FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.36. Από το 2003, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη διαβίβαση ετήσιας έκθεσης περί της ποιότητας των δεδομένων του ΑΕΕ, εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή. Η έκθεση πρέπει να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες ως προς τον τρόπο υπολογισμού του μακροοικονομικού μεγέθους ΑΕΕ· να περιγράφει, ιδίως, κάθε σημαντική αλλαγή που επήλθε στην εφαρμοζόμενη διαδικασία και στις βασικές στατιστικές που χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και τις αναθεωρήσεις που έγιναν σε προηγούμενες εκτιμήσεις του ΑΕΕ. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, το περιεχόμενο και η μορφή της εν λόγω έκθεσης πρέπει να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει η Επιτροπή [38].
French: 3.36. Depuis 2003, la réglementation communautaire prévoit que les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la qualité des données RNB. Le rapport fournit toutes les informations requises sur le mode de calcul de l’agrégat; il décrit en particulier tout changement significatif apporté aux procédures appliquées et aux bases statistiques utilisées, ainsi que les révisions apportées aux estimations antérieures du RNB. L’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil stipule que le contenu et le format de ce rapport sont conformes aux lignes directrices fixées par la Commission [38].
Greek: 3.37. Η εξέταση των εκθέσεων ποιότητας που υποβλήθηκαν το 2004 δείχνει ότι:
French: 3.37. L’examen des rapports sur la qualité présentés en 2004 montre:
Greek: α) μερικά κράτη μέλη δεν ακολούθησαν τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή της έκθεσης·
French: a) que certains États membres n’ont pas suivi les lignes directrices relatives au contenu et à la forme du rapport;
Greek: β) υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ποσών και των λεπτομερειών των παρεχομένων πληροφοριών·
French: b) que le montant et les informations fournies présentent des différences significatives;
Greek: γ) δεν παρέχεται καμία πληροφορία για τα αποτελέσματα των ερευνών σε σχέση με την ποιότητα των στοιχείων του ΑΕΕ και για τις συνιστώσες του, αν και οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν τέτοιου είδους πληροφορία.
French: c) qu’aucune information n’est communiquée concernant les résultats des recherches effectuées sur la qualité du RNB et de ses composantes, bien que ces informations soient demandées dans les lignes directrices.
Greek: 3.37. Το 2004 υποβλήθηκαν για πρώτη φορά εκθέσεις ποιότητας που οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση ως προς τις παρεχόμενες πληροφορίες με το ερωτηματολόγιο, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. Δεν είναι ασυνήθιστο ούτε προκαλεί έκπληξη ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ερμηνεύθηκαν, σε κάποιο βαθμό, διαφορετικά, όταν εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά. Η Επιτροπή ΑΕΕ ενέκρινε κατά την συνάντηση του Ιουλίου 2005 τις προτάσεις της Eurostat σχετικά με την επέκταση των κατευθυντηρίων γραμμών ώστε να διασφαλιστεί περισσότερο εναρμονισμένο αποτέλεσμα φέτος.
French: 3.37. Des rapports sur la qualité ont été présentés en 2004 pour la première fois et ont donné lieu à une amélioration notable des informations fournies avec le questionnaire, par rapport aux années précédentes. Il n'est ni inhabituel ni surprenant de constater que les nouvelles lignes directrices ont été interprétées un peu différemment lorsqu'elles ont été appliquées pour la première fois. Le comité RNB a approuvé lors de sa réunion de juillet 2005 les propositions d'Eurostat visant à étendre les lignes directrices afin de garantir un résultat plus harmonisé cette année.
Greek: Έλεγχοι της Επιτροπής στους καταλόγους του ΕΣΟΛ 95
French: Contrôles de la Commission relatifs aux inventaires présentés dans le cadre du SEC 1995
Greek: 3.38. Οι απογραφές που καταρτίζονται στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95 αποτελούν σημαντικό στοιχείο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με τους ιδίους πόρους ΑΕΕ. Το ΑΕΕ και οι υποκείμενοι εθνικοί λογαριασμοί, οι οποίοι συνιστούν τη βάση για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ, πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 95. Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν καταλόγους ΑΕΕ, οι οποίοι περιγράφουν τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη οικεία χώρα για τον υπολογισμό των μακροοικονομικών μεγεθών ΑΕΕ και των εθνικών λογαριασμών.
French: 3.38. Les inventaires établis dans le cadre du SEC 1995 constituent un élément important des systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission relatifs aux ressources propres RNB. Le RNB et les comptes nationaux sous-jacents, qui constituent la base du calcul des ressources propres RNB, doivent être établis par les États membres conformément au SEC 1995. À cette fin, les États membres sont tenus de fournir des inventaires RNB, qui décrivent les méthodes et les procédures utilisées par l’État membre pour calculer les agrégats RNB et les comptes nationaux sous-jacents.
Greek: 3.39. Για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη πληρούν τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95, το Συνέδριο εξέτασε, στα 15 προ της διεύρυνσης κράτη μέλη, τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διεξήγαγε τους εν λόγω ελέγχους επί των καταλόγων ΑΕΕ που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95 [39].
French: 3.39. Afin d’évaluer l’efficacité des contrôles visant à s’assurer que les États membres se conforment aux exigences du SEC 1995, la Cour a examiné, pour les 15 anciens États membres, la manière dont la Commission a effectué les contrôles des inventaires RNB présentés dans le cadre du SEC 1995 [39].
Greek: 3.40. Οι κατάλογοι ΑΕΕ έπρεπε να υποβληθούν στην Επιτροπή έως το τέλος του 2000. Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν τους καταλόγους τους κατά τη διάρκεια του 2001, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο παρουσίασαν τους καταλόγους τους μόνο το 2003 και 2004 αντίστοιχα.
French: 3.40. Les inventaires RNB devaient être présentés à la Commission avant fin 2000. Si la majorité des États membres les a transmis en 2001, la France et le Luxembourg ne l’ont fait respectivement qu’en 2003 et 2004.
Greek: 3.40. Η Επιτροπή συνέχισε να πιέζει τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο ώστε να παρουσιάσουν τις απογραφές τους.
French: 3.40. La Commission a constamment invité la France et le Luxembourg à présenter leurs inventaires.
Greek: 3.41. Με την ανάπτυξη του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ — GNI Inventory Assessment Questionnaire) [40], η Επιτροπή βελτίωσε την προσέγγιση του ελέγχου στοιχειοθετώντας ένα μέσο που επιτρέπει τη διεξαγωγή των ελέγχων της κατά τρόπο συστηματικό και καλά διαρθρωμένο. Πάντως, η Επιτροπή δεν έλεγξε αν τα συστήματα και οι περιγραφόμενες στα ερωτηματολόγια μέθοδοι εφαρμόζονται πραγματικά από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
French: 3.41. Grâce à l’élaboration du questionnaire d’évaluation de l’inventaire RNB (GIAQ, GNI Inventory Assessment Questionnaire) [40], la Commission a amélioré l’approche du contrôle en établissant un outil permettant de procéder à ces vérifications de manière systématique et structurée. Toutefois, les contrôles de la Commission ne comprenaient pas la vérification de l’application effective, par les instituts nationaux de statistique, des systèmes et méthodes décrits dans les inventaires.
Greek: 3.41. Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη περιγράφουν στις απογραφές τους τις τρέχουσες ελλείψεις της λογιστικής τους καθώς και τις προβλεπόμενες βελτιώσεις. Η Επιτροπή θεωρεί ελάχιστα πιθανό να μην εφαρμόζονται πραγματικά τα συστήματα και οι μέθοδοι που περιγράφονται στις απογραφές. Η άποψη αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δημοσιεύουν τις απογραφές τους ή ανακοινώνουν αποσπάσματά τους.
French: 3.41. Dans de nombreux cas, les États membres décrivent dans leurs inventaires les lacunes actuelles de leur comptabilité et les améliorations prévues. La Commission considère comme peu probable que les systèmes et les méthodes décrits dans les inventaires ne soient pas réellement appliqués. Ce point de vue repose sur le fait que de nombreux États membres publient leurs inventaires ou en communiquent des extraits.
Greek: 3.42. Τα έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τους ελέγχους της Επιτροπής επί των καταλόγων δεν επαρκούσαν. Μόνο στις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαπίστωσε προβλήματα ή εκκρεμότητες υπήρχαν έγγραφα τεκμηρίωσης. Μια τέτοια προσέγγιση δεν παρέχει πλήρη στοιχεία για τη διαδρομή των ελέγχων της Επιτροπής, παρά μόνο μειώνει τις δυνατότητες πραγματοποίησης ελέγχου καθώς και την πίστη που μπορεί να δοθεί στις εν λόγω επαληθεύσεις.
French: 3.42. La documentation relative aux contrôles des inventaires effectués par la Commission s’est avérée incomplète. Seuls les cas pour lesquels la Commission a relevé des problèmes ou des questions pendantes ont été documentés. Une telle approche ne permet pas de disposer d’une piste d’audit complète des contrôles effectués par la Commission, ce qui réduit les possibilités de la soumettre à un audit, ainsi que la confiance qui peut être accordée à ces contrôles.
Greek: 3.42. Η Επιτροπή ελέγχει τις απογραφές χρησιμοποιώντας τον κατάλογο ελέγχου της Διυπηρεσιακής Ομάδας Στήριξης της Ποιότητας (ΔΟΣΠ) ώστε να διασφαλίσει ότι καλύπτονται τα ίδια θέματα για όλα τα κράτη μέλη. Είναι εύκολο να διαπιστωθεί ότι η ΔΟΣΠ χρησιμοποιείται στο ερωτηματολόγιο που απευθύνεται στα κράτη μέλη ώστε να προετοιμάσουν τις επισκέψεις ελέγχου της ΑΕΕ. Η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν είναι σκόπιμο ούτε αποδοτικό να αναφέρονται λεπτομερείς πληροφορίες για όλα τα θέματα της ΔΟΣΠ που δεν συνδέονται άμεσα με την επίσκεψη ελέγχου, γιατί δεν θα προλάμβανε να ολοκληρώσει την ανάλυση των απογραφών εντός λογικής προθεσμίας.
French: 3.42. La Commission vérifie les inventaires en utilisant le GIAQ comme liste de contrôle, afin de veiller à ce que les mêmes questions soient couvertes pour tous les États membres. Il ressort clairement des questions adressées aux États membres pour préparer les visites de contrôle du RNB que le GIAQ a été utilisé dans leur compilation. La Commission a décidé qu'il ne serait ni utile ni rentable de mentionner des informations détaillées sur tous les points du GIAQ ne soulevant pas de question pour la visite de contrôle, car elle n'aurait pas le temps d'achever l'analyse des inventaires dans un délai raisonnable.
Greek: Παράνομες δραστηριότητες
French: Activités illégales
Greek: 3.43. Ο διεξοδικός χαρακτήρας είναι μια σημαντική πτυχή του ΑΕΕ για την εξασφάλιση αξιόπιστης βάσης για τον ίσο καταμερισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ στα κράτη μέλη. Το ΕΣΟΛ 95 προβλέπει ότι όλες οι κατηγορίες παράνομων δραστηριοτήτων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ΑΕΕ. Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προβούν αρχικά σε μια αξιολόγηση ορισμένων κατηγοριών παράνομων δραστηριοτήτων [41].
French: 3.43. L’exhaustivité qui fournit une assurance quant à l’existence d’une base fiable permettant la répartition équitable de la charge des ressources propres RNB entre États membres est un aspect important du RNB. Le SEC 1995 prévoit que toutes les catégories d’activités illégales doivent être incluses dans le RNB. La Commission a demandé aux États membres d’entreprendre l’estimation de certaines catégories d’activités illégales [41].
Greek: 3.44. Από τους ελέγχους της Επιτροπής στους κατάλογους ΕΣΟΛ 95 προκύπτει ότι μόνο λίγα κράτη μέλη περιέλαβαν τέτοιου είδους εκτιμήσεις στο ΑΕΕ, επιπροσθέτως δε για διαφορετικούς τύπους παράνομων δραστηριοτήτων. Άρα οι εκτιμήσεις του ΑΕΕ ούτε είναι απόλυτα συγκρίσιμες, πράγμα που επηρεάζει τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ, ούτε συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95.
French: 3.44. Les contrôles des inventaires présentés dans le cadre du SEC 1995 ont permis à la Commission de constater que seul un petit nombre d’États membres a inclus de telles estimations dans le RNB, qui plus est, pour plusieurs types d’activités illégales. Par conséquent, les estimations du RNB ne sont pas totalement comparables — ce qui affecte le calcul des ressources propres — ni pleinement conformes aux obligations du SEC 1995.
Greek: 3.44. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να περιλάβουν τις παράνομες δραστηριότητες στο ΑΕΕ. Ωστόσο, η πληροφορία αυτή απαιτείται μόλις από τη χρήση 2002 (από την οποία εφαρμόζεται για τους ίδιους πόρους το ΕΣΟΛ95). Για τα έτη αυτά μπορεί να γίνει επανεξέταση. Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν ως το 2006 με το ΕΣΟΛ95 πριν διατυπωθούν ενδεχόμενες επιφυλάξεις.
French: 3.44. La Commission incite vivement les États membres à inclure les activités illicites dans le RNB. Cependant, cette information n'est exigée que depuis l'exercice 2002 (à partir duquel le SEC 1995 s'est appliqué aux ressources propres). Les années en cause sont encore susceptibles de faire l'objet d'un réexamen. Les États membres doivent se conformer d'ici à 2006 au SEC 1995 à cet égard, avant que d'éventuelles réserves ne soient émises.
Greek: Ενδιάμεση κατανάλωση
French: Consommations intermédiaires
Greek: 3.45. Το ΕΣΟΛ 95 ορίζει ότι οι δαπάνες αγοράς χαμηλής αξίας (μικρά εργαλεία αξίας χαμηλότερης των 500 ευρώ) που γίνονται από τις επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως ενδιάμεση κατανάλωση. Κάθε παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα απαιτεί προσαρμογή, από το οικείο κράτος μέλος, ούτως ώστε να συμμορφωθεί με την απαίτηση του ΕΣΟΛ.
French: 3.45. Le SEC 1995 stipule que les achats de faible valeur (petit outillage d’une valeur inférieure à 500 euros) effectués par les entreprises doivent être considérés comme des consommations intermédiaires. Toute dérogation à cette règle implique un ajustement, par l’État membre en question, pour se conformer aux obligations du SEC 1995.
Greek: 3.46. Σε δύο από τα οκτώ κράτη μέλη που ελέγχθηκαν [42] (Βέλγιο και Ιρλανδία), δεν υπάρχει κατώτατο όριο στους κανόνες λογιστικής των επιχειρήσεων ούτε έγινε κάποια ρύθμιση για να συμμορφωθούν με το ΕΣΟΛ 95. Η Επιτροπή δέχτηκε την κατάσταση μετά από διαβουλεύσεις με τα δύο οικεία κράτη μέλη, χωρίς να αναζητήσει περαιτέρω αποδείξεις που να της εξασφαλίζουν ότι η εν λόγω παρέκκλιση από το ΕΣΟΛ 95 δεν ήταν σημαντική.
French: 3.46. Dans deux des huit États membres contrôlés [42] (Belgique et Irlande), aucun seuil n’était prévu dans les règles comptables applicables aux entreprises et aucune correction n’a été effectuée pour se conformer au SEC 1995. La Commission a accepté cette situation après en avoir discuté avec les deux États membres en question, sans rechercher d’autres éléments probants lui permettant de s’assurer que l’anomalie par rapport au SEC 1995 n’était pas significative.
Greek: 3.46. Στο Βέλγιο και την Ιρλανδία, τα όρια που εφαρμόζονται στην πράξη από τις επιχειρήσεις δεν είναι γνωστά, γιατί δεν υπάρχει φορολογικό ή λογιστικό όριο. Δεδομένου ότι σε μια τέτοια περίπτωση δεν είναι γνωστή ούτε η μορφή που θα μπορούσε να έχει μια προσαρμογή, ούτε το εύρος της, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι φρόνιμο να μην εφαρμοστεί η προσαρμογή.
French: 3.46. En Belgique et en Irlande, les seuils appliqués dans la pratique par les entreprises ne sont pas connus, car il n'existe pas de seuil fiscal ou comptable. Comme on ne connaît même pas dans un tel cas la forme que devrait revêtir un ajustement éventuel, et encore moins sa portée, la Commission considère qu'il est plus prudent de ne pas appliquer d'ajustement.
Greek: 3.47. Η κοινοτική νομοθεσία για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος [43] απαιτεί να γίνουν ειδικές προσπάθειες για να βελτιωθούν οι τεχνικές κατάρτισης του ΑΕΕ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και να διαδοθούν οι καλύτερες πρακτικές στον εν λόγω τομέα. Προβλέπει επίσης την εφαρμογή μέτρων ικανών να βελτιώσουν τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των δεδομένων ΑΕΕ. Το Συνέδριο εξέτασε, σε επτά κράτη μέλη [44], σε ποιο βαθμό είχαν θεσπιστεί και εφαρμόζονταν στις στατιστικές υπηρεσίες συστήματα εποπτείας και ελέγχου ως προς την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών.
French: 3.47. La réglementation communautaire relative à l’harmonisation du revenu national brut [43] requiert des efforts particuliers pour améliorer les techniques de calcul du RNB appliquées par les États membres et la diffusion des meilleures pratiques dans ce domaine. Elle prévoit également l’adoption de mesures visant à améliorer la comparabilité, la fiabilité et l’exhaustivité des données RNB. La Cour a examiné, dans sept États membres [44], la mesure dans laquelle des systèmes de contrôle et de surveillance relatifs à l’établissement des comptes nationaux ont été institués et mis en œuvre au niveau des instituts nationaux de statistique.
Greek: 3.48. Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα κράτη μέλη ως προς την ύπαρξη και εφαρμογή των εξής στοιχείων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών:
French: 3.48. La Cour constate des différences importantes entre les États membres en ce qui concerne l’existence et la mise en œuvre des éléments suivants des systèmes de contrôle et de surveillance relatifs au processus d’établissement des comptes nationaux:
Greek: α) τη διενέργεια μιας ανάλυσης κινδύνων, τυπικής και δομημένης, σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών [45]·
French: a) la réalisation d’une analyse de risque, formelle et structurée, relative au processus d’établissement des comptes nationaux [45];
Greek: β) την ύπαρξη συμφωνιών ή αντίστοιχων ρυθμίσεων μεταξύ υπηρεσιών κατάρτισης εθνικών λογαριασμών και μονάδων που παρέχουν βασικά στατιστικά στοιχεία, που καθορίζουν τις συνθήκες παράδοσης και την ποιότητα των δεδομένων [46]·
French: b) des accords ou des dispositions équivalentes entre les services chargés de l’établissement des comptes nationaux et les unités fournissant les données statistiques de base, définissant les conditions qui s’appliquent à la fourniture et à la qualité des données [46];
Greek: γ) τη συστηματική κατάρτιση "εκθέσεων ποιότητας" που συνοδεύουν τις στατιστικές έρευνες [47]·
French: c) l’établissement systématique de rapports sur la qualité, accompagnant les enquêtes statistiques [47];
Greek: δ) την τεκμηρίωση των ελέγχων εποπτείας που διενεργούνται από τα ανώτερα κλιμάκια σχετικά με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών [45]·
French: d) la documentation des contrôles de surveillance relatifs à l’établissement des comptes nationaux, effectués par les responsables [45];
Greek: ε) τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων στη διαδικασία συλλογής και κατάρτισης στατιστικών δεδομένων [45].
French: e) la réalisation d’audits internes portant sur le processus de collecte et de compilation des données statistiques [45].
Greek: 3.49. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι διαφορές, όσον αφορά την ύπαρξη και εφαρμογή ορισμένων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, μπορούν να οδηγήσουν σε διάφορους βαθμούς αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και διεξοδικότητας των εθνικών λογαριασμών.
French: 3.49. La Cour souligne que ces différences touchant à l’existence et à la mise en œuvre de certains systèmes de contrôle et de surveillance pourraient conduire à ce que les comptes nationaux présentent des degrés variables de fiabilité, de comparabilité et d’exhaustivité.
Greek: 3.48-3.49. Λόγω των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα ίδια τυποποιημένα μέσα ώστε να ελέγξει την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων όλων των κρατών μελών σχετικά με το χρησιμοποιούμενο ΑΕΕ για θέματα ιδίων πόρων, περιλαμβανομένων και των πολύ λεπτομερών περιγραφών πηγών και μεθόδων (απογραφές ΑΕΕ) με ετήσιες ενημερώσεις στις εκθέσεις για την ποιότητα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα αυτά διασφαλίζουν επαρκώς την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων σχετικά με το ΑΕΕ.
French: 3.48-3.49. En raison des différences entre les États membres, la Commission utilise les mêmes outils standard pour vérifier la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données de tous les États membres relatives au RNB utilisées aux fins des ressources propres, y compris des descriptions très détaillées de sources et de méthodes (inventaires RNB) avec des mises à jour annuelles au moyen des rapports sur la qualité. La Commission considère que ces systèmes garantissent suffisamment la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données relatives au RNB.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ σε ποιο βαθμό τα εθνικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου πρέπει να ενταχθούν στη διαδικασία ελέγχου του ΑΕΕ.
French: Elle examinera avec les États membres au sein du comité RNB dans quelle mesure les systèmes nationaux de surveillance et de contrôle devraient s'intégrer au processus de contrôle du RNB.
Greek: 3.50. Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat. Όπως και το 2003, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού περιλαμβάνει τον αριθμό των επισκέψεων ελέγχου για τον ΦΠΑ στα κράτη μέλη, αλλά δεν κάνει ειδική μνεία για την επαλήθευση των δεδομένων των ιδίων πόρων ΦΠΑ. Δεν αναφέρει τις ελεγκτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ, ούτε την ύπαρξη 107 επιφυλάξεων σε σχέση με τις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, ούτε τις μεταβολές στον αριθμό των επιφυλάξεων κατά τη διάρκεια του έτους.
French: 3.50. La Cour a examiné les rapports annuels d’activité et les déclarations des directeurs généraux du budget et d’Eurostat. Comme en 2003, le rapport annuel de la direction générale du budget indique le nombre de visites de contrôle relatives à la TVA dans les États membres, mais ne fait aucune autre mention des vérifications des données relatives aux ressources propres TVA. Aucune opération de contrôle concernant les ressources propres RNB n’est signalée, pas plus que l’existence de 107 réserves à l’égard des relevés de la base TVA établis par les États membres ni l’évolution du nombre de ces réserves au cours de l’année.
Greek: 3.50. Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας που εκπονούνται από τους γενικούς διευθυντές είναι από τη φύση τους άκρως επιλεκτικές και παρουσιάζουν τις δραστηριότητες είτε κατά σειρά σημασίας είτε ανάλογα με την αντιπροσωπευτική τους αξία. Η ΓΔ Προϋπολογισμός θεώρησε ότι αρκούσε να αναφερθούν οι ίδιοι οι έλεγχοι χωρίς να δοθούν λεπτομέρειες στις επιφυλάξεις, που αποτελούν ένα βασικό εργαλείο για τη βελτίωση των καταγραφών ΦΠΑ. Ωστόσο θα επανεξετάσει την παρουσίαση των ελέγχων σχετικά με τους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
French: 3.50. Les rapports d'activité annuels établis par les directeurs généraux sont par nature hautement sélectifs et présentent les activités soit par ordre d'importance, soit en fonction de leur valeur illustrative. La DG Budget a considéré qu'il suffisait de mentionner les contrôles eux-mêmes sans donner de détails sur les réserves, qui constituent un outil de base pour améliorer les relevés de TVA. Elle réexaminera toutefois sa présentation des contrôles relatifs aux ressources provenant de la TVA.