FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής της απαγόρευσης εξαγωγών υδραργύρου αποτέλεσε ήδη αντικείμενο ουσιαστικής συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, όταν τα δύο αυτά όργανα εξέτασαν τη στρατηγική για τον υδράργυρο. Για την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή επέλεξε την ημερομηνία με την οποία φαίνεται να συμφωνεί η πλειοψηφία των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
French: La date d'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation du mercure avait déjà donné lieu à un large débat au Parlement européen et au Conseil, lorsque les deux institutions avaient examiné la stratégie sur le mercure. Pour la présente proposition, la Commission a décidé de choisir la date la plus susceptible d’emporter l'adhésion d'une majorité des États membres ainsi que celle des autres parties intéressées.
Greek: Το άρθρο 2 επιβάλλει υποχρέωση αποθήκευσης και ορίζει το πεδίο εφαρμογής της. Η υποχρέωση αυτή καλύπτει τις τρεις σημαντικότερες πηγές μεταλλικού υδραργύρου στην Κοινότητα. Επιλέγεται ο όρος «αποθήκευση» επειδή «διάθεση» είναι ο ειδικός όρος που χρησιμοποιείται στην κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων (βλ. άρθρο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα στερεά απόβλητα, όπως τροποποιήθηκε). Η υποχρέωση αποθήκευσης επιβάλλεται για τον υδράργυρο ανεξάρτητα από την ταξινόμηση της ουσίας ως αποβλήτου ή όχι. Στο πλαίσιο αυτό ο όρος αποθήκευση δεν καλύπτει μόνο τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη αποθήκευση, αλλά επίσης τη μακροπρόθεσμη (η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί ως διάθεση). Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, αυτό συνδέεται με την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου.
French: L'article 2 établit l'obligation de stockage et en définit le champ d'application. Les trois principales sources de mercure métallique dans la Communauté tombent sous le coup de cette obligation. Le terme retenu est celui de «stockage», car «élimination» est un terme spécifique dans la législation communautaire en matière de déchets (voir article premier, point e), de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, dans sa version modifiée). L'obligation de stockage s'applique au mercure, qu'il soit ou non classé comme déchet. Le stockage dans ce contexte couvre non seulement des options à court et moyen termes, mais aussi des options à long terme (qui peuvent relever de l'élimination). Si l'on se réfère au calendrier, il s'agit là d'un élément lié à l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation du mercure métallique.
Greek: Η έκφραση «δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων» υποδηλώνει ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η μεταφορά υδραργύρου από μία εγκατάσταση παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων σε άλλη, εντός της Κοινότητας.
French: L'expression «qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude» implique que les transferts de mercure d'une installation de ce secteur vers une autre au sein de la Communauté restent possibles.
Greek: Η διάταξη αυτή συμπληρώνεται με αυτοδέσμευση της βιομηχανίας χλωρίου-αλκαλίων. Η βιομηχανία δεσμεύεται, αφενός, να παραδώσει για αποθήκευση το πλεόνασμα υδραργύρου που διαθέτει, μόνο σε πολύ ειδικευμένες επιχειρήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η δέουσα συγκράτηση του υδραργύρου και αφετέρου, να υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις ροές υδραργύρου στην Επιτροπή. Το άρθρο καταρτίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες. Περισσότερες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης περιλαμβάνονται όμως στο άρθρο 4.
French: Cette disposition est complétée par un engagement librement souscrit par l'industrie du chlore et de la soude, en vertu duquel les excédents de mercure destinés au stockage ne sont envoyés qu'à des opérateurs hautement qualifiés, eu égard à la nécessité de garantir un confinement adéquat et de fournir à la Commission des données sur les flux de mercure. L'article est formulé en conséquence sans aller dans les détails. Des exigences supplémentaires pour les installations de stockage sont toutefois introduites à l'article 4.
Greek: Στο άρθρο 3 αποσαφηνίζονται τα κοινά σημεία με την ισχύουσα νομοθεσία για τα απόβλητα. Με βάση τη συγκεκριμένη νομική κατάσταση, η αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου (ο οποίος είναι υγρό) σε οιοδήποτε χώρο υγειονομικής ταφής αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ. Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί σχετική παρέκκλιση. Οι οριακές τιμές έκλπυσης και άλλα κριτήρια, τα οποία καθορίζονται στο σημείο 2.4 της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής και ισχύουν για τα κοκκώδη απόβλητα, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν για τον υγρό υδράργυρο.
French: L'article 3 précise l'interface avec la législation existante sur les déchets. Dans la situation juridique considérée, tout stockage de mercure métallique (qui est liquide) dans n’importe quel type de décharge serait en contradiction avec les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE. Une dérogation est donc nécessaire. Les valeurs limites en matière de lixiviation et autres critères prévus au point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, qui sont applicables aux déchets granulaires, ne peuvent pas s'appliquer au mercure liquide.
Greek: Κατόπιν τούτου, στο άρθρο αυτό προτείνεται παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις για δύο ειδικούς τρόπους αποθήκευσης του μεταλλικού υδραργύρου - ήτοι την υπόγεια αποθήκευση σε κατάλληλα για το σκοπό αυτό αλατωρυχεία και την προσωρινή αποθήκευση σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ειδικά για αυτή τη χρήση – οι οποίοι, εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις, μπορούν να θεωρηθούν αβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον. Η παρέκκλιση για τις εγκαταστάσεις «που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένες για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου πριν από την τελική του διάθεση» θα επιτρέψει την προώθηση δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης που αποσκοπούν στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για τη διάθεση του υδραργύρου που δεν βρίσκεται σε υγρή μορφή. Η «συνήθης» υγειονομική ταφή υγρού υδραργύρου εξακολουθεί να είναι παράνομη.
French: L'article 3 propose donc de déroger à ces dispositions en prévoyant deux options de stockage spécifiques pour le mercure métallique, à savoir le stockage souterrain dans des mines de sel pouvant convenir à cet usage et le stockage temporaire dans des installations spécifiquement destinées à cette utilisation, options qui peuvent être considérées - dans certaines conditions – comme étant sans danger pour la santé humaine et l'environnement. La dérogation en faveur des installations «exclusivement consacrées au stockage temporaire du mercure métallique avant son élimination définitive et équipées à cette fin» est destinée à permettre des activités de développement technologique susceptibles de déboucher sur des solutions novatrices pour l'élimination du mercure sous forme non liquide. La mise en décharge «ordinaire» de mercure liquide reste illégale.
Greek: Δεδομένου ότι το σημείο 2.4 της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου δεν έχει εφαρμογή στις εργασίες υπόγειας αποθήκευσης (βλέπε σημείο 2.5), γίνεται διάκριση στο άρθρο αυτό μεταξύ των δύο προαναφερόμενων τρόπων αποθήκευσης.
French: Le point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil n'étant pas applicable aux opérations de stockage souterrain (voir point 2.5.), l'article fait la distinction entre les deux options.
Greek: Καθώς η εν λόγω διάταξη δεν περιορίζεται στο μεταλλικό υδράργυρο που προέρχεται από συγκεκριμένες πηγές, τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να αποθηκεύουν σε υπόγειες ή σε άλλες ειδικές εγκαταστάσεις μεταλλικό υδράργυρο από άλλες πηγές.
French: Étant donné que cette disposition n'est pas limitée au mercure métallique provenant de sources spécifiques, les États membres qui pourraient souhaiter stocker du mercure métallique d'autres sources dans des installations souterraines ou autres installations spécialisées y sont autorisés.
Greek: Αξίζει να τονιστεί ότι στις περιπτώσεις όπου ο μεταλλικός υδράργυρος θεωρείται απόβλητο, υπόκειται οπωσδήποτε στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα και – εφόσον πρόκειται για διασυνοριακές μεταφορές εντός της Κοινότητας – του κανονισμού 259/93/ΕΟΚ σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους.
French: Il convient de souligner que le mercure métallique, qu'il soit ou non considéré comme un déchet, reste bien entendu soumis aux dispositions générales de la directive 75/442/CEE relative aux déchets et – s'il s'agit de transferts transfrontaliers au sein de la Communauté – du règlement (CEE) n° 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του μεταλλικού υδραργύρου και δεδομένου ότι ο αριθμός των εγκαταστάσεων που είναι πιθανό να κριθούν κατάλληλες για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου είναι περιορισμένος, δεν θεωρείται σκόπιμη η διατύπωση αντιρρήσεων όσον αφορά τις μεταφορές υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο, για λόγους σχετικούς με τις αρχές της εγγύτητας, της κατά προτεραιότητα ανάκτησης και της αυτάρκειας. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι ο υδράργυρος αυτός δεν θα επανεισαχθεί στην αγορά, γεγονός το οποίο καθιστά την ανάκτηση ανεπιθύμητη λύση. Ως εκ τούτου, προτείνεται παρέκκλιση από τις διατάξεις του νέου κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
French: Compte tenu des spécificités du mercure métallique et dans la mesure où seul un nombre limité d'installations sont susceptibles d'être habilitées à stocker du mercure métallique, il ne paraît pas indiqué de formuler des objections aux transferts de mercure considéré comme un déchet, au nom des principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance. Il convient de préciser que l'objectif du présent règlement est de faire en sorte que le mercure en question ne soit pas réintroduit sur le marché, si bien que la valorisation n'est pas une option valable. C'est pourquoi une dérogation aux dispositions du nouveau règlement concernant les transferts de déchets est proposée.
Greek: Το άρθρο 4 συμπληρώνει το άρθρο 2 εισάγοντας ορισμένες λεπτομερέστερες απαιτήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των δύο τρόπων αποθήκευσης. Επικεντρώνεται στην ανάγκη διεξαγωγής κατάλληλης αξιολόγησης της ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της ουσίας. Προβλέπει επίσης τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να περιλαμβάνει η άδεια, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για τον ασφαλή χειρισμό του υδραργύρου ακόμη και απουσία αυτοδέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας.
French: L'article 4 complète l'article 2 en ajoutant des exigences plus détaillées pour l'application des deux solutions de stockage. Il est axé sur la nécessité de réaliser une évaluation adéquate de la sécurité, tenant compte de la nature de la substance. Il énonce également des exigences minimales quant au contenu de l'autorisation, afin de garantir une manipulation sans danger du mercure même en l'absence de tout engagement volontaire de l'industrie.
Greek: Στο άρθρο 5 προβλέπεται η οργάνωση από την Επιτροπή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών. Χάρη σ’αυτή, θα εντοπίζονται εγκαίρως οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τις χρήσεις και τις ροές υδραργύρου και θα υπάρχει δυνατότητα ευέλικτης αντίδρασης. Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν θα πρέπει να αφορά μόνο το μεταλλικό υδράργυρο αλλά και τις ενώσεις υδραργύρου και τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο.
French: L'article 5 prévoit l'instauration d'un échange d'informations, organisé par la Commission, entre les parties intéressées. Il permettra de déceler rapidement les éléments nouveaux intervenus dans le domaine des utilisations et des flux de mercure, ainsi que de réagir avec flexibilité. Cet échange d'informations ne doit pas être limité au seul mercure métallique, mais doit également porter sur les composés du mercure et les produits contenant du mercure.
Greek: Το άρθρο 6 επιβάλλει στα κράτη μέλη την παροχή ορισμένων πληροφοριών. Ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή τις άδειες που χορηγούν στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης υδραργύρου. Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας πράξης, το αργότερο τρία έτη και πέντε μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης εξαγωγών. Η Επιτροπή μπορεί μάλιστα να ζητήσει από τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν τις σχετικές πληροφορίες νωρίτερα. Με τον τρόπο αυτό θα είναι σε θέση να αντιδράσει γρήγορα και αποτελεσματικά σε τυχόν απρόβλεπτες εξελίξεις της αγοράς. Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν επιδιώκεται να επιβληθεί στα κράτη μέλη υποχρέωση τακτικής περιοδικής υποβολής εκθέσεων.
French: L'article 6 impose aux États membres des obligations en matière d’information. Il dispose que ces derniers présentent à la Commission toute autorisation délivrée à une installation de stockage du mercure. Les États membres informent également la Commission des effets de l'instrument, au plus tard trois ans et cinq mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation. La Commission peut même demander ces informations aux États membres plus tôt, ce qui devrait permettre de réagir rapidement et efficacement à une évolution inattendue du marché. Il convient de noter que l'objectif n'est pas d'imposer aux États membres une obligation de notification régulière et périodique.
Greek: Στο άρθρο 7 προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των επιπτώσεών του στην αγορά και θα υποβάλει σχετική έκθεση το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης των εξαγωγών. Η αξιολόγηση θα βασιστεί στις πληροφορίες που θα διαβιβάσουν τα κράτη μέλη. Θα χρησιμοποιηθούν επίσης άλλες τυχόν διαθέσιμες πηγές πληροφοριών.
French: L'article 7 dispose que la Commission évaluera l'application du règlement et ses effets sur le marché et présentera un rapport au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation. L'évaluation reposera sur les informations transmises par les États membres. D'autres sources d'information qui pourraient être disponibles seront également utilisées.
Greek: Στο άρθρο 8 ορίζεται ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει εκθέσεις όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα του υδραργύρου και ειδικότερα τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για θέματα προσφοράς και ζήτησης, οι οποίες είναι πιθανό να ξεκινήσουν τα επόμενα έτη. Με τον τρόπο αυτό θα παρακολουθείται κατά πόσο υπάρχει συνοχή μεταξύ των παγκοσμίων και των κοινοτικών μέτρων, ώστε να αποκομίζονται τα μέγιστα δυνατά οφέλη για το περιβάλλον.
French: L'article 8 précise que la Commission doit rendre compte des nouveaux éléments intervenus au niveau international dans le domaine du mercure, en particulier en ce qui concerne les négociations multilatérales relatives aux questions d'offre et de demande, qui devraient probablement être engagées dans les années à venir. Cela devrait permettre de contrôler la cohérence des mesures adoptées au niveau mondial avec les mesures communautaires, dans le but d'en tirer le meilleur avantage pour l'environnement.
Greek: Στο άρθρο 9 παρατίθεται το τυποποιημένο κείμενο για την έναρξη ισχύος της νομικής πράξης.
French: L'article 9 est le texte type pour l'entrée en vigueur de l'instrument.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 et son article 175, paragraphe 1,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[14],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité[14],
Greek: (2) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο»[15], είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στον υδράργυρο.
French: (2) Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure»[15], il est nécessaire de réduire le risque d'exposition au mercure pour les êtres humains et l'environnement.
Greek: (3) Τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εντάσσονται στην παγκόσμια προσπάθεια που καταβάλλεται για τη μείωση του κινδύνου έκθεσης στον υδράργυρο, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) για τον υδράργυρο.
French: (3) Les mesures prises au niveau communautaire doivent s'inscrire dans l'effort mondial visant à réduire le risque d'exposition au mercure, en particulier dans le cadre du programme sur le mercure élaboré par le PNUE (programme des Nations unies pour l'environnement).
Greek: (5) Η απαγόρευση των εξαγωγών θα δημιουργήσει στην Κοινότητα σημαντικό πλεόνασμα υδραργύρου, η επανεισαγωγή του οποίου στην αγορά πρέπει να αποφευχθεί. Απαιτείται συνεπώς ασφαλής αποθήκευση του υδραργύρου αυτού στην Κοινότητα.
French: (5) L'interdiction d'exportation entraînera des excédents considérables de mercure dans la Communauté qu'il faut éviter de remettre sur le marché. Il convient donc de garantir le stockage de ce mercure dans de bonnes conditions de sécurité au sein de la Communauté.
Greek: (6) Προκειμένου να προβλεφθούν δυνατότητες ασφαλούς αποθήκευσης του υδραργύρου που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, είναι σκόπιμο να επιτραπεί παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου1999 περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων[16], για ορισμένους τύπους χώρων υγειονομικής ταφής, και να κηρυχθούν ανεφάρμοστα για τη μη υπόγεια αποθήκευση τα κριτήρια του σημείου 2.4 του παραρτήματος της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα II της οδηγίας 1999/31/ΕΚ[17].
French: (6) Afin de prévoir des possibilités de stockage, en toute sécurité, du mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, il convient de déroger à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets[16] pour certains types de décharges et de déclarer les critères du point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE[17], inapplicables au stockage non souterrain.
Greek: (7) Για να εξασφαλιστεί αβλαβής αποθήκευση για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, η αξιολόγηση της ασφάλειας που απαιτείται βάσει της απόφασης 2003/33/ΕΚ για την υπόγεια αποθήκευση θα πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές διατάξεις και να εφαρμόζεται και στην περίπτωση της μη υπόγειας αποθήκευσης.
French: (7) Afin de garantir un stockage dénué de risque pour la santé humaine et l'environnement, il convient que l'évaluation de la sécurité exigée au titre de la décision 2003/33/CE pour le stockage souterrain soit complétée par des exigences spécifiques et qu'elle soit également applicable au stockage non souterrain.
Greek: (9) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που εκδίδουν για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, καθώς και με την εφαρμογή της παρούσας πράξης και τις επιπτώσεις της στην αγορά, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγησή της εν ευθέτω χρόνω.
French: (9) Il convient que les États membres soumettent des informations sur les autorisations délivrées pour les installations de stockage ainsi que sur l'application de l'instrument et ses effets sur le marché, afin de permettre une évaluation de l'instrument en temps opportun.
Greek: (10) Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες αυτές όταν υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης, προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο χρειάζεται τροποποίηση της πράξης.
French: (10) Il y a lieu que la Commission tienne compte de ces informations lorsqu'elle présente un rapport d'évaluation afin de déterminer s'il est nécessaire de modifier l'instrument.
Greek: (11) Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να παρακολουθεί τις διεθνείς εξελίξεις όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση υδραργύρου, και ιδίως τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις που θα επιτρέπουν να εκτιμάται η συνοχή της συνολικής προσέγγισης.
French: (11) Il convient également que la Commission suive l'évolution de la situation internationale concernant l'offre et la demande de mercure, en particulier les négociations multilatérales, et en rende compte afin de permettre l'évaluation de la cohérence de la stratégie globale.
Greek: (12) Ο κανονισμός περιλαμβάνει ένα στοιχείο που αφορά το εμπόριο, καθώς και στοιχεία που υπαγορεύονται από λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής. Το άρθρο 1 αφορά το εμπόριο και ως εκ τούτου βασίζεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης, ενώ τα άλλα άρθρα βασίζονται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
French: (12) Le présent règlement contient un élément lié au commerce ainsi que des éléments motivés par des considérations de politique environnementale. L'article 1er est lié au commerce et repose donc sur l'article 133 du traité alors que les autres articles sont fondés sur l'article 175, paragraphe 1.
Greek: (13) Ο στόχος της μείωσης της έκθεσης σε υδράργυρο μέσω της απαγόρευσης των εξαγωγών και της επιβολής υποχρέωσης αποθήκευσης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω του αντίκτυπου στη διακίνηση των εμπορευμάτων και στη λειτουργία της κοινής αγοράς, καθώς και λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της ρύπανσης από τον υδράργυρο. Μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο. Η Κοινότητα δύναται επομένως να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
French: (13) L'objectif visant à réduire l'exposition au mercure au moyen d'une interdiction d'exportation et d'une obligation de stockage ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, compte tenu de l'impact sur la circulation des marchandises et le fonctionnement du marché commun ainsi que de la nature transfrontalière de la pollution mercurielle, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire. La Communauté peut par conséquent adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité. En vertu du principe de proportionnalité consacré par ledit article, le présent règlement n'excède donc pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Greek: Απαγορεύονται, από 1ης Ιουλίου 2011, οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου (Hg, αριθ. CAS 7439-97-6) από την Κοινότητα.
French: L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2011.
Greek: Από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1, ο μεταλλικός υδράργυρος που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, ο υδράργυρος που προκύπτει από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου και ο υδράργυρος που προκύπτει ως παραπροϊόν από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων αποθηκεύονται, χωρίς μεταβολή της ποιότητας και της συγκέντρωσής τους, κατά τρόπο αβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
French: À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel et le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement.