Greek: 3. Το πλαίσιο δημοσιονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου βασίζεται σε δύο εγχώριους δημοσιονομικούς κανόνες για τον δημόσιο τομέα συνολικά: τον «χρυσό κανόνα» στόχος του οποίου είναι να διασφαλισθεί ότι, κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, η κυβέρνηση δανείζεται μόνο για να χρηματοδοτήσει καθαρές επενδύσεις, και όχι για να χρηματοδοτήσει τρέχουσες δαπάνες· και τον «κανόνα διατηρήσιμων επενδύσεων» με στόχο να παραμείνει το καθαρό χρέος του δημόσιου τομέα σε «σταθερό και συνετό επίπεδο» κάτω από το 40% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του κύκλου. Στο πλαίσιο αυτό, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει τη μείωση του ελλείμματος από 3,2% του ΑΕΠ το οικονομικό έτους 2003/04 σε τιμή κάτω από το όριο αναφοράς 3% το 2004/05 (βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης περίοδος αναφοράς για την αξιολόγηση των δημόσιων οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου είναι το οικονομικό έτος). Στη συνέχεια το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει σταδιακή μείωση του ελλείμματος μεσοπρόθεσμα, αλλά μόνο ως το επίπεδο του 1,7% το 2008/09. Ο δείκτης δαπανών συνεχίζει να αυξάνεται σύμφωνα με τι προτεραιότητες της κυβερνητικής πολιτικής, περιλαμβανομένης αύξησης και των καθαρών επενδύσεων, αλλά η αναμενόμενη αύξηση του δείκτη εσόδων θα οδηγήσει σε συνολική βελτίωση του γενικού ισοζυγίου της κυβέρνησης. Στο πλαίσιο των δαπανών υλοποιείται ένα σημαντικό πρόγραμμα δημόσιων επενδύσεων, με στόχο την αύξηση των καθαρών επενδύσεων της γενικής κυβέρνησης από 1,9% του ΑΕΠ το 2004/05 σε 2,4% το 2007/08. Οι προβλέψεις για το έλλειμμα το 2006/07 αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω σε σχέση με την προηγούμενη επικαιροποίηση του 2003. Μετά το 2005/06, ωστόσο, οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις της επικαιροποίησης περιέχουν ελαφρώς ταχύτερη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
French: Le cadre de la politique budgétaire britannique est fondé sur deux règles nationales applicables au secteur public: la «règle d’or», qui vise à garantir que, durant tout le cycle économique, le gouvernement n’emprunte que pour financer l’investissement net, et non les dépenses courantes; et la «règle de l’investissement durable», qui vise à maintenir l’endettement net du secteur public à un «niveau stable et prudent», inférieur à 40 % du PIB sur l’ensemble du cycle. Dans ce cadre, le programme actualisé prévoit une réduction du déficit, qui passerait d’une valeur estimée à 3,2 % du PIB pour l’exercice 2003/04 à une valeur inférieure à la valeur de référence de 3 % à l’exercice 2004/05 (l’exercice budgétaire étant la période de référence pour l’évaluation des finances publiques britanniques en vertu du pacte de stabilité et de croissance). Par la suite, le programme actualisé table sur une réduction progressive du déficit à moyen terme, qui permettrait seulement d’atteindre un niveau de 1,7 % en 2008/09. Le ratio des dépenses par rapport au PIB continue d'augmenter comme suite aux priorités politiques du gouvernement. Toutefois, la hausse attendue du ratio des recettes par rapport au PIB devrait conduire, si elle se réalise, à une amélioration globale du solde budgétaire des administrations publiques. Le niveau global des dépenses inclut la mise en œuvre d’un important programme d’investissements publics, en vertu duquel l’investissement net des administrations publiques devrait passer de 1,9 % du PIB en 2004/05 à 2,4 % en 2007/08. Par rapport à l’actualisation 2003, les projections en matière de déficit ont été revues à la hausse, tant pour le présent exercice que pour le suivant. Au-delà de 2005/06, les projections à moyen terme contenues dans le programme actualisé reflètent toutefois un assainissement des finances publiques légèrement plus rapide que ne le prévoyait la précédente actualisation.