FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περιφέρεια Ems-Dollart (δέσμη A) | Προώθηση της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης της περιφέρειας Ems-Dollart, με στόχο τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου, οικονομικού και φυσικού δυναμικού, το οποίο παρέμενε ανεκμετάλλευτο μέχρι στιγμής λόγω της ύπαρξης των συνόρων | — | 1.Προώθηση ποιοτικής ανάπτυξης2.Εγκατάσταση δικτύων σε επίπεδο δομών3.Ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων4.Προώθηση συναντήσεων, εκμάθηση της γλώσσας και ανταλλαγή εμπειριών5.Εκμετάλλευση των δυνατοτήτων στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας6.Προώθηση της κινητικότητας και της πρόσβασης | Δείκτες αποτελέσματος:1.Αριθμός σχεδίων2.Αριθμός δικτύων3.Αριθμός εταίρων4.Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν5.Αριθμός ατόμων που έμαθαν τη γλώσσα της γειτονικής χώρας6.Συνεκτίμηση της ισότητας των ευκαιριών7.Διάρκεια του σχεδίου |
French: Région Ems-Dollart (volet A) | Promouvoir de manière durable l'intégration économique et sociale et le développement de la région Ems-Dollart de manière à utiliser de façon optimale le potentiel humain, économique et naturel inutilisé pour l'instant étant donné l'existence de la frontière | — | 1.Promotion d'une croissance qualitative2.Mise en place de réseaux au niveau des structures3.Développement des ressources humaines4.Promotion de rencontres et apprentissage de la langue et échange d'expériences5.Exploitation des potentiels en matière d'information et de communication6.Promotion de la mobilité et de l'accès | Indicateurs de résultat:1.Nombre de projets2.Nombre de réseaux3.Nombre de partenaires4.Nombre d'emplois créés et sauvegardés5.Nombre de personnes ayant appris la langue du pays voisin6.Prise en compte de l'égalité des chances7.Pérennité du projet |
Greek: Οι επιλεγέντες δείκτες δεν καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της επίτευξης του συνολικού στόχου ούτε των υποστόχων. |
French: Les indicateurs retenus ne permettent pas de mesurer l'atteinte de l'objectif global ou des sous-objectifs. |
Greek: Άλπεις (δέσμη A) | Συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη της διασυνοριακής περιοχής μέσω της μείωσης των εμποδίων που οφείλονται στην παρουσία συνόρων | 1.Αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης2.Τροχοπέδη της εγκατάλειψης των γεωργικών και ορεινών περιοχών3.Δύο δείκτες μέτρησης του αριθμού πρωτοβουλιών συνεργασίας | 1.Κοινή διαχείριση των χώρων στο πλαίσιο προοπτικής αειφόρου ανάπτυξης2.Ενίσχυση της διασυνοριακής ταυτότητας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής υπηκοότητας3.Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των συνοριακών περιοχών | Παραδείγματος χάρη, ο τελευταίος υποστόχος έπρεπε να μετρηθεί βάσει δεικτών επίδρασης:1.του επιπέδου ανάπτυξης των αγροτικών δραστηριοτήτων2.της χωροχρονικής επέκτασης της τουριστικής κίνησης3.δύο δεικτών μέτρησης της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων4.της αύξησης του αριθμού των πιστοποιημένων επιχειρήσεων και των προϊόντων που έχουν λάβει σήμανση |
French: Alpes (volet A) | Contribuer au développement durable de la zone transfrontalière à travers la réduction des obstacles dus à la présence d'une frontière | 1.Augmentation des opportunités d'emploi2.Arrêter l'exode des zones rurales et des zones de montagne3.Deux indicateurs mesurant le nombre d'initiatives de coopération | 1.Gérer en commun les espaces dans une perspective de développement durable2.Renforcer l'identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne3.Promouvoir la compétitivité des aires frontalières | À titre d'exemple, le dernier sous-objectif devrait être mesuré par des indicateurs d'impact:1.Le niveau de développement des activités rurales2.L'étalement dans le temps et dans l'espace de la fréquentation touristique3.Deux indicateurs mesurant la coopération entre entreprises4.L'augmentation du nombre d'entreprises certifiées et des produits labellisés |
Greek: Ο συνολικός στόχος περιορίζεται στην επανάληψη του γενικού στόχου της δέσμης A. Η αειφόρος ανάπτυξη μετράται μόνο εν μέρει. Οι δείκτες του τρίτου υποστόχου εμφανίζουν κάποια επάρκεια, αλλά δεν καθορίζονται όλοι. |
French: L'objectif global se limite à reprendre l'objectif général du volet A. Le développement durable n'est que partiellement mesuré. Les indicateurs du troisième sous-objectif présentent une certaine adéquation mais ils ne sont pas tous définis. |
Greek: Ιρλανδία-Ουαλία (δέσμη A) | Επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης μέσω της προοδευτικής ολοκλήρωσης της τοπικής ανάπτυξης, σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, μιας περιφέρειας προσανατολισμένης στο μέλλον και ελκυστικής χάρη στην ποιότητα ζωής, την κοινωνική ισότητα και το περιβάλλον που προσφέρει, καθώς και στα δίκτυα επικοινωνίας που διαθέτει· οικοδόμηση μιας περιφέρειας προσαρμοσμένης στις απαιτήσεις του ανταγωνισμού σε πλαίσιο παγκόσμιας οικονομίας. Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την τόνωση των συνδέσμων μεταξύ του δημόσιου, ιδιωτικού και εθελοντικού τομέα, προκειμένου να συμβάλλουν στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας σύγχρονης οικονομίας | — | 1.Προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και τεχνικής ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής2.Επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης χάρη στη βελτίωση της γενικής ποιότητας της διασυνοριακής περιοχής | Παραδείγματος χάρη, ο πρώτος υποστόχος έπρεπε να μετρηθεί βάσει δεικτών αποτελέσματος:1.του μεικτού αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν2.του αριθμού των συμμετεχόντων σε μαθήματα επιμόρφωσης3.της αναλογίας των σχεδίων που σχετίζονται με τις τεχνικές της πληροφόρησης και της επικοινωνίαςΓια το δεύτερο υποστόχο:1.του αριθμού των κοινών πολιτιστικών γεγονότων2.του αριθμού των κοινών πρωτοβουλιών προαγωγής του τουρισμού3.του αριθμού των θαλάσσιων και περιβαλλοντικών ερευνών |
French: Irlande-Pays de Galles (volet A) | Parvenir à un développement durable par l'intégration progressive du développement local, sur les plans économique, social et environnemental, d'une région qui est tournée vers l'avenir et est attrayante par la qualité de vie, l'équité sociale et l'environnement qu'elle offre ainsi que par les réseaux de communication dont elle dispose; bâtir une région adaptée aux exigences de la concurrence dans un contexte d'économie globale. Ces objectifs seront atteints en intensifiant les liens entre les secteurs public, privé et bénévole pour contribuer à créer des emplois de qualité dans une économie moderne | — | 1.Promouvoir le développement économique, social et technique de la zone transfrontalière2.Accéder à une croissance durable en améliorant la qualité générale de la zone transfrontalière | À titre d'exemple, le premier sous-objectif devrait être mesuré par les indicateurs de résultat:1.Nombre brut d'emplois créés et sauvegardés2.Nombre de personnes participant à des cours de formation3.Proportion des projets relevant des techniques de l'information et de la communicationPour le deuxième sous-objectif:1.Nombre d'événements culturels conjoints2.Nombre d'initatives conjointes de promotion du tourisme3.Nombre de recherches maritimes et environnementales |
Greek: Οι στόχοι είναι πολύπλοκοι και ευρείς. Οι δείκτες έχουν ασαφή μόνον σχέση με τους στόχους και αφορούν ελάχιστα την επίδραση του ΠΚΠ. |
French: Les objectifs sont complexes et vastes. Les indicateurs n'ont qu'un lien vague avec les objectifs et concernent peu l'impact du PIC. |
Greek: Ισπανία-Πορτογαλία (δέσμη A) | Προώθηση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης των μεθοριακών εδαφών μέσω πολλών και ποικίλων ευκαιριών για την επανατοποθέτηση του διασυνοριακού χώρου, με περιφερειακές οικονομίες, στους κόλπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | — | 15 ειδικοί στόχοι κατανεμημένοι σε τέσσερις άξονες παρέμβασης. Παραδείγματος χάρη, οι στόχοι του πρώτου άξονα είναι:1.προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και της ολοκλήρωσης της αγοράς2.αύξηση της επενδυτικής ροής, των οικονομικών σχέσεων και των επισκεπτών μεταξύ των δύο χωρών3.σχεδιασμός της χρήσης των εδαφών με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους4.προώθηση της εδαφικής ενοποίησης και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών | Για τον πρώτο άξονα, επελέγησαν οι ακόλουθοι δείκτες επίδρασης:1.ροή προσώπων και αγαθών2.επίπεδο κάλυψης του αποχετευτικού δικτύου3.σιδηροδρομικές και λοιπές συνδέσεις μεταξύ των κυριότερων αστικών κέντρων |
French: Espagne-Portugal (volet A) | Promouvoir le développement harmonieux et équilibré des territoires frontaliers au moyen d'une grande diversité d'opportunités pour repositionner l'espace transfrontalier, avec des économies périphériques, au sein des États membres de la Communauté européenne | — | 15 objectifs spécifiques regroupés en quatre axes d'intervention. À titre d'exemple, les objectifs du premier axe sont:1.Favoriser l'intégration économique et de marché2.Augmenter les flux d'investissements, les relations économiques et les visiteurs entre les deux pays3.Planifier l'utilisation des territoires afin d'améliorer leur compétitivité4.Promouvoir l'intégration teritoriale et le développement des espaces ruraux | Pour le premier axe, les indicateurs d'impact suivants ont été retenus:1.Flux de personnes et de biens2.Niveau de couverture du réseau d'égouts3.Connexions ferrovières et autres entre les principaux centres urbains |
Greek: Ο συνολικός στόχος είναι ευρύς και συνοδεύεται από πολυάριθμους υποστόχους. Οι δείκτες είναι ανεπαρκείς λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας των στόχων. |
French: L'objectif global est large et est accompagné de nombreux sous-objectifs. Les indicateurs sont insuffisants compte tenu de l'ampleur des objectifs. |
Greek: Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein (δέσμη A): | Προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης της περιφέρειας και θέσπιση και εντατικοποίηση των διασυνοριακών δικτύων | Δείκτες αποτελέσματος1.Αριθμός επιχορηγούμενων σχεδίων2.Αριθμός επιχορηγούμενων συνεταιρισμών3.Αριθμός μελετών και εγγράφων βασικού σχεδιασμού4.Αριθμός δικτύων που τυγχάνουν υποστήριξης5.Αριθμός σχεδίων για τη βελτίωση των υποδομών | 1.Οικονομική ανάπτυξη2.Ανάπτυξη του περιβάλλοντος και του χώρου3.Κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη | Οι επιλεγέντες δείκτες αποτελέσματος σε επίπεδο κάθε προτεραιότητας αποσκοπούν στη μέτρηση του αριθμού σχεδίων σε ορισμένους τομείς, όπως για παράδειγμα, του αριθμού σχεδίων που στοχεύουν στην εξασφάλιση της αναβάθμισης της περιφέρειας και του αριθμού σχεδίων στον τομέα της μεταφοράς των καινοτομιών |
French: Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein (volet A) | Promouvoir le développement durable de la région et mettre en place et intensifier des réseaux transfrontaliers | Indicateurs de résultat1.Nombre de projets subventionnés2.Nombre de coopérations subventionnées3.Nombre d'études et de documents de planification de base4.Nombre de réseaux soutenus5.Nombre de projets pour l'amélioration des infrastructures | 1.Développement économique2.Développement de l'environnement et de l'espace3.Développement socioculturel | Les indicateurs de résultat retenus au niveau de chaque priorité visent à mesurer le nombre de projets dans certains domaines, comme le nombre de projets visant à assurer la promotion de la région et le nombre de projets dans le domaine du transfert d'innovation |
Greek: Οι στόχοι είναι πολύ γενικοί και οι δείκτες δεν τους μετρούν. |
French: Les objectifs sont très généraux et les indicateurs ne les mesurent pas. |
Greek: Βορειοδυτική Ευρώπη (δέσμη B) | Συμβολή, μέσω καινοτόμου και ολοκληρωμένης προσέγγισης της διεθνικής συνεργασίας στον τομέα των εδαφικών ζητημάτων, στην περισσότερο συνεκτική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους και ιδιαίτερα της περιοχής Β.Ε. | Δείκτες αποτελέσματος:1.Εκτιμώμενος αριθμός σχεδίων κατά προτεραιότητα2.Αριθμός διεθνικών εγγράφων διαχείρισης του χώρου3.Αριθμός μόνιμων δικτύων απασχολούμενων που δημιουργήθηκαν στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα4.Αριθμός μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ υπουργείων για ζητήματα που συνδέονται στενά με τη διαχείριση του χώρου | 21 στόχοι εκ των οποίων, παραδείγματος χάρη, για την προτεραιότητα "εξωτερική και εσωτερική προσβασιμότητα της περιφέρειας":1.εξασφάλιση διαρκούς σύνδεσης μεταξύ Β.Ε. και υπόλοιπου κόσμου2.συνεισφορά στην εδαφική συνοχή μέσω βιώσιμων μεταφορών3.βελτίωση της πρόσβασης στις γνώσεις και τις πληροφορίες4.βελτίωση της βάσης επί της οποίας ενδέχεται να ληφθούν μελλοντικές αποφάσεις | Δείκτες επίδρασης για την προτεραιότητα "εξωτερική και εσωτερική προσβασιμότητα της περιφέρειας":1.προσβασιμότητα στο έδαφος (εξωτερική και εσωτερική)2.εξέλιξη των μέσων μεταφοράς (modal split), ιδίως στους "ευρω-διαδρόμους"3.μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης σε επίπεδο κυκλοφορίας4.αριθμός καινοτόμων προσεγγίσεων5.αριθμός διεθνικών δικτύων συνεργασίας6.ύψος των επενδύσεων μικρής κλίμακας |
French: Europe du Nord-Ouest (volet B) | Contribuer, au travers d’une approche innovante et intégrée de la coopération transnationale en matière de questions territoriales, à un développement plus cohésif, équilibré et soutenable du territoire européen, et de la zone NWE en particulier | Indicateurs de résultat:1.Nombre estimé de projets par priorité2.Nombre de documents transnationaux de gestion de l’espace3.Nombre de réseaux permanents d’employés créés dans les secteurs public et privé4.Nombre de mécanismes de coopération entre ministères sur des questions fortement liées à la gestion de l’espace | 21 objectifs dont à titre d'exemple, pour la priorité "accessibilité externe et interne de la région":1.assurer une connectivité durable entre l'ENO et le reste du monde2.contribuer à la cohésion territoriale par le biais des transports durables3.améliorer l'accès aux connaissances et aux informations4.améliorer la base sur laquelle de futures décisions peuvent être prises | Indicateurs d'impact pour la priorité "accessibilité externe et interne de la région":1.Accessibilité du territoire (externe et interne)2.Évolution des modes de transport ("modal split"), spécialement dans les "euro-corridors"3.Réduction des embouteillages au niveau du traffic4.Nombre d'approches innovantes5.Nombre de réseaux de coopération transnationaux6.Montant des investissements de petite échelle |
Greek: Ο συνολικός στόχος είναι ευρύς και συνοδεύεται από δείκτες που δεν μετρούν το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκε. Οι υποστόχοι είναι πολυάριθμοι. Έχουν καθοριστεί αντίστοιχοι δείκτες, αλλά, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού τους, η διαχείρισή τους παρουσιάζει δυσχέρειες. |
French: L'objectif global est large et est accompagné d'indicateurs ne mesurant pas son atteinte. Les sous-objectifs sont nombreux. Des indicateurs correspondants ont été définis, mais, compte tenu de leur nombre, ils sont difficilement gérables. |
Greek: Δυτική Μεσόγειος (δέσμη B) | Αύξηση της εδαφικής ανταγωνιστικότητας ολόκληρου του χώρου της Δ.Μ.· ενίσχυση της συνοχής του χώρου συνεργασίας καθιστώντας πιο συνεκτικές τις πολιτικές εδαφικής ανάπτυξης, χάρη σε μια σημαντικότερη διοργανική ενοποίηση· ενίσχυση και έναρξη εντονότερης και συχνότερης διεθνικής συνεργασίας, με την προοπτική αειφόρου ανάπτυξης σε κλίμακα ευρωπαϊκών περιφερειών επιλέξιμων για το πρόγραμμα, καθώς και με τις τρίτες χώρες της νότιας ακτής της Λεκάνης της Μεσογείου | Δείκτες αποτελέσματος:1.Αριθμός εμπλεκομένων οργανισμών στα σχέδια2.Αριθμός στρατηγικών και χωροταξικών αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν3.Αριθμός δικτύων που αφορούν δημόσιους οργανισμούς4.Αριθμός σχεδίων που αφορούν περισσότερες από δύο χώρες και τουλάχιστον μία τρίτη χώρα | Τέσσερις άξονες προτεραιότητας:1.Λεκάνη της Μεσογείου2.Στρατηγική εδαφικής ανάπτυξης και αστικά συστήματα3.Συστήματα μεταφορών και κοινωνία των πληροφοριών4.Περιβάλλον, αξιοποίηση της κληρονομιάς και αειφόρος ανάπτυξη | Παραδείγματα δεικτών αποτελέσματος για τον άξονα 1:Αριθμός σχεδίων χωροταξίας για το χώρο της Μεσογείου που χρηματοδοτήθηκανΑριθμός συμφωνιών μεταξύ αρχών στις δύο ακτές της ΜεσογείουΑριθμός των ατόμων που παρακολούθησαν προγράμματα κατάρτισηςΑριθμός δικτυακών πυλών που είναι κοινές για αρκετές επιχειρήσεις στις δύο ακτές της ΜεσογείουΑύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών από τις διοικητικές αρχές και επιχειρήσεις που λαμβάνουν χρηματοδότηση |
French: Méditerrranée occidentale (volet B) | Accroître la compétitivité territoriale d'ensemble de l'espace Medoc; renforcer la cohésion de l'espace de coopération en rendant plus cohérentes les politiques de développement territorial grâce à une intégration interinstitutionnelle plus importante; favoriser et initier des coopérations transnationales plus riches, plus nombreuses et dans une perspective de développement durable à l'échelle des régions européennes éligibles au programme ainsi qu'avec les Pays tiers de la rive sud du Bassin méditerranéen | Indicateurs de résultat:1.Nombre d'organismes impliqués dans les projets2.Nombre d'analyses stratégiques et spatiales menées3.Nombre de réseaux impliquant des organismes publics4.Nombre de projets impliquant plus de deux pays ou au moins un pays tiers | 4 axes prioritaires:1.Bassin méditerranéen2.Stratégie de développement territoriale et systèmes urbains3.Systèmes de transport et société de l'information4.Environnement, valorisation du patrimoine et développement durable | Exemples d'indicateurs de résultat pour l'axe 1:Nombre de projets d'aménagement de l'espace méditerranéen financésNombre d'accords entre collectivités des deux rives de la MéditerranéeNombre de personnes forméesNombre de portails communs à plusieurs entreprises des deux rives de la MéditerranéeAugmentation du taux d'utilisation des nouvelles technologies par les administrations et les entreprises financées |
Greek: Ο συνολικός στόχος είναι ιδιαίτερα ευρύς και δεν μετράται με τους επιλεγέντες δείκτες. |
French: L'objectif global est très large et n'est pas mesuré par les indicateurs retenus. |
Greek: Βόρεια Ζώνη (δέσμη Γ) | Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων της περιφερειακής ανάπτυξης και της συνοχής με τη δικτύωση και ιδιαίτερα για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση | — | — | — |
French: Zone Nord (volet C) | L'amélioration de l'efficacité des politiques et outils de développement régional et de cohésion par la mise en réseau, en particulier pour les régions en retard de développement et de reconversion | — | — | — |
Greek: Οι στόχοι της δέσμης Γ και των ΠΚΠ της εξακολουθούν να είναι ανεπαρκώς καθορισμένοι. Οι δείκτες δεν υφίστανται ακόμα. |
French: Les objectifs du volet C et de ses PIC sont encore insuffisamment définis. Les indicateurs n'existent pas encore. |
Greek: - Χάρτης 1
French: - Carte 1
Greek: Πηγή:Επιτροπή, ΓΔ REGIO.
French: Source:Commission, DG REGIO.
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÉPONSES DE LA COMMISSION
Greek: III. Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού διασυνοριακών προγραμμάτων, της ανομοιογένειας των επηρεαζόμενων ζωνών και του στόχου προτεραιότητας για την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων, η Επιτροπή επέλεξε στις κατευθυντήριες γραμμές της μια προσέγγιση "από τα κάτω προς τα άνω". Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κατευθυντήριες γραμμές για τις δέσμες Α και Γ παραπέμπουν στους τομείς προτεραιότητας με σχετικά γενικό και μη εξαντλητικό τρόπο. Η προστιθέμενη αξία προκύπτει κυρίως από την ανάπτυξη διασυνοριακών συνεργασιών και τις καταλυτικές επιδράσεις τους. Οι δείκτες πρέπει να μετρούν την πρόοδο που επιτυγχάνεται στον τομέα αυτό. Ωστόσο, ο άυλος χαρακτήρας πολλών ενεργειών κατέστησε δυσχερή την κατάρτιση δεικτών για συγκεκριμένους στόχους.
French: III. Vu le grand nombre de programmes transfrontaliers, l’hétérogénéité des zones concernées ainsi que l’objectif prioritaire de développer des pôles économiques et sociaux transfrontaliers, la Commission a choisi dans ses orientations une approche "bottom up". C’est la raison pour laquelle les orientations pour les volets A et C évoquent des domaines prioritaires de façon relativement large et non exhaustive. La valeur ajoutée se trouve dans le développement des coopérations transfrontalières et dans les effets catalyseurs qui en découlent. Les indicateurs devraient mesurer les progrès accomplis dans ce domaine. Toutefois le caractère immatériel d'un grand nombre d'actions a rendu difficile la mise au point d'indicateurs ciblés.
Greek: Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές ήταν γνωστές στους κυριότερους φορείς, με τους οποίους η Επιτροπή είχε τακτικές επαφές πολύ πριν τη δημοσίευσή τους.
French: Les grandes lignes des orientations étaient connues des principaux acteurs, et la Commission avait des contacts réguliers avec eux, bien avant la publication des orientations.
Greek: IV. Παρόλο που ορισμένες βελτιώσεις είναι πάντα δυνατές, η Επιτροπή εκτιμά ότι προετοίμασε επαρκώς τις διαδικασίες και βελτίωσε τις κυριότερες αδυναμίες, εντός των ορίων που επιβάλλει ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης. Οι καθυστερήσεις οφείλονται κυρίως στο χρόνο που απαιτήθηκε για τη διόρθωση των αδυναμιών, εφόσον έπρεπε να συμφωνήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Η επίπτωση των καθυστερήσεων στην έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων ήταν περιορισμένη.
French: IV. Même si des améliorations sont toujours possibles, la Commission estime avoir préparé les procédures de façon suffisante et avoir obtenu la correction des principales faiblesses, dans les limites imposées par une situation de négociation. Les retards ont été dus en grande partie au temps pris pour faire corriger ces faiblesses, étant donné la nécessité d’avoir l’accord de tous les États membres concernés. L’impact des retards sur le démarrage des programmes a été limité.
Greek: V. Η δημιουργία πραγματικών κοινών διαρθρώσεων διαχείρισης με νομική προσωπικότητα θα διευκόλυνε την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας. Στην τρίτη της έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο νομικό μέσο με τη μορφή ενός πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας.
French: V. La création de véritables structures communes de gestion disposant de la personnalité juridique faciliterait la mise en œuvre des programmes de coopération. La Commission a annoncé, dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, l’intention de proposer au Conseil un nouvel instrument juridique, sous la forme d’une structure de coopération européenne.
Greek: VI. Η προσέγγιση "από τα κάτω προς τα άνω" αναδεικνύει ορισμένες ανησυχίες που δεν εντοπίζονται στις αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων αλλά εκφράζονται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές που συμβάλλουν στη διαμόρφωση της στρατηγικής και στην επιλογή των προτεραιοτήτων. Εφόσον τα διασυνοριακά ΠΚΠ έχουν ως γενικό στόχο να συμβάλλουν στην ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων, κάθε σχέδιο που διευκολύνει αυτές τις συνεργασίες επιδιώκει το γενικό αυτό στόχο.
French: VI. L’approche "bottom up" fait émerger des préoccupations non identifiées par les analyses d’experts mais exprimées par les autorités régionales et locales qui alimentent la stratégie et le choix des priorités. L’objectif global des PIC transfrontaliers étant de contribuer au développement de pôles économiques et sociaux transfrontaliers, tout projet qui facilite les coopérations à ce sujet peut participer à cet objectif.
Greek: VII. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν δυσχέρειες στην εξεύρεση κατάλληλων στόχων λόγω του γεγονότος ότι η προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας Interreg λαμβάνει ποικίλες μορφές. Τα σύνολα δεικτών των μεμονωμένων προγραμμάτων Interreg III αποτελούν ωστόσο ένα ενθαρρυντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
French: VII. La Commission reconnaît qu'il est difficile de trouver des indicateurs appropriés du fait que la valeur ajoutée de l'initiative Interreg prend toute une série de formes. Cependant, les séries d'indicateurs qui figurent dans les programmes individuels Interreg III sont un début prometteur dans cette direction.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα πληροφορικής για τη διαχείριση των σχεδίων, καθώς και βάσεις δεδομένων για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που σχετίζονται με τους δείκτες.
French: La Commission a encouragé les États membres à mettre en place des systèmes informatiques de gestion de projets et des bases de données destinées à recueillir les informations en matières d'indicateurs.