Greek: (75) Όντως η τιμή ορισμένων πρώτων υλών, όπως του χάλυβα και της πολυουρεθάνης, αυξήθηκε από το 2003 και μετά. Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι για τις πρώτες ύλες που προέρχονται από προμηθευτές οι οποίοι συναλλάσσονται σε δολάρια ΗΠΑ, αυτή η επίπτωση περιορίστηκε κατά κάποιο τρόπο με την ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ εκείνη την περίοδο. Επιπλέον, οι βασικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος είναι εμπορεύματα των οποίων η τιμή καθορίζεται διεθνώς και τόσο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσο και οι Κορεάτες ανταγωνιστές του είναι μεγάλοι όμιλοι επιχειρήσεων που διαθέτουν παρόμοια μεγάλη αγοραστική δύναμη. Επομένως προμηθεύονται τις πρώτες ύλες τους σε παρόμοιες τιμές. Εν πάση περιπτώσει, οι παραγωγοί που συναλλάσσονται σε ευρώ όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεδομένων των μεταβολών των ισοτιμιών του κορεατικού won έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, είχαν κάποιο πλεονέκτημα έναντι των Κορεατών ανταγωνιστών τους για το τμήμα των προμηθειών τους που προερχόταν από τους προμηθευτές οι οποίοι συναλλάσσονται σε δολάρια. Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατ’ αρχήν μειώθηκε απότομα το 2003 έναντι του 2002, σε σχέση με τον αυξανόμενο όγκο των δραστηριοτήτων του νεοσυσταθέντος εργοστασίου και εν συνεχεία παρέμεινε σταθερό κατά την περίοδο 2003-ΠΕ. Η απότομη επιδείνωση της αποδοτικότητας που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2003 και της ΠΕ δεν οφείλεται επομένως σε διολίσθηση του κόστους παραγωγής αλλά μάλλον στην μείωση των τιμών πωλήσεων. Όντως, οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, ως το αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ. Η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών έπαιξε επομένως μόνον ένα μικρό ρόλο στη ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και είναι τέτοια ώστε δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια που υπάρχει μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (75) Le prix de certaines matières premières, notamment l'acier et le polyuréthane, a en effet augmenté depuis 2003. Il convient toutefois de noter que pour ces matières premières obtenues auprès de fournisseurs aux États-Unis et facturées en dollars, cet effet a été légèrement amorti par l'appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar observée sur la même période. En outre, les principales matières premières utilisées dans le processus de fabrication du produit similaire sont des produits de base cotés sur le marché mondial et tant l'industrie communautaire que ses concurrents coréens constituent de grands groupes dotés d'un puissant pouvoir d'achat comparable. Ils s’approvisionnent donc en matières premières à des prix similaires. Compte tenu des mouvements du won coréen par rapport au dollar US au cours de la période considérée, les producteurs européens facturant en euros tels que l'industrie communautaire ont plutôt un avantage sur leurs concurrents coréens pour leur approvisionnement auprès de fournisseurs facturant en dollars. En outre, l'enquête a montré que les coûts de production unitaires de l'industrie communautaire ont d'abord brusquement chuté en 2003 par rapport à 2002, ce qui s’explique par l'accroissement du volume d'activités de la nouvelle usine, et sont ensuite restés stables de 2003 à la période d’enquête. La forte baisse de rentabilité observée entre 2003 et la période d’enquête n'est donc pas imputable à un éventuel dérapage des coûts de production, mais plutôt à la baisse des prix de vente. En effet, les prix de vente de l'industrie communautaire ont diminué de 5 points de pourcentage entre 2003 et la période d’enquête, en raison de la dépression et du blocage des prix causés par les importations faisant l'objet d'un dumping. La hausse des prix des matières premières n'a eu, si tel est le cas, qu’une incidence limitée sur le préjudice subi par l'industrie communautaire et dans des proportions qui ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subis par l'industrie communautaire.