FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), et notamment son article 23,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει, στο άρθρο 23 παράγραφος 1, τη δυνατότητα να ληφθούν κατάλληλα μέτρα εάν στην Κοινότητα η αγορά όσον αφορά ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 απειλείται να διαταραχθεί ή υφίσταται, εξαιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης- ότι τα μέτρα αυτά αφορούν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και παύουν να ισχύουν όταν εξαλειφθεί η απειλή διαταραχής ή η διαταραχή-
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 prévoit, dans son article 23 paragraphe 1, la possibilité de prendre des mesures appropriées si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à son article 1er est menacé de subir ou subit, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité; que ces mesures sont relatives aux échanges avec les pays tiers et que la fin de leur application est déterminée par la disparition de la menace de perturbation ou de la perturbation;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα βασικά στοιχεία που επιτρέπουν να εκτιμηθεί εάν διαταράσσεται σοβαρά ή απειλείται να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά-
French: considérant qu'il convient de définir les éléments principaux permettant d'apprécier si, dans la Communauté, le marché est gravement perturbé ou menacé de l'être;
Greek: ότι πρέπει να εκτιμηθεί η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς λαμβάνοντας υπόψη, εκτός των στοιχείων που αφορούν την ίδια την αγορά, τα στοιχεία που σχετίζονται με την εξέλιξη των συναλλαγών-
French: considérant qu'il est nécessaire d'apprécier la situation du marché de la Communauté en tenant compte, en plus des éléments propres au marché même, des éléments ayant trait à l'évolution des échanges;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί ο τύπος των μέτρων που μπορούν να ληφθούν σε εφαρμογή του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93- ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αντιμετωπίζονται οι απειλές διαταραχής ή οι διαταραχές που απορρέουν από τςι συναλλαγές με τρίτες χώρες- ότι τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν πρέπει να είναι ανάλογα των περιστάσεων προκειμένου να έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα- ότι τα προβλεπόμενα μέτρα δεν πρέπει να είναι περιοριστικά- ότι είναι, προς τούτου σκόπιμο να επιφυλαχθεί η δυνατότητα λήψης και άλλων μέτρων τα οποία έχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα, ή/και λιγότερο περιοριστικά, προκειμένου να προσαρμοστούν στη φύση και στη σοβαρότητα της απειλής διαταραχής ή της διαταραχής της κοινοτικής αγοράς-
French: considérant qu'il convient de définir le type de mesures qui peuvent être prises en application de l'article 23 du règlement (CEE) no 404/93; que ces mesures doivent être de nature à remédier aux menaces de perturbations ou aux perturbations résultant des échanges avec les pays tiers; que les mesures à prendre doivent être proportionnées aux circonstances afin d'éviter qu'elles aient des effets autres que ceux souhaités; que, ainsi, les mesures envisagées ne sont pas limitatives; qu'il convient en effet de réserver la possibilité de prendre d'autres mesures ayant des effets comparables, ou même moins restrictifs, pour les adapter à la nature et à la gravité de la menace de perturbation ou de la perturbation du marché communautaire;
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 απειλείται να υποστεί ή υφίσταται, λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές κατά την έννοια του άρθρου 23 του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: Pour apprécier si le marché de la Communauté d'un ou de plusieurs des produits mentionnés à l'article 1er du règlement (CEE) no 404/93 est menacé de subir ou subit, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves au sens de l'article 23 dudit règlement, il est tenu compte en particulier:
Greek: α) η ποσότητα των πραγματοποιηθεισών ή των προβλεπομένων εισαγωγών ή εξαγωγών-
French: a) du volume des importations ou des exportations réalisées ou prévisibles;
Greek: β) η ποσότητα της κοινοτικής παραγωγής και της διάθεσης στο εμπόριο των κοινοτικών μπανανών-
French: b) du volume de la production communautaire et de la commercialisation des bananes communautaires;
Greek: γ) οι διαθέσιμες ποσότητες του προϊόντος στην κοινοτική αγορά-
French: c) des disponibilités de produits sur le marché de la Communauté;
Greek: δ) οι τιμές που διαπιστώθηκαν για τα εγχώρια προϊόντα στην κοινοτική αγορά ή η προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών αυτών, και ιδίως η πτωτική ή η υπερβολικά ανοδική τάση τους σε σχέση με τις τιμές των τελευταίων ετών-
French: d) des prix constatés pour les produits indigènes sur le marché de la Communauté, ou de l'évolution prévisible de ces prix, et notamment de leur tendance à une baisse ou à une hausse excessive par rapport aux cours des dernières années;
Greek: ε) οι τιμές που διαμορφώθηκαν στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα αυτά προελεύσεως τρίτων χωρών, και ιδίως η υπερβολικά πτωτική τους τάση.
French: e) des cours constatés sur le marché de la Communauté pour les produits en provenance des pays tiers, et notamment de leur tendance à une baisse excessive.
Greek: 1. Τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 είναι, ιδίως:
French: 1. Les mesures qui peuvent être prises en application de l'article 23 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 404/93 sont notamment:
Greek: - η αναστολή των εισαγωγών ή των εξαγωγών,
French: - la suspension des importations ou des exportations,
Greek: - η μερική ή ολική αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής,
French: - la suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'importation ou d'exportation,
Greek: - η καθιέρωση πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής,
French: - l'instauration de certificats à l'importation et à l'exportation,
Greek: - η καθιέρωση ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τα προϊόντα που δεν υπάγονται σε δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής,
French: - l'instauration d'un prix minimal à l'importation pour les produits non soumis au contingent tarifaire à l'importation,
Greek: - η καθιέρωση εισφοράς εισαγωγής.
French: - l'instauration d'un prélèvement à l'exportation.
Greek: 2. Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 μπορούν να περιορισθούν σε ορισμένα προϊόντα.
French: 2. Les mesures prises en application de l'article 23 du règlement (CEE) no 404/93 peuvent être limitées à certains produits.
Greek: Μπορούν να θεσπιστούν άλλα μέτρα που περιλαμβάνουν συγκρίσιμα ή λιγότερο περιοριστικά αποτελέσματα από τα αποτελέσματα των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν δικαιολογείται από την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς.
French: D'autres mesures qui comportent des effets comparables ou moins restrictifs que les mesures énoncées au paragraphe 1 peuvent être arrêtées, si le marché de la Communauté le justifie.
Greek: Τα θεσπιζόμενα μέτρα εφαρμόζονται στο βαθμό και κατά χρονικό διάστημα που είναι αυστηρώς αναγκαία.
French: Les mesures arrêtées sont appliquées dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires.
Greek: 3. Για τα θεσπιζόμενα μέτρα λαμβάνεται υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση των εμπορευμάτων που μεταφέρονται προς την Κοινότητα.
French: 3. Les mesures prises tiennent compte de la situation particulière des marchandises en cours d'acheminement vers la Communauté.
Greek: Τα μέτρα διασφαλίσεως εφαρμόζοναι τηρώντας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που δεσμεύουν την Κοινότητα διεθνώς.
French: Les mesures de sauvegarde sont appliquées dans le respect des obligations découlant d'accords qui engagent la Communauté sur le plan international.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1713/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1548/93 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 28 παράγραφος 8, και το άρθρο 28α παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/91 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1548/93 (2), et notamment son article 6 paragraphe 3, son article 8 paragraphe 5, son article 28 paragraphe 8 et son article 28 bis paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (3), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 3714/92 της Επιτροπής (5), και ιδίως το άρθρο 10 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (4), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92 de la Commission (5), et notamment son article 10 et son article 25 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (7), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (6), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής, που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (8), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (7), et notamment son article 3 paragraphe 3, son article 6 paragraphe 2 et son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (9) προβλέπονται, ιδίως, διατάξεις σχετικές με την έννοια του γενεσιουργού αιτίου 7 ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προβλέπεται ότι, σε περίπτωση κατά την οποία το γενεσιουργό αίτιο που αυτός ορίζει πρέπει να διευκρινίζεται ή δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για ειδικούς λόγους συνδεόμενους με την οργάνωση αγοράς, καθορίζεται ειδικό γενεσιουργό αίτιο με βάση ειδικά κριτήρια 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (8) prévoit notamment des dispositions relatives à la notion de fait générateur; que le règlement (CEE) n° 3813/92 dispose que, dans le cas où le fait générateur qu'il définit doit être précisé ou ne peut être pris en considération pour des raisons particulières à l'organisation de marché, un fait générateur spécifique est déterminé compte tenu de critères particuliers;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3016/78 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1978 περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών τιμών συναλλάγματος στους τομείς της ζάχαρης και της ισογλυκόζης (10), καθορίζονται όλα τα γενεσιουργά αίτια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους αντιπροσωπευτικούς συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται επί των ποσών τα οποία καθορίζονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στο τομέα της ζάχαρης 7 ότι στα εν λόγω γενεσιουργά αίτια ανταποκρίνονται όλα σχεδόν ταυτοχρόνως στα κριτήρια που έχουν τεθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εν λόγω οργάνωσης αγοράς 7 ότι είναι λοιπόν σκόπιμο να διατηρηθούν τα περισσότερα αυτών και, προς τούτο, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις, από τα αντίστοιχα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 7 ότι πρέπει, με την ευκαιρία αυτή, να επανενεργοποιηθούν οι διατάξεις οι σχετικές με τα γενεσιουργά αίτια οι οποίες έχουν ήδη θεσπιστεί βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1487/92 (11), (ΕΟΚ) αριθ. 1488/92 (12) της Επιτροπής, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92 (13), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 821/93 (14), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/92 της Επιτροπής (15) 7 ότι όσον αφορά τις επιδοτήσεις μετουσίωσης και τις επιστροφές κατά την παραγωγή, ενδείκνυται να επανεξετασθούν με την ευκαιρία αυτή τα αντίστοιχα γενεσιουργά αίτια και να καθορίζεται με ενιαίο τρόπο το γενεσιουργό αίτιο που αφορά τις επιστροφές προκειμένου να συνεκτιμώνται οι πολλαπλές χρήσεις της ζάχαρης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3016/78 de la Commission, du 20 décembre 1978, établissant certaines modalités pour l'application des taux de change dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3823/92 (10), a établi tous les faits générateurs à prendre en compte pour les taux représentatifs à appliquer aux montants fixés dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; que ces faits générateurs répondent presque tous à la fois aux critères fixés par l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et aux spécificités de cette organisation de marché; qu'il y a donc lieu de les conserver pour la plupart et, pour ce faire, de déroger aux articles correspondants du règlement (CEE) n° 1068/93; qu'il convient à cette occasion de reprendre les dispositions en matière de fait générateur déjà arrêtées par les règlements (CEE) n° 1487/92 (11), (CEE) n° 1488/92 (12), (CEE) n° 2177/92 (13), modifié par le règlement (CEE) n° 821/93 (14), et (CEE) n° 3491/92 (15) de la Commission; que, s'agissant des primes de dénaturation et des restitutions à la production, il est opportun de revoir à cette occasion les faits générateurs correspondants et de forfaitariser celui concernant les restitutions afin de tenir compte de la multiplicité des utilisations de sucre qui sont impliquées;
Greek: ότι οι γεωργικοί συντελεστές μετατροπής πρόκειται να ποικίλουν περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν εξαιτίας κυρίως των νέων γεωργονομισματικών κανόνων που θεσπίζονται 7 ότι, συνεπώς, και λόγω του συστήματος αυτοχρηματοδότησης του τομέα της ζάχαρης, πρέπει, για να προστατευθούν κυρίως οι παραγωγοί σακχαροτεύτλων, να καθοριστεί, εφεξής, γενεσιουργό αίτιο κοινό για ολόκληρη την Κοινότητα όσον αφορά τις ελάχιστες τιμές των σακχαροτεύτλων 7 ότι, προς τόυτο, και λόγω αφενός, της στενής σχέσης που υπάρχει μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών της ζάχαρης στο πλαίσιο του συστήματος αυτοχρηματοδότησης του τομέα της ζάχαρης το οποίο προβλέπεται βάσει των άρθρων 28 και 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και, αφετέρου, του γεγονότος ότι το σύνολο των εν λόγω τιμών αφορά ενέργειες η πραγματοποίηση των οποίων εκτείνεται καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, πρέπει, για λόγους συνέπειας και δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, να ορισθεί ειδικός γεωργικός συντελεστής μετατροπής απτόμενος της σχετικής οικονομικής πραγματικότητας, ανάλογος προς εκείνον ο οποίος είχε ορισθεί κατά το παρελθόν και αφορούσε τη συνεισφορά κατά την παραγωγή την καταβαλλόμενη από τους παραγωγούς ζάχαρης 7 ότι ανάλογες ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται επίσης για το ποσό των εξόδων αποθεματοποίησης που αποδίδεται 7
French: considérant que, à l'avenir, la variabilité des taux de conversion agricoles sera plus importante que par le passé en raison même des nouvelles règles agri-monétaires mises en place; que de ce fait, en raison du système d'autofinancement du secteur du sucre, il y a lieu, pour protéger notamment les producteurs de betteraves, de déterminer désormais un fait générateur uniforme pour toute la Communauté en ce qui concerne les prix minimaux de la betterave; que pour ce faire et en raison, d'une part, du lien étroit existant entre ces prix et les prix du sucre dans le cadre du système d'autofinancement du secteur du sucre prévu aux articles 28 à 29 du règlement (CEE) n° 1785/91, et, d'autre part, que l'ensemble de ces prix concerne des opérations qui sont réalisées au cours de l'ensemble de la campagne de commercialisation, il convient dans un souci également de cohérence de retenir, en vertu de l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3813/92, une définition d'un taux de conversion agricole spécifique proche de la réalité économique concernée analogue à celle retenue dans le passé pour les cotisations à la production perçues des fabricants de sucre; que des spécificités comparables s'appliquent pour le montant du remboursement des frais de stockage;
Greek: ότι, λόγω των επανειλημμένων τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3016/78 και της εξέλιξης των σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει να συγκεντρωθούν όλες αυτές οι τροποποιήσεις σε ενιαίο κείμενο και να εκδοθεί νέος κανονισμός προς αντικατάστασή του 7 ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι ο νέος αυτός κανονισμός αρχίζει να ισχύει κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1993/94 συνοδευόμενος από ειδικά μεταβατικά μέτρα 7
French: considérant que, en raison des multiples modifications du règlement (CEE) n° 3016/78 et de l'évolution de la réglementation en la matière, il convient également de réunir dans un même texte l'ensemble de ses dispositions et d'arrêter un nouveau règlement s'y substituant; qu'il est approprié de prévoir que ce nouveau règlement entre en vigueur au début de la campagne de commercialisation 1993/1994 assorti de mesures transitoires particulières;
Greek: 1. Οι ελάχιστες τιμές τεύτλων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθώς και η συνεισφορά στην παραγωγή και η συμπληρωματική συνεισφορά που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 28 και 28α του εν λόγω κανονισμού, μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα βάσει ειδικού γεωργικού συντελεστή μετατροπής, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis ως ο μέσος όρος των γεωργικών συντελεστών μετατροπής που ισχύουν κατά τη σχετική περίοδο εμπορίας.
French: 1. Les prix minimaux de la betterave visés à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1785/81 ainsi que les cotisations à la production et la cotisation complémentaire, respectivement visées aux articles 28 et 28 bis dudit règlement, sont convertis en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant la campagne de commercialisation considérée.
Greek: 2. Το επιστρεφόμενο ποσό των δαπανών αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα βάσει ειδικού γεωργικού συντελεστή μετατροπής, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis ως ο μέσος όρος των γεωργικών συντελεστών μετατροπής που ισχύουν κατά το μήνα της αποθεματοποίησης.
French: 2. Le montant du remboursement des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage.
Greek: 3. Ο γεωργικός συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του μήνα που έπεται της λήξεως της σχετικής περιόδου εμπορίας. Η Επιτροπή καθορίζει κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα το γεωργικό συντελεστή μετατροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le taux de conversion agricole spécifique visé au paragraphe 1 est fixé par la Commission au cours du mois suivant la fin de la campagne de commercialisation concernée. La Commission fixe le taux de conversion agricole visé au paragraphe 2 chaque mois pour le mois précédent.
Greek: Κατά παρέκκλιση, ανάλογα με την περίπτωση, από τα άρθρα 9, 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, και με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων και των όρων προκαθορισμού των προβλεπόμενων στα άρθρα 13 έως 17 του εν λόγω κανονισμού, τα γενεσιουργά αίτια για την εφαρμογή των τιμών μετατροπής στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Par dérogation, selon le cas, à l'article 9, à l'article 10, à l'article 11 et à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1068/93, et sans préjudice des possibilités et conditions de fixation à l'avance prévues aux articles 13 à 17 dudit règlement, les faits générateurs pour l'application du taux de conversion dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre sont ceux établis comme indiqué à l'annexe.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3016/78 καταργείται. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις τρέχουσες ενέργειες και διαδικασίες.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 3016/78 est abrogé. Toutefois il reste applicable aux opérations et procédures en cours.
Greek: 2. Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1487/92, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1488/92, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92 και το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/92 διαγράφονται.
French: 2. L'article 6 du règlement (CEE) n° 1487/92, l'article 7 du règlement (CEE) n° 1488/92, l'article 8 du règlement (CEE) n° 2177/92 et l'article 6 du règlement (CEE) n° 3491/92 sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1718/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 σχετικά με το γενεσιουργό αίτιο των γεωργικών ισοτιμιών που θα χρησιμοποιηθούν στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1718/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ενίσχυση που καθιερώθηκε από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3695/92 (3), μπορεί να χορηγηθεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que l'aide instaurée par l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3695/92 (3), peut être octroyée pour des produits visés à l'annexe dudit règlement;