FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αντίθετα, υπάρχουν σε αυξήσεις σε σειρά τομέων. Εντυπωσιακότερη είναι η αύξηση των μέτρων στήριξης της αγοράς των σιτηρών, όπου θα απαιτηθούν επιπλέον 213 εκατ. ευρώ για την κάλυψη δαπανών για παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για σιτηρά θα κοστίσουν 36 εκατ. ευρώ περισσότερο απ’ό,τι προβλεπόταν στο ΠΣΠ 2005. Στις αυξημένες ανάγκες ενισχύσεων στην παραγωγή για μεταποιημένες τομάτες οφείλονται οι υψηλότερες δαπάνες για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, όπου οι πιστώσεις αυξήθηκαν κατά 85 εκατ. ευρώ. Για τα κλωστικά φυτά, η χαμηλότερη τιμή στην παγκόσμια αγορά και η προσαρμογή της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση των αναγκών του προϋπολογισμού κατά 30 εκατ. ευρώ.
French: En revanche, d'autres secteurs enregistrent des augmentations. L'augmentation la plus frappante concerne les mesures en faveur du marché des céréales, pour lesquelles 213 millions d'euros supplémentaires seront nécessaires afin de couvrir les interventions sous forme de stockage de céréales. En outre, les restitutions à l'exportation pour les céréales coûteront 36 millions d'euros de plus que prévu dans l'APB 2005. L'augmentation des besoins dans le domaine des aides à la production pour les produits transformés à base de tomates est à l'origine d'une hausse des dépenses dans le secteur des fruits et légumes, à concurrence de 85 millions d'euros de crédits supplémentaires. Pour les plantes textiles, la diminution des prix sur le marché mondial et l'ajustement du taux de change entre l'euro et le dollar entraînent une augmentation des besoins de 30 millions d'euros.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις γνώμες που διατύπωσε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την πρώτη ανάγνωση. Για την ένταξη των επιθυμιών αυτών στην διορθωτική επιστολή προτείνει η Επιτροπή τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: La Commission a également tenu compte des avis exprimés par l'autorité budgétaire lors de la première lecture. Afin d'intégrer ses souhaits dans la lettre rectificative, la Commission propose les modifications suivantes:
Greek: - 500 000 ευρώ θα διατεθούν στο πιλοτικό έργο 05 01 04 06 για προώθηση της ποιότητας ώστε να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα καθιέρωσης ευρωπαϊκών σημάτων ποιότητας, βελτιώνοντας τη διαφάνεια για τους καταναλωτές.
French: - 500 000 euros seront imputés sur la ligne 05 01 04 06 (Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité) afin de pouvoir explorer plus avant la possibilité d'établir des labels de qualité européens de manière à accroître la transparence pour le consommateur.
Greek: - 500 000 ευρώ θα διατεθούν στην πιλοτική μελέτη 17 01 04 04: μοντέλο χρηματοδότησης για τους κινδύνους που συνδέονται με τις επιζωοτίες.
French: - 500 000 euros seront imputés sur la ligne 17 01 04 04 (Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail).
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου
French: Taux de change entre l'euro et le dollar
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.°2040/2000 του Συμβουλίου, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου που πρέπει να χρησιμοποιείται στις διορθωτικές επιστολές είναι ίση με τον μέσο όρο του πλέον πρόσφατου τριμήνου. Στην περίπτωση της παρούσας διορθωτικής επιστολής, αυτό σημαίνει την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2004. Η μέση συναλλαγματική ισοτιμία που διαπιστώθηκε είναι 1 € = 1,22 $, η οποία είναι χαμηλότερη από την ισοτιμιά που χρησιμοποιήθηκε για το σχέδιο προϋπολογισμού (1 € = 1,25 $). Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες μειώσεις, ιδίως για τομείς όπως των σιτηρών, της ζάχαρης και του βαμβακιού.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire, le taux de change entre l'euro et le dollar applicable pour la lettre rectificative est le taux moyen constaté sur le marché au cours du trimestre le plus récent. Dans le cas de la présente lettre rectificative, il s'agit de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2004. Le taux de change moyen enregistré est de 1 euro = 1,22 dollar US, c'est-à-dire un taux inférieur au taux utilisé pour l'avant-projet (1 euro = 1,25 dollar US). Cela entraîne quelques diminutions, notamment pour des secteurs comme les céréales, le sucre et le coton.
Greek: Τομεακές εξελίξεις
French: Évolution sectorielle
Greek: Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν και επεξηγούν τις κυριότερες διαφορές μεταξύ των πιστώσεων του ΠΣΠ και εκείνων της ΔΕ.
French: Les commentaires ci-après présentent et expliquent les principales différences qui existent entre les crédits de l'APB et ceux de la LR.
Greek: 05 01 04 06 – Πιλοτικό έργο για την προώθηση της ποιότητας (πιστώσεις + 0,5 εκατ. ευρώ)
French: 05 01 04 06 – Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité (crédits + 0,5 million d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: p.m.
French: crédits dans l'avant-projet de budget: p.m.
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 0,5 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 0,5 million d'euros
Greek: Η Επιτροπή άρχισε να υλοποιεί το πιλοτικό σχέδιο το 2004. Λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνεται για το 2005 περαιτέρω χρηματοδότηση.
French: La mise en œuvre du projet pilote par la Commission a commencé en 2004. Compte tenu de la demande du Parlement européen, un financement supplémentaire est prévu pour 2005.
Greek: 05 02 01 – Μέτρα στήριξης της αγοράς σιτηρών (πιστώσεις + 244 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 01 - Mesures de soutien au marché des céréales (crédits + 244 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 395 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 395 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 639 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 639 millions d'euros
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, η παραγωγή σιτηρών στην ΕΕ των 25 για το 2004/2005 αναμένεται μεγαλύτερη κατά 8,6 εκατ. τόνους απ’ό,τι προβλεπόταν στο ΠΣΠ. Καθώς η αύξηση αυτή δεν θα εξαντληθεί στην εσωτερική κατανάλωση ή σε αύξηση των εξαγωγών, θα υπάρξει σημαντική επίπτωση στις δημοσιονομικές ανάγκες του τομέα. Ιδίως, δαπάνες για παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε πολύ υψηλότερο επίπεδο απ’ό,τι προβλεπόταν στο ΠΣΠ (+ 213 εκατ. ευρώ). Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η σημερινή κατάσταση σε σύγκριση με το ΠΣΠ:
French: D'après les dernières estimations, la production de céréales dans l'UE-25 devraient atteindre, en 2004-2005, 8,6 millions de tonnes de plus que le volume prévu dans l'APB. Étant donné que la consommation interne ou une augmentation des exportations ne permettront pas d'absorber la production supplémentaire, cette évolution a eu un impact significatif sur les besoins financiers du secteur. En particulier, les dépenses dues à l' intervention sous forme de stockage de céréales sont estimées à un niveau beaucoup plus élevé que dans l'APB (+ 213 millions d'euros). Le tableau ci-après illustre la situation présente par rapport à celle de l'APB.
Greek: ΠΣΠ (εκατ. τόνοι) | ΔΕ (εκατ. τόνοι) |
French: APB (millions de tonnes) | LR (millions de tonnes) |
Greek: Αρχικά αποθέματα Αγορές Πωλήσεις Τελικά αποθέματα Μέσα αποθέματα | 2,0 2,6 1,3 3,3 3,4 | 3,5 7,6 1,1 9,9 7,8 |
French: Stocks d'ouverture Achats Ventes Stocks de fermeture Moyenne des stocks | 2,0 2,6 1,3 3,3 3,4 | 3,5 7,6 1,1 9,9 7,8 |
Greek: Παρά το πιο αδύνατο ευρώ, χαμηλότερες παγκόσμιες τιμές δολαρίου σημαίνουν ότι οι δημοσιονομικές ανάγκες για επιστροφές κατά την εξαγωγή αυξάνουν συνολικά κατά 36 εκατ. ευρώ. Λόγου χάρη, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για το μαλακό σιτάρι αυξάνουν (+18 εκατ. ευρώ) επειδή κατά το οικονομικό έτος 2004/2005 θα υποστηριχθούν περισσότερες εξαγωγές σε υψηλότερο ποσοστό επιστροφής. Επίσης, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για το κριθάρι αυξάνονται κατά 28 εκατ. ευρώ. Μολονότι στους υπολογισμούς της διορθωτικής επιστολής ελήφθη υπόψη χαμηλότερο επίπεδο εξαγωγών για το κριθάρι απ’ό,τι στο ΠΣΠ για το 2004/2005, οι εν λόγω εξαγωγές υποστηρίζονται σε υψηλότερο ποσοστό επιστροφής ως αντιστάθμιση της μείωσης της τιμής στην παγκόσμια αγορά.
French: En dépit de la faiblesse de l'euro, la baisse des prix en dollars sur le marché mondial a entraîné une augmentation des moyens nécessaires pour financer les restitutions à l'exportation à concurrence de 36 millions d'euros au total. Ainsi, les restitutions à l'exportation pour le blé tendre augmentent (+ 18 millions d'euros) puisque, pour la campagne 2004-2005, un volume plus important d'exportations seront soutenues à un taux de restitution supérieur. Les restitutions à l'exportation pour l'orge augmentent également de 28 millions d'euros. Même si, dans les calculs réalisés aux fins de l'établissement de la LR, il a été tenu compte d'un taux d'exportation inférieur à celui de l'APB pour l'orge en 2004-2005, ces exportations sont financées à un taux de restitution supérieur afin de compenser la diminution des prix sur le marché mondial.
Greek: Οι επιστροφές στην παραγωγή για άμυλο αναμένεται να μειωθούν κατά 2 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ 2005, καθώς και οι ανάγκες για προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1, οι οποίες περιορίζονται κατά 3 εκατ. ευρώ.
French: Les restitutions à la production pour la fécule de pommes de terre devraient diminuer de 2 millions d'euros par rapport à l'APB 2005, alors qu'une diminution de 3 millions d'euros est attendue en ce qui concerne les besoins pour les produits hors annexe 1.
Greek: 05 02 02 – Ρύζι ( πιστώσεις + 4 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 02 - Riz ( crédits + 4 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 469 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 469 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 473 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 473 millions d'euros
Greek: Η αύξηση στις δημοσιονομικές ανάγκες στον τομέα του ρυζιού μπορεί να εξηγηθεί από τις μεταβολές στο μοντέλο των ενισχύσεων παρέμβασης. Όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, τα επίπεδα πωλήσεων εκτός αποθεματοποίησης εκτιμούνται πλέον χαμηλότερα απ’ό,τι προβλεπόταν στο ΠΣΠ. Τούτο αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένες δημοσιονομικές ανάγκες, περίπου 4 εκατ. ευρώ.
French: La révision à la hausse des besoins budgétaires pour le secteur du riz peut s'expliquer par les changements intervenus en matière d'intervention. Comme le montre le tableau ci-après, le volume des ventes en provenance des stocks est désormais estimé à un niveau plus bas que dans l'APB, ce qui devrait entraîner une augmentation des besoins d'environ 4 millions d'euros.
Greek: Αρχικά αποθέματα Αγορές Πωλήσεις Τελικά αποθέματα Μέσα αποθέματα | 650 000 75 000 295 000 430 000 540 000 | 650 000 75 000 255 000 470 000 501 000 |
French: Stocks d'ouverture Achats Ventes Stocks de fermeture Moyenne des stocks | 650 000 75 000 295 000 430 000 540 000 | 650 000 75 000 255 000 470 000 501 000 |
Greek: 05 02 03 – Άμεσες ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες (πιστώσεις + 0 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 03 - Paiements directs pour les cultures arables ( crédits + 0 million d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 17 403 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 17 403 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 17 403 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 17 403 millions d'euros
Greek: Από τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που προήλθαν από τα κράτη μέλη προκύπτει μικρή μείωση των αναγκών για ενισχύσεις πεδίου για παραγωγούς σιτηρών, ελαιούχων σπόρων, πρωτεϊνών, αποθήκευση χόρτου σε σιλό και αγρανάπαυση (- 1 εκατ. ευρώ), ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες (- 3 εκατ. ευρώ) και για την πριμοδότηση πρωτεϊνούχων σπόρων (- 6 εκατ. ευρώ). Τούτο, ωστόσο, αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι το προβλεπόμενο ποσό για επιστροφές (- 10 εκατ. ευρώ) μεταφέρθηκε στο νέο κονδύλι 05 02 99, όπου ομαδοποιούνται όλες οι επιστροφές του κεφαλαίου 05 02. Κατά συνέπεια, οι συνολικές πιστώσεις για το εν λόγω κονδύλι παραμένουν αμετάβλητες.
French: Les dernières informations communiquées par les États membres font état d'une légère diminution des besoins pour les aides à la surface pour les producteurs de céréales, d'oléagineux, de protéagineux et d'herbe d'ensilage, et pour le gel des terres (- 1 million d'euros), pour les aides régionales spécifiques pour les cultures arables (- 3 millions d'euros) et pour la prime aux protéagineux (- 6 millions d'euros). Toutefois, cette diminution est compensée par le transfert du montant prévu pour les recouvrements (- 10 millions d'euros) vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02. Le montant total des crédits pour cette ligne est donc inchangé.
Greek: 05 02 04 – Επισιτιστικά προγράμματα (πιστώσεις – 2 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 04 - Programmes alimentaires (crédits – 2 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 223 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 223 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 221 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 221 millions d'euros
Greek: Έπειτα από τη μείωση των επιπέδων ενίσχυσης θα υπάρξει εξοικονόμηση ύψους 2 εκατ. ευρώ.
French: À la suite de la diminution des niveaux des aides, une économie de 2 millions d'euros sera réalisée.
Greek: 05 02 05 – Ζάχαρη (πιστώσεις – 146 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 05 - Sucre (crédits - 146 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1 815 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 815 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΠΕ: 1 669 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 669 millions d'euros
Greek: Στον τομέα της ζάχαρης οι εκτιμώμενες δαπάνες είναι κατά 146 εκατ. ευρώ χαμηλότερες απ’ό,τι οι πιστώσεις στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2005. Η εν λόγω μείωση οφείλεται σε τρεις παράγοντες: πρώτον, η Επιτροπή αναμένει ότι οι τιμές της αγορές θα επανέλθουν από το χαμηλό επίπεδο που προβλέπει το ΠΣΠ. Για τον υπολογισμό των ποσοστών επιστροφής χρησιμοποιήθηκε ως παγκόσμια τιμή 230 δολάρια/τόνο αντί των 190 δολάρια/τόνο. Δεύτερον, η αναπροσαρμοσμένη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου επιφέρει πρόσθετη εξοικονόμηση. Τρίτον, η διαφορά μεταξύ της θεωρητικής και της πραγματικής επιστροφής κατά την εξαγωγή που εκτίμησε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση του ΠΣΠ αυξήθηκε από 5 σε 13 ευρώ ανά τόνο. Από τον συνδυασμό όλων αυτών των στοιχείων προκύπτει ποσοστό επιστροφής 480 ευρώ αντί των 525 ευρώ ανά τόνο.
French: Dans le secteur du sucre, les prévisions de dépenses pour les restitutions diminuent de 146 millions d'euros par rapport au crédits prévus dans l'avant-projet de budget 2005. Trois facteurs expliquent cette diminution. Tout d'abord, la Commission s'attend à ce que les prix du marché remontent par rapport au faible niveau prévu dans l'APB. Les taux de restitution ont été calculés sur la base d'un prix mondial de 230 dollars US par tonne au lieu de 190. Deuxièmement, le taux de change euro/dollar actualisé induit des économies supplémentaires. Troisièmement, la différence entre le taux théorique des restitutions à l'exportation et le taux réel estimé par la Commission lors de l'établissement de l'APB a augmenté pour passer de 5 à 13 euros par tonne. Tous ces éléments combinés se traduisent par un taux de restitution de 480 euros par tonne, au lieu de 525.
Greek: 05 02 06 - Ελαιόλαδο (πιστώσεις – 74 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 06 - Huile d'olive (crédits - 74 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 2 355 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 2 355 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 2 281 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 2 281 millions d'euros
Greek: Οι πιστώσεις για τους ελαιοπαραγωγούς μειώθηκαν κατά 76 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της επικαιροποίησης των επιπέδων παραγωγής. Οι απαιτήσεις της διορθωτικής επιστολής βασίζονται στις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις παραγωγής που απέστειλαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2003/2004. Ιδιαίτερα, η παραγωγή για την Ελλάδα και την Ισπανία μειώθηκε από 0,408 σε 0,343 εκατ. τόνους και από 1,459 σε 1,591 εκατ. τόνους αντιστοίχως.
French: Les crédits prévus pour les producteurs d'huile d'olive ont été diminués de 76 millions d'euros principalement du fait de la mise à jour des niveaux de production. Les besoins pour la LR ont été calculés sur la base des dernières estimations de production communiquées par les États membres pour la campagne 2003-2004. En ce qui concerne la Grèce et l'Espagne en particulier, la production passe respectivement de 0,408 à 0,343 millions de tonnes et de 1,459 à 1,591 millions de tonnes.
Greek: Το ποσό που προβλέπεται για επιστροφές (- 2 εκατ. ευρώ) μεταφέρθηκε στο νέο κονδύλι 05 02 99 όπου ομαδοποιούνται όλες οι ανακτήσεις του κεφαλαίου 05 02.
French: Le montant prévu pour les recouvrements (- 2 millions d'euros) a été transféré vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
Greek: 05 02 07 – Κλωστικά φυτά (πιστώσεις + 30 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 07 - Plantes textiles (crédits + 30 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 936 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 936 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 966 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 966 millions d'euros
Greek: Η υπέρβαση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας για το βαμβάκι στις τρεις χώρες παραγωγής (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) θα είναι χαμηλότερη από την προβλεπόμενη κατά τη στιγμή σύνταξης του ΠΣΠ. Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα προσαρμογή του εφαρμοζόμενου ποσοστού ποινής προς τα κάτω, επομένως υψηλότερο ποσό ενίσχυσης ανά τόνο, με αποτέλεσμα μεγαλύτερες δημοσιονομικές ανάγκες. Επίσης, η χαμηλότερη τιμή της παγκόσμιας αγοράς για το βαμβάκι αυξάνει την ανάγκη υψηλότερων πιστώσεων, που τμηματικά μόνο αντισταθμίζεται από την ευνοϊκότερη ισοτιμία ευρώ-δολαρίου, καταλήγοντας τελικά σε επιπλέον ποσό 30 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις.
French: Le dépassement de la quantité totale garantie pour le coton dans les trois pays producteurs (la Grèce, l'Espagne et le Portugal) sera inférieur au dépassement prévu au moment de l'établissement de l'APB. Le pourcentage de pénalité appliqué est donc ajusté à la baisse et le montant de l'aide à la tonne augmente, ce qui entraîne une hausse des besoins budgétaires. Par ailleurs, la baisse du prix du coton sur le marché mondial provoque une hausse supplémentaire des crédits nécessaires, qui n'est que partiellement compensée par un taux de change euro/dollar plus favorable; les crédits supplémentaires nécessaires s'élèvent donc à 30 millions d'euros.
Greek: 05 02 08 - Οπωροκηπευτικά (πιστώσεις + 85 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 08 - Fruits et légumes (crédits + 85 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1 860 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 860 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1 945 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 945 millions d'euros
Greek: Η πρόβλεψη για τις δαπάνες σε οπωροκηπευτικά είναι υψηλότερη σε σχέση με το ΠΣΠ εξαιτίας των αυξημένων αναγκών για ενισχύσεις παραγωγής στις μεταποιημένες ντομάτες που δεν καλύπτονται ικανοποιητικά από εξοικονομήσεις αντιστάθμισης και παρεμβάσεων και εξοικονομήσεις στις μπανάνες.
French: Les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont supérieures aux prévisions de l'APB en raison de besoins accrus en ce qui concerne les aides à la production pour les produits transformés à base de tomates, qui ne sont pas suffisamment compensés par les économies réalisées au niveau des compensations financières pour les opérations de retrait et les rachats, et pour les bananes.
Greek: Από τις πιστώσεις για αποζημίωση για αποσύρσεις προκύπτει εξοικονόμηση 28 εκατ. ευρώ εξαιτίας της επικαιροποίησης των ποσοτήτων οπωροκηπευτικών που θα καταστραφούν. Για το ΠΣΠ ανέρχονταν σε 847 χιλιάδες τόνους ενώ στην παρούσα ΔΕ είναι 572 χιλιάδες τόνοι.
French: Les crédits relatifs aux compensations financières pour les opérations de retrait enregistrent une économie de 28 millions d'euros à la suite de la mise à jour des quantités de fruits et légumes à détruire. L'APB fixait ces quantités à 847 000 tonnes tandis qu'elles sont de 572 000 tonnes dans la présente LR.
Greek: Στις πιστώσεις για μπανάνες προκύπτει εξοικονόμηση 36 εκατ. ευρώ εξαιτίας της αλλαγής του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το 2003 και το 2004. Η αντισταθμιστική ενίσχυση που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ΠΣΠ ήταν αντίστοιχα 324,6 ευρώ/τόνο το 2003 και 359,9 ευρώ/τόνο το 2004. Για την ΔΕ οι τιμές είναι 294,6 ευρώ/τόνοι για το 2003 και 318,8 ευρώ/τόνο για το 2004 αντίστοιχα.
French: Les crédits pour les bananes permettent d'économiser 36 millions d'euros grâce à l'adaptation du montant de l'aide compensatoire pour les campagnes 2003 et 2004. Les montants de l'aide compensatoire utilisés pour l'établissement de l'APB étaient respectivement de 324,6 euros par tonne en 2003 et de 359,9 euros par tonne en 2004. Dans la LR, ils sont respectivement de 294,6 euros par tonne en 2003 et de 318,8 euros par tonne en 2004.
Greek: Οι πιστώσεις για μεταποιημένες ντομάτες παρουσιάζουν αύξηση κατά 149 εκατ. ευρώ. Οι ποσότητες για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση μεταβλήθηκαν από 8,9 εκατ. τόνους στο ΠΣΠ σε 13,3 εκατ. τόνους στην ΔΕ έπειτα από την πλέον πρόσφατη εκτίμηση που προήλθε από τα κράτη μέλη.
French: Les crédits nécessaires pour les produits transformés à base de tomates augmentent de 149 millions d'euros. Les quantités pour lesquelles une aide peut être octroyée passent de 8,9 millions de tonnes dans l'APB à 13,3 millions de tonnes dans la LR sur la base des dernières estimations communiquées par les États membres.
Greek: Το προβλεπόμενο ποσό για επιστροφές (1 εκατ. ευρώ) μεταφέρθηκε στο νέο κονδύλι 05 02 99 όπου ομαδοποιούνται όλες οι επιστροφές του κεφαλαίου 05 02.
French: Le montant prévu pour les recouvrements (- 1 million d'euros) a été transféré vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
Greek: 05 02 09 – Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα (πιστώσεις + 1 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 09 - Produits du secteur vitivinicole (crédits + 1 million d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1 259 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 259 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1 260 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 260 millions d'euros
Greek: Το 2004 θα πραγματοποιηθούν λιγότερες αποστάξεις κρίσης, με εξοικονόμηση 7 εκατ. ευρώ.
French: En 2004, la distillation de crise sera inférieure aux prévisions, permettant une économie de 7 millions d'euros.
Greek: Για το επόμενο έτος αναμένεται ότι η παραγωγή θα είναι ελαφρά υψηλότερη από το προηγούμενο, και μαζί με προσαρμογή του υπολογισμού απαξίωσης των αποθεμάτων, τούτο συνεπάγεται επιπλέον κόστος αποθήκευσης ύψους 7 εκατ. ευρώ.
French: L'an prochain, la production devrait être légèrement supérieure à celle de cette année, évolution à laquelle s'ajoute un ajustement du calcul de la dépréciation des stocks à l'origine d'une augmentation de 7 millions d'euros des coûts de stockage.
Greek: Το ποσό που προβλέπεται για επιστροφές (1 εκατ. ευρώ) μεταφέρθηκε στο νέο κονδύλι 05 02 99 όπου ομαδοποιούνται όλες οι επιστροφές του κεφαλαίου 05 02.
French: Le montant prévu pour les recouvrements (1 million d'euros) a été transféré vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
Greek: 05 02 10 – Καπνός (πιστώσεις + 2 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 10 - Tabac (crédits + 2 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 952,4 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 952,4 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 954,4 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 954,4 millions d'euros
Greek: Η αύξηση οφείλεται μόνο στη μεταφορά του ποσού για επιστροφές (- 2 εκατ. ευρώ) από το άρθρο 05 02 10 99 στο νέο κονδύλι 05 02 99 όπου ομαδοποιούνται όλες οι επιστροφές του κεφαλαίου 05 02.
French: L'augmentation s'explique uniquement par le transfert du montant prévu pour les recouvrements (- 2 millions d'euros) de l'article 05 02 10 99 vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
Greek: 05 02 11 - Λοιπές παρεμβάσεις για φυτικά προϊόντα (πιστώσεις - 4 εκατ. ευρώ )
French: 05 02 11 - Autres produits végétaux/mesures (crédits - 4 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 737 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 737 millions d'euros