FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), η διαδικασία επαναλαμβάνεται όταν το Γραφείο ειδοποιηθεί για το διορισμό νέου αντιπροσώπου του αιτούντος ή όταν το Γραφείο αυτό κοινοποιήσει στους λοιπούς διαδίκους το διορισμό νέου αντιπροσώπου του δικαιούχου του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, point c), la procédure est reprise lorsque l'Office est avisé de la désignation d'un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu'il a notifié aux autres parties la désignation d'un nouveau représentant du titulaire du dessin ou modèle.
Greek: Εάν, εντός τριών μηνών από την έναρξη διακοπής της διαδικασίας, το Γραφείο δεν ενημερωθεί για το διορισμό νέου αντιπροσώπου, κοινοποιεί στον αιτούντα ή στο δικαιούχο του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος:
French: Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré que:
Greek: α) στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ότι η αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος θεωρείται ανακληθείσα, εάν η πληροφορία δεν παρασχεθεί εντός δύο μηνών από την εν λόγω κοινοποίηση· ή
French: a) lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est applicable, la demande de dessin ou modèle communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que
Greek: β) στην περίπτωση μη εφαρμογής του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ότι η διαδικασία επαναλαμβάνεται με τον αιτούντα ή τον δικαιούχο του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
French: b) lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 n'est pas applicable, la procédure reprend avec le demandeur ou le titulaire à compter de la date de cette communication.
Greek: 4. Οι προθεσμίες, εκτός από την προθεσμία καταβολής των τελών ανανέωσης, που ισχύουν έναντι του αιτούντος ή του δικαιούχου του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος κατά την ημερομηνία διακοπής της διαδικασίας, αρχίζουν να τρέχουν εκ νέου από την ημερομηνία επανάληψης της διαδικασίας.
French: 4. Les délais en cours à l'égard du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire à la date d'interruption de la procédure, à l'exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
Greek: Παραίτηση από διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης
French: Renonciation au recouvrement forcé
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου δύναται να παραιτηθεί από διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης για οποιοδήποτε οφειλόμενο ποσό, εφόσον το ποσό αυτό είναι ελάχιστο ή εφόσον η είσπραξή του είναι αβέβαιη.
French: Le président de l'Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
Greek: 1. Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αιτούντες και στην αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν κατονομάζεται κοινός αντιπρόσωπος, ο αιτών που αναφέρεται πρώτος στην αίτηση θεωρείται ότι είναι ο κοινός αντιπρόσωπος.
French: 1. Si une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré est déposée par plusieurs personnes et qu'elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
Greek: Ωστόσο, εάν ένας από τους αιτούντες υπέχει υποχρέωση διορισμού εγκεκριμένου πληρεξουσίου, ο αντιπρόσωπος αυτός θεωρείται ότι είναι ο κοινός αντιπρόσωπος, εκτός εάν ο αιτών που αναφέρεται πρώτος στην αίτηση έχει επίσης διορίσει εγκεκριμένο πληρεξούσιο.
French: Toutefois, si l'un des demandeurs est soumis à l'obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n'ait lui-même également désigné un mandataire agréé.
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε τρίτους που ενεργούν από κοινού όσον αφορά την υποβολή αίτησης για την κήρυξη ακυρότητας, καθώς και στους συνδικαιούχους καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: Les premier et deuxième alinéas sont applicables mutatis mutandis à des tiers agissant conjointement pour présenter une demande en nullité, ainsi qu'aux cotitulaires d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
Greek: 2. Εάν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, μεσολαβεί μεταβίβαση των δικαιωμάτων σε περισσότερα του ενός πρόσωπα και εάν τα πρόσωπα αυτά δεν έχουν διορίσει κοινό αντιπρόσωπο, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
French: 2. Si, au cours de la procédure, un transfert intervient au profit de plusieurs personnes et que ces personnes n'ont pas désigné de représentant commun, le paragraphe 1 est applicable.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η εν λόγω παράγραφος, το Γραφείο καλεί τα πρόσωπα αυτά να διορίσουν κοινό αντιπρόσωπο εντός δύο μηνών. Εάν δεν ανταποκριθούν σε αυτή την κλήση, το Γραφείο ορίζει τον κοινό αντιπρόσωπο.
French: Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l'Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois. S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'Office désigne lui-même le représentant commun.
Greek: Πληρεξουσιότητα
French: Pouvoir
Greek: 1. Πληρεξούσιοι δικηγόροι και αντιπρόσωποι που εγγράφονται στους καταλόγους οι οποίοι τηρούνται από το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 δύνανται να καταθέσουν στο Γραφείο ενυπόγραφο πληρεξούσιο που ενσωματώνεται στους φακέλους.
French: 1. Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur les listes tenues par l'Office conformément à l'article 78, paragraphe 1, points b) ou c), du règlement (CE) n° 6/2002 peuvent déposer auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
Greek: Το πληρεξούσιο κατατίθεται κατόπιν ρητού σχετικού αιτήματος του Γραφείου ή, σε περίπτωση που συμμετέχουν αρκετοί διάδικοι στη διαδικασία κατά την οποία ο πληρεξούσιος ενεργεί ενώπιον του Γραφείου, κατόπιν ρητού σχετικού αιτήματος ενός εκ των διαδίκων.
French: Ils sont tenus de déposer ce pouvoir si l'Office le demande expressément ou, lorsque plusieurs parties participent à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l'Office, si l'une des parties le demande expressément.
Greek: 2. Υπάλληλοι που ενεργούν εξ ονόματος φυσικών ή νομικών προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 υποβάλλουν στο Γραφείο ενυπόγραφο πληρεξούσιο που ενσωματώνεται στους φακέλους.
French: 2. Les employés agissant pour le compte de personnes physiques ou morales conformément à l'article 77, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002 déposent auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
Greek: 3. Το πληρεξούσιο δύναται να υποβληθεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας. Δύναται επίσης να καλύπτει μία ή περισσότερες αιτήσεις ή ένα ή περισσότερα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ή μπορεί να έχει τη μορφή γενικού πληρεξουσίου που να επιτρέπει στον πληρεξούσιο να ενεργεί σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου στις οποίες το πρόσωπο που εξέδωσε το εν λόγω πληρεξούσιο είναι διάδικος.
French: 3. Le pouvoir peut être déposé dans une des langues officielles de la Communauté. Il peut être donné pour une ou plusieurs demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés ou être un pouvoir général autorisant un représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l'Office pour le compte de la partie donnant pouvoir.
Greek: 4. Εφόσον, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, πρέπει να κατατίθεται πληρεξούσιο, το Γραφείο καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατίθεται το εν λόγω πληρεξούσιο. Εάν το πληρεξούσιο δεν κατατεθεί εμπρόθεσμα, η διαδικασία συνεχίζεται με τον αντιπροσωπευόμενο. Οι διαδικαστικές ενέργειες του αντιπροσώπου, εξαιρουμένης της υποβολής της αιτήσεως, θεωρούνται μη συντελεσθείσες εάν ο αντιπροσωπευόμενος δεν τις εγκρίνει. Η εφαρμογή του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 δεν θίγεται.
French: 4. Lorsque, conformément aux paragraphes 1 ou 2, un pouvoir doit être déposé, l'Office fixe un délai de dépôt du pouvoir. Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée. Les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas. La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο έγγραφο ανάκλησης του πληρεξουσίου.
French: 5. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis à la révocation du pouvoir.
Greek: 6. Ο αντιπρόσωπος του οποίου έχει παύσει η πληρεξουσιότητα εξακολουθεί να θεωρείται αντιπρόσωπος έως ότου η παύση της πληρεξουσιότητας κοινοποιηθεί στο Γραφείο.
French: 6. Tout représentant dont la mission de représentation a pris fin conserve sa qualité de représentant aussi longtemps que la fin de sa mission n'a pas été notifiée à l'Office.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του πληρεξουσίου, το εν λόγω έγγραφο δεν παύει να ισχύει έναντι του Γραφείου σε περίπτωση θανάτου του εξουσιοδοτούντος.
French: 7. Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'Office, au décès de la personne représentée.
Greek: 8. Όταν ο διάδικος έχει ορίσει περισσότερους του ενός αντιπροσώπους, αυτοί μπορούν να ενεργούν είτε από κοινού είτε μεμονωμένα, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο πληρεξούσιο.
French: 8. Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux-ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir collectivement ou individuellement.
Greek: 9. Το πληρεξούσιο που χορηγείται σε ομάδα αντιπροσώπων θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο μπορεί να αποδείξει ότι ασκεί δραστηριότητα στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας.
French: 9. La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui peut justifier qu'il exerce son activité au sein dudit groupement.
Greek: Κάθε κοινοποίηση ή άλλη ανακοίνωση που απευθύνεται από το Γραφείο προς τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν απευθυνόταν προς τον αντιπροσωπευόμενο.
French: Toute notification ou autre communication adressée par l'Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
Greek: Κάθε ανακοίνωση που απευθύνεται προς το Γραφείο από τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν προερχόταν από τον αντιπροσωπευόμενο.
French: Toute communication adressée à l'Office par un représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
Greek: Τροποποίηση του ειδικού καταλόγου εγκεκριμένων πληρεξουσίων για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων
French: Modification de la liste des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles
Greek: 1. Η εγγραφή εγκεκριμένου πληρεξουσίου στον ειδικό κατάλογο εγκεκριμένων πληρεξουσίων για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, διαγράφεται κατόπιν σχετικού αιτήματος αυτού.
French: 1. Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 2. Ο εγκεκριμένος πληρεξούσιος διαγράφεται αυτεπάγγελτα από τον ανωτέρω κατάλογο:
French: 2. Tout mandataire agréé est radié d'office:
Greek: α) σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητάς του·
French: a) en cas de décès ou d'incapacité légale;
Greek: β) εφόσον απολέσει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, εκτός εάν ο πρόεδρος του Γραφείου επιτρέψει παρέκκλιση, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: b) s'il ne possède plus la nationalité d'un État membre, à moins que le président de l'Office n'ait accordé une dérogation en vertu de l'article 78, paragraphe 6, point a), du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: γ) εφόσον παύσει να έχει την έδρα ή τον τόπο εργασίας του στην Κοινότητα·
French: c) s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
Greek: δ) εφόσον δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένος σύμφωνα με τις διατάξεις της πρώτης περιόδου του άρθρου 78 παράγραφος 4 στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: d) s'il n'est plus habilité au sens de l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 3. Η εγγραφή ενός εγκεκριμένου πληρεξουσίου στον κατάλογο αναστέλλεται με πρωτοβουλία του Γραφείου όταν έχει ανασταλεί η εξουσιοδότησή του για εκπροσώπηση φυσικών ή νομικών προσώπων ενώπιον του γραφείου σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux ή της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στην πρώτη περίοδο του άρθρου 78 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 3. L'Office suspend de son propre chef l'inscription de tout mandataire agréé dont l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, visée à l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 a été suspendue.
Greek: 4. Οι διαγραφέντες πληρεξούσιοι επανεγγράφονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων κατόπιν αιτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, όταν εκλείψουν οι λόγοι διαγραφής.
French: 4. Sur sa requête, effectuée conformément à l'article 78, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002, toute personne radiée fait l'objet d'une réinscription sur la liste des mandataires agréés, une fois disparus les motifs qui ont conduit à sa radiation.
Greek: 5. Το Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux και η κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των οικείων κρατών μελών, εφόσον λάβουν γνώση, ειδοποιούν πάραυτα το Γραφείο για κάθε περιστατικό από τα αναφερόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 5. Le Bureau Benelux des dessins ou modèles et les services centraux de la propriété industrielle des États membres concernés informent immédiatement l'Office de tout fait visé aux paragraphes 2 et 3 dont ils ont connaissance.
Greek: 6. Οι τροποποιήσεις του ειδικού καταλόγου εγκεκριμένων πληρεξουσίων για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα του Γραφείου.
French: 6. Toute modification de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles est publiée au Journal officiel de l'Office.
Greek: ΓΡΑΠΤΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΑ
French: COMMUNICATIONS ÉCRITES ET FORMULAIRES
Greek: Κοινοποίηση εγγράφως ή με άλλα μέσα
French: Transmission des communications par écrit ou par d'autres moyens
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι αιτήσεις καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, καθώς και κάθε άλλη αίτηση ή δήλωση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και όλες οι άλλες κοινοποιήσεις που απευθύνονται στο Γραφείο υποβάλλονται με τον ακόλουθο τρόπο:
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2, les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et toutes les autres communications adressées à l'Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante:
Greek: α) διαβιβάζεται υπογεγραμμένο πρωτότυπο του υπό εξέταση εγγράφου προς το Γραφείο ταχυδρομικώς, ιδιοχείρως ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο· τα συνημμένα έγγραφα που υποβάλλονται δεν χρήζουν υπογραφής·
French: a) par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; la signature des annexes jointes aux documents ainsi transmis n'est pas nécessaire;
Greek: β) διαβιβάζεται υπογεγραμμένο πρωτότυπο με φαξ, σύμφωνα με το άρθρο 66·
French: b) par la transmission d'un original signé par télécopieur, conformément à l'article 66;
Greek: γ) διαβιβάζεται το περιεχόμενο της κοινοποίησης με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το άρθρο 67.
French: c) par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à l'article 67.
Greek: 2. Εφόσον ο αιτών κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 να καταθέσει δείγμα του σχεδίου ή υποδείγματος, η αίτηση και το δείγμα υποβάλλονται προς το Γραφείο με ενιαία αποστολή με τη μορφή που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου. Εφόσον η αίτηση και το δείγμα ή τα δείγματα, σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, δεν υποβάλλονται με ενιαία αποστολή, το Γραφείο δεν χορηγεί ημερομηνία κατάθεσης εάν δεν παραλάβει και το τελευταίο στοιχείο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Lorsque le demandeur se prévaut lui-même de la possibilité prévue à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002 de déposer un spécimen du dessin ou modèle, la demande et le spécimen sont déposés à l'Office sous le même pli et selon les modalités visées au paragraphe 1, point a), du présent article. Si la demande et le spécimen, ou les spécimens dans le cas d'une demande multiple, ne sont pas déposés par le même courrier, l'Office n'attribue pas de date de dépôt jusqu'à l'arrivée du dernier élément conformément à l'article 10, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: Κοινοποίηση με φαξ
French: Transmission par télécopieur
Greek: 1. Όταν υποβάλλεται αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος με φαξ και η αίτηση περιέχει αναπαραγωγή του σχεδίου ή υποδείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 η οποία δεν πληροί τους όρους του εν λόγω άρθρου, η απαιτούμενη αναπαραγωγή προς καταχώριση και δημοσίευση υποβάλλεται στο Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 1. Lorsqu'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est soumise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction du dessin ou modèle conformément à l'article 4, paragraphe 1, qui ne satisfait pas aux exigences dudit article, la reproduction requise en vue de l'enregistrement et de la publication est transmise à l'Office conformément à l'article 65, paragraphe 1, point a).
Greek: Εφόσον η αναπαραγωγή περιέρχεται στην κατοχή του Γραφείου εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του φαξ, η αίτηση θεωρείται ότι παρελήφθη από το Γραφείο κατά την ημερομηνία παραλαβής του φαξ.
French: Si la reproduction parvient à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la télécopie par l'Office, la demande est réputée parvenue à ce dernier à la date de réception de ladite télécopie.
Greek: Εφόσον η αναπαραγωγή περιέρχεται στην κατοχή του Γραφείου μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται ότι παρελήφθη από το Γραφείο την ημερομηνία κατά την οποία παρελήφθη η αναπαραγωγή.
French: Si la reproduction ne parvient à l'Office qu'après l'expiration de ce délai, la demande est réputée être parvenue à l'Office à la date de réception de ladite reproduction.
Greek: 2. Εφόσον η κοινοποίηση που παραλαμβάνεται με φαξ είναι ελλιπής ή δυσανάγνωστη, ή όταν το Γραφείο έχει βάσιμες αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της διαβίβασης, το Γραφείο ενημερώνει σχετικώς τον αποστολέα και τον καλεί, εντός οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, να επαναδιαβιβάσει το πρωτότυπο με φαξ ή να υποβάλει το πρωτότυπο σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 2. Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à lui fournir l'original conformément à l'article 65, paragraphe 1, point a).
Greek: Εφόσον υπάρξει συμμόρφωση προς αυτή την κλήση εντός της οριζόμενης προθεσμίας, ως ημερομηνία παραλαβής της αρχικής κοινοποίησης λογίζεται η ημερομηνία παραλαβής της εκ νέου διαβίβασης ή του πρωτοτύπου, υπό τον όρο ότι, εφόσον το ελάττωμα αφορά τη χορήγηση ημερομηνίας για την υποβολή αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την ημερομηνία κατάθεσης.
French: S'il est déféré à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l'original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l'attribution d'une date de dépôt pour une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξει συμμόρφωση προς την κλήση εντός της οριζόμενης προθεσμίας, η κοινοποίηση θεωρείται ως μη παραληφθείσα.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation en temps voulu, la communication est réputée n'être jamais parvenue.
Greek: 3. Κάθε κοινοποίηση που υποβάλλεται στο Γραφείο με φαξ θεωρείται νομίμως υπογεγραμμένη, εάν κατά την εκτύπωση που παράγει η οικεία συσκευή αποτυπώνεται η υπογραφή.
French: 3. Toute communication transmise à l'Office par télécopieur est réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει πρόσθετες προϋποθέσεις για την κοινοποίηση με φαξ, όπως τη συσκευή που πρέπει να χρησιμοποιείται, τις τεχνικές λεπτομέρειες της κοινοποίησης και τις μεθόδους αναγνώρισης του αποστολέα.
French: 4. Le président de l'Office peut subordonner la transmission par télécopieur à des conditions supplémentaires, portant notamment sur l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
Greek: Κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα
French: Transmission par des moyens électroniques
Greek: 1. Οι αιτήσεις καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μπορούν να κατατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της αναπαράστασης του σχεδίου ή υποδείγματος, και με την επιφύλαξη του άρθρου 65 παράγραφος 2, σε περίπτωση κατάθεσης δείγματος.
French: 1. Les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peuvent être transmises par des moyens électroniques, y compris la représentation du dessin ou modèle, et nonobstant l'article 65, paragraphe 2, dans le cas de la transmission d'un spécimen.
Greek: Οι προϋποθέσεις καθορίζονται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de cette transmission.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου ορίζει τις προϋποθέσεις για την κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, όπως τη συσκευή που πρέπει να χρησιμοποιείται, τις τεχνικές λεπτομέρειες της κοινοποίησης και τις μεθόδους αναγνώρισης του αποστολέα.
French: 2. Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques, notamment en ce qui concerne l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
Greek: 3. Εφόσον η κοινοποίηση πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 66 παράγραφος 2.
French: 3. Lorsqu'une communication est transmise par des moyens électroniques, l'article 66, paragraphe 2, est applicable mutatis mutandis.
Greek: 4. Εφόσον η κοινοποίηση αποστέλλεται στο Γραφείο με ηλεκτρονικά μέσα, η μνεία του ονόματος του αποστολέα ισοδυναμεί με υπογραφή.
French: 4. Lorsqu'une communication est transmise à l'Office par des moyens électroniques, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.
Greek: α) κατάθεση αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) le dépôt d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: β) αίτηση για τη διόρθωση αίτησης ή καταχώρισης·
French: b) la requête en rectification d'une demande ou d'un enregistrement;