FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα διότι δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): Il n'y a pas d'autres moyens disponibles pour modifier le règlement (CEE) n° 3030/93. |
Greek: 1. 2006/0242 (ACC)
French: 1. 2006/0242 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) Από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο νέα κράτη μέλη, η Ρουμανία και η Βουλγαρία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της πράξης προσχώρησης, οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται από την Κοινότητα στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης προσαρμόζονται, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση των δύο κρατών μελών στην Ένωση. Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στη διευρυμένη Κοινότητα πρέπει επομένως να προσαρμοστούν έτσι ώστε να καλύψουν τις εισαγωγές στα δύο νέα κράτη μέλη. Αυτό απαιτεί τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών[1].
French: (1) À compter du 1er janvier 2007, l'Union européenne comprendra deux nouveaux États membres, la Roumanie et la Bulgarie. L'article 6, paragraphe 7, de l'acte d'adhésion dispose que les restrictions quantitatives imposées par la Communauté sur les importations de produits textiles et d'habillement doivent être adaptées de façon à tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté. Les restrictions quantitatives applicables aux importations dans la Communauté, après l'élargissement, de certains produits textiles originaires de pays tiers doivent donc être adaptées pour inclure les importations dans les deux nouveaux États membres. Le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers doit donc être modifié[1].
Greek: (2) Προκειμένου να αποφευχθούν οι περιοριστικές συνέπειες της διεύρυνσης στο εμπόριο της ΕΕ, είναι σκόπιμο, κατά την προσαρμογή των ποσοστώσεων, να χρησιμοποιηθεί μια μεθοδολογία που να λαμβάνει υπόψη, για τους σκοπούς της προσαρμογής των νέων επιπέδων ποσοστώσεων, τις παραδοσιακές εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη. Ένας κατάλληλος τρόπος μέτρησης των παραδοσιακών εμπορικών ροών θα ήταν να χρησιμοποιηθεί ένας τύπος που συνίσταται στο μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών των εισαγωγών από τρίτες χώρες στα δύο νέα κράτη μέλη. Τα έτη 2003 έως 2005 έχουν επιλεγεί έως τα πλέον σημαντικά, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης των δύο νέων κρατών μελών.
French: (2) Afin d'éviter que l'élargissement n'ait pour effet de restreindre les échanges, il convient, pour modifier les quantités, de recourir à une méthode qui fixe les nouvelles quantités contingentaires en tenant compte des importations traditionnelles dans les nouveaux États membres. Une formule fondée sur la moyenne des importations en provenance de pays tiers dans ces deux nouveaux États membres sur les trois dernières années, adaptée au prorata temporis, donne une mesure adéquate de ces flux historiques. Les années 2003 à 2005 ont été retenues comme étant les plus significatives, car les données qui s'y rapportent sont les informations disponibles les plus récentes concernant les importations de produits textiles et d'habillement dans les deux nouveaux États membres.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα V και VII του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 3030/93, ώστε να συμπεριλάβουν τα επίπεδα ποσόστωσης που πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία της διεύρυνσης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: (3) Il convient donc de modifier les annexes V et VII du règlement (CEE) n° 3030/93 afin de préciser les quantités contingentaires qui s'appliqueront à partir de la date de l'élargissement, c'est-à-dire du 1er janvier 2007.
Greek: (4) Όλες οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να εφαρμόζονται στις εισαγωγές προς τα νέα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα ΙΙΙ τα αρχικά των νέων κρατών μελών.
French: (4) Toutes les dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 doivent être modifiées de sorte à s'appliquer aux importations dans les nouveaux États membres. En conséquence, les initiales des nouveaux États membres doivent être ajoutées dans l'annexe III.
Greek: (5) Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
French: (5) Le règlement (CEE) no 3030/93 doit donc être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit :
Greek: 1. Το άρθρο 2, παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 2, paragraphe 9, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "9. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα δύο νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και, συγκεκριμένα, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται σε ποσοτικά όρια ή σε καθεστώς επιτήρησης στην Κοινότητα και τα οποία έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και εισέρχονται στα δύο νέα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, υπάγονται στην προσκόμιση έγκρισης εισαγωγής. Η εν λόγω έγκριση εισαγωγής χορηγείται αυτομάτως και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον αποδεικνύεται δεόντως, π.χ. με φορτωτική, ότι τα προϊόντα απεστάλησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: “9. La mise en libre pratique dans un des nouveaux États membres adhérant aux Communautés européennes le 1er janvier 2007, à savoir la Roumanie et la Bulgarie, de produits textiles soumis à des restrictions quantitatives ou à une surveillance dans la Communauté, qui ont été expédiés avant le 1er janvier 2007 et sont admis dans les deux nouveaux États membres à cette date ou après celle-ci, est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation. Cette autorisation est accordée automatiquement et sans limite de quantité par les autorités compétentes de l'État membre considéré, moyennant preuve suffisante (connaissement, par exemple) que ces produits ont été expédiés avant le 1er janvier 2007.
Greek: Οι εν λόγω εγκρίσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή."
French: L'octroi des licences correspondantes est communiqué à la Commission".
Greek: 2. Στο άρθρο 5 η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le second paragraphe de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν αποσταλεί από ένα από τα δύο νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 με προορισμό εκτός της Κοινότητας για τελειοποίηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, και τα οποία επανεισάγονται στο ίδιο κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, δεν υπάγονται σε ποσοτικά όρια ή απαιτήσεις έγκρισης εισαγωγής, εφόσον προσκομίζεται επαρκής απόδειξη, όπως διασάφηση εξαγωγής. Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πληροφορούν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές."
French: "La mise en libre pratique des produits textiles expédiés d'un des États membres adhérant à l'Union européenne le 1er janvier 2007 vers une destination située hors de la Communauté, pour perfectionnement, avant le 1er janvier 2007 et réimportés dans le même État membre à cette date ou après celle-ci n'est pas soumise à des restrictions quantitatives ni à l'obligation de présenter une autorisation d'importation, moyennant preuve suffisante (déclaration d'exportation, par exemple). Les autorités compétentes de l'État membre considéré fournissent à la Commission les informations relatives à ces importations".
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, το άρθρο 28 παράγραφος 6, δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. À l'annexe III, le deuxième tiret de l'article 28, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
Greek: - "δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους προορισμού ή της ομάδας κρατών μελών προορισμού, ως εξής:
French: - "deux lettres servant à identifier l'État membre ou le groupe d'États membres de destination envisagé, à savoir:
Greek: - AT = Αυστρία
French: - AT= Autriche
Greek: - BG = Βουλγαρία
French: - BG = Bulgarie
Greek: - BL = Benelux
French: - BL= Benelux
Greek: - CY = Κύπρος
French: - CY = Chypre
Greek: - CZ = Τσεχική Δημοκρατία
French: - CZ = République tchèque
Greek: - DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
French: - DE = Allemagne
Greek: - EE = Εσθονία
French: - EE = Estonie
Greek: - GR = Ελληνική Δημοκρατία
French: - GR = Grèce
Greek: - FI = Φινλανδία
French: - FI= Finlande
Greek: - FR = Γαλλία
French: - FR= France
Greek: - HU = Ουγγαρία
French: - HU = Hongrie
Greek: - IE = Ιρλανδία
French: - IE= Irlande
Greek: - IT = Ιταλία
French: - IT= Italie
Greek: - LT = Λιθουανία
French: - LT = Lituanie
Greek: - LV = Λεττονία
French: - LV = Lettonie
Greek: - MT = Μάλτα
French: - MT = Malte
Greek: - PL = Πολωνία
French: - PL = Pologne
Greek: - RO = Ρουμανία
French: - RO = Roumanie
Greek: - SE = Σουηδία
French: - SE = Suède
Greek: - SI = Σλοβενία
French: - SI = Slovénie
Greek: - SK = Σλοβακία"
French: - SK = Slovaquie"
Greek: 4. Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
French: 4. L'annexe V est remplacée par le texte figurant dans la partie A de l'annexe du présent règlement.
Greek: 5. Στο παράρτημα VII, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
French: 5. À l’annexe VII, le tableau est remplacé par le tableau figurant dans la partie B de l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1 Ιανουαρίου 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 739 τελικό
French: COM(2006) 739 final
Greek: 2006/0245 (CNS)
French: 2006/0245 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/38/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των ρυθμίσεων σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά
French: modifiant la directive 2002/38/CE du Conseil en ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique
Greek: Ιστορικο της προτασησ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η οδηγία 2002/38/EΚ του Συμβουλίου έχει επιτύχει τους στόχους της εξουδετερώνοντας ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα που αντιμετώπιζαν οι κοινοτικές επιχειρήσεις και ουδείς θα επιθυμούσε την επιστροφή στην κατάσταση που επικρατούσε πριν αυτή εγκριθεί, γεγονός που επιβεβαιώνει την ανάγκη της παράτασης των εν λόγω διατάξεων. |
French: Contexte général La directive 2002/38/CE du Conseil a atteint ses objectifs dans la mesure où elle a supprimé le désavantage concurrentiel infligé aux entreprises de l'Union européenne et personne ne souhaiterait revenir en arrière, ce qui confirme la nécessité de proroger les dispositions en question. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Πρόκειται απλώς για παράταση των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας 2002/38/EΚ ώστε να παραμείνουν σε ισχύ έως το τέλος του 2008. Στο μέλλον οι διατάξεις αυτές θα αποκτήσουν μόνιμο χαρακτήρα με την έγκριση των δύο προαναφερθεισών προτάσεων, COM (2004) 728 και COM (2005) 334. Η νομοθετική πρόοδος υπήρξε βραδύτερη του αναμενόμενου, λόγω κυρίως του πολύ ευρύτερου πεδίου εφαρμογής τους. Ωστόσο, οι εν λόγω προτάσεις είναι πιθανό να εγκριθούν στο άμεσο μέλλον, αλλά όχι εγκαίρως πριν λήξει η ισχύς των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία του 2002 (το τέλος του τρέχοντος έτους). Υπενθυμίζεται ότι οι δύο αυτές προτάσεις μαζί θα εξασφαλίσουν την ορθή μακροπρόθεσμη λειτουργία της εφαρμογής του ΦΠΑ στις υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il s'agit simplement de proroger les dispositions actuelles de la directive 2002/38/CE jusqu'à la fin 2008. En temps utile, ces dispositions revêtiront un caractère permanent grâce à l'adoption des deux propositions susmentionnées (COM(2004) 728 et COM(2005) 334). Les avancées législatives ont été plus lentes que prévu, principalement du fait de leur portée beaucoup plus large. Les nouvelles dispositions, qui devraient être adoptées prochainement, n'entreront toutefois pas en vigueur avant l'expiration des dispositions de la directive de 2002 à la fin de l'année en cours. Il convient de rappeler que, considérées conjointement, les deux mesures proposées garantiront le bon fonctionnement à long terme de l'application de la TVA aux services fournis électroniquement, conformément aux objectifs définis à l'article 5 de la directive 2002/38/CE. |
Greek: Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οι διατάξεις των οποίων η παράταση προτείνεται είναι πλήρως σύμφωνες με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του ΦΠΑ, όπως εκτίθεται στην 6η οδηγία για το ΦΠΑ. Η θέσπιση της οδηγίας του 2002 οφειλόταν στο κενό της 6ης οδηγίας το οποίο προέκυψε από την τεχνολογική εξέλιξη καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης της ομοιόμορφης εφαρμογής του φόρου. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les dispositions dont la prorogation est proposée sont pleinement conformes à la politique européenne en matière de TVA, telle qu’exposée dans la 6ème directive TVA. L’adoption de la directive de 2002 a été motivée par une lacune de la 6ème directive TVA liée au progrès technologique, ainsi que par la nécessité de veiller à une application uniforme de la taxe. |
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Στα δύο σεμινάρια του προγράμματος Fiscalis που διοργανώθηκαν κατά τα τρία τελευταία έτη για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας του 2002 συμμετέσχαν εκπρόσωποι όλων των κρατών μελών και των περισσότερων ενδιαφερόμενων φορέων. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des représentants de tous les États membres et de la majorité des opérateurs concernés ont participé aux deux séminaires du programme Fiscalis organisés au cours des trois dernières années pour suivre le fonctionnement de la directive de 2002. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα των σχέσεων μεταξύ φορολογουμένων και φορολογικών διοικήσεων, δεν είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διάφοροι συμμετέχοντες στο σχετικό διάλογο. Ωστόσο, στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο έχουν ληφθεί υπόψη όλα τα σημαντικά θέματα που θίχθηκαν και, ως εκ τούτου, δεν κρίνεται αναγκαία η επανάληψή τους στην παρούσα πρόταση. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte En raison de la nature sensible des relations entre assujettis et administrations fiscales, il ne convient pas de distinguer les différents acteurs qui ont contribué au dialogue engagé. Toutes les questions importantes soulevées ont déjà été examinées dans le rapport de la Commission au Conseil et il n'est pas jugé nécessaire de les répéter ici. |
Greek: Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Η μόνη άλλη δυνατή επιλογή για την Επιτροπή θα ήταν να επιτρέψει την εκπνοή των διατάξεων του 2002. Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο παραθέτει τους λόγους για τους οποίους η δυνατότητα αυτή δεν αποτελεί ρεαλιστική επιλογή. |
French: Analyse d’impact Pour la Commission, la seule autre option possible serait de laisser expirer les dispositions de 2002. Le rapport soumis par la Commission au Conseil expose les raisons pour lesquelles ce n’est pas une option réaliste. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Η πρόταση θα παρατείνει την περίοδο εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 1 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ορθή φορολόγηση ορισμένων ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών και των υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών. |
French: Résumé des mesures proposées La proposition vise à étendre la période d’application prévue à l’article 1er de la directive 2002/38/CE du Conseil, de telle sorte que restent en vigueur les mesures adoptées aux fins de la taxation correcte des services de radiodiffusion et de télévision et de certains services fournis par voie électronique. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 93 της Συνθήκης και οδηγία 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου. |
French: Base juridique Article 93 du traité et directive 2002/38/CE du Conseil |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: Η πρόταση αποτελεί απλή παράταση της περιόδου εφαρμογής μέτρου που προβλέπεται στην 6η οδηγία για το ΦΠΑ. Δεν υπάρχει άλλη εύλογη εναλλακτική λύση. |
French: la proposition consiste en une simple prolongation de la période d’application d’une mesure prévue dans la 6ème directive TVA. Il n’existe pas d’autre solution raisonnablement envisageable. |
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 2002 λειτούργησαν ικανοποιητικά τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του αρχικού μέτρου. |
French: Les dispositions adoptées en 2002 ont fonctionné de manière satisfaisante, tant pour les États membres que pour les entreprises concernées. Aucune autre option ne permettrait de mieux atteindre les objectifs fixés à l’origine. |
Greek: Προτεινόμενες πράξεις: οδηγία. |
French: Instruments proposés: directive. |
Greek: Δεν κρίθηκαν κατάλληλα άλλα μέσα για τον εξής λόγο. Η παρούσα πρόταση παρατείνει την περίοδο εφαρμογής διάταξης η οποία έχει ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο οδηγίας. Δεν υπάρχει εναλλακτικός τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: la proposition prolonge la période d’application d’une disposition mise en vigueur dans le cadre d’une directive. Il n’existe pas d’autre moyen d’atteindre cet objectif. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει ποσοτικοποιήσιμες επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: La proposition n’a pas d’incidence quantifiable sur le budget communautaire. |
Greek: Δεδομένου ότι στο μέλλον τα εν λόγω μέτρα θα ενσωματωθούν σε άλλες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες συζητώνται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, δεν κρίνεται αναγκαία μια ρήτρα αναθεωρήσης. |
French: Étant donné que ces mesures seront en temps utile intégrées dans une autre législation actuellement examinée par le Conseil, il n'est pas nécessaire de prévoir une clause de révision. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης της ισχύος. |
French: La proposition contient une clause de caducité. |
Greek: Πίνακας αντιστοίχισης Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. |
French: Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive. |
Greek: 1. 2006/0245 (CNS)
French: 1. 2006/0245 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
Greek: (1) Οι διατάξεις της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2002 για την τροποποίηση και την προσωρινή τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας που εφαρμόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά παρατάθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 με την οδηγία 2006/58/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2006 για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/38/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των ρυθμίσεων ΦΠΑ για τις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και για ορισμένες ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες[5]
French: (1) Les dispositions de la directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, ont été prorogées jusqu'au 31 décembre 2006 par la directive 2006/58/CE du Conseil du 27 juin 2006 modifiant la directive 2002/38/CE en ce qui concerne la période d'application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique[5].
Greek: (2) Μέχρι σήμερα δεν υπήρξε δυνατή η θέσπιση διατάξεων σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών και με μια γενικότερη ηλεκτρονική διαδικασία. Δεδομένου ότι δεν έχουν μεταβληθεί και υφίστανται ακόμη τα πραγματικά και νομικά περιστατικά που δικαιολόγησαν την παράταση έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, και προκειμένου να αποφευχθεί προσωρινό κενό στην εφαρμογή των ρυθμίσεων σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και για ορισμένες ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2008,
French: (2) Il n'a pas encore été possible d'adopter des dispositions sur le lieu de prestation des services et sur un mécanisme électronique plus général. Étant donné que le contexte législatif et les éléments justifiant la prorogation jusqu'au 31 décembre 2006 n'ont pas changé et afin d'éviter une interruption temporaire du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, le régime précité doit rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008.
Greek: «Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.»
French: «L’article 1er s’applique jusqu'au 31 décembre 2008.»
Greek: Άρθρο 2 Μεταφορά
French: Article 2 Transposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου.2006. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 2006 au plus tard. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.