Greek: - Ο δείκτης δημοσίου χρέους προβλέπεται ότι θα αυξηθεί σωρευτικά κατά 2,6 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2004 και 2006 για να κορυφωθεί στο 48% του ΑΕΠ στα τέλη του 2006, και κατόπιν θα μειωθεί κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες το 2007. Οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004 δείχνουν μια λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη του χρέους. Η ταξινόμηση των ανοικτών ταμείων συντάξεων εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης σύμφωνα με την απόφαση της Eurostat, θα οδηγήσει σε αύξηση του χρέους κατά 6% περίπου κατά μέσο όρο ετησίως την περίοδο 2005-2007. Με τον τρόπο αυτόν, ο δείκτης χρέους παραμένει κάτω από την τιμή αναφοράς που ορίστηκε σε 60% του ΑΕΠ ακόμη και μετά την εν λόγω αλλαγή στην ταξινόμηση. Οι προβλέψεις όσον αφορά το χρέος το 2004 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες περίπου σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου κυρίως εξαιτίας της εντονότερης από το αναμενόμενο αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και των επιπτώσεων που έχει η ανατίμηση του ζλότι στην αποτίμηση των υποχρεώσεων. Για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, η βελτίωση των πρωτογενών αποτελεσμάτων και η μεγάλη ονομαστική ανάπτυξη θα αντισταθμίσουν εν μέρει τον καθαρό αλλά αυξητικό ως προς το χρέος αντίκτυπο της προσαρμογής αποθεμάτων-ροών, που εν μέρει αντικατοπτρίζει την προχρηματοδότηση κεφαλαίων της ΕΕ. Η προγραμματιζόμενη επιβράδυνση και, τελικά, αναστροφή στην αύξηση του δείκτη χρέους εξαρτάται επίσης από το εάν τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις θα είναι σημαντικά. Οι έκτακτες υποχρεώσεις αντιπροσωπεύουν, επίσης, κίνδυνο για το πρόγραμμα μείωσης του χρέους. Ο συνολικός όγκος εγγυήσεων του δημοσίου ανερχόταν σε 3,9% στα τέλη του 2004 και αναμένεται ότι θα αυξηθεί τα επερχόμενα έτη. Επιπλέον, το χρέος του συστήματος υγείας συνεχίζει να μεγαλώνει και οι προσδοκίες παρέμβασης από μέρους της κυβέρνησης αυξάνουν.
French: - Selon le programme actualisé, le ratio de la dette publique devrait augmenter au total de 2,6 points de pourcentage entre 2004 et 2006, pour culminer à 48% du PIB à la fin de 2006 avant de perdre à nouveau 0,8 point de pourcentage en 2007. Toutefois, les prévisions de l’automne 2004 des services de la Commission sont moins favorables. Le classement des fonds de pension ouverts en dehors du secteur des administrations publiques, conformément à la règle fixée par Eurostat, entraînerait une augmentation des chiffres de la dette d'environ 6 points de pourcentage chaque année pendant la période 2005-2007. Le ratio de la dette demeurerait néanmoins inférieur à la valeur de référence de 60% du PIB, même dans ce cas de figure. Par rapport au programme de mai, les prévisions concernant la dette en 2004 ont été revues en baisse de quelque 3 points de pourcentage, en raison principalement de la vigueur inattendue de la croissance nominale du PIB et des effets d’évaluation dus à l’appréciation du zloty. Quant au reste de la période, l’amélioration des soldes primaires et un fort dividende de croissance nominal devraient compenser en partie l’effet net d’augmentation de la dette qu’auront les ajustements stocks-flux, en raison notamment du préfinancement des fonds de l’UE. Le ralentissement prévu de la hausse du ratio de la dette, et pour finir le renversement de tendance escompté, dépendent aussi de l’ampleur des recettes de privatisation. Les engagements conditionnels constituent un autre risque pour le scénario de réduction de la dette. Le stock de garanties du Trésor, qui atteignait 3,9% à la fin de 2004, devrait s’accroître dans les années qui viennent. En outre, l’encours de la dette du système de santé ne cesse d’augmenter et l’on s’attend de plus en plus à un renflouement par l’État.