FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.11 πιστεύει ότι, χωρίς την ευρεία συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι δυνατόν να προωθηθούν διαδικασίες ανοικτού συντονισμού για την προαγωγή εθελουσίων και πολυμερών δεσμεύσεων στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που σκοπεύουν στην ανάπτυξη της παροχής επιγραμμικών υπηρεσιών.
French: 1.11 considère que, sans une large implication des collectivités locales et régionales d'Europe, il n'est pas possible de mettre en oeuvre les processus de coordination ouverte visant à favoriser les engagements volontaires et multilatéraux concernant les priorités pour le déploiement de services en ligne.
Greek: 2.1 ελπίζει ότι η Επιτροπή θα διασαφηνίσει την πολιτική της στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών δημοσιεύοντας σύνθεση του αρχικού σχεδίου δράσης e-Europe και της επικαιροποιημένης έκδοσής του·
French: 2.1 souhaite que la Commission clarifie sa politique en faveur de la société de l'information en publiant un document combinant le plan d'action eEurope 2005 initial et sa mise à jour.
Greek: 2.2 πιστεύει ότι πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση της διαθεσιμότητας ευρυζωνικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να μπορούν να συνεκτιμώνται καλύτερα οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά στις ανάγκες των χρηστών, επειδή οι ευρυζωνικές υπηρεσίες με την χαμηλότερη δυναμικότητα δεν μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης e-Europe για την παροχή επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών, ιδιαιτέρως στις πιο απομακρυσμένες περιφέρειες·
French: 2.2 estime que le suivi de la disponibilité du haut débit devrait être amélioré afin de tenir davantage compte de la diversité des besoins des utilisateurs: les services à large bande les plus faibles en termes de capacité ne peuvent pas contribuer à la réalisation des objectifs du plan d'action concernant les services publics en ligne, notamment dans les régions les plus éloignées.
Greek: 2.3 πιστεύει ότι η διαθεσιμότητα υπηρεσιών επικοινωνίας που είναι σημαντικές για την κοινωνία δεν μπορεί να εξαρτάται μόνο από το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη τους σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Αντιθέτως, ο δημόσιος τομέας πρέπει να είναι σε θέση, οποτεδήποτε είναι απαραίτητο, να δρα αυτόνομα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διαθέσιμες υπηρεσίες επικοινωνίας καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών·
French: 2.3 considère que la disponibilité des services de communication importants pour la société ne peut dépendre uniquement de l'intérêt éventuel du secteur public à les développer dans une région spécifique; les pouvoirs publics aussi doivent, en cas de besoin, prendre leurs dispositions afin de garantir la disponibilité des services de communication conformément aux besoins des utilisateurs.
Greek: 2.4 όσον αφορά στη διάδοση ορθών πρακτικών, ελπίζει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο στις επιγραμμικές υπηρεσίες αλλά και στην προβολή παραδειγμάτων που αφορούν στον τρόπο με τον οποίο η ΤΠΕ συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στις παραδοσιακές υπηρεσίες, καθώς και στον περιορισμό της περιττής γραφειοκρατίας·
French: 2.4 espère, en particulier pour la diffusion des bonnes pratiques, que l'accent sera mis non seulement sur les services électroniques, mais également sur des exemples reflétant la manière dont les technologies de l'information et de la communication ont contribué à améliorer la qualité et la productivité dans les services traditionnels et à réduire la bureaucratie inutile.
Greek: 2.5 υποστηρίζει την ιδέα να ενισχυθεί η πανευρωπαϊκή διάσταση των επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών, τονίζει όμως ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για την παροχή μεγάλου μέρους των υπηρεσιών που χρειάζονται καθημερινά επιχειρήσεις και ιδιώτες σε άλλα κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα μπορούσε να αναπτυχθεί πραγματικά η πανευρωπαϊκή διάσταση του χώρου αυτού χωρίς την άμεση συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 2.5 appuie le renforcement de la dimension paneuropéenne dans les services publics en ligne, mais souligne que le déploiement des services publics quotidiens nécessaires aux entreprises et aux citoyens, même dans un autre État membre, relève essentiellement de la responsabilité des collectivités locales et régionales, de sorte qu'il est difficile d'imaginer le développement d'une dimension paneuropéenne effective dans ce domaine sans la participation étroite des collectivités territoriales.
Greek: 2.6 προτείνει να καταρτιστεί μια περισσότερο λεπτομερής έκθεση όπου θα αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους η προσφορά επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών στην Ευρώπη δεν ανταποκρίνεται στη ζήτηση·
French: 2.6 propose qu'un rapport circonstancié soit élaboré sur les raisons pour lesquelles la demande de services publics en ligne en Europe est inférieure à l'offre.
Greek: 2.7 τονίζει με έμφαση ότι πρέπει να δοθεί σε όλους τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη της παροχής επιγραμμικών υγειονομικών υπηρεσιών η δυνατότητα να συμμετάσχουν στη χάραξη εθνικών και περιφερειακών οδικών χαρτών για την προαγωγή του σχεδίου ηλ-υγεία·
French: 2.7 souligne que toutes les parties chargées du développement des services de télésanté doivent avoir la possibilité de participer à l'élaboration des feuilles de routes nationales et régionales.
Greek: 2.8 εκφράζει την ελπίδα ότι, σύμφωνα με την έκκληση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης, θα μπορέσει να προαχθεί η διαλειτουργικότητα στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, για παράδειγμα, με την καθιέρωση αντίστοιχων ευρωπαϊκών ποιοτικών κριτηρίων για τα διάφορα είδη εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης ·
French: 2.8 souhaite que l'interopérabilité dans le domaine de l'apprentissage électronique, telle que visée dans le plan d'action, puisse être améliorée, notamment en établissant des critères de qualité en matière d'apprentissage électronique en Europe pour les différents modes d'éducation et de formation.
Greek: 2.9 θεωρεί σημαντικό να διενεργηθεί από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό ανάλυση της αγοράς για τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών στην οποία θα ληφθούν υπόψη και άλλες εφαρμογές εκτός από τα πιστοποιητικά προσόντων, με ιδιαίτερη έμφαση στις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες·
French: 2.9 juge important que la Commission procède le plus rapidement possible à une analyse du marché et de l'interopérabilité des signatures électroniques, qui dépasse le cadre des certificats qualifiés et insiste particulièrement sur les services paneuropéens.
Greek: 2.10 καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα, έτσι ώστε το γεγονός ότι η τεχνολογία διευκολύνει τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών να μην οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου, ιδιαίτερα στο δημόσια τομέα, η χρήση τους θα ζητείται ακόμη και αν δεν είναι απαραίτητη ή ενδεδειγμένη από την άποψη της ποιότητας και της ασφάλειας των παρεχόμενων υπηρεσιών·
French: 2.10 invite la Commission à veiller à ce que le fait que les technologies aient facilité le recours aux signatures électroniques ne conduise pas, en particulier dans le secteur public, à une situation où leur utilisation est exigée, même si elle n'est ni indispensable ni appropriée pour la qualité et la sécurité des services.
Greek: 2.11 επισημαίνει ότι, πέραν των διαδικασιών ηλεκτρονικής υπογραφής που προορίζονται για τους χρήστες υπηρεσιών, είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικό να αναπτυχθεί η χρήση της ηλεκτρονικής υπογραφής που θα επιτρέπει στους πολίτες να είναι απολύτως βέβαιοι ότι το μήνυμα που λαμβάνουν από μια δημόσια υπηρεσία ή μια επιχείρηση προέρχεται όντως από αυτήν και όχι από κάπου αλλού·
French: 2.11 fait observer que, outre les procédures de signatures électroniques à l'intention des utilisateurs des services, il est au moins aussi important de développer l'utilisation de la signature électronique permettant à un citoyen d'être absolument sûr qu'un message reçu d'une administration publique ou d'une entreprise provient effectivement de la source indiquée.
Greek: 2.12 συμφωνεί με το πρότυπο της Επιτροπής για τις κινητές πληρωμές και τονίζει ότι, λόγω της προόδου που έχει σημειώσει το κινητό εμπόριο στην ΕΕ, οι κινητές πληρωμές μπορούν να διευκολύνουν την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας τα επόμενα χρόνια·
French: 2.12 soutient les mesures proposées par la Commission afin de développer les paiements mobiles et souligne qu'en raison de l'essor du marché de la téléphonie mobile en Europe, les paiements mobiles pourraient, dans les prochaines années, contribuer à stimuler la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.13 παρατηρεί ότι, για την ανάπτυξη ενός πλαισίου για τη διαχείριση των ψηφιακών δικαιωμάτων, χρειάζεται η συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η πρόσκληση των ενδιαφερόμενων πλευρών να συμμετάσχουν σε κοινή συζήτηση για το θέμα αυτό, καθώς και ότι οι κάτοχοι ψηφιακών δικαιωμάτων θα ενθαρρυνθούν να συμφωνήσουν για το βαθμό διαλειτουργικότητας·
French: 2.13 note que l'apport de la Commission en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre de gestion des droits numériques et l'invitation des parties concernées à des discussions communes est nécessaire. Les propriétaires des droits numériques seront encouragés à s'accorder sur le degré d'interopérabilité.
Greek: 2.14 χαιρετίζει με θέρμη το σχέδιο της Επιτροπής να δημιουργήσει τράπεζα δεδομένων με τις καλύτερες πρακτικές μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον χώρο του ηλεκτρονικού επιχειρείν και ελπίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες συνεργάζονται στενά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα μπορέσουν επίσης να συμμετάσχουν πλήρως στην ανάπτυξη και τη χρήση της εν λόγω τράπεζας δεδομένων·
French: 2.14 soutient avec force le plan de la Commission visant à créer une base de données contenant les meilleures pratiques des PME en matière de commerce électronique et espère que les collectivités locales et régionales d'Europe, qui travaillent en coopération étroite avec ces entreprises, pourront participer aussi activement que possible au développement et à l'utilisation de cette base de données.
Greek: 2.15 καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το φάσμα των κατευθυντηρίων γραμμών έτσι ώστε, εκτός από τις επιγραμμικές υπηρεσίες, να συμπεριληφθούν στις πολυκεντρικές προσεγγίσεις και οι παραδοσιακές υπηρεσίες, για να περιοριστούν τα προβλήματα που δημιουργούνται από το ψηφιακό χάσμα·
French: 2.15 demande à la Commission d'étendre les lignes directrices sur les approches multiplateformes aux canaux traditionnels de services, en plus des services électroniques, afin de réduire les problèmes engendrés par la fracture numérique.
Greek: 2.16 θεωρεί ότι τα δεδομένα για τις συγκριτικές αξιολογήσεις που θα παρέχονται από την υπηρεσία πληροφοριών e-Europe, που προτείνεται να δημιουργηθεί, θα πρέπει να επιτρέπουν τη σύγκριση των επιδόσεων όχι μόνο κρατών μελών αλλά και περιφερειών, δεδομένου ότι μεταξύ των τελευταίων υπάρχουν μεγάλες διαφορές και η παροχή πληροφοριών για τις ελλείψεις που παρατηρούνται σε μια περιφέρεια θα μπορούσε να επιτρέψει στους τοπικούς πολιτικούς ιθύνοντες να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στην αντιμετώπιση τους.
French: 2.16 considère que le service d'information eEurope présentant les données d'étalonnage doit offrir la possibilité de comparer les performances non seulement des États membres mais également des régions, étant donné que les différences entre ces dernières sont grandes et que les informations relatives aux carences d'une région permettraient aux décideurs de se concentrer sur les moyens d'y remédier.Bruxelles, le 18 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 128 du 29.05.2003, p. 14.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης – Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union"
Greek: (2005/C 71/06)
French: (2005/C 71/06)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης – Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας" COM(2004) 353 τελικό
French: VU la communication de la Commission intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" COM(2004) 353 final;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2004, να ζητήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 17 juin 2004 de le consulter en la matière, aux termes du paragraphe 1er de l'article 265 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 5ης Απριλίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Président du 5 avril 2004 de charger sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, με την οποία υιοθετείται η ιδέα ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και τίθενται τα θεμέλια για κοινή πολιτική της ΕΕ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,
French: VU la décision du Conseil européen de Lisbonne, qui a posé les fondations d'une politique scientifique et technologique commune pour Union en adoptant le concept d'Espace européen de la recherche (EER);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει το στόχο για την αύξηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών κονδυλίων σε ποσοστό 3 % επί του ΑΕγχΠ της ΕΕ μέχρι το 2010,
French: VU la décision du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 fixant comme objectif de porter l'effort européen de recherche à 3 % du PIB de l'Union d'ici 2010;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: "Η Ευρώπη και η βασική έρευνα" [1],
French: VU la communication de la Commission intitulée"L'Europe et la recherche fondamentale" [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2]: "Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης" και τη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα: "Ο ρόλος των πανεπιστημίων για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη της γνώσης" (CDR 89/2003 fin) [3],
French: VU la communication de la Commission [2] intitulée "Le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, et l'avis de prospective du CdR: Le rôle des universités dans le développement régional et local dans le contexte de l'Europe de la connaissance" (CdR 89/2003 fin) [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του καθηγητή Ramon Marimon, με θέμα "Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων οργάνων του Έκτου Προγράμματος-Πλαίσιο" ( 21 Ιουνίου 2004),
French: VU le rapport du 21 juin 2004 Évaluation de l'efficacité des nouveaux instruments du 6èmprogramme-cadre dont la rédaction a été confiée à un groupe d'experts de haut niveau présidé par le professeur Ramon MARIMON;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 194/2004 Rev.1) που υιοθετήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 από την επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" (Εισηγητής ο κ. Jurki Myllyvirta, Δήμαρχος Mikkeli, FI/ΕΛΚ)
French: VU son projet d'avis (CdR 194/2004 rév. 1) adopté le 22 septembre 2004 par sa commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. Jyrki MYLLYVIRTA, maire de Mikkeli, FI/PPE);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι:
French: CONSIDÉRANT:
Greek: 1) Οι γενικοί στόχοι της ανακοίνωσης αποτελούν απολύτως αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας στην Ευρώπη. Η αύξηση των επενδύσεων για την ευρωπαϊκή Ε %amp% Α σε ποσοστό 3 % επί του ΑΕγχΠ - με ποσοστό 2 % προερχόμενο από ιδιωτικές πηγές - συνδεόμενο στο σύνολό του με έρευνα και ανάπτυξη για την προώθηση της γνωσιοκεντρικής κοινωνίας και οικονομίας στην Ευρώπη, αποτελεί ένα φιλόδοξο στόχο, ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της κατανομής της δέσμευσης και των συντονισμένων δράσεων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
French: 1) que les objectifs généraux de la communication constituent des éléments absolument nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie européenne de Lisbonne. Porter les investissements européens en matière de R&D à 3 % du PIB de l'Union, dont 2 % provenant de sources privées, afin de promouvoir la société du savoir et l'économie en Europe, est un objectif ambitieux qui ne peut être atteint que par l'implication de tous et grâce à des actions coordonnées de l'UE et des États membres;
Greek: 2) Η ανακοίνωση υιοθετεί έξι κύριους στόχους προς ανάπτυξη. Οι στόχοι είναι:
French: 2) que la communication adopte six objectifs majeurs pour le développement:
Greek: - Δημιουργία ευρωπαϊκών πόλων αριστείας μέσω συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων.
French: - créer des pôles d'excellence européens par la collaboration entre laboratoires;
Greek: - Ανάληψη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πρωτοβουλιών.
French: - lancer des initiatives technologiques européennes;
Greek: - Ενίσχυση της δημιουργικότητας της βασικής έρευνας μέσω της τόνωσης του ανταγωνισμού μεταξύ ομάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: - stimuler la créativité de la recherche fondamentale par la compétition entre équipes au niveau européen;
Greek: - Αύξηση της ικανότητας προσέλκυσης κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη
French: - rendre l'Europe plus attirante pour les meilleurs chercheurs;
Greek: - Ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
French: - développer des infrastructures de recherche d'intérêt européen;
Greek: - Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
French: - renforcer la coordination des programmes nationaux de recherche;
Greek: Οι ευρύτερες διαδικαστικές προτάσεις σχετίζονται με:
French: Les procédures plus larges proposées visent à:
Greek: - Τη βελτίωση της ερευνητικής απόδοσης σε όλη την Ένωση, και ειδικά στα νέα κράτη μέλη.
French: - rendre la recherche plus performante dans toute l'Union, notamment dans les nouveaux États membres;
Greek: - Την εστίαση των προσπαθειών της ΕΕ σε πεδία καίριας σημασίας.
French: - concentrer les efforts de l'Union sur des thèmes clés;
Greek: - Την καλύτερη διαχείριση για περισσότερα αποτελέσματα.
French: - faire mieux pour faire plus;
Greek: 3) Οι προτεινόμενες στην ανακοίνωση δράσεις δεν αποτελούν καθαυτές όργανα συνοχής, αλλά αναπόφευκτα έχουν έναν, είτε θετικό είτε αρνητικό, αντίκτυπο στη συνοχή. Οι βασιζόμενες στη γνώση βιομηχανίες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης για το σύνολο της Ευρώπης. Η αξιοποίηση αυτών των δυνάμεων για την προώθηση των στόχων της συνοχής είναι αποτελεσματικότερη από την άποψη της περιφερειακής πολιτικής παρά από εκείνη της ερευνητικής πολιτικής που οδηγεί σε συγκεντρωτισμό, ο οποίος πρέπει να αντισταθμιστεί από αυξημένες επιδοτήσεις και μεταφορές πόρων της περιφερειακής πολιτικής.
French: 3) que les actions proposées dans la communication ne sont pas des instruments de cohésion en soi, mais qu'elles ont immanquablement un effet, positif ou négatif, sur la cohésion. Les industries de la connaissance étant la force motrice du développement pour l'Europe entière, il est beaucoup plus efficace sur le plan de la politique régionale de les inciter à promouvoir des objectifs de cohésion plutôt que de mettre en place une politique de recherche orientée sur la centralisation, qui doit être compensée par une augmentation des subventions au titre de la politique régionale et des dons d'argent;
Greek: κατά την 57η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté, lors de sa 57ème session plénière des 17 et 18 novembre 2004 (séance du 18 novembre), l'avis suivant à l'unanimité.
Greek: 1.1. Επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: " Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης – Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας" και τη θεωρεί μία εξαιρετικά σημαντική αφετηρία για την αύξηση και τη βελτίωση της ευρωπαϊκής έρευνας με σκοπό την επιτυχία της Ευρώπης συνολικά.
French: 1.1 accueille favorablement la communication sur "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union", qu'il considère comme un point de départ de toute première importance pour le renforcement et l'amélioration de la recherche européenne, gage de réussite pour l'Europe entière;
Greek: 1.2 Συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η επιστημονική έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η καινοτομία βρίσκονται στο κέντρο της γνωσιοκεντρικής οικονομίας και συνιστά καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και την απασχόληση, καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της ΕΕ.
French: 1.2 partage la conception de la Commission européenne, qui estime que la recherche scientifique, l'évolution technologique et l'innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance et représentent des facteurs essentiels pour la croissance, la compétitivité des entreprises, l'emploi et l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens de l'UE;
Greek: 1.3 Υπενθυμίζει ότι στην Ευρώπη η ανάπτυξη και η επιτυχία κάθε περιφέρειας εξαρτάται όλο και περισσότερο από την πρόοδο της γνωσιοκεντρικής οικονομίας.
French: 1.3 rappelle qu'en Europe, la croissance et la réussite de chaque région dépendent de plus en plus de l'état d'avancement de l'économie de la connaissance;
Greek: 1.4 Εκτιμά ότι, αν και οι προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για την έρευνα καταδείχθηκε ότι ήταν αξιόλογες και αναγκαίες, η παρούσα προσέγγιση αποδεικνύει ότι, επί του παρόντος, αυτές υπολείπονται των σύγχρονων αναγκών.
French: 1.4 considère que si les efforts de l'UE dans le domaine de la politique de recherche se sont avérés précieux et nécessaires, cette approche ne semble plus être à même de satisfaire les besoins actuels;
Greek: 1.5 Υποστηρίζει το στόχο για επενδύσεις ποσοστού 3 % επί του ΑΕγχΠ στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Αυτός ο απολύτως αναγκαίος στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της προσήλωσης σε αυτόν όλων των κρατών μελών. Ποσοτικά, ο ρόλος της άμεσης χρηματοδότησης της ΕΕ στην έρευνα μπορεί να είναι μόνο περιθωριακός Εντούτοις, τα μέτρα της ΕΕ είναι αναγκαία και μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση αυτής της προσήλωσης και στη μεγαλύτερη δυνατή απόδοση των επενδύσεων.
French: 1.5 soutient l'objectif visé d'investir 3 % du PIB communautaire dans la recherche et le développement. Cet objectif absolument nécessaire ne saurait être atteint sans une mobilisation forte de tous les États membres. Si, du point de vue quantitatif, le financement direct de la recherche par l'UE est assez marginal, les actions communautaires peuvent toutefois apporter leur contribution et sont d'ailleurs nécessaires pour renforcer la mobilisation et optimaliser les investissements;
Greek: 1.6 Υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για το διπλασιασμό της χρηματοδότησης της ΕΕ στην έρευνα κατά το διάστημα 2007-2013. Είναι προς το συμφέρον όλης της Ευρώπης η υλοποίηση αυτής της πρότασης, ακόμη και αν θα έπρεπε να αλλάξουν άλλα μέρη των δημοσιονομικών σχεδίων για την περίοδο 2007-2013.
French: 1.6 appuie la proposition de la Commission européenne visant à doubler le financement de la recherche entre 2007 et 2013. Il est dans l'intérêt de l'UE toute entière que cette proposition soit réalisée et ce, même dans le cas d'une modification d'autres éléments de la planification budgétaire pour la période 2007-2013;
Greek: 1.7 Επισημαίνει, όπως και η Επιτροπή, ότι τα νέα κράτη μέλη, με τους ανθρώπινους και πολιτιστικούς πόρους τους, αποτελούν πρόσθετο κίνητρο για την ανάληψη βελτιωμένης δράσης και την αύξηση των πόρων που διατίθενται για την πολιτική της έρευνας.
French: 1.7 met l'accent, tout comme la Commission, sur le fait que les nouveaux États membres, riches de leur capital culturel et humain, représentent une motivation supplémentaire pour augmenter les ressources et améliorer les actions en matière de politique de recherche.
Greek: Η Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
French: LA VALEUR AJOUTÉE EUROPÉENNE