FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Στις μεταφορές της conference μεταξύ των Κρατών μελών καθώς και μεταξύ των Κρατών αυτών και των αλλων χωρών του ΟΟΣΑ που είναι μέρη του Κώδικος Συμπεριφοράς, οι φορτωτές και οι πλοιοκτήτες των Κρατών μελών δεν επιμένουν στην εφαρμογή των διαδικασιών του διακανονισμού διαφορών που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του Κώδικος για τις αμοιβαίες σχέσεις τους ή, βάσει αμοιβαιότητος, έναντι των φορτωτών και των πλοιοκτητών των άλλων χωρών του ΟΟΣΑ, αν έχουν συμφωνηθεί μεταξύ τους άλλες διαδικασίες διακανονισμού των διαφορών. Ιδίως ως επωφελούνται πλήρως των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2 του Κώδικος για τη ρύθμιση των διαφορών σύμφωνα με διαδικασίες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του Κώδικος.
French: 5. Dans les trafics de conférence entre les États membres ainsi qu'entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code de conduite, les chargeurs et les armateurs des États membres n'insistent pas pour appliquer les procédures de règlement des différends prévues au chapitre VI du code dans leurs relations mutuelles ou, sur une base de réciprocité, vis-à-vis des chargeurs et des armateurs des autres pays de l'OCDE, s'ils conviennent entre eux d'autres procédures de règlement des différends. Ils tirent notamment pleinement partie des possibilités qu'offre l'article 25 paragraphes 1 et 2 du code pour régler les différends selon des procédures autres que celles qui sont prévues au chapitre VI du code.
Greek: Για τη λήψη αποφάσεων, σχετικά με θέματα οριζόμενα στη συμφωνία της conference που αφορούν τις μεταφορές ενός Κράτους μέλους και αποφάσεων άλλων από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού οι εθνικές ναυτιλιακές εταιρίες τακτικών γραμμών του Κράτους αυτού συμβουλεύονται όλες τις άλλες εταιρίες τακτικών γραμμών της Κοινότητος που είναι μέλη της conference πριν δώσουν ή αρνηθούν τη συγκατάθεσή τους.
French: Pour l'adoption de décisions relatives à des matières définies dans l'accord de conférence concernant le trafic d'un État membre et autres que celles qui sont visées à l'article 3 du présent règlement, les compagnies maritimes nationales de cet État consultent toutes les autres compagnies de la Communauté qui sont membres de la conférence avant de donner ou de refuser leur assentiment.
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν στον κατάλληλο χρόνο, και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres arrêtent, en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 995/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1193/78, σχετικού με τη θέσπιση διατάξεων-πλαισίων για τις συμβάσεις που αφορούν την πώληση σπόρων κίκεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 995/79 DE LA COMMISSION du 21 mai 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1193/78 établissant des dispositions-cadres pour les contrats concernant la vente de graines de ricin
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2874/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα σπέρματα κίκεως(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 2874/77 du Conseil, du 19 décembre 1977, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de ricin (1), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1193/78 της Επιτροπής(2) που προβλέπει ότι οι συμβάσεις που αφορούν την πώληση σπόρων κίκεως συνάπτονται το αργότερο την 30ή Απριλίου κάθε χρόνου για την επόμενη συγκομιδή- ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον διαδεδομένων εμπορικών συνηθειών, ο καθορισμός ενός παρομοίου χρονικού ορίου δεν διευκολύνει τη σύναψη των συμβάσεων- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί αυτό το χρονικό όριο-
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 1193/78 de la Commission (2) prévoit que les contrats concernant la vente de graines de ricin sont conclus au plus tard le 30 avril de chaque année pour la récolte suivante ; que, compte tenu des usages commerciaux les plus répandus, la fixation d'une pareille date limite n'est pas de nature à faciliter la conclusion des contrats ; qu'il y a lieu, dès lors, de supprimer cette date limite;
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1193/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CEE) nº 1193/78 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η σύμβαση συνάπτεται εγγράφως και κατ' έκταση."
French: Le contrat est conclu par écrit, et à la superficie.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμέσως σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1037/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1979 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 205/73, (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78, που αναφέρονται στο ελαιόλαδο
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1037/79 DE LA COMMISSION du 28 mai 1979 modifiant les règlements (CEE) nº 205/73, (CEE) nº 2041/75 et (CEE) nº 3136/78 relatifs à l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(2), και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφος 6 και 19 παράγραφος 3,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2), et notamment ses articles 16 paragraphe 6 et 19 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2749/78 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος(3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 2749/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3), et notamment son article 5 paragraphe 6 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να βελτιωθεί η διαχείριση της αγοράς του ελαιολάδου, πρέπει η Επιτροπή να μπορεί να παρακολουθήσει στενά το ρεύμα των εισαγωγών του ανωτέρω προϊόντος, στις διάφορες συσκευασίες του- ότι, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να προβλεφθεί η συμπλήρωση των πιστοποιητικών εισαγωγής με τον προσδιορισμό της συσκευασίας του ελαίου που θα εισαχθεί αφ' ενός και ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή, κατά τακτά χρονικά διαστήματα, ως προς τις συσκευασίες εισαγωγής των ελαίων-
French: considérant que, pour assurer une meilleure gestion du marché de l'huile d'olive, il convient que la Commission puisse suivre de près le courant d'importation des différentes présentations de ce produit ; qu'à cette fin, il y a lieu de prévoir, d'une part, que les certificats d'importation soient complétés par la mention de la présentation de l'huile à importer et, d'autre part, que les États membres informent régulièrement la Commission au sujet des présentations des huiles importées;
Greek: ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 205/73 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78(5), (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3020/75(7), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3136/78 της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα-
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) nº 205/73 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3136/78 (5), le règlement (CEE) nº 2041/75 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3020/75 (7), et le règlement (CEE) nº 3136/78 de la Commission;
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 2α παρεμβάλλεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75:
French: L'article 2 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) nº 2041/75:
Greek: "Άρθρο 2α
French: «Article 2 bis
Greek: Η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ) του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο υπ' αριθ. 12 τετραγωνίδιο μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: La demande de certificat d'importation concernant les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c) du règlement nº 136/66/CEE et le certificat comportent dans la case 12 l'une des mentions suivantes:
Greek: - Importation in bulk or in immediate containers of more than 5 litres-
French: "Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieurs à 5 litres";
Greek: - Indforsel uemballeret eller i indre emballager pa over 5 liter-
French: "Indførsel uemballeret eller i indre emballager på over 5 liter";
Greek: - Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschliessungen von mehr als 5 Liter-
French: "Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschließungen von mehr als 5 Liter";
Greek: - Importation en vrac ou en emballages immediats superieurs a 5 litres-
French: "Importation in bulk or in immediate containers of more than 5 litres";
Greek: - Importazione alla rinfusa o in imballaggi immediati superiori a 5 litri-
French: "Importazione alla rinfusa o in imballaggi immediati superiori a 5 litri";
Greek: - Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpakkingen van meer dan 5 liter-
French: "Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpakkingen van meer dan 5 liter";
Greek: ή
French: ou:
Greek: - Importation in immediate containers of 5 litres or less-
French: "Importation en emballages immédiats inférieurs ou égaux à 5 litres";
Greek: - Indforsel i indre emballager pa hojst 5 liter-
French: "Indførsel i indre emballager på højst 5 liter";
Greek: - Einfuhr in unmittelbaren Umschliessungen von hoechstens 5 Liter-
French: "Einfuhr in unmittelbaren Umschließungen von höchstens 5 Liter";
Greek: - Importation en emballages immediats inferieurs ou egaux a 5 litres-
French: "Importation in immediate containers of 5 Litres or less";
Greek: - Importazione in imballaggi immediati inferiori o uguali a 5 litri-
French: "Importazioni in imballaggi immediati inferiori o uguali a 5 litri";
Greek: - Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter-
French: "Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter".
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για προϊόν που έχει συσκευασθεί κατά τον ανωτέρω τρόπο-"
French: Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi présenté.»
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 3136/78 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Τα Κράτη Μέλη, την πρώτη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων, ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ, τον αριθμό των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, την κατανομή τους ανάλογα με την καταγωγή τους και για κάθε αίτηση όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75."
French: «4. Les États membres communiquent à la Commission, par télex, le premier jour ouvrable suivant la date limite prévue pour le dépôt des demandes, le nombre des demandes visées au paragraphe 1, réparties selon l'origine et, pour chacune de ces demandes, tous les renseignements prévus au paragraphe 3 du présent article ainsi qu'à l'article 2 bis du règlement (CEE) nº 2041/75.» (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 78 du 30.3.1979, p. 1. (3)JO nº L 331 du 28.11.1978, p. 1. (4)JO nº L 23 du 29.1.1973, p. 15. (5)JO nº L 370 du 28.12.1978, p. 72. (6)JO nº L 213 du 11.8.1975, p. 1. (7)JO nº L 299 du 19.11.1975, p. 11.
Greek: Στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 205/73, η έκφραση "με διάκριση κατά ποιότητα", αντικαθίσταται με τη φράση "με διάκριση κατά ποιότητα και μορφή προσφοράς."
French: À l'article 6 bis du règlement (CEE) nº 205/73, les termes «ventilés par qualité» sont remplacés par les termes «ventilés par qualité et présentation».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των προϊόντων του τομέως σπόρων προς σπορά που υπάγονται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1117/79 DE LA COMMISSION du 6 juin 1979 déterminant les produits du secteur des semences soumis au régime des certificats d'importation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2 premier alinéa,
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως της αγοράς του υβριδίου αραβοσίτου που προορίζεται προς σπορά, πρέπει να υπάρχει δυνατότης παρακολουθήσεως συνεχώς των διακινήσεων των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες-
French: considérant que, compte tenu de la situation du marché du maïs hybride destiné à l'ensemencement, il faut pouvoir suivre en permanence les mouvements des échanges avec les pays tiers;
Greek: ότι πρέπει να γίνεται χρήση, όσον αφορά τα υβρίδια αραβοσίτου που προορίζονται προς σπορά, της δυνατότητος που παρέχει το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 να υποβάλλονται οι εισαγωγές σπόρων προς σπορά στην παρουσίαση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής, με σκοπό να είναι γνωστός σε εύθετο χρόνο ο προβλεπόμενος όγκος των εισαγωγών και να είναι έτσι δυνατό να λαμβάνονται τα μέτρα που θα απαιτούσε η εξέλιξη της αγοράς-
French: considérant qu'il convient de faire usage, en ce qui concerne le maïs hybride destiné à l'ensemencement, de la possibilité offerte par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2358/71 de soumettre les importations de semences à la présentation d'un certificat d'importation, afin de connaître en temps utile le volume prévisible des importations et d'être ainsi à même de prendre les mesures que l'évolution du marché pourrait nécessiter;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σπόρων προς Σπορά δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des semences n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα υπάγονται στο καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71:"" ID="1"%gt%10 05%gt% ID="2"%gt%Αραβόσιτος:Α. Υβρίδιον, προοριζόμενον διά σποράνΙ. Υβρίδιον διπλούν και υβρίδιον top-crossII. Υβρίδιον τριών σειρώνIII. Υβρίδιον απλούνIV. Ετερα"%gt%
French: Les produits suivants sont soumis au régime de certificats d'importation prévu par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2358/71: %gt%PIC FILE= "T0015915"%gt%
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 1979 περί των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1119/79 DE LA COMMISSION du 6 juin 1979 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουρίου 1975(3), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1118/79(4), καθόρισε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 193/75 de la Commission du 17 janvier 1975 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1118/79 (4), a fixé les modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Greek: ότι η εφαρμογή του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, προβλέπει τη θέσπιση ειδικών διατάξεων εφαρμογής, από τις οποίες ορισμένες είναι συμπληρωματικές και άλλες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75- ότι ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο τρίτο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, προβλέπει ότι δεν παρέχεται ασφάλεια, όταν τα προϊόντα που υπάγονται σ' αυτό το καθεστώς εισάγονται στα πλαίσια δεόντως καταχωρημένων συμβάσεων πολλαπλασιασμού σε τρίτες χώρες- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1978(5) καθιέρωσε καθεστώς καταχωρήσεως των συμβάσεων πολλαπλασιασμού στις τρίτες χώρες για τα υβρίδια αραβοσίτου που προορίζονται για σπορά-
French: considérant que la mise en oeuvre du régime de certificats d'importation prévu par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2358/71 d'arrêter des dispositions particulières d'application dont certaines sont complémentaires et d'autres dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) nº 193/75 ; que, notamment, l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit que la caution n'est pas constituée lorsque les produits soumis à ce régime sont importés dans le cadre de contrats de multiplication dans des pays tiers, dûment enregistrés ; que le règlement (CEE) nº 2514/78 de la Commission du 26 octobre 1978 (5) a instauré un régime d'enregistrement des contrats de multiplication dans les pays tiers pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί έλεγχος της αντιστοιχίας μεταξύ των ποσοτήτων προς εισαγωγή στα πλαίσια συμβάσεως πολλαπλασιασμού και των προβλεπομένων ποσοτήτων που προορίζονται για εισαγωγή και έχουν δηλωθεί για την καταχώρηση της συμβάσεως αυτής-
French: considérant qu'il convient d'établir un contrôle de la correspondance entre les quantités à importer dans le cadre d'un contrat de multiplication et les quantités prévisibles destinées à l'importation déclarées pour l'enregistrement de ce contrat;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, για τα υβρίδια αραβοσίτου που προορίζονται για σποροπαραγωγή.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement, du régime de certificats d'importation prévu à l'article 4 du règlement (CEE) nº 2358/71.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75, δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό για την πραγματοποίηση των εργασιών που αναφέρονται σε ποσότητα μικρότερη ή ίση με 100 χιλιόγραμμα.
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75, aucun certificat n'est exigé pour la réalisation des opérations relatives à une quantité inférieure ou égale à 100 kilogrammes.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 μέχρι το τέλος του επομένου τρίτου μηνός.
French: Le certificat d'importation est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 193/75 jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Greek: Τα πιστοποιητικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για εισαγωγές στα πλαίσια συμβάσεων πολλαπλασιασμού που έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78, ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους μέχρι το τέλος του επομένου έκτου μηνός- η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβεί το τέλος της περιόδου εμπορίας.
French: Toutefois, les certificats destinés à être utilisés pour réaliser des importations dans le cadre de contrats de multiplication enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 2514/78 sont valables à partir de la date de leur délivrance jusqu'à la fin du sixième mois suivant, ce délai ne pouvant pas dépasser la fin de la campagne de commercialisation.
Greek: Η αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 14, την ένδειξη της χώρας καταγωγής. Το πιστοποιητικό υποχρεώνει να γίνονται εισαγωγές από τη χώρα που ορίζεται με τον τρόπο αυτό.
French: La demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 14, l'indication du pays d'origine. Le certificat oblige à importer du pays ainsi indiqué.
Greek: 1. Η ασφάλεια καθορίζεται σε 3,6 ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 1. La caution est fixée à 3,6 Écus par 100 kilogrammes.
Greek: 2. Δεν απαιτείται η παροχή της ασφαλείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όταν τα πιστοποιητικά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση εισαγωγών στα πλαίσια συμβάσεων πολλαπλασιασμού που έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78.
French: 2. La constitution de la caution visée au paragraphe 1 n'est pas exigée lorsque les certificats sont destinés à être utilisés pour réaliser des importations dans le cadre de contrats de multiplication enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 2514/78.
Greek: 1. Μόνο ο συμβαλλόμενος σε σύμβαση πολλαπλασιασμού που έχει καταρτισθεί στην Κοινότητα δύναται να απολαύει των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2. Πρέπει, επί πλέον, να τηρεί τις ακόλουθες διατάξεις:α) να υποβάλλει την αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού στον αρμόδιο οργανισμό στο Κράτος μέλος εντός του οποίου έχει καταχωρηθεί η σύμβαση πολλαπλασιασμού-
French: 1. Seule la partie à un contrat de multiplication qui est établie dans la Communauté peut bénéficier des dispositions de l'article 5 paragraphe 2. Elle doit en outre se conformer aux dispositions suivantes: a) introduire la demande de certificat auprès de l'organisme compétent dans l'État membre dans lequel le contrat de multiplication a été enregistré; (1)JO nº L 246 du 5.11.1971, p. 1. (2)JO nº L 34 du 9.2.1979, p. 2. (3)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 10. (4)Voir page 12 du présent Journal officiel. (5)JO nº L 301 du 28.10.1978, p. 10.
Greek: β) να επισυνάπτει στην αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού την απόδειξη ότι η ποσότητα, για την οποία ζητείται το πιστοποιητικό, καλύπτεται από την προβλεπόμενη ποσότητα που προορίζεται να εισαχθεί και που αναφέρεται για την καταχώριση της συμβάσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78.
French: b) joindre à la demande de certificat la preuve que la quantité pour laquelle le certificat est demandé est couverte par la quantité prévisible destinée à l'importation indiquée pour l'enregistrement du contrat conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2514/78.
Greek: 2. Η αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 12 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:- "Importation realisee dans le cadre d'un contrat de multiplication",
French: 2. La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 12, l'une des mentions suivantes: - «Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication»,
Greek: - "Indforsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt",
French: - «Indførsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt»,
Greek: - "Im Rahmen eines Vertrages ueber vermehrtes Saatgut getaetigte Einfuhr",
French: - «Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr»,