FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Στρασβούργου και Μιλάνου, με συχνότητα τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους εκτός από το μήνα Αύγουστο, κατά τη διάρκεια του οποίου τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Strasbourg et Milan à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, du lundi au vendredi, toute l'année, excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφος τουλάχιστον εικοσιπέντε θέσεων.
French: Les services doivent être assurés avec un appareil d'au moins vingt-cinq sièges.
Greek: Η πρώτη πτήση της ημέρας που αναχωρεί από το Μιλάνο πρέπει να επιτρέπει τις ανταποκρίσεις με πτήσεις προερχόμενες από ιταλικές πόλεις και άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
French: Le premier vol de la journée au départ de Milan doit permettre des correspondances avec des vols en provenance de villes italiennes et d'autres États européens.
Greek: Οι δύο καθημερινές πτήσεις μετ' επιστροφής πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής αυθημερόν.
French: Les deux rotations quotidiennes doivent permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Βιένης
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Vienne
Greek: (2006/C 246/06)
French: (2006/C 246/06)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 25 Μαρτίου 2007, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Βιένης, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 257 της 25ης Οκτωβρίου 2003, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. La France a décidé de réviser, à compter du 25 mars 2007, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Vienne, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 257 du 25 octobre 2003, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Στρασβούργου και Βιένης, με συχνότητα τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους εκτός από το μήνα Αύγουστο, κατά τη διάρκεια του οποίου τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Strasbourg et Vienne à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, du lundi au vendredi, toute l'année, excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Greek: Η πρώτη πτήση της ημέρας που αναχωρεί από τη Βιένη πρέπει να επιτρέπει τις ανταποκρίσεις με πτήσεις προερχόμενες από άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
French: Le premier vol de la journée au départ de Vienne doit permettre des correspondances avec des vols en provenance d'autres États européens.
Greek: Επιβολή από τη Γαλλία υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Βαρσοβίας
French: Imposition par la France d'obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Varsovie
Greek: (2006/C 246/07)
French: (2006/C 246/07)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Βαρσοβίας.
French: 1. En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Varsovie.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Βαρσοβίας και Στρασβούργου, με συχνότητα τουλάχιστον τρεις φορές μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Δύο από τις τρεις αυτές πτήσεις πρέπει να εκτελούνται υποχρεωτικά τη Δευτέρα και την Πέμπτη.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Varsovie et Strasbourg à raison, au minimum, de trois allers et retours par semaine toute l'année. Deux de ces trois vols devront obligatoirement avoir lieu le lundi et le jeudi.
Greek: Τα ωράρια πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις συνόδους του Κοινοβουλίου, δηλαδή άφιξη στο Στρασβούργο τη Δευτέρα περίπου στις 14:00, αλλά όχι αργότερα, για τη σύνοδο που αρχίζει στις 15:00 και αναχώρηση από το Στρασβούργο την Πέμπτη περίπου στις 17:00, αλλά όχι νωρίτερα, μετά τη λήξη των συνεδριάσεων.
French: Les horaires doivent être adaptés aux horaires des sessions parlementaires, soit une arrivée à Strasbourg le lundi au plus proche de 14 heures, sans excéder cet horaire, pour un début des sessions à 15 heures, et un départ de Strasbourg le jeudi au plus proche de 17 heures, heure de fin des sessions, sans anticiper cet horaire.
Greek: Επιβολή από τη Γαλλία υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Πράγας
French: Imposition par la France d'obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Prague
Greek: (2006/C 246/08)
French: (2006/C 246/08)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Πράγας.
French: 1. En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Prague.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Πράγας και Στρασβούργου, με συχνότητα τουλάχιστον τρεις φορές μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Δύο από τις τρεις αυτές πτήσεις πρέπει να εκτελούνται υποχρεωτικά τη Δευτέρα και την Πέμπτη.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Prague et Strasbourg à raison, au minimum, de trois allers et retours par semaine toute l'année. Deux de ces trois vols devront obligatoirement avoir lieu le lundi et le jeudi.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφος τουλάχιστον τριανταπέντε θέσεων.
French: Les services doivent être assurés avec un appareil d'au moins trente-cinq sièges.
Greek: Επιβολή από τη Γαλλία υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Κεντρικής Αγγλίας (Manchester ή Liverpool ή Leeds)
French: Imposition par la France d'obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et le centre de l'Angleterre (Manchester ou Liverpool ou Leeds)
Greek: (2006/C 246/09)
French: (2006/C 246/09)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Κεντρικής Αγγλίας (Manchester ή Liverpool ή Leeds).
French: 1. En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et le centre de l'Angleterre (Manchester ou Liverpool ou Leeds).
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Στρασβούργου και Manchester ή Liverpool ή Leeds, με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Strasbourg et Manchester ou Liverpool ou Leeds à raison, au minimum, d'un aller et retour par jour, du lundi au vendredi, toute l'année.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφος τουλάχιστον σαρανταοκτώ θέσεων.
French: Les services doivent être assurés avec un appareil d'au moins quarante-huit sièges.
Greek: Επιβολή από τη Γαλλία υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Φρανκφούρτης
French: Imposition par la France d'obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Francfort
Greek: (2006/C 246/10)
French: (2006/C 246/10)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Φρανκφούρτης.
French: 1. En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Francfort.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Φρανκφούρτης και Στρασβούργου, με συχνότητα τουλάχιστον τέσσερεις φορές μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους εκτός από το μήνα Αύγουστο, κατά τη διάρκεια του οποίου τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Francfort et Strasbourg à raison, au minimum, de quatre allers et retours par jour du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Greek: Η πρώτη πτήση της ημέρας που αναχωρεί από τη Φρανκφούρτη πρέπει να επιτρέπει τις ανταποκρίσεις με πτήσεις προερχόμενες από άλλα ευρωπαϊκά κράτη. Τα τέσσερα δρομολόγια πρέπει να αντιστοιχούν σε ανταποκρίσεις στον αερολιμένα της Φρακφούρτης.
French: Le premier vol de la journée au départ de Francfort doit permettre des correspondances avec des vols en provenance d'autres Etats européens. Les quatre fréquences doivent correspondrent à des vagues de correspondances à l'aéroport de Francfort.
Greek: Τα ωράρια πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις συνόδους του Κοινοβουλίου, δηλαδή άφιξη στο Στρασβούργο περίπου στις 14:00, αλλά όχι αργότερα, για τη σύνοδο που αρχίζει στις 15:00 και αναχώρηση από το Στρασβούργο μετά τις 17:00, αλλά όχι νωρίτερα, μετά τη λήξη των συνεδριάσεων.
French: Les horaires doivent être adaptés aux horaires des sessions parlementaires, soit une arrivée à Strasbourg au plus proche de 14 heures, sans excéder cet horaire, pour un début des sessions à 15 heures, et un départ de Strasbourg après 17 heures, heure de fin des sessions, sans anticiper cet horaire.
Greek: Πρόγραμμα δράσεων για την προώθηση της έρευνας και ανάλυσης θεμάτων που συνδέονται με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
French: Programme d'action visant à promouvoir la recherche et l'analyse concernant les questions relatives à l'Union économique et monétaire européenne
Greek: (2006/C 246/11)
French: (2006/C 246/11)
Greek: Στην έκθεση σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1999 (13123/1/99 Rev 1), το Συμβούλιο Ecofin ζήτησε την αποτελεσματική παρακολούθηση των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ). Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεώρησε ως απαραίτητη προϋπόθεση την ύπαρξη καλύτερης κατανόησης των οικονομικών εξελίξεων και των θεμάτων οικονομικής πολιτικής που σχετίζονται με την ΟΝΕ.
French: Dans le rapport sur la coordination des politiques économiques qu'il a présenté au Conseil européen réuni à Helsinki les 11 et 12 décembre 1999 (13123/1/99 Rev 1), le Conseil Ecofin a appelé à une surveillance efficace des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM). À cet effet, la Conseil a considéré qu'il était primordial d'avoir une meilleure intelligence de l'évolution de l'économie et des questions de politique économique liées à l'UEM.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στην ενημέρωση των αρχών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων, τόσο όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές, όσο και τον αντίκτυπο των μέτρων οικονομικής πολιτικής στη λειτουργία της ΟΝΕ. Για να δοθεί μια εμπεριστατωμένη γνώμη όσον αφορά τις οικονομικές εξελίξεις και τα θέματα οικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ, έχει πολύ μεγάλη σημασία η διενέργεια μιας ενδελεχούς οικονομικής ανάλυσης και έρευνας. Μολονότι ένα σημαντικό μέρος της εν λόγω έρευνας και ανάλυσης διενεργείται από την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της, άλλοι φορείς, όπως διεθνείς οργανισμοί και η ευρύτερη ερευνητική κοινότητα, συμβάλλουν ποικιλοτρόπως στο εγχείρημα αυτό. Ο κύριος στόχος του προγράμματος δράσεων για την προώθηση της έρευνας και ανάλυσης θεμάτων που συνδέονται με την ΟΝΕ είναι να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα μέσω της οποίας μπορούν να διοχετεύονται με πιο αποδοτικό τρόπο τα αποτελέσματα της εξωτερικής αυτής έρευνας προκειμένου να τροφοδοτούν τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής εντός των κοινοτικών οργάνων.
French: Selon le traité, la Commission européenne joue un rôle important d'information des autorités de l'UE, des États membres et des différents opérateurs économiques quant à la situation et aux perspectives économiques ainsi qu'à l'incidence des mesures de politique économique sur le fonctionnement de l'UEM. Pour donner un avis éclairé sur l'évolution de l'économie et les questions de politique économique dans l'UEM, il est essentiel de disposer d'une capacité d'analyse et de recherche approfondie. Bien qu'une part substantielle de cette analyse et de cette recherche s'opère au sein de la Commission et de ses services, d'autres institutions, telles que les organisations internationales, ainsi que la communauté des chercheurs dans son ensemble apportent leur contribution sous forme de travaux très divers. Le programme d'action visant à promouvoir la recherche et l'analyse concernant les questions relatives à l'UEM a précisément pour objectif essentiel de créer une plate-forme au travers de laquelle les résultats de cette recherche externe pourront nourrir plus efficacement le débat au sein des institutions communautaires.
Greek: 2. Η ανάγκη μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την προώθηση της συνδεόμενης με την ΟΝΕ έρευνας και ανάλυσης
French: 2. Nécessité d'une approche globale et intégrée pour promouvoir la recherche et l'analyse liées à l'UEM
Greek: Η δημιουργία της ΟΝΕ απαιτεί την ενίσχυση της αναλυτικής βάσης για τις αποφάσεις οικονομικής πολιτικής. Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των κρατών μελών στις επιταγές οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την ΟΝΕ, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της ανάγκης αυξημένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
French: La création de l'UEM exige un renforcement de la base analytique des décisions de politique économique. Il convient en outre de sensibiliser davantage les États membres aux impératifs de politique économique liés à l'UEM, afin qu'ils comprennent mieux la nécessité d'une coordination accrue de cette politique.
Greek: Για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της εξωτερικής ανάλυσης και έρευνας για τα θέματα που συνδέονται με την ΟΝΕ, απαιτείται μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση στις σχέσεις, τις επαφές και την επικοινωνία με τους φορείς που παράγουν την ανάλυση αυτή. Αφενός, μια τέτοια προσέγγιση είναι αναγκαία προκειμένου να διοχετευθούν τα αποτελέσματα της έρευνας με κατάλληλο τρόπο στα διάφορα κυκλώματα που ασχολούνται με θέματα οικονομικής πολιτικής εντός των ευρωπαϊκών οργάνων. Από την άλλη πλευρά, κάτι τέτοιο επιτρέπει την ανάδραση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα φόρα της ΕΕ που μπορούν να καθοδηγήσουν και να κατευθύνουν την έρευνα αυτή σε πεδία τα οποία είναι σημαντικότατα και αποδοτικότερα για το έργο των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων στην ΕΕ.
French: Pour exploiter au mieux les résultats de la recherche et de l'analyse externes sur les questions relatives à l'UEM, une approche globale et intégrée régissant les relations, les contacts et les communications avec les institutions qui réalisent ces travaux s'impose. D'une part, cela est nécessaire pour acheminer de manière adéquate les résultats de cette recherche vers les différents circuits traitant de questions de politique économique au sein des institutions européennes. D'autre part, cela permet un retour d'information de la Commission européenne et d'autres enceintes communautaires, qui peut orienter et guider cette recherche vers les domaines qui sont les plus importants et les plus utiles pour l'action des décideurs de l'UE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην ανάγκη για μια τέτοια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, θεσπίζοντας ένα ευρύ πρόγραμμα δράσεων που υλοποιείται από την Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων [1]. Μολονότι ορισμένες από τις δράσεις αυτές αναλήφθηκαν μετά από σαφές αίτημα κρατών μελών, άλλες δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τέτοιου είδους δράσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη σύσταση ομάδας εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για την ανάλυση και πρόβλεψη μακροοικονομικών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ (το "Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προβλέψεων"), την οργάνωση διασκέψεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων για την έρευνα, τόσο σε τακτική όσο και σε ad hoc βάση, τη δημιουργία ενός προγράμματος επισκεπτών ερευνητών εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ή την καθιέρωση ενός προγράμματος μελετών στον τομέα της έρευνας αναφορικά με την ΟΝΕ, με σκοπό την αναζήτηση της εστιασμένης συνδρομής εξωτερικών ερευνητών σε συγκεκριμένα θέματα.
French: La Commission européenne a répondu à ce besoin d'une approche globale et intégrée en établissant un vaste programme d'action mis en oeuvre par la Direction générale des Affaires économiques et financières [1]. Si certaines actions ont été entreprises à la demande explicite d'États membres, d'autres ont été mises en œuvre à l'initiative de la Commission européenne. Ces actions concernent par exemple la création d'un groupe d'experts externes sur l'analyse et la prévision de l'évolution macroéconomique dans la zone euro (le "réseau européen de prévision"), l'organisation de conférences de recherche, d'ateliers et de séminaires sur une base régulière ou ponctuelle, la mise sur pied d'un programme de chercheurs invités dans les services de la Commission, ou encore l'instauration d'un programme d'études dans le domaine de la recherche touchant à l'UEM qui doit permettre de demander à des chercheurs externes des contributions sur un thème spécifique.
Greek: 3. Υλοποίηση του προγράμματος
French: 3. Mise en œuvre du programme
Greek: α) Το ευρωπαϊκό δίκτυο προβλέψεων
French: (a) Le réseau européen de prévision
Greek: Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου προβλέψεων (ΕΔΠ) προτάθηκε το 2001 στο πλαίσιο μιας γαλλο-γερμανικής πρωτοβουλίας. Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπούσε στη βελτίωση της ανάλυσης των οικονομικών συνθηκών και των επιλογών οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, με την τακτική κατάρτιση ανεξάρτητων αξιολογήσεων των οικονομικών προοπτικών και των προκλήσεων πολιτικής από ένα δίκτυο κορυφαίων ερευνητικών ιδρυμάτων της ΕΕ.
French: La création du réseau européen de prévision (REP) a été proposée en 2001, dans le cadre d'une initiative franco-allemande. Cette initiative visait à améliorer l'analyse des conditions économiques et des options de politique économique dans la zone euro par la production régulière d'évaluations indépendantes des perspectives économiques et des enjeux de politique économique par un réseau d'instituts de recherche européens de premier plan.
Greek: Η πρόταση έτυχε ευρείας στήριξης από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή καθώς και από το Eurogroup, και η Επιτροπή κλήθηκε να δρομολογήσει την δημιουργία του δικτύου αυτού. Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στο αίτημα αυτό και επέλεξε, για την περίοδο 2002-2004, ένα κονσόρτσιουμ από οκτώ ερευνητικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη.
French: La proposition a reçu le large soutien du comité économique et financier, ainsi que de l'Eurogroupe, et la Commission a été invitée à amorcer la création de ce réseau. Elle a répondu favorablement à cette demande et a choisi, pour la période 2002-2004, un consortium de huit instituts de recherche basés dans six États membres.
Greek: Το εν λόγω ερευνητικό δίκτυο παρουσίασε την πρώτη του έκθεση την άνοιξη του 2002. Το δίκτυο εκπόνησε πέντε περαιτέρω εκθέσεις σε εξαμηνιαία βάση, η τελευταία από τις οποίες χρονολογείται το φθινόπωρο του 2004. Εκτός από την κανονική ανάλυση συγκυρίας και την κατάρτιση οικονομικών προβλέψεων για τη ζώνη του ευρώ, οι διάφορες εκθέσεις κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την ΟΝΕ. Μεταξύ των θεμάτων που εξετάστηκαν, περιλαμβάνεται η εξέλιξη του κόστους και της παραγωγικότητας της εργασίας στη ζώνη του ευρώ, η απορρόφηση μακροοικονομικών κραδασμών στην ζώνη του ευρώ, η κυκλική σύγκλιση στην ΟΝΕ ή οι οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ΟΝΕ.
French: Ce réseau de recherche a produit son premier rapport au printemps 2002. Il a rédigé cinq autres rapports avec une périodicité semestrielle, dont le dernier à l'automne 2004. En plus des analyses conjoncturelles et des prévisions macroéconomiques régulières concernant la zone euro, ces rapports ont couvert un large éventail de thèmes touchant à l'UEM, parmi lesquels l'évolution du coût et de la productivité de la main-d'œuvre dans cette zone, l'absorption des chocs macroéconomiques dans cette zone, la convergence conjoncturelle dans l'UEM ou les incidences économiques de l'élargissement sur l'UEM.