FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η μια προσέγγιση θα ήταν να εστιαστεί η προσοχή στην οικονομική αποδοτικότητα με τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας, των επενδύσεων και της απασχόλησης στα επίπεδα που απαιτούνται για αλίευση στα ποσοστά που αντιστοιχούν στη ΜΒΑ. Οι ποσότητες των αλιευμάτων θα είναι μεγαλύτερες, οι αλιευτικοί στόλοι θα περιοριστούν, θα απασχολούνται λιγότεροι αλιείς (παρόλο που η απασχόληση στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στην ξηρά μπορεί να αυξηθεί), η αλιεία θα γίνει πιο επικερδής και η αλιευτική νομοθεσία θα γίνει απλούστερη και λιγότερο επαχθής. Σε ορισμένους αλιευτικούς κλάδους κράτη μέλη παρατηρείται έλλειψη πεπειραμένων αλιέων και, κατά συνέπεια, οι κοινωνικές επιπτώσεις από τη μείωση του μεγέθους των στόλων θα είναι στις περιπτώσεις αυτές πιο περιορισμένες.
French: 1. Une première approche qui se concentrerait sur l’efficacité économique en ramenant la capacité de pêche, les investissements et l’emploi à des niveaux suffisants pour pêcher au taux de rendement maximal durable. Les captures seraient plus importantes, les flottes de pêche de taille plus réduite, le nombre de pêcheurs revu à la baisse (même si l’emploi dans le secteur de la transformation à terre pourrait croître). La pêche deviendrait une activité plus rentable et la réglementation du secteur serait simplifiée et allégée. La pénurie de main d’œuvre qualifiée dans le domaine de la pêche dont souffrent certaines pêcheries et certains États membres atténuerait les répercussions sociales de la réduction de la taille des flottes.
Greek: 2. Μια άλλη προσέγγιση θα ήταν να διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης καταβάλλοντας το αντίτιμο της οικονομικής αναποτελεσματικότητας. Αυτό θα μεταφραστεί σε διατήρηση του μεγέθους του στόλου αλλά σε μείωση της αποτελεσματικότητας της αλιείας με περιορισμό της αλιευτικής δυνατότητας των σκαφών (π.χ. με περιορισμό του μεγέθους, της ισχύος ή των αλιευτικών εργαλείων του σκάφους), ή με την επιβολή περιορισμών στις μέρες παραμονής στη θάλασσα. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τις μεθόδους αυτές και η Κοινότητα, κατά την περασμένη τριετία, επέβαλε περιορισμούς των ημερών παραμονής στη θάλασσα για ορισμένους κλάδους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών. Σε σύγκριση με τις σημερινές συνθήκες η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων θα είναι μεγαλύτερη, οι αλιευτικοί στόλοι θα υπάγονται σε πιο περιοριστική νομοθεσία, η απασχόληση και η δραστηριότητα των σκαφών θα αποκτήσει περισσότερο χαρακτήρα μερικής απασχόλησης, αλλά η αλιεία θα καταστεί πιο επικερδής επειδή οι ποσότητες των αλιευμάτων θα διατηρηθούν αλλά οι μεταβλητές δαπάνες (π.χ. οι δαπάνες για καύσιμα) θα μειωθούν. Η μετάβαση σε αλιεία μικρότερης κλίμακας με μειωμένα επίπεδα αλιευτικής αποδοτικότητας μπορεί να αποφέρει επίσης αυξημένες αποδόσεις ενώ θα έχει λιγότερο άμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση και στη θάλασσα. Η διατήρηση της αλίευσης μπορεί να συγκριθεί με τη μετατόπιση σε μορφές αλιείας μικρότερης έντασης κεφαλαίου.
French: 2. Une deuxième approche qui consisterait à maintenir les niveaux actuels d’emploi au prix de pertes en termes d’efficacité économique. La taille des flottes serait maintenue mais leur efficacité réduite par la limitation de leur capacité de capture (par exemple limitation des dimensions des embarcations, de leur puissance motrice ou des engins de pêche installés à bord) ou par l’imposition de limitations du nombre de jours en mer. Certains États membres ont utilisé ces instruments dans le passé et la Communauté a imposé des restrictions au nombre de jours passés en mer au cours des trois années écoulées dans plusieurs pêcheries démersales. Par rapport aux conditions actuelles, les captures globales seraient plus importantes, les flottes soumises à des réglementations plus sévères et l’activité professionnelle à terre et en mer serait plus souvent à temps partiel, mais la pêche serait plus rentable car les captures seraient maintenues au même niveau mais s’accompagneraient d’une réduction des coûts variables (coût du carburant). Le passage à des pêcheries de plus petites dimensions avec une efficacité réduite en matière de capture pourrait également faire augmenter les rendements, tout en ayant moins d’effets directs sur l’emploi en mer. Le maintien de l’emploi peut être compatible avec la réduction des taux de capture, pour autant que l’on passe à des formes de pêche moins intensives en capital.
Greek: Από τις δύο προσεγγίσεις, η πρώτη συνεπάγεται τη μείωση της δυναμικότητας των εθνικών στόλων, κάτι που η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί μέτρο διαχείρισης της αλιείας το οποίο μπορεί να ελεγχθεί ευκολότερα. Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η διαχείριση της αλλαγής είναι ευκολότερη αν πραγματοποιηθεί σταδιακά, και για τον λόγο αυτό έχει σημασία να ξεκινήσει η διαδικασία σύντομα.
French: La première de ces approches suppose une réduction de la capacité des flottes nationales, ce que la Commission considère comme étant la mesure de gestion la plus facile à contrôler. En état de cause, quelle que soit l’approche retenue, le changement pourra être maîtrisé plus facilement s’il est effectué progressivement, raison pour laquelle il faut lancer le processus le plus vite possible.
Greek: Η επιλογή της οικονομικής στρατηγικής για τον τομέα της αλιείας αποτελεί αντικείμενο εθνικής απόφασης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο διάθεσης των αλιευτικών δυνατοτήτων σε εθνικό επίπεδο [5]. Ο κύριος ρόλος της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα είναι να εξασφαλίσει το διαχειριστικό πλαίσιο για τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης. Η Κοινότητα θα μπορούσε επίσης να υποστηρίξει διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα της αλιείας μέσω του υπάρχοντος Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) και του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ). Βάσει αυτών των χρηματοδοτικών μέσων, διατίθενται κονδύλια για την προσαρμογή ή την αγορά αλιευτικών σκαφών, την επανεκπαίδευση αλιέων για άλλες απασχολήσεις και για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας τόσο στο πλαίσιο του μη αλιευτικού τμήματος του τομέα της αλιείας όσο και εκτός του ίδιου του αλιευτικού κλάδου.
French: Le choix de la stratégie économique applicable au secteur de la pêche est une décision qui relève des États membres, puisque ce sont eux qui décident de la répartition des possibilités de pêche au niveau national [5]. Dans ce contexte, le rôle principal de la Communauté est de fournir le cadre de gestion permettant la suppression progressive de la surpêche. La Communauté pourrait aussi contribuer au changement structurel dans le secteur de la pêche en recourant à l’actuel Instrument financier pour l’orientation de la pêche (IFOP) et au Fonds européen pour la pêche au stade de proposition. Ces fonds mettent des ressources à disposition au titre de la restructuration ou du rachat de navires de pêche, de la reconversion professionnelle des pêcheurs et de la stimulation de l’activité économique liée aux activités en aval ou réalisées en dehors du secteur de la pêche.
Greek: Παρόλο που η επιλογή της οικονομικής στρατηγικής εξαρτάται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή σημειώνει ότι, στο παρελθόν, λύσεις πλην της παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων δημιούργησαν προβλήματα επιβολής και κοινωνικής αποδοχής: η διατήρηση μεγάλου αλιευτικού στόλου που δεν χρησιμοποιείται είναι δύσκολη.
French: Alors qu’il appartient aux États membres de choisir une stratégie économique, la Commission note que, dans le passé, toute solution autre que le déclassement des navires a créé des problèmes de mise en œuvre et d’acceptation sociale: il est en effet difficile de maintenir des surcapacités de pêche sans les utiliser.
Greek: Είναι προφανές ότι, πριν να γίνουν τέτοιου είδους σημαντικές αλλαγές, χρειάζονται αναλύσεις των οικονομικών και κοινωνικών τους επιπτώσεων στη διαχείριση του τομέα της αλιείας. Εντούτοις, οι ειδικές συνθήκες κάθε στόλου μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τύπων αλιευτικής δραστηριότητας. Εξαιτίας αυτής της ποικιλίας, δεν είναι εφικτή μια γενική αξιολόγηση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων. Αντ’ αυτής, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης ανάλογα με την περιοχή και τον τύπο αλιευτικής δραστηριότητας όπως περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο. Το Συμβούλιο θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει την στρατηγική για κάθε τύπο αλιευτικής δραστηριότητας με βάση την ανάλυση των επιπτώσεων της Επιτροπής και τη γνώμη των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ).
French: Avant d’entreprendre des changements importants dans le domaine de la gestion de la pêche, il convient d’analyser ses incidences économiques et sociales. Toutefois, les spécificités de chaque flotte peuvent varier considérablement suivant les États membres et les zones de pêche. En raison de cette diversité, une évaluation générale de l’impact social et économique n’est pas souhaitable. La Commission propose donc de suivre une approche régionale et spécifique à chaque pêcherie, comme indiqué au chapitre suivant. Le Conseil aura la possibilité d’examiner la stratégie prévue pour chaque pêcherie à la lumière de l’analyse d’impact de la Commission et de l’avis des Conseils consultatifs régionaux (CCR).
Greek: 5. Περαιτέρω υλοποίηση: επόμενα βήματα
French: 5. vers la mise en œuvre : étapes suivantes
Greek: Μέσα στα επόμενα χρόνια, η Επιτροπή θα προτείνει μακροπρόθεσμα σχέδια με στόχο να επιβάλει σε όλα τα μεγάλα αλιευτικά αποθέματα στα κοινοτικά ύδατα ποσοστά αλίευσης με τα οποία να είναι δυνατή η επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης. Για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τρίτες χώρες, η Κοινότητα θα επιδιώξει τη σύναψη συμφωνιών κοινής διαχείρισης που θα έχουν τον ίδιο στόχο.
French: Au cours des prochaines années, la Commission proposera des plans à long terme visant à ramener tous les principaux stocks de poissons présents dans les eaux communautaires à des niveaux de pêche permettant d’obtenir des rendements maximaux durables. Pour les stocks gérés de manière conjointe avec des pays tiers, la Communauté cherchera à définir des accords de gestion conjointe poursuivant le même objectif.
Greek: Τα σχέδια θα αφορούν επιμέρους τύπους αλιευτικής δραστηριότητας και θα καλύπτουν ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων που αλιεύονται από κοινού.
French: Les plans seront établis par pêcherie pour les groupes de stocks capturés ensemble.
Greek: Οι κατευθυντήριες αρχές της για την ανάπτυξη των εν λόγω σχεδίων θα είναι οι ακόλουθες:
French: Les principes directeurs régissant l’élaboration desdits plans seront les suivants:
Greek: α) Κατά την κατάρτιση των προτάσεων της, η Επιτροπή θα πραγματοποιεί ουσιαστικές διαβουλεύσεις με τα ΠΓΣ.
French: (a) la Commission consultera activement les CCR dans la phase d’élaboration de ses propositions;
Greek: β) Η Επιτροπή θα καταρτίσει επαρκείς εκτιμήσεις των επιπτώσεων του σχεδίου, σε στενή συνεργασία με τα οικεία ΠΓΣ.
French: (b) la Commission procédera aux évaluations des incidences du plan, en étroite collaboration avec les CCR concernés;
Greek: γ) Τα μακροπρόθεσμα σχέδια θα περιλαμβάνουν προγραμματισμένες μειώσεις των ποσοστών αλίευσης, που θα πραγματοποιηθούν κυρίως μέσω προσαρμογών των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, αλλά θα περιλαμβάνουν επίσης και τεχνικά μέτρα όπου απαιτείται.
French: (c) les plans à long terme incluront les réductions programmées des taux de capture, obtenues principalement pas des ajustements des TAC et par la gestion de l’effort de pêche, mais par l’inclusion également, le cas échéant, de mesures techniques;
Greek: δ) Τα σχέδια είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως όρια για το βαθμό στον οποίο αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αλλάξουν από το ένα έτος στο άλλο και θα αποβλέπουν στην εξασφάλιση σταθερής και ομαλής μετάβασης και μπορεί να περιλαμβάνουν, προς το σκοπό αυτό, προκαθορισμένα μέτρα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα ισχύσουν τα μέτρα αυτά.
French: (d) les plans pourront prévoir des éléments, comme des limitations des variations annuelles concernant les possibilités de pêche et seront conçus pour assurer une transition stable et harmonieuse, en incluant à cet effet des mesures prédéfinies et leurs modalités d’application;
Greek: ε) Τα μακροπρόθεσμα σχέδια πρέπει να επικαιροποιούνται ανά τακτά διαστήματα, περίπου ανά πενταετία.
French: (e) les plans à long terme seront réviser tous les cinq ans environ;
Greek: στ) Αναπόσπαστο στοιχείο της διαδικασίας θα αποτελούν μέτρα με στόχο την αποτελεσματική συμμόρφωση.
French: (f) les mesures visant à garantir le respect effectif du plan feront partie intégrante du processus;
Greek: ζ) Τα μακροπρόθεσμα σχέδια θα περιλαμβάνουν, όπου απαιτείται, ορόσημα που θα χρησιμοποιηθούν για να μετρηθεί η πρόοδος επίτευξης της ΜΒΑ.
French: (g) les plans à long terme établiront des jalons, le cas échéant, utilisables pour mesurer l’état d’avancement du plan.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στους τύπους αλιευτικής δραστηριότητας στους οποίους η βιομηχανία έχει υποστηρίξει συγκεκριμένη προσέγγιση μέσω των ΠΓΣ και στους τύπους εκείνους στους οποίους μπορούν να επιτευχθούν ταχύτερα οφέλη από πλευρά διατήρησης και οικονομίας με την καθιέρωση της αλιείας με βάση τη ΜΒΑ.
French: Lors de la mise en œuvre de ce processus, la Commission donnera la priorité aux pêcheries pour lesquelles l’industrie a soutenu une approche spécifique via les CCR ainsi que celles où l’approche fondée sur les rendements maximaux durables permettra de retirer les avantages économiques et de conservation les plus rapides.
Greek: Η θέσπιση ενός πλήρους συνόλου μακροπρόθεσμων σχεδίων για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά την ΜΒΑ θα απαιτήσει χρόνο. Παράλληλα με τη διαπραγμάτευση των μακροπρόθεσμων σχεδίων, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι στα πλαίσια των ετήσιων αποφάσεων διαχείρισης της Κοινότητας λαμβάνεται υπόψη ο στόχος του 2015 και ότι τουλάχιστον η επίτευξη του δεν καθίσταται δυσκολότερη.
French: L’établissement d’une série complète de plans à long terme visant à atteindre les RMD sera un travail de longue haleine. Pendant la négociation des plans à long terme, il conviendra de veiller à ce que les décisions annuelles de gestion de la Communauté tiennent compte de l’objectif 2015, et, pour le moins, ne compliquent pas sa réalisation.
Greek: Ως ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Κοινότητα πρέπει, αρχίζοντας από το 2007, να εκδώσει αποφάσεις διαχείρισης που θα εξασφαλίζουν ότι δεν σημειώνεται αύξηση του ποσοστού αλίευσης για κανένα απόθεμα για το οποίο έχει ήδη σημειωθεί υπεραλίευση.
French: Comme première étape du processus, la Communauté adoptera, avec effet à compter de 2007, des décisions de gestion assurant la non augmentation du taux de pêche des stocks déjà surexploités.
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν θα θίγει άλλα μέτρα, όπως σχέδια αποκατάστασης, λαμβανόμενα με βάση την προληπτική φιλοσοφία για τη μείωση των κινδύνων εξάντλησης των ιχθυαποθεμάτων στο βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
French: Sans préjudice des autres mesures éventuelles, comme les plans de reconstitution, ce processus sera réalisé en conformité avec le principe de précaution pour réduire les risques d’épuisement des stocks à court terme.
Greek: Η αλιεία είναι από τη φύση της μια επικίνδυνη απασχόληση και όχι μόνο εξαιτίας της διακύμανσης των θαλασσίων οικοσυστημάτων. Όμως, η συνεχής υπεραλίευση κατά τις τελευταίες δεκαετίες είχε ως αποτέλεσμα εξάντληση των αποθεμάτων, μικρότερες ποσότητες αλιευμάτων και υψηλότερο κόστος για την αλίευση αυτών των αλιευμάτων. Το αποτέλεσμα είναι οι αλιείς να εκτίθενται σε αδικαιολόγητους κινδύνους και να υποβάλλονται σε αδικαιολόγητες δαπάνες, ενώ οι ελλείψεις πρέπει να καλύπτονται με εισαγόμενα αλιεύματα και ιχθυοκαλλιέργειες.
French: La pêche est par essence une activité risquée, en particulier à cause de la variabilité des écosystèmes marins. Or la surpêche persistante des dernières décennies a conduit à l’épuisement des stocks, à la réduction des captures obtenues à des coûts de plus en plus élevés. Du fait de cette situation, les pêcheurs ont été exposés à des risques et à des dépenses inutiles et les quantités manquantes ont dû être remplacées par du poisson provenant des importations ou de l’aquaculture.
Greek: Η κατάσταση αυτή μπορεί και πρέπει να αντιμετωπιστεί. Η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της καταρτίζοντας αξιόπιστες προτάσεις βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τους οικείους εμπλεκόμενους φορείς. Καλεί τα κράτη μέλη και τον κλάδο της αλιείας να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή. Η τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη θα επιτρέψει στον κλάδο της αλιείας να καταστεί ασφαλέστερος, λιγότερο επικίνδυνος και επικερδέστερος.
French: On peut et on doit remédier à cette situation. La Commission prendra ses responsabilités en préparant de bonnes propositions fondées sur les meilleurs avis scientifiques disponibles et après des consultations approfondies avec les parties intéressées. . Elle invite les États membres et le secteur de la pêche à se rallier à cette stratégie. Le respect des engagements souscrits au sommet mondial sur le développement durable permettra au secteur de la pêche d’exercer son activité d’une manière plus sûre, moins risquée et plus rentable.
Greek: Βρυξέλλες, 10.7.2006
French: Bruxelles, le 10.7.2006
Greek: COM(2006) 366 τελικό
French: COM(2006) 366 final
Greek: Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης και τη διαχείρισή του το 2005 {SEC(2006) 891}
French: Rapport annuel de la Commission sur le Fonds de garantie et sa gestion en 2005 {SEC(2006) 891}
Greek: 1. Νομικές Βάσεις 3
French: 1. Bases légales 3
Greek: 2. Κατάσταση του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2005 3
French: 2. La situation du Fonds au 31 décembre 2005 3
Greek: 2.1 Χρηματοοικονομική ανάλυση 3
French: 2.1 Analyse financière 3
Greek: 2.2 Παρουσίαση λογαριασμών 5
French: 2.2 Comptabilité 4
Greek: 3. Πόροι του Ταμείου 5
French: 3. Les ressources du Fonds 5
Greek: 3.1. Καταβολές από τον γενικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 5
French: 3.1. Versements du budget général au cours de l'exercice 5
Greek: 3.2. Τόκοι από τις επενδύσεις των διαθεσίμων του Ταμείου 6
French: 3.2. Intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds 6
Greek: 3.3. Ποσά που ανακτήθηκαν από υπερήμερους οφειλέτες 8
French: 3.3. Recouvrements obtenus auprès de débiteurs défaillants 7
Greek: 4. Υποχρεώσεις του Ταμείου 8
French: 4. Les charges du fonds 7
Greek: 4.1. Πληρωμές λόγω αθέτησης υποχρεώσεων οφειλετών 8
French: 4.1. Paiement des défaillances 7
Greek: 4.2. Αμοιβή της ΕΤΕ 8
French: 4.2. Rémunération de la BEI 7
Greek: 1. Νομικεσ βασεισ
French: 1. Bases légales
Greek: Με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994 (εφεξής “ο κανονισμός”) συστάθηκε Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (εφεξής "το Ταμείο") που έχει ως σκοπό την εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων των δικαιούχων δανείων που έχει χορηγήσει ή έχει εγγυηθεί η Κοινότητα (ΕΕ L 293, 12.11.1994, σ. 1). Ο κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/99, της 25ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 139, 2.6.1999, σ. 1) και τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 2273/2004, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 396, 31.12.2004, σ. 28) (εφεξής “ο τροποποιημένος κανονισμός”).
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 («le règlement») a institué un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, appelé à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté (JO L 293 du 12.11.1994, p. 1). Le règlement a été modifié par le règlement (CE, Euratom) du Conseil n° 1149/99 du 25 mai 1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p. 1) et le règlement (CE, Euratom) du Conseil n° 2273/2004 du 22 décembre 2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 28) ("le règlement modifié").
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, η Επιτροπή ανέθεσε τη χρηματοοικονομική διαχείριση του Ταμείου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ) βάσει συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΤΕπ στις 23 Νοεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες και στις 25 Νοεμβρίου 1994 στο Λουξεμβούργο (εφεξής “η Συμφωνία”).
French: Conformément à l'article 6 du règlement, la Commission a confié la gestion financière du Fonds à la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le cadre d'une convention signée entre la Communauté et la BEI le 23 novembre 1994 à Bruxelles et le 25 novembre 1994 à Luxembourg («la convention»).
Greek: Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Τράπεζα υποβάλλει στην Επιτροπή, πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την κατάσταση και τη διαχείριση του Ταμείου, η οποία περιλαμβάνει τον λογαριασμό διαχείρισης, "κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων", και τον ισολογισμό του Ταμείου για το προηγούμενο έτος, "δήλωση χρηματοοικονομικής κατάστασης του Ταμείου". Περισσότερες λεπτομέρειες της έκθεσης που καλύπτουν το έτος 2005 παρατίθενται στο τμήμα 2 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (εφεξής “το παράρτημα”)[1].
French: L'article 8.2 de la convention dispose que la Banque transmet à la Commission, avant le 1er mars de chaque année, un rapport sur la situation et la gestion du Fonds, ainsi que le compte de gestion, "compte de résultat", et le bilan financier du Fonds pour l'année précédente, "état de la situation financière du Fonds". On trouvera plus de précisions sur le rapport pour l'année 2005 à la section 2 du document de travail des services de la Commission ("l'annexe")[1].
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 7 του τροποποιημένου κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μέχρι την 31η Μαΐου του επόμενου έτους, έκθεση σχετικά με την κατάσταση του Ταμείου και τη διαχείρισή του για κάθε οικονομικό έτος.
French: En outre, l'article 7 du règlement modifié dispose que la Commission adresse, au plus tard le 31 mai de l'exercice suivant, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes un rapport sur la situation du Fonds et sa gestion au cours de l'exercice précédent.
Greek: 2. Κατασταση του Ταμειου στις 31 Δεκεμβριου 2005
French: 2. La situation du Fonds au 31 décembre 2005
Greek: 2.1 Χρηματοοικονομική ανάλυση
French: 2.1 Analyse financière
Greek: Η κατάσταση του Ταμείου παρουσιάζεται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2005. Το συνολικό ποσό των διαθεσίμων του Ταμείου ανερχόταν σε 1.324.663.957,25 (βλ. τμήμα 3 του παραρτήματος: Δήλωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2005, που υποβλήθηκε από την ΕΤΕπ). Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο άθροισμα, από την ίδρυση του Ταμείου, όλων:
French: La situation du Fonds est présentée conformément aux normes internationales d'information financière (IFRS) à la clôture de l'exercice 2005. Le Fonds totalisait 1 324 663 957,25 euros (voir la section 3 de l'annexe: état de la situation financière du Fonds au 31 décembre 2005, communiqué par la BEI.) Depuis la création du Fonds, ce montant correspond aux cumuls:
Greek: - των ποσών που καταβλήθηκαν στο Ταμείο από τον προϋπολογισμό (2.672.274.500,00)·
French: - des versements au Fonds (2 672 274 500,00 euros);
Greek: - των διαδοχικών καθαρών ετήσιων αποτελεσμάτων (523.763.636,64 ευρώ)·
French: - des résultats successifs des exercices (523 763 636,64 euros)
Greek: - των καθυστερημένων εξοφλήσεων οφειλών τρίτων χωρών (575.673.913,77 ευρώ)·
French: - des remboursements tardifs obtenus auprès des pays tiers (575 673 913,77 euros);
Greek: - των οφειλών λόγω μη καταβολής αποπληρωμών στην ΕΤΕπ ( 711.557,47 ευρώ)·
French: - des dettes correspondant aux rémunérations non versées à la BEI (711 557,47 euros);
Greek: - των εισπραχθεισών προμηθειών για καθυστερημένες αποπληρωμές το 2002 (5.090.662,91 ευρώ)·
French: - commissions perçues sur remboursements tardifs en 2002 (5 090 662,91);
Greek: - της προσαρμογής λόγω της εφαρμογής των ΔΠΧΠ για την αποτίμηση του χαρτοφυλακίου του Ταμείου (46.981.944,72 ευρώ (βλ. σημείο "Αποθεματικά" στο Παθητικό του Ισολογισμού του Ταμείου Εγγύησης στο Τμήμα 3 του παραρτήματος)·
French: - ajustement dû à l'application des IFRS pour l'évaluation du portefeuille du Fonds (46 981 944,72) (voir la rubrique "réserves" dans le bilan du passif du fonds de garantie à la section 3 de l'annexe).