FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Συμβούλιο συνέστησε στις ελληνικές αρχές να «να θέσουν τέρμα στη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος όσο το δυνατόν ταχύτερα και το αργότερο το 2005» . Το Συμβούλιο όρισε την «την προθεσμία της 5ης Νοεμβρίου 2004 για τη λήψη από την ελληνική κυβέρνηση αποτελεσματικών μέτρων για το σκοπό αυτό» . Συνέστησε επίσης στις ελληνικές αρχές να λάβουν «διορθωτικά μέτρα που πρέπει να έχουν διαρθρωτικό κυρίως χαρακτήρα και να ισοδυναμούν τουλάχιστον με 1% του ΑΕΠ σωρευτικά στην περίοδο 2004-2005, κατά προτίμηση κατανεμημένα σε ίσα μέρη μεταξύ των δύο ετών» . Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε τις ελληνικές αρχές «να εξασφαλίσουν ότι ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς» και να δώσουν «ιδιαίτερη προσοχή στους άλλους παράγοντες εκτός του καθαρού δανεισμού που επηρεάζουν το επίπεδο του χρέους» . Συνέστησε τέλος στις ελληνικές αρχές «να εξασφαλίσουν επειγόντως ότι οι σοβαρές ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στις δηµοσιονοµικές στατιστικές θα διορθωθούν µέσω της καλύτερης συγκέντρωσης και επεξεργασίας των στοιχείων για τα δηµόσια οικονοµικά» .
French: Le Conseil a recommandé aux autorités grecques de mettre « un terme à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible et en 2005 au plus tard », tout en exigeant que « les actions en ce sens soient engagées d'ici au 5 novembre 2004 ». Le Conseil a également recommandé aux autorités grecques de prendre « des mesures correctives à caractère essentiellement structurel et représentant au moins 1 % du PIB cumulé sur 2004-2005, l’effort étant de préférence également réparti sur les deux années ». En outre, le Conseil les invitait à « veiller également à ce que la dette publique brute diminue suffisamment et se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant », tout en précisant qu’une « attention particulière devrait être accordée aux facteurs autres que le besoin de financement qui influent sur le niveau d’endettement ». Enfin, les autorités grecques ont été invitées à veiller «à ce que les graves déficiences relevées en matière de statistiques budgétaires soient corrigées sans tarder, grâce à l'amélioration de la collecte et du traitement des données sur les finances publiques ».
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, προκειμένου να εκτιμήσει εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα κατ' εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, βασίζεται στις αποφάσεις που έχει ανακοινώσει δημόσια η κυβέρνηση του σχετικού κράτους μέλους.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1467/97, pour établir si une action suivie d’effets a été menée en réponse aux recommandations qu’il a formulées conformément à l’article 104, paragraphe 7, le Conseil fonde sa décision sur les décisions annoncées publiquement par le gouvernement de l’État membre concerné.
Greek: 1. Οι αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών στατιστικών στοιχείων του Σεπτεμβρίου 2004
French: 1. Révisions des statistiques publiques de septembre 2004
Greek: Για την εκτίμηση των μέτρων που έλαβαν οι ελληνικές αρχές σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολύ σημαντικές αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος των προηγούμενων ετών στην κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου 2004[1]. Διαπιστώνεται ιδίως (Πίνακας 1) ότι τα στοιχεία για το ονομαστικό έλλειμμα αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω κατά 1,5 έως 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως για τα έτη 2000-2003, ενώ τα στοιχεία για το δημόσιο χρέος αναθεωρήθηκαν επίσης προς τα πάνω κατά 7 έως 9 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Η μεταβολή στα στοιχεία για το έλλειμμα που κοινοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο σε σχέση με εκείνα του Μαΐου οφειλόταν κυρίως σε αναθεωρήσεις των αμυντικών δαπανών και των πληρωμών τόκων, που δεν είχαν καταχωρηθεί πλήρως, καθώς και τα πλεονάσματα των ασφαλιστικών οργανισμών, τα οποία είχαν υπερεκτιμηθεί. Η αναθεώρηση των στοιχείων για το χρέος αφορά κεφαλαιοποιημένους τόκων ομολογιών, οι οποίοι δεν είχαν καταγραφεί πλήρως, και συμψηφιστικές πράξεις μεταξύ στοιχείων ενεργητικού ασφαλιστικών οργανισμών, οι οποίες είχαν υπερεκτιμηθεί. Στην πραγματικότητα, η κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο της ΔΥΕ, κατέδειξε ότι η Ελλάδα βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος τουλάχιστον από το 2000. Τα θέματα αυτά αναλύθηκαν και συζητήθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.[2]
French: Pour apprécier les actions entreprises par les autorités grecques en réponse aux recommandations du Conseil, il convient de tenir compte de la très substantielle révision des statistiques sur la dette et sur le déficit public des années précédentes qui a été présentée dans la notification de septembre 2004[?]. On constate en particulier (tableau 1) que les chiffres du déficit nominal ont été revus à la hausse à hauteur de 1,5 à 2 points de pourcentage du PIB pour les années entre 2000 et 2003, les données sur la dette faisant pour leur part l’objet d’une révision à la hausse comprise entre 7 et 9 points de pourcentage du PIB. La modification des chiffres de déficit pour les mois de mai à septembre 2004 était principalement due à des révisions portant sur les dépenses militaires et les paiements d’intérêts, des postes qui avaient été sous-estimés, et sur l'excédent de la sécurité sociale, qui avait été surestimé. Pour sa part, la révision des chiffres de la dette portait sur les obligations à intérêts capitalisés, précédemment sous-estimées, et sur l’actif consolidé de la sécurité sociale, qui avait été surestimé. Il ressortait en fait de la notification PDE de septembre 2004 que la Grèce était en situation de déficit excessif au moins depuis 2000. Ces questions sont depuis lors analysées et discutées par la Commission et le Conseil.[?]
Greek: Πίνακας 1. Στατιστικές αναθεωρήσεις που δημοσίευσε η Eurostat για την περίοδο 2000-2003
French: TABLEAU 1. RÉVISIONS STATISTIQUES SUR LA PÉRIODE 2000-2003 PUBLIÉES PAR EUROSTAT
Greek: Έλλειμμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | Χρέος γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) |
French: Déficit public (% du PIB) | Dette publique (% du PIB) |
Greek: Έκθεση 104(3) | Κοινοποίηση ΔΥΕ Σεπτεμβρίου 2004 | Έκθεση 104(3) | Κοινοποίηση ΔΥΕ Σεπτεμβρίου 2004 |
French: Rapport 104(3) | Notification PDE septembre 2004 | Rapport 104(3) | Notification PDE septembre 2004 |
Greek: 2000 | -2,0 | -4,1 | 106,2 | 114 |
French: 2000 | - 2,0 | - 4,1 | 106,2 | 114 |
Greek: 2001 | -1,4 | -3,7 | 106,9 | 114,7 |
French: 2001 | - 1,4 | - 3,7 | 106,9 | 114,7 |
Greek: 2002 | -1,5 | -3,7 | 104,7 | 112,5 |
French: 2002 | - 1,5 | - 3,7 | 104,7 | 112,5 |
Greek: 2003 | -3,2 | -4,6 | 103,0 | 109,9 |
French: 2003 | - 3,2 | - 4,6 | 103,0 | 109,9 |
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο της ΔΥΕ, η επίπτωση των στατιστικών αναθεωρήσεων για το 2004 ανέρχεται στο 1,1% του ΑΕΠ και αντιστοιχεί στη μείωση των πλεονασμάτων των ασφαλιστικών οργανισμών (0,3% του ΑΕΠ) και στην ορθή καταγραφή των αμυντικών δαπανών (0,8% του ΑΕΠ). Οι ελληνικές αρχές αναμένουν για το 2004 έλλειμμα της τάξης του 5,3% του ΑΕΠ. Το αναμενόμενο επίπεδο του δείκτη δημόσιου χρέους (112,1% του ΑΕΠ) είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο του 2003 (109,9% του ΑΕΠ).
French: Selon la notification PDE de septembre 2004, l’effet des révisions statistiques sur les résultats 2004 serait de l’ordre de 1,1 % du PIB, avec 0,3 % imputables à la révision à la baisse de l’excédent de la sécurité sociale et 0,8 % à l’enregistrement correct des dépenses militaires. Les autorités grecques s’attendent à un déficit de 5,3 % du PIB en 2004. Le ratio prévu pour la dette publique (112,1 % du PIB) est sensiblement plus élevé qu’en 2003 (109,9 % du PIB).
Greek: 2. Μέτρα που ανακοινώθηκαν σε εφαρμογή των συστάσεων βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 7
French: 2. Mesures annoncées en réponse à la recommandation 104 (7)
Greek: Μέτρα που ανακοινώθηκαν το 2004
French: Mesures annoncées en 2004
Greek: Πριν από την εκπνοή της προθεσμίας της 5ης Νοεμβρίου που ορίστηκε στη σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, οι ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το 2004 θα λάμβαναν ιδίως τα ακόλουθα μέτρα: (i) φορολογική αμνηστία για τις εκκρεμείς φορολογικές υποθέσεις των οικονομικών ετών 1999-2002· (ii) οδηγίες προς όλα τα υπουργεία να μειώσουν τις διακριτικές δαπάνες τους κατά 3%· (iii) μέτρα για τη συγκράτηση του κόστους στο δημόσιο τομέα και για τη μείωση των κρατικών επιχορηγήσεων και εγγυήσεων[3].
French: Avant la date limite du 5 novembre fixée par le Conseil dans sa recommandation en application de l’article 104, paragraphe 7, les autorités grecques ont annoncé un certain nombre de mesures qu’elles se proposaient de prendre en 2004: (i) une amnistie fiscale pour les déclarations fiscales pendantes des exercices 1999-2002; (ii) des instructions données à tous les ministères de réduire de 3 % les dépenses discrétionnaires; (iii) des mesures destinées à maîtriser les coûts dans le secteur public et à réduire les subventions et les garanties publiques[?].
Greek: Η φύση των μέτρων αυτών δυσχεραίνει τον προσδιορισμό και τη ποσοτικοποίηση της δημοσιονομικής επίπτωσής τους. Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα σημεία (ii) και (iii) δεν συνδέονται με συγκεκριμένα κονδύλια του προϋπολογισμού και έχουν γενικές επιπτώσεις. Όσον αφορά το μέτρο (i), σε επιστολή της 5ης Νοεμβρίου προς τον Επίτροπο Almunia, ο Έλληνας υπουργός οικονομικών κ. Αλογοσκούφης διευκρίνισε ότι η αναμενόμενη επίπτωση το 2004 αντιστοιχούσε στο 0,2% του ΑΕΠ. Ωστόσο, παρόλο που αυτή η αναμενόμενη επίπτωση ενδέχεται να έχει συνυπολογιστεί στα στοιχεία για τα προϋπολογισθέντα συνολικά φορολογικά έσοδα που κοινοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο, η πραγματική επίπτωση θα γίνει γνωστή μόνο κατά το χρόνο της κοινοποίησης ΔΥΕ του Μαρτίου 2005, το νωρίτερο.
French: Du fait de la nature de ces mesures, il est difficile de cerner et de quantifier leur impact budgétaire. Les mesures incluses en (ii) et (iii) ne sont pas liées à une rubrique budgétaire particulière et leurs effets sont transversaux. En ce qui concerne la mesure (i), dans une lettre adressée au commissaire Almunia, le 5 novembre, M. Alogoskoufis a déclaré que son impact attendu en 2004 était de 0,2 % du PIB. Toutefois, alors que cet impact attendu a pu être inclus dans les données agrégées de recettes fiscales correspondant aux résultats programmés notifiés en septembre, l’impact réel ne sera connu, au plus tôt, qu’au moment de la notification PDE de mars 2005.
Greek: Επιπλέον αυτών των αβεβαιοτήτων, για να εκτιμηθεί η δημοσιονομική προσπάθεια που κατέβαλαν οι ελληνικές αρχές σύμφωνα με τη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση των στατιστικών αναθεωρήσεων. Το τελικό έλλειμμα για το 2004 θα είναι υψηλότερο από εκείνο που αναμενόταν κατά το χρόνο της έκδοσης της σύστασης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, εν μέρει λόγω των στατιστικών διορθώσεων που συμφωνήθηκαν με την Eurostat το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους, οι οποίες αντιστοιχούν στο 1,1% του ΑΕΠ (Πίνακας 2). Μπορεί να θεωρηθεί ότι ο παράγοντας αυτός, ο οποίος δεν ήταν γνωστός όταν διατυπώθηκε η σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, δεν τελούσε πλήρως υπό τον έλεγχο της ελληνικής κυβέρνησης κατά τον προγραμματισμό της δημοσιονομικής προσαρμογής για το 2004. Συνεπώς, η αποτελεσματικότητα της δράσης που ανελήφθη από την ελληνική κυβέρνηση σε εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής πρέπει να εκτιμηθεί χωρίς να συνυπολογιστεί η επίπτωση αυτών των στατιστικών αναθεωρήσεων και χωρίς να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις από πιθανές εκπλήξεις όσον αφορά το ρυθμό ανάπτυξης μεταξύ άνοιξης και φθινοπώρου 2004.
French: Outre ces incertitudes, il convient de prendre en considération l’impact des révisions statistiques pour pouvoir apprécier l’effort réalisé par les autorités grecques pour se conformer à la recommandation du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7. Les chiffres définitifs sur le déficit 2004 seront plus élevés que ce qui était attendu au moment de l’adoption de la recommandation au titre de l’article 104, paragraphe 7, en partie en raison des révisions statistiques convenues en accord avec Eurostat en septembre de cette année et qui représentent 1,1 % du PIB (tableau 2). On peut considérer que ce facteur, qui n’était pas connu au moment de l’adoption de la recommandation précitée, échappait en partie au contrôle du gouvernement grec lorsque celui-ci a programmé l’effort d’assainissement budgétaire pour 2004. Dans ces conditions, l’efficacité des actions entreprises en 2004 par les autorités grecques pour se conformer aux recommandations du Conseil doit être évaluée en « sortant » les effets de ces révisions statistiques, ainsi que ceux des éventuels accidents en matière de croissance intervenus entre le printemps et l’automne 2004.
Greek: Πίνακας 2. Κυριότεροι προσδιοριστικοί παράγοντες του τελικού ελλείμματος για το 2004 (*) |
French: TABLEAU 2. PRINCIPAUX FACTEURS DÉTERMINANT LA VALEUR DU DÉFICIT EN 2004 (*) |
Greek: Επίπτωση στο έλλειμμα (°) | Έλλειμμα το 2004 |
French: Effet sur le déficit (°) | Déficit en 2004 |
Greek: Αρχικός προϋπολογισμός που παρουσίασε η προηγούμενη κυβέρνηση | 1,2 |
French: Budget initial présenté par l’ancien gouvernement | 1,2 |
Greek: Κυριότερες διορθώσεις που επέφερε η νέα κυβέρνηση πριν από τα τέλη Μαρτίου 2004 |
French: Principales corrections réalisées par le nouveau gouvernement, avant fin mars 2004 |
Greek: Έμμεσοι φόροι | +0,4 |
French: Impôts indirects | + 0,4 |
Greek: Κοινωνικές εισφορές | -1,1 |
French: Cotisations sociales | - 1,1 |
Greek: Εισροές ΕΕ και λοιπές εισροές | +1,4 |
French: Transferts en capital reçus | + 1,4 |
Greek: Δημόσια κατανάλωση (από την οποία μισθολογικές δαπάνες δημόσιου τομέα) | +0,8 (+0,5) |
French: Consommation (dont salaires publics) | + 0,8 (+ 0,5) |
Greek: Κοινωνικές μεταβιβάσεις | +0,4 |
French: Transferts sociaux | + 0,4 |
Greek: Κοινοποίηση της νέας κυβέρνησης στα τέλη Μαρτίου (1) | 3,0 |
French: Notification de fin mars du nouveau gouvernement (1) | 3,0 |
Greek: Στατιστικές αναθεωρήσεις (2)+(3) |
French: Révisions statistiques (2) + (3) |
Greek: Ασφαλιστικοί οργανισμοί (2) | +0,3 |
French: Fonds de sécurité sociale (2) | + 0,3 |
Greek: Αμυντικές δαπάνες (3) | +0,8 |
French: Dépenses militaires (3) | + 0,8 |
Greek: Ενδιάμεσο αποτέλεσμα (4)=(1)+(2)+(3) | 4,1 |
French: Résultat intermédiaire (4) = (1) + (2) + (3) | 4,1 |
Greek: Κοινοποίηση Σεπτεμβρίου 2004 (5) | 5,3 |
French: Notification de septembre 2004 () | 5,3 |
Greek: Υπερβάσεις (6)=(5)-(4) | 1.2 |
French: Dépassements (6) = (5) - (4) | 1,2 |
Greek: Αποκλίσεις στις πληρωμές τόκων (7) | +0,2 |
French: Divergences au niveau des paiements d’intérêts (7) | + 0,2 |
Greek: Φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής (5)+(7) | 5.5 |
French: Prévisions d’automne de la Commission (5) + (7) | 5,5 |
Greek: (*) Ο πίνακας συνοψίζει, σε % του ΑΕΠ, τις κυριότερες αναθεωρήσεις, διορθώσεις και αποκλίσεις στον προϋπολογισμό 2004 μετά την έγκρισή του από την (προηγούμενη) ελληνική κυβέρνηση στα τέλη του 2003, καθώς και τις προβλέψεις της Επιτροπής. (°) ‘+’: σημαίνει αύξηση ελλείμματος και ‘–‘ μείωση ελλείμματος. |
French: (*) Le tableau reprend, exprimées an % du PIB, les principales révisions, corrections et divergences qui ont affecté le budget 2004 depuis son adoption par le (précédant) gouvernement grec à la fin de 2003, ainsi que les prévisions de la Commission. (°) un «+» indique un effet d’accroissement du déficit, un «-» l’effet inverse. |
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου, οι ελληνικές αρχές προβλέπουν ότι το έλλειμμα θα διαμορφωθεί τελικά στο 5,3% του ΑΕΠ το 2004 (5,5% σύμφωνα με την Επιτροπή, βλέπε Πίνακα 2)[4], ενώ μεταξύ των δύο κοινοποιήσεων των τελών Μαρτίου και του Σεπτεμβρίου το έλλειμμα αυξήθηκε από ένα εκτιμώμενο επίπεδο 3,0%[5] σε 5,3% (από 3,2% σε 5,5% σύμφωνα με τις εαρινές και τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής). Συνεπώς, οι στατιστικές αναθεωρήσεις (1,1% του ΑΕΠ) δεν εξηγούν πλήρως τη δημοσιονομική επιδείνωση κατά 2,3% του ΑΕΠ. Επιπλέον, το υπόλοιπο 1,2% της επιδείνωσης αυτής δεν μπορεί να αποδοθεί στην επίπτωση μιας βραδύτερης οικονομικής ανάπτυξης. Όσον αφορά την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, η διαφορά μεταξύ των προβλέψεων της άνοιξης (4,0%) και του φθινοπώρου (3,8%) είναι μόνο 0,2% και ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση του ελλείμματος, αλλά κατά λιγότερο από 0,1% του ΑΕΠ. Συνολικά, η δημοσιονομική προσπάθεια είναι, σε ονομαστικούς όρους, αρνητική κατά περισσότερο από 1% του ΑΕΠ.
French: Selon la notification de septembre, les autorités grecques prévoient un déficit final de 5,3 % en 2004 (5,5 % selon la Commission; voir tableau 2[?]). Entre les notifications de la mi-mars et de septembre, le déficit est ainsi passé d’une valeur estimée de 3,0 %[?] à 5,3 % (de 3,2 % à 5,5 % selon les prévisions de printemps et d’automne de la Commission). Il apparaît donc que les révisions statistiques (1,1 % du PIB) n’expliquent pas la totalité d’une détérioration budgétaire de 2,3 % du PIB. De plus, les 1,2 % restants ne peuvent pas être imputés à l’effet d’une croissance ralentie. L’écart entre les projections de croissance du PIB réel du printemps (4,0 %) et de l’automne (3,8 %) n’est que de 0,2 %, ce qui peut certes induire une augmentation du déficit, mais inférieure à 0,1 % du PIB. Globalement, l’effort budgétaire en termes nominaux est négatif de plus de 1 % du PIB.
Greek: Η δημοσιονομική προσπάθεια το 2004 σε σχέση με το 2003, έτος κατά το οποίο έγινε για πρώτη φορά εμφανές ότι η χώρα υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, πρέπει να υπολογιστεί συγκρίνοντας τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα (ΚΠΔΑ) στα δύο αυτά έτη, μη συνυπολογιζομένων των επιπτώσεων των στατιστικών αναθεωρήσεων. Η προσέγγιση αυτή δείχνει επίσης ότι η δημοσιονομική προσπάθεια είναι αρνητική σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους. Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι μη αναμενόμενες στατιστικές αναθεωρήσεις, το ΚΠΔΑ για το 2003 θα είχε διαμορφωθεί στο -3,7% του ΑΕΠ (το πραγματικό ΚΠΔΑ ήταν -5,1%), ενώ εκείνο του 2004 στο -5,1% του ΑΕΠ (το πραγματικό ΚΠΔΑ ήταν -6,2%). Αυτό καταδεικνύει ότι η δημοσιονομική προσπάθεια το 2004 είναι -1,4%. Η δημοσιονομική προσπάθεια είναι επίσης αρνητική (-1,6%) και στο επίπεδο του πρωτογενούς δημοσιονομικού αποτελέσματος.
French: L’effort budgétaire en 2004 par rapport à 2003, année au cours de laquelle il est apparu pour la première fois que le pays avait franchi la valeur de référence de 3 % du PIB, doit être calculé en comparant les soldes corrigés des variations conjoncturelles (SCVC) des deux années, après exclusion des effets des révisions statistiques. Cette approche montre également que l’effort a été négatif en termes structurels. Si l’on exclut les révisions statistiques imprévues, le déficit structurel 2003 aurait été de -3,7 % du PIB (il s’est élevé en réalité à -5,1 %), et celui de 2004 de -5.1 % du PIB (en réalité -6,2 %). On peut donc en déduire que l’effort budgétaire en 2004 s’élève à -1,4 %. Au niveau du solde primaire, l’effort budgétaire apparaît également négatif (-1,6 %).
Greek: Πίνακας 3. Δημοσιονομική προσπάθεια το 2004 χωρίς την επίπτωση των στατιστικών αναθεωρήσεων (% του ΑΕΠ) |
French: TableAU 3. L’EFFORT BUDGÉTAIRE EN 2004 Élimination de l’effet des révisions statistiques (% du PIB) |
Greek: 2003 | 2004 | ‘Προσπάθεια’(*) |
French: 2003 | 2004 | «Effort» (*) |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (ΚΠΔΑ) | -5,1 | -6,2 | -1,1 |
French: Soldes corrigés des variations conjonct. (SCVC) | - 5,1 | - 6,2 | - 1,1 |
Greek: ΚΠΔΑ μη συνυπολογιζομένων των αναθεωρήσεων | -3,7 | -5,1 | -1,4 |
French: SCVC révisions exclues | - 3,7 | - 5,1 | - 1,4 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές δημοσιονομικό αποτέλεσμα (ΚΠΠΔΑ) | 0,7 | -0,6 | -1,3 |
French: Solde primaire corrigé des variations conj. (SPCVC) | 0,7 | - 0,6 | - 1,3 |
Greek: ΚΠΠΔΑ μη συνυπολογιζομένων των αναθεωρήσεων | 2,0 | 0,4 | -1,6 |
French: SPCVC révisions exclues | 2,0 | - 0,4 | - 1,6 |
Greek: (*) Η δημοσιονομική προσπάθεια είναι το ποσοστό της στήλης ‘2004’ μείον το αντίστοιχο ποσοστό στη στήλη ‘2003’, με στρογγύλευση στο πρώτο δεκαδικό.
French: (*) L’effort budgétaire correspond à l’entrée de la colonne «2004» moins l’entrée de la colonne «2003» correspondante; les chiffres sont arrondis à la première décimale.
Greek: Κατά κανόνα, οι υπερβάσεις σε ένα ή περισσότερα κεφάλαια του προϋπολογισμού πρέπει να εξουδετερώνονται με αντισταθμιστικά μέτρα. Αυτό ισχύει επίσης για γεγονότα όπως η διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων στην Ελλάδα. Επιπλέον, ακόμα και εάν αυτές οι υπερβάσεις δεν ληφθούν υπόψη, η δημοσιονομική προσπάθεια θα ήταν αρνητική στο τρέχον έτος. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ελληνικές αρχές[6], οι υπερβάσεις που συνδέονται με τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων ανέρχονται στο 0,7% του ΑΕΠ και οφείλονται στα προγράμματα δημόσιων επενδύσεων (0,5% του ΑΕΠ) και στη δημόσια κατανάλωση (0,2%).
French: En règle générale, les dérapages affectant une ou plusieurs rubriques du budget doivent faire l’objet de mesures compensatoires, un principe qui s’applique aussi à des évènements comme l’organisation des jeux olympiques en Grèce. De plus, même en déduisant les dérapages à ce niveau, l’effort budgétaire aurait été négatif sur l’année courante. Selon les informations fournies par les autorités grecques[?], les dérapages budgétaires liés à l’organisation des jeux olympiques ont représenté environ 0,7 % du PIB, dont 0,5 % imputables aux programmes publics d’investissement et 0,2 % à la consommation publique.
Greek: Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι επιπτώσεις των στατιστικών αναθεωρήσεων και οι υπερβάσεις που συνδέονται με τους Ολυμπιακούς Αγώνες, το ΚΠΔΑ για το 2004 θα ανερχόταν στο -4,4% του ΑΕΠ (το πραγματικό ΚΠΔΑ ήταν -6,2%), επίπεδο το οποίο, σε σύγκριση με το ΚΠΔΑ του 2003 και μη συνυπολογιζομένων των επιπτώσεων των στατιστικών αναθεωρήσεων (-3,7%), αντιστοιχεί σε δημοσιονομική προσπάθεια -0,7%. Η δημοσιονομική προσπάθεια θα ήταν επίσης αρνητική (-0,9%) και στο επίπεδο του πρωτογενούς δημοσιονομικού αποτελέσματος.
French: Après exclusion des effets des révisions statistiques et des dérapages liés aux jeux olympiques, le SCVC en 2004 aurait dû s’élever à -4,4 % du PIB (il a été en réalité de -6,2 %), un chiffre qui, mis en rapport avec le SCVC 2003, et après élimination des effets des révisions statistiques (-3,7 %), permet de déduire un effort budgétaire de -0,7 %. En termes de solde primaire, l’effort budgétaire reste lui aussi négatif (-0,9 %).
Greek: Συνολικά, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2004 δεν ήταν αποτελεσματικά και δεν οδήγησαν στη μείωση του ελλείμματος το 2004. Ανεξάρτητα από τις στατιστικές αναθεωρήσεις, η πορεία της δημοσιονομικής πολιτικής συνέχισε να επιδεινώνεται υπό συνθήκες υψηλής οικονομικής δραστηριότητας και μεγάλων, θετικών κενών παραγωγής[7].
French: En somme, les mesures mises en œuvre en 2004 n’ont pas permis de réduire le déficit en 2004. Même en excluant les effets des révisions statistiques, on constate que l’orientation de la politique budgétaire s’est encore détériorée dans un contexte d’activité économique soutenue et d’écarts de production positifs importants[?].
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού 2005
French: Le projet de budget 2005
Greek: Τα ειδικά μέτρα που θα εφαρμοστούν το 2005 ανακοινώθηκαν στο σχέδιο προϋπολογισμού που υποβλήθηκε το Σεπτέμβριο, στο οποίο τέθηκε ως στόχος έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της τάξης του 2,8% του ΑΕΠ για το 2005. Σε ονομαστικούς όρους, αυτό αντιπροσωπεύει μια προσαρμογή ίση με το 2,5% του ΑΕΠ σε σχέση με το έλλειμμα 5,3% του ΑΕΠ που προβλέπουν οι ελληνικές αρχές για το 2004.
French: Les mesures particulières qui doivent être mises en œuvre en 2005 ont été annoncées dans le projet de budget de l’État présenté en septembre, projet qui fixe pour objectif un déficit de l’administration publique de 2,8 % en 2005. En termes nominaux, cela représenterait un effort d’ajustement de 2,5 % du PIB par rapport au niveau de déficit de 5,3 % prévu par les autorités grecques en 2004.
Greek: Πίνακας 4. Εκτίμηση της προσαρμογής στον προϋπολογισμό 2005
French: TABLEAU 4. EVALUATION DE L’AJUSTEMENT BUDGÉTAIRE DANS LE BUDGET 2005
Greek: % του ΑΕΠ | Επίσημο (1) | Επιτροπή (2) | Διαφορά (3)=(1)-(2) |
French: % du PIB | Officiel (1) | Commission (2) | Différence (3)=(1)-(2) |
Greek: Φόροι | 23,20 | 23,19 | 0,01 |
French: Impôts | 23,20 | 23,19 | 0,01 |
Greek: Εισφορές | 16,33 | 16,26 | 0,07 |
French: Cotisations | 16,33 | 16,26 | 0,07 |