FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων περί γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών, θεωρούνται ως «προϊόντα καταγωγής» χώρας που απολαύει τέτοιων προτιμήσεων (η οποία στο εξής θα αποκαλείται «δικαιούχος χώρα»), υπό τον όρο ότι μεταφέρονται απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 75, στην Κοινότητα:
French: Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires généralisées octroyées par la Communauté à certains produits originaires de pays en développement, sont considérés comme originaires d'un pays bénéficiaire desdites préférences (dénommé ci-après «pays bénéficiaire»), sous réserve qu'ils aient été transportés directement, au sens de l'article 75, dans la Communauté:
Greek: α) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα·
French: a) les produits entièrement obtenus dans ce pays;
Greek: β) τα προϊόντα που έχουν ληφθεί στην εν λόγω χώρα και για την κατασκευή των οποίων έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 68 παράγραφος 1.
French: b) les produits obtenus dans ce pays et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 68 paragraphe 1.
Greek: 1. Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα κατά την έννοια του άρθρου 66 στοιχείο α):
French: 1. Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire au sens de l'article 66 point a):
Greek: α) τα ορυκτά προϊόντα που εξάγονται από το έδαφός της ή από το βυθό των θαλασσών ή των ωκεανών της·
French: a) les produits minéraux extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;
Greek: β) τα προϊόντα του φυτικού βασιλείου που συλλέγονται στη χώρα αυτή·
French: b) les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Greek: γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται σ’ αυτή·
French: c) les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Greek: δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται σ’ αυτή·
French: d) les produits qui proviennent d'animaux y vivant;
Greek: ε) τα προϊόντα της θήρας και της αλιείας που διενεργούνται σ’ αυτή·
French: e) les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα και τα πλοία της·
French: f) les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par ses navires;
Greek: ζ) τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων-εργοστασίων της αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
French: g) les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir des produits visés au point f);
Greek: η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλεγεί στην εν λόγω χώρα και δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών·
French: h) les articles usagés, ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
Greek: θ) τα απόβλητα και τα απορρίμματα που προέρχονται από βιοτεχνικές εργασίες, οι οποίες διεξάγονται σ’ αυτή·
French: i) les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Greek: ι) τα προϊόντα που εξορύσσονται από τον πυθμένα ή το υπέδαφος των θαλασσών που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, εφόσον αυτή ασκεί, όσον αφορά την εκμετάλλευση αυτών, αποκλειστικά δικαιώματα επί του πυθμένα ή του υπεδάφους·
French: j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de ses eaux territoriales, pour autant qu'il exerce aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
Greek: κ) τα προϊόντα που παράγονται σε αυτήν αποκλειστικά από προϊόντα που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως ι).
French: k) les produits qui y sont fabriqués exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
Greek: 2. Ο όρος «πλοία της» στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) αφορά μόνον πλοία:
French: 2. Les termes «ses navires» utilisés au paragraphe 1 point f) ne s'appliquent qu'aux navires:
Greek: - που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα στη δικαιούχο χώρα,
French: - qui sont immatriculés ou enregistrés dans le pays bénéficiaire,
Greek: - που φέρουν τη σημαία της δικαιούχου χώρας,
French: - qui battent pavillon du pays bénéficiaire,
Greek: - που ανήκουν κατά ποσοστό τουλάχιστον 50 % σε υπηκόους της δικαιούχου χώρας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της στην εν λόγω χώρα, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι της συγκεκριμένης χώρας, και της οποίας, επιπλέον, στην περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, τουλάχιστον το ήμισυ του κεφαλαίου ανήκει στην εν λόγω χώρα ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους της εν λόγω χώρας,
French: - qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants du pays bénéficiaire ou à une société qui y a son siège principal, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants de ce pays et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ce pays, ou encore à des collectivités publiques ou à des nationaux de ce pays,
Greek: - των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι όλοι υπήκοοι της δικαιούχου χώρας, και,
French: - dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants du pays bénéficiaireet
Greek: - των οποίων τουλάχιστον το 75 % του πληρώματος είναι υπήκοοι της δικαιούχου χώρας.
French: - dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants du pays bénéficiaire.
Greek: 3. Ο όρος «δικαιούχος χώρα» καλύπτει και τα χωρικά ύδατα της εν λόγω χώρας.
French: 3. Les termes «dans un pays bénéficiaire» couvrent aussi les eaux territoriales de ce pays.
Greek: 4. Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποι είται επεξεργασία ή μεταποίηση των αλιευμάτων, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της δικαιούχου χώρας στην οποία ανήκουν, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που θεσπίζει η παράγραφος 2.
French: 4. Les navires opérant en haute mer, notamment les navires-usines à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire du pays bénéficiaire auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 66 στοιχείο β), μη καταγόμενες ύλες θεωρείται ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
French: 1. Pour l'application de l'article 66 point b), des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celles dans lesquelles sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
Greek: Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις», που χρησιμοποιούνται στις παρούσες διατάξεις, αναφέρονται στα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα.
French: Les termes «chapitres» et «positions» utilisés dans les présentes dispositions désignent les chapitres et positions (codes à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé.
Greek: Ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση.
French: Le terme «classé» se rapporte au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
Greek: 2. Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 15, πρέπει να πληρούνται, για το συγκεκριμένο προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί για τον κανόνα της παραγράφου 1.
French: 2. Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe 15, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle énoncée au paragraphe 1.
Greek: α) Ο όρος «αξία» στον πίνακα του παραρτήματος 15 αναφέρεται στη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες στην ενδιαφερόμενη χώρα. Όταν χρειάζεται να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών, το παρόν εδάφιο εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
French: a) Le terme «valeur» de la liste de l'annexe 15 désigne la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires utilisées ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans le pays en question. Lorsque la valeur des matières originaires utilisées doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis.
Greek: β) Ο όρος «τιμή εκ του εργοστασίου» στον πίνακα του παραρτήματος 15, αναφέρεται στην πληρωθείσα τιμή για το παραγόμενο προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραγόμενου προϊόντος.
French: b) L'expression «prix départ usine» de la liste de l'annexe 15 vise le prix payé pour le produit obtenu au fabricant dans l'entreprise duquel a été effectuée la dernière ouvraison ou transformation, pour autant que ce prix comprenne la valeur de toutes les matières mises en oeuvre, déduction faite de toutes les taxes intérieures restituées ou pouvant être restituées lorsque le produit obtenu est exporté.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 66 στοιχείο β), θεωρούνται ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων, είτε επιφέρουν αλλαγή κλάσεως είτε όχι, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις:
French: 3. Pour l'application de l'article 66 point b), les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, qu'il y ait ou non changement de position:
Greek: α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρόμοιες εργασίες)·
French: a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
Greek: β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής·
French: b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture et de découpage;
Greek: γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και συνενώσεις αποστολών εμπορευμάτων,
French: c) i) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
Greek: ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, λεπτοσανίδες κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
French: ii) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
Greek: δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
French: d) l'apposition, sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages, de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
Greek: ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει ο παρών τίτλος, ώστε να δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα·
French: e) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées dans le présent titre pour pouvoir être considérés comme originaires;
Greek: στ) η απλή συνένωση μερών προϊόντων, για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος·
French: f) la simple réunion de parties de produits en vue de constituer un produit complet;
Greek: ζ) ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών, που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ)·
French: g) le cumul de deux ou plusieurs opérations figurant aux points a) à f);
Greek: η) η σφαγή ζώων.
French: h) l'abattage des animaux.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 66, για να καθοριστεί αν κάποιο προϊόν που έχει παραχθεί σε δικαιούχο χώρα που αποτελεί μέλος ομάδας χωρών θεωρείται καταγόμενο από αυτή κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, τα προϊόντα καταγωγής οποιασδήποτε από τις χώρες της εν λόγω ομάδας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος θεωρούνται ως καταγόμενα από τη χώρα παραγωγής του προϊόντος.
French: 1. Par dérogation à l'article 66, afin de déterminer si un produit fabriqué dans un pays bénéficiaire qui est membre d'un groupe régional est originaire de ce pays au sens dudit article, les produits originaires de tout autre pays de ce groupe régional, utilisés dans la fabrication dudit produit, sont traités comme s'ils étaient originaires du pays dans lequel la fabrication dudit produit a eu lieu.
Greek: 2. Η χώρα καταγωγής του τελικού προϊόντος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 71.
French: 2. Le pays d'origine du produit fini est déterminé conformément à l'article 71.
Greek: 3. Η σώρευση της καταγωγής εφαρμόζεται για τρεις διαφορετικές ομάδες δικαιούχων χωρών στο πλαίσιο του ΣΓΠ:
French: 3. Le cumul régional s'applique à trois groupes régionaux distincts de pays bénéficiaires du système des préférences généralisées:
Greek: α) την Ένωση των Νοτιοανατολικών Ασιατικών Εθνών (ASEAN)·
French: a) l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
Greek: β) την Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής (CACM)·
French: b) le Marché commun d'Amérique centrale (MCAC);
Greek: γ) την ομάδα των Άνδεων.
French: c) le groupe Andin.
Greek: 4. Με τον όρο «ομάδα χωρών» νοούνται, ανάλογα με την περίπτωση, η ASEAN, η CACM ή η ομάδα των Άνδεων.
French: 4. On entend par «groupe régional», l'ANASE, le MCAC ou le groupe Andin, selon le cas.
Greek: 1. Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής βάσει του άρθρου 70, είναι καταγωγής της χώρας, μέλους της ομάδας χωρών, στο έδαφος της οποίας πραγματοποιήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι:
French: 1. Les produits ayant le caractère originaire en vertu de l'article 70 ont l'origine du pays du groupe régional dans lequel la dernière ouvraison ou transformation a été effectuée, à condition que:
Greek: - η προστιθέμενη αξία στη χώρα αυτή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, είναι μεγαλύτερη από την υψηλότερη δασμολογητέα αξία των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες της ομάδας χωρών,
French: - la valeur ajoutée dans ce pays, définie au paragraphe 3 du présent article, soit supérieure à la valeur en douane la plus élevée des produits utilisés originaires d'un des autres pays du groupe régional,
Greek: - η μεταποίηση ή η επεξεργασία που έγινε στο έδαφος της χώρας αυτής υπερβαίνει την καθοριζόμενη στο άρθρο 68 παράγραφος 3, καθώς και, στην περίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 16.
French: - l'ouvraison ou la transformation effectuée dans ce pays excède celle fixée à l'article 68 paragraphe 3 ainsi que, dans le cas des produits textiles, les ouvraisons visées à l'annexe 16.
Greek: 2. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις τα προϊόντα θεωρούνται ότι κατάγονται από τη χώρα, μέλος της ομάδας χωρών, που εφαρμόζει την υψηλότερη δασμολογητέα αξία στα χρησιμοποιούμενα προϊόντα καταγωγής που προέρχονται από άλλες χώρες της εν λόγω ομάδας.
French: 2. Dans tous les autres cas, les produits ont l'origine du pays du groupe régional qui a la valeur en douane la plus élevée des produits originaires utilisés provenant d'autres pays du groupe régional.
Greek: 3. «Προστιθέμενη αξία» είναι η τιμή εκ του εργοστασίου μείον τη δασμολογητέα αξία καθενός από τα ενσωματωμένα προϊόντα καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες της ομάδας χωρών.
French: 3. On entend par «valeur ajoutée» le prix départ usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits incorporés originaires d'un autre pays du groupe régional.
Greek: 1. Τα άρθρα 70 και 71 εφαρμόζονται μόνον αν:
French: 1. Les articles 70 et 71 ne s'appliquent que:
Greek: α) οι κανόνες που ισχύουν για τις συναλλαγές, στο πλαίσιο της σώρευσης για ομάδα χωρών, μεταξύ των χωρών μελών της ομάδας είναι οι ίδιοι με αυτούς που καθορίζει το παρόν τμήμα·
French: a) si les dispositions réglementant les échanges dans le cadre du cumul régional, entre les pays du groupe régional, sont identiques à celles fixées dans la présente section;
Greek: β) κάθε χώρα μέλος μιας ομάδας χωρών έχει αναλάβει την υποχρέωση να τηρήσει ή να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων του παρόντος τμήματος και να συνεργαστεί διοικητικά με την Κοινότητα ή τις άλλες χώρες της εν λόγω ομάδας, έτσι ώστε να εκδίδονται σωστά τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α και να γίνεται σωστός έλεγχος αυτών και των εντύπων APR.
French: b) si chaque pays du groupe régional s'est engagé à respecter ou à faire respecter les dispositions de la présente section et à fournir à la Communauté et aux autres pays du groupe régional la coopération administrative nécessaire afin d'assurer la délivrance correcte des certificats d'origine formule A et le contrôle de ces derniers et des formulaires APR.
Greek: Τα έγγραφα σχετικά με την ανάληψη της υποχρέωσης αυτής διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω της γραμματείας της συγκεκριμένης ομάδας χωρών. Οι γραμματείες είναι οι ακόλουθες:
French: Cet engagement est transmis à la Commission par l'intermédiaire du secrétariat du groupe régional concerné.Les secrétariats sont les suivants:
Greek: - Γενική Γραμματεία της ASEAN,
French: - secrétariat général de l'ANASE,
Greek: - Μόνιμη Γραμματεία της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής,
French: - secrétariat permanent du Marché commun de l'Amérique centrale,
Greek: - «Junta del Acuerdo de Cartagena»,
French: - Junta del Acuerdo de Cartagena,
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για κάθε ομάδα χωρών.
French: 2. Lorsque, pour chaque groupe régional, les conditions fixées au paragraphe 1 ont été remplies, la Commission en informe les États membres.
Greek: Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται καταγωγής, όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Εντούτοις, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από είδη καταγόμενα και μη, θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό τον όρο η αξία των μη καταγόμενων ειδών να μην υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συνδυασμού.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires. Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble si la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
Greek: 1. Πρέπει να θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα:
French: 1. Sont considérés comme transportés directement du pays d'exportation bénéficiaire dans la Communauté:
Greek: α) τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οποιασδήποτε άλλης χώρας, με εξαίρεση, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 70, άλλη χώρα της ίδιας ομάδας χωρών·
French: a) les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays, exception faite, en cas d'application de l'article 70, d'un autre pays du même groupe régional;
Greek: β) εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω των εδαφών χωρών άλλων από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής ή, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 70, μέσω εδάφους άλλου από εκείνο των λοιπών χωρών της ίδιας ομάδας χωρών, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η μεταφορά μέσω των χωρών αυτών δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά λόγω των απαιτήσεων της μεταφοράς και:
French: b) les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de pays autres que celui du pays d'exportation bénéficiaire ou, en cas d'application de l'article 70, autre que le territoire d'autres pays du même groupe régional, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport et que les produits:
Greek: - τα εμπορεύματα αυτά παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
French: - soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage,
Greek: - δεν παραδόθηκαν στο εμπόριο ή στην κατανάλωση σ’ αυτή, και
French: - n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation
Greek: - δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση·
French: et- n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
Greek: γ) εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν μέσω του εδάφους της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας ή της Ελβετίας και, στη συνέχεια, επανεξήχθησαν καθ’ όλον ή κατά μέρος στην Κοινότητα, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα:
French: c) les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède ou de la Suisse et qui sont ensuite réexportés totalement ou partiellement vers la Communauté, pour autant:
Greek: - παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών σε περίπτωση διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
French: - qu'ils soient restés sous la surveillance des autorités douanières en cas de transit ou d'entreposage,
Greek: - δεν παραδόθηκαν εκεί στην κατανάλωση, και
French: - qu'ils n'y aient pas été mis à la consommation,
Greek: - δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση·
French: et- qu'ils n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
Greek: δ) τα εμπορεύματα η μεταφορά των οποίων πραγματοποιείται μέσω δικτύου αγωγών με διέλευση από το έδαφος χωρών άλλων από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής.
French: d) les produits dont le transport s'effectue par canalisation avec emprunt du territoire de pays autres que celui du pays bénéficiaire d'exportation.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζει η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) παρέχεται στις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας με την υποβολή:
French: 2. La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 points b) et c) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières de la Communauté:
Greek: α) ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης, ή
French: a) soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans le pays d'exportation bénéficiaire et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;