FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, καθώς και της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et modifiant l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί εξ ονόματος της Κοινότητας την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
French: Le président du Conseil notifie au nom de la Communauté l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου χοίρων και της παραγωγής χοίρων (94/432/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur porcin (94/432/CE)
Greek: την οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής χοίρων (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (1), et notamment son article 1er paragraphe 3, son article 2 paragraphe 2, son article 3 paragraphe 2, son article 6 paragraphes 1 et 2, son article 8 paragraphes 1 et 2, et son article 10 paragraphe 3,
Greek: ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/23/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί 7 ότι, για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να καθοριστούν οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οι εδαφικές υποδιαιρέσεις, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τα αποτελέσματα της έρευνας σε τακτικά χρονικά διαστήματα 7 ότι, για την παραγωγή των στατιστικών που αφορούν τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου 7
French: considérant que, pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/23/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises; qu'il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête; qu'il convient, en outre, de définir de manière précise les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers; que, en vue de l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη μετά από αίτησή τους να διεξάγουν τις έρευνες του Απριλίου και του Αυγούστου σε επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες θα αφορούν το 70 % τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών 7 ότι, μετά από σχετική αίτηση, μπορεί επίσης να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, των οποίων το ζωικό κεφάλαιο χοίρων αντιπροσωπεύει μόνον ένα περιορισμένο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας, να μην διεξάγουν καθόλου τις έρευνες του Απριλίου και του Αυγούστου, ή να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Απριλίου και του Αυγούστου 7 ότι, τέλος, μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη μετά από αίτησή τους να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες, για τον καθορισμό του ζωικού κεφαλαίου, καθώς και να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών ή/και για τα αποτελέσματα ενός καθορισμένου μήνα του έτους 7
French: considérant que, selon la directive 93/23/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois d'avril et d'août dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel porcin; que les États membres dont le cheptel porcin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août ou à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête d'avril ou d'août; qu'enfin les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels et à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année;
Greek: ότι έχουν υποβληθεί αιτήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προαναφερθείσες δυνατότητες απόκλισης 7
French: considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités susmentionnées ont été introduites par les États membres;
Greek: ότι, συνεπώς, θα πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 76/805/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/268/ΕΟΚ (3) 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 76/805/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 91/268/CEE (3);
Greek: ότι η οδηγία 93/23/ΕΟΚ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994 7 ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρμοστούν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης από την ημερομηνία αυτή 7
French: considérant que la directive 93/23/CEE étant applicable depuis le 1er janvier 1994, il convient d'appliquer les dispositions de la présente décision à partir de la même date;
Greek: 1. Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
French: 1. Une exploitation agricole, au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/23/CEE, est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Greek: 2. Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
French: 2. L'enquête visée à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE porte sur:
Greek: α) γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου (ha) 7
French: a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Greek: β) γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μικρότερη του 1 εκταρίου (ha), όταν αυτές παράγουν σε κάποιο ποσοστό με σκοπό την πώληση, ή όταν η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
French: b) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % στα συνολικά τυπικά ακαθάριστα κέρδη - κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) - του αντίστοιχου κράτους μέλους.
French: 3. Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard - au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission (4) - de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
Greek: Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE sont indiquées à l'annexe I.
Greek: Ο πίνακας κατάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE figurent à l'annexe II.
Greek: Το βάρος σφαγίου, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Le poids en carcasse d'un animal de boucherie visé à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE est défini à l'annexe III.
Greek: 1. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος IV, να διεξάγουν τις έρευνες του Απριλίου και του Αυγούστου σε επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες αφορούν το 70 % τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου χοίρων.
French: 1. Les États membres cités à l'annexe IV point a) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa de la directive 93/23/CEE, à effectuer les enquêtes des mois d'avril et d'août dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel porcin.
Greek: 2. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος IV, να μην διαξάγουν καθόλου τις έρευνες του Απριλίου και του Αυγούστου.
French: 2. Les États membres cités à l'annexe IV point b) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 93/23/CEE, à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août.
Greek: 3. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο γ) του παραρτήματος IV, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες.
French: 3. Les États membres cités à l'annexe IV point c) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa de la directive 93/23/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
Greek: 4. Κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο δ) του παραρτήματος IV, να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Απριλίου και του Αυγούστου.
French: 4. Les États membres cités à l'annexe IV point d) sont autorisés, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 93/23/CEE, à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête d'avril ou d'août.
Greek: 5. Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο ε) του παραρτήματος IV, να προβαίνουν στην κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών ή/και για τα αποτελέσματα ενός καθορισμένου μήνα του έτους.
French: 5. Les États membres cités à l'annexe IV point e) sont autorisés, conformément à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 93/23/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année.
Greek: Η απόφαση 76/805/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 76/805/CEE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1η Ιανουαρίου 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών και της παραγωγής βοοειδών και για την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας (94/433/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin et modifiant ladite directive (94/433/CE)
Greek: την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (1), et notamment son article 1er paragraphe 3, son article 2 paragraphe 2, son article 3 paragraphe 2, son article 6 paragraphes 1 et 2, son article 8 paragraphes 1 et 2, son article 10 paragraphe 3 et son article 12 paragraphe 2,
Greek: ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/24/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί- ότι, για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα- ότι επιπλέον, πρέπει να οριστούν με ακρίβεια τόσο οι επί μέρους κατηγορίες, σύμφωνα με τις οποίες κατατάσσονται τα αποτελέσματα της έρευνας, όσο και οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οι εδαφικές υποδιαιρέσεις, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τα αποτελέσματα της έρευνας σε τακτικά χρονικά διαστήματα- ότι, για την παραγωγή των στατιστικών που αφορούν τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου-
French: considérant que, pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/24/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises; qu'il convient, à cet effet, de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête; qu'il convient, en outre, de définir de manière précise les différentes catégories pour la ventilation des résultats d'enquête, ainsi que les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers; que, en vue de l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse;
Greek: ότι, με την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ζώντα βοοειδή από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής (2), τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να εμφανίζουν χωριστά τόσο το ενδοκοινοτικό εμπόριο για ταύρους και βόδια όσο και το εμπόριό τους με τρίτες χώρες- ότι, επομένως, δεν είναι πλέον δυνατή η προβλεπόμενη στην οδηγία 93/24/ΕΟΚ κατάταξη της ακαθάριστης εγχώριας παραγωγής για τις κατηγορίες των ταύρων και των βοδιών και ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (2) ayant modifié la nomenclature combinée en ce qui concerne les bovins vivants, il n'est plus possible pour les États membres de relever séparément les taureaux et les boeufs ni dans le commerce intracommunautaire ni dans le commerce avec les pays tiers; que, de ce fait, il n'est plus possible non plus, comme l'exige la directive 93/24/CEE, de ventiler la production intérieure brute en taureaux et en boeufs; qu'il y a lieu, dès lors, de modifier la directive 93/24/CEE;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ, μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη μετά από αίτησή τους, να διεξάγουν τις έρευνες του Μαϊου ή του Ιουνίου σε επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες θα αφορούν το 70 % τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών- ότι, μετά από σχετική αίτηση, μπορεί επίσης να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει μόνον ένα περιορισμένο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας, να μην διεξάγουν καθόλου τις έρευνες του Μαΐου/Ιουνίου ή του Δεκεμβρίου, ή να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου- ότι, τέλος, μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη μετά από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες, για τον καθορισμό του ζωικού κεφαλαίου, καθώς και να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών και/ή για τα αποτελέσματα της έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου-
French: considérant que, selon la directive 93/24/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai ou juin dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel bovin; que les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes de mai/juin ou de décembre ou à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin; qu'enfin les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels et à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats de l'enquête de mai/juin;
Greek: ότι θα πρέπει να αντικατασταθεί συνεπώς η απόφαση 73/262/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/501/ΕΟΚ (4)-
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 73/262/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 90/501/CEE (4);
Greek: ότι η οδηγία 93/24/ΕΟΚ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρμοστούν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης από την ημέρα αυτή-
French: considérant que la directive 93/24/CEE étant applicable depuis le 1er janvier 1994, il convient d'appliquer les dispositions de la présente décision à partir de la même date;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη προς την γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: 1. Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
French: 1. Une exploitation agricole, au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Greek: 2. Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, περιλαμβάνονται:
French: 2. L'enquête visée à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 93/24/CEE porte sur:
Greek: α) γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου (ha)-
French: a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Greek: β) γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μικρότερη του 1 εκταρίου (ha), όταν αυτές παράγουν σε κάποιο ποσοστό με σκοπό την πώληση, ή όταν η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
French: b) les exploitations dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών - κατά την ένοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) - του αντίστοιχου κράτους μέλους.
French: 3. Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard - au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission (5) - de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: Les définitions des catégories de bovins visées à l'article 3 paragraphe 1, à l'article 10 paragraphe 2 et à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe I.
Greek: Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe II.
Greek: Οι πίνακες κατάταξης που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les classes de grandeur des effectifs visés à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe III.
Greek: Το βάρος σφαγίου κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: Le poids en carcasse d'un animal de boucherie visé à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 93/24/CEE est défini à l'annexe IV.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ οι κατηγορίες "Δ: Ταύροι" και "Ε: Βόδια" συγχωνεύονται στην κατηγορία "Δ: Ταύροι και Βόδια".
French: À l'article 12 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, les catégories « D. Taureaux » et « E. Boeufs » sont regroupées sous la catégorie « D. Taureaux et boeufs ».
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος V, να διεξάγουν τις έρευνες του Μαΐου ή του Ιουνίου σε επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες αφορούν το 70 % τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
French: 1. Les États membres cités à l'annexe V point a) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa de la directive 93/24/CEE, à effectuer les enquêtes des mois de mai ou de juin dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.
Greek: 2. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος V, να μην διεξάγουν καθόλου τις έρευνες του Μαΐου/Ιουνίου ή του Δεκεμβρίου.
French: 2. Les États membres cités à l'annexe V point b) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 93/24/CEE, à renoncer totalement aux enquêtes de mai/juin ou de décembre.
Greek: 3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο γ) του παραρτήματος V, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες.
French: 3. Les États membres cités à l'annexe V point c) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa de la directive 93/24/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.