FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή των επίσημων δηλώσεων αξιοπιστίας και των ετήσιων ex-post δηλώσεων αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων από κάθε κράτος μέλος στο υψηλότερο επίπεδο θα βελτιώσει την εικόνα της Επιτροπής για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπίσει η προεδρία του Συμβουλίου έναν υψηλού επιπέδου διαθεσμικό τριάλογο υπεύθυνο για τις διαπραγματεύσεις και για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την κοινή κατανόηση του τι θα αποτελούσε ένα κατάλληλο και ικανοποιητικό ολοκληρωμένο κοινοτικό ελεγκτικό πλαίσιο, καθώς και τα απαραίτητα στάδια για την υλοποίησή του. Στις 13 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο κάλεσε την COREPER να εξετάσει, στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ, τις εργασίες αυτές ώστε να ετοιμαστεί ένα σχέδιο συμπερασμάτων το οποίο θα εξεταστεί στο Συμβούλιο ECOFIN του Νοεμβρίου.[6]
French: La Commission estime que l'introduction de déclarations de conformité formelles et de déclarations d'assurance annuelles ex post concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes de la part des autorités supérieures de chaque État membre lui permettrait de mieux appréhender les systèmes de gestion et de contrôle des États membres. À cette fin, la Commission a proposé que la présidence du Conseil mette en place un trilogue interinstitutionnel à haut niveau chargé des négociations et de la conclusion d'un accord censé définir une conception commune de ce que constituerait un cadre de contrôle intégré communautaire approprié et satisfaisant, ainsi que les mesures nécessaires à sa mise en œuvre. Le 13 juillet 2005, le Conseil a invité le COREPER à examiner, en respectant pleinement le traité CE, les travaux du groupe en vue de préparer un projet de conclusions à soumettre au Conseil ECOFIN de novembre[6].
Greek: Ενιαίος έλεγχος (συστάσεις 6 %amp% 8)
French: Contrôle unique (recommandations 6 et 8)
Greek: Με την Ανακοίνωση της 15ης Ιουνίου του 2005 σχετικά με έναν «οδικό χάρτη» για ένα ολοκληρωμένο εσωτερικό ελεγκτικό πλαίσιο, η Επιτροπή σκοπεύει να επιτύχει συμφωνία με το Κοινοβούλιο (ως απαλλακτικής αρχής) και το Συμβούλιο σχετικά με το πώς το σημερινό εσωτερικό ελεγκτικό πλαίσιο μπορεί να βελτιωθεί ώστε να παρέχει η Επιτροπή στο Ελεγκτικό Συνέδριο λογική διασφάλιση ως προς την νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Αφού εντοπίσει τα κενά και προτείνει σχέδια δράσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τον Οκτώβριο του 2005 μία αρχική έκθεση η οποία θα προτείνει τη βάση μιας συμφωνίας με τα κράτη μέλη. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προσαρμόσει, αν είναι απαραίτητο, τις νομοθετικές προτάσεις για το 2007-2013 ώστε να περιλάβει τις διατάξεις οι οποίες, υπό το φως της αξιολόγησης των ελλείψεων, απαιτούνται για να συμπληρωθεί το ολοκληρωμένο ελεγκτικό πλαίσιο.
French: Par le biais de sa communication du 15 juin 2005 relative à une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, la Commission compte parvenir à un accord avec le Parlement (en tant qu'autorité de décharge) et le Conseil sur la façon d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de pouvoir fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes. Après avoir recensé les lacunes et proposé des plans d'action, la Commission présentera en octobre 2005 un premier rapport proposant une base pour un accord avec les États membres. Elle adaptera ensuite, si nécessaire, les propositions législatives pour 2007-2013 afin d'intégrer les dispositions qui, à la lumière de l'évaluation des lacunes, sont requises pour mettre en place le cadre de contrôle intégré.
Greek: Βελτίωση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας από τους Γενικούς Διευθυντές (συστάσεις 12 %amp% 14)
French: Amélioration des rapports d'activité annuels par les directeurs généraux (recommandations 12 et 14)
Greek: Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2004 (SEC(2004) 1562), απαντούν στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου για τους κινδύνους στις υποκείμενες πράξεις. Αποτελούν μία πιο στέρεη και διαφανή βάση για την αξιοπιστία που θα παρέχεται από τους διατάκτες με εκχώρηση, και παρέχει ένα συνεπέστερο πλαίσιο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι δηλώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ετήσια Συνοπτική Έκθεση περιέχει τη θέση της για τη βασική διαχείριση και τα θέματα ελέγχου και περιλαμβάνει κατάλληλες δράσεις για θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο επίπεδο της Επιτροπής.
French: Les nouvelles lignes directrices relatives aux rapports d'activité annuels pour 2004 (SEC(2004) 1562) répondent aux préoccupations exprimées par le Parlement en ce qui concerne le risque affectant les opérations sous-jacentes. Elles représentent une base plus solide et plus transparente pour l'assurance que doivent donner les ordonnateurs délégués, de même qu'un cadre plus cohérent pour les déclarations des services de la Commission à prendre à compte pour la déclaration d'assurance de la Cour des comptes. La Commission estime que le rapport annuel de synthèse indique sa position sur les principales questions de gestion et de contrôle et comprend des mesures appropriées pour les problèmes devant être résolus à son niveau.
Greek: Περαιτέρω οριζόντιες συστάσεις (συστάσεις 16, 17 %amp% 18)
French: Autres recommandations horizontales (recommandations 16, 17 et 18)
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να παράσχει εκτιμήσεις για τα ποσοστά σφάλματος για κάθε τομέα κάθε χρόνο. Η ελεγκτική της στρατηγική βασίζεται σε μία πολυετή προσέγγιση και οι έλεγχοι είναι συστημικοί.
French: La Commission ne peut élaborer chaque année des estimations des taux d'erreur pour tous les secteurs. Sa stratégie de contrôle repose sur une approche pluriannuelle et les contrôles sont fondés sur le système.
Greek: Έχει ξεκινήσει η επανεξέταση του χρηματοδοτικού κανονισμού, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των διατάξεων, και την απλούστευση των διαδικασιών προμήθειας.
French: Un réexamen du règlement financier est en cours, qui vise à améliorer l'efficacité et la transparence des dispositions ainsi qu'à simplifier les procédures de passation de marché.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει ορισμένες αρχές σχετικά με τις δραστηριότητες των γραφείων των επιτρόπων, που θεωρούνται επαρκείς ώστε να αμβλύνουν τον κίνδυνο ανεπαρκούς ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα εσωτερικού ελέγχου. Ο βασικός κανόνας είναι ότι ο επίτροπος θα ενημερώνεται τακτικά για όλες τις εργασίες εσωτερικού ελέγχου. Η επιτροπή προόδου εσωτερικού ελέγχου (APC) διασφαλίζει την παρακολούθηση της υλοποίησης των εσωτερικών ελέγχων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και την αξιολόγηση της ποιότητας του εσωτερικού ελέγχου.
French: La Commission a déjà défini une série de principes régissant les activités des cabinets qui sont jugés adéquats pour réduire le risque d'un échange insuffisant d'informations sur les questions de contrôle. Le commissaire doit en principe être régulièrement informé de tous les travaux de contrôle. Le comité de suivi des audits assure le suivi de l'exécution des contrôles du service d'audit interne et de la Cour des comptes européenne et évalue la qualité du contrôle interne.
Greek: B) Τομεακα θεματα:
French: b) Questions sectorielles
Greek: Σε ότι αφορά τους ίδιους πόρους σχετικά με το ΑΕΕ, η Επιτροπή συνεχίζει την λεπτομερή επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ και τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για να το υπολογίσουν. Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους προκειμένου να πραγματοποιήσει πιο άμεσους ελέγχους όπως υπέδειξε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του του 2003. Έχει προγραμματιστεί ένα πιλοτικό σχέδιο για το 2005 (σύσταση 22).
French: S'agissant des ressources propres RNB, la Commission continue à effectuer des vérifications approfondies des données relatives au RNB ainsi que des sources et des méthodes utilisées par les États membres pour leur établissement. Elle tente en outre de définir les moyens de procéder à des vérifications plus directes, au sens indiqué par la Cour dans son rapport annuel 2003. Un projet pilote est prévu pour 2005 (recommandation 22).
Greek: Γεωργία, υγεία των ζώων και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
French: Agriculture, santé animale et lutte contre la fraude
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε ως προς την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για παρατυπίες, ως τον Σεπτέμβριο του 2005.(σύσταση 23)
French: D'ici le mois de septembre 2005, la Commission rendra compte au Parlement des progrès réalisés par les États membres dans le domaine de la notification des irrégularités (recommandation 23).
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει έκθεση σχετικά με το πώς θα ανακτηθούν έγκαιρα για τη διαδικασία απαλλαγής του 2004 τα 1,12 δισεκατομμύρια ευρώ που δεν ανακτήθηκαν από το 1971 έως το 2004 (σύσταση 24)
French: Elle s'est engagée à élaborer un rapport sur la manière dont le montant de 1,12 milliard d'euros non recouvré au cours de la période allant de 1971 à 2004 sera recouvré en temps utile pour la procédure de décharge 2004 (recommandation 24).
Greek: Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για τον νέο κανονισμό χρηματοδότησης της ΚΓΠ, που καθορίζει αναθεωρημένους κανόνες για τις επιστροφές, πριν από την πρόσφατη έγκριση από το Συμβούλιο. Ως προς τον έλεγχο των οργανισμών – πληρωτών, ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου απαιτεί ο επί κεφαλής κάθε τέτοιου οργανισμού να υπογράφει δήλωση αξιοπιστίας (συστάσεις 26 %amp% 28)
French: Le Parlement a rendu son avis sur le nouveau règlement relatif au financement de la PAC, qui prévoit de nouvelles règles pour les recouvrements, avant son adoption récente par le Conseil. En ce qui concerne le contrôle des organismes payeurs, le nouveau règlement du Conseil fait obligation au responsable de chaque organisme de signer une déclaration d'assurance (recommandations 26 et 28).
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Taskforce Recovery θα πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο σε σχέση με το πρόβλημα των καθυστερημένων ανακτήσεων και θα ενημερώσει την αρμόδια επιτροπή (σύσταση 27).
French: La Commission est convaincue que la task-force Recouvrement réalisera des progrès sensibles en vue de régler le problème d'arriéré des recouvrements et tiendra le comité responsable informé (recommandation 27).
Greek: Η Επιτροπή αναφέρει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς της τις χώρες και τις περιφέρεις που άργησαν να εφαρμόσουν βελτιώσεις. Σε ότι αφορά τις μη πλήρεις δηλώσεις βάσει του άρθρου 8, πραγματοποιήθηκαν οικονομικές διορθώσεις όπου οι περαιτέρω πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ή οι πρόσθετες εργασίες εσωτερικού ελέγχου που τους ζήτησε να πραγματοποιήσουν λόγω των μη πλήρων δηλώσεων εξακολουθούσαν να περιέχουν κίνδυνο παράτυπης δαπάνης στην τελική αίτηση για πληρωμή (σύσταση 46).
French: La Commission mentionne dans ses rapports d'activité annuels les pays et régions qui n'ont pas rapidement procédé aux améliorations convenues. En ce qui concerne les déclarations incomplètes transmises en vertu de l'article 8, des corrections financières ont été appliquées dans les cas où les informations supplémentaires demandées par la Commission aux États membres ou les travaux de contrôle supplémentaires qu'elle leur a demandé d'effectuer du fait de ces déclarations incomplètes ne permettaient pas d'exclure entièrement le risque que la demande finale de paiement contienne encore des dépenses irrégulières (recommandation 46).
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητές της για να αναστείλει πληρωμές όταν τα συστήματα των κρατών μελών εμφανίζουν συνεχείς αδυναμίες οι οποίες αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για τα κοινοτικά ταμεία και το κράτος μέλος δεν διορθώνει τις εν λόγω αδυναμίες (σύσταση 47).
French: La Commission fait usage de ses prérogatives pour suspendre les paiements lorsque les systèmes des États membres présentent des lacunes persistantes mettant gravement en péril les fonds communautaires et que l'État membre en question n'a pas remédié à ces lacunes (recommandation 47).
Greek: Σε ότι αφορά το Interreg III, η Επιτροπή βελτίωσε την εισαγωγή της περιφερειακής ανάλυσης στα προγράμματα μέσω ex ante αξιολογήσεων και θα συνεχίσει να εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή (σύσταση 48).
French: En ce qui concerne Interreg III, la Commission a constamment amélioré la prise en compte d'analyses régionales dans les programmes par l'intermédiaire d'évaluations ex ante et continuera à œuvrer dans ce sens (recommandation 48).
Greek: Η Επιτροπή οργάνωσε συνάντηση στις 16 και 17 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο με την Προεδρία και το Ελεγκτικό Συνέδριο ώστε να συζητήσει την απλούστευση του 7ου προγράμματος-πλαισίου και για τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής (σύσταση 51)
French: La Commission a parrainé une réunion qui a eu lieu les 16 et 17 juin à Luxembourg avec la présidence et la Cour des comptes afin d'examiner la simplification du 7ème programme-cadre et les questions relatives aux règles de participation (recommandation 51).
Greek: Η πρόταση για το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6.04.05 περιλαμβάνει σαφή απλούστευση σχετικά με τους μηχανισμούς παρέμβασης.
French: La proposition de 7ème programme-cadre adoptée par la Commission le 6 avril 2005 va clairement dans le sens d'une simplification des mécanismes d'intervention.
Greek: Η κοινοτική δραστηριότητα έρευνας έχει αποτελέσει για πολλά έτη αντικείμενο αξιολόγησης ex post που περιλαμβάνει επιστημονικά αποτελέσματα και συνέπειες. Τα κριτήρια αποτελεσμάτων/κόστους είναι μεταξύ των θεμάτων που εξετάζονται μέσω των αξιολογήσεων, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την ύπαρξη ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας (σύσταση 55).
French: La recherche communautaire fait depuis de nombreuses années l'objet d'évaluations ex post des résultats et des effets scientifiques. Les critères de rentabilité, notamment sous l'angle de l'apport d'une valeur ajoutée européenne, font partie des questions abordées par ces évaluations (recommandation 55).
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί πλέον μόνο ηλεκτρονικές μεθόδους για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, που απλοποιούν τη διαδικασία και μειώνουν το κόστος για τους υποψήφιους. Ανέφερε ότι θα δημιουργήσει μία διαδικασία ηλεκτρονικής εγγραφής, που θα επιτρέπει στους υποψήφιους να υποβάλουν τα στοιχεία σχετικά με τις διοικητικές λεπτομέρειες μόνο μία φορά, όταν υποβάλουν αίτηση συμμετοχής για πρώτη φορά (σύσταση 56)
French: La Commission a désormais recours à un système entièrement électronique de soumission des propositions pour les appels à propositions, ce qui simplifie la marche à suivre et réduit les coûts pour les candidats. Elle a également indiqué qu'elle mettrait en place une procédure d'enregistrement électronique qui permettra aux candidats de ne fournir leurs données administratives qu'une seule fois, lors de la soumission de leur première proposition (recommandation 56).
Greek: Οι προτάσεις της Επιτροπής για το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιεί, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, μία ενδιάμεση αξιολόγηση της ποιότητας των ερευνητικών δραστηριοτήτων και της προόδου σε σχέση με τους σκοπούς που έχουν τεθεί (σύσταση 58)
French: Les propositions de la Commission relatives au 7ème programme-cadre prévoient que la Commission réalise, avec l'aide d'experts externes, une évaluation intermédiaire de la qualité des activités de recherche en cours ainsi que des progrès réalisés pour atteindre les objectifs fixés (recommandation 58).
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε στις προτάσεις για το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ότι σκοπεύει να «εξωτερικοποιήσει» τη διαχείριση ενός σημαντικού ποσοστού των δραστηριοτήτων με μία εξωτερική διάρθρωση. Οι συμπληρωματικοί πόροι που θα διατεθούν με τον τρόπο αυτό για την διαχείριση των σχεδίων θα επιτρέψουν στο προσωπικό της Επιτροπής να επικεντρωθεί καλύτερα στην επιστημονική παρακολούθηση των σχεδίων και την αξιοποίηση των σχετικών διδαγμάτων (σύσταση 60).
French: Dans ses propositions, la Commission a fait part de son intention d'«externaliser» la gestion d'une part importante des activités en faveur d'une structure d'exécution. Grâce aux ressources supplémentaires qui pourront ainsi être consacrées à la gestion des projets, le personnel de la Commission sera en mesure de mieux se concentrer sur le suivi scientifique des projets et d'exploiter les enseignements tirés aux fins de l'élaboration des politiques (recommandation 60).
Greek: Eξωτερικές πολιτικές
French: Politiques extérieures
Greek: Σχετικά με τη σύσταση για ποιοτική αξιολόγηση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ χωριστά από την Ετήσια Έκθεση, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση που ζητήθηκε τον Ιούλιο του 2005. Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης ενδιάμεση έκθεση προόδου με πληροφορίες για την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών και συστημάτων επίβλεψης της εργασίας των Αντιπροσωπειών ως προς την αξιολόγηση των χρηματοδοτικών κινδύνων. Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τη νέα χρήση απαλλαγής έκθεση για τις υπάρχουσες διαρθρώσεις ελέγχου στις αντιπροσωπείες(συστάσεις 62-63).
French: La Commission a répondu à la recommandation de procéder à une évaluation qualitative de l'assistance extérieure de la CE, indépendamment du rapport annuel, en présentant le rapport demandé en juillet 2005. Elle soumettra également un rapport intermédiaire sur les progrès réalisés dans la mise en place de systèmes de gestion de l'information ainsi que d'un système de supervision du travail des délégations en ce qui concerne l'évaluation des risques financiers. La Commission fournira, avant le prochain exercice de décharge, un rapport sur les structures de contrôle en place dans les délégations (recommandations 62 et 63).
Greek: Σε ότι αφορά την τήρηση των διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμών και προμήθειας ανά οργανισμό εφαρμογής σχεδίου, τον Ιούνιο του 2003 η Επιτροπή ανέλαβε διορθωτική δράση με την εισαγωγή μιας αναθεωρημένης τυποποιημένης σύμβασης για τις επιδοτήσεις, περιλαμβανομένης και της εισαγωγής ενός πιστοποιητικού εσωτερικού ελέγχου σύμφωνα με το οποίο οι εσωτερικοί ελεγκτές πρέπει να ελέγχουν την τήρηση από τους δικαιούχους των ισχυόντων κανόνων για τις προμήθειες. Η Επιτροπή επανεξετάζει τον μορφότυπο του πιστοποιητικού εσωτερικού ελέγχου και εκπονεί βελτιωμένους όρους αναφοράς για τους εσωτερικούς ελεγκτές. Έτσι, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο ένα σχέδιο δράσης όπως συνιστά το Κοινοβούλιο (σύσταση 64).
French: S'agissant du respect des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés par les organismes chargés de la mise en œuvre des projets, la Commission a pris, en juin 2003, des mesures correctives en introduisant un nouveau contrat type pour les subventions, y compris un certificat d'audit qui oblige les auditeurs à vérifier le respect par les bénéficiaires des règles applicables en matière de passation des marchés. La Commission révise actuellement le modèle du certificat d'audit et améliore le mandat des auditeurs. Compte tenu de ces éléments, la Commission ne voit pas l'utilité du plan d'action recommandé par le Parlement (recommandation 64).
Greek: Σχετικά με τη σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων διεθνών δωρητών, η Επιτροπή συμμετέχει ήδη, σε διάφορα πλαίσια, σε πρωτοβουλίες με στόχο τη σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διεθνών δωρητών. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δικαιολογείται, προς το παρόν, οποιαδήποτε συμπληρωματική πρωτοβουλία (σύσταση 65).
French: En ce qui concerne la comparaison de l'efficacité de divers bailleurs de fonds internationaux, la Commission participe déjà, dans plusieurs cadres, à des initiatives visant à établir de telles comparaisons. Elle considère par conséquent que de nouvelles initiatives ne se justifient pas pour l'instant (recommandation 65).
Greek: Το ψήφισμα απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2003 περιέχει επίσης ορισμένες συστάσεις σε σχέση με την αναπτυξιακή πολιτική (συστάσεις 66-72). Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις εν λόγω συστάσεις περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας.
French: La résolution du Parlement européen relative à la décharge 2003 contient également un certain nombre de recommandations liées à la politique de développement (recommandations 66-72). Les réponses de la Commission à ces recommandations figurent dans le document de travail joint en annexe.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες διαπίστευσης για διάφορους οργανισμούς PHARE και ISPA στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τις χώρες που θα προσχωρήσουν μελλοντικά, θα ολοκληρωθούν πριν από την ένταξή τους. Στο πλαίσιο της διορθωτικής αυτής δράσης θα διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω χώρες στελέχωσαν επαρκώς τα συστήματα διαχείρισης πόρων του Phare ως το τέλος του 2005. Η επανεξέταση της διάθεσης πόρων για την περίοδο 2004-2006 βασίζεται στην αξιολόγηση του συστήματος διαχείρισης που θα πραγματοποιηθεί εντός του 2005, και τη μεταπαρακολούθησή του. (σύσταση 73)
French: La Commission entend prendre des mesures pour faire en sorte que le processus d'accréditation de nombreuses agences PHARE et ISPA en Bulgarie, en Roumanie et dans les futurs pays adhérents soit mené à bien avant l'adhésion. Les mesures correctives consistent notamment à s'assurer que ces pays disposent de systèmes de gestion des fonds Phare dotés du personnel nécessaire d'ici à la fin 2005. Une réévaluation des fonds alloués pour la période 2004-2006 est effectuée sur la base d'une évaluation du système de gestion, qui doit être réalisée dans le courant de 2005, et de son suivi (recommandation 73).
Greek: Το σχέδιο μέσου-πλαισίου (IPA) παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η συνιστώσα περιφερειακής ανάπτυξης του IPA θα επικεντρωθεί σε αναπτυξιακές προτεραιότητες ανά περιορισμένο αριθμό βασικών τομέων και οργανισμών εφαρμογής, και θα διευκολύνει τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η Επιτροπή ενέκρινε στις 27/05/2004 το νέο σχέδιο κανονισμού του IPA μαζί με το «πακέτο» RELEX ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. (σύσταση 74)
French: Le projet d'instrument-cadre (instrument de préadhésion – IPA) a été présenté au Parlement et au Conseil. La composante de développement régional de l'IPA se concentrera sur les priorités en matière de développement dans un nombre limité de secteurs clés et d'organes d'exécution et renforcera les capacités pour la mise en œuvre des Fonds structurels. Le 27 mai 2004, la Commission a adopté le nouveau projet de règlement relatif à l'IPA, conjointement avec le paquet RELEX, et les négociations sont en cours depuis lors au Conseil et au Parlement (recommandation 74).
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει ήδη δώσει μεγάλη έμφαση σε σχέδια με αυξημένα ποιοτικά, υγειονομικά και περιβαλλοντικά πρότυπα. Η προώθησή τους αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στήριξης που παρέχεται για τα σημαντικότερα μέτρα, που καλύπτουν το 49% του προγράμματος. Όλες οι επενδύσεις θα πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της Κοινότητας και θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε βελτιώσεις στους εν λόγω τομείς. (σύσταση 77)
French: La Commission estime qu'elle a déjà accordé une place importante aux projets visant à améliorer la qualité et les normes environnementales et sanitaires. La promotion de ces projets fait partie intégrante de l'appui donné aux mesures les plus importantes, qui forment 49 % des programmes. Tous les investissements doivent satisfaire aux normes communautaires et contribuent ainsi automatiquement à apporter des améliorations dans ces domaines (recommandation 77).