περιβάλλοντος, καθώς και τα μέτρα που ισχύουν για το διεθνές εμπόριο και την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, ιδίως όσον αφορά τα είδη διατροφής, τα πρόσθετα τροφίμων και τους ρυπαντές, συμπεριλαμβανομένων της σήμανσης και των μεθόδων ανάλυσης και δειγματοληψίας, με στόχο να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
French: (1) L'objet de la commission du Code alimentaire consiste entre autres à définir et à harmoniser des normes sanitaires à l'échelle mondiale et à émettre des orientations et des recommandations concernant les produits de l'agriculture et de la pêche, les denrées alimentaires, les additifs alimentaires et les contaminants, les aliments des animaux, les médicaments vétérinaires, les pesticides, de même que l'étiquetage, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, les codes d'éthique et de bonnes pratiques agricoles ainsi que les lignes directrices pour les pratiques d'hygiène afin de protéger la santé des consommateurs et assurer des pratiques loyales dans des échanges internationaux. Ces objectifs sont conformes aux objectifs de la Communauté européenne en ce qui concerne les mesures prises pour protéger la vie et la santé humaine, celles des animaux et des plantes ou l'environnement et les mesures applicables aux échanges internationaux connexes ainsi que l'harmonisation des législations nationales, notamment pour ce qui est des denrées alimentaires, des additifs alimentaires et des contaminants, de même que l'étiquetage et les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, afin de garantir la libre circulation sur le marché intérieur et les importations en provenance des pays tiers.
Greek: (2) Από το 1994 που ετέθησαν σε ισχύ οι συμφωνίες ΠΟΕ, ιδίως η συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (συμφωνία SPS) και η συμφωνία σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (συμφωνία TBT), τα πρότυπα, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις του Κώδικα Τροφίμων έχουν αποκτήσει μεγάλο νομικό κύρος εξαιτίας της αναφοράς που γίνεται στον Κώδικα Τροφίμων στις συμφωνίες ΠΟΕ και του τεκμηρίου περί συμμόρφωσης που ισχύει για τα σχετικά εθνικά μέτρα οσάκις βασίζονται στα εν λόγω πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις που έχει εγκρίνει η επιτροπή Κώδικα Τροφίμων.
French: (2) Depuis 1994, date d'entrée en vigueur des accords OMC, et notamment l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) et l'accord sur les entraves techniques aux échanges (accord TBT), les normes, les orientations et les recommandations du Code alimentaire ont acquis une pertinence juridique accrue en raison de la référence faite au Code alimentaire dans les accords OMC et de la présomption de conformité qui est conférée aux mesures nationales pertinentes lorsqu'elles se fondent sur les normes, orientations, ou recommandations adoptées par la commission du Code alimentaire.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί την αρμοδιότητά της και να παίζει το ρόλο της κατά την επεξεργασία, τη διαπραγμάτευση και την έγκριση των προτύπων, των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων στο πλαίσιο της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων και των βοηθητικών της οργάνων. Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως πλήρους μέλους στον Κώδικα Τροφίμων παράλληλα με τα κράτη μέλη της, είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι βασικές ανάγκες όσον αφορά την υγεία καθώς και τα άλλα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της κατά την επεξεργασία, τη διαπραγμάτευση και την έγκριση αυτών των προτύπων, των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων, καθώς και των άλλων διατάξεων στο πλαίσιο της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων.
French: (3) La Communauté européenne devrait être en mesure d'exercer ses compétences et de jouer son rôle lors de l'élaboration, de la négociation et de l'adoption de normes, orientations ou recommandations par la commission du Code alimentaire et de ses organes subsidiaires. L'adhésion de la Communauté européenne en tant que membre à part entière au Code alimentaire, à côté des États membres qui la constituent, est indispensable si l'on veut être sûr que les besoins fondamentaux en matière de santé et les autres intérêts de la Communauté européenne et de ses États membres sont pris en considération lors de l'élaboration, de la négociation et de l'adoption de ces normes, orientations ou recommandations et autres dispositions par la commission du Code alimentaire.
Greek: (4) Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως πλήρους μέλους στον Κώδικα Τροφίμων θα πρέπει να ενισχύσει τη συνοχή ανάμεσα στα πρότυπα, στις κατευθυντήριες γραμμές και στις συστάσεις καθώς και στις άλλες διατάξεις που έχει εγκρίνει η επιτροπή Κώδικα Τροφίμων και στις άλλες σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (4) L'adhésion, en tant que membre à part entière, de la Communauté européenne au Code alimentaire devrait contribuer à renforcer la cohérence entre les normes, orientations ou recommandations et autres dispositions adoptées par la commission du Code alimentaire et les autres obligations internationales pertinentes de la Communauté européenne.
Greek: (5) Στις 26 Νοεμβρίου 1991, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε μέλος, παράλληλα με τα κράτη μέλη, του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO).
French: (5) Le 26 novembre 1991, la Communauté européenne est devenue membre, à côté des États membres, de l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture (FAO).
Greek: (6) Το άρθρο 2 του καταστατικού της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως μέλος του FAO, μπορεί να γίνει επίσης πλήρες μέλος της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων.
French: (6) L'article 2 des statuts de la commission du Code alimentaire autorise la Communauté européenne, en tant que membre de la FAO, à devenir également membre à part entière de la commission du Code alimentaire.
Greek: (7) Με την απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους και τους κανόνες προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως πλήρους μέλους στην επιτροπή Κώδικα Τροφίμων με βάση την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη θέση της στον FAO και λαμβανομένων υπόψη του αντικειμένου και των ειδικών χαρακτηριστικών της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων.
French: (7) Le Conseil a autorisé la Commission, par décision du 21 décembre 1993, à négocier les conditions et modalités de l'adhésion de la Communauté européenne, en qualité de membre à part entière de la commission du Code alimentaire sur la base des compétences de la Communauté européenne, de son statut à la FAO et compte tenu de l'objet et des caractéristiques de ladite commission.
Greek: (8) Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έχουν τα μέλη των οργανώσεων του FAO μπορούν να εφαρμοσθούν, τηρουμένων των αναλογιών, και για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επιτροπή Κώδικα Τροφίμων. Εξάλλου, έχουν ήδη ληφθεί οι σχετικές αποφάσεις όσον αφορά τις απαραίτητες προσαρμογές των σχετικών διατάξεων του κανονισμού διαδικασίας της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων και των βοηθητικών της οργάνων.
French: (8) Les droits et obligations des organisations membres de la FAO s'appliquent mutatis mutandis à l'adhésion de la Communauté européenne à la commission du Code alimentaire et les décisions relatives aux adaptations à apporter aux dispositions du règlement intérieur de la commission du Code alimentaire et de ses organes subsidiaires entrant en ligne de compte ont déjà été engagées.
Greek: (9) Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρείται ως ικανοποιητικό, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, καθώς και των ειδικών χαρακτηριστικών της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων.
French: (9) L'issue des négociations menées par la Commission est jugée satisfaisante dans la mesure où il est tenu compte des intérêts de la Communauté européenne et des États membres qui la constituent ainsi que des spécificités de la commission du Code alimentaire.
Greek: (10) Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι πρακτικοί κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις εργασίες της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί το μεγαλύτερο δυνατό όφελος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της από την προσχώρηση της Κοινότητας στον Κώδικα Τροφίμων.
French: (10) Il convient de prévoir les modalités pratiques de la participation de la Communauté européenne et des États membres qui la constituent aux travaux de la commission du Code alimentaire et de ses organes subsidiaires, de manière à garantir que la Communauté européenne, et les États membres qui la constituent, tirent au maximum parti de l'adhésion de la Communauté au Code alimentaire.
Greek: (11) Με βάση τα ανωτέρω, κρίνεται τώρα σκόπιμο να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην επιτροπή Κώδικα Τροφίμων.
French: (11) Compte tenu des considérations exposées ci-dessus, la Communauté européenne doit adhérer à la commission du Code alimentaire.
Greek: (12) Οι γενικοί διευθυντές του FAO και του ΠΟΕ ενέκριναν τις τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας που υιοθετήθηκε από την 26η σύνοδο της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων στις 30 Ιουνίου 2003, με την οποία επιτρέπεται στους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης να γίνουν μέλη του Κώδικα,
French: (12) Les directeurs généraux de la FAO et de l'OMS ont approuvé les amendements au règlement intérieur adoptés par la 26e session de la commission du Code alimentaire le 30 juin 2003 permettant l'adhésion d'organisations régionales d'intégration économique au Code,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην επιτροπή Κώδικα Τροφίμων μαζί με μια επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία αποδέχεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καταστατικό της επιτροπής Κώδικα Τροφίμων, όπως ισχύει τη στιγμή της προσχώρησης (παράρτημα I) καθώς και μία ενιαία δήλωση σχετικά με την άσκηση αρμοδιότητας (παράρτημα II).
French: 1. La Communauté européenne soumet une demande d'admission à la commission du Code alimentaire, accompagnée d'un instrument formel aux termes duquel elle accepte les obligations des statuts de la commission du Code alimentaire telles qu'elles sont applicables à la date d'adhésion (annexe I de la présente décision) ainsi qu'une déclaration unique relative à l'exercice des compétences (annexe II de la présente décision).
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είναι υπεύθυνος για την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών προς τον σκοπό αυτό.
French: 2. Le président du Conseil est responsable de la mise en oeuvre des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των συνεδριάσεων, των δηλώσεων και την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε σχέση με τον Κώδικα Τροφίμων, η οποία είναι συνημμένη ως παράρτημα III, ισχύει μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
French: L'accord entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions et des déclarations au Code alimentaire ainsi que l'exercice des droits de vote, joint à la présente décision sous forme d'annexe III, s'applique aux relations entre la Commission, le Conseil et les États membres.
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2003
French: du 25 novembre 2003
Greek: για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
French: concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4335]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4335]
Greek: (2003/828/ΕΚ)
French: (2003/828/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue(1), et notamment son article 8, paragraphe 2, point d), son article 8, paragraphe 3, son article 9, paragraphe 1, point c), et son article 19, troisième alinéa,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/218/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, καθώς και για τη θέσπιση κανόνων για τις μετακινήσεις ζώων από τις εν λόγω ζώνες και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2001/783/ΕΚ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/535/ΕΚ(3), εκδόθηκε με βάση την εξέλιξη της κατάστασης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου τους πρώτους μήνες του 2003. Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και ορίζει επίσης τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση που εφαρμόζεται στις μετακινήσεις των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
French: (1) La décision 2003/218/CE de la Commission du 27 mars 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les règles applicables aux mouvements des animaux à partir desdites zones et abrogeant la décision 2001/783/CE(2), modifiée par la décision 2003/535/CE(3), a été arrêtée au vu de la situation de la fièvre catarrhale du mouton dans les premiers mois de l'année 2003. Cette décision délimite des zones de protection et de surveillance correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations aux interdictions applicables aux mouvements des animaux à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.
Greek: (2) Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης, και ειδικότερα την απομόνωση ενός νέου ορότυπου στη Σαρδηνία και την Κορσική (ορότυπος 4) και την επανεμφάνιση του ορότυπου 2 στις Βαλεαρίδες νήσους, πρέπει να επανεξεταστούν οι συνολικές γεωγραφικές περιοχές όπου θα οριστούν οι ζώνες προστασίας και εποπτείας.
French: (2) Compte tenu de l'évolution de la situation, et en particulier de l'isolement d'un nouveau sérotype en Sardaigne et en Corse (sérotype 4), et d'une nouvelle incursion du sérotype 2 dans les îles Baléares, il y a lieu de reconsidérer les zones géographiques globales dans lesquelles des zones de protection et de surveillance doivent être instituées.
Greek: (3) Με βάση τον (τους) ορότυπο(-ους) που απομονώνονται, δημιουργούνται πέντε συνολικές "ζώνες απαγόρευσης": Βαλεαρίδες νήσοι και βόρεια ηπειρωτική Ιταλία (μόνον ορότυπος 2), Σαρδηνία και Κορσική (ορότυποι 2 και 4), νότια ηπειρωτική Ιταλία (ορότυποι 2 και 9 και σε μικρότερη έκταση 4 και 16) και δύο ζώνες για την Ελλάδα όπου απομονώθηκαν διάφοροι ορότυποι σε διάφορες τοποθεσίες τα προηγούμενα χρόνια.
French: (3) Il y a lieu de distinguer cinq "zones de restriction" globales sur la base du ou des sérotypes isolés: les îles Baléares et le nord de l'Italie continentale (sérotype 2 uniquement), la Sardaigne et la Corse (sérotypes 2 et 4), le sud de l'Italie continentale (sérotypes 2 et 9 ainsi que, dans une moindre mesure, sérotypes 4 et 16), et deux zones pour la Grèce, où plusieurs sérotypes ont été isolés dans différentes localités au cours des dernières années.
Greek: (4) Σύμφωνα με αίτημα της Ελλάδας, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ του ηπειρωτικού εδάφους αυτού του κράτους μέλους, από το οποίο μπορούν να εφαρμοστούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, και των υπόλοιπων εδαφών του όπου τέτοιες εξαιρέσεις πρέπει να περιορίζονται μόνο στις εσωτερικές μετακινήσεις.
French: (4) Conformément à une demande formulée par la Grèce, il convient de distinguer la partie continentale du territoire de cet État membre, à partir de laquelle des dérogations à l'interdiction de sortie peuvent être mises en oeuvre en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, et le reste du territoire, où il y a lieu de limiter de telles dérogations aux seuls mouvements intérieurs.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση του εμβολιασμού στις ζώνες εποπτείας που ορίζεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ και την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης επιτόπου, είναι σκόπιμο η αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών να αποφασίζει για την οριοθέτηση των ζωνών προστασίας και εποπτείας.
French: (5) Eu égard à l'interdiction de la vaccination dans les zones de surveillance prévue par la directive 2000/75/CE et à l'évolution de la situation épidémiologique sur le terrain, il convient de laisser à l'autorité compétente des États membres concernés le soin de décider la délimitation des zones de protection et de surveillance.
Greek: (6) Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που ισχύουν στις μετακινήσεις των ζώων από τις ζώνες προστασίας και εποπτείας, αναμένεται να εγκρίνονται με βάση μια προσέγγιση ανάλυσης του κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα που έχουν συλλεγεί μέσω του προγράμματος εποπτείας σχετικά με τη δραστηριότητα του ιού, τον τόπο προέλευσης, τον προορισμό των ζώων και την κατάσταση εμβολιασμού τους.
French: (6) Il convient d'autoriser les dérogations à l'interdiction de sortie applicable aux mouvements d'animaux à partir des zones de protection et de surveillance sur la base d'une méthode d'analyse des risques prenant en considération les données collectées dans le cadre du programme de surveillance sur l'activité du virus sur les lieux d'origine et de destination des animaux ainsi que sur leur statut vaccinal.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να προβλέπονται οι όροι, κάτω από τους οποίους πρέπει να γίνεται η διαμετακόμιση των ζώων μέσω των ζωνών προστασίας και εποπτείας.
French: (7) Il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles le transit des animaux à travers les zones de protection et de surveillance doit se dérouler.
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/218/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (8) Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient d'abroger la décision 2003/218/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: (9) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Ο σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να οριοθετήσει τις συνολικές γεωγραφικές περιοχές όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ζώνες προστασίας και εποπτείας ("απαγορευμένες ζώνες"), όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
French: L'objet de la présente décision est de délimiter les zones géographiques globales dans lesquelles des zones de protection et de surveillance (zones réglementées) doivent être instituées par les États membres conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/75/CE.
Greek: 1. Οι απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ, Δ και Ε οριοθετούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les zones réglementées A, B, C, D et E sont délimitées conformément à l'annexe I.
Greek: 2. Στην περίπτωση της Ελλάδας, η απαγόρευση εξόδου ισχύει για τις εσωτερικές μετακινήσεις από τη ζώνη Ε στη ζώνη Δ, μόνον όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: 2. En ce qui concerne la Grèce, l'interdiction de sortie s'applique aux seuls mouvements intérieurs de la zone E vers la zone D conformément à l'annexe I.
Greek: 1. Οι εσωτερικές αποστολές των ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από μια απαγορευμένη ζώνη όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εξαιρείται από την απαγόρευση εξόδου μόνον αν τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, ή, στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ιταλίας, αν πληρούν τους όρους της παραγράφου 2 ή στην περίπτωση της Ελλάδας, αν πληρούν τους όρους της παραγράφου 3.
French: 1. Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les expéditions intérieures d'animaux ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons à partir d'une zone réglementée telle que délimitée à l'annexe I sont autorisées uniquement si les animaux, leurs sperme, ovules et embryons répondent aux conditions prévues à l'annexe II ou, en ce qui concerne la France et l'Italie, s'ils répondent aux conditions du paragraphe 2 ou, en ce qui concerne la Grèce, s'ils répondent aux conditions du paragraphe 3.
Greek: 2. Στη Γαλλία και την Ιταλία, για τις περιοχές όπου ο εμβολιασμός έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα που ενέκρινε η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, οι εσωτερικές αποστολές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή, αν:
French: 2. En France et en Italie, en ce qui concerne les zones dans lesquelles la vaccination a été achevée conformément au programme adopté par l'autorité compétente de l'État membre concerné telles qu'identifiées à l'annexe I, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font également l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si:
Greek: α) το πρόγραμμα εποπτείας σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης, έχει αποδείξει την παύση της μετάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, για περισσότερες από 100 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής· ή
French: a) le programme de surveillance appliqué dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique a démontré la fin de la circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton depuis plus de cent jours avant la date de l'expédition, ou