FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα δεν χρειάζονται άδειες σύμφωνα με την παρέκκλιση της παραγράφου 1, εκτός εάν συντρέχει ένας από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: Les espèces énumérées dans l'annexe ne peuvent bénéficier d'autorisations conformément à la dérogation visée au paragraphe 1, sauf si elles se justifient par l'un des objectifs visés à l'article 5, paragraphe 1, point d).
Greek: Σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό:
French: Aux fins du présent règlement,
Greek: α) ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91·
French: a) les définitions du règlement (CEE) n° 2092/91 s'appliquent;
Greek: β) "προμηθευτής" θεωρείται ο επιχειρηματίας που εμπορεύεται με άλλους επιχειρηματίες σπόρους προς σπορά.
French: b) on entend par "fournisseur": un opérateur qui vend des semences ou des plants de pommes de terre à d'autres opérateurs.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ
French: CHAPITRE II APPLICATION DE LA DÉROGATION
Greek: Χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά και κονδύλων πατάτας προς φύτευση που δεν έχουν παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο
French: Utilisation de semences ou de plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 5, να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά και κονδύλων πατάτας προς φύτευση που δεν παράγονται με τη βιολογική μέθοδο υπό τον όρο ότι:
French: Les États membres ne peuvent autoriser, conformément à la procédure définie à l'article 5, l'utilisation de semences ou de plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique, que si ces semences ou plants de pommes de terre:
Greek: α) δεν θα έχει γίνει χρήση φυτοφαρμάκων με εξαίρεση αυτά που επιτρέπονται για τους σπόρους προς σπορά που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, εκτός εάν η χρήση τους προβλέπεται από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου(3) για φυτοϋγειονομικούς λόγους από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για όλες τις ποικιλίες ενός συγκεκριμένου είδους στην περιοχή όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι σπόροι προς σπορά ή οι κόνδυλοι πατάτας προς φύτευση και
French: a) n'ont pas été traités avec des produits phytopharmaceutiques autres que ceux admis pour le traitement des semences à l'annexe II, partie B, du règlement (CEE) n° 2092/91, sauf si le traitement chimique est prescrit conformément à la directive 2000/29/CE du Conseil(3) pour des raisons phytosanitaires par l'autorité compétente de l'État membre, pour toutes les variétés d'une espèce donnée, dans la zone où les semences ou plants de pommes de terre doivent être utilisés, et
Greek: β) θα έχουν παραχθεί χωρίς τη χρησιμοποίηση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών ή/και προϊόντων που προέρχονται από αυτούς.
French: b) ont été produits sans utiliser des organismes génétiquement modifiés et/ou leurs produits dérivés.
Greek: Αρχές ή οργανισμοί που χορηγούν τις άδειες
French: Autorités ou organismes responsables de l'octroi des autorisations
Greek: Οι αρχές επιθεώρησης ή οι οργανισμοί που προβλέπονται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, είναι αρμόδιοι για τη χορήγηση των αδειών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν το κράτος μέλος ορίσει άλλες αρχές ή όργανα τα οποία και θα επιβλέπει.
French: Les autorités ou organismes de contrôle visés à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2092/91 sont chargés de l'octroi de l'autorisation visée à l'article 5 du présent règlement, sauf si l'État membre désigne d'autres autorités ou organismes placés sous la surveillance de l'État membre concerné.
Greek: Όροι για την χορήγηση αδειών
French: Conditions d'octroi des autorisations
Greek: 1. Η άδεια για τη χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά και κονδύλων πατάτας προς φύτευση που δεν παράγονται με βιολογική μέθοδο μπορεί να χορηγηθεί μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. L'autorisation d'utiliser des semences ou des plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique ne peut être octroyée que dans les cas suivants:
Greek: α) όταν καμία ποικιλία του είδους που θέλει να προμηθευθεί ο χρήστης δεν είναι καταχωρημένη στη βάση δεδομένων που προβλέπεται από το άρθρο 6·
French: a) si aucune variété de l'espèce que l'utilisateur veut obtenir n'est enregistrée dans la base de données prévue à l'article 6;
Greek: β) όταν κανένας προμηθευτής δεν είναι σε θέση να παραδώσει τους σπόρους προς σπορά ή τους κονδύλους πατάτας προς φύτευση πριν την σπορά ή τη φύτευση στις περιπτώσεις που ο χρήστης τους έχει παραγγείλει εγκαίρως·
French: b) si aucun fournisseur n'est capable de livrer les semences ou plants de pommes de terre avant le semis ou la plantation, alors que l'utilisateur les a commandés en temps utile;
Greek: γ) όταν η ποικιλία την οποία θέλει να προμηθευθεί ο χρήστης δεν είναι καταχωρημένη στη βάση δεδομένων και ο χρήστης είναι σε θέση να αποδείξει ότι καμία από τις άλλες καταχωρημένες ποικιλίες του ιδίου είδους δεν είναι κατάλληλη και κατά συνέπεια η άδεια είναι σημαντική για τη δική του παραγωγή·
French: c) lorsque la variété que l'utilisateur veut obtenir n'est pas enregistrée dans la base de données et que l'utilisateur est en mesure de démontrer qu'aucune des variétés enregistrées de la même espèce n'est appropriée et que l'autorisation est donc très importante pour sa production;
Greek: δ) όταν πρόκειται για λόγους που εξυπηρετούν την έρευνα και τις δοκιμές μικρής κλίμακας σε αγρούς ή για λόγους διατήρησης κάποιας ποικιλίας, υπό τον όρο ότι θα έχει συναινέσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: d) si elle est justifiée pour une utilisation à des fins de recherche, d'analyse dans le cadre d'essais à petite échelle sur le terrain ou à des fins de conservation d'une variété avec l'accord de l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: 2. Η άδεια θα πρέπει να χορηγείται πριν την σπορά.
French: 2. L'autorisation doit être octroyée avant le semis.
Greek: 3. Η άδεια θα πρέπει να χορηγείται μόνο σε μεμονωμένους χρήστες και μόνο για μία καλλιεργητική περίοδο, ενώ η αρχή ή ο οργανισμός που χορηγούν τις άδειες θα πρέπει να τηρούν αρχεία σχετικά με τις ζητούμενες ποσότητες σπόρου προς σπορά ή κονδύλων πατάτας προς φύτευση.
French: 3. L'autorisation ne peut être octroyée qu'à des utilisateurs individuels pendant une saison à la fois et l'autorité ou l'organisme chargé des autorisations enregistre les quantités de semences ou de plants de pommes de terre autorisés.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να χορηγήσει μια γενική άδεια για:
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'autorité compétente de l'État membre peut accorder à tous les utilisateurs une autorisation générale pour
Greek: - συγκεκριμένο είδος στις περιπτώσεις που πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 στοιχείο α) ή
French: - une espèce déterminée lorsque et dans la mesure où la condition figurant au paragraphe 1, point a), est remplie, ou
Greek: - συγκεκριμένη ποικιλία στις περιπτώσεις που πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
French: - une variété déterminée lorsque et dans la mesure où les conditions figurant au paragraphe 1, point c), sont remplies.
Greek: Οι άδειες αυτές θα πρέπει να αναγράφονται με σαφήνεια στη βάση δεδομένων.
French: Ces autorisations sont indiquées clairement dans la base de données.
Greek: 5. Άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο κατά τη διάρκεια των περιόδων για τις οποίες επικαιροποιείται η βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
French: 5. L'autorisation ne peut être octroyée que pour les périodes au cours desquelles la base de données est actualisée conformément à l'article 7, paragraphe 3.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ Ή ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΩΝ ΠΑΤΑΤΑΣ ΠΡΟΣ ΦΥΤΕΥΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟ
French: CHAPITRE III RÈGLES APPLICABLES À L'ENREGISTREMENT DE SEMENCES OU DE PLANTS DE POMMES DE TERRE ISSUS DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίσει τη δημιουργία μια ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για την καταχώρηση των διάφορων ποικιλιών σπόρων προς σπορά ή κονδύλων πατάτας προς φύτευση που παράγονται με βιολογική μέθοδο, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, και είναι διαθέσιμες στην επικράτειά του.
French: 1. Chaque État membre veille à la création d'une banque de données informatisée recensant les variétés pour lesquelles des semences ou des plants de pommes de terre, obtenus par le mode de production biologique prescrit à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91, sont disponibles sur son territoire.
Greek: 2. Τη βάση δεδομένων θα διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή μια αρχή ή ένας οργανισμός που θα έχει οριστεί γι' αυτόν το σκοπό από το κράτος μέλος και θα αποκαλείται στο εξής "ο διαχειριστής της βάσης δεδομένων". Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίσουν μια αρχή ή έναν ιδιωτικό οργανισμό που θα βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
French: 2. La base de données est gérée par l'autorité compétente de l'État membre ou par une autorité ou un organisme qu'il désigne à cet effet, ci-après dénommé "gestionnaire de la base de données". Les États membres peuvent également désigner une autorité ou un organisme privé dans un autre État membre.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την επωνυμία της αρχής ή του ιδιωτικού οργανισμού που ορίστηκε για τη διαχείριση της βάσης δεδομένων.
French: 3. Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres le nom de l'autorité ou de l'organisme privé désigné pour gérer la base de données.
Greek: 1. Οι ποικιλίες των οποίων οι σπόροι προς σπορά ή οι κόνδυλοι πατάτας προς φύτευση παράγονται με τη βιολογική μέθοδο και είναι διαθέσιμες θα πρέπει να καταχωρούνται στις βάσεις δεδομένων μετά από αίτηση του προμηθευτή.
French: 1. Les variétés pour lesquelles des semences ou des plants de pommes de terre issus du mode de production biologique sont disponibles sont enregistrées dans la base de données à la demande du fournisseur.
Greek: 2. Οποιαδήποτε ποικιλία που δεν θα έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων θα πρέπει να θεωρείται ως μη διαθέσιμη αναφορικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Toute variété ne figurant pas dans la base de données est considérée comme non disponible aux fins de l'application de l'article 5 du présent règlement.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος ορίζει σε ποια περίοδο του έτους επικαιροποιείται η βάση δεδομένων για κάθε είδος ή ομάδα ειδών που καλλιεργούνται στην επικράτειά του. Η βάση δεδομένων θα περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες.
French: 3. Les États membres fixent à quelle période de l'année la base de données doit être mise à jour périodiquement pour chaque espèce ou groupe d'espèces cultivées sur son territoire. La base de données contient des informations à cet égard.
Greek: Όροι καταχώρησης
French: Conditions de l'enregistrement
Greek: 1. Προκειμένου να προβεί σε μια καταχώρηση ο προμηθευτής πρέπει:
French: 1. Aux fins de l'enregistrement, le fournisseur doit être capable de:
Greek: α) να αποδείξει ότι ο ίδιος ή ο τελευταίος επιχειρηματίας, στις περιπτώσεις που ο προμηθευτής ασχολείται μόνο με προσυσκευασμένο σπόρο προς σπορά ή κονδύλους πατάτας προς φύτευση, έχουν αποτελέσει αντικείμενο του συστήματος ελέγχου που προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91·
French: a) démontrer que lui-même ou le dernier opérateur, dans les cas où le fournisseur ne livre que des semences ou plants de pommes de terre préemballés, a été soumis au système de contrôle prévu à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2092/91;
Greek: β) να αποδείξει ότι ο σπόρος προς σπορά ή οι κόνδυλοι πατάτας προς φύτευση που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά πληρούν τις γενικές διατάξεις που ισχύουν για το σπόρο προς σπορά και το αγενές πολλαπλασιαστικό υλικό·
French: b) démontrer que les semences ou plants de pommes de terre devant être commercialisés remplissent les conditions générales applicables aux semences et aux matériels de reproduction végétative;
Greek: γ) να διαθέτει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται από το άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού και να αναλάβει την υποχρέωση να επικαιροποιεί αυτές τις πληροφορίες μετά από αίτημα του διαχειριστή της βάσης δεδομένων ή κάθε φορά που είναι απαραίτητη αυτή η επικαιροποίηση για να διασφαλιστεί ότι παραμένουν αξιόπιστες οι πληροφορίες.
French: c) mettre à disposition toutes les informations requises en vertu de l'article 9 du présent règlement et prendre l'engagement d'actualiser ces informations, lorsque le gestionnaire de la base de données le demande ou chaque fois que cette mise à jour est nécessaire à la fiabilité des informations.
Greek: 2. Ο διαχειριστής της βάσης δεδομένων μπορεί, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, να απορρίψει την αίτηση κάποιου προμηθευτή ή να διαγράψει μια καταχώρηση εάν ο προμηθευτής δεν συμμορφούται προς τις διατάξεις της παραγράφου 1.
French: 2. Après en avoir obtenu l'autorisation de l'autorité compétente de l'État membre, le gestionnaire de la base de données peut refuser la demande d'un fournisseur concernant l'enregistrement d'une variété ou supprimer un enregistrement déjà effectué si le fournisseur ne satisfait pas aux exigences prévues au paragraphe 1.
Greek: 1. Για κάθε ποικιλία και για κάθε προμηθευτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Pour chaque variété enregistrée et pour chaque fournisseur, la base de données doit mentionner au moins les informations suivantes:
Greek: α) την επιστημονική ονομασία κάθε είδους και την ονομασία της ποικιλίας·
French: a) la dénomination scientifique de l'espèce et la dénomination de la variété;
Greek: β) το όνομα, και τα λοιπά στοιχεία για επικοινωνία του προμηθευτή ή του αντιπροσώπου του·
French: b) le nom et les autres données servant à contacter le fournisseur ou son représentant;
Greek: γ) την περιοχή στην οποία ο προμηθευτής μπορεί να παραδώσει το σπόρο προς σπορά ή τους κονδύλους πατάτας προς φύτευση στον χρήστη μέσα στο χρονικό διάστημα που απαιτείται συνήθως για την παράδοση·
French: c) la zone dans laquelle le fournisseur peut livrer les semences ou les plants de pommes de terre à l'utilisateur dans le délai de livraison habituel;
Greek: δ) την χώρα ή την περιοχή όπου δοκιμάζεται και εγκρίνεται η ποικιλία ώστε να καταχωρηθεί στους κοινούς καταλόγους ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και κηπευτικών·
French: d) le pays ou la région où la variété a été testée et approuvée aux fins du catalogue commun des variétés des espèces végétales agricoles et des espèces végétales;
Greek: ε) την ημερομηνία από την οποία θα είναι διαθέσιμοι οι σπόροι προς σπορά ή οι κόνδυλοι πατάτας προς φύτευση·
French: e) la date à partir de laquelle les semences ou les plants de pommes de terre seront disponibles;
Greek: στ) την επωνυμία ή/και τον κωδικό της αρχής ελέγχου ή του οργανισμού που επιθεωρεί τους επιχειρηματίες όπως προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: f) le nom et/ou le numéro de code de l'autorité ou de l'organisme de contrôle chargé de contrôler l'opérateur conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: 2. Ο προμηθευτής, μόλις διαπιστώσει ότι δεν είναι πλέον διαθέσιμη κάποια από τις καταχωρημένες ποικιλίες, θα πρέπει να ενημερώσει αμέσως τον διαχειριστή της βάσης δεδομένων. Οι αλλαγές πρέπει να καταχωρούνται στη βάση δεδομένων.
French: 2. Le fournisseur doit informer immédiatement le gestionnaire de la base de données si l'une des variétés enregistrées n'est plus disponible. Les modifications sont alors enregistrées dans la base de données.
Greek: 3. Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η βάση δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει και ένα κατάλογο με τα είδη που αναγράφονται στο παράρτημα.
French: 3. Outre les informations prévues au paragraphe 1, la base de données contient une liste des espèces figurant à l'annexe.
Greek: 1. Οι πληροφορίες της βάσης δεδομένων θα πρέπει να διατίθενται ατελώς μέσω του διαδικτύου στους χρήστες του σπόρου προς σπορά ή των κονδύλων πατάτας προς φύτευση καθώς και στο κοινό. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι χρήστες που είναι καταχωρημένοι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θα λαμβάνουν, μετά από αίτημά τους, από το διαχειριστή της βάσης δεδομένων γραπτές πληροφορίες σχετικά με μια ή περισσότερες ομάδες ειδών.
French: 1. Les utilisateurs des semences ou de plants de pommes de terre et le public doivent pouvoir consulter gratuitement les informations figurant dans la base de données par l'intermédiaire de l'Internet. Les États membres peuvent décider que les utilisateurs qui sont enregistrés conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91 obtiendront, sur demande, un extrait des données concernant un ou plusieurs groupes d'espèces auprès du gestionnaire de la base de données.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλοι οι χρήστες που είναι καταχωρημένοι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θα ενημερώνονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σχετικά με το σύστημα και με τον τρόπο που θα αντλούν πληροφορίες από τη βάση δεδομένων.
French: 2. Les États membres veillent à ce que tous les producteurs enregistrés conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91 reçoivent, au moins une fois par an, des informations sur le système et sur les modalités d'obtention des informations contenues dans la base de données.
Greek: Για κάθε καταχώρηση ενδέχεται να πληρωθεί τέλος, το οποίο θα αντιπροσωπεύει το κόστος καταχώρησης και διατήρησης της πληροφορίας στη βάση δεδομένων. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να εγκρίνει το ύψος των τελών που θα επιβάλει ο διαχειριστής της βάσης δεδομένων.
French: Chaque enregistrement peut être soumis au paiement d'un droit, qui représente le coût de saisie et de conservation des informations dans la base de données. L'autorité compétente de l'État membre approuve le montant des droits appliqué par le gestionnaire de la base de données.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IV RAPPORT ET DISPOSITIONS FINALES
Greek: 1. Οι αρχές ή οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για τη χορήγηση αδειών σύμφωνα με το άρθρο 4 θα πρέπει να καταχωρούν όλες τις άδειες και να συντάσσουν έκθεση με όλες τις σχετικές πληροφορίες, την οποία θα πρέπει να αποστέλλουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στο διαχειριστή της βάσης δεδομένων.
French: 1. Les autorités ou organismes désignés pour l'octroi des autorisations conformément à l'article 4 enregistrent toutes les autorisations et rassemblent ces informations dans un rapport mis à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre et du gestionnaire de la base de données.
Greek: Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει, για κάθε είδος που αφορά η άδεια σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Pour chaque espèce concernée par une autorisation accordée conformément à l'article 5, paragraphe 1, le rapport doit contenir les informations suivantes:
Greek: α) την επιστημονική ονομασία του είδους και την ονομασία της ποικιλίας·
French: a) la dénomination scientifique de l'espèce et la dénomination de la variété;
Greek: β) την αιτιολόγηση κάθε άδειας με παραπομπή στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) ή δ)·
French: b) la justification de l'autorisation indiquée par une référence à l'article 5, paragraphe 1, points a), b) c) ou d);
Greek: γ) το συνολικό αριθμό των αδειών·
French: c) le nombre total d'autorisations;
Greek: δ) το σύνολο της σχετικής ποσότητας σπόρου προς σπορά ή,
French: d) la quantité totale de semences ou de plants de pommes de terre concernés;
Greek: ε) τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιήθηκαν για φυτοϋγειονομικούς λόγους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3 στοιχείο α).
French: e) les traitements chimiques appliqués pour des motifs phytosanitaires, conformément à l'article 3, point a).
Greek: 2. Όσον αφορά τις άδειες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 η έκθεση πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφος 1 στοιχείο α) καθώς και την περίοδο κατά την οποία η άδεια ήταν σε ισχύ.
French: 2. Pour les autorisations accordées conformément à l'article 5, paragraphe 4, le rapport doit contenir les informations visées au paragraphe 1, point a), et la durée pendant laquelle les autorisations ont été en vigueur.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους θα πρέπει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, να συγκεντρώνει τις εκθέσεις και να διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μια συνοπτική έκθεση, η οποία θα καλύπτει όλες τις άδειες που δόθηκαν από το κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Η έκθεση θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται επακριβώς στο άρθρο 12. Οι πληροφορίες αυτές θα δημοσιευθούν στη βάση δεδομένων. Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει τη συγκέντρωση των εκθέσεων στο διαχειριστή της βάσης δεδομένων.
French: Avant le 31 mars de chaque année, l'autorité compétente de l'État membre collecte les rapports et envoie à la Commission et aux autres États membres un rapport de synthèse couvrant toutes les autorisations de l'État membre pour l'année civile précédente. Le rapport contient les informations spécifiées à l'article 12. Les informations sont publiées dans la base de données. L'autorité compétente peut déléguer la mission de collecter les rapports au gestionnaire de la base de données.
Greek: Εάν ζητηθούν από ένα κράτος μέλος ή από την Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που έχουν χορηγηθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, des informations détaillées concernant les autorisations accordées dans des cas individuels sont fournies aux autres États membres ou à la Commission.
Greek: Πριν τις 31 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή θα εξετάσει εάν διατίθενται και χρησιμοποιούνται σπόροι προς σπορά και αγενές πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγονται με τη βιολογική μέθοδο και εάν εφαρμόζεται όντως ο παρών κανονισμός και θα επιφέρει, εν ανάγκη, τις κατάλληλες τροποποιήσεις.
French: Avant le 31 juillet 2006, la Commission examinera la disponibilité et l'utilisation des semences ou des matériels de reproduction végétative issus du mode de production biologique et la mise en oeuvre effective du présent règlement et y apportera, le cas échéant, les modifications appropriées.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1456/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση για 21η φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la vingt-et-unième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil