FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη να εφιστούν την προσοχή των ταξιδιωτών στους ισχύοντες κανόνες σε όλα τα καθορισμένα σημεία εισόδου στην ΕΕ. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι εφιστάται η προσοχή σε αυτές τις πληροφορίες ιδίως των ταξιδιωτών που αφικνούνται από χώρες που έχουν προσβληθεί από τη γρίπη των πτηνών. Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται σε περίοπτες ανακοινώσεις που να είναι τοποθετημένες σε εμφανή σημεία. Οι διεθνείς εταιρείες μεταφοράς επιβατών πρέπει να εφιστούν την προσοχή όλων των επιβατών που μεταφέρουν στην Κοινότητα στους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: (4) Le règlement (CE) no 745/2004 dispose que tous les États membres doivent, à tous les points d’entrée dans la Communauté désignés, appeler l’attention des voyageurs sur les dispositions établies. Il importe que les États membres informent en particulier les passagers en provenance de pays atteints par l’influenza aviaire. Ces informations sont affichées sur des panneaux placés à des endroits parfaitement visibles. Les opérateurs de transports internationaux de passagers attirent l'attention de tous les passagers qu'ils transportent vers la Communauté sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de produits d'origine animale dans la Communauté.
Greek: (5) Όσον αφορά τον κίνδυνο ενδεχόμενης εξάπλωσης του υπότυπου H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A εξαιτίας των αγρίων πτηνών και ιδίως των αποδημητικών πτηνών, η Επιτροπή έχει εκδώσει και τις αποφάσεις 2005/731/ΕΚ [4], 2005/732/ΕΚ [5] και 2005/726/ΕΚ [6], με τις οποίες προβλέπεται πρόσθετη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά και στα άγρια πτηνά.
French: (5) Afin de prévenir la propagation du sous-type H5N1 du virus de l'influenza A par les oiseaux sauvages et en particulier les oiseaux migrateurs, la Commission a également adopté les décisions 2005/731/CE [4], 2005/732/CE [5] et 2005/726/CE [6] prévoyant une surveillance accrue de l’influenza aviaire chez les volailles domestiques et chez les oiseaux sauvages.
Greek: (6) Οι γενικές απαιτήσεις για τη διατήρηση αυξημένης ετοιμότητας για τη νόσο και ιδίως για την εφαρμογή μέτρων κτηνιατρικής επίβλεψης και βιοασφάλειας προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, και κυρίως στις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/40/ΕΟΚ.
French: (6) Les conditions générales nécessaires au maintien d’un degré élevé de préparation à la maladie, et notamment à la mise en œuvre d’une surveillance vétérinaire et de mesures de biosécurité, sont établies dans la législation communautaire, et plus particulièrement dans les directives 90/425/CEE et 92/40/CEE.
Greek: (7) Η εμφάνιση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην Τουρκία. Από τις απλές ενδείξεις και τα δεδομένα της μοριακής επιδημιολογίας ενισχύεται το συμπέρασμα ότι ο ιός της γρίπης των πτηνών εξαπλώθηκε σε αυτή την χώρα προερχόμενος από την Κεντρική Ασία μέσω των αποδημητικών πτηνών.
French: (7) La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie. Certains indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire laissent sérieusement présumer que le virus de l’influenza aviaire en provenance d’Asie centrale s’est propagé dans ce pays par l’intermédiaire d’oiseaux migrateurs.
Greek: (8) Η εμφάνιση της γρίπης των πτηνών επιβεβαιώθηκε επίσης στη Ρουμανία, σε οικιακό πτηνοτροφείο μιας περιοχής με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών.
French: (8) La présence de l’influenza aviaire a également été confirmée en Roumanie, dans une petite exploitation avicole située dans une zone à forte densité d’oiseaux migrateurs.
Greek: (9) Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου μέσω των αγρίων πτηνών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και άλλες εγκαταστάσεις όπου φυλάσσονται πτηνά υπό περιορισμό, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου.
French: (9) Afin de réduire le risque d’introduction de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A par l’intermédiaire d’oiseaux migrateurs dans les exploitations avicoles et dans les autres installations destinées à l’élevage d’oiseaux, il convient de renforcer les mesures communautaires en vigueur.
Greek: (10) Τα μέτρα της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστούν με γνώμονα τον κίνδυνο και να μην περιοριστούν σε βραχυπρόθεσμες ενέργειες όπως αυτά που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τη γρίπη και την ψευδοπανώλη των πτηνών, σε περίπτωση που εμφανιστεί κρούσμα.
French: (10) Il importe que les mesures de la présente décision soient fondées sur une analyse des risques et qu’elles ne se limitent pas à des actions à court terme, telles que celles mises en œuvre aux fins des plans d’urgence nationaux pour la lutte contre l’influenza aviaire ou contre la maladie de Newcastle, en cas d’apparition de foyers infectieux.
Greek: (11) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 5 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Τα μέτρα αυτά και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, η παρούσα απόφαση πρόκειται να επανεξεταστούν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά την προγραμματισμένη συνεδρίασή της στις 10 και 11 Νοεμβρίου 2005.
French: (11) Il convient que les États membres informent la Commission avant le 5 novembre 2005 des mesures prises pour assurer la bonne exécution des dispositions de la présente décision. Il est prévu que ces mesures et, s’il y a lieu, la présente décision soient examinées par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale lors de la réunion des 10 et 11 novembre 2005.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα και εφαρμόσιμα μέτρα για να μειώσουν τον κίνδυνο μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A (εφεξής "γρίπη των πτηνών"), από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια και τους παράγοντες κινδύνου που παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 1. Sur la base des critères et des facteurs de risques établis à l'annexe I de la présente décision, les États membres prennent des mesures concrètes et appropriées pour limiter le risque de transmission de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A (ci-après dénommée "influenza aviaire") par des oiseaux vivant à l'état sauvage à des volailles et autres oiseaux captifs.
Greek: 2. Ανάλογα με την ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση, τα μέτρα της παραγράφου 1 στοχεύουν ιδίως:
French: 2. Selon la situation épidémiologique, les mesures prévues au paragraphe 1 visent en particulier:
Greek: α) στην αποφυγή της άμεσης και έμμεσης επαφής μεταξύ των αγρίων πτηνών, και ιδίως των υδρόβιων πτηνών, αφενός, και των πουλερικών και λοιπών πτηνών, και ιδίως παπιών και χηνών, αφετέρου,
French: a) à prévenir tout contact direct et indirect entre les oiseaux vivant à l’état sauvage, notamment les oiseaux aquatiques, et les volailles et autres oiseaux, en particulier les canards et les oies,
Greek: β) στη διασφάλιση του διαχωρισμού των κατοικίδιων παπιών και χηνών από τα άλλα πουλερικά.
French: b) à séparer les canards et oies domestiques des autres volailles.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προβλεπόμενοι υγειονομικοί έλεγχοι στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις διεξάγονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: 3. Les États membres font en sorte que les contrôles de police sanitaire effectués dans les exploitations avicoles se déroulent en conformité avec les dispositions de la présente décision.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εισάγουν συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε εντοπισμένες περιοχές της επικράτειάς τους, τις οποίες έχουν χαρακτηρίσει ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 1. Sur la base des critères établis à l’annexe II de la présente décision, les États membres mettent en place des systèmes de détection précoce dans les zones de leur territoire qu’ils considèrent comme particulièrement menacées par l'introduction de l'influenza aviaire.
Greek: 2. Τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης στοχεύουν στην ταχεία αναφορά κάθε σημείου παρουσίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία από τους ιδιοκτήτες ή τους εκτροφείς στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
French: 2. Les systèmes de détection précoce sont conçus pour permettre aux propriétaires ou détenteurs d’animaux de signaler rapidement tout symptôme de l'influenza aviaire constaté chez des volailles ou autres oiseaux captifs.
Greek: 3. Ειδικότερα σε αυτό το πλαίσιο, λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II.
French: 3. En l’espèce, les critères à prendre en considération sont ceux établis à l’annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους προκειμένου να την ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση, ενώ δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres modifient leur législation de manière à la rendre compatible avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate. Ils informent sans délai la Commission des mesures prises aux fins de la bonne exécution des dispositions de la présente décision.
Greek: (2005/735/ΕΚ)
French: (2005/735/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 31 Μαΐου 2005.
French: (1) Le protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le 31 mai 2005.
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: relative à la signature et à l’application provisoire du protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (2005/736/ΕΚ)
French: (2005/736/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième phrase,
Greek: (1) Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, εφεξής "Ιορδανία", εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, με στόχο την προσαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου [1], ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
French: (1) Le 10 février 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec le Royaume hachémite de Jordanie, ci-après dénommé "Jordanie", au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, en vue d’adapter l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part [1], afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne des nouveaux États membres.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν κατά τρόπο που ικανοποίησε την Επιτροπή.
French: (2) Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
Greek: (3) Το κείμενο του πρωτοκόλλου, που αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Ιορδανία, προβλέπει στο άρθρο 10 παράγραφος 2 την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από τη θέση του σε ισχύ.
French: (3) Le texte du protocole négocié avec la Jordanie prévoit, à l’article 10, paragraphe 2, l’application provisoire du protocole avant son entrée en vigueur.
Greek: (4) Υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς του, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της και να εφαρμοσθεί προσωρινά,
French: (4) Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le protocole devrait être signé au nom de la Communauté et de ses États membres et être appliqué à titre provisoire,
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς του, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, sous réserve de sa conclusion, le protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν να εφαρμόσουν προσωρινά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς του.
French: La Communauté européenne et ses États membres conviennent d’appliquer le protocole à titre provisoire, sous réserve de sa conclusion.
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003
French: relative à l’apurement des comptes de certains organismes payeurs en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni au titre des dépenses financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l’exercice financier 2003
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3442]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3442]
Greek: (2005/738/ΕΚ)
French: (2005/738/CE)
Greek: (1) Με την απόφασή της αριθ. 2004/451/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003 [2] η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός των βελγικών οργανισμών πληρωμών "ALT", "ALP" και "BIRB", των γερμανικών οργανισμών πληρωμών "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Bayern-Umwelt", "Berlin", "Hamburg" και "Niedersachsen", του ισπανικού οργανισμού πληρωμών "Navarra", των γαλλικών οργανισμών πληρωμών "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" και "SDE", του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών "ministère de l’agriculture", των ολλανδικών οργανισμών πληρωμών "HPA" και "Laser", του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών "INGA", του σουηδικού οργανισμού πληρωμών "Swedish Board of Agriculture" και των οργανισμών πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου "CCW", "DARD", "FC", "NAW", "RPA" και "SEERAD".
French: (1) Par sa décision 2004/451/CE du 29 avril 2004 relative à l’apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l’exercice financier 2003 [2], la Commission a apuré les comptes de tous les organismes payeurs sauf ceux des organismes payeurs belges "ALT", "ALP" et "BIRB", des organismes payeurs allemands "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Bayern-Umwelt", "Berlin", "Hamburg" et "Niedersachsen", de l’organisme payeur espagnol "Navarra", des organismes payeurs français "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" et "SDE", de l’organisme payeur luxembourgeois "ministère de l’agriculture", des organismes payeurs néerlandais "HPA" et "Laser", de l’organisme payeur portugais "INGA", de l’organisme payeur suédois "Swedish Board of Agriculture" et des organismes payeurs du Royaume-Uni "CCW", "DARD", "FC", "NAW", "RPA" et "SEERAD".
Greek: (2) Αφού διαβιβάστηκαν καινούργιες πληροφορίες από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και μετά από επιπρόσθετους ελέγχους, η Επιτροπή είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να λάβει απόφαση για την ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών που υπέβαλαν οι βελγικοί οργανισμοί πληρωμών "ALT", "ALP" και "BIRB", οι γερμανικοί οργανισμοί πληρωμών "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" και "Niedersachsen", ο ισπανικός οργανισμός πληρωμών "Navarra", οι γαλλικοί οργανισμοί πληρωμών "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" και "SDE", ο λουξεμβουργιανός οργανισμός πληρωμών "ministère de l’agriculture", οι ολλανδικοί οργανισμοί πληρωμών "HPA" και "Laser", ο πορτογαλικός οργανισμός πληρωμών "INGA", ο σουηδικός οργανισμός πληρωμών "Swedish Board of Agriculture" και οι οργανισμοί πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου "CCW", "FC", "RPA" και "SEERAD".
French: (2) Suivant la transmission des nouvelles informations par l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, et à la suite de vérifications supplémentaires, la Commission peut maintenant prendre une décision sur la véracité, l’intégralité et l’exactitude des comptes proposés par les organismes payeurs belges "ALT", "ALP" et "BIRB", les organismes payeurs allemands "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" et "Niedersachsen", l’organisme payeur espagnol "Navarra", les organismes payeurs français "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" et "SDE", l’organisme payeur luxembourgeois "ministère de l’agriculture", les organismes payeurs néerlandais "HPA" et "Laser", l’organisme payeur portugais "INGA", l’organisme payeur suédois "Swedish Board of Agriculture" et les organismes payeurs du Royaume-Uni "CCW", "FC", "RPA" et "SEERAD".
Greek: (3) Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των σχετικών βελγικών, γερμανικών, ισπανικών, γαλλικών, λουξεμβουργιανών, ολλανδικών, πορτογαλικών, σουηδικών και βρετανικών οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που ήδη παρακρατήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με βάση την απόφαση 2004/451/ΕΚ.
French: (3) En apurant les comptes des organismes payeurs belges, allemands, espagnols, français, luxembourgeois, néerlandais, portugais, suédois et britanniques, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà retenues à l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, à la Suède et au Royaume-Uni sur la base de sa décision 2004/451/CE.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται χωρίς να προδικάζει τη λήψη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής για αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση των δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
French: (4) Selon l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1258/1999, la présente décision ne préjuge pas de décisions ultérieures de la Commission écartant du financement communautaire des dépenses qui n’auraient pas été effectuées conformément aux règles communautaires,
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των βελγικών οργανισμών πληρωμών "ALT", "ALP" και "BIRB", των γερμανικών οργανισμών πληρωμών "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" και "Niedersachsen", του ισπανικού οργανισμού πληρωμών "Navarra", των γαλλικών οργανισμών πληρωμών "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" και "SDE", του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών "ministère de l’agriculture", των ολλανδικών οργανισμών πληρωμών "HPA" και "Laser", του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών "INGA", του σουηδικού οργανισμού πληρωμών "Swedish Board of Agriculture" και των οργανισμών πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου "CCW", "FC", "RPA" και "SEERAD", όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2003.
French: Les comptes des organismes payeurs belges "ALT", "ALP" et "BIRB", des organismes payeurs allemands "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" et "Niedersachsen", de l’organisme payeur espagnol "Navarra", des organismes payeurs français "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" et "SDE", de l’organisme payeur luxembourgeois "ministère de l’agriculture", des organismes payeurs néerlandais "HPA" et "Laser", de l’organisme payeur portugais "INGA", de l’organisme payeur suédois "Swedish Board of Agriculture" et des organismes payeurs du Royaume-Uni "CCW", "FC", "RPA" et "SEERAD" concernant les dépenses financées par le FEOGA, section "Garantie", pour l’exercice financier 2003, sont apurés par la présente décision.
Greek: (2005/739/ΕΚ)
French: (2005/739/CE)