FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: Dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de huit pays "Phare" en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l'aide "Phare" de préadhésion accordée aux autres pays encore en phase de négociation.
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer des actions de développement et de préparation de partenariats, notamment des foires commerciales, entre entreprises des États membres et des pays candidats.L'Agenda 2000 et les conclusions de divers Conseils européens ont réitéré l'importance d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans les pays candidats. Les actions menées dans le cadre du programme Phare sont destinées à soutenir les efforts des pays candidats visant à assurer ce haut niveau, notamment en regard des recommandations du groupe des questions nucléaires du Conseil. Les mesures prises dans le domaine de la sécurité nucléaire sont également destinées à couvrir le financement de l'assistance technique et juridique nécessaire à l'évaluation des aspects de sûreté, des aspects environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l'objet d'une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d'investissement, et à permettre la conclusion et l'exécution de ces contrats de prêts. La Commission fournira à l'autorité budgétaire des informations détaillées par poste sur les coûts occasionnés par cette assistance technique et juridique.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation des pays de l'Europe centrale et orientale associés aux programmes communautaires.
French: Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes. Par ailleurs, une partie considérable mais adéquate de l'enveloppe Phare, exclusivement destinée aux projets en faveur des femmes, sera allouée à cet effet.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ A2
French: Bases légales
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion (JO L 85 du 20.3.1998, p. 1).
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: Règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 (JO L 161 du 26.6.1999, p. 68).
French: Règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: 22 02 02 Coopération transfrontalière pour les pays d'Europe centrale et orientale
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Άρθρο Θέση | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01A2 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 46303800 | 44968400 | 36183350,— |
French: 100000000 | 78000000 | 84000000 | 44300000 | 64000000,— | 47547776,— |
Greek: A2 01 02Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: A2 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | | | |
French: Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 5217200 | 4638600 | 9038293,83 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: A2 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 149813197 | 40100000 | 50120000 | 49593197 | 10000000 | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 743900 | 693800 | 687260,25 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου A2 01 02 | 5961100 | 5332400 | 9725554,08 |
French: Crédits 2005 | 84000000 | 4200000 | 23730000 | 40880000 | 14190000 | 1000000 |
Greek: A2 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες | | | |
French: Crédits 2006 | 100000000 | | 4150000 | 31000000 | 48000000 | 16850000 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 15987000 | 15872000 | 15476033,51 |
French: Total | 333813197 | 44300000 | 78000000 | 121473197 | 72190000 | 17850000 |
French: CommentairesLe programme de coopération transfrontalière (CBC) mené dans le cadre du programme Phare continuera d’être mis en œuvre en Roumanie, à ses frontières avec la Bulgarie et la Hongrie (complété par des crédits Interreg du côté hongrois), et en Bulgarie, à ses frontières avec la Roumanie et la Grèce (complété par des crédits Interreg du côté grec).
French: Toutefois, en raison de l’extension géographique de la coopération transfrontalière Phare visant à couvrir toutes les frontières extérieures de la Roumanie et de la Bulgarie à compter de 2004, des crédits supplémentaires sont alloués en faveur des frontières de la Roumanie avec l’Ukraine, la Moldova et la Serbie-et-Monténégro, et en faveur des frontières de la Bulgarie avec la Serbie-et-Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine. À ces frontières, l'approche "programme de voisinage" exposée dans la communication de la Commission intitulée "Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage" [COM(2003) 393 final de juillet 2003] sera mise en œuvre. Dans ce contexte, les crédits alloués au programme de coopération transfrontalière Phare seront combinés avec des crédits Tacis et CARDS aux frontières concernées.
French: Des crédits supplémentaires au titre du programme de coopération transfrontalière Phare sont également alloués en faveur des frontières de la Bulgarie avec la Turquie, où la coopération transfrontalière sera mise en œuvre conjointement avec les fonds de préadhésion alloués à la Turquie.
French: Depuis 2005, la Croatie étant devenue un pays candidat, le programme Phare CBC sera également mis en œuvre à la frontière croate avec la Slovénie, le Hongrie et l'Italie (frontière maritime) et éventuellement avec d’autres pays voisins.
Greek: A2 01 08 | Δικαστικά έξοδα | | | |
French: Bases légales
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2760/98 de la Commission du 18 décembre 1998 concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare (JO L 345 du 19.12.1998, p. 49), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1045/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 78).
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 1000 | 1000 | 0,— |
French: 22 02 03 Achèvement de l'aide de préadhésion Phare
Greek: A2 01 12 | Χρηματοπιστωτικά έξοδα | | | |
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: A2 01 50 | Πολιτική και διαχείριση προσωπικού | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 565300 | 447700 | 432506,46 |
French: p.m. | 435000000 | p.m. | 742000000 | 145469,82 | 1002423226,61 |
Greek: A2 01 51 | Πολιτική και διαχείριση υποδομών | | | |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 19200 | 19200 | 14932,86 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: A2 01 60 | Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης | | | |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 32000 | 32000 | 17218,56 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1359673382 | 742000000 | 435000000 | 182673382 | | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A2 01 | 68869400 | 66672700 | 61849595,47 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02A2 02 01
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Υπηρεσίες-συντάκτες
Greek: A2 02 01 01 | Υπηρεσίες-συντάκτες | | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 315000 | 315000 | 171697,— |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου A2 02 01 | 315000 | 315000 | 171697,— |
French: Total | 1359673382 | 742000000 | 435000000 | 182673382 | | |
Greek: A2 02 02
French: Commentaires
Greek: Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και CA2 02 02 01 | Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και C | | | |
French: Dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de huit pays "Phare" en 2004, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement au titre de l'aide de préadhésion en faveur de ces pays adhérents [anciens articles B7-0 3 2, B7-0 3 0 (pour partie) et B7-0 3 1 (pour partie)].
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 20000 | 20000 | 13936,81 || Σύνολο άρθρου A2 02 02 | 20000 | 20000 | 13936,81 |A2 02 03
French: Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d'obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.).
Greek: Νομικές βάσεις δεδομένων
French: Bases légales
Greek: A2 02 03 01 | Νομικές βάσεις δεδομένων | | | |Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 4041000 | 4041000 | 2371702,99 |
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: | Σύνολο άρθρου A2 02 03 | 4041000 | 4041000 | 2371702,99 |A2 02 04
French: 22 02 04 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie
Greek: Προϊόντα πολυμέσωνA2 02 04 01 | Προϊόντα πολυμέσων | | | |
French: 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 677000 | 677000 | 469351,23 |
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: | Σύνολο άρθρου A2 02 04 | 677000 | 677000 | 469351,23 |A2 02 05
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήραA2 02 05 01 | Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 1151000 | 1201000 | 799706,86 |
French: 470500000 | 125400000 | 277700000 | 150000000 | 235600000,— | 83270383,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου A2 02 05 | 1151000 | 1201000 | 799706,86 |A2 02 06Διάδοση
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: A2 02 06 01 | Διάδοση | | | |
French: Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 5781600 | 7396100 | 12137838,67 |
Greek: | Σύνολο άρθρου A2 02 06 | 5781600 | 7396100 | 12137838,67 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A2 02 | 11985600 | 13650100 | 15964233,56 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 383236188 | 136115000 | 77611000 | 159510188 | 10000000 | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 10A2 10 01 | Προσωρινές πιστώσεις | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |A2 10 02 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | | | |
French: Crédits 2005 | 277700000 | 13885000 | 43264000 | 98864000 | 96087000 | 25600000 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A2 10 | p.m. | p.m. | 0,— || Σύνολο τίτλου A2 | 80855000 | 80322800 | 77813829,03 |
French: Crédits 2006 | 470500000 | | 4525000 | 150560000 | 155560000 | 159855000 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 80855000 | 80322800 | 77813829,03 |
French: Total | 1131436188 | 150000000 | 125400000 | 408934188 | 261647000 | 185455000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'actions diverses relevant de la stratégie de préadhésion particulière définie pour la Turquie à la suite des conclusions du Conseil européen de Helsinki de décembre 1999. Les interventions du programme seront concentrées sur deux priorités principales:
Greek: A2 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργείαΠιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: - la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d'une capacité effective de mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment par:
Greek: 46303800 | 44968400 | 36183350,— |
French: - le rapprochement des législations,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
Greek: - τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
French: - les réformes structurelles et les politiques régionales,
Greek: - τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
French: - la promotion de la démocratie, du dialogue social et de la société civile ainsi qu'une coopération active en matière de justice et d'affaires intérieures,
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
French: - l'ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l'insertion sociale,
Greek: - τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
French: - le financement des investissements, notamment afin d'aider la Turquie à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l'adoption de l'acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
Greek: - τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
French: Les interventions du programme seront concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre du partenariat pour l'adhésion de la Turquie et en tenant compte des progrès réalisés en matière d'adoption de l'acquis communautaire, et notamment:
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
French: - la participation à certaines actions ciblées, particulièrement dans les domaines du renforcement de la capacité administrative et juridictionnelle ainsi que dans celui de la justice,
Greek: - τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - la participation à certains programmes et à certaines agences communautaires,- la coopération transfrontalière,- l'utilisation de l'assistance technique offerte par TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office),
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - des actions de formation, d'information et d'éducation visant à promouvoir la société civile et la dimension humaine en Turquie.
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών και των αποζημιώσεων που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
French: Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour améliorer la situation des femmes et favoriser leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.Νομικές βάσεις
French: Environ 30 % de l'enveloppe seront, dans cette perspective, destinés à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures. Ces pourcentages ont un caractère indicatif et pourront être modulés en fonction de la situation particulière de chaque secteur d'intervention.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Bases légales
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 555/2000 (JO L 342 du 27.12.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: A2 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 22 02 04 02 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie
Greek: A2 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 5217200 | 4638600 | 9038293,83 |
French: p.m. | 82000000 | p.m. | 161000000 | 43904,51 | 89589106,25 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: - τις αποδοχές των επικουρικών υπαλλήλων (με την έννοια του άρθρου 61 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό) και τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (με την έννοια του τίτλου IV του ιδίου καθεστώτος), τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων και την κάλυψη στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των συμβασιούχων υπαλλήλων που περιγράφεται στον τίτλο IV, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτών των υπαλλήλων,
French: Engagements | Paiements |
Greek: - τις δαπάνες που απορρέουν (μισθούς, ασφαλίσεις κ.λπ.) από τις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου του εξωτερικού προσωπικού και από την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 407023539 | 161000000 | 82000000 | 82011770 | 82011769 | |
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσίες της Υπηρεσίας Εκδόσεων υπαλλήλων των κρατών μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων προσαρμογών των αποδοχών και των αποζημιώσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους,
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |Total | 407023539 | 161000000 | 82000000 | 82011770 | 82011769 | |Commentaires
Greek: - τις συμπληρωματικές υπηρεσίες στον τομέα της διόρθωσης κειμένων, τις δαπάνες που συνδέονται με τους έκτακτους και τους freelance υπαλλήλους, καθώς και τις σχετικές διοικητικές δαπάνες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements relatifs à diverses actions en cours préalablement à la mise en place du règlement concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et contractés antérieurement au titre de l'article B7-4 1 0 (pour partie) et des postes B7-4 0 3 2, B7-4 0 3 4, B7-4 0 3 5 et B7-4 0 3 6.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
French: Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d'obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités pour retard de paiement, régularisations, etc.).
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Règlement (CE) no 764/2000 du Conseil du 10 avril 2000 relatif à la mise en œuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie (JO L 94 du 14.4.2000, p. 6).
Greek: Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
French: Règlement (CE) no 257/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 janvier 2001 relatif à la mise en œuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie (JO L 39 du 9.2.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: A2 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre
Greek: 743900 | 693800 | 687260,25 |
French: p.m. | 7500000 | p.m. | 24150000 | 84014,77 | 21129351,98 |
Greek: - τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
French: Engagements | Paiements |
Greek: - τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόματος της Υπηρεσίας, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή),
Greek: - τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέρονται σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: - τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχει ή τις οποίες καλείται να διοργανώσει η Υπηρεσία,
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 35877344 | 24150000 | 7500000 | 4227344 | | |
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και η αποτελεσματικότητα για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες της Υπηρεσίας:
Greek: - τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |