FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι τα φορτία τροφίμων από τρίτες χώρες δεν συμμορφώνονται πάντα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα. Το σύστημα ταχείας προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, το οποίο βασίζεται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002[3], καταδεικνύει ότι το 2005 το 46% όλων των κοινοποιήσεων έπονται ελέγχων εισαγόμενων τροφίμων σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να απορριφθούν 1.453 φορτία προοριζόμενα για εισαγωγή. Επιπλέον, ένα πρόσθετο ποσοστό 5% των φορτίων από τρίτες χώρες τα οποία είχαν ήδη γίνει δεκτά αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοποίησης.
French: On a pu constater que les lots de denrées alimentaires expédiés par les pays tiers ne sont pas toujours conformes à la législation alimentaire de l'UE. Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, fondé sur l'article 50 du règlement (CE) n° 178/2002[3], fait apparaître qu’en 2005, 46% de la totalité des notifications résultaient de contrôles pratiqués dans les postes d'inspection frontaliers sur des denrées alimentaires importées. À la suite de ces inspections, l'importation de 1 453 lots a été refusée. En outre, 5% des lots déjà mis en libre pratique en provenance de pays tiers ont également fait l'objet d'une notification.
Greek: Η ικανοποίηση των προτύπων της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την εισαγωγή τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών από τρίτες χώρες. Η ικανοποίηση των εν λόγω προτύπων είναι απαραίτητη προκειμένου να εμποδιστεί η εισαγωγή στην ΕΕ νόσων των ζώων και των φυτών, να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και η προμήθεια ασφαλών ζωοτροφών για τα ζώα. Είναι σημαντικό να είναι ενημερωμένες οι τρίτες χώρες σχετικά με τα πρότυπα αυτά έτσι ώστε να μπορούν να συμμορφωθούν καλύτερα και, κατά συνέπεια, να μειωθεί ο αριθμός των φορτίων που απορρίπτονται στα σύνορα της ΕΕ.
French: Le respect des normes communautaires constitue une condition indispensable à l'importation de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux, d'animaux et de végétaux en provenance de pays tiers. Le respect de ces normes est nécessaire pour prévenir l'introduction dans la Communauté de maladies animales et végétales, garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire et la fourniture d'aliments pour animaux sûrs. Il est essentiel que les pays tiers soient informés de ces normes afin qu'ils puissent mieux s'y conformer et, partant, que le nombre de lots refusés aux frontières de l'UE diminue.
Greek: Οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να συναντήσουν δυσκολίες με την οργάνωση των εξαγωγικών ελέγχων προϊόντων και, κατά συνέπεια, με την εξασφάλιση της συμμόρφωσης/ισοδυναμίας των εξαγωγικών τους προϊόντων προς τα πρότυπα που ορίζει η ΕΕ. Το εμπόριο τροφίμων είναι εξαιρετικά σημαντικό για τις περισσότερες από τις χώρες αυτές, όπου το επίπεδο επιβίωσης και κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης συνδέεται άμεσα με τη δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων τους στην παγκόσμια αγορά.
French: Les pays en développement peuvent éprouver des difficultés à organiser les contrôles à l'exportation des produits et, par conséquent, à assurer la conformité ou l'équivalence de leurs exportations à l'égard des normes de l'UE. Le commerce de denrées alimentaires revêt une très grande importance pour la plupart de ces pays, dans lesquels le niveau de vie et le développement socio-économique dépendent directement de la possibilité de vendre des biens sur le marché mondial.
Greek: Η ΕΕ είναι πολύ ευαίσθητη όσον αφορά τις πτυχές αυτές και, μολονότι δεν προτίθεται να συμβιβαστεί όσον αφορά το επίπεδο της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων, δίνει ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα από τρίτες χώρες, και ιδίως από τις αναπτυσσόμενες χώρες, να μην αποκλείονται από την αγορά της ΕΕ. Συνεπώς, η ΕΕ έχει αναπτύξει διάφορα μέσα τα οποία έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις τρίτες χώρες να αφομοιώσουν τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα και απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων, την καλή διαβίωση των ζώων και την υγεία των φυτών. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 περιλαμβάνει διατάξεις για τεχνική βοήθεια, κοινά σχέδια, την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών και την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης προκειμένου να βοηθηθούν οι τρίτες χώρες να ικανοποιήσουν τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της ΕΕ και να οργανώσουν επίσημους ελέγχους στα προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ.
French: L'UE est très attentive à ces aspects et, tout en souhaitant éviter de compromettre le niveau de protection de la santé et de sécurité alimentaire, elle veille à ce que les produits en provenance de pays tiers, et notamment ceux des pays en développement, ne soient pas exclus du marché communautaire. En conséquence, l'UE a élaboré une série d'instruments visant à aider les pays tiers à assimiler les normes et prescriptions européennes en vigueur dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux. Le règlement (CE) n° 882/2004 renferme des dispositions relatives à l'offre d'une assistance technique, l'organisation de projets conjoints, l'élaboration de lignes directrices et la participation à des programmes de formation dans le but d'aider les pays tiers à se conformer aux normes et prescriptions communautaires et à organiser les contrôles officiels relatifs aux produits exportés vers l'UE.
Greek: Η κατάρτιση για τις τρίτες χώρες ευθυγραμμίζεται, επίσης, πλήρως με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ). Η ΕΠΓ αποτελεί σήμερα σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ. Η προτεραιότητα αυτή της ΕΠΓ μπορεί να αντικατοπτρισθεί στην πρωτοβουλία για την κατάρτιση.
French: La formation à l'intention des pays tiers est tout à fait conforme à la politique européenne de voisinage (PEV). La PEV constitue actuellement un élément clé de la politique extérieure de l'UE. Cette priorité se reflète dans l'initiative de formation.
Greek: Η ανάπτυξη ενός κοινοτικού προγράμματος κατάρτισης πρέπει να δώσει έμφαση στη διεθνή διάσταση των προτύπων ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και στο εμπόριο ζώντων ζώων και φυτών . Σ’ αυτό το πλαίσιο θα διοργανωθούν δραστηριότητες κατάρτισης για συμμετέχοντες από τρίτες χώρες με σκοπό την προώθηση του ασφαλούς εμπορίου ζώων, φυτών, τροφίμων και ζωοτροφών, πράγμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκπληρώσει τις πολιτικές δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σε διεθνές επίπεδο, ιδίως έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, προετοιμάζοντας τις υποψήφιες και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες και να λάβει υπόψη άλλες πολιτικές όπως η ΕΠΓ.
French: La mise en place d'un programme de formation communautaire doit mettre l'accent sur la dimension internationale des normes de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ainsi que sur le commerce d'animaux vivants et de végétaux . Dans cette perspective, des actions de formation seront organisées à l'intention de participants de pays tiers afin de promouvoir la sécurité du commerce des animaux, des végétaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, permettant ainsi à la Commission de concrétiser les engagements politiques qu'elle a pris sur le plan international, notamment envers les pays en développement, en préparant mieux encore les pays candidats ou candidats potentiels et en tenant compte d'autres politiques telles que la PEV.
Greek: 6. κοινοτικεσ πρωτοβουλιεσ καταρτισησ στο παρελθον και στο παρον
French: 6. INITIATIVES PASSÉES ET PRÉSENTES DE LA COMMUNAUTÉ EN MATIÈRE DE FORMATION
Greek: Η Επιτροπή έχει διοργανώσει ή εξακολουθεί να διοργανώνει πολλές δραστηριότητες κατάρτισης στους σχετικούς τομείς. Αυτές περιλαμβάνουν:
French: La Commission a organisé et organise encore un certain nombre d'actions de formation dans les domaines concernés, dont certaines sont exposées ci-dessous.
Greek: 6.1. Κατάρτιση με βάση την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: 6.1. Formations fondées sur la décision 90/424/CEE
Greek: Η ανταλλαγή μελών του προσωπικού των ελεγκτικών αρχών στα κράτη μέλη είναι μια μέθοδος κατάρτισης που εφαρμόστηκε στο παρελθόν με βάση το άρθρο 19 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα[4]. Πολλές από τις ανταλλαγές αυτές συνίσταντο σε μια εκτενή παραμονή του ελεγκτικού προσωπικού ενός κράτους μέλους σε έναν συνοριακό σταθμό ελέγχου άλλου κράτους μέλους. Η εμπειρία της διοργάνωσης τέτοιων ανταλλαγών ήταν θετική. Επέτρεψε σε πολλούς εθνικούς ελεγκτικούς υπαλλήλους να εξοικειωθούν καλύτερα με την οργάνωση ελέγχων στις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: L'échange de membres du personnel des autorités de contrôle des États membres est une méthode de formation appliquée par le passé sur la base de l'article 19 de la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire[4]. Bon nombre de ces échanges consistaient en un séjour prolongé de membres du personnel de contrôle d'un État membre dans un poste d'inspection frontalier d'un autre État membre. Le bilan de ces échanges est positif. Ils ont permis à de nombreux agents de contrôle de se familiariser davantage avec l'organisation des contrôles à l'importation des produits d'origine animale.
Greek: Μολονότι δεν αποκλείεται οι μελλοντικές δραστηριότητες κατάρτισης να περιλαμβάνουν την ανταλλαγή προσωπικού, πρέπει να σημειωθεί ότι μια τέτοια μέθοδος κατάρτισης έχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μόνον όταν περιλαμβάνεται σε μια ενότητα κατάρτισης η οποία βασίζεται σε υλικό κατάρτισης που εξυπηρετεί έναν κοινό στόχο και έχει αναπτυχθεί ειδικά για τους σκοπούς της κατάρτισης σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα, όπως οι διαδικασίες εισαγωγής.
French: Il n'est pas exclu que de futures actions de formation incluent des échanges de personnel. Il convient toutefois de remarquer qu'une méthode pédagogique de ce type ne revêt une valeur ajoutée européenne que si elle s'inscrit dans un module de formation s'appuyant sur du matériel didactique poursuivant un but commun et conçu spécialement pour une formation sur un sujet bien déterminé, tel que les procédures d'importation.
Greek: Επίσης με βάση την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, διοργανώθηκαν μαθήματα κατάρτισης διάρκειας μίας εβδομάδας σχετικά με διάφορα θέματα (π.χ. η υγιεινή του κρέατος, προϊόντα αλιείας κ.λπ.) σε ιδρύματα στα κράτη μέλη (π.χ. Λυών, Βερολίνο, Λονδίνο, Βρέμη) τα οποία παρακολούθησαν εμπειρογνώμονες διαφόρων κρατών μελών. Τα μαθήματα αυτά επικεντρώθηκαν κυρίως στις διάφορες πτυχές της κτηνιατρικής νομοθεσίας και επέτρεψαν στους συμμετασχόντες να κατανοήσουν καλύτερα τους κοινοτικούς κανόνες στο σχετικό τομέα.
French: La décision 90/424/CEE a également permis l'organisation de formations d'une semaine sur différents thèmes (l'hygiène des viandes, les produits de la pêche, etc.) dans des instituts des États membres (par exemple à Lyon, Berlin, Londres, Brême), à laquelle ont participé des experts de plusieurs États membres. Ces cours étaient axés sur différents aspects de la législation vétérinaire et ont permis aux participants de mieux appréhender les règles communautaires dans le domaine traité.
Greek: 6.2. Σχέδια κατάρτισης ad-hoc
French: 6.2. Projets de formations ad hoc
Greek: Κατάρτιση ad-hoc παρέχεται για τα σχέδια κατάρτισης που διοργανώθηκαν το 2006. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (βλέπε παράρτημα II).
French: Une formation ad hoc est dispensée pour des projets de formation organisés en 2006. La Commission a lancé plusieurs appels d'offres à cet effet (voir l'annexe II).
Greek: Τα σχέδια αυτά αφορούν πολύ ειδικά θέματα με κατάρτιση η οποία παρέχεται από πολύ αξιόλογους φορείς. Ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές απευθύνονται ρητά στις αναπτυσσόμενες χώρες, καλύπτοντας διάφορα κράτη σε ολόκληρο τον κόσμο.
French: Ces projets portent sur des questions très spécifiques et les formations sont dispensées par des organismes hautement qualifiés. Certaines de ces activités sont expressément destinées aux pays en développement du monde entier.
Greek: Τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας ανακοίνωσης, είναι πολύ νωρίς για να συνταχθεί λεπτομερής έκθεση σχετικά με την ποιότητα της απόδοσης σ’ αυτό τον τομέα. Γενικά, η ανταπόκριση των συμμετασχόντων ήταν πολύ θετική και καταδεικνύει ότι υπάρχει σημαντική ανάγκη για σχετική κατάρτιση.
French: Au moment de l'adoption de la présente communication, il était prématuré de dresser un bilan détaillé de la qualité de ces formations. De manière générale, les réactions des participants sont très positives et démontrent l'importance du besoin existant en matière de formation.
Greek: 6.3. Κατάρτιση από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς
French: 6.3. Formations organisées par les laboratoires communautaires de référence
Greek: Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές, την υγεία των ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων, δημιουργήθηκαν 39 κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς (ΚΕΑ). Καθένα από τα εν λόγω ΚΕΑ αποτελεί ένα δίκτυο με εθνικά εργαστήρια αναφοράς (ΕΕΑ) στα κράτη μέλη. Τα ΚΕΑ παρέχουν, έτσι, στα ΕΕΑ πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με αναλυτικές και διαγνωστικές μεθόδους, προβαίνουν σε πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή νέων μεθόδων, βοηθούν στη διάγνωση εστιών νόσων κ.λπ. Καθήκον τους είναι επίσης να πραγματοποιούν κύκλους μαθημάτων κατάρτισης για αρχαρίους και προχωρημένους προς όφελος του προσωπικού των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των εμπειρογνωμόνων των αναπτυσσόμενων χωρών. Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα ΚΕΑ διοργανώνουν τουλάχιστον ένα εργαστήριο κάθε έτος. Τα εργαστήρια αυτά έχουν ως σκοπό να εξασφαλίσουν ότι οι αναλυτικές και διαγνωστικές μέθοδοι εφαρμόζονται με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη και με ομοιόμορφο τρόπο, εξασφαλίζοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο αξιόπιστα αποτελέσματα.
French: Trente-neuf laboratoires communautaires de référence (LCR) ont été établis au titre de la législation communautaire sur les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et la santé et le bien-être des animaux. Chaque LCR forme un réseau avec les laboratoires nationaux de référence (LNR) des États membres. Les LCR fournissent donc aux LNR des informations et instructions sur les méthodes d'analyse et de diagnostic, adoptent des dispositions concrètes pour l'application de nouvelles méthodes, prennent part au diagnostic des foyers de maladies, etc. Ils ont également pour mission d'organiser des cours de formation initiale et continue à l'intention du personnel des laboratoires nationaux de référence et des experts des pays en développement. Dans ce contexte, les LCR organisent au moins un atelier par an. Ces ateliers visent à s'assurer que les méthodes d'analyse et de diagnostic sont appliquées avec le savoir-faire requis et de manière uniforme afin de garantir des résultats fiables.
Greek: Αξίζει να αξιοποιηθεί η εξαίρετη πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτό και να διερευνηθούν οι δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ των ΚΕΑ και της νέας πρωτοβουλίας κατάρτισης, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή του προσωπικού των εργαστηρίων των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: Il n'est pas inutile de s'inspirer de l'excellente expérience acquise dans ce domaine et d'explorer les possibilités de collaboration future entre les LCR et la nouvelle initiative en matière de formation, en accordant la priorité à la participation du personnel des laboratoires des pays en développement.
Greek: 6.4. Κατάρτιση από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής
French: 6.4. Formation organisées par d'autres services de la Commission
Greek: Άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής διοργανώνουν κατάρτιση προκειμένου να προετοιμάσουν τα υποψήφια κράτη μέλη για την προσχώρησή τους στην ΕΕ (ΓΔ “Διεύρυνση”) ή να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα της ΕΕ (ΓΔ “Εμπόριο”). Κατάρτιση παρέχεται επίσης μέσω των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ (EuropeAid). Το ΚΚΕρ. παρέχει μαθήματα κατάρτισης σχετικά με διάφορα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, ειδικότερα, σχετικά με τις ιδιαίτερες πτυχές της εφαρμογής του ποιοτικού προτύπου ISO/IEC 17025, όπως απαιτείται για τα επίσημα εργαστήρια ελέγχου των τροφίμων και των ζωοτροφών. Τα μαθήματα αυτά περιλαμβάνουν επίσης πρακτική άσκηση και επίδειξη των αναλυτικών μεθόδων στα εργαστήρια του ΚΚΕρ. Έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση εμπειρογνωμόνων από τα νέα κράτη μέλη, τις υπό προσχώρηση χώρες, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων. Τα σχέδια αυτά δεν αλληλεπικαλύπτονται, γενικά, ούτε ανταγωνίζονται τις πρωτοβουλίες της ΓΔ “Υγεία και προστασία των καταναλωτών”. Όπου υπάρχει κίνδυνος παρεμβολής, τα θέματα συζητούνται και συντονίζονται σε μια διυπηρεσιακή συντονιστική ομάδα η οποία δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό.
French: D'autres directions générales de la Commission organisent des formations, soit directement, en vue de préparer les pays candidats à leur adhésion à l'Union (DG Élargissement), d'aider les pays en développement à appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'UE (DG Commerce), soit indirectement, par les programmes d'aide extérieure de la Communauté (EuropeAid). Le CCR dispense des cours de formation sur différentes questions concernant la sécurité et la qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, en particulier, sur certains aspects liés à la mise en œuvre de la norme ISO/CEI 17025, dont le respect fait partie des exigences pour les laboratoires chargés des contrôles officiels relatifs aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux. Ces formations incluent aussi des cours pratiques et des démonstrations de méthodes d'analyse dans les laboratoires du CCR. Un accent particulier a été mis sur la formation d'experts en provenance des nouveaux Etats membres, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats et des pays des Balkans occidentaux. En règle générale, ces projets ne se superposent ni ne font concurrence aux initiatives de la DG Santé et protection des consommateurs. En cas de risque d'interférence, les points à trancher sont débattus et coordonnés par un groupe de pilotage interservices créé à cette fin.
Greek: 7. μελλοντικη κοινοτικη καταρτιση
French: 7. FUTURES FORMATIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 7.1. Νομικό πλαίσιο
French: 7.1. Contexte juridique
Greek: Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 επιτρέπει στην Επιτροπή να διοργανώνει μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και για συμμετέχοντες από τρίτες χώρες. Δίνεται έμφαση στους συμμετέχοντες από αναπτυσσόμενες χώρες. Οι τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω κατάρτιση είναι η νομοθεσία περί τροφίμων και η νομοθεσία περί ζωοτροφών, οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και οι απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
French: L'article 51 du règlement (CE) n° 882/2004 autorise la Commission à organiser des formations destinées au personnel des autorités compétentes des États membres et à des participants de pays tiers. La priorité est accordée aux participants des pays en développement. Les thèmes abordés dans ces formations sont la législation sur les denrées alimentaires, la législation sur les aliments pour animaux et les prescriptions en matière de santé animale et de bien-être des animaux.
Greek: Η υγεία των φυτών καλύπτεται μόνον εν μέρει από τη νομική βάση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Εντούτοις, το άρθρο 2 παράγραφος 1(i) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ[5] παρέχει μια νομική βάση για την κατάρτιση στον τομέα της υγείας των φυτών, έτσι ώστε οι δραστηριότητες κατάρτισης που διοργανώνονται από την Επιτροπή να μπορούν να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τον τομέα αυτόν.
French: La santé des végétaux n'est que partiellement couverte par la base juridique du règlement (CE) n° 882/2004. Cependant, l'article 2, paragraphe 1, point i) de la directive 2000/29/CE[5] offre une base légale pour la formation dans le domaine phytosanitaire. Par conséquent, les actions de formation organisées par la Commission peuvent également porter sur ce secteur.
Greek: 7.2. Συμμετοχή μη κρατικών εκπαιδευομένων
French: 7.2. Participants d'organismes non gouvernementaux
Greek: Από γενική σκοπιά, μπορεί να αναμένεται ότι η κατάρτιση των επιχειρηματιών θα οδηγήσει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των ειδικευμένων εργατών, στην καλύτερη απόδοση λόγω των προγραμμάτων αύξησης των δεξιοτήτων και στην καλύτερη εφαρμογή των προτύπων της ΕΕ και, συνεπώς, σε υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
French: D'une manière générale, on peut supposer que la formation des opérateurs du secteur alimentaire se traduira par une augmentation de l'efficacité des travailleurs qualifiés, une amélioration des performances due aux programmes de renforcement des capacités, une meilleure application des normes communautaires et, partant, un niveau plus élevé de protection.
Greek: Η συμμετοχή αυτή θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις τροφίμων να προσαρμόσουν τις διαχειριστικές τους διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική συμμόρφωση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πλεονεκτήματα με την έννοια ότι μπορεί να μειωθεί ο κίνδυνος απόσυρσης προϊόντων από την αγορά. Η καλύτερη συμμόρφωση μπορεί επίσης να μειώσει την ανάγκη για επίσημους ελέγχους και πιθανώς το κόστος που συνδέεται με τους ελέγχους αυτούς.
French: La participation aux formations de travailleurs du secteur permettrait aux entreprises du secteur alimentaire d'adapter leurs procédures de gestion de manière à garantir efficacement le respect des normes. Elle peut entraîner des avantages dans le sens où le risque de voir des produits retirés du marché serait moindre. L'amélioration du respect de la législation pourrait en outre réduire la nécessité des contrôles officiels, et peut-être même faire baisser le coût de ces contrôles.
Greek: Εντούτοις, η νομική βάση προβλέπει μόνο την κατάρτιση η οποία διοργανώνεται και χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών, αποκλείοντας έτσι, τη συμμετοχή εκπαιδευομένων από τις επιχειρήσεις τροφίμων. Η συμμετοχή των εν λόγω εκπαιδευομένων δεν πρέπει να συνεπάγεται καμία δαπάνη για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Τα κράτη μέλη μπορούν, σε κάθε περίπτωση, να ενθαρρύνουν τους εθνικούς οργανισμούς τους κατάρτισης να αναπτύξουν κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης για τους εν λόγω εκπαιδευομένους.
French: Néanmoins, la base juridique permet uniquement d'organiser et de financer des formations au titre du budget de la Communauté et en faveur du personnel des autorités compétentes, ce qui exclut la participation de travailleurs des entreprises du secteur alimentaire. La participation de représentants des entreprises du secteur alimentaire ne doit pas être pris en charge par le budget communautaire. Les Etats membres peuvent, dans tous les cas, encourager leurs agences de formation nationales à développer des cours appropriés destinés à ces représentants.
Greek: 7.3. Όγκος της κοινοτικής κατάρτισης
French: 7.3. Volume des formations de la Communauté
Greek: Οι δραστηριότητες κατάρτισης που διοργανώνονται το 2006 αφορούν σχεδόν 1.500 συμμετέχοντες. Έχοντας υπόψη ότι οι δραστηριότητες για το 2006 θεωρούνται εναρκτήρια φάση, είναι πιθανόν να αυξηθεί ο αριθμός των συμμετεχόντων σταδιακά, έτσι ώστε να φθάσει ένα μέσο όρο 6.000 συμμετεχόντων.
French: Les actions de formation organisées en 2006 concernent près de 1 500 participants. Compte tenu du fait que les actions de 2006 sont considérées comme s'inscrivant dans une phase de démarrage, il devrait être possible d'accroître progressivement le nombre de participants afin d'atteindre le nombre de 6 000 personnes en moyenne.