FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 Το ΕΕΑΑ 2003 ώθησε την ΕΟΚΕ να αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες: να συστήσει ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες· να συνεκτιμά στις εργασίες της τη διάσταση της αναπηρίας· να υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα άτομα με αναπηρίες· να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της και να τροποποιήσει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες.
French: 1.8 L'AEPH 2003 a incité le Comité à entreprendre plusieurs initiatives: création d'une task-force sur le handicap; intégration des questions de handicap dans les travaux du Comité; adoption d'avis d'initiative concernant les personnes handicapées; prise en compte des exigences d'accessibilité dans la rénovation de son nouveau siège et application des modifications apportées au Statut en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées.
Greek: 1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά ακόμη να εφαρμοστεί στην πράξη η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και να διαμορφωθεί ένας δομημένος διάλογος με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως όσον αφορά τη σύνταξη της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
French: 1.9 Le CESE demande aussi d'une part, que l'intégration des questions de handicap passe dans la pratique pour toutes les politiques de l'UE, et d'autre part, que se construise un dialogue structuré avec les organisations de personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la législation relative au marché intérieur.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ παρέλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003 (ΕΕΑΑ).
French: 2.1 Le CESE a pris connaissance avec grand intérêt de la communication de la Commission européenne sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
Greek: 2.2 Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες 2003 έλαβε την επίσημη υποστήριξη του Συμβουλίου της ΕΕ στις 3 Δεκεμβρίου 2001 [1]. Η εκστρατεία διάρκεσε περίπου ενάμιση χρόνο· οι προπαρασκευαστικές εργασίες ξεκίνησαν στα μέσα του 2002, με περιορισμένη χρηματοδότηση ύψους περίπου 12 εκατομμυρίων ευρώ.
French: 2.2 L'Année européenne des personnes handicapées a été officiellement approuvée par le Conseil de l'UE le 3 décembre 2001 [1]. La campagne a duré, en fait, près d'une année et demie à compter du début des travaux préparatoires au milieu de l'année 2002, et a disposé d'un budget limité alloué par l'UE, qui était d'environ 12 millions d'euros.
Greek: 2.3 Οι κύριοι στόχοι του έτους ήταν να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, να ενθαρρυνθούν η μελέτη και η συζήτηση σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες στην Ευρώπη. Στόχος ήταν επίσης να προωθηθεί και να ενισχυθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στρατηγικών που επινοήθηκαν σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, να βελτιωθεί η επικοινωνία σχετικά με την αναπηρία καθώς επίσης και να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με αναπηρίες.
French: 2.3 Les objectifs principaux de l'Année étaient de renforcer la sensibilisation aux droits des personnes handicapées et d'encourager la réflexion et la discussion sur les mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité des chances et combattre de nombreuses formes de discrimination auxquelles se trouvent confrontées les personnes handicapées en Europe. Cette Année avait également pour but de promouvoir et de renforcer l'échange de bonnes pratiques et de stratégies conçues au niveau local, national et européen, ainsi que d'améliorer la communication concernant le handicap et de promouvoir une image positive des personnes handicapées.
Greek: 2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Έτος ήταν το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
French: 2.4 La Commission européenne souligne que l'Année a été le fruit d'un processus de partenariat entre l'UE, les États membres, et les organisations de personnes handicapées, parmi lesquelles tout particulièrement le Forum européen des personnes handicapées, ainsi que d'autres parties concernées de la société civile.
Greek: 2.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες όπως μια εκστρατεία συνειδητοποίησης με το σύνθημα "Πάμε μαζί" και ένα λεωφορείο που ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη. Χρηματοδοτήθηκαν τόσο προγράμματα στον τομέα της νεολαίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού όσο και πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και της κοινωνίας των πληροφοριών. Επιπλέον, διάφορα όργανα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανέλαβαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΕΕΑΑ 2003.
French: 2.5 Au niveau européen, la Commission européenne a déployé un certain nombre d'activités telles qu'une campagne de sensibilisation dont le slogan était "Tous à bord" et pour laquelle un autobus a fait le tour de l'Europe. Des fonds ont été mobilisés pour financer des programmes dans le domaine de la jeunesse, de l'enseignement et de la culture, ainsi que des initiatives dans le domaine de la recherche et de la société de l'information. En outre, plusieurs institutions de l'UE, telles que le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen, ont lancé des initiatives spécifiques dans le cadre de l'AEPH 2003.
Greek: 2.6 Με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώχθηκε κυρίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δικαιώματα, τη προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, την κοινωνία των πληροφοριών, τις μεταφορές, την ανάπτυξη νέων εθνικών νομοθεσιών, την υποβολή εκθέσεων και την υποστήριξη στις οικογένειες. Η Επιτροπή επίσης τονίζει ότι το Έτος έχει συμβάλει στην συμπερίληψη της αναπηρίας στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
French: 2.6 Les initiatives de niveau national et régional ont privilégié l'amélioration de la sensibilisation aux droits, l'accessibilité aux bâtiments, la société de l'information, les transports, l'élaboration de nouveaux instruments législatifs nationaux, l'établissement de rapports réguliers et l'aide aux familles. La Commission souligne également que cette Année a contribué à faire figurer le handicap à l'ordre du jour politique.
Greek: 3. Παρατηρήσεις και προτάσεις όσον αφορά την Ανακοίνωση της Επιτροπής
French: 3. Observations et suggestions concernant la communication de la Commission
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ό,τι η ανακοίνωση για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003 εγκρίθηκε σχεδόν δύο έτη μετά τη λήξη του Έτους. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα του Έτους και να υπογραμμισθούν ορισμένες δράσεις παρακολούθησης.
French: 3.1 Le CESE regrette que la communication évaluant l'AEPH 2003 ait été adoptée presque deux ans après la conclusion de l'Année. Néanmoins, le CESE accueille avec satisfaction l'occasion qui est ainsi donnée de faire le point des résultats de l'Année, et de mettre en évidence certaines actions de suivi.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θετική ανάλυση του αποτελέσματος του ΕΕΑΑ 2003 το οποίο είναι πιθανώς το επιτυχέστερο ευρωπαϊκό έτος από την άποψη της απήχησης και της συμμετοχής του κοινού, καθώς επίσης και από την άποψη της δημιουργίας μιας ώθησης για την κατάρτιση μέτρων και νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
French: 3.2 Le CESE partage l'appréciation positive des résultats de l'AEPH 2003, qui a probablement été l'Année européenne la plus réussie au plan de la visibilité et de la participation des pouvoirs publics, ainsi qu'au plan de la création d'une dynamique propre à la prise d'initiatives et aux activités législatives, d'un bout à l'autre de l'Europe.
Greek: 3.3 Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει ικανοποιητική σύνοψη και ανάλυση της δράσης που αναλήφθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Θα ήταν χρήσιμο να δοθεί έμφαση σε σημαντικά προγράμματα ή δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΕΑΑ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αλλά και να καθορισθεί ποιες πρωτοβουλίες μπόρεσαν να συνεχιστούν, τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 3.3 La communication résume et analyse bien les mesures adoptées au niveau européen. Toutefois, elle apporte peu d'informations sur les initiatives de niveau national et régional. Il aurait été utile de mettre en lumière des projets ou des activités significatifs financés par l'AEPH, en vue de stimuler l'échange de bonnes pratiques, mais aussi en vue de déterminer quelles initiatives il pourrait y avoir lieu de poursuivre, à la fois au niveau national et au niveau européen.
Greek: 3.4 Είναι ενδιαφέρον ότι στην εξωτερική αξιολόγηση τονίζεται ότι το πιλοτικό έργο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση του ΕΕΑΑ 2003 δεν ήταν συντονισμένο με τις δραστηριότητες του Έτους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να έχει γίνει καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης εάν είχε αναλυθεί ποιες δραστηριότητες και εταιρικές σχέσεις παρουσίασαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του έτους.
French: 3.4 Il est intéressant de noter que l'évaluation externe met l'accent sur le fait suivant: le projet pilote lancé par le Parlement européen pour le suivi de l'AEPH 2003 n'a pas été en phase avec les activités de l'Année. Le CESE estime que l'on aurait pu faire un meilleur usage de ce financement si l'on avait entrepris pendant l'Année une analyse des activités et des partenariats intéressants.
Greek: 3.5 Η απόφαση για το ΕΕΑΑ 2003 προέβλεπε τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, οι περισσότερες από τις οποίες, είτε είναι ήδη μέλη της ΕΕ, είτε υποψήφιες για ένταξη. Εντούτοις, η Ανακοίνωση δεν δίνει καμία πληροφορία για τις δραστηριότητες που οργανώνονται στις εν λόγω χώρες, ανεξάρτητα από το εάν έχει υπογραφεί ή όχι συγκεκριμένη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: 3.5 La décision relative à l'AEPH 2003 prévoyait la participation des pays de l'AELE/EEE, des pays associés de l'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie, la plupart de ces pays étant devenus membres de l'UE, ou étant candidats à l'adhésion. Toutefois, la communication ne donne aucune information sur les activités organisées dans ces pays, sans que la question de savoir si un accord spécifique avait été signé ou non avec la Commission européenne entre en ligne de compte.
Greek: 3.6 Η Ανακοίνωση επίσης δείχνει ότι οι αναφορές στα μέσα ενημέρωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αυξήθηκαν κατά 600 % το 2003. Είναι ενδιαφέρον να συγκριθούν τα αποτελέσματα αυτά με τις αντίστοιχες αναφορές το 2004 και το 2005 για να διευκρινισθεί ο μεσοπρόθεσμος ή ακόμα και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος των εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
French: 3.6 La communication indique également que le nombre de sujets présentés par les médias à propos des handicapés a augmenté de 600 % en 2003. Il serait intéressant de comparer ces résultats au traitement médiatique de 2004 et 2005 pour évaluer ce qu'a été à moyen terme, ou même à long terme, l'impact de ces campagnes de sensibilisation.
Greek: 3.7 Επιπλέον, δεν έχει αναλυθεί η ποιότητα των πληροφοριών. Ένας από τους στόχους του Έτους ήταν να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με διάφορες αναπηρίες. Η έκθεση δεν περιλαμβάνει επαρκείς αναφορές στο εάν τούτο επιτεύχθηκε ή όχι, ούτε εάν διαμορφώθηκαν καινοτόμες εικόνες των ατόμων με αναπηρίες.
French: 3.7 De surcroît, l'on n'a pas analysé la qualité de l'information. L'un des objectifs de l'Année était de promouvoir une image positive des personnes souffrant de différents handicaps. Le rapport ne permet guère de savoir si cet objectif a effectivement été atteint ou non, ni si l'on a modifié dans un sens novateur l'image des personnes handicapées.
Greek: 3.8 Η αποκεντρωμένη μέθοδος οδήγησε τις εθνικές αρχές και επιτροπές να υιοθετήσουν ποικίλες προσεγγίσεις. Ορισμένες χώρες προτίμησαν να εστιάσουν σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σχεδίων, ενώ άλλες προτίμησαν να υποστηρίξουν έναν μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών πρωτοβουλιών. Είναι ενδιαφέρον να εξευρεθεί πόσο αποτελεσματική ήταν κάθε προσέγγιση ως προς την απήχηση της εκστρατείας αλλά και της βιωσιμότητας των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν.
French: 3.8 La méthode décentralisée a amené les administrations et les comités nationaux à adopter des démarches diverses. Certains pays ont préféré privilégier un nombre limité de projets d'assez grande envergure, tandis que d'autres ont préféré soutenir un grand nombre de petites initiatives locales. Il aurait été intéressant de savoir quelle a été l'efficacité de chaque démarche en termes de visibilité de la campagne, mais aussi de durabilité des initiatives.
Greek: 3.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι το επίπεδο πολιτικής συμμετοχής στο ΕΕΑΑ το 2003 σε εθνικό επίπεδο παρουσίαζε μεγάλες διακυμάνσεις ανά χώρα. Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάλυση για το εάν τούτο συνέβαλε ή όχι στις περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες σε κάποια χώρα.
French: 3.9 Le CESE constate aussi que le niveau de participation politique à l'AEPH 2003 au niveau national a varié considérablement selon les pays. Néanmoins, il regrette de ne trouver aucune analyse de la question de savoir si cela a contribué ou non à susciter d'autres initiatives politiques dans certains pays.
Greek: 3.10 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναλήφθηκαν διάφορες πολιτικές δεσμεύσεις, ειδικότερα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση, την πρόσβαση σε πολιτιστικές δραστηριότητες, την εκπαίδευση και την ηλεκτρονική προσβασιμότητα [2], καθώς επίσης και πρωτοβουλίες από όργανα της ΕΕ όπως εκείνη για την προσβασιμότητα [3] και την απασχόληση.
French: 3.10 Au niveau européen, un certain nombre d'engagements politiques ont été pris, notamment sous forme de résolutions du Conseil concernant l'emploi et la formation, l'accès aux activités culturelles, l'enseignement et l'eAccessibilité [2], ainsi que sous forme d'initiatives des institutions de l'UE sur l'accessibilité [3] et l'emploi, par exemple.
Greek: 3.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την εφαρμογή τους στην επόμενη διετή έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, όπως προβλέπεται στα πλαίσια του σχεδίου δράσης της για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
French: 3.11 La Commission européenne devrait examiner la mise en œuvre de ces engagements dans son prochain rapport bisannuel sur la situation des handicapés, comme cela est prévu dans le cadre de son plan d'action sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
Greek: 3.12 Το Έτος αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις στην κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας. Ως αποτέλεσμα του Έτους, ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων προσλαμβάνει άτομα με αναπηρίες και σχεδιάζει προϊόντα και υπηρεσίες για αυτά λαμβάνοντας υπόψη τις καθολικές απαιτήσεις προσβασιμότητας. Μια ιδιαίτερα θετική πρωτοβουλία ήταν το "Πρόγραμμα επιχειρηματικών εταίρων" που προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του Έτους και οδήγησε στη δημιουργία δικτύου επιχειρήσεων και αναπηρίας· τούτο είναι ένα από τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα του Έτους.
French: 3.12 Cette Année a été une belle occasion d'améliorer la sensibilisation au rôle crucial que peuvent jouer les entreprises par rapport à l'intégration sociale des personnes handicapées ainsi que par rapport à leur intégration dans le marché de l'emploi. Suite à cette Année, un nombre croissant de sociétés recrutent des personnes handicapées et conçoivent leurs produits et services en tenant compte des exigences d'accessibilité universelle. Une initiative particulièrement positive a été le "European Year Corporate Partnership" (partenariat des entreprises pour l'Année européenne) que la Commission européenne s'est chargé de promouvoir et qui a donné naissance au "Business and Disability Network" (Réseau Entreprise et Handicap); ce réseau est l'un des résultats de l'Année qui se perpétuera dans le long terme.
Greek: 3.13 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ήταν επίσης ιδιαίτερα ενεργές κατά τη διάρκεια του Έτους, αναλαμβάνοντας εκατοντάδες πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσίασε η δημοσίευση ενός οδηγού από το CEP-CMAF (Μόνιμη ευρωπαϊκή διάσκεψη των συνεταιρισμών, των αλληλασφαλιστικών εταιριών, ενώσεων και ιδρυμάτων) σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
French: 3.13 Les entreprises d'économie sociale ont, elles aussi, été particulièrement actives pendant cette Année, déployant des centaines d'initiatives au niveau local, régional, national et européen. L'une de ces initiatives présente un intérêt particulier: il s'agit de la publication par la CEP-CMAF (la Conférence européenne permanente des coopératives, mutualités, associations et fondations), en collaboration avec le CESE, d'un guide sur la manière dont les organisations du secteur de l'économie sociale peuvent contribuer à l'intégration sociale des personnes handicapées et à leur intégration dans le marché de l'emploi.
Greek: 3.14 Επίσης το 2003 σημειώθηκε αυξημένη δράση των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την υπεράσπιση των εργατικών δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες.
French: 3.14 L'on a aussi pu constater en 2003 un renforcement de l'action des organisations syndicales pour la défense des droits des personnes handicapées en matière de travail.
Greek: 3.15 Το Έτος βοήθησε τις οργανώσεις να επιτύχουν ή και να βελτιώσουν την πρόσβαση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ενδεχομένως προσέφερε σε άτομα με αναπηρίες καλύτερες ευκαιρίες να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους.
French: 3.15 Cette Année a aussi aidé les organisations soit à obtenir l'accès, soit à améliorer leur accès, au processus de décision, et il est possible qu'elle ait donné aux personnes handicapées des possibilités accrues d'agir pour défendre leurs droits.
Greek: 3.16 Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αναθεώρηση των πολιτικών πρωτοβουλιών πρέπει να οργανωθούν από την Ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με αναπηρίες, η οποία πρέπει να αναπτύξει σαφείς αρμοδιότητες και πρόγραμμα εργασίας.
French: 3.16 L'échange de bonnes pratiques et l'examen des initiatives politiques seront à organiser par le Groupe de haut niveau sur le handicap; ce groupe devra définir clairement un mandat et un programme de travail.
Greek: 3.17 Επιπλέον, κατέχει καίρια σημασία να ενσωματώνεται η διάσταση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες στις διάφορες κοινοτικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού. Αυτό είναι ακόμα πιο κρίσιμο δεδομένου ότι η πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες παραμένει σε γενικές γραμμές ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας. Από το τέλος του Έτους, δυστυχώς διαπιστώνεται μείωση των αναφορών και των στόχων για τα άτομα με αναπηρίες, τα οποία πλέον έχουν εξαφανιστεί από την Ατζέντα της Λισαβόνας.
French: 3.17 En outre, il est crucial que l'égalité des chances pour les personnes handicapées soit intégrée dans la totalité des différents processus de l'UE qui utilisent la méthode de coordination ouverte. Cela est d'autant plus crucial que les politiques en matière de handicap sont encore largement un domaine de compétence nationale. Depuis la fin de l'Année européenne des personnes handicapées, nous avons malheureusement vu s'amenuiser les références aux handicapés et diminuer en importance les objectifs concernant les handicapés, objectifs qui ont maintenant disparu de l'ordre du jour de Lisbonne.
Greek: 4. Διδάγματα για τα μελλοντικά Ευρωπαϊκά Έτη
French: 4. Leçons à tirer pour les futures Années européennes
Greek: 4.1 Η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή. Στην Ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το Έτος αποτέλεσε πρωτοβουλία και προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κίνημα ατόμων με αναπηρίες, το οποίο συμμετείχε σε πολύ μεγάλο βαθμό κατά την προετοιμασία και την ανάπτυξή του. Είναι απογοητευτικό ότι αυτή η προσέγγιση δεν εφαρμόστηκε στις αποφάσεις για τα επόμενα Έτη, με προφανείς συνέπειες στην κινητοποίηση και το ενδιαφέρον τόσο των ομάδων-στόχων όσο και του κοινού.
French: 4.1 Le succès de l'AEPH 2003 s'explique dans une large mesure par le caractère "ascendant" de sa démarche. La communication souligne que c'est au mouvement européen des personnes handicapées que revient le mérite de l'initiative et de la promotion de cette Année, et que ces personnes se sont aussi considérablement investies dans la préparation et l'organisation de l'Année. Il est décevant de constater que cette démarche n'a pas été appliquée aux décisions concernant les Années suivantes, avec les conséquences évidentes que cela comporte pour la mobilisation et pour l'intérêt à la fois des groupes cibles et du grand public.
Greek: 4.2 Η στενή συμμετοχή των οργανώσεων των αναπήρων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εκστρατείας συνειδητοποίησης ΕΕΑΑ πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Έτος για τις ίσες ευκαιρίες 2007, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ενδιαφερομένων μερών. Είναι κρίσιμο ότι οι ομάδες-στόχοι θεωρούν ότι τα εργαλεία και το πλαίσιο ικανοποιούν τις ανάγκες τους και ότι έχουν πλήρη ευθύνη των εκδηλώσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιτυχία τους. Είναι επίσης σημαντικό να υπάρχει αρκετός χρόνος προετοιμασίας μεταξύ της απόφασης σχετικά με το Έτος και της επίσημης έναρξής του.
French: 4.2 Il faut maintenir, et même renforcer, pendant l'Année européenne de l'égalité des chances 2007 l'association étroite des organisations de personnes handicapées à la mise au point de la campagne européenne de sensibilisation qui a été caractéristique de l'AEPH, étant donné la diversité des parties prenantes. Il est d'une importance essentielle de faire ressentir aux groupes cibles que les outils et le cadre répondent à leurs besoins, et de faire de ces personnes les propriétaires des manifestations afin d'assurer le succès de ces dernières. Il importe aussi de prévoir suffisamment de temps de préparation entre la décision concernant l'Année et son démarrage officiel.
Greek: 4.3 Οι εξωτερικοί αξιολογητές τόνισαν ότι η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες επιβάρυνε πολύ όχι μόνο τα κράτη μέλη και τους αναδόχους αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα μπορούσε να έχει επενδύσει περισσότερο χρόνο σε περαιτέρω πρωτοβουλίες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη στην υπό εξέλιξη αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων και των διατάξεων εφαρμογής.
French: 4.3 Les personnes chargées de l'évaluation externe ont souligné que l'obligation de respecter les réglementations financières avait fait peser une charge trop lourde à la fois sur les États membres et sur les contractants, mais également sur la Commission européenne, qui aurait pu investir davantage de temps dans d'autres initiatives nouvelles. La Commission européenne devrait en tenir compte lors du réexamen actuellement en cours des réglementations financières et des règles de mise en œuvre.
Greek: 4.4 Επιπλέον, η ανάπτυξη δεικτών και συστήματος παρακολούθησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταχωρούν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα την αποτελεσματική παρακολούθηση και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές.
French: 4.4 En outre, la définition d'indicateurs et la mise en place d'un système de contrôle permettraient aux États membres de garder la trace de données concernant leurs activités, ce qui serait un facteur d'efficacité au plan du contrôle et au plan de la collecte efficace d'information sur les bonnes pratiques.