FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) δέσμευση από μέρους των χωρών εξαγωγής να προμηθεύουν φορητά όπλα μόνον σε κυβερνήσεις (είτε απευθείας είτε μέσω δεόντως εξουσιοδοτημένων οντοτήτων που επιτρέπεται να προμηθεύουν όπλα για λογαριασμό τους) σύμφωνα με τα κατάλληλα διεθνή και περιφερειακά περιοριστικά κριτήρια όσον αφορά την εξαγωγή όπλων, όπως προβλέπεται ιδίως από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων επισήμως εγκεκριμένων πιστοποιητικών τελικής χρήσης ή, όπου χρειάζεται, άλλων σχετικών πληροφοριών για την τελική χρήση·
French: b) engagement des pays exportateurs de ne fournir des armes de petit calibre qu'aux gouvernements (directement ou par l'intermédiaire d'entités dûment autorisées à acheter des armes pour leur compte), conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d'exportation d'armes, comme ceux que prévoit notamment le code de conduite de l'Union européenne, y compris des certificats d'utilisation finale officiellement validés ou, le cas échéant, d'autres informations pertinentes concernant l'utilisation finale;
Greek: γ) δέσμευση από μέρους όλων των χωρών να παράγουν φορητά όπλα μόνον για τις ανάγκες που αναφέρονται στο σημείο α) ή για τις εξαγωγές που αναφέρονται στο σημείο β)·
French: c) engagement de tous les pays de ne produire des armes de petit calibre qu'aux fins exposées au point a) ou pour les exportations visées au point b);
Greek: δ) προκειμένου να διασφαλίζονται ο έλεγχος, η καθιέρωση και τήρηση εθνικών μητρώων όπλων τα οποία κατέχουν νομίμως οι αρχές της χώρας και η θέσπιση περιοριστικής εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τα φορητά όπλα, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων και ουσιαστικού διοικητικού ελέγχου·
French: d) à des fins de contrôle, de création et de tenue d'inventaires nationaux des armes légalement détenues par les autorités nationales et d'élaboration d'une législation nationale restrictive, prévoyant notamment des sanctions pénales et un contrôle administratif efficace, en ce qui concerne les armes de petit calibre;
Greek: ε) θέσπιση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προώθηση αυξημένης διαφάνειας και ανοίγματος, μέσω περιφερειακών μητρώων για τα φορητά όπλα και τακτικών ανταλλαγών διαθέσιμων πληροφοριών περί εξαγωγών, εισαγωγών, παραγωγής και κατοχής φορητών όπλων και περί εθνικών νομοθεσιών για όπλα, και μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των σχετικών μερών για τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες·
French: e) instauration de mesures de confiance, notamment de mesures visant à promouvoir une plus grande transparence et ouverture, par la tenue de registres régionaux pour les armes de petit calibre et par l'échange régulier des informations disponibles sur les exportations, les importations, la production et la détention d'armes de petit calibre et sur la législation nationale en matière d'armes, ainsi que par des consultations entre les parties concernées sur les informations échangées;
Greek: στ) δέσμευση της καταπολέμησης της λαθροδιακίνησης φορητών όπλων με την εφαρμογή ουσιαστικών εθνικών ελέγχων, όπως αποτελεσματικοί μεθοριακοί και τελωνειακοί μηχανισμοί, περιφερειακή και διεθνής συνεργασία και αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών·
French: f) engagement de lutter contre le trafic d'armes de petit calibre par la mise en oeuvre de contrôles effectifs au niveau national, tels que des dispositifs efficaces aux frontières et au niveau des douanes, par une coopération régionale et internationale et par des échanges d'informations renforcés;
Greek: ζ) δέσμευση να αντιστέκονται και να αντιστρέφουν τις "κουλτούρες της βίας", εντείνοντας τη συμμετοχή του κοινού μέσω προγραμμάτων δημόσιας εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης.
French: g) engagement de combattre et de faire reculer la "culture de la violence", par une participation accrue de la population grâce à des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
Greek: Κατά την επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Ένωση στοχεύει στην επίτευξη συναίνεσης στα σχετικά διεθνή φόρα και στα κατάλληλα περιφερειακά πλαίσια για την υλοποίηση των ακόλουθων αρχών και μέτρων προς μείωση των υφισταμένων συσσωρεύσεων φορητών όπλων και των πυρομαχικών τους:
French: Dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er, l'Union européenne s'efforce de rechercher un consensus au sein des instances internationales compétentes et, le cas échéant, au niveau régional, afin de concrétiser les principes et les mesures énoncés ci-après pour réduire les stocks existants d'armes de petit calibre et de leurs munitions:
Greek: α) την παροχή συνδρομής, όπως ενδείκνυται, σε χώρες οι οποίες ζητούν υποστήριξη για τον έλεγχο ή την εξάλειψη πλεονασματικών φορητών όπλων και των πυρομαχικών τους στην επικράτειά τους, ιδίως εάν αυτό μπορεί να συμβάλλει στην πρόληψη ένοπλης σύρραξης ή σε καταστάσεις που ακολουθούν σύγκρουση·
French: a) octroi d'une assistance appropriée aux pays qui demandent à bénéficier d'une aide en vue de limiter ou d'éliminer les armes de petit calibre excédentaires sur leur territoire, ainsi que leurs munitions, notamment lorsque cela peut aider à prévenir des conflits armés ou dans des situations d'après-conflit;
Greek: β) την προώθηση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και κινήτρων για την ενθάρρυνση της εκούσιας παράδοσης πλεονασματικών ή παρανόμως κατεχομένων φορητών όπλων και των πυρομαχικών τους, την αποστράτευση των αγωνιστών και τη συνακόλουθη αποκατάσταση και επανένταξή τους, μέτρων τα οποία θα περιλαμβάνουν συμμόρφωση προς ειρηνευτικές συμφωνίες και συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών υπό επίβλεψη, συνδυασμένη ή από τρίτο μέρος, σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, προστασία του κράτους δικαίου, ιδίως όσον αφορά την προσωπική ασφάλεια των πρώην αγωνιστών και την αμνηστία για την κατοχή φορητών όπλων, καθώς και σχέδια ανάπτυξης σε επίπεδο κοινοτήτων και άλλα οικονομικά και κοινωνικά κίνητρα·
French: b) promotion de mesures de confiance et de dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes de petit calibre excédentaires ou détenues illégalement et de leurs munitions, la démobilisation des combattants suivie de leur réinsertion et réintégration, ces mesures devant englober le respect des accords de paix et de maîtrise des armements sous supervision combinée ou par un tiers, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, la sauvegarde de l'État de droit, notamment en ce qui concerne la sécurité personnelle des anciens combattants et l'amnistie pour détention d'armes de petit calibre, ainsi que des projets de développement à l'échelon local et d'autres mesures d'incitation économiques et sociales;
Greek: γ) την ουσιαστική εξάλειψη των πλεονασματικών φορητών όπλων, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς αποθήκευσης καθώς και της ταχείας και ουσιαστικής καταστροφής των όπλων αυτών και των πυρομαχικών τους, κατά προτίμηση υπό διεθνή εποπτεία·
French: c) élimination effective des armes de petit calibre excédentaires, ce qui recouvre le stockage en toute sécurité et la destruction rapide et efficace de ces armes et de leurs munitions, de préférence sous supervision internationale;
Greek: δ) την παροχή συνδρομής μέσω των κατάλληλων διεθνών οργανώσεων, προγραμμάτων και φορέων καθώς και περιφερειακών διακανονισμών.
French: d) octroi d'une assistance par le biais des organisations, des programmes et des organismes internationaux ainsi que des arrangements régionaux appropriés.
Greek: Τα κράτη μέλη προωθούν, όπως ενδείκνυται, στα πλαίσια της επίλυσης ενόπλων συγκρούσεων:
French: Les États membres s'emploient à promouvoir, le cas échéant, dans le cadre du règlement des conflits armés:
Greek: α) την ενσωμάτωση διατάξεων σχετικά με την αποστράτευση, την εξάλειψη των πλεονασματικών όπλων και των πυρομαχικών τους και την ένταξη των πρώην αγωνιστών σε συμφωνίες ειρήνης μεταξύ των μερών της σύγκρουσης, σε εντολές επιχειρήσεων υποστήριξης της ειρήνης ή άλλων σχετικών αποστολών προς στήριξη ειρηνευτικού διακανονισμού·
French: a) l'inclusion, dans les accords de paix conclus entre les parties à un conflit, dans les mandats d'opérations en faveur de la paix ou d'autres missions destinées à contribuer à un règlement pacifique, de dispositions relatives à la démobilisation, à l'élimination des armes excédentaires et de leurs munitions et à l'intégration des anciens combattants;
Greek: β) την εξέταση της δυνατότητας πρόβλεψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της αφαίρεσης των φορητών όπλων και των πυρομαχικών τους από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στα πλαίσια της αποστράτευσης, σε περίπτωση κατά την οποία η χώρα ή τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις σχετικές υποχρεώσεις.
French: b) l'examen de la possibilité de prévoir que l'élimination des armes de petit calibre et de leurs munitions sera assurée par le Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre d'opérations de démobilisation au cas où le pays ou les parties concernés ne seraient pas en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent à cet égard.
Greek: Συμβολή της Ένωσης σε ειδικές δράσεις
French: Contribution de l'Union européenne à des actions spécifiques
Greek: 1. Η Ένωση παρέχει χρηματοδοτική και τεχνική συνδρομή σε προγράμματα και σχέδια που συνιστούν άμεση και αναγνωρίσιμη συνδρομή στις αρχές και τα μέτρα που αναφέρονται στον τίτλο Ι, συμπεριλαμβανομένων σχετικών προγραμμάτων ή σχεδίων που διεξάγονται από τα Ηνωμένα Έθνη, τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, άλλες διεθνείς οργανώσεις και περιφερειακούς διακανονισμούς και ΜΚΟ. Τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη συλλογή όπλων, τη μεταρρύθμιση του τομέα ασφάλειας και προγράμματα αποστράτευσης και επανένταξης καθώς και ειδικά προγράμματα παροχής βοηθείας στα θύματα.
French: 1. L'Union européenne apporte une assistance financière et technique aux programmes et aux projets qui contribuent de manière directe et visible à l'application des principes et mesures visés au titre I, y compris les programmes ou les projets pertinents réalisés par les Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge, d'autres organisations internationales et arrangements régionaux et des organisations non gouvernementales (ONG). Ces projets peuvent comporter, entre autres, des programmes de collecte d'armes, de réforme du secteur de la sécurité et de démobilisation et de réinsertion, ainsi que des programmes spécifiques d'assistance aux victimes.
Greek: 2. Κατά την παροχή της συνδρομής αυτής, η Ένωση λαμβάνει υπόψη ιδίως τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει ο παραλήπτης να συμμορφώνεται με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, κατά πόσον σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, κατά πόσον ο παραλήπτης συμμορφώνεται με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το βαθμό προστασίας του κράτους δικαίου, καθώς και την τήρηση των διεθνών του δεσμεύσεων, ιδίως όσον αφορά τις υφιστάμενες ειρηνευτικές συνθήκες και τις διεθνείς συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών.
French: 2. Pour la fourniture de cette assistance, l'Union européenne tient compte en particulier de l'engagement du destinataire de se conformer aux principes visés à l'article 3, de son respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international et de la sauvegarde de l'État de droit, ainsi que de ses engagements internationaux, en particulier les traités de paix et les accords internationaux existant en matière de maîtrise des armements.
Greek: 1. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με:
French: 1. Le Conseil statue sur:
Greek: - τη χορήγηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6,
French: - la ventilation de l'assistance financière et technique visée à l'article 6,
Greek: - τις προτεραιότητες της χρησιμοποίησης των πόρων αυτών,
French: - les priorités concernant l'utilisation de ces fonds,
Greek: - τους όρους εφαρμογής ειδικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διορισμού, σε ορισμένες περιπτώσεις, προσώπου υπευθύνου για την εφαρμογή τους.
French: - les conditions de la mise en oeuvre des actions spécifiques de l'Union européenne, y compris la possibilité de désigner, dans certains cas, une personne chargée de la mise en oeuvre.
Greek: 2. Το Συμβούλιο αποφασίζει όσον αφορά την αρχή, τις ρυθμίσεις και τη χρηματοδότηση των σχεδίων αυτών βάσει συγκεκριμένων και ορθώς κοστολογημένων προτάσεων σχεδίων καθώς και, κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη των διμερών συνεισφορών των κρατών μελών και ενεργειών της Κοινότητας.
French: 2. Le Conseil statue sur le principe, les modalités et le financement de ces projets, sur la base de propositions concrètes et dûment chiffrées, cas par cas, sans préjudice des contributions bilatérales des États membres et du fonctionnement de la Communauté.
Greek: 3. Η Προεδρία, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 18 παράγραφος 2 της συνθήκης:
French: 3. Conformément à l'article 18, paragraphe 2, du traité, la présidence:
Greek: - μεριμνά για τη διασύνδεση με τα Ηνωμένα Έθνη και οιαδήποτε άλλη αρμόδια ενδιαφερόμενη οργάνωση,
French: - assure la liaison avec les Nations unies et avec toute autre organisation concernée,
Greek: - προβαίνει, με περιφερειακούς διακανονισμούς και τρίτες χώρες, στις απαιτούμενες επαφές για την υλοποίηση των ειδικών δράσεων της Ένωσης.
French: - établit, avec les arrangements régionaux et les pays tiers, les contacts nécessaires pour mettre en oeuvre les actions spécifiques de l'Union européenne.
Greek: Η Προεδρία ενημερώνει το Συμβούλιο.
French: Elle en informe le Conseil.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τη δράση της προς επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της παρούσας δράσης, ενδεχομένως με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention de diriger son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente action commune, le cas échéant par des mesures communautaires pertinentes.
Greek: 1. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή είναι υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της συνοχής των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα των φορητών όπλων, ιδίως όσον αφορά τις αναπτυξιακές της πολιτικές. Προς τούτο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή υποβάλλουν οιαδήποτε σχετική πληροφορία στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν για την υλοποίηση των αντίστοιχων δράσεών τους, στα πλαίσια των αντιστοίχων εξουσιών τους.
French: 1. Le Conseil et la Commission sont chargés d'assurer la cohérence des activités de l'Union européenne dans le domaine des armes de petit calibre, eu égard en particulier à ses politiques en matière de développement. À cette fin, les États membres et la Commission communiquent toute information utile aux organes compétents du Conseil. Le Conseil et la Commission assurent la mise en oeuvre de leurs actions respectives, chacun selon ses compétences.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιδιώκουν επίσης να εντείνουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών τους δράσεων στον τομέα των φορητών όπλων. Στο μέτρο του δυνατού, οι αναλαμβανόμενες δράσεις δυνάμει του άρθρου 6 συντονίζονται με τις δράσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας.
French: 2. Les États membres s'efforcent également d'accroître l'efficacité de leurs actions nationales concernant les armes de petit calibre. Les actions relevant de l'article 6 sont, autant que possible, menées en coordination avec les actions des États membres et de la Communauté.
Greek: Η κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
French: L'action commune 1999/34/PESC est abrogée.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει κάθε έτος σε ανασκόπηση των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
French: Le Conseil réexamine chaque année les actions menées dans le cadre de la présente action commune.
Greek: σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
French: concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo
Greek: (1) Στις 7 Απριλίου 1993, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επιβάλουν απαγόρευση προμήθειας όπλων στο Ζαΐρ (νυν Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό).
French: (1) Les États membres ont décidé, le 7 avril 1993, d'imposer un embargo sur les armes à destination du Zaïre (désormais la République démocratique du Congo).
Greek: (2) Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/203/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό(1). Η κοινή θέση αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει την ταχεία εφαρμογή της διαδικασίας αφοπλισμού η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία της Λουσάκα, καθώς και ότι θα υποστηρίξει την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της χώρας.
French: (2) Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté la position commune 2002/203/PESC concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo(1). Cette position commune prévoit notamment que l'Union européenne agira pour la mise en oeuvre rapide du processus de désarmement prévu par l'accord de Lusaka, et qu'elle apportera son soutien à la reconstruction et au développement du pays.
Greek: (3) Η κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική(2), ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ενισχύσει την υποστήριξή της για τον αφοπλισμό σε μεταπολεμικές καταστάσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στην άρση των ναρκοπεδίων.
French: (3) La position commune 2001/374/PESC du Conseil du 14 mai 2001 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique(2) prévoit que l'Union européenne renforcera son soutien au désarmement dans les situations d'après-guerre en Afrique, en accordant une attention particulière au déminage.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απαγόρευση προμήθειας όπλων προκειμένου να επιτρέπει ορισμένες εξαιρέσεις,
French: (4) L'embargo sur les armes doit donc être modifié pour permettre certaines exemptions,
Greek: 1. Απαγορεύεται η προμήθεια ή η πώληση όπλων και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό από τα κράτη μέλη ή από το έδαφός τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα κράτη μέλη.
French: 1. Sont interdites la fourniture et la vente à destination de la République démocratique du Congo, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει:
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Greek: α) για εξοπλισμό εξαγόμενο προσωρινά στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό για την προσωπική χρήση του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών·
French: a) aux fournitures temporairement exportées vers la République démocratique du Congo pour l'usage exclusivement personnel du personnel des Nations unies;
Greek: β) για εξοπλισμό εξαγόμενο προσωρινά στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό για την προσωπική χρήση των εκπροσώπων των μαζικών μέσων ενημέρωσης και των ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού, ο οποίος συνίσταται σε μη φονικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση·
French: b) aux fournitures de matériel militaire non meurtrier destiné uniquement à des fins humanitaires ou des fins des protection, temporairement exporté vers la République démocratique du Congo pour l'usage exclusivement personnel des représentants des médias et des agents humanitaires ou d'aide au développement et du personnel associé;
Greek: γ) για εξοπλισμό που προορίζεται για την άρση και καταστροφή των ναρκών κατά προσωπικού.
French: c) à l'équipement à utiliser pour l'enlèvement et la destruction des mines antipersonnel.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη θα ελέγχουν τις προβλεπόμενες από την παράγραφο 2 παραδόσεις, μία προς μία, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων. Τα κράτη μέλη θα απαιτήσουν τις κατάλληλες ρήτρες ασφαλείας κατά της κατάχρησης αδειών, οι οποίες παρέχονται δυνάμει της παραγράφου 2 και, εφόσον απαιτείται, λαμβάνουν μέτρα επαναπατρισμού του εξοπλισμού.
French: 3. Les États membres examinent les fournitures visées au paragraphe 2 au cas par cas, en tenant pleinement compte des critères figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements. Les États membres exigent des garanties adéquates pour éviter le détournement des autorisations accordées en vertu du paragraphe 2 et, le cas échéant, prennent des dispositions pour que les équipements soient rapatriés.
Greek: για τη Ρουάντα και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/799/ΚΕΠΠΑ
French: sur le Rwanda abrogeant la position commune 2001/799/PESC
Greek: (2002/830/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/830/PESC)
Greek: (1) Με τις κοινές θέσεις 2000/558/ΚΕΠΠΑ(1)και 2001/799/ΚΕΠΠΑ(2), το Συμβούλιο καθόρισε τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντας.
French: (1) Par les positions communes 2000/558/PESC(1) et 2001/799/PESC(2), le Conseil a défini les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard du Rwanda.
Greek: (2) Με την κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ(3), το Συμβούλιο διόρισε έναν Ειδικό Απεσταλμένο στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
French: (2) Par l'action commune 96/250/PESC(3), le Conseil a désigné un envoyé spécial pour la région des grands lacs africains.
Greek: (3) Το άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(4), προβλέπει την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά την ειρήνη, την ασφάλεια και την προώθηση ενός σταθερού και δημοκρατικού πολιτικού περιβάλλοντος.
French: (3) L'article 8 de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000(4), prévoit l'établissement d'un dialogue politique entre l'Union européenne et tous les États signataires de l'accord en vue de réaliser les objectifs de l'accord, notamment en ce qui concerne la paix, la sécurité et la promotion d'un environnement politique stable et démocratique.
Greek: (4) Δεδομένων των εξελίξεων που σημειώθηκαν στη Ρουάντα από το Νοέμβριο του 2001 και μετά, θα πρέπει να υιοθετηθεί νέα κοινή θέση για τη Ρουάντα και η κοινή θέση 2001/799/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
French: (4) Compte tenu de l'évolution de la situation au Rwanda depuis novembre 2001, il convient d'arrêter une nouvelle position commune sur le Rwanda et d'abroger la position commune 2001/799/PESC,
Greek: Οι στόχοι και οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις σχέσεις της με τη Ρουάντα είναι η ενθάρρυνση, προώθηση και υποστήριξη της διαδικασίας για:
French: Les objectifs et les priorités de l'Union européenne dans ses relations avec le Rwanda sont d'encourager, de stimuler et de soutenir le processus:
Greek: α) αποκατάσταση μετά τη γενοκτονία και προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης·
French: a) de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale;
Greek: β) ανασυγκρότηση, μείωση της φτώχειας και ανάπτυξη·
French: b) de reconstruction, de réduction de la pauvreté et de développement;
Greek: γ) προάσπιση και προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·
French: c) de protection et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Greek: δ) μετάβαση στη δημοκρατία.
French: d) de transition vers la démocratie.