FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρόλα αυτά, η χρήση τεχνολογίας κατά την προ της δίκης διαδικασία πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη προκειμένου να υπολογισθεί το κόστος της προτιμητέας εναλλακτικής πολιτικής. Ειδικότερα, πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα προσφυγής στη μέθοδο της εικονοτηλεδιάσκεψης κατά την προ της δίκης διαδικασία. Η εφαρμογή της συγκεκριμένης μεθόδου επικροτείται ήδη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων, η οποία ορίζει ότι η διεξαγωγή των αποδείξεων μπορεί να γίνει με εικονοτηλεδιάσκεψη υπό την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο δεν παραβιάζει θεμελιώδεις αρχές του δικαίου. Μια πρόσφατη μελέτη στην οποία επιχειρείται επισκόπηση της εφαρμογής των περί διεξαγωγής των αποδείξεων διατάξεων της ποινικής νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ καταλήγει στη διαπίστωση ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα που καθιστούν δυνατή τη λήψη αποδείξεων με τη μέθοδο της εικονοτηλεδιάσκεψης[11]. Πέραν αυτού, λιγοστά κράτη μέλη επεσήμαναν ότι μελετούσαν το ενδεχόμενο είτε θέσπισης είτε αναθεώρησης διαδικασιών που να επιτρέπουν την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων με τη μέθοδο της εικονοτηλεδιάσκεψης. Ένα από τα πορίσματα της προαναφερθείσας μελέτης ήταν επίσης ότι η διεξαγωγή αποδείξεων με εικονοτηλεδιάσκεψη είναι παραδεκτή σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. όταν ο μάρτυρας βρίσκεται στο εξωτερικό.
French: Cependant, dans le cadre de l’évaluation des frais liés au scénario privilégié, il convient aussi de tenir compte de la possibilité de recourir à la technologie au cours de la procédure préalable au procès. En particulier, l'utilisation de la vidéoconférence au cours de la phase préalable au procès devrait être envisagée. La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale va dans ce sens, puisqu’elle prévoit la tenue d’audiences par vidéoconférence aux fins de la collecte de preuves dans les cas où cette façon de procéder ne porte pas atteinte aux principes fondamentaux du droit. Selon un rapport récent examinant l’application pratique des droits de la preuve dans les procédures pénales à travers l’UE, la plupart des États membres sont dotés d’équipements permettant de recueillir des preuves par vidéoconférence[11]. En outre, un petit nombre d'États membres ont indiqué qu’ils envisageaient d’introduire des procédures permettant la collecte d’éléments de preuve par vidéoconférence ou qu’ils étudiaient la possibilité de le faire. L'une des conclusions de l'étude était aussi que les éléments de preuve obtenus par vidéoconférence sont recevables dans certaines circonstances, par exemple lorsque le témoin est à l'étranger.
Greek: Η προσφυγή στη μέθοδο της εικονοτηλεδιάσκεψης κατά την προ της δίκης διαδικασία οσάκις ένας κοινοτικός υπήκοος κάτοικος αλλοδαπής υπόκειται σε εναλλακτικά προδικαστικά μέτρα επιτήρησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του κόστους σε μια σειρά περιπτώσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται οι εξής:
French: Le recours aux équipements de vidéoconférence au cours de la phase préalable au procès lorsqu’un ressortissant de l’UE non résident fait l’objet de mesures de contrôle judiciaire en lieu et place de la détention pourrait permettre des économies non négligeables dans plusieurs cas, par exemple:
Greek: - Αν ο ύποπτος έχει παραβεί τους όρους που προβλέπονται στο πλαίσιο εναλλακτικών προδικαστικών μέτρων επιτήρησης, οι αρχές της χώρας στην οποία διεξάγεται η δίκη πραγματοποιούν συνήθως ακρόαση για να αποφασίσουν για τις πιθανές κυρώσεις. Σε περίπτωση εφαρμογής της μεθόδου της εικονοτηλεδιάσκεψης στο κράτος κατοικίας, κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την αποφυγή του κόστους μετάβασης του υπόπτου στο κράτος της δίκης όσο και, ενδεχομένως, του κόστους για το προσωπικό συνοδείας στο κράτος κατοικίας.
French: - si un suspect n’a pas respecté les conditions qui lui sont imposées dans le cadre des mesures de contrôle judiciaire préalables au procès, les autorités de l'État où le procès doit se tenir organiseront généralement une audience afin de statuer sur les sanctions à infliger à la suite de ce manquement. Le recours à des équipements de vidéoconférence dans l'État de résidence permettrait d’économiser les coûts liés au transfert du suspect dans l’État où le procès doit se tenir et, éventuellement, les coûts entraînés par la nécessité de prévoir un personnel d'accompagnement dans l'État de résidence.
Greek: - Σε μερικά κράτη μέλη, ο ύποπτος υποχρεούται να εμφανίζεται τακτικά στην αστυνομία και στις διωκτικές αρχές σε διάφορα χρονικά σημεία της προδικαστικής διαδικασίας. Σε περίπτωση που ο ύποπτος μεταφερθεί στη χώρα κατοικίας του και του επιβληθούν εναλλακτικά προδικαστικά μέτρα επιτήρησης. τότε θα είναι υποχρεωμένος να μεταβεί στο κράτος της δίκης προκειμένου να εμφανισθεί στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας. Παρόλα αυτά, αν εφαρμοζόταν σε τέτοιες περιπτώσεις η μέθοδος της εικονοτηλεδιάσκεψης, κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την αποφυγή του κόστους μετάβασης του υπόπτου στο κράτος της δίκης.
French: - Dans un certain nombre d'États membres, le suspect doit se présenter régulièrement à la police et aux autorités de poursuite à certains moments de la procédure préalable au procès. Si le suspect est transféré dans son pays de résidence et y fait l’objet de mesures de contrôle judiciaire préalables au procès, il devra se rendre dans l’État où le procès doit se tenir pour comparaître au cours de la phase préalable au procès. Toutefois, l’utilisation, en pareils cas, d’équipements de vidéoconférence devrait permettre d’épargner les coûts liés au transfert du suspect dans l'État où le procès doit se tenir.
Greek: Εν κατακλείδι, η εφαρμογή της μεθόδου της εικονοτηλεδιάσκεψης θα συντελούσε στη μεγιστοποίηση της πιθανότητας μείωσης του κόστους στο πλαίσιο της προτιμητέας εναλλακτικής πολιτικής.
French: Pour conclure, on peut dire que le recours aux équipements de vidéoconférence devrait contribuer à maximiser la probabilité que des économies soient réalisées grâce au scénario privilégié.
Greek: 5.3. Αναλογικότητα και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
French: Proportionnalité et valeur ajoutée européenne
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ την οποία αντιπροσωπεύει η αμοιβαία αναγνώριση προδικαστικών μέτρων επιτήρησης εντοπίζεται στους παρακάτω τομείς.
French: La valeur ajoutée européenne de la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle préalables au procès est perceptible dans les domaines suivants.
Greek: Η υπό εξέταση εναλλακτική πολιτική θα προσπόριζε κάποια λύση στα προβλήματα που παρατηρούνται σε σχέση με το τρέχον καθεστώς προσωρινής κράτησης, δεδομένου ότι οι μέχρι τώρα ενέργειες των κρατών μελών υπήρξαν σαφώς ανεπαρκείς και είναι αναγκαίο να υπάρξει παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ. Το ποσοστό των κοινοτικών υπηκόων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση είναι πολύ υψηλότερο από το ποσοστό που οι κοινοτικοί υπήκοοι αντιπροσωπεύουν επί του συνολικού πληθυσμού των φυλακών. Πέραν αυτού, οι κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής κατηγορούνται με μικρότερη συχνότητα για την τέλεση σοβαρών αδικημάτων (ανθρωποκτονιών, βιασμών, ληστειών, κ.ο.κ.) σε σύγκριση με τους ημεδαπούς. Παρόλα αυτά, όμως, υφίστανται το μέτρο της προσωρινής κράτησης σε δυσανάλογα μεγάλη έκταση και μάλιστα για αξιόποινες πράξεις για τις οποίες ένας ημεδαπός ύποπτος δεν θα υφίστατο προσωρινή κράτηση αλλά κάποιο εναλλακτικό μέτρο. Είναι βέβαιο ότι η αμοιβαία αναγνώριση των προδικαστικών μέτρων επιτήρησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα έθετε τέλος σε τέτοιου είδους φαινόμενα διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος κοινοτικών υπηκόων κατοίκων αλλοδαπής και θα επέτρεπε την κατοχύρωση της απονομής δικαιοσύνης σε διασυνοριακή βάση. Σε αντίθετη περίπτωση, θα συνεχισθεί η τρέχουσα κατάσταση, στην οποία εγγενείς αρχές των συστημάτων ποινικού δικαίου των κρατών μελών της ΕΕ οδηγούν σε φαινόμενα διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος κοινοτικών υπηκόων κατοίκων αλλοδαπής.
French: Le scénario choisi devrait apporter une solution aux problèmes qui se posent actuellement dans le domaine de la détention provisoire, les mesures prises par les États membres étant clairement insuffisantes, ce qui nécessite une intervention au niveau de l'UE. La proportion de ressortissants de l'UE en détention provisoire est nettement plus élevée que la proportion de ressortissants de l'UE parmi la population carcérale totale. Les ressortissants de l’UE non résidents sont moins susceptibles d'être accusés d’avoir commis des infractions graves (meurtre, viol ou vol qualifié, par exemple) que les ressortissants nationaux de cet État. Cependant, ils sont trop souvent placés en détention provisoire et pour des infractions pour lesquelles les ressortissants nationaux du pays concerné feraient l'objet de mesures de substitution plutôt que d’un placement en détention. La reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle préalables au procès entre les États membres de l’UE devrait certainement permettre d’éviter une telle discrimination des ressortissants de l’UE non résidents et de garantir la justice par-delà les frontières. À défaut, la situation actuelle, dans laquelle les principes intrinsèques des systèmes de justice pénale des États membres de l'UE entraînent une discrimination des ressortissants de l’UE non résidents, devrait persister.
Greek: [1] COM(2004) 562 τελικό.
French: [1] COM(2004) 562 final.
Greek: [2] SEC(2004) 1046.
French: [2] SEC(2004) 1046.
Greek: [3] Έχουν δημοσιευθεί στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/.
French: [3] Disponibles à l’adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/.
Greek: [4] Σελ. 6 – σελ. 8.
French: [4] Voir p. 6-8.
Greek: [5] Σελ. 36 – σελ. 38.
French: [5] Voir p. 36-38.
Greek: [6] Η εκτίμηση στηρίζεται σε στοιχεία του 2005 τα οποία διέθεσαν οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία, όπου το 40% περίπου όλων των προσωρινά κρατούμενων κατηγορούνταν για ανθρωποκτονία, βιασμό ή ληστεία. Παρόλα αυτά, ενδελεχέστερη εξέταση οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοτικοί υπήκοοι είχαν τις μισές πιθανότητες να αντιμετωπίσουν κατηγορία για τέτοια αδικήματα σε σύγκριση με τους ημεδαπούς υπηκόους. Στις Κάτω Χώρες, το 4,4% όλων των προσωρινά κρατούμενων ήταν κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής, αλλά μόνο το 3,2% εκείνων που κατηγορούνταν για ανθρωποκτονία, βιασμό ή ληστεία ήταν κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής. Παρομοίως, στη Φινλανδία, το 8,5% όλων των προσωρινά κρατούμενων ήταν κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής, ενώ μόνο το 2,2% εκείνων που κατηγορούνταν για ανθρωποκτονία, βιασμό ή ληστεία ήταν κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής. Συνεπώς, εκτιμήθηκε ότι μόνο το 20% των κοινοτικών υπηκόων κατοίκων αλλοδαπής που τελεί υπό προσωρινή κράτηση αντιμετωπίζει γενικά κατηγορία για πολύ σοβαρά αδικήματα όπως αυτά που είναι πολύ πιθανό να καταστήσουν τον εκάστοτε ύποπτο μη επιλέξιμο για προδικαστικό ένταλμα μεταφοράς.
French: [6] Ces chiffres se fondent sur des données de 2005 recueillies auprès des Pays-Bas et de la Finlande, où environ 40 % de l’ensemble des personnes placées en détention provisoire étaient inculpées de meurtre, de viol et de vol qualifié. Un examen plus approfondi a néanmoins révélé que les ressortissants de l'UE étaient deux fois mois susceptibles de faire l’objet de telles inculpations que les ressortissants nationaux. Aux Pays-Bas, 4,4 % de l’ensemble des personnes placées en détention provisoire étaient des ressortissants de l’UE non résidents, mais seuls 3,2 % de ceux inculpés de meurtre, de viol et de vol qualifié étaient des ressortissants de l’UE non résidents. En Finlande, la situation était identique, puisque 8,5% de l’ensemble des personnes placées en détention provisoire étaient des ressortissants de l’UE non résidents, alors que seuls 2,2 % de ceux inculpés de meurtre, de viol et de vol qualifié étaient des ressortissants de l’UE non résidents. On a donc estimé que seuls 20 % des citoyens de l'UE non résidents en détention provisoire seraient inculpés d’infractions dont la gravité les empêcherait de bénéficier d’une décision de transfert préalable au procès.
Greek: [7] Σελ. 8.
French: [7] Voir p. 8.
Greek: [8] Σελ. 10.
French: [8] Voir p. 10.
Greek: [9] Σελ. 11 – 12.
French: [9] Voir p. 11-12.
Greek: [10] Σελ. 12 – 13.
French: [10] Voir p. 12-13.
Greek: [11] «Μελέτη σχετικά με τις περί διεξαγωγής των αποδείξεων σε ποινικές διαδικασίες διατάξεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση», The Law Society of England and Wales, περιληπτική έκθεση του Οκτωβρίου 2004.
French: [11] «The study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the European Union», The Law Society of England and Wales», Rapport de synthèse, octobre 2004.
Greek: SEC(2006) 1083 τελικό
French: SEC(2006) 1083 final
Greek: 1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις περί συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ πέραν των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, μέσω της ενσωμάτωσης της απόφασης που ακολουθεί. Παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τον τρόπο συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναπτύσσονται στον τομέα αυτόν, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007:
French: 2. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE ci-joint vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine de la politique sociale, en intégrant la décision ci-dessous. Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de participation, devant prendre effet le 1er janvier 2007, des États de l'AELE membres de l'EEE aux programmes et aux actions communautaires dans ce domaine:
Greek: - 32006 D 0771 : Απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία.
French: - 32006 D 0771 : décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative à l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société juste.
Greek: 3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'EEE prévoit que le Conseil arrête la position de la Communauté pour ce type de décision sur proposition de la Commission.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα διαβιβάσει την θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
French: 4. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l'EEE dès que possible.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της …[1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../... du ....[1]
Greek: (2) Είναι σκόπιμη η επέκταση της συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006 , σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία[2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision nº 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 établissant l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société juste[2].
Greek: (3) Ως εκ τούτου το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2007,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2007,
Greek: 1. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1. Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Από 1ης Ιανουαρίου 1996 τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2001 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2002 στα προγράμματα που αναφέρονται στην πέμπτη και στην έκτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2004 στα προγράμματα που αναφέρονται στην έβδομη και την όγδοη περίπτωση και από 1ης Ιανουαρίου 2007 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην ένατη περίπτωση.»
French: «5. Les États de l'AELE participent aux programmes et aux actions communautaires mentionnés aux deux premiers tirets du paragraphe 8 à partir du 1er janvier 1996, au programme mentionné au troisième tiret à partir du 1er janvier 2000, au programme mentionné au quatrième tiret à partir du 1er janvier 2001, aux programmes mentionnés au cinquième et au sixième tiret à partir du 1er janvier 2002, aux programmes mentionnés au septième et au huitième tiret au 1er janvier 2004 et au programme mentionné au neuvième tiret au 1er janvier 2007.»
Greek: 2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 8:
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au paragraphe 8:
Greek: «- 32006 D 0771 : Απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006 , σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία (ΕΕ L 146 της 31.5.2006, σ. 1).»
French: «- 32006 D 0771 : décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative à l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société juste (JO L 146 du 31.5.2006, p. 1).»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας *.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord*.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος […]Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ […][1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 146 της 31.5.2006, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2006) 1084 τελικό
French: SEC(2006) 1084 final
Greek: για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Eures)
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (Eures)
Greek: 1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις περί συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης, μέσω της ένταξης του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης (European Employment Services - Eures). Παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τον τρόπο συμμετοχής του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures, από 1ης Ιανουαρίου 2007, βάσει της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996.
French: 2. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE ci-joint vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine de l’emploi, par l’intégration du Liechtenstein dans le réseau de services de l'emploi européens (Eures). Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de participation du Liechtenstein au réseau Eures à compter du 1er janvier 2007, sur la base de la décision n°56/96 du 28 octobre 1996 du Comité mixte de l'EEE.
Greek: 3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων της Mικτής Eπιτροπής του ΕΟΧ, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'EEE prévoit que le Conseil arrête la position de la Communauté pour ce type de décision sur proposition de la Commission.
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. … της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της …[1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° ... du ....[1] .
Greek: (2) Η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996[2] προέβλεπε την επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας μέσω της συμπερίληψης στο Πρωτόκολλο 31 της Συμφωνίας του δικτύου Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης (European Employment Services - Eures).
French: (2) La décision du comité mixte de l’EEE n° 56/96 du 28 octobre 1996[2] étend la coopération entre les parties contractantes à l’accord en incluant le réseau de services de l'emploi européens (Eures) dans le protocole 31 de l’accord.
Greek: (3) Αρχικά το Λιχτενστάιν είχε επιφυλαχθεί του δικαιώματός του να συμμετάσχει στο δίκτυο Eures ανάλογα με τα αποτελέσματα της κοινής επισκόπησης των μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων όπως προβλέπει το Πρωτόκολλο 15 της συμφωνίας.
French: (3) Le Liechtenstein a, initialement, soumis son droit de participer au réseau Eures au résultat de l’examen conjoint des mesures transitoires dans le domaine de la libre circulation des personnes figurant dans le protocole 15 de l’accord.
Greek: (4) Βάσει της εν λόγω κοινής επισκόπησης, η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ.191/1999[3] εισήγαγε νέες τομεακές προσαρμογές[4] στο Παράρτημα V και το Παράρτημα VIII της συμφωνίας όσον αφορά το Λιχτενστάιν, οι οποίες περιορίζονται στην εγκατάσταση προσώπων στο Λιχτενστάιν.
French: (4) Sur la base de cet examen conjoint, la décision n° 191/1999 du Comité mixte de l'EEE[3] a ajouté à l’annexe V et à l’annexe VIII de l’accord de nouvelles adaptations sectorielles concernant le Liechtenstein[4], se limitant aux conditions relatives au droit d'élire résidence dans ce pays.
Greek: (5) Η επιφύλαξη όσον αφορά τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures δεν ισχύει πλέον.
French: (5) La réserve relative à la participation du Liechtenstein au réseau Eures cesse de s’appliquer.
Greek: (6) Ως εκ τούτου το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures, με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2007,
French: (6) Il convient de modifier également le protocole 31 de l'accord, afin que la participation du Liechtenstein au réseau Eures puisse commencer le 1er janvier 2007,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:
French: Le texte de l'article 15, paragraphe 4, du protocole 31 de l'accord est remplacé par le texte suivant: