FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει τις δραστηριότητές τους. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (3) Selon une déclaration officielle de l’autorité compétente polonaise, certains établissements des secteurs de la viande et du lait ont achevé leur processus de modernisation et satisfont désormais totalement à la législation communautaire. D’autres ont par ailleurs cessé leurs activités. Il importe donc de supprimer ces établissements de la liste des établissements en transition.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2177]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2177]
Greek: (2006/405/ΕΚ)
French: (2006/405/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [3], et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [4], et notamment son article 18,
Greek: (1) Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογένειας στέλεχος του ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την γρίπη των πτηνών.
French: (1) À la suite de l'apparition de l'influenza aviaire, due à une souche du virus H5N1 hautement pathogène, dans le sud-est asiatique en décembre 2003, la Commission a adopté diverses mesures de protection contre cette maladie.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [5], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από ολόκληρη την επικράτεια της Ρουμανίας καθώς επίσης και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της εν λόγω επικράτειας.
French: (2) La décision 2005/710/CE de la Commission du 13 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie [5] prévoit que les États membres suspendent les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants ainsi que d’œufs à couver de ces espèces en provenance de l'ensemble du territoire roumain et les importations de certains produits issus d'oiseaux en provenance de certaines parties de ce territoire.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [6], ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα και εφικτά μέσα για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά σε πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας.
French: (3) La décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre 2005 arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées [6] prévoit que les États membres prennent des mesures concrètes et appropriées pour limiter le risque de transmission de cette maladie par des oiseaux vivant à l'état sauvage à des volailles et autres oiseaux captifs, compte tenu de certains critères et facteurs de risque.
Greek: (4) Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [7], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ορισμένων ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών συντροφιάς, και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της επικράτειας της Κροατίας.
French: (4) La décision 2005/758/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Croatie et abrogeant la décision 2005/749/CE [7] prévoit que les États membres suspendent les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage vivants, de certains oiseaux vivants autres que les volailles y compris les oiseaux de compagnie, et d’œufs à couver de ces espèces ainsi que certains produits issus d'oiseaux en provenance de certaines parties du territoire croate.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [8], και η απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [9] καθορίζουν μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς.
French: (5) La décision 2005/759/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection en relation avec l'influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux accompagnant leur propriétaire [8] et la décision 2005/760/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et applicables à l’importation d’oiseaux en captivité [9] fixent des mesures de protection relatives aux importations dans la Communauté d'oiseaux autres que des volailles, y compris les mouvements d'oiseaux de compagnie.
Greek: (6) Η απόφαση 2006/247/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006 για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με εισαγωγές από τη Βουλγαρία λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην εν λόγω τρίτη χώρα [10] ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από ολόκληρη την επικράτεια της Βουλγαρίας καθώς επίσης και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της εν λόγω επικράτειας.
French: (6) La décision 2006/247/CE de la Commission du 27 mars 2006 relative à certaines mesures de protection touchant les importations en provenance de Bulgarie compte tenu de la présence de l’influenza aviaire hautement pathogène dans ce pays tiers [10] prévoit que les États membres suspendent les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants ainsi que d’œufs à couver de ces espèces en provenance de l'ensemble du territoire bulgare et les importations de certains produits issus d'oiseaux en provenance de certaines parties de ce territoire.
Greek: (7) Η απόφαση 2006/265/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ελβετία [11] ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πτηνών συντροφιάς, και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από όλα τα τμήματα της επικράτειας της Ελβετίας για τα οποία οι αρχές αυτής της τρίτης χώρας εφαρμόζουν ισοδύναμους περιορισμούς με αυτούς που ορίζονται στις αποφάσεις 2006/115/ΕΚ [12] και 2006/135/ΕΚ [13] της Επιτροπής.
French: (7) La décision 2006/265/CE de la Commission du 31 mars 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Suisse [11] prévoit que les États membres suspendent les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage vivants, d’oiseaux vivants autres que les volailles, y compris certains oiseaux de compagnie, et d’œufs à couver de ces espèces ainsi que de certains produits issus d'oiseaux en provenance de toutes les parties du territoire de la Suisse auxquelles les autorités de ce pays tiers ont appliqué des restrictions équivalentes à celles fixées par les décisions de la Commission 2006/115/CE [12] et 2006/135/CE [13].
Greek: (8) Ο κίνδυνος για την Κοινότητα από το ασιατικό στέλεχος της γρίπης των πτηνών δεν έχει μειωθεί. Εξακολουθούν να εντοπίζονται κρούσματα σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και σε άγρια πτηνά και σε πουλερικά σε πολλές τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών μελών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ). Επιπλέον, ο εν λόγω ιός φαίνεται να αποκτά όλο και περισσότερο ενδημικό χαρακτήρα σε ορισμένα μέρη του κόσμου. Επομένως πρέπει να επεκταθεί η ισχύς των μέτρων προστασίας που ορίζονται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ.
French: (8) La menace que la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire fait peser sur la Communauté n'a pas diminué. On continue de découvrir la maladie chez des oiseaux sauvages dans la Communauté et chez des oiseaux sauvages et des volailles dans divers pays tiers, y compris des pays membres de l’Office international des épizooties (OIE). En outre, ce virus se révèle de plus en plus endémique dans certaines parties du monde. Il convient dès lors que les mesures de protection fixées par les décisions 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE et 2006/265/CE soient prolongées.
Greek: (9) Από τις πληροφορίες που απέστειλαν η Ρουμανία και η Βουλγαρία στην Επιτροπή και από την επιτήρηση σε αυτές τις τρίτες χώρες, καθίσταται σαφές ότι έχουν θέσει υπό έλεγχο τη νόσο στην επικράτειά τους και ότι έχουν εξασφαλίσει τη μη μετάδοση του ιού στις περιοχές που έως τώρα ήταν απαλλαγμένες από τη νόσο. Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμος ο περιορισμός της αναστολής εισαγωγών που προβλέπεται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ και 2006/247/ΕΚ σε εκείνα τα τμήματα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας που πλήγηκαν από τον ιό και είναι σε κίνδυνο.
French: (9) Les informations que la Roumanie et la Bulgarie ont transmises à la Commission et la surveillance mise en place dans ces pays tiers montrent que ceux-ci ont lutté contre la maladie sur leur territoire et ont aussi veillé à ce que le virus n'atteigne pas les régions à ce jour indemnes de la maladie. En conséquence, il convient de limiter la suspension des importations prévue par les décisions 2005/710/CE et 2006/247/CE aux importations en provenance des régions de Roumanie et de Bulgarie qui ont été atteintes par le virus et qui sont exposées.
Greek: (10) Η Κροατία ανέφερε περαιτέρω περιστατικά του ιού σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που είναι σήμερα απομονωμένη με την απόφαση 2005/758/ΕΚ. Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμη η επέκταση της αναστολής ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία, όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση, ώστε να καλυφθεί η πρόσφατα πληγείσα περιοχή της επικράτειας αυτής της τρίτης χώρας.
French: (10) La Croatie a signalé de nouveaux cas de présence du virus chez des oiseaux sauvages en dehors de la région couverte par la décision 2005/758/CE. En conséquence, il est nécessaire d'étendre la suspension de certaines importations en provenance de Croatie, prévue par ladite décision, à la partie du territoire de ce pays tiers contaminée depuis peu.
Greek: (11) Η ισχύς των αποφάσεων 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ έληξε στις 31 Μαΐου 2006. Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων και δεδομένης της ισχύουσας επιδημιολογικής κατάστασης, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχεια των μέτρων προστασίας που προβλέπονται σε αυτές τις αποφάσεις. Επομένως, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν χωρίς διακοπή. Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν τις ημερομηνίες ισχύος των εν λόγω έξι οδηγιών πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ.
French: (11) Les décisions 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE et 2006/265/CE ont expiré le 31 mai 2006. Toutefois, dans l'intérêt de la santé animale et eu égard à la situation épidémiologique, il est nécessaire d'assurer la continuité des mesures de protection prévues dans ces décisions. C'est pourquoi ces mesures doivent continuer d'être appliquées sans interruption. En conséquence, il convient que les dispositions de la présente décision concernant les dates d'application des six décisions précitées aient un effet rétroactif.
Greek: (12) Επομένως, οι αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/758/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (12) Les décisions 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/758/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE et 2006/265/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) À l’article 1er, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές:
French: 1. Les États membres suspendent les importations:
Greek: α) ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος·"
French: a) de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants, et d'œufs à couver de ces espèces provenant de la partie du territoire de la Roumanie visée dans la partie B de l'annexe;"
Greek: 2) Στο άρθρο 4, η ημερομηνία " 31 Ιουλίου 2006" αντικαθίσταται από την " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: 2) À l'article 4, la date du " 31 juillet 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2006".
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Μαΐου 2006" αντικαθίσταται από την " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: À l'article 4 de la décision 2005/734/CE, la date du " 31 mai 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2006".
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2005/759/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Μαΐου 2006" αντικαθίσταται από την " 31 Ιουλίου 2006".
French: À l'article 5 de la décision 2005/759/CE, la date du " 31 mai 2006" est remplacée par celle du " 31 juillet 2006".
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Μαΐου 2006" αντικαθίσταται από την " 31 Ιουλίου 2006".
French: À l'article 6 de la décision 2005/760/CE, la date du " 31 mai 2006" est remplacée par celle du " 31 juillet 2006".
Greek: 1) Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) À l’article 1er, le point a) est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: α) ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος·"
French: a) de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants et d'œufs à couver de ces espèces provenant de la partie du territoire de la Bulgarie visée à la partie B de l'annexe;"
Greek: 2) Στο άρθρο 5, η ημερομηνία " 31 Μαΐου 2006" αντικαθίσταται από την " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: 2) À l'article 5, la date du " 31 mai 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2006".
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2006/265/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Μαΐου 2006" αντικαθίσταται από την " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: À l'article 3 de la décision 2006/265/CE, la date du " 31 mai 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2006".
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμελλητί τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Greek: [4] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/2006 (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 8).
Greek: [5] ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 42. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/321/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 18).
Greek: [6] ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/855/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 21).
Greek: [7] ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 50. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/321/ΕΚ.
Greek: [8] ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/79/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 48).
Greek: [9] ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/79/ΕΚ.
Greek: [10] ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 52.
Greek: [11] ΕΕ L 95 της 4.4.2006, σ. 9.[12] ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 28. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/277/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 29).
Greek: [13] ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/293/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 44).
Greek: (2006/408/ΕΚ)
French: (2006/408/CE)
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
French: (1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a arrêté la décision 2006/116/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2006 au 25 janvier 2010 [1].
Greek: (2) Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jochen RIEBEL,
French: (2) Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant suite à la démission de M. Jochen RIEBEL,
Greek: Ο κ. Volker HOFF, "Υπουργός της Έσσης για ομοσπονδιακά και ευρωπαϊκά θέματα και Επίτροπος του κρατιδίου της Έσσης στη γερμανική Ομοσπονδία", διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Jochen RIEBEL, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
French: M. Volker HOFF, ministre des affaires fédérales et européennes et chargé du Land de Hesse auprès du gouvernement fédéral, est nommé comme membre titulaire du Comité des régions, en remplacement de M. Jochen RIEBEL, pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1632]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1632]
Greek: (2006/409/ΕΚ)
French: (2006/409/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 8, paragraphe 1, quatrième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Μάρτιο του 1998 η Ισπανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία BASF AG για την καταχώριση της δραστικής ουσίας profoxydim (προηγούμενες ονομασίες: clefoxydim, BAS 625H) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Με την απόφαση 1999/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι κατ’ αρχήν πληροί τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, l’Espagne a reçu, en mars 1998, une demande de BASF AG visant à faire inscrire la substance active profoxydim (ancienne dénomination: clefoxydime, BAS 625H) à l’annexe I de la directive 91/414/CEE. La décision 1999/43/CE de la Commission [2] a confirmé que le dossier était conforme et pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d’informations prévues à l’annexe II et à l’annexe III de la directive précitée.
Greek: (2) Η επιβεβαίωση της πληρότητας του φακέλου ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή του και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους έως και τριών ετών, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ιδίως ο όρος που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
French: (2) La confirmation de la conformité du dossier était nécessaire pour permettre son examen détaillé et donner aux États membres la possibilité d'accorder des autorisations provisoires d'une durée maximale de trois ans pour les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée, dans le respect des conditions établies à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment de celle relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences fixées par la directive.
Greek: (3) Για την εν λόγω δραστική ουσία, οι συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από την αιτούσα εταιρεία. Το κράτος μέλος εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 2001 το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
French: (3) Les effets de cette substance active sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par le demandeur. L'État membre rapporteur a soumis le projet de rapport d'évaluation à la Commission le 28 mars 2001.