FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 κρίνει αξιοθαύμαστο το ανοικτό πνεύμα της Επιτροπής σε σχέση με την εδαφική διάσταση της συνοχής που εκφράζεται με την εστίαση της προσοχής, ανά περίπτωση, σε εδάφη που έχουν πραγματικά ειδικά προβλήματα (αστικές και αγροτικές ζώνες, νησιά και ορεινές περιοχές, ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία, ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, αραιοκατοικημένες ζώνες, ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές της Βορείου Ευρώπης παραμεθόριες περιοχές προς τα νέα κράτη μέλη και τα εξωτερικά σύνορα). Επικροτεί ιδίως το γεγονός ότι η συνοχή των ευρωπαϊκών εδαφών θεωρείται απαραίτητη για τη βιώσιμη ανάπτυξη εκτιμώντας ότι δεν μπορεί να προγραμματιστεί το μέλλον της Ευρώπης όσο εξακολουθούν να υπάρχουν περιφέρειες που έχουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη ή περιφέρειες που είναι αποκομμένες από τις ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς λόγω των γεωμορφολογικών και/ ή δημογραφικών χαρακτηριστικών τους. Για τις περιοχές αυτές, όπως και για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, σύμφωνα με το καθεστώς που ορίζει γι αυτές η Συνθήκη, εκτιμάται δεόντως η πρόβλεψη κατάλληλων ενισχύσεων που θα αντισταθμίσουν τα ειδικά μειονεκτήματα που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους και την πλήρη πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά. Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στα προβλήματα που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, η οποία αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
French: 1.8 juge remarquable l'esprit d'ouverture de la Commission européenne à l'égard de la dimension territoriale de la cohésion, qui se traduit par une attention explicite, au cas par cas, portée aux territoires connaissant des problèmes très spécifiques (zones urbaines, zones rurales, îles et zones de montagne, zones dépendantes de la pêche, régions ultrapériphériques, zones à faible densité de population, régions limitrophes des nouveaux États membres et des nouvelles frontières extérieures, zones septentrionales à très faible densité de population). En particulier, il se réjouit que la cohésion économique et sociale des territoires européens soit jugée indispensable pour la croissance durable, estimant que l'on ne peut programmer l'avenir de l'Europe tant qu'il reste des zones en relatif retard de développement ou des régions exclues des bénéfices du marché intérieur en raison de leurs caractéristiques géomorphologiques et/ou démographiques. En ce qui concerne ces régions, ainsi que les régions ultrapériphériques, conformément à leur statut défini par le traité, le Comité apprécie que des aides appropriées aient été prévues afin de compenser les obstacles spécifiques qui entravent leur développement et les empêchent d'accéder pleinement au marché intérieur; regrette cependant qu'aucune attention particulière ne soit accordée aux problèmes entraînés par le vieillissement de la population, car il s'agit de l'un des défis majeurs que l'Europe aura à relever dans les prochaines décennies;
Greek: 1.9 διαπιστώνει, ωστόσο, ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 10 της υπό εξέταση πρότασης αναγνωρίζεται η μειονεκτική θέση ορισμένων μόνο νησιωτικών περιοχών, σε αντίθεση με τα όσα ορίζονται στη δήλωση αριθ. 30 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και επαναλαμβάνονται στο άρθρο ΙΙΙ-220 της Συνταγματικής Συνθήκης. Κρίνει συνεπώς απαραίτητο ότι πρέπει να διασφαλιστεί καλύτερη νομοθετική και ερμηνευτική συνοχή στις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις (1-10), λαμβανομένων επίσης υπόψη των όσων ορίζονται στο άρθρο 52, §1,α) του γενικού κανονισμού. Ανάλογες αξιολογήσεις πρέπει να γίνουν και για άλλες ορεινές ή παραμεθόριες περιοχές, στη βάση τόσο του άρθρου ΙΙΙ-116 του σχεδίου συντάγματος για την Ευρώπη, όσο και του άρθρου 52 της πρότασης γενικού κανονισμού.
French: 1.9 constate toutefois que les considérants 1 et 10 de la proposition à l'examen ne reconnaissent que le handicap de "certaines îles", contrairement à ce qui a été stipulé dans la déclaration no30 annexée au traité d'Amsterdam et confirmé à l'article III-220 du projet de Constitution européenne. Le Comité estime qu'il convient par conséquent de garantir une meilleure cohérence juridique et interprétative des considérants précités (1-10), compte tenu également des dispositions de l'article 52, paragraphe 1 de la proposition de règlement général. Les mêmes observations s'appliquent aux zones de montagne et aux régions frontalières, à la lumière de l'article III-116 du projet de Constitution européenne ainsi que de l'article 52 de la proposition de règlement général;
Greek: 1.10 διαπιστώνει ότι στη νέα προσέγγιση της κοινοτικής πολιτικής αναγνωρίζεται ότι οι περιφέρειες και οι τοπικές κοινότητες αποτελούν, για τις περιφερειακές πολιτικές και τις πολιτικές συνοχής, όχι μόνο την καταλληλότερη βαθμίδα για τη λήψη αποφάσεων, αλλά και την αποτελεσματικότερη βαθμίδα για την εφαρμογή των παρεμβάσεων, όπως εξάλλου επεσήμαναν οι ευρωπαϊκές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών με την ευκαιρία της Διάσκεψης της Λειψίας (Μάιος 2003). Πράγματι, η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών είναι απαραίτητη προκειμένου οι πολίτες να κατανοήσουν την κοινοτική δράση και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και απλοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων·
French: 1.10 constate que la nouvelle approche de la politique communautaire consiste à reconnaître que les régions et les collectivités locales constituent, pour les politiques régionales et de cohésion, non seulement le niveau de décision le plus approprié, mais également le niveau le plus efficace pour la mise en œuvre des actions, comme l'ont par ailleurs indiqué les associations européennes des régions et des collectivités locales à l'occasion de la conférence de Leipzig (mai 2003); en effet, une participation plus intense des niveaux de pouvoir de proximité est indispensable pour que l'action communautaire puisse être mieux comprise des citoyens et pour garantir une efficacité et une simplification accrues des actions communautaires;
Greek: 1.11 θεωρεί ωστόσο απαραίτητη την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών, ιδιαίτερα με τις αστικές γύρω από κοινούς στόχους καθώς και ότι θα χρειαστεί περαιτέρω εμβάθυνση αυτής της εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο των εθνικών κανόνων και των πρακτικών που ισχύουν·
French: 1.11 estime toutefois nécessaire de renforcer le partenariat entre les autorités régionales et locales, et en particulier les autorités urbaines, autour d'objectifs communs, et d'approfondir ce partenariat de manière appropriée conformément aux règles nationales et aux pratiques en vigueur;
Greek: 1.12 εκτιμά ότι στις αστικές ζώνες, όπου υπάρχει μεγαλύτερη ικανότητα καινοτομίας και αυξημένες δυνατότητες κοινωνικής ενσωμάτωσης, είναι δυνατή η εισροή περισσότερων πόρων για στοχοθετημένες και ποιοτικές παρεμβάσεις, ακόμη και αν εντάσσονται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης με το σύστημα υπεξουσιοδοτήσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 36, β, εδάφιο 4, της πρότασης γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία·
French: 1.12 accueille favorablement le fait que les zones urbaines, dans lesquelles il existe une plus grande capacité d'innovation et des possibilités accrues d'inclusion sociale, puissent bénéficier de ressources plus importantes pour des actions ciblées et de qualité dans le cadre des programmes opérationnels; constate que les autorités locales souhaitent voir ces ressources gérées également selon un système de subdélégation, comme le prévoit l'article 36, paragraphe 4 b) de la proposition de règlement général sur les Fonds structurels;
Greek: 1.13 συνιστά την ταχεία ολοκλήρωση της πορείας υιοθέτησης ολόκληρης της δέσμης για τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε, πριν τη λήξη της προθεσμίας της 1.1.07, οι θεσμικοί φορείς των κρατών μελών να διαθέτουν αρκετό χρόνο για την φάση προετοιμασίας των νέων επιχειρησιακών προγραμμάτων, και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να ελέγχουν την ικανότητα διαχείρισης των φορέων αυτών.
French: 1.13 recommande la conclusion rapide du processus d'adoption de la totalité du paquet législatif relatif aux Fonds structurels, afin que les acteurs institutionnels des États membres puissent disposer, avant la date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2007, d'une période suffisante pour la préparation des nouveaux programmes opérationnels, et que les services concernés de la Commission puissent vérifier leurs capacités de gestion.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά :
Greek: 2.1 να συμπεριληφθούν στη δεύτερη παράγραφο του πρώτου άρθρου και οι ζώνες με δημογραφικά μειονεκτήματα·
French: 2.1 ajouter les zones à handicap démographique au deuxième alinéa de l'article premier;
Greek: 2.2 να συμπεριληφθεί στο κείμενο του άρθρου 3 ο τύπος των επενδύσεων για τα πολιτιστικά αγαθά (σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2), των επενδύσεων για τα κτήρια και τον εξοπλισμό για την άσκηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης και ενεργού πολιτικής για την απασχόληση, και η μορφή των λειτουργικών δαπανών για την άσκηση των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων κατάρτισης και ενεργού πολιτικής για την απασχόληση, στο βαθμό που επιλέγονται για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ·
French: 2.2 ajouter au texte de l'article 3 les investissements pour le patrimoine culturel (notamment pour garantir la cohérence avec les dispositions du 2ème alinéa de l'article 8), les investissements pour les bâtiments et les équipements, pour la mise en place des actions de formation et de la politique active de l'emploi, ainsi que les dépenses de fonctionnement pour les actions précitées de formation et de la politique active de l'emploi, dans la mesure où celles-ci sont éligibles au financement du FEDER;
Greek: 2.3 να βελτιωθεί η συνάφεια μεταξύ των στόχων της περιφερειακής πολιτικής και των ειδικών διατάξεων για ορισμένους τύπους εδαφών ·
French: 2.3 améliorer la cohérence entre les objectifs de la politique régionale et les dispositions spécifiques concernant certains types de territoires;
Greek: 2.4 να προστεθεί στο άρθρο 5 ότι εντός του στόχου "περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" η ενίσχυση ΕΤΠΑ πρέπει να επιτρέψει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τις περιφέρειες "σταδιακής εισόδου"
French: 2.4 ajouter à l'introduction de l'article 5 qu'au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi", l'aide du FEDER doit permettre une plus grande souplesse dans la fixation des priorités des régions relevant du "soutien temporaire" (phasing-in);
Greek: 2.5 να προστεθούν στο άρθρο 5, παράγραφος 3 α) η ακτοπλοΐα και οι αεροπορικές γραμμές μεταξύ αεροδρομίων Ι και ΙΙ κλάσης, και πέρα από τις εσωτερικές περιφερειακές, τοπικές και διαπεριφερειακές πλωτές οδούς, οι θαλάσσιες συνδέσεις με τα νησιά και ειδικότερα με τα μικρότερα νησιά·
French: 2.5 ajouter à l'article 5, paragraphe 3 a) le cabotage et les liaisons aériennes transversales entre aéroports de classe I et II, et, en plus des voies navigables intérieures régionales, locales et interrégionales, les trajets maritimes de liaison avec les îles et plus particulièrement les petites îles;
Greek: 2.6 να αναφερθεί η συνεργασία των θαλάσσιων περιοχών τόσο στο σημείο 1 όσο και στο σημείο 2 του άρθρου 6, και στις δύο δε περιπτώσεις να προβλεφθεί ότι η θαλάσσια συνεργασία μπορεί να είναι είτε διμερής είτε πολυμερής·
French: 2.6 citer la coopération entre les régions maritimes tant au paragraphe 1 qu'au paragraphe 2 de l'article 6, en précisant dans les deux cas que la coopération maritime en question peut être bilatérale ou multilatérale;
Greek: 2.7 να προστεθούν στα φυσικά φαινόμενα που απαριθμούνται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, γ) οι "εκρήξεις ηφαιστείων", οι "πυρκαγιές δασών", καθώς και η επακόλουθη αποψίλωση με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33, εδάφιο 1 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής — COM(2004) 492 τελικό·
French: 2.7 ajouter aux événements naturels répertoriés à l'article 6, paragraphe 2 c) les "éruptions volcaniques" et les "incendies de forêts" ainsi que la déforestation qu'ils provoquent, sans préjudice des dispositions de l'article 33 paragraphe 1 de la proposition du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion — COM(2004) 492 final;
Greek: 2.8 να συμπεριληφθούν οι κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο 3 του άρθρου 4 μεταξύ των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6·
French: 2.8 insérer les catégories figurant au point 3) de l'article 4 parmi les priorités indiquées à l'article 6;
Greek: 2.9 να αντικατασταθεί ο όρος "ΦΠΑ" που αναφέρεται στο άρθρο 7 α) από τον όρο "ΦΠΑ που μπορεί να ανακτηθεί" όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού για το ΕΚΤ και στις διατάξεις που εφαρμόζονται στον τρέχοντα κύκλο προγραμματισμού·
French: 2.9 remplacer le terme "TVA" figurant à l'article 7 a) par le terme "TVA récupérable", par analogie à l'article 11 de la proposition de règlement sur le FSE, ainsi qu'à la législation applicable au cycle de programmation en cours;
Greek: 2.10 να αντικατασταθεί στο άρθρο 7 δ) ο όρος "στέγαση" από τη φράση "στέγαση, εξαιρουμένων, μόνον σε ό,τι αφορά την προτεραιότητα της σύγκλισης, κάποιων ειδικών κατηγοριών δράσεων κοινωνικής σημασίας όπως οι ειδικές κατοικίες για προστατευόμενες κατηγορίες και προσωρινές κατοικίες για τους μη κοινοτικούς μετανάστες"·
French: 2.10 remplacer, à l'article 7, lettre d), "le logement" par "le logement, à l'exclusion, dans les limites de l'objectif "convergence", de types particuliers d'opérations ayant une pertinence sociale, telles que les résidences spéciales pour les personnes protégées et les logements temporaires pour les immigrants extracommunautaires";
Greek: 2.11 όσον αφορά το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 9 να προβλεφθεί ότι στο εθνικό πλαίσιο αναφοράς όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 της πρότασης του γενικού κανονισμού θα περιλαμβάνονται οι γενικοί προσανατολισμοί και τα κριτήρια μέσω των οποίων τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα διασφαλίζουν την συμπληρωματικότητα και τη συνάφεια των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, το FEADER (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου) και το FEP (Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αλιεία) και θα εγγυώνται τον έλεγχο κατά την πορεία και εκ των υστέρων·
French: 2.11 quant au dernier alinéa de l'article 9, prévoir que le cadre de référence national dont il est question à l'article 25 de la proposition de règlement général inclut les orientations générales et les critères devant permettre aux États membres et aux régions de veiller à la complémentarité et à la cohérence entre les actions cofinancées par le FEDER et celles cofinancées par le FSE, le FEADER et le FEP et à en garantir l'évaluation — en cours de programmation et ex post;
Greek: 2.12 να μελετηθούν με προσοχή, όσον αφορά τα κοινωνικά οφέλη και την προώθηση δράσεων υπέρ μειονεκτικών κατηγοριών (ατόμων με αναπηρία, ατόμων με κίνδυνο αποκλεισμού, κλπ), οι συνέπειες της εφαρμογής των διατάξεων του ΕΤΠΑ, στο γενικότερο πλαίσιο των προτάσεων μεταρρύθμισης των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: 2.12 examiner avec attention les retombées, en termes de bénéfices sociaux et de promotion des actions en faveur des groupes défavorisés (personnes handicapées, groupes exposés à un risque d'exclusion sociale, etc.) de l'approche législative liée au FEDER, dans le cadre plus général des propositions de réforme des règlements relatifs aux Fonds structurels;
Greek: 2.13 να υπογραμμιστεί το δυναμικό ένταξης των διαρθρωτικών ταμείων σε πολυπολιτισμικές και πολυγλωσσικές ζώνες.
French: 2.13 souligner le potentiel d'intégration des Fonds structurels dans des zones multiculturelles et multilingues.
Greek: Γενικές διατάξεις που αφορούν τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης της Επιτροπής)
French: Dispositions générales relatives à l'objectif "coopération territoriale européenne" (chapitre III de la proposition de la Commission européenne)
Greek: 3. Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 3. Observations du Comité des régions
Greek: 3.1 επικροτεί την εισαγωγή της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας στις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή·
French: 3.1 apprécie que la coopération territoriale européenne ait été placée parmi les priorités de la politique de cohésion communautaire;
Greek: 3.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση των θαλάσσιων συνόρων στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας όπως σαφώς ζητούσε η ΕΤΠ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της CdR 120/2004 τελ, και τονίζει, ειδικότερα, τη σημασία της εν λόγω συνεργασίας για τις απομακρυσμένες περιφέρειες ενόψει της ρεαλιστικής ενσωμάτωσής τους στον γεωγραφικό περίγυρό τους.
French: 3.2 fait part de sa satisfaction quant à la reconnaissance des frontières maritimes dans le cadre de la coopération transfrontalière, comme il l'avait clairement recommandé dans un précédent avis (CdR 120/2004 fin), et souligne plus particulièrement combien cette coopération est importante pour réaliser l'objectif de l'insertion des régions ultrapériphériques dans leur environnement géographique;
Greek: 3.3 επισημαίνει ότι επειδή ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004) 496 τελικό) αφορά και τα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας και όχι μόνο τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, ο τίτλος αυτού του μέσου θα πρέπει να αναθεωρηθεί για να αντανακλά το γενικό του χαρακτήρα: "ευρωπαϊκός όμιλος διευρωπαϊκής συνεργασίας"·
French: 3.3 fait observer que comme le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT -COM(2004) 496 final) repose également sur les programmes de coopération transnationale et pas uniquement sur ceux de coopération transfrontalière, cet instrument devrait être rebaptisé "groupement européen de coopération transeuropéenne" afin de refléter son caractère général.
Greek: 4. Γενικές συστάσεις
French: 4. Recommandations générales
Greek: 4.1 να αξιολογηθούν οι εμπειρίες των δικτύων περιφερειών, πόλεων και τοπικών αρχών, που έχουν ήδη ξεκινήσει και έχουν σημειώσει θετικά αποτελέσματα, και να υποστηριχθούν τα δίκτυα νέας κατάρτισης στο πλαίσιο είτε της διαπεριφερειακής συνεργασίας είτε της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας·
French: 4.1 valoriser les expériences positives des réseaux de régions, de villes et de collectivités locales déjà bien installés et le soutien de ceux récemment formés, tant dans le cadre de la coopération interrégionale que de la coopération territoriale européenne;
Greek: 4.2 να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, οι διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα για την προετοιμασία των προγραμμάτων, κυρίως όσων αφορούν τη διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία, και για την υποβολή τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
French: 4.2 clarifier les compétences, les procédures et les calendriers en ce qui concerne la préparation des programmes, surtout ceux de coopération transfrontalière et transnationale, et leur présentation à la Commission européenne;
Greek: 4.3 να προβλεφθεί ότι και ο στόχος 3 υπάγεται στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο, για να ενισχυθεί η υποχρέωση του κράτους μέλους να υποστηρίξει τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας εξασφαλίζοντας τις κατάλληλες διαδικασίες για την εθνική συγχρηματοδότηση και μεγαλύτερη συνοχή των δράσεων που πραγματοποιούνται σε αυτό το πλαίσιο όπως:
French: 4.3 prévoir que l'objectif 3 doit également être pris en compte dans le cadre stratégique national, afin de rappeler aux États membres qu'ils se sont engagés à soutenir les programmes de coopération territoriale, et en veillant également à mettre en place des procédures adéquates pour garantir le cofinancement national, ainsi qu'une plus grande cohérence entre les actions menées dans ce cadre et:
Greek: - ο σχεδιασμός που αφορά τους άλλους δύο στόχους·
French: - la programmation relative aux deux autres objectifs;
Greek: - οι δράσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με τη χρήση εθνικών και περιφερειακών πόρων·
French: - les actions menées au niveau national et régional grâce à des fonds nationaux et régionaux;
Greek: - οι δράσεις που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της πολιτικής της εγγύτητας, υποστήριξης της ένταξης των υποψήφιων χωρών καθώς και άλλων κοινοτικών πολιτικών·
French: - les actions menées dans le cadre de la mise en œuvre des politiques de proximité et d'accompagnement des pays candidats sur la voie de l'adhésion, et d'autres politiques communautaires;
Greek: - οι δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης που προωθούν άλλοι διεθνείς οργανισμοί (π.χ. ΟΟΣΑ, Παγκόσμια Τράπεζα, κλπ).
French: - les actions menées dans le cadre de programmes de développement régional et local promus par d'autres organismes internationaux (OSCE, Banque mondiale, etc.);
Greek: 4.4 να αξιολογηθεί ο τρόπος — σύμφωνα με τις κατευθύνσεις για την προτεραιότητα της εδαφικής συνεργασίας, όπως ορίζονται στα αντίστοιχα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς βάσει του άρθρου 25 της πρότασης κανονισμού του ΕΤΠΑ- με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί ο ενεργός ρόλος των τοπικών κοινοτήτων και των περιφερειών στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των προγραμμάτων
French: 4.4 évaluer comment renforcer — conformément aux orientations concernant les priorités de la coopération territoriale, définies dans les différents cadres de référence stratégiques nationaux dont il est question à l'article 25 de la proposition de règlement sur le FEDER — le rôle actif des communautés locales et des régions dans le développement et la mise en œuvre des programmes;
Greek: 4.5 να καθοριστεί βάσει ποίων διαδικασιών, κριτηρίων και χρονοδιαγραμμάτων, θα κατανείμει η Επιτροπή τους πόρους και θα εγκρίνει τα προγράμματα·
French: 4.5 définir les procédures, critères et calendriers selon lesquels la Commission répartira les ressources et approuvera les programmes;
Greek: 4.6 να αποσαφηνιστεί η έννοια του δικαιούχου (άρθρα 16 και 21) και οι απαιτήσεις, αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του καθώς και η έδρα και τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης·
French: 4.6 définir plus clairement le bénéficiaire (articles 16 et 21) ainsi que les exigences, les compétences et les obligations qui lui incombent, et donner davantage de précisions sur la localisation et les fonctions de l'autorité de certification;
Greek: 4.7 να προβλεφθεί ότι οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 19 μπορούν να υλοποιηθούν ακόμη και σε ένα μόνο κράτος μέλος με την τήρηση των δύο από τους τέσσερις όρους που αναφέρονται σε αυτό.
French: 4.7 prévoir que les opérations dont il est question à l'article 19 peuvent parfois être réalisées dans un seul État membre, à condition toutefois qu'au moins deux des quatre critères indiqués soient respectés.
Greek: 5. Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 5. Recommandations du Comité des régions
Greek: Αιτιολογική σκέψη 1
French: 1er considérant
Greek: Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |