FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα με τη διαδικασία, ιδίως δε δυσκολίες στην έγκαιρη λήψη απαντήσεων από τις χώρες εισαγωγής. Στις μισές περίπου περιπτώσεις, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τόσο οι ορισθείσες αρχές της χώρας εισαγωγής, όσο και η Επιτροπή, δεν ελήφθησαν απαντήσεις, ακόμη και μετά από πολλούς μήνες ή και έτη σε ορισμένες περιπτώσεις, μολονότι είναι συχνά γνωστό ότι η χρήση του χημικού προϊόντος επιτρέπεται στη σχετική χώρα εισαγωγής. Αυτό έχει συχνά ως αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι εξαγωγές από τις χώρες της ΕΕ, ενώ μπορούν να πραγματοποιηθούν από άλλες χώρες (επειδή δεν χρειάζεται να εξασφαλίσουν ρητή συναίνεση για τις συγκεκριμένες ουσίες), και να αδικούνται επομένως οι εξαγωγείς της ΕΕ. Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες σημειώθηκαν καθυστερήσεις είναι πολύ μεγαλύτερος απ’ ό,τι αναμενόταν όταν εκδόθηκε ο κανονισμός, ενώ το ίδιο ισχύει και για τον φόρτο εργασίας των συγκεκριμένων κρατών μελών και της Επιτροπής. Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα στοιχεία που διατίθενται για τους αρμοδίους είναι εσφαλμένα. Πέραν τούτου, φαίνεται ότι οι κοινοτικές διαδικασίες δεν γίνονται κατανοητές, ιδίως όταν πρόκειται για χημικά προϊόντα που δεν υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, αλλά μόνο στο μέρος 2 του παραρτήματος I, γεγονός το οποίο προκαλεί συχνά σύγχυση στις τρίτες χώρες.
French: Plusieurs États membres rencontrent des difficultés avec la procédure, notamment pour obtenir des réponses en temps utile de la part des pays importateurs. Dans environ la moitié des cas et malgré les efforts des AND des pays exportateurs et de la Commission, aucune réponse aux demandes n'est obtenue, parfois au terme de nombreux mois, voire d'années, et ce en dépit du fait que l'on sache souvent que l'utilisation du produit chimique est autorisée dans le pays importateur concerné. Il en résulte souvent que les exportations en provenance des pays de l'UE sont impossibles alors qu'elles le sont à partir d'autres pays (parce que ceux-ci n'ont pas besoin d'obtenir un consentement explicite pour ces substances), ce qui désavantage les exportateurs communautaires. Le nombre de cas dans lesquels des délais aussi longs ont été constatés est nettement plus élevé que ce que l'on aurait pu prévoir lors de l'adoption du règlement, et la charge de travail pour les États membres concernés et la Commission, beaucoup plus importante que prévu. Une partie du problème réside dans la communication incorrecte des coordonnées; une autre serait due à un manque de compréhension de nos procédures. Cela vaut surtout pour les produits chimiques qui ne sont pas des produits chimiques PIC et qui ne relèvent que de la partie 2 de l'annexe I, ce qui est souvent déroutant pour les pays tiers.
Greek: Η παροχή των πληροφοριών στη γλώσσα της χώρας εισαγωγής θα ήταν δυνατόν να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης, όπως και η υποβοήθηση των χωρών εισαγωγής στην απάντηση των αιτήσεων, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να εμπλακεί περισσότερο, αναλαμβάνοντας συντονιστικό ρόλο. Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ενέργειες αυτού του είδους, τις οποίες και θα συνεχίσει. Οι πρωτοβουλίες αυτές απέδωσαν ορισμένα αποτελέσματα. Ωστόσο, η γενική κατάσταση δεν βελτιώθηκε αισθητά και δεν αναμένεται να βελτιωθεί στο μέλλον, εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
French: Le fait de fournir des informations dans la langue du pays importateur pourrait améliorer la situation. Il pourrait également s'avérer utile d'aider les pays importateurs à répondre aux demandes en amenant la Commission à s'impliquer davantage et notamment à jouer un rôle de coordination. La Commission a déjà pris de telles mesures lorsque cela était possible et continuera sur cette voie. Ces initiatives ont déjà donné des résultats. Globalement toutefois, la situation ne s'est pas sensiblement améliorée et ne s'améliorera probablement pas à l'avenir, en l'absence de mesures supplémentaires.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν να καταργηθεί η απαίτηση ρητής συναίνεσης για τα χημικά προϊόντα του μέρους 2 του παραρτήματος I ή, τουλάχιστον, να αναθεωρηθούν τα κριτήρια ένταξης των χημικών προϊόντων στο μέρος αυτό του παραρτήματος I. Ωστόσο, διαφαίνεται ότι όλοι συμφωνούν με την άποψη ότι η καλύτερη λύση θα ήταν μάλλον να διατηρηθεί η διαδικασία, αλλά στις περιπτώσεις που δεν θα λαμβάνεται απάντηση, να πραγματοποιείται η εξαγωγή υπό όρους ως προσωρινή λύση, ενώ θα συνεχίζονται οι προσπάθειες για την εξασφάλιση συναίνεσης.
French: Certains États membres seraient favorables à la suppression de l'obligation de consentement explicite pour les produits chimiques de la partie 2 de l'annexe I et sinon, pour la révision des critères présidant à l'inscription des produits chimiques dans cette partie de l'annexe I. Toutefois, l'opinion la plus répandue est que la meilleure solution serait peut-être de maintenir la procédure, mais en convenant que, dans les cas où aucune réponse n'est obtenue, et sous réserve que certaines conditions soit réunies, l'exportation pourrait être autorisée à titre provisoire tandis que de nouveaux efforts seraient mis en œuvre pour obtenir le consentement.
Greek: Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα υποβολής όλων των αιτήσεων συναίνεσης μέσω της Επιτροπής, εφόσον διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι. Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις ή επαναλήψεις των εργασιών, καθώς και παρανοήσεις και σύγχυση στις χώρες εισαγωγής, οι οποίες λαμβάνουν τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής από την Επιτροπή (μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών) και τις αιτήσεις συναίνεσης απευθείας από τα κράτη μέλη.
French: En outre, il conviendrait d'examiner la possibilité de faire transiter toutes les demandes de consentement par la Commission, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles. Cela permettrait d'éviter les recoupements inutiles ou les doubles emplois et réduirait également les risques de méprise et de confusion dans les pays importateurs qui reçoivent les notifications d'exportation de la Commission (via le BESC) et les demandes de consentement directement des États membres.
Greek: Απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που ισχύουν για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής (και, κατά περίπτωση, για τη ρητή συναίνεση) όταν πρόκειται για παρασκευάσματα. Το ζήτημα αυτό καλύπτεται ήδη από τα λεπτομερή καθοδηγητικά σημειώματα για τις ορισθείσες εθνικές αρχές, όπου διευκρινίζεται ότι τα παρασκευάσματα υπόκεινται στις απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση εξαγωγής και τη ρητή συναίνεση (κατά περίπτωση) μόνον όταν περιέχουν μία ή περισσότερες χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στα σχετικά μέρη του παραρτήματος I του κανονισμού και εφόσον η παρουσία τους συνεπάγεται υποχρεωτική επισήμανση, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών στο παρασκεύασμα. Οι διευκρινίσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν και στον ίδιο τον κανονισμό.
French: Il convient de préciser le champ d'application des règles relatives aux notifications d'exportation (et le cas échéant, au consentement explicite) dans le cas des préparations. Cet aspect est déjà traité dans les notes d'orientation à l'intention des AND, qui expliquent clairement que les préparations ne sont soumises aux exigences concernant la notification d'exportation et le consentement explicite (le cas échéant) que lorsqu'elles contiennent un ou plusieurs produits chimiques inscrits dans la ou les parties correspondantes de l'annexe I du règlement, en concentration telle qu'il pourrait en résulter des obligations d'étiquetage, quelles que soient les autres substances présentes dans la préparation. Ces précisions doivent transparaître dans le règlement proprement dit.
Greek: Προτάθηκε να συμπεριλαμβάνουν οι γνωστοποιήσεις εξαγωγής πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που προβλέπεται να εξαχθούν στη διάρκεια κάθε έτους, ούτως ώστε η χώρα εισαγωγής να έχει ακριβέστερη γενική εικόνα. Θα ήταν επίσης χρήσιμο να περιγράφεται σαφέστερα στη γνωστοποίηση εξαγωγής η σκοπούμενη χρήση. Συχνά, οι χώρες εισαγωγής ζητούν περισσότερες πληροφορίες αυτού του είδους.
French: Il a été suggéré d'inclure dans les notifications d'exportation des informations sur les quantités qu'il est prévu d'exporter chaque année, de manière que le pays importateur se fasse une idée globale plus précise. Il serait également utile d'indiquer plus clairement l'usage prévu des substances dans les notifications d'exportation. Les pays importateurs demandent souvent des informations complémentaires de ce type.
Greek: Ο ορισμός που διατυπώνεται για τον «εισαγωγέα» στον κανονισμό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση με την απαίτηση γνωστοποίησης της εξαγωγής εμπορευμάτων που παραδίδονται από παραγωγούς ή διανομείς της ΕΕ σε μη εγκατεστημένους στην ΕΕ εμπόρους, οι οποίοι στη συνέχεια εξάγουν τα εμπορεύματα αυτά. Το ζήτημα αυτό θίγεται στα λεπτομερή καθοδηγητικά σημειώματα για τις ορισθείσες εθνικές αρχές, αλλά θα πρέπει να καλυφθεί και από τον κανονισμό, ώστε να υπάρχει εναρμονισμένη προσέγγιση.
French: La définition que le règlement donne de l'«exportateur» peut donner lieu à des problèmes eu égard à l'exigence de notification d'exportation, dans le cas de marchandises qui sont livrées par des fabricants ou des distributeurs communautaires à des négociants non établis dans l'Union européenne et qui exportent ensuite ces marchandises. Cet aspect a été traité dans les notes d'orientation à l'intention des AND, mais doit être repris dans le règlement proprement dit afin de garantir une approche harmonisée.
Greek: Η διαδικασία διεκπεραίωσης των γνωστοποιήσεων εξαγωγής που αποστέλλονται από τρίτες χώρες δεν είναι η βέλτιστη. Οι γνωστοποιήσεις αυτές προέρχεται ως επί το πλείστον από τις ΗΠΑ. Αναμένεται ότι, όταν η χώρα αυτή αρχίσει να αποστέλλει όλες τις γνωστοποιήσεις της απευθείας στην Επιτροπή, η διαδικασία θα λειτουργεί ομαλότερα.
French: La procédure applicable aux notifications d'exportation en provenance des pays tiers n'est pas optimale. La majorité de ces notifications proviennent des États-Unis. Heureusement, le fonctionnement de la procédure va s'améliorer dès que les États-Unis commenceront à envoyer toutes les notifications directement à la Commission.
Greek: Πολλά κράτη μέλη επεσήμαναν τις δυσκολίες που συναντούν στη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις εισαγωγές χημικών προϊόντων του παραρτήματος I, τις οποίες αποδίδουν στην ισχύουσα διαδικασία για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής που προέρχονται από τρίτες χώρες. Οι γνωστοποιήσεις αυτές, ωστόσο, δεν αφορούν κανονικά τα χημικά προϊόντα του παραρτήματος I και, επομένως, οι πληροφορίες που περιέχουν δεν είναι πιθανόν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στη σύνταξη των εκθέσεών τους. Υπήρξε μία πρόταση να καταργηθεί η συγκεκριμένη διάταξη. Οι πληροφορίες αυτές όμως συμβάλλουν στην επίτευξη διαφάνειας και είναι χρήσιμες για τους σκοπούς της παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογηθούν ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα του κανονισμού και, γενικότερα, της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα χημικά προϊόντα.
French: Plusieurs États membres ont fait état de difficultés pour obtenir des informations concernant les importations de produits chimiques inscrits à l'annexe I, qu'ils imputent à la procédure concernant les notifications d'exportation en provenance de pays tiers. Toutefois, ces notifications ne concernent généralement pas des produits chimiques inscrits à l'annexe I, de sorte qu'il est peu probable que les informations contenues dans ces documents puissent aider les États membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations. Un État membre a suggéré de supprimer cette disposition. Cependant, ces informations contribuent à la transparence et sont utiles à des fins de surveillance, pour évaluer les effets et l'efficacité du règlement et de la législation communautaire dans le domaine des produits chimiques en général.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 εφαρμόζεται επί μία τριετία. Στο διάστημα αυτό, ο φόρτος εργασίας για τις ορισθείσες εθνικές αρχές αυξήθηκε, καθώς οι εξαγωγείς εξοικειώθηκαν περισσότερο με τους ισχύοντες κανόνες και οι διάφορες διαδικασίες εφαρμόστηκαν σε περισσότερα χημικά προϊόντα. Γενικά, οι ορισθείσες εθνικές αρχές δεν διαθέτουν σημαντικούς πόρους για την εκτέλεση του έργου αυτού. Η διοικητική επιβάρυνση για τους εξαγωγείς και τις αρχές παραμένει σε λογικά επίπεδα, αν και ορισμένες αρχές αντιμετώπισαν προβλήματα. Ο φόρτος εργασίας θα συνεχίσει να αυξάνεται, αλλά εν γένει δεν αναμένεται να καταστεί υπέρμετρος, εφόσον εξακολουθήσουν να διατίθενται οι αναγκαίοι πόροι σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 est en application depuis 3 ans. Au cours de cette période, les AND ont vu leur charge de travail s'accroître, à mesure que les exportateurs se sont familiarisés avec les règles et que les différentes procédures ont été appliquées à de nouveaux produits chimiques. Globalement, les ressources consacrées par les AND ne sont pas très importantes. La charge administrative incombant aux exportateurs et aux autorités reste raisonnable, bien que certaines autorités aient rencontré des problèmes. La charge de travail va continuer à augmenter, mais globalement elle ne devrait pas devenir démesurée, pour autant que les ressources nécessaires restent disponibles aux niveaux national et communautaire.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι διαδικασίες του κανονισμού αποδείχθηκαν αποτελεσματικές και λειτούργησαν ικανοποιητικά. Το κυριότερο πρόβλημα προέκυψε από τις καθυστερημένες απαντήσεις στις αιτήσεις ρητής συναίνεσης. Αυτές ήταν πολύ περισσότερες απ’ ό,τι αναμενόταν και δημιούργησαν πρόσθετο φόρτο εργασίας. Αυξήθηκε σημαντικά η διοικητική επιβάρυνση για τους εξαγωγείς, τις ορισθείσες εθνικές αρχές και την Επιτροπή. Επίσης, οι εξαγωγείς της ΕΕ βρέθηκαν σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους, χωρίς να βελτιωθεί απαραίτητα η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στις χώρες εισαγωγής. Ιδιαίτερα προβληματική θεωρείται η κατάσταση όσον αφορά τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παρατήματος I.
French: Dans l'ensemble, les procédures prévues par le règlement ont bien fonctionné et se sont révélées efficaces. Le principal problème est celui des délais pour l'obtention des réponses aux demandes de consentement explicite. Le nombre de cas de ce type est beaucoup plus élevé que prévu et a occasionné une charge de travail supplémentaire. La charge administrative des exportateurs, des AND et de la Commission s'est nettement alourdie. Cela a également désavantagé les exportateurs communautaires vis-à-vis de la concurrence, sans nécessairement renforcer la protection de la santé humaine et de l'environnement dans les pays importateurs. La situation est particulièrement problématique pour les produits chimiques inscrits dans la partie 2 de l'annexe I.
Greek: Σε σχέση με τη βάση δεδομένων EDEXIM, αν και υπήρξαν αρχικά δυσκολίες με την προσαρμογή της ώστε να καλύπτει πλήρως όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού και τις ανάγκες των χρηστών, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην επίλυση των σχετικών προβλημάτων. Ειδικότερα, η προγραμματισμένη έκδοση για τις επιχειρήσεις, συγκεκριμένα, θα απλουστεύσει και θα επιταχύνει τη διαδικασία.
French: En dépit de problèmes initiaux dus à la difficulté d'adapter la base de données EDEXIM afin de tenir compte de toutes les exigences du règlement et de répondre aux besoins des utilisateurs, de gros progrès ont été réalisés pour améliorer la situation. La version «Entreprises» prévue va notamment simplifier et accélérer le processus.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι άριστη. Οι πληροφορίες κυκλοφορούν εν γένει ομαλά μεταξύ των διαφόρων μερών. Ωστόσο, θα μπορούσε να βελτιωθεί η ροή των πληροφοριών από και προς τις χώρες εισαγωγής.
French: La coopération entre les États membres et la Commission est excellente. En règle générale, l'information circule bien entre les différentes parties concernées. La communication avec les pays importateurs pourrait cependant être améliorée.
Greek: Δεν φαίνεται να προέκυψαν μέχρι σήμερα σοβαρά προβλήματα μη συμμόρφωσης προς του κανόνες.
French: Il ne semble pas y avoir eu de problème majeur lié au non-respect des règles jusqu'à présent.
Greek: Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της επιβολής του κανονισμού, ιδίως στο σχετικό ρόλο των τελωνειακών αρχών. Απαιτείται στενότερη συνεργασία με τα τελωνεία. Υποστηρίζεται επίσης ευρέως η ανάγκη θέσπισης συμπληρωματικών μέσων, προκειμένου να διευκολυνθεί ο τελωνειακός έλεγχος, ιδίως όσον αφορά τις εξαγωγές.
French: On a insisté sur le contrôle de l'application et notamment sur le rôle des autorités douanières à cet égard. Il convient de renforcer la collaboration avec les autorités douanières. De nombreuses voix s'élèvent également pour demander des outils supplémentaires pour faciliter les contrôles douaniers, en particulier en ce qui concerne les exportations.
Greek: Υπάρχουν επίσης ορισμένα ήσσονος σημασίας ζητήματα, σε σχέση με τα οποία θα ήταν σκόπιμο να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των κανόνων.
French: Il existe aussi plusieurs aspects plus mineurs au sujet desquels il conviendrait de préciser le champ d'application des règles.
Greek: [1] ΕΕ L 63 της 6.3.2003
French: [1] JO L 63 du 6.3.2003
Greek: [2] http://ecb.jrc.it/edex
French: [2] http://ecb.jrc.it/edex
Greek: [3] ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ.27
French: [3] JO L 169 du 8.7.2003, p.27.
Greek: [4] ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ.27
French: [4] JO L 123 du 27.4.2004, p.27.
Greek: [5] ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 9
French: [5] JO L 136 du 24.5.2006, p.9.
Greek: [6] ΕΕ L 174 της 12.7.2003, σ.10
French: [6] JO L 174 du 12.7.2003, p.10.
Greek: [7] ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ.7
French: [7] JO L 199 du 7.6.2004, p.7.
Greek: [8] ΕΕ L 147 της 10.6.2005, σ.1
French: [8] JO L 147 du 10.6.2005, p.1.
Greek: [9] ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ.46
French: [9] JO L 304 du 23.11.2005, p.46.
Greek: Βρυξέλλες, 5.12.2006
French: Bruxelles, le 5.12.2006
Greek: COM(2006) 762 τελικό
French: COM(2006) 762 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006
French: RAPPORT DE DÉCEMBRE 2006 SUR L'ÉTAT DE LA CONVERGENCE
Greek: (εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης){SEC(2006) 1570}
French: (élaboré conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité){SEC(2006) 1570}
Greek: 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
French: 1. OBJET DU PRÉSENT RAPPORT
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια, ή όταν αυτό ζητηθεί από κράτος μέλος με παρέκκλιση, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
French: Conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) doivent faire rapport au Conseil, tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
Greek: Οι τελευταίες τακτικές εκθέσεις σύγκλισης της Επιτροπής και της ΕΚΤ, που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2004, κάλυπταν τα 10 κράτη μέλη που είχαν προσχωρήσει στην ΕΕ τον Μάιο του 2004 και τη Σουηδία.[1] Μετά από αίτημα των αντίστοιχων εθνικών αρχών, η πρόοδος της Λιθουανίας και της Σλοβενίας αξιολογήθηκε σε εκθέσεις σύγκλισης του εκδόθηκαν τον Μάιο του 2006.[2] Η παρούσα έκθεση καλύπτει τα άλλα εννέα κράτη μέλη με παρέκκλιση: την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία.[3] Μία λεπτομερέστερη αξιολόγηση της σύγκλισης των χωρών αυτών παρέχεται στο τεχνικό παράρτημα της παρούσας έκθεσης {SEC(2006) 1570}.
French: Les derniers rapports de convergence périodiques de la Commission et de la BCE, adoptés en octobre 2004, concernaient les dix États membres qui ont rejoint l'UE en mai 2004 ainsi que la Suède[1]. À la demande des autorités nationales respectives, la Lituanie et la Slovénie ont fait l'objet de rapports de convergence publiés en mai 2006[2]. Le présent rapport porte sur les neuf autres États membres faisant l'objet d'une dérogation: la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Suède[3]. Une évaluation plus détaillée de l'état de la convergence dans ces pays figure dans une annexe technique du présent rapport (SEC(2006) 1570).
Greek: Το περιεχόμενο των εκθέσεων που συντάσσονται από την Επιτροπή και την ΕΚΤ διέπεται από το άρθρο 121 παράγραφος 1 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας με τα άρθρα 108 και 109 της συνθήκης καθώς και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να εξετάζουν εάν έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός διατηρήσιμης σύγκλισης στα σχετικά κράτη μέλη με γνώμονα την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης (σταθερότητα τιμών, δημοσιονομική κατάσταση της χώρας, σταθερότητα συναλλαγματικής ισοτιμίας, μακροπρόθεσμα επιτόκια) και να λαμβάνουν υπόψη διάφορους άλλους παράγοντες που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 121 παράγραφος 1. Τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης αναπτύσσονται περαιτέρω σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη (πρωτόκολλο 21 για τα κριτήρια σύγκλισης).
French: Le contenu de ces rapports, établis par la Commission et la BCE, est régi par l’article 121, paragraphe 1, du traité. Cet article prévoit que les rapports comportent notamment un examen de la compatibilité de la législation nationale avec les articles 108 et 109 du traité ainsi qu'avec les statuts du SEBC et de la BCE. Les rapports doivent également déterminer si l'État membre concerné a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base des critères de convergence (stabilité des prix, situation budgétaire, stabilité du taux de change, taux d'intérêt à long terme), et tenir compte de plusieurs autres facteurs mentionnés au dernier alinéa de l'article 121, paragraphe 1. Les quatre critères de convergence sont développés dans un protocole annexé au traité (protocole n° 21 sur les critères de convergence).
Greek: Η εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας , συμπεριλαμβανομένων των καταστατικών των εθνικών τραπεζών, με τα άρθρα 108 και 109 συνθήκης και το καταστατικό του ΕΣΚΤ/της ΕΚΤ απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την απαγόρευση της χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα (άρθρο 101 της συνθήκης EΚ), την απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης (άρθρο 102 της συνθήκης ΕΚ), τη συνεκτικότητα με τους στόχους του ΕΣΚΤ (άρθρο 105 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ), την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας (άρθρο 108 της συνθήκης ΕΚ) και την ενσωμάτωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο ΕΣΚΤ (διάφορα άρθρα της συνθήκης ΕΚ και άρθρα του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
French: L'examen de la compatibilité de la législation nationale , y compris les statuts des banques centrales nationales, avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE, implique une évaluation du respect de l'interdiction de financement monétaire (article 101 CE); de l'interdiction de l'accès privilégié (article 102 CE) ; de la conformité avec les objectifs du SEBC (article 105, paragraphe 1, CE); de l'indépendance de la banque centrale (article 108 CE); et de l'intégration des banques centrales nationales dans le SEBC (plusieurs articles du traité CE et des statuts du SEBC).
Greek: Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών ορίζεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 121 παράγραφος 1 της συνθήκης: η “επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας των τιμών […] καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών, το πολύ, κρατών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών ”.
French: Le critère de stabilité des prix est défini à l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité: « la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix […] ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».