FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ληφθείσες εγγυήσεις στο πλαίσιο διαγωνισμών | 4690212,61 | 1597083,84 |
French: Garanties perçues dans le cadre de soumissions | 4690212,61 | 1597083,84 |
Greek: Εγγυήσεις για καθυστέρηση πληρωμών | 3759388,45 | 6348343,37 |
French: Garanties pour retards de paiement | 3759388,45 | 6348343,37 |
Greek: Λοιπά | 101011613,04 | 95862969,04 |
French: Autres | 101011613,04 | 95862969,04 |
Greek: Σύνολο | 748254536,80 | 440017963,37 |
French: Total | 748254536,80 | 440017963,37 |
Greek: Οι Επιτροπή έχει δεχθεί εγγυήσεις από τριτεγγυητές για δάνεια που χορηγεί μέσω της Ευρατόμ. Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή δεν έχει δεχθεί εγγυήσεις από τριτεγγυητές για τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ). Ωστόσο, επισημαίνεται ότι τα δάνεια αυτά είναι εγγυημένα από το Ταμείο Εγγυήσεων.
French: La Commission a reçu des garanties de tiers pour les prêts qu'elle a accordés par l'intermédiaire d'Euratom. Il est à noter que la Commission n'a pas reçu de garanties de tiers pour les prêts octroyés dans le cadre de l'assistance financière (AMF). Cependant, ces prêts sont garantis par le Fonds de garantie.
Greek: Μερικές φορές ζητούνται εγγυήσεις καλής εκτέλεσης για να εξασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι κοινοτικών χρηματοδοτήσεων πληρούν τις συμβατικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει έναντι των Κοινοτήτων. Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για τραπεζική εγγύηση 127,8 εκατ. ευρώ (2004: 60,8 εκατ. ευρώ) την οποία κατέβαλε το Συμβούλιο για τις προκαταβολές που έλαβε σχετικά με την κατασκευή του κτιρίου LEX.
French: Les garanties de bonne fin sont parfois requises pour s'assurer que les bénéficiaires des financements communautaires satisfont à leurs obligations contractuelles avec les Communautés. Il est pris en compte ici une garantie bancaire de 127,8 millions d'EUR (2004: 60,8 millions EUR) reçue par le Conseil eu égard aux paiements d'avances pour la construction du bâtiment LEX.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, μεταξύ των άλλων εγγυήσεων, 93,4 εκατ. ευρώ (2004: 84,3 εκατ. ευρώ) αφορούν τις εγγυήσεις που εισπράχθηκαν από την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ για χορηγηθέντα δάνεια (όπως προσδιορίζεται στα σχετικά συμβόλαια.)
French: Les autres garanties portent sur un montant de 93,4 millions d'EUR au 31 décembre 2005 (2004: 84,3 millions d'EUR) concernant des garanties perçues par la CECA en liquidation pour des prêts accordés (comme spécifié dans les contrats correspondants).
Greek: 6.2 ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΙΑΣ
French: 6.2 ACCORDS D'EMPRUNT SIGNES
Greek: Πρόκειται για δανειοληπτικές συμφωνίες οι οποίες συνάφθηκαν από τις Κοινότητες αλλά δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους — στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ή 2004 δεν υπήρχε καμία σχετική συμφωνία.
French: Il s'agit d'accords d'emprunt conclus par les Communautés mais non encore utilisés avant la fin de l'exercice — il n'y en avait aucun au 31 décembre 2005 ou 2004.
Greek: 6.3 ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΑΣ — ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
French: 6.3 FRAUDES ET IRRÉGULARITÉS — ACTIONS STRUCTURELLES
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί βασίζεται στις επίσημες ανακοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τον κανονισμό 1681/94. Τα ποσά κατανέμονται ανά κράτος μέλος. Ο πίνακας αυτός δείχνει τη διαφορά μεταξύ των ποσών που χαρακτηρίστηκαν από τα κράτη μέλη ως εισπρακτέα (υπολογισμένα βάσει βεβαιωθέντος ή εκτιμηθέντος ποσού) και των ποσών που έχουν ήδη εισπραχθεί ή που δηλώθηκαν ως μη εισπράξιμα.
French: Le tableau ci-après est fondé sur les communications formelles des États membres conformément au règlement no 1681/94 de la Commission; les montants sont ventilés par État membre. Ce tableau indique le solde entre les montants identifiés par les États membres comme restant à recouvrer (calculés sur la base des droits constatés ou d'estimations) et les montants déjà recouvrés ou déclarés irrécouvrables.
Greek: Ενδεχόμενες απαιτήσεις: περιπτώσεις απάτης %amp% παρατυπίας
French: Actifs éventuels: cas de fraudes et d'irrégularités
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: en milliers d'EUR |
Greek: Κράτος μέλος | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
French: État membre | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
Greek: Βέλγιο | 14045 | 14574 |
French: Belgique | 14045 | 14574 |
Greek: Δανία | 9920 | 9032 |
French: Danemark | 9920 | 9032 |
Greek: Γερμανία | 568213 | 500481 |
French: Allemagne | 568213 | 500481 |
Greek: Ελλάδα | 96237 | 67425 |
French: Grèce | 96237 | 67425 |
Greek: Ισπανία | 51665 | 45389 |
French: Espagne | 51665 | 45389 |
Greek: Γαλλία | 13801 | 17722 |
French: France | 13801 | 17722 |
Greek: Ιρλανδία | 2396 | 2824 |
French: Irlande | 2396 | 2824 |
Greek: Ιταλία | 344455 | 294349 |
French: Italie | 344455 | 294349 |
Greek: Λουξεμβούργο | 12 | 119 |
French: Luxembourg | 12 | 119 |
Greek: Κάτω Χώρες | 7876 | 7272 |
French: Pays-Bas | 7876 | 7272 |
Greek: Αυστρία | 9226 | 5723 |
French: Autriche | 9226 | 5723 |
Greek: Πολωνία | 324 | 23 |
French: Pologne | 324 | 23 |
Greek: Πορτογαλία | 47509 | 58233 |
French: Portugal | 47509 | 58233 |
Greek: Φινλανδία | 2171 | 2076 |
French: Finlande | 2171 | 2076 |
Greek: Σουηδία | 1035 | 944 |
French: Suède | 1035 | 944 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 75959 | 76435 |
French: Royaume-Uni | 75959 | 76435 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 34 | 0 |
French: République tchèque | 34 | 0 |
Greek: Εσθονία | 33 | 0 |
French: Estonie | 33 | 0 |
Greek: Ουγγαρία | 8 | 0 |
French: Hongrie | 8 | 0 |
Greek: Σύνολο | 1244919 | 1102621 |
French: Total | 1244919 | 1102621 |
Greek: Επισημαίνεται ότι τα αναγραφόμενα ποσά στον πίνακα αυτό αντιπροσωπεύουν μάλλον το ανώτατο θεωρητικό ποσό που θα μπορούσε να εισπραχθεί και όχι τα ποσά που θα τεθούν όντως στη διάθεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για τους εξής λόγους:
French: Il faut souligner que les montants indiqués dans ce tableau représentent le maximum théorique et non des montants qui seront effectivement mis à la disposition du budget communautaire, et ce pour les raisons suivantes:
Greek: - Τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε (και κυρίως όχι εμπρόθεσμα) τα αποτελέσματα των ενεργειών στις οποίες προβαίνουν για την είσπραξη.
French: - les États membres ne communiquent pas toujours (et surtout pas dans les meilleurs délais) les résultats de leurs actions de recouvrement;
Greek: - Μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυνατότητες είσπραξης, είναι αδύνατον να προσδιορισθεί με ακρίβεια σε ποια αναλογία θα εισπραχθούν πραγματικά τα εναπομένοντα προς είσπραξη ποσά. Το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο προβλέπει μερικές φορές προθεσμίες παραγραφής 30 ετών, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε καθυστέρηση της επίσημης διαγραφής του χρέους από τις εθνικές δημόσιες αρχές, ακόμη και σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα είσπραξης. Όσον αφορά τον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, στο εξής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο δήλωση στην Επιτροπή σχετικά με τα ποσά για τα οποία προβλέπεται ανάκτηση (άρθρο 8 του κανονισμού αριθ. 438/2001), πράγμα το οποίο θα δίνει μια καλύτερη εικόνα της πραγματικής κατάστασης.
French: - bien que les États membres soient tenus d'informer la Commission sur la probabilité du recouvrement, il est impossible de déterminer avec précision dans quelle proportion les montants restant à recouvrer seront réellement récupérés. Le droit national applicable prévoit parfois des délais de prescription de 30 ans, ce qui fait souvent tarder l'administration nationale à renoncer formellement à un recouvrement même si les chances ne sont que théoriques. Désormais, dans le domaine des actions structurelles, les États membres sont obligés de soumettre annuellement à la Commission un état des recouvrements en attente (article 8 du règlement no 438/2001), ce qui permettra de mieux vérifier la situation réelle;
Greek: - Ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ξεκινήσει εμπρόθεσμα τη διαδικασία ανάκτησης, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό. Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εντολές είσπραξης για τις οποίες έχει ασκηθεί προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου.
French: - même si l'État membre concerné a lancé la procédure de recouvrement dans les délais, un résultat positif n'est pas garanti. Ceci vaut notamment pour les ordres de recouvrement qui font l'objet de recours devant les tribunaux;
Greek: - Η συγχρηματοδότηση των μεμονωμένων έργων γίνεται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων. Εφόσον ένα πολυετές πρόγραμμα δεν έχει λήξει, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα προς ανάκτηση ποσά, επειδή τα ποσά που έχουν σχέση με κάποια παρατυπία μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διατεθούν σε άλλα κανονικά έργα, καθώς επίσης επειδή η πληρωμή με δόσεις, και συγκεκριμένα η τελική πληρωμή, μερικές φορές καθιστά δυνατή την τακτοποίηση των δαπανών. Επισημαίνεται ότι τα ποσά που περιλαμβάνονται στους πίνακες αυτούς είναι προσωρινά και προέρχονται από τις ανακοινώσεις οι οποίες παρελήφθησαν και υπέστησαν επεξεργασία μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2006. Συνεπώς, τα ποσά αυτά δεν αποκλείεται να τροποποιηθούν με βάση τις συμπληρωματικές ανακοινώσεις που θα φθάσουν αργότερα.
French: - le cofinancement des projets individuels se fait dans le cadre de programmes pluriannuels. Tant qu'un programme pluriannuel n'est pas clôturé, les montants à recouvrer ne peuvent pas être déterminés avec précision parce que les montants entachés d'irrégularité peuvent, sous certaines conditions, être réaffectés à d'autres projets réguliers et parce que le paiement par tranches, et notamment le paiement final, permet dans certains cas de régulariser les dépenses. Il est à souligner que les chiffres contenus dans ces tableaux sont des chiffres provisoires établis sur la base des communications reçues et traitées jusqu'à la fin mars 2006. Il n'est donc pas exclu que ces chiffres soient modifiés sur la base de communications complémentaires qui arrivent tardivement.
Greek: Από τις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη δυνατή με απόλυτη ακρίβεια η εκτίμηση των προοπτικών είσπραξης όσον αφορά τις μεμονωμένες περιπτώσεις.
French: Les informations communiquées par les États membres ne permettent pas encore d'évaluer avec une précision suffisante les perspectives de recouvrement dans les cas individuels.
Greek: Την ημερομηνία κατάρτισης των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών, η ετήσια έκθεση 2005 για την καταπολέμηση της απάτης δεν είχε ακόμη εγκριθεί.
French: À la date de l'établissement des comptes annuels consolidés, le rapport annuel antifraude 2005 n'avait pas encore été adopté.
Greek: 6.4 ΑΛΛΕΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
French: 6.4 AUTRES ACTIFS ÉVENTUELS
Greek: Ποσά ποσοτικά προσδιορισμένα:
French: Montants quantifiés:
Greek: Το πιο σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτό αφορά ποσά ύψους περίπου 1,15 δισεκατ. ευρώ τα οποία πρέπει να εισπραχθούν στο πλαίσιο των αποφάσεων εκκαθάρισης συμμόρφωσης στον τομέα της γεωργίας για την περίοδο 2001-2005. Δεδομένου ότι τα ποσά αυτά δεν είναι ακόμη οριστικά, δεν καταχωρίζονται στον ισολογισμό.
French: L'élément le plus significatif ici touche aux montants estimés, de 1,15 milliard d'EUR, à recevoir dans le cadre des décisions d'apurement de conformité dans le domaine de l'agriculture pour la période 2001-2005. Étant donné que les montants ne sont pas encore définitifs, ils ne sont pas comptabilisés dans le bilan.
Greek: Στον τομέα αυτό περιλαμβάνεται επίσης πιθανή απαίτηση 52,9 εκατ. ευρώ σχετικά με πληρωμή προστίμου μετά από την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εντός του 2005 για τη μη τήρηση ορισμένων κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της αλιείας από τη Γαλλία. Ένα αρχικό πρόστιμο 20 εκατ. ευρώ καταβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005. Το δεύτερο μέρος της απόφασης του Δικαστηρίου όριζε ότι, σε περίπτωση που δεν γίνουν ουσιαστικές βελτιώσεις στο σύστημα ελέγχου, έπρεπε να καταβληθεί συμπληρωματικό πρόστιμο για την περίοδο από τις 15/07/2005 έως τις 15/01/2007. Αυτό το μέρος της απόφασης βρίσκεται στο στάδιο αξιολόγησης. Έτσι, η απαίτηση δεν είναι ακόμη βέβαιη και δεν έχει καταχωριστεί στον ισολογισμό.
French: Cette rubrique comporte également une créance probable de 52,9 millions d'EUR liée à une pénalité consécutive à un arrêt de 2005 de la Cour de justice européenne imputable au non-respect par la France de certains règlements communautaires en matière de pêche. Le montant correspondant à une première amende de 20 millions d'EUR a été versé en septembre 2005. La deuxième partie de l'arrêt prévoyait le versement d'une pénalité supplémentaire pour la période du 15.7.2005 au 15.1.2007 si des améliorations effectives n'étaient pas apportées au système de contrôle. Cette partie est en cours d'évaluation. La créance n'est donc pas encore certaine, de sorte qu'elle n'est pas comptabilisée dans le bilan.
Greek: Στο σημείο αυτό περιλαμβάνεται επίσης το ποσό των 26,6 εκατ. ευρώ το οποίο αφορά δυνητική απαίτηση από κράτος μέλος μετά από τη διενέργεια ελέγχων.
French: Un montant supplémentaire de 26,6 millions d'EUR est repris ici. Il est lié à une éventuelle créance d'un État membre à la suite d'audits effectués.
Greek: Ποσά μη ποσοτικά προσδιορισμένα:
French: Montants non quantifiés:
Greek: Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) κάθε αρμόδιος διατάκτης αναφέρεται στα στρατηγικά αποτελέσματα και στην εύλογη βεβαιότητα σύμφωνα με την οποία οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην έκθεσή του χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και στο ότι οι ισχύουσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
French: Dans le rapport d'activité annuel (RAA), chaque ordonnateur fait état des résultats des politiques et affirme avoir l'assurance raisonnable que les ressources allouées aux activités décrites dans son rapport ont été utilisées aux fins prévues et conformément au principe de bonne gestion financière et que les procédures de contrôle mises en place donnent les garanties nécessaires quant à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Όσον αφορά το 2005, και με βάση τη συνολική εικόνα της κατάστασης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση που καθιέρωσε το σύστημα εσωτερικού ελέγχου, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που περιγράφονται στην ΕΕΔ 2005, παρέχει εύλογη βεβαιότητα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Επιτροπή βάσει του άρθρου 274 ΕΚ. Ορισμένοι Γενικοί Διευθυντές διατύπωσαν ορισμένες επιφυλάξεις και, στο μέτρο του δυνατού, προέβησαν στον ποσοτικό προσδιορισμό του γενικού αντικτύπου αυτών των επιφυλάξεων.
French: Pour 2005, et sur un plan général, la Commission estime dans le rapport de synthèse que le système de contrôle interne mis sur pied, compte tenu des limites décrites dans les RAA 2005, fournit une assurance raisonnable quant à la légalité et la régularité des opérations dont la Commission est responsable en vertu de l'article 274 CE. Certains directeurs généraux ont émis des réserves en quantifiant, lorsque cela s'avérait possible, l'impact global de ces réserves.
Greek: Όσον αφορά τη λογιστική, η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός διατύπωσε επιφύλαξη σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει αρκετή βεβαιότητα για την αξιοπιστία των εγγεγραμμένων ποσών γιατί δεν είναι δυνατό να ελεγχθούν όλες οι συναλλαγές που είναι καταχωρισμένες στο λογιστικό σύστημα πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την οριστικοποίηση των λογαριασμών.
French: La DG Éducation et culture a émis une réserve concernant la comptabilité: celle-ci porte sur l'assurance insuffisante quant à la fiabilité des montants enregistrés en raison de l'impossibilité de vérifier toutes les opérations inscrites dans le système de comptabilité avant l'échéance fixée pour la finalisation des comptes.
Greek: Λεπτομερείς εξηγήσεις περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων κάθε ΓΔ και στην ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση 2005.
French: Des explications détaillées sont fournies dans le rapport d'activité annuel de chaque DG et dans le rapport de synthèse annuel pour 2005.
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: PASSIFS ÉVENTUELS
Greek: 6.5 ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
French: 6.5 GARANTIES DONNÉES
Greek: 6.5.1 Σχετικά με δάνεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) από τους ιδίους πόρους της σε τρίτες χώρες
French: 6.5.1 Pour les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement (BEI) sur ses fonds propres au profit des pays tiers
Greek: Η εγγύηση ορίζεται νομικά βάσει των δανείων που υπέγραψε η ΕΤΕπ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005 (συμπεριλαμβανομένων των δανείων που χορηγήθηκαν σε κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους). Ωστόσο, η κοινοτική εγγύηση περιορίζεται σε ένα ορισμένο ποσοστό του ανώτατου ορίου των εγκεκριμένων γραμμών πίστωσης: 65 %, 70 %, 75 % ή 100 %. Όταν δεν φθάνει το ανώτατο όριο, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει το σύνολο του υπολοίπου προς εκταμίευση.
French: La garantie est juridiquement formulée sur la base des prêts signés par la BEI au 31 décembre 2005 (les prêts aux États membres octroyés avant l'adhésion sont inclus). La garantie des Communautés est cependant limitée à un pourcentage du plafond des lignes de crédit autorisées (65 %, 70 %, 75 % ou 100 %). Lorsque le plafond n'est pas atteint, c'est la totalité de l'encours qui bénéficie de la garantie communautaire.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το υπόλοιπο προς εκταμίευση ανερχόταν σε 15055 εκατ. ευρώ (2004: 13900 εκατ. ευρώ). Στο ποσό αυτό περιορίζεται, συνεπώς, εκ των πραγμάτων ο κίνδυνος που διατρέχουν οι Κοινότητες.
French: Au 31 décembre 2005, l'encours atteint 15055 millions d'EUR (2004: 13900 millions d'EUR), montant auquel se limite donc, de fait, le risque couru par les Communautés.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που καλύπτονται από την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, η ΕΤΕπ λαμβάνει επίσης εγγυήσεις από τρίτους (κράτη, δημόσιους ή ιδιωτικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς). Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή είναι δευτερεύων εγγυητής. Η εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού καλύπτει μόνο τον πολιτικό κίνδυνο των χορηγούμενων εγγυήσεων με τίτλο "επιμερισμός κινδύνου" (risk sharing). Οι λοιποί κίνδυνοι καλύπτονται από την ΕΤΕπ, σε περίπτωση που ο πρώτος εγγυητής αθετήσει τις υποχρεώσεις του.
French: Pour les prêts bénéficiant de la garantie du budget communautaire, la BEI obtient également des garanties de la part de tiers (États, institutions financières publiques ou privées); la Commission est dans ce cas un garant secondaire. La garantie du budget communautaire ne couvre que le risque politique des garanties fournies sous le titre "risk-sharing". Les autres risques sont couverts par la BEI dans le cas où le premier garant n'honore pas ses engagements.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις που χορηγούνται με βάση τον τίτλο "μη επιμερισμός κινδύνου" (non-risk sharing), όλοι οι κίνδυνοι καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σε περίπτωση που ο πρώτος εγγυητής αθετήσει τις υποχρεώσεις του. Αν ο πρώτος εγγυητής είναι δημόσια αρχή, οι κίνδυνοι αυτοί περιορίζονται κανονικά στον πολιτικό κίνδυνο, αλλά όταν οι εγγυήσεις προέρχονται από θεσμικό όργανο ή ιδιωτική εταιρεία, ο κοινοτικός προϋπολογισμός ενδέχεται να πρέπει να καλύψει επίσης και τον εμπορικό κίνδυνο.
French: Pour les garanties données sous le titre "non-risk sharing", tous les risques sont couverts par le budget communautaire dans le cas où le premier garant n'honore pas ses engagements. Si le premier garant est une autorité publique, ces risques sont normalement limités au risque politique, mais lorsque les garanties émanent d'une institution ou d'une société de droit privé, le budget communautaire pourrait être amené à couvrir également le risque commercial.
Greek: Τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της σε τρίτες χώρες είναι εγγυημένα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ως εξής:
French: Les prêts octroyés par la BEI sur ses ressources propres au profit des pays tiers et garantis par le budget communautaire se présentent comme suit:
Greek: Δάνεια ΕΤΕπ εγγυημένα από τις Κοινότητες
French: Prêts de la BEI garantis par les Communautés européennes
Greek: | "Επιμερισμός κινδύνου" 31.12.2005 | "Μη επιμερισμός κινδύνου" 31.12.2005 | Που εκκρεμούν στις 31.12.2005 Σύνολο | Που εκκρεμούν στις 31.12.2004 |
French: | "Risk Sharing" 31.12.2005 | "Non-risk Sharing" 31.12.2005 | Encours 31.12.2005 Total | Encours 31.12.2004 |
Greek: Δημόσια αρχή | Ιδιωτική εταιρεία |
French: Autorité publique | Société privée |
Greek: εγγύηση 65 % | 1624 | 4427 | 1047 | 7098 | 4980 |
French: Garantie à 65 % | 1624 | 4427 | 1047 | 7098 | 4980 |
Greek: εγγύηση 70 % | 502 | 3262 | 416 | 4180 | 4384 |
French: Garantie à 70 % | 502 | 3262 | 416 | 4180 | 4384 |
Greek: εγγύηση 75 % | - | 1738 | 211 | 1949 | 2442 |
French: Garantie à 75 % | - | 1738 | 211 | 1949 | 2442 |
Greek: εγγύηση 100 % | - | 1366 | 462 | 1828 | 2094 |
French: Garantie à 100 % | - | 1366 | 462 | 1828 | 2094 |
Greek: Σύνολο | 2126 | 10793 | 2136 | 15055 | 13900 |
French: Total | 2126 | 10793 | 2136 | 15055 | 13900 |
Greek: 6.5.2 Εγγυήσεις υπογραφείσες από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)
French: 6.5.2 Garanties signées par le Fonds européen d'investissement (FEI)
Greek: Στις 31.12.2005, το ΕΤΕ υπέγραψε εγγυήσεις και ανέλαβε υποχρεώσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια συνολικού ύψους 3160,1 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, από το ποσό αυτό 719,2 εκατ. ευρώ αφορούν το κονδύλιο των εγγυητικών πράξεων για σχέδια σχετικά με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (TEN) που μεταφέρθηκε στην ΕΤΕπ (η σχετική συμφωνία υπογράφηκε με την ΕΤΕπ στις 7 Δεκεμβρίου 2000). Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει τον κίνδυνο των συναλλαγών (ενώ το ΕΤΕ παραμένει το εγγυοδοτικό μέρος βάσει των σχετικών συμφωνιών εγγύησης) και σε αντάλλαγμα έχει το δικαίωμα να εισπράττει προμήθειες (προμήθειες χρησιμοποίησης + προμήθειες για τη δέσμευση κεφαλαίου) που καταβάλλονται από τους ενδιάμεσους φορείς. Αν εξαιρέσουμε αυτά τα ποσά, δεδομένου ότι το ΕΤΕ δεν αναλαμβάνει κανένα κίνδυνο, το σύνολο των εγγυήσεων που χορήγησε το ΕΤΕ και των υποχρεώσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια που ανέλαβε στις 31.12.2005 ανέρχονται έτσι σε 2440,9 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μέγιστο δυνητικό κίνδυνο 732,3 εκατ. ευρώ για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, λόγω του ότι οι Κοινότητες συνεισφέρουν κατά 30 % στο κεφάλαιο του ΕΤΕ. Το συνολικό κεφάλαιο του καλυφθέντος κεφαλαίου από τις Κοινότητες ανέρχεται σε 600 εκατ. ευρώ εκ των οποίων καταβλήθηκε το 20 %.
French: Au 31 décembre 2005, le FEI avait signé des garanties et des engagements dans des opérations de capital-risque pour une valeur totale de 3160,1 millions d'EUR, mais, sur cette somme, 719,2 millions d'EUR sont liés au portefeuille d'opérations de garantie pour des projets relatifs aux réseaux transeuropéens (RTE), qui a été transféré à la BEI (l'accord correspondant a été signé avec la BEI le 7 décembre 2000). La BEI prend à sa charge le risque des transactions (le FEI demeurant la partie garante en vertu des accords de garantie pertinents) et peut, en retour, percevoir les commissions (commission d'utilisation + commission d'engagement) versées par les intermédiaires. Si l'on exclut ces montants, étant donné que le FEI ne prend pas dans leur cas le risque à sa charge, le total des garanties données et des engagements dans des opérations de capital-risque s'établit pour le FEI, au 31 décembre 2005, à 2440,9 millions d'EUR; cela représente un risque potentiel maximum de 732,3 millions d'EUR pour les Communautés européennes, puisque celles-ci participent pour 30 % au capital du FEI. Le total du capital souscrit par les Communautés s'élève à 600 millions d'EUR, dont 20 % ont été libérés.
Greek: Το μέρος του κεφαλαίου που έχουν καλύψει αλλά που δεν έχουν ακόμα καταβάλει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ανερχόμενο σε 80 %, περιλαμβάνεται επίσης στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού ως ενδεχόμενη υποχρέωση (σημείωση 6.13.2).
French: Il est en effet à noter que la partie du capital souscrit par les Communautés européennes qui n'a pas été libérée, en l'occurrence 80 %, figure aussi dans les engagements hors bilan en tant que passif éventuel (point 6.13.2).
Greek: 6.6 ΕΓΤΠΕ — ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
French: 6.6 FEOGA-GARANTIE
Greek: 6.6.1 Εκκαθάριση των λογαριασμών
French: 6.6.1 Apurement des comptes