FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στο ίδιο άρθρο 31, η αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/70(4), ο οποίος έχει καταργηθεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5),
French: (2) Au même article 31, il y a lieu de remplacer la mention du règlement (CEE) n° 729/70(4), abrogé, par celle du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(5),
Greek: Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 31
French: L'article 31 du règlement (CE) n° 2201/96 est remplacé par le texte suivant: "Article 31
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 2, 6α και 7, του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 θεωρούνται ως παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(6)."
French: Les dépenses effectuées en application des articles 2, 6 bis et 7, de l'article 9, paragraphes 4 et 5, et de l'article 10, paragraphe 3, sont considérées comme des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(6)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1244/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1244/2001 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: modifiant le règlement (CE) n° 1259/1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune
Greek: (1) Για τις άμεσες πληρωμές στο πλαίσιο των διάφορων καθεστώτων εισοδηματικής στήριξης στην κοινή γεωργική πολιτική τα στατιστικά δεδομένα δείχνουν ότι μεγάλος αριθμός κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν εξαιρετικά χαμηλά ποσά. Τα καθεστώτα ενίσχυσης δεν κάνουν διάκριση μεταξύ κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν μικρά ποσά και εκείνων οι οποίοι λαμβάνουν σημαντικότερα, δεδομένου ότι οι όροι επιλεξιμότητας, οι διοικητικές διατάξεις και οι διατάξεις ελέγχου είναι οι αυτές.
French: (1) En ce qui concerne les paiements directs au titre des différents régimes d'aide aux revenus dans le cadre de la politique agricole commune, les statistiques montrent qu'un nombre élevé d'agriculteurs reçoivent de très faibles montants. Les régimes d'aide ne font aucune distinction entre les agriculteurs recevant de faibles montants et ceux recevant des montants plus importants, les conditions d'éligibilité et les dispositions administratives et en matière de contrôle étant identiques.
Greek: (2) Η θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος ενίσχυσης για κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι λαμβάνουν μικρά ποσά είναι δυνατόν να συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και της Επιτροπής. Είναι σκόπιμο η αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου καθεστώτος να δοκιμασθεί κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου δοκιμής. Κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δικαιούνται μικρά ποσά ή που είναι πρόθυμοι να δεχθούν μικρότερο ποσό ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνουν, κατά τη διάρκεια κάποιας ελάχιστης χρονικής περιόδου, μία συνολική πληρωμή ετησίως υπό συνθήκες απλουστευμένες. Λόγω του προσωρινού του χαρακτήρα, η συμμετοχή στο καθεστώς πρέπει να τεθεί σε εθελοντική βάση τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς.
French: (2) L'établissement d'un régime simplifié de soutien aux agriculteurs recevant de faibles montants permettrait de réduire la charge administrative des agriculteurs, des administrations nationales et de la Commission. Il convient de tester l'efficacité d'un tel régime pendant une période d'essai. Les agriculteurs ayant droit à de faibles montants ou disposés à accepter un montant inférieur devraient percevoir, au cours d'une période minimale, un paiement forfaitaire par année selon des modalités simplifiées. Comme il s'agit d'un régime temporaire, la participation à ce régime sera facultative tant pour les États membres que pour les agriculteurs des États membres décidant de l'appliquer.
Greek: (3) Προκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εφάπαξ συνδυασμένες πληρωμές στους συμμετέχοντες κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καλύπτοντας τις ενισχύσεις τις χορηγούμενες στο πλαίσιο του απλουστευμένου αυτού καθεστώτος και εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων στήριξης.
French: (3) Afin de simplifier les procédures administratives, il convient d'autoriser les États membres à effectuer un seul paiement forfaitaire aux agriculteurs participant au régime, englobant les aides accordées respectivement dans le cadre du régime simplifié et d'autres régimes de soutien.
Greek: (4) Με επιφύλαξη των υφιστάμενων κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1259/1999(3), λαμβανόμενου υπόψη ότι το καθεστώς τοποθετείται σε δοκιμαστική βάση, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί στην Επιτροπή η αναγκαία ευελιξία προκειμένου να τεθεί το καθεστώς σε εφαρμογή. Για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης, μπορεί επιπλέον να αποδειχθεί αναγκαία σε ορισμένες σαφώς καθοριζόμενες και αιτιολογημένες περιπτώσεις η παρέκκλιση από τους κανόνες τους προβλεπόμενους στους αντίστοιχους κανονισμούς που αφορούν τις ενισχύσεις στήριξης, καθώς και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(4).
French: (4) Sans préjudice des règles communes en vigueur pour les régimes de soutien direct établies par le règlement (CE) n° 1259/1999(3) étant donné que le régime ne doit être appliqué qu'à titre expérimental, il convient de donner à la Commission la marge d'appréciation nécessaire pour mettre en oeuvre le régime. Pour parvenir à la simplification visée, il peut également être nécessaire de prévoir, dans certains cas bien définis et justifiés, des dérogations aux dispositions en vigueur au titre des règlements concernés relatifs aux régimes de soutien ainsi que du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(4).
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 καθιερώνει κοινούς κανόνες για καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Κατόπιν των ανωτέρω είναι σκόπιμη η τροποποίησή του προκειμένου να συμπεριλάβει και το υπόψη απλουστευμένο καθεστώς.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1259/1999 établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune. Il convient donc de le modifier afin d'y intégrer ce régime simplifié.
Greek: (6) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας πράξης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (6) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1259/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 2α
French: 1) L'article suivant est inséré: "Article 2 bis
Greek: 1. Για τα ημερολογιακά έτη 2002 έως 2005, θεσπίζεται απλουστευμένο καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι οι πληρωμές για τα ακόλουθα καθεστώτα στήριξης διενεργούνται υπό τους όρους του παρόντος άρθρου και τους κανόνες εφαρμογής του.
French: 1. Pour les années civiles 2002 à 2005, un régime simplifié est établi. Dans le cadre de celui-ci, les États membres peuvent décider que le paiement des aides relevant des régimes de soutien suivants sera effectué selon les modalités fixées dans le présent article et les règles adoptées en vue de sa mise en oeuvre:
Greek: - στρεμματικές πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες, συμπεριλαμβανόμενων συμπληρωματικών ποσών της ενίσχυσης για το χόρτο ενσίρωσης, πληρωμών για αγρανάπαυση, του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σίτο, όπως προβλέπεται σχετικά στα άρθρα 2, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999(6),
French: - paiements à la surface au titre des cultures arables, y compris les primes à l'ensilage d'herbe, les montants supplémentaires, les paiements au titre du gel des terres, le supplément blé dur et l'aide spéciale, conformément aux articles 2, 4 et 5 du règlement (CE) n° 1251/1999(6),
Greek: - στρεμματική ενίσχυση για οσπριοειδή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96(7),
French: - aide à la surface - légumineuses à grains, visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 1577/96(7),
Greek: - στρεμματική ενίσχυση για ρύζι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95(8),
French: - aide à la surface riz, visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95(8),
Greek: - ειδική πριμοδότηση πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, συμπεριλαμβανόμενης της πριμοδότησης της καταβαλλόμενης για δαμάλεις και της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες σε περίπτωση συγχρηματοδότησης πληρωμές για εκτατικοποίηση καθώς και πρόσθετες πληρωμές, όταν καταβάλλονται επιπροσθέτως των ενισχύσεων που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο σχετικά στα άρθρα 4, 6 10, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999(9),
French: - prime spéciale, prime à la vache allaitante, y compris lorsqu'elle est versée pour les génisses, y compris la prime nationale supplémentaire à la vache allaitante lorsqu'elle est cofinancée, les paiements à l'extensification, ainsi que les paiements supplémentaires, lorsqu'ils sont versés en plus des aides prévues au présent tiret, conformément aux articles 4, 6, 10, 13 et 14 du règlement (CE) n° 1254/1999(9),
Greek: - πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες και συμπληρώματα για μειονεκτικές περιοχές, όπως προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98(10).
French: - prime à la brebis et à la chèvre et paiements concernant les zones défavorisées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2467/98(10).
Greek: Εφεξής, οι κανονισμοί οι αναφερόμενοι στην πρώτη υποπαράγραφο αποκαλούνται οι 'σχετικοί κανονισμοί'.
French: Les règlements visés au paragraphe 1 sont ci-après dénommés 'règlements concernés'.
Greek: 2. Η συμμετοχή στο απλουστευμένο καθεστώς είναι προαιρετική. Οι αιτούντες έχουν πρόσβαση στο καθεστώς εφόσον έχουν ήδη λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο τουλάχιστον ενός από τα καλυπτόμενα από αυτό καθεστώτα στήριξης κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ημερολογιακά έτη τα προηγούμενα του έτους υποβολής της αίτησης. Κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν ενίσχυση πρόωρης συνταξιοδότησης κατά τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 δεν δύνανται να συμμετέχουν στο καθεστώς.
French: 2. La participation au régime simplifié est facultative. Les demandeurs ont accès au régime s'ils ont reçu une aide au titre d'un au moins des régimes de soutien couverts au cours de chacune des trois années précédant l'année de présentation de la demande. Les agriculteurs recevant une aide à la préretraite en vertu du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peuvent pas participer au régime.
Greek: 3. Το ποσόν το οποίο είναι δυνατόν να εισπραχθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο μέχρι:
French: 3. Le montant qu'un agriculteur peut recevoir en vertu du régime est le plus élevé des deux montants suivants:
Greek: α) τη μέση τιμή των ποσών τα οποία έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο των σχετικών κανονισμών κατά τα τρία ημερολογιακά έτη τα προηγούμενα του έτους υποβολής της αίτησης,
French: a) la moyenne des montants octroyés, au titre des règlements concernés, au cours des trois années civiles précédant l'année de présentation de la demande, ou
Greek: β) το συνολικό ποσό το οποίο έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο των σχετικών κανονισμών κατά τα ημερολογιακά έτη τα προηγούμενα του έτους υποβολής της αίτησης.
French: b) la somme des montants octroyés, au titre des règlements concernés, au cours de l'année civile précédant l'année de présentation de la demande.
Greek: Στον υπολογισμό συμπεριλαμβάνονται στρεμματικές ενισχύσεις για λινάρι και κάνναβη που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου(11).
French: Il sera tenu compte, dans ce calcul, des aides à la surface pour le lin et le chanvre prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1308/70(11).
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού κατά τις περιόδους αναφοράς που αναφέρονται στα σημεία α) και β), τα αναφερόμενα στα σημεία α) και β) ποσά υπολογίζονται ως τα ποσά τα οποία θα είχαν χορηγηθεί πριν από την εφαρμογή του άρθρου 4.
French: En cas d'application de l'article 4 du présent règlement pendant les périodes de référence visées aux points a) et b), les montants visés aux points a) et b) sont calculés comme les montants qui auraient été octroyés avant l'application de l'article 4.
Greek: 4. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν υπερβαίνει τα 1250 EUR.
French: 4. Le montant visé au paragraphe 3 n'excède pas 1250 euros.
Greek: Εντούτοις, αιτούντες οι οποίοι θα είχαν δικαίωμα να λάβουν υψηλότερα ποσά στο πλαίσιο των σχετικών κανονισμών μπορούν να επιλέξουν τη συμμετοχή τους στο απλουστευμένο καθεστώς εφόσον συμφωνούν να λάβουν ποσό το οποίο δεν υπερβαίνει το μέγιστο ποσό υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 5.
French: Toutefois, les demandeurs qui auraient droit à un montant supérieur en vertu des règlements concernés peuvent choisir de participer au régime simplifié s'ils acceptent de recevoir un montant n'excédant pas le montant maximal, sans préjudice du paragraphe 5.
Greek: Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος καταβάλλονται άπαξ του έτους, αρχής γενομένης από το έτος κατά το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση για συμμετοχή στο καθεστώς, μέχρι το έτος 2005.
French: L'aide relevant du régime simplifié sera versée une fois par an jusqu'en 2005, à compter de l'année durant laquelle la demande de participation au régime est présentée.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να εφαρμόσουν το άρθρο 4 στο απλουστευμένο καθεστώς.
French: 5. Les États membres peuvent décider d'appliquer l'article 4 au régime simplifié.
Greek: 6. Οι αιτούντες αναλαμβάνουν να διατηρήσουν τη γη σε καλή γεωργική κατάσταση. Δύνανται να χρησιμοποιήσουν τη γη για οποιοδήποτε γεωργικό σκοπό εκτός από την παραγωγή καννάβεως που υπάγεται στο κωδικό CN 5302 10 00.
French: 6. Les demandeurs s'engageront à maintenir les terres en bonnes conditions agronomiques. Ils peuvent utiliser les terres à toutes fins agricoles excepté pour la production de chanvre relevant du code NC 5302 10 00.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την καλή γεωργική κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999(12).
French: Les États membres définissent les bonnes conditions agronomiques en tenant compte notamment des mesures qu'ils ont prises en application du présent règlement et de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2316/1999(12).
Greek: 7. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν την εφαρμογή του απλουστευμένου καθεστώτος σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και το συνδυασμό της ημερομηνίας πληρωμών στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος με την ημερομηνία πληρωμών στο πλαίσιο οιουδήποτε άλλου καθεστώτος στήριξης."
French: 7. Les États membres peuvent décider de mettre en oeuvre le régime simplifié au niveau national ou régional et de combiner la date des paiements relevant du régime simplifié et la date des paiements effectués dans le cadre de tout autre régime de soutien.";
Greek: 2. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Άρθρο 11
French: 2) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: "Article 11
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Διαχείρισης για τα Σιτηρά η οποία συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92(13) ή, κατά περίπτωση, από άλλες σχετικές επιτροπές διαχείρισης.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92(13) ou, le cas échéant, par d'autres comités de gestion compétents.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: 3. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 4. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, η Επιτροπή εγκρίνει:
French: 4. Conformément au paragraphe 2, la Commission arrête:
Greek: - λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 2α, και τυχόν παρεκκλίσεις από τους σχετικούς κανονισμούς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92(14), αναγκαίες για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης, και κυρίως παρεκκλίσεις σχετιζόμενες με τους όρους επιλεξιμότητας, τις ημερομηνίες τις σχετικές με την αίτηση και την πληρωμή και τις διατάξεις ελέγχου, καθώς και λεπτομερείς κανόνες προκειμένου να αποφευχθούν διπλές απαιτήσεις σε σχέση με την περιοχή και την παραγωγή που καλύπτονται από το απλουστευμένο καθεστώς,
French: - les modalités d'application de l'article 2 bis, y compris toute dérogation aux règlements concernés et au règlement (CEE) n° 3508/92(14), qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif de la simplification, en particulier celles relatives aux conditions d'éligibilité, aux dates de présentation de la demande, et aux dispositions en matière de paiement et de contrôle, ainsi que les modalités d'application visant à éviter les demandes doubles en ce qui concerne la surface et la production couvertes par le régime simplifié,
Greek: - τροποποιήσεις του παραρτήματος οι οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαίες βάσει των κριτηρίων του άρθρου 1, και
French: - les modifications à apporter, le cas échéant, à l'annexe, compte tenu des critères définis à l'article 1er, et
Greek: - κατά περίπτωση, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβανόμενων, ειδικότερα, των μέτρων των αναγκαίων για την αποφυγή της καταστρατήγησης των διατάξεων των άρθρων 3 και 4, καθώς και εκείνων που αφορούν το άρθρο 7."
French: - s'il y a lieu, les modalités d'application du présent règlement, notamment les mesures nécessaires pour éviter que les articles 3 et 4 soient contournés, ainsi que les mesures concernant l'article 7."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1248/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων III, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τη δοκιμή των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
French: modifiant les annexes III, X et l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la surveillance et au dépistage épidémiologiques des encéphalopathies spongiformes transmissibles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, ελέγχου και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2 και το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), et notamment son article 20, paragraphe 2, et son article 23,
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 περιέχει κανόνες για την παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα. Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τη συστηματική δοκιμή βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών που εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα, καθώς και τυχαίες δοκιμές βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών που δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα. Επίσης, πρέπει να γίνονται δοκιμές σε όλα τα βοοειδή που σφάζονται υποχρεωτικά ή διαπιστώνεται ότι είναι άρρωστα όταν σφάζονται για καταστροφή, στα πλαίσια του προγράμματος σφαγής των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών (OTMS). Αιγοπρόβατα που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα συμβατά με ΜΣΕ πρέπει να υποβάλλονται σε δραστήρια παρακολούθηση.
French: (1) L'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 fixe des règles détaillées pour la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les bovins, les ovins et les caprins. Au nombre de ces règles figure la généralisation des tests de dépistage sur les bovins âgés de plus de trente mois entrant dans la chaîne alimentaire et les tests aléatoires sur les bovins de plus de trente mois n'entrant pas dans la chaîne alimentaire. En outre, tous les bovins soumis à l'abattage d'urgence ou déclarés malades lorsqu'ils sont abattus en vue de leur destruction conformément au programme d'abattage des animaux de plus de trente mois (OTMS) doivent être soumis à un test. Les ovins et les caprins présentant des signes cliniques compatibles avec une EST font l'objet d'une surveillance active.
Greek: (2) Λόγω της ανίχνευσης σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε δύο βοοειδή ηλικίας 28 μηνών στα πλαίσια των συνηθισμένων δοκιμών ζώων που είχαν σφαγεί υποχρεωτικά και για τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με δυσμενείς τάσεις όσον αφορά τον επιπολασμό της ΣΕΒ σε νεαρά ζώα, το όριο ηλικίας πρέπει να μειωθεί στους 24 μήνες, για ζώα που ανήκουν σε ορισμένους πληθυσμούς κινδύνου.
French: (2) Étant donné que deux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été détectés sur des bovins âgés de vingt-huit mois lors de tests de routine pratiqués sur des animaux abattus d'urgence et en vue d'assurer un système d'alerte précoce en cas d'apparition de la moindre évolution défavorable en ce qui concerne l'incidence des cas d'ESB chez les jeunes animaux, la limite d'âge devrait être réduite à vingt-quatre mois pour les animaux appartenant à certaines populations à risque.
Greek: (3) Κατά την εφαρμογή των ενεργειών παρακολούθησης στο πρώτο τρίμηνο του 2001 ανιχνεύτηκαν θετικές περιπτώσεις ΣΕΒ σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Ο αριθμός των βοοειδών που ανήκαν σε ορισμένους πληθυσμούς κινδύνου και υποβλήθηκαν σε δοκιμές στα προαναφερόμενα κράτη μέλη ήταν: 248 στην Ελλάδα, 763 στο Λουξεμβούργο, 3295 στην Αυστρία, 4527 στη Φινλανδία και 8254 στη Σουηδία.
French: (3) L'exercice de surveillance mené au cours du premier trimestre de 2001 a révélé des cas positifs d'ESB dans tous les États membres hormis la Grèce, le Luxembourg, l'Autriche, la Finlande et la Suède. Le nombre de bovins appartenant à certains groupes à risque soumis à des tests dans les États membres susmentionnés étaient de 248 en Grèce, 763 au Luxembourg, 3295 en Autriche, 4527 en Finlande et 8254 en Suède.