FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είτε πρόκειται για τη Μολδαβία ή το Νότιο Καύκασο, τα Παλαιστινιακά Εδάφη ή τη Μέση Ανατολή γενικότερα, ή τη Δυτική Σαχάρα, η γειτονιά της ΕΕ υφίσταται για πολλά χρόνια τις συνέπειες αυτών των συγκρούσεων. Η ΕΠΓ δεν θα μπορέσει ποτέ να υποκαταστήσει τις περιφερειακές ή πολυμερείς προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. Η ΕΕ ωστόσο πρέπει να είναι προετοιμασμένη να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στο πλαίσιο αυτό είτε με πλήρη συμμετοχή στις προσπάθειες που καταβάλλονται (όπως στην περίπτωση της Τετραμερούς) είτε με ad hoc συμμετοχή σε πολιτικές ή στρατιωτικές ενέργειες παρακολούθησης ή διατήρησης της ειρήνης. Οι δράσεις συνοριακής διαχείρισης είναι επίσης πολύ σημαντικές και η επιτυχία της ευρωπαϊκής αποστολής συνοριακής συνδρομής στη Μολδαβία για το σημείο διέλευσης της Ράφα, για παράδειγμα, αποτελεί σημαντική ένδειξη. Η Επιτροπή παραμένει διατεθειμένη να εκπονήσει και άλλες προτάσεις όσον αφορά τη διευθέτηση των συγκρούσεων, από κοινού με τη Γραμματεία του Συμβουλίου. Το νέο μέσο σταθερότητας θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής δέσμευσης σε αυτούς τους τομείς.
French: Que ce soit en Moldova ou dans le Caucase du Sud, dans les territoires palestiniens ou plus généralement au Moyen-Orient, ou encore au Sahara occidental, le voisinage de l'Union souffre depuis de nombreuses années des séquelles de ces conflits. Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix. Les opérations de gestion des frontières ont également un rôle important à jouer à cet égard et la réussite de la mission européenne d'aide à la gestion des frontières en Moldova et du déploiement à Rafah, par exemple, abonde dans ce sens. La Commission demeure prête à élaborer d'autres propositions en matière de résolution des conflits, conjointement avec le secrétariat du Conseil. Le nouvel instrument de stabilité permettra également de renforcer l'engagement européen dans ces domaines.
Greek: Η ΕΠΓ μπορεί ακόμη να παράσχει τα μέσα για ενισχυμένο διάλογο, ο οποίος να συνοδεύεται από συγκεκριμένη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και της ανάπτυξης, ικανό να συμβάλει μακροπρόθεσμα στην επίλυση των προβλημάτων αυτών. Η βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας (σημείο 3.6 κατωτέρω) μπορεί να είναι σημαντική στο πλαίσιο αυτό. Επιπλέον, ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να ενισχύσουν αισθητά την πολιτική διάσταση της ΕΠΓ.
French: La PEV peut également fournir les moyens d'un dialogue renforcé, assorti d'un soutien concret aux réformes et au développement, susceptible d'apporter sa propre contribution à long terme à la résolution de ces problèmes. Une coopération régionale renforcée (point 3.6 ci-dessous) peut être d'un grand secours à cet égard. Un certain nombre de mesures pourraient, de surcroît, renforcer sensiblement la dimension politique de la PEV.
Greek: - Η δυνατότητα ευθυγράμμισης, κατά περίπτωση, με τις δηλώσεις ΚΕΠΠΑ (που παρέχεται ήδη στις ανατολικές χώρες εταίρους της ΕΠΓ), θα μπορούσε επίσης να προταθεί στους νότιους εταίρους.
French: - Déjà offerte aux pays de l'Est partenaires de la PEV, la possibilité d'un alignement, au cas par cas, sur les déclarations PESC pourrait aussi être proposée aux partenaires du Sud.
Greek: - Οι εταίροι της ΕΠΓ θα μπορούσαν να προσκαλούνται, πάντα κατά περίπτωση, σε συναντήσεις ενημέρωσης και συντονισμού που διοργανώνονται από την ΕΕ σε διεθνή φόρουμ όπως ο ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ.
French: - Les partenaires de la PEV pourraient être invités, toujours au cas par cas, à des réunions d'information et de coordination organisées par l'Union européenne dans des enceintes internationales, telles que les Nations unies, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
Greek: - Άτυπη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου με όλους τους εταίρους της ΕΠΓ για τους οποίους έχουν καταρτιστεί σχέδια δράσης θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το 2007 με άμεσο στόχο την έναρξη εφαρμογής της ενισχυμένης ΕΠΓ που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: - Une réunion informelle de haut niveau avec l'ensemble des partenaires de la PEV faisant l'objet d'un plan d'action pourrait être organisée en 2007, afin de permettre, dans un premier temps, de lancer concrètement la PEV renforcée proposée dans la présente communication.
Greek: - Θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί η κοινοβουλευτική συνεργασία, είτε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, είτε μέσω των εργασιών ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων.
French: - La coopération parlementaire pourrait également être intensifiée, que ce soit entre le Parlement européen et les parlements nationaux ou par l'action des fondations politiques européennes.
Greek: - Η παρουσία της ΕΕ στην περιοχή θα ήταν επίσης δυνατόν να εδραιωθεί χάρη στην ενίσχυση των διπλωματικών αποστολών της ΕΚ και των κρατών μελών στις χώρες της ΕΠΓ. Είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν πλήρεις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε όλες τις χώρες της ΕΠΓ το συντομότερο δυνατό.
French: - La présence de l'Union à travers la région pourrait également être consolidée grâce à l'intensification des missions diplomatiques de la CE et des États membres dans les pays de la PEV. Il importe d'ouvrir au plus tôt des délégations de la Commission à part entière dans l'ensemble des pays de la PEV.
Greek: Ενέργειες: Πολιτική συνεργασία δυναμικότερος ρόλος της ΕΕ στις περιφερειακές ή πολυμερείς προσπάθειες διευθέτησης των συγκρούσεων, καθώς και συμμετοχή εάν κρίνεται σκόπιμο σε πολιτικές και στρατιωτικές αποστολές διατήρησης της ειρήνης παροχή σε όλους τους εταίρους της ΕΠΓ της δυνατότητας ευθυγράμμισης με τις δηλώσεις της ΚΕΠΠΑ άτυπη συνάντηση υψηλού επιπέδου της ΕΠΓ το 2007 αυξημένη κοινοβουλευτική συνεργασία ενίσχυση της διπλωματικής παρουσίας της ΕΕ σε όλους τους εταίρους της ΕΠΓ |
French: Actions: coopération politique rôle plus actif de l'Union européenne dans les efforts régionaux ou multilatéraux de résolution des conflits, incluant, au besoin, la participation à des missions civiles et militaires de maintien de la paix; possibilité d'alignement sur les déclarations PESC offerte à l'ensemble des partenaires de la PEV; réunion informelle de haut niveau de la PEV en 2007; intensification de la coopération parlementaire; renforcement de la présence diplomatique dans tous les pays partenaires de la PEV. |
Greek: - 3.6. Βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας
French: - 3.6. Améliorer la coopération régionale
Greek: Στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, όπου η Μολδαβία, η Ουκρανία και οι χώρες του Νοτίου Καυκάσου ενώνονται με την ΕΕ καθώς και με τη Ρωσία και την Τουρκία, η ΕΠΓ παρέχει πολλές δυνατότητες διαλόγου και συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο. Από τον Ιανουάριο του 2007, οπότε ο Εύξεινος Πόντος θα γίνει σύνορο της Ένωσης, η ενίσχυση της περιφερειακής προσέγγισης θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα της κοινοτικής πολιτικής γειτονίας. Στο πλαίσιο της συνεργασίας μας σε περιφερειακό επίπεδο με τις χώρες εταίρους γύρω από τον Εύξεινο Πόντο (είτε στο πλαίσιο της ΕΠΓ είτε της στρατηγικής συνεργασίας με τη Ρωσία ή στο πλαίσιο των σχέσεών μας με την Τουρκία ως υποψήφια χώρα), η ΕΕ πρέπει να εμφανίζεται πλήρως δεκτική, χωρίς αποκλεισμούς, ανεξάρτητα με το επίσημο πλαίσιο των διμερών σχέσεών της με τις εν λόγω χώρες. Τα συγκεκριμένα τομεακά θέματα μπορούν να εξετάζονται με πρωτοβουλίες όπως, π.χ. η αμοιβαία επωφελής επιστημονική συνεργασία βασιζόμενη στον πολιτικό διάλογο ή στο πλαίσιο φόρουμ, όπως η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ευξείνου Πόντου.
French: Dans la région de la mer Noire, où la Moldova, l’Ukraine et les pays du Caucase du Sud rejoignent l’Union européenne ainsi que la Russie et la Turquie, la PEV présente également un potentiel important de dialogue et de coopération au niveau régional. À partir de janvier 2007, lorsque la mer Noire formera une des frontières de l’Union, le principe d’une stratégie régionale renforcée deviendra un élément essentiel de notre politique de voisinage. Dans le cadre de notre coopération au niveau régional avec les pays partenaires du pourtour de la mer Noire (que ce soit au titre de la PEV, du partenariat stratégique en ce qui concerne la Russie ou de nos relations avec la Turquie en tant que pays candidat), l’Union européenne devrait se montrer pleinement inclusive, quel que soit le contexte officiel de ses relations bilatérales avec ces pays. Les questions sectorielles concrètes pourraient être abordées grâce à des initiatives telles qu’une coopération scientifique mutuellement bénéfique, étayée par le dialogue politique, ou dans le cadre d’enceintes comme la Commission internationale pour la protection de la mer Noire.
Greek: Η βελτίωση της συνεργασίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου – η "συνέργεια του Ευξείνου Πόντου" – μπορεί επίσης να προλειάνει το έδαφος για την αντιμετώπιση μακροχρόνιων περιφερειακών συγκρούσεων. Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΟΣΕΠ) αποτελεί χρήσιμο πεδίο για διάλογο και συνεργασία με το σύνολο της περιοχής. Επί του παρόντος η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα δημιουργίας στενότερων επαφών με τον ΟΟΣΕΠ, ιδίως την απόκτηση καθεστώτος παρατηρητή. Επίσης, με βάση τις στενότερες αυτές επαφές, θα είναι σκόπιμο να θεσπιστεί τακτικός διάλογος με τον ΟΟΣΕΠ σε επίπεδο υπουργών Εξωτερικών, ο οποίος θα συνέβαλε στην εφαρμογή και στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου. Κατόπιν των συνεδριάσεων αυτών με τον ΟΟΣΕΠ θα ήταν ενδιαφέρον να διοργανώνονται συναντήσεις μεταξύ των υπουργών της ΕΕ και των υπουργών των ανατολικών εταίρων της ΕΠΓ, για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου και συζήτησης επί θεμάτων που αφορούν την ΕΠΓ. Η Επιτροπή προτίθεται να εμβαθύνει στο ζήτημα της ενίσχυσης του διαλόγου με τις χώρες του Ευξείνου Πόντου σε χωριστή ανακοίνωση η οποία θα δημοσιευθεί το προσεχές έτος. Η "συνέργεια του Ευξείνου Πόντου" πρέπει να λάβει υπόψη άλλες περιφερειακές δραστηριότητες, όπως την πρωτοβουλία Baku στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
French: Une meilleure coopération dans la région de la mer Noire – «une synergie de la mer Noire» - peut aussi contribuer à créer les conditions favorables à la résolution de conflits régionaux de longue date. L’Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) constitue une plateforme utile pour le dialogue et la coopération que nous menons avec la région dans son ensemble. La Commission examine actuellement la possibilité de nouer des contacts plus étroits avec la CEMN, et notamment d’obtenir le statut d’observateur. Par ailleurs, tirant parti de ces relations plus étroites, il sera utile d’instaurer un dialogue régulier avec la CEMN, au niveau des ministres des affaires étrangères, qui contribuerait à mettre en œuvre et à développer la politique régionale de l’Union dans la région de la mer Noire. À la suite de ces réunions avec la CEMN, il serait intéressant d’organiser des rencontres entres les ministres de l’Union européenne et ceux des pays de l’Est participant à la PEV afin d’entretenir un dialogue politique et un débat sur les questions liées à la PEV. La Commission a l’intention d’approfondir la question d’un dialogue renforcé avec les pays de la mer Noire dans une communication distincte qui sera publiée l’année prochaine. La «synergie de la mer Noire» devrait tenir compte d’autres initiatives régionales comme l’initiative de Bakou dans les domaines des transports et de l’énergie.
Greek: Γύρω από τη Μεσόγειο, η ΕΠΓ προβλέπει ένα νέο και σημαντικό στοιχείο για τη συμπλήρωση του πολυετούς περιφερειακού διαλόγου και της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση συνέβαλε στην οικοδόμηση γεφυρών διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των νότιων γειτόνων της, σε περιφερειακό επίπεδο, στον πολιτικό, τον οικονομικό, τον εμπορικό, τον κοινωνικό και τον πολιτιστικό τομέα. Το πενταετές πρόγραμμα εργασιών που συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης του 2005, βασισμένο στο πρόγραμμα της ΕΠΓ, έχει ήδη ανοίξει το δρόμο για μια ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία τα επόμενα χρόνια.
French: Autour de la Méditerranée, la PEV prévoit un élément nouveau et important venant compléter le travail de dialogue et d’intégration régionale mené de longue date dans le cadre du partenariat euroméditerranéen. Ce partenariat a permis de jeter des ponts entre l’UE et ses voisins du Sud par le dialogue et la coopération, au niveau régional, dans les secteurs politique, économique, commercial, social et culturel. Le programme de travail quinquennal convenu lors du sommet de Barcelone de 2005, fondé sur le programme de la PEV, a déjà bien ouvert la voie à une coopération régionale renforcée au cours des prochaines années.
Greek: Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τους περισσότερους μεσογειακούς εταίρους, η ΕΠΓ μας έχει δώσει την πραγματική δυνατότητα να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με τους μεσογειακούς εταίρους μας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις διαφορές από πλευράς κατάστασης και συμφερόντων των χωρών αυτών. Οι μεταρρυθμιστικές δεσμεύσεις που αποφασίστηκαν από κοινού και έχουν καταγραφεί σε κάθε ένα από τα ισχύοντα σχέδια δράσης (Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Τυνησία) έχουν ήδη αποφέρει καρπούς, όπως αναφέρεται στις αντίστοιχες εκθέσεις προόδου. Ειδικότερα, τα εν λόγω σχέδια δράσης έθεσαν σαφείς κοινές προτεραιότητες, μας επέτρεψαν να συμπεριλάβουμε διαφορετικά θέματα σε έναν ενωτικό διάλογο και ευνόησαν την πραγματική πρόοδο ακόμη και σε ευαίσθητους τομείς. Με την οριστικοποίηση των σχεδίων δράσης με την Αίγυπτο και το Λίβανο, η διμερής πτυχή των ευρωμεσογειακών σχέσεων τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με την περιφερειακή πτυχή. Εξάλλου, για την υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή της Μεσογείου, είναι δυνατόν να αναζητηθούν συνέργειες με άλλους οικονομικούς τομείς, όπως το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, όπου είναι δυνατή η από κοινού συγκέντρωση πόρων και επενδύσεων για το σκοπό αυτό.
French: Dans la lignée du partenariat euroméditerranéen et des accords d’association actuellement conclus avec la plupart des partenaires méditerranéens, la PEV nous a réellement permis de renforcer nos relations avec ces derniers, en tenant pleinement compte des différences de situation et d’intérêt de ces pays. Les engagements de réforme décidés conjointement et consignés dans chacun des cinq plans d’action en vigueur (Israël, Jordanie, Maroc, Autorité Palestinienne, Tunisie) ont déjà porté leurs fruits, comme l’attestent les différents rapports d’avancement. Plus particulièrement, ces plans d’action ont fixé des priorités communes claires, nous ont permis d'intégrer diverses questions dans un dialogue unitaire et ont favorisé la réalisation de réelles avancées, même dans les domaines sensibles. Avec la mise au point définitive des plans d’action en faveur de l'Égypte et du Liban, l'aspect bilatéral des relations euro-méditerranéennes se situera au même niveau que l'aspect régional. Par ailleurs, en vue de soutenir les réformes économiques et la croissance durable dans la région méditerranéenne, il serait possible de rechercher des synergies avec d’autres secteurs économiques, par exemple avec le Conseil de coopération du Golfe, où des ressources et des investissements peuvent être conjointement mobilisés à cet effet.
Greek: Η μεγαλύτερη ευελιξία που προβλέπεται από τα νέα μέσα συνεργασίας θα αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα τόσο στην περιοχή της Μεσογείου όσο και στον Εύξεινο Πόντο. Παραδείγματος χάρη, τα νέα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) θα παρέχουν για πρώτη φορά την πραγματική δυνατότητα για προώθηση της συνεργασίας επιτόπου, σε επίπεδο τοπικών και περιφερειακών αρχών και στις δύο πλευρές αυτών των θαλασσών, καθώς και για εξέταση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, η ασφάλεια στη θάλασσα, το θαλάσσιο περιβάλλον, η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, ο τουρισμός και οι κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές.
French: La plus grande flexibilité offerte par les nouveaux instruments de coopération sera un atout majeur, tant dans la région méditerranéenne que dans celle de la mer Noire. Par exemple, les nouveaux programmes de coopération transfrontalière mis en place au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) offriront pour la première fois une possibilité réelle de promouvoir la coopération sur le terrain, au niveau des autorités locales et régionales et de part et d'autre de ces deux mers, ainsi que de traiter les questions d’intérêt commun comme l’environnement, les transports et les communications, la sécurité maritime, le milieu marin, le développement économique régional et les échanges socio-culturels.
Greek: Πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας πέρα από την άμεση γειτονία της Ένωσης, για να εργαστούμε με "τους γείτονες των γειτόνων μας". Στην Κεντρική Ασία, π.χ., ή στις χώρες του Κόλπου, τα νέα μέσα (ENPI και DCI) θα μπορούν να χρηματοδοτούν δραστηριότητες περιφερειακής συνεργασίας που αφορούν χώρες των δύο αυτών περιοχών – γεγονός που μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον και η πολιτική έρευνας. Γενικότερα, θα είναι δυνατή η προσέλκυση δημοσίων επενδύσεων και χρηματοδότησης για την κάλυψη των αναγκών ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού των άμεσων γειτόνων μας. Παρόμοιες σκέψεις εφαρμόζονται και πέραν των χωρών της Βόρειας Αφρικής που συμμετέχουν στην ΕΠΓ, στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής, όπου πιο εκτεταμένα προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας και η συνεργασία σε τομείς όπως η μετανάστευση, τα έργα υποδομής, η ενέργεια, η ειρήνη και η ασφάλεια θα αποδειχθούν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα. Πέραν αυτών των δραστηριοτήτων περιφερειακής συνεργασίας, θα μπορούσε να εξεταστεί η θέσπιση αντίστοιχου προγράμματος διαλόγου και μεταρρυθμίσεων με το Καζακστάν, ως απάντηση στο ενδιαφέρον που εξέφρασε η χώρα αυτή. Το ζήτημα της Κεντρικής Ασίας θα εξεταστεί σε προσεχές έγγραφο πολιτικής.
French: Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins». En Asie centrale, par exemple, ou dans le Golfe, les nouveaux instruments (IEVP et ICD) permettront de financer des activités de coopération régionale concernant des pays de ces deux régions – ce qui pourrait s’avérer d’une importance particulière dans des secteurs tels que l’énergie, les transports, l’environnement et la politique de recherche. Plus généralement, il serait possible d’attirer des investissements et un financement publics et privés en vue de satisfaire aux besoins de développement et de modernisation de nos voisins immédiats. Des considérations similaires s’appliquent aussi au-delà des pays d’Afrique du Nord participant à la PEV, dans le cadre de la stratégie UE-Afrique, où des programmes de coopération régionale plus étendus ainsi que la coopération dans des domaines comme la migration, l’infrastructure, l'énergie ainsi que la paix et la sécurité, s’avèreront d'un grand intérêt. Au-delà de ces activités de coopération régionale, il pourrait être également envisagé d’établir un programme comparable de dialogue et de réforme avec le Kazakhstan, en réponse à l’intérêt exprimé par ce pays. La question de l’Asie centrale sera abordée dans un prochain document de politique.
Greek: Ενέργειες: Περιφερειακή συνεργασία συνέργεια του Ευξείνου Πόντου, που περιλαμβάνει διάλογο μεταξύ υπουργών Εξωτερικών και ενισχυμένη συνεργασία με τον ΟΟΣΕΠ, λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη περιφερειακή συνεργασία όπως την πρωτοβουλία Baku στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών πλήρης εφαρμογή του ευρωμεσογειακού προγράμματος εργασίας ενισχυμένη συνεργασία με τους "γείτονες των γειτόνων μας", π.χ., στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης |
French: Actions: coopération régionale «synergie de la mer Noire», comprenant notamment un dialogue entre les ministres des affaires étrangères et une coopération renforcée avec la CEMN, en tenant compte des initiatives de coopération régionale existantes, comme l’initiative de Bakou concernant l’énergie et les transports; mise en œuvre intégrale du programme de travail euro-méditerranéen; coopération renforcée avec les «voisins de nos voisins», par exemple dans les secteurs de l’énergie, des transports et de la lutte contre l’immigration illégale. |
Greek: - 3.7. Ενίσχυση της χρηματοδοτικής συνεργασίας
French: - 3.7. Renforcement de la coopération financière
Greek: Από το 2007, η συνεργασία μας με τις γειτονικές χώρες θα χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI), καθώς και στο πλαίσιο της νέας εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για χορήγηση δανείων. Και τα δύο μέσα θα αντανακλούν αισθητή βελτίωση σε σχέση με τις μεθόδους του παρελθόντος. Το ENPI, για παράδειγμα, θα είναι αισθητά πιο ευέλικτο από τα προηγούμενα μέσα (ιδίως σε σύγκριση με το TACIS), και θα αντιπροσωπεύει αύξηση των πόρων σε σχέση με το παρελθόν (αύξηση κατά περίπου 32% σε σταθερές τιμές, μεταξύ των περιόδων 2000-2006 και 2007-2013). Και άλλα νέα μέσα συνεργασίας (για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και θεματικά προγράμματα) θα διατεθούν για τους εταίρους της ΕΠΓ. Χάρη στη νέα εντολή της ΕΤΕ, η Ανατολική Ευρώπη και ο Νότιος Καύκασος αναμένεται να λάβουν μεγαλύτερη βοήθεια, αν και πιθανώς αισθητά μικρότερη από εκείνη που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή.
French: À partir de 2007, nos actions de coopération avec les pays voisins seront financées au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que dans le cadre du nouveau mandat de la Banque européenne d'investissement pour l'octroi de prêts. Ces deux instruments représenteront une amélioration sensible par rapport aux méthodes du passé. L’IEVP, par exemple, sera beaucoup plus flexible que les instruments précédents (TACIS, en particulier) et se traduira par un accroissement des ressources par rapport à celles qui étaient disponibles auparavant (augmentation de quelque 32 %, en prix constants, entre les périodes 2000-2006 et 2007-2013). D’autres nouveaux instruments de coopération (droits de l’homme, sûreté nucléaire et programmes thématiques) seront également mis à la disposition des partenaires de la PEV. Grâce au nouveau mandat de la BEI, l'Europe de l’Est et le Caucase du Sud devraient recevoir une aide plus importante, bien que susceptible d’être sensiblement inférieure à celle initialement proposée par la Commission.
Greek: Η χρηματοδότηση για τη στήριξη του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της ΕΠΓ θα παραμείνει σχετικά μέτρια, παρά τους φιλόδοξους στόχους της πολιτικής αυτής για ανάληψη σφαιρικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων. Οι ροές ιδιωτικών επενδύσεων προς τις περισσότερες χώρες της περιοχής παραμένουν απογοητευτικά χαμηλές, όπως και η ικανότητά τους να χρηματοδοτήσουν σημαντικά έργα υποδομής.
French: Le financement destiné à soutenir le programme de réforme de la PEV demeurera relativement modeste, en dépit des vastes objectifs de réforme fixés pour cette politique. Il est décevant de constater que les flux d'investissement privés vers la plupart des pays de la région restent faibles eux aussi, tout comme leur capacité à financer des infrastructures essentielles.
Greek: Είναι επομένως ζωτικής σημασίας να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος και το αποτέλεσμα της χρηματοδότησης της ΕΕ – με την υποστήριξη πιο καινοτόμων δράσεων και την αναζήτηση συνεργειών μεταξύ του ENPI και άλλων ταμείων της ΕΕ καθώς και με κράτη μέλη και τους χρηματοπιστωτικούς τους οργανισμούς, με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους χορηγούς βοήθειας.
French: Il est donc crucial de maximiser l’impact et l’effet de levier du financement communautaire – en se montrant plus innovant à l’égard du type d’actions à soutenir et en recherchant des synergies entre l’IEVP et d’autres fonds communautaires ainsi qu’avec les États membres et leurs institutions financières, les IFI et les autres bailleurs de fonds.