FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 60. Η εξάλειψη της φτώχειας είναι σημαντική για τις χώρες-εταίρους μέσου εισοδήματος καθώς και για τις χώρες-εταίρους χαμηλού εισοδήματος. Οι ΧΧΕ και οι ΛΑΧ αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις στην πορεία τους για την επίτευξη των ΑΣΧ. Η υποστήριξη των ΧΧΕ θα βασισθεί στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας, με τη δέουσα προσοχή για τη διαθεσιμότητα βασικών υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτές, την οικονομική διαφοροποίηση, την επισιτιστική ασφάλεια και τη βελτίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης και των δημοκρατικών θεσμών.
French: 60. L'éradication de la pauvreté est importante tant dans les pays partenaires à revenu moyen que dans les pays partenaires à faible revenu (PFR). Les PFR et les PMA sont confrontés à des défis colossaux dans la réalisation des OMD. Le soutien aux PFR se fondera sur des stratégies de réduction de la pauvreté, et prêtera l'attention nécessaire à la disponibilité des services de base et à l'accès à ces services, à la diversification économique, à la sécurité alimentaire et à l'amélioration de la gouvernance et des institutions démocratiques.
Greek: 61. Η υποστήριξη προς τις χώρες μέσου εισοδήματος παραμένει, επίσης, σημαντική για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας. Πολλές χώρες μέσου εισοδήματος (ΧΜΕ) αντιμετωπίζουν το ίδιο είδος δυσκολιών με τις ΧΧΕ. Πολλοί από τους ανά τον κόσμο φτωχούς ζουν στις χώρες αυτές και πολλοί αντιμετωπίζουν κατάφορες ανισότητες και αδύναμη διακυβέρνηση, που απειλούν τη βιωσιμότητα του αναπτυξιακού τους εγχειρήματος. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα εξακολουθεί να παρέχει αναπτυξιακή βοήθεια με βάση στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας ή ισοδύναμες στρατηγικές των χωρών. Πολλές ΧΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ζητήματα πολιτικής, ασφάλειας και εμπορίου, καθότι παράγουν και προστατεύουν παγκόσμια δημόσια αγαθά και ενεργούν ως περιφερειακές άγκυρες. Ωστόσο, είναι, επίσης, ευάλωτες σε εσωτερικές και εξωτερικές αναταραχές, ή αναλαμβάνουν δυνάμεις μετά από συγκρούσεις, ή πάσχουν από συγκρούσεις.
French: 61. Le soutien aux pays à revenu moyen reste également important pour atteindre les OMD. De nombreux pays de la tranche inférieure des PRI sont confrontés au même type de difficultés que les PFR. Une grande partie des pauvres dans le monde vit dans ces pays, qui sont souvent confrontés à des inégalités frappantes et à une faible gouvernance, ce qui menace la durabilité de leur propre processus de développement. La Communauté continue donc d'apporter une aide au développement reposant sur des stratégies nationales de réduction de la pauvreté ou des stratégies équivalentes. De nombreux PRI jouent un rôle important dans les questions de politique, de sécurité et de commerce, produisant et protégeant des biens publics mondiaux et étant des pays phares à l'échelle régionale. Mais ils sont aussi vulnérables aux chocs internes et externes, sont en proie à des conflits ou en passe de s'en remettre.
Greek: 62. Η προενταξιακή πολιτική αποσκοπεί — εφ' όσον αφορά αναπτυσσόμενες χώρες- στο να στηρίξει την προοπτική της προσχώρησης των υποψηφίων και προσεχώς υποψηφίων χωρών, η δε Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αποσκοπεί στην οικοδόμηση προνομιακής εταιρικής σχέσης με γειτονικές χώρες, φέρνοντάς τις πιο κοντά στην Ένωση και παρέχοντάς τους συμφέροντα στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας καθώς και στήριξη για διάλογο, μεταρρύθμιση και κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. Οι πολιτικές αυτές εστιάζονται σαφώς στην ολοκλήρωση, ωστόσο, περιλαμβάνουν συνήθως σημαντικές αναπτυξιακές πτυχές. Οι στόχοι της μείωσης της φτώχειας και της κοινωνικής ανάπτυξης θα συμβάλουν στην οικοδόμηση πλέον ευημερουσών, δίκαιων και κατά συνέπεια σταθερότερων κοινωνιών σε κατά κύριο λόγο αναπτυσσόμενες χώρες. Τα μέσα που μπορούν να παράσχουν τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για τη στήριξη των πολιτικών αυτών θα περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, βέλτιστες αναπτυξιακές πρακτικές για την προώθηση της αποτελεσματικής διαχείρισης και εφαρμογής. Οι πολιτικές που θα διέπουν το μέσο αυτό θα υλοποιηθούν μέσω ενός ευρύτερου πλαισίου, που ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και στις προενταξιακές πολιτικές, και θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ευρύτερων κοινοτικών εξωτερικών δράσεων.
French: 62. La politique de pré-adhésion, dans la mesure où elle concerne des pays en développement, vise à soutenir la perspective d'adhésion des pays candidats et "pré-candidats", et la politique européenne de voisinage vise à établir un partenariat privilégié avec les pays avoisinants, en les rapprochant de l'Union et en leur offrant de participer au marché intérieur communautaire, tout en soutenant le dialogue, les réformes et le développement social et économique. Si ces politiques sont clairement axées sur l'intégration, elles comprennent généralement un volet important consacré au développement. La réduction de la pauvreté et les objectifs du développement social permettront de construire des sociétés plus prospères, plus équitables et donc plus stables dans des pays qui sont essentiellement des pays en développement. Les instruments susceptibles d'apporter une assistance technique et financière à l'appui de ces politiques intégreront, le cas échéant, les meilleures pratiques en matière de développement, pour promouvoir une gestion et une mise en œuvre efficaces. Les politiques qui guideront ces instruments seront mises en œuvre à l'intérieur d'un cadre plus large, défini dans la politique européenne de voisinage et dans la politique de pré-adhésion, et feront partie intégrante des actions extérieures plus vastes de la Communauté.
Greek: 63. Το προτεινόμενο νέο αρχιτεκτόνημα μέσων με γνώμονα την εκάστοτε πολιτική καθώς και οριζόντιων μέσων [16] όσον αφορά την κοινοτική βοήθεια μπορεί να παράσχει το κατάλληλο πλαίσιο ανταπόκρισης στις διαφορετικές καταστάσεις και συνθήκες. Εν προκειμένω, τα θεματικά προγράμματα είναι βοηθητικά, συμπληρωματικά και ορίζονται με βάση την ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία τους έναντι των γεωγραφικών προγραμμάτων.
French: 63. La nouvelle architecture proposée pour les instruments politiques et horizontaux [16] en matière d'aide communautaire offre le cadre approprié pour répondre aux différents contextes et conditions. Dans ce cadre, les programmes thématiques sont subsidiaires, complémentaires et définis en fonction de leur valeur ajoutée particulière par rapport aux programmes géographiques.
Greek: 2.2 Στόχοι και διαφανή κριτήρια για την κατανομή πόρων
French: 2.2. Des critères transparents pour l'allocation des ressources
Greek: 64. Στα πλαίσια των παγκόσμιων γεωγραφικών και θεματικών κατανομών, η χρήση τυπικών, αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων κατανομής πόρων με βάση τις ανάγκες και τις επιδόσεις θα κατευθύνει την κατανομή πόρων και την επανεξέταση της συνακόλουθης χρήσης τους. Παράλληλα με τον ειδικό χαρακτήρα των διαφόρων προγραμμάτων, θα ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν χώρες που βρίσκονται σε κατάσταση κρίσης, σε σύγκρουση ή οι οποίες είναι επιρρεπείς σε καταστροφές.
French: 64. À l'intérieur des enveloppes géographiques et thématiques globales, les ressources sont allouées et leur utilisation ultérieure examinée selon des critères normalisés, objectifs et transparents reposant sur les besoins et les résultats. Les difficultés particulières auxquelles sont confrontés les pays en crise, en proie à des conflits ou exposés aux catastrophes naturelles seront prises en compte, de même que la spécificité des différents programmes.
Greek: 65. Στα κριτήρια που σχετίζονται με τις ανάγκες συγκαταλέγονται ο πληθυσμός, το κατά κεφαλήν εισόδημα και ο βαθμός της φτώχειας, η κατανομή του εισοδήματος και το επίπεδο της κοινωνικής ανάπτυξης, ενώ στα κριτήρια που σχετίζονται με τις επιδόσεις συγκαταλέγονται η πολιτική, οικονομική και κοινωνική πρόοδος, η πρόοδος για την επίτευξη χρηστής διακυβέρνησης και η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας, και ιδίως ο τρόπος με τον οποίο μια χώρα χρησιμοποιεί πενιχρούς πόρους για την ανάπτυξη, και κατ' αρχάς τους δικούς της πόρους.
French: 65. Les critères fondés sur les besoins ont trait à la population, au revenu par habitant et à l'étendue de la pauvreté, à la répartition des revenus et au niveau de développement social, tandis que les critères fondés sur les résultats concernent les progrès réalisés aux plans politique, économique et social, les progrès en matière de bonne gouvernance et d'utilisation efficace de l'aide, et en particulier la façon dont un pays utilise des ressources limitées pour le développement, en commençant par ses propres ressources.
Greek: 66. Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να αντικατοπτρίζει μια κατανομή πόρων στην οποία λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των πόρων αυτών στη μείωση της φτώχειας. Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ΛΑΧ και άλλων ΧΧΕ, στα πλαίσια προσέγγισης η οποία συνυπολογίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης των χωρών-εταίρων για τη μείωση της φτώχειας καθώς και τις επιδόσεις τους και τη δυνατότητα απορρόφησης που διαθέτουν. Θα δοθεί προτεραιότητα στις ΛΑΧ και τις ΧΧΕ όσον αφορά τη συνολική κατανομή πόρων. Η Κοινότητα θα πρέπει να εξεύρει τρόπους για την εστίαση της προσοχής προς τις φτωχότερες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην Αφρική. Θα δοθεί η δέουσα προσοχή στις ΧΜΕ και δη της κατώτερης βαθμίδας, πολλές εκ των οποίων αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες με τις ΧΧΕ.
French: 66. La politique de développement doit témoigner d'une répartition des ressources qui tienne compte de l'effet de ces ressources sur la réduction de la pauvreté. C'est pourquoi il convient d'accorder une attention particulière à la situation des PMA et autres PFR, dans le cadre d'une approche englobant aussi les efforts déployés par le gouvernement des pays partenaires pour réduire la pauvreté, ainsi que leur performance et leur capacité d'absorption. Les PMA et les PFR seront privilégiés en termes d'allocation globale des ressources. La Communauté devrait identifier les moyens qui permettraient de se concentrer davantage sur les pays les plus pauvres, tout particulièrement en Afrique. Une attention adéquate devrait être accordée aux PRI, en particulier aux pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure qui sont confrontés à des problèmes similaires à ceux des PFR.
Greek: 3. Ανταπόκριση στις ανάγκες των χωρών-εταίρων
French: 3. Répondre aux besoins des pays partenaires
Greek: 3.1 Η αρχή της συγκέντρωσης με παράλληλη ευελιξία
French: 3.1. Appliquer le principe de la concentration en préservant la flexibilité
Greek: 67. Η αρχή της συγκέντρωσης θα καθοδηγήσει την Κοινότητα στον προγραμματισμό της ανά χώρα και ανά περιφέρεια. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Η Κοινότητα θα εφαρμόσει την αρχή αυτή σε όλα τα ανά χώρα και ανά περιφέρεια προγράμματά της. Αυτό σημαίνει ότι κατά τον προγραμματισμό κοινοτικής βοήθειας θα επιλέγεται αυστηρά περιορισμένος αριθμός τομέων δράσης αντί να κατακερματίζονται και να διασπαθίζονται οι προσπάθειες σε υπερβολικά πολλούς τομείς. Η διαδικασία επιλογής θα γίνεται σε επίπεδο χώρας και περιφέρειας προκειμένου να τηρούνται οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται όσον αφορά τη σύμπραξη, την αυτεξουσιότητα και την ευθυγράμμιση.
French: 67. Le principe de la concentration guidera la Communauté dans sa programmation nationale et régionale, ce qui est fondamental pour garantir l'efficacité de l'aide. La Communauté appliquera ce principe dans tous ses programmes nationaux et régionaux. Cela implique de sélectionner, dans le cadre du processus de programmation de l'aide communautaire, un nombre strictement limité de domaines d'action au lieu de disperser ses efforts dans de trop nombreux secteurs. Cette sélection se fera au niveau des pays et des régions afin de respecter les engagements pris en matière de partenariat, d'appropriation et d'alignement.
Greek: 68. Οι προτεραιότητες αυτές θα προσδιορίζονται μέσω διαφανούς και διεξοδικού διαλόγου με τις χώρες-εταίρους με βάση κοινή ανάλυση και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα με άλλους δωρητές, ιδίως δε με τα κράτη μέλη. Ο προγραμματισμός θα πρέπει να επιτρέπει ικανοποιητική ευελιξία ώστε να παρέχεται επίσης η δυνατότητα ταχείας ανταπόκρισης σε απρόβλεπτες ανάγκες.
French: 68. Ces priorités seront déterminées grâce un dialogue transparent et approfondi avec les pays partenaires sur la base d'une analyse commune et en fonction des complémentarités entre bailleurs de fonds, en particulier avec les États membres. Une flexibilité suffisante dans la programmation doit aussi permettre une réponse rapide face à des besoins imprévus.
Greek: 69. Η ατζέντα εναρμόνισης συνεπάγεται ότι οι χορηγοί πρέπει να συνεργασθούν για να υποστηρίξουν τις γενικές και τις τομεακές πολιτικές των χωρών-εταίρων. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις χώρες-εταίρους όντας η κινητήρια δύναμη κατά την προετοιμασία και το συντονισμό του πολυετούς προγραμματισμού της στήριξης που παρέχουν όλοι οι δωρητές στη χώρα. Αφετηρία για το εγχείρημα αυτό θα είναι στρατηγικές με γνώμονα την επίτευξη των ΑΣΧ και τη μείωση της φτώχειας ή ισοδύναμες εθνικές στρατηγικές.
French: 69. Le programme de travail de l'harmonisation demande que les bailleurs de fonds œuvrent ensemble au soutien des politiques générales et sectorielles des pays partenaires. La Communauté aidera les pays partenaires à jouer un rôle moteur dans l'élaboration et la coordination de la programmation pluriannuelle de l'ensemble de l'aide apportée aux pays par l'ensemble des donateurs. Les stratégies de réduction de la pauvreté orientées vers les OMD, ou les stratégies nationales équivalentes, doivent constituer le point de départ de ce travail.
Greek: 3.2 Τομείς κοινοτικής δράσης
French: 3.2. Domaines d'action de la Communauté
Greek: 70. Ο ιδιαίτερος ρόλος και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Κοινότητας καταδεικνύουν την ανάγκη ώστε η συνεισφορά της Κοινότητας να επικεντρωθεί σε ορισμένους τομείς, στους οποίους διαθέτει συγκριτικά πλεονεκτήματα. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την εμπειρογνωμοσύνη της και την ικανότητά της σε αυτούς τους τομείς. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και της εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο χώρας, σύμφωνα με τη διαδικασία αποσυγκέντρωσης και την αυτεξουσιότητα των χωρών εταίρων.
French: 70. Le rôle particulier et les avantages comparatifs de la Communauté convergent pour axer la contribution communautaire sur certains domaines dans lesquels elle dispose de ces avantages comparatifs. C'est pourquoi la Commission renforcera encore ses connaissances spécialisées et ses capacités dans ces domaines. Elle veillera tout particulièrement à créer les connaissances nécessaires au niveau national, en respectant le processus de déconcentration et l'appropriation par les pays partenaires.
Greek: 71. Ανταποκρινόμενη στις ανάγκες που εξέφρασαν οι χώρες εταίροι, η Κοινότητα θα επιδείξει ενεργό δραστηριότητα κυρίως στους ακόλουθους τομείς, ορισμένοι εκ των οποίων θα θεωρηθούν συγκριτικό της πλεονέκτημα:
French: 71. Pour répondre aux besoins exprimés par les pays partenaires, la Communauté sera principalement active dans les domaines ci-après, pour certains desquels on estimera qu'elle dispose d'un avantage comparatif.
Greek: Εμπόριο και περιφερειακή ολοκλήρωση
French: Le commerce et l'intégration régionale
Greek: 72. Η Κοινότητα θα επικουρεί τις αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με το εμπόριο και την περιφερειακή ολοκλήρωση ενθαρρύνοντας τη δίκαιη και περιβαλλοντικώς βιώσιμη ανάπτυξη και την ομαλή και σταδιακή ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία, και συνδέοντάς την ανάπτυξη με το εμπόριο και τη μείωση της φτώχειας ή με ισοδύναμες στρατηγικές. Οι προτεραιότητες στον τομέα αυτόν είναι η ανάπτυξη θεσμών και ικανοτήτων για τον σχεδιασμό και την αποτελεσματική εφαρμογή υγιών εμπορικών πολιτικών και πολιτικών ολοκλήρωσης, καθώς επίσης και η παροχή υποστήριξης στον ιδιωτικό τομέα ώστε να επωφεληθεί από τις νέες εμπορικές δυνατότητες.
French: 72. La Communauté aidera les pays en développement dans le domaine du commerce et de l'intégration régionale en encourageant une croissance équitable et écologiquement viable, une intégration en douceur et progressive dans l'économie mondiale, et en établissant un lien entre les stratégies commerciales et les stratégies de réduction de la pauvreté ou équivalentes. Les priorités dans ce domaine sont le renforcement des institutions et des capacités, de façon à concevoir et mettre en œuvre de façon efficace des politiques commerciales et d'intégration saines, ainsi que le soutien au secteur privé pour que celui-ci profite des nouvelles possibilités d'échanges.
Greek: 73. Οι ειδικές δράσεις θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τα χαρακτηριστικά κάθε χώρας εταίρου. Για τις φτωχότερες χώρες, και ιδίως τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και τις μικρού μεγέθους, τις περίκλειστες και τις νησιωτικές χώρες, χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προσφορά και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ιδιωτικού τομέα.
French: 73. Les actions spécifiques dépendront largement des caractéristiques des pays partenaires. Les pays les plus pauvres, en particulier les PMA et les pays de petite taille, enclavés ou insulaires nécessitent qu'une attention particulière soit portée à l'offre et à l'accroissement de la compétitivité du secteur privé.
Greek: 74. Οι φραγμοί στο εμπόριο είναι συνήθως μεγαλύτεροι μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών. Η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί να μειώσει τους φραγμούς αυτούς. Στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ, τούτο επίσης βοηθά στην προετοιμασία συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης. Για πολλές χώρες, αλλά ειδικότερα γι' αυτές που έχουν την ΕΕ ως κυριότερο εταίρο τους στο εμπόριο και στις επενδύσεις, θα είναι επωφελής η προσέγγιση της νομοθεσίας τους προς τη νομοθεσία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
French: 74. Les barrières qui entravent le commerce sont souvent plus hautes entre pays en développement. L'intégration régionale peut les abaisser. Dans le cas des pays ACP, cela aide également à préparer les accords de partenariat économique (APE). Pour de nombreux pays, mais plus particulièrement ceux dont l'UE est le principal partenaire en matière d'échanges et d'investissements, il est profitable de se rapprocher de la réglementation du marché unique communautaire.
Greek: Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων
French: L'environnement et la gestion durable des ressources naturelles
Greek: 75. Η Κοινότητα θα στηρίξει τις προσπάθειες και θα ενισχύσει τις δυνατότητες των χωρών εταίρων να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική διάσταση στην ανάπτυξη, και θα βοηθήσει στην αύξηση της ικανότητάς τους να εφαρμόζουν πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες. Η Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτοβουλίες για τη διατήρηση των φυσικών πόρων και τη βιώσιμη διαχείρισή τους, συμπεριλαμβανομένου και ως πηγών εισοδήματος, και ως μέσου για τη διατήρηση και την αύξηση των θέσεων απασχόλησης, των πηγών αγροτικού εισοδήματος και των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών. Προς τον σκοπό αυτόν, θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές και θα συμμετάσχει και συνεισφέρει σε πρωτοβουλίες και οργανώσεις σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο. Η μεγαλύτερη στήριξη της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιοποικιλότητα θα βοηθήσει ώστε να συγκρατηθεί η απώλεια της βιοποικιλότητας και να προωθηθούν η βιοασφάλεια και η βιώσιμη διαχείριση της βιοποικιλότητας. Όσον αφορά τον έλεγχο της ερημοποίησης και τη βιώσιμη διαχείριση της γης, η Κοινότητα θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, μέσω της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των ζητημάτων βιώσιμης διαχείρισης της γης στις στρατηγικές των αναπτυσσόμενων χωρών. Όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες για καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT).
French: 75. La Communauté soutiendra les efforts déployés par les pays partenaires pour intégrer la dimension environnementale dans le développement et les aidera à renforcer leurs capacités à mettre en œuvre les accords multilatéraux environnementaux. La Communauté accordera une attention particulière aux initiatives pour la préservation des ressources naturelles et leur gestion durable, notamment en tant que source de revenus et en tant que moyen de préserver et de développer l'emploi, les sources de revenus rurales et les biens et services environnementaux. À cette fin, elle encouragera et soutiendra les stratégies nationales et régionales; elle participera et contribuera également à des initiatives et des organisations européennes ou mondiales. Un appui plus marqué à la mise en œuvre de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique contribuera à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité et à promouvoir la biosécurité et la gestion durable de la biodiversité. En ce qui concerne le contrôle de la désertification et la gestion durable des terres, la Communauté se concentrera sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification via l'intégration efficace des questions de gestion durable des terres dans les stratégies des pays en développement. En ce qui concerne la gestion durable des ressources forestières, la Communauté soutiendra les efforts déployés pour lutter contre l'abattage illégal et accordera une attention particulière au plan d'action intitulé "application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux" (FLEGT).
Greek: 76. Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, η Κοινότητα θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η προσαρμογή στις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα αποτελέσει το επίκεντρο της στήριξης της ΕΚ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη. Επίσης θα επιδιώξει να προωθήσει τη βιώσιμη διαχείριση των χημικών ουσιών και των αποβλήτων, λαμβάνοντας ιδίως υπ' όψη τη σχέση που έχουν με τα θέματα υγείας.
French: 76. En ce qui concerne les changements climatiques, la Communauté concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur le changement climatique dans le contexte de la coopération au développement, en étroite collaboration avec les États membres. L'adaptation aux effets négatifs du changement climatique sera au centre du soutien de la Communauté aux PMA et aux petits États insulaires en développement. Elle s'efforcera également de promouvoir la gestion durable des produits chimiques et des déchets, notamment en tenant compte de leurs liens avec les problèmes de santé.
Greek: 77. Η Κοινότητα θα προωθήσει μια βιώσιμη τομεακή προσέγγιση των μεταφορών. Η προσέγγιση αυτή θα βασίζεται στις αρχές της αυτεξουσιότητας της χώρας εταίρου και της ιεράρχησης προτεραιοτήτων μέσω της μείωσης της φτώχειας ή ισοδύναμων στρατηγικών, της ικανοποίησης των αναγκών των χωρών εταίρων, της επίτευξης ασφάλειας, προσβασιμότητας και αποτελεσματικότητας στις μεταφορές και της ελαχιστοποίησης των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον. Εφαρμόζει μια στρατηγική για την παροχή μεταφορών που είναι βιώσιμη από οικονομικής, χρηματοδοτικής, περιβαλλοντικής και θεσμικής πλευράς.
French: 77. La Communauté cherchera à défendre, dans le domaine des transports, une approche sectorielle qui soit viable à long terme. Cette approche sera fondée sur les principes de l'appropriation par le pays partenaire et de la hiérarchisation des priorités par le biais de la stratégie de réduction de la pauvreté ou de stratégies équivalentes; il s'agira de satisfaire les besoins des pays partenaires, d'assurer la sécurité, l'accessibilité financière et l'efficacité des transports et d'en minimiser les effets négatifs sur l'environnement. Cela passe par une stratégie visant à organiser des transports qui soient viables des points de vue économique, financier, environnemental et institutionnel.