FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ο μέσος όρος των ποσοτήτων ντομάτας που παραδόθηκαν στη μεταποίηση με ενίσχυση κατά τις περιόδους εμπορίας 2001/02, 2002/03 και 2003/04, που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη, είναι υψηλότερος κατά 196004 τόνους από το κοινοτικό όριο. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της περιόδου εμπορίας 2004/05 πρέπει να τροποποιηθεί σε σχέση με το επίπεδο που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (3) La moyenne des quantités de tomates livrées à la transformation avec aide lors des campagnes 2001/2002, 2002/2003 et 2003/2004, communiquées par les États membres est supérieure de 196004 tonnes au seuil communautaire. L'aide de la campagne 2004/2005 doit être modifiée en conséquence par rapport au niveau fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η ενίσχυση για τις ντομάτες, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, είναι:
French: Pour la campagne 2004/2005, l'aide pour les tomates, au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96, est de:
Greek: - 34,50 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία,
French: - 34,50 euros/tonne en Grèce, France, Italie et Portugal,
Greek: - 34,50 ευρώ/τόνο στην Ισπανία, για τις ντομάτες που προορίζονται για την παραγωγή ολόκληρων αποφλοιωμένων ντοματών,
French: - 34,50 euros/tonne en Espagne pour les tomates destinées à la production de tomates pelées entières,
Greek: - 29,36 ευρώ/τόνο στην Ισπανία, για τις ντομάτες που προορίζονται για άλλες μεταποιήσεις εκτός από την μεταποίηση σε ολόκληρες αποφλοιωμένες ντομάτες.
French: - 29,36 euros/tonne en Espagne pour les tomates destinées aux autres transformations que les tomates pelées entières.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 184/2004 de la Commission
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2004
French: du 2 février 2004
Greek: για την περάτωση του συστήματος της εκ των υστέρων επιτήρησης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής
French: mettant fin au système de surveillance rétrospectif concernant certains produits sidérurgiques établi par le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000(2), et notamment son article 21,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1765/82, (EΟΚ) αριθ. 1766/82 και (EΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003(4), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 427/2003(4), et notamment son article 18,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,
French: après consultation au sein du comité consultatif établi en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94 respectivement,
Greek: (1) Στις 27 Σεπτεμβρίου 2002, κατόπιν πλήρους έρευνας όσον αφορά είκοσι ένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τάσεις των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα απειλούσαν να προκαλέσουν ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς, καθώς και ότι ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να καθιερώσει ένα σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης. Ως εκ τούτου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής(5), καθιερώθηκε σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης όσον αφορά 14 προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, συγκεκριμένα, τα φύλλα που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES), τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη, τα φύλλα με οργανική επικάλυψη, τα προϊόντα λευκοσιδήρου, τις λαμαρίνες quarto, τα μεγάλα πλατέα, τις μη κραματοποιημένες ράβδους εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, τις κραματοποιημένες ράβδους εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, τις ράβδους οπλισμού σκυροδέματος, τις ράβδους από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες, το χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, το σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, τους σωλήνες αερίου και τους σωλήνες κοίλης διατομής (όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα 1 του προαναφερόμενου κανονισμού).
French: (1) Le 27 septembre 2002, la Commission a constaté au terme d'une enquête approfondie, portant sur 21 produits sidérurgiques, que les tendances des importations de certains produits sidérurgiques menaçaient de causer un préjudice aux producteurs communautaires et qu'il était de l'intérêt de la Communauté d'établir un système de surveillance rétrospectif. Ce système a donc été institué par le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission(5) pour 14 produits sidérurgiques, à savoir les tôles électriques, autres que les tôles magnétiques à grains orientés, les tôles à revêtement métallique, les tôles à revêtement organique, les aciers pour emballages, les tôles quarto, les larges plats, les laminés marchands en aciers non alliés et les profilés légers, les laminés marchands en aciers alliés et les profilés légers, les ronds à béton, les barres et profilés légers en aciers inoxydables, le fil machine en aciers inoxydables, les fils en aciers inoxydables, les tubes gaz et les profilés creux (tous décrits plus en détail à l'annexe 1 dudit règlement).
Greek: (2) Στην αιτιολογική σκέψη 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα μέτρα επιτήρησης έπρεπε να βρίσκονται σε εφαρμογή καθόλη τη διάρκεια ισχύος των οριστικών μέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επιτροπής(6). Η ισχύς των εν λόγω οριστικών μέτρων διασφάλισης έχει περατωθεί από τις 8 Δεκεμβρίου 2003 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2142/2003 της Επιτροπής. Κατά συνέπεια, πρέπει να περατωθεί επίσης η ισχύς των μέτρων επιτήρησης,
French: (2) Au considérant 64 du règlement (CE) n° 1695/2002, la Commission a rappelé que les mesures de surveillance devaient être mises en place pour la même durée que les mesures de sauvegarde définitives instituées à l'égard de certains produits sidérurgiques par le règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission(6). Ces mesures de sauvegarde définitives ayant été abrogées, avec effet au 8 décembre 2003, par le règlement (CE) n° 2142/2003 de la Commission(7), il y a maintenant lieu de mettre fin aux mesures de surveillance,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1695/2002.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1695/2002 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.(2) ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.(4) ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.(5) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 124.(6) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 185/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 185/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
French: modifiant le règlement (CE) n° 94/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής(2), προβλέπει την κατάρτιση του καταλόγου των θεμάτων και των προϊόντων για τα οποία μπορούν να υλοποιηθούν δράσεις ενημέρωσης ή/και προώθησης.
French: (1) L'article 3 du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2) prévoit l'établissement de la liste des thèmes et des produits pour lesquels des actions d'information et/ou de promotion peuvent être réalisées.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/1990 του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά(3) προβλέπει μεταξύ άλλων, την υποχρεωτική σήμανση των αυγών κατανάλωσης με ένα κωδικό που θα περιγράφει τον παραγωγό και θα επιτρέπει να εξακριβώνεται ο τρόπος εκτροφής των ορνίθων, από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1907/1990 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs(3) prévoit, entre autres, le marquage obligatoire des oeufs de consommation par un code désignant le producteur et permettant d'identifier le mode d'élevage des poules, à partir du 1er janvier 2004.
Greek: (3) Θεωρείται χρήσιμο να ενημερωθούν οι καταναλωτές για τους νέους κανόνες σε θέματα σημάνσεως των αυγών.
French: (3) Il s'avère utile d'informer les consommateurs sur ces nouvelles règles en matière de marquage des oeufs.
Greek: (4) Πρέπει λοιπόν στον κατάλογο προϊόντων για τα οποία μπορεί να γίνουν δράσεις ενημέρωσης ή/και προώθησης να συμπεριληφθεί ο τομέας των αυγών κατανάλωσης και να συνταχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που θα ορίζουν τους γενικούς προσανατολισμούς των διαφημιστικών εκστρατειών που πρέπει να υλοποιηθούν στον τομέα αυτό.
French: (4) Il y a donc lieu d'inclure dans la liste des produits pouvant faire l'objet d'actions d'information et/ou de promotion le secteur des oeufs de consommation et d'établir les lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ce secteur.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία συντάξεως αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν θα είναι δυνατόν να τηρηθούν οι ημερομηνίες που προβλέπονται για την διαβίβαση και την έγκριση της πρώτης σειράς των προγραμμάτων που υποβάλλονται το 2004 στον τομέα των αυγών κατανάλωσης. Λόγω της ανάγκης να ενημερωθούν οι καταναλωτές το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί ειδική προθεσμία για τη διαβίβαση και την έγκριση της εν λόγω πρώτης σειράς.
French: (5) Compte tenu de la date de l'établissement de ces lignes directrices, il ne sera pas possible de respecter les dates prévues pour la transmission et l'approbation de la première série des programmes présentés en 2004 dans le secteur des oeufs de consommation. En raison de la nécessité d'informer les consommateurs le plus tôt possible, il y a lieu de prévoir un délai particulier pour la transmission et l'approbation de ladite première série.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 94/2002 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης - προώθησης γεωργικών προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Για τα προγράμματα που αφορούν τα αυγά κατανάλωσης που θα υποβληθούν το 2004, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δέχεται την πρώτη σειρά των προγραμμάτων αυτών το αργότερο στις 29 Φεβρουαρίου 2004."
French: 1) à l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:"Pour les programmes concernant les oeufs de consommation à présenter en 2004, l'État membre intéressé reçoit la première série de ces programmes au plus tard le 29 février 2004.";
Greek: α) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Για την πρώτη σειρά προγραμμάτων όσον αφορά τα αυγά κατανάλωσης που υποβάλλονται το 2004, η ανακοίνωση στην Επιτροπή γίνεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004."
French: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:"Pour la première série des programmes concernant les oeufs de consommation présentés en 2004, la communication à la Commission a lieu au plus tard le 31 mars 2004.";
Greek: β) στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Για την πρώτη σειρά προγραμμάτων όσον αφορά τα αυγά κατανάλωσης που υποβάλλονται το 2004, η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004."
French: b) au paragraphe 3, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:"Pour la première série des programmes concernant les oeufs de consommation présentés en 2004, la décision de la Commission intervient au plus tard le 31 mai 2004.";
Greek: 3. Στο παράρτημα Ι, σημείο β), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3) à l'annexe I, point b), le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- Αυγά κατανάλωσης."
French: "- OEufs de consommation.";
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙΙ, προστίθεται το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) à l'annexe III, le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 497/2003 (ΕΕ L 74 της 20.3.2003, σ. 4).
Greek: (3) ΕΕ L 173 της 16.7.1990, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 186/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2571/97 όσον αφορά τους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας για τα μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών ουσιών και για τις γκόφρες και τις γκοφρέτες
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil et le règlement (CE) n° 2571/97 en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des biscuits additionnés d'édulcorants et des gaufres et gaufrettes
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 10, το άρθρο 15 και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10, son article 15 et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Στο άρθρο 31 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπεται η χορήγηση επιστροφής για ορισμένα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, εφόσον εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού.
French: (1) L'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit l'octroi de restitution à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe II.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής(2) αναφέρεται σε κωδικούς ΣΟ των τελικών προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται από τον υπόψη κανονισμό.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires(2) fait référence aux codes NC des produits finaux éligibles pour les mesures prévues dans le cadre dudit règlement.
Greek: (3) Λόγω της έκδοσης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής(3), που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(4), προβλέφθηκαν τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας στην περίπτωση ορισμένων προϊόντων.
French: (3) Suite à l'adoption du règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission(3), qui modifie l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4), des modifications de la nomenclature combinée pour certains produits ont été prévues.
Greek: (4) Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 και το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2571/97 πρέπει να τροποποιηθούν.
French: (4) Il convient d'adapter de ce fait l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 et l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97.
Greek: (5) Οι εν λόγω τροποποιήσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται με την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1789/2003.
French: (5) Il convient que les adaptations soient applicables en même temps que le règlement (CE) n° 1789/2003.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1255/1999 και (EΚ) αριθ. 2571/97 πρέπει να τροποποιηθούν.
French: (6) Il y a lieu de modifier les règlements (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 2571/97 en conséquence.
Greek: Από το παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 διαγράφεται η ακόλουθη γραμμή:
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 la ligne suivante est supprimée:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τύπος A σημείο A1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2571/97, οι κωδικοί ΣΟ " 1905 30, 1905 90 40 " αντικαθίστανται από τους κωδικούς " 1905 31, 1905 32 ".
French: À l'article 4, paragraphe 1, formule A, point A 1, du règlement (CE) n° 2571/97, les codes NC " 1905 30, 1905 90 40 " sont remplacés par les codes " 1905 31, 1905 32 ".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1787/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 121).
Greek: (2) ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1851/2001 (ΕΕ L 253 της 21.9.2001, σ. 16).
Greek: (3) ΕΕ L 281 της 30.10.2003, σ. 1.(4) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1949/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 205/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 του σχετικού με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και με τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
French: modifiant le règlement (CE) n° 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους(1), και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), et notamment son article 3 bis, paragraphe 2,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής(2) θεσπίστηκαν κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και καθορίστηκε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται για τον εν λόγω εφοδιασμό.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2958/93 de la Commission(2) a établi les modalités communes d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée en faveur de certains produits agricoles et, en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 2019/93, le montant des aides à cet approvisionnement.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3175/94 της Επιτροπής(3) καταρτίστηκε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού με προϊόντα σιτηρών.
French: (2) En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2019/93, le règlement (CE) n° 3175/94 de la Commission(3) établit le bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits céréaliers.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2782/98 της Επιτροπής(4) καταρτίστηκε πρόβλεψη του ανωτέρω ισοζυγίου για το έτος 1999, η οποία κάλυπτε και τον εφοδιασμό με αποξηραμένες ζωοτροφές. Τα ισοζύγια των επομένων ετών καταρτίστηκαν επίσης για τον εφοδιασμό με προϊόντα σιτηρών και με αποξηραμένες ζωοτροφές.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2782/98 de la Commission(4) a procédé à l'établissement dudit bilan pour 1999 aussi pour l'approvisionnement en fourrages séchés. Les bilans pour les années successives ont été également établis pour l'approvisionnement en produits céréaliers et fourrages séchés.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να επέλθουν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3175/94 οι αναγκαίες προσαρμογές.
French: (4) Dans un souci de clarté, il convient de faire les adaptations nécessaires au règlement (CE) n° 3175/94.
Greek: (5) Πρέπει επίσης να καταρτιστεί πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού για το έτος 2004.
French: (5) Il convient également d'établir ces bilans prévisionnels d'approvisionnement pour 2004.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3175/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 3175/94 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης των καλυπτόμενων τομέων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité conjoint des comités de gestion des secteurs concernés,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 3175/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3175/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:"Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3175/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές και για την κατάρτιση προβλέψεων του ισοζυγίου εφοδιασμού".
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1:"Άρθρο 1
French: 1) le titre est remplacé par le titre suivant:
French: "Règlement (CE) n° 3175/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers et fourrages séchés des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel";2) l'article 1er suivant est inséré: