FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1505/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τον καθορισμό τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1505/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1484/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την αυγοαλβουμίνη και την γαλακτοαλβουμίνη (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/96 (6), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για την εφαρμογή των συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τους συμπληρωματικούς εισαγωγικούς δασμούς, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1385/96 (6), a fixé les modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et les droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/96 της Επιτροπής (7), ανοίχθηκαν νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου 7 ότι οι συμπληρωματικοί δασμοί δεν δύναται να επιβάλλονται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων 7
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission (7), ont été ouverts des nouveaux contingents tarifaires pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce; que les droits additionnels ne peuvent être imposés aux importations effectuées dans le cadre de ces contingents;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των αυγών και του τομέα κρέατος πουλερικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 1484/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι συμπληρωματικοί δασμοί οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα Ι δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση των εισαγωγών που πραγματοποιούνται δυνάμει των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1431/94 (*), (ΕΚ) αριθ. 1474/95 (**) και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 (***).
French: Les droits additionnels fixés à l'annexe I ne sont pas applicables dans le cas des importations dans le cadre des règlements (CE) n° 1431/94 (*), (CE) n° 1474/95 (**) et (CE) n° 1251/96 (***) de la Commission.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 156 της 23. 6. 1994, σ. 9.
French: (*) JO n° L 156 du 23. 6. 1994, p. 9.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 145 της 29. 6. 1995, σ. 19.
French: (**) JO n° L 145 du 29. 6. 1995, p. 19.
Greek: (***) ΕΕ αριθ. L 161 της 29. 6. 1996, σ. 136.»
French: (***) JO n° L 161 du 29. 6. 1996, p. 136.»
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1510/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1510/96 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1516/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1516/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για την δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/96 (4), περιλαμβάνει, στο παράρτημα Ι, την ισχύουσα συνδυασμένη ονοματολογία 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1192/96 (4), contient, dans son annexe I, la nomenclature combinée actuellement en vigueur;
Greek: ότι ορισμένες περιγραφές που αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 δεν αντιστοιχούν πλέον σε εκείνες της συνδυασμένης ονοματολογίας και θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού αυτού 7 ότι μεριμνώντας για σαφήνεια, θα πρέπει να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις αυτές σε παράρτημα που θ' αντικαθιστά το παράρτημα Ι 7
French: considérant que certaines désignations figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 2771/75 ne correspondent plus à celles de la nomenclature combinée; que, en conséquence, il convient de modifier l'annexe I de ce règlement; que, dans un souci de clarté, les modifications doivent être incorporées dans une annexe remplaçant l'annexe I;
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1523/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1523/96 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1617/93 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, κηρύσσει εφαρμοστέο το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, στις αποφάσεις ενώσεων τέτοιων επιχειρήσεων και στις εναρμονισμένες πρακτικές τους που έχουν, μεταξύ άλλων, ως στόχο τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και των αποσκευών τους, και για τα κόμιστρα μεταφοράς εμπορευμάτων στις τακτικές αερογραμμές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission (3), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, déclare applicable l'article 85 paragraphe 3 du traité aux accords entre entreprises de transport aérien, aux décisions d'associations d'entreprises de transport aérien et aux pratiques concertées entre entreprises de transport aérien qui visent entre autres à réaliser l'organisation de consultations sur les prix du transport de passagers avec leurs bagages, ainsi que de fret, sur des services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté.
Greek: (2) Δύο βασικοί παράγοντες δικαιολόγησαν την έκδοση κανονισμού απαλλαγής για το συνεννοημένο καθορισμό τιμών στις εμπορευματικές μεταφορές:
French: (2) Deux facteurs essentiels ont justifié l'adoption d'un règlement d'exemption relatif aux consultations tarifaires pour le transport de marchandises:
Greek: - αφενός η ανάγκη να δοθεί στις επιχειρήσεις ένα χρονικό διάστημα προκειμένου να προσαρμοσθούν στην ύπαρξη ανταγωνισμού,
French: - d'une part, la nécessité de laisser aux entreprises une période pour s'adapter à l'introduction de la concurrence,
Greek: - αφετέρου να συμβάλει στη γενική αποδοχή των όρων αμοιβαίας αναγνώρισης εισητηρίων, που ωφελεί τόσο τους μεταφορείς όσο και τους χρήστες.
French: - d'autre part, contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers.
Greek: (3) Όσον αφορά τον πρώτο παράγοντα, πρέπει να τονισθεί ότι από την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87, οι επιχειρήσεις διαθέτουν ένα χρονικό διάστημα οκτώ ετών προκειμένου να προσαρμοστούν σε ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (4), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθιερώνει την απόλυτα ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά από 1ης Απριλίου 1997.
French: (3) S'agissant du premier facteur, il convient de constater que depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 3976/87, les entreprises ont bénéficié d'une période de huit années pour s'adapter à un environnement plus concurrentiel. Le règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes communautaires (4), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, institue pour sa part une totale liberté d'accès au marché au 1er avril 1997.
Greek: (4) Η εν λόγω περίοδος προσαρμογής φαίνεται ότι αρκεί για την προσαρμογή στις νέες συνθήκες λειτουργίας της αγοράς και η παράτασή της δεν δικαιολογείται πλέον.
French: (4) Une telle période apparaît suffisante pour s'adapter aux nouvelles conditions de fonctionnement du marché et sa prolongation n'est donc plus justifiée.
Greek: (5) Όσον αφορά την αναγνώριση των εισιτηρίων, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
French: (5) S'agissant de l'interligne, les éléments suivants doivent être pris en considération.
Greek: - από πληροφορίες που προσέφεραν οι αεροπορικές επιχειρήσεις και η διεθνής ένωση αεροπορικών μεταφορών, προκύπτει ότι οι τιμές που καθορίζονται με διαβουλεύσεις υπερβαίνουν τις τιμές της αγοράς έως και κατά 70 %. Επίσης, προκύπτει ότι οι μεταφορές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης εισιτηρίων πραγματοποιούνται με τιμές τις οποίες έχουν διαπραγματευθεί μεταξύ τους οι παραγγελιοδόχοι και οι μεταφορείς ή οι εκπρόσωποί τους, χωρίς να έχουν ουσιαστική σχέση με τις τιμές που καθορίζονται με διαβουλεύσεις. Διαπιστώνεται, λοιπόν, ότι η αναγνώριση εισιτηρίων λειτουργεί σε ορισμένες περιπτώσεις με τιμές που αποκλίνουν πάνω από 50 % από τις τιμές που καθορίζονται με διαβουλεύσεις,
French: - Selon les informations et documents fournis par les compagnies aériennes et l'association internationale du transport aérien, il est établi que les prix qui résultent des consultations tarifaires sont jusqu'à 70 % plus élevés que les prix du marché. Il en résulte notamment que les transports réalisés dans le cadre d'accords d'interligne sont effectués à des prix négociés entre les chargeurs et les transporteurs ou leurs représentants, et sans réel rapport avec les tarifs qui résultent des consultations tarifaires. Il est ainsi établi que l'interligne fonctionne dans certains cas avec des tarifs qui s'écartent de plus de 50 % des tarifs établis lors des consultations.
Greek: - διαπιστώνεται, επίσης, ότι οι εταιρείες που δεν συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις καθορισμού των τιμών πραγματοποιούν, παρά ταύτα, χωρίς πρόβλημα μεταφορές από πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης εισιτηρίων,
French: - Il est également établi que des compagnies qui ne participent pas aux consultations tarifaires réalisent néanmoins des transports dans le cadre d'accords d'interligne.
Greek: - σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσέφεραν οι επιχειρήσεις, η αναλογία ενδοκοινοτικών αποστολών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνιών αναγνώρισης εισιτηρίων από 30 % το 1991 έφθασε το 11 % στα τέλη του 1994. Για ορισμένες εταιρείες το ποσοστό είναι μικρότερο από 2 %,
French: - Selon les informations fournies par les compagnies, la proportion d'envois intracommunautaires réalisés dans le cadre d'accords d'interligne est passée de 30 % en 1991 à 11 % fin 1994. Pour certaines compagnies, ce taux est inférieur à 2 %.
Greek: - σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολύ υψηλές αυτές τιμές που έχουν καθορισθεί με διαβουλεύσεις εφαρμόζονται στους παραγγελιοδόχους ακόμη και απουσία αναγνώρισης εισιτηρίων,
French: - Dans certains cas, ces tarifs très élevés, établis lors des consultations tarifaires, sont appliqués aux chargeurs, même en l'absence d'interligne.
Greek: - ορισμένες εταιρείες έχουν προσπαθήσει να μεταρρυθμίσουν το σύστημα καθορισμού τιμών και να εισάγουν φθηνότερα εισιτήρια, προσπάθεια που όμως απέτυχε εξαιτίας της αντίδρασης από την πλειοψηφία των εταιρειών.
French: - Certaines compagnies ont tenté de réformer le système de fixation des tarifs lors des consultations tarifaires et d'introduire des tarifs moins élevés, mais cette tentative a échoué.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, φαίνεται ότι οι διαβουλεύσεις για τον καθορισμό τιμών δεν συμβάλλουν πλέον στην αποδοχή των γενικών όρων της αναγνώρισης των εισιτηρίων. Εξάλλου, οι διαβουλεύσεις αυτές οδηγούν στον καθορισμό υψηλών τιμών εις βάρος των χρηστών και δεν είναι πλέον απαραίτητες για τη λειτουργία της αναγνώρισης εισιτηρίων, ιδίως, αν ληφθεί υπόψη ο μικρός αριθμός των υπόψη συμφωνιών και ο ουσιαστικά διμερής χαρακτήρας τους.
French: (6) Compte tenu de ces éléments, il apparaît que les consultations tarifaires ne sont plus nécessaires pour contribuer à l'acceptation des conditions générales d'interligne. Ces consultations conduisent par ailleurs à la fixation de tarifs élevés aux dépens des usagers et ne sont plus indispensables pour assurer le fonctionnement de l'interligne, eu égard notamment au faible nombre d'accords en cause et à leur caractère essentiellement bilatéral.
Greek: (7) Θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων.
French: (7) Il convient en conséquence d'exclure du champ d'application du règlement (CEE) n° 1617/93 les consultations tarifaires relatives au transport de marchandises.
Greek: (8) Θα πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία για την τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών,
French: (8) Il convient de prévoir une période pour la modification des accords et pratiques concertées en cause,
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «- τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και των αποσκευών τους, στις τακτικές αερογραμμές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας».
French: «- l'organisation de consultations sur les prix du transport de passagers avec leurs bagages, sur des services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté,»
Greek: 2. Το άρθρο 4, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 4 est modifié comme suit.
Greek: α) ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους για τη μεταφορά επιβατών» 7
French: «Conditions particulières applicables aux consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers»;
Greek: β) η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 1 est modifié comme suit.
Greek: i) η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «η απαλλαγή για τις διαβουλεύσεις όσον αφορά τους ναύλους επιβατών εφαρμόζεται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι»,
French: «L'exemption concernant l'organisation de consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers ne s'applique que pour autant:»
Greek: ii) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) οι συμμετέχοντες συζητούν αποκλειστικά τους αεροπορικούς ναύλους που πρέπει να καταβληθούν από τους χρήστες των αεροπορικών μεταφορών άμεσα σε συμμετέχοντα αερομεταφορέα ή στους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του, για τη μεταφορά επιβατών σε μια τακτική αεροπορική γραμμή, καθώς και τους όρους που συνδέονται με τα κόμιστρα και τους ναύλους αυτούς. Οι διαβουλεύσεις δεν επεκτείνονται στις μεταφορικές ικανότητες για τις οποίες ισχύουν οι τιμές αυτές 7»,
French: «a) que les participants ne discutent que des tarifs pour le transport de passagers payés par les usagers directement à un transporteur participant ou à ses agents autorisés en contrepartie du transport de passagers sur un service régulier, ainsi que des conditions dont sont assortis ces tarifs. Les consultations ne doivent pas s'étendre aux capacités pour lesquelles ces tarifs vaudront;»
Greek: iii) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) οι ναύλοι για τη μεταφορά επιβατών που αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων εφαρμόζονται, από τους αερομεταφορείς που συμμετέχουν σ' αυτές, χωρίς διακρίσεις ως προς την ιθαγένεια ή τον τόπο διανομής των επιβατών εντός της Κοινότητας 7»,
French: «c) que les tarifs pour le transport de passagers qui font l'objet des consultations soient appliqués par les transporteurs aériens participants sans discrimination pour les passagers, selon la nationalité ou le lieu de résidence dans la Communauté;»
Greek: iv) το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ε) οι διαβουλεύσεις δεν είναι δεσμευτικές για τους συμμετέχοντες, και, ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες διατηρούν μετά τις διαβουλεύσεις το δικαίωμα να ενεργούν ανεξάρτητα όσον αφορά τους ναύλους επιβατών 7».
French: «e) que les consultations ne lient pas les participants, ce qui signifie que les participants doivent conserver, après les consultations, le droit d'agir de façon indépendante en ce qui concerne les tarifs pour le transport de passagers;»
Greek: Οι υπάρχουσες συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές μπορούν να τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν στον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1997.
French: Les accords et pratiques concertées existants peuvent être modifiés, pour se conformer au présent règlement, au plus tard le 30 juin 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1524/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 όσον αφορά το σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1524/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche
Greek: την πράξη για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6 και το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 6 ainsi que l'annexe 4 du protocole n° 9 dudit acte,