FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Το TAC του καβουριού Paramolis spp. (διαίρεση Decapoda, υποδιαίρεση Reptantia) καθορίζεται σε 1 600 τόνους στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 για το διάστημα από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 7 Νοεμβρίου 1997.
French: 4. Le TAC de crabe Paralomis spp. (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia) est fixé à 1 600 tonnes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997.
Greek: Το TAC του είδους Electrona carlsbergi καθορίζεται σε 109 000 τόνους στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 από τις 2 Νοεμβρίου έως τις 7 Νοεμβρίου 1997, από τους οποίους μια μέγιστη ποσότητα 14 500 τόνων στην περιοχή Shag Rocks, που ορίζεται ως περιοχή που οριοθετείται από 52° 30' Ν, 40° Δ, 52° Δ, 30' Ν, 44° Δ και 54° 30' Ν, - 40° Δ και 54° 30' Ν - 44° Δ.
French: Le TAC d'Electrona carlsbergi est fixé à 109 000 tonnes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997, dont un maximum de 14 500 tonnes dans la région des îlots Shag (Shag Rocks), définie comme étant l'aire délimitée par les coordonnées suivantes: 52° 30' S - 40° O, 52° 30' S - 44° O et 54° 30' S - 40° O et 54° 30' S - 44° O.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία για το είδος Electrona carlsbergi στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 και στην περιοχή Shag Rocks παύει, μόλις τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οποιουδήποτε είδους που αναφέρεται στην κατωτέρω παράγραφο 5 σημείο i) υπερβούν τα προκαθορισμένα όρια.
French: La pêche directe d'Electrona carlsbergi dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique et dans la région des îlots Shag (Shag Rocks) ferme dès que les prises accessoires de l'une quelconque des espèces citées au paragraphe 5, point i), dépassent les limites fixées.
Greek: Εάν, κατά τη διεξαγωγή κατευθυνόμενης αλιείας του είδους Electrona carlsbergi, τα αλιεύματα οποιουδήποτε άλλου είδους εκτός των ειδών-στόχων που αναφέρονται στην κατωτέρω παράγραφο 5 υπερβαίνουν το 5 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος, το αλιευτικό σκάφος μεταβαίνει σε άλλο αλιευτικό πεδίο που απέχει τουλάχιστον πέντε ναυτικά μίλια από το προηγούμενο. Για περίοδο πέντε τουλάχιστον ημερών, απαγορεύεται στο εν λόγω αλιευτικό σκάφος να αλιεύει σε ακτίνα πέντε ναυτικών μιλίων γύρω από την περιοχή όπου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά του υπερέβησαν το 5 %.
French: Si, au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les captures d'une espèce autre que l'espèce-cible citée au paragraphe 5, point i), produites par un trait de chalut représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %.
Greek: 5. i) Κατά τη διεξαγωγή αλιείας στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους Gobionotothen gibberifrons περιορίζονται σε 1 470 τόνους, τα παρεμπίπτοντα αλιεύμτα του είδους Chaenocephalus aceratus σε 2 200 τόνους, και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii και Lepidonotothen squamifrons σε 300 τόνους για καθένα απο αυτά τα τρία είδη.
French: 5. i) En ce qui concerne la pêche dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique, les prises accessoires de Gobionotothen gibberrifrons sont limitées à 1 470 tonnes, les prises accessoires de Chaenocephalus aceratus à 2 200 tonnes et les prises accessoires de Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii et Lepidonotothen squamifrons à 300 tonnes pour chacune de ces trois espèces.
Greek: ii) Εάν κατά τη διεξαγωγή κατευθυνόμενης αλιείας του είδους Dissostichus eleginoides ή Champsocephalus gunnari στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οποιουδήποτε από τα είδη Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ή Bathyrajja spp. υπερβαίνει το 5 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος, το αλιευτικό σκάφος μεταβαίνει σε άλλο αλιευτικό πεδίο που απέχει τουλάχιστον πέντε ναυτικά μίλια από το προηγούμενο. Το αλιευτικό σκάφος δεν πρέπει να αλιεύει εντός ακτίνας πέντε ναυτικών μιλίων από τον τόπο στον οποίο τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερέβησαν το 5 %, για περίοδο τουλάχιστον πέντε ημερών. Τα αλιεύματα άλλων ειδών, που δεν προσδιορίζονται ανωτέρω, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 50 τόνους.
French: ii) Si, au cours de la pêche directe de Dissostichus eleginoides ou de Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58.5.2 Antarctique, les prises accessoires produites par un trait de chalut de l'une quelconque des espèces Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ou Bathyrajja spp. représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de revenir dans l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. Les captures d'espèces non citées plus haut ne doivent pas excéder 50 tonnes.
Greek: 6. Το TAC του είδους Lepidonotothen squamifrons, από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 7 Νοεμβρίου 1997, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.4.4 (ύφαλοι Ob και Lena) καθορίζεται σε 715 τόνους στην ύφαλο Lena και σε 435 τόνους στην ύφαλο Ob.
French: 6. Le TAC de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58.4.4 Antarctique (bancs Ob et Lena) est fixé, pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997, à 715 tonnes sur le banc Lena et à 435 tonnes sur le banc Ob.
Greek: 7. Τα αλιεύματα οποιουδήποτε απο τα ανωτέρω είδη που αλιεύθηκαν από κοινοτικά σκάφη με σκοπό την επιστημονική έρευνα συνυπολογίζονται στα ισχύοντα όρια αλιευμάτων για κάθε είδος, τα οποία ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6.
French: 7. Les captures d'une des espèces susmentionnées effectuées par un navire communautaire à des fins de recherche scientifique sont considérées comme faisant partie des limites de captures en vigueur pour chaque espèce capturée telles que définies aux paragraphes 1 à 6.
Greek: 1. Απαγορεύεται η αλιεία του είδους Dissostichus eleginoides στην ανταρκτική περιοχή 58.5.2, εκτός αν διεξάγεται με τράτα.
French: 1. La pêche de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58.5.2 Antarctique est interdite, sauf par chalutage.
Greek: 2. Για την αλιεία καβουριών, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4, επιτρέπεται η χρήση μόνον παγίδων καβουριών. Η αλιεία αυτή περιορίζεται μόνον σε σεξουαλικά ώριμα αρσενικά καβούρια 7 τα θηλυκά και τα μη ανεπτυγμένα αρσενικά καβούρια πρέπει να απελευθερώνονται. Στην περίπτωση των ειδών Paralomis spinosissima και P. formosa, επιτρέπεται να κρατούνται στο σκάφος τα αρσενικά των οποίων το εύρος κελύφους φθάνει ή υπερβαίνει, αντίστοιχα, τα 102 χιλιοστά και 90 χιλιοστά. Τα καβούρια που υποβάλλονται σε επεξεργασία εν πλω πρέπει να καταψύχονται κατά τεμάχια (το ελάχιστο μέγεθος των καβουριών μπορεί να υπολογίζεται από τα τεμάχια καβουριών).
French: 2. En ce qui concerne la pêche de crabes au sens de l'article 5, paragraphe 4, seuls les casiers (pièges) sont autorisés. Cette pêche est limitée aux crabes mâles arrivés à maturité sexuelle; les femelles et les mâles qui n'ont pas atteint la taille légale doivent être libérés indemnes. Dans le cas de Paralomis spinosissima et P. formosa, les mâles dont la largeur de carapace atteint ou dépasse respectivement 102 mm et 90 mm peuvent être conservés à bord. Le crabe transformé en mer doit être congelé en sections (celles-ci permettent de calculer la taille minimale du crabe).
Greek: 3. Απαγορεύεται η αλιεία του είδους Dissostichus eleginoides στους ανταρκτικούς υποτομείς FAO 48.3 και 48.4, εκτός εάν διεξάγεται με παραγάδια.
French: 3. La pêche de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48.3 et 48.4 Antarctique est interdite, sauf à la palangre.
Greek: 4. Απαγορεύεται η αλιεία του είδους Champsocephalus gunnari στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3, όταν διεξάγεται με τράτες βυθού.
French: 4. Le chalutage de fond pour la pêche de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique est interdit.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη υπόκεινται σε τρία διαφορετικά συστήματα αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας:
French: Les navires communautaires sont soumis à trois systèmes différents de déclaration de capture et d'effort de pêche.
Greek: 1. Για τους σκοπούς εφαρμογής του συστήματος μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, ως περίοδος αναφοράς ορίζεται ο ημερολογιακός μήνας.
French: 1) aux fins de l'application du système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche, la période de déclaration est définie comme étant le mois civil;
Greek: 2. Για τους σκοπούς εφαρμογής του συστήματος της ανά δεκαήμερο αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, ο ημερολογιακός μήνας υποδιαιρείται σε τρεις περιόδους αναφοράς που προσδιορίζονται με τα γράμματα Α, Β, C, και οι οποίες θα καλύπτουν τα διαστήματα από την 1η έως τη 10ή, την 11η έως την 20ή και την 21η έως την τελευταία μέρα του μήνα, αντιστοίχως.
French: 2) aux fins de l'application du système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de dix jours, le mois civil est divisé en trois périodes de déclaration, désignées par les lettres A, B et C, allant respectivement du 1er au 10e jour, du 11e au 20e jour et du 21e au dernier jour du mois;
Greek: 3. Για τους σκοπούς εφαρμογής του συστήματος της ανά πενθήμερο αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, ο ημερολογιακός μήνας υποδιαιρείται σε έξι περιόδους αναφοράς που θα προσδιορίζονται με τα γράμματα Α, Β, C, D, Ε και F, και οι οποίες θα καλύπτουν τα διαστήματα από την 1η έως την 5η, την 6η έως τη 10η, την 11η έως την 15η, τη 16η έως την 20ή, την 21η έως την 25η και την 26η έως την τελευταία ημέρα του μήνα αντιστοίχως.
French: 3) aux fins de l'application du système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de cinq jours, chaque mois civil est divisé en six périodes de déclaration, désignées par les lettres A, B, C, D, E et F, allant respectivement du 1er au 5e jour, du 6e su 10e jour, du 11e au 15e jour, du 16e au 20e jour, du 21e au 25e jour et du 26e au dernier jour du mois.
Greek: 1. Το σύστημα της ανά πενθήμερο αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζεται:
French: 1. Le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de 5 jours est applicable à:
Greek: i) στην αλιεία του Dissostichus eleginoides στους ανταρκτικούς υποτομείς FAO 48.3 και 48.4 από την 1η Μαρτίου 1997 7
French: i) la pêche de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48.3 et 48.4 Antarctique, à partir du 1er mars 1997,
Greek: ii) στην αλιεία του Champsocephalus gunnari στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 7
French: ii) la pêche de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique,
Greek: iii) στην αλιεία του Lepidonotothen squamifrons FAO 58.4.4 από τις 2 Νοεμβρίου 1996.
French: iii) la pêche de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58.4.4 Antarctique, à partir du 2 novembre 1996.
Greek: 2. Το σύστημα της ανά δεκαήμερο αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζεται:
French: 2. Le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de dix jours est applicable à:
Greek: i) στην αλιεία του Paralomis spp. (διαίρεση Decapoda, υποδιαίρεση Reptantia) στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3. Τα στοιχεία για τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί μεταξύ της 31ης Ιουλίου και 25ης Αυγούστου 1997 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή έως τις 25 Σεπτεμβρίου 1997 7
French: i) la pêche du crabe Paralomis spp. (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia) dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique. Les données relatives aux captures réalisées entre le 31 juillet et le 25 août 1997 doivent être communiquées à la Commission pour le 25 septembre 1997,
Greek: ii) στην αλιεία των ειδών Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoides και άλλων βυθόβιων ειδών στην ανταρκτική περιοχή του FAO 58.5.2.
French: ii) la pêche de Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides et des autres espèces d'eau profonde dans la division FAO 58.5.2 Antarctique.
Greek: 3. Το σύστημα μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων εφαρμόζεται:
French: 3. Le système de déclaration mensuel des captures est applicable à:
Greek: i) στην αλιεία του Electrona carlsbergi στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 7
French: i) la pêche d'Electrona carlsbergi dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique,
Greek: ii) στην αλιεία του Euphausia superba στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48 και στις ανταρκτικές περιοχές FAO 58.4.2 και 58.4.1.
French: ii) la pêche d'Euphausia superba dans la zone FAO 48 Antarctique et dans les divisions FAO 58.4.2 et 58.4.1 Antarctique.
Greek: 4. Τα συστήματα αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζονται σε όλα τα είδη που αλιεύονται με σκοπό την επιστημονική έρευνα, οποτεδήποτε τα αλιεύματα υπερβαίνουν τους πέντε τόνους κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
French: 4. Les systèmes de déclaration de capture et d'effort de pêche sont applicables à toutes les espèces capturées à des fins de recherche scientifique dès que les captures dépassent 5 tonnes au cours d'une période donnée.
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποχρεούνται να υποβάλλουν, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία, αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, το αργότερο μία ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
French: 1. Les capitaines de navires de pêche communautaires transmettent une déclaration de capture et d'effort aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon au plus tard un jour après la fin de la période de déclaration.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, το αργότερο σε τρεις ημέρες από τη λήξη της κάθε περιόδου αναφοράς, την αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας που διαβιβάσθηκε από κάθε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία τους και είναι νηολογημένο στην Κοινότητα. Κάθε αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας προσδιορίζει τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
French: 2. Les États membres notifient à la Commission, par transmission informatique et au plus tard dans les trois jours qui suivent la fin de la période de déclaration, la déclaration de capture et d'effort transmise par chaque navire de pêche battant leur pavillon et immatriculé sur leur territoire. Chaque déclaration de capture et d'effort de pêche précise la période de déclaration considérée.
Greek: 3. Η Επιτροπή, το αργότερο μέσα σε πέντε ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς, κοινοποιεί στην ΕΔΕΘΠΑ τις αναφορές αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας που έχει λάβει σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. La Commission notifie à la CCAMLR, au plus tard dans les cinq jours qui suivent la fin de la période de déclaration, les déclarations de capture et d'effort reçues conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Greek: Η αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για τη συγκεκριμένη περίοδο:
French: La déclaration de capture et d'effort de pêche doit contenir les informations suivantes pour la période considérée:
Greek: - το όνομα,
French: - le nom,
Greek: - τα εξωτερικά σημεία αναγνώρισης του σχετικού σκάφους,
French: - la marque d'identification externe du navire concerné,
Greek: - τα συνολικά αλιεύματα του συγκεκριμένου είδους,
French: - les captures totales de l'espèce visée,
Greek: - το συνολικό αριθμό ημερών και ωρών πραγματικής αλιείας,
French: - le nombre total de jours et d'heures de pêche effective,
Greek: - τα αλιεύματα όλων των ειδών και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους,
French: - les captures de toutes espèces et prises accessoires conservées à bord au cours de la période de déclaration,
Greek: - στην περίπτωση αλιείας με παραγάδια, τον αριθμό των αγκιστριών.
French: - le nombre d'hameçons, en cas de pêche à la palangre.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατά σκάφος, τα συνολικά αλιεύματα που αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και έχουν νηολογηθεί στην Κοινότητα, κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1997 και του τέλους του πρώτου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός. Η ανακοίνωση πρέπει να πραγματοποιείται εντός δέκα ημερών από το τέλος αυτής της περιόδου.
French: 1. Les États membres notifient à la Commission les captures totales, ventilées par navire, réalisées par les navires de pêche battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 1997 et la fin du premier mois qui suit le mois au cours duquel le règlement entre en vigueur. Cette notification doit être faite dans les dix jours qui suivent la fin de cette période.
Greek: 2. Όλα τα σκάφη που αλιεύουν καβούρια στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 25 Αυγούστου 1997 το αργότερο, τα κατωτέρω στοιχεία σχετικά με καβούρια που αλιεύθηκαν πριν από τις 31 Ιουλίου 1997:
French: 2. Tous les navires qui pêchent le crabe dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique communiquent à la Commission, pour le 25 août 1997, les données ci-après concernant les captures de crabe effectuées avant le 31 juillet 1997:
Greek: - τον αριθμό και την απόσταση των παγίδων, τον τόπο, την ημερομηνία, βάθος και χρόνο πόντισής τους, καθώς και τα δεδομένα αλίευσης (αριθμός και βάρος) καβουριών μεγέθους εμπορίου (όσο το δυνατό αναλυτικότερα αλλά από ενότητες όχι μεγαλύτερες από 0,5° γεωγραφικό μήκος επί 1° γεωγραφικό πλάτος) για κάθε περίοδο 10 ημερών,
French: - le nombre et l'espacement des casiers, les lieu, date, profondeur et durée de leur immersion, ainsi que des données de capture (nombre et poids) de crabes d'une taille commerciale reportées sur une échelle aussi précises que possible (ne pouvant dépasser 0,5° de latitude sur 1° de longitude) pour chaque période de dix jours,
Greek: - το είδος, μέγεθος και το φύλο ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος καβουριού που έχει ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα Ι (ημερήσια δειγματοληψία 35 με 50 καβουριών, τα οποία ανασύρονται πριν από το μεσημέρι) και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, και
French: - l'espèce, la taille et le sexe d'un échantillon de crabe représentatif prélevé selon la procédure prévue à l'annexe I (prélèvement d'un échantillon quotidien de 35 à 50 crabes capturés par l'engin relevé juste avant midi) et des prises accessoires capturées dans les casiers,
Greek: - οποιαδήποτε άλλα στοιχεία είναι διαθέσιμα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: - toutes autres données pertinentes disponibles, conformément aux exigences prévues à l'annexe I.
Greek: Σύστημα μηνιαίας ανακοίνωσης αλιευτικής προσπάθειας και βιολογικών δεδομένων για την αλιεία με τράτα και με παραγάδια
French: Système de déclaration mensuelle des données à échelle précise d'effort et des données biologiques pour la pêche au chalut et à la palangre
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι την 15η ημέρα κάθε μήνα, μετά από το μήνα της αλιείας, τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ανακοινώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, του οποίου φέρουν τη σημαία, τα στοιχεία αναφορικά με κάθε ανάσυρση διχτυών, προκειμένου να συμπληρωθεί το έντυπο της ΕΔΕΘΠΑ όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια και τα βιολογικά δεδομένα (έντυπο C1 για την τράτα και έντυπο C2 για τα παραγάδια) όσον αφορά την αλιεία:
French: 1. Les navires communautaires notifient aux autorités compétentes de l'État membre dont ils battent pavillon, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit le mois de la pêche, les données de trait nécessaires pour remplir le formulaire de la CCALMR relatif aux données de capture et d'effort précises (formulaire C1 pour les chalutiers et C2 pour les palangriers), lorsqu'ils pêchent:
Greek: α) Dissostichus eleginoides, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως τις 31 Αυγούστου 1997 και στις ανταρκτικές υποπεριοχές FAO 48.3 και 48.4 από την 1η Μαρτίου 1997 7
French: a) le Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58.5.2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997 et dans les sous-zones FAO 48.3 et 48.4 Antarctique à partir du 1er mars 1997;
Greek: β) Champsocephalus gunnari, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Μαρτίου 1997 7
French: b) le Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 mars 1997;
Greek: γ) Champsocephalus gunnari, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούστου 1997 7
French: c) le Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58.5.2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997;
Greek: δ) Lepidonotothen squamifrons, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.4.4 και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του είδους Dissostichus eleginoides κατά την περίοδο 1996/97, από τις 2 Νοεμβρίου 1996 7
French: d) le Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58.4.4 Antarctique avec prises accessoires de Dissostichus eleginoides au cours de la campagne 1996-1997, qui commence le 2 novembre 1996;
Greek: ε) Electrona Carlsbergi, ως είδος-στόχος στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 και για παρεμπίπτοντα είδη που ορίζονται ως οποιουδήποτε είδος κεφαλόποδα, μαλακόστρακα ή είδη ψαριών διαφορετικά από το είδος Electrona carlsbergi. Το αντιπροσωπευτικό δείγμα στην περίπτωση αυτή θα ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 ψάρια.
French: e) l'Electrona carlsbergi comme espèce-cible dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique, avec prises accessoires de toutes espèces définies comme céphalopodes ou crustacés ou d'espèces de poissons autres que l'Electrona carlsbergi. Dans ce cas, l'échantillon représentatif est composé d'au moins 500 poissons.
Greek: 2. Όλα τα αλιεύματα των ειδών-στόχων ή των παρεμπίπτοντων αλιευμάτων πρέπει να αναφέρονται ανά είδος. Τα δεδομένα θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των θαλασσίων πτηνών ή των θαλασσίων θηλαστικών οποιουδήποτε είδους, το οποίο συνελήφθη ή φονεύτηκε.
French: 2. Toutes les captures d'espèces cibles et prises accessoires doivent être déclarées par espèce. Ces données comprennent le nombre d'oiseaux de mer et d'animaux marins de chaque espèce capturés et relâchés ou tués.
Greek: 3. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη θα πρέπει επίσης να ανακοινώνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα μετρήσεων σύνθεσης του αλιεύματος από απόψεως μήκους των ειδών-στόχων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κατά την αλιεία (έντυπο Β2, τελευταία έκδοση). Οι μετρήσεις μήκους των ψαριών θα πρέπει να αφορούν το συνολικό μήκος στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο προς τα κάτω εκατοστόμετρο και τα αντιπροσωπευτικά δείγματα της σύνθεσης όσον αφορά το μήκος θα πρέπει να λαμβάνονται από ένα και μόνο αλιευτικό πεδίο (0,5° γεωγραφικό πλάτος, 1° γεωγραφικό μήκος). Σε περίπτωση που το σκάφος μετακινείται από ένα αλιευτικό πεδίο σε ένα άλλο κατά τη διάρκεια ενός μήνα, τότε θα πρέπει να υποβάλλονται για κάθε αλιευτικό πεδίο χωριστές συνθέσεις όσον αφορά το μήκος.
French: 3. Les navires de pêche communautaires notifient aussi un échantillon représentatif des mesures de la composition en longueurs des espèces cibles et des espèces capturées accessoirement dans la pêcherie (dernière version du formulaire B2). La mesure de la longueur d'un poisson est celle de sa longueur totale arrondie au centimètre inférieur, et les échantillons représentatifs pertinents doivent être prélevés sur un seul fond (case rectangulaire de 0,5° de latitude sur 1° de longitude). Si un navire se déplace d'un fond à un autre dans le courant d'un même mois, il y a lieu de calculer la composition en longueurs de chacun de ces fonds.
Greek: 4. Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κατά το τέλος κάθε μήνα. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα στοιχεία αυτά στην ΕΔΕΘΠΑ.
French: 4. À la suite de ces déclarations, à la fin de chaque mois, les États membres transmettent les informations ainsi reçues à la Commission, qui les communique immédiatement à la CCAMLR.