FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: -είτε, μετά από αίτησή του, την τελευταία ημέρα του μηνός για τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, εφόσον είναι τουλάχιστον 60 ετών, ή όταν, σε ηλικία μεταξύ 50 και 60 ετών, συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άμεση έναρξη καταβολής συντάξεως, σύμφωνα με το άρθρο 8 του παραρτήματος VI ."
French: -soit, sur sa demande, le dernier jour du mois pour lequel la demande a été présentée lorsqu'il est âgé d'au moins 60 ans ou que, ayant atteint un âge compris entre 50 et 60 ans, il réunit les conditions requises pour l'octroi d'une pension à jouissance immédiate, conformément à l'article 8 de l'annexe VI . »
Greek: Αρθρο 21 Το άρθρο 46 του καθεστώτος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 21L'article 46 du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: " ίΑρθρο 46
French: « Article 46
Greek: Η σύμβαση ορισμένου ή αορίστου χρόνου μπορεί να λυθεί από το ίδρυμα χωρίς να τηρηθεί προθεσμία καταγγελίας :
French: L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée peut être résilié par la Fondation sans préavis :
Greek: α)κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας της περιόδου δοκιμασίας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 στις τελευταίες παραγράφους;
French: a)au cours ou à l'issue de la période de stage dans les conditions prévues à l'article 25 ;
Greek: β)στην περίπτωση που ο υπάλληλος παύει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία α ) και δ ); εντούτοις, αν ο υπάλληλος παύει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ ), η λύση της σύμβασης μπορεί να γίνει μόνον σύμφωνα με το άρθρο 41β );
French: b)au cas où l'agent cesserait de répondre aux conditions prévues à l'article 23 paragraphe 2 points a )et d ) ; toutefois, si l'agent cesse de remplir les conditions prévues à l'article 23 paragraphe 2 point d ), la résiliation ne peut intervenir que conformément à l'article 41 ter ;
Greek: γ)στην περίπτωση που ο υπάλληλος δεν δύναται να αναλάβει εκ νέου τα καθήκοντά του μετά τη λήξη της αναρρωτικής άδειας με αποδοχές που προβλέπεται στο άρθρο 30; στην περίπτωση αυτή ο υπάλληλος λαμβάνει αποζημίωση ίση με το βασικό του μισθό και τα οικογενειακά του επιδόματα, κατ'αναλογία δύο ημερών για κάθε μήνα υπηρεσίας."
French: c)au cas où l'agent ne peut reprendre ses fonctions à l'issue du congé de maladie rémunéré prévu à l'article 30 ; dans ce cas, l'agent bénéficie d'une indemnité égale à son traitement de base et à ses allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli . »
Greek: Αρθρο 22 Παρεμβάλλεται στο καθεστώς το ακόλουθο άρθρο :
French: Article 22L'article suivant est inséré dans le régime :
Greek: "ίΑρθρο 46α
French: « Article 46 bis
Greek: 1 . ^Ο πρώην υπάλληλος, ο οποίος βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο από την υπηρεσία του στο ίδρυμα, εάν :
French: 1 . L'ancien agent se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès de la Fondation :
Greek: -δεν δικαιούται συντάξεως αρχαιότητας ή αναπηρίας από το ίδρυμα ή από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
French: -qui n'est pas titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité à charge de la Fondation ou des Communautés européennes,
Greek: -η έξοδός του από την υπηρεσία δεν οφείλεται σε παραίτηση ή σε διακοπή της σύμβασής του για πειθαρχικούς λόγους,
French: -dont la cessation de service n'est pas consécutive à une démission ou à une résiliation du contrat pour motif disciplinaire,
Greek: -έχει συμπληρώσει τουλάχιστον εξάμηνη υπηρεσία,
French: -qui a accompli une durée minimale de service de
Greek: και
French: six mois,
Greek: -είναι κάτοικος ενός κράτους μέλους των Κοινοτικών,
French: -et qui est résident dans un État membre des Communautés,
Greek: δικαιούται μηνιαίου επιδόματος ανεργίας υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις .
French: bénéficie d'une allocation mensuelle de chômage dans les conditions déterminées ci-après .
Greek: Αν δικαιούται επιδόματος ανεργίας δυνάμει εθνικού συστήματος, υποχρεούται να το δηλώσει στο Ίδρυμα, το οποίο και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή . Στην περίπτωση αυτή, το ποσό του επιδόματος αυτού αφαιρείται από το επίδομα που καταβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 3 .
French: Lorsqu'il peut prétendre à une allocation de chômage au titre d'un régime national, il est tenu d'en faire la déclaration auprès de la Fondation qui en informe immédiatement la Commission . Dans ce cas, le montant de cette allocation vient en déduction de celle versée au titre du paragraphe 3 .
Greek: 2 . ^Για να δικαιούται επιδόματος ανεργίας, ο πρώην υπάλληλος :
French: 2 . Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent :
Greek: α)εγγράφεται, τη αιτήσει του, ως άνεργος στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους όπου διαμένει;
French: a)est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il établit sa résidence ;
Greek: β)θα πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού στον δικαιούχο παροχών ανεργίας βάσει των διατάξεών της;
French: b)devra remplir les obligations, prévues par la législation de cet État membre, qui incombent au titulaire des prestations de chômage au titre de cette législation ;
Greek: γ)υποχρεούται να διαβιβάζει κάθε μήνα στο ίδρυμα, το οποίο και τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή, βεβαίωση της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας η οποία αναφέρει αν τηρεί ή όχι τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα στοιχεία α ) και β ).
French: c)est tenu de transmettre mensuellement à la Fondation, qui la transmet immédiatement à la Commission, une attestation émanant du service national compétent, précisant s'il a ou non satisfait aux obligations fixées aux points a ) et b ).
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση ή τη συνέχιση της χορήγησης του επιδόματος, έστω και αν δεν πληρούνται οι επιβαλλόμενες από τις εθνικές διατάξεις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β ), σε περίπτωση ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή άλλης κατάστασης που θεωρείται ανάλογη, καθώς και όταν η αρμόδια εθνική υπηρεσία απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από τις υποχρεώσεις αυτές .
French: La prestation peut être accordée ou maintenue par la Communauté, malgré le fait que les obligations nationales visées au point b ) ne soient pas remplies, en cas de maladie, d'accident, de maternité, d'invalidité ou de situation reconnue comme analogue, ou de dispense par l'autorité nationale compétente de satisfaire à ces obligations .
Greek: Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, καθορίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
French: La Commission fixe, après avis d'un comité d'experts, les dispositions nécessaires pour l'application du présent paragraphe .
Greek: 3 . ^Το επίδομα ανεργίας καθορίζεται σε σχέση με το βασικό μισθό που είχε ο υπάλληλος κατά την έξοδό του από την υπηρεσία . Το εν λόγω επίδομα ανεργίας ανέρχεται στο :
French: 3 . L'allocation de chômage est fixée par référence au traitement de base acquis par l'agent au moment de la cessation de son service . Cette allocation de chômage est fixée à :
Greek: -60^% του βασικού μισθού επί μία αρχική περίοδο δώδεκα μηνών,
French: -60 % du traitement de base pendant une période initiale de douze mois,
Greek: -45^% του βασικού μισθού από το δέκατο τρίτο έως τον δέκατο όγδοο μήνα,
French: -45 % du traitement de base du treizième au dix -huitième mois ;
Greek: -30^% του βασικού μισθού από το δέκατο ένατο έως το εικοστό τέταρτο μήνα.
French: -30 % du traitement de base du dix-neuvième au vingt-quatrième mois .
Greek: Τα ποσά που ορίζονται κατ'^αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι μικρότερα από 30^000 βελγικά φράγκα ούτε μεγαλύτερα από 60^000 βελγικά φράγκα .
French: Les montants ainsi définis ne peuvent être inférieurs à 30 000 francs belges ni supérieurs à 60 000 francs belges .
Greek: Τα ανώτατα και κατώτατα όρια του δευτέρου εδαφίου θα μπορούν να εξετάζονται κατ'^έτος από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής .
French: Les montants minimaux et maximaux visés au deuxième alinéa pourront faire l'objet d'un examen annuel par le Conseil, sur proposition de la Commission .
Greek: 4 . ^Το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται στον πρώην υπάλληλο για μέγιστο χρονικό διάστημα 24 μηνών από την ημέρα εξόδου του από την υπηρεσία . Αν όμως, κατά το χρονικό αυτό διάστημα, ο πρώην υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους των παραγράφων 1 και 2, διακόπτεται η καταβολή του επιδόματος . Αν πριν από τη λήξη του χρονικού αυτού διαστήματος ο πρώην υπάλληλος πληροί και πάλι τους προαναφερόμενους όρους, χωρίς όμως να έχει αποκτήσει δικαίωμα εθνικού επιδόματος ανεργίας, η καταβολή του επιδόματος επαναλαμβάνεται .
French: 4 . L'allocation de chômage est versée à l'ancien agent pour une période maximale de vingt-quatre mois à compter du jour de la cessation de son service . Si, toutefois, au cours de cette période, l'ancien agent cesse de remplir les conditions prévues aux paragraphes 1et 2, le versement de l'allocation est interrompu . L'allocation est de nouveau versée si, avant l'expiration de cette période, l'ancien agent remplit à nouveau lesdites conditions sans avoir acquis le droit à une allocation de chômage nationale .
Greek: 5 . ^Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται επίδομα ανεργίας δικαιούται των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 8 του παραρτήματος IV . Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του επιδόματος ανεργίας και υπό τους όρους του άρθρου 6 του παραρτήματος IV .
French: 5 . L'ancien agent bénéficaire de l'allocation de chômage a droit aux allocations familiales qui sont prévues aux articles 6, 7 et 8 de l'annexe IV . L'allocationde foyer est calculée sur la base de l'allocation dechômage dans les conditions prévues à l'article 6 del'annexe IV .
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να δηλώσει τα ανάλογα επιδόματα που καταβάλλονται από άλλη πηγή στον ίδιο ή στον ή τη σύζυγό του, τα οποία και αφαιρούνται από τα επιδόματα που καταβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου .
French: L'intéressé est tenu de déclarer les allocations de même nature versées par ailleurs soit à lui -même, soit à son conjoint, ces allocations venant en déduction de celles à verser en application du présent article .
Greek: Ο πρώην υπάλληλος στον οποίο χορηγείται επίδομα ανεργίας, δικαιούται της καλύψεως των κινδύνων ασθενείας χωρίς να επιβαρύνεται με εισφορές, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 38 .
French: L'ancien agent bénéficiaire de l'allocation de chômage a droit, dans les conditions prévues à l'article 38, à la couverture des risques de maladie sans contribution à sa charge .
Greek: 6 .^ Το επίδομα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με το διορθωτικό συντελεστή του κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι διαμένει . Στο επίδομα ανεργίας εφαρμόζεται πάντα ο διορθωτικός συντελεστής που προκύπτει από την τελευταία ετήσια αναθεώρηση . Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από την Επιτροπή στο νόμισμα της χώρας διαμονής και υπολογίζονται βάσει των ισοτιμιών του άρθρου 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 6 . L'allocation de chômage ainsi que les allocations familiales sont affectées du coefficient correcteur pour l'État membre dans lequel l'intéressé justifie avoir sa résidence . Le coefficient correcteur applicable à l'allocation de chômage est toujours celui qui résulte de la dernière révision annuelle . Ces montants sont payés par la Commission dans la monnaie du pays de résidence . Ils sont affectés des taux de change prévus à l'article 63 deuxième alinéa du statut des fonctionnaires des Communautés européennes .
Greek: 7 .^ ίΟλοι οι υπάλληλοι συμμετέχουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας . Η συνεισφορά αυτή καθορίζεται σε 0,4^% του βασικού μισθού του ενδιαφερόμενου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπει το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Η συνεισφορά αφαιρείται κάθε μήνα από το μισθό του υπαλλήλου και, αφού αυξηθεί κατά τα δύο τρίτα που βαρύνουν το ίΙδρυμα, καταβάλλεται σε ειδικό ταμείο ανεργείας . Το ταμείο αυτό είναι κοινό για το ίΙδρυμα και τα όργανα των Κοινοτήτων, τα οποία καταβάλλουν κάθε μήνα τις συνεισφορές τους στην Επιτροπή, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά την πληρωμή των αποδοχών . Η εντολή πληρωμής και διενέργεια κάθε πληρωμής που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 7 . Tout agent contribue pour un tiers au financement du régime d'assurance contre le chômage . Cette contribution est fixée à 0,4 % du traitement de base de l'intéressé, compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes . Cette contribution est déduite mensuellement du traitement de l'intéressé et versée, augmentée des deux tiers restant à charge de la Fondation, à un Fonds spécial de chômage . Ce Fonds est commun à la Fondation et aux institutions des Communautés . La Fondation et les institutions versent chaque mois à la Commission, au plus tard huit jours après le paiement des rémunérations, leurs contributions . L'ordonnancement et le paiement de toute dépense découlant de l'application du présent article sont effectués par la Commission selon les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes .
Greek: 8 .^ Το επίδομα ανεργίας που καταβάλλεται στον άνεργο πρώην υπάλληλο ρυθμίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 260/68 περί καθορισμούτων όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 8 . L'allocation de chômage versée à l'ancien agent demeuré sans emploi est soumise au règlement ( CEE, Euratom, CECA ) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes .
Greek: 9 .^ Οι αρμόδιες υπηρεσίες σε θέματα απασχόλησης και ανεργίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας, και η Επιτροπή συνεργάζονται αποτελεσματικά για την καλή εφαρμογή του παρόντοςάρθρου .
French: 9 . Les services nationaux compétents en matière d'emploi et de chômage, agissant dans le cadre de leur législation nationale, et la Commission assurent une coopération efficace pour la bonne application du présent article .
Greek: 10 .^ Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ρυθμίζονται με κοινή συμφωνία των οργάνων της Κοινότητας, αφού προηγουμένως δώσει τη γνώμη της η επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 .
French: 10 . Les modalités d'application du présent article font l'objet d'une réglementation établie d'un commun accord par les institutions des Communautés, après avis du comité du statut, sans préjudice des dispositions établies au paragraphe 2 troisième alinéa .
Greek: 11 .^ ίΕνα χρόνο μετά την καθιέρωση του παρόντος συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας και, στην συνέχεια, ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την οικονομική κατάσταση του συστήματος . Εκτός από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις αναπροσαρμογής των συνεισφορών που προβλέπει η παράγραφος 7, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του συστήματος . Το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων αυτών υπό τους όρους της παραγράφου 3 τρίτο εδάφιο ."
French: 11 . Un an après l'instauration du présent régime d'assurance contre le chômage, et ensuite tous les deux ans, la Commission présente au Conseil un rapport sur la situation financière de ce régime . Indépendamment de ce rapport, la Commission peut saisir le Conseil de propositions d'adaptation des contributions prévues au paragraphe 7 si l'application du régime l'exige . Le Conseil statue sur ces propositions dans les conditions prévues au paragraphe 3 troisième alinéa . »
Greek: Αρθρο 23 Στο άρθρο 54 του καθεστώτος, όπου απαριθμούνται τα άρθρα που εφαρμόζονται κατ'^αναλογία στον διευθυντή, καθώς και στον αναπληρωτή διευθυντή, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα : "38, 38α, 39, 40, 40α, μέχρι 41η ".
French: Article 23À l'article 54 du régime, il y a lieu d'ajouter à la liste des articles applicables par analogie au directeur ainsi qu'au directeur adjoint les articles suivants : « 38, 38 bis, 39, 40, 40 bis à 41 novies ».
Greek: Αρθρο 24 1 .^ Η επικεφαλίδα του τίτλου VII του καθεστώτος αντικαθίσταται ως εξής : "Τελικές διατάξεις ".
French: Article 241 . L'intitulé du titre VII du régime est remplacé par le suivant : « Dispositions finales ».
Greek: 2 .^ Προστίθεται στο καθεστώς το ακόλουθο άρθρο :
French: 2 . L'article suivant est inséré dans le régime :
Greek: "ίΑρθρο 56α
French: « Article 56 bis
Greek: Οι πληρωμές, οι παροχές ή επιστροφές οποιασδήποτε φύσεως που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς δεν μπορούν να σωρεύονται με άλλες πληρωμές, παροχές ή επιστροφές ίδιας φύσεως που βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων .
French: Les paiements, prestations ou remboursements de toute nature prévus par le présent régime ne peuvent se cumuler avec d'autres paiements, prestations ou remboursements de même nature à charge du budget général des Communautés européennes .
Greek: Ο υπάλληλος οφείλει να γνωστοποιεί αμέσως στον διευθυντή οποιαδήποτε περίπτωση σωρεύσεως που τον αφορά ."
French: L'agent est tenu de porter sans délai à la connaissance du directeur tout cas de cumul se produisant à son égard . »
Greek: Αρθρο 25 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 25À l'annexe IV du régime, l'article 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: Οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί καθορίζονται για κάθε βαθμό και κλιμάκιο σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα :
French: Les traitements mensuels de base sont fixés, pour chaque grade et chaque échelon, conformément au tableau figurant ci -après :
Greek: 12345678Α 4195^848206^827217^806228^785239^764250^743261^722272^701
French: 12345678A 4195 848206 827217 806228 785239 764250 743261 722272 701
Greek: Α 5161^470171^036180^602190^168199^734209^300218^866228^432
French: A 5161 470171 036180 602190 168199 734209 300218 866228 432
Greek: Α 6139^537147^151154^765162^379169^993177^607185^221192^835
French: A 6139 537147 151154 765162 379169 993177 607185 221192 835
Greek: Α 7120^115126^092132^069138^046144^023150^000
French: A 7120 115126 092132 069138 046144 023150 000
Greek: Α 8106^232110^514
French: A 8106 232110 514
Greek: Β 1139^537147^151154^765162^379169^993177^607185^221192^835
French: B 1139 537147 151154 765162 379169 993177 607185 221192 835
Greek: Β 2120^903126^570132^237137^904143^571149^238154^905160^572
French: B 2120 903126 570132 237137 904143 571149 238154 905160 572
Greek: Β 3101^408106^122110^836115^550120^264124^978129^692134^406
French: B 3101 408106 122110 836115 550120 264124 978129 692134 406
Greek: Β 487^71191^79895^88599^972104^059108^146112^233116^320
French: B 487 71191 79895 88599 972104 059108 146112 233116 320
Greek: Β 578^39981^70985^01988^329
French: B 578 39981 70985 01988 329
Greek: C 189^46293^06996^676100^283103^890107^497111^104114^711
French: C 189 46293 06996 676100 283103 890107 497111 104114 711
Greek: C 277^81081^11784^42487^73191^03894^34597^652100^959
French: C 277 81081 11784 42487 73191 03894 34597 652100 959
Greek: C 372^58675^41878^25081^08283^91486^74689^57892^410
French: C 372 58675 41878 25081 08283 91486 74689 57892 410
Greek: C 465^57968^23870^89773^55676^21578^87481^53384^192
French: C 465 57968 23870 89773 55676 21578 87481 53384 192
Greek: C 560^47962^95665^43367^910
French: C 560 47962 95665 43367 910
Greek: D 168^34571^33374^32177^30980^29783^28586^27389^261
French: D 168 34571 33374 32177 30980 29783 28586 27389 261
Greek: D 262^31964^97267^62570^27872^93175^58478^23780^890
French: D 262 31964 97267 62570 27872 93175 58478 23780 890
Greek: D 358^00360^48462^96565^44667^92770^40872^88975^370
French: D 358 00360 48462 96565 44667 92770 40872 88975 370
Greek: D 454^68856^93059^17261^414
French: D 454 68856 93059 17261 414
Greek: Αρθρο 26 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :
French: Article 26À l'annexe IV du régime, l'article suivant est inséré :
Greek: "ίΑρθρο 4α
French: « Article 4 bis
Greek: Ο διατάξεις του άρθρου 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις οποίες καθιερώνεται ειδική εισφορά η οποία επιβάλλεται στις καθαρές αποδοχές, συντάξεις και αποζημιώσεις λόγω λήξης καθηκόντων, εφαρμόζονται κατ'^αναλογία στους υπαλλήλους του Ιδρύματος, καθώς και στον διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή ."
French: Les dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes instituant un prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes sont applicables par analogie aux agents de la Fondation ainsi qu'au directeur et au directeur adjoint . »
Greek: Αρθρο 27 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 6 :
French: Article 27À l'annexe IV du régime, article 6 :
Greek: 1.Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 1)Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 .^ Το επίδομα στέγης καθορίζεται στο 5^% του βασικού μισθού του υπαλλήλου, χωρίς να δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ."
French: «1 . L'allocation de foyer est fixée à 5 % du traitement de base de l'agent, sans pouvoir être inférieure au minimum prévu à l'article 1er paragraphe 1 del'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes . »
Greek: 2.Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 2)Le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "5 .^ ίΟταν ο υπάλληλος δικαιούται το επίδομα στέγης αποκλειστικά βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β ) και η επιμέλεια όλων των συντηρούμενων τέκνων του, κατά
French: «5 . Lorsque l'agent a droit à l'allocation de foyeruniquement au titre du paragraphe 2 point b ) et que
Greek: την έννοια του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 3, έχει ανατεθεί σε άλλο πρόσωπο δυνάμει νομοθετικών διατάξεων ή δικαστικής απόφασης ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής, τότε το επίδομα στέγης καταβάλλεται στο πρόσωπο αυτό για λογαριασμό και εξ ονόματος του υπαλλήλου . Για τα ενήλικα συντηρούμενα τέκνα ο όρος αυτός θεωρείται ότι εκπληρώνεται, εφόσον διαμένουν συνήθως με τον άλλο γονέα .
French: tous ses enfants à charge, au sens de l'article 7 paragraphes 2 et 3, sont confiés, en vertu de dispositions légales ou par décision de justice ou de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation de foyer est versée à celle-ci pour le compte et au nom de l'agent . Pour les enfants majeurs à charge, cette condition est considérée comme étant remplie dans le cas où ils résident habituellement auprès de l'autre parent .
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση που η επιμέλεια των τέκνων του υπαλλήλου έχει ανατεθεί σε περισσότερα από ένα πρόσωπα, το επίδομα στέγης κατανέμεται μεταξύ των προσώπων αυτών, ανάλογα με τον αριθμό των τέκνων των οποίων έχουν την επιμέλεια .
French: Toutefois, au cas où les enfants de l'agent sont confiés à la garde de plusieurs personnes, l'allocation de foyer est répartie entre celles-ci au prorata du nombre d'enfants dont elles ont la garde .
Greek: Αν, δυνάμει των προηγούμενων διατάξεων, το πρόσωπο στο οποίο πρέπει να καταβληθεί το επίδομα στέγης υπαλλήλου που υπάγεται στο παρόν καθεστώς, δικαιούται και αυτοτελώς το επίδομα αυτό, βάσει της ιδιότητάς του ως υπαλλήλου του Ιδρύματος ή του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως ή ως μονίμου υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταβάλλεται μόνο το υψηλότερο επίδομα ."
French: Si la personne à laquelle doit être versée l'allocation de foyer du chef d'un agent soumis au présent régime, en vertu des dispositions qui précèdent, a elle-même droit à cette allocation en raison de sa qualité d'agent de la Fondation ou du Centre européen pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ou de fonctionnaire ou autre agent des Communautés européennes, seule l'allocation dont le montant est le plus élevé lui est versée . »