FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 28 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγχος | 5 | 631881 | 753472 | 19,24 |
French: 22 02 11 | Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque | 7.7 | p.m. [] | p.m. [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: | Άρθρο 28 01 02 — Μερικό σύνολο | | 1640964 | 1682957 | 2,56 |
French: | Chapitre 22 02 — Total | | 1429130000 | 1408080000 | 1151550000 | 1935580000 | 997456989,54 | 1896880298,06 |
Greek: 28 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγχος | 5 | 1926491 | 2140176 | 11,09 |
French: 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale
Greek: | Άρθρο 28 01 03 — Μερικό σύνολο | | 1926491 | 2140176 | 11,09 |
French: 22 02 01 01 Aides de préadhésion en faveur de la Roumanie
Greek: | Κεφάλαιο 28 01 — Μερικό σύνολο | | 10607366 | 11460784 | 8,05 |
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: | Τίτλος 28 — Σύνολο | | 10607366 | 11460784 | 8,05 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: 29 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής Στατιστικές | 5 | 51184291 | 55008245 | 7,47 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: | Άρθρο 29 01 01 — Μερικό σύνολο | | 51184291 | 55008245 | 7,47 |29 01 02
French: 447426000 | 372840000 | 413770000 | 437301000 | 404833913,52 | 369487220,67 |
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Στατιστικές
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 29 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | 5 | 6120928 | 5742983 | –6,17 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 29 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | 5 | 6041320 | 5709331 | –5,50 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | Άρθρο 29 01 02 — Μερικό σύνολο | | 12162248 | 11452314 | –5,84 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1060319372 | 350000000 | 250000000 | 280000000 | 150000000 | 30319372 |
Greek: 29 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής Στατιστικές | 5 | 14057634 | 15414086 | 9,65 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: | Άρθρο 29 01 03 — Μερικό σύνολο | | 14057634 | 15414086 | 9,65 |
French: Crédits 2005 | 413770000 | 87301000 | 100000000 | 80000000 | 80000000 | 66469000 |
Greek: | Κεφάλαιο 29 01 — Μερικό σύνολο | | 77404173 | 81874645 | 5,78 |
French: Crédits 2006 | 447426000 | | 22840000 | 200000000 | 150000000 | 74586000 |
Greek: | Τίτλος 29 — Σύνολο | | 77404173 | 81874645 | 5,78 |30 01 13
French: Total | 1921515372 | 437301000 | 372840000 | 560000000 | 380000000 | 171374372 |
Greek: Συντάξεις
French: Commentaires
French: L'Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion menée vis-à-vis de ces pays.
Greek: 30 01 13 01 | Προσωρινές αποζημιώσεις | 5 | 1755000 | 2517000 | 43,42 |
French: Pendant la période 1990-1994, ce crédit était destiné à faciliter la transition des pays de l'Europe centrale et orientale vers l'économie de marché et la démocratie.
Greek: 30 01 13 02 | Συντάξεις πρώην μελών της Επιτροπής και επιζώντων συντηρούμενων προσώπων | 5 | 3889000 | 4086000 | 5,07 |
French: À la suite du Conseil européen d'Essen ( 9 et 10 décembre 1994), le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d'instrument de soutien à l'adhésion des pays candidats.
Greek: 30 01 13 03 | Διορθωτικοί συντελεστές | 5 | 860000 | 742000 | –13,72 |
French: Suite au renforcement global de la stratégie de préadhésion, et conformément aux orientations prévues dans l'Agenda 2000, les interventions de Phare sont désormais concentrées sur deux priorités principales:
Greek: 30 01 13 04 | Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυσης | 5 | 37222000 | 29905000 | –19,66 |
French: - la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d'une capacité effective de mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment par:
Greek: 30 01 13 05 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 5 | 1323000 | 1042000 | –21,24 |
French: - le rapprochement des législations,
Greek: 30 01 13 06 | Αναπροσαρμογές των διαφόρων επιδομάτων | 5 | 3290000 | 2135000 | –35,11 |
French: - les réformes structurelles et les politiques régionales,
Greek: 30 01 13 07 | Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης | 5 | 760612000 | 820877000 | 7,92 |
French: - la promotion de la démocratie, du dialogue social, de l'égalité des genres et de l'égalité des chances, de la société civile ainsi qu'une coopération active en matière de justice et d'affaires intérieures,
Greek: 30 01 13 09 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 5 | 26185000 | 27311000 | 4,30 |
French: - l'ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l'insertion sociale,
Greek: 30 01 13 11 | Αναπροσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων | 5 | 64635000 | 56630000 | –12,38 |
French: - le financement des investissements, notamment afin d'aider les États candidats à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l'adoption de l'acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
Greek: | Άρθρο 30 01 13 — Μερικό σύνολο | | 899771000 | 945245000 | 5,05 || Κεφάλαιο 30 01 — Μερικό σύνολο | | 899771000 | 945245000 | 5,05 |
French: Dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de huit pays "Phare" en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l'aide "Phare" de préadhésion accordée aux autres pays encore en phase de négociation.
French: Les interventions du programme sont concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre des partenariats pour l'adhésion et en tenant compte des progrès réalisés en matière d'adoption de l'acquis communautaire.
French: Environ 30 % de l'enveloppe "Phare" est, dans cette perspective, destiné à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures. Ces pourcentages ont un caractère indicatif et peuvent être modulés en fonction de la situation particulière de chaque État bénéficiaire, notamment selon ses besoins et sa capacité d'absorption.
Greek: | Τίτλος 30 — Σύνολο | | 899771000 | 945245000 | 5,05 |31 01 42 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | 5 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer des actions de développement et de préparation de partenariats, notamment des foires commerciales, entre entreprises des États membres et des pays candidats.
French: L'Agenda 2000 et les conclusions de divers Conseils européens ont réitéré l'importance d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans les pays candidats. Les actions menées dans le cadre du programme Phare sont destinées à soutenir les efforts des pays candidats visant à assurer ce haut niveau, notamment en regard des recommandations du groupe des questions nucléaires du Conseil. Les mesures prises dans le domaine de la sécurité nucléaire sont également destinées à couvrir le financement de l'assistance technique et juridique nécessaire à l'évaluation des aspects de sûreté, des aspects environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l'objet d'une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d'investissement, et à permettre la conclusion et l'exécution de ces contrats de prêts. La Commission fournira à l'autorité budgétaire des informations détaillées par poste sur les coûts occasionnés par cette assistance technique et juridique.
French: Conformément aux dispositions de l'article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise bénéficiaire d'un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au poste 6 1 9 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
Greek: | Άρθρο 31 01 42 — Μερικό σύνολο | | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation des pays de l'Europe centrale et orientale associés aux programmes communautaires.
Greek: 31 01 43 | Αποθεματικό για ενδεχόμενες ανεπάρκειες πιστώσεων που μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα, οι οποίες οφείλονται στη διαφορά μεταξύ των τιμών μετατροπής του ευρώ κατά το χρόνο κατάρτισης του προϋπολογισμού και των τιμών μετατροπής σε εθνικά νομίσματα κατά το χρόνο εκτέλεσης | 5 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes. Par ailleurs, une partie considérable mais adéquate de l'enveloppe Phare, exclusivement destinée aux projets en faveur des femmes, sera allouée à cet effet.Bases légales
Greek: | Άρθρο 31 01 43 — Μερικό σύνολο | | p.m. | p.m. | 0,— || Κεφάλαιο 31 01 — Μερικό σύνολο | | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: | Τίτλος 31 — Σύνολο | | p.m. | p.m. | 0,— || Έξοδα — Σύνολο | | 3948471498 | 4147892391 | 5,05 |
French: Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p. 41).
Greek: Όσον αφορά τη στήλη "Προϋπολογισμός 2005", ποσό 8155789 ευρώ που εγγράφεται στον τίτλο 31, "Αποθεματικά", πρέπει να προστεθεί στο σύνολο που αναγράφεται στον ανωτέρω πίνακα.
French: Règlement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion (JO L 85 du 20.3.1998, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 (JO L 161 du 26.6.1999, p. 68).
Greek: Όσον αφορά τη στήλη "Σχέδιο προϋπολογισμού 2006", ποσό 1100000 ευρώ που εγγράφεται στον τίτλο 31, "Αποθεματικά", πρέπει να προστεθεί στο σύνολο που αναγράφεται στον ανωτέρω πίνακα.ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: Règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 4ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
French: 22 02 01 02 Aides de préadhésion en faveur de la Bulgarie
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Greek: Άρθρο Θέση | Ονομασία | Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 04 0 0 | Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού | 2823000 | 2080000 | 2565365,21 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 4 0 3 | Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 247362000 | 198400000 | 227330000 | 240258000 | 223814723,59 | 202346727,27 |
Greek: 4 0 4 | Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία | 255000 | 273000 | 223579,55 |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 | 3078000 | 2353000 | 2788944,76 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 14 1 0 | Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος | 3927000 | 2792000 | 2574815,13 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 | 3927000 | 2792000 | 2574815,13 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 586203575 | 210000000 | 100000000 | 100000000 | 100000000 | 76203575 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 4 | 7005000 | 5145000 | 5363759,89 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
French: Crédits 2005 | 227330000 | 30258000 | 80000000 | 70000000 | 40000000 | 7072000 |
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Crédits 2006 | 247362000 | | 18400000 | 70000000 | 90000000 | 68962000 |
Greek: 2823000 | 2080000 | 2565365,21 |
French: Total | 1060895575 | 240258000 | 198400000 | 240000000 | 230000000 | 152237575 |
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς του προσωπικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
French: CommentairesL'Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion menée vis-à-vis de ces pays.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Pendant la période 1990-1994, ce crédit était destiné à faciliter la transition des pays de l'Europe centrale et orientale vers l'économie de marché et la démocratie.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: À la suite du Conseil européen d'Essen ( 9 et 10 décembre 1994), le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d'instrument de soutien à l'adhésion des pays candidats.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
French: Suite au renforcement global de la stratégie de préadhésion, et conformément aux orientations prévues dans l'Agenda 2000, les interventions de Phare sont désormais concentrées sur deux priorités principales:- la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d'une capacité effective de mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment par:
Greek: Πράξεις αναφοράς
French: - le rapprochement des législations,
Greek: Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
French: - les réformes structurelles et les politiques régionales,
Greek: 4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία
French: - la promotion de la démocratie, du dialogue social, de l'égalité des genres et de l'égalité des chances, de la société civile ainsi qu'une coopération active en matière de justice et d'affaires intérieures,
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |p.m. | p.m. | p.m. |
French: - l'ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l'insertion sociale,
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
French: - le financement des investissements, notamment afin d'aider les États candidats à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l'adoption de l'acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de huit pays "Phare" en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l'aide "Phare" de préadhésion accordée aux autres pays encore en phase de négociation.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les interventions du programme sont concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre des partenariats pour l'adhésion et en tenant compte des progrès réalisés en matière d'adoption de l'acquis communautaire.
Greek: 4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργείαΟικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |255000 | 273000 | 223579,55 |
French: Environ 30 % de l'enveloppe "Phare" est, dans cette perspective, destiné à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures. Ces pourcentages ont un caractère indicatif et peuvent être modulés en fonction de la situation particulière de chaque État bénéficiaire, notamment selon ses besoins et sa capacité d'absorption.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer des actions de développement et de préparation de partenariats, notamment des foires commerciales, entre entreprises des États membres et des pays candidats.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation des pays de l'Europe centrale et orientale associés aux programmes communautaires.
Greek: 4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματοςΟικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes. Par ailleurs, une partie considérable mais adéquate de l'enveloppe Phare, exclusivement destinée aux projets en faveur des femmes, sera allouée à cet effet.
Greek: 3927000 | 2792000 | 2574815,13 |
French: Bases légales
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς κατ' εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p. 41).
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Règlement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion (JO L 85 du 20.3.1998, p. 1).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 6
French: Règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
French: 22 02 01 03 Aides de préadhésion en faveur de la Croatie
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Άρθρο Θέση | Ονομασία | Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 66 6 0
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Άλλες εισφορές και επιστροφές
Greek: 6 6 0 0 | Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | p.m. |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 6 0 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 60162000 | 50160000 | 60500000 | 63941000 | 54434963,33 | 43998573,29 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: Engagements | Paiements |
Greek: | Σύνολο τίτλου 6 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 7005000 | 5145000 | 5363759,89 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 142573150 | 50000000 | 25000000 | 55000000 | 12573150 | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
French: Crédits 2005 | 60500000 | 13941000 | 20000000 | 18000000 | 8559000 | |
Greek: 6 6 0 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
French: Crédits 2006 | 60162000 | | 5160000 | 30000000 | 20000000 | 5002000 |
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Total | 263235150 | 63941000 | 50160000 | 103000000 | 41132150 | 5002000 |
Greek: p.m. | p.m. | p.m. |
French: Commentaires
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
French: L'Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion menée vis-à-vis de ces pays.Pendant la période 1990-1994, ce crédit était destiné à faciliter la transition des pays de l'Europe centrale et orientale vers l'économie de marché et la démocratie.
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣΓενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2006 και 2005) και της εκτέλεσης (2004)
French: À la suite du Conseil européen d'Essen ( 9 et 10 décembre 1994), le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d'instrument de soutien à l'adhésion des pays candidats.
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |A2ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
French: Suite au renforcement global de la stratégie de préadhésion, et conformément aux orientations prévues dans l'Agenda 2000, les interventions de Phare sont désormais concentrées sur deux priorités principales:
Greek: A2 01 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 68869400 | 66672700 | 61849595,47 |A2 02 | ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | 11985600 | 13650100 | 15964233,56 |
French: - la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d'une capacité effective de mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment par:
Greek: A2 10 | ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: - le rapprochement des législations,
Greek: | Σύνολο τίτλου A2 | 80855000 | 80322800 | 77813829,03 |
French: - les réformes structurelles et les politiques régionales,
French: - la promotion de la démocratie, du dialogue social, de l'égalité des genres et de l'égalité des chances, de la société civile ainsi qu'une coopération active en matière de justice et d'affaires intérieures,
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 80855000 | 80322800 | 77813829,03 |
French: - l'ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l'insertion sociale,
French: - le financement des investissements, notamment afin d'aider les États candidats à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l'adoption de l'acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.