FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ στο Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται ρητώς ότι οι περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες είναι επίσης αρμόδιες για τον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και ότι, κατά συνέπεια, καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 2) CONSIDÉRANT que les compétences spécifiques des régions à pouvoirs législatifs se voient attribuer une compétence explicite dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe vis-à-vis du processus de contrôle et d'application du principe de subsidiarité et qu'en conséquence elles occupent une place à part dans la prise de décision démocratique de l'Union européenne,
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στις νομοθετικές αρμοδιότητες των περιφερειακών κοινοβουλίων που απορρέουν από τη Συνταγματική Συνθήκη και, συνεπώς, δεν θίγει κατά κανένα τρόπο τη σημασία των διαφόρων επιπέδων και λήψης αποφάσεων καθώς και ότι οι συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αυτή ισχύουν με ανάλογες προσαρμογές και για άλλα επίπεδα λήψης αποφάσεων·
French: 3) CONSIDÉRANT que la portée du présent avis se limite aux pouvoirs législatifs reconnus aux parlements régionaux par le traité constitutionnel, qu'en conséquence, il n'entame nullement la reconnaissance de l'importance des différents niveaux de décision politique et que ses recommandations s'appliquent également à ces derniers, mutatis mutandis,
Greek: 4) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες εξασφαλίζουν πλήρως την εκτέλεση των αποφάσεων τους και, έτσι, αναφέρονται ρητώς στο πρωτόκολλο περί εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που περιλαμβάνεται στην Συνταγματική Συνθήκη·
French: 4) CONSIDÉRANT que les parlements régionaux à pouvoirs législatifs assurent pleinement l'exécution de leurs décisions et sont, à ce titre, explicitement mentionnés dans le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité constitutionnel,
Greek: 5) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ από την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της ακρόασης με θέμα "Ο ρόλος των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές αρμοδιότητες στο δημοκρατικό βίο της Ένωσης", η οποία διοργανώθηκε από την επιτροπή Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση στις 3 Μαρτίου 2005, επιβεβαιώθηκε η αυξανόμενη συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές αρμοδιότητες στις διεργασίες για την πολιτική ενοποίηση της Ευρώπης·
French: 5) CONSIDÉRANT la teneur des échanges ayant eu lieu lors de l'audition sur "Le rôle des parlements régionaux à pouvoirs législatifs et des assemblées régionales dans la vie démocratique de l'Union" organisée par la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne le 3 mars 2005, qui a confirmé l'implication croissante des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans le processus d'unification politique européenne,
Greek: 6) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ OTI η προσωρινή διακοπή που σημειώθηκε στην διαδικασία κύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αναχαιτίσει τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί με σκοπό την αποτελεσματικότερη συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης και να αναστείλει την συμμετοχή τους στην κατάρτιση και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και στον έλεγχό της, οι οποίες απορρέουν από την πολιτική συναίνεση που προέκυψε στο πλαίσιο της Συνταγματικής Συνθήκης·
French: 6) CONSIDERANT que la pause dans le processus de ratification du Traité constitutionnel ne doit nullement réfréner les initiatives engagées en vue de mieux impliquer les parlements régionaux dans la vie démocratique de l'Union ainsi que leur participation à l'élaboration de la législation communautaire ainsi qu'à son application et son contrôle qui découlent du consensus politique autour du Traité constitutionnel,
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειας της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: 1.1 συνιστά να ενσωματωθούν στις ισχύουσες Συνθήκες το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και το πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τη δημοκρατία και τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 1.1 recommande l'intégration dans les traités en vigueur du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne dans la mesure où ils peuvent améliorer considérablement la démocratie et la participation des citoyens au processus décisionnel de l'Union européenne,
Greek: 1.2 θεωρεί ότι η περιφερειακή δημοκρατία συμβάλλει ουσιαστικά στη συμμετοχή του πολίτη στη χάραξη της πολιτικής και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να της δοθεί η δέουσα προσοχή στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αξιοποιηθεί η συμβολή των αιρετών τοπικών και περιφερειακών συνελεύσεων στην προσπάθεια που καταβάλλεται για να βρεθεί η Ευρώπη πλησιέστερα στον πολίτη, εκτός άλλων, με την πλήρη συμμετοχή των φορέων αυτών στη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων
French: 1.2 estime que la démocratie régionale fournit un apport fondamental pour impliquer le citoyen dans la politique et qu'elle mérite dès lors que toute l'attention voulue lui soit prêtée dans le cadre de l'Union européenne et qu'il y a lieu, par conséquent, de valoriser la contribution des assemblées régionales et locales élues pour rapprocher le citoyen de l'Europe, notamment en associant pleinement ces entités décentralisées au mécanisme décisionnel,
Greek: 1.3 θεωρεί ότι τα περιφερειακά κοινοβούλια συμβάλλουν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και στο σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της ΕΕ
French: 1.3 considère que les parlements régionaux contribuent à l'édification de la citoyenneté européenne dans le respect de la diversité culturelle et linguistique de l'Union,
Greek: 1.4 είναι πεπεισμένη ότι η ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας σε πολλά κράτη μέλη συμβάλλει σημαντικά στην δημιουργία μιας Ευρώπης η οποία διέπεται, μεταξύ άλλων, από τις αρχές της δημοκρατίας, της εγγύτητας και της αποκέντρωσης
French: 1.4 a la conviction que le renforcement de l'autonomie locale et régionale dans plusieurs États membres représente une avancée appréciable dans l'édification d'une Europe régie notamment par les principes de démocratie, de proximité et de décentralisation,
Greek: 1.5 διαπιστώνει ότι σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στο χώρο της αποκέντρωσης, με αποτέλεσμα οι περιφέρειες να καταστούν σημαντικοί πολιτικοοικονομικοί παράγοντες στην Ευρώπη
French: 1.5 relève qu'en matière de décentralisation, tous les États membres de l'Union européenne ont connu de grandes évolutions, qui ont promu les régions au rang d'acteurs politiques et économiques de poids sur la scène européenne,
Greek: 1.6 τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές συνελεύσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας την οποία εφαρμόζουν οι ευρωπαϊκές χώρες για να δώσουν υπόσταση στα δημοκρατικά τους καθεστώτα. Συνεπώς, στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην χάραξη πολιτικής σε υποεθνικό επίπεδο
French: 1.6 fait remarquer que les assemblées locales et régionales étant partie intégrante de la forme donnée par les pays européens à leur démocratie, il convient dès lors que l'échelon politique subnational trouve sa place dans le débat européen,
Greek: 1.7 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, ενώ η δήλωση του Laaken είχε προσφέρει το έναυσμα για τη συνεκτίμηση των αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων των περιφερειακών Κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες, η πρόθεση αυτή δεν είχε ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθεί στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το δικαίωμα άμεσης προσφυγής εκ μέρους των ενδιαφερόμενων περιφερειών
French: 1.7 déplore que l'intention d'une prise en compte des compétences décentralisées des parlements régionaux à pouvoirs législatifs, à laquelle la déclaration de Laeken avait donné une impulsion prometteuse, n'ait pas abouti dans le traité constitutionnel à octroyer un droit de recours direct aux régions concernées,
Greek: 1.8 διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι της αναγνωρίσθηκε το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την περίπτωση νομοθετικών πράξεων για τις οποίες, σύμφωνα με το Σύνταγμα, πρέπει να ζητείται η γνώμη της. Ταυτόχρονα όμως, εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι περιφέρειες που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες δεν έχουν (ακόμη) δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
French: 1.8 se félicite d'avoir obtenu le droit de former un recours devant la Cour de justice concernant les actes législatifs dont il doit être saisi aux termes de la Constitution mais regrette dans le même temps, que les régions à compétences législatives n'aient pas (encore) été habilitées à saisir cette même Cour de justice,
Greek: 1.9 διαπιστώνει, κατά συνέπεια, ότι οι περιφερειακές συνελεύσεις με νομοθετικές αρμοδιότητες μπορούν να προσφεύγουν στην ΕΤΠ και, εάν απαιτείται, στα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να κινήσουν παρόμοια δικαστική διαδικασία
French: 1.9 constate, par conséquent, que les assemblées régionales, et notamment législatives, pourront saisir le CdR et, s'il y a lieu, la voie parlementaire nationale, pour engager le cas échéant une telle action juridictionnelle,
Greek: 1.10 υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Διάσκεψη των ευρωπαϊκών συνελεύσεων με νομοθετικές εξουσίες (CALRE), η οποία επιδιώκει τη συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων
French: 1.10 soutient les efforts de la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE) en faveur d'une participation des instances parlementaires régionales au processus décisionnel européen,
Greek: 1.11 υπογραμμίζει εκ νέου — σε συμφωνία με τις συστάσεις της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — ότι θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε οι διοικητικές βαθμίδες οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας να συμμετέχουν πλήρως στην προετοιμασία της νομοθεσίας αυτής, καθώς και στην επεξεργασία της ευρωπαϊκής πολιτικής. Θεωρεί δε ότι αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για τις περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες, επειδή αυτές είναι οι αρχές που πρέπει να εγκρίνουν περιφερειακούς νόμους κατ' εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και υποστηρίζει, κατά συνέπεια, την ενεργό συμμετοχή τους στις προνομοθετικές διαβουλεύσεις, καθώς και στο διαρθρωτικό διάλογο με τη μεσολάβηση των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων
French: 1.11 tient à souligner une nouvelle fois que conformément aux recommandations du Livre blanc sur la gouvernance européenne, il convient que tous les niveaux de pouvoir responsables de l'exécution de la législation européenne soient intégrés à part entière dans sa préparation et l'élaboration de la politique de l'Union, considère que vis-à-vis des assemblées législatives régionales, cet impératif est d'autant plus pertinent qu'elles doivent adopter les lois régionales en application des textes de loi européens et appuie, par conséquent, leur participation active au processus de consultation prélégislatif et leur implication par le truchement de leurs associations représentatives dans le dialogue structuré,
Greek: 1.12 έχει λάβει γνώση των διαφόρων προτάσεων και πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διακοινοβουλευτικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα και θεωρεί ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να συμβάλει στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
French: 1.12 a pris connaissance des diverses propositions et initiatives visant à renforcer la coopération interparlementaire au niveau européen, estime que cette dernière peut favoriser l'intégration européenne,
Greek: 1.13 κρίνει, ωστόσο, ότι πρέπει να εξεταστούν σε βάθος η σκοπιμότητα καθώς και οι δυνατότητες υλοποίησης των προτάσεων αυτών και ότι, κατά πρώτο λόγο, πρέπει να αξιολογηθεί εάν μπορούν να οδηγήσουν στην ενίσχυση της πολιτικής επιρροής των περιφερειακών συνελεύσεων
French: 1.13 juge cependant qu'il y a lieu d'examiner de plus près si ces recommandations sont judicieuses et réalistes et d'apprécier en premier lieu si elles peuvent conduire à un renforcement du poids politique des assemblées régionales;
Greek: 1.14 εμμένει ότι η παρούσα περίοδος προβληματισμού, που έχει αρχίσει στην ΕΕ σε σχέση με το κείμενο του συντάγματος, δεν θα πρέπει να αποτελέσει επ' ουδενί υποχώρηση ή εγκατάλειψη αυτών των προθέσεων
French: 1.14 insiste également pour que la période de réflexion qui s'est ouverte dans l'Union européenne sur le texte constitutionnel ne constitue en aucune manière un recul par rapport à ces ambitions ni leur abandon,
Greek: 1.15 επισημαίνει ότι το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, είναι ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την ουσιαστική αναγνώριση των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες, δεδομένου ότι το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει ότι τα εθνικά κοινοβούλια, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμβουλεύονται τα περιφερειακά κοινοβούλια στα πλαίσια του ελέγχου της εφαρμογής της αρχής επικουρικότητας
French: 1.15 souligne que le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité établissant une Constitution pour l'Europe représente un premier pas important dans la reconnaissance effective des parlements régionaux possédant des compétences législatives, car il prévoit qu'ils seront consultés, le cas échéant, par les parlements nationaux dans le cadre du contrôle de l'application du principe de subsidiarité,
Greek: 1.16 διαπιστώνει, εξάλλου, ότι οι μηχανισμοί εφαρμογής και ελέγχου των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αφορούν όλες τις περιφερειακές συνελεύσεις, ανάλογα με τις εξουσίες που τους έχουν εκχωρηθεί
French: 1.16 constate, par ailleurs, que toutes les assemblées régionales, en fonction des compétences qui leur ont été conférées sont concernées par les mécanismes d'application et de contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité,
Greek: 1.17 παρατηρεί ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, καθώς και το σχέδιο συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν σαφώς ότι η ΕΕ έχει υιοθετήσει ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης το οποίο συνεπάγεται, αφενός, ότι οι επιμέρους σφαίρες αρμοδιοτήτων συνδέονται με μία σχέση η οποία βασίζεται σε μία οριζόντια εταιρική σχέση και η οποία έχει διαμορφωθεί με σκοπό να διασφαλιστεί μία αποτελεσματική και ολοκληρωμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, ότι υπάρχει σαφής κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφορετικών βαθμίδων πολιτικής εξουσίας, προκειμένου να είναι πλέον γνωστό ποιος κάνει τι και σε ποιο επίπεδο προσδιορίζεται η πολιτική ευθύνη
French: 1.17 fait remarquer que les propositions de la Commission européenne sur la gouvernance européenne ainsi que le traité établissant une Constitution pour l'Europe consacre incontestablement que l'UE est entrée dans un système de gouvernance à multiples niveaux, lequel implique que les différentes sphères de gouvernement entretiennent une relation qui soit fondée sur un partenariat horizontal et conçue pour assurer une prise de décision efficace et intégrée et que, l'on clarifie la répartition des compétences entre les différents échelons du pouvoir politique afin de savoir qui fait quoi et à quel niveau se situe la responsabilité politique,
Greek: 1.18 τονίζει ότι η συμμετοχή στην ΕΤΠ περιφερειακών κοινοβουλίων στα οποία έχουν εκχωρηθεί νομοθετικές εξουσίες αποτελεί πρόσθετο πλεονέκτημα, καθώς αντικατοπτρίζει τη μεγάλη ποικιλομορφία των υποεθνικών διοικητικών βαθμίδων στους κόλπους της ΕΕ, προωθώντας τη στενότερη συνεργασία της ΕΤΠ με τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες με απώτερο κοινό στόχο να ενισχυθεί η περιφερειακή δημοκρατία στην Ευρώπη και να διευκολυνθεί η άσκηση των νέων αρμοδιοτήτων που τους παραχωρούνται βάσει της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, πάντα σε συνεννόηση με τις περιφερειακές εκτελεστικές αρχές.
French: 1.18 relève que la participation en son sein des parlements régionaux dotés de compétences législatives représente un atout supplémentaire reflétant la grande diversité des territoires à l'intérieur de l'UE et qu'elle permet ainsi une collaboration plus étroite entre lui-même et les assemblées régionales législatives avec pour objectif de renforcer la démocratie régionale en Europe, d'assurer un meilleur exercice des nouvelles compétences conférées par le traité instituant une Constitution européenne et d'appliquer correctement les principes de subsidiarité et de proportionnalité, de concert avec les exécutifs régionaux,
Greek: 1.19 θεωρεί ότι η κύρωση της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης από τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για να προβληθούν ο ρόλος και η θέση των εν λόγω περιφερειακών φορέων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
French: 1.19 considère que la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe par les parlements régionaux à compétences législatives représente une excellente occasion de mettre en lumière le rôle et la place qu'ils assument dans la construction européenne.
Greek: 2.1 επιθυμεί τα περιφερειακά κοινοβούλια, καθώς και οι περιφερειακές συνελεύσεις και οι τοπικές αρχές, να διαδραματίζουν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που τους έχουν παραχωρηθεί, ένα πρωτόβουλο θεσμικό ρόλο και να συμμετέχουν πλήρως στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αναλαμβάνοντας τις ευθύνες τους έναντι των πολιτών ειδικότερα στο σημερινό πλαίσιο προβληματισμού
French: 2.1 souhaite que les parlements régionaux, assemblées régionales et autorités locales, conformément aux compétences qui leur sont octroyées s'impliquent institutionnellement de manière proactive et qu'ils soient pleinement associés au débat européen et au processus décisionnel communautaire en assumant leurs responsabilités face aux citoyens, et tout particulièrement dans le contexte actuel de la période de réflexion,
Greek: 2.2 στο πλαίσιο αυτό, συνιστά τα περιφερειακά κοινοβούλια να συνδεθούν με τα κοινοβουλευτικά φόρουμ των οποίων τη σύσταση πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της περιόδου προβληματισμού με σκοπό να ενθαρρυνθεί ο ευρωπαϊκός διάλογος ώστε να υπερνικηθεί η συνταγματική κρίση
French: 2.2 préconise dans ce contexte que les parlements régionaux soient associés aux fora parlementaires envisagés par le Parlement européen dans le cadre de la période de réflexion en vue de favoriser le dialogue européen pour surmonter la crise constitutionnelle,
Greek: 2.3 συνιστά τη συγκεκριμένη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και κυρίως των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες, στο προνομοθετικό στάδιο κατά τις ανάντη διαβουλεύσεις για την κοινοτική νομοθεσία, καθώς, επίσης, και στις διαβουλεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης
French: 2.3 recommande l'association concrète des collectivités locales et régionales et, notamment, des parlements régionaux à pouvoirs législatifs, à la phase prélégislative, lors de la concertation en amont sur la législation communautaire ainsi que leur consultation dans le cadre de la mise en œuvre du mécanisme d'alerte précoce,
Greek: 2.4 εμμένει στην πλήρη συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων στο μηχανισμό του Σχεδίου Δ που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τόσο στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών όσο και του διαλόγου που προτείνεται να διεξαχθεί στα επιμέρους κράτη μέλη, με σκοπό να συζητηθούν το μέλλον της Ένωσης και οι προσδοκίες των πολιτών
French: 2.4 insiste sur la pleine implication des parlements régionaux dans le dispositif du Plan D proposé par la Commission européenne, tant dans le cadre des initiatives communautaires que des débats nationaux préconisés, pour débattre sur l'avenir de l'Europe et les attentes des citoyens,
Greek: 2.5 προτίθεται να συνεργαστεί στενά και να αναπτύξει έντονο διάλογο με τα περιφερειακά κοινοβούλια που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες, με απώτερο στόχο την βελτιστοποίηση της συμμετοχής για την οποία έγινε λόγος
French: 2.5 entend mener une collaboration et un dialogue plus intenses avec les parlements régionaux dotés d'attributions législatives en vue d'optimaliser cette participation,
Greek: 2.6 σημειώνει ότι, στο πλαίσιο του έργου που επιτελείται μέσω δικτύου από κοινού με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τις ενώσεις τους, θα εξετάσει με προσοχή τις αιτήσεις άσκησης προσφυγής κατά κοινοτικών νομικών πράξεων στο πλαίσιο των εσωτερικών διαδικασιών της που θα καθοριστούν εν καιρώ
French: 2.6 note que dans le cadre du travail effectué en réseau avec les collectivités locales et régionales et leurs associations, il considérera attentivement les demandes de recours contre des actes juridiques communautaires dans le cadre de ses procédures internes à établir,
Greek: 2.7 θα καταβάλλει προσπάθειες ούτως ώστε τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες, με βάση τις αρμοδιότητες που ασκούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λειτουργούν ως συνιστώσα του κοινοβουλευτικού συστήματος ή ως τμήματα του κοινοβουλίου της χώρας τους και να μπορούν, επίσης, να προσφεύγουν στο κοινοβούλιο της χώρας τους στο πλαίσιο προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας
French: 2.7 œuvrera afin que les parlements régionaux à pouvoirs législatifs, en fonction des compétences exercées par l'Union, agissent en tant que composante du dispositif parlementaire de leur pays ou chambres du parlement national et puissent également se tourner vers leur parlement national dans le cadre des recours auprès de la Cour de justice pour violation du principe de subsidiarité,
Greek: 2.8 καλεί τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες και τις περιφερειακές συνελεύσεις να συμβάλουν στην τακτική ενημέρωση του "Καταλόγου κατανομής των εξουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών" (CdR 104/2004) που έχει καταρτίσει
French: 2.8 demande aux parlements régionaux à pouvoirs législatifs et aux assemblées régionales d'apporter leur contribution à la mise à jour régulière du "Répertoire de compétences relatif à la répartition des pouvoirs entre l'Union européenne, les États membres et les autorités régionales et locales" (CdR 104/2004) qu'il a dressé,
Greek: 2.9 εμμένει ότι πρέπει να εξεταστεί σε επίπεδο περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες η δυνατότητα σύστασης κοινοβουλευτικών επιτροπών που θα αναλάβουν τον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας και που, κατά συνέπεια, θα λειτουργούν ως οι κατ' εξοχήν συνομιλητές στα πλαίσια των δικτύων που προαναφέρθηκαν
French: 2.9 insiste afin que l'on envisage d'instaurer, au niveau des parlements régionaux à pouvoirs législatifs, des commissions parlementaires chargées d'assurer le contrôle de l'application du principe de subsidiarité, qui constitueraient, par conséquent, des interlocuteurs privilégiés pour les réseaux susmentionnés,