FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί προσφυγή στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
French: Y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
Greek: Τύπος δαπανών: πρόκειται για τον καθορισμό της οικονομικής ταξινόμησης των δαπανών με διάκριση των δαπανών σε τρέχουσες δαπάνες και σε δαπάνες κεφαλαίου. Χάρη στην ταξινόμηση αυτή γίνεται καλύτερη διάκριση μεταξύ της δημοσιονομικής λογιστικής και της γενικής λογιστικής.
French: Type de dépense: il s'agit de définir la classification économique des dépenses en distinguant les dépenses courantes des dépenses en capital. Cette classification permet une meilleure articulation entre la comptabilité budgétaire et la comptabilité générale.
Greek: Τρέχουσες δαπάνες: συνδέονται με τις επιβαρύνσεις του οικονομικού έτους.
French: Dépenses courantes: elles sont liées aux charges de l'exercice.
Greek: Δαπάνες κεφαλαίου: συνδέονται με τις θέσεις του ισολογισμού. Τι είδους δραστηριότητες πρόκειται να χρηματοδοτήσουν οι δαπάνες αυτές;
French: Dépenses en capital: elles sont liés aux postes du bilan. Quel type d'activité, ces dépenses sont-elles destinées à financer?
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
French: 3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES
Greek: Είδος δαπάνης | Νέα | Συνεισφορά ΕΖΕΣ | Συνεισφορές από υποψήφιες χώρες | Τομέας Δημοσιονομικών Προοπτικών |
French: Nature de la dépense | Nouvelle | Participation AELE | Participation pays candidats | Rubrique PF |
Greek: ΥΔ | ΜΔΠ | ΝΑΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 5 |
French: DO | CND | OUI | NON | NON | N° 5 |
Greek: 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
French: 4. BASE LÉGALE
Greek: Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31, 33 και 65 (α) και τα παραρτήματα III, VII και X.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31, 33 et 65 bis ainsi que ses annexes III, VII et X.
Greek: 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 5. DESCRIPTION ET JUSTIFICATION
Greek: 5.1 Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης [6]
French: 5.1 Nécessité d'une intervention communautaire[6]
Greek: 5.1.1 Επιδιωκόμενοι στόχοι
French: 5.1.1 Objectifs poursuivis
Greek: Θεωρείται αναγκαία η ίδρυση αντιπροσωπειών της Επιτροπής στην Ελβετία και στη Μολδαβία για την καλύτερη διαχείριση των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων της Επιτροπής με τις χώρες αυτές. Όσον αφορά τη Σρι Λάνκα, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η δομή της αντιπροσωπείας με στόχο τη διαχείριση των σχέσεων με την εν λόγω χώρα έτσι όπως αυτές έχουν εξελιχθεί, καθώς και τη διαχείριση των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της φυσικής καταστροφής που έπληξε την περιοχή.
French: Afin de mieux gérer les relations économiques et politiques de la Commission avec la Suisse et la Moldavie il est considéré nécessaire à ce stade d’ouvrir des délégations de la Commission dans ces pays. Dans le cas du Sri Lanka, il est nécessaire d’adapter la structure de la délégation pour faire face à l’évolution des relations avec ce pays ainsi de gérer la réponse de la Communauté au désastre naturel qui a eu lieu dans la région.
Greek: 5.1.2 Διατάξεις σχετικές με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
French: 5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante
Greek: Η ίδρυση νέων αντιπροσωπειών αποφασίζεται με βάση τις ανάγκες όσον αφορά την εξέλιξη των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων της Κοινότητας με τις οικείες χώρες και σε στενή συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες και τις λοιπές Γενικές Διευθύνσεις.
French: L’ouverture des n ouvelles délégations est décidée sur base des nécessités en termes de l’évolution des relations économiques et politiques de la Communauté avec les pays en question et en étroite collaboration avec tous les services et autres Directions générales concernés.
Greek: 5.1.3 Διατάξεις σχετικές με την εκ των υστέρων αξιολόγηση
French: 5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex post
Greek: Οι συγκεκριμένες αντιπροσωπείες θα αποτελούν τμήμα του «δικτύου» αντιπροσωπειών της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, θα υπόκεινται σε ελέγχους στο πλαίσιο των επισκέψεων της Επιθεώρησης των Αντιπροσωπειών και της Μονάδας Εσωτερικού Ελέγχου της Εξωτερικής Υπηρεσίας
French: Les délégations en questions feront partie du « network » des délégations de la Communautés et ainsi seront l’objet de contrôle dans le cadre des visites de l’Inspection des délégations ainsi que du service de Contrôle Interne du Service Extérieur.
Greek: 5.2 Προβλεπόμενες δράσεις και λεπτομερείς όροι της δημοσιονομικής παρέμβασης
French: 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
Greek: Διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με την ίδρυση δύο νέων αντιπροσωπειών και την αναβάθμιση μιας περιφερειακής αντιπροσωπείας σε κανονική αντιπροσωπεία. Οι πρόσθετες δαπάνες για το οικονομικό έτος 2005 θα χρηματοδοτηθούν από τις υφιστάμενες πιστώσεις με την εξοικονόμηση πόρων από άλλες δαπάνες. Οι δράσεις αυτές θα οδηγήσουν στη βελτίωση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων με τις συγκεκριμένες χώρες και θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαχειρίζεται καλύτερα τις δραστηριότητές της στις χώρες αυτές.
French: Il s’agit des dépenses administratives liées à l’ouverture de deux nouvelles délégations et l’upgrade d’une délégation régionalisée à une délégation normale. Les dépenses supplémentaires de l’exercice 2005 seront financées à partir des crédits existants en faisant des économies sur d’autres dépenses. Ces actions amèneront à une amélioration des relations politiques et économiques avec les pays en question et permettront à la Commission de mieux gérer ses activités dans ces pays.
Greek: 5.3 Διαδικασίες εφαρμογής
French: 5.3 Modalités de mise en œuvre
Greek: Όπως για όλες τις διοικητικές δαπάνες των αντιπροσωπειών, η διαχείριση θα αναληφθεί από την Επιτροπή μέσω της κεντρικής άμεσης μεθόδου, με προσωπικό που διέπεται από τον ΚΥΚ και εξωτερικό (τοπικό) προσωπικό.
French: Comme pour toutes les dépenses administratives des délégations la gestion sera en mode directe par la Commission en utilisant du personnel statutaire et externe (agents locaux).
Greek: [1] Οι στόχοι της αποκέντρωσης ήταν η ουσιαστική μείωση του απαιτούμενου χρόνου για την εκτέλεση των έργων· η εισαγωγή σημαντικών βελτιώσεων στην ποιότητα και στη δυνατότητα προσαρμογής της διαχείρισης των έργων στις ανάγκες· η εξασφάλιση ισχυρών διαδικασιών οικονομικής, τεχνικής και συμβατικής διαχείρισης σύμφωνα με τους καλύτερους διεθνείς κανόνες δεοντολογίας και υπευθυνότητας· η βελτίωση του αντίκτυπου και της προβολής της συνεργασίας και της βοήθειας της ΕΚ για την ανάπτυξη.
French: [1] La déconcentration avait pour objectifs de réduire considérablement le temps nécessaire à la mise en œuvre de projets, d’améliorer fortement la qualité et la réactivité de la gestion des projets/programmes, de garantir des procédures de gestion financière, technique et contractuelle solides et conformes aux meilleures normes internationales de déontologie et de responsabilité, et d'améliorer l'impact et la visibilité de la coopération et de l'aide au développement des Communautés.
Greek: [2] Προβλέπεται ήδη στο έγγραφο SEC(1998) 1261 της 22ας Ιουλίου 1998
French: [2] Déjà envisagé dans le document SEC(1998) 1261 du 22 juillet 1998.
Greek: [3] Προτείνεται στο COM(2001) 381 της 3ης Ιουλίου 2001, με την προϋπόθεση ότι υφίστανται οι κατάλληλες συνθήκες.
French: [3] Suggéré dans le document COM(2001) 381 du 3 juillet 2001, sous réserve de l’existence de conditions favorables.
Greek: [4] Προβλέπεται στο έγγραφο SEC(1998) 1261 της 22ας Ιουλίου 1998
French: [4] Envisagé dans le document SEC(1998) 1261 du 22 juillet 1998.
Greek: [5] COM(2001)381 της 3ης Ιουλίου 2001.
French: [5] COM(2001) 381 du 3 juillet 2001.
Greek: [6] Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το χωριστό έγγραφο γενικών κατευθύνσεων.
French: [6] Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
Greek: Βρυξέλλες, 8.6.2005
French: Bruxelles, le 8.6.2005
Greek: COM(2005) 245 τελικό
French: COM(2005) 245 final
Greek: σχετικά με την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες το 2004{SEC(2005) 747}.
French: sur la mise en oeuvre de l’assistance macrofinancière aux pays tiers en 2004{SEC(2005) 747}
Greek: Η παρούσα έκθεση περιέχει μια γενική επισκόπηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε σε τρίτες χώρες, καθώς και ιστορική αναδρομή, περίληψη των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν το 2004, και παρουσίασης της οικονομικής κατάστασης στις δικαιούχες χώρες.
French: Le présent rapport contient un aperçu général de l'assistance macrofinancière fournie aux pays tiers, ainsi qu'un rappel historique, un résumé des opérations menées en 2004,et une synthèse sur la situation économique dans les pays bénéficiaires.
Greek: Στο κεφάλαιο 3, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που αναφέρονται στη διαδικασία οικονομικής σταθεροποίησης και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις δικαιούχες χώρες. Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζει επίσης το βαθμό κατά τον οποίο τηρήθηκαν οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΚ.
French: Dans son chapitre 3, une attention particulière est accordée aux aspects pertinents du processus de stabilisation économique et à la mise en œuvre des réformes structurelles par les pays bénéficiaires. Les progrès réalisés dans ce domaine reflètent également la mesure dans laquelle les conditions de politique économique attachées à l'assistance macrofinancière de la CE sont respectées.
Greek: Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τη σύσταση που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του του Μαρτίου 2002, σχετικά με τη βελτίωση της χρηματοδοτικής διαχείρισης στις δικαιούχες χώρες, η Επιτροπή προέβη το 2004, σε κάθε δικαιούχο χώρα και με τη συνδρομή ελεγκτικής εταιρείας, στη λειτουργική αξιολόγηση των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων και την οργάνωση ελέγχων σε σχέση με τη χρηματοδοτική συνδρομή. Τα συμπεράσματα των εν λόγω αξιολογήσεων θα ληφθούν υπόψη κατά τη διατύπωση των όρων που συνδέονται με τη συνδρομή.
French: En outre, en réponse à la recommandation formulée par la Cour des comptes dans son rapport spécial de mars 2002, relative à l'amélioration de la gestion financière dans les pays bénéficiaires, la Commission a procédé en 2004, dans chacun des pays bénéficiaires et avec l’assistance d’une société d’audit, à l'évaluation opérationnelle des circuits financiers et de l’organisation des contrôles liés à l'assistance macrofinancière. Les conclusions de ces évaluations seront prises en compte dans l’élaboration des conditions politiques attachées à l’assistance.
Greek: Εξάλλου, πραγματοποιείται μια αξιολόγηση ex-post από εξωτερικό σύμβουλο με στόχο να μετρηθούν τα αποτελέσματα των πράξεων ΜΧΣ στην Αρμενία. Η τελική έκθεση θα είναι διαθέσιμη το 2005. Άλλες αξιολογήσεις ex-post θα πραγματοποιηθούν από ειδικευμένες εταιρείες που θα επιλεγούν μέσω δημόσιων διαγωνισμών.
French: Une évaluation ex-post réalisée par un consultant externe est en outre en cours et vise à mesurer l’impact des opérations d’AMF en Arménie. Le rapport final sera disponible en 2005. D’autres évaluations ex-post seront réalisées dans les pays bénéficiaires par des sociétés spécialisées sélectionnées par voie d’appels d’offres.
Greek: Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη μακροοικονομική ή την έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες και αποτελεί συνέχεια των εκθέσεων που υποβλήθηκαν τα προηγούμενα έτη. Περισσότερο λεπτομερής έκθεση (έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2005) 747) με οικονομικά και χρηματοδοτικά στοιχεία για τις δικαιούχες χώρες δημοσιεύεται ταυτόχρονα.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux décisions du Conseil concernant l'octroi, par la Communauté, d'une aide macrofinancière ou d'une assistance financière exceptionnelle à des pays tiers et fait suite aux rapports des années précédentes. Un rapport plus détaillé (document de travail des services de la Commission ( SEC(2005) 747) fournissant des données économiques et financières sur les pays bénéficiaires est publié simultanément.
Greek: 2. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
French: 2. APERCU GÉNÉRAL
Greek: Η ΜΧΣ, η οποία στηρίζει τις προσπάθειες πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης των δικαιούχων χωρών υλοποιείται σε συνδυασμό με τα προγράμματα στήριξης του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας. Συνεχίζει να τηρεί μια σειρά αρχών, που επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 8ης Οκτωβρίου 2002, τα οποία τονίζουν τον έκτακτο χαρακτήρα της ενίσχυσης, τη συμπληρωματικότητά της με τις χρηματοδοτήσεις των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (IFI) και την τήρηση όρων μακροοικονομικής πολιτικής. Ειδικότερα, η ΜΧΣ της Κοινότητας στήριξε τις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών για την υλοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικών μεταβολών. Σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, η συνδρομή αυτή στήριξε πολιτικές που είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών, με γενικό στόχο τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης και την ανάπτυξη οικονομιών που λειτουργούν με τους μηχανισμούς της αγοράς.
French: L'assistance macrofinancière communautaire, qui appuie les efforts de réforme politique et économique des pays bénéficiaires, est mise en œuvre en association avec les programmes de soutien du FMI et de la Banque mondiale. Elle continue d'obéir à une série de principes, confirmés par le Conseil dans ses conclusions du 8 octobre 2002, qui mettent l'accent sur le caractère exceptionnel de l'aide, sa complémentarité avec les fonds apportés par les institutions financières internationales (IFI) et le respect de conditions de politique macroéconomique. L'assistance macrofinancière de la Communauté a ainsi soutenu les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour mener à bien des réformes économiques et structurelles. En coordination étroite avec le FMI et la Banque mondiale, elle a encouragé la poursuite de politiques adaptées aux besoins spécifiques de ces pays, dans le but général de stabiliser leur situation financière et d'y mettre en place des économies de marché.
Greek: 2.2. Μακροοικονομική συνδρομή το 2004.
French: 2.2. Assistance macrofinancière en 2004.
Greek: Κατά την περίοδο 2000-2003, το Συμβούλιο έλαβε εννέα αποφάσεις για τη χρηματοδοτική ενίσχυση χωρών των Βαλκανίων (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο και Αλβανία). Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε το 2004 με τρεις νέες αποφάσεις ΜΧΣ που αφορούσαν αντίστοιχα την Αλβανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Έτσι, τα Βαλκάνια καθίστανται οι κυριότεροι δικαιούχοι ΜΧΣ για την περίοδο 2000-2004 με συνολικές νέες αποφάσεις που ανέρχονται σε ανώτατο ποσό 733 εκατ. ευρώ.
French: Sur la période 2000-2003, les pays des Balkans (ancienne république yougoslave de Macédoine, Kosovo, Bosnie-herzégovine, Serbie et Monténégro et Albanie) ont bénéficié de neuf décisions d’assistance du Conseil. De ce fait, les pays des Balkans sont devenus les principaux bénéficiaires de l’AMF sur la période 2000-2004, avec des nouvelles décisions représentant au total un maximum de 733 millions d’euros.
Greek: 2.2.1. Νέες αποφάσεις
French: 2.2.1. Nouvelles décisions
Greek: Σε ό,τι αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια, το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις νέες αποφάσεις το 2004.
French: En ce qui concerne les Balkans occidentaux, la Conseil a adopté trois nouvelles décisions en 2004.
Greek: - Στις 29 Απριλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε (2004/580/EΚ) να χορηγήσει μακροοικονομική συνδρομή στην Αλβανία (που αποτελείται από δωρεάν ενίσχυση 16 εκατ. ευρώ και δάνειο 9 εκατ. ευρώ).
French: - Le 29 avril, le Conseil a décidé (2004/580/CE) d’accorder une assistance macrofinancière à l’Albanie (composée d’un élément de don de 16 millions d’euros et d’un élément de prêt de 9 millions d’euros).
Greek: - Στις 7 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε την επέκταση προηγούμενων αποφάσεων για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής συνδρομής στη Σερβία και Μαυροβούνιο (2004/862/EΚ) και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (2004/861/EΚ)
French: - Le 7 décembre, le Conseil a décidé de proroger la validité de décisions précédentes accordant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Serbie et au Monténégro (2004/862/CE) et à la Bosnie-Herzégovine (2004/861/CE).
Greek: - Σε ό,τι αφορά τα ΝΑΚ, δεν ελήφθη απόφαση του Συμβουλίου το 2004 ενώ η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Δεκεμβρίου 2004 ανακοίνωση για την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, το Τατζικιστάν και τη Γεωργία.
French: - En ce qui concerne les NEI, aucune nouvelle décision n’a été adoptée par le Conseil en 2004, la Commission adoptant pour sa part, le 10 décembre 2004, une communication sur la mise en œuvre de l’assistance macrofinancière en Arménie, au Tadjikistan et à la Géorgie.
Greek: 2.2.2. Εκταμιεύσεις
French: 2.2.2. Décaissements
Greek: Οι εκταμιεύσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ανήλθαν συνολικά σε 32 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 22 εκατ. ευρώ αποκλειστικά με τη μορφή δωρεάν ενίσχυσης. 10 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και Μαυροβούνιο, 5,5 εκατ. ευρώ για την Αρμενία (οι πράξεις αυτές πραγματοποιήθηκαν βάσει διαδικασιών που ξεκίνησαν το 2003 αλλά ολοκληρώθηκαν το 2004) και 6,5 εκατ. ευρώ για τη Γεωργία.
French: Les décaissements d’assistance macrofinancière se sont au total élevés à 32 millions d’euros, dont 22 millions exclusivement sous forme de dons se répartissant comme suit: 10 millions pour la Serbie et le Monténégro, 5,5 millions pour l’Arménie (ces opérations ont été réalisées sur la base de procédures engagées en 2003 mais finalisées en 2004) et 6,5 millions pour la Géorgie.
Greek: Η συνδρομή που εκταμιεύθηκε με τη μορφή δανείων ανήλθε σε 10 εκατ. ευρώ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: Pour ce qui concerne la partie prêts, le décaissement correspond à un montant de 10 millions d’euros en faveur de la Bosnie & Herzégovine.
Greek: Εκταμιεύσεις 7 εκατ. ευρώ σε δωρεάν ενίσχυση για το Τατζικιστάν και 15 εκατ. ευρώ σε δάνεια για τη Σερβία και Μαυροβούνιο ξεκίνησαν το 2004 αλλά, για τεχνικούς λόγους, η σχετική χρηματοδοτική μεταβίβαση αναβλήθηκε για το 2005.
French: Les décaissements de 7 millions d’euros en faveur du Tadjikistan (dons) et de 15 millions d’euros en faveur de la Serbie et du Monténégro (prêts) ont été engagés en 2004, mais les transferts financiers correspondants ont été reportés à 2005 pour des raisons techniques.
Greek: 2.3. Τάσεις και γεωγραφική κατανομή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
French: 2.3. Tendances et répartition géographique de l'assistance macrofinancière.
Greek: Η ΜΧΣ της Κοινότητας έχει ως στόχο να στηρίξει τη μακροοικονομική σταθεροποίηση των δικαιούχων χωρών και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ως προς τα ισοζύγια πληρωμών τους (και τους προϋπολογισμούς τους). Είναι επίσης πολύτιμη για τη στήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Με το χρόνο, ο αριθμός των υποψήφιων δικαιούχων χωρών αυξήθηκε, με ολοένα και περισσότερες γειτονικές χώρες της ΕΕ να αντιμετωπίζουν προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών και να υλοποιούν αυστηρά προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Η γεωγραφική κατανομή της ενίσχυσης άλλαξε συνεπώς σε σχέση με τα πρώτα έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων οι περισσότερες δικαιούχες χώρες ανήκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Μετά τις συγκρούσεις που σημειώθηκαν στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδιαίτερα στο Κοσσυφοπέδιο το 1999, και τις πολιτικές αλλαγές που μεσολάβησαν στη Σερβία και Μαυροβούνιο (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας), παρατηρήθηκε μια σαφής τάση ενίσχυσης της ΜΧΣ προς τις βαλκανικές χώρες μέσω των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο μεταξύ του 1999 και του 2004.
French: L'assistance macrofinancière de la Communauté a pour but de favoriser la stabilisation macroéconomique des pays bénéficiaires et de remédier à leurs difficultés de balance des paiements (et de budget). Elle est également très précieuse pour épauler les programmes de réforme structurelle. Au fil des ans, le nombre de pays susceptibles d'en bénéficier a augmenté, les pays voisins de l'UE étant de plus en plus nombreux à rencontrer des difficultés de balance des paiements et à s'engager dans des programmes rigoureux de réforme économique. La répartition géographique de l'aide s'est donc modifiée par rapport aux premières années, durant lesquelles la plupart des bénéficiaires étaient des pays d'Europe centrale et orientale. Par suite des conflits qui ont éclaté dans les Balkans occidentaux, notamment au Kosovo en 1999, et des changements politiques qui sont intervenus en Serbie et Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie), l'aide macrofinancière aux pays des Balkans a eu tendance à se renforcer à travers les décisions prises par le Conseil entre 1999 et 2004.
Greek: Οι αποφάσεις που ελήφθησαν μεταξύ του 2000-2004 χαρακτηρίζονται από το σημαντικό ποσοστό των δωρεάν ενισχύσεων σε σχέση με το συνολικό ύψος της ενίσχυσης: 41 % έναντι 6 % για την περίοδο 1990-1999. Η αναλογία δωρεάν ενισχύσεων και δανείων των προγραμμάτων συνδρομής άλλαξε βάσει της αξιολόγησης, που πραγματοποίησαν κοινοτικοί οργανισμοί, του σχετικού βαθμού φτώχειας των δικαιούχων χωρών και της περιορισμένης τους ικανότητας να διασφαλίσουν την εξυπηρέτηση του χρέους τους. Όπως παρατηρήθηκε ήδη το 2000 και το 2001, στόχος της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν είναι μόνο να ενθαρρυνθεί η μακροοικονομική σταθεροποίηση, αλλά και να στηριχθούν τα προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των δικαιούχων κυβερνήσεων. Συνεπώς, συνδυάστηκε επωφελώς με τη συνδρομή βάσει των προγραμμάτων PHARE/ISPA, TACIS ή CARDS ώστε να ενισχυθούν οι θεσμοί που ήταν απαραίτητοι για την επιτυχία της διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: Les décisions prises entre 2000 et 2004 se caractérisent par l'importance des dons dans le montant total adopté: 41 % contre 6 % pour la période 1990-1999. La proportion de dons et de prêts des programmes d'assistance a été modifiée sur la base de l'évaluation, faite par les organismes communautaires, du degré relatif de pauvreté des pays bénéficiaires et de leur capacité limitée à assurer le service de leur dette. Comme on l'a déjà observé en 2000 et 2001, l'assistance macrofinancière ne vise pas uniquement à encourager la stabilisation macroéconomique, mais également à épauler les programmes de réforme structurelle des gouvernements bénéficiaires. Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.
Greek: 3. Παρουσίαση της οικονομικής κατάστασης και των μεταρρυθμίσεων στις δικαιούχες χώρες
French: 3. SYNTHÈSE SUR LA SITUATION ÉCONOMIQUE ET LES RÉFORMES DANS LES PAYS BÉNÉFICIAIRES
Greek: 3.1. Δυτικά Βαλκάνια
French: 3.1. Balkans occidentaux