FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα ΔΕΔ-Ενέργεια εκδόθηκαν το έτος 1996 και περιλαμβάνουν κατάλογο έργου κοινού ενδιαφέροντος. Ο κατάλογος έργων έχει αναθεωρηθεί δύο φορές, το έτος 1997 και το έτος 1999. Η πρόσφατη αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2003. Προσδιορίζει άξονες για έργα προτεραιότητας και έργα κοινού ενδιαφέροντος, των οποίων η εκτέλεση αναλύεται στην παρούσα έκθεση.
French: Les orientations communautaires relatives aux RTE dans le secteur de l’énergie ont été adoptées en 1996; elles comportent une liste de projets d’intérêt commun. La liste de projets a été revue deux fois depuis lors, en 1997 et 1999. La dernière révision de ces orientations est entrée en vigueur en juin 2003. Elle détermine des axes sur lesquels porteront des projets prioritaires et des projets d’intérêt commun, dont la mise en œuvre est analysée dans le présent rapport.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων στοχεύουν στην επίτευξη της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, την ανάπτυξη της συνοχής στην Ένωση, την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος. Η διασύνδεση εθνικών δικτύων και η κατασκευή επιπλέον διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών αποτελεί στοιχείο ολοκλήρωσης, με το οποίο προωθείται το ενιαίο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο μεταφοράς. Πρωταρχικής σημασίας στοιχείο είναι η ολοκλήρωση της επιλογής στους άξονες προτεραιότητας έργων τα οποία έχουν χαρακτήρα διασυνοριακό ή τα οποία έχουν σημαντική επίπτωση στη διασυνοριακή δυναμικότητα μεταφοράς.
French: Les orientations relatives au développement des réseaux transeuropéens dans le domaine de l’énergie visent à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie, en renforçant la cohésion à l’intérieur de l’Union, en améliorant la sécurité de l'approvisionnement et en protégeant l'environnement. Relier les réseaux nationaux et construire des interconnexions supplémentaires entre les États membres fait partie du processus d’intégration et constitue un préalable à la mise en place d’un réseau européen de transport d’énergie. L’achèvement de projets sélectionnés sur des axes prioritaires ayant un caractère transfrontalier ou ayant des incidences notables sur la capacité de transport transfrontalier est fondamental.
Greek: Οι άξονες για έργα προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τις συνδέσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού. Οι προκλήσεις για τα δίκτυα ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου είναι διαφορετικές:
French: Le choix des axes pour des projets prioritaires tient compte des connexions qui sont nécessaires pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la sécurité de l’approvisionnement en énergie. Les exigences ne sont pas les mêmes en ce qui concerne le réseau de gaz et le réseau d’électricité:
Greek: i) Οι υφιστάμενες ικανότητες των ηλεκτρικών διασυνδέσεων είναι πολύ ανεπαρκείς για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανταλλαγής και των εμπορικών συναλλαγών. Έτσι, το Μάρτιο του 2002 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να θέσουν για τα κράτη μέλη ένα στόχο, σύμφωνα με τον οποίο το επίπεδο ηλεκτρικών διασυνδέσεων θα πρέπει να καταστεί ισοδύναμο προς το 10% τουλάχιστον της εγκατεστημένης παραγωγικής της δυναμικότητας μέχρι το έτος 2005.
French: i) la capacité actuelle des interconnexions électriques est largement insuffisante pour permettre un nouvel accroissement des échanges et du commerce. C’est pourquoi, en mars 2002, lors du Conseil européen de Barcelone, les chefs d’État et de gouvernement ont convenu de fixer comme objectif aux États membres d’atteindre, d’ici 2005, un niveau d’interconnexion des réseaux électriques équivalent à au moins 10 % de leur capacité de production installée.
Greek: ii) Όσον αφορά το φυσικό αέριο, κατά τα επόμενα 20-30 έτη θα προκύψει εντόνως αύξουσα εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου. Στο πλαίσιο της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε, πραγματιστικός στόχος είναι να οριστεί επιπρόσθετη δυναμικότητα εισαγωγής φυσικού αερίου 70 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων μέχρι το έτος 2013 από πηγές στη Ρωσία, τη Νότιο Αφρική, την περιφέρεια της Κασπίας θάλασσας και τη Μέση Ανατολή. Οι κύριοι προμηθευτές φυσικού αερίου επί του παρόντος είναι η Νορβηγία, η Ρωσία και η Νότιος Αφρική. Μελλοντικώς η Κασπία θάλασσα, η Μέση Ανατολή και η περιφέρεια του Κόλπου, θα καταστούν επιπρόσθετοι σημαντικοί προμηθευτές. Οι πηγές αυτές καθορίζουν τις φυσικές οδούς διέλευσης.
French: ii) En ce qui concerne le gaz naturel, on prévoit une forte augmentation de la dépendance à l’égard des importations dans les 20-30 prochaines années. Dans le cadre de la politique en matière de RTE-Énergie, un objectif réaliste consistait à créer une capacité supplémentaire d’importation de gaz de 70 milliards de m3 d'ici 2013, à partir de sources situées en Russie, en Afrique du Nord, dans la région de la mer Caspienne et au Moyen-Orient. Les principaux fournisseurs de gaz naturel sont actuellement la Norvège, la Russie et l’Afrique du Nord. Dans le futur, la mer Caspienne, le Moyen-Orient et la région du Golfe deviendront d’importantes sources d’approvisionnement. Ces sources déterminent les routes naturelles de transit.
Greek: Οι άξονες για έργα προτεραιότητας που αποτελούν επακόλουθο αυτών των προκλήσεων περιγράφονται στο παράρτημα, στο τμήμα 1.
French: Les axes pour les projets prioritaires choisis en fonction de ces exigences sont décrits dans l’annexe, partie 1.
Greek: 2.1 Προσδιορισμός και ιεράρχηση των έργων του ΔΕΔ-Ενέργεια
French: 2.1 Définition des projets dans le domaine des RTE-Énergie et établissement des priorités
Greek: Η κοινοτική δράση για την ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων αφορά τα κύρια δίκτυα μεταφοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, εξαιρουμένων των δικτύων διανομής.
French: L’action communautaire pour le développement des réseaux d’énergie porte sur les principaux réseaux de transport de gaz naturel et d’électricité, et non sur les réseaux de distribution.
Greek: Ένα έργο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως κοινού ενδιαφέροντος όσον αντιστοιχεί στους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και παρουσιάζει δυνητική οικονομική βιωσιμότητα. Η ένταξη έργου στον κατάλογο κοινού ενδιαφέροντος γίνεται με την επιφύλαξη της εκτίμησης των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων.
French: Un projet peut être qualifié d’intérêt commun s’il répond aux objectifs et priorités définis dans les orientations et s’il présente des perspectives de viabilité économique potentielle. L’insertion d’un projet dans la liste des projets d’intérêt commun n’influe pas sur les résultats de l’évaluation de ses incidences sur l’environnement.
Greek: Ενώ αρχικώς ως αναγκαία θεωρήθηκαν δέκα έργα, τα ονομαζόμενα «Έργα Έσσης», τα οποία εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης το Δεκέμβριο του 1994, ο κατάλογος αυτός διευρύνθηκε ταχύτατα μέσω προσέγγισης από βάση προς κορυφή σε 200 περίπου έργα κοινού ενδιαφέροντος το έτος 1999. Κατά την αναθεώρηση που εγκρίθηκε το 2003 λήφθηκε απόφαση για περισσότερα από 220 έργα.
French: La liste des projets adoptée en décembre 1994 par le Conseil européen d’Essen, appelés «Projets d’Essen», comportait à l’origine dix projets jugés nécessaires, mais cette liste a très rapidement été étoffée selon une approche ascendante ( «bottom-up» ), jusqu’à atteindre 200 projets d’intérêt commun en 1999. Lors de la révision des orientations en 2003, plus de 220 projets ont été retenus.
Greek: Κατά την πρόσφατη αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε κάποια ιεράρχηση των έργων. Επιπλέον προς τη βελτίωση συνδέσεων γενικώς, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν και να τύχουν υψηλής προτεραιότητας συγκεκριμένες συνδέσεις. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μετατόπιση της στρατηγικής, δηλαδή σε στρατηγική από κορυφή προς βάση όσον αφορά τις υψηλότερες προτεραιότητες. Το αποτέλεσμα ήταν ότι η απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ενέργεια, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του έτους 2003, προσδιορίζει εκτός από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος άξονες για έργα προτεραιότητας. Κατά τον τρόπο αυτό το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ε ανταποκρίνεται στην αυξημένη εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου, που συνεπάγεται σημαντική αύξηση στην δυναμικό μεταφοράς φυσικού αερίου, και την ανάγκη αυξημένης ικανότητας διασύνδεσης ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ των κρατών μελών, που αναμένεται ότι θα διευκολύνει την περισσότερο αξιόπιστη και αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου και την αποφυγή ολικών διακοπών.
French: Dans la dernière mouture, les projets ont été classés par ordre d’importance. Outre l’amélioration des connexions en général, il faut construire des liaisons spécifiques qui doivent bénéficier d’une priorité absolue. Cela a entraîné un changement de stratégie, à savoir le passage à une stratégie descendante ( «top-down») traitant des priorités absolues. En suite de quoi a été adoptée, en juin 2003, la décision relative aux orientations communautaires dans le secteur de l’énergie qui indique, outre les projets d’intérêt commun, des axes pour des projets prioritaires. Ainsi, le programme relatif aux RTE-Énergie répond au problème de dépendance croissante à l’égard des importations de gaz, qui requiert une augmentation considérable de la capacité de transport de gaz naturel et de la capacité d'interconnexion électrique entre les États membres, afin de faciliter une exploitation plus sûre et plus efficace du réseau et éviter les pannes générales.
Greek: Στα σχήματα 1) και 2) εικονίζονται οι άξονες για έργα προτεραιότητας. Η ανάγκη σύνδεσης αγορών που λειτουργούν ξεχωριστά στον τομέα του ηλεκτρισμού είναι εμφανής καθώς και η ανάγκη ενίσχυσης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
French: Les illustrations 1) et 2) montrent les axes retenus pour les projets prioritaires. La nécessité de relier des marchés distincts dans le secteur de l’électricité est manifeste, de même que la nécessité de trouver de nouveaux itinéraires pour acheminer le gaz.
Greek: 2.2 Παρεπόμενα των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ-E
French: 2.2 Portée des orientations relatives aux RTE-Énergie
Greek: Η έκθεση και το παράρτημά της παρουσιάζουν την πρόοδο που έχει επέλθει στην υλοποίηση υποδομής για τη μεταφορά ενέργειας σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα (ΔΕΔ-Ε). Ουσιαστική παράμετρο αποτελεί το γεγονός ότι οι τύποι των έργων τροποποιήθηκαν με τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2003. Λόγω των μακροχρόνιων διαστημάτων που απαιτήθηκαν για την αδειοδότηση και την κατασκευή, τυπικά πέντε έως δέκα έτη, θεωρήθηκε αναγκαίο να περιληφθεί στην ανάλυση και το χρονικό διάστημα 1996-2000. Πραγματοποιήθηκε διασύνδεση μεταξύ της νέας και της παλαιάς κατάταξης. Κατά συνέπεια η έκθεση σχετικά με την εκτέλεση βασίζεται στους τύπους έργων που είχαν καθορισθεί στην απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2003.
French: Le rapport et ses annexes font le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des infrastructures de transport d’énergie dans le respect des objectifs de la politique communautaire en matière de réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-Énergie). Un point essentiel est que la révision des orientations adoptée en juin 2003 par le Conseil et le Parlement européen modifie la typologie des projets. En raison de la longueur des délais d’obtention des autorisations et de construction, en général 5 à 10 ans, il a été jugé nécessaire de faire porter l’analyse sur la période 1996 – 2000 également. La révision fait le lien entre l’ancienne et la nouvelle classification des projets. En conséquence, le rapport de mise en œuvre repose sur la typologie des projets définie dans la décision sur les orientations adoptée en juin 2003.
Greek: Επιπλέον, στο παράρτημα περιέχονται σχετικά στοιχεία για τα έργα που παρατίθενται στις ήδη ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές καθώς και τις συμβάσεις που ανατέθηκαν στο πλαίσιο του κονδυλίου για τα ΔΕΔ-Ε του προϋπολογισμού. Τα στοιχεία που περιέχονται στους σχετικούς καταλόγους επικυρώθηκαν από ειδικούς των κρατών μελών οι οποίοι ορίστηκαν από την Επιτροπή ΔΕΔ-Ε κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
French: Les annexes donnent en outre des informations utiles sur les projets énumérés dans les orientations déjà en vigueur ainsi que sur les marchés attribués au titre de la ligne budgétaire RTE-Énergie. Les données figurant dans les tableaux connexes ont été validées par les experts des États membres désignés par le comité RTE-Énergie dans le courant de l’année 2005.
Greek: 3. Πρόοδος στην εκτέλεση
French: 3. Progrès dans la mise en œuvre
Greek: Από το έτος 1996 οι τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού παρουσίασαν διαφορετικό τύπο εξέλιξης όσον αφορά την εκτέλεση των έργων. Παρόλο που μέχρι τώρα η διαχείριση της ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο ήταν ικανοποιητική, η έλλειψη δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και επάρκειας διασύνδεσης είχε ως αποτέλεσμα σοβαρές συμφορήσεις σε συγκεκριμένες γραμμές ακόμη και σειρά ολικών διακοπών κατά το έτος 2003.
French: Depuis 1996, les secteurs du gaz et de l’électricité ont suivi des démarches différentes concernant la mise en œuvre des projets. Si la sécurité des approvisionnements en gaz a été assurée jusqu’à présent, l’insuffisance de la capacité de production d’électricité et la mauvaise qualité des interconnexions ont entraîné de graves problèmes de congestion sur certaines lignes, allant jusqu’à une série de pannes générales du réseau électrique en 2003.
Greek: Από τον κατάλογο «Έργων Έσσης» που καταρτίστηκε το έτος 1994 τα πέντε έργα τα σχετικά με το φυσικό αέριο τέθηκαν σε λειτουργία σύντομα στη συνέχεια. Επρόκειτο για τους κεντρικούς αγωγούς φυσικού αερίου Αλγερία - Μαρόκο – Ισπανία και Ρωσία - Λευκορωσία - Πολωνία - ΕΕ και τα νέα δίκτυα φυσικού αερίου στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Νοτιοδυτική Ισπανία.
French: Les cinq projets relatifs au secteur gazier figurant sur la liste des «projets d’Essen» établie en 1994 ont été menés à bien peu de temps après. Il s'agit des gazoducs principaux Algérie-Maroc-Espagne et Russie-Belarus-Pologne-UE et des nouveaux réseaux gaziers en Grèce, au Portugal et dans le sud et l'ouest de l'Espagne.
Greek: Από τα πέντε έργα που αφορούν ειδικά την ηλεκτρική ενέργεια τέθηκαν σε λειτουργία δύο, η σύνδεση μεταξύ της βόρειας Πορτογαλίας και της Ισπανίας και η διασύνδεση Ιταλίας - Ελλάδας. Τα τρία άλλα έργα δεν κατέστη δυνατόν να υπερβούν τις δυσκολίες διοικητικής αδειοδότησης (για τα έργα Γαλλία - Ιταλία και Γαλλία - Ισπανία) ή δεν λήφθηκε απόφαση σχετικά με την κατασκευή (για τη σύνδεση μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού μέρους της Δανίας). Η τάση αυτή συνεχίστηκε για τα έργα που τέθηκαν σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα 1996-2001, που περιλαμβάνει 18 έργα στον τομέα του φυσικού αερίου και 6 στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
French: Sur les cinq projets relatifs au secteur de l’électricité, deux ont été menés à bien: l’interconnexion entre le nord du Portugal et l’Espagne et l’interconnexion entre l’Italie et la Grèce. En ce qui concerne les trois autres projets, il reste à obtenir les autorisations administratives (pour les projets d’interconnexion France – Italie et France – Espagne) ou bien la décision de construction n’a pas encore été prise (en ce qui concerne la connexion entre les régions orientales et occidentales du Danemark). Les projets mis en œuvre durant la période 1996 – 2001 (dont 18 projets dans le secteur gazier et 6 dans le secteur électrique) ont suivi la même évolution.
Greek: 3.1 Περατωμένα έργα
French: 3.1 Projets terminés
Greek: Στα σχήματα 3) και 4) (λεπτομέρειες παρέχονται στον πίνακα 1 και τον πίνακα 2 στο παράρτημα) εμφαίνονται τα έργα που τέθηκαν σε λειτουργία μετά το 2001. Περιλαμβάνουν 45 έργα στον τομέα του ηλεκτρισμού, με αρκετά από αυτά στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Νοτιοανατολική Ευρώπη, και 16 έργα φυσικού αερίου. Δεκατέσσερα από τα έργα αυτά υποστηρίχθηκαν με συμβάσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε.
French: Les illustrations 3 et 4 indiquent les projets qui ont été menés à bien après 2001 (les tableaux 1 et 2 de l'annexe donnent des informations plus détaillées); il s’agit de 45 projets dans le secteur électrique, dont un grand nombre en Espagne, au Portugal et dans le sud-ouest de l’Europe, et de 16 projets dans le secteur gazier. Quatorze de ces projets ont fait l’objet de marchés attribués au titre de la ligne budgétaire consacrée aux RTE-Énergie.
Greek: Τα αντίστοιχα διασυνοριακά έργα (και τα έργα με υψηλή επίπτωση στη διασυνοριακή μεταφορά) που αποτελούν έργα προτεραιότητας περιλαμβάνουν ηλεκτρικές συνδέσεις στους άξονες EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 και EL.7 και, επί πλέον, συνδέσεις φυσικού αερίου στους άξονες NG.2 και NG.4, όπως εμφαίνεται στα σχήματα 3) και 4).
French: Les projets transfrontaliers correspondants (et ceux ayant un effet notable sur les transports transfrontaliers) faisant partie des projets prioritaires sont les projets de liaisons électriques sur les axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 et EL.7 et également les liaisons gazières sur les axes NG.2 et NG.4, comme le montrent les illustrations 3 et 4.
Greek: 3.2 Έργα υπό κατασκευή
French: 3.2 Projets au stade de la construction
Greek: Στα σχήματα 3) και 4) (λεπτομέρειες παρέχονται στον πίνακα 2 και στον πίνακα 3 στο παράρτημα) εμφαίνονται τα έργα τα οποία επί του παρόντος βρίσκονται υπό κατασκευή. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει 14 έργα ηλεκτρισμού, με αρκετά από αυτά στην Ισπανία και την Πορτογαλία, και 11 έργα φυσικού αερίου. Εννέα από τα έργα αυτά υποστηρίχθηκαν με συμβάσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε.
French: Les projets actuellement au stade de la construction sont indiqués dans les illustrations 3 et 4 et des informations plus détaillées sont fournies dans les tableaux 2 et 3 de l’annexe. Il s’agit de 14 projets dans le secteur de l’électricité, dont un nombre important en Espagne et au Portugal, et de 11 projets dans le secteur gazier. Neuf de ces projets ont fait l’objet de marchés attribués au titre de la ligne budgétaire consacrée aux RTE-Énergie.
Greek: Τα αντίστοιχα διασυνοριακά έργα (περιλαμβανομένου ενός με υψηλή επίπτωση στη διασυνοριακή μεταφορά) τα οποία αποτελούν έργα προτεραιότητας περιλαμβάνουν ηλεκτρικές συνδέσεις στους άξονες EL.3, EL.4, EL.6 και EL.7 και, περαιτέρω, συνδέσεις φυσικού αερίου στους άξονες NG.3 και NG.4, όπως εμφαίνεται στα σχήματα 3) και 4).
French: Les projets transfrontaliers correspondants (dont ceux ayant un effet notable sur les transports transfrontaliers) faisant partie des projets prioritaires sont les projets de liaisons électriques sur les axes EL.3, EL.4, EL.6 et EL.7 et également les liaisons gazières sur les axes NG.3 et NG.4, comme le montrent les illustrations 3 et 4.
Greek: 3.2β Επίπτωση των επιπρόσθετων διασυνοριακών συνδέσεων
French: 3.2. b. Impact des nouvelles connexions transfrontalières
Greek: Η εκτίμηση της επίπτωσης των διασυνοριακών συνδέσεων που περατώθηκαν και των συνδέσεων υπό κατασκευή βασίζεται στην αύξηση της δυναμικότητας που εμφαίνεται στους πίνακες 2 και 4 στο παράρτημα. Για τις συνδέσεις ηλεκτρισμού μετριέται με την «καθαρή επιπρόσθετη δυναμικότητα» η οποία συσχετίζεται με την «καθαρή δυναμικότητα μεταφοράς» της υπό εξέταση χώρας.
French: L’évaluation des incidences des liaisons transfrontalières terminées et des liaisons en cours de construction repose sur l’augmentation de la capacité indiquée dans les tableaux 2 et 4 de l’annexe. En ce qui concerne les connexions électriques, cette augmentation est mesurée en «capacité supplémentaire nette», qui est en rapport avec la «capacité de transfert nette» du pays concerné.
Greek: 3.3 Φάση αδειοδότησης
French: 3.3 Phase d’obtention des autorisations
Greek: Η φάση αδειοδότησης για την υλοποίηση των έργων καλύπτει ευρεία σειρά θεμάτων που συνεπάγονται μάλλον εκτενή κατάλογο εργασιών πριν ολοκληρωθεί η φάση της αδειοδότησης. Ο κατάλογος έργων στη φάση αδειοδότησης (λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα) περιλαμβάνει 80 έργα μεταφοράς, 61 ηλεκτρισμού και 19 φυσικού αερίου. 29 από έργα αυτά υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε.
French: Cette phase de la mise en œuvre des projets couvre de nombreux points, dont une liste plutôt longue de tâches préalables à l’obtention des autorisations. Les projets au stade de la procédure d’autorisation (voir les détails en annexe) sont au nombre de 80, 61 relatifs au transport d’électricité et 19 pour le transport de gaz. Vingt-neuf de ces projets ont fait l’objet d’aides au titre de la ligne budgétaire consacrée aux RTE-Énergie.
Greek: Tο σημαντικό πλήθος των έργων αυτών δείχνει ότι οι συνήθεις διαδικασίες αδειοδότησης αποτελούν ουσιώδη παράγοντα για την επιτάχυνση της εκτέλεσης, ιδίως διασυνοριακών έργων υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
French: Le nombre élevé de ces projets indique qu’il est indispensable de simplifier les procédures d’autorisation pour accélérer leur mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les projets transfrontaliers présentant un grand intérêt communautaire.
Greek: Η καλωδιακή σύνδεση μεταξύ Εσθονίας και Φινλανδίας (ESTLINK) αποτελεί την πρώτη και μέχρι τώρα τη μοναδική ηλεκτρική σύνδεση των κρατών της Βαλτικής με άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, τα κίνητρα για την ολοκλήρωση της σύνδεσης αυτής ήταν σημαντικότατα. Η εκτέλεση του έργου διήρκεσε συνολικά 7 έτη, από τα οποία τρία έτη απαιτήθηκαν για τη φάση αδειοδότησης και μόνο δύο για την κατασκευή.
French: La connexion par câble entre l’Estonie et la Finlande (ESTLINK) est la première et à ce jour la seule connexion électrique avec les Pays Baltes à l’intérieur de l’Union européenne. L’achèvement de cette connexion était donc un enjeu important. L'exécution de ce projet a pris en tout 7 ans, dont 3 pour l’obtention des autorisations, contre seulement 2 pour la construction.
Greek: Το πρόγραμμα εκτέλεσης για τη σύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας, S. Fiorano-Robbia, άρχισε το έτος 1992. Το έτος 2001, εκτελέστηκαν οι μελέτες για την τεχνική και περιβαλλοντική σκοπιμότητα. Μόλις ολοκληρώθηκαν η μελέτη σκοπιμότητας και η προμελέτη, άρχισε μακρά και επίπονη διαδικασία αδειοδότησης. Αξίζει να αναφερθεί ότι η έγκριση του έργου επιτεύχθηκε χάρη σε σειρά αντισταθμιστικών μέτρων και σε άμβλυνση περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως η αποξήλωση υφιστάμενων εναερίων γραμμών στην περιοχή που αφορά η εκτέλεση του νέου αυτού έργου. Η νέα γραμμή τελικώς ολοκληρώθηκε περί το τέλος του έτους 2004 (μετά 12 έτη) και η λειτουργία του άρχισε στις 20 Ιανουαρίου 2005.
French: Le plan de développement de la connexion entre l’Italie et la Suisse, S. Fiorano-Robbia, a débuté en 1992. Les études de faisabilité techniques et environnementales ont été effectuées en 2001. Une fois l’étude de faisabilité effectuée et la phase de conception préliminaire terminée commence une longue et pénible procédure d’autorisation. Il est important de signaler que le projet a été approuvé grâce à une série de mesures de compensation et d’atténuation des incidences sur l’environnement, comme le démontage de lignes aériennes existantes dans la zone touchée par ce nouveau projet. La nouvelle ligne a finalement été achevée à la fin de 2004 (soit au bout de 12 ans) et son exploitation a débuté le 20 janvier 2005.