FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.4 Κατά δεύτερον, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς διεθνείς κανόνες. Οι ευρωπαίοι εργοδότες και οι εργαζόμενοι δεν έχουν καμία διάθεση να αναμειχθούν σε έναν ασυγκράτητο ανταγωνισμό ούτε και να τελματωθούν σε μια ανεξέλεγκτη περιδίνιση για τη μείωση του κόστους εις βάρος της υγείας, της ασφάλειας, της κοινωνικής προόδου, της περιβαλλοντική προστασίας, αλλά και της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας μπορούν να ευοδωθούν μόνον εάν η Ένωση προβεί σε παράλληλη άσκηση πιέσεων έναντι του ΠΟΕ, του ΔΝΤ, της WIPO (Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας), της ΔΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών με στόχο τη θέσπιση ενός πλαισίου για την παγκοσμιοποίηση με δίκαιους και αποτελεσματικούς κανόνες. Είναι μείζονος σημασίας να διαμορφωθεί ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πλαίσιο αναφοράς για την ανταγωνιστικότητα, το οποίο να περιλαμβάνει τους στοιχειώδεις κανόνες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την ασφάλεια, τα ποιοτικά πρότυπα, τα κοινωνικά δικαιώματα, την προστασία των παιδιών, την προστασία του περιβάλλοντος και την πνευματική ιδιοκτησία. Η επιδίωξη της υποστήριξης του ευρωπαϊκού κοινού χωρίς την παροχή τέτοιων εχεγγύων δεν θα ήταν ρεαλιστική.
French: 7.4 En second lieu, la stratégie de Lisbonne ne saurait réussir sans règles internationales. Ni les employeurs ni les salariés européens n'entendent se trouver confrontés à une compétition sans freins, entraînés dans une spirale non contrôlée poussant à une baisse exacerbée des coûts, sans considération des conditions de santé, de sécurité et de progrès social, d'environnement, de développement équilibré et durable. C'est pourquoi la réussite des réformes de Lisbonne implique une pression équivalente de l'Union pour obtenir, dans le cadre de l'OMC, du FMI, de l'OMPI, de l'OIT et des autres organisations internationales un encadrement de la mondialisation à travers des règles plus efficaces et plus équitables. L'enjeu de compétitivité doit impérativement se situer dans un cadre de référence internationalement reconnu, comportant une réglementation minimale des conditions intéressant la concurrence, la sécurité, la qualité, les droits sociaux, la protection des enfants, l'environnement, la propriété intellectuelle. Il serait illusoire de prétendre mobiliser les Européens sans de telles assurances.
Greek: 7.5 Κατά τρίτον, η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος του κοινωνικού προτύπου της ΕΕ, εκθέτοντας σε θανάσιμο κίνδυνο τον ασθενή που υποτίθεται ότι προσπαθεί να θεραπεύσει.
French: 7.5 En troisième lieu, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ne doit pas aller à l'encontre du modèle social de l'UE, sous peine de tuer le patient qu'on prétendrait guérir.
Greek: 7.5.1 Είναι ζωτικής σημασίας να κατευνασθούν οι φόβοι σχετικά με το εύρος και το κοινωνικό κόστος των μεταρρυθμίσεων. Ο κόσμος πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ουσιώδεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού αναπτυξιακού προτύπου ως μέρους μιας ανοικτής οικονομίας. Ο βασικός στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να συνίσταται στην εξασφάλιση της αδιάλειπτης βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στο οποίο οι πολίτες μας είναι τόσο προσκολλημένοι, όπως εκφράζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και συγχρόνως στη συμφιλίωση του προτύπου αυτού με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας.
French: 7.5.1 ll est indispensable de désarmer les appréhensions sur la signification et le coût social des réformes. Il faut sensibiliser la population à l'idée que ces réformes conditionnent la durabilité du mode européen de développement dans une économie ouverte. L'objectif essentiel de la stratégie de Lisbonne ne peut être que d'assurer la viabilité du modèle social européen auquel les Européens sont attachés, tel qu'il s'exprime dans la Charte des droits fondamentaux, en le conciliant avec les exigences de compétitivité.
Greek: 7.5.2 Η στρατηγική της Λισσαβώνας οφείλει επίσης να συνεκτιμήσει πλήρως τις περιβαλλοντικές ανησυχίες. Οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν το 2001 στο Γκέτεμποργκ σαφώς επιβεβαιώνουν και επιτείνουν τη βούληση που εκφράσθηκε στη Λισσαβώνα για τη συμφιλίωση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας με μια ικανοποιητική ποιότητα της ζωής.
French: 7.5.2 De même, la stratégie de Lisbonne doit intégrer pleinement les préoccupations environnementales. Les engagements pris en 2001 à Göteborg confirment et amplifient clairement le souci exprimé à Lisbonne de concilier la compétitivité de l'économie avec une bonne qualité de vie.
Greek: 7.6 Κατά τέταρτον, καθίσταται σαφές ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται από ισχυρότερες ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις, τόσο μεταξύ κρατών όσο και με τους εκπροσώπους των κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων συμφερόντων και τους κοινωνικούς εταίρους. Κατά τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πάρα πολλά κράτη παρέλειψαν να συμπεριλάβουν πλήρως τους κοινωνικούς εταίρους στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, απλώς τους συμβουλεύονταν και τους ανέφεραν ελάχιστα στις ετήσιες εκθέσεις προόδου. Στην πενταετία που απομένει για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας δεν θα πρέπει να επαναληφθούν τέτοιου είδους παραλείψεις, διότι ο στόχος δεν πρόκειται να επιτευχθεί χωρίς την ενημέρωση, την επαγρύπνηση, την ανάμειξη και την ενεργό κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών.
French: 7.6 En quatrième lieu, il apparaît évident que la stratégie de Lisbonne dépend d'un resserrement des partenariats européens, nationaux et régionaux, tant entre les États qu'avec les représentants socioprofessionnels et les partenaires sociaux. Lors des premières années de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, trop d'États ont négligé d'associer pleinement les partenaires sociaux à la définition et la mise en œuvre des réformes, et ne les ont guère consultés ni mentionnés à l'occasion des rapports annuels sur l'état d'avancement. Au cours des cinq années qui demeurent pour atteindre l'objectif fixé à Lisbonne, de tels dysfonctionnements ne peuvent plus se renouveler. L'objectif ne sera pas atteint si la société civile n'est pas informée, sensibilisée, associée, et disons le, mobilisée.
Greek: 8. Οκτώ άξονες προτεραιότητας που προτείνονται από την ΕΟΚΕ για να βελτιωθεί η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας
French: 8. Huit propositions prioritaires du CESE en vue d'améliorer la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση και τις εκτενείς διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες είκοσι έξι προτάσεις:
French: Compte tenu de l'analyse effectuée et des larges consultations qui ont eu lieu, le CESE voudrait répondre à l'invitation du Conseil européen par les propositions suivantes:
Greek: 8.1 Τα κράτη μέλη να καταστήσουν περισσότερο "κτήμα" τους τη Στρατηγική
French: 8.1 Faire en sorte que les États membres s'approprient davantage la stratégie
Greek: 8.1.1 Είναι ουσιώδες να καταστεί η εν λόγω στρατηγική "κτήμα" των κρατών μελών και των κυβερνήσεών τους, τα οποία θα πρέπει να υποβάλουν σαφή σχέδια με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τις δράσεις που προτίθενται να αναλάβουν, με στόχο την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις που επακολούθησαν της Συνόδου Κορυφής
French: 8.1.1 Les gouvernements des États membres devraient assumer une responsabilité clairement définie et plus active en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme de travail de la stratégie de Lisbonne. Il est essentiel que les gouvernements des États membres et les parlements nationaux "s'approprient" cette stratégie. Il conviendrait que les États membres proposent des plans clairs assortis de calendriers pour les actions qu'ils proposent dans le but d'atteindre les objectifs de Lisbonne sur lesquels un accord a été conclu lors des Sommets ultérieurs.
Greek: 8.1.2 Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να αναγνωρισθεί για αυτό ακριβώς το οποίο είναι: ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για την οικοδόμηση μιας ακμάζουσας, ευημερούσας και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία προωθεί την κοινωνική ενσωμάτωση και έχει απόλυτη επίγνωση της περιβαλλοντικής διάστασης. Σύφωνα με τα ανωτέρω, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προαχθεί περαιτέρω η επικοινωνία με τους κοινωνικούς εταίρους και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών. Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει προβληθεί υπερβολικά πολύ ως ένα απλώς και μόνον οικονομικό πρόγραμμα δράσης.
French: 8.1.2 Il faut que la stratégie de Lisbonne soit reconnue pour ce qu'elle est: un programme très ambitieux de construction d'une société européenne de prospérité, de bien-être, de compétitivité, d'inclusion sociale et de forte sensibilisation à la dimension environnementale. C'est sur cette base qu'il est essentiel de communiquer plus activement avec les partenaires sociaux et la société civile organisée. La stratégie de Lisbonne a trop souvent été réduite à un programme purement économique.
Greek: 8.1.3 Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού: η ετήσια συγκριτική μελέτη πρέπει να καταστεί ενδελεχέστερη και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταδεικνύουν σαφέστερα εάν υφίστανται διαρθρωτικά ή άλλα κωλύματα τα οποία παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων που έχουν αποφασισθεί από κοινού.
French: 8.1.3 Il faut donner plus de "mordant" à la méthode de coordination ouverte: l'analyse comparative annuelle doit être plus approfondie et s'il existe des obstacles, structurels ou autres, à la réalisation des objectifs définis d'un commun accord, les États membres devront le démontrer plus clairement.
Greek: 8.2 Ενίσχυση της ανάπτυξης και της συνοχής
French: 8.2 Renforcer la croissance et la cohésion
Greek: 8.2.1 Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απαιτείται να μετατραπεί σε μέσο για την προαγωγή της ανάπτυξης και για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, με επικέντρωση των στόχων περί σταθερότητας σε ολοκληρωμένους οικονομικούς κύκλους και όχι σε μεμονωμένες ετήσιες περιόδους. Για την υποστήριξη της ζήτησης, χρειάζεται ένα μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής εστιασμένο στην αποφυγή των εντάσεων.
French: 8.2.1 Il faut faire évoluer le pacte de stabilité et de croissance pour qu'il devienne un instrument de croissance et d'amélioration de la productivité, et un instrument qui précise les objectifs de stabilité pour la durée de cycles économiques entiers, et non pas pour des périodes annuelles. Pour soutenir la demande, il faut un dosage de politiques macro-économiques qui soit exempt de toute tension.
Greek: 8.2.2 Η ΕΚΤ οφείλει να συνεκτιμά περισσότερο τον ευρύτερο οικονομικό αντίκτυπο των αποφάσεών της και να λειτουργεί ως αντιστήριγμα των στόχων της Λισσαβώνας, στο βαθμό που τούτο δεν αντίκειται προς τις υποχρεώσεις της περί ελέγχου του πληθωρισμού.
French: 8.2.2 La BCE devrait prendre en considération les incidences économiques plus larges de ses décisions et, sous réserve des contraintes de contrôle de l'inflation, elle devrait agir dans un sens favorable aux objectifs de Lisbonne.
Greek: 8.2.3 Κατά τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ (και εντός) των κρατών μελών, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να θέτουν στόχους επιδόσεων και να παρακολουθούν τους βασικούς δείκτες για την επίδειξη αποτελεσμάτων.
French: 8.2.3 En matière de coordination des politiques économiques entre les États membres (et à l'intérieur des États membres), les gouvernements devraient fixer des objectifs de résultats et assurer un suivi des principaux indicateurs pour faire la démonstration des résultats obtenus.
Greek: 8.2.4 Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να σχεδιάζονται με σκοπό την ενεργό ενίσχυση της προόδου στο τομέα της ανταγωνιστικότητας η οποία θα συντελέσει, με τη σειρά της, στη μείωση της κλίμακας των εισοδηματικών διαφορών σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια. Ως συνιστώσα των πολιτικών συνοχής, ευκταίο θα ήταν να υιοθετηθεί ένας κώδικας αποδεκτής πρακτικής όσον αφορά τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων.
French: 8.2.4 Il faut concevoir les politiques de cohésion de manière à renforcer activement les améliorations de la compétitivité, lesquelles contribueront à leur tour à réduire l'ampleur des différences de revenus d'un bout à l'autre de la communauté. L'un des éléments des politiques de cohésion devrait être l'adoption d'un code des pratiques acceptables dans le domaine des aides d'État.
Greek: 8.3 Αποτελεσματικότερη εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς
French: 8.3 Mettre en œuvre plus efficacement le marché intérieur
Greek: 8.3.1 Το πρόγραμμα δράσης για την καθιέρωση της Εσωτερικής Αγοράς, η οποία διευρύνεται επί του παρόντος σε 25 κράτη μέλη, χρήζει ιδιαίτερης προσοχής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα εκκρεμούντα ζητήματα από πλευράς εφαρμογής στις ετήσιες αξιολογήσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 8.3.1 Il faut accorder une attention particulière au programme de mise en oeuvre du marché intérieur, maintenant élargi à 25 États membres. La Commission européenne devrait faire figurer un rapport détaillé sur les questions de mise en oeuvre non encore résolues dans les évaluations annuelles de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 8.3.2 Αρκετά μέτρα για την ενιαία αγορά έχουν καθυστερήσει επί μακρόν και απαιτείται να εγκριθούν αμέσως: ο κανονισμός ο οποίος θα καταργεί τη διπλή φορολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η εκ νέου ολοκλήρωση μιας αμιγούς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών σε ισορροπημένη βάση.
French: 8.3.2 Plusieurs mesures manquantes en faveur du marché unique ont été reportées depuis trop longtemps, et il y a lieu de les adopter immédiatement: le règlement éliminant les doubles impositions au sein du marché unique; la mise à disposition immédiate d'un brevet communautaire simple, efficace et peu coûteux; la remise à l'ordre du jour de l'achèvement d'un véritable marché intérieur des services sur une base équilibrée.
Greek: 8.4 Προώθηση της καινοτομίας και της ποιότητας
French: 8.4 Promouvoir l'innovation et la qualité
Greek: 8.4.1 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤρΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕταΕ) θα πρέπει να εντείνουν τις δράσεις τους για τον προσδιορισμό, την προτεραιότητα και τη διάρθρωση καινοτόμων επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων, τόσο από ιδιωτικούς όσο και από πρακτικούς φορείς προώθησης, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Το ΕταΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει την ανάγκη για ταχέως αναπτυσσόμενες και καινοτόμες ΜΜΕ με τη δράση του στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων και με τη μεγαλύτερη προώθηση δυνατοτήτων χρηματοδότησης των ΜΜΕ από την ΕΤρΕ.
French: 8.4.1 Il conviendrait que la BEI et le FEI intensifient leurs activités dans l'identification de projets et de programmes d'investissements innovants promus tant par le secteur public que par le secteur privé, dans la définition de priorités quant à ceux-ci, et dans leur structuration, en coopération avec la Commission et avec les États membres. Il conviendrait que le FEI continue, par la mise en œuvre de capital-risque, par les mandats qui lui permettent d'agir en faveur des PME, par une plus large promotion des opportunités d'obtenir un financement BEI, à apporter une réponse à la nécessité de voir se développer des PME à forte croissance et innovantes.
Greek: 8.4.2 Η έννοια της ποιότητας (ποιότητα των αγαθών, των υπηρεσιών των κανονιστικών ρυθμίσεων, της διακυβέρνησης, της απασχόλησης, των κοινωνικών σχέσεων και του περιβάλλοντος) είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της Στρατηγικής και θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστη συνιστώσα των ετήσιων αξιολογήσεων της προόδου που συντελείται τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
French: 8.4.2 La notion de qualité (qualité des produits, des services, de la réglementation, de la gouvernance, de l'emploi, des relations sociales et de l'environnement) est essentielle à la mise en œuvre de la stratégie et devrait être un élément à part entière des évaluations annuelles des progrès réalisés au niveau national et au niveau communautaire.
Greek: 8.5 Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής πολιτικής
French: 8.5 Réorganiser la politique sociale
Greek: 8.5.1 Η κοινωνική πολιτική πρέπει να αναγνωρισθεί ως προαπαιτούμενο της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας και αντιστρόφως. Απαιτείται να διαμορφωθεί ένα βελτιωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός Χάρτη Βιώσιμης Κοινωνικής Ανάπτυξης ο οποίος θα κάλυπτε τους βασικούς τομείς της κοινωνικής πολιτικής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
French: 8.5.1 Il faut reconnaître à la politique sociale son caractère de condition préalable à la compétitivité et la productivité, et vice versa. Il faut mettre au point un programme rénové de politique sociale pour l'Union européenne élargie. Cela devrait prendre la forme d'une charte du développement social durable qui s'appliquerait aux principaux domaines de la politique sociale et des droits fondamentaux des citoyens.
Greek: 8.5.2 Τέσσερις τομείς της κοινωνικής πολιτικής είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας: οι πολιτικές για την απασχόληση, οι ηλικιωμένοι στον ενεργό επαγγελματικό βίο, η ανάληψη πιο δραστήριων πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης και της σχέσης μεταξύ υγείας, κοινωνικής προστασίας και περιβάλλοντος. Υπάρχει ανάγκη για νέες πρωτοβουλίες σε όλους αυτούς τους τομείς, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση στενών διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΕ, των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
French: 8.5.2 Quatre domaines de politique sociale présentent une importance particulièrement essentielle au regard de la promotion de la compétitivité: les politiques de l'emploi, les personnes âgées dans la vie active, des politiques d'inclusion sociale plus actives et les soins de santé, y compris le rapport entre la santé, la protection sociale et l'environnement. De nouvelles initiatives sont nécessaires dans ces domaines, initiatives devant se conjuguer avec une concertation étroite entre l'Union européenne, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
Greek: 8.5.3 Η οικοδόμηση μιας κοινωνίας επικεντρωμένης στη γνώση προϋποθέτει υψηλά επίπεδα πόρων για τη βασική και τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση. Η δια βίου μάθηση, παρότι διαδεδομένη σε όλα τα κράτη μέλη, χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της δια βίου μάθησης σε προχωρημένα επίπεδα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, να διερευνήσει τις δυνατότητες υλοποίησης ενός Πανευρωπαϊκόυ Χάρτη για τη δια βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένων και εναλλακτικών οικονομικών επιλογών.
French: 8.5.3 La construction d'une société à forte intensité de connaissance exige que l'on consacre des quantités importantes de ressources aussi bien à l'enseignement et à la formation élémentaires qu'à l'enseignement et à la formation continus. Bien qu'il se développe dans tous les États membres, l'apprentissage tout au long de la vie nécessite des efforts renouvelés, notamment en ce qui concerne les niveaux avancés d'apprentissage tout au long de la vie. Il conviendrait que la Commission européenne, en concertation avec les partenaires sociaux, étudie les possibilités d'élaboration d'une charte de l'apprentissage tout au long de la vie, qui s'appliquerait à l'Europe entière et qui porterait aussi sur des choix financiers de substitution.
Greek: 8.5.4 Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μία πιο ενεργό κοινή μεταναστευτική πολιτική, σε συμφωνία με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε και της Θεσσαλονίκης. Για δημογραφικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους τα προσεχή έτη η μετανάστευση προς την Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας. Η στρατηγική της Λισσαβώνας απαιτεί μία πιο διαφανή ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υποδοχή των νόμιμων μεταναστών, και τον καλό συντονισμό μεταξύ της μεταναστευτικής πολιτικής και της στρατηγικής για την απασχόληση, ενώ απαιτεί επίσης νέες πολιτικές ενσωμάτωσης και καταπολέμησης των διακρίσεων.
French: 8.5.4 L'UE doit adopter une politique commune d'immigration plus active, comme il ressort des Conseils européens de Tampere et Thessalonique. Pour des raisons démographiques, économiques et sociales, l'immigration va rester une question essentielle dans l'UE au cours des prochaines années. Selon la Stratégie de Lisbonne, l'UE doit disposer d'une législation transparente pour l'accueil des immigrants légaux, d'une bonne coordination entre la politique d'immigration et la stratégie pour l'emploi, ainsi que de nouvelles politiques d'intégration et de lutte contre la discrimination.
Greek: 8.6 Προώθηση της εταιρικής σχέσης ιδιωτικού – δημόσιου τομέα για την έρευνα
French: 8.6 Promouvoir le partenariat public-privé pour la recherche
Greek: 8.6.1 Η έρευνα, τόσο η βασική όσο και η εφαρμοσμένη, αποτελεί μείζονα στυλοβάτη της επικεντρωμένης στη γνώση κοινωνίας. Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ υστερούν παρά επιτυγχάνουν τους στόχους περί αύξησης των δαπανών για την έρευνα. Το ίδιο ισχύει και για τις κυβερνήσεις. Περισσότεροι πόροι μπορούν να εξευρεθούν διαμέσου της εταιρικής σχέσης μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την έρευνα. Η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει δραστήριες πολιτικές για την προσέλκυση ξένων ερευνητών και την ενθάρρυνση της επιστροφής των ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται σε άλλα μέρη.
French: 8.6.1 La recherche, aussi bien fondamentale qu'appliquée, est l'un des principaux piliers de la société à forte intensité de connaissance. Les entreprises de l'UE, loin d'atteindre les objectifs d'augmentation des dépenses consacrées à la recherche, prennent de plus en plus de retard, et il en est de même des gouvernements. Il est possible de dégager davantage de ressources par un partenariat entre secteur privé et secteur public pour la recherche. L'Europe doit disposer de politiques actives pour attirer les chercheurs étrangers et pour encourager le retour des chercheurs européens qui exercent leur activité en dehors de l'UE.
Greek: 8.6.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει ένα σχέδιο για την αύξηση των ερευνητικών επενδύσεων, για τη βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων της ΕΕ με τα εθνικά προγράμματα και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Συμβουλίου.
French: 8.6.2 La Commission européenne devrait présenter un plan destiné à renforcer les investissements de recherche, à améliorer la coordination entre les programmes communautaires et les programmes nationaux et à permettre la création d'un conseil européen de la recherche.
Greek: 8.6.3 Η μεταφορά γνώσεων από την έρευνα στη βιομηχανική εφαρμογή είναι ανεπαρκής και αργή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εν συγκρίσει προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει ένα συγκεκριμένο σχέδιο με μέτρα για την προαγωγή της μεταφοράς γνώσεων στη βιομηχανική εφαρμογή.
French: 8.6.3 Le passage de la connaissance entre la recherche et les applications industrielles est inefficace et lent dans l'Union européenne, par comparaison avec les Œuvre. La Commission européenne devrait présenter un plan concret de mesures destinées à promouvoir le passage de la connaissance aux applications industrielles.
Greek: 8.6.4 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη ανάγκη να αποκτήσουν πρόσβαση στην έρευνα και να τύχουν υποστήριξης για την εισαγωγή προηγμένων τεχνικών λύσεων. Η ΕΤΕ θα πρέπει, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να αναπτύξει τους τρόπους και τα μέσα που απαιτούνται για την περαιτέρω προαγωγή της εν λόγω μεταφοράς γνώσεων.
French: 8.6.4 Les petites et moyennes entreprises ont tout particulièrement besoin de pouvoir accéder à la recherche et à des aides leur permettant de mettre en place des solutions techniques perfectionnées. La BEI devrait, conjointement avec la Commission européenne, mobiliser des ressources en vue de promouvoir davantage ce transfert de la connaissance.
Greek: 8.7 Πιο δραστήρια προστασία του περιβάλλοντος
French: 8.7 Protéger plus activement l'environnement