FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέρη που αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να σχολιάσουν την καταλληλότητα της Βραζιλίας που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρόκειται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς, με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix du Brésil, envisagé, ainsi qu'il est indiqué au point 5.1 d), comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine et le Viêt Nam. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: δ) Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή/και ατομικής μεταχείρισης
French: d) Délai spécifique pour la présentation de demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel
Greek: Οι δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο ε) ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (évoqué au point 5.1 e)) et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base doivent parvenir à la Commission dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία να φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5] et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται εν μέρει μόνον, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [3] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία αγοράς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
French: [3] Le calcul de marges individuelles peut être demandé au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon, au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base relatif au traitement individuel dans les affaires concernant des pays n'ayant pas une économie de marché/économies en transition et au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base pour les sociétés demandant à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.
Greek: [5] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT του 1994 (συμφωνίας αντιντάμπινγκ).
French: [5] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή ένωση το 2004 δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις "ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος" [1]
French: Avis aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2006, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [1]
Greek: (2005/C 168/03)
French: (2005/C 168/03)
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις εξής ουσίες:
French: Le présent avis concerne les substances suivantes:
Greek: - Χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114 και 115,
French: - Chlorofluorocarbures (CFC) 11, 12, 113, 114 et 115,
Greek: - Άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες,
French: - Autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés,
Greek: - τετραχλωράνθρακας (τετραχλωρίδιο του άνθρακα),
French: - Tétrachlorure de carbone,
Greek: - Halons (αλόνες),
French: - Halons,
Greek: - 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο,
French: - Trichloro-1,1,1-éthane,
Greek: - Υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC).
French: - Hydrobromofluorocarbures (HBFC),
Greek: - βρωμοχλωρομεθάνιο
French: - Bromochlorométhane.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στους χρήστες που προτίθενται:
French: Le présent avis s'adresse aux utilisateurs qui ont l'intention:
Greek: 1. Να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI),
French: 1. d'utiliser les substances susmentionnées dans la Communauté pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs,
Greek: 2. Να προμηθευτούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις άμεσα από τον παραγωγό ή με εισαγωγή στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών εντός της Κοινότητας.
French: 2. de se procurer directement ces substances auprès du fabricant, ou de les importer dans la Communauté, sans passer par un distributeur de ces substances dans la Communauté.
Greek: Η προμήθεια ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση επιτρέπεται είτε άμεσα από τους παραγωγούς εντός της Κοινότητας είτε, εφόσον είναι απαραίτητο, μέσω εισαγωγής από πηγές εκτός Κοινότητας.
French: Les entreprises peuvent se procurer les substances réglementées destinées à des utilisations essentielles auprès des producteurs communautaires ou, si nécessaire, les importer à partir de sources extérieures à la Communauté.
Greek: Η απόφαση IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου το Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος καθορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία ορισμού των "βασικών χρήσεων" — για τις οποίες θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η παραγωγή και η κατανάλωση και μετά από τη σταδιακή κατάργηση των ως άνω ουσιών.
French: La décision IV/25 arrêtée par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a établi des critères et une procédure pour déterminer les "utilisations essentielles" pour lesquelles une poursuite de la production et de la consommation est autorisée après la dernière échéance du calendrier d'élimination graduelle.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2038/2000, επιβάλλει τον καθορισμό των επιτρεπόμενων ποσοτήτων των ως άνω ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για βασικές χρήσεις εντός της Κοινότητας κατά το 2006, σύμφωνα με την απόφαση IV 25 των Μερών του Πρωτοκόλλου τη Μόντρεαλ.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000, modifié par le règlement (CE) no 2038/2000, dispose que les quantités des substances réglementées mentionnées ci-dessus destinées à des utilisations essentielles pouvant être autorisées dans la Communauté en 2006 doivent être déterminées conformément à la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ μπορεί να λάβουν απόφαση το Δεκέμβριο του 2005 η οποία να εγκρίνει τα μέγιστα επίπεδα παραγωγής και κατανάλωσης που είναι απαραίτητα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε ό,τι αφορά τις βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων το 2006 στους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης (MDI) για την αντιμετώπιση του άσθματος και των χρονίων πνευμονικών αποφράξεων σύμφωνα με το παράρτημα Ι, υπό τις προϋποθέσεις που όρισαν τα συμβαλλόμενα μέρη στην παράγραφο 2 της απόφασης VII/28.
French: Les parties au protocole de Montréal peuvent prendre en décembre 2005 une décision autorisant les niveaux maximaux de production et de consommation nécessaires aux utilisations essentielles de CFC en 2006 destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des bronchopneumopathies chroniques obstructives, comme indiqué à l'annexe I; sous réserve des conditions fixées par la réunion des parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση X/19 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η καθαρότητα των ελεγχομένων ουσιών εργαστηριακής χρήσης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 99,0 % για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο και σε 99,5 % για τους CFC και τον τετραχλωράνθρακα. Οι εν λόγω ουσίες υψηλής καθαρότητας και τα μείγματα τα οποία περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενους περιέκτες ή σε φιάλες υψηλής πιέσεως χωρητικότητας μικρότερης των τριών λίτρων ή σε γυάλινες φύσιγγες των 10 χιλιοστόλιτρων (ml) ή μικρότερες στις οποίες αναγράφεται ευκρινώς ότι πρόκειται για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και προορίζονται αποκλειστικά για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς, διευκρινίζοντας ότι οι χρησιμοποιημένες ουσίες και τα περισσεύματα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται στο μέτρο του δυνατού. Εάν είναι αδύνατη η ανακύκλωσή τους, τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταστρέφονται βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού
French: En application de la décision X/19 des parties au protocole de Montréal, la pureté des substances réglementées destinées à des utilisations en laboratoire doit être d'au moins 99,0 % pour le trichloro-1,1,1-éthane et de 99,5 % pour les CFC et le tétrachlorure de carbone. Ces substances de haute pureté ainsi que les mélanges contenant des substances réglementées seront livrés uniquement dans des conteneurs refermables ou des cylindres sous haute pression d'une capacité inférieure à trois litres ou dans des ampoules de verre d'une capacité égale ou inférieure à 10 millitres, indiquant clairement qu'il s'agit de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, destinés uniquement à un usage en laboratoire et à des fins d'analyse, en précisant que les substances usagées ou en surplus doivent être recueillies et recyclées, si possible. Il convient de détruire ces matières conformément aux procédures décrites à l'article 16, paragraphe 1, du règlement si le recyclage n'est pas possible.
Greek: Η απόφαση XV/8 των Συμβαλλομένων Μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την ικανοποίηση των βασικών χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ (ουσίες της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, ως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Έβδομης Συνόδου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη Σύνοδο των Μερών.
French: La décision XV/8 de parties au protocole de Montréal autorise la production et la consommation nécessaire aux utilisations essentielles des substances réglementées figurant sur les listes des annexes A, B et C (substances des groupes II et III) du protocole de Montréal pour des usages de laboratoire et d'analyse tels qu'énumérés à l'annexe IV du rapport de la septième réunion des parties, sous réserve des conditions fixées à l'annexe II du rapport de la sixième réunion des parties.
Greek: Επί του παρόντος το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ δεν προβλέπει εξαιρέσεις για τις εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις του μεθυλοβρωμιδίου και ως εκ τούτου όλες οι χρήσεις του στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιβαίνουν τις διατάξεις του κανονισμού. Οι υποψήφιοι χρήστες καλούνται να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στην κάτωθι διεύθυνση ή με τον ιστοτόπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm για περαιτέρω πληροφορίες βάσει των "Εργαστηριακών και Αναλυτικών Χρήσεων του Μεθυλοβρωμιδίου".
French: Aucune dérogation n'est actuellement accordée dans le protocole de Montréal pour l'utilisation de bromure de méthyle à des fins de laboratoire et d'analyse, et par conséquent toutes les utilisations de bromure de méthyle dans la Communauté européenne sont non conformes au règlement. Les utilisateurs potentiels sont priés de contacter la Commission à l'adresse ci-après, ou de se connecter sur le site consacré aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm, sur lequel ils trouveront plus de précisions sous la rubrique "Methyl bromide Laboratory and Analytical Uses".
Greek: Η διαδικασία απόδοσης των ποσοτήτων για τις ελεγχόμενες ουσίες σε ό,τι αφορά τις ως άνω βασικές χρήσεις εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) 2037/2000 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2038/2000 ως εξής:
French: Des quotas de substances réglementées, destinées aux utilisations essentielles visées ci-dessus réalisées conformément aux règlements (CE) no 2037/2000 et (CE) no 2038/2000, sont attribués selon les procédures suivantes:
Greek: 1. Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2005 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, η βασική χρήση ποσοστώσεων για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στην εξής διεύθυνση:
French: 1. Toute entreprise qui n'a pas reçu de quota en 2005 et qui souhaite demander à la Commission un quota pour des utilisations essentielles pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 doit se faire connaître de la Commission au plus tard le 2 septembre 2005:
Greek: Ozone Layer Protection
French: Protection de la couche d'ozone
Greek: Directorate-General Environment
French: Direction générale "Environnement"
Greek: Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions
French: Unité ENV.C.4 — Émissions industrielles
Greek: BU9 6/137
French: BU9 6/137
Greek: Φαξ: (32-2) 299 87 64
French: Fax: (32-2) 299 87 64
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int
French: Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int
Greek: 2. Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης. Προκειμένου περί CFC που χρησιμοποιούνται σε MDI (εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης), κάθε αιτών οφείλει να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το λογιστικό φύλλο στον ιστοτόπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Για τις εργαστηριακές χρήσεις, κάθε αιτών έχει την υποχρέωση να παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες συμπληρώνοντας το δελτίο στον εν λόγω ιστοτόπο.
French: 2. Tout utilisateur souhaitant employer des substances réglementées visées au début du présent avis peut présenter une demande d'utilisation essentielle. Pour les CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le tableau obtenu sur le site ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Pour les utilisations en laboratoire, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le formulaire figurant sur le site Web.
Greek: Αντίγραφο της αίτησης επιβάλλεται επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (για την κατάλληλη διεύθυνση βλ. παράρτημα Ι).
French: Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe I pour l'adresse correspondante).
Greek: 3. Μόνο οι αιτήσεις οι οποίες θα έχουν παραληφθεί έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2005 θα εξεταστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000.
French: 3. Seules les demandes reçues avant le 2 septembre 2005 seront examinées par la Commission, selon la procédure définie à l'article 18 du règlement (CE) no 2037/2000.
Greek: 4. Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας.
French: 4. La Commission octroira des quotas à ces utilisateurs et leur notifiera l'utilisation pour laquelle ils détiennent une autorisation, la substance qu'ils sont autorisés à utiliser et la quantité des substances réglementées concernées.
Greek: 5. Μετά την ως άνω διαδικασία και αφού λάβει σχετική απόφαση η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και η εισαγωγή στην Κοινότητα το 2006.
French: 5. Suite à la procédure ci-dessus, la Commission indiquera sur la base d'une décision les demandeurs de quotas de substances réglementées autorisés à produire et importer des substances réglementées dans la Communauté pour 2006.
Greek: 6. Οι χρήστες για τους οποίους εγκρίθηκε ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία το 2005, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό μέσω του ιστοτόπου ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Πριν ανταποκριθεί στην εγκεκριμένη αίτηση, ο εκάστοτε παραγωγός οφείλει να εξασφαλίσει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία θα παραχθεί η ουσία. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως οιαδήποτε ανάλογη άδεια.
French: 6. Les utilisateurs titulaires pour 2005 d'un quota pour utilisation essentielle d'une substance réglementée pourront s'adresser à un producteur communautaire par l'intermédiaire du site Web ODS ou, si nécessaire, demander à la Commission une autorisation d'importation de la substance réglementée dans la limite du quota. Le producteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre où il assure sa production à produire la quantité de substance réglementée mentionnée sur l'autorisation. L'autorité compétente informera la Commission à l'avance de son intention de délivrer une telle autorisation.
Greek: [1] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004, ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28.
French: [1] JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2077/2004, JO L 359 du 4.12.2004, p. 28.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική έκθεση (έκθεση δραστηριοτήτων και οικονομικές εκθέσεις) της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση, στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Communication de la Commission relative au rapport financier (rapport d'activité et états financiers) de la CECA en liquidation, au 31 décembre 2004
Greek: (2005/C 168/04)
French: (2005/C 168/04)
Greek: Στις 6 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημοσιονομική έκθεση 2004 (έγγραφο C(2005)2033), η οποία περιλαμβάνει την έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση και τις οικονομικές της εκθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2004, που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 2003 και με το άρθρο 6 του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 2003/77/ΕΚ του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 2003.
French: Le 6 juillet 2005, la Commission a approuvé le rapport financier 2004 (document C(2005)2033), comprenant le rapport d'activité de la CECA en liquidation et ses états financiers au 31 décembre 2004, établi conformément à l'article 3 de la décision no 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 et au point 6 de l'annexe de la décision no 2003/77/CE du Conseil du 1er février 2003.
Greek: Το συγκεκριμένο έγγραφο διατίθεται στις ακόλουθες διευθύνσεις:
French: Ce document peut être consulté aux adresses suivantes:
Greek: http://europa.eu.int/eur-lex (στοιχεία C(2005)2033)
French: http://europa.eu.int/eur-lex (reference C(2005)2033)
Greek: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ecsc_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ecsc_en.htm
Greek: Εννιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ)
French: Application uniforme de la nomenclature combinée (NC)
Greek: (2005/C 168/05)
French: (2005/C 168/05)
Greek: Δημοσίευση των επεξηγηματικών σημειώσεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1]
French: Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1]