FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) ότι η παρούσα τροποποίηση του κώδικα καθώς και οι συνακόλουθες τροποποιήσεις των εκτελεστικών του διατάξεων, πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολυνθεί, σε εύθετο χρόνο, η εισαγωγή νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης προς όφελος τόσο των δημοσίων συμφερόντων τα οποία ενέχονται στις πράξεις διαμετακόμισης όσο και των οικονομικών φορέων,
French: (10) considérant que la présente modification du code, ainsi que les modifications corrélatives de ses dispositions d'application, doivent être conçues de manière à faciliter, le moment venu, l'introduction d'un nouveau système informatisé de transit au profit aussi bien des intérêts publics mis en jeu par les opérations de transit que des opérateurs économiques,
Greek: 1. Στο άρθρο 91 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) κοινοτικών εμπορευμάτων, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με τη διαδικασία της επιτροπής, προκειμένου να αποφευχθεί τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο μέτρων κατά την εξαγωγή ή επωφελούνται από τέτοια μέτρα, να μπορούν να μην υπάγονται στα μέτρα αυτά ή να επωφελούνται αντικανονικά απ' αυτά, ανάλογα με την περίπτωση."
French: 1) À l'article 91, le paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant: "b) de marchandises communautaires, dans les cas et les conditions déterminés selon la procédure du comité, afin d'éviter que les produits qui font l'objet ou bénéficient de mesures à l'exportation ne puissent, selon le cas, échapper à ces mesures ou en bénéficier indûment."
Greek: 2. Το άρθρο 92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 92
French: 2) L'article 92 est remplacé par le texte suivant: "Article 92
Greek: 1. Το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης λήγει και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου του καθεστώτος εκπληρώνονται όταν τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς αυτό και τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομισθούν στο τελωνείο προορισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος.
French: 1. Le régime du transit externe prend fin et les obligations du titulaire du régime sont remplies lorsque les marchandises placées sous le régime et les documents requis sont présentés au bureau de douane de destination, conformément aux dispositions du régime concerné.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές εκκαθαρίζουν το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης όταν είναι σε θέση να ορίσουν, με βάση τη σύγκριση των στοιχείων που διατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης και των στοιχείων που διατίθενται στο τελωνείο προορισμού, ότι το καθεστώς έχει λήξει σύμφωνα με τον ορθό τρόπο."
French: 2. Les autorités douanières apurent le régime du transit externe lorsqu'elles sont en mesure d'établir, sur la base de la comparaison des données disponibles au bureau de départ et de celles disponibles au bureau de douane de destination, que le régime a pris fin correctement."
Greek: 3. Το άρθρο 94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 94
French: 3) L'article 94 est remplacé par le texte suivant: "Article 94
Greek: 1. Ο κύριος υπόχρεος οφείλει να παρέχει εγγύηση για την εξασφάλιση της καταβολής της τελωνειακής οφειλής και των άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν για τα εμπορεύματα.
French: 1. Le principal obligé est tenu de fournir une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.
Greek: 2. Η εγγύηση είναι:
French: 2. La garantie est:
Greek: α) είτε μεμονωμένη εγγύηση που καλύπτει μία και μόνο πράξη διαμετακόμισης·
French: a) soit une garantie individuelle couvrant une seule opération de transit;
Greek: β) είτε συνολική εγγύηση που καλύπτει περισσότερες από μία πράξεις διαμετακόμισης, όταν ο κύριος υπόχρεος έχει άδεια από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος να χρησιμοποιεί εγγύηση τέτοιου τύπου.
French: b) soit une garantie globale couvrant un certain nombre d'opérations de transit, lorsque le principal obligé a été autorisé par les autorités douanières de l'État membre où il est établi à fournir une garantie de ce type.
Greek: 3. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) χορηγείται μόνο σε πρόσωπα τα οποία:
French: 3. L'autorisation visée au paragraphe 2, point b), n'est accordée qu'aux personnes qui:
Greek: α) είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα·
French: a) sont établies dans la Communauté;
Greek: β) χρησιμοποιούν τακτικά τα καθεστώτα κοινοτικής διαμετακόμισης ή για τα οποία οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι έχουν την ικανότητα να πληρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα καθεστώτα αυτά και
French: b) recourent régulièrement aux régimes de transit communautaire ou dont les autorités douanières savent qu'elles sont en mesure de remplir les obligations liées à ces régimeset
Greek: γ) δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
French: c) n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
Greek: 4. Πρόσωπα που, κατά τις τελωνειακές αρχές, ικανοποιούν υψηλότερα πρότυπα αξιοπιστίας, μπορούν να λαμβάνουν άδεια να παρέχουν συνολική εγγύηση μειωμένου ποσού ή να απαλλάσσονται από την εγγύηση. Τα συμπληρωματικά κριτήρια για αυτήν την άδεια περιλαμβάνουν:
French: 4. Les personnes qui justifient auprès des autorités douanières qu'elles observent des normes de fiabilité plus exigeantes peuvent être autorisées à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou bénéficier d'une dispense de garantie. Les critères complémentaires d'octroi de cette autorisation incluent:
Greek: α) ορθή χρήση των καθεστώτων κοινοτικής διαμετακόμισης για ορισμένη περίοδο·
French: a) l'utilisation correcte des régimes de transit communautaire au cours d'une période déterminée;
Greek: β) συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές και
French: b) la coopération avec les autorités douanières
Greek: γ) όσον αφορά την απαλλαγή από την εγγύηση, καλή οικονομική επιφάνεια, επαρκή για να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις των εν λόγω προσώπων.
French: etc) en ce qui concerne la dispense de garantie, une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire aux engagements desdites personnes.
Greek: Οι λεπτομέρειες που διέπουν τις άδειες τις χορηγούμενες βάσει της παρούσας παραγράφου, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
French: Les modalités régissant les autorisations accordées en application du présent paragraphe sont établies conformément à la procédure du comité.
Greek: 5. Η απαλλαγή από την εγγύηση, η οποία παρέχεται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 4, δεν καλύπτει τις πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα τα οποία, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, θεωρείται ότι παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους.
French: 5. La dispense de garantie octroyée en application du paragraphe 4 ne couvre pas les opérations de transit communautaire externe portant sur des marchandises qui sont considérées, conformément à la procédure du comité, comme présentant des risques accrus.
Greek: 6. Λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διέπουν την παράγραφο 4, είναι δυνατή, στο πλαίσιο της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, η προσωρινή απαγόρευση της συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού. Η απαγόρευση αποφασίζεται με τη διαδικασία της επιτροπής και αποτελεί εξαιρετικό μέτρο, λαμβανόμενο λόγω ειδικών περιστάσεων.
French: 6. En tenant compte des principes qui gouvernent le paragraphe 4, le recours à la garantie globale d'un montant réduit peut, dans le transit communautaire externe, être interdit temporairement selon la procédure du comité, par mesure d'exception, dans des circonstances particulières.
Greek: 7. Λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διέπουν την παράγραφο 4, είναι δυνατή, στο πλαίσιο της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, η προσωρινή απαγόρευση της συνολικής εγγύησης. Η απαγόρευση αποφασίζεται με τη διαδικασία της επιτροπής και αφορά τα εμπορεύματα τα οποία, υπό την κάλυψη της συνολικής εγγύησης, απετέλεσαν αντικείμενο αποδεδειγμένων πράξεων απάτης σε μεγάλη ποσότητα."
French: 7. En tenant compte des principes qui gouvernent le paragraphe 4, le recours à la garantie globale peut, dans le transit communautaire externe, être interdit temporairement, selon la procédure du comité, pour les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre de la garantie globale, de fraudes avérées en grande quantité."
Greek: 4. Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 95
French: 4) L'article 95 est remplacé par le texte suivant: "Article 95
Greek: 1. Εκτός περιπτώσεων που καθορίζονται, εφόσον χρειαστεί, με τη διαδικασία της επιτροπής, δεν απαιτείται εγγυοδοσία:
French: 1. Sauf dans les cas à déterminer en tant que de besoin selon la procédure du comité, aucune garantie ne doit être fournie pour:
Greek: α) για τα αεροπορικά δρομολόγια·
French: a) les parcours aériens;
Greek: β) για τις μεταφορές εμπορευμάτων διά του Ρήνου και των ρηνείων οδών·
French: b) les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes;
Greek: γ) για τις μεταφορές διαμέσου δικτύου αγωγών·
French: c) les transports par canalisation;
Greek: δ) για πράξεις πραγματοποιούμενες από τις σιδηροδρομικές εταιρείες των κρατών μελών.
French: d) les opérations effectuées par les sociétés de chemins de fer des États membres.
Greek: 2. Με τη διαδικασία της επιτροπής, καθορίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να απαλλάσσονται από την εγγύηση οι μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται διά πλωτών οδών άλλων από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1, στοιχείο β)."
French: 2. Les cas dans lesquels il peut y avoir dispense de garantie pour le transport de marchandises sur des voies navigables autres que celles visées au paragraphe 1, point b), sont déterminés selon la procédure du comité."
Greek: 5. Το άρθρο 97 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 97
French: 5) L'article 97 est remplacé par le texte suivant: "Article 97
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες της λειτουργίας του καθεστώτος και οι εξαιρέσεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
French: 1. Les modalités de fonctionnement du régime et les exceptions sont déterminées selon la procédure du comité.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη της εγγύησης της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων που ισχύουν για τα εμπορεύματα:
French: 2. Sous réserve que soit garantie l'application des mesures communautaires auxquelles sont assujetties les marchandises:
Greek: α) τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να θεσπίζουν μεταξύ τους, με διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις, απλουστευμένες διαδικασίες σύμφωνες με κριτήρια που θα καθοριστούν, εφόσον χρειαστεί, οι οποίες θα εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη εμπορίου ή συγκεκριμένες επιχειρήσεις·
French: a) les États membres ont la faculté d'instaurer entre eux, par voie d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, des procédures simplifiées conformes à des critères à établir en tant que de besoin et applicables à certains trafics ou à des entreprises déterminées;
Greek: β) κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να θεσπίζει απλουστευμένες διαδικασίες, οι οποίες θα εφαρμόζονται, υπό ορισμένες συνθήκες, στα εμπορεύματα που δεν χρειάζεται να κυκλοφορήσουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
French: b) chaque État membre a la faculté d'instaurer des procédures simplifiées, applicables dans certaines circonstances au bénéfice de marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre État membre.
Greek: 3. Οι απλουστευμένες διαδικασίες που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 2 ανακοινώνονται στην Επιτροπή."
French: 3. Les procédures simplifiées instaurées au titre du paragraphe 2 sont communiquées à la Commission."
Greek: 6. Στο άρθρο 192 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Όταν η τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει την υποχρεωτική σύσταση εγγύησης και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων προβλεπόμενων για το καθεστώς διαμετακόμισης με τη διαδικασία της επιτροπής, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν το ποσό της εγγύησης αυτής σε επίπεδο ίσο:"
French: 6) À l'article 192, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "1. Lorsque la réglementation douanière prévoit la constitution d'une garantie à titre obligatoire, et sous réserve des dispositions particulières pour le régime du transit prévues selon la procédure du comité, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal."
Greek: 7. Το άρθρο 215 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 215
French: 7) L'article 215 est remplacé par le texte suivant: "Article 215
Greek: 1. Η τελωνειακή οφειλή γεννάται:
French: 1. La dette douanière prend naissance:
Greek: - στον τόπο όπου λαμβάνουν χώρα τα γενεσιουργά γεγονότα της οφειλής αυτής,
French: - au lieu où se produisent les faits qui font naître cette dette,
Greek: - είτε, εφόσον ο τόπος αυτός δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί, στον τόπο όπου οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν ότι το εμπόρευμα βρίσκεται σε κατάσταση η οποία γεννά τελωνειακή οφειλή,
French: - ou si ce lieu ne peut être déterminé, au lieu où les autorités douanières constatent que la marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière,
Greek: - είτε, εφόσον το εμπόρευμα έχει υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που δεν έχει εκκαθαρισθεί και εφόσον ο τόπος δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με εφαρμογή της πρώτης ή της δεύτερης περίπτωσης, στα πλαίσια προθεσμίας που καθορίζεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, στον τόπο όπου το εμπόρευμα είτε έχει υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς, είτε απλώς έχει εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το εν λόγω καθεστώς.
French: - ou si la marchandise a été placée sous un régime douanier qui n'est pas apuré et si le lieu ne peut être déterminé en application du premier ou du deuxième tiret dans un délai fixé, le cas échéant, selon la procédure du comité, au lieu où la marchandise a été, soit placée sous le régime concerné, soit introduite sur le territoire douanier de la Communauté sous ce régime.
Greek: 2. Όταν οι πληροφορίες που διαθέτουν οι τελωνειακές αρχές τους επιτρέπουν να καθορίσουν ότι η τελωνειακή οφειλή είχε ήδη γεννηθεί όταν το εμπόρευμα βρισκόταν προηγουμένως σε άλλον τόπο, η τελωνειακή οφειλή λογίζεται γεννηθείσα στον τόπο όπου είναι δυνατό να καθορισθεί ότι βρισκόταν το εμπόρευμα κατά το απώτερο χρονικό σημείο κατά το οποίο μπορεί να καθορισθεί η ύπαρξη της τελωνειακής οφειλής.
French: 2. Lorsque les éléments d'information dont disposent les autorités douanières leur permettent d'établir que la dette douanière était déjà née lorsque la marchandise se trouvait antérieurement dans un autre lieu, la dette douanière est considérée comme née au lieu où il est possible d'établir qu'elle se trouvait au moment le plus éloigné dans le temps où l'existence de la dette douanière peut être établie.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές που μνημονεύονται στο άρθρο 217 παράγραφος 1, είναι οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η τελωνειακή οφειλή γεννάται ή λογίζεται γεννηθείσα."
French: 3. Les autorités douanières visées à l'article 217, paragraphe 1, sont celles de l'État membre où la dette douanière a pris naissance ou est réputée avoir pris naissance conformément au présent article."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 961/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 961/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την επέκταση των κανόνων που έχουν θεσπισθεί από τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών
French: arrêtant les modalités d'application relatives à l'extension des règles édictées par les organisations de producteurs de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίoυ, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/1999(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 857/1999(2), et notamment son article 48,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες μπορούν να επεκταθούν στο σύνολο των παραγωγών μιας καθορισμένης οικονομικής περιφέρειας οι κανόνες που έχουν θεσπισθεί από μια οργάνωση παραγωγών οπωροκηπευτικών ή ένωση τέτοιων οργανώσεων παραγωγών· ότι πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού·
French: (1) considérant que l'article 18 du règlement (CE) n° 2200/96 fixe les conditions dans lesquelles peuvent être étendues à l'ensemble des producteurs d'une circonscription économique déterminée les règles édictées par une organisation de producteurs de fruits et légumes ou une association de telles organisations de producteurs; qu'il convient d'arrêter les modalités d'application de cet article;
Greek: (2) ότι η παράγραφος 7 του εν λόγω άρθρου 18 έχει προβλέψει την υποχρέωση να κοινοποιείται στην Επιτροπή, για έγκριση, ο κατάλογος των οικονομικών περιφερειών· ότι πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να εκτιμήσει τον κατάλογο αυτό έχοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 2 του ιδίου άρθρου·
French: (2) considérant que le paragraphe 7 dudit article 18 a prévu l'obligation de communiquer à la Commission, pour approbation, la liste des circonscriptions économiques; qu'il convient de permettre à la Commission d'apprécier cette liste au regard des dispositions du paragraphe 2 du même article;
Greek: (3) ότι η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου 18 καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για την επέκταση των κανόνων· ότι η παράγραφος 3 του ιδίου άρθρου καθορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες μία οργάνωση παραγωγών ή μία ένωση οργανώσεων παραγωγών μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές· ότι πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να εκτιμήσει την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών·
French: (3) considérant que le paragraphe 1 dudit article 18 fixe certaines conditions à l'extension de règles; que le paragraphe 3 du même article détermine les conditions dans lesquelles une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs peuvent être considérées comme représentatives; qu'il convient de permettre à la Commission d'apprécier le respect de ces conditions;
Greek: (4) ότι όταν η επέκταση αφορά κανόνες για θέματα απόσυρσης, πρέπει να είναι δυνατόν οι εργασίες αποσύρσεως να γίνονται και από παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργανώσεως παραγωγών·
French: (4) considérant que, lorsqu'une extension concerne des règles en matière de retrait, il est nécessaire de permettre les opérations de retraits des producteurs non membres d'organisations de producteurs;
Greek: (5) ότι η παράγραφος 6 του εν λόγω άρθρου 18 καθορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες μπορούν να εισπραχθούν οι χρηματικές εισφορές από τους παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών· ότι πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να εκτιμήσει την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών·
French: (5) considérant que le paragraphe 6 dudit article 18 détermine les conditions dans lesquelles des contributions financières peuvent être perçues auprès de producteurs non membres d'organisations de producteurs; qu'il convient de permettre à la Commission d'apprécier le respect de ces conditions;
Greek: (6) ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς ποιοι είναι, σε περίπτωση πωλήσεως των προϊόντων επί του δένδρου, οι κανόνες που είναι δυνατόν να επεκταθούν στον παραγωγό ή στον αγοραστή·
French: (6) considérant qu'il convient de préciser quelles sont, en cas de vente de produits sur l'arbre, les règles susceptibles d'être étendues au producteur ou à l'acheteur;
Greek: (7) ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/84 της Επιτροπής(3)·
French: (7) considérant qu'il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 2137/84 de la Commission(3);
Greek: (8) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως των νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (8) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Η ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, του καταλόγου των οικονομικών περιφερειών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου συνοδεύεται από όλα τα στοιχεία και όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για να εκτιμηθεί η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο 2.
French: La communication, prévue à l'article 18, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96, de la liste des circonscriptions économiques visées au paragraphe 2 dudit article est accompagnée de tous les éléments et de toutes les données nécessaires pour apprécier le respect des conditions prévues audit paragraphe 2.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος, σε εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ανακοινώνει τους κανόνες που έχει καταστήσει υποχρεωτικούς για ένα καθορισμένο προϊόν και μία καθορισμένη οικονομική περιφέρεια, κοινοποιεί συγχρόνως στην Επιτροπή:
French: 1. Lorsqu'un État membre communique, en application de l'article 18, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96, les règles qu'il a rendues obligatoires pour un produit et pour une circonscription économiques déterminés, il communique en même temps à la Commission:
Greek: α) την οργάνωση των παραγωγών ή την ένωση των οργανώσεων παραγωγών που ζήτησε την επέκταση των κανόνων·
French: a) l'organisation de producteurs ou l'association d'organisations de producteurs qui a demandé l'extension de règles;
Greek: β) τον αριθμό των παραγωγών που είναι μέλη αυτής της οργάνωσης ή ένωσης και το συνολικό αριθμό των παραγωγών της εν λόγω οικονομικής περιφέρειας, τα στοιχεία δε αυτά πρέπει να αφορούν την κατάσταση που υφίσταται κατά τη στιγμή της αιτήσεως επεκτάσεως·
French: b) le nombre de producteurs adhérents à cette organisation ou à cette association ainsi que le nombre total de producteurs de la circonscription économique en cause, ces données se rapportant à la situation existant lors de la demande d'extension;
Greek: γ) το συνολικό όγκο της παραγωγής στην οικονομική περιφέρεια καθώς και τον όγκο της παραγωγής που έχει τεθεί σε εμπορία από την οργάνωση παραγωγών ή την ένωσή τους κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας για την οποία υπάρχουν στοιχεία·
French: c) le volume total de la production dans la circonscription économique ainsi que le volume de la production commercialisée par l'organisation de producteurs ou l'association en cause lors de la dernière campagne pour laquelle ces données sont disponibles;
Greek: δ) την ημερομηνία από την οποία οι κανόνες οι οποίοι έχουν επεκταθεί εφαρμόζονται από την εν λόγω οργάνωση παραγωγών ή της ενώσεως τους·
French: d) la date depuis laquelle les règles étendues sont d'application dans le cadre de l'organisation de producteurs ou de l'association en cause;
Greek: ε) την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της επεκτάσεως και της διάρκειας εφαρμογής της επεκτάσεως αυτής.
French: e) la date de prise d'effet de l'extension et la durée d'application de cette extension.
Greek: 2. Για τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικότητας κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους με τους οποίους αποκλείονται:
French: 2. Pour la détermination de la représentativité au sens de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres déterminent les conditions dans lesquelles sont exclus:
Greek: - οι παραγωγοί των οποίων η παραγωγή προορίζεται βασικά για απευθείας πωλήσεις στον καταναλωτή στην εκμετάλλευσή τους ή στη ζώνη παραγωγής,
French: - les producteurs dont la production est essentiellement destinée à des ventes directes au consommateur sur l'exploitation ou dans la zone de production,
Greek: - οι απευθείας πωλήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
French: - les ventes directes visées au premier tiret,
Greek: - τα προϊόντα που παραδίδονται για τη μεταποίηση που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο 18, παράγραφος 4 στοιχείο β) εκτός από την περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται στο σύνολό τους ή εν μέρει στα προϊόντα αυτά.
French: - les produits livrés à la transformation visés audit article 18, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2200/96, sauf dans le cas où les règles en cause s'appliquent, en tout ou en partie, à ces produits.