FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα προσλήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως έκτακτη υπάλληλος βαθμού Β5 την 1η Μαΐου 1981. Στις 4 Αυγούστου 2005, η προσφεύγουσα ζήτησε να εργάζεται με μειωμένο ωράριο για την προετοιμασία της συνταξιοδοτήσεώς της, δυνάμει του άρθρου 55α του ΚΥΚ και του άρθρου 4 του παραρτήματος IV bis του ΚΥΚ. Κατά τον υπολογισμό του ποσοστού του βασικού μισθού που εδικαιούτο η προσφεύγουσα, η διοίκηση δεν έλαβε υπόψη της τα συντάξιμα έτη που είχε συμπληρώσει η προσφεύγουσα προτού προσληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La requérante a été recrutée par le Parlement européen en qualité d'agent temporaire au grade B5 le 1er mai 1981. Le 4 août 2005, elle a introduit une demande de mi-temps préparation retraite, au titre de l'article 55 bis du statut et de l'article 4 de l'annexe IV bis du statut. Dans le calcul du pourcentage du traitement de base auquel la requérante avait droit, l'administration n'a pas pris en considération les annuités que la requérante avait acquises avant d'être recrutée par le Parlement européen.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα επικαλείται τρεις λόγους αντλούμενους:
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque trois moyens, tirés:
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 20ής Ιουλίου 2006 — Suhadolnik κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 20 juillet 2006 — Suhadolnik/Cour de justice
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Simona Suhadolnik (Howald, Λουξεμβούργο) (Εκπρόσωποι: S. Rodrigues, A. Jaume και C. Bernard-Glanz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Simona Suhadolnik (Howald, Luxembourg) (représentants: S. Rodrigues, A. Jaume et C. Bernard-Glanz, avocats)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) του Δικαστηρίου, με την οποία απορρίπτεται η διοικητική ένσταση της προσφεύγουσας-ενάγουσας,
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de la Cour de justice rejetant la réclamation de la requérante;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί μονιμοποιήσεως της 22ας Ιουλίου 2005, κατά το μέτρο που ορίζει την κατάταξη της προσφεύγουσας-ενάγουσας σε βαθμό βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) και την κατάταξή της σε κλιμάκιο βάσει της νέας διατύπωσης του άρθρου 32 ΚΥΚ,
French: - annuler la décision de titularisation du 22 juillet 2005 en ce qu'elle fixe le grade de la requérante en application de l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut et son échelon en vertu de la nouvelle version de l'article 32 du statut;
Greek: - να ανακατατάξει την προσφεύγουσα-ενάγουσα, αναδρομικώς από την ημέρα αναλήψεως των καθηκόντων της, στον βαθμό C*3 ή τουλάχιστον στον βαθμό C*2, καθώς και στο κλιμάκιο που αντιστοιχεί στην επαγγελματική της κατάρτιση και πείρα και στο οποίο η προσφεύγουσα-ενάγουσα θα κατατασσόταν αν είχε διοριστεί πριν την 1η Μαΐου 2004,
French: - procéder au reclassement de la requérante dans le grade C*3, ou, pour le moins, dans le grade C*2, ainsi que dans l'échelon, correspondant à sa formation et à son expérience professionnelle, qui lui aurait été octroyé si elle avant été nommée avant le 1er mai 2004, et ce avec effet rétroactif au jour de son entrée en fonction;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα (τόκοι υπερημερίας, ζημία στην επαγγελματική εξέλιξη, συνταξιοδοτικά δικαιώματα κ.λπ.),
French: - condamner la partie défenderesse à compenser le préjudice subi par la requérante (intérêts de retard, préjudice de carrière, droits à la pension etc.);
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει τόκους υπερημερίας από την έκδοση της αποφάσεως,
French: - condamner la partie défenderesse aux intérêts de retard, à dater de la décision à intervenir;
Greek: Με απόφαση της ΑΔΑ της 22ας Ιουλίου, η προσφεύγουσα-ενάγουσα, επιτυχούσα του γενικού διαγωνισμού EPSO/C/9/03, για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεων δακτυλογράφων (C5/C4) κυπριακής, τσεχικής, εσθονικής, ουγγρικής, λιθουανικής, λεττονικής, μαλτέζικης, πολωνικής, σλοβενικής και σλοβακικής εθνικότητας [1], διορίστηκε μόνιμος υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατατάχθηκε στον βαθμό C*1, κλιμάκιο 1.
French: Par décision de l'AIPN du 22 juillet 2005, la requérante, lauréate du concours général EPSO/C/9/03 pour la constitution d'une réserve de recrutement de dactylographes (C 5/C 4) de nationalités chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lituanienne, lettone, maltaise, polonaise, slovène et slovaque [1], a été nommée fonctionnaire titulaire des Communautés européennes et classée dans le grade C*1, échelon 1.
Greek: Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα-ενάγουσα επικρίνει την κατάταξή της στον συγκεκριμένο βαθμό και κλιμάκιο και βάλλει αφενός κατά του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII ΚΥΚ, βάσει του οποίου η ΑΔΑ όρισε την κατάταξή της σε βαθμό, και αφετέρου κατά του άρθρου 32 ΚΥΚ, όπως πλέον ισχύει, βάσει του οποίου η ΑΔΑ όρισε την κατάταξή της σε κλιμάκιο.
French: Dans son recours, la requérante critique le classement qui lui a été attribué et met en cause, d'une part, l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut, sur lequel l'AIPN s'est fondée pour déterminer son grade, et, d'autre part, la nouvelle version de l'article 32 du statut, sur lequel l'AIPN s'est fondée pour déterminer son échelon.
Greek: Όσον αφορά την κατάταξη σε βαθμό, η προσφεύγουσα-ενάγουσα επικαλείται κυρίως ότι το άρθρο 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII KYK, το οποίο διέπει την κατάσταση των υπαλλήλων που περιλαμβάνονται σε κατάλογο επιτυχόντων, δεν έχει εφαρμογή σε επιτυχόντες διαγωνισμού, διότι αυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν υπάλληλοι.
French: Quant au classement en grade, la requérante invoque, à titre principal, que l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut, qui régit la situation des fonctionnaires inscrits sur une liste d'aptitude, ne serait pas applicable aux lauréats d'un concours, ces derniers ne pouvant pas être considérés comme fonctionnaires.
Greek: Επικουρικώς, η προσφεύγουσα-ενάγουσα προβάλλει ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII ΚΥΚ, προβάλλοντας μεταξύ άλλων ότι η διάταξη αυτή παραβιάζει: i) την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, ii) την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, iii) τις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, iv) την αρχή της αναλογικότητας, v) την αρχή της χρηστής διοικήσεως και το καθήκον αρωγής, vi) το άρθρο 13 ΚΥΚ, vii) το άρθρο 10 ΚΥΚ.
French: À titre subsidiaire, la requérante soulève une exception d'illégalité de l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut aux motifs notamment que cette disposition violerait: i) le principe de non discrimination, ii) le principe de la libre circulation des travailleurs, iii) les principes de confiance légitime et de sécurité juridique, iv) le principe de proportionnalité, v) le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude, vi) l'article 31 du statut, vii) l'article 10 du statut.
Greek: Όσον αφορά την κατάταξη σε κλιμάκιο, η προσφεύγουσα-ενάγουσα θεωρεί ότι η ΑΔΑ παραβίασε την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, διότι δεν ευοδώθηκε η εύλογη προσδοκία της προσφεύγουσας-ενάγουσας ότι, λόγω της επαγγελματικής της πείρας, θα αναγνωριστεί η προϋπηρεσία της κατ' εφαρμογή του άρθρου 32 ΚΥΚ ως ίσχυε πριν την 1η Μαΐου 2004.
French: Quant au classement en échelon, la requérante estime que l'AIPN aurait violé le respect de la confiance légitime qu'elle avait à bénéficier d'une bonification d'échelon, en raison de son expérience professionnelle, en application de la version de l'article 32 du statut applicable avant le 1er mai 2004.
Greek: [1] ΕΕ C 120 της 22.5.2003, σ. 30
French: [1] JO C 120 du 22.5.2003, p. 30.
Greek: Προσφυγή της 24ης Ιουλίου 2006 — Calò κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 24 juillet 2006 — Caló/Commission
Greek: Προσφεύγων: Giuseppe Calò (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) (Εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Giuseppe Caló (Luxembourg, Luxembourg) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει τις αποφάσεις του γενικού διευθυντή της Στατιστικής Υπηρεσίας (DG Eurostat), αφενός, περί αναδιοργανώσεως της εν λόγω γενικής διευθύνσεως με την έκδοση πράξεων μεταθέσεως διευθυντών και, αφετέρου, περί απορρίψεως του αιτήματος του προσφεύγοντος να τοποθετηθεί σε μία από τις θέσεις διευθυντή που είναι ή πρόκειται να καταστούν κενές
French: - annuler les décisions du directeur général de la DG Eurostat portant, d'une part, réorganisation de ladite DG par actes de changement d'affectation de directeurs et, d'autre part, rejet de la demande du requérant d'être affecté à l'un des postes de directeur vacants ou susceptibles de le devenir.
Greek: Ο προσφεύγων, υπάλληλος της καθής, αφού προσέβαλε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός την απόφαση επανατοποθετήσεώς του στη θέση του κυρίου συμβούλου της γενικής διευθύνσεως όπου υπηρετεί [1] και αφετέρου την απόφαση με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιότητά του για τη θέση διευθυντή στην ίδια γενική διεύθυνση [2], βάλλει τώρα κατά των αποφάσεων με τις οποίες η καθής, στο πλαίσιο της αναδιοργανώσεως της Στατιστικής Υπηρεσίας, απέρριψε την υποψηφιότητά του για τη θέση του διευθυντή, για την πλήρωση της οποίας εκδόθηκε η προκήρυξη COM/2006/164, και διόρισε άλλον υποψήφιο.
French: Le requérant, fonctionnaire de la défenderesse, après avoir attaqué devant le Tribunal de première instance de Communautés européennes, d'une part, la décision de le réaffecter aux fonctions de conseiller principal auprès de sa DG d'affectation [1] et, d'autre part, la décision de porter rejet de sa candidature à un poste de directeur dans la même DG [2], conteste à présent les décisions de la défenderesse, prise dans le cadre de la réorganisation de la DG Eurostat, de rejeter sa candidature à l'emploi de directeur visé par l'avis de vacance COM/2006/164 et de nommer à ce poste un autre candidat.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει i) παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, ii) του άρθρου 27 ΚΥΚ και iii) των κανόνων συμπεριφοράς για την πλήρωση θέσεων στους βαθμούς Α1 και Α2, τους οποίους ενέκρινε η καθής, όπως οι κανόνες αυτοί διευκρινίζονται και επικυρώνονται με το συνοπτικό έγγραφο σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική όσον αφορά τους ανώτερους υπαλλήλους, το οποίο ενέκρινε η προσφεύγουσα στις 26 Οκτωβρίου 2004.
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque la violation i) de l'obligation de motivation, ii) de l'article 27 du statut et iii) des règles de conduite pour le pourvoi des fonctions de grade A1 et A2, approuvées le 18 septembre 1999 par la défenderesse, telles que précisées et confirmées par le document synoptique sur la politique concernant les fonctionnaires d'encadrement supérieur, approuvé par la défenderesse le 26 octobre 2004.
Greek: [1] Υπόθεση T-118/04 (ΕΕ C 118 της 30.04.2004, σ. 47).
French: [1] Affaire T-118/04 (JO C 118 du 30.04.2004, p. 47).
Greek: [2] Υπόθεση T-134/04 (ΕΕ C 146 της 29.05.2004, σ. 6).
French: [2] Affaire T-134/04 (JO C 146 du 29.05.2004, p. 6).
Greek: Προσφυγή της 30ής Ιουλίου 2006 — Schell κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 juillet 2006 — Schell/Commission
Greek: Προσφεύγων: Arno Schell (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (Εκπρόσωπος: F. Frabetti, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Arno Schell (Bruxelles, Belgique) (représentant: F. Frabetti, avocat)
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει τους καταλόγους των προαχθέντων κατά τις προαγωγές του 2004 και του 2005 υπαλλήλων, κατά το μέτρο που δεν περιλαμβάνουν το όνομα του προσφεύγοντος και, παρεμπιπτόντως, να ακυρώσει τις προπαρασκευαστικές πράξεις των εν λόγω αποφάσεων,
French: - annuler les listes des fonctionnaires promus au titre des exercices de promotion 2004 et 2005, en ce que ces listes ne reprennent pas le nom du requérant, ainsi que, à titre incident, les actes préparatoires de ces décisions;
Greek: - επικουρικώς, να ακυρώσει την απονομή μορίων προαγωγής κατά τις ως άνω προαγωγές καθόσον αφορά τον προσφεύγοντα,
French: - à titre subsidiaire, annuler l'attribution des points de promotion lors des exercices de promotion susmentionnés en ce qui concerne le requérant;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει επτά λόγους ακυρώσεως που αντλούνται:
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque sept moyens tirés:
Greek: - ο πρώτος από παράβαση του άρθρου 45 ΚΥΚ,
French: - le premier, de la violation de l'article 45 du statut;
Greek: - ο δεύτερος από παράβαση των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου αυτού,
French: - le deuxième, de la violation des Dispositions générales d'exécution dudit article;
Greek: - ο τρίτος από παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων,
French: - le troisième, de la violation du principe de non-discrimination;
Greek: - ο τέταρτος από παράβαση του διοικητικού οδηγού "Περί αξιολογήσεως και προαγωγών των υπαλλήλων" και των οδηγών που εκδόθηκαν εν συνεχεία,
French: - le quatrième, de la violation du Guide administratif "évaluation et promotion des fonctionnaires" et des Guides successifs;
Greek: - ο πέμπτος από παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών και της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως εξουσίας, καθώς και από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως,
French: - le cinquième, de la violation des principes d'interdiction du procédé arbitraire et de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation;
Greek: - ο έκτος από παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti",
French: - le sixième, de la violation du principe de la protection de la confiance légitime et de la règle "patere legem quam ipse fecisti";
Greek: - ο έβδομος από παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: - le septième, de la violation du devoir de sollicitude.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 28ης Ιουλίου 2006 — Bellantone κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Recours introduit le 28 juillet 2006 — Bellantone/Cour des comptes
Greek: Προσφεύγων/ενάγων: Gerardo Bellantone (Λουξεμβούργο, Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου) (Εκπρόσωποι: T. Bontinck, J. Feld, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Gerardo Bellantone (Luxembourg, Luxembourg) (représentants: T. Bontinck et J. Feld, avocats)
Greek: Καθού/εναγόμενο: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Partie défenderesse: Cour des comptes européenne
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου της 30ής Μαρτίου 2006, περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος με αίτημα την καταβολή τoυ υπολοίπου της συμπληρωματικής αποζημιώσεως λόγω καταγγελίας της συμβάσεως, του επιδόματος αποχωρήσεως και της ημερησίας αποζημιώσεως·
French: - annuler la décision du Secrétaire général de la Cour de comptes européenne du 30 mars 2006 rejetant la réclamation du requérant visant au paiement du solde de l'indemnité tenant lieu de préavis complémentaire, de l'allocation de départ et de l'indemnité journalière;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού/εναγόμενο (στο εξής: καθού) να καταβάλει i) 20751,45 ευρώ ως συμπληρωματική αποζημίωση λόγω καταγγελίας της συμβάσεως, ii) 39247,74 ευρώ, ποσό που αναλογεί στο επίδομα αναχωρήσεως που θα δικαιούταν ο προσφεύγων, iii) 8467,02 ευρώ για ημερήσιες αποζημιώσεις·
French: - condamner la partie défenderesse au paiement de i) 20751,45 euros à titre de préavis complémentaire, ii) 39247,74 euros correspondant à l'indemnité de départ à laquelle le requérant aurait pu avoir droit, iii) 8467,02 euros à titre d'indemnité journalière;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει τόκους υπερημερίας μέχρι την καταβολή [των ως άνω ποσών]·
French: - condamner la partie défenderesse aux intérêts de retard jusqu'au paiement;
Greek: - να διατάξει τη διόρθωση της διατυπώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως όσον αφορά την έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς του προσφεύγοντος στην απειλή ενδεχόμενης απολύσεώς του από το καθού·
French: - ordonner la rectification des propos tenus dans la décision attaquée en ce qui concerne l'absence de tout propos du requérant quant à la menace d'un éventuel licenciement par la défenderesse;
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην έκτακτος υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με βαθμό A*8, διορίστηκε από το εν λόγω όργανο ως δόκιμος υπάλληλος με βαθμό A*5, χωρίς να ζητηθεί προηγουμένως η συναίνεσή του.
French: Le requérant, ancien agent temporaire de la Cour de comptes européenne classé au grade A*8, a été nommé par cette dernière fonctionnaire stagiaire de grade A*5, sans que son accord soit demandé au préalable.
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι το καθού υπέπεσε σε πταίσματα που στοιχειοθετούν τόσο την ενδοσυμβατική όσο και την εξωσυμβατική ευθύνη του. Ο προσφεύγων προβάλλει με την προσφυγή του παράβαση του κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς του προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παράβαση του άρθρου 25 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπάλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προσβολή των γενικών αρχών του δικαίου δημοσίας διοικήσεως περί χρηστής διοικήσεως, δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και διατηρήσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων.
French: Dans son recours, le requérant fait valoir que la conduite de la défenderesse serait constitutive de fautes contractuelles et extracontractuelles. Il invoque la violation du code de bonne conduite administrative du personnel de la Cour des comptes, la violation de l'article 25 du statut ainsi que la violation des principes généraux de droit de la fonction publique relatifs à la bonne administration, à la confiance légitime et au maintien des droit acquis.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 28ης Ιουλίου 2006 — Vereecken κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 28 juillet 2006 — Vereecken/Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Marc Vereecken (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (Εκπρόσωποι: S. Rodrigues, A. Jaume και C. Bernard-Glanz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Marc Vereecken (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Rodrigues, A. Jaume et C. Bernard-Glanz, avocats]
Greek: κυρίως:
French: À titre principal:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ), περί απορρίψεως της ενστάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος, από κοινού με την άρνηση της ΑΔΑ να συμπεριλάβει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα στον κατάλογο των υπαλλήλων που προήχθησαν στον βαθμό A*9 κατά τις προαγωγές του 2005, άρνηση που απορρέει εμμέσως από το δελτίο διοικητικής πληροφόρησης αριθ. 85/2005 της 23ης Νοεμβρίου 2005, καθώς και με τις εκθέσεις εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος-ενάγοντος για τα έτη 2003 και 2005,
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) rejetant la réclamation du requérant, prise ensemble avec le refus de l'AIPN d'inscrire le requérant sur la liste des fonctionnaires promus dans le grade A*9 au titre de l'exercice de promotion 2005, ce refus résultant implicitement de l'information administrative no 85/2005 du 23 novembre 2005, ainsi qu'avec les rapports d'évolution de carrière du requérant pour les années 2003 et 2005;
Greek: - να επισημάνει στην ΑΔΑ τα αποτελέσματα που συνεπάγεται η ακύρωση των προσβαλλομένων αποφάσεων, και ιδίως η ανακατάταξη του προσφεύγοντος-ενάγοντος στον βαθμό A*9 με ισχύ από την 1η Μαρτίου 2005,
French: - indiquer à l'AIPN les effets qu'emporte l'annulation des décisions attaquées, et notamment, la requalification du grade du requérant en grade A*9 avec effet rétroactif au 1er mars 2005.
Greek: επικουρικώς
French: À titre subsidiaire:
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να θεωρήσει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα προακτέο στον βαθμό Α*9 κατά τις επόμενες προαγωγές,
French: - demander à la partie défenderesse de reconnaître le requérant comme promouvable au grade A*9 lors de sa prochaine promotion;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων εξαιτίας της μη προαγωγής του στον βαθμό A*9 από την 1η Μαρτίου 2005,
French: - condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice subi par le requérant du fait de ne pas avoir été promu au grade A*9 à partir du 1er mars 2005;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να ικανοποιήσει την ηθική βλάβη που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων λόγω της μη καταρτίσεως των εκθέσεων βαθμολογίας 1997-1999 και της καθυστερημένης καταρτίσεως της εκθέσεως βαθμολογίας 1999-2001 και των εκθέσεων εξελίξεως σταδιοδρομίας του 2003 και του 2004,
French: - condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice moral subi par le requérant du fait de l'absence d'établissement des rapports de notation 1997-1999 et de l'établissement tardif du rapport de notation 1999-2001 et des rapports d'évolution de carrière 2003 et 2004.
Greek: και σε κάθε περίπτωση
French: En tout état de cause
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής του, ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει τρεις λόγους, οι οποίοι ομοιάζουν πολύ με τον πρώτο, τον τρίτο και τον τέταρτο λόγο που προβάλλονται με την προσφυγή που έχει ασκήσει ο ίδιος στην υπόθεση F-17/06 [1].
French: À l'appui de son recours, le requérant fait valoir trois moyens, très similaires au premier, au troisième et au quatrième des moyens invoqués dans la requête F-17/06x [1], introduite par le même requérant.
Greek: [1] ΕΕ C 96 Α της 22.4.2006, σ. 39.
French: [1] JO C 96 du 22.04.2006, p. 39.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 3ης Αυγούστου 2006 — Manté κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 3 août 2006 — Manté/Conseil
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Thierry Manté (Woluwe Saint Pierre, Βέλγιο) (Εκπρόσωποι: S. Rodrigues, C. Bernard-Glanz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Thierry Manté (Woluwe Saint Pierre, Belgique) (représentants: S. Rodrigues et C. Bernard-Glanz, avocats)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) του Συμβουλίου της 22ας Αυγούστου 2005 να μην χορηγήσει στον προσφεύγοντα αποζημίωση πρώτης εγκατάστασης και να διατάξει την επιστροφή της,
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du Conseil du 22 août 2005 refusant au requérant l'octroi de l'indemnité d'installation et en ordonnant la récupération;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα, προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας, ποσό ίσο με τα ποσά της αποζημίωσης πρώτης εγκατάστασης που θα επιστραφούν μέχρι την ημέρα εκδόσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, προσαυξημένο κατά το ισχύον τότε επιτόκιο,
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant, à titre de réparation de son préjudice matériel, un montant correspondant aux sommes afférentes à l'indemnité d'installation qui auront été récupérées à la date de l'arrêt du Tribunal, montant majoré du taux d'intérêt en vigueur à cette date;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα το συμβολικό ποσό του ενός ευρώ προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης,
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant un montant d'1 euro symbolique, à titre de réparation de son préjudice moral;
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ήλθε στις Βρυξέλλες το 2004 ως εθνικός εμπειρογνώμων αποσπασμένος στο Συμβούλιο και, εν συνεχεία, διορίστηκε υπάλληλος στο ίδιο κοινοτικό όργανο. Το Συμβούλιο, αφού του κατέβαλε αποζημίωση πρώτης εγκατάστασης, αποφάσισε ότι δεν τη δικαιούται και διέταξε την επιστροφή της.
French: Le requérant, arrivé à Bruxelles en 2004 en tant qu'expert national détaché auprès du Conseil, est par la suite devenu fonctionnaire auprès de la même institution. Cette dernière, après lui avoir versé l'indemnité d'installation, a décidé qu'il n'avait pas droit à ce bénéfice et en a ordonné la récupération.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής του, ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει τρεις λόγους, αντλούμενους:
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque trois moyens tirés:
Greek: - ο πρώτος από προσβολή του δικαιώματός του στην καταβολή αποζημίωσης πρώτης εγκατάστασης, δικαίωμα που απορρέει από το άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VII ΚΥΚ,
French: - le premier, de la violation de son droit à l'indemnité d'installation résultant de l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, de l'annexe VII du statut;