FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό, σε πρώτη φάση, να εκπαιδευθούν οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να δοθεί ένα σωστό μήνυμα στους εκπαιδευόμενους στα κράτη μέλη. Η κατάρτιση των εν λόγω ατόμων πρέπει να είναι συνεχής καθώς εξελίσσεται η κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, η κοινοτική κατάρτιση πρέπει να απευθύνεται στο ελεγκτικό προσωπικό που εργάζεται σε καθημερινή βάση με διάφορες πτυχές της κοινοτικής νομοθεσίας, βάσει μιας επιλογής που θα γίνει από τα κράτη μέλη, καθώς και σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες.
French: Selon la Commission, il importe, en premier lieu, de former les responsables de la formation des États membres afin qu'ils fassent passer un message correct aux participants des États membres. La formation de ces personnes devrait se dérouler sur une base permanente au fur et à mesure de l'évolution du droit communautaire. Par ailleurs, la formation communautaire devrait s'adresser au personnel de contrôle confronté quotidiennement à différents aspects du droit communautaire, sur la base d'une sélection effectuée par les États membres, ainsi qu'à des participants de pays tiers.
Greek: Η χρονική διάρκεια των μαθημάτων κατάρτισης ποικίλλει μεταξύ 2 και 10 ημερών. Βάσει του προβλεπόμενου αριθμού συμμετεχόντων, αυτό αντιστοιχεί σε σημαντικό όγκο κατάρτισης περίπου 960 ημερών κατάρτισης ετησίως, πράγμα που απαιτεί σημαντικούς πόρους.
French: Les formations ont une durée de deux à dix jours. Compte tenu du nombre de participants envisagé, cela représente un volume considérable de formations, correspondant à quelque 960 jours par an et nécessitant d'importantes ressources.
Greek: 7.4. Διαχείριση της κοινοτικής κατάρτισης
French: 7.4. La gestion de la formation communautaire
Greek: Οποιοδήποτε σύστημα κατάρτισης και αν επιλεγεί, πρέπει να υπάρχει συνεχής διαχείριση η οποία θα επιτρέπει να τίθενται προτεραιότητες και να προσδιορίζονται σχέδια κατάρτισης, να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα κατάρτισης (ετήσιο ή πολυετές), να ελέγχεται η ποιότητα της κατάρτισης, να ελέγχεται η ποιότητα του υλικού κατάρτισης και να θεσπιστούν διαδικασίες απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία ενός συστήματος κατάρτισης.
French: Quel que soit le système de formation retenu, il doit y avoir une gestion continue permettant d'arrêter des priorités et de définir des projets de formation, d'établir un programme de formation (annuel ou pluriannuel), de contrôler la qualité de la formation , de contrôler la qualité du matériel pédagogique et de mettre au point les procédures nécessaires au bon fonctionnement d'un système de formation.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές ανήκουν στις βασικές δραστηριότητες της Επιτροπής . Για την καθημερινή διαχείριση ενός κοινοτικού συστήματος κατάρτισης είναι απαραίτητο οι υπηρεσίες της Επιτροπής να βοηθηθούν από άλλους φορείς προκειμένου να εκπληρωθούν τα ανωτέρω καθήκοντα. Στους φορείς αυτούς περιλαμβάνονται πρώτα απ’ όλα τα κράτη μέλη, αλλά πιθανώς και μη κρατικές οργανώσεις. Η Επιτροπή προτίθεται να διαβουλευθεί με αυτούς τους φορείς σχετικά με τα θέματα κατάρτισης.
French: Ces tâches font partie des activités de base de la Commission . Pour assurer la gestion quotidienne d'un système de formation communautaire, les services de la Commission doivent impérativement être épaulés par d'autres intervenants – en premier lieu les États membres, mais aussi éventuellement des organisations non gouvernementales – pour mener à bien les tâches précitées. La Commission entend consulter ces intervenants sur les questions ayant trait à la formation.
Greek: 7.5. Κριτήρια για ένα μελλοντικό κοινοτικό σύστημα κατάρτισης
French: 7.5. Critères d'un futur système de formation communautaire
Greek: Υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την οργάνωση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης. Η επιλογή πρέπει να καθοριστεί λαμβανομένων υπόψη διαφόρων παραμέτρων, και ιδίως:
French: Différentes options se présentent pour l'organisation d'un programme de formation européen. L'option privilégiée devrait être déterminée en fonction de différents paramètres, dont les suivants:
Greek: ( Η κατάρτιση της ΕΕ πρέπει να είναι συμπληρωματική : η κατάρτιση που θα διοργανωθεί σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να μην ανταγωνίζεται την κατάρτιση που διοργανώνεται από τα κράτη μέλη αλλά να είναι συμπληρωματική προς αυτήν, προσθέτοντας μια ευρωπαϊκή διάσταση στην κατάρτιση.
French: ( La formation communautaire devrait être complémentaire : la formation organisée au niveau communautaire ne devrait pas faire concurrence à la formation organisée par les États membres, mais la compléter par l'ajout d'une dimension européenne à la formation.
Greek: ( Να βασίζεται σε προτεραιότητες : ενόψει του ευρέος πεδίου που πρέπει να καλυφθεί από την κατάρτιση, χρειάζεται να τεθούν σαφείς προτεραιότητες. Δεν είναι δυνατόν ούτε αναγκαίο να παρέχεται κατάρτιση σχετικά με όλα τα θέματα που καλύπτουν η κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, οι απαιτήσεις για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και οι κανόνες για την υγεία των φυτών. Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης πρέπει να δώσει έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση των επίσημων ελέγχων, ενώ τα κράτη μέλη είναι σε καλύτερη θέση να διοργανώσουν κατάρτιση σχετικά με θέματα ελέγχου τα οποία εμπίπτουν στο εθνικό νομικό τους πλαίσιο.
French: ( Fondée sur des priorités : compte tenu de la variété des thèmes qui seront couverts par la formation, il convient de fixer des priorités claires. Il n'est ni possible ni nécessaire d'organiser des formations sur la totalité des aspects couverts par la législation communautaire sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ou par les prescriptions en matière de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux. Le programme de formation européen devrait mettre l'accent sur la dimension européenne des contrôles officiels, tandis que les États membres sont les mieux à même d'organiser des formations sur les aspects des contrôles relevant de leur cadre juridique national.
Greek: ( Ευελιξία : πρέπει να είναι δυνατόν να υπάρχει ταχεία αντίδραση σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας πιθανός κίνδυνος θα αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο από όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη. Αυτό θα απαιτήσει τη δυνατότητα ταχείας προσαρμογής του συστήματος και εύκολης πρόσβασης στη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη.
French: ( Flexibilité : il faut pouvoir réagir rapidement aux situations d'urgence de manière à garantir qu'une crise éventuelle soit traitée de manière identique par tous les États membres concernés. Cela implique la possibilité d'adapter rapidement le système et d'avoir facilement accès aux compétences existantes.
Greek: ( Αρτιότητα : οποιοδήποτε σύστημα πρέπει να πληροί τα υψηλότερα κατά το δυνατόν πρότυπα. Αυτό απαιτεί τη χρήση εκπαιδευτικού υλικού υψηλής ποιότητας και τη διδασκαλία από διδάσκοντες με υψηλά προσόντα.
French: ( Excellence : tout système doit posséder le niveau de qualité le plus élevé possible. Cela nécessitera l'utilisation de matériel pédagogique de qualité supérieure et un enseignement dispensé par des formateurs très qualifiés.
Greek: ( Διαφάνεια : πρέπει να υπάρχει πρόσβαση και εύκολη επικοινωνία όλων των ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες όσον αφορά τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης και τις δυνατότητες συμμετοχής.
French: ( Transparence : il convient de communiquer de manière claire et ouverte avec toutes les parties concernées au sein de la Communauté et dans les pays tiers sur l'organisation des cours et les possibilités de participation.
Greek: ( Συνολική και πλήρης προσέγγιση : μια πρωτοβουλία κατάρτισης πρέπει να καλύπτει τους πολύ ευρείς τομείς της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τους κανόνες για την υγεία των ζώων, τους κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων και τις απαιτήσεις για την υγεία των φυτών. Αυτό απαιτεί μια συνολική προσέγγιση με χρήση εμπειρογνωμοσύνης από ειδικούς των εν λόγω τομέων.
French: ( Une stratégie globale et complète : une initiative de formation doit porter sur les domaines très vastes de la législation sur les denrées alimentaires, de la législation sur les aliments pour animaux et sur les prescriptions en matière de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux. Cela requiert une stratégie globale et le concours d'experts dans ces domaines.
Greek: ( Συνέχεια : η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται σε εκτεταμένη περίοδο από κατάλληλη ομάδα η οποία θα είναι εξοικειωμένη με την πολιτική της ΕΕ στους εν λόγω τομείς, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη κατάρτιση υψηλής ποιότητας.
French: ( Continuité : la formation devrait être dispensée sur une longue période de temps par une équipe reconnue qui possède une bonne connaissance de la politique communautaire dans les domaines traités, de manière à assurer en permanence un niveau de qualité élevé.
Greek: ( Η Επιτροπή δεν πρέπει να παραβλέπει τους ελέγχους χάριν της κατάρτισης: η Επιτροπή πρέπει ειδικότερα να είναι σε θέση να συντονίζει το πρόγραμμα κατάρτισης, να ελέγχει την ποιότητα των δραστηριοτήτων κατάρτισης και το εκπαιδευτικό υλικό και να επιβάλλει διορθωτική δράση όπου απαιτείται.
French: ( La Commission ne doit pas renoncer aux contrôles sur la formation : la Commission doit, en particulier, être en mesure d'orienter le programme de formation, de vérifier la qualité des actions de formation et du matériel pédagogique et d'imposer des mesures correctives lorsqu'elles s'imposent.
Greek: 7.6. Συνεργασία με εθνικούς φορείς κατάρτισης
French: 7.6. Coopération avec les organismes nationaux de formation
Greek: Δεν θα ήταν σωστή διαχείριση να αγνοηθούν οι συχνά εξαίρετες προσπάθειες κατάρτισης, εγκαταστάσεις κατάρτισης και εργαλεία κατάρτισης που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη. Συνεπώς, θα ήταν ορθή πρακτική να γίνεται χρήση της πείρας τους και της ύπαρξής τους για κοινοτικούς σκοπούς.
French: Dans l'optique des bonnes pratiques de gestion, il ne serait pas judicieux d'ignorer les initiatives, établissements et instruments de formation, souvent d'excellente qualité, de certains États membres. Il serait dès lors opportun de tirer parti de leur existence et de leur expérience pour des actions au niveau communautaire.
Greek: Οι εθνικοί φορείς μπορούν να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην ΕΕ όσον αφορά τη διάδοση της ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων, την καλή διαβίωση των ζώων και την υγεία των φυτών. Μπορούν να γίνουν κέντρο αναφοράς για παροχή βοήθειας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατάρτισης των άλλων κρατών μελών, κατ’ αρχάς «καταρτίζοντας τους εκπαιδευτές», αλλά και διοργανώνοντας τακτικά μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
French: Les organismes nationaux pourraient jouer un rôle majeur dans l'UE sur le plan de la diffusion de la politique européenne concernant des questions en rapport avec la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, la santé animale, le bien-être des animaux et la santé des végétaux. Ils pourraient devenir des centres de référence contribuant à la mise sur pied d'actions de formation dans les autres États membres, notamment en formant les formateurs, mais aussi en organisant, à intervalles réguliers, des sessions à l'attention du personnel des autorités de contrôle des États membres et des pays tiers.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι το σύστημα συνεργασίας με εθνικούς φορείς συνεπάγεται διάφορα πλεονεκτήματα τα οποία το καθιστούν πολύτιμο για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων κατάρτισης:
French: La Commission estime que le système de coopération avec les organismes nationaux comporte un certain nombre d' avantages qui en feraient un instrument précieux de gestion des activités de formation:
Greek: ( Θα είναι ευέλικτο. Θα επιτρέπει την ανάθεση ειδικών καθηκόντων σε ένα συγκεκριμένο φορέα σε σχετικά σύντομη περίοδο, ενώ το πρόγραμμα εργασίας των φορέων θα μπορεί να αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή.
French: ( Il serait flexible. Il permettrait d'assigner des missions particulières à une agence donnée dans un délai relativement bref. Le programme de travail des organismes pourrait être adapté en fonction des priorités fixées par la Commission.
Greek: ( Θα κάνει βέλτιστη χρήση των πόρων που είναι διαθέσιμοι στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: ( Il ferait un usage optimal des ressources disponibles au sein de la Commission et des États membres.
Greek: ( Θα επωφελείται από την πείρα και τη διαθεσιμότητα υποδομών που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη.
French: ( Il bénéficierait de l'expérience et de l'existence des infrastructures déjà implantées dans les États membres.
Greek: ( Θα ενισχύσει την προβολή του σημαντικού ρόλου της Ευρώπης σ’ αυτό τον τομέα πολιτικής ο οποίος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τους πολίτες.
French: ( Il conférerait une plus grande visibilité au rôle primordial joué par l'Europe dans ce domaine politique, qui revêt une importance cruciale pour les citoyens.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω πώς η συνεργασία αυτή μπορεί να οργανωθεί στην πράξη.
French: La Commission étudiera de manière plus détaillée les modalités pratiques de la mise sur pied d'une telle coopération.
Greek: 8. εναλλακτικεσ δυνατοτητεσ για την διοργανωση των δραστηριοτητων καταρτισησ από τη γενικη διευθυνση υγειασ και προστασιασ των καταναλωτων
French: 8. OPTIONS PRISES EN COMPTE POUR L'ORGANISATION D'ACTIONS DE FORMATION PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Greek: 8.1. Συμβάσεις για την οργάνωση κατάρτισης
French: 8.1. Contrats relatifs à l'organisation des formations
Greek: Η σύναψη μίας ή περισσοτέρων συμβάσεων από την Επιτροπή για τη θέσπιση των όρων αναφοράς όσον αφορά την οργάνωση των διαφόρων στοιχείων κατάρτισης (π.χ. η παροχή κατάρτισης, ο καθορισμός του εκπαιδευτικού υλικού, η διαχείριση του προγράμματος, οι πτυχές διοικητικής υποστήριξης, η ανάπτυξη ενός προγράμματος ηλεκτρονικής μάθησης) μπορεί να θεωρηθεί πολύτιμη εναλλακτική δυνατότητα για την οργάνωση της κοινοτικής κατάρτισης. Μια τέτοια μέθοδος είναι ευέλικτη: επιτρέπει την περιγραφή των χαρακτηριστικών των αναγκών κατάρτισης σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή. Οι συμβάσεις μπορεί επίσης να καλύπτουν μια δεδομένη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να αναμένεται η ολοκλήρωση ενός συγκεκριμένου σχεδίου κατάρτισης. Ανάλογα με το είδος της σύμβασης, είναι επίσης δυνατόν να αντιμετωπίζονται πιο επείγουσες ανάγκες για την υλοποίηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου κατάρτισης.
French: La conclusion d'un ou de plusieurs contrats par la Commission, définissant le mandat relatif à l'organisation des différentes composantes de la formation (l'enseignement proprement dit, la conception du matériel pédagogique, la gestion du programme, les aspects logistiques, la mise au point d'un programme d'apprentissage par voie électronique, par exemple) peut être considérée comme une option intéressante pour l'organisation de formations au niveau communautaire. Une méthode de ce type se caractérise par sa souplesse. Elle permet en effet de décrire les caractéristiques des besoins de formation en fonction des priorités fixées par la Commission. Les contrats peuvent en outre couvrir une période déterminée d'une durée suffisante pour finaliser un projet de formation. Selon le type de contrat, il est en outre possible de répondre à des besoins plus urgents en donnant la priorité à un projet de formation particulier.
Greek: Δεδομένου ότι οι συμβάσεις μπορούν να κατανέμονται σε διάφορα έτη, ο κίνδυνος έλλειψης συνέχειας στο τέλος μιας σύμβασης μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι να εξαλειφθεί. Η πείρα που θα έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια πολλών ετών μπορεί να χαθεί στο τέλος της σύμβασης.
French: Les contrats étant susceptibles de s'étaler sur plusieurs années, le risque de manque de continuité au terme d'un contrat peut être réduit, mais pas totalement éliminé. L'expérience acquise pendant plusieurs années peut ainsi être perdue à la fin du contrat.
Greek: 8.2. Μια ειδικευμένη υπηρεσία της Επιτροπής
French: 8.2. Un service spécialisé de la Commission
Greek: Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός κέντρου κατάρτισης με μόνιμες εγκαταστάσεις, υποδομές και προσωπικό ως μια ειδικευμένη υπηρεσία της Επιτροπής. Οι πρακτικές συνέπειες για την Επιτροπή θα είναι σημαντικές: πλήρως εξοπλισμένες υποδομές, ανάγκη για επαρκές προσωπικό που θα είναι συνεχώς διαθέσιμο, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτών, προσωπικό για την καθημερινή διαχείριση, τη διαχείριση του προγράμματος κατάρτισης, την ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού, την πρόσκληση των εκπαιδευομένων, τις ρυθμίσεις διοικητικής μέριμνας κ.λπ. Μολονότι ορισμένα από τα καθήκοντα αυτά μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς, ένα τέτοιο σύστημα απαιτεί πολύ σημαντικούς πόρους, τόσο ανθρώπινους όσο και οικονομικούς, και είναι μάλλον απίθανο να μπορούν να εξασφαλιστούν τέτοιοι πόροι. Το πλεονέκτημα είναι ότι το ευρωπαϊκό μήνυμα μπορεί να διαδίδεται με ένα σύστημα που θα βρίσκεται κοντά στους φορείς ανάπτυξης της σχετικής πολιτικής.
French: L'éventualité de mettre sur pied un centre de formation doté d'installations, d'infrastructures et de ressources humaines permanentes pourrait être envisagée sous la forme d'un service spécialisé de la Commission. Les conséquences pratiques pour la Commission seraient loin d'être négligeables: des infrastructures entièrement équipées, la nécessité de disposer en permanence d'un personnel suffisant – dont les formateurs, le personnel assurant la gestion quotidienne, la gestion du programme de formation, la mise au point du matériel pédagogique, l'invitation des participants, l'organisation logistique, etc. Même si certaines de ces tâches peuvent être externalisées, un tel système nécessiterait des ressources très importantes, tant humaines que financières, et il est peu probable que celles-ci soient accordées. L'avantage de cette solution est que le message européen pourrait être diffusé par un système en contact avec le niveau où s'élaborent les politiques.
Greek: 8.3. Ένας εκτελεστικός οργανισμός
French: 8.3. Une agence exécutive
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων[6] δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ιδρύσει έναν εκτελεστικό οργανισμό και να του αναθέσει ορισμένα διαχειριστικά καθήκοντα σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα. Αυτό θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επικεντρωθεί στις βασικές δραστηριότητες και λειτουργίες της οι οποίες δεν μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικό φορέα, χωρίς να παραβλέπονται οι έλεγχοι των δραστηριοτήτων τις οποίες διαχειρίζεται ένας τέτοιος εκτελεστικός οργανισμός ή για τις οποίες έχει την τελική ευθύνη.
French: Le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires[6] habilite la Commission à mettre sur pied une agence exécutive et à lui confier certaines tâches de gestion relatives à un programme communautaire. Cela permettrait à la Commission de se concentrer sur ses activités et fonctions de base, qui ne peuvent être externalisées, sans renoncer au contrôle ni à la responsabilité ultime des activités gérées par une agence de ce type.
Greek: Η διαχείριση ενός τέτοιου προγράμματος περιλαμβάνει τεχνικά καθήκοντα τα οποία δεν συνεπάγονται τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και απαιτούν υψηλό επίπεδο τεχνικής και χρηματοοικονομικής εμπειρογνωμοσύνης. Όσον αφορά την κατάρτιση, τα καθήκοντα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν τη διαχείριση διαδικασιών όσον αφορά την εκτέλεση ενός προγράμματος κατάρτισης. Η ανάθεση τέτοιων καθηκόντων σε έναν εκτελεστικό οργανισμό μπορεί να είναι ένας τρόπος επίτευξης της κατάρτισης με αποτελεσματικό τρόπο. Ο οργανισμός αυτός θα προσδώσει επίσης στο σχέδιο κατάρτισης υψηλό κύρος και προβολή.
French: La gestion d'un tel programme comprend des tâches techniques dépourvues de décisions à caractère politique et requiert un niveau élevé de compétence technique et financière. En ce qui concerne les formations, ces tâches pourraient comprendre la gestion des procédures liées à l'exécution d'un programme de formation. Confier ces tâches à une agence exécutive pourrait s'avérer un moyen efficace d'organiser des formations. Une agence de ce type conférerait en outre une grande notoriété et visibilité au projet de formation.
Greek: Εντούτοις, πριν οριστικοποιηθούν οι αποφάσεις σχετικά με μια τέτοια εναλλακτική δυνατότητα, πρέπει να αναληφθούν διάφορες διαδικαστικές ενέργειες. Μία από αυτές είναι η διενέργεια ανάλυσης κόστους – οφέλους λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003. Επιπλέον, πριν μπορέσει η Επιτροπή να δημιουργήσει έναν νέο εκτελεστικό οργανισμό ή να επεκτείνει τις αρμοδιότητες ενός υπάρχοντος, η κανονιστική επιτροπή των εκτελεστικών οργανισμών πρέπει να διατυπώσει θετική γνώμη, ενώ στη σχετική διαδικασία πρέπει να συμμετάσχει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει των ρυθμίσεων οι οποίες έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
French: Cependant, avant de finaliser les réflexions sur cette option, il reste un certain nombre d'étapes procédurales à franchir. L'une d'elles consiste à réaliser une analyse coûts-avantages en tenant compte des facteurs exposés à l'article 3 du règlement (CE) n° 58/2003. De plus, avant que la Commission ne puisse créer une agence ou étendre le mandat d'une agence existante, le comité de réglementation des agences exécutives doit rendre un avis favorable et le Parlement européen doit être associé à la décision sur la base des modalités de travail convenues entre la Commission et l'autorité budgétaire.
Greek: Μια ενδιαφέρουσα ιδέα η οποία χρειάζεται περαιτέρω εξέταση είναι ότι οι δραστηριότητες κατάρτισης θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις δραστηριότητες του «εκτελεστικού οργανισμού για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας» που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής[7]. Έτσι, τα καθήκοντα του εν λόγω οργανισμού θα επεκταθούν με ένα νέο σύνολο αρμοδιοτήτων. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αναλάβει διάφορα προγράμματα τα οποία διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση υγείας και προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο μιας ενιαίας δομής. Το πλεονέκτημα μιας τέτοιας προσέγγισης είναι ότι οι δομές που απαιτούνται για τη διαχείριση ενός οργανισμού υπάρχουν ήδη, πράγμα που καθιστά δυνατή την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης χωρίς να υπάρχει ανάγκη δημιουργίας νέας οργανωτικής δομής (συντονιστική επιτροπή και διευθυντής). Η συνένωση των διαφόρων προγραμμάτων θα αυξήσει επίσης την αποτελεσματικότητα του υπάρχοντος οργανισμού.
French: Une idée intéressante qui mérite un examen approfondi réside dans la possibilité de fusionner les actions de formation avec les activités de l'"Agence exécutive pour le programme de santé publique", instituée par la décision 2004/858/CE[7] de la Commission. Les missions de cette agence seraient donc augmentées d'un nouvel ensemble de responsabilités, réunissant ainsi les différents programmes gérés par la Direction générale Santé et protection des consommateurs en une structure unique. L'intérêt de cette option tient au fait que les structures administratives nécessaires à la gestion d'une agence existent déjà, ce que permettrait de lancer le programme de formation sans devoir mettre sur pied une nouvelle structure organisationnelle (nomination d'un comité directeur et d'un directeur). La fusion des différents programmes améliorerait en outre l'efficacité de l'agence existante.