FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμπληρωματικά μέτραΕάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, βάσει της εμπειρίας που αποκτάται κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καταλήξει στο ότι και άλλα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της είναι προς το συμφέρον μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και, ιδιαιτέρως, μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων που παρουσιάζει η διαμετακόμιση στις Άλπεις, υποβάλλει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικές προτάσεις.Άρθρο 20Μονομερή μέτρα
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφεύγουν να λαμβάνουν μονομερή μέτρα, που στοχεύουν στην εισαγωγή διακρίσεων στις διαμετακομιστικές μεταφορές που επιτρέπει η παρούσα συμφωνία.Άρθρο 21
Greek: Επιτροπή Διαμετακόμισης1. Συνιστάται Επιτροπή Διαμετακόμισης, η οποία είναι αρμόδια για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας και για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της. Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούνται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη στην εν λόγω επιτροπή.
Greek: 2.1. Η Επιτροπή Διαμετακόμισης αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και της Αυστρίας, αφετέρου.
Greek: 2.2. Οι αποφάσεις της Επιτροπής Διαμετακόμισης λαμβάνονται με κοινή συμφωνία των αντιπροσωπιών των συμβαλλομένων μεριών.
Greek: 2.3. Η Επιτροπή Διαμετακόμισης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Greek: 2.4. Η προεδρία της Επιτροπής Διαμετακόμισης ασκείται εναλλάξ από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Greek: 2.5 Η Επιτροπή Διαμετακόμισης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει ομάδες εργασίας, για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
Greek: 3.1. Η Επιτροπή Διαμετακόμισης συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, κατόπιν πρωτοβουλίας του/της προέδρου της, με σκοπό την εξέταση της γενικής λειτουργίας της συμφωνίας, και, ιδίως, τη συνεχή παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπουν τα άρθρα 6 έως 10.
Greek: 3.2. Εξάλλου, η Επιτροπή Διαμετακόμισης υποβάλλει έκθεση ανά τριετία στα συμβαλλόμενα μέρη, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις, σχετικά με:
Greek: α) την επίπτωση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο περιβάλλον και στην ποιότητα ζωής του πληθυσμού-
Greek: β) τη μείωση των εκπομπών που καταλογίζονται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Greek: γ) τον καταλογισμό του κόστους οδικών υποδομών και του εξωτερικού κόστους και-
Greek: δ) την ικανότητα των συνδυασμένων μεταφορών και τη χρησιμοποίηση της ικανότητας αυτής στην Αυστρία και την Ελβετία.
Greek: 3.3. Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή Διαμετακόμισης να συζητήσει το θέμα και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή Διαμετακόμισης συνέρχεται αμελλητί και μπορεί σε επείγουσες περιπτώσεις να λαμβάνει μέτρα, με διάρκεια ισχύος η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Greek: 3.4. Εάν, σε σχέση με τις τιμές του άρθρου 15 και των παραρτημάτων VΙΙΙ και IΧ, εμφανιστούν σημαντικές διαφορές που οφείλονται στις ατέλειες του συστήματος (π.χ. λανθασμένες προβλέψεις, διαφορετική εξέλιξη στην τεχνολογία και στη νομική επιστήμη) ή που προκαλούνται από μεταβολές στις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις που απορρέουν από τη γερμανική ενοποίηση ή από απρόβλεπτες πρακτικές επιπτώσεις του συστήματος σημείων, συνέρχεται η Επιτροπή Διαμετακόμισης. Η Επιτροπή Διαμετακόμισης έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτρα για την άρση των διαφωνιών που διαπιστώθηκαν, η ισχύς των οποίων είναι κατ' ανώτατο όριο τρεις μήνες, ή να υποβάλει προτάσεις στα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις απαιτούμενες ενέργειες, αλλά με την προϋπόθεση τήρησης του προκαθορισμένου στόχου του έτους 2003, για τον περιορισμό των οχλήσεων.4. Η Επιτροπή Διαμετακόμισης έχει προσέτι τα κάτωθι καθήκοντα:1. υποβολή προτάσεων για τις απαιτούμενες επεκτάσεις του παραρτήματος Ι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2-2. επίβλεψη της εξέλιξης εφαρμογής των μέτρων, που προβλέπονται στα άρθρα 6 έως 10-3. τα καθήκοντα που προβλέπει το άρθρο 15 παράγραφος 5 σημείο 2 και παράγραφος 9-4. πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σχετικά με τα μονομερή μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 20-5. διακανονισμός των διαφορών, σύμφωνα με το άρθρο 22.Άρθρο 22Διακανονισμός διαφορώνΚάθε διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, υποβάλλεται στην Επιτροπή Διαμετακόμισης, η οποία καταβάλλει προσπάθειες για το φιλικό διακανονισμό της.Άρθρο 23ΔιάρκειαΗ παρούσα συμφωνία συνάπτεται για δώδεκα έτη.Άρθρο 24Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.2. Η παρούσα συμφωνία επικυρώνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν διαδικασίες.3. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες.4. Η ημερομηνία εισαγωγής και οι λεπτομέρειες εφαρμογής κατά το έτος 1992, του συστήματος οικοσημείων (άρθρο 15), ορίζονται με διοικητική συμφωνία.Άρθρο 25Νομική ισχύς των παραρτημάτωνΤα παραρτήματα Ι έως Χ αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Στην παράγραφο 4 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, οι όροι: «ή στο παράρτημα Β» αντικαθίστανται από τους όρους: «, παράρτημα Β, παράρτημα Γ ή παράρτημα Ε».
French: À l'article 1er paragraphe 4 du protocole, les mots «ou à l'annexe B» sont remplacés par les mots «,à l'annexe B, à l'annexe C ou à l'annexe E».
Greek: Στην παράγραφο 5 του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους: «άρθρα 2Α ως 2Ε» προστίθενται οι όραι: «και άρθρο 2Η».Δ. Άρθρο 2 παράγραφος 5α
French: À l'article 2 paragraphe 5 du protocole, après les mots «Articles 2 A à 2 E», les mots suivants sont ajoutés: «et article 2H».D. Article 2 paragraphe 5 bis
Greek: «5α. Κάθε συμβαλλόμενος που δεν μεταβιβάζει σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 5 δύναται, για μία ή περισσότερες περιόδους ελέγχου, σε άλλον συμβαλλόμενο οποιοδήποτε τμήμα του δικού του υπολογισμένου επιπέδου καταναλώσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 2ΣΤ, εφόσον αυτό το υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Α του συμβαλλομένου που μεταβιβάζει τμήμα του δικού του υπολογισμένου επιπέδου καταναλώσεως, δεν υπερβαίνει τα 0,25 χιλιόγραμμα κατά κεφαλή το 1989 και εφόσον το σύνολο των συνδυασμένων υπολογισμένων επιπέδων καταναλώσεως των συμβαλλομένων δεν υπερβαίνει τα όρια καταναλώσεως που καθορίζονται στο άρθρο 2ΣΤ. Η μεταβίβαση τμήματος της καταναλώσεως πρέπει να ανακοινώνεται στη Γραμματεία από κάθε συμβαλλόμενο, ο οποίος πρέπει επίσης να δηλώνει και τους όρους μεταβιβάσεως και την περίοδο για την οποία αυτή θα ισχύει.»
French: «5 bis. Toute partie qui n'est pas visée par l'article 5 paragraphe 1 peut, pour l'une quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à une autre partie une partie de son niveau calculé de consommation indiqué à l'article 2 F, à condition que le niveau calculé de consommation des substances réglementées figurant dans le groupe I de l'annexe A de la partie qui transfère une partie de son niveau calculé de consommation n'ait pas excédé 0,25 kilogramme par habitant en 1989 et que le total combiné des niveaux calculés de consommation des parties en cause n'excède pas les limites de consommation fixées à l'article 2 F. En cas de transfert de consommation de ce type, chacune des parties concernées doit notifier au Secrétariat les conditions de transfert et la période sur laquelle il portera.»
Greek: Στην παράγραφος 8α) και στην παράγραφο 11 του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «άρθρα 2Α ως 2Ε» αντικαθίστανται, όπου απαντώνται, από τους όρους: «άρθρα 2Α ως 2Η».
French: À l'article 2 paragraphes 8 point a) et 11 du protocole, chaque fois qu'ils apparaissent, les mots «articles 2 A à 2 E» sont remplacés par les mots «articles 2 A à 2 H».F. Article 2 paragraphe 9 point a) i)
French: À l'article 2 paragraphe 9 point a) i) les mots «et/ou à l'annexe B» sont remplacés par les termes «à l'annexe B, à l'annexe C et/ou à l'annexe E».
Greek: Στην παράγραφο 9α) i) του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «ή/και παράρτημα Β» αντικαθίστανται από τους όρους: «, παράρτημα Β, παράρτημα Γ ή/και παράρτημα Ε».
French: Après l'article 2 E du protocole, l'article 2 F suivant est inséré:«Article 2 F
Greek: Ζ. Άρθρο 2ΣΤ: Υδροχλωροφθοράνθρακες
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά από το άρθρο 2Ε του πρωτοκόλλου:
Greek: «Άρθρο ΣΤΥδροχλωροφθοράνθρακες
French: Hydrochlorofluorocarbones
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1996 καθώς και κάθε επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει ετησίως συνολικά:
French: 1. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties contractantes veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement la somme de:
Greek: β) το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ κατά το 1989.
French: etb) son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C en 1989.
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004 καθώς και κάθε επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει ετησίως το 65 % του συνόλου που αναφέρεται στην παράγραφο Ι του παρόντος άρθρου.
French: 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2004 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 65 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2010 καθώς και κάθε επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει ετησίως το 35 % του συνόλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 35 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 4. Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2015 καθώς και κάθε δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει ετησίως 0,5 % του συνόλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2015 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 10 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 5. Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2020 καθώς και κάθε δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει ετησίως 0,5 % του συνόλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 5. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2020 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 0,5 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 6. Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του 2030 καθώς και κάθε επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει τη μηδενική τιμή.
French: 6. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2030 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C soit réduit à zéro.
Greek: 7. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε:
French: 7. À compter du 1er janvier 1996, chacune des parties s'efforce de veiller à ce que:
Greek: γ) οι ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ να επιλέγονται προς χρήση κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί την καταστροφή του όζοντος πέραν των άλλων όρων τους οποίους οφείλουν να πληρούν όσον αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια και την οικονομία.»
French: c) les substances réglementées du groupe I de l'annexe C soient choisies pour être utilisées de manière à réduire au minimum l'appauvrissement de la couche d'ozone, en dehors des autres considérations auxquelles elles doivent satisfaire en matière d'environnement, de sécurité et d'économie.»
Greek: «Άρθρο 27:
French: «Article 2 G
Greek: Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1996 καθώς και κάθε επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας ΙΙ του παραρτήματος Γ να μην υπερβαίνει τη μηδενική τιμή. Κάθε συμβαλλόμενος που παράγει τις ουσίες αυτές, οφείλει, για αυτές τις περιόδους, να μεριμνά ώστε το δικό του υπολογισμένο επίπεδο παραγωγής των ουσιών αυτών να μην υπερβαίνει τη μηδενική τιμή. Η παρούσα παράγραφος ισχύει στον βαθμό που οι συμβαλλόμενοι δεν αποφασίσουν να επιτρέψουν ένα επίπεδο παραγωγής ή καταναλώσεως, το οποίο κρίνουν αναγκαίο για χρήσεις που συμφωνείται ότι είναι απαραίτητες.»
French: 1. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée du groupe II de l'annexe C soit réduit à zéro. Chaque partie produisant cette substance veille, pendant ces mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de la substance soit réduit à zéro. Ce paragraphe s'appliquera sauf si les parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire pour répondre à leurs besoins en utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles.»
Greek: «Άρθρο 2Η:
French: «Article 2 H
Greek: Κάθε συμβαλλόμενος μεριμνά ώστε κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1995 καθώς και κάθε επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως της ελεγχομένης ουσίας του παραρτήματος Ε να μην υπερβαίνει ετησίως το δικό του υπολογισμένο επίπεδο καταναλώσεως του 1991. Κάθε συμβαλλόμενος που παράγει αυτή την ουσία μεριμνά ώστε, κατά τις προαναφερόμενες περιόδους, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει ετησίως το υπολογισμένο επίπεδο παραγωγής το 1991. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλομένων που δρουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 5, το δικό του υπολογισμένο επίπεδο παραγωγής είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά 10 % του υπολογισμένου επιπέδου παραγωγής το 1991. Τα υπολογισμένα επίπεδα καταναλώσεως και παραγωγής σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν περιλαμβάνουν τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται από τους συμβαλλομένους για εφαρμογές που αφορούν την υγειονομική απομόνωση και τη συσκευασία πριν από τη μεταφορά.»
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1995 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chaque partie veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée figurant à l'annexe E n'excède pas, annuellement, son niveau calculé de consommation de 1991. Chaque partie produisant cette substance veille à ce que, pendant ces mêmes périodes, son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas, annuellement, son niveau calculé de production de 1991. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties visées à l'article 5 paragraphe 1, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1991. Les niveaux de consommation et de production calculés au titre du présent article ne tiennent pas compte des quantités utilisées par la partie considérée à des fins sanitaires et avant le transport.»
Greek: Στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «2Α ως 2Ε» αντικαθίστανται από τους όρους: «2Α ως 2Η» 7 και οι όροι: «ή παράρτημα Β» αντικαθίστανται, όπου απαντώνται, από τους όρους: «παράρτημα Β, παράρτημα Γ ή παράρτημα Ε ».
French: À l'article 3 du protocole, les mots «2 A à 2 E» sont remplacés par les mots «2 A à 2 H», et les mots «ou à l'annexe B» sont remplacés par les mots «,annexe B, annexe C ou annexe E», chaque fois que le cas se présente.
Greek: «1β) Εντός ενός έτους από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η παρούσα παράγραφος, κάθε συμβαλλόμενος απαγορεύει την εισαγωγή όλων των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας ΙΙ του παραρτήματος Γ από όλα τα κράτη που δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο.»
French: «1 ter. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des parties interdit l'importation des substances réglementées du groupe II de l'annexe C en provenance de tout État non partie au présent protocole.»
Greek: «2β) Μετά από ένα έτος από την ημερομηνία που αρχίσει να ισχύει η παρούσα παράγραφος κάθε συμβαλλόμενος απαγορεύει την εξαγωγή όλων των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας ΙΙ του παραρτήματος Γ προς όλα τα κράτη που δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο.»
French: «2 ter. À partir d'un an après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque partie interdit l'exportation de l'une quelconque des substances réglementées du groupe II de l'annexe C vers un État non partie au présent protocole.»
Greek: «3β) Εντός τριών ετών από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η παρούσα παράγραφος, οι συμβαλλόμενοι καταρτίζουν, υπό μορφή παραρτήματος, κατάλογο προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας ΙΙ του παραρτήματος Γ. Οι συμβαλλόμενοι, οι οποίοι δεν έχουν εκφράσει αντιρρήσεις σχετικά με το παράρτημα σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτές, οφείλουν να απαγορεύσουν, εντός ενός έτους από την έναρξη της ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή αυτών των προϊόντων από τα κράτη τα οποία δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο.»
French: «3 ter. Dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les parties établissent, sous forme d'annexe, une liste des produits contenant des substances réglementées du groupe II de l'annexe C, conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la convention. Les parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout État non partie au présent protocole.»
Greek: «4β) Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει αυτή η παράγραφος, οι συμβαλλόμενοι κρίνουν κατά πόσο είναι σκόπιμο να απαγορευθεί ή να περιορισθεί η εισαγωγή από χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο προϊόντων το οποία παράγονται με τη βοήθεια ουσιών της ομάδας ΙΙ του παραρτήματος Γ, αλλά δεν περιέχουν τις ουσίες αυτές. Εάν κριθεί σκόπιμο, οι συμβαλλόμενοι καταρτίζουν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 10 της συμβάσεως, κατάλογο, υπό μορφή παραρτήματος, αυτών των προϊόντων. Οι συμβαλλόμενοι οι οποίοι δεν έχουν εκφράσει αντιρρήσεις σχετικά με το παράρτημα εντός έτους από την έναρξη της ισχύος του παραρτήματος, οφείλουν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν την εισαγωγή αυτών των προϊόντων από τα κράτη τα οποία δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο.»
French: «4 ter. Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les parties décident de la possibilité d'interdire ou de limiter les importations, à partir de tout État non partie au présent protocole, de produits fabriqués à l'aide de substances réglementées du groupe II de l'annexe C mais qui ne les contiennent pas. Si cette possibilité est reconnue, les parties établissent, sous forme d'annexe, une liste desdits produits conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la convention. Les parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent ou limitent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout État non partie au présent protocole.»
Greek: Στις παραγράφους 5, 6 και 7 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «ελεγχόμενες ουσίες» αντικαθίστανται από τους όρους: «ελεγχόμενες ουσίες των παραρτημάτων Α και Β και της ομάδας ΙΙ του παραρτήματος Γ».
French: À l'article 4 paragraphes 5, 6 et 7 du protocole, les mots «substances réglementées» sont remplacés par les mots «substances réglementées figurant aux annexes A et B et dans le groupe II de l'annexe C».
Greek: Στην παράγραφο 8 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 1α, 3, 3α, 4 και 4α και οι εξαγωγές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 2 α», αντικαθίστανται από τους όρους: «και οι εξαγωγές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ως 4 του παρόντος άρθρου» 7 και μετά τους όρους: «άρθρα 2Α ως 2Ε», προστίθενται οι όροι: «άρθρο 2Ζ».
French: À l'article 4 paragraphe 8 du protocole les termes «mentionnées aux paragraphes 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 et 4bis, ainsi que les exportations mentionnées aux paragraphes 2 et 2bis» sont remplacés par les termes «et les exportations mentionnées aux paragraphes 1 à 4 ter du présent article» et, après les mots «articles 2 A à 2 E», les mots «,article 2 G» sont ajoutés.
Greek: «10. Ως την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συμβαλλόμενοι κρίνουν αν θα αναθεωρήσουν το πρωτόκολλο ώστε να επεκτείνουν την εφαρμογή των μέτρων του παρόντος άρθρου στην εμπορία ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ και του παραρτήματος Ε με κράτη τα οποία δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο.»
French: «10. Le 1er janvier 1996 au plus tard, les parties auront décidé s'il convient de modifier le présent protocole afin d'étendre les mesures prévues par le présent article aux échanges des substances réglementées du groupe I de l'annexe C et de l'annexe E avec les États qui ne sont pas parties au protocole.»
Greek: «εφόσον κάθε περαιτέρω τροποποίηση των προσαρμογών ή των τροπολογιών που εγκρίθηκαν κατά τη δεύτερη συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο Λονδίνο στις 29 Ιουνίου 1990, ισχύει και για τους συμβαλλόμενους που διέπονται από την παρούσα παράγραφο, μετά την επανεξέταση που προβλέπεται από την παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου, και βασίζεται στα πορίσματα που προκύπτουν από αυτήν την επανεξέταση.»Σ. Άρθρο 5 παράγραφος 1α
French: «, sous réserve que tout amendement ultérieur aux ajustements ou toute autre amendement adopté à la deuxième réunion des parties à Londres le 29 juin 1990 s'applique aux parties visées au présent paragraphe après que l'examen prévu au paragraphe 8 du présent article ait été effectué, et qu'il soit tenu compte des conclusions de cet examen.»
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 1 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου:
French: S. Article 5 paragraphe 1 bisÀ l'article 5 du protocole, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté après le paragraphe 1:
Greek: «1α) Οι συμβαλλόμενοι, αφού λάβουν υπόψη την επανεξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 8 αυτού του άρθρου, τις εκτιμήσεις που έχουν γίνει σύμφωνα με το άρθρο 6 και κάθε άλλη σχετική πληροφορία, αποφασίζουν ως την 1η Ιανουαρίου 1996, βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 9 του άρθρου 2:
French: «1 bis. Compte tenu de l'examen visé au paragraphe 8 du présent article, des estimations faites en application de l'article 6 et de tous autres renseignements pertinents, les parties décident le 1er janvier 1996 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 2 paragraphe 9: