FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση για προϊόντα που δεν καλύπτονται από την καταχώριση, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά είναι συγκρίσιμα με εκείνο που έχει καταχωριστεί με τη συγκεκριμένη γεωγραφική ένδειξη ή η χρήση αυτή εκμεταλλεύεται την καλή φήμη της καταχωρισμένης γεωγραφικής ένδειξης·
French: a) toute utilisation commerciale directe ou indirecte par des produits non couverts par l’enregistrement dans la mesure où ces produits sont comparables au produit enregistré sous cette indication géographique ou dans la mesure où cette utilisation exploite la réputation de l’indication géographique enregistrée;
Greek: β) κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή αν η γεωγραφική ένδειξη είναι μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως "είδους", "τύπου", "στυλ", "παραγωγής", "με άρωμα/γεύση" ή άλλες ανάλογες·
French: b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine du produit est indiquée ou si l’indication géographique est utilisée dans la traduction ou accompagnée d’une expression telle que «comme», «type», «style», «élaboré», «arôme» ou toute autre indication similaire;
Greek: γ) κάθε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη σχετική με την προέλευση, την καταγωγή, τον χαρακτήρα ή βασικές ιδιότητες του προϊόντος στην περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανσή του, η οποία ενδέχεται να δημιουργήσει εσφαλμένες εντυπώσεις όσον αφορά την καταγωγή του·
French: c) toute autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage du produit, de nature à créer une impression erronée sur l'origine;
Greek: δ) κάθε άλλη πρακτική, ικανή να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
French: d) toute autre pratique susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
Greek: 2. Η καταχώριση εμπορικών σημάτων, τα οποία περιέχουν ή συνίστανται από γεωγραφικές ενδείξεις που χαρακτηρίζουν αλκοολούχα ποτά, απορρίπτεται ή ακυρώνεται, εάν η χρήση των εν λόγω σημάτων μπορεί να προκαλέσει οποιαδήποτε από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 καταστάσεις.
French: 2. L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou est constituée par une telle indication pour identifier une boisson spiritueuse sera refusée ou invalidée si son utilisation engendre une des situations visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Σε περίπτωση όπου έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης εμπορικού σήματος ή έχει καταχωριστεί εμπορικό σήμα με καλή πίστη ή έχουν αποκτηθεί δικαιώματα σε εμπορικό σήμα μέσω της χρήσης με καλή πίστη είτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 είτε πριν από την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης στην οικεία χώρα καταγωγής, ο παρών κανονισμός δεν θίγει την επιλεξιμότητα για καταχώριση ή την εγκυρότητα της καταχώρισης του εμπορικού σήματος ή το δικαίωμα χρήσης εμπορικού σήματος με το αιτιολογικό ότι το εν λόγω εμπορικό σήμα είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο με γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er janvier 1996, ou avant que l’indication géographique soit protégée dans le pays d’origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique protégée en application du présent règlement.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει το δικαίωμα των κατόχων γεωγραφικών ενδείξεων να τις χρησιμοποιούν εφαρμόζοντας θεμιτές βιομηχανικές ή εμπορικές πρακτικές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 89/104/EΟΚ του Συμβουλίου[8] και το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου[9].
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit du titulaire d’une indication géographique de l’utiliser selon des usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 89/104/CEE du Conseil[8] et à l’article 12, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil[9].
Greek: Άρθρο 15Καταχώριση γεωγραφικών ενδείξεων
French: Article 15 Enregistrement des indications géographiques
Greek: 1. Οι αιτήσεις για προσθήκη γεωγραφικών ενδείξεων στο παράρτημα III υποβάλλονται στην Επιτροπή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύονται από μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Με τις εν λόγω αιτήσεις συνυποβάλλεται τεχνικός φάκελος, που περιλαμβάνει τις προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το σχετικό αλκοολούχο ποτό. Ο τεχνικός φάκελος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
French: 1. Toute demande d’inclusion d’une indication géographique à l’annexe III est soumise à la Commission dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté. La demande est accompagnée d’une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse. La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne , série C.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με έννομο συμφέρον δύναται να διατυπώσει αντιρρήσεις κατά της προσθήκης της γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της ανωτέρω δημοσίευσης, με το αιτιολογικό ότι δεν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού. Οι αντιρρήσεις αυτές πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένες.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication, toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s’opposer à l’insertion de l’indication géographique à l’annexe III en arguant que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies. L’objection doit être dûment motivée.
Greek: 2. Ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. La fiche technique visée au paragraphe 1 inclut au moins :
Greek: α) την ονομασία του αλκοολούχου ποτού και τη γεωγραφική ένδειξη·
French: a) le nom de la boisson spiritueuse contenant l’indication géographique;
Greek: β) περιγραφή του αλκοολούχου ποτού, όπου συμπεριλαμβάνονται οι βασικές φυσικές, χημικές, μικροβιολογικές ή/και οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος ή του τροφίμου·
French: b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire;
Greek: γ) οριοθέτηση της σχετικής γεωγραφικής περιοχής·
French: c) la définition de la zone géographique concernée;
Greek: δ) περιγραφή της μεθόδου παρασκευής του αλκοολούχου ποτού και, κατά περίπτωση, των αυθεντικών και αναλλοίωτων τοπικών μεθόδων·
French: d) une description de la méthode d’obtention de la boisson spiritueuse et, le cas échéant, des méthodes locales, loyales et constantes;
Greek: ε) τα λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ο δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον ή η γεωγραφική καταγωγή·
French: e) les détails corroborant le lien avec l’environnement géographique ou l’origine géographique;
Greek: στ) τις τυχόν απαιτήσεις των κειμένων κοινοτικών ή/και εθνικών διατάξεων·
French: f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales;
Greek: 3. Η απόφαση για την προσθήκη της γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, αφού συνεκτιμηθούν οι αντιρρήσεις που έχουν ενδεχομένως διατυπωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. La décision d’inclure l’indication géographique à l’annexe III est prise conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, en prenant en considération toute objection soulevée conformément au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 4. Ομόηχες γεωγραφικές ενδείξεις που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την τοπική και παραδοσιακή χρήση και τον πραγματικό κίνδυνο σύγχυσης, ειδικότερα δε:
French: 4. L'enregistrement d'une indication géographique homonyme conforme au présent règlement tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion. En particulier :
Greek: - οι ομόηχες ονομασίες που παραπλανούν το κοινό, παρασύροντάς το στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια, δεν καταχωρίζονται, έστω και αν η διατύπωση της ονομασίας είναι ακριβής ως προς την πραγματική επικράτεια, περιοχή ή τοποθεσία καταγωγής των σχετικών γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων·
French: - une dénomination homonyme qui donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire n'est pas enregistrée, même si elle est littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits agricoles ou les denrées alimentaires sont originaires,
Greek: - η χρήση καταχωρισμένων ομόηχων γεωγραφικών ενδείξεων υπόκειται στον όρο ότι γίνεται σαφής διάκριση στην πράξη μεταξύ της ομόηχης ονομασίας που καταχωρίστηκε μεταγενέστερα και εκείνης που προϋπήρχε στο μητρώο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ίσης μεταχείρισης των παραγωγών και αποφυγής της παραπλάνησης των καταναλωτών.
French: - l'usage d'une indication géographique homonyme enregistrée n'est autorisé que dans les conditions pratiques qui assurent que la dénomination homonyme enregistrée postérieurement est bien différenciée de celle déjà enregistrée, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs.
Greek: 5. Οι διαφορές όσον αφορά την καταχώριση συγκεκριμένης γεωγραφικής ένδειξης παραπέμπονται επίσημα στην Επιτροπή και επιλύονται βάσει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και των παραδοσιακών δικαιωμάτων, με εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 19 παράγραφος 2.
French: 5. Les litiges relatifs à l’enregistrement d’une indication géographique particulière sont à signaler officiellement à la Commission. Ces litiges sont réglés sur la base des dispositions du présent chapitre et des droits traditionnels conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 16Γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1576/89
French: Article 16 Indications géographiques protégées par le règlement (CE) n° 1576/89
Greek: Για κάθε γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1576/89 κατά το χρόνο έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, υποβάλλεται στην Επιτροπή τεχνικός φάκελος, το αργότερο επτά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Une fiche technique relative à chaque indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1576/89 au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement est présentée à la Commission au plus tard sept années après la date d’entrée en vigueur de ce dernier.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΓΕΝΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES, TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: Άρθρο 17Έλεγχος και προστασία των αλκοολούχων ποτών
French: Article 17Contrôle et protection des boissons spiritueuses
Greek: 1. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των αλκοολούχων ποτών. Λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές, στις οποίες αναθέτουν τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων αυτών και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
French: 1. Il appartient aux États membres d’assurer le contrôle des boissons spiritueuses. Ils prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent règlement et, en particulier, ils désignent une ou plusieurs autorités chargées de veiller au respect et à la protection des indications géographiques inscrites à l’annexe III.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
Greek: Άρθρο 18Εξαγωγές αλκοολούχων ποτών
French: Article 18Exportation de boissons spiritueuses
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που εξάγονται από την Κοινότητα πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις περιπτώσεις έγκρισης παρεκκλίσεων με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, με βάση δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις.
French: Les boissons spiritueuses exportées en dehors de la Communauté sont conformes aux dispositions du présent règlement, à l’exception des cas où des dérogations ont été adoptées conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, sur la base de demandes dûment justifiées.
Greek: Άρθρο 19 Επιτροπή
French: Article 19 Comité
Greek: 1. Την Επιτροπή επικουρεί η διαχειριστική επιτροπή για τα αλκοολούχα ποτά, στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des boissons spiritueuses, ci-après dénommé «le comité».
Greek: 2. Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
Greek: Άρθρο 20Τροποποίηση των παραρτημάτων
French: Article 20Modification des annexes
Greek: Άρθρο 21Εκτελεστικές διατάξεις
French: Article 21Modalités d’application
Greek: Άρθρο 22Μεταβατικά και άλλα ειδικά μέτρα
French: Article 22Mesures transitoires et autres mesures spécifiques
Greek: Κατά περίπτωση, θεσπίζονται μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, με σκοπό:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, des mesures sont arrêtées, le cas échéant,
Greek: α) τη διευκόλυνση της μετάβασης από τους κανόνες του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1576/89 σε εκείνους που επιβάλλει ο παρών κανονισμός·
French: a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 à celles établies par le présent règlement;
Greek: β) την επίλυση ειδικών πρακτικών προβλημάτων, λόγου χάριν με την επιβολή της υποχρέωσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αναφέρεται ο τόπος παραγωγής στην επισήμανση για να μην παραπλανάται ο καταναλωτής, καθώς και της διατήρησης και εξέλιξης κοινοτικών μεθόδων αναφοράς για την ανάλυση των αλκοολούχων ποτών·
French: b) afin de régler des problèmes pratiques précis, notamment en rendant contraignante, dans certains cas, l’indication du lieu de fabrication sur l’étiquette pour éviter d’induire le consommateur en erreur et pour préserver et développer des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses;
Greek: Άρθρο 23Κατάργηση
French: Article 23Abrogation
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1576/89 est abrogé.
Greek: Άρθρο 24Έναρξη ισχύος
French: Article 24Entrée en vigueur
Greek: Εφαρμόζεται από ….
French: Il s’applique à compter du ...
Greek: COM(2005) 126 τελικό
French: COM(2005) 126 final
Greek: KANONIΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de furfural originaire de la République populaire de Chine à l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures effectué en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από αίτηση κοινοτικού παραγωγού, στην οποία αναφέρεται ότι η λήξη των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: Le 18 décembre 2003, la Commission a ouvert une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de furfural originaire de la République populaire de Chine, à la suite d'une demande d’un producteur communautaire indiquant que l'expiration des mesures risquait d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται σε συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα της συνέχισης του ζημιογόνου ντάμπινγκ στην περίπτωση που τα μέτρα ανακληθούν όσον αφορά τη συγκεκριμένη χώρα, με το οποίο επιβεβαιώθηκε ότι η παράταση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
French: La proposition ci-jointe de règlement du Conseil résulte de la constatation de la probabilité de continuation d'un dumping préjudiciable au cas où les mesures en vigueur pour le pays concerné seraient abrogées, confirmant que la prolongation des mesures antidumping n’est pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού για την παράταση των ισχυόντων μέτρων.
French: Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition ci-jointe de règlement prorogeant les mesures existantes.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Τον Ιανουάριο 1995, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/95 επεβλήθησαν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή ειδικού δασμού στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»). Ο ειδικός δασμός ανέρχεται σε 352 ευρώ ανά τόνο. Μετά από ενδιάμεση επανεξέταση τον Μάιο 1997, βάσει αίτησης ενός κινέζου εξαγωγέα, τα μέτρα διατηρήθηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2722/1999[2] του Συμβουλίου, για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (1) En janvier 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 95/95[2], institué des mesures antidumping définitives, sous la forme d'un droit spécifique, sur les importations de furfural originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC» ). Le droit spécifique s'élève à 352 euros par tonne. À la suite d’un réexamen intermédiaire ouvert en mai 1997 à la demande d’un exportateur chinois, les mesures en question ont été maintenues par le règlement (CE) n° 2722/1999[3] du Conseil pour une période supplémentaire de quatre ans.
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση, τον Μάρτιο 2003, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης καταγωγής ΛΔΚ[3], η Επιτροπή έλαβε στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (2) À la suite de la publication, en mars 2003, d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de furfural originaire de la RPC[4], la Commission a été saisie, le 19 septembre 2003, d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (3) Η αίτηση υποβλήθηκε από την Furfural Español SA («ο αιτών») που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό, στην συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 25%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης. Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, Lenzing AG, υποστήριξε την αίτηση. Οι δύο παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το 100% της κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης. Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (3) Cette demande a été déposée par Furfural Español SA (ci-après dénommé « requérant »), qui représente une proportion majeure, soit, en l’occurrence, plus de 25 %, de la production communautaire totale de furfural. L’autre producteur communautaire, Lenzing AG, a soutenu cette demande. Les deux producteurs représentent ensemble 100 % de la production communautaire de furfural. La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: (4) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4] ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης.
French: (4) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour ouvrir un réexamen au titre de l'expiration des mesures conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a publié un avis d'ouverture au Journal officiel de l'Union européenne[5] .
Greek: (7) Απαντημένα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς, έναν εισαγωγέα/έμπορο, ένας βιομηχανικό χρήστη και έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα, την Αργεντινή.
French: (7) Les deux producteurs communautaires, un importateur/négociant, un utilisateur industriel et un producteur du pays analogue ont répondu au questionnaire.
Greek: α) Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
French: a) Producteur du pays analogue
Greek: - Indunor SA, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή
French: - Indunor SA, Buenos Aires, Argentine
Greek: β) Κοινοτικός παραγωγός
French: b) Producteur communautaire
Greek: - Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Ισπανία
French: - Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Espagne
Greek: γ) Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας
French: c) Importateur indépendant
Greek: - International Furan Chemicals B.V., Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
French: - International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Pays-Bas
Greek: (9) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχιστούν ή/και να επαναληφθούν το ντάμπινγκ και η ζημία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2002 έως την 30η Σεπτεμβρίου 2003 (εφεξής, "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής, "η υπό εξέταση περίοδος").
French: (9) L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2000 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας, τουτέστιν, η φουρφουραλδεΰδη καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2932 12 00. Η φουρφουραλδεΰδη είναι επίσης γνωστή ως 2-φουραλδεϋδη ή φουρφουράλη.
French: (10) Le produit concerné est identique à celui de l'enquête initiale, à savoir le furfural originaire de la RPC, qui relève du code 2932 12 00 de la NC. Le furfural est également connu sous le nom de « 2-furaldéhyde ».