FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) οι διαβουλεύσεις δεν πρέπει να είναι δεσμευτικές για τους συμμετέχοντες και, ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες πρέπει μετά τις διαβουλεύσεις να διατηρούν το δικαίωμα να ενεργούν με ανεξάρτητο τρόπο όσον αφορά με τους ναύλους επιβατών,
French: (f) Les consultations ne doivent pas lier les participants, ce qui signifie que les participants doivent conserver, après les consultations, le droit d'agir de façon indépendante en ce qui concerne les tarifs pour le transport de passagers.
Greek: ζ) οι διαβουλεύσεις δεν πρέπει να καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβές των πρακτόρων ή σχετικά με άλλα στοιχεία των συζητούμενων ναύλων,
French: (g) Les consultations ne doivent pas aboutir à un accord sur les rémunérations des agents ou les autres éléments des tarifs qui font l'objet de la discussion.
Greek: η) εφόσον απαιτείται κοινοποίηση των τιμολογίων, κάθε συμμετέχων χωριστά πρέπει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές όλους τους ναύλους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο των διαβουλεύσεων. Η κοινοποίηση αυτή μπορεί να γίνει είτε από τον ίδιο τον συμμετέχοντα είτε από υπάλληλο επιφορτισμένο με την κοινοποίηση των τιμολογίων είτε από τον αντιπρόσωπό του επί των πωλήσεων.
French: (h) Lorsque la notification des tarifs est requise, chaque participant doit notifier individuellement tout tarif qui n'a pas fait l'objet de consultations aux autorités compétentes, par ses propres soins, par un agent chargé du dépôt des tarifs ou par l'intermédiaire de son représentant commercial.
Greek: 2. Από την 1η Ιουλίου 2006, οι αερομεταφορείς που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών σχετικά με τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας και αερολιμένων τρίτων χωρών πρέπει να συγκεντρώνουν δεδομένα σχετικά με:
French: 2. À partir du 1er juillet 2006, les transporteurs aériens participant à des consultations tarifaires pour le transport de passagers pour les services aériens réguliers entre les aéroports de la Communauté et des aéroports de pays tiers doivent collecter les données suivantes:
Greek: (i) τον αριθμό των εισιτηρίων που εκδίδονται στις τιμές που καθορίζονται κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων σε σχέση με τον συνολικό αριθμό εισιτηρίων που εκδίδονται για μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,
French: (i) le nombre de billets délivrés aux tarifs fixés lors de ces consultations par rapport au nombre de billets délivrés pour les liaisons entre la Communauté et les pays tiers;
Greek: (ii) τον βαθμό σύμφωνα με τον οποίο τα εισιτήρια που εκδίδονται με βάση τους ναύλους που καθορίζονται στις διαβουλεύσεις αυτές, χρησιμοποιούνται πράγματι για διασυνδέσεις δρομολογίων·
French: (ii) la mesure dans laquelle les billets délivrés aux tarifs fixés lors des consultations sont effectivement utilisés pour les services interlignes;
Greek: (iii) τον βαθμό σύμφωνα με τον οποίο τα εισιτήρια που εκδίδονται με βάση τους ναύλους που καθορίζονται στις διαβουλεύσεις αυτές, χρησιμοποιούνται πράγματι για διασυνδέσεις δρομολογίων.
French: (iii) la mesure dans laquelle les billets qui ne sont pas délivrés aux tarifs fixés lors des consultations sont effectivement utilisés pour les services interlignes.
Greek: Τα δεδομένα αυτά συγκεντρώνονται για όλες τις κατηγορίες ναύλων για τις οποίες έχουν συμφωνηθεί ναύλοι διασύνδεσης. Τα στοιχεία που θα συγκεντρώνονται πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς ή εξ ονόματός τους, κάθε έξι μήνες.
French: Ces données sont collectées pour toutes les catégories tarifaires pour lesquelles sont convenus des tarifs d'interligne. Elles sont communiquées à la Commission par les transporteurs aériens intéressés, ou en leur nom, tous les six mois.
Greek: 3. Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να στέλνουν παρατηρητές στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών. Για τον σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς γνωστοποιούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στην Επιτροπή καθώς και στους συμμετέχοντες την ημερομηνία, τον τόπο και το αντικείμενο των διαβουλεύσεων αυτών, με προειδοποίηση τουλάχιστον δέκα ημερών.
French: 3. La Commission et les États membres intéressés peuvent envoyer des observateurs aux consultations sur les tarifs passagers. À cet effet, les transporteurs aériens notifient aux États membres intéressés et à la Commission la date, le lieu et l'objet de ces consultations, en même temps qu'ils les notifient aux participants, et cela au moins dix jours à l'avance.
Greek: α) προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών,
French: (a) aux États membres intéressés, selon les modalités à déterminer par les autorités compétentes de ces États;
Greek: β) προς την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (b) à la Commission, conformément aux procédures publiées au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: Πλήρης έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις υποβάλλεται από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς ή εξ ονόματός τους στην Επιτροπή καθώς και στους συμμετέχοντες, το αργότερο εντός έξι εβδομάδων μετά από την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων.
French: Le rapport complet sur les consultations est remis à la Commission par les transporteurs aériens intéressés ou en leur nom, ainsi qu'aux participants, au plus tard dans les six semaines suivant les consultations.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: Οι απαλλαγές που χορηγούνται βάσει του άρθρου 1 στοιχεία α) και β) ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Les exemptions accordées en vertu de l'article 1er, points a) et b), sont applicables jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Οι απαλλαγές που χορηγούνται βάσει του άρθρου 1 στοιχείο γ) ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
French: Les exemptions accordées en vertu de l'article 1er, point c), sont applicables jusqu'au 30 juin 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αναδρομικά σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίστανται ήδη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής του.
French: Le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date de son entrée en vigueur et ce, à partir du moment où les conditions d'application du présent règlement étaient réunies.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για την Επιτροπή
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ. 9. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004. (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004. (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Greek: [3] ΕΕ L 155 της 26.6.1993, σ. 18. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 7.[5] Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 87/2005 της 10ης Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 23.[6] Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών, ΕΕ L 114 της 30.04.2002, σ. 73.
Greek: [7] ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 1).
Greek: (2006/C 44/03)
French: (2006/C 44/03)
Greek: HELLAS WINGS LTD | Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias GR-15233 Chalandri — Athens | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 30.1.2006 |
French: HELLAS WINGS LTD | Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias GR-15233 Chalandri — Athens | passagers, courrier, fret | 30.1.2006 |
Greek: Συνοπτικό δελτίο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Greek: (2006/C 44/04)
French: (2006/C 44/04)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : XA 6/04
French: Numéro de l'aide : XA 6/04
Greek: Περιφέρεια : Περιφέρεια της Λομβαρδίας Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
French: Région : Région Lombardie Direction générale Agriculture
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Στήριξη για την υλοποίηση προγραμμάτων με στόχο την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
French: Titre du régime d'aide : Aide à la mise en œuvre de programmes visant à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables
Greek: Νομική βάση - Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, "Norme per gli interventi regionali in agricoltura" Art. 4, Comma 1, Lett. e)
French: Base juridique - Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, "Norme per gli interventi regionali in agricoltura" Art. 4, Comma 1, Lett. e)
Greek: - Deliberazione n. VII/14019 dell' 8.8.2003 dal Titolo: "Approvazione dei criteri riguardanti "Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili"".
French: - Deliberazione n. VII/14019 dell' 8.8.2003 dal Titolo: "Approvazione dei criteri riguardanti "Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili"".
Greek: - Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
French: - Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
Greek: - Άρθρο 1 (Σκοπός): επιλέξιμες οι τέσσερις πρώτες παρεμβάσεις
French: - l'article 1er (Champ d'application): quatre premières mesures éligibles
Greek: - Άρθρο 2 (Δικαιούχοι): 2.1 — 2.3 εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.
French: - l'article 2 (Bénéficiaires): 2.1-2.3 à l'exclusion des personnes visées au point 2.2.
Greek: Η ενίσχυση απευθύνεται αποκλειστικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με συνολικό ύψος κύκλου εργασιών κατώτερο από 40 εκατ. EUR και οι οποίες είναι οικονομικά αποδοτικές σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99 και των συνακόλουθων τροποποιήσεων και διευκρινίσεων στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης — PSR
French: L'aide est réservée exclusivement aux PME dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 40 millions d'EUR et dont la viabilité économique répond aux critères de l'article 5 du règlement no 1257/99 et modifications ultérieures spécifiées dans le PDR.
Greek: - Άρθρο 3 (Τύποι της παρέμβασης): 3.1 — 3.2 — 3.3 — 3.4
French: - l'article 3 (Types d'aides): 3.1 — 3.2 — 3.3 — 3.4
Greek: - Άρθρο 4 (Ύψος της συνεισφοράς): 4.1
French: - l'article 4 (Intensité de l'aide): 4.1
Greek: - Άρθρο 7 (Όρια, εξαιρέσεις, επιλεξιμότητα): 7.1 εξαιρουμένων των δικαιούχων του σημείου 2.2
French: - l'article 7 (Limitations, interdictions, éligibilité): 7.1 à l'exclusion des bénéficiaires visés au point 2.2.
Greek: Ετήσια προβλεπόμενη δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος - Για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που είναι εγκατεστημένες σε μειονεκτικές περιοχές αναφερόμενες στο άρθρο 18 του κανονισμού, η βιωσιμότητα των οποίων καθορίζεται στο σημείο 4.1.1.α του προγράμματος PSR: η ανώτατη επιλέξιμη επένδυση για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης είναι ίση προς 350000 EUR ανά εκμετάλλευση.
French: Dépense annuelle prévue dans le cadre du régime - Pour les petites exploitations agricoles situées dans les zones défavorisées visées à l'article 18 du règlement dont la rentabilité a été définie au point 4.1.1.a) du PDR: l'investissement maximal éligible pour l'ensemble de la période de mise en œuvre du Plan de développement rural est établi à 350000 EUR par exploitation;
Greek: - Στις άλλες περιπτώσεις: το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης είναι αντίθετα ίσο προς 800000 EUR ανά μεμονωμένη εκμετάλλευση και 1000000 EUR στην περίπτωση που η επένδυση αφορά και τη μεταποίηση του αγροτικού προϊόντος.
French: - dans les autres cas: l'investissement maximal éligible pour l'ensemble de la période de mise en œuvre du Plan de développement rural est en revanche fixé à 800000 EUR par exploitation et à 1000000 d'EUR si l'investissement concerne également la transformation de la production de l'exploitation;
Greek: - Για τις συνεργαζόμενες εκμεταλλεύσεις και τους συνεταιρισμούς: 1500000 EUR ανά σχέδιο και για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του PSR
French: - pour les groupements d'exploitations et les coopératives: 1500000 d'EUR par projet et pour l'ensemble de la période de mise en œuvre du PDR;
Greek: - Για τις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, το μέγιστο ποσό είναι εκείνο που προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 άρθρο 1 παράγραφος 3
French: - pour les exploitations de transformation et de commercialisation des produits agricoles, le plafond est celui prévu par l'article 1er, paragraphe 3, du règlement d'exemption no 1/2004.
Greek: - κεφάλαιο 5405 — επιχορηγήσεις παγίου κεφαλαίου ύψους 2330000 EUR
French: - Ligne 5405 — subventions en capital: 2330000 EUR
Greek: - κεφάλαιο 1550 — επιχορηγήσεις για επιδοτούμενα δάνεια ύψους 8612000 EUR
French: - Ligne 1550 — subventions sous forme de prêts bonifiés: 8612000 EUR
Greek: - κεφάλαιο 1770 — επιχορηγήσεις για επιδοτούμενα δάνεια ύψους 1503000 EUR
French: - Ligne 1770 — subventions sous forme de prêts bonifiés: 1503000 EUR
Greek: - κεφάλαιο 1946 — επιχορηγήσεις για επιδοτούμενα δάνεια ύψους 8315000 EUR
French: - Ligne 1946 — subventions sous forme de prêts bonifiés: 8315000 EUR
Greek: - κεφάλαιο 2328 — επιχορηγήσεις για επιδοτούμενα δάνεια ύψους 1583000 EUR
French: - Ligne 2328 — subventions sous forme de prêts bonifiés: 1583000 EUR
Greek: - από επιχορηγήσεις επιδοτήσεως επιτοκίου 2020000 EUR
French: - aide en bonification d 'intérêts: 2020000 EUR
Greek: - από επιχορηγήσεις παγίου κεφαλαίου 2330000 EUR
French: - aide en capital: 2330000 EUR
Greek: συνολική διαθεσιμότητα ύψους 4350000 EUR /30 % = επενδύσεις ύψους 14500000 EUR
French: Disponibilité totale: 4350000; 30 % = 14500000 EUR en investissements
Greek: Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης - Η αξία της ενίσχυσης εκφρασμένης σε εκατοστιαίο ποσοστό της επιλέξιμης δαπάνης είναι ίση προς το 30 % για τα έργα.
French: Intensité maximale de l'aide - le montant de l'aide exprimé en pourcentage de la dépense éligible représente 30 % de la mise en œuvre;
Greek: - Όσον αφορά τις αιτήσεις που υπέβαλαν αγρότες νεαρής ηλικίας, εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους και ηλικίας μεταξύ 18 και 40 ετών, η αξία της ενίσχυσης εκφρασμένης σε εκατοστιαίο ποσοστό της επιλέξιμης δαπάνης είναι ίση προς το 45 % για τα έργα
French: - pour les demandes présentées par de jeunes agriculteurs, établis depuis moins de cinq ans et âgés de 18 à 40 ans, le montant de l'aide exprimé en pourcentage de la dépense éligible correspond à 45 % de la mise en œuvre
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μετά τη θέσπιση του καθεστώτος και τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003
French: Date d'application : L'aide pourra être octroyée après la mise en place et la publication du régime au Journal officiel de l'Union européenne, conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Είναι σκόπιμο να θεωρηθεί το καθεστώς της ενίσχυσης αορίστου διαρκείας και οπωσδήποτε με τη διάρκεια που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 όπως έχει τροποποιηθεί.
French: Durée du régime : L'aide est accordée en régime illimité et sa durée est donc fixée par le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 et modifications ultérieures
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - αναγκαίες παρεμβάσεις για την εφαρμογή και ορθή λειτουργία θερμικών γεννητριών τροφοδοτούμενων με φυτική βιομάζα,
French: Objectif de l'aide - aides nécessaires pour la mise en marche et le fonctionnement correct des générateurs thermiques alimentés grâce à la biomasse végétale;
Greek: - χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών για τον εξορθολογισμό της ενεργειακής κατανάλωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως: αντλίες θερμότητας, συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, μόνωσης,
French: - utilisation des sources renouvelables pour la rationalisation des dépenses énergétiques des exploitations agricoles: pompes à chaleur, cogénération à combustion, isolation mobile;
Greek: - παρέμβαση για μονωτικά υλικά και μείωση των απωλειών θερμότητας και εφαρμογή τεχνολογιών που τείνουν να παράγουν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στα θερμοκήπια,
French: - isolation mobile et réduction des pertes de chaleur et utilisation de technologies visant à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables dans les serres;
Greek: - παρέμβαση για την ανάκτηση βιοαερίου σε νέες ή υφιστάμενες εγκαταστάσεις ακόμη και απλοποιημένης μορφής, συμπεριλαμβανομένου του θαλάμου χώνευσης
French: - dispositif de récupération des biogaz dans les exploitations nouvelles ou plus anciennes, même de type simplifié, inclus dans la chambre de digestion
Greek: - αγορά γης, ζώντων ζώων, δικαιωμάτων παραγωγής, χρησιμοποιημένων διατάξεων και εργαλείων πληροφορικής, μη γεωργικών μηχανημάτων (ημιφορτηγών ν ή άλλων) τα οποία δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν στην UMA (Utenti motori agricoli/Χρήστες Γεωργικών Οχημάτων),
French: - l'acquisition de terrains, d'animaux vivants, de droits de production, d'équipements et d'outils informatiques d'occasion, de machines non agricoles (fourgonnettes ou autre), ne pouvant être inscrits à l'UMA;
Greek: - έργα συντήρησης,
French: - les travaux de manutention;
Greek: - επενδύσεις υποκατάστασης που δεν βελτιώνουν με κανένα τρόπο την κατάσταση της γεωργικής παραγωγής
French: - les remplacements de matériel n'entraînant aucune amélioration sensible de la production agricole
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, πιστοποιείται ότι "για τα υπόψη προϊόντα θα υπάρξουν στο μέλλον φυσιολογικές διέξοδοι απορρόφησης στην αγορά" (βλέπε παράρτημα I και παράρτημα II)
French: En application de l'article 4, point 6, du règlement (CE) no 1/2004, "il doit être suffisamment démontré que, pour l'avenir, il existe des débouchés normaux sur le marché pour les produits en cause" (voir annexes I et II)
Greek: Σχετικοί τομείς : Το καθεστώς ενίσχυσης αφορά τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: Secteurs concernés : Le régime d'aide concerne la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Περιφέρεια της Λομβαρδίας — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
French: Nom et adresse de l'autorité accordant l'aide Regione Lombardia — Direzione Generale Agricoltura
Greek: Piazza IV Novembre, 5
French: Piazza IV Novembre, 5
Greek: 20124 Μιλάνο
French: I-20124 Milano
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου : www.agricoltura.regione.lombardia.it
French: Site Internet : www.agricoltura.regione.lombardia.it
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 8/04
French: Numéro de l'aide : XA 8/04
Greek: Περιφέρεια : Αυτόνομη περιφέρεια Valle d'Aosta
French: Région : Région autonome du Val d'Aoste
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Επενδύσεις στις γεωργικές επιχειρήσεις
French: Intitulé du régime d'aide : Investissements dans les exploitations agricoles
Greek: Νομική Βάση - Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio
French: Base juridique - Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio
Greek: - Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)
French: - Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)
Greek: - Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio
French: - Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio
Greek: - Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione
French: - Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione
Greek: - Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001.
French: - Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001.
Greek: Ετήσια προβλεπόμενη δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide :
Greek: 4000000 EUR ετησίως (βλέπε συνημμένο πίνακα)
French: 4000000 d'EUR par an (voir tableau en annexe).
Greek: Πρόκειται για τροποποίηση υφιστάμενης κρατικής ενίσχυσης η οποία έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή. Οι προβλεπόμενες για την περίοδο 2004-2006 δαπάνες είναι κατώτερες από εκείνες που αναφέρονταν στην κοινοποίηση της εν λόγω κρατικής ενίσχυσης αριθ. 368/2000, για το μέτρο "επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις", το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε με την επιστολή SG (2001) D/285819 της 2.2.2001
French: Il s'agit de la modification d'une aide d'État existante et déjà autorisée par la Commission européenne. Les dépenses prévues pour la période 2004 à 2006 sont inférieures à ce qui figurait dans la notification de l'aide d'État no 368/2000, pour la mesure "Investissements dans les exploitations agricoles", approuvée par la décision de la Commission européenne notifiée par lettre SG (2001) D/285819 du 2.2.2001
Greek: Ανώτατο ύψος της ενίσχυσης : 60 % των επιλέξιμων δαπανών για όλες τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από νέους γεωργούς, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99
French: Intensité maximale des aides : 60 % des dépenses éligibles pour tous les investissements dans les exploitations agricoles effectués par de jeunes agriculteurs conformément à la définition de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1257/99
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς ενίσχυσης αρχίζει να ισχύει μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Date de mise en œuvre : Le régime d'aide entre en vigueur après la publication au Journal officiel de l'Union européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Έως της 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aide : Jusqu'au 31 décembre 2006