FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.6.Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων [4] αυξήθηκαν κατά 9,1 δισεκατ. ευρώ, ή 8 %, σε 119 δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 3.1). Το 94 % της αύξησης αφορούσε διαρθρωτικές ενέργειες, με 4 δισεκατ. ευρώ τα οποία διατέθηκαν για τα προγράμματα της ΕΕ-15 και 3 δισεκατ. ευρώ για εκείνα της ΕΕ-10. Από την αύξηση των πιστώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες σχεδόν 3 δισεκατ. ευρώ αφορούσαν το Ταμείο Συνοχής. Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες στο σύνολό τους αντιστοιχούσαν σε 2,4 έτη πληρωμών βάσει του τρέχοντος ποσοστού εκτέλεσης (2,2 έτη το 2004). | 3.6.Έπρεπε να αναμένεται αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων (του υπολοίπου προς εκκαθάριση — RAL) η οποία αφορούσε διαρθρωτικές ενέργειες στην ΕΕ των 10, δεδομένου ότι οι εγγραφόμενες στον προϋπολογισμό αναλήψεις υποχρεώσεων είναι συνήθως κατά τι υψηλότερες από τις πληρωμές κατά τα πρώτα έτη προγραμματισμού. |
French: 3.6.Le montant des engagements budgétaires restant à liquider [4] a augmenté de 9,1 milliards d'euros, soit 8 %, pour atteindre 119 milliards d'euros (voir tableau 3.1). Cette hausse est liée en grande partie (94 %) aux actions structurelles, avec 4 milliards d'euros affectés aux programmes de l'UE-15 et 3 milliards d'euros à ceux de l'UE-10. L'augmentation des crédits en faveur des actions structurelles a bénéficié au Fonds de cohésion pour un montant de près de 3 milliards d'euros. S'agissant des crédits dissociés dans leur ensemble, le montant des engagements budgétaires restant à liquider correspondait à 2,4 années de paiements environ au taux d'exécution actuel (contre 2,2 années en 2004). | 3.6.Il fallait s'attendre à une augmentation des engagements budgétaires restant à liquider (RAL) liés aux actions structurelles de l'UE-10, étant donné que les engagements budgétisés sont généralement un peu plus élevés que les paiements pendant les premières années de la programmation. |
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2005.
French: Source: Comptes annuels relatifs à l'exercice 2005.
Greek: | Κατά είδος | Σύνολο | Γεωργία | Διαρθρωτικές ενέργειες | Εσωτερικές πολιτικές | Εξωτερικές δράσεις | Διοίκηση | Αποθεματικά | Προενταξιακή στρατηγική | Αντιστάθμιση | Προσαρμογή |
French: | Par catégorie | Total | Agriculture | Actions structurelles | Politiques internes | Actions extérieures | Dépenses administratives | Réserves | Stratégie de préadhésion | Compensations | Arrondissement |
Greek: Μη διαχωρισθείσες πιστώσεις | Διαχωρισθείσες πιστώσεις |
French: Crédits non dissociés | Crédits dissociés |
Greek: Μεταφερθέν υπόλοιπο | 1313 | 108834 | 110147 | 1452 | 73285 | 13450 | 12313 | 808 | 0 | 8840 | 0 | –1 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 1313 | 108834 | 110147 | 1452 | 73285 | 13450 | 12313 | 808 | 0 | 8840 | 0 | –1 |
Greek: Πληρωμές | –1072 | –42852 | –43924 | –1394 | –31184 | –4415 | –3306 | –673 | 0 | –2953 | 0 | 1 |
French: Paiements | –1072 | –42852 | –43924 | –1394 | –31184 | –4415 | –3306 | –673 | 0 | –2953 | 0 | 1 |
Greek: Αποδεσμεύσεις | –47 | –2245 | –2293 | –5 | –1304 | –410 | –405 | –35 | 0 | –133 | 0 | –1 |
French: Dégagements | –47 | –2245 | –2293 | –5 | –1304 | –410 | –405 | –35 | 0 | –133 | 0 | –1 |
Greek: Ακυρώσεις | –191 | 0 | –191 | –47 | –1 | –24 | –18 | –96 | 0 | –5 | 0 | 0 |
French: Annulations | –191 | 0 | –191 | –47 | –1 | –24 | –18 | –96 | 0 | –5 | 0 | 0 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2005
French: Engagements contractés en 2005
Greek: Αναληφθείσες υποχρεώσεις | 55589 | 60689 | 116278 | 48928 | 42490 | 9548 | 5516 | 6355 | 140 | 1994 | 1305 | 2 |
French: Engagements contractés | 55589 | 60689 | 116278 | 48928 | 42490 | 9548 | 5516 | 6355 | 140 | 1994 | 1305 | 2 |
Greek: Πληρωμές | –54311 | –6600 | –60911 | –47071 | –1580 | –3556 | –1707 | –5518 | –140 | –32 | –1305 | –2 |
French: Paiements | –54311 | –6600 | –60911 | –47071 | –1580 | –3556 | –1707 | –5518 | –140 | –32 | –1305 | –2 |
Greek: Ακυρώσεις | –26 | 0 | –26 | 0 | –2 | –12 | –6 | –5 | 0 | –1 | 0 | 0 |
French: Annulations | –26 | 0 | –26 | 0 | –2 | –12 | –6 | –5 | 0 | –1 | 0 | 0 |
Greek: Στρογγυλοποίηση | –1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Arrondi | –1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν κατά τα τέλη του 2005 | 1254 | 117826 | 119080 | 1863 | 81704 | 14581 | 12387 | 836 | 0 | 7710 | 0 | –1 |
French: Engagements restant à liquider fin 2005 | 1254 | 117826 | 119080 | 1863 | 81704 | 14581 | 12387 | 836 | 0 | 7710 | 0 | –1 |
Greek: 3.7. Η παράσταση 3.1 παρουσιάζει την αξία των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες μετά το 1994 και τη σταθερή αύξηση τόσο σε απόλυτους όσο και σχετικούς όρους. Η αύξηση αυτή οφείλεται:
French: 3.7. Le graphique 3.1 montre la valeur des engagements budgétaires restant à liquider pour les crédits dissociés depuis 1994, ainsi que l'augmentation continue constatée à la fois dans l'absolu et en termes relatifs. Cette augmentation tient:
Greek: - στο συσσωρευμένο αποτέλεσμα της υποχρησιμοποίησης μεταξύ 1999 και 2003, η οποία είχε ως συνέπεια την ακύρωση πιστώσεων πληρωμών ύψους 40 δισεκατ. ευρώ [5], και
French: - à l'effet cumulé de la sous-utilisation observée entre 1999 et 2003, qui a entraîné l'annulation de crédits de paiement pour un montant de 40 milliards d'euros [5],
Greek: - σε έναν αυξανόμενο προϋπολογισμό — οφειλόμενο εν μέρει στη διεύρυνση — στον οποίο οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων είναι συνήθως υψηλότερες από εκείνες για πληρωμές.
French: - à un budget en augmentation — en partie en raison de l'élargissement — dont les crédits pour engagements sont généralement plus élevés que ceux pour paiements.
Greek: 3.7. Έπρεπε να αναμένεται, επίσης, σημαντική αύξηση του απόλυτου επιπέδου RAL, διότι αποτελεί φυσική συνέπεια της τροποποίησης των κανόνων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
French: 3.7. Une augmentation significative du niveau absolu du RAL était à prévoir, puisqu'il s'agit d'une conséquence naturelle de la modification des règles d'engagement et de paiement pour les Fonds structurels pour la période 2000-2006.
Greek: 3.8. Λόγω της φύσης της δημοσιονομικής διαδικασίας το υπόλοιπο των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των νομικών δεσμεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε σημείο 3.1). Κατά τα τέλη του 2005, νομικές δεσμεύσεις ύψους 48,4 δισεκατ. ευρώ παρέμειναν χωρίς αντίστοιχες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων. Με αυτά τα δεδομένα, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις αντιστοιχούσαν σε 3,4 έτη πληρωμών. Τούτο θα πρέπει να κατανοηθεί υπό το πρίσμα των διαφόρων προθεσμιών για την πραγματοποίηση πληρωμών στους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού.
French: 3.8. De par la nature de la procédure budgétaire, le montant des engagements budgétaires restant à liquider ne représente pas l'intégralité des engagements juridiques des Communautés européennes (voir point 3.1). Fin 2005, les engagements juridiques non encore traduits en engagements budgétaires représentaient 48,4 milliards d'euros. En l'occurrence, les engagements juridiques restant à liquider représentaient au total 3,4 années de paiements. Il convient d'appréhender cette situation à la lumière des diverses échéances fixées pour l'exécution des paiements dans les différents domaines budgétaires.
Greek: 3.8. Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στα σημεία 3.8 έως 3.11 θα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή. Η αναλογία των "εκκρεμών νομικών δεσμεύσεων" σε σχέση με τις πληρωμές ενός δεδομένου έτους, δεν αποτελεί από μόνη της κατάλληλο δείκτη για τους λόγους που αναφέρει το Συνέδριο.
French: 3.8. Il convient d'interpréter avec prudence les indicateurs utilisés aux points 3.8 à 3.11. Le ratio des "engagements juridiques restant à liquider" et des paiements d'une année particulière ne constitue pas en soi un indicateur utile pour les raisons citées par la Cour.
Greek: Παράσταση 3.1 — Εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 έως 2005
French: Graphique 3.1 — Engagements budgétaires restant à liquider (1994-2005)
Greek: Σημείωση: Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις περιλαμβάνουν τις δαπάνες για τις διαθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές, τις εξωτερικές δράσεις και την προενταξιακή στρατηγική.
French: Note: Les crédits dissociés comprennent les dépenses relatives aux actions structurelles, aux politiques internes, aux aides extérieures et à l’aide de préadhésion.
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 1994 έως 2005.
French: Source: Comptes annuels relatifs aux exercices 1994 à 2005.
Greek: Διαχωριζόμενες πιστώσεις 1994 έως 2005Ποσό (δισεκατομμύρια ευρώ)140,0120,0100,080,060,040,020,00,0199419951996199719981999200020012002200320042005Οικονομικό έτοςΠροϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεωνΣυνολικές εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων |
French: Crédits dissociés — 1994-2005Montant (en milliards d'euros)140,0120,0100,080,060,040,020,00,0199419951996199719981999200020012002200320042005ExerciceCrédits d'engagementMontant total des engagements budgétaires restant à liquider |
Greek: 3.9. Το μεγαλύτερο τμήμα του υπολοίπου των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά διαρθρωτικές ενέργειες. Στο τέλος του 2005, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανέρχονταν σε 67 δισεκατ. ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν σε 2,3 έτη δαπανών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2005, ήτοι μια μικρή αύξηση ως προς το 2004. Οι νομικές δεσμεύσεις που δεν είχαν ακόμη μετατραπεί σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν συνολικά σε 39 δισεκατ. ευρώ. Κατά συνέπεια, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 κατά τα τέλη του 2005 ανέρχονταν σε 106 δισεκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε 3,6 έτη πληρωμών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2005 σε σύγκριση με την αξία σχεδόν πέντε ετών πληρωμών το 2004. Η μείωση οφείλεται εν μέρει στο υψηλότερο επίπεδο πληρωμών το 2005 ως προς το 2004, και ειδικότερα στη φυσική συνέπεια ότι το 2005 είναι ένα έτος πλησιέστερο προς το τέλος του κύκλου πληρωμής των προγραμμάτων (βλέπε παράσταση 3.2).
French: 3.9. La majeure partie des engagements budgétaires restant à liquider concerne les actions structurelles. Fin 2005, les engagements budgétaires restant à liquider au titre de la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels s'élevaient à 67 milliards d'euros, soit 2,3 années de dépenses si l'on applique le taux d'exécution de 2005 (soit une légère augmentation par rapport à 2004). Les engagements juridiques non encore traduits en engagements budgétaires représentent globalement 39 milliards d'euros. En conséquence, les engagements juridiques restant à liquider au titre de la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels s'élevaient, fin 2005, à un montant total de 106 milliards d'euros, ce qui représente 3,6 années de paiements au taux d'exécution de 2005, contre près de cinq années en 2004. Cette baisse est en partie due au fait que le niveau des paiements en 2005 a été supérieur à celui de 2004. Plus particulièrement, elle découle de manière naturelle du fait que 2005 est plus proche d'une année du terme du cycle de paiement des programmes (voir graphique 3.2).
Greek: Παράσταση 3.2 — Διαρθρωτικά Ταμεία 2000-2005 (σε εκατομμύρια ευρώ)
French: Graphique 3.2 — Fonds structurels 2000-2005 (en millions d'euros)
Greek: 4000035000300002500020000150001000050000200020012002200320042005ΈτοςΑναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμόΠραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές |
French: 400003500030000250002000015000100005000-200020012002200320042005ExerciceCrédits d'engagementEngagements effectifsPaiements |
Greek: 3.10. Το ποσό των δαπανών που χρειάζεται για την εκκαθάριση των εκκρεμών νομικών δεσμεύσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να κατανοηθεί λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας τέλους του 2008 [6] κατά την οποία οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει τις δαπάνες τους. Για την τήρηση της προθεσμίας αυτής τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν περισσότερο το σημερινό υψηλό επίπεδο εκτέλεσής τους. Τούτο θα είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί καθώς τα ποσοστά εκτέλεσης τείνουν να μειώνονται προς το τέλος του κύκλου προγραμματισμού επειδή τα σχέδια οριστικοποιούνται. Επιπλέον, από το 2007 η εκτέλεση των δαπανών θα πρέπει να αρχίσει στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, υπάρχει κίνδυνος όμως η ανάγκη ολοκλήρωσης του σημερινού κύκλου να καθυστερήσει την έναρξη των νέων προγραμμάτων και στη συνέχεια την εφαρμογή τους [7].
French: 3.10. Le volume des dépenses nécessaires à la régularisation des engagements juridiques pendants relatifs aux Fonds structurels doit être appréhendé en tenant compte de l'échéance de fin 2008 [6], à laquelle les bénéficiaires doivent avoir encouru leurs dépenses. Pour respecter cette échéance, les États membres devront augmenter encore leur niveau d'exécution actuel, déjà élevé. Cela s'annonce difficile, car le taux d'exécution tend à diminuer à l'approche du terme de la période de programmation et à mesure de l'achèvement des projets. En outre, à partir de 2007, les dépenses devraient commencer à être effectuées dans le cadre de la période de programmation 2007-2013, mais la nécessité de clôturer le cycle actuel risque de retarder le démarrage des nouveaux programmes et, par suite, leur mise en œuvre [7].
Greek: 3.10. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωρίζουν ότι είναι απαραίτητη η επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από τον ένα κύκλο στον άλλο, τόσο όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων όσο και την αντιμετώπιση του πρόσθετου φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η κατάρτιση νέων προγραμμάτων. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προετοιμάζουν ήδη το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.
French: 3.10. Les États membres et la Commission sont conscients du fait que la vigilance est de rigueur pour assurer que la transition entre les cycles soit harmonieuse, tant pour assurer l'exécution des programmes que pour assumer la charge de travail supplémentaire liée à la mise en route de nouveaux programmes. La clôture des programmes 2000-2006 est déjà en cours de préparation par la Commission et les États membres.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει προϋπολογισμούς που ανταποκρίνονται στο αναμενόμενο επίπεδο επιλέξιμων αιτήσεων πληρωμών, είτε οι αιτήσεις αυτές αφορούν την περίοδο 2000-2006 είτε την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. Οι δαπάνες δεν θα μειωθούν κατ'ανάγκη κατά τα τελευταία έτη του τρέχοντος κύκλου προγραμματισμού. Ένα μέρος του υπολοίπου των προγραμμάτων της τρέχουσας περιόδου θα καταβληθεί κατά την περίοδο 2007-2011 και θα συμπέσει, επομένως, με την επόμενη περίοδο [8]. Κατά τον τρέχοντα κύκλο — αντίθετα με τον κύκλο 1994-1999 — ο κανόνας ν + 2 παρέχει ισχυρό κίνητρο στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν αρκετά υψηλό ποσοστό εκτέλεσης, δεδομένου ότι τα ποσά που δεν χρησιμοποιούνται σε εύθετο χρόνο αποδεσμεύονται. |
French: La Commission proposera des budgets correspondant au niveau prévu des demandes de paiements éligibles, que ces demandes portent sur la période 2000-2006 ou sur la période de programmation 2007-2013. Les dépenses ne se réduiront pas nécessairement au cours des dernières années de la période de programmation actuelle. Une partie du solde des programmes de la période en cours sera payée au cours des années 2007-2011 et chevauchera donc la période suivante [8]. Dans la période actuelle — à la différence de ce qui s'est passé pour la période 1994-1999 –, la règle n + 2 fournit aux États membres un incitant puissant pour assurer que l'exécution progresse à un rythme suffisamment élevé, étant donné que les crédits non exécutés en temps utile sont dégagés. |
Greek: 3.11. Για το Ταμείο Συνοχής το επίπεδο των δαπανών ήταν μικρότερο από το αναμενόμενο, λόγω κυρίως της μικρότερης χρησιμοποίησης των πιστώσεων από τις προβλέψεις στα νέα κράτη μέλη. Ένας διορθωτικός προϋπολογισμός μείωσε τις πιστώσεις πληρωμών κατά 0,9 δισεκατ. ευρώ, ήτοι 30 % και οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν από 9,7 δισεκατ. ευρώ το 2004 σε 12,5 δισεκατ. ευρώ κατά τα τέλη του 2005. Κατά συνέπεια, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις για το Ταμείο Συνοχής ανήλθαν σε 18,6 δισεκατ. ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε 8,5 έτη πληρωμών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2005. Εντούτοις, σε αντίθεση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν υπάρχει καμία γενική νομική προθεσμία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν πληρωμές.
French: 3.11. S'agissant du Fonds de cohésion, le niveau des dépenses a été plus faible qu'escompté, essentiellement en raison d'une utilisation des crédits inférieure aux prévisions dans les nouveaux États membres. Un budget rectificatif a diminué les crédits de paiement de 0,9 milliard d'euros, soit 30 %, et les engagements budgétaires restant à liquider sont passés de 9,7 milliards d'euros en 2004 à 12,5 milliards d'euros fin 2005. En conséquence, les engagements juridiques restant à liquider au titre du Fonds de cohésion s'élevaient à un montant total de 18,6 milliards d'euros, ce qui représente 8,5 années de paiements au taux d'exécution de 2005. Toutefois, à la différence des Fonds structurels, aucun délai général n’a été fixé par les textes pour l'exécution des paiements.
Greek: 3.11. Η διεύρυνση του Μαΐου 2004 αύξησε σημαντικά το σύνολο των εκκρεμών νομικών δεσμεύσεων, ενώ ο αντίκτυπος των νέων προγραμμάτων στις πληρωμές περιορίζεται αναγκαστικά στην έναρξη των προγραμμάτων.
French: 3.11. L'élargissement intervenu en mai 2004 a significativement gonflé le stock total d'engagements juridiques restant à liquider, tandis que l'incidence des nouveaux programmes sur les paiements se limite nécessairement au démarrage des programmes.
Greek: 3.12. Ο κανόνας ν + 2 εφαρμόζεται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και προβλέπει την ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων όταν δεν υποβάλλεται καμία αίτηση πληρωμής εντός δύο ετών μετά το έτος της ανάληψης της υποχρέωσης και αποβλέπει στην πρόληψη υπερβολικής συσσώρευσης εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων [9]. Το 2005 ακυρώθηκαν εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 286 εκατ. ευρώ μόνο ύστερα από την εφαρμογή του κανόνα ν + 2. Το ποσό αυτό είναι κατά τι υψηλότερο από το 2004 (245 εκατ. ευρώ) αλλά εξακολουθούσε να αντιστοιχεί μόλις στο 0,9 % των δόσεων ανάληψης υποχρέωσης που χρονολογούνται από δύο χρόνια και πάνω και για το λόγο αυτό πιθανόν να αποτελούν αντικείμενο ακύρωσης (και το 0,4 % του συνολικού υπολοίπου των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων).
French: 3.12. La règle n + 2 s'applique aux Fonds structurels et prévoit l'annulation des engagements lorsque aucune demande de paiement n'est effectuée dans les deux ans suivant l'année où l'engagement a été contracté. Elle vise à prévenir une accumulation excessive d'engagements budgétaires restant à liquider [9]. En 2005, les engagements budgétaires restant à liquider annulés par application de la règle n + 2 ne se sont élevés qu'à 286 millions d'euros. Ce montant est légèrement supérieur à celui des annulations effectuées en 2004 (245 millions d'euros). Toutefois, il ne représente toujours que 0,9 % des tranches d'engagement remontant à plus de deux ans et donc susceptibles de faire l'objet d'une annulation (et 0,4 % du montant total des engagements restant à liquider).
Greek: 3.12. Οι προκαταβολές που καταβλήθηκαν κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 7 % του συνόλου των κονδυλίων κάθε προγράμματος της ΕΕ των 15 για τον κύκλο 2000-2006, εξασφαλίζουν σχετικά μακροπρόθεσμη προστασία έναντι των αποδεσμεύσεων κατ' εφαρμογή του κανόνα ν + 2, δεδομένου ότι μειώνουν το επίπεδο των απαραίτητων επιστροφών για να αποφευχθούν οι αυτεπάγγελτες αποδεσμεύσεις.
French: 3.12. Les acomptes versés au début de la période de programmation, qui représentaient 7 % du total de l'enveloppe 2000-2006 UE-15 pour chaque programme, fournissent une protection à relativement long terme contre les dégagements n + 2, étant donné qu’ils réduisent le niveau des remboursements nécessaires pour éviter les dégagements d'office.
Greek: Αυτή η προστασία αποδυναμώνεται με το χρόνο και μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των αποδεσμεύσεων λόγω της εφαρμογής του κανόνα ν + 2 κατά τα επόμενα έτη (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.24 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004). Η διαδικασία ν + 2 θα εφαρμοσθεί στην ΕΕ των 10 για πρώτη φορά στο τέλος του 2006. |
French: Cette protection s'affaiblit avec le temps et peut conduire à un volume croissant de dégagements n + 2 au cours des prochaines années (voir la réponse de la Commission au point 2.24 du rapport annuel 2004 de la Cour). Les pays de l'UE-10 seront soumis à la procédure n + 2 pour la première fois à la fin de 2006. |
Greek: 3.13. Στην πράξη, ο κανόνας ν + 2 μπορεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις μόλις έχουν πραγματοποιήσει τις υποκείμενες πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους μάλλον παρά όταν έχουν πράγματι δημιουργηθεί οι δαπάνες από τους εν λόγω δικαιούχους. Ο κίνδυνος συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις μη επιλέξιμων ή πρόωρων δαπανών (παρά πραγματικών) για την πρόληψη των ακυρώσεων. Τέτοιες πρακτικές μπορεί να μειώνουν την αποτελεσματικότητα του κανόνα ν + 2.
French: 3.13. En pratique, la règle n + 2 est susceptible d’inciter les États membres à soumettre des demandes dès qu'ils ont effectué les paiements sous-jacents aux bénéficiaires finals plutôt que lorsque des dépenses ont été effectivement encourues par les bénéficiaires en question. Le risque est que les États membres soumettent des demandes pour des dépenses inéligibles ou des dépenses anticipées (et non effectives) afin d'éviter toute annulation. Ces pratiques peuvent avoir un effet négatif sur l'efficacité de la règle n + 2.
Greek: 3.13. Η Επιτροπή γνωρίζει τον κίνδυνο και, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων της, εξετάζει αν έχουν σημειωθεί καταχρήσεις.
French: 3.13. La Commission est consciente du risque et vérifie l'existence éventuelle d'abus quand elle effectue ses audits.
Greek: 3.14. Η πλειονότητα των ακυρώσεων στο πλαίσιο του κανόνα ν + 2 αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. Επιπλέον, στην πράξη, όπως και το 2004, σε ορισμένες περιπτώσεις διατέθηκαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από το αποθεματικό απόδοσης [10] για προγράμματα των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν ακυρωθεί αναιρώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις επιπτώσεις της διαδικασίας [11].
French: 3.14. La majeure partie des annulations au titre de la règle n + 2 concerne le Fonds social européen. En outre, comme en 2004, il s'est avéré que de nouveaux engagements provenant de la réserve de performance [10] ont, dans certains cas, été affectés aux programmes ayant fait l'objet d'annulations d'engagements, ce qui a réduit en partie l'incidence de la procédure [11].
Greek: 3.14. Δεδομένου ότι οι πιστώσεις δεν μπορούν να μεταφερθούν από τον ένα στόχο στον άλλο (ποσά που καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 και στον κανονισμό σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία), ο ανταγωνισμός για το αποθεματικό απόδοσης περιορίζεται στα προγράμματα που αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος και ένα μόνο στόχο.
French: 3.14. Étant donné que les crédits ne peuvent pas être transférés entre les objectifs (montants fixés au Conseil européen de Berlin de 1999 et dans le règlement régissant les Fonds structurels), la concurrence pour la réserve de performance est limitée aux programmes d'un État membre au sein d'un objectif.
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχει ένα μόνο ΕΕΠ για το στόχο 3 στις Κάτω Χώρες, δεν υπήρχε άλλη επιλογή σ' αυτή την περίπτωση από το να δεσμεύσει η Επιτροπή το αποθεματικό στο συγκεκριμένο πρόγραμμα. Ωστόσο, το αποθεματικό αφιερώθηκε στους πλέον αποδοτικούς τομείς προτεραιότητας του προγράμματος (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.25 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004). |
French: Il n'y a qu'un DOCUP pour l'objectif 3 aux Pays-Bas, de sorte qu'il n'y avait pas d'autre possibilité que d'engager la réserve pour ce programme. Les crédits de la réserve ont toutefois été attribués aux priorités les plus performantes du programme (voir la réponse de la Commission au point 2.25 du rapport annuel 2004 de la Cour). |