FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Να μειωθούν τα κατώτατα όρια των σχετικών τιμών που αναφέρονται στην έκταση των διαπιστωνόμενων ζημιών, επειδή είναι πολύ υψηλά με αποτέλεσμα να εξαιρείται η πλειονότητα των ζημιών που έχουν διαπιστωθεί κατά τα πρόσφατα έτη, ή/και να αφήνεται στην Επιτροπή πολιτική ευελιξία, ούτως ώστε να κάνει δεκτές καταστροφές που έχουν σοβαρή περιφερειακή επίπτωση.
French: b) réduire les seuils de dommages avérés, qui sont trop élevés et excluent la plupart des catastrophes ayant eu lieu ces derniers temps, et/ou donner une flexibilité politique à la Commission, afin que les catastrophes ayant un grave impact régional entrent en ligne de considération;
Greek: γ) Να γίνουν πιο ευέλικτες οι επιλέξιμες μορφές δαπανών, μέσω ενός νέου εδαφίου, ευρύτερης κάλυψης, που θα μπορεί να καλύπτει και άλλες κατάλληλες δαπάνες, οι οποίες δεν προβλέπονται στα εδάφια που προτείνει η Επιτροπή στο πεδίο των "επιλέξιμων ενεργειών".
French: c) assouplir les types de dépenses admissibles au moyen d'un nouveau paragraphe à la portée plus vaste, qui puisse couvrir des coûts pertinents autres que ceux prévus dans les paragraphes que la Commission propose dans le cadre des "opérations admissibles".
Greek: 4.4. Θα ήταν δυνατόν, επίσης, να καταρτισθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Αξιολόγηση των αρχών και της λειτουργίας του Ταμείου Αλληλεγγύης και της καταλληλότητάς του για τις ανάγκες των χωρών και των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης", το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν ήδη εντοπισθεί.
French: 4.4 Un avis d'initiative sur "l'évaluation des principes et du fonctionnement du Fonds de solidarité et son adéquation aux besoins des pays et régions de l'Union européenne" pourrait être élaboré au plus tôt en vue de contribuer à la résolution des problèmes déjà identifiés.Bruxelles, le 27 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème: "Commerce éthique et dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs"
Greek: (2006/C 28/15)
French: (2006/C 28/15)
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά από σχετικό αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, που επρόκειτο να αναλάβει την προεδρία της ΕΕ, συμφώνησε σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα: "Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές".
French: Le 8 février 2005, le Comité économique et social européen a accepté, à la suite d'une demande reçue en février 2005 de la part du gouvernement britannique — qui assurera au second semestre 2005 la présidence de l'Union européenne — d'élaborer un avis sur le "Commerce éthique et dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Οκτωβρίου 2005 με εισηγητή τον κ. Adams.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 10 octobre 2005 (Rapporteur: M. ADAMS).
Greek: Κατά την 421η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 2005) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 75 ψήφους υπέρ, 12 ψήφους κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 421ème session plénière, tenue les 26 et 27 octobre 2005 (séance du 27 octobre 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 75 voix pour, 12 voix contre et 10 abstentions.
Greek: 1. Το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια (στις διάφορες μορφές που ορίζονται στη γνωμοδότηση) [1] μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην άμεση δέσμευση των καταναλωτών για μια θετική και ισχυρή απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
French: 1. Le commerce éthique (dans ses différentes formes, qui font l'objet d'une définition dans le cadre du présent avis) [1] peut contribuer de manière significative au développement durable et à ce que les consommateurs eux-mêmes s'investissent pour donner une réponse positive et responsable à la mondialisation.
Greek: 2. Με τη χρησιμοποίηση ενός συνόλου συστημάτων που βασίζονται στη γνώση μπορεί να ενημερώνει τόσο τους προμηθευτές όσο και τους παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών και να τονώνει τις δράσεις με κέντρο την αγορά και την ανταπόκριση των καταναλωτών. Η Ευρώπη είναι γενικά πρωτοπόρος στον τομέα αυτό. Η δραστηριότητα αυτή συνδέεται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και ταυτόχρονα συμβάλει στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
French: 2. En utilisant une série de mécanismes fondés sur la connaissance, il peut informer à la fois le fournisseur et le producteur de biens et de services et stimuler une action à l'échelon du marché et une réaction des consommateurs. L'Europe est le leader mondial dans ce secteur. Une activité de ce type est liée à la stratégie de Lisbonne, tout en constituant une contribution aux objectifs de développement du millénaire.
Greek: 3. Με την διάδοση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές επιδιώκεται να δοθούν ορισμένες δεοντολογικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές εγγυήσεις. Τα περισσότερα επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν ένα ή μικρό αριθμό θεμάτων που αφορούν ένα συγκεκριμένο προϊόν όπως το θεμιτό εμπόριο, η βιολογική παραγωγή, τα βιώσιμα δάση, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος, η παιδική εργασία ή η ευημερία των ζώων.
French: 3. Les dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs qui sont en cours de développement ont pour but d'apporter des assurances de nature éthique, sociale et environnementale. La plupart d'entre eux ne traitent qu'un ou plusieurs domaines spécifiques à un produit donné, comme le commerce équitable, l'agriculture biologique, des forêts durables, l'impact environnemental, le travail des enfants ou le bien-être animal.
Greek: 4. Στη γνωμοδότηση εξετάζονται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα αυτών των σχεδίων, η καταλληλότητα των ορισμών πολιτικής εντός της ΕΕ και η επείγουσα ανάγκη για σαφήνεια και συντονισμό. Προτείνονται πρακτικά βήματα για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις και αρχές για την εδραίωση, την υποστήριξη και την προώθηση αυτών των πρωτοβουλιών.
French: 4. Le présent avis examine d'un point de vue critique les exigences auxquelles de tels dispositifs doivent se conformer pour être efficaces, l'adéquation de la définition des politiques au sein de l'UE et l'urgence qui se fait sentir du point de vue de la nécessité d'une clarification et d'une coordination. Il propose des mesures concrètes que les institutions de l'UE, les États membres et les collectivités locales et régionales peuvent prendre pour consolider, étayer et améliorer ces initiatives.
Greek: 5. Στη γνωμοδότηση προτείνεται επίσης ένα πλαίσιο πολιτικής που θα βοηθήσει τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών υπέρ του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια να θέσουν τα ίδια ερωτήματα όσον αφορά τον αντίκτυπο από πλευράς ασφάλισης και απόδειξης και να μοιραστούν τις γνώσεις για την απάντησή τους. Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και θα ελαχιστοποιηθεί η επικάλυψη και η σπατάλη των προσπαθειών παρακολούθησης.
French: 5. Le présent avis émet également une suggestion relative à la mise en place d'un cadre politique qui pourra aider les différentes institutions de l'UE et un large panel d'initiatives de commerce éthique à poser les mêmes questions sur la garantie et la démonstration d'impact, et à partager des expériences quant aux réponses à y apporter. Cela contribuera à améliorer l'efficacité et à éviter au maximum tout chevauchement ou tout gaspillage de l'effort de contrôle.
Greek: 6. Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποτελέσει πρόσφορη βάση για τη σύγκριση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές με άλλα μέσα πολιτικής που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους και να παράσχει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη ένα δείκτη ως προς τη συνοχή των πολιτικών και ένα πρακτικό εργαλείο για την αξιολόγηση της επενδύσεως των πόρων.
French: 6. Un tel cadre devrait apporter une base intelligente pour que les dispositifs visant à apporter une garantie puissent être comparés avec d'autres instruments politiques à buts similaires; il devrait fournir aux institutions européennes et aux États membres un outil de mesure mettant l'accent sur la cohérence politique, ainsi qu'un outil pratique pour l'évaluation de l'investissement des ressources.
Greek: 7. Η κατάρτιση της γνωμοδότησης είχε σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ενδιαφέροντος και τη δήλωση συμμετοχής εκ μέρους πολλών υπηρεσιών της Επιτροπής, μεγάλων εμπορικών συμφερόντων και ΜΚΟ. Η ΕΟΚΕ θα ενθαρρύνει με περαιτέρω πρακτική εργασία:
French: 7. L'élaboration du présent avis a suscité un très large intérêt et la participation de la Commission, de représentants des professionnels du commerce, d'associations de consommateurs et d'ONG. Au moyen de travaux d'ordre pratique, le CESE encouragera:
Greek: - την καθιέρωση στην πράξη διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων το 2006 ώστε να χαραχθεί ένα κοινό πλαίσιο σχεδίων παροχής εγγυήσεων για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της ποιότητας·
French: - l'organisation concrète d'un dialogue des acteurs concernés en 2006, afin d'élaborer un cadre commun relatif aux garanties à apporter dans le cadre du commerce équitable, sous l'angle de l'évaluation d'impact et de la qualité;
Greek: - την καθιέρωση στην πράξη διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων το 2006 ώστε να προετοιμαστεί η συμμετοχή της ΕΕ στις εργασίες για το ISO 26000 και η συμμετοχή της EOKE στην ανάπτυξη του προτύπου ISO 26000 που θα καταστήσει λειτουργική την κοινωνική ευθύνη·
French: - l'organisation concrète d'un dialogue des acteurs concernés en 2006, afin de préparer la participation de l'UE à l'élaboration des normes ISO 26000;
Greek: - ένα πρόγραμμα για την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, ήδη από τα νεανικά τους χρόνια, μέσω της βασικής εκπαίδευσης που θα επεκτείνεται στην δια βίου μάθηση, όσον αφορά την ικανότητα των καταναλωτών να επηρεάζουν τη δυναμική της κοινωνίας και του περιβάλλοντος μέσω ενημερωμένων αγορών.
French: - un programme de sensibilisation des consommateurs, dès la petite enfance, s'étendant sur l'ensemble du cursus éducatif et également à la formation tout au long de la vie, et portant sur l'influence dont ils disposent, par une consommation bien informée, sur les dynamiques sociales et environnementales.
Greek: 1.1 Το Φεβρουάριο 2005, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και τα σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές, στα πλαίσια της βρετανικής Προεδρίας του Συμβουλίου κατά το διάστημα Ιουλίου-Δεκεμβρίου 2005, μεταξύ άλλων ως συμβολή στις πρωτοβουλίες για την αειφόρο ανάπτυξη. Το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια", στις διάφορες μορφές του, αποτέλεσε στοιχείο διαφόρων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, ιδίως στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης (CESE 661/2004) και της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (CESE 355/2002). Η ΕΟΚΕ ασχολείται με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια από το 1996 [2] που κατήρτισε σχετική γνωμοδότηση. Γι' αυτό χαίρει για τη νέα ευκαιρία που της δίνεται να εξετάσει διεξοδικότερα το θέμα αυτό.
French: 1.1 En février 2005, le gouvernement britannique a demandé au CESE d'élaborer un avis exploratoire sur le commerce éthique et les dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs, dans le contexte de la présidence britannique (juillet-décembre 2005), et en vue de contribuer aux initiatives de développement durable. Le "commerce éthique", dans ses différentes formes, a été évoqué dans plusieurs avis récents du CESE, en particulier ceux concernant le développement durable (CESE 661/2004) et la responsabilité sociale des entreprises (CESE 355/2002). En particulier, le commerce équitable fait partie des centres d'intérêt du CESE depuis longtemps, à commencer par l'avis émis par le Comité en 1996 [2]. Nous nous réjouissons donc de pouvoir ainsi nous pencher à nouveau sur le sujet du commerce équitable de manière spécifique.
Greek: 1.2 Το εμπόριο δημιουργεί συνήθως οικονομική ανάπτυξη, πλούτο και κοινωνικές ευκαιρίες, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει την εκμετάλλευση ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών πόρων και να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον. Το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" μπορεί πιθανώς να προσφέρει ευκαιρίες για το μετριασμό ορισμένων εξ αυτών των εντάσεων. Οι καταναλωτές μπορούν να προσανατολίζουν την αγοραστική τους δύναμη με σημαντικά αποτελέσματα, οι εταιρίες ανταποκρίνονται ιδιαίτερα θετικά στις καταναλωτικές τάσεις και προσπαθούν επίσης να ελαχιστοποιούν τους κινδύνους κατά της καλής φήμης τους. Το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για την αύξηση της αποδοτικότητας. Από τις 100 μεγαλύτερες οικονομικές δυνάμεις παγκοσμίως, 51 είναι επιχειρήσεις και 49 είναι χώρες. [3] Το 2003, οι ροές εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών υπερέβησαν τα 9,1 τρισεκατομμύρια δολάρια — περίπου 25 % του παγκόσμιου ΑΕΠ — και αναπτύσσονται πλεονασματικά, με μέσον όρο 6 % ετησίως, για διάστημα που υπερβαίνει τα 20 χρόνια [4]. Είναι δύσκολο να μετρηθεί ο συνολικός όγκος των ροών του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια", αλλά μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση σε 5-7 % του παγκόσμιου εμπορίου βάσει των πωλήσεων εμπορευμάτων και υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε προγράμματα οικονομικού και κοινωνικού ελέγχου.
French: 1.2 Le commerce est, d'une manière générale, porteur d'une croissance économique positive, de création de richesses et d'amélioration sociale potentielle, mais il peut aussi engendrer une exploitation des hommes et des ressources et a des effets sur l'environnement. Le "commerce éthique" peut permettre de résoudre certaines de ces tensions. Les consommateurs peuvent diriger le pouvoir dont ils disposent en consommant, produisant ainsi des effets significatifs; en effet, les entreprises sont très réceptives aux changements de tendances de consommation et cherchent à minimiser les risques d'atteinte à leur réputation. Le "commerce éthique" dispose d'une forte influence sur le plan stratégique. 51 des 100 plus grandes puissances économiques du monde sont des entreprises, 49 des États [3]. En 2003, les échanges commerciaux internationaux ont dépassé, au niveau mondial, 9,1 milliards de dollars américains — environ 25 % du PIB mondial — et se caractérisent par un taux de croissance annuel moyen de 6 % depuis plus de 20 ans [4]. Le volume absolu des flux de "commerce éthique" est difficilement mesurable, mais il est possible d'effectuer une estimation en se fondant sur la quantité des biens et des services vendus par des entreprises qui souscrivent à des dispositifs d'évaluation sociale et environnementale. On obtient ainsi une proportion d'environ 5 à 7 % du commerce mondial.
Greek: 1.3 Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η διαμόρφωση του κόσμου από μια καταναλωτική κοινωνία και η αυξανόμενη επιρροή των διακρατικών επιχειρήσεων έχουν δώσει το έναυσμα για συζήτηση σχετικά με το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια", με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση αιτημάτων για μια πιο υπεύθυνη αντιμετώπιση της κοινωνίας και του περιβάλλοντος εκ μέρους των παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα του εμπορίου και, επίσης, για ένα πιο συμπαγές εθνικό και διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο. Ως αποτέλεσμα, σημειώνεται ταχεία ανάπτυξη των προσπαθειών καταμέτρησης του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" μέσω διαφόρων διαδικασιών αξιολόγησης.
French: 1.3 La mondialisation économique, la forme que prend le monde du fait de l'avènement de la société de consommation et l'influence croissante des entreprises multinationales ont provoqué un débat sur le "commerce éthique" et ont engendré l'exigence d'une responsabilité sociale et environnementale accrue des acteurs de la chaîne commerciale et à travers un cadre réglementaire national et international plus cohérent. On a ainsi pu voir se multiplier les tentatives visant à mesurer le "commerce éthique" au moyen de divers processus d'évaluation.
Greek: 1.4 Το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" έχει άμεση σχέση με τα στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ. Μια σημαντική πτυχή της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι η δημιουργία μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, με στόχο την εξασφάλιση ισχυρής ανταγωνιστικής βάσης. Το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" στηρίζεται σε μια δέσμη συστημάτων βασισμένων στη γνώση που έχουν δημιουργηθεί με σκοπό την ενημέρωση προμηθευτών και παραγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών και την ενθάρρυνση της δράσης με κέντρο την αγορά, καθώς και την ανταπόκριση των καταναλωτών. Η Ευρώπη ηγείται παγκοσμίως των πρωτοβουλιών για το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" και μέσω της παγίωσης της θέσης της αυτής συμβάλει μεταξύ άλλων στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας. Επιπλέον, ο σημαντικός ρόλος των προϊόντων και υπηρεσιών που εμπίπτουν σε συγκεκριμένους στόχους για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον θίγεται στο τρέχον έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον [5].
French: 1.4 Le "commerce éthique" est directement lié aux intérêts stratégiques de l'UE. L'accent mis sur une économie fondée sur la connaissance garantissant une base concurrentielle solide constitue un aspect essentiel de la stratégie de Lisbonne. Le "commerce éthique" dépend surtout d'une série de mécanismes fondés sur la connaissance, qui sont conçus pour informer à la fois le fournisseur et le producteur de biens et pour stimuler une action à l'échelon du marché et une réaction des consommateurs. L'Europe est dominante au niveau mondial sur le plan des initiatives de "commerce éthique", et, en consolidant cette avance, elle contribuera à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement. En outre, l'importance du rôle des produits et des services qui souscrivent à des objectifs spécifiques de minimisation de l'incidence sur l'environnement sont mis en relief dans le sixième programme d'action pour l'environnement (actuellement en vigueur) [5].
Greek: 1.5 Οι διάφορες αναδυόμενες στρατηγικές και πρωτοβουλίες για την προαγωγή του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" χαρακτηρίζονται από μια ελεύθερη προσέγγιση και από την αναγνώριση της δύναμης των καταναλωτών και των επενδυτών, καθώς και από μια μεθοδολογία και ένα τρόπο ανάλυσης που παρουσιάζουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά με το κίνημα για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), το οποίο και συμπληρώνουν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε νέες κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την προαγωγή της ΕΚΕ τον Ιούλιο 2002 και θα εκδώσει σύντομα μια "Στρατηγική για την προαγωγή και την ανάπτυξη της ΕΚΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
French: 1.5 Les diverses stratégies et initiatives qui se mettent en place pour promouvoir le "commerce éthique" sont toutes caractérisées par une approche non officiellement encadrée et par une reconnaissance du pouvoir dont disposent les consommateurs ou les investisseurs; leurs méthodes et leurs analyses sont complémentaires et souvent identiques à celles du mouvement pour la responsabilité sociale des entreprises (RSE). La Commission européenne a adopté de nouvelles lignes directrices pour la promotion de la RSE en juillet 2002 et publiera prochainement une "Stratégie pour la promotion et le développement de la RSE dans l'Union européenne".
Greek: 1.6 Ο ειδικός αυτός τομέας καλύπτεται διεξοδικά από την πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με τίτλο "Μηχανισμοί μέτρησης και πληροφόρησης σχετικά με την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ) σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία". [6]
French: 1.6 Ce domaine particulier a fait l'objet d'une analyse approfondie dans le récent avis d'initiative du CESE sur les "Instruments de mesure et d'information sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans une économie globalisée [6]".
Greek: 1.7 Η παρούσα γνωμοδότηση προσφέρει μια συμπληρωματική προσέγγιση και χρησιμοποιεί μια κοινή βάση. Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής αναγνωρίζει ότι ισχύουν ήδη ή καταρτίζονται ευρέως αποδεκτές διεθνείς συμβάσεις και διεθνή πλαίσια δεοντολογίας, τα οποία αφορούν τις διακρατικές συναλλαγές, τη διεθνή ανάπτυξη, το περιβάλλον, τη διαφθορά, τις εξωτερικές υποθέσεις, τα εργασιακά ζητήματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και βασίζονται σε ένα συνδυασμό κανόνων της ανθρωπιστικής δεοντολογίας και του διεθνούς δικαίου.
French: 1.7 Le présent avis apporte une approche complémentaire et se sert d'une base commune. Il reconnaît ainsi que des conventions et des cadres internationaux largement reconnus sont déjà en vigueur ou en cours d'élaboration, concernant les activités commerciales à l'échelon international, le développement international, l'environnement, la corruption, les affaires étrangères, les questions relatives au travail et les droits de l'homme. Ces conventions et ces cadres constituent une articulation de l'éthique humanitaire et du droit international.
Greek: 1.8 Τα ανωτέρω έχουν λάβει τη μορφή μιας δέσμης προτύπων η οποία έχει εξελιχθεί σε κριτήριο αξιολόγησης σε διεθνές επίπεδο, φερ' ειπείν η τριμερής δήλωση της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την κοινωνική πολιτική, η δήλωση της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι συμβάσεις για τις συνθήκες απασχόλησης και τα εργασιακά δικαιώματα, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρίες, η οικουμενική δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι συμβάσεις που απαριθμούνται σε σχέση με τα νέα μέτρα ΣΓΠ+ (βλ. παράρτημα 1).
French: 1.8 Ces réglementations se traduisent par un corpus normatif qui sert de référence à l'échelon international, comme par exemple la déclaration de l'OIT intitulée "Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale", la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que les conventions retenues par les nouvelles mesures sur le SPG+ (voir annexe 1).
Greek: 1.9 Η ενθάρρυνση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μέσω, φερ'ειπείν, του ευρωπαϊκού φόρουμ πολλαπλών φορέων για την ΕΚΕ το οποίο προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [7] και της πρωτοβουλίας για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια [8] της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν επηρεάσει την περαιτέρω δημιουργία του πλαισίου της αγοράς για τη συμμετοχή των καταναλωτών. Οι έννοιες και τα μέσα που αναπτύσσονται από τις ανωτέρω πρωτοβουλίες, καθώς και από άλλες παρεμφερείς πρωτοβουλίες, αρχίζουν να δημιουργούν μια λειτουργική συναίνεση στην πράξη για τις αλυσίδες της παραγωγής και της προσφοράς.
French: 1.9 Le fait que la responsabilité sociale des entreprises ait été nettement encouragée, par le biais par exemple du forum plurilatéral concernant la RSE mis en place par la Commission [7] et de l'Initiative pour le commerce éthique (Ethical Trading Initiative) [8] soutenue par le gouvernement britannique, a contribué à aller plus loin dans la mise en place d'un cadre permettant, au sein du marché, l'implication des consommateurs. Les concepts et les outils que ces initiatives et d'autres similaires sont actuellement en train de mettre au point commencent dès à présent à être porteurs d'un consensus pratique de fonctionnement dans le domaine des chaînes de production et d'offre.