FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (54) Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χορήγησε στην Επιτροπή κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης προς αξιολόγηση. Εφόσον, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι λειτουργικές ενισχύσεις μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μόνο εάν οι ενισχύσεις αυτές συνδέονται με κάποιο σχέδιο αναδιάρθρωσης συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, οι επενδύσεις δεν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (54) Le Royaume-Uni n’a pas transmis de plan de restructuration à la Commission pour examen. Étant donné qu’en vertu des lignes directrices, les aides au fonctionnement ne peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun que si elles sont liées à un plan de restructuration compatible avec le marché commun, les investissements ne sont pas conformes aux lignes directrices.
Greek: Γ. Ανάκτηση της ενίσχυσης.
French: C. Récupération de l'aide
Greek: (55) Όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο. Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου. Η αρχή της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών συνιστά γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου. Η Επιτροπή θεωρεί εν προκειμένω ότι η εν λόγω βασική αρχή αποκλείει την ανάκτηση για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
French: (55) Aux termes de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l'État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide auprès de son bénéficiaire. La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire. Le respect de la confiance légitime est un principe général du droit communautaire. Dans la présente affaire, la Commission considère que ce principe fait obstacle à la récupération pour les raisons suivantes.
Greek: (56) Η Επιτροπή έλαβε στις 3 Ιουνίου 2003 με την απόφαση 2003/612/ΕΚ αρνητική απόφαση σχετικά με τα δάνεια για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων στις Νήσους Shetland [8]. Στην απόφασή της, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενώ δεν υπάρχει κανένας αναγκαίος δεσμός μεταξύ των ενεργειών και των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [9] και των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης ίσως να δημιουργήθηκαν θεμιτές προσδοκίες ως προς την ιδιωτική φύση των κεφαλαίων μέσω του συνδυασμού ενός αριθμού γεγονότων.
French: (56) Le 3 juin 2003, la Commission, par sa décision 2003/612/CE, a adopté une décision négative relative à des prêts pour l'achat de quotas de pêche aux îles Shetland [8]. Dans sa décision, la Commission déclare que, quoiqu'il n'y ait pas de lien nécessaire entre les actions et les décisions de la Commission relatives à l'utilisation des Fonds structurels communautaires dans le contexte du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil [9] et les décisions de la Commission concernant les aides d'État dans des circonstances spécifiques de ce type, la combinaison d'un certain nombre d'événements peut avoir fait naître une confiance légitime quant à la nature privée des fonds en question.
Greek: (57) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τόσο η ίδια, όσο και η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ενήργησαν σταθερά κατά τρόπο ώστε να μπορούσε εύλογα να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το Ταμείο είναι ιδιωτικό από την άποψη των κανόνων που διέπουν τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία. Από νομικής απόψεως, ακόμη και αν δεν υπάρχει κανένα αυτόματος δεσμός μεταξύ των δύο θεμάτων, το γεγονός αυτό ίσως να οδήγησε στην εύλογη υπόθεση, εκ μέρους των εθνικών αρχών και των αλιέων, ότι οι επιχορηγήσεις ενός τέτοιου Ταμείου δεν εμπίπτουν στους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων, δημιουργώντας μια θεμιτή προσδοκία σχετικά με το θέμα αυτό.
French: (57) La Commission a estimé que l'attitude que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission avaient adoptée de façon conséquente permettait de conclure raisonnablement que le fonds était un fonds privé dans l'optique du dispositif des Fonds structurels communautaires et que, même si, du point de vue strictement légal, il n'y avait pas de lien automatique entre ces deux aspects, les autorités nationales et les pêcheurs avaient pu être raisonnablement induits à supposer que l'octroi de telles aides ne relevait pas des dispositions relatives aux aides d'État, créant ainsi une confiance légitime à cet égard.
Greek: (58) Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε στην απόφασή της ότι η χρηματοδότηση της SLAP από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), στο πλαίσιο του προγράμματος του στόχου αριθ. I για τα έτη 1994-1996 που προοριζόταν για τις περιοχές των Highlands και των Islands, θεωρήθηκε ως ιδιωτική συνεισφορά. Εξάλλου, λόγω των στενών δεσμών μεταξύ των Νήσων Orkney και Shetland, οι αρχές των Νήσων Shetland ήταν πιθανώς ενήμερες του γεγονότος ότι το παράλληλο Αποθεματικό Ταμείο των Νήσων Orkney [υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 87/2001 [10]] εθεωρείτο επίσης στην πράξη από τις βρετανικές αρχές και την Επιτροπή ότι ήταν ιδιωτικό αποθεματικό, επιτρέποντας έτσι την παροχή ιδιωτικής συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
French: (58) La Commission a en outre estimé dans sa décision que, dans le programme de l'objectif 1 "Highlands %amp% Islands" pour la période 1994-1996 du Fonds européen de développement régional (FEDER), les fonds provenant de la SLAP avaient été considérés comme une contribution privée. De plus, en raison des liens étroits entre les Orcades et les Shetland, les autorités des îles Shetland étaient probablement conscientes du fait que le fonds de réserve équivalent des Orcades (affaire C 87/2001 [10]) était considéré dans la pratique par les autorités du Royaume-Uni et la Commission comme étant de nature privée et permettant ainsi de fournir un cofinancement privé dans le contexte du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Greek: (59) Η Επιτροπή υιοθέτησε συνεπώς την άποψη ότι όλα αυτά τα στοιχεία δημιούργησαν μαζί μία θεμιτή προσδοκία εκ μέρους των αρχών των Νήσων Shetland και των εμπλεκόμενων οργανισμών, καθώς επίσης και εκ μέρους των οργανισμών, αλλά επίσης και εκ μέρους των αλιέων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενόψει των ανωτέρω στοιχείων, ίσως αυτοί υπέθεσαν εσφαλμένα ότι δεν εφαρμόζονται οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης, ακόμη και εάν, από νομικής πλευράς, δεν υπάρχει αυτόματος δεσμός μεταξύ των δύο θεμάτων.
French: (59) En conséquence, la Commission a considéré que cette conjugaison d'éléments avait créé une confiance légitime de la part des autorités des îles Shetland et des organismes impliqués aussi bien que de la part des pêcheurs; la Commission a conclu que, de ce fait, ils pouvaient avoir cru à tort que les dispositions en matière d'aide d'État contenues dans le traité n'étaient pas applicables, même si, sur le plan strictement légal, il n'y avait aucun lien automatique entre ces deux questions.
Greek: (60) Οι επίμαχες επενδύσεις της SLAP οι οποίες εξετάζονται τη στιγμή αυτή χρηματοδοτούνται από την ίδια μορφή χρηματοδοτικών πηγών, μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα. Ακριβώς όπως συνέβη και σε εκείνη την περίπτωση, οι ενέργειες της SLAP θεωρήθηκε ότι αποτελούν ενέργειες μίας ιδιωτικής εταιρείας, σε σχέση με τις ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις που προήλθαν από το Φιλανθρωπικό καταπιστευματικό Ταμείο των Νήσων Shetland. Επιπλέον, αν ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις και τα ειδικά χαρακτηριστικά της κοινότητας των Νήσων Shetland, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd θα έπρεπε να είχε υπόψη της ότι το πρόγραμμα δανειοδότησης για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων και θα έπρεπε ιδίως να γνωρίζει το επεξηγηματικό φυλλάδιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 68 της απόφασης 2003/612/ΕΚ, στο οποίο αναφέρεται ότι οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια από το Φιλανθρωπικό Ταμείο θα θεωρηθεί ότι αποτελούν ιδιωτικές συνεισφορές.
French: (60) Les investissements de la SLAP qui font actuellement l’objet d’un examen sont financés par le même type de ressources, pour la même période. Comme dans ce cas, les agissements de la SLAP ont été considérés comme ceux d’une société privée, en ce qui concerne le financement privé par le Shetland Islands Charitable Trust. En outre, eu égard aux circonstances et aux caractéristiques de la communauté des îles Shetland, Shetland Seafish Ltd doit avoir été au courant du plan de prêt pour l'achat de quotas de pêche aux îles Shetland et en particulier de la brochure explicative visée au point 68 de la décision 2003/612/CE, qui précise que les subventions et les prêts provenant du Charitable Trust devaient être considérés comme des contributions privées.
Greek: (61) Σύμφωνα με την πάγια νομολογία δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν θεμιτές προσδοκίες προς όφελος του δικαιούχου κάποιας ενίσχυσης οι οποίες απορρέουν από τη στάση μίας εθνικής αρχής, όταν δεν έχει τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης [απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Alcan Deutschland [11]]. Ωστόσο, εφόσον η Επιτροπή ενέργησε επίσης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να υποδεικνύει ότι το Ταμείο αποτελεί ιδιωτικό ταμείο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις της περίπτωσης και η απόφαση της Επιτροπής για την οποία έγινε λόγος προηγουμένως, τόσο η SLAP, όσο και η Shetland Seafish Ltd, η δικαιούχος της ενίσχυσης, θα μπορούσαν να υποθέσουν ότι εμπλέκονται μόνο ιδιωτικά κεφάλαια και ότι, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται οι κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
French: (61) Selon une jurisprudence constante, le bénéficiaire d’une aide ne saurait avoir une confiance légitime dérivant du comportement d’une autorité nationale lorsque la procédure prévue à l’article 88 du traité n’a pas été suivie (arrêt de la Cour dans l’affaire Alcan Deutschland [11]). Néanmoins, étant donné que l'attitude que la Commission a également adoptée de façon conséquente permettait de conclure raisonnablement que le fonds était un fonds privé, la Commission considère que, vu les circonstances de l’affaire et la décision de la Commission susmentionnée, tant la SLAP que Shetland Seafish Ltd, bénéficiaire de l’aide, pouvaient considérer que seuls des financements privés étaient impliqués et que, par conséquent, les dispositions en matière d'aide d'État contenues dans le traité n'étaient pas applicables.
Greek: (62) Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, λόγω του ότι η αρχή της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών αποτελεί "γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου", δεν απαιτείται η ανάκτηση της ενίσχυσης από την οποία έχει επωφεληθεί η εταιρεία Shetland Seafish Ltd.
French: (62) Par ces motifs et sur la base de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, étant donné que le principe du respect de la confiance légitime est un "principe général du droit communautaire", la récupération de l'aide dont Shetland Seafish Ltd a bénéficié ne sera pas exigée.
Greek: V ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: V CONCLUSION
Greek: (63) Υπό το φως της αξιολόγησης που έγινε στο τμήμα IV, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε παράνομα ενισχύσεις στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, αγοράζοντας μετοχές της εταιρείας υπό περιστάσεις και όρους οι οποίοι δεν θα ήταν αποδεκτοί για έναν κανονικό επενδυτή ο οποίος ενεργεί υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
French: (63) À la lumière de l'analyse faite à la section IV, la Commission estime que le Royaume-Uni, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, a accordé une aide illégalement à Shetland Seafish Ltd en acquérant des actions dans la société dans des circonstances et conditions qui n’auraient pas été acceptables pour un investisseur ordinaire opérant dans une économie de marché.
Greek: (64) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ομαλές εμπορικές επενδύσεις την απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα είχε λάβει οποιοσδήποτε κανονικός ιδιώτης επενδυτής.
French: (64) La Commission considère que les investissements en cause ne sont pas compatibles avec le marché commun en ce qu’ils ne peuvent être considérés comme des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire,
Greek: [2] ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 12.
Greek: [3] ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Greek: [4] ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
Greek: [5] Υπόθεση C 482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, [2002] Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου I-4397.
Greek: [6] ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.[7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19).[8] ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.[9] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.[10] ΕΕ C 38 της 12.2.2002, σ. 2.
Greek: [11] Υπόθεση C - 24/95, Land Rheinland-Pfalz κατά Alcan Deutschland [1997] συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου I-01591.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 902]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 902]
Greek: (2006/227/ΕΚ)
French: (2006/227/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή νόσο των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture. Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (2) Το Ισραήλ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα. Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N), η κλινική εικόνα επιτρέπει την υποψία ότι πρόκειται για εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
French: (2) Israël a notifié à la Commission qu’une souche du virus H5 de l'influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique. Le tableau clinique permet de suspecter une influenza aviaire hautement pathogène, dans l’attente de la détermination du type de neuraminidase (N).
Greek: (3) Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, ζώντων άλλων πτηνών εκτός των πουλερικών και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το Ισραήλ.
French: (3) Compte tenu du risque pour la santé animale de l'introduction de la maladie dans la Communauté, il y a lieu de suspendre immédiatement les importations de volailles, ratites, gibier à plumes d'élevage et gibier à plumes sauvage vivants, d'oiseaux vivants autres que les volailles et d'œufs à couver de ces espèces, en provenance d’Israël.
Greek: (4) Επειδή επιτρέπονται οι εισαγωγές από το Ισραήλ κυνηγετικών τροπαίων και αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση, αναστέλλονται και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα λόγω του ότι ενέχουν υψηλό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
French: (4) Israël faisant partie des États en provenance desquels les importations de trophées de chasse et d’œufs destinés à la consommation humaine sont autorisées, il convient de suspendre également les importations de ces produits dans la Communauté en raison du risque qu’ils présentent pour la santé animale.
Greek: (5) Επιπλέον, αναστέλλονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα από το Ισραήλ νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων και εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών.
French: (5) Il y a lieu de suspendre, en outre, les importations dans la Communauté de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, ainsi que les importations de préparations carnées, de viandes hachées, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées, en provenance d’Israël.
Greek: (6) Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
French: (6) Il convient, enfin, de maintenir l’autorisation d’importation de certains produits issus de volailles abattues avant le 15 février 2006, eu égard à la durée de la période d’incubation de la maladie.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/432/EK [3] της Επιτροπής για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων αυτών, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και τα είδη από τα οποία προέρχεται το προϊόν. Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών καταγωγής Ισραήλ που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70° σε όλο το προϊόν.
French: (7) La décision 2005/432/CE de la Commission du 3 juin 2005 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l’importation de produits à base de viande destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE [3] établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l’importation de produits à base de viande ainsi que les régimes de traitement considérés comme efficaces pour inactiver les pathogènes respectifs. Afin de limiter le risque de transmission de la maladie par l'intermédiaire de ces produits, il convient d’appliquer un traitement approprié en fonction de la situation sanitaire du pays d'origine et des espèces dont la viande provient. Il semble donc approprié de continuer d’autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance d’Israël traités à une température à cœur d'au moins 70 °C.
Greek: (8) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) La situation sera réexaminée lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την επικράτεια του Ισραήλ:
French: Article premier1. Les États membres suspendent les importations en provenance du territoire d’Israël:
Greek: - ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, ζώντων άλλων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ και των αυγών προς επώαση των ειδών αυτών,
French: - de volailles, ratites, gibier à plumes d'élevage et gibier à plumes sauvage vivants, d'oiseaux vivants autres que les volailles, tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE, et d’œufs à couver de ces espèces,
Greek: - κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών,
French: - de viandes hachées, de préparations carnées, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées,
Greek: - αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση, και
French: - d'œufs destinés à la consommation humaine, et
Greek: - μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά.
French: - de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation des produits visés au paragraphe 1, premier, deuxième, troisième et quatrième tirets, qui sont issus d’oiseaux abattus avant le 15 février 2006.
Greek: "Νωπό κρέας πουλερικών/Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Νωπό κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων/Νωπό κρέας εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/Προϊόν με βάση το κρέας που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [4] που προέρχεται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/227/ΕΚ της Επιτροπής [5].
French: "Viandes fraîches de volailles/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/produit à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes/préparation carnée à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes/aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage [4] provenant d'oiseaux ayant été abattus avant le 15 février 2006 et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 2006/227/CE de la Commission [5].
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, troisième tiret, les États membres autorisent l'importation de produits à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage lorsque les viandes des espèces susvisées ont subi au moins l'un des traitements spécifiques visés à l’annexe II, partie IV, points B, C ou D, de la décision 2005/432/CE de la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές, ούτως ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate. Ils en informent immédiatement la Commission.