FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου βάσει της αρχής του επενδυτή της ιδιωτικής οικονομίας, καθώς και η κατοχή μετοχών και οι συμμετοχές σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)·
French: c) les participations acquises conformément au principe de l'investisseur privé et les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou le Fonds européen d'investissement (FEI);
Greek: δ) οι συνεισφορές που καταβάλλονται από τις Κοινότητες ως συνδρομές σε οντότητες των οποίων είναι μέλη·
French: d) les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres;
Greek: ε) οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 53·
French: e) les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens de l'article 53;
Greek: στ) η επιστροφή εξόδων στους οργανισμούς που εξουσιοδοτεί η Επιτροπή κατά τα άρθρα 54 και 55, καθώς και στους κοινοτικούς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185·
French: f) les versements effectués aux organismes délégataires de la Commission visés aux articles 54 et 55 et aux organismes communautaires visés à l'article 185;
Greek: ζ) η επιστροφή εξόδων ταξιδιού και διαμονής προσώπων που προσκαλούνται ή αποστέλλονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα."
French: g) le remboursement des frais de voyage et de séjour exposés par des personnes invitées ou mandatées par les institutions.»
Greek: “3. Εξομοιώνονται με επιδοτήσεις και διέπονται, εφόσον ενδείκνυται, από τον παρόντα τίτλο:
French: “3. Les éléments suivants sont assimilés à des subventions et régis, s'il y a lieu, par le présent titre:
Greek: β) οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και οι συμμετοχές πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 2 στοιχείο γ)."
French: b) les prises de participation autres que celles mentionnées au paragraphe 2, point c).»
Greek: 51) Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 του τίτλου VI του μέρους Ι αντικαθίσταται ως εξής:
French: (51) Au titre VI de la première partie, l’intitulé du chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ Αρχές ”
French: «Principes»
Greek: 52) Το άρθρο 109 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (52) L'article 109 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ Άρθρο 109
French: « Article 109
Greek: 1. Οι επιδοτήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας και της ίσης μεταχείρισης.
French: 1. Les subventions sont soumises aux principes de transparence, de proportionnalité et d'égalité de traitement.
Greek: 2. Η επιδότηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος.
French: 2. Les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για:
French: 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux subventions suivantes:
Greek: α) υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα,
French: a) aux bourses d'étude, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques;
Greek: γ) ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων,
French: c) aux actions ayant pour objet de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu;
Greek: δ) επιδοτήσεις μικρού ύψους που έχουν μια από τις μορφές που προβλέπονται στο άρθρο 113α παράγραφος 1, ή συνδυασμό αυτών, κατά τα προβλεπόμενα στους Κανόνες Εφαρμογής."
French: d) aux subventions de faible montant prenant l'une des formes prévues à l'article 113bis, paragraphe 1, point b) ou c), ou une combinaison de celles-ci, dans le respect des modalités d'exécution.»
Greek: 53) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 110, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (53) À l'article 110, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το πρόγραμμα αυτό εργασίας εκτελείται μέσω δημοσίευσης πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες, ή οσάκις τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή."
French: «Ce programme de travail est mis en oeuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.»
Greek: 54) Το άρθρο 111 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (54) L'article 111 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 111
French: « Article 111
Greek: "Μία ενέργεια είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καταβολή μιας και μόνο επιδότησης από τον προϋπολογισμό, και προς έναν μόνο δικαιούχο, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη βασική πράξη.
French: Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι ίδιες δαπάνες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον προϋπολογισμό."
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.»
Greek: 55) Το άρθρο 112 τροποποιείται ως εξής:
French: (55) L'article 112 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Στις περιπτώσεις αυτές, το επιλέξιμo για χρηματοδότηση κόστος δεν είναι δυνατόν να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιδότησης , εκτός εάν πρόκειται για δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις προβλεπόμενες στη βασική πράξη, ή για δαπάνες αναγκαίες για την ορθή υλοποίηση βοήθειας για τη διαχείριση κρίσεων ή ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
French: «Dans ces cas, les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.»
Greek: β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Σύμβαση που αφορά επιδότηση λειτουργίας δεν είναι δυνατόν να υπογραφεί μετά την παρέλευση έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου. Το επιλέξιμο για χρηματοδότηση κόστος δεν είναι δυνατόν να έχει πραγματοποιηθεί ούτε πριν από την υποβολή της αίτησης επιδότησης ούτε πριν από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου."
French: «2. La signature de la convention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de six mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire. Les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.»
Greek: 56) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 113α:
French: (56) L'article 113 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 113a
French: « Article 113 bis
Greek: 1. Οι επιδοτήσεις είναι δυνατόν να έχουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
French: 1. Les subventions peuvent prendre les formes suivantes:
Greek: α) επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού του επιλέξιμου κόστους που έχει όντως πραγματοποιηθεί·
French: a) remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés;
Greek: β) κατ’ αποκοπήν ποσά·
French: b) montants forfaitaires;
Greek: γ) κατ’ αποκοπήν χρηματοδότηση·
French: c) financements à taux forfaitaire;
Greek: δ) συνδυασμό των μορφών στις οποίες αναφέρονται τα στοιχεία α), β) και γ).
French: d) une combinaison des formes mentionnées aux points a), b) et c).
Greek: 2. Οι επιδοτήσεις υπόκεινται σε συνολικό ανώτατο όριο εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές. Σε κάθε περίπτωση εφαρμόζονται τα άρθρα 109 και 111."
French: 2. Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue. Les articles 109 et 111 s'appliquent dans tous les cas.»
Greek: 57) Το άρθρο 114 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (57) L'article 114 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 114
French: « Article 114
Greek: 1. Οι αιτήσεις επιδότησης υποβάλλονται εγγράφως.
French: 1. Les demandes de subventions sont présentées par écrit.
Greek: 2. Οι αιτήσεις επιδότησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
French: 2. Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes:
Greek: α) νομικά πρόσωπα·
French: a) des personnes morales;
Greek: β) φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος·
French: b) des personnes physiques, dans la mesure où les caractéristiques de l'action ou l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, μπορεί να είναι επιλέξιμες αιτήσεις επιδότησης εάν υποβάλλονται από οντότητες, εγκατεστημένες στη Κοινότητα, που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι οι εκπρόσωποί των είναι ικανοί να αναλάβουν νομικές δεσμεύσεις για λογαριασμό τους·και αναλαμβάνουν την οικονομική ευθύνη.
French: A titre exceptionnel, les demandes de subventions peuvent être éligibles si elles sont introduites par des entités, établies dans la Communauté, qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, à condition que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte et assument les responsabilités financières.
Greek: 3. Αποκλείονται από τη χορήγηση επιδοτήσεων οι αιτούντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία χορήγησης της επιδότησης , εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 93 παρ. 1 και 94, ή, εφόσον ενδείκνυται, σε μια από τις περιπτώσεις του άρθρου 93 παρ. 2.
French: 3. Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, et à l'article 94 ou, le cas échéant, dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 2.
Greek: 4. Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 96, ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλλει σε αιτούντες διοικητικές και χρηματικές κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
French: 4. Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées aux demandeurs par l'ordonnateur, dans les conditions prévues à l'article 96.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης επιδότησης, έχουν προβεί σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από τον διατάκτη, ή αδυνατούν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία."
French: Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, pendant l'exécution de la convention de subvention, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.»
Greek: 58) Στο άρθρο 116, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (58) À l'article 116, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει των προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και καταβολής της επιδότησης, και με σκοπό τον προσδιορισμό των προτάσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν."
French: «1. Les propositions sont évaluées, sur la base de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d'un financement.»
Greek: 59) Το άρθρο 120 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (59) L'article 120 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 120
French: « Article 120
Greek: 1. Οσάκις η εκτέλεση ενέργειας απαιτεί την ανάθεση σύμβασης εκ μέρους του δικαιούχου, οι σχετικές διαδικασίες καθορίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής.
French: 1. Lorsque la mise en oeuvre de l'action nécessite la passation de marchés par le bénéficiaire, les procédures correspondantes sont fixées dans les modalités d'exécution.
Greek: 2. Οσάκις η εκτέλεση ενέργειας απαιτεί την οικονομική υποστήριξη τρίτων, ο δικαιούχος κοινοτικής επιδότησης είναι δυνατόν να παράσχει την υποστήριξη αυτή, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Lorsque la mise en oeuvre de l'action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers, le bénéficiaire d'une subvention communautaire peut apporter ce soutien si: les conditions suivantes sont réunies:
Greek: α) είναι συναφής με την εκτελούμενη ενέργεια·
French: a) le soutien financier n’est pas le but premier de l'action;
Greek: β) οι όροι καθορίζονται αυστηρά στη σύμβαση επιδότησης που συνάπτεται μεταξύ δικαιούχου και Επιτροπής, χωρίς τη δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας·
French: b) les conditions de l’octroi d’un tel soutien sont strictement définies dans la convention de subvention conclue entre le bénéficiaire et la Commission, à l'exclusion de tout pouvoir d'appréciation,
Greek: 3. Κάθε σύμβαση επιδότησης προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, σε όλους τους αντισυμβαλλόμενους που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση. "
French: 3. Chaque convention de subvention prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.»
Greek: 60) Το άρθρο 121 τροποποιείται ως εξής:
French: (60) L'article 121 est modifié comme suit:
Greek: α) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) τις δημοσιονομικές καταστάσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων κατά το άρθρο 126, καθώς και εκείνες των οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185 και εκείνων των οποίων οι λογαριασμοί πρέπει να ενοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς λογιστικούς κανόνες·"
French: «a) les états financiers des institutions décrits à l'article 126, ceux des organismes visés à l'article 185 et ceux d'autres organismes dont la consolidation des comptes est requise par les règles comptables communautaires;»
Greek: β) Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες παρουσιάζουν τα στοιχεία που περιέχονται στις καταστάσεις στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο γ)."
French: «d) les états sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c).»
Greek: 61) Στο άρθρο 122, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
French: (61) À l'article 122, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: 62) Το άρθρο 128 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (62) L'article 128 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 128
French: « Article 128
Greek: Οι υπόλογοι των λοιπών κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς τους μαζί με την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
French: Les comptables des autres institutions et des organismes visés à l'article 121 communiquent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard pour le 1er mars suivant l'exercice clos, leurs comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί αυτούς τους προσωρινούς λογαριασμούς με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Επιτροπής και διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο, έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς της Επιτροπής μαζί με τους προσωρινούς ενοποιημένους λογαριασμούς.
French: Le comptable de la Commission consolide ces comptes provisoires et les comptes provisoires de la Commission, et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, les comptes provisoires de la Commission ainsi que les comptes consolidés provisoires.
Greek: Ο υπόλογος κάθε κοινοτικού θεσμικού οργάνου και οργανισμού στα οποία αναφέρεται το άρθρο 121 διαβιβάζει την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο."
French: Le comptable de chaque institution et organisme visés à l'article 121 transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour la date mentionnée au deuxième alinéa.»
Greek: 63) Το άρθρο 129 τροποποιείται ως εξής:
French: (63) L'article 129 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
French: a) Au paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: "2. Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, καθώς και οι οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 καταρτίζουν τους οριστικούς λογαριασμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 61 και τους διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών."
French: «2. Les institutions autres que la Commission, et chaque organisme visé à l'article 121, établissent leurs comptes définitifs conformément à l'article 61 et les transmettent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs.»
Greek: γ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: c) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. Ο υπόλογος της Επιτροπής καταρτίζει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα σύμφωνα με την παράγραφο 2. Οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο της Επιτροπής, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί αυτοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII, καθώς και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
French: «2 bis . Le comptable de la Commission établit les comptes consolidés définitifs à partir des informations présentées par les autres institutions conformément au paragraphe 2. Les comptes consolidés définitifs sont accompagnés d'une attestation rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.»
Greek: δ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
French: d) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Μετά την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των δικών της οριστικών λογαριασμών, η Επιτροπή διαβιβάζει όλους αυτούς τους λογαριασμούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.”
French: «3. La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et ses propres comptes définitifs, et elle les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes avant le 31 juillet suivant l'exercice clos.»
Greek: 64) Στο άρθρο 130, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (64) À l'article 130, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Η Επιτροπή, επιπλέον των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 126 και 127, καταρτίζει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις εγγυήσεις του προϋπολογισμού και τους συναφείς κινδύνους.”
French: «En complément des états prévus aux articles 126 et 127, la Commission fait rapport annuellement au Parlement européen et au Conseil sur la situation des garanties budgétaires et des risques correspondants.»
Greek: 65) Το άρθρο 131 τροποποιείται ως εξής:
French: (65) L'article 131 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, οι όροι «η Επιτροπή» αντικαθίστανται από τους όρους «ο υπόλογος της Επιτροπής».
French: a) Au paragraphe 1, les termes «la Commission» sont remplacés par les termes «le comptable de la Commission».
Greek: β) Στην παράγραφο 2, οι όροι «η Επιτροπή» αντικαθίστανται από τους όρους «ο υπόλογος της Επιτροπής».
French: b) Au paragraphe 2, les termes «la Commission» sont remplacés par les termes «le comptable de la Commission».
Greek: 66) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 133, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
French: (66) À l'article 133, paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: 67) Στο άρθρο 134, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
French: (67) À l'article 134, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: 68) Στο άρθρο 138 παρ. 1, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
French: (68) À l'article 138, paragraphe 1,les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: 69) Η επικεφαλίδα του τίτλου Ι αντικαθίσταται ως εξής:
French: (69) L’intitulé du titre I de la deuxième partie est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ I ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ"
French: «TITRE IFONDS EUROPÉEN AGRICOLE DE GARANTIE»
Greek: 70) Στο άρθρο 148, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: ( 70) À l'article 148, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής το ΕΓΤΕ, καθώς και για τα έσοδα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόντα τίτλο."
French: «1. Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au Fonds européen agricole de garantie, ci-après dénommé «FEAGA», ainsi qu'aux recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.»
Greek: 71) Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής:
French: (71) L'article 149 est modifié comme suit:
Greek: "1. Για κάθε οικονομικό έτος, το ΕΓΤΕ περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, με την εξαίρεση των δαπανών που σχετίζονται με τα μέτρα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ xxxx /2006(***), τα οποία καλύπτονται από διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: «1. Pour chaque exercice, le FEAGA comporte des crédits non dissociés, à l'exception des dépenses liées aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° [xxxx/xxxx] du Conseil(***), qui sont couvertes par des crédits dissociés.
Greek: _________________
French: _________________
Greek: (***) ΕΕ L […], [……], σ. […].”
French: (***) JO L […] du […], p. […].»
Greek: "3. Οι μη δεσμευμένες πιστώσεις που έχουν σχέση με τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xxxx/ xxxx είναι δυνατόν να μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος και μόνο.
French: «3. Les crédits non engagés relatifs aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° [xxxx/xxxx] peuvent faire l'objet d'un report, limité au seul exercice suivant.
Greek: Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 3% επί των αρχικών πιστώσεων στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, το ποσό της μείωσης της άμεσης ενίσχυσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003(****), όπως αυτή ίσχυσε κατά το τελευταίο οικονομικό έτος.
French: Ce report n'excède pas, à concurrence de 3 % des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l’ajustement des paiements directs visé à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/2003(****) et appliquée pendant le dernier exercice.