FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 16α παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 16 bis, paragraphe 1, et son article 17, paragraphes 3 et 14,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3) συνίσταται σε ανασύνταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/98(5)· ότι κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους προέκυψε ότι ορισμένες διατάξεις των παραπομπών είναι εσφαλμένες ή δεν είναι ενημερωμένες· ότι πρέπει να επέλθουν οι αναγκαίες διορθώσεις·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3) consiste en une refonte du règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2184/98(5); qu'il s'est avéré lors de cet exercice que certaines dispositions de références sont erronées ou ne sont pas à jour; qu'il convient d'apporter les corrections nécessaires;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ότι δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι χαμηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χλγρ.· ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνουν την τήρηση αυτής της διάταξης· ότι πρέπει να προσαρμοστεί η διάταξη προς αυτή την κατεύθυνση και να διευκρινισθεί η έννοια της τιμής ελεύθερο στα σύνορα· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθεί ένα κατ' αποκοπήν ποσό, ώστε να λαμβάνονται υπόψη διάφορα έξοδα μεταφοράς στην Κοινότητα·
French: (2) considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit qu'aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 euros par 100 kilogrammes; que les autorités des États membres doivent être en mesure de pouvoir vérifier le respect de cette disposition; qu'il y a lieu d'adapter la disposition dans ce sens en précisant la notions de prix franco frontière; que, à cet égard, il convient de fixer un montant forfaitaire afin de tenir compte des différents frais de transport dans la Communauté;
Greek: (3) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών για τις διάφορες ομάδες προϊόντων· ότι, δεδομένης της δυσχερούς κατάστασης στην οποία βρίσκονται ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα κατά την εξαγωγή, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γι' αυτά τα προϊόντα·
French: (3) considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 fixe la durée de validité des certificats pour les différents groupes de produits; qu'il y a lieu, étant donné la situation difficile à l'exportation dans laquelle certains produits laitiers se trouvent, de prolonger la durée de validité des certificats pour ces produits;
Greek: (4) ότι οι επιστροφές για τα τυριά διαφέρουν ανάλογα με τις περιοχές προορισμού· ότι, λόγω των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες για τη διεύρυνση, κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοσθεί η σχετική διάταξη·
French: (4) considérant que les restitutions pour les fromages sont différenciées par zones de destination; que, à cause des négociations d'élargissement en cours avec certains pays tiers, il s'avère nécessaire d'adapter la dispositon concernée;
Greek: (5) ότι η διαχείριση της ποσόστωσης των τυριών που προορίζονται για εξαγωγή προς τον Καναδά βασίζεται σε ορισμένες διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές αυτής της χώρας κατά την εισαγωγή των προϊόντων· ότι, όπως προέκυψε, οι αρχές αυτές δεν ήταν και δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις διατάξεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν άλλες λεπτομέρειες για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος·
French: (5) considérant que la gestion du contingent de fromages destinés à l'exportation vers le Canada repose sur certaines formalités à accomplir par les autorités compétentes de ce pays lors de l'importation des produits; qu'il s'est avéré que ces autorités n'ont pas été et ne sont pas en mesure d'appliquer les dispositions prévues à cet effet; qu'il y a lieu dès lors de prévoir d'autres modalités pour assurer une application correcte du régime;
Greek: (6) ότι η διαχείριση της ποσόστωσης τυριών που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ελβετία μπορεί να διευκολυνθεί με τον καθορισμό μιας πρωθύστερης ημερομηνίας έκδοσης των πιστοποιητικών· ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις·
French: (6) considérant que la gestion du contingent de fromages destinés à l'exportation vers la Suisse peut être facilitée en anticipant la date de délivrance des certificats; qu'il y a lieu d'adapter les dispostions concernées;
Greek: (7) ότι, με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου(6), εγκρίθηκε το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ τς Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία· ότι στο μνημόνιο προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διαχειρίζεται το μέρος τις δασμολογικής ποσόστωσής της σύμφωνα με τον μηχανισμό των πιστοποιητικών εξαγωγής· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία για τη χορήγηση των πιστοποιητικών στους ενδιαφερομένους·
French: (7) considérant que, par décision 98/486/CE du Conseil(6), le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine a été approuvé; qu'il est prévu au mémorandum que la Communauté européenne gérera sa part du contingent tarifaire selon le mécanisme des certificats d'exportation; qu'il convient, dès lors, de déterminer la procédure pour l'attribution des certificats aux intéressés;
Greek: (8) ότι, για να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που εισάγονται στη Δομινικανή Δημοκρατία αποτελούν μέρος της ποσόστωσης και για να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, υποχρεούται ο εξαγωγέας, κατά την εισαγωγή, να προσκομίζει ένα πιστοποιημένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο οποίο αναφέρονται υποχρεωτικά ορισμένα στοιχεία· ότι πρέπει να προβλεφθεί μια διάταξη προς αυτή την κατεύθυνση·
French: (8) considérant que, afin de garantir que les produits importés dans la République dominicaine font partie du contingent et afin d'établir un lien entre les produits importés et ceux indiqués sur le certificat d'exportation, l'exportateur est tenu, lors de l'importation, de présenter une copie certifiée de la déclaration d'exportation avec l'indication obligatoire de certaines données; qu'il y a lieu de prévoir une dispositon dans ce sens;
Greek: (9) ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία των προβλεπόμενων μέτρων και να αποφευχθεί ο υπερβολικός κατακερματισμός της αγοράς, ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια μεριδίων της αγοράς για την Κοινότητα, πρέπει, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης, να περιορισθούν κατά προτεραιότητα οι αιτήσεις πιστοποιητικών μόνον στα προϊόντα που αποτέλεσαν το σύνολο σχεδόν των εξαγωγών προς τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά το παρελθόν και, όσον αφορά τη χορήγηση των πιστοποιητικών, να αποδοθεί το σημαντικότερο μέρος των διαθέσιμων ποσοτήτων στους λεγόμενους παραδοσιακούς εξαγωγείς γάλακτος σε σκόνη προς την εν λόγω χώρα· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια σχέση μεταξύ των ποσοτήτων γάλακτος σε σκόνη που εξήχθησαν από αυτούς τους συναλλασσομένους προς τη Δομινικανή Δημοκρατία στο παρελθόν και της ποσότητας για την οποία μπορεί να ζητηθεί ένα πιστοποιητικό·
French: (9) considérant que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisagées et d'éviter un fractionnement excessif du marché qui pourrait conduire à la perte de parts de marché pour la Communauté, il y a lieu, en ce qui concerne l'utilisation du contingent, de limiter prioritairement les demandes de certificats aux seuls produits qui ont constitué la quasi-totalité des exportations vers la République dominicaine dans le passé et, en ce qui concerne l'attribution des certificats, de réserver la partie prépondérante des quantités disponibles aux exportateurs dits traditionnels de lait en poudre vers le pays en question; qu'il est approprié de prévoir un lien entre les quantités de lait en poudre exportées vers la République dominicaine dans le passé par ces opérateurs, et la quantité pour laquelle un certificat peut être demandé;
Greek: (10) ότι, προκειμένου να μην καθηλωθούν υπερβολικά οι εμπορικές σχέσεις σε αυτόν τον τομέα, είναι σκόπιμο να τεθεί στη διάθεση των συναλλασσομένων που μπορούν να αποδείξουν το βάσιμο της δραστηριότητάς τους, μια δεύτερη μερίδα· ότι ενδείκνυται, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση και η δίκαιη κατανομή των ποσοτήτων, να καθορισθεί μια μέγιστη ποσότητα για την οποία μπορεί να ζητηθεί ένα πιστοποιητικό·
French: (10) considérant que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commerciales dans ce secteur, il est toutefois approprié de mettre une deuxième tranche à la disposition des opérateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité; qu'il est indiqué, afin d'assurer une gestion efficace et une répartition équitable des quantités, de fixer une quantité maximale pour laquelle un certificat peut être demandé;
Greek: (11) ότι τα προϊόντα που εξάγονται στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης τυγχάνουν μειωμένου δασμού κατά την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα· ότι, λόγω της καθιέρωσης μιας ποσόστωσης, οι συναλλασσόμενοι στους οποίους έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, επωφελούνται μιας ορισμένης προστασίας έναντι του ανταγωνισμού εκ μέρους άλλων συναλλασσομένων καθώς και μιας ορισμένης σταθερότητας έναντι των τιμών· ότι, ως εκ τούτου, δικαιολογείται να καθορισθεί χαμηλότερο ποσοστό επιστροφής από το ποσοστό που εφαρμόζεται για τα προϊόντα που εξάγονται εκτός της εν λόγω ποσόστωσης·
French: (11) considérant que les produits exportés vers la République dominicaine dans le cadre du contigent bénéficient d'un taux réduit à l'importation dans ce pays; que, par le fait de l'instauration d'un contingent, les opérateurs auxquels un certificat a été attribué, bénéficient d'une certaine protection vis-à-vis de la concurence d'autres opérateurs ainsi qu'une certaine stabilité vis-à-vis des prix; qu'il est dès lors justifié de fixer un taux de restitution inférieur au taux applicable aux produits exportés hors dudit contingent;
Greek: (12) ότι, για λόγους που αφορούν τους ελέγχους, είναι σκόπιμο οι αιτήσεις του ίδιου συναλλασσομένου να προσκομίζονται στό ίδιο κράτος μέλος·
French: (12) considérant que pour le besoin des contrôles, il est approprié que les demandes d'un même opérateur soient présentées dans un même État membre;
Greek: (13) ότι πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών με αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(8)·
French: (13) considérant qu'il y a lieu de définir la date de délivrance des certificats par référence au règlement (CEE) n° 3719/88, de la Commision(7), modifié par le règlement (CE) n° 1127/1999(8);
Greek: (14) ότι, για να δύνανται οι συναλλασσόμενοι να διαχειρίζονται καλύτερα τα πιστοποιητικά που τους χορηγούνται, πρέπει η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών να συμπίπτει με την περίοδο αναφοράς της ποσόστωσης·
French: (14) considérant que, afin de permettre aux opérateurs de mieux gérer les certificats qui leur sont attribués, il y a lieu d'étendre la durée de validité des certificats à la période de référence du contingent;
Greek: (15) ότι, για να εξασφαλισθεί η καλύτερη λειτουργία του καθεστώτος και να αποκλείονται οι κερδοσκόποι, πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών·
French: (15) considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime et écarter les spéculateurs, il y a lieu de supprimer la transmissibilité des certificats;
Greek: (16) ότι η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της όρισε ο πρόεδρός της,
French: (16) considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 7 τη χώρα προορισμού καθώς και τον κωδικό της χώρας ή του εδάφους προορισμού, όπως αναφέρεται στην ονοματολογία των χωρών για τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, που θεσπίστηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 21 παράγραφος του 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου(9)."
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 7 le pays de destination ainsi que le code du pays ou du territoire de destination, tel que figurant à la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, établie par la Commission sur la base de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil(9)."
Greek: 2. Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι χαμηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χλγρ. Νοείται ως τιμή ελεύθερο στα σύνορα η τιμή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξημένη κατά ένα κατ' αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χλγρ.
French: 2) À l'article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 euros par 100 kilogrammes. On entend par prix franco frontière le prix usine majoré d'un montant forfaitaire de 3 euros par 100 kg.
Greek: Όταν ζητείται επιστροφή, το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 22 τη μνεία: 'τηρείται η ελάχιστη τιμή ελεύθερο στα σύνορα, που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.'
French: Lorsqu'une restitution est demandée, le certificat comporte dans la case 22 la mention: 'prix franco frontière minimal, visé à l'article 3 du règlement (CE) n° 174/1999, respecté'
Greek: Μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία και δικαιολογητικά που οι εν λόγω αρχές κρίνουν απαραίτητα για να βεβαιωθούν για την τήρηση της τιμής ελεύθερο στα σύνορα κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων και υφίσταται, ενδεχομένως, κάθε έλεγχο της λογιστικής του εκ μέρους των αρμοδίων αρχών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου(10)"
French: À la demande des autorités compétentes, le demandeur fournit toutes les informations et les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires pour s'assurer du respect du prix franco frontière lors de l'accomplissement des formalités douanières et accepte, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité au sens du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil(10)."
Greek: 3. Στο άρθρο 6, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί το μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·"
French: 3) À l'article 6, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0406;"
Greek: 4. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
French: 4) À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Au sens du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Greek: - Ζώνη Ι: οι κωδικοί προορισμού 053 έως 070 (συμπεριλαμβανομένου) και από 091 έως 096 (συμπεριλαμβανομένου),
French: - zone I: les codes de destination de 053 à 070 (inclus) et de 091 à 096 (inclus),
Greek: - Ζώνη ΙΙ: οι κωδικοί προορισμού από 072 έως 083 (συμπεριλαμβανομένου),
French: - zone II: les codes de destination de 072 à 083 (inclus),
Greek: - Ζώνη ΙΙ: ο κωδικός προορισμού 400,
French: - zone III: le code de destination 400,
Greek: - Ζώνη IV: όλοι οι άλλοι κωδικοί προορισμού."
French: - zone IV: tous les autres codes de destination."
Greek: 5. Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 18 est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο: "6. Ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που προσκομίζεται για καταχώρηση και θεώρηση στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά για μια μόνο διασάφηση εξαγωγής. Μόλις προσκομισθεί η διασάφηση εξαγωγής, το πιστοποιητικό εξαντλείται.
French: a) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Un certificat d'exportation présenté pour imputation et visa à l'autorité compétente, conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3719/88, ne peut être utilisé que pour une seule déclaration à l'exportation. Dès présentation de la déclaration d'exportation, le certificat est épuisé.
Greek: Ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εξαγωγής βεβαιώνει ότι προσκομίζεται στην αρμόδια καναδική αρχή ένα πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού κατά την αίτηση άδειας εισαγωγής."
French: Le titulaire du certificat assure qu'une copie certifiée du certificat est présentée à l'autorité compétente canadienne lors de la demande de la licence d'importation."
Greek: β) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "8. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή τον αριθμό των εκδοθέντων πιστοποιητικών και τη σχετική ποσότητα τυριού, σύμφωνα με το παράρτημα IV, πριν από το τέλος του Ιουλίου για το προηγούμενο εξάμηνο και πριν από το τέλος του Ιανουαρίου για το προηγούμενο έτος ποσόστωσης."
French: b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8. L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission le nombre de certificats délivrés et la quantité de fromage concernée, conformément à l'annexe IV, avant la fin du mois de juillet pour le semestre précédent et avant la fin du mois de janvier pour l'année de contingent précédente."
Greek: 6. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Στην περίπτωση εξαγωγών, για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 22 την ακόλουθη μνεία: 'Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή'.
French: 6) À l'article 19, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Dans le cas d'exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: 'Sans restitution à l'exportation'.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντομότερο δυνατό μετά την υποβολή της αίτησης.
French: Le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται από τις 20 Ιουνίου και ισχύουν από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 τη μνεία 'ποσόστωση για το έτος... ' (αναφορά στο εν λόγω επόμενο έτος)."
French: Toutefois, des certificats peuvent être délivrés à partir du 20 juin et sont valables du 1er juillet jusqu'au 30 juin de l'année suivante à condition que la demande du certificat et le certificat comportent dans la case 20, la mention 'contingent pour l'année... ' (référence à l'année suivante en cause)."
Greek: 7. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα οριστικά πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1."
French: 7) À l'article 20, le paragraphe 10, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Les certificats définitifs ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1."
Greek: 8. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "11. Οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι εφαρμόζονται στα οριστικά πιστοποιητικά, με εξαίρεση τις διατάξεις του άρθρου 10. Εντούτοις, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, δεν δύναται να υπερβαίνει το τέλος του σχετικού έτους."
French: 8) À l'article 20, le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant: "11. Les dispositions du chapitre I s'appliquent aux certificats définitifs, à l'exception des dispositions de l'article 10. Toutefois, la durée de validité des certificats telle que prévue à l'article 6 ne peut pas excéder la fin de l'année en cause."
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20 α: "Άρθρο 20 α
French: 9) L'article 20 bis suivant est inséré: "Article 20 bis
Greek: 1. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις εξαγωγές προς τη Δομινικανή Δημοκρατία γάλακτος σε σκόνη που τυγχάνουν κατά την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα μείωσης των δασμών στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ανά περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου, που αναφέρεται στο μνημόνιο συμφωνίας το οποίο συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου(11).
French: 1. Les dispositions suivantes s'appliquent aux exportations vers la République dominicaine de lait en poudre bénéficiant à l'importation dans ce pays d'une réduction des droits de douane dans le cadre du contingent, par période de douze mois commençant le 1er juillet, visé au mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(11).
Greek: 2. Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές της Δομινικανής Δημοκρατίας ενός πιστοποιημένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και ενός αντιγράφου, δεόντως θεωρημένου, της διασάφησης εξαγωγής για κάθε αποστολή.
French: 2. Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes de la République dominicaine d'une copie certifiée du certificat d'exportation délivré conformément au présent article, et d'une copie dûment visée de la déclaration à l'exportation pour chaque envoi.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται κατά προτεραιότητα για το γάλα σε σκόνη που υπάγεται στους ακόλουθους κωδικούς της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
French: 3. Les certificats d'exportation sont délivrés prioritairement pour le lait en poudre relevant des codes suivants de la nomenclature des restitutions à l'exportation:
Greek: - 0402 10 19 90/00,
French: - 0402 10 19 90/00,
Greek: - 0402 21 11 99/00,
French: - 0402 21 11 99/00,
Greek: - 0402 21 19 99/00,
French: - 0402 21 19 99/00,
Greek: - 0402 21 91 92/00,
French: - 0402 21 91 92/00,
Greek: - 0402 21 90 92/00.
French: - 0402 21 99 92/00.