FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - των ονομάτων των ατόμων στα οποία παραδόθηκε το προϊόν 7 δ) στην περίπτωση επιχείρησης που παράγει αποξηραμένες ζωοτροφές για λογαριασμό γεωργών και τους παραδίδει το εν λόγω προϊόν, τα τιμολόγια των εξόδων παραγωγής, με ένδειξη κυρίως:
French: - des noms des réceptionnaires;d) dans le cas d'une entreprise produisant des fourrages séchés pour le compte de l'agriculteur, et lui livrant cette production, les factures des frais de production, avec indication notamment:
Greek: - της ποσότητας και της σύνθεσης των αποξηραμένων ζωοτροφών που παρήχθησαν,
French: - de la quantité et de la composition des fourrages séchés produits,
Greek: - του ονόματος του γεωργού.
French: - du nom de l'agriculteur.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στη διεξαγωγή ελέγχων και αντελέγχων των αγροτεμαχίων που αναφέρονται στις συμβάσεις ή/και τις δηλώσεις και εκείνων που δηλώθηκαν από τους παραγωγούς στις αιτήσεις τους για τη χορήγηση ενίσχυσης «για εκτάσεις», έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης.
French: 1. Les autorités compétentes procèdent à des contrôles croisés des parcelles agricoles mentionnées dans les contrats et/ou les déclarations et de celles déclarées par des constructeurs dans leurs demandes d'aide « surfaces » afin d'éviter tout octroi d'aide injustifié.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην επαλήθευση των λογιστικών αποθήκης όλων των εγκεκριμένων επιχειρήσεων. Επαληθεύουν, επίσης, με δειγματοληψία τα χρηματοοικονομικά δικαιολογητικά που αφορούν τις εργασίες που πραγματοποιούνται στις εν λόγω επιχειρήσεις. Στο πλαίσιο των εν λόγω ελέγχων πρέπει να πραγματοποιούνται επισκέψεις σε κάθε επιχείρηση, τουλάχιστον μία φορά ανά περίοδο εμπορίας.
French: 2. Les autorités compétentes procèdent à la vérification de la comptabilité matières de toutes les entreprises agréées. Elles vérifient également par sondage les pièces financières justificatives des opérations réalisées par ces entreprises. Dans la cadre de ces contrôles chaque entreprise doit être visitée au moins une fois par campagne de commercialisation.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τις νέες εγκεκριμένες επιχειρήσεις, η επαλήθευση αφορά το σύνολο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους δραστηριοτήτων τους.
French: Toutefois, en ce qui concerne les nouvelles entreprises agréées, la vérification porte sur la totalité des demandes présentées pendant leur première année d'activité.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές:
French: 3. Les autorités compétentes:
Greek: - επαληθεύουν τακτικά τα χρηματοοικονομικά λογιστικά των εγκεκριμένων επιχειρήσεων,
French: - vérifient régulièrement en particulier la comptabilité financière des entreprises agréées,
Greek: - προβαίνουν τακτικά σε συμπληρωματικούς ελέγχους των προμηθευτών της πρώτης ύλης και του υλικού συσκευασίας, καθώς και των εμπορευομένων στους οποίους παραδόθηκαν οι αποξηραμένες ζωοτροφές.
French: - procèdent régulièrement à des contrôles supplémentaires auprès des fournisseurs de la matière première ainsi qu'auprès des opérateurs auxquels les fourrages séchés ont été livrés.
Greek: Εξάλλου, η αρμόδια αρχή, δύναται να προβαίνει σε αιφνίδιους ελέγχους της ίδιας φύσης με εκείνους που αναφέρονται ανωτέρω.
French: En outre, l'autorité compétente peut procéder à des contrôles inopinés de la même nature que ceux visés ci-dessus.
Greek: 4. Οι αιτήσεις που αποτελούν το αντικείμενο των επιτόπου ελέγχων καθορίζονται από την αρμόδια αρχή, ιδίως με βάση μια ανάλυση των κινδύνων καθώς και ένα στοιχείο αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης.
French: 4. Les demandes faisant l'objet de contrôles sur place sont déterminées par l'autorité compétente, notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des demandes d'aides introduites.
Greek: Στην ανάλυση των κινδύνων λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
French: L'analyse des risques tient compte notamment:
Greek: - το ποσό της αιτούμενης ενίσχυσης,
French: - du montant de l'aide demandée,
Greek: - η εξέλιξη σε σχέση με το προηγούμενο έτος,
French: - de l'évolution en comparaison avec l'année précédente,
Greek: - οι διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διεξαγωγή ελέγχων κατά τα προηγούμενα έτη,
French: - des constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes,
Greek: - άλλες παράμετροι που πρόκειται να καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
French: - d'autres paramètres à définir par les États membres.
Greek: α) - κατά την αρχή κάθε τριμήνου, τις ποσότητες αποξηραμένων ζωοτροφών για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου, κατανεμημένες ανά μήνα κατά τον οποίο εξήλθαν οι εν λόγω ποσότητες από την επιχείρηση,
French: a) - au début de chaque trimestre, les quantités de fourrages séchés pour lesquelles des demandes pour l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95 ont été déposées au cours du trimestre précédent, ventilées par mois de sortie de ces quantités de l'entreprise;
Greek: - το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τις ποσότητες αποξηραμένων ζωοτροφών για τις οποίες έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα χορήγησης ενίσχυσης, κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου εμπορίας.
French: - au plus tard le 31 mai de chaque année, les quantités de fourrages séchés pour lesquelles le droit à l'aide a été reconnu au cours de la campagne de commercialisation précédente,
Greek: Στην ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω γίνεται διαχωρισμός των προϊόντων που αναφέρονται, αντίστοιχα, στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ) 7 η ανακοίνωση αυτή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για να διαπιστωθεί εάν τηρείται η εγγυημένη μέγιστη ποσότητα 7 β) το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τις εκτάσεις και τις ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν οι συμβάσεις και οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8. Οι ανακοινώσεις αυτές κατανέμονται ανά προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 και διαχωρίζουν τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 3 7 γ) το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τις ποσότητες αποξηραμένων ζωοτροφών που υπολογίζονταν ότι βρίσκονταν αποθεματοποιημένες στις επιχειρήσεις μεταποίησης στις 31 Μαρτίου του εν λόγω έτους 7 δ) το αργότερο την 1η Μαΐου 1995, τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 καθώς και του παρόντος κανονισμού.
French: la communication des données visées ci-dessus est ventilée, en distinguant les produits visés respectivement à l'article 2 point 1 a), b), c) et d) et va être utilisée par la Commission pour constater si la quantité maximale garantie a été respectée;b) au plus tard le 31 décembre de chaque année, les superficies et les quantités pour lesquelles les contrats et les déclarations visés à l'article 8 ont été présentés. Ces communications sont ventilées par espèce prévue à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 et distinguent les cas prévus à l'article 8, paragraphes 1, 2, et 3;c) au plus tard le 30 avril de chaque année, les quantités estimées de fourrages séchés qui étaient en stock dans les entreprises de transformation au 31 mars de cette année;d) au plus tard le 1er mai 1995, les mesures adoptées pour mettre en oeuvre le règlement (CE) n° 603/95 ainsi que le présent règlement.
Greek: Εφόσον, κατά τη διενέργεια ενός ελέγχου, διαπιστωθεί ότι η ποσότητα των αποξηραμένων ζωοτροφών η οποία αναφέρεται σε μία ή περισσότερες αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης, υπερβαίνει την ποσότητα που εξήλθε από την επιχείρηση μεταποίησης, το ποσό της ενίσχυσης που δύναται να χορηγηθεί υπολογίζεται με βάση την ποσότητα που εξήλθε πραγματικά, μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.
French: Lorsque, à l'occasion d'un contrôle, il est constaté que la quantité de fourrages séchés indiquée dans une ou plusieurs demandes d'aide dépasse celle effectivement sortie de l'entreprise de transformation, le montant de l'aide pouvant être octroyée est calculé sur la base de la quantité effectivement sortie diminuée de deux fois l'excédent constaté.
Greek: Σε περίπτωση που η διαπιστωθείσα διαφορά είναι μεγαλύτερη του 20 % της ποσότητας που εξήλθε πραγματικά, δεν χορηγείται ενίσχυση.
French: Au cas où l'excédent constaté est supérieur à 20 % de la quantité effectivement sortie, aucune aide n'est octroyée.
Greek: Εντούτοις, εάν πρόκειται για ψευδή ένδειξη των ποσοτήτων σε μία ή περισσότερες αιτήσεις που έγινε εκ προθέσεως ή λόγω βαρειάς αμέλειας:
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fausse indication des quantités dans une ou plusieurs demandes faites de propos délibéré ou par négligence grave:
Greek: - η εν λόγω επιχείρηση μεταποίησης αποκλείεται από τη χορήγηση ενίσχυσης για την εν λόγω αίτηση ή αιτήσεις και - σε περίπτωση ψευδούς ένδειξης των ποσοτήτων σε μία ή περισσότερες αιτήσεις που έγινε εκ προθέσεως, η εν λόγω επιχείρηση αποκλείεται από τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο της επόμενης περιόδου εμπορίας, για ποσότητα ίση με εκείνη για την οποία απερρίφθη η αίτηση ή οι αιτήσεις χορήγησης της ενίσχυσης.
French: - l'entreprise de transformation en cause est exclue du bénéfice de l'aide au titre de la demande ou des demandes en cause et - en cas de fausse indication des quantités dans une ou plusieurs demandes faites délibérement, ladite entreprise est exclue du bénéfice de l'aide au titre de la campagne de commercialisation suivante pour une quantité égale à celle pour laquelle la demande ou les demandes d'aide en cause ont été refusées.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1528/78 και αριθ. 2743/78. Εντούτοις, οι διατάξεις τους που εφαρμόζονται με σκοπό τη διαχείριση του καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων που ίσχυε κατά την περίοδο εμπορίας 1994/95, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την τελική εκκαθάριση των αποτελεσμάτων της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: Les règlements (CEE) n° 1528/78 et (CEE) n° 2743/78 sont abrogés. Toutefois, leurs dispositions applicables aux fins de la gestion du régime d'aides en vigueur pendant la campagne de commercialisation 1994/1995 restent en vigueur jusqu'à l'apurement final des résultats de ladite campagne.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995. Toutefois, les dispositions suivantes s'appliquent à partir du 1er avril 1996:
Greek: Ωστόσο οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 1996:
French: a) l'article 4 paragraphe 1 prévoyant l'agrément des entreprises de transformation;
Greek: α) το άρθρο 4 παράγραφος 1 σχετικά με την έγκριση των επιχειρήσεων μεταποίησης 7 β) το άρθρο 9 πρώτη πρόταση σχετικά με τον προσδιορισμό, με συστηματική ζύγιση, στην περίπτωση επιχειρήσεων μεταποίησης που δεν διαθέτουν εγκατάσταση για τη ζύγιση.
French: b) l'article 9 première phrase prévoyant la détermination par pesage systématique dans le cas d'entreprises de transformation ne disposant pas d'une installation de pesage;
Greek: γ) το άρθρο 14 παράγραφος 1 σχετικά με τους αντελέγχους εφόσον ένα ή περισσότερα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη τα χρησιμοποιούν στις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και, ειδικότερα, κατά το μέτρο του δυνατού, για την πραγματοποίηση των αντελέγχων.
French: c) l'article 14 paragraphe 1 prévoyant les contrôles croisés. Toutefois, dans la mesure où un ou plusieurs éléments du système intégré sont opérationnels avant le 1er janvier 1996, les États membres en font usage dans leurs activités de gestion et de contrôle et, en particulier, dans la mesure du possible, pour effectuer les contrôles croisés.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 63 της 21. 3. 1995, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 179 της 1. 7. 1978, σ. 10.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 108 της 1. 5. 1993, σ. 114.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 330 της 25. 11. 1978, σ. 19.(1) α) Δειγματαληψία: πρώτη οδηγία της Επιτροπής (76/371/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 102 της 15. 4. 1976, σ. 1) 7 β) ποσοστό υγρασίας: δεύτερη οδηγία της Επιτροπής (71/393/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 279 της 20. 12. 1971, σ. 7) 7 γ) περιεκτικότητα σε ακατέργαστες πρωτεΐνες: τρίτη οδηγία της Επιτροπής (72/199/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 123 της 29. 5. 1992, σ. 6).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 786/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 786/95 DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3117/94 (2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3117/94 (2), et notamment son article 20,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3239/94 (4), καθορίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των κανόνων εμπορίας 7 ότι οι διατάξεις που αφορούν τις ενδείξεις επί των συσκευασιών που φέρουν την ένδειξη «εξαιρετικά» ή «εξαιρετικά φρέσκα» πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθεί υπόψη η τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος, Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3239/94 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des normes de commercialisation;considérant que les dispositions relatives aux indications sur les emballages portant la mention « extra » ou « extra frais » sont à modifier pour tenir compte de la dernière modification du règlement (CEE) n° 1907/90;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 τροποποιείται ως εξής:
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 24 du règlement (CEE) n° 1274/91, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Η ταινία ή η ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, πρέπει να τυπώνεται ή να επικολλάται με τρόπο ώστε να μην επικαλύπτουν καμία από τις ενδείξεις της συσκευασίας. Ο χαρακτηρισμός "εξαιρετικά......" τυπώνεται στην ταινία ή στην ετικέτα με κυρτά γράμματα ύψους τουλάχιστον ενός εκατοστού, ακολουθούμενος από τον όρο "έως" και τις δύο σειρές αριθμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι οποίοι διεκνύουν την έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία ή την ένατη ημέρα μετά την ωοτοκία.
French: « 1. La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé(e) à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1907/90 doit être imprimé(e) ou placé(e) de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage. Le terme "extra . . ." est imprimé sur la banderole ou sur le dispositif d'étiquetage en caractères italiques d'un centimètre de hauteur au moins, suivi des termes "jusqu'au" et des deux séries de nombres visées à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa indiquant le septième jour suivant l'emballage ou le neuvième jour suivant celui de la ponte.
Greek: Εάν η ημερομηνία συσκευασίας αναγράφεται στη συσκευασία, η προαναφερθείσα ένδειξη μπορεί να αντικατασταθεί από την ακόλουθη:
French: Si la date d'emballage est indiquée sur l'emballage, la mention précitée peut être remplacée par la mention suivante:
Greek: "εξαιρετικά έως την έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία".
French: "extra jusqu'au septième jour après l'emballage".
Greek: Εάν η ημερομηνία ωοτοκίας αναγράφεται επί της συσκευασίας, η προαναφερθείσα ένδειξη μπορεί να αντικατασταθεί από την ακόλουθη:
French: Si la date de ponte est indiquée sur l'emballage, la mention précitée peut être remplacée par la mention suivante:
Greek: "εξαιρετικά έως την ένατη ημέρα μετά την ωοτοκία".
French: "extra jusqu'au neuvième jour après la ponte".
Greek: Μετά το χαρακτηρισμό "εξαιρετικά" μπορεί να ακολουθεί ο όρος "φρέσκα".
French: Le terme "extra" peut être suivi du mot "frais".
Greek: 2. Εάν η ταινία ή η ετικέτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τη συσκευασία, θα πρέπει αυτή να απομακρυνθεί από το χώρο πωλήσεως το αργότερο την έβδομη ημέρα μετά από εκείνη της συσκευασίας ή την ένατη ημέρα μετά από εκείνη της ωοτοκίας και τα αυγά πρέπει να ανασυσκευασθούν.»
French: 2. Si la banderole ou le dispositif d'étiquetage visé(e) au paragraphe 1 ne peut être détaché(e) de l'emballage, celui-ci doit être retiré du lieu de vente au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage ou le neuvième jour suivant celui de la ponte et les oeufs doivent être réemballés. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 796/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 για τη θέσπιση των λεπτομερειών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 796/95 DE LA COMMISSION du 7 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 8 και το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8 et son article 14,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 12,
French: Le règlement (CEE) n° 1858/93 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
Greek: 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα κατ' αποκοπήν έσοδα αναφοράς καθορίζονται σε 59,29 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους πράσινων μπανανών που εξάγονται από το χώρο συσκευασίας.»
French: « 2. La recette forfaitaire de référence est fixée à 59,29 écus par 100 kilogrammes de poids net de bananes vertes, sortie hangar de conditionnement. »
Greek: 3. Το άρθρο 6 καταργείται.
French: 3) L'article 6 est supprimé.
Greek: 4. Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι αιτήσεις υποβάλλονται:
French: « 2. Les demandes sont introduites:
Greek: α) όσον αφορά τις προκαταβολές, το αργότερο στις 20 του μηνός Μαρτίου, Μαΐου, Ιουλίου, Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου για τις μπανάνες οι οποίες πράγματι τέθηκαν στο εμπόριο κατά την περίοδο των δύο μηνών που προηγούνται του μηνός της υποβολής της αίτησης 7 β) όσον αφορά την πληρωμή του υπολοίπου ποσού της ενίσχυσης, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται εκείνου για το οποίο ζητείται η ενίσχυση. Στο υπόλοιπο ποσό περιλαμβάνονται:
French: a) en ce qui concerne les avances au plus tard le 20 des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;b) en ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.Le solde comporte:
Greek: - η ενίσχυση για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο κατά την περίοδο Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου,
French: - l'aide pour les bananes commercialisées pendant la période de novembre à décembre,
Greek: - καθώς και, ενδεχομένως, η προσαρμογή των ποσών που καταβλήθηκαν για τις μπανάνες που τέθηκαν στο εμπόριο κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο στοιχείο α) με βάση το οριστικό ποσό της ενίσχυσης.»
French: - ainsi que, le cas échéant, l'ajustement des montants versés pour les bananes commercialisées pendant les périodes mentionnées au point a) sur la base du montant définitif de l'aide. »
Greek: 5. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 καταργείται.
French: 5) Le deuxième alinéa de l'article 8 est supprimé.
Greek: 6. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 9 1. Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων που καθορίζονται ανά περιφέρεια στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η ενίσχυση χορηγείται για όλες τις αιτηθείσες ποσότητες μέχρι του ορίου συνολικής ποσότητας 854 000 τόνων καθαρού βάρους.
French: « Article 9 1. En cas de dépassement des quantités fixées par région à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 404/93, l'aide est accordée pour toutes les quantités demandées, dans la limite d'un volume global de 854 000 tonnes de poids net.
Greek: 2. Εάν συνολικός όγκος των ποσοτήτων που διατέθηκαν πράγματι στο εμπόριο υπερβαίνει τους 854 000 τόνους, οι ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο και δικαιούνται ενίσχυσης μειώνονται για κάθε σχετική περιφέρεια παραγωγής ανάλογα με την υπέρβαση της ποσότητας που καθορίζεται για την εν λόγω περιφέρεια.
French: 2. Si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν ενιαίο ποσοστό μείωσης στις ποσότητες που αφορά κάθε αίτηση ενίσχυσης.»
French: En cas d'application du deuxième alinéa, les autorités compétentes appliquent le pourcentage uniforme de réduction aux quantités sur lesquelles porte chaque demande d'aide. »
Greek: 7. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 11 Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των προκαταβολών και της ενίσχυσης είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα καθεμίας από τις περιόδους εμπορίας που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.»
French: « Article 11 Le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale des montants des avances et de l'aide est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de chacune des périodes de commercialisation définies à l'article 7 paragraphe 2. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.