FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 916659 SKK ήτοι 24128,319 EUR (συναλλαγματική ισοτιμία της 19.6.2006)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 916659 SKK soit 24128,319 EUR (taux de change du 19.6.2006)
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 39 %
French: Intensité maximale de l'aide : 39 %
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Γεωργία
French: Objectif de l'aide : Secteur agricole
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Γεωργία
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur agricole
Greek: pobočka Vranov nad Topľou
French: pobočka Vranov nad Topľou
Greek: (2006/C 290/06)
French: (2006/C 290/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 61/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 61/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ρυθμιστικές βάσεις για την παροχή επιχορηγήσεων υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών επενδύσεων που πραγματοποιούν μικρές και μεσαίες ειχειρήσεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Bases réglementaires relatives à l'octroi d'aides sous forme de prêts à taux d'intérêt bonifiés destinés au financement des investissements commerciaux effectués par des petites et moyennes entreprises |
Greek: Νομική βάση | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja por la que se aprueban las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas. |
French: Base juridique | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja por la que se aprueban las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 869000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 869000 EUR |
Greek: Άλλοι μεταποιητικοί τομείς (Επιδοτούνται μόνο η εξορυκτική και μεταποιητική βιομηχανία πλήν εκείνης των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής). | Ναι |
French: Autres secteurs industriels (seules les industries extractives et de transformation, à l'exception de l'industrie agroalimentaire, peuvent bénéficier d'une aide) | Oui |
Greek: Άλλες υπηρεσίες (Επιδοτούνται μόνο οι τεχνικές υπηρεσίες οι συναφείς με τους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου πλήν εκείνων των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής) | Ναι |
French: Autres services (seuls les services techniques liés aux secteurs industriels et au commerce, à l'exception du commerce de produits agroalimentaires, peuvent bénéficier d'une aide) | Oui |
Greek: (2006/C 290/08)
French: (2006/C 290/08)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 3/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 3/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια της Πολωνίας |
French: Région | L'ensemble du territoire polonais |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Επιστροφή του κόστους για την προσαρμογή των θέσεων και των χώρων εργασίας, καθώς και των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και του κόστους για την απασχόληση ατόμων για την υποστήριξη των εργαζομένων με αναπηρίες |
French: Intitulé du régime d'aides | Remboursement du coût de l'adaptation des postes et lieux de travail, ainsi que des installations et des équipements, aux besoins des personnes handicapées ou des coûts liés à l'emploi d'auxiliaires professionnels accompagnant les travailleurs handicapés. |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 z późn. zm.) Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 15 września 2004 r. w sprawie zwrotu kosztów przystosowania stanowisk pracy, adaptacji pomieszczeń i urządzeń do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz kosztów zatrudnienia pracownika pomagającego pracownikowi niepełnosprawnemu (Dz.U. nr 215, poz. 2186) |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 z późn. zm.) Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 15 września 2004 r. w sprawie zwrotu kosztów przystosowania stanowisk pracy, adaptacji pomieszczeń i urządzeń do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz kosztów zatrudnienia pracownika pomagającego pracownikowi niepełnosprawnemu (Dz.U. nr 215, poz. 2186) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό 3 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel: 3 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 16.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 16.10.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 30.6.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Non |
Greek: Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [1] | Όχι |
French: Tous secteurs manufacturiers [1] | Non |
Greek: Όλες οι υπηρεσίες [1] | Όχι |
French: Tous services [1] | Non |
Greek: Άλλοι | Όχι |
French: Autres | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Starostowie powiatów |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Starostowie powiatów |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο πλαίσιο της δράσης 1.4 του επιχειρησιακού τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων: "Κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες" |
French: Autres renseignements | Ce régime d'aides est cofinancé par le Fonds social européen dans le cadre du Programme sectoriel opérationnel pour le développement des ressources humaines 2004-2006 (PSO-DRH); Action 1.4: Intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 25/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 25/05 |
Greek: Περιφέρεια | Województwo Świetokrzyskie, Powiat Starachowicki, Gmina Starachowice |
French: Région | Województwo Świetokrzyskie, Powiat Starachowicki, Gmina Starachowice |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Απόφαση αριθ. V/7/05 του δημοτικού συμβουλίου του δήμου Starachowice, της 2 5ης Aπριλίου 2005, για την έγκριση του "καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ της απασχόλησης σε επιχειρήσεις" |
French: Intitulé du régime d'aides | Décret no v/7/05 du Conseil municipal de Starachowice du 25 avril 2005 concernant l'adoption du "Programme d'aide aux entreprises en faveur de l'emploi" |
Greek: Νομική βάση | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1, art. 42 ustawy z dn. 8.3.1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.) oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2002 r. nr 9 poz. 84 ze zm.) |
French: Base juridique | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1, art. 42 ustawy z dn. 8.3.1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.) oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2002 r. nr 9 poz. 84 ze zm.) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,15 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 0,15 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 5.8.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 5.8.2005 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Prezydenta Miasta Starachowice |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Prezydenta Miasta Starachowice |
Greek: PL-27-200 Starachowice ul. Radomska 45 |
French: PL-27-200 Starachowice ul. Radomska 45 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 27/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 27/06 |
Greek: Περιφέρεια | Észak-Alföld |
French: Région | Észak-Alföld |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Kαθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη Mátészalka |
French: Intitulé du régime d'aide | Programme d'aide à la création d'emplois de la ville de Mátészalka |
Greek: Νομική βάση | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006. (VIII.8.) rendelet |
French: Base juridique | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006. (VIII.8.) rendelet |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 1 million d'EUR |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 30.6.2007 |
French: Durée du régime d'aide | 30.6.2007 |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [3] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'une aide à l'emploi [3] | Oui |
Greek: Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [3] | |
French: Ensemble du secteur manufacturier [3] | |
Greek: Όλες οι υπηρεσίες [3] | |
French: Tous les services [3] | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Mátészalka Város Önkormányzata |
French: Nom et adresse de l'autorité concernée | Mátészalka Város Önkormányzata |
Greek: Hősök tere 9. H-4700 Mátészalka |
French: Hősök tere 9. H-4700 Mátészalka |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει [αναφορά] |
French: Autres informations | En cas de cofinancement par des fonds communautaires, veuillez ajouter la mention suivante: Base de cofinancement du régime d'aide [référence]. |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι |
French: Aide nécessitant une notification préalable à la Commission | En conformité avec l'article 9 du règlement | Oui |
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 39/06 (ex NN 94/05)
French: Aide d'État no C 39/06 (ex NN 94/05)
Greek: Kαθεστώς ενισχύσεων σε νέους μετόχους
French: Régime d'aide aux nouveaux actionnaires
Greek: (2006/C 291/04)
French: (2006/C 291/04)
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 295 19 42
French: Fax: (32-2) 295 19 42
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων σε νέους μετόχους, χορηγούνται επιχορηγήσεις ως συμπλήρωμα της ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την αγορά μεριδίου σε υφιστάμενο ή νέο αλιευτικό σκάφος. Ενισχύσεις ύψους 50 % του κόστους για την απόκτηση μεριδίου, με ανώτατο ποσό 7500 GBP στην περίπτωση υφιστάμενου σκάφους και 15000 GBP στην περίπτωση νέου σκάφους, που καλύπτει το 25 % της αξίας του σκάφους κατ' ανώτατο όριο, χορηγήθηκαν σε άτομα άνω των 18 ετών, τα οποία δεν κατέχουν ακόμη μερίδιο σε αλιευτικό σκάφος. Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν υπό την προϋπόθεση ότι το σκάφος θα χρησιμοποιηθεί κατά την επόμενη πενταετία αποκλειστικά για αλιευτικές δραστηριότητες και ότι ο δικαιούχος θα διατηρήσει το μερίδιό του στο σκάφος για πενταετή περίοδο από τη λήψη της ενίσχυσης.
French: Des subventions ont été accordées, au titre du régime d'aide aux nouveaux actionnaires, en vue de contribuer à l'effort financier consenti pour acquérir une participation dans un navire existant ou nouveau. Des aides correspondant à 50 % des coûts d'acquisition de la participation, plafonnées à 7500 GBP dans le cas d'un navire existant et à 15000 GBP dans le cas d'un nouveau navire et couvrant 25 % au maximum de la valeur du navire, ont été accordées à des personnes âgées de plus de 18 ans et ne possédant pas encore de participation dans un navire de pêche. L'octroi de l'aide était subordonné à la condition que le navire soit utilisé pour la pêche à temps plein dans les cinq ans à venir et que l'intéressé conserve sa participation dans le navire durant une période de cinq ans à partir de la réception de l'aide.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις. Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το καθεστώς εφαρμόστηκε από το 1982 έως τις 14 Ιανουαρίου 2005. Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι το καθεστώς δεν είχε κοινοποιηθεί ποτέ στην Επιτροπή, και ως εκ τούτου το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.
French: Conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, les États membres sont tenus d'informer la Commission de tout projet tendant à instituer ou à modifier une aide. Selon le Royaume-Uni, le régime a été appliqué dès 1982, jusqu'au 14 janvier 2005. Toutefois, cet État membre a confirmé que le régime d'aide en cause n'a jamais été notifié à la Commission, de sorte qu'il y a lieu de considérer la mesure comme une aide nouvelle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [1] του Συμβουλίου δεν καθορίζει προθεσμία παραγραφής για την εξέταση των παράνομων ενισχύσεων. Ωστόσο, το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής, ότι η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο και ότι κάθε ενέργεια της Επιτροπής διακόπτει την περίοδο παραγραφής. Συνεπώς, η Eπιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι ανάγκη να εξετάσει την ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε πάνω από δέκα έτη πριν από τη λήψη σχετικών μέτρων από την Επιτροπή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίοδος παραγραφής διεκόπη με την αίτηση διαβίβασης στοιχείων που απηύθυνε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 24 Αυγούστου 2004, γεγονός που συνεπάγεται ότι η περίοδος παραγραφής εφαρμόζεται στην ενίσχυση που χορηγήθηκε στους δικαιούχους πριν από τις 24 Αυγούστου 1994. Η Επιτροπή αξιολογεί επομένως κατωτέρω μόνο τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν μεταξύ της 24ης Αυγούστου 1994 και της 14ης Ιανουαρίου 2005. Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, φαίνεται ότι τη χρονική αυτή περίοδο χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ποσό ύψους 8000000 GBP περίπου.
French: Le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [1] ne soumet l'examen des aides illégales à aucun délai de prescription. L'article 15 de ce règlement dispose cependant que les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l'aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans, qui commence le jour où l'aide illégale est accordée au bénéficiaire et qui est interrompu par toute mesure prise par la Commission. Celle-ci estime donc qu'il n'est pas nécessaire en l'espèce de procéder à l'examen des aides accordées plus de dix ans avant qu'elle ait pris une mesure les concernant. Elle considère que le délai de prescription a été interrompu par la demande d'informations qu'elle a envoyée au Royaume-Uni le 24 août 2004. En conséquence, le délai de prescription s'applique aux aides accordées aux bénéficiaires avant le 24 août 1994 et la Commission n'envisage ci-après que les aides accordées par décisions adoptées entre le 24 août 1994 et le 14 janvier 2005. Selon les informations dont elle dispose, une somme approximative de 8000000 GBP a été allouée au titre du régime d'aide durant la période concernée.
Greek: Τα μέτρα φαίνεται ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ. Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ. Οι κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αλιείας μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με τους ισχύοντες όρους των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση [2].
French: Les mesures constituent une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE. Une aide d'État peut être déclarée compatible avec le marché commun si elle relève d'une des exceptions prévues par le traité CE. Une aide d'État au secteur de la pêche peut être considérée comme compatible avec le marché commun si elle satisfait aux conditions établies par les lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture applicables au moment de l'octroi de l'aide [2].
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε για την απόκτηση μεριδίου σε μεταχειρισμένο σκάφος, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, του 1997 και του 2001, οι ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζοται με την κοινή αγορά όταν σκοπός τους είναι να βοηθήσουν τους θαλάσσιους αλιείς να καταστούν συμπλοιοκτήτες σκαφών ή να αντικαταστήσουν σκάφη μετά την ολική απώλειά τους, το σκάφος δεν είναι μεγαλύτερο των 20 ετών και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ακόμη δέκα έτη τουλάχιστον. Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 είναι αυστηρότερες και αναφέρονται στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και παράγραφος 4 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, ο οποίος προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την ηλικία του δικαιούχου και το συνολικό μήκος του σκάφους. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 και του 1997, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 % του πραγματικού κόστους απόκτησης του σκάφους. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2001, το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 20 %.
French: Si l'on se réfère aux lignes directrices de 1994, 1997 et 2001, les aides accordées pour l'acquisition d'une participation dans un navire existant peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent à permettre aux pêcheurs en mer de devenir copropriétaires d'un navire âgé de 20 ans au maximum et pouvant être utilisé durant au moins 10 années supplémentaires, ou de le remplacer après sa perte totale. Les lignes directrices de 2004 sont plus strictes et renvoient aux conditions énoncées à l'article 12, paragraphe 3, point d), et paragraphe 4, point f), du règlement (CE) no 2792/1999, dispositions établissant des exigences supplémentaires concernant l'âge du bénéficiaire et la longueur totale du navire. Dans les lignes directrices de 1994 et de 1997, le montant total de l'aide à accorder ne peut être supérieur à 30 % des coûts effectifs d'acquisition du navire. Les lignes directrices de 2001 ont réduit ce plafond à 20 %.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η ενίσχυση που χορηγήθηκε για την απόκτηση μεριδίου σε μεταχειρισμένο σκάφος δεν φαίνεται ότι πληροί τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές. Επιπλέον, βάσει του καθεστώτος επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων που καλύπτουν το 25 % κατ' ανώτατο όριο του πραγματικού κόστους απόκτησης του σκάφους, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001.
French: En l'état actuel des choses, les aides accordées pour l'acquisition d'une participation dans un navire existant ne satisfont pas aux conditions figurant dans les lignes directrices. En outre, le régime autorise l'octroi d'aides couvrant 25 % au maximum du coût effectif d'acquisition du navire, ce qui est incompatible avec les exigences établies par les lignes directrices de 2001.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε για την απόκτηση μεριδίου σε νέο σκάφος, σύμφωνα με το σημείο 2.2.3.1. των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 και του 1997, οι ενισχύσεις για ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι συμφωνούν με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93. Τα σκάφη πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με το στόχο του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού (ΠΠΠ) και να τηρούν τους κανονισμούς και τις οδηγίες που διέπουν την υγιεινή και την ασφάλεια καθώς και τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τη μέτρηση των σκαφών. Τα σκάφη πρέπει να καταχωρούνται στο μητρώο αλιευτικού στόλου.
French: En ce qui concerne les aides accordées pour l'acquisition d'une participation dans un nouveau navire, le point 2.2.3.1 des lignes directrices de 1994 et de 1997 prévoit que les aides à la construction de nouveaux navires peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun pour autant qu'elles satisfassent aux conditions pertinentes du règlement (CE) no 3699/93. La construction des navires doit prendre en compte l'objectif du programme d'orientation pluriannuel (POP), les règlements et les directives en matière d'hygiène et de sécurité ainsi que les dispositions communautaires régissant la dimension des navires. Ils doivent de surcroît être immatriculés dans le fichier de la flotte de pêche.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 γίνεται αναφορά στους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, στον οποίο ορίζεται ότι η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον ίσης προς τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα. Ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εάν οι στόχοι δεν έχουν ακόμη τηρηθεί, η απόσυρση αλιευτικής ικανότητας πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 30 % μεγαλύτερη από τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται. Επιπλέον, η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στη διαβίβαση από το κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού, πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού (ΠΠΠ), την τήρηση από το κράτος αυτό των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών, καθώς και την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, και τη συμμόρφωσή του με τους γενικούς στόχους του ΠΠΠ.
French: Les lignes directrices de 2001 renvoient aux conditions établies par le règlement (CE) no 2792/1999, qui dispose que toute création de nouvelle capacité doit être compensée par le retrait d'une capacité ne bénéficiant d'aucune aide publique au moins équivalente à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés. Jusqu'au 31 décembre 2001, lorsque les objectifs n'étaient pas encore atteints, les retraits de capacité devaient dépasser d'au moins 30 % les créations de capacité. En outre, l'octroi de l'aide est subordonné à la condition que l'État membre ait communiqué, en vertu de l'article 5 du règlement précité, des informations concernant l'application du programme d'orientation pluriannuel (POP), qu'il se soit acquitté des obligations lui incombant en vertu du règlement (CEE) no 2930/86 en ce qui concerne les caractéristiques des navires de pêche, qu'il ait mis en œuvre les mesures prévues à l'article 6 du règlement (CE) no 2792/1999 et qu'il ait rempli les objectifs généraux du POP.