FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας αποτελεί διεθνές φαινόμενο, το οποίο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά από κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος. Για την επίτευξη της αποτελεσματικότητας απαιτούνται κοινοί κανόνες και μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών στο επίπεδο της ΕΕ.
French: Les formes graves de la criminalité organisée, dont le terrorisme, sont un phénomène de dimension internationale contre lequel aucun État membre ne peut lutter efficacement en agissant seul. Pour être efficace, il faut disposer, au niveau de l'UE, de règles et de mécanismes communs pour faciliter l'échange d'informations.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα με την κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους :
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union pour la raison suivante:
Greek: Η δημιουργία κανόνων στο επίπεδο της ΕΕ θα μειώσει τους πόρους που απαιτούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς θα παύσει να υφίσταται η ανάγκη διατήρησης πολυάριθμων διμερών επαφών και πολυμερών δικτύων. Το κόστος διατήρησης της λειτουργίας ειδικής διακυβερνητικής συνεργασίας με 25 δέσμες κανόνων για τη διαβίβαση των πληροφοριών είναι υψηλότερο. Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί το κατάλληλο επίπεδο διότι οι ανάγκες για πληροφορίες των αρχών επιβολής του νόμου καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών. Καθώς η ολοκλήρωση της ΕΕ είναι υψηλή οι περισσότερες από τις συναφείς πληροφορίες για ένα κράτος μέλος βρίσκονται στα άλλα κράτη μέλη. |
French: En fixant des règles au niveau de l'UE, moins de ressources seront nécessaires à l'échange d'informations, puisqu'il ne sera plus indispensable de maintenir les nombreux contacts bilatéraux et réseaux multilatéraux existants. Il est plus coûteux d'entretenir une coopération intergouvernementale ad hoc, dans le cadre de laquelle la transmission des informations est régie par vingt-cinq cadres législatifs différents. L'Union européenne est aussi le niveau qui convient pour une action dans ce domaine dans la mesure où les besoins en informations des services répressifs dépendent largement du niveau d'intégration entre les pays. L'intégration de l'Union est poussée, de sorte que la plupart des informations utiles à un État membre se trouvent dans d'autres États membres. |
Greek: Μια δέσμη κανόνων θα αντικαταστήσει 25 πολύ διαφορετικές δέσμες κανόνων για τη διαβίβαση των πληροφοριών. |
French: L'adoption d'un ensemble de règles unique sur la transmission des informations rendra superflu le maintien de vingt-cinq régimes juridiques fort différents. |
Greek: Η επεξεργασία σχετικών πληροφοριών σε όλη την ΕΕ από αρμόδιες αρχές θα στηρίξει τη δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Ο στόχος της δράσης έγκειται στην παροχή της δυνατότητας στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου και στην Europol να λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την επιβολή του νόμου, οι οποίες είναι διαθέσιμες σε ένα από τα κράτη μέλη. Χωρίς τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί να διασφαλιστεί πλήρως ούτε η γνώση ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος της αιτούσας αρχής ούτε οι ομοιόμορφοι και συνεκτικοί μηχανισμοί για τη λήψη των πληροφοριών αυτών.
French: Le traitement des informations utiles par les autorités compétentes dans l'ensemble de l'UE appuiera les efforts déployés au niveau national et au niveau de l'Union afin de renforcer les capacités de l'UE de prévenir et de combattre le terrorisme. La finalité de l'action proposée est de permettre aux services répressifs nationaux et à Europol d'obtenir les informations utiles et nécessaires à l'action répressive qui sont accessibles dans un État membre. Sans une action au niveau de l'UE, il serait impossible de savoir que des informations sont disponibles dans un État membre autre que celui de l'autorité requérante et de mettre en place des mécanismes uniformes et cohérents afin d'obtenir ces informations.
Greek: Επομένως, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και δεν θίγει το άρθρο 33 της συνθήκης ΕΕ.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité, et ne porte pas préjudice à l'article 33 du TUE.
Greek: Η πρόταση συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
Greek: Η δράση θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα και δεν εμποδίζει την ανάπτυξη διμερών ή πολυμερών συστημάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών που υπερβαίνουν την παρούσα απόφαση-πλαίσιο. Η αναφορά στο εθνικό δίκαιο διατηρείται όπου δεν εμποδίζει την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα πρόβλεψης μηχανισμών για τη λήψη διαθέσιμων πληροφοριών και εφόσον προσφέρει δικονομικές εγγυήσεις.
French: L'action définit des normes minimales et n'empêche pas la mise en place de systèmes d'échange d'informations bilatéraux ou multilatéraux plus ambitieux que ce que prévoit la présente décision-cadre. Les renvois au droit national sont maintenus lorsque celui-ci ne compromet pas l'efficacité ni la prévisibilité des mécanismes d'obtention des informations disponibles et qu'il offre des garanties procédurales.
Greek: - Επιλογή νομικής πράξης
French: - Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενες νομικές πράξεις : απόφαση-πλαίσιο που βασίζεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΕΕ.
French: Instrument proposé: Une décision-cadre basée sur l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité UE.
Greek: Άλλες νομικές πράξεις δεν θα είναι κατάλληλες για τον ακόλουθο λόγο :
French: Le choix d’autres instruments ne serait pas indiqué pour la raison suivante:
Greek: Εναλλακτική λύση θα μπορούσε να είναι μια απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ΣΕΕ. Ωστόσο, αυτή η λύση δεν θα επέτρεπε την εναρμόνιση των όρων για την έκδοση και την απάντηση στην αίτηση πληροφοριών ή στη λήψη εξουσιοδότησης για την πρόσβαση ή τη μεταφορά μέσω των αρμόδιων αρχών στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ή στο αιτούν κράτος μέλος.
French: L'autre instrument envisageable aurait été une décision du Conseil basée sur l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité UE. Il n'aurait toutefois pas permis d'harmoniser les conditions d'émission de la demande d'informations et de la réponse à celle-ci, ni les conditions d'obtention de l'autorisation d'accès ou de transfert par les autorités compétentes de l'État membre requis ou de l'État membre requérant.
Greek: 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. Incidence budgétaire
Greek: Η εφαρμογή της προτεινόμενης απόφασης-πλαισίου συνεπάγεται διοικητικές δαπάνες που θα βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για συνεδριάσεις και για την παροχή υπηρεσιών γραμματείας στην επιτροπή που θα συσταθεί σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 19.
French: La mise en œuvre de la décision-cadre proposée entraînerait des dépenses administratives, à imputer au budget de l'Union, au titre des réunions du comité à instituer en vertu des articles 5 et 19, ainsi que des services d'appui de ce comité.
Greek: 5. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 5. Informations supplémentaires
Greek: - Πίνακας αντιστοιχίας
French: - Tableau de correspondance
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών τους διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η απόφαση-πλαίσιο στο εσωτερικό τους δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la décision-cadre proposée ainsi qu'un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la décision-cadre.
Greek: Ουδεμία.
French: Sans objet.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point b),
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο της να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
French: (1) L'Union européenne s'est fixé comme objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Greek: (2) Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 επιβεβαιώνουν την ανάγκη βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για το σκοπό της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης αξιόποινων πράξεων.
French: (2) Les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 insistent sur la nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre les services répressifs des États membres aux fins de la prévention ou de la détection des infractions pénales ou aux fins d'enquête en la matière.
Greek: (3) Το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 2004, τόνισε την ανάγκη καινοτόμου προσέγγισης της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την επιβολή του νόμου σύμφωνα με την αρχή της διαθεσιμότητας και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2005. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, εάν μια αρμόδια αρχή κράτους μέλους χρειάζεται πληροφορίες για να εκπληρώσει τα νόμιμα καθήκοντά της, πρέπει να δίδεται σε αυτή η δυνατότητα να λάβει τις εν λόγω πληροφορίες από το κράτος μέλος που τις ελέγχει, το οποίο και πρέπει να τις παρέχει για το σκοπό που έχει δηλωθεί.
French: (3) Le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, adopté par le Conseil européen le 4 novembre 2004, a souligné la nécessité d'une approche novatrice de l'échange transfrontalier d'informations des services répressifs en vertu du principe de disponibilité et a invité la Commission à présenter des propositions à cet égard avant la fin de 2005 au plus tard. Ce principe veut que si une autorité compétente d'un État membre a besoin de certaines informations pour l'accomplissement de ses tâches légales, elle doit pouvoir les obtenir auprès de l'État membre qui contrôle ces informations et qui devra les mettre à sa disposition aux fins indiquées.
Greek: (4) Επιπλέον, η Europol πρέπει να έχει πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες εντός του πλαισίου των καθηκόντων της και σύμφωνα με τη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας[6] (εφεξής καλούμενη «σύμβαση Europol»).
French: (4) En outre, Europol doit avoir accès aux informations disponibles dans l'exercice de ses fonctions et conformément à la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un office européen de police[6] (ci-après dénommée «convention Europol»).
Greek: (5) Οι αυξημένες δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να εξισορροπούνται με μηχανισμούς για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης-πλαισίου. Η απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις[7] (εφεξής καλούμενη απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο. Οι διατάξεις της σύμβασης Europol σχετικά με την προστασία των δεδομένων εφαρμόζονται στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Europol, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων της κοινής εποπτικής αρχής, η οποία δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 24 της σύμβασης Europol για να ελέγχει τις δραστηριότητες της Europol. Η Europol υπέχει ευθύνη για την παράνομη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: (5) Le renforcement des possibilités d'échanger des informations doit être contrebalancé par des mécanismes de protection des droits fondamentaux de la personne dont les données à caractère personnel sont traitées en vertu de la présente décision-cadre. La décision-cadre 2006/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale[7] (ci-après dénommée «décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel») s'applique aux traitements de données à caractère personnel réalisés par les États membres en vertu de la présente décision-cadre. Les dispositions de la convention Europol concernant la protection des données s'appliquent aux traitements de données à caractère personnel que réalise Europol, notamment les dispositions relatives au pouvoir de l'autorité de contrôle commune, instituée par l'article 24 de la convention Europol, de surveiller l'activité de cet office. Europol est responsable de tout traitement illicite de données à caractère personnel.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να χορηγούν πρόσβαση ή να παρέχουν συγκεκριμένα είδη πληροφοριών που είναι διαθέσιμα στις αρχές τους και στις ισοδύναμες αρχές άλλων κρατών μελών, στο μέτρο που οι αρχές αυτές χρειάζονται τις εν λόγω πληροφορίες για την εκπλήρωση των νόμιμων καθηκόντων τους όσον αφορά την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση αξιόποινων πράξεων πριν από την άσκηση δίωξης.
French: (6) La présente décision-cadre doit imposer aux États membres de faire en sorte que certains types d'informations disponibles pour leurs autorités soient accessibles ou fournis aux autorités équivalentes des autres États membres, pour autant que ces dernières aient besoin de ces informations pour l'accomplissement de leurs tâches légales aux fins de prévention ou de détection d'infractions pénales ou encore d'enquête en la matière, préalablement à l'engagement de poursuites.
Greek: (7) Η υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα είδη πληροφοριών που αναγράφονται στο Παράρτημα II.
French: (7) Cette obligation ne doit s'appliquer qu'aux types d'informations énumérés à l'annexe II.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που συμμετέχουν στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου καθώς και τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε κάθε μέλος και τους όρους και το σκοπό της χρήσης τους.
French: (8) Les États membres doivent notifier à la Commission la liste des autorités participant à la mise en œuvre de la présente décision-cadre ainsi que les informations disponibles dans chaque État membre et les conditions et finalités de leur utilisation.
Greek: (9) Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, είναι αναγκαίος ο καθορισμός της ισοδυναμίας μεταξύ αρχών που έχουν πρόσβαση σε διαφορετικά είδη πληροφοριών και των όρων που εφαρμόζονται στην πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και στη χρήση τους.
French: (9) Sur la base des informations ainsi notifiées à la Commission, il y a lieu d'évaluer l'équivalence entre les autorités qui ont accès aux différents types d'informations, ainsi que les conditions applicables à l'accès aux informations et à leur utilisation.
Greek: (10) Η ισοδύναμη αρμόδια αρχή που λαμβάνει πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο μπορεί να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές μόνο για το σκοπό για τον οποίο παρέχονται. Οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία αξιόποινης πράξης χωρίς προηγούμενη εξουσιοδότηση εκ μέρους δικαστικής αρχής του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες αυτές.
French: (10) L'autorité compétente équivalente qui obtient des informations en vertu de la présente décision-cadre ne peut les utiliser que pour les finalités pour lesquelles elles lui ont été fournies. Les informations fournies ne peuvent servir de preuves d'une infraction sans l'autorisation préalable d'une autorité judiciaire de l'État membre qui les a fournies.
Greek: (11) Οι ορισθείσες αρχές και τα μέρη που ελέγχουν τις πληροφορίες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου πρέπει να επαληθεύουν την ποιότητα των πληροφοριών πριν και μετά από την παροχή τους σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: (11) Les autorités désignées et les parties désignées qui contrôlent les informations relevant du champ d'application de la présente décision-cadre doivent vérifier la qualité des informations avant et après leur fourniture, conformément à la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: (12) Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν ένα είδος πληροφοριών που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο και είναι προσβάσιμες ηλεκτρονικά στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους πρέπει να είναι προσβάσιμες ηλεκτρονικά και στις ισοδύναμες αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
French: (12) Les bases de données électroniques qui contiennent l'un des types d'informations visés par la présente décision-cadre et qui sont accessibles en ligne aux autorités compétentes d'un État membre doivent être accessibles en ligne aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres.
Greek: (13) Εάν η ηλεκτρονική πρόσβαση στις πληροφορίες δεν είναι δυνατή, οι ισοδύναμες αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση σε δεδομένα καταλόγου που εντοπίζουν με σαφήνεια τις πληροφορίες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο και στα οποία μπορούν να θέσουν ερώτημα μέσω διαδικασίας αναζήτησης με στόχο να διαπιστωθεί εάν οι πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσβαση σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο είναι διαθέσιμες ή μη σε άλλο κράτος μέλος. Τα δεδομένα καταλόγου πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην ορισθείσα αρχή που ελέγχει ή διαχειρίζεται τις πληροφορίες αυτές.
French: (13) Si l'accès en ligne à ces informations est impossible, les autorités compétentes équivalentes doivent avoir accès en ligne aux données d'index qui identifient clairement des informations visées par la présente décision-cadre et qu'elles peuvent interroger dans le cadre d'une routine de recherche afin de déterminer si les informations auxquelles elles ont accès en vertu de la présente décision-cadre sont ou non disponibles dans un État membre. Les données d'index doivent contenir une référence à l'autorité désignée qui contrôle ou gère ces informations.
Greek: (14) Κάθε αίτηση πληροφοριών που εκδίδεται μετά από την επίτευξη αντιστοιχίας η οποία έπεται της μελέτης των δεδομένων καταλόγου πρέπει να απευθύνεται στην ορισθείσα αρχή χρησιμοποιώντας το έντυπο του Παραρτήματος I. Η ορισθείσα αρχή πρέπει να απαντά εντός ορισμένης χρονικής περιόδου και είτε να παρέχει στην ισοδύναμη αρμόδια αρχή τις πληροφορίες είτε να σημειώνει τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατή η παροχή των πληροφοριών αμέσως.
French: (14) Toute demande d'informations émise à la suite de la découverte d'une correspondance en consultant les données d'index doit être adressée à l'autorité désignée à l'aide du formulaire reproduit à l'annexe I. L'autorité désignée doit répondre dans un délai limité, soit en fournissant à l'autorité compétente équivalente les informations demandées, soit en indiquant les motifs pour lesquels elle ne peut fournir ces informations immédiatement.
Greek: (15) Η ορισθείσα αρχή που παρέχει πληροφορίες μετά από αίτηση πληροφοριών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξαρτά τη χρήση των πληροφοριών από οδηγίες χρήσης οι οποίες πρέπει να δεσμεύουν την αρμόδια αρχή που εξέδωσε την αίτηση.
French: (15) L'autorité désignée qui fournit des informations en réponse à une demande d'informations doit avoir la possibilité de subordonner l'utilisation de ces informations à des directives d'utilisation qui lient l'autorité compétente ayant émis la demande.
Greek: (16) Εάν το εθνικό δίκαιο απαιτεί προηγούμενη εξουσιοδότηση, η εξουσιοδότηση πρέπει να ζητηθεί από την ορισθείσα αρχή που ελέγχει τις πληροφορίες. Η αρμόδια για την εξουσιοδότηση αρχή πρέπει να απαντά εντός ορισμένης χρονικής περιόδου μετά από τη λήψη του αιτήματος. Εάν η αίτηση πληροφοριών αφορά πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία αξιόποινης πράξης, υπεύθυνη για την εξουσιοδότηση είναι η δικαστική αρχή του κράτους μέλους της αρχής που ελέγχει τις πληροφορίες.
French: (16) Si le droit national exige une autorisation préalable, celle-ci doit être sollicitée par l'autorité désignée qui contrôle les informations. L'autorité chargée de délivrer l'autorisation doit répondre dans un délai limité à compter de la réception de la demande. Si la demande d'informations porte sur des informations qui doivent servir de preuves d'une infraction, c'est l'autorité judiciaire de l'État membre dont relève l'autorité contrôlant lesdites informations qui est chargée de délivrer l'autorisation.
Greek: (17) Η ορισθείσα αρχή που ελέγχει τις πληροφορίες πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη διαβίβασή τους για ένα από τους λόγους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: (17) L'autorité désignée qui contrôle les informations doit avoir le droit de refuser de les transmettre pour l'un des motifs de refus prévus dans la présente décision-cadre.
Greek: (18) Εάν η απαραίτητη τεχνική υποδομή παρουσιάζει προσωρινό πρόβλημα, οι υποχρεώσεις που βαρύνουν τις ορισθείσες αρχές για την παροχή πληροφοριών πρέπει να διασφαλίζονται στο μέτρο του δυνατού από τα εθνικά σημεία επαφής.
French: (18) Si l'infrastructure technique nécessaire est temporairement défaillante, les obligations qui incombent aux autorités désignées en matière de fourniture des informations doivent être exécutées, dans la mesure du possible, par les points de contact nationaux.
Greek: (19) Η ισοδύναμη αρμόδια αρχή πρέπει να διατηρεί εγγραφές όλων των πληροφοριών που λήφθηκαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο υπό τους όρους που θεσπίστηκαν στην απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Οι πληροφορίες που λήφθηκαν για να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να διατηρούνται στον αντίστοιχο ποινικό φάκελο.
French: (19) L'autorité compétente équivalente doit conserver une trace de toutes les informations obtenues en vertu de la présente décision-cadre, dans les conditions prévues par la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel. Les informations obtenues qui doivent servir de preuves doivent être consignées dans le dossier pénal correspondant.
Greek: (20) Το δικαίωμα πρόσβασης από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα στην αίτηση πληροφοριών που τον αφορά και στην απάντηση που δόθηκε στην αίτηση αυτή, πρέπει να ασκείται σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: (20) Le droit dont jouit la personne concernée d'accéder à la demande d'informations la concernant et à la réponse qui lui a été donnée doit être exercé dans les conditions prévues par la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: (21) Η σύναψη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου πρέπει να είναι δυνατή για την περαιτέρω απλούστευση ή διευκόλυνση των λεπτομερειών για την παροχή πληροφοριών σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: (21) Il devrait être possible de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux de coopération entre les autorités des États membres, dans les limites du champ d'application de la présente décision-cadre, afin de simplifier davantage les modalités de fourniture d'informations conformément aux dispositions de celle-ci ou afin de faciliter encore cette fourniture.