FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7
French: d) les demandes de certificats visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88;
Greek: ε) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί 7
French: e) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 8 paragraphe 1 et qui n'ont pas été utilisées;
Greek: στ) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως 7
French: f) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 8 paragraphe 2 premier tiret et qui n'ont pas été utilisées entièrement;
Greek: ζ) τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση».
French: g) les demandes de certificats visés à l'article 8 paragraphe 2 deuxième tiret.»
Greek: 7. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 janvier 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2623/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την εφαρμογή του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2623/97 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 portant application de l'article 6 des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 relatifs aux schémas pluriannuels de préférences tarifaires généralisées pour certains produits industriels et agricoles originaires de pays en développement
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3281/94 (3) και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 (4) προβλέπουν, στο άρθρο 6, ότι οι πλέον προηγμένες δικαιούχες χώρες εξαιρούνται του δικαιώματος των εν λόγω κανονισμών από 1ης Ιανουαρίου 1998, βάσει αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων 7
French: considérant que les règlements (CE) n° 3281/94 (3) et (CE) n° 1256/96 (4) prévoient, à leur article 6, que les pays bénéficiaires les plus avancés sont exclus du bénéfice des règlements en question à compter du 1er janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis;
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως κατώτερο όριο αναφοράς, για την εξαίρεση των πλέον προηγμένων χωρών, το επίπεδο εισοδήματος ανά κάτοικο του κράτους μέλους που είναι το χαμηλότερο, δεδομένου ότι θα πρέπει να διορθωθεί το κατώτερο αυτό όριο, ώστε να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα για ορισμένες χώρες που αναπτύξουν περισσότερο τις εξαγωγές τους επεξεργασμένων προϊόντων, με συμπληρωματική αναφορά στο δείκτη ανάπτυξής τους, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 7
French: considérant qu'il convient de retenir comme seuil de référence pour l'exclusion des pays les plus avancés le niveau de revenu par habitant de l'État membre ayant celui le plus bas, étant entendu qu'il y a lieu de corriger ce seuil, afin de tenir compte de la nécessité pour certains pays de développer davantage leurs exportations de produits manufacturés, par une référence complémentaire à l'index de développement repris à l'annexe II, partie 2, des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96;
Greek: ότι η προσέγγιση αυτή είναι αντικειμενική και σαφής εφόσον περιλαμβάνει τον λιγότερο αμφισβητήσιμο και πλέον ενημερωμένο δείκτη της κατάστασης των δικαιούχων χωρών, επιτρέποντας συγχρόνως να διατηρηθεί ένας από τους στόχους του ΣΓΠ που είναι η εξασφάλιση επίσης της διαφοροποίησης των εξαγωγών των δικαιούχων χωρών 7
French: considérant que cette approche est objective et claire dans la mesure où elle inclut l'indicateur le moins contestable et le plus actuel de la situation des pays bénéficiaires, tout en permettant de maintenir un des objectifs du SPG qui est d'assurer également la diversification des exportations des pays bénéficiaires;
Greek: ότι ο αποκλεισμός των χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων δεν πρέπει να στερήσει από τις χώρες που είναι μέλη περιφερειακών ομάδων, των οποίων επίσης μέλη είναι οι χώρες που εξαιρούνται, τα πλεονεκτήματα που είχαν στο παρελθόν από τη χρησιμοποίηση, στις δικές τους κατασκευές, στο πλαίσιο της περιφερειακής σώρευσης, προϊόντων καταγωγής των εν λόγω αποκλεισμένων χωρών 7 ότι η παύση αυτής της διευκόλυνσης είναι σύμφωνη με το στόχο του άρθρου 6 των εν λόγω κανονισμών, που είναι η ανακατανομή των πλεονεκτημάτων του συστήματος προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες,
French: considérant que l'exclusion de pays du bénéfice des préférences tarifaires généralisées ne doit pas conduire à priver les pays membres de groupements régionaux, dont des pays exclus seraient également membres, des avantages qu'ils ont tirés, par le passé, de l'utilisation dans leurs propres fabrications, dans le cadre du cumul régional, de produits originaires desdits pays exclus; que l'interruption de cette facilité irait à l'encontre de l'objectif de l'article 6 desdits règlements, qui est d'opérer une redistribution des avantages du schéma vers les pays moins développés,
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 είναι τα ακόλουθα:
French: Les critères visés à l'article 6 des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 sont les suivants:
Greek: - ακαθάριστο εθνικό προϊόν ανά κάτοικο, ανώτερο των 8 210 δολαρίων ΗΠΑ για το 1995, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας,
French: - produit national brut par habitant supérieur à 8 210 dollars des États-Unis pour l'année 1995, selon les données les plus récentes de la Banque mondiale,
Greek: - δείκτης ανάπτυξης, που υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο και βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 ανώτερος του μείον 1.
French: - index de développement, calculé selon la formule et sur la base des données figurant à l'annexe II, partie 2, des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96, supérieur à -1.
Greek: Τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται σωρευτικά.
French: Ces critères sont applicables cumulativement.
Greek: Η απόσυρση χώρας ή εδάφους από τον πίνακα των χωρών ή των εδαφών που δικαιούνται τις γενικευμένες προτιμήσεις βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν επηρεάζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης προϊόντων καταγωγής της χώρας αυτής, στο πλαίσιο του μηχανισμού περιφερειακής σώρευσης που εφαρμόζεται στις περιφερειακές ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), εφόσον η χώρα αυτή ήταν μέλος αυτής της περιφερειακής ομάδας από την έναρξη της ισχύος του πολυετούς συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων που εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν και εφόσον η εν λόγω χώρα δεν θεωρείται σαν η χώρα καταγωγής του τελικού προϊόντος κατά την έννοια του άρθρου 72α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93.
French: Le retrait d'un pays ou territoire de la liste des pays ou territoires bénéficiaires des préférences généralisées en vertu des critères visés à l'article 1er n'affecte pas la possibilité d'utiliser des produits originaires de ce pays dans le cadre du mécanisme de cumul régional applicable aux groupements régionaux visés à l'article 72, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), pour autant que ce pays ait été membre de ce groupement régional depuis l'entrée en vigueur du schéma pluriannuel de préférences applicable au produit en cause et que ledit pays ne soit pas considéré comme le pays d'origine du produit final au sens de l'article 72 bis du règlement (CE) n° 2454/93.
Greek: Βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι ακόλουθες χώρες και εδάφη αποσύρονται από τον κατάλογο χωρών και εδαφών δικαιούχων γενικευμένων προτιμήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96:
French: En vertu des critères visés à l'article 1er, les pays et territoires suivants sont retirés de la liste des pays et territoires bénéficiaires des préférences généralisées figurant à l'annexe III des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96:
Greek: - Νότιος Κορέα,
French: - Corée du Sud,
Greek: - Χονγκ Κονγκ,
French: - Hong Kong,
Greek: - Σιγκαπούρη.
French: - Singapour.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαϊου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2629/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2629/97 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχεία α), β) και γ),
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10 points a), b) et c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα ενώτια περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος καταγωγής, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο ζώο 7 ότι η καταλληλότερη κωδικοποιημένη μορφή για την παρουσίαση αυτών των πληροφοριών είναι ο κωδικός της χώρας που αποτελείται από δύο γράμματα και ακολουθούν δώδεκα ψηφία κατ' ανώτατο όριο 7 ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν το υφιστάμενο σύστημά τους για μια μεταβατική περίοδο 7
French: considérant que les marques auriculaires doivent comporter des informations sur l'État membre d'origine ainsi que sur l'animal lui-même; que la forme de codage la plus appropriée pour ces informations est le code du pays, à deux lettres, suivi de douze chiffres au maximum; que certains États membres doivent être autorisés à conserver leur système actuel durant une période transitoire;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη ήδη χρησιμοποιούν ραβδωτούς κωδικούς 7 ότι ενδέχεται να τους επιτραπεί να χρησιμοποιούν, επιπλέον από τον κωδικό, και δώδεκα, κατά μέγιστο όριο, ψηφία 7
French: considérant que l'utilisation de codes-barres peut être autorisée en plus du code du pays et de douze chiffres au maximum;
Greek: ότι χρειάζεται να καθοριστούν ορισμένοι ελάχιστοι ομοιόμορφοι κανόνες για τον σχεδιασμό και τη μελέτη της κατασκευής των ενωτίων 7
French: considérant qu'il convient de définir certaines règles uniformes minimales pour la conception et le modèle des marques auriculaires;
Greek: ότι οι διατάξεις όσον αφορά τα αναγραφόμενα στα ενώτια, πρέπει να αναθεωρηθούν μετά τη δημιουργία της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 7
French: considérant que les dispositions concernant le contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées à la lumière de la création d'une base de données informatisée conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil;
Greek: ότι η μορφή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο διαβατήριο και στο μητρώο, πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση των ζώων 7
French: considérant que les informations contenues dans le passeport et le registre doivent être présentées sous une forme qui permette le traçage de l'animal;
Greek: ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μην έρχονται σε αντίφαση με τις πληροφορίες που θα περιληφθούν στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων η οποία προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/12/ΕΚ (3) 7
French: considérant que ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/12/CE (3);
Greek: ότι, από την άποψη των μέτρων ελέγχου σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα ενισχύσεων, είναι αναγκαίο να περιλαμβάνονται στο διαβατήριο ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις πριμοδοτήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/97 (5) 7
French: considérant que, au vu des mesures de contrôle relatives au régime d'aide communautaire, il est nécessaire d'inclure dans le passeport certaines informations concernant les primes, en application de l'article 4b du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (5);
Greek: ότι, ενόψει του χρόνου ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει το ταχύτερο δυνατόν 7
French: considérant que, eu égard au calendrier fixé pour l'application du règlement (CE) n° 820/97, l'entrée en vigueur du présent règlement revêt un caractère d'urgence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Ενώτια
French: Marques auriculaires
Greek: 1. Στα ενώτια αναγράφεται τουλάχιστον το όνομα ή ο κωδικός ή το λογότυπο της αρμόδιας αρχής ή της κεντρικής αρμόδιας αρχής ή του κράτους μέλους που έχει διαθέσει τα ενώτια, καθώς και τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Les marques auriculaires comportent au moins le nom, le code ou le logo de l'autorité compétente ou de l'autorité centrale compétente de l'État membre qui les a attribuées et les caractères prévus au paragraphe 2.
Greek: 2. Τα στοιχεία στα ενώτια είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Les caractères figurant sur les marques auriculaires sont les suivants:
Greek: α) στις δύο πρώτες θέσεις ταυτοποιείται το κράτος μέλος της εκμετάλλευσης στην οποία έχει αναγνωρισθεί για πρώτη φορά το ζώο. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται ο κωδικός της χώρας, ο οποίος αποτελείται από δύο γράμματα, όπως παρατίθεται στο παράρτημα 7
French: a) les deux premières positions identifient l'État membre de l'exploitation dans laquelle l'animal a été identifié pour la première fois. À cette fin, il est fait usage du code du pays, à deux lettres, figurant à l'annexe;
Greek: β) τα στοιχεία που έπονται του κωδικού της χώρας είναι αριθμητικά και όχι περισσότερα από 12. Ωστόσο, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να διατηρήσουν το υφιστάμενο σύστημά τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, δηλαδή να μπορούν να χρησιμοποιούν αλφαριθμητικό κωδικό για τα 12 ψηφία που έπονται του κωδικού της χώρας.
French: b) le code du pays est suivi de douze caractères numériques au maximum. Toutefois, l'Irlande, l'Italie, l'Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni peuvent conserver leur système actuel, c'est-à-dire utiliser un code alphanumérique pour les douze chiffres suivant le code du pays, jusqu'au 31 décembre 1999.
Greek: 3. Επιπλέον των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να επιτραπεί η χρησιμοποίηση ραβδωτού κωδικού από τις κεντρικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: 3. Outre les informations prévues au paragraphe 1, un code-barres peut être autorisé par l'autorité centrale compétente des États membres.
Greek: Τα ενώτια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: Les marques auriculaires présentent les caractéristiques suivantes:
Greek: α) να είναι κατασκευασμένα από εύκαμπτο πλαστικό υλικό 7
French: a) elles sont constituées de matière plastique souple;
Greek: β) να είναι «ασφαλείας» (μη παραποιήσιμα) και ευανάγνωστα καθόλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου 7
French: b) elles sont infalsifiables et de lecture aisée tout au long de la vie de l'animal;
Greek: γ) να μην είναι επαναχρησιμοποιήσιμα 7
French: c) elles ne sont pas réutilisables;
Greek: δ) να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να παραμένουν διαρκώς πάνω στο σώμα του ζώου χωρίς να προκαλούν βλάβη 7
French: d) elles sont conçues de manière à rester attachées à l'animal sans le faire souffrir;
Greek: ε) να φέρουν μόνο στοιχεία τα οποία αδύνατον να απαλειφθούν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2.
French: e) elles sont munies uniquement d'inscriptions ineffaçables telles que prévues à l'article 1er.
Greek: Το υπόδειγμα του ενωτίου πρέπει να έχει ως εξής:
French: Les marques auriculaires sont réalisées selon le modèle suivant:
Greek: α) κάθε ενώτιο αποτελείται από δύο μέρη, ένα «αρσενικό» και ένα «θηλυκό» 7
French: a) chaque marque est constituée de deux éléments, un mâle et un femelle;
Greek: β) κάθε μέρος του ενωτίου πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 7
French: b) chaque élément porte uniquement les informations prévues à l'article 1er;
Greek: γ) το μήκος του ενωτίου πρέπει να είναι 45 χιλιοστά τουλάχιστον για κάθε μέρος 7
French: c) la longueur de chaque élément est d'au moins 45 millimètres;
Greek: δ) το πλάτος του ενωτίου πρέπει να είναι 55 χιλιοστά τουλάχιστον για κάθε μέρος 7
French: d) la largeur de chaque élément est d'au moins 55 millimètres;
Greek: ε) οι γραφικοί χαρακτήρες πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 5 χιλιοστών.
French: e) la taille minimale des caractères est de 5 millimètres.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαλέξουν άλλο υλικό ή υπόδειγμα για το δεύτερο ενώτιο και μπορούν να προσθέσουν σ' αυτό περαιτέρω πληροφορίες, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2.
French: Les États membres peuvent choisir d'autres matériaux ou modèles pour la seconde marque auriculaire, et décider d'y faire figurer des informations supplémentaires, pour autant que les dispositions de l'article 1er paragraphes 1 et 2, soient respectées.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με το υπόδειγμα του πρώτου και του δεύτερου ενωτίου που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission les modèles de la première et de la seconde marque auriculaire visées aux articles 3 et 4.
Greek: Διαβατήρια και μητρώα
French: Passeports et registres
Greek: 1. Το διαβατήριο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 1. Le passeport comporte au moins les informations suivantes:
Greek: α) τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο Γ) σημείο 1 πρώτη έως έβδομη περίπτωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 7
French: a) les informations visées à l'article 14 paragraphe 3 point C.1 premier à septième tirets de la directive 64/432/CEE;b) les informations visées:
French: - à l'article 14 paragraphe 3 point C.2 deuxième tiret de ladite directive
Greek: β) τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο Γ) σημείο 2 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο Γ) σημείο 2 πρώτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, εφόσον η βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 είναι πλήρως λειτουργική 7
French: ou- à l'article 14 paragraphe 3 point C.2 premier tiret, si la base de données prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 820/97 est entièrement opérationnelle;
Greek: γ) την υπογραφή του κτηνοτρόφου (των κτηνοτρόφων), εκτός από τον μεταφορέα. Σε περίπτωση που η βάση δεδομένων είναι πλήρως λειτουργική, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, απαιτείται μόνο η υπογραφή του κτηνοτρόφου 7
French: c) la signature du ou des détenteur(s), à l'exception du transporteur. Lorsque la base de données prévue à l'article 6 paragraphe 3 premier tiret du règlement (CE) n° 820/97 est entièrement opérationnelle, seule la signature du dernier détenteur est apposée;
Greek: δ) την εκδίδουσα αρχή 7
French: d) la mention de l'autorité ayant délivré le passeport;
Greek: ε) την ημερομηνία έκδοσης του διαβατηρίου.
French: e) la date d'émission du passeport.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου Ι τμήμα Α σημείο 1 του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), σε περίπτωση που ένας μόσχος ηλικίας κάτω των τεσσάρων εβδομάδων μετακινείται, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι θα συνοδεύεται από ένα προσωρινό έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, υπό τη μορφή που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du chapitre I point A.1 de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil (6), si un veau âgé de moins de quatre semaines est déplacé, les États membres peuvent prévoir qu'il soit accompagné d'un document temporaire comportant au moins les informations visées au paragraphe 1, au format approuvé par l'autorité compétente.
Greek: Το προσωρινό έγγραφο εκδίδεται από τον πρώτο κτηνοτρόφο του μόσχου και συμπληρώνεται από κάθε επακόλουθο κτηνοτρόφο, εκτός από τους μεταφορείς. Ο κτηνοτρόφος υποβάλλει το προσωρινό έγγραφο στην αρμόδια αρχή προτού το ζώο συμπληρώσει τις τέσσερις εβδομάδες, ή εντός επτά ημερών σε περίπτωση που το ζώο πεθαίνει ή σφάζεται προτού συμπληρώσει την ηλικία των τεσσάρων εβδομάδων. Σε περίπτωση που ο μόσχος βρίσκεται ακόμα εν ζωή, η αρμόδια αρχή εκδίδει διαβατήριο εντός 14 ημερών μετά την παραλαβή του προσωρινού εγγράφου. Στα διαβατήρια αυτά πρέπει να αναφέρονται οι λεπτομέρειες όλων των μετακινήσεων του μόσχου όπως έχουν καταγραφεί στο προσωρινό έγγραφο.
French: Le document temporaire est établi par le premier détenteur du veau et complété par chacun des détenteurs suivants, à l'exception des transporteurs. Le détenteur remet le document temporaire à l'autorité compétente avant que l'animal n'atteigne l'âge de quatre semaines, ou au plus tard sept jours après sa mort ou son abattage survenant avant cet âge. Si le veau dépasse cet âge, l'autorité compétente délivre un passeport dans les quatorze jours suivant la réception du document temporaire. Ce passeport indique tous les mouvements du veau enregistrés dans le document temporaire.