FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. ελπίζει ότι θα καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης · ζητεί σχετικά με αυτό την θέσπιση περιφερειακού προγράμματος δράσης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας μεταξύ των φύλων υπό το πνεύμα της έκθεσης του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών· καλεί όλες τις χώρες μέλη της διαδικασίας της Βαρκελώνης να άρουν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW)·
French: 7. espère que de plus grands efforts seront déployés pour promouvoir les droits des femmes dans le cadre du processus de Barcelone; réclame à cet égard l'adoption d'un plan d'action régional visant à renforcer les droits des femmes ainsi que l'égalité entre les genres dans l'esprit du rapport du programme des Nations unies pour le développement; invite tous les pays parties au processus de Barcelone à lever toutes leurs réserves en rapport avec la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes;
Greek: 8. τονίζει ότι οι χώρες της περιοχής πρέπει να προοδεύσουν στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), την υλοποίηση αποτελεσματικής πολιτικής υπέρ της επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισμένων, το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και την εφαρμογή ενεργών πολιτικών κατά της εμπορίας ανθρωπίνων όντων·
French: 8. souligne que les pays de la région doivent faire des progrès en matière de Droits de l'homme et, en particulier, en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie (TPIY), ainsi que dans les domaines suivants: mise en œuvre d'une politique efficace en faveur du retour des réfugiés et des personnes déplacées, respect des droits des minorités; mise en œuvre de politiques actives de lutte contre la traite des êtres humains;
Greek: 9. ζητεί από όλες τι ς χώρες οι οποίες, λόγω της εγγύτητάς τους με την ΕΕ, έχουν πολιτικές, εμπορικές και κοινωνικές αλληλεπιδράσεις με την ΕΕ, να αναγνωρίσουν ότι η διαδικασία των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων απαιτεί να έχει ως βάση την υιοθέτηση πολιτικών που προάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δημοκρατικά πρότυπα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 9. appelle tous les pays, qui, en raison de leur proximité géographique, sont en interaction politique, commerciale et sociale avec l'Union européenne, à reconnaître que le processus de réforme économique et sociale requiert, à titre de base, l'adoption de politiques visant la promotion des Droits de l'homme et de normes démocratiques, conformément au droit international en matière de Droits de l'homme;
Greek: 10. εκφράζει ικανοποίηση για την αναφορά στη διατήρηση των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα εκ μέρους του νέου εκλεγμένου Προέδρου της Ουκρανίας όταν απευθύνθηκε προς το Κοινοβούλιο, στο Στρασβούργο, το Φεβρουάριο 2005· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι διατηρήθηκε το κράτος δικαίου στην Ουκρανία κατά τις προεδρικές εκλογές, και ενθαρρύνει την Ουκρανία να επιλέξει την οδό της ευθύτητας και της δημοκρατίας , που αποτελεί απαραίτητο θεμέλιο για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ευρύτερη έννοια σε όλους τους πολίτες της · καλεί τη νέα κυβέρνηση να προβεί σε νομοθετικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εγγυηθεί την ελευθερία του τύπου και των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρη τη χώρα, να θέσει τέρμα στα βασανιστήρια και στις κακομεταχειρίσεις εκ μέρους των οργάνων επιβολής του νόμου, να εξασφαλίσει την άμεση πρόσβαση σε νομική βοήθεια ευθύς μετά από τη σύλληψη και να καταπολεμήσει τη διαφθορά·
French: 10. se félicite de la volonté nettement affirmée du Président récemment élu en Ukraine de respecter les Droits de l'homme lors de son allocution devant le Parlement à Strasbourg en février 2005; se félicite de ce que l'État de droit ait été pleinement respecté en Ukraine au moment des élections présidentielles, et encourage celle-ci à choisir la voie de l'ouverture et de la démocratie, fondement indispensable en vue de garantir à tous ses citoyens le respect des Droits de l'homme dans leur acception la plus vaste; demande au nouveau gouvernement de procéder à des réformes législatives et politiques visant à garantir la liberté de la presse et des médias dans tout le pays, à mettre fin aux tortures et aux mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre, à garantir l'accès à un avocat lors des détentions, et à lutter contre la corruption;
Greek: 11. καλεί τη Λευκορωσία να αναγνωρίσει πολιτικά δικαιώματα σε όλους τους πολίτες· καλεί τις αρχές στη Λευκορωσία να σταματήσουν αμέσως τις εκτελέσεις πολιτικών αντιπάλων και τις αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις· στηρίζει το έργο της Ένωσης Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας , στην οποία απονεμήθηκε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2004, σε αναγνώριση του αγώνα της να παρέχει στους πολίτες της Λευκορωσίας αμερόληπτες πληροφορίες και σταθμισμένη μετάδοση ειδήσεων· καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να επιτρέψουν τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υιοθεσίας με τις χώρες της ΕΕ και να διευκολύνει ένα σύστημα χορήγησης θεωρήσεων που να επιτρέπει τη συνέχιση των προγραμμάτων διακοπών για παιδιά που έχουν πληγεί από τις συνέπειες της πυρηνικής καταστροφής του Τσερνομπίλ·
French: 11. invite la Biélorussie à accorder droits civils et politiques à tous ses citoyens; demande aux autorités biélorusses de mettre fin immédiatement à l'exécution des opposants politiques ainsi qu'aux arrestations et détentions arbitraires; soutient l'action de l'Association biélorusse des journalistes, laquelle s'est vu décerner le prix Sakharov en 2004 pour son combat visant à fournir aux citoyens biélorusses une information impartiale et des reportages équilibrés; demande aux autorités biélorusses d'autoriser le développement d'une politique d'adoption avec les pays de l'Union européenne, ainsi que de promouvoir un système de visas qui permette la poursuite de programmes de vacances pour les enfants touchés par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl;
Greek: 12. αναγνωρίζει τις πρόσφατες εκλογές στη Μολδαβία· επισημαίνει την ανησυχία του Συμβουλίου της ΕΕ για το ότι οι εκλογές αυτές δεν κατάφεραν να εκπληρώσουν ορισμένες υποχρεώσεις που απαιτούνται για μια πλήρη ανταγωνιστική εκλογική διαδικασία, ιδιαίτερα σε σχέση με τη δίκαιη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την αμερόληπτη προεκλογική κάλυψη· ζητεί από την κυβέρνηση της Μολδαβίας να διερευνήσει τις καταγγελίες περί βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης των θυμάτων, ακόμα και ανηλίκων, από την αστυνομία και να βελτιώσει τις συνθήκες στις φυλακές · ζητεί μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του κράτους δικαίου και την αντιμετώπιση της διαφθοράς των θεσμών· ζητεί από τη Μολδαβία να εμποδίσει την εμπορία ανθρώπινων όντων, και συγκεκριμένα γυναικών και παιδιών, τη σωματεμπορία γυναικών και το λαθρεμπόριο ανθρώπινων οργάνων για μεταμοσχεύσεις· ζητεί από τις αρχές να εξασφαλίσουν πολιτική ισορροπία στα μέσα ενημέρωσης που ελέγχονται από το κράτος· θεωρεί ότι οι συλλήψεις βουλευτών της αντιπολίτευσης και άλλες ενέργειες κατά των ειρηνικών διαδηλώσεων αποτελούν σαφείς παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως της ελευθερίας της έκφρασης , του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι· ζητεί δε από τη αποκαλούμενη μολδαβική Δημοκρατία της Υπερδνειστερίας να ελευθερώσει τους υπόλοιπους πολιτικούς κρατούμενους ·
French: 12. reconnaît les récentes élections ayant eu lieu en Moldova; prend note des inquiétudes du Conseil de l'Union européenne quant au fait que les élections n'ont pas respecté un certain nombre d'obligations en vue d'un processus électoral pleinement concurrentiel, en particulier pour ce qui est de l'accès équitable aux médias et à une couverture impartiale de la campagne; appelle le nouveau gouvernement de Moldova à enquêter sur les cas rapportés de torture et de mauvais traitements infligées par la police, notamment sur la personne de mineurs, et l'appelle également à améliorer les conditions de détention; invite à procéder à des réformes visant à parvenir à l'État de droit et à remédier à la corruption au sein des institutions; appelle la Moldova à prévenir tout traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, y compris les femmes exploitées comme esclaves sexuelles et le trafic d'organes à des fins de greffe, appelle les autorités à garantir un équilibre politique au sein des médias contrôlés par l'État; estime que les arrestations de députés de l'opposition, ainsi que les autres actions menées contre les manifestations pacifiques, constituent des violations flagrantes de droits et de libertés fondamentaux tels que les libertés d'expression, d'association et de réunion; appelle la soi-disant "république moldave de Dnestr" à libérer tous les prisonniers politiques encore en détention;
Greek: 13. καλεί την Ουκρανία και τη Μολδαβία να πατάξουν το λαθρεμπόριο προς, από και διαμέσου της Υπερδνειστερίας, τη Ρωσία να πατάξει το λαθρεμπόριο από την περιοχή του Καλίνιγκραντ στη Λιθουανία και την Πολωνία, και να αναπτύξουν αποτελεσματικά προγράμματα κατά της διαφθοράς των τελωνειακών, των συνορο-φυλάκων, των εφοριακών καθώς και της αστυνομίας ·
French: 13. invite l'Ukraine et la Moldova à réprimer la contrebande à destination et en provenance de la Transnistrie ou qui transite par cette région, et invite la Russie à réprimer la contrebande en provenance de la région de Kaliningrad à destination de la Lituanie et de la Pologne, et à mettre sur pied, à l'intention des services de douane, des services de garde-frontière, des services fiscaux et de la police, des programmes efficaces de lutte contre la corruption;
Greek: 14. χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε το Μαρόκο για να αντιμετωπίσει τα δεινά των θυμάτων παρελθόντων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ιδιαίτερα τη θέσπιση της Επιτροπής Ισότητας και Συμφιλίωσης· αναγνωρίζει τις θετικές εξελίξεις της απαγόρευσης των βασανιστηρίων και της αποζημίωσης των θυμάτων του παρελθόντος· υποστηρίζει τη συνέχιση των νομικών μεταρρυθμίσεων, όπως ο Οικογενειακός Κώδικας που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο του Μαρόκου τον Ιανουάριο 2004 και το νομοσχέδιο που καθιστά ποινικό αδίκημα τα βασανιστήρια (Δεκέμβριος 2004)· αποκηρύσσει μετ' επιτάσεως την προσφυγή σε ποινές φυλάκισης εις βάρος δημοσιογράφων όσον αφορά τις υποθέσεις υποτιθέμενης συκοφαντίσεως και ζητεί από τις μαροκινές αρχές μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα, για να καταργηθούν οι ποινές φυλάκισης για "αδικήματα Τύπου"· σημειώνει ότι στο Μαρόκο υφίσταται δικαιοστάσιο σε ό, τι αφορά τη θανατική ποινή και καλεί τις αρχές της χώρας να καταργήσουν τη θανατική ποινή·
French: 14. se félicite des efforts faits par le Maroc pour remédier au sort des personnes qui ont été victimes de violations des Droits de l'homme, et en particulier de l'établissement d'une commission pour l'équité et la réconciliation; reconnaît les progrès que représentent l'interdiction de la torture et le dédommagement des victimes; soutient le cours des réformes légales telles que l'établissement du code de la famille, adopté par le Parlement marocain en janvier 2004, et le projet de loi pénalisant la torture (décembre 2004); dénonce fermement le recours à des peines d'emprisonnement pour les journalistes dans les affaires dites de diffamation et demande aux autorités marocaines une réforme du code pénal afin de supprimer les peines de prison pour les "délits de presse" note qu'il existe un moratoire sur la peine de mort au Maroc et appelle les autorités marocaines à abolir la peine de mort;
Greek: 15. λαμβάνει με ανησυχία γνώση παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα περιλαμβανομένου του τομέα της ελευθερίας λόγου και της ελεύθερης κυκλοφορίας , και ενθαρρύνει το Μαρόκο και το Μέτωπο Πολισάριο να προχωρήσουν επί τη βάσει του διεθνώς αναγνωρισμ ένου Baker-Plan· καλεί το Μαρόκο και το Μέτωπο Πολισάριο να ελευθερώσουν όλους τους κρατούμενους πολέμου·
French: 15. prend note, avec préoccupation, des informations faisant état de violations des Droits de l'homme au Sahara occidental, y compris en matière de liberté de parole et de libre circulation et encourage le Maroc et le Front Polisario à progresser sur la base du plan Baker, reconnu au niveau international; invite le Maroc et le Front Polisario à libérer tous les prisonniers de guerre;
Greek: 16. ενθαρρύνει το Μαρόκο και την Αλγερία να επιφυλάσσουν ανθρώπινη μεταχείριση στους μετανάστες · τονίζει πως όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται με πλήρη συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προσφύγων·
French: 16. encourage le Maroc et l'Algérie à envisager l'accueil des émigrés dans un esprit d'humanité; souligne que toute mesure y relative doit être prise dans le plein respect du droit international humanitaire et du droit des réfugiés;
Greek: 17. καλεί την Αλγερία να συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα υποχρεώσεις της κατά την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών και επικροτεί την εν εξελίξει διαδικασία μεταρρύθμισης· σημειώνει ότι η Αλγερία πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την ελευθερία του Τύπου, των ανεξάρτητων κινημάτων των πολιτών και της αντιπολίτευσης και επικροτεί τις τελευταίες εξελίξεις επ' αυτού· επιδοκιμάζει τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης της Αλγερίας και της ΕΕ όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση· ζητεί από την Αλγερία να απαντήσει θετικά στο αίτημα της Ομάδας Εργασίας του ΟΗΕ για τις Αναγκαστικές και Ακούσιες Εξ αφανίσεις και να δώσει προτεραιότητα στο ζήτημα των "εξ αφανισθέντων"·
French: 17. appelle l'Algérie à continuer, quand elle réagit aux menaces terroristes, à prendre en considération ses obligations en matière de Droits de l'homme, et se félicite de la poursuite de son processus de réforme; souligne que l'Algérie doit continuer à promouvoir la liberté de la presse, à permettre l'activisme de la société civile indépendante et à garantir la liberté de l'opposition politique, et se félicite de ses dernières actions en ce sens; se félicite du dialogue continu qui se déroule entre le gouvernement algérien et l'Union européenne concernant l'immigration illégale; demande à l'Algérie de donner une réponse positive à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;
Greek: 18. καλεί τη Λιβύη να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατούμενους· ανησυχεί έντονα για τη νομοθεσία της Λιβύης που απαγορεύει τα πολιτικά κόμματα, ενώσεις και μέσα ενημέρωσης· τονίζει τη σημασία του σεβασμού των διεθνών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα ανθρωπιστικά ζητήματα· καλεί την ΕΕ να παροτρύνει τις αρχές της Λιβύης να επιτρέψουν σε διεθνείς οργανώσεις δικαιωμάτων του ανθρώπου την είσοδο στη Λιβύη και τη διενέργεια ερευνών· καλεί τη Λιβύη να επιτρέψει στους διεθνείς ελέγχους την πρόσβαση, να θέσει τέλος στις απελάσεις και στις αυθαίρετες συλλήψεις μεταναστών , να κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και να αναγνωρίσει την εντολή του UNHCR·
French: 18. appelle la Libye, à libérer tous les prisonniers politiques; exprime la vive préoccupation que lui inspire la législation libyenne qui interdit partis politiques, associations et médias; souligne que les conventions internationales en matière de Droits de l'homme et en matière de droit humanitaire doivent être respectées; invite l'Union européenne à engager instamment les autorités libyennes à autoriser les organisations internationales de défense des Droits de l'homme à entrer en Libye et à y effectuer des enquêtes; presse la Libye d'autoriser l'accès de son territoire aux missions internationales d'inspection, de mettre fin aux expulsions et arrestations arbitraires d'immigrés, de ratifier la convention de Genève sur le statut des réfugiés et de reconnaître le mandat du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés;
Greek: 19. παροτρύνει την Τυνησία να επιτρέψει το σχηματισμό ανεξάρτητων οργανώσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου· καλεί την Τυνησία να αποδεσμεύσει αμέσως όλα τα κονδύλια που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εμβάσει στις οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ειδικότερα τα κονδύλια προς τον Τυνησιακό Σύνδεσμο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·
French: 19. engage instamment la Tunisie à autoriser la constitution d'organisations de défense des Droits de l'homme indépendantes; appelle ce pays à débloquer immédiatement tous les fonds que l'Union européenne a versés aux organisations des Droits de l'homme et, en particulier, les fonds destinés à la Ligue tunisienne des Droits de l'homme;
Greek: 20. παροτρύνει την Τυνησία να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως η ελευθερία της γνώμης , της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, και εξακολουθήσει να λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να καλυφθούν τα εναπομένοντα κενά, ούτως ώστε να τηρεί τις συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και την περί δικαιωμάτων του ανθρώπου ρήτρα της συμφωνίας σύνδεσης · εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες καταγγελίες παραβιάσεων των δικαιωμάτων εις βάρος υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στις οποίες περιλαμβάνονται παρενοχλήσεις, εκφοβισμός, δυσφήμιση, αυθαίρετες συλλήψεις και άσκηση φυσικής βίας· καλεί επομένως την ΕΕ να λάβει υπόψη όλα αυτά τα θέματα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και να αξιολογεί προσεκτικά και σε τακτική βάση τη σχετική με τα δικαιώματα του ανθρώπου πρόοδο που επιτυγχάνεται στους τομείς αυτούς·
French: 20. engage instamment la Tunisie à respecter les droits fondamentaux tels que liberté d'opinion, liberté d'expression et liberté d'association et continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux dernières insuffisances, de manière à se conformer aux conventions en matière de Droits de l'homme ainsi qu'à la clause de l'accord d'association relative aux Droits de l'homme; se déclare préoccupé par les dénonciations des atteintes aux des droits des militants des Droits de l'homme, en ce compris harcèlement, intimidation, diffamation, arrestations arbitraires et violences physiques; invite donc l'Union européenne à tenir compte de tous ces aspects dans le cadre du plan d'action concernant la politique européenne de voisinage (PEV) et à évaluer soigneusement, à intervalles réguliers, les progrès réalisés en matière de Droits de l'homme dans ces domaines;
Greek: 21. χαιρετίζει το συνεχιζόμενο διάλογο ΕΕ-Αιγύπτου προς προαγωγή της σταθερότητας , της ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ευρω-μεσογειακή περιοχή, όπως διαπιστώθηκε στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση που διεξήχθη στο Κάιρο· επ' αυτού χαιρετίζει την απελευθέρωση του Δρ Noor· καλεί την Αίγυπτο να δώσει προτεραιότητα στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επιδοκιμάζει τον εορτασμό της διάσκεψης κορυφής για το Νταρφούρ που θα πραγματοποιηθεί στην Αίγυπτο και αναγνωρίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Αιγύπτου να προωθήσει την ειρήνη στο Σουδάν· καλεί την Αίγυπτο να άρει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
French: 21. encourage un dialogue continu entre l'Union européenne et l'Égypte en vue de promouvoir la stabilité et le développement de la région euroméditerranéenne et le respect des Droits de l'homme au sein de cette dernière, tel qu'illustré dans le cadre de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne qui s'est tenue au Caire; se félicite, à cet égard, de la libération du Dr Noor; invite l'Égypte à faire de la promotion des Droits de l'homme une priorité; se félicite de l'organisation du Sommet sur le Darfour, qui doit avoir lieu en Égypte, et prend acte de l'engagement du gouvernement égyptien en faveur de la promotion de la paix au Soudan; appelle l'Égypte à lever l'état d'urgence;
Greek: 22. αναγνωρίζει ότι η αλλαγή στην παλαιστινιακή ηγεσία δημιούργησε νέα ευκαιρία για την πραγματοποίηση θετικού βήματος προς τα εμπρός στην περιοχή και υποστηρίζει τον "Χάρτη Πορείας" ως βάση διαρκούς λύσης · έχει την πεποίθηση ότι είναι απαραίτητη η πλήρης πολιτική στήριξη από τις ΗΠΑ και την ΕΕ προκειμένου να εξευρεθεί η εν λόγω διαρκής λύση·
French: 22. reconnaît que le changement de direction palestinienne ouvre de nouvelles perspectives sur la voie d'une solution positive dans la région et soutient la "feuille de route", qu'il considère comme la base d'une solution durable; estime qu'un soutien politique plein et entier de la part des États-Unis et de l'Union européenne est indispensable pour parvenir à une telle solution;
Greek: 23. καλεί τη νέα παλαιστινιακή ηγεσία να συνεχίσει να λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να παύσει η τρομοκρατική δραστηριότητα κατά του Ισραήλ, με ιδιαίτερη έμφαση στο να σταματήσει την υλική και ηθική υποστήριξη και την πρακτική των βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας· στηρίζει και ενθαρρύνεται από τις προσπάθειες και την πρόοδο που επετεύχθη έως σήμερα από τη νέα παλαιστινιακή ηγεσία προς τον σκοπό αυτόν·
French: 23. demande à la nouvelle direction palestinienne de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'activité terroriste contre Israël, et insiste tout particulièrement sur la nécessité de ne plus apporter aucun soutien matériel ou moral aux attentats suicide à la bombe; encourage et se félicite des efforts et des progrès accomplis jusqu'à présent en ce sens par la nouvelle direction palestinienne;
Greek: 24. λαμβάνει γνώση των προσπαθειών που καταβάλλει το Ισραήλ ανταποκρινόμενο στις νέες σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της ηγεσίας Παλαιστινίων και Ισραηλινών· χαιρετίζει ιδιαίτερα τα ληφθέντα μέτρα οικοδομήσεως εμπιστοσύνης, όπως η ελευθέρωση κρατουμένων, η διακήρυξη του τέλους των στρατιωτικών επιθέσεων, ο τερματισμός της πολιτικής της καταστροφής οικιών των Παλαιστινίων και η συνεχιζόμενη προώθηση της πολιτικής για την απεμπλοκή από τη Λωρίδα της Γάζας · αναγνωρίζει το δικαίωμα του Ισραήλ να λαμβάνει μέτρα για να παρέχει ασφάλεια στους Ισραηλινούς · υπενθυμίζει στο Ισραήλ ότι κανένα μέτρο κατά της τρομοκρατίας δεν μπορεί να αγνοεί τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 24. prend note des efforts faits par Israël pour réagir positivement à la relation nouvelle qui existe entre la direction palestinienne et le gouvernement israélien; se félicite, en particulier, des mesures de confiance mises en œuvre, telles que la libération de prisonniers, la déclaration d'arrêt des attaques militaires, l'arrêt de la politique de destruction de maisons palestiniennes et la poursuite de la politique de désengagement de la bande de Gaza; reconnaît à Israël le droit de prendre des mesures en vue d'assurer la sécurité des Israéliens; rappelle à Israël que nulle action antiterroriste ne saurait méconnaître les considérations relatives aux Droits de l'homme;
Greek: 25. εκφράζει την ανησυχία του για την ύπαρξη και την κλιμάκωση του φράγματος ασφαλείας /διαχωριστικού τείχους σε μεγάλες περιοχές της Δυτικής Όχθης και τις επιπτώσεις του στα ανθρώπινα δικαιώματα των τοπικών πληθυσμών· σημειώνει την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου σε σχέση με το φράγμα ασφαλείας/διαχωριστικό τείχος· σημειώνει επίσης την απόφαση του ισραηλινού Ανωτάτου Δικαστηρίου (Ιούνιος 2004), καθώς και την απόφαση του Φεβρουαρίου 2005 της Ισραηλινής Κυβέρνησης ·
French: 25. fait part de son inquiétude quant à l'existence et à l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et de ses conséquences pour les populations locales pour ce qui est des Droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour de justice relative au mur de sécurité, ainsi que de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004) et de la décision du gouvernement israélien de février 2005;