FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 13 septembre 2005, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές, Κοινωνία της Πληροφορίας", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Φεβρουαρίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Cabra de Luna
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 23 février 2006 (rapporteur: M. Cabra de Luna).
Greek: Κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 142 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 142 voix pour, 2 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1. Αιτιολογία
French: 1. Exposé des motifs
Greek: 1.1 Υπάρχει επείγουσα και επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συμβατότητα της αγοράς προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην περιοχή της Ευρώπης αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα.
French: 1.1 Il est nécessaire et urgent de garantir que le marché des produits et services accessibles dans le domaine des TIC continue de s'inscrire dans une logique d'interopérabilité et de compatibilité tant en Europe qu'à l'échelle mondiale.
Greek: 1.2 Ο κλάδος των ΤΠΕ αρχίζει να κινείται στην ανεκμετάλλευτη αγορά των καταναλωτών με ειδικές ανάγκες καθώς και στους κόλπους του διαρκώς αυξανόμενου πληθυσμού των ηλικιωμένων καταναλωτών που θα μπορούσαν να ωφεληθούν σημαντικά εφόσον διασφαλιστεί η προσβασιμότητα στο σχεδιασμό και την παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
French: 1.2 L'industrie des TIC commence à prendre conscience des marchés non exploités que sont ceux des consommateurs handicapés et des consommateurs âgés, de plus en plus nombreux, lesquels pourraient tirer un parti considérable d'éléments d'accessibilité dans la conception et la production de biens et services dans ce secteur.
Greek: 1.3 Τα κράτη μέλη της ΕΕ επιχειρούν ολοένα και συχνότερα, τόσο από κοινού όσο και μεμονωμένα, να αντιμετωπίσουν το ψηφιακό χάσμα και να προαγάγουν την ηλεκτρονική ένταξη (eInclusion) και προσβασιμότητα (eAccessibility) με τη θέσπιση νομοθετικών αλλά και εθελοντικών μέτρων. Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται επιβεβλημένος στο χώρο αυτό, για να αντιστραφεί ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς και να αποτραπεί η επιδείνωσή του και η επανάληψη λαθών του παρελθόντος, όπου υπήρχε πρόβλημα πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες των ΤΠΕ και ασυμβατότητας των βοηθητικών τεχνολογιών και των βασικών προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που απέκλειε πολλούς δυνητικούς καταναλωτές από την αγορά. Από ευρύτερη οικονομική άποψη, τα λάθη αυτού του είδους είχαν πρόσθετες αρνητικές συνέπειες, κυρίως επειδή διαιώνιζαν τον κοινωνικό αποκλεισμό πολλών ανθρώπων και παρεμπόδισαν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
French: 1.3 Les États membres de l'UE s'emploient de plus en plus, que ce soit conjointement ou seuls, à combler la fracture numérique et à promouvoir l'eAccessibilité par des mesures tant législatives que volontaires. Une coordination au niveau de l'UE sur cette question est impérative pour remédier à la fragmentation du marché que l'on constate actuellement, pour faire en sorte que la fragmentation du marché ne s'accentue pas encore davantage et pour éviter les erreurs passées, qui se traduisaient par une absence d'accessibilité en matière de TIC générales et par une inadéquation entre les technologies d'assistance et les biens et services généraux, ce qui a isolé nombre de consommateurs potentiels du marché. De telles erreurs ont en outre eu des effets négatifs en termes économiques plus larges, notamment en perpétuant l'exclusion sociale de nombreuses personnes et en entravant leur accès au marché du travail.
Greek: 1.4 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (eAccessibility) παρουσιάζονται οι βασικές προτεραιότητες που πρέπει να εξεταστούν για να αποτραπεί ο κατακερματισμός της αγοράς αλλά και να προαχθούν η σύγκλιση και η οικονομική ανάπτυξη στον τομέα αυτό.
French: 1.4 La communication de la Commission européenne sur l'eAccessibilité présente les principales priorités à traiter afin d'éviter une fragmentation du marché et, au contraire, de promouvoir la convergence et la croissance économique dans ce secteur.
Greek: 2. Ιστορικό της ανακοίνωσης για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα
French: 2. Contexte de la communication sur l'eAccessibilité
Greek: 2.1 Πρόθεση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα είναι η συμβολή στη δημιουργία του βασικού στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση i2010 [1] που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2005.
French: 2.1 La communication de la Commission sur l'eAccessibilité est destinée à contribuer au cadre stratégique de principe sur une société européenne de l'information tel que l'a établi la communication i2010 [1] publiée en juin 2005.
Greek: 2.2 Κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι η προαγωγή μιας συνεκτικότερης προσέγγισης των πρωτοβουλιών για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία.
French: 2.2 Dans la communication, la Commission déclare avoir pour principal objectif de promouvoir une démarche plus cohérente par rapport aux initiatives d'eAccessibilité prises dans les États membres et par l'industrie.
Greek: 2.3 Στην ανακοίνωση περιγράφονται λεπτομερώς τα οφέλη που προκύπτουν από τη νέα τεχνολογία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και τα προβλήματα και τα νέα εμπόδια που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη παρόμοιων τεχνολογιών.
French: 2.3 Cette communication détaille à la fois les bénéfices qu'apportent les nouvelles technologies aux personnes handicapées et les problèmes et les nouveaux obstacles qui apparaissent à l'occasion du développement de telles technologies.
Greek: 2.4 Στην ανακοίνωση εκφράζονται ανησυχίες για τον κατακερματισμό της υφιστάμενης αγοράς στο χώρο των προσβάσιμων τεχνολογιών και για τον κίνδυνο που υπάρχει να επιδεινωθούν τα προβλήματα εξαιτίας της έλλειψης εναρμόνισης και διαλειτουργικότητας που παρατηρείται σε αυτή την αγορά.
French: 2.4 La communication se fait l'écho des inquiétudes que suscitent la fragmentation du marché existant des technologies accessibles et le risque de voir un manque d'harmonisation et d'interopérabilité sur ce marché accentuer encore davantage les problèmes.
Greek: 2.5 Για την αντιμετώπιση του προβλήματος, στην ανακοίνωση προσδιορίζονται τρεις προσεγγίσεις:
French: 2.5 La communication met en évidence trois démarches pouvant permettre de répondre à cette problématique:
Greek: - η προαγωγή των απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις
French: - la promotion des exigences en matière d'accessibilité dans la passation des marchés publics;
Greek: - η πιστοποίηση της προσβασιμότητας
French: - la certification de l'accessibilité;
Greek: - η καλύτερη χρήση της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: - une meilleure utilisation de la législation existante.
Greek: 3. Άτομα με ειδικές ανάγκες και κοινωνία των πληροφοριών
French: 3. Les personnes handicapées et la société de l'information
Greek: 3.1 Όλο και συχνότερα, γίνεται αντιληπτό ότι η πρόοδος που σημειώνεται στον κλάδο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες όλων των μελών της κοινωνίας, ιδιαιτέρως των ομάδων που είναι περισσότερο ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό, να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος και της διαιώνισης της κοινωνίας των δύο ταχυτήτων.
French: 3.1 Il est de mieux en mieux compris que les progrès des technologies de l'information et des communications (TIC) doivent intégrer les besoins de tous les membres de la société, notamment ceux des plus exposés à l'exclusion sociale, afin de pallier le problème de la fracture numérique et d'une société qui serait irrémédiablement à deux vitesses.
Greek: 3.2 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες στην πληροφόρηση είναι, κατά πρώτο και κύριο λόγο, θέμα δικαιωμάτων. Τα άτομα με ειδικές ανάγκες, που αποτελούν το 10 % του πληθυσμού της ΕΕ, έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους άλλους ανθρώπους σε ό,τι αφορά στην πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
French: 3.2 Il faut reconnaître en premier lieu l'accès à l'information pour les personnes handicapées comme une question de droits. Les handicapés, qui représentent 10 % de la population de l'UE, ont les mêmes droits que les personnes non handicapées pour ce qui concerne l'accès aux biens et aux services, au nombre desquels figurent les biens et les services "TIC".
Greek: 3.3 Οι κυβερνήσεις και η βιομηχανία έχουν και άλλους, σημαντικούς λόγους που τις υποχρεώνουν να αντιμετωπίσουν με σοβαρότητα το ζήτημα αυτό. Με την αντιμετώπιση και την επίλυση των προβλημάτων που έχουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις ΤΠΕ θα ωφελήσουν όλους τους χρήστες και ιδιαιτέρως τον αυξανόμενο πληθυσμό ηλικιωμένων, παιδιών, και ατόμων με προσωρινές αναπηρίες.
French: 3.3 Il existe également des raisons économiques importantes pour les gouvernements et l'industrie de répondre sérieusement à cette problématique. En répondant aux défis que doivent affronter les personnes handicapées en matière d'accès aux TIC et en trouvant des solutions à ces défis, les gouvernements et l'industrie travaillent dans l'intérêt et au profit de tous les utilisateurs, et notamment au profit d'une population croissante de personnes âgées, d'enfants et de personnes souffrant de handicaps temporaires.
Greek: 3.4 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες συνιστούν μια ετερογενή ομάδα. Ταυτόχρονα, θεωρείται σωστό να λεχθεί ότι οι ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στις ΤΠΕ είναι κυρίως οι ακόλουθες: τα άτομα με γνωστικές και μαθησιακές αναπηρίες, τα άτομα με αισθητηριακές αναπηρίες (κωφοί και βαρήκοοι, τυφλοί και άτομα με μειωμένη όραση, κωφάλαλοι και δυσλεκτικοί) καθώς και τα άτομα με σωματικές αναπηρίες.
French: 3.4 Les personnes handicapées constituent un groupe hétérogène. En même temps, il est juste de dire que les principaux groupes de personnes handicapées devant faire face à des difficultés d'accessibilité aux TIC sont: les personnes souffrant de handicaps cognitifs et d'apprentissage, de handicaps sensoriels (sourds et malentendants, aveugles et malvoyants; personnes sourdes et aveugles, personnes atteintes de handicaps du langage) et les personnes physiquement handicapées.
Greek: 3.5 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν ωφεληθεί με διάφορους τρόπους από την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο χώρο των ΤΠΕ — τόσο σε σχέση με τις βασικές τεχνολογίες, όσο και σε σχέση με τις βοηθητικές. Για παράδειγμα:
French: 3.5 Les personnes handicapées bénéficient de plusieurs manières des progrès des TIC — à la fois dans le domaine des technologies générales et dans celui des technologies d'assistance; par exemple:
Greek: - τα πλεονεκτήματα των μηνυμάτων SMS για τους κωφούς, με δεδομένο ότι η τεχνολογία αυτή εξακολουθεί να μην προσφέρει τη δυνατότητα επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο
French: - les avantages des messages SMS pour les sourds, sans oublier toutefois que la technologie SMS ne permet toujours pas la communication en temps réel;
Greek: - η διαθεσιμότητα φωνητικού ή μεγεθυντικού λογισμικού για τους τυφλούς και για τους χρήστες υπολογιστών με περιορισμένη όραση
French: - l'existence de logiciels de synthèse de la parole ou de logiciels d'agrandissement pour les utilisateurs aveugles et malvoyants de l'informatique;
Greek: - τα συστήματα φωνητικής αναγνώρισης.
French: - et les systèmes de reconnaissance vocale.
Greek: 3.6 Ταυτόχρονα, προκύπτουν νέα εμπόδια. Για παράδειγμα:
French: 3.6 Toutefois, l'on fait apparaître en même temps de nouveaux obstacles; par exemple:
Greek: - Η ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας υπολογιστών έχει περιορίσει δραματικά την ικανότητα των τυφλών να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές — τη στιγμή που το 1990 το 99 % των ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούσαν να χρησιμοποιούνται από τυφλούς, το αντίστοιχο ποσοστό σήμερα περιορίζεται στο ένα τρίτο, λόγω της αυξημένης χρήσης οπτικών εντολών με την πάροδο του χρόνου [2].
French: - le développement de la nouvelle informatique a fortement réduit la capacité des aveugles à utiliser les ordinateurs personnels — alors qu'en 1990, 99 % des PC pouvaient être utilisés par des personnes aveugles, 1/3 seulement leur sont accessibles aujourd'hui, en raison, par exemple, de l'utilisation sans cesse accrue qui est faite, d'année en année, des commandes visuelles [2];
Greek: - Η αυξημένη πολυπλοκότητα των κινητών τηλεφώνων και η αυξημένη χρήση εντολών οπτικής απεικόνισης εγείρουν εμπόδια για τα άτομα με φυσικές ανάγκες αλλά και για τους άλλους καταναλωτές.
French: - la plus grande complexité des téléphones mobiles et l'utilisation accrue de commandes à affichage visuel créent des obstacles pour les personnes handicapées ainsi que pour les consommateurs non handicapés;
Greek: - Στην Ευρώπη χρησιμοποιούνται 7 διαφορετικά συστήματα τηλεφωνίας με τη χρήση γραπτών μηνυμάτων, από τα οποία κανένα δεν είναι συμβατό με κάποιο άλλο. Οι κωφοί και οι βαρήκοοι δεν μπορούν να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο στην Ευρώπη και στο διεθνή χώρο χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
French: - il existe des systèmes différents de téléphonie textuelle fonctionnant actuellement en Europe, et ils sont tous incompatibles entre eux. Les sourds et les malentendants n'ont pas la possibilité de communiquer en temps réel à travers l'Europe et à l'échelle internationale au moyen des systèmes existants de télécommunications;
Greek: - Η ψηφιακή τηλεόραση, μια ολοένα και πιο σημαντική τεχνολογία διαδραστικής επικοινωνίας και ενημέρωσης του κοινού, είναι λιγότερο προσιτή στα άτομα με ειδικές ανάγκες απ' ό,τι η αναλογική τηλεόραση. Η ψηφιακή τηλεόραση είναι νέα τεχνολογία η οποία στηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη χρήση οθονών και οπτικών εντολών, η χρήση της είναι εξαιρετικά περίπλοκη και θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό ενός πρόσθετου 4,4 % των τηλεθεατών, επειδή είναι λιγότερο προσβάσιμη [3].
French: - la télévision numérique, technologie de plus en plus importante pour la communication interactive et l'information du public, est moins accessible aux personnes handicapées que ne l'est la télévision analogique. La télévision numérique est une technologie qui s'appuie fortement sur les affichages visuels et les commandes visuelles; elle est d'une utilisation extrêmement complexe et pourrait exclure encore 4,4 % des téléspectateurs parce qu'elle est moins accessible [3];
Greek: - Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ό,τι αφορά στη χρήση διαλειτουργικών συσκευών και συστημάτων στο χώρο των ΤΠΕ.
French: - la communication de la Commission européenne elle-même présente un certain nombre d'exemples de défis à affronter en ce qui concerne l'interopérabilité des dispositifs et des systèmes "TIC".
Greek: 4. Τα οικονομικά και επιχειρηματικά επιχειρήματα υπέρ της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας (eAccessibility ) και ένταξης (eInclusion)
French: 4. Arguments économiques et commerciaux en faveur de l'eAccessibilité et de l'eInclusion
Greek: 4.1 Στη στρατηγική της Λισαβόνας τονίζεται η ανάγκη να διασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη όλων των ανθρώπων μέσω της απασχολησιμότητας. Ωστόσο, όσο οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών δεν είναι σχεδιασμένες με τρόπο που να διευκολύνουν την πρόσβαση, τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα παραμένουν αποκλεισμένα από τη συνήθη αγορά εργασίας, κατάσταση η οποία αναμένεται να επιδεινωθεί. Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών και των πρακτικών της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας έχουν καθοριστική σημασία για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην οικονομία και στην κοινωνία. Η τήρηση των αρχών της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας ισοδυναμεί με την τήρηση των απαιτήσεων για την περιβαλλοντική ασφάλεια (όπως είναι η αντιμετώπιση ασυμβατότητας των ηλεκτρονικών και ηχητικών παρεμβολών που βιώνουν τα άτομα που χρησιμοποιούν ακουστικά βοηθήματα όταν χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα). Κατά μέσο όρο, το ποσοστό συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ είναι κάτω από 35 %, σε σύγκριση με 70 % για τους εργαζόμενους που δεν πάσχουν από κάποια μειονέκτημα. Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι περίπου 2 έως 3,5 εκατ. άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό, εάν ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η ένταξή τους [4]. Η οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα ωφελήσει την κοινωνία και την οικονομία της Ευρώπης εν γένει, κατάσταση η οποία θα άρει την εξάρτηση πολλών ατόμων με ειδικές ανάγκες.
French: 4.1 La stratégie de Lisbonne souligne la nécessité d'assurer l'inclusion sociale et économique de tous les individus par le biais de l'aptitude à l'emploi. Toutefois, si les technologies de l'information et des communications ne sont pas conçues de manière accessible, les personnes handicapées seront continuellement, et de plus en plus, exclues du marché général du travail. La mise en oeuvre intégrale et efficace des principes et des pratiques de l'eAccessibilité revêt une importance essentielle au regard de l'inclusion économique ainsi que de l'inclusion sociale des personnes handicapées. Le respect des principes de l'eAccessibilité implique également le respect des exigences de sécurité pour l'environnement (il s'agit, par exemple, de résoudre le problème d'interférences électroniques et du bruit auquel sont confrontées les personnes possédant des appareils auditifs lorsqu'ils utilisent des téléphones portables). En moyenne, le taux de participation des handicapés au marché du travail de l'UE est inférieur à 35 %, contre 70 % pour les travailleurs sans handicap. Et la Commission a estimé qu'il serait possible d'intégrer environ 2 à 3,5 millions de personnes handicapées dans le marché du travail si l'on prenait des mesures positives pour s'attaquer convenablement aux obstacles qui s'opposent à leur inclusion [4]. L'inclusion économique des personnes handicapées se révélera être dans l'intérêt de la société et de l'économie européennes dans leur ensemble — en faisant disparaître la dépendance de beaucoup de personnes handicapées.
Greek: 4.2 Τη στιγμή που ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων στον κλάδο της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών οφείλει να αντιληφθεί τα οικονομικά σε επιχειρηματικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η κάλυψη των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και άλλων χρηστών, στα πλαίσια του σχεδιασμού προϊόντων και της παροχής υπηρεσιών, πρέπει να προαχθεί περισσότερο ενεργά και εκτεταμένα η πληροφόρηση σχετικά με τα πλεονεκτήματα αυτά σε ολόκληρο τον κλάδο. Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη εκπαίδευσης του προσωπικού που απασχολείται στον κλάδο, είτε πρόκειται για την διαχείριση, για το τεχνικό προσωπικό ή για το προσωπικό που έρχεται σε άμεση επικοινωνία με τους πελάτες σχετικά με τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά της προσβασιμότητας, προκειμένου να καλυφθούν κατά καλύτερο τρόπο οι αυξανόμενες ανάγκες.
French: 4.2 Il faut qu'un plus grand nombre d'acteurs de l'industrie des TIC prennent conscience des bénéfices économiques et commerciaux qu'elle peut réaliser en répondant aux besoins des utilisateurs handicapés et âgés dans la conception des produits et des services. Il faut promouvoir plus activement une prise de conscience de ces avantages dans l'ensemble de l'industrie. Il est particulièrement nécessaire de former le personnel de l'industrie (gestionnaires, techniciens et acteurs de terrain) aux exigences et aux éléments d'accessibilité afin de mieux répondre aux besoins croissants en la matière.
Greek: 4.3 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιστοιχούν στο 10-12 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού. Επιπλέον, η Ευρώπη τα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια σημαντική δημογραφική αλλαγή. Τον σοβαρότερο αντίκτυπο θα έχει η γήρανση του πληθυσμού. Έως το 2050, το 34,5 % του πληθυσμού της Ευρώπης θα είναι ηλικίας άνω των 60 ετών.
French: 4.3 Les personnes handicapées représentent de 10 à 12 % de la population européenne. En outre, l'Europe fait face à une importante mutation démographique, dont l'aspect le plus significatif sera l'impact d'un vieillissement de la population. D'ici à 2050, 34,5 % de la population de l'Europe sera âgée de plus de 60 ans.
Greek: 4.4 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα άτομα με προσωρινές αναπηρίες, και οι ηλικιωμένοι αντιστοιχούν μαζί σε 40 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού [5]. Επιπλέον, η προσβάσιμη τεχνολογία θα ωφελήσει το ευρύτερο καταναλωτικό κοινό, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των ατόμων που δεν έχουν εξοικειωθεί με τις νέες τεχνολογίες, καθώς επίσης και των ευρύτερων κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων. Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η γραπτή επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο, η οποία προσφέρει δυναμικό σε μια αγορά η οποία επεκτείνεται πολύ πέραν της κοινότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
French: 4.4 Ensemble, les personnes handicapées, les personnes souffrant de handicaps temporaires et les personnes âgées représentent 30 % de la population européenne [5]. De plus, des technologies accessibles seraient bénéfiques à l'ensemble des consommateurs, y compris aux enfants, à ceux qui connaissent mal les nouvelles technologies et, plus largement, aux groupes souffrant d'exclusion sociale. Les communications en temps réel par texte, par exemple, ont un potentiel en termes de marché qui s'étend bien au-delà de la seule communauté des personnes handicapées.
Greek: 4.5 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι συνθέτουν μια αναξιοποίητη αγορά την οποία η βιομηχανία πρέπει να εκμεταλλευθεί καλύτερα, προωθώντας τα προϊόντα της με διαφορετικές μεθόδους από αυτές που χρησιμοποιούσε μέχρι σήμερα. Μια γερμανική μελέτη έδειξε ότι το 48 % των ατόμων άνω των 50 ετών θεωρούν ότι τα προϊόντα και υπηρεσίες των ΤΠΕ δεν καλύπτουν επαρκώς τις ανάγκες τους [6]. Επιπλέον, σε πρόσφατη μελέτη της Microsoft διαπιστώθηκε ότι το 50 % των ατόμων άνω των 59 ετών θα αποκόμιζε σημαντικό όφελος από τη βελτίωση της προσβασιμότητας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών. Οι προσβάσιμες και σχεδιασμένες για όλους τεχνολογίες έχουν οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον κλάδο, ιδιαιτέρως στο χώρο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες άνοιξαν τον δρόμο για την εισαγωγή καινοτομιών σε προσβάσιμες τεχνολογίες και την πρόοδο σε νέους κλάδους και νέα επαγγέλματα.
French: 4.5 Les personnes handicapées et les personnes âgées constituent un marché inexploité dont l'industrie doit davantage tirer parti et il faut que celle-ci commercialise ses produits auprès de ces consommateurs d'une manière qui n'existe pas actuellement. Une étude allemande a révélé que 48 % des personnes âgées de plus de 50 ans estiment que les produits et les services des TIC ne sont pas conçus de manière appropriée pour leur catégorie d'âge [6]. Par ailleurs, une étude récente menée par Microsoft a estimé que 50 % de la population de plus de 59 ans tirerait un avantage considérable de la présence d'éléments d'accessibilité dans les TIC. Les technologies accessibles et conçues pour tous favorisent la création d'emplois dans le secteur même, en particulier dans les PME qui ont ouvert la voie aux innovations dans les technologies accessibles et aux progrès dans de nouveaux domaines et professions.
Greek: 5. Γενικές Παρατηρήσεις
French: 5. Observations générales